ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They claim that as they were only allocated one interpreter between them for their trial they could not communicate with counsel, in violation of article 14, paragraph 3 (b).
French: Ils indiquent que, parce qu'il n'y avait qu'un seul interprète pour eux tous pendant le procès, ils ne pouvaient pas s'entretenir avec leur conseil en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: 16 PhoneBusters plays a key role in educating the public about specific fraudulent telemarketing pitches, and also plays a vital role in the collection and dissemination of victim evidence, statistics and documentation.
French: 16 Le Centre d’appel antifraude du Canada joue un rôle clé en matière d'éducation du public puisqu'il fait connaître les scénarios utilisés pour la fraude par télémarketing.
English: The Australian research community has initiated research to investigate indigenous people to unravel some of the complex interactions.
French: Les milieux scientifiques australiens ont entamé des recherches sur les aborigènes afin d'analyser certaines des interactions complexes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/41.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/41.
English: The Commission intends to put forward a formal proposal after the Amsterdam Treaty has entered into force.
French: La Commission a l'intention de revenir sur ce sujet avec une proposition formelle lorsque le traité d'Amsterdam sera entré en vigueur.
English: Conclusions on the organization and approach of the reports
French: Conclusions sur les synergies avec les autres conventions et les
English: The Guide, published annually by NRCan, provides fuel consumption and related information on new light-duty vehicles sold in Canada each year.
French: Ce guide annuel publié par RNCan fournit des renseignements sur la consommation de carburant des nouveaux modèles de véhicules légers vendus au Canada pour l’année en cours.
English: The brutal campaign waged by the authorities of Transnistria against schools using Romanian language and Latin script had been condemned by numerous countries, including the United States, the Russian Federation, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the European Union and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to me, and for sharing with us concrete and positive contributions to our current debate on the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh des paroles aimables qu'il m'a adressées et de sa contribution concrète et positive à notre débat sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Seed potato certification involves two different but complementary activities: domestic seed certification, and export phytosanitary certification.
French: La certification des pommes de terre de semence comporte deux activités distinctes mais complémentaires : la certification pour le marché canadien et la certification phytosanitaire pour l’exportation.
English: As I said in my answer to the first question, we should look upon the issues in our trade negotiations.
French: Comme je l’ai indiqué dans ma réponse à la première question, nos négociations commerciales doivent aborder les problèmes.
English: 9.2 Clarification General inquiries, strictly on clarification of the policy or on procedural requirements and procedures contained in this document, must be submitted no later than November 25, 1996 in writing to the office of the Director General, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, at the address set out below.
French: 9.2 Éclaircissements Les demandes de renseignements généraux portant strictement sur la politique ou sur les procédures et les exigences procédurales contenues dans le présent document, doivent être soumises par écrit d'ici le 25 novembre 1996 au bureau du Directeur général, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, à l'adresse donnée ci-dessous.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 8 mankind did not do irreversible harm to the environment and the many living species which depended on it.
French: Chez les Punan Bah, raconter une légende représente donc beaucoup plus qu’un simple moment de divertissement ou de transmission de traditions, de savoirs et d’enseignements culturels.
English: • Répertoire du patrimoine culturel du Québec (in French only) International Resources
French: • Répertoire du patrimoine culturel du Québec Ressources internationales
English: (d) Support social investigations to understand the dynamic of HIV in the region;
French: d) Appuyer les enquêtes sociales visant à comprendre la dynamique de propagation du VIH/sida dans la région;
English: Cala Torta and Cala Mitjana are 12 km.
French: Cala Torta et Cala Mitjana à 12km.
English: You can also add a Widget onto your sidebar to allow your users to change current language.
French: Un widget est aussi disponible et remplis la même fonction que le selecteur.
