ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden has a long-established and efficient system for the return of used glass bottles and aluminium cans, of which over 95 % are now recycled, and for a number of years has also had an efficient system for the return of used plastic bottles.
French: En Suède, il existe depuis longtemps un système satisfaisant de retour des bouteilles de verre et des boîtes d'aluminium qui sont actuellement recyclées à plus de 95 %. Depuis quelques années, il existe également un système satisfaisant de retour des bouteilles de plastique.
English: The CEO also appoints and oversees the work of the Broadcasting Arbitrator, who allocates paid and free broadcasting time for registered political parties during a general election and for referendum committees during a referendum, according to a formula set out in legislation.
French: Le DGE nomme aussi un arbitre en matière de radiodiffusion, dont il surveille le travail consistant à répartir le temps d’antenne gratuit et payant entre les partis politiques enregistrés pendant les élections générales ou entre les comités référendaires dans le cas d’un référendum, selon une formule fixée dans la législation.
English: It is a compromise, and in many ways an unsatisfactory one, however it is indispensable and represents a step forward.
French: Il constitue un compromis, insuffisant certes à bien des égards, mais néanmoins initiateur et indispensable.
English: By the end of the reporting period, the Agency had completed 23 of its commitments from the 2004-2006 SDS, and progress was on target for an additional seven commitments.
French: À la fin de la période visée par ce rapport, l'Agence avait réalisé 23 des engagements de sa SDD 2004-2006 et la réalisation de sept autres enga gements progressait selon le calendrier établi.
English: Despite these services, the women with disabilities in our study, both those who identified themselves as entrepreneurs and those who did not, expressed a lack of knowledge generally on trade agreements and specific information about the requirements especially around importing (or exporting) assistive technology.
French: En outre, nous estimons qu’il ne répond pas aux lignes directrices actuelles en matière d’accessibilité.
English: This proposal will form the basis of a final cost-benefit analysis which will allow the Governing Council to determine whether the survey will be conducted.
French: Des enquêtes sur les finances et la consommation des ménages sont déjà menées dans plusieurs pays de la zone euro, mais on ne dispose pas à l’heure actuelle de données comparables pour l’ensemble de la
English: The meeting offered a good opportunity to highlight the work done in the field of gender issues by the OSCE and the ODIHR.
French: Les consultations relatives à la nouvelle stratégie se sont fondées sur un non document russo-américain de l’automne 2002, qui recensait les menaces et les enjeux principaux pour l’OSCE.
English: Regulatory barriers to efficient recovery, storage and shipping of used lamps may also be an impediment.
French: Les obstacles réglementaires à la récupération, à l'entreposage et à l'expédition efficaces des lampes rebutées peuvent également nuire au recyclage.
English: The Government of Canada created and financed a foundation, Sustainable Development Technology Canada (SDTC) to "act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada."
French: Le gouvernement du Canada a créé et financé une fondation, Technologies du développement durable Canada (TDDC), dont la mission consiste « à agir comme principal catalyseur en vue de la construction d’une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: The total value of strategic deployment stock activities for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounted to $131.9 million and included the $81.2 million rolled over from the prior-period fund balance and $50.7 million corresponding to the shipment of strategic deployment stocks at replacement values to peacekeeping and special political missions.
French: Les activités liées aux stocks stratégiques pour déploiement rapide ont représenté un montant de 131,9 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont un montant de 81,2 millions de dollars reporté du solde des fonds des exercices antérieurs et un montant de 50,7 millions de dollars correspondant à la valeur de remplacement des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés à des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales.
English: Interpretation of annex 1, appendix 1, paragraph 4
French: Interprétation du paragraphe 4 de l'appendice 1 à l'annexe 1
English: FOSS programs are distributed with specific licences that permit, or even motivate, users to inspect, modify and redistribute the source code under the same or similar conditions.
French: Les logiciels libres sont distribués avec des licences spécifiques qui permettent aux utilisateurs d'analyser, de modifier et de redistribuer le code source dans des conditions identiques ou analogues, et qui parfois encouragent même cette pratique.
English: This offering can monitor, detect, and diagnose many problems from a remote location.
French: Grâce à cette offre, nous pouvons surveiller, détecter et trouver une solution aux nombreux problèmes à partir d'un endroit éloigné.
English: 26% of the women responsible had previously been inactive (compared with 11% of their male counterparts), while 38% had been registered as unemployed.
French: Elles sont également plus jeunes (1/3 ont moins de 30 ans) et sont moins diplômées (43 % n'ont pas le bac) que les hommes.
English: Unfortunately, although European leaders recognize the Asian challenge, they have failed to use it as a reality test in the irresistible process of globalization and as a call to arms in social and economic terms.
French: Malheureusement, si les dirigeants européens ont pris conscience du défi asiatique, ils n’ont pas réussi à le traduire en une leçon de réalisme, dans un contexte de mondialisation irrésistible, ou en un appel aux armes dans le domaine social et économique.
English: To broaden the geographical reach of the YI Forum, and to promote variety in meeting programming, we have decided to move to a different venue.
French: Afin d'étendre la portée géographique du Forum pour les jeunes chercheurs et d'apporter une touche de variété dans la programmation des réunions, nous avons décidé de nous déplacer.
English: In order to ensure the health of the family, the legislature adopted Act No. 64-46 of 3 November 1964, instituting a prenuptial medical certificate.
French: Soucieux d'assurer une bonne santé à la famille, le législateur a institué par la loi n° 64-46 du 3 novembre 1964, un certificat médical prénuptial.
English: We hope that we can do what is necessary to build peace in Somalia, but this cannot be accomplished by good wishes alone.
French: Nous espérons pouvoir faire le nécessaire pour édifier la paix en Somalie, mais cela ne peut être accompli uniquement par de bons voeux.
English: The situation in the Republic of Moldova is indeed of great concern.
French: La situation de la République de Moldavie est effectivement préoccupante.
English: NOVARIUS was developed in compliance with industry standards and best business practices (PMI®, ITIL®, COBiT®, etc. ).
French: NOVARIUS a été développé en conformité avec les normes et les meilleures pratiques d'affaires de l'industrie (PMI®, ITIL®, CobiT®, etc.).
English: UN officials requested that Gilles Poulin of the RCMP's National Police Services Forensic Laboratory at Halifax examine arms acquisition documents originating from the Republic of Togo and Burkina Faso. These documents were to be presented to Bulgarian and Romanian arms dealers.
French: Les responsables des Nations Unies ont demandé à M. Gilles Poulin, du Laboratoire judiciaire de la GRC à Halifax, d'examiner des documents venant de la République du Togo et du Burkina Faso qui devaient servir à acquérir des armes auprès de trafiquants bulgares et roumains.
English: Areas of the Ice Zone Area Description Ice Season Dates 1.
French: Secteurs de la zone de glaces Zone Description Dates de la saison des glaces 1.
English: I advocate Parliament playing its role as colegislator as regards competition policy and, since this is not possible, I call on the Commission to inform Parliament in detail on the follow-up given to its recommendations and to justify any deviations from them.
French: Je défends le rôle de colégislateur du Parlement en ce qui concerne la politique de concurrence et, comme cela ne m'est pas possible, je demande à la Commission d'informer le Parlement en détail des suites données à ses recommandations et de justifier tout écart par rapport à ces dernières.
English: Survival Rates for 1984 Entrants, by firm size
French: Taux de survie des entreprises qui ont démarré en 1984, par taille d'entreprise
English: The evaluation only found one GL where there was a significant mismatch, and that can be attributed to the fact that single disbursements were being used to fund a mix of medium- and long-term leases.
French: L’évaluation n’a mis en évidence qu’un seul PG pour lequel il existait une discordance significative, attribuable au fait que plusieurs contrats de location à long et moyen terme avait été financés au moyen de décaissements uniques.
