ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Adjusting section 11 to provide that, for imported products, importers do not have to submit inventory reports.
French: — Modifier l'article 11, afin que les importateurs ne soient pas obligés de présenter des rapports relatifs aux stocks, en ce qui concerne les produits importés.
English: This allows the creation of 'restricted areas' and also direct communications via the issuance of eMail bulletins (in both text and HTML form).
French: Ainsi, des groupes restreints ou 'ouverts' sont concevables; par ailleurs il est possible de communiquer directement aux membres par émission de courriels d'information (eMail bulletins) en format text et HTML.
English: Select the link for an object to display a detailed version. Search option for Gateway to Aboriginal Heritage only:
French: Sélectionnez le lien d'un objet pour afficher une version détaillée. Option de recherche pour le 'Portail du patrimoine autochtone' seulement :
English: Summary of Gaps + Factors like the built environment (e.g., road and transportation systems) are known to have an impact on the physical activity and body weight of the population.
French: Résumé des lacunes + On sait que des facteurs comme le domaine bâti (p. ex. le réseau routier et les réseaux de transport) ont une incidence sur l’activité physique et le poids corporel de la population.
English: That was a "green" Budget in many ways particularly when it came to support for environmental technologies.
French: Ce fut un budget « vert » sur bien des plans, notamment en ce qui concerne le soutien aux technologies de l'environnement.
English: The application of these by-laws is discretionary in at least one area.
French: L'application de ces règlements est discrétionnaire sous au moins un rapport.
English: The initiative was announced on Monday at a meeting of the Postal Security Group, part of the UPU's Postal Operations Council.
French: L'initiative a été annoncée lundi lors de la réunion du Groupe «Sécurité postale» du Conseil d'exploitation postale.
English: Available at: www.chsrf.ca/other_documents/listening/pdf/LfD_II_Final_Report_e.pdf and through each of the partner organizations' respective websites.
French: Le document est accessible à partir du www.chsrf.ca/other_documents/listening/pdf/LfD_II_Final_Report_f.pdf et du site Web de chacun des organismes partenaires.
English: 4 The Minister of the Environment is the responsible Minister for the Act, but the Minister of Fisheries and Oceans is a competent Minister with respect to aquatic species.
French: 4 Le ministre de l'Environnement détient les pouvoirs en vertu de cette loi, mais le ministre des Pêches et des Océans est le ministre compétent en ce qui a trait aux espèces aquatiques.
English: The return rate of the logbooks is less than 40%.
French: Moins de 40 % des journaux de bord sont renvoyés.
English: Indeed as the fox industry grew the town gained an international status of recognition.
French: Au fur et à mesure que l’industrie de l’élevage du renard prenait de l’essor, la ville jouissait d’une reconnaissance à l’échelle internationale.
English: This strategic location had been in use since 1789, when the Royal Navy and its dockyard occupied the site.
French: À l’époque, l’endroit, bien situé stratégiquement, accueillait la Marine royale et tout son arsenal maritime.
English: • What kind of work do they carry?
French: • De quel type d’œuvres est-il question?
English: Both signatories and non-signatories to the Darfur Peace Agreement show an increased tendency to systematically disrespect civilians' fundamental rights.
French: Les signataires comme les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour affichent une tendance accrue à violer systématiquement les droits fondamentaux des civils.
English: (d) Promote, support and implement, as appropriate, technical cooperation and assistance projects, subject to the availability of resources.
French: d) Promouvoir, appuyer et mettre en œuvre, s'il y a lieu et dans la limite des ressources dont il dispose, des projets de coopération et d'assistance techniques.
English: • The Superannuation Directorate will advise the personnel office and authorize them to refund the premiums already deducted from the employee's salary.
French: • La Direction des pensions de retraite avertira le bureau du personnel et l'autorisera à rembourser les retenues déjà prélevées sur le traitement de l'employé.
English: The ensuing discussions bore on avenues for cooperation with a view to contributing to the vitality and development of the minority Francophone community of Saskatchewan.