English: Index A Accession: - negotiations: 1.5.4; 1.5.5 - partnerships: 1.5.5 ACP: 1.6.116 to 1.6.123 Afghanistan: 1.7; 1.2.5; 1.2.10; 1.6.9; 1.6.59; 1.6.98 to 1.6.103 Africa: 1.22; 1.6.124 Agreements: - association: 1.5.13 - mutual recognition: 1.6.36 - stabilisation and association: 1.6.64 to 1.6.67 AIDS and other communicable diseases: 1.6.52 Air passengers: 1.4.72 Air quality: 1.4.43 to 1.4.46 Alcoholic beverages: 1.3.133; 1.6.64 Algeria: 1.6.74 Andean Community: 1.6.109 Andorra: 1.6.37 Angola: 1.2.10; 1.6.58; 1.6.124 Anti-dumping: 1.6.25 to 1.6.33 Anti-subsidy measures: 1.6.34; 1.6.35 Arable crops: 1.3.123 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.28 Argentina: 1.6.10 Armenia: 1.6.59 Asia: 1.2.10 Asylum and immigration: 1.16; 1.4.12 to 1.4.14 Austria: 1.3.22; 1.4.62; see also State aid
French: I.24 Aides d'État: 1.3.74 à 1.3.92 - Allemagne: 1.3.77; 1.3.81 à 1.3.84; 1.3.86; 1.3.88; 1.3.89; 1.3.134 - Autriche: 1.3.134; - Belgique: 1.3.90 - Espagne: 1.3.79; 1.3.87; 1.3.92 - France: 1.3.134 - Grèce: 1.3.78 - Italie: 1.3.80; 1.3.85; 1.3.91 - Pays-Bas: 1.3.135 Air (qualité): 1.4.43 à 1.4.46 Algérie: 1.6.74 Aliments pour animaux: 1.4.76; 1.4.84; 1.4.85 Allemagne: 1.3.22; voir aussi Aides d'État Amérique centrale: 1.2.10 Amérique latine: 1.2.10; 1.6.59; 1.6.109 à 1.6.114 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.2.10; 1.6.39; 1.6.62; 1.6.64; 1.6.65; 1.6.68; 1.6.69 Andorre: 1.6.37 Angola: 1.2.10; 1.6.58; 1.6.124 Année européenne des personnes handicapées 2003: 1.3.32 Antidumping: 1.6.25 à 1.6.33 Antisubventions (mesures): 1.6.34; 1.6.35 Argentine: 1.6.10 Arménie: 1.6.59 Armes: 1.6.7 ASE: voir Agence spatiale européenne Asie: 1.2.10 Asie centrale: 1.6.86 Asie du Sud: 1.2.10 Asie du Sud-Est: 1.2.10 Asile et immigration:
English: How many decades old is Canada?);
French: • associer les années aux décennies, les décennies aux siècles, les siècles aux millénaires
English: OARE is an international public-private consortium coordinated by UNEP, Yale University, and leading science and technology publishers.
French: OARE est un consortium public-privé, coordonnée par le PNUE, Yale University, et des éditeurs de la science et la technologie.
English: Anybody's music in his hands was brought to life in a stunning fashion.
French: La musique de n'importe quel compositeur prenait vie d'une manière stupéfiante.
English: With a few exceptions, changes in faculty compensation in Canadian universities are the direct result of collective bargaining.
French: À quelques exceptions près, les rajustements salariaux des professeurs des universités canadiennes résultent directement de la convention collective.
English: Additionally, they coordinate specialized training of police officers in Drug Recognition Expertise to detect drug impaired driving.
French: En outre, elle coordonne une formation spécialisée offerte aux policiers afin de leur permettre d'acquérir l'expertise nécessaire pour cerner les personnes qui conduisent sous l'effet de la drogue.
English: Mean soil temperature from May to August at the 10-cm depth averaged 3.8 °C warmer in mowed plots than in unmowed plots.
French: La température moyenne du sol du mois de mai au mois d'août à une profondeur de 10 cm était en moyenne 3,8 °C plus chaude dans les endroits où l'herbe avait été rasée par rapport aux places témoins.
English: The Lodge Resort has a private parking, s swimming pool comprising 350 thousand liters of water, 3 olympic rays with 25 meters and an area for recreation with 200 m².
French: La Pousada Resort dispose d`un parking privé, une piscine de 350 mil litres d`eau avec trois bandes démiolimpiques avec 25 mts. et un space de récrèation avec 200 m².
English: Thus, there is potential for habitat exclusion of harbour porpoises in this region.
French: Les concentrations récentes de CO sont semblables aux niveaux actuels rapportés dans d’autres populations de marsouins communs (Westgate et al., 1997).
