ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Motoc (Romania): I wish first to warmly congratulate you, Sir, and the Philippines presidency on convening this meeting on a highly topical matter.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président, ainsi que la présidence des Philippines, d'avoir convoqué cette séance sur un sujet d'actualité.
English: Presenters testified variously to the need for a "bilateral treaty process", a "treaty implementation process", "treaty renovation", "treaty review" or simply a "treaty process."
French: Les intervenants devant la Commission ont fait état de la nécessité d'un «processus de traité bilatéral», d'un «processus de mise en œuvre des traités», de «renouvellement des traités», d'«examen des traités», ou simplement d'un «processus relatif aux traités».
English: A uniform road tax would also mean a more efficient common market and more efficient competition.
French: Une taxe routière uniforme signifierait par ailleurs un marché unique et une concurrence plus efficaces.
English: If included, such a general principle should apply from the negotiation phase to the execution of the contract, including remedies.
French: Une telle clause pourrait donc offrir un filet de sécurité aux consommateurs et être source de sécurité pour les producteurs en comblant les lacunes de la législation.
English: The Bali Action Plan, in its paragraph 1 (c) (i-v), calls for enhanced action on adaptation, including consideration of international cooperation to support urgent implementation of adaptation action; risk management and risk reduction strategies; disaster reduction strategies and means to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change; economic diversification to build resilience; and ways to strengthen the catalytic role of the Convention.
French: Au paragraphe 1 c) i) à v), le Plan d'action de Bali prévoit une action renforcée pour l'adaptation, notamment en envisageant: une coopération internationale pour appuyer la mise en œuvre d'urgence de mesures d'adaptation; des stratégies de gestion et de réduction des risques; des stratégies de réduction des effets des catastrophes et les moyens de faire face aux sinistres et dommages liés aux incidences des changements climatiques dans les pays en développement qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes de ces changements; une diversification économique pour renforcer la résilience; et les moyens de renforcer le rôle de catalyseur de la Convention.
English: Then the cost of rent will be reduced and kochestvo services will not change (if not better).
French: Ensuite, le coût du loyer sera réduit et les services kochestvo ne changera pas (sinon mieux).
English: I think this and other measures will ensure that genuine citizens' concerns can be brought forward while hopefully stopping those of vested interests.
French: Je pense que cette disposition et les autres mesures permettront aux vraies préoccupations des citoyens d'être mises en lumière tout en excluant, espérons-le, celles des intérêts acquis.
English: Many participants noted that integration of these tools with existing systems was a key concern.
French: De nombreux participants ont mentionné que l'intégration de ces outils à des systèmes existants constituait un important sujet de préoccupation.
English: The prevalence among adults is increasing and is cause for concern.
French: La cause de ce phénomène est inconnue à ce jour (Figure 5-9).
English: This is a pre-payment in respect of the new 100 per cent protection.
French: Ce paiement constitue un paiement anticipé au titre de la nouvelle protection complète.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: Will announce in a post earlier about the national initiative to reduce heat consumption.
French: Annoncera en poste plus tôt sur l'initiative nationale visant à réduire la consommation de chaleur.
English: Culture Days is a unique opportunity to boost the reach and impact of all our arts and cultural activities year-round by collectively working together to showcase the vibrancy of our arts and culture, and to encourage everyone to discover something new, something different, and to re-connect with their own creativity and community.
French: Il y a dans chaque communauté de la créativité, de l’art et de la culture. La Fête de la culture est une occasion unique d’accroître la portée et l’impact de toutes nos activités artistiques et culturelles tous les jours de l’année en travaillant ensemble pour démontrer la vitalité de nos milieux culturels et artistiques et pour encourager tous les citoyens à découvrir quelque chose de neuf et de différent, et à se rebrancher avec leur propre créativité et leur communauté.
English: What were our unintended impacts?
French: Quelles ont été les conséquences involontaires de nos travaux?
English: Unspent allocations issued against UNDP resources for programme expenditure (excluding national execution) as at 31 December 1999 amount to approximately $344 million ($702 million in 1997), against which forward commitments reported by executing agencies are approximately $12 million ($56 million in 1997).
French: Le montant des allocations effectuées pour l'utilisation des ressources du PNUD destinées aux dépenses au titre des programmes (à l'exclusion de l'exécution nationale) qui n'était pas utilisé au 31 décembre 1999 s'élevait à environ 344 millions de dollars (702 millions de dollars en 1997), dont il fallait déduire des engagements sur exercice ultérieur déclarés par les agents d'exécution pour un montant d'environ 12 millions de dollars (56 millions de dollars en 1997).
English: It appears that over 100 homes have been destroyed following such threats.
French: Il semble que plus de 100 maisons ont été détruites à la suite d'une menace de ce genre.
English: 2 Regions operating under Option B (export charge with export allocations) include Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec.
French: 2 Les régions qui exercent leurs activités selon l'Option B (droit d'exportation assorti de parts de contingent) comprennent la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Québec.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/57/L.26 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.6/57/L.26 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Mobile courts have also been created in order to address the backlog of hundreds of cases of people in remand detention, many held for prolonged periods.
French: Des tribunaux mobiles ont également été créés en vue de rattraper le retard pris dans l'examen de centaines d'affaires concernant des personnes placées en détention provisoire, nombre d'entre elles pendant des périodes prolongées.
English: As the Brahimi report said in an often quoted sentence, we should tell the Council what it needs to know, not what it wants to hear.
French: Comme le rapport Brahimi le disait dans une phrase souvent citée, nous devons dire au Conseil ce qu'il doit savoir et non pas ce qu'il veut entendre.
English: When a model contains no random effects and all random variables in the likelihood function represent errors in the prediction of measurements, then variances for each of the error distributions are estimable provided that no likelihood component has zero degrees of freedom.
French: Lorsqu'un modèle ne contient pas d'effets aléatoires et que toutes les variables aléatoires dans la fonction de vraisemblance représentent des erreurs dans la prédiction des mesures, il est alors possible d'estimer les variances pour chacune des distributions d'erreurs à la condition qu'aucune composante de la vraisemblance ne possède zéro degré de liberté.
English: • to enhance natural barriers to fire on the east side of the Bow Valley How will you keep this fire contained?
French: Du personnel chevronné surveille le feu et assure qu'il ne se répand pas au-delà du périmètre préétabli. © Parcs Canada / 2005 Comment allez-vous maîtriser ce feu?
English: No matter if you search a hotel for the family holiday in the mountains, the relaxed city tour or the short-term business trip.
French: Avec ehotel, vous voyagez toujours sur le côté exposé au soleil. Quoi que ce soit pour les vacances ou pour un voyage d’affaire.
English: Are there sufficient hogs to meet all the needs of the various players? 4.
French: Y a-t-il suffisamment de porcs pour satisfaire à tous les besoins des divers transformateurs? 4.
English: In its judgment in Prenna v Italy of 9 February 2006 (§§64-65) the Strasbourg Court noted that:
French: Dans son arrêt relatif à l’affaire Prenna c.
English: I look forward to examining the policy proposals which this will bring forward.
French: J'attends avec impatience de pouvoir étudier les propositions de politique qui en ressortiront.
English: In February 2004, the federal Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons was mandated to coordinate federal efforts to address human trafficking and develop a federal strategy, which will focus on the prevention of trafficking, the protection of its victims and the prosecution of traffickers.  3.
French: En février 2004, le Groupe de travail interministériel fédéral sur le trafic de personnes a été mandaté afin de coordonner les efforts du gouvernement fédéral en ce qui à trait au trafic de personnes, et pour développer une stratégie fédérale qui portera sur la prévention du trafic, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants.  3.
English: NPRI@ec.gc.ca Web site: www.ec.gc.ca/npri/ 1 800 668-6767 The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was established in 1992 to collect data on substances of concern in Canada for the primary purpose of providing Canadians with access to pollutant release information for facilities located in their communities.
French: INRP@ec.gc.ca Internet : www.ec.gc.ca/inrp L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été créé en 1992 afin de recueillir des données sur les substances préoccupantes au Canada et a pour objectif premier de permettre aux Canadiens d'avoir accès à de l'information sur les rejets de polluants des installations se trouvant dans leurs collectivités.
English: Consultation is two-way communication.
French: La consultation est une activité de communication bilatérale.
English: Faced with this conclusion, the Commission had no alternative but to resign, which it has done with its dignity intact.
French: Face à une telle conclusion, la Commission n'a d'autre solution que de démissionner, ce qu'elle a fait dans la plus grande dignité.
English: Further development and publication, even a very small above GIDS systems felt that they commercialization of the onboard amount of ice remaining on critical had market-ready products many "point sensors" is awaiting surfaces can have a disastrous years ago but have been frustrated definition of a specific role for this effect on performance and handling. by arguments within the industry type of GIDS in the sequence of Visual and tactile checks are the regarding the standards to which decisions facing the flight crew. only approved methods of detecting they would be any ice present prior to deicing and certified and monitoring the integrity of the fluid the applicable afterwards to determine that the operating rules. aircraft is clean.
French: Enlèvement du givre sur les surfaces critiques d’un aéronef et leur protection subséquente.
English: i - Audit Survey of OAG work completed in 2006-2007 to determine what further work is required ii - MCF Audit of Planning and Prioritization Commercialization:
French: i - Étude préparatoire pour les travaux du BVG achevée en 2006-2007 afin de déterminer si une vérification approfondie est requise ii - Vérification du CCG pour la planification l'établissement des priorités Commercialisation :
English: To assess the impact of ODR in developing countries the UNCTAD secretariat circulated a questionnaire to 46 organizations that offer ODR services around the globe.
French: Pour évaluer l'impact des mécanismes de règlement en ligne des différends dans les pays en développement, le Secrétariat de la CNUCED a adressé un questionnaire à 46 organisations qui offrent ce type de service dans le monde.
English: Instead, the "expect to see" progress markers represent initial changes in the behaviour, actions, activities, or relationships of the boundary partners — changes that indicate a recognition of, or commitment to, the program's goal.
French: Par exemple, on pourrait représenter les stratégies d'un comité de coordination en rouge, celles d'une équipe de recherche en bleu et celles d'une organisation rurale en vert.
English: To make the filter show all log entries that do not match the filter string, start the string with an exclamation mark ('!').
French: Pour faire en sorte que tous les messages ne vérifiant pas le filtre s'affichent, commencez l'expression régulière par un point d'exclamation ('!').
English: (g) Related/associated/affiliated corporation
French: g) Société ayant des liens privilégiés/associée/apparentée
English: They are more positive about health and social services.
French: Elles ont une attitude plus positive face aux services sociaux et aux services de santé.
English: ◦ to describe the novel particular solution in broadest terms;
French: ◦ décrire de la manière la plus générale la nouvelle solution proposée;
English: In cases where assistance involves financing investments that will generate income (such as bridges or toll motorways), the contribution of the Funds is determined in the light of the expected revenue.
French: Lorsque l'intervention concernée implique le financement d'investissements générateurs de recettes (exemple: pont, autoroute à péage), la participation des Fonds à ces investissements est déterminée compte tenu de l'importance des recettes normalement attendues.
English: The consideration of States' reports remains an important pillar of the CTC's work.
French: L'examen des rapports des États demeure un pilier important de l'action du CCT.
English: The RCMP is a key player on several high-profile initiatives, including: Public Security and Anti-terrorism, Organized Crime, International Peacekeeping, disaster assistance and law enforcement interoperability.
French: La GRC est un acteur clé de plusieurs initiatives de premier plan, notamment : sécurité publique et antiterrorisme, crime organisé, maintien de la paix internationale, aide aux sinistrés et interopérabilité en matière d’application de la loi.
English: Pharmacists - Pharmacists are considered to be an underutilized health system resource who can make a significant contribution in the field of health education, health promotion and disease prevention.
French: (H0133) Pharmaciens - Les pharmaciens sont considérés comme une ressource sous-utilisée du système de santé pouvant apporter une contribution considérable dans le domaine de l'éducation sanitaire, de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: [14] The Commission takes a different view.
French: [14] La Commission adopte un point de vue différent.
English: • 45 per cent of support staff (G category);
French: • 45 % du personnel d’appui (catégorie G) ;
English: [52] The Agency therefore finds that the seat assigned to Ms. Tator did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: [52] L'Office estime donc que le siège assigné à Mme Tator n'a pas constitué d'obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [COM(2006)0427 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE [COM(2006) 0427 final - Non publié au Journal officiel].
English: These laws created a framework for applying European harmonized standards and a global approach for certification and testing.
French: Ces lois créaient le cadre d'une application des normes européennes harmonisées et d'une approche mondiale en matière de certification et d'essais.
English: They can be distributed at meetings or through internal mail, posted on notice boards or put in payroll envelopes.
French: Ils peuvent être distribués dans le cadre de réunions, envoyés par courrier interne, affichés sur les tableaux d'information ou glissés dans les enveloppes de paie.
English: • To modify the activity you may consider reducing it to the first three significate events.
French: • L'activité peut être modifiée en réduisant à trois le nombre d'événements marquants que les élèves devront trouver.
English: 2 Projects completed for the year as planned.
French: Cinq projets en cours, dont un est en retard.
English: The information contained on the web site is for evaluative purposes only and is not intended to be relied upon by, or to create any warranty to, any visitor or any other person.
French: Les informations contenues dans notre site web sont uniquement à but évalutif et ne sont pas destiné à donner une assurance ou à créer une quelconque garantie à un visiteur ou tout autre personne.
English: I don’t think it should be one doctor, I think it should be maybe a couple...not just one person.
French: Je ne crois pas que cela devrait être un médecin, je crois que ce devrait être un couple... pas seulement une personne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1CF9A564-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1CF9A564-1&accessible=off&meta=1
English: Parties participate in ADR processes such as mediation on a voluntary basis and may withdraw at any point in time.
French: Accompagnement / Représentation : les parties participent volontairement aux processus de MARC, comme la médiation, et peuvent se retirer en tout temps.
English: The report is also reproduced in document A/41/5.
French: Le rapport est également reproduit dans le document A/41/5.
English: The Final Agreement will provide for certainty in respect of: a) ownership and use of lands and resources in the area to which the Final Agreement will apply; jurisdictions, authorities and the relationship of laws in the area to which the Final Agreement will apply; Nuu-chah-nulth rights recognized and affirmed by the Constitution Act, 1982; and the resolution of claims in respect of past infringement of aboriginal rights.
French: L’accord définitif établira une certitude à l’égard de ce qui suit : a) b) c) la propriété et l’utilisation des terres et des ressources qu’il vise; la compétence, les pouvoirs et les rapports entre les lois dans la région qu’il vise; les droits des Nuu-chah-nulth qui sont reconnus et confirmés par la Loi constitutionnelle de 1982; le règlement des revendications concernant les atteintes portées aux droits ancestraux dans le passé.
English: It was founded by 20 bison from Elk Island National Park in 1945-46 and is currently stable at 33 bison (D. Bergeson, pers. com., 2002).
French: Bergeson, comm. pers., 2002).
English: Overall real Gross Domestic Product (GDP) increased by 2.0% in 2003.
French: En 2003, le produit intérieur brut (PIB) réel du pays a augmenté de 2,0 % dans l’ensemble.
English: The child's right to education (art.
French: Le droit de l'enfant à l'éducation (article 28)
English: Overall, about 40% of patients treated with this combination will have a sustained response.
French: Dans l'ensemble, plus de 40 % des patients recevant ce traitement combiné auront une réponse prolongée.
English: Key results from the 2006 Southern African Development Community (SADC) Prevention Think-Tank meeting in Maseru were presented and discussed.
French: On y a présenté et analysé les principaux résultats de l’exercice de réflexion sur la prévention organisé en 2006 par la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) à Maseru [Lesotho].
English: I noticed that pre-approval of an ILP is required for Reg Force members.
French: Je remarque que les militaires de la Force régulière doivent faire approuver leur PAI avant de présenter une demande de remboursement de leurs frais de scolarité.
English: Whereas Mélenchon wants to create a movement at the left of the Left to turn it into the majority in the opposition.
French: Mélenchon, lui, veut créer une dynamique à gauche de la gauche afin de la rendre majoritaire dans l'opposition.
English: I am, however, convinced that you allow this despotic approach precisely because in fact it was not a matter of seeking clarification on the question of the secretarial assistance allowance.
French: Je suis toutefois convaincu que la raison précise pour laquelle vous avez permis cette approche despotique est la suivante: on ne cherche pas à faire la lumière sur la question des indemnités de secrétariat.
English: Happy hens in Germany will have to feel different from perky pigs in Holland or contented calves in Denmark.
French: Le bien-être des poulets en Allemagne sera différent de celui des porcs aux Pays-Bas ou des veaux au Danemark et c'est inacceptable.
English: To ensure an institutional link with user departments in the course of planning and implementation, advisory groups will be established.
French: Des groupes consultatifs seront chargés d'assurer la liaison avec les départements utilisateurs aux stades de la planification et de l'exécution du projet.
English: Unidentified individuals from different groups of families Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk), summer 1952 e000945286 Source
French: Individus de différentes familles non identifiés Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk), été 1952 e000945286 Source
English: In this respect, my delegation will focus attention on possibilities such as the mechanism to provide better facts and statistics on protection, as mentioned by Under-Secretary-General Egeland this morning.
French: À cet égard, ma délégation portera toute son attention sur les possibilités telles que le mécanisme permettant de fournir de meilleures données factuelles et statistiques sur la protection, mentionné ce matin par le Secrétaire général adjoint Egeland.
English: (EL) Mr President, the events in Gaza are tragic and all my fellow Members have expressed their shock.
French: (EL) Monsieur le Président, les événements à Gaza sont tragiques et tous les députés ont exprimé leur indignation.
English: Revenue The Office’s revenue mainly comprises various fees paid by applicants for and holders of Community plant variety rights and revenue from interest on bank accounts.
French: Recettes Les recettes perçues par l’Office sont essentiellement composées de diverses taxes payées par les demandeurs et les titulaires d’une protection communautaire des obtentions végétales et du produit des intérêts sur les comptes bancaires.
English: Cost and performance characterizations were also developed for new generating units and environmental control technologies.
French: Des caractérisations de coûts et de rendement ont également été établies pour les nouvelles centrales et pour les techniques antipollution.
English: P. Pescatore, "Les relations extérieures des Communautés europeénnes: contribution à la doctrine de la personnalité des Organisations internationales", Recueil des cours…(1968-II), p. 1 ff.
French: P. Pescatore, "Les relations extérieures des Communautés europeénnes: contribution à la doctrine de la personnalité des Organisations internationales", Recueil des cours…(1968-II), p.  1 ff.