ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time Limit for Furnishing Indications (a) to (c) [No change] (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and: (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, publish the indication furnished under paragraph (a), and an indication of the date of receipt, together with the international application; (ii) [No change] 13bis.5 to 13bis.7 [No change]
French: PCT/A/34/3 Annexe I, page 3 Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique 13bis.1 à 13bis.3 [Sans changement] 13bis.4 Références : délai pour donner les indications a) à c) [Sans changement] d) Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle il a reçu toute indication donnée conformément à l’alinéa a) et, i) si l’indication a été reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, publie l’indication donnée en vertu de l’alinéa a) et sa date de réception, en même temps que la demande internationale; ii) [Sans changement] 13bis.5 à 13bis.7 [Sans changement]
English: Within the framework of integration courses, which comprise a German language course and an orientation course to provide information on the legal system, culture and the history of Germany, additional courses are offered specifically for women (for more information s.  Part B on the Recommendations 30/31).
French: Dans le cadre des cours d'intégration qui incluent l'enseignement de la langue allemande et des cours d'information sur le système juridique, la culture et l'histoire de l'Allemagne, on offre des cours additionnels destinés spécifiquement aux femmes (pour de plus amples informations, voir Partie B, recommandations 30 et 31).
English: In that connection, in view of the Working Group's discussion of enterprise mortgages and floating charges (see paras.
French: À cet égard, étant donné les débats qui avaient eu lieu au sein du Groupe de travail concernant les nantissements de fonds de commerce et les charges flottantes (voir par.
English: Between Miles 0.00 and 39.00, the track and bridges are considered to be impassable.
French: Entre les points milliaires 0,00 et 39,00, on considère que la voie et les ponts sont impraticables.
English: Modelling is an effective tool for studying air-quality problems.
French: La modélisation est un outil efficace pour l'étude des problèmes de la qualité de l'air.
English: While sharing a common objective, the systems adopted by these countries and often the systems for various sectors within these countries (i.e., workplace, consumer (or home) use and the transportation cycle), differ to varying degrees.
French: Bien qu'ils aient un objectif commun, les systèmes adoptés dans ces pays, et souvent les systèmes adoptés dans divers secteurs d'activités à l'intérieur de ces pays [p. ex., milieu de travail, consommation (à la maison), transports] varient énormément.
English: It is at or near the top of the food chain in some late-successional and old coniferous forest ecosystems on the west coast of North America.
French: Rôle écologique La Chouette tachetée est un prédateur supérieur qui a des besoins spécialisés en matière d’habitat.
English: My husband will speak to you in a few minutes about a project which is very close to our hearts and which will start in Sudbury this year – it's called French for the Future.
French: Dans quelques minutes, mon mari vous parlera d'un projet qui nous tient beaucoup à cœur et que Sudbury connaîtra pour la première fois cette année. Il s'agit du Français pour l'avenir.
English: No 2726/90 on Community transit provides that a principal is responsible for payment of duties due "as a result of an offence or irregularity" and does not require, that the principal be shown to be at fault or that the customs authorities be obliged in any way to inform him that an investigation has been carried out. Failure on the part of the customs authorities, when taking action for the postclearance recovery of customs duties, to observe the time-limits laid down in Art. 3, 5 and 6(1) of Reg.
French: L'article 11, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 2726/90, relatif au transit communautaire, prévoit que le principal obligé est en principe tenu au paiement de droits exigibles «à la suite d'une infraction ou d'une irrégularité commise au cours ou à l'occasion d'une opération de transit communautaire», sans exiger que, pour la naissance de la dette douanière, soit démontrée l'existence d'une faute dans son chef ou soit mise à charge des autorités douanières une quelconque obligation d'informer le principal obligé du déroulement de l'enquête ayant abouti à la constatation de l'infraction ou de l'irrégularité.
English: If they didn't know an answer to my question they soon got it for me.
French: S’il ne pouvait répondre à l’une de mes questions, il en obtenait une rapidement.
English: As an important first step, he told the Committee that he had already set up a Task Force to review the current and emerging needs of Africa and to propose changes that would enable ECA to respond more effectively to the needs of its member States and enhance the impact of its work.
French: Il leur a annoncé qu'il avait déjà pris une première mesure importante en créant un équipe de travail chargée d'examiner les besoins actuels et nouveaux de l'Afrique et de proposer des changements qui permettent d'y répondre plus efficacement ainsi que d'accroître l'impact des travaux de la CEA.
English: Permanent residents comply with the residency obligation if, for at least 730 days in every five-year period: they are physically present in Canada or, they are outside Canada accompanying a Canadian citizen who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent or, they are outside Canada employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province or, they are outside Canada accompanying a permanent resident who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent, and who is employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province.
French: Le résident permanent est réputé se conformer aux dispositions régissant l'obligation de résidence si pendant au moins 730 jours sur une période de 5 ans : il est physiquement présent au Canada; il accompagne, hors du Canada, un citoyen canadien qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents; il travaille hors du Canada à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour la Fonction publique fédérale ou provinciale; il accompagne, hors du Canada, un résident permanent qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents, et qui travaille à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour la Fonction publique fédérale ou provinciale.
English: This disaffection was compounded by the practice of using the villages, under the guise of their participating in self-help projects, more as instruments for the extraction of labour than as organs to influence decisions — a practice that Salole (1991) aptly called "the taxation of the beneficiaries."
French: Cette désaffection fut aggravée par la pratique consistant à utiliser les villages, sous prétexte de les faire participer à des projets d'entraide, davantage comme des bassins de main-d'œuvre que comme des organes pouvant influencer les décisions, pratique que Salole ( 1991 ) baptisa avec justesse « la taxation des bénéficiaires ».
English: Collection ponds hold back runoff, reducing erosion and allowing solids to settle out.
French: Des étangs collecteurs retiennent le ruissellement, réduisent l'érosion et permettent aux solides de se décanter.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 12 April 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 avril 2008.
English: The fatty acid composition of oils extracted from both transgenic and nontransgenic canola was statistically identical and within the normal range for canola oil.
French: La composition en acides gras des huiles extraites du canola transgénique et non transgénique est identique sur le plan statistique à celle de l'huile de canola et se situe à l'intérieur de la plage normale.
English: He has played important roles in that process and I am sure will bring his hands-on experiences to bear on the work of the Organization in those very important areas, which are at the very heart of the mandate of the United Nations.
French: M. Ban Ki-moon y a joué un rôle non négligeable et je suis convaincu que son expérience de terrain profitera grandement aux activités qui sont au cœur de la mission de l'Organisation.
English: • oil tankers within five years or less of the date of phasing out;
French: • les pétroliers qui sont à cinq ans ou moins de leur date de retrait de la navigation;
English: Quality criteria for our services is your evaluation: the statement that your stay with us supported by our professional team remains in your good books, as a part of the unforgettable atmosphere of Ces...
French: Among other monuments there is the town part Latrán, first mentioned in writing in 1309. Its entrance, called Bud�...
English: Projects with annual average emission reductions of less than 15,000 tonnes of CO2 equivalent are exempt from the registration fee, and the maximum fee applicable is USD 350,000.
French: Les projets prévoyant des réductions d'émissions moyennes annuelles de moins de 15 000 tonnes d'équivalent CO2 sont exonérés du droit d'enregistrement et le droit maximal applicable est de 350 000 dollars des États-Unis.
English: We also note that individuals who completed the program are significantly less satisfied with certain aspects than those who withdrew.
French: Durée du programme:
English: 8.2.1.b. Number and type of human resources (ERA) A total of 7 additional AD8 posts must be added for years n to n+4 to the staff table set out in the 2007 draft budget, and 1 additional AD8 post for years n+5 and later.
French: 8.2.1.b. Effectifs et types de ressources humaines (ERA) Par rapport au tableau des effectifs tel que repris dans l'avant-projet de budget 2007, il faut ajouter, pour les années de n à n+4, 7 postes AD8 supplémentaires, et pour les années n+5 et suivantes, 1 poste AD8 supplémentaire.
English: In each country/size class combination: at least 100 observations.
French: La stratification vise à minimiser l’écart type des coefficients de pondération appliqués, en portant les résultats des échantillons au niveau de la population entière.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: If the members cannot meet, decisions can be taken by postal vote.
French: Dans l'éventualité où les membres du Comité ne pourraient se réunir, les décisions pourront être prises par un vote par correspondance.
English: Panel discussion “Rearing its ugly head: The resurgence of torture in the twenty-first century and the struggle to combat it”, with the High Commissioner for Human Rights, to commemorate Human Rights Day 2005 (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Se manifestant dans toute sa laideur : la réapparition de la torture au : rapport de la Sixième Commission (A/60/ )Ie siècle et la lutte pour la combattre”, avec la Haute Commissaire aux droits de l'homme, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme de 2005 (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: Detailed arrangements are, however, left to the States.
French: Les modalités d'application de ces dispositions sont néanmoins laissées aux États.
English: Schedule 3 identifies species that were designated at risk prior to 1999 and must be reassessed using revised criteria before they can be considered for addition to Schedule 1 (the official list of wildlife species at risk under SARA).
French: Cette annexe prÃ©sente la liste des espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es en pÃ©ril avant 1999 et dont la situation doit Ãªtre rÃ©Ã©valuÃ©e selon de nouveaux critÃ¨res avant quâ€™on puisse envisager de les ajouter Ã la liste de lâ€™annexe 1 (la liste officielle des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril).
English: Complete the information boxes located on the first three lines of Part A. Place an "X" in the box marked Initial Briefing or Reactivation, with the exception of:   i.
French: Remplissez les cases d'information des trois premières lignes de la partie A. Inscrivez un "X" dans la case portant la mention Première attribution ou Réactivation, à l'exception des zones suivantes:   i.
English: However, where a physical presence of UNOPS was required and justified by the scale and scope of its activities, such presence would be established taking into account the reform programme of the Secretary-General, including common United Nations houses and integrated services.  They would thus draw upon each other's services to ensure effectiveness and efficiency.
French: Toutefois, là où une présence physique de l'UNOPS était requise et se justifiait du fait de l'ampleur et la portée de ses activités, une telle présence serait établie compte tenu du programme de réformes du Secrétaire général, notamment celles concernant le recours aux locaux communs et services intégrés par les Nations Unies, le but recherché étant d'exploiter les capacités de chacun dans un souci d'efficacité et de rentabilité.
English: Prior to his work as Minister of Indian Affairs and Northern Development, Mr. Strahl served as Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Avant de devenir ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Strahl a été ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Please provide updated information on the number of such claims made in the past five years, on the compensation that was granted, on the role of the NHRC and whether it is the sole body that has the responsibility of deciding upon such claims (in particular their monetary size and other components).
French: Fournir des informations à jour sur le nombre de réclamations faites au cours des cinq dernières années, sur les réparations qui ont été accordées et sur le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme et indiquer si cette dernière est l'unique organe habilité à statuer sur ces requêtes (préciser en particulier le montant réclamé et d'autres composantes des réparations).
English: They must be persuaded, by a combination of pressure and assurances from influential member States, that it is truly in their interests to pursue a settlement through peaceful means and respect the ceasefire.
French: Elles doivent être persuadées, grâce à une combinaison de pressions et d'assurances de la part des États Membres influents, qu'il est vraiment dans leur intérêt de rechercher un règlement par des moyens pacifiques et de respecter le cessez-le-feu.
English: Lastly, the programme will promote effective transboundary natural resources management.  Transboundary water resources management will be supported and implemented by constituting the Benguela Current Commission, undertaking the Transboundary Diagnostic Analysis (TDA) and Strategic Action Programmes (SAP) for the Okavango and Orange River Basins, and developing the distance learning and information sharing tool for shared resources.
French: Enfin, ce programme favorisera la gestion effective et transfrontière des ressources naturelles, notamment celle des ressources en eau, qui sera facilitée par la constitution de la Commission chargée du courant du Benguela, la réalisation d'une analyse diagnostique transfrontière, l'application de plans d'action stratégique pour les bassins des fleuves Okavango et Orange, la création d'un programme d'enseignement à distance et la mise en commun des informations sur les ressources communes.
English: The social and economic consequences of caring for the elderly will augment with the continuous increase in the ageing population.
French: Les conséquences économiques et sociales de la prise en charge des personnes âgées vont encore s’accroître avec l’augmentation continue du nombre de personnes âgées.
English: The ability to manage risks is also partly a function of available resources including staff, expertise, and money.
French: La capacité de gérer les risques est aussi, en partie, fonction des ressources disponibles en personnel, en compétences spécialisées et en fonds.
English: ◦ Proactive Disclosure P429 - National Round Table on the Environment and Economy - Donations Number:
French: ◦ Divulgation proactive P429 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Libéralités Numéro:
English: With regard to the European Energy Programme Agency, this issue is likely to be more complicated, as you well know, but in any case the important thing is not so much which body or administrative division will carry out these activities but rather that the activities should be carried out.
French: Quant à la création d'une Agence européenne des programmes énergétiques, le problème est généralement plus complexe, comme vous le savez, mais, de toute manière, l'important n'est pas tant de déterminer quel est l'organisme ou la division administrative la plus apte à développer ces activités, mais bien de s'assurer que les activités sont menées à bien.
English: Amendment 98 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 10 Directive 2003/87/EC Article 11b Text proposed by the Commission The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
French: Amendement 98 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2003/87/CE Article 11 ter Texte proposé par la Commission La Communauté et ses États membres n’autorisent des activités de projet que lorsque tous les participants au projet ont leur siège social soit dans un pays qui a signé l’accord international relatif à ces projets, soit dans un pays ou une entité sous-fédérale ou régionale qui est liée au système communautaire conformément à l’article 25.
English: Everything from discarded cigarette butts to entire refrigerators were dragged from the waters.
French: On y a trouvé de tout, du simple mégot au réfrigérateur.
English: Or. en Justification Follows amendment to Article 11 (1) a) (Amendment linked to Article 5(4)).
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 1099 ANNEXE V, parties 5 bis et 5 ter (nouveau) AM\565939FR.doc 43/109 PE 357.826v01-00
English: FINANCIAL MARKET 4. In order to coordinate the processes of the supervision of individual financial sectors in Lithuania, the Commission for Coordination of Regulation and Supervision of Financial Institutions and Insurance Companies Activities was established by the Resolution of the Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania in 2003.
French: De plus, les institutions de surveillance du marché financier (la Banque nationale de Lituanie, la commission lituanienne des valeurs mobilières et la commission de surveillance des assurances) ont conclu un accord de coopération en 2000 et l’ont renouvelé par la suite, l’objectif étant d’échanger des informations sur une base régulière et de coordonner leurs activités dans le cadre de la surveillance du marché financier.
English: • you have filed an objection and we have not confirmed the assessment or issued a reassessment within 120 days of the date you filed it; or
French: • vous avez présenté une opposition et nous n'avons ni confirmé la cotisation, ni établi une nouvelle cotisation dans les 120 jours suivant la date de présentation;
English: Some of these marks were used several decades.
French: Certaines d'entre-elles ont été utilisées pendant plusieurs dizaines d'années.
English: Consequently, the spring 2005 EU summit decided to refocus and relaunch the Lisbon strategy.
French: C’est pourquoi le sommet européen du printemps 2005 décida de concentrer les efforts sur la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: Since March 2005, the State Committee on Border Troops has been carrying out a project jointly financed by the European Commission and the United Nations Development Programme (UNDP) and entitled “Enhancing Border Management in the Republic of Belarus” (BOMBEL-1), with a total budget of 4.7 million euros.
French: Depuis mars 2005, le Comité d'État exécute un projet de renforcement de la Direction des frontières du Bélarus financé par la Commission européenne conjointement avec le PNUD, dont le budget total s'élève à 4,7 millions d'euros.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Papua New Guinea: $1.94 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Papouasie-Nouvelle-Guinée : 1,94 M$.
English: As requested by the General Assembly, the Commission had made an effort to implement cost-saving measures by organizing its programme of work in such a way as to set aside the first week of the second part of its session for the Working Group on the commentaries to the draft articles on State responsibility.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, la CDI s'est efforcée de réaliser des économies en organisant son programme de travail de manière à réserver la première semaine de la deuxième partie de sa session au Groupe de travail chargé des commentaires du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Thus, the Dolenjska region lies at the disposal of the guests of the Otočec Hotel.
French: Les clients de cet hôtel peuvent ainsi découvrir à leur guise la région de Dolenjska.
English: During some of this morning’s discussion I sensed a risk, in talking about social services, that we could end up demonising the internal market.
French: Au cours de certains débats qui ont eu lieu ce matin, on a bien senti le risque de diaboliser le marché intérieur, quand on parle des services sociaux.
English: 1,000 COMPREHENSION AND JUDGEMENT This factor is used to measure the requirement to understand instructions and principles, and to make judgements.
French: 1,000 COMPRÉHENSION ET JUGEMENT Ce facteur sert à évaluer les exigences concernant la compréhension des instructions et principes et l'exercice de jugement.
English: MONTREAL- December 10 2009- In response to a call sent out by the Olympics Resistance Network in Vancouver, more than two hundred anti-olympics protestors noisily disrupted the celebration of the passage of the Olympic Torch Relay in Montreal.
French: Les Olympiques avec toutes leurs conséquences sévissent contre les populations particulièrement autochtones et défavorisées ainsi que la nature en Colombie-Britannique depuis la victoire de Vancouver-Whistler au bid olympique.
English: Among positive HIV tests for all males and females in 2001 in Canada, females in the 15 to 29 year range accounted for 44.5% of all positive HIV test reports, an increase from 41% in 2000 [5].
French: En 2001, les femmes ont produit 44,5 % de tous les résultats positifs de tests de dépistage du VIH chez les 15 à 29 ans au Canada, contre 41 % en 2000.