ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcomed the further work commissioned on financing for development at the recent IMF/World Bank Annual Meetings, including the commitment to closely consult emerging markets and developing countries.
French: Nous applaudissons aux travaux poussés sur le financement pour le développement commandés aux récentes assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale, y compris l’engagement de consultation étroite des marchés émergents et des pays en développement.
English: Right now, it is important that European solidarity should function properly.
French: Dans l'immédiat, il est important que la solidarité européenne fonctionne.
English: I heard no evidence to suggest that employees of CP are entitled to receive any monetary compensation for banked sick days upon their departure from CP's employ and accordingly I do not make this order.
French: On ne m'a présenté aucune preuve selon laquelle les employés de la SCP ont droit, lorsqu'ils quittent leur emploi au sein de la SCP, à une compensation financière pour les jours de congé de maladie qu'ils n'ont pas utilisés et, par conséquent, je ne rendrai pas une telle ordonnance.
English: Link weld capable of 90 degrees cold bend test.
French: Un essai de vérification de résistance à une charge d’épreuve minimale de 40 p.
English: Switzerland remained committed to the Monterrey approach, which invited all the actors concerned to unite their efforts, on a broad front, at the national, regional and global levels.
French: La Suisse reste attachée à l'approche choisie à Monterrey, qui invite tous les acteurs concernés à conjuguer leurs efforts sur un large front aux niveaux national, régional et mondial.
English: Among the main functions of the Administration of the temporary territorial-administrative unit were the following:
French: Cette loi a jeté les fondements de la création d'une circonscription administrative territoriale provisoire et de son administration en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Brief description: The purpose of this item is to make progress on the subjects included in the joint reflection on the development of trade and transport in the region.
French: Exposé succinct : Ce point vise à faire progresser des sujets qui font l'objet d'une réflexion commune tendant au développement des échanges commerciaux et du transport dans la région.
English: It highlighted the benefits of volunteering with regards to the employability of a person through participation in a volunteering and voluntary service scheme.
French: Il insiste sur les avantages du volontariat en ce qui concerne l'employabilité d'une personne grâce à sa participation à un programme de volontariat et de service volontaire.
English: Using drip irrigation saved 50% of irrigation water in banana cultivation.
French: Le rendement du coton a augmenté de 34 p.
English: Therefore, distributors would not need to update their records in respect of donor semen which they distributed prior to the date of implementation of this amendment.
French: Les distributeurs n'auront donc pas à mettre à jour leurs dossiers en ce qui a trait au sperme de donneur qu'ils ont distribué avant la date d'entrée en vigueur de cette modification.
English: How do you know if you have been infected?
French: Comment peut-on savoir si on est infecté(e) par le bacille de la tuberculose?
English: Ekos Research Associates asked the following question of a sub-sample of Canadians who had received loans or mortgages in the last three years:
French: La ﬁrme Ekos a posé la question suivante à un sous-échantillon de Canadiens qui avaient obtenu un prêt hypothécaire ou autre au cours des trois dernières années :
English: The Committee notes that Legislative Decree No. 286/1998 establishing rules on immigration and the condition of foreign nationals was amended by Act No. 189/2002 with a view to improving the management of migratory movements and illegal immigration and making more provision for the integration of foreign workers.
French: Le Comité relève, que le décret-loi no 286/1998 portant réglementation de l’immigration et de la condition des étrangers, a été amendé par la loi no 189/2002, aux fins d’une meilleure gestion des flux migratoires et de l’immigration clandestine ainsi qu’une meilleure prise en compte de l’intégration des travailleurs étrangers.
English: • The introduction of regulatory amendments requiring an established Patient-Practitioner Relationship (PPR) as a condition of sale of prescription drugs.
French: • l’introduction de modifications aux règlements afin que soit exigée une relation patient-praticien établie comme condition de vente de médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Higher 137Cs amounts were observed in epilithic lichens compared with epigeic or epiphytic lichens.
French: Les teneurs les plus élevées en 137Cs ont été observées chez les lichens épilithiques, comparativement aux espèces épigéiques et épiphytiques.
English: In particular, recent disasters such as the tunnel fire in Austria as well as earlier fires in restaurants, hotels and ships, etc. highlight the importance of better coordination of fire safety policy in the EU.
French: Des catastrophes récentes telles que le feu qui s' est déclaré dans un tunnel en Autriche ou les incendies qui ont ravagé naguère des restaurants, des hôtels et des navires soulignent toute l' importance d' une meilleure coordination des politiques de sécurité en cas d' incendie dans l'Union européenne.
English: In short, it provides the experience and expertise you need to achieve even greater control of your global travel requirements.
French: En résumé, ONE vous apporte l’expérience et l’expertise requise pour maîtriser votre budget voyages.
English: The Organization, however — and the Economic and Social Council in particular — had a crucial role as well, especially in facilitating effective implementation by Member States.
