ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By sharing go to market, marketing and developments efforts, Convertigo and its partners are delivering innovative solutions for vertical market, specific industries which requires out of the box turnkey solutions.
French: En combinant leurs efforts en matière de commercialisation, de marketing et de développement, ils offrent des réponses innovantes aux marchés verticaux et aux secteurs nécessitant des solutions clés en main.
English: Multilateralism was emphasized as a core principle in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: L'accent a été mis sur le multilatéralisme en tant que principe fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en vue de maintenir des normes universelles, de les renforcer et d'en élargir la portée.
English: Schools were required to offer pupils at least one of the European Union languages, and they were free also to offer non-European Union languages.
French: Il était enjoint aux établissements scolaires d'offrir à leurs élèves au moins l'une des langues de l'Union Européenne, et ils étaient libres d'offrir également d'autres langues.
English: Septic condition ongoing at time oseltamivir was started.
French: Septicémie en cours au moment où l’on a commencé à administrer l’oseltamivir.
English: The link, via an airborne Mystère 20 aircraft in the south of France and a geostationary satellite, is making it possible to achieve two-way communication between Le Bourget and the aircraft.
French: Ces liaisons laser à travers l’atmosphère entre un mystère 20 volant au sud de la France et un satellite géostationnaire permettent une communication bidirectionnelle entre Le Bourget et l’avion.
English: The stereochemistry of the p,R(3s) excited state ring opening of a series of bicyclic alkylcyclobutenes has been studied in hydrocarbon solution with 228 nm excitation.
French: Opérant en solution dans des hydrocarbures et avec une excitation à 228 nm, on a étudié la stéréochimie de l'ouverture de cycle dans l'état excité p,R(3s) d'une série d'alkylcyclobutènes bicycliques.
English: North-South Centre of the Council of Europe NSC/Prog (2006) 5 rev 17 January 2007
French: Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe NSC/Prog (2006) 5 rev 17 janvier 2007
English: André Juneau, the new Chairman, along with Carmen Montpetit, Florence Lanthier, Marcel Bédard, André Hétu, Jacques Mathieu and Guy Paquin.
French: Il s'agit d'André Juneau, nommé au poste de président du conseil d'administration, de Carmen Montpetit, de Florence Lanthier, de Marcel Bédard, d'André Hétu, de Jacques Mathieu et de Guy Paquin.
English:    – Mr President, I have no doubt personally that Albania must have European prospects.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai personnellement aucun doute sur le fait que l’Albanie doit avoir une perspective européenne.
English: Ross, O., & Kreitman, N. (1975).
French: A further investigation of differences in the suicide rates of England and Wales and of Scotland.
English: Snežnik Castle: In the Lož Valley you can visit Snežnik Castle and a museum dedicated to the forest’s animals.
French: Le château de Snežnik – A Loška dolina, on peut visiter le château de Snežnik et le musée des animaux forestiers.
English: French President Jacques Chirac has alarmed the EU candidate countries of Central and Eastern Europe.
French: Le président de la France, Jacques Chirac, a alarmé les pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale candidats à l'Union Européenne.
English: Review the element format example provided on Slide 33. Individual Exercise:
French: Passez en revue l'exemple de format d'élément indiqué dans la diapositive 33. Exercice individuel :
English: So I should like to offer you a positive and constructive suggestion: depending on the outcome of the current Conservative leadership contest, it seems very likely that Conservative MEPs will leave the Group of the European People’s Party, perhaps as early as Christmas.
French: Je voudrais donc vous faire une suggestion positive et constructive: à en croire les bruits qui entourent les protestations actuelles des députés conservateurs britanniques à l’encontre des dirigeants du groupe, il est plus que probable que ces députés quittent le groupe du parti populaire européen, peut-être même dès la Noël.
English: For instance, a firm holding a patent and assisted by a patent agent decides not to pay its annual fee because it cannot exploit that patent.
French: Le non-accomplissement de la formalité att ndue, ayant entraîné la e perte des droits, ne doit donc pas résulter de la volonté du titulaire.
