ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending ratification of the Treaty, New Zealand has been active in the establishment of an International Monitoring System for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and has set up six monitoring stations on its territory.
French: En attendant la ratification du Traité, elle a participé activement à la création du Système international de surveillance du Traité et créé sur son territoire six stations de surveillance.
English: An advisory body, which included at least one expert in indigenous matters, had also been established to provide guidance to the Authority on the conducting of its mandate.
French: Un organe consultatif comprenant au moins un spécialiste des questions autochtones a également été créé pour conseiller l'Autorité dans l'exercice de son mandat.
English: Process Records / filing system Inclusion of flying / ground supervisor Process for deployed operations Preventive measures follow-up Trends analysis technique 20.
French: A-GA-135-001 IEA pour tous les aéronefs de l’unité Guide de la sécurité aérienne,  R. Wood (OSV Ere) manuels sur les facteurs humains revues sur la sécurité Plan d’intervention d’urgence progrAmme de sv 18.
English: There is substantial circulatory migration between the district and commercial and industrial centres, at varying distances from the Hlabisa District, and, to a lesser extent, between the district and remote rural areas in the hinterland.
French: On remarque également un important facteur de migration circulatoire entre le district et les centres commerciaux ou industriels situés à diverses distances du district d’Hlabisa et, à moins grande échelle, entre le district et les secteurs ruraux de l’arrière-pays.
English: Information must be seen to be useful and valuable to those receiving it.
French: Il convient que ceux qui en bénéficient considèrent l'information comme étant utile et digne d'intérêt.
English: I would refer the matter back to the Board for decision on the basis that the merit principle did not require that Miss Landriault be allowed to participate in the competition.
French: Je renverrais l'affaire au comité pour qu'il statue en tenant compte du fait que le principe du mérite n'exige pas que Mlle Landriault soit autorisée à participer au concours.
English: The situation in the Middle East is steadily worsening.
French: Au Proche-Orient, la situation ne cesse de se dégrader.
English: A Common External Tariff (CET) was implemented between Bolivia, Colombia, Ecuador and Venezuela in 1995, and free trade agreements were signed between Mexico, Colombia and Venezuela (G3) and between Chile and individual Andean Pact Countries.
French: La Bolivie, la Colombie, l'Équateur et le Venezuela se sont donné un tarif extérieur commun (TEC) en 1995, et des accords de libre-échange ont été signés entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (G-3), d'une part, et, d'autre part, entre le Chili et des membres du Pacte andin pris individuellement.
English: (hereinafter AFCL) and Northern Transportation Company Limited (hereinafter NTCL).
French: (ci-après AFCL) et Northern Transportation Company Limited (ci-après NTCL).
English: The consumer interest must also be upheld and this lies in the price and quality of the services offered.
French: Les avantages pour le consommateur doivent également être pris en compte et ceux-ci résident dans le prix de revient et la qualité des services offerts.
English: 222-22 et seq.); Intentional violence (Criminal Code, art.
French: 222-22 et suiv.  du Code pénal); Les violences volontaires (art.
English: To calculate final emissions, a specific combination of emission factors (CO2, CH4, and N2O) is multiplied by the total fuel in each of the unique consumption categories mentioned above.
French: Pour le calcul des émissions, une combinaison particulière des coefficients d'émission (CO2, CH4 et N2O) est multipliée par le volume total de carburant dans chacune des catégories de consommation mentionnées ci-dessus.
English: In most cases, institutions purchase their own goods through Local Purchase Orders or Standing Offers.
French: Dans la majorité des cas, les institutions effectuent elles-mêmes leurs achats à l'aide de commandes locales ou d'offres à commandes.
English: What is not known is the amount of cod eaten by harp seals as they move through 4Vn on their way in or out of the Gulf of St. Lawrence.
French: Ce que nous ignorons c’est la quantité de morues que mangent les phoques du Groenland alors qu’elles traversent 4Vn en entrant dans le golfe ou en le quittant.
