ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Such arrangements should also make it clear that the charity continues to direct and control the resources it is transferring.
French: L'accord doit indiquer clairement que l'organisme de bienfaisance assure pleinement la direction et le contrôle des ressources transférées.
English: However, alewife abundance alone does not explain the observed variation.
French: Cependant, l'abondance de gaspareaux n'explique pas à elle seule la variation observée.
English: Arrangements for burning uncombusted material F23B 5/00
French: Aménagements pour brûler les imbrûlés F23B 5/00
English: Clearly indicate your pet’s name on the outside of the kennel.
French: Il convient aussi d'indiquer le nom de l'animal à l'extérieur du conteneur, puisqu'il est plus facile de le rassurer en utilisant son nom.
English: “(v) Conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established:  “a.
French: « v) Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires :
English: Supported by Canada's International Development Research Centre, they have also identified ways in which farming families themselves can break out of this cycle.
French: Avec l'aide du Centre de recherches pour le développement international du Canada, ils ont trouvé moyen d'aider les familles agricoles à briser elles-mêmes le cercle vicieux de la pauvreté.
English: In the case of the front row, the driver's seat.
French: 4.16.1 pour la rangée avant, la place du conducteur;
English: It is dedicated to preparing Public Service managers to meet the challenges they face in leading, managing and offering the best possible policy advice and service to Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Le CCG s’emploie à aider les gestionnaires de la fonction publique à relever les défis que posent le leadership, la gestion et la prestation des meilleurs conseils en matière de politiques et du meilleur service possible au pays et à ses citoyens dans un monde axé sur le savoir.
English: Bearing in mind the importance of promoting and sharing best practices and the provisions of article 61, paragraph 2, of the United Nations Convention against Corruption,
French: Gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir et de mettre en commun les pratiques optimales et les dispositions du paragraphe 2 de l'article 61 de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: A chemical product labeled "poison" may cause death or a serious permanent injury.
French: Tout produit chimique portant une étiquette « poison » peut entraîner la mort ou causer une grave blessure permanente.
English: This involvement provides a guarantee for the independence and transparency of the agency.
French: Cette participation est une garantie de l’indépendance et de la transparence de l’Agence.
English: Mr President, as with other part-funded pilot projects, local host organizations tended to be connected with the social work sector, culture, physical education or the environment movement.
French: Monsieur le Président, tout comme pour d'autres projets que l'initiative finance partiellement, les organisations locales du pays hôtes oeuvrent au niveau de la culture, du sport et de l'environnement.
English: This movement confirms that arguments against the expansion of European security institutions can be overcome gradually, by step-by-step integration, given the will and opportunity to do so.
French: La Russie Pour contrebalancer l'influence de la Russie dans leur région, les hommes politiques baltes ont opté pour une politique de contre-alliance et d'intégration.
English: The ratings obtained classify managerial performance levels and risk management.
French: Les notes obtenues qualifient les niveaux de performance et de maîtrise des risques managériaux.
English: Is it or is it not true that, in November 1998 in Islamabad, the eighteenth assembly of the Islamic Group of Pakistan indicated Chechnya as one of the main axes for the worldwide , together with other areas like Kosovo?
French: Est-il vrai ou non qu’en novembre 1998 à Islamabad, la dix-huitième assemblée du groupe islamiste du Pakistan a désigné la Tchétchénie comme l’un des principaux axes du mondial, avec d’autres régions comme le Kosovo?
English: Its capacity to convince played a decisive role, because it must be stressed that several Member States did not want this directive.
French: Sa capacité de conviction a été décisive car - il faut le souligner -, de nombreux États membres ne souhaitaient pas cette directive.
English: • Ground transportation from accommodation to airport in Edmonton:
French: • Transport terrestre du lieu d'hébergement à l'aéroport à Edmonton :
English: Perhaps, in order to strengthen the Union' s democracy, it would now be appropriate to isolate Austria and criminalise a party that was democratically elected by the Austrian citizens, while bringing Turkey and its "Grey Wolves" into Europe.
French: Mais peut-être est-il aujourd'hui opportun, pour renforcer la démocratie de l'Union, d'isoler l'Autriche, de criminaliser un parti démocratiquement élu par les citoyens autrichiens et d'accepter l'adhésion de la Turquie des loups gris.
English: Legislative measures  Section 9 of the Human Rights Commission Act (No. 39 of 1996) mandates the Human Rights Commission to, inter alia, establish a continuing programme of research, education, information and rehabilitation of victims of human rights abuse to enhance the respect for and protection of human rights.
