ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 113 The Heads of State and Government reaffirmed the importance and the relevance of the United Nations Disarmament Commission (UNDC) as the sole specialised, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement des Nations Unies, en tant qu'unique organe délibérant spécialisé au sein des mécanismes multilatéraux de désarmement de l'ONU.
English: Communications support was provided to the third annual meeting of the Internet Governance Forum, held in Hyderabad, India, from 3 to 6 December.
French: Le Département a fourni un appui en matière de communications pour la troisième rencontre annuelle du Forum sur la gouvernance d'Internet tenue à Hyderabad (Inde) du 3 au 6 décembre.
English: The Working Party noted that the following 23 countries were Contracting Parties to the AGTC Agreement:
French: Le Groupe de travail a pris note que les 23 pays dont les noms suivent étaient Parties contractantes à l'Accord :
English: LUSSIER, Marie-Thérèse Laval MESSERLI, Franz H. St. Lukes-Roosevelt Hospital Center (U.S.)
French: LUSSIER, Marie-Thérèse Laval MESSERLI, Franz H. St. Lukes-Roosevelt Hospital Center (É.-U.)
English: See also the Declaration of the Rights of the Child, proclaimed by the General Assembly in resolution 1386 (XIV) of 20 November 1959, principle 2.
French: 73 Voir également la Déclaration des droits de l'enfant, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 1386 (XIV) du 20 novembre 1959, principe 2.
English: No. As in the past, government institutions can allow individuals to view most personal files without recourse to the Act.
French: Non. Comme par le passé, les institutions gouvernementales peuvent permettre aux particuliers de consulter la plupart de leurs dossiers personnels sans recourir à la Loi.
English: Deliveries of these aircraft, which are configured with 70 seats, will begin in 2011.
French: Le contrat est évalué à environ 425 millions de dollars, en incluant les options. Configurés en 70 places, ces avions seront livrés à partir de 2011.
English: The bells of the Church of St. Elijah at Podujevo were stolen and the Church, desecrated in the 17 March 2004 Albanian rioting, was broken into and desecrated again.
French: Les cloches de l'église St.  Elijah à Podujevo ont été volées et l'église, profanée le 17 mars 2004 lors d'émeutes albanaises, a de nouveau été profanée.
English: Amnesty International is therefore calling on the government to implement a clear agenda for human rights which includes the five points explained further in this document.
French: Amnesty International prie donc le gouvernement de mettre en œuvre un programme clair pour les droits humains, devant intégrer les cinq points présentés dans ce document.
English: Preparation and follow-up Before submitting a grant application, the group members should agree on a programme of activities.
French: Cependant, il est essentiel que le projet soit conçu et mis en œuvre par les jeunes eux-mêmes.
English: During the period 9 November 2006 to 30 November 2007, the Working Group transmitted 169 urgent appeals to 55 Governments concerning 1,348 individuals (799 men, 129 women, 119 boys, 4 girls and 297 unidentified persons).
French: Entre le 9 novembre 2006 et le 30 novembre 2007, le Groupe de travail a adressé 169 appels urgents à 55 gouvernements au sujet de 1 348 personnes (799 hommes, 129 femmes, 119 garçons, 4 filles et 297 personnes non identifiées).
English: The Panel is aware from a sample review of claims filed by the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic during the regular filing period that these Governments filed claims on behalf of Palestinians holding such travel documents and residing in Lebanon, the Syrian Arab Republic and Kuwait.
French: D'après les résultats de l'étude d'un échantillon des réclamations traitées par les Gouvernements du Liban et de la République arabe syrienne pendant la période de soumission normale, ces gouvernements ont déposé des réclamations aux noms de Palestiniens détenteurs de documents libanais ou syriens et résidant au Liban, en République arabe syrienne ou au Koweït.
English: As it is, the directive deals with this problem only through the hope, expressed in preamble 13, that producers of consumer goods marketed in several Member States will attach contact addresses in those states; there is also the prospect of future revision of the directive held out in preamble 20.
French: En l'état, la directive ne fait allusion à cette situation que dans le considérant 13 - lequel exprime l'espoir que les fabricants de biens de consommation commercialisés dans plusieurs États membres fourniront leurs adresses de contact dans ces États membres. Par ailleurs, le considérant 20 envisage la possibilité d'une révision future de la directive.
English: Let me close with something that is very close to my heart. Tibetans, both those in exile and those in Tibet, who have for 50 years used peaceful means to press for their rights, never resorting to terrorist actions of any kind, should not, in times like our own in which globalised terrorism predominates, be branded as terrorists, but are owed a tribute of respect for their peaceful approach.
French: Encore une remarque pour conclure, et une remarque qui me tient particulièrement à c?ur : les Tibétains en exil ainsi que les Tibétains vivant au Tibet, qui se sont engagés pacifiquement, depuis 50 ans, en faveur de leurs droits, sans jamais recourir aux méthodes terroristes, devraient, en des temps comme les nôtres, dans lesquels règne la terreur mondialisée, non pas être stigmatisés comme des terroristes, mais avoir droit au respect pour leur attitude pacifique.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Nova Scotia to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Nova Scotia and agreed to by Canada. 4.Overpayment 4.1.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par la Nouvelle-Écosse au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par la Nouvelle-Écosse et auront été agréés par le Canada. 4.
English: • Clinical Genetics Research in Canada: an Inventory and Annotated Bibliography
French: • Recherche en génétique médicale au Canada : Inventaire et bibliographie annotée
English: These price expectations are consistent with the Canadian average of US$1,559.63. Although the numbers revealed by the Manitoban producers seem to trend to the lower end of the price range, one must consider that the data used to calculate the Canadian export price averages was prior to the BSE.
French: Bien que les sommes indiquées par les producteurs manitobains aient tendance à se situer dans le bas de la fourchette de prix, il faut tenir compte du fait que les données utilisées pour calculer le prix canadien moyen à l’exportation ont été recueillies avant la découverte du cas d’ESB.
English: We need to promote a comprehensive dialogue between producing and consuming countries, based on mutual trust, solidarity, dialogue and cooperation.
French: Nous devons également promouvoir un dialogue général entre pays producteurs et pays consommateurs, sur la base de la confiance mutuelle, de la solidarité, de la concertation et de la coopération.
English: Federally in the U.S., the Occupational Safety and Health Association revised the directive for the 1992 bloodborne pathogen standard to include the evaluation of health care facilities’ use of safety-engineered devices in the measurement of the facility’s performance.
French: En outre, la Occupational Safety and Health Association (OSHA) a révisé la directive pour la norme de 1992 sur les agents pathogènes transmissibles par le sang de façon à y inclure l’évaluation de l’usage que font les établissements de soins de santé d’instruments dotés de dispositifs de sécurité intégrée dans la mesure du rendement d’un établissement.
English: In order to reduce the probability and severity of radiation accidents and overexposures, strict adherence to operating and maintenance procedures recommended by the analytical x-ray equipment manufacturer must be observed in addition to those indicated in this Code.
French: Pour réduire la probabilité et la gravité des accidents de radiation et des surexpositions, il convient d'observer rigoureusement les procédures d'utilisation et d'entretien recommandées par le fabricant du matériel ainsi que les règles indiquées dans le présent code.
English: If applicable, issues new CP or CO.
French: S'il y a lieu, délivre un nouveau certificat.
English: The IAPH has been a key Institute with respect to expanding the research environment beyond the traditional biomedical and clinical focus of the MRC.
French: L'ISA a été un institut clé qui a permis d'étendre la recherche au-delà du cadre biomédical et clinique traditionnel du CRM.
English: Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3, the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula,
French: Prenant note à nouveau de la Déclaration commune signée à Genève le 30 septembre 1992 par les Présidents de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier de l'article premier, ainsi que de l'article 3 dans lequel est réaffirmé l'accord des parties au sujet de la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka,
English: Prolonging the working life of the elderly, together with increased productivity and improved education and training, could be envisaged as a way of overcoming the various problems caused today by the ageing of the population.
French: Le prolongement de la vie active des personnes âgées, combiné avec une augmentation de la productivité, une meilleure scolarisation et formation, pourrait être envisagé pour pallier les différents problèmes que pose aujourd'hui le vieillissement démographique.
English: Australia's asylum policy is having an appalling human cost with children being kept behind razor wire for many months and people whose asylum applications have been dismissed but who cannot be returned to their countries of origin being detained indefinitely, according to a new report published today.
French: La politique adoptée par l’Australie en matière d’asile a un coût humain exorbitant : des enfants sont maintenus derrière des barbelés pendant des mois et les demandeurs d’asile déboutés ne pouvant être renvoyés dans leur pays d’origine sont maintenus en détention pour une durée indéterminée.
English: The fees for a Possession and Acquisition Licence are $60 for non-restricted firearms and $80 for restricted and prohibited firearms.
French: Les droits relatifs à un permis de possession et d’acquisition sont de 60 $ pour des armes à feu sans restrictions et de 80 $ pour des armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées.
English: The valuation of natural resources and environmental services.
French: Estimation de la valeur des ressources naturelles et des services environnementaux.
English: The full list of movies, where the movie was mentioned by at least 1% of respondents from the Rest of Canada, is provided on this page.
French: On trouvera sur cette page la liste complète des films où le film a été mentionné par au moins 1 % des répondants du reste du Canada.
English: Skrjabinoclava morrisoni and Skrjabinoclava pusillae were found mainly in semipalmated sandpipers (Calidrispusilla (L.)). Both parasites are transmitted in the Gulf of Mexico in spring, but S. morrisoni is also transmitted in the Bay of Fundy in fall.
French: Skrjabinoclava niorrisoni et Skrjabinoclava pusillae se retrouvent surtout chez des Bécasseaux semipalmés (Calidris pusilla (L.)). Les deux parasites sont transmis dans le golfe du Mexique au printemps, mais S. morrisoni se répand aussi dans la baie de Fundy à l'automne.
English: Why Booking Chisinau Hotels with us?
French: Why Booking Criuleni Hotels with us?
English: As its flight path originated in Montenegro, a protest was lodged with the Montenegrin authorities.
French: Comme, d'après sa trajectoire, l'avion venait du Monténégro, une protestation a été élevée auprès des autorités monténégrines.
English: Very quickly, Braintech's demonstrations of its "seeing robots" caught the attention of an industrial giant, ABB, which was to become its major channel partner and the guarantor of its excellence.
French: Braintech et ses démonstrations de « robots capables de voir » ont vite retenu l'attention d'un géant de l'industrie, la société ABB, qui allait devenir un important partenaire de distribution et le garant de l'excellence de l'entreprise.
English: At its fifty-fifth session, the Assembly took note of the report of the Committee6 and adopted consensus resolutions 55/136 A and B of 8 December 2000.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 55/136 A et B en date du 8 décembre 2000.
English: Support the involvement of women in conflict prevention and peace building by including a gender perspective in agendas for peace negotiations and by facilitating the active participation of women in alternative diplomacy and at peace negotiating tables.
French: 80. de faire en sorte que les femmes soient associées à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix en intégrant le souci d'égalité entre les sexes dans les programmes des négociations de paix et en facilitant la participation active des femmes à une forme différente de diplomatie et leur présence aux tables de négociation;
English: Bids can come from an individual workplace submitting a project between the employer (or their representatives) and employees (or their representatives); a trade union working with the employer, the employees, a Business Link or LSC (or equivalent) working with a business or organisation.
French: Les offres peuvent venir d’un lieu de travail individuel qui soumet un projet entre l’employeur (ou ses représentants) et les salariés (ou leurs représentants), d’un syndicat travaillant avec l’employeur, des travailleurs, d’un Business Link ou d’un LSC (ou équivalent) travaillant avec une entreprise ou une organisation.
English: Por favor, tenha em mente, que o Freeroll pode levar até uma hora para ser creditado a sua conta.
French: Bedenken Sie bitte, dass es bis zu 1 Stunde dauern kann bis die Überweisung von Freeroll Preisen zu Ihrem Konto gelangt.
English: A suspension of all Norwegian gas and oil production was estimated to entail a monthly reduction in the production value of crude oil, NGL and natural gas of the order of 31 billion NOK based on the oil prices in effect in the summer of 2004.
French: Selon les estimations, et en prenant pour base les prix du pétrole en vigueur à l’été 2004, une suspension totale de la production norvégienne de gaz et de pétrole aurait entraîné une diminution mensuelle de la valeur de production de pétrole brut, de gaz naturel liquéfié et de gaz naturel de l’ordre de 31 milliards de NOK.
English: I mean give me a break! Who do you think plays better music?
French: A ton avis, qui est meilleur musicien ?
English: Given unity of purpose, the few differences remaining should be overcome.
French: Étant donné l'unité de but, les quelques divergences qui restent devraient être surmontées.
English: He reviewed the work of the Committee during its sixty-sixth and sixty-seventh sessions, which had included its adoption of the Declaration on the prevention of genocide and of the General Recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Il fait le point des travaux du Comité à ses soixante-sixième et soixante-septième sessions, qui ont notamment porté sur l'adoption de la Déclaration sur la prévention du génocide et de la Recommandation générale sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: The Delegation declared that they were looking forward to discussing the proposal in more detail and underlined that the first two strands of the proposal, rightly recognized the need to strengthen national intellectual property institutions and to encourage the local use of intellectual property.
French: Beaucoup d’organismes, parmi lesquels l’OMPI, l’OEB et l’OHMI, avec l’appui de leurs États membres, s’employaient déjà très activement à renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine. La délégation n’en ferait pas moins bon accueil à d’autres rappels de la nécessité pour les donateurs de renforcer leurs systèmes dans ce domaine.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical developmental data, including pH and microbiological attributes, were considered acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données relatives à l'élaboration du produit pharmaceutique, y compris le pH et les attributs microbiologiques, ont été jugées acceptables.
English: Casino Lucky Seven will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Lucky Seven sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: They are extremely well preserved, with even soft tissues and internal organs visible.
French: Ils sont extrêmement bien préservés, on peut même voir les tissus mous et les organes internes.
English: Therefore, in most cases it seemed more efficient to conduct the arbitration in New York.
French: Il semble donc plus efficace, dans la plupart des cas, de mener la procédure d'arbitrage à New York.
English: A letter has been received from the Honourable Alan Rock, Minister of Health, endorsing the initiative and delegating action on behalf of his portfolio to Dr. Kevin Keough, Chief Scientist - Health Canada.
French: L'honorable Alan Rock, ministre de la Santé, a fait parvenir une lettre en appui à l'initiative et pour déléguer au Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef à Santé Canada, le droit d'intervenir en son nom pour les questions monétaires.
English: The Arab League Summit in Damascus failed, as has been mentioned.
French: Le sommet de la Ligue arabe à Damas a échoué, comme on l'a entendu tout à l'heure.
English: He ran on average 42 kilometres every day and Canadians were touched by his determination and courage.
French: Il court en moyenne 42 kms par jour et les Canadiens s'enthousiasment pour sa détermination et son courage.
English: As to the European Union, MEPs call for "all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance" and for the Commission "to ensure that EU aid is not being misappropriated".
French: Les députés demandent à tous les donateurs, en particulier l'UE, d'accroître l'aide humanitaire et à la Commission de veiller à ce que l'aide européenne ne soit pas détournée.
English: For example, the non-profit African Virtual University offers satellite-based distance learning, but has faced huge hurdles in obtaining licences from more than two dozen governments.
French: Ironie du sort, c’est le Somaliland, une république autoproclamée non reconnue par la communauté internationale et l’une des régions les plus pauvres d’Afrique, qui héberge le service téléphonique le moins cher et le plus accessible du continent.
English: Several delegations informed the Working Group about the state of their ratification procedures for the Gothenburg Protocol.
French: Plusieurs délégations ont informé le Groupe de travail de l'état d'avancement de leurs procédures de ratification du Protocole de Göteborg.
English: PDCI Ministers were present at the meeting, while RDR Ministers sent their representatives and FN Ministers did not attend.
French: Les ministres du PDCI étaient présents lors de la réunion, tandis que les ministres du RDR avaient envoyé leurs représentants et que les ministres du FN n'étaient pas présents.
English: 4.6 Management Review Management review should include a review of progress toward achieving P2-related objectives and targets, and any factors preventing their achievement (internal and external barriers).
French: Lâ€™examen de la gestion devrait comprendre un examen des progrÃ¨s Ã lâ€™Ã©gard de la rÃ©alisation des objectifs de P2 et des facteurs qui empÃªchent cette rÃ©alisation (obstacles internes et externes).
English: With respect to country foods, as noted above, the country food baseline study predicted no current unacceptable risks to human receptors from consumption of caribou weed, blueberry, animal muscle (moose, marmot and grouse) and salmon muscle.
French: En ce qui concerne les ressources alimentaires naturelles, comme ceci a été noté plus haut, l’étude de base a permis d’établir l’absence de risque courant non acceptable pour les humains, imputable à la consommation d’herbe à caribou, myrtilles, viande des animaux (orignaux, marmottes et phasianelles) et saumons; sur la base de cette analyse, les résidents de la région peuvent continuer à consommer en toute sécurité ces ressources alimentaires naturelles.
English: Use of ultrasonagraphy for measurement of endometrial thickness may be helpful to screen endometrial changes.
French: Il peut être bon de mesurer l’épaisseur de l’endomètre par échographie pour déceler les changements de l’endomètre.
English: She was somewhat critical of the lack of an arms embargo.
French: Son ton s'est fait plus critique au sujet de l'absence d'un embargo sur les livraisons d'armes.
English: The full operation and staffing of the Innovation and Learning Unit has been given high priority in 2002, in order to build tools and capacities that serve the whole organization, while focusing on support to field staff to lead the learning process.
French: En 2002, l’objectif prioritaire a été de rendre le Groupe de l’innovation et de l’apprentissage pleinement opérationnel et de recruter son personnel afin de mettre en place les outils et les capacités qui serviront l’ensemble de
English: Eight members of 427 Tactical Helicopter Squadron, captained by Corporal Cynthia Wilkinson, an air reservist, took on this most extreme of challenges early on in the summer.
French: Huit membres du 427e Escadron tactique d'hélicoptères, dirigés par le Caporal Cynthia Wilkinson, ont relevé le défi extrême d’Ironman au début de l’été.
English: Researchers believe that using light and darkness to regulate sleep-wake cycles may benefit people around the world by:
French: Les chercheurs pensent qu'utiliser la lumière et l'obscurité pour réguler les cycles éveil-sommeil serait bénéfique pour les gens du monde entier.
English: The models are remarkably similar in relation to most structural and process components.
French: Les modèles sont étonnamment semblables pour la plupart des composantes structurelles et de processus.
English: Normally at least three years should elapse before there is a likelihood of a successful application.
French: Toute condamnation au criminel ne peut pas légitimement donner lieu à une décision d'éloignement.
English: The details are included on the application form which can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf06080e.html. Unlike past auction processes, in the first phase of this residual licence auction, applicants must identify the specific licences that they are interested in bidding on in Round 0.
French: Les détails de ces modifications sont donnés sur la formule de demande, disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf06080f.html. Contrairement à la procédure adoptée lors d'enchères précédentes, à la première étape des enchères de licences résiduelles, les requérants doivent indiquer les licences précises pour lesquelles ils comptent soumissionner au cours de la ronde 0.
English: Extensive clone development occurs where there is minimal disturbance.
French: De nombreux clones sont crÃ©Ã©s lÃ oÃ¹ les perturbations sont minimes.
English: INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION
French: ORGANISATON DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE