ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention1 and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”);1
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention1 et à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »)1 afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle;
English: Persons aged 60 or more account for 4.35% of the total.
French: Les personnes âgées de 60 ans et plus, constituent 4,35 % de la population totale.
English: Mr David Wilshire, Mr Pieter Omtzigt, Mr Göran Lindblad.
French: MM. David Wilshire, Pieter Omtzigt et Göran Lindblad.
English: Common types of caches on a computer are "cache memory", a type of random access memory that can be read more quickly than normal RAM, and a "disk cache", which is usually a part of the hard disk of a computer.
French: Les types communs d’antémémoire d’un ordinateur sont la « mémoire cache », un type de mémoire vive pouvant être lue plus rapidement que la MEV normale, et le « cache disque », qui fait habituellement partie du disque dur d’un ordinateur.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Mr. Denis Gros-Louis, A/Director, Lands Operations and Registration, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, Room 17H, Gatineau, Quebec K1A 0H4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Denis Gros-Louis, directeur par intérim des Opérations foncières et de l'enregistrement, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, pièce 17H, Gatineau (Québec) K1A 0H4.
English: The following were investigated:
French: Les paramètres suivants ont été examinés :
English: Use the tips on the following page to help ensure the interview goes as smoothly as possible.
French: Employez des mots qui ressortent dans une citation : nouveau, captivant, courageux, futur, important, spécial, unique, meilleur, supérieur, efficace, occasion, engagement...
English: • How will the information be used?
French: • De quelle façon cette information sera-t-elle utilisée?
English: To instantly check availability for all Budapest youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Budapest, utilise le formulaire à gauche.
English: He asserts, in that respect, that the anticipated longevity of the programme, in combination with the suitability of an individual for longer-term functions, would determine the continuing need for the services of the staff member concerned.
French: Il dit, à cet égard, que c'est en fonction de la durée prévue d'un programme, et aussi de la question de savoir si une personne donnée est qualifiée pour occuper des fonctions dans un avenir plus éloigné, que l'on déterminera si ses services répondent à un besoin persistant.
English: The topic did not divert attention from the more important issue of improving fundamentals.
French: Celles-ci ne faisaient pas perdre de vue le fait que le plus important était d'améliorer les données fondamentales.
English: We should not lose sight of that when we go to the negotiating table.
French: Nous ne devrons pas perdre cela de vue à la table des négociations.
English: Attached are instructions regarding performance pay and salary range revisions.
French: Vous trouverez attaché ci-joint les instructions relatives à la rémunération au rendement et à la révision des échelles de traitement.
English: And yes they are using the COD4-engine, which is getting old at this time, but I still like the graphics. I'm sure it will be better than COD3, and hopefully a lot longer than COD4 (6 hours for a full game?
French: Si celui-ci est en embuscade et en surnombre, quel est l'intérêt de la chose ?
English: The Committee notes from another source1 that the Government is preparing a new training strategy for the police force on race relations.
French: Le Comité note, d’après une autre source1 que le Gouvernement a élaboré une nouvelle politique de formation sur les relations entre les races à l'intention des policiers.
English: An interdepartmental coordinating committee has been established by the Public Health Agency to promote policy and program coherence among the participating departments and agencies, and to maximize the use of available resources.
French: Un comité interministériel de coordination a été mis sur pied par l’Agence pour favoriser la cohérence des politiques et des programmes des ministères et organismes participants ainsi que l’utilisation maximale des ressources disponibles.
English: And the Association of Canadian Community Colleges has undertaken a major project in Pakistan, on technical education and its linkages with industry.
French: En outre, l'Association des collèges communautaires du Canada a entrepris au Pakistan un important projet ayant trait à l'enseignement technique et à la consolidation de ses liens avec l'industrie.
English: 116 The idea of compensation raises another set of issues; for example, would compensation only be provided for economic losses or for other types of losses as well? 117 Application No. 45036/98, Grand Chamber, 30.06.2005 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=670335&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 118 Id. at §§ 155-56; see also M. & Co. v. Federal Republic of Germany, Application No. 13258/87, 9.02.1990.
French: 116 L’idée d’une indemnisation soulève une autre série de questions : par exemple, serait-elle accordée en cas de pertes financières, ou également pour d’autres types de préjudices ? 117 Requête n° 45036/98, Grande Chambre, 30.06.2005 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=777885&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 118 Id., §§ 155-56 ; voir aussi M. & Co. c. République fédérale d’Allemagne, requête n° 13258/87, 9.02.1990.
English: ($) FTE(s) ($) FTE(s) ($) FTE(s) Transfer to Canadian Heritage (PCH) 9 (1,931) (12) (1,931) (12) (933) (8) Transfer to Treasury Board Secretariat (TBS) 10 (6,111) (59) (5,294) (48) (5,294) (48) Transfer to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) 11 (3,636) (33) (4,363) (33) (4,363) (33) Transfer to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) 12 (1,600) (11) (1,600) (11) (1,600) (11) Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) 13 (567) (5) (680) (5) (680) (5) Transfer to Industry Canada (IC) 14 (530) (2) (578) (2) (578) (2) Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) 15 (197) 0 (296) 0 (296) 0 TOTAL (14,572) (122) (14,742) (111) (13,744) (107)
French: ($) ETP ($) ETP ($) ETP Transfert à Patrimoine canadien 9 (1 931) ( 12) (1 931) ( 12) ( 933) ( 8) Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 10 (6 111) ( 59) (5 294) ( 48) (5 294) ( 48) Transfert à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) 11 (3 636) ( 33) (4 363) ( 33) (4 363) ( 33) Transfert à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) 12 (1 600) ( 11) (1 600) ( 11) (1 600) ( 11) Transfert à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) 13 ( 567) ( 5) ( 680) ( 5) ( 680) ( 5) Transfert à Industrie Canada (IC) 14 ( 530) ( 2) ( 578) ( 2) ( 578) ( 2) Transfert à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) 15 ( 197) 0 ( 296) 0 ( 296) 0 TOTAL (14 572) ( 122) (14 742) ( 111) (13 744) ( 107)
English: ◦ Not-for-Profit Organizations
French: ◦ Organismes sans but lucratif
English: And thanks to everyone who worked on InternetConfig.
French: Et merci à tout ceux qui ont travaillé sur Internet Config.
English: This trick is ideally suited for small premises as visually increases volume, and, at last, it is simply beautiful.
French: Ce truc convient parfaitement de petits locaux, puisque est visuel augmente le volume, et, enfin, c'est simplement beau.
English: Less clear still is whether or not the actions of public institutions (eg. hospital or university administrators, researchers employed by public health institutions, academic research ethics boards), are sufficiently "governmental", within the meaning of section 32, to attract application of the Canadian Charter in the first place.17 The actions of private organizations (eg. health data managers, pharmaceutical companies, private research ethics boards), would almost certainly not be considered "governmental".
French: Moins certaine encore est la réponse à la question de savoir si les actes d'un organisme public (par exemple, les administrateurs d'un hôpital ou d'une université, les chercheurs dont les établissement de santé publics retiennent les services, les comités d'éthique de recherche au sein des universités) revêtent un caractère suffisamment « gouvernemental » aux fins de l'article 32 pour que la Charte canadienne s'applique17.
English: However, Mohamed Deylaf, a wealthy Mogadishu businessman, agreed to give the Panel a breakdown of the costs incurred to ship cargo from anchorage in the port to his warehouses in Mogadishu.
French: Toutefois, Mohamed Deylaf, riche homme d'affaires de Mogadishu, a accepté de fournir au Groupe d'experts un état ventilé des dépenses afférentes au transport d'une cargaison à partir du mouillage dans le port jusqu'à ses entrepôts à Mogadishu.
English: The Constitutional Council rules on whether the law adopted is in keeping with the Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel statue pour dire si la loi prise est conforme à la Constitution ou non.
English: The launchpad has a number of links to other sites that are also working on social indicators.
French: Dans le site, on trouve également un certain nombre de liens vers d'autres sites où il est question d'indicateurs sociaux.
English: the state of conservation report and the decision by the Bureau contained in document WHC-02/CONF.202/2, paragraphs XII.
French: du rapport sur l'état de conservation et de la décision du Bureau (document WHC-02/CONF.202/2, paragraphes XII.
English: More than anything, what this means is that with a loan, the consumer's name goes on the ownership. With a lease, what goes on the ownership is either the credit arm of the vehicle company, the leasing company, or the dealer.
French: Ce que cela signifie avant tout, c'est que dans le cas d'un achat par financement, c'est le nom du consommateur qui apparaît sur le document de propriété du véhicule alors que dans le cas d'une location, le nom qui apparaît sur ce document est celui de la succursale financière de la compagnie d'automobiles, de l'agence de crédit-bail ou du concessionnaire.
English: 1.17 Estimated Hectares Contaminated  EstHectaresContaminated Decimal  (13,4) Y NEW The estimated total area of contamination at the time of assessment in hectares.
French: 1.17 Superficie contaminée, estimée en hectares  EstHectaresContaminated Décimal  (13,4) O NOUVEAU Superficie totale estimée de contamination au moment de l'évaluation, en hectares.
English: The page will expand and give you further instructions on how to fill out the rest of the information.
French: La page se déroulera pour afficher de plus amples instructions sur la façon de remplir le formulaire.
English: The Ad Hoc Committee adopted its agenda, as contained in document A/AC.264/L.4.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour, figurant dans le document (A/AC.264/L.4).
