ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who were afraid that after integration they would lose their culture and identity are realising that the opposite is true - that the EU supports regional, folk and local culture.
French: Ceux qui craignaient de perdre leur culture et leur identité après l'intégration prennent conscience que, bien au contraire, l'UE soutient la culture locale, populaire et régionale.
English: The Government of Canada works with the provincial and territorial governments and portfolio and industry partners to uphold Canada's reputation for food safety, and ensure Canadians and other consumers continue to get the nutritious, high-quality food and food products for which Canada is known.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec ses partenaires de portefeuille et de l'industrie afin de maintenir la réputation du Canada en ce qui concerne la salubrité des aliments et veiller à ce que les Canadiens et les autres consommateurs continuent d'obtenir les produits alimentaires nutritifs et de grande qualité pour lesquels le Canada est reconnu.
English: 17 Furthermore, the applicant claims that the word ‘CARCARD’ does not have a clear, specific meaning but simply suggests vague, abstract notions of a flat rectangular object made of paper, cardboard or plastic having some sort of connection with vehicles or means of transport.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 11 La requérante souligne que, aux fins de l’appréciation des motifs absolus de refus, il convient d’examiner une marque comme un ensemble, telle qu’elle a été demandée.
English: A comprehensive assessment needs to be done by a trained physician for the diagnosis of Alzheimer's disease to be made.
French: Pour pouvoir établir un diagnostic de maladie d'Alzheimer, un médecin expérimenté doit effectuer une évaluation complète.
English: Desjardins employees are not authorized to ask for your password or PIN.
French: Aucun employé de Desjardins n'est autorisé à vous demander votre mot de passe ou votre numéro d'identification personnel (NIP).
English: 1967 M.F.A. Cranbrook Acedemy of Art, Detroit, Michigan.
French: 1967 M.F.A. Cranbrook Academy of Art, Detroit, Michigan.
English: In addition, they would have to have recognized the differences between the holidays identified in provincial Acts or collective agreements, and those in the Code.
French: Ils devaient en outre pouvoir reconnaître les différences entre les congés prévus par les lois provinciales ou les conventions collectives et ceux prévus par le Code.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iris lacustre Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iris lacustre Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: [The Enterprise application, using web technology, has recently been deployed based on the deployment of Netscape 4.51 to all sites.]
French: [L'application Entreprise, qui utilise la technologie du web, a récemment été déployée suite à l'installation de Netscape 4.51 à tous les sites.]
English: Health care restructuring should be centred on the patient and on a joint approach by the various players in the health care field.
French: La réorganisation actuelle du réseau devrait être centrée sur le patient et sur une philosophie commune de la part des diverses professions reliées à la santé.
English: Canada ratiﬁed UNCLOS in November 2003.
French: Le Canada a ratiﬁé l’UNCLOS en novembre 2003.
English: The following is a list of all the documents which are or have been in the appellant’s (or respondent’s) possession, control or power relevant to any matter in question between or among them in the appeal and which is filed and served in compliance with section 82.
French: On trouvera ci-après une liste de tous les documents qui sont ou ont été en la possession, sous le contrôle ou sous la garde de l’appelant (ou de l’intimée) et qui sont pertinents à toute question en litige entre les parties à l’appel. Cette liste est déposée et signifiée en application de l’article 82.
English: 6.2 As to the requirement to exhaust domestic remedies, the Committee notes that the author did not raise any claim before the State parties' courts with respect to his dismissal from judicial service, which he claims violates article 26 of the Covenant.
French: 6.2 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité note que l'auteur n'a saisi aucune des juridictions de l'État partie lorsqu'il a été licencié de la magistrature ce qui, selon lui, constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The scope included interviews with managers in DFO Headquarters (HQ) supported by teleconferences with selected regional managers and staff.
French: La portée comprenait des entrevues avec les gestionnaires à l’administration centrale (AC) du MPO, appuyée par des téléconférences avec des gestionnaires et des employés choisis des régions.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship ICTs in Chile News & Events Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation ICTs in Chile Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes ICT4D Americas
English: The successful series to train the judiciary from the Romanian regions, which started in 2004 in close cooperation with the National Institute of Magistracy, also continued.
French: La série de formation de l’appareil judiciaire de la Roumanie, qui a débuté en 2004 en étroite coopération avec l’Institut national de la magistrature, s’est poursuivie avec succès.
English: • reprioritisation rather than new initiatives, e.g. away from the tertiary level of education towards adult basic education and training and pre-school initiatives (in South Africa these received only 1 per cent of the education budget but would have directly benefited poor women and children);
French: • Redéfinir les priorités au lieu d'instaurer de nouveaux programmes, par exemple investir moins dans l'instruction tertiaire pour favoriser plus activement la formation et la scolarisation de base des adultes ainsi que les projets préscolaires – en Afrique du Sud, seulement 1 % du budget de l'éducation était affecté à ces programmes, qui peuvent pourtant bénéficier directement aux enfants et aux femmes pauvres;
English: 2004 Senate adopts Bill C-6 (formerly Bill C-13), An Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research:
French: 2004 Le Sénat adopte le projet de loi C-6 (anciennement le projet de loi C-13), Loi concernent la procréation assistée et la recherche connexe :
English: Population (2001 Census): 45 986 Labour market concentration (1996 Census):
French: Population (Recensement de 2001): 45 986 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996):
English: It would certainly be more entertaining that the current framework, and, who knows, it might even inspire better policy.
French: Elle sera certainement plus divertissante que le cadre actuel et, qui sait, pourrait même inspirer une meilleure politique.
English: The state is also required to ensure the right of foreigners to live a full family life in Estonia, but this right is not unlimited.
French: L'État est également tenu de garantir le droit des étrangers de jouir pleinement de leur vie familiale en Estonie, mais ce droit n'est pas illimité.
English: During the last 20 or 30 years, relatively large areas of peri-urban land have been annexed from contiguous rural local authorities and incorporated within urban municipalities.
French: Depuis 20 ou 30 ans, on annexe des pans relativement grands du territoire péri-urbain appartenant aux municipalités rurales voisines.
English: In addition, there were non-recurrent costs related to the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa and the implementation of the 2005 World Summit Outcome, as well as provisions relating to conference servicing for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: S'y ajoutaient les coûts non récurrents liés à la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, et la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que le coût des services de conférence fournis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: GBP
French: début 2007, s’établissant le 2 mars 2007, respectivement, 3,0 % et 1,1 % au-dessus de leur niveau de début 2006 par rapport à l’euro. Malgré certaines fluctuations au second semestre 2006, la livre sterling s’est renforcée à partir du début juillet 2006, soutenue par les évolutions économiques favorables au Royaume-Uni et par les anticipations de hausse des taux d’intérêt.
English: Other Information on the Copyright Board of Canada
French: Autres informations sur la Commission du droit d'auteur du Canada
English: A purpose-designed children's car seat must have a 5-point restraining harness.
French: Un siège auto spécialement conçu pour enfants doit avoir un harnais à 5 points.
English: The other secondary cause is a consequence of the internationalization and globalization of the securities markets generally, because of which systems of indirect holding are even more necessary when the issuer is domiciled in a country other than that of the investor, since physical transfer of such certificates to the investor's home country would be risky and expensive.
French: L'autre cause secondaire découle de l'internationalisation et de la mondialisation des marchés financiers en général, qui rendent plus nécessaires encore des systèmes de détention indirecte lorsque l'émetteur est situé dans un pays autre que celui de l'investisseur, vu le caractère risqué et coûteux d'un transfert matériel de ces certificats dans le pays de l'investisseur.
English: The formal process begins with an analysis of external influences, including societal and economic trends.
French: Le processus débute par une analyse des influences extérieures, et notamment des tendances tant sociétales qu’économiques.
English: Imagine two countries sharing hundreds of lakes and rivers along an 8,800-km/5,500 mile border. Without Conflict.
French: Deux pays partagent des centaines de lacs et de rivières sur une frontière de plus de 8 800 kilomètres... sans conflit.
English: Interlinked and mutually reinforcing, our proposals are designed to get the Belgian economy back on track in a virtuous cycle of more growth and more jobs. We are confident we can boost economic growth to an annual 2.5% during the period 2006 to 2010.
French: Ce document entend souligner l’importance que représentent, pour notre prospérité, les activités industrielles en Belgique...
English: More systematic consultations are being held with regional bureaux, regional centres and country offices on programme content.
French: Des consultations sur le contenu des programmes sont organisées plus systématiquement avec les bureaux régionaux, les centres régionaux et les bureaux de pays.
English: www.tincanprofi.com - high quality packaging solutions at a reasonable price.
French: Vous trouverez des boîtes, des seaux, des bidons...
English: A row of Moroccan flags, firmly embedded in a concrete wall too tall to scale, align a compound that has no political will and surround a United Nations mission that has no human rights mandate.
French: Les organisations non gouvernementales veulent prendre la place des Etats dans le soutien au peuple sahraoui dans sa quête d'indépendance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Services Branch 34 66 70 Quebec Region 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des services 34 66 70 Région du Québec 0 100 5
English: ▪ Social Development Canada - has developed the Canadian Retirement Income Calculator to help you plan for retirement: www.sdc.gc.ca/en/isp/ common/cricinfo.shtml ▪ YourMoney Network (www.yourmoney.cba.ca) is a searchable database, covering more than 800 financial resource areas, geared to the financial education of young Canadians.
French: ▪ Développement social Canada - a développé la Calculatrice du revenu de retraite canadienne pour vous aider à planifier votre retraite(www.dsc.gc.ca/fr/psr/commun/crrcinfo.shtml). ▪ Le Réseau votreargent (www.votreargent.cba.ca/fr/) est une base de données qui fournit de l’information sur plus de 800 sujets financiers à l’intention des jeunes canadiens.
English: This is one of our top priorities.
French: Il s'agit d'une de nos priorités essentielles.
English: This will be achieved by multiplying: the result of the technical evaluation (number of points) by 0.50; the result of the financial evaluation (number of points) by 0.50.
French: Ceci sera fait en multipliant : le résultat en points de l'évaluation technique par 0,50; le résultat en points de l'évaluation financière par 0,50.
English: Our hope is that MINUGUA will hand over its functions in an orderly manner to national bodies and, where appropriate, to the programmes and agencies of the United Nations.
French: Nous espérons que la MINUGUA transférera ses fonctions dans l'ordre aux institutions nationales et le cas échéant, aux programmes et institutions des Nations Unies.
English: The first three pilot centres were completely financed but in the meantime others are being established on the basis of partial financing.
French: Les trois premiers centres pilotes ont été entièrement financés, mais d'autres sont en cours de création grâce à un financement partiel.
English: Because the terrain was unsuitable for tanks, or vehicle movement of any kind, Simonds first ordered a major redeployment.
French: Parce que le terrain ne convient pas aux chars, ni, en fait, à quelque véhicule que ce soit, Simonds ordonne d’abord un redéploiement de grande envergure.
English: The purpose and need for the project, the feasible alternatives, and the need for a follow-up program were also reviewed, as well as the capacity of renewable resources to meet the needs of current and future generations.
French: Elle a également examiné la raison d’être et la nécessité du projet, les solutions de rechange possibles, la nécessité de mettre en œuvre un programme de suivi ainsi que la capacité des ressources renouvelables à répondre aux besoins des générations actuelles et futures.
English: • the need for and the means by which operational personnel will be informed when an incident of interference has occurred;
French: • la nécessité d'informer le personnel d'exploitation de tout incident d'entrave au travail d'un membre d'équipage ainsi que les moyens de le faire;
English: This division of legal advice into different categories was not supported by law, was artificial and ignored the purpose of such advice.
French: Cette répartition des avis juridiques en différentes catégories ne trouve aucun fondement dans le droit, est artificielle et ignore la finalité de ces avis.
English: Did you attend the stay abroad as originally planned. or did you terminate it early?
French: Year the stay abroad started:
English: Despite the five-star reviews, I was reminded that at its heart, Crowbush is still that modest nine-hole course, a true testament to world-famous Maritime hospitality.
French: Malgré les critiques élogieuses, Crowbush est toujours resté dans son cœur ce parcours modeste de neuf trous, un véritable témoignage à l’hospitalité légendaire des Maritimes.
English: 14.38 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 14.38 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: The production by the OECD of the Guide for Information Society Measurements will help diffuse such standards, but more efforts through international collaboration will be needed to expand the scope of measurement activities, with appropriate adaptations for the context of developing nations as necessary.
French: La mise au point du Guide de l'OCDE sur les indicateurs de la société de l'information facilitera la diffusion de ces normes, mais la coopération internationale devra s'intensifier pour étendre la portée des activités de mesure, en y apportant les adaptations nécessaires dans le contexte des pays en développement.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 17 May.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 mai.
English: The Laws on Primary and Secondary Education, as well as the Law regulating higher education, do not contain provisions promoting gender inequality.
French: Les lois sur l'enseignement primaire et secondaire, de même que la loi régissant les études supérieures, ne renferment pas de dispositions favorisant l'inégalité entre les sexes.
English: It has put in place a wide range of systems and practices to build quality into its statistical programs and to maintain an environment that encourages a concern for quality throughout the organization.
French: Il a mis sur pied un large éventail de systèmes et de pratiques pour assurer la qualité de ses programmes statistiques et maintenir un climat qui encourage le souci de la qualité dans tout l’organisme.
English: Well, as this blog is about us, we celebrate with the Post's most widely read Daily Life Design!
French: Eh bien, comme ce blog est sur nous, nous célébrons avec le plus lu du Post Daily Life Design!
English: Do I need a lawyer to apply for the Advance Payment or the Common Experience Payment?
French: Ai-je besoin d’un avocat pour demander le paiement anticipé ou le paiement d’expérience commune?
English: Because it promotes trade and competition in services, business and consumer users of services have access to a broader spectrum of service suppliers and more competitive prices.
French: Comme il facilite l'expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les utilisateurs de services (entreprises et consommateurs) ont accès à une gamme plus étendue de fournisseurs de services, à des prix plus concurrentiels.
English: Also, the use of the qualifier "near" is only permitted when temperatures are expected to be steady.
French: De plus, on ne peut utiliser le qualificatif « près » que lorsque des températures stables sont prévues.
English: By Decision No. 798-A-1994 dated December 6, 1994, Licence Nos. 880014 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec, Licence No. 910282 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine and Kégaska, Quebec and Licence Nos. 920353 and 920354 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 798-A-1994 du 6 décembre 1994, les licences nos 880014 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec), la licence no 910282 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine et Kégaska (Québec) et les licences nos 920353 et 920354 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The long-term vision statement would serve as a useful tool to guide Mr. Yumkella during his term as Director-General.
French: La vision stratégique à long terme sera un instrument utile pour guider M. Yumkella pendant la durée de son mandat en tant que Directeur général.
English: Postgraduate Education for Rural Family Practice  Society of Rural Physicians  Training for Rural Family Practitioners in Advanced Maternity Skills and Caesarian Section
French: (en anglais)  Société de la médecine rurale du Canada (en anglais)
English: It is a Canada in which respect for diversity rests upon three founding pillars of our society: linguistic duality, recognition of Aboriginal peoples' rights and multiculturalism.
French: Le respect de la diversité qu'on y observe repose sur les trois piliers de notre société : la dualité linguistique, la reconnaissance des droits des Autochtones et le multiculturalisme.
English: It was his way of continuing to serve his adopted country and passing a heritage to the new members of the Branch.
French: C'était sa façon à lui de continuer à servir son pays d'adoption, en transmettant un patrimoine aux nouveaux membres de la Branche.
English: Staff are experienced and trained.
French: Le personnel est expérimenté et bien formé.
English: RCMP Environmental Scan 2007; October 2007 Speech from the Throne; Statistics Canada, Income Trends in Canada 2003; 2004 Canadian Addiction Survey; Oh Canada!
French: Analyse de l’environnement de la GRC, 2007; Discours du Trône d’octobre 2007; Statistique Canada, Tendances du revenu au Canada 2003; Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) de 2004; Oh Canada!
English: SUMMARY RECORD OF THE 1290th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1290e SÉANCE
English: Denis Leblanc, Mining Industry Training and Adjustment Council-Canada Executive Director/Secretary:
French: Denis Leblanc, Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière Directeur exécutif et secrétaire :
English: Just a few weeks ago, the crew made a huge drug bust when it searched a vessel with suspected terrorist ties.
French: Il y a quelques semaines, son équipage a saisi une importante quantité de drogue alors qu’il effectuait une perquisition à bord d’un navire suspecté d’avoir des liens avec le terrorisme.
English: The evaluation revealed that there actually was ample need for the office of a social ombudsman.
French: Cette étude a révélé à quel point la fonction de médiateur pour les affaires sociales était nécessaire.
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of metallic and non metallic duct work for heating, cooling and ventilation exhaust and dust collection systems along with related diffusers, grilles and air registers.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à installer et à réparer des conduites métalliques ou non métalliques pour le chauffage et la réfrigération, des systèmes de ventilation et de dépoussiérage comportant diffuseurs, grilles et bouches de chaleur.
English: a very clean Hotel, beautiful decoration in old and modern style, very good breakfast room and breakfast. We will for sure visit this hotel again.
French: La grande qualité de l'hotel et l'accueil par le personnel.
English: A new Palestinian curriculum was introduced for the 1st and 6th grades in 2000/2001, for the 2nd and 7th grades in 2001/2002, and for the 3rd and 8th grades in 2002/2003 to replace the Jordanian curriculum in the West Bank and the Egyptian curriculum in the Gaza Strip.
French: Un nouveau programme palestinien a été introduit en première et en sixième année en 2000/01, en deuxième et en septième année en 2001/02, et en troisième et huitième année en 2002/03 pour remplacer le programme jordanien en Cisjordanie et le programme égyptien dans la bande de Gaza.
English: To achieve that aim, tariffs must change in such a way as to attract new customers, be transparent, switch a proportion of freight away from road transport, and thus help relieve the congestion on our road network.
French: Pour atteindre ce but, les prix doivent évoluer de façon à attirer de nouveaux clients, à être transparent, à déplacer une partie des marchandises de la route, à contribuer à désengorger nos routes.
English: Delivery of Quality Service in Global IP Protection Systems 16.
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle 16.
English: Results indicate that the number of grafts per square metre is controlled by plot tree density and tree diameter.
French: Les résultats indiquent que le nombre de greffes par mètre carré est déterminé par la densité des arbres dans la parcelle et le diamètre des arbres.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates
French: Autorisations de dépenses - Sommaire du portefeuille de la Partie II du Budget des dépenses