ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find them, together with theconditions of the cancellation insurance below.
French: Celles-ci sont décrites ci-dessous avec les conditions de notre fonds d'annulation.
English: The Council considers that linguistic competences are a desirable skill for all EU citizens, enabling them to enjoy the economic, social and cultural benefits of free movement within the EU.
French: aptitudes utiles dans la vie quotidienne pour tous les citoyens européens, qui leur permettent de profiter des avantages économiques, sociaux et culturels de la libre circulation au sein de l’Union.
English: Youth Mobility Programs 2008 "Student Practicum" To make an application, you must meet the criteria of the program (see the general information on the YMP ) and be admissible to qualify for entry to Canada.
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 « Stage étudiant » Pour présenter une demande, vous devez satisfaire aux critères du programme (voir l’information générale relative aux Programmes de mobilité des jeunes) et pouvoir être admis au Canada.
English: Anne Krueger, "International financial architecture for 2002: a new approach to sovereign debt restructuring", address given at the National Economists’ Club Annual Members’ Dinner, American Enterprise Institute, Washington, D.C., 26 November 2001 (this and subsequently cited statements by Ms. Krueger may be found on the IMF web site at http://www.imf.org).
French: Pour un grand nombre de pays d’Afrique, de pays les moins avancés, de petits Etats insulaires en développement et de pays en développement sans littoral, l’APD continue de constituer l’essentiel du financement extérieur qu’ils reçoivent et revêt une importance critique pour ce qui est de la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire et d’autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The Intellectual Property and Technology Transfer Office assisted 25 scientists with intellectual property issues.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et du transfert technologique a prêté main-forte sur des questions de propriété intellectuelle à 25 scientifiques.
English: On 24 June 1999, the applicant's shareholders decided that the company would definitively cease trading on 31 December 1999.
French: Le 24 juin 1999, les actionnaires de la requérante ont décidé que cette dernière cesserait définitivement ses activités commerciales au 31 décembre 1999.
English: In these species there are approximately 10 cells per conidium, the apical and basal ones being darker than the others.
French: Chez ces espèces il y a approximativement 10 cellules par conidie, les cellules basale et apicales étant plus fonçées que les autres.
English: The focus is on the participant's experiences during the entire process as well as the ensuing feedback discussions which are rich and detailed.
French: Ce qui compte avant tout, ce sont les expériences des participants et participantes durant tout le processus, ainsi que les discussions consécutives sur la rétroaction qui sont enrichissantes et détaillées.
English: Lk 23:34), Mary experiences, in perfect docility to the Spirit, the richness and the universality of God's love, which opens her heart and enables it to embrace the entire human race. Thus Mary becomes Mother of each and every one of us, the Mother who obtains for us divine mercy.
French: En les élevant aux honneurs des autels, l'Eglise a canonisé leur témoignage et déclaré vrai leur jugement, selon lequel l'amour de Dieu implique obligatoirement le respect de ses commandements, même dans les circonstances les plus graves, et le refus de les transgresser, même dans l'intention de sauver sa propre vie.
English: Otherwise we should be running the risk of abandonment and desertification.
French: Sans cela, nous courrions le risque d'abandon et de désertification.
English: CIMAP outlines the Government’s market access plans and priorities by geographical region and country, highlights market access results with the previous year, details Canada’s involvement in multilateral and bilateral market access initiatives and identifies foreign commercial barriers (e.g., regulations, tariffs, import controls) in key markets... May 29, 2006
French: Le rapport dÃ©finit les plans et prioritÃ©s du gouvernement du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s par rÃ©gion gÃ©ographique et par pays, souligne les rÃ©sultats obtenus Ã ce chapitre en 2005, dresse un portrait de la participation du Canada Ã des initiatives multilatÃ©rales et bilatÃ©rales visant Ã accroÃ®tre l'accÃ¨s aux marchÃ©s, et relÃ¨ve des obstacles au commerce et Ã l'investissement (p. ex., rÃ©glementations, tarifs, contrÃ´les des importations) dans des marchÃ©s clÃ©s... 29 mai 2006
English: A specified person who fails to provide the information respecting the relief sought or the facts or reasons on which the person has relied that is required to be provided in a notice of objection regarding an issue that is to be decided, will be deemed to have complied with that requirement if the information is provided in writing within 60 days of the Minister having requested it in writing.
