ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group calls for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to the Agency, in particular the reimbursement of value-added tax and port charges by the Palestinian Authority and the Government of Israel and the payment of funds for the European Gaza Hospital and for the move of UNRWA headquarters to the area of operations.
French: Le Groupe demande qu'il soit intégralement et rapidement donné suite aux annonces de contributions et aux autres engagements pris envers l'Office, en particulier le remboursement par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien de la taxe à la valeur ajoutée et des droits portuaires ainsi que le versement des fonds nécessaires à l'achèvement de l'Hôpital européen de Gaza et au transfert du siège de l'Office dans la zone d'opérations.
English: The secretariat was requested to issue Informal Document No. 4, presented by the delegation of Germany, reflecting the possible adaptation of annexes 4 and 5 of CEVNI, as a formal working document.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer, en tant que document de travail officiel, le document informel no 4 relatif à l'adaptation éventuelle des annexes 4 et 5 du CEVNI.
English: Financial and non-financial information is integrated in a way that enables improved management decision-making.
French: L’information financière et non financière est intégrée d’une manière qui permet d’améliorer la prise de décision en matière de gestion.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [atriance_qn_aa_099994-eng.pdf] Pages: 3, Size: 31K, Date: 2007-10-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [atriance_qn_aa_099994-fra.pdf] pages : 4, taille : 37 K, date : 2007-10-23
English: This suggests that the initiative, as currently formulated, risks further alienating First Nations rather than helping them to address child poverty in their communities, not least because beneficiaries are forced to apply for a credit through the income tax system, which many Native people see as an infringement upon First Nations' sovereignty (Assembly of First Nations 1998b; Organizational Development Services 1998).
French: Cette initiative, telle qu'elle est formulée présentement, risque donc d'aliéner davantage les Premières nations plutôt que de les aider à réduire la pauvreté des enfants dans leur collectivité, surtout parce que les bénéficiaires sont forcés de faire une demande de crédit par l'entremise du régime fiscal, que de nombreux Autochtones considèrent comme une violation de la souveraineté des Premières nations (Assemblée des Premières nations, 1998b; Services de développement organisationnel, 1998).
English: Good Family run hotel in central location near leisure facilities.
French: - l'espace wellness, l'amabilité du personnel, la superficie de la chambre le jardin extérieur.
English: A joint compromise declaration by the Council and the Commission, such as the one that is promised and that accompanies Parliament's decision, is the most important step that we have taken today.
French: Une déclaration de compromis commune du Conseil et de la Commission telle que celle qui est promise et qui accompagne la décision du Parlement est le pas le plus important que nous puissions faire aujourd'hui.
English: 2.4 Twenty-two days after being placed into IVS custody, Mr. Khuseynov was scheduled to be transferred to the investigation detention centre (SIZO).  The SIZO officers, however, refused to accept him because of numerous bruises and injuries visible on his body.
French: 2.4 Au bout de vingt-deux jours de garde à vue, M. Khuseynov aurait dû être transféré au centre de détention provisoire et d'enquête (SIZO), mais les responsables de ce centre ont refusé de l'écrouer après avoir constaté que son corps présentait de nombreuses blessures et ecchymoses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=A1751EDA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=A1751EDA-1&accessible=off
English: The 1995 Economic Forum dealt with "regional economic co-operation in the fields of trade, investment and infrastructure" and provided for a strong linkage between regional economic development and regional security.
French: La Réunion du Forum économique de 1995 a examiné la question de la "coopération économique régionale dans le domaine du commerce, des investissements et l’infrastructure", et stipule qu’il existait un rapport étroit entre le développement économique et la sécurité régionale.
English: Targeted research—research in which the theme area and subject are defined by SSHRC in consultation with the research community and decision makers from the various sectors, its partners, and/or the federal government—is supported through three sets of programs: Strategic Research Grants, Strategic Joint Initiatives , and the Initiative on the New Economy (INE).
French: La recherche ciblée - c.-à-d. dont le domaine thématique et le sujet sont déterminés par le CRSH en collaboration avec la communauté des chercheurs et des décideurs de divers secteurs, ses partenaires et le gouvernement fédéral - est appuyée par trois ensembles de programmes : les Subventions de recherche stratégique , les Initiatives conjointes et l' Initiative de la nouvelle économie (INÉ) . Ensemble, ces programmes contribuent à la production de nouvelles connaissances dans des secteurs de recherche ciblés ou stratégiques qui sont importants pour les Canadiens.
English: That is why the South Shore is a front-line partner for Parks Canada and stands to benefit from the thousands of tourists and daytrippers who visit the island from May to October every year. Grosse Île is a shrine dear to the hearts of the Irish community.
French: Porte d’entrée « naturelle » et région d’appartenance de la Grosse Île, à laquelle des liens étroits et une tradition séculaire l’associent, la Côte-du-Sud constitue un interlocuteur de premier plan pour Parcs Canada et tire profit de la venue des milliers de touristes et d’excursionnistes qui viennent découvrir l’île chaque année, de mai à octobre.
English: You can see the name of Bell, on the site of LG Flash, which is placed just below Telus.
French: On peut apercevoir le nom de Bell, sur le site Flash de LG, qui est placé juste sous Telus.
English: He believed that the study could become a useful subject for discussion by the experts at the Workshop.
French: À son avis, cette étude pourrait donner lieu à un débat utile entre les experts qui participeront à l'atelier.
English: Some have developed their artistic abilities, says Delgadillo, and are using the computer to design cards and postcards that they can sell.
French: Certains ont développé leur talent artistique, poursuit Delgadillo, et se servent de l'ordinateur pour dessiner des cartes de souhaits et des cartes postales qu'ils iront vendre dans la rue.
English: For divalent mercury, dry deposition velocity is assumed to be constant.
French: En ce qui concerne le mercure divalent, on présume que la vitesse de dépôt à sec est constante.
English: There has, however, been reconciliation in recent years, as was shown by the attendance of Claude Lévi-Strauss at UNESCO’s sixtieth anniversary celebrations in 2005.
French: Cependant, les dernières années virent une réconciliation, dont atteste la présence de Claude Lévi-Strauss lors des célébrations du soixantième anniversaire de l’UNESCO en 2005.
English: There is a general impression that the battery problem is under control in North America with the elimination of mercury in alkaline batteries, only trace amounts permitted in button cell batteries, and the voluntary collection of nickel cadmium batteries and other secondary batteries by industry through the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC). Information identified through the study research included:
French: Les gens sont généralement d’avis que le problème des piles en Amérique du Nord a été jugulé, grâce à l’élimination du mercure dans les piles alcalines (seules des quantités traces étant autorisées dans les piles bouton) et à la collecte volontaire des piles au nickel-cadmium et des autres piles secondaires par l’industrie sous l’égide de la RBRC.
English: • INTI is a European Union (EU) funding programme for pilot projects promoting the integration in the EU member states of people who are not citizens of the EU.
French: • INTI (en): est un programme de l'Union européenne (UE) finançant des projets pilotes visant à promouvoir l'intégration, dans les Etats membres de l'Union européenne, des ressortissants de pays tiers.
English: • Meetings and community activities of the Association des juristes d'expression française du Manitoba (AJEFM).
French: • Réunions du conseil d'administration de l'Association des juristes d'expression française du Manitoba (AJEFM) et à ses activités communautaires.
English: Existing United States law establishes private rights of action for damages in several forms.
French: La législation des États-Unis ouvre aux particuliers plusieurs formes d'actions civiles.
English: is Assistant to the National Member for France.
French: est l’assistante du représentant de la France.
English: These importers were asked to provide import volumes of both like goods and goods that were excluded by definition.
French: Ces importateurs ont été priés de fournir les volumes des importations de marchandises similaires et de marchandises exclues par la définition.
English: Ecommerce Software shopping carts are equipped with a database which stores all transaction related information like customer details, order details along with the product details.
