ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: Matthews has been actively involved in community organizations such as Orchestra London and the Thames Valley Children's Centre.
French: Mme Matthews est active au sein d'une grande diversité d'organismes communautaires, tels que l'orchestre de London et le centre pour enfants de Thames Valley.
English: For example, Article 37(1), second indent of the Poland Europe Agreement.
French: Par exemple article 37, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l’Accord Europe-Pologne.
English: The magnitude of the mine site operational activities and access corridor construction activities on high flows is considered to be low or negligible.
French: L'importance des effets de l'exploitation du site minier et des activités de construction du corridor d'accès est considérée comme faible ou négligeable.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Québec Unions Join Forces to Support Reservists MA-06.034 - December 11, 2006 CITY OF QUÉBEC - Commodore Margaret Kavanagh, Commander of the Canadian Forces Health Services Group, and Mr Jean Fournier, Provincial President of the Canadian Forces Liaison Council for Québec, will hold a news conference on Wednesday December 13th at 11 a.m. at the Saint-Malo Armoury in the City of Québec.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les syndicats du Québec s'unissent pour soutenir les réservistes MA-06.034 - le 11 décembre 2006 VILLE DE QUÉBEC - Le Commodore Margaret Kavanagh, commandant du Groupe des services de santé des Forces canadiennes, et M. Jean Fournier, président provincial du Conseil de liaison des Forces canadiennes pour le Québec, tiendront une conférence de presse le mercredi 13 décembre à 11 h, au Manège militaire Saint-Malo, dans la ville de Québec.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 428 views | 0 com.
English: As a first step, Defence Planning Guidance 2000 set an interim goal of 21 percent by April 2004.
French: ACTIVITÉS COMMÉMORATIVES (novembre 2003) Ce rapport concis offre un examen des activités commémoratives organisées par le ministère des Affaires des anciens combattants et d’autres organismes.
English: Rule 8 Communication of the provisional agenda
French: Article 8 Communication de l'ordre du jour provisoire
English: Following the permanent ceasefire agreement reached on 23 February 2002 and in view of peace talks that are expected to start later in 2002, the European Community believes that some resettlement and relocation operations and reconciliation activities can begin.
French: Après la conclusion, le 23 février dernier, d’un accord de cessez-le-feu permanent et en attendant l’ouverture des pourparlers de paix dans le courant de cette année, la Communauté estime que certaines activités de réinstallation, de réimplantation et de réconciliation peuvent être mises en route.
English: The undergoing reform of the PES represents an opportunity to strengthen the guidance and placement functions and give a greater focus to regional needs.
French: La réforme en cours des SPE est l'occasion de développer leurs fonctions d'accompagnement et de placement et d'accorder davantage d'attention aux besoins régionaux.
English: He wished to know if the Secretariat had drawn up a report on the subject.
French: M. Nakkari souhaite savoir si le Secrétariat a établi un rapport à ce sujet.
English: 26.18 Any natural or legal person who has knowledge of a situation liable to be considered an administrative offence is required to report it.
French: 26.18 Toute personne physique ou morale qui a connaissance de la situation passible d'être considérée infraction administrative doit la communiquer.
English: Amendment 125 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 28 Text proposed by the Commission (28) Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
French: Amendement 125 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 28 Texte proposé par la Commission (28) Le règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel donne à la Commission la AM\717626FR.doc 69/112
English: Any expansion into the present WIPO Building would be limited by technical considerations.
French: Et il est pratiquement exclu techniquement d’agrandir la salle vers l’intérieur de l’actuel bâtiment OMPI.
English: The decision was referred back for redetermination as to whether or not, in all the circumstances, moving had been the only reasonable alternative open to the claimant.
French: L'affaire a été renvoyée à nouveau pour que l'on détermine si, compte tenu de toutes les circonstances, le départ constituait la seule solution raisonnable dans le cas du prestataire.
English: However, taking into account that liability regimes of the Member States might vary considerably this Directive should only prescribe the goal but not the instruments Member States should or may use to achieve that goal.
French: Toutefois, étant donné que les régimes de responsabilité des États membres peuvent différer considérablement, il convient que la présente directive se borne à fixer l'objectif, mais non les instruments que les États membres doivent ou peuvent utiliser pour l'atteindre.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de pneumatique, en application du présent Règlement, est communiqué aux parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The productivity gap between the EU and the USA continues to get wider.
French: L'écart de productivité entre l'UE et les États-Unis continue à se creuser.
