ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This health risk assessment was prepared before the results for all of the products were available and was based on results for 67 samples representing 63 unique products.
French: Cette analyse du risque pour la santé a été préparée avant que les résultats pour tous les produits aient été disponibles et s'appuie sur les résultats de 67 échantillons représentant 63 produits différents.
English: ARCTIC and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: L'ARCTIQUE et les articles d'intérêt général sur les AUTOCHTONES.
English: In Canada, lupines are used as a cover crop in reforestation projects.
French: Au Canada, le lupin sert de plante de couverture dans les travaux de reforestation.
English: The Saskatchewan Human Rights Code does not contain "social condition" as a prohibited ground of discrimination, but it has contained "receipt of public assistance" as a prohibited ground since 1993.
French: Le code des droits de la personne de la Saskatchewan n'inclut pas la « condition sociale » comme motif de distinction illicite, mais il inclut, depuis 1993, « l'état d'assisté social ».
English: (k) Within existing resources, delivering short training courses on key issues on the international development agenda for Geneva-based delegations in the context of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.  Chapter II
French: k) Dans les limites des ressources existantes, en dispensant des cours de formation de courte durée sur les grands problèmes internationaux de développement à l'intention des délégations sises à Genève, dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: At the 32nd meeting, on the same day, Mr. Alston responded to the questions and made his final remarks.
French: À la 32e séance, le même jour, celui-ci a répondu aux questions et fait quelques observations finales.
English: In many cases, managers did not understand the concept of modern comptrollership, and departmental action plans either did not specify timelines or did not establish targets by which progress could be measured.
French: Souvent, les gestionnaires ne comprennent pas le concept de la fonction moderne de contrôleur, et les plans d'action des ministères ne précisent ni échéances ni jalons pour mesurer les progrès.
English: The results of this testing were viewed with some suspicion by Mr. Bellaire.
French: M. Bellaire, cependant, a exprimé des réserves à l’égard de ces résultats.
English: Throughout the reporting period, the Committee continued to contribute to the discussion prompted by the Secretary-General's proposals for reform and streamlining of the treaty body system.
French: Tout au long de la période visée par le présent rapport, le Comité a continué d'apporter sa contribution au débat suscité par les propositions du Secrétaire général concernant la réforme et la rationalisation du système conventionnel.
English: We began the process with Chapter 11 and are pleased to announce that Chapter 11 texts will be available through our websites.
French: Nous avons commencÃ© avec le Chapitre 11, et nous sommes heureux d’annoncer que les textes qui s’y rapportent seront disponibles sur nos sites Web.
English: -------------------------------------------------------------------------------There could be significant overlap between some of these industrial sector codes.
French: Pas suffisamment d’information au sujet de chacune des catégories pour rendre un jugement bien fondé sur l’exposition. Dans tous les scénarios, l’exposition dépend largement des propriétés physiques et chimiques.
English: It remains mindful, however, of the need for adequate funding of the Agency's other priorities, in particular promotional and technical cooperation activities.
French: Elle reste cependant attentive à un financement adéquat des autres priorités de l'Agence, et tout particulièrement des activités de promotion et de coopération technique.
English: It is estimated that over 27 000 lives could be saved in the EU each year if modern screening programmes were in place across Europe.
French: On estime que plus de 27 000 vies pourraient être sauvées dans l'UE chaque année si des programmes modernes de dépistage étaient en place dans toute l'Europe.
English: Here you will also see the people who, with you, are working together for a safer community.
French: Vous observerez aussi des gens qui, comme vous, collaborent à la sécurité de notre communauté, un travail d’équipe.
English: In the particular case of industry self-regulatory measures, the review should have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
French: Il l’invite également à mettre en évidence, dans son prochain livre blanc sur le sport en Europe, le lien qui existe entre le sport, l’activité physique, l’urbanisme, les transports et la santé. Bull.
English: Recent efforts to develop the first Canadian Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Management of Obesity5 have uncovered significant gaps in our knowledge of effective treatment strategies.
French: Les efforts qui ont entouré la production du premier guide canadien de pratique clinique en matière de prévention et de gestion de l'obésité5 ont révélé d'importantes lacunes dans ce que nous savons sur les stratégies de traitement efficaces.
English: Particularly to those individuals who experienced the tragedy of sexual and physical abuse at residential schools, and who have carried this burden believing that in some way they must be responsible, we wish to emphasize that what you experienced was not your fault and should never have happened.
French: Une des ceintures wampum les plus connues est la ceinture iroquoise gus-wen-tah, ou ceinture « two-row wampum ». Elle était ainsi constituée : une rangée de perles blanches pour symboliser la nature sacrée de l’entente relative au traité conclue entre les deux parties et deux rangs parallèles de perles violet foncé.
English: The 2004 mid-winter survey gave a count of 203,600 SGPP Canada / Cackling Geese, 30% more than the 2003 count.
French: Le relevé mi-hivernal de 2004 a produit un dénombrement de 203 600 Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins de la population des prairies d’herbes courtes, soit 30 % de plus que le dénombrement de 2003.
English: Since a broadcaster can not comply with the laws in two or more different countries at a time, there is a need to define which national law the broadcaster has to follow.
French: Comme un radiodiffuseur ne peut pas respecter simultanément les lois de multiples pays, il est nécessaire de spécifier les lois auxquelles ce radiodiffuseur doit se conformer.
English: From their members' perspective, as well as that of respondents in other roles, the Scientific Advisory Committee accomplished its main task of identifying research priorities quite effectively -- although it was pointed out several times that the priority areas were fairly obvious from the outset and that it would have been hard to imagine a different set.
French: Du point de vue de ses membres, ainsi que de celui des répondants d'autres fonctions, le Comité consultatif scientifique a accompli sa tâche principale, c'est-à-dire déterminer des priorités de recherche, de façon assez efficace, même si on souligne plusieurs fois que les secteurs prioritaires étaient assez évidents dès le début et qu'il aurait été difficile d'imaginer d'autres priorités.
English: My question is, how can we sustainably implement the MDGs by depending on aid alone?
French: Ma question est la suivante : comment pouvons-nous mettre durablement en œuvre les OMD en ne dépendant que de l'aide?
English: Operations Veterans Affairs’ mandate is primarily the delivery of economic and health benefits and services to veterans, their dependants and qualified others.
French: Opérations — Le mandat d'AC se compose surtout de la prestation de services économiques et de santé aux anciens combattants, à leurs personnes à charge et à d'autres personnes admissibles.
English: We also remain focused on readiness for the influenza pandemic which many health experts anticipate.
French: Nous continuerons de nous tenir prêts à l'éventuelle pandémie de grippe prévue par nombreux experts en santé.
English: Owl, Long-eared -Asio otus (Linnaeus)
French: Hibou moyen-duc -Asio otus (Linnaeus)
English: ◦ a culture of innovation and evidence-based decision-making within the health care system; and
French: ◦ l'établissement d'une culture de l'innovation et de la prise de décisions fondée sur des données probantes au sein du système de soins de santé;
English: 4.5 Health: Ensuring Reliable Health and Sanitation
French: Santé : Veiller à la santé publique et à l'assainissement
English: • A regulatory advisory committee composed of all interested stakeholders would provide a collaborative forum to identify priorities and deal with new technology, standardization and testing issues in ongoing timely fashion
French: • Un comité consultatif de la réglementation composé de tous les intervenants intéressés fournirait un forum collaboratif servant à identifier les priorités et à aborder les questions de la nouvelle technologie, de la normalisation et de la vérification de manière continue et rapide
English: Parliamentary appropriation The ongoing Parliamentary appropriation received for the Appointments by the Governor in Council of Assistant Commissioners and Grain Research Laboratory expenditures has been recorded as revenue of the Canadian Grain Commission Revolving Fund (the Revolving Fund).
French: Le Fonds dispose d’une autorisation permanente conférée par le Parlement pour effectuer des paiements à même le Trésor au titre du fonds de roulement, de l’achat de biens immobilisés et du financement temporaire des déficits d’exploitation accumulés, le total ne devant jamais dépasser 2 000 000 $.
English: Type - wall, closed that the moisture inside did not get.
French: Le type - mural, fermГ© pour que ne se trouve pas Г l'intГ©rieur l'humiditГ©.
English: (g) Calling for the immediate implementation of the road map without amendments or preconditions;
French: g) Appel à la mise en oeuvre immédiate de la feuille de route, sans amendements ni conditions préalables;
English: I believe that we still have work to do with regard to labelling.
French: Je pense qu'il nous reste encore beaucoup à faire concernant l'étiquetage.
English: • % projects using integrated teams SR – Stability Ratio % SLA met
French: • % des projets qui font appel à des équipes intégrées RS – Ratio de stabilité % ENS respecté C OMMENTAIRES / EFFETS
English: We all know that water does not recognize borders, and the Rhine takes no time at all to get from Basle to the Netherlands.
French: En effet, vous savez tous que l'eau ne connaît pas de frontières et le Rhin coule relativement vite de Bâle aux Pays-Bas.
English: In that regard, and notwithstanding the very real difficulties that the Middle East continues to face, I think we should take pride in the efforts that the European Union has been able to make in this troubled and difficult area of the world and we should be encouraged in particular by the strength that Mr Wolfensohn has been able to bring to his role as the Quartet’s special envoy.