French: Conformément aux dispositions de la section 9 de la loi relative à la Commission des droits de l'homme (n° 39 de 1996), cette dernière a notamment pour mandat de mettre en place, en vue de promouvoir le respect et la protection des droits de l'homme, un programme continu de recherche, d'éducation, d'information et de réadaptation des personnes dont les droits fondamentaux ont été violés.
English: funded by the European Commission within the Fifth Framework Programme, the funding of the ICS component within the projects is still under negotiation.
French: financé par la Commission européenne au titre du cinquième programme-cadre, le financement du volet CIS de ce projet est encore en cours de négociation.
English: Under the proposed plurality voting system, a candidate who receives the most votes would be considered elected.
French: Selon le scrutin majoritaire, le candidat qui recueille le plus de voix l'emporte.
English: The following students have been awarded FCC Business Planning Awards University of Saskatchewan – Diploma Amount Name City/Town $2,500 Ryan Carter Saskatoon, Sask.
French: Les étudiants suivants ont reçu le Prix d'excellence en planification des affaires de FAC. Université de la Saskatchewan - Diplôme Montant Nom Ville 2 500 $ Ryan Carter Saskatoon (Saskatchewan)
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/3 Preparation for the Conference of the Parties: Assignment of specific Harmonized System customs codes
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/3 Préparation de la Conférence des Parties : Attribution de codes déterminés relevant du Système harmonisé de codification
English: Women still account for about two-thirds of adult illiteracy - the same as in the 1990s.
French: Les femmes comptent pour les deux tiers des adultes analphabètes, la même proportion que dans les années 1990.
English: • Create an ad hoc peer review panel to perform second stage reviews to ensure proposals on aboriginal health that are deemed scientifically worthy by CIHR are also ethically relevant to community interests.
French: • créer un comité spécial d'examen par les pairs pour procéder à des examens de deuxième étape, afin de veiller à ce que les propositions sur la santé des Autochtones que les IRSC considèrent scientifiquement valables soient aussi pertinentes aux intérêts de la collectivité du point de vue de l'éthique,
English: Used in the operations, loco-regional anaesthesia was performed by femoral block with search by electrostimulation using Lidocaine Hcl (XYLOCAINE) 1%.
French: Intégrée dans l'intervention, l'anesthésie loco régionale a été réalisée par un bloc crural avec recherche par électrostimulations réalisé avec de la Lidocaïne Hcl ( XYLOCAINE) 1 % .
English: However, the investigative hearing was not actually held.47
French: Une seule demande visant la tenue d’une telle audience a été présentée,
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs Sixtieth session,
French: Soixantième session,
English: In that sense, I can also understand that it is in industry's interest to ask for a safe space in which to plan ahead.
French: Dans cette optique, je comprends aussi les exigences de l'industrie qui souhaite avoir une sécurité pour sa planification.
English: Main committee: - Paris, 13 March 2006; - Strasbourg, 10-13 April 2006 (part-session of the Assembly); - Moscow and Irkutsk, 22-24 May 2006; - Paris (OECD), 23 June 2006; - Strasbourg, 26-30 June 2006 (part-session of the Assembly); - Strasbourg, 2-6 October 2006 (part-session of the Assembly); Sub-Committee on International Economic Relations: - Geneva (WTO headquarters), 14 March 2006; - Riga, 15-17 June 2006.
French: (Sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: Such a toolkit should include self-empowering aspects (e.g. on how to create an e-portfolio of oneself) but also include a mechanism to receive complaints about infringements of human dignity and maybe also a human dignity and rights forum.
French: Ces outils pourraient inclure des éléments d’autonomisation (par exemple, expliquer comment créer soi-même un portfolio électronique) ainsi qu’un mécanisme de réception des plaintes sur les infractions à la dignité humaine et, éventuellement, un forum sur la dignité et les droits de la personne.
English: During 2004-2005, the plan moved from concept to reality.
French: L’Autoroute de l’hydrogène est un programme de démonstration et de développement à grande échelle soigneusement orchestré pour accélérer la commercialisation des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible développées au Canada.
English: The internships serve to establish opportunities for youth to develop skills and labour capacity in their province of residence, and provide an environment conducive to enhancing their skills in the minority official language.
French: Les stages visent à offrir aux jeunes la possibilité d'améliorer leurs compétences et leurs aptitudes au travail dans la province qu'ils habitent, et à établir un contexte qui favorise le perfectionnement de leurs compétences dans leur langue officielle en situation minoritaire.
English: Contact details Mayor of Pamplona, Navarra Address:
French: Coordonnées Mayor of Pamplona, Navarra Adresse:
English: • stop the erosion of benefits – the real value of benefits such as the CCTB and the GST credit will automatically increase to offset inflation providing particular benefit for low-income individuals; and
French: • arrêtera l’érosion des prestations – la valeur réelle des prestations, y compris la PFCE et le crédit pour la TPS, augmentera automatiquement pour compenser l’inflation, ce dont les particuliers à faible revenu bénéficieront particulièrement;
English: The lives of Palestinians on their own land were becoming more and more difficult, following confiscation of land, depletion of water resources, razing of crops, uprooting of trees, destruction of infrastructure and demolition of houses.
French: La vie des Palestiniens sur leur propre territoire devenait de plus en plus difficile, à la suite des confiscations de terres, de l'épuisement des ressources en eau, de la destruction des récoltes, du déracinement des arbres, de la destruction des infrastructures et de la démolition des maisons.
English: First, the period of 90 days within which a decision had be taken on a request for inclusion of a medicinal product on the 'positive list‘, provided for in Article 6(1) of the directive, had not been observed.
French: En premier lieu, le délai de 90 jours dans lequel il doit être statué sur une demande d'inscription d'un médicament sur la «liste positive», prévu à l'article 6, point 1, de la directive, n'était pas respecté.
English: Standard channel loading and flow criteria are adequate for short incubation channels only.
French: La charge standard des chenaux et les critères de débit ne sont adéquats que dans de courts chenaux d'incubation.
English: An outline of the roles and responsibilities of each organizational unit is provided on the following pages.
French: Un aperçu des rôles et responsabilités de chaque unité organisationnelle est donné dans les pages suivantes.
English: On the two major flower auctions we even guarantee to deliver your goods within 3 hours!
French: Pour les deux plus grands marchés au cadran, nous garantissons même les livraisons sous 3 heures !
English: He noted that there was no indication on the examination paper of the value to be attached to each of the questions nor was it clear that there was a considerable risk of failing if the candidate did not answer a question.
French: Il fait remarquer que sur le document d'examen, rien n'indiquait la valeur à attribuer à chacune des questions et qu'il n'était pas non plus mentionné clairement qu'il y avait un risque considérable d'échec si le candidat ou la candidate ne répondait pas à une question.
English: For any questions about this site and/or its content, or to contact the M.C.M.T.L please refer to the Contact page.
French: Pour toute question sur ce site et son contenu ou, pour contacter le M.C.M.T.L., veuillez vous référer à la page contact .
English: We welcome the proposal for greater coherence aimed at better service delivery in that broad sector.
French: Nous saluons la proposition tendant à assurer une plus grande cohérence dans ce vaste secteur, au niveau de la prestation des services.
English: Justification The Council wording implies that producers of batteries, including SMEs, will have to take back waste batteries of a chemical composition they do not place on the market regardless of whether they have the expertise, resources and legal permits to take back such batteries.
French: Justification Le texte du Conseil implique que les producteurs de piles, y compris les PME, devront reprendre des déchets de piles ayant une composition chimique différente de celle des produits qu'ils mettent sur le marché, qu'ils aient ou non l'expertise, les ressources et les autorisations légales nécessaires à cette fin.
English: Household Internet Use in Atlantic Canada, November 2001.
French: Household Internet Use in Atlantic Canada, novembre 2001.
English: Admittedly, in overall terms over the last few years, the increase in direct investment in countries in the southern hemisphere has been spectacular, but one has to look at this critically since, although the figure is spectacular in global terms, we can see, if we examine the volume of investment, that what is actually happening is that there is a concentration of such transfers towards so-called emerging regions which are in fact developing very rapidly. This does not reflect reality in all countries, much less in the poorest countries.
French: Il est tout à fait vrai que, en chiffres globaux et au cours des dernières années, le bond effectué en matière d'investissements directs dans l'hémisphère sud est spectaculaire, mais toutefois, il faut être critique dans cette lecture, parce que si globalement, il est spectaculaire, nous constatons en considérant le montant des investissements qu'en réalité, il y a concentration des transferts vers les zones dénommées émergentes et qu'effectivement elles se développent très rapidement; ce n'est pas le cas précis de tous les pays et beaucoup moins encore des pays les plus pauvres.
English: It also raised concerns about intersex children, who were dismissed from school and even sent away by their families.
French: L'organisation a également exprimé des préoccupations concernant les enfants intersexués, qui sont renvoyés des écoles et même mis à l'écart par leur famille.
English: This luxurious, 4-star hotel is situated in a beautiful spot, close to Zakopane’s city centre and Krupówki Street, and just a short walk away from the stunning Tatra Mountains National Park.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles est situé sur une localisation magnifique, près du centre ville de Zakopane et de la rue de Krupówki et non loin à pied des splendides du parc national des montagnes de Tatra.
English: • Speech Therapy Services; and
French: • les services d'orthophonie;
English: Those were the two questions I wanted to put to you.
French: Ce seront mes deux questions.
English: United Nations Conference on Trade and Development, New Geography of International Trade: South-South Cooperation in an Increasingly Interdependent World (TD/404).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, La nouvelle géographie du commerce international : la coopération Sud-Sud dans un monde de plus en plus interdépendant (TD/404).
English: Its purpose is to provide strategic advice on the work of the Office.
French: Le Groupe est chargé de fournir des avis stratégiques sur les travaux du Bureau.
English: [Criteria of Eligibility for Protection of Cinematographic Works, Works of Architecture and Certain Artistic Works] The protection of this Convention shall apply, even if the conditions of Article 3 are not fulfilled, to: (a) authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the countries of the Union; (b) authors of works of architecture erected in a country of the Union or of other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union.
French: Article 4 [Critères pour la protection des œuvres cinématographiques, des œuvres d’architecture et de certaines œuvres des arts graphiques et plastiques] Sont protégés en vertu de la présente Convention, même si les conditions prévues à l’article 3 ne sont pas remplies, a) les auteurs des œuvres cinématographiques dont le producteur a son siège ou sa résidence habituelle dans l’un des pays de l’Union; b) les auteurs des œuvres d’architecture édifiées dans un pays de l’Union ou des œuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un pays de l’Union.
English: Gatchell History Committee Table of Contents
French: Gatchell History Committee Table des MatiÃ¨res
English: • illustrated versions of scripture, e.g., comic book versions Top of page Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) All GST/HST memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site under the heading "Technical Information" in "Tax". Top of page
French: • les versions illustrées des Écritures d'une religion, p. ex. les versions à bandes dessinées Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont disponibles dans le site Internet de l'ADRC, en cliquant sur " Impôt et taxes " sous la rubrique " Publications techniques ".
English: The kit aims to foster an interdisciplinary team-based approach, which draws on the skills and commitment of everyone involved in the planning, maintenance, operation and use of a school building.
French: La trousse vise à encourager une approche d'équipe interdisciplinaire qui se fie sur les compétences et l'engagement de tous ceux qui participent à la planification, à l'entretien, à l'opération et à l'utilisation d'une école.
English: The OIC Foreign Ministers also meet annually at the United Nations in September to coordinate their positions on various issues on the United Nations agenda.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'OCI se rencontrent également tous les ans à l'ONU, en septembre, pour coordonner leurs positions sur diverses questions figurant à l'ordre du jour de l'ONU.
English: In 1997, there were 1,146 elevators at 808 delivery points with 6.6 million tonnes of capacity.
French: En 1997, il y avait 1 146 silos B 808 points de livraison ayant une capacité de 6,6 millions de tonnes.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 Styrene oxide; (epoxyethyl)benzene; phenyloxirane 603-084-00-2 202-476-7 96-09-3
French: ê 1999/43/CE Art.1 5-allyl-1,3-benzodioxole; safrole 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7
English: At the sectoral level, preliminary projects are available in the fields of health care, reproductive health, traditional medicine and the advancement of women.
French: Au niveau sectoriel, on dispose d'avant-projets dans les domaines de la santé, la santé reproductive, la médecine traditionnelle et la promotion de la femme.
English: Revise the paragraph to read: “(a) Effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels, inter alia through partnership initiatives according to the modalities agreed upon by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session that support implementation of the commitments agreed to at the World Summit on Sustainable Development”.
French: Réviser le paragraphe pour qu'il se lise comme suit : « a) Mise en oeuvre efficace des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux, notamment au moyen d'initiatives en matière de partenariat conformément aux modalités arrêtées par la Commission du développement durable à sa onzième session pour favoriser la réalisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable ».
English: WHEREAS it is noted that pursuant to subparagraph 109(2)(d)(ii) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU qu'il est à noter que, conformément au sous-alinéa 109(2)d)(ii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Regarding the draft report by the Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Hungarian side has expressed many criticisms, the substance of which can be summed up as follows:
French: Concernant le projet de rapport du Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, les interlocuteurs hongrois ont émis de nombreuses critiques dont l’essentiel se résume comme suit: