ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weak prices, a weak US dollar and good US pink shrimp catches caused declining trend in C&P exports to the U.S. after 2000.
French: La combinaison de la pauvreté des marchés et du déclin des ressources a toutefois causé la diminution du nombre d’usines à moins de cinq en Islande et à seulement sept en Norvège.
English: In addition in notes that in these circumstances (and in general where a woman is not reinstated) the maximum amount of compensation payable is two years wages, the wages of the first year awarded by the court are paid by the employer and the second years wages are paid by the Redundancy Fund.
French: Il relève en outre qu’en pareil cas – et, d’une manière générale, lorsque l’intéressée n’est pas réintégrée –, l’indemnité versée ne dépasse pas deux années de salaire – les salaires dus pour la première année à charge de l’employeur, tandis que ceux dus pour la deuxième année sont pris en charge par la Caisse d’indemnisation des licenciements.
English: The US sees falling European defence budgets accompanied by new and unnecessary command structures, which merely duplicate the command structure that exists within NATO.
French: Les Etats-Unis voient le déclin des budgets militaires européens accompagnés de structures de commande nouvelles et inutiles, qui ne font que reproduire la structure de commande existant au sein de l'OTAN.
English: Animal has no dorsal fin go to number 2 b.
French: L’animal ne possède pas de nageoire dorsale passe au numéro 2 b.
English: Three out of the top four eGovernments, as ranked by the latest Accenture global study, are standardized on Entrust(R) security solutions, while the governments include Canada, Singapore and Denmark.
French: [TRADUCTION] Trois des quatre premiers gouvernements électroniques du classement de la plus récente étude mondiale d'Accenture reposent sur des solutions de sécurité d'Entrust; ces gouvernements comprennent le Canada, Singapour et le Danemark.
English: Sustainable Development of the Algerian Steppe Project Number 104555Start Date 2007/11/14Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Développement durable dans la steppe algérienne Numéro du projet 104555Date de début 2007/11/14Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: 100) As managers of government departments, deputy ministers possess a number of management powers in their own right through statute and delegation.
French: 111) En tant qu’administrateurs de ministères, les sous-ministres disposent de plein droit de certains pouvoirs de gestion qui leur sont conférés par la loi ou qui leur sont délégués.
English: A new Commissariat for paedophilia, human trafficking and trafficking in migrants, attached to the Federal Criminal Investigation Police, started operating on 1 November 2003.
French: Un nouveau Commissariat Pédophilie, traite des êtres humains et trafic de migrants (PMM), rattaché à la Police judiciaire fédérale, est entré en fonction le 1er novembre 2003.
English: Chapter 5 Developments in policies aimed at enterprise creation and survival
French: Chapitre 5 Evolutions des politiques orientées vers la création et la survie des entreprises
English: Cross-examination The Registrar has no authority to order cross-examination on an affidavit or statutory declaration filed in section 45 proceedings:
French: Contre-interrogatoire Le registraire n'a pas le pouvoir d'ordonner la tenue d'un contre-interrogatoire relativement aux affidavits et déclarations solennelles fournis dans le cadre de la procédure de l'article 45 :
English: Ironus sphincterus n. sp. is recognized by the refractive sphincter between the oviduct and uterus, and the short, elongate conoid tail.
French: Ironus sphincterus n. sp. se distingue par la présence d'un sphincter réfringent entre l'oviducte et l'utérus et par sa queue courte amonuisée et conoïde.
English: Inmet Mining Corp. produced 6800 t (7800 t) from its open-pit gold mine; in March 2003, Inmet announced increased reserves that will carry the mine through to 2010, a four-year extension.
French: La Corporation minière Inmet a produit 6800 t d'or (7800 t) à partir de sa mine aurifère à ciel ouvert. En mars 2003, la société a annoncé un accroissement de ses réserves qui lui permettra d'exploiter cette mine pendant quatre autres années, soit jusqu'en 2010.
English: IMPORTANT NOTE: Rates per share indicated below are the quarterly dividend payments made to shareholders as of the date of record, and are not adjusted retroactively for the three-for-one (3:1) stock split that took place in April 1979, the two-for-one (2:1) stock split that took place in May 1997, and the Nortel and Bell Aliant distributions that took place in May 2000 and July 2006 respectively.
French: NOTE IMPORTANTE : Les taux par action indiqués ci-dessous sont les dividendes trimestriels payés aux actionnaires à la date de clôture et ne sont pas rajustés rétroactivement pour tenir compte du fractionnement des actions à raison de 3 pour 1 qui a eu lieu en avril 1979, du 2 pour 1 en mai 1997, et des distributions des actions de Nortel et des parts de Bell Aliant complétées en mai 2000 et juillet 2006 respectivement.
English: A Presidential referendum had been rejected on the grounds of light voter turnout and the election of a governor and mayor from the opposition left-wing party had been among the outstanding political achievements of the past year.
French: Un référendum présidentiel a été rejeté en raison de la trop faible participation électorale, et l'élection d'un gouverneur et d'un maire du parti d'opposition de gauche a constitué l'événement politique majeur de l'année précédente.
English: By Order No. 1993-A-10 dated January 12, 1993, Licence Nos. 882335 and 882399 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1993-A-10 du 12 janvier 1993, les licences nos 882335 et 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment has been further restructured along functional lines to include an Assessment and Reporting Branch, an Observation and Networking Branch and a Decision-Support Systems Branch.
French: Le PNUE a poursuivi la restructuration de sa Division de l'information et de l'évaluation environnementales de façon à créer trois unités fonctionnelles: un service de l'évaluation et de l'établissement des rapports, un service de l'observation et de la constitution de réseaux ainsi qu'un service des systèmes d'aide à la décision.
English: • Posterior pharynx red and swollen
French: • La partie postérieure du pharynx est rouge et enflée.
English: The Bank of Canada will ensure that a good supply of notes of lower denominations is available to replace the discontinued notes.
French: La Banque verra à ce qu'une provision suffisante de billets de coupures de moindre valeur soit constituée pour remplacer les billets de 1 000 dollars qui seront retirés de la circulation.
English: SARS demonstrated that we didn’t have the surge capacity, and is a good example of decisions being made on the run.
French: L’épidémie de SRAS a démontré que nous ne disposions pas de la capacité de réaction nécessaire et c’est un bon exemple de décisions prises à la course.
English: Article 19, provides that any individual or agent of the State who, during the exercise of his functions, commits acts of torture or inflicts cruel, inhuman and degrading treatment, whether on his own initiative or under orders, shall be punished in accordance with the law.
French: L'article 19 du même texte dispose que toute personne, tout agent de l'État qui se rendrait coupable d'actes de torture, de sévices ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, soit de sa propre initiative, soit sur instruction, sera puni conformément à la loi.
English: It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, workshops, publications, information and dissemination activities including events and exhibitions and other measures necessary for supporting operational activities directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this chapter in the environmental field.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’ateliers, de publications, d’activités d’information et de diffusion, notamment des manifestations et des expositions, et d’autres mesures d’appui aux activités opérationnelles, directement liées à la réalisation des objectifs du programme ou des actions couverts par le présent chapitre dans le domaine de l’environnement.
English: In particular, I would like to mention the strong spirit, indeed the will, that prevailed, including on the part of the Commission and the Council in the end, to arrive at a really constructive solution.
French: Plus particulièrement, je voudrais mentionner l'esprit fort, la volonté en fait, qui a prévalu, y compris de la part de la Commission et du Conseil à la fin, d'arriver à une solution réellement constructive.
English: CP points out that considerably fewer than 10 percent of crossing surfaces on its railway have premium crossing surfaces.
French: 100 des surfaces de croisement de ses lignes de chemin de fer sont d'une qualité supérieure.
English: In 1998, the workers' logging season, which had started towards the end of May, was suspended for about a week before the beginning of the dispute to avoid equipment breakdown.
French: En 1998, la période de coupe des travailleurs qui avait débutée vers la fin du mois de mai, avait été suspendue environ une semaine avant le début du conflit pour éviter des bris de machines.
English: For more information on facility contacts refer to the NPRI Software Guide.
French: Prière de consulter le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes ressources des installations.
English: Stagnant or falling real wages often coincided with rising unemployment and widening income gaps between skilled and unskilled labour (ILO, 2004: 40-45; Akyuz et al, 2005).
French: La stagnation ou la baisse des salaires réels ont souvent coïncidé avec la montée du chômage et l'aggravation des écarts de revenu entre la main-d'œuvre qualifiée et la main-d'œuvre non qualifiée (OIT, 2004: 40-45; Akyuz et al., 2005).
English: As illustrated by antismoking campaigns, one of the most cost-effective strategies is to invest resources in changing the behaviour of the next generation.
French: Comme l’illustrent les campagnes de lutte contre le tabagisme, l’une des stratégies les plus efficaces et rationnelles consiste à affecter des ressources pour tenter de modifier le comportement de la nouvelle génération.
English: CF 98s, CMRBs, CF 2088s, CF2033s, CF100 - Sick Leave Pass, reports, assessments, letters, and memos; Copies of medical documentation from civilian doctors while serving in the CF that may include: reports, diagnosis, assessments, x-rays, letters; and Copies of medical documentation from civilian doctors when retired that provides evidence of a medical problem that contributed to the present chronic condition that may include: reports, assessments and letters.
French: CF 98, CMRC, CF 2088, CF 2033, CF 100, autorisations de congé de maladie, les rapports, évaluations, lettres et notes de service; Un double de tous les documents médicaux signés par les médecins civils qui ont traité l'intéressé au lors de son service dans les FC (rapports, diagnostics, évaluations, radiographies, lettres, etc.); Un double de tous les documents médicaux signés par les médecins civils ayant traité l'intéressé depuis sa libération qui attestent que le problème médical a causé la condition chronique actuelle: rapports, évaluations, lettres, etc.
English: Open Standards Open Standards are characterized by the fact that the specifications on which they are based are owned by a vendor-neutral organization rather than by the original developers.
French: Normes ouvertes Les normes ouvertes sont caractérisées par le fait que les spécifications sur lesquelles elles sont basées sont la propriété d'une organisation non liée à un fournisseur plutôt que celle des développeurs initiaux.
English: (1) The equipment with which a ship of 150 tons or more is fitted to comply with these Regulations shall, if performance standards are specified in Schedule 1 for the equipment, meet those standards or other performance standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards.
French: (1) L'équipement dont un navire de 150 tonneaux ou plus est muni en application du présent règlement doit être conforme, le cas échéant, aux normes de fonctionnement qui sont spécifiées à l'annexe 1 relativement à l'équipement ou à d'autres normes de fonctionnement que le ministre considère comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: • Building and strengthening health information systems for identifying and understanding gaps, successes and trends and for accountability
French: • Édifier et renforcer des systèmes d'information sanitaire permettant d'identifier et de comprendre les lacunes, les succès et les tendances et de promouvoir la responsabilisation;
English: A/C.1/56/L.37* — Draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.37* - Projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », en date du 18 octobre 2001
English: • • Nevertheless, the audit identified areas within the PSU for improvement.
French: Elle travaillera en collaboration avec le chef de l’Aide afin d’assurer que les membres du personnel comprennent la stratégie et leur mandat distinct, mais complémentaire.
English: This is where a personal learning plan fits in.
French: C’est ici qu’entre en jeu le plan d’apprentissage personnel.
English: A common interpretation between the banks and the office needs developing quickly on this and then could be put on a formal legal footing.
French: L’Office semble disposer d’une base organisationnelle solide et du potentiel nécessaire pour agir très efficacement, à condition que les incertitudes de la Loi aient été résolues de façon satisfaisante.
English: It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned Regulations, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
French: Il finance également les anciennes actions pluriannuelles, notamment celles approuvées et mises en œuvre au titre des autres règlements susmentionnés et qui ne peuvent pas être identifiées aux objectifs prioritaires des Fonds.
English: There are some inter-office tensions and some friction with New Delhi but these do not generally impact on performance - staff view the Mission to be at its happiest and best when busy and not distracted by office politics.
French: Il existe certaines tensions entre bureaux, de même que des frictions avec New Delhi mais, en général, elles n'ont pas d'effet sur le rendement. Le personnel considère qu'il est le plus heureux et fournit son meilleur rendement lorsqu'il est occupé et ne se préoccupe pas des « intrigues de bureau ».
English: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec (Quebec Department of Health and Social Services)  Dossiers d'analyse du personnel The use of nurse practitioners in northern Quebec is widespread.
French: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec  Dossiers d'analyse du personnel Le recours aux infirmières praticiennes dans le nord du Québec est chose courante.
English: This service includes maintaining a register of Canadian share/bond holders, printing and disbursing of dividend/interest cheques, and communicating with share/bond holders.
French: Ce service comprend la mise à jour d'un registre des détenteurs d'actions ou d'obligations canadiens, l'impression et les déboursés relatifs aux chèques de dividendes et d'intérêts, ainsi que les communications avec les détenteurs d'actions ou d'obligations.
English: On 12 December, a public meeting was held to commemorate in advance the successful conclusion of UNMOP on 15 December 2002.
French: Le Conseil s'est réuni en séance publique le 12 décembre pour célébrer le succès de la MONUP, dont le mandat expirait définitivement le 15 décembre 2002.
English: She replied that he had been specifically instructed to not call her.
French: Elle lui a répondu qu’on lui avait enjoint formellement de ne pas lui téléphoner.
English: The roundtable would serve to strengthen the Government's partnership with artists and cultural professionals and to provide advice to the Minister and Government on the evolution of its cultural framework.
French: Cela serait une manière intéressante de renforcer le partenariat du gouvernement avec les artistes et les professionnels du domaine culturel et de renseigner la ministre et le gouvernement sur l'évolution du cadre culturel.
English: Bill C-84 (36/1), as passed by the HoC on June 9, 1999, adds this organization to the Access to Information and Privacy Acts.
French: La Loi C-84 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 juin 1999, modifie les Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels par adjonction de cet organisme.
