ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is very important that all roster information be correct and up to date.
French: C'est pour cela que toutes les coordonnées des membres doivent être à jour.
English: The access can be in a query mode (request information on portions of eligible files) or in a file request form (the most current version of the entire file will be "dumped" to the participant's system).
French: De la même manière, les participants au CADEX pourront demander où en est rendu le traitement des B3 individuelles qui ont déjà été transmises.
English: HCBD also bioconcentrates in aquatic invertebrates, but to a somewhat lesser degree than in fish, with a maximum reported BCF of 2000 for the mussel, Mytilus edulis (Pearson and McConnell, 1975).
French: L'hexachlorobutadiène s'accumule aussi dans les invertébrés aquatiques, mais à un degré moindre que dans le poisson, le facteur de bioconcentration maximum signalé étant de 2 000 chez la moule (Mytilus edulis) (Pearson et McConnell, 1975).
English: Further, over that period, the Canadian indigenous industry has successfully developed and established itself into a relatively robust industry with the assistance of financial and regulatory government interventions.
French: De plus, au cours de cette période, avec l'aide des interventions du gouvernement sur le plan financier et réglementaire, l'industrie nationale s'est développée et est devenue une industrie relativement robuste.
English: They had not, for example, revised the fillers over half term as they had been told to do, although the teachers realised they should have given them a more concrete task than simply revising, possibly involving teaching them some simple memorisation strategies.
French: Les élèves n’ont par exemple pas révisé les phatèmes à la mi-trimestre comme on le leur avait demandé. Cependant, les enseignantes se sont rendu compte qu’elles auraient sans doute dû leur donner des tâches plus concrètes et peut-être par exemple leur enseigner quelques stratégies élémentaires de mémorisation.
English: • Look for the formation of water droplets on windows or other cold objects caused by excess humidity or by not enough insulation.
French: • réinstaller les occupants loin des courants d’air ou d’endroits trop exposés aux rayons du soleil;
English: NFB institutional market activities are crucial in reaching young Canadians and introducing them to the world of Canadian film.
French: Les activités de l’ONF dans le marché institutionnel sont très importantes pour rejoindre les jeunes du Canada et les introduire à l’univers cinématographique canadien.
English: Current arguments for community control include the following: - Community dependence on exports of a single resource leave the local economy vulnerable to external market variations.
French: • La dépendance de la collectivité à l’égard de l’exportation d’une seule et même ressource fait que l’économie locale reste vulnérable aux variations des marchés externes.
English: The NPRI, created by a law with nation-wide application, is the only publically-accessible inventory of its kind in Canada.
French: L'INRP créé en vertu d’une loi d'envergure nationale, est le seul inventaire de son genre au Canada puisqu’il est accessible au public.
English: In addition to continued active participation and support for multilateral fora such as the United Nations (UN), Summit of the Americas, Organization of American States (OAS), North Atlantic Treaty Organization (NATO), Arctic Council, Human Security Network, and other international agreements, the Department also managed Canada’s contribution to the Human Security Program and to the Global Partnership Program.
French: En complément de la poursuite de la participation active et d’un soutien à des tribunes multilatérales comme les Nations Unies (ONU), le Sommet des Amériques, l’Organisation des États américains (OEA), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le Conseil de l’Arctique, le Réseau de sécurité humaine, et les accords internationaux, le Ministère a également géré la contribution du Canada au Programme de sécurité humaine et au Programme de partenariat mondial.
English: And the second thing it also talked about was the need for Deputy Minister accountability in the discussion of values and ethics.
French: On y disait également que les sous-ministres devraient rendre des comptes sur les progrès du dialogue sur les valeurs et l'éthique.
English: For the purposes of this Guide, the term “stay” is used in a broad sense to refer to both suspension of actions and a moratorium against the commencement of actions.
French: Le présent Guide emploie le terme “suspension” dans une acception large, désignant à la fois une suspension des poursuites et un moratoire visant à retarder l'engagement des poursuites.
English: The exploitation of immigration in political debate, for example, is a highly negative factor since it sends out the wrong message.
