ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government fulfilled its financial obligations to the Organization in a timely manner and contributed regularly to its peacekeeping budgets, supported the Peace Operations 2010 reform agenda and welcomed the progress made in restructuring United Nations peacekeeping capacities.
French: Son gouvernement respecte ses obligations financières envers l'Organisation au moment prévu et contribue régulièrement à ses budgets de maintien de la paix, soutient le programme de réforme Peace Operations 2010 et se réjouit des progrès faits dans la restructuration des capacités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Thirdly, most degree programs require students to submit coursework and examinations regularly during the year - all of which must be read, marked, evaluated and returned without delay.
French: Troisièmement, la plupart des programmes conduisant à un diplôme exigent des étudiants qu’ils présentent des travaux de cours et écrivent des examens régulièrement au cours de l’année – tous documents qui doivent être lus, notés, évalués et retournés sans délai.
English: We further note that a number of important administrative regulations have been signed into law.
French: Nous notons par ailleurs qu'un certain nombre de règlements administratifs importants ont été promulguée et sont devenus lois.
English: Hands-on activities illustrate many fascinating real-life characteristics — such as how a chameleon changes its colour and how a fly manages to walk on the ceiling.
French: Des activités illustrent de nombreux phénomènes fascinants de la nature – par exemple, comment le caméléon change de couleur et comment la mouche parvient à marcher au plafond.
English: The stories show how all of the communities, in their own way, looked at their circumstances and created positive development opportunities.
French: Les anecdotes montrent comment toutes les collectivités ont, à leur manière, examiné leur environnement et élaboré des possibilités positives de développement.
English: Proceedings may be in English or French and a person appearing before the IRB may also use an interpreter.
French: Les audiences se déroulent soit en français ou soit en anglais et lorsque les personnes comparaissent devant la CISR, ils peuvent également obtenir les services d'un interprète fourni par la CISR et qui parle leur langue.
English: To do so, it uses our unique and highly effective behavior analysis technology to provide an Intrusion Detection System (IDS) which alerts you immediately if any running programs exhibit suspicious behaviour.
French: Pour cela, il utilise la nouvelle et unique dans le monde analyse de comportement (IDS) qui donne immédiatement l'alarme, aussitôt qu'un programme démarré fait quelque chose de dangereux.
English: Over the last 100 years, the civil service, which became known as the public service in 1967, has evolved into an autonomous, non-partisan civil body that has done the country a tremendous service of which we can all be proud.
French: Au cours des 100 dernières années, le service civil, rebaptisé fonction publique en 1967, est devenu un organisme civil autonome et apolitique qui a rendu à notre pays des services insignes dont nous pouvons tous être fiers.
English: We commend the support the Agency has rendered to member States in recent years in working out and implementing important legal instruments.
French: Nous nous félicitons de l'appui que l'Agence a fourni aux États Membres ces dernières années pour l'élaboration et l'application d'instruments juridiques importants.
English: First, there are a number of specific lessons in the political sphere.
French: Dans le domaine politique, il existe plusieurs leçons concrètes à tirer.
English: Making Dollars and Sense" in Vancouver, British Columbia on December 12, 2000 "Productivity Through Eco-efficiency" - Speech by Mr. Andrei Sulzenko, Assistant Deputy Minister Industry Canada  Two key messages. (1) the productivity gap in Canada; and, (2) the role eco-efficiency can play in addressing this issue and improving our environmental performance are elaborated on in this speech.
French: « La productivité passe par l'écoefficacité » - Discours de M. Andrei Sulzenko, sous-ministre adjoint, Industrie Canada  Ce discours, prononcé par le sous-ministre adjoint Andrei Sulzenko, aborde deux points principaux : l’écart de productivité affiché par le Canada et le rôle que peut jouer l’écoefficacité pour régler ce problème et améliorer le rendement du pays sur le plan de l’environnement.
English: In addition, we have installed the arguments of the Palace supporters...
French: En outre nous tenons à présenter les arguments des défenseurs du Palais!...
English: Today, there are some 19 new species of fish that have been voluntarily or involuntarily introduced by man.
French: Aujourd'hui, on retrouve quelque 19 nouvelles espèces de poissons introduites volontairement ou involontairement par l'homme et réparties au hasard des événements historiques.
English: Afghanistan* | Albania* | Algeria* | Andorra | Angola* | Anguilla | Antarctica | Antigua and Barbuda | Argentina | Armenia* | Aruba | Australia | Austria | Azerbaijan* | Azores |
French: Açores | Afghanistan* | Afrique du Sud | Albanie* | Algérie* | Allemagne | Andorre | Angleterre | Angola* | Anguilla | Antarctique | Antigua-et-Barbuda | Arabie saoudite | Argentine | Arménie* | Aruba | Australie | Autriche | Azerbaïdjan* |
English: Part of Bill C-65 deals with the concept of aggravating circumstances.
French: Une partie du projet de loi C-65 traite des circonstances aggravantes.
English: Mr. de Moura associated his delegation with the statement made the previous day by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. de Moura (Brésil) s'associe à la déclaration faite la veille par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: High-Tech Entrepreneurs in Edmonton Benefit from $2 Million Federal Investment November 08, 2005 Edmonton, Alberta The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced a Government of Canada commitment of $2 million to Technology, Entrepreneur, and Community Development Edmonton (TEC Edmonton), which is located on the 4th floor of the Research Transition Facility on the University of Alberta campus.
French: Des entrepreneurs du secteur des hautes technologies d’Edmonton bénéficient d’un investissement fédéral de 2 millions de dollars 8 novembre 2005 Edmonton (Alberta) L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile , au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui une contribution de 2 millions de dollars du gouvernement du Canada destinée à Technology, Entrepreneur and Community Development Edmonton (TEC Edmonton), qui est située au quatrième étage de la Research Transition Facility , à l'Université de l'Alberta.
English: Environmental Lessons, Activities and Handouts http://www.earthcarecanada.com/EarthCARE_Program/EarthCARE_lessons.asp Energy efficiency, water conservation, and waste reduction lesson plans and activities.
French: Sites Web – ressources pédagogiques How Much Water Do You and Your Family Use Per Day? – A Water Tally (en anglais seulement) http://www.watercan.com/h2oh/2-3.shtml Passons à l'action – Eau (Conservation) http://www.ec.gc.ca/Eco/wycd/water_f.html Les eaux des Grands Lacs – Comment vous pouvez contribuer à améliorer la situation? http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B2D83307-1 Water Conservation Around the House (en anglais seulement) http://www.ecokids.ca/pub/eco_info/topics/water/water/index.cfm Water Use – Water Conservation Tips for Home and Garden (en anglais seulement) http://www.watercan.com/issues/tipshomeconservation.shtml
English: NRCan will identify opportunities to enhance the environmental analysis that occurs for the development of policies/plans/programs by Spring 2007.
French: RNCan cernera d’ici le printemps 2007 les possibilités d’améliorer l’analyse environnementale faite lors de la préparation de politiques, de plans ou de programmes.
English: However, since article 4(1) of the ICCPR permits States to derogate from its obligations in times of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, all practicable measures including those necessary to combat terrorism would be put in place in conformity with its obligations under international law.
French: Toutefois, étant donné que le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques autorise les États à déroger à leurs obligations dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, Sri Lanka prendra toutes les mesures qui s'imposent, y compris celles qui sont nécessaires pour lutter contre le terrorisme, conformément à ses obligations en vertu du droit international.
English: National communications by the Parties to the Convention, both industrialized and non-industrialized countries, are available from the Secretariat of the UNFCCC.
French: Les communications nationales des Parties à la Convention, pays industriels et pays non industriels, sont disponibles auprès du secrétariat de la Convention.
English: The Aphrodite 101 is the yacht that many sailors dream of. Make you dream come true - we will be happy to help you on the way!
