ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together these two instruments articulate a set of principles to guide the global operations of enterprises and their social policies and is intended to inspire good CSR policy and practice.
French: Ces deux instruments proposent donc une série de principes propres à orienter les activités mondiales et les politiques sociales des entreprises, et à les inciter à adopter de bonnes stratégies et pratiques en matière de responsabilité sociale.
English: The well-tried method of placing a curtain of fire between the enemy and the advancing infantry would be followed, but since to predict the rate of advance over that terrain was quite impossible, artillery observers would move with the attacking troops to modify the barrage where necessary and keep it just ahead of the infantry.
French: Quelques hommes, dans des réduits en béton aménagés en profondeur et invulnérables à tout sauf au tir direct d’un obus de gros calibre, pouvaient faire cesser les rafales de mitrailleuses échangées sur toute la ligne de front, permettant ainsi à l’ennemi de masser ses principales forces de contre-attaque hors de portée des canons de campagne.
English: In that case EU citizens would at least be assured of an adequate legal process with guarantees secured within Europe for the trial.
French: Ainsi, les citoyens européens auront au moins l'assurance d'une procédure correcte avec des garanties européennes acquises pour la procédure pénale.
English: The use of minority languages in the broadcast media: approved and declassified the minutes of the hearing held in The Hague (Netherlands) on 28 April 2006; The non-discrimination provisions in the European Union law and Council of Europe mechanisms: how can minorities be better protected in Europe?: held an exchange of views with the participation of: - Mrs Anastasia Crickley, Chairperson of the European Union’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), member of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities - Mr Jeno Kaltenbach, member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) - Mr Alvaro Oliveira, Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Action against Discrimination Unit, European Commission - Mr Gábor Halmai, member of the EU network of independent experts on fundamental rights;
French: L’utilisation des langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion: a approuvé et déclassifié le procès-verbal de l’audition qui s’est tenue à La Haye (Pays-Bas) le 28 avril 2006; Les dispositions anti-discriminatoires dans la législation communautaire et les instruments du Conseil de l'Europe: quelle protection pour les minorités en Europe ?: a tenu un échange de vues avec la participation de: . Mme Anastasia Crickley, Présidente de l'Observatoire de l'Union européenne sur des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), membre du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales . M. Jeno Kaltenbach, membre de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) . M. Alvaro Oliveira, Direction générale Emploi, Affaires sociales et Égalité des chances, Unité "Antidiscrimination", Commission européenne . M. Gábor Halmai, membre du Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux;
English: The fastest and easiest way to judge what is acceptable is to observe.
French: Le moyen le plus facile et le plus rapide de le déterminer est d’observer.
English: We have establish cooperation with a company that will take care of keeping the site updated, which make it more relevant, interesting and attractive.
French: Nous avons lié une coopération avec une société qui prendra soin de l' actualité des informations sur ce site lesquelles seront plus intéressantes et plus attractives, surtout les matériaux qui y seront insérés refléteront l' état réel.
English: This experience was a success and allowed CCRA to forge ties with NAIT and the Faculté Saint-Jean.
French: Cette expérience s'est avérée un succès et a permis à l'ADRC de bâtir des liens avec le NAIT et la Faculté Saint-Jean.
English: The main principles involved in the organisation and implementation of labour inspection are laid down in the International Labour Organisation’s legislative instruments, ratified by Portugal, namely, Conventions Nos 81, 129 and 155; in accordance with these Conventions, the General Labour Inspectorate has three objectives, all of which serve the same purpose of guaranteeing and improving working conditions: to ensure implementation of the rules governing working conditions; to provide employers and workers with technical advice and information concerning the most appropriate means of complying with the rules relating to working conditions; to propose to the Government suitable measures, i.e. legislation, in situations in which there is inadequate or no regulation.
French: Les grands principes de l´organisation et de l´action de l´inspection du travail sont définis par des instruments normatifs de l´Organisation Internationale du travail ratifiés par le Portugal: les conventions n° 81, 129 et 155, conformément auxquelles l´inspection générale du travail poursuit trois objectifs visant à garantir et à améliorer les conditions de travail: - Assurer l´application de normes en matière de conditions de travail; - Fournir aux employeurs et aux travailleurs des informations et des conseils techniques sur la façon la plus appropriée de respecter les normes relatives aux conditions de travail; - Proposer au gouvernement les mesures adéquates, notamment législatives, dans les cas où la réglementation s´avère insuffisante ou inexistante.
English: All First Nations want other governments to recognize their legitimacy and authority.
French: Toutes les Premières nations désirent que les autres gouvernements reconnaissent leur légitimité et leur autorité.
English: Slow or negative population growth, in conjunction with an aging population, will constrain future economic growth, particularly in rural areas.