English: Seeds have a deep dormancy, but germination rates are high following cold stratification.
French: Les graines ont une dormance profonde, mais le taux de germination est élevé après une stratification à froid.
English: At the international level, reference is made to the provision under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the efforts made by the European Patent Office (EPO), the Japanese Patent Office (JPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO) (the so-called "trilateral offices").
French: Au niveau international, on s’intéressera aux dispositions du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux efforts déployés par l’Office européen des brevets (OEB), l’Office japonais des brevets (JPO) et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) ("offices de la coopération trilatérale").
English: The implication for lifestyles of aboriginal people could not be determined, in part, because of the many unsettled land claims.
French: Il n'y a pas eu moyen de déterminer les répercussions sur le mode de vie des Autochtones, en partie parce que de nombreuses revendications territoriales ne sont pas encore réglées.
English: The Chairman, Mr. Hassan El-Badrawi, Assistant Minister of Justice for Parliamentary Affairs, Egypt, invited representatives of the different regional groups to continue consultations on possible themes for discussion in its next session and to submit proposals to the WIPO Secretariat by the end of February 2008.
French: Son président, M. Hassan El-Badrawi, assistant du ministre égyptien de la justice pour les affaires parlementaires, a invité les représentants des différents groupes régionaux à poursuivre les consultations sur des sujets de débat possibles lors de la prochaine session et à soumettre leurs propositions au Secrétariat de l’OMPI avant la fin février 2008.
English: In addition, conditions within Africa and its interrelationship with the outside world are very different from those that existed in Japan, not least due to the continent's experience with colonialism.
French: D'autre part, la situation en Afrique et ses rapports avec celle du reste du monde sont très différents de ce qu'a connu le Japon, une des raisons principales en étant le passé colonial du continent.
English: There were no cases in which the Federal Communications and Mass Media Oversight Service issued warnings for inciting racial discord.
French: Le Service de contrôle des médias et des communications n'a adressé aucune mise en garde pour incitation à la haine raciale.
English: The RCF is a unique program in that it provides an opportunity for government policy makers to interact with academics, NGO representatives and businesspersons having interests both in Canada and in the Asia-Pacific region.
French: Le FRC est un programme unique parce qu’il donne la possibilité aux décideurs du gouvernement d’interagir avec des universitaires, des représentants des ONG et des gens d’affaires poursuivant des intérêts tant au Canada que dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: Possibility of weapons still hidden in Liberia
French: Existence de caches d'armes au Libéria : toujours une possibilité
English: The original claim also included a claim for decreased shrimp landings from 1994-2000 that was to be addressed by a “raise and release” programme for shrimps.
French: La réclamation initiale demandait également une indemnité pour la baisse des prises de crevettes entre 1994 et 2000, à laquelle il a fallu remédier par un programme d'«élevage et [de] libération».
English: In addition, it approved the conclusion of the interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny).
French: Par ailleurs, il approuve la conclusion de l'accord interinstitutionnel sous forme de déclaration commune sur le projet de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (nouvelle procédure de réglementation avec contrôle).
English: Studies of anaerobiosis in marine molluscs provide the most complete information on the molecular mechanisms involved in metabolic rate depression.
French: Des études de l'anaérobie chez des mollusques marins mettent bien en évidence les mécanismes moléculaires sous-jacents à la réduction du métabolisme.
English: CONCLUSION This year's ten trends identified at the three Canadian trade events in major cities across the county provide the Canadian food and beverage industry with an overview of product developments and marketing focuses taking place in both the Canadian and international marketplace.
French: CONCLUSION Les dix tendances observées cette année aux trois salons de l'alimentation tenus dans certaines grandes villes du pays donnent un aperçu des nouveaux produits et des tendances de marketing, tant sur le marché canadien qu'étranger.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General for the Department for Economic and Social Affairs, in response to the points raised in the interactive discussion.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales répond aux points soulevés au cours du débat interactif.
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Appendice M Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002 138
English: Ju ´´rgen Scheffran, "Dual-Use in a New Security Environment:
French: Ju ´´rgen Scheffran, « Dual-Use in a New Security Environment:
English: An amendment requiring police officers seeking promotion to attend training courses was adopted in October 2003.
French: Elle a été modifiée en octobre 2003, afin de contraindre les policiers qui souhaitent être promus à suivre des cours de formation.
English: Participation in the country's population and housing census seems to be mandatory in almost every country, although some national statistical offices specified that participation in any inquiry that involved either the private life of a person (for example personal health and political opinions) or another organization or institution was voluntary.
French: La participation au programme national de recensement de la population et de l'habitation semble être obligatoire dans la plupart des pays, bien que certains bureaux nationaux de statistique aient indiqué que la participation aux enquêtes qui avaient trait à la vie privée des personnes (concernant par exemple l'état de santé ou les opinions politiques) ou faisaient intervenir un autre organisme ou une autre institution était facultative.
