ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 For behold, this is a land which is choice above all other lands; wherefore he that doth possess it shall serve God or shall be a swept off; for it is the everlasting decree of God.
French: 10 Car voici, c'est un pays qui est préférable à tous les autres pays; c'est pourquoi celui qui le possède servira Dieu ou sera balayé; car c'est le décret éternel de Dieu.
English: Through the projects, the participating companies realize annual savings of millions of dollars.
French: Les projets réalisés permettent aux entreprises participantes de réaliser des économies de millions de dollars par an.
English: Other possibilities: the State budget, which has to manage a host of priorities (health, education, infrastructure, public security, basic administration, etc.); private investors - savings banks, investment banks, development banks - which have never yet lent to family farmers, since they have no surety; micro-loans, which cannot provide sufficient funds.
French: Autres possibilités : le budget de l'Etat, qui doit gérer de multiples priorités (santé, éducation, infrastructures, sécurité publique, administration de base, etc.) ; les investisseurs privés, - banques de dépôts, banques d'investissements, banques de développement, - qui n'ont pour l'instant jamais prêté à des agriculteurs familiaux, parce qu'ils manquent de caution ; le micro crédit, qui ne peut dégager de telles sommes.
English: You need to have good drills, good teamwork and you need to make sure you have good communication within the section.
French: Il faut avoir de bons exercices, un bon esprit d´équipe et voir à ce qu´il y ait une bonne communication entre les membres de la section.
English: For example, 42% of Europe's native mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
French: A titre d'exemple, 42% des mammifères originaires d'Europe, 43% des oiseaux, 45% des papillons, 30% des amphibiens, 45% des reptiles et 52% des poissons d'eau douce sont menacés d'extinction.
English: The Resolution called on the Commission to table a strategic political plan together with a speciﬁc legislative initiative for the comprehensive reform of the human rights clause.
French: Elle a par ailleurs invité la Commission à présenter un plan politique stratégique ainsi qu’une initiative législative spéciﬁque, en vue de la réforme complète de la clause relative aux droits de l’homme.
English: Apartment also has satellite TV and air conditioning.
French: L'appartement est entièrement équipé avec TV-SAT et air conditionné.
English: (f) Drafting of contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: f) Rédaction de la contribution au rapport de fond 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard:
English: refrain from exercising opt-in procedures described above or as may be offered at the time of collection.
French: vous abstenir de suivre la procédure de consentement décrite ci-dessus ou proposée au moment de la collecte des renseignements vous concernant.
English: As a result of this recommendation, UNDP/GEF is piloting the creation of learning portfolios, as a mechanism for projects that share similar approaches and strategies to exchange their experience.
French: Suite à ces recommandations, le PNUD/FEM pilote la création de dossiers d'apprentissage permettant les échanges de données d'expérience sur des projets qui utilisent des approches et des stratégies similaires.
English: In this context, Mexico recalls General Assembly resolution 61/73 entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” adopted without a vote on 6 December 2006, especially paragraph 1, which encourages Member States and other organizations to continue applying the recommendations made in the study and reporting to the Secretary-General on steps taken to implement them.
French: À cet égard et rappelant les dispositions de la résolution 61/73 de l'Assemblée générale intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », adoptée sans vote le 6 décembre 2006, et plus particulièrement celles du premier paragraphe du dispositif, où l'Assemblée encourage les États Membres et d'autres entités à continuer d'appliquer les recommandations figurant dans l'Étude de l'Organisation des Nations Unies et à rendre compte des mesures qu'ils prennent à cette fin.
English: The Appellant was represented by Robert LeBlanc, Appeals Representative, Union of Correctional Officers (UCCO).
French: L'appelant était représenté par Robert LeBlanc, conseiller syndical, Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC).
English: Use of the Nice Classification is mandatory not only for the national registration of marks in countries party to the Nice Agreement, but also for the international registration of marks effected by the International Bureau of WIPO, under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and under the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, and for the registration of marks by the African Intellectual Property Organization (OAPI) and by the Benelux Trademark Office.
French: Ce n’est pas seulement pour l’enregistrement national des marques dans les pays parties à l’Arrangement de Nice que l’emploi de la classification de Nice est obligatoire. Il l’est aussi pour l'enregistrement international des marques effectué par le Bureau international de l’OMPI en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ainsi que pour l'enregistrement des marques effectué par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et le Bureau Benelux des marques.
English: The rest of the imports were in the form of whole chicken and chicken fats, which contributed a measly share.
French: Le reste des importations consistaient en poulets entiers et en gras de poulet, qui représentaient une faible part des importations totales des Philippines.
English: The species was already causing considerable economic and environmental damage.
French: Cette espèce provoque déjà des dommages considérables à l'économie et à l'environnement.
English: (a) The adolescent group between 12 and 15 years of age were excluded from this activity, as the programmes were either designed for children between 7 and 12 years of age or for young persons aged 16 and over.
French: a) Le groupe des adolescents âgés de 12 à 15 ans ont été exclus de cette activité, car les programmes étaient conçus soit pour des enfants de 7 à 12 ans, soit pour des jeunes âgés de plus de 16 ans.
English: One of the issues which has poisoned the debate is the decision on the British rebate taken in 1984.
French: Une des questions qui a empoisonné le débat a été la décision concernant le rabais britannique accordé en 1984.
English: Therefore, as Europe did, and as other societies in Asia have recently done, Africa must metamorphose socially, economically and technologically from a pre-industrial, sometimes feudal, society into a middle-class and skilled-working-class society, period.
French: Par conséquent, comme l'Europe l'a fait, comme d'autres sociétés asiatiques l'ont fait récemment, l'Afrique doit se métamorphoser socialement, économiquement et technologiquement afin de passer d'un modèle de société préindustrielle, parfois même féodale, à une société composée de classes moyennes et de classes ouvrières qualifiées, point final.
English: Recalling further decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties, which provided guidance on the issue of ozone-depleting substance stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol, including paragraph 4 of that decision which provided that new scenarios that were not covered by the decision would be addressed by the Implementation Committee in accordance with the non-compliance procedure and the established practice thereunder,
French: Rappelant en outre la décision XVIII/17 de la dix-huitième Réunion des Parties, qui a fourni des orientations sur la question du stockage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du respect du Protocole de Montréal, y compris le paragraphe 4 de cette décision qui a établi que de nouveaux scénarios non prévus par cette décision seraient examinés par le Comité, conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole et à la pratique établie,
English: To support research projects?
French: De soutenir des projets de recherche?
English: Certainly, it is the Commission's duty to sound the alarm.
French: Bien sûr, c'est le devoir de la Commission que de tirer le signal d'alarme.
English: A part-time employee assigned to work thirty or more hours a week, that is, a person eligible to contribute to the Public Service Superannuation Account, is eligible to participate in the plan on exactly the same basis as a full-time employee.
French: L'employé à temps partiel dont la durée d'affectation représente au moins trente heures par semaine, c'est-à-dire la personne qui a le droit de cotiser au Compte de pension de retraite de la fonction publique, est admissible au régime aux mêmes conditions qu'un employé à temps plein.
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: There was a real possibility that this strategy would succeed given that Guinea laid throughout the 1990s the groundwork for sustainable development.
French: Les chances de succès de cette stratégie étaient réelles, dans la mesure où la Guinée avait réussi à bâtir, au cours des années 90, les bases d'un développement durable.
English: The scope for comprehensive consideration of these and other options and issues is extensive.
French: L'examen de ces options et questions parmi d'autres offre d'énormes possibilités.
English: OECD Development Centre Director, Javier Santiso, explained which reforms can help boost growth while combating inequality.
French: Ces pays ne sont pas responsables de la crise, mais en subissent désormais les conséquences.
English: ◦ Continuous monitoring and reporting
French: ◦ Surveillance et reddition de comptes continues
English: Revenue Canada feels that the shift to a full importer self-assessment/self-adjustment regime is an appropriate means of dealing with commercial importers, and places them on a basis more similar to existing provisions under the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: Par ailleurs, Revenu Canada est convaincu que l'adoption d'un régime complet d'autocotisation et d'autorajustement est un bon moyen de traiter avec les importateurs commerciaux et place ceux-ci dans une situation semblable à celle que prévoit la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: [19] In summary, this appeal is allowed solely because of the incorrect experience requirements set out on the Notices of Right to Appeal.
French: [19] En résumé, ces appels sont accueillis uniquement au motif que les exigences en matière d’expérience n’étaient pas correctement indiquées dans les avis de droit d’appel.
English: b All additional positions are temporary electoral support positions for a six-month period, funded under general temporary assistance.
French: b Tous les nouveaux postes sont des postes temporaires à l'appui des élections, financés pour une période de six mois au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: New York. p.
French: OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].
English: In many countries the environmental permitting is based on the owner as a natural or legal person.
French: Dans de nombreux pays, les autorisations environnementales sont délivrées au propriétaire de l'entreprise, en tant que personne physique ou morale.
English: The repatriation, reintegration and rehabilitation of combatant and non-combatant populations are basic priorities during the post-conflict stage in order to build foundations for reconciliation and structures for peace.
