ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement - Enforcement – Judgment authorising enforcement – Addressee of the decision knew of it notwithstanding the absence or irregularity of service – Meaning of 'knowledge of the pleadings' – Independent Community definition – Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exécution - Décision autorisant l'exécution - Destinataire de la décision ayant pris connaissance de celle-ci nonobstant l'absence ou l'irrégularité de sa signification - Notion de "connaissance des actes du procès" - Notion communautaire autonome - Demande d'interprétation
English: If you have any special request for an individual or group stay, we are on your disposal.
French: Pour un séjour individuel ou en groupe, nous sommes à votre disposition afin de satisfaire toute demande spécifique.
English: The seminar was organized by Saferworld (London), the Institute of Public Affairs (Warsaw) and co-hosted by the Polish Ministry for Foreign Affairs.  • On 18 and 19 September 2000, the Governments of Poland and Canada organized a seminar in Warsaw to address the issue of small arms disarmament within the context of peacekeeping operations.
French: • Les Gouvernements polonais et canadien ont organisé conjointement, les 18 et 19 septembre 2000, à Varsovie, un séminaire sur la question de la récupération des armes légères dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: With approximately 5,500 employees, OGF provides a full range of services (funerals and cremations, coffins, monuments,etc. ) under 3 main brands: PFG, Roblot and Henri de Borniol.
French: Avec environ 5500 employés, OGF fournit sa gamme complète de services (enterrements et crémations, cercueils, monuments…) à travers 3 marques principales : PFG, Roblot et Henri de Borniol.
English: a4u A4Y Lam Wai Yu. Alexandre Frota Pelado Na G Magazine - Dogpile Web pthc chatzy filme cu sirenele din h2o ASIANa4u A4Y Marcia Yan Kelentitku papa.
French: a4u A4Y Natalia Yan a4u A4Y yang fu hong a4u A4Y yang hai ling a4u ... A4U刘可颖 艳舞 xiao 77 xiao776 xiao 77 bt lam yan 林忻(娜娜)第一辑 a4u a4u 杨海 a4u A4Y yang ...
English: "We also are concerned that the Commission is not consistently adhering to its investigation standards," says Mr. Desautels.
French: « Nous sommes également préoccupés par le fait que la Commission ne se conforme pas de façon suivie à ses normes en matière d’enquête », a indiqué M. Desautels.
English: Currently, the system comprised approximately one million emergency beacons (550,000 of 121.5/243 MHz and 430,000 of 406 MHz), 12 satellites (7 in low-Earth orbit (LEOSAR) and 5 in geostationary orbit (GEOSAR)), 64 ground receiving stations (46 local user terminals in a LEOSAR (LEOLUTs)) and 18 local user terminals in a GEOSAR (GEOLUTs)) and 26 mission control centres for the worldwide distribution of distress alerts.
French: Le programme comprenait alors près d'un million de balises de détresse (550 000 balises de 121,5 MHz et 243 MHz et 430 000 de 406 MHz), 12 satellites (7 en orbite terrestre basse (LEOSAR) et 5 en orbite géostationnaire (GEOSAR), 64 stations de réception au sol (46 pour le système LEOSAR (LEOLUT) et 18 pour le système GEOSAR (GEOLUT) et 26 centres de contrôle de mission qui, en cas de détresse, peuvent relayer les alertes partout dans le monde.
English: In its resolution 58/201, the General Assembly further endorsed the Almaty Programme of Action, which provided new and additional mandates to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Dans sa résolution 58/201, l'Assemblée générale a également entériné le Programme d'action d'Almaty, aux termes duquel le Bureau du Haut Représentant a été chargé de tâches nouvelles et supplémentaires.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: For those looking to unwind with a cocktail, head to the Lime show bar, which features live performances.
French: Si vous préférez siroter un cocktail, rendez-vous au cabaret Lime, qui présente des spectacles.
English: In 2003, while pursuing the broadening of the donor base, the Centre will aim to increase the volume of general-purpose contributions, which currently correspond to less than 10 per cent of the Fund.
French: En 2003, tout en cherchant à élargir encore sa base de donateurs, le Centre s'emploiera à augmenter le volume des contributions à destination générale, qui représentent actuellement moins de 10 % du Fonds.
English: Photo by MCpl Stephen Phillips SAREX 07 - 5 WING GOOSE BAY - It was a grand Labrador day; excellent conditions to start competitions at SAREX 07. SAR Techs from participating Squadrons tested their skill in the Precision Parachute competition where they jumped from a Hercules CC130 and a Griffon helicopter 10,000 ft above the ground and guided themselves to the centre of the 10 metre circle para drop zone at the Goose Bay Aerodrome.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) des escadrons participants ont mis leurs compétences à l'épreuve dans le cadre de la compétition de parachutage de précision, s'élançant d'un CC‑130 Hercules et d'un hélicoptère Griffon, à 10 000 pieds d'altitude et guidant leur descente vers le centre d'une zone de saut de 10 mètres de circonférence, à l'aérodrome de Goose Bay.
English: TN 37 - Addition of a bundle called ValuePac Basic 8740-E25-0037/02 2002/09/18 Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 25 - Services Charges to increase the charge associated to a Promise Work 8740-M5-0025/02 2002/09/18 Bell Canada - Section 62 - Review and Vary - To amend decision 2002-34 on service improvement plan 8662-B2-06/02 2002/09/17 North Renfrew Telephone Company Limited - TN 21 - Removal of Internet Access Service from the general Tariff Book 8740-N10-0021/02 2002/09/17 Télébec, société en commandite - TN 288 - Introduction of the new options Centrex 8740-T78-0288/02
French: AMT 37 - Addition d'un bloc d'avantage nommé ¨ValuePac Basic¨ 8740-E25-0037/02 2002/09/18 Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 25 - Frais de service à augmenter les frais associés au travail local 8740-M5-0025/02 2002/09/18 Bell Canada - Section 62 - Révision et modification - Modifier la décision 2002-34 sur le plan d'amélioration du service 8662-B2-06/02 2002/09/17 North Renfrew Telephone Company Limited - AMT 21 - Suppression du Service d'Accès Internet de son tarif général 8740-N10-0021/02 2002/09/17 Télébec, société en commandite - AMT 288 -Introduction des nouvelles options Centrex 8740-T78-0288/02 Mise à jour : 2002-09-30
English: • the JEDI newsletter, which features articles on successful Aboriginal entrepreneurs;
French: • le bulletin de l’ICDE, qui publie des articles sur les réussites des entrepreneurs autochtones;
English: In other countries where such systems have not yet been built, and where the private sector has not yet been encouraged, meeting Abuja targets of ensuring that 60% of all vulnerable people sleep under treated mosquito nets by the end of 2005 will fall entirely to the public sector.
French: Dans d’autres pays où ces systèmes ne sont pas encore sur pied, et où le secteur privé n’est pas encore très développé, l’atteinte de l’objectif d’Abuja, qui consiste à faire en sorte que 60 % de toutes les personnes vulnérables dorment sous une moustiquaire imprégnée d’ici à la fin de 2005, reposera entièrement sur le secteur public.
English: The legal position of the accused may not be worsened (reformatio in pejus) if the appeal has been lodged by the accused or by the Public Prosecutor in favor of the accused.
French: La situation juridique de l'accusé ne peut pas être aggravée (reformatio in pejus) si l'appel a été interjeté par l'accusé ou par le ministère public en faveur de l'accusé.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; RB, regular budget; XB, extrabudgetary; NO, National Officer; GS, General Service; also includes Local level and Field Service posts.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; AN = administrateur recruté sur le plan national; G = catégorie comprenant les agent des services généraux, les agents locaux et les agents du Service mobile.
English: With the availability of greater funding resources, a wider variety of items, specifically scientific equipment, were included in the distribution plans from phase V onward.
French: Du fait de l'accroissement des ressources financières, une gamme plus vaste d'articles, en particulier du matériel scientifique, a été prévue dans les plans de distribution à partir de la phase V. Toutefois, les contrats les plus importants intéressant presque toutes les disciplines scientifiques ont été mis en attente.
English: Mr Santini, speaking on behalf of the Group Union for Europe now has the floor for four minutes.
French: M. Santini a maintenant la parole pendant quatre minutes au nom du groupe Union pour l'Europe.
English: Human rights education activities are also part of various development cooperation programmes carried out with several countries.
French: Les activités d'éducation aux droits de l'homme font aussi partie des divers programmes de coopération pour le développement mis en œuvre avec plusieurs pays.
English: In 2002, Mrs Maathai was elected to Kenya’s Parliament and later became the Assistant Minister for the Environment.
French: En 2002, Mme Maathai a été élue au parlement kenyan et est devenue par la suite ministre-adjoint à l’Environnement.
English: In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit.
French: Dans le cas de distances trop longues, par exemple, l'avantage en matière d'environnement se transforme en désavantage.
English: • Using the Official Languages on Electronic Networks - Policy on [Policy]
French: • Utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques, Politique concernant l' [politique]
English: PSEPC works with many partners to implement the National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: SPPCC travaille de concert avec de nombreux partenaires à la mise en oeuvre de la Stratégie nationale pour protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle par Internet.
English: Since its initial risk awareness and assessment session held in 2002, an annual assessment of risk is conducted by the Board.
French: 100 en 2003. satisfaction des clients en juin 2001. Le taux global de satisfaction des clients était de 85 p.
English: The "Transcontinental Tour" section of this exhibit highlights the National Library's collection of railway advertising and some of the companies that created it.
French: La section de ce montage intitulée « Circuit transcontinental » met en valeur la collection de la Bibliothèque nationale de documents publicitaires sur les chemins de fer, ainsi que certaines des entreprises qui les ont conçus.
English: We recognize what is possible and what is needed.
French: Nous sommes attentifs aux besoins du client.
English: This means that Canadian funds are basically small.
French: Les fonds canadiens sont donc, en moyenne, de petite taille.
English: In order to help the unemployed, the federal and provincial governments developed "back to the land" policies to encourage thousands of urban families to settle in sparsely populated regions.
French: Pour aider les chômeurs, les gouvernements fédéral et provincial adoptent des politiques de « retour à la terre » en incitant des milliers de familles de milieux urbains à s’établir dans des régions peu peuplées.
English: The project is a way of paying tribute to your rich heritage and sharing it with your fellow citizens.
French: Ce projet permettra de rendre hommage à votre riche patrimoine et de le partager avec vos concitoyens.
English: @IRAIPT0IR: Uncharted 2 was great (at least according to others, I've only played the multiplayer beta so far, getting my copy next week) but God of War is, even if it came late in the PS2 life cycle, imho the defining game for the platform. It's not all about the great graphics, gameplay, music and gore; it also has this very epic and unique story.
French: Pour du multi je comprends mais comme la pour du solo c'est abusé,tout ca pour que tout le monde s'inscrivent sur la newsletter de sony ou raquent certains produit comme un blu ray...
English: 2-56 Recording Demand Meter.
French: 2-31 Dispositif d'essai (d'un wattheuremètre statique).
English: The Biomolecular Engineering Commission includes representatives of civil society, and organizes seminars on cross-cutting issues which are open to non-governmental organizations.
French: La CGB comporte des représentants de la société civile, et organise des séminaires ouverts aux ONG sur des thématiques transversales.
English: In such cases approval for reimbursement is required from the BComd/BAdmO.
French: En tel cas, le cmdt(B)/l’O Admin B doit approuver le remboursement.
English: • Images in viewfinders, on LCDs and monitors shown in this site are simulated.
French: Les images des viseurs, écrans ACL ou autres moniteurs présentées dans ce site sont simulées.
