ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modalities The shortage of theories of economic integration to serve as a reference point for empirical work and applied research has encouraged scholars to focus on the definition of operational modalities, their sequencing, and the identification of specific measures to be taken (such as the review of customs duties and nomenclatures or the definition of rules of origin), with little assessment of their likely impact or social ramifications.
French: Modalités d’intégration L’absence de théories explicatives de l’intégration économique à même de servir de référence et de base aux études empiriques et appliquées a amené la réflexion à se concentrer sur la définition des modalités de l’intégration, sur leur planification temporelle, et sur la recherche de mesures concrètes à prendre dans ce cadre (comme la révision des nomenclatures ou de la fiscalité douanières, ou la modification de la règle d’origine), indépendamment de l’évaluation de leur impact global ou de leurs incidences sociales.
English: This commercial trade operates outside governmental regulation and often with the complicity of senior governmental officials.
French: Ce commerce se fait en dehors de toute réglementation officielle et souvent avec la complicité de personnalités officielles.
English: Trade and Agriculture Directorate > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 6 7 next > last >> List of Low-Income Countries Subject to IMF/World Bank Concessionality Requirements pdf,39Kb,English | View long abstract 12-Sep-2008
French: Direction des Echanges et de l'Agriculture > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 suivante > dernière >> List of Low-Income Countries Subject to IMF/World Bank Concessionality Requirements pdf,39Kb,Anglais | Voir le résumé 12-sept.-2008
English: “The production and use of DDT shall be eliminated except for Parties that have notified the Secretariat of their intention to produce and/or use it.
French: « La production et l'utilisation du DDT sont éliminées excepté pour les Parties qui ont notifié au Secrétariat leur intention de produire et/ou d'utiliser du DDT.
English: I made the comments about Mr Barrot having researched the case very carefully.
French: J’ai fait ces commentaires sur M. Barrot après avoir fait des recherches très minutieuses sur l’affaire.
English: The UN Committee on the Rights of the Child recommends establishing an ombudsman for children.
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande la nomination d'un médiateur pour les enfants.
English: • 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging
French: • 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer
English: Calls on ISBO to publish the Islamic States' “Television Production Guide” in collaboration with them.
French: Invite l'ISBO à éditer un guide des productions des télévisions des États membres et ce, en collaboration avec ces États;
English: Unlike some text messaging systems available on the Internet, both stand-alone and distributed computer TTY products offer security protection, either by sending message traffic in Baudot code or by encrypting message traffic with the operating software working behind the firewall.
French: Contrairement à certains systèmes de messagerie textuelle disponibles sur Internet, les ATS informatiques autonomes et répartis assurent la sécurité en transmettant les messages en code Baudot ou en les cryptant à l’aide d’un logiciel d’exploitation situé derrière le coupe-feu.
English: Each CEM system will require a QA/QC plan; however, if a number of identical CEM systems are operated, a single QA/QC plan is acceptable, provided that appropriate records are maintained for each CEM system.
French: Un plan d’AQ/CQ doit être disponible pour chaque système SCE. Cependant, dans le cas de plusieurs systèmes SCE identiques un seul plan peut être utilisé à la condition de tenir des registres appropriés sur chaque système.
English: combined transport: the transport of goods where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container of 20 feet or more, uses the road on the initial or final leg of the journey and on the other leg, rail or inland waterway or maritime services where this section exceeds 100 kilometres as the crow flies and make the initial or final road transport leg of the journey; – between the point where the goods are loaded and the nearest suitable rail loading station for the initial leg, and between the nearest suitable rail unloading station and the point where the goods are unloaded for the final leg, or – within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading.
French: transport combiné: le transport de marchandises pour lequel le camion, la remorque, la semiremorque, avec ou sans le tracteur, la caisse mobile ou le conteneur de vingt pieds minimum utilise la route pour le tronçon initial ou final du voyage et, pour l'autre tronçon, les services ferroviaires ou les voies navigables intérieures ou maritimes lorsque ce tronçon a plus de 100 km à vol d'oiseau, et lorsque le transporteur parcourt le tronçon initial ou final de transport routier du voyage: – entre le point où les marchandises sont chargées et la gare d'embarquement la plus proche pour le tronçon initial, et entre la gare de déchargement ferroviaire la plus proche et le point où les marchandises sont déchargées pour le tronçon final, ou – dans un rayon ne dépassant pas 150 km à vol d'oiseau depuis le port intérieur ou le port maritime de chargement ou de déchargement.
English: rapporteur. - (NL) This high-level constructive debate today has revealed a wide consensus, both in Parliament and between Parliament and the Commission, on the action we have to take to improve the quality of our aid.
French: rapporteur. - (NL) Le débat élevé et constructif auquel nous venons d'assister a révélé un large consensus, tant au Parlement qu'entre le Parlement et la Commission, quant aux mesures que nous devons prendre pour améliorer la qualité de notre aide.
English: And so, we will continue to work with individual provinces as their circumstances permit.
French: C'est pourquoi nous continuerons de collaborer avec chacune des provinces dans la mesure où leur situation le leur permet.
English: 2.3 Evidence of Progress Towards Outcomes Achievement Evaluation findings confirmed that the Initiative is considered by respondents of all types to be highly relevant for voluntary sector organizations and volunteerism more generally.
French: 2.3 Progrès accomplis dans l’atteinte des résultats Les constatations de l’évaluation ont confirmé que l’Initiative était considérée par les répondants de toutes les catégories comme tout à fait pertinente pour les organismes du secteur bénévole et le bénévolat de façon plus générale.
English: 1998 The L and C series become available on the EUR-Lex site on the Internet.
French: 1998 Les séries L et C sont disponibles sur l’internet (site EUR-Lex).
English: E/2006/NGO/14 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by World Society for the Protection of Animals, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/14 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Communication présentée par la Société mondiale pour la protection des animaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: I discussed these issues with the presiding Judges of the Council of State, M. Christos Yeraris, and Court of Cassation, M. Stephanos Matthias and with M. Philippos Petsalnikos, the Minister of Justice.
French: Je me suis entretenu de ces sujets avec le Président du Conseil d’Etat, M. Christos Yeraris, le Président de la Cour de Cassation, M. Stephanos Matthias, ainsi qu’avec M. Philippos Petsalnikos, Ministre de la Justice.
English: At the time, Mexico insisted on the importance of taking advantage of the experience acquired during peace negotiations and on the inclusion of child protection advisors in peacekeeping operations and in the programmes being implemented on demobilization, disarmament, reintegration and rehabilitation.
French: À ce moment-là, mon pays avait souligné à quel point il était important de tirer parti de l'expérience acquise dans les négociations de paix et d'inclure des conseillers sur la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix et dans les programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réhabilitation actuellement mis en oeuvre.
English: Strasbourg, Friday 26 September 2003 at 3.00 pm, Strasbourg, Thursday 2 October 2003 at 3.30 pm (at the end of the Part-Session), Paris, Thursday 6 November 2003 at 9.30 am (joint meeting with Committee Chairpersons), Paris, Thursday 6 November 2003 at 3 pm, Maastricht, Tuesday 25 November 2003 at 8.30 am, Paris, Monday 8 December 2003 at 9.30 am.
French: Strasbourg, vendredi 26 septembre 2003 à 15 h 00, Strasbourg, jeudi 2 octobre 2003 à 15 h 30 (à l’issue de la partie de Session), Paris, jeudi 6 novembre 2003 à 9 h 30 (réunion conjointe avec les Présidents de Commissions), Paris, jeudi 6 novembre 2003 à 15 h 00, Maastricht, mardi 25 novembre 2003 à 8 h 30, Paris, lundi 8 décembre 2003 à 9 h 30.
English: They replied: "We are pensioners who like to eat well, to eat steak with Brunello di Montalcino wine.
French: Ils m'ont répondu : "Nous sommes des retraités qui aiment à manger bien, qui aiment à manger du steak avec du vin Brunello di Montalcino.
English: Metatags [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Indicateur de date [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: Mr. Bolton indicated that over the years, Air Canada has lost Medipaks mostly upon arrival where an individual's oxygen provider was not at the airport with the passenger's oxygen.
French: Selon lui, au fil des ans, Air Canada a perdu des unités Medipak, surtout au moment de l'arrivée, alors que le fournisseur d'oxygène d'un passager n'était pas présent à l'aéroport avec l'équipement du passager.
English: In the civilized world of the twenty-first century, it is simply untenable that we still have colonizers in some parts of the world, in disregard of the widely accepted principles of self-determination and democracy.
French: Dans le monde civilisé du XXIe siècle, il est tout simplement indéfendable que certaines régions du monde continuent d'être colonisées au mépris des principes généralement acceptés de l'autodétermination et de la démocratie.
English: Content The database contains 100% of acute care discharges for Canada, compiled from data provided from general and allied special hospitals, including acute care, convalescence and chronic facilities.
French: Contenu La base de données rend compte de tous les congés après hospitalisation pour soins actifs au Canada, à partir des données fournies par les hôpitaux généraux et les hôpitaux spécialisés, notamment les hôpitaux de soins actifs, les maisons de convalescence et les hôpitaux pour malades chroniques.
English: The report therefore maintains a definition of the quality of wine, an agricultural and viticultural product, and in this way rejects all forms of industrialisation.
French: C'est ainsi que ce rapport maintient une définition de qualité du vin, produit de l'agriculture et de la viticulture, rejetant par là même toute forme d'industrialisation.
English: Recognition of minorities is essential to secure the rights of minority groups in a State, including the right to effective participation.
French: 63 La reconnaissance des minorités est indispensable si l'on veut garantir les droits des groupes minoritaires dans un État, y compris le droit à la participation effective.
English: However, even as the global community remembered the 800,000 who died during the Rwandan genocide, more than 70,000 people in the Darfur region of Sudan lost their lives to violence, and at least 1.8 million residents were forced to flee their homes as their neighbours were being raped and slaughtered.
French: La difficulté ne réside donc pas dans l'obtention de droits de production mais dans le manque de capacité de production et les limites à l'exportation de médicaments génériques en provenance de pays qui sont tenus de se conformer aux dispositions des accords de l'OMC (tels que l'Inde qui a adopté une nouvelle loi ou sujet).
English: It is interesting to note that these authors believe that having a supportive supervisor is roughly equivalent to having a supportive spouse with respect to its effects on stress (National Council of Jewish Women, 1988, cited in Galinsky & Stein, 1990).
French: Il est intéressant de noter que pour ces auteurs, le fait d'avoir un superviseur conciliant est à peu près équivalent, en ce qui a trait à l'incidence sur le stress, à celui de bénéficier du soutien d'un conjoint (National Council of Jewish Women, 1988, cité dans Galinsky et Stein, 1990).
English:  She learned of the employment opportunity either   - 17 - through a newspaper or a friend.
French:  en juin 1985, après avoir appris d'une connaissance ou en consultant un  journal que l'intimée recrutait du personnel.
English: "People succeed in spite of injuries if there’s appropriate accommodation and supportive behaviour in the workplace environment."
French: « Les gens s’en tirent en dépit de blessures s’il existe un comportement de compromis et d’aide dans le milieu de travail.
English: The increase of $342,600 results from the delayed impact of the establishment in 2000-2001 of three new posts under this subprogramme.
French: L'augmentation (342 600 dollars) s'explique par le retard pris dans la création de trois nouveaux postes au titre de ce sous-programme pendant l'exercice 2000-2001.
English: It completed its mission at 12.35 p.m. and returned to the Canal Hotel at 4.50 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 35, puis a regagné l'hôtel Canal à 16 h 50.
