ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible. Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism or impairment of the competitiveness of agricultural activity.
French: Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l’absence d’infrastructures techniques permettant d’utiliser la (les) substance(s) de remplacement ou du caractère inabordable L’inconvénient pratique ou économique significatif pour l’utilisateur se définit comme une atteinte quantifiable importante aux pratiques de travail ou aux activités commerciales entraînant l’incapacité de conserver un contrôle suffisant de l’organisme cible ou une atteinte à la compétitivité de l'activité agricole.
English: With Phase IV, users can download podcasts to listen to on an MP3 player and can access some of the best images of Wapikoni Mobile to create downloadable screensavers. http://www.wapikoni.ca Dakh-Ka Tlingit Nation $50,000 Whitehorse, Yukon Cultural Protocol Webpage Project The Cultural Portal Webpage Project is an online information resource focused on three Tlingit First Nations located in northwestern British Columbia and the Yukon.
French: Cette phase permet aux internautes de télécharger de nouveaux fichiers son (« podcasting ») afin de pouvoir les écouter sur un baladeur et d'accéder aux plus belles images du Wapikoni mobile dans le site Internet pour créer des économiseurs d'écran téléchargeables. http://www.wapikoni.ca Nation Dakh-Ka Tlingit 50 000 $ Whitehorse, Yukon Projet de portail culturel dans le Web Le projet de portail culturel sur le Web vise la création d'une source d'information en ligne axée sur les trois Premières nations Tlingit établies dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique et au Yukon.
English: (4) Subsections (2) and (3) do not apply to any case or class of cases specified by the Treasury Board." 3.
French: (4) Les paragraphes (2) et (3) ne s’appliquent dans aucun des cas ni aucune des catégories de cas spécifiés par le Conseil du Trésor.
English: • CIRV-FM is required to direct its programming to a minimum of 9 cultural groups in a minimum of 9 different languages.
French: • CIRV-FM est tenue d’adresser sa programmation à un minimum de neuf groupes culturels dans au moins neuf langues.
English: In April 1994, EPA announced a new "regional haze program" to address visibility impairment in national parks and wilderness areas and to introduce new approaches to monitoring and modeling of regional haze.
French: En avril 1994, l'EPA a lancé un nouveau « programme sur la brume sèche régionale » portant sur la dégradation de la visibilité dans les parcs nationaux et les aires de nature sauvage et visant à introduire de nouvelles méthodes de surveillance de modélisation de la brume sèche régionale.
English: Notwithstanding Mohammed Karzai’s recent victory in the presidential elections, there is still a risk that the process of bringing political stability and economic reconstruction to the country may fail.
French: Le lien transatlantique doit contribuer à la naissance d'un monde plus sûr, mais il ne peut être tissé que par une politique du consensus, par un New Deal entre les Etats-Unis et les pays européens, notamment dans les régions en crise.
English: A TRP would not be issued where the trafficked person chooses to return to their country of origin, or when they pursue other immigration channels, such as making a refugee claim.
French: Un PST ne serait pas délivré si la victime décide de retourner dans son pays natal ou d'entamer d'autres démarches pour l'immigration, par exemple en revendiquant le statut de réfugié.
English: Bosnia and Herzegovina also attaches the utmost importance to regional cooperation, and is supported by a number of international actors including UNAIDS, the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Development Fund for Women, the International Labour Organization, and others.
French: La Bosnie-Herzégovine accorde la plus grande importance à la coopération régionale et elle est appuyée par un certain nombre d'acteurs internationaux dont ONUSIDA, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation internationale du Travail, et d'autres encore.
English: It asked Council and the Commission to develop detailed measures to implement the approach and to report on progress in good time before the 2003 European Council.
French: Il a demandé au Conseil et à la Commission d'élaborer des mesures détaillées de mise en œuvre de la démarche et de rendre compte des progrès accomplis bien avant le Conseil européen de 2003.
