ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the protection of the level of pensions in payment, the Secretary-General indicates in paragraphs 129 to 134 that, following his review of the currency protection mechanisms used by ICSC (floor/ceiling) and the United Nations Joint Staff Pension Fund (two-track system), he had concluded that their inherent complexity rendered them unsuitable for the administration of the small number of pensions and survivor benefits being administered, currently a total of 50.
French: En ce qui concerne la protection du niveau des pensions servies, le Secrétaire général indique aux paragraphes 129 à 134 qu'après avoir examiné les mécanismes de protection contre les fluctuations monétaires utilisés par la CFPI (plancher/plafond) et la Caisse commune des pensions (double filière), il avait conclu qu'en raison de leur complexité intrinsèque, ils se prêtaient mal à la gestion d'un petit nombre de pensions et d'allocations de survivance (50 au total à l'heure actuelle).
English: However, it has chosen to adopt a cautious approach by adopting this system for all its budgetary operations (see the above-mentioned list), including low-risk operations.
French: Cependant, le Comité a choisi d'adopter une approche prudente, en appliquant ce système à toutes ses opérations budgétaires (voir la liste mentionnée ci-dessus), y compris aux opérations à faible risque.
English: Memorial University of Newfoundland Tel.: 1-613-996-2782
French: Memorial University of Newfoundland Tél.: 1-613-996-2782
English: D. Immunization: vaccine security
French: D. Immunisation : sécurité vaccinale
English: In terms of political institutions, autonomous Bougainville's Constitution was developed through a lengthy series of consultations both within Bougainville and with Papua New Guinea.
French: En termes d'institutions politiques, la Constitution de Bougainville a vu le jour à l'issue d'une longue série de consultations tant à l'intérieur de Bougainville qu'avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: It defines regulation as "part of a continuum of government action, which includes scientific and policy research, policy development, the creation of legislative and/or regulations and enforcement of the regulations.
French: Le CCERI définit la réglementation en disant qu’« elle s’inscrit dans la continuité de l’action gouvernementale, qui comprend la recherche scientifique et stratégique, l’élaboration de politiques, la création de lois et de règlements et l’exécution des réglementations.
English: • To review the 2008 Newfoundland and Labrador budget documents, please visit this site:
French: • Pour plus de renseignements sur le budget 2008 de Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez consulter le site Web suivant :
English: We invite you to visit our new site and to take advantage of some of the features we’ve introduced.
French: Nous vous invitons donc à visiter notre site afin de profiter de ses nouveaux éléments.
English: L’analyse qu’elle présente se fonde sur la documentation européenne et nord-américaine.
French: The literature from which this analysis is drawn covers Europe and North America.
English: • A method for fabricating fuel cells without assembly.
French: • Méthode de fabrication de piles à combustible sans assemblage.
English: President Hu Jintao and Prime Minister Wen Jiabao have repeatedly issued key directives with regard to firmly reversing the trend towards increasing numbers of road accidents.
French: Le Président Hu Jintao et le Premier Ministre, Wen Jiabao, ont promulgué à plusieurs reprises des directives clefs visant à inverser la tendance actuelle de croissance des accidents de la route.
English: The taste and odour responses reported were in the range of 15–180 µg/L for odour and 24–135 µg/L for taste.
French: Les niveaux de détection étaient compris dans la plage de 15 à 180 µg/L pour l’odeur et de 24 à 135 µg/L pour le goût.
English: It consisted of representatives of the Czech Republic, Finland, Norway, Poland and the Russian Federation.
French: Il comprenait des représentants de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Norvège, de la Pologne et de la République tchèque.
English: The aim of PAE is to enhance the employability of the unemployed and underemployed population by providing them with vocational guidance, technical assistance and information and, in some cases, training and economic support or support in kind.
French: Le PAE a pour objectif d'augmenter l'employabilité de la population au chômage ou sous-employée, en lui proposant une orientation professionnelle, une assistance technique et une information, et dans certains cas une qualification et des aides d'ordre économiques ou des avantages en nature.
English: Several ministers and representatives of multilateral institutions referred to the state of the world economy.
French: Plusieurs ministres et représentants d'institutions multilatérales ont évoqué la situation de l'économie mondiale.
English: Differences are visible across age groups, with more students in earlier grades placing themselves in one of these two categories.
French: On remarque des différences selon les groupes d’âge, un plus grand nombre d’élèves plus jeunes jugeant leur rendement bon ou très bon par rapport à celui de leurs camarades.
English: Before the end of this period this derogation shall be reviewed and consequent to such review the Commission may as appropriate extend this period in accordance with the procedure set out in Article 151 with or without a further review clause.
French: As a matter of fact, the market credibility is one of the most important requirement to recognise the eligible ECAI and market acceptance of them represents a significant proof of ECAIs’ reliability.
English: Thus, we now find a great variety in terms of both partners and forms of association, in addition to the conventional bilateral agreements with which universities have been fully familiar and that still have their place.
French: Nous constatons actuellement une grande diversité de partenaires et de formes d’association, en plus des classiques accords bilatéraux qui sont bien connus des universités et qui ont encore leur place.
English: - 46 not to be alienated from the school system and so deprived of better opportunities in later life.
French: D'autres encore y voient une éducation aux droits de l'homme; il y a enfin ceux pour qui l'éducation interculturelle a pour première mission de donner le sens de la relativité de toutes les cultures.
English: fly-through from initial because of the congestion below.
French: du trop grand nombre d’avion, ce dernier appareil se trouvant derrière moi et audessus.
English: In addition, there are indications that methamphetamine is being used along with other drugs at dance venues.
French: De surcroît, il existe des indications selon lesquelles la méthamphétamine est consommée en association avec d'autres drogues dans les lieux de danse.
English: Unmet emotional needs are the most difficult cause of behaviour to interpret.
French: Les besoins affectifs sont les causes des comportement les plus difficiles à interpréter.
English: For example, through current arrangements, the Foundation is selecting and funding Ukrainian official representation at the Venice Biennale, in a relationship where the respective roles of the Foundation and the Ministry of Culture are not entirely clear, nor is the policy base.
French: Dans l’oblast de Donetsk, le département des affaires culturelles nous a donné une présentation impressionnante de ses plans pour les quelque cinq années qui viennent, dans lesquels les investissements et les parrainages du secteur privé vont représenter la majeure partie du budget.
English: That said, the proportion of those who have never worked is much higher among the foreign-born than among the Canadian-born.
French: Ceci dit, la proportion de ceux qui n’ont jamais travaillé est beaucoup plus élevée chez les jeunes nés à l’étranger que chez ceux nés au Canada.
English: The exclusive “B&B Top Client” service can be added to this policy to offer clients a telephone operator before, during and after their stay for any possible assistance requests.
French: A cette police s’ajoute le service exclusif « B&B Top Client », qui met à disposition du client un opérateur téléphonique avant, pendant et après le séjour pour n’importe quelle demande d’assistance.
English: The organization has decided to start an educational program on species at risk that looks at how habitat loss has affected them and things that people can do to protect them.
French: L'organisme a décidé de lancer un programme éducatif sur les espèces en péril qui étudie l'influence de la perte de l'habitat sur ces espèces, et les mesures que peuvent prendre les gens pour les protéger.
English: In the case that the guarantor has been notified that a transit operation has not been discharged, the office of guarantee shall retain the guarantee document on the basis of the information received until recovery or discharge has been completed or, if appropriate, the guarantor is released from his liability.
French: L'idée de base de l'article 56, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l'appendice I de la convention s'applique tant à la garantie globale qu'à la garantie isolée.
English: Those in favour of this position noted that ethics present a common set of values that deserve the status that law provides.
French: Les partisans de cet enchâssement soulignent que l’éthique englobe un ensemble de valeurs communes qui méritent le statut conféré par la loi.
English: In cases where no advisory opinion had been given, the complaint would be received and investigated by the Commission.
