ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a swirl of smiles and friendship, the Festival offers shows by celebrated performers, a giant blueberry pie tasting and theme days for children, families and seniors.
French: Dans une ambiance sous le signe de la joie et de l’amitié, le Festival propose plusieurs spectacles d’artistes de renom, une dégustation de tarte géante et des journées thématiques pour les enfants, la famille et les aînés.
English: A forum on “Women and internal migration in Mexico” was held in December 2004 in conjunction with INM and the Guanajuato Institute for Women, to formulate proposals for public policy and specific courses of action relating to the treatment, in matters of employment, health, education and violence, of migrant women and women living in areas of high migratory mobility, and to lay the foundations for an inter-agency coordination mechanism to look after migrant women and their families in a setting of human rights and gender equality.
French: En décembre 2004, l'organisation du forum sur "Les femmes et la migration intérieure au Mexique" a été coordonnée avec l'INM et l'Institut des femmes de Guanajuato.  Il avait pour objectifs : a) élaborer des propositions de politiques publiques et d'orientations concrètes en faveur des migrantes et des femmes vivant dans des zones de grande mobilité migratoire, sur les thèmes du travail, de la santé, de l'éducation et de la violence; b) établir les bases nécessaires à la création d'un mécanisme de coordination interinstitutionnelle à l'intention des migrantes et de leur famille dans le cadre des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: Harp seals are the most populous of the seal species on the Atlantic coast and are the major species hunted for commercial purposes.
French: Le phoque du Groenland est l’espèce de phoque la plus abondante sur la côte de l’Atlantique et aussi celle la plus chassée à des fins commerciales.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.48: The promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.48 : Promotion d'une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: To enable the Board to carry out its mandate through the integration of audit planning, execution and reporting and to enhance the development of common audit standards and professional practices, an Audit Operations Committee was established comprising three full-time Directors of External Audit, located at Headquarters, representing each member of the Board.
French: Afin de permettre au Comité d'intégrer la planification et l'exécution de la vérification ainsi que l'établissement des rapports comptables, et de faciliter la mise au point de normes communes de vérification et de pratiques comptables, il a été constitué au Siège un Comité des opérations de vérification composé de trois directeurs de la vérification externe des comptes représentant chacun un membre du Comité et exerçant leurs fonctions à plein temps.
English: “The Committee considers that once the law of a State party establishes commerce chambers as organizations under public law, these organizations are not precluded by article 22 of the Covenant from imposing annual membership fees on its members, unless such establishment under public law aims at circumventing the guarantees contained in article 22.
French: Le Comité considère que lorsque le législateur d'un État partie établit des chambres de commerce en tant qu'organismes de droit public, de tels organismes ne sont pas empêchés par l'article 22 du Pacte d'imposer des droits d'adhésion annuels à leurs membres, à moins que leur mise en place en vertu du droit public vise à contourner les garanties figurant à l'article 22.
English: "The data is extremely helpful since it allows owners and developers to understand one of the critical components required for large engineering projects, that is, the current and projected availability of construction trades."
French: Les données sont précieuses car elles permettent aux propriétaires et aux entrepreneurs de mieux cerner l’une des composantes essentielles des grands projets de génie civil, nommément la disponibilité des gens de métier.
English: We will need to interrupt the list of speakers at 12.55 p.m. to allow time for the replies by the rapporteur and by the chairman of the committee at the end of this morning’s debate.
French: La liste des orateurs sera interrompue à 12 h 55 pour entendre les répliques du rapporteur et du président de la commission.
English: Approval of minutes of the meeting of 12-13 September 2005 PE362.819
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 12 et 13 septembre 2005 PE362.819
English: We recommend you carefully read the privacy policies of each site you visit.
French: Nous vous recommandons de lire attentivement les politiques de confidentialité de chaque site Web que vous visitez.
English: If the claims have been amended, the report shall issue on the claims as amended.
French: Si les revendications ont été modifiées, le rapport est établi sur la base des revendications telles que modifiées.
English: Besides, I am a smoker and I am aware of them more than anybody else.
French: Par ailleurs, je suis fumeur et je le sais mieux que quiconque.
English: Figure 5 Non-Residential Investment Growth 2006–2015, Annual Average, % BC AB SK MB ON QC NB
French: Figure 5 Croissance de l’investissement non résidentiel de 2006 à 2015, moyenne annuelle (%) C.-B. Alb. Sask.
English: Mr. DUMITRIU (Romania): Mr. President, I would like to congratulate you, since this is the first time we are taking the floor during this part of the session, on your assumption of the office of President of the Conference.
French: M. DUMITRIU (Roumanie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole en cette troisième partie de la session de 2003, je veux vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Parliament stressed the need for a well-defined and coherent fragility agenda based on the principle of 'doing no harm', i.e. adapted to the situation, taking long-term considerations into account and coordinating the multiple aims and approaches of the different stakeholders with the ultimate aim of reducing poverty and achieving the millennium development goals.
French: Le Parlement souligne la nécessité de mettre en place un programme de lutte contre la fragilité bien défini et cohérent, fondé sur le principe du "refus de nuire" et adapté à la situation. Ce programme devrait tenir compte des considérations à long terme et coordonner les multiples objectifs et approches des différentes parties prenantes, tout en poursuivant, comme objectif principal, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Membership >> Corporate Canadian Heli Structures Ltd.
French: Membres >> Collectifs Canadian Heli Structures Ltd.
English: A settlement of the conflict around Abkhazia can thus be obtained by determining the region's political status as part of a united Georgia and by repatriating the hundreds of thousands of displaced persons.
French: Pour régler le conflit concernant l'Abkhazie, il faut donc définir le statut politique de la région au sein d'une Géorgie unie et rapatrier les centaines de milliers de personnes déplacées.
English: The CPNP funds community-based groups and coalitions to promote public health and address health disparities affecting pregnant women and their infants.
French: Le PCNP octroie un financement aux groupes et aux coalitions communautaires en vue de promouvoir la santé publique et de lutter contre les inégalités en matière de santé auxquelles sont confrontées les femmes enceintes et leurs jeunes enfants.
English: Expressing support for the Department's efforts in general and the efforts to increase the headquarters minimum operating security standards in a way which satisfied the needs for cost efficiency and security effectiveness in particular, as well as recalling the Fifth Committee's role in overseeing security operations, his delegation hoped for speedy implementation of a number of the Department's proposals.
French: Exprimant son appui aux efforts déployés par le Département en général, et aux mesures prises en vue de renforcer les normes minimales de sécurité opérationnelles dans les villes sièges de manière à limiter les coûts et à obtenir une plus grande efficacité, et rappelant que la Cinquième Commission doit superviser les opérations des services de sécurité, sa délégation espère qu'un certain nombre de propositions du Département seront rapidement mises en œuvre.
English: A key telephone is a telephone that operates on a key system.
French: La BSC est normalement alimentée par un circuit à déclenchement par boucle qui peut se manifester sur tous les postes téléphoniques et fonctionner sans téléphoniste.
English: There exist no European data concerning the association between exposure to air pollutants before 5 years and mortality.
French: L'Europe n'a pas de données concernant l'association entre l'exposition aux polluants atmosphériques avant l'âge de 5 ans et la mortalité.
English: 1. provide a report to the Agency on what contingency plans have been developed or other specific measures taken by the OAA to prevent the recurrence of the situation experienced by Mr. Brown with respect to the three-hour wait for an accessible taxi;  2. instruct West-Way Airport Taxi Company (hereinafter West-Way) to issue a bulletin summarizing the incident experienced by Mr. Brown and reminding its drivers of the importance of following existing procedures with respect to securing mobility aids and turning off the meter upon arrival at destination, and provide the Agency with a copy of the bulletin; and  3. develop an implementation plan with West-Way on the training of its employees to ensure that taxi drivers receive an appropriate level of training, including knowledge, skills and attitudes necessary to assist persons with disabilities in an effective and sensitive manner.
French: 1. fournir un rapport à l'Office sur les plans d'urgence établis ou autres mesures particulières prises pour éviter des attentes semblables à celle à laquelle M. Brown a été soumis pendant trois heures pour obtenir les services d'un taxi accessible;  2. exiger de West-Way Airport Taxi Company (ci-après West-Way) qu'elle publie un bulletin résumant l'incident vécu par M. Brown et rappelant à ses chauffeurs l'importance de suivre la procédure en vigueur pour immobiliser les aides à la mobilité et arrêter le taximètre en arrivant à destination, et en fournir une copie à l'Office;  3. élaborer un plan de mise en œuvre avec West-Way pour la formation des employés de cette dernière pour s'assurer que les chauffeurs de taxi reçoivent une formation appropriée, y compris les connaissances, les compétences et les attitudes nécessaires pour aider avec efficacité et sensibilité les personnes ayant une déficience.
English: Further information may also be supplied insofar as it
French: Des mesures doivent être prises pour garantir que ces informations sont adressées en termes clairs aux fonctionnaires concernés.
English: Rationale These sections give the Minister the power to protect the integrity of the Program by recovering over-payments from the WEPP.
French: Justification Ces articles confèrent au ministre le pouvoir de protéger l'intégrité du programme en recouvrant les sommes excédentaires versées dans le cadre du PPS.
English: Top of page Our Web Site Your Public Service Pension and Benefits Web portal contains information on a variety of topics of interest to public service retired members and their survivors.
