ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Ask the students to categorize the goods and services they have consumed in the course of their day (use Daily Activity Chart and Black Line Master 1 and 2).
French: 2) Demandez aux élèves de catégoriser les biens et les services qu'ils ont consommé au cours de la journée (utilisez le tableau des activités quotidiennes et les documents à photocopier 1 et 2).
English: est réservée aux travaux, à l’amélioration des lieux.
French: Autrement, la période d'hiver est réservée aux travaux, à l’amélioration des lieux.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Visitor Information Brochures
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Information aux visiteurs Brochures
English: As regards global ballistic missile defence (GBMD), the United States and Russia hold regular negotiations to find a compromise position.
French: En matière de défense antimissile balistique globale (DAMB), les Etats-Unis et la Russie conduisent des négociations régulières pour trouver une position de compromis.
English: Simultaneously, Israel discriminates against Palestinian workers on the basis of their civil status and on the pretext of security.
French: Dans le même temps, Israël défavorise les travailleurs palestiniens du seul fait qu'ils sont Palestiniens et en invoquant le prétexte de la sécurité.
English: - Measures to ensure the adoption of the procedures and steps necessary to prevent the infiltration of the security apparatus and the army and sensitive points in the country in general;
French: - Adoption de procédures et de mesures nécessaires pour empêcher l'infiltration de l'appareil de sécurité et de l'armée et des points sensibles dans le pays en général;
English: As part of the federal Innovation Strategy, the Government of Canada is committed to working in partnership with the provinces and territories, professional regulatory bodies and stakeholder groups to address the barriers to successful economic integration.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, le gouvernement fédéral s'engage à collaborer avec les provinces et les territoires, les organismes de réglementation professionnelle et les groupes d'intervenants afin de lever les obstacles qui empêchent les immigrants de réussir leur intégration économique.
English: At the 253rd plenary meeting of the Special Committee, on 27 February 2008, the representative of the Dominican Republic, on behalf of the Rio Group, introduced a proposal entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations”, contained in document A/AC.182/L.126, dated 14 February 2008.
French: À la 253e séance plénière du Comité spécial, tenue le 27 février 2008, le représentant de la République dominicaine a présenté, au nom du Groupe de Rio, une proposition intitulée « Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies », qui figure dans le document A/AC.182/L.126, en date du 14 février 2008.
English: The meeting recommended the organization of a conference in 2000 on developing credit insurance and credit information facilities in Africa.
French: Les participants ont préconisé l'organisation, en 2000, d'une conférence sur le développement de services d'assurance et d'information en matière de crédit en Afrique.
English: These positive results have been achieved through concerted government action involving security, political and economic measures that have strengthened national reconciliation and political inclusion, elements that bode well as we look forward towards our forthcoming provincial elections in October.
French: Les résultats positifs obtenus ont été le fruit de l'action concertée du Gouvernement, qui a notamment pris des mesures sécuritaires, politiques et économiques qui ont renforcé la réconciliation nationale et la participation à la vie politique, éléments qui sont de bon augure tandis que nous attendons avec intérêt les prochaines élections provinciales, qui se dérouleront en octobre.
English: Restoring judicial systems, or establishing new ones, and the prosecution of perpetrators of crimes against humanity were of course extremely important tasks.
French: Rétablir les systèmes judiciaires ou en instaurer de nouveaux, et poursuivre les auteurs de crimes contre l'humanité sont, bien entendu, des tâches très importantes.
English: The necessary agreements were signed in Ontario in June.
French: Les accords en la matière ont été conclus en Ontario en juin.
English: Its aim is to foster the opening up of standard health services to migrants and to improve the cross-cultural competence of health care personnel, in order to enable them better to respond to specific situations and needs of migrant women and men, who will be allowed easier access to health services.
French: Son but est de favoriser l'ouverture des services de santé standard aux migrants en améliorant la compétence transculturelle du personnel soignant, pour que celui-ci soit mieux en mesure de répondre aux situations et aux besoins spécifiques des migrantes et des migrants.  On permettra ainsi à ces personnes d'avoir un accès plus facile aux services de santé.
English: For polyphase meters, the voltages shall be balanced polyphase.
French: Les tensions des compteurs polyphasés doivent être fournies par des circuits polyphasés équilibrée.
English: Other action is being taken by the local authorities.