English: Ms. Tavares da Silva, referring to the combined initial, second and third periodic reports, asked why there had been a decline in the number of women in political and economic decision-making positions.
French: À propos du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés, Mme Tavares da Silva demande pourquoi le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les milieux politiques et économiques a diminué.
English: The recommendations of the provisional committee of experts would be transmitted to the Administrative Committee at its first session for a final decision.
French: Les recommandations du Comité d'experts provisoire seront transmises au Comité d'administration à sa première session, pour la désicion finale.
English: Depending on the type of site that you want to have, and on the size of the business, and on your budget, and on the gap between the real situation and the ideal one, one or more choices will present themselves.
French: Un ou plusieurs choix s'imposeront, selon le type de site que vous désirez posséder, la taille de l'entreprise, le budget et l'écart à combler entre la situation actuelle et la situation espérée.
English: We all know what a difficult area EU tax coordination is.
French: Nous savons tous combien le domaine de la coordination fiscale est difficile dans l'Union européenne.
English: The responses of the Proponents to these requests for additional information must satisfy the following presentation requirements: in general, the responses will follow the order of the questions and will be presented in the form of an appendix to the EIS; tables and figures, assessment of impacts and mitigation measures must be modified throughout the entire EIS, as required, to take into account the new information provided, and changes must be clearly identified; where the additional information requested affects all or a major portion of a chapter of the EIS, the chapter may be modified accordingly and substituted for the existing chapter; background studies and other products of analyses and/or field interventions supplied by the Proponents in support of the additional information submitted must accompany the texts to which they relate; the Proponents will make an effort to include as many summary tables as possible to improve the clarity and comprehensibility of the EIS.
French: La réponse des Promoteurs aux demandes présentées dans ce document devra respecter les exigences suivantes: en général, les réponses suivront l’ordre séquentiel des questions et seront présentées sous la forme d’annexe à l’ÉI; les tableaux, figures, évaluation des impacts et mesures d’atténuation pour l’ensemble de l’ÉI doivent être ajustés, au besoin, en tenant compte des nouveaux renseignements fournis et en identifiant clairement les modifications apportées; lorsque les renseignements additionnels demandés affectent l’ensemble ou une majeure partie d’un chapitre de l’ÉI, ce chapitre pourra être repris et présenté en remplacement du chapitre existant; les études sectorielles et autres produits d’analyses et/ou d’interventions sur le terrain, en appui aux renseignements additionnels fournis par les Promoteurs devront obligatoirement accompagner les textes auxquels ils se rapportent; les Promoteurs s’efforceront de présenter le plus grand nombre possible de tableaux synthèse, afin d’améliorer la clarté et la compréhension de l’ÉI.
English: At PI, Postdoctoral Fellows are encouraged to formulate and pursue their own chosen lines of research, across all fields of theoretical physics, within an exceptionally supportive environment.
French: Nous étudierons les candidatures relatives à tous ces domaines.
English: Benefits and Costs The amendments to the definition of "government funding" ensure that the public service body rebates to non-profit organizations are targeted to those non-profit organizations that receive funding from the government that is in the nature of a grant or subsidy.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées à la définition de « montant de financement public » fait en sorte que les organismes à but non lucratif qui ont droit aux remboursements accordés aux organismes de services publics soient ceux qui reçoivent de l'État des sommes qui s'apparentent à des subventions.
English: To this must be added the substantial resources the country has had to spend on maintaining defence capacity, security and internal order in order to defend itself from the systematic aggressions and threats of intervention directed by the United States Government.
French: Il faut en effet y ajouter les ressources considérables consacrées au maintien de la capacité de défense, de sécurité et d'ordre intérieur, nécessaires parce que le pays a dû se défendre contre les agressions systématiques et les menaces d'intervention directe du Gouvernement des États-Unis.
English: In 2008, 33 new associations were registered.
French: En 2008, 33 nouvelles associations avaient été enregistrées.
English: Be one of the brave and help us to create a new, non-violent global consciousness!
French: Rejoignez les gens courageux et participez à la création d'une nouvelle conscience non violente !
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations nor the Orders.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements ni des décrets.)
English: My country notes that in 2007 only 67 States submitted information to the United Nations Register of Conventional Arms.  This figure is lower than in previous years, and is therefore a cause for concern.
French: Mon pays note qu'en 2007 seuls 67 États ont fourni des informations dans le cadre du Registre des armes classiques des Nations Unies, chiffre inférieur aux présentations des années précédentes, et donc préoccupant.
English: Procedures specifically designed for the detection of bacteriophage are currently in use but generally are only effective for small volumes of water.
French: Il existe actuellement des méthodes spécifiquement adaptées pour la détection des bactériophages mais règle générale, elles sont efficaces seulement avec des faibles volumes d'eau.
English: So, there is clearly a limit to increasing domestic savings in Africa without jeopardizing the poverty reduction objective.
French: On ne dispose donc que d'une marge de manoeuvre limitée pour stimuler l'épargne intérieure en Afrique sans pour autant revenir sur l'objectif que l'on s'est fixé de réduire la pauvreté.
English: Note: Reproduced below are the comments and proposals of the Government of Belarus on the “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with recommendations as to how to overcome those obstacles”, contained in document TRANS/SC.3/2005/1.
French: On trouvera ci-après les observations et propositions du Bélarus concernant «l'inventaire des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel» et «les recommandations nécessaires pour surmonter les obstacles en question», qui figurent dans le document TRANS/SC.3/2005/1.
English: The importance of consultation with the unions was also mentioned.
French: On fait également allusion à l'importance de consulter les syndicats.
English: The final series of amendments relates to the curious request which was expressed by the Committee on the Environment, to have research carried out to evaluate the impact of this directive on exports of cocoa from developing countries.
French: Enfin, une dernière série d'amendements est relative à la curieuse demande exprimée par la commission de l'environnement de faire réaliser une étude permettant d'évaluer l'impact de la présente directive sur les exportations de cacao des pays en développement.
English: Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child,1 demonstrating the widespread commitment that exists to strive for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Encouragés par l'appui considérable recueilli par la Convention relative aux droits de l'enfant1, qui dénote une volonté générale d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant,
English: The practice or rule must satisfy both subjective and objective tests.
French: La mesure ou  la règle doivent satisfaire tant au critère subjectif qu'au  critère objectif.
English: Another expressed the view that to attempt to control racist or hate speech was ineffective and wrong, and that the focus of efforts should be on the investigation and prosecution of ethnic or racist violence.
French: Plusieurs délégations ont appuyé une proposition invitant les Etats à répondre formellement et dans le détail à un rapport du BIDDH sur les élections pour une période donnée.
English: The Israeli Government should refrain from the threat of force.
French: On a demandé au Gouvernement israélien de s'abstenir de recourir à la force.
English: PE 06 ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: PM 06 ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification :
English: Electronic Documents New publications including government white papers and reports, industry publications, and periodical articles, which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: Document électroniques Nouveaux documents, y compris livres blancs et rapports, publications de l'industrie et articles parus dans des périodiques, qui sont accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: Increasing Knowledge and Understanding of International Environmental Financial Practices 3e.1:
French: Mieux connaître et comprendre les pratiques financière internationales en matière d’environnement 3e.1 :
English: Projects which are supported include partnership and leadership development, communications and promotion.
French: Parmi les projets soutenus, mentionnons le développement des partenariats et du leadership, les communications et la promotion.
English: Partners exchange information about their strategies and the background to their activities.
French: Les partenaires échangent des informations sur leurs stratégies et sur le contexte de leurs activités.
English: As I understand it, the second basic condition accepted by the United States authorities was the amendment of Title 4.
French: D'autre part, la deuxième condition fondamentale - à mon avis - que les autorités américaines ont acceptée, la modification du titre quatre.
