ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIP red for the flag symbol and the flag in the wordmark; black for the type.
French: Couleurs de l’encre : le rouge du PCIM pour le drapeau de la signature et celui du mot symbole; le noir pour le caractère.
English: Asbestos – The Committee notes a series a regulations, in particular that of 27 February 2003 on protection of workers from risks involving asbestos – which it will consider under Article 3 of the Revised Charter – and another dating from 2003 on the prevention and limitation of
French: En réponse à une question du Comité sur la protection de la zone autour de la centrale nucléaire de Kozlodui et des régions situées dans le voisinage d’anciennes mines d’uranium (Conclusions 2003, 1
English: The pilot projects are in key areas such as homecare, telehealth, First Nations health, health surveillance and population health, and will be carried out by 33 non-profit, non-governmental groups and organizations in the health sector.
French: Les projets pilotes porteront sur des questions prioritaires comme les soins domicile, la télémédecine, la santé des Premières nations, la surveillance de la santé et la santé de la population; ils seront pris en charge par 33 groupes et organismes non gouvernementaux but non lucratif, du secteur de la santé.
English: In 2007–08, it is estimated that $184 billion of Government of Canada debt will need to be refinanced, the majority of which are treasury bills (Table A3.2).
French: On évalue à 184 milliards de dollars la dette du gouvernement du Canada qui devra être refinancée en 2007-2008; la plus grande partie des titres en question sont des bons du Trésor (tableau A3.2).
English: Overall impacts of climate change (including extreme weather events) on agriculture and a regional breakdown of impacts are summarized in Table 1 and 2, respectively.
French: Les impacts globaux du changement climatique (y compris des phénomènes météorologiques extrêmes) sur l’agriculture et une ventilation régionale des impacts sont résumés respectivement au Tableaux 1 et 2.
English: • Similar species as above, but may also support Bullfrog 10 ha
French: • EspÃ¨ces semblables Ã celles Ã©numÃ©rÃ©es prÃ©cÃ©demment (Ã ces espÃ¨ces peut sâ€™ajouter le ouaouaron).
English: The Legal Argument as a Process for Constructing Problems and Solutions The data provide evidence that the legal arguments made by the Appellant and Respondent and contained in the Majority and Minority reports of the Supreme Court are limited in providing an understanding of the issues involved in pregnant women and substance use and possible solutions.
French: L'argument juridique en tant que processus pour définir les problèmes et les solutions Les données démontrent que les arguments juridiques présentés par l'appelant et l'intimée, qui se trouvent dans les rapports majoritaire et minoritaire de la Cour suprême, se limitent à présenter les enjeux en cause lorsque des femmes enceintes consomment des substances intoxicantes et à proposer des solutions possibles.
English: A fair amount of remote sensing data prior to the establishment of the satellite ground station is also available in the archives of SUPARCO as historical records data.
French: D'autres données de télédétection recueillies avant la mise en place de cette station sont également disponibles dans les dossiers de la SUPARCO.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Footwear Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: In the Tribunal’s view, the provisions of section 98 of the Act require that claims under the Act be substantiated by documentary evidence.10 The material on the record included the refund applications submitted by Pierre Roy.
French: De l’avis du Tribunal, les dispositions de l’article 98 de la Loi prévoient que les demandes présentées aux termes de la Loi doivent être appuyées d’une preuve documentaire10. Les pièces au dossier comprenaient les demandes de remboursement présentées par Pierre Roy.
English: Level 2 Promotes team alignment
French: Niveau 2 Favorise l’harmonisation de l’équipe
English: Investment Chile reserves the right to adopt or maintain any measure relating to investment in telecommunications transport networks and telecommunications transport services, radiocommunications and submarine cables, including ownership restrictions and measures concerning corporate officers and directors and place of incorporation.