French: D'autres actions sont initiées par les collectivités territoriales.
English: In collaboration with other forecasters, prepares seasonal Ice Summary and Analysis reports, by relating the seasonal ice regime for a broad area to the mean wind and temperature fields comparing it with that of average ice conditions and that of the previous year, and explaining significant deviations from normal and from the previous year's conditions.
French: Collaborer avec d'autres prévisionnistes à la rédaction des rapports saisonniers &Sommaire et analyse des glaces» en étudiant le régime des glaces en fonction du vent moyen et des températures, en le comparant à l'état moyen des glaces ainsi qu'à l'état de l'année précédente et en expliquant tout écart important par rapport à la normale ou à l'année précédente.
English: Your information will *only* be used for diagnosis and prescription purposes by our physicians and pharmacists.
French: Les commandes internationales arrivent en général sous 10 jours ouvrables. Si vous décidez de faire envoyer votre commande hors des Etats-Unis, vous prenez responsabilité pour tout frais de douane, taxe ou ???.
English: Values that exceeded the acceptable precision limits are marked with an asterisk For those participants that followed the recommended protocol (all in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate day-to-day within-analyst variability in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (Tout dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d'une journée à l'autre pour un même analyste ainsi que la précision à l'intérieur d'un laboratoire.
English: Switzerland is determined to ensure that both parties comply with international humanitarian law.
French: La Suisse s'engage avec détermination pour le respect du droit international humanitaire par les deux parties.
English: Children under the age of 18 are, as a rule, entitled to an orphan's pension, as well as children in school until the completion of their education, at the most up to the age of 25.
French: Une pension d'orphelin est, le cas échéant, versée à un enfant jusqu'à 18 ans révolus, ou à 25 ans au maximum s'il poursuit des études.
English: · Dedicate up to 200 million euros from the Bank’s reserves to allow for extended risksharing operations of up to €1 billion, and a better structuring of lending to mitigate private sector risks (a "special FEMIP envelope").
French: · Affecter jusqu'à 200 millions d'euros provenant des réserves de la banque pour permettre des opérations de partage des risques accrues allant jusqu'à 1 milliard d'euros, ainsi qu'une meilleure structuration de l'activité de prêt pour atténuer les risques liés au secteur privé ("enveloppe spéciale FEMIP").
English: Please note that searching by ATC code is a search on its own, regardless of the search criteria below.
French: Notez qu'une recherche avec le code ATC est une recherche en soi, sans égard aux critères énumérés plus bas.
English: Some other reactions involving ligand substitution and complex formation have also been investigated.
French: On a également étudié quelques autres réactions impliquant une substitution et une formation de complexes.
English: A major transition period in the history of civilisation was connected with the production of books and printed books and the first Armenian printed book appeared in Venice in 1512.
French: Une importante période de transition dans l’histoire de la civilisation est liée à la production de livres et d’imprimés, le premier livre imprimé arménien étant apparu à Venise en 1512.
English: Article 13i Privileges and immunities of the representatives of States Parties
French: Article 13i Privilèges et immunités des représentants des États Parties
English: opportunity to become a sponsor of the 2003 SIRC Research Awards.
French: par l’ACRD au début de mars.
English: For the 2003 repatriation programme, the UNHCR offices in Afghanistan and Pakistan have tightened procedures and taken various measures to minimize the risk of abuse.
French: Pour le programme de rapatriement de 2003, les bureaux du HCR en Afghanistan et au Pakistan ont renforcé les procédures et pris un certain nombre de mesures afin de réduire au minimum les risques d'abus.
English: • By considering each of these points, corporate identity becomes part of the planning process.
French: Si l’on tient compte de chacun de ces points, on intègre l’image de marque au processus de planification.
English: The Church fostered disunity; it supported war and violence.
French: L'Eglise favorise la désunion; elle a appuyé la guerre et la violence.
English: This fact was recognized by the Task Force Discussion Paper, which nevertheless asked the question:
French: La SADC a fait l’objet de plusieurs examens au cours des dernières années.
English: (b) Contemporary forms of slavery
French: b) FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE;
English: Just another couple of points: we wish to support the amendment tabled to restore the ECU 50 million to be spent on tropical forests. We also support the strategic global reserve so that the Year 2000 budget can start out from a reasonable base should the European Parliament and the Council fail to agree on Agenda 2000.