English: Multiple labels are allowed and should be located such that mounting brackets do not obscure them.
French: Les étiquettes multiples sont admises; elles devraient être placées de telle manière qu'elles ne soient pas masquées par les pattes de fixation.
English: How effective have countries' responses been in mitigating risks and addressing and preventing crises?
French: Quelle est l'efficacité des mesures qui ont été prises par les pays pour atténuer les risques, faire face aux crises et les prévenir?
English: Only the very smallest companies are omitted.
French: Seules les très petites entreprises sont laissées de côté.
English: Critical levels for natural vegetation species were reconsidered at the Critical Levels for Ozone Workshop - Level II (Gerzensee, Switzerland, April 1999, Fuhrer and Achermann, 1999).
French: NIVEAUX CRITIQUES POUR LA VÉGÉTATION NATURELLE  Les niveaux critiques pour les espèces végétales naturelles ont été réexaminés lors de l'Atelier sur les niveaux critiques pour l'ozone (degré II) (Gerzensee, Suisse, avril 1999, Fuhrer et Achermann, 1999).
English: The proposed programme support budget for 2006-2007 is $5,943,700, of which $1,760,200 is funded from general purpose contributions and the remaining $4,183,500 from the special account for programme support costs.
French: Le projet de budget d'appui au programme pour 2006-2007 s'élève à 5 943 700 dollars, dont 1 760 200 dollars seront financés à l'aide de contributions à des fins générales et 4 183 500 dollars seront financés à l'aide du compte spécial pour l'appui au programme.
English: It has an Education and Migration Committee (CEM), on which the Federal Migration Office (ODM) has been represented since 2003.
French: Elle dispose d'une Commission Education et Migration (CEM) au sein de laquelle l'ODM est représenté depuis 2003.
English: Identifies underlying issues that impact negatively on people and takes appropriate action to rectify the issues (e.g., systemic discrimination).
French: Traite de manière directe et constructive les problèmes d’intégrité (par exemple, en intervenant en temps opportun pour rappeler aux autres qu’il faut respecter la dignité d’autrui).
English: DATA PROCESSING Data Conversion
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données
English: Objective: to encourage NOCs to launch, implement and reinforce a series of actions in order to promote awareness of women in sport and to increase their participation both in practice and in management.
French: Objectif : encourager les CNO à lancer, mettre en place et consolider une série d’actions dans le but de sensibiliser les femmes au sport et d’augmenter leur participation tant au niveau de la pratique sportive que des instances dirigeantes.
English: Borrowings designated as held for trading are accounted for at fair value.
French: Les autres emprunts de la société sont classés dans la catégorie des autres passifs financiers et évalués au coût après amortissement.
English: As will be shown, if one is not careful enough, differences up to a range of 20 percent can be found between the two sources of wage bill estimators.
French: On constatera que, si l'on n'est pas suffisamment prudent, les différences peuvent atteindre jusqu'à 20 % selon celle des deux sources utilisées pour l'estimation de la masse salariale.
English: • The Manufacturer's name, contact information and Canadian distributor;
French: • nom du fabricant, renseignements sur la personne-ressources et le distributeur canadien;
English: In December 2006 and February 2007, CIHR-INMHA launched, on its Web page, in its e-newsletter and by e-mail, two open calls requesting feedbacks on the draft Strategic Plan 2007-2011.
French: En décembre 2006 et en février 2007, L'INSMT a lancé deux appels sur sa page Web, dans son bulletin électronique et par courriels demandant aux parties intéressées de faire connaître leur opinion sur l'ébauche du présent plan stratégique.
English: July 10–14, 2007 Destination: London, England Airfare: $4,710.33 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $532.84 Other: $4.95 TOTAL: $5,248.12
French: Londres, Angleterre Tarifs aériens : 4 710,33 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 532,84 $ Autre : 4,95 $ TOTAL : 5 248,12 $
English: The renewed interest in this tissue has prompted an escalation in the number of studies focusing on every aspect of the biology of the adipose cell, in the belief that a detailed knowledge of the mechanisms involved in the differentiation and function of adipocytes may contribute new therapeutical approaches to the treatment of such alarming medical problems.
French: Le renouvellement de l’intérêt à propos de ce tissu a généré la réalisation de nombreuses études portant sur toutes les facettes de la biologie de l’adipocyte, et ce, avec la volonté de comprendre les mécanismes détaillés de la différentiation et des fonctions des adipocytes afin d’élaborer par la suite de nouvelles approches thérapeutiques dans le traitement de ces problèmes médicaux alarmants.
English: The police carried arms, which probation officers did not, and the probation officers bore authority to make nighttime home visits without warrants, which the police did not.
French: Les policiers portaient des armes, contrairement aux agents de probation, mais ces derniers avaient le pouvoir d’effectuer des visites domiciliaires en soirée sans mandat, pouvoir que les policiers n’avaient pas.
English: • one call 3 days after quit date
French: • un appel le lendemain de la date fixée pour l'abandon du tabac
English: • Last month the year-over-year increase in elderly benefits was higher than expected, while that for EI benefits was considerably lower than expected.
French: Le mois dernier, la hausse d’une année sur l’autre des prestations aux aînés a été plus forte que prévu, tandis que dans le cas des prestations d’assurance-emploi, elle a été passablement moins élevée que prévu.
English: The desire expressed in Amendments Nos 60 and 93 for a list of goals and a list of substances for which no adequate data is available cannot be approved.
French: La demande des amendements 60 et 93 pour une liste spécifique et une liste des substances pour lesquelles les données sont insuffisantes ne peut être approuvée.
English: We have many hotels in Tenerife to choose from with pictures, maps, prices, and ability to make ...
French: A Tenerife vous trouverez un grand de choix d'hôtels digne de la meilleur destination au monde.
English: Note: The gift certificate has to be use within a 12-month period.
French: Notez que le certificat doit être utilisé à l'intérieur d'une période de douze mois.
English: Over the years, numerous revisions have been made in response to changing conditions.
French: Au fil des années, elle a été révisée de nombreuses fois en réponse à l'évolution de la situation.
English: The property’s steppe areas provide a valuable refuge for over half the species of the region’s steppe flora, a number of threatened bird species and the critically endangered Saiga antelope.
French: Les zones steppiques du bien sont un important refuge pour plus de la moitié des espèces de la flore steppique de la région, plusieurs espèces d’oiseaux menacées et l’antilope saïga qui est en danger critique d’extinction.
English: We collaborated with all 38 Canadian Cystic Fibrosis clinics to establish a study group of over 75% of the entire Canadian CF population.
French: Nous avons collaboré avec les 38 cliniques canadiennes de la fibrose kystique pour constituer un groupe d’étude représentant plus de 75 % de toute la population canadienne atteinte de fibrose kystique.
English: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market
French: de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article III-124, paragraphe 1, ainsi que la mise en œuvre des mesures mentionnées à la présente section.
English: China boosts steelmakers' results (August 19, 2003)
French: La Chine gonfle les résultats des aciéristes (19 août 2003)
English: Deforestation and soil erosion have also contributed to increasing the vulnerability of the population to harmful effects from severe weather conditions.
French: La déforestation et l'érosion ont contribué à exposer davantage la population aux effets des conditions climatiques extrêmes.
English: Established in 1954, in Pretoria, South Africa.
French: Siège : créé en 1954 à Prétoria (Afrique du Sud).
English: Therefore, the benefits of vaccine must be carefully weighed against any potential adverse effects before it is given to pregnant women.
French: Il faut donc soupeser soigneusement les avantages du vaccin et ses effets secondaires potentiels avant de l'administrer à des femmes enceintes.
English: The only exception to this principle is that the benefit of the Convention cannot be claimed by a refugee where he is reasonably suspected to be a danger to the security of the country which he is in, or after being convicted of a serious crime, is a danger to the community of that country.
French: La seule dérogation à ce principe est qu'un réfugié ne peut pas invoquer la Convention s'il existe des raisons sérieuses de penser qu'il représente un danger pour la sécurité du pays dans lequel il se trouve ou, après avoir été reconnu coupable d'un crime grave, qu'il représente un danger pour la population de ce pays.
English: Wim Geerts also insisted that this principle of non-duplication should work both ways, ensuring that NATO does not unnecessarily duplicate the civilian capabilities available from the EU. Mr Geerts cited Kosovo and Afghanistan as opportunities to get it right.
French: M. Geerts a en outre insisté sur le principe de la « non-répétition », qui doit jouer dans les deux sens de sorte que l’OTAN ne se dote pas inutilement de moyens civils que possède déjà l’UE, et indiqué que le Kosovo et l’Afghanistan offraient l’occasion de mettre les choses au point.
English: (vi) Use of electronic data interchange (EDI) for documentation requirements;
French: vi) Emploi de l'échange de données informatisé (EDI) pour satisfaire aux prescriptions relatives à la documentation;
English: If you need to save the value for later, be sure to call this function immediately after the query that generates the value.
French: Si vous devez sauver cette valeur pour plus tard, n'oubliez pas d'appeler fbsql_insert_id() tout de suite après la requête qui a généré cette valeur.
English: Sub-item (c) Implementation Guide on the Convention
French: Alinéa c) Guide d'application de la Convention
English: Using puromycin and detergent release, vectorial transport of labelled polypeptides was measured in the in vitro system.
French: Dans ce système in vitro, nous avons mesuré le transport vectoriel de polypeptides marqués, libérés à l'aide de la puromycine et d'un détergent.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES > Explorateur
English: Age and Sexual Recidivism : A Comparison of Rapists and Child Molesters.
French: L'âge et la récidive sexuelle : une comparaison des violeurs et des agresseurs d'enfants.
English: This document should be read in parallel with the Plasmapheresis Regulations, under Part C, Division 4 of the Food and Drug Regulations.
French: Le présent document devrait être consulté parallèlement aux règlements sur la plasmaphérèse en vertu de la partie C, division 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As a follow-up to a request by participating States, the Service prepared a review of existing OSCE mechanisms and procedures for early warning, conﬂict prevention and crisis management.
French: En réponse à une demande des États participants, il a établit un aperçu général des procédures et mécanismes existants de l’OSCE en matière d’alerte précoce, de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: The Seimas considers and enacts amendments to the Constitution of the Republic of Lithuania, enacts laws, adopts resolutions for the organization of referendums, announces presidential elections of the Republic of Lithuania and the elections to municipal councils, forms public institutions established by law and appoints or dismisses their heads, approves or rejects the candidature of the Prime Minister proposed by the President of the Republic of Lithuania, considers the programme of the Government of the Republic of Lithuania and decides whether or not to approve it, supervises the activities of the Government of the Republic of Lithuania, imposes direct administration and martial law, declares a state of emergency, announces mobilization and adopts decisions on the use of the armed forces.
French: Il examine et adopte les amendements à apporter à la Constitution, vote les textes de loi, adopte des résolutions en vue de l'organisation de référendums, annonce la tenue de l'élection présidentielle et des élections locales, met en place les institutions publiques créées par la loi, nomme et révoque les responsables desdites institutions, vote pour ou contre les candidats au poste de premier ministre proposés par le Président de la République, examine le programme gouvernemental et décide s'il convient ou non de l'approuver, supervise les activités du Gouvernement, impose une administration directe et la loi martiale, déclare l'état d'urgence, annonce la mobilisation des troupes et prend la décision de faire appel aux forces armées.
English: This level is intended to provide for heads of the more demanding and complex DLSUs, heads of smaller regional offices, group heads (or equivalents) in larger regional offices, and heads of comparable groups or sections at headquarters.
