ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A property is deemed to be identifying if its value can be used to determine if two things are unique.
French: Situation dans laquelle des concepts distincts sont désignés par le même nom .
English:  CNTF054A.doc - 77KB - TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number
French: CNTF054A.doc - 77 ko - FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien
English: This is desirable because, in order to create specialised infrastructure, railway undertakings require, on economic grounds, this degree of certainty to enable them to plan and legal certainty as a basis for such long-term investment.
French: En effet, les entreprises ferroviaires ont besoin, du moins d'un point de vue économique, d'une sécurité de planification et d'une sécurité juridique sur une durée correspondante pour de tels investissements à long terme, ce pour réaliser les infrastructures spécialisées.
English: The Committee observes from the report that the Worker’s Statute distinguishes between professional wage and minimum interprofessional wage (SMI).
French: Il demande également si la politique nationale sur la sécurité au travail est périodiquement revue.
English: Interest in Canada is clearly up (which is consistent with previous findings).
French: L’intérêt à l’égard du Canada est clairement à la hausse (ce qui correspond aux résultats précédents).
English: Confirm UN/CEFACT support for the CSG Electronic Business Negotiating Team initiative to develop the requisite external relationships needed to establish a new working group responsible for next generation e-business standards development.
French: Confirm UN/CEFACT support for the CSG Electronic Business Negotiating Team initiative to develop the requisite external relationships needed to establish a new working group responsible for the next generation e-business standards development.
English: In the very specific case of the Medion/Thomson judgment of 6 October 2005 (Thomson – Life Thomson trade marks (Case C‐120/04)), the CJEC had to rule on a case in which an earlier composite sign including the name of a company retains an independent distinctive role, without necesarily constituting the dominant component.
French: Dans le cas très spécifique de l’arrêt Medion du 06 octobre 2005 (marques Thomson – Life Thomson) , la cour avait à juger du cas où une marque antérieure complexe, qui comprend la dénomination de l’entreprise, conserve une position distinctive autonome, sans pour autant en constituer l’élément dominant.
English: `Capacity Building and Support for the Establishment of a Dedicated Fund for Energy Efficiency in Eastern Europe' approval of Euro € 2 million (USD 2.6 million) by the Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM) French GEF on 30 March 2005, co-financing to the present project.
French: «Renforcement des capacités et appui à la création d'un fonds spécialement destiné à financer l'efficacité énergétique en Europe orientale» − approbation, le 30 mars 2005, de l'octroi par le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) ou FEM français, d'une enveloppe de 2 millions d'euros (2,6 millions de dollars des États-Unis) au titre du cofinancement du présent projet.
English: Licenses for researching, reservation and restoration of the immovable cultural values, for preparation of the conditions, programmes and projects of such works, for preservation and restoration of movable cultural values are necessary.
French: LT: licences requises pour la recherche, la préservation et la restauration de biens culturels immobiliers, pour la préparation des conditions, des programmes et des projets concernant ces travaux, pour la préservation et la restauration de biens culturels mobiliers.
English: When the research paper is specific to a region (choose among eight), or to one or two industries (choose among sixteen), it is tagged as well.
French: Par ailleurs, lorsque le document de recherche concerne une région en particulier (à choisir parmi huit options), ou une ou deux industries (à choisir parmi 16 options), il est également marqué d'un descripteur correspondant.
English: A special source of concern remains the enormous number of displaced persons in Chechnya, neighbouring Ingushetia and other adjacent regions.
French: L'interaction entre le Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie et d'autres organisations internationales s'est fortement accrue au cours des derniers mois du fait des préoccupations croissantes de la communauté internationale au sujet de la situation qui règne dans la république déchirée par la guerre.
English:  An illustration may help explain the difference.
French:  Voici une illustration qui aidera peut-être à voir la différence.
English: Calculations for Zp show that good agreement is obtained with the unchanged charge division hypothesis.
French: Des calculs de Zp sont tout à fait en accord avec l'hypothèse de la division de la charge inchangée.
English: The present note does not imply any recommendation either about adopting a mandate or developing a legal framework since such decisions are the prerogative of the member States.
French: La présente note n'implique aucune recommandation quant à l'adoption d'un mandat ou à l'élaboration d'un cadre juridique étant donné que les décisions de cette nature appartiennent aux États membres.
English: For risk averse producers, a reduction in risk shifts the supply curve to the right.
French: Dans le cas des producteurs qui craignent le risque, la réduction du niveau de risque a pour effet de déplacer la courbe d’offre vers la droite.
English: Many regulations of the Family and Guardianship Code require the consent of a child that has attained the age of 13 years in such matters as changing the child's name (article 88, paragraph 2, article 89, paragraphs 1 and 2, article 90, paragraph 1, and article 1222, paragraph 3, of the Family and Guardianship Code), adoption (article 118, paragraph 1, of the Code) or taking the child's blood sample to be tested in civil proceedings (article 306 of the Code).
French: De nombreuses dispositions du Code de la famille et de la tutelle requièrent le consentement de l'enfant âgé de plus de 13 ans, notamment en ce qui concerne le changement de son nom (par. 2 de l'article 88, par. 1 et 2 de l'article 89, par. 1 de l'article 90 et par. 3 de l'article 1222 du Code de la famille et de la tutelle), l'adoption (par. 1 de l'article 118 du Code) et le prélèvement d'un échantillon de sang aux fins de procédures civiles (art. 306 du Code).
English: Doctor T. carries out substantial renovations to the residential portion: the interior of the residential portion is completely gutted and replaced.
French: La docteure Tee fait des rénovations majeures à la partie résidentielle : l'intérieur en est entièrement vidé et remplacé.
English: All these concerns have been strongly rejected by the Taliban.
French: Les Taliban ont catégoriquement rejeté toutes ces craintes.
English: We urgently need a clear and full set of rules on genetic manipulation, indicating the safety tests which must be undertaken before new products are placed on the market.
French: Nous avons instamment besoin d'un ensemble de règles claires et complètes sur la manipulation génétique, indiquant les tests de sécurité à effectuer avant la commercialisation de nouveaux produits.
English: In phase I the budget of the MWRCDFW will be analysed and results will be used as a basis for the analysis of the budgets of those mainstream ministries identified as working in close collaboration with the MWRCDFW on its current projects In phase II the pilot project will be scaled up to cover the budget of all other ministries.
French: Dans la phase I, le budget du MWRCDFW sera analysé et les résultats serviront à l'étude des budgets des ministères connus pour travailler en étroite collaboration avec le MWRCDFW sur ses projets actuels.  Dans la phase II, le projet pilote sera mis en avant pour couvrir le budget de tous les autres ministères;
English: Polar Bear Project, 1984-88, Final Report, Ontario Ministry of Natural Resources, Maple, Ontario.
French: Polar Bear Project, 1984-88, Rapport final, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Maple (Ontario).
English: Equally, by strengthening the local cultural identity and the improvement in the quality of life brought about by these activities, the pride of rural populations and their sense of regional identity are also strengthened.
French: De la même manière, le renforcement de l’identité culturelle locale et l’amélioration de la qualité de la vie que permettent ces activités renforcent à leur tour le sentiment de fierté et d’identité régionale des populations rurales.
English: The project has resulted in the publication of a report entitled “Un bon enseñansa; condicion pa futuro, Plan Strategico PRIEPEB 1999-2008” (Good education: essential for the future; 1999-2008 PRIEPEB Strategic Plan).
French: Dans le cadre de ce projet, le document intitulé «Un bon enseñansa: condicion pa futuro, Plan Strategico PRIEPEB 1999-2008» (Une bonne éducation: un atout pour l'avenir, plan stratégique PRIEPEB 1999-2008) décrit les mesures proposées pour réorganiser et améliorer l'enseignement maternel et l'enseignement primaire sur une période de 10 années.
English: “I have the honour to inform you that, at the 35th plenary meeting of the General Assembly, held today for the purpose of electing five members of the International Court of Justice, the following candidates obtained an absolute majority of votes in the General Assembly: Mr. Abdul G. Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 35e séance plénière de l'Assemblée générale, qui s'est tenue ce jour aux fins de l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice, les candidats suivants ont obtenu la majorité absolue des voix : M. Abdul G. Koroma, M. Hisashi Owada, M. Shi Jiuyong, M. Bruno Simma et M. Peter Tomka. »
English: It is submitted to the Working Group for information.
French: Il est présenté au Groupe de travail pour information.
English: Awareness of Health Risks - November 1994. Survey on Smoking in Canada, Cycle 3, Fact Sheet 8, February 1995.
French: Sensibilisation aux risques pour la santé - novembre 1994, Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 3, feuillet de renseignements 8, février 1995.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords NOTICE
French: le Comité, en l’espèce, considère que cette demande subsidiaire faite par la CFE-CGC dans sa réclamation n’empêche pas la recevabilité de celle-ci et que la question sera examinée au stade de l’appréciation du bien-fondé de la réclamation.
English: • developing a detailed implementation plan to ensure the Department's readiness, by April 1, 2001, for the Financial Information Strategy;
French: • élaboration d'un plan de mise en oeuvre détaillé, afin d'être prêt au plus tard le 1er avril 2001 pour l'entrée en vigueur de la Stratégie d'information financière;
English: The present report is submitted pursuant to that request.  It is also submitted in pursuance of Assembly resolution 54/55 E of 1 December 1999 on the United Nations regional centres for peace and disarmament, by which the Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities; and to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport répond à cette demande et fait également suite à la résolution 54/55 E de l'Assemblée, en date du 1er décembre 1999, sur les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité et de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: If the nature of the  proceedings had changed at the hearing stage such that the  Commission was seeking to obtain relief against him personally as  well as the CEIC, it should have sought an amendment to the  complaint to make this clear.