French: Ecommerce Software paniers sont équipés d'une base de données qui stocke toutes les informations relatives à la transaction comme client de détails, afin de détails avec les détails de produit.
English: All permanent residents with an Individual, while the household income below the minimum stan- composition is taken into account. dard of living and no possibility of increasing income
French: à Personnes et familles ne disposant Versements individuels, mais il est Pas d’information disponible. pas de ressources sufﬁsantes pour tenu compte de la composition du couvrir leurs besoins élémentaires; ménage. personnes handicapées; alcooliques ou toxicomanes; personnes dans le besoin en raison de situations familiales difﬁciles.
English: However, there are several elements that need to be part of the formal discussion about governance and accountability, including: 14 1. Clear articulation of the results expected.
French: Responsabilité envers le citoyen — La « dimension citoyenne » Les citoyens participent de plus en plus activement à l’élaboration des politiques, à la conception des programmes et à l’exécution de ceux-ci, et même à l’établissement des structures de gouvernance des grandes organisations.
English: Five per cent of the proposals received were for global projects and 13 per cent were for projects to be delivered at the regional level.
French: Cinq pour cent des propositions reçues concernaient des projets mondiaux et 13 % des projets régionaux.
English: CHAPTER III IMPLEMENTATION Article 5 Bases for Community statistics 1.
French: CHAPITRE III MISE EN OEUVRE Article 5 Bases des statistiques communautaires 1.
English: National Union meeting Date(s): 2004-06-10 Destination(s):
French: Réunion nationale des syndicats Date(s) : 2004-06-10 Destination(s) :
English: Colombia and Peru provided an update of their previous submission.
French: La Colombie et le Pérou ont présenté une version actualisée de leur précédent rapport.
English: “(e) Requests the Director-General to report to the Industrial Development Board at its thirty-first session on the amounts renounced by Member States;
French: e) Prie le Directeur général de rendre compte au Conseil du développement industriel à sa trente et unième session des montants auxquels les États Membres auront renoncé;
English: This, in turn, provides support for the Government’s continued intervention via the financial support provided by the Canada Music Fund, a subject discussed further in Section 5.
French: C’est ce qui justifie l’intervention du gouvernement sous la forme d’une aide financière versée dans le cadre du Fonds de la musique du Canada, et c’est ce dont il sera question à la section 5.
English: The revised income is lower than the approved estimates of Sfr23,100,000 for the 2002-2003 biennium by Sfr9,143,000 or 39.6 per cent.
French: Le produit révisé des intérêts est inférieur de 9 143 000 francs suisses, soit 39,6%, aux estimations approuvées pour l’exercice en cours qui étaient de 23 100 000 francs suisses.
English: • Data parser and output (extraction, decryption, editing)
French: • Extracteur de données et résultat (extraction, déchiffrement, édition)
English: The NBBA policy is silent on the ability to develop capacity to administer programs after a division.
French: La PNBFB passe sous silence la question de l'aptitude à développer une capacité d'administrer les programmes après une division.
English: [16] The appellant's representative drew a distinction between Beaudry and the present case in that in Beaudry, the appointments had been made on the basis of individual merit pursuant to subsection 10 (2) of the PSEA, whereas in the present case the appointment was made pursuant to subsection 10 (1), whereby appointments must be made by relative merit.
French: » [16] Le représentant de l'appelante établit une distinction entre l'arrêt Beaudry et l'appel en l'espèce, en précisant que dans l'arrêt Beaudry, les nominations avaient été effectuées en fonction du mérite individuel, conformément au paragraphe 10(2) de la LEFP, alors qu'en l'espèce, la nomination a été effectuée en vertu du paragraphe 10(1), qui précise que les sélections doivent être fondées sur le mérite relatif.
English: With regard to requirement development, technical regulatory requirements shall be expressed, where possible, in terms of performance rather than design or descriptive characteristics.
French: En ce qui concerne l’élaboration des exigences mêmes, les exigences réglementaires et techniques doivent être exprimées, dans la mesure du possible, en termes de performance plutôt qu’en termes de conception ou de caractéristiques descriptives.
English: In the absence of electronic tracking/inventory systems, it is suggested that institutional clients prepare an electronic file list or a finding aid (in ASCII or WordPerfect) to accompany the records.
French: En l’absence de systèmes électroniques de repérage ou d’inventaires, les institutions devraient préparer une liste électronique de dossiers ou un instrument de recherche (en format ASCII ou WordPerfect) pour accompagner les documents.
English: As pollution controls were put into place, the subsequent decline in phosphorus loading and increase in the nitrogen:phosphorus ratio in Lake Erie led to a reduction in the total phytoplankton biomass of 40% by the late 1970s and 65% by the mid-1980s in the western basin.
French: Des moyens de lutte contre la pollution ayant été appliqués, la baisse ultérieure de la charge de phosphore et l’augmentation du rapport azote:phosphore dans le lac Érié ont entraîné une réduction de 40 % de la biomasse totale du phytoplancton à la fin des années 1970 et de 65 % au milieu des années 1980 dans le bassin ouest.
English: The Xperimania ambassadors will pack their bags and get on the road in February-April 2010.
French: Les ambassadeurs Xperimania feront leurs valises et prendront la route entre février et avril 2010.
English: • Accountability (annual reporting at Agreement, program, WD/provincial lead agency); and
French: • la responsabilisation (rapports annuels aux niveaux de l'entente, du programme et de l'organisme responsable, soit DEO ou la province);
English: CNMI1805.doc - 126 KB - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call held on April 25, 2005.
French: CNMI1805.doc - 126 ko - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call held on April 25, 2005.
English: Some of them, such as generation of employment and income growth, seem to be universal.
French: Certains d'entre eux, tels que la création d'emploi et l'augmentation des revenus, semblent universels.
English: Stainless steel frame with high quality multiplex wood elements and mounting plates for interior wall mounting.
French: Il dispose d‘un bâti en acier inox doté d’éléments en bois multiplex de haute qualité et d’une plaque support pour l‘accrochage mural en intérieur.
English: In 1992 he received a Canadian Foreign Service Award recognizing his role in developing peace plans in Central America while in San José.
French: En 1992, il a reçu un Prix des agents du service extérieur canadien pour son rôle dans l’élaboration de plans de paix en Amérique centrale lors de son affectation à San José.
English: As the only constraint is impossible fishing right if one takes into account the amazing wildlife that lives on the water villasimiuesi.
French: Comme la seule contrainte est impossible pour les poissons, à droite si l'on tient compte de la faune étonnante qui vit sur le villasimiuesi eau.
English: The CIS will ensure that any concerns are addressed in the design phase of the facility and that any operational constraints, including any limitation on hours of operation, are identified during the planning process.
French: Les SCI s’assureront que tous les problèmes sont abordés à l’étape de la conception des installations et que les restrictions opérationnelles, dont la limitation des heures d’exploitation, sont déterminées au cours du processus de planification.
English: In the second part of paragraph 2, it says: ' It is up to the President of a sitting to rule on the admissibility of supplementary questions which must relate directly to the subject of the main question.' Surely we as political representatives of the European people, must be able to decide whether a matter is related to a question or to an individual Commissioner, or to upbraid a Commissioner or the President-in-Office of the Council when they refuse to answer the question directly and we have to try another tactic to get around this.
French: Dans la deuxième partie du deuxième paragraphe, il est écrit: »il appartient au Président de séance de décider d'accepter ou non des questions supplémentaires qui doivent avoir un lien direct avec le sujet de la question principale». en tant que représentants du peuple européen, nous devons certainement être capables de décider si une matière est liée à une question ou à un commissaire, ou de réprimander un commissaire ou le président en exercice du Conseil lorsqu'il refuse de répondre directement à la question et nous devons essayer une autre tactique pour résoudre ce problème.
English: 27 (Newfoundland and Labrador) Labrador Inuit Lands and Inuit Communities, within the meaning assigned by the Agreement, as defined in the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, S.C. 2005, c.
French: 1er janvier 2008 Première nation de Lower Kootenay (Colombie-Britannique) Réserves de Lower Kootenay autre que la réserve désignée comme St. Mary's no 1A.
English: The corporation also produce a 3-year business plan, which must be approved by the Minister of the Department of the Environment.
French: La société produit également un plan d’activités triennal, qui doit être approuvé par le ministre responsable du ministère de l’Environnement.
English: Sliammon has recently expressed an interest in pursuing an interim lands and resources agreement with Canada and British Columbia as an incremental step towards completing a treaty while negotiations on outstanding issues continue.
French: Récemment, les Sliammon se sont dits intéressés à négocier avec le Canada et la Colombie-Britannique pour conclure un accord provisoire concernant les terres et les ressources afin de progresser dans l'établissement d'un traité tout en poursuivant les négociations sur d'autres questions.
English: The velos-bus, which is owned by the City of Gatineau, is 10 meters (32 feet and 4 inches) long, 2.6 meters, 8 feet and 5 inches) wide, weighs 975 kilograms 2,150 lbs) and can have up to 33 people pedaling.
French: Ce véhicule, qui appartient à la Ville de Gatineau, a 10 mètres (32 pieds et 4 pouces) de longueur et 2,6 mètres (8 pieds et 5 pouces) de largeur, pèse 975 kilos (2 150 livres) et peut être enfourché par 33 pédaleurs à la fois.
English: Can Baroness Ashton tell me whether cooperation of this nature has already been considered by a group of countries and if so, where appropriate, can you tell me the criteria to be met to qualify for this type of cooperation?
French: Mme la haute représentante peut-elle me dire si une coopération de ce type est d'ores et déjà envisagée par un groupe de pays et, si oui, le cas échéant, pouvez-vous m'indiquer les critères requis pour être admis à cette forme de coopération?
English: When a service is required, the local contract officer makes a call-up against the SOA.
French: Lorsqu’un service est requis, l’agent local des contrats passe une commande subséquente à la COC.
English: Schedule I to the Regulations is also being amended.
French: De plus, l'annexe I du RIR est modifiée.
English: The subject of the preliminary rulings procedure and the effects on the non-harmonised area In trade mark law, the subject of the preliminary rulings procedure can be the interpretation of provisions of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (the TMD) and the CTMR in proceedings before the national courts on the subject of infringement of a Community trade mark pursuant to Articles 9 and 98 CTMR.
French: L'objet de la procédure préjudicielle et son incidence sur les normes non harmonisées du droit Dans le droit des marques, peut faire l'objet de la procédure préjudicielle l'interprétation de dispositions de la directive sur les marques et du règlement sur la marque communautaire (RMC) dans le cadre d'une action en contrefaçon de la marque communautaire devant les juridictions nationales selon les articles 9 et 98 du RMC.
English: The report of the Learning Circle will be placed on the PCH/APP website.
French: Le rapport du cercle d'apprentissage sera affiché sur le site Web du PA.
English: They were charged with state security offences in connection with the June 2003 failed coup attempt and the alleged further coup attempts of August and September 2004.
French: Elles étaient inculpées d’infractions liées à la sécurité de l’État à la suite d’un coup d’État manqué en juin 2003 et de deux autres tentatives présumées de putsch, en août et septembre 2004.
English: 16Â 17 Statement by Mr Urs Hadorn, Deputy Director of the Federal Office for Refugees, Berner Zeitung, 20 April 2000, and motion tabled by Mr Jean-Jacques Schwaab in the National Council on 13 June 2000 and transformed into a parliamentary motion by decision of the Federal Council on 18.09.2000.
French: 16 Déclaration de M. Urs Hadorn, Directeur adjoint de l'Office fédéral pour les réfugiés, Berner Zeitung, 20 avril 2000 et motion déposée par M. Jean-Jacques Schwaab au Conseil national le 13 juin 2000 transformée en postulat par la prise de position du Conseil fédéral du 18.09.2000.