English: There should be clarity about issues like: (i) the jurisdictional aspect of the international system vis-à-vis the sovereign prerogative obtaining under the national patent laws; (ii) the legislative implications for national patent laws; it must be noted that the TRIPs-driven changes had not been without public resistance in several countries and that anything remotely resembling a "TRIPs plus" agenda was unlikely to be enthusiastically received even while several countries were still in the process of meeting their TRIPs obligations; and (iii) the extent of administrative changes and restructuring envisaged, the costs involved, and the support planned.
French: Des éclaircissements doivent être fournis sur des questions telles que i) l’aspect juridictionnel du système international par rapport à la prérogative liée à la souveraineté en vigueur, conformément aux législations nationales en matière de brevets; ii) les implications législatives pour les législations nationales en matière de brevets; il convient de noter que les modifications auxquelles il a fallu procéder en vertu de l’Accord sur les ADPIC ne se sont pas faites sans une certaine résistance de la part de la population dans plusieurs pays et que tout ce qui pourrait vaguement ressembler à un plan d’action "s’ajoutant à l’Accord sur les ADPIC" ne serait pas vraisemblablement bien accueilli alors que plusieurs pays doivent encore satisfaire aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC; iii) la portée des changements administratifs et de la restructuration envisagés, les coûts que cela implique et l’appui prévu.
English: The Health Protection Legislation has three main areas: Product safety, Information (health, commercial, personal), and Prevention of Communicable Diseases (Quarantine Bill should obtain Royal Assent by June, 2005).
French: La Loi sur la protection de la santé porte sur trois domaines principaux : l'innocuité des produits, les renseignements (sanitaires, commerciaux et personnels) et la prévention de maladies transmissibles (la sanction royale du Projet de loi sur la quarantaine devrait être accordée en juillet 2005).
English: Industrial production and global trade have picked up sharply, and improved prospects in most regions point to stronger global growth going forward.
French: La production industrielle et les échanges commerciaux ont nettement progressé, et l’amélioration des perspectives dans la plupart des régions laisse penser que l’accélération de la croissance mondiale va se poursuivre.
English: Proper and efficient policing constitutes the basis for this policy.
French: Des services répressifs adaptés et efficaces forment la base de cette politique.
English: Our standard material is hot dipped galvanized steel which offers better corrosion resistance than primed cold rolled steel. This means a longer life time for the door opening and less maintenance for the end user.
French: Quant à l'acier inoxydable, on le retrouve dans les laboratoires, les usines de produits chimiques, les stations de métro ainsi que les endroits très humides tels que les piscines et les stations d'épuration d'eau.
English: The Economic and Social Council is a consultative organ of the Republic of Cameroon whose main mission is to render opinion and to make proposals to political leaders on economic, social and cultural issues.
French: Le Conseil Économique et Social est une institution consultative de la République du Cameroun qui a pour mission principale de rendre des avis et de formuler des propositions aux décideurs politiques sur les sujets économiques, sociaux et culturels.
English: Regional programmes will have to include speciﬁc provisions to favour the participation of the less prosperous countries of the region.
French: Les programmes régionaux devront comporter des dispositions spéciﬁques visant à favoriser la participation des pays les moins prospères de la région.
English: This must come to an end.
French: Il faut mettre un terme à cette situation, mes chers collègues.
English: It is important to remember that most companies active in the construction industry are limited liability companies that are not required to publish their financial statements.
French: Il ne faut pas oublier que la plupart des entreprises du bâtiment sont des sociétés à responsabilité limitée qui ne sont pas tenues de publier leurs états financiers.
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season Friday, April 18, 2008 Project Number:
French: Chacun des membres des SkyHawks a complété, en moyenne, 66 sauts.
English: Sudan should fully cooperate with the International Criminal Court.
French: Le Soudan doit coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.
English: “Freely” also means that the child must not be manipulated or subjected to undue influence or pressure.
French: «Librement» signifie également que l'enfant ne doit pas être manipulé ou soumis à une influence ou des pressions indues.
English: The series of trialogue meetings, discussions between the Council, the Commission and Parliament, took place from January to March 2001.
French: Les trilogues - discussions entre le Conseil, la Commission et le Parlement - ont eu lieu entre janvier et mars 2001.
English: The Screening Board did not take into account all parts of the Appraisal of Mr. Kroll in scoring his achievements, as reflected in the completion of the Form.
French: Le comité de présélection n'a pas tenu compte de toutes les parties de l'évaluation de M. Kroll pour noter ses réalisations, comme on peut le voir dans le formulaire.
English: Timelimited use and the use of "methadone to abstinence approaches" are much less evidenced.
French: Il est beaucoup moins établi que l’on puisse envisager un usage limité de la méthadone dans le temps et y avoir « recours pour parvenir à l’abstinence ».
