ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It safeguards women's rights in matters relating to marriage, separation and divorce, the custody and care of children, the division of matrimonial assets and maintenance upon divorce or separation.
French: Elle sauvegarde les droits des femmes concernant le mariage, la séparation et le divorce, la garde et l'éducation des enfants, la répartition des biens du mariage et la pension alimentaire en cas de divorce ou de séparation.
English: 1 vote | 18 views | 0 com.
French: 1 vote | 26 views | 0 com.
English: Where possible, indicators identify numbers, percentages and descriptive results that are easily observed and measured.
French: Dans la mesure du possible, les indicateurs doivent préciser les chiffres, les pourcentages et les résultats descriptifs qui sont facilement constatés et mesurés.
English: One delegation expressed appreciation to the UNFPA secretariat for the high calibre of the report that had been produced.
French: Une délégation a remercié le secrétariat du FNUAP de la haute qualité du rapport qu'il avait établi.
English: Apollo 11, however, provided some additional data-gathering challenges because the astronauts were quarantined as soon as they returned.
French: « Aucune donnée ne nous a échappée pendant les autres vols ».
English: Mr. Win (Myanmar): I should like at the outset to convey the deepest sympathy of my delegation to those affected by Hurricane Katrina on the Gulf coast of the United States of America.
French: M. Win (Myanmar) (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée exprimer les condoléances les plus sincères de ma délégation aux personnes touchées par l'ouragan Katrina sur la côte américaine du golfe du Mexique.
English: The change in policy of recording mission subsistence allowance for temporary positions under general temporary assistance as opposed to international staff also resulted in higher requirements.
French: La nouvelle politique consistant à inscrire les indemnités de subsistance (missions) pour les affectations provisoires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et non au titre du personnel recruté sur le plan international a également entraîné une augmentation des dépenses.
English: Apart from the crisis in Fallujah, my Special Representative has devoted his efforts to engage as wide a section of the Iraqi political spectrum as possible on how to advance the political process and to establish a conducive environment for the planned elections.
French: En dehors de la crise qui s'est produite à Falloudja, mon Représentant spécial s'est attaché à rencontrer des représentants d'un segment aussi large que possible de la classe politique iraquienne, afin de repérer les moyens de faire progresser le processus politique et de créer un climat favorable aux élections prévues.
English: 1) OBJECTIVE To launch a public consultation to determine the nature of the future common fisheries policy (CFP), in order to place it in a better position to ensure its general objective, namely a sustainable use of resources.
French: 1) OBJECTIF Lancer une consultation publique afin de déterminer les caractéristiques de la future politique commune de la pêche (PCP), pour que celle-ci soit mieux à même d'assurer son objectif général, à savoir une exploitation durable des ressources.
English: A 60 Office of the Commissioner of Official Languages COL PCO 0
French: 0 3 3-1 3-1 N S S 1 O A 98 Corporation de développement des investissements du Canada CDI FIN 1
English: For Croatia, the accurate historical and political record established through the Tribunal's jurisprudence is no less important than the legal record or the punishment of perpetrators.
French: Pour la Croatie, l'exactitude des faits historiques et politiques qu'établit la jurisprudence du Tribunal est aussi importante que les débats judiciaires ou la punition des auteurs de crimes.
English: It is also associated with Robert Nathaniel Dett, a leading figure in twentieth century North American sacred music.
French: Elle est également associée à Robert Nathaniel Dett, une figure de premier plan de la musique sacrée du XXe siècle en Amérique du Nord.
English: Reinforcing this observation, the experience of a number of countries reported to the Seminar was that the craft sector, and other traditional industry sectors based on traditional cultural expressions, traditional knowledge and genetic resources, made a significant contribution to the national economy.
French: Pour renforcer cette observation, un certain nombre de pays ont dit au séminaire que le secteur artisanal, ainsi que d’autres secteurs d’activité traditionnels fondés sur les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques représentaient une contribution non négligeable à l’économie nationale.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-06 (thousands of dollars) Voted or Statutory Item 15 20 (S) (S) Current Main Estimates 204,083 2,256,031 70 Previous Main Estimates 200,289 2,210,878 70
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 15 20 (L) (L) Budget principal actuel 204,083 2,256,031 70 Budget principal précédent 200,289 2,210,878 70
English: Within this short period of burst time, a great deal of data is received and stored in a buffer.
French: Durant ce court laps de temps, de nombreuses données sont reçues et stockées dans une zone tampon.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities, sponsored both by the government and operated by private organizations.
French: Ce fichier contient des renseignements recueillis par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) au cours de vérifications de fiabilité effectuées sur des personnes travaillant ou voulant travailler à la CNLC par voie de nomination, d’affectation ou d’accord contractuel, conformément à la politique sur la sécurité du gouvernement fédéral.
English: Since 1967 we have had the very popular Centennial song "Ca-na-da", written by Bobby Gimby and the Ontario song of the same year - "A place to stand", written by Dolores Claman.
French: • Ode to Labrador (version anglaise seulement) Depuis 1967, on connaît la très populaire chanson « Ca-na-da », écrite par Bobby Gimby, ainsi que la chanson de l'Ontario lancée la même année : « A place to stand », écrite par Dolores Claman.
English: Consultations on the Code are expected to begin this fall.
French: Les consultations sur le code devraient débuter cet automne.
English: (Vancouver), The Neuro Protection Company(TM), announced it has received approval to list its common shares on the Toronto Stock Exchange.
French: (Vancouver), société de neuroprotection ("The Neuro Protection Company"(MC)), a annoncé qu'elle a été autorisée à coter ses actions ordinaires à la Bourse de croissance TSX de Toronto.
English: Participants discussed and reached agreement on research projects within the five strategic priority areas.
French: Les participants ont discuté et se sont entendus sur des projets de recherche dans les cinq domaines prioritaires.
English: Finalization by Transport Canada of the Environmental Impact Statement.
French: Elaboration par Transports Canada de la version finale de I’etude d’impact environnemental.
English: MDGs at the Midway Point (vote)
French: Bilan à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement (vote)
English: The Facility consists of three state-of-the-art instruments: a Micromap 570 surface profiler, an Ocean Optics long trace profilometer, and a Zygo Verifire AT Fizeau interferometer.
French: Le laboratoire consiste en trois appareils ultramodernes, un profileur de surface Micromap 570, un profilomètre à long tracé Ocean Optics et un interféromètre Zygo Verifire AT Fizeau.
English: Livestock withdraw from waterways at Roxton 3216 0405 4044 0308 04-01-5543 Terrace Kitimat Airport Society - Runway 33 Extension 04-01-5533 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-5527 Armour Stone Retaining Wall Construction and Launch Ramp 04-01-5496 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Roxton 3216 0405 4044 0308 04-01-5543 Terrace Kitimat Airport Society - Prolongement de la piste 33 04-01-5533 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-5527 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement et d'une rampe de mise Ã l'eau 04-01-5496 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Leucocytozoon simondi from the Anatidae is redescribed for the first time since its original description by Mathis and Léger in 1910.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Leucocytozoon simondi, parasite d'Anatidae, la première depuis la description originale de Mathis et Léger en 1910.
English: Request for Dispute Resolution by e-Novations ComNet Inc. for Attachment to the Support Structures of Aliant Telecom Inc. in the City of Fredericton.
French: Demande de règlement accéléré du litige entourant le rejet de la demande présentée par e-Novations en vue de se rattacher aux structures de soutènement d'Aliant dans la ville de Fredericton 2001/07/24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: Eligibility: Eligible projects demonstrate technical, financial and commercial viability with acceptable levels of risk, as well as positive development impacts for employees, communities and the environment in China.