French: Les discussions ont ensuite porté sur les pistes de collaboration en vue de contribuer à l’épanouissement et au développement de la communauté francophone minoritaire de la Saskatchewan.
English: Although some in-situ heavy oil and bitumen R&D may be classified as basic and applied research, the overwhelming majority of the research done in this area is experimental development.
French: Haut de la page Si une certaine proportion de la R&D dans le domaine du pétrole lourd in-situ et du bitume peut être classifié comme recherche pure ou appliquée, la grande majorité de la recherche réalisé dans ce domaine constitue du développement expérimental.
English: The Committee further recommends that efforts be made to sensitize civil society, including community leaders, NGOs and the media, about children's rights with a view to changing negative traditional public attitudes and to facilitate broad participation in the dissemination and promotion of the Convention.
French: Le document ainsi produit devrait être largement distribué de façon à susciter au sein du Gouvernement, du Parlement et de l'opinion publique, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, un large débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: In 2008, the Committee again welcomed as observers all States and organizations that had participated in its work in the preceding year.
French: En 2008, le Comité a de nouveau accueilli en tant qu'observateurs tous les États et organisations qui avaient participé à ses travaux l'année précédente.
English: Qualifications, experience and training of procurement staff
French: Qualifications, expérience et formation du personnel chargé des achats
English: The darunavir treatment regimens were generally safe and well tolerated.
French: Les schémas thérapeutiques faisant appel au darunavir étaient habituellement sûrs et bien tolérés.
English: Policy and program capacity Meeting the Department's expanded responsibilities within existing resources requires flexible management and proactive investment in its key assets as well as an increased capacity to deliver sound policy decisions.
French: Capacité d'élaborer des politiques et des programmes Pour s'acquitter de ses responsabilités accrues avec les ressources existantes, le Ministère doit pratiquer une gestion souple et attentive et investir proactivement dans ses actifs fondamentaux de même qu'augmenter sa capacité de prendre de saines décisions stratégiques.
English: Number and general nature of these partnerships Number of events co-sponsored by FOCAL Frequency over time of partner requests for repeat events or to co-sponsor events Stakeholder perceptions of the quality of the partnerships FOCAL defines a ‘partnership’ as a contractual agreement between itself and another organization, agency or institution to produce a publication, to organize an event, to participate in its internship program or to collaborate on longer-term projects.
French: Pour évaluer dans quelle mesure la FOCAL réussit à créer des partenariats utiles et efficaces, l’équipe d’évaluation a examiné les indicateurs suivants : nombre et nature générale des partenariats en question; nombre d’activités coparrainées par la FOCAL; fréquence des demandes des partenaires visant la reprise ou le coparrainage d’activités; perceptions des intervenants sur la qualité des partenariats. La FOCAL définit un « partenariat » comme une entente contractuelle entre la Fondation et une autre organisation, un organisme ou une institution, qui porte sur la production d’une publication, l’organisation d’une activité, la participation à un programme de stages ou la collaboration à des projets à plus long terme.
English: Operations are scheduled to commence in 2010.
French: De plus, une étude économique préliminaire a estimé les ressources indiquées du dépôt Mequillon à 5,4 Mt à 0,74 % de nickel, 1,07 % de cuivre, 0,04 % de cobalt, 0,23 g/t d’or, 0,70 g/t de platine et 2,65 g/t de palladium dans ce même projet.
English: HUMAN RESOURCES The Human Resources directorate, with nine staff, is fully engaged in the complete range of human resource services to management and employees in the region and also provides compensation services to Indian Oil and Gas Canada.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES Composée de neuf employés, la Direction générale des ressources humaines assure la prestation d’une gamme complète de services de ressources humaines aux membres de la direction et aux employés en plus de fournir des services de rémunération à Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: The plan’s initial goal was to achieve a sustained population of 2000 individuals wintering within eastern North America for at least three of five consecutive years (Montevecchi et al.
French: L’objectif de ce plan était d’atteindre une population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord qui se maintienne à 2 000 individus pendant au moins trois années sur cinq années consécutives (Montevecchi et al., 1995).
