ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article, "Fasteners of the World" <http://www.marfas.com/taiwan.shtml>. 4 WTO, Committee on Subsidies and Countervailing Measures, Chair's Report to Council for Trade in Goods on Transitional Review of China, Doc.
French: Article, « Fasteners of the World » <http://www.marfas.com/taiwan.shtml>. 4 Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC, rapport du président au Conseil du commerce et des marchandises sur l'examen transitoire de la Chine, Doc.
English: 4008.11.10 00 - - -Chloroprene (chlorobutadiene) sheets, with a knitted nylon fabric laminated to one or both sides
French: 4008.11.10 00 - - -Feuilles de chloroprène (chlorobutadiène), stratifiées de tricot de nylon sur un ou deux côtés
English: And as for living it culturally, the autonomy of our system was established in 1947 when the Letters Patent were transferred to Canada from Britain, and it has been strengthened with each successive appointment of a Canadian as Governor General.
French: Quant à la façon de vivre l'expérience culturellement, l'autonomie de notre système a été établie en 1947, quand les lettres patentes ont été transférées de la Grande-Bretagne au Canada, et elle s'est raffermie à chaque nomination successive d'un gouverneur général canadien.
English: What is the minimum and maximum amount you can withdraw?
French: Quels sont les montants minimal et maximal qu'il vous est permis de retirer?
English: The JD/OD-1 pipe has a surface area of 1.2 ha.
French: L’exploration à la recherche d’autres cheminées se poursuit dans la propriété.
English: A monitoring and control framework to enhance management assurance on the integrity of revenue reporting will be developed by August 31, 2003, and prompt action will be taken to correct issues affecting revenue reporting as they arise
French: Un cadre de surveillance et de contrôle pour améliorer l’assurance de la gestion concernant l’intégrité du compte rendu des recettes sera élaboré d’ici le 31 août 2003. On prendra rapidement des mesures pour régler les problèmes touchant le compte rendu au fur et à mesure qu’ils se présenteront
English: The provisional agenda for the meeting (CEP/WG.5/AC.2/2001/8) was adopted.  ii.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion (CEP/WG.5/AC.2/2001/8) a été adopté.
English: We will continue the practice of setting aside $3 billion as a Contingency Reserve.
French: Nous allons continuer de mettre de côté une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: Although there is no comprehensive strategy, there are a large number of isolated initiatives.
French: La qualité de l'emploi est en grande partie liée aux possibilités d'acquisition de qualifications plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: The CICA also believes that there is a need to harmonize regulatory and filing requirements to eliminate duplication and to limit differences in provincial regulation to only those that can be justified by sound business reasons.
French: L’ICCA est également d’avis qu’il est nécessaire d’harmoniser les obligations réglementaires et les obligations de dépôt afin d’éliminer les doubles emplois et de limiter les différences entre les réglementations provinciales aux seules différences qui peuvent être justifiées par des raisons économiques valables.
English: On 29 September the subregional organization convened an emergency summit meeting in Accra, which set up a contact group comprising Ghana, Guinea-Bissau, Mali, the Niger, Nigeria and Togo, together with the African Union, to promote dialogue between the rebels and the Government of Côte d'Ivoire, and to discuss a general framework to resolve the crisis.
French: Le 29 septembre, l'organisation sous-régionale a convoqué d'urgence à Accra une réunion au sommet, qui a créé un groupe de contact composé du Ghana, de la Guinée-Bissau, du Mali, du Niger, du Nigéria et du Togo, aux côtés de l'Union africaine, pour favoriser le dialogue entre les rebelles et le Gouvernement ivoirien et pour examiner les conditions générales d'un règlement de la crise.
English: Moreover, it should be underlined that resources and access to medicines are basic issues that have to be dealt with.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que les questions des ressources et de l'accès aux médicaments demeurent des questions fondamentales à surmonter.
English: Turn off basement furnaces and the outside gas valve.
French: Fermez les appareils de chauffage du sous-sol ainsi que le robinet de gaz à l'extérieur de la maison.
English: · The right to trade individual rights to use frequencies in a selection of spectrum bands for terrestrial electronic communications services
French: · du droit de pratiquer l’échange de droits individuels d’utilisation des fréquences dans certaines bandes du spectre radioélectrique pour la fourniture de services de communications électroniques terrestres;
English: Cases in which it is permissible not to use resuscitation equipment.
French: Participation d’un étudiant en médecine à l’autopsie de cadavres humains.
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE PART II – 2002-2003 EXPENDITURE PLAN For 2002-2003, the EI Part II expenditure authority of $2.2 billion represents 0.6% of total estimated insurable earnings of $363.985 billion.
French: Pour l’année 2002-2003, le pouvoir de dépenser correspondant à la partie II de l'assurance-emploi totalisant 2,2 milliards de dollars correspond à 0,6 % du total prévu des gains assurables qui est de 363,985 milliards de dollars.
English: Canadian providers also dominate the corporate lending business.
French: Les fournisseurs canadiens dominent également les activités de prêt aux grandes entreprises.
English: The department contends that points were awarded where correct and deserved.
French: Le Ministère soutient que les points accordés sont exacts et mérités.
English: The Representative of the Pacific Intellectual Property Association (PIPA) expressed support for the draft PLT.
French: Le représentant de la Pacific Intellectual Property Association (PIPA) a dit approuver le projet de PLT.
English: Ask other business people about their experiences, and consult an accountant, bookkeeper or ﬁnancial manager to learn more about the types and sources of ﬁnancing that will work best for your situation.
French: Interrogez des hommes et des femmes d’affaires sur leurs expériences et consultez un comptable, un aide-comptable ou un conseiller ﬁnancier pour vous familiariser avec les types et sources de ﬁnancement qui vous conviendront le mieux.
English: As we move to the end of the peacekeeping phase, we must first ensure a smooth transition to peace-building, with continuing international assistance.
French: Alors que nous approchons de la fin de la phase du maintien de la paix, nous devons d'abord assurer une transition sans heurt vers la consolidation de la paix, avec le maintien d'une assistance internationale.
English: In its lower parts, the Seal Lake Group includes conglomerates, quartzites, and red-bed sediments, and both the lower and middle parts are intruded by olivine gabbro sills.
French: Les niveaux à la base du Groupe de Seal Lake sont formés de conglomérats, de quartzites et de sédiments de couches-rouges, et les niveaux inférieur et médian sont tous deux pénétrés par des filons-couches de gabbro à olivine.
English: Our efforts have been consistent, and we continue to work together as a region to halt the spread of HIV/AIDS.
French: Nous avons déployé des efforts constants, et nous continuons de travailler, en tant que région, pour mettre fin à la propagation du VIH/sida.
English: Among the factors examined in EPS are the presence of knowing and wilful intent, the impact of alleged violations on elections, the amount of money involved, and whether certain areas of the law require special attention. Cases that appear to warrant use of Commission resources are assigned to staff, as staff becomes available to work on them.
French: Si les cas où il y a volonté de conformité et où (dans le contexte des rapports) les réponses promptes et complètes aux demandes de renseignements de la division de l’analyse des rapports se trouvent en haut de l’entonnoir, le système de priorité limite davantage le programme d’application de sorte que le personnel se concentre seulement
English: A. Total Air Releases (a+b+c+d+e+f+g)
French: A. Total des rejets dans l'atmosphère (a+b+c+d+e+f+g)
English: Important efforts have been made in order to achieve this ambitious objective of rebalancing the Bank’s loans portfolio.
French: Des efforts importants ont été faits pour parvenir à cet objectif ambitieux de rééquilibrage du portefeuille de prêts de la CEB.
English: The Montréal facility uses CW technology for pipe up to 4 in. in outside diameter.
French: Cette dernière usine fabrique des tubes dont le diamètre extérieur peut atteindre 4 po à l'aide de la technique du soudage en continu.
English: On 21 December 2000, the author applied for leave to apply for judicial review of the IRB decision.
