ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed study will involve early psychometric testing to evaluate intellectual, emotional and social development, as well as detailed environmental measures.
French: L'étude proposée comporte l'administration précoce de tests psychométriques visant à évaluer le développement intellectuel, affectif et social ainsi que le recours à des mesures détaillées du milieu.
English: BIOGRAPHICAL WORKS AUCLAIR, ELIE-J.
French: OUVRAGES BIOGRAPHIQUES AUCLAIR, ELIE-J.
English: Journal of Marriage and the Family 55, 3: 609-621.
French: Effects on lifestyle », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: Yeah, kind of like... like in the movie that we watched just recently school, you know, like there... I don't believe that they're very accurate, like I think they could have did a better job in producing how we actually did live and there could be more up-to-date videos of different knowledge that we've gained since those movies have been made.
French: Ouais, c'est un peu comme... comme dans le film qu'on vient de nous montrer à l'école, tu sais, comme s'ils... je ne crois pas qu'ils sont très exacts et je crois qu'ils auraient pu mieux faire quand ils montraient comment on vivait en réalité; on pourrait produire des vidéos plus récentes montrant les différentes connaissances que nous avons acquises depuis que ces films ont été réalisés.
English: Certain instruments adopted and actions taken by countries within the West African subregion under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS) could be considered as precursors of the responsibility to protect.
French: L'on peut considérer certains instruments adoptés et certaines actions prises par des pays de la sous-région d'Afrique de l'Ouest, sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), comme les éléments précurseurs de la responsabilité de protéger.
English: Beginning in April 2006 all commercial hook and line fisheries operating in Canada’s Pacific waters became subjected to 100% at-sea monitoring coverage in the form of observers and electronic monitoring (video surveillance).
French: Cette surveillance permettra éventuellement de faire des estimations très fiables de la capture d’espèces non visées, dont celle du requin griset.
English: We are helping to ensure that Afghanistan does not again become a base for terrorism directed against North America.
French: Nous aidons à faire en sorte que ce pays ne redevienne pas une terre d’accueil de factions terroristes ciblant l’Amérique du Nord.
English: 3.1.1 Eligible candidates Eligible candidates are Canadian-owned and -controlled organizations, professional associations and firms involved in the book publishing, distribution, wholesale and retail sectors or representing Canadian authors.
French: 3.1.1 Candidats admissibles Les candidats admissibles sont des organismes, associations professionnelles et des entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens, œuvrant dans le domaine de l’édition, de la distribution, de la vente en gros et de détail de livres ou représentant des auteurs canadiens.
English: Based on the preceding figure, a compensatory factor1, such as a personal attribute or social experience, can exert a dominant influence which is contrary to that of a risk factor.
French: La figure 1 illustre le rôle respectif d'un facteur de modération et d'un facteur de compensation par rapport au lien entre facteur de risque et conséquence néfaste.
English: It should be borne in mind in considering the possible relevance of this Convention that it relates to a restricted geographic area and has yet to enter into force.
French: Lorsqu'on envisage son applicabilité, il faut garder à l'esprit qu'elle concerne une région géographique limitée et qu'elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: How can I get travel agent rates?
French: Oui. Vous obtiendrez toujours le même prix, indépendamment de la méthode que vous décidez d'utiliser pour effectuer vos réservations.
English: Ms. Katja Wiesbrock
French: M. Yuri M. Rudakov
English: For example, some countries are making a commitment to move rapidly to a hydrogen based energy economy.
French: Par exemple, certains pays s'engagent à passer rapidement à une économie fondée sur l'énergie produite par l'hydrogène.
English: “Member States of a regional economic integration organization may make declarations concerning their obligation to apply among themselves the respective rules of their organization that differ from those provided for in the Convention.”
French: «Les États membres d'une organisation régionale d'intégration économique peuvent faire une déclaration concernant leur obligation d'appliquer, entre eux, les règles respectives de cette organisation lorsqu'elles diffèrent de celles prévues par la Convention.»
English: COMRA submitted its annual report for 2005 in both hard copy and electronic format.
French: La COMRA a présenté son rapport annuel pour 2005 en versions électronique et papier.
English: Summary of Progress to Date The single biggest factor influencing the status of Ancient Murrelet populations on breeding colonies in Haida Gwaii, British Columbia, is the presence or absence of introduced predators, especially raccoons but also rats.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Lâ€™unique facteur dâ€™importance qui a une incidence sur les colonies de reproduction de la rÃ©serve HaÃ¯da Gwaii, en Colombie-Britannique, est la prÃ©sence ou lâ€™absence de prÃ©dateurs introduits, particuliÃ¨rement les ratons laveurs et les rats.
English: Status update on harmonization among United Nations organizations
French: Mise à jour sur l'état d'avancement des travaux d'harmonisation entre les organismes des Nations Unies
English: The classes increasing from 84% best approach is to allocate soil in 1981 to 92% in 2001.
French: (2000) à Agriculture Canada et proportionnellement entre les diverses cultures de l’étude réalisée par Moulin et Beimuts (2000). se retrouvant dans chaque polygone.
English: Kalevi.Pohjala@oph.fi Phone: +358 9 774 775
French: Kalevi.Pohjala@oph.fi Téléphone: +358 9 774 775
English: The increased workload of the International Court of Justice should be seen as a positive expression, not of the inability of States to settle disputes peacefully, but of the increasing trust and confidence in the legal supremacy of our World Court in ensuring respect for the rule of law and its universal jurisdiction.
French: La charge de travail accrue de la Cour internationale de Justice doit être vue comme une expression positive, non pas de l'incapacité des États de régler pacifiquement les litiges, mais de la confiance croissante accordée à la suprématie juridique de la Cour quand il s'agit d'assurer le respect de l'état de droit et de sa compétence universelle.
English: Only expenses directly related to a commodity’s production—such as fuel, fertilizer, pesticide and feed costs—will be deducted.
French: Seules les dépenses directement liées à la production d'une denrée — par exemple, le coût des combustibles, des engrais, des pesticides et des aliments pour animaux — seront déduites.
English: My delegation is pleased with the very informative presentations made by Ambassador Koonjul, Chairman of the ad hoc Working Group on prevention and resolution of conflicts in Africa, by Ambassador Kébé of the Organization of African Unity (OAU) and by Ambassador Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Ma délégation demeure très satisfaite des exposés riches d'enseignements présentés par l'Ambassadeur Koonjul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, par l'Ambassadeur Kébé de l'Organisation de l'Unité africaine et l'Ambassadeur Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: This yearly dialogue between the orders of government was established to facilitate shared objective setting and a higher degree of collaboration in the fiscal system between governments.
French: Ce dialogue annuel entre les paliers du gouvernement a été institué afin de faciliter l’établissement partagé des objectifs et de susciter un degré plus élevé de collaboration dans la gestion du régime financier entre les gouvernements.
English: Government and Politics The colony achieved responsible government in 1854.
French: Le gouvernement et la politique La colonie se donne un gouvernement responsable en 1854.
English: UNSECOORD, with the assistance of my acting Special Representative, is continuing to seek voluntary contributions to address these prerequisites.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité continue, avec l'aide de mon Représentant spécial par intérim, à rechercher des contributions volontaires pour pourvoir à ces nécessités.
English: The guidelines cover the essential steps of the certification process and are available in 11 European languages.
French: Celles-ci couvrent l’essentiel des différentes étapes du processus de certification et sont disponibles dans 11 langues européennes.
English: Like the rest of the delegation, I got the impression that Romania is trying very hard to use the money it gets from the EU to the benefit of all of us.
French: Comme le reste de la délégation, j'ai eu l'impression que la Roumanie faisait de son mieux pour utiliser l'argent qu'elle reçoit de l'UE pour que cela profite à nous tous.
English: After considering the judicial consequences of the above-mentioned cases of Carrefour-Feuilles and Ronald Camille, the Commission can assess the “developments in the situation of human rights”, to use the wording from the Chairperson's statement, in the light of a series of events that took place after the last visit by the previous independent expert, Mr. Adama Dieng.
French: Mises à part les suites judiciaires données aux affaires Carrefour-Feuilles et Ronald Camille précitées, la Commission appréciera «l'évolution de la situation des droits de l'homme» − termes de la déclaration de son Président − à la lumière de la série d'événements survenus depuis la dernière visite du précédent expert indépendant, M. Adama Dieng.
English: By characterizing the decisions as "no decisions" rather than negative decisions, the respondent thwarted the applicant’s rights of appeal under sections 60 and 63 of the Act.
French: D’autre part, le requérant a réclamé une ordonnance de mandamus qui forcerait l’intimé à s’acquitter de son obligation prévue à la loi à l’égard des demandes de réexamen.
English: 4 Porter, M. E., c(Canada at a Crossroads:
French: La majorité des actions sont détenues en dépôt par les courtiers et ce sont ces intermédiaires qui sont l’actionnaire inscrit.
English: No allocations (that is, distributions) of SDRs to IMF member countries have been made since 1981, for several reasons.
French: Or, pour plusieurs raisons, depuis 1981 aucune allocation (c'est-à-dire distribution) de DTS aux membres du FMI n'a eu lieu.
English: Many New Age writings argue that one can do nothing (directly) to change the world, but everything to change oneself; changing individual consciousness is understood to be the (indirect) way to change the world.
French: Beaucoup de textes Nouvel Âge soutiennent qu'on ne peut rien faire (directement) pour changer le monde, mais qu'on peut tout faire pour se changer soi-même. Changer la conscience individuelle est considéré comme une façon (indirecte) de changer le monde.
English: Written requests for sound reinforcement systems (microphones, amplifiers, loudspeakers, etc.) should be addressed to the above address.
French: Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées à la Section ci-dessus.
English: It also conducted regular evaluations of its implementation of the Convention on the Rights of the Child in the context of its national human rights advisory committee, and disseminated the provisions of the Convention through civics education classes in the schools and public information campaigns.
French: Il a aussi effectué des évaluations régulières de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le contexte de son comité national consultatif des droits de l'homme a, et il a fait connaître les dispositions de cette convention par le biais de cours d'éducation civique dans les écoles et les campagnes publiques d'information.
English: INTRODUCTION For many years the Common Agricultural Policy (CAP) addressed the objective of securing farm incomes through a series of market and price stabilisation measures.
French: INTRODUCTION Pendant de nombreuses années, la politique agricole commune (PAC) a cherché à garantir les revenus agricoles par une série de mesures de stabilisation des marchés et des prix.
English: "A reduction in the incidence of the development of Type II diabetes". The Committee supported further development of oral anti-diabetes drugs for indications of reduced incidence in the development of T2DM, based on a theoretical prevention of micro and macrovascular complications.
French: Les membres du Comité s'entendent sur le fait qu'un promoteur pourrait présenter les allégations suivantes sur l'étiquette : « Diminue les risques d'apparition du diabète de type 2 » Le Comité appuie l'élaboration d'indications plus précises sur les étiquettes de médicaments antidiabétiques oraux favorisant une diminution de l'incidence d'apparition du diabète de type 2 (DNID), en se fondant sur une prévention théorique des complications micro et macrovasculaires.
English: Due Diligence - Ensure employees are properly trained in handling of hazardous materials - Ensure employees are aware of all safety and environment regulations and that they are followed - Ensure all hazardous materials are disposed of properly - Report any accidents (spills) involving hazardous materials Mr. Callander's Answer:
French: Diligence raisonnable - S'assurer que les employés sont dûment formés sur le plan de la manipulation des matières dangereuses. - S'assurer que les employés connaissent tous les règlements sur la sécurité et l'environnement et que ces derniers sont respectés. - S'assurer que toutes les matières dangereuses sont détruites selon un processus approprié. - Rapporter tout accident (déversement) lié à des matières dangereuses.
English: Canadian Embassy in Spain(Consular Information)
French: Ambassade du Canada en Espagne
English: Link requires PDF reader. Source:
French: Lecteur PDF requis pour utiliser ce lien. Source :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Canada, Chile, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Pakistan, South Africa, Spain, the Sudan, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Canada, du Chili, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, du Maroc, du Pakistan, du Soudan, de la Tunisie et de la Turquie, à leur demande, à participer au débat sur cette question sans droit de vote.
English: By 2003, annual sales were $6.6 million and the Mississauga-based company had a staff of 27. But in 2003 the electrical transformer industry experienced significant consolidation, leading to a steep decline in sales for Mirus.
French: En 2003, les ventes de cette entreprise de Mississauga s'élevaient à 6,6 millions $, et elle comptait 27 employés, mais, cette année-là, l'industrie des transformateurs électriques a connu une importante consolidation, qui a mené à une diminution importante du chiffre d'affaires de Mirus.
English: The Commission intends to launch a study on different options for animal welfare labelling.
French: The Commission actively supported the organisation on a conference on this issue, 28 March 2007, during which the exploratory opinion was presented.
English: Moisturizers create a barrier against water loss.
French: Les hydratants créent une barrière qui empêche l’eau de s’évaporer.
English: Trade Sector Review A Trade Sector Review is a Measurement Canada report for an individual or combined trade sector.
French: Examen des secteurs commerciaux Un examen de secteur commercial représente un rapport de Mesures Canada sur un secteur commercial individuel ou sur des secteurs commerciaux combinés.
English: INTRODUCTION Law enforcement has long been an important and respected institution in Canada.
French: INTRODUCTION Au Canada, l'application de la loi est depuis longtemps une institution très respectée qui revêt beaucoup d'importance.
English: Air pollution, greenhouse gas emissions CETC–Ottawa is currently working to lessen the effects of two of our most pressing environmental challenges: air pollution and greenhouse gas emissions.
French:  Priorités actuelles du CTEC : pollution atmosphérique, gaz à effet de serre Le CTEC-Ottawa travaille actuellement à réduire les effets de nos deux plus importants défis environnementaux, à savoir la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The value of the present draft convention was that it set international standards that served as default rules from which States should not deviate without good reason.
French: L'intérêt du présent projet de convention est qu'il fixe des normes internationales qui sont applicables par défaut et dont les États ne doivent pas s'écarter sans justification solide.
English: As far as the application of paragraph 5 of that Article is concerned, the terms "pursuant to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 4064/89" are to be read as "pursuant to point 3 of this notice".
French: Pour l'application du paragraphe 5 dudit article, les termes "conformément à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 4064/89" sont à remplacer par les termes "conformément au point 3 de la présente communication".
English: In verifying compliance with these Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Enforcement and Compliance Policy, which sets out a range of possible responses to offenses: warnings, enforcement officers' guidelines, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and civil suits by the Crown for the recovery of costs in specified circumstances.
French: En vérifiant la conformité au règlement, les agents de l'autorité de la LCPE suivront la Politique d'application, laquelle énonce diverses mesures possibles en cas d'infraction : avertissements, directives des agents de l'autorité, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et procès civils par la Couronne pour récupérer les coûts dans des situations particulières.
English: Oil pressed from rapeseed can be used as diesel fuel, and maize or sugar beets can yield ethanol to replace gasoline.
French: En effet, l’huile de pépin de raisin sert de substitut au gazole et l’éthanol issu du maïs et de la betterave à sucre remplace l’essence.
English: You can click on either choice below, as all the example records are related to each other.
French: Il suffit de cliquer sur l'un des choix qui suivent, puisque tous les documents de l'exemple sont reliés entre eux.
English: The degree to which some of the factors impact on how well current information sources are performing is statistically significant.
French: L'incidence de certains des facteurs sur l'efficacité des sources de renseignements actuelles est statistiquement significative.
English: Gymnosperms and Dicotyledons.
French: Gymnosperms and Dicotyledons (Aceraceae through Asteraceae).
English: These conclusions stated that France and Germany should correct their excessive deficits by 2005, instead of 2004 as foreseen in the recommendations for these countries issued by the ECOFIN Council itself under Article 104(7) of the Treaty.
French: La procédure de déficit excessif concernant le Portugal a été abrogée.
English: • Health Canada contract with IOM to produce DRI summary report (2006)
French: • Contrat entre Santé Canada et les IOM afin de produire un rapport sommaire sur les ANREF (2006)
English: Natives living in these areas were often unaware of the war or were unable to enlist without great effort.
French: Souvent, les Autochtones de ces régions n’étaient pas au courant de la guerre ou il leur fût difficile de s’enrôler.
English: The most recent progress report of the Government of Yukon on Early Childhood Development activities and expenditures is available online at www.hss.gov.yk.ca/prog/fcs/index.html. Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.
French: Le plus récent rapport d’étape du gouvernement du Yukon sur les activités et les investissements relatifs au développement de la petite enfance est disponible à : http://www.hss.gov.yuk.ca/progs/fcs/index.html. Des renseignements sur l’Entente sur le développement de la petite enfance sont disponibles dans l’Introduction du présent rapport.
English: Accompanied by Industry Minister Maxime Bernier, Finance Minister Jim Flaherty and Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs, Prime Minister Harper announced Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage at the Perimeter Institute for Theoretical Physics.
French: Accompagné du ministre de l’Industrie, Maxime Bernier, du ministre des Finances, Jim Flaherty, et de la ministre des Affaires intergouvernementales, Rona Ambrose, le Premier ministre a annoncé la Stratégie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, au Perimeter Institute for Theoretical Physics.
English: Provincial and Territorial food safety partners have a right, at their discretion, to contribute to policy deliberations at the Federal level as individual jurisdictions, and/or collectively via the FPTCFSP.
French: Soutenir le mandat du Comité sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA et fournir conseils stratégiques, résolution de problèmes et surveillance du système des activités réglementaires fédérales en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: You have failed to do this, you have reassured us, while I have been given some information that tells me that somewhere, I do not know where, there is 100 tonnes of contaminated wheat.
French: Vous ne le faites pas, vous nous rassurez, alors que des informations m'apprennent qu'il y a encore quelque part, je ne sais pas où, 100 tonnes de blé contaminé.
English: You should look at pharmacy as it is at once rich varieties from each company.
French: Vous devriez chercher à la pharmacie car il est à la fois riche en variétés de chaque société.
English: With her mother and sister, Heward went to Los Angeles for a new medical treatment and died there on March 19, 1947.
French: En compagnie de sa mère et de sa sœur, Heward se rend à Los Angeles pour suivre un nouveau traitement médical et y décède le 19 mars 1947.
English: PGN participated in that process by providing the following observations and comments: (i) High and medium security prison regulations must conform to the provisions of Constitutional Court judgement No.  T-1030/03; (ii) clear classification criteria must be established; and (iii) limitations on the rights of detainees must be based on criteria that are objective, rational and proportional in relation to the goal pursued.
French: Le Bureau du Procureur général a participé à ce processus en présentant les observations suivantes : i) les règlements des établissements de haute sécurité et de sécurité moyenne doivent être mis en conformité avec les dispositions de l'arrêt T-1030/03 de la Cour constitutionnelle; ii) il importe de définir des critères de classification précis; et iii) la limitation des droits des personnes privées de liberté doit répondre à des critères objectifs, rationnels et proportionnés au but recherché.
English: I am prepared to report to the Budgets Committee on how this situation develops.
French: Je suis prêt à faire rapport à la commission des budgets sur l'évolution de la situation.