ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the safeguards agreements, the Agency had the right and obligation to ensure that all nuclear material in peaceful nuclear activities of States was subject to safeguards; its obligation was not limited to declared nuclear material but also extended to that which was required to be declared.
French: Conformément aux accords de garantie, l'Agence a le droit et l'obligation de veiller à ce que toutes les matières nucléaires utilisées dans des activités nucléaires pacifiques fassent l'objet de garantie; cette obligation n'est pas limitée aux matières nucléaires déclarées mais s'applique aussi à ce qu'il faut déclarer.
English: 292.SLOVENIA — FINLAND No convention.
French: 292.SLOVÉNIE — FINLANDE Pas de convention.
English: Canada’s Broadcasting Act Section 3.1 (d)(iii) also recognizes these differences as integral to our Canadian broadcasting system.
French: La Loi sur la radiodiffusion, article 3.1 (d)(iii), reconnaît également ces différences comme parties intégrantes de notre système de radiodiffusion.
English: The importance of that theme for the Alpine Convention is revealed by the fact that the 2nd Report on the state of the Alps , published in 2009, was dedicated to water issues; plus, in 2009, in order to deepen the work on those themes in the alpine territory, the Convention set tup the Platform “Water management in the alpine space” (Find in DE , IT , SL , FR pages).
French: L’importance du thème pour la Convention alpine est démontrée par le fait que le deuxième Rapport sur l’état des Alpes , publiée en 2009, a été dédiée au thème de l’eau; en outre, toujours en 2009, afin d’approfondir l’élaboration de ces thèmes sur le territorie alpin, la Convention s’est dotée de la Plate-forme “Gestion de l’eau dans l’espace alpin” .
English: Secondly, there are no convincing arguments for introducing rules for rail tunnels which differ according to whether they go under the sea or under the land.
French: Deuxièmement, aucun argument convaincant ne justifie l'introduction d'une réglementation différente pour les tunnels ferroviaires selon qu'ils soient sous-marins ou souterrains.
English: Now based in Barjac, France, he continues to explore the fundamental experiences of human existence through mythology, history and time.
French: Vivant aujourd’hui à Barjac en France, Kiefer continue d’explorer les expériences fondamentales de l’existence humaine à travers la mythologie, l’histoire et le temps.
English: REGULATION No. 49 (Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines) (Agenda item 2) 3-10 3
French: RÈGLEMENT No 49 (émissions des moteurs diesel (à allumage par compression) et des moteurs à gaz naturel et à GPL (à allumage commandé) (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 10 3
English: It must immediately hand the town of Famagusta over to its inhabitants - we are talking about a European town with a European history dating back several thousand years, a town which has been left to the ravages of time for nearly four decades - and it must start withdrawing its occupying troops from Cyprus immediately.
French: Elle doit rendre immédiatement la ville de Famagouste à ses habitants - je parle d'une ville européenne, avec plusieurs milliers d'années d'histoire européenne, une ville abandonnée aux ravages du temps depuis près de quatre décennies - et elle doit entamer immédiatement le retrait de ses troupes d'occupation de Chypre.
English: The CSE helps to protect the Government’s sensitive information assets and the privacy of citizens.
French: Qui plus est, le programme de sécurité de la technologie de l’information, grâce à son association avec l’industrie, contribue à l’élaboration d’une capacité de sécurité nationale pour la technologie de l’information qui assure de l’emploi au pays et offre des occasions d’exportation à l’étranger.
English: To ensure resources are maximised and services are not duplicated, the ADI is closely linked to other FNIHB programs such as the First Nations and Inuit Home Care and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Afin de garantir la maximisation des ressources et de permettre d'éviter le chevauchement des services, l'IDA est étroitement liée à d'autres programmes de la DGSPNI, notamment le programme de soins à domicile pour les collectivités des Premières nations et des Inuits et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: With free Wi-Fi throughout, these traditional apartments are located either in the heart of Edinburgh's Old Town or within 1000 metres of the world-famous Royal Mile.
French: Ces appartements confortables et modernes, avec connexion Internet Wi-Fi gratuite, se situent soit au cœur de la vieille ville d'Édimbourg, soit à un kilomètre du Royal Mile, connu mondialement.
English: The Government stated that he had been provided with security at State expense and he was able to perform the normal functions of a member of Parliament.
French: Le Gouvernement a signalé que l'État finançait des mesures de sécurité pour assurer sa protection et qu'il pouvait exercer normalement ses fonctions parlementaires.
English: They are all lower than Pitres and consequently a few degrees warmer.
French: Ces villages sont tous plus bas que Pitres et par conséquent, il y fait un peu plus chaud.
English: Once you've clicked on the button, the Discriminant analysis dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant à l'Analyse Factorielle Discriminante (AFD) apparaît. Vous pouvez alors sélectionner les données sur la feuille Excel.