French: Le 21 décembre 2000, l'auteur a demandé l'autorisation d'engager une procédure de réexamen judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The Committee also expressed its concern at the economic and financial difficulties facing the Central African Republic, as well as the deterioration of the humanitarian situation in the country.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par les difficultés économiques et financières auxquelles est confrontée la République centrafricaine, ainsi que par la détérioration de la situation humanitaire dans ce pays.
English: Bit by bit, the site will turn into a surrealistic landscape filled with pyramids.
French: Composés de plusieurs niveaux superposés, ces coffrages servent à obtenir des blocs de sable très durs permettant par la suite aux sculpteurs de donner les formes et les détails requis.
English: The sessions of Administrative Committee (WP.29/AC.2) and of the World Forum (WP.29) begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du Comité de gestion (WP.29/AC.2) et du Forum mondial (WP.29) commenceront à 10 heures.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/56/27) on the programme budget implications of draft resolution A/56/L.45, entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) présente l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/56/27) soumis par le Secrétaire général sur le projet de résolution A/56/L.45, intitulé « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: (a) A conference “Secured transactions and insolvency: reforms at a crossroads” jointly organized by the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), UNCITRAL and the World Bank (Washington, 5-6 May 2008) to bring together key stakeholders in the fields of insolvency and secured transactions in an effort to explore some of the critical issues that arise in the convergence of these two areas, to assess current positions on these issues, and identify areas of agreement and future questions and challenges;
French: a) À une conférence qui avait pour thème “Les opérations garanties et l'insolvabilité: les réformes à un tournant”, organisée conjointement par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la CNUDCI et la Banque mondiale (Washington, 5-6 mai 2008) et qui a rassemblé les principales parties prenantes en matière d'insolvabilité et d'opérations garanties afin d'examiner quelques-unes des questions cruciales qui se posent à l'intersection de ces deux domaines, d'évaluer les positions actuelles des uns et des autres sur ces questions, et d'identifier les points de convergence et les questions et les défis futurs;
English: In the meantime, a number of GICHD experts have participated in parallel United Nations efforts throughout the world, including United Nations assessment missions to Zimbabwe, Namibia, Zambia, Egypt and Belarus.
French: Entre-temps, des experts du Centre international ont participé à des initiatives menées parallèlement par l'ONU dans le monde entier, et notamment à des missions d'évaluation effectuées au Zimbabwe, en Namibie, en Zambie, en Égypte et au Bélarus.
English: The success of a program — its performance — is not a simple concept; in many cases it will not lend itself to simple answers.
French: • Le succès d’un programme — son rendement — n’est pas une notion simple : dans de nombreux cas, il ne se prête pas à des réponses simples.
English: These internationally competitive centres of growth are what will power Canada's response to the innovation challenge.
French: Ces centres de croissance concurrentiels à l'échelle internationale permettront au Canada de relever le défi de l'innovation.
English: We believe that a coordinated and integrated approach for monitoring implementation should be taken by the Interdepartmental/Inter-Agency Task Force, in the capacity of Secretariat focal point, for the consideration of the General Assembly.
French: Nous pensons qu'une approche coordonnée et intégrée pour assurer le suivi devrait être réalisée par l'Équipe spéciale interdépartementale et inter-organisations, en tant que centre de liaison du Secrétariat pour examen par l'Assemblée générale.
English: The top issues identified by the Portfolio officials were: globalization; technology; transnational/organized crime and terrorism; demographics; and Aboriginal issues.
French: Voici certaines des principales constatations qui se sont dégagées de l’analyse :
English: These documents provide more information on the interpretation of the legislation as it relates to distilleries, breweries, and tobacco-producing operations.
French: Ces documents donnent des renseignements supplémentaires sur l'interprétation de la loi se rapportant aux distilleries, aux brasseries et aux producteurs de tabac.
English: In the case of UN 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG";
French: k) Dans le cas du No ONU 1001 acétylène dissous, la masse de la somme du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, et de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG";
English: Prepare a plan for your school to demonstrate the important role played by wartime community support groups such as the Red Cross, St. John Ambulance, Imperial order of the Daughters of the Empire (IODE), Women’s Voluntary Service and churches, to name but a few.
French: Établissez un plan qui permettra à l’école de montrer le rôle important joué par les groupes de soutien communautaire pendant la guerre, comme la Croix-Rouge, l’Ambulance Saint-Jean, l’Ordre impérial des ﬁlles de l’Empire (IODE), le Service des bénévoles et les églises, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Briefel RR, Sempos CT, McDowell MA, Chien S, Alaimo K. Dietary methods research in the Third National Health and Nutrition Examination Survey: underreporting of energy intake.
French: American Journal of Clinical Nutrition, vol.
English: 67 (i) (ii).
French: 51 b) et A/C.5/52/39 par.
English: Radio CJLS Limited Yarmouth,  Barrington and New Tusket, Nova Scotia To convert radio station CJLS Yarmouth from the AM band to the FM band.
French: Radio CJLS Limited Yarmouth,  Barrington et New Tusket (Nouvelle-Écosse) Afin de convertir la station de radio CJLS Yarmouth de la bande AM à la bande FM.
English: (2.30 p.m. - 3.45 p.m.)
French: (14 h 30-15 h 45)
English: All these principles are embodied in the Constitution.  The Family Code attaches special importance to children by establishing as a fundamental principle the duty of the family, the State and social institutions to protect children, integrate them in society (art.
French: Le Code de la famille accorde une importance spéciale aux enfants en consacrant, comme principe fondamental, le devoir qu'ont les familles, l'État, et les institutions sociales de les protéger, de les intégrer dans la société (art. 4), et d'assurer l'exercice des droits des personnes mineures (art. 160).
English: Yet other legal systems permit the secured creditor to control the disposition subject to flexible rules on how to proceed (always subject to an independent standard, such as commercial reasonableness).
French: D'autres systèmes encore permettent au créancier garanti de diriger la disposition en lui fixant des règles souples concernant la façon de procéder (mais en lui imposant toujours l'obligation de satisfaire à un critère indépendant, tel que le caractère commercialement raisonnable).
English: The Grand Hotel Vesucio is an excellent choice for hosting your special occasion, being able to offer a variety of spacius rooms.
French: Le Grand Hôtel Vesuvio dispose de plusieurs salles vastes et lumineuses, capables de recevoir jusqu'à 700 personnes en même temps.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade DGHS: Director General Health Services DM:
French: Direction de la recherche et du développement pour la défense; est devenue RDDC en 2000.
English: Under its new strategy for development cooperation, his Government viewed children and youth as a resource in development and it would attempt to address youth-related issues in developing countries.
French: Dans le cadre de sa nouvelle stratégie pour la coopération aux fins du développement, le Gouvernement danois, considérant que les enfants et les jeunes constituent une ressource pour le développement, s'efforcera de porter son attention sur des questions qui concernent la jeunesse des pays en développement.
English: These workshops also showed that in many areas (such as early childhood, health, culture, etc.) municipalities and provincial governments are important allies that should be included in consultation efforts.
French: Il ressort également des ateliers que, dans bien des domaines (comme la petite enfance, la santé, la culture, etc.), les municipalités et les gouvernements provinciaux sont des alliés importants qui devraient être inclus dans les démarches de concertation.
English: Our position is clear: the OSCE should do more in Georgia, and not less, and the Greek chairmanship intends to play an active role to that end, as an honest broker.
French: Notre position est claire : l'OSCE doit en faire plus en Géorgie, et non pas moins, et dans cette optique, la présidence grecque compte jouer un rôle actif d'intermédiaire honnête.
English: 3.4.2 Models of Remuneration - Value for Money (IV-C) Hastings et al.
French: 3.4.2 Modèles de rémunération - Optimisation des ressources (IV-C) Hastings et coll.
English: • accept consideration for the tax shelter, either as principal, agent, broker or advisor.
French: • accepte une contrepartie pour un abri fiscal, à titre de mandant, agent, courtier ou conseiller.
English: We also reiterate what was stated in earlier reports.
French: Pour le reste, les informations données dans les rapports précédents sont toujours valables.
English: In some countries, assessment of abnormal results occurs within the screening program, where the diagnostic process is undertaken at specialized centres1-3.
French: Dans certains pays, l'évaluation des résultats anormaux se fait dans le cadre du programme de dépistage et le processus diagnostique est entrepris dans des centres spécialisés1-3.
English: In conclusion, a fair balance has been kept between the protection of TCEs/EoF and the protection of public domain under the IP system and other laws.
French: À ce stade, il n’y a aucun fossé perceptible entre le système actuel et les formes ou le niveau de protection nécessaires.
English: At Mistral, we realise that in the current economic climate stagnation is not an option.
French: Du 6 au 9 janvier a eu lieu Heimtex, le plus grand salon textile au monde.
English: Rather than completing the custom build the customer had requested, Linnet negotiated the co-development of a marketable product; Linnet had a test-bed for a widespread market and the customer had an ongoing revenue stream through product royalties.
French: Plutôt que de compléter le produit sur mesure que le client lui avait demandé, Linnet a négocié le co-développement d'un produit commercialisable. Elle disposait ainsi d'un banc d'essai pour un produit à plus grande diffusion et son client s'assurait un revenu constant grâce aux redevances.
English: The advantages of systematic sampling are that the sample selection cannot be easier (you only get one random number—the random start—and the rest of the sample automatically follows) and that the sample is distributed evenly over the listed population.
French: Les avantages de l'échantillonnage systématique tiennent au fait que la sélection de l'échantillon ne peut être plus facile (vous n'obtenez qu'un seul nombre aléatoire – l'origine choisie au hasard – et le reste de l'échantillon suit automatiquement) et que l'échantillon est distribué dans des proportions égales à l'intérieur de la population répertoriée.
English: I have chosen to focus this report on gaining a better understanding of these inequalities, and on how we might reduce them.
French: J’ai cherché ici à mieux faire comprendre ces inégalités et à proposer des moyens de les atténuer.
English: The Mission has not set service standards.
French: La mission n’a pas encore établi de normes de service.
English: Consumer Protection Systematic abuses of EU consumer protection rules hurt millions of consumers every year.
French: Il s'agit là d'une charge particulièrement lourde non seulement pour les consommateurs mais aussi pour les petites et moyennes entreprises, lorsqu'ils sont destinataires des services, dans la mesure où par rapport aux prestataires, ils sont souvent dans une situation économiquement plus faible et ont une expérience moindre.
English: While a plan or programme is relatively fluid, it may be easier to discard elements which are likely to have undesirable environmental effects than it would be when the plan or programme has been completed.
French: Tant qu’un plan ou programme est relativement indéfini, il est peut-être plus facile d’en écarter les éléments susceptibles d'exercer des effets indésirables sur l’environnement que lorsqu'il a été finalisé.
English: It only achieves a very limited progress and no CoE recommendations have been taken into account.
French: Il ne constitue qu'un progrès très limité et aucune des recommandations du CdE n'a été prise en compte.
English: "It made me realised how little I knew about this," admits Sergeant Coffin.
French: "Ça m'a fait prendre conscience de mon ignorance du sujet," admet le Sergent Coffin.
English: Migrant workers and members of their families enjoy the same rights as Colombian nationals.
French: En Colombie, les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille sont respectés de la même façon que ceux des Colombiens.
English: The Special Rapporteur further pointed out that it would not be appropriate for the Drafting Committee to take up the suggested drafting of an omnibus waiver clause before a full consideration of such a provision was undertaken by the Plenary.
French: Le Rapporteur spécial a fait en outre observer qu'il ne serait pas inapproprié que le Comité de rédaction envisage de rédiger une clause générale de renonciation comme cela avait été proposé avant que la plénière n'examine une telle disposition.