ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall provide in its domestic law that, in the event of an affirmative finding by the special committee, the time for requesting judicial review of a final antidumping or countervailing duty determination shall not run unless and until the Parties concerned have negotiated a mutually satisfactory solution under paragraph 7, or have suspended the operation of Article 1904 or the application of other benefits under paragraph 8.
French: Chacune des Parties prÃ©voira dans sa lÃ©gislation intÃ©rieure que, lorsqu'un comitÃ© spÃ©cial a formulÃ© une constatation positive, le dÃ©lai relatif Ã la demande d'examen juridique d'une dÃ©termination finale en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs cessera de courir Ã moins que les Parties concernÃ©es n'aient nÃ©gociÃ© une solution mutuellement satisfaisante aux termes du paragraphe 7 ou suspendu l'application de l'article 1904 ou l'application d'autres avantages aux termes du paragraphe 8.
English: In the meantime, the Indonesian parliament has passed a law establishing its own truth and reconciliation commission.
French: Entre-temps, le parlement indonésien a adopté une loi portant création de sa propre commission vérité et réconciliation.
English: A recent Asia Commission report concluded there is a vital need for political engagement and support to drive an effective AIDS response.
French: Un rapport récent de la Commission Asie a conclu qu’il y avait un besoin vital d’engagement et de soutien politique pour dynamiser une riposte efficace contre le sida.
English: A connection between the Environmental Assessment baseline program and the long term environmental monitoring program is demonstrated to determine environmental effects during both site preparation activities and succeeding licensing phases.
French: • toutes les activités de préparation de l’emplacement et les mesures d’atténuation seront conformes aux résultats de l’évaluation environnementale.
English: There was no opposition, and the guerillas penetrated inland in groups of 30 to 40 men after establishing a command post from which Cayuga’s gunfire support could be directed.
French: Elles émanaient du poste de commandement installé sur le rivage et étaient adressées au groupe de « Salamandres » resté sur le navire, qui les passait à la direction de l’artillerie.
English: The DFO Internet site has information for people seeking employment at DFO under About Us, Frequently asked Questions, Employment:
French: Le responsable de l'initiative sur le recrutement du plan national sur l'amélioration du milieu de travail Avril 2001 11.
English: As to alleged discrimination, he considers the basis for the differentiated treatment is the author's national or social origin.
French: Pour ce qui est de la discrimination, il estime que, s'il a reçu un traitement différent, c'est en raison de l'origine nationale ou sociale.
English: It is concluded from the preliminary scan that a detailed analysis is not necessary.
French: L'examen sommaire permet de conclure qu'il n'est pas nécessaire de mener une analyse approfondie.
English: Industry Canada will retain oversight of the displacement process and will assist, where appropriate, affected fixed operators in identifying new replacement frequency assignments.
French: Industrie Canada supervisera le processus de déplacement et aidera, lorsqu'il y a lieu, les exploitants touchés de services fixes à déterminer des assignations de fréquences de remplacement.
English: The hypotheses tested were:
French: Conséquemment, on a observé une diminution de 60 p.
English: 3.35 The requirements for this subprogramme, indicated in table 3.16 above, provide for the continuation of the existing 14 posts and for non-post items, including general temporary assistance, consultants, and official travel.
French: 3.35 Les montants indiqués ci-dessus (tableau 3.16) permettront de financer les 14 postes existants, ainsi que les dépenses prévues au titre des autres rubriques, notamment les services de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de consultants et les voyages autorisés.
English: A. A union must comply with the procedures for certification as outlined under the appropriate labour legislation in order to satisfy the responsible Labour Relations Board that the majority of the employees to be certified are in favour of being represented by the union.