English: Sense of responsibility: I am used to completing all my assignments carefully, sticking to agreements and bearing all resulting consequences.
French: Sens des responsabilités: je suis habitué à mener à bien toutes mes tâches, à respecter les accords et à en assumer toutes les conséquences.
English: In this respect, I would like to ask Mr. Annabi to comment on the practical essence of the activities of the Special Representative, Mr. Klein, that are aimed at strengthening cooperation with the organizations that are assessing the requirements for the follow-on police mission.
French: À cet égard, je voudrais demander à M. Annabi de faire des observations sur le caractère concret des activités du Représentant spécial, M. Klein, qui visent à renforcer la coopération avec les organismes qui évaluent les besoins de la mission de police appelée à prendre la relève.
English: Bactrian red deer Tunisia Barbary deer
French: Costa Rica Olingo Costa Rica Bassari rusé Honduras Coati de montagne Uruguay Coati de montagne Honduras Poto
English: The Most Improved team was 2558 Placentia Royal Canadian Air Cadet Corp, and capturing the Best New Team was 66 Windsor Royal Canadian Sea Cadet Corp. MCpl Keating is a SAR Tech with 103 SAR Sqn, 9 Wing Gander.
French: Quant à lui, le titre de meilleure nouvelle équipe a été décerné au corps des cadets de la Marine 66 Windsor. Le Cplc Keating est Tech SAR au sein du 103e Escadron SAR à la 9e Escadre Gander.
English: A book about the politics of the Human Genome Project with insights into the project not only as science but also in terms of the development of government policies.
French: Ce document décrit brièvement les principaux organismes au sein de la structure réglementaire et consultative du Royaume-Uni en génétique humaine, y compris les derniers progrès de leurs travaux qui intéressent la Human Genetics Commission.
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Mr Ben HAGARD and Ms Ida PALUMBO.
French: Le 6 novembre, M. DIAMANDOUROS a une réunion dans le bureau du Premier ministre avec M. Nils BERNSTEIN, secrétaire permanent du département du Premier ministre.
English: She would reply directly to the delegation once she had checked the details.
French: Elle lui donnera directement sa réponse après vérification.
English: The mouth of a large mouth bass extends beyond the level of its eyes, whereas the mouth of a small mouth is shorter.
French: La bouche de l’Achigan à grande bouche se prolonge au-delà de l’œil, mais pas celle de l'Achigan à petite bouche.
English: The Delegation said that considering the number of proposals submitted, it thought the matter deserved more detailed discussion and that the present session could forward it to the PCIPD as the Delegation considered that it fell within the PCIPD’s mandate and it therefore supported the United Kingdom Delegation’s suggestion that the group should elaborate the principles and guidelines.
French: D’un autre côté, la proposition du groupe des Amis du développement, présentée par la délégation du Brésil, s’attache à un aspect particulier, à savoir qu’ils sont négligés lorsqu’il s’agit de traiter d’une dimension de développement dans une structure d’assistance technique, ce qui ne serait pas du ressort du PCIPD dont la vocation essentielle est d’accorder une assistance technique apte à assurer une meilleure protection de la propriété intellectuelle aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: Draft resolutions VII, VIII, IX and X in Chapter I, Section B
French: Projets de résolution VII, VIII, IX et X figurant dans la section B du chapitre premier
English: An Excel spreadsheet based model was constructed to estimate the flow of consumer batteries through the Canadian waste management system.
French: Sur chiffrier Excel, nous avons constitué un modèle (baptisé Canadian Consumer Battery Flow Model, ou C2BFM) afin d'estimer le flux de piles grand public contenu dans l'ensemble du système canadien de gestion des déchets.
English: Such an amendment will also ensure that the information remains confidential.
French: Ces modifications garantiront en outre le maintien de la confidentialité de ces renseignements.
English: I conducted an in-flight check of the instruments just to be sure…no problem.
French: Ce régiment avait depuis peu fait l’acquisition de nouveaux canons 105 mm et devait former son personnel à l’élingage dans un environnement tactique à basse altitude.