French: Deux mots pour finir: un pour soutenir l'amendement proposé à la ligne relative aux forêts tropicales afin de rétablir le montant de 50 millions d'euros et l'autre pour soutenir la réserve globale stratégique qui permettra de partir sur une base raisonnable pour le budget 2000 au cas où le Parlement européen et le Conseil n'aboutiraient pas à un accord quant à l'Agenda 2000.
English: It's also my understanding that the role of the Canadian Forces is to prepare for war and to carry out the direction of the Canadian government in events of emergency.
French: Je crois aussi que le rôle des Forces canadiennes consiste à se préparer pour la guerre et à exécuter les ordres du gouvernement canadien en cas d'urgence.
English: 2, 1 February 2005, at 77-82; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 1er février 2005, aux pp. 77-82; Transcription de l'audience publique, vol.
English: But please, do not ask about the group's precise procedures, for it will get bogged down in this and will lose its necessary independence.
French: Mais de grâce, ne me demandez pas de quel ensemble de procédures on va entourer ce groupe, car ainsi il s'enlisera d'une certaine façon, et sera privé de l'indépendance nécessaire.
English: (a) The provision for translation services has been reduced by €278,600.
French: a) La provision pour services de traduction a été réduite de 278 600 euros.
English: The following persons participated in the forty-fourth session of the International Law Seminar: Ms. Adineh Abghari (Iran), Ms. Dace Apine (Latvia), Ms. Stacie-Anne Marie Brown (Jamaica), Ms. Lalii Chin (Palau), Ms. Iryna Chyzheuskaya (Belarus), Mr. Juan Andrés Fuentes Véliz (Peru), Mr. Charlie Garnjana-Goonchorn (Thailand), Ms. Ruwanthika Gunaratne (Sri Lanka), Ms. Izevbuwa Ikhimiukor (Nigeria), Ms. Ivana Jelić (Montenegro), Mr. Klaus Keller (Germany), Mr. Blaise Koïvogui (Guinea), Mr. Paavo Kotiaho (Finland), Mr. Toufik Koudri (Algeria), Ms. Siami Leabo (Ivory Coast), Ms. Helyati Mahmud Saedon (Brunei Darussalam), Ms. Rudo Makunike (Zimbabwe), Mr. Cláudio Mate (Mozambique), Mr. Thang Nguyen Dang (Viet Nam), Ms. Jeanette Sautner (Canada), Ms. Sabrina Urbinati (Italy), Mr. Gustavo Velasquez (Equator), Mr. Leandro Vieira Silva (Brazil), Mr. Andres Villegas Jaramillo (Colombia), Ms. Marise Warner (Trinidad and Tobago), Ms. Tahmina Yolchiyeva (Azerbaijan), Mr. Ahmed Zaki (Egypt), Mr. Gentian Zyberi (Albania).
French: Ont participé à la quarante-quatrième session du Séminaire de droit international: Mme Adineh Abghari (Iran), Mme Dace Apine (Lettonie), Mme Stacie-Anne Marie Brown (Jamaïque), Mme Lalii Chin (Palau), Mme Iryna Chyzheuskaya (Bélarus), M. Juan Andrés Fuentes Véliz (Pérou), M. Charlie Garnjana-Goonchorn (Thaïlande), Mme Ruwanthika Gunaratne (Sri Lanka), Mme Izevbuwa Ikhimiukor (Nigéria), Mme Ivana Jelić (Monténégro), M. Klaus Keller (Allemagne), M. Blaise Koïvogui (Guinée), M. Paavo Kotiaho (Finlande), M. Toufik Koudri (Algérie), Mme Siami Leabo (Côte d'Ivoire), Mme Helyati Mahmud Saedon (Brunéi Darussalam), Mme Rudo Makunike (Zimbabwe), M. Cláudio Mate (Mozambique), M. Thang Nguyen Dang (Viet Nam), Mme Jeanette Sautner (Canada), Mme Sabrina Urbinati (Italie), M. Gustavo Velasquez (Équateur), M. Leandro Vieira Silva (Brésil), M. Andres Villegas Jaramillo (Colombie), Mme Marise Warner (Trinité-et-Tobago), Mme Tahmina Yolchiyeva (Azerbaïdjan), M. Ahmed Zaki (Égypte), M. Gentian Zyberi (Albanie).
English: Motor vehicle insurance is considered invalid in Mexico if the driver is found to be under the influence of alcohol or drugs at the time of the accident, or if the driver has no valid driver's licence.
French: Au Mexique, si le conducteur du véhicule a des facultés affaiblies par l'alcool ou la drogue, ou si son permis de conduire n'est plus valide, son assurance automobile est considérée comme invalide.
English: This project aims to significantly accelerate the work being done to restore the environmental quality of Canada’s remaining 15 Areas of Concern (AOCs).
French: Ce projet vise à accélérer les travaux en cours pour restaurer la qualité environnementale des 15 secteurs préoccupants (SP) qui restent au Canada.
English: Concluding observations: Armenia
French: vi) Éducation, loisirs et activités culturelles
English: Saskatchewan is showing commitment and leadership through the many exciting recruitment and retention initiatives in the province, including:
French: La Saskatchewan montre son engagement et son leadership dans les nombreuses initiatives intéressantes de recrutement et de rétention qu'elle a lancées, y compris les suivantes :
English: Article 15.06(17) - Toilets
French: Article 15.06, chiffre 17 − Toilettes
English: The amount of time to contract depends on the applicant’s ability to meet the requirements as stipulated by the Federal Government to have consortium agreements, confirmed project funding, detailed budgets and work plans in place
French: Le temps requis à cette fin dépend de la capacité du candidat à, comme l’exige le gouvernement fédéral, avoir signé des ententes avec les consortiums, obtenu la confirmation du financement de son projet et mis en place des budgets et plans de travail détaillés.
English: This table provides some facts about the Central African Republic related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en République centrafricaine et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: The extent of advisory and consultation activities will depend on the nature of the project; however, the following points should be considered:
French: L'ampleur des activités concernant les avis et les consultations dépendra de la nature du projet. Toutefois, il faudrait tenir compte des points suivants :
English: For certain ingredients and products, such as botanicals and ornamental containers, the manner for listing these is prescribed by the Cosmetic Regulations.
French: Pour certains ingrédients et produits, tels que les substances végétales et les contenants ornementaux, la façon d’énumérer ces derniers est prescrite par le Règlement sur les cosmétiques.
English: On-going operations are managed in a collegial atmosphere based on a matrix approach.
French: Les opérations courantes sont gérées de manière collégiale à l’aide d’une méthode matricielle.
English: We will work to understand the challenges educators face and improve our knowledge of the learning needs of children through better awareness and improved research.
French: Nous nous efforcerons de bien comprendre les défis que doivent relever les éducateurs et d’approfondir notre connaissance des besoins en apprentissage des enfants en améliorant la sensibilisation et la recherche à cet égard.
English: He testified that it is not unusual for a painting not to be signed by the artist.
French: Il a confirmé qu'il n'est pas inhabituel pour un artiste de ne pas signer son œuvre.
English: Eco-efficiency was seen by those attending the Norway workshop as a flexible and pragmatic approach, suitable for translation into action by governments, industry, other organizations, and households.
French: Les participants à l'atelier norvégien considéraient l'éco-efficacité énergétique comme une approche souple et pragmatique, facile à concrétiser pour les gouvernements, l'industrie, les autres organisations et les ménages.
English: INNOVaTION & ENTREPRENEURSHIP Natural resources have always formed the backbone of the western Canadian economy, but science and technology are leading its transformation toward a more diversified and sustainable economy, providing the knowledge to add value in traditional resource and manufacturing sectors and create new economic strengths in sectors such as life sciences, environmental technology, and information and communications technology.
French: INNOVATION ET ENTREPRENEURIAT L’économie de l’Ouest canadien a toujours reposé sur les ressources naturelles, mais les sciences et la technologie sont à l’origine de sa transformation en une économie plus diversifiée et plus durable, grâce aux connaissances qui ajoutent de la valeur aux secteurs traditionnels des ressources et de la fabrication et créent de nouvelles forces économiques dans des secteurs comme les sciences de la vie, la technologie environnementale et les technologies de l’information et des communications (TIC). es activités de DEO visent à élargir l’économie du savoir dans l’Ouest.
English: The two Organizations also continue to participate in the meetings of the other as an observer and coordinate in the areas of notification of laws and regulations and implementation of Article 6ter of the Paris Convention in respect of communication of emblems (see annex, paragraphs 45 to 60).
