ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.5 Toilet for Men and Women This sign is to identify the entrance for a washroom that can be used by either men or women, but does not contain facilities for persons with disabilities.
French: Salle de toilettes pour hommes et femmes Ce panneau sert à indiquer l'entrée d’une salle de toilettes pouvant être utilisée par les hommes et par les femmes, mais non aménagée pour les personnes handicapées.
English: The Ukrainian Government requested an analysis of a number of other draft laws.
French: Après une mission d’information par un groupe d’experts internationaux, le Haut Commissaire a communiqué ses recommandations aux deux ministres des affaires étrangères en janvier 2001.
English: * An additional 10¢ charge will apply for each text message or attachment sent outside of Canada and the U.S. Video and picture messaging are only available in digital coverage areas.
French: * Des frais additionnels de 10 ¢ s’appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe texte) envoyé à l’extérieur du Canada et des États-Unis. Les services de messagerie photo et de messagerie vidéo sont offerts seulement dans les zones de couverture numérique.
English: Energy-related organizations and individuals in 95 countries.
French: Organisations et personnalités s'occupant des questions d'énergie de 95 pays.
English: Am J Epidemiol 1991; 134: 235-249 Jeffery RW:
French: Ann Intern Med 1992; 116: 942-949 Wadden TA, Stunkard AJ, Brownell KD:
English: In the Canadian Study of Health and Aging,15 the following databases were used for sample selection: provincial health insurance plans, enumeration composite records, election records and municipal records.
French: Dans l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada15, les bases de données suivantes ont été utilisées pour le choix de l’échantillon : les régimes provinciaux d’assurance-maladie, les fiches de recensement, les listes électorales et les registres municipaux.
English: While it was true that the presence of the army was a demographic factor, it was equally necessary to recognise that it played an important role in keeping the peace.
French: S'il est vrai que la présence de l'armée est une donnée démographique, il faut aussi reconnaître que son rôle est très important pour le maintien de la paix.
English: (6) The mediation must be held at the Division Office, at any other place that is designated by the mediator, or, if the mediation is conducted otherwise than with all parties physically present, at any combination of places necessary for that purpose.
French: (6) La médiation est tenue soit au bureau de division, soit en tout autre lieu désigné par le médiateur ou, si elle est tenue autrement qu'en présence de toutes les parties, dans toute combinaison de lieux nécessaire à cette fin.
English: Various initiatives have already been taken at European level.
French: Diverses initiatives ont déjà été prises au niveau européen.
English: A standardized system for data collection; mechanisms to monitor data quality; compliance with reporting guidelines; and, above all, the administrative will to initiate and maintain collection will address these barriers.
French: Les clients, incluant les patients, les groupes de défense des intérêts, les pourvoyeurs de soins, les chercheurs et les planificateurs, ne savent pas toujours quelles données sont disponibles et en quoi elles pourraient être utilisées.
English: Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-J) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien e 25, rue Eddy, 3 étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Sans frais :
English: The trucking contractors could live in and operate out of Ignace, travel to the marshalling point at the Valora Spur via Route 599, and truck from there up north and back down to the spur.
French: Les entrepreneurs de transports par camion pourraient s'établir à Ignace, se rendre jusqu'au point de formation des trains de l'épi Valora par la route 599 et faire du camionnage entre le nord et cet épi.
English: Relationship between shell condition, as defined by (A) Lamoureux and Lafleur (1982) and (B) Foyle et al.
French: Relation entre l’état de la carapace, tel que défini par (A) Lamoureux et Lafleur (1982) et (B) Foyle et al.
English: The imbalance between the supply of and demand for labour, as reflected in the volatile unemployment rate, which rose sharply at critical points during the interim period and had begun to sustain a decline until the crisis generated thousands of new unemployed overnight.
French: Le déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre, illustré par l'instabilité du taux de chômage, qui avait fortement augmenté à des moments critiques au cours de la période intérimaire, puis avait commencé de diminuer avant que la crise ne fasse du jour au lendemain des milliers de nouveaux chômeurs.
