ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing use of electronic means of communication on the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.23 At that session, the Commission also decided that the secretariat should gather information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems, so as to be able to present at a later stage a report to the Commission.
French: L'utilisation de plus en plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies23.  Toujours à cette session, la Commission a également décidé que le secrétariat devrait recueillir des informations, des idées et des opinions sur les problèmes qui se posaient dans la pratique et sur les solutions envisageables afin de pouvoir lui présenter un rapport par la suite.
English: Various conference packages and incentive programmes complete the conference services on offer.
French: Des forfaits et des programmes d’incentives complètent nos prestations.
English: Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors. They must: (i) (ii) have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and be capable of using appropriate instructional techniques.
French: Instructeurs Instruction théorique L'instruction théorique doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés, qui doivent: i) ii) posséder les connaissances requises dans le domaine de l'instruction dispensée; et être en mesure d'utiliser les techniques d'instruction appropriées.
English: Technical report 1242 Mills, H. 1984 Bedford Institute of Oceanography Arctic marine conservation : a discussion paper on responsibilities and opportunities for the Department of Fisheries and Oceans
French: Rapport technique 1242 Mills, H. 1984 Bedford Institute of Oceanography Arctic marine conservation : a discussion paper on responsibilities and opportunities for the Department of Fisheries and Oceans
English: These recommendations were approved by CIHR's Governing Council in June 2006.
French: Ces recommandations ont été approuvées par le conseil d'administration des IRSC en juin 2006.
English: This initiative will include, among other things, the identification of restorative techniques and tools.
French: Cette initiative comportera, entre autres choses, l'identification de techniques et d'outils de réparation.
English: The GEO Cities methodology was developed by UNEP and regional partners to allow for integrated environmental assessment at the urban level.
French: La méthodologie du programme GEO pour les villes a été élaborée par le PNUE et certains partenaires régionaux, pour permettre l'évaluation intégrée de l'environnement au niveau des centres urbains.
English: TABLE 7-8 Family Moves Within the Last Twelve Months in Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 8-1 Toutes les sources de signalement – non-professionnels et professionnels – selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Water in Waskesiu Lake now fluctuates normally, while still remaining high enough for recreational use.
French: Le niveau d’eau du lac Waskesiu fluctue maintenant normalement, tout en restant assez élevé pour la navigation de plaisance.
English: The rationale for each step as well as the theoretical and research basis are 36 Chronic Diseases in Canada
French: Les auteurs utilisent dans ce livre une démarche didactique et bien réfléchie pour présenter l’information.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration3 and Platform for Action4 and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration3 et du Programme d'action4 de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, comme il est précisé dans les documents précités;
English: Also encourages all Governments to strengthen their cooperation in the fight against corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption;  “8.
French: Encourage également les États à renforcer leur coopération dans le domaine de la lutte contre la corruption, en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Chance to Dance, K6,41 Chappell Music Canada Ltd., G1/1,1 Charades in the Dark, D1,4; K7,50; K7,52 Chicago, J,21; K7,11 Chilliwack, I; I,3 Christmas Rose, D1,8 Church Tune, D1,8 Cinema Face, I; I,4 Cirrus Music, H1/4,37 City of Winnipeg, A,20 City Still Growing, K3,105; K3,109; K3,113 CKCV, K3,139
French: Cinema Face, I; I,4 Cirrus Music, H1/4,37 City Still Growing, K3,105; K3,109; K3,113 CKCV, K3,139 Clark, Dick, K7,38 Clarke, Stanley, H5/2,4 Classical Gaz, I,26 Clay, D1,8 Clock on the Wall , K1,3; K1,4; K1,6; K1,18 Close to Being Over, D1,7 Close Your Eyes, K6,72 à K6,74
English: If you are considering staffing through deployments and assignments and there is a reasonable expectation that individuals will return to their home department after the project, it may be easier and more efficient to limit yourself to the types of job classification already in existence.
French: Parmi les possibilités, mentionnons les permutations de cadres, les affectations, les détachements, les affectations de perfectionnement, les débouchés ciblés pour des candidats visés par les mesures d’équité en matière d’emploi ou les Autochtones, des postes de durée déterminée et des postes de durée indéterminée.
English: The Appeal Board may not interfere with the decisions made regarding operational needs, as they fall under the sole responsibility of management.
French: Les décisions prises pour répondre aux besoins opérationnels ne peuvent faire l'objet d'intervention de la part du Comité d'appel, celles-ci étant du ressort exclusif de la gestion.
English: Figure 9 Shocks on M&E investment 0.015
French: Figure 9 Réaction de l’investissement en machines et matériel 0,015
English: It is worth mentioning Georgia and the operations in the countries of the Balkan region.
French: Il n’est pas inutile de mentionner la Géorgie et les opérations dans les pays de la région des Balkans.
English: Publicly funded universities try to operate on a break-even basis but many run deficits.
French: Ainsi, on ne sait pas dans quelle mesure les universités participent réellement au marché commercial.
English: “Great location to beach and old city of Nice.
French: “Hotel trés bien situé, désign et propreté trés correcte.
English: Draft amendment 0117 Budget reference line : 05 04 01 08 << Tabled by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0117 Ligne budgétaire de référence : 05 04 01 08 << déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Similarly, in the working paper she submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2004, Mrs. Hampson stated that “in order for a treaty body to discharge its role, it will need to examine, amongst other materials, the practice of the parties to the treaty in question with regard to reservations and objections”.
French: De même, dans le document de travail qu'elle a soumis à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en 2004, Mme Hampson, estime que « [p]our remplir son rôle, un organe conventionnel doit examiner entre autres, la pratique des parties au traité en question en matière de réserves et d'objections ».
English: Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, and UNRWA.
French: Recouvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, l'ONU-Habitat, le HCR et l'UNRWA
English: Furthermore, the role of the Congress and of the Conference of INGOs in the relationship with the CM should be strengthened.
French: Par ailleurs, le rôle du Congrès et de la Conférence des OING en liaison avec le Comité des Ministres devrait être renforcé.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $6.3 billion.
French: • Les transferts aux autres administrations englobent les transferts fédéraux destinés à la santé et aux autres programmes sociaux (Transfert canadien en matière de santé, Transfert canadien en matière de programmes sociaux et Transfert visant la réforme des soins de santé), les transferts fiscaux ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents.
English: The appalling tactical problem this presented was not helped by the continuing pressure placed on forward battalions to divert the Germans from the amphibious assault on Walcheren scheduled for 1 November.
French: Une telle situation pose un formidable problème tactique, et les pressions constantes exercées sur les bataillons avancés pour qu’ils détournent l’attention des Allemands de l’assaut amphibie contre Walcheren, prévu pour le 1er novembre, ne facilitent pas les choses.
English: • EU to implement compulsory logo for organics The EU Parliament approved a report that will demand logos on organic products.
French: • L'UE imposera un logo pour les produits biologiques Le Parlement de l'UE a approuvé un rapport qui exigera l'inscription de logos sur les produits biologiques.
English: In fact, the attacks, while surprising in their method, symbolic character, and scope, changed nothing.
French: En fait, l'écroulement des Twin Towers, qui fut un événement surprenant dans ses modalités, son caractère symbolique et son ampleur, n'a rien changé.
English: Another important event had been the regional hearings in preparation for the United Nations Millennium Assembly; the hearings had given ESCWA an opportunity to formulate proposals on ways and means to strengthen the role of the United Nations and ensure its relevance in the future.
French: Les débats régionaux en prévision de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies ont été l'un des autres événements importants de cette période; ces débats ont permis à la CESAO de présenter des propositions sur les moyens de renforcer le rôle des Nations Unies et d'assurer leur bien-fondé pour l'avenir.
English: The next item is the report (A5-0024/2003) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership (2002/2164(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0024/2003) de M. Marset Campos, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les relations entre l'Union européenne et la Biélorussie : vers une future coopération (2002/2164(INI)).
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the first day the LIA period will start.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM qui est le premier jour de la période du CER.
English: The SPD for the province of West Flanders and the coastal area of Westhoek contains no specific measures relating to renewable energies.
French: Le DOCUP de la province Ouest-Flandres et zone côtière de Westhoek ne contient pas de mesures spécifiques sur les énergies renouvelables.
English: The Seed Processing and Propagation chart below gives some examples of how to sow and store seeds.
French: Il faut aussi garder le sol saturé d'eau : on y arrive facilement en plaçant les pots sur des plateaux de plastique.
English: The Council supports the appeal made by the Heads of State and Government of ECOWAS for an urgent meeting of the Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone under the auspices of ECOWAS and the Organization of African Unity (OAU).
French: Il apporte son appui à l'appel lancé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO en faveur d'une rencontre urgente des chefs d'État de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria sous l'égide de lao CEDEAO et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: In the case of Al Carmel International Company, to support a claim for goodwill and key money, the claimant provided a third-party witness statement from an individual who asserted that he had made an offer prior to Iraq's invasion of Kuwait of KWD 100,000 for the value of the company and its branches.  The statement also asserts that the process to buy the company did not go ahead because of Iraqi's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas de la Al Carmel International Company, à l'appui d'une réclamation pour perte de fond commercial et de pas-de-porte, le requérant a fourni une déclaration de témoin faite par un tiers affirmant qu'il avait fait une offre de KWD 100 000 pour la valeur de la société et de ses succursales avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, mais que l'opération d'achat n'avait pu être menée à bien en raison de l'invasion et de l'occupation.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Forging and Stamping industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel du Forgeage et estampage . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Plant Health The main objective of EU plant health legislation is to protect the safety of food derived from plants and to secure the health and quality status of crops in all member states.
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Législation phytosanitaire Le principal objectif de la législation phytosanitaire de l'Union consiste à protéger la sécurité des denrées alimentaires produites à partir de végétaux et à garantir la santé et la qualité des cultures dans tous les États membres.
English: From 1988 to 1993 as Director for International Cooperation Office and Director for International Affairs Division thereafter, Mr. Uemura significantly expanded development cooperation programs of JPO to receive trainees from developing countries in various regions, including Asia, Latin America and Africa.
French: Activités relatives aux techniques de l’information :
English: "It has been now 261 days since then and we are on waiting lists.
French: « Cela fait déjà 261 jours que nous patientons sur une liste d’attente.
English: NAFTA Free Trade Commission Meeting Vancouver, British Columbia  August 13-14, 2007 Program Monday, August 13 Bilateral meetings Ministers' Working Dinner Tuesday, August 14 NAFTA Free Trade Commission Meeting NAFTA Ministers Press Conference
French: Réunion de la Commission de libre-échange de l’ALÉNA Vancouver, Colombie-Britannique Les 13 et 14 août 2007 Programme Lundi, le 13 août Réunions bilatérales Dîner de travail ministériel   Mardi, le 14 août Réunion de la Commission de libre-échange de l’ALÉNA Conférence de presse des ministres de l’ALÉNA
English: Following a complaint from a concerned resident in 1998, fishery officers collected samples of a brown substance from the veneer plant's yard.
French: Par suite d’une plainte formulée en 1998 par un résident préoccupé, des agents des pêches ont recueilli des échantillons d’une substance brunâtre qui provenait du chantier de la fabrique de placage.
English: ■ No chlorophenols, PCB and organotin compounds during transportation or storage.
French: ■ Pas de chlorophénols, PCS et composés organostanniques lors du transport ou du stockage.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant 't Schouwse Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant 't Schouwse Hof ?
English: Progress towards making the vision a reality is hampered by resource constraints in some areas.
French: Les progrès réalisés en vue de concrétiser la vision ministérielle sont minés par les contraintes au chapitre des ressources dans certains secteurs.
English: Waste Management Industry Survey:
French: Statistiques sur la couverture terrestre de Ressources naturelles Canada
English: Worldwide, rhizomania is the most important disease of sugar beet.
French: La rhizomanie est la plus importante maladie de la betterave sucrière à l’échelle mondiale.
English: Monitoring Systems Monitoring systems and scheduled progress reviews are essential.
French: Les systèmes de contrôle Un système de contrôle et une évaluation du progrès sont essentiels.
English: Even though the existing contract might not allow the Committee to oblige the private operator of its canteen to oﬀer reduced meal prices, there was nothing to indicate that the Committee could not make such a proposal to the operator.
French: Même si le contrat en vigueur ne perme ait pas au Comité de contraindre le gestionnaire privé à proposer des repas à prix réduits pour les stagiaires du Comité, rien n’indiquait que le Comité n’était pas en mesure de formuler des propositions à ce e ﬁn.
English: technologies is in the early stages of development.
French: Harmoniser les étalons de mesure internationaux.
English: However, it does mark the beginning of a more public and open process to explain and analyse how other Acts and Regulations meet the CEPA 99's criteria for exemption.
French: Toutefois, elle marque effectivement le début d'un processus plus accessible et plus ouvert instauré pour expliquer et analyser la façon dont les autres lois et règlements respectent les critères de la LCPE 1999 en matière d'exemption.
English: The Russian Federation is enhancing its contribution to the settlement of African conflicts.
French: La Fédération de Russie accroît sa contribution au règlement des conflits africains.
English: Chapter II BUREAU Rule 3 A. The following functions may not be exercised by the same person:
French: Président et Viceprésidents du Comité, Présidents de groupe, Présidents et Vice-présidents de section, Présidents et Vice-présidents de l'OMU et de la CCMI.
English: I do not want the Members of this House to misunderstand me; this has only a very tenuous connection with the debate we have just had on Belarus.
French: Je ne voudrais pas que les députés siégeant à cette Assemblée interprètent mal mes propos; cela n’a que très peu à voir avec la discussion que nous venons d’avoir au sujet du Belarus.
English: Member States may provide for an identification system for direct mail, allowing the supervision of such services where they are liberalised.
French: Seuls les services visés à l'article 3 peuvent faire l'objet d'un financement de ce type.
English: Inﬂation Targeting and the Monetary Aggregates The monetarist victory in the debates of the sixties and early seventies left a permanent mark on ideas about monetary policy.
French: appropriée à la situation de 1863 et qui aurait ensuite été maintenue de façon mécanique aurait révélé sans tarder les effets déstabilisateurs des changements institutionnels sur les relations économétriques.
English: A question to be asked in this context is, however, in what way the standards set out in Article 6 TEU and in the CFREU, are implemented and applied in the area of freedom, security and justice of the European Union. As stated in the Green Paper on procedural safeguards56, differences in the way human rights are translated into practice in national procedural rules do not necessarily imply violations of the ECHR.
French: L'objectif général de ce nouvel instrument serait de renforcer le droit à la liberté et la présomption d'innocence dans toute l'Union européenne, tout en garantissant que l'État où se tient le procès (c'est-à-dire l'État qui prend la décision de transfert10 de la mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté – l'État membre d'émission – vers l'État qui exécute cette décision – l'État membre d'exécution) reçoive certaines assurances que le suspect ou la personne mise en cause ne se soustraira pas à la justice.
English: With this in mind, it is apparent why many of the recent mergers challenged by the U.S. agencies on the basis of innovation issues have involved firms in the pharmaceutical industry.
French: Dans ce contexte, on comprend bien pour quelle raison bon nombre des projets de fusion récemment contestés par des organismes américains invoquant des préoccupations liées à l’innovation étaient issus de l’industrie pharmaceutique 55 .
English: It meets regularly to set policy and program priorities, allocate budgets and to advise the minister of industry and Parliament on research policy in these areas.
French: Les membres du conseil d'administration se réunissent régulièrement pour établir les priorités concernant les politiques et les programmes du CRSH, allouer les budgets et conseiller le ministre de l'Industrie et le Parlement sur les politiques de recherche en sciences humaines.
English: As a result of its interim meeting held mid-January 2005 in Paris, TBG3 has confirmed Transport input to TBG17 (Harmonization Group) and ISO TC154 for the update of the TDED ISO 7372.
French: À l'issue de sa réunion intérimaire tenue à la mi-janvier 2005 à Paris, le TBG3 a confirmé l'apport sur le secteur transport au TBG17 (Groupe de l'harmonisation) et à la commission technique TC154 de l'ISO pour la mise à jour de TDED ISO 7372.
English: Health information systems may well represent our best chance to fully and effectively integrate the many health care services involved in today’s complex health system.
French: Les systèmes d’information sur la santé pourraient bien représenter le meilleur moyen d’intégrer pleinement et efficacement les innombrables types de services de santé qui caractérisent notre système de santé complexe.
English: Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.
French: Il faut faire pression sur Koutchma pour garantir des élections libres, transparentes et justes.
English: European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: d) Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière