ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invited Norway to bring the situation into conformity with Article 6§4 of the revised Charter.
French: Le Comité invite la Norvège à mettre la situation en conformité à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: Schattschneider would still, I am sure, argue today, as he did a half-century ago, that "[d]emocracy is a competitive political system in which competing leaders and organizations define the alternatives of public policy in such a way that the public can participate in the decisionmaking process.
French: Schattschneider would still, I am sure, argue today, as he did a halfcentury ago, that "[d]emocracy is a competitive political system in which competing leaders and organizations define the alternatives of public policy in such a way that the public can participate in the decision-making process.
English: Video Band Interviews - by Spirit of Metal reporters.
French: Les interviews des groupes filmées par nos reporters.
English: Kinetic analysis of both enzymes demonstrated that they have high specificity for aromatic and hydrophobic amino acids in the P1 substrate position, although keratinase discriminates more than subtilisin Carlsberg against charged residues at this site.
French: Les mesures cinétiques des deux enzymes ont confirmé leur forte spécificité pour les acides aromatiques et hydrophobes au niveau du site du substrat P1 mais, par contre, la kératinase discriminait mieux à cet endroit les résidus chargés que la subtilisine Carlsberg.
English: Administrators wishing to use the bind service policy can reconcile any policy incompatibilities and install the upgrade manually thereafter.
French: Les administrateurs qui souhaitent utiliser la règles du service bind peuvent corriger toutes les incompatibilités de règles et installer la mise à jour eux-mêmes ensuite.
English: It is recommended therefore that compensation for damages should only be made by persons who have committed such crimes.
French: Il est donc recommandé que seules les personnes ayant commis de tels actes versent des dommages-intérêts.
English: Since the adoption of the Final Document of the NPT Review Conference in 2000, expectations have been steadily increasing for progress in the implementation of disarmament and transparency measures on the part of the nuclear-weapon States.
French: Depuis l'adoption du Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP, les attentes concernant les progrès dans la mise en oeuvre des mesures de désarmement et de transparence par les États nucléaires n'ont cessé de croître.
English: You should not compare the Justice and Development Party (AKP) with the party which returned Germany to democratic government and the rule of law at the end of the Nazi era.
French: Vous ne pouvez pas comparer le Parti pour la justice et le développement (AKP) au parti qui a rétabli un gouvernement démocratique et l'état de droit en Allemagne à la fin de l'époque nazie.
English: • Maximum in-kind funding for labour is $15.00/hour. In-kind equipment funding rates can be found in the latest version of the Farm Machinery Custom Rates Guide published by Saskatchewan Agriculture and Food.
French: • Le financement maximal en nature pour le travail est de 15 $ l’heure. • Les taux de financement en nature pour l’équipement sont disponibles dans la dernière version du Farm Machinery Custom Rates Guide, publié par le Saskatchewan Agriculture and Food.
English: I cannot answer for PEI, but I do know that Premier Lord insisted upon enough flexibility to allow money to go to rural areas.
French: Je ne peux répondre pour l'Île-du-Prince-Édouard, mais je sais, en revanche, que le premier ministre Lord a insisté pour que l'accord soit assez souple pour permettre la distribution des fonds aux régions rurales.
English: THE ENTRANCE (Information Centre and Proposed Burgess Shale Museum Site)
French: L'ENTRÉE (site du centre d'acceuil et du musée des shales de Burgess proposé)
English: There is a growing consensus that, while adjustments to workplace ventilation systems may reduce tobacco smoke pollution, the effectiveness of this approach is limited.29 Designated smoking rooms (DSRs) are expensive.
French: On s'entend de plus en plus sur les limites de l'efficacité de l'approche consistant à adapter les systèmes de ventilation du milieu de travail pour réduire la pollution engendrée par la fumée du tabac29. Les fumoirs coûtent cher.
English: A View from Trade."
French: BERNSTEIN, Jeffrey R., et David E. WEINSTEIN.