English: • He also works 15 hours per week with the Department of National Revenue Taxation. His annual salary is $15,000.
French: • Il travaille également 15 heures par semaine au ministère du Revenu national - Impôt où son salaire annuel est de 15 000 $.
English: If that is true it is not consistent with the spirit of the Barcelona Treaty, but I hope these reports are not true.
French: Si c'était exact, ce serait contraire à l'esprit de Barcelone, mais j'espère que cette information est erronée.
English: • August 30, 2007 Elections Canada Releases Election Expenses Limits for Registered Political Parties 
French: • le 30 août 2007 Élections Canada diffuse les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés
English: The Vice-President, Recourse, is accountable for the Recourse business line.
French: La vice-présidente de la Direction générale des recours est responsable du secteur d'activités des recours.
English: This is illustrated in the following charts of the relative odds of extended health (dental) plan coverage by union status and firm size (the lengths of the bars representing the relative odds of extended health [dental] coverage, are more equal across unionized firm sizes than nonunionized firm sizes).
French: Ces effets sont illustrés dans les graphiques suivants, qui présentent les risques relatifs de couverture selon l'appartenance à un syndicat et la taille de l'entreprise (la différence dans la longueur des barres illustrant les risques relatifs de couverture est moins prononcée dans les tranches représentant les employés syndiqués selon la taille de l'entreprise que dans les tranches représentant les employés non syndiqués selon la taille de l'entreprise).
English: Regular FM or AM radios are unable to tune into the frequency used by the service, so people must buy the special receiver in order to access reports.
French: Les radios FM ou AM ordinaires sont impossibles à régler sur la fréquence utilisée par le service.
English: Again indicating the probability of conspiracy, the Libyan authorities stated that the markings could easily have been faked.
French: Évoquant à nouveau la possibilité d'un complot, elles ont déclaré que les marques auraient pu être facilement falsifiées.
English: ◦ 6.1.11 Materiel assets designated as controlled goods, as defined in Part 2 of the Defence Production Act, are given the level of protection necessary to prevent their unauthorized examination, possession or transfer.
French: ◦ 6.1.11 Les biens matériels qui sont considérés comme des marchandises contrôlées, telles que définies dans la Partie 2 de la Loi sur la production de défense, sont protégés adéquatement afin d'éviter la consultation et la possession non autorisées ou le transfert illégal de ceux-ci.
English: The review conclusions do not have the weight of an audit and must not be regarded as such.
French: Les conclusions de l’examen n’ont pas le poids d’une vérification et ne doivent pas être considérées comme telle.
English: However, this exception will not apply in the case of registrable motor vehicles subject to the provincial component of the HST or to persons using a streamlined accounting method.
French: Cette exception, toutefois, ne s'appliquera pas aux véhicules automobiles immatriculables, assujettis à la composante provinciale de la TVH, ni aux personnes utilisant une méthode de comptabilité abrégée.
English: Proportion of Smokers in the Household 74 3 None 77 2 Less than Average 69 4 Average or Greater 65 4 All 55 6
French: Proportion de fumeurs à la maison 74 3 Aucun 77 2 Moins que la moyenne 69 4 Moyenne ou davantage 65 4 Tous 55 6
English: Environment Canada's response is that the Regulations now include a movement document harmonized with that used by the provinces and accordingly, Environment Canada did not identify a new movement document form as a cost issue.
French: Environnement Canada répond que le règlement comprend maintenant un document de mouvement harmonisé avec celui qu'utilisent les provinces et, conséquemment, Environnement Canada considère que le nouveau document de mouvement ne représente pas un enjeu en ce qui concerne les coûts.
English: (j) Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia.
French: Priorité: 2
English: Are we on course to look back, in 2015, and say that no effort was spared?” (A/61/1 para 27)
French: Pourrons-nous, en 2015, nous retourner sur les 10 années écoulées et déclarer qu'aucun effort n'a été épargné? » (A/61/1, par. 27).
English: Responsibilities and Procedures 6.1 Requests  In order to obtain access to marihuana seeds or dried marihuana, the patient must submit the form "Application to Obtain Marihuana Seeds or Dried Marihuana" available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_e.html to the Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS), Health Canada. In addition, completed form "Applicant Certification For Seeds" (Appendix 1) or "Applicant Certification for Dried Marihuana" (Appendix 2) as appropriate, must be submitted.
French: Responsabilités et procédures 6.1 Demandes Afin d'avoir accès aux semences de marihuana ou à la marihuana séchée, le patient doit soumettre le formulaire de «demande de semences de marihuana ou de marihuana séchée» au Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_f.html ainsi que le formulaire d'«attestation du demandeur de semences» (Annexe 1) ou d'«attestation du demandeur de marihuana séchée» (Annexe 2), le cas échéant.
English: D. anisomera, D. anomala, D, arestospora, D. chodocola, D. chorizomera, D. chrysina, D. crinita, D. didymastra, D. didymella, D. flavida, D. hexaspora, D. illinoisensis, D. intonsa, D. lachnothecium, D. lamprorhynchia, D. limasepta, D. megatetraspora, D. melanotricha, D. nephrospora, D. oligospora, D. pachylospora, D. simulans, D. tetrasporella, D. tomentosa, D. variispora, D. xanthodera.
French: D. anisomera, D. anomala, D. arestospora, D. chodocola, D. chorizomera, D. chrysina, D. crinita, D. didymastra, D. didymella, D. flavida, D. hexaspora, D. illinoisensis, D. intonsa, D. lachnothecium, D. lamprorhynchia, D. limasepta, D. megatetraspora, D. melanotricha, D. nephrospora, D. oligospora, D. pachylospora, D. simulans, D. tetrasporella, D. tomentosa, D. variispora, D. xanthodera.
English: Action by the labour inspectorate in health and safety matters may be in response to complaints by workers, their representatives or trade unions or may be the result of its scheduled activities (explained below) or, occasionally, on its own initiative.
French: Dans l’exercice de ses compétences de surveillance et de contrôle du respect des normes de sécurité et de santé au travail, l’inspection du travail et de la sécurité sociale effectue des visites sur les lieux de travail et, après avoir procédé aux vérifications opportunes, l’inspecteur peut conseiller, informer, avertir, formuler une exigence, dresser un procèsverbal d’infraction et même paralyser l’activité en cas de risque grave et imminent pour la santé ou la sécurité des travailleurs.
English: Upon receipt of the said caveats and concurrent with the creation of the Certificates of Title, the Registrar shall endorse a memorandum with respect to the two caveats as the first and second registrations respectively against the said Certificates of Title.
French: Lorsqu'il recevra les oppositions et en même temps qu'il établira les certificats de titre, le registrateur portera une note indiquant que les deux oppositions constituent les première et deuxième inscriptions respectivement à l'égard de ces certificats de titre.
English: Furthermore, CCG is involved in the delivery of other federal government objectives pertaining to maritime safety, security, environmental protection and emergency response.
French: La GCC œuvre aussi à l'atteinte d'autres objectifs du gouvernement fédéral en rapport avec la sûreté maritime, la sécurité, la protection de l'environnement et la protection civile.
English: There are two safes used by the Northern office which do not require two people to simultaneously access their contents.
French: Le bureau du Nord utilise deux coffres dont l’ouverture ne nécessite pas l’intervention simultanée de deux personnes.
English: In the light of the technological innovation in the food sector and the demand from consumers and industry alike it is proposed to set a new legislative framework on the use of claims.
French: Compte tenu des innovations technologiques intervenues dans le secteur alimentaire et de la demande exprimée tant par les consommateurs que par l’industrie, il est proposé de définir un nouveau cadre législatif concernant l’utilisation des allégations.
English: We feel that Parliament must restrict its activities in this respect and that such routine demands for increases in the budget for this or that item must cease.
French: Nous considérons que le travail du Parlement doit faire l'objet d'une approche plus rigoureuse, et qu'il convient de mettre un terme à cette demande routinière d'augmentations pour n'importe quel poste budgétaire.
English: Every time I meet students I ask – who is taking a third language? 50 to 70% of immersion students I meet are trilingual.
French: Chaque fois que je rencontre des étudiants, je leur demande : qui étudie une troisième langue? De 50 % à 70 % des élèves en immersion que je rencontre sont trilingues.
English: For information on Part XII.2 tax, see Schedule 10 on page 206 [39].
French: Colonne 3 – Choix d'un bénéficiaire privilégié
English: For example, VAC completed a review of its commemorative program and, as a result, has developed a new program framework for the Canada Remembers Program.
French: Ainsi le Ministère a terminé l'examen de son programme de commémoration, lequel est devenu, à la suite de cette démarche, le Programme « Le Canada se souvient ».
English: This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
French: S'agissant du reliquat du délai de paiement, celui-ci recommence à courir à compter de la date d'enregistrement initiale de la demande de paiement en bonne et due forme.
English: Chapter 11 (former 8.5, 8.6, 8.8 and 9.2) Special rules (to be checked)
French: Chapitre 11 (ex points 8.5, 8.6, 8.8 et 9.2) Règles particulières (à vérifier)
English: They should express their own viewpoints through the lyrics of the song (see Student Handout 2).
French: Les paroles devraient traduire leurs opinions personnelles (voir Document de l’élève 2).
English: By 1964, there were 27 Leo clubs in Pennsylvania and one in New York.
French: En 1964, on comptait 27 Léo clubs en Pennsylvanie et un à New York.
English: Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
French: Toutefois, la farine de moutarde ou la moutarde préparée peuvent être utilisées Fabrication à partir de matières de toute position Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des légumes préparés ou conservés des nos 2002 à 2005 Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Chapter 1 – Canada Health Act Overview
French: Chapitre 1 – Aperçu de la Loi canadienne sur la santé
English: If not, how would their differences alter the analyses? 5.
French: Sinon, quel serait l'effet de ces différences sur les analyses? 5.
English: 8 March 2002 Decision 2002-14 ILEC service intervals for provision of unbundled local loops to CLECs
French: 8 mars 2002 Décision 2002-14 Intervalles de service de l'ESLT pour la fourniture des lignes locales dégroupées aux ESLC
English: They cost less than passports and were easier to obtain.
French: Ils coûtent moins que les passeports et sont plus faciles à obtenir.
English: However, depending on the type of plan or programme and in particular on the stage of its implementation it may be appropriate to focus on those environmental effects which are relevant with respect to the implementation.
French: Cependant, selon le type de plan ou programme et notamment la phase d'application, il conviendra de se concentrer sur les incidences environnementales qui sont importantes par rapport à la mise en œuvre.
English: They also collect important biological data which help in fisheries management.
French: Ils recueillent également des données biologiques importantes qui aident les gestionnaires des pêches.
English: It is not obvious to follow one path in the press online universe and today, it still does not exist despite its reality.
French: Il n’est pas évident de suivre une voie dans l’univers de la presse en ligne, puisqu’aujourd’hui, elle n’existe toujours pas. Et pourtant elle est bien réelle.
English: · What is the role of IDRC and the Economic Commission for Africa (ECA) in Connectivity Africa?
French: · Quel rôle jouent le CRDI et la Commission économique pour l’Afrique (CEA) dans Connectivité Afrique ?
English: of proposed appointment informing them of the proposed appointments and of their right to recourse.
French: nomination par courriel les informant des propositions de nominations et de leur droit de recours.
English: EUROPEAN COMMISSION DG Directorate Unit GRANT AGREEMENT for an ACTION* AGREEMENT NUMBER - […]1
French: CONVENTION de SUBVENTION à l’ACTION∗ NUMERO DE CONVENTION - […]1
English: The Court of Justice points out, first of all in the three judgments that the legal basis adopted by the Council does not provide for any power of the Member States to maintain or adopt provisions differing from the Community harmonising measures.
French: La Cour de justice relève d'abord dans ces trois arrêts que la base juridique utilisée par le Conseil ne prévoit aucune faculté pour les Etats membres de maintenir ou d'établir des dispositions s'écartant des mesures d'harmonisation communautaires.
English: We cannot overcome that situation if we do not cause globalization to have a human face and to become a positive force that provides tangible benefits to all nations and all human beings.
French: Nous serons incapables de triompher de cette situation si nous ne donnons pas un visage humain à la mondialisation et ne faisons pas en sorte que celle-ci devienne une force positive qui apporte des bénéfices tangibles à toutes les nations et à tous les êtres humains.
English: Macao Only one exporter in Macao provided a complete response to the CCRA's request for information.
French: Macao Un seul exportateur situé à Macao a communiqué une réponse complète à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: The Statistics Division should set up a technical group consisting of national statistical offices, immigration authorities, United Nations agencies and other international organizations to advance the measurement of international migration.
French: La Division de statistique devrait créer un groupe technique composé de représentants de bureaux nationaux de statistique, de services d'immigration, d'organismes des Nations Unie et d'autres organisations internationales en vue d'améliorer la mesure des migrations internationales.
English: What are the standards to be followed nationally?
French: Quelles sont les normes à suivre à l'échelle nationale?
English: 46/210 (20 December 1991)
French: 46/210 (20 décembre 1991)
English: It also allows the rest of the Canadian Forces and our allies to train in anti-submarine warfare.
French: Les sous-marins canadiens permettent également aux Forces canadiennes et à nos alliés de mener des exercices de lutte anti-sous-marine. Le maintien de la souveraineté canadienne
English: The Committee of Ministers attaches importance to the fact that the Assembly urges the countries concerned to implement the recommendations made by the Council of Europe Commissioner for Human Rights on granting the right to vote in local elections to residents with special status of "non-citizens".
French: Le Comité des Ministres attache de l’importance au fait que l’Assemblée invite instamment les pays concernés à appliquer les recommandations du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe relatives à l’attribution du droit de vote lors des élections locales aux résidents ayant un statut spécial de « non-citoyens ».
English: About Canada >> Planning your Trip >> Time Zones Time Zones Canada stretches across a total of six timezones.
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Fuseaux horaires Fuseaux horaires Le Canada s'étend sur six fuseaux horaires.
English: Transnational reports A number of major transnational reports provided additional information regarding the situation of immigrants, asylum seekers and minorities in EU health care systems.
French: En outre, ils se heurtent à des barrières linguistiques et culturelles et ont tendance à privilégier les unités de soins des ONG et les urgences hospitalières.
English: Player is solely responsible for his Account and will hold his/her Account information confidential.
French: Le joueur est seul responsable de son compte et consesrvera ses informations de compte confidentielles.
English: Strengthen and ensure effective management in the Department.
French: Renforcer et assurer une gestion efficace au sein du Ministère.
English: Actual use of full-time equivalents (FTEs) is higher than planned due to growth and workload under the Atlantic Investment Partnership and Infrastructure Canada Program, and the Agency's response to the Government of Canada horizontal priorities. prev - next index
French: L'utilisation réelle des équivalents temps plein (ETP) est plus élevée que prévue en raison de la croissance et de l'augmentation de la charge de travail dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique et du programme Infrastructure Canada ainsi que de la réponse de l'Agence aux priorités horizontales du gouvernement du Canada. préc - suiv index
English: It is very important to strengthen the non-proliferation regime of weapons of mass destruction, both at the international and regional level.
French: Il est très important à notre sens de renforcer les régimes de non-prolifération d'armes de destruction massive aussi bien aux niveaux international que régional.
English: Ministry of State for Social Development of State Department Department Department Department of the Solicitor of Supply of Transport of Veterans Affairs General
French: Departement d’Etat la Technologie Ministere des Affaires combattants Ministere Minis&e Nord Ministere des Affaires des Affaires canadien
English: The education sector has proposed using a technological protection measure as a clear and easily understood mechanism to distinguish "free" Internet material from material for which a fee is expected.
French: Le secteur de l'éducation a proposé le recours à une mesure de protection technique comme mécanisme clair et facilement compréhensible pour distinguer le matériel accessible « sans frais » sur Internet et le matériel pour lequel un frais d'utilisation est attendu.