ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act 93/99, of 14 July (on the implementation of measures for the protection of witnesses in criminal procedures) ensures protection to witnesses in the proceedings concerning, inter alia, trafficking in persons, and its provisions apply to anyone who is aware of relevant facts (including the victims themselves).
French: La loi 93/99 du 14 juillet 1999 (relative à l'application de mesures visant à protéger les témoins dans les procédures pénales) protège les témoins dans les affaires concernant, entre autres, la traite des personnes et ses dispositions s'appliquent à quiconque a connaissance de faits pertinents (y compris les victimes elles-mêmes).
English: Subsection 147.3(1) of the Act permits the transfer on funds from a MP provision to another MP provision, where the transferred amounts are credited to the members’ account, to an RRSP or a RRIF.
French: Le paragraphe 147.3(1) de la Loi permet le transfert de fonds d’une disposition à cotisations déterminées à une autre, lorsque les montants transférés sont crédités au compte du participant, à un REER ou à un FERR.
English: While referrals or "word of mouth" is a positive reflection on the service, it is a slow process in raising awareness.
French: Bien que le renvoi (ou « bouche à oreille ») constitue un aspect positif du service, il s'agit néanmoins d'un lent processus de sensibilisation.
English: We were given this gift for the perfecting of us all.
French: On nous a donn� ce don pour le perfectionnement de tous.
English: Russian Federation), the author claimed that during a trial in which he was convicted of murder and a firearms offence, he was also charged with forgery, of which he had already been convicted a year earlier.
French: Fédération de Russie), l'auteur s'est plaint du fait qu'au cours du procès dans lequel il a été déclaré coupable pour meurtre et port d'armes à feu, il a aussi été poursuivi pour faux en écritures, délit pour lequel il avait déjà été condamné une année auparavant.
English: Today, more than 1200 First Nations, Inuit and Métis Canadians serve with the CF at home and overseas with the same fervour and pride as their ancestors.
French: Aujourd’hui, plus de 1 200 Canadiens des Premières nations, Inuit et Métis servent au sein des FC, au pays et à l’étranger, animés de la même ferveur et de la même fierté que leurs ancêtres.
English: Firstly, the proceedings are optional, i.e. a member-state should explicitly accept them by making a declaration to that effect.
French: Premièrement , les procédures sont facultatives, c'est-à-dire que l'Etat membre doit explicitement les accepter en faisant une déclaration à cette fin.
English: On 23 April 1999 the Commission asked the EMEA to send it 'the update of the evaluation‘, which it had requested in 1997, of the hormones oestradiol-17ß and progesterone 'at your earliest convenience, in order to allow the adoption and publication of the results of this evaluation before 1 January 2000‘.
French: Le 23 avril 1999, la Commission a demandé à l'AEEM de lui communiquer «la mise à jour de l'évaluation» qu'elle avait demandée en 1997 sur les hormones oestradiol-17â et progestérone, «dans les meilleurs délais, en vue de l'adoption et de la publication des résultats de cette évaluation avant le 1er janvier 2000».
English: Respiratory Disease in Canada.
French: Rapport à la Chambre des communes.
English: One Self Help Group in Bihar, India, planned to implement policies targeting forced marriage.
French: Un groupe d'entraide établi à Bihar (Inde) a prévu de mettre en œuvre des politiques visant les mariages forcés.
English: Gas-shut-off flame sensors can usually be identified by a slender, lengthy piece of copper tubing, with one end fitted with a coupling to screw into an appliance and the other end sealed with a slighter larger piece of tubing that contains the mercury (G&S Mechanical Services, 2003).
French: Les détecteurs de flamme au mercure ont été utilisés dans les appareils au gaz naturel plus anciens (par exemple, les sécheuses, les fours et les fourneaux) pour ouvrir et fermer la fuite de gaz. Un autre type de détecteur de flamme est utilisé dans les installations de détection automatique d'incendie qui sont utilisés pour activer les installations d'extincteurs ou les alarmes.
English: As current studies are completed, such as the East and West Slopes Grizzly Bear research projects, play a leadership role in encouraging a coordinated approach to addressing the recommendations
French: Au fur et à mesure que sont terminées les études en cours, notamment les projets d’étude du grizzli sur les versants est et ouest, prendre l’initiative grâce à la promotion d’une stratégie coordonnée de mise en oeuvre des recommandations.
English: Primarily through groups, including the FEDERATED WOMEN's INSTITUTES OF CANADA, the IMPERIAL ORDER DAUGHTERS OF THE EMPIRE, the YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATIONand the Canadian Red Cross Society, they joined forces to sustain the nation.
French: Elles conjuguent surtout leurs efforts dans le cadre de mouvements comme la FÉDÉRATION DES INSTITUTS FÉMININS DU CANADA , l'IMPERIAL ORDER DAUGHTERS OF THE EMPIRE, la YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION et la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Nonfiction lists featured Pierre BERTON's The National Dream (1970) and The Last Spike (1971), and Peter C. NEWMAN's The Canadian Establishment (1975).
French: Le chemin de fer canadien, 1974) de Pierre BERTON, et The Canadian Establishment (1975; trad. L'Establishment canadien, 1981) de Peter C. NEWMAN.
English: At least half a mile before a vessel reaches the lock, a steam whistle, bell or horn shall be sounded as an approach signal from the vessel.
French: Au moins un demi-mille avant d’arriver à l’écluse, un bâtiment doit signaler son approche au moyen d’un sifflet à vapeur, d’une cloche ou d’une corne.
English: Over the coming years, Canada will continue to monitor EBRD activities in Belarus to ensure that they are consistent with the country strategy.
French: Au cours des prochaines années, le Canada continuera de suivre les opérations de la BERD au Bélarus pour s’assurer qu’elles sont conformes à la stratégie relative à ce pays.
English: Nach der Beratung der Mitgliedstaaten und des Europäischen Parlaments über die Liste der Anträge, welche für eine gemeinschaftliche Finanzierung im Rahmen des oben genannten LLP Unterprogramms empfohlen wurden, nahm die Europäische Kommission in ihrer Entscheidung C(2008)4208 die betreffenden Liste der ausgewählten Projekten, am 30/07/2008 an.
French: • Soutien à des activités d'information et de recherche relatives à l'intégration Le but est de promouvoir les discussions, les réflexions et les connaissances liées au processus d'intégration européen. • Groupes multilatéraux de recherche Jean Monnet Il s'agit d'un système de partenariat établi entre au moins trois Chaires Jean Monnet de trois pays différents, ayant pour but la création d'un réseau académique intégré fondé sur un projet commun de recherche et une synergie multidisciplinaire dans le domaine des études sur l'intégration européenne.
English: Bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors to basic social services (basic education, primary health care, nutrition, safe water and sanitation)
French: APD bilatérale allouée par les pays donateurs membres du CAD de l'OCDE, par secteur, aux services sociaux de base (instruction, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement)
English: Delivery of Marine Warning and Forecast Services Delivery of marine warning and forecast services to Canadians is primarily by mass communication in order to reach the greatest population base through technology available to most Canadians.
French: Distribution des Avertissements Météorologiques et Service des Prévisions La distribution des avertissements météorologiques et le service des prévisions se fait en grande partie à travers les communications de masse afin de rejoindre un maximum de personnes en se basant sur la technologie disponible au Canada.
English: Why Are the Contribution Changes Regressive?
French: Pourquoi les modifications apportées aux cotisations sont-elles régressives?
English: 11); fishing nets (Cl.
French: 11); – les filets de pêche (cl.
English: and return a quite unique 32-bit hash number from it.
French: et retourne un nombre presque unique sur 32 octets.
English: It shall not apply to public assistance, special schemes for civil servants, or benefits paid in respect of war injuries or injuries due to foreign occupation.
French: 2 Le présent Accord s’applique aux régimes de prestations contributives et non contributives, y compris les obligations de l’employeur concernant la réparation des accidents du travail ou des maladies professionnelles.
English: Three times a day, Jews from all over the world turn themselves in direction of this Wall, whether they are at home or in a Synagogue.
French: Trois fois par jour, les Juifs du monde entier se tournent dans sa direction pour prier, qu'ils soient chez eux ou dans une synagogue.
English: Outline the consideration which has been given to exemptions or simplified procedures for particular economic or social sectors which may be disproportionately burdened by the proposal, including the small business sector.
French: Est-ce que la législation est compatible avec le développement de la Société de l’Information, surtout en ce qui concerne le Gouvernement électronique et le commerce électronique?
English: Part one of the first instalment correction
French: Correction concernant la première partie de la première tranche
English: Our bathroom smelt like someone had smoked in it previously and there was sewerage smell in the mornings coming from the toilet.
French: We reserved 2 triple rooms and expected to get rooms with 3 single beds, as shown on the pictures. This was not the case, since we got 1 very small double bed and 1 single, which is not great for a group op friends (we could change 1 room luckily).
English: develop international cooperation in the energy technology field, in particular with other big players; monitor systematically energy technology policies and measures by main competitors and partners;
French: de développer la coopération internationale dans le domaine des technologies énergétiques, notamment avec d'autres acteurs importants, et de suivre systématiquement les politiques et mesures adoptées par les principaux concurrents et partenaires en matière de technologies énergétiques;
English: The grateful people allotted the disaster to the Michaelmas archangel, who was one of the owners of the kings de France (1423).
French: Le peuple reconnaissant attribua le désastre à l´archange Saint-Michel, qui était un des patrons des rois de France (1423).
English: Agenda item 4.2.7., Regulation No. 46, document ECE/TRANS/WP.29/2006/101, delete the proposed amendments to the list of contents and to paragraph 12.1. as well as the insertion of the new Annex 11.
French: Point 4.2.7 de l'ordre du jour, Règlement no 46, document ECE/TRANS/WP.29/2006/101, supprimer les amendements proposés à la table des matières et au paragraphe 12.1 ainsi que l'insertion de la nouvelle annexe 11.
English: This provision does not give the victim an automatic right to free legal aid.
French: Cette disposition n’accorde pas à la victime un droit automatique à l’assistance juridique gratuite.
English: Achieving consensus can be a worthwhile objective.
French: L'obtention d'un consensus peut être un objectif valable.
English: Ten plants have obtained loans and adapted clean production technology to reduce both environmental impact and costs; for example, chemical plants reduced carbon dioxide emissions by 90% and increased profits by 30% through more efficient processes, and several plants due to close because of non-compliance with environmental regulations now meet standards and will remain in business.
French: Dix usines ont obtenu des prêts et adopté des techniques de production non polluantes de façon à réduire les incidences environnementales et le coût de leurs activités. Par exemple, des usines de produits chimiques ont diminué de 90 p.
English: High-speed vessels under way shall use radar.”*
French: Les bateaux rapides faisant route doivent utiliser le radar».
English: Often informal methods (ad hoc meetings, telephone calls, etc.) work effectively.
French: Souvent, les méthodes informelles (réunions ad hoc, appels téléphoniques, etc.) fonctionnent efficacement.
English: He claims to have been tortured for eight months during his pre-trial detention.
French: Il affirme avoir été torturé pendant huit mois lors de sa détention provisoire.
English: Grey, Albert Henry George Grey, 4th Earl, governor general of Canada, 1904-11 (b at St James's Palace, London, Eng 28 Nov 1851; d at Howick, Eng 29 Aug 1917).
French: Albert Henry George Grey, 4e comte Grey, gouverneur général du Canada de 1904 à 1911 (St James's Palace, Londres, 28 nov. 1851 -- Howick, Angl., 29 août 1917).
English: After the European Parliament, the matter has been taken up by other parliaments and indeed the United States Congress, which I have contacted, because what we are doing is not anti-American.
French: Après le Parlement européen, d' autres assemblées et le Congrès des États-Unis lui-même, avec lequel je me suis mis en rapport, car il n' y a nul anti-américanisme dans notre démarche, se sont saisis de l' affaire.
English: Microsoft Canada and Telephone Pioneers (the largest industry-related volunteer organization in the world) volunteers were also recognized at the ceremony. Industry Canada's Computers for Schools program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from governments and businesses and distributes them free to schools and libraries across Canada.
French: On a également souligné le travail de Microsoft Canada et des bénévoles de l'organisme Pionniers du téléphone (le plus vaste organisme de bénévolat du monde ayant des liens avec le secteur industriel) en N.-É. Le programme dirigé par Industrie Canada permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, et de les distribuer gratuitement d'un bout à l'autre du Canada.
English: • Françoise Aubie Terrace Airport
French: • Françoise Aubie Aéroport de Kamloops
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) attended the meeting as an observer.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a participé à la réunion en qualité d'observateur.
English: Additional consideration CIHR’s Strategic Outlook Document "R:evolution:
French: Considération supplémentaire:
English: The JIU calls for enhanced coherence regarding the conduct of oversight, stressing the need for shared responsibility for oversight between the Secretariats and Member States, and noting the separate yet complementary roles of internal and external oversight mechanisms.
French: Plusieurs recommandations sont avancées concernant l’externalisation dans les organisations du système des Nations Unies et à cet égard, l’amélioration de la coordination entre lesdites organisations est encouragée. c) "Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies" (JIU/REP/98/2).
English: Isolate the package by leaving it and securing the area.
French: Isoler le paquet en le laissant à l'endroit où il a été trouvé et en évacuant l'aire.
English: Call for Proposals launched in fall 2006 requiring establishment of new process with PWGSC was open to AAFC and external research/contractor community.
French: Un nouveau format est en cours de création pour faciliter la disponibilité publique, et des mises à jour ont été distribuées.
English: The main goal of this programme is to support sustainable population growth and achieve the Millennium Development Goals through equal, accessible, quality and guaranteed health and social assistance while respecting reproductive rights and free choice, and improving reproductive health.
French: Pour atteindre son troisième objectif, à savoir offrir à certains groupes des services et une aide sanitaires complets et accessibles à tous sans distinction, le Programme s'est fixé les tâches ci-après, qui devraient être bénéfiques aux utilisateurs des services susmentionnés :
English: Of the $40 billion owed to its creditors in the Paris Club, Russia has paid $15 billion ahead of schedule, and its foreign exchange reserves have more than tripled, to more than $250 billion.
French: Sur les 40 milliards de dollars que la Russie devait à ses créditeurs du Club de Paris, 15 milliards ont été remboursés avant terme et ses réserves en devises étrangères ont plus que triplé, pour atteindre plus de 250 milliards de dollars.
English: The program is implemented by the teacher in the classroom and by program coordinators outside the classroom setting.
French: Le programme est réalisé par l’enseignant dans la salle de classe et par les coordonnateurs du programme à l’extérieur de la classe.
English: In Nova Scotia, during the 1998-99 fiscal year, the National Child Benefit generated $11.2 million, and in the 1999-2000 fiscal year it generated $19.9 million dollars.
French: En Nouvelle-Écosse, pendant l’exercice 1998-1999, la Prestation nationale pour enfants a rapporté 11,2 millions de dollars; en 1999-2000, le montant s’élevait à 19,9 millions de dollars.
English: One could take a look at this definition of family medicine and say that it really is "passé".
French: L'on peut examiner cette définition de la médecine familiale et dire qu'elle est chose du passé.
English: About two-thirds (69%, 31 species) of Canada’s marine mammal species are considered Secure (Figure II-ix), but two species have already been extirpated in the Atlantic ocean region (Gray Whale and Atlantic Walrus), and one species (Sea Mink) is Extinct. A further three (7%) species are classified as At Risk nationally, including the Black Right Whale, which is widely considered to be the most Endangered large whale in the world today.
French: Les deux tiers environ (69 %, 31 espèces) des espèces de mammifères marins du Canada sont considérés comme étant en sécurité (figure II-ix), mais deux espèces sont déjà disparues de certaines régions de l’océan Atlantique (la baleine grise et le morse de l’Atlantique) et une espèce a disparu de la planète (le vison de mer).
English: On the other hand, I do know that I agree with her diagnosis and that some of her observations are particularly relevant.
French: Je sais en revanche que je suis d'accord avec son diagnostic et que certaines de ses remarques sont particulièrement pertinentes.
English: I call Mrs Bargholtz to support Amendment No. 3.
French: – La parole est à Mme Err contre cet amendement.
English: Montréal Québec City Sherbrooke Noranda Saint-Hyacinthe Rimouski Chicoutimi Trois-Rivières Shawinigan Lévis Hull Valcartier Headquarters Bagotville Chibougamau Moisie Mont Apica Quebec City Saint-Hubert Lac Saint-Denis Senneterre Saint-Jean
French: EMPLACEMENT Montréal Québec Sherbrooke Noranda Saint-Hyacinthe Rimouski Chicoutimi Trois-Rivières Shawinigan Lévis Hull Valcartier Quartier général Bagotville Chibougamau Moisie Mont Apica Québec Saint-Hubert Lac Saint-Denis Senneterre Saint-Jean Saint-Hubert
English: Policy Report, Survey #22, March, 2001.
French: Journal de l’Association Médicale Canadienne, 1999, 161:1122-1124.
English: "Funding this Centre is one of the ways that Canada is meeting the commitment it made in the 2001 Speech From the Throne to strengthen global governance," said Ms. Redman.
French: « Le soutien financier du Centre est l'une des façons dont le Canada s'acquitte de l'engagement qu'il a pris dans le discours du Trône de 2001 d'améliorer la gouvernance à l'échelle mondiale », a déclaré Mme Redman.
English: The Agency notes that Air North holds a licence to operate a domestic service using small and medium aircraft.
French: L'Office note qu'Air North détient une licence intérieure pour l'exploitation d'un service au moyen de petits aéronefs et d'aéronefs moyens.
English: We are on the water and close to downtown, the climbing and the trails.
French: Ø Planche à voile, kite surfing, équitation, pêche, et observation d'oiseaux sont certaines des activités possibles à Squamish. Ø En hiver, de décembre à février, soyez témoins d'un des plus grands rassemblements d'aigles à tête blanche du monde.
English: In the circumstances, the appeal board was not convinced that the evidence given at the hearing showed how the selection board’s personal knowledge could have changed its decision to screen the appellant out.
French: Dans les circonstances, le comité d’appel n’était pas convaincu que la preuve soumise lors de l’audience étayait comment l’utilisation des connaissances personnelles du comité de sélection aurait pu modifier la décision du comité de sélection quant à la présélection de l’appelant.
English: May I say to the representative of the Council that the dismantling of a legitimate Government with Western assistance is, I believe, unprecedented.
French: La participation occidentale au déboulonnage d'un gouvernement légal, Monsieur le représentant du Conseil, est à mon avis une première.
English: See the report dated 6 January 2006 entitled “DRC: Tens of thousands of IDPs flee from the fighting in Katanga” available at: http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=50970& SelectRegion=Great_Lakes&SelectCountry=DRC.
French: Voir le rapport en date du 6 janvier 2006, « DRC: Tens of thousands of IDPs flee fighting in Katanga », disponible à l'adresse suivante : <http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID= 50970&SelectRegion=Great_Lakes&SelectCountry=DRC>.
English: How was the Asset Management Program funding calculated?
French: Quel calcul a servi à déterminer le financement du Programme de gestion des biens d'infrastructure?
English: 1. exchange information between cooperating countries; 2. translating instrument.
French: Hypothèses Evaluation et apprentissage (notamment un contrôle du processus à l'aide d'un portfolio).
English: The Governments of Belgium, Canada, Ireland, New Zealand and Norway provided financial support for the meeting.
French: Les Gouvernements belge, canadien, irlandais, néo-zélandais et norvégien ont apporté un appui financier pour la tenue de cette réunion.
English: Safety and security for staff and offenders in our institutions; Improved capacities to address mental health needs of offenders; and Strengthened management practices.
French: La sécurité accrue du personnel et des délinquants dans nos établissements; La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants; Le renforcement des pratiques de gestion.
English: 109,896 116,994 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances (859) (243) Variation in accounts payable and accrued liabilities 1,423 (3,969) Other adjustments (22) (49)
French: 109 896 116 994 Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et avances (859) (243) Variation des créditeurs et des charges à payer 1 423 (3 969) Autres ajustements (22) (49)
English: On the other hand, in all communities where ancestral languages are still customarily transmitted within the family environment, generalized bilingualism has become the norm, and could lead to more rapid assimilation to the majority language.
French: D'autre part, toutes les communautés où la langue ancestrale est encore transmise normalement au sein des familles vivent aujourd'hui un contexte de bilinguisme généralisé. Ce bilinguisme généralisé dans les communautés risque d'entraîner encore plus rapidement l'assimilation au profit de la langue majoritaire.
English: These appointments should address contingencies such as special projects, furthering the development of the executive, broadening exposure in a different functional area or a different geographical setting.
French: Une telle nomination devrait répondre à des besoins concernant, par exemple, la réalisation de projets spéciaux, le perfectionnement du cadre supérieur ou l'exercice de fonctions dans un différent secteur fonctionnel ou contexte géographique.