ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thalassa sport is a spa and beauty centre in the middle of Rosas bay, in the north of the Costa Brava and 30 m. from Roses beach, where you can fine 12 treatments cabins, spa to relax your mind and a big gym to get fit your body .The centre is open Monday to Fridays between 07.30am.
French: Thalassa sport c'est un centre balnéo au milieux de la baie de Rosas, a 30 m. de la plage. Dans ce centre spa on as 12 cabines ou vous pouvez avoir une grande carte de soins, un centre où vous détendre et un autre ou faire du sport avec toutes sortes de cours collectifs.
English: Traditional distinctions between services and products are also becoming less clear, as product sales incorporate a strong service element.
French: Selon Eurostat, les services représentaient 51,7% du PNB et 65% de l'emploi en 1996.
English: Welcome to the estate agencies "AGENCE MONROY" in Montreuil and St. Cecile !
French: Bienvenue sur le site des agences immobilières MONROY à Montreuil et Sainte Cécile!
English: When asked about the availability and effectiveness of personal protective equipment in an outbreak, nearly one-third of nurses (32%) expressed concerns, and 45% were uncertain of the effectiveness of existing equipment.
French: Interrogées sur l’accès à un équipement de protection personnel en cas d’épidémie et sur son efficacité, près du tiers des infirmières (32 %) se sont dites inquiètes, et 45 % d’entre elles n’étaient pas convaincues de l’efficacité de l’équipement actuel.
English: After reviewing the historical background to colonialism, he said that the phenomenon, the decline of which had begun to accelerate at the end of the Second World War, survived to the present day, since 16 Territories remained on the Special Committee's list and were still waiting to exercise their right to self-determination.  That was why the General Assembly, in resolution 55/146, had declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Après avoir fait l'historique du colonialisme, l'intervenant dit que le phénomène, dont le dépérissement s'est accéléré à partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale, survit de nos jours, puisque 16 territoires sont encore inscrits sur la liste du Comité spécial et attendent de pouvoir exercer leur droit à l'autodétermination, ce qui a amené l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/146, à déclarer la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: A total of 3,000 housing units had thus been built in 2006 under these two types of home-building programmes.
French: Un total de 3000 logements ont ainsi été construits en 2006 au titre de ces deux types de programmes de construction de logements.
English: It is provided with R.A. and DEC. rotation reversers as well as a switch for slow (green LED) and fast 100x (red LED) speeds.
French: et Dec. ainsi que d'un commutateur vitesses lentes (LED témoin verte) et rapides 100x (LED témoin rouge).
English: The Pakistani battalion will be repatriated by the end of October, and the Nigerian battalion, supporting arms and services, by 15 December.
French: Le bataillon pakistanais aura été rapatrié à la fin d'octobre, et le bataillon nigérian et les auxiliaires l'auront été au 15 décembre.
English: Local press Contact Address E-Mail: claraferrao@oninet.pt Web: www.eses.pt Phone: +351 243 309 180
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claraferrao@oninet.pt Adresse Internet: www.eses.pt Téléphone: +351 243 309 180
English: It develops assessments of potential threats within Canada or against Canadian interests.
French: Le quatrième élément est l’appui aux organismes d’application de la loi.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) The TWG's current work program includes development of a technical guideline for the management of POPs and guidance material to explain the Basel Convention's obligations concerning POPs that are wastes.
French: Polluants organiques persistants (POP) Le programme de travail actuel du GTT comprend l'élaboration d'une directive technique sur la gestion des POP ainsi que de documents explicatifs sur les obligations contractées par les Parties à la Convention de Bâle relativement aux POP qui sont des déchets.
English: [8] On November 26, 2003, at the end of appeal process 03-DND-00411, Francine Courchesne-Renaud, Staffing Consultant, Quebec Region, Public Service Commission (hereinafter "the Commission"), ordered the corrective measures that resulted from the Appeal Board's decision.
French: [8] À l'issue du processus d'appel (03-DND-00411), Mme Francine Courchesne Renaud, Expert-conseil en dotation, Région du Québec, Commission de la fonction publique (dorénavant La Commission), édictait, le 26 novembre 2003, les mesures correctives découlant de la décision du Comité d'appel.
English: Some rivers, for example, can experience a decrease in flows throughout the year because a portion of their flow is diverted to feed hydroelectric production in another system.
French: Certains cours d’eau, par exemple, peuvent donner lieu à une baisse des débits tout au long de l’année parce qu’une partie de leur débit est dérivée afin d’alimenter une centrale hydroélectrique dans un autre réseau.
English: With no change to the existing document, Print, Image, Archive, and Distribute. Eliminate manual workflow and go digital!
French: Sans avoir à modifier le document existant: Imprimez, numérisez, archivez et distribuez; éliminez les tâches manuelles et soyez numérique!
English: The T2 business revenue line will be implemented during the first half of the upcoming year and integrated with the existing workloads of the Collections Call Centre.
French: Le secteur d'activité T2 sera mis en place dans la première moitié de l'année prochaine et intégré aux charges de travail du centre d'appels du recouvrement.
English: Mr. Steven Barnes (United Kingdom), in view of regional and international initiatives, asked whether there is still something left to be done at national level.
French: M. Steven Barnes (Royaume-Uni) demande, compte tenu des initiatives régionales et internationales, s’il reste quelque chose à faire au niveau national.
English: His notable movies from this period include The Appaloosa (1966), Lady Sings the Blues (1972), Gable and Lombard (1976), The Entity (1981), Iron Eagle (1986), and Superman IV (1987). He remained active during the 1990s and beyond, but in commercial productions of increasing marginality.
French: Parmi ses films américains les plus remarquables, citons The Appaloosa (1966; v.f. The Appaloosa), Lady Sings the Blues (1972; v.f. Billie Holiday chante le blues), Gable and Lombard (1976; v.f. Gable and Lombard), The Entity (1982; v.f. L'emprise), Superman IV (1987; v.f. Superman IV : le face à face), Ladybugs (1992) et The Rage (1996; v.f. La rage).
English: Another important concept is that of reasonable accommodation which, in the context of the Agency's mandate, refers to the responsibility of the transportation service provider to meet the needs of persons with disabilities "as far as is practicable".
French: Une autre notion importante est celle des mesures destinées à répondre aux besoins qui, dans le contexte du mandat de l'Office, renvoie à la responsabilité du fournisseur de services de transport de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, « dans la mesure du possible ».
English: The challenge is clear: a growing economy with a shrinking ecological footprint.
French: Le défi est clair : une économie en croissance dont l'empreinte sur l'environnement s'amenuise.
English: • the greater of - twice what the minimum amount under the fund for the year would be if the transfer assumption were made, the definition "minimum amount" applied to all RRIFs, including those entered into before March 1986, and the value of C in that definition were nil, and - 10% of the fair market value of the property (other than any properties that are annuity contracts that cannot be surrendered for cash) held in connection with the fund at the beginning of the year, determined as if the transfer assumption were made, and
French: • le plus élevé des montants suivants : le double du montant qui correspondrait au minimum à retirer du fonds pour l’année si le transfert dont il est question ci-dessus était effectué, si la définition de « minimum » s’appliquait à tous les FERR, y compris ceux conclus avant mars 1986, et si la valeur de l’élément C de la formule figurant à cette définition était nulle, 10 pour cent de la juste valeur marchande des biens (sauf ceux qui sont des contrats de rente non rachetables au comptant) détenus dans le cadre du fonds au début de l’année, déterminée comme si le transfert dont il est question ci-dessus était effectué;
English: The use of force by the Soviet regime was a response to Azerbaijan’s popular demand for independence.
French: Le recours à la force était la réponse du régime soviétique à la demande d'indépendance exprimée par le peuple de l'Azerbaïdjan.
English: Lithuania.  - Within thematic courses such as the humanitarian international law, the international migration and the fight against terrorism, in 1 member state :
French: Lituanie.  - A l’intérieur de cours thématiques tels que le droit international humanitaire, la migration internationale et la lutte contre le terrorisme, dans 1 Etat membre :
English: A Jurat of the Royal Court;
French: i) Un jurat de la Royal Court;
English: Learned New Job Skills about the industry and employer expectations the experience/training needed for long-term career in industry the tools, equipment, techniques used in the industry Learned New Academic Skills math skills needed on the job reading skills needed on the job Learned New Life skills problem solving skills skills to deal with conflict at work or in personal life Learned New Job Finding Skills skills to look for a job on own skills to go into business for self % Who Found a Job after Training (n = 87) # of weeks to first job using skills learned at agency in current job could have gotten current job without training at agency
French: A acquis de nouvelles compétences professionnelles concernant les attentes du secteur d’activité et des employeurs concernant l’expérience et la formation indispensables à une carrière à long terme dans le secteur d’activité concernant les outils, l’équipement et les techniques utilisés dans le secteur d’activité A amélioré sa formation scolaire compétences en mathématiques nécessaires en milieu de travail compétences en lecture nécessaires en milieu de travail A acquis de nouvelles connaissances pratiques capacité de résoudre des problèmes capacité d’aborder les conflits qui se présentent au travail et dans sa vie personnelle A appris de nouvelles techniques de recherche d’emploi capacité de chercher un emploi sans aide capacité de se lancer en affaires de son propre chef Pourcentage de participants ayant trouvé un emploi après la formation (n = 87) nombre de semaines avant le premier emploi utilisation des compétences acquises au sein de l’organisme dans le cadre de l’emploi actuel aurait pu obtenir son emploi actuel sans avoir bénéficié de la formation de l’organisme
English: Due to their foraging habits, bison rarely compete for food with other ungulates.
French: De par ses habitudes alimentaires, le bison est rarement en concurrence avec d’autres ongulés pour l’obtention de nourriture.
English: At the risk of being overly simplistic, it seems to me that, generally speaking, an action can have more than one effect notwithstanding that the person taking the action may have only considered or intended for the action to have one effect.
French: Au risque de paraître exagérément simpliste, il me semble qu'en général, une mesure peut avoir plus d'un effet même si la personne qui prend la mesure peut n'avoir envisagé ou prévu qu'un effet.
English: BPCLOG53DL.doc - 84 KB - C-LOG distribution list - 2008-03-06 Refer to associated Consensus Reports:
French: BPCLOG53DL.doc - 84 ko - C-LOG distribution list - 2008-03-06 Renvoi aux rapports de consensus pertinents :
English: Please continue reporting any possible / probable cases of CJD to the CJD-SS by calling our toll free number:1-888-489-2999
French: Veuillez continuer à déclarer tout cas possible ou probable de MCJ au Système de surveillance de la MCJ en téléphonant  à notre numéro sans frais : 1-888-489-2999
English: The representative of the Hungarian Road Haulage Association (ATRH) informed the Working Party that the Hungarian Customs authorities had considered the information provided by the manufacturer and had found that the cable was not in conformity with the description provided for in Annex 2 of the Convention.
French: Le représentant de l'Association hongroise de transport routier (ATRH) a informé le Groupe de travail qu'après avoir examiné les informations communiquées par le fabricant, les autorités douanières hongroises avaient constaté que le câble n'était pas conforme aux prescriptions énoncées à l'annexe 2 de la Convention.
English: For the use of the network component a connection to the internet is required.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la composante de réseau, une liaison internet est nécessaire.
English: Canadian Virtual Hospice - Media Advisory - Bios on Canadian Virtual Hospice Co-Chairs - Background Budget 2003 First Ministers Agree on New Health Accord, February 2003 Palliative Care Week
French: Carrefour Virtuel Canadien des Soins Palliatifs - Avis aux médias - Biographies des co-présidents du Carrefour canadien virtuel des soins palliatifs - Fiche d'information Le budget de 2003 Les premiers ministres s’entendent sur l’accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Semaine nationale des soins palliatifs
English: ◦ A benefit and impact profile should be projected over several years.
French: ◦ Un profil des avantages et des effets devrait être calculé pour plusieurs années.
English: Many of you commended in particular UNHCR's co-sponsorship of UNAIDS.
French: Bon nombre d'entre vous ont félicité le HCR pour son coparrainage de l'ONUSIDA.
English: When I then asked Mr. Garwood how Ms Pancoe could continue an acting appointment, he replied that it had started in October 2001, over a month before the department had issued their new policy.
French: Lorsque j'ai demandé à M. Garwood comment il serait possible que Mme Pancoe puisse continuer à bénéficier d'une nomination par intérim, il a répondu que cette nomination datait d'octobre 2001, c'est-à-dire de plus d'un mois avant que le ministère n'ait fait connaître sa nouvelle politique.
English: The applicant has, however, not received any reply to that letter.
French: La requérante n'a toutefois reçu aucune réponse à ce courrier.
English: And more! You can read the entire patch notes here .
French: Et si vous voulez connaître la liste complète des changements apportés par cette mise à jour, n'hésitez pas à lire nos notes de mise à jour.
English: The Executive Director shall also provide such other information as may be appropriate to indicate the current financial position of UNOPS and shall maintain such accounting and other records as are necessary to report to the Executive Board and to the General Assembly on the financial status of UNOPS.
French: Le Directeur exécutif fournit également tous autres renseignements propres à éclairer la situation financière de l'UNOPS à la date considérée et tient la comptabilité et les livres nécessaires pour rendre compte au Conseil d'administration et à l'Assemblée générale de la situation financière de l'UNOPS.
English: Since December 2003, she has directed the Administrative Support Services and General Assembly Affairs sector.
French: Depuis décembre 2003, elle dirige le secteur des Services d’appui administratif et questions relatives à l’Assemblée générale.
English: Serious socio-economic consequences are inevitable in such situations.
French: De graves conséquences socioéconomiques sont inévitables dans de telles situations.
English: Once everyone has completed the questionnaire, an opportunity to compare answers should be provided.
French: Les membres du groupe peuvent ensuite comparer leurs réponses.
English: According to the judgement, the 39 members of the official forces, including police and the popular forces, requested their headquarters to allow them to engage the attackers, but the headquarters refused because of the disparity in numbers.
French: Selon le jugement, les 39 représentants des forces de l'ordre, dont des policiers et des membres des forces populaires, ont demandé l'autorisation de prendre les assaillants à partie, mais leur poste de commandement leur a refusé cette autorisation en raison de leur infériorité numérique.
English: 8.2 With regard to the author's claim that his rights under article 9 have been violated, the Committee notes that his detention was lawful under Dutch law, section 26 of the Aliens Act.
French: 8.2 En ce qui concerne la violation des droits consacrés à l'article 9, dénoncée par l'auteur, le Comité note que la mesure de rétention était légale au regard du droit néerlandais puisqu'elle était conforme à l'article 26 de la loi sur les étrangers.
English: Three years or more Where the period of employment is three years or more, or where a period of full-time employment is initially made for less than three years and is extended, with at least three years remaining.
French: Trois ans ou plus Lorsque la période d’emploi est d’au moins trois ans, ou lorsque la période d’emploi à temps plein initiale de moins de trois ans est prolongée, et qu’il reste au moins trois ans de service.
English: As on all arctic coasts, wind is a factor and is cool even in mid-summer when it blows in from the north.
French: Comme sur toutes les côtes de l'Arctique, le vent est un facteur; il est froid, même au milieu de l'été lorsqu'il souffle du nord.
English: They cover all the weapons disciplines — chemical, biological, missiles and other means of delivery.
French: Elles portent sur tous les types d'armes - chimiques, biologiques, missiles et autres vecteurs.
English: The latter, on the other hand, aided by the experience of the laity, can more clearly and more incisively come to decisions regarding both spiritual and temporal matters.
French: Toujours attentifs au bien des fils de Dieu, ils essaieront d'orienter leur activité apostolique en fonction d'une pastorale d'ensemble, au niveau du diocèse et même de toute l'Eglise. Et en raison de cette participation dans le sacerdoce et dans le travail apostolique, que les prêtres reconnaissent dans l'évêque leur père et lui obéissent avec respect.
English: In order to do this, the Purchasing Agent must master the art of negotiating.
French: Pour ce faire, le préposé aux achats doit maîtriser l'art de la négociation.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process provided the Ministry of Planning with strategic and operational planning support in the area of aid management.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a assuré au Ministère de la planification un soutien stratégique et une organisation des opérations pour la gestion de l'aide.
English: The 26 countries in the visa waiver program (including Australian, Japan, New Zealand and most of Western Europe) have been asked to report if they require a one-time-only delay until October 27, 2004.
French: Le FBI accorde un contrat d'ICP52 Le FBI a octroyé un contrat d'une valeur initiale de 4 millions de dollars à Northrop Grumman Information Technology visant la fourniture d'une infrastructure à clé publique pour les systèmes d'information du FBI.
English: 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Newfoundland and Labrador's action plans (Schedule 2) may include salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training, and any other expenses agreed upon by Newfoundland and Labrador and Canada.
French: 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) pourront comprendre les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d'administration, les dépenses liées à l'achat ou à la location de matériel et d'équipement essentiels, à l'acquisition et à la production de matériel pédagogique, à la formation, ainsi que toute autre dépense au sujet desquelles Terre-Neuve-et-Labrador et le Canada se sont entendus.
English: Finally there is the Harrison report about terms of payment.
French: Pour finir, il y a le rapport Harrison sur les délais de paiement.
English: 117 How the state creates exclusion: rights and participation in immigration politics Marco Giugni University of Geneva, Switzerland ..............................................
French: 158 Pouvoir et autonomisation (empowerment) – L’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme vue sous l’angle de la jeunesse Basak Demir Conseil consultatif pour la jeunesse du Conseil de l’Europe ....
English: During the second day of the Informal Seminar, Research Ministers examined a range of issues regarding the progressive mutual opening up of national RTD programmes.
French: Au cours de la seconde journée du Séminaire informel, les ministres de la Recherche ont examiné un certain nombre de questions ayant trait à l'ouverture progressive et mutuelle des programmes nationaux de R+D+I.
English: See, inter alia, Khomidova v. Tajikistan, Communication No 1117/2002, Views adopted on 29 July 2004.
French: Voir notamment Khomidova c. Tadjikistan, communication no 1117/2002, constatations adoptées le 29 juillet 2004.
English: List of Reserves HIHIUM LAKE 6 KAMLOOPS 1 KAMLOOPS 2 KAMLOOPS 3 KAMLOOPS 4 KAMLOOPS 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HIHIUM LAKE 6 KAMLOOPS 1 KAMLOOPS 2 KAMLOOPS 3 KAMLOOPS 4 KAMLOOPS 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The ultimate consequence of this resolution would be to make the existence of different regulations in different countries totally absurd.
French: La conséquence ultime de cette résolution consisterait à rendre l'existence de différents règlements dans différents pays complètement absurde.
English: • Awards of Excellence and the Employment Equity and Diversity Awards Presented to Public Service Employees [News Release]
French: • Budget des dépenses 2002-2003 - un Rapport sur les plans et les priorités [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The African countries hoped that the new and innovative sources of financing recommended by the Monterrey Consensus would not impose insurmountable new obligations on them.
French: Les pays africains espèrent que les sources de financement nouvelles et novatrices recommandées par le Consensus de Monterrey ne leur imposeront pas de nouvelles obligations auxquelles ils ne puissent faire face.
English: Canada Health and Social Transfer
French: Subventions et programmes fédéraux-provinciaux
English: connections with other transmission systems. (Reinstates Amendment 24 at first reading, adopted on 20 April 2004.)
French: forme normalisée et conviviale, des informations chiffrées sur les capacités techniques, contractuelles et disponibles pour tous les points pertinents, y compris les points d'entrée et de sortie.
English: They do not necessarily recognise the rules of the place where acts of investigation took place if those rules are different, with the effect that evidence gathered in that context may be inadmissible.
French: Il ne reconnaît pas nécessairement les règles du lieu où ont été effectués les actes de recherche, si celles-ci sont différentes, ce qui a alors pour effet de rendre inadmissibles les preuves que ces actes ont permis de recueillir.
English: Canada has competed in the World Team championships (Olympiad) 15 times since 1939, when the Canadian team at Buenos Aires placed 17th among 27 teams.
French: Le Canada a participé à 15 championnats mondiaux par équipe (Olympiades) depuis 1939, année où l'équipe canadienne se classe 17e sur 27 équipes à Buenos Aires.