ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Mexico supports the Secretary-General's position on the issue of the Security Council increasing its use of the Arria Formula or similar arrangements for informal consultations with women's groups and non-governmental organizations on individual conflict situations.
French: À cet égard, le Mexique appuie la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil de sécurité ait davantage recours à la formule Arria ou à des dispositions semblables en vue de consultations officieuses avec des organisations non gouvernementales et des groupes de femmes sur des situations de conflit spécifiques.
English: In several of these short-term studies in rats, the hematological changes appeared to be reversible after cessation of exposure (Grant et al., 1985; NTP, 1989; Ghanayem et al., 1992), while in other studies it appeared that tolerance or autoprotection developed in rats repeatedly exposed to 2-butoxyethanol, based on the lessening in severity of effects (Ghanayem et al., 1992; Sivarao and Mehendale, 1995).
French: Dans plusieurs de ces études de courte durée sur les rats, les changements hématologiques semblent réversibles lorsqu’on met fin à l’exposition (Grant et al., 1985; NTP, 1989; Ghanayem et al., 1992), alors que dans d’autres, l’atténuation de la gravité des effets chez les rats exposés à maintes reprises au 2-butoxyéthanol semble révéler la tolérance ou l’autoprotection (Ghanayem et al., 1992; Sivarao et Mehendale, 1995).
English: Primus Telecommunications Canada Inc. has obtained a copy of a Part VII Application, dated 22 March 2004, by FCI Broadband and Maskatel (the Competitors) regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks Document: 040504.doc - 71KB 2004-05-04 - Télébec, société en commandite Description:
French: Primus Telecommunications Canada Inc. has obtained a copy of a Part VII Application, dated 22 March 2004, by FCI Broadband and Maskatel (the Competitors) regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks Document: 040504.doc - 71KO 2004-05-04 - Télébec, société en commandite Description:
English: These Key Performance Indicators (KPIs) tell the story of our successes in making standards work for people and business.
French: Ces indicateurs de rendement clés (IRC) reflètent le degré d’efficacité avec lequel nous avons réussi à mettre les normes au service des personnes et des entreprises.
English: Uzbekistanskaia, 43; Tashkent 700163; UZBEKISTAN Email: presidents_office@press-service.uz Fax: +998 71 139 53 25 / 139 55 25 / 239 86 01 Salutation:
French: Gulyamova, 66; Tashkent; 700047; Ouzbékistan Courriers électroniques : prokuratura@lawyer.com Fax : 998 71 133 39 17/ 133 73 68 Formule d'appel :
English: Furthermore, Statistics Canada has the authority in its legislation to collect this information for statistical purposes pursuant to the Statistics Act and on behalf of another organization, where that organization has the authority to collect the information and to compel response.
French: D'autre part, aux termes de la Loi sur la statistique, cet organisme a la compétence voulue pour recueillir cette information à des fins statistiques pour son propre compte, mais aussi pour le compte d'un autre organisme lorsque celui ci est autorisé à en recueillir et à exiger qu'on y réponde.
English: The submission will be further examined during the twentieth session of the Commission.
French: L'examen se poursuivra durant la vingtième session de la Commission.
English: Geographic Information Systems (GIS) are crucial for processing spatial data that is fundamental to land-based businesses.
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) sont essentiels au traitement des données spatiales sur lequel reposent les entreprises axées sur les ressources naturelles.
English: 24.8 Keyboard tare entries shall not be accepted into weigh-in/weigh-out memory registers.
French: 24.8 Les tares au clavier ne doivent pas être acceptées dans les mémoires d'un système de pesage entrée/sortie.
English: Recognition of the impact of continuing economic and demographic trends, including the ageing of majority populations in some countries on migration flows and the need for inclusive policies to integrate minorities into societies.
French: La prise en considération des effets de l'évolution de la situation économique et démographique, notamment du vieillissement des populations majoritaires dans certains pays et sur les flux migratoires, et la nécessité de concevoir des politiques intégratrices afin de favoriser l'insertion des minorités dans les sociétés.
English: Items for information: international economic and social classifications
French: Questions soumises pour information : classifications économiques et sociales internationales
English: In November 1998 the Secretariat was reorganized on the basis of two main departments - the Conflict Prevention Centre (CPC) and the Department for Administration and Operations (DAO).
French: En novembre 1998, le Secrétariat a été réorganisé dans le cadre de deux grands départements - le Centre de prévention des conflits (CPC) et le Département de l’administration et des opérations.
English: So, the majority of young adults who move to a specific rural area are those from either an urban setting (Dupuy et al., 2000a; Fellegi, 1996) or other rural areas.
French: Ainsi, la majorité des jeunes adultes qui déménagent dans une région rurale particulière sont originaires soit d'un milieu urbain (Dupuy et al., 2000a; Fellegi, 1996), soit d'une autre région rurale.
English: This is why we are asking you to honour the vote of the Irish people and to pronounce the Lisbon Treaty dead.
French: C'est pourquoi nous vous demandons de respecter le vote du peuple irlandais et de proclamer: "Le traité de Lisbonne est mort".
English: Does the Commission sit back and hide behind the Member States, or does it actually expose the contradictions?
French: La Commission se tient-elle coite et cachée derrière les États membres ou démasque-t-elle les contradictions?
English: So far as the escorting ships were concerned this carrier
French: Sur la côte ouest, l’offensive navale et aérienne comprit la
English: Replace operative paragraph 16 by the following text:
French: Substituer au texte actuel :
English: These initiatives address IPY and Canada’s science needs, and issues identified by the 2004 Arctic Climate Impact Assessment.
French: Ces initiatives répondent aux besoins scientifiques de l’API et du Canada, et s’occupent des problèmes identifiés dans l’Évaluation des impacts climatiques dans l’Arctique de 2004.
English: UNEP was designated task manager for toxic chemicals, hazardous wastes, desertification and drought, as well as biodiversity, and joint task manager for atmosphere, oceans and seas, and information for decision-making.
French: Le PNUE a été désigné comme chef de projet pour les produits chimiques toxiques, les déchets dangereux, la désertification et la sécheresse, ainsi que la diversité biologique, et comme cochef de projet pour l'atmosphère, les océans et les mers, et l'information pour la prise de décisions.
English: These initial Franco-German guidelines have come at a good time. They must be followed by others, more ambitious ideas.
French: Au milieu des opposants, des résignés et des impuissants, la seule force gardienne de l'esprit européen reste bien le couple franco-allemand.
English: Let us have no illusions: no "conditions" imposed from outside will bring about the "China we deserve" in the way, after World War II, we got the "Germany we deserved" through a process of integration and reconciliation.
French: Ne nous berçons pas d’illusions : aucune « condition » imposée par l’extérieur ne fera naître « la Chine que nous méritons » de la même façon que nous avons eu, après la Seconde Guerre mondiale, « l’Allemagne que nous méritions » par un processus d’intégration et de réconciliation.
English: As mentioned earlier, CSP was involved in completing mine reclamation policies for the NWT and Nunavut during the reporting period.
French: Comme mentionné antérieurement, le PSC a été impliqué pour mener à terme les politiques de réclamation des sites miniers pour les TNO et le Nunavut pendant la période de référence.
English: However, this would depend on the availability of resources as, according to the Education Act 11 of 1997, section 74 (2) (c), the Minister may, as resources, permit, include as part of the system of public education, special education in accordance with the provision of the Act.
French: La loi no 11 de 1997 sur l'éducation (art.  74 2) c)) dispose que le Ministre peut, dans la limite des ressources disponibles, mettre en place une éducation spéciale, dans le cadre du système d'éducation publique; le problème est donc lié aux ressources.
English: Place a lock of hair in the "Rub-O-Felt" protector and then you pulled the felt close to the scalp (or as far up as the hair was to be curled).
French: On devait placer une mèche de cheveux dans le protecteur Rub-O-Felt ¬pour ensuite tirer le feutre près du cuir chevelu (ou jusqu'à la limite de frisage du cheveu).
English: Like part of the earlier double album, the two new CDs form a cycle, the Cycle des profondeurs, inspired by psychoanalytic thought.
French: Comme c’était le cas avec l’ancien album double, les deux nouveaux CDs forment un cycle, le Cycle des profondeurs inspiré de la pensée psychanalytique.
English: The Canadian Forces continue to emphasize and make known to all members the serious nature and consequences of not respecting harassment and discrimination policies.
French: Que les Forces canadiennes continuent d'insister auprès de tous ses membres sur la gravité et les conséquences de ne pas respecter les politiques sur le harcèlement et la discrimination.
English: Thus, UNCTAD has integrated the Brussels Programme of Action in its work programme and in the work of its intergovernmental machinery.
French: De cette manière, la CNUCED a intégré le Programme d'action de Bruxelles dans son programme de travail et dans les travaux de son mécanisme intergouvernemental.
English: It was also stated that the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery also extends humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Il a été souligné que le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage apportait en outre une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme avaient été violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Clean tech investments amounted to US$1.58 billion in 2005.
French: Les investissements dans les technologies propres ont totalisé 1,58 milliard $ US en 2005.
English: Planned Results The Guide will provide municipal governments with a compendium of technical best practices for infrastructure planning, construction, maintenance and repair, and is expected to result in:
French: Résultats projetés Le Guide fournira aux administrations municipales un répertoire de pratiques exemplaires de planification, de construction, d’entretien et de réparation, et il devrait donner lieu :
English: It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
French: Cette approche garantira la souplesse qui sera nécessaire pour apporter d’éventuelles modifications futures au taux de couverture du système Intrastat.
English: Senator Robichaud, the Deputy Leader of the Government, explained that the process being followed by the committee in requesting the trip through a report was in keeping with the practice of the Senate.
French: Le leader adjoint du gouvernement, le sénateur Robichaud, a expliqué que la démarche suivie par le comité pour faire autoriser le déplacement, par le dépôt d'un rapport, est conforme aux pratiques du sénat.
English: Service delivery A number of efforts were made to develop projects relevant to the service-delivery needs of South Africa’s governments.
French: Prestation de services De nombreux efforts furent déployés afin d’établir des projets répondant aux besoins des gouvernements sud-africains en matière de prestation de services.
English: Regulation (EC) No 2130/2001 anticipates that its renewal will depend on the possibility of it being integrated into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
French: Le règlement (CE) n° 2130/2001 prévoit que son renouvellement dépendra de la possibilité d’être intégré dans un unique règlement-cadre pour l’Asie et l’Amérique latine.
English: Each computer tower contained two bags full of pills.
French: Chaque tour contenait deux sacs remplis de comprimés.
English: The Bank was committed to contributing to that important work, in partnership with the United Nations system, with special focus on youth employment.
French: La Banque mondiale s'engage à contribuer à cette tâche importante, de concert avec le système des Nations Unies, en accordant une attention particulière à remploi des jeunes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Herring HERRING   This species is comprised of a large family of medium-to-small-sized fishes, mainly marine, but some "anadromous" – meaning that they spawn in freshwater and live most of their life in saltwater – and others restricted to fresh waters.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques HARENG   Cette espèce est formée d’une grande famille de poissons de taille moyenne à petite. Si la plupart de ces poissons vivent en mer, certains sont « anadromes » (ils fraient en eau douce et vivent la majeure partie de leur vie dans l’eau salée) et d’autres ne fréquentent que l’eau douce.
English: In many cases, it also prevents the punishment, whether through electoral losses, demanded reforms, or change of government, that would result for those leaders who have failed to provide for their citizens and increase their quality of life.
French: Bien souvent, une grande partie de l’argent considéré comme de l’aide étrangère est en fait dépensé pour les services de consultants dans les pays riches, pour les agriculteurs des pays riches (dans le cas de l’aide alimentaire) et pour les coûts de transport afin de livrer l’aide.
English: Top of Page 3.3 Update on PIAs Completed in Previous Fiscal Years Foreign Banking Services - This is another Receiver General service that routes payments for items such as Income Tax Refunds, Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) payments to recipients living outside Canada.
French: 3.3 Le point sur les ÉFVP terminées au cours des exercices précédents Services bancaires à l'extérieur - Il s'agit d'un autre service du receveur général qui achemine notamment les remboursements d'impôt et les paiements du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) aux bénéficiaires qui vivent à l'extérieur du Canada.
English: As regards the fact that, as well as the coloured speckles, the tablet at issue also has a green layer, it is appropriate to examine, first, the applicant's complaint that the Board of Appeal did not state reasons to support its finding that this distribution of colours did not confer distinctiveness on the mark claimed.
French: S'agissant du fait que, outre les mouchetures colorées, la tablette litigieuse comporte une couche de couleur verte, il convient d'examiner d'abord le grief de la requérante quant à l'absence de motivation par la chambre de recours de son appréciation selon laquelle cette distribution des couleurs ne confère pas un caractère distinctif à la marque demandée.
English: Special non-contributory cash benefits Contrary to the general rule, these benefits are not exportable if they are listed in Annex X and if they satisfy certain criteria.
French: Prestations spéciales en espèces non contributives Contrairement à la règle générale, ces prestations ne sont pas exportables si elles sont énumérées à l'annexe X et si elles satisfont à certains critères.
English: The latter does not presuppose that refugees will remain in the country of asylum, but is a precursor to any of the three solutions.
French: L'autonomie ne présuppose pas que les réfugiés resteront dans leur pays d'asile mais joue un rôle de précurseur pour l'une quelconque des trois solutions.
English: The World Conference is called upon to urge Governments to articulate a vision of an inclusive national identity that embraces and encompasses all parts of the population.
French: La Conférence mondiale est appelée à exhorter les gouvernements à avoir une conception ouverte de l'identité nationale qui englobe toutes les composantes de la population.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolutions 57/327 of 18 June 2003 and 58/260 A of 23 December 2003, appropriated the total amount of $208,827,500 gross ($202,273,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a, par ses résolutions 57/327 du 18 juin 2003 et 58/260 A du 23 décembre 2003, ouvert un crédit d'un montant brut total de 208 827 500 dollars (montant net : 202 273 200 dollars) pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: - 78 Of equal interest are the historic building restoration projects, undertaken by public sector bodies as well as by private companies and credit institutions.
French: Non moins intéressantes sont les interventions de restauration conservative des édifices historiques réalisés par des entreprises publiques comme par des sociétés privées et des Instituts de Crédit.
English: The international instruments that have been incorporated into the refugee protection definition to be considered by the IRB include the Convention Relating to the Status of Refugees and article 1 of the Convention against Torture.
French: Les instruments internationaux qui ont été intégrés à la définition de la protection des réfugiés et dont la CISR devra tenir compte comprennent la Convention relative au statut des réfugiés et l'article 1 de la Convention contre la torture.
English: High age (more than 55) can influence the decision about granting a disability pension, if the person is seen difficult to reassign to alternative employment.
French: L’âge avancé (plus de 55 ans) peut influencer la décision d’accorder une pension d’invalidité, si la personne est difficile à reclasser dans d’autres fonctions.
English: Co-operation on the WTO Doha Development Agenda.
French: Coopération concernant l'agenda "Développement" des négociations de l'OMC à Doha.
English: Removing barriers to practitioner participation  4.
French: Suppression des obstacles à la participation des praticiens  4.
English: There is much frustration in the deaf community over recognition of sign language and culture – outside Sweden, Finland, Norway and Denmark there is a long way to go.
French: On rencontre une grande frustration au sein de la communauté sourde à propos de la reconnaissance de la langue et de la culture des signes ; en dehors de la Suède, de la Finlande, de la Norvège et du Danemark, beaucoup de progrès restent à accomplir.
English: In conclusion, the intervention of the corrigendum, far from making matters easier, makes it worse.
French: En conclusion, loin de faciliter les choses, le corrigendum les complique.
English: The proposed RRSP exemption would require little administrative expense by the debtor or the trustee.
French: L'insaisissabilité des REER proposée entraînera peu de frais d'administration pour le débiteur ou le syndic.
English: I drank for all of my life except when I was in jail.
French: J’ai bu pendant toute ma vie, sauf quand j’étais en prison.
English: Investing in Canadians Budget 2007 invests in Canadians.
French: Investir dans les Canadiens Le budget de 2007 investit dans les Canadiens.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Prince Edward Island 14 86 112 Enterprise Integrity Services 36 64 11
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Île-du-Prince-Édouard 14 86 112 Services d'intégrité de l'entreprise 36 64 11
English: In 1996, a total of 700 million tickets were sold in Europe as a whole, some 100 million tickets were sold at home for domestic productions, i.e. 16% of the market share against about 6% for European films outside their country of origin.
French: En 1996, et partant d'un chiffre total pour l'Europe de 700 millions de tickets vendus, ils ont attiré environ 100 millions de spectateurs sur leur territoire national, c'est à dire, une part de marché de 16%, contre seulement environ 6% pour les films européens exploités au-dehors de leurs Etats d'origine.
English: Section 16.(1) read as follows: 16.(1)The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: L’article 16.(1) se lit comme suit : 16.(1)La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.
English: As the leading donor of development assistance worldwide, the European Union remained entirely dedicated to the implementation of the Monterrey Consensus, the integrity of which must be preserved.
French: En tant que premier donateur mondial d'aide au développement, l'Union européenne reste profondément attachée à la mise en œuvre du Consensus dont il importe de préserver l'intégrité.
English: Professor Spencer’s research will help ensure we have the right policies and programs in place to do so."
French: La recherche du professeur Spencer contribuera à la mise en place des politiques et des programmes nécessaires.
English: The Sudanese Government must be reminded of its obligations and responsibilities.
French: Le Gouvernement soudanais doit être rappelé à ses obligations et à ses responsabilités.
English: With regard to protection itself, she said that individual protection was as important as group protection and it began with identification and registration.
French: Sur la question de la protection elle-même, Mme Taft tient à réaffirmer que la protection individuelle est tout aussi importante que la protection des groupes et qu'elle commence par l'identification et l'enregistrement des réfugiés.
English: The representative of Cambodia made a statement as the concerned country.
French: Le représentant du Cambodge, en tant que pays concerné, a fait une déclaration.
English: There may be a need for additional action in specific areas.
French: Il est tout à fait plausible qu'une action supplémentaire soit requise dans tel ou tel domaine.
English: Vancouver, BC V5Z 3Z1 Phone: (604) 708-1980 Fax: (604) 708-1981 E-mail:
French: Vancouver, BC V5Z 3Z1 Téléphone : (604) 708-1980 Télécopies : (604) 708-1981 Courrier électronique :