French: Par exemple, l'exploitation de l'immigration dans le débat politique est un facteur très négatif car elle est antipédagogique.
English: But alcohol is with us and we need to learn to live with it.
French: Mais l'alcool est avec nous et nous devons apprendre à vivre avec.
English: The implementation process will be reported to the seventh high-level meeting, which I will convene in September 2006.
French: Le bilan de la suite donnée à cette décision sera dressé à la septième réunion de haut niveau, en septembre 2006.
English: 11/ 00 Devices preventing keys from being removed from the lock 11/ 02 . before the wing is locked 11/ 04 . before the wing is closed 11/ 06 . for catching skeleton or incorrect keys
French: 11/ 00 Dispositifs empêchant d'enlever la clé de la serrure 11/ 02 . avant le verrouillage du battant 11/ 04 . avant la fermeture du battant 11/ 06 . pour empêcher l'utilisation de rossignols ou de clés inappropriées
English: The country's legislation sets out the main areas of public participation in addressing environmental problems and access to information relating to protection of the environment.
French: La législation du pays définit les principaux domaines de participation de la population à la gestion des problèmes environnementaux et d'accès aux informations relatives à la protection de l'environnement.
English: This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
French: Sur le plan de l'action, retour volontaire et retour forcé demeurent cependant indissociables et il convient d'encourager les États membres à renforcer la complémentarité des deux formes dans leur gestion des retours.
English: • work with the Client Services and Desktop Support team in the identification, design and delivery of corporate information technology training including: user training and employee technical orientation;
French: • travailler avec l'équipe des Services de soutien à la clientèle et de Soutien de bureau afin de déterminer, de concevoir et de donner une formation sur les technologies de l'information des IRSC, comme la formation des utilisateurs et le cours technique d'introduction offert au personnel;
English: • (f) Employee appointed as full-time on March 31, 2003, for a specified period of 4 months
French: • (f) Employé nommé à temps plein le 31 mars 2003, pour une période déterminée d'une durée de 4 mois
English: On the contrary, it is an essential step in the elimination of terrorism.
French: Au contraire, c’est une étape essentielle dans nos efforts d’éliminer le terrorisme.
English: Take advantage of Global Wine & Spirits' international reach and target a professional wine and spirits clientele.
French: Profitez de la portée internationale de Global Wine & Spirits pour cibler une clientèle professionnelle spécifique aux vins et spiritueux.
English: E. Responsibility: rights concerning the responsibility of the State authorities to protect human rights and freedoms, and related accountability
French: E. Responsabilité : les droits qui relèvent de l'obligation des autorités de protéger les libertés et les droits de l'homme et de rendre des comptes
English: By coming to this compromise on bus and coach transport, we have established passengers' rights on all types of transport.
French: Grâce à ce compromis sur le transport en autobus et en autocar, les passagers disposent désormais de droits dans tous les types de transport.
English: Then we need to open up the European economy to the outside world, focusing in particular on NICs.
French: Nous devons ensuite ouvrir l’économie européenne au monde extérieur, en nous concentrant surtout sur les pays nouvellement industrialisés.
English: outlook Dr. Pierre Coulombe National Research Council Canada
French: Le mot du Pierre Coulombe Conseil national de recherches Canada
English: As an important step in this direction, a referendum on the draft constitution was held on 18 and 19 December.
French: Dans cette perspective importante, un référendum sur le projet de constitution a eu lieu les 18 et 19 décembre.
English: Could potentially add a layer of regulations.
French: • Pourrait potentiellement ajouter un autre niveau de dispositions réglementaires.
English: Members of the Advisory Board named today include John Petersmeyer (Manitoba), Jonathan Vance (Ontario), Bill Barkley (British Columbia), Vim Kochhar (Ontario), Benoît Bouchard (Quebec), Mary Gusella (Ontario), and Constance Glube (Nova Scotia).
French: John Petersmeyer, du Manitoba, Jonathan Vance, de l'Ontario, Bill Barkley, de la Colombie-Britannique, Vim Kochhar, de l'Ontario, Benoît Bouchard, du Québec, Mary Gusella, de l'Ontario, et Constance Glube, de la Nouvelle-Écosse.
English: Over the next 18 months, the Governors will consider upcoming recommendations from the Clerk of the Privy Council’s Annual Report on the Public Service of Canada, the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service and other evolving work on public service renewal.We will then, in an addendum report, provide strategic direction to the School to respond to the evolving priorities of the Public Service.
French: Au cours des 18 prochains mois, les membres du Conseil d’administration examineront les recommandations du rapport annuel du grefﬁer du Conseil Privé sur la fonction publique, du comité consultatif du Premier ministre sur la fonction publique et d’autres rapports connexes en cours de développement relatifs au renouvellement de la fonction publique. Nous établirons par la suite, dans un addenda à ce rapport, une orientation stratégique qui permettra à l’École de réagir aux priorités changeantes de la fonction publique.
English: Instead of helping artists, this will hinder them, and there will be fewer small firms left in business.
French: Au lieu d'aider les artistes, cela les gênera et il restera moins de petites entreprises sur le marché.
English: It can reduce anxiety and help to counteract depression.
French: Elle peut réduire l’anxiété et aider à contrer la dépression.
English: Within this category, there are sub-categories: one tends to be avant-garde and with less emphasis on wearability; the other is slightly more conventional and may place more emphasis on wearability, and on precious materials.
French: Cette catégorie comprend deux sous-catégories; la première est plus avant-gardiste et met moins d'emphase sur la portabilité; la deuxième est légèrement plus conventionnelle et met plus d'emphase sur la portabilité et les matériaux précieux.
English: Article 159 (cohesion), could therefore be a more adequate legal basis.
French: L'article 159 (cohésion) pourrait donc constituer une base juridique plus appropriée.
English: It is only the start: you must then also make a success of Vienna, whose timetable is very full with the national action plans on employment and the question of the external representation of the euro.
French: Il n'est que le début d'un processus. Vous devez aussi, ensuite, réussir Vienne, dont le calendrier est bien chargé avec les plans nationaux d'action pour l'emploi, la question de la représentation de l'euro à l'extérieur.
English: We should make utmost diplomatic efforts to realize the denuclearization of the Korean peninsula through the Six-Party Talks.
French: Nous devons déployer tous les efforts diplomatiques possibles pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne par le biais des pourparlers à six pays.
English: There is even a sense of urgency.
French: Il y a même urgence.
English: I look forward to our continuing cooperation.
French: Je suis impatient de poursuivre notre collaboration.
English: Profile of affected sectors The industrial sector that will be affected by these Regulations is the chemicals sector which is part of an expanding sector that provides high-quality jobs and contributes to the wealth of Canadians.
French: Profil des secteurs visés Le secteur industriel qui sera le plus touché par ces règlements est le secteur des produits chimiques qui fait partie d'un secteur en expansion qui fournit des emplois de grande qualité et contribue à la richesse des Canadiens.
English: Key words: adjuvants, Lemna minor, membranes, lipids, fluidity.
French: Mots clés : adjuvants, Lemna minor, membranes, lipides, fluidité.
English: Institution City Province Website Qualicum Campus Parksville British Columbia, Canada http://www.mala.bc.ca/parks Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Qualicum Campus Parksville Colombie-Britanique, Canada http://www.mala.bc.ca/parks Note :
English: Why is your project "an example of good practice" for others?
French: En quoi votre projet est-il "un exemple de bonne pratique" pour les autres?
English: Annual estimates for calendar years are developed and released after data for sources of income and expenses have been finalized.
French: Les estimations annuelles des exercices financiers sont établies et publiées après que les données sur les sources de revenus et les charges ont été traitées.
English: The results of the research have been presented at numerous scientiﬁc conferences, published in several scientiﬁc journals and communicated to the public in hundreds of media interviews.
French: Les résultats des recherches ont été présentés au cours de nombreuses conférences scientiﬁques, publiés dans plusieurs revues scientiﬁques et diffusés au public au cours de centaines d’entrevues réalisées avec les médias.
English: These consultations will cover:
French: Ces documents aborderont les aspects suivants :
English: Caution should be exercised, however, in undertaking a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules of 1976, as they were widely recognized and had served as a model both for national legislation and for dispute settlement mechanisms in bilateral investment protection agreements; care should to taken to safeguard their flexibility.
French: Il faut toutefois être prudent lorsque l'on révise le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976, car ce règlement est largement accepté et a servi de modèle pour élaborer aussi bien des lois nationales que des mécanismes de règlement des différends dans le cadre d'accords bilatéraux de protection des investissements; il faut prendre soin de préserver la souplesse de ce règlement.
English: Similar Agreements exist between the Community, the IAEA, and France and the UK respectively.
French: Des accords comparables existent entre la Communauté, l'AIEA, et la France et le Royaume-Uni, respectivement.
English: By car, from the north, east or west (A1/A4/A13): From the ring road (Périphérique), exit at Porte de Gentilly and drive towards Place du 25 Août 1944 (Porte d’Orléans), and once arrived at Place du 25 Août 1944 (Porte d’Orléans), take avenue du Général Leclerc to Place Victor Basch.
French: En voiture, à partir du Nord, Est ou West (A1/A4/A13) : A partir de la boucle routière (Périphérique), sortez à la Porte Gentilly et conduisez vers Place du 2 Août1944 (Porte d’Orléans), et une fois arrivé à la Place du 25 Août 1944 (Porte d’Orléans), prenez l’avenue Général Leclerc pour la Place Victor Basch.
English: Describes where you will run your business (home, ofﬁce, warehouse, etc.). Lists licenses, permits and insurance you may need, along with materials, equipment, and suppliers.
French: Il décrit où vous dirigerez votre entreprise (chez vous, dans un bureau, dans un entrepôt, etc.). Il présente la liste des permis, des licences et des assurances dont vous pourrez avoir besoin et des matériaux, de l’équipement et des fournisseurs.
English: SIERRA LEONE Sahr Emmanuel JOHNNY, First Secretary, Embassy of Sierra Leone, Brussels
French: IIM/3/3 Annexe, page 12
English: The yearly production of cultured salmon is over 11 million pounds, valued at more than $39 million.
French: La production annuelle de saumon d'élevage dépasse les 11 millions de livres, d'une valeur de plus de 39 millions de dollars.
English: The annual First Nation financial audit can be used to verify the amounts expended on the programs.
French: Il faudrait songer à consulter ces tiers pour connaître les leçons apprises et les meilleures pratiques découlant de ces modèles.
English: Demandez-leur d'inscrire le nom des enfants sur une liste pour qu'on puisse vous avertir si quelqu'un essayait d'obtenir un passeport pour eux.
French: Vous pouvez prendre des mesures pour qu’une autre personne soit présente lorsque le père vient chercher ou reconduire les enfants.
English: 7.1.4 Duty Free Shop Operators July 2003 Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a licence for a duty free shop in order to perform certain activities under the Act.
French: 7.1.4 Exploitants de boutiques hors taxes Juillet 2003 Aperçu La Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) exige qu’une personne obtienne un agrément d’exploitant de boutique hors taxes pour exécuter certaines activités en application de la Loi.
English: PROAMAZON and PROANDES focus on access to quality IECD, intercultural bilingual education, health, and water and sanitation services, child protection and sustainable environmental action.
French: PROAMAZON et PROANDES mettent l'accent sur l'accès à des programmes qualitatifs concernant le développement intégré du jeune enfant, l'enseignement interculturel bilingue, la santé, l'eau et les services d'assainissement, la protection des enfants et l'action durable en faveur de l'environnement.
English: Mr. Sodnom (Mongolia) pointed out that the sixth, eleventh, twelfth and thirteenth preambular paragraphs, and paragraphs 2 (g) and (i) of draft resolution A/C.3/62/L.19/Rev.1 were new and that the words “and violence” should be deleted from the text of paragraph 2 (d).
French: M. Sodnom (Mongolie) fait observer que les sixième, onzième, douzième et treizième alinéas du préambule, ainsi que les alinéas g et i du paragraphe 2 du projet de résolution sont nouveaux et que les mots « de violence et » doivent être supprimés de l'alinéa d du paragraphe 2.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 December 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 décembre 2001, à 15 heures
English: Hot, dry conditions can cause populations of this insect to explode.
French: Le temps chaud et sec peut faire exploser les populations.
English: Reserve for losses of programme supplies and equipment
French: Réserve pour pertes de fournitures et de matériel destinés aux programmes
English: The proﬁles comprise payment claims up to and including 2006, with the budget remaining assumed to be divided equally between 2007 and 2008.
French: Agriculture
English: The future internationalisation strategy of BLANCCO includes a decision to focus first on countries with similar market qualities to Finland and to create country-specific strategies for each target market.
French: La future stratégie d'internationalisation de BLANCCO comprend une décision de cibler d'abord les pays dont les marchés présentent des qualités similaires au marché finlandais et de développer des stratégies spécifiques à chaque marché ciblé.
English: In 1857, serving as an orderly officer, he was once again transferred to Calcutta in order to put down the Indian Mutiny.
French: En 1857, comme officier de service, il fut encore une fois transféré à Calcutta pour mettre fin à une mutinerie des Indiens.
English: Our lunch menu ranges from $10 to $20 and includes a soup of the day, the salad bar, a main course, coffee and dessert.
French: La table d'hôte du midi, variant de 10 $ à 20 $, inclut la soupe, le bar à salade, un choix de plat principal à la carte, le dessert ainsi que le café.
English: Mission Action and Time Frame 3.5.2 Accountability agreements and work plans are being reviewed to ensure that they contain clear performance indicators.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.5.2 L’examen des ententes de responsabilités et des plans de travail est en cours et verra à comprendre des indicateurs de rendement clairs.
English: For the second interview regressions, variables representing part-time or full-time employment as of the first interview were added as well.
French: Pour les régressions de la deuxième entrevue, les variables représentant l'emploi à plein temps ou à temps partiel au moment de la première entrevue ont été ajoutées également.
English: Ontario Problem Gambling Research Centre The Ontario Problem Gambling Research Centre (OPGRC) is an arms-length agency established in 2000 by the Government of Ontario.
French: Centre ontarien de recherché sur le jeu problématique (anglais seulement) Le centre ontarien de recherche sur le jeu problématique est un organisme autonome créé par le gouvernement de l'Ontario en 2000.
English: He therefore relied on the cooperation of all delegations with regard to that question which, as everyone knew, had an impact on the Organization's financial situation.
French: Le Président compte donc sur la coopération de toutes les délégations sur cette question qui, on le sait, a une incidence sur la situation financière de l'Organisation.
English: Certain up-from costs are permissible provided that they can be recuperated over a reasonable time.
French: Certains frais de démarrage sont autorisés dans la mesure où ils peuvent être recouvrés dans un délai raisonnable.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIBQ Brooks, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-289 2003-07-18 3937844 Canada Inc., St. Paul, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIBQ Brooks, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-289 2003-07-18 3937844 Canada Inc., St. Paul (Alberta).
English: - Austria is party to the Safeguards Agreement between the non-nuclear weapon States of the European Union, the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: - L'Autriche est partie à l'Accord sur les garanties entre les États non dotés de l'arme nucléaire membres de l'Union Européenne, l'EURATOM et l'AIEA.
English: Present Law 18.1 The law of set-off applies to all claims made against a debtor company and to all actions instituted by it for the recovery of debts due to the company in the same manner and to the same extent as if the company were plaintiff or defendant, as the case may be.
French: Législation actuelle 18.1 Les règles de la compensation s'appliquent à toutes les réclamations produites contre la compagnie débitrice et à toutes les actions intentées par elle en vue du recouvrement de ses créances, comme si elle était demanderesse ou défenderesse, selon le cas.
English: Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board Land and Water Administers Crown land and water resources in the North through the development and implementation of policies, legislation, regulations and programs offered primarily in regional offices in NWT and Nunavut.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Évaluation environnementale Élaborer et appliquer des procédés d'évaluation environnementale pour faire suite aux exigences fédérales prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les lois découlant des négociations de revendications.