ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select Cases under the Privacy Act HEALTH CARE Health Canada's Non-Insured Health Benefits Program Overview In the summer of 2003 the OPC received several hundred complaints, as well as numerous inquiries, about Health Canada's decision to require First Nations and Inuit recipients of certain government-funded health benefits to sign a consent form endorsing the department's practices with regard to the collection, use, and disclosure of their personal information.
French: Cas choisis en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels SOINS DE SANTÉ Programme de prestations de santé non assurées de Santé Canada Aperçu À l'été 2003, le CPVP a reçu plusieurs centaines de plaintes et de nombreuses demandes de renseignements concernant la décision de Santé Canada d'exiger des bénéficiaires des Premières Nations et Inuits de certaines prestations de santé subventionnées par le gouvernement qu'ils signent un formulaire de consentement avalisant les pratiques du Ministère en matière de collecte, d'utilisation et de communication de leurs renseignements personnels.
English: a) Programming conditions The concession holder for radio and television should satisfy the following conditions: 1. events must be portrayed faithfully and with a variety of approaches and opinions represented appropriately, 2. the news must be truthful and correctly present the facts and events, it must be unbiased and professionally correct, and must promote the freedom of the formation of opinion, 3. opinions and comments must be easily recognisable as opinions or commentaries, and it must be clear whose opinion or commentary is being presented.
French: L'indépendance des concessionnaires en matière de programmation.
English: is not already underway, law enforcement agencies should discuss the development of data collection and data sharing protocols.
French: La qualité des données recueillies et tenues à jour par les polices locales constitue l’un des principaux obstacles à la mise en place de stratégies efficaces de lutte contre les gangs aux États-Unis.
English: Once the child reaches the age of 1 year old, the social care centre undertakes all activities for accommodation of the child.
French: Lorsque le nourrisson atteint l'âge de 1 an, le Centre de protection sociale accomplit toutes les formalités nécessaires pour son hébergement.
English: However, most of those prisoners had been detained after the road map had been accepted by the Quartet, and it was clear that, under those circumstances and while Mr. Arafat remained under house arrest, there could be no honest implementation of the agreement.
French: Pourtant, la plupart de ces prisonniers ont été détenus après l'acceptation de la feuille de route du Quatuor et il est manifeste que dans ces conditions, et alors que M. Arafat est assigné à résidence, il ne peut être question de la mise en oeuvre honnête de l'accord.
English: That amount will have to rise 10-fold over the next 10 years and perhaps as much as 50-fold by 2050.
French: Ce montant sera décuplé au cours des 10 prochaines années et sera peut-être de 50 fois plus élevé d'ici à 2050.
English: Surplus appropriations available within the chapter will be made available on the line by a separate transfer.
French: Un virement séparé vise à mettre à la disposition de la ligne les crédits excédentaires disponibles à l’intérieur du chapitre.
English: Overcoming mistrust and suspicion, refraining from provocative acts, ending the violence and resuming the peace talks should be the imperatives at the present stage.
French: Dissiper la méfiance et la suspicion, s'abstenir d'actes provocateurs, mettre fin à la violence et reprendre les pourparlers de paix doivent être les impératifs d'aujourd'hui.
English: Investigation of the Effect of Climate Change on Nutrient and Carbon Cycles in the Arctic Ocean: $2,700,000 This study will provide crucial information to enable scientists to better predict the effect of changes in temperature, ice cover and fresh water discharge on the productivity, ecosystem structure and carbon sequestration capacity of the Arctic Ocean.
French: Enquête sur les effets des changements climatiques sur les éléments nutritifs et les cycles de carbone dans l'océan Arctique : 2 700 000 $ Cette étude produira de l'information essentielle critique qui permettra aux scientifiques de mieux prédire les effets des variations de température, du manteau glaciel et du débit d'eau douce sur la productivité, la structure des écosystèmes et la capacité de piégeage du carbone de l'océan Arctique.
