ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1996 and June 1997 - with the object of establishing whether discrimination on the grounds of sexual orientation and race existed and, if so, their nature and extent - we conducted discrete studies and consultations on these forms of discrimination.
French: En juin 1996 et en juin 1997, afin de déterminer s'il existait une discrimination fondée sur la préférence sexuelle et la race, et, dans l'affirmative, sa nature et son ampleur, nous avons réalisé des études et des consultations ponctuelles sur ces formes de discrimination.
English: However, since they have joined the RCMP in large and growing numbers only in recent years, this problem will begin to be resolved as they gain the experience to be promoted to higher ranks.
French: Toutefois, vu le recrutement en grand nombre de ces personnes depuis quelques années, cette situation se corrigera peu à peu, à mesure que ces personnes acquerront de l'expérience et graviront les échelons du corps de police.
English: Guides for conducting selected aspects of institutional evaluation have been described in a series of companion documents derived from this framework.
French: Des suggestions utiles pour mener des aspects choisis de l'évaluation institutionnelle sont décrites dans des documents inspirés par ce cadre.
English: In that spirit of cooperation, we look forward to working closely with you, Madam Chairperson, to ensure that our work is fruitful.
French: Madame la Présidente, c'est dans cet esprit de coopération que nous entendons coopérer étroitement avec vous pour assurer le succès de nos travaux.
English: In order to digitalize Kodachrome images in a good quality, one already needs during the scanning some special configurations and/or some colour profiles that are adapted to Kodachrome.
French: Pour numériser les images Kodachromes en une bonne qualité on aura besoin lors du scannage des réglages spéciaux ou bien des profils de couleurs appropriés sur Kodachrome.
English: This baroque nobility residence is surrounded by a unique environment, embedded in an English landscape garden, and located on the Leipzig outskirts.
French: Cette résidence aristocratique de style baroque bénéficie d’un environnement exceptionnel, nichée dans un jardin paysager anglais aux portes de Leipzig.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-957-2983 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Never in the last quarter century have we come across anything that has so seriously threatened the world than the HIV/AIDS pandemic.
French: Jamais, au cours du quart de siècle écoulé, nous n'avons eu affaire à quoi que ce soit qui mette autant le monde en péril que la pandémie du VIH/sida.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2005 Claire Durand Professor, Department of Sociology, Université de Montréal The public right to good, reliable information is unquestionably one of the cornerstones of our democratic societies."1 Recognition of this principle led Parliament, when amending the Canada Elections Act in 2000, to include a section on the publication of and access to methodological information about opinion polls published during an election period.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2005 Claire Durand Professeure, Département de sociologie, Université de Montréal « Le droit du public à une information fiable et de qualité constitue sans nul doute l'un des principes fondamentaux de nos sociétés démocratiques... »1. C'est la reconnaissance de ce principe qui a amené le législateur à introduire dans la refonte de la Loi électorale du Canada en 2000 un article portant sur la présentation et l'accès aux informations méthodologiques concernant les sondages publiés durant les campagnes électorales.
English: I wish to recommend that the General Assembly remain seized of this critical issue and continue its robust support of the United Nations security management system.
French: Je tiens à recommander à l'Assemblée générale de demeurer saisie de cette question cruciale et de continuer à appuyer vigoureusement le système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: The balance between investments in railways and in road infrastructures, in terms of the environment, has moved into line with the parliamentary recommendation.
French: L'équilibre entre les investissements de type ferroviaire et d'infrastructures routières, dans l'environnement, s'est rapproché de la recommandation du Parlement.
English: From fourteen to sixteen, pupils tend to be taught in groups that relate to the area they are specializing in, whether that be academic or vocational in nature.
French: S’ils souhaitent fréquenter l’université, ils doivent poursuivre leurs études afin d’obtenir le GCE avancé (niveau A) à un collège offrant la classe terminale (certaines écoles secondaires offrent la classe terminale).
English: The Office of the Chief Public Prosecutor includes the central departments.
French: Ce travail devrait permettre de créer des alertes et amender la législation.
English: Label 1 single serving bottle of orange juice (350 mL)         At home 1 glass of juice          Speaker's Notes This is an example using a single serving bottle of juice.
French: Étiquette 1 petite bouteille de jus d'orange (350 mL)          À la maison 1 verre de jus         Commentaires du présentateur Dans cet exemple, on utilise une bouteille de jus qui renferme une portion individuelle.
English: The Commission's activities are coordinated by the Turkmen National Institute of Democracy and Human Rights in the Office of the President of Turkmenistan.
French: Les travaux de la Commission sont coordonnés par l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence.
English: Through the deepening of the Bystroe branch, the water flow is accelerated to the sea and the drainage of the surrounding area will increase.
