ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commemorative Intent Commemorative Intent is a statement of that which is nationally significant about a Site.
French: Objectif de commémoration L’objectif de commémoration est un énoncé qui précise quels éléments du lieu historique revêtent de l’importance à l’échelle nationale.
English: A request for the next cash advance could accompany the Performance Report when supported by this type of financial analysis and a signed copy of the Financial Statement attached as an annex.
French: Une demande relative à la prochaine avance de fonds peut accompagner le rapport sur le rendement quand elle est appuyée par ce type d’analyse financière et qu’une copie signée de l’état financier est annexée.
English: CFNIS also currently assigns investigators to Halifax Regional Police Integrated Homicide Unit, Sûreté du Québec Major Crimes Unit and RCMP "K" Division Major Crimes Unit.
French: Le SNEFC aﬀecte présentement des enquêteurs à l’Unité intégrée des homicides du Service de police régional d’Halifax, à l’Unité des crimes majeurs de la Sûreté du Québec et à l’Unité des crimes majeurs, Division « K », de la GRC.
English: In addition, substantive support has also come through humanitarian assistance, especially in relation to children's DDR and through the Rapid Reaction Mechanism and the Aid to Uprooted people budget line.
French: Par ailleurs, un appui important a aussi été apporté par le biais de l'aide humanitaire, plus particulièrement au titre des programmes de DDR destinés aux enfants, ainsi que dans le cadre du mécanisme de réaction rapide et des crédits prévus à la ligne budgétaire "Aide aux populations déracinées".
English: These factors led many respondents to feel that it was premature to come to the negotiation table.
French: En raison de ces facteurs, de nombreux participants estiment qu'il est trop tôt pour se présenter à la table de négociation.
English: Thus one appellant was eliminated because he did not submit any information and the other was eliminated because he did not have the necessary experience.
French: Par conséquent, l’un des appelants a été éliminé parce qu’il n’avait soumis aucune information, et l’autre a été éliminé parce qu’il ne possédait pas l’expérience exigée.
English: Full-time employees in Nova Scotia and Saskatchewan lost on average most work time in 2002 (10.3 and 10.2 days).
French: Les employés à temps plein en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan ont perdu en moyenne le plus de temps en 2002 (10,3 et 10,2 jours).
English: The Chair observed that no opposition was expressed as regards the proposals for future work contained in paragraph 27 of the document which was also expressly supported by a number of Delegations.
French: Le président a fait observer qu’aucune objection n’a été formulée à l’égard des propositions relatives aux activités futures figurant dans le paragraphe 27 du document, qui a aussi été accueilli favorablement par plusieurs délégations.
English: Government faces increasing demand for a higher order of information and more responsive service provision.
French: De plus, les gouvernements font face à une demande croissante pour de l'information de haut niveau et des services mieux adaptés.
English: The communication contains several principles that in the Commission' s opinion should be applied to the regulation of the audiovisual sector and to its support mechanisms.
French: La communication contient un certain nombre de principes qui devraient s'appliquer, selon la Commission, à la réglementation et aux mécanismes de soutien au secteur audiovisuel.
English: Nearly 43 percent women are involved in agricultural activities but 70 percent of them work as unpaid family labour.
French: Près de 43 % des femmes participent à des activités agricoles, mais 70 % d'entre elles travaillent en tant que membres de la famille non rémunérés.
English: Can people realistically evaluate their innovation themselves?
French: Qui peut évaluer objectivement sa propre innovation?
English: The wings were at the wrong angle.
French: J’ai sauté à quelques reprises afin d’alerter les autres.
English: In fact, when the word impossible comes to clients’ minds when confronted with a unique lifting challenge, their first reflex is to call Plafolift.
French: Dès qu’une solution à un problème de levage paraît impossible, c’est chez Plafolift qu’on appelle spontanément. Cette capacité d’innover est de l’ADN de l’entreprise.
English: real estate Nice 06000 vente 4 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Promenade des anglais Appartement Etage 1er, Vue Mer, Exposition Sud, Etat general A rafraichir, Cuisine Independante, Chauffage Collectif, Eau chaude Individuelle, Surface sejour 35 m², Surface totale 115 m² Chambres 2, Bains 1, WC 2, Caves 1 Immeuble Nb etages 7, Construction Residence de standing, Proximites Toutes commodites Taxes Taxe fonciere 1800e, Charges mensuelles 300e Prestations Ascenseur, Concierge, Digicode, Porte blindee, Volets electriques Pieces.
French: Immobilier Nice 06000 vente 4 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Promenade des anglais Appartement Etage 1er, Vue Mer, Exposition Sud, Etat general A rafraichir, Cuisine Independante, Chauffage Collectif, Eau chaude Individuelle, Surface sejour 35 m², Surface totale 115 m² Chambres 2, Bains 1, WC 2, Caves 1 Immeuble Nb etages 7, Construction Residence de standing, Proximites Toutes commodites Taxes Taxe fonciere 1800e, Charges mensuelles 300e Prestations Ascenseur, Concierge, Digicode, Porte blindee, Volets electriques Pieces.
English: • Iran introduced a 72-hour visa, issued at airports and other ports of entry into Iran, which has facilitated the entry of Canadian business persons into the country; visas previously took several weeks to be issued.
French: • L'entrée en vigueur d'un visa de 72 heures, délivré aux aéroports et à d'autres points d'entrée en Iran, a facilité l'entrée de gens d'affaires canadiens dans le pays et atténué du coup les obstacles effectifs que créait jusque-là le délai de livraison de plusieurs semaines.
English: I am particularly grateful, also, to Carolyn McAskie for her presentation.
French: Je suis aussi particulièrement reconnaissant à Carolyn McAskie de sa déclaration.
English: Industry Canada Canada Small Business Financing Program 8th Floor East 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290
French: Industrie Canada Le programme de financement des petites entreprises du Canada 8e étage, tour Est 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-5540 Télécopieur : (613) 952-0290
English: The following documents must be attached to the application: 1.
French: Par contre, dans le cas du poisson, des fruits de mer et des produits agroalimentaires transformés, l’importateur doit demander un permis d’importation sanitaire de la COFEPRIS.
English: ◦ Institutional matters Top
French: ◦ Questions institutionnelles Retour en haut
English: To minimise predatory loss of reared and costly lobsters, they should be released onto rocky substratum in winter.
French: Pour minimiser les pertes par prédation des coûteux homards d'élevage, il faudrait les lâcher en hiver sur des substrats rocheux.
English: [264] Sally Armstrong "If there's a place for Sharia, it's not Ontario" The International Herald Tribunal (11 February, 2005), online: http://wluml.org/english/newsfulltxt.shtml?cmd%5B157%5D=x-157-128270) [265] Canadian Council of Muslim Women, "Position Statement on the Proposed Implementation of Sections of Muslim Law [Sharia] in Canada" (Revised May 25, 2004), online: http://www.ccmw.com [266] Ibid.
French: [264] Sally Armstrong, « If there's a place for Sharia, it's not Ontario », The International Herald Tribunal, 11 février 2005, en ligne : http://wluml.org/english/newsfulltxt.shtml?cmd%5B157%5D=x-157-128270) [265] Conseil canadien des femmes musulmanes, « Position Statement on the Proposed Implementation of Sections of Muslim Law [Sharia] in Canada », révisé le 25 mai 2005, en ligne : http://www.ccmw.com [266] Ibid.
English: Mr. Goledzinowski (Australia): I would like to thank the President of the General Assembly for the opportunity to speak today on this important topic.
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale de me donner l'occasion d'intervenir aujourd'hui sur cette question importante.
English: • Health Canada advisories, warnings and recalls
French: • Avis, mises en garde et retraits de Santé Canada
English: Mr President, on a point of order, can we assume from that intervention that all the other Members of the British Labour Delegation believe in socialist principles?
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, peut-on conclure de cette intervention que tous les autres membres de la délégation travailliste britannique croient aux principes socialistes ?
English: The Executive Director has been appointed as a member of the High-level Summit Organizing Committee and the Institute has been given the task of helping least developed countries prepare themselves for the Summit.
French: Le Directeur exécutif a été nommé membre du Comité d'organisation de haut niveau de ce sommet et l'Institut s'est vu confier la tâche d'aider les pays les moins avancés à s'y préparer.
English: The all arms school for Francophones known as the Canadian Army Training School (CATS) left Saint-Jean in July to make way for the CMR, and relocated to Valcartier.
French: Gravel ajoute que le CMR «permettrait à plus de Canadiens français de faire une carrière militaire en leur facilitant l’entrée dans le système déjà existant des collèges militaires.
English: In the statement, the Council also reaffirmed its resolution 1559 (2004) and reiterated once again its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Le Conseil a également réaffirmé sa résolution 1559 (2004) et demandé à nouveau que la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban soient strictement respectées.
English: The Recovery Strategy and Actions Plans are prepared in cooperation and consultation with Wildlife Management Boards, Aboriginal communities that are directly affected by the Recovery Strategy, and jurisdictions such as provincial or territorial governments who are responsible for the management of the species.
French: Le programme de rétablissement et les plans d’action sont élaborés en collaboration et en consultation avec des conseils de gestion des ressources fauniques, les communautés autochtones qui sont directement touchées par le programme de rétablissement et des administrations telles que les gouvernements provinciaux ou territoriaux qui sont responsables de la gestion de l’espèce.
English: To survey the countries that have undertaken victimization surveys or are planning such surveys and to collect the methods used To analyse the communalities and differences of methods used in countries and the ICVS and to identify areas where it would be useful to develop common recommendations.
French: La constitution d'une équipe spéciale sur les études relatives aux victimes composée de pays, d'organisations supranationales ou internationales ayant pour mandat:
English: Public Sector Organizations PEI Department of Community and Cultural Affairs Labour and Industrial Relations Division 31 Gordon Drive, PO Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-5550 www.gov.pe.ca/commcul/lair-info/index.php3
French: Organismes du secteur public PEI Department of Community and Cultural Affairs Labour and Industrial Relations Division 31 Gordon Drive, PO Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-5550 www.gov.pe.ca/commcul/lair-info/index.php3
English: Yet the goal of nuclear disarmament remains elusive.
French: Cependant, l'objectif visant au désarmement nucléaire reste lointain.
English: The European Union has provided valuable financial and other support for these important initiatives.
French: L'Union européenne a fourni un appui précieux, financier et autre, à ces importantes initiatives.
English: Baseline monitoring stations were established with input from DFO and sampling was conducted in 2000 and will continue throughout the open water period in FY 2001-2002.
French: On a établi des stations de surveillance de base avec l’apport du MPO et effectué un échantillonnage en 2000; ces activités se poursuivront tout au long de la période où les eaux seront libres au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Levels of various pollutants (formaldehyde, carbon monoxide) present in indoor air at each venue?
French: • Concentrations de divers polluants (formaldéhyde, monoxyde de carbone) présents dans l'air intérieur à chaque site
English:   (137) The Steering Committee for Human Rights will pursue a range of issues concerning respect for human rights in a culturally diverse society; which may lead to the adoption of a Council of Europe policy text.
French:   (137) Le Comité directeur pour les Droits de l’Homme examinera une série de questions relatives au respect des droits de l’homme dans une société culturellement diverse ; ce travail pourrait mener à l’adoption d’un texte politique du Conseil de l’Europe.
English: The publisher shall be required to manufacture the work or have it manufactured under the conditions, in the form and according to the modes of expression laid down in the contract.
French: L’éditeur est tenu d’effectuer ou de faire effectuer la fabrication selon les conditions, dans la forme et suivant les modes d’expression prévus au contrat.
English: Health Canada’s Blueprint for Renewal will be rooted in a transformation of current business practices to increase efficiency, effectiveness, transparency and responsiveness.
French: Le plan de renouveau de Santé Canada reposera sur une transformation des pratiques actuelles pour augmenter sa transparence, son efficacité et sa souplesse.
English: If you want something different, let me know.
French: Si vous voulez autre chose, faites-le moi savoir.
English: The OMNR also produces a Recreational Fishing Regulations Summary that contains all new and existing regulatory requirements.
French: Le MRNO produit également un sommaire des dispositions réglementaires relatives aux pêcheurs récréatifs qui renferme toutes les exigences réglementaires nouvelles et déjà existantes.
English: Questions concerning aircraft ground icing operations in general can be directed to Mr. Ken Walper, DTA 5-6C2 at (613) 991 9530 or WalperKL@forces.gc.ca ◆ Mr. Ken Walper works with the Directorate of Airworthiness at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Toute question relative aux opérations de dégivrage au sol des aéronefs peut être envoyée à M. Ken Walper, DSTNA 5-6C2, au numéro (613) 991-9530 ou à l’adresse WalperKL@forces.gc.ca ◆ Monsieur Ken Walper travaille à la Direction – Service technique de la navigabilité aérienne au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Among those rights are the rights referred to in articles 5 (e) (iii), 5 (f) and 6, which are especially relevant to the case of Mr. F.A.
French: Parmi ces droits figurent les droits énoncés aux articles 5, alinéa e iii, 5, alinéa f, et 6, qui correspondent tout spécialement au cas de M. F. A.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2004 Banking Industry Honours Toronto and Vancouver Police Officers for Significant Achievements For Immediate Release August 25, 2004 Vancouver - Three veteran Canadian police officers will be honoured tonight for their dedicated work in combating crime against Canada's banks.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2004 Le secteur bancaire honore des policiers de Toronto et de Vancouver pour leur importante contribution Pour publication immédiate 25 août 2004 Vancouver - Trois policiers canadiens chevronnés seront honorés ce soir pour leur travail dévoué dans la lutte à la criminalité contre les banques du Canada.
English: In the years to come, Viet Nam will make efforts to accelerate poverty reduction, consolidate its past achievements, improve the quality of life and production conditions of poor households, and narrow the widening gap of income and living standards between rural and urban, mountainous and plain areas.
French: Dans les années à venir, le pays s'emploiera à accélérer la réduction de la pauvreté, à consolider les résultats obtenus, à améliorer la qualité de vie et les conditions de production des ménages pauvres et à réduire l'écart de revenu et de niveau de vie grandissant entre les régions rurales et les régions urbaines et entre les zones montagneuses et les plaines.
English: • five weighing of empty truck with test standards ~ 2 - 4 hrs
French: • cinq pesages de camion vide avec étalons d’essai ~ 2 - 4 h
English: Therefore, it particularly called on the EU to place climate change at the forefront of its science and technology cooperation with Africa, primarily tapping into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy.
French: Le Parlement invite l'Union européenne à placer le changement climatique en tête de ses projets de coopération scientifique et technologique avec l'Afrique, en exploitant prioritairement l'énorme potentiel de l'Afrique en matière d'énergies renouvelables, en particulier l'énergie solaire.
English: It either should be formalized in some official document, or a set of sound traditions should be established.
French: Ce devrait soit être formalisé dans un document officiel, soit devenir une pratique courante.
English: This affects product's quality and hinders its marketing.
French: Cela se répercute sur la qualité de leurs produits et entrave leur commercialisation.
English: That is what I have emphasized in an amendment which I commend to the House.
French: C'est ce que je souligne dans un amendement que je recommande à votre vote.
English: JIIMS automates many of the steps in the data collection process.
French: Le GEDCO automatise de nombreuses étapes du processus de collecte des données.
English: Given that the selection board had established a mark of 60% for the aggregate score under each of the factors of knowledge, abilities & skills, and personal suitability, and there was no evidence of a different pass mark being established for individual subfactors within those categories, that meant, according to the appellants, that the pass mark of 60% must be applied to each of the subfactors (the discreet qualifications).
French: Comme le jury de sélection a établi une note de passage de 60 % pour la note globale de chaque facteur lié aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles, et qu'il n'y avait aucune preuve qu'une note de passage différente avait été fixée pour les sous-facteurs individuels dans ces catégories, cela signifiait, selon l'appelante et l'appelant, que la note de passage de 60 % devait être appliquée à chacun des sous-facteurs (chacune des qualités prises individuellement).
English: Restrictions on marketing and use of chemicals will remain in place and be transferred to REACH.
French: Les restrictions en matière de commercialisation et d’utilisation de substances chimiques subsisteront et seront transférées au système REACH.
English: They succeeded in creating havoc with only four planes.
French: Les terroristes ont réussi à causer des ravages avec seulement quatre avions.
English: The communication, and a similar one dated 15 August 2005, stated that a disappearance reported to have occurred at the border of China and the Democratic People's Republic of Korea had been fabricated and that there had been no incident there “before, during and after” the alleged date of this reported disappearance.
French: La communication et une autre similaire, en date du 15 août 2005, indiquait qu'une disparition censée s'être produite à la frontière entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée était une invention et qu'aucun incident n'avait eu lieu "avant, durant et après" la date à laquelle cette disparition se serait censément produite.
English: WIPO processes include Governments but also academics, the civil society, and the private sector.
French: L’OMPI a le rôle d’un animateur contribuant à maintenir un dialogue ininterrompu entre toutes les parties prenantes. SCP : au sein du SCP, principal organe de normalisation dans le domaine des brevets, tout projet important n’est exécuté qu’après consultation des États membres.
English: The effects of acrolein inhalation on the tracheal mucosa of the chicken.
French: The effects of acrolein inhalation on the tracheal mucosa of the chicken, Toxicol.
English: • No candidate and no business manager or other person acting on behalf of a candidate within the scope of that person’s authority must incur election expenses that exceed in the aggregate:
French: • Aucun candidat, aucun directeur des opérations et aucun mandataire d’un candidat, dans les limites de ses pouvoirs, ne doit engager des dépenses électorales dont le montant total excède :
English: These results confirm that the efficiency of the trials has been enhanced.
French: Ces résultats confirment que l'efficacité du Tribunal s'est améliorée.
English: I encourage Senator Segal to continue to do it.
French: Je l’encourage a continuer.
English: Less than one year later, there can no longer be any doubt that the Kimberley Process is indeed a remarkable success.
French: Moins d'un an après, il ne peut plus subsister aucun doute que le Processus de Kimberley est un remarquable succès.
English: For example, conducting IPC sessions with garage owners who would in turn influence the young mechanics working for them might be a beneficial way to inspire behavior change among the mechanics.
French: Des séances de communication interpersonnelle destinées à des propriétaires de garages susceptibles d’influencer à leur tour les jeunes mécaniciens travaillant chez eux peuvent par exemple s’avérer efficaces pour modifier le comportement de ces derniers.
English: Besides, planning in Africa is constrained by the poor quality statistics, weak statistical capacity and institutions - exacerbated by poor funding - and lack of harmonization of statistical standards.
French: Sans compter que l'effort de planification en Afrique se heurte à la mauvaise qualité des données, la faiblesse de moyens et institutions statistiques - exacerbée par le manque de fonds - et à l'absence de normes statistiques harmonisées25.
English: Myanmar is currently implementing its national plan of action for children, with the aim of achieving the goals of “A world fit for children”.
French: Le Myanmar met actuellement en œuvre un plan d'action national pour les enfants, qui vise à réaliser les objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: HTML export: Expressions can now include the characters ().
French: Exportation HTML : Les caractères ( ) sont maintenant acceptés dans les expressions.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (Ed.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (dir.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, 1991.
English: For example, arbitration tribunals arrived at conflicting conclusions with regard to the scope of investor-State dispute settlement procedures, the legal implications of the so-called umbrella clause, the observance of so-called cooling-off periods and the scope of the MFN clause.
French: Par exemple, des tribunaux d'arbitrage sont arrivés à des conclusions opposées concernant la portée des procédures de règlement des différends entre investisseurs et États, les conséquences juridiques de la clause générale, le respect de périodes de réflexion et la portée de la clause NPF.