English: The CDDH would welcome it if the Committee of Ministers encouraged member states to have the manual translated and distributed to all competent national authorities.
French: Le CDDH exprime sa disponibilité pour contribuer, dans la perspective des droits de l’homme qui est la sienne, à des travaux intergouvernementaux qui pourraient être menés dans ce domaine.
English: The proposal was under review of the Korean National Assembly and, if established, the fund would support the provision of technical assistance to other IP offices.
French: Cette proposition est à l’examen au sein de l’Assemblée nationale coréenne et, s’il est créé, le fonds financera la fourniture d’une assistance technique à d’autres offices de propriété intellectuelle.
English: I believe that, at this juncture, the Council and the Secretary-General should insist on two central points, without which the road map is doomed to failure.
French: Je crois qu'à ce stade, le Conseil et le Secrétaire général devraient insister sur deux points essentiels, sans lesquels la Feuille de route est vouée à l'échec.
English: The projects generally follow one of two types of engagement: those that are formulated specifically for indigenous peoples, and those that include indigenous peoples as part of a larger beneficiary population.
French: Les projets appartiennent en général à l'un des deux types d'engagement : soit ils sont formulés spécialement pour les peuples autochtones, soit ils sont destinés à une population plus vaste qui comporte des autochtones.
English: INMD Staff Diane Finegood Scientific Director Burnaby, BC Susan Crawford Assistant Director Burnaby, BC Ximena Ramos Salas Project Manager Planning and Policy Ottawa, ON CPHI Staff John Millar Special Advisor Strategic Direction, CIHI Ottawa, ON Carmen Connolly Director Canadian Population Health Initiative Ottawa, ON Joan Campbell Manager  Policy Analysis  Ottawa, ON Stephen Samis Manager Research, Analysis and Infrastructure Ottawa, ON Sylvia Ralphs-Thibodeau Consultant Policy Analysis Ottawa, ON Andrea Norquay  Senior Policy Analyst  Policy Analysis  Ottawa, ON
French: Personnel de l'INMD Diane Finegood Directrice scientifique Burnaby, Colombie-Britannique Susan Crawford Directrice adjointe Burnaby, Colombie-Britannique Ximena Ramos Salas Gestionnaire de projet Planification et politiques Ottawa, ON Personnel de L'ISPC John Millar Conseiller spécial Orientation stratégique, ICIS  Ottawa, ON Carmen Connolly Directrice Initiative sur la santé de la population canadienne  Ottawa, ON Joan Campbell Gestionnaire Analyse des politiques  Ottawa, ON Stephen Samis Gestionnaire Recherche, analyse et infrastructure  Ottawa, ON Sylvia Ralphs-Thibodeau Conseillère Analyse des politiques  Ottawa, ON Andrea Norquay  Analyste principale des politiques Analyse des politiques  Ottawa, ON
English: The data suggest that bilirubin either interacts with mixed micelles in bile or forms molecular aggregates.
French: Ces données suggèrent que la bilirubine interagit avec les micelles mélangées dans la bile ou qu'elle forme des aggrégats moléculaires.
English: Consider the documents "The Canadian Nature Federation’s Response to the Environmental Impact Assessment of the Proposed Cheviot Mine Project" and "The Canadian Nature Federation’s Response to Norwest’s Overview of Rock Waste Disposal Cheviot Mine Plan".
French: Prendre en considération les documents "Réponse de la Fédération canadienne de la nature à l’évaluation d'impacts environnementaux du projet proposé pour la mine de Cheviot" et "Réponse de la Fédération canadienne de la nature au survol du plan sur les dépôts de stériles à la mine de Cheviot préparé par Norwest.
English: The Commission's 2003 Report on the work of the Competition Directorate sets out the progress made to date.
French: Le rapport 2003 de la Commission sur les travaux de la Direction de la concurrence expose les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: A lawyer by profession, the next five years should be an opportune time for women to petition and lobby for an amendment to Article 38 of the Constitution as well as to establish a Committee with representatives from women's groups and human rights activists to review recommendations for release by the Superintendent of Prisons as contained in s31 of the Prisons (Administration) Act if they have not already done so in the Constitutional Review undertaken in 2002.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un avocat de profession, les cinq prochaines années devraient être le moment pour les femmes de présenter des pétitions et d'exercer des pressions pour que soit modifié l'article 38 de la Constitution et que soit créée une commission où siègent des représentantes de groupes de femmes et des militants des droits de l'homme qui soit chargé de revoir les recommandations de libération formulées par le superintendant des prisons comme prévu à la section 31 de la loi sur l'administration des prisons si cela n'a pas déjà été fait dans la révision de la Constitution entreprise en 2002.
English: Since this framework will apply to all recipients of UNDP-provided services at the country level, the requisite process is complex and requires country-level surveys to assess and validate the prescribed methodology.
French: Il s'agit d'un processus complexe car ce mécanisme devant s'appliquer à tous les bénéficiaires des services fournis par le PNUD dans les pays, il faut procéder dans ceux-ci à des enquêtes pour évaluer et valider la méthode arrêtée.
English: Abstract: 4-Azido-X'-substituted biphenyls (X' = 4'-MeO, 4'-Me, 4'-F, 3'-Me, 4'-Cl, H, 3'-MeO, 3'-Cl, 4'-CF3) have been prepared and subjected to 248 nm flash photolysis irradiation in 20:80 acetonitrile:water.
French: Résumé : On a préparé des 4-azidobiphényles substitués par des groupes X' (X' = 4'-MeO, 4'-Me, 4'-F, 3'-M3, 4'-Cl, H, 3'-MeO, 3'-Cl, 4'CF3) et on les a soumis à une irradiation de photolyse éclair à 248 nm, en solution dans un mélange 20 : 80 d'acétonitrile : eau.
English: Men and women vary in the types of mental disorders they experience. Women are more likely to have mood and/or anxiety disorders, whereas men are more likely to have substance use disorders and/or antisocial behaviors.
French: Les hommes et les femmes sont touchés par des troubles mentaux différents : les femmes sont plus nombreuses à présenter des troubles de l'humeur et/ou d'anxiété, tandis que les hommes ont une plus grande propension à être toxicomanes et/ou à adopter des comportements antisociaux.
English: The difficulties come from the fact that a new economic and social balance must be struck in a resource-based economy of limited capacity.
French: Les difficultés viennent du fait qu'il faut créer un nouvel équilibre économique et social dans une économie fondée sur l'exploitation des ressources primaires à potentiel restreint.
English: A compilation of the summaries appears in ICCD/CRIC(1)/5/Add.2.
French: Une compilation des résumés figure dans le document ICCD/CRIC(1)/5/Add.2.
English: And that’s why the issue of alternative documents is near and dear to our hearts in Canada.
French: C’est pourquoi nous préconisons des solutions de rechange au passeport pour traverser la frontière, une initiative qui est très importante pour le Canada.
English: In addition, a number of individuals, mostly women, had been trained as communicators and were responsible for disseminating information about women's rights through the medium of theatre.
French: En outre, plusieurs personnes, en majorité des femmes, ont été formées à la communication et sont responsables de la diffusion d'informations concernant les droits des femmes par le biais du théâtre.
English: • posts included Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans and Minister of Fisheries and Oceans
French: • Il a occupé les postes de secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et Océans et de ministre des Pêches et Océans.
English: Along with Stanley Adams ( Cyrano Jones ) and Roger C. Carmel ( Harry Mudd ), Mark Lenard ( Sarek ) is one of only three actors, besides the regulars, to play the same character on both this series and Star Trek: The Original Series .
French: Avec Stanley Adams ( Cyrano Jones ) et Roger C. Carmel ( Harry Mudd ), Mark Lenard ( TNG : " Sarek ") est un des trois seuls acteurs, en plus des rôles principaux, à jouer le même personnage tant sur cette série que sur TOS .
English: The proposed Council decisions on which Parliament is to issue its opinion are based on the regulations in the Europol Convention, both in terms of the Commission' s participation in the work and the opportunity of Parliament to monitor it.
French: La proposition de décision du Conseil sur laquelle le Parlement doit s'exprimer se fonde sur le règlement présent dans la convention Europol, en ce qui concerne la participation de la Commission aux activités et la possibilité pour le Parlement de les suivre.
