ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments responsive to the needs of their populations are also very much part of the solution.
French: Les gouvernements qui répondent aux besoins de leurs populations font eux aussi partie de la solution.
English: It is recognized, however, that no specific guidance is available to help Authorities reach the robust decisions that are expected.
French: Il faut cependant admettre qu'il n'existe aucune ligne directrice précise pour aider les autorités à prendre les décisions énergiques que l'on attend d'elles.
English: A unique feature of the Arctic Council — one that gives it critical legitimacy and relevance — is the direct participation of northerners, particularly Indigenous northern peoples.
French: Ce qui caractéristique le Conseil de l’Arctique et lui donne une légitimité et une pertinence critiques est la participation à ses travaux des habitants du Nord, et particulièrement des Autochtones.
English: same), it would have to be concluded that no action is taken with respect to the remaining complaints because they are manifestly without foundation or fall victim to professional solidarity.
French: conclure que l’excédent de plaintes est classé sans suite car manifestement mal fondé ou qu’il est victime d’un effet de corporatisme.
English: Room Notes: All our standard single rooms are individually decorated in soft tones of cream and burgundy with complementing soft furnishings and artwork.
French: Informations sur la chambre: All our standard single rooms are individually decorated in soft tones of cream and burgundy with complementing soft furnishings and artwork.
English: The activities under this part of the plan include:
French: Les activités prévues dans cette partie comprennent ce qui suit :
English: According to the trade, Australia, Singapore and Thailand have all launched successful TV campaigns that have made a deep and lasting impression on Chinese travellers.
French: D’après les professionnels du voyage, l’Australie, Singapour et la Thaïlande ont toutes lancé de fructueuses campagnes télé qui ont eu une impression profonde et durable sur les voyageurs chinois.
English: (Not applicable to the Financial Management Group Level 1 positions.)
French: (Cette équivalence ne s'applique pas à la dotation en personnel de niveau 1 du groupe Gestion financière.)
English: Hong Kong in particular, during the Uruguay Round, raised concerns regarding the potential for such actions to undermine comparative advantage.
French: Au cours de l'Uruguay Round, Hong Kong, notamment, a soulevé des préoccupations concernant la possibilité que de telles mesures nuisent à l'avantage comparatif.
English: The guaranteed minimum wage scheme has two components: the first is the provision of social benefits and the second is the social integration programme, aimed at the empowerment of families.
French: Le revenu minimum garanti intègre deux composantes, l'une de prestation sociale et l'autre de programme d'insertion sociale, visant à l'autonomisation progressive des familles.
English: In conclusion, the Tribunal is not persuaded that the market considerations or the physical differences between liquid sugar and the other forms of refined sugar are such as would justify making liquid sugar a separate class of like goods.
French: En conclusion, les considérations sur le marché et les différences physiques existant entre le sucre liquide et les autres formes de sucre raffiné ne sont pas de nature à convaincre le Tribunal qu'il y aurait lieu de faire du sucre liquide une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: It is manufactured by one company in Canada for export only.
French: Il est fabriquÃ© au Canada par une seule compagnie dans le seul but de l'exporter.
English: The use of enzymes as food additives is regulated by Directive 89/107/EEC.
French: L'utilisation d'enzymes dans les additifs alimentaires est réglementée par la directive 89/107/CEE.
English: In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: Parliamentary Appropriations CIHR receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Les IRSC reçoivent la majeure partie de leur financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: For example, in Greece, Italy and Portugal. For example, in Spain, Ireland and Sweden.
French: Par exemple, en Grèce, en Italie et au Portugal Par exemple, en Espagne, en Irlande et en Suède.
English: Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
French: À cette fin, l’utilisation des signatures électroniques, et notamment la signature électronique avancée, devrait, dans toute la mesure du possible, être encouragée.
English: I therefore regret that, instead of working towards a European position or, at least, mediation through a Council meeting, we have split up and established unilateral parameters and positions which do nothing to further either the cause of peace or the development of a common foreign policy, and a common foreign policy is one of the goals towards which the Convention is working.
French: Aussi je regrette qu'au lieu de rechercher une position européenne ou, tout au moins, une médiation à travers une réunion du Conseil, nous nous soyons divisés en axes et en positions unilatérales qui ne profitent ni à la cause de la paix, ni à celle de la construction d'une politique extérieure commune, politique extérieure commune qui reste l'un des objectifs des travaux de la Convention.
English: PWGSC ABC 080 Pay Administration Products Description:
French: Base de données - Système intégré de traitement des achats (SITA). Sujets :
English: Ms. Palesa Joyce Liphoto
French: Mme Palesa Joyce Liphoto
English: This trade union has 3,600 members, or some 20 per cent of the total number of employees in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Il regroupe 3 600 membres, soit environ 20 % de l'effectif total de salariés dans le District.
English: The loss of 15N from the system could not be accounted for by leaching to depths of 60 cm.
French: Les pertes de 15N du système n'on pu être attribuées au lessivage à 60 cm de profondeur.
English: In December 2000, the Inter-American Court of Human Rights awarded damages to the families of five street children and youths who were tortured and murdered by two national policemen in Guatemala.
French: En décembre 2000, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a accordé des dommages-intérêts aux familles de cinq enfants et jeunes des rues qui avaient été torturés et assassinés par deux policiers nationaux au Guatemala.
English: Further internationalization of Islamic finance would require mutual recognition of financial standards and products across jurisdictions.
French: La poursuite de l'internationalisation des systèmes financiers islamiques exigerait la réciprocité de la reconnaissance des normes et des produits financiers de toutes les juridictions.
English: Canada is fully engaged in the current round of WTO negotiations.
French: Le Canada prend une part active au cycle de négociations de l'OMC qui est en cours.
English: The Committee calls on the State party to eliminate all discriminatory provisions in regard to marriage and family in the Civil Code, and to consider introducing the option of divorce by mutual consent.
French: Le Comité engage l'État partie à éliminer du Code civil toutes les dispositions discriminatoires concernant le mariage et la famille, et à envisager d'y introduire la possibilité de divorcer par consentement mutuel.
English: The Nisga'a Tribal Council has opposed the AATDR since its inception and has been actively seeking its repeal since 1980.
French: Le Conseil tribal des Nisga'a s'est opposé au RRSBA dès sa création et, depuis 1980, il cherche activement à en obtenir l'abrogation.
English: Canadian War Museum Donors for the Passing the Torch and Sharing Our Military Heritage Campaigns
French: Donateurs des campagnes Passons le flambeau et Sharing Our Military Heritage
English: It was a pity that the matter of the Steiner lot, which was already discussed in 1989, was still an open question.
French: Il est regrettable que la question de la parcelle Steiner, qui a déjà été débattue en 1989, soit encore à l’ordre du jour.
English: A charitable purpose must have certain essential characteristics. The most important is the criteria of public benefit.
French: Une fin de bienfaisance doit posséder certaines caractéristiques essentielles, la plus importante étant le critère du bénéfice public.
English: conditions should be supported by written contractual agreements between the distributor, the importer, the wholesaler, and the transportation provider.
French: Le maintien de la chaîne des conditions d’entreposage et de transport devrait être étayé par des accords contractuels entre le distributeur, l’importateur, le grossiste et le transporteur.
English: The alarm is set to activate when the primary tank pressure reaches 1000 ± 200 psi.
French: L’alarme est réglée pour se déclencher lorsque la pression dans le réservoir primaire atteint 1000 ± 200 psi.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Hydro-Québec or its contractors from a base at Sept-Îles, Quebec will be issued to Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et ses parties contractantes à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec) sera délivrée à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
English: Children up to 6 years of age stay free in parents’ room.
French: Séjour gratuit pour les enfants de moins de 6 ans qui partagent la chambre de leurs parents.
English: The 1986 Agreement on Third Party Liability between Switzerland and the Federal Republic of Germany applies only to nuclear damage.
French: L'Accord relatif à la responsabilité civile conclu en 1986 entre la République fédérale d'Allemagne et la Suisse s'applique uniquement aux dommages nucléaires.
English: The returning officer shall have published in one or more newspapers of general circulation within his or her electoral division the details of any additional dates, times and places for attending to applications for revisions so as to give not less than two days’ notice of the information.
French: Révision diffusion à l’intérieur de sa circonscription les dates, heures et lieux additionnels où seront examinées les demandes de révision, de façon à donner aux électeurs un avis d’au moins deux jours.
English: The development, implementation and evaluation of the APA initiatives support programs and practices that take local resources and the needs of the local patient population into account, with the aim of integrating best practice into medical care and home, work, school and social environments.
French: L'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des initiatives du PAA sont à la base de programmes et de pratiques qui tiennent compte des ressources locales et des besoins de la population locale de patients, et visent à intégrer les pratiques exemplaires dans les établissements de soins médicaux, à la maison, au travail, à l'école et dans la collecti-vité.
English: Noting that there had also been no consensus on a new work program for the SCP, the Delegation stated its continuing belief that achieving progress on the further harmonization of substantive patent law would not only benefit offices, which might profit from an increased exchange and use of examination results, but also applicants and the public at large, by providing a single, simple and effective international legal framework.
French: Notant qu’il n’y avait pas eu non plus de consensus sur un nouveau programme de travail du SCP, elle a dit rester convaincue que des avancées sur le dossier d’une plus grande harmonisation des législations fondamentales sur les brevets seraient bénéfiques non seulement pour les offices, qui profiteraient d’échanges accrus et utiliseraient les résultats des examens, mais aussi pour les déposants et pour le grand public, qui auraient ainsi à leur disposition un cadre juridique international simple et efficace.
English: It would be disgraceful on our part if we were to trivialise those remarks and to ignore them in the name of goodness knows what intolerable or real economy.
French: Notre honte serait de banaliser ces propos et de les ignorer au nom de je ne sais quelle insupportable ou .
English: One reason might be that they would like a more in-depth feature for their evening news or news magazine, with the interview featuring your spokesperson and the community as a backdrop.
French: En général, les journalistes font preuve d’éthique professionnelle, mais il y en a toujours qui présentent l’angle négatif pour maintenir la cote d’écoute.
English: This opinion – which also supported the Commission proposal – will not be followed up, since the Council adopted the Regulation on 20 December of last year.
French: Aucun suivi ne sera donné à cet avis – qui était d' ailleurs favorable à la proposition de la Commission – dans la mesure ou le Conseil a adopté le règlement le 20 décembre dernier.
English: The situation is different for the military matters referred to in Article IV, since WEU turns in their case to the appropriate NATO authorities.
French: La situation est différente en ce qui concerne les questions militaires évoquées dans l’article IV, pour lesquelles l’UEO s’adresse aux autorités appropriées de l’OTAN.
English: He was trained by Jacques Lecoq in mime, theatre and movement and did extensive training in story-telling, mime, acrobatics and Japanese theatre.
French: Il était formé en mime, au théâtre et en mouvement par Jacques Lecoq comme professeur et a effectué divers stages pour développer ses talents de conteur et d'acrobate, et pour se familiariser au théâtre japonais.
English: They love this style of music and this frankness is their winning card!
French: Ils aiment cette musique et cette sincérité est leur atout majeur!
English: However, this finding suffers from the same statistical problem singled out above with the estimates of the overall contributions to the United Nations system, which, on the one hand, overvalue the actual contributions for support to long-term development efforts of the system and, on the other, include contributions that should not be properly classified as development cooperation efforts, being a form of transfer of funds not received, strictly speaking, for developmental purposes.
