ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about significant allegations of ill-treatment of detainees by law enforcement officers, including slaps, punches, kicks or blows with hard objects, as well as of the death of a man in 2001 after brutal police questioning.
French: Le Comité est préoccupé par les sérieuses allégations de mauvais traitements infligés à des détenus par les agents des forces de l'ordre (gifles, coups de poing, coups de pied ou autres coups assénés avec des objets durs notamment), ainsi que par le décès d'un homme en 2001 après un interrogatoire brutal par la police.
English: • Change in Name and Address of a Representative
French: • Modification du nom ou de l'adresse du titulaire
English: The Institute of Construction and Development (ICD), basic body of the Peruvian Chamber of Construction (Capeco), noted that housing prices in Metropolitan Lima and Callao have increased in recent years and will continue this trend during 2010 due to increased demand.
French: L'Institut de la Construction et le Développement (ICD), l'organisme de base de la Chambre péruvienne de la construction (Capeco), a noté que les prix du logement dans l'agglomération de Lima et Callao ont augmenté ces dernières années et cette tendance se poursuivra au cours de 2010 en raison d'une demande accrue.
English: A draft children's law for Southern Sudan was prepared pursuant to the Interim Constitution for Southern Sudan as part of the efforts to establish minimum standards for, and harmonize the concepts applied by, criminal and civil law and judicial institutions in Southern Sudan.
French: En application de la Constitution provisoire du Sud-Soudan, un projet de loi sur les enfants au Sud-Soudan a été établi dans le cadre des efforts tendant à y instituer des normes en matière de droits pénal et civil et d'institutions judiciaires et à harmoniser les concepts connexes.
English: The banking sector is rather concentrated, with three institutions accounting for about 80% of assets.
French: Le secteur bancaire est relativement concentré; trois établissements détiennent plus de 80 % des avoirs.
English: The compliance and enforcement of the consumer protection component of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act, verification of compliance with the Seeds Act, granting plant breeders’ rights, and administering licensing and arbitration for fresh fruit and vegetables have particularly strong linkages to this outcome.
French: L’application de la composante protection du consommateur de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la vérification de la conformité à la Loi sur les semences, la protection des obtentions végétales ainsi que l’administration de l’octroi de permis et de l’arbitrage pour les fruits et légumes frais sont associés à ce résultat de façon particulièrement étroite.
English: Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office  of Certain Elements of the International Application […] 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) (a) Where the international application is filed in a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the The physical requirements referred to in Rule 11 shall be checked only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11, but only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction.
French: Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale  auprès de l’office récepteur […] 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux Les conditions matérielles mentionnées à la règle 11 ne sont contrôlées que seulement dans la mesure où elles ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11, mais seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante.
English: Shack Dwellers International is a new and emerging organization typical of the changing world in which we live.
French: Shack Dwellers International est une organisation nouvelle typique du monde en mutation dans lequel nous vivons.
English: But the European Central Bank remains reluctant to ease monetary policy.
French: Mais la Banque Centrale Européenne demeure peu encline à alléger sa politique monétaire.
English: There are some 8,300 settlers living in the Jordan Valley and their number is growing as a result of the resettlement of settlers from Gaza.
French: Environ 8 300 colons vivent dans la vallée et leur nombre continue de croître en raison de la réinstallation des colons de Gaza.
English: As of June 1991, out of 25 678 allotments in the stage II area, only 743 went to people in nonpriority groups (Hooja 1994).
French: En juin 1991, sur 25 678 attributions dans la région de l’étape II, 743 lots seulement avaient été attribués aux catégories non prioritaires ( Hooja, 1994 ).
English: Consequently, males are more inclined to offer assistance to less able peers and, in the process, learn more science themselves (Linn and Hyde 1989).
French: Par conséquent, les hommes sont plus susceptibles d’apporter de l’aide à leurs camarades moins talentueux et, de cette façon, approfondir leurs propres connaissances scientifiques ( Linn et Hyde, 1989 ).
English: From the Canadian Government Capt. Dickert received another article to remember her great-uncle’s contribution, a copy of the page where his name appears in the Second World War Book of Remembrance.
French: Du gouvernement canadien, le Capt Dickert a également reçu un article pour se rappeler de la contribution de son grand-oncle : une copie de la page où son nom apparaît dans le livre du souvenir de la Seconde Guerre mondiale.
English: Ethnocultural Seniors An estimated one in four Canadian seniors was born outside of Canada.
French: Aînés ethnoculturels Au Canada, environ une personne âgée sur quatre n'est pas née au Canada.
English: Since the presentation of the Ireland's second report to the Human Rights Committee, three new purpose-built prisons - the Dóchas Centre, Cloverhill and the Midlands Prison - have been opened, a significant proportion of accommodation at Limerick Prison has been replaced, additional domestic-style housing has been provided in a low security area within Castlerea Prison and renovations/improvements have been carried out at a number of other prisons, notably the Training Unit on the Mountjoy Complex.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport de l'Irlande au Comité des droits de l'homme, trois nouveaux établissements pénitentiaires spécialisés - le Centre de Dóchas, Cloverhill et la prison des Midlands - ont été ouverts; une grande partie des locaux de la prison de Limerick ont été remplacés; des logements de type familial supplémentaires ont été aménagés dans un secteur de basse sécurité de la prison de Castlerea; et des rénovations/améliorations ont été effectuées dans un certain nombre d'autres établissements, en particulier à l'Unité de formation du complexe de Mountjoy.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 22,629,304,000 . . . . . . . . . . 22,629,304,000 (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial
French: contributions 884 648 355 . . . . . . . . . . 884 648 355 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: In instances where more than 10 hours may be required, prior approval is to be obtained from the Ethics Commissioner.
French: Dans l’éventualité où plus de 10 heures seraient nécessaires, l’approbation du Commissaire à l’éthique doit être obtenue à l’avance.
English: The results, which came from data collected between February and December 2006, show a significant decrease in the smoking rates among youth aged 15-19 years over the past 12 months, with 15% of youth reporting smoking in 2006, down from 18% for the same period one year ago.
French: Les résultats, issus des données recueillies entre février et décembre 2006, indiquent une réduction considérable du taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans au cours des 12 derniers mois, 15 % des jeunes se déclarant fumeurs en 2006, comparativement à 18 % pendant la même période un an plus tôt.
English: The broad issues that must be addressed to turn this potential into reality are also scoped out.
French: On y dégage aussi la portée des grandes questions à résoudre pour que ces possibilités se réalisent.
English: "I think part of our problem is, unless you know it's coming, it's probably going through the administration or through the main office and, if they don't direct it to anybody, it just dies there.
French: "Je pense que le problème vient en partie du fait que, si vous ne savez pas qu'elle doit arriver, elle sera probablement envoyée à l'administration ou au bureau principal et, si elle n'est pas réacheminée aux enseignants, elle y restera.
English: International Cooperation in Health Regulation - RFP 020 Request for Proposals for Primary Research FUNDING AND GENERAL INFORMATION
French: Demande de propositions (DP 020) pour de la recherche primaire - Règlements sur la Coopération internationales en matière de réglementation FINANCEMENT ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.5/61/L.17 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.5/61/L.17 :
English: Performs other duties such as cleaning and tidying equipment and plant areas, investigating and reporting matters affecting personnel safety or plant operations, and on occasion replacing more senior staff on an acting basis.
French: Niveau: 3 Cote numérique: 412
English: The Special Committee recognizes that creating and sustaining stability in a post-conflict environment requires that the causes of the conflict be addressed and that local rule of law capacities be established from the beginning of a United Nations peacekeeping operation and strengthened.
French: Le Comité spécial reconnaît que, pour rétablir durablement la stabilité dans un pays sortant d'un conflit, il faut traiter les causes de ce conflit et créer des capacités locales propres à faire régner l'état de droit, ou renforcer celles qui existent, dès le début d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The resolution should have referred to this fundamental difference, and I regret that the text was not amended.
French: La résolution aurait dû faire référence à cette différence fondamentale. Je regrette que le texte n’en ait pas été modifié.
English: More than at any point in time after 2003, our political advice and facilitation will be autonomously and legitimately guided and assessed by the Government, and that is how it should be.
French: Plus que jamais depuis 2003, nos conseils politiques et notre facilitation seront automatiquement et légitimement guidés et évalués par le Gouvernement, et il ne doit pas en être autrement.
English: What were these regulations concerned with?
French: De quoi s'agit-il ?
English: Each base can be consulted independently but computer links mean that lateral navigation is possible between the different databases (see:
French: Il est bien évident 43
English: • European Parliament - Eurinfo weekly TV programme
French: • Parlement européen - Programme TV hebdomadaire Eurinfo
English: The Committee therefore recommends as follows: 14. Promote partnerships amongst stakeholders to align priorities, avoid duplication of work and combine resources to address determinants of health that impact on wellness in New Brunswick.
French: En conséquence, le comité recommande ce qui suit : 14) favoriser les partenariats parmi les parties prenantes afin d’harmoniser les priorités, d’éviter le chevauchement des tâches et d’apparier les ressources afin de traiter les déterminants de la santé qui influent sur le mieux-être au Nouveau-Brunswick ;
English: ‘Slovenia Slovenija Slovakia Bratislavský kraj Západné Slovensko Stredné Slovensko Východné Slovensko’ ;
French: «Slovenija Slovenija Slovaquie Bratislavský kraj Západné Slovensko Stredné Slovensko Východné Slovensko».
English: As we have been talking mostly about effects and relief funds, I would like to ask the Commission about specific projects which are actually able to implement prevention mechanisms for incidents like this so that, at least in the future, we will not have any more loss of human life.
French: Comme nous parlons surtout des effets et des fonds d'aide, je voudrais demander à la Commission quels sont les projets spécifiques pouvant vraiment mettre en œuvre des mécanismes de prévention pour des incidents de ce genre, de sorte que, du moins à l'avenir, nous n'ayons plus de pertes humaines.
English: Data were weighted to take into account the complex sample design, to adjust for non-response and for post-stratification.
French: On a pondéré les données de façon à prendre en compte le plan de sondage complexe et de faire des rajustements en fonction des non-réponses et de la stratification a posteriori.
English: Patrick J. Eyerley v. Seaspan International Limited PLACE OF HEARING:
French: Seaspan International Limited LIEU DE L'AUDIENCE :
English: 1 P-3, 1 FS, 1 NS, 1 UNV
French: Groupe de la Commission d'enquête (4 postes) 1 P-3, 1 SM, 1 GSN, 1 VNU
English: This is vitally important for the new Member States, including my own country, Poland.
French: Cet aspect revêt une importance vitale pour les nouveaux États membres, y compris pour mon pays, la Pologne.
English: In addition to the U.S.-Colombia TPA, Colombia has signed an FTA with Chile (November 1 The U.S. Congress granted, in December 2006, a six-month extension of the ATPDEA for all four countries.
French: Ce choix est à rapprocher de la présence déjà significative d’entreprises canadiennes dans la région (par exemple dans les secteurs minier et financier), de l’importance de ces marchés pour certains domaines clés de l’économie canadienne (comme l’agroalimentaire, les services), ainsi que des expressions d’intérêt répétées de la Colombie, du Pérou et, à un moindre degré, de l’Équateur pour la tenue de négociations en vue d’un ALE.
English: Window at Plain of Six Glaciers tea house © Parks Canada/J.
French: Fenêtre du pavillon de thé de la Plaine-des-Six-Glaciers © Parcs Canada/J.
English: Some 7 million people in those regions died of starvation and diseases related to malnutrition in 1932 and 1933.
French: La faim et les maladies associées ont fait en 1932 et 1933 environ 7 millions de victimes.
English: Telecom Decision: 2006-1 The Commission approves a request by TELUS Communications Inc. that the Commission clarify that a competitor must have a point of presence located in Canada in order to be eligible for Competitor Digital Network (CDN) services.
French: Décision de télécom : 2006-1 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. afin de préciser qu'un concurrent doit avoir un point de présence au Canada pour être admissible aux services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC).
English: (a) The development results framework, which identifies the results and indicators to which UNIFEM will contribute.
French: a) Le cadre de résultats de développement, qui définit les résultats et les indicateurs auxquels UNIFEM contribuera.
English: Under section 64 of CEPA 1999, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: 1. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; 2. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or 3. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health
French: Toxique - La définition du terme "toxique" utilisé dans ce document est dérivée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999. Conformément à l'article 64 de la LCPE 1999, une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou selon des conditions qui : 1. ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou ses diversités biologiques; 2. constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement essentiel de la vie; 3. constituent ou peuvent constituer un danger pour la vie et la santé humaine au Canada.
English: Project description The oxyfuel process includes fossil-fuel combustion in an oxygen-rich environment, integrated flue gas treatment, CO2 compression, CO2 pipeline and storage, and use of CO2 in enhanced oil, gas, and coalbed methane recovery.
French: Le procédé au gaz oxygéné comprend la combustion de carburant fossile dans un milieu riche en oxygène, le traitement intégré des gaz de combustion, la compression du CO2, un pipeline et des installations de stockage du CO2, ainsi que l’emploi du CO2 dans la récupération améliorée du pétrole, du gaz naturel et du méthane de gisements de charbon.
English: To protect its market share in a very competitive, contracting market, where price is considered to be the most important factor, Stelpipe discounted deeply (20 percent) its published price list in Western Canada and introduced an incentive plan in Eastern Canada to encourage distributors, in that regional market, to buy domestic pipe.
French: Pour conserver sa part d'un marché très compétitif et en régression où le prix est considéré comme le facteur déterminant, Stelpipe a réduit ses prix de 20 p. 100 dans les provinces de l'ouest et a instauré un programme visant à inciter les distributeurs de l'est du pays à acheter des tubes de fabrication canadienne.
English: Furthermore, in section II, paragraph 4, of its resolution 55/222, the Assembly reiterated the decision and request for the ensuing biennium.
French: En outre, au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 55/222, l'Assemblée a réitéré sa décision et sa demande pour l'exercice biennal suivant.
English: · The private sector is very interested in learning more about GHG emission reduction project application, validation, quantification and the verification process.
