ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch for these symbols to determine which services and facilities are available.
French: Les symboles qui suivent indiquent les services et les installations accessibles.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/285.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/285 de l'Assemblée générale.
English: If no other solution is possible, cars should even be excluded from the free-trade agreement.
French: Il encourage la Commission à orienter plus spécifiquement les programmes de travail vers les besoins du secteur automobile générés par les nouvelles réglementations ou les futurs objectifs obligatoires.
English: The Center’s web site, which was regularly updated, registered over 1 million hits per month.
French: Le site Web du centre, périodiquement mis à jour, a enregistré plus d’un million d’occurrences par mois.
English: The basic problem with the anti-Americanism that is popular nowadays is that it not only targets US foreign policy, but also idealizes "old Europe".
French: Le problème de base que pose l’anti-américanisme populaire de nos jours réside dans le fait qu’il n’a pas seulement pour objet la politique étrangère des Etats-Unis mais idéalise en même temps la "vieille Europe".
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida
English: In coming weeks the Wing will host the Canadian Forces Prairie Region Small Base Hockey Championship along with minor hockey, lacrosse, volleyball and indoor soccer tournaments.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, on his excellent report and, as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, to thank him for cooperating so closely since the initial exchange of views in the Committee on International Trade.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je souhaiterais commencer par féliciter le rapporteur, M. Varela Suanzes-Carpegna, pour son excellent rapport et, en ma qualité de rapporteur suppléant pour le groupe socialiste au Parlement européen, le remercier d'avoir coopéré si étroitement depuis le premier échange de vues au sein de la commission du commerce international.
English: To read the OverDrive Media Console Accessibility Guide, which includes instructions for using OverDrive Media Console and a list of shortcut keys, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les caractéristiques d'accessibilité d'OverDrive Media Console, cliquez ici pour consulter le Guide sur l'accessibilité du logiciel OverDrive Media Console .
English: • Emily Carr Institute of Art and Design offers design education for the sustainability sector along with outreach programming, such as the "Signals of Intent:
French: • L'Emily Carr Institute of Art and Design offre un enseignement en design appliqué au secteur de la durabilité, ainsi qu'une programmation en rayonnement comme la conférence « Signals of Intent :
English: The St. Lucia Jazz Festival , a well-established fixture on the jazz scene, celebrates its 17th anniversary in 2008.
French: Et pourtant, à Sainte-Lucie, les artistes de jazz sont en terrain de connaissance: le St. Lucia Jazz Festival a célébré son 17e anniversaire en 2008.
English: Suggested amendment to paragraph 31:
French: Amendements proposés au paragraphe 31 :
English: In the Service of Canada  [ 2006-11-08 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Au service du Canada  [ 2006-11-08 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: The Assembly asks the Venice Commission to provide expert analysis of the Gasparri Law and the Frattini Bill.
French: L’Assemblée demande à la Commission de Venise de faire examiner par des experts la Loi Gasparri et le projet de Loi Frattini.
English: The details of the approved budget are set out in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document une présentation détaillée du budget approuvé.
English: What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision-making.
French: Il importe davantage de procéder à des contrôles clairs des règles arbitraires et d'instaurer la transparence dans la prise de décision.
English: • Only found on the Island of Newfoundland
French: • Connue seulement sur l’île de Terre-Neuve
English: The version supplied with Mandrakelinux is in fact Vim, for VI iMproved, but we will refer to it as Vi throughout this chapter.
French: La version incluse dans Mandrakelinux est en fait Vim, pour VI iMproved (VI aMélioré), mais nous le nommerons Vi tout au long de ce chapitre.
English: It is obvious that consumer groups, environmental organisations and the media should have free access to farms and to factories manufacturing foods and animal feedingstuffs.
French: Bien entendu, les organisations de consommateurs, les mouvements écologiques et les médias doivent avoir libre accès aux lieux de production agricole comme aux fabriques d'aliments pour animaux et aux industries agro-alimentaires.
English: This third proposal would, of course, benefit the Council as a whole by improving TV coverage of all events taking place in the Assembly Chamber.
French: Enfin, la quatrième priorité est liée au bar des Parlementaires, situé au premier étage du Palais de l’Europe.
English: However, the consular section can help in some circumstances.
French: Les demandeurs doivent avoir recours aux services d'autres organismes publics ou privés.
