ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States pledged to reduce by half the number of persons living on less than $1 per day by 2015.
French: Les États Membres se sont engagés à réduire de moitié d'ici à l'an 2015, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: There is no resident Canadian government office in Somalia, and the Government of Canada cannot provide consular assistance to Canadian citizens in distress in Somalia.
French: Le Canada n'a pas de représentation officielle en Somalie et n’est pas en mesure d’apporter une aide consulaire aux citoyens canadiens en détresse.
English: I believe that we must now go further by also forcing this Government to take its place around the negotiating table with all the parties, all the political parties, involved in this conflict.
French: Je crois qu'il faut donc maintenant aller beaucoup plus loin en obligeant aussi ce gouvernement à s'asseoir, avec toutes les parties au conflit, tous les partis politiques, autour de la table des négociations.
English: Millions of $ 14) Business Line (BL):
French: Identité canadienne - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA 16) Total des PPT 3,9 7,1 4,4 2,4 9,4 2,3 3,6 7,4 3,6 7,4 5,8 (5,1)
English: I-5, subsection 39(1) (which is reproduced in Directive 5-1 of this Manual);
French: I-5 (reproduit dans la Direct ive 05 -01 ) et le paragraphe 31(4) de la Loi d’ interprétation, L.C. 1985, ch.
English: Ombudsman and national human rights institutions
French: Médiateur et organismes nationaux de défense des droits de l'homme
English: Thu 15 Oct 2009 08:37:00 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 15 oct 2009 08:37:00 UTC — Deborah S.
English: This view needs to be questioned, as it may have emerged from the realisation that the project was not meeting its initial objectives.
French: L'on devrait remettre en question ce point de vue, car il pourrait bien avoir découlé du fait que le projet passait à côté de ses objectifs de départ.
English: Between 1 and 26 December 2008, i.e. prior to the military offensive that commenced on 27 December, 716 truckloads were allowed entry (The Humanitarian Monitor, No. 32, December 2008).
French: Du 1er au 26 décembre 2008, donc avant l'offensive militaire déclenchée le 27 décembre, 716 camions transportant des marchandises ont été admis (The Humanitarian Monitor, no 32, décembre 2008).
English: ◦ persons who are not electors;
French: ◦ les personnes qui n'ont pas qualité d'électeur;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 43 57 91 President's Office; Senior Vice-President; Vice-President Science, Technology and Programs; Policy, Planning and Relations; Audit, Evaluation and Review; Strategic Development 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 43 57 91 Bureau du président; Bureau de la vice-présidente principale; Bureau du vice-président Science, technologies et programmes; Politiques, planification et relations; Vérification, évaluation et examen; Développement stratégique 30 70 10
English: They are kept in good condition in a traditional French style.
French: Elles sont maintenues en bon état dans un style traditionnel français.
English: We believe that an effective process of community reconciliation is the sine qua non for the successful establishment of national protection.
French: Nous estimons qu'un processus efficace de réconciliation des communautés est la condition sine qua non pour la mise en place réussie d'un système de protection nationale.
English: The Proponent will present the EIA in the clearest language possible.
French: Le promoteur présentera l'EIE dans le style le plus clair possible.
English: This is why the Ciron has since flowed between Preignac and Barsac, and no longer reaches Cérons!
French: C'est ainsi que le Ciron coule entre Preignac et Barsac depuis cette date, et n'atteint plus Cérons !
English: The Agency's work improves public health practice, increases cross-jurisdictional human resources capacity, contributes to effective knowledge and information systems, and supports a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations. Department(s) Specific:
French: Le travail de l'Agence améliore les pratiques de santé publique, accroît la capacité des ressources humaines au sein des administrations, contribue au développement des connaissances et des systèmes d'information et appuie un système législatif et de politique en matière de santé publique qui évolue au rythme des attentes et des besoins changeants de la population. Particulier au ministère(s):
English: Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now. For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council
French: Il convient de reconduire la possibilité ouverte au Portugal dans le cadre du règlement (CE) n° 1782/2003 de transférer des droits à la prime à la vache allaitante du continent aux Açores et d’adapter cet instrument au nouveau contexte de soutien pour les régions ultrapériphériques.
English: This slide shows a bar chart of projected changes in summer rainfall intensity, superimposed on a background photograph of flooded homes.
French: Diagramme à barres des changements projetés de l'intensité des pluies en été, sur un fond de maisons inondées.
English: When she presented Him to the Lord in the temple, making the offering of the poor, she heard Simeon foretelling at the same time that her Son would be a sign of contradiction and that a sword would pierce the mother's soul, that out of many hearts thoughts might be revealed.
French: Élus à la plénitude du sacerdoce, ils reçoivent une grâce sacramentelle qui leur permet d'exercer parfaitement le devoir de la charité pastorale par la prière, l'offrande du saint sacrifice et la prédication, par tout ce qui sollicite l'attention et requiert l'activité d'un évêque (5).
English: However, fuels complying with these criteria were available in many cases, e.g. Belgium, Denmark, Finland, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Slovakia.
French: Pourtant, dans de nombreux cas, des carburants répondant à ces critères étaient disponibles, notamment en Belgique, au Danemark, en Finlande, en Hongrie, en Italie, en Lettonie, en Lituanie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal et en Slovaquie.
English: Accordingly there needs to be uniform legal protection for the award of public service contracts, including service concessions and public service contracts covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in accordance with the established procedure of Directive 89/665/EEC.
French: Dès lors, s'impose une protection juridique uniforme concernant la passation des marchés de service public - y compris les concessions de services et les contrats de services publics en vertu des directives 2004/71/CE et 2004/18/CE conformément à la procédure en vigueur de la directive 89/665/CEE.
English: Additional OGD - DFAIT staff should not be posted to the mission until the supplementary space issue is resolved and costed out and the financial consequences have been accepted by those programs and departments.
French: Aucun personnel supplémentaire des AMG-MAECI ne devrait être envoyé à la mission avant que la question de l'espace supplémentaire ne soit résolue, que l'on en ait évalué les coûts et que les conséquences financières en aient été acceptées par ces programmes et ministères.
English: Another serious threat is money laundering.
French: Le blanchiment d’argent représente une autre menace grave.
English: The proposed action, to be implemented in 2005 and 2006, includes an assessment of the internal regulatory framework, a new electronic system for the exchange of information, the strengthening of the customs/business partnership and a reinforced international and bilateral cooperation in this field.
French: L'action proposée, qui sera mise en œuvre en 2005 et 2006 comprend une évaluation du cadre réglementaire interne, un nouveau système électronique d'échange d'informations, le renforcement du partenariat entre les douanes et les opérateurs économiques et une coopération internationale et bilatérale accrue dans ce domaine.
English: The Commission’s role was to further analyse each short listed YOG Candidate City’s project in view of the additional documents and information received and perform a robust risk assessment with a strong emphasis on the timeframe available to host the 1st Summer Youth Olympic Games in 2010 (approximately 2.5 years).
French: Le rôle de la commission consistait à analyser les projets de chaque ville candidate présélectionnée à la lumière des documents et informations supplémentaires reçus et d'établir une solide évaluation des risques en mettant l'accent sur la période de temps disponible avant la tenue des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été en 2010 (à savoir d'ici deux ans et demi).
English: • Exclusive Breastfeeding Duration, 2004 Health Canada Recommendation (E/F) A four page document which includes the recommendation, rationale and references.
French: Recommandation de Santé Canada, 2004 (A/F) Un document de quatre pages qui renferme la recommandation, les justifications à l'appui de celle-ci ainsi qu'une liste de références.
English: Lay-out, viewing angle, size of characters, contrast, illumination level, reflections, glare and colour should all be considered.
French: Tenir compte de la lisibilité de l'affichage (disposition du texte, angle de visionnement, taille des caractères, contraste, degré d'illumination, reflet, éblouissement et couleur).
