ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72-75), the Committee finds that the decision by the Council of Territorial Adjustment of the Republic of Albania to allocate territory for the Industrial and Energy Park of Vlora (Decision No. 8 of 19 February 2003) falls within the scope of article 7 and is therefore subject to the requirements of article 6, paragraphs 3, 4 and 8.
French: Concernant le projet de zone industrielle et énergétique (par. 72 à 75), le Comité constate que la décision prise par le Conseil de l'aménagement du territoire de la République d'Albanie de lui affecter un terrain à Vlora (décision no 8 du 19 février 2003) entre dans le champ d'application de l'article 7 et, partant, est assujettie aux dispositions des paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6.
English: Technology transfer was particularly important in providing developing countries with critical climate-related technologies at concessional rates.
French: Les transferts de technologies jouent un rôle particulièrement important en fournissant aux pays en développement, à des taux concessionnels des technologies cruciales liées au climat.
English: The latter estimates were derived from length–frequency analysis.
French: Ces derniers chiffres ont été obtenus à l'aide d'une analyse des fréquences de longueur.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Award Canadian Sniper Rifle Contract NR–05.040 - May 26, 2005 Ottawa – The Department of National Defence has awarded PGW Defence Technologies Inc. a $4.5-million contract for the provision of sniper rifles.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes octroient un contrat concernant des fusils de tireur d'élite canadiens NR–05.040 - le 26 mai 2005 Ottawa – Le ministère de la Défense nationale a accordé à l'entreprise PGW Defence Technologies Inc. un contrat d'une valeur de 4,5 millions de dollars pour l'approvisionnement en fusils de tireur d'élite.
English: We developed a technique whereby the mould was filled with granules, and then heated to melt the plastic; uneven filling resulted in voids in the parts, that would in turn cause stress points and low strength.
French: Nous avons donc élaboré une technique consistant à remplir le moule de granules et à le chauffer pour faire fondre le plastique. Malheureusement, le remplissage n’était pas satisfaisant et les vides créaient des points de concentration et des contraintes abaissant la résistance.
English: How do you use less energy, without compromising the experience?
French: Comment concilier passion du tennis et économies d’énergie ?
English: Where appropriate, these additional specifications will not be published and will be made available only to the bodies responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
French: Le cas échéant, ces spécifications complémentaires ne seront pas publiées et ne seront communiquées qu'aux organismes chargés de l'impression des documents et aux personnes dûment autorisées par les États membres ou la Commission.
English: Section 25, excepting out of the northeast, northwest, and southeast quarters, all those lands covered by the waters of Hellfire Creek as shown on Township Plan dated October 31, 1990; Section 36, excepting out of the southwest quarter, all those lands covered by the waters of Hellfire Creek as shown on said township plan.
French: La section 25, à distraire des quarts nord-est, nord-ouest et sud-est, toutes les terres recouvertes par les eaux du ruisseau Hellfire tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990; La section 36, à distraire du quart sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux du ruisseau Hellfire tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township.
English: Nearly a third of the total stock of RAL at that date, € 88.2 billion, corresponded to 2004 commitments.
French: Presque un tiers du total du RAL à cette date, € 88,2 milliards, correspondait aux engagements de 2004.
English: A t the International Assembly in San Diego, California, USA, incoming district leaders gain valuable information and build friendships that prepare them for the challenges of their upcoming Rotary year -- from eradicating polio to learning how to take the RI Strategic Plan to the club level.
French: A u cours de l’Assemblée internationale qui se tient à San Diego (Californie), les dirigeants de district entrants reçoivent à de nombreuses informations telles que les derniers développements de l'éradication de la polio ou les manières d’appliquer le Plan stratégique du Rotary International au niveau des clubs. Ils peuvent aussi tisser des amitiés nouvelles tout en se préparant à aborder leurs nouvelles responsabilités.
English: Consequently, in line with the above, he proposed the following guidelines for a tentative schedule and work programme.
French: En conséquence, conformément à ce qui précède, le Président a proposé d'adopter les directives suivantes pour le calendrier et le programme de travail provisoires.
