ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   You know, there’s an old saying – use it or lose it – and we are not about to forfeit Canada’s historical claim to our northern waters.   Our Five Priorities  Ladies and gentlemen, in the election campaign we set out a plan and made commitments.  In the Speech from the Throne, we set out five immediate priorities that we plan to act on this spring.  Today, I want to talk about the Federal Accountability Act, and about the real clean-up we are going to undertake in Ottawa – that’s a promise we plan to keep.  Now, of course, Parliament is in session.  And, throughout this session, we will be guided by the five immediate priorities articulated in the Speech from the Throne.  These are the priorities we campaigned on.  These are the priorities Canadians voted for at the ballot box.  And these are priorities we intend to deliver on in the months to come.  These priorities are clearly defined, easy to remember, specific in their outcomes and limited in number.
French: Ces hommes et ces femmes en uniforme méritent donc notre appui inconditionnel.  Nous avons dû très vite nous pencher sur les défis que doivent surmonter les agriculteurs du Canada, agriculteurs que les citoyens des villes tiennent quelquefois pour acquis, mais qui assurent la sécurité alimentaire de notre nation.  L’un des premiers gestes de notre cabinet a été de leur offrir un programme d’aide d’urgence de 750 millions de dollars en attendant de trouver des solutions à long terme.  Et dernière mesure, mais non la moindre, nous avons décidé de réaffirmer vigoureusement la souveraineté du Canada dans l’Arctique.  Comme le dit le vieux dicton que vous connaissez tous « inutilisation égale abandon », nous n’allons pas renoncer aux revendications historiques du Canada sur nos eaux septentrionales.  Nos cinq priorités  Mesdames et Messieurs, au cours de la campagne électorale, nous avons présenté un plan et pris des engagements.  Dans le discours du Trône, nous avons énoncé cinq priorités immédiates que nous comptons concrétiser dès ce printemps.  Aujourd’hui, je veux vous parler de la Loi fédérale sur l’imputabilité et du vrai nettoyage que nous allons faire à Ottawa – c’est une promesse que nous avons l’intention de tenir.  Bien sûr, le Parlement est désormais en session.  Et tout au long de cette session, nous nous inspirerons des cinq priorités immédiates énoncées dans le discours du Trône.  Ce sont les priorités que nous avons fait valoir pendant la campagne.  Ce sont les priorités que les Canadiennes et les Canadiens ont choisi en déposant leur bulletin de vote.  Et ce sont les promesses faites pendant la campagne que nous avons l’intention de tenir dans les mois à venir.  Ces priorités sont clairement définies, faciles à retenir, assorties de résultats bien précis et peu nombreuses.  Il y en a cinq.
English: Nine of those released were immediately rearrested under emergency legislation by orders of the Minister of Interior.
French: Neuf des personnes ainsi relâchées ont immédiatement été de nouveau arrêtées au titre de la législation d’urgence, sur ordre du ministre de l’Intérieur.
English: To construct the various current life tables for Canadaa and the provinces, the following data are required: a
French: Les données qui suivent sont essentielles à produire les tables de mortalité courantes pour le Canada et les provinces:
English: As access to external borrowing dried up in the second half of 2008, external vulnerabilities became apparent in several countries, most notably in Pakistan, where a balance-of-payments crisis was averted through an IMF-supported $7.6 billion emergency package.
French: Comme l'accès aux emprunts externes s'est tari dans la seconde moitié de 2008, les vulnérabilités externes sont apparues clairement dans plusieurs pays, plus notoirement au Pakistan, où une crise de la balance des paiements a pu être évitée grâce à un programme d'urgence de 7,6 milliards de dollars des États-Unis soutenu par le FMI.
English: Position Paper Submitted by the Arab Group on the Review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy  The Arab States attach great importance to the efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations for they have been the most countries in the world to suffer from terrorism that claimed the lives of hundreds of thousands of innocent people among their citizens.
French: Les États arabes attachent une grande importance aux efforts déployés pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, car ils ont été et sont encore les pays du monde qui souffrent le plus du terrorisme, qui a coûté la vie à des centaines de milliers d'innocents parmi leurs citoyens.
English: • Understanding and Preserving our Heritage
French: • Comprendre et préserver notre patrimoine
English: The Market Development Working Group outlined its progress on branding, promotion and education.
French: Le groupe de travail sur le développement des marchés a cerné les progrès qu'il a réalisés en matière d'image de marque, de promotion et d'éducation.
English: We must not fritter away our money.
French: Nous ne pouvons pas nous disperser.
English: In February 2000 the Norwegian government launched a plan of action against domestic violence.
French: En février 2000, le Gouvernement norvégien a lancé un programme d'action contre la violence au foyer.