French: Une personne déterminée qui omet de fournir les renseignements à l'égard de l'exonération demandée ou à l'égard des faits ou raisons que la personne invoque qui doivent être fournis dans un avis d'opposition concernant une question à trancher est réputée s'être conformée à cette exigence si les renseignements sont fournis dans les 60 jours qui suivent la demande écrite du ministre à cet égard.
English: The formal establishment of a joint consultative machinery was delayed, however, until after UNIDO became a specialized agency at the beginning of 1986.
French: La création officielle d'un mécanisme mixte de coordination a toutefois été reportée au début de 1986, lorsque l'ONUDI est devenue une institution spécialisée.
English: Beverley J. Oda ____________________________________ Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Kristin Baldwin __________________________________ Name in block letters
French: Beverley J. Oda ____________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: The exhibit themes and components were developed in consultation with the community of Sachs Harbour, and with the guidance of the Advisory Committee for Aulavik National Park.
French: Les thèmes et les éléments de l'exposition ont été définis en collaboration avec la collectivité de Sachs Harbour et avec l'orientation du Comité consultatif du parc national Aulavik.
English: Increased access to highly skilled personnel in innovative clusters 6.
French: L'accroissement de l'accès de travailleurs hautement qualifiés dans les grappes d'innovation; 6.
English: development and implementation of Codes of Practice which include: a) transparent, public, consistent, and verifiable reporting of releases; and b) fair and equitable expectations of environmental performance within the sector. ‚ specific release reduction targets and schedules for CEPA-toxic substances
French: Plus précisément, les recommandations qui suivent prévoient des programmes volontaires renforcés et des normes non réglementaires de rendement écologique avec, en appui, d’éventuelles exigences réglementaires dans le cadre de la LCPE.
English: As well, they are obliged to take positions, both for and against, although I do not enjoy receiving abusive emails.
French: Ils ont aussi l’obligation de prendre position, pour ou contre, bien que je pourrais bien me passer de ces courriels injurieux.
English: This in turn has likely contributed to a sense that the stakes here are more institutional than personal.
French: Cette lacune, à son tour, a probablement contribué à l’impression que les enjeux sont plus institutionnels que personnels.
English: Permanent/Regular Workplace (lieu de travail permanent/régulier) - the single permanent location determined by the employer at or from which an employee ordinarily performs the work of his or her position or reports to.
French: Mutation (transfer) - Déplacement d'une personne d'un poste à un autre au sein de la fonction publique. Nouvelle résidence principale (new principal residence) - Habitation unifamiliale achetée ou louée au nouveau lieu de travail qui deviendra la résidence principale de l'employé après sa réinstallation.
English: The Council had also reached political agreement on the amended proposal for a Directive on copyright and related rights in the information society.
French: Le Conseil des ministres est également parvenu à un accord politique sur la proposition modifiée de directive concernant le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information.
English: I request the regional group to come forward with the nomination of the candidate for the remaining post of Rapporteur, so that we may complete the composition of the Bureau as soon as possible.
French: Je prie ce groupe régional de présenter une candidature pour le poste de rapporteur afin que nous puissions compléter la composition du Bureau dans les meilleurs délais.
English: However, the number of new inventions that were patented in that period declined.
French: Toutefois, le nombre de nouvelles inventions qui ont été brevetées durant cette période a diminué.
English: and renumber the subparagraphs accordingly.
French: et renuméroter les alinéas en conséquence.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Defibtech s'engage à s'assurer que nos produits répondent aux critères de qualité les plus exigeants et que nos clients bénéficient d'une assistance complète.
English: Dating back to the early 1970’s, Canada has played a leading role in the development of the population health concept through its internationally acclaimed work in the area of health promotion.
French: Depuis le début des années 1970, le Canada a joué un rôle de chef de file dans l’élaboration de concepts en santé de la population par l’intermédiaire de ses travaux mondialement reconnus dans le secteur de la promotion de la santé.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-11 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,672.41 Call-up against a Standing Offer 2006-12-09 ALIANT 669 Telecommunications equipment $82,559.16
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-11 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 672,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-09 ALIANT 669 Matériel de télécommunications 82 559,16 $
English: Appropriate mechanisms are needed to deal with short-term volatility, including sudden capital flight.
French: Il est nécessaire de disposer de mécanismes appropriés pour faire face à la volatilité des flux de capitaux à court terme, notamment la fuite soudaine de capitaux.
English: The continuing growth in the APF Canada’s net assets is essentially due to the grants and contributions made by DFAIT over the years, which were in excess of need.
French: La croissance constante de l’actif net de la Fondation Asie-Pacifique du Canada est essentiellement attribuable aux subventions et contributions versées par le MAECI au fil des ans, qui étaient supérieures aux besoins réels.
English: A country may adhere to either the Agreement or to the Protocol or to both.
French: Les produits agricoles ont généralement des qualités qu'ils doivent à leur aire de production et sont influencés par des facteurs locaux particuliers, tels que le climat et le sol.
English: Enter the corresponding number code provided below.
French: Inscrivez le code numérique correspondant fourni dans le tableau ci-dessous.
English: December 2003 saw the launch of a task force to advise the government on the establishment of an Aboriginal Languages and Cultures Centre, to be operated under the stewardship of Aboriginal people, that will continue to focus primarily on the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages.
French: Le Ministère a formé, en décembre 2003, un groupe de travail chargé de conseiller le gouvernement sur la mise sur pied d'un centre sur les langues et les cultures autochtones. Géré par des Autochtones, cet établissement continuera de mettre l'accent principalement sur la préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones.
English: The Library has been named the Official Registrar for Subject and Controlled vocabularies in use within the Government of Canada.
French: La Bibliothèque a été nommée Registraire officiel des sujets et des vocabulaires sélectionnés utilisés au gouvernement du Canada.
English: The perimeter of a medium-security institution is well defined, secure and controlled.
French: Établissements multisécuritaires Établissements qui abritent des délinquants de cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles My twenty-seven years in the environmental field have been highlighted by positions with Manitoba Natural Resources, Alberta Fish and Wildlife and Ducks Unlimited.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils En 27 années de travail dans le secteur de l’environnement, j’ai occupé des postes au ministère des Ressources naturelles du Manitoba, au ministère de la Faune de l’Alberta et avec Canards Illimités.
English: With that in mind, Singapore declared a two-year moratorium in May 1996 on the export of anti-personnel landmines without self-neutralizing mechanisms.
French: Dans cet esprit, Singapour a adopté un moratoire de deux ans, en mai 1996, sur l'exportation des mines terrestres antipersonnel sans mécanisme d'autoneutralisation.
English: Measurement, by mass spectrometry, of the fluxes of CO2 and O2 in photosynthesizing cells at pH 3.5 demonstrated a rapid uptake of CO2 by both species that was completely blocked by iodoacetamide, an inhibitor of CO2 fixation.
French: Les auteurs ont mesuré par spectrométrie de masse, les flux du CO2 et de l'O2, chez des cellules effectuant la photosynthèse au pH 3,5. On observe alors une absorption rapide du CO2, chez les deux espèces, laquelle est complètement bloquée par l'iodoacétamide, un inhibiteur de la fixation du CO2.
English: The father is responsible for providing maintenance, while the children are in the custody of the mother, even if the mother happens to be a non-Muslim or is resident abroad.
French: Le père est chargé d'assurer l'entretien de l'enfant quand celui-ci est confié à la garde de la mère, même si celle-ci n'est pas musulmane ou réside à l'étranger.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 19 dated as of August 1, 2003, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee; and 5.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 19 en date du 1er août 2003 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de locataire; 5.
English: Over the years, China has participated extensively in the construction, improvement and development of the multilateral non-proliferation regimes.
French: Au fil des années, la Chine a participé activement à l'élaboration, à l'amélioration et au développement de régimes multilatéraux de non-prolifération.
English: But what feeds this fanaticism?
French: Mais par quoi ce fanatisme est-il alimenté?
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 15.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 15,95 EUR par 24 heures.
English: The meeting was suspended at 4.10 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 10, est reprise à 17 h 10.
English: For many reasons, negotiations oon new codes of conduct in areas such as competition policy, investment and domestic regulation are likely to take place in several forums.
French: Pour de nombreuses raisons, la négociation de nouveaux codes de conduite dans des domaines tels que la politique de concurrence, l’investissement et la réglementation nationale se poursuivra vraisemblablement au sein de diverses instances.
English: • Canadian Society for the Study of Education (CSSE)
French: • Société canadienne pour l’étude de l’éducation (SCÉÉ)
English: A very satisfactory compromise has been put before the House on this issue, and it has gained the support of the three main groups in Parliament.
French: Les députés européens se sont vu soumettre un compromis très satisfaisant sur cette question, compromis auquel ont souscrit les trois principaux groupes de ce Parlement.
English: This guarantees that policies are relevant and can be implemented, that people's experiences are used and that the organization learns.
French: De cette manière, on peut être sûr que les politiques arrêtées seront pertinentes et applicables, que les expériences accumulées par telle ou telle personne seront utilisées et que l'organisation tirera des leçons.
English: In order to facilitate such individual review, the Panel will forward its information concerning such irregularities to those panels of Commissioners so that they can be considered in the substantive processing of the claims.
French: Afin de faciliter cet examen au cas par cas, le Comité communiquera auxdits comités de commissaires les renseignements dont il dispose concernant de telles irrégularités, afin que celles-ci puissent être prises en compte dans le traitement des réclamations quant au fond.
English: June 6, 2008 -- The document entitled "Agreement (Draft)" is available.
French: Le 6 juin 2008 -- Le document intitulé « Entente (Ebauche) » est disponible.
English: P. CMO classification by supply control mechanism Since the most recent CAP reforms, there are four coexisting mechanisms for controlling production quantities (Table II): 1.
French: P. Classification des OCM selon les mécanismes de contrôle de l'offre Depuis les dernières réformes de la PAC, quatre mécanismes de contrôle quantitatif de la production coexistent (Tableau II): 1.
English: After seventeen years of rigorous, daring and generous work, Jean-François Denis, Gilles Gobeil and Robert Normandeau are passing the torch to this young composer, a clear-sighted artist with a discerning ear and an inquiring mind capable of vision.
French: En effet, après 17 années de travail rigoureux, audacieux et généreux, Jean- François Denis, Gilles Gobeil et Robert Normandeau passent le flambeau à ce jeune compositeur, artiste au jugement clair, à l’oreille fine, une tête chercheuse capable de vision.
English: • Post 1993 - contained within a new library collections management system, InMagic.
French: • Depuis 1993: base de données InMagic Accès :
English: It might even prove necessary to revise the Declaration in order to bring it into line with current realities, perhaps on the basis of the proposals made by the Committee at its 1993 and 1994 sessions.
French: Il pourrait même s'avérer nécessaire de réviser la Déclaration en vue de l'adapter aux nouvelles réalités, peut-être sur la base des propositions que le Comité a formulées à ses sessions de 1993 et de 1994.
English: • must identify those barriers which provide a reasonable explanation for the under-representation of the designated group in the occupational group/category and which, if removed would permit progress towards full representation; and
French: • qu’elle doit indiquer les obstacles qui expliquent d’une manière raisonnable la sous-représentation du groupe désigné dans la catégorie professionnelle et dont l’élimination permettrait d’atteindre la pleine représentation;
English: In addition, longer dry spells increase the likelihood of fires, which we can address by thinning out woodland to minimise the fire load.
French: Des périodes prolongées de sécheresse augmentent par ailleurs la probabilité des incendies. Nous pouvons parer à cela en défrichant les zones boisées, ce qui réduit la charge combustible.
English: Seven Joint Tables (with representation from the voluntary sector and government) are now developing and implementing detailed workplans around specific themes areas, including: the development of an Accord (to define the relationship of the sector with government); the regulatory environment; an improved support infrastructure; policy capacity; information management and technology; communications and public information; and coordination.
French: Sept tables conjointes (formées de représentants du secteur bénévole et du gouvernement) élaborent et mettent en oeuvre des plans de travail détaillés sur des sujets précis : élaboration d’un accord (définir la relation entre le secteur et le gouvernement); cadre réglementaire; amélioration de la structure de soutien; capacité politique gestion et technologie de l’information; communications et sensibilisation du public; coordination.
English: Contact our privacy officer for any inquiries on our privacy policies and practices.
French: Communiquez avec notre agent de protection des renseignements personnels pour toute demande relative à notre politique ou à nos pratiques en matière de confidentialité.
English: Clearly, there was an increased will on the part of the developed countries to assist those countries most in need, as reflected in the sharp increases in official development assistance.
French: De toute évidence, les pays développés manifestent une volonté plus marquée d'aider les pays qui en ont le plus besoin, ainsi qu'en témoignent les fortes augmentations de l'APD.
English: With respect to space-related elements of the CNS/ATM systems, standards and recommended practices and guidance material have been completed for the aeronautical mobile-satellite service.
French: S'agissant de l'élément espace des systèmes de communication, de navigation et de surveillance de gestion de la circulation aérienne, des normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies et des documents d'orientation ont été réalisés pour le service mobile aéronautique par satellite.
English: In Egypt, it was announced that a cell of 49 persons led by an alleged member of Hizbollah had been arrested in November 2008.
French: En Égypte, il a été annoncé qu'une cellule de 49 personnes dirigée par un membre présumé du Hezbollah a été arrêtée en novembre 2008.
English: But it also has disadvantages, such as the position of individual Members who do not belong to any groups or who switch groups from time to time.
French: Il présente toutefois des inconvénients, comme la situation de certains membres isolés qui ne trouvent pas chaussure à leur pied ou changent régulièrement de groupe.
English: In the age group of 6 to 14 years, 41% of the children remained out of the system (a difference of 50, 000 students).
French: Dans le groupe d'age de 6 à 14 ans, 41 % des enfants sont restés à l'extérieur du système (une différence de 50 000 étudiants).
English: "By supporting the Columbia Wetlands Stewardship Partners, our Government is recognizing the importance of strong local partnerships in protecting naturally significant habitats," said Mr. Abbott.
French: « En appuyant les Partenaires pour l’intendance des zones humides du Columbia, notre gouvernement reconnaît l’importance de la force des partenariats locaux pour la protection des habitats naturels importants », a ajouté M. Abbott.
English: The Defence S&T Enterprise plays a proactive role in contributing to the public security S&T agenda, just as the Canadian Forces contribute to the public security agenda.
French: Tout comme les Forces canadiennes contribuent au programme de la sécurité publique, l’Entreprise S & T de la Défense contribue, de manière proactive, au programme S & T pour la sécurité publique.
English: During this treatment, which lasted between one and two hours, he had been interrogated about his activities and told he must confess to belonging to an armed opposition group.
French: Pendant qu'il subissait ce traitement, pendant une à deux heures, il était interrogé sur ses activités et on lui disait d'avouer appartenir à un groupe d'opposition armé.