English: Travel sanctions can include both sanctions against the travel of certain individuals or groups and sanctions against certain kinds of air transport.
French: Ces sanctions comprennent à la fois les restrictions aux déplacements de certains individus ou groupes d'individus et les restrictions à certains types de transport aérien.
English: The braking test shall be conducted with the engine disconnected and idling, and with the vehicle laden.
French: 5.1.2.2 L'essai de freinage doit être effectué avec le moteur débrayé tournant au ralenti, le véhicule étant en charge.
English: Alternative 2 (if Spain does not make a presentation to the Executive Body)
French: Variante 2 (si l'Espagne ne présente pas de communication à l'Organe exécutif)
English: Appropriate measures should be taken when an investigation is prompted by health complaints.
French: Des mesures appropriées doivent être mises en œuvre lorsqu’une évaluation a lieu à la suite de plaintes relatives à la santé.
English: Women receive approximately two-thirds of what their male counterparts earn, while Aboriginal incomes average roughly half that received by all men in each jurisdiction.
French: Les femmes reçoivent environ deux tiers de leurs collègues masculins, alors que les Autochtones reçoivent à peu près la moitié en moyenne des autres hommes dans chacune des provinces.
English: 13: “Attempting to commit any of the offences contemplated in this section shall incur the same penalties as actually committing that offence.”  Article 303 bis, para.  14: “Conviction for any of the offences contemplated in this section shall entail confiscation of the means used to commit the offence and unlawfully obtained assets, subject to the rights of third parties in good faith.”
French: « Article 303 bis 14 : « en cas de condamnation pour les infractions prévues à la présente section, la juridiction prononce, sous réserve des droits des tiers de bonne foi, la confiscation des moyens qui ont servi à l'exécution de ces infractions ainsi que les biens obtenus de façon illicite ».
English: SAB Sabex 2002 Incorporated SAC Sanofi-Aventis Canada SAW Sanofi-Synthelabo Canada Incorporated SBC SmithKline Beecham Consumer Healthcare Incorporated SCH Schering Canada Incorporated SCN Schein Pharmaceutical Canada Incorporated SDR Stanley Pharmaceuticals Limited SDZ Sandoz Canada Incorporated SEA Searle Canada SEV Servier Canada Incorporated SHI Shire Canada Incorporated SHM Sherwood Incorporated SIG Sigma-Tau Pharmaceuticals Incorporated SNE Smith & Nephew Incorporated SPH Solvay Pharma Incorporated STE Sterimax Incorporated STI Stiefel Canada Incorporated SWS Swiss Herbal Remedies Limited
French: SAB Sabex 2002 Incorporé SAC Sanofi-Aventis Canada SAW Sanofi-Synthelabo Canada Incorporé SBC SmithKline Beecham Consumer Healthcare Incorporé SCH Schering Canada Incorporé SCN Schein Pharmaceutical Canada Incorporé SDR Stanley Pharmaceuticals Limitée SDZ Sandoz Canada Incorporé SEA Searle Canada SEV Servier Canada Incorporé SHI Shire Canada Incorporé SHM Sherwood Incorporé SIG Sigma-Tau Pharmaceuticals Incorporé SNE Smith & Nephew Incorporé SPH Solvay Pharma Incorporé STE Sterimax Incorporé STI Stiefel Canada Incorporé SWS Swiss Herbal Remedies Limitée
English: Prior to the detection of BSE in North America, Canadian and U.S. markets were highly integrated largely on the basis of shared BSE risk profiles despite the differences in our respective feed bans.
French: Avant la découverte de l'ESB en Amérique du Nord, les marchés canadiens et américains étaient très intégrés, en grande partie à cause de notre profil commun du risque que comporte l'ESB malgré les différences entres les intérdictions frappant les aliments pour animaux dans les deux pays.
English: Pervenche Berès, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alain Lipietz and John Purvis.
French: Pervenche Berès, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alain Lipietz et John Purvis.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child are benchmarks for school activities, in particular those in the humanitarian field.
French: La Déclaration des Droits de l'Homme et la Convention internationale des Droits de l'Enfant sont les références permanentes pour les actions menées par les établissements scolaires, notamment dans le domaine humanitaire.
English: << Back to Table of Contents GENERAL APPLICATION INFORMATION SAR NIF MERIT BOARD PROCESS The SAR NIF Merit Board process is an annual process undertaken by the NSS to fund new projects.
French: << Retour à la table des matières RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PROCESSUS DU COMITÉ DE SÉLECTION AU MÉRITE DU FNI DE R-S Le processus du Comité de sélection au mérite du FNI de R-S est un processus annuel entrepris par le SNRS pour financer les nouveaux projets.
English: Secondly, we would like an assurance that the Bureau will not wait three months to review these matters but will review them within the next three days.
French: Deuxièmement, nous voulons avoir la garantie que le Bureau n'attendra pas trois mois pour revoir ces matières mais qu'il aura fini dans les trois jours.
English: Last April 2007 the Campaign adorned the Coliseum in Rome with its logo.
French: Le Colisée de Rome a été choisi comme emblème de la campagne en avril 2007.
English: Clearly, the right solution to global problems will require coordinated and — most important — voluntary efforts on the part of all States.
French: De toute évidence, pour résoudre avec succès les problèmes d'envergure mondiale, il faut que tous les États prennent des mesures coordonnées et, surtout, volontaires.
English: This seems to be primarily a technical problem.
French: Il semble qu’il s’agisse là principalement d’un problème technique.
English: An open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that enables countries to improve their economic structures and the functioning of commodity markets is essential for achieving sustainable development.
French: Il est essentiel d'établir un système commercial multilatéral ouvert, non discriminatoire et équitable, permettant aux pays d'améliorer leurs structures économiques et le fonctionnement des marchés des produits de base, pour parvenir à un développement durable.
English: Impact of Civic Engagement and Social Connectedness on Trust (Native born Canadians) General Trust 1—LOGIT B Socio-economic Status Married/living as married # of children still at home .04 -.03 .14 .06 .10 -.03 .14 .06 .08 .01 .03 .01 *** SE B General Trust 2—LOGIT SE B Trust in Canadians—OLS SE
French: Partie 3 :
English: From the 1920s through to the 1950s, the Nisga’a and other First Nations= efforts to have their rights recognized and to practice their customs were restricted by legislation which outlawed traditional practices and made it illegal for Indians to raise money to advance land claims.
French: Des années 1920 aux années 1950, les efforts des Nisga=a et des autres Premières nations visant à faire reconnaître leurs droits et à pratiquer leurs coutumes étaient assujettis aux lois qui interdisaient les pratiques traditionnelles et qui rendaient illégale toute mesure prise par les Indiens pour ramasser des fonds en vue de faire avancer leurs revendications territoriales.
English: Deposits, allocations, approvals and utilization
French: Dépôts, allocations, approbations et utilisation
English: He shall be exempt from payment of customs duties on items imported for his official use and, within reasonable limits, on items imported for his personal use during the first 12 months following his arrival in Libya, provided that the Minister for Foreign Affairs approves exemption measures on the principle of reciprocity.
French: Il est exonéré du paiement de droits de douane sur les articles importés pour son usage officiel et, dans une mesure raisonnable, sur les articles importés pour son usage personnel pendant les 12 mois suivant son arrivée en Libye, à la condition que le Ministre des affaires étrangères approuve les mesures d'exonération sur la base de la réciprocité.
English: ◦ Planned to announce in June that in September, a smoke-free policy would be in place
French: ◦ On a prévu annoncer en juin qu’une politique antitabac serait en place en septembre.
English: The strict remit of our ECON Committee is to assess the capabilities and competences of the nominated candidates and we do not have much to say in this debate, because the candidate meets the criteria and performed well in the hearing that we had with him.