French: L´Aphrodite 101 est un yacht dont rêve beaucoup de plaisanciers - nous vous aidons volontiers à réaliser ce rêve!
English: On a number of these and other issues it also cooperates closely with our umbrella organisation, the Student Organisation of Slovenia (ŠOS).
French: Pour un certain nombre de questions, nous coopérons également avec notre organisation faîtière, l’Organisation des Étudiants en Slovénie.
English: The Scarborough operation was scheduled to be shutdown by the end of October, 1988.
French: Les opérations à Scarborough sont censées être arrêtées à la fin d'octobre 1988.
English: Anonymous re-mailers combine these two techniques by using a computer to automate the header stripping and resending process.
French: Les retransmetteurs anonymes combinent ces deux techniques en utilisant un ordinateur qui automatise le processus de remplacement des en-têtes et de retransmission.
English: If you look to the left (east) of the Pleiades, you will come across a bright, reddish star.
French: Si vous regardez vers la gauche (l'est) des Pléiades, vous allez rencontrer une étoile brillante, rougeâtre.
English: Decorative Arts All buildings on site are restored with original furnishings and decor.
French: Arts décoratifs All buildings on site are restored with original furnishings and decor.
English: • There is a question as to who will bear the responsibility for the negative effects of biotechnology
French: • Il existe des doutes quant à l'identité de ceux qui devront porter la responsabilité des conséquences de la biotechnologie.
English: The Bible predicts that a number of significant signs in the natural and social world will mark the time just preceding Christ’s return.
French: La Bible prédit que plusieurs signes observables dans le monde naturel et social marqueront la période qui précédera de peu le retour de Jésus.
English: By application lodged at the Court Registry on 12 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, in respect of each of the years 1991 to 1996, by:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, pour chacune des années 1991 à 1996:
English: The Canadian schedule identifies existing barriers to architectural services related to the issuance of permanent licences.
French: La liste du Canada énumère les obstacles actuels dans l'industrie des services d'architecture qui sont liés à l'émission de licences permanentes.
English: "The Canada Day Poster Challenge gives Canadians, 18 years of age or under, an opportunity to show their pride in Canada by expressing in a creative way, what Canada and being Canadian means to them," said Minister Copps.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux Canadiens et Canadiennes de 18 ans et moins d'exprimer leurs rêves, leur fierté et leurs aspirations pour le Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTIETH SESSION ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGTIÈME SESSION
English: We face an extremely serious situation.
French: Nous sommes confrontés à une grave situation.
English: More than a simple superficial job, our website underwent a series of structural renovations.
French: Situé à environ 100 km d'Ottawa-Gatineau, le Parc est une destination privilégiée pour la pratique de vos activités de plein air favorites... Explorez le secteur nautique et partez à la découverte de ses quelques 80 îles et innombrables baies.
English: One (which is implicitly advocated in the OECD study) is a measure of work capacity which is independent of whether the person is working or not. This single measure would determine the payment of both in-work and out-of-work benefits.
French: Un problème de renvoi classique se pose quand une personne est ‘trop apte’ au travail pour pouvoir prétendre à un revenu de remplacement de handicapé, mais trop handicapée pour que le service d’emploi l’accepte comme disponible pour un emploi.
English: Unless otherwise specified by the applicant on that form when
French: Sauf indication contraire du demandeur portée sur
English: Diamanti-Kandarakis E, Kouli CR, Bergiele AT et al.
French: Solomon CG, Hu FB, Dunaif A, Rich-Edwards J, Willett WC, Hunter DJ, Colditz GA, Speizer FE, Manson JE.
English: The terms of the student loan are generous: the interest rate is linked to inflation, students only have to pay back what they borrow in real terms, and the new repayment arrangements are flexible and relate directly to income, so that graduates pay back the loan at a rate they can afford.
French: Les prêts aux étudiants sont assortis de conditions généreuses : le taux d'intérêt est indexé sur celui de l'inflation, les étudiants ne remboursent ce qu'ils ont emprunté qu'en termes réels, et les nouvelles dispositions relatives au remboursement, qui sont souples, le font dépendre directement des revenus, de sorte que les diplômés de l'enseignement supérieur remboursent leur prêt à un taux supportable.
English: An advocacy thrust may be necessary; disaffected smokers do need some reassurance that they are not social pariahs.
French: Ils ont besoin qu’on les rassure en leur disant qu’ils ne sont pas les parias de la société.
English: The panel was moderated by Kyung-wha Kang (Republic of Korea).
French: La table ronde était animée par Kyung-wha Kang (République de Corée).
English: The sun becomes dark, birds stop their song street, without a leg.
French: Cest arrivé Non, il na pas perdu sa jambe pendant la s du printemps. récemment.
English: • To develop more effective border management and control systems, in particular of the borders of Belarus and Ukraine;
French: Agriculture • definition of a coherent rural development and structural policy;
English: Strategic Policy Branch Development of strategic policy frameworks for the marketplace Expected Result Performance Indicators Integration of departmental and governmental objectives into the development of marketplace policies Number of unique marketplace items reviewed by the Director General Policy Committee (DGPC)
French: Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques pour le marché Résultat prévu Indicateurs Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l'élaboration de politiques sur le marché Nombre de questions relatives au marché examinés par le Comité de la politique des directeurs généraux (CPDG)
English: Extremely dense Cumuliform cloud. Tops are well outlined and extend into middle cloud range.
French: Nuages cumuliformes extrêmement denses dont les sommets ont des contours nets et pénètrent dans l\'étage moyen.
English: As part of the Enhanced Representation Initiative, the Government of Canada has opened seven new consulates in the U.S. and is upgrading two consulates to consulates general (shown on the map by ﬂags), bringing Canada’s representation in the country to 22 ofﬁces.
French: Dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue, le gouvernement du Canada a ouvert sept nouveaux consulats aux États-Unis et transformera deux consulats en consulats généraux (indiqués par des drapeaux sur la carte), ce qui porte à 22 le nombre de nos bureaux là-bas.
English: CSC has also introduced Aboriginal community development officers to support Section 84 agreements for Aboriginal offenders on conditional release.
French: Le SCC a aussi embauché des agents de développement auprès de la collectivité autochtone pour soutenir les ententes qui sont prévues à l'article 84 et qui visent les délinquants autochtones en liberté sous condition.
English: With regard to assistance for persons with disabilities more generally, the budget sets aside $25 million in 2003–04 and $80 million per year starting in 2004–05 to improve assistance for persons with disabilities, drawing on the evaluation of the DTC and the advice of the technical advisory committee.
French: De façon plus générale, le budget prévoit des montants de 25 millions de dollars en 2003-2004 et de 80 millions de dollars à compter de 2004-2005 pour accroître l’aide aux personnes handicapées, d’après les résultats de l’évaluation du CIPH et les conseils du comité consultatif technique.
English: After several stays in various countries (Germany, Canada, Slovenia), I decided to settle down in Montenegro (after the southern border of Croatia) to launch a big project: create a business of sailing ...
French: Bien dans ma peau et dans mon job.
English: With the greatest respect to Commissioner Bangemann and Commissioner Van Miert, I would remind the Commissioners that they are appointed not elected and they should remember that, rather than even thinking of trying to overturn democratically decided policies.
French: Avec tout le respect que je dois à M. le commissaire Bangemann et à M. le commissaire Van Miert, je souhaite leur rappeler qu'ils sont désignés et non élus et devraient s'en souvenir au lieu d'envisager même de rejeter des politiques démocratiquement décidées.
English: Team Canada Atlantic missions are designed to increase trade and to attract foreign direct investment for Atlantic Canada through strategic initiatives targeted specifically to select U.S. markets.
French: Les missions d’Équipe Canada Atlantique cherchent à promouvoir le commerce et à attirer des investissements étrangers directs dans la région de l’Atlantique grâce à des mesures stratégiques visant des marchés américains précis.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the quarterly allowance for the period from January 1, 2008, to March 31, 2008, was calculated based on the number of votes parties received in the 39th general election held on January 23, 2006, multiplied by the inflation adjustment factor in effect for the period from April 1, 2007, to March 31, 2008.
French: Conformément à l’article 435.01 de la Loi électorale du Canada, l’allocation correspondant au trimestre allant du 1er janvier 2008 au 31 mars 2008 a été calculée en multipliant le nombre de votes que les partis ont reçus à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 par le facteur d’ajustement à l’inflation valide entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008.
English: Lower grain prices result in an increase in special crop area.
French: Comme le prix des céréales sera moins élevé, les superficies cultivées s’étendront aux cultures spéciales.
English: In addition, the School must be sensitive to operational realities, and should not restrict program offerings to the formal nine to five office hours.
French: De plus, l’École doit être sensible aux réalités opérationnelles et ne devrait pas limiter la prestation des programmes aux heures d’ouverture officielles de neuf heures à cinq heures.
English: Previous Newspaper The New Freeman Next Newspaper New Week
French: journal prÃ©cÃ©dent The New Freeman prochain journal New Week
English: Line 8300 – Opening inventory and Line 8500 – Closing inventory Enter your opening and closing inventory on the appropriate lines.
French: Ligne 8300 – Stock d'ouverture et ligne 8500 – Stock de fermeture Inscrivez le montant de votre stock d'ouverture et le montant de votre stock de fermeture sur la ligne désignée pour chacun.
English: Patients treated in 2001 and 2002
French: Patients traités en 2001 et 2002
English: 1,000.00 Cavell, Charles G. 1,000.00 Cavendish Investing Limited 5,000.00 Cement Association of Canada 2,000.00 Centis Tile & Terrazzo Inc.
French: 1 000,00 Cavell, Charles G. 1 000,00 Cavendish Investing Limited 5 000,00 Cement Association of Canada 2 000,00 Centis Tile & Terrazzo Inc.
English: Thus, the ability to fall asleep and to remain asleep — sleep propensity — is naturally low during daylight hours.
French: Les effets d’une perturbation du rythme nycthéméral peuvent être importants.
English: (5) Users of DRB transmission capacity for non-broadcasting services cannot be guaranteed priority access to DRB installations as the spectrum capacity may be needed for DRB programming services.
French: (5) Les utilisateurs de la capacité de transmission RAN pour assurer des services autres que deradiodiffusion ne peuvent pas compter sur un accès prioritaire garanti à des installations RANétant donné qu'on peut avoir besoin de la capacité spectrale pour assurer des services deprogrammation RAN.
English: The CMR requires that each mine located on mineral leases granted under the Regulations pay to the Crown a royalty based on the "value of the output" of the mine less certain deductions and allowances specified in the Regulations.
French: Ce règlement exige que chaque mine située sur des terres faisant l'objet d'un bail minier accordé en vertu de celui-ci verse à la Couronne des redevances fondées sur la « valeur de la production » de la mine moins certaines déductions et allocations précisées dans le Règlement.
English: USEFUL CONCEPTS IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: NOTIONS UTILES POUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Office copies of an electronic document should be retained if the same document may not be available for retrieval in the future.
French: Des copies d’ document électronique doivent être conservées par l’ un office pour le cas où il s’ avérerait impossible, à l’ avenir, d’ extraire le document.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission had before it the supplementary report prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1996/22).
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission était saisie du rapport supplémentaire établi par le Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1996/22).
English: Report information only in the appropriate box or area provided.
French: Inscrivez des renseignements seulement dans les cases ou les sections appropriées.
English: Jamaica is extremely concerned about the chronic humanitarian situation in both Ethiopia and Eritrea.
French: La Jamaïque tient à exprimer son immense inquiétude devant la situation humanitaire chronique qui sévit en Éthiopie et en Érythrée.