French: À cet égard, et malgré les difficultés très réelles auxquelles le Moyen-Orient est toujours confronté, je pense que nous devons être fiers des efforts que l’Union européenne a pu déployés dans cette région du monde tourmentée et complexe. Nous devons, en particulier, être confortés par la fermeté que M. Wolfensohn a été en mesure d’apporter à son rôle en tant qu’envoyé spécial du Quartet.
English: Approximately 4% of CSC employees are from visible minority groups and approximately 6% are Aboriginal.
French: Environ 4 % des employés du SCC proviennent des minorités visibles, et environ 6 % sont autochtones.
English: However, taxpayers gained little from this sound performance, as income grew more slowly than the economy.
French: Mais cette bonne performance a peu profité aux contribuables alors que le rythme d’augmentation des revenus a été inférieur au taux de croissance de l’économie.
English:    Mr President, I join with the previous speakers in extending a warm welcome to Commissioner Frattini and congratulating Mr Coelho, the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je me joins aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au commissaire Frattini et féliciter M. Coelho, le rapporteur.
English: (In some circumstances, in respect of a spouse or common law partner, marriage breakdown can also be considered a triggering event.
French: (Dans certains cas, à l’égard d’un conjoint ou d’un conjoint de fait, la rupture du mariage peut aussi être réputée un événement déclencheur.
English: 2007-06-07 - Telecom Decision CRTC 2007-38 - The Commission makes its determinations on a code relief solution for area code 250.
French: 2007-06-07 - Décision de Télécom CRTC 2007-38 - Le Conseil conclut à une solution de redressement de l'indicatif régional 250.
English: Thus arises the former military base in the first pension.
French: Ainsi naît l'ancienne base militaire de la première pension.
English: APPENDIX V PRESS RELEASE The Council of Europe decides to strengthen its fight against terrorism Strasbourg, 12.09.2001 - "1.
French: ANNEXE V COMMUNIQUE DE PRESSE Le Conseil de l’Europe décide de renforcer son action de lutte contre le terrorisme Strasbourg, 12.09.2001 « 1.
English: Une augmentation des dépenses publiques pourrait menacer le surplus budgétaire du Brésil et compromettre la capacité du gouvernement d’amortir sa dette.
French: An increase in government spending would threaten Brazil’s budget surplus and harm the government’s ability to service its debt.
English: Soon after President Ion Iliescu and his SDP colleagues returned to power this year, an extensive restitution law was passed.
French: Cette année, peu après que le président Iliescu et ses amis du SDP sont revenus au pouvoir, ils ont fait voter une loi de grande ampleur concernant la restitution des biens.
English: 29E.14 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 29E.14 Pour que la Division de l'administration puisse atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées au titre de ce sous-programme, il faudrait que :
English: (e) A “certified emissions reduction” or “CER” is a unit issued pursuant to Article 12 and requirements thereunder, equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: e) Une “unité de réduction certifiée des émissions” ou “URCE” est une unité délivrée en application de l'article 12 et des critères découlant de celui-ci, qui est égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique :  Système financier international et développement
English: "Water" has the same meaning as "waters" in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: «usage domestique» S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Joint planning takes place on an event or sector basis, not more formally.
French: Une planification conjointe est réalisée pour chaque événement ou secteur et ne fait l'objet d'aucun processus plus officiel.
English: (This is covered in more detail under allegation 7.)
French: (Ce point est abordé plus en détail à l'allégation 7).
English: Outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention
French: Résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam
English: That is an element essential to peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: C'est un élément essentiel de la construction de la paix en Guinée-Bissau.
English: Canadians should have equal opportunity to achieve health and well-being and to receive health services according to their needs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes devraient avoir un accès égal à la santé et au bien-être ainsi qu'à des services de santé répondant à leurs besoins.
English: The panel recommends that Cameco implement a detailed monitoring program that meets the requirements developed by the Environmental Management Committee.
French: La commission recommande que Cameco mette en oeuvre un programme de surveillance d&ill6 qui respecte les exigences dtablies par le cornit de gestion de I’environnement.
English: • The new fees reflect the decision that the CCG will absorb lost fee revenue from those ships that transit the Ship Channel but do not call at a Canadian port, as was requested by industry during the most recent discussions.
French: • Le nouveau barème reflète la décision de la GCC d'assumer les pertes de revenus liées à l'exemption accordée aux navires qui empruntent le chenal maritime mais qui ne font pas escale dans un port canadien, tel que demandé par l'industrie lors des dernières discussions.