English: Training initiatives uture Canadian policy and would also be valuable in supporting the program development Limited systematic evaluation of the appropriate interpretation and applieffectiveness of existing health promotion cation of evidence in policy and should be based on core strategies planning processes. evidence about the processes, One of the main reasons for the limited evidence base relevant to the Canadian Need to address methodological issues outputs and impacts of context is the lack of long-term, comand develop standards for assessing and Canadian strategies and applying evidence prehensive evaluation studies of current As noted elsewhere in the Bulletin, policy and program initiatives.
French: Malgré l’utilité de l’information sur les expériences de pays comparables, les décisions sur l’élaboration de programmes et politiques canadiens devraient reposer sur des données probantes fondamentales sur les processus, les résultats et les répercussions des stratégies canadiennes. Bien qu’on admette un niveau croissant d’activités dans le domaine de l’évaluation au pays, ces efforts ne sont pas soutenus sur une période suffisamment longue pour déterminer dans leur pleine mesure les avantages ou le manque d’avantages des interventions, particulièrement quant à leur incidence sur les résultats en matière de santé.
English: In southern Saskatchewan it is in the neighbourhood of 40 kilometers.38 The second problem is frequent lack of response to calls to police.
French: Dans le sud de la Saskatchewan, elle est d’environ 40 kilomètres33. Le deuxième problème est que souvent, les policiers ne répondent pas aux appels d’urgence des agents frontaliers.
English: I wish to point out the importance of the committee's call for no support to be given to agricultural activity involving large-scale nutrient leakage into the seas.
French: Je voudrais souligner l'importance de la demande formulée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui souhaite qu'aucun soutien ne soit attribué aux activités agricoles donnant lieu à un lessivage intensif d'éléments fertilisants dans la mer.
English: This requirement applies as much to validation studies as routine manufacture.
French: Cette exigence s'applique autant aux études de validation qu'au procédé régulier de fabrication.
English: Citrus fruit in this class must be of superior quality.
French: 5.1.1 Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Those who did have access to the Internet were asked to select which purposes they used it for in their searches.
French: Les personnes ayant accès à Internet ont été priées d’indiquer pourquoi elles l’ont utilisé dans leur recherche d’emploi.
English: Interpretation B.01.453. For the purpose of sections B.01.455 to B.01.466, the available label space of a prepackaged product is unable to accommodate a nutrition facts table in a specified format only if a table in that format containing the required nutrition information for the product can be accommodated in none of the following manners, even with the use of text that is horizontally scaled to 75%: (a) in a table in English and a table in French on any continuous surface of the available label space; (b) in a table in English and in French on any continuous surface of the available label space; and (c) in a table in English on a continuous surface of the available label space and a table in French on another continuous surface of the available label space that is of the same size and prominence as the first surface.
French: Langues B.01.452. Malgré les articles B.01.453 à B.01.466 qui prévoient que le tableau des valeurs nutritives doit être présenté sur un produit préemballé en anglais et en français, celui-ci peut être présenté dans l'une ou l'autre des deux langues si les renseignements à indiquer sur son étiquette en vertu du présent règlement peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des deux langues conformément à l'article B.01.012. Interprétation B.01.453. Pour l'application des articles B.01.455 à B.01.466, l'espace d'étiquetage disponible est insuffisant uniquement s'il ne peut porter le tableau des valeurs nutritives contenant les renseignements requis selon un modèle donné de l'une des façons suivantes, même si le texte est réduit horizontalement à 75 % : a) un tableau en français et un tableau en anglais sur toute surface continue de cet espace; b) un tableau en français et en anglais sur toute surface continue de cet espace; c) un tableau en français sur une surface continue de cet espace et un tableau en anglais sur une autre surface continue de cet espace de même grandeur et de même importance que la première surface.
English: This cohesion policy helps limit the negative effects of globalisation.
French: Cette politique de cohésion contribue à limiter les effets négatifs de la mondialisation.
English: The European project, particularly as it will inevitably have to be combined with political union and therefore with a common foreign and security policy, cannot do without the enthusiasm and solidarity of Italy.
French: Le projet européen - surtout lorsqu'il devra être complété par une union politique et, donc, par une politique étrangère et de sécurité commune - ne peut se passer de l'enthousiasme et de la cohésion italienne.
English: The Committee draws the attention of States parties to the fact that the freedom of thought and the freedom of conscience are protected equally with the freedom of religion and belief.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que la liberté de pensée et la liberté de conscience sont protégées à égalité avec la liberté de religion et de conviction.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2004 NEW IN 2005 (1/2) | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2004 NOUVEAUTÉS EN 2005 (1/2) | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Ravintola oli koko viikon varattu ilmeisesti samoille asukkaille, emme päässeet sinne kertaakaan.
French: Läget är bra och det mesta fungerar som utlovat.