French: Cependant, cette conclusion se heurte au même problème statistique que celui qui a été signalé plus haut concernant les estimations des contributions globales faites au système des Nations Unies : d'une part, la valeur réelle des contributions destinées aux efforts de développement à long terme y est surestimée et, d'autre part, y figurent des contributions qui ne relèvent pas de la coopération pour le développement, puisqu'il s'agit de transfert de fonds qui ne sont pas consacrés, à proprement parler, au développement.
English: • conduct effective investigations – enhance our capability and capacity to effectively conduct investigations to ensure Safe Homes, Safe Communities (FIO) ensure data quality/integrity of operational data – including timeliness, accuracy, completeness, validity and reliability (FIO)
French: • mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités (OFI) assurer la qualité et l’intégrité des données opérationnelles – en termes d’actualité, d’exactitude, d’intégralité, de validité et de fiabilité (OFI) Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: When an assignment takes place the assignor no longer has any rights in respect of the work, except for his or her moral rights.
French: Dès que la cession a eu lieu, le cédant ne possède plus aucun droit de propriété intellectuelle sur l’objet concerné, sauf en ce qui a trait aux droits moraux qui relèvent du droit d’auteur.
English: The number of replacements is limited to four per veteran.
French: Le nombre de remplacements est limité à quatre.
English: The ewp architecture and engineer GmbH in Wittenburg/Germany was founded 1999 by three employees of the management who knew themselves from long-standing collaboration in a Lauenburger architecture office and is still managing this company. Ewp is specialized in composite floating and land constructions.
French: Le cabinet d’architecture flottante et le bureau d’ingénierie composite EWP a été créé en 1999 par trois associés qui se connaissaient de longue date pour avoir collaboré dans un bureau d’architecture à Lauenburger.
English: We have to fulfil our obligations on a number of regulations, resolutions and so on concerning reporting.
French: Nous devons remplir nos obligations par rapport à un certain nombre de règlements, de résolutions et ainsi de suite, concernant la rédaction de rapports.
English: Paragraphs 115 to 118 of the report listed disciplinary sanctions imposed on prison staff, ranging from private warnings to dismissal.
French: Les paragraphes 115 à 118 du rapport énumèrent les sanctions disciplinaires susceptibles d'être appliquées au personnel pénitentiaire, sanctions qui vont de la réprimande faite en privé à la révocation.
English: The abolishment of laws or their individual provisions that are in conflict with the constitutional order is decided by the Constitutional Court.
French: L'abolition des lois ou de leurs dispositions qui sont contraires à l'ordre constitutionnel est décidée par la Cour constitutionnelle.
English: In comparing the number of daily frequencies offered by Air Canada and Air Niagara, consideration must be given to the fact that the proposed schedule of Air Niagara serves both Columbus and Dayton.
French: Lorsqu'on compare le nombre de vols quotidiens offerts par Air Canada et Air Niagara, il faut tenir compte du fait que l'indicateur que propose Air Niagara dessert à la fois Columbus et Dayton.
English: On this occasion, you will have your adventure on a great pirate ship which will take you to dif...
French: Il ne propose rien de plus que d’autres jeux du même genre mais, en revanche, il vous permettra de vous remémorer ces jeux ...
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Immune Regulation The University of Manitoba Tier 1 - April 1, 2001 Renewed:
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunorégulation The University of Manitoba Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Santé 204-789-3793 hayglass@ms.umanitoba.ca
English: the Bank’s value added in operations both in and outside the European Union.
French: Toutes ces manifestations, publications et activités promotionnelles, de nature interne ou externe, mettront l’accent sur la transparence, la gouvernance d’entreprise moderne, les nouveaux instruments de prêt, ainsi que sur la valeur ajoutée apportée par la Banque dans ses opérations au sein comme à l’extérieur de l’UE.
English: Lunch - To discuss First Ministers Meeting in Fall 2005 Date(s):
French: Déjeuner - discuter de la réunion des premiers ministres qui se tiendra à l’automne 2005 Date(s) :
English: The national transportation policy - Overview; Words of section 138 of the CTA - Ordinary and grammatical sense; Statutory context; Intention of Parliament - Legislative history; Intention of Parliament - Similar legislative wording in the CTA; Harmonization; Pervasive influence on owning railway company; Conclusion.
