ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 See Letellier v. France, where the applicant was the mother of minor children. 64 See Letellier v. France, where the applicant was the manager of a business representing her sole source of income; Matznetter v. Austria, where reliance had not really been placed on a serious illness but which in another case could be a reason for doubting someone’s capacity to flee, and; YaÈcÏ and SargÏn v. Turkey, where the applicants had returned to their country of their own accord even though they have been aware of the risk of prosecution.
French: Il ne fait aucun doute qu’une formule stéréotypée ne fournissant aucune explication quant à la persistance du danger de fuite serait inac67 ceptable aux yeux des Juges de Strasbourg . En outre, lorsque le risque de fuite est la seule justification invoquée à l’appui de la poursuite de la privation de liberté, la Cour interprète la dernière phrase de l’article 5 (3) comme imposant la mise en liberté de l’intéressé pour peu qu’il soit possible d’obtenir des garanties assurant sa comparution à 68 l’audience . Cependant, même lorsque ce type de garanties s’avère impossible à obtenir ou apparaît peu crédible, il convient d’envisager la pertinence d’autres mesures que la détention pour écarter toute velléité de fuite : assignation à résidence, confiscation des documents de voyage, obligation de se présenter fréquemment au commissariat, 69 etc .
English: The reference to Cromoglicic acid and its salts (except sodium cromoglicate in solutions for opthalmic use in concentrations of 2% or less) Cromoglicique (acide) et ses sels (sauf le cromoglicate de sodium dans les solutions pour usage opthalmique en concentration de 2 % ou moins) (see footnote 1) in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 1), la mention Cromoglicique (acide) et ses sels (sauf le cromoglicate de sodium dans les solutions pour usage opthalmique en concentration de 2 % ou moins) Cromoglicic acid and its salts (except sodium cromoglicate in solutions for opthalmic use in concentrations of 2 % or less)(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: In fact, yesterday as well as today, the Israeli army launched rockets from helicopter gunships into civilian-populated areas north of Bethlehem in the village of Beit Jala.
French: Aujourd'hui et hier, les hélicoptères de combat de l'armée israélienne ont même tiré des roquettes dans des régions peuplées de civils, au nord de Bethléem, dans le village de Beit Jala.
English: The "intangible cultural heritage" means the practices, representations, expressions, knowledge, skills – as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith – that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage.
French: On entend par "patrimoine culturel immatériel" les pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire - ainsi que les instruments, objets, artefacts et espaces culturels qui leur sont associés - que les communautés, les groupes et, le cas échéant, les individus reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
English: Marine Water Quality Residual Environmental Effect Significance Criteria for Environmental Effects Ecological/ Socialcultural and Economic Context Duration/Frequency Geographic Extent
French: Qualité de l’eau de mer Critères d’importance des effets environnementaux Contexte écologique/socioculturel et économique Étendue géographique
English: Getting into a regular rhythm of "in two-three and out two-three" will soon return your breathing to normal.
French: Adopter un rythme régulier de « inspirer deux trois et expirer deux trois » rendra bientôt votre respiration normale.
English: Persons who may submit a request for renewal Content of the request for renewal 6.3.2.1.
French: CONDITIONS DE FORME POUR LA DEMANDE DE RENOUVELLEMENT 6.3.1.
English: E. Gastinel gives the following Decision
French: E. Gastinel rend la présente Décision
English: In the meantime, let us support this first step.
French: En attendant, soutenons ce premier pas.
English: A/61/870 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/870 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The audit confirmed that INAC is now in compliance with all the requirements of the Act and that special measures produce results.
French: La vérification a confirmé que le MAINC se conformait désormais à toutes les exigences de la Loi et que les mesures spéciales qui avaient été prises donnaient des résultats.
English: Finally, we should not forget that one of the basic elements at stake in this type of dossier is quite simply the future of the rural environment.
French: Enfin, n'oublions pas qu'un des enjeux fondamentaux de ce genre de dossier, c'est tout simplement l'avenir du monde rural.
English: Through this resolution, the European Union supports the people of Syria in their aspiration to genuinely lift the state of emergency in place since 1963, expresses its solidarity with all of the people in these countries, and calls on the European Union to redefine its relations according to the progress made in reforms.
French: Par cette résolution, l'Union européenne soutient le peuple syrien dans son aspiration à lever véritablement l'état d'urgence en place depuis 1963, exprime sa solidarité avec l'ensemble des peuples de ces pays et invite l'Union européenne à redéfinir ses relations en fonction de l'évolution des réformes.
English: The accident occurred at approximately 7 p.m. local Syrian time, while three CF members were travelling from Camp Faouar to Damascus in Syria, a distance of roughly 50 kilometres.
French: L'accident s'est produit à environ 19 h, heure locale de la Syrie. Les trois membres des FC à bord du véhicule voyageaient du camp Faouar à Damas, une distance d'environ 50 kilomètres, pour des raisons liées à leur travail.
English: I feel particularly pleased that we have achieved our aim of sending out a strong political message to the youth of Europe through the reinforcement of the Socrates, YOUTH and Leonardo programmes.
French: Je suis particulièrement ravi que nous ayons réalisé notre objectif, à savoir lancer un message politique fort à la jeunesse européenne par le biais du renforcement des programmes Socrates, Jeunesse et Leonardo.
English: Elections Canada has a management process in place to assess such events and produce a fast response.
French: Chaque élection générale a son lot d'imprévus, Élections Canada peut cependant y réagir, sans délai grâce à son processus de gestion.
English: Given its large size and relatively undisturbed condition, Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries.
French: Il est unique parmi les estuaires de la baie de Fundy en raison de sa dimension importante et du peu de perturbation qu'il a subi.
English: 'Gatto is a farmhouse situated in the peaceful tuscan countryside between Pontedera and Volterra, near the medieval village of Montefoscoli.
French: L'agritourisme 'Il Gatto' est situé près du village médiéval de Montefoscoli. L'agritourisme compte quatre locations en tout, dont deux maisonnettes indépendantes et deux appartements (qui peuvent se transformer en un grand pour 10 personnes)dans la maison principale où habitent aussi les propriétaires.
English: Modern Comptrollership Office Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (n.m.)
French: Continuous Improvement Model modèle de formulaire (n.m.) form template Modèle d'harmonisation des programmes et services (n.m.); MHPS (n.m.)
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2002)
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2002)
English: • are flexible and effective ways to handling workplace conflicts;
French: • représentent une manière souple et efficace de gérer les différends en milieu de travail;
English: Action Plan 2001 Status Report Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation APPENDIX 4 TASK GROUP ON LEGISLATIVE BARRIERS TO COLLABORATION INTRODUCTION The report of the 2001 Mines Ministers Conference recommended that a multi-stakeholder Orphaned/Abandoned (O/A) Mines Advisory Committee be struck to study various issues and initiatives relating to the development of partnerships in the implementation of remediation programs across Canada.
French: État de la situation Restauration des sites miniers orphelins et abandonnés ANNEXE 4 GROUPE DE TRAVAIL SUR LES OBSTACLES LÉGISLATIFS À LA COLLABORATION INTRODUCTION Dans le rapport de la Conférence des ministres des Mines de 2001, il a été recommandé qu’un Comité de consultation sur les mines orphelines et abandonnées soit créé pour étudier les diverses questions et initiatives ayant trait à la formation de partenariats visant la mise en oeuvre de programmes de restauration partout au Canada.
English: • In 2006, the RCMP seized approximately 500,000 cartons of cigarettes across Canada – 10% higher than in 1994 when RCMP seizures peaked during the cigarette smuggling heyday.
French: • En 2006, la GRC a saisi environ 500 000 cartouches de cigarettes au pays, soit 10 % de plus qu’en 1994, âge d’or de la contrebande de cigarettes durant lequel la GRC a effectué un nombre record de saisies.
English: The Atacama Desert is the driest place on earth, utterly inhospitable to human life.
French: Le désert de l’Atacama est l’endroit le plus sec de la planète, complètement inhospitalier à la vie humaine.
English: Land Transportation (ages 5 to 6); Hocus Pocus (ages 6 to 8); Electricity and Magnetism (ages 6 to 12); and, Space Adventure (ages 6 to 12).
French: Tout le monde à bord! : les transports (5 et 6 ans), Hocus pocus (6-8 ans), Électricité et magnétisme (6-12 ans) et Aventure spatiale (6-12 ans).
English: They could discover various new customs, languages and ways of life and return home enriched with a breadth of knowledge rare at that time.
French: Il avait la possibilité de découvrir des usages, des langues, des modes de vie et de rentrer chez lui enrichi de connaissances rares à cette époque.
English: © 2010 Yeditepe Steel Door All rights reserved.
French: © 2010 Yeditepe Porte d'acier Tous droits réservés.
English: His delegation hoped that the new head of the Department of Peacekeeping Operations would properly advise the Security Council and all Members of the Organization so that peace, once made, could be maintained forever.
French: La délégation rwandaise espère que le nouveau directeur du Département des opérations de maintien de la paix fournira les avis nécessaires au Conseil de sécurité et à tous les membres de l'Organisation afin que les accords de paix se transforment en une conquête définitive de la paix.
English: If tariff relief had been granted for only two years, this would have caused the requester to file a new request less than 24 months after the initial relief had been granted, even though no claim of new or resumed production of the textile input would have been made by the Canadian industry.
French: Si l'on n'avait accordé un allégement tarifaire que pour deux ans, le demandeur aurait déposé une nouvelle demande moins de 24 mois après lui avoir accordé le premier allégement, même si l'industrie canadienne n'a fait aucune déclaration de nouvelle production ou de reprise de production d'intrants textiles.
English: Mr. Ed Doe * Resident in New Delhi, India
French: M. Ed Doe * Résidence à New Delhi, Inde
English: A further comment was made that the implications of referring to economy and efficiency only in this article might either imply that other methods were considered less economical and efficient, or that, in the choice of restricted tendering, these objectives were considered the primary ones.
French: Il a été ajouté qu'en faisant référence à l'économie et à l'efficacité uniquement dans cet article, on pouvait laisser entendre soit que d'autres méthodes étaient jugées moins économiques et efficaces, soit que, en cas d'appel d'offres restreint, ces objectifs étaient considérés comme primordiaux.
English: United Arab Emirates, Australia, Bulgaria, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Romania, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’ (f)
French: Émirats arabes unis, Australia, Bulgarie, Belarus, Canada, Suisse, Groenland, Hong Kong, Croatie, Islande, Japan, République de Corée, ancienne République yougoslave de Macédoine, Macao, Malaisie (péninsule), Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Russie (1), Singapour, Thaïlande, Ukraine, États-Unis d'Amérique, République fédérale de Yougoslavie.» f)
English: Maldives has approximately 299,000 people (2006 census), of whom 117,000 are children.  Some 39 per cent of the population is under age 18, and 9 per cent is under age five.
French: Les Maldives ont environ 299 000 habitants (recensement de 2006), dont 117 000 enfants; 39 % des Maldiviens ont moins de 18 ans et 9 % moins de 5 ans.
English: SPAR and its Canadian subcontractors created over 2,000 person-years of high technology employment during the construction phase of RADARSAT-1.
French: Au cours de la phase de construction de RADARSAT-1, SPAR et ses sous-traitants ont créé des emplois de haute technologie correspondant à plus de 2 000 années-personnes.
English: Otherwise, the competent authorities must adjust existing buildable areas to make this type of use possible"; ATF 129 II 321, 327.
French: Si tel n'est pas le cas, les autorités compétentes doivent adapter les zones à construire existantes aux fins de rendre ce type d'utilisation possible (traduction).», ATF129 II 321, 327.
English: With the consent of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories, deadlines established by or under this NISA Agreement or the
French: COMPTES Le compte de chaque participant se composera : 7.1.1 du Fonds 1, auquel seront crédités tous les montants versés par le participant;
English: Philippine jurisprudence on the issue of access to official records is shown in Morato vs. Sarmiento (13 Nov 1991, 203 SCRA 515), wherein the SC held that the refusal by the MTRCB to allow the examination of its records pertaining to the decisions of the review committee as well as the individual voting slips of its members, violated the petitioner's constitutional right of access to public records.
French: La jurisprudence philippine sur la question de l'accès aux dossiers officiels est mise en évidence dans l'affaire Morato c. Sarmiento (13 novembre 1991, 203 SCRA 515), dans laquelle la Cour suprême a décidé que le refus par le MTRCB de permettre l'examen de ces dossiers relatifs aux décisions du Comité de révision ainsi que des bulletins de vote individuels de ses membres, violait le droit constitutionnel du plaignant d'accès aux archives nationales.
English: While there are several imperatives for universal access to primary health care, a very important one is to reduce child and maternal mortality.
French: Les impératifs relatifs à l'accès universel aux soins de santé primaires sont nombreux mais l'un des plus importants est la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: In dismissing PWGSC's motion, the Tribunal noted that subsection 30.14(1) of the CITT Act states that, in conducting its inquiry, the Tribunal shall limit its consideration to the subject matter of the complaint and that Envoy had indicated that it did not intend to file a new complaint.
French: Lorsqu'il a rejeté la requête de TPSGC, le Tribunal a fait observer que le paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE stipule que, dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l'objet de la plainte et qu'Envoy avait indiqué ne pas avoir l'intention de déposer une nouvelle plainte.
English: Cooperation tools could usefully be identified that allow for more progress and continuity in the debates within the current political and legal context.
French: En outre, le sport européen n'est pas organisé en fonction de l'Europe des 27, mais bien en fonction des structures continentales qui possèdent souvent un nombre étendu d'adhérents.
English: Would it be one or several blocks of land?
French: Aurait-il une superficie entière ou morcelée?
English: What does one have to know and demonstrate in order to establish one’s proficiency in a language? In a survey of a number of leading American second
French: Selon Oller, la compétence langagière se manifeste principalement dans « la tête du locuteur », et la performance constitue la capacité de prédire l’occurrence d’éléments linguis9.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Dans ce cours l'accent est placé sur l'application des principes couverts à des situations d'intérêt pratique en génie.Outre les cours, les étudiants font des exercices, programmes d'ordinateur et expériences en laboratoire.John, Gas DynamicsAnderson, Modern Compressible Flow3 - 1 - 4Coefficient : 7
English: (a) 6th task force meeting - back to back with meeting of THE PEP Steering Committee (April 2007)
French: a) Sixième réunion de l'équipe spéciale, en marge de la réunion du Comité directeur du PPE-TSE (avril 2007);
English: Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
French: Renforcement de la capacité des administrations publiques  à appliquer la Déclaration du Millénaire des Nations Unies
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président : L'orateur suivant est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: return to search La grande dÃ©charge cours d'eau, chute immense et prÃ©sence humaine Ã travers l'histoire : de la pointe de flÃ¨che Ã la centrale hydroÃ©lectrique Histoire de l'industrie forestiÃ¨re du Saguenay-Lac-Saint-Jean au coeur de l'Ã©conomie rÃ©gionale depuis plus de 150 ans, 1838-1988 Isle-Maligne fille de l'eau et des hommes, 1924-1962
French: Retour Ã la page de recherche La grande dÃ©charge cours d'eau, chute immense et prÃ©sence humaine Ã travers l'histoire : de la pointe de flÃ¨che Ã la centrale hydroÃ©lectrique Histoire de l'industrie forestiÃ¨re du Saguenay-Lac-Saint-Jean au coeur de l'Ã©conomie rÃ©gionale depuis plus de 150 ans, 1838-1988 Isle-Maligne fille de l'eau et des hommes, 1924-1962
English: BUILDING NEW PARTNERSHIPS CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health launches a partnership with the United States to support collaborative research projects aimed at improving the health and well-being of indigenous peoples.
French: ÉTABLIR DE NOUVEAUX PARTENARIATS L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC lance un partenariat avec les États-Unis pour appuyer des projets de recherche collaborative visant à améliorer la santé et le bien-être des populations autochtones.
English: Moreover, the likelihood of an assignment was decided by an Appeal Board in March 2004.
French: De plus, le possibilité d’affectation a déjà fait l’objet d’une décision d’un comité d’appel en mars 2004.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $5 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT SEVERAL FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA  MAY 13, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 5 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION DANS PLUSIEURS PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE   LE 13 MAI 2004
English: During the next year, the focus will be on developing the competencies of the new staff, articulating a philosophy of service, building confidence among the team and gaining the confidence of clients and developing performance indicators.
French: Au cours de l'année à venir, l'accent sera mis sur le perfectionnement des compétences des nouveaux employés, sur l'articulation d'une philosophie de service, sur le renforcement de la confiance au sein de l'équipe et l'acquisition de la confiance des clients et sur l'élaboration d'indicateurs de rendement.
English: The increase in GHGs from oil sands production and decreasing emissions from conventional oil production is consistent with the increasing shift to oil sands projects.
French: L’augmentation des GES provenant de la production des sables bitumineux et la diminution des émissions provenant de la production de pétrole classique sont conformes à la transition de plus en plus importante vers les projets liés aux sables bitumineux.
English: They are administered either by PSHRMAC, the CSPS or by departments.
French: Ceux-ci sont administrés soit par l'AGRHFP, soit par l'EFPC, soit par les ministères.
English: Of the inmates whose ethnicity was known, 13 percent were Hispanic.
French: Sur les détenus dont on connaissait l'appartenance ethnique, 13 % étaient hispaniques.
English: Human Resource Development and Strategies for Prevention of STDs\AIDS  Partners:
French: Développement des ressources humaines et des stratégies pour la prévention des MTS/SIDA  Partenaires :
English: ICT Industry Profiles Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Profils industriels des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: • Valuing peoples' contributions Clear Accountability
French: • "Valorisation de la participation du personnels Clarté des responsabilités
English: I was very pleased to open both shows and to meet with the cultural community and the artists who work and live in Moose Jaw.
French: J'étais très heureuse d'inaugurer ces deux expositions et de rencontrer des membres de la communauté culturelle et les artistes qui travaillent et vivent à Moose Jaw.
English: However, they felt that merely adopting the draft articles as they stood was not appropriate.
French: Toutefois, ils estiment que l'adopter en l'état ne serait pas approprié.
English: Many of the tasks outlined by this framework were taken over by the CECS, including co-ordination of the polls on election day and planning with municipal commissions and polling staﬀ.
French: Bon nombre des tâches énoncées dans ce cadre, notamment la coordination le jour du scrutin et la planification en coopération avec les commissions municipales et le personnel électoral, ont été prises en charge par le SCEC.
English: This candidate, Frank Vanhecke, had already been in charge of the party since 1996.
French: Vanhecke dirige le VB depuis 1996.
English: France would like to emphasize the importance of producing States having a responsible attitude.
French: La France souligne l'importance aussi d'obtenir une attitude responsable de la part des pays producteurs.