English: Many countries are having to cope with an increasing number of asylum-seekers.
French: Beaucoup de pays sont confrontés à une demande croissante de demandeurs d’asile.
English: S ymp os i um
French: Le dialogue interculturel et interreligieux dans le travail de jeunesse Istanbul, Turquie 27-31 mars 2007
English: The approach taken for gathering information on provincial and territorial health care plans for the annual report continues to follow that set out in the letter sent in June 1985 to all provincial and territorial Ministers of Health by the Honourable Jake Epp, federal Minister of Health and Welfare, confirming the government’s position with
French: L’approche de la collecte des renseignements sur les régimes provinciaux et territoriaux qui fourniront les données du rapport annuel demeure celle exposée dans la lettre de juin 1985 de l’honorable Jake Epp, alors ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, à ses homologues des provinces et des territoires.
English: At the request of any of the States Parties concerned, consultations shall be held between them in order to prevent a repetition of such an abuse.
French: A la demande de l'un des Etats Parties concernés, des consultations ont lieu entre eux afin de prévenir le renouvellement d'un tel abus.
English: Students plan and deliver a program to inform and influence others with regard to national parks and natural areas.
French: Les élèves planifient et exécutent un programme destiné à informer d’autres personnes et influer sur leur comportement à l’égard des parcs nationaux et des aires naturelles.
English: ASEAN believes that the international fight against terrorism will become counter-productive unless its focus and momentum is consistently maintained.
French: L'ANASE considère que la lutte internationale contre le terrorisme deviendra contreproductive si elle s'écarte de ses objectifs et perd de sa dynamique.
English: Rockcliffe Flying Club now provides the convenience of an on-line booking system to its members.
French: Ce système est maintenant utilisé au club pour toutes les réservations d'avion et rendez-vous avec les instructeurs.
English: The pretrial and trial legal aid policies were amended in order to remedy concerns over the fluctuation in the dollar-euro exchange rates and the impact thereof on the fees paid to defence counsels.
French: Les politiques applicables en matière d'aide juridictionnelle pour la phase préalable au procès et pour le procès ont été révisées afin de répondre aux préoccupations des conseils concernant l'évolution du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et l'incidence de celle-ci sur leur rémunération.
English: The idea is that a decision about such support be taken on the basis of an annual report on the situation, to be worked out by the Commission.
French: Le principe de cette disposition consiste à décider de l'attribution de cette aide sur la base d'un rapport annuel élaboré par la Commission.
English: Lastly, he felt that it might be beneficial for OIOS to focus more closely on its immediate work programme in order to ensure a greater success rate in the implementation of its existing recommendations.
French: Enfin, il serait sans doute utile que le BSCI se concentre davantage sur son programme de travail du moment afin d'améliorer le taux de mise en oeuvre des recommandations déjà formulées.
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > January 1, 2006 - March 31, 2006 Contract Expenditures - January 1, 2006 - March 31, 2006 Date Vendor Name Description * Value January 3, 2006 Canon Canada Inc.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er janvier 2006 - 31 mars 2006 Dépenses relatives aux contrats – 1er janvier 2006 - 31 mars 2006 Date Nom du vendeur Description* Montant 3 janvier 2006 Canon Canada Inc.
English: For the propyl ammonium ions plausible potential energy profiles are established which show that the former complex is favoured for n = 2, 3 while the two complexes have similar energies for n = 4.
French: Pour les ions ammonium, on a déterminé les profils plausible d'énergie potentielle et ils démontrent que le premier complexe est favorisé pour n = 2 et 3 alors que les deux complexes ont des énergies semblables lorsque n = 4.
English: In order to establish that a trade mark which is not prevented from registration on account of the ground of refusal laid down in Article 7(1)(c) of the regulation is none the less devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) thereof, OHIM must set out the reasons why it considers that that trade mark is devoid of distinctive character (the SAT.1 judgment, paragraph 42).
French: Or, afin de démontrer qu’une marque qui ne se heurte pas au motif de refus énoncé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement est néanmoins dépourvue de caractère distinctif au sens de la même disposition, sous b), l’OHMI doit exposer les raisons pour lesquelles il estime que cette marque est dépourvue de caractère distinctif (arrêt SAT.1, point 42).
English: Progress to-date includes work towards the development of systems and processes for improving access, distribution and understanding of policies and procedures, and the development of quality verification criteria.
French: À ce jour, elle a travaillé à l’élaboration de systèmes et de procédés pour améliorer l’accès, la diffusion et la compréhension des politiques et des procédures, et à l’élaboration de critères de vérification de la qualité.
