ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive TPN2 website was established in mid-August 2002.
French: Un site Web interactif sur le RT2 a été créé à la mi-août 2002.
English: Most of the PFOS in the technosphere appears in the form of derivatives of PFOS.
French: La plupart du SPFO présent dans la technosphère apparaît sous forme de dérivés de SPFO.
English: 5.5.12 After receiving a final decision of the NMRWB made pursuant to section 5.5.11, the Minister may: a. accept the final decision;  b. reject the final decision; or  c. vary the final decision, and shall provide reasons for rejecting or varying the decision.
French: 5.5.12 Après avoir reçu la décision finale prise par le CGRFRMN conformément à l’article 5.5.11, le ministre peut : a. soit accepter la décision finale;  b. soit la rejeter;  c. soit la modifier, il doit motiver son rejet ou la modification de la décision.
English: Scope Article 48 1.
French: l’application d’autres procédures simplifiées fondées sur l’article 6 de la convention.
English: • National Defence Analysis-Procurement Reform
French: • Analyse De La Défense Nationale-Réforme De L’acquisition
English: Mr President, I have the honour of being a member of the Convention drafting the Charter so I am not going to ask the presidency to speculate on the contents or whether it thinks the Convention should be declaratory or whether it should have judicial force.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de faire partie de la Convention qui rédige la Charte, je ne demanderai donc pas à la présidence de spéculer sur son contenu ou si elle pense que la Convention devrait être déclaratoire ou si elle devrait avoir une force juridique.
English: A monitoring program will be instituted to ensure that the prescribed mitigation procedures are followed and are effective.
French: Par ailleurs, un programme de surveillance sera mis sur pied afin de s'assurer que les mesures d'atténuation prescrites sont prises et qu’elles sont efficaces.
English: Is there a system in your country for periodically evaluating the compatibility of existing industries with the surrounding environment and, where necessary, prohibiting them from continuing to operate? ▪ YES / NO 21.
French: Existe-t-il dans votre pays un système permettant d'évaluer périodiquement la compatibilité d'industries existantes avec l'environnement proche et d'interdire, le cas échéant, toute exploitation ultérieure? OUI / NON 21.
English: The first category comprises ILEC services that are in the nature of an essential service.
French: La première catégorie comprend les services des ESLT qui sont considérés comme un service essentiel.
English: However only Estonian citizens may be appointed to such positions where they involve the exercise of public authority and the protection of public interest (e.g. national defence, judicial power etc. The Committee requests further clarification of the situation; i.e. can national of other States Parties to the Charter not citizens of EU member states be employed in the civil service, local government etc, where such positions are not concerned with national security, exercise of public authority to guarantee public order and security.
French: Le rapport indique aussi que les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne peuvent être nommés à de tels postes, sauf s’ils impliquent l'exercice de la puissance publique et la protection de l’ordre public (défense nationale, pouvoir judiciaire, etc.). Le Comité souhaite recevoir des éclaircissements sur ce point ; il demande si les ressortissants des Etats parties à la Charte non membres de l'Union européenne peuvent être employés dans la fonction publique, les collectivités locales, etc., lorsque les postes en question ne touchent pas à la sécurité nationale ou à l'exercice de la puissance publique ayant pour but de garantir l'ordre public et la sécurité.
English: Such conduct represents a naked challenge to the international community to confirm the seriousness with which it is pursuing its global counter-terrorist campaign.
French: La communauté internationale est ainsi mise au défi de prouver la détermination avec laquelle elle mène sa campagne antiterroriste mondiale.
English: Just a short stroll from the main cultural attractions of Aix-en-Provence, in a charming 18th century hotel set in the heart of the city, let yourself be pampered at the Grand Hotel Nègre Coste.
French: Ce charmant hôtel datant du XVIIIème siècle vous accueille en plein cœur de la ville d’Aix-en-Provence, non loin des principaux monuments de la ville.
English: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity.
French: Les dégradés incluent une variation de couleurs, mais aussi des variations d'opacité.
English: Care must be taken to protect benefits for the vulnerable, such as persons on maternity, parental, sick and disability leaves.
French: On doit s'efforcer de protéger les prestations pour les personnes vulnérables, comme les personnes en congé parental ou de maternité, de maladie ou d'invalidité.
English: The Holy See and Switzerland were also represented by observers.
French: Le Saint-Siège et la Suisse étaient également représentés par des observateurs.
English: If the FP is not involved in hospital care, patients may be referred to other providers who duplicate services that have already been provided out of hospital.
French: Lorsque le MF n’est pas impliqué dans les soins intrahospitaliers, les patients risquent de se retrouver sous les soins d’autres intervenants qui dupliqueront des services déjà dispensés avant l’hospitalisation.
English: Committees in the provinces and territories to provide seed funding for celebrations across Canada and to hold an annual Poster Challenge aimed at students.
French: Il permet de financer les fêtes organisées dans tout le Canada et d’organiser le Défi de l’affiche annuel parmi les étudiants.
English: A dioxin or furan molecule can have as few as one, or as many as eight chlorine atoms attached to the molecule at any of eight locations.
French: Il existe 210 dioxines et furannes au total, soit 75 dioxines (tableau 1) et 135 furannes (tableau 2).
English: · Gender-sensitive language is employed systematically;
French: - L'emploi d'un langage respectant les genres est appliqué de façon systématique;
English: Base is respondents interested in visiting Canada in the next five years (n=744).
French: La base est constituée de répondants intéressés à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années (n=744).
English: Article 9 of ECMR.
French: Art.  9 du Règlement.
English: short ton (/st) (2,000 lb) for 2005-2006, versus the US$183/st received in 2004-2005.
French: dans les Maritimes, il devrait atteindre 335 $CAN/t en 2005-2006.
English: Where Customs and Excise are both in agreement, an Inward Processing certificate allowing GST relief will be granted to the applicant.
French: Si Douanes et Accise sont tous deux d'accord, un Certificat de traitement intérieur autorisant une exonération de la TPS sera délivré au demandeur.
English: We are quite a bit further to the north and, therefore, we do not believe it is sufficient merely to acknowledge that the existence of nuclear weapons in the world is a real and actual danger; instead, we should step up our activities since this very existence could bring our civilization to an end.
French: Il ne suffit donc pas de reconnaître que la seule existence d'armes nucléaires dans le monde est un danger réel, nous devons aussi intensifier notre action parce que cette existence même peut mettre fin à notre civilisation.
English: • intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects on reserves; and
French: • intensifier les efforts afin de réduire l’incidence du syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcoolisme fœtal dans les réserves;
English: It is also useful in financial transactions, for example, by allowing a lender to participate in the upside of a loan transaction thereby reducing the agency problem of debt.
French: Il invoque une mesure de redressement antitrust (dommages au montant triplé) pour sanctionner le fait que la concurrence ait été ramenée à un problème contractuel.
English: The drafting of instruments monitored under this directive is covered in Chapters 3, 6 and 7 of this manual.
French: La rédaction des instruments faisant l’objet d’une surveillance dans le cadre de la présente directive est couverte aux chapitres 3, 6 et 7 du présent manuel.
English: Its mandate is to establish, preserve, and present collections that represent the subsurface of the Appalachians.
French: Son mandat est de constituer, conserver et diffuser des collections représentatives du sous-sol des Appalaches.
English: (2) The portion of subsection 14(1.1) of the Act before the description of B in paragraph (b) is replaced by the following:
French: Choix concernant le gain en capital 30 20 15 10
English: The question of aligning the strategic plans with the comprehensive policy review applies equally to all organizations of the system.
French: La question de la synchronisation des plans stratégiques avec l'examen complet concerne également toutes les organisations du système.
English: However, in quite a few cases alternatives for reaching the poor are limited.
French: Elle compare implicitement la microfinance à un 24 scénario d’action nulle, ce qui revient à fixer un niveau d’acceptabilité très bas . En effet, à moyen terme, l’utilisation des subventions octroyées à la microfinance a un coût d’opportunité réel et leur justification constitue un problème clé pour le secteur.
English: This report identifies the major technologies (and supporting sciences) needed for an integrated approach to land management.
French: Le présent document énumère les principales technologies ( et les sciences correspondantes ) nécessaires à une approche intégrée de la gestion des terres.
English: The Natural Gas Value Chain The main components of the industry are illustrated by the natural gas value chain.
French: C C
English: I have lived in so many different cultures and this has enriched my life very much.
French: J'ai vécu dans un si grand nombre de cultures différentes et cela a beaucoup enrichi ma vie.
English: Digitise documents for archiving with easy-to-use scan tools.
French: Numérisez les documents à archiver avec les outils de numérisation faciles à utiliser.
English: Nevertheless, Article 4.6 of Regulation ECB/2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of reporting ‘revaluation adjustments’.
French: Dans certaines circonstances, ces procédures peuvent nécessiter une adaptation.
English: We are pleased that the OSCE is looking to further its cooperation with this country.
French: Nous sommes heureux de voir que l’OSCE entend intensifier sa coopération avec ce pays.
English: Non-Governmental Organizations on the Ministerial Conference in Cancún and the Group of 21”
French: La perspective des organisations non-gouvernementales sur la Conférence ministérielle de Cancún et le Groupe des 21”
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Seventh Session Geneva, June 10 to 14, 2002 REQUEST FOR REVISION OF WIPO STANDARD ST.10/C Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Septième session Genève, 10 – 14 juin 2002 DEMANDE DE RÉVISION DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: Partnerships with Inuvialuit and government organizations will be vital when developing a comprehensive regional marketing strategy and encouraging local participation in the development of quality tourism services that support park objectives.
French: Les partenariats avec des organismes inuvialuits et gouvernementaux seront essentiels à l’élaboration d’une stratégie de marketing régionale exhaustive et à l’encouragement de la participation locale au développement de services touristiques de qualité qui appuient les objectifs du parc.
English: The RFSP is at Tab A of the GIR and the RFP is at Tab E. 26.
French: Le Tribunal est d’avis que cette situation rendait l’adjudicataire familier avec le projet en tant que tel.
English: Thank you for that, Mr Manders, and thank you for your good work on the environmental liability file!
French: Je vous remercie, Monsieur Manders, et je vous remercie également pour le bon travail que vous avez réalisé dans le dossier de la responsabilité environnementale.
English: Discovery of HCV therapeutic targets using energy transfer technology.
French: The Molecular Basis of Host Cell Permissiveness to Reovirus Infection
English: In an effort to support the rapid growth of women-owned businesses in B.C., the Women’s Enterprise Centre’s tenth anniversary also included a rebranding of its name and logo.
French: Dans le but de soutenir la croissance rapide des entreprises appartenant à des femmes en Colombie-Britannique, les activités du dixième anniversaire incluaient également l’adoption d’un nouveau nom pour l’organisation et la conception d’un nouveau logo.
English: On tax harmonisation, we must of course respect the consensus reached between our Member States: namely that we must work to draw up a common tax base.
French: Concernant l’harmonisation fiscale, nous devons bien sûr respecter ce qui est un consensus entre nos États membres: à savoir que l’on doit œuvrer à l’élaboration d’une base d’imposition commune.
English: Again, the Commission participates in this caucusing.
French: Il a été envisagé de promouvoir la coopération entre les ambassades des Etats membres et de tenir des réunions informelles des Douze lors des conférences internationales et dans les organisations internationales permanentes ; mentionnons celles qui ont traité de la non-prolifération à Vienne (préparation des Conférences générales de l'AIEA et des réunions du Conseil des gouverneurs), à Genève (Conférence sur le Désarmement en Europe et ses différents sous-groupes) et à New York (Assemblée générale des Nations unies et Première Commission), auxquelles la Commission participe aussi.
English: Moreover, given the provisions of Annex II to the draft regulation, all the measures contained in the support programme for local products, Title III of the Regulation, are 'direct payments', which means that Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 does not apply.
French: En outre, compte tenu des dispositions de l'annexe II de la proposition de règlement, toutes les mesures prévues dans le programme d'aide aux productions locales, au titre III de la proposition, sont des "paiements directs", et les dispositions de l'article 28 du règlement (CE) n° 1782/2003 ne s'appliquent donc pas.
English: Technical Responsibility The work requires initiative and judgement in identifying those situations and conditions that may present hazards to visitors and users of the national park recreation areas and in developing and implementing guide-lines and restrictions that will remove or alleviate these hazards.
French: Degré Responsabilité technique Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour reconnaître les situations et les conditions qui peuvent présenter un danger pour les visiteurs et les usagers des zones de recréation du parc national, et pour établir et faire appliquer des directives générales et des restrictions qui soient de nature à supprimer ou diminuer ces risques.
English: Through this award, your own military colleagues select you and the nation honours you for conspicuous merit and exceptional service.
French: Au moyen de cette distinction, vos propres collègues militaires vous choisissent, et le pays vous rend hommage pour vos mérites éminents et vos services exceptionnels.
English: In the case study of the oil pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan (case 2.1) the proponent invited a private firm to organize public participation in transboundary EIA in two countries (Azerbaijan and Georgia) and used its own special division for work with the public.
French: Dans l'étude spécifique de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (2.1), l'initiateur du projet a invité une entreprise privée à organiser la participation du public à une EIE transfrontière dans deux pays (Azerbaïdjan et Géorgie) et a fait appel à sa propre division spéciale pour mener les activités avec le public.
English: This served to lower the incomes of men because of partial employment during the year and movement into lower paying jobs.
French: augmenté de 63 %, mais de seulement 18 % chez les hommes5 . Ces deux auteurs attribuent l’augmentation proportionnelle accélérée que l’on constate entre 1991 à 1993 à la récession, pendant laquelle un pourcentage sensiblement plus important d’hommes que de femmes a été touché par les pertes d’emploi.
English: Mainly seen in men over the age of 40 years.
French: On la retrouve essentiellement chez les hommes de plus de 40 ans.
English: The States participating in the pilot project will answer all the questions on the checklist, both the optional and the mandatory ones, and the expert review group will then analyse the responses.
French: Les États participant au projet pilote répondront à toutes les questions, tant facultatives qu'obligatoires, figurant sur la liste et le groupe d'experts chargé de l'examen analysera ensuite les réponses.
English: Retention activities range from the bureaucratic practicalities of permits and paper work, through the more subtle measures which keep the TFW motivated to stay put in a competitive environment where there are options to change employers, especially at the end of a contract.
French: Les activités de conservation vont de la bureaucratie entourant l’émission des permis et la paperasserie aux mesures plus subtiles incitant les TÉT à conserver leur poste dans un environnement concurrentiel. Ceux-ci peuvent changer d’employeur à tout moment, surtout à la fin de leur contrat.
English: We must think, wish and live accordingly.
French: Nous devons le penser, le vouloir, le vivre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid: fraud, theft and possession of child pornography Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées : fraude, vol et possession de pornographie juvénile Liens institutionnels Ministère
English: There were some methods that I was experimenting with, such as photo appraisals where I gave farmers disposable cameras.
French: J'expérimentais quelques méthodes de recherche, dont les évaluations de photos, lorsque j'ai donné aux agricultrices des appareils-photos jetables.
English: The Accord also recognizes that many community organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of Ontario’s Francophone community.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes du secteur communautaire ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la francophonie de l’Ontario.
English: To fully optimise your image, press the SilverFast auto-adjust button from the tool bar as usual and/or apply other SilverFast tools as desired.
French: Pour optimiser entièrement votre image, cliquez sur le bouton de réglage automatique de SilverFast depuis la barre d'outils et/ou appliquez d'autres outils SilverFast.
English: AROP Treasury Board Submission decisions since 1984; a 1987 review of federal government support for Aboriginal political organizations2; a 1991 component profile of the Aboriginal Representative Organizations Program3; National Aboriginal Representative Organization web sites and reports; a 2001 AROP audit 4; relevant federal government Web sites; key documents, including The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and Gathering Strength — the Federal Aboriginal Action Plan, as well as recent Speeches from the Throne; and results from the 2001 Aboriginal Peoples Survey and the 2001 Census.
French: Examen et analyse des données administratives : données sur l’aide financière à l’exploitation et aux projets du Système de gestion de l’information sur les subventions et les contributions (1998-1999 – 2002-2003) octroyées par le Programme. Examen de documents : un examen des documents clés, y compris : les décisions prises à la suite des présentations au Conseil du Trésor concernant le PAOAR depuis 1984; un examen, effectué en 1987, du soutien du gouvernement fédéral aux organisations politiques autochtones2; un profil des composantes du Programme des organisations autochtones représentatives3 établi en 1991; les sites Web et les rapports des organisations autochtones nationales représentatives; une vérification du 1
English: We concluded that a portion of the Internet did meet the definition of broadcasting, but that these services did not represent competition for the traditional broadcasters.
French: Nous avons conclu qu'une portion de l'Internet répondait à la définition de radiodiffusion, et que ces services ne représentaient pas de concurrence aux radiodiffuseurs traditionnels; ils furent donc exemptés de réglementation.
English: All goods purchased or acquired abroad must be reported for documentation, including tourist exemption declarations.
French: Toutes les marchandises achetées ou acquises à l’étranger doivent être déclarées pour fins de documentation, y compris les déclarations pour exemptions de touristes.
English: Wages below the legal minimum, itself often below subsistence level, in the country of the subcontracting firms; arbitrary deductions from wages of payments for food, lodging and transportation; delayed payments of wages; no extra payment for overtime hours; no compensation for workplace accidents; wages reduced in case of failure to respect excessive production targets; fines for minimal absence from work; different wage scales for men and women.
French: Salaires inférieurs au minimum légal, lui-même souvent au-dessous du niveau de subsistance dans les pays des sous-traitants; déductions arbitraires faites aux salaires pour payer, la nourriture, le logement et le transport; paiement tardifs des salaires; pas de prime pour les heures supplémentaires; pas de compensations pour les accidents de travail; salaires réduits en cas de non respect d'objectifs de production trop stricts; amendes en cas d'absence minimes au travail; échelles des salaires différentes pour les hommes et les femmes.
English: The Delegation associated itself fully with the statement made by Portugal on behalf of the European Community.
French: Elle s’est pleinement associée à la déclaration faite par le Portugal au nom de la Communauté européenne.
English: 6.3.4 Approving amendments of terms and conditions when authorized to do so by the Treasury Board pursuant to Section 6.1.3 of this policy.
French: 6.3.4 Approuver des modifications aux modalités lorsqu'autorisé à le faire par le Conseil du Trésor, aux termes du paragraphe 6.1.3.
English: Of course, it is normal that the Palestinians would react.
French: Bien sûr, il est normal que les Palestiniens aient réagi.
English: Finally, I would like to mention one other matter that could have a big impact on financial management and reporting.
French: Finalement, j'aimerais aborder une autre question qui pourrait avoir une grande incidence sur la gestion financière et la présentation de rapports financiers.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: • provide for the ongoing use of agri-environmental information, planning and management tools to support the stewardship ethic of producers.
French: • Faciliter l'utilisation permanente des outils d'information, de planification et de gestion agroenvironnementales à l'appui de l'éthique de gérance des producteurs.