ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliaments can make mistakes – as, by all means, also the Estonian and Polish experiences show. However, mistakes can be corrected and political directions changed.
French: Un Parlement peut faire des erreurs - comme le montrent, bien entendu, les expériences de l'Estonie et de la Pologne -; toutefois, les erreurs peuvent être corrigées et les directions politiques modifiées.
English: It has previously been shown that the cutaneous artery of B. marinus is not innervated by cholinergic constrictor fibres.
French: Il a déjà été démontré que l'artère cutanée de B. marinus n'était pas innervée par des fibres cholinergiques constrictrices.
English: Recognition by Canadians of linguistic duality as a Canadian value
French: Reconnaissance, par les Canadiens, de la dualité linguistique comme une valeur canadienne
English: The goals and outcomes set in the Action Plan represent a shared accountability of the system to the Security Council, other Member States and, through them, to women whom all United Nations entities ultimately serve.
French: Les objectifs et les produits fixés dans le Plan d'action responsabilisent le système des Nations Unies tout entier vis-à-vis du Conseil de sécurité et des autres États Membres et, à travers eux, des femmes dont toutes les entités du système des Nations Unies sont, en fin de compte, responsables.
English: While there had been some instances of non-compliance with government contracting policies and regulations during the first year covered by our audit, controls for contracting have significantly improved within the last 18 months.
French: Nous avons relevé quelques cas de non-conformité aux politiques et aux règlements sur les marchés de l’État au cours de la première année visée par notre vérification. Les contrôles sur la passation des marchés se sont cependant considérablement améliorés au cours des 18 derniers mois.
English: The pertinent information on multi-user play is usually stated in the product manual.
French: « Peut se jouer avec un modem ou par Internet ».
English: Lethality may be caused by extremes in temperature, pH, and dissolved oxygen(8,149,150).
French: La létalité peut être due à des conditions extrêmes de température, de pH ou de teneur en oxygène dissous8, 149, 150.
English: Mr Campos was not at the time a Member of the European Parliament.
French: M. Campos n'était pas à l'époque député européen.
English: Given that the cost of producing conventional electricity ranges between US$ 0.02-0.05/kWh, renewable energy is not cost competitive in many areas and this has curbed market growth.
French: Étant donné que le coût de la production d'électricité à partir de combustibles classiques se situe entre 0,02 et 0,05 dollar par kilowattheure, les énergies renouvelables ne sont pas compétitives, sur le plan du coût, dans beaucoup de régions du monde, et cela a notablement ralenti la croissance de ce marché.
English: The information gathered during the visit indicated that physical ill-treatment by the police remained a serious problem in Cyprus.
French: Les informations recueillies pendant la visite ont montré que les mauvais traitements physiques par la police restent un sérieux problème à Chypre.
English: For example, in the Petroleum Refining subcategory, the CO2 emission factors for non-market fuels as consumed, such as refinery still gas, petroleum coke, and catalytic coke, have a greater influence on the uncertainty estimate than the CO2 factors for commercial fuels.
French: Par exemple, dans la sous-catégorie du raffinage du pétrole, les coefficients d'émission pour le CO2 des combustibles non marchands consommés tels que le gaz de raffinage inerte, le coke de pétrole et le coke catalytique ont une plus grande influence sur l'estimation de l'incertitude que les coefficients d'émission de CO2 des combustibles commerciaux.
English: The eiderdown must be redelivered completely clean for higienic/sanitary measures. It must be redelivered with a receipt copy.Redelivering the merchandise to the after-sale service you automatically accept the terms and conditions mentioned above.
French: L’éventuel défaut relevé devra être communiqué, même par telephone, à la Maison PIUMINO OROBICO.
English: The Economic and Social Council, conscious of its responsibilities, adopted its important resolution 2000/29, in which it decided to create the Information and Communication Technologies Task Force under the leadership of the Secretary-General.
French: Le Conseil économique et social, conscient de ses responsabilités, a adopté son importante résolution 2000/29, dans laquelle il a décidé de créer le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, sous la direction du Secrétaire général.
English: Welcomes the work carried out by the follow-up mechanisms of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies and the efforts of the Chair of the Conference to make the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient, and in this regard takes note of the outcomes of the four meetings of the Advisory Board of the Sixth International Conference, particularly the implementation of the programme of work of the Conference for 2007-2009 and the convening of the ministerial meeting of the New or Restored Democracies Movement on the sidelines of the sixty-fourth session of the General Assembly, which considered various initiatives on the future sustainability of the Movement;
French: Se félicite de l'action menée par le mécanisme de suivi de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et des efforts entrepris par le Président de la Conférence pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi, et à cet égard, prend note des résultats des quatre réunions du Comité consultatif de la sixième Conférence, en particulier de la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence pour 2007-2009 et de la convocation de la réunion ministérielle du Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies en marge de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, qui a envisagé diverses initiatives sur la viabilité future du Mouvement;
English: (For another 94,000 the main reason for leaving that job was a layoff, and for 28,000, illness or injury.)
French: (Quelque 94 000 ont donné comme principale raison une mise à pied et 28 000, une maladie ou une blessure).
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 28.29 Stamford Subdivision, and Montrose Road (Niagara Road No. 98), in the City of Niagara Falls, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 28,29 de la subdivision Stamford, et du chemin Montrose (chemin Niagara n° 98), dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario.
English: (4) Subsection 15(7) of the Regulations is amended by replacing the expression "Kejimkujik or La Mauricie National Park" with the expression "Kejimkujik or La Mauricie National Park of Canada".
French: (4) Au paragraphe 15(7) du même règlement, « parcs nationaux Kejimkujik et de la Mauricie » est remplacé par « parcs nationaux Kejimkujik et de la Mauricie du Canada ».
English: We need this Research Council.
French: Nous avons besoin de ce conseil.
English: A case of confirmed CJD has been reported in the literature involving a 39 year-old in the United States who was implanted with Tutoplast Dura in 1992.
French: Un cas confirmé de MCJ a été signalé dans les études publiées : il s’agit d’un Américain de 39 ans qui a reçu Tutoplast Dura en 1992.
English: This should cover not only the citizens of the Union’s member states wherever they are, but also the citizens of other countries who are within their jurisdiction.
French: Cette clause doit s'appliquer non seulement aux citoyens des États membres de l'Union où qu'ils soient, mais aussi aux ressortissants d'autres pays qui relèvent de leur juridiction.
English: The air in our cities is impossible to breathe, cars are flooding our streets and lorries are paralysing our motorways.
French: Nos villes sont irrespirables, les voitures inondent nos rues et les camions effondrent nos autoroutes.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue were being held for sale and that, as such, they constitute "inventory" for the purposes of section 120 of the Act.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en question étaient destinées à être vendues et qu'à ce titre, elles constituaient un «inventaire» pour l'application de l'article 120 de la Loi.
English: • (c.1) no contribution is made under the provision with respect to a member, and no amount is transferred for the benefit of a member to the provision from another benefit provision of the plan, at any time after the calendar year in which the member attains 69 years of age, other than an amount that is transferred for the benefit of the member to the provision
French: • c.1) après l'année civile où un participant atteint l'âge de 69 ans, aucune cotisation ne peut être versée à son égard dans le cadre de la disposition et aucun montant ne peut être transféré à son profit de la disposition à une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime, sauf s'il s'agit d'un montant qui est transféré à son profit à la disposition :
English: Legal authority to respend the revenues should be sought, and financial reporting should be corrected.
French: L'autorisation légale de redépenser les recettes doit être demandée, et les rapports financiers, corrigés.
English: Consumer and Commercial Products Schedule for Regulations by the United States Environmental Protection Agency 5.
French: Calendrier des règlements de l'Environmental Protection Agency des É.-U. pour les produits de consommation et commerciaux (Calendrier révisé le 18 mars 1999) 5.
English: That's a remarkable experience for most of the rest of us.
French: C'est une expérience remarquable pour la plupart d'entre nous.
English: And I'm glad that the hall is big enough to welcome the many of you who have joined us today.
French: Et heureusement que la salle est assez grande pour accueillir tous ceux de vous qui êtes venus en grand nombre pour vous joindre à nous.
English: Requests were received from three international NGOs and from nine national NGOs for observer status with WIPO, all of which fulfilled the relevant criteria and were granted permanent observer status by the Assemblies of the Member States.
French: Des demandes de statut d’observateur auprès de l’OMPI ont été reçues de trois ONG internationales et de neuf ONG nationales qui remplissaient toutes les conditions requises et qui se sont vu octroyer le statut d’observateur permanent par les assemblées des États membres.
English: In its recommendation, The Ecofin Council therefore asks the British government to bring its deficit back to below the 3% threshold by 2009/2010 at the latest.
French: Dans sa recommandation, le Conseil ECOFIN invite donc le gouvernement britannique à ramener son déficit public au-dessous du seuil des 3% en 2009/2010 au plus tard.
English: Since the introduction of the Tobacco Control Act in Quebec, there have been a significant number of municipalities that have rescinded or annulled their by-laws.
French: Il existe des cas où une double ou une triple réglementation sur le tabac s’applique, compte tenu des divers ordres de gouvernement qui coexistent au Canada.
English: By plane: Port Macquarie is serviced by regular Qantas and Sunshine Express Flights.
