ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tightening labour market is showing signs of skill gaps in certain sectors, particularly in IT.
French: Le marché du travail se resserre et commence à faire apparaître des pénuries de compétences dans certains secteurs, en particulier dans les TIC.
English: These products can be found in hardware stores, pharmacies, medical supply stores, mail-order catalogues and other specialty stores.
French: Beaucoup de ces accessoires sont à la portée de toutes les bourses, et certains font de beaux cadeaux.
English: Among its employment equity initiatives:
French: Parmi ses initiatives relatives à l’équité en matière d’emploi, mentionnons celles-ci :
English: Welcoming the timely establishment of the Collaborative Partnership on Forests as well as the endorsement of support to the United Nations Forum on Forests by the Committee on Forestry of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the International Tropical Timber Council and the Board of Trustees of the Center for International Forestry Research,
French: Se félicitant de la création du Partenariat sur les forêts et de l'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts annoncé par le Comité des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Conseil international des bois tropicaux et le Conseil d'administration du Centre pour la recherche forestière internationale,
English: • prevent the imminent loss or destruction of evidence of an indictable offence.
French: • de prévenir la perte ou la destruction imminente d’éléments de preuve d’un acte criminel.
English: It is the removal of old fillings that creates the "life-cycle issue", as removal results in amalgam particles being vacuumed from the mouth, and discharged to sewage systems.
French: C'est la dépose des vieux plombages qui pose problème, puisque, pendant l'opération, des particules d'amalgames sont aspirées de la bouche du patient pour ensuite être évacuées par le réseau d'égouts.
English: He accused entrepreneurs who outsource production to low-wage countries of showing excessive greed and lack of social responsibility, and he compared the managers of international equity funds to a plague of locusts that occupy companies, exploit them, and move on after their destructive work is done.
French: Il a accusé les entrepreneurs qui externalisent leur production vers des pays à bas salaire de montrer un appétit excessif et un manque total de responsabilité sociale, comparant les dirigeants des fonds de retraite internationaux à une invasion de criquets pèlerins qui investissent une entreprise et l’exploite avant de partir ailleurs, une fois leur œuvre destructrice accomplie.
English: In total the people sensitized in these workshops reached 2,490.
French: Au total, 2 490 personnes ont bénéficié de ces ateliers.
English: I might have got angry with some of the comments from my colleague from Sinn Féin in relation to the Treaty of Lisbon.
French: J'aurais pu m'énerver en entendant certains commentaires de ma collègue du Sinn Féin concernant le traité de Lisbonne.
English: DxO Optics Pro v5.2 adds support for the popular Pentax K20D, Sony-A350 and Sony-A700 DSLR camera bodies and an initial selection of lenses.
French: Vingt-deux nouveaux DxO Modules pour différents reflex Nikon ont également été ajoutés à la bibliothèque disponible et notamment les zooms AF-S DX Nikkor 16-85 f/3.5-5.6G ED VR, AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D ED et AF Zoom-Nikkor 35-70mm f/2.8D.
English: Barranco is a neighborhood south of Miraflores with many clubs and cafes, popular among college students in Lima. It's the party heart of town, where you can find most Peñas, music clubs that offer folkloric music shows, in particular Afro Peruvian and Criollo gigs.
French: à partir de 10-15 soles la chambre mais ne compter pas y rester des semaines car ces chambres sont en général louée pour quelques heures à des locaux...
English: Sound Agency management Program Design Technological advancements and new science result in the creation of products that are new to the Canadian environment and have the potential to impact on the environment and agricultural systems.
French: Saine gestion de l'Agence Conception de programmes Les percées technologiques et les nouvelles sciences entraînent la création de produits nouveaux pour l'environnement canadien, qui risquent d'avoir un impact sur le milieu ainsi que sur les systèmes agricoles.
English: Mr. Matthews also testified that he did not think that Black's would be successful in selling the goods in issue because, in his view, customers looking for a means of storing photographs are primarily interested in construction quality and capacity and, thus, would be unwilling to pay the premium for the cover art on the goods in issue.