French: Investissement Le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures visant les investissements dans les réseaux et services de transport des télécommunications, les radiocommunications et les câbles sous-marins, y compris des restrictions relatives aux droits de propriété et des mesures concernant les dirigeants et administrateurs de sociétés ainsi que le lieu de constitution de celles-ci.
English: The Policy on Transfer Payments defines the terms and conditions for program approval that must be included in submissions.
French: La Politique sur les paiements de transfert énonce les modalités d'approbation de programmes aux termes d'une présentation.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,413,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide également, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, que la part de chacun dans le montant de 5 413 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus ;
English: Stakeholders were informed that cold water meter approval testing is performed by the California Department of Agriculture, California Approval Program (CAP) and that this organization charges approximately US$2500 for the approval testing and issuing of a Notice of Approval Document for a basic 5/8 inch residential water meter.
French: On informe les intervenants que les essais d’approbation des compteurs d’eau froide sont effectués dans le cadre du California Approval Program (CAP) relevant du ministère de l’Agriculture de la Californie et que cet organisme facture environ 2500 $US pour les essais d’approbation et la délivrance du certificat d’approbation dans le cas d’un compteur d’eau résidentiel de base de 5/8 pouce.
English: Glomusetunicatum actively stimulates green ash growth at moderately low root temperatures.
French: Glomusetunicatum a la propriété de stimuler la croissance du frêne vert à des températures racinaires modérément basses.
English: Our censure of such behaviour is clearly voiced in the resolution.
French: Cette réprobation est clairement traduite ici.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Ogden (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: • Creating a Canadian advantage for attracting investment and levelling the playing field for firms in all sectors.
French: • en forgeant un avantage canadien pour attirer l’investissement et en uniformisant les taux d’impôt pour les entreprises dans tous les secteurs.
English: I am thinking in particular of those areas that are not directly included in agricultural areas– wet zones, areas that are slightly separated from them and so on – and that cannot receive funding under mechanisms linked to the Regional Development Fund and the Fund for Rural Development.
French: Je pense en particulier aux territoires qui ne sont pas directement repris dans les zones d’agriculture - zones humides, zones un peu écartées, etc. - et qui ne pourront pas être financés au titre des mécanismes liés au Fonds de développement régional et au Fonds de développement rural.
English: In a number of MS there were problems with allocation of staff and in the provision of adequate training as well as persisting shortcomings in BIP facilities, in particular with older facilities.
French: Dans plusieurs EM, on observe des problèmes concernant la répartition du personnel et la fourniture d’une formation adéquate ainsi que des lacunes persistantes aux installations des PIF, en particulier dans les plus anciennes. 18
English: Second periodic report of the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la République démocratique du Congo sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Prevention and Control. A Public Health Consensus) intended to review the present state of knowledge and action with regard to the public health aspects of HCV.
French: Cette réunion a été suivie d'une conférence en 1998 ("Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique ") dont le but était d'examiner l'état actuel des connaissances et les interventions de santé publique à l'égard du VHC.
English: 8) is ascribed primarily to steric acceleration; the experiment neither requires nor excludes the influence of non-bonding repulsions between the substrate and the attacking base.
French: 8) est due principalement à une accélération stérique; les résultats obtenus n'impliquent et n'excluent pas l'influence des répulsions de non-liaison entre le substrat et la base qui vient d'attaquer.
English: The Prisoner Right to Counsel Standard supports the right of a person who has been arrested or detained to retain and instruct counsel, and the opportunity to exercise this right in private, in accordance with the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La norme recommande le respect du droit au recours à l'assistance d'un avocat des personnes qui ont été arrêtées ou sont détenues et elle garantit qu'elles auront la possibilité d'exercer ce droit en privé, conformément aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Burrows are often destroyed by harvesters when collecting chicks (see sections below). On Robinson Crusoe, the main Pink-footed Shearwater colony is located along a ridgeline.
French: Les résultats d’une étude de pistage satellitaire menée à l’île Santa Clara, dans l’archipel Juan Fernandez, ont permis de découvrir des secteurs d’alimentation à environ 70 à 258 km au nord-est et au sud-est de la colonie pendant la saison de reproduction 2002 (Hodum et Wainstein, 2002).
English: President van der Linden expressed particular satisfaction at Mr Yushchenko’s conclusions that the divergence between them on the matter can thereby be considered "finished" through this compromise solution.
French: Strasbourg, 27.05.2007 - Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a accueilli aujourd’hui avec une vive satisfaction l’accord conclu ce matin entre le Président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, et le Premier ministre, Viktor Ianoukovitch, en vue de l’organisation d’élections législatives le 30 septembre 2007.
English: · Results from the SurvUDI study indicate that, between 1995 and 2003, 49.3% of females and 9.2% of males among repeat visit participants reported engaging in prostitution.5
French: Risques liés aux rapports sexuels avec des partenaires réguliers ou occasionnels Le port du condom est peu répandu chez les UDI qui ont des rapports hétérosexuels avec des partenaires réguliers ou occasionnels :
English: In each table, financial and human resources for Program Enablers have been allocated based on a formula. Section DFO RPP 2005-2006:
French: Dans chaque tableau, les ressources financières et humaines pour les facilitateurs de programmes ont été allouées en fonction d'une formule. la section Autres sujets dignes de mention contient des renseignements supplémentaires sur les facilitateurs de programmes.
English: We have previously demonstrated by the immunoperoxidase method the presence of a chicken heterophile antigenic determinant (CHAD-1) in medullary lymphocytes of the bursa of Fabricius and thymus as well as in some nonlymphoid cells.
French: Utilisant la méthode de l'immunoperoxydase, nous avons antérieurement démontré la présence, chez le poulet, d'un déterminant antigénique hétérophile (CHAD-1) dans les lymphocytes médullaires de la bourse de Fabricius et du thymus et aussi de certaines cellules non lymphoides.
English: Please also note that agreements to be developed between the OCOG and all training venue owners once the Host City is elected must ensure control of all commercial rights (including but not limited to the terms and conditions listed in the "Clean Venue Appendix").
French: Cet accord doit notamment tenir compte de l'utilisation d'équipement technique existant, tel que panneaux d'affichage et écrans, de l'emploi de personnel sur les sites et de l'accès de celui-ci avant les Jeux Olympiques pour les épreuves tests, des installations techniques, des mandats accordés, des essais et des aménagements.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.2.1-5+etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.1-5+etch3.
English: On the closing day, another child helpline in the region was launched by the First Lady of Egypt.
French: À la clôture de la consultation, un nouveau service régional d'assistance téléphonique pour les enfants a été inauguré par l'épouse du Président égyptien.
English: Industry costs related to the removal of the obligation to display toxic emission values The costs to the tobacco industry associated with the removal of the values from the toxic emission information have been extrapolated from the response of one major manufacturer to a survey carried out on behalf of the Department of Health in 2006.
French: Coûts à l’industrie liés à la suppression de l’exigence d’afficher les valeurs relatives aux émissions toxiques Le coût lié à la suppression de l’exigence d’afficher les valeurs relatives aux émissions toxiques que devrait assumer l’industrie du tabac a été extrapolé à partir des réponses d’un fabricant important à un sondage mené au nom du ministère de la Santé en 2006.
English: Subprogramme 2 Monitoring, assessment, facilitation and follow-up of the implementation of action programmes for African development
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en oeuvre des programmes d'action en faveur du développement de l'Afrique
English: It has been calculated that on a cold day, New York City's heat production is about 100 watts/m2 or about 8 per cent of the rate that solar radiation is received at the "top" of the earth's atmosphere.  VII.
French: On a calculé que, pour une journée de temps froid, la production de chaleur de la ville de New York est d’environ 100 watts/m2, ou approximativement 8 % du rayonnement solaire atteignant le « sommet » de l’atmosphère terrestre.  VII.
English: Not all amalgamations or mergers qualify for the treatment provided under section 87.
French: Les fusions ou les unifications ne sont pas toutes admises à bénéficier du traitement prévu à l'article 87.
English: · login on the Council of Europe Internet Portal. Click on the INTRANET PORTAL button and then select EXTRANET.
French: · login sur le Portail du Conseil de l’Europe (http://www.coe.int). Cliquez sur le bouton PORTAIL INTRANET et puis sélectionnez EXTRANET.
English: At no other garden event in Switzerland could you generate so many high-quality customer contacts within such a short space of time.
French: Aucun autre événement consacré au jardin en Suisse ne vous permet de générer autant de contacts clients de qualité en si peu de temps.
English: This effort will continue over the whole term of the social cohesion plan.
French: Cet effort sera poursuivi tout au long de la durée du plan de cohésion sociale.
English: Discrimination is unacceptable in a free and diverse society, and equality is not for sale.
French: La discrimination est inacceptable dans une société libre et diverse et l'égalité ne doit jamais être mise en vente.
English: This page offers Knights of Columbus emblems in several different formats, and your choice of format will depend on the use you have in mind.
French: Vous trouverez, sur cette page, le logo en divers formats que vous pourrez choisir selon l’usage que vous aurez à en faire.
English: • more effective policies to guarantee the safety of workers,
French: • une amélioration des politiques visant à garantir la sécurité des ouvriers,
English: Matched off-site transfers for both recycling and energy recovery remained in the 200 000-tonne range, with a 15% increase from 1999 primarily resulting from a 15.6% increase (25 145 tonnes) in recycling activities, other than hydrogen sulphide which in not a matched substance.
French: Les transferts hors site appariés, à la fois pour le recyclage et la récupération d'énergie, sont restés dans l'intervalle des 200 000 tonnes, avec une augmentation de 15 % par rapport à 1999 résultant principalement d'une augmentation de 15,6 % (25 145 tonnes) des activités de recyclage autres que celles s'appliquant au sulfure d'hydrogène, qui n'est pas une substance appariée.
English: A participant suggested that releasing information about an application for licence could have a detrimental impact on job mobility.
French: Selon un participant, la divulgation de renseignements au sujet d'une demande d'autorisation pourrait nuire à la mobilité professionnelle.
English: For example, the use of multiple lines of evidence was emphasized to allow for findings from one approach to be substantiated/corroborated by findings from other lines of evidence.
French: La méthode d'évaluation employée tient compte de ces difficultés. Par exemple, nous avons privilégié une méthode de recoupement afin de pouvoir appuyer ou corroborer les constatations issues d'une démarche au moyen des constatations tirées d'autres sources de données.
English: During the waiting period migrants have to adapt to a situation which gives them limited access to the labour market, housing market, and education system, and in addition may have to face racism and discrimination.
French: Pendant cette période d’attente, les migrants doivent s’adapter à une situation qui limite leur accès au marché du travail, au logement et au système éducatif : ils peuvent en outre être en butte au racisme et à la discrimination.
English: It has given our country reasons to be optimistic.
French: Il a donné à notre pays des raisons d'envisager l'avenir avec optimisme.
English: An UNMOVIC expert from the roster attended Biotechnica, a biotechnology conference held in October in Hanover, Germany, where manufacturers of biotechnology and detection technology displayed their latest lines of products.
French: Un expert de la COCOVINU figurant sur la Liste a participé à la conférence européenne des biotechnologies Biotechnica, tenue en octobre à Hanovre (Allemagne), au cours de laquelle des fabricants de matériels de biotechnologie et de technologies de détection ont exposé leurs gammes de produits les plus récents.
English: Assessing Consumer Activity in the Telecommunication and Internet Sectors This project seeks to map and assess the effectiveness of different types of consumer activities in the telecommunication and Internet sectors.
French: • Évaluation de projets d'établissement de réseaux scolaires appuyés par Acacia en Afrique Ce projet fait partie d'une série de trois études panafricaines à réaliser dans le contexte du Système d'évaluation et d'apprentissage pour Acacia (SEAA).
English: For us to sit apart, to be aloof, not to cooperate with other countries, is a recipe for failure and for an inability to solve a problem that is actually a global banking failure that has spread across the industrial economy.
French: Se séparer, garder ses distances, ne pas coopérer avec d'autres pays est la meilleure façon d'échouer et d'être incapable de résoudre le problème, qui est en fait la faillite bancaire mondiale qui s'est propagée dans toute l'économie industrielle.
English: "The results of these tests will be reviewed next year."
French: « Les résultats de ces essais seront étudiés l’an prochain.
English: By the 1950s, 99% of the tobacco in Canadian cigarettes was grown in Canada.
French: Au début des années 50, 99 % du tabac à cigarette canadien était produit au Canada.
English: To protect both wildlife, especially migratory wildlife and species at risk, and their habitat, the Canada Wildlife Act was passed in 1973 to authorize the establishment of protected areas known as National Wildlife Areas (NWAs).
French: Dans le but de protéger à la fois les espèces sauvages, particulièrement les oiseaux migrateurs et les espèces en péril, et leurs habitats, la Loi sur les espèces sauvages du Canada a été promulguée en 1973 afin d'autoriser la création d'aires protégées appelées réserves nationales de faune (RNF).
English: The Guide prepared according to the guidelines of the International Paralympic Committee (IPC) include the Press by Number Accreditation Guide, Media Accommodation Guide, Media Freight and Shipping Guide, Press Rate Card ...
French: Réunions d'information pour la presse mondiale Apparues pour la première fois lors des Jeux de Sydney, les réunions d'information pour la presse mondiale se sont révélées un moyen utile d'informer les médias de la progression des préparatifs olympiques tout en les aidant à mieux préparer leur couverture.
English: If a Party considers that a decision of the Council regarding a specific project was not consistent with the policies, programme priorities and/or eligibility criteria established by the Conference of the Parties in the context of the Convention and if after consideration the Conference of the Parties decides the concern of the relevant Party has merit, it will seek clarification from GEF and analyse the observations presented to it by the concerned Party and the response by GEF.
French: Si une Partie considère qu'une décision du Conseil concernant un projet déterminé n'a pas été prise conformément aux priorités en matière de politiques et de programmes ou aux critères d'agrément fixés par la Conférence des Parties dans le cadre de la Convention et si, après examen, la Conférence des Parties décide que la préoccupation de la Partie concernée est valable, elle demandera au FEM des éclaircissements et elle analysera les observations présentées par la Partie concernée ainsi que la réponse du FEM.
English: A complete analysis of all the scenarios by commodity type and geographic region is available in Technical Report #2 for the review of the Agricultural Marketing Programs Act.
French: Une analyse complète de tous les scénarios par type de produit et par région géographique se trouve dans le Rapport technique no 2 aux fins de l’examen de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: The Tribunal accepts the appellant's position on this issue.
French: Le Tribunal accepte la thèse de l'appelant relativement à cette question.
English: Moreover, article 49 states that in the performance of their duties police personnel shall use means of constraint only under the circumstances specified by law.
French: De même, le point 49 précise que pour accomplir leurs missions, les membres du personnel n'utilisent des moyens de contrainte que dans les conditions prévues par la loi.
English: In the present case, the Court of First Instance should have taken account of the limited distinctiveness of the evocative sign ‘CRISTAL ’, and therefore considered that the sign ‘CASTELLBLANCH’, which is meaningless, has a greater distinctiveness than the sign ‘CRISTAL’.
French: En l’espèce, le Tribunal aurait dû tenir compte du caractère distinctif limit é du signe évocateur «CRISTAL», pour considérer que le signe «CASTELLBLANCH», qui n’a pas de signification, aurait un caractère distinctif plus important que le signe «CRISTAL».