French: En avion: Vols réguliers pour et depuis l'aéroport national de Port Macquarie avec Qantas et Sunshine Express. Port Macquarie est à 1h de Sydney et 1h30min de Brisbane.
English: Management of the country's debt burden has also become increasingly important.
French: La gestion du fardeau de la dette nationale est une tâche qui devient aussi de plus en plus urgente.
English: What structures could be put in place to contribute positively to preserving space as a global resource for the coming generations?
French: Quelle structure pourrait-on mettre en place pour contribuer à préserver l'espace en tant que ressource mondiale pour les générations futures?
English: Experience has shown that strategic leaders encourage responsible risk-taking at mid- and other levels/front lines, and are open to good ideas, whatever their source, whether emanating from citizens, from inside the Government or from other Governments.
French: L'expérience a montré que ces responsables encouragent une prise de risques réfléchie au niveau intermédiaire comme à d'autres niveaux ou encore en première ligne, et sont sensibles aux bonnes idées, d'où qu'elles proviennent (des citoyens, de l'administration ou d'un autre gouvernement).
English: The structure shows an isolated H5O2+ ion with O—O 2.52(1) Å.
French: La structure indique la présence d'un ion H5O2+ isolé avec une distance O—O 2.52(1) Å.
English: The use of the notion "gap" in the IGC’s decision implies an unmet economic, cultural or social need.
French: Le terme "lacune" utilisé dans la décision du comité intergouvernemental désigne un besoin économique, culturel ou social non satisfait.
English: The Committee believes that adopting its proposals – lower corporate income tax rates competitive with those of our major competitors, offset by base broadening that includes international tax measures where appropriate – would achieve increased domestic investment and job creation, greater fairness and better protection of Canada's domestic tax base.
French: Le Comité estime que, si ses propositions – une réduction des taux d'imposition des bénéfices des sociétés afin qu'ils soient compétitifs avec ceux de nos principaux concurrents, compensée par un élargissement de l'assiette fiscale, notamment au moyen de dispositions applicables au niveau international, le cas échéant – devaient être adoptées, il en résulterait des investissements et une création d'emplois plus vigoureux au Canada, une plus grande équité et une meilleure protection de l'assiette fiscale canadienne.
English: The statistical information that would be necessary in this respect is not available.
French: L’information statistique qui serait nécessaire pour ce faire n’est pas disponible.
English: Easily trimmed and placed, wet or dry.
French: Se façonne et se place aisément à sec ou humidifiée.
English: This service is available for items that have serial numbers or other unique markings.
French: Ce service vise les articles qui portent un numéro de série ou d’autres marques particulières.
English: This new manual is designed to provide a detailed description of the procedures on how to complete the PWGSC-TPSGC 2020 (Salary Service Information - Pension Support System) and the PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice - Pension Support System) for both Personnel and Pay Offices.
French: Ce nouveau guide a été conçu pour fournir aux bureaux de la paye et aux bureaux du personnel une description détaillée des procédures sur la façon de remplir les formulaires PWGSC-TPSGC 2020 (Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension) et PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension).
English: Our defence force was the subject of malicious rumours that proved to be unfounded.
French: Nos forces de défense ont fait l'objet de rumeurs malveillantes, qui se sont avérées non fondées.
English: All hospitality expenses should be approved ahead of time to provide assurance to senior management that they are justified.
French: Tous les frais d’accueil devraient être approuvés à l’avance pour donner l’assurance à la haute direction que les dépenses sont justifiées avant qu’elles ne soient effectuées.
English: Consistent with article 1 of the 12 December 2000 Agreement, each party must refrain from the threat or use of force against the other.
French: Conformément à l'article premier de l'Accord du 12 décembre 2000, chaque partie doit s'abstenir de recourir ou de menacer de recourir à la force contre l'autre partie.
English: Additionally, there were a small number of languages that were common to most of its regions.
French: Il y a aussi quelques langues qui sont communes à la plupart des régions.
English: Government of Canada Marketplace (GoCM) The department developed and successfully tested a functioning prototype of the Government of Canada Marketplace (GoCM), a virtual shopping market that will streamline the procurement process for suppliers, including SMEs across Canada, and for the government.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Le Ministère a élaboré et testé avec succès un prototype fonctionnel du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), un centre commercial virtuel qui permettra de simplifier le processus d’approvisionnement pour les fournisseurs, y compris les PME de l’ensemble du Canada, et pour le gouvernement.
English: She took a calculated risk because she had the necessary knowledge to carry out the task, which resulted in an improvement to client service.
French: Elle a pris un risque calculé puisqu'elle possédait les connaissances nécessaire pour effectuer la tâche qui a eu pour conséquence d'améliorer le service à la clientèle.
English: Sustainability and mindfulness of the natural environment are of the utmost importance here.
French: La durabilité et le souci de l'environnement naturel sont ici de la plus haute importance.
English: With ongoing NRC-IRAP support, Norgen is exploring applying its unique protein separation technology to the multi-billion dollar field of the bulk isolation of proteins in the pharmaceutical and food industries.
French: Le PARI-CNRC est une initiative fédérale qui aide les petites et moyennes entreprises de différents domaines à accroître leur volume d'affaires, leur compétitivité et leur présence dans le marché.
English: • consulting an independent data source, such as a telecommunications directory or a federal, provincial or municipal voter’s registry; and
French: • en consultant une base de données reconnue et indépendante, comme le répertoire d’une entité de télécommunication ou une liste électorale fédérale, provinciale ou municipale;
English: ◦ the additions or alterations of more than $100,000 that were made after 1978 and before 1988; and
French: ◦ la partie du coût pour les ajouts et transformations de plus 100 000 $ faits après 1978 et avant 1988;
English: The benefits are greater adjustable working width on the go and the ability to lower and lock the rotor in transport position.
French: Les avantages sont nombreux, que ce soit la variation de la largeur de travail ou la possibilité d'abaisser et de verrouiller le rotor en position de transport.
English: He hoped that the High Commissioner would continue to present his reports to the Third Committee and was not planning to address them directly to the General Assembly.
French: Il dit espérer que le HCR continuera de présenter ses rapports à la Troisième Commission et qu'il n'envisage pas de s'adresser directement à l'Assemblée générale.
English: It encourages children to participate in sports such as athletics, basketball and soccer, and it seeks to promote moral and social values through physical activities.
French: Il les encourage à pratiquer des sports tels que l'athlétisme, le basketball et le football, tout en cherchant à promouvoir les valeurs morales et sociales par l'exercice physique.
English: That was stated because the Delegation considered that all the ideas that had been voiced and all the proposals that had been tabled, should be carefully scrutinized, compiled and disseminated.
French: La délégation est partie du principe que toutes les idées émises et toutes les propositions soumises devront être minutieusement examinées, rassemblées et diffusées. Le troisième alinéa est ainsi rédigé :
English: UNCLOS represents not only a charter within which all activities related to oceans and seas should be carried out, but also a basis for a comprehensive system of economic and political cooperation on marine-related matters.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer représente non seulement une charte dans le cadre de laquelle toutes les activités relatives aux océans et aux mers devraient être menées, mais également une base pour un système complet de coopération économique et politique sur les questions maritimes.
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I would like to invite delegates to open-ended informal consultations, on preparations for the 2006 Conference to Review Progress in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : J'invite les représentants aux consultations officieuses à composition non limitée concernant les préparatifs de la Conférence d'examen de 2006 des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Each of these groups elects three representatives to the Central Governing Board.
French: Chacun de ces groupes désigne trois représentants au Conseil d'administration.
English: Directions and rates of movements differed significantly (P < 0.05) among sites.
French: La direction et la vitesse du déplacement différaient de façon importante d'un site à l'autre (P < 0,05).
English: These included so-called `Interfront' organisations, which aimed at establishing a unitary state that would result in a `socialist renewal'.
French: Voient ainsi le jour des organes tels que "Interfront", dont le but est d'instaurer un Etat unitaire et de provoquer un "renouveau socialiste".
English: Developing nations are actively finding ways to promote urban productivity and to improve living standards in urban areas by meeting transport needs in a sustainable manner to address the challenges of rapid motorization, insufficient investment in urban transport planning and poor traffic management.
French: Les pays en développement recherchent activement des moyens de favoriser la productivité et d'améliorer le niveau de vie dans les régions urbaines en répondant aux besoins en matière de transport de manière durable, afin de répondre aux défis de la motorisation rapide, de l'investissement insuffisant dans la planification du transport urbain et de la mauvaise gestion de la circulation routière.
English: The cost of CMP was estimated at $964 million, including $62 million for the leasing of swing space.
French: Le coût de ce plan a été estimé à 964 millions de dollars, dont 62 millions de dollars pour la location de locaux transitoires.
English: In that regard, priority should be given to the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the model legislation drawn up by the United Nations should be publicized, and the participation of non-governmental organizations should be encouraged.
French: À cet égard, il conviendrait d'accorder la priorité à la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de faire connaître la législation modèle établie par l'ONU et d'encourager la participation des organisations non gouvernementales.
English: This information will be used by the NHPD to work with other funders (such as CIHR) to advance research on these priorities and to issue requests for applications on these priorities.
French: On a distribué le document à tous les participants afin de les informer de l'état actuel des connaissances dans le domaine.
English: Goulard Lumber (1971) Ltd., repairs to a bridge over the Obabika River,Ont.
French: Mallet, Wilbert, installation pour la culture de mollusques dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.)