English: Key plans and priorities and plans for 2007-08 and beyond The renewal of the public service has taken a new sense of urgency and is a priority for the Agency.
French: Plans et priorités clés pour 2007-2008 et les années suivantes Le renouvellement de la fonction publique a maintenant un caractère d’urgence et est devenu une priorité pour l'Agence.
English: Guidelines on the appointment, mandate and financing of European Union Special Representatives (EUSRs).
French: Lignes directrices relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory SNC-Lavalin Defence Programs Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Programmes de défense SNC-Lavalin Inc.
English: To the west it is the imposing hill Clem.
French: Al oeste se encuentra el imponente cerro Clem.
English: The Canadian Food Inspection Agency should ensure that the relative responsibilities of the Agency, stakeholders and partners remain current and clear.
French: En outre, ils discutent avec les territoires et les provinces en vue de mettre la dernière touche à l'entente.
English: 500 words (c) 500 words or more and less than 1,000 words (d) 1,000 words or more Making a toll telephone call for the primary benefit of non-government persons, organizations and groups $ 60 per document
French: b) 200 mots ou plus mais moins de 500 mots c) 500 mots ou plus mais moins de 1 000 mots d) 1 000 mots ou plus
English: On appeal by the Marcoses, their estate and foundations, and the Swiss banks, the Zurich Superior Court of Appeals quashed the order on the ground that the new petition was barred by the Swiss Supreme Court decision of December 1990, which requires a judgement of final conviction for the forfeiture of the funds.
French: Sur appel des Marcos, de leurs héritiers et de leurs fondations, ainsi que des banques suisses, la Cour d'appel de Zurich a cassé l'ordonnance au motif que le recours introduit par les Philippines était exclu par l'arrêt de décembre 1990 de la Cour suprême suisse, qui subordonne la confiscation des fonds à une déclaration de culpabilité non susceptible de recours.
English: These clicks are helpful for the Echolocation of objects by the melon area of the head, which is located above the forehead and acts like an acoustic lens.
French: Ils sont utiles pour L'echolocation d'objets par le melon, qui est situé au-dessus du front et agit comme une lentille acoustique.
English: The shipment or export of migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game birds or their eggs from any province during the close season in such provinces is prohibited except for scientific or propagating purposes and traffic between Canada and the United States in any such birds, or their eggs captured, killed, taken or shipped at any time contrary to the laws of the Province or State in which the same are captured, killed, taken or shipped, is likewise prohibited.
French: Il est interdit d’expédier ou d’exporter d’une province des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier ou leurs œufs d’une province pendant la période d’interdiction visée dans chacune des provinces, sauf à des fins scientifiques et reproductives; il est également interdit de faire le commerce entre le Canada et les États-Unis de ces oiseaux ou de leurs œufs capturés, tués, pris ou expédiés en tout temps contrairement aux lois de la province ou de l’État où les oiseaux ou les œufs ont été capturés, tués, pris ou expédiés.
English: Home can guarantee a welfare improvement from granting foreign access, if it chooses RM(z), so that H = H*[R*(z),RM(z),z].
French: L’accès accru des fournisseurs étrangers au marché local peut garantir l’amélioration du bien-être, si le pays d’origine choisit RM(z) de sorte que H = H*[R*(z),RM(z),z].
English: • Foreign Affairs and International Trade
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Their dated signature on a work description indicates their approval of the work that they have assigned and confirms that the content of the work description is accurate and complete.
French: Leur signature datée sur une description de travail indique qu’ils approuvent le travail qu’ils ont attribué et confirme que le contenu de la description de travail est exact et complet.
English: INSIDE THIS ISSUE 4 5 6 8 Getting the Word Out in Departments Tips for Managers and Employees PSMA in the News Courses and Upcoming Events 1
French: « Au début, la mise en œuvre de ces changements semblait une tâche pour ainsi dire impossible. Pourtant, nous sommes là aujourd’hui pour proclamer avec fierté : « Mission accomplie.