English: While some administrators felt that only a full chador would breach the restrictions, other schools used the definition of propaganda, proselytism, and protest to justify a larger number of exclusions.
French: Si certains administrateurs estimaient que seul le tchador complet porterait atteinte aux restrictions, d’autres écoles ont eu recours à la définition de propagande, de prosélytisme et de protestation pour justifier un plus grand nombre d’exclusions.
English: Lunch meeting with officials to discuss governmental affairs Date(s): 2005-08-22 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(2) Location:
French: Déjeuner de travail avec des fonctionnaires pour discuter des affaires du gouvernement Date(s) : 2005-08-22 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: • It is inspiring, believable and meaningful.
French: • Un but est inspirant, crédible et significatif.
English: Tier-1Products.com also uses cookies to improve the sign in experience.
French: Tier-1Products.com utilise également des témoins de connexion pour améliorer les ouvertures de session.
English: Move around the training room to keep participants engaged.
French: Se déplacer dans la salle pour maintenir l’attention des participants.
English: • Among seasonal workers aged 25 and over, a larger proportion of men than women had not completed high school.
French: • Chez les 25 ans et plus, une plus grande proportion de travailleurs saisonniers n'avaient pas terminé leur secondaire chez les hommes que chez les femmes.
English: Therefore, an assessment of the existing agreements and proposals should also be made regarding the coverage of water-related accidents caused by these activities.
French: Il faudrait donc analyser aussi les accords et projets concernant la responsabilité civile en cas d'accidents liés à l'eau imputables à ces activités.
English: Narrowing the gender gap in education and illiteracy Raising the indicator for Yemeni women's access to health care and services, facilitating their access to economic and environmental resources, encouraging their integration into the labour market and ensuring that they have greater access to loans to meet their needs Development of policies to create rural employment opportunities, launching of projects, and encouragement of capacity-building and higher levels of training for women in local communities Establishment of a national shelter for the rehabilitation of former women prisoners upon release and their reintegration into society
French: Réduire l'écart entre les sexes dans l'enseignement et dans le domaine de l'alphabétisation; Élever l'indicateur concernant l'accès des femmes yéménites aux soins et aux services de santé, faciliter leur accès aux ressources économiques et environnementales, encourager leur intégration dans le marché du travail et veiller à ce qu'elles accèdent plus largement aux prêts pour répondre à leurs besoins; Élaboration de politiques pour créer des emplois en milieu rural, lancer des projets, développer les capacités et relever la formation réservée aux femmes dans les collectivités locales; Création d'un centre d'accueil national pour la réadaptation et la réinsertion des anciennes détenues.
English: An evaluation of the relevance and outcomes of the SRPE program of the Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE) is required under the terms and conditions of the program as set out in the CT that renewed it.
French: L'évaluation de la pertinence et des résultats du SRPE du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE) est requise dans les modalités du programme figurant au CT l'ayant reconduit.
English: CRA SD Vision To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development
French: Vision du DD de l’ARC Être une organisation mondialement reconnue dans l’application des pratiques exemplaires en matière de développement durable
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee), referring to the statement by the representative of Uganda on the title of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, said that, despite the 1992 legal opinion, that the words “United Nations” need not be included in the title since they were not contained in the statute adopted by the Economic Commission for Africa, they did appear in the titles of General Assembly resolutions and there was no reason why they could not be included every time.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission), se référant à la déclaration du représentant de l'Ouganda sur le titre de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dit que si, selon l'avis juridique de 1992, il n'est pas nécessaire de faire apparaître dans le titre les mots « Nations Unies » parce qu'ils ne figuraient pas dans le statut adopté par la Commission pour l'Afrique, ces termes se trouvent bien dans les titres des résolutions de l'Assemblée générale et rien ne s'oppose à ce qu'ils soient utilisés dans tous les cas.
English: They are from Atlantic Canada and British Columbia.
French: Ces entreprises viennent des provinces de l'Atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: July 7 Belarus' Council of Ministers issued a decree ordering to shut down the Minsk office of NTV, one of Russia's major TV channels.
French:  Le 7 juillet, le Conseil des ministres du Bélarus a émis un décret ordonnant la fermeture du bureau de Minsk de NTV, l’une des principales chaînes de télévision de la Russie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Green Group in the European Parliament voted against the report which has been adopted today, because it contains a number of loopholes which pose a major problem in terms of authorization.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que groupe des Verts au Parlement européen, nous avons voté contre ce rapport qui a été adopté aujourd'hui. Ce rapport présente en effet une série de détours qui posent un problème pour l'homologation.
English: Several informal open-ended meetings were convened in Vienna.
French: Plusieurs réunions informelles à composition non limitée ont été tenues à Vienne.