French: R. Un syndicat doit se conformer aux procedures d'accreditation specifiees dans les lois du travail auxquelles l'entreprise est assujettie; il doit convaincre le conseil des relations de travail que la majorite des employes sont interesses a etre representes par un syndicat.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 January 2006 - Amendments to "The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" relating to asset-backed securities The European Central Bank (ECB) is today publishing amendments to the document entitled "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 janvier 2006 - Modifications du document « La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro : documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème » relatives aux titres adossés à des actifs La Banque centrale européenne (BCE) publie aujourd’hui les modifications apportées au document intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: International development projects considered are farming, agricultural
French: On y trouve aussi les subventions
English: In France, an attachment order has a freezing effect on all the bank accounts, even if the amount exceeds the sum claimed or owed.
French: En France, une ordonnance de saisie gèle tous les comptes en banque, même si le montant excède la somme réclamée ou due.
English: Mr President, what a terrible shame that, once again, conflict in an African country has been resolved in the worst possible way.
French: Monsieur le Président, il est vraiment déplorable qu'une fois de plus, un conflit dans un pays d'Afrique se soit soldé de la façon la pire qui soit.
English: In Quebec, we will upgrade roads in the Québec City metropolitan area, and upgrade water and sewer systems across the province.
French: Au Québec, nous allons améliorer les routes dans la région métropolitaine de Québec, ainsi que les réseaux d’égout et d’aqueduc dans l’ensemble de la province.
English: Province of British Columbia and the States of Washington, Oregon, Alaska, and California.
French: Emerging infectious diseases of free-ranging British Columbia sea otters (Enhydra lutris), résumé in 16th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Society for Marine Mammalogy, San Diego (Californie), conférence tenue du 12 au 16 décembre 2005.
English: The current structures of the Barcelona Process should be preserved and adapted when new modalities are approved by the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers.
French: Il convient de conserver les structures actuelles du processus de Barcelone, qui devront être adaptées lorsque de nouvelles modalités auront été définies par les ministres euro−méditerranéens des affaires étrangères.
English: Thus, it would seem that, according to the current leadership, Azerbaijan’s "national interest" is to keep certain individuals in prison, at any price!
French: Il semble donc bien que « l’intérêt national » de l’Azerbaïdjan aux dires des dirigeants actuels, serait de maintenir à tout prix certaines personnes en prison !
English: Program expectations are not being clearly communicated.
French: Les attentes relatives aux programmes ne sont pas communiquées clairement.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Public Employees, Local No. 2012 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2012 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Group of 77 (Third Committee: follow-up to Beijing and Beijing+5; follow up to Copenhagen and Copenhagen+5; follow-up to Madrid; and INSTRAW)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : suivi de Beijing et Beijing+5; suivi de Copenhague et Copenhague+5; suivi de Madrid; et INSTRAW)
English: It will therefore be a time of change in two circumstances in particular: firstly, the serious economic crisis that we are experiencing, and secondly, the Treaty of Lisbon and its new institutional relationships.
French: Nous abordons donc une phase de changements dont il faut souligner deux éléments: la grave crise économique que nous traversons et le traité de Lisbonne et les nouvelles relations institutionnelles qu'il établit.
English: That case-law does not preclude, however, a second or additional analysis from being justified where there is a reasonable presumption that the wine does not meet the requirements of the Community rules.
French: Cette jurisprudence n'exclut toutefois pas qu'une seconde analyse ou une analyse complémentaire puisse être justifiée lorsqu'il peut être raisonnablement présumé que le vin ne correspond pas aux exigences des règles communautaires.
English: PROPOSED TEXT Assignment Grant
French: TENEUR PROPOSÉE Assignment Grant [Sans changement.]
English: The development of EU-wide copyright licenses should allow new online music services to develop their full potential.
French: Le développement de licences de droit d’auteur dans l’ensemble de l’UE devrait permettre à de nouveaux services de musique en ligne de développer tout leur potentiel.
English: Successive Governments of the Bahamas have pursued policies which support respect for fundamental human rights.
French: Les gouvernements successifs des Bahamas ont mis en œuvre des mesures propres à favoriser le respect des droits fondamentaux.
English: ◦ Risk communication about issues is a key part of the health of populations and the health of populations as it is affected by societal, cultural and environmental influences.
French: ◦ La communication des risques liés à certaines questions est un élément clé de la santé des populations car celle-ci est influencée par des facteurs sociaux, culturels et environnementaux.
English: Situated in the heart of the Luberon, close to Apt , the Mas des Baussiers constitutes the ideal point of departure to discover the region, either still of escapades which will lead you towards Avignon or Aix, until the creeks of Marseille only 1hour of road away. You will be successful, in this ancient magnanerie from the XVII-th century, as friends of passage, to whom it is good to share the charm of the terrace built Provençal garden (restanques), with the rustle from a natural source.
French: Situé à Saint Martin de Castillon , au cœur du Luberon, proche d’Apt, le Mas des Baussiers constitue le point de départ idéal pour découvrir l’ensemble de la région, ou bien encore d’escapades qui vous mèneront vers Avignon ou Aix, jusqu’aux calanques de Marseille qui sont à seulement 1heure de route.
English: Canadian citizen or landed immigrant
French: Immigrant reçu ou citoyen canadien
English: In presenting the certificate, Minister Peters praised the work done by all involved in achieving this milestone in Ontario's agricultural history.
French: Lors de la remise du certificat, le ministre Peters a fait l'éloge de tout le travail accompli par tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cette étape capitale dans l'histoire de l'agriculture en Ontario.
English: Hydrophilic wires tend to follow the path of least resistance and generally offer less tip control.
French: Les guides hydrophiles ont tendance à suivre le trajet de moindre résistance et offrent généralement moins de contrôle sur la pointe.
English: In Cambodia's legal order, the Constitution ranked first, followed by constitutional laws, royal decrees and subdecrees.
French: Dans l'ordre juridique cambodgien, la Constitution occupe la première place.  Viennent ensuite les lois constitutionnelles, les décrets royaux et les sous-décrets.
English: These figures were not a restoration of the ratios currently existing within the Common Assembly but a compromise between the allocation for the Common Assembly and that proposed for the new Assembly.
French: The relationship between the national representations, as shown by the proposals for the new Assembly, and those laid down by the ECSC Treaty for the Common Assembly was appreciably different, since at the Common Assembly representation of the small nations was higher than in the figures proposed for the new Assembly.
English: DCE must provide for service provision to a mobile and/or telework workforce.
French: SATISFAIRE AUX EXIGENCES EN MATIÈRE DE GESTION DE L’INFORMATION ET DES DOSSIERS
English: To allow Michael Dowse to accompany his film "It's All Gone Pete Tong" at the HBO Comedy Awards in Aspen, Colorado from February 9 to 13, 2005.
French: Permettre à Mitchell Kezin de participer à Berlinale Talent Campus (Berlin Film Festival 2005) à Berlin, Allemagne du 10 au 21 février 2005.
English: What we must have is vision for the future or we will end up going from bad to worse and from worse to total disaster.
French: Nous devons définir une vision pour ou nous irons de mal en pis et nous courons à la catastrophe.
English: The representative of Gabon stated that under the authority of the Ministry for Human Rights, a Committee, which includes representative of Governments, national institutions, and representative of the civil society, is especially entrusted with the preparation of reports to the treaty bodies and with other related tasks like the dissemination of reports, analysis and recommendations.
French: Il a déclaré qu'un comité relevant du Ministère des droits de l'homme et comprenant des représentants des administrations, des institutions nationales et de la société civile est spécialement chargé d'établir les rapports destinés aux organes conventionnels, ainsi que d'autres tâches connexes telles que la diffusion des rapports, des analyses et des recommandations.
English: This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les coûts des activités de coordination dans le domaine de la mobilité et de la qualification de la main-d’œuvre sur le plan transfrontalier.