English: Under the terms of its mandate, the Board reviews the grievances referred to it and provides its findings and recommendations in writing to the Chief of the Defence Staff and the grievor.
French: Pour réaliser pleinement son mandat, le Comité examine les griefs dont il est saisi et transmet, par écrit, ses conclusions et recommandations au chef d'état-major de la défense et au plaignant.
English: However, this Act has not yet come into operation.
French: Toutefois, cette loi n'est pas encore entrée en vigueur.
English: • safety of materials of construction
French: • sécurité des matériaux de construction
English: President and Chief Executive Officer of The Rock Creek Group, Washington, D.C.
French: Président et Président-Directeur général de The Rock Creek Group (Washington)
English: To test the hypothesis that endothelium-derived products contribute to functional hyperemia in skeletal muscle, we infused nitric oxide synthase inhibitors, either 200 μM Nω-nitro-L-arginine (NNA) (N = 4) or 1 mM Nγ-monomethyl-L-arginine (NMMA) (N = 4), before and during 6 min of 4 Hz stimulation of canine gastrocnemius in situ.
French: Pour vérifier l'hypothèse que les produits dérivés de l'endothélium contribuent à l'hyperémie fonctionnelle dans le muscle squelettique, nous avons perfusé des inhibiteurs d'oxyde nitrique synthase (ONS), soit de la Nω-nitro-L-arginine (NNA) à une dose de 200 μM (N = 4) ou de la Nγ-monométhyl-L-arginine (NMMA) à une dose de 1 mM (N = 4), avant et durant une stimulation de 6 min à 4 Hz des muscles gastrocnémiens canins in situ.
English: • Add the concept that those who engage in biotechnology ought to have enduring liability for harm.
French: • Ajouter le concept selon lequel quiconque exploite la biotechnologie devrait être investi d’une responsabilité à long terme en cas d’effets nuisibles.
English: In particular, please provide information on how the State party provides victims of violence against women with access to justice and whether there have been prosecutions of those responsible.
French: En particulier, fournir des informations sur les moyens d'accès à la justice que l'État partie met à la disposition des victimes de la violence contre les femmes et indiquer si les responsables ont été poursuivis.
English: Exotic aromatic essences contrast with the classical history of this extraordinary 13th century residence.
French: Des extraits aromatiques venus d'ailleurs qui contrastent avec l'histoire classique de cette demeure du XIIIe siècle.
English: Compensation advisors must also advise retiring employees that if they choose to enroll in the PDSP, or subsequently amend or terminate their coverage after retirement, they can obtain an enrolment form by contacting their pension office directly.
French: Les conseillers en rémunération doivent également indiquer aux employés qui prennent leur retraite que s'il décident d'adhérer au RSDP ou encore de modifier ou de mettre fin à leur protection après avoir pris leur retraite, ils pourront obtenir le formulaire d'adhésion en communiquant directement avec leur bureau chargé des pensions.
English: Insert the text of subprogramme 2, expected accomplishment (b), to read: “(d) Enhanced use by Member States of information on issues relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, including new trends and developments, as well as on potential threat of use of mass destruction and related materials in terrorists acts”.
French: Ajouter en tant que nouvel alinéa d) le texte de la réalisation escomptée b) du sous-programme 2 : « d) Plus grand usage par les États Membres des informations sur les questions touchant les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, y compris les nouvelles tendances et l'évolution dans ce domaine, ainsi que sur la menace potentielle d'utilisation d'armes de destruction massive et de matières connexes dans le cadre d'activités terroristes ».
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors  No prime contractor under contract at this time.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  À l'heure actuelle, on n'a pas encore passé de contrat pour faire appel à un entrepreneur principal.
English: Higher school education: Idia Secondary School, Benin, Edo State — 1977
French: 1975-1977 : École secondaire Idia à Benin-City (État d'Edo)
English: (b) One of the objectives of educational reforms in primary and early secondary education (up to the age of 15, known as Funderend Onderwijs or FO) and secondary education (from 15 onwards) is to reduce the number of dropouts.