French: Ce niveau s'adresse aux chefs des services juridiques les plus exigeants et les plus complexes dans les ministères, aux chefs des petits bureaux régionaux, aux chefs de groupe (ou équivalents) des grands bureaux régionaux et aux chefs de groupes ou de sections comparables, à l'administration centrale.
English: (NA161) Tele–Home Care: Multi-Site Modelling Component Recipient:
French: (NA161) Télésoins à domicile : volet canadien de modélisation multi-sites Bénéficiaire :
English: Knowledge is largely public property, and modern government plays an important role in advancing scientific and technical knowledge before it reaches the stage of development and fine-tuning of commercial applications.
French: Le savoir est en bonne partie un bien public et l’État moderne joue un rôle important dans l’avancement des connaissances scientifiques et techniques, avant que celles-ci n’aient atteint l’étape du développement et de la mise au point d’applications commerciales.
English: One of the principal challenges facing local government reform in Georgia is the weak financial base of many local and district governments.
French: L'un des principaux problèmes de la réforme de l'autonomie locale en Géorgie est la faiblesse des ressources financières d'un grand nombre de districts et collectivités locales.
English: Hotel in Radstock (Nr Bath): This mid-class hotel has 5 rooms in total.
French: hôtel à Radstock (Nr Bath): Cet hôtel moyen standing dispose de 5 chambres au total.
English: (Tick all the applicable):
French: (cocher toutes les mesures pertinentes)
English: Secondary school qualifications
French: (Dans l'affirmative, précisez)
English: Forthcoming events - 2008 This list will be regularly updated.
French: Evénements à venir - 2008 Cette liste sera régulièrement mise à jour.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: In 2004 the OSCE, at the request of the Afghan authorities, sent an election support team to Afghanistan.
French: En 2004, l'OSCE a déployé, à la demande des autorités afghanes, une équipe d'appui pour les élections en Afghanistan.
English: While office workers and specialized service workers were less likely than professionals or administrators to work at home, they tended to work more hours on average.
French: Les autres professions où une part importante des employés pratiquaient le travail à la maison en novembre 1995 étaient les directeurs, gérants et administrateurs (17 %), et les agriculteurs, horticulteurs et éleveurs (16 %).
English: They were scheduled to continue until March 2003 and that the conclusions reached would be incorporated into the medium-term framework for the period 2003-2006 and taken into account in all the credit schemes aimed at reducing poverty.
French: Elles devraient se poursuivre jusqu'en mars 2003 et leurs conclusions devraient être incluses dans le cadre de travail à moyen terme pour 2003-2006 et être prises en compte dans l'ensemble des dispositifs d'octroi de crédit visant à faire reculer la pauvreté.
English: However, today's producers must manage risk in an increasingly complex environment.
French: Mais les producteurs d'aujourd'hui doivent affronter ces risques dans un contexte toujours plus complexe.
English: As at 31 May 2003, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $53,361,961.
French: Au 31 mai 2003, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 53 361 961 dollars.
English: Although those issues were beyond the scope of the HIPC initiative and other debt relief measures, they nevertheless had important implications for the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Si ces questions sortent du cadre de l'Initiative PPTE ou d'autres initiatives visant à alléger la dette, elles n'en sont pas moins très importantes pour la mise en œuvre progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Summary -Yes - technically difficult; never been done before; resource or operational issue.
French: Résumé - Oui - La mesure est difficile à mettre en place sur le plan technique; il n’existe aucun précédent de ce genre; problème de ressources ou d’ordre opérationnel.
English: General Terms and Conditions of Sale or any other preformatted contract conditions.
French: conditions générales de vente et de livraison ou toutes autres conditions contractuelles préformulées.
English: The representative of Kenya subsequently introduced a conference room paper containing a revised draft of the decision on trade in products and/or commodities treated with methyl bromide.
French: Le représentant du Kenya a présenté ensuite un projet de décision révisé sur le commerce des produits de base et des marchandises traités au bromure de méthyle.