ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Management is clearly an important committee in terms of the work it does.
French: Le Comité consultatif sur la gestion est manifestement un comité important en ce qui a trait au travail qu'il effectue.
English: In addition to direct costs, which are allocated to each output based on hours worked, certain costs are of an overhead nature (administration, official languages, and accommodation).
French: Outre les coûts directs, qui sont imputés à chaque extrant en fonction des heures travaillées, certains des coûts du Bureau sont des frais généraux, par exemple l'administration, les langues officielles et les locaux.
English: All Households 12-14 15-19 20-29 Own video game console 44% 82% 72% 61% Base:
French: Tous les ménages 12-14 15-19 20-29 Possède une console de jeu vidéo 44% 82% 72% 61% Base :
English: The proponents shall describe the consultations and the information sessions that they will hold or that they have already held within the context of the project at the local, regional and national levels, where applicable.
French: Les promoteurs doivent décrire les consultations et les séances d’information qu’ils réaliseront ou qu’ils ont déjà réalisées dans le cadre du projet, aux échelles locale, régionale et nationale, s’il y a lieu.
English: Memories become forgotten and then they return to the surface.
French: Des souvenirs sont oubliés, puis remontent à la surface.
English: And, 80% of the total backlog of medical device submissions was removed by the end of the year compared with 2004, with 70% of decisions rendered on time.
French: En outre, 80 % du total de l'arriéré pour les matériels médicaux avait été éliminé à la fin de l'année par rapport à 2004, et 70 % des décisions ont été rendues dans les délais.
English: Strict and thorough review of some 7,000 proposals for expenditure throughout 1998 in accordance with the WIPO Financial Regulations and Rules.
French: Examen strict et approfondi de quelque 7000 propositions de dépenses tout au long de l’ année 1998 conformément au règlement financier de l’ OMPI et à son règlement d’ exécution.
English: The members of the Committee had regretted that, like the Victim Support Unit, the Commission did not have an adequate budget.
French: Des membres du Comité ont regretté que cette Commission, de même que l'Unité de soutien aux victimes, ne dispose pas d'un budget suffisant.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Centres of Excellence > Private Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Centres of Excellence > Private Sector Liens institutionnels
English: Subsection 7(3) - Law not Subject to Statutory Instruments Act Subsection 7(3) provides that a first nation’s FNGST law enacted under the authority of subsection 4(1) is not subject to the Statutory Instruments Act.
French: Paragraphe 7(3) - Texte législatif non assujetti à la Loi sur les textes réglementaires Le paragraphe 7(3) précise que le texte législatif d’une première nation imposant une TPSPN qui est édicté en vertu du pouvoir qui lui est conféré par le paragraphe 4(1) n’est pas assujetti à la Loi sur les textes réglementaires.
English: Americans were generally ahead of Canadians in concern for the conservation of resources.
French: En général, les États-Unis ont eu une longueur d'avance sur le Canada en matière de protection des ressources.
English: [Radio frequency interference (RFI) Emissions rayonnées]
French: [Antiparasitage radio Émissions rayonnées]
English: The letter from the FBI to the RCMP acknowledged that an MLAT request would be necessary if the material was to be used in support of a formal criminal prosecution in the United States.
French: Dans une lettre datée du 22 février 200279, le FBI demandait à la GRC de lui fournir des éléments recueillis lors des perquisitions (c’est-à-dire du 22 janvier 2002), puis y allait d’une liste de documents précis.
English: The fifth preambular paragraph recalls the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly on nuclear-weapon-free zones.
French: Au cinquième alinéa de son préambule, le projet de résolution rappelle les dispositions sur les zones exemptes d'armes nucléaires que contenait le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The confirmatory study should be initiated within a timeframe that is satisfactory to Health Canada in order to avoid regulatory action preventing the marketing of Ebixa® in Canada.
French: Il faut lancer l'étude de confirmation dans un délai que Santé Canada jugera satisfaisant, afin d'éviter que des mesures réglementaires empêchant la mise en marché d'Ebixa® au Canada ne soient prises.  2.
English: On 24 July 2001, the father of a girl in the fourth form at primary school in Musigati reportedly complained against a member of the military from the Musigati military position who, after having raped his granddaughter, gave her 3000 Burundian francs so that she would not tell anyone.
French: Le 24 juillet 2001, le père d'une fillette en classe de 4e à l'école primaire de Musigati aurait porté plainte contre un militaire de la position militaire de Musigati qui, après avoir violé sa petite fille, lui aurait remis une somme de 3 000 francs burundais afin qu'elle n'en souffle mot à personne.
English: Finally, because of the error in the estimation of the surface area of the body, an error which in practice is difficult to calculate when dealing with non standard equipment, (this estimation involving factors of a subjective nature), one could envisage the determination of the error in the measurement of the overall heat transfer per degree temperature difference:
French: ]  Enfin, en raison de l'erreur sur l'estimation de la surface de la caisse, erreur qui, dans la pratique, est difficilement chiffrable lorsqu'il s'agit d'engins non normalisés (cette estimation faisant intervenir des facteurs d'appréciation de nature subjective), on pourrait envisager de déterminer l'erreur de mesure de K comme étant l'erreur sur la mesure de la puissance globale échangée par degré d'écart de température :
English: defects in shape and/or colour skin damage and/or superficial injuries (cracks and rubbing)
French: Défauts de forme et/ou de coloration; Altérations et lésions de la peau superficielles (crevasses et frottements).
English: The entire system of environmental education is established in order to promote environmental education and environmental awareness among the public and to train experts in this field.
French: L'ensemble du système d'éducation à l'environnement a été conçu pour éduquer et sensibiliser le public et former des experts dans ce domaine.
English: Direct or indirect restriction of human (citizens') rights or freedoms on the ground of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, opinions, place of residence, membership of voluntary associations, or any other circumstance, is punishable by a fine, rigorous imprisonment for up to three months or deprivation of liberty for up to one year;
French: Toute restriction directe ou indirecte des droits ou libertés de l'homme (du citoyen) fondée sur l'origine, la situation sociale, la fonction ou la fortune, le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'attitude envers la religion, les convictions, le lieu de résidence, l'appartenance à des associations ou toute autre situation est punie d'une amende, d'une peine de détention pouvant aller jusqu'à trois mois ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à un an;
English: The traditional role of European agriculture, along with the new ambitions we are aspiring to, fully justifies maintaining the level of this budget.
French: Le rôle traditionnel de l'agriculture européenne, à côté des nouvelles ambitions auxquelles nous aspirons, justifie pleinement le maintien du niveau de ce budget.
English: You may not assign or transfer these Buy/Gift Program Terms and Conditions, or any right or obligation hereunder.
French: Vous ne pouvez attribuer, ni céder, les présentes conditions générales du programme Acheter/Offrir, ni tout droit ou obligation aux termes des présentes.
English: Lastly, emergency preparedness and response authorities, including P/T ministries of public security, will be involved in responding to environmental disasters.
French: En dernier lieu, les autorités de la protection civile et de l’intervention d’urgence, y compris les ministères de la sécurité publique des provinces et des territoires, interviennent lors de catastrophes environnementales.
English: • where the insurer does not make the above election, 8% of the insurer’s mean Canadian investment fund for the year;
French: • si l’assureur ne fait pas ce choix, 8 pour cent de la moyenne de son fonds de placement canadien pour l’année;
English: The Group also manufactures the Juggler brand of solid/liquid separating units and Industrial Lifters brand of tippers and lifters.
French: Labrie possède également Industrial Lifters, une gamme de verseurs et de bras automatisés.
English: The elimination of sexual violence would also slow the spread of HIV/AIDS.
French: L'élimination de la violence sexuelle devrait également ralentir la propagation du VIH/sida.
English: However, L. monocytogenes, E. rhusiopathiae, and M. thermosphactum can be grouped together on the basis of low temperature coefficients (less than 1.8) between 10 and 20C for 2-deoxyglucose uptake.
French: Cependant, L. monocytogenes, E. rhusiopathiae et M. thermosphactum peuvent être groupés d'après leurs bas coefficients de température (moins de 1.8) entre 10 et 20C pour ce qui est de la captation du 2-déoxyglucose.
English: As far as the Communist Party of Greece is concerned, it will be right on the front line of this fight.
French: Quant au parti communiste grec, il sera en première ligne dans ce combat.
English: Additional Exclusions as of November 3, 2000 16.
French: Exclusions supplémentaires en date du 3 novembre 2000 16.
English: In others, such factors are less important.
French: Dans d'autres, ces facteurs sont moins importants.
English: Lionel Whiteduck Director, Health and Social Services Kitigan Zibi Anishinabeg Council Maniwaki, Quebec, 2 December 1992
French: Lionel Whireduck Directeur, Soins de santé et services sociaux Conseil anishinabeg Kirigan Zibi Maniwaki (Québec), 2 décembre 1992
English: This may simply require an amendment to the criminal code.
French: Un amendement au code pénal peut suffire à mettre en œuvre une telle législation.
English: But, in fact, a large amount of responsibility lies with the Member States.
French: Mais en réalité, la responsabilité des ces questions appartient pour une bonne part aux États membres.
English: ◦ The card is issued by a public transit authority that records and provides a receipt for the cost and usage of the card.
French: ◦ la carte est émise par une autorité responsable des transports en commun qui enregistre le coût et l'utilisation et qui fournit un reçu à cet effet.
English: In addition, the report prepared by the Commission should take into account ‘‘whether the government deficit exceeds government investment expenditure’’ and ‘‘all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State’’.
French: Encadré 1.l (suite) En outre, le Rapport établi par la Commission doit, si le déficit des administrations excède leurs dépenses d'investissement ,,, prendre en compte cette donnée, ainsi que CC tous les autres facteurs pertinents, y compris la situation économique et budgétaire à moyen t e n e de l'Etat membre ,S.
English: In this context, we call again on nuclear-weapon States to adopt concrete measures to move ahead in the reduction of their arsenals, stressing the responsibility that these States bear in the implementation of disarmament and non-proliferation measures.
French: Dans ce contexte, nous réitérons notre appel aux États nucléaires pour qu'ils prennent des mesures concrètes pour réduire leurs arsenaux, insistant sur la responsabilité qui leur incombe de prendre des mesures de désarmement et de non-prolifération.
English: The accounts were in a relatively simple form, in that there was a balance sheet on page 2, a statement of activities on page 3, a statement of cash flow on page 4, a statement of changes in fund balances on page 5, followed by thirteen pages of notes.
French: Les comptes se présentent sous une forme relativement simple, avec un bilan en page 2, une déclaration d’activités en page 3, un relevé de trésorerie en page 4, un relevé des modifications au bilan des financements en page 5, suivis de treize pages de notes.
English: The Government of Nunavut released its Final Report relating to a proposed Nunavut Heritage Centre in 2003 and met with the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister of PCH to discuss a 50 percent capital partnership for the facility (approx.
French: Le gouvernement du Nunavut a publié, en 2003, un rapport définitif dans lequel il propose la création d’un centre du patrimoine du Nunavut. Il a rencontré la sous-ministre et la sous-ministre déléguée de Patrimoine canadien afin de discuter de la possibilité de partager à 50 % les coûts d’une telle entreprise, estimés à 25 millions de dollars.
English: ICANN consists of four advisory committees, including the GAC (Governmental Advisory Committee), which includes representatives of the European Commission and the Member States.
French: L'ICANN comprend enfin 4 comités consultatifs, dont le GAC (comité des gouvernements) auquel participent la Commission européenne et les États membres.
