ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: 5, Evaluation of shortterm tests for carcinogens, Elsevier Science Publishers, New York (N.Y.), p.
English: Promega is soliciting help from the White House and Congress, arguing that Hoffman-LaRoche's move threatens U.S. competitiveness.(262)   Global Patent Strategies:There are at least two perspectives on global patent strategies, that of firms and of governments.
French: Par ailleurs, celle-ci a demandé l'aide de la Maison-Blanche et du Congrès, faisant valoir que la démarche de Hoffman-LaRoche menace la compétitivité ; américaine(261).   Stratégies mondiales de brevetage :
English: Gostin (1991), for example, suggests that treatment, as opposed to incarceration, may represent a cost-effective and rehabilitative way to reduce individual and societal harms associated with substance abuse.
French: Gostin (1991), notamment, suggère que le traitement constitue un moyen plus rentable et plus efficace que l'incarcération si l'on veut réduire les méfaits associés à l'usage abusif des drogues et de l'alcool, aussi bien pour l'individu que pour la société.
English: At www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/debates/095_2001-10-16/han095_1010_E.html#Int-56581. 32 See, for example, Kent Roach, "The Dangers of a Charter-Proof and Crime-Based Response to Terrorism," in Ronald J. Daniels, et al., eds., The Security of Freedom:
French: À www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/debates/095_2001-10-16/han095_1010_E.html#Int-56581. 32 Voir, par exemple, Kent Roach, "The Dangers of a Charter-Proof and Crime-Based Response to Terrorism," dans Ronald J. Daniels, et al., eds., The Security of Freedom:
English: The first phase involves the international agencies (about 25) that submit their programmes to the ECE secretariat to be assembled in the course of January each year.
French: La première étape fait intervenir les organismes internationaux (environ 25) qui présentent leurs programmes au secrétariat de la CEE pour qu'ils soient compilés pendant le mois de janvier chaque année.
English: Participating as observers were Ms. Victoria Elias (European ECO-Forum), Mr. Günther Franz Pfaffenwimmer (Environmental and School Initiatives (ENSI)) Ms. Aline Bory-Adams (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) and Ms. Tatyana Shakirova (Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC)).
French: Mme Victoria Elias (ECO-Forum européen), M. Günther Franz Pfaffenwimmer (projet Environmental and School Initiatives (ENSI)), Mme Aline Bory-Adams (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)) et Mme Tatyana Shakirova (Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC)) ont participé à la réunion en qualité d'observateurs.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Anti-corruption initiatives usually cut across a wide range of government activities, such as general governance, financial management, public-sector reform, justice reform, health and education.
French: Habituellement, les initiatives anticorruption affectent d'innombrables domaines d'activité de l'État comme la gouvernance en général, la gestion financière, la réforme du secteur public, la réforme du secteur de la justice et les interventions de caractère général concernant d'autres secteurs, comme ceux de la santé et de l'éducation.
English: With this amendment, persons who, because of other severe conflicts in the country of origin other than armed conflict, risk being subjected to serious abuses are now offered explicit protection under the law.
French: Grâce à cet amendement, les personnes qui risquent d'être victimes de graves abus en raison de conflits aigus dans leur pays d'origine autres que des conflits armés, sont désormais protégées explicitement par la loi.
English: It will have the tasks of: examining the provisions of the Treaty on European Union which needed to be revised and proposing possible changes; and preparing options on the institutional questions referred to in the conclusions of the Brussels European Council and the Ioannina Compromise (number of votes, qualified majority ceiling, size of the Commission, and other measures to ensure the smooth running of the institutions in the context of enlargement).
French: Il devra aussi formuler des propositions concernant les questions institutionnelles mentionnées dans les conclusions du Conseil européen de Bruxelles et dans l'accord de Ioannina (nombre de voix, seuil pour l'obtention de la majorité qualifiée, nombre des membres de la Commission, et d'autres mesures propres à garantir et faciliter le travail des institutions dans la perspective de l'élargissement).
English: 10-2002 Point 1.3.47 Commission decision of 16 October 2002 on the State aid implemented by Portugal for Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos OJ L 55, 1.3.2003 Bull.
French: 10-2002 Point 1.3.47 Décision de la Commission du 16 octobre 2002 concernant l'aide d'État accordée par le Portugal en faveur d'Opel Portugal Coméricio e Indústria de Veículos JO L 55 du 1.3.2003 Bull.
English: In 2005, patentees reported total R&D expenditures of $1,234.3 million, up 5.5% from 2004.
French: La valeur des dépenses de R-D déclarées par l'ensemble des brevetés a totalisé 1 2343 millions de dollars en 2005, soit 5,5 % de plus qu'en 2004.
English: The key to success for emerging markets is the creation of a level playing field, which is only possible when there is freedom from government interference, as well as complete transparency — meaning that the books and records, ownership, revenue streams, expenses and everything related to the financial performance and ownership of companies are open and clear for all to see.
French: La clef du succès était l'instauration de règles du jeu identiques pour tous, ce qui n'était possible que si l'État s'abstenait d'intervenir que s'il y avait une transparence complète - à savoir que la comptabilité et toutes les informations relatives à la propriété des entreprises, ainsi qu'à leurs recettes, à leurs dépenses et à leur situation financière devaient pouvoir être connues de tous.
English: Interested in learning more about the wondrous affects of Dead Sea minerals on the skin?
French: Vous êtes intéressé à connaître les effets merveilleux des minéraux de la Mer Morte sur la peau?
English: Key words : sea ice, freezing, salinity, heat conduction, ice islands.
French: Mots clés : glace de mer, congélation, salinité, conduction de la chaleur, îles en glace.
English: ◦ PSPIB Realty Holdings U.S. LP (0.01 per cent)
French: • Fiducie du Canada pour l'habitation
English: Should your login ID or username/password be lost, stolen, sold, transferred or otherwise removed from your possession without your permission, contact us immediately so that your personal identifiers may be deactivated and reissued.
French: Dans l'éventualité où votre code de connexion, code utilisateur/mot de passe seraient perdus, volés, vendus, transférés ou si vous en êtes dépossédé sans votre permission, communiquez immédiatement avec nous pour que vos identificateurs personnels puissent être désactivés et émis de nouveau.
English: The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
French: Le GAFI a maintenant adopté la même position, après une révision de la NIRS VII originale.
English: Over a 15-year period, they noted every birth and added every newborn to a genealogical family tree.
French: Pendant 15 ans, les deux chercheurs ont pris note de chaque naissance et ajouté chaque nouveau-né dans l'arbre généalogique familial.
English: A harmonized database will require an action plan to implement the Fisheries Information Management Project and to establish objective, standardized codes accessible to all DFO fisheries managers.
French: Une base de données harmonisée exigera un Plan d'action visant à appliquer le projet de gestion de l'information sur les pêches et à établir des codes objectifs et normalisés, accessibles à tous les gestionnaires des pêches du MPO.
English: "In fact, we are already starting to see some progress in this area, as Canadian inspectors have been invited to attend the inspection of the Spanish vessel Dorneda this week in Spain."
French: « En fait, nous commençons déjà à voir des progrès dans ce domaine alors que les inspecteurs canadiens ont été invités à assister à l’inspection du navire espagnol Dorneda, cette semaine, en Espagne.
English: 20.2 Subject to subsection 20.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the measures implemented and expenses incurred by New Brunswick in carrying out its action plan (Schedule 2) for the period commencing on April 1st, 2005 and ending on March 31st, 2006.
French: 20.2 Sous réserve du paragraphe 20.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées dans la mise en œuvre de son plan d’action (annexe 2) et les dépenses faites par le NouveauBrunswick pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006.
English: Just like over the last four season, OM came very close to a first victory in Bordeaux since 1977...
French: Si l'OM s'est incliné aux tirs au but face à Ajaccio, Gignac a marqué son premier but sous le maillot blanc et les Olympiens ont pu engranger du temps de jeu.
English: The process for accessing these funds is as follows: < Jurisdictions interested in exploring potential areas of collaboration should submit a brief (i.e. 1-3 page) "Letter of Intent" to Health Canada.
French: Si, à l’issue de la réunion, les provinces et les territoires décident de travailler ensemble à une initiative, ils peuvent soumettre conjointement une demande de financement pour l’élaboration de la proposition.
English: Compensation methods will be developed based on Fisheries and Oceans Canada (DFO)'s Policy for the Management of Fish Habitat and the related principle of no net loss of the productive capacity of fish habitats.
French: Les méthodes de compensation sont élaborées à la lumière de la Politique de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (MPO) et du principe connexe de perte nette nulle de la capacité de production des habitats.
English: The Board emphasized the need for a “paradigm shift” in LDC development policies at the national and international levels as crucial in order for LDCs to achieve sustained economic growth and development.
French: Le Conseil a souligné qu'une modification profonde des politiques de développement des PMA, aux niveaux national et international, était cruciale pour que ces pays parviennent à une croissance économique et à un développement soutenus.
English: There is in other words a risk of a growing conflict between the euro and Europe's interests.
French: Il y a là un risque de contradiction croissante entre l'euro et les intérêts de l'Europe.
English: The Security Officer will oversee and be accountable for monitoring the Fund's compliance with its security policy and standards and will report incidents to senior management as they arise.
French: Le responsable de la sécurité supervisera le respect par la Caisse des normes et directives de sécurité et signalera les incidents à la direction.
English: Patient safety was also on the agenda of the June Council of Ministers.
French: La sécurité des patients était également à l'ordre du jour du Conseil des ministres de juin.
English: The company focuses on developing and providing software and services for the WOT community and promotes the community's goals of Internet security for everyone.
French: La société s'attache à développer et fournir des logiciels et services destinés à aider la communauté WOT à atteindre ses objectifs : rendre l'utilisation d'Internet plus sûre pour tous.
English: At the regional level, efforts to share experience and expertise in best practices and procedures, and identify pilot areas where the practical implementation of the guidelines could be tested have continued.
French: Au niveau régional, les efforts ont été poursuivis pour mettre en commun les données d'expérience et les connaissances spécialisées sur les meilleures pratiques et méthodes et recenser les domaines dans lesquels il pourrait être possible de tester les orientations.
English: The Article Description column contains the description of apparel, textiles and textile products covered by the NAFTA Tariff Preference Levels (TPL).
French: La colonne Description de l'article comporte la description des vêtements, textiles et produits textiles visés par les niveaux de préférence tarifaires de l'ALÉNA (NPT).
English: Sport for All is a movement promoting the Olympic ideal that sport is a human right for all individuals regardless of race, social class and sex.
French: Le sport pour tous est un mouvement dont l’un des buts est d’atteindre l’idéal olympique, qui proclame que le sport est un droit appartenant à tous les individus, sans distinction de race, de sexe ni de classe.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Iraq - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Irak - Sites connexes Sites connexes
English: • notification of upcoming events (trade fairs, partnering seminars, conferences and trade missions); • suggested next steps.
French: • des renseignements sur les événements à venir (séminaires de promotion des partenariats, foires, conférences et missions commerciales);
English: This included engaging in broad based regional and national consultations that incorporated a balance of organizations representing the perspectives of women, Aboriginal Peoples, ethnic and racial minorities, and youth.
French: Il a procédé à de vastes consultations régionales et nationales auxquelles ont participé un éventail équilibré d'organisations représentant les points de vue des femmes, des autochtones, des minorités ethniques et raciales, ainsi que des jeunes.
English: Biological characteristics of the spwaning white croaker (Micropogonias furnieri) in the Uruguayan Coast of the Rio de la Plata, West of Montevideo Document(s) 6 of 54
French: Biological characteristics of the spwaning white croaker (Micropogonias furnieri) in the Uruguayan Coast of the Rio de la Plata, West of Montevideo Document(s) 6 de 54
English: • Meet or exceed internal performance targets for accurate processing of benefit payments, applications and account maintenance adjustments
French: • Atteindre ou dépasser les objectifs de rendement internes concernant le traitement exact des paiements de prestations, des demandes et des redressements apportés par suite d'une mise à jour des comptes.
English: Safety nets Is Canada's regulatory system effective today?
French: Des filets de sécurité Le système réglementaire du Canada est-il efficace aujourd'hui?
English: OHIM states that assessment of the likelihood of confusion is a complex exercise involving a measure of discretion.
French: L'OHMI estime que l'appréciation du risque de confusion est un exercice complexe, qui implique une certaine marge d'appréciation.
English: She was right, but it is a war that the US is losing, because it is regularly out-flanked by Al-Qaeda.
French: Elle avait raison. Mais c’est un conflit que les Etats-Unis sont en train de perdre, car Al-Qaeda se montre plus habile.
English: CSA M424.2-90 (Non-Gassy Mines) Certificate Number Engine Rating and Measured Fuel Rate at Sea Level Sulphur in Fuel %wt. Ventilation Prescription* CFM m3/min 1174 150HP @ 2300 RPM, 53.3 lb/hr 0.05 8,100 229.4
French: CSA M424.2-90 (mines non grisouteuses) Numéro de certificat Caractéristiques du moteur et taux d'injection au niveau de la mer Soufre dans le carburant- % en masse Prescription de ventilation de la CSA* pi3/min m3/min 1174 150 HP @ 2300 tr/min, 53,3 lb/hr 0,05 8 100 229,4
English: Implementing the Heeney Report 33. Memorandum from C. J. Mackenzie to the Cabinet Committee on the Civil Service Act, February 19, 1960, ibid.
French: Mémoire de C. J. Mackenzie au comité du cabinet chargé d’étudier la Loi sur le Servic e civil, 19 février 1960, ibid.
English: Numerous delegations took the floor to support and endorse the recommendation that the Executive Board recommend to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that formal authority in matters of UNFPA personnel be delegated to the Executive Director by the Secretary-General.
French: De nombreuses délégations ont pris la parole pour exprimer leur soutien et souscrire à la recommandation faite par le Conseil d'administration à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, tendant à ce que l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP soit déléguée à la Directrice exécutive par le Secrétaire général.
English: The increase in Properties and decrease in Other assets and deferred charges was mainly due to the final valuation of the Company’s foreign equity investment.
French: L’augmentation visant les Immobilisations et la diminution visant les Autres éléments d’actif et charges reportées découlaient principalement de l’évaluation finale du placement en actions à l’étranger de la Compagnie.
English: We therefore believe that now is the time to adopt strategies so that United Nations peacekeeping missions will not be confused with any interests other than the peaceful settlement of hostilities.
French: Nous pensons par conséquent que le moment est venu d'adopter des stratégies pour que les missions de paix de l'ONU ne se confondent pas avec d'autres intérêts qui n'ont rien à voir avec le rétablissement de la paix.
English: Do you want to provide access to users in the library and at remote locations?
French: Voulez-vous fournir un accès aux utilisateurs tant de la bibliothèque qu'à distance?
English: Devices such as TTYs and flashing alarms empower and enable Deaf people.
French: Des dispositifs tels que les téléscripteurs et les alarmes clignotantes donnent aux personnes Sourdes un accès au pouvoir et les rendent aptes.
English: Estonian - 1,042 (68.0 per cent);
French: - Estoniens - 1 042 (68 %);
English: Further inland of Kitimat, foggy days are less frequent.
French: Plus loin à l'intérieur des côtes que Kitimat, les jours de brouillard sont moins fréquents.
English: • In late August 1997, Health Canada conducted "Stakeholder Awareness" to inform stakeholders in various sectors of the intention to develop the Centres, and to gather preliminary views.
French: • À la fin d'août 1997, Santé Canada a tenu des consultations de « sensibilisation des intervenants » afin d'informer les intervenants de divers secteurs de son intention de créer les Centres et d'obtenir des opinions préliminaires.
English: In those circumstances, it must be held that the Communication constitutes an act intended to have legal effects of its own, distinct from those already provided for by the Treaty provisions on freedom to provide services, freedom of establishment and free movement of capital, with the result that an action for annulment will lie against it.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la communication constitue un acte destiné à produire des effets juridiques propres, distincts de ceux déjà prévus par les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux, en sorte qu'elle est susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation.
English: Wind light increasing to north 20 knots late this morning then veering to northeast 15 overnight.
French: Vent léger augmentant du nord à 20 noeuds tard ce matin puis virant au nord-est à 15 au cours de la nuit.
English: Press release Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards Fisheries - 31-01-2008 - 01:01 The European Parliament adopted a report reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
French: Communiqué de presse Endiguer les rejets de poissons Pêche - 31-01-2008 - 02:01 Pour réduire les rejets de poissons, il faudrait limiter l'effort de pêche global et améliorer les mesures sélectives, préconise un rapport d'initiative adopté ce jeudi.
English: Ms. d'Auray is a perfect candidate to help lead the transition to e-government."
French: Mme d'Auray est la candidate idéale qui peut aider à diriger la transition vers le cybergouvernement.
English: This allocation of governmental responsibility has particular relevance to certain aspects of the implementation of the Convention against Torture.
French: Cette dévolution des responsabilités gouvernementales revêt une importance particulière pour certains aspects de l'application de la Convention contre la torture.
English: Some of the concepts in the Guidelines were influenced by these codes and it is anticipated that these countries will, in return, draw from the Canadian Guidelines.
French: Certains des concepts dans les Lignes directrices ont été influencés par ces codes, et il est prévu que ces pays s'inspireront en échange des lignes directrices canadiennes.
English: With an impressive program on the theme of "Attention, le Mascaret ne siffle pas," the Symposium provided two incredibly lively weeks in the centre of Moncton.
French: Articulant un imposant programme autour d'un thème choisi, «Attention, le Mascaret ne siffle pas», le Symposium a créé durant deux semaines une formidable effervescence au sein de la ville de Moncton.
English: Nevertheless, if multilateral arms control is to have a future, treaty parties must face up to their responsibilities.
French: Néanmoins, pour que la maîtrise multilatérale des armements ait un avenir, les parties aux traités doivent faire face à leurs responsabilités et décider qu'elles ne toléreront aucun manquement aux obligations découlant de ces instruments.
English: During the initial design phase for the York Steps, the NCC did not pursue the option of providing universal access through the Connaught Building because [it was designated] as a `high security' federal building and could not, as such, be promoted as a public building.
French: [Traduction] Lors du stade de la conception initiale des marches de la rue York, la CCN n'a pas étudié l'idée de fournir l'accès universel par le biais de l'édifice Connaught parce qu'[il a été désigné] édifice fédéral à « haute sécurité » et que, ainsi, il ne pouvait pas, à ce titre, être présenté comme étant un édifice public.
English: Assessment is then made directly onto those levels, possibly using further reﬁnements like a second digit or pluses to give greater differentiation if desired.
French: L’évaluation se fait alors directement en référence à ces niveaux, quitte à utiliser éventuellement des systèmes d’affinement comme une décimale ou des + lorsqu’on souhaite une différenciation plus grande.
English: Accordingly, the administrator may have to keep track of prescribed compensation accumulated for each member for employment with:
French: Par conséquent, il se peut qu'il doive tenir compte de la rétribution visée accumulée pour chaque participant relativement à :
English: REASONS FOR DECISION [1] The hearing was held to resolve the preliminary issue as to whether the appellant has the right to appeal against the proposed appointments to the positions of Citizenship and Immigration Officer, Developmental (PM-02 to PM-03).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'audition a été consacrée à résoudre une question d'ordre préliminaire à savoir si l'appelante bénéficie d'un droit d'appel à l'encontre des nominations proposées à des postes d'Agent(e) Citoyenneté et Immigration, Programme de développement (PM-02 à PM-03).
English: Video poker is simple to play and generally has a pay table at the top of the screen to tell you what each hand will pay.
French: Le Vidéo Poker est simple à jouer et généralement il a une table payante au sommet de l’écran qui montre combien chaque main paye.