French: Haut de la page Notre site Web Le portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique renferme de l'information sur divers sujets d'intérêt pour les pensionnés de la fonction publique et leurs survivants.
English: Remember that as part of the Uruguay Round, and with the Blair House Accord of 1992, the European Commission agreed to limit our oilseed growing areas to 5 million hectares.
French: Faut-il rappeler que, dans le cadre du cycle de l'Urugay, avec l'accord de Blair House de 1992, la Commission européenne avait accepté de limiter nos superficies d'oléagineux à 5 millions d'hectares.
English: The national programme to combat AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) focuses on prevention and proper and early care.
French: Le Programme national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) repose essentiellement sur la prévention et la prise en charge correcte et précoce des MST.
English: "We're pleased that this funding from the federal government has allowed us to expand our working relations with the First Nation Bands in the area and other groups to provide trades training in a hands-on setting," said Okanagan College President Jim Hamilton, who also chairs British Columbia's Trades Training Consortium.
French: « Nous sommes ravis que le financement provenant du gouvernement fédéral nous ait permis d’étendre nos relations de travail avec les bandes des Premières nations dans la région et avec d’autres groupes afin d’offrir de la formation dans les métiers dans un environnement pratique, a déclaré le président du Collège Okanagan, Jim Hamilton, qui préside également le consortium de formation dans les métiers de la Colombie-Britannique.
English: The fifth level is the highest level of maturity where continuous process improvement is a way of doing business.
French: Le niveau 5 est le degré le plus élevé de maturité.
English: A good idea, as HUMO found that same debut to be namely an ‘excellent collection of singles’.
French: Une idée qui se révèle particulièrement judicieuse puisque HUMO voyait dans ce même premier album « une formidable collection de singles ».
English: The sponsoring organizations are at an advanced stage in their work of restructuring GESAMP and are actively considering a “strategic vision” and draft memorandum of understanding.
French: Les organisations ont bien avancé dans leurs travaux de restructuration du Groupe et examinent sérieusement un document stratégique et un projet de mémorandum d'accord.
English: The central security threat today is not so-called missile proliferation in the third world; it is the threat arising from the thousands of missiles that are held on high alert by the major nuclear Powers.
French: La principale menace qui pèse aujourd'hui sur la sécurité ne provient pas de la prétendue prolifération de missiles dans le tiers monde, mais de la menace découlant des milliers de missiles en état d'alerte au sein des principales puissances nucléaires.
English: Employment prospects for loans officers, now commonly referred to as personal banking officers or financial services representatives, are expected to be good over the 2009-2013 period.
French: Les perspectives d'emploi des agents de prêts, appelés désormais adjoints/représentants aux services bancaires personnels, ont été jugées bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: At the same time, it is becoming more and more evident to President Karzai and his colleagues, as well as to Afghanistan's partners in the international community, that all these projects are intimately connected and must be very closely coordinated.
French: Parallèlement, il devient de plus en plus évident pour le Président Karzai et ses collègues, ainsi d'ailleurs que pour les partenaires de l'Afghanistan au sein de la communauté internationale, que tous ces projets sont intimement liés et doivent être étroitement coordonnés.
English: The Law on Nuclear Energy of 1996 ensures nuclear safety and prevents any illegal disposition of nuclear materials, including nuclear fuel and nuclear waste.
French: • La loi sur l'énergie nucléaire de 1996 vise à garantir la sûreté nucléaire et interdit tout acte illicite de disposition sur des matériaux nucléaires, y compris les combustibles nucléaires et les déchets nucléaires.
English: The study of the nickel and copper mineralizations of the Portneuf-Mauricie belt was continued for a second year.
French: L’étude des minéralisations en nickel et cuivre de la ceinture Portneuf-Mauricie a été poursuivie pour la seconde année.
English: The previous owner of those trade-mark rights had granted an exclusive license (limited to certain applications and as to geographic reach) to the predecessors of the defendants.
French: L'ancien propriétaire de ces droits de marque avait octroyé une licence exclusive (limitée à certaines applications et à une région géographique précise) aux prédécesseurs de la défenderesse.
English: The entire donor community must keep its promises.
French: Toute la communauté des bailleurs doit tenir ses promesses.
English: In the heart of the Paris' golden triangle, a stone's throw from the Champs-Elysees, Arc de Triomphe and avenue Montaigne, the 4-star design Hotel Elysées Régencia welcomes you in a new atmosphere of its 43 rooms and suites.
French: L’hôtel 4-étoile design Elysees Regencia vous accueille dans une atmosphère toute nouvelle avec 43 chambres et suites ; au cœur du triangle d'or de Paris, à un jet de pierre des Champs-Elysées, d’Arc de Triomphe et de l’avenue Montaign.
