ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had therefore reviewed the mechanism for financing housing construction programmes established by the National Housing Council, a public body whose management had been discriminatory and little transparent.
French: Le Gouvernement a ainsi revu le système de financement des programmes de construction de logements par le Conseil national du logement, organisme public dont la gestion était peu transparente et discriminatoire.
English: The available evidence best supports a recommendation for a multivitaminmultimineral supplement containing folic acid at 0.4 mg per daily dose to reduce the risk of first occurrence of an NTD.
French: L’acide folique est essentiel à la synthèse des acides nucléiques et des acides aminés ainsi qu’à la division cellulaire.
English: Mrs Lulling, are you opposing the vote on this amendment or not?
French: Chère collègue, contestez-vous la mise aux voix de cet amendement ou pas ?
English: Lake Unnamed pond south of Akamina Pass Unnamed pond north of Akamina Pass Low Priority Bertha Alderson Valley Ponds Crooked Creek Headwaters Crypt Deer Linnet Lonesome Lost 1 2
French: Étang sans nom au sud du col Akamina Étang sans nom au nord du col Akamina Faible priorité Bertha Étangs de la vallée de l’Alderson Lac alimentant le ruisseau Crooked Crypt Deer Linnet Lonesome Lost 1 2
English: 4.1 Audit Report Funds received from Health Canada must be audited by an independent accredited auditor.
French: 4.1 Rapport de vérification Les fonds reçus de Santé Canada doivent être vérifiés par un vérificateur indépendant accrédité.
English: I have the honour to refer to the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), which expires on 12 August 2005, in accordance with Security Council resolution 1557 (2004) of 12 August 2004.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui vient à expiration le 12 août 2005, conformément à la résolution 1557 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 12 août 2004.
English: Evolving in a constantly changing world with no boundaries, a company derives the stability required for growth from those responsible for its daily management.
French: Evoluant dans un monde en mouvement, sans frontière, l’entreprise trouve la stabilité nécessaire à son développement grâce aux hommes et aux femmes qui la dirigent au quotidien.
English: Where the airline or tour operator notifies - an incorrect pick-up time, or - an incorrect pick-up place, or - an incorrect number of passengers with reduced mobility requiring assistance, or - inadequate information about the degree to which the passengers' mobility is reduced or the state of their health, and where, in consequence, the required AM\580854EN.doc 49/62 PE 362.729v01-00
French: Or. de Justification La question de la responsabilité n'est pas traitée dans la proposition de règlement. Pour garantir une norme de qualité élevée en matière d'assistance aux passagers à mobilité réduite, il est absolument indispensable d'ajouter une disposition régissant la responsabilité des parties concernées (entité gestionnaire, transport aérien, organisateur de voyages et passagers à mobilité réduite).
English: Participants in Charlottetown felt the youth should be educated on new technologies and enabled to transition to new fields while maintaining traditional trades for the next generation.
French: À Charlottetown, les participants estimaient que les jeunes devraient connaître les nouvelles technologies et être en mesure de se réorienter vers de nouveaux domaines, tout en ayant la possibilité d’exercer un métier traditionnel.
English: R. Draguet, "Le chapitre de HL sur les Tabennésiotes dérive-t-il d'une source copte?
French: R. DRAGUET, Le Chapitre de HL sur les Tabennésiotes dérive-t-il d'une source copte?
English: The representative of Germany was invited to consider the matter in greater detail and discuss it with those in the profession.
French: Le représentant de l'Allemagne a été invité à approfondir la question, et d'en discuter avec la profession.
English: Mention should be made of the priority attached to the efforts for ratification of the two United Nations conventions and the establishment of a penal norm on terrorism associated therewith (see the first two recommendations adopted by FATF).
French: Il y a lieu de mentionner les travaux prioritaires en vue de la ratification des deux conventions de l'ONU et la création d'une norme pénale en matière de terrorisme qui lui est associée (cf.  point 1 et 2 repris par les recommandations du GAFI).
English: Canada and Algeria in discussions to introduce air service between both countries (November 23, 2005)
French: Discussions entre le Canada et l'Algérie sur l'introduction d'un service aérien entre les deux pays (Le 23 novembre 2005)
English: Demographic change has surely become one of the most relevant challenges facing Europe.
French: Les changements démographiques sont désormais un des défis majeurs auxquels l’Europe doit faire face.
English: Such acts are considered to be multiple offences because, through a single action, they injure or harm several legal rights protected and regulated by the Constitution and by the criminal laws in force.
French: Ce comportement est considéré comme constitutif d'infractions multiples parce qu'il porte atteinte ou préjudice en une seule fois à plusieurs biens juridiques protégés par la Carta Magna et les lois pénales en vigueur.
English: Provide verification that they operate as intended.
French: Vérifier que le systPme manuel de sortie en cas d’urgence l’emporte sur le systPme de verrouillage réciproque.
English: Damage caused by melting or moving snow is generally not covered by home insurance.
French: Les dégâts causés par la fonte ou le mouvement de la neige ne sont pas couverts par l’assurance habitation.
English: The Instructions do not require that salaries and overtime be presented separately and do not make reference to overtime compensated in time.
French: Les instructions n’indiquent pas la nécessité de présenter les salaires et les heures supplémentaires séparément et ne traitent pas des heures supplémentaires faisant l’objet de congés compensatoires.
English: To put it quite simply, I would suggest that it is better to be safe in the short term than sorry in the long term.
French: Pour dire les choses simplement, je dirais qu'il vaut mieux garantir une protection à court terme, plutôt que d'avoir des regrets à long terme.
English: Public confidence in the Office of the JAG & CF.
French: Form ation m ensuelle de PD vs ce qui est prévu pour le personnel.
English: The last resource inventory of the James Bay lowlands was done in 1984 and published in 1986 as part of the Ontario Ministry of Natural Resources' Strategic Land Use Plan.[ 36 ] It mysteriously contains no information concerning onshore and offshore oil and gas leases.
French: Le plus récent inventaire des ressources des basses terres de la baie James a été effectué en 1984 et le rapport a été publié en 1986, dans le cadre du plan d'aménagement stratégique du ministère des Ressources naturelles (Ontario)[ 36 ]. Fait étrange, le plan ne présente aucune information relative aux concessions pétrolières et gazières côtières et en mer.
English: Cuts/laceration/other wound (excluding bite)
French: Coupure, lacération, autre (excluant morsure)
English: Like river-based hydro, tidal power is a natural hydraulic source that can be converted directly to mechanical and electrical energy by means of a turbine.
French: L'énergie marémotrice, tout comme l'énergie hydroélectrique provenant des rivières, est une source naturelle d'énergie hydraulique qui peut être transformée directement en énergie mécanique ou électrique au moyen d'une turbine.
English: Over 80 percent of provincial government services are delivered through these centres.
French: Plus de 80 % des services du gouvernement provincial sont offerts par l’intermédiaire de ces centres.
English: I think this is a challenge which is facing us all and which imposes on us especially serious responsibilities.
French: Je pense que c'est un défi auquel nous sommes tous confrontés et qui nous responsabilise de manière particulièrement grave.
English: The report was absolutely right in analysing political and social realities.
French: L’analyse faite par le rapport des réalités politiques et sociales est absolument pertinente.
English: In December 2000 (at the end of the first half of the Bank’s 2001 fiscal year), the Bank approved US$5 billion in adjustment lending to Turkey for the December 2000 to June 2003 period.
French: L’Amérique latine et la région des Caraïbes ont obtenu la plus grande part régionale des prêts de la Banque, mais la Turquie et la Chine se sont classées respectivement au premier et au deuxième rang des emprunteurs individuels pour l’exercice 2000.
English: Many issues remained to be clarified in that regard.
French: De nombreuses questions restent à clarifier à cet égard.
English: Work units that have not joined an industrial accident insurance scheme remain liable for any costs that arise in connection with industrial accidents involving their employees.
French: Les unités de travail qui n'ont pas souscrit d'assurance contre les accidents du travail restent tenues d'assumer tous les coûts liés à des accidents du travail dont leurs salariés seraient victimes.
English: In Tunisia, there is, of course, as most of you have said, a very hopeful situation and we all support the democratic development there.
French: Comme la plupart d'entre nous l'ont mentionné, la situation en Tunisie suscite l'espoir et nous soutenons tous l'avancée démocratique du pays.
English: “(a) Progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement concluded in Nairobi on 9 January 2005;
French: a) Des avancées réalisées dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global conclu à Nairobi le 9 janvier 2005;
English: You realise that this is harming us internally.
French: Vous vous rendez bien compte que cela nous nuit au niveau interne.
English: 251 Schoolhouse Street COQUITLAN, B.C. Surface Fencing Cybermation Systems Inc.
French: 251 Schoolhouse Street COQUITLAN, C.-B. Surface Clôtures Cybermation Systems Inc.
English: In order to ensure further funding, which was needed to finance the requisite reorganisation measures in this segment, Germany and the Land of Schleswig-Holstein granted another 80 % deficiency guarantee for a loan amounting to EUR 112 million in November 2002.
French: Afin de réunir les fonds supplémentaires nécessaires pour financer les mesures de restructuration indispensables dans ce segment, l’Allemagne et le Land de Schleswig-Holstein ont accordé une nouvelle garantie de 80 % pour un prêt de 112 millions d’euros en novembre 2002.
English: The Centre contracted consultants to research the issue and come up with options, to get the issue on the radar of both political and business decision-makers, and to broker a solution among African ISPs.
French: Le CRDI a engagé des consultants pour étudier la question et présenter des options, en vue d'attirer l’attention des décideurs du gouvernement et du secteur privé sur ce problème et d'y trouver une solution avec les FAI africains.
English: At its meeting in Seville in November 2000, the IFAP Mediterranean Committee floated the idea of a single water authority, and the idea was recently repeated in the The Hague Declaration.
French: Le Comité méditerranéen de la FIPA a lancé l'idée d'une autorité unique de l'eau lors de sa réunion de Séville en novembre 2000, idée qui a été reprise il y a peu dans la déclaration de La Haye.
English: Northwest Territories Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Territoires du Nord-Ouest Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: The second year Workplan contained a number of activities to be undertaken by the Community Coordinators including: community profiles; Elders interviews; reports on traditional government structures; reports on principles and goals of self-government and facilitating community workshops to inform community people about the FAI (see Section 11, Community Consultations).
French: Le plan de travail de la deuxième année comportait plusieurs activités devant être entreprises par les coordonnateurs communautaires dont des profils de collectivité; des entrevues avec des anciens; des rapports sur les structures traditionnelles de gouvernement, les objectifs et les principes de l'autonomie gouvernementale; et la tenue d'ateliers communautaires pour renseigner les gens au sujet de l'Initiative (voir la section 11 sur les consultations communautaires).
English: 6.3 The Contractor's liability to indemnify or reimburse Her Majesty under the contract shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any other rights under law.
French: 6.3 L'obligation qui incombe à l'entrepreneur d' indemniser ou de rembourser Sa Majesté en vertu du contrat n'empêche pas celle-ci d'exercer tout autre droit que lui confère la loi.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case. We will vote by a show of hands.
French: L’orateur souhaite enfin que son rapport soit un élément de plus dans l’argumentaire de l’Assemblée et qu’il contribue à montrer qu’un contrôle parlementaire, même consultatif, est préférable à pas de contrôle du tout.
English: A reorganisation in the upper water column then occurs, likely for a predawn feeding bout.
French: Une réorganisation dans la partie supérieure de la colonne d’eau survient ensuite, vraisemblablement pour une dernière période d’alimentation avant l’aube.
English: The Pakistani Taleban issued a written warning to journalists in Timergara, Dir, threatening them if they persisted in presenting material against the Taleban and the Nizam-e Adl regulation that gave the Taleban administrative control over a wide swath of NWFP.
French: Les talibans pakistanais ont publié un avertissement écrit à l'adresse des journalistes de Timergara, dans le Dir, les menaçant s'ils persistaient à diffuser des articles critiquant les talibans et l'instauration du Nizam-e Adl, qui leur confère le contrôle administratif d'une vaste portion de la Province de la Frontière du Nord-Ouest.
English: Letter dated 25 September 2003 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General of the Agency
French: Lettre datée du 25 septembre 2003, adressée au Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient par le Président de la Commission consultative de l'Office
English: Any specific needs which cannot be adequately met by the framework contract concluded on the basis of this invitation to tender will be the subject of a specific market consultation by each of the institutions or departments concerned at the appropriate time.
French: Les besoins spécifiques qui ne pourraient être correctement satisfaits par le contrat cadre qui sera conclu au terme de la présente procédure d'appel d'offres feront l'objet d'une consultation adéquate du marché par chaque Institution ou service concerné au moment opportun.
English: Mr President, I warmly welcome the Swedish Presidency, although the situation in which they find themselves as they assume the presidency may not be a very enviable one.
French: Monsieur le Président, c' est avec des sentiments très chaleureux que j' accueille la présidence suédoise de l' Union européenne, même si je n' envie guère la Suède vu la situation au moment où s' engage cette présidence.
English: When my wife became Governor General we began taking this tradition across the country from region to region.
French: Quand mon épouse est devenue Gouverneure générale, nous avons commencé à honorer cette tradition d’une région à l’autre à travers le pays.
English: • if an amount is determined respect of the particular relevant foreign affiliate, under paragraph (b) of subsection 5905(17) (which subsection defines the expression "exempt deficit reduction"), the amount determined by the formula is deemed to be nil.
French: • si une somme est déterminée selon l'alinéa b) de la définition de « réduction du déficit exonéré » au paragraphe 5905(17), le montant obtenu par la formule est réputé être nul.
English: Hull, C. (MD, MPH) et al.
French: 2005. www.epa.gov/opprd001/inerts/lists.html. Hull, 1988; Hull, C. (MD, MPH) et al.
English: Skins denoting specific grades included that of the weasel, mink, the paw of the bear or wildcat, the rattlesnake, the owl and the hawk.
French: Les peaux associées aux degrés étaient, notamment, celles de la belette, du vison, de la patte d'ours ou du lynx, du serpent à sonnette, du hibou et de l'aigle.
English: The rocky island on which the castle is built, was both a natural protection and a strategic location to control the passage between northern and southern Europe.
French: L'îlot rocheux sur lequel le château est édifié constituait à la fois une protection naturelle et un emplacement stratégique pour commander le passage entre le nord et le sud de l’Europe.
English: - International Activities - April 11, 2008 Washington, DC Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors We met today amid ongoing challenges to the world economy and international financial system.
French: - Activités internationales - le 11 avril 2008 Washington, DC Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G7 (Version non officielle) Washington – Nous nous sommes réunis aujourd’hui dans un contexte de défis continus pour l’économie mondiale et le système financier international.
English: And for the Secretary of State of Canada in the cases named.
French: Le ministre de l'intérieur est substitué au Secrétaire d'Etat pour certaines attributions.
English: He noted that the selection criteria for SAB membership included expertise, knowledge, experience, impartiality, and no conflicts of interest.
French: M. Naimark fait remarquer que les critères de sélection des membres du Comité consultatif comprennent notamment l'expertise, les connaissances, l'expérience, l'impartialité et l'absence de conflits d'intérêts.
English: Cross-linking of DNA is determined by the return of fluorescence after a heat denaturation step at alkaline pH's.
French: La formation de liaisons transversales du DNA est déterminée par le retour de la fluorescence après une étape de dénaturation thermique à des pH alcalins.
English: It provides to its members and to certain other customers who are connected to its data-handling network (hereinafter 'the banks') services relating to transfers, advice on, and trade in, securities, and management of deposits, purchase contracts and loans.
French: Elle fournit à ses membres et à certains autres clients qui sont connectés à son réseau informatique (ci-après les «banques») des prestations relatives à des opérations de virements, à des conseils en matière de titres, au commerce de titres et à la gestion de dépôts, à des contrats d'achats ou de crédits.
English: (A detailed report on the workshop is contained in document A/AC.105/744.
French: (Le rapport détaillé de l'Atelier est publié sous la cote A/AC.105/744.
English: Chapter III The Community economic and social area Section 1 Economic and monetary policy (1) Priority activities and objectives 51.
French: Chapitre III Espace économique et social communautaire Section 1 Politique économique et monétaire (1) Activités et objectifs prioritaires 51.
English: Although we agree with the need for there to be community funds for implementing the objectives, we still have doubts about the practical possibility of using up to 15% of the ERDF or using the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for energy efficiency, given that it should be the Member States that determine their needs and priorities for the distribution of these funds.
French: Bien que nous soyons d'accord sur la nécessité de fonds communautaires pour mettre les objectifs en œuvre, nous avons encore des doutes quant à la possibilité pratique d'utiliser jusqu'à 15 % du FEDER ou d'utiliser le Fond européen agricole pour le développement rural (FEADER) pour l'efficacité énergétique, puisque ce devrait être les États membres qui déterminent leurs besoins et leurs priorités pour la répartition de ces fonds.
English: C. Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes (Article 6)
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets émanant de stocks et déchets (article 6)
English: Cropping Systems (Brawijaya University) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800183 Total amount CAD$310,100 Duration 36 months 129.
French: Cropping Systems (Brawijaya University) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800183 Budget total CAD$310,100 Durée 36 mois 129.
English: Article 18 of the Vienna Declaration and Programme of Action of The World Conference on Human Rights in 1993 states that: "...Gender based violence and all forms of sexual harassment and exploitation, including those resulting from cultural prejudice...are incompatible with the dignity and worth of the human person, and must be eliminated.
French: L’article 18 de la déclaration et du programme d’action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l’Homme de 1993 stipule que «…les violences qui s’exercent en fonction du sexe et toutes les formes de harcèlement et d’exploitation sexuels, y compris celles qui sont la conséquence de préjugés culturels… sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être éliminées.
English: The Alberta universal prenatal HIV screening program (in which all pregnant women are tested unless they opt out) reported an HIV infection rate of 3.3/10,000 pregnancies in 2000.9 An ongoing HIV seroprevalence study
French: Les données du Manitoba laissent entrevoir une tendance à la hausse de l’infection à VIH chez les femmes en âge de procréer, le taux étant passé de 0,7/10 000 en 1991 à 3,2/10 000 en 199419958.
English: All human life is precious, but the recent terrorist atrocity committed against schoolchildren in Beslan, Russia, was particularly vile.
French: Chaque vie humaine est précieuse, mais l'atrocité terroriste récente commise contre des écoliers à Beslan (Russie) était tout particulièrement vile.
English: The rank or status of the accused, the nature of the offence, and the powers of punishment available to the various types of court martial are all factors considered in determining which type of court martial is appropriate in a specific case.
French: Le grade ou le statut de l’accusé, la nature de l’infraction et les pouvoirs de punition dont disposent les divers types de cour martiale constituent autant de facteurs qui doivent être pris en considération lors de la détermination du type de cour martiale adapté à un cas particulier.
English: The house can be demolished 24 hours after the order has been issued, leaving very little opportunity for Palestinians to challenge the order in the High Court, even if they can afford to pay a lawyer to do so.
French: La démolition peut se produire 24 heures après la décision, ce qui ne permet guère aux Palestiniens de saisir la Cour suprême, même s'ils ont les moyens de faire appel à un avocat.
English: Business and leisure travellers alike will have to adapt to new security measures, forcing them to re-evaluate, when, where and how they will take a trip.
French: Les voyageurs d'affaires et d'agrément devront s'adapter aux nouvelles mesures de sécurité, ce qui les obligera à réévaluer à quel moment, à quel endroit et comment ils vont voyager.
English: The United States supports the steps that the Committee has already taken to address that violation, and we hope that the Committee will take appropriate action under its mandate.
French: Les États-Unis appuient les mesures que le Comité a déjà prises pour remédier à cette violation; et nous espérons que le Comité prendra les mesures appropriées en vertu de son mandat.
English: Many core projects such as portage and baselayout are hosted here now.
French: Beaucoup de projets principaux comme portage et baselayout sont désormais hébergés sur subversion.