ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the European Parliament resolution on investment in the development of low carbon technologies (SET Plan), because, in order to effectively tackle the economic crisis, investing in those new technologies that have the greatest potential for job creation should be a priority.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur les investissements dans le développement de technologies à faibles émissions de CO2 (plan SET) car, afin de s'attaquer avec efficacité à la crise économique, investir dans ces nouvelles technologies qui présentent le plus grand potentiel en termes de création d'emplois doit être une priorité.
English: and decisions adopted by the Sub-Commission at its
French: Liste des orateurs: débat général 120
English: These activities are central to the work of a modern foreign ministry.
French: Ces activités sont au centre du mandat d'un ministère moderne des Affaires étrangères.
English: However, none of the governments - whether right or left-wing - really support the Criminal Court, and it is my view that we need to hold a debate during this part-session which will allow us to make it clear that we reject any proposal to grant immunity to anybody outside this Court.
French: Cependant, tous les gouvernements, qu'ils soient de droite ou de gauche, ne défendent pas véritablement le Tribunal pénal, et je crois qu'à l'occasion de cette session, nous avons besoin d'un débat nous permettant d'affirmer que nous refusons toute proposition d'accorder l'immunité à qui que ce soit en dehors de ce Tribunal.
English: My question is: will this be a structure similar to that employed in the United States?
French: Ma question est la suivante : s' agit-il d' une structure quelque peu comparable à celle adoptée par les États-Unis ?
English: The complaint proceedings were also not complex, as PWGSC admitted that there was a problem and suggested that the Tribunal recommend compensation for Cifelli.
French: La complexité de la procédure de la plainte était également faible, étant donné que TPSGC a admis qu’il y avait un problème et a suggéré que le Tribunal recommande qu’une indemnité soit accordée à Cifelli.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States of America; after the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/55/SR.8).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a expliqué son vote avant le vote; le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a expliqué son vote après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.4/55/SR.8).
English: Available: http://www.pasan.org/Publications/Unlocking_Our_Futures.pdf 86 Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: 54 et 60-61. Internet : http://www.pasan.org/Publications/Ouvrir_Notre_Avenir.pdf.
English: Emissions from Sewage Sludge Incineration CH4 10 10 -60 60 - -25 -30 -19 The uncertainty range for the CH4 emission factor for fluidized beds in the 2001 inventory year was assumed.
French: Émissions de l'incinération des boues usées CH4 10 10 -60 60 - -25 -30 -19 La plage d'incertitude du coefficient d'émission de méthane des lits fluidisés pour l'année d'inventaire 2001 est hypothétique.
English: A limitation of electrophysiologic audiometry is that EPs are epiphenomena of hearing and so their relationship to perception is not causal, but correlational.
French: L'audiométrie électrophysiologique est limitée par le fait que les potentiels évoqués sont des épiphénomènes de l'audition et qu'ainsi leur relation à la perception n'est pas causale, mais corrélative.
English: The expanded Stewardship Canada web service has been incorporated into "Canada's Stewardship Agenda" which is to be featured at the Leading Edge Stewardship Conference to be held in July 2003 in Victoria, BC. More information can be accessed at: <http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/stewCanAgenda/index.htm> and <http://www.stewardshipcentre.bc.ca>. BC Guide to Watershed Law and Planning In partnership with DFO's Habitat Conservation and Stewardship Program, the West Coast Environmental Law Research Foundation developed an on‑line "BC Guide to Watershed Law and Planning".
French: Le service sur le Web du Portail de l’intendance du Canada a été intégré au « Programme d’intendance du Canada », lequel sera mis en vedette à l’occasion de la conférence intitulée L’intendance et la conservation à l’avant‑garde au Canada qui se tiendra en juillet 2003 à Victoria (C.‑B.). On trouvera de plus amples renseignements sur les sites suivants : <http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/stewCanAgenda/index_f.htm> et <http://www.stewardshipcanada.ca/intendancecanada/intendancecanada.asp?sProv=bc>. BC Guide to Watershed Law and Planning En collaboration avec le programme de conservation et d’intendance de l’habitat du MPO, la West Coast Environmental Law Research Foundation a élaboré un guide en ligne intitulé « BC Guide to Watershed Law and Planning ».
English: But such medals also serve another purpose, and that is to inspire others to reach higher and surpass themselves.
French: Mais ces médailles servent également à d’autres fins, inspirant d’autres personnes à viser plus haut et à se dépasser.
English: The meetings in Nairobi and Kampala bore witness to the urgent need to redouble efforts to restore peace to the Sudan and the surrounding region, and the successful outcome of the Nairobi meeting clearly demonstrated the will of the Sudanese Government and the warring factions to sustain the momentum of the Machakos Protocol and the Naivasha process.
French: Les réunions de Nairobi et de Kampala ont permis de constater qu'il fallait d'urgence redoubler d'efforts afin de rétablir la paix au Soudan et dans les pays voisins, et l'issue encourageante de la réunion de Nairobi témoigne clairement de la volonté du Gouvernement soudanais et des parties belligérantes de maintenir la dynamique lancée par le protocole de Machakos et le processus de Naivasha.
English: The activities of foreign firms include underwriting new issues for corporate clients, trading in fixed-income securities, wealth management, and merger and acquisition advice.
French: Les activités des firmes de courtage étrangères comprennent le placement de nouvelles émissions pour leurs sociétés clientes, les opérations sur titres à revenu fixe, la gestion du patrimoine ainsi que les conseils en matière de fusions et d’acquisitions.
English: Application of the Assessment Tool.
French: Utilisation de l’outil d’évaluation.
English: Dorotheanthus bellidiformis (Burm. f.)
French: Tolmiea menziesii (Purch) Torr. et A. Gray Vanda Jones ex R. Br.
English: (1) An emission control system that is installed in a vehicle or engine to enable it to conform to the standards set out in these Regulations shall not
French: (1) Le système antipollution d'un véhicule ou d'un moteur installé pour que le véhicule ou le moteur soit conforme aux normes établies dans le présent règlement ne doit pas :
English: Recent events in Uzbekistan and the precarious position in several parts of the Commonwealth of Independent States are further instances.
French: Je pourrais mentionner également les événements récents en Ouzbékistan et la situation précaire dans plusieurs régions de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: As women are generally in the lower employment echelons and have limited access to relevant education and training, the introduction of TQM is likely to lead to their displacement in core enterprises.
French: Du fait que les femmes se situent généralement aux échelons professionnels les plus bas et qu’elles ont un accès limité à l’éducation et à la formation pertinentes, l’implantation de la GQT entraînera probablement leur déplacement dans les principales entreprises.
English: Services are delivered by health professionals specially trained in oncology and include the preparation and administration of chemotherapy. The Manitoba Prostate Cancer Centre became operational in October 2004.
French: Victoria General Hospital, Centre de santé régional de Dauphin, Thompson General Hospital, Centre de santé de Brandon, Centre de santé de Boundary Trails, Hôpital Bethesda, The Pas Hospital, Centre de santé de Selkirk, Centre de santé Misericordia, et hôpitaux Seven Oaks, Grace et Concordia.
English: That means 15 beakers full of tar!
French: Le goudron peut : faire pourrir tes poumons; tuer tes cellules; causer des tumeurs cancéreuses.
English: Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 132, 23.5.1997, p.
French: Règlement (CE) no 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 prévoyant certaines mesures techniques pour la conservation des ressources de pêche (JO L 132 du 23.5.1997, p.
English: According to the latest statistics, 45,000 Canadians die every year from a disease caused by smoking.
French: Selon les dernières statistiques, 45 000 Canadiens meurent annuellement d'une maladie causée par le tabagisme.
English: Expresses deepest sorrow for the loss of former United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, who participated in the eleventh Workshop and whose life was tragically lost while pursuing human rights in the Asian and Pacific region;
French: Exprime sa très profonde tristesse devant la perte de l'ancien Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, qui avait participé au onzième atelier et qui est mort tragiquement alors qu'il œuvrait en faveur des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: A most welcoming venue, located on the hotel's fifth floor, "al V piano" offers diners a view of the splendid Grand Visconti Palace garden and separate restaurant entrance.
French: La carte du restaurant "Al V Piano" présente des choix très fins de cuisine méditerranéenne. Situé au cinquième étage du palais Grand Visconti, "Al V Piano" offre une splendide vue sur le jardin.
English: Many of these infectious diseases are waterborne and have tremendous adverse impacts in developing countries.
French: Bon nombre de ces maladies sont d’origine hydrique et ont des effets négatifs considérables dans les pays en développement.
English: Other Information A. Contact List Toll-free: 1-800-575-9696 TTY: 1-800-855-0511 Web site: www.cirb-ccri.gc.ca E-mail: cirbccri@istar.ca HEADQUARTERS C.D. Howe Building 240 Sparks Street 4th Floor West Ottawa, Ont.
French: Autres renseignements A. Liste des personnes ressources Appels sans frais: 1-800-575-9696 ATS: 1-800-855-0511 Site Web: www.cirb-ccri.gc.ca Courrier électronique: cirbccri@istar.ca
English: Madam President, I would first like to thank the Commission's very professional negotiating team, Commissioner Fischler and Commissioner Lamy, because they really did everything in their power to make the conference a success.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement MM. Fischler et Lamy, l'équipe de négociation très professionnelle de la Commission européenne, parce qu'ils ont réellement fait tout ce qui était en leur pouvoir pour mener cette conférence à un succès.
English: I see self-government as being necessary to preserve our philosophical uniqueness.
French: [traduction] Je pense que l'autonomie gouvernementale est nécessaire pour préserver notre philosophie si particulière.
English: Besides the element of tensor elastic modulus C11 (which is related to the longitudinal component of the stress tensor) calculated for the liquid potassium varies little in the merger, indicating that differences between the glass and liquid short distances are very small.
French: Outre l'élément de tenseur module d'élasticité C11 (qui est liée à la composante longitudinale du tenseur de stress) calculé pour le liquide de potassium varie peu dans la fusion, ce qui indique que les différences entre le verre liquide et de courtes distances sont très faibles.
English: The device is not ready  The floppy drive cannot read the disk.
French: The device is not ready (Le lecteur n'est pas accessible ou pas prêt). — Le lecteur de disquette ne peut pas lire le support.
English: Where the taxpayer has an option to renew or extend the term only if certain conditions are met, for instance meeting certain performance or sales criteria, the circumstances of the particular case must be examined to determine whether or not, when he acquired the property, it was reasonably certain that these conditions would be met.
French: Par contre, lorsque le contribuable n'a le choix de renouveler ou de prolonger la période en question que si certaines conditions sont réunies, par exemple satisfaire à certains critères de rendement ou de vente, les circonstances entourant le cas particulier doivent être examinées afin qu'il puisse être déterminé si, lors de l'acquisition du bien, il était raisonnablement certain que ces conditions seraient réunies.
English: For the short term, manufacturers should be encouraged to provide these systems voluntarily so that field experience can be gained concerning the absolute and differential effectiveness and acceptability of a range of systems.
French: À court terme, il faudrait inciter les constructeurs à proposer ces systèmes de leur propre initiative de manière à pouvoir réunir des données d'expérience pratique sur divers systèmes, du point de vue de leur efficacité et de leur acceptabilité, absolues ou relatives.
English: Many links to other websites created by the CRIJ Essonne. http://www.info91.com [FR] Back to Top At regional level:
French: Sélection de liens Internet et possibilité de poser une question en ligne. http://www.jeunes-fc.com/ [FR] En régions :
English: Besides occasioning endless delays for the veteran, the voucher, receipt and payment system took up a great deal of time for both agents and office personnel.
French: Outre qu'elle imposait à l'ancien combattant des délais sans fin, la méthode des pièces justificatives utilisée exigeait énormément de temps de la part des agents et du personnel de bureau.
English: Secondly, the Commission on Human Settlements, in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, should evolve a strategy to provide shelter and other basic services to internally displaced people in areas unaffected by the conflicts within their country's borders.
French: Deuxièmement, la Commission des établissements humains devrait, de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, élaborer une stratégie qui permettrait de fournir un logement ainsi que d'autres services de base aux personnes déplacées dans les régions que le conflit qui se joue à l'intérieur des frontières du pays n'a pas touchées.
English: A FIPA is a bilateral reciprocal agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally binding rights and obligations.
French: Ces accords bilatéraux visent à protéger et à promouvoir l'investissement étranger en établissant des droits et des obligations exécutoires.
English: An observation deck atop the roof shows the decisive influence of the Picturesque movement.
French: Un belvédère d’observation placé au sommet du toit à terrasse faîtière témoigne par ailleurs de l’influence déterminante du mouvement « pittoresque ».
English: Thailand considers Cambodian soldiers' intrusion into Thailand's territory and their shooting at Thai soldiers a serious violation of Thailand's sovereignty and territorial integrity.
French: La Thaïlande estime que l'intrusion de ces soldats cambodgiens sur le territoire thaïlandais et les tirs contre des soldats thaïlandais constituent une violation grave de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: Case studies on the following topics were addressed: the promotion of the rule of law; strengthening the delivery of services contributing to the realization of human rights; strengthening democratic institutions and participation; and combating corruption in the public and private sectors.
French: Il se sont également penchés sur des études de cas concernant la promotion de l'état de droit, le renforcement de la prestation de services contribuant à la réalisation des droits de l'homme, le renforcement des institutions démocratiques et de la participation à la vie démocratique et la lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé.
English: This methodology has been specifically tailored to the Canadian market, Canadian GAAP, and the issues that companies in your industry sector are facing.
French: Elle a été spécialement adaptée en fonction du marché canadien, des PCGR du Canada et des enjeux auxquels font face les sociétés de votre secteur.
English: To address capacity issues, the PSC has initiated the implementation of a multi-year audit plan, completed the Investigations Branch reorganization, and initiated a program to recruit and train staff in critical areas.
French: Pour remédier aux problèmes concernant sa capacité, la CFP a amorcé la mise en œuvre d’un plan de vérification pluriannuel, terminé la restructuration de la Direction générale des enquêtes, puis recruté et formé du personnel dans les secteurs essentiels.
English: Impact of Basis Change on Overall Hedge Expected Basis Short Hedge Long Hedge Basis Widens Basis Narrows Basis Widens Basis Narrows Negative loss profit profit loss Positive profit loss loss profit
French: Position Vente Achat Prix 425 $ 440 $ NET 25 $ (20 $)
English: Mr. Mason believed Montserrat was moving away from an emergency phase to one of long-term restoration.
French: M. Mason était d'avis que Montserrat sortait de l'urgence pour entrer dans une longue phase de redressement.
English: New technology also needs knowledgeable people at all levels in the organisation to ensure that management decisions are made on the basis of quality information, that products and processes are designed in the manner best suited to the company’s objectives, and that production facilities are operated efficiently not by robots but by people who understand and support company objectives.
French: La technologie nouvelle exige aussi du personnel compétent à tous les niveaux de l’entreprise de façon à ce que les décisions de la direction soient basée sur une information de qualité, que les produits et les procédés soient conçus pour répondre aux objectifs de l’entreprise, et que la production soit la responsabilité non pas de robots mais de gens qui comprennent et servent les visées de l’entreprise.
English: Paragraph 7 of the annex to resolution 61/275 provides that members of the Committee shall be appointed and shall serve for three years, and can be re-elected for a second and final term of three years, with the exception of two of the initial five members of the Committee, who shall be appointed by drawing of lots to serve for four years.
French: Le paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 61/275 prévoit que les membres du Comité sont nommés pour trois ans et peuvent être réélus une seule fois pour trois ans, à l'exception de deux de ses cinq premiers membres, tirés au sort, qui sont nommés pour quatre ans.
English: The view has been strongly advanced in the course of the debate that for the General Assembly's resolutions and decisions to be better respected, they will have to become better known.
French: Il a été dit avec force au cours du débat que, pour que les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale soient mieux respectées, il faut qu'elles soient davantage connues.
English: Yachts Yardsticks Yarn (Reels for --- ) Yarns Yarns (Binding --- ) for sheaves Yoghourt making appliances, electric Y 0007 Yoghourt making appliances, handmanipulated Y 0008 Yokes [apparel] Y 0009 Yokes [harness]
French: Y 0001 yachts Y 0002 yaourt (appareils à --- ), électriques Y 0003 yaourt (appareils à --- ) mus manuellement Y 0004 yards [mesures] Y 0005 yeux (appareils et installations pour le contrôle des --- ) Y 0006 yeux artificiels
English: May 7, 1996 Dismissed AP-94-142 Winners Only (Canada) Ltd.
French: Le 7 mai 1996 Rejeté AP-94-142 Winners Only (Canada) Ltd.
English: In this context, the Irish NCCRI has launched an Anti-Racism Protocol for Political Parties in relation to the conduct of election campaigns, which has been signed by all political parties in Parliament.
French: Les gouvernements devraient accorder des droits électoraux à tous les résidents au moins à l’échelon local et réduire les obstacles à l’utilisation de ces droits, tels que les frais de participation ou les exigences bureaucratiques.
English: EC and MOE need to address QA/QC of data as a major problem from a due diligence perspective as well as the "one window" reporting under the two inventory programs that is proposed.
French: EC et le MEO doivent régler le problème présenté par la piètre qualité des données, sur le plan de la diligence raisonnable, ainsi que la question du guichet unique de déclaration proposé.
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY:
French: OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA :
English: Currently, the ORF operates an encrypted digi-sat service via Astra 1G, which already offers both TV and radio-programmes (ORF 24 hours programmes, including 9 regional TV editions, three national radio programmes and 9 regional radio programmes).
French: Actuellement, l’ORF gère un service digi-sat codé par l’intermédiaire d’Astra 1G, qui propose déjà des programmes de télévision et de radio (programmes ORF 24 heures sur 24, dont neuf éditions télévisuelles régionales, trois programmes radiophoniques nationaux et neuf programmes radiophoniques régionaux).
English: That it was impossible had been fully demonstrated even before jury selection.
French: Que cela était impossible avait été amplement démontré avant même la sélection du jury.
English: NEW OCEAN GOVERNANCE - THE PROBLEM OF THE NORTH ATLANTIC For a new governance of the Oceans - The problem of the North Atlantic MELO, Maria Manuela de Portugal Socialist Group 22/01/2008 11463
French: POUR UNE NOUVELLE GOUVERNANCE DES OCEANS - LE PROBLEME DE L’ATLANTIQUE NORD Pour une nouvelle gouvernance des océans - Le problème de l’Atlantique Nord MELO, Maria Manuela de Portugal Groupe socialiste 22/01/2008
English: However, in accordance with the positions expressed previously on the subject, it does not endorse the recommendations pertaining to the prevention of non-communicable diseases and accidents and health promotion.
French: Cependant, conformément aux positions exprimées précédemment sur le sujet, il n'endosse pas les recommandations se rapportant B la prévention de maladies non-transmissibles et d'accidents et de la promotion en santé.
English: • Handover/transition, closure/liquidation of the mission
French: • Le transfert, la transition, l'achèvement ou la liquidation de la mission;
English: As at midday 22 January 2008, Palestinian militants had fired some 230 mortar shells and 110 rockets into the northern Negev, including the cities of Sderot and Ashkelon.
French: À la mi-journée du 22 janvier 2008, les militants palestiniens avaient envoyé quelque 230 obus de mortier et 110 roquettes dans le Néguev septentrional, notamment sur les villes de Sderot et Ascalon.
English: Among the indigenous peoples are those of the Americas (for example, the Lakota in the USA, the Mayas in Guatemala or the Aymaras in Bolivia), the Inuit and Aleutians of the circumpolar region, the Saami of northern Europe, the Aborigines and Torres Strait Islanders of Australia and the Maori of New Zealand.
French: Il y a les peuples autochtones des Amériques (par exemple, les Lakotas aux Etats-Unis, les Mayas au Guatemala ou les Aymaras en Bolivie), les Inuits les Aléoutiens des régions circumpolaires, les Sami du nord de l’Europe, les Aborigènes et les habitants des îles Torres d’Australie et les Maoris de Nouvelle-Zélande.
English: El propósito de este boletín es mantener a nuestros aliados alrededor del mundo informados de nuestras actividades, campañas de solidaridad, y luchas obreras relevantes. Esperamos que este boletín contribuya a construir solidaridad entre trabajadores reforzando las comunicaciones e intercambios de información.
French: HOW LONG HAS HE BEEN IN JAIL?