French: Si, au moment de l’audience, la nature du litige avait changé à un point tel qu’on doive réclamer réparation de M. Chuba tout autant que de la CEIC, la Commission aurait dû essayer de faire modifier la plainte afin qu’il ne subsiste aucune équivoque à cet égard.
English: The first was to take note of the continued exchange of views on national and regional practices and lessons learned relating to national controls on transfers of small arms and light weapons.  The second was to encourage, where appropriate, the continued integration of efforts aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons into relevant national and local plans and strategies.
French: Nos amendements étaient destinés, premièrement, à prendre acte des échanges de vues en cours relatifs aux pratiques suivies et aux enseignements tirés aux niveaux national et régional en matière de contrôles nationaux des transferts d'armes légères et de petit calibre; et deuxièmement à encourager, s'il y a lieu, l'intégration continue des efforts en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères dans les programmes et stratégies pertinents sur le plan national et local.
English: Twenty-seven mandate-holders participated and discussed a variety of issues, including measures that could be taken to enhance their effectiveness in accordance with the Secretary-General's reform agenda, the challenges that the current international climate and the fight against terrorism pose for the protection and promotion of human rights, globalization and ways of improving cooperation with the Commission on Human Rights, human rights treaty bodies and non-governmental organizations.
French: Les 27 titulaires de mandats qui y ont participé se sont entretenus de différents sujets, notamment les mesures susceptibles d'être prises pour renforcer l'efficacité de leur action dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général, les menaces que le climat international actuel et la lutte contre le terrorisme font peser sur la protection et la promotion des droits de l'homme, la mondialisation et les moyens d'améliorer la coopération avec la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: The international community, too, has a vested interest in seeing that China rises peacefully.
French: Elle est donc essentielle à la bonne gouvernance de la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: To ask Normerica to now go even further and to provide additional detail that it does not even have is unreasonable.
French: Il serait déraisonnable de demander à la Normerica d'en faire davantage et de fournir des détails supplémentaires qu'elle ne possède même pas.
English: Research might also include discovery of innovative uses of existing antivirals, as well as discovery of existing drugs that have an antiviral effect.
French: La recherche pourrait permettre de trouver de nouveaux usages pour des antiviraux existants et de découvrir que des médicaments actuels ont un effet antiviral.
English: Brain Repair Program: $4.5 Million to 3 Canadian brain repair research teams:
French: Dr Freda Miller, Hospital for Sick Children, Toronto :
English: This concern has led to a series of summer events such as the Pijunnaqsiniq culture camp.
French: Cette préoccupation a mené à la tenue d’une série d’activités estivales telles que le camp culturel Pijunnaqsiniq.
English: • As previously mentioned, the new Canada National Parks Act sets new standards for park management plans with respect to ecological integrity.
French: • Comme cela a été mentionné précédemment, la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada fixe de nouvelles normes d'intégrité écologique pour les plans directeurs des parcs.
English: 2.1.3.1 Networks of expertise
French: 2.1.3.1 Réseaux d'experts
English: The WEU Council also expressed an interest in a continuation of the EU's work in the field of non-military crisis management.
French: Le Conseil de l’UEO s’intéresse par ailleurs à la poursuite des travaux de l’UE autour de la gestion non militaire des crises.
English: There are two separate areas within TEL-39 which include the following town(s) or city(ies):
French: Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: Protectionism means putting Europe into reverse.
French: Le protectionnisme revient à passer la marche arrière pour l’Europe.
English: Hit detection is much better and clipping issues aren't common anymore.
French: La gestion des collisions est bien plus précise et les petits problèmes de clipping ont disparu.
English: 30.22 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 30.22 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivants :
English: It can lead to liver failure and ultimately liver transplantation or death.
French: À l'heure actuelle, la littérature scientifique préconise une dose quotidienne maximale de 4 grammes d'acétaminophène.
English: DRDC take strategic decisions related to how it wants to leverage use of the various web sites for the organization to deliver the desired message, then validate the current structure and content of each site to ensure that they are meeting the intended objective.
French: Que RDDC prenne des décisions stratégiques quant à la manière dont l’agence souhaite exploiter les divers sites Internet pour transmettre son message, puis qu’elle confirme la structure en place et le contenu de chaque site pour assurer la réalisation de l’objectif voulu.
English: In Huancacalle we will have lunch and you can take some rest there for about 3 hours.
French: Nous dñéjeunerons à Huancacalle et nous nous reposerons pendant environ 3 heures.
English: As well, the contentious issue of applying the reporting requirements to lawyers has been raised (again);
French: En outre, il est de nouveau proposé de considérer la possibilité d'étendre cette exigence aux avocats. Il s’agit d’une proposition controversée;
English: Independent monitoring body 36 - 38 13
French: Organe de suivi indépendant 36 − 38 14
English: Press the Select button to block.
French: Appuyez sur le bouton de sélection pour la verrouiller.
English: Given the impact of SARS on Ontario, and the role that Ontario companies might play in combating this and other infectious disease threats, the ORDCF was keen to support the CSRC and the research that it was coordinating.
French: Compte tenu de l’incidence du SRAS en Ontario et du rôle que des entreprises de l’Ontario pourraient jouer pour lutter contre la menace posée par cette maladie infectieuse et d’autres encore, le FOERD souhaitait vivement appuyer le CCRS et les recherches qu’il coordonnait.
English: “9.  Underscores the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and encourages efforts by Member States and the international community to promote a balanced, coherent and comprehensive approach to international migration and development, in particular by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration;
French: Insiste sur le lien important existant entre les migrations internationales et le développement, souligne qu'il faut faire face aux difficultés et exploiter le potentiel que les migrations présentent pour les pays d'origine, de destination et de transit, et encourage les efforts faits par les États Membres et la communauté internationale pour promouvoir une stratégie équilibrée, cohérente et globale des migrations internationales et du développement, notamment en créant des partenariats et en engageant une action coordonnée pour renforcer les capacités, y compris pour la gestion des migrations;
English: Gemeente Delfzijl, Provincie Groningen, Provinciaal Ontwikkelingsinstituut Zorg en Welzijn Groningen, Gemeente Groningen To supply intensive support to ethnic women aged 25 to 50 towards self employment in order to increase the share of female entrepreneurs. support for start-ups, advice/consultancy, training, mentoring H. Bloupot St. Jansstraat 4, NL-9712 JN Groningen tel: +31/50/3164263; fax: +31/50/3130544 e-mail: hbloupot@prvgron.nl internet: www.prvgron.nl
French: Scottish Business Women Inciter, préparer et aider davantage de femmes à créer leur propre affaire, à développer leur entreprise et à parvenir à la réussite économique et personnelle. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, formation, mentorat, mise en réseau Marie Dorris 150 Broonielaw, Atlantic Quay, GB-G2 8LU Glasgow Téléphone: +44/141/2482700; télécopie: +44/141/2482739 E-mail: mdorris@scottishbusinesswomen.com Internet: www.scottishbusinesswomen.com
English: Her delegation also had concerns about the definition of “maritime performing party” contained in draft article 1, paragraph 7.
French: Sa délégation se préoccupe également de la définition de « partie exécutante maritime » figurant dans le projet d'article premier, paragraphe 7.
English: Respond to Auditor General’s recommendations
French: Donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: Paragraph 10.1(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the release period ends, in the case of vehicles, automotive production goods and automotive service goods that are imported by a person named in Schedule 1; or 9.
French: L'alinéa 10.1(a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) période de dédouanement, dans le cas des véhicules, des marchandises servant à la production d'automobiles et des pièces de rechange pour véhicules automobiles qui sont importés par une personne mentionnée à l'annexe 1; 9.
English: It introduces a new paradigm, redefining the strategic direction.
French: Il introduit un nouveau paradigme qui redéfinit l'orientation stratégique.
English: To achieve this mandate the park has established a range of heritage presentation and outreach activities designed to meet the needs and expectations of park visitors, Canadians and other stakeholders.
French: Les activités d’apprentissage contribuent à offrir des expériences enrichissantes aux visiteurs et aident également à sensibiliser le public et à obtenir son appui à l’égard du mandat de Parcs Canada.
English: Table E.4 Addition of votes (cont.)
French: Immédiatement après la clôture du scrutin
English: The secretariat explained that the main aim of its letter had been to draw the attention of the European Community to the provision of Article 42bis of the Convention, which stipulates that any national control measures taken in the context of the proper use of TIR Carnets should be communicated immediately to the TIRExB which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
French: Le secrétariat a expliqué que sa lettre avait eu pour principal objet d'attirer l'attention de la Communauté européenne sur la disposition de l'article 42 bis de la Convention, qui stipulait que toutes les mesures de contrôle nationales prises dans le cadre d'une utilisation correcte des carnets TIR devaient être immédiatement communiquées à la TIRExB, qui examinait leur conformité avec les dispositions de la Convention.
English: 29 Many of these crossings are small and/or intermittent streams; 88 require culverts or rock fill fiords; 21 crossings, the largest of which is the Mara River, require bridges.
French: 29 Plusieurs de ces franchissements traversent des ruisseaux petits ou intermittents; 88 passages nécessitent la construction de ponceaux ou des travaux de remblai; 21 franchissements, dont le plus large est celui de rivière Mara, nécessitent la construction de ponts.