English: In support of sustainable consumption and production patterns, the Working Party on Agricultural Quality Standards will be reviewing its standards to see if and how they may need to be adapted for organically grown products (see Section 1.3).
French: Afin de contribuer à l'adoption de modes de consommation et de production durables, le Groupe de travail sur les normes de qualité des produits agricoles va réexaminer ses normes afin de déterminer si elles peuvent être adaptées aux produits biologiques et, le cas échéant, de quelle manière (voir sect. 1.3).
English: At present the seriousness of the famine in Sub-Saharan Africa is specifically due to the fact that conventional humanitarian aid can no longer be used to prevent a catastrophe owing to political instability in the region.
French: La gravité de la faim qui sévit actuellement en Afrique subsaharienne découle surtout de l'incapacité de l'aide humanitaire traditionnelle à éviter la catastrophe en raison de l'instabilité politique.
English: The positions that Ms. Sosnowski was offered were six month terms, with no opportunity for renewal.
French: Les postes que l'on a offerts à Mme Sosnowski étaient des contrats de six mois, sans possibilité de renouvellement.
English: The worldwide large available-to-sell Opto inventory. See our comprehensive product range.
French: Le grand inventaire optoélectronique à l’échelle de la planète disponible pour vente.
English: A discussion took place on existing or potential mechanisms, other than legislation, that could be used to implement stakeholder control in unlisted companies.
French: Un débat a eu lieu sur les mécanismes actuels et futurs autres que la législation qui pourraient être utilisés pour appliquer les règles en matière de contrôle du capital dans les sociétés non cotées.
English: Wollaston Lake Road Project - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2007-04-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet de route du Lac Wollaston - L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie  [ 2007-04-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: This will mean reducing many of the incentives to intensive production that have carried increased environmental risks.
French: Les incitations à la production intensive, à l’origine de risques environnementaux accrus, s’en trouvent ainsi réduites.
English: The representative of ECMT presented the current transport statistics projects in his organization as follow: Evolution of transport: the questionnaire collecting some key indicators for the analysis of transport trends has been sent out last summer in order to publish a leaflet for the period 1970-2000 in the first quarter 2002.
French: Évolution des transports: le questionnaire destiné à rassembler des indicateurs clefs pour l'analyse des tendances des transports a été envoyé l'été dernier; les réponses à ce questionnaire serviront à la publication, au cours du premier trimestre de 2002, d'une brochure couvrant la période 1970-2000.
English: Each recalibration involves preparing new stock and standard solutions.
French: Il faut ré-étalonner lors de la préparation de nouvelles solutions mères et de nouveaux étalons.
English: In its simplest form, this meant getting greater efficiencies out of each "class" of merchandise.
French: En d'autres termes, cela signifie obtenir un meilleur rendement de chaque catégorie de marchandises.
English: • Proposed regulations which will impose on tobacco companies the most stringent reporting requirements in the world.
French: • Un projet de règlement qui imposera aux compagnies de tabac les obligations de déclaration les plus rigoureuses au monde.
English: • design land forces so that the vanguard and main contingency forces are fully deployable to an offshore theatre of operations within 21 and 90 days respectively; enhance our strategic airlift and sealift capability; and complete the conversion of the Joint Force Headquarters to a deployable Command, Control, Communications, Computers and Intelligence (C4I) organization capable of national command and logistic support at the operational level of war.
French: • organiser les forces terrestres afin que l'avant-garde et la force d'intervention principale puissent être entièrement déployées sur un théâtre d'opérations extraterritorial dans des délais respectifs de 21 et de 90 jours; renforcer notre capacité de transport stratégique aérien et naval; opérer la conversion du commandement de la force interarmées en une organisation déployable de C4I (commandement, contrôle, communications, ordinateurs et renseignement) capable d'assurer le commandement et le soutien logistique nationaux au niveau opérationnel de la guerre.
English: Our concern was not with the agency directly, but rather with the potential for information to find its way to counterparts in the military and the police sectors.
French: Ce que le CSARS craignait n'était pas l'organisme lui-même, mais plutôt le risque que l'information parvienne aux pendants de celui-ci au sein de l'armée et de la police.
English: The Ministers stressed the importance of re-establishing, training and retention of Somali security forces and welcomed the Secretary General's proposal for a partnership between the Somali Government, the United Nations, AMISOM and other international partners to develop a program of assistance to rebuild Somali Security Forces.
French: Les ministres ont souligné qu'il était important de rétablir, d'entraîner et de retenir les forces de sécurité somaliennes et ils se sont félicités de la proposition du Secrétaire général de nouer un partenariat entre le Gouvernement somalien, les Nations Unies, l'AMISOM et d'autres partenaires internationaux, en vue de développer un programme d'aide au relèvement des forces de sécurité somaliennes.
English: Our responses to this challenge were responsible and effective.
French: Notre réaction a été responsable et efficace.
English: The survey will be conducted when industry demographic information is available, and samples may be obtained from poultry at federally registered processing facilities or on farms.
French: L'étude sera réalisée quand on disposera de l'information démographique de l'industrie et que des échantillons de volailles pourront être obtenus dans les usines de transformation de la viande de volaille enregistrées au fédéral, ou dans les fermes.
English: Promu à son grade actuel en octobre 1997, l’Adjudant-chef Côté est affecté au Centre d’instruction au combat Gagetown à titre d’adjudant-chef du Service du Génie construction, où il travaille comme officier des contrats et officier ingénieur.
French: He was promoted to his current rank of Chief Warrant Officer in October 1997 and subsequently posted to CTC Gagetown as the Construction Engineering Branch Chief Warrant Officer, where he was employed in the capacity of Contracts and Engineering Officer.
English: However, in several countries, the State is no longer the sole provider of social services but rather the enabler of an overall favourable environment for social development, with increased responsibility for ensuring equitable delivery of and access to quality social services.
French: Toutefois, dans plusieurs pays, il nest plus le fournisseur exclusif de services sociaux, mais plutôt le facilitateur dun environnement général propice au développement social, et il a des responsabilités accrues afin dassurer que les prestations et laccès à des services sociaux de qualité soient équitables.
English: The High Commission in Nairobi, Kenya
French: Le haut-commissariat du Canada à Nairobi, Kenya
English: Activities promoting innovation in SMEs The stimulation of innovative activities in SMEs requires a number of measures.
French: Promotion de l'innovation dans les PME La stimulation de l'innovation dans les PME demande un certain nombre de mesures.
English: The family was the fundamental unit of society and the primary environment for the development of children; families should therefore be provided with all necessary assistance and resources for the care and protection of their children.
French: La famille est l'unité de base de la société et le premier milieu dans lequel les enfants se développent; elle doit donc pouvoir disposer de l'aide et des ressources nécessaires pour assurer leur bien-être et leur protection.
English: Appropriations lapsing from carry-overs 13 from other appropriations 14 Total 15
French: Crédits annulés sur crédits reportés 13 sur autres crédits 14 Total 15
English: More Information If Paul had allowable deductions, he would have entered the amounts on the appropriate lines, added all of the deductions, and entered the result on line 233. 
French: Renseignements supplémentaires Si Paul avait des déductions admissibles, il les inscrirait aux lignes appropriées. Il ferait ensuite le total de ses déductions et inscrirait le résultat à la ligne 233.
English: • In some regions (Valparaíso, Aysén and Magallanes), SERNAM has participated in the work of agencies responsible for resource allocation, such as the Regional Allocation Committee.
French: • Dans certaines régions (Valparaiso, Aysen et Magallanes), le SERNAM fait désormais partie des instances qui décident de l'affectation des ressources, comme le CAR;
English: HC can put out information and recommendations.
French: SC peut diffuser de l'information et formuler des recommandations.
English: That is why it is not only suitable to the moderate climatic area but also to mountain areas as well.
French: Par conséquent cette toiture est adaptée non seulement au climat modéré, mais aussi au climat de montagne.
English: It should be clear that the director-general may open external investigations in response to requests by the European Parliament as well as a Member State or the Commission.
French: Justification Il s'agit de préciser que le directeur général peut ouvrir des enquêtes externes non seulement à la demande d'un État membre ou de la Commission, mais également à la demande du Parlement européen.
English: Furthermore, the Member States have nominated National Coordinating Bodies to manage the European Year at national level.
French: Les États membres ont par ailleurs désigné des organismes nationaux de coordination qui seront chargés de gérer l'année européenne au niveau national.
English: A hypothetical tripartite scenario to test preparedness and response revealed that the present reporting systems are inadequate, and data obtained from the Geographic Information System (GIS) and other sources are limited.
French: Une évaluation de l’état de préparation et des interventions fondée sur un scénario tripartite d’intervention a révélé que les systèmes actuels de déclaration sont inadéquats et que les données obtenues à partir du Système d'information géographique (SIG) et d’autres sources sont insuffisantes.
English: Table Grapes Page 4 Pigmentation due to sun is not a defect.
French: La pigmentation due au soleil ne constitue pas un défaut.
English: • Include English-language organizations and media in mailing lists when promoting activities.
French: • • Continuer à offrir une programmation dans les deux langues officielles.
English: The 2010-2014 United Nations Development Assistance Framework supports four strategic priorities: (a) strategic planning and coordination; (b) community recovery and reintegration; (c) reconciliation and promotion and protection of human rights; and (d) democratic governance, including the electoral cycle.
French: Ce plan comporte quatre priorités stratégiques : a) planification stratégique et coordination; b) relèvement communautaire et réintégration; c) réconciliation et promotion et défense des droits de l'homme; et d) gouvernance démocratique et élections.
English: There has also been a particularly large increase in the share of children for whom no religious affiliation was reported.
French: On note aussi une hausse particulièrement marquée des enfants n'ayant aucune affiliation religieuse.
English: Proceeds from the sale of Soldier will be applied to programming for military families.
French: Les profits de la vente de l'ourson Soldier serviront aux activités des familles de militaires.
English: Diacyclops languidus (Sars, 1863), a cyclopoid copepod previously unrecorded in North America, was found during a survey of Crustacea occurring in temporary aquatic pools which support populations of mosquito larvae.
French: L'inventaire des crustacés vivant dans les milieux aquatiques temporaires favorables au développement des populations larvaires de moustiques nous met en présence d'un Copépode (Cyclopoïde), Diacyclops languidus (Sars, 1863) qui s'est avérée une nouvelle mention pour l'Amérique du Nord.
English: The injured parties have the right to submit a notice of an offence as about each offence prosecuted ex officio, and furthermore have the right to file an indictment in court in the event that the State prosecutor decides twice on the discontinuation of the proceedings (articles 55, section 1, and 330, section 2, of the Code of Criminal Procedure).
French: Les victimes ont le droit de soumettre une notification pour chaque infraction faisant d'office l'objet de poursuites, et ont également le droit de demander la mise en examen de l'auteur au cas où le procureur déciderait à deux reprises de mettre fin à la procédure (section 1 de l'article 55 et section 2 de l'article 330 du Code de procédure pénale).
English: Ensuring full participation in the social, economic and political life of communities; and
French: assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés; et
English: Acquisitions of tangible capital assets 29,090 24,051
French: Acquisitions nettes d'immobilisations corporelles 29 090 24 051
English: Sticker height : 20 - 30 mm
French: Hauteur de l'étiquette : 20 - 30 mm
English: Assess individual development needs with input from their manager.
French: Évaluer leurs propres besoins de perfectionnement en tenant compte des commentaires de leur gestionnaire.
English: Description of Poster The poster for International Women’s Day and Week 2008 is in a vertical format.
French: Description de l'affiche L’affiche de la Journée et de la Semaine internationale de la femme 2008 a un format vertical.
English: The additional amount is equal to the excess of the dependant tax credit that the individual would otherwise have been able to claim in respect of the dependant over the equivalent-to-spouse tax credit that the individual can claim.
French: Le montant supplémentaire correspond à l'excédent du montant pour personnes à charge que le particulier aurait pu demander par ailleurs à l'égard de la personne à charge sur l'équivalent du montant pour conjoint que le particulier peut demander.
English: In fact they should be balancing the prisoner's rights under the European Convention on Human Rights with restrictions which are proportionate given the risk of harm to the public he presents.
French: En fait, elles devraient mettre en balance les droits du détenu en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme et les restrictions proportionnelles au danger qu'il représente pour le public.
English: It is our hope that, after listening to this and other statements in support of Taiwan's rights, and after careful reflection on the matter, the Secretary-General will be persuaded to do the right thing.
French: Nous espérons qu'après avoir entendu notre déclaration et d'autres déclarations en appui aux droits de Taiwan, et après avoir réfléchi avec soin à la question, le Secrétaire général sera convaincu de faire ce qu'il convient de faire.
English: We are also demanding measures to be taken in respect of the meat industry.
French: Nous exigeons également des mesures vis-à-vis de l'industrie de la viande.
English: Situation 1 – The only expenses you deducted for income tax purposes are union, professional, or similar dues If these dues are the only expenses you deducted on your income tax return (line 212), enter the amount of the dues, on which you paid GST/HST, directly into Area B on the front of Form GST370.
French: T2032, État des résultats des activités d’une profession libérale; T2124, État des résultats des activités d’une entreprise; T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole; T1163, État A, Renseignements pour le programme Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche; T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap. 1, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Three major research themes are planned to move the team towards its goals.
French: La mise en ouvre d'un projet d'une telle envergure implique trois étapes.
English: • Members of the Nominating Committee of the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Une liste complète des membres du comité des candidatures est jointe au présent communiqué.
English: In addition to that, we offer a cosy bar where you can have a delicious drink and a private garden where you can relax and enjoy your holiday.
French: Nous disposons aussi d’un bar convivial servant de délicieuses boissons et d’un jardin privé où vous pouvez passer des moments de détente.
English: It released a discussion paper in April 2002 on all but one of the issues identified in this section, and held consultations in May and June of 2002.
French: Le Ministère a d'ailleurs publié un document de travail en avril 2002 sur tous les problèmes soulevés dans la présente section sauf un et a tenu des consultations publiques en mai et juin 2002 sur la question.
English: Megan Ollivier-Thureson Coordinator, Development Canadian Museum of Civilization Corporation 100 Laurier St. Gatineau, Québec, K1A 0M8 Megan.Ollivier-Thureson@civilization.ca Telephone: (819) 776-8336 Fax: (819) 776-7060
French: Megan Ollivier-Thureson Coordinatrice, Développement Société du Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Megan.Ollivier-Thureson@civilisations.ca Téléphone : (819) 776-8336 Télécopieur : (819) 776-7060
English: To request the Executive Committee to develop consolidated terms of reference taking into account the elements referred to in both the draft terms of reference submitted to the Eighteenth Meeting of the Parties pursuant to decision XVII/17 and the terms of reference developed by the Multilateral Fund secretariat on the collection, recovery, recycling, reclamation, transportation, and destruction of unwanted ozone-depleting substances;
French: De prier le Comité exécutif d'élaborer un cadre commun tenant compte à la fois des éléments indiqués dans le projet de cadre soumis à la dix-huitième Réunion des Parties en application de la décision XVII/17 et des éléments figurant dans le projet de cadre mis au point par le secrétariat du Fonds multilatéral et portant sur la collecte, la récupération, le recyclage, la reconstitution, le transport et la destruction de substances indésirables qui appauvrissent la couche d'ozone;