ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its importance, and the myriad ways that public policy supports a separate Canadian rights market, this is somewhat surprising; but then given its complexity and lack of a discrete legislative basis, perhaps not.
French: Étant donné son importance et les nombreuses façons dont la politique publique soutient un marché canadien distinct des droits de programmation, cela est plutôt surprenant; toutefois, cela n’est peut être pas étonnant si on prend en compte sa complexité et le manque de base juridique discrète.
English: The description of bird hybrids results from observations in nature combined with those obtained in captivity such as in zoos per example.
French: La description des hybrides connus résulte d'observations en milieu naturel combinées à celles obtenues en captivité, e.g. dans les établissements zoologiques.
English: World Information Clearing Centre
French: World Information Clearing Centre (Statut consultatif spécial, 2000)
English: If all Europeans boiled just the water they needed, thus avoiding 1 litre of unnecessarily boiled water per day, the energy saved could power one third of Europe's streetlights.
French: Si tous les Européens faisaient ainsi et évitaient donc de faire bouillir inutilement 1 litre d'eau chaque jour, l'énergie économisée permettrait de couvrir un tiers des besoins en électricité pour l'éclairage public en Europe.
English: The required fee must be paid before the student starts attending or before the start of each school term, in the manner prescribed by the AFNORTH International School Dependent Education Management Officer (DEMO – E).
French: Les frais demandés doivent être payés avant que l’élève commence à fréquenter l’école ou avant le début de chaque session scolaire de la manière prescrite par l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC-E) de l’école internationale AFNORTH.
English: In addition, the levels of α-tocopherol in refined oil from transgenic and control lines were similar.
French: En outre, les niveaux d’α-tocophérol dans l’huile raffinée provenant des lignées transgéniques et des lignées témoins étaient semblables.
English: The option of using CDM and JI should not be limited to the first Kyoto period but extended beyond 2012.
French: La possibilité d'utiliser ces mécanismes ne devrait pas être limitée à la première période d'engagement prévue par le Protocole mais devrait être étendue au-delà de 2012;
English: They entered into contracts with UNOPS (for the permanent structures) and the International Organization for Migration (IOM) (for temporary schools in Indonesia) without clearing their clauses with the UNICEF Senior Adviser (Legal) resulting in the interests of UNICEF not adequately safeguarded.
French: Ils ont passé des contrats avec le Bureau des services d'appui aux projets (BSP) (pour les structures à caractère permanent) et avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) (pour les écoles à caractère temporaire en Indonésie) sans que le Conseiller spécial de l'UNICEF pour les questions juridiques ait examiné les clauses desdits contrats, et il en est résulté que les intérêts de l'UNICEF n'étaient pas suffisamment bien protégés.
English: It is recommended that [the] road users' awareness of the existing rules and of safe behaviour regarding pedestrians be raised.
French: Il est recommandé de mieux faire connaître aux usagers de la route les règles en vigueur et la façon de se comporter pour ne pas menacer la sécurité des piétons.
English: Twelve priests in the Mineola neighborhood in Long Island have signed a letter of support to the Chabbad center headed by the envoy Rabbi Anchil Pearl. In the letter, they condemn the attack of the Chabbad community –Beit Shalom – in the city.
French: Le procureur en France demande la prison à vie contre Youssouf Fofana, l'assassin d'Ilan Halimi.
English: In fact, the marginalization of men in the workforce was becoming a problem; 75 per cent of new applicants to the Police Department were women.
French: En fait, c'est la marginalisation des hommes dans la main-d'œuvre qui est en train de devenir un problème; 75 % des personnes présentant leur candidature pour la police sont des femmes.
English: The EDC does not provide residual value guarantees in support of civil aircraft.
French: La SEE n'accorde pas de garanties de valeur résiduelle sur des aéronefs civils.
English: By the second part of the third question the national court is essentially seeking to ascertain whether the provisions of Titles I to VI of Directive 92/50 may be relied on by individuals before national courts.
French: Par la seconde partie de la troisième question, le juge de renvoi cherche en substance à savoir si les dispositions des titres I à VI de la directive 92/50 peuvent être invoquées par les particuliers devant les juridictions nationales.
English: It is important that we, as elected representatives, now take charge of the debate.
French: Il est important que nous prenions le débat en main, en tant que représentants élus.
English: • demonstrate how ICTs can enable communities to solve their development problems in ways that build firmly on local goals, cultures, strengths, and processes;
French: • démontrer comment les TIC peuvent amener des communautés à résoudre leurs problèmes de développement en s'appuyant solidement sur les objectifs, les cultures, les forces et les mécanismes qui leur sont propres;
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I would like to thank Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing.
French: M. Lacroix (France) : Je souhaiterais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, pour son exposé.
English: Ensuring access of the Roma to compulsory education Improving the quality of education Implementation of the integration and desegregation programs Extended access to pre-school education Improved access to post-secondary education and adult education
French: Garantir l'accès de tous les Roms à l'enseignement obligatoire; Améliorer la qualité de l'éducation; Mettre en œuvre des programmes d'intégration et de déségrégation; Faciliter l'accès à l'éducation préscolaire; Améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire et à l'éducation pour adultes.
English: Since then, Ontario, Quebec, Manitoba, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island have all launched Amber Alert.
French: Depuis, l'Ontario, le Québec, le Manitoba, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard lui ont emboîté le pas.
English: If there are issues that cause problems or concern, the more likely it is that the relationship will fail and the consumer may switch to other providers.
French: La filière de réclamation est la même que pour les deux types de téléphonie, les 13 % étant scindés entre 12 % pour le fournisseur de service et 1 % pour un organisme de traitement des plaintes.
English: Monitoring will also begin at that time.
French: La surveillance commencera au même moment.
English: "The Committee considers that in order for there to be an adequate dialogue between employer and workers' representatives on ways of avoiding redundancies or limiting their number and mitigating their effects, all relevant documents must be supplied before consultation starts.
French: Conclusions 2003 et 2005, Observation interprétative de l’article 29, op.cit. Conclusions 2005, Lituanie, pp. 433-436 : « Le Comité considère qu’afin que s’instaure un dialogue suffisant entre l’employeur et les représentants des travailleurs sur les possibilités d’éviter les licenciements ou de limiter leur nombre et d’atténuer leurs conséquences, la consultation doit être précédée de la communication de tout document utile.
English: Both agricultural related issues and non-agricultural issues fuelled this general trend.
French: Cette tendance à la hausse a été alimentée à la fois par des enjeux liés à l’agriculture et des enjeux de nature différente.
English: CAD Works to Empower Deaf Women and Increase Community Inclusion June 8, 2007 | The Canadian Association of the Deaf (CAD) is pleased to announce approval of funding for our new p...
French: L’ASC oeuvre pour habiliter les femmes et améliorer leur intégration dans la communauté vendredi 8 juin 2007 | L’Association des Sourds du Canada (ASC) est heureuse d’annoncer que le financement pour son nouvea...
English: In the following year, a major study prepared for the General Assembly by Ms. Graça Machel, on the impact of armed conflict on children, stated that “humanitarian exemptions tend to be ambiguous and are interpreted arbitrarily and inconsistentlyDelays, confusion and the denial of requests to import essential humanitarian goods cause resource shortages[Their effects] inevitably fall most heavily on the poor”.
French: L'année suivante, une vaste étude sur l'impact des conflits armés sur les enfants, établie par Mme Graça Machel pour l'Assemblée générale, constatait que «[l]es exemptions humanitaires sont généralement ambiguës et sont interprétées de façon arbitraire et contradictoireLes retards et les confusions qui se produisent et les refus d'autoriser l'importation de produits humanitaires essentiels causent des pénuries[Leurs effets] touchent inévitablement surtout les pauvres»2.
English: The Israeli Foreign Minister affirmed that the construction of the separation wall would not stop and that this decision was irreversible.
French: Le Ministre israélien des affaires étrangères a affirmé que la construction du mur de séparation ne serait pas suspendue et que cette décision était irrévocable.
English: As a consequence, FAO has reached out to non-traditional emerging donors such as the OPEC fund, Turkey, the Czech Republic and South Korea as well as to non-governmental organizations, foundations, other UN agencies and the private sector.
French: L'Organisation s'est donc mise en contact avec des donateur émergeants non traditionnels tels que le fonds de l'OPEP, la Turquie, le République Tchèque et la Corée du Sud, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, des fondations, d'autres organisations des Nations Unies et le secteur privé.
English: On the other hand, in all communities where ancestral languages are still customarily transmitted within the family environment, generalized bilingualism has become the norm, and could lead to more rapid assimilation to the majority language.
French: Un problème de nombre Le premier tient au nombre et à l’éparpillement des locuteurs.
English: The problem had been further exacerbated by rapid population growth, declining economic growth, civil war, the influx of refugees from neighbouring countries and growing livestock numbers.
French: Le problème a été aggravé par une forte croissance démographique, un déclin du taux de croissance, la guerre civile, l'afflux de réfugiés de pays voisins et l'augmentation du cheptel.
English: The suggestions below will help you carry out your plan.
French: Voici quelques suggestions qui vous aideront à obtenir l'information recherchée.
English: Pending resolution of all outstanding matters, including issuing formal notice to Angiotech, it is expected that the European Patent Office will publish Angiotech's patent as amended.
French: En attendant la résolution de toutes les questions en instance, notamment l'émission d'un avis officiel à Angiotech, on s'attend à ce que le bureau européen des brevets publie le brevet d'Angiotech tel qu'amendé.
English: Trips to encourage staff to sign up and qualify in the CSP
French: • Réservez un voyage au Canada et remportez un prix en participant au concours Blades of Glory.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Periods of high AE corresponded with the latter part of Melosira or Melosira–Stephanodiscus blooms, while periods of low AE occurred between diatom blooms and during the late summer blue-green bloom.
French: Les périodes de grande AE correspondent à la fin des fleurs d'eau de Melosira ou Melosira–Stephanodiscus, alors que les périodes de faible AE se situent entre les fleurs de diatomées et durant celle des algues bleues en fin d'été.
English: The skin of the fox, like its flesh, is najis, because it is a wild animal and is included in the general prohibition because of the hadeeth of Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him), according to which the Messenger of Allaah (blessings and peace of Allaah be upon him) said: “It is haraam to eat any wild animal that has fangs.” Narrated by Imam Muslim (may Allaah have mercy on him). And there is the hadeeth of Abu’l-Maleeh ibn Usaamah from his father (may Allaah be pleased with them both) which says that the Messenger of Allaah (blessings and peace of Allaah be upon him) forbade the skins of wild animals.
French: «La peau du renard, comme sa chair, sont impures parce qu'il s'agit d'une bête féroce incluse dans l'interdiction ainsi formulée dans le hadith d'Abou Hourayra (P.A.a) selon lequel le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui): « Il est interdit de consommer la viande de toute bête féroce munie de canines» (Rapporté par Mouslim (Puisse Allah Très Haut lui accorder Sa miséricorde).
English: However, in many instances, these positive steps have not led to changes at the individual, household and community levels.
French: Toutefois, assez souvent, ces démarches constructives n'ont pas produit des changements aux niveaux des individus, des ménages et des communautés.
English: (68) The insolvency law should specify that where reorganization proceedings are converted to liquidation, any priority accorded to post-commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation.
French: 68) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'une procédure de redressement est convertie en liquidation, toute priorité accordée, dans le cadre du redressement, à un financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait continuer à être reconnue dans le cadre de la liquidation.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 6 (A/58/6/Add.1)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément no 6 (A/58/6/Add.1)
English: I hope these documents will give you even more reason to be proud of the asset that linguistic duality represents and encourage you to preserve it.
French: J'espère que la lecture de ces documents vous donnera encore plus de raisons d'être fier de l'atout que constitue cette dualité linguistique et à agir pour la préserver.
English: July 18, 2003 - Novo Nordisk Canada Inc. is informing Canadians that the simultaneous use of GlucoNorm ® (repaglinide), an oral antidiabetic agent for type 2 diabetes, and gemfibrozil, a lipid-lowering agent, may carry serious risks.
French: Le 18 juillet 2003 – Novo Nordisk Canada Inc. désire informer le public Canadien que l’utilisation simultanée de GlucoNorm ® (repaglinide), un agent antidiabétique oral et du gemfibrozil, un agent hypolipidémiant, peut comporter des risques importants.
English: It encourages the State party to strengthen its efforts to raise awareness and educate women and girls on ways of self-protection.
French: Il l'encourage à redoubler d'efforts pour sensibiliser les femmes et les fillettes à la question et leur apprendre à se protéger.
English: Owing to the small number of applications received, it was decided to reduce the "Experience" qualification to allow more candidates to apply.
French: Il a été déterminé que dû au nombre limité de candidatures reçues, l'exigence relative à l'expérience serait réduite afin de permettre à un plus grand nombre de candidats de postuler.
English: This relationship will be governed by Spanish legislation. The parties expressly renounce any other forum or jurisdiction to which they may have right, and agree to submit to the courts of Zaragoza any difference or litigation relating to the validity, interpretation, compliance with or execution of the Purchase Order and the General Purchase Conditions, as well as the acts or transactions included in the same.
French: Les pr¿sentes conditions seront consid¿r¿es comme s¿parables, et si l'une d'elles n'¿tait pas valable pour toute cause, le reste conservera sa validit¿ avec toute sa force et effet.
English: Start-up firms exhibit the greatest information problems for investors at the time of due diligence review before investment.
French: Ce sont les entreprises en démarrage qui posent aux investisseurs les plus gros problèmes en termes d’information requise pour procéder au contrôle préalable.
English: To this end, Europe is committed to accelerating labour, product and capital market reforms to achieve a more flexible economy ; Japan has reiterated its commitment to structural reforms, including in the financial and corporate sectors ; the US is implementing action to create jobs, encourage capital formation and savings and raise productivity growth.
French: L'Europe s'engage à accélérer les réformes qu'elle a entreprises sur les marchés du travail, des produits et des capitaux afin d'accroître la réactivité de son économie ; le Japon a réaffirmé sa volonté d'entreprendre des réformes structurelles, notamment dans le secteur financier et des entreprises ; enfin, les Éats-Unis prennent des initiatives pour créer des emplois, favoriser l'accumulation du capital et l'épargne et accroître la productivité.
English: Our strategy is to target both men and women, identifying and addressing their specific needs and areas where they are disadvantaged.
French: La stratégie tend à cibler les hommes comme les femmes, de cerner et d'examiner leurs besoins spécifiques et les domaines où ils sont désavantagés.
English: d Mr. Pierre-André Wiltzer, Minister Delegate for Cooperation and Francophonie of France, presided at the 4933rd meeting, on 25 March 2004.
French: d M. Pierre-André Wiltzer, Ministre délégué à la coopération et à la francophonie de la France, a présidé la 4933e séance, le 25 mars 2004.
English: This will ensure that the particular needs of unaccompanied children are appropriately addressed by professionals experienced in working with them.
French: De la sorte, ce sont des professionnels ayant l'habitude de travailler avec les enfants non accompagnés qui s'occupent de répondre à leurs besoins particuliers.
English: In drawing your attention to the grave consequence of such acts, I request to have this letter of complaint and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des actes en question et des conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The iniquity of the drafters was manifest in paragraph 8 of the draft resolution, which clearly showed that the international community would accept no responsibility and take no action.
French: L'iniquité de ses rédacteurs apparaît très clairement dans le paragraphe 8 du projet de résolution, qui montre bien que la communauté internationale rejette toute responsabilité et refuse toute action.
English: Promising Practices in Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Funded Programs and Services August 2002 Employability Assistance for Persons with Disabilities - National Report 1999-2000, 2000-2001 Employability Assistance for Persons with Disabilities - National Report 1999-2000, 2000-2001 (PDF Format) Ministers Responsible for Social Services May 2002
French: Pratiques prometteuses dans les programmes et services financés par l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) auût 2002 Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Rapport national 1999-2000, 2000-2001 Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Rapport national 1999-2000, 2000-2001 (version PDF) Ministres responsables des service sociaux mai 2002
English: In this regard, I urge the General Assembly to be mindful of the risks posed to international justice in seeming to allow fugitives the false hope that they can outrun and outlast the Tribunal.
French: À cet égard, j'invite instamment l'Assemblée générale à considérer le risque, pour la justice internationale, d'une politique qui pourrait autoriser les fugitifs à nourrir le faux espoir qu'ils peuvent finalement réussir à triompher de l'action du Tribunal international, en se cachant et attendant tranquillement qu'il ferme ses portes.
English: However, as the contact group was unable to reach agreement on the text for a draft decision to be recommended to the COP, the co-chairs sought the Chair's support to facilitate agreement.
French: Toutefois, le groupe de contact n'ayant pu s'entendre sur le texte d'un projet de décision à recommander à la Conférence des Parties, les Coprésidents avaient sollicité le concours du Président pour parvenir plus facilement à un accord.
English: After finalizing the funding agreement with Health Canada, we initiated our three-year backlog elimination scheme and by year end had successfully processed 500 claims for exemption, as targeted.
French: Après la conclusion d’une entente de financement auprès de Santé Canada, nous avons mis en place notre projet d’une durée de trois ans visant à éliminer les arriérés et avons atteint notre objectif consistant à traiter avec succès 500 demandes de dérogation.
English: Air Canada, BMI and their affiliates shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada, BMI et leurs sociétés affiliées doivent détenir les licences requises.  2.
English: What are the resources which will be needed?
French: Quelles seront les ressources nécessaires?
English: As long as the cultural sector is so deeply under-funded by both the public and private sectors, the use of scarce resources to create a certification program, rather than good training programs seems a poor allocation of funding.
French: Tant que le secteur culturel demeure aussi sous-financé tant par le secteur privé que par le secteur public, utiliser les rares ressources pour mettre sur pied un programme de reconnaissance professionnelle au lieu de bons programmes de formation semble une mauvaise utilisation du financement.
English: The aircraft sustained "D" category damage.
French: L’aéronef a subi des dommages de catégorie « D».
English: > - 8 At that point, the line managers - either the director of the branch or the head of the unit concerned, the requesting unit, in other words are not yet involved.
French: .../ 8 > - 8 Et à ce niveau là, les cadres hiérarchiques, c’est- à- dire soit le directeur de la succursale ou le chef de service, peu importe, le service demandeur comme tel, n’est pas encore impliqué.
English: At least 179 Palestinians have so far been killed in extrajudicial executions committed by Israel, including 68 Palestinian bystanders.
French: Jusqu'à présent, au moins 179 Palestiniens, dont 68 simples spectateurs, ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires commises par Israël.