ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Home Care Association (CHCA) is a national association representing publicly-funded home care programs, provider agencies, consumers, researchers and others with an interest in home care and community support.
French: L’Association canadienne de soins et services à domicile CSSD est une association nationale qui représente des programmes de soins de santé à domicile financés par le gouvernement, des organismes de fournisseurs, des consommateurs, des chercheurs et d’autres intéressés dans le domaine des soins à domicile et du soutien communautaire.
English: Ratification needs to be accompanied by a better understanding of and a commitment to comply with the terms of those instruments.
French: La ratification doit s'accompagner d'une meilleure compréhension et d'un engagement à respecter les termes desdits instruments.
English: Mr. GREY (United States of America): Mr. President, two years ago today, I was seated where you are sitting now, serving this Conference as its rotational president.
French: M. GREY (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, il y a presque deux ans jour pour jour, je me trouvais à la place que vous occupez actuellement.
English: Males in breeding condition are flushed with a yellowish colouration and develop tubercles on their pelvic fins.
French: Lorsque les mâles sont prêts à se reproduire, leur coloration devient jaunâtre, et des tubercules apparaissent sur les nageoires pelviennes.
English: The lessons learned portion rarely came in for action and comment."
French: Ces renseignements ne constituent pas un élément important de l’examen des projets, aussi bien au stade du comité d’examen des projets, sur le terrain et au siège, que du Comité d’action.
English: Unemployment refers to the proportion of individuals who are actively looking for work among those who are active in the labour market.
French: « Taux de chômage » s’entend de la proportion des personnes actives sur le marché du travail qui sont à la recherche active d’un emploi.
English: The Conference of States Parties:
French: i) Des contributions seront versées au Programme au gré des États;
English: This is the essence of peace-building, and not whether or not an entity gains independence.
French: C'est cela l'essence de la consolidation de la paix, et non pas de savoir si une entité a ou non accès à l'indépendance.
English: The Reflection Group In the interim report which was published on 30 August the President of the Reflection Group indicated the direction of the discussion so far on budgetary questions, notably the system of own resources, the possibility of a fifth resource, multiannual planning, the budgetary procedure, the principle of sufficient means and the control of expenditure:
French: Le groupe de réflexion Dans un rapport d'étape publié le 3 août, le président du groupe de réflexion fait le point sur l'état des réflexions en matière budgétaire, notamment concernant le système des ressources propres, la possibilité d'une cinquième ressource, la programmation pluriannuelle, la procédure budgétaire, le principe de la suffisance des moyens et le contrôle des dépenses:
English: Further efforts must be made to ensure that the principle of equitable distribution was respected by all heads of department and programme managers.
French: Des efforts accrus doivent être consentis par l'ensemble des chefs de département et des directeurs de programme pour respecter le principe de la répartition géographique équitable.
English: Services thus need to be tailored to their target population bearing in mind all of its characteristics including the presence of immigrants or refugees.
French: Dès lors, les services doivent être conçus «sur mesure» pour la population cible, en tenant compte de l’ensemble de ses caractéristiques, y compris de la présence d’immigrants ou de réfugiés.
English: • training and certification of screening officers;
French: • la formation et la certification des agents de contrôle;
English: New concepts such as tele-working, satellite offices, hoteling, highly connected IT environments, improved indoor environments present boundless opportunities for innovation for the sector.
French: Les nouveaux concepts, comme le télétravail, les bureaux satellites, les bureaux à la carte, les milieux à la fine pointe de la TI et les environnements intérieurs améliorés, offrent d’excellentes possibilités d’innovation dans le secteur.
English: The improvements are being funded under the Communities Component of the Building Canada plan.
French: Les améliorations seront financées dans le cadre du volet Collectivités du plan Chantiers Canada.
English: By far its strongest contribution was in fostering and encouraging the collaboration, providing academic contacts, and making it possible for collaborations to take place at all.
French: De loin, sa contribution la plus importante est d’encourager et de promouvoir la collaboration, de fournir les contacts et de rendre les collaborations possibles.
English: Application Process for Research Funding and Personnel Support Applicants to the partnership programs are not required to submit an CIHR registration form.
French: Modalités de demande de financement de la recherche ou du personnel de recherche Les candidats aux programmes de partenariat n'ont pas à soumettre à IRSC de formulaire d'inscription.
English: That we must do urgently.
French: C'est ce que nous devons faire de toute urgence.
English: •. RSS News Feeds – Since April 1, 2008 The Canada Gazette Directorate has launched RSS News Feeds to share the contents of Part I. You are able to subscribe to the feeds free of charge and use this technology to receive recent notices posted on the Canada Gazette Web site.
French: •. Fils de nouvelles RSS – Depuis 1er avril 2008  La Direction de la Gazette du Canada a lancé des fils de nouvelles RSS utilisés aux fins de partage des contenus de la Partie I. Vous pouvez vous abonner aux fils gratuitement et profiter de cette technologie pour recevoir les avis nouvellement affichés sur le site Web de la Gazette du Canada.
English: They expect us to deliver on the promises we make here in New York.
French: Ils comptent que nous tiendrons les promesses que nous allons faire ici à New York.
English: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en anglais, en français et en russe pendant la session.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 58 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 58 b).
English: Sportfishing is regulated by a closed season (November 1 to June 14) and a daily bag and possession limit of one fish per angler.
French: La pêche récréative est réglementée par une fermeture saisonnière (du 1er novembre au 14 juin) et par une limite quotidienne de prise et de possession d’un poisson par pêcheur.
English: Electrodes and respiratory sensors are applied before "light's out" to monitor and record sleep. 5 Cessation of breathing.
French: 4 Une étude polysomnographique (ou polysomnographie nocturne) consiste à enregistrer le sommeil au moyen d'électrodes et de détecteurs respiratoires installés au moment du coucher.
English: • Strategies must complement the operations under the mainstream programmes. Action 2:
French: • La stratégie est complémentaire aux interventions des programmes du "mainstream".
English: Given that only 18% of the 22% (total) productivity was clawed back, this represents a clawback ratio of 18/22, or 81.8%.
French: Comme le rajustement à la baisse des gains de productivité n'est que de 18 % des 22 % (total), le taux de rajustement à la baisse est de 18/22, soit de 81,8 %.
English: It was pointed out that the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes” were at the core of the problems to be studied, considering also that increasing specialization and “topic autonomy” created uncertainty as to the standards to be applied.
French: Il a été rappelé que la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des « régimes autonomes » étaient au coeur des problèmes qu'il convenait d'examiner, d'autant que la spécialisation croissante et « l'autonomie des questions » étaient cause d'incertitude quant aux normes à appliquer.
English: It pushed for a convention that would include comprehensive strategies that would serve as a basis for international control, and at the same time allow individual countries to move beyond that framework to develop specific national policies.
French: Elle a fait valoir qu'une convention devrait comprendre des stratégies exhaustives afin de servir de fondement à un programme international de lutte contre le tabagisme et, en même temps, permettre aux pays intéressés d'aller plus loin que la convention cadre pour élaborer leur propres politiques nationales.
English: General screening/authorisation of all investment proposals; screening of designated industries or activities; screening based on foreign ownership and control limits in local companies.
French: Filtrage de toutes les propositions d'investissement; filtrage pour certaines industries ou activités; filtrage fondé sur le plafonnement de la participation étrangère ou du contrôle des entreprises locales.
English: In addition, they ought to be necessary and proportionate to the objective they propound to achieve, and should include the least intrusive means insofar as freedom of expression is concerned, to prevent a chilling effect.
French: Par ailleurs, il faut que leur nécessité soit établie, qu'elles soient proportionnées à l'objectif visé, et qu'elles fassent appel aux moyens les moins intrusifs en ce qui concerne la liberté d'expression, afin de ne pas effrayer l'opinion publique.
English: As a general rule, a randomized clinical trial would be appropriate for many of these devices.
French: En règle générale, un essai clinique randomisé serait indiqué pour bon nombre de ces instruments.
English: Unlike the fundamental analyst, the technical analyst is not much concerned with any of the "bigger picture" factors affecting the market, but concentrates on the activity of that instrument's market.
French: Contrairement à l'analyste fondamental, l'analyste technique ne se préoccupe pas des facteurs de la situation dans son ensemble qui affecte le marché, mais il se concentre plus particulièrement sur l'activité du marché dudit instrument.
English: Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique, conformément à l’article 8 de la même décision.
English: It is maintained if the person awarded the allowance is raising three or more children in the home, as long as one of the children is less than four years old, or is raising in the home a disabled child less than four years old.
French: Elle est maintenue en faveur de l'attributaire qui élève en son foyer trois enfants ou plus, tant que l'un des enfants est âgé de moins de 4 ans ou qui élève dans son foyer un enfant handicapé âgé de moins de 4 ans.
English: The Office of the President issued an executive order banning genetic discrimination in the federal workplace.
French: Le ministère américain de la Santé et des Services sociaux a établi des normes pour la protection des renseignements identifiables concernant l'état de santé des personnes.
English: For Implementing Section 41 of the Official Languages Act Contents Preamble Summary of Action Plan 2000–2003 Section I:
French: Industrie Canada — Application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Table des matières Préambule Sommaire Section I :
English: The relevant information shall be made available to the European Parliament.
French: L'information pertinente sera transmise au Parlement européen.
English: Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada, based on data from Kitco.com and Bank of Canada.
French: Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada, à partir de données de Kitco.com et de la Banque du Canada.
English: The device meets the requirements if the difference between the indication obtained 20 seconds after placing the load on the device and the indication observed during the following one hour does not exceed the absolute value of the applicable limit of error for that load.
French: L'instrument est conforme aux exigences si la différence entre l'indication obtenue 20 secondes après le dépôt de la charge sur l'instrument et celle observée après une heure ne dépasse pas la valeur absolue de la marge de tolérance applicable à cette charge.
English: Some Member States (Germany, Austria) have already well developed systems of apprenticeship ensuring adequate transition to work, and efforts are focused on adapting them to the new challenges driven by the information society.
French: La plupart des États membres s'efforcent autant que possible de développer l'éducation à l'issue de la scolarité obligatoire, en augmentant le nombre et la diversité des programmes, en facilitant la transition entre éducation et formation initiales et continues, en accordant des incitants financiers à la participation des jeunes et en rendant les programmes plus attrayants, y compris l'enseignement supérieur.
English: Finally, regulatory project managers will now help ensure DSTS is up to date (Theme 8).
French: Finalement, les gestionnaires de projet de réglementation participeront maintenant à la mise à jour du SGPD (thème 8).
English: Hilton Lac-Leamy 3 Casino Boulevard Gatineau, Quebec Created in 1998, the Head of the Public Service Award recognizes the commitment of men and women who, motivated by the desire to serve Canadians and accepting the day-to-day challenges of serving the public good, have performed at the highest level.
French: Hilton Lac-Leamy 3, boulevard du Casino Gatineau (Québec) Créé en 1998, le Prix du chef de la fonction publique reconnaît l'engagement d'hommes et de femmes qui, animés par le désir de servir les Canadiens et les Canadiennes et désireux de relever quotidiennement les défis que représente le fait de servir l'intérêt de la population, ont eu un rendement exceptionnel.
English: (a) Building capacity of indigenous peoples' organizations, civil society organizations, UNDP and Governments for implementing and/or monitoring international and national agreements that either recognize indigenous peoples' rights or are of direct relevance to indigenous peoples;
French: a) Renforcement des capacités des organisations représentant les peuples autochtones et la société civile, du PNUD et des gouvernements en vue de l'application des accords internationaux et nationaux reconnaissant les droits des peuples autochtones ou présentant un intérêt pour eux ainsi que du suivi de cette application;
English: There has been no playing victims off against non-victims, north against south, Member States against candidate countries, budget figures against each other, projects against new plans.
French: On n'y a pas vu l'opposition entre personnes concernées ou non, entre le Nord et le Sud, entre les États membres et les pays candidats ; on ne s'est pas lancé des chiffres budgétaires à la tête ; on n'a pas opposé des projets à des nouveautés.
English: However, prolonged conflict undermines, and often shatters, the values that hold a society together.
French: Toutefois, un conflit prolongé affaiblit - et souvent détruit - les valeurs qui assurent la cohésion de la société.
English: At 30 June 2003, 20 staff members remained detained by the Israeli authorities and one by the Palestinian authorities.
French: Au 30 juin 2003, 20 membres du personnel étaient encore détenus par les autorités israéliennes et un par les autorités palestiniennes.
English: Second, a great deal of ministerial and official behaviour is not readily observable to those outside the executive administrative arena.
French: Ensuite, une grande partie du comportement des ministres et des hauts fonctionnaires n’est pas facilement observable pour les personnes extérieures au milieu exécutif et administratif.
English: We need a new management model because one size doesn't fit all anymore.
French: Nous avons besoin d'un nouveau modèle de gestion parce que celui que nous utilisons n'est plus adéquat.
English: Local wild sea and fresh greens, meat or fish, Niçois country side and Ligurie, the cult of fine flavours is pushed to its extremes, as you can read on our creative and colorful menu.
French: Mer et jardin, terroir et pêche, pays niçois et Ligurie, le culte des saveurs est chez lui poussé à l'extrême comme en témoigne sa carte toute en couleur.
English: In section III: Provisions concerning sizing:
French: Section III «Dispositions concernant le calibrage»:
English: may be an integer value of the element or the constant name of the element.
French: peut être la valeur entière d'un élément, ou le nom de sa constante.
English: ) It's Really all about the Good Vibe, Good People and the Adventure that makes Great Memories Priceless!
French: -- And a love for anyone with the spirit of travel.
English: Annex V contains a list of activities proposed to be taken up by WIPO to implement the remaining 26 proposals.
French: Ces études serviront de catalyseur à des recherches plus empiriques sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement, qui peuvent fournir des données intéressantes aux responsables politiques et contribuer à mieux faire comprendre les répercussions économiques et sociales de la propriété intellectuelle sur le développement.
English: Impact of HPV vaccination on screening outcomes: A lower prevalence of cervical lesions will result in a lower positive predictive value of cytology testing.
French: Impact de la vaccination contre le VPH sur les résultats du dépistage : une plus faible prévalence de lésions cervicales aura pour effet de réduire la valeur prédictive positive des tests cytologiques.
English: There is no information on the number of beneficiaries during the reference period.
French: Aucune donnée n’est en outre fournie quant au nombre de bénéficiaires durant la période de référence.
English: In 1972, Léontine and Jean Fontalavie moved to this historic house to enjoy their retirement and spend time with their chidren and grand children. I was one of them - grand child that is.
French: Depuis 1974, Léontine et Jean Fontalavie se sont installés dans cette demeure pour y passer leur retraite et pouvoir accueillir leurs enfants et petits enfants.
English: It is situated on metro line 1, Gare de Lyon stop.
French: Vous êtes en voyage d'affaires, la Gare de Lyon est non seulement l'une des gares parisiennes principales, mais ce quartier est en plein développement économique et immobilier, attirant ainsi de nombreuses entreprises.
English: 1227 – Computer Equipment – Small-desktop/Personal/Portable/Keyboard $13,194.14 2005-01-19 MOOREFIELD, KENNETH 0491 – Management Consulting $17,586.75 2005-01-19 BACH, WILLIAM 0491 – Management Consulting $17,161.00 2005-01-26 KANKASHIAN, NORA 0491 – Management Consulting $53,128.18 2005-03-30 ANDERSON STRATEGIC CONSULTING 0491 – Management Consulting $23,540.00 2005-01-25 DARE HR 0813 – Temporary Help Services $12,608.68 2005-01-31 PROJECT SUPPORT UNIT 0491 – Management Consulting $42,800.00 2005-02-07 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Management Consulting $12,840.00 2005-02-17 AJILON COMMUNICATIONS INC.
French: 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 194,14 $ 2005-01-19 MOOREFIELD, KENNETH 0491 – Services de conseillers en gestion 17 586,75 $ 2005-01-19 BACH, WILLIAM 0491 – Services de conseillers en gestion 17 161,00 $ 2005-01-26 KANKASHIAN, NORA 0491 – Services de conseillers en gestion 53 128,18 $ 2005-03-30 ANDERSON STRATEGIC CONSULTING 0491 – Services de conseillers en gestion 23 540,00 $ 2005-01-25 DARE HR 0813 – Services d'aide temporaire 12 608,68 $ 2005-01-31 PROJECT SUPPORT UNIT 0491 – Services de conseillers en gestion 42 800,00 $ 2005-02-07 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2005-02-17 AJILON COMMUNICATIONS INC.
English: It can be a trust, a council or some other kind of organ that can also encompass a corporate element of representatives from different non-political organisations in society.
French: Cela peut prendre la forme d’une fondation, d’un conseil ou de tout autre type d’organisme, pouvant avoir également une dimension collective, avec la participation de représentants de la société civile.
English: • Technology/Business Development Officer
French: • Agent de développement de la technologie ou d'expansion des affaires
English: • negotiated agreements between public authorities and industry;
French: • les accords négociés entre les autorités publiques et l'industrie ;
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2002-A) effective as of June 17, 2002, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location et à la convention de fiducie (UPRR 2002-A) en vigueur le 17 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 4.
English: Those who marched in favour of democracy, marched in favour of Brussels rather than Moscow, and I think that we should give due consideration to this in our policy.
French: Ceux qui ont manifesté en faveur de la démocratie ont manifesté en faveur de Bruxelles plutôt que de Moscou, et je pense que nous devrions en tenir compte dûment dans notre politique.
English: He noted that most speakers had observed that the Commission should not give up its original role and purposes, and that follow-up to the Summit would be an important additional role.
French: Il a relevé que la plupart des orateurs avaient constaté que la Commission ne devrait pas renoncer à son rôle et ses objectifs initiaux et que le suivi du Sommet serait pour elle un important rôle supplémentaire.
English: • (q) payment on or before the eighteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the nineteenth anniversary,
French: • q) paiement au plus tard le 18e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 19e anniversaire :
English: Of course, what Ministers pronounce upon globally, organizations and other stakeholders must act upon regionally.
French: Bien entendu, les organisations et autres intervenants doivent prendre des mesures à l'échelon régional à la suite des décisions prises par les ministres à l'échelle mondiale.
English: The executive agency communicates to them within thirty days the information requested and informs them without delay of any substantial changes in its procedures or systems, as well as the reasons for the change.
French: L’agence exécutive leur communique, dans un délai de trente jours, les informations demandées et les informe immédiatement de toute modification substantielle apportée à ses procédures ou systèmes et des motifs y afférents.
English: More rounded understanding of regional environmental issues by enforcement officers as a result of closer integration of various ministry functions.
French: • une compréhension plus approfondie des questions environnementales régionales de la part des agents d’application, à la suite d’une intégration plus étroite des différentes fonctions ministérielles;
English: During that period, more than 400,000 bombing missions were launched, dropping more than 2 million tons of bombs on our small, poor country.
French: Au cours de cette période, plus de 400 000 missions de bombardement ont été effectuées, lâchant plus de 2 millions de tonnes de bombes sur notre pauvre et petit pays.