ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not deny that one of the ingredients of the goods in issue is fruit purée, but submitted that the final product is not a fruit purée, rather it is a sugar confectionery.
French: Il n'a pas contesté que l'un des ingrédients des marchandises en cause soit de la purée de fruits, mais a soutenu que le produit final n'est pas une purée de fruits, mais plutôt une sucrerie.
English: Detailed discussions of the internal audit and oversight activities carried out on behalf of UNOPS are included in separate reports, which are being submitted to the Executive Board at its present session by the Executive Director, UNOPS, in document DP/2004/28.
French: L'examen détaillé des missions d'audit et de contrôle internes exécutées pour le compte de l'UNOPS fait l'objet de rapports distincts, que le Directeur exécutif de l'UNOPS soumettra au Conseil d'administration pendant la session en cours, dans le document DP/2004/28.
English: Rocabella Santorini Hotel is located right outside Imerovigli village, at 1.5 mile from the small night-life town of Fira , Santorini,Greece.
French: L’hôtel Rocabella Santorini est situé juste après le village Imerovigli, à environ 2 km de la petite ville animée de Fira.
English: ◦ information-based resources are substantial investments and valuable corporate assets that need to be managed at the corporate level; and
French: ◦ les ressources liées à l'information constituent des investissements importants et des avoirs précieux qui doivent être gérés au niveau de l'institution;
English: The Respondent appealed to the Appeal Board against that appointment of the successful candidate.
French: L'intimée a interjeté appel au comité à la suite de la nomination de la candidate reçue.
English: Since an app exists for every situation in life, the modern consumer is always looking for new ones. Although only 8 percent of the 20- to 39-year-olds own an iPhone, 24 percent already dispose of a web compatible smart phone.
French: Et en fait, elle est déjà tombée amoureuse de quelqu’un d’autre.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 8 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA, i.e., "Pilot Project Grants, Institute of Aging".
French: • À la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 8 du rapport imprimé du formulaire Web), sélectionnez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes « Subventions pour des projets pilotes - Institut du vieillissement » .
English: Registers and access arrangements should in all cases be simple, easy to use and efficient.
French: Ils devraient, par ailleurs, répondre à un souci d'efficacité.
English: I think this was a mistake.
French: Je pense que c'est une erreur.
English: M.A. Kalbach and W.E. Kalbach ( e d s . ) . Pe r s p e c t i v e s o n E t h n i c i t y i n Canada:
French: À cet égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu’ils offrent des services à la clientèle. Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec Statistique Canada au numéro sans frais 1 800 263-1136.
English: The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict;
French: b) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Furthermore, with regard to the amendment of Directive 98/70/EC, which relates to the characteristics of fuels, and in order to take account of the problem of volatility in the warmer countries - in the countries of the South of the European Union - we are trying to ensure that, in the context of the discussion which is currently taking place at second reading in this Parliament and the modification which is currently being worked on, there is some room for it.
French: Je dirai aussi qu'au sujet de la modification de la directive 98/70/CE, qui se réfère aux caractéristiques des carburants, et pour pouvoir tenir compte du problème de la volatilité dans les pays plus chauds -dans les pays du sud de l'Union européenne-, nous essayons que dans le cadre de la discussion, qui pour le moment se déroule précisément en seconde lecture au sein de ce Parlement, et d'une modification sur laquelle nous travaillons actuellement, un certain espace y soit réservé.
English: During the year, the PMPRB continued its longstanding participation, at the request of the Minister of Health, as an observer on the F/P/T Pharmaceutical Issues Committee (PIC).4
French: Malgré tout, les questions relatives aux brevets ont été à l’avant-plan des audiences engagées par le Conseil, plus particulièrement sous les angles
English: • World Landslide Forum, Japan 2008
French: • Forum mondial sur les glissements de terrain, Japon, 2008;
English: • Initially there was some skepticism from the community about the cultural vision of Trinity, but now there is a high level of community cooperation and support.
French: • Au tout début, on notait un certain degré de scepticisme au sein de la population au sujet de cette vison culturelle de Trinity; à l’heure actuelle, on peut dire que l’initiative bénéficie d’un fort appui et d’une excellente coopération locale.
English: The Follow-up provides an opportunity to review the efforts made in accordance with the Declaration by member States which have not yet ratified all the fundamental Conventions.
French: Ce suivi permet d'examiner les efforts que déploient, conformément à la Déclaration, les États membres qui n'ont pas encore ratifié les conventions fondamentales.
English: Section 3 – Initial Assessment Section 3.1 - Source of the Protein As part of the data supporting the safety of foods derived from recombinant-DNA organisms, information should describe any reports of allergenicity associated with the donor organism.
French: Section 3.2 – Homologie du gène d’acide aminé Les comparaisons d’homologies de gènes d’acide aminé devraient être utilisées pour évaluer jusqu’à quel point la structure d’une protéine d’expression est similaire aux allergènes connus afin de déterminer si une protéine a un pouvoir allergisant ou d’inter- réactivité.
English: The point sold well and civil servants found themselves isolated.
French: Cette affirmation a emporté l'adhésion des électeurs et les fonctionnaires se sont retrouvés isolés.
English: The first of these last two categories consists of comparisons where the exposure versus reference area ANCOVA adjusted means were significantly different, but with an effect magnitude smaller than the CES.
French: Dans ce cas, par exemple, l’exposition aux effluents affecte différemment le poids des gonades pour des poissons de taille différente, par rapport aux poissons de la zone de référence, ce qui entraîne des pentes non parallèles pour les régressions entre le poids des gonades et le poids corporel dans l’analyse de covariance des données des zones exposées et des zones de référence.
English: “Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: «Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: In accordance with the conclusions of the European Council on the employment policies of the Member States and of the Community, as mentioned in Article X(2), the promotion of employment is part of the activities mentioned in Article 3.' The new chapter on employment sets out the following procedures:
French: 3. conformément aux conclusions du Conseil européen concernant les politiques de l'emploi dans les Etats membres de l'Union, visées à l'article X paragraphe 2, l'objectif de la promotion de l'emploi s'inscrit dans le cadre des politiques et actions de l'Union visées à l'article 3 " Le nouveau chapitre sur l'emploi prévoit les procédures suivantes: "
English: In fact, the policy was clear in its intention not be specific, concluding that "no attempt has been made to set down hard and fast rules for future policy and development...
French: Il s’est beaucoup fié aux conclusions de cette commission, « qui, au terme d’un travail remarquable, avait dévoilé le gaspillage et la dilapidation causés par les doubles et triples emplois15 ».
English: It will also be competent to handle complaints from aliens concerning matters covered by this part of the Act.
French: Il sera également compétent pour traiter les plaintes formées par des étrangers au sujet de questions visées par ces dispositions.
English: This roundtable explores the new sources of financing that will be needed to support "scaling up" strategies.
French: Cette table ronde explore les nouvelles sources de financement qui seront nécessaires pour soutenir les stratégies de « mise à niveau ».
English: As from 1 January 2009 at the latest, the new gas receptacles will have to be built according to the referenced international standards, and the use of national codes will no longer be allowed.
French: Désormais, à compter du 1er janvier 2009 au plus tard, les nouveaux récipients à gaz devront être construits conformément à des normes internationales spécifiées, et l'utilisation de récipients conformes aux règlements nationaux ne sera plus admise.
English: RIM started in 1984 so it took us a long time before we got the kind of success and reputation we have today with the BlackBerry product.
French: RIM a été fondé en 1984; ça nous a donc pris beaucoup de temps pour nous mériter la réputation et le succès que nous avons aujourd'hui avec notre produit BlackBerry.
English: In addition, it calls on the Member States to adopt appropriate measures and effective policies, such as national action plans or targeted social measures to reduce energy poverty and to report regularly on their actions to address this concern.
French: Il demande en outre aux États membres d'adopter des mesures adaptées et des politiques efficaces, telles que des plans d'action nationaux ou des mesures sociales ciblées en vue de réduire la précarité énergétique, et de rendre régulièrement compte de leurs actions visant à résoudre ce problème.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Higher Education - Team Leader Biography Capt. Nathalie Auger joined the Canadian Forces Reserves in October 1996 as a Medical Assistant with 28 Medical Company in Ottawa and converted to the Regular Forces under the ROTP program in June 1999.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Études Supérieures - Biographie de chef d'équipe Le Capitaine Nathalie Auger s'enrôle dans la Réserve des Forces canadiennes en octobre 1996 en tant qu'adjointe médicale au sein de la 28e Compagnie médicale à Ottawa et se joint à la Force régulière dans le cadre du Programme de formation des officiers - Force régulière en juin 1999.
English: I want to put it to the Commission and the Council that one of the most important things we can do at the summit is insist that Member States comply with the agreements they make in the Council.
French: Je rappellerai à la Commission et au Conseil que l'une des choses les plus importantes que nous puissions faire lors de ce sommet, c'est d'insister pour que les États membres respectent les accords qu'ils concluent au Conseil.
English: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers; applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs; appliquer à l’égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence; subordonner la conclusion de contrats à l’acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats.
English: Explanatory memorandum on Recommendation (T-RV/97/1)   1. European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches (1985):
French: Note explicative à la Recommandation (T-RV/97/1)   1. La Convention Européenne sur la Violence et les Débordements de Spectateurs lors de Manifestations sportives et notamment de matches de football (1985) :
English: Using research findings, these governments have developed a comprehensive urban food supply and security strategy that allows cities to fully exploit their local strengths and create effective mechanisms for collaboration with rural and regional agriculture production sectors.
French: Les responsables pourraient vouloir ou devoir s'associer à eux pour atteindre les objectifs du programme, sans pour autant essayer de modifier leur comportement. Le rôle des partenaires stratégiques est de contribuer à la mission.
English: If there is no mention of countries' names, suspicion must fall on Great Britain, Belgium and Holland.
French: Si les noms ne sont pas cités, les soupçons retombent sur la Grande-Bretagne, la Belgique et la Hollande.
English: (b) Cultural causes, as evidenced in high fertility rates (5.1 children per woman) and a large number of undesired pregnancies associated with a lack of sex education and irresponsibe parenthood;
French: b) d'ordre culturel, comme le montrent les taux élevés de fécondité (5,1 enfants par femme) et le nombre élevé de grossesses non désirées associées au manque d'éducation sexuelle et à l'irresponsabilité des parents;
English: • Vision and Mission Analysis of Driving Force Mission Statement To ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: ◦ Vision et mission Analyse des éléments moteurs Énoncé de mission Assurer que les Canadiennes et les Canadiens ont un accès rapide à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $21,400.00 2004-07-27 CRANE PEARL V. R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $6,848.00 2004-07-27 SERVA INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 21,400.00$ 2004-07-27 CRANE PEARL V. R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 6,848.00$ 2004-07-27 SERVA INC.
English: Four Fransaskois communities officially opened their new school facilities during the year.
French: Au cours de l'année, quatre communautés fransaskoises ont procédé à l'ouverture officielle de leurs nouvelles installations scolaires.
English: This system gathers in a unique census both innovative enterprises and those which may be performing R&D activities.
French: Ce système permet de rassembler en un unique recensement les entreprises qui innovent et celles qui se livrent à des activités de recherche-développement.
English: Urges Member States to improve grid quality in order to support civilisational development in peripheral regions and asks the Commission to provide the necessary resources for this purpose; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen et Edit Herczog Amendement 262 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. rappelle que la Commission a établi qu'un accès inéquitable au réseau entrave la réalisation de nouveaux projets de production d'électricité renouvelable dans plusieurs États membres; Or. en
English: Survival data are immature.
French: Les données sur la survie ne sont pas encore prêtes.
English: Amanda de Vogel (416) 866-5426 E-mail: amanda.devogel@sympatico.ca Web Site: www.owit-toronto.ca Calgary Tel: (403) 214-0224 E-mail: karin@owitalberta.org Web Site: www.owitalberta.org
French: : 1 800 879-6331 (sans frais); (306) 477-7173 Courriel : info@womenentrepreneurs.sk.ca Site Web : www.womenentrepreneurs.sk.ca
English: The measures taken are designed to enable workers to perform their tasks without compromising the health or safety of Agency employees and visitors.
French: Le chantier et le public Il importe avant le début des travaux, d'indiquer à l'entrepreneur et aux travailleurs les règles de coexistence.
English: Beta-adrenergic receptors were found in detrusor muscle but no significant adrenergic innervation was seen; no alpha-adrenergic receptors were seen.
French: On a relevé la présence de récepteurs béta-adrénergiques dans le muscle détrusor, mais pas d'innervation adrénergique significative ni aucun récepteur alpha-adrénergique.
English: That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
French: Le fléchissement vertical des deux éléments du double vitrage doit être inférieur à 50 mm au bout de 60 secondes.
English: One bright spot toward the end of Q2 was an improvement in pulp prices as exports to China increased.
French: Le deuxième trimestre s’est achevé sur une note positive avec l’amélioration du prix de la pâte à papier en raison d’exportations accrues à destination de la Chine.
English: It has also made it possible to confer greater powers on EU inspectors in the field of monitoring and control.
French: Elle a également permis de conférer davantage de pouvoirs aux inspecteurs de l’Union en matière de surveillance et de contrôle.
English: To reduce the potential for microorganisms growing in the joints of hard surfaces or porous flooring installed near water sources, make sure to seal the entire surface. 
French: Veiller à sceller toute la surface afin que les micro-organismes soient moins susceptibles de croître dans les joints des surfaces dures ou les revêtements de sol poreux installés près des sources d'eau.
English: This led to the agreement on holding a round-table meeting at Manama, Bahrain, on 7 May 2000, which brought together representatives from development finance institutions, investment promotion agencies and the private sector as well as UNIDO, with a view to discussing issues of common interest and developing an action plan for future joint activities.
French: Elles ont débouché sur la décision commune d'organiser une table ronde à Manama (Bahreïn) le 7 mai 2000, qui a rassemblé des représentants d'institutions de financement du développement, d'organismes de promotion des investissements et du secteur privé ainsi que de l'ONUDI, dans le but d'examiner des questions d'intérêt commun et de mettre au point un plan d'action pour la réalisation d'activités communes à l'avenir.
English: Principle 4.2 requires organizations to identify the purposes for which personal information is collected at or before the time the information is collected.
French: Le principe 4.2 oblige les organisations à préciser les fins de la collecte de renseignements personnels, avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: One of them told Amnesty International that these officers "pointed their fingers at the demonstrators and cried 'shoot them'.
French: L'un d'entre eux a dit à Amnesty International que ces responsables « pointaient leur doigt en direction des manifestants et criaient : "Abattez-les.
English: To be able to meet the schedule for submission of the report to the Executive Board for the 2003 annual session, the data for 2003 in this document are based on information received and pledges recorded as of 28 February 2003 from donor governments.
French: Afin de respecter les délais prescrits pour la présentation du rapport à la session annuelle de 2003 du Conseil d'administration, les données figurant dans le présent document ont été établies à partir des informations et des annonces de contributions reçues des gouvernements donateurs au 28 février 2003.
English: In other words, you must have continuously held a valid registration certificate for a firearm in that category since December 1, 1998.
French: Autrement dit, vous devez avoir été, de façon continue, titulaire d'un certificat d'enregistrement valide pour une arme à feu de la catégorie visée depuis le 1er décembre 1998.
English: In this regard, it explored the various components of Goal 8, namely, international assistance, indebtedness and international trade and financing from the perspective of middle-income countries.
French: À ce propos, les divers aspects de l'objectif 8 ont été analysés, à savoir assistance internationale, dette et commerce et financement internationaux du point de vue des pays à revenu moyen.
English: Where the applicant discovers any non-compliance with the requirements of paragraphs (1) and (2) without having received a notification from the Office because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, he may, subject to any time limit applied under Rule 2(1), immediately file the elements required for such compliance without waiting to receive such notification.
French: Si le déposant découvre qu’ n’ pas rempli une des conditions énoncées il a aux alinéas 1) et 2), mais qu’ n’ pas reçu de notification de l’ il a office faute de lui avoir fourni les indications permettant de le joindre, il peut, sous réserve de tout délai prévu à la règle 2.1), déposer immédiatement les éléments requis, sans attendre de recevoir la notification.
English: The people and culture of the Mediterranean area are imbued with Islam.
French: Les peuples et les cultures de la zone méditerranéenne sont imprégnés par l'Islam.
English: Canada's incarceration rate is high relative to other Western countries but it has decreased in recent years.
French: Le taux d'incarcération au Canada est haut par rapport à celui des autres pays occidentaux, mais il a diminué ces dernières années.
English: Member of the jury for more than 20 theses and advanced studies diplomas
French: En outre, Jury de plus de 20 thèses et DEA
English: You may be asked to provide Apple with a credit card number from a card issuer that we accept in order to activate your Service.
French: Il peut vous être demandé de fournir à Apple un numéro de carte de crédit provenant d’un émetteur de carte que nous acceptons afin d’activer votre Service.
English: Like this were born Coast Perruquer in 1961.
French: Il Est ainsi né Côte Perruquer en 1961.