ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Thai Airways, and the provision by Thai Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada to permit Air Canada, while providing its scheduled international service on licensed routes between Canada and Thailand, to sell transportation in its own name on flights operated by Thai Airways between London, United Kingdom, and Thailand.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Thai Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Thaïlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Thai Airways entre Londres, Royaume-Uni, et la Thaïlande.
English: • An Act to amend and consolidate the several Acts relating to the North-West Territories, S.C. 1880, c.
French: • Acte à l'effet d'amender et refondre les différents actes relatifs aux Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1880, c.
English: All the information obtained will be dealt with the utmost confidentiality.
French: Toutes les informations obtenues seront traitées avec la plus grande confidentialité.
English: A standardized approach to advance passenger information (API) systems conforming to guidelines maintained jointly by ICAO, the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) and the International Air Transport Association and a harmonized approach to passenger name record (PNR) access developed under the auspices of ICAO, were among other recommendations of the Facilitation Division.
French: Les autres recommandations de la Division de la facilitation portaient notamment sur l'adoption d'une norme pour la mise en place de systèmes de renseignements préalables concernant les voyageurs qui soient conformes aux directives élaborées conjointement par l'OACI, le Conseil de coopération douanière (également connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes) et l'Association du transport aérien international (IATA), et la mise au point, sous les auspices de l'OACI, d'une norme concernant l'accès aux dossiers passagers.
English: Women are poorly represented in the highest echelons of power.
French: Les femmes ne sont guère représentées aux échelons supérieurs du pouvoir.
English: Who was involved in the development?
French: Qui a participé à l’élaboration?
English: All polling stations used for the general voting day will be open on the last advanced polling day, not just a limited number of stations used for any other advanced polling days.
French: Ce jour-là, contrairement aux autres jours de vote par anticipation où seul un nombre restreint de bureaux de scrutins seront ouverts, l'ensemble des bureaux de scrutins seront ouverts pour le vote par anticipation.
English: To test the quality of the ammunition, a shooting range was established next to the workshop.
French: Pour s'assurer de la qualité des munitions, un champ de tir est aménagé à côté de l'atelier.
English: Not surprisingly, very few had a clear career goal in mind as they are still learning about the difference between school life and their future work life.
French: Ils sont toujours honnêtes avec eux-mêmes et ne se concentrent pas sur ce qu'ils pensent qu'ils « devraient » faire. Ce n'est pas toujours facile.
English: The Board accepted the departmental concession regarding the inconsistent wording of one of the items listed in the prioritization exercise but noted that there was no consequence to that error in the final results.
French: Le comité accepte la concession par le Ministère concernant la formulation incohérente d'un des éléments énumérés dans l'exercice sur l'établissement des priorités, mais note que cette erreur n'a pas eu de conséquence sur les résultats finals.
English: The outstanding issues still to be considered by the Working Group in connection with these provisions are highlighted in the accompanying footnotes.
French: Les questions en suspens que le Groupe de travail doit encore examiner en rapport avec ces dispositions sont signalées dans des notes de bas de page les accompagnant.
English: That includes devising potential solutions to simmering regional conflicts, as in the examples of Afghanistan and the Middle East.
French: À cette fin, il faut concevoir des solutions éventuelles aux conflits régionaux en ébullition, comment dans les cas de l'Afghanistan et du Moyen-Orient.
English: The IAM rate of 17.5 kg/ha/a for Algoma is also in good agreement with the average value of 24.1 kg/ha/a measured at the Turkey Lake station, located in the Algoma region. It should be recognized that monitored results represent deposition at a single location, while IAM estimates average deposition over relatively large areas, within which there may be considerable local variability.
French: En outre, bien que la contribution des grosses fonderies de cuivre, comme celles de Sudbury, aux retombées de sulfates totales soit beaucoup plus élevée dans un rayon de 100 km de l'installation (Keller et Carbone, 1997), le pourcentage de la contribution de ces installations, tant individuellement que collectivement, est beaucoup plus faible à l'échelle de la région de l'est du Canada.
English: Justification The European Commission as well as the European Parliament have repeatedly confirmed the transitory nature of sector specific price and access regulation.
French: Justification La Commission européenne ainsi que le Parlement européen ont rappelé à maintes reprises la nature transitoire d'une régulation sectorielle des prix et de l'accès.
English: Key Expert Perspectives Treatment Principles and Values Key Expert Quotes Treatment for women should be based on choice (a "menu" of choices and a variety of options).
French: Principes généraux du traitement : le point de vue des experts Valeurs et philosophie du traitement Citations des experts Le traitement des femmes devrait reposer sur un choix (un « menu » et une variété d'options).
English: Hi-Gear LEAKS NO MORE also contains special chemicals that are absorbed by the seals and gasket restoring their suppleness.
French: Le LEAKS NO MORE de Hi-Gear contient aussi des produits chimiques spéciaux qui sont absorbés par les joints et les rondelles d'étanchéité ce qui leur redonne leur souplesse.
English: If the company does not find additional reserves, the project will not reach its expected life, but this is an inherent risk in mining.
French: Le projet réalisé dans le secteur des télécommunications est jugé viable à long terme, car la société occupe une position solide sur le marché (elle est opérateur historique sur le marché de la téléphonie fixe). Néanmoins, la société devra faire l’objet d’une profonde restructuration si le marché s’ouvre, comme prévu, à la concurrence.
English: Based on information gathered from provincial and municipal departments of transportation, it may not be feasible to implement this limit on a year round basis.
French: En se fondant sur l'information recueillie auprès des ministères des transports provinciaux et municipaux, on constate qu'il peut être impossible de respecter cette limite en tout temps.
English: In order to succeed under section 21 in establishing that the merit principle had been offended, the applicants had to convince the Appeal Board that the method of selection chosen was "such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates" i.e. as to the fitness to determine whether "the best persons possible" were found. An appeal board's main duty being to satisfy itself that the best persons possible were appointed, it goes without saying that an appellant, before even embarking on a challenge to the method of selection chosen, should at least allege [and eventually demonstrate] that there was a real possibility of likelihood that the best persons possible were not appointed.
French: P-33 Motifs de l'ordonnance Le juge en chef adjoint Jerome Il y a en l'espèce recours en contrôle judiciaire, exercé en application de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, contre la décision par laquelle le comité d'appel de la Commission de la fonction publique a rejeté l'appel formé par les requérants sous le régime de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line for 2000-2001 (in millions of dollars)
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité pour 2000-2001 (en millions de dollars)
English: NEAS National Education Assessment System  NEF National Education Foundation
French: NEC National Education Census (recensement national de l'éducation)
English: West Fraser Mills Kitimat British Columbia 122295.56 9531.90 7074.20
French: West Fraser Mills Kitimat Colombie-Britannique 122295,56 9531,90 7074,20
English: Information from the National Procurator's Office shows that, of 3,974 persons charged with offences in 1999, 22 were subjected to house arrest and 2,090 to detention as a preventive measure.
French: D'après des renseignements émanant du Bureau du Procureur national, sur 3 974 personnes qui ont été inculpées en 1999, 22 ont été assignées à résidence et 2 090 ont été soumises à une mesure de détention préventive.
English: Article 60 (b) sets out the second element of the buyer's obligation to take delivery, namely the buyer's duty to take over the goods at the place where the seller is to deliver them.
French: L'alinéa b) de l'article 60 énonce le deuxième élément de l'obligation qu'a l'acheteur de prendre livraison des marchandises, c'est-à-dire son obligation de les retirer à l'endroit où le vendeur doit les livrer.
English: I am confident that, with our conservative evaluation, we will be a powerful contributor to achieving the federal government target. 2
French: En tenant compte de notre évaluation prudente, je suis persuadé que nous contribuerons grandement à l’atteinte de l’objectif du gouvernement fédéral.
English: This list is moderated and will receive only a low amount of traffic.
French: Cette liste est modérée et véhicule un faible trafic.
English: 1999-2004 Outreach activities, through speeches, lectures and relations on International Criminal Law issues (e.g., international criminal justice, international humanitarian law, terrorism and protection of cultural property).
French: - 1999-2004 : Travail de vulgarisation : allocutions, conférences et activités analogues portant sur des questions de droit pénal international (par exemple, justice pénale internationale, droit humanitaire international, terrorisme et protection des biens culturels).
English: For DDT the calibrator ranges are 0.2, 1.0, and 10 ppm.
French: Les trousses de tests sur le terrain décèlent des hydrocarbures allant jusqu’à 10 000 ppm.
English: The rebound was also seen in Canada’s international trade performance where both exports and imports of goods reached record levels in 2004, as did services imports, while services exports were within two and a half percentage points of their previous high.
French: 100 en 2003. Le commerce dans son ensemble table des matières Pour le Canada, l’année 2004 pourrait passer à l’histoire comme étant celle où l’économie a rebondi après un épisode catastrophique l’année précédente.
English: As for potential production, the Tribunal is generally guided by evidence of investment and business plans indicating the imminent establishment of production.
French: En ce qui a trait à la production potentielle, le Tribunal s’en remet généralement à des éléments de preuve liés à des investissements et à des plans d’entreprise, attestant l’établissement imminent d’une production.
English: A weighing in-motion track scale inspection is also time consuming.
French: En outre, l’inspection d’un pont-bascule ferroviaire dynamique prend beaucoup de temps.
English: Here is some of the best "japan" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique japan sur jamendo.
English: Spain fully endorses the statement to be made later by the Permanent Representative of Italy on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit pleinement à la déclaration que le Représentant permanent de l'Italie va faire prochainement au nom de l'Union européenne.
English: The medical care is also set for ensuring proper medical care and hospitalization and medications for these persons, which is covered by the Ministry of Public Health.
French: La prise en charge médicale doit également comprendre les soins médicaux, l'hospitalisation et les médicaments nécessaires à ces personnes et elle est couverte par le Ministère de la santé publique.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les présents états financiers ont été dressés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et les instructions de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: "Original signed by Office of the Auditor General" ___________________________ Winnipeg, Manitoba July 13, 2007
French: « L’original signé par Bureau du vérificateur général » Bureau du vérificateur général Winnipeg (Manitoba) Le 13 juillet 2007
English: Health Canada was in no position to intervene because it was not part of these contractual arrangements.
French: Santé Canada n'était pas en mesure d'intervenir, étant donné qu'elle n'était pas un des signataires de ces ententes contractuelles.
English: Preliminary mark-recapture estimates suggest however, that survival rates of adult Brant are relatively high (J.
French: Toutefois, les estimations préliminaires des recaptures d’oiseaux bagués indiquent que les taux de survie des Bernaches cravants adultes sont relativement élevés (J.
English: Fax: (+41 22) 917 0036
French: Télécopie: (+41 22) 917 0036
English: Continuation of the consideration of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the area — recommendation of the Legal and Technical Commission.
French: Poursuite de l'examen du règlement et des procédures concernant la prospection et l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la Zone - recommandation de la Commission juridique et technique.
English: Eligible children For the purposes of this plan, "child" means your or your spouse or common-law partner's unmarried child or children (including an adopted child, a step-child or a foster-child)
French: Enfants admissibles Aux fins du régime, le terme « enfant » désigne vos enfants célibataires ou ceux de votre époux ou conjoint de fait (y compris les enfants adoptifs, les beaux-fils, les belles-filles, les enfants en foyer d'accueil) qui ont
English: School age children and their concerns are considered to come under the auspices of the Ministry of Education.
French: Les enfants d'âge scolaire et leurs préoccupations sont censés relever du Ministère de l'éducation.
English: This paragraph is clearly in line with the basic principle that discoveries are not patentable.
French: Ce paragraphe s'inscrit en droite ligne avec un principe de base, à savoir le caractère non brevetable des découvertes.
English: The single-university policy in the West was changed as existing colleges of the provincial universities gained autonomy as universities: UNIVERSITY OF VICTORIA (1963), UNIVERSITY OF CALGARY (1966), UNIVERSITY OF WINNIPEG (1967) and UNIVERSITY OF REGINA (1974).
French: La politique de l'université unique adoptée dans l'Ouest change quand les collèges dépendant des universités provinciales obtiennent leur autonomie comme universités : l'UNIVERSITÉ DE VICTORIA (1963), l'UNIVERSITÉ DE CALGARY (1966), l'UNIVERSITÉ DE WINNIPEG (1967) et l'UNIVERSITÉ DE REGINA (1974).
English: 2007-2008 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 1/24/2008 ART WOODS BURO PLUS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $12,854.07 1/24/2008 PMN PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $45,675.00 1/24/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 2007-2008 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 1/24/2008 ART WOODS BURO PLUS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 12 854.07 $ 1/24/2008 PMN PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 45 675.00 $ 1/24/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
English:  Monitoring and completion are the last stages in the project cycle.
French:  Le suivi et l'achèvement représentent les dernières étapes du cycle du projet.
English: In some EU countries, agricultural investment programmes facilitate emission reduction by changing the conditions for eligibility to receive respective subsidies.
French: Dans certains pays de l’UE, les programmes d’investissement dans l’agriculture encouragent la réduction des émissions en modifiant les conditions d’octroi des subventions.
English: Above and beyond that, employees must take their annual leave, compensatory leave, or personal leave day to volunteer.
French: Au-delà de cette journée, l'employé devra utiliser ses congés annuels, compensatoires ou personnels.
English: However, among those in reserve communities, the educational attainment of females improved more than that of males and the gender gap widened.
French: Toutefois, parmi les personnes vivant dans les collectivités des réserves, le niveau d’instruction des femmes s’est amélioré davantage que celui des hommes et l’écart entre les sexes s’est élargi.
English: To protect public health, the CFIA conducts inspections and has monitoring and testing programs in place to prevent and control the spread of diseases that are transmissible from animals to humans.
French: Pour protéger la santé publique, l’ACIA procède à des inspections et dispose de programmes de surveillance et d’analyse pour prévenir et maîtriser la propagation de maladies animales transmissibles aux êtres humains.
English: Unfortunately, last Friday, the day following the adoption of that resolution, we had to lament not another car-bomb attack, but this time a house-bomb attack in the city of Neiva, in southern Colombia, that left 15 dead, several children among them, and more than 50 wounded and destroyed more than 70 homes belonging to poor people.
French: Il ne s'agissait pas d'une voiture piégée mais de l'explosion d'un immeuble dans la ville de Neiva, au sud de la Colombie.  Cet attentat a coûté la vie à 15 personnes, dont plusieurs enfants, fait 50 blessés et détruit plus de 70 logements à loyer modéré.
English: Madam President, I would like to request that the vote on the legislative resolution be postponed, pursuant to Rule 60(2) of the Rules of Procedure.
French: Madame le Président, je demande le report du vote sur la résolution législative, selon l'article 60, paragraphe 2, de notre règlement.
English: Hotel in Zurzach: Being an elegant four-star hotel, the Kurhotel Swiss Quality is right by the famous thermal baths and the health spa (the entrance fee of which is thus included in the room rate).
French: hôtel à Zurzach: L’élégant Kurhotel Swiss Quality 4 étoiles est situé à proximité directe des célèbres thermes et du centre de remise en forme (l’entrée est comprise dans le prix de la chambre).
English: • Developing countries need to improve the quality of governance and effectiveness of service delivery.
French: • Les pays en développement doivent améliorer la qualité de la gouvernance et accroître l’efficacité de la prestation des services.
English: There are nine million people there, but sometimes it seems like a lot more!
French: Il y a neuf millions de personnes là mais des fois, j’ai l’impression qu’il y en a beaucoup plus!
English: Another important issue was that of the obligation of Governments in relation to the activities of companies.
French: Une autre question importante était celle des obligations des gouvernements relatives aux activités des sociétés.
English: No such survey has been conducted since.
French: Aucune enquête de cette nature n'a été menée depuis lors.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > TTY > Questions & Answers Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > ATS > Questions et réponses Liens institutionnels
English: Small Arms Survey 2002, p. 79.
French: Small Arms Survey 2002, p. 79.
English: The problems the National Environmental Monitoring System faces are the following:
French: Il reste à régler notamment les problèmes suivants, dans le cadre du Système national de surveillance de l'environnement:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5205.47.10 00 - - -Uniquement de coton, deux plis, mercerisés, écrus, devant servir à la fabrication d'articles chaussants
English: There is also no proper definition of the role of trade unions in the setting up and functioning of European works councils.
French: Il n'existe également aucune définition du rôle des syndicats dans l'établissement et le fonctionnement des comités d'entreprise européens.
English: If the countries that are currently off-track, either slow or regressing, were to alter their strategy to meet the Goals by 2015, this would mean that:
French: Si les pays qui sont actuellement en retard à cet égard, qui progressent trop lentement ou même régressent, modifiaient leur stratégie pour atteindre les objectifs en 2015 au plus tard, alors:
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux mettre ces renseignements en contexte, décrivez la façon dont les leçons tirées ont influencé ces ajustements.)
English: Amendment No 15 aims to delete the provision contained in the Commission proposal improving the protection of pedestrians.
French: L’amendement 15 vise la suppression de la disposition contenue dans la proposition de la Commission améliorant la protection des piétons.
English: This amendment also benefits the industry by providing a new enzyme for use in the production of bread, flour and whole wheat flour and facilitating the production of quality baked goods.
French: La modification est également avantageuse pour l'industrie car elle permet l'utilisation d'une nouvelle enzyme dans la fabrication du pain, de la farine et de la farine de blé entier et facilite la production de produits de boulangerie de qualité.
English: Despite its title, the company never received an official "national" mandate.
French: En dépit du nom qu'elle porte, la compagnie n'a jamais reçu de mandat « national » officiel.
English: European Commission, DG XXIII, Facts and figures on the Europeans on holiday, 48th edition of the Eurobarometer, 1998.
French: Commission européenne, DG XXIII, Facts and figures on Europeans on holiday, 48e édition de l’Eurobaromètre, 1998.
English: Personal income tax revenues are expected to be stronger than projected in the 2006 budget.
French: Par ailleurs, les revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient dépasser le montant prévu dans le budget de 2006.
English: The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff (1) OJ L 101, 11.4.2001, p.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de mission ou la prolongation de son mandat.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: 1.3.13 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour GPL)