ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major changes affecting almost every part of the BIA were also adopted in Bill C-55, which received royal assent on November 29, 2005 but has not been proclaimed.16 Despite the many statutory changes adopted since 1919, the essential roles and attributes of the various types of IPs remain the same under the current bankruptcy legislation as they were under the earlier legislation.
French: D'importants changements touchant pratiquement toutes les parties de la LFI ont également été adoptés dans le cadre du projet de loi C-55, qui a reçu la sanction royale le 29 novembre 2005, sans que la loi soit proclamée16. Malgré les nombreux changements législatifs adoptés depuis 1919, les rôles et attributs essentiels des diverses catégories de professionnels de l'insolvabilité sont demeurés les mêmes que sous l'ancienne législation.
English: An executive assistant to each Minister is responsible for the management of each office.
French: Chaque ministre dispose d'un adjoint exécutif chargé de la gestion de son cabinet.
English: Women will be treated only by female doctors and men only by male doctors.
French: Les femmes ne seront traitées que par des doctoresses et les hommes par des docteurs.
English: To develop vibrant francophone communities, this energy should be harnessed, and the school's educational and cultural activities should be based on a shared vision of French-language education in a minority setting and on solid partnerships among the school, the family, and the community as a whole.
French: Pour développer des communautés dynamiques, il faut encore canaliser cette énergie et articuler l'action pédagogique et culturelle de l'école autour d'une vision commune de l'éducation en langue française en milieu minoritaire et de partenariats solides entre l'école, la famille et la communauté locale et élargie.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 211.9 million United States dollars, representing some 17 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 211,9 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 17 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 26 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO)/ Canadian Coast Guard
French: Pêches et Océans Canada (MPO)/Garde côtière canadienne
English: A Network-of-Networks Approach Where necessary or desirable, networks must be able to share information and functions.
French: Réseau de réseaux Lorsque c'est souhaitable ou nécessaire, les réseaux doivent pouvoir mettre en commun information et fonctions.
English: I would therefore first of all like to sincerely thank the rapporteur and everyone who cooperated with him for the excellent and rapid progress that has been made with this.
French: C'est pourquoi je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur et tous ceux qui ont collaboré avec lui pour les progrès rapides et substantiels qui ont été réalisés.
English: Forecast Spending: is an amount that reflects the best forecast of total planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Statistique ou paramètre qui, lorsque suivi dans le temps, renseigne sur l’évolution d’un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: Latvian authorities oﬀered favourable ﬁnancial conditions to aﬀected pensioners and set limits on the rents in "denationalized" houses through the end of 2007.
French: Les autorités lettonnes ont proposé des conditions financières favorables aux retraités concernés et ont plafonné les loyers dans les habitations « dénationalisées » jusqu’à la fin de 2007.
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UN/AIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: The compendium is intended to serve as a major contribution towards assisting humanitarian field workers in undertaking human rights-related activities.
French: Ce texte devrait être très utile pour aider les agents humanitaires à entreprendre des activités se rapportant aux droits de l'homme.
English: The festival celebrates Confederation and Charlottetown's place in Canadian history as the "Birthplace of Confederation".
French: Ce festival célèbre la Confédération ainsi que la place qu'occupe Charlottetown dans l'histoire en tant que « berceau de la Confédération ».
English: This conference was an important event for the European Economic and Social Committee (EESC) in its partnership with the organisations of European civil society.
French: Cette conférence constituait un événement majeur pour le Comité économique et social européen (CESE) dans son partenariat avec les organisations de la société civile européenne.
English: Almost all UVA reaches the Earth's surface.
French: Presque tous les rayons UVA atteignent la surface terrestre.
English: This is particularly a growing issue for them as international competition eats away at a tightening market, putting more pressure on Canadian ICT firms.
French: Cette question particulière est de plus en plus préoccupante, étant donné que la compétition étrangère prend une part de plus en plus grande d’un marché de plus en plus étroit, les entreprises canadiennes des TIC subissant une pression croissante.
English: The Group continues to investigate reports regarding the presence of military personnel and military equipment on board the helicopter.
French: Le Groupe poursuit son enquête concernant le personnel et le matériel militaires se trouvant à bord de l'hélicoptère.
English: C Since the most serious economic disparities are between regions rather than Member States, the case for continued Structural Fund transfers is unaffected by Member States’ meeting the nominal Maastricht convergence criteria.
French: C Étant donné que les disparités économiques les plus flagrantes sont observées non pas entre les États membres mais entre les régions, les arguments plaidant en faveur du maintien de l'action des Fonds structurels demeurent valables même si les États membres satisfont aux critères de convergence nominaux de Maastricht.
English: Species that have been recognized as "at risk" by COSEWIC Species listed in Schedule 1 of SARA include:
French: celles qui ont été reconnues « en péril » par le COSEPAC. Les espèces répertoriées à l'annexe 1 de la LEP incluent :
English: Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
French: Les juges et les avocats gØnØraux sortants peuvent Œtre nommØs de nouveau.
English: Data required to compute the amount of tax preference associated with any of the benchmarks are currently unavailable.
French: On ne dispose actuellement pas de données permettant d’estimer la dépense fiscale liée à chacune d’elles.
English: Both national and foreign SMEs
French: Rapport No. 6, Erhvervsudviklingsrådet.
English: Mr. Agad (Saudi Arabia) welcomed the Secretary-General's report on Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/58/222), and the recommendations of the Economic and Social Council (ECOSOC) for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century.
French: M. Agad (Arabie saoudite) se félicite du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/58/222), ainsi que des recommandations du Conseil économique et social relatives à la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle.
English: Canadian Volunteer Service Medal for Korea (CVSM - Korea); 7.
French: Décorations de la vaillance militaire (Croix de Victoria, Étoile de la vaillance militaire, Médaille de la vaillance militaire); 3.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - Orange.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - Orange.
English: The timelines for this process are to invite comments on the current guidance by October 1, 2000, to produce a first draft for comments by the end of December 2000, and to produce the final document by April 2001.
French: L’échéancier est le suivant : solliciter des commentaires sur les lignes directrices actuelles d’ici au 1er octobre 2000, rédiger une première ébauche aux fins de commentaires d’ici la fin de décembre 2000 et publier le document final d’ici avril 2001.
English: Theresa McCurry, Executive Director Internet: http://www.biotech.bc.ca Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 302-1111 Prince of Wales Drive Ottawa, ON K2C 3T2 Tel.: (613) 727-1380 Fax: (613) 727-1407 Internet: http://www.canadapharma.org Canadian Drug Manufacturers Association 4120 Young St., Suite 606 North York, ON M2P 2B8 Tel.: (416) 223-2333 Fax: (416) 223-2425 Internet: http://www.cdma-acfpp.org Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1G 3Y6 Tel.: (613) 731-9331 Internet: http://www.cma.ca Canadian Wholesale Drug Association (CDWA) 5255 Yonge St., Suite 505 Toronto, ON M2N 6P4 Tel.: (416) 222-3922 Fax: (416) 222-8960 Internet: http://www.cwda.com Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada 1111 Prince of Wales Drive, Suite 406 Ottawa, ON K2C 3T2 Tel.: (613) 723-0777 Fax: (613) 723-0779 E-mail: ndmac@ndmac.ca Internet: http://www.ndmac.org Quebec Bio-Industries Association 801, route 344 PO Box 3158 L'Assomption, QC J5W 4M9 Tel.: (450) 589-4628 Fax: (450) 589-4866 E-mail: info@aqb.qc.ca Internet: http://www.aqb.qc.ca Toronto Biotechnology Initiative 64 Old Burnhamthorpe Rd Etobicoke, ON M9C 3J5 Tel.: (416) 626-1835 Fax: (416) 626-1423 Contact:
French: Theresa McCurry, directrice générale Internet: http://www.biotech.bc.ca Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada 302-1111, promenade Prince of Wales Ottawa (Ontario) K2C 3T2 Tél.: (613) 727-1380 Téléc.: (613) 727-1407 Internet: http://www.canadapharma.org Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques 4120, rue Young, bureau 606 North York (Ontario) M2P 2B8 Tél.: (416) 223-2333 Téléc.: (416) 223-2425 Internet: http://www.cdma-acfpp.org Association médicale canadienne 1867, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél.: (613) 731-9331 Internet: http://www.cma.ca Association des grossistes en médicaments du Canada (AGMC) 5255, rue Yonge, bureau 505 Toronto (Ontario) M2N 6P4 Tél.: (416) 222-3922 Téléc.: (416) 222-8960 Internet: http://www.cwda.com Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada 1111, promenade Prince of Wales, bureau 406 Ottawa (Ontario) K2C 3T2 Tél.: (613) 723-0777 Téléc.: (613) 723-0779 Courriel: ndmac@ndmac.ca Internet: http://www.ndmac.org Association québécoise des bio-industries 801, route 344 CP 3158 L'Assomption (Québec) J5W 4M9 Tél.: (450) 589-4628 Téléc.: (450) 589-4866 Courriel: info@aqb.qc.ca Internet: http://www.aqb.qc.ca Toronto Biotechnology Initiative 64, rue Old Burnhamthorpe Etobicoke (Ontario) M9C 3J5 Tél.: (416) 626-1835 Téléc.: (416) 626-1423 Renseignements:
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) The report indicates that fees are not charged for education and vocational training in Turkey.
French: Les chiffres communiqués dans le rapport font apparaître que le nombre de leurs bénéficiaires correspond en moyenne à la moitié des demandes introduites et que le montant des allocations est très faible (pour les étudiants du premier cycle, il a été porté durant la période de référence de 9 à 45 € par mois en moyenne).
English: For instance in the last election, two duly registered candidates gained a number of votes that was less than the number of collected signatures.
French: Ainsi, lors de la dernière élection, deux candidats enregistrés en bonne et due forme ont recueilli un nombre de voix inférieur au nombre de signatures collectées.
English: While fortunate to posses significant quantities of high-quality water, Canada is not immune to water-management challenges.
French: Bien qu’il soit privilégié de posséder d’importantes quantités d’eau de haute qualité, le Canada n’est pas à l’abri des défis reliés à la gestion de l’eau.
English: Morin states that one important ingredient to a successful business is being realistic and being prepared to work hard.
French: M. Morin souligne qu'une attitude réaliste et la volonté de travailler fort sont des ingrédients essentiels à la prospérité d'une entreprise.
English: Bioniche’s E. coli vaccine works by stimulating the production of antibodies in cattle which prevent the attachment of the colonizing proteins.
French: Le vaccin contre la bactérie E. coli stimule la production d’anticorps chez les bovins, ce qui empêche la protéine de colonisation de se fixer.
English: 16.1.2 Laboratory Fortified Blank (LFB): to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process.
French: Cette valeur est utilisée comme un indicateur de la reproductibilité de la méthode de fumage.
English: The Commission on Human Rights takes note of the determination of the Government of Colombia to allow the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue carrying out its activities without any impediments in the fulfilment of its mandate and it trusts that the Government will solve the remaining problems which the office encounters in maintaining a fluid and effective dialogue with the Government.
French: La Commission des droits de l'homme note que le Gouvernement colombien est fermement décidé à permettre au bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie de continuer à exercer ses activités sans entraves dans l'accomplissement de son mandat, et elle espère que le gouvernement pourra résoudre les derniers problèmes auxquels le bureau se heurte dans ses efforts pour maintenir un dialogue souple et efficace avec le gouvernement.
English: It includes new and fascinating chapters on recent developments in the work of the United Nations.
French: En outre, il comprend des chapitres nouveaux et fascinants sur l'évolution récente des activités de l'ONU.
English: One of my friends is Tomson Highway and he comes from Northern Manitoba, from Broché, and he captured that feeling in his novel, Kiss of the Fur Queen, when the character Jeremiah moved to Winnipeg on his own to go to school.
French: L'un de mes amis, Tomson Highway, qui vient de Broché au nord du Manitoba, a exprimé ce sentiment dans son roman Kiss of the Fur Queen, où Jeremiah, l'un des personnages, déménage seul à Winnipeg pour y faire ses études.
English: Reinstated losses remain losses for the year in which they were originally incurred.
French: Les pertes rétablies demeurent des pertes pour l'année au cours de laquelle elles ont initialement été subies.
English: In addition to that, the author maintains that the Saskatchewan Human Rights Tribunal in the proceedings with regard to the Carlson test case appeared to ignore international human rights obligations and that “the judge” seemed not to respect impartiality and independence principles, which may constitute a violation of article 5 and article 20, of the Covenant.
French: De surcroît, l'auteur affirme que dans le procès Carlson le tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan a semblé ignorer les obligations internationales relatives aux droits de l'homme et que «le juge» semblait ne pas avoir respecté les règles d'impartialité et d'indépendance, ce qui peut constituer une violation des articles 5 et 20 du Pacte.
English: Opening of Intercolonial/Drummond No. 5 Colliery, Westville, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1945).
French: Ouverture de la mine de charbon Acadia no 2, Thorburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1921).
English: The marketplace is an essential foundation for investment, innovation, trade, sustainable development, job creation, consumer confidence and economic growth.
French: Le marché est la base de l'investissement, de l'innovation, du commerce, du développement durable, de la création d'emplois, de la confiance des consommateurs et de la croissance économique.
English: Country Jamaica Jersey Korea Luxembourg Malta Mexico Netherlands Norway Philippines Portugal St. Kitts and Nevis Saint Lucia
French: Pays Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Jersey Luxembourg Malte Mexique Norvège Pays-Bas
English: The many amendments tabled by my group have, in my view, brought about some good compromises, even though not all our hopes have been fulfilled.
French: Par de nombreux amendements de mon groupe, nous sommes parvenus, à mon avis, à quelques bons compromis, même si tous nos espoirs ne se sont pas concrétisés.
English: Such a measure does not exist in my country but the French courts have clearly understood the need for this.
French: Cette mesure légale est également absente dans mon pays, mais le juge français l'a très bien comprise.
English: Decision amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p.
French: Décision modifiée par la décision 2007/4/CE, Euratom (JO L 1 du 4.1.2007, p.
English: A culture of mutual support and integrity
French: Une culture de soutien mutuel et d'intégrité
English: Insert your email address and registration password.
French: Introduire l'email et le mot de passe de l'inscription.
English: You may have to use ldap_set_option() prior to binding to use LDAPv3.
French: Vous pouvez être obligé d'utiliser ldap_set_option() avant de vous lier pour pouvoir utiliser LDAPv3.
English: For further information on the workshop including a profile of the speaker, location, agenda and registration information, visit the CERBA web site at: http://www.cerbanet.org.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'atelier, le profil du conférencier, le programme et l'emplacement de la réunion, ainsi que les formalités d'inscription, consultez le site de CERBA: http://www.cerbanet.org.
English: I would like hereby to elaborate a little on the fight against xenophobia and social exclusion on international level.
French: Enfin, j’aimerais mentionner les efforts déployés par la Grèce pour promouvoir une éducation interculturelle par le biais d’un projet pilote : la création de classes d’accueil pour les élèves qui ne parlent par grec, ainsi que l’information des migrants sur leur statut juridique et leurs droits fondamentaux.
English: Maîtrise ès Sciences économiques (master's degree in economics), University of Amiens, France (1985).
French: Mention bien; 1987: DEA ès sciences de gestion.
English: We also use this nonrelativistic potential to calculate the two-particle scattering amplitude.
French: Nous utilisons aussi ce potentiel non relativiste pour calculer l'amplitude de diffusion pour deux particules.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 04 series of amendments (Agenda item 4(d)) 18 9
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 2 à la série 04 d'amendements (point 4 d) de l'ordre du jour) 18 10
English: It is high time we stopped applying the mistaken logic that says that the use of waste cannot be developed because it would result in more waste.
French: Il est grand temps de cesser d'appliquer la logique erronée selon laquelle l'utilisation des déchets ne peut être développée au risque de créer davantage de déchets.
English: The membership of the Committee of Actuaries, established under article 9 of the Regulations, is given in annex XI.
French: La liste des membres du Comité d'actuaires, créé en vertu de l'article 9 des Statuts, figure dans l'annexe XI.
English: Because he has a cut on his leg and it got infected.
French: Parce qu'il s'est coupé gravement à la jambe et qu'elle s'est infectée.
English: Our value to our mutual customers is simple: Together, we deliver solutions that help businesses grow and innovate, while simplifying computing infrastructure and minimizing total cost of ownership (TCO).
French: Notre valeur pour nos clients commum est simple. Ensemble, nous fournissons des solutions qui aident les compagnies à croître et innover, tout en simplifiant computing infrastructure and minimizing total cost of ownership (TCO).
English: The trade liberalization programme pursued by MERCOSUR since 1991 had tripled regional trade between the four members of the Group and was based on the principle that subregional economic integration would contribute significantly to the realization of the wider objectives of the multilateral trading system.
French: Le programme de libéralisation commerciale mené par le Mercosur depuis 1991 a permis de faire tripler le commerce régional entre les quatre membres du Groupe, en partant du principe que l'intégration économique sous-régionale contribue de façon importante à la réalisation des objectifs plus larges du système multilatéral d'échanges.
English: Children have a right to participate as members of society and government policy needs to be rooted in a fundamental commitment to the active promotion of that right.
French: Les enfants ont le droit de participer en tant que membres de la société et la politique gouvernementale doit être enracinée dans l'engagement fondamental de promouvoir activement ce droit.
English: He attended a forum at Health Canada with other CIHR Scientific Directors to present their respective Institutes and participate in panel discussions.
French: M. Quirion a participé à un forum de Santé Canada avec d'autres directeurs scientifiques des IRSC qui ont présenté leurs instituts respectifs et ont pris part à des discussions d'experts.
English: They subsequently provided the basis for the working group's analysis of commissioned papers and helped provide the orientation for the group's recommendations to national governments.
French: Ceux-ci allaient fournir par la suite au Groupe de travail le cadre dont il avait besoin pour analyser les études commandées et pour préciser ses recommandations aux gouvernements nationaux.
English: Accordingly, all citizens, as well as migrant workers and members of their families, must participate on equal terms in efforts to alleviate emergency situations, for the purpose of saving human lives and welfare, under the supervision and protection of the competent State authorities and organizations.
French: Dans ce cas, tous les citoyens, ainsi que les travailleurs migrants et les membres de leur famille, doivent participer sur un pied d'égalité aux efforts réalisés pour répondre aux situations d'urgence dans le but de sauver des vies humaines ou de préserver les conditions de vie, sous la supervision et la protection des autorités et organisations publiques compétentes.