French: Le domaine de compétences strict de notre commission ECON est d’évaluer les capacités et compétences des candidats proposés. Nous n’avons d’ailleurs pas grand-chose à dire dans ce débat, car le candidat répond aux critères et s’est bien sorti de son audition dans cette enceinte.
English: Following some discussion, the proposal was referred to the International Bureau for further study.
French: Après un échange de vues, la proposition a été renvoyée au Bureau international pour complément d’étude.
English: Motion SCOGAC 40-05 (Peter Scholefield/Richard Rachubinski) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of 456 of the 1,840 operating grant applications submitted to the March 2006 Operating Grants Open Competition being the to-ranked applications judged by each peer-review committee, with an average reduction of approximately 20% from committee recommended amounts, and an overall success rate of approximately 24.8% (20.6% for new grants and 42.1% for renewals).
French: Motion SCOGAC 40-05 (Peter Scholefield/Richard Rachubinski) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 456 des 1 840 demandes de subvention de fonctionnement présentées dans le cadre du concours ouvert sur les subventions de fonctionnement de mars 2006 qui constituent les demandes les mieux cotées selon chaque comité d'examen par les pairs, en réduisant en moyenne d'environ 20 % les montants recommandés par le Comité, ce qui représente un taux de réussite global de quelque 24,8 % (20,6 % dans le cas des nouvelles subventions et 42,1 % dans celui des renouvellements).
English: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.
French: Il reste néanmoins la possibilité que la Commission prenne de nouvelles initiatives sur la base de l' article 280 du Traité et je suggérerais à la Commission de le faire le plus rapidement possible.
English: The initial effect of Bill C-21 was to provide benefits to both groups of parents for a ten-week period.
French: L'effet initial du projet de loi C-21 était de procurer le bénéfice des prestations aux deux groupes de parents pour une période de dix semaines.
English: For the part of 2007 you were a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of 2007 that you were a resident of Canada: ■
French: Pour la partie de 2007 où vous étiez résident du Canada S’il y a lieu, vous pouvez demander les crédits d’impôt non remboursables fédéraux suivants, s’ils visent la partie de l’année où vous étiez résident du Canada : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister: Pursuant to Section 71(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, I am pleased to present you with the third Annual Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: L’honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor 21e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, je suis heureux de vous présenter le troisième rapport annuel du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Our proposal was based on that thinking and I believe that this proposal is ambitious enough to achieve our goals.
French: Notre proposition était basée sur cette idée, et j’espère que cette proposition est suffisamment ambitieuse pour atteindre nos objectifs.
English: Initially, Coast Guard ice boats were to be used to enforce the security zone.
French: À l’origine, on devait utiliser des bateaux à glace de la garde côtière pour patrouiller la zone de sécurité.
English: For example, participants should ascertain if injured must they pay up front and be reimbursed later or if the insurer will pay immediately after medical intervention. Policy/Issues
French: Les participants devraient donc vérifier si le patient est tenu de payer les soins avant qu'ils ne lui soient remboursés ou bien si l'assureur paie immédiatement après l'intervention médicale.
English: [75] I agree with Mr. Fromm that many of Mr. Beck's messages in these exchanges demonstrate that he genuinely believed he was conversing with a young woman who appeared to be interested in developing a personal relationship with him.
French: [75] Je conviens avec M. Fromm que de nombreux messages de M. Beck dans les courriers électroniques échangés démontrent qu'il croyait sincèrement discuter avec une jeune femme qui semblait intéressée à développer une relation personnelle avec lui.
English: The Committee on EU Affairs has discussed the Communication to the Spring European Council entitled ‘Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy’ of 8 February 2005 (COM(2005)0024) and the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled ‘Time to move up a gear’ of 27 January 2006 (COM(2006)0030).
French: Ainsi, la commission des affaires européennes a examiné la communication au Conseil européen de printemps "Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne", COM(2005) 24, en date du 8 février 2005, et la communication de la Commission au Conseil européen de printemps "Passons à la vitesse supérieure", COM(2006) 30, en date du 27 janvier 2006.
English: Must be rounded to nearest Canadian dollar.
French: Pays d’où les marchandises ont été exportées aux fins d’importation au Canada.
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥  0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire > 0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 15 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: The Nordic Council of Ministers is limited to handling the cooperation of what used to be called the 'domestic affairs ministries'.(54) This restrictive principle has major consequences for the pattern of Nordic - and Nordic-Baltic - security cooperation.
French: Le rôle du Conseil des ministres nordique se limite à la gestion de la coopération entre les organes traditionnellement appelés "ministères des Affaires internes"(55). Ce principe restrictif a des conséquences majeures sur la coopération nordique et entre les pays nordiques et les pays baltes en matière de sécurité.
English: With the activities of the project now underway on the ground, a better vision has been established as to the concrete products that the project will be able to deliver during its duration.
French: La mise en œuvre des activités du projet sur le terrain a permis d'illustrer, concrètement, ce qu'il était capable d'offrir.
English: In the medium term – perhaps over a decade or more – trend productivity growth may be above or below the balanced rate owing to capitallabour substitution.
French: A moyen terme – de l'ordre de la décennie ou au-delà – la croissance tendancielle de la productivité peut être supérieure ou inférieure au taux d'équilibre par suite de la substitution capital/travail.
English: Secondly, when we hear about actions on a case-by-case basis determining whether a threat exists or if a particular flight may be under threat, how much time do we have to be able to respond to that request for information, and what difficulty will there be in accessing that data? And I mean that from a European perspective as well as a US perspective.
French: Deuxièmement, lorsque nous entendons parler d'actions au cas par cas déterminant s'il existe une menace ou si un vol particulier est menacé, combien de temps avons-nous pour pouvoir répondre à cette demande d'informations et quelle difficulté rencontrerons-nous pour accéder à ces données, tant du côté européen que du côté américain?
English: Nevertheless, one way of approaching this problem would be to carry out surveys to obtain information from the demand side and another would be to compare the changes in prices, production and employment respectively.
French: Néanmoins une approche serait d’une part d’obtenir une information du coté de la demande par enquête et d’autre part de comparer les évolutions respectives des prix, de la production et de l’emploi.
English: Overall growth is expected to drop to 2.5 per cent in 2005 and 2.4 per cent in 2006.
French: Elle devrait baisser à 2,5 % en 2005 et 2,4 % en 2006.
English: A woman’s access to health services and a doctor’s freedom to perform the service were severely constrained by the most onerous legal sanction – criminal punishment.
French: L’accès de la femme aux services de santé et la liberté du médecin de fournir le service étaient considérablement limités par la perspective de la sanction juridique la plus lourde, c’est-à-dire la sanction pénale.
English: Key Findings The audit found that some inconsistencies or overlaps exist in the documented authorities, accountabilities and responsibilities of NCR and the Québec Region.
French: Définition et division des pouvoirs et des responsabilités Résultats clés La vérification a révélé un certain manque d'uniformité et l'existence de chevauchements dans les responsabilités et les pouvoirs documentés de la RCN et de la région du Québec.
English: Please outline such provisions.
French: Veuillez les décrire brièvement.
English: The Workshop noted that, according to ITU regulations, the frequency band of 1559-1610 MHz was primarily allocated to aeronautical radio-navigation and Space-Earth radio-navigation satellite services; 1550-1645.5 MHz was also allocated to fixed services in specific countries.
French: Les participants ont été qu'aux termes de la réglementation de l'UIT, la bande des 1559-1610 MHz était en priorité attribuée à la radionavigation aéronautique et aux services de radionavigation par satellite.  La bande des 1550-1645,5 MHz était aussi attribuée, dans certains pays, à des services fixes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=72410673&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=72410673&meta=1&accessible=off
English: Thirteen names are on the list, and three amendments have been tabled.
French: Il faut bien l’admettre votre rapporteur et la commission sont déçus que ce sujet n’ait pas été considéré comme une priorité politique par notre Assemblée.