ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-05-16 The 2007 British Columbia Roadshow invitation and registration are now available on our Web site 2007-05-11 The wait is over!
French: 2007-05-16 L'invitation et l'enregistrement pour la Tournée d'Information en Colombie Britannique sont maintenant disponibles sur notre site Web 2007-05-11 Plus besoin d'attendre!
English: "Report" means the document produced by the Joint Review Panel which shall contain the recommendations of the Joint Review Panel pursuant to the Nova Scotia Environment Act and the Joint Review Panel's rationale, conclusions and recommendations, including any mitigation measures and follow-up program, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment of the Project.
French: « Rapport » fait référence au document que présente la Commission d'examen conjoint et qui renferme les recommandations de la Commission, en application de la Nova Scotia Environment Act, et la justification, les conclusions et les recommandations de la Commission, notamment les mesures d’atténuation et le programme de suivi, en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, relativement à l'évaluation environnementale du Projet.
English: Unrestricted Introduction Of Hazards Or Toxic Substances Into The Biosphere Based On Current Incomplete Scientific Studies Of The Consequences Is Rash.
French: Il est inadmissible que certains groupes puissent introduire des substances toxiques ou dangereuses dans la biosphère sans restriction, ni obligation de réaliser des études scientifiques complètes des répercussions.
English: The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
French: Les programmes présentés en application du présent article ne concernent pas la protection des bananes.
English: Most documents are full text.
French: La plupart des documents sont offerts en texte intégral.
English: We are letting infrastructure deteriorate, and this leads to closure.
French: L’infrastructure se détériore, et c’est ce qui mène aux fermetures.
English: For additional information and registration details, visit the Health Canada website and/or the FARRP's website.
French: Pour plus de renseignements et pour vous inscrire, visitez le site Web de Santé Canada et/ou la site internet de FARRP.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly wishes to adopt the provisional agenda as it appears in document A/S-28/1?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document A/S-28/1?
English: There is no evidence to suggest that the Program has resulted in a more centralized (i.e., national) approach to training since the available evidence suggests that the training programs at the four funded institutions are developed independently by the institutions themselves with no input from the Program, Telefilm Canada or the other funded institutions.
French: Rien ne permet de penser que le Programme a eu pour effet de favoriser une méthode d’approche davantage centralisée (nationale) en matière de formation, les données disponibles montrant que les cursus offerts dans les quatre établissements financés sont élaborés de manière indépendante par chacun de ces établissements, sans concertation entre eux et sans interventions du Programme ou de Téléfilm Canada.
English: The schools are organised by the minorities themselves and follow either bilingual programmes (German schools), minority language as language of instruction (Polish schools) or they offer additional language classes including minority culture and history (Jewish school).
French: Les écoles sont organisées par les minorités elles-mêmes et suivent soit des programmes bilingues (écoles allemandes), soit un programme dont la langue d’instruction est celle des minorités (écoles polonaises) ou encore, elles proposent des cours de langue supplémentaires comprenant la culture et l’histoire des minorités (école juive).
English: National parliaments had to approve large sums of money for United Nations operations and yet WEU had to fight tooth and nail to get extra resources to improve its scrutiny.
French: Sur les dépenses d’ordre opérationnel, l’augmentation n’est que de 0,35 %, ce qui signifie une perte de pouvoir d’achat de 11 % en deux ans.
English: The second is a system that is financially sustainable.
French: Il faut ensuite que le système puisse être financé en longue période.
English: Private sector Street Address: 1550a Laperriere Ave.
French: Secteur Privé Adresse : 1550a Laperriere Ave.
English: Nor do I find those incidents giving rise to her claim to have been serious enough to constitute harassment.
French: Je ne trouve pas non plus que les incidents ayant donné lieu à sa plainte sont suffisamment graves pour constituer du harcèlement.
English: Progress report: took note that the Assembly had approved the Bureau’s recommendations not to proceed with the election of judges in respect of Malta, Portugal and Slovakia during this part-session and to ask the governments of these countries to put forward new lists of candidates; b.
French: Rapport d’activité : a pris note que l’Assemblée a approuvé les recommandations du Bureau de ne pas procéder à l’élection des juges au titre de Malte, du Portugal et de la Slovaquie au cours de cette partie de session et à demander aux gouvernements de ces pays de présenter une nouvelle liste de candidats ; b.
English: The Wind Duo 2200 is a robust second generation innovation designed to deliver enhanced synchronized solutions in one versatile handset.
French: Issu d’une deuxième génération, le Wind Duo 2200 est une innovation technologique conçu pour offrir des solutions synchronisées et solides en un seul téléphone mobile.
English: Mr Kinnock will present his proposal next month.
French: M. Kinnock doit venir avec sa proposition le mois prochain.
English: Nutrition information for food purchased in coffee shops or restaurants is often available in pamphlets on display or by request.