English: Develop mechanisms, including innovative solutions for expanding rural power supply, and the provision of broadband access to poor communities in rural areas not covered by market-driven investment to ensure access to science, technology and engineering for women, youth, the rural poor and other marginalized groups in all countries;
French: Mettre au point des mécanismes permettant de garantir l'accès à la science, à la technique et à l'ingénierie aux femmes, aux jeunes, aux populations rurales défavorisées et aux autres groupes marginalisés de tous les pays, y compris des solutions inédites pour étendre la distribution de l'électricité et l'accès au haut débit aux zones rurales défavorisées qui n'intéressent pas les investisseurs;
English: We welcome the very constructive cooperation that exists in that body.
French: Nous nous félicitons de la coopération très constructive qui existe au sein de cet organe.
English: Its coastline is over 7,000 km long and its total area is approximately 3.3 million square kilometers, with 54.4% being arable land.
French: Son littoral atteint plus de 7 000 km de long et sa superficie totale, environ 3,3 millions de kilomètres carrés, dont 54,4 % de terre arable.
English: In conjunction with the marked delay in age at marriage, more single women can be expected to be in the labour market.
French: Comme le mariage a lieu à un âge de plus en plus avancé, on peut s'attendre à ce que les femmes célibataires soient plus nombreuses sur le marché du travail.
English: However, career managers are also frustrated because the guidelines they have to work with allow them little flexibility to help families.
French: Mais les coordonnateurs de carrière sont également frustrés car les directives avec lesquelles ils doivent travailler leur donnent très peu de marge de manoeuvre.
English: – At the ministerial conference in Helsinki, the competent ministers took note of the proposal from the Secretary General to create a structure to implement an orderly migration management strategy and subsequently to monitor the progress made.
French: – Lors de la Conférence ministérielle d’Helsinki, les ministres compétents ont pris acte de la proposition du Secrétaire Général de créer une structure pour assurer la mise en oeuvre d’une stratégie de gestion des migrations et le suivi des progrès réalisés.
English: Louise Guertin Mary Frances Laughton Monique Smith Copyright The Chair introduced this topic by outlining the open consultations currently underway across the country on digital copyright issues.
French: Louise Guertin Mary Frances Laughton Monique Smith Droit d'auteur Le président présente le sujet en décrivant brièvement les consultations publiques qui ont lieu à travers le pays sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique.
English: It is noted, in particular, that each seafarer registered in the system is assigned a unique Cyprus Identification Number which is shown on every certificate issued to the seafarer by the Cypriot Maritime Authorities.
French: Il est à noter, en particulier, que chaque marin enregistré dans le système se voit attribuer un numéro unique d'identification à Chypre qui apparaît sur chaque certificat présenté par l'intéressé aux autorités maritimes chypriotes.
English: Therefore, we support the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not exist, as an essential aspect of nuclear non-proliferation and the strengthening of international security.
French: De même nous soutenons la création de zones exemptes d'armes nucléaires là où elles n'existent pas, comme étant un élément essentiel de non-prolifération nucléaire et de consolidation de la sécurité internationale.
English: In this regard, we attach great importance to the deployment of modern information and communication technologies in the educational system of our countries.
French: À cet égard, nous attachons une grande importance à la diffusion, dans le système éducatif de nos pays, des technologies modernes d'information et de communication.
English: The restructuring of the Consultative Council on Human Rights (CCDH), in accordance with the Paris Principles relating to national institutions; The establishment of the Diwan Al Madhalim, the office of the Moroccan ombudsman; The establishment of the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM); The establishment of the Equity and Reconciliation Commission, following a CCDH recommendation endorsed by King Mohammed VI, with a view to closing the file on past human rights violations once and for all.
French: Restructuration du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) conformément aux Principes de Paris relatifs aux institutions nationales; Création du médiateur marocain Diwan Al Madhalim; Création de l'Institut royal pour la culture amazighe (IRCAM); Création de l'Instance «équité et réconciliation» à la suite d'une recommandation du CCDH agréée par le Roi Mohammed VI pour clore définitivement le dossier des violations des droits de l'homme perpétrées dans le passé.
English: The degradation of dimethyl nitrosoamine (DMNA) by a methanotroph, Methylosinus trichosporium OB3b, was studied using 14C-labelled DMNA.
French: La dégradation de la diméthylnitrosoamine (DMNA) par un méthanotrophe, le Methylosinus trichosporium OB3b, a été étudiée à l'aide de DMNA marquée au C14.
English: There is much work to do, and Minister Verner and Minister MacKay are working diligently in that regard with their officials and their counterparts in Afghanistan.
French: Il y a encore beaucoup a faire. Les ` ´ ministres Verner et MacKay travaillent fort a cet egard, de concert avec leurs collaborateurs et leurs homologues afghans.
English: (5) Article 55 is designed to cover both “strong” forms of lex specialis, including what are often referred to as self-contained regimes, as well as “weaker” forms such as specific treaty provisions on a single point, for example, a specific treaty provision excluding restitution.
French: 5) L'article 55 a pour objet de traiter à la fois des formes «fortes» de la lex specialis, notamment de ce que l'on nomme souvent «régime se suffisant à lui-même», et de ses formes «faibles», telles que les dispositions spécifiques d'un instrument sur un point particulier, par exemple une disposition conventionnelle excluant expressément la restitution.
English: Join the Public Policy Forum as we host Commissioner of Competition Melanie Aitken, who opens...
French: Join the Public Policy Forum as we host Commissioner of Competition Melanie Aitken, who opens the second installment of the Public Policy Forum'...
English: This is illustrated, for instance, in the interconnection between economic, social, environmental and political factors in the case of the River Danube and the Black Sea.
French: Cette complexité s'illustre par exemple dans l'interconnexion entre les facteurs économiques, sociaux, environnementaux et politiques dans le cas du fleuve Danube et de la mer Noire.
English: This trademark protects Inuit artists and buyers.
French: Cette marque de commerce protège à la fois les artistes inuits et les acheteurs.
English: Conversely, it is very difficult to create great teams within the organization when organization leadership doesn’t work well together.
French: Par ailleurs, il est très difficile de créer de solides équipes au sein de l’organisation si le leadership au sein de celle-ci est le maillon faible de la chaîne.
English: Particularly, personal engagement and professional competence of the management consultants is positively noted.
French: L’engagement personnel et les compétences professionnelles des consultants en gestion ont été en particulier notés de façon positive.
English: Emission factors may be obtained from the equipment manufacturer, government agencies, or open literature.
French: • Estimations techniques Les émissions par évaporation de solvants sont généralement estimées en utilisant le bilan massique et les calculs techniques d’ingénierie.
English: In addition, if there is no action and the complaint is found valid, the level of liability may be higher.
French: De plus, s’il n’agit pas et que la plainte s’avère fondée, il risque un plus grand degré de responsabilité.
English: What can we say about creativity during the establishment of the Estonian Patent Office?
French: Que peut-on dire de la créativité à l’époque de la création de l’Office estonien des brevets?
English: Consequently, the travel costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings should be aggregated and divided between the applicants.
French: Par conséquent, les frais de déplacement liés aux tâches de certification effectuées pour le compte de ces entreprises devront être agrégés et ventilés entre les demandeurs.
English: For example, both the Canada Industrial Relations Board and the Office of the Umpire use Federal Court of Canada facilities.
French: Par exemple, tant le Conseil canadien des relations industrielles que le Bureau du Juge-arbitre utilisent les installations de la Cour fédérale du Canada.
English: Mr. Duarte (Brazil): Madam Chairperson, the Brazilian Government has vehemently condemned the nuclear test announced by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Madame la présidente, le Gouvernement brésilien a fermement condamné l'essai nucléaire annoncé par le République populaire démocratique de Corée.