English: Additional expenditure for September - December 2007: 1420/01 3240 CM\698924EN.doc
French: Dépenses supplémentaires septembre-décembre 2007: 7/11 PE398.538v01-00
English: - Arbitration: interim measures of protection: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.123);
French: - Règlement des litiges commerciaux: Arbitrage: Mesures provisoires ou conservatrices: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.123);
English: Identifying Purposes 3.
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements; 3.
English: It is considered to be the Arctic animal most at risk from the effects of persistent toxic chemicals.
French: On considère que l'ours polaire est l'animal arctique qui court le plus de risques de subir des effets des produits chimiques toxiques persistants.
English: Apparently forgotten by folklore scholars today, Gibbon was an important figure in the evolution of a bilingual, multicultural, national culture.
French: Apparemment oublié des érudits actuels intéressés par le folklore, Gibbon a été une figure importante dans l'évolution de la culture nationale bilingue et multiculturelle.
English: General Tariff TARIFF TITLE: 4 New EAS Links (explanation below) TARIFF ITEM(S): 60.2 DESCRIPTION:
French: General Tariff TITRE DU TARIFF: 4 New EAS Links (explanation below) ARTICLES TARIFAIRES: 60.2 DESCRIPTION:
English: What is the density of GHOW in coastal ecosystems?
French: La population de CR sature-t-elle actuellement l’habitat disponible?
English: Most recently, a terrorist group attacked and killed tens of people in the eastern and south-eastern parts of the country in an attempt to create an environment of intimidation and insecurity.
French: Tout récemment, un groupe terroriste a attaqué et tué des dizaines de personnes dans l'est et le sud-est du pays, tentant d'instaurer un climat d'intimidation et d'insécurité.
English: Although RFID technology is expected to work extremely well, the read rate can be highly affected by various factors such as the content of the tagged products, the reader’s capability as well as interference with other tags and objects.
French: Même si la technologie RFID est censée très bien fonctionner, le taux de lecture peut être énormément affecté par différents facteurs, comme le contenu des produits étiquetés, la capacité du lecteur ainsi que l’interférence avec d’autres étiquettes et objets.
English: He highlighted the work on linkages between global and regional air quality as illustrated by the fact that tropospheric ozone and black carbon from fossil-fuel burning had been identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) as important greenhouse gases.
French: Il a mis en relief les travaux sur les liens entre la qualité de l'air au niveau mondial et au niveau régional, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ayant par exemple constaté que l'ozone troposphérique et le noir de charbon provenant de la combustion de combustibles fossiles étaient d'importants gaz à effet de serre.
English: Winnipeg, Manitoba - Chamberlyn's Restaurant TOTAL: $73.17
French: Winnipeg, Manitoba - Chamberlyn's Restaurant TOTAL : 73,17 $
English: At the same time, I cannot think of a situation in which the Tribunal, having been established to try those most responsible for atrocious crimes, will close its doors without bringing to justice all remaining fugitives.
French: Mais il me paraît inconcevable que ce Tribunal, institué pour traduire en justice les principaux responsables des crimes atroces commis dans la région, ferme ses portes avant d'avoir jugé tous les accusés encore en fuite.
English: Atlantic indicated that Phase 2 was originally to be completed in 2002 at an additional cost of $80 million, subject to the viability of Phase 1.
French: Altantique a ajouté qu'il avait été prévu, à supposer que la phase 1 soit rentable, que la phase 2 soit terminée en 2002, au coût supplémentaire de 80 millions de dollars.
English: Urban Circle Trains for Success The exterior teepee poles, the Sacred Turtle ceiling, the Four Directions colours, the Grandfather stones and the Elders’ room at Urban Circle Training Centre’s new home (519 Selkirk Avenue, in Winnipeg) uniquely reflect Aboriginal culture.
French: Afin de faciliter l’accès à l’éducation et à la formation professionnelle dans le Nord et de garantir l’égalité de tous le habitants du Nord à cet égard, le ministère a élargi les programmes de recyclage professionnel des adultes, permis une croissance au niveau des centres d’apprentissages pour adultes, introduit l’évaluation et la reconnaissance des acquis et soutenu les programmes d’alphabétisation.
