ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Comments made by the Selection Board noted deficiencies in tone of voice and body language.
French: Le jury de sélection a noté des défauts dans le timbre de voix et le langage corporel.
English: In the past two years, these two priorities have collided, in particular, following a fatal accident on the Puerto Rican island of Vieques, where United States armed forces practise live-fire coordinated manoeuvres.
French: Ces deux dernières années, ces deux priorités sont entrées en conflit, notamment après l'accident mortel qui s'est produit sur l'île portoricaine de Vieques, au cours de manoeuvres à tirs réels de l'armée américaine.
English: It is with genuine regret and disappointment, therefore, that New Zealand is unable to support the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and must dissociate itself from that text.
French: C'est donc avec un regret et une déception sincères que la Nouvelle-Zélande ne peut pas appuyer la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et doit se dissocier de ce texte.
English: • 41-A-1991 — Domestic service - Max Aviation Inc.
French: • 41-A-1991 — Service intérieur - Max Aviation Inc.
English:    In recent weeks there has been a new and unprecedented series of raids in Germany organised at the government level.
French:    - Ces dernières semaines, l’Allemagne a connu une nouvelle série sans précédent de raids organisés au niveau gouvernemental.
English: Appendix C –Project Description
French: Annexe C –Description des projets
English: However, it underlines the need for more rigorous reforms, in particular to better balance flexibility with security in the job market – the flexicurity approach.
French: Il insiste toutefois sur la nécessité de réformes plus rigoureuses, notamment afin de mieux équilibrer flexibilité et sécurité sur le marché du travail, approche désignée par le terme «flexicurité».
English: Could we not use our power, our muscle, in order to achieve our human rights objectives and not just go on talking and talking without seeing any results?
French: Ne pourrions-nous pas utiliser notre pouvoir, nos muscles, pour atteindre les objectifs que nous avons fixés pour les droits de l' homme, plutôt que de passer notre temps à parler dans le vide ?
English: Honourable senators, my son and his wife are on a waiting list for a daycare space.
French: Honorables senateurs, mon fils et sa femme ´ ont inscrit leur nom sur une liste d’attente pour une place en garderie.
English: Extradition and the Fugitive Offenders (Torture) Order 135 53
French: Extradition et Fugitive Offenders (Torture) Ordinance (Ordonnance concernant les auteurs de torture en fuite) 135 51
English: Only by means of such an approach, which should be incorporated into both the MEDA programme and the Schengen Agreement, will it be possible in future to protect the rights of immigrants, who should no longer be clandestine but sought out by Europe on the basis of a new employment policy and new, clear, social legislation enabling them to be integrated into Europe's social and economic framework and to develop their own potential to the full.
French: Or, ce n'est que par cette approche, qui devrait être reprise tant dans le programme MEDA que dans les accords de Schengen, que seront protégés, à l'avenir, les droits des immigrés qui ne devraient plus être clandestins, mais demandés par l'Europe sur la base d'une nouvelle politique du travail et d'une nouvelle législation sociale, claire, permettant de les intégrer dans le contexte socio-économique européen et permettant de mettre pleinement leur potentiel en valeur.
English: FLOEVE - sale's sandals women for sale at ALDO Shoes.
French: FLOEVE - soldes's sandales femmes for sale at ALDO Shoes.
English: Duties % of Time - Escorts detained persons and deportees from outpost areas in British Columbia and the Yukon Territory to the Regional headquarters in Vancouver for inquiry proceedings or deportation, and accompanies detainees to hospitals or local clinics for treatment or examination.
French: Fonctions P.c. du temps - Accompagner les personnes détenues ou expulsées à partir d'endroits éloignés de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon au centre de détention régional de Vancouver en vue des enquêtes ou de l'expulsion, et accompagner les détenus aux hôpitaux ou cliniques locales pour y être traités ou examinés.
English: Policies and operational procedures are contained for the most part in the Customs Enforcement Manual, Part 2, Contraband and Intelligence Priorities, Chapter 2, Cross‑Border Currency and Monetary Instruments Reporting Policy and Procedures.
French: Les politiques et les procédures opérationnelles sont contenues pour la plupart dans le Manuel de l’exécution des douanes, partie 2, Priorités en matière de contrebande et de renseignement, chapitre 2, Politique et procédures de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces et des instruments monétaires.
English: The material differences between the draft Convention and the draft Directive were certainly not insurmountable.
French: Les différences de fond entre le projet de Convention et le projet de Directive n'étaient certainement pas insurmontables.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, applicant union/ certified bargaining agent, - and Shirley Tanker SRL, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Guilde de la marine marchande du Canada, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Shirley Tanker SRL, employeur.
