ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such legislation restricts in-flight criminal behaviors which undermine aircraft security, assaults on aircraft pilots, the damaging of aircraft and related facilities, hijacking, altering of flight paths, loading of hazardous materials on aircrafts, illegal provision of flight information, and assaults on aircraft.
French: Cette législation réglemente les comportements criminels pendant le vol et qui minent la sûreté des aéronefs, les prises d'assauts de pilotes d'avions, l'endommagement de vaisseaux aériens et des installations y ayant trait, le détournement d'avions, le changement forcé d'itinéraire, le chargement de matières dangereuses dans les avions, une utilisation illicite des informations de vol et les assauts perpétrés contre l'aéronef.
English: Our latest update for the Armor Sets page includes the full array of Tier 6 sets.
French: Blizzard est fier de vous annoncer officiellement sa prochaine extension pour World of Warcraft : Wrath of the Lich King !
English: The employees who were working during the general lay-off period honoured the irresponsible picketers' line.
French: Les employés qui travaillaient pendant la période de licenciement général ont respecté le piquet établi par des irresponsables.
English: As these action plans are, inter alia, needed for accession to the Roma Decade, they needed to be drafted and adopted by the end of 2007.
French: Dans la mesure où ces plans d'action sont nécessaires notamment pour adhérer à la Décennie pour l'intégration des Roms, ils doivent être élaborés et adoptés d'ici à la fin de 2007.
English: The redress mechanisms available to employees involve: discussion with the supervisor, the equal employment opportunity complaint process, the filing of a grievance, and an appeal process up to and including tribunals and courts.
French: Les mécanismes de recours qui s'offrent à eux sont la discussion avec le surveillant, le processus de plainte en vertu de l'égalité d'accès, les procédures de grief et le processus d'appel, allant jusqu'aux tribunaux.
English: (vi) Trends in judicial reform in Japan, on 2 June;
French: vi) Évolution de la réforme judiciaire au Japon, le 2 juin;
English: We also officially guarantee the non-dissemination, without your express permission, of any information about your firm, colleagues, the nature of your work and, any other information that we was utilized in the stage of preliminary preparation and the estimation of your material.
French: Nous nous engageons à ne pas diffuser, sans votre permission, des informations concernant votre compagnie, vos employés, votre travail, ou toutes autres informations utilisées par nous à l’étape préliminaire et dans l’analyse de vos documents.
English: It has been a tradition in our European culture for thousands of years but we are now living in a new world and in another time, in which food, feed and ingredients are moved from place to place in a completely different way from 50 years ago, for example, when feed and food circulated in relatively small and recognisable cycles.
French: C'est une tradition de notre culture européenne vieille de plusieurs milliers d'années, mais nous vivons aujourd'hui dans un monde nouveau et à une époque où la nourriture, les aliments pour animaux et les ingrédients sont transportés d'une toute autre manière qu'il y a 50 ans, lorsque les aliments pour animaux et la nourriture circulaient dans un cercle relativement restreint et identifiable.
English: I trust that as he tackles the critical United Nations agenda over the coming year he will incorporate into his work the lessons of our successes as a Caribbean Community.
French: Son élection témoigne de l'intérêt que l'Organisation accorde au Gouvernement saint-lucien mais aussi aux gouvernements et aux peuples de la Communauté des Caraïbes.
English: However, as we are rightly reminded in the report's conclusions, there is yet another dimension to the Tribunal's role — that of establishing a reliable record of the past events.
French: Toutefois, comme les conclusions du rapport nous le rappellent à juste titre, le rôle du Tribunal revêt une autre dimension - celle d'établir un bilan sérieux des faits passés.
English: The Policy on Service Standards for External Fees directs departments in establishing service standards for government services for which fees are charged, and the Guide to Costing of Outputs outlines how departments are to establish full costs for the programs and services they offer.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation oriente les ministères dans l'établissement de normes de service pour les services du gouvernement pour lesquels des frais sont imposés et le Guide pour l'établissement des coûts des extrants décrit la façon dont les ministères devront procéder pour établir les coûts de leurs programmes et services.
English: Legislation is undertaken by the spiritual (religious) courts.
French: Cette législation dépend des tribunaux religieux.
English: In a month, Mr. Yaakobov would have celebrated the Bar-Mitzvah of his 13-year-old son.
French: Le mois prochain, il aurait célébré la bar mitzvah de son fils de 13 ans.
English: I cannot recommend detailed rules at present.
French: Je ne peux actuellement recommander l' adoption de dispositions détaillées.
English: If you just want to get on your PC the pictures and movies on the camera, you need to use the usb-storage module.
French: Si vous cherchez simplement à rapatrier sur votre PC les photos et vidéos stockées sur la caméra, vous devez utiliser le module usb-storage .