English: • Stators, guide rails or slide rails
French: • Stators, rails de guidage ou glissières
English: Bill C-12, An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act, was awaiting Second Reading in the Senate when it died on the Order Paper with the dissolution of Parliament in May 2004.
French: Le projet de loi C-12, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnÃ©rables) et la Loi sur la preuve au Canada, devait faire l'objet d'une deuxiÃ¨me lecture au SÃ©nat lorsqu'il est mort au Feuilleton Ã la suite de la dissolution du Parlement en mai 2004.
English: • More structured information for Research ethics boards, related to specific kinds/phases of research.
French: • Formation plus structurée pour les comités d'éthique de la recherche au sujet de types ou de phases de recherche en particulier.
English: Strong pharmaceutical and marketing experience, combined with New Brunswick's "future edge" technology, has helped DDx to continue to expand and grow.
French: Sa grande expérience des domaines du marketing et de la pharmacologie conjuguée à la technologie « avant-gardiste » du Nouveau- Brunswick a aidé DDx à se développer et à prendre de l’expansion.
English: • surcharge per A4 page over 100
French: Supplément pour la transmission de copies par télécopie, par page
English: The Ombudsman's inquiry has not examined the activities of the Spanish authorities.
French: L’enquête du Médiateur n’a pas porté sur les activités des autorités espagnoles.
English: 2008 Honda Honda Civic exl Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2008 Honda Honda Civic exl - Seulement sur AutosDemo.com!
English: Further steps are to follow upon the completion of ongoing studies of governance and oversight, human resources and the administration of justice.
French: Elles devront être suivies de nouvelles initiatives dès qu'aura été achevée l'étude de la gouvernance, du contrôle des ressources humaines et de l'administration de la justice.
English: Azospirillum brasilense, saline stress, Azospirillum-root interaction.
French: Azospirillum brasilense, stress salin, interaction racine-Azospirillum.
English: Additional appropriations required for 2004-2005 under the different options
French: Crédits supplémentaires à prévoir pour 2004-2005 selon les différentes options
English: Bears may also react defensively by "woofing", growling, snapping their jaws, and laying their ears back.
French: Il se peut aussi qu'ils soient sur la défensive et qu'ils grognent, qu'ils grondent, qu'ils claquent la mâchoire et qu'ils tendent les oreilles vers l'arrière.
English: Core funding support to the WFP allowed CIDA to reach out indirectly to an additional 45 million beneficiaries in 84 countries.
French: Le financement de base accordé au Programme alimentaire mondial a permis à l'Agence d'aider indirectement 45millions de personnes de plus dans 84 pays, dont 24,6 millions de victimes de conflits ou de catastrophes naturelles.
English: Very often hotels are included as many other types of buildings in the same legislation as public buildings.
French: Très souvent, les hôtels et beaucoup d’autres types de bâtiments sont repris dans la législation des bâtiments publics.
English: The Board of Directors of the Association des co-propriétaires du 815 rue Muir has approved the measures taken by Mr. Pierre Vézina, one of the co-owners of the association, as well as those of Ville de Saint-Laurent and corroborates each and all representations submitted on their behalf by the latter.
French: Le syndicat de l'Association des co-propriétaires du 815 rue Muir a ratifié les démarches entreprises par l'un des co-propriétaires de l'association, M. Pierre Vézina, et par la Ville de Saint-Laurent, et a fait sien toutes et chacune des représentations formulées en leur nom par la Ville de Saint-Laurent.
English: COMBUSTION RESULTS FOR DISTILLATE FUELS Optimization of Combustion Parameters Boiler operating conditions were established to ensure that the experimental fuels were assessed without bias and that the results provided meaningful conclusions.
French: Renseignements commerciaux protégés La granulométrie des particules a été examinée par microscopie électronique à balayage
English: Companies should also establish a protocol for responding to requests for electronic documents.
French: Les entreprises doivent également établir un protocole de réponse aux demandes de consultation de documents électroniques.
English: Procedure for the request for information in the case of simplified procedures specific to certain modes of transport..................................265 3.4.2.
French: Procédure de demande d'information dans le cas de procédures simplifiées propres à certains modes de transport .................................276 3.4.2.
English: Differences in world view, culture and language between Aboriginal and colonial parties to those accords have contributed to misunderstandings and discord in relations between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Les différences entre les autochtones et les puissances coloniales qui étaient parties à ces accords, sur les plans de la culture, de la langue et de la conception de la vie, ont contribué à l'incompréhension et à la discorde entre autochtones et non-autochtones.
English: President Gašparovič (spoke in Slovakian; English text provided by the delegation): Let me begin by congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Président Gašparovič (parle en slovaque; texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.