English: It is no time, and there is no time, for apprenticeship.
French: Les ingénieurs trouvaient toujours cela difficile, mais les officiers titulaires d’un diplôme en génie étaient ceux qui éprouvaient les plus grandes difficultés.
English: The moment has therefore come to take stock of the situation.
French: Le moment est donc venu de faire le point sur la situation.
English: Vast expansion of production facilities utilizing the latest engineering technology.
French: Extension massive de la fabrication qui met en uvre les techniques les plus modernes.
English: What struck me was that the recent protests were not only against the government but also mainly in favour of Europe, and this shows how the contradictions are evolving in that country.
French: J'ai notamment été frappé par le fait que les manifestations de ces derniers temps ne visaient pas seulement à fustiger le gouvernement. Elles ont surtout été l'occasion d'exprimer un soutien en faveur de l'Europe.
English: Other industries have emerged as strong contributors, such as finance, manufacturing, business and technology services.
French: D’autres secteurs ont émergé et participent vivement à la production de la province, comme le secteur financier, la fabrication, et les services commerciaux et technologiques.
English: In closing, Mr President, let me thank you for your untiring personal efforts as President of this Conference.
French: Pour finir, Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier de vos efforts infatigables pendant cette Conférence.
English: Outside of the current stockpiled quantities, the supply of antivirals in Canada is limited.
French: Cette réserve mise à part, la provision d'antiviraux du Canada est limitée.
English: Merry Christmas, You can subscribe again :) Come with us on Tugs Uptime Project !
French: Joyeux Noel à tous et toutes, les inscriptions sont à nouveau disponible :) Rejoignez nous !
English: He believes that, had he done overtime, he would have met his goals.
French: Il croit que s’il avait fait des heures supplémentaires, il aurait atteint ses objectifs.
English: Peary caribou occur as at least 4 geographically and genetically distinct populations or metapopulations: (1) Queen Elizabeth Islands; (2) Banks Island and northwestern Victoria Island; (3) Prince of Wales Island and Somerset Island, and (4) Boothia Peninsula.
French: Le caribou de Peary présente au moins 4 populations ou métapopulations géographiquement et génétiquement distinctes : (1) îles Reine-Élisabeth; (2) île Banks et nord-ouest de l’île Victoria; (3) île Prince-de-Galles et île Somerset, et (4) péninsule de Booth.
English: In southern France, authorities had funded a programme calling for young French people to emigrate to New Caledonia, where they would be offered many employment opportunities and financial aid to start business activities.
French: Dans le sud de la France, les autorités avaient financé un programme incitant les jeunes Français à émigrer en Nouvelle-Calédonie où ils pourraient bénéficier de nombreuses possibilités d'emploi et d'aide financière pour lancer des entreprises.
English: Many have been making sustained increases for from two to three years.
French: Nombre d'entre eux ont annoncé des augmentations soutenues sur deux ou trois ans.
English: These and other actions have brought positive results.
French: Ces mesures, parmi bien d'autres, ont donné des résultats positifs.
English: The United Kingdom had never challenged the Argentine authorities' effective presence on and public administration of the Malvinas Islands.
French: Le Royaume-Uni ne l'a jamais contestée ni l'administration des îles Malvinas par l'Argentine.
English: • Program terms and conditions It is recommended that the Agency integrate SD procedures in the various programming components, as this would result in clear guidelines regarding the definition of sustainable development selected by the Agency and help to establish the boundaries of sustainable development for a given project.
French: • Modalités de la programmation Il est souhaité que l'agence intègre des modalités de développement durable dans les différents volets de la programmation, ce qui amènerait à établir des balises claires quant à la définition du développement durable retenue par l'agence et permettrait de délimiter « où commence et où finit » le développement durable dans un projet.
English: For those candidates who, in addition to applying to the Postdoctoral Fellowships program, also requested consideration under one of CIHR's partnership programs, results will be forwarded under separate cover as they become available.
French: Dans le cas des personnes qui ont posé leur candidature à un des programmes de partenariat, en plus du programme de Bourses postdoctorales, on leur enverra les résultats sous pli séparé dès qu'ils seront disponibles.
English: • There May Be a Second Chance:
French: • Vous pourriez avoir une deuxième chance :
English: Land Force Quebec Area CFB Valcartier CFB Montreal / CFB St-Jean Land Force Quebec Area Download the Environmental Performance of LFQA/JTF (East) Annual Report 2005-2006 (516 kb - Adobe PDF file) Environmental Performance of LFQA/JTF (East) Annual Report 2006-2007 (7.23 mb - Adobe PDF file) Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: Secteur du Québec de la Force terrestre BFC Valcartier BFC Montréal / CFB St-Jean Secteur du Québec de la Force terrestre Téléchargez le rapport annuel 2005-2006 de la performance envrionnementale du SQFT/FOI (Est) (2,568 kb -Fichier PDF Adobe) le rapport annuel 2006-2007 de la performance envrionmentale du SQFT/FOI (Est) (1.35 mb - Ficher PDF Adobe) Téléchargez Adobe PDF Reader.
English: Given the importance of this report, it would therefore be wisest to refer it back to the committee. This would allow for further reflection, taking account of the Council's response, with a view to reaching the best possible solution.
French: Comme le Conseil s'est engagé à répondre vendredi, le plus raisonnable serait que le rapport retourne à la commission pour que nous puissions réfléchir sur l'ensemble, y compris les réponses du Conseil, et tenter d'arriver à un accord aux fins d'aboutir, ainsi, à un résultat qui soit adéquat, compte tenu de l'importance de ce rapport.
English: See, read and then do not say that you have not seen!
French: Voir, lire et puis ne dis pas que vous n'avez pas vu!
English: It needs to expand into other buildings and develop maintenance capability into these.
French: L'atelier de maintenance aura, il va sans dire, d'énormes défis à relever pour assumer son mandat élargi.
English: And that is why we want to protect them.
French: D'où notre intérêt à les protéger.
English: Concerning the legal provisions in force regulating other money transfer agencies or services, the Niger has taken steps to incorporate that aspect of Security Council resolution 1373 (2001) into its national legislation by submitting for adoption by the National Assembly the ECOWAS uniform Act on Money-Laundering, articles 4 and 5 of which (title I, sole chapter) deal with financial institutions.
French: S'agissant des dispositions légales en vigueur qui réglementent les autres établissements ou services de transfert de fonds, le Niger a, pour incorporer cet aspect de la résolution 1373 (2001) dans sa législation nationale, pris des dispositions en ce sens dans la loi uniforme sur le blanchiment des capitaux dans le cadre de l'UEMOA, soumise à l'adoption de l'Assemblée nationale, en son titre premier, chapitre unique, articles 4 et 5 et sur les établissements financiers.
English: GPSs have also been used for commodity tracking and tracking of humanitarian personnel deployed in danger areas, while UNDP has supported the preparation of GIS- based district hazard maps as a component of disaster management planning in Ecuador, India, Kyrgyzstan, Nepal, Peru and Viet Nam.
French: Les GPS ont également été utilisés pour la surveillance des produits de base et pour suivre le personnel humanitaire déployé dans des zones dangereuses, tandis que le PNUD a appuyé l'établissement de cartes de zones à risque sur la base des SIG en tant que volet des activités de planification de la gestion des catastrophes en Équateur, en Inde, au Kirghizistan, au Népal, au Pérou et au Viet Nam.
English: He is also a member of the Ontario Institute of Chartered Accountants and the Ordre des comptables agréés du Québec.
French: Il est également membre de l’Ontario Institute of Chartered Accountants et de l’Ordre des comptables agréés du Québec.
English: To provide better guarantees of the right to press freedom, the bodies which regulate and promote the press are managed by media professionals.
French: Pour mieux garantir le droit à la liberté de la presse, les organes de régulation et de promotion de la presse sont gérés par des professionnels du secteur de la presse.
English: The Committee discussed ways to organize its future work.
French: Le Comité a débattu de l'organisation de ses futurs travaux.
English: The Fairmont itself is linked by a covered walkway to the Dubai International Convention Centre.
French: L'hôtel Fairmont est relié au centre international de conventions de DubaÏ par une allée couverte.
English: 7. Insert the installation disk in the Windows XP CD/DVD drive in your Mac.
French: Insérez le disque d'installation Windows XP dans le lecteur CD/DVD de votre Mac.
English: Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public).
French: Document 1 Titre du document Mise en garde de Santé Canada (MG - document 1) Urgence de la communication des risques Élevée (le document de communication sur les risques le plus urgent) Auditoire cible Public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public).
English: Under Article 2.4, Commerce had no obligation to make an adjustment that the respondent did not seek. 85 Article 2.4 requires that "due allowance" be made "in each case, on its merits" where a difference is "demonstrated" to affect price comparability.
French: 85 Voir le rapport du Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier, paragraphe 7.3 ("[Lorsque] les autorités chargées de l'enquête ont ménagé aux parties intéressées la possibilité de consigner au dossier des renseignements et des arguments sur [un] point, la décision d'une partie intéressée de ne pas présenter de communications lui appartient; elle n'appartient pas aux autorités chargées de l'enquête et ne peut être infirmée ultérieurement par un groupe spécial de l'OMC établi pour régler le différend."). 78
English: TABLE 8B Categories of 2006-07 & 2007-08 complaints – major Canadian air carriers
French: TABLEAU 8B Catégories de plaintes – principaux transporteurs aériens canadiens en 2006-2007 et en 2007-2008
English: That effort concerns both what we can do within the EU to analyse our needs and an analysis of the real possibilities of extraction work in Africa, the possible implementation of a geological service and the plan to create trans-African network infrastructure to support the mines from which it will be possible to expand the extraction industry.
French: Cet effort concerne aussi bien ce que nous pouvons faire au sein de l'UE pour évaluer nos besoins que l'analyse des véritables possibilités d'extraction en Afrique, l'éventuelle mise en œuvre d'un service géologique et l'intention de créer des infrastructures pour les réseaux transafricains afin de soutenir les mines à partir desquelles il sera possible d'élargir le secteur de l'extraction.
English: - An alien who is the co-perpetrator of or accomplice to any crime committed outside the territory of the Principality by a Monegasque who is being prosecuted or has been sentenced in the Principality for the crime in question.”
French: - L'étranger coauteur ou complice de tout crime commis hors du territoire de la Principauté par un Monégasque, lorsque celui-ci sera poursuivi ou aura été condamné dans la Principauté à raison dudit crime. »
English: At this time of the year, a more precise calculation of the needs up to the year-end is possible.
French: À cette période de l’année, il est possible de calculer plus précisément les besoins existant jusqu’à la fin de l’exercice.
English: We’re constantly updating our database, so make sure you have the competitive edge - send us your details and we’ll contact you when we have IT professionals matching your criteria.
French: Nous sommes quotidiennement en relation avec de nombreux candidats. Communiquez-nous le profil de votre candidat idéal et nous vous avertirons dès que nous aurons pris contact avec un candidat correspondant à votre recherche.
English: However, that expectation must be distinguished from the question of whether the parties to the proceedings may successfully rely on the outcome of parallel proceedings where the OHIM examiner and the Board of Appeal, taking account of the relevant circumstances, reach in another case a result which is not, or not entirely, in line with the first.
French: Toutefois, il considère qu’il convient de distinguer cette attente de la question de savoir si les parties à la procédure peuvent invoquer utilement l’issue de procédures parallèles lorsque l’examinateur de l ’OHMI et la chambre de recours, compte tenu des circonstances en cause, parviennent, dans un autre cas, à un résultat qui ne s’aligne pas, ou pas entièrement, sur la première décision.
English: Proportion of Health/Environment Researchers in Each of CIHR’s Research Pillars Research Pillar 1.
French: Proportion de chercheurs sur la santé et l’environnement dans chacun des thèmes de recherche des IRSC Thème de recherche 1.
English: By Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation and Decision 94/2/ECSC, EC of the Council and the Commission of the same date on the conclusion of the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, the Council and the Commission approved, on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community, the Agreement on the European Economic Area (hereinafter 'the EEA Agreement‘ or 'the Agreement‘) and the Protocol adjusting the EEA Agreement.
French: Par décisions 94/1/CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993, relative à la conclusion de l'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté de Liechtenstein, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse et 94/2/CECA, CE du Conseil et de la Commission, de la même date, relative à la conclusion du protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté de Liechtenstein, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, le Conseil et la Commission ont approuvé, au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après «accord EEE» ou «accord») et le protocole portant adaptation de l'accord EEE.
English: The Congress was attended by more than 300 women from the 13 districts, and followed the holding of regional pre-congress preparatory meetings to finalize the agenda.
French: Le Congrès a rassemblé plus de 300 femmes venues des 13 districts et a été précédé de réunions préparatoires régionales qui ont établi sous sa forme définitive l'ordre du jour.
English: For gonorrhea, an objective of reducing the incidence rate to 50/100,000 population by the year 2000 was set.
French: En ce qui concerne la gonorrhée, nous visions un taux d'incidence de 50 pour 100 000 avant l'an 2000.
English: Should the plan and funds be put in place, conducting this exercise in the two months allocated under the electoral timetable will be a significant challenge unless the necessary resources are provided to State-level High Committees, constituencies are delimited adequately and procurement and voter education start in earnest.
French: À supposer que le plan et les fonds soient en place, l'organisation de cette opération au cours des deux mois prévus dans le calendrier électoral sera difficile, à moins que les ressources nécessaires ne soient fournies aux Hauts Comités des États, que le découpage des circonscriptions électorales soit effectué et les achats de matériel et l'éducation des électeurs aient véritablement commencé.
English: Formaldehyde enters the Canadian environment from natural sources (including forest fires) and from direct human sources, such as automotive and other fuel combustion and industrial on-site uses.
French: Le formaldéhyde pénètre dans l'environnement canadien à partir de sources naturelles (y compris les incendies de forêt) et de sources humaines directes, comme les véhicules à moteur et d'autres utilisations sur place faisant appel à la combustion de carburants et à des procédés industriels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Genie Awards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Prix Génie Pour imprimer