English: Had a referendum on the Constitutional Treaty taken place in Portugal, in the wording and circumstances of two years ago, I would have voted 'yes'.
French: par écrit. - (PT) Si un référendum sur le traité constitutionnel avait été organisé au Portugal et que la formulation et les circonstances avaient été identiques à celles d'il y a deux ans, j'aurais voté "oui".
English: Japan, for its part, is prepared to assist the OAU in its efforts for conflict prevention, management and resolution.
French: Pour sa part, le Japon est prêt à aider l'OUA dans les efforts qu'elle déploie pour prévenir les conflits, les régler et les résoudre.
English: An unequal cell division gives rise to a smaller terminal cell and a larger basal cell.
French: Une division cellulaire inégale conduit à la formation d'une cellule terminale plus petite et à une grande cellule basale.
English: • Member States should take into account the gender perspective in partnerships with non-EU countries and in development strategies;
French: • les États membres devraient tenir compte de la question de l'égalité hommes-femmes dans leurs partenariats avec des pays tiers et dans leurs stratégies de développement ;
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 30 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija et Lassaf.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the call and award of contracts for supply of materials and equipment. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur l'acquisition ou la vente de propriétés foncières, ainsi que les bâtiments qui peuvent y être situés. Usages compatibles :
English: (e) Providing technical and programmatic support to countries receiving vaccines or cash grants from the Global Fund for vaccines, as recommended by the GAVI Board;
French: e) En fournissant un appui technique et de programme aux pays qui reçoivent des vaccins ou des subventions en argent comptant du Fonds mondial pour la vaccination, selon la recommandation du Conseil d'administration de l'Alliance;
English: Doris Ward Communications Manager Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
French: Doris Ward Gestionnaire des communications Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
English: D. Grounds (includes grass, trees, sidewalks and parking compounds).
French: B. Services publics (comprend le matériel d'approvisionnement et d'évacuation de l'eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l'hydroélectricité, l'éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d'entreposage et les incinérateurs).
English: The Working Group was established to conduct a comprehensive examination of the legal profession and develop recommendations for a more aware and responsive legal profession.
French: On a formé le groupe de travail afin qu'il puisse effectuer un examen détaillé de la profession juridique et formuler des recommandations pour que les membres de cette profession soient davantage sensibilisés et réceptifs.
English: It would be inconsistent with Australia's democratic system if Parliament's ability to enact and amend legislation was subject to the consent of a particular subgroup of the population.
French: Il serait incompatible avec le système démocratique australien que la faculté du Parlement de promulguer et d'amender des lois soit assujettie au consentement d'un sous-groupe de population particulier.
English: 11.4 Fisheries:
French: 11,4 Pêches
English: The ICN, in partnership with UNAIDS and WHO, has developed Fact Sheets on HIV/AIDS for Nurses and Midwives which promote access to antiretroviral drugs for people living with HIV/AIDS.
French: Le CII, en partenariat avec l'ONUSIDA et l'OMS, a élaboré des fiches d'information sur le VIH/sida à l'intention du personnel infirmier et des sages-femmes pour promouvoir l'accès des personnes qui vivent avec le VIH/sida aux antirétroviraux.
English: This deviation from the implementation plans has also had impacts on the ability of some sector councils to achieve self-sufficiency within their originally planned timeframe.
French: Cet écart du plan de mise en oeuvre initial a eu des répercussions sur l'aptitude de certains conseils sectoriels à s'autosuffire dans les délais fixés.
English: " option for system performance improvement and effectively disabled "vote" from such system.
French: » afin d'améliorer les performances du système et ont, de ce fait, désactivé le « vote » de tels systèmes.
English: As part of this approach, inspectors would visit the headquarters of major national companies to discuss and secure improvements in the management of safety throughout the company.
French: Les inspecteurs adoptent une démarche axée sur le risque, mettent en œuvre un programme de travail pour cibler les efforts; ce travail consiste à traiter les questions clés et les sujets suscitant des préoccupations évidentes. Les questions clés à résoudre dans le cadre des projets prévus par le programme stratégique sectoriel s'articuleront en permanence autour des domaines qui étaient les secteurs prioritaires de la HSC (agriculture, construction et services de santé), les sujets majeurs: chutes d'une hauteur, transport sur le lieu de travail; glissades et trébuchements; maladies musculo-squelettiques, stress et autres sujets importants.
English: (c) In France (Nord-Pas de Calais), work on extracting methane from abandoned mines began at the end of the 1970s.
French: c) En France, dans le Nord-Pas-de-Calais, des travaux d'extraction du méthane ont été effectués dans les veines épuisées de mines de charbon, depuis la fin des années 70.
English: One complaint regarding the collection, retention, use and disclosure of personal information was transferred to the Canada School of Public Service.
French: Une plainte concernant la collecte, la conservation, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels a été confiée à l'École de la fonction publique du Canada.
English: New and increasingly sophisticated information products focusing on specific issues – or for specific target audiences – will need to be produced, using a variety of communications tools.
French: Il faudra créer des produits d’information nouveaux et d’une complexité croissante portant sur des questions précises – ou destinés à certains groupes cibles – à l’aide de toute une gamme d’outils de communication.
English: (d) The coordinator of the Committee for Combating Money-Laundering is entrusted with the task of implementing the Committee's decisions and obtaining statements in cases in which the crime of money-laundering is suspected.
French: d) Le coordonnateur du Comité de lutte contre le blanchiment de l'argent a pour fonctions de veiller à l'application des décisions du Comité et de recevoir les déclarations concernant les activités suspectées de servir au blanchiment de l'argent.
English: Some of the towns which surround Bjelolasica are Mrkopalj, Begovo Razdolje, Vrelo, Ogulin, Jasenak, Sabljace, Vrbovsko and Ravna Gora.
French: Inside the resort are a ski lift (from the hamlet of Vrelo to the ridge of the mountain) and accommodation facilities. The construction of additional accommodation, sports and recreational facilities has been planned, as well as the construction of a ski-mountain inn on the Gomirkovica plain.
English: But they also could reflect contextual and value variations (Canter and Canty, 1993).
French: Toutefois, elles pourraient également refléter des variations liées au contexte et aux valeurs (Canter and Canty, 1993).
English: Having access to a mentor or someone to share your experiences with is a great way to learn and build confidence.
French: Le fait d'avoir accès à un conseiller ou à une personne avec qui vous pouvez partager vos expériences représente un moyen extraordinaire d'apprendre et de bâtir votre confiance.
English: 82, 83 and 96.
French: I, p. 304 et 307 et suite, par. 82, 83 et 96.
English: In the same resolution, the Assembly decided to include the item on cooperation between the United Nations and AALCO in the provisional agenda of its sixty-first session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé d'inscrire la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'AALCO à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session.
English: Finally, a new liability item 3 "Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro" will be introduced, in order to reflect operations with credit institutions which are not related to the monetary policy of the Eurosystem.
French: En dernier lieu, il a été décidé de créer un nouveau poste 3 du passif intitulé « Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro » afin de retracer les opérations avec les établissements de crédit qui ne sont pas liées à la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The majority of Canadians between the ages of 25 and 44 were married (72%).
French: Entre 1995 et 1996, le nombre de divorces a baissé de presque 8 p.
English: Annual precipitation in the province varies enormously, both for the province as a whole and for the differing zones within it.
French: Les précipitations annuelles varient énormément, tant pour l'ensemble de la province elle-même que d'une zone à l'autre.
English: It could have been such a long process and it might never have even happened.
French: J’aurais pu me trouver devant un processus tellement long qui aurait pu ne jamais aboutir.
English: • No significant differences exist between Quebec and the rest of Canada.
French: • Il n'existe aucune différence marquante entre le Québec et le reste du Canada.
English: Volunteers do not complete income tax and benefit returns for:
French: Les bénévoles ne remplissent pas de déclarations de revenus et de prestations pour :
English: After new paragraph 81 (h), the two alternative texts proposed by the G77/EU and the Facilitator were replaced by the following paragraph, reading:
French: Après le paragraphe 81 h), les deux variantes proposées par le Groupe des 77/l'Union européenne et le Facilitateur ont été remplacées par le paragraphe suivant :
English: The mandate of the corporations could be expanded to include roles that would yield additional sources of revenue.
French: On pourrait élargir le mandat des sociétés pour qu’elles assument des rôles qui leur apporteraient des revenus supplémentaires.
English: Valuable sources of historical information are to be found in the records of well-known Canadian commercial houses now no longer active.
French: On trouve dans les dossiers de maisons commerciales canadiennes bien connues mais aujourd'hui retirées des affaires, des sources précieuses de renseignements historiques.
English: The military observer component of MINUGUA in February-March 1997 oversaw the demobilization required under the peace accords and the formal end to over three decades of civil war as well as the last of the operations (after Nicaragua and El Salvador) in the Central American peace process.
French: • Le Canada a accepté de diriger au Zaïre oriental une force multinationale approuvée par le Conseil de sécurité de l’ONU, qui avait pour mission de faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire et le rapatriement volontaire des réfugiés au Rwanda. Les contingents canadiens se sont déployés rapidement et ont accompli efficacement les tâches qui leur avaient été assignées.
English: Tax-exempt employment income earned by a registered Indian - If you are a registered Indian with tax-exempt employment income, and there is no amount in box 16 or your T4 slip, you may also be able to contribute to the CPP on this income.
French: Revenu d'emploi gagné par un Indien inscrit et exonéré d'impôt - Si vous êtes un Indien inscrit, que vous avez reçu un feuillet T4 pour un revenu d'emploi exonéré d'impôt et qu'aucun montant ne figure à la case 16, vous pourriez également avoir le droit de cotiser au RPC pour ce revenu.
English: The second consideration is the need to establish a sustainable IM infrastructure to support government decision making, program/service delivery, accountability, and the achievement of the Government’s strategic priorities.
French: La seconde est la nécessité d’établir une infrastructure durable de la GI à l’appui du processus décisionnel du gouvernement, de la prestation des programmes et des services, de l’obligation de rendre des comptes et de la réalisation des priorités stratégiques du gouvernement.
English: • the Poverty Reduction Budget Support initiative; and
French: • l'initiative de Soutien budgétaire pour la réduction de la pauvreté;
English: Many would like to see the CIHR document linked to the Tri-council but they see it as a voluntary, not mandatory, adjunct.
French: Beaucoup aimeraient que le document des IRSC soit lié à l’Énoncé de politique des trois Conseils, mais ils voyaient ce rapprochement comme volontaire, et non pas comme obligatoire.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods from the United States of America has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées originaires des États-Unis d'Amérique n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: John has worked on issues such as trichloroethylene contamination in drinking water, health effects around refineries, and nuclear power station contaminants effects on reproductive health.
French: M. Eyles s'est penché sur des questions comme la contamination de l'eau potable au trichlorure d'éthylène, les effets sur la santé autour des raffineries et les effets des contaminants des centrales nucléaires sur la santé génésique.
English: Urges the organisation of a form of European collective – in other words transnational – parliamentary scrutiny, so as to enable national parliamentarians to form a common view on the needs of the European Security and Defence Policy, in association with the European Parliament, which selfevidently has a central role in the development of the EU; 2.
French: Plaide pour l'organisation d'un contrôle parlementaire collectif européen, c'est-à-dire transnational, permettant aux parlementaires nationaux de se former une opinion commune sur les besoins de la politique européenne de sécurité et de défense, en association avec le Parlement européen, dont le rôle dans le développement de l'UE est naturellement central ; 2.
English: UNDP will also concentrate on areas of comparative advantage in the promotion of employment and sustainable livelihoods, and assist the Government of the Solomon Islands in capacity-building programmes.
French: Il se concentrera également sur les domaines où ils disposent d'un avantage comparatif pour la promotion de l'emploi et de moyens d'existence durables et aidera le Gouvernement des Îles Salomon à renforcer ses capacités.
English: The law shall be adopted by a vote of two-thirds of the Parliament members.
French: La loi est adoptee a la majorite des voix de deux tiers du nombre des deputes.
English: • serve as a pipeline for public input
French: • servira de « pipeline » pour les consultations publiques
English: Revenues from visitors - Using the Point of Sale Vectron Cash Register machines (POS), cashiers are responsible to collect entrance fees and sell PCA permits to visitors (daily, weekly, seasonal and family).
French: À l'aide des caisses enregistreuses Vectron des points de vente, les caissiers perçoivent les droits d’entrée et vendent des permis de l’APC aux visiteurs (permis à la journée, à la semaine, à la saison et les permis de famille).
English: The complex international situation and the need for a collective response to the pressing problems besetting humanity confirm the importance of the resolution on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, as a contribution to the debate and to the search for effective and lasting solutions in these areas.
French: La situation internationale complexe et la nécessité de faire face à tous les problèmes pressants qui touchent l'humanité témoignent de l'importance que revêt la résolution portant sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui apporte une contribution au débat sur la question et à la recherche de solutions efficaces et durables dans ces domaines.
English: First, reliance on empirical findings is restricted by their limited availability and interpretability, in view of the methodological limitations of social science in a complex area like the measurement of the influence, impact and effectiveness of persuasive communications.
French: Les compagnies de tabac vont communiquer des informations à leurs clients adultes, mais le recours à des éléments de style de vie et à des mesures visant les jeunes sera assujetti à des restrictions.
English: The best security was provided by the highly mobile units of the Navy and the Air Force.
French: Toutefois, après cette date, les Allemands déclenchaient une offensive contre le littoral de l'Atlantique.
English: The bay of SeptÎles will have to be dredged to increase its depth by one metre at the different wharves.
French: La baie de Sept-Îles devra être draguée pour augmenter sa profondeur d’un mètre aux différents quais.
English: The Chief, Resource Mobilization Branch (RMB), introduced the Report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2009/3) and updated the Executive Board on the latest estimates for UNFPA regular and co-financing resources, as of 20 May 2009.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources a présenté le rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2009/3) et a rendu compte au Conseil d'administration des dernières estimations concernant les ressources ordinaires et des autres ressources du Fonds au 20 mai 2009.
English: There is a great urge to go out and catch more and more of it.
French: On pousse à pêcher de plus en plus de poissons.