ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the words “and coordinated implementation” with “, coordinated and integrated implementation”.
French: Remplacer « et coordonnée » par « coordonnée et intégrée ».
English: Annual meeting of the Tourism Committee.
French: Réunion annuelle du Comité du Tourisme.
English: Those who have suffered under that dictatorship for too long should not suffer under our lack of sufficient internal reforms.
French: Ceux qui ont trop longtemps souffert sous cette dictature ne peuvent devenir les victimes de nos insuffisances en matière de réformes internes.
English: Specified year of the parent corporation The tax credit amount of the parent corporation for the specified year of the parent corporation (i.e., the fiscal year of the parent corporation that includes the day on which the subsidiary corporation is wound up) is determined according to the following formula:
French: Exercice déterminé de la personne morale mère Le montant de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice déterminé (c.-à-d. l'exercice de la personne morale mère qui comprend la date à laquelle la filiale est liquidée) est établi selon la formule suivante :
English: Crosswalk of Actuals for fiscal year 2005-2006 of Interim Program Activity Architecture (IPAA) to Program Activity Architecture (PAA) ▪ Table 4:
French: Concordance des dépenses réelles en 2005-2006 en fonction de l'architecture des activités de programme provisoire (AAPP) et de la nouvelle architecture des activités de programme (AAP) ▪ Tableau 4 :
English: At Intersport you are looked after by experienced sports specialists, who test everything that goes on their shelves - even when it comes to rental equipment.
French: Chez Intersport, vous trouverez des spécialistes expérimentés qui testent eux-mêmes le matériel qu’ils vendent et qu’ils louent.
English: As stated in Decision No. 508-W-1997, the Agency cannot ignore conditions or restrictions applicable to a marine activity that may be imposed by a federal or provincial department in accordance with their governing legislation or regulations.
French: Comme il l'a mentionné dans sa décision no 508-W-1997, l'Office ne peut pas ignorer les restrictions et conditions imposées par un autre ministère fédéral ou provincial à l'égard d'une activité maritime en conformité avec les lois ou règlements appliqués par ces autres ministères.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 13
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 13
English: The full text of Mr. Steiner's policy statement is set out in annex III to the proceedings of the session (UNEP/GCSS.X/10).
French: Le texte intégral de la déclaration de politique générale est reproduit dans l'annexe III au compte rendu du Conseil/Forum sur les travaux de sa session (UNEP/GCSS.X/10).
English: Following the exercise, as part of WEU’s exercise evaluation process, the PMG discussed the Presidency report on relevant lessons learned, which was taken note of by Ministers in Oporto.
French: Après l’exercice, et dans le cadre de l’évaluation effectuée par l’UEO, le Groupe a examiné le rapport de la présidence sur les enseignements à en tirer, dont les ministres ont pris note à Porto.
English: Account number: 001-1-508629 (for contributions in US Dollars only)
French: Numéro de compte : 001­1­508629 (pour les contributions en dollars des États­Unis
English:   Associated conditions Anxiety disorders can co-exist; in other words, an individual may suffer from two disorders at the same time.
French: États sous-jacents Les troubles anxieux peuvent coexister. En d’autres mots, un individu peut être atteint de deux troubles à la fois.
English: A/57/489, annex 2.
French: Ibid., annexe 2.
English: By March 31, 2000 the Interactive Safe Boating Test was presented at thirteen boat shows where 21,000 ballots were filled out.
French: Au 31 mars 2000, le test interactif sur la sécurité nautique avait été présent à 13 foires nautiques où 21 000 bulletins ont été remplis.
English: (b) To exercise such other jurisdictions and powers as provided by Parliament by law;
French: b) A exercer tous autres pouvoirs et compétences qui leur sont conférés par une loi du Parlement;
English: - The return to the country of some senior officials, including Colonel Mahamat Garfa, President of the National Resistance Alliance (NRA).
French: - Le retour au pays de certains hauts responsables, dont le Colonel Mahamat Garfa Président de l'Alliance Nationale de Résistance ANR).
English: An appeal lies to a Review Tribunal against a decision or order  of a Tribunal on any question of law or fact or mixed law and  fact. Both counsel for the appellant and for the respondent conceded that  although the grounds or right of appeal as outlined in Section 56(3) appear  quite broad in their scope in fact the jurisdiction of a Review Tribunal  has been considerably narrowed by the case law and this Review Tribunal was  referred in particular to the case of Cashin v. CBC [1988] 3 F.C. 494 where  the Federal Court adopted the standard proposed in Brennan v. R [1984] 2   - 2 - F.C. 799 relying on the test set out in Stein, et al. v. The Ship "Kathy K"  ([1976] 2 S.C.R. 802):
French: Il ne fait aucun doute que, dans une situation de ce genre où la   preuve portée à la connaissance du tribunal d'appel est   exactement la même que celle dont disposait le tribunal des   droits de la personne, le premier doit, conformément aux   principes bien connus, adoptés et appliqués dans Stein et al. c. Le navire «Kathy K», ([1976] 2 R.C.S. 802; 62 D.L.R. (3d) 1),   accorder tout le respect qui convient à l'opinion du tribunal des   droits de la personne quant aux faits, en raison particulièrement   de l'avantage qu'a eu ce dernier de pouvoir évaluer la   crédibilité des témoins puisqu'il les a vus et entendus.
English: Health Canada developed multidisciplinary education curricula on HIV, including interdisciplinary mentoring programs (e.g., doctors mentoring nurses).
French: Santé Canada a développé des programmes d’éducation multidisciplinaire sur le VIH, incluant des programmes de mentorat interdisciplinaires (p.ex. médecins servant de mentors aux infirmières).
English: The Committee noted the aforementioned documents and welcomed the contribution by the Transport Division and its Regional Advisers to activities of assistance to countries with economies in transition including, inter alia, support and assistance provided to the TEM and TER projects, the South-east European Cooperative Initiative (SECI), the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) and the Second International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 12-13 September 2000).
French: Le Comité a pris note des documents susmentionnés et s'est félicité de la contribution de la Division des transports et de ses conseillers régionaux aux activités d'assistance aux pays en transition, y compris l'appui et l'aide apportés aux projets TEM et TER, à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), à la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) et à la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 12 et 13 septembre 2000).
English: Parks Canada is making progress in documenting and remediating the environmental impacts of its own operations (e.g., greenhouse gases, contaminated sites) as well as the impacts of the townsites and highways it manages, but significant challenges remain.
French: Parcs Canada fait des progrès pour ce qui est de documenter l'incidence environnementale de ses propres activités (p. ex., gaz à effet de serre, sites contaminés) ainsi que les répercussions des lotissements urbains et des routes qu'elle administre, mais d'autres défis importants se posent encore.
English: The pollutants are indicated in release to air (a) and water (w) and for off-site transfer (o), respectively.
French: Les polluants considérés seront répertoriés différemment selon qu'ils sont rejetés dans l'air (a) ou dans l'eau (e), ou qu'ils font l'objet d'un transfert hors du site (h).
English: A key guard can allow the user a place to rest the hands while typing but it is primarily designed to prevent inadvertent key presses caused by poor motor control or other factors.
French: Les fonctions d'accessibilité peuvent être intégrées au système d'exploitation, notamment les fonctions pour agrandir l'écran, choisir le modèle et la taille de la souris, et contrôler le contraste des couleurs.
English: West Antarcticaâ€™s weak underbelly giving way?
French: West Antarctica's weak underbelly giving way?
English: Canada has also contributed to sharing knowledge and understanding of the challenges of development through its participation in the landmark analysis published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), entitled Shaping the 21st Century . This document played an important role in achieving the international consensus that led to the Millennium Declaration and the MDGs, a set of time-bound, measurable objectives to lift millions of people out of extreme poverty by 2015 (see Appendix II for details).
French: Le Canada a de plus contribué à mieux faire comprendre les enjeux du développement en participant à l'importante analyse de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui a débouché sur le rapport intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle . Ce document a été une pierre angulaire du consensus international qui a mené à la Déclaration du Millénaire et aux ODM, objectifs mesurables assortis d'échéances qui sont destinés à sortir des millions de personnes de la pauvreté extrême d'ici 2015 (voir les précisions à l'annexe II).
English: Unrealized foreign exchange gains and losses on cross-currency contracts were recognized in income, offsetting the respective translation gains and losses on the underlying foreign currency borrowings.
French: Les gains et les pertes non réalisés sur les contrats de devises croisées sont comptabilisés en résultat, de manière à compenser le gain ou la perte de conversion sur les emprunts sous-jacents en devises.
English: Fourth, the Commission should make every effort to avoid duplication and to distribute its resources equitably.
French: Quatrièmement, la commission devrait déployer un maximum d'efforts pour éviter les doubles emplois et distribuer équitablement ses ressources.
English: After the Quark application has reconnected to the QLA server, EKL 'recharges' itself, and you again have the ability to use EKL to operate the application for a maximum of 120 hours.
French: Après que l'application Quark est reconnectée à QLA Server, EKL « se recharge ». Vous pourrez à nouveau l'utiliser pour démarrer l'application pour une durée maximale de 120 heures.
English: In this respect, the co-rapporteurs note that it was publicly announced before the re-run elections that the two decrees issued by the President of Azerbaijan on 11 May and 25 October 2005 "on the improvement of Election Practices" and "on immediate measures in connection with the preparation and conduct of parliamentary elections", respectively, remained valid also for the re-run elections.
French: A cet égard, les co-rapporteurs notent qu'avant la répétition des élections, il était publiquement annoncé que les deux décrets du Président d'Azerbaïdjan du 11 mai et du 25 octobre 2005 respectivement «sur l'amélioration des pratiques électorales» et «sur les mesures immédiates à prendre dans le cadre de la préparation et de la tenue d'élections législatives» restaient valables également pour la répétition des élections.
English: Variances were explained in terms of funds becoming available due to under-expenditure in other programs in Africa Branch and the Mozambique Program identifying opportunities in the field and absorbing the freed up funds in the Branch.
French: Les écarts ont été expliqués par le fait que des fonds devenaient disponibles en raison d’une sous-utilisation des fonds d’autres programmes de la Direction générale de l’Afrique et qu’ils ont pu être utilisés par le Programme du Mozambique qui avait repéré plusieurs possibilités à exploiter sur le terrain.
English: Key players that have left their mark on Singapore are Kerry Hill, W architects, Minktan Architects, Wallflower Architecture and Design, Eco-id and Whiz Concepts. The Asian Civilization Museum and the Fullerton Hotel are among the most important government projects completed in the recent years.
French: Bien que l'industrie du design d'intérieur regroupe des entreprises de petites et moyennes tailles (du bureau de design à la pige aux plus grands cabinets d'architectes), les projets les plus lucratifs sont proposés par des clients fortunés dans des domaines tels que ceux des centres commerciaux et des chaînes de distribution, des condominiums de luxe, des bureaux et des édifices publics.
English: • Strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - New Emerging Team Program Grant & Training Program Grant Competitions May 2002
French: • Résultats de l'initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Programme de subventions aux équipes en voie de formation et subventions des programmes de formation» Concours mai 2002
English: When the Prime Minister was here previously, he stated in this Parliament: ‘The people of Europe are speaking to us.
French: Quand il est venu nous voir précédemment, le Premier ministre nous a dit: «les citoyens européens nous parlent.
English: Until they become Independent Core fishers, they will not be eligible to receive new or replacement licences.
French: Ils ne seront pas admissibles à de nouveaux permis ou à des permis de remplacement avant qu'ils ne soient devenus pêcheurs de noyau indépendants.
English: In a matter so fundamental to the structure of national court systems in civil-law countries, we should give some consideration to the views of the states parties, as well as their widespread practice.
French: Dans un domaine aussi fondamental que la structure de l'appareil judiciaire national des pays de tradition romaine, nous devrions prêter attention à l'opinion des États parties ainsi qu'à leur pratique générale.
English: • develop partnerships with other funding agencies to support project activities;
French: • établir des partenariats avec d’autres organisations subventionnaires afin d’appuyer des activités de projet;
English: Military action against Iraq must, of course, be the final solution and it must be sanctioned by the international community on the basis of the inspectors' report.
French: Toute action militaire contre l'Irak doit, évidemment, être la dernière solution, et elle doit être sanctionnée par la communauté internationale sur la base du rapport des inspecteurs.
English: The free-surface effects of liquid cargo shall be taken into account in the calculation of stability.
French: 3-5.1.5 Dans les calculs de stabilité, on tient compte des effets de la surface libre des chargements liquides.
English: By signing the grant application form the applicant organisation commits itself to all of the conditions specified in this section of the Programme Guide, the General Rules of the Programme Guide as well as the general rules on grant decisions available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action2/measure3/call2007_en.htm Any changes to the planned activities must be submitted to the EACEA in writing for prior approval.
French: En signant le formulaire de demande de subvention, l’organisation candidate s’engage à respecter toutes les conditions définies dans la présente partie du guide du programme, les règles générales du guide ainsi que les règles générales s’appliquant aux décisions de subvention disponibles sur le site web suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action2/measure3/call2007_fr.htm Toute modification des activités prévues doit être soumise, par écrit, à l’approbation préalable de l’EACEA.
English: It is a way to collaborate and take part in a dream.we made blood donation, TV programme, shows for displaced populations.
French: C’est une manière de collaborer et de participer à un rêve. Nous avons fait des dons de sang, monté des émissions de télévision, monté des spectacles en faveur des personnes déplacées.
English: $460.95 2006-09-27 to 2006-09-27 Dinner - Meteorological Service of Canada National Advisory Board on Meteorological Services Meeting.
French: 460,95 $ 2006-09-27 Ã 2006-09-27 DÃ®ner - RÃ©union du Conseil consultatif national du Service MÃ©tÃ©orologique du Canada sur les services mÃ©tÃ©orologiques.
English: Government partnerships were more successfully implemented than those with community agencies.
French: La mise en place de partenariats avec le gouvernement a été mieux réussie que les partenariats avec les organismes communautaires.
English: Continuous Improvement from Constructive Review In April 2005, the Auditor General’s report entitled National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative — Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness noted some administrative weaknesses in the way CATSA processed compliance letters from Transport Canada.
French: Amélioration continue de l’examen constructif En avril 2005, le rapport de la vériﬁcatrice générale intitulé La sûreté nationale au Canada— L’initiative de 2001 en matière d’anti-terrorisme — sûreté du transport aérien, sûreté maritime et protection civile a signalé certaines faiblesses administratives de la manière dont l’ACSTA traitait les lettres de conformité de Transports Canada.
English: Improved ways and means of measuring restructuring The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
French: Renforcement des instruments de mesure des restructurations L'Observatoire européen du Changement de Dublin sera appelé à développer les outils d'analyse quantitative et qualitative et de suivi des restructurations afin de donner des bases mieux étayées pour le débat public sur les restructurations et les délocalisations.
English: Every six years  6.0 Data evaluation, analysis and final recommendations 6.1 Defining if existing practices are trade measurement and recommended Measurement Canada level of intervention 6.2 Issues with non-compliance of registered contractors 6.3 Issues with non-registered submetering contractors and recommendations 6.4 Multi-customer metering systems compliance to Mandatory Installation Verification (PS-E-04) and Reverification requirements  7.0 Final consultation  8.0 Final recommendations to VP, Program Development Directorate  Table:
French: À tous les six ans  6.0 Évaluation et analyse des données, et recommandations initiales 6.1 Définir si les méthodes actuelles sont des mesures commerciales et niveau d'intervention recommandé de Mesures Canada 6.2 Problèmes liées à la non-conformité des fournisseurs enregistrés 6.3 Problèmes liés aux fournisseurs d'électricité par comptage divisionnaire non enregistrés et recommandations 6.4 Conformité des systèmes de mesurage à Multi-clients (SMCM) à la vérification obligatoire d'installation selon PS-E-04 et à la Revérification   7.0 Consultation finale  8.0 Recommandations finales au VP, Direction de Développement des Programmes  Tableau :
English: one option might have been to appoint her through a non-advertised process under section 33 of the PSEA.
French: il aurait pu le faire au moyen d’un processus non annoncé, en vertu de l’article 33 de la LEFP.
English: Disclosure of an Official Secret Article 351 1) Whoever, without authorisation, communicates, conveys or otherwise renders accessible to another data which are an official secret or provides such data with an aim to convey them to an unauthorised person, shall be punished by imprisonment for three months to three years.
French: Si l’infraction pénale mentionnée au paragraphe 1 du présent article est commise pour un profit personnel, ou si les données mentionnées au paragraphe 1 du présent article sont classées secrètes, ou si l’infraction est commise afin que soient publiées ou utilisées à l’étranger des données qui constituent un secret officiel, l’auteur de l’infraction est passible d’une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: This is a spacious and brightly decorated apartment, tucked into the very heart of Barcelona’s Gothic Quarters, situated ...
French: C'est un appartement spacieux et vivement décoré, au cœur même du Quartier Gothique de barcelone. Il est ...
English: They increase access to markets and services, connect rural communities to one another, and have tremendous impact on the local economy. Some key results:
French: Ces derniers facilitent l’accès aux marchés et aux services, relient les collectivités rurales les unes aux autres et ont des répercussions considérables sur l’économie locale.
English: Its philosophy is that a journalist should have a strong case to infringe other rights, acting for investigative purposes and on subjects of public interest.
French: Dans sa philosophie, un journaliste devrait disposer d'arguments solides pour bafouer d'autres droits, à savoir agir à des fins d'investigation sur un sujet d'intérêt public.
English: Accordingly, can there still be any doubt about the identity of the party that must be held responsible for obstructing the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: En conséquence, peut-on encore douter de l'identité de la partie qui doit être tenue responsable des obstacles à l'application intégrale de la résolution 1701 (2006)?
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from this project:
French: L'industrie canadienne des régions suivantes du Canada jouira de retombées de ce projet.
English: Public involvement continues through the Wapusk Management Board.
French: La participation du public se poursuit dans le cadre du Conseil de gestion de Wapusk.
English: The Committee recognized that at present there is a gap between goals, which are usually set internationally, and processes for their implementation, which are nationally driven.
French: Le Comité a reconnu qu'il existait à l'heure actuelle un écart entre les objectifs, fixés à l'échelle internationale, et les processus pour leur mise en oeuvre, qui sont impulsés à l'échelle nationale.
English: Figures from February 2006 indicate that 70 per cent of the total number of State party reports due have been submitted, a percentage which has been achieved as a result of the submission of consolidated reports.8 Of the initial reports that are due, 30 per cent have not been submitted.9 As of February 2006, only eight of the 194 States that are party to one or more of the seven treaties are up to date with their reports, with the remaining 186 States owing 1,442 reports to the treaty bodies.
French: Trente pour cent des rapports initiaux attendus n’ont pas été soumis9. En février 2006, seuls 8 des 194 États qui sont parties à un ou à plusieurs des sept traités sont à jour pour ce qui est de leurs rapports, les 186 autres devant présenter au total 1 442 rapports aux Un certain nombre d’organes conventionnels acceptent des rapports combinés afin de résorber l’arriéré.