French: Une croissance de la population lente ou négative et une population vieillissante nuiront à la croissance économique, en particulier dans les zones rurales.
English: However everyone helped each other at year-end.
French: Toutefois, à la fin de l’exercice, tout le monde s’entraidait.
English: Was it more or less difficult than they had first imagined?
French: A-t-elle été plus ou moins difficile que ce qu'ils avaient imaginé?
English: For those wishing to explore in more detail, a list of recommended reading and resources is provided below.
French: Pour ceux qui souhaitent en savoir davantage, voici une liste d'ouvrages et de ressources recommandées.
English: Federal Expenditure Budget for the Fiscal Year 2004, published in the Official Journal of the Federation of 31 December 2003.
French: Budget de la Fédération pour l'exercice 2004, publié au Journal officiel de la Fédération le 31 décembre 2003.
English: • Archive news European Youth Week - Youth in Action!, 3 – 10 June, Brussels and all over Europe Discuss, get involved and contribute to the Europe of your future! - this is the message, which Commissioner Jan Figel' sends to young people, who wish to get involved in the European Youth Week 2007 (EYW2007).
French: • Actualités des archives Semaine européenne de la jeunesse « Jeunesse en action ! » du 3 au 10 juin à Bruxelles et dans toute l’Europe « Débattez, participez et contribuez à l’Europe de votre futur ! », voici le message que le commissaire européen Jan Figel adresse aux jeunes qui désirent prendre part à la Semaine européenne de la jeunesse 2007 (SEJ2007).
English: (For example, were steps taken to prevent repetition or continuation of the action in question?)
French: (Par exemple, a-t-il pris des mesures afin d'empêcher que la situation ne se reproduise ou persiste?)
English: In other words, emphasis must be placed on preventive measures.
French: En d'autres termes, il convient de mettre l'accent en priorité sur la prévention.
English: It believed, however, that within the scope of the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the medium-term programme framework, 2002-2005,  UNIDO needed to become a more sharply focused and effective organization producing concrete results in its substantive programmes.
French: Il lui semble toutefois que, conformément au Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI adopté en 1997, et au cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, l'ONUDI doit avoir une action mieux ciblée et plus efficace pour obtenir des résultats concrets dans le cadre de ses programmes.
English: Moreover, under article 24 of the Organic Law, local legislators can introduce measures for the “protection of local employment” that favour New Caledonian citizens and persons who demonstrate a sufficient length of residence according to local law.
French: En outre, l'article 24 de la loi organique permet au législateur local d'instituer des mesures de «protection de l'emploi local» au profit des citoyens de la Nouvelle-Calédonie et des personnes justifiant d'une durée suffisante de résidence, fixée par une loi de pays.
English: a little bit fare away from town.
French: Salon un peu froid, mur blanc manque des cadres, déco convenable mais ne correspond pas à un 4 étoiles.
English: It operatives the strategy through district specific planning with emphasis on decentralised management.
French: Il s'emploie à mettre en oeuvre cette stratégie par le biais d'une planification au niveau du district, en privilégiant la gestion décentralisée.
English: ◦ Guidelines on Railway Third Party Liability Insurance Coverage
French: ◦ Lignes directrices sur l’assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer
English: The Ombudsman can also conduct examinations on his own initiative.
French: Le Médiateur peut aussi se saisir d'office.
English: Recalling that 2008 had marked the tenth anniversary of the successful negotiation of the Aarhus Convention and that the Convention was open to all countries, one representative expressed regret that it had not been possible to adopt the draft guidelines on access to information and stated that his group would continue to work on them in their preparations for the next session of the UNEP Governing Council.
French: Rappelant que l'année 2008 marquait le dixième anniversaire de la négociation réussie de la Convention d'Aarhus et rappelant que cette convention était ouverte à tous les pays, un représentant a déploré qu'il n'ait pas été possible d'adopter le projet de directives sur l'accès à l'information, ajoutant que son groupe poursuivrait ses travaux sur ces directives dans le cadre des préparatifs de la prochaine session du Conseil d'administration du PNUE.
English: About 40 NCIC fellows and/or PhD fellowships will also join the group and their traveling costs will be reimbursed by NCIC.
French: Une quarantaine de boursiers de l'INCC ou de titulaires d'une bourse de doctorat se joindront aussi au groupe et l'INCC leur remboursera leurs frais de déplacement.
English: This exercise identifies all programs that contribute to meeting the targeted needs identified previously.
French: Cet exercice identifie tous les programmes contribuant à l'atteinte des besoins ciblés déjà établis.
English: Funding Opportunities Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) - Update   The deadline for Emerging Team Grant Letters of Intent (LOIs) for the June 2007 RFA has recently passed, with a record 52 LOIs received.
French: Possibilités de financement Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine - Mise à jour   Nous avons dernièrement dépassé la date limite pour les lettres d'intention du concours de subventions d'équipe émergente de juin 2007.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $16,050.00 2005-01-13 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 050,00 $ 2005-01-13 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Often, the review will include a site visit to the training provider's facilities and at least one face-to-face meeting with the trainer.
French: Le fournisseur de formation dépose une demande d'accréditation accompagnée des renseignements concernant le programme ou le cours en question.
English: 6.7.3.5.8 Each connection on a portable tank shall be clearly marked to indicate its function.
French: 6.7.3.5.8 Tous les raccordements d'une citerne mobile doivent porter des inscriptions claires indiquant la fonction de chacun d'entre eux.
English: Click the 'OK' button to close the 'Internet Options' dialog box.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez fermer iTunes.
English: “The tables making up the matrix show the core part of the precautionary statements in bold print.
French: «Dans les tableaux, la partie essentielle des conseils de prudence est en caractères gras.
English: As mentioned in the Initial Report, pursuant to Article 21 of the Hong Kong BOR, every permanent resident shall have the right and the opportunity, without distinction of any kind including sex, and without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives; to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot; and to have access, on general terms of equality, to public service in Hong Kong.
French: Comme il est mentionné dans le rapport initial, conformément à l'article 21 de la Déclaration des droits de Hong-kong, chaque résident permanent a le droit et la possibilité, sans distinction de quelque nature, y compris sexuelle, et sans restriction injustifiée, de participer aux affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être éligible à l'occasion d'élections périodiques honnêtes qui se dérouleront par voie du suffrage universel et égal à bulletin secret, et d'avoir accès, sur une base d'égalité, à la fonction publique de Hong-kong.
English: The mechanism bore important similarities to the Aarhus Convention compliance mechanism, involving an independent committee and the possibility for communications from the public.
French: Ce mécanisme présentait de grandes similitudes avec celui de la Convention d'Aarhus, qui prévoit un comité indépendant et la possibilité de recevoir des communications émanant du public.
English: For this project, a serious and life-threatening ADR to the use of prescription, non-prescription, biological (immunoglobulins) products, complementary medicine (including herbals), and radiopharmaceutical products has been defined as a noxious and unintended response to a drug which occurs at any dose and results in (1) patient hospitalization, (2) emergency department visit, (3) prolonged hospitalization, (4) persistent or significant disability or (5) death. Principal investigator Bruce Carleton, PharmD, Faculty of Pharmaceutical Sciences, University of British Columbia, Pharmaceutical Outcomes Programme, Children's & Women's Health Centre of British Columbia, 4480 Oak St, Vancouver BC V6H 3V4; tel.: 604-875-2179; fax: 604-875-2494; e-mail: bcrltn@interchange.ubc.ca Co-investigators Anne Smith, BSc (Pharm), MSc, Pharmaceutical Outcomes Programme, Children's & Women's Health Centre of British Columbia Margaret Zimmerman, BSc, Paediatric Monitoring Project, Marketed Health Products Directorate, Health Canada
French: Problèmes de développement ou manifestations tardives comme le diabète et la panencéphalite évolutive, ainsi que tous les autres troubles probablement causés par le virus de la rubéole Rubéole clinique Cas confirmé Confirmation en laboratoire d'une infection, en l'absence d'une immunisation récente au vaccin antirubéoleux : ▪ Isolation du virus de la rubéole dans un spécimen clinique pertinent; ou ▪ augmentation importante du taux d'anticorps IgG antirubéoleux dans le sérum d'après une bioanalyse sérologique standard; ou ▪ essai sérologique positif des IgM rubéoleuses spécifiques; ou ▪ maladie clinique* chez une personne reliée d'un point de vue épidémiologique à un cas confirmé en laboratoire.
English: A well-developed entrepreneurship culture helps to build good quality local firms that can benefit from the presence of foreign firms.
French: Une solide culture de l'entreprenariat contribue à l'établissement d'entreprises locales de qualité qui peuvent tirer profit de la présence des entreprises étrangères.
English: The second piece of heat-shrinkable tubing is then shrunk over the lead and the process is completed in the normal fashion.
French: Le deuxième morceau de gaine thermorétractable est ensuite rétréci sur le laiton et le processus est achevé de façon normale.
English: Economic development slowed in 2008, with growth showing single digits as compared to the period from 2004 to 2007, when on average the economy grew in excess of 10 per cent annually, largely based on the tourism sector.
French: En 2008, le développement économique s'est ralenti et le taux de croissance a été inférieur à 10 %, soit une diminution par rapport à la période 2004-2007, quand le taux de croissance moyen annuel dépassait 10 %, en raison essentiellement du tourisme.
English: There are several reasons, besides the fact that you can actually win a big sum of money, plays a role just gamble, bringing tension and added adrenaline.
French: Il ya plusieurs raisons, outre le fait que vous pouvez réellement gagner une grosse somme d'argent, le rôle de la loi joue un pari, ce qui porte la tension et l'adrénaline ajouté.
English: We note Mr. Brammertz's assessment that a constructive relationship between the ICTY and regional authorities has resulted in satisfactory levels of cooperation from Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, in particular in such areas as access to archives and documents.
French: Nous prenons note de ce qu'a dit M. Brammertz, à savoir que grâce à une relation constructive entre le TPIY et les autorités régionales, la coopération accordée par la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Monténégro, notamment dans des domaines tels que l'accès aux archives et aux documents, a atteint un niveau satisfaisant.
English: Many methods can support both technical and participatory significance determination approaches.
French: De nombreuses méthodes peuvent soutenir des approches de détermination de l'importance à la fois techniques et participatives.
English: Welcomes the continuing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory.
French: Se félicite des efforts que continue de déployer le gouvernement pour répondre à la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans l'ensemble du territoire.
English: My main project for my fellowship is to develop evidence and consensus-based guidelines for the management of adolescent depression in primary care.
French: Mon projet principal comme boursière est d'élaborer des directives consensuelles et fondées sur les données probantes pour la prise en charge dans un contexte de soins primaires de la dépression chez l'adolescent.
English: Refreshments for meetings - supplies for future seetings Date(s): 2004-09-02 to 2004-12-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2004-09-02 à 2004-12-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: In the fall and winter, all sectoral and regional management teams were given presentations and involved in discussions on the focus and scope of the renewal of the SDS and on issues related to the implementation of the current strategy.
French: Durant l'automne et l'hiver, toutes les équipes de gestion sectorielles et régionales ont assisté à des présentations, au cours desquelles on a ouvert la discussion sur l'orientation et la portée du processus de renouvellement et sur des questions liées à l'implantation de la stratégie actuelle.
English: We also offer fully equipped meeting rooms and modern conference and banqueting facilities in varying sizes and styles.
French: Par ailleurs, vous pourrez disposer de salles modernes de conférence et de salles de banquet de différentes grandeurs et de style.
English: Policy-Focussed Research 3. Canada's Digital Collections:
French: Metropolis Canada : recherche axée sur les politiques 3.
English: A research Commissioned by the Dutch Embassy - Nairobi.
French: Des travaux de recherche effectués pour l'Ambassade hollandaise, Nairobi.
English: (q) Project management methodology.
French: Les dépenses correspondantes sont des dépenses non renouvelables.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2000/604/EC 12.10.2000 - OJ L 257, 11.10.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil 2000/604/CE 12.10.2000 - JO L 257 du 11.10.2000
English: * On a regular basis, insist on doing something out of your usual routine.
French: En général, la société n'est pas tendre pour ceux qui sortent de l'ordinaire.
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca DFO/2003-117 UW/1 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Cat. No.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 No de cat.
English: China's membership is still far away.
French: L'interdépendance a notablement contribué à la hausse des revenus et à la consolidation de la paix entre les nations.  93. L'OMC, qui compte actuellement 119 membres, sera confrontée à de nombreux défis dans les années à venir, et notamment à celui de son élargissement en vue d'accueillir de vastes pays au poids économique important, tels que la Chine et la Russie.
English: A54/17; para 342
French: A/54/17, par. 342
English: The pressure the person feels with respect to the lack of time to perform his or her work (questions 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12), with scores of 7 to 49 points.
French: À cet enfermement, sont venus s'ajouter depuis les 25 dernières années, les professionnels de l'évaluation clinique, les programmes de réinsertion sociale, la primauté de droit (1984) puis la Mission du Service correctionnel du Canada entrée en vigueur en 1988 (Service correctionnel du Canada, 2003).
English: Principle 4.3.3, Schedule 1, states that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified and legitimate purposes.
French: Le principe énoncé à l'article 4.3.3 de l'annexe 1 précise qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: jobs.ch offers the best coverage in the Swiss job market, and this is confirmed by the independent market research of WEMF.
French: jobs.ch et son réseau de partenaires offrent la meilleure pénétration du marché de l'emploi en ligne en Suisse.
English: CIDA is exploring how to further support the two centres after December 2006.
French: L'ACDI examine actuellement d'autres façons d'aider les deux centres après cette échéance.
English: 2005 Public Service Medal for geoscientific contribution to Australia's maritime boundaries, particularly its continental shelf submission under UNCLOS
French: 2005 : Public Service Medal (pour sa contribution géoscientifique à la question des frontières maritimes de l'Australie, en particulier dans le cadre de la demande que l'Australie a présentée en ce qui concerne son plateau continental en application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer)