ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In MONUC, for example, the JMAC is currently under the Division of Political Affairs and is staffed by three Political Affairs officers, one United Nations civilian police officer and two military personnel seconded from the force's military information cell (G2) branch.
French: Ainsi, celle de la MONUC relève actuellement de la Division des affaires politiques et est dotée de trois spécialistes des affaires politiques, d'un spécialiste des affaires civiles de l'ONU et de deux membres du personnel militaire détaché par la cellule d'information militaire (Bureau G2) de la Force.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated November 1, 1991, certified the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 1615 as the bargaining agent for a unit of employees of Cable Atlantic Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by expanding the bargaining unit to include employees working in similar classifications at the employer’s operations in Gander, Grand Falls, Corner Brook and Port-aux-Basques, Newfoundland; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 1 novembre 1991, a accrédité la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 1615 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cable Atlantic Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à élargir l’unité de négociation en incluant les employés qui exercent des tâches semblables, travaillant aux établissements de l’employeur à Gander, Grand Falls, Corner Brook et Port-Aux-Basques (Terre-Neuve); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le requérant.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015 Fax: (613) 996-2635 E-mail: charline.daigle@international.gc.ca Internet: www.e-leads.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Mme Charline Daigle, agent de recherche et de liaison Tél.: (613) 944-2015 Téléc.: (613) 996-2635 Courriel: charline.daigle@international.gc.ca Internet: www.e-leads.ca Centre des études de marché (TMR) Contact:
English: • Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and acting on them or bringing them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages;
French: • continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu'au gouvernement du Canada, dans l'optique du Plan d'action pour les langues officielles;
English: Among the worst that can happen is a conspiracy to conceal corruption among the dominant segments of society.
French: Le pire qui puisse arriver est une conspiration du silence dans les groupes dominants de la société en vue d’occulter la corruption.
English: And leaking of personal information in order to prevent the leakage of credit card number, SSL credit card and other personal information when you send using the enrollment can be assured that everything will be encrypted.
French: Des sorties de marchandises en provenance de l'arrière de la célèbre actrice et film amateur rare moment idéal, et même d'outre-mer punch fuck porn, H à l'anime, et d'offrir une gamme de genres fort riche.
English: Timminco has suspended a previously announced temporary closure of the Haley smelter for the second half of 2004 due to increased demand for metal.
French: Timminco a terminé sa restructuration financière et aménagé des appareils de coulée en deux temps, ce qui lui a permis d’accroître sa production, de réduire ses coûts d’exploitation et d’effectuer une vaste gamme de moulages.
English: The territorial Government has invited the Government of Haiti to negotiate a memorandum of understanding covering the smuggling of Haitians and their return.
French: Le Gouvernement du territoire a invité le Gouvernement haïtien à négocier un mémorandum d'accord concernant l'entrée en fraude d'Haïtiens et leur rapatriement.
English: He informed the Committee that on 12 September 2005, the President of Azerbaijan had signed an executive order which, among other things, had effected a ban on the import of ODS, and that the national customs authorities had been instructed to forbid the import of ODS into the country.
French: Il a informé le Comité que le 12 septembre 2005, le Président de l'Azerbaïdjan avait signé un décret-loi qui, entre autres, interdisait l'importation de substances appauvrissant la couche d'ozone et que les autorités douanières nationales avaient reçu l'ordre d'empêcher l'introduction de telles substances dans le pays.
English: Field work was done with the cooperation of the Michigan Department of Natural Resources and the Grand Traverse Band.
French: Les travaux sur le terrain ont été menés en collaboration avec le ministère des ressources naturelles de l'État du Michigan et la bande Grand Traverse.
English: Nonaqueous dispersions of poly(methyl methacrylate) (PMMA) particles, sterically stabilized with polyisobutylene (PIB), were prepared with naphthalene (N) groups covalently incorporated into the PMMA chains.
French: On a préparé des dispersions non aqueuses de particules de poly(méthacrylate de méthyle) (PMAM) stabilisées stériquement par du polyisobutylène (PIB) et dans lesquelles des groupes naphtalènes (N) ont été incorporés d'une façon covalente dans les chaînes de PMAM.
English: Specifically, CIPO receives and examines applications for trade-marks, patents, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies; grants and registers these IP rights; and administers their renewal, assignment and transfer.
French: Plus particulièrement, l’OPIC reçoit et examine des demandes de marques de commerce, de brevets, de droits d’auteur, de dessins industriels et de topographies de circuits intégrés; il concède et enregistre les droits de PI connexes et en gère le renouvellement, la cession et le transfert.
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that a Review be conducted by an independent party.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent qu'un examen soit effectué par une partie indépendante.
English: “17-7.2 Pantries galleys may be combined with day-rooms.
French: «17-7.2 Les buffets les cuisines peuvent être combinés avec des locaux de séjour.
English: 57, 58 and 60 VCLT) of treaties, and the related question of their inter-temporal effects.
French: L'étude devrait aussi envisager les accord et pratique ultérieurs dans le cadre de régimes conventionnels spéciaux.
English: Works at the civil rights law firm Davis, Miner, Barnhill and Galland in Chicago where he represented victims of housing and employment discrimination. Obama also worked on voting rights legislation for a small public-interest firm.
French: Alors que l’Etna entre en irruption, Laura fait sa première rentrée des classes en maternelle à Neuilly, à l’école La Ficelle.
English: Certainly it was meant to be.
French: C'était certainement le but.
English: • Avoid pruning during wet weather or when severe weather (hail, heavy rain, storms) is expected in the next 24 hours.
French: 100) et de nouveau cinq à sept jours plus tard. Le traitement doit être suivi de pulvérisations de streptomycine selon le modèle de prévision.
English: - Adverse water quality in nearby watercourses
French: - Détérioration de la qualité de l’eau dans les cours d’eau voisins
English: The Ombud’s decisions are not binding.
French: Les différends sont en majorité réglés par la médiatrice à l’égalité.
English: Given our highly integrated cattle and beef industries, the United States, Canada and Mexico have agreed to a coordinated approach to managing the risk of BSE.
French: Compte tenu du degré d’intégration élevé des industries du bœuf et des bovins, les États-Unis, le Canada et le Mexique ont consenti à adopter une démarche de gestion coordonnée en ce qui touche les dangers de l’ESB.
English: As we forge ahead, our quest to free the world of terrorism will be enhanced if we adequately address both the symptoms and the underlying causes that give rise to such criminal acts.
French: Alors que nous allons de l'avant, notre tentative de libérer le monde du terrorisme sera confortée si nous venons à bout aussi bien des symptômes que des causes sous-jacentes qui sont à l'origine de tels actes criminels.
English: (5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States and acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned. Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
French: (5) Le choix des priorités en matière de réseau transeuropéen d'énergie procède également de leur rôle de plus en plus important dans la sécurité et la diversification des approvisionnements de la Communauté en énergie, dans l'intégration des réseaux d'énergie des nouveaux États membres et des pays en voie d'adhésion et dans le fonctionnement coordonné des réseaux d'énergie dans la Communauté et dans les pays voisins, après consultation des États membres concernés.
English: 6.4 Sustainable Development Strategy The Agency’s new Sustainable Development Strategy - Action Plan 2003-2006 (SDS) is in line with evolving trends in sustainable development over the next few years.
French: 6.4 Stratégie de développement durable La nouvelle Stratégie de développement durable, Plan d’action 2003-2006 (SDD) s’inscrit dans les tendances qui marqueront l’évolution du développement durable pour les prochaines années.
English: Resolving the small arms problem is seen as an integral part of conflict prevention and management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: Trouver une solution au problème des armes légères est perçu comme une partie intégrante de la prévention et de la gestion des conflits, du rétablissement et du maintien de la paix ainsi que des mesures de reconstruction après un conflit.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Mucher stated that people in the trade refer to the goods in issue as tents with modifying words such as "play" and "play dome."
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Mucher a déclaré que les gens dans l'industrie utilisent des qualificatifs du genre «de jeu» et «dôme de jeu» lorsqu'ils parlent des marchandises en cause.
English: 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 Claims Referred 25,198 31,017 35,188 45,143 38,852 Claims Finalized 30,032 27,777 29,978 27,493 35,367 Claims Waiting for a Decision, March 31 22,778 26,018 31,228 48,878 52,363 Average Processing Time 12.7 10.4 9.6 10.4 12.5 Cost per Claim The cost per claim18 includes costs for activities associated with case preparation and the decision-making process, including the costs for implementing case management improvements and the new Act.
French: La CISR a réussi à réduire de façon marquée le délai moyen de traitement, mais l’augmentation considérable, année après année, du nombre de demandes en attente d’une décision a freiné les progrès. Coût par demande d’asile Le coût par demande d’asile18 comprend les coûts des activités associées à la préparation des cas et au processus décisionnel, y compris les coûts de la mise en oeuvre des méthodes améliorées de gestion des cas et de la nouvelle Loi.