French: M. Matthews a dit ne pas penser que Black's réussirait à vendre les marchandises en question parce que, à son avis, les clients qui recherchent un moyen de ranger des photographies sont d'abord intéressés à la qualité de la construction et à la capacité des albums, et n'accepteraient donc pas de payer la prime liée à la couverture artistique des marchandises en question.
English: There are large dynamic effects to be gained by simultaneous investments across Europe.
French: De grands effets dynamiques seront enregistrés entre pays européens si nous encourageons les investissements simultanés partout en Europe.
English: If the office is unable to handle the demand for services in French, the substitutes are customs officers or officers from another CIC office located farther west and still open (Calgary or Vancouver, for example).
French: Si le bureau n'arrivait pas à subvenir à la demande de services en français, les substituts sont les agents de douanes ou les agents d'un autre bureau de CIC situé plus à l'ouest et encore ouvert (Calgary ou Vancouver par exemple).
English: Aegilops, U and M genomes, S-SAP, genetic diversity, sequence characterization.
French: Aegilops, génomes U et M, S-SAP, diversité génétique, caractérisation de séquences.
English: Member States need financial resources and this is not the time to go deeper into deficit in that way, even if you are doing so to stimulate the economy by encouraging spending.
French: Les États ont besoin de ressources financières et ce n'est pas le moment de creuser les déficits de ce côté-là , même si on les creuse pour activer l'économie du côté des dépenses.
English: • Centre for Alevits’ Culture ( Turks) Ahmadiyya Community (Pakistani) Bosnian Herzegovinian Centre for Islamic Culture Al Faruq Omar Center (Arabians) 550 members 300 members 100 members 50 members
French: • Centre culturel alevite (Turcs) Communauté Ahmadiyya (Pakistanais) Centre culturel islamique de Bosnie Herzégovine Centre Al Faruq Omar (Arabes) 550 membres 300 membres 100 membres 50 membres
English: In the secondary panel, funding is established according to pupil enrolment in credits and varies with the credits taught in French.
French: Au palier secondaire, le financement est fixé en fonction de l´inscription des élèves aux crédits offerts, et il varie selon le nombre de crédits auquel correspond l´enseignement en français.
English: A significant legal and policy issue for the healthcare sector is privacy, and this is one of the most critical areas for government policy.
French: La protection de la vie privée est un enjeu juridique et stratégique important pour le secteur des soins de santé, et l'un des domaines les plus critiques au point de vue de la politique gouvernementale.
English: Technical cooperation project between countries (Guatemala, El Salvador and Panama):
French: Projet de coopération technique entre le Guatemala, le Salvador et le Panama:
English: As one festival programmer explained:
French: Comme l’a expliqué un programmateur de festival :
English: The service companies involved in the industry use test equipment similar to that used by Measurement Canada.
French: Les entreprises de service oeuvrant dans l’industrie utilisent de l’équipement d’essai semblable à celui dont se sert Mesures Canada.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Turkey Broaden your horizons!
French: • Lire les témoignages ?...
English: Table 4.4 summarises the results of the source categorisation for the Type A and B episodes. Each case shown in the table represents one "site-day", meaning that three sites reporting high PM2.5 concentrations on two different days would produce 6 site-days.
French: Le tableau 4.4 résume les résultats de la classification des sources en regard des épisodes de types A et B. Chaque cas indiqué dans le tableau fait référence à un « lieu-jour », ce qui signifie que trois stations enregistrant des concentrations élevées de P2,5 à deux jours différents donneraient 6 lieux-jours.
English: • (a) the equivalency of the alternative method to the normally applicable method be validated in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 4855-97, Standard Practice for Comparing Test Methods, or the American Society for Testing and Materials method D 3764-01, Standard Practice for Validation of Process Stream Analyzer Systems; and 5.
French: • a) l'équivalence entre la méthode de rechange et la méthode normalement applicable est validée conformément à l'une ou l'autre des méthodes suivantes de l'American Society for Testing and Materials : la méthode D 4855-97 intitulée Standard Practice for Comparing Test Methods et la méthode D 3764-01 intitulée Standard Practice for Validation of Process Stream Analyzer Systems; 5.
