ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her letter, she stated that this included, but was not limited to, correspondence sent to and received from her, all information relating to her and her association with the agency's client, and records of all telephone conversations between the agency and anyone it had contacted relating to her and her personal information.
French: Dans sa lettre, elle mentionnait que cela comprenait, entre autres, les lettres qu'elle avait envoyées à l'agence et qu'elle avait reçues de cette dernière, tous les renseignements à son sujet et ceux concernant son association au client de l'agence, et les dossiers de toutes les conversations téléphoniques entre l'agence et toutes les personnes avec lesquelles cette dernière a communiqué en rapport avec la plaignante et ses renseignements personnels.
English: Furniture can now be better adapted to the dimensions of the room, thus, more can fit in.
French: Les meubles s'adaptent mieux aux dimensions des pièces, et par conséquent, elles en contiennent plus.
English: Majestic four-thousand-metre peaks, glaciers so close you could almost touch them, a deep blue sky: that's the Saas Valley. We're looking forward to welcoming you soon!
French: Des sommets de 4000 m pointés fièrement vers un ciel tourjours bleu et des glaciers à portée de main vous attendent dans la Vallée de Saas!
English: The tests will depend on both the type of licence you are applying for and your driving status.
French: Les examens exigés dépendent de la catégorie de permis en cause et de la situation du demandeur.
English: Confirmation - Fulfillment of CLEC Requirements – Microcell Connexions Inc.
French: Confirmation – Satisfaction des exigences imposées aux ESLC – Microcell Connexions Inc.
English: This serves as a painful reminder to never place one’s health and safety in jeopardy, even if it means being late.
French: Voilà un bon exemple douloureux illustrant qu’il ne faut jamais mettre en danger sa santé et sa sécurité, même si nous allons être en retard.
English: It was on our continent that social policy and the Welfare State were invented.
French: Notre continent a inventé la politique sociale et l’État providence.
English: If a State had violated the NPT's non-proliferation obligations, then all nuclear cooperation with that State should terminate.
French: Lorsqu'un État a violé les obligations de non-prolifération du Traité, toute coopération nucléaire avec cet État doit cesser.
English: Provide information consultation on new location/community X
French: Renseignements sur le nouveau lieu de travail et la nouvelle collectivité X
English: The national study involved 138 participants in 22 focus groups held in six Canadian provinces and one territory.
French: L’étude nationale a réuni 138 participants dans 22 groupes de discussion organisés dans six provinces et dans un territoire au Canada.
English: Cost alone is not a useful unit for comparison, since prices for both inputs and products may fluctuate, leading to large margins of error if quantities are derived from financial data.
French: Le coût à lui seul ne représente pas une unité de comparaison utile, puisque les prix des intrants comme des extrants peuvent fluctuer, ce qui engendre de fortes marges d’erreur si les quantités sont dérivées des données financières.
English: • If you are claiming tuition fees paid to a flying school or club in Canada, your school or club has to issue a completed Form TL11B, TUITION FEES CERTIFICATE – FLYING SCHOOL OR CLUB.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à une école ou à un club de pilotage situé au Canada, vous devez avoir reçu de cet établissement un formulaire TL11B, CERTIFICAT DE FRAIS DE SCOLARITÉ – ÉCOLE OU CLUB DE PILOTAGE, dûment rempli.
English: But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
French: Toutefois, couplé à une baisse de la fécondité, le vieillissement de la population européenne exige d'apporter des changements majeurs à la manière dont nous vivons, travaillons et nous préparons à la retraite.
English: The rapporteur's suggestion that certain funds be set aside in a reserve should of course be considered.
French: La suggestion du rapporteur de prévoir une réserve mérite réflexion, cela va sans dire.
English: When human rights are repressed, regardless of where in the world it takes place, we can never, ever compromise.
French: Lorsque ceux-ci sont bafoués, peu importe où dans le monde, nous ne pouvons jamais faire de compromis.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources antérieurement gelés parce qu'appartenant à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou encore à des Taliban, ou à des individus ou entités qui leur sont liés.
English: Administration The decrease of $279 is mainly due to a one-time charge of $291 by PWGSC in 2002-03 to cover the administration fees related to the contract management of a $35,000, five-year contract for Forms and Publications.
French: Administration La diminution de 279 $ est principalement attribuable à un déboursé unique de 291 $ exigé par TPSGC en 2002-2003 pour couvrir les frais d’administration liés à la gestion d’un contrat de 35 000 $ sur cinq ans au titre des formulaires et publications.
English: Consider using for other priorities the approach adopted for Connecting Canadians CMB has started developing a communications strategy revolving around Innovation.
French: Envisager d'utiliser, à l'égard d'autres priorités, la démarche employée pour Un Canada branché La DGC a entamé l'élaboration d'une stratégie de communication autour du pilier de l'Innovation.
English: These strengths allow the United Nations to make objective assessments of the difficulties in each particular country and to prescribe remedial courses of action in partnership with the Governments concerned.
French: Ces forces permettent à l'ONU d'évaluer avec objectivité les difficultés propres à chaque pays et de prescrire des actions correctives en partenariat avec les gouvernements intéressés.
English: 1 Promenade du Portage, Les Terrasses de la Chaudière Central Building, Floor 5N Room 500 Gatineau, Quebec K1A 0N2 Telephone: (819) 997-1027 Fax: (819) 994-0218 Internet: diane.rheaume@crtc.gc.ca
French: Haut Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Stella Deacon Conseillère principale Conseillère principale au secrétaire général Pièce: 1010 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 943-9033 Télécopieur : n/a Internet :
English: The agenda was adopted as it appears in appendix 1.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 1.
English: The Council emphasised the importance which it attached to a substantial dialogue being established between the communities in Kosovo and between the authorities in Belgrade and Pristina.
French: Le Conseil a souligné l’importance qu’il attache à ce qu’un dialogue substantiel s’instaure entre les communautés du Kosovo ainsi qu’entre les autorités de Belgrade et de Pristina.
English: Therefore, emissions from zinc plants are not considered "toxic" as defined under paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les émissions des usines de traitement du zinc ne sont pas considérés comme « toxiques » au sens 145
English: The high level of competency of the Canada-based employees at the Post was also cited.
French: Le niveau élevé de compétence du personnel canadien travaillant à la Mission a également été mentionné.
English: Attendees VANOC John McLaughlin, VP & Controller Todd Kobus, Financial Manager Kathy Young, Manager Venue Finance John English, Director Project Control Steve Matheson, Senior VP, Venue Construction BC Ministry of Economic Development, Olympic Secretariat Chris Lee Partnerships BC Al Sakalauskas Eva Hage VANOC Steve Matheson, Senior VP, Venue Construction Kathy Young, Manager Venue Finance John English, Director Project Control Terry Levens, Procurement Manager Stacy Bjornson, Document Control Carol Rowan, Scheduling BC Ministry of Economic Development, Olympic Secretariat Chris Lee Partnerships BC Al Sakalauskas Eva Hage Concert Properties Inc. Bob McKay, Senior Vice President BTY Group Joe Rekab Toby Mallinder VANOC Erica Bowers, Contract Administrator, Whistler Sliding Centre VANOC Steve Matheson, Senior VP, Venue Construction Doug Ewing, Project Manager VANOC Steve Matheson, Senior VP, Venue Construction Barry Thorson, Project Manager VANOC Steve Matheson, Senior VP, Venue Construction Barry Thorson, Project Manager
French: Participants COVAN Steve Matheson, premier v.-p., Construction des installations Barry Thorson, gestionnaire de projet COVAN Steve Matheson, premier v.-p., Construction des installations Barry Thorson, gestionnaire de projet COVAN Steve Matheson, premier v.-p., Construction des installations Jim Waugh, gestionnaire de projet Kathy Young, gestionnaire, Financement des installations Partnerships BC Mark Miles COVAN John Eastman, directeur, Installations extérieures Rod MacLeod, gestionnaire de projet COVAN John Eastman, directeur, Installations extérieures Jan Jansen, gestionnaire de projet Ed Gohl, directeur des travaux Kathy Young, gestionnaire, Financement des installations COVAN John Eastman, directeur, Installations extérieures Rod MacLeod, gestionnaire de projet COVAN Steve Matheson, premier v.-p., Construction des installations Jim Waugh, gestionnaire de projet Kathy Young, gestionnaire, Financement des installations Terry Wright, premier v.-p., Exploitation des services et cérémonies
English: Who is going to test the equipment and suggest the exposure schedule?
French: À qui incombe la responsabilité de tester les appareils et de suggérer un programme d'exposition ?
English: in Slovakia: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným'’ C.INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS I.COMMUNITY TRADE MARK 31994 R 0040:
French: pour la Slovaquie: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným'» . C. DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE I.MARQUE COMMUNAUTAIRE 31994 R 0040:
English: In that context, he would support the inclusion of item 158 in the agenda.
French: Dans ce contexte, il appuiera l'inscription du point 158 à l'ordre du jour.
English: In relation to scope, the following criteria are relevant:
French: Pour ce qui est de la portée, les critères ci-après peuvent présenter un intérêt:
English: This is a very important area. At this point, I thank the rapporteur, Mr Murphy, for his impressive commitment and his understanding of the detailed solutions mentioned.
French: C'est un domaine très important et je voudrais ici remercier le rapporteur, M. Murphy, pour son engagement impressionnant et sa connaissance approfondie des différentes solutions proposées.
English: • (e) where the borrower submits the confirmation of enrolment later than six months after the day the borrower ceased to be a full-time student pursuant to section 8 but before the last day of the confirmed period that started within the six-month period, (2) Clause 7(1)(e)(i)(B) of the Regulations is replaced by the following:
French: • e) lorsqu'il remet la confirmation d'inscription plus de six mois après le jour où il a cessé d'être étudiant à temps plein selon l'article 8, mais avant le dernier jour de la période confirmée qui a commencé au cours de cette même période de six mois : (2) La division 7(1)e)(i)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Takes note of the actions taken by the various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives to enhance partnership management through the promotion of adequate training at all concerned levels, institutional capacity in country offices, strategic focus and local ownership, the sharing of best practices, the improvement of partner selection processes and the streamlining of United Nations guidelines for partnerships between the United Nations and all relevant partners, including the private sector;
French: Prend note des mesures prises par les organismes, institutions, fonds, programmes, groupes d'étude, commissions et initiatives des Nations Unies pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux, à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays, au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en main au niveau local, à la mise en commun des pratiques optimales, à l'amélioration de la sélection des partenaires, et à la rationalisation des directives des Nations Unies pour les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé;
English: Moreover, it can only measure people's intentions to change their country of residence for 12 months or more.
French: De surcroît, celles-ci ne permettent de mesurer que l'intention de changer de pays de résidence pendant douze mois ou plus.
English: A fraud artist sends an email that appears to come from a reputable company or business.
French: Un artiste de la fraude vous envoie un message électronique qui semble venir d’une entreprise de bonne réputation.
English: Doctor Bornarel Michel examines my MRI results and takes the necessary time to talk to me freely.
French: Je remercie Dr Royo et toute l'équipe de l'Institut Chiari !
English: The uptake of new approaches, leading to new HHR deployment practices.
French: L’adoption de nouvelles approches qui mènent à des nouvelles pratiques de déploiement des RHS.
English: The same food composites were used for all age and gender groups.
French: Nous avons utilisé les mêmes composites d'aliments pour tous les groupes d'âge et de sexe.
English: To date, six departments have been authorized to proceed with a PQP.
French: Jusqu'à présent, les six ministères suivants ont obtenu l'autorisation d'établir un RPQ :
English: Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: intérieures (ADN) (WP.15/AC.2)
English: • An additional 11 New Investigator applications, with a minimum rating of 3.86, submitted to the September, 2004 New Investigator competition, through the Clinical Research Initiative, for an investment of $463 K in 2005-06.
French: • Onze autres demandes de nouveau chercheur présentées au concours de nouveau chercheur de septembre 2004 dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique, ont obtenu une cote d'au moins 3,86, ce qui représente un investissement de 463 k$ en 2005 2006.
English: If you have ordered in the past from www.medspills.com you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez www.medspills.com vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Article 19 Freedom of thought, public expression and opinion 98
French: Article 19 Liberté de pensée, d'expression et d'opinion en public 91
English: Tanco Mine West Discharge (Compliance Point) Manitoba 25
French: Tanco Mine Exutoire ouest (point de surveillance de la conformité) Manitoba 25
English: The Commissioner will therefore investigate receivable complaints that involve Part VII, and in 2008 will follow up on his recommendations to the government regarding the budget cutbacks of September 2006, including cancellation of the Court Challenges Program.
French: Conséquemment, le commissaire enquêtera sur les plaintes recevables qui touchent la partie VII de la Loi et, en 2008, effectuera notamment le suivi de ses recommandations auprès du gouvernement concernant les compressions budgétaires de septembre 2006, y compris l'abolition du Programme de contestation judiciaire.
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its fiftieth session.
French: Le projet de plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa cinquantième session.
English: Inc. (TCBC) - TN 4207 - Digital Network Services - Digital Network Access (DNA)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4207 - Service de réseau numérique - Accès au réseau numérique (ARN)
English: In particular, Kosovo has been the greatest challenge the OSCE has faced so far.
French: En particulier, le Kosovo a posé à l’OSCE le plus grand défi qu’elle ait eu à relever jusqu’à présent.
English: In particular in respect of “damages due to the carrier under the contract of carriage” (see Art.
French: Il ne s'agit pas là d'une question qu'un transporteur peut ou devrait trancher rapidement en décidant d'exercer un “droit” de vendre les marchandises.
English: McPhail agreed that this interpretation may be possible, noting that the effects of the money gap on the interest rate are consistent across speciﬁcations and seem to be empirically important.
French: McPhail convient que cette interprétation est possible, tout en soulignant que l’écart monétaire semble avoir sur les taux d’intérêt une incidence importante sur le plan empirique peu importe la spéciﬁcation retenue.
English: And false demagoguery will only hinder the resolution of such a serious problem.
French: Et les fausses démagogies ne font que retarder la solution d'un problème extrêmement sérieux.
English: Another PDES study examined the protection of forced migrants in Islamic law.
French: Dans une autre étude, il a examiné la protection des migrants forcés en droit islamique.
English: ◦ let people know what the expected or predicted burden of disease is
French: ◦ Indiquer à la population quelles sont les maladies dominantes attendues ou prévues.
English: To promote more equitable recruitment, genderwise, within the staff.
French: Compte tenu, d’une part, de l’expansion régulière de l’Organisation sous l’effet de l’augmentation des activités liées à la protection de la propriété intellectuelle dans le monde et, d’autre part, de la demande croissante de services auprès de l’Organisation, il est nécessaire de recruter et de conserver des personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, d’efficacité et d’intégrité.
English: This impressive, Mediterranean-inspired hotel provides the ideal setting for a sun and fun-filled family holiday on tropical Tenerife. It lies within sight of the Atlantic Ocean.
French: L'hôtel est situé dans le complexe de Playa De Las Americas, dans le sud de Ténérife et à 300 mètres des magnifiques plages.
English: Ontario and Nunavut Region Works towards maintaining and improving the health of Canadians through a broad range of activities delivered through various branches and corporate service offices.
French: Ontario Aboriginal Health Advocacy Initiative (en anglais seulement) O.A.H.A.I. est un projet lié à la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, dont le mandat est de contrer l'accès inéquitable à des services de santé de qualité et culturellement adaptés aux Autochtones, aux Premières nations et aux Métis de l'Ontario.
English: The Commission could contribute to and participate in efforts to ensure what the Director General had called globalization without marginalization.
French: La commission peut contribuer et participer aux y efforts visant à garantir ce que le directeur général a appelé une mondialisation sans marginalisation.
English: This project should enable the OSB to do a cost/benefit analysis of this type of operation.
French: Ce projet devrait permettre au BSF de faire une analyse de coûts / bénéfices de ce genre d’opération.
English: Steve Langasek asserted that the practical impact would be zero since the POSIX extensions mentioned are supported by the other shells, including busybox .
French: Steve Langasek a signalé que l'impact pratique serait nul car les extensions POSIX mentionnées sont prises en charge par tous les autres interpréteurs de commande, y compris par busybox .
English: Discussion of the preparation of a Directive went on from 1968 until the UCITS Directive was eventually adopted in 198550 . It is something of a hybrid between the old approach of detailed harmonisation and the newer one based on mutual recognition.
French: Des discussions préparatoires se sont entamées en 1968 et se sont poursuivies jusqu’à l’adoption de la directive OPCVM en 198550. C’est là une démarche hybride qui combine l’ancienne orientation de l’harmonisation détaillée et la plus
English: Despite past interventions, the HIV/AIDS pandemic continues to spread rapidly and reached 42.6 percent among pregnant women attending ante-natal clinics in 2004.
French: Malgré les interventions passées, la pandémie VIH/SIDA continue de se répandre rapidement et touchait 42,6 pour cent des femmes enceintes fréquentant les cliniques prénatales en 2004.
English: While Oppede le Vieux ruins himself, houses reconstructed then gradually around le Clos des Poulivets, in the plain.
French: Alors qu’Oppède le Vieux se ruine, les habitations se sont alors progressivement reconstruites autour du Clos des Poulivets, dans la plaine.
English: It illustrates that, for low levels of usage, average costs are higher than marginal costs.
French: Elle illustre que, pour une utilisation faible, les coûts moyens sont plus élevés que les coûts marginaux.
English: Are project risks (cost, resource, schedule, or technical) identified, assessed and documented?
French: Est-ce que les risques associés au projet (coûts, ressources, calendrier, aspects techniques) sont définis, évalués et documentés?
English: Continued development of a coordinated federal–provincial–territorial approach to genomics research.
French: Élaboration continue d'une approche fédérale-provinciale-territoriale coordonnée pour la recherche en génomique.
English: The Court of Auditors rightly noted breaches and irregularities in procedures, but, as I have already stated before the Committee on Regional Policy, it would have done better to draw the matter to the Commission's attention in the appropriate way before reaching the point of sanctioning breaches of procedures and other irregularities - this being in the spirit of the European Union and hence according to a kind of theory of communicating vessels.
French: La Cour des comptes a à juste titre relevé des inobservations et des incohérences sur le plan des procédures, mais elle aurait mieux fait, comme je l'ai déjà affirmé devant la commission de la politique régionale, de sensibiliser de façon adéquate la Commission avant même d'arriver en aval et de sanctionner des inobservations ou autres irrégularités, et ce dans l'esprit de l'Union européenne et donc selon une sorte de principe des vases communicants.
English: The Assembly recalls its Resolution 1030 (1994) of 13 April 1994 on the arrest and detention of six members of the Turkish Grand National Assembly on 2 and 3 March 1994 in which it i.
French: L'Assemblée rappelle sa Résolution 1030 (1994) du 13 avril 1994 relative à l'arrestation et à la détention de six membres de la Grande Assemblée nationale turque les 2 et 3 mars 1994, dans laquelle elle i.
English: The applicant proposes a level of closed captioning of 30 percent the first year, with an increase to 75 percent the seventh year upon the development of the technology which allows such a level and that it is financially viable.
French: 100 la première année, jusqu'à 75 p. 100 la septième année à condition que la technologie soit développée pour respecter ce niveau d'une façon financièrement abordable.
English: Under The Social Services Appeal Board Act, the Board has the ability to determine its own administrative policies and procedures.
French: Aux termes de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux, la Commission a compétence pour établir ses propres politiques et procédures administratives.