English: Motion SCOGAC 37-10 (Mary L'Abbé / Sonia Anand) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Infection and Immunity funding the top nine grant applications of the twenty-six received, rated 3.86 and above, by applying an 8% budgetary adjustment to the peer review committee recommended amount for a total cost of $4,464,671 over three years, and a success rate of 35%. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 37-10 (Mary L'Abbé / Sonia Anand) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires de financer les neuf meilleures des 26 demandes présentées, qui ont obtenu une cote minimale de 3,86, en appliquant un ajustement budgétaire de 8 % par rapport au montant recommandé par le comité d'examen par les pairs, pour un coût total de 4 464 671 $ sur trois ans et un taux de réussite de 35 %. Motion adoptée.
English: On the path to success "We started performing a long time ago and success came bit by bit.
French: Á propos du chemin qui conduit au succès "Nous avons commencé à nous produire ensemble il y a longtemps et le succès est arrivé petit à petit.
English: In response to the many speakers who mentioned energy policy, I would like to add to what was said by Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Pour répondre aux nombreux orateurs qui ont parlé de la politique énergétique, je voudrais apporter des précisions à ce que la commissaire Ferrero-Waldner a déclaré.
English: Located just 3 minutes drive from the heritage town of Westport, County Mayo, on the Quay Road, the hotel has easy access to a range of activities whilst being set in tranquil and picturesque surroundings.
French: Situé à juste 3 minutes de voiture de la ville historique de Westport, comté de Mayo, sur la rue Quay Road, l'hôtel permet un accès rapide à tout un ensemble d'activités, le tout dans un cadre calme et pittoresque.
English: Rather, the functional forms and parameter values are chosen to permit tractable results with reasonable parameter values.
French: Les formes fonctionnelles et les valeurs paramétriques sont plutôt choisies pour donner des résultats malléables à partir de valeurs paramétriques raisonnables.
English: In this regard, an evaluation scheme for tourism websites, which might be of use for benchmarking by developing countries, was launched at the General Assembly of the World Tourism Organization in November 2005.
French: À ce propos, un mécanisme d'évaluation des sites Web de tourisme, qui pourrait être utilisé par les pays en développement pour effectuer des comparaisons, a été lancé lors de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme en novembre 2005.
English: Factors such as social prejudices, customary and religious practices and early marriages create an imbalance in the school enrolment of girls and boys.
French: S'agissant de la jeune fille, certains facteurs tels les préjugés sociaux, les pratiques coutumières et religieuses et les mariages précoces entraînent un déséquilibre dans la scolarisation entre les filles et les garçons.
English: Odobeşti Quality wines produced in a specified region:
French: Odobeşti Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: 1997 The WTO Dispute Settlement panel rules that three of the four policy instruments challenged are inconsistent with international trade commitments (March).
French: 1997 Le comité spécial de règlement des différends de l'OMC statue que trois des quatre moyens d'action contestés ne sont pas conformes aux obligations en matière de commerce international (mars).
English: At the same time, it is noted that the initial requirements, approved in resolution 60/283, for the implementation of an enterprise resource planning system, were appropriated for the 2006-2007 biennium without recourse to the contingency fund.
French: Il est à noter cependant que les dépenses initiales que l'Assemblée générale a approuvées par sa résolution 60/283 pour la mise en place d'un progiciel de gestion intégré ont fait l'objet d'ouvertures de crédits pour l'exercice 2006-2007 et n'ont donc pas été imputées au fonds de réserve pour ledit exercice.
English: New borrowing requirements will be eliminated.
French: Nous aurons alors franchi une étape d'une importance capitale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CUT AND RUN Illegal Logging and Timber Trade in the Tropics > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COUPE À BLANC Activités illégales d'exploitation forestières et de commerce du bois dans les tropiques > Remerciements English - Español
English: Delivery occurs at the time when and the place where the carrier (or a performing carrier) delivers the goods to the consignee.
French: La livraison est effectuée au moment et au lieu où le transporteur (ou un transporteur exécutant) livre les marchandises au destinataire.
English: pational diseases and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
French: Dans le cadre actuel, en raison des décalages temporels imposés par les différentes directives, ces exercices d’évaluation s’effectuent de manière presque continue, ce qui entraîne des coûts administratifs disproportionnés.
English: ◦ Beausejour
French: ◦ Bureau de district de Beausejour
English: Links UN Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons  Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons - International Standards   Recommendation Rec(2006)6 of the Committee of Ministers to member states on internally displaced persons
French: Liens Représentant du Secrétaire général des Nations Unies sur les personnes déplacées dans leur propre pays  Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays  Recommandation Rec(2006)6 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays
English: It cuts across various sector-based legislation, regulations, policies and programs, including the Oceans Strategy, Fisheries Management Renewal, and the way forward on Pacific and Atlantic integrated commercial fisheries with all harvesters (Aboriginal and non-Aboriginal), fishing under common and transparent rules.
French: De plus, il constitue un élément fondamental de la planification ministérielle, c'est à dire les Rapports sur les plans et priorités, les plans d’activités annuels, les vérifications et les évaluations. Il a en outre des liens avec les lois, règlements, politiques et programmes des secteurs, y compris la Stratégie sur les océans du Canada et l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches.
English: At the same time, our efforts to review material safety data sheets and labels and to disclose accurate health and safety information about hazardous chemicals, have directly contributed to a reduction in the risk of workplace related illness and injury.
French: Par ailleurs, l’examen des fiches signalétiques et des étiquettes, ainsi que la divulgation d’une information exacte sur les dangers des produits chimiques pour la santé et la sécurité ont contribué à réduire le risque de maladies et de blessures occasionnées par l’utilisation de ces produits au travail.
English: The Conference approved the following documents: the Agreement on the Establishment of a Regional Centre on Small Arms to coordinate implementation of the Nairobi Declaration and Nairobi Protocol in the Great Lakes region and the Horn of Africa, which will succeed the Nairobi Secretariat; the Ministerial Declaration on Practical Implementation of Small Arms Action in the Great Lakes region and the Horn of Africa; and the Best Practice Guidelines and Minimum Common Standards on Key Issues in the Implementation of the Nairobi Protocol, including stockpile management; import, export and transit; and marking, tracing and brokering.
French: La Conférence a approuvé les documents suivants : l'accord sur la création d'un Centre régional sur les armes légères chargé de coordonner la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi et du Protocole de Nairobi dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, qui succédera au Secrétariat de Nairobi; la Déclaration ministérielle sur la mise en œuvre pratique des mesures contre les armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique et les directives pour une pratique optimale et des critères communs minimum sur des questions clés pour la mise en œuvre du Protocole de Nairobi, notamment la gestion des stocks, l'importation, l'exportation et le transfert, ainsi que le marquage, le traçage et le courtage.
English: Top of page Employee security options When you get an option to buy securities through your employer, it does not immediately affect your tax situation.
French: Haut de la page Options d'achat de titres accordées à des employés Une option d'achat accordée par votre employeur n'a aucun effet immédiat sur votre situation fiscale.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, the CGC had 106 licensees as required by the CGA and CGR.CGC staff handled 309 enquiries relating to the area of licences and bonding.Service standards were met 100% of the time.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, la CCG comptait 106 titulaires de licence, tel que prévu par la Loi sur les grains du Canada et par son Règlement. Le personnel de la CCG a traité 309 demandes d'information à l'agrément et le cautionnement.
English: By building a cadre of local technology experts, the Mifos initiative will help microfinance practitioners shape the systems they need through collaboration and adaptation.
French: En constituant des groupes d’experts technologiques pour assurer un encadrement local, le projet de déploiement du système Mifos aidera les praticiens de la microfinance à disposer enfin, grâce à la collaboration et à l’adaptation, du système d’information de gestion dont ils ont véritablement besoin.
English: An exhibit of early Inuit artifacts illustrates the striking difference between the technologies and artistic traditions of Inuit and Dorset cultures.
French: Une exposition d'objets qui appartenaient aux anciens Inuit illustre la différence frappante qui existait entre les technologies et les traditions artistiques des Inuits et des Dorsétiens.