ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high degree of consistency exists between responses by ABC clients and non-clients.
French: Il existe un niveau élevé de cohérence entre les réponses des clients d'EAC et des non-clients.
English: Blending tradition with excitement to reflect the beauty of Hawaii, the Kahana Beach Vacation Club gives you the chance to discover the golden sand beach and pristine waters that invite you to sail, swim, or snorkel.
French: Mêlant tradition et modernité pour refléter la beauté d'Hawaï, ce club de vacances vous permet de découvrir les plages de sable doré et les eaux claires qui vous invitent à nager, faire de la voile ou de la plongée libre.
English: It will ban corporate and union donations to federal political parties, eliminate secret trust funds for politicians and limit individual donations to parties to $1,000 per year.
French: Entre autres choses, la Loi interdira à tous les anciens ministres, employés ministériels et hauts fonctionnaires de faire du lobbying pendant cinq ans auprès du gouvernement fédéral.  Les employés du gouvernement seront soumis à un code beaucoup plus strict en ce qui concerne les conflits d’intérêt.
English: 2006 Protection of Public Assets—Office of the Correctional Investigator 28 Nov.
French: 2006 La protection des fonds publics — Bureau de l'enquêteur correctionnel 28 nov.
English: A trip to Beijing does little to dispel that impression.
French: Un voyage à Beijing ne change pas grand-chose à cette impression.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Inaugural Presentation of the Peace Officer Exemplary Service Medal May 12, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie inaugurale de remise de la Médaille pour services distingués des agents de la paix le 12 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: These and other events have affected the substance and the means of implementation of the IPW.
French: Ces éléments, ainsi que d'autres, ont eu une incidence sur la teneur et les moyens d'exécution du programme de travail intégré.
English: The twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi from 21 to 25 February 2005, adopted a decision on gender mainstreaming in environmental policies and programmes.27 The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Europe organized two regional symposiums in Bangkok (2002) and in Geneva (2004), which provided opportunities for Member States to exchange experiences and good practice examples in gender mainstreaming.
French: La vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui s'est tenue du 21 au 25 février 2005 à Nairobi, a adopté une décision sur la prise en compte de ces facteurs dans les politiques et les programmes concernant l'environnement.  La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Europe ont organisé deux colloques régionaux, à Bangkok en 2002 et à Genève en 2004, qui ont permis aux États Membres de confronter leurs expériences et leurs bonnes pratiques en la matière.
English: The regulatory requirements for small containers specified in section C.01.004 of the Food and Drug Regulations apply, except for syringes and pipettes in a delivery system of 1 ml or less.
French: Les exigences réglementaires relatives aux petits contenants mentionnés à l'article C.01.004 du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent, sauf dans le cas des seringues et des pipettes dans un système de perfusion de 1ml ou moins.
English: The effective fight against terrorism is closely related to intensive and extensive measures in the field of non-proliferation and disarmament.
French: Le combat résolu contre le terrorisme est étroitement lié aux mesures énergiques et de grande ampleur dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: It also recommends that the State party pursue its efforts towards the creation of the National Council for Children, and of subnational councils in all departments and municipalities of the country.
French: Il lui recommande également de poursuivre ses efforts en vue de la création du conseil national pour l'enfance et d'antennes locales dans tous les départements et municipalités du pays.
English: Upon written application by the UT and with the approval of the Employer, a UT may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement to attend a recognised institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the UT's present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l'UT et avec l'approbation de l'Employeur, l'UT peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes d'au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d'un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il prévoit fournir.
English: To foster the entry into force of the Strengthened Safeguards System, the Community and the MS have signed Additional Protocols with the IAEA that foresee a wider range of controls to ensure the absence of undeclared nuclear material and activities in nuclear or non nuclear facilities suspected of engaging in activities which could potentially involve the manufacturing of components (whether nuclear material or otherwise) for nuclear weapons.
French: Pour promouvoir l'entrée en vigueur du système renforcé de garanties, la Communauté et les États membres ont signé avec l'AIEA des protocoles additionnels qui prévoient un plus large éventail de contrôles pour garantir l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans les installations nucléaires ou non nucléaires soupçonnées de se livrer à des activités susceptibles de déboucher sur la fabrication d'éléments (qu'il s'agisse ou non de matières nucléaires) entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: The participants, who held positions at universities, research institutions, observatories, national space agencies, planetariums and international organizations, were involved in implementing activities in the framework of the International Heliophysical Year and all the aspects of basic space science covered by the Workshop.
French: Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.
English: The main multilateral forum for the discussions on the issue of the development of the Iranian nuclear programme has been the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
French: Le Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique a constitué la principale enceinte multilatérale de discussions sur la question du développement du programme nucléaire iranien.
English: Provide pre and post exposure treatment and medical support against the special effects of NBC hazards.
French: Fournir un traitement et un soutien médical avant et après l'exposition afin de contrer les effets particuliers des agents NBC.
English: Provide a brief history of the origin and development of the GMFF Dialogue Tool (see process paper for points).
French: Tracer un bref historique de l'origine et de l'évolution de l'outil de dialogue sur les AGMHA (s'inspirer du document sur le processus).
English: Canada has the potential to be in the top three global competitors in aquaculture production.
French: Le Canada pourrait figurer parmi les trois plus grands concurrents mondiaux dans le domaine de la production aquacole.
English: Trade liberalization would bring about benefits for all countries, and the United States would continue to promote trade liberalization through the World Trade Organization.
French: La libéralisation des échanges aurait des effets bénéfiques sur tous les pays et les États-Unis continueraient de la promouvoir par le biais de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Of that amount, $1,034.0 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 69.7 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 milliard 34 millions de dollars représentaient les sommes versées/crédits au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 69,7 %.
English: For more information, see PRODUCT MONOGRAPH, PART II: SCIENTIFIC INFORMATION - CLINICAL TRIALS.
French: Pour plus de détails, consulter la partie II intitulée RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES – ESSAIS CLINIQUES de la monographie du produit.
English: Relief granted on debt under International Development Association (IDA) lending would be offset by the pledges of member States to increase contributions in an amount equal to relief granted.
French: Pour ce qui est de l'Association internationale de développement (IDA), l'allégement de la dette serait compensé par un engagement des pays membres à accroître leurs contributions d'un montant égal à celui de l'allégement.
English: EESC own-initiative opinion of 26.2.2004 on Employment support measures (rapporteur:
French: Mme HORNUNG DRAUS, corapporteur:
English: • Community development and building of business capacity.
French: • Le développement des collectivités et de la capacité des entreprises.
English: In order to assess how effective triploidy is as a containment method, DFO scientists are examining whether triploid aquatic organisms are stable as well as evaluating the success rate of inducing triploidy using different methods.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de la triploïdie comme méthode de confinement, les scientifiques du MPO cherchent à déterminer la stabilité des organismes aquatiques triploïdes et à évaluer le taux de succès de l’induction de la triploïdie par différentes méthodes.
English:  Providing more accessible information on rules and regulations for doing business in foreign markets
French:  Signer des accords avec d’autres pays pour protéger les investissements canadiens à l’étranger.
English: The second discussion with Frank Heyworth and Teresa Tinsley on Teacher Education was from 10:00 - 11:30.
French: La seconde discussion avec Frank Heyworth et Teresa Tinsley sur la Formation des enseignants a eu lieu de 10h00 à 11h30.
English: The Conference underlines the need to ensure that IAEA has the human and financial resources necessary in order to meet its responsibilities in the area of technical cooperation effectively.
French: Elle souligne également que l'AIEA doit disposer des ressources humaines et financières nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans le domaine de la coopération technique.
English: I am in favour of the development of this region but I consider the derogation from the rules of origin for processed fishery products to be unacceptable.
French: Je suis en faveur du développement de cette région mais je considère que la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés est inacceptable.
English: Trends in the data, relationships between the data sets, and dependences on temperature and quantum numbers were investigated.
French: On a étudié les tendances observées dans les données, les relations entre les ensembles de données et leur dépendance sur la température et les nombres quantiques.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.
French: Le présent rapport s’inscrit dans le cadre du programme Information sur le marché du travail mis en œuvre par le CSC.
English: These options, conclusions, and recommendations highlight the issues that the participating organizations believe are fundamental to the process of developing national laws and policies on access to genetic resources.
French: Ces options, conclusions et recommandations soulignent les questions que les organismes participants jugent essentielles au processus d’élaboration de lois et politiques nationales sur l’accès aux ressources génétiques.
English: Gilbert and Crofton, 2002 (abstract); Taylor et al., 2002 (abstract); MacPhail et al., 2003 (abstract)]
French: Gilbert et Crofton, 2002 (résumé); Taylor et al., 2002 (résumé); MacPhail et al., 2003 (résumé)]
English: We appreciate the United Nations system's contributions to mine action and to the Intersessional Work Programme.
French: Cette idée est reprise dans le jugement Diaz de Wessely, ibid., dans lequel le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: These amendments ensure that any survivor benefits paid under the RCA No. 1 Regulations that are in respect of PSSA pensionable service, are taken into account in determining any minimum benefit payable under the PSSA.
French: Ces modifications assurent que les prestations au survivant versées en vertu du RRC no 1 relativement au service ouvrant droit à pension de la LPFP, sont prises en considération pour déterminer les prestations minimales payables en vertu de la LPFP.
English: While there is a general understanding that more equitable burden and responsibility sharing would quantitatively improve the political climate and asylum possibility for refugees, in practice responsibilities are not well shared, and there is no system in place which effectively operates to ensure this, so that incentives for burden shifting rather than burden sharing are felt, by some, to be more commonplace.
French: Bien que l'on comprenne en règle générale qu'un partage plus équitable de la charge et des responsabilités améliorerait quantitativement le climat politique et les possibilités d'asile pour les réfugiés, dans la pratique, les responsabilités ne sont pas bien partagées et il n'existe pas de système permettant d'y pourvoir de sorte que les incitations au déplacement du problème plutôt qu'au partage de la charge sont jugées par certains beaucoup plus communes.
English: The work required a stream diversion on a section of Baker Brook.
French: Les travaux nécessitaient la dérivation d’un cours d’eau sur une section du ruisseau Baker.
English: The National Child Benefit aims to: 1) help prevent and reduce the depth of child poverty; 2) promote attachment to the labour market by ensuring families are always better off as a result of working; and 3) reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits and simplifying administration.
French: Il aide à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, favorise l'intégration au marché du travail en veillant à ce que les familles aient toujours intérêt à travailler et atténue les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs et les prestations et en simplifiant l'administration du régime.
English: With regard to better social protection accompanying strong economic performance, a specific section of the current EC/Council of Europe Joint Programme aimed at vulnerable groups affected by the socio-economic situation in Moldova will be implemented by the end of 2006.
French: S'agissant d'une meilleure protection sociale en parallèle à la consolidation de l'économie, un volet spécifique de l'actuel Programme commun Commission européenne/Conseil de l’Europe relatif aux groupes vulnérables affectés par la situation socio-économique en Moldova sera mis en oeuvre avant la fin de l'année 2006.
English: Article 32 Article 31 Articles 116 and 183 Articles 33 and 34 Article 33 Article 35 Article 36 Article 36 – Article 37 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 42 Article 43 Article 43 Article 43 Article 31 Article 41 Article 87 Articles 5, 88 and 89
French: Article 32 Article 31 Articles 116 et 183 Articles 33 et 34 Article 33 Article 35 Article 36 Article 36 – Article 37 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 42 Article 43 Article 43 Article 43 Article 31 Article 41 Article 87 Articles 5, 88 et 89
English: Accountability The federal government will foster mutual accountability among its delivery partners and will make public their achievements and challenges on an annual basis through the World AIDS Day report (published each year on December 1).
French: Responsabilisation Le gouvernement fédéral favorisera la responsabilisation de ses partenaires dans la mise en ouvre de l'intervention pour lutter contre le VIH/sida et, chaque année, il fera connaître publiquement leurs réalisations et leurs problèmes dans le rapport de la Journée mondiale du sida (publié chaque année, le 1er décembre).
English: – We must now conclude the questions to Mr Erdoğan.
French: En revanche, les orthodoxes, comme les catholiques et les juifs, peuvent pratiquer leur religion sans aucune difficulté dans leurs églises et leurs synagogues.
English: • List of Figures Printable Version PDF Version Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO's Policy for the Management of Fish Habitat.
French: • Listes des figures Version imprimable Version PDF L’obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: Adaptive management of river basins and wetlands to climate change
French: Gestion des bassins fluviaux et des zones humides adaptés aux changements climatiques
English: Industry commitments will be confirmed over the coming year.
French: Les engagements de l'industrie seront confirmés au cours de l'année à venir.
English: Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: Creating an enabling environment for sustainable human development
French: Création d'un milieu propice au développement humain durable
English: Run [GUI] Exécuter [GUI] run-length encoding encodage en longueur de ligne (n.m.); encodage en longueur de plage (n.m.) running demo; self-running demo démo à déroulement automatique (n.f.); démo automatique (n.f.); démo jouable (n.f.) running time; run time; turnaround time; execution time temps d'exécution (n.m.) run on (v.) tourner sur; rouler sur NOTE Software.
French: SP; structured programming pseudocode (n.m.) pseudocode pseudocouleur pseudocolor pseudonyme (n.m.); alias (n.m.) alias; nickname PTF (n.m.); protocole de transfert de fichier (n.m.) file transfer protocol; FTP publication assistée par ordinateur (n.f.); PAO (n.f.) computer-aided publishing; CAP publicité en ligne (n.f.) online advertising publicité en marge de page Web (n.f.) extramercial publicité interactive (n.f.) [Internet] interactive advertising [Internet] puce (n.f.); microplaquette (n.f.) chip puce ADN (n.f.); biopuce (n.f.) biochip; DNA chip puce antiviolence (n.f.); puce V (n.f.)
English: Trent-Severn Waterway does not utilize the services of Ontario Service Centre as the reconciliation process is completed by the financial staff in the Central Ontario Field Unit.
French: Les procédures et les documents de l’unité de gestion du Centre de l’Ontario manquent de cohérence, car ils ont été conçus pour tenir compte des montants recueillis et de la difficulté de les percevoir.
English: In this regard, it calls on all parties to cooperate fully with the expert panel and, looking forward to the addendum to the report of the panel, reiterates its readiness to consider the necessary actions to put an end to this exploitation.
French: À cet égard, il appelle toutes les parties à coopérer sans réserve avec le groupe d'experts et, attendant avec intérêt la publication de l'additif au rapport du groupe, se déclare de nouveau disposé à étudier les mesures qu'il conviendra de prendre pour mettre fin à cette exploitation.
English: Ensuring that our privacy rights are not needlessly sacrificed in the interests of national security is more important and more challenging than ever before.
French: Le fait de veiller à ce que nos droits à la protection des renseignements personnels ne soient pas sacrifiés inutilement dans l'intérêt de la sécurité nationale se révèle plus important et plus difficile que jamais.
English: For example, if in the first year, your school plans to implement 1) a physical activity program, 2) a program to involve students in school decision-making, and 3) a smoking prevention program, then three separate Program Action Plans will be required. For each program, your committee needs to go through all Actions suggested within Stage 6 of the planning process.
French: Par exemple, si votre comité veut, au cours de la première année, mettre en œuvre un programme d'activité physique, un programme de participation des élèves au processus décisionnel de l'école et un programme contre le tabagisme, vous devrez élaborer trois plans d'action distincts.
English: In fact, Langmuir's original ion equation is applicable, and is compatible with the Bohm sheath criterion for the specific case of planar geometry.
French: En fait, l'équation ionique originale de Langmuir est applicable, et elle est compatible avec le critère de Bohm dans le cas spécifique de la géométrie plane.
English: The Commission is confident that Parliament will continue to endorse and support this aim in the future.
French: La Commission ne doute pas que le Parlement continuera de défendre et de soutenir cet objectif dans le futur.
English: Compulsory unemployment insur- Unemployment allowance scheme. ance scheme (Arbeitslosenversicherung) for employees against the risks of:
French: Système d'assurance chômage (Ar- Régime d'indemnisation du chôbeitslosenversicherung) obligatoire mage. pour les salariés contre les risques suivants:
English: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2004
English: In 1995, Australia implemented a strong tobacco control program, including stronger labelling.
French: More recent initiatives with stronger labels appear to have been more effective (see Figure 3.1).
English: • comply with environmental assessment obligations including consideration of cumulative effects and environmental management systems (EMS) to achieve no net negative environmental impact."
French: • se conformer aux exigences d'évaluation environnementale et à celles du SGE (le Service de la gestion de l'environnement), y compris la considération des effets cumulatifs afin d'en arriver à ne provoquer aucun impact environnemental négatif net.
English: In MacDonald(35), the Appeal Board found that the value of transparency did not go so far as to require the selection board to provide details on the competition poster of the assessment tools to be used, in that case an in-basket exercise.
French: Dans l'affaire MacDonald(35), le comité d'appel a conclu que la valeur de transparence n'allait pas jusqu'à exiger que le jury de sélection précise, dans l'avis de concours, quels outils d'évaluation seraient employés, en l'occurrence, un exercice de la corbeille.