English: • Transformation Master Plan System Design & Planning Deliverables e.g. as defined by RUP (Rational Unified Process) or UMM (UNCEFACT Modelling Methodology) Scope & Context Conceptual Logical Physical Implementation Operational Operating Plans Transformation Blueprint Transformation Roadmap Operations Blueprint BDV BRV BTV FSV Impl’n Dep’t) BTEP/UMM + Zachman
French: • Plan de transformation directeur Réalisations de système en matière de conception et de planification P. ex. : conformément à ce qui est défini par le PRU (processus rationnel unifié) ou l’UMM (méthode de modélisation du CEFACT (ONU) Portée et contexte Conceptuel Logique Physique Mise en oeuvre Opérationnel Plans d’exploitation Plan de transformation Guide de transformation Plan des activités VDO VEO VTO VSF (mise en œuvre au Min.)
English: • The safety and effectiveness of alternative and complementary interventions also require urgent attention. Currently, we have little systematic information to help us determine which interventions are beneficial and which are potentially harmful.
French: • L'efficacité et la sûreté des médecines douces ou complémentaires nécessitent une attention urgente. l'heure actuelle, on a peu de renseignements systématiques qui permettraient de distinguer les interventions bénéfiques de celles qui peuvent être dangereuses.
English: There is also a need to re-establish basic infrastructure and social services in these areas of return.
French: Il faudra aussi reconstruire l'infrastructure de base et remettre sur pied les services sociaux dans ces zones.
English: When, however, it comes to national passenger services, we believe that the process needs to take place over a longer period than that proposed.
French: Pour ce qui est des services nationaux de transport des voyageurs, nous estimons cependant que le processus devra s’étaler sur une période plus longue que celle qui est proposée.
English: It’s not our virgin forests but our oceans, which represent over two thirds of the carbon dioxide transfers with the atmosphere.
French: Ce ne sont pas les forêts primaires, mais les océans, qui représentent plus des deux tiers des échanges de gaz carbonique avec l’atmosphère.
English: This is why my plans include the option of coal without CO2 emissions.
French: C'est pourquoi mes propositions comportent la possibilité d'utiliser du charbon sans émissions de CO2.
English: Until January 11, 2009 Gold in the Americas in images Gold in the Americas Until January 11, 2009 The very symbol of national wealth, gold has long been considered the ultimate precious metal.
French: Jusqu'au 11 janvier 2009 Or des Amériques en images Or des Amériques Jusqu'au 11 janvier 2009 Image de richesse nationale, l’or a longtemps été considéré comme le métal précieux par excellence.
English: At the moment, Parliament is working hard on the Sixth Framework Programme, in which the participation of SMEs must be guaranteed at the same - or, ideally, a higher - level.
French: En ce moment, le Parlement travaille d' arrache-pied au sixième programme-cadre dans lequel la participation des PME doit être au moins équivalente, voire supérieure.
English: Ministry staff provided training to school boards to improve understanding and implementation of the Individual Education Plan (IEP) process, and provided training on a resource guide on Entry to School (see below).
French: Le personnel du ministère a proposé une formation aux conseils scolaires afin d'améliorer la compréhension et la mise en œuvre du Plan d'enseignement individualisé (PEI), et a fourni une formation sur le guide de planification de l'entrée à l'école (voir ci-dessous).
English: Here we examine the retention of offspring in the freshwater clam Sphaerium striatinum Lamarck.
French: Nous examinons ici le phénomène de la rétention des rejetons chez la Sphaerie striée, Sphaerium striatinum Lamarck.
English: • Review of initial lab data and investigations
French: − de nuit, les fins de semaine et les jours fériés..
English: If you would like to read these statements you either down load them off my new web site, or if you do not have access to the internet please contact my office and I will send you a copy.
French: Les déclarations que j’ai faites sont disponibles sur mon nouveau site Web (http://sen.parl.gc.ca/scarstairs/index.htm). Si vous n’avez pas accès à Internet mais que vous désirez obtenir une copie de ces déclarations, vous n’avez qu’à vous adresser directement à mon bureau. Je poursuis activement mon travail auprès de la Prairie Action Foundation.
English: The setting up of this service is in progress.
French: La mise sur pied de ce service est en cours.
English: Employed as a professional football player under an employment contract entered into with Club Deportivo Tenerife, he held a non-Community player’s licence issued by the Real Federación Española de Fútbol (the Spanish Football Federation).
French: Étant engagé comme joueur professionnel de football en vertu d’un contrat de travail conclu avec le Club Deportivo Tenerife, il détenait une licence de joueur non communautaire, délivrée par la Real Federación Española de Fútbol (fédération de football espagnole).
English: Location of lab areas on the perimeter, together with high windows, provide daylight and views to the exterior.
French: L'emplacement des aires de laboratoire à la périphérie, ainsi que de hautes fenêtres, fournissent de la lumière naturelle et des vues vers l'extérieur.
English: Information on the concentrations and fate of toluene under ice and the potential effects on aquatic biota is, therefore, desirable.
French: Il serait donc utile d'obtenir de l'information relative aux concentrations de toluène et à son devenir sous la glace ainsi que ses effets potentiels sur le biote aquatique.
English: Nematodirus odocoilei, a common parasite of Odocoileus spp. is reported from caribou for the first time. Ostertagia leptospicularis is reported from North America for the first time.
French: C'est la première fois que Nematodirus odocoilei, parasite commun d'Odocoileus spp., est rencontré chez un caribou, et Ostertagia leptospicularis n'avait jamais été trouvé en Amérique du Nord auparavant.
English: I attended a meeting of the Western Transportation Advisory Council where key players involved in traffic movements through West Coast ports discussed rail and port capacity problems and considered solutions.
French: J'ai assisté à une réunion du Comité consultatif du transport de l'Ouest où les principaux intervenants du mouvement du trafic par les ports de la côte Ouest ont discuté des problèmes relatifs à la capacité des ports et du système ferroviaire et ont envisagé des solutions.
English: Mr President, these two amendments, Nos 20 and 21, tabled by Mrs Peijs and Mr Blokland, concern a technical revision aimed at equalizing the way of working out States' GDP, so that prejudicial discrepancies in their calculation can be avoided.
French: Monsieur le Président, ces deux amendements, le 20 et le 21, qui ont été déposés par Mme Peijs et par M. Blockland, concernent une disposition technique qui vise à uniformiser les modalités de calcul des PNB des Etats afin d'éviter des disparités peu légitimes.
English: In this relationship the weakness of the minority language in one context can be offset in the other.
French: On crée ainsi un environnement dynamique équilibré entre les faiblesses et les points forts de la minorité linguistique selon les contextes.
English: The precise definition of use and eligibility for use of ITS applications will be the subject of a future consultation.
French: La définition précise de l'utilisation et l'admissibilité en vue de l'utilisation d'applications des systèmes de transport intelligents fera l'objet d'une consultation à une date ultérieure.
English: The event was organized by the Association des propriétaires d'autobus du Québec (Québec Bus Owners Association) in partnership with the ministère de la Culture et des Communications du Québec (Québec Department of Culture and Communications ) and Tourisme Québec.
French: Une réalisation de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec, de concert avec ses partenaires, le ministère de la Culture et des Communications du Québec et Tourisme Québec.
English: In April 2007, the Government of Canada and the Province of Alberta each provided an additional $19 million to the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En avril 2007, le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta ont fourni chacun un montant supplémentaire de 19 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: It is time for loud and strong condemnation of the scant importance that Europe, preoccupied as it is with the eastward enlargement process, accords to its Mediterranean Partnership.
French: Il est temps de dénoncer haut et fort le peu d'importance que l'Europe accorde à ce partenariat, toute occupée qu'elle est par l'élargissement à l'Est.
English: Based on the criteria for a “happy and prosperous family”, families are categorized from low to high, as follows:
French: En fonction des critères de « la famille heureuse et prospère », les familles sont classées en catégories dont voici la hiérarchie ascendante :
English: Created in 1987, ACOA offers a broad range of programs and services designed to create economic growth and business opportunities in Atlantic Canada.
French: Créée en 1987, l'APECA offre une vaste gamme de programmes et de services qui ont été conçus pour favoriser la croissance économique et les possibilités d'affaires dans la région de l'Atlantique.
English: The organization has been able to attract investments of $3.2 million, which has led to the creation of at least seven jobs and to retain 3 jobs for the region.
French: Bien que sa réussite pour ce qui est d’attirer des investissements étrangers directs dans la région métropolitaine de Montréal ne puisse être attribuée au seul PDME-I, l'organisation croit que ce programme a joué un rôle certain dans le succès global du projet.
English: This supplementary information, known as metadata, normally covers the underlying concepts, variables and classifications used; the methodology of data collection and processing; and indicators of the accuracy of the statistical data.
French: Cette information supplémentaire, désignée par le terme métadonnées, comprend habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisées, les méthodes de collecte et de traitement des données, ainsi que les indications de l’exactitude des données statistiques.
English: The gestalt of the evidence confirms the obvious, as in global warming and mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy, or BSE).
French: La structure des preuves confirme ce qui est évident, tout comme dans le cas du réchauffement de la terre et de la maladie de la vache folle (encéphalopathie spongiforme, ou EBS).
English: In addition, WIPO participated in training sessions within the framework of a project for Strengthening Expertise in Negotiating Trade Agreements in French-speaking Countries (REXPACO), initiated by the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), held in Yaoundé (Cameroon), in Dakar (Senegal) and in Antananarivo (Madagascar).
French: En outre, dans le cadre du projet de "Renforcement d’expertises francophones en négociation d’accords commerciaux" (REXPACO) lancé à l’initiative de l’Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), l’OMPI a participé à des séances de formation tenues à Yaoundé (Cameroun), à Dakar (Sénégal) et à Antananarivo (Madagascar).
English: The post emergent broadleaf weed control options for soybeans was used to illustrate this point of new products entering the market while others disappeared.
French: La gamme d'herbicides anti-dicotylédones de postlevée qui a été utilisée comme exemple dans la présente étude illustre bien le fait que des nouveaux produits arrivent sur le marché pendant que d'autres disparaissent.
English: Smoking had been a widespread problem throughout Eastern Europe, but there was hope for optimism as the impact of an anti-tobacco campaign, initiated by a member of the National Assembly, took effect.
French: Fumer est un problème généralisé en Europe de l'Est, mais il y a lieu d'être optimiste suite à l'impact de la campagne nationale contre la cigarette lancée par un membre de l'Assemblée nationale.
English: CSIS PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: ◦ Standard 6.4 - Date Indicator (Updated)
French: ◦ Norme 6.4 - Indicateur de date (Mise à jour)
English: The incidence of poverty is slightly higher in peri-urban areas and among women.
French: L'incidence de la pauvreté est légèrement plus élevée dans les zones péri-urbaines et chez les femmes.
English: Requirements Management Yes No Don’t Know N/A Comment/ Explanation
French: s.o. Commentaires / Explications
English: (c) Difficulties in cooperation between national and provincial governments (Canada);
French: c) Problèmes de coopération entre les instances nationales et provinciales (Canada);
English: Figure 4.14 Figure 4.14: Plots of calibrated annual t-NO3 wet deposition patterns in units of kg NO3- /ha/yr for ADOM scenarios (a) CCUSA2, (b) NOxSCEN, (c) NOx2B, and (d) NOx3P.
French: Figure 4.14 Patrons des dépôts humides de NO3- annuels étalonnés, exprimés en kg NO3-/ha/a, selon les scénarios MDAO a) CCUSA2, b) NOxSCEN, c) NOx2B et d) NOx3P.
English: Rights & Democracy works in the areas of democratic development, economic and social rights, indigenous peoples' rights, and women's rights.
French: Droits et Démocratie oeuvre dans les secteurs du développement démocratique, des droits économiques et sociaux, des droits des peuples autochtones et des droits des femmes.
English: DFO Science often initiates internal workshops to establish the status of the knowledge on specific issues whether or not we are asked by a client to provide any specific science advice.
French: En effet, le secteur des Sciences du MPO tient souvent des ateliers internes pour préciser l’état des connaissances sur des enjeux particuliers, que ce soit ou non à la demande d’un client voulant obtenir un avis scientifique particulier.