ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee is not convinced that the complainant risks imprisonment upon his return, since he has failed to substantiate his claim regarding the alleged judgement of 3 September 2001, or in relation to the allegation that he is investigated for murder.
French: Le Comité n'est pas convaincu que le requérant risque d'être emprisonné à son retour étant donné que ce dernier n'a pas étayé ses affirmations concernant le jugement dont il aurait fait l'objet le 3 septembre 2001 ou l'accusation de meurtre qui pèserait sur lui.
English: The cost of terminal cleaning averaged $3.62 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 5.1% of total direct costs.
French: Le coût du nettoyage au terminal s’est situé en moyenne à 3,62 $ la tonne au cours de la campagne 1999 à 2000, et a constitué 5,1 % des coûts directs totaux.
English: Section 1 transfers the lands in question from the federal Crown to the provincial Crown, "subject to any trusts existing in respect thereof, and to any interest other than that of the Crown in the same".
French: L'article 1 transfère les terres de la Couronne fédérale à la Couronne provinciale «subordonnément à toutes les fiducies existant à leur égard et à tout intérêt autre que celui de la Couronne».
English: Statutes administered by the Board were as follows:
French: La Commission administrait les lois suivantes :
English: The world famous "Majestic Barrière" is located on the Croisette, facing the Mediterranean Sea near the Palais des Festivals.
French: Le célèbre Majestic Barrière est situé sur la Croisette, face à la mer Méditerranée près du Palais des Festivals.
English: The hymenium contains two types of paraphyses; most are hyaline, but some are filled with orange, crystalline pigments.
French: L'hyménium contient deux types de paraphyse; la plupart sont hyalines mais quelques-unes contiennent des pigments oranges, crystallins.
English: • Establish the criteria for inclusion of new capability initiatives - HCM Operational Requirements Manager & PM FELEX;
French: Ainsi, les responsabilités du BP MCH/FELEX sont: • D’établir les critères permettant d’inclure des initiatives reliées à de nouvelles capacités;
English: You will need to repeat the steps above on each computer that you want to share files from.
French: Vous devez recommencer cette procédure sur chaque ordinateur à partir duquel vous souhaitez partager des fichiers.
English: If the withdrawal of a partner from the project has a considerable impact on the workplan, a new workplan must be submitted together with a request for a contractual amendment (please see Section 1.2.2. below).
French: Si le retrait d’un partenaire a des répercussions considérables sur le plan de travail, un nouveau plan de travail doit être soumis en même temps qu’une demande de modification contractuelle (veuillez consulter le point 1.2.2. ci-dessous à ce propos).
English: INTRODUCTION Economic globalization is characterized by the "rapid integration of the world into one economic space through the internationalization of goods, capital and money markets" (Bergeron 2001: 983).
French: INTRODUCTION La mondialisation de l’économie se caractérise par « l’intégration rapide du monde en un seul espace économique par la mondialisation des biens, du capital et des marchés monétaires » [TRADUCTION] (Bergeron, 2001 : 983).
English: Not only has the Court found evidence of the inadequate performance of checks on payments under shared management, namely agricultural expenditure and structural measures, but it has also found that the Commission has failed to lead by example in respect of EU expenditure managed directly by it, that is to say internal and external policies.
French: La Cour a non seulement relevé des éléments probants montrant que les dépenses de l'UE en gestion partagée - agriculture et mesures structurelles - ont fait l'objet de contrôles insuffisants, mais elle a également constaté que la Commission ne montre pas l'exemple en ce qui concerne les dépenses qu'elle gère directement, à savoir les politiques internes et externes.
English: The complex procedures involved in many national systems do not always turn out to be beneficial for the child.
French: Les procédures complexes existant dans de nombreux systèmes nationaux ne se révèlent pas toujours bénéfiques pour l'enfant.
English: Please note that the interim appointment process announced on March 15, 2004 has since been replaced by the new measures released in the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians.
French: Veuillez noter que le processus intérimaire de nomination annoncé le 15 mars 2004 a depuis été remplacé par les nouvelles mesures publiées dans l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: It must be comprehensive, it must strive for balance in the benefits gained worldwide and it must be convincing for our partners.
French: Elle doit être globale, promouvoir l'équilibre mondial des avantages et être convaincante pour nos partenaires.
English: (10) It should be noted that, in its third report on France, published in February 2005, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe "strongly" encouraged "the extension of the powers of the national commission on the ethics of public security and the facilitation of access to it by members of the public.
French: Le gouvernement français devrait : 7. signer et ratifier le Protocole n°12 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui contient une interdiction générale de la discrimination, y compris de la discrimination par les autorités publiques, quelles qu’elles soient ; 8. signer et ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: News releases or a news conference as well as any written material produced to promote findings by CIHR-funded researchers must have the joint approval of the University Vice-President of Research (or their delegate), the President of CIHR (or his/her delegate) and the lead investigator(s).