French: Chacune des deux organisations a aussi continué à participer aux réunions de l’autre en qualité d’observateur et à veiller à la coordination mutuelle en ce qui concerne la notification des lois et règlements et la mise en œuvre des dispositions de l’article 6ter de la Convention de Paris visant la communication des emblèmes (voir les paragraphes 45 à 60 de l’annexe).
English: The TXA2- and prostacyclin (PGI2)-stable metabolites (TXB2 and 6-keto-PGF1α, respectively), as well as ET-1, were measured in renal cortex and either the thoracic aorta or mesenteric arterial bed.
French: Les métabolites stables de la TXA2 et de la prostacycline (PGI2) (TXB2 et 6-céto-PGF1a, respectivement) ainsi que l'ET-1 ont été mesurés dans le cortex rénal et dans l'aorte thoracique ou dans le lit artériel mésentérique.
English: Women accounted for 90% of parents receiving adoption benefits in 2000 and 88% in 2002.
French: Les femmes représentaient 90 % des parents ayant reçu des prestations d’adoption en 2000 et 88 % en 2002.
English: He had moved into his accommodations in 1996 while he was a general assistance recipient.
French: Il a emménagé dans son logement en 1996 et était alors prestataire d’aide générale.
English: Employment Insurance Benefits Department(s) Specific:
French: Prestations d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: (a) References to the policy at annual meetings are generally met with derisive laughter because the operator does not enforce it and most participants consider it, “not worth the paper it’s written on.” There are frequent incidents in which participants make representations about inflated compensation.
French: (a) Les références à la politique au cours de l’assemblée annuelle font généralement sourire parce que la société ne l’applique pas — la plupart des participants considèrent que la politique « ne vaut pas le papier sur lequel elle est écrite ». Les cas de participants faisant des déclarations exagérées au sujet de la rémunération sont fréquents.
English: Refugee claimants may make a claim for refugee protection at any CIC Port of Entry (POE) office (airport or land border crossing) or inland CIC office across the country.
French: Les demandeurs du statut de réfugié peuvent présenter une demande d'asile à tout point d'entrée de CIC au Canada (aéroports ou postes frontaliers) ou encore dans l'un de ses bureaux au Canada.
English: Five minutes from the Paseo del Arte, which has the three most important museums of the Capital: the Prado, the Thyssen Bornemisza, and the Queen Sofia Modern Art Center.
French: Trouvez à 5 minutes le Paseo del Arte, qui vous mènera aux trois plus importants musées de la ville : le musée du Prado, le musée Thyssen Bornemisza et le centre d'art moderne Reina Sofía.
English: The fate of other South American countries hangs very much in the balance as South America's linchpin economy struggles to restore the positive dynamic of the 1990s, which for the five years since the spillover effects from Asia's crisis has proven elusive.7 Nonetheless, the FTAA Ministerial in Ecuador in November 2002 was able to keep the process more or less on track with a tentative signing date announced for end-2004.8 In North America, the post-9/11 emphasis in the US on the "homeland" has paradoxically both thrown a spanner in the works of regionalism and stimulated discussion of the need to deepen the current NAFTA arrangements.
French: L'avenir des autres pays de l'Amérique du Sud est incertain dans un contexte où l'Amérique du Sud se consacre entièrement à la restauration de la dynamique économique positive des années 1990, tentative qui, cinq ans après la propagation de la crise asiatique, s'avère problématique.7 Néanmoins, au cours de la Conférence ministérielle de la ZLEA de novembre 2002, en Équateur, on a réussi à garder le processus plus ou moins dans les limites prévues en fixant la date provisoire de signature de l'accord à la fin de 2004.8 En Amérique du Nord, le nationalisme exacerbé des États-Unis, à la suite des événements du 11 septembre, a eu des répercussions paradoxales.
English: This has become a proverb to describe someone whose character it is impossible to change.
French: C’est devenu un proverbe pour décrire quelqu’un dont on ne peut modifier le caractère.
English: For the period 1996– 2001, we had for NS-Halifax, for example, an emigration ratio1 of 11.25 percent and an immigration ratio2 of 13.38 percent.
French: Parallèlement, non seulement les régions rurales mais aussi les centres urbains de la région voient leur population diminuer au profit des autres provinces.