English: The report fulfills Canada's commitment to the 1992 National Forest Strategy and to the international community at the United Nations Conference on the Environment and Development held in Rio de Janeiro the same year.
French: Le rapport est le fruit de l'engagement formulé par le Canada dans sa Stratégie nationale pour les forêts de 1992 et renouvelé la même année devant la communauté internationale à la Conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement, à Rio de Janeiro.
English: Table 27C.11 Resource requirements
French: Tableau 27C.11 Ressources nécessaires
English: Special mention must be made of its mandated function of mediator, which its president is carrying out devotedly, with the support of the secretariat.
French: Il faut, en particulier, souligner la fonction de médiateur, conformément à son mandat, que son président remplit avec dévouement, secondé par le secrétariat.
English: The article makes specific reference to long-term care services and identifies barriers to care including homophobia (fear or hatred) and heterosexism (assumptions that all forms of sexuality other than heterosexuality are deviant) by staff and other residents.
French: L’article traite plus particulièrement des services de soins de longue durée et il précise que le personnel et les autres résidents nuisent aux soins en faisant l’objet d’homophobie (crainte ou haine des homosexuels) et d’hétérosexisme (idéologie qui vise la promotion de la supériorité de l'hétérosexualité comme modèle relationnel par les institutions sociales).
English: • There must be appropriate accountability and transparency in the system.
French: • le système doit être suffisamment transparent et être pourvu de mécanismes appropriés de reddition de comptes.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which also recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est également reconnu que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: G. How to Apply Privacy Act When you have decided to make a formal request under the Privacy Act, there are certain procedures to follow.
French: G. Comment faire une demande Loi sur la protection des renseignements personnels Lorsque vous avez décidé de faire une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous devez suivre certaines procédures.
English: “Orthodox Islam is opposed to racist incidents, xenophobia and discriminatory practices, since it considers all persons equally, without distinction on grounds of race, sex or colour.
French: "L'islam orthodoxe exhorte à la lutte contre les incidents racistes, la xénophobie et les pratiques discriminatoires, car il traite toutes les personnes de manière égale, sans distinction de race, de sexe ou de couleur.
English: As from the expiration of one month after the date of such notification and until the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union shall apply the latest Act by which it is bound in its relations with each of the members of the Union bound only by this Convention, whereas the latter shall apply this Convention in respect of the former.
French: Dès l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date de cette notification et jusqu'à ce que l'État membre de l'Union qui a fait la déclaration devienne lié par la présente Convention, ledit membre de l'Union applique le dernier Acte par lequel il est lié dans ses relations avec chacun des membres de l'Union liés par la présente Convention seulement, tandis que celui-ci applique la présente Convention dans ses relations avec celui-là.
English: The idea of introducing a surcharge, albeit a purely symbolic one, for non-permanent members of the Security Council should also be considered.
French: Il conviendrait également d'envisager la possibilité d'instituer une surcharge, bien que purement symbolique, pour certains membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Fenerty's inspiration has been attributed to either a study of spruce fibres, influenced by the reports of Titus SMITH concerning its possible usefulness, or to his observation of how wasps made a form of paper from vegetable fibres; but most likely it came from perceiving that the fibrous matter formed by the constant friction of wood upon wood in the moving parts of sawmills could be used to make paper.
French: On a attribué son inspiration soit à une étude des fibres de l'épinette, influencée par les rapports de Titus SMITH qui mentionnent leur potentielle utilité, soit à son observation de la façon dont les guêpes font une sorte de papier à partir des fibres végétales. Il est toutefois plus vraisemblable qu'il ait constaté que la matière fibreuse résultant de la friction constante du bois contre le bois dans les pièces mobiles des scieries pouvait servir à fabriquer du papier.
English: Section 35 Development Account
French: Chapitre 35 Compte de développement
English: Source of Life Products Capsule Oral 80000252 Premium Cascara Sagrada
French: Source of Life Products Capsule Orale 80000252 Premium Cascara Sagrada
English: The Board had before it a conference room paper on fundraising activities, which was introduced by the Director.
French: Le Conseil a été saisi d'un document de travail sur les activités de mobilisation de fonds, qui a été présenté par la Directrice.
English: • 15 current participants and graduates of the FSDP;
French: • quinze anciens ou actuels participants au PPSE;
English: Infectious diseases not necessarily common in Canada can occur and may even be widespread in other countries.
