ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International challenges related to building the RIF capacities of developing countries and countries with economies in transition - including through regional cooperation and donor support - and to ensuring rules in trade and investment agreements did not reduce countries' policy space to regulate effectively.
French: Les problèmes internationaux concernaient le renforcement des capacités des pays en développement et en transition − y compris grâce à la coopération régionale et à l'appui des donateurs − et comment faire en sorte que les règles prévues par les accords en matière commerciale et d'investissement ne limitent pas les marges de manœuvre des autorités nationales.
English: Vessel owners must ensure that the vessel’s actual condition and its associated stability characteristics do not become worse than those recorded for the worst operating condition defined in the vessel’s Stability Booklet.
French: Tout propriétaire de bâtiment doit veiller à ce que la condition réelle du bâtiment et les caractéristiques de stabilité connexes respectent au moins la pire condition d'exploitation définie dans le Cahier de stabilité du bâtiment.
English: • Lack of availability of variety of nutritious foods History
French: • Peu d'accès à des aliments nutritifs et variés Symptomatologie
English: The success of our deliberations on nuclear disarmament and on confidence-building measures during the substantive session of the Disarmament Commission is all the more important in view of the declining priority given in 2005 to nuclear disarmament commitments, on the pretext of changing international security priorities.
French: Le succès de nos délibérations sur le désarmement nucléaire et les mesures de confiance à la session de fond de la Commission du désarmement est d'autant plus important qu'en 2005, on avait de moins en moins accordé la priorité aux engagements en matière de désarmement nucléaire, prétextant une évolution dans les priorités de sécurité internationales.
English: While one in four says they were not properly registered (24%) or did not know where or when to vote (25%), only one in ten cited this type of problem as a major reason.
French: Bien que un non-votant sur quatre ait affirmé qu’il n’était pas dûment inscrit (24 %) ou qu’il ne savait pas quand et où aller voter (25 %), seulement un sur dix a mentionné ce genre de problèmes comme une raison importante pour ne pas être allé voter.
English: Note, LVM is only available in the graphical installation program.
French: Notez que LVM est uniquement disponible avec le programme d'installation graphique.
English: Permanently permit sites to use the JavaScript and plug-ins.
French: de les autoriser de façon permanente.
English: There may also be negative environmental consequences of erroneous listing.
French: Une erreur d'inscription pourrait avoir des conséquences négatives sur le plan de l'environnement.
English: The survey of the drug situation in Afghanistan conducted by UNODC found an increase in the area under cannabis cultivation, from 30,000 hectares in 2004-2005 to 50,000 hectares in 2005-2006, and 70,000 hectares in 2007, which is equivalent to 27 per cent of the area under illicit opium poppy cultivation in that country.
French: L'enquête sur la situation des drogues en Afghanistan effectuée par l'ONUDC indique un accroissement de la superficie sous culture de cannabis, de 30 000 hectares en 2004-2005 à 50 000 hectares en 2005-2006, et à 70 000 hectares en 2007, ce qui équivaut à 27 pour cent de la superficie sous culture illicite de pavot à opium dans ce pays.
English: • Do not apply organic or chemical inputs too close to steep slopes, streams, ponds, other water bodies, and drinking water sources —besides health and pollution risks, this can also lead to the eutrophication of water bodies (i.e. when organic material accumulate and there is a proliferation of algae and/or other aquatic plants and bacteria at the water’s surface, thus depleting oxygen in deeper waters), subsequent imbalances in aquatic ecosystems, and problems with the availability of quality water supplies.
French: • N’appliquer aucune matière organique ou aucun produit chimique trop près de pentes abruptes, de cours d’eau, d’étangs, d’autres plans d’eau et de sources d’eau potable — outre les risques pour la santé et de pollution, cela peut mener à l’eutrophisation des plans d’eau (soit l’accumulation de matière organique dans l’eau, ce qui donne lieu à une prolifération des algues ou de plantes aquatiques et des bactéries à la surface de l’eau et donc à une raréfaction de l’oxygène dans les eaux plus profondes), à des déséquilibres subséquents dans les écosystèmes aquatiques ainsi qu’à des problèmes de disponibilité d’une eau de qualité.
English: As recently as my letter to the French ministers last Tuesday, I took the opportunity of again repeating the need to ensure that an effective system was immediately employed for the payment of compensation in respect of losses in the last dispute.
French: Ma dernière initiative dans ce sens est récente; elle remonte à jeudi dernier. Dans la lettre que j'ai adressée jeudi aux ministres français, je leur demande à nouveau de garantir la mise en place immédiate d'un système efficace pour le paiement des indemnisations promises en compensation du conflit de l'année dernière.
English: As prices can vary from one retailer to another, you may wish to compare the prices of NEUTROGENA® products at various retail stores and pharmacies in your neighbourhood.
French: Comme les prix varient selon le détaillant, vous aimeriez peut-être comparer le prix des produits de la gamme NEUTROGENA® dans les magasins au détail et les pharmacies de votre localité.
English: Procurement & Contracting Officer Lily Li
French: Agent, Approvisionnement et contrats Lily Li
English: Flight Day 3 – After successfully docking, the Shuttle Commander and the Russian ISS Commander opened the hatches from their respective spacecraft.
French: Jour de vol 3 – Au terme de l'amarrage réussi, le commandant de la navette et le commandant russe de l'ISS d'Expedition 15, ont ouvert les écoutilles de leur engin spatial respectif.
English: They are used for detection of liquid media and for coolant supply as well as for safety control of pumps.
French: Ils sont utilisés, par exemple, sur des circuits de refroidissement, de lubrification ainsi que pour la surveillance de pompes.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 55/219).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 55/219).
English: For every Special Operator, this key mission statement is like ‘music to their ears.’
French: Cet énoncé de mission est doux à l’oreille des agents spéciaux.
English: This complainant pursued a series of letter and appeals beginning with the application for determination of a question regarding Insurable employment, an appeal to the tax court of Canada, and an attempt to appeal to the Federal Court of Canada.
French: Ayant terminé en 1974, elle a occupé une série de postes divers, notamment à l'Université Acadia, ainsi que comme caissière a l'Atlantic Trust Company, où elle s'occupait de comptabilité.
English: The overall rate constant for reaction of with papain is 4.1 × 1010 M−1 s−1 and the spectrum of the electron adduct closely resembles that of the disulfide anion However, there is evidence that not all reactions of with papain lead to the formation of this species.
French: La constante de vitesse globale pour la réaction de avec le papain est de 4.1 × 1010M−1 s−1 et le spectre de l'espèce électronique ressemble fortement à celui de l'anion disulfure Il semble toutefois que ce ne sont pas toutes les réactions de avec le papain qui donnent naissance à ces espèces.
English: Through better understanding, project design can take into account environmental constraints.
French: Grâce à une compréhension approfondie, ils peuvent concevoir des projets qui tiennent compte des contraintes environnementales.
English: However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
French: La durée du mandat de ses membres est de deux ans et AD\724531FR.doc 41/57
English: It also states that postpartum insertions should be postponed until 6 weeks after delivery.
French: On y indique aussi qu'il faut attendre 6 semaines post-partum avant d'insérer le dispositif.
English: CCH CANADIAN LTD Reference Number: 2006010662 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006-02-16 to 2006-03-31 Contract Value: $12,717.87 Comments:
French: CCH CANADIAN LTD Numéro de référence : 2006010662 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-02-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 717,87 $ Commentaires :
English: It is available at the Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/serialse/2005/fiscmon-e.html.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du Ministère à l'adresse www.fin.gc.ca/serialsf/2005/fiscmon-f.html.
English: • specifies the working hours; and
French: • fixent vos heures de travail;
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Feedback from the Department's clients obtained by using the TBS's Common Measurements Tool (CMT) revealed a demand for services that are delivered in a more client-centered, transparent, and timely manner.
French: Ces trois aspects fondent la nouvelle vision de la prestation de services du Ministère.
English: Financial incentives must be created for welfareorientated animal husbandry and levies and conditions imposed for industrial mass production of livestock.
French: Des incitants financiers doivent être prévus pour favoriser l'élevage des animaux dans les règles de l'art et des taxes assorties de contraintes doivent être imposées aux élevages industriels.
English: After students have read Background Information Sheet 1: Waterfowl discuss with them the importance of Canada's wildlife resources and the need for management.
French: Après que les élèves auront lu la fiche documentaire 1 : la sauvagine, discuter avec eux de l'importance de la faune canadienne et de la nécessité que cette ressource soit gérée.
English: Figure 2 shows the Tribunal's organizational structure.
French: On trouvera, à la figure 2, l'organigramme du Tribunal.
English: Bologna, from 12 to 16 November 2008, Hall 16 - Booth A 23.
French: Bologne, du 12 au 16 novembre 2008, Hall 16 - Stand A 23.
English: Mr. GUISSÉ, supported by Ms.  O'CONNOR and Mr. EIDE, said that the aim of Sub-Commission meetings was to allow NGOs to express themselves freely.
French: M. GUISSÉ, appuyé par Mme O'CONNOR et M. EIDE, objecte que le but des réunions de la Sous-Commission est de laisser les organisations non gouvernementales s'exprimer librement.
English: ◦ Grant to The Canadian Policy Research Networks Inc., which is an independent, non-profit research organization with charitable status.
French: ◦ la subvention des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc., un organisme de recherche indépendant sans but lucratif ayant le titre d'organisme de bienfaisance.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter VIII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre VIII:
English: Nevertheless, other, more limited costs will arise in each Member State linked to the coordination between the public authorities, the implementation of the network services and the documentation of the spatial data.
French: Toutefois, certains coûts, plus limités, apparaîtront dans chaque État membre en liaison avec la coordination entre les autorités publiques, la mise en œuvre des services en réseau et la documentation sur les données spatiales.
English: We cannot have that.
French: Nous ne pouvons le tolérer.
English: The following changes were made to the final selection grid to accommodate concerns of stakeholders: — more points for skilled trades under education so that applicants with this type of credential are not disadvantaged by increased weighting for education in the grid, and in recognition of the shortage of skilled trades people expressed by several stakeholders; — more points for language, as several industry stakeholders emphasized the importance of being proficient in at least one official language for successful economic establishment; — continued recognition of a pre-arranged employment in Canada by keeping it in the selection grid; and — a move towards greater objectivity in the selection system by a "menu" approach to assigning adaptability points with a variety of different routes to obtain the maximum number of points.
French: Les ajouts ou changements suivants ont été apportés à la grille de sélection finale en fonction des suggestions des intervenants : — augmentation des points accordés aux métiers spécialisés sous le facteur Études, afin que les demandeurs possédant ces titres de compétences ne soient pas désavantagés par l'augmentation du facteur de pondération des études dans la grille, et en reconnaissance de la pénurie de gens de métier qualifiés signalée par plusieurs intervenants; — augmentation des points accordés pour les compétences linguistiques, plusieurs intervenants de l'industrie ayant souligné l'importance de la connaissance d'au moins une langue officielle pour la réussite de l'établissement économique; — reconnaissance de l'importance de l'emploi réservé validé au Canada par son maintien dans la grille de sélection; — objectivité accrue du système de sélection grâce à l'approche par « menu » dans l'octroi des points pour l'adaptabilité, qui permet différents cheminements pour obtenir le nombre maximal de points.
English: (iv) Disarm the Janjaweed and other armed groups and take all effective measures to prevent cross-border incursions into Chad and the Central African Republic, and put in place strict vetting procedures in accordance with international human rights law to ensure that those responsible for the most serious human rights and humanitarian law violations are not absorbed into the regular armed forces or given government positions;
French: iv) Désarmer les Janjaouid et les autres groupes armés et prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les incursions transfrontalières vers le Tchad et la République centrafricaine, et mettre en place une procédure d'agrément conforme au droit international relatif aux droits de l'homme pour éviter que les responsables des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit humanitaire soient intégrés aux forces armées régulières ou qu'ils soient nommés à d'autres postes gouvernementaux;
English: The Acting President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/56/780/Add.5.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/56/780/Add.5.
English: Table B25 Proportion of Population 15+ Residing in Rural Location (population less than 10,000) by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups and, Quebec, 2001 (Attending or Not Attending School) Registered Indian Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Others with Aboriginal Identity Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Other Canadians (without Aboriginal identity) Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number 15-24 25-44 Age Group 45-64 Percent 41.7 26.7 17.3 9.2 21.5 4.1 12.0 5.3 10.2 3.8 2.2 4.0 100.0 5,250 65+ Total 15+
French: Tableau B26 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus demeurant dans les villes (population de 10,000 à 99,999) par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Québec, 2001 (Fréquentant ou ne fréquentant pas l'école) Indiens inscrits Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres personnes ayant une identité autochtone Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres Canadiens (sans identité autochtone) Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total 15-24 25-44 Groupe d'âge 45-64 Pourcentage 34,9 28,5 20,4 8,6 24,7 3,2 11,3 10,2 11,3 4,3 1,6 4,8 100,0 930 65+ Total 15+
English: Fortunately, the report in its final form respected the ECB's independence, and we have therefore taken the exceptional step of endorsing it to make known our commitment to a sound monetary policy.
French: Heureusement, le texte final du rapport respecte l'indépendance de la BCE. Nous avons par conséquent pris la décision exceptionnelle de le soutenir afin d'affirmer notre engagement vis-à-vis d'une politique monétaire viable.
English: plus customs, duties and federal excise taxes.
French: plus les droits de douane et la taxe d'accise fédérale.
English: The report is the eleventh in a series on this subject since the holding of the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995, and the first report after the holding of the 10-year review of the Summit in February 2005.
French: C'est le onzième d'une série de rapports sur la question depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague en mars 1995 et le premier depuis l'examen décennal du Sommet mondial pour le développement social et qui a eu lieu en février 2005.
English: The Centre undertakes to organize seminars, conferences and international study meetings on different topics pertaining to its area nof specialization.
French: Le centre se charge d’organiser des séminaires, des conférences et des réunions d’études internationales sur différents sujets entrant dans son domaine de compétence.
English: Second, I entirely agree with what the honourable Member said about the importance of the outcome of these negotiations.
French: Deuxièmement, je partage entièrement ce que l' honorable parlementaire a déclaré au sujet de l' importance du résultat de ces négociations.
English: Over the past few months the Commission has kept monitoring the situation, keeping in close contact with other key international players, notably with the Red Cross and the United Nations.
French: Ces derniers mois, la Commission a continué à surveiller la situation, entretenant des contacts étroits avec les autres acteurs internationaux clés, notamment avec la Croix-Rouge et les Nations unies.
English: The Final Act of the Agreement contained a provision mentioning that the meeting encouraged the establishment of co-operation with the Bern Convention, which is also concerned with migratory species.
French: Une mention a été insérée dans l'Acte final de la réunion de négociation de l'AEWA, aux termes de laquelle "La réunion [...] a encouragé l'établissement d'une coopération avec la Convention de Berne, également concernée par les espèces migratrices".
English: The UNITA organ charged with internal security and control of its own officials and with intelligence gathering and analyses is the Brigada de Informaçao Geral (BIG).
French: La « Brigada de Informacao Geral » (BIG) est l'organe de l'UNITA chargé de la sécurité interne et de la surveillance des cadres du parti, avec des fonctions de collecte et d'analyse des renseignements.
English: Finally, I would like to emphasise what makes this directive a real tool for sustainable development: the balance achieved in the consideration of water as an extremely valuable economic resource and as an essential element in the conservation of European ecosystems.
French: Pour terminer, je souhaiterais mettre en évidence le fait que cette directive constitue un véritable outil pour le développement durable : l' équilibre obtenu dans la considération de l' eau en tant que ressource économique de grande valeur et comme élément essentiel de conservation des écosystèmes d' Europe.
English: At the same time, CSB directorates who provide specialist services to the rest of the department, will continue targeted training on management fundamentals, such as training related to the FIS, contracting, grants and contributions, project management.
French: En parallèle, les directions de la DGSG qui offrent des services spécialisés continueront d'offrir de la formation spécifique sur les fondements de la gestion, comme le SIF, les contrats, les subventions et contributions et la gestion de projets.
English: At the Economic and Social Council, Australia emphasized our support for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its role.
French: Au Conseil économique et social, l'Australie a souligné son appui au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et son rôle.
English: Codes for Types of Cargo, Packages and Packaging Materials
French: Codes des types de frais, des emballages et des matériaux d'emballage
English: Travelling with children Because customs officers are always looking for missing children, they may ask questions about any children who are travelling with you.
French: Entrée des enfants au Canada Parce que les agents de douanes sont toujours à la recherche d'enfants portés disparus, des questions peuvent vous être posées au sujet des enfants qui voyagent avec vous.
English: First, the investment of private capital in an undertaking rests on considerations that have to do with private interests, and consequently pursues aims other than those in the public interest.
French: Le statut des personnes parties au contrat est indifférent.
English: As a result of this project, we now intend to explore KT activities with community and academic collaborators in proposal development and at all stages of the research process, in a variety of community-based projects-the first of which is an extension of this project.
French: Par suite de ce projet, nous avons l'intention d'explorer des activités d'AC avec des collaborateurs universitaires et communautaires pendant l'élaboration de propositions ainsi qu'à tous les stades du processus de recherche et ce, pour une variété de projets communautaires - dont le premier est un prolongement de celui-ci.