French: Politique nationale des transports -- Aperçu Libellé de l'article 138 de la LTC -- Sens grammatical et ordinaire Contexte législatif Intention du Parlement -- Historique législatif Intention du Parlement -- Libellés semblables de la LTC Harmonisation Influence profonde sur la compagnie de chemin de fer propriétaire Conclusion
English: Reduce animal and dairy fat, and increase fresh fruits and vegetables in your diet.
French: •vous faites de l’hypertension artérielle (haute pression);
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2005-2006 is set to decrease by $43 million, or 2.7 %.
French: 100 du total des dépenses de programmes. Il s’agit d’une baisse de 157,4 millions de dollars, soit 9,2 p.
English: Polychlorinated biphenyl (PCB) concentrations for salmonids in Lake Michigan have been determined for fish collected from a wide variety of locations and sizes for each of five species.
French: Les concentrations de polychlorobiphényles (PBC) chez les salmonidés du lac Michigan ont été mesurées chez des poissons prélevés à divers endroits et de diverses tailles appartenant à chacune des cinqs espèces.
English: Here, you'll be able to delete an existing link to an external account or add another one by following the instructions on screen.
French: Vous serez en mesure d'annuler un lien externe ou d'en ajouter un en suivant simplement les instructions apparaissant à l'écran.
English: High rates of nutrient sedimentation were associated with spring and fall blooms of large siliceous algae.
French: Les taux élevés de sédimentation des nutriments étaient liés à l'efflorescence printanière et automnale des grandes algues siliceuses.
English: • If possible, establish a formal review and advisory process for your organization to examine any potential collaboration.
French: • Établissez si possible un processus officiel d’examen et de consultation à suivre pour tous les projets de collaboration éventuels de votre organisme.
English: Whether or not a business is a "principal" business is a matter of significance only where the taxpayer carried on more than one business in the taxation year.
French: Le fait qu'une entreprise soit une entreprise *(principale*) ou non n'est important que lorsque le contribuable exploite plus d'une entreprise au cours de l'année d'imposition.
English: It will work on furthering cooperation in advancing accountability and transparency in the work of the organizations of the United Nations system; in strengthening human resource management; in supporting efforts to reform the common system; in utilizing information and communication technology for better management and better programme delivery; and in promoting best practices and lessons learned in the area of management and in policy development and programme delivery through, inter alia, harmonized business practices and improved platforms for knowledge-sharing.
French: Il s'attachera à accroître encore la coopération pour améliorer la responsabilisation et la transparence dans les activités des organisations et organismes du système, à améliorer la gestion des ressources humaines, à concourir aux efforts visant à réformer le régime commun, à utiliser l'informatique et la télématique pour mieux gérer et exécuter les programmes, à diffuser les pratiques optimales et les enseignements dégagés dans les domaines de la gestion, de l'élaboration des politiques et de l'exécution des programmes, notamment en harmonisant les pratiques de fonctionnement et en facilitant le partage des connaissances.
English: Born in Nobber, a little village in the county of Meath in the north of Dublin, in a Catholic family, he leaves this part of Ireland with his family at fourteen to live at the Mac Dermott Roe's of Ballyfarnon in the county of Sligo, where his parents found employment.
French: Né à Nobber, petit village du comté de Meath au nord de Dublin, dans une famille catholique, il quitte cette région à l'age de quatorze ans avec ses parents qui ont trouvés un emploi chez les Mac Dermott Roe de Ballyfarnon, dans le comté de Sligo situé quelque 150 km plus à l'ouest.
English: The threats and challenges which loom over the Cuban people's right to self-determination, development and peace are greater every day.
French: Les menaces qui pèsent sur le droit du peuple cubain à l'autodétermination, au développement et à la paix, s'accumulent de jour en jour.