French: Des maladies infectieuses peu courantes au Canada peuvent être présentes dans d'autres pays, parfois même à des niveaux épidémiques.
English: Adult $3.50 *Senior $3.00 *Youth $2.00 *Family/Group $8.75 Includes entry.
French: Groupe commercial, par personne 2,25 $ Programme d’éducation
English: 34, has reviewed the revised submissions and concluded that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: 34, a examiné les documents revisés et a conclu qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par l'ordonnance n° R-28347.
English: At the same time, of course, budget appropriations for research and the promotion of renewable energy sources must be increased at least to the level of those for research and the promotion of nuclear energy.
French: En outre, les ressources budgétaires affectées à la recherche et à la promotion des sources d'énergie renouvelables doivent évidemment être augmentées pour atteindre au moins le niveau des crédits destinés à la recherche et à la promotion de l'énergie nucléaire.
English: I paid for logistics and laborers, then mobilized some Rotarians and youth to clear the site.
French: J'ai payé de ma poche les frais logistiques et de main d'œuvre et j'ai demandé à quelques Rotariens et à des jeunes de m'aider à nettoyer la décharge.
English: Proche de la borne WiFi “hotspot” privée de l’entreprise (mise en oeuvre du concept d’interface hybride WiFi et des VirtualAccessPoint Hynesim).
French: Proche de la borne WiFi « hotspot » privée de l’entreprise (mise en oeuvre du concept d’interface hybride WiFi et des VirtualAccessPoint Hynesim).
English: The Authority replaced the Galileo Joint Undertaking and became the European Commission body responsible for letting the final contract for the tender and ensuring it was carried out satisfactorily.
French: L’Autorité, qui remplace l’Entreprise commune Galileo, est devenue l’organe de la Commission européenne chargé de passer le contrat définitif de concession et de veiller à sa bonne exécution.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Australia, Belgium, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Finland, India, Indonesia, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Morocco, Mozambique, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Slovakia, South Africa, the Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Yemen and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Belgique, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Finlande, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malawi, Maroc, Mozambique, Norvège, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Uruguay, Yémen et Zambie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Only three submissions per entrant will be allowed.
French: Seules trois participations par personnes sont autorisées.
English: In poor weather, most commercial passenger aircraft, except those with single engines, are flown under Instrument Flight Rules.
French: Par souci de simplicite, cette carte ne represente pas les nombreuses voies et routes ahiennes qui s’entrecroisent dans la region.
English: On Tessier, see Who’s Who and Why, Vol.
French: Pour en savoir davantage sur Tessier, voir Who’s Who and Why, vol.
English: I ask you to stop doing this.
French: Je vous demande de cesser ce comportement.
English: Very significant results have been achieved.
French: Des résultats très importants ont été atteints.
English: The Government has also decided that a large-scale Fiji Day celebration be organized this year.
French: Le Gouvernement a également décidé d'organiser la Journée des Fidji à grande échelle en 2002.
English: Annie Bossard and AimÃ© Legaillard, Deputy Mayors of Carpiquet, laid a wreath at the R Wpg Rif monument in Vimy Park.
French: Annie Bossard et Aimé Legaillard, adjoints au maire de Carpiquet, ont déposé une couronne près du monument des R Wpg Rif au parc Vimy.
English: Indian and Northern Affairs Canada is committed to providing full and accurate information to the Treasury Board and will continue to do so.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada s’est engagé à fournir des données complètes et exactes au Conseil du Trésor, et continuera à s’acquitter de cet engagement.
English: Tuesday, December 16, 2008 | - | Paris | France Political Affairs Committee 20081216POL2783_E.pdf
French: mardi 16 décembre 2008 | - | Paris | France Commission des questions politiques 20081216POL2783_F.pdf
English: When the chair of the Department of Botany died in 1910, Derick assumed his role on a temporary basis.
French: Au décès du directeur du département de botanique en 1910, Mme Derick assure son intérim.
English: As of June 2007, BZA lowered its risk rating from high to medium because the First Nation's back-up water treatment plant operator has received further training, ensuring more consistent operation of the system.
French: En juin 2007, le niveau de risque du réseau d'alimentation en eau de la Première nation est passé d'élevé à moyen, après que l'opérateur de remplacement ait reçu de la formation supplémentaire, ce qui a permis d'assurer un fonctionnement plus constant du réseau.
English: Focus group and individual interviews were conducted with 40 representatives covering all regions of the Agency, and a validation workshop was organized to validate the information and ranking for each of the 42 sub-elements.
French: Des groupes de discussions et des entrevues de particuliers ont porté sur 40 employés représentant toutes les régions de l’Agence, et un atelier a permis de valider l’information et le classement de chacun des 42 souséléments.
English: A typical anchored vessel has 12 anchors each weighing 25 tonnes, connected to individual anchor winches by 3 in (7.6 cm) diameter cable.
French: Une zone d’exclusion doit être établie durant les opérations de pose à proximité du pipeline de PEES pour ne pas courir le risque de causer des dommages au pipeline.
English: Linux is more secure than Windows is a statement by fanatics, which is not based not on a deep knowledge of neither the operating system.
French: Linux est plus sécurisé que Windows est une déclaration par des fanatiques, qui n'est pas fondée non pas sur une connaissance profonde de ni le système d'exploitation.
English: There is a particularly heavy concentration of Straw Hat ventures in Ontario's cottage country, with several moving away from the familiar pattern of American or British comedies and mysteries to plays with specifically Canadian themes.
French: En Ontario, les campagnes regorgent de théâtres en plein air qui s'éloignent souvent du style propre à la comédie et au drame anglais ou américains et offrent des pièces abordant des thèmes spécifiquement canadiens.
English: They reduce SO2, mercury, and a portion of the potential PMT process stack emissions.
French: Elles réduisent les émissions de SO2, et de mercure et une partie des émissions potentielles des PMT évacuées par les cheminées industrielles.
English: Early Implementation Review of New Horizons for Seniors Program* 2004 – 2005 Attest Audit of the Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account* 2005 – 2006 Attest Audit of the Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Annual Audit of the Old Age Security Program Expenditures*
French: Examen de la première mise en œuvre du Programme Nouveaux horizons pour les aînés* Vérification d’attestation (2004 – 2005) des coûts administratifs imputés au Compte du régime de pensions du Canada* Vérification d’attestation (2005 – 2006) des coûts administratifs imputés au Compte du régime de pensions du Canada Vérification annuelle des dépenses du Programme de la sécurité de la vieillesse*
English: Dedicated partner forums and blogs provide you with access to product and industry experts in the partner community and within Symantec.
French: Des blogs et forums dédiés aux partenaires vous permettent de consulter des experts du secteur et des produits dans la communauté des partenaires et au sein de Symantec.
English: Also, in 2001, the definition of ACROSS was changed from "ACE Resource Optimization Software System" to "Allied Commands Resource Optimization Software System" in order to reflect the Bi-Strategic Commands (Bi-SC) nature of the Stockpile Planning Guidance and the tools it uses.
French: Enfin, en 2001, la définition de ACROSS, qui était jusque-là « système logiciel d’optimisation des ressources du Commandement allié en Europe », est devenue « système logiciel d’optimisation des ressources du commandement allié », pour refléter les deux commandements stratégiques dont relèvent la directive sur la planification des stocks et les outils qu’elle utilise.
English: In addition, the expert review teams shall recommend how deficiencies of functions described in paragraphs 13, 15 and 17 of the guidelines for national systems could be improved.
French: En outre, elles font des recommandations pour améliorer l'exécution des tâches décrites aux paragraphes 13, 15 et 17 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux, si celle-ci laisse à désirer.
English: This includes studies specifically examining the life history of the greenside darter as well as ecological studies on stream fish communities.
French: Certaines études portent sur le cycle biologique de l’espèce, et d’autres, sur l’écologie des communautés de poissons des cours d'eau.
English: Disabled children (art. 23) 244 - 247 31
French: Les enfants handicapés 244 - 247 31 B.
English: "Though we will slightly increase the organic share, we are well aware that it will not grow substantially in the near future", explains Denecke.
French: M. Denecke explique que, bien que la part occupée par les produits biologiques puisse progresser légèrement, l'entreprise ne s'attend pas à un accroissement important dans un proche avenir.
English: The workshop series was a vehicle to create suitable plans for meeting the astronomy education requirements of developing countries.
French: Ces ateliers étaient un moyen d'élaborer des plans adaptés aux besoins de l'enseignement de l'astronomie dans les pays en développement.
English: Every citizen has the right to know the reasons for an administrative decision which adversely affects his or her interests and to be heard before such a decision is made.
French: 1063: "[…] les destinataires de décisions des autorités publiques qui affectent de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue" (point 15).