French: Ce rejet entraînera la disparition de la biocénose des fonds marins, la détérioration des conditions d’oxygène, et une influence toxique sur des formes biologiques.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 $1,400 $1,400 $1,400 Costs of Restoration of Temporary Resident Status are not reported separately in CIC's Cost Management Model.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 400 $ 1 400 $ 1 400 $ Le coût du rétablissement du statut de résident temporaire ne constitue pas une catégorie en soi dans le modèle de gestion des coûts de CIC.
English: Total concentrations varied from 80 to 3800 pg/g dw with HeptaBDE183 dominating the congener distribution which resembled the commercial formulation, Bromkal 79-8DE.
French: Les concentrations totales variaient de 80 à 3800 pg/g dw, l'heptaBDE 183 étant majoritaire dans la répartition des congénères, qui était semblable à celle de la formulation commerciale Bromkal 79-8DE.
English: Site hosted at The Free Software Fondation .
French: Site h�berg� par The Free Software Fondation .
English: Commercial prudence will also require that some testing of the claims of the manufacturer is undertaken.
French: La prudence en affaires exige également que les affirmations du fabricant soient mises à l'épreuve.
English: Publish your own content on pornturbo and build up a little fan club for yourself.
French: Publiez vos contenus sur pornturbo et constituez-vous un véritable fan club.
English: Appendix 6 Survey Questions QMP and Food Safety Risks 1.
French: Annexe 6 Questions du sondage 1.
English: We should call upon everyone to put every possible pressure upon the regime of Iraq to let in the weapons inspectors and give them untrammelled access throughout the country.
French: Nous devrions en appeler à chacun d'entre nous à exercer la pression la plus forte possible sur le régime iraquien, afin que celui-ci autorise l'entrée sur son territoire des personnes chargées de l'inspection des armes, et de leur accorder un accès libre à l'ensemble du pays.
English: 2004/272 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: 2004/272 Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Fantastic-T argued that domestic knitters are protected from any import surge by Canada’s existing safeguard remedies.
French: Fantastic-T a soutenu que les mesures de sauvegarde existant actuellement au Canada protégeaient les producteurs nationaux de tricots contre toute augmentation subite des importations.
English: In CN's opinion, the Court was thus never forced to address the issues presently faced by the Agency.
French: De l'avis du CN, la Cour de chancellerie n'a donc jamais abordé les questions sur lesquelles l'Office est appelé à statuer dans la présente affaire.
English: The Steigenberger Hotel Linz, situated directly on the banks of the Danube, offers a marvellous view of the river and is an ideal starting point to explore the diverse delights Linz has to offer.
French: Le Steigenberger Hotel Linz est établi au bord de la rive du Danube et l'on y jouit d'une vue apaisante sur le fleuve.
English: Even the selection of the text has been revised and is now in full style iPhone.
French: M�me la s�lection du texte a �t� r�vis� et est maintenant dans iPhone style plein.
English: Further, it was said that using draft article 89 as a solution to the conflict of conventions problem would not provide for as precise and uniform an interpretation as could be found by relying on draft article 27.
French: Il a été ajouté que le recours au projet d'article 89 pour régler le problème du conflit de conventions ne fournirait pas d'interprétation aussi précise et aussi uniforme que celle que l'on pouvait obtenir en se fondant sur le projet d'article 27.
English: The latest internal control framework of UNFPA is covered in the Policies and Procedures Manual.
French: Le dispositif de contrôles internes du FNUAP est décrit dans le Manuel des politiques et procédures.
English: On 31 December 2001, the new Commission was composed as follows:
French: Au 31 décembre 2001, la nouvelle Commission se présentait comme suit:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Farrah Announces Federal Investment of $325,000 for Dredging Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec April 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 325 000$ pour des travaux de dragage en Gaspésie, au Québec Le 17 avril 2003
English: In retrospect, the attempt to rigorously orient the form of the political postulate, specifically political practice, to an ideal appears to be ideologically overburdened.
French: Rétrospectivement, la tentative d'adapter rigoureusement la forme du postulat politique, à savoir la pratique politique, à un idéal semble idéologiquement surchargée.
English: T-shirts PDF for printing on shirt (1.8Mb) Stickers A4 sheet plus cutting guide for printing on self-adhesive paper:
French: T-shirts Fichier PDF pour impression sur tissu (1.8Mb) Autocollants Planche A4 plus tracé de coupe, pour impression sur du papier autoadhésif :
English: Fiat Multipla rental car in Costa del Silencio Familiar with consumption really low but it is ideal to visit the island of Tenerife with a total guarantee...
French: Fiat Multipla voiture de location à Costa del Silencio Familier avec une consommation vraiment faible, mais il est idéal pour visiter l'île de Tenerife avec une garantie totale...
English: It must prove itself to be a community of values.
French: Elle doit s'affirmer comme une communauté de valeurs.
English: Nicotiana was retained as the generic name.
French: « Nicotiana » a été retenu comme nom générique.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/116.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2005/116).
English: The Manual is supported by functional guidance and other procedures and tools specific to the product line, including a wealth of information available internally through our Annual Audit INTRAnet site.
French: Le Manuel est complété par des directives fonctionnelles et par d’autres procédés et outils propres à la gamme de produits, dont une foule de renseignements disponibles à l’interne sur le site INTRAnet de la vérification annuelle.
English: THE CROONERS March 5th, 6th, 12th and 13rd, 2010 The Crooners.
French: THE CROONERS les 5, 6, 12 et 13 mars 2010 the Crooners.
English: Agreement must be reached on more regular reviews, enabling States parties to discuss and strengthen the Convention and related rules.
French: Il est nécessaire que les États parties se mettent d'accord sur un suivi plus régulier qui leur offre la possibilité d'examiner et de renforcer la Convention et les normes qu'elle consacre.
English: • Evaluation processes and tools.
French: • Processus et outils d'évaluation De nombreux coordonnateurs ont exprimé leurs préoccupations quant à l'insuffisance des méthodes d'évaluation des résultats de la diffusion des lignes directrices.
English: We trust that the bitter irony is not lost on the international community.
French: Nous sommes persuadés que la communauté internationale saisit parfaitement ce que ce paradoxe a de tragique.
English: Twelve departments, federal agencies and Crown Corporations take part in this Initiative.
French: Douze ministères et organismes fédéraux et sociétés d’État participent à cette Initiative.
English: As the years passed, the immigration and financial situation changed. Montizambert was able to rebuild the station’s facilities: hospitals, residences for quarantined passengers, workers’ homes and chapels.
French: Puis, au fil des ans, des conjonctures migratoires et économiques ainsi que de ses budgets, il renouvela le parc immobilier de la station : hôpitaux, logements pour les voyageurs placés en quarantaine d’observation, résidences pour les employés, chapelles, etc.
English: Barely a month later the applicant received, in the space of one week, namely on June 14, 15 and 22, 1988, three performance reports for the periods September 1985 - August 1986, September 1986 - January 1987 and March 1988 - June 1988 respectively.
French: Á peine un mois plus tard, le requérant reçut, en l'espace d'une semaine, soit les 14, 15 et 22 juin 1988, trois rapports de rendement visant respectivement les périodes septembre 1985 - août 1986, septembre 1986 - janvier 1987 et mars 1988 - juin 1988.
English: The Board found that two children were killed in the incident and a total of 13 people were injured — some very seriously, others less so.
French: La Commission a établi que l'incident avait entraîné la mort de deux enfants et fait 13 blessés au total, dont certains très grièvement atteints, d'autres moins.
English: There is the need for more comprehensive legal provisions with respect to child labour.
French: Il est nécessaire d'adopter des dispositions législatives plus complètes en ce qui concerne le travail des enfants.
English: Initiatives involving more direct accountability (directed programming) are accorded a higher priority, compared to more "indirect" programming involving reputable partners, such as some of the multilateral institutions, which have established audit and evaluation functions of their own.
French: Les initiatives qui comportent une responsabilisation plus directe (programmation directe) se voient accorder une plus grande priorité que les programmes «indirects» qui font appel à des partenaires fiables, comme certaines des institutions multilatérales, qui ont mis sur pied des fonctions de vérification et d'évaluation qui leur sont propres.
English: Also, we have now entered upon a phase in which US foreign policy is undergoing change. Its attitude towards multilateral forums like the UN and NATO is now far less hostile and its views on cooperation with the EU are a good deal more pragmatic.
French: De plus, nous sommes au cœur d’une phase de changements dans la politique étrangère des Etats-Unis qui se montrent moins hostiles envers des enceintes multilatérales comme les Nations unies et l’OTAN et beaucoup plus pragmatiques vis-à-vis de l’UE.
English: However, it is concerned that the Inter-Ministry Committee's mandate does not include coordination of all policies and programmes for children and that no such permanent coordination mechanism exists.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que le mandat du Comité interministériel ne comprend pas la coordination de tous les programmes et politiques en faveur des enfants et qu'il n'existe aucun mécanisme de coordination permanent de ce type.
English: Substance abuse intervention within the justice system (draft discussion paper).
French: Substance abuse intervention within the justice system (document de travail provisoire), Edmonton, AB : auteur.  182.
English: It also identifies the main areas in which their development partners in the developed countries can provide additional financing to supplement their increased efforts.  These areas include: increasing the flow and distribution of private resources across all developing countries and increasing their development impact; providing greater opportunities for developing countries to access developed country markets through the creation of a development-friendly, equitable, rules-based international trading system; increasing the amount, effectiveness and alignment of ODA with domestic priorities and with the Millennium Development Goals; eliminating the debt overhang which has reduced the amounts of aid and domestic resources available for poverty reduction and longer-range development purposes; and, finally, providing an international environment which supports the efforts of developing countries to mobilize their resources and take full advantage of the international trading and financial system.
French: Il indique aussi les principaux domaines dans lesquels leurs partenaires des pays développés peuvent leur apporter un concours financier supplémentaire pour compléter leur propre surcroît d'efforts : assurer une augmentation des apports de ressources privées au profit de tous les pays en développement et en accentuer les effets sur le développement; leur offrir davantage de possibilités d'accès aux marchés des pays développés par la création d'un système de commerce international équitable, fondé sur des règles et favorable au développement; accroître le montant et l'efficacité de l'aide publique au développement et la faire mieux cadrer avec les priorités nationales et les OMD; éliminer le surendettement qui a réduit les montants d'aide et les ressources intérieures disponibles pour réduire la pauvreté et stimuler le développement à plus long terme; enfin, faire en sorte que l'environnement international facilite les efforts des pays en développement pour mobiliser leurs ressources et tirer pleinement parti du système commercial et financier international.
English: To address the issue of temporary or permanent relocation, UNODC developed a model witness protection law and a model international relocation agreement.
French: S'agissant de la question de la réinstallation provisoire ou permanente, l'UNODC a élaboré une loi type sur la protection des témoins, ainsi qu'un accord international type sur la réinstallation.
English: We look forward to a fruitful long term partnership with the Bank as they consolidate their position as a major player in the wealth management market in the UK “said Charlie Barrass, Chief Operating Officer of Odyssey Financial Technologies.
French: Nous nous réjouissons de ce partenariat sur le long terme avec Lloyds TSB alors qu'ils consolident leur position en tant qu’acteur majeur dans la gestion de patrimoine sur le marché britannique », a déclaré Charlie Barrass, Chief Operations Officer d’ Odyssey Financial Technologies.
English: 1 Implementation of the Anahim Lake telehealth project was delayed until April 2001 due to the difficulties experienced in obtaining the required telecommunications infrastructure.
French: 1 La mise en œuvre du projet de télésanté d’Anahim Lake a été retardée jusqu’en avril 2001 à cause des retards de livraison des équipements de télécommunications requis.
English: In addition to the establishment of a system of child protection workers for the protection and well being of children in the Child and Family Services Act, one of the principles set out in itis that parents should use methods other than force by way of correction towards their children or in the discipline of their children.
French: En plus de mettre sur pied un système de préposés à la protection de l'enfance chargés de protéger les enfants et de veiller à leur bien-être, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille énonce le principe selon lequel les parents doivent avoir recours à d'autres méthodes que la force lorsqu'ils reprennent ou punissent leurs enfants.
English: Functions of the Canadian Director—In addition to participating in regular Board meetings, the Canadian Director was, until September 2002, a member of the Financial and Operations Policies Committee, which reviews financial policies, including the Bank’s borrowing policy, general policies relating to operations, and procedures and reporting requirements.
French: En 2002, l’administrateur du Canada a abordé la question de la nécessité de traiter d’enjeux se rapportant à la cessation des activités de la Banque pour les pays qui accéderont bientôt à l’UE.
English: A key impact of the project is the reduction of time spent by families in terms of long-distance water collection.
French: la promotion de structures de gestion participatives, en particulier pour les services partagés (bornes-fontaines), ce qui a pour effet de renforcer le sentiment d’appropriation dans les communautés locales.
English: TPP is waiting for further direction from the Minister’s Office.
French: Le PPT attend d’autres directives de la part du Cabinet du ministre.
English: Péribonka Rapide-des-Cœurs/Chute Allard La Romaine Non-committed HQP resources, with EM-1-A Non-committed HQP resources, without EM-1-A
French: Péribonka Rapide-des-Cœurs / Chute Allard La Romaine Ressources non engagées HQP avec EM-1-A Ressources non engagées HQP sans EM-1-A
English: UNCTAD prepared an issues note entitled “Least developed country status: Effective benefits and the perspective of graduation”, which was submitted to the Trade and Development Board at its forty-ninth session.
French: La CNUCED a établi une note intitulée «Le statut de pays les moins avancés: avantages effectifs et perspectives de sortie de cette catégorie», qui a été présentée au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-neuvième session.
English: The 1999 TV policy eliminated expenditure commitments for private conventional broadcasters.
French: La politique sur la télévision de 1999 a éliminé les engagements au chapitre des dépenses des télédiffuseurs conventionnels privés.