English: Action plans at the municipal level for children’s rights, gender equity, the rights of persons with disabilities and multicultural understanding have given positive results, where tried.  8. Take part in the international defence of human rights  The bodies set up within the Council of Europe and the UN to monitor human rights implementation should be taken seriously: competent independent experts should be nominated to them and governmental reporting should be regular and committed.
French: Les Plans d’action qui ont été expérimentés au niveau municipal en faveur des droits des enfants, de l’égalité des sexes, des droits des personnes handicapées et de la compréhension multiculturelle ont abouti à des résultats positifs.   8. Participer à la défense internationale des droits de l'homme   Les organes établis au sein du Conseil de l'Europe et des Nations Unies pour suivre la mise en œuvre des droits de l'homme doivent être pris au sérieux : des experts indépendants devraient y être nommés et les gouvernements devraient leur présenter des rapports réguliers et motivés.
English: And the unique market knowledge and skills that EDC has cultivated for decades definitely applies to this new business reality.
French: Or la connaissance des marchés et les compétences particulières qu'EDC a cultivées pendant des décennies s'appliquent bien à cette nouvelle réalité commerciale.
English: Vortex Poolplay™ products are designed to maintain the sophistication of your surrounding architecture and design, while ensuring a fun and welcoming atmosphere for your aquatic facility. No longer just about laned competitive swimming pools, aquatic facilities have turned their focus to the whole family – ensuring that a fun, interactive water play addresses the needs of multi-generational interaction, as well as the importance of a safe but inviting play environment.
French: Les produits PoolplayMC de Vortex sont conçus pour s’appareiller à l’élégance de votre environnement, tout en procurant une ambiance accueillante et réjouissante à votre installation aquatique.
English: His delegation looked to the Conference on Disarmament for the immediate commencement and speedy conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty, one of the most urgent non-proliferation steps the international community could take.
French: Sa délégation compte sur la Conférence sur le désarmement pour le démarrage immédiat et le prompt aboutissement des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui est l'une des mesures les plus urgentes que pourrait prendre la communauté internationale en faveur de la non-prolifération.
English: If you need instead additional information, fill in the form here below.
French: Pour plusieurs d’informations sur ta vacance remplis le form ci dessous.
English: Be shure to check the gallery page for some pictures.
French: N'oubliez surtout pas de visiter la page Photos .
English: c) Hold formal consultation with States whenever necessary, in particular if controversial points have been raised at colloquia or seminars, and produce reports on the proceedings of these meetings.
French: c) Conduire une consultation formelle des États chaque fois que cela s'avère nécessaire, en particulier si des points litigieux ont été soulevés lors des colloques ou séminaires, et établir un rapport sur le déroulement de ceux-ci;
English: Such control is essential with regards to intentional and background doping and for the sake of the uniformity of the film properties of binary semiconductors.
French: Un tel contrôle est essentiel en regard du doping, de fond ou intentionel, et dans le but d'assurer l'uniformité des propriétés de couches minces de semiconducteurs binaires.
English: Taken together, Professor Mathewson and Amsterdam & Peroff serve jointly as co-counsel for Amcast and Elkhart.
French: Le Pr Mathewson et Amsterdam & Peroff agissent donc conjointement à titre de co-avocats d’Amcast et d’Elkhart.
English: C – Custodian department, the organization that administers and manages federal real property; O – Occupant, the federal organization that occupies the real property.
French: G — Ministère gardien, l’organisme qui administre et gère les biens immobiliers fédéraux; O — Occupant, l’organisme fédéral qui occupe le bien immobilier.
English: (8) As explained in the commentary to article 12 on responsibility of States for internationally wrongful acts, the reference in paragraph 1 to the character of the obligation concerns the “various classifications of international obligations”.
French: 8) Comme expliqué dans le commentaire de l'article 12 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la référence au paragraphe 1 à la nature de l'organisation renvoie aux diverses «classifications des obligations internationales».
English: The progress made by Working Group III (Transport Law), and by Working Group I (Procurement) in the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to encompass the use of electronic communications and new practices, such as electronic reverse auctions, was commendable.
French: Les progrès faits par le Groupe de travail III (Droit des transports) et le Groupe de travail I (Passation des marchés) dans la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services afin de tenir compte de l'utilisation des communications électroniques et des nouvelles pratiques, comme celles des enchères électroniques inversées, sont dignes d'éloges.
English: May through October: open daily from 10:00 to 5:00.
French: Mai à octobre: à tous les jours de 10 h à 17 h.
English: The representative of France said that it might be necessary, in future, to review the scope of the exemptions set out in 1.1.3.6 in respect of 1.4S products, given that some of those products could pose safety problems.
French: La représentante de la France a indiqué qu'il pourrait être nécessaire, à l'avenir, de revoir les limites d'exemption du 1.1.3.6 pour les marchandises 1.4S, considérant que certaines de ces marchandises peuvent être soumises aux dispositions relatives à la sûreté.
English: A contact group would likely be formed later in the week to address these few issues requiring resolution.
French: Un groupe de contact sera vraisemblablement constitué plus tard dans la semaine pour s'occuper des quelques questions devant être réglées.
English: It would be in the interests of all parties, except those seeking to exploit migrant labour to maximize profit.
French: Ceci serait dans l'intérêt de toutes les parties, à l'exception de celles qui cherchent à exploiter la main d'œuvre immigrante pour maximiser leurs profits.
English: Economic spinoffs from tourism are hard to gauge, since the industry is vast and complex, and its services are also used by the local population (restaurants, recreational activities).
French: Les retombées économiques du tourisme sont difficiles à évaluer. Industrie vaste et complexe, ses services sont également utilisés par la population locale (restaurants, activités de loisirs).
English: The Canadian Mental Health Association, the PEI Council of the Disabled and Tremploy are three of the principal participating organizations.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale, le Conseil des personnes handicapées de l’Î.-P.-É. et Tremploy sont les trois principaux organismes participant à ce programme.
English: To support the use and development of the Canadian archival heritage.
French: Appuyer l’utilisation et le développement du patrimoine archivistique du Canada.
English: Therefore, all of the increase in SFA 6 is provided to adjacent fishermen or fishermen in Newfoundland and Labrador.
French: Ainsi, la totalité de l’augmentation dans la ZPC 6 sera attribuée à des pêcheurs vivant à proximité de la ressource ou à des pêcheurs de Terre-Neuve et du Labrador.
English: As provided for in sections 32 and 33 of the CPEIA and various sections of the Income Tax Act, Canadian taxpayers may receive tax benefits based on fair market values for donating or selling cultural property of "outstanding significance and national importance" (OSNI) to designated institutions.
French: Tel que prévu par les dispositions des articles 32 et 33 de la LEIBC ainsi que différents articles de la Loi de l'impôt sur le revenu, les contribuables canadiens peuvent recevoir des avantages fiscaux en fonction de la juste valeur marchande de biens culturels donnés ou vendus, et présentant un « intérêt exceptionnel » et une « importance nationale » pour les établissements désignés.
English: Portland [1] , "The City of Roses", is the largest city in Oregon and the second largest city in the Pacific Northwest . It is considered an urban planning marvel.
French: Portland est la plus grande ville de l'État de l'Oregon.
English: The Sámi Radio, which has operated since 1947, broadcasts approx. ten hours of programmes per day in North Sámi.
French: La radio sâme, qui émet depuis 1947, diffuse quotidiennement environ dix heures de programmes en sâme du nord.
English: Awards were given in three categories: community services; educational initiatives; and private sector achievements demonstrating innovative technology and new Internet applications.
French: Les certificats ont été remis dans trois catégories : services communautaires, projets pédagogiques et réalisations du secteur privé mettant en lumière des technologies novatrices et de nouvelles applications Internet.
English: Total seedling densities varied from 0 to 2335 m−2.
French: La densité totale des plantules variait de 0 à 2335 m−2.
English: The rearrangement process was then utilized in the synthesis of (+)-isousnic acid (3).
French: On a utilisé ce réarrangement dans la synthèse de l'acide (+) isousnique (3).