ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ready for at least 72 hours while emergency workers help those in urgent need.
French: Ainsi, les secouristes pourront s’occuper en priorité des personnes qui ont besoin d’assistance immédiate.
English: OCTOPUS is modular, flexible and universal IPTV Middleware.
French: OCTOPUS , la pierre angulaire de l'offre Vianeos, est un Middleware IPTV modulaire, flexible et universel.
English: Guidelines for clinical practice and education resources need to be provided to facilitate this practice.
French: Il est nécessaire de fournir des lignes directrices en matière de pratiques cliniques et de ressources pédagogiques afin de faciliter ces pratiques.
English: The information pamphlets The Code of Service Discipline and Me and Investigating and Charging were updated and broadly distributed in the reporting period, and are available to be used as resource tools in unit training.
French: Les officiers qui échoueraient à l’examen seraient obligés de reprendre tout le processus de formation. Au cours de l’année financière 2002–2003, 617 officiers de la force régulière et de la force de réserve ont reçu l’attestation d’officier présidant.
English: ; TchLog decides whether or not the DNAS log file should track yp ; directory touches.
French: ; TchLog decides whether or not the DNAS logfile should track yp ; directory touches.
English: Especially in large organisations, the tasks attributed in this specification to Administrators may be divided between several roles, with titles such as Records Manager, Records Officer, Archivist etc.
French: Dans les grandes entreprises notamment, les tâches dévolues ici à l’administrateur peuvent être réparties entre plusieurs personnes nommées : records manager, gestionnaire des documents, documentaliste, archiviste, etc.
English: The rules regarding these transfers of property are technical in nature.
French: Les règles de transfert de biens sont techniques.
English: Member Privileges Subscription to newsletter; advance notice and invitations to special events and exhibit openings; free unlimited admission; gift shop discounts.
French: Avantages d'adhésion Subscription to newsletter; advance notice and invitations to special events and exhibit openings; free unlimited admission; gift shop discounts.
English: - The Cash Splash symbol is wild multiplier.
French: - Le symbole Cash Splash est un joker multiplicateur.
English: Some subpopulations here are often bordered by farmers’ fields or steep wooded slopes on one side and Kettle Creek or one of its tributaries on the other.
French: Certaines sous-populations sont souvent bordées par des champs agricoles ou des pentes boisées abruptes d’un côté et par le ruisseau Kettle ou un de ses affluents de l’autre.
English: Michael Arrington: About a year ago - and I really like where the industry is going with this - about a year ago, I realized I just want a big iPhone.
French: Michael Arrington: Environ un an auparavant - et j'aime vraiment où l'industrie est en cours sur ce point - il ya un an, j'ai réalisé que je veux juste un iPhone grand.
English: The extent of women's participation in the different elections.
French: La représentativité des femmes selon les différents scrutins.
English: Depending on the operational needs of a minister's office, other index entries may be required such as:
French: Selon les besoins opérationnels d'un cabinet de ministre, d'autres index comme les suivants peuvent s'avérer nécessaires :
English: At the corporate level, CRC has recently identified strategic directions for the next 3–5 years, and Branch strategies, activities and projects are expected to reflect those goals through a reallocation of resources.
French: Au niveau organisationnel, le CRC a récemment identifié des orientations stratégiques pour les trois à cinq prochaines années. Les stratégies, les activités et les projets de la Direction sont censés refléter ces objectifs par la réaffectation des ressources.
English: Naturally, traditional performance measurements cannot be ignored, but our Executive Committee takes into account all the other factors that enable our group to be a major player in its sector, whether at the business, social or environmental level.
French: A travers sa stratégie de développement durable, GFI Informatique met tout en œuvre pour protéger ses collaborateurs et ses actionnaires de risques qui pourraient impacter la pérennité de ses activités.
English: The first game in my 360 is definately this one !!!!!
French: Les plans éloignés sont pas fameux surtout avec le brouillard laid et une bonne dose d'aliasing.
English: Appropriate dilution ensures that the pollution levels, from either radioactivity or heavy metals, are below allowable levels.
French: Une dilution appropriée permet de s’assurer que les niveaux de pollution, que ce soit par la radioactivité ou les métaux lourds, sont bien en deçà des niveaux admissibles.
English: You should know what these are, but keep in mind that they are all subjective and not exact methods.
French: Vous devriez les connaître mais souvenez-vous qu’il s’agit toujours de méthodes subjectives et non exactes.
English: The boardwalk is equipped with street lighting, and will provide a safe and enjoyable route for tourists and local people to visit the numerous businesses and points of interest in the community.
French: Le trottoir de bois est équipé d'un système d'éclairage public et constituera un chemin sécuritaire et agréable pour les touristes et les gens de la région, qui pourront visiter les nombreuses entreprises et les nombreux points d'intérêt de la collectivité.
English: Provinces will need to determine how the equivalent provincial credits will be treated when the dependant person and the supporting individual live in different tax jurisdictions.
French: Les provinces devront déterminer comment seront traités les crédits provinciaux équivalents lorsque la personne à charge et le soutien vivent dans des provinces différentes.
English: Hotel in Kaprun: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Kaprun: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Izarbel Creacité is a technology centre located on the outskirts of Biarritz in southeast France.
French: La Technopole Izarbel Créaticité se trouve dans le Sud-Ouest, aux environs de Biarritz.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Meet The Staff Dr. Gary H. Kramer Dr. Gary H. Kramer completed his Ph.D. in the School of Molecular Sciences, University of Sussex, U.K., in 1975 where he was studying solution kinetics.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Rencontre avec le personnel Dr Gary H. Kramer Le Dr Gary H. Kramer a obtenu en 1975 un doctorat de la School of Molecular Sciences de l'Université du Sussex, R.- U., où il étudiait la cinétique des solutions.
English: He completed a six year term (2000 to 2005) as Editor-inChief of the International Journal of Canadian Studies.
French: Il a également complété un mandat de six ans (2000 à 2005) comme rédacteur en chef de la Revue internationale d’études canadiennes.
English: The Department of Fisheries and Oceans is undertaking initiatives to facilitate the immediate participation of Mi'kmaq and Maliseet First Nations affected by the Marshall decision in the commercial fishery.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a entrepris une initiative pour faciliter la participation immédiate des Premières nations Mi'kmaq et Maliseet touchées par l'arrêt Marshall dans le commerce des pêches.
English: • Government Agencies with land claim obligations The review may result in amendments to the Implementation Plan.
French: • Organismes gouvernementaux remplissant des obligations dans le cadre de la mise en œuvre de l’entente de règlement de la revendication territoriale.
English: This “common base” is structured around seven pillars, each defining knowledge, capabilities and attitudes linked with a particular subject area.
French: Ce «socle commun» s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.
English: Further intensification of agriculture, movement of city dwellers to the countryside, and expansion of value-added industries will place additional demands on available water and can be expected to produce wastes that strain water quality.
French: L'intensification de l'agriculture, la migration de citadins vers la campagne et l'essor du secteur de la transformation (valeur ajoutée) viendront accroître la demande d'eau et risquent de produire des déchets qui abaisseront la qualité de l'eau.
English: The detailed proposal was reviewed by the Military Justice Round Table in 2002, and it is anticipated that the proposal will be finalized early in the next reporting period.
French: 3.4 Changements apportés aux règlements Règles militaires de la preuve Un projet a été entrepris en 2001 en vue de mettre à jour les Règles militaires de la preuve, qui régissent les questions de preuve lors des cours martiales.
English: place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and the amortisation of loans due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects and programmes on their territories; and
French: mettent à la disposition des bénéficiaires les devises nécessaires au paiement des intérêts, commissions et amortissements des prêts dus en vertu des contrats de financement conclus pour la mise en œuvre de projets et programmes sur leur territoire, et
English: To take note of the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 May to 31 August 2005.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », portant sur la période comprise entre le 1er mai et le 31 août 2005.
English: James LOVE (Director, Washington, D.C.); Manon RESS (Ms.) (Director, Information Society Projects); Thiru BALASUBRAMANIAM (Geneva Representative)
French: Le comité préparatoire examinera le projet de règlement intérieur qui sera présenté pour adoption à la conférence diplomatique, la liste des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à participer à la conférence, ainsi que d’autres questions d’organisation nécessaires.
English: Need to engage civil society actors in the EU-Russia partnership.
French: Il conviendrait d'impliquer les acteurs de la société civile dans le partenariat UE/Russie.
English: Yet it is a country that is important to Europe.
French: Mais c'est un pays important pour l'Europe.
English: In Tonga, that approach applies not just to HIV/AIDS but also to combating other infectious diseases.
French: Dans les Tonga, cette démarche s'applique non seulement au VIH/sida, mais aussi à la lutte contre d'autres maladies transmissibles.
English: Trainees or any other persons spending time at a training centre or at a workshop or office because of their study or vocational training.
French: Les stagiaires ou autres personnes qui, à l'occasion de leurs études ou de leur formation professionnelle, se trouvent dans un établissement de formation ou sur un lieu de travail.
English: ◦ Could consider offering adjunct appointments for university faculty at the CHA.
French: ◦ Des postes d'adjoint pour les universités sont à l'étude à la CHA (l'Autorité de santé de la capitale).
English: Villagomez, E. “Gender Responsive Budgets: issues, good practices and policy options”, UNECE Regional Symposium on mainstreaming Gender into Economic Policies, Geneva, January 2004 http://www.unUNECE.org/oes/gender/documents/gender.2004.grb.pdf
French: «Gender Responsive Budgets: issues, good practices and policy options» Colloque régional de la CEE sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques, Genève, janvier 2004, http://www.unUNECE.org/oes/gender/ documents/gender.2004.grb.pdf.
English: In 2000, priority was given to the young unemployed (under the age of 25) who begin work not having completed a vocational training course.
French: En 2000, la priorité a été accordée aux jeunes de moins de 25 ans qui sont au chômage et qui commencent à travailler sans avoir suivi de cours de formation professionnelle.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The procedure for the grant and maintenance of industrial property rights involves the performance of administrative functions which are substantially the same, or at least similar, in a number of countries.
French: La procédure régissant la délivrance et le maintien en vigueur des droits de propriété industrielle suppose des fonctions administratives qui, pour l’essentiel, sont identiques ou du moins analogues dans plusieurs pays.
English: These are my ten copies that we're supposed to bring along.
French: Merci. Voici les dix copies que nous sommes sensés vous apporter.
English: The Board noted that even if there was some vague admission by the claimant of selling tobacco, there could be circumstances or evidence that could be presented at the trial of the charges laid against him which could be relevant to the issue of misconduct.
French: Le conseil a indiqué que, même si le prestataire avait en quelque sorte admis avoir vendu du tabac, d'autres renseignements ou éléments de preuve présentés au cours du procès pourraient être utiles pour déterminer s'il y avait eu inconduite ou non.
English: The Beeches Hotel & Victorian Gardens is country-house accommodation just a few minutes’ walk from the centre of Norwich. Caring, professional staff offer a warm welcome.
French: Next to Norwich International Airport, this Premier Inn hotel has family-friendly rooms with satellite TV, and a Brewers Fayre restaurant serving pub-style meals in a friendly environment.
English:  Writing and submitting to the SDCN Coordination Unit three case studies for the SD Webworks <http://sdgateway.net/webworks/> on how FARN and/or FFLA uses the Internet to communicate sustainable development. Assisting with identifying and facilitating new SDCN project opportunities Other duties as assigned Host Organization:
French:  Writing and submitting to the SDCN Coordination Unit three case studies for the SD Webworks <http://sdgateway.net/webworks/> on how FARN and/or FFLA uses the Internet to communicate sustainable development. Assisting with identifying and facilitating new SDCN project opportunities Other duties as assigned Organisation d'accueil :
English: In accordance with Article 7.1.5 of the Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and the Canada Television and Cable Production Fund, I have the honour to present to you, on behalf of the Board of Directors, the first consolidated Annual Activity Report of the Equity Investment Program and Licence Fee Program for the fiscal year 1996-97.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7.1.5 de l’entente de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes, j’ai l’honneur de vous présenter, au nom du conseil d’administration, le prmier rapport d’activités annuel consolidé du Programme de participation au capital et du Programme de droits de diffusion qui porte sur l’année financière 1996-1997.
English: "Most programs don't allow for a lot of funding for organizations of our size," he recalls, adding that the actual amount of funding was modest but came at a critical time when the company had little or no revenue.
French: « La plupart des programmes ne prévoient pas beaucoup de financement pour les organismes de notre taille », se rappelle-t-il , ajoutant que le montant du financement était modeste, mais qu'il leur a été accordé à un moment critique, quand la compagnie avait peu ou pas de revenu.
English: / In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to pollution and energy.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les performances des véhicules en matière de pollution et d'énergie.
English: SEARCH AND RESCUE SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA HOME PAGE URL: www.sarbc.org This site is updated frequently and provides lots of useful information on SARrelated topics, such as rope rescue, hypothermia and search management just to name a few.
French: PAGE D’ACCUEIL DE LA SEARCH AND RESCUE SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA URL : www.sarbc.org Ce site (en anglais seulement) est mis à jour régulièrement et contient de l’information utile sur la recherche et le sauvetage, comme les sauvetages au moyen de cordes, l’hypothermie et la direction de recherches.
English: There are a series of provisions requiring the directors or officers of banks and other financial institutions to report any interest they may have in a material contract or material transaction with the bank or other financial institutions and there are parallel provisions allowing shareholders to review these disclosures.
French: Une série de dispositions obligent, par exemple, les administrateurs ou les dirigeants de banques et autres institutions financières à divulguer les intérêts qu'ils peuvent avoir dans un contrat ou une opération d'importance avec les banques ou institutions financières en question; des dispositions parallèles autorisent les actionnaires à prendre connaissance de ces renseignements.
English: 5) Undertake the Project Work The project work is a critical phase in the conservation process.
French: 5) Réaliser les travaux La réalisation des travaux est une étape cruciale du processus de conservation.
English: The Board recommends that MONUC: (a) adhere to the deadlines set for the submission and finalization of performance appraisals by all staff members; and (b) establish a management review committee in compliance with the requirements of the Human Resources Handbook.
French: Le Comité recommande que la MONUC : a) respecte les délais fixés pour la présentation et la mise au point définitive des rapports d'évaluation et de notation par tous les fonctionnaires; b) crée un comité de supervision, conformément aux dispositions du Manuel de gestion des ressources humaines.
English: The yards were established on various slopes or on mountain tops without preference to a particular exposure.
French: L'orignal établit son quartier d'hiver sur les différents versants ou sur les sommets des montagnes sans préférence pour une exposition particulière.
English: We are not a back up, we are an active part of the control system so in that sense we offer another location from which we can do the commanding but it is not really a back up unless it really has to be; it is part of the overall control of the system.
French: Quand tout sera opérationnel, nous ferons partie intégrante du centre de contrôle de mission et participerons activement aux opérations de contrôle. Longueuil sera simplement un autre endroit à partir duquel le contrôle pourra être effectué, mais uniquement pour des opérations de secours à moins que la chose ne devienne nécessaire.
English: - Strengthening the scrutiny and monitoring system already in place, including strict enforcement of prudential regulations for financial institutions, and on-site scrutiny of individual fund transfer activities (foreign-exchange brokers, “hawala”);
French: • Renforcement du système de contrôle et de surveillance déjà existant, notamment une application stricte des règles prudentielles pour les institutions financières, et le contrôle sur place et sur pièces des activités de transfert de fonds (agents de change, « hawala »);
English: The first definition of discrimination is to be found in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which provides that the term “racial discrimination” shall mean “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: Ce terme est défini pour la première fois dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale comme visant «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: These services permit individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the Courts, and enable the Courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.
French: Ces services permettent aux particuliers, aux sociétés, aux organismes et au gouvernement fédéral de saisir ces cours de leurs litiges et d'autres questions et permettent à celles-ci d'entendre et de régler les affaires dont elles sont saisies de façon équitable, rapide et des plus efficaces.
English: A set of clay shales associated with coal measure strata has been examined to determine the mechanisms that lead to slaking on immersion in water.
French: Un assortiment de schistes argileux associés aux strates de gisement houiller a été examiné pour déterminer les mécanismes qui conduisent au relâchement lors de leur immersion dans l'eau.
English: • the extent and impact of decision-making authority;
French: • l'étendue du pouvoir de décision et les répercussions de celui-ci;
English: Unlike textbooks, which have more difficulty crossing borders, Pembroke's offerings can and do cross the Canada / US border.
French: Contrairement aux manuels, qui ont davantage de difficulté à franchir les frontières, les produits proposés par Pembroke peuvent franchir la frontière canado-américaine et le font.
English: Another popular feature - the Dunk Tank - was supplied by CP Rail.
French: Le bassin-trempette, une autre attraction, fournie par le CFCP, a été très populaire.
English: [See Table 4A-4 in Appendix 4.]
French: [Voir le tableau 4A-4 de l’Annexe 4.]
English: There is no evidence before me to lead me to the conclusion that the Respondent consented to it.
French: Aucun élément de preuve ne me permet de conclure que le mis en cause avait consenti à l’acte.
English: In 26% of investigations children lived in purchased homes, 6% in other accommodations, and 1% in shelters or hostels (see Table 7-6).
French: Vingt-six pour cent des enquêtes portaient sur des enfants habitant des maisons possédées, 6 %, sur des enfants habitant d’autres types de logements et 1 %, sur des enfants vivant dans un refuge ou un centre d’hébergement (tableau 7-6).
English: There is no difficulty having all sides agree that they are going to participate.
French: Obtenir de toutes les parties qu'elles acceptent de participer ne pose pas de difficulté.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Takes Part in Niagara’s Cuvée Wine Festival  [ 2008-02-28 ] Industry Canada:
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond participe au festival vinicole Cuvée à Niagara  [ 2008-02-28 ] Industrie Canada :