French: - Le secteur privé est très intéressé à en apprendre davantage sur le processus de demande, de validation, de quantification et de vérification des projets de réduction des émissions de GES.
English: It has been was sent to all Member States Wednesday night 16 October 2002.
French: Il a été envoyé à tous les États Membres dans la nuit de mercredi à jeudi.
English: The Programme for the Employment of the People of the Republic of Kazakhstan for 2005−2007 that is under development calls for the implementation of a number of effective measures to provide employment and social support for unemployed women.
French: Le Programme pour l'emploi de la population de la République du Kazakhstan pour la période 2005-2007, qui est à l'étude, prévoit l'application d'un certain nombre de mesures effectives visant à offrir des emplois et apporter un appui social à des chômeuses.
English: However, the people we represent are also gravely concerned about the global financial crisis.
French: Cependant, les citoyens que nous représentons sont aussi très inquiets de la crise financière internationale.
English: We provide telecommunications network services to virtually all departments and agencies and our electronic infrastructure for the Secure Channel gives Canadians safe high-speed access to on-line government services.
French: Nous offrons des services de réseau de télécommunications à pratiquement tous les ministères et organismes et notre infrastructure électronique pour la Voie de communication protégée donne à la population canadienne un accès sécuritaire et à haute vitesse aux services gouvernementaux offerts en ligne.
English: “(d) causes serious bodily harm or death to any member of such a group, shall be punished by imprisonment for twelve to fifteen years or by an extreme penalty.
French: d) provoque des atteintes graves à l'intégrité physique d'un membre du groupe ou provoque sa mort, sera puni d'un emprisonnement pouvant aller de 12 à 15 ans ou de la peine maximale.
English: WFP and AUC jointly developed: (i) Alert Africa, and Africa-Wide EWS; and (ii) the Building Africa-Wide Vulnerability Analysis and Mapping (VAM) Network.
French: Le PAM et la Commission de l'UA ont récemment établi : i) les systèmes d'alerte rapide Alert Africa et Africa-Wide; et ii) le Réseau panafricain d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité (ACV).
English: Use the objective third person point of view (avoid using "you" or "we").
French: Utilisez la troisième personne pour présenter un point de vue objectif (évitez d’employer « tu » ou « nous »).
English: Nothing is known about Wood-poppy seed banks or the long-term survival of seeds in the soil or in storage.
French: On ne sait rien des banques de graines du stylophore à deux feuilles et de la survie à long terme des graines dans le sol ou en entreposage.
English: Inter-ministerial coordination and promotion;
French: La coordination et l'impulsion interministérielle;
English: The corresponding results are shown in Table 22 and Table 23.
French: Les résultats correspondants sont présentés dans les tableaux 22 et 23.
English: The Administrator is pleased to report that progress has already been achieved in many areas and that efforts are being made to address issues that are still outstanding.
French: L'Administrateur est en mesure d'annoncer que des progrès ont déjà été enregistrés dans nombre de domaines et qu'on s'attache à régler les problèmes en suspens.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United Kingdom, the Czech Republic, Sweden, Japan, the United States, Canada and Denmark.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Royaume-Uni, République tchèque, Suède, Japon, États-Unis, Canada et Danemark.
English: 1.1.7 Has your organization’s asset inventory been prioritized? a.
French: Votre organisation a-t-elle déterminé la nature, l'importance et la complexité de ses éléments d’actif? d.
English: I am proud, as a Vice President of the IFRC and President of the Canadian Red Cross, to have this opportunity to present our message to the United Nations General Assembly.
French: Je suis fier, en tant que Vice-Président de la FICR et Président de la Croix-Rouge canadienne, d'avoir cette occasion de faire passer notre message auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Processing and preserving of fruit and vegetables Processing and preserving of potatoes Manufacture of fruit and vegetable juice Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c. Manufacture of vegetable and animal oils and fats
French: Industrie des fruits et légumes Transformation et conservation de pommes de terre Préparation de jus de fruits et légumes Transformation et conservation de fruits et légumes n.c.a.
English: A further application subsequently made under various pilot schemes demonstrated that the value of green NDP, calculated as NDP less the costs incurred for diminution of environmental assets, works out at 4% below the traditional NDP.
French: Une application ultérieure du système dans divers projets pilotes a montré que la valeur du PIN vert, qui se calcule en soustrayant du PIN les coûts de diminution du patrimoine environnemental, est inférieure de 4 % au PIN traditionnel.
English: This is one of the easier routes up onto Observation Mountain.
French: Grimpez ce sentier jusqu’à ce que vous arriviez à de nombreuses crêtes étroites et escarpées.
English: Functional Foods: Snake Oil or the Grande Elixir?
French: Les aliments fonctionnels : poudre de perlimpinpin ou panacée?