English: Where possible, the TDI is derived by dividing the lowest no-observed-adverse-effect level (NOAEL) obtained from long-term ingestion studies by an uncertainty factor.
French: Si possible, on obtient la DJA en divisant par un coefficient d'incertitude la dose sans effet nocif observé (NOAEL - tiré de l'anglais « No Observed Adverse Effect Level ») la plus faible obtenue au terme d'études d'ingestion de longue durée.
English: Sikhism emphasizes the importance of family life, philanthropy, service and defence of the faith.
French: Le sikhisme insiste sur la vie familiale, la bienfaisance, le service et la défense de la foi.
English: Based on a personal written request, a woman may start to work before the child is six (6) months of age, but not before forty-five (45) days from the birth of the child.
French: En en faisant par écrit la demande, toute femme peut reprendre le travail avant que son enfant ait atteint l'âge de six (6) mois, mais non avant les quarante-cinq (45) jours suivant l'accouchement.
English: FRANÇAIS CUB 28507A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROGER ARMSTRONG et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on August 26, 1992, at Owen Sound, Ontario DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated April 10, 1996, the appeal of the claimant is dismissed and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: ENGLISH CUB 28507A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ROGER ARMSTRONG et al - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Owen Sound (Ontario) le 26 août 1992. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU À la lumière du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 10 avril 1996, l'appel du prestataire est rejeté et la décision du conseil arbitral est maintenue.
English: The resulting Advanced Space Vision System (ASVS) was even better than the original.
French: Le système perfectionné de vision spatiale (SPVS) était encore meilleur que l'original.
English: Articles 7 and 8 of the Act also govern the departure from the country of minor children accompanied by adults, and of unaccompanied minors and legally incompetent individuals.
French: Les articles 7 et 8 de la loi réglementent le départ des enfants mineurs accompagnés d'adultes, des mineurs non accompagnés et des incapables.
English: research teams at the three centres are looking for an "on" switch that can kick-start the remyelination process.
French: • RAMAGOPALAN, S.V., et collab. « Autoimmune disease in families with multiple sclerosis: a population-based study », Lancet Neurol, 2007, vol.
English: Consequently, the residual effect is considered not significant.
French: L’inventaire et les fouilles éventuelles feront aussi l’objet de rapports de recherche conformément à la Loi; • faire exécuter les travaux de recherche archéologiques par des archéologues, sous la responsabilité du MTQ, préalablement au début des travaux de construction.
English: Geneva, 19-21 June 2006
French: Genève, 19-21 juin 2006
English: There is evidence of larger-scale frauds – increasingly elaborate fraud schemes and the theft of entire databases, with the Internet as the preferred technology of choice.
French: Industrie canadienne du diamant – Avec 15 % de la production mondiale, le Canada est le troisième producteur de diamants dans le monde et, d'ici vingt ans, il pourrait devenir le plus grand producteur, le nombre de mines canadiennes devant passer de deux à dix.
English: Specific concerns regarding the legistlative frameworks for protection and management of rights, as well as how best to utilize them, were discussed.
French: Des questions spécifiques concernant les cadres juridiques de la protection et de la gestion des droits ainsi que la meilleure façon de les utiliser ont été abordées.
English: The fact that the Willis Plan was accepted by the   parties here as being gender neutral for purposes of this study is   one thing.
French: Le fait que les parties ici présentes aient accepté le   plan Willis comme étant libre de partialité fondée sur le sexe pour   les besoins de l'étude est une chose.
English: Special considerations are given to the measurement of beneficial health effects and food intake, with an emphasis on the criteria for validating surrogate disease endpoints and biomarkers of food intake.
French: Une attention particulière est accordée à la mesure des effets bénéfiques pour la santé et de l’apport alimentaire, et notamment aux critères de validation des indicateurs cliniques de substitution et des biomarqueurs de l’apport alimentaire.
English: Fort Edmonton Park Fort Edmonton Park is a living history museum that traces the growth and development of Edmonton through four historical periods. Source:
French: Native Counselling Services of Alberta Visions – Centre of Innovation (en anglais seulement) Déterminé à développer une meilleure compréhension de la santé des populations autochtones.
English: Please also indicate whether there is any specific mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme spécifique permettant de suivre et d'évaluer périodiquement cette application.
English: Right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
French: Droit de chacun de jouir des retombées du progrès scientifique et de ses applications
English: The budget proposal includes three main components:
French: La proposition de budget s'articule autour de trois grands volets:
English: According to the report the ceiling is currently 7 851.40€.
French: D’après le rapport, le plafond est actuellement de 7 851,40 €.
English: AUSTRALIA - CURRENT TOURISM TRENDS Qantas's international passenger numbers fall:
French: La capacité aérienne directe vers le Canada, cet hiver, devrait demeurer inchangée et pourrait même diminuer par rapport à l'année dernière.
English: Significant amounts were expended to upgrade CSIS computers.
French: Le SCRS a subi d'importantes compressions budgétaires.
English: These three subjects made the greatest contribution to the formulation variability (WFV) of the reference which behaved as a highly variable drug product.
French: Ce sont ces trois sujets qui ont le plus contribué à la variabilité de la formulation (VIF) de référence, qui s'est comportée comme un produit pharmaceutique à haute variabilité.
English: Where the manufacturer's specifications impose a narrower ambient temperature span than above, such restriction shall be set out on any Notice of Approval which may be issued.
French: Lorsque le fabricant prescrit une plage de températures ambiantes moins vaste que celle susmentionnée, cette dernière doit être mentionnée dans tout avis d'approbation publié.
English: Finland's development policy is founded on the principles of sustainable development.
French: La politique nationale de la Finlande est fondée sur les principes du développement durable.
English: Availability of accident/injury data will then be of a continuing nature which, complemented by national and local abilities to analyse the data, will provide the basis for a more proactive approach to accident prevention.
French: La disponibilité des données d’accidents et de blessures sera alors de nature continuelle qui, avec les habiletés nationales et locales d’analyser les données, fourniront la base d’une approche plus proactive envers la prévention des accidents.
English: He then addressed the redefining of identifiers occasioned by recent immigrants from less traditional regions; he noted that learning English is essential for newcomers, which increases the challenge to attract them to French.
French: M. Arnal s'est ensuite attardé à la redéfinition des balises identitaires que nécessite la provenance de régions moins traditionnelles des immigrants récents; il a présenté l'apprentissage de l'anglais comme indispensable pour les arrivants, ce qui augmente le défi de les attirer vers le français.
English: Alternatives Three major categories of alternatives were examined: (1) to maintain the status quo with the former EIHWR; (2) the use of non-regulatory instruments; and (3) to modernize the regulatory regime.
French: Solutions envisagées Trois principales solutions ont été examinées : (1) maintenir le statu quo, (2) utiliser des instruments non réglementaires, et (3) moderniser le régime de réglementation.
English: A 10% increase per year is assumed.
French: Une augmentation de 10% par an est supposée.
English: In light of the foregoing, much needs to be done in the field of women's participation in government and politics.
French: Étant donné ce qui précède, beaucoup reste à faire quant à la participation des femmes au gouvernement et en politique.
English: • will highlight the prefilled Basic Salary Rate;
French: • mettra en évidence le taux de salaire de base déjà rempli au préalable;
English: Almost one-quarter (23%) reported they had experienced two types of crises in the same year, and over one-sixth (16%) three or more.
French: Non seulement la majorité des Canadiens vivent-ils ce genre de chocs terribles chaque année, mais en plus, un grand nombre doivent faire face à de multiples crises.
English: Prices are per person in Euro. Return fares are 'as from' and include all pre-payable taxes, excluding file charges (€ 10 pp) and cancellation insurance & are depending on availability.
French: Prix par personne en euro, Vol aller-retour /Prix à partir de /Les taxes d'aéroport payables d'avance sont comprises, assurance-annulation et frais de dossier (€ 10 pp) non compris / Sous réserve des disponibilités.
English: Architect’s drawing, new Canadian War Museum.
French: Dessin architectural, nouveau Musée canadien de la guerre.
English: ‘ANNEX II Conditions which may be harmonised in accordance with point (d) of Article 6a, paragraph 1 (1) Conditions attached to rights of use for radio frequencies (a) (b) (c) (d) (e) (f) (2) the duration of the rights of use of the radio frequencies; the territorial scope of the rights; the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto; the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies; the number of rights of use to be granted to each undertaking; conditions listed in Part B of Annex I.
French: ANNEXE II L'annexe II suivante est ajoutée à la directive 2002/20/CE (directive Autorisation):
English: The Committee also welcomes Denmark's initiative in translating the Covenant into Greenlandic.
French: Il se félicite aussi de l'initiative prise par le Danemark de traduire le Pacte en groenlandais (art.
English: In child welfare matters, any doubt about the paramount concerns of privacy and transparency should be resolved in favour of information-sharing if there is any possibility of advancing a child’s interest.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfance, n'importe quel doute relatif aux préoccupations primordiales en matière de vie privée et de transparence devraient être résolu en faveur de l'échange d'information, s'il est possible de promouvoir l'intérêt de l'enfant.
English: Cycle 2.2 of the CCHS has a total sample size of more than 35,000 respondents covering all age groups aged 0 and older.
French: Le cycle 2.2 de l'ESCC est basé sur un échantillon global de plus de 35 000 répondants représentant tous les groupes d'âge.
English: The project was a joint effort involving Public Works Canada, the Construction Engineering Unit of the Department of National Defence and Parks Canada.  Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Ce projet a été mis en vre conjointement par Travaux publics Canada, l'Unité du Génie construction du ministère de la Défense nationale, et Parcs Canada.  Dernière mise à jour : 2004-01-02 Haut de la page Avis importants
English: Private companies are usually responsible for the costs of cleaning up (or "remediating") the land they contaminate.
French: Les sociétés privées règlent en général le coût du nettoyage (ou de l'«assainissement») des terres qu'elles ont contaminées.
English: Human Resources The Human Resources Sector will support the Department to build an adaptive, highperforming organization for the 21st century that is representative of Canadian society and promotes a continuous and enhanced capacity to learn, adapt, and change.
French: Autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris l’autorisation des objectifs de l’étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: This age effect, however, was more prominent in males than females (FI-YM, 44.7 ± 10.5% vs. FI-OM, 24.2 ± 10.7%, P < 0.01; FI-YF, 37.8 ± 14.1% vs. FI-OF, 26.3 ± 14.5%, P = 0.13).
French: Toutefois, cet effet de l'âge a été plus prononcé chez les hommes que chez les femmes (IF-HJ : 44,7 ± 10,5 % contre IF-HÂ : 24,2 ± 10,7 % P < 0,01; IF-FJ : 37,8 ± 14,1 contre IF-FÂ : 26,3 ± 14,5 % P = 0,13).
English: The Commission noted with interest the Executive Secretary's background document E/ECE/1424.
French: La Commission a pris note avec intérêt de la note du Secrétaire exécutif publiée sous la cote E/ECE/1424.
English: The Search box filters the current view based on the text that you type.
French: La zone de recherche filtre la vue active en fonction du texte que vous avez tapé.
English: (1) Any person who:
French: «1) Toute personne --
English: "I also want to thank Vice-Admiral Maddison for his extraordinary service to the Canadian Forces and to Canada."
French: Je tiens aussi à remercier le Vice-Amiral Maddison, qui a servi les Forces canadiennes et le Canada de manière tout à fait remarquable.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the seasonal nature of the service, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l’affaire et en raison de la nature saisonnière du service, l’Office estime que dans le cas en l’espèce, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l’application de l’article 64 de la LTC.
English: This Ordinance governs the placement in Switzerland of children coming from abroad for subsequent adoption by persons domiciled in Switzerland.
French: Cette Ordonnance régit le placement en Suisse, en vue de leur adoption ultérieure par des personnes domiciliées en Suisse, d'enfants venant de l'étranger.
English: Based on Ableton internal tests, they found everything working ok so far.
French: D'après les tests d'Ableton, aucun problème de compatibilité n'a été rencontré sur cette version.
English: The Government also reported that it was providing specialized training for civil servants who were dealing with migrants in order to make known the national legal norms that could be applied to that group.
French: Le Gouvernement équatorien a signalé également qu'une formation spécialisée était dispensée aux agents de l'État s'occupant des travailleurs migrants en vue de faire connaître les normes juridiques nationales applicables à ce groupe.
English: 4.13 Research in which human ES cells, EG cells or other cells of a pluripotent nature are combined with a non-human embryo is not eligible for CIHR funding.
French: 4.9 Les recherches portant sur le transfert nucléaire de cellules somatiques dans des ovocytes humains dans le but de concevoir des lignées de cellules souches
English: Lisa Allaire Bob Chartier Cathy Downes Raymond D’Aoust Brian Johnson James Kendrick Marie J. Leblanc Frédérique Lester Caroline McKeough Richard Rochefort Janine Sherman
French: Lisa Allaire  Bob Chartier  Cathy Downes  Raymond D'Aoust  Brian Johnson  James Kendrick  Marie J. Leblanc  Frédérique Lester  Caroline McKeough  Richard Rochefort  Janine Sherman
English: The stand that the editorial board takes in the editorials may be influenced to a degree by the owner or publisher of the newspaper, but the publisher and owner rarely take part in the day-to-day editorial board meetings.
French: Le comité de rédaction doit parfois tenir compte, dans le choix des éditoriaux, de l'avis du propriétaire ou de l'éditeur du journal, mais il est rare que les propriétaires ou les éditeurs participent aux réunions quotidiennes du comité.