French: Toutefois, l'Organisation - et le Conseil économique et social en particulier - a également un rôle crucial à jouer, notamment en facilitant la mise en œuvre efficace par les États membres.
English: Nutrients in this category are currently permitted or required to be added to a range of foods for purposes of restoration, mandatory fortification, nutritional equivalence of substitute foods or to make a special purpose food such as a meal replacement.
French: Les nutriments de cette catégorie peuvent ou doivent actuellement être ajoutés à une gamme d’aliments à des fins de restitution, d’enrichissement obligatoire, d’établissement de l’équivalence nutritionnelle d’aliments de remplacement ou de fabrication d’un aliment spécial comme un substitut de repas.
English: Utilities have indicated that their low involvement in R&D will remain constant for the next 5 years.
French: Les services publics ont indiqué que leur faible participation à la R-D demeurera constante au cours des cinq prochaines années.
English: The Party had also committed itself, as recorded in decision XVII/28, to reducing consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) to zero ODP-tonnes in 2006.
French: La Partie s'était également engagée, dans le cadre de la décision XVII/28, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2006.
English: Mr. Doudou Ndir fulfils the conditions laid down for judges of the International Criminal Court.  The Government of Senegal has therefore decided to nominate him, in the firm belief that, once elected, Judge Ndir will make a great contribution to the work of the Court and to efforts to combat impunity.
French: M. Doudou Ndir réunissant les conditions spécialement requises pour être juge à la Cour pénale internationale, le Gouvernement du Sénégal a donc décidé de présenter sa candidature, avec la ferme conviction qu'une fois élu, le juge Ndir apportera une contribution de qualité aux travaux de la Cour et au combat contre l'impunité.
English: Dissemination of Patient Information section of Product Monographs to Consumers Tara Bower, Unit Manager, Drug Initiatives and Regulatory Team, Bureau of Policy, Science and International Programs, gave an update on this issue.
French: Distribution aux consommateurs de la section des monographies des produits consacrée aux renseignements sur les patients Tara Bower, gestionnaire d'unité de l'équipe des initiatives et des règlements sur les médicaments au Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, a présenté les derniers développements sur la question.
English: On the report for the Middle East and North Africa, the representative of Palestine, referring to the MTR for the 2006-2007 area programme for Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, expressed concern over the absence of the word “occupation”.  She said significant problems of food insecurity, poverty, malnutrition, and anaemia as well as the closures, curfews and military operations had resulted from 40 years of occupation.
French: En ce qui concernait le résumé relatif au Moyen-Orient et à l'Afrique du Nord, l'observatrice de la Palestine s'est déclarée préoccupée par l'absence du mot « occupation » dans l'examen à mi-parcours des programmes de zone 2006-2007 en faveur des enfants et des femmes palestiniens mis en œuvre en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé, alors que les importants problèmes d'insécurité alimentaire, de pauvreté, de malnutrition et d'anémie et les bouclages, les couvre-feux et les opérations militaires étaient le résultat de 40 années d'occupation.
English: Since the recipient charity will be spending the gifted amount on its own political activities, it cannot use the amount it spends to satisfy its disbursement quota.
French: Puisque l'organisme bénéficiaire consacrera la somme reçue en don à ses propres activités politiques, il ne lui est alors pas permis de l'utiliser pour combler son propre contingent des versements.
English: While research in the Faroe Islands shows that low levels of mercury may lead to slightly slower development in children, other studies elsewhere in the world do not show any health problems related to low levels of mercury.
French: Selon une recherche dans les îles Féroé, de faibles concentrations de mercure retarderaient légèrement le developpement de l'enfant, mais des études menées ailleurs dans le monde n'associent aucun problème de santé à des petites doses de mercure.
English: The EOI contains the following excerpts relevant to this case:
French: L'EDI contient les extraits suivants qui sont pertinents en l'espèce :
English: Figure 4 represents the top 10 bilateral OECD/DAC donors that contributed to other resources in 2006.
French: Les contributions versées au titre des autres ressources par les 10 principaux donateurs bilatéraux du Comité d'aide au développement en 2006 sont indiquées dans la figure 4.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Administration of Grants and Contributions Audit of Administration of Grants and Contributions Table of Contents (July 2007)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’administration des subventions et des contributions Vérification de l’administration des subventions et des contributions Table des matières (juillet 2007)
English: Paragraph 3 of the same Article also specifies that those under 16 years old and those unable to appear at the relevant office due to reasons such as diseases are allowed to have an agent make the application on their behalf.
French: En outre, le paragraphe 3 de cet article prévoit que les mineurs de 16 ans et les personnes qui ne peuvent se présenter devant le bureau compétent, notamment pour raison de maladie, peuvent se faire représenter par un tiers qui fera la demande en leur nom.
English: The Committee agreed to invite those States Parties, that had not yet done so, to submit to the Secretary-General of the Conference the credentials of their representatives in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
French: Elle a décidé d'inviter les États parties ne l'ayant pas encore fait à communiquer au Secrétaire général de la Conférence les pouvoirs de leurs représentants, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur.
English: In consequence, Schröder supports a monetary union with an initially restricted group of "core" Member States like Austria, Benelux, France and Germany (February 1997).
French: C'est la raison pour laquelle Gerhard Schröder demande que l'Union monétaire débute avec un nombre restreint de participants, ce noyau d'États que forme le Benelux, l'Allemagne, la France et l'Autriche (février 1997).
English: The multiplayer mode could have added to this, but I really found it too limited to be much more than a nice bonus.
French: Le mode multijoueur aurait pu largement compenser ce manque de contenu du solo, mais je le trouve trop brouillon.
English: Europe's press watched him very closely both during the election campaign and in the run-up to his inauguration.
French: La presse européenne l'a observé de près pendant sa campagne électorale comme dans la période qui a précédé son investiture.
English: If unexplained SBS symptoms persist, consideration should be given to collecting dust samples with a vacuum cleaner and having them analysed for fungal species.
French: Si des symptômes du SÉH persistent, il faut envisager de prélever des échantillons de poussière à l’aide d’un aspirateur et de les faire analyser pour déterminer s’ils contiennent des espèces fongiques.
English: Hotel in Neuf-Brisach (Neuf Brisach): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to noon from 04:30 p.m. to 10:00 p.m. Our Arcantis Hotel Aux deux Roses is ideally located in a quiet village, in an historical environment that is well preserved. You are warmly welcome in our 35 comfortable rooms, equipped with shower, hair dryer, Pay TV, telephone and terrace.
French: hôtel à Neuf-Brisach (Neuf Brisach): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à midi de 16h30 à 20h00 Seul ou en famille, l'Hôtel aux 2 roses vous accueille chaleureusement dans l'une de ses 45 chambres tout confort avec salle de bain douche ou bain, toilettes, téléphone, téléviseur écran plasma Tnt, accès wifi gratuit.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages at our school The three English teachers and the integration teacher organise with the project classes 3ab a morning program dedicated to the languages spoken at the Hauptschule St. Johann in Graz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages at our school The three English teachers and the integration teacher organise with the project classes 3ab a morning program dedicated to the languages spoken at the Hauptschule St. Johann in Graz.
English: If you want to get closer to nature, our camp sites are the perfect place to stay!
French: Ceux qui recherchent un hébergement proche de la nature seront comblés par les offres de nos campings!
English: He outlined Health Canada’s intention to continue surveillance activity during the West Nile Virus season.
French: Il souligne l'intention de Santé Canada de poursuivre les activités de surveillance pendant la saison du virus du Nil occidental.
English: The Competition Tribunal is empowered to hold hearings and decide matters under the noncriminal provisions of the Competition Act.
French: Ce dernier est habilité à tenir des audiences et à trancher sur des affaires en vertu des dispositions non criminelles de la Loi sur la concurrence.
English: At the very least, future Metropolis conferences require not only more workshops and roundtables, but plenaries on this complex and compelling topic.
French: Les prochaines conférences Metropolis devront prévoir plus d’ateliers et de tables rondes sur ce thème complexe et fondamental, ainsi que des séances plénières
English: Migration for study purposes is also common.
French: Les migrations à des fins d'étude sont également connues.
English: Brique.675 The last two items were timely: each of the two brigades had sustained 1,500 casualties, all the eight battalions had been heavily engaged, and in the late afternoon the headquarters of the 3rd C.I.B. at Mouse Trap farm, where there was also a busy dressing-station, had been the target for a concentration of German howitzers.
French: dans le secteur canadien, allaient de "Berlin Wood", occupé par le 3/R. Fusiliers, descendaient le versant nord de la crête de Gravenstafel et continuaient sur 2,000 yards vers le nordouest, le long de la vallée du Stroombeek.
English: Hundreds of women are raped each month as soon as they leave the camp and walk a few metres to go and find some wood to burn for heating or to use for food.
French: Des centaines de femmes sont violées chaque mois dès qu’elles sortent du camp et font quelques mètres pour aller chercher du bois pour se chauffer ou se nourrir.
English: What do you think the chances are in Luxembourg of making use of the training programmes, by increasing the appropriations for this area?
French: Quelles opportunités voyez-vous à Luxembourg de mettre l'accent sur les programmes de formation en augmentant les dotations pour ce secteur?
English: Walmsley, Donald S. 2003-1410 Oshawa Harbour Commission
French: Walmsley, Donald S. 2003-1410 Commission portuaire d'Oshawa
English: Canadian Women’s Health Network Magazine.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: Section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that "every citizen of Canada has the right to vote in an election of Members of the House of Commons or of a legislative assembly, and to be qualified for membership therein."
French: Dans la plupart des autres provinces et territoires, l’électeur doit prêter serment devant le scrutateur, et non faire une déclaration solennelle. L’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés stipule que « tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales ».
English: Similarly, a new punishment named probation has recently been introduced by another member State, where this punishment includes many supporting measures.
French: Un autre Etat membre a introduit, sous le terme de « probation », une nouvelle forme de sanction, qui comporte de nombreuses mesures de soutien.
English: It will also focus on addressing social inclusion and strengthening the capacities of all levels of government to effectively monitor and utilize public resources; (b) advocacy, which will mobilize partnerships with the media, children, communities, civil society and elected representatives to promote civic engagement and action on children's rights.
French: L'accent sera également placé sur l'intégration sociale et le renforcement des capacités à tous les niveaux du Gouvernement pour assurer le suivi et l'utilisation efficace des ressources publiques; b) les activités de plaidoyer qui mobiliseront des partenariats avec les médias, les enfants, les collectivités, la société civile et les représentants élus afin de promouvoir un engagement civique et des actions en faveur des droits de l'enfant.
English: Requests for work are generally made orally to the MCO or to the Property Manager.
French: Elles sont généralement soumises oralement à l’AGC ou au gestionnaire des biens immobiliers.
English: For more information, refer to our online publication Dual Citizenship:
French: Par exemple, un vaccin contre la méningite est exigé des pèlerins qui se rendent à la Mecque, en Arabie saoudite, à l’occasion du hadj annuel.
English: Perhaps a decision to stop publication should have been taken a long time ago.
French: Peut-être eût-il fallu prendre il y a longtemps déjà la décision d’en arrêter la publication.
English: During the period under review, two WIPO missions were undertaken to Morocco to assess its needs in the field of intellectual property and to implement a workplan of activities, including the modernization of the national structure responsible for the collective management of copyright.
French: Au cours de la période qui fait l’objet du présent document, deux missions de l’OMPI ont été entreprises au Maroc, afin d’évaluer les besoins de ce pays dans le domaine de la propriété intellectuelle et de mettre en œuvre un plan d’activité comprenant la modernisation de la structure nationale chargée de la gestion collective du droit d’auteur.
English: However, she indicated that the only corrective action required was "a greater degree of diligence in respecting the reporting requirements."
French: Cependant, elle a affirmé que la seule action corrective qui s’imposait était que l’on porte davantage d’attention au respect des échéanciers établis.
English: Possible requirement of fixation; 3.
French: Possibilité d’exiger la fixation; 3.
English: This amount is adjusted for the Information Offices in the Member States according to the cost of living index.
French: • Bourse mensuelle Les candidats admis à un stage dans le cadre du présent programme recevront une bourse mensuelle de 1 119,37 euros.
English: In the UK, frozen food is regarded as sub-standard and research indicates that more marketing is needed to dispel this myth.
French: Au R.-U., les aliments congelés sont considérés comme inférieurs et la recherche indique que davantage d'activités de marketing sont requises pour dissiper ce mythe.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on Monday, 22 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées le lundi 22 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: You (the Pensioner) may be able to jointly elect with your spouse or common-law partner (the Pension Transferee) to split your eligible pension income if you meet all of the requirements.
French: Vous (le pensionné) pouvez peut-être faire le choix de fractionner votre revenu de pension admissible avec votre époux ou conjoint de fait (le cessionnaire) si vous remplissez toutes les conditions.
English: The 2002 Survey results indicated that one in three public service employees experiences difficulty in balancing personal, family, and work needs in his or her current job.
French: Selon les résultats du sondage de 2002, un fonctionnaire sur trois a de la difficulté à concilier ses besoins personnels, familiaux et professionnels dans son emploi actuel.
English: 31 17.07 Notwithstanding anything contained in Article 18, Annual
French: 17.07 Nonobstant les dispositions de l’article 18, Congés annuels, de
English: The third is to summarize the legislative framework, mandates and missions of the core federal departments and agency with respect to the regulation and promotion of GM foods.
French: La troisième section résume le cadre législatif, le mandat et la mission des principaux ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation et-ou de la promotion des aliments GM.
English: My view is that the Organization must be ready to provide a new level of support to the African Union as the Union moves forward and for this I will, when appropriate, seek a mandate and resources from the United Nations.
French: Selon moi, elle doit être en mesure de lui prêter son concours à un autre niveau, à mesure qu'elle progresse et je rechercherai à cette fin auprès des Nations Unies le mandat et les ressources nécessaires lorsque le besoin se fera sentir.
English: At the 15th meeting, on 13 May, the Chairman introduced part one of the summary of the discussion.
French: À la 15e séance, le 15 mai, le Président a présenté la première partie du résumé des débats.