French: On retrouve souvent de l’information nutritionnelle dans des dépliants placés à la vue des clients.
English: According to reports he was not tortured or ill-treated; however he was reportedly denied access to a doctor by prison guards on one occasion when his legs had swollen.
French: D'après certaines sources, Raul Danda n'a pas été torturé ni soumis à d'autres formes de mauvais traitements. Cependant, les gardiens de la prison lui auraient une fois refusé le droit de consulter un médecin alors que ses jambes étaient enflées.
English: There is no need to look for any complex emotions here: the painter is content to remain a somewhat detached observer, which is what gives the landscape its solemn tranquillity.
French: Il ne faut pas chercher dans ce tableau des émotions compliquées : le peintre se contente de la position d’un spectateur quelque peu détaché, ce qui donne au paysage son caractère de solennité tranquille.
English: Years of overhunting had taken their toll and, on only two occasions, 1871 and 1876, did catches ever again exceed 500 000 animals.
French: Les années de surchasse ont décimé la population, et à deux occasions seulement, en 1871 et 1876, les prises dépassent 500 000 têtes.
English: The altered VP3 mobility correlated with a change in antigenicity as determined by monoclonal antibodies directed to the neutralization site located on VP3.
French: Le changement de mobilité électrophorétique de VP3 était en corrélation avec un changement de l'antigénicité tel que démontré avec des anticorps monoclonaux dirigés contre le site de neutralisation situé sur VP3.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés.
English: Capital letters should have a height of:
French: Do not puncture or incinerate container or store at temperatures over 50°C.
English: Worked as a volunteer to help the Nongovernmental Organization Committee of New York to organize the side events
French: Aide bénévole apportée au Comité chargé des organisations non gouvernementales pour organiser des manifestations annexes.
English: These two challenges are not contradictory to each other.
French: Ces deux défis ne sont pourtant pas contradictoires.
English: "Are Changing Representation of First Peoples in Canadian Museums and Galleries Challenging the Curatorial Prerogative?" In The Changing Presentation of the American Indian:
French: Bibliographie de la section Histoire Ames, Michael, 2000, « Are Changing Representation of First Peoples in Canadian Museums and Galleries Challenging the Curatorial Prerogative? », dans The Changing Presentation of the American Indian:
English: Ø Parent involvement and communication with the adolescent’s school is also associated with academic competence.
French: Ø La participation et la communication des parents avec les responsables de l’école de leur adolescent sont aussi associées à la compétence scolaire.
English: These approaches yielded paleodischarge estimates lower than those deduced from previous analyses of floods in channels of similar size in the region, and lower than values given by empirical equations relating shear stress to particle size.
French: Les applications de ce modèle ont fourni des valeurs de la paléodécharge inférieures à celles obtenues par l'étude d'inondations dans des chenaux de même dimension pour la même région, et également inférieures à celles déduites des équations empiriques qui relient la contrainte à la grosseur des particules.
English: The speed of both multi-programmed and real-time on-line enquiry computer systems establishes the time frame within which objectives must be attained.
French: La vitesse des ordinateurs travaillant en multiprogrammation et des ordinateurs d'interrogation en temps réel connectés fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: What this means is that other major European languages such as Russian, Italian and Portuguese, are being ignored and forgotten, despite their enormous importance.
French: Ce qui veut dire que d’autres grandes langues européennes sont sacrifiées, oubliées: le russe, l’italien, le portugais, par exemple, qui sont pourtant des langues extrêmement importantes.
English: Firstly it accounts for the majority of salaried employees and a growing proportion of the gross national product of the countries in the European Union and is itself growing steadily, and secondly because it is the main macroeconomic user of new technologies.
French: De plus, la formation des spécialistes dans ces disciplines et la diffusion de celles-ci, en particulier dans les programmes éducatifs, pourraient être renforcées.
English: (a) Cases of non-compliance with national standards for COD, BOD reduction/ concentration, total suspended solids, nitrogen and phosphorus;
French: a) Cas de non-respect des normes fixées au niveau national pour la DCO, la réduction/concentration de la DBO, les matières en suspension totales, l'azote et le phosphore;
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC)
French: • Centre des occasions d'affaires internationales
English: This character set (an extension of the ASCII character set) includes most of the special European characters.
French: Extension du jeu de caractères ASCII, cet ensemble comprend la plupart des caractères européens spéciaux.
English: Organizations and/or individuals interested in obtaining an exemption for chlorobromomethane for 2002 or later are hereby invited to submit nominations to the Department of the Environment.
French: Toute personne ou organisation désirant obtenir une exemption pour le chlorobromométhane pour l'année 2002 ou pour une année ultérieure soumettra une demande écrite au ministère de l'Environnement.
English: Over the past five years, important progress has been achieved in turning the possibilities enshrined in the Vienna Declaration into reality.
French: Au cours des cinq dernières années, d'importants progrès ont été réalisés dans la concrétisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne.
English: If the wage is denominated on a weekly, fortnightly or monthly basis or for some longer period, it is deemed to include remuneration for public holidays.
French: Si le salaire est fixé par semaine, par quinzaine, par mois ou pour une période supérieure, son montant sera inclus dans la rémunération du jour férié.
English: In some form or other it is included as a major component in all official statements concerning general educational aims.
French: Il est, sous une forme ou une autre, un élément important de tous les textes officiels concernant les buts de culture générale.
English: Alternatives No alternative to regulatory change is available to achieve the intended revision of the definitions of "day" and "night."
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution autre que réglementaire pour obtenir les révisions souhaitées aux définitions des mots « jour » et « nuit ».
English: Industry Canada is one of the founding members of Team Canada Inc.
French: De plus, la Chine menace de devancer le Canada, actuellement au septième rang mondial.
English: The programme also seeks to develop databases on population and health-related vital statistics.
French: Le programme vise aussi à constituer des bases de données sur les statistiques démographiques et sanitaires.
English: However, it is apparent that Canadian prices remained reasonably competitive with U.S. import prices in 1990 and 1991.
French: Cependant, il est évident que les prix canadiens sont demeurés raisonnablement compétitifs avec les prix des importations américaines en 1990 et 1991.
English: ECA also cooperated with the Department of Economic and Social Affairs in the establishment of the Department's On-line Network on Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance (UN-PAN), and has participated in all the activities aimed at realizing the objectives of the network.
French: La CEA a également collaboré avec le Département en ce qui concerne la mise en place du réseau d'informations en ligne de l'Organisation des Nations Unies pour les institutions régionales de renforcement des capacités en administration et en finances publiques (UN-PAN), et a participé aux activités qui visent à atteindre les objectifs du réseau.
English: ***II A single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) CULT/6/23595 Rapporteur:
French: ***II Cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) CULT/6/23595 Rapporteur :
English: SASB will continue to support departments in meeting their external staffing needs and will also begin to offer internal staffing services, focusing on staffing through prequalified pools processes.
French: La DGSDE continuera d’appuyer les ministères afin de leur permettre de combler leurs besoins en dotation externe. Elle commencera également à offrir des services de dotation interne, principalement au moyen de répertoires de candidates et candidats préqualifiés.
English: However, the Committee expresses its concern at the increasing incidence and lack of awareness of and information on domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse.
French: Il est cependant préoccupé par l'augmentation des cas de violence dans la famille, de mauvais traitements et de brutalités physiques et mentales, y compris de violences sexuelles, infligés aux enfants, ainsi que par l'absence de prise de conscience du problème et d'informations à ce sujet.
English: A valuation haircut of 22% is applied to all eligible equities.
French: La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves.
English: As a rule, nationality is acquired through the law of the respective State.
French: En règle générale, la nationalité s'acquiert conformément aux lois en vigueur dans un État.
English: Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler
English: As a result of the first round, the two candidates receiving most of the votes were Mr Stjepan Mesic (41,11%) and Mr Drazen Budisa (27,71%).
French: A l’issue du premier tour de scrutin, les deux candidats ayant obtenu le plus de voix étaient M. Stjepan Mesic (41,11 %) et M. Drazen Budisa (27,71 %).
English: Allow me to thank the Peruvian presidency for its efforts aimed at moving ahead with the work of the CD.
French: Permettez-moi de remercier la présidence péruvienne pour les efforts qu'elle a déployés pour faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Revenues are effectively controlled.
French: Les recettes sont efficacement contrôlées.
English: |_____| |_____| I am free to do my job in the way I see fit.
French: |_____| |_____| Je suis libre de faire mon travail comme je l'entends.
English: Corporate Communications: deliver important company-wide announcements or interdepartmental conferences.
French: Communications d’entreprise : Vous pouvez annoncer des renseignements importants à tous les employés ou organiser des conférences interservices.
English: Recalling its decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 calling on the Conference of the Parties, through the Subsidiary Body for Implementation, to regularly monitor the progress of the implementation of the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7 and the Subsidiary Body for Implementation to report to the Conference of the Parties at each of its sessions,
French: Rappelant ses décisions 2/CP.7 et 2/CP.10, qui invitaient la Conférence des Parties, par le truchement de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à suivre régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités qui figure en annexe à la décision 2/CP.7, et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à faire rapport à la Conférence des Parties à chacune de ses sessions,
English: America’s New Trade Hypocrisy by Joseph E. Stiglitz and Hamid Rashid
French: La nouvelle hypocrisie commerciale de l’Amérique by Joseph E. Stiglitz and Hamid Rashid
English: • On 5 July, the Commissioner addressed the World Summit of Religious Leaders, meeting in Moscow from 3-5 July, which brought together representatives from the major religions in the world.