French: b) l'un des objectifs des réformes éducatives dans l'enseignement primaire, dans l'enseignement secondaire du premier cycle (jusqu'à l'âge de 15 ans, appelé Funderend Onderwijs) et l'enseignement secondaire du second cycle (à partir de 15 ans) est de réduire le nombre d'abandons.
English: Please indicate if the Labour Law has already been adopted and how its provisions deal with dismissal of employees (State party's report, the part which refers to Montenegro).
French: Faire savoir si la loi sur le travail a déjà été adoptée et comment le licenciement y est traité (rapport de l'État partie, section relative au Monténégro).
English: Use the following words to find out. tell – see – roast – frighten off – keep a) They could ______________ meat. b) They could ______________ warm. c) They could ___________________ __________________ wild animals. d) They could ___________________ in the dark. f) They could ____________ stories around the fire.
French: (Attention: ne réalise cette mission qu’en présence de ton professeur.)
English: Enter your complete legal name, trading name (if different from complete legal name), mailing address, and the name and telephone number of a person we may contact concerning this return.
French: Inscrivez le nom légal au complet, le nom commercial (s’il est différent du nom légal), votre adresse postale, ainsi que le nom et le numéro de téléphone d’une personne que nous pouvons contacter concernant cette déclaration.
English: • the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) [Quebec office of public hearings on the environment] and the Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud [consultative commission on improving mobility between Montreal and the South Shore] (Nicolet Commission) for giving us access to the briefs (in electronic and hard-copy form) of the three commissions, which were essential for the purposes of lexicometric analysis and content analysis;
French: • le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) et la Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Commission Nicolet) de nous avoir donné accès aux mémoires (sur support électronique et papier) des trois commissions, documents essentiels aux fins d'analyse lexicométrique et d'analyse de contenu;
English: With regard to Commission proposals and initiatives in matters of freedom, security and justice, the threshold is set at a minimum of one quarter.
French: Ce seuil est d'au moins un quart lorsqu'il s'agit d'une proposition de la Commission ou d'une initiative émanant d'un groupe d'États membres dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In the midst of change, there have been strong elements of continuity.
French: Malgré ces changements, on note quand même des tendances lourdes à la continuité.
English: This is a continuing program. An INMHA committee, along with a consultant, will work on evaluations of the above programs.
French: Grâce à l'initiative stratégique Concours ouvert, qui est un programme permanent, vingt chercheurs ont reçu des subventions de recherche depuis 2002, et neuf d'entre eux sont devenus des récipiendaires de bourses pluriannuelles des IRSC.
English: We're very much aware of the advances in technology and cheaper wood costs that many of your competitor have — faster growing trees, lower labor costs, lighter regulatory burdens.
French: Nous sommes également très conscients des avancées technologiques et des coûts de production inférieurs de vos compétiteurs, comme par exemple des arbres qui poussent plus vite, des coûts associés à la main‑d'œuvre moins élevés et des lois moins strictes.
English: Summary of attached information and material:
French: Sommaire de l’information et des documents ci-joints :
English: • Return to Getting married Completing your income tax return – Getting married Choose from any of the topics below.
French: • Retour à Mariage Remplir votre déclaration de revenus – Mariage Choisissez un des sujets ci-dessous.
English: If this tragedy continues because of what they did, or failed to do, history will judge them severely.
French: Si cette tragédie se poursuit à cause de ce qu'ils ont fait ou manqué de faire, l'histoire les jugera sévèrement.
English: It also holds managers accountable for achieving results.
French: En outre, les gestionnaires ont des comptes à rendre relativement aux résultats visés.
English: 'What difference am I going to make?'
French: « Quelle différence est-ce que je vais faire? »
English: FIPAs are a positive and useful vehicle in that regard.
French: Les APIE sont des outils efficaces et commodes Ã cet Ã©gard.
English: Croatia is a country where no hostilities are taking place on its national territory and enlistment of minors in the armed forces is prohibited.
French: La Croatie est un pays qui ne connaît pas d'hostilités sur son territoire et qui interdit l'enrôlement des mineurs.
English: Finally, the United States objective remains a diplomatic resolution to this issue.
French: Enfin, l'objectif des États-Unis est toujours de parvenir à un règlement diplomatique de cette question.
English: It also depends on providing better living standards to the people.
French: Ainsi, la FIAS vise à couvrir l’ensemble de l’Afghanistan d’ici la fin de l’année.
English: But, the fact remains that the greatest risk to the future peace and security of Europe, which is what we all want, the greatest risk would be to miss this historic opportunity to unite our continent because our courage failed us at the last minute.
French: Mais on en revient au même point : le plus gros risque pour l'avenir de l'Europe dans le domaine de la paix et de la sécurité, que nous voulons tous, serait de ne pas saisir cette chance historique d'unification de notre continent, par manque de courage dans la dernière ligne droite.
English: Standards of adequate housing should be applied not only to new construction, but also gradually to the renovation of existing housing stock.
French: Des normes de logement adéquat devraient être applicables non seulement aux constructions neuves, mais aussi, progressivement, à la rénovation du parc de logements existants.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/56/562/Add.1) (resolution 56/201).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/562/Add.1) (résolution 56/201).
English: Article 11, paragraph 2 (b), obliges States parties in such cases to introduce maternity leave with pay or comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.
French: Le paragraphe 2 b) de l'article 11 fait obligation aux États parties, dans ce cas, d'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, sans qu'il y ait perte de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté ou des prestations sociales.
English: The job description will be available to candidates contacted for an interview.
French: La description de tâches sera disponible pour les candidats appelés à un entretien
English: Based on the promotion rule, the acting pay is maintained at $47,015.
French: Conformément à la règle concernant la promotion, la rémunération d'intérim est maintenue à 47 015 $.
English: However, this objective must take into account the need to maintain and improve as required the functions it fulfils as a waterway for its boating clientele.
French: Cet objectif doit cependant prendre en compte la nécessité de maintenir et d’améliorer au besoin les fonctions de lien navigable que remplit le canal auprès de la clientèle nautique.
English: CINEMA DE LA PLAGE20.30 Tcheky Karyo / chanson ciné (45 minutes)Les Chansons du monde / World Music SoundtracksBLAZING SADDLES (1h33)(Le Shérif est en prison) de Mel Brooks (1974)PrésentationRéalisé par : Mel BROOKSPays : ETATS-UNISAnnée : 1974 Durée : 95 minutes Equipe techniqueMel BROOKS, Andrew BERGMAN, Norman STEINBERG, Richard PRYOR et Alan UGER - Réalisation Peter WOOLEY - DécorsJohn C.HOWARD et Danford B. GREENE - Montage John MORRIS et Mel BROOKS - CompositeurInterprètes&...
French: Chapa Réalisé par Thiago Ricarte Diploma Réalisé par Yaelle Kayam Sylfidden Réalisé par Dorte Bengtson Nammae Ui Jip (Don't step out of the house) Réalisé par Jo Sung-Hee Projection à partir de 11h Salle Bunuel Palmarès et projection des films primés à 16h30 ...
English: John Travolta flies to Haiti to help and we round-up the glam from Paris Fashion Week.
French: Découvrez les images du docu-reportage des élèves de l’Ecole de Cinéma de Jacmel ! Sean Kingston, Shaggy et Sean Paul...
English: (1) The Prosecutor General shall be appointed by the Parliament following the proposal submitted by its Speaker.
French: (2) Le Procureur general nomme les procureurs hierarchiquement inferieurs et subordonnes.
English: The Bureaux provisionally approved the participation of four Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
French: Les Bureaux ont approuvé provisoirement la participation de quatre autres Parties, étant entendu qu'elles transmettraient leurs pouvoirs au Secrétariat dès que possible.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption