ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997/98, 16 billion dollars was transferred to the states through general-purpose grants (generally, unconditional block transfers), $11 billion in specific purpose transfers and $7 billion in "through" transfers (pass through state governments to local governments).
French: En 1997-1998, 16 milliards de dollars ont ainsi été versés aux États sous forme de subventions générales (des transferts globaux inconditionnels, pour la plupart), 11 milliards de dollars en transferts à des fins déterminées et 7 milliards en transferts « indirects » (ayant transité par les gouvernements des États et transmis aux gouvernements locaux).
English: The check-box Album corresponds to the horizontal page orientation (width larger than height), the check-box Portrait - to vertical.
French: La boite à cocher Album correspond à l'orientation horizontal de la page (largeur plus grande que l'hauteur), la boite à cocher Portrait - l'orientation verticale.
English: By using the "emergency law," which has restricted freedom since 1981, together with censorship and rigged elections, Egypt’s government treats its citizens like serfs.
French: En ayant recours à la « Loi d’urgence », qui restreint les libertés depuis 1981, ainsi qu’à la censure et aux fraudes électorales, le gouvernement égyptien traite ses citoyens comme des serfs.
English: This added nitrogen undergoes transformations, such as nitrification and denitrification, which release N2O.
French: Cet azote supplémentaire subit des transformations, notamment la nitrification et la dénitrification, qui émettent du N2O.
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS/CANADIAN COAST GUARD Contributor to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian exclusive economic zone (EEZ) through increased surveillance activities and the implementation of shore-based automatic identification system (AIS) infrastructure and the development of a long-range vessel tracking capability.
French: Ministère des Pêches et Océans Canada/Garde côtière canadienne Le ministère contribue à améliorer le niveau de vigilance dans le secteur maritime dans les limites de la Zone économique exclusive (ZEE) grâce à une augmentation des activités de surveillance et de la mise en place d’une infrastructure terrestre pour le Système d’identification automatique (SIA) et le développement d’une capacité de localisation à distance des navires.
English: The goal of the Census was a comprehensive and accessible census of ocean biodiversity by 2010.
French: Son objectif était de dresser un inventaire complet et accessible de la biodiversité des océans d'ici à 2010.
English: Appropriate Consultation Consult a physician before ordering diagnostic tests and for medication treatment options if urgent treatment is warranted.
French: Voir les tableaux 6 à 8 du présent chapitre pour de l’information sur les contraceptifs oraux.
English: Program managers and staff, both at Canadian Heritage and within delivery organizations, will be required to monitor achievement against key performance indicators.
French: Les gestionnaires de programme, tant de Patrimoine canadien que des organismes de prestation, seront tenus d'évaluer les réalisations en fonction des indicateurs de rendement clés.
English: Despite the lack of a clear and common definition of a HF, the concept represents unregulated investment vehicles using investment techniques which try to use market imperfections.
French: Fonds de capital-investissement privés (Private Equity) Même s'ils sont souvent regroupés sous le terme générique d'"investissement alternatif", les instruments financiers que sont les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés sont de nature différente.
English: Before pursuing the visit of the Lacoste's high Village, take your breath on the square of the Former Temple or on the square of the City hall and appreciate architecture and landscape.
French: Avant de poursuivre la visite du Haut Village de Lacoste, prenez votre souffle sur la Place de l´Ancien Temple ou sur la Place de la Mairie et appréciez architecture et paysage.
English: The purpose of this Order is to repeal the Withdrawal from Disposal Order (Dawson First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1063 of July 25, 1997 and to make in substitution therefore the Order respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory, for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on the earlier of February 1, 2003, or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet d'abroger le décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation de Dawson, Yuk.), pris par le décret C.P. 1997-1063 du 25 juillet 1997, et de prendre le décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon, pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et se terminant le 1er février 2003 ou, si elle est antérieure, à la date d'enregistrement du plan d'arpentage des parcelles particulières en question au bureau du conservateur des titres fonciers du territoire du Yukon.
English: Among those measures I would recall the drafting of a new law on de-Ba'athification and on the reinsertion of members of the former Iraqi army who were not implicated in any crime into the new security forces.
French: Parmi ces mesures, je voudrais rappeler la rédaction d'une nouvelle loi sur la débaasification et la réinsertion dans les nouvelles forces de sécurité de membres de l'ancienne armée iraquienne qui n'ont pas été impliqués dans des activités criminelles.
English: (Mr Margelov, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: J’entends bien un certain nombre de mes collègues me rétorquer: «mais il faut que les patients soient responsables»!
English: The secretariat reminded members that, at the group’s previous meeting, the Austrian delegation had offered to prepare a draft report on this subject.
French: Le secrétariat rappelle que lors de la dernière réunion du groupe, la délégation de l’Autriche s’est portée volontaire pour préparer un projet de rapport sur ce sujet.
English: The desktop publishing equipment has already resulted in savings and greater efficiency for the offices.
French: L’OMPI prévoit l’achèvement des trois projets d’ici la fin de l’année.
English: As others too have mentioned, I think that export refunds for livestock should be abolished.
French: Comme d’autres avant moi l’ont déjà dit, je pense que les restitutions à l’exportation de bétail devraient être abolies.
English: It is proposed that a random sample of 30 evaluation reports be taken to establish a baseline for quality of practice in the 18-month evaluation, with a follow-up to assess progress in the 5-year evaluation.
French: On prévoit prélever un échantillon aléatoire de 30 rapports d'évaluation afin d'obtenir des données de base sur la qualité de la pratique pour l'évaluation après 18 mois, puis effectuer un suivi pour évaluer le progrès lors de l'évaluation après 5 ans.
English: It is management’s opinion that the Society is not exposed to significant interest, currency or credit risks arising from these financial instruments.
French: La direction est d’avis que la Société n’est pas exposée à d’importants risques d’intérêt, de change ou de crédit provenant de ces instruments financiers.
English: As the arbuscule degenerates, a few microtubules are still associated with the hyphal clump and many cortical microtubules, oriented primarily in a transverse plane, are present.
French: À mesure que dégénère l'arbuscule, quelques microtubules sont toujours associés avec la masse d'hyphes et on observe plusieurs microtubules, orientés surtout dans le plan transversal.
English: Any person, whether of a minority group or not, shall have the right to use freely his/her mother tongue in private and in public, both orally and in writing.
French: Toute personne, qu'elle appartienne à un groupe minoritaire ou non, doit avoir le droit d'utiliser librement sa langue maternelle en privé et en public, tant oralement que par écrit.
English: Clutch size was smaller in natural cavities compared with nest boxes, likely because floor area was smaller in natural cavities.
French: Le nombre d'œufs est plus petit dans les cavités naturelles que dans les boîtes à nids, probablement parce que la surface du plancher est plus petite dans les cavités naturelles.
English: This unique stand alone program is a world leader in its field.
French: Ce programme autonome unique est à la fine pointe de tout ce qui se fait dans le domaine de par le monde.
English: I only regret that this coincides with the disappearance of the principle from another area of strategic importance, namely the Common Agricultural Policy. The CAP stands for autonomy of food supply, or, to use the American terminology, the food weapon.
French: Je salue donc la réapparition opportune de la notion de préférence communautaire dans le rapport Morillon, regrettant simplement que celle-ci coïncide avec sa disparition dans un autre domaine, pourtant lui aussi stratégique, celui de la PAC, c'est-à-dire celui de l'indépendance alimentaire ou, pour reprendre la terminologie américaine, de l'arme alimentaire.
English: Roma are reported as particularly vulnerable to racist violence, including from police officers.
French: Les PFN sont les partenaires avec lesquels l’EUMC a passé un contrat.
English: Each program must establish a monitoring cycle that fits its goals, schedule, and work patterns.
French: On doit établir pour chaque programme un cycle de surveillance adapté à ses buts, à son calendrier et à ses modes de travail.
English: • Hilaire Lemoine, Director General - Official Languages Support Programs
French: • Hilaire Lemoine, Directeur général - Programmes d'appui aux langues officielles
English: Click the System desktop icon, then from the window that appears, click on Storage Media.
French: cliquez l'icône de bureau Système, et depuis la fenêtre qui apparaît, cliquez sur Média de stockage.
English: Prior to amending its tariff, the Agency requests that Lufthansa submit the proposed amendments within thirty (30) days from the date of this decision, for the Agency's review and approval.
French: Avant que Lufthansa modifie son tarif, l'Office l'enjoint de lui faire part des modifications proposées dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, aux fins d'examen et d'approbation.
English: Baxter R&D Europe adheres to strict norms and procedures as applied by internal and external agencies.
French: Baxter R&D Europe adhère aux normes et procédures strictes appliquées par les agences internes et externes.
English: However, as stated by the Delegation of the EPO, the Delegation believed that the Committee’s approach should be a pragmatic one in order to simplify procedures for applicants as quickly as possible.
French: Néanmoins, comme l’a indiqué la délégation de l’Office européen des brevets, il lui semble que l’approche de ce comité devrait être pragmatique afin de parvenir le plus rapidement possible à une certaine simplification des procédures pour les déposants.
English: Thousands of Canadians, across the country, put this conservation principle into practice every day.
French: Des milliers de Canadiens des quatre coins du pays mettent la conservation en pratique chaque jour.
English: When finished, the supplementary report will be submitted to the navy commander for review.
French: Une fois terminé, le rapport sera remis au commandant de la Marine afin que ce dernier puisse l'examiner.
English: DFAIT also indicated that it will consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability.
French: Le MAECI a aussi indiqué qu'il examinera les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: As successor to the 1996–2001 programming framework, which marked a transition toward a limited number of intervention sectors, this framework will consolidate the transition based on Senegalese leadership principles, focused themes, and the development of synergy among Canadian interventions.
French: Succédant au cadre de programmation 1996-2001 qui amorçait une transition vers un nombre restreint de secteurs d'intervention, le présent cadre consolidera cette transition sur la base des principes de leadership sénégalais, de concentration de thèmes et de recherche de synergie entre les interventions canadiennes.
English: 25.03 On submission of the Application for Shelter Assistance Form, the deputy head may authorize payment to an employee who rents accommodation of: (a) actual rent up to the rent ceiling established for the post on the basis of the employee's annual salary and household size, or (b) where in the opinion of the deputy head an employee is required to extend substantial official hospitality at home, (i) actual rent up to the rent ceiling established for the post on the basis of the employee's annual salary and household size and recognizing the requirement to extend substantial official hospitality at home, or (ii) where there are fewer than four other persons in the employee's household, actual rent up to the maximum rent ceiling for the post on the basis of the employee's annual salary (without regard for household size) and recognizing the requirement to extend substantial official hospitality at home.
French: 25.03 Sur présentation de la formule de demande d'aide au logement, l'administrateur général peut autoriser, à l'égard d'un fonctionnaire qui loue un logement, le paiement des montants suivants : a) le loyer réel, jusqu'à concurrence du loyer maximal établi à l'égard de la mission, compte tenu de son traitement annuel et de la taille de son ménage, ou b) lorsque, de l'avis de l'administrateur général, un fonctionnaire est tenu d'offrir à domicile des réceptions officielles importantes, (i) le loyer réel, jusqu'à concurrence du loyer maximal établi à l'égard de la mission, compte tenu de son traitement annuel et de la taille de son ménage, lorsque le fonctionnaire doit offrir des réceptions officielles importantes à domicile, ou (ii) lorsqu'un fonctionnaire compte moins de quatre autres personnes dans son ménage, le loyer réel, jusqu'à concurrence du loyer maximal établi à l'égard de la mission, compte tenu de son traitement annuel (indépendamment de la taille du ménage), lorsque le fonctionnaire doit offrir à domicile des réceptions officielles importantes.
English: • School maintenance staff
French: • au personnel d'entretien de l'école,
English: • Media Availability with the Minister of National Defence [ Media Advisory - 3 April 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale rencontrera les médias [ Avis aux médias - le 3 avril 2007 ]
English: According to different sources, Roger Lumbala, of RCD-national, has been used by General Kazini to control the Bafwasende area, rich in diamonds and coltan.
French: Selon différentes sources, Roger Lumbala de la faction RCD-Nationale aurait été utilisé par le général Kazini pour contrôler la zone de Bafwasende, riche en diamants et en colombotantalite.
English: (b) Convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document;
French: b) Convoquerait un séminaire international réunissant des représentants de toutes les parties concernées, conjointement avec la cinquième réunion du Processus consultatif, pour examiner et analyser plus en profondeur le projet;
English: ◦ Joint payment of staff with qualifications for both organizations.
French: ◦ Le paiement conjoint du salaire du personnel, avec des qualifications dans les deux organismes.
English: This G2 led the negotiations without the Europeans or developing countries really having a say in matters.
French: Ce G2 a mené la négociation sans que les Européens et les pays en voie de développement aient vraiment leur mot à dire.
English: Language fluency alone is not sufficient for effective teaching in a KTO programme.
French: L’utilisation courante d’une langue, à elle seule, ne suffit pas pour pouvoir enseigner efficacement dans un programme KTO.
English: It will take a lot of resources, human resources, expertise.
French: Elle nécessitera de grandes quantités de ressources, de ressources humaines, de compétences.
English: The defendant terminated the contract and the plaintiff brought suit, alleging, inter alia, breach of the contract.
French: Le défendeur avait mis fin au contrat et le demandeur l'avait poursuivi en alléguant, entre autres, une contravention au contrat.
English: The selection criteria for the demonstration projects included the use of appropriate and cheap technologies.
French: Les critères de sélection retenus comprenaient l'utilisation de technologies viables et de faible coût.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights identifies four types of extraterritorial obligations to promote and protect economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé quatre types d'obligations extraterritoriales s'agissant de promouvoir et de garantir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: UNIDO's capacity to promote business partnerships is strengthened considerably by the networks of Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs), Investment Promotion Units (IPUs), International Technology Centres, and Subcontracting and Partnership Exchanges (SPXs) as well as the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre.
French: Les réseaux de bureaux de promotion des investissements et de la technologie, les groupes de la promotion des investissements, les centres de technologie internationaux et les bourses de sous-traitance et de partenariat ainsi que le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie renforcent considérablement la capacité de l'ONUDI à promouvoir des partenariats commerciaux.
English: Nomination Form Environmental Assessment Working Group
French: Formulaire de mise en candidature  Groupe de travail sur l'évaluation environnementale
English: Another recurring theme across all of the Dialogue sessions was the need for additional research on the long-term benefits and risks of using antivirals for prevention.
French: Un autre thème a dominé dans toutes les séances, soit la nécessité d’approfondir les recherches sur les avantages et les risques à long terme associés à l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention.
English: But equally I support the principle of this question, which dates back – as many colleagues now know – to 1997 in terms of the petition and far longer in terms of the substance.
French: Mais je soutiens également le principe sous-jacent à cette question qui remonte - comme le savent maintenant bon nombre de mes collègues - à 1997 pour ce qui concerne la pétition et à bien plus longtemps en ce qui concerne le fond.
English: The anaerobe Sphaerophoms varius was found by electron microscopy to be a typical Gram-negative organism in its ultrastructural anatomy.
French: On a trouvé par microscopie électronique que l'anaérobe Sphaerophoms varius est un organisme Gram-négatif typique dans son anatomie ultrastructurale.
English: There are currently 4,200 Canadian Rangers in 165 communities across Canada but this number is expected to increase to 4,800 by March 2008, as part of the Government of Canada’s expansion plan.
French: À l’heure actuelle, on trouve 4 200 Rangers dans 165 collectivités du Canada. Ce nombre devrait passer à 4 800 d’ici mars 2008, et ce, dans le cadre du plan d’expansion du gouvernement canadien.
English: It held in its judgment of 4 September 1996 (Journal des tribunaux, 1997, p.638), that the facts, which the employee - and several of her colleagues - complained about (such as unfastening a woman's bra through her blouse, stroking her thigh and explicitly propositioning her) had ceased completely more than two years before the employee started her campaign within the establishment.
French: It held in its judgment of 4 September 1996 (Journal des tribunaux, 1997, p.638), that the facts, which the employee - and several of her colleagues complained about (such as unfastening a woman's bra through her blouse, stroking her thigh and explicitly propositioning her) had ceased completely more than two years before the employee started her campaign within the establishment.
English: The Committee notes the explanation given in paragraph 21 of the proposed budget that the deployment of the brigades in the east of the country requires a significant increase in supply-related logistics activities, communications and field engineering support, as well as increased capacity for the maintenance of company deployment locations at extended distances, all of which are beyond the self-sustainment capabilities of a contingent.
French: Le Comité note l'explication donnée au paragraphe 21 du projet de budget, selon laquelle le déploiement des brigades dans l'est du pays exige une augmentation sensible des activités logistiques liées aux fournitures, un appui accru aux transmissions et aux opérations de génie sur le terrain, mais aussi une capacité accrue de maintenance des sites de déploiement des compagnies, à de grandes distances, tous éléments qui vont au-delà de la capacité d'autonomie logistique d'un contingent.
English: Library of Parliament, Science and Technology Research Division.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: The CNSC and Results for Canadians The CNSC is a key contributor to the Government of Canada’s Performance.
French: Les résultats de la CCSN – Incidence sur les Canadiens et les Canadiennes La CCSN contribue beaucoup aux réalisations du gouvernement du Canada.
English: Having said that, I would like to call on the Spanish Presidency, the European Commission and the Council to use all the European legislation at their disposal, both existing and future legislation, to protect the victims of human trafficking.
French: Cela dit, je voudrais demander à la Présidence espagnole, à la Commission et au Conseil européen d'utiliser toute la législation européenne à leur disposition, existante et à venir, pour protéger les victimes de la traite des êtres humains.
English: Subsection 18(9.1) deems such payments, either in respect of borrowed money or on an amount payable for property acquired by the taxpayer, to have the characteristics needed for deductibility under paragraph 20(1)(c) as interest expense, provided the payments are made in the course of carrying on a business or earning income from property.
French: Que ces paiements soient faits relativement à de l'argent emprunté ou à un montant payable pour un bien que le contribuable a acquis, ils sont réputés, en vertu du paragraphe 18(9.1), être conformes aux exigences énoncées à l'alinéa 20(1)c) et déductibles à titre de frais d'intérêt, pourvu qu'ils aient été faits dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise ou dans le but de tirer un revenu d'un bien.
English: (b) Regular monitoring and analysis of and reporting on transport and tourism issues, with a special focus on the needs of least developed, landlocked developing and small island developing States and economies in transition;
French: b) Activité régulière de suivi, d'analyse et de publication concernant les transports et le tourisme, axée tout particulièrement sur les besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et des pays en transition;
English: If this test is met, the records meeting that description must be turned over to the Court.
French: Si ce critère est rempli, les dossiers répondant à cette description doivent être transmis au tribunal.