English: Another speaker mentioned that cultural traditions of Tokelau did not allow women to have a voice, and that she was concerned that all of the children of Tokelau should have more information about their future.
French: Une intervenante a indiqué que la culture traditionnelle tokélaouane interdit aux femmes de faire entendre leur opinion et, exprimant sa préoccupation, a déclaré que tous les enfants des Tokélaou devraient recevoir une information plus importante au sujet de leur avenir.
English: The Association for Women’s Rights in Development (AWID) is gravely concerned by the tremendous losses of life and livelihoods and ongoing humanitarian crisis triggered by the worst floods in Pakistan’s history.
French: L’Association pour les droits de la femme et le développement (AWID) est très inquiète des énormes pertes en vies humaines et en moyens de subsistance, ainsi que de la crise humanitaire actuelle qui fait suite aux pires inondations de l’histoire du Pakistan. En ces temps difficiles, nous sommes solidaires de toutes les femmes, tous les hommes et tous les enfants du Pakistan.
English: Deduction for emergency service volunteers The 1998 budget proposed to provide a tax exemption of up to $1,000 for amounts received by emergency service volunteers who, in their capacity as volunteers, are called upon to assist in emergencies or disasters.
French: Déduction pour les bénévoles des services d'urgence Le budget de 1998 a proposé une exemption pouvant atteindre 1 000 $ au titre des sommes que touchent les bénévoles des services d'urgence qui, en leur qualité de bénévoles, sont appelés à venir en aide lors d'urgences ou de catastrophes.
English: In most cases, the handover of responsibilities will be transparent to those on deployed missions, as many of their contacts will be transferred to the new organizations to ensure continuity.
French: Dans la plupart des cas, le transfert des responsabilités ne sera pas ressenti par les militaires en déploiements puisque la plupart de leurs personnes-ressources seront mutées dans les nouvelles organisations afin d’assurer la continuité.
English: It also asked about additional measures taken to address child abandonment.
French: Elle a aussi demandé quelles étaient les mesures prises pour résoudre le problème de l'abandon d'enfants.
English: Expenditures by Authority Vote ($ millions) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending for authorities and responsibilities transferred as a result of December 12, 2003 (Entire Fiscal Year) Revised Actual Spending 2003-2004 Defence Services Program 1 Operating Expenditures 9,902.6 (34.7) 9,867.9 5 Capital Expenditures 1,944.2 (0.2) 1,944.0 10 Grants and Contributions 279.2 (126.0) 153.3 (S) Minister of National Defence - Salary and motor car allowance 0.1
French: Dépenses par autorisation 2003-2004 Crédit (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles relatives aux montants autorisés et aux responsabilités transférées après le 12 décembre 2003 (pour toute l'année financière) Dépenses réelles révisées Programme des services de la Défense 1 Dépenses de fonctionnement 9 902,6 (34,7) 9 867,9 5 Immobilisations 1 944,2 (0,2) 1 944,0 10 Subventions et contributions 279,2 (126,0) 153,3 (S) Ministre de la Défense nationale - Salaire et allocation de voiture 0,1
English: No such plan exists in Canada, and SCN expressed concern that the Canadian broadcasting system will be economically disadvantaged as it lags behind and Canadian viewers migrate to US HD services.
French: Il n’y a pas de projets de ce genre au Canada et SCN se demande si le système canadien de radiodiffusion n’aura pas à pâtir de l’iniquité économique causée par son retard, tandis que les téléspectateurs canadiens se tourneront vers les services américains en HD.
English: Kuwait would like to express its appreciation for the efforts to establish peace and normalcy in the region made by the Governments of the United States of America and France, as well as those made by Egypt under the leadership of President Hosni Mubarak and his Government.
French: Le Koweït voudrait exprimer sa reconnaissance aux Gouvernements des États-Unis et de la France, ainsi qu'au Gouvernement de l'Égypte sous la direction de son président, M. Hosni Moubarak, qui s'efforcent de rétablir la paix et de permettre un retour à une situation normale dans la région.
English: (iii) if the applicant declares …successively the principal passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the principal passing beam;
French: iii) si le demandeur déclare … successivement le faisceau de croisement principalipal pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le faisceau de brouillard avant pendant l'autre moitié du temps, le(s) faisceau(x) de route étant soumis à un cycle de 15 mn d'extinction et 5 mn d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement principalipal est allumé;
English: • A change to a pipe or pipe bowl of subheading 9614.20 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: • Un changement à une pipe ou un fourneau de pipe de la sous-position 9614.20 de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: V-E Day events will commemorate the more than one million Canadians who served in the Canadian Armed Forces and the Merchant Navy in the Second World War.
French: Les festivités organisées lors du jour de la Victoire en Europe visent à commémorer la contribution de plus d’un million de Canadiens qui ont servi dans les Forces armées canadiennes et dans la marine marchande durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Two small buttons are used for setting the white balance and flash, right below a multifunctional button for various focus possibilities is located.
French: Deux petits sont utilisés pour le réglage du flash et de la balance des blancs.
English: (2) Any producer, manufacturer, or merchant, whether a natural person or a legal entity, engaged in the production or manufacture of or trade in such goods and established either in the locality falsely indicated as the source, or in the region where such locality is situated, or in the country falsely indicated, or in the country where the false indication of source is used, shall in any case be deemed an interested party.
French: 2) Sera en tout cas reconnu comme partie intéressée, que ce soit une personne physique ou morale, tout producteur, fabricant ou commerçant engagé dans la production, la fabrication ou le commerce de ce produit et établi soit dans la localité faussement indiquée comme lieu de provenance, soit dans la région oŒ cette localité est située, soit dans le pays faussement indiqué, soit dans le pays oŒ la fausse indication de provenance est employée. Article 10bis [Concurrence déloyale] 1) Les pays de l’Union sont tenus d’assurer aux ressortissants de l’Union une protection effective contre la concurrence déloyale.
English: Therefore, this directive should not interfere with the actual content of supplementary pension systems.
French: La directive à l'examen ne doit donc pas empiéter sur le contenu même des régimes complémentaires de pension.
English: • nurse Recruitment Strategy; 
French: • stratégie de recrutement du personnel infirmier;
English: Sauce 250 mL demi-glaze (see page 50) 60 mL fresh cream 50 g leeks (whites only) Serve with assorted winter vegetables (optional)
French: Sauce 250 ml de sauce demi-glace (voir page 50) 60 ml de crème fraîche 50 g de poireaux (partie blanche seulement) Servir avec une variété de légumes d’hiver, au choix (facultatif)
English: European Commission > Languages > European Day of Languages  http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/awareness/day_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Commission européenne > Langues > Journée européenne des langues  http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/awareness/day_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: It is anticipated that the loss history of these borrowers will have certain similarities with the expected loss experience under the proposed lease program.
French: Selon les estimations, la nature du risque que posent ces emprunteurs présentera des similitudes avec celle du risque prévu dans le cadre du programme de location-acquisition proposé.
English: “Recalling also its resolution 55/279 of 12 July 2001, by which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant également sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, par laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Outcome Area A Vibrant Canadian Culture and Heritage
French: Secteur de résultats Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: For more information send an e-mail to: GHRIinfo@idrc.ca Mailing Address Global Health Research Initiative (GHRI) International Development Research Centre (IDRC) PO Box 8500 Ottawa, ON  Canada K1G 3H9 
French: Pour plus de renseignements   GHRIinfo@idrc.ca Siège  Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) CP 8500 Ottawa (ON)  Canada K1G 3H9
English: The transactions of these accounts are to be accounted for separately.
French: Les opérations propres à ces comptes doivent être comptabilisées séparément.
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/59/107)
French: g) Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/59/107)
English: The research indicates that the problems of stress and fatigue are salient and need to be addressed even in transit systems where drivers are operating under prescriptive work-rest rules and regulations.
French: Les recherches démontrent que les problèmes de stress et de fatigue sont majeurs et doivent être réglés, même dans le cas des réseaux de transport en commun où les conducteurs exercent leurs fonctions en vertu de règles et de règlements normatifs s’appliquant au temps de travail et de repos.
English: [After 7 years of prayerful listening and obedience you arrive with your son at the king's palace to make your request for restoration at exactly the right time---at the divinely-orchestrated moment--just as Gehazi is telling the king about the remarkable raising from the dead of your son by Elisha.
French: Dans cette histoire de la femme de Sunem, le prophète Elisée l'a prévenue que sa famille devait fuir dans le pays des Philistins car une famine qui devait durer sept ans, allait arriver. Après sept ans, elle rentra et essaya de récupérer sa maison et sa terre.
English: Some rounds struck home, however: with white smoke trailing from his port engine the German pilot baled out.
French: Un train de troupes quotidien arrivant vers 23 h à la gare d’une petite ville proche d’Enghien s’était fait mitrailler cinq nuits consécutives par un Allemand isolé.
English: Being granted observer status in the United Nations General Assembly would boost the capacity of AITIC to cooperate with other United Nations agencies involved in poverty reduction and, hence, would allow AITIC to better fulfil its mandate.
French: Obtenir le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale renforcerait la capacité qu'a l'ACICI de coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de réduire la pauvreté et permettrait ainsi à l'Agence de mieux s'acquitter de son mandat.
English: Also the forecast frequency will go from every 6 hours to forecasts every 3 hours.
French: La résolution du modèle de vagues passe de 1,0 degré à 0,5 degré.
English: (See, for example, Gruen and Wilkinson 1991, Karfakis and Phipps 1999, Koya and Orden 1994, and Tarditi 1996.)
French: Les nouvelles variables n’étaient pas statistiquement signiﬁcatives, et nombre de ces autres modèles ne semblaient pas cointégrés quand l’échantillon était prolongé de manière à 6.
English: Attract professionals to the communities and keep them there 4.
French: Attirer et retenir les professionnels dans les communautés; 4.
English: Canon just announced its new SLR EOS camera, the Canon EOS 550D (aka Canon T2i, in the US).
French: Canon vient d’annoncer son nouvel appareil photo reflex EOS, le Canon EOS 550D (à vendre sous le nom de Canon T2i aux USA).
English: In this context, UNDP is supporting the process of modernization of the National Police, and a diagnostic phase was completed with strong participation by police officers.
French: Dans ce contexte, le PNUD appuie le processus de modernisation de la police nationale dont les cadres ont été nombreux à prendre part à l'étape diagnostique qui vient de s'achever.
English: She was in charge of all engineering work, adapting the Hurricane to fly in cold weather.
French: Elle avait la responsabilité de tous les travaux d'ingénierie et a adapté les Hurricane pour qu'ils puissent voler dans des conditions hivernales.
English: The sensitivity sequence of α-adrenoceptor agonist-induced responses to nifedipine and D 600 is B-HT 920 > clonidine > phenylephrine > norepinephrine.
French: La séquence de sensibilité des réponses à la nifédipine et à la D 600, induites par les agonistes des adrénocepteurs, est la suivante : B-HT 920 > clonidine > phényléphrine > norépinéphrine.
English: In addition, an intranet jurisdictional coordination network with contact points is being developed, consisting of the provincial women's offices, the provincial statistical offices and civil society organizations (academic institutions and other organizations specializing in women's and gender issues).
French: On s'efforce également de mettre sur pied un réseau de coordination juridictionnelle articulée autour d'un agent de liaison et composés par les AMP, les directions provinciales de la statistique et les organisations de la société civile (Organismes universitaires et autres entités spécialisées dans les questions intéressant la femme et les relations entre les deux sexes ).
English: It is not clear how the Program reaches Aboriginal women except through the organizations that are funded.
French: Il est difficile de voir clairement comment le programme touche les femmes autochtones sauf par l’intermédiaire des organisations qui reçoivent une aide financière.