English: Article 74, murders, exterminations, slavery, interdictions and deportations, as well as any dehumanising torture performed for political, ideological, racial, ethnic and religious reasons, is sentenced not for not less than 15 years up to life imprisonment.
French: Aux termes de l'article 74, le meurtre, l'extermination, la mise en esclavage, l'interdiction et la déportation ainsi que tout acte de torture déshumanisant, exécutés pour des raisons politiques, idéologiques, raciales, ethniques ou religieuses, sont passibles d'une peine de prison de 15 ans minimum ou de la prison à vie.
English: During its visits to neighbouring States, the Group generally received generally good cooperation from Government authorities, although it noted that, in some cases, Government representatives appeared unwilling to share detailed information on matters related to sanctions.
French: Lors de ses visites dans les États voisins, le Groupe a généralement bénéficié de la coopération des autorités bien que, dans certains cas, les représentants du Gouvernement aient été peu enclins à fournir des informations détaillées s'agissant des questions liées aux sanctions.
English: Identify and quantitate promising bioreactive food compounds Assess human health-promoting properties through metabolic, clinical, and population studies Develop methods to enhance levels of selected phytochemicals and other bioreactive compounds in raw and processed foods Define technical issues that impact FDA regulations and health claim evaluations
French: Identifier et quantifier les composés alimentaires bioactifs prometteurs; Évaluer les propriétés favorables à la santé par études métaboliques, cliniques et démographiques; Élaborer des méthodes pour rehausser les niveaux de substances phytochimiques et autres composés bioréactifs dans les aliments bruts et traités; Définir les aspects techniques touchant la réglementation de la FDA et les évaluations des allégations de santé.
English: The Panel has examined carefully all information received throughout its review.
French: La Commission a examine soigneusement toute la documentation recue pendant I’examen :
English: Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
French: Comment faciliter l’intégration des jeunes couples dans la vie active et leur apporter un équilibre entre flexibilité et sécurité pour élever des jeunes enfants, pour se former et pour adapter leurs compétences aux exigences du marché du travail ?
English: Regarding the question of audit certifications, the Director reported that coverage for 1999 had reached 80 per cent while the coverage for 1998 was 69 per cent, for a combined percentage of 74 per cent over the two-year period.
French: S'agissant des certificats d'audit, le Directeur a fait savoir que le taux de couverture avait atteint 80 % en 1999 et avait été de 69 % en 1998, soit un pourcentage global de 74 % sur cette période de deux ans.
English: At the very least, we owe the victims burials with dignity.
French: C'est la moindre des choses que nous puissions faire pour elles.
English: Fira 2 Apartment Fira Apartments is a modern apartment building located in Hospitalet City, on the outskirts of Barcelona.
French: Fira 1 Apartment Les appartements Fira sont situés dans un immeuble moderne situé dans la ville de l'Hospitalet dans la périphérie de Barcelone.
English: Private Line Services Private line service is non-switched point-to-point or multipoint connections that can be used for voice, data and video transmissions with various bandwidths.
French: Services de liaisons spécialisées Le service de liaisons spécialisées est une connexion point à point non commutée ou multipoint qui peut être utilisée pour des transmissions vocales, de données et vidéo sur diverses largeurs de bandes.
English: "Canada's new government is helping to build stronger communities and I am proud of our involvement in this project."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada bâtit ainsi des collectivités plus solides et je suis fier de notre participation à ce projet.
English: This is a great moment, but this great moment does not mark the completion of the work, for the difficult negotiations will continue until December.
French: C'est un grand moment, mais le travail ne s'achève pas là, car nous avons d'ici décembre encore des négociations difficiles.
English: Abolitionists were the first people to create a national and global movement to defend the rights of those they did not know. Until that time, no group had filed a grievance except on behalf of itself.
French: Les abolitionnistes furent les premières personnes à créer un mouvement national et global pour défendre les droits de ceux qu’ils ne connaissaient pas.
English: • October 9-10, 2002: Third Arctic Council Ministerial Meeting is held in Inari, Finalnd.
French: • 9-10 octobre 2002: la troisieme réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique a lieu à Inari en Finlande.
English: Financial audits of territorial governments are published annually in the public accounts of the territorial governments of Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Les vérifications des états financiers des gouvernements territoriaux sont publiées une fois par année dans les comptes publics des gouvernements du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The reasons for this were not just legal.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As a legislator, or co-legislator, I am quite incapable of prescribing from what point the labels on detergents should indicate the presence of scents.
French: En tant que législateur ou colégislateur, je ne suis nullement en mesure de décider de la date à partir de laquelle il faudra étiqueter les substances parfumantes présentes dans les détergents.
English: (i) Continue to provide protection against retaliation for reporting misconduct and strengthen its case review capabilities and outreach strategy;
French: i) Continuer de fournir une protection contre d'éventuelles représailles aux fonctionnaires qui signalent des irrégularités et de renforcer ses capacités d'examen des affaires et sa stratégie de sensibilisation;
English: (a) Assist the Conference of the States Parties in carrying out the activities set forth in article [] [Conference of the States Parties to the Convention] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the States Parties;
French: a) Aide la Conférence des États Parties à réaliser les activités énoncées à l'article [] [Conférence des États Parties à la Convention] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des États Parties;
English:  a fat juicy tomato! (Sound of squished tomato… crowd groans)  Ok, change scenes…  Now… it's you driving up to a rail crossing, and you see a train coming…  ( train sound, bells, whistles)  That train is like a linebacker….
French: Imaginez un peu un secondeur de 260 livres qui fonce comme un taureau…  À pleine vitesse sur  Une belle grosse tomate!…  Bon, maintenant, vous êtes au volant de votre auto à un passage à niveau  Le train qui arrive, c'est comme le secondeur de 260 livres…  Ce qui veut dire que la tomate… Annonceur :
English: There is no written application or prior petition required, apart from providing evidence that you meet the requirements of the category, as outlined in the section above, "What documentation do I need at the border?"
French: Il n’est pas requis de présenter une demande écrite ni de faire une requête préalable; il faut juste présenter une preuve que vous remplissez les conditions pour entrer dans la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite », comme il a été exposé précédemment sous la rubrique « De quels documents ai-je besoin à la frontière? ».
English: The Commission claims that the requirement of exclusive use for driving instruction laid down in Article 273fA of the General Taxation Code, is incompatible with Article 17(2) of the Sixth Directive, which provides for a right to deduct the input tax for which a taxable person is liable, subject to no condition other than that the goods and services be used for the purposes of that person's taxable transactions.
French: La Commission soutient que l'exigence d'une affectation exclusive à l'enseignement de la conduite, prévue à l'article 273 septies A du code général des impôts, n'est pas conforme à l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive, qui prévoit le droit à déduction de la taxe en amont dont l'assujetti est redevable, sans autre condition que l'utilisation des biens et des services pour les besoins de ses opérations taxées.
English: Even if this period of time passed without the corrective action being taken, the licensee would be given an opportunity to be heard before a suspension would take effect.
French: Même si cette période s'écoule sans qu'aucune mesure corrective ne soit prise, le détenteur de la licence pourrait faire valoir son point de vue avant que la suspension n'entre en vigueur.
English: In some forms of EB the mucous membranes are involved.
French: Sur les zones de frottement ou lors des traumatismes mineurs se développent des bulles contenant un liquide clair rarement sanglant.
English: We would like to make specific mention of the donation of 5 million condoms to strengthen our HIV/AIDS interventions.
French: Nous voudrions mentionner en particulier le don de 5 millions de préservatifs qui vient renforcer notre action contre le VIH/sida.
English: • The government made all of its 160 institutions subject to the federal Privacy Act aware of the privacy issues raised by the USA PATRIOT Act.
French: Un projet était déjà en cours de réalisation pour consolider et mettre à jour diverses politiques portant sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, le couplage de données, la protection des données et l’usage du NAS – soit des enjeux qui intéressent le CPVP. Le SCT a consulté le CPVP lors de l’élaboration d’une stratégie fédérale en réponse aux préoccupations suscitées par la USA PATRIOT Act et la circulation transfrontalière de données (voir plus haut).
English: The editors who chose to publish cartoons were not interviewed at any length.
French: Les rédacteurs en chefs qui ont décidé de publier les dessins ont peu été interviewés.
English: Recognizing that all pharmaceutical and chemical products are potentially harmful if not correctly used, it is worthwhile to highlight a number of considerations that may affect the contents of the Consolidated List, such as: (a) decisions taken by a limited number of Governments on a specific product may not be representative of the policy position of other Governments, particularly in view of differing risk-benefit considerations; (b) the fact that a given product is not listed as regulated by a country does not necessarily mean that its use is permitted in that country; rather, it may mean that the relevant regulatory decision to prohibit its use has not yet been communicated to the United Nations, WHO or UNEP; and (c) in the case of pharmaceuticals and pesticides, which are frequently subject to compulsory registration procedures, the product may not have been submitted for registration.
French: Étant entendu que tous les produits pharmaceutiques et chimiques peuvent être dangereux lorsqu'ils ne sont pas utilisés correctement, il convient de rappeler certains points qui peuvent avoir une incidence sur le contenu de la Liste récapitulative, à savoir par exemple que : a) les décisions prises par un nombre limité de gouvernements ne sont pas nécessairement représentatives des positions adoptées par d'autres gouvernements au sujet du même produit, chacun évaluant différemment les risques et les avantages liés à l'emploi de ce produit; b) le fait qu'un produit donné ne soit pas mentionné parmi ceux faisant l'objet d'une réglementation dans un pays ne signifie pas nécessairement qu'il y soit autorisé; cela peut signifier que la décision concernant la réglementation pertinente n'a pas été communiquée à l'ONU, à l'OMS ou au PNUE; et c) dans le cas des produits pharmaceutiques et des pesticides qui sont soumis à des procédures d'enregistrement obligatoire dans de nombreux pays, ce produit n'a tout simplement pas fait l'objet d'une demande d'enregistrement.
English: At present, there are nine regional SURFs and a global hub in New York.
French: On compte actuellement neuf centres régionaux, le centre de liaison mondial se trouvant à New York.
English: Its most diverse area is southwestern Nova Scotia, which extends from the southern tip of Nova Scotia to an imaginary line north of Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: La zone la plus diversifiée occupe le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et s'étend de l'extrémité sud de la province jusqu'à une ligne imaginaire au nord du parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: The bill will also contain legal protections for technological protection measures (encryptions, password requirements) and rights management systems containing information for the purpose of tracking uses of works.
French: Le projet de loi établira aussi des mesures de protection juridique applicables aux mesures de protection technologique (chiffrement, mots de passe exigés) et des systèmes de gestion des droits permettant de suivre l'utilisation des oeuvres.
English: • The process map for monograph development has been updated.
French: • On a procédé à la mise au point du processus pour l'élaboration des monographies.
English: (f) UNEP/-GEF project on mManaging hHydro geological rRisk in the Iullemeden Aquifer System, involveing three countries, namely, Mali, Niger and, Nigeria, Mali;
French: Projet PNUE/FEM sur la gestion des risques hydrogéologiques dans l'aquifère d'Iullemeden (Mali, Niger, Nigeria);
English: In this case, Air Canada gave Mr. Simcock a CAD$500 travel voucher as provided for in its tariff.
French: Dans le cas présent, Air Canada a remis à M. Simcock un bon de voyage d'une valeur de 500 $CAN, comme le prévoit son tarif.
English: The communities are approximately 40 km east of the Manitoba/Ontario border and approximately 120 km west of Dryden.
French: Ces communautés sont situées à environ 40 km à l'est de la frontière qui sépare l'Ontario du Manitoba et à environ 120 km à l'ouest de Dryden.
English: The relationship between demand and availability is quite different.
French: La relation entre la demande et la disponibilité est toute différente.