English: The pictures, taken during his recent travels in South East Asia, are captivating.
French: Les photos, rapportées dernièrement de ses voyages en Asie du Sud-Est, sont captivantes.
English: Egypt reaffirms once again that supporting and building the institutional capacities of countries requires the support and coordinating of cooperation between the different systems working in the area of humanitarian assistance to face natural disasters and the impact of wars and conflicts.
French: L'Égypte réaffirme une fois de plus que pour renforcer la capacité des pays à réagir aux situations d'urgence, il faut appuyer et coordonner la coopération entre les différents systèmes travaillant dans le domaine de l'aide humanitaire pour faire face aux catastrophes naturelles et à l'impact des guerres et des conflits.
English: Case for the Appellant  [6] The appellant's allegations centred around the marking of the interview.
French: Arguments de l'appelant  [6] Les allégations de l'appelant étaient centrées sur la notation de l'entrevue.
English: These amendments will strengthen an important public safety tool by making it fairer to the client, while recognizing the need to prevent the disclosure of classified information.
French: Ces modifications consolideront un important outil de sécurité publique en favorisant un traitement plus équitable pour le client tout en reconnaissant la nécessité d’empêcher la divulgation de renseignements classifiés.
English: The Task Leader presented several additional proposals, described in an updated document circulated prior to the opening of the session, to be discussed by the SDWG in conjunction with the proposals outlined in SCIT/SDWG/5/4.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a présenté plusieurs propositions supplémentaires, qui sont décrites dans un document actualisé diffusé avant l’ouverture de la session et qui doivent être examinées par le SDWG en même temps que les propositions présentées dans le document SCIT/SDWG/5/4.
English: It upgraded 1,526 computer stations;
French: Grâce à ce programme, on a pu en 2000:
English: • 02/08/2006 Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission (CON/2006/39)
French: • 02/08/2006 Avis sur un changement de la composition de la Commission de surveillance bancaire (CON/2006/39)
English: WARD, Brian J The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital SELDI-ToF MS in protozoan infections: protecting the Canadian blood supply
French: WARD, Brian J L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal SELDI-ToF MS in protozoan infections: protecting the Canadian blood supply
English: Back to museum list The Serbian Heritage Museum of Windsor collects, preserves, provides research and has exhibits and collections of artifacts, photographs and archival material.
French: Retour à la liste des musées The Serbian Heritage Museum of Windsor collects, preserves, provides research and has exhibits and collections of artifacts, photographs and archival material.
English: It also invites them to study the possibility of strengthening its provisions.
French: Il les invite également à étudier la possibilité de renforcer les dispositions de ce Moratoire.
English: During this visit he continued to receive the same level of full and unhindered cooperation on the part of the Myanmar Government, for which he expressed sincere appreciation.
French: Au cours de sa visite, il a continué à bénéficier de l'entière coopération du Gouvernement, qu'il a sincèrement remercié.
English: May 2007 Improve community capacity at Sheshatshiu through implementation of elements of a co-ordinated Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy.
French: Améliorer les capacités de la collectivité de Sheshatshiu par une mise en œuvre partielle de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador.
English: These daggers may be distinguished from the typical knife which requires a stabbing or slicing motion where the blade is perpendicular or at an angle from the person’s wrist or arm.
French: Ces dagues peuvent se distinguer du couteau typique qui est utilisé pour poignarder ou en trancher, la lame étant perpendiculaire au poignet ou au bras de la personne, ou de biais avec ceux-ci.
English: 6. Pompa, G., G. Mancini, and I. Vozza, Immediate loading on single NobelDirect implant.
French: 5 Volpe S, Boghi F, Bua F, Di Girolamo M. Immediate placement and provisionalization of single implants.
English: Placed in the city centre of Barcelona, in the best shopping area and at...
French: Situé dans le centre de la ville de Barcelos, dans la meilleure...
English: The opening ceremony was attended by HM Queen Margrethe of Denmark, President Mitterrand of France, the Secretary General of the Council of Europe, the Chairman of the Ministers' Deputies, and the Chairman of the Parliamentary Assembly's Committee on Culture and Education.
French: Elle a été ouverte en présence de S.M. la Reine Margrethe de Danemark, du Président de la République française, du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le Président des Délégués des Ministres et le Président de la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire.
English: Lastly, Madam President, I should like to underline what Commissioner Barrot has already said about children.
French: Enfin, Madame la Présidente, j'aimerais souligner ce que le commissaire Barrot a déjà dit à propos des enfants.
English: He was also a member of the Board of Directors of Repligen clinical Partners, L.P. and the Secretary/Treasurer of Repligen Sandoz Research Corporation.
French: Il était également membre du conseil d'administration de Repligen clinical Partners, L. P. et secrétaire-trésorier de Repligen Sandoz Research Corporation.
English: We shall contribute towards creative relations between Parliament and the President of the Commission, so as to safeguard constructive cooperation the two institutions.
French: Nous contribuerons à instaurer des relations créatives entre le Parlement et le président de la Commission, de manière à maintenir une coopération constructive entre les deux institutions.
English: The PMAs lack the specificity and measurability to make them as useful as they should be.
French: Les dispositions de l’EGR ne sont pas aussi précises et mesurables qu’elles devraient l’être.
English: Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family) 19.
French: Ministerul Finanţelor Publice (Ministère des finances publiques) 15.
English: Like Angelfire, America Online changed its formerly permissive policy in 1997.
French: Tout comme Angelfire, America Online (AOL) a renoncé en 1997 à une politique jusque-là permissive.
English: Resolution 58/213 B of 10 June 2004.
French: Réesolution 58/213 B ofdu 10 juinJune 2004.
English: 23 July-10 August 2007
French: 23 juillet°10 août, 2007
English: Yet, to achieve those goals and to keep our word, we must overcome numerous challenges in the short, medium and long term.
French: Mais, pour atteindre ces objectifs et tenir parole, nous devons relever de nombreux défis, à court, moyen et long terme.
English: Rather, it is more likely explained by other environmental factors, such as proximity to and density of reproductive and vegetative shoots.
French: Ce phénomène serait vraisemblablement mieux expliqué par d'autres facteurs environnementaux, tels que la proximité et la densité des bourgeons floraux et végétatifs.
English: In particular, Netgear submitted that, without being provided with network diagrams and additional information on the actual operational requirements, existing devices and networks of client departments, bidders could not demonstrate the equivalency of their proposed products.
French: Netgear a fait valoir en particulier que, faute de recevoir des schémas de réseau et des renseignements supplémentaires sur les besoins opérationnels réels et les appareils et réseaux en place des ministères clients, les soumissionnaires ne pouvaient démontrer l’équivalence des produits qu’ils proposaient.
English: (c) Continue providing relevant professional groups with training on data collection and strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights both the national and local level;
French: c) De continuer à dispenser aux groupes professionnels concernés une formation à la collecte de données et de renforcer la coordination entre les divers organismes et mécanismes publics chargés de la mise en œuvre des droits de l'enfant aux niveaux tant national que local;
English: Concentrations of Cd, Cu, and Zn were determined in various organs of juvenile yellow perch (Perca flavescens) collected from eight lakes located along a metal concentration gradient.
French: Les concentrations en Cd2+, Cu2+, Zn2+ et Ca2+ ont été estimées par simulations chimiques à l'équilibre dans l'eau de huit lacs situés le long d'un gradient de concentrations métalliques.
English: The tenth session of the National People's Congress, held in 2003, had 604 women deputies, or 20.24 per cent of the total; 21 members of its standing committee, or 13.20 per cent, and 3 vice-chairpersons or 18.8 per cent, were women.
French: Il y avait 604 femmes députées, soit 20,24 % du total, à la dixième session de l'Assemblée populaire nationale qui s'est tenue en 2003; 21 membres, soit 13,20 % des membres du comité permanent, et 3 vice-présidents, soit 18,8 % du total, étaient des femmes.
English: What was your organization’s overall experience with the PERRL application process (positive-negative and reasons why).
French: Quelle a été votre expérience d’ensemble en regard du processus de présentation de soumissions du PPEREA? (positive-négative et raisons).
English: CROSS SECTIONAL ANALYSIS/ANALYSE TRANSVERSALE Studies that focus on phenomena that occur during a precise time interval (such as a calendar year) among several cohorts.
French: C- CENTRE D'EXPERTISE / centre of expertise Organisation servant de point central et facilitant la conclusion d'alliances stratégiques et de partenariats rentables aux fins des besoins communs d'apprentissage.
English: 2) ACT Commission Directive 80/723/EEC of 25.06.1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings [Official Journal L 195 of 29 July 1980].
French: 2) ACTE Directive 80/723/CEE de la Commission, du 25 juin 1980, relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques [Journal officiel L 195 du 29.07.1980].
English: This gives you the most control over how deals are handled.
French: Cette option vous permet de contrôler au mieux la gestion des activités.
English: Similar Fact Evidence [16] In its second preliminary motion, the Commission requests that the testimony of each of the Complainants be considered as similar fact evidence with respect to the other complaints.
French: Preuve de faits similaires [16] Dans sa deuxième requête préliminaire, la Commission demande que le témoignage de chaque plaignante soit considéré comme une preuve de faits similaires à l'égard des autres plaintes.
English: The complainant also found it useful that the Council had clariﬁed its institutional relationship with the Convention.
French: Le plaignant a également jugé utile que le Conseil ait clariﬁé sa relation institutionnelle avec la Convention.
English: Route(s) of Administration Examples: oral, nasal, rectal as per NOC Strength per unit Examples: 10 mg, 100 mcg, 0.5mg/10 ml.
French: Humain ou vétérinaire Indiquez humain ou vétérinaire Voie(s) d’administration Exemples : orale, nasale, rectale, suivant l’avis de conformité Concentration par unité Exemples : 10 mg, 100 mcg, 0,5mg/10 ml.
English: • Using unconventional methods to collect information, especially from local sources
French: • Ont recours à des méthodes originales pour réunir des informations, notamment en faisant appel à des sources locales;
English: According to article 40, the foreigners have the right of shelter in Albania in compliance with the provisions of the law.
French: En vertu de l'article 40, les étrangers jouissent du droit d'asile en Albanie conformément à la loi.
English: It emphasizes in this regard the importance of the follow-up mechanism and looks forward to the regular reports provided for in the Accra III Agreement of 30 July 2004.
French: Il souligne à cet égard l'importance du mécanisme de suivi et attend avec intérêt les rapports réguliers prévus par  l'Accord d'Accra III du 30 juillet 2004.
English: Members posted to locations in Canada where established rates have not been negotiated, are entitled to reimbursement for an amount up to the pre-negotiated corporate rates.
French: Les militaires affectés à des endroits au Canada où il n'y a pas de taux négociés peuvent se faire rembourser jusqu'à l'équivalent des taux commerciaux prénégociés.
English: The Western Arctic population was designated Endangered in April 1986.
French: La population de l'ouest de l'Arctique a été désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: It gives an overview of the main results, compares policy progress with market developments, and draws some conclusions for the final year of the 'eEurope 2002' action plan.
French: Elle met en évidence les principaux résultats, compare les progrès réalisés au niveau politique et les développements du marché, et tire quelques conclusions pour la dernière année du plan d'action "eEurope 2002".
English: ACKNOWLEDGEMENTS ECO Canada wishes to express its appreciation to all the organizations and individuals who contributed their time and effort to the development of the Profile of Canadian Environmental Employment 2007.
French: REMERCIEMENTS ECO Canada souhaite exprimer sa reconnaissance envers tous les organismes et particuliers qui ont fait don de leur temps et de leurs efforts afin de contribuer à la production du Profil de l’emploi en environnement au Canada 2007.
English: Even where some level of community-based support is provided, whether through shelters or other social welfare measures, it is often insufficient.
French: Même lorsqu'un certain soutien communautaire est fourni, qu'il s'agisse de refuges ou d'autres mesures de protection sociale, cela reste souvent insuffisant.