English: (ii) Review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism;
French: ii) Examen des politiques; modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial;
English: DZIUBAN, Colonel Stanley W., Military Relations Between the United States and Canada 1939-1945 [United States Army Official History].
French: DZIUBAN, le colonel Stanley W. Military Relations Between the United States and Canada 1939-1945 [Histoire officielle de l’Armée des États-Unis] (Washington, 1959).
English: Fight against maritime pollution The shipwreck of the tanker Prestige off the coast of Galicia in November 2002 highlighted the urgent need for action on ship-source pollution.
French: Lutte contre la pollution maritime Le naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes de Galice en novembre 2002 a mis en évidence l’urgente nécessité de prendre des mesures pour lutter contre la pollution par les navires.
English: We are studying DNA repair and meiosis in the basidiomycete Coprinus cinereus, in which the meiotic cycle is naturally highly synchronous.
French: Les auteurs étudient la réparation de l'ADN et la méïose chez le basidiomycète Coprinus cinereus, chez lequel le cycle méïotique est naturellement fortement synchronisé.
English: However, such assistance is becoming more and more crucial if the gap between relief operations and economic development is to be bridged.
French: Cependant, leur assistance est de plus en plus cruciale si l'on veut que les opérations de secours soutiennent le développement économique.
English: A fundamental part of the technology transfer service that LabGenetics offers, is a specific training plan for each project that will depend on the techniques and methodologies that will operate in the laboratory and on the previous technical staff training.
French: Une partie essentielle du service de transfert de technologie proposé par LabGenetics consiste en un plan de formation et d'entraînement spécifique à chaque projet, qui dépendra autant des techniques et des méthodologies qui vont être utilisées dans le laboratoire comme de la formation préalable du personnel technique.
English: Renewable cellulosa-based material from raw material of wood (viscose).
French: Matière renouvelable à base de cellulose issue de pâte de bois (viscose).
English: Timor-Leste has travelled a long way since independence, in May 2002, due mainly to the determination and efforts of its citizens and the steadfast commitment of the international community.
French: Le Timor-Leste a parcouru un long chemin depuis son indépendance en mai 2002, grâce notamment à la détermination et aux efforts de ses citoyens et à l'engagement sans faille de la communauté internationale.
English: 14 . Lyocell, a subclass of rayon, is the generic classification for solvent-spun cellulosic fibre produced from renewable sources of wood pulp cellulose.
French: 14 . Les fibres cellulosiques filées à sec produites à partir de sources renouvelables de pâte de bois sont classées dans une sous-catégorie de rayonne appelée Lyocell.
English: When bears see people day after day, they lose their natural fear of us.
French: Lorsque les ours rencontrent des gens tous les jours, ils perdent leur crainte naturelle des humains.
English: She would also like to say a special thanks to the individuals who wrote the bison fact sheets for the various National Parks across Western Canada:
French: Elle souhaite également remercier tout particulièrement les rédacteurs des fiches d’information pour les divers parcs nationaux de l’Ouest canadien :
English: Such intercellular spaces were particularly large in the vicinity of ion-uptake cells.
French: Ces espaces intercellulaires sont particulièrement grands au voisinage des cellules responsables de l'absorption des ions.
English: . . . . mixtures of wax and silicon-containing polycondensates . . based on non-waxy substances . . . on natural or synthetic resins . . . on other substances Ski waxes
French: . . . à base de mélanges de cires et de résines naturelles ou synthétiques . . . . mélanges de cires et de polycondensats contenant du silicium . . à base substances non cireuses
English: Contact Information The office is open and transparent in its operations, while seeking to preserve the confidentiality of individuals who turn to the Office for assistance.
French: Information Le bureau de l'Ombudsman fait preuve d'ouverture et de transparence dans le cadre de son fonctionnement, tout en s'efforçant d'assurer un service confidentiel aux personnes qui lui demandent de l'aide.
English: 4.2 Preservation of identity (article 8) 97 33
French: 4.2 Préservation de l'identité (art.
English: To date, there has been a conspicuous lack of cohesive European policy on urban-related issues, although over three quarters of the Union’s citizens live in urban areas.
French: Jusqu’à ce jour, les questions urbaines ont souffert d’un manque manifeste de politique européenne cohérente, bien que plus des trois quarts des citoyens de l’Union vivent dans des zones urbaines.
English: 4.4.4 Reports of Analyses of Data from More than One Study (CTD 5.3.5.3) Reports in this section include analyses performed across trials, such as meta-analyses or other pooled exploratory analyses or formal bridging studies.
French: • Analyses provisoires et études en cours (non considérées essentielles ou non essentielles) 4.4.4 Analyses de données portant sur plusieurs études (CTD 5.3.5.3) Les rapports de cette section concernent des analyses portant sur plusieurs études (p. ex. méta-analyses et autres analyses exploratoires groupées, études de transition formelles).
English: Mr. Kolby (Norway): Let me at the outset stress that I appreciate your initiative, Mr. President, to provide the members of the Council with an opportunity to briefly reflect on the year that is almost over and to consider what lessons have been learned that might be useful for the year ahead.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par faire valoir que je me félicite de l'initiative que vous avez prise d'offrir aux membres du Conseil la possibilité de réfléchir un court instant sur l'année qui s'achève et de voir quels enseignements nous pourrions en tirer qui pourraient être utiles pour l'année qui vient.
English: The Tribunal is satisfied, on the basis of the available information, that the complainants' domestic shipments represent a major proportion of the domestic production for purposes of this complaint.
French: 100 ou plus de toutes les importations des marchandises en question au cours de la période allant de 1989 au premier semestre de 1992. Entre 1989 et 1991, les importations en provenance des pays nommés ont augmenté de plus de 50 p.
English: General provisions This Common Strategy shall be implemented in accordance with the applicable procedures of the Treaties.
French: Dispositions générales La présente stratégie commune est mise en œuvre conformément aux procédures applicables en vertu des traités.
English: to subparagraph ( c )(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977 169,001,000 56,333,666.67
French: marchés conclus en vertu du sous-alinéa c )(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi
English: In London, on July 4, speaking from a television studio, he answered live questions from people in 93 locations in 20 countries in Europe, North America, and South America.
French: Le 4 juillet, dans un studio de télévision londonien, Prem Rawat a répondu aux questions posées en direct depuis 93 villes d’Europe, d’Amérique du Nord et du Sud.
English: In no way is Parliament responsible for the dates of the elections nor may it change them.
French: Mais ce n'est évidemment pas le Parlement qui fixe les dates des élections ou qui peut les changer.
English: Article 12 of the 1977 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers states that only the members of the immediate family, i.e. the spouse and unmarried children considered minors under the relevant law of the receiving state and dependent on the migrant worker, are eligible for family reunion.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977) précise, dans son article 12, que seuls les membres de la famille nucléaire sont autorisés à bénéficier du regroupement familial, à savoir le conjoint et les enfants du travailleur, non mariés, mineurs au sens de la législation de l'Etat d'accueil et qui sont à sa charge.
English: • Interdisciplinary research projects should be followed by policy-formulation workshops.
French: • Les projets de recherche à caractère interdisciplinaire devraient être suivis d’ateliers d’élaboration de politiques.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, Hussmann Store Equipment Limited (Hussmann), claimed a refund for federal sales tax paid on its "Ultraline" shelving system on the grounds that it qualified for the reduced rate of tax of eight percent applicable to construction materials enumerated under Part I, Schedule IV of the Excise Tax Act (the Act), and more specifically under section 21, which provides for "Structural metal and fabricated metal for buildings and other structures."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante, Hussmann Store Equipment Limited (Hussmann), a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur le système d'étagères «Ultraline» en précisant qu'elle avait droit au taux réduit de taxe de 8 p. 100 applicable aux matériaux de construction énumérés à la partie I, annexe IV de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), plus précisément à l'article 21 qui vise le «Métal de construction et métal fabriqué pour bâtiments et autres structures».
English: 1976-1977 Senior Counsel assisting the Commissioner in a Royal Commission into New South Wales prisons.
French: 1976 et 1977 Conseiller principal auprès du Commissaire d'une commission royale d'enquête sur les prisons de Nouvelle-Galles du Sud.
English: The limitations of time during our visits did not allow us to delve sufficiently into the detailed relationship in the legislative area between the Ministry of Culture, the relevant parliamentary committee of the Verkhovna Rada (Ukrainian Parliament) and the President’s Office.
French: L’exemple le plus visible du problème des bonnes intentions – d’une loi bien formulée et d’un manque complet de mise en œuvre – est, chose triste à dire, la loi fondamentale votée en 2005, « sur le concept de politique d’État dans le domaine de la culture pour la période 2005-2007 ».
English: Furthermore, the Government is making every effort to create more decent part-time jobs by shortening working hours during the childcare period and increasing social service jobs.
French: De plus, le Gouvernement s'efforce activement de créer des emplois à temps partiel plus décents en réduisant le temps de travail pendant les périodes où les enfants nécessitent beaucoup de présence et en développant les emplois dans le secteur des services sociaux.
English: Currently a consultant with Messrs Lee and Lee, Singapore.
French: Actuellement consultant auprès du cabinet Messrs Lee et Lee à Singapour.
English: These activities include truancy or school absenteeism, regular alcohol consumption, and soft and hard drug use.
French: Il s'agit notamment de l'absentéisme scolaire, de la consommation régulière d'alcool et de l'usage de drogues douces et dures (Statistique Canada, 1993).
English: After the war, Marion Orr returned to Canada and opened her own flying school, although she had to get permission from the Prime Minister to open her own airfield!
French: Une fois la guerre terminée, Marion Orr est revenue au Canada, mettant sur pied sa propre école de pilotage, quoiqu’elle eut besoin de la permission du premier ministre pour ouvrir son propre aérodrome!
English: To reduce double taxation, recognition of the corporate income tax on distributed dividends is provided at the personal level.
French: Les sociétés publiques distribuent généralement leur revenu et leur capital propres aux actionnaires sous forme de dividendes, les actionnaires étant imposés sur ces montants.
English: We will increase the Age Credit amount by an additional $1,000.
French: Nous augmenterons de 1 000 $ de plus le montant du crédit en raison de l’âge.
English: Fully air-conditioned, the hotel features a lobby with 24-hour...
French: Cet établissement entièrement climatisé comprend un...
English: Vivez le monde des aveugles par un agréable repas du soir au Musée Gutenberg à F...
French: piano: Virginie Falquet Oeuvres de Rydin, Tormis, Mendelssohn, Jennefelt Et en ...
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 104210 dated April 11, 1961 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Brossard".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 104210 en date du 11 avril 1961 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Brossard».
English: In the summer, the terrace allows you to relax facing the garden and swimming pool.
French: En été, la terrasse vous permettra de vous détendre face au jardin et à la piscine.
English: A recovery strategy is under development under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement est en cours d'élaboration dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Identification The Marquee and the theme must be more obvious to visitors.
French: Il serait intéressant que la revue consacre une section complète sur la thématique.
English: The forested surface area has increased, but most of the plantations are pine trees, which are unsuitable for lumber or for firewood, and the use of their needles as organic additives contributes to soil acidity.
French: La superficie de la forêt a augmenté, mais on a planté des pins dont le bois est impropre à la construction et à la cuisson et dont les aiguilles, utilisées comme matière organique dans les champs, contribuent à l'acidification des sols.
English: Or. de Justification See justification to Seeber amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Seeber se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.