English: In its resolution 19/77 adopted on 28 November 1977, the Conference considered that there was no valid reason for preserving these distinctions and it amended the General Rules accordingly.
French: Dans sa résolution 19/77 du 28 novembre 1977, la Conférence a jugé «qu'il n'y avait pas lieu de maintenir [ces] distinctions» et a décidé de modifier en conséquence le Règlement général.
English: 4.3.4 Knowledge Management The School will focus on two streams of knowledge management activity during the planning period:
French: 4.3.4 Gestion des connaissances L'École se concentrera sur deux types d'activités de gestion des connaissances pendant la période de planification :
English: The well-established use of the term in many areas of the world rules out any such implication.
French: L'usage bien établi de ce terme dans de nombreuses régions du monde exclut une telle implication.
English: It is particularly important to introduce provisions about domestic and international non-partisan observers.
French: En particulier, il sera important d’y inclure des dispositions relatives aux observateurs impartiaux, nationaux ou internationaux.
English: Those issues have ranged from small arms to the biggest arms.
French: Ces questions vont des armes légères aux armes les plus lourdes.
English: Reaffirms that preventing the diversion of chemicals from legitimate commerce to illicit drugs manufacture is an essential component of the comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector of each State, in accordance with the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session2 and the resolution on the control of precursors also adopted at the special session;
French: Réaffirme qu'empêcher que des produits chimiques qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication de drogues illicites est un élément essentiel de la stratégie globale de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite une coopération effective de la part des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, et demande à tous les États d'adopter et d'appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication de drogues illicites, en coopération avec les organes régionaux et internationaux compétents et, le cas échéant et dans toute la mesure possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique issue de la session extraordinaire et à la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptée à ladite session;
English: Examples of current "Health Information for the Public" initiatives in Canada Initiative Status Description Stakeholders Canadian Health Network Operational 3 years Health information; also a health information "network of networks" Canadian public BC Ministry of Health BC HealthGuide Operational 6 Months Selfcare and telecare information for the BC public available via telephone, internet and book BC residents with a BC health number Calgary Health Region "Your Health" Operational 1 year Health information and a local health services directory Calgary region residents Ontario Hospital Association Your Hospital @Home Planned Comprehensive health information service Ontario residents The Arthritis Society Operational Arthritis information and a services directory Canadian public The Hospital for Sick Children ECHN Operational Children's health information Ontario residents Private Sector Sites:
French: Exemples liés aux initiatives actuelles sur les « Renseignements sur la santé au public » au Canada Initiative Statut Description Intervenants Réseau canadien de la santé Opérationnel depuis 3 ans Renseignements sur la santé; aussi un « réseau de réseaux » de renseignements sur la santé Public canadien Ministère de la Santé de la C.-B. Guide Santé de la C.-B. Opérationnel depuis 6 mois Renseignements sur les autosoins et les télésoins pour la population de la C.-B. disponibles via le téléphone, l'Internet et des livres Résidants de la C.-B. ayant un numéro de carte Santé de cette province Région sanitaire de Calgary « Votre santé » Opérationnel depuis 1 an Renseignements sur la santé et un répertoire des services de santé locaux Résidants de la région de Calgary Association des hôpitaux de l'Ontario Your Hospital @Home Prévu Service détaillé de renseignements sur la santé Résidants de l'Ontario Société d'arthrite Opérationnel Renseignements sur l'arthrite ainsi qu'un répertoire de services Public canadien l'hôpital pour enfants malades RéSE Opérationnel Renseignements sur la santé des enfants Résidants de l'Ontario Sites du secteur privé :
English: Flaine is a place of extremes. It will delight all ski enthusiasts, whether they remain in Flaine or dare to explore the valleys of the Grand Massif.
French: De plus, une piscine découverte chauffée est accessible depuis le centre de remise en forme comportant des saunas, hammam, bain à remous et salle de fitness.
English: Lastly, it decided to request the Government of Mexico, pursuant to article 20, paragraph 3, of the Convention and rule 80 of its Rules of Procedure, to allow a visit to take place in September 1999.
French: Il a décidé en dernier lieu, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention et de l'article 80 de son règlement intérieur, de demander au gouvernement mexicain d'accepter que les deux représentants du Comité se rendent au Mexique en septembre 1999.