English: 8.04 The second sentence of Article 8(2)(a) enables countries or intergovernmental organizations (such as the European Communities) which allow the filing of applications in different languages, to require the applicant, holder or other interested person, to comply with any other language requirements applicable with respect to their Offices, provided that an indication or an element of the communication may not be required to be in more than one language.
French: 8.04 La deuxième phrase de l’article 8.2)a) permet aux pays ou aux organisations intergouvernementales (telles que les Communautés européennes) qui autorisent le dépôt de demandes en différentes langues d’exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée satisfasse à d’autres exigences linguistiques applicables en ce qui concerne leur office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé qu’une indication ou un élément de la communication soit établi en plusieurs langues.
English: In the Tribunal’s view, the main non-price factors that caused Central Wire to lose sales volume were the decline in market demand and the natural commercial behaviour of customers in seeking imports as a second source of supply.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier que ces suppléments ont principalement été entraînés par des augmentations du prix du nickel, qui a aussi augmenté sensiblement durant toute cette dernière période50.
English: In addition, their socio-economic status and social conditions are believed to have an increasing effect on their health.
French: Il y a en outre tout lieu de croire que leur statut socioéconomique et leurs conditions sociales ont une incidence importante sur leur santé.
English: Spring 2008
French: L’atelier portera notamment sur les données sur le commerce, les données des entreprises, le recensement et l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé.
English: The available resources were 93 per cent of what was planned in the MPO.
French: Celles-ci représentaient 93 % du montant prévu dans le plan général d'opérations.
English: Audit Report Prepared for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Consulting and Audit Canada, May 2004, http://www.nserc.ca/about/PIR/cmp/cmp-eng.pdf. R. A. Malatest & Associates Ltd., Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program:
French: Mondes de pensée, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mars 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/humanities_report-fra.pdf. Kishchuk, Natalie, Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH : Rapport sur le rendement, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le 31 mars 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/mcri_performance-fra.pdf. Kishchuk, Natalie, Rapport de rendement :
English: Research topic: automatic verification of the safety of software using formal methods, static analysis by abstract interpretation.
French: Thème de recherche: vérification de la sureté des logiciels par des méthodes formelles automatiques, analyse statique par interprétation abstraite.
English: In that vein, my Government welcomes the various efforts made by the international community to ensure the safety, security and sustainability of outer space.
French: Dans le même esprit, ma délégation salue les diverses mesures prises par la communauté internationale pour garantir la sûreté, la sécurité et la durabilité de l'espace.
English: For example, in the U.S. National Incidence Study of Child Abuse and Neglect-3 (1996), estimates of the number of physically neglected children quadrupled when the definition of physical neglect was expanded beyond the Evidence of Harm standard to include cases in which there was substantial risk of harm (Endangerment Standard).8 Similarly, estimates of the prevalence of child sexual abuse doubled when acts of exposure were included in the cross-Canada sexual abuse survey conducted for the federal Committee on Sexual Offences Against Children and Youths.9 Unfortunately, there is no consensus on definitions of child maltreatment.
French: On a déploré à maintes reprises le fait que ce manque d’uniformité dans les définitions de la violence et de la négligence envers les enfants était un obstacle majeur au développement de la recherche et des pratiques dans le domaine de la maltraitance des enfants10. Plusieurs provinces et territoires ont entrepris d’établir des critères plus explicites pour la définition de ces concepts; cependant, il est difficile d’élaborer des définitions entièrement uniformes car, dans la pratique, les jugements portés sur la maltraitance sont influencés par un ensemble complexe de normes professionnelles et de valeurs communautaires qui évoluent.
English: The Sixth Committee considered the item at its 25th meeting, on 12 November 2009.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 25e séance, le 12 novembre 2009.
English: Jesus Christ not only reveals God, but fully reveals man to man.
French: Non seulement Jésus Christ révèle Dieu, mais il «manifeste pleinement l'homme à lui- même(23).
English: Therefore, in this section, we consider two key public concerns regarding environmental impacts of investment treaties: pollution havens and regulatory chills.
French: Nous nous attarderons ici Ã deux grandes prÃ©occupations du public Ã l’Ã©gard des impacts environnementaux des traitÃ©s sur l’investissement: les refuges pour pollueurs et la paralysie en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: When an application initiating proceedings is registered, the case shall be allocated by the Registry11 to the Boards of Appeal according to the criteria set out by the Presidium which are in force at the moment of the allocation.
French: Lorsqu’une requête introductive d’instance est inscrite au registre, le greffe attribue l’affaire (11) aux chambres de recours selon les critères établis par le présidium et en vigueur au moment de l’attribution.
English: Despite some negative findings, some projects intend to capitalise on centres already established (e.g. SchoolNet Namibia) to improve their facilities and maximise their use.
French: En dépit de quelques résultats négatifs, certains projets comptent tirer le meilleur parti des centres existants (ex. SchoolNet Namibie) pour développer leurs infrastructures et maximiser leur utilisation.
English: The EIB prepares for its expansion The EIB's role in providing financial support for attainment of the European Union's objectives has led to a substantial increase in its activities in recent years.
French: La BEI prépare son extension Le soutien financier que la BEI apporte à la réalisation des objectifs de l’Union européenne s’est traduit par un accroissement considérable de ses activités ces dernières années.
English: Although one Government has expressed possible interest in hosting the event, no formal offer has been received.
French: Un gouvernement a fait savoir qu'il souhaitait accueillir la réunion, mais aucune offre formelle n'a été reçue.
English: If the Commission had attempted to use the information obtained in a prosecution pursuant to s. 104 then other considerations would likely prevail.
French: Si la Commission avait tenté d'utiliser l'information obtenue dans une poursuite en application de l'article 104, d'autres considérations auraient alors prévalu probablement.
English: Paulette Arsenault marked questions #3 through #7. Mr. St. Laurent himself marked questions #8 and #9.
French: Brenda Marshall a noté les questions 1 et 2, Paulette Arsenault, les questions 3 à 7, et M. St. Laurent lui-même, les questions 8 et 9.
English: In September 1998, the Assemblies of the Member States of WIPO approved the establishment of a Global Information Network (WIPONET).
French: En septembre 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé la création d’un réseau mondial d’information à l’intention des offices de propriété intellectuelle appelé WIPONET.
English: The resolutions and corresponding recommendations had given continuity to the process instituted by General Assembly resolution 56/168 establishing an Ad Hoc Committee to consider proposals.
French: Ces résolutions, ainsi que les recommandations correspondantes, ont assuré la continuité d'un processus instauré par la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, par laquelle a été créé un Comité spécial chargé d'examiner les propositions en vue d'élaborer une telle convention.
English: Particular attention should be paid to considering deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, protecting the rights of children deprived of their liberty, and ensuring that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la privation de liberté en tant que mesure à n'envisager qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible, à la protection des droits des enfants privés de liberté et au droit des enfants de rester en contact avec les membres de leur famille lorsqu'ils sont confrontés au système de la justice pour mineurs.
English: It also makes proposals for funding of programs and develops sectoral policy analysis.
French: Il lui incombe en outre de formuler des propositions de financement des programmes et d'analyser les politiques sectorielles.
English: The Commission found that an abusive margin squeeze was in operation, because the difference between DT’s retail and wholesale prices was either negative or slightly positive, but insufficient to cover DT’s product-specific cost of providing its own retail services.
French: La Commission a conclu à un abus sous forme d’effet de ciseau étant donné que la différence entre les prix de détail et les prix de gros de DT était soit négative, soit légèrement positive, mais insuffisante pour couvrir les coûts spécifiques de DT pour la fourniture de ses propres services de détail.
English: At the same time, the civilian component of the Mission was strengthened with Deputy Special Representatives of the Secretary-General for Operations and Management and Governance and Stabilization, respectively, both at the Assistant Secretary-General level.
French: Parallèlement, la composante civile de la Mission a été renforcée par les représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général pour les opérations et la gestion d'une part, et la gouvernance et la stabilisation d'autre part, tous deux au niveau de Sous-Secrétaire général.
English: Dies ist für mechanisch passagierte Zellen und Collagenase Behandlung, wobei größere Klumpen in Kultur gehalten werden, nicht gegeben.
French: Eine therapeutische bzw. wirtschaftliche Nutzung von HES-Zellen setzt dann – wie auch von der DFG vorgeschlagen19 – das Anlegen von Stammzellbanken mit „frühen Zellpassagen" voraus, auf die jederzeit zurückgegriffen werden kann.
English: Tony Geraghty, NUJ/Society of Authors
French: Tony Geraghty, NUJ/Société des auteurs
English: The instruction given in some countries by trainee instructors should be under the personal supervision and the direct responsibility of a professional instructor.
French: L'enseignement donné dans certains pays par des moniteurs stagiaires devra être placé sous la surveillance personnelle et la responsabilité directe d'un moniteur professionnel.