ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to examine the merits of this recommendation, the Assembly decided to ask the Culture Committee to produce a report on this important and difficult issue.
French: C’est pour étudier le bien-fondé de cette recommandation que notre assemblée a décidé de confier à la commission de la culture le soin d’élaborer un rapport sur cette importante et difficile question.
English: One such research infrastructure involving the Bank is ITER, a joint international research and development project, which aims to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
French: La Banque participe notamment à ITER, un projet international conjoint de recherche-développement visant à démontrer la faisabilité scientifique et technique de la production d’énergie par fusion thermonucléaire.
English: In one case, UNDP helped to establish a liaison between the Ministry of Finance and the Vice-Presidency.
French: Dans un cas, le PNUD a aidé à instaurer une liaison entre le ministère des finances et la vice-présidence.
English: Be the first to give fiswa a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à fiswa!
English: Next steps will involve looking at the additional categories that have been identified.
French: Il faut maintenant examiner les autres catégories qui ont été identifiées.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Electric Power Equipment and Services; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services Email: ryan.kuffner@international.gc.ca
French: Délégué commercial Technologies de fabrication de pointe; Matériel et services d’énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz Courriel : ryan.kuffner@international.gc.ca
English: In view of the fact that Ukraine lacks the technology for recycling ammunition that includes explosive material such as “sea mixture”, hecfol, ocfol, illuminating and smoke ammunition, and naval and aviation ammunition (rocket-propelled depth charges, torpedoes, hexogen-filled aerial bombs), the Ukrainian Ministry of Defence is interested in expanding international assistance (investments) in order to acquire the latest ammunition-recycling technology.
French: Du fait que l'Ukraine ne dispose pas de techniques de démantèlement des munitions appropriées pour traiter les explosifs, comme par exemple les mines marines, l'hexogène flegmatisé, l'octogène flegmatisé, les munitions éclairantes et fumigènes et les munitions à numéros de nomenclature aérienne et navale (engins anti-sous-marins, torpilles et bombes aériennes à hexogène), le Ministère ukrainien de la défense souhaite un renforcement de l'aide internationale (investissements) afin d'utiliser des technologies de pointe dans le processus de démantèlement des stocks de munitions.
English: The Kosovo Judicial and Prosecutorial Council decides upon disciplinary sanctions, other than removal from office, of judges and prosecutors and from the function of lay judges and upon a request of the SRSG renders advice on other issues related to the judicial system.
French: Les juges non professionnels siègent au côté des juges de carrière dans les tribunaux municipaux et les tribunaux supérieurs et sont eux aussi nommés par le Représentant spécial du Secrétaire général sur recommandation du Conseil des juges et procureurs.
English: Small crèches with a maximum of 20 places in which parents take part in the care of the children and in the running of the association, alongside professionals.
French: Petites crèches de 20 places maximum dans lesquelles les parents participent à l'accueil des enfants et au fonctionnement de l'association, aux côtés de professionnels.
English: Research the advantages and disadvantages of using both.
French: Étudiez les avantages et les inconvénients associés à ces deux services.
English: There is also the question of the rights of women who are the victims of conflicts, and that of strengthening the European Union’s action to prevent all forms of trafficking in human beings, of which women and children are generally the main victims.
French: Il y a aussi la question des droits des femmes victimes des conflits, mais aussi celle du renforcement de l’action de l’Union européenne contre tous les trafics d’êtres humains, dont les femmes et les enfants sont en général les principales victimes.
English: The main players of the bottled waters market such as SPA, St Amand…and many others have already adopted this new closure for the satisfaction of the consumers!
French: Les acteurs principaux du marché de l’eau embouteillée tels que SPA, St Amand,…et beaucoup d’autres l’ont déjà adopté pour la plus grande satisfaction des consommateurs !
English: 5205.15.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale
French: 5205.15.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail
English: Nobody anticipated either that the rate of the dollar and of the euro would fall in relation to the Polish złoty, for example.
French: Personne n'a prévu non plus la vitesse à laquelle le dollar et l'euro ont chuté par rapport au zloty polonais.
English: The Parties anticipate that these provisions in the Final Agreement would most likely be used for migratory salmon.
French: Les parties prévoient que ces dispositions de l'accord définitif seront probablement utilisées pour les effectifs de saumon migrateurs.
English: E-mail aksantos@togo-imet.com et osantostg@yahoo.fr
French: E-mail aksantos@togo-imet.com; osantostg@yahoo.fr
English: Hence the need to include such obligations in article 43 as well.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de le prévoir aussi dans l'article 43.
English: Winter storms and snow laden branches result in lichen blown off of trees or entire trees blowing over, providing a feeding opportunity.
French: En hiver, les tempêtes et les branches chargées de neige dégagent le lichen des arbres, ou même des arbres entiers tombent sur le sol, ce qui permet au caribou de s'alimenter.
English: For failure to file returns other than GST/HST returns, the Excise Tax Act provides for a fine of between $10 and $100.
French: L’omission de produire une autre déclaration que celle de la TPS/TVH entraîne une amende de 10 $ à 100 $, selon la Loi sur la taxe d’accise.
English: Another 3,900 Aboriginal children participate in programs at 130 sites in urban and northern centres.
French: De plus, 3 900 enfants de 130 collectivités urbaines et nordiques participent au programme.
English: Given the complexity of the subject-matter it has not been possible to carry out a detailed analysis of cases in which Article 85(3) has been applied to individual agreements outside the block exemption regulations.
French: La complexité de la matière ne permet pas d'effectuer dans ce contexte une analyse détaillée des cas individuels d'application de l'article 85 paragraphe 3 aux accords non couverts par les règlements en question.
English: Born of the storied auction house, we continue to provide exceptional service and astute valuation for many of the world's finest and most luxurious homes.
French: Nés de l’histoire de la maison de vente aux enchères, nous perpétuons notre tradition en proposant un service exceptionnel et des estimations très précises des propriétés les plus raffinées et les plus luxueuses au monde.
English: The bodies of five persons believed to be supporters of Mr. Coulibaly, bearing gunshot wounds and torture marks, have been held at the mortuary in Bouaké since late December, pending the outcome of criminal investigations.
French: Les corps de cinq partisans présumés de M. Coulibaly, présentant des blessures à balles et des traces de torture, sont retenus à la morgue de Bouaké depuis fin décembre en attendant la conclusion des enquêtes criminelles.
English: Members 2008-2009: Hilaire Lemoine (treasurer/chair), Cynthia Lewis and Sharon Lapkin.
French: Membres 2008-2009: Hilaire Lemoine (trésorier/président), Cynthia Lewis et Sharon Lapkin.
English: One year after cutting these second strips, winter harvesting resulted in a 23% gain in black spruce stocking as compared to summer harvesting.
French: Un an après la coupe de ces deuxièmes bandes, les coupes d'hiver ont produit un gain de 23% du CDR d'épinette noire par rapport aux coupes d'été.
English: A towel and amenity set (including Japanese robes) will be provided on the first night of your stay. If amenities run out, guests can request for more at the front desk.
French: Une serviette et des articles de toilette, ainsi qu'un peignoir japonais sont mis à votre disposition le jour de votre arrivée.
English: The work of the Committee or its successor body should be without prejudice to progress in other fora, in particular the WTO.
French: Les travaux du comité ou de l’organe qui lui succédera devront se dérouler indépendamment des progrès accomplis par d’autres instances, en particulier par l’OMC.
English: It has been the subject of many complaints that "reflect growing turmoil in the Internet advertising industry, which increasingly has embraced intrusive,flashy and experimental ad tactics as on-line advertisers try to lure customers"(Walker 2002, E6).
French: Beaucoup de plaintes portées à ce sujet reflètent un désordre croissant dans l'industrie de la publicité sur Internet, qui adopte de plus en plus des méthodes envahissantes, tapageuses et expérimentales pour essayer d'attirer des clients (Walker, 2002, p.
English: YCW helps young people make a more a talent for communications. effective transition from school to the labour market.
French: De plus, le programme cherche à offrir des expériences de travail scientifique et technique dans les organismes culturels et patrimoniaux.
English: Only by working together can we gain from economies of scale, improve service levels, make the most efficient use of our information and communi­ cations technologies, and maximize our professional expertise.
French: À cette fin, BAC établira un nouveau centre d’ex­ pertise pour la recherche sur l’opinion publique, élargira sa capacité de gestion des données et de renseignements de marketing, fera une analyse de segmentation de la clientèle ainsi qu’un plan de recherche.
English: Incredible Prices for Incredible Services and Rooms!!! Please guys!!!!
French: LE MEILLEUR RAPPORT QUALITE PRIX QUE VOUS PUISSIEZ TROUVER A FLORENCE !!!
English: This refers to the very meaning of life and to a much more spiritual definition of happiness.
French: On réfère ici au sens même de la vie et à une définition beaucoup plus spirituelle du bonheur.
English: The data obtained over the past four years show that probation and mediation service centres have only registered a minimal number of cases concerning extremism-related crime (about 0.3 - 0.4 % of the total number of newly-recorded cases).
French: Les données obtenues au cours de ces quatre dernières années indiquent que ces centres n'ont enregistré qu'un nombre minime de cas de délinquance liée à l'extrémisme (environ 0,3 - 0,4 % du nombre total des nouveaux cas).
English: International Public System Accounting Standards (IPSAS) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Normes comptables internationales du secteur public (Normes IPSAS) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: This suggests that lack of education is likely a major factor underlying the financial vulnerability of many prime-aged families with no earner. The absence of decline in the percentage of persons living in families with no financial wealth is somewhat surprising considering that the population was older at the end of the 1990s than during the mid-1980s and had had more time to accumulate savings.23 Other factors must have played an offsetting role.
French: Les deux échantillons ont été prélevés dans la base de sondage de l’Enquête sur la population active et représentaient toutes les familles et les particuliers au Canada, à l’exception des résidents des territoires, des membres des ménages vivant dans les réserves indiennes, des membres à temps plein des Forces armées et des pensionnaires d’établissements institutionnels 2 . Les données ont été recueillies pour tous les membres d’une famille âgés de 15 ans et plus.
English: The majority in our group favours good, strong and neighbourly relations founded upon a privileged partnership.
French: La majorité de notre groupe est favorable à des relations positives, fortes et de bon voisinage reposant sur un partenariat privilégié.
English: In the WFD there are general provisions for preventing or limiting the input of pollutants into groundwater and for preventing the deterioration of the status of all bodies of groundwater (Article 4.1(b)(i). In addition, the WFD as part of its basic package of management measures (Article 11) prohibits, with certain exceptions, the direct discharge of pollutants into groundwater.
French: Dans la DCE, des dispositions générales régissent la prévention ou la limitation du rejet de polluants dans les eaux souterraines ainsi que la prévention de la détérioration de l'état de toutes les masses d'eau souterraine (article 4, paragraphe 1, lettre b, point i).
English: Where necessary, improvement should be implemented in progressive increments that allow short-term gain towards longer-term outcomes.
French: Au besoin, les améliorations doivent être instaurées progressivement, de manière à réaliser des gains à court terme qui peu à peu se transformeront en issues à long terme.
English: Family planning education and counselling services
French: Enseignement du planning familial et services de consultation
English: 4.8.4 Secure facility after a natural or other type of disaster A CA must establish a disaster recovery plan outlining the steps to be taken to re-establish a secure facility in the event of a natural or other type of disaster.
French: 4.8.4 Sécurisation d'une installation après une catastrophe naturelle ou un autre sinistre L'AC doit définir dans un plan antisinistre les mesures à prendre pour rétablir une installation sécuritaire en cas de catastrophe naturelle ou de tout autre type de sinistre.
English: Review what students learned on the worksheet from the last lesson using "First Nation’s Introduction" section of the Virtual Museum of Canada Mount Logan: Canadian Titan website.
French: 2.Passez en revue ce que les élèves ont appris en remplissant la feuille de travail en se référant à la section Introduction aux Premières nations du site Internet Le mont Logan : le Titan du Canada du Musée virtuel du Canada.
English: (f) Note by the Secretary-General on the results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/6 and Add.1-5);
French: f) Note du Secrétaire général sur les résultats des réunions régionales tenues en prévision de la ses-sion extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/6 et Add.1 à 5);
English: She is also a member of several other organizations that focus on health technology assessment and medical decisionmaking.
French: Elle est aussi membre de plusieurs autres organizations impliquées dans l'évaluation des technologies de la santé et la prise de décisions médicales.
English: Annex 3  Annex 3  Economic and Social
French: TRANS/WP.29/GRE/45 page 23 Annexe 3
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Protecting the Rights of Children The Department of Justice fights against child pornography by Nicole Baer While the rest of Canada was joyously ringing in the year 2000, two Department of Justice lawyers in the British Columbia Regional Office were hunched over 2,000 pages of legal documents dealing with the repulsive issue of child pornography.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Protéger les droits des enfants La lutte du ministère de la Justice contre la pornographie juvénile par Nicole Baer Pendant que le reste du Canada fêtait joyeusement l’avènement de l'an 2000, deux avocats du ministère de la Justice au Bureau régional de la Colombie-Britannique dépouillaient plus de 2 000 pages de documents juridiques traitant de la question répugnante de la pornographie juvénile.
English: Sample Proclamation of Election 3A-B.
French: Exemple de proclamation d’élection 3A-B.
English: Subsections 54(2) and (3) of the Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 54(2) et (3) sont remplacés par ce qui suit :
English: Die Qualität von Beweismitteln soll vielmehr durch die „cross-examination" im Prozeß überprüft werden.
French: Ceci est dû à la structure de la
English: The priority or rank of the risks within the department.
French: L'ordre de priorité accordé au risque au sein du ministère.
English: Balancing the rights of women and infants under these difficult circumstances is a complicated process, and high-quality evidence is needed to produce better informed policy.  The "Zvitambo" project  "Zvitambo" is a word drawn from the local Shona language, meaning "precious" or "very valuable."
French: L'équilibre des droits des femmes et des nouveau-nés dans ce contexte difficile est un processus complexe; de plus, il faut disposer de meilleures données pour élaborer des politiques mieux éclairées.  Qu'est-ce que le projet « Zvitambo »? Le mot « Zvitambo », tiré de la langue locale shona, signifie « précieux » ou « de grande valeur ».
English: Letter dated 23 February 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alberta Caucus 10:45 AM
French: Caucus de l'Alberta 10h45
English: Active participation of transit and consuming countries, on the basis of shared responsibility, is critical to enabling us to contain the menace of illicit drugs.
French: Une participation active des pays de transit et de consommation, sur la base de la responsabilité partagée, est cruciale pour juguler la menace des drogues illicites.
English: It must be accepted that the majority of immigrants will remain in the host countries and that they are valued and necessary partners in building a multicultural society.
French: Il faut accepter l'idée que la plupart des immigrés vont rester dans les pays d'accueil et qu'ils sont des partenaires valables et indispensables à l'organisation d'une société pluriculturelle.
English: 295 In this regard, it was also stated that commercial entities should not automatically take precedence over non-commercial entities in relation to the use of trade names as domain names.
French: À cet égard, il a aussi été dit que les entités commerciales ne devraient pas automatiquement avoir priorité sur les entités non commerciales pour lutilisation dun nom commercial en tant que nom de domaine[296].
English: Appendix A CBAC Interim Report Draft Recommendation:
French: Annexe A Rapport provisoire du CCCB Recommandation provisoire :
English: (a) Upgrade its system of data collection on the coverage of the social security plans currently in place, and ensure that all data and indicators are used to evaluate and revise these plans whenever necessary; and
French: a) D'améliorer son système de collecte de données sur la couverture des régimes de sécurité sociale en place et de veiller à ce que tous les indicateurs et données servent à évaluer et réviser ces régimes en tant que de besoin;
English: Grave Concerns for the Future Independence of the National Human Rights Commission of South Korea Document - Republic of Korea (South Korea):
French: Vives inquiétudes concernant l'indépendance de la Commission nationale des droits humains Document - Corée du Sud.
English: ◦ Selling Through Mailed Materials
French: ◦ Solliciter un client par l'envoi de documents par la poste
English: Underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities, and encourages it, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account in developing countries with its supply chain concept of improving access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and addition of value, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Souligne la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et invite celui-ci, agissant en coopération avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organes compétents, à renforcer davantage les activités couvertes par son Deuxième compte dans les pays en développement, grâce à la mise en œuvre de la notion de filière de l'offre qui vise à rendre les marchés plus accessibles et l'offre plus fiable, à renforcer la diversification et la création de valeur ajoutée, à améliorer la compétitivité des produits de base, à renforcer la mise sur le marché, à améliorer la structure du marché, à élargir la base d'exportation et à assurer la participation effective de toutes les parties prenantes ;
English: 95% LCL = 28 mg/m3 Increased incidence of nasal adenocarcinomas and squamous cell carcinomas (combined) in male Wistar rats exposed for up to 28 months (Woutersen et al., 1986) The greatest source of uncertainty in the health assessment is the relative lack of information concerning the potential roles of cytotoxicity, proliferation and induction of DNA-protein cross-links in the carcinogenicity of this compound at high concentrations and implications for dose-response for the general population.
French: [75-07-0] Avril 1998 - 86 mg/m3 LIIC 95 % = 28 mg/m3 Incidence accrue d'adénocarcinomes et de carcinomes épidermoïdes nasaux (combinées) chez des rats Wistar mâles exposés pendant une période allant jusqu'à 28 mois (Woutersen et al., 1986). La principale source d'incertitude dans l'évaluation des effets sur la santé est le manque relatif d'information concernant les rôles potentiels de la cytotoxicité, de la prolifération et de l'induction de la réticulation de la protéine d'ADN dans la cancérogénicité de ce composé à de fortes concentrations et ses conséquences sur la dose?réponse pour la population générale.
English: If possible, store it in a cooler in your car, not in your tent.
French: Si possible, rangez-les dans la glacière placée dans votre voiture, et non dans la tente.
English: The timing and sequencing of required actions are largely influenced by current conditions.
French: Le calendrier et les étapes de la mise en oeuvre des mesures requises dépendent largement de la conjoncture.
English: In this context, we believe that there should be closer cooperation between the Committee and the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council.
French: Nous sommes favorables, à cet égard, à une coopération plus étroite entre le Comité et le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité.
English: Considering the increasing global problem of the use of synthetic drugs and the length of the procedure leading to recommendations to change the scope of relevant conventions' schedules, the Programme should, in close collaboration with WHO, prepare joint Programme/WHO technical suggestions on improving the effectiveness of the present system, without amending the conventions.
French: Étant donné l'ampleur mondiale que prend le problème de l'utilisation des drogues synthétiques et la longueur de la procédure conduisant à l'adoption de recommandations visant à modifier le champ d'application des tableaux des conventions pertinentes, le Programme devrait, en collaboration étroite avec l'OMS, élaborer des propositions techniques conjointes tendant à accroître l'efficacité du présent système sans modifier les conventions.