English: (2) Article 2 of the Agreement is amended as follows: (a) The text of subparagraph (1)(a) is deleted and replaced by the following: "as regards the Federal Republic of Germany, to the legislation concerning:
French: (2) L'article 2 de l'Accord est modifié de la façon suivante : (a) Le texte de l'alinéa (1)(a) est supprimé et remplacé par ce qui suit : « pour la République fédérale d'Allemagne, à la législation concernant :
English: Every human person carries a hidden "monk" inside.
French: Chaque personne porte en elle un "moine" caché.
English: 2.4.3 Intended Public Safety Results As indicated earlier, over the last few years the rate of major security incidents in institutions has remained relatively stable, with 2004-05 being the exception.
French: 2.4.3 Résultats prévus en matière de sécurité publique Comme nous l'avons déjà dit, le pourcentage d'incidents de sécurité graves en établissement est demeuré relativement stable au cours des dernières années, sauf en 2004-2005.
English: The Government of the Syrian Arab Republic stresses that the Palestinian presence in Lebanon is regulated by the 1969 Cairo Agreement that was signed by Lebanon and the Palestine Liberation Organization, and that the Syrian Arab Republic has nothing to do with those bilateral Lebanese-Palestinian arrangements.
French: Le Gouvernement syrien affirme que la présence palestinienne au Liban est régie par l'Accord du Caire de 1969 qui a été signé par le Liban et l'Organisation de libération de la Palestine, et que la République arabe syrienne n'a rien à voir avec ces arrangements bilatéraux libano-palestiniens.
English: • Developed design criteria to allow the efficient burning of Canadian coals for electricity generation
French: • Découverte de technologies de combustion avancées permettant de minimiser les émissions de gaz acides
English: Representatives from the Caribbean Customs Law Enforcement Council and the Inter-American Development Bank also attended.
French: Des délégués de la Conférence douanière inter-Caraïbes et de la Banque interaméricaine de développement étaient aussi présents.
English: For example, an individual who builds furniture solely at cost for friends would not charge tax on the supply of that furniture and could not claim input tax credits on purchases made in respect of that activity.
French: Par exemple, un particulier qui fabrique des meubles et les vend uniquement au prix coûtant à des amis n'exigerait pas la taxe sur la fourniture de ces meubles et ne pourrait pas demander de crédits de taxe sur les intrants à l'égard des achats effectués relativement à cette activité.
English: This conflict exists globally.
French: Ce conflit se retrouve à l'échelle mondiale.
English: Body shop service outlet specializing in vehicle body repair work.
French: Autobus Véhicule automobile pour le transport des voyageurs, ou châssis, dans lequel peuvent prendre place plus de 10 personnes.
English: Union density (total union membership as a percentage of the total employed workforce) has also declined, from 46.6 per cent in May 1991 to 24.3 per cent in December 1995, which is again consistent with worldwide developments.
French: Le taux de syndicalisme (nombre total des membres du syndicat en pourcentage du nombre total des travailleurs), qui est aussi en baisse, est tombé de 46,6 % en mai 1991 à 24,3 % en décembre 1995, ce qui est également conforme à l'évolution mondiale.
English: In any event, the national transposition provisions will clarify the situation.
French: L’expression en cause vise à rappeler les pouvoir de décision ultime des sociétés participantes, ce qui est sûrement critiquable d’un point de vue de la technique législative, mais a joué un rôle important dans la création des conditions politiques pour l’adoption finale du texte.
English: While there has not been a formal evaluation of this model, anecdotal evidence would suggest satisfaction with the outcomes obtained to date; the physicians, health care teams, and nurses seem very satisfied with this approach, as are patients.
French: Bien que ce modèle n'ait pas été officiellement évalué, des données anecdotiques donnent à penser que les résultats obtenus à ce jour sont satisfaisants, les medécins, les équipes de soins de santé et les infirmières semblent très satisfaits de l'approche, tout comme les patients.
English: In Nova Scotia, the Tripartite Forum Fund for Social and Economic Change, established under the Mi'kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum (http://www.tripartiteforum.com) supports projects aimed at improving the well-being of Nova Scotia First Nations communities.
French: En Nouvelle-Écosse, le fonds du forum tripartite pour l'évolution socioéconomique, créé en vertu du Forum tripartite Micmac-Nouvelle-Écosse-Canada (http://www.tripartiteforum.com), appuie les projets qui visent à améliorer le bien-être des collectivités des Premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dease Lake Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dease Lake Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The objective of this project is to improve the productivity and sustainability of the existing land use systems in Ghana by incorporating appropriate agroforestry technologies.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il s'agit ici d'améliorer l'efficacité et la durabilité des systèmes actuels d'utilisation des terres au Ghana en y incorporant les techniques agroforestières que le gouvernement encourage fortement à l'heure actuelle.
English: Hemminki K, Li X, Vaittinen P. Time trends in the incidence of cervical and other genital squamous cell carcinomas and adenocarcinomas in Sweden, 19581996.
French: Jones RW, Baranyai J, Stables S. Trends in squamous cell carcinoma of the vulva: the influence of vulvar intraepithelial neoplasia.
English: Traceability is sometimes used to refer to simple traceback systems but has also been applied to programs that provide identity preservation and quality assurances throughout the supply chain.
French: Le terme traçabilité est parfois utilisé pour désigner de simples mesures de retraçage, mais aussi des programmes de préservation de l’identité et d’assurance-qualité mis en oeuvre tout le long de la filière alimentaire.
English: Instead, we are now faced with the opposite.
French: La conséquence est que le contraire s' est produit.
English: It shall be based on the proceeds from exploitation or, failing that, shall be calculated as a lump sum in the cases provided for in Article 43 of this Law.
French: Elle est assise sur les recettes de l’exploitation ou, à défaut, évaluée forfaitairement dans les cas prévus à l’article 43 de la présente loi.
English: The latter knew and know that they can count on the support of the large majority of the population.
French: Ces derniers se savaient et se savent soutenus par la grande majorité de la population.
English: The Government of Canada understands the importance of strengthening public trust in government institutions.
French: Le gouvernement du Canada est bien conscient qu’il faut accroître la confiance du public à l’égard des institutions gouvernementales.
English: Referring to the proposal made by the Delegation of Argentina he agreed that broadcasting, as opposed to cable distribution, meant wireless transmission, but disagreed with the part of that proposal which stated that retransmission meant the simultaneous emission by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization.
French: Faisant référence à la proposition de la délégation de l’Argentine, le représentant de l’AFMA a convenu que la radiodiffusion, contrairement à la distribution par câble, signifie une transmission sans fil, mais a dit ne pas souscrire à la partie de cette proposition qui précise que la retransmission signifie l’émission simultanée par un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: We would like to urge the membership of the General Assembly to adopt the draft instrument and to demonstrate the political will necessary to enact its provisions.
French: Nous prions instamment les membres de l'Assemblée générale d'adopter le projet d'instrument et de faire preuve de la volonté politique nécessaire afin que soient promulguées ses dispositions.
English: To conclude, I wish to call on the Member States that have not yet signed up to the Council of Europe' s 1998 Convention on the protection of the environment, to adopt, under their national legislation, the necessary measures to do so as quickly as possible.
French: Enfin, je voudrais lancer un appel en direction des États membres qui n'ont pas encore signé la Convention du Conseil de l'Europe de 1998 sur la protection de l'environnement afin qu'ils adoptent le plus rapidement possible, conformément à leur droit national, les mesures nécessaires à la signature de cette Convention.
English: Train station kiosks and bookstore shelves are piled high with comics and comic magazines.
French: Les kiosques de gare et les rayons de libraires croulent littéralement sous les livres et les magazines de bandes dessinées.
English: I take this opportunity to pay a tribute to the efforts exerted by the members of MONUC.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage aux efforts faits par les membres de la MONUC.
English: Life insurance companies meet this criterion, and it is recognized that securities dealers are subject to a form of prudential oversight.
French: Les sociétés d'assurance-vie satisfont à ce critère, et il est reconnu que les courtiers en valeurs mobilières sont assujettis à une certaine forme de surveillance prudentielle.