French: Dans les cas où aucun avis consultatif n'a été donné, la Commission accueille la plainte et procède à une enquête.
English: Wingham Ecological Park Project The Wingham Ecological Park Committee County of Huron, Ontario With the help of local schools and community groups, this project will plant 1,465 native trees and shrubs along with 5,700 native wildflowers and grasses to restore a one kilometre stretch of creekbank habitat and 0.4 hectares of upland habitat.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 39 600 $ Projet de parc écologique Wingham  The Wingham Ecological Park Committee  Comté de Huron (Ontario)  Avec l’aide des écoles et des groupes communautaires locaux, ce projet prévoit la plantation de 1 465 arbres et arbustes indigènes de même que de 5 700 fleurs sauvages et graminées indigènes aux fins de restauration de l’habitat d’une lisière d’un kilomètre de terrain longeant un ruisseau et de 0,4 hectare de milieux secs.
English: Moreover, UNMIL conducts Mission-wide training and sensitization and has instituted mechanisms to receive reports of allegations of sexual exploitation and abuse, which would enable immediate investigation and prompt action to be taken against those found liable.
French: De plus, la MINUL mène un programme de formation et de sensibilisation à l'échelle de la Mission et a mis en place des mécanismes pour recevoir des informations ou allégations concernant des cas d'exploitation et de violence sexuelles, qui doivent permettre l'ouverture immédiate d'une enquête et la prise de mesures sans retard à l'encontre des coupables.
English: Select reporting groups for reports generated by the reporting module.
French: Sélectionner des groupes d’établissement de rapports pour les rapports créés par le module de présentation de rapports.
English: dc.date auto automatic 0 - harvested if available GCMS Elements
French: dc.date Auto- matique Auto- matique 0 - Récolté,  si possible Éléments GCMS
English: Some EUR 500 million has been disbursed since 2003.
French: Quelque 500 millions d'euros ont été déboursés depuis 2003.
English: Producing the Public Accounts of Canada After the end of each fiscal year, the Receiver General prepares the Public Accounts, the annual audited, consolidated financial statements of the Government of Canada, for presentation to Parliament.
French: Préparer les Comptes publics du Canada Avant la fin de chaque année financière, le receveur général prépare les Comptes publics, soit les états financiers consolidés et vérifiés annuellement du gouvernement du Canada, qui seront présentés au Parlement.
English: The WIPO treaties do not specifically provide for exceptions to the obligation to provide adequate legal protection against circumvention.
French: Les traités de l’OMPI ne prévoient pas précisément d’exceptions à l’obligation de fournir une protection juridique appropriée contre la neutralisation.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Albertina Julia Hamukwaya, Minister of Health of the Republic of Angola.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme  Albertina Julia Hamukwaya, Ministre de la santé de la République d'Angola.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Fort Selkirk Historic Site in accordance with the Selkirk First Nation Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera l'établissement prévu du site historique de Fort Selkirk, conformément à l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk.
English: Ostreidae, Crassostrea, Ostrea, chromosome banding, in situ restriction enzyme banding.
French: Ostréidés, Crassostrea, Ostrea, marquage chromosomique, marquage in situ par digestion avec des enzymes de restriction.
English: The proportion of the cone crop removed by avian dispersers was constant from year to year despite large differences in crop size.
French: La proportion des cônes qui sont prélevés par les oiseaux disséminateurs est constante d'une année à l'autre, malgré de grandes différences dans la quantité de cônes présents.
English: The various modalities of international cooperation in criminal matters provided for in the Convention necessitate further action geared towards developing new tools and training materials on matters related to such forms of cooperation as the transfer of criminal proceedings, the transfer of prisoners, international cooperation for purposes of confiscation, joint investigations and cooperation in the use of special investigative techniques.
French: Les différentes modalités de la coopération internationale en matière pénale prévues dans la Convention nécessitent que de nouvelles mesures soient prises pour mettre au point de nouveaux outils et supports didactiques sur les questions relatives aux formes de coopération comme le transfert de procédures pénales, le transfert de détenus, la coopération internationale aux fins de la confiscation, les enquêtes conjointes et la coopération dans l'utilisation de techniques d'enquête spéciales.