French: . Admissibilité Sont admissibles les projets viables sur les plans technique, financier et commercial, assortis de niveaux de risque acceptables et ayant des effets positifs sur le développement pour le bénéfice des employés, des collectivités et de l'environnement en Chine.
English: The European Parliament has acknowledged that the amount of expenditure allocated in the Commission’s proposal to sub-programme 1.b, ‘Cohesion for growth and employment’, is justified.
French: Le Parlement européen a reconnu que le montant des dépenses allouées dans la proposition de la Commission à la sous-rubrique 1.b «Cohésion pour la croissance et l’emploi» est justifié.
English: The Library and Archives of Canada Act contains a provision to permit the harvesting of Web sites with Canadian content that are accessible to the public.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada renferme une disposition qui permet le prélèvement de sites Web à contenu canadien qui sont accessibles au public.
English: It was, however, a prudent decision that was taken on Turkey last week in the European Council.
French: J'estime toutefois que c'est une sage décision qui a été prise par le Conseil européen la semaine passée à propos de la Turquie.
English: The latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus
French: Faits récents concernant l'examen du financement du développement et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: The aim was to increase understanding of what makes networking effective, for both members and donors, as a facilitator of development.
French: Nous cherchions ainsi à mieux comprendre les facteurs qui améliorent l'efficacité du maillage, tant pour les membres que pour les donateurs, et à en faire un vecteur de développement.
English: • 1999-A-431 — Cancellation - Batchawana Bay Air Services Ltd.
French: • 1999-A-431 — Annulation - Batchawana Bay Air Services Ltd.
English: Fisheries and maritime affairs: Reorganisation of the DG concerned (->point 1.20.1).
French: Pêche et affaires maritimes: réorganisation de la direction générale concernée (-> point 1.20.1).
English: Drought, occasional thunderstorms and intense temperature variations are typical of the climate.
French: La fonte des neiges au printemps peut représenter plus de 80 p.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Japan, Egypt, the United Arab Emirates, Pakistan, Togo, Belarus, Lebanon, Yemen, Malaysia, Myanmar, Switzerland, Turkey, Mongolia and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Norvège, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine), du Japon, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, du Pakistan, du Togo, du Bélarus, du Liban, du Yémen, de la Malaisie, du Myanmar, de la Suisse, de la Turquie, de la Mongolie et du Qatar.
English: ◦ Yes (1) No (0) Scoring: ≥4 Scores on questions 1 to 6 were summed.
French: Les scores ≥4 ont été classés dans la catégorie « Quasi-A », et les scores <4, dans la catégorie « Quasi -B ».
English: When he presents the heart of his redemptive mission, Jesus says: "I came that they may have life, and have it abundantly" (Jn 10:10).
French: Exprimant ce qui est au cœur de sa mission rédemptrice, Jésus dit: « Je suis venu pour qu'ils aient la vie et qu'ils l'aient en abondance » (Jn 10, 10).
English: • Running (One Incident):
French: ❚ Exposition à la violence familiale :
English: This was confirmed when each of the lipopolysaccharides was found to be devoid of detectable O-antigen side chains, giving only a low "molecular" weight core oligosaccharide when subjected to mild acid hydrolysis.
French: Ceci fut confirmé par la découverte que chacun des lipopolysaccharides est dépourvu des chaînes latérales de l'antigène O, et que l'hydrolyse acide ménagée ne donne qu'un oligosaccharide central de faible poids moléculaire.
English: The one fee structure that was provided by an individual was that the license fee should be $1000 for each power vessel and $100 for any business advertising marine mammal watching as part of a tour package i.e.: kayak tours.
French: Un seul répondant a proposé un barème des droits selon lequel les droits de permis seraient de 1 000 $ pour les navires à moteur et de 100 $ pour toute entreprise qui annonce la possibilité d'observer des mammifères marins dans le cadre de voyages organisés, comme des excursions en kayak.
English: He wondered about the criteria for producing radio programmes in non-official languages.
French: Il s'est demandé quels étaient les critères régissant la production de programmes radiophoniques dans des langues non officielles.
English: But, as consumers, we are reduced to being the objects of a marketing campaign.
French: En tant que consommateurs, nous sommes réduits au rang d'objets d'une campagne de marketing.
English: Cost implications of requiring more accurate methodologies and data should be carefully considered.
French: Moyens institutionnels requis pour la mise en œuvre de démarches méthodologiques
English: In other words, 12 does not lapse, but 91 is adopted or not adopted, and then we vote on 12.
French: En d’autres termes, l’amendement 12 ne tombe pas, soit l’amendement 91 est adopté soit il ne l’est pas, puis on procède au vote sur l’amendement 12.
English: a Before consideration of requirements for ad litem judges as presented in the revised estimates document A/57/482.
French: a Avant l'examen des prévision de dépenses au titre des juges ad litem, telles qu'elles figurent dans les prévisions révisées (A/57/482).
English: • B) Amount requested This amount must equal 50% of the total estimated eligible expenses (before taxes).
French:  B) Montant demandé Le montant doit représenter 50 p. cent du total des dépenses admissibles selon les devis (avant les taxes).
English: This organization will also report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage; 
French: Cet organisme devra également rendre des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien;
English: This fee is known as a "right or privilege" fee and is meant to provide Canadians with a fair return for use of public resources.
French: Ce coût est appelé « frais des droits ou des privilèges » et est sensé garantir aux Canadiens et Canadiennes un rendement équitable pour l’utilisation des ressources publiques.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to his letter dated 15 June 2005, has the honour to submit herewith the second report of the Russian Federation on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et, se référant à la lettre du Président datée du 15 juin 2005, a l'honneur de présenter annexé à la présente note le deuxième rapport de la Fédération de Russie concernant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Income Assistance Insufficient Appeal Detail:
French: Aide au revenu insuffisante Particularité :
English: Area stripped per claim per year Total area not exceeding 600 m2 Total area not exceeding 1 ha 12.
French: Superficie de dépouillement par claim et par année Superficie totale d'au plus 600 m2 Superficie totale d'au plus 1 ha 12.
English: For example, most taxpayers can deduct interest on money borrowed for investments when calculating their taxes. Interest is a key component of many energy investments.
French: Des changements ont aussi été apportés dans les années 90 afin de raffermir les règles de l’impôt sur le revenu s’appliquant au calcul de la déduction relative aux ressources.
English: In conjunction with the other minimum conditions of licence, notably the requirements to comply with extended gate hours and a centralized reservation system, a stable remuneration regime would be expected to result in increased productivity in local container trucking operations, thereby increasing the number of daily trips, increasing the efficiency and capacity of terminals, and reducing local congestion and bottlenecks.
French: En parallèle avec les autres conditions minimales de la licence, notamment les exigences de se conformer aux heures d'ouverture des barrières prolongées et au système de réservation centralisé, un régime de rémunération stable permettrait d'obtenir une meilleure productivité des activités locales de transport des conteneurs par camion, augmentant ainsi le nombre de trajets quotidiens, haussant l'efficience et la capacité des terminaux et réduisant la congestion et les goulots d'étranglement au niveau local.
English: Comment on Copyright Hello,  As you know, The Government of Canada has begun a process for reforming Canadian copyright legislation, potentially changing The Copyright Act or introducing other legislation.
French: Comments on Copyright Hello,  As you know, The Government of Canada has begun a process for reforming Canadian copyright legislation, potentially changing The Copyright Act or introducing other legislation.
English: There are many possible accommodation types in reunion: Ordinary hotels; privately run Gîtes d'Étape; Gîtes de Montagne are mountain cabins or lodges located in the central areas appropriate and operated by Maison de la Montagne; youth hostels are operated by Auberge de jeunesse de la réunion [8] (Official site).
French: Environ 3 km avant Sainte-Rose, à la Ravine-Glissante un petit sentier de randonnée longe l’océan jusqu’à l’Anse des cascades en passant, à mi-chemin, devant le site de Notre-Dame des laves. Cette randonnée, très facile, se situe au milieu d’une végétation qui pousse sur les coulées de lave de 1977.
English: More than half of the active population is employed in the agriculture.
French: Plus de la moitié de la population active est employée dans l’agriculture.
English: The first point that I would like to use to emphasise this relates to the reforms.
French: Je tiens à l'illustrer en abordant, en premier lieu, le processus de réformes.
English: EVALUATION In November 1998 the Law on Radio and Television was adopted.
French: ÉVALUATION En novembre 1998, la loi sur la radio et la télévision a été adoptée.
English: Protection Location:
French: Gardiens de cours d'eau, information, sensibilisation Endroit :
English: The Facilitator’s Guide recommends providing additional support to students beyond the nine sessions (whenever possible).
French: Le guide de l’animateur recommande de fournir un soutien supplémentaire aux étudiants à la suite des neuf séances (dans la mesure du possible).
English: In terms of access to quality education, every girl will complete a quality basic education and have access to appropriate continued education and training, including community-based literacy.
French: En ce qui concerne l'accès à un enseignement de qualité, toutes les filles suivront le programme complet d'enseignement de base, et auront la possibilité de recevoir un enseignement et une formation continus de qualité, y compris les cours d'alphabétisation locaux.
English: 3.25 The guidelines recommend that if, during the course of the audit, the statutory auditor begins to suspect fraudulent activity, he has a responsibility to investigate until his suspicions are either allayed or confirmed.
French: 3.25. En outre, selon ces instructions, si le contrôleur légal vient à soupçonner, en cours d'audit, l'existence d'une activité frauduleuse, il est de son devoir d'approfondir ses recherches jusqu'à ce que ses soupçons disparaissent ou soient confirmés.
English: The APAT Library, certified (UNI EN ISO 9001: 2000) and publicly accessible, is specialized in earth science and in environmental issues.
French: La bibliothèque de l'Agence nationale pour la protection de l'environnement, qui est certifiée (UNI EN ISO 9001: 2000) et accessible au public, est spécialisée dans les sciences de la terre et dans les questions d'environnement.
English: Figure 4: Expenditure breakdown by operating expenses, 2006-2007
French: Figure 4 Ventilation des dépenses de fonctionnement pour 2006-2007
English: Book a two-week holiday and benefit from a 10% discount on the second week.
French: Réservez des vacances de deux semaines pour pouvoir bénéficier d'une réduction de 10% sur la deuxième semaine.
English: Definitions of the units measuring labour input that are currently being used vary widely between the Member States (the number of hours defining full-time work varying between 1739 hours per person per year in Denmark to 2218 hours per family member per year in Germany) and apply a constraint so that no one working over the definition of full-time can be counted as more than one full-time equivalent worker.
French: Les définitions des unités mesurant le travail, qui sont appliquées actuellement, varient considérablement d'un État membre à l'autre (le nombre d'heures définissant le travail à temps plein va de 1 739 heures par personne et par an au Danemark à 2 218 par membre de la famille et par an en Allemagne) et fixent une limite de sorte qu'une personne travaillant plus que le nombre d'heures fixé dans la définition de l'activité à temps plein, ne peut compter pour plus d'un équivalent temps plein.
English: A joint UNODC-UNDP working group had been established, to, inter alia, outline a strategic partnership between the two organizations, including cooperation in the areas of anti-corruption, good governance and criminal justice, as well as knowledge management.
French: Un groupe de travail conjoint ONUDC-PNUD a été constitué pour notamment élaborer un partenariat stratégique entre les deux organisations, qui prévoirait une coopération dans les domaines de la lutte anticorruption, la bonne gouvernance et la justice pénale ainsi que la gestion des connaissances.