French: Au cours de la consolidation de la paix après le conflit, il est nécessaire de poser les bases de la réconciliation en accordant une importance prioritaire au rapatriement, à la réintégration et à la réhabilitation des combattants et des non-combattants.
English: Justification The renewal of the fund and its conditions will depend on the content of the next financial perspectives which will come into force in 2014.
French: Justification Le renouvellement du fonds et ses conditions dépendront du contenu des prochaines perspectives financières qui entreront en vigueur à partir de 2014.
English: (d) Recommendation in paragraph 10 (e).
French: d) Recommandation figurant au paragraphe 10 e).
English: The Group of 77 and China would work actively for the success of the Mid-term Review.
French: Le Groupe des 77 et la Chine contribueraient activement au succès de l'examen à mi-parcours.
English: Integrated interdepartmental policy development, program design and service delivery undertaken in partnership with First Nations and Inuit and other partners. Jointly developed management and accountability frameworks that include jointly agreed-upon performance indicators to support and measure effectiveness and outcomes.
French: Harmoniser les processus interministériels conçus pour l'élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services en collaboration avec les Inuit, les Premières nations et d'autres partenaires; élaborer conjointement des cadres de gestion et de responsabilisation pourvus d'indicateurs de rendement qui sont le fruit d'un consensus et qui sont destinés à favoriser et à mesurer l'efficacité et les résultats.
English: In that context, the documentation being prepared for the discussion of rural development should also address the current financial crisis that had arisen.
French: De la sorte, les documents en cours de rédaction en vue des discussions sur le développement rural devraient également aborder la crise financière qui vient de se produire.
English: Slovakia fully supports the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La Slovaquie appuie pleinement le règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: However, in some instances, Dr. Marcone used mango juice as a basis of comparison.
French: Toutefois, dans certains cas, M. Marcone a utilisé du jus de mangue comme base de comparaison.
English: Denmark does not receive international assistance.
French: Le Danemark ne reçoit pas d'assistance internationale
English: Pigment analysis identified organic detritus that had been overlooked by microscopic observation.
French: L'analyse des pigments a révélé la présence de détritus organiques qui n'avaient pas été vus au microscope.
English: The importer may also be asked to provide evidence that they are a bona fide representative of the foreign supplier, or acting on behalf of such a representative.
French: Il se pourrait qu'on demande aussi à l'importateur de prouver qu'il représente véritablement le fournisseur étranger ou qu'il agit à titre de mandataire de ce fournisseur.
English: For example, the US has established an Office of Combination Products.
French: Ainsi, les États-Unis travaillent à l’établissement d’un bureau des produits mixtes, tandis que le Royaume-Uni a fusionné ses agences de contrôle du médicament et du matériel médical.
English: Given the above, the Agency is of the opinion that the proposed reconstruction of the existing crossing, using a subway structure, is justified and that both parties will benefit from the reconstructed crossing.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime justifié de reconstruire la structure existante en y ajoutant un passage inférieur. À son avis, les deux parties ont une responsabilité à assumer au nouveau croisement, et chacune d'elles en tirera avantage.
English: Pursuant to Commission resolution 51/4, intersessional meetings should be held during the second half of 2008 to prepare recommendations for the decisions to be adopted by the Commission at its fifty-second session, in 2009.
French: Conformément à la résolution 51/4 de la Commission, des réunions intersessions devraient se tenir au cours du second semestre de 2008 pour élaborer des recommandations concernant les décisions qu'elle adopterait à sa cinquante-deuxième session en 2009.
English: This section also provides that measures taken to assist persons or groups of persons disadvantaged because of colour, race, ethnic or national origins, sex, marital status, or religious or ethical belief do not constitute discrimination.
French: Cet article dispose également que des mesures prises afin d'aider des personnes ou des groupes de personnes défavorisées en raison de leur couleur, de leur race, de leur origine ethnique ou nationale, de leur sexe, de leur situation matrimoniale ou de leurs convictions religieuses ou morales ne constituent pas une discrimination.
English: To put real glasses in the room and add a body lotion to the bathroom set...
French: 2) Le parking recommandé par l'hôtel s'est révélé une arnaque. Des 18€ annoncés on est passé à 35€ par jour (J'ai une grosse voiture) pas très honnète.
English: The solutions include enhanced reporting functions for MailGate: Statistics for blocked emails, additional information about the reasons email was blocked and the number of encrypted emails can now be logged in databases with an ODBC connection.
French: Il y donne une vue d’ensemble des nouvelles versions à venir qui, dans le cas du MailGate, comporteront entre autres des fonctions de rapport améliorées. Des données statistiques sur les emails bloqués, des informations étendues sur les motifs de blocage ou bien encore le nombre des emails codés peuvent désormais être journalisés dans des bases de données avec connexion OBDC.
English: Diane C. Kirkpatrick VDD's New Stakeholder Committee Holds First Meeting As a result of our very successful Workshop with Stakeholders last February, a new VDD Stakeholder Committee has been formed which met for the first time in Ottawa on September 26 and 27.
French: Diane C. Kirkpatrick Première réunion du nouveau comité d'intervenants de la DMV À la suite de l'atelier tenu avec les intervenants en février dernier, atelier qui a remporté un vif succès, un nouveau comité d'intervenants de la DMV a été créé et s'est réuni pour la première fois à Ottawa les 26 et 27 septembre derniers.
English: Changes will be made to equivalence references between the English-language Canadian Subject Heading and the French-language RVM heading on AMICUS.
French: À compter du 1er octobre 2002, la Bibliothèque nationale du Canada utilisera les vedettesmatière comportant les mots « québécois » ou « québécoise » dans les notices d’autorité des vedettes-matière et les notices bibliographiques.
English: • executives/corporate officers, and
French: • les dirigeants / cadres supérieurs
English: Media Room News Releases - 2008 - Archives
French: Médias Communiqués de presse - 2008 - Archives
English: Announcements from the Chair concerning coordinator's decisions The Chairman announced that the minutes of the coordinators' meeting of the previous evening would be circulated later that morning and would be deemed adopted if no objections were raised by the end of the meeting.
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs Le président annonce que le procès-verbal de la réunion des coordinateurs, organisée le soir précédent, sera diffusé plus tard dans la matinée et sera réputé adopté si aucune PV\561842FR.doc 3/10 PE 355.766v01-00
English: Last modification on December 30 2000.
French: Dernière modification le 29 juillet 2002.
English: (2) Subject to subrule (3), a party may either act in person or be represented by counsel.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), une partie peut agir en son propre nom ou être représentée par procureur.
English: Elderly benefits 27.9 28.0 -0.1 Employment insurance benefits 14.7 15.3 -0.5 Major transfers to other levels of government
French: Prestations aux aînés 27,9 28,0 -0,1 Prestations d'assurance-emploi 14,7 15,3 -0,5 Principaux transferts aux autres administrations
English: The departmental coordinator and regional coordinator must also be advised as soon as possible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The cardholder must also remember to inform the departmental coordinator of changes in business address or telephone number and to return the card to the coordinator upon change in duties or expiry of the card.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The cardholder makes only official government purchases at the request of individuals with delegation.
French: Le coordonnateur ministériel et le coordonnateur régional doivent aussi en être informés le plus tôt possible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le détenteur doit aussi informer le coordonnateur ministériel des changements concernant l'adresse d'affaires ou le numéro de téléphone et de retourner la carte au coordonnateur dès qu'il change de fonctions ou à l'expiration de la carte.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le détenteur ne peut effectuer que des achats officiels pour l'État à la demande de personnes auxquelles des pouvoirs ont été délégués.
English: The 1st min of the OA-induced contraction was inhibited significantly by mepyramine (10−5 M) suggesting that histamine contributed to the contraction at this time point. In contrast, A23187-induced contraction was unaffected by mepyramine.
French: La mépyramine (10−5 M) inhiba significativement la première minute de la contraction induite par l'OA, ce qui suggère que l'histamine contribua à la contraction à ce moment-là. inversement, la mépyramine n'influa pas sur la contraction induite par le A23187.
English: Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada
French: Une accessibilité accrue pour les candidats et les partis politiques
English: There is a picnic area, boat launch and harbour facility.
French: Il y a une aire de pique-nique, une rampe de mise à l’eau et une installation portuaire.
English: We will see that we are in menéame (wen in Spanish), we are not in Digg (site in English)!
French: Nous allons voir que nous sommes en menéame (wen en espagnol), nous ne sommes pas dans Digg (site en anglais)!
English: Release one year report to Canadians BADDECK, N.S. - Health Minister Allan Rock and Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), announced today a series of national and regional rural health measures.
French: Diffusion d'un rapport sur une premièreannée d'activitiés BADDECK (N-É) ) Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario, Andy Mitchell, ont annoncé aujourd'hui une série de mesures nationales et régionales en santé rurale.
English: Forms of economic cooperation in particular must be concrete and feasible.
French: Dans le domaine économique, notamment, les formes de coopération doivent porter sur des projets concrets et réalisables dans la pratique.
English: Finally, they are people whose physical and psychological health is seriously compromised.
French: Enfin, ce sont des gens dont la santé somatique ou psychologique est gravement compromise.