French: étroite collaboration est nécessaire entre le chercheur principal, son établissement et IRSC au moment de planifier et d’effectuer l’annonce publique de conclusions de recherche. Il est souhaitable de partager toute ébauche de communiqués avec la Direction des communications d’IRSC et de l’informer de la tenue de conférences de presse visant à faire connaître les résultats d’une recherche.
English: All information the incoming participant has acquired in the course of the assignment remains subject to the Security of Information Act and the Government Security Policyafter the conclusion of the assignment.
French: Tous les renseignements que le participant provenant de l'extérieur a obtenus pendant son affectation restent assujettis à la Loi sur la protection de l'informationet à la Politique du gouvernement sur la sécuritéà la fin de l'affectation.
English: World Organised Crime Report (WOCR): within the framework of the joint CICP-UNICRI Global Programme against Organised Crime, UNICRI has started the process of conceptualising a format for the collection and exchange of information on various aspects of the continuum conventional-organised crime and the activities of organised crime groups.
French: - Rapport sur le crime organisé dans le monde : dans le cadre du programme commun contre la criminalité organisée, l'UNICRI a commencé à définir un format pour la collecte et l'échange d'informations sur divers aspects de la criminalité classique et de la criminalité organisée ainsi que sur les activités des groupes criminels organisés.
English: Services Rendered and Information Given by the Patent Office 57a.
French: Fourniture de services et d’informations par l’Office des brevets 57a.
English: Representatives of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Community (EC) (4) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Office eurasien des brevets (OEAB) et de la Communauté européenne (CE) (4) ont participé à la session en qualité de membres.
English: (c) A priority claim shall not be considered void only because: (i) the indication of the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) is missing; (ii) an indication in the priority claim is inconsistent with the corresponding indication appearing in the priority document; or (iii) the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired, provided that the international filing date is within the period of two months from that date.
French: 26.6 [Supprimée] Règle 26bis  Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité a) Le déposant peut corriger une revendication de priorité ou ajouter à la requête une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait un changement de date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: The environment is a shared responsibility. Effective and sustainable management of Canada’s environment requires partnerships with a broad range of sectors and stakeholders — including provinces and territories, Aboriginal peoples, industry, non-governmental organizations, academia, and communities.
French: La gestion efﬁcace et durable de l’environnement au Canada exige la collaboration d’une grande variété de secteurs et d’intervenants, notamment les provinces et les territoires, les Autochtones, le secteur industriel, les organisations non gouvernementales, le monde universitaire et les collectivités.
English: Replace "class="lf"" with "class="lf pngfix"" 3.
French: Remplacez « class="lf" » par « class="lf pngfix" » 3.
English: This aid is vital to lift the world’s most vulnerable people out of extreme poverty.
French: Cette aide est capitale afin de permettre aux personnes les plus vulnérables du monde d’échapper à la pauvreté absolue.
English: The data base on forestry assistance to countries in transition was maintained and made available.
French: La base de données sur l'aide aux pays en transition en matière de foresterie a été actualisée et rendue accessible.
English: The MC administered process will lag the pilot by a time period it would take the working group for the performance based and impact measures to establish some initial guidelines – expect 4-6 week delay only – accepted.
French: Le processus géré par MC sera décalé par rapport au projet pilote par le temps qu’il faut au groupe de travail sur les mesures d’impact et sur les exigences axées sur la performance pour établir des lignes directrices initiales acceptées – prévoir un délai de quatre à six semaines seulement.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=C07483BF-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C07483BF-1&printerversion=true&accessible=off
English: Allegation 3: Negligible Customs Supervision:
French: Allégation 3 : négligences dans la supervision douanière
English: The Court of Auditors' report says quite clearly that under Article 54, 15 pits received subsidies.
English: In this context, we call upon the Commission not to extend the fisheries agreement with Côte d'Ivoire for as long as implementation of development cooperation within the framework of the Cotonou agreements remains suspended.
French: Dans ce contexte, nous appelons la Commission � ne pas prolonger l’accord de pêche avec la Côte d’Ivoire tant que la mise en œuvre de la coopération au développement dans le cadre des accords de Cotonou est suspendue.
English: Manufacturers and importers of novel foods are at liberty to submit the scientific data necessary for the full safety assessment along with the basic information outlined in the first step of the notification. It is important to note that, under B.28.002 and B.28.003, no person shall sell or advertise for sale a novel food unless the manufacturer or importer of the novel food has: (a) notified the Director (the Assistant Deputy Minister of Health Products and Food Branch) of their intention to sell or advertise for sale the novel food; and (b) received a letter indicating that the information submitted in support of the safety of the novel food for consumption is sufficient to permit the sale of the novel food in Canada (a letter of no objection).
French: Sous la Section B.28.001 du Règlement sur les aliments et drogues, un « aliment nouveau » est défini de la manière suivante : « aliment nouveau » signifie 1. une substance, y compris un microorganisme, qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment; 2. un aliment qui a été fabriqué, préparé, préservé ou emballé au moyen d'un procédé qui : 1. n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment, 2. fait subir à l'aliment un changement majeur; 3. un aliment qui est dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un microorganisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. présente des caractères qui n'ont pas été observés auparavant, 2. ne présente plus des caractères qui avaient été observés auparavant, 3. présente un ou plusieurs caractères qui ne se trouvent plus dans les limites prévues pour ce végétal, cet animal ou ce micro-organisme.
English: DPR 2005-2006 Department of Finance Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The International Offshore Financial Centre (IOFC) was established in 2000 to enhance the country's position as one of the leading centres for offshore banking.
French: L'International Offshore Financial Centre (IOFC) a été établi en 2000 pour renforcer la position du pays à titre l'un des principaux centres de services bancaires extraterritoriaux.
English: Both sexes 80 70 - - Male 20 10 - - Female 65 60 - - Humanities and related fields
French: Les deux sexes 80 70 - - Hommes 20 10 - - Femmes 65 60 - - Lettres, sciences humaines et disciplines connexes
English: The CIOFF started to officially cooperate with Burkina Faso in 1999 at the time of the meeting of Bingerville (February 1999, Ivory Coast).
French: Le CIOFF a entamé des relations officielles de coopération avec le Burkina Faso en 1999 à l'occasion de la réunion de Bingerville ( février 1999, Côte d'Ivoire).
English: One mode involves Western-based paradigms such as negotiation, conciliation, arbitration and mediation.
French: Le premier se fonde sur des formules occidentales (négociation, conciliation, arbitrage, médiation, etc.)
English: We have not tried to cover all the possibilities but to discern what at present appears to be an underlying trend in the restructuring of the higher education system.
French: Nous n’avons pas tant cherché à connaître toute la gamme des possibilités qu’à lire ce qui, à l’heure actuelle, constituerait une tendance de fond dans la structuration en cours de nos systèmes d’enseignement supérieur.
English: This document contains vehicle identification, name of the producer, number of the EC type approval, vehicle specification, and further technical details.
French: Ce document mentionne l’identification du véhicule, le nom du producteur, le numéro de l’homologation CE, les caractéristiques du véhicule, ainsi que d’autres informations techniques.
English: Crisis management and operations currently being conducted The EUMS has additional functions as regards managing both crises and operations currently being conducted.
French: Gérer les crises et les opérations en cours L'EMUE se voit attribuer des fonctions supplémentaires dans les cas de gestion des crises et de gestion d'opérations en cours.
English: October 4 The Court of Justice issues an advisory Opinion on Community powers in relation to international agreements with particular reference to the stabilisation agreement for natural rubber.
French: Octobre 4 La Cour de justice émet un avis sur les compétences de la Communauté en matière de conclusion d'accords internationaux, à propos du cas particulier de l'accord de stabilisation sur le caoutchouc naturel.
English: For that reason, cooperation with the peripheral areas is more important than ever.
French: La coopération entre les zones périphériques n' en est donc que plus importante.
English: Supporting documents must be certified Please provide copies of documents that have been properly certified by a lawyer or notary public as true copies of the original.
French: L’avocat ou notaire public doit inclure son nom, son titre de profession, la date et l’estampille ou le sceau sur la copie certifiée.
English: When this principle of harmonious “living together” is flouted, it leads to misunderstanding, to intolerance, then to hatred and to violence.
French: Lorsque ce principe du « vivre ensemble » harmonieux est bafoué, cela conduit à l'incompréhension, à l'intolérance, puis à la haine et à la violence.
English: THE SEAFORTH HIGHLANDERS OF CANADA
French: THE ROYAL WESTMINSTER REGIMENT
English: In each compartment, all PCB isomer groups meet the criterion for inclusion as a Track 1 substance.
French: Dans chaque milieu naturel, tous les groupes d'isomères de BPC répondent aux critères permettant de les inclure à la liste des substances de la voie 1.
English: Their expertise and dedication to many of the issues with which we are constantly faced has been crucial.
French: La compétence et le dévouement dont elles font montre à l'égard des nombreux problèmes auxquels nous devons faire face, ont été précieux.
English: The paper outlined the process and benefits of marketing the package directly to each of the state curriculum authorities in Australia and concluded that the ongoing project was proving successful.
French: Le rapport décrivait le processus et les avantages de la vente directe du programme aux services chargés des programmes d'enseignement dans chaque État australien et concluait que le projet connaissait un grand succès.
English: The bank was built from fragments of the bridge that they blew up.
French: Ce banc à été érigé avec les fragments du pont dynamité.
English: Count one identified the following acts in execution of the plan to abrogate the Treaty of Versailles and pave the way for subsequent major aggressive steps:
French: Le premier chef d'accusation énonçait les actes ci-après commis par les Nazis dans l'exécution du plan visant à faire abroger le Traité de Versailles et à ouvrir la voie à la perpétration ultérieure de leurs actes d'agression :
English: The specific methodology is described in more detail in the section that follows.
French: La section suivante décrit en détail la méthodologie que la TRNEE a utilisée.
English: Even when adversarial situations do arise, an open and participatory process with good dialogue has a greater chance for resolution.
French: Même s’il se développe des rapports d’opposition, un processus ouvert et participatif combiné à un bon dialogue a plus de chances de déboucher sur une résolution.
English: 6.5 COSAC Management Profile (97/12/30) Management Profile (97/12/31) 6.6 Security Profile (97/12/30) Security Profile (97/12/31) 6.7 File Transfer, Access and Management (97/12/31)
French: 6.5 CASOC Profil de gestion (97/12/30) Profil de gestion (97/12/31) 6.6 Profil de la sécurité (97/12/30) Profil de la sécurité (97/12/3) 6.7 Profil de transfert, consultation et gestion (97/12/31)
English: It means, in an egalitarian society such as Canada, that you do not disadvantage those with less money, particularly when it comes to one of the most basic rights – that of educating themselves.
French: Cela signifie, dans une société égalitaire comme le Canada, que l'on ne désavantage pas les moins nantis, particulièrement quand il s'agit de l'un des droits les plus fondamentaux – le droit de s'instruire.
English: This “civil appropriation” for non-profit green organizsations has steadily increased from HUFFt 25 million (XEUECU 154,000) in 1995 to FtHUF 175 million (XEUECU 822,000) in 1997 and FtHUF 600 million (EUR € 2.4 million) in 2004.
French: Cette «dotation civile» au profit du mouvement associatif écologiste n'a cessé de se développer, passant de 25 millions de Ft (154 000 ECU) en 1995 à 175 millions de Ft (822 000 ECU) en 1997 et à 600 millions de Ft (€ 2,4 millions) en 2004.
English: At Work on the World Stage
French: Rayonnement mondial – À l'œuvre sur la scène mondiale
English: Under the system put into place in implementation of GATT Article XXIII, each panel is established by the Contracting Parties of GATT (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (66), paragraph 5).
French: Selon le système mis en place en application de l’article XXIII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, chaque commission est constituée par les Parties contractantes à l’Accord général (voir le paragraphe 5 du point 66) de la première partie du document WO/GA/XXI/3).
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injuries such as cuts and bruises.
French: Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de blessures légères, telles les coupures et les contusions.
English: Small herds of MUSKOXEN are dispersed across Hazen Plateau, along with the remnants of a CARIBOU herd decimated by Robert E. Peary in 1909 during his attempt to reach the NORTH POLE.
French: De petits troupeaux de BOEUFS MUSQUÉS sont dispersés ça et là sur le plateau de Hazen. Il en est de même des vestiges d'un troupeau de CARIBOUS détruit par Robert E. Peary lorsqu'il a tenté d'atteindre le PÔLE NORD en 1909.
English: There are no provisions for the compulsory enlistment of persons of any age under the Defence Act, Chap. 14:01.
French: Il n'y a pas de dispositions concernant l'enrôlement obligatoire de personnes de tout âge dans la loi sur la défense (chap.
English: For example, such organizations include: the Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Immigration and Refugee Board (IRB), and Indian and Northern Affairs.
French: Parmi ces organisations, on compte le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The proactive disclosure of contracts over $10,000 is completed on time in accordance with mandated timelines.
French: La divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ se fait en temps opportun, dans les délais prescrits.
English: ◦ Legislation & Guidelines
French: • Sécurité des produits de consommation
English: During this phase of the process, realty assets required for the docking and refuelling facility in Nunavut will also be acquired, and contracts will also be awarded for the construction and completion of the support infrastructure needed.
French: Pendant cette étape, on fera l’acquisition des biens immobiliers et du centre de ravitaillement en combustible au Nunavut. On accordera aussi des contrats pour la construction de l’infrastructure nécessaire.
English: It was decided that the actions already taken by the PSC as a result of its staffing audit were an adequate response to the irregularities discovered by this systemic investigation.
French: Il a été établi que les mesures déjà prises par la CFP à la suite de sa vérification de la dotation constituaient une réponse appropriée aux irrégularités découvertes par cette enquête systémique.