French: • Le 5 juillet, le Commissaire s’est adressé aux participants du Sommet Mondial des Leaders Religieux. Cette rencontre s’est tenue à Moscou, du 3 au 5 juillet, et a réuni des représentants des cultes les plus pratiqués dans le monde.
English: Enter our reception hall and you will quickly be enchanted by the special atmosphere and the modern ambience.
French: Dès votre entrée dans le hall d’accueil, vous ressentirez l’atmosphère particulière de notre hôtel.
English: First of all, Lianna [McDonald] I want to acknowledge the presence of our two colleagues from Ontario who joined us just a little bit late, the Honourable Monte Kwinter at the end of the table and Attorney General Michael Bryant and I think one or both will probably be making a few remarks in relation to Ontario’s strong commitment to this project . I also want to acknowledge here today two senators, Senator Carstairs from Manitoba, and Senator Landon Pearson, who, I think it’s fair to say, has, within our government, really been the most vocal voice, the driving force in terms of making sure we start to focus on issues of children generally, but especially the sexual exploitation of children.
French: Lianna [McDonald], j’aimerais avant tout signaler la présence de nos deux collègues de l’Ontario, qui sont arrivés un peu plus tard, l’honorable Monte Kwinter, qui est assis au bout de la table, et le procureur général de l’Ontario, Michael Bryant. Je crois comprendre qu’ils nous parleront brièvement de l’importance capitale que l’Ontario attache à ce projet . J’aimerais aussi souligner la présence de deux sénatrices, l’honorable Sharon Carstairs, du Manitoba, ainsi que l’honorable Landon Pearson qui, je ne pense pas exagérer en disant cela, a vraiment remué ciel et terre au sein de notre gouvernement afin d’attirer notre attention sur la cause des enfants, et plus particulièrement sur l’exploitation sexuelle des enfants.
English: A cursory study to determine the level of effort being placed by other countries in training LES or their equivalents, and measuring the impact of their training activities was conducted.
French: Nous avons procédé à un examen rapide pour déterminer le degré d’effort déployé par les autres pays pour la formation des employés recrutés sur place ou les employés occupant des postes équivalents et mesurer l’efficacité de leurs activités de formation.
English: To do that, it is indispensable to recognize the specific needs of youth and to incorporate young people in the development of national, regional and international strategies against poverty and unemployment.
French: À cette fin, il faut reconnaître les besoins particuliers des jeunes et intégrer ces derniers à l'élaboration de stratégies nationales, régionales et internationales de lutte contre la pauvreté et le chômage.
English: The Commission heard presentations by the Minister of Science and Technology of Sri Lanka; the Deputy Minister of Environment, Science and Technology, Ghana; and the Minister of Communications, Science and Technology, Lesotho.
French: La Commission entend des exposés du Ministre de la science et de la technologie de Sri Lanka; du Ministre adjoint de l'environnement, de la science et de la technologie du Ghana; et du Ministre des communications, de la science et de la technologie du Lesotho.
English: • Major Foreign Furniture Associations
French: • Principales associations étrangères de meubles
English: This will contain a summary of the situation of the national plans for the introduction of the euro in each of the Member States.
French: Il contiendra déjà un résumé de la situation des plans nationaux d' introduction de l' euro dans chaque État membre.
English: Sell (Short) Cash, __________ DEC Futures November Cash (Physical):
French: Vendeur au comptant Achat à terme Déc.
English: 5 He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when he still had no child.
French: 5 il ne lui donna aucune propriété en ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, et à sa postérité après lui, quoiqu’il n’eût point d’enfant.
English: The 24 items to be pursued by the CEMS project, as updated at the 21 June 2004 Senior Review Board, are as follows:   a.
French: Les 24 articles devant être acquis dans le cadre du projet NMHE, selon la mise à jour du Conseil de révision supérieur du 21 juin 2004, sont les suivants:   a.
English: Somfy has made provision for adding a rechargeable back-up battery which can open and close the door 10 times in 24 hours.
French: Une batterie de secours vous permet de réaliser 10 cycles d’ouverture et de fermeture en 24 heures.
English: With regard to street children it should be noted that the work of civil society and non-governmental organizations preceded government action with the creation of reception centres and the organization of training and education programmes for such children.
French: Dans le domaine des enfants en situation de rue il faut souligner que le travail de la société civile et des ONG a précédé l'action du gouvernement, par la création de centres d'accueil et par l'organisation des programmes de formation et d'éducation en faveur de ces enfants.
English: Counsel submitted a Notice of Abandonment to the court, which dismissed the appeal as abandoned on 11 August 1999.
French: Le conseil a adressé un avis de désistement au tribunal, qui a rejeté le recours au motif de l'abandon, le 11 août 1999.