English: It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
French: Il résulte en effet de cet arrêt susvisé que les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du TCE.
English: The Special Rapporteur condemns all forms of torture or other cruel, inhuman or degrading maltreatment of suspects who, by law, are presumed innocent until a competent court decides their fate.
French: Le Rapporteur spécial condamne toute forme de tortures ou autres mauvais traitements cruels inhumains ou dégradants sur des suspects qui, conformément à la loi, sont présumés innocents jusqu'à ce qu'un tribunal compétent statue sur leur sort.
English: Further, operations and planning research exercises were successfully carried out with NRCan and Industry Canada as well as provincial/municipal officials in British Columbia to test protocols and data handling techniques for disaster modelling.
French: En outre, des opérations et des exercices de planification et recherche ont été menés avec succès en collaboration avec RNCan et Industrie Canada, ainsi qu'avec des fonctionnaires provinciaux et municipaux de la Colombie-Britannique afin de tester des protocoles et des techniques de traitement de données pour la modélisation de sinistres.
English: Repeats its call to the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people.
French: Réitère son appel à la communauté internationale pour prendre, sans plus de délais, des mesures concrètes pour mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc;
English: The main purposes of the framework are standardization of methods, improvement of quality, transparency and IT-standardization (by linking methods to tools).
French: Le cadre a pour buts essentiels de normaliser les méthodes, de relever la qualité, de favoriser la transparence et de normaliser les technologies de l'information (en reliant les méthodes aux outils).
English: With the metro station as well as the subway RER on the doorstep, the Best Western Le Nouvel Orleans is a good base for visiting Paris. Our hotel was entirely renovated in 2001.
French: Avec la station de métro et le RER à deux pas, le Best Western Le Nouvel Orléans est un excellent pied à terre pour visiter Paris.Notre hôtel a été entièrement rénové en 2001.
English: The service opportunity, then, is to seek to obtain a commitment by EDC to stay in the business and expand their marketing activities to elicit more interest among producers to consider the EDC.
French: La possibilité de services est par conséquent de chercher à obtenir un engagement de la part d'EDC à poursuivre ses activités dans ce domaine et à élargir ses activités de commercialisation pour susciter davantage d'intérêt parmi les producteurs pour qu'ils prennent EDC en compte.
English: The findings are sometimes verified by consulting with other veterinarians.
French: Ces observations doivent parfois être vérifiées après consultation avec d'autres vétérinaires.
English: At the fourth meeting of the Conference of the Parties in Berlin in March 1995, the Parties to the Convention decided to negotiate a Protocol containing measures to reduce emissions for the period beyond 2000 in the industrialised countries.
French: Les États parties à la convention ont donc décidé, lors de la quatrième conférence des carties, qui s'est déroulée à Berlin en mars 1995, de négocier un protocole contenant des mesures de réduction des émissions pour la période postérieure à l'an 2000 pour les pays industrialisés.
English: Within a very pleasant place, our guests may enjoy a prestigious breakfast prepared with fresh daily products.
French: Nos hôtes peuvent profiter, dans un cadre très agréable, dun petit déjeuner varié et excessivement soigné, préparé avec des produits frais journaliers.
English: Tell people about it to inspire a chain of change to make a difference in the lives of others.
French: Parlez-en aux gens autour de vous pour provoquer des changements et améliorer le sort des autres.
English: A. These fees are payable by the estate, not by the person who took care of it.
French: R. Ces frais sont à la charge de la succession et non à celle de la personne qui s'en est occupée.
English: Although it was not an official meeting, it was one of the most interesting meetings ever held in this House.
French: Ce n'était naturellement pas une séance officielle, mais bien l'une des séances les plus intéressantes qui se soient jamais déroulées dans cette Assemblée.
English: A simplified model for the effect of loading on the retention diagram is presented.
French: On présente un modèle simplifié de l'effet du chargement sur le diagramme de rétention.
English: •year−1 are 1.3–2.7 times higher than for red or mixed fir forests and are at the high end of values reported from other highly productive coniferous forests of the western United States.
French: •année−1 sont de 1,3 à 2,7 fois plus élevées que celles des forêts de sapin rouge ou mixtes et représentent le niveau le plus élevé des valeurs rapportées pour d'autres types de forêts de conifères hautement productives de l'Ouest américain.
English: At the international level, Bangladesh will:
French: Au niveau international, le Bangladesh entend :
English: - The fact that women are not free to take classes as a result of having a large number of closely-spaced pregnancies.
French: - Les grossesses multiples et rapprochées rendant la femme rurale indisponible.
English: Cookies: Our Website uses a technology called "cookies".
French: Témoins : Sur notre site Web, nous utilisons la technologie dite des « témoins ».