English: In the 1870s a Staffordshire potter, probably Robert Cooke (or Cook), produced parian busts of three Canadian politicians:
French: Durant les années 1870, un potier du Staffordshire, probablement Robert Cooke (ou Cook), sculpte des bustes en parian de trois hommes politiques canadiens :
English: My statement today is part of a series of interventions being made both here and in the other place by the recently formed All-Party Parliamentary Group for the Prevention of Genocide and Other Crimes Against Humanity.
French: ´ ´ ` ´ ´ Ma de claration aujourd’hui s’inscrit dans une se´ rie d’interventions qui sont en train d’etre faites ici et dans l’autre ˆ endroit par le Groupe parlementaire multipartite pour la prevention ´ des genocides et d’autres crimes contre l’humanite, qui a ete ´ ´ ´ ´ ´ ´ recemment mis sur pied.
English: Attention should, however, be paid concerning Annex 3 as amended which do not strictly follows the population criteria with regard to two regions in Romania, named nonadministrative in the regulation.
French: Il convient toutefois d’accorder une attention particulière à l’annexe 3 modifiée, qui ne suit pas rigoureusement le critère de population dans le cas de deux régions de Roumanie, dénommées non administratives dans le règlement.
English: In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
French: Dans un certain nombre de cas, toutefois, les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs budgétaires ne sont pas suffisamment spécifiées.
English: The private sector is an important potential source of additional funding, however, the FBC does not have a high external profile and has generally allowed the credit for successes to be given to other participating organizations.
French: Le secteur privé est une source potentielle importante de financement supplémentaire; toutefois, le travail du CBF n'est pas très médiatisé et ses succès sont généralement attribués à d'autres organisations participantes.
English: 2005 Commencing in February, the Government of Canada held follow-up consultations with key stakeholders on detailed proposals.
French: 2005 À partir de février, le gouvernement du Canada a tenu des consultations de suivi auprès des principaux concernés, sur des propositions précises.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/ecosocdev/geninfo/afrec
French: • Consulter le site Web de l'ONU : http://www.un.org/ecosocdev/geninfo/afrec
English: Following the successful launch of the STEP market in July 2006, the Eurosystem has continued to contribute to the initiative in two main areas.
French: Aﬁn de marquer cette étape importante, la BCE, la Commission européenne et le Conseil européen des paiements ont organisé le 28 janvier une manifestation marquant le démarrage de SEPA, qui réunissait l’ensemble des acteurs concernés et les médias.
English: The Pacific Salmon Endowment Fund (PSEF) Society, a non-profit organization, was established to act as the custodian of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) endowment fund and to set program priorities.
French: La Société du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique (FDSP), un organisme à but non lucratif, a été créée pour agir en qualité de dépositaire du fonds de dotation pour le Programme national d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) et pour établir les priorités du programme.
English: They estimate that the total body of knowledge now doubles every five years.
French: Ils estiment également que l'ensemble des connaissances double maintenant tous les cinq ans.
English: He agreed with previous speakers on the need to distinguish between the principles set forth in WIPO and other treaties and what happened in practice - these issues would be best examined on the basis of specific cases.
French: Il est convenu avec les orateurs précédents qu'il fallait distinguer entre les principes énoncés dans les instruments de l'OMPI et d'autres traités et ce qui arrivait en pratique - le mieux étant d'examiner ces questions au cas par cas.
English: Apesar da simpatia, chamada de atenção para a recepção, estive 15 minutos sem ninguém na mesma, quando fui efectuar check in depois lá apareceu um funcionário.
French: Not being able to use the safe in the room.
English: • At the recommendation of the RFO, and based on his understanding that signing authority is not usually given to positions classified below the LE - 07 level, the MAO will seek the advice of SMSP on how to proceed.
French: • Sur la recommandation de l'ARF, et compte tenu du fait qu'à son avis, le pouvoir de signature n'est en général pas octroyé aux postes de niveau inférieur à LE-07, l'AAM demandera conseil à SMSP sur la façon de procéder.
English: The gross amount of these compensatory allocations for indirect emissions shall be equal to the product of the annual electricity consumption of the installations concerned and the average amount of carbon emissions in the 52/94 AM\730913EN.doc
French: Le montant brut ces allocations compensatoires pour émissions indirectes est égal au produit de la consommation électrique annuelle des installations 54/99 AM\730913FR.doc
English: The terms and conditions for the participation of the countries in each Community programme, in particular their financial contribution, are determined by the Commission and the competent authorities in each country.
French: Au plus tard trois ans après leurs dates d'entrée en vigueur et tous les trois ans par la suite, le Conseil d'association examine leur mise en œuvre et fait un rapport au Conseil.
English: Thanks to it, we maintain stable relationships with our closest neighbours.
French: Grâce à elle, nous entretenons des relations stables avec nos plus proches voisins.