English: The contracting authority shall compare and evaluate each proposal in accordance with the evaluation criteria, the relative weight accorded to each such criterion and the evaluation process set forth in the request for proposals.  “2.
French: L'autorité contractante compare et évalue chaque proposition conformément aux critères d'évaluation, à l'importance relative accordée à chacun d'eux et à la procédure d'évaluation prévue dans la sollicitation de propositions.
English: The projection is based on the increase of cultivated areas as well as the increase of domestic consumption of agricultural products as a result of the government's "Zero Hunger" food program.
French: La projection est fondée sur l'accroissement des aires cultivées ainsi que sur l'augmentation de la consommation intérieure de produits agricoles comme résultat du programme gouvernemental "Faim zéro".
English: Young women, in rural as in urban areas, perform better in school – but they face barriers in access to post-secondary education.
French: D'une part, il est clair que les femmes sont avantagées de plusieurs façons par le système scolaire.
English: Private sector development (PSD) in action
French: Revenus  Accroissement des revenus et des capacités productives, y compris un plus grand contrôle des femmes sur les avoirs de production.
English: Similarly Ms. Dearden did not indicate that she would approach her colleagues for assistance, something which the appellant did raise in her response.
French: De même, Mme Dearden n’a pas indiqué qu’elle demanderait de l’aide à ses collègues, alors que l’appelante l’a mentionné dans sa réponse.
English: Breakfast is a rich hot and cold buffet, while the American bar – close the art gallery - welcomes guests for a conversation with its champagnerie, cocktails and snacks till night.
French: Durant la journée, le bar installé à côté de la galerie d'art, vous offrira un lieu de rencontre idéal pour discuter jusque tard autour d'une coupe de champagne, un cocktail ou un apéritif.
English: How much lead-time is required to implement a new group?
French: Quel est le délai requis pour implanter un nouveau groupe?
English: • the clients who have requested spill data searches over the last several years;
French: • les clients qui, depuis les quelques dernières années, nous ont demandé d'effectuer des recherches sur les déversements;
English: Other accomplishments include the implementation of an electronic form management system, the acquisition of a material management information system in order to complete implementation of the Financial Information System (FIS) and the first presentation of long-service awards to OCOL employees.
French: Soulignons enfin la mise en œuvre d’un programme de gestion des formulaires électroniques, l’acquisition d’un système d’information de gestion du matériel afin d’achever la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) et la première remise de primes de long service aux employés du CoLO.
English: What are the other subjects to be discussed at the second session?
French: Quels seront les autres sujets abordés à la deuxième session ?
English: They frequently felt isolated both in relation to other inmates and to their family and relatives.
French: En effet, les mineurs se sentaient souvent isolés tant des autres détenus que de leur famille et de leurs proches.
English: • The next tax bracket has been reduced from 25% to 22% on taxable income greater than $30,754 but less than or equal to $61,509 (formerly $60,009).
French: • Le taux d'imposition pour un revenu imposable supérieur à 30 754 $ et inférieur ou égal à 61 509 $ (le montant correspondant pour l'année d'imposition 2000 était 60 009 $) passera de 25 % à 22 %.
English: It is important that representatives of Governments and other stakeholders in member countries share their views and discuss lessons drawn from their experience of industrial restructuring, which might lead to the development of joint approaches and the increase of the industrial restructuring efficiency, in particular in the context of transition.
French: Il est important que des représentants des gouvernements et autres parties prenantes des pays de la région de la CEE échangent leurs points de vue et débattent des enseignements qu'ils ont tirés de la restructuration industrielle, ce qui pourrait conduire à concevoir des démarches communes et à accroître l'efficacité de cette restructuration, en particulier dans un contexte de transition économique.
English: This report will note where these two reviews draw similar and varied conclusions.
French: Nous soulignons, dans le présent rapport, les cas où ces deux analyses tirent des conclusions similaires ou différentes.