English: The second part of a study, based on an enquiry, on consumer attitudes, which will specifically focus on the public perceptions concerning forest products and the forest industry is underway.
French: Le deuxième volet de l'étude, basé sur une enquête, qui porte sur les attitudes des consommateurs et analysera plus particulièrement la perception des produits forestiers et du secteur par le public, est en cours.
English: Total production of energy reached 2.5 megawatts, while the current demand amounted to 20 megawatts, exclusively for the capital.
French: La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.
English: Peacekeeping operations will be conducted impartially.
French: Les opérations de maintien de la paix seront conduites en toute impartialité.
English: The implementation of MIPAA/RIS needs to benefit in a systematic way from the expertise of civil society.
French: La mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution doit systématiquement tirer le meilleur parti du savoir-faire de la société civile.
English: 2001/6 on business organizations has established a legal regime for the formation, maintenance and termination of private business enterprises, partnerships and corporations in Kosovo.
French: Le Règlement No 2001/6 sur l'organisation des entreprises a établi un régime légal concernant la formation, le fonctionnement et la cessation des entreprises privées, des sociétés et des compagnies commerciales au Kosovo.
English: The UN's Statistics Commission has discussed the establishment of a new forum for less developed countries.
French: La Commission de statistique de l'ONU a examiné la question de la création d'une nouvelle instance pour les pays moins développés.
English: With the transfer of oil and gas control to the Yukon government in November 1998, oil and gas exploration development is in a renewed infancy stage.
French: En raison du transfert, au gouvernement du Yukon, de la gestion du pétrole et du gaz, en novembre 1998, les activités d’exploration des champs de pétrole et de gaz se retrouvent à la case départ.
English: Australia Austria Bahrain Belarus
French: Australie Autriche Bahreïn Bélarus
English: Five Canadian Forces personnel from Canadian Forces Base Petawawa have been charged today by the CFNIS; Major Nak-Yun Paik, Captain John Timmermans, Captain Ian Ives, Warrant Officer Stephen Gordon and Sergeant Roderick MacDougall.
French: Le SNEFC a déposé aujourd’hui des accusations contre cinq membres des Forces canadiennes de la Base des Forces canadiennes de Petawawa; Le major Nak-Yun Paik, le capitaine John Timmermans, le capitaine Ian Ives, l’adjudant Stephen Gordon et le sergent Roderick MacDougall.
English: Increasingly, acceding countries are also expected to commit themselves to various sectoral tariff harmonization and zero-for-zero initiatives, including in chemicals and pharmaceuticals, medical equipment and textiles.
French: De plus en plus, les pays accédants doivent aussi s'engager à prendre différentes initiatives zéro pour zéro et d'harmonisation sectorielle des droits, notamment dans le domaine des produits chimiques et pharmaceutiques, des équipements médicaux et des textiles.
English: 140 General Assembly resolution 55/25, article 3 (a).
French: General Assembly resolution 55/25 of 8 January 2001, Article 3 (a).
English: The core programs are delivered through the first four program activities:
French: (Voir le rapport intitulé Le rendement du Canada, à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp.)
English: ◦ Reviewing and determining if a Rehabilitation Project/Proposal for an eligible historic place is consistent with the Standards & Guidelines
French: ◦ Examiner un projet de réhabilitation/proposition pour un lieu patrimonial admissible et déterminer s'il est conforme aux Normes et lignes directrices;
English: Electronic Filing and Document Management  Promoting Staff Development  Web Site More Accessible  Presentation of Financial Information  Appendix I:
French: Dépôt et gestion de documents par voie électronique  Promotion du perfectionnement du personnel  Plus grande accessibilité au site Web  Présentation de l'information financière   Annexe I :
English: Recent historic events in the region, such as the taking of office by democratically elected Governments in Burundi and the Democratic Republic of the Congo, constitute progress that, despite the important role of the international community, would not have been possible without the close and resolute cooperation of the Governments of the subregion, the efforts of the African Union and other multilateral bodies, and the holding of international conferences — such as the one on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region that took place in Dar es Salaam in November 2004 and the Second Summit-level meeting of the same conference, held in Nairobi from 14 to 15 December 2006.
French: Les événements historiques récents intervenus dans la région, comme la mise en place d'un gouvernement démocratiquement élu tant au Burundi qu'en République démocratique du Congo, représentent des avancées qui, bien que la communauté internationale y ait joué un rôle important, n'auraient pas été possibles sans une collaboration étroite et déterminée entre les gouvernements de la sous-région, les efforts de l'Union africaine et d'autres organes multilatéraux, et la tenue de conférences internationales comme la Conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, en novembre 2004 à Dar es-Salaam, et le deuxième Sommet de la Conférence internationale, les 14 et 15 décembre 2006.
English: Communications and culture; disability; education - general series, post-secondary education, evaluation; environment; granting councils; health - general series, Health Canada; housing - general series, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) - general series, corporate finance, mortgage insurance, mortgage markets, programs; justice - general series, acts and legislations; multiculturalism; Aboriginal programs and activities - claims, financial; Official languages; Secretary of State; Solicitor General of Canada; sports/fitness; women's issues. Program Record Number:
French: Vedette-matière portant sur les divers aspects du Modèle économique et fiscal canadien (MEFC) dont dispose le Ministère, et sur l'élaboration d'autres modèles destinés à la Direction des politiques économique et fiscale; les évaluations et les rapports concernant l'impact, sur l'économie canadienne, des changements survenus dans les politiques ou produits par d'autre éléments du contexte économique; les interactions avec les utilisateurs et développeurs de modèles du secteur privé, d'autre ministères et organismes et des institutions internationales. Sujets :
English: 89 In concluding its reasoning, the Court of First Instance held that ‘the institutions and the United Kingdom are therefore right to maintain that the Council was competent to adopt the contested regulation which sets in motion the economic and financial sanctions provided for by Common Position 2002/402, on the joint basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC’ (Yusuf, paragraph 170, and Kadi, paragraph 135).
French: 89 Au terme de son raisonnement, le Tribunal a conclu que c’était « à bon droit que les institutions et le Royaume-Uni sout[enaient] que le Conseil était compétent pour adopter le règlement attaqué, qui met en œuvre dans la Communauté les sanctions économiques et financières prévues par la position commune 2002/402, sur le fondement combiné des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE » (arrêts Yusuf, point 170, et Kadi, point 135).
English: The authors in the present case did not specify when or how their children were exposed to indoctrinating instruction for which they in vain have sought exemption as provided by the Act.
French: Dans le cas à l'examen, les auteurs n'ont pas précisé à quel moment ni de quelle manière leurs enfants ont été exposés à un enseignement qui était un endoctrinement, pour lequel ils ont demandé sans succès la dispense prévue par la loi.
English: If successful in obtaining the information, the Inspector will follow up with the Canadian legal agent as per 7.2 At Manufacturers, Importers, Distributors above.
French: La vente par quiconque d’un médicament qui n’a pas de DIN ou dont le DIN a été annulé contrevient au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Members include scientific experts, health and labour officials, residents, and representatives of the Middlesex-London Health Unit and the City of London.
French: Le groupe comprend des experts scientifiques, des fonctionnaires des milieux de la santé et du travail, des résidents et des porte-parole du bureau de santé de Middlesex-London et de la ville de London.
English: Thus, children should receive messages against drug abuse before they are assailed by messages favouring such abuse.
French: Aussi les messages antidrogues doivent-ils parvenir aux enfants avant qu'ils ne soient assaillis de messages en faisant l'apologie.
English: It is also common ground between the parties that the Complainant is quite capable of successfully discharging the responsibilities of the Hostler position.
French: Les parties sont également d’accord sur le fait que la plaignante est en mesure de s’acquitter convenablement des tâches de propos à l’entretien des locomotives.