English: African researchers are uniting across the continent to draw the attention of policymakers to the political, economic, and, above all, educational benefits of shifting toward LoI policies that take these research findings into account.
French: Des chercheurs africains, partout sur le continent, s'unissent pour attirer l'attention des décideurs sur les avantages politiques, économiques et, surtout, pédagogiques que les pays pourraient tirer de l'élaboration de politiques de LdI qui tiennent compte des conclusions de ces travaux.
English: Mr. Erdenechuluun (Mongolia): It gives me great pleasure to address this high-level plenary meeting of the General Assembly which is considering the timely issue of rendering all-round support to an extremely important new initiative of the African leaders, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Erdenechuluun (Mongolie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de prendre la parole à cette réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se penche sur la question urgente de savoir comment obtenir le soutien de tous à une nouvelle initiative extrêmement importante des dirigeants africains, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It involves optimal therapeutic effect and control of antimicrobial resistance in animals.
French: Elle comporte un effet thérapeutique optimal et un contrôle de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux.
English: • recognition of the need for training to be specific
French: • reconnaissance des besoins de formation spÃ©cifique
English: • PhoneBusters (The Canadian Anti-Fraud Call Centre) Toll free: 1 888 495-8501 Toll free fax: 1 888 654-9426 Email: info@phonebusters.com
French: • PhoneBusters (centre d'appel antifraude du Canada) Téléphone (sans frais) : 1 888 495-8501 Télécopieur (sans frais) : 1 888 654-9426 Courriel : info@phonebusters.com
English: Local Planned Media Coverage: newspapers, radio
French: Local Couverture médiatique prévue: newspapers, radio
English: Saint Andrews Herald, St. Andrews Harper: 196 Microfilmed by:
French: Saint Andrews Herald, St. Andrews Harper: 196 microfilmÃ© par:
English: It was not realized until 2370 that the ''Pegasus'' was serving as a testbed for the [[prototype]] cloaking device. Admiral Pressman strongly implied that there were several important people in the Intelligence organization who were involved in the cloaking device project, including the [[Chief of Starfleet Intelligence]] herself.
French: ==23ème siècle== En [[2268]], Starfleet Intelligence reporta que les [[Romulien]]s utilisaient dorénavant des [[vaisseaux spatiaux]] de [[classe D7|design]] [[klingon]].
English: One can build from a grass roots level, but if the process is not supported or understood at the top, any positive results tend to be sabotaged.
French: Il est possible de construire à partir de la base mais, si le processus n'est pas soutenu ou compris au sommet, on risque de saboter tout résultat positif obtenu.
English: Indeed a major international crime conference in Dublin this week highlighted the very serious difficulties drug squad officers from European countries have in dealing with the Europol drugs unit in the Hague.
French: En effet, une importante conférence internationale sur le crime, qui a eu lieu cette semaine à Dublin, a mis en lumière les très sérieuses difficultés que rencontrent les brigades des stupéfiants des États membres de l'Union dans leurs rapports avec l'unité «drogues» d'Europol à La Haye.
English: Strategic priorities and related action points The EU and South-East Asia share enough interests and values to work together for a new partnership aiming at reinvigorating and guiding their relationship.
French: Priorités stratégiques et points d’action connexes L’Union et l’Asie du Sud-Est partagent sufﬁsamment d’intérêts et de valeurs pour œuvrer ensemble à un nouveau partenariat visant à redynamiser leur relation et à imprimer une direction à celle-ci.
English: The Delegation of Greece thanked the Chair for his report on the results of the work of the Friends of the Chairman.
French: La délégation de la Grèce a remercié le président pour son rapport sur les résultats des travaux des Amis du président.
English: The Kyoto Protocol, of which the Member States and the Commission are signatories, has established the Self-Development Mechanism in order to facilitate transfer of technologies and investments to developing countries.
French: Le Protocole de Kyoto, dont les Etats membres et la Commission sont signataires, a également instauré le Mécanisme de développement propre afin de favoriser le transfert de technologies et les investissements dans les pays en voie de développement.
English: Under Interpol there is a mechanism, i.e., issue of Red Corner Alerts, which is designed to facilitate international search for terrorists, fugitives from justice etc.
French: Il existe au sein d'Interpol un mécanisme, dit système des notices rouges, visant à faciliter la recherche internationale d'individus tels que des terroristes ou des personnes recherchées par la justice.
English: At the 925th meeting (4 May 2005), several delegations called upon both respondent states to comply with Interim Resolution ResDH(2005)42 by fully executing the judgment.
French: Lors de la 925e réunion (4 mai 2005) plusieurs délégations ont appelé les deux Etats défendeurs à se conformer à la Résolution intérimaire (ResDH(2005)42) en exécutant pleinement cet arrêt.
English: With this knowledge, they will train the soldiers heading to Afghanistan for Roto 5.
French: Par la suite, ces mêmes personnes formeront les soldats en route vers l'Afghanistan pour la rotation 5.
English: • Global results of 27,000 people surveyed across 25 countries indicate that women (41%) are more inclined than men (37%) to believe that their health is currently affected "a great deal" by environmental problems.
French: • Les résultats d'une gigantesque étude qui a porté sur 27 000 personnes dans 25 pays indiquent que les femmes (41 p. 100) ont plus tendance que les hommes (37 p.
English: Newfoundland and Labrador Department of Environment and Lands (1989).
French: Newfoundland and Labrador Department of Environment and Lands (1989).  12.
English: Pierre Deniger, MP, of the joint committee, heard the following on 17 November 1981 in a presentation by Defence representatives:
French: condition que le promu ait rencontré toutes les autres exigences du poste94 (comme, par exemple, le nombre minimum d’années qu’il faut passer dans un rang avant de pouvoir atteindre le suivant).
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, (F.C.A.), and Caldwell et al. v. Her Majesty the Queen, Docket No.
French: Commission de la fonction publique, Comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615, (C.A.F.) et Caldwell et autres c.
English: Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 357.0 423.2 351.1 191.8
French: Total des subventions et contributions de tous les autres paiements de transfert 357,0 423,2 351,1 191,8
English: • Experience in project management Language Requirements:
French: • Expérience de gestion de projet.
English: The renewal of the Executive Committee of the JCEDAR was discussed and proposals regarding incentives to the private sector to invest in the field of environment were considered.
French: Le renouvellement du Bureau du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe a été examiné tout comme des propositions tendant à offrir des incitations au secteur privé en vue de la réalisation d'investissements dans le domaine de l'environnement.
English: For instance, we think that the area of schools alone would demand more work than our present Coordination Office can cope with, if it was to be covered more intensively and extensively.
French: Ainsi, par exemple, nous pensons que pour mieux couvrir le seul domaine scolaire, il faudrait que notre Bureau de coordination actuel travaille plus qu'il n'est en mesure de le faire.
English: * This text will be adapted by a simple name change for the application of the transfer agreement with the Western European Union.
French: Accord de transfert entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Conseil de l'Europe*
English: In conclusion, I reaffirm the continuing support of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg for the implementation of the Programme of Action for the LDCs.  They will find us to be reliable and trustworthy partners.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'appui continu que le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg donnera à la réalisation du Programme d'action pour les PMA qui trouveront en nous des partenaires fidèles et fiables.
English: Also, the Arbeitsstelle Niederdeutsch at the Institute for German/Germanic Philology of Otto von Guericke University in Magdeburg in 1992 and 1997 published brochures entitled "Niederdeutsch im Unterricht - Arbeitshilfe für den schulischen Umgang mit dem Niederdeutschen in Sachsen-Anhalt" [Low German in classroom instruction in Saxony-Anhalt].
French: L’Arbeitsstelle Niederdeutsch, dans le cadre de l’Institut de philologie allemande et germanique de l’Université Otto von Guericke avait publié également, en 1992 et 1997, des brochures intitulées « Niederdeutschen in SachsenAhnalt (le bas allemand à étudier à l’école, en Saxe-Anhalt).
English: Haney also identified problems relating to the Complainant’s decision-making while
French: Haney a également fait état des difficultés du plaignant à prendre des décisions
English: The competence of the court and the labour dispute committee will be further discussed under article 15.
French: La compétence des tribunaux et de la Commission des conflits professionnels sera examinée de manière plus approfondie en liaison avec l'article 15 de la Convention.
English: In order to export their products to countries that classify them as drugs and to benefit from export opportunities provided through existing international mutual recognition agreements, it is necessary for companies to hold a DEL and obtain the accompanying Health Canada issued export certificates.
French: Afin d'exporter leurs produits aux pays qui les classifient comme des médicaments et de bénéficier des possibilités d'exportation offertes par les accords de reconnaissance mutuelle internationaux existants, il est nécessaire que les entreprises détiennent une licence d'établissement de médicaments et obtiennent les certificats d'exportation délivrés par Santé Canada.
English: The general consensus was one of acceptance, however, the regional finance directors wanted to see a policy emanating from headquarters about the acceptability of accepting electronic signatures.
French: La proposition a reçu dans l’ensemble un accueil favorable, mais les directeurs régionaux des Finances aimeraient que l’AC élabore une politique sur la validité d’accepter des signatures électroniques.
English: At the same time, during the last session the Working Group managed to make some considerable progress on issues relating to the Council's working methods.
French: Par ailleurs, au cours de la dernière session, le Groupe de travail a réussi à enregistrer d'importants progrès sur les questions liées aux méthodes de travail du Conseil.
English: The Vittoria population is expanding toward a roadside.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition de la population de Vittoria sâ€™Ã©tend vers le bord dâ€™une route.
English: It's useless to explain the same concept more than once.
French: Il est inutile d'expliquer plusieurs fois la même chose!
English: I therefore request that this draft resolution be adopted unanimously by the Assembly.
French: Je demande donc que ce projet de résolution soit adopté à l'unanimité par l'Assemblée.
English: I was very pleased with one tax measure in particular -- the Children's Fitness Tax Credit.
French: Je suis particulièrement fier de l'une de nos mesures fiscales : le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: Associate Deputy Minister (Chair) Regional Directors General Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Nunavut Assistant Deputy Ministers Policy and Strategic Direction Claims and Indian Government Lands and Trust Services Corporate Services Economic Development and Special Initiatives Socio-Economic Policies and Programs Northern Affairs Executive Director of Indian Oil and Gas Canada Real Property Services of Corporate Services Secretariat Manager Socio-Economic Policies and Programs Mandate Reporting to the Minister, the Board's mandate is to: 1. provide strategic guidance, set national priorities and develop a National Investment Strategy based on regional/sectoral investment plans. 2. reconfirm national priorities and recommend annual targets and outcomes for ministerial approval, as follows: ▪ protecting and maintaining the life cycle of existing assets that are included in the Indian and Inuit Affairs Program, the Northern Affairs Program and the Administration Program, with an emphasis on health and safety; ▪ mitigation of health and safety risks through existing and new assets; ▪ investment to address backlog of water and sewage systems projects under Capital and Facilities Maintenance — First Nations Assets; and ▪ other priorities.
French: Sous-ministre associé (présidence) Directeurs généraux régionaux Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Sous-ministres adjoints Politiques et orientation stratégique Revendications et gouvernement indien Services fonciers et fiduciaires Services ministériels Développement économique et projets spéciaux Politiques et programmes socio-économiques Affaires du Nord Directeur général de Pétrole et gaz des Indiens Canada Services immobiliers des Services ministériels Direction du secrétariat Politiques et programmes socio-économiques Le mandat Le Conseil, qui relève du ministre, a pour mandat : 1. d'établir une orientation stratégique, de définir les priorités nationales et d'élaborer une stratégie nationale d'investissement fondée sur les plans d'investissement régionaux et sectoriels; 2. de confirmer les priorités nationales et de recommander les objectifs et les résultats annuels aux fins d'approbation par le ministre comme suit : ▪ protéger et maintenir le cycle de vie des biens existants qui font partie du Programme des affaires indiennes et inuites, du Programme des affaires du Nord et du Programme de l'administration, en insistant sur la santé et la sécurité, ▪ atténuer les risques pour la santé et la sécurité au moyen des biens existants et des nouveaux biens, ▪ s'attaquer à l'arriéré des travaux relatifs aux réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau en investissant des sommes dans le Programme d'immobilisations et d'entretien — Biens des Premières nations, ▪ combler d'autres besoins importants.
English: In the meantime, they have a complete right to express their opinion, including through their information agencies — and in the present circumstances we are speaking precisely about them.
French: En attendant, ils ont le droit d'exprimer leurs points de vue, notamment par le biais de leurs bureaux d'information - c'est précisément de cela qu'il s'agit dans ce cas.
English: Existing return-to-work arrangements should be reviewed and revised to address those different needs.22 An organization’s internal culture can make a huge difference to how mental illness and addiction are approached in the workplace.
French: Il faut réviser les programmes de retour au travail actuels de façon qu'ils répondent à ces besoins variés.22 La culture d'une organisation peut tout changer dans la façon dont la maladie mentale et la toxicomanie sont considérées au travail.
English: She received numerous death threats and survived an assassination attempt.
French: Alors que des millions de Colombiens vivent dans la pauvreté, la Colombie est la plaque tournante mondiale du marché de la cocaïne.
English: In 1997, our external labour market research program began with a survey of university students nearing graduation. We were interested in their awareness of Public Service employment
French: En conformité avec les résultats de notre sondage auprès des étudiants et étudiantes, une des constatations des recherches d’EKOS est la suivante : « l’intérêt est le plus bas parmi les cohortes plus jeunes d’où sont susceptibles de provenir les recrues éventuelles ».22
English: Application of Competition Law to IP 3.1 Enforcement of the General Provisions of the Competition Act A. Enforcement Approach A.1 Relevant Markets A.2 Market Power (i) Market Concentration (ii) Ease of Entry (iii) Horizontal Effects A.3 Anti-Competitive Effects A.4 Efficiency Considerations Part 4:
French: Application de la législation sur la concurrence à la PI 3.1 Application des dispositions générales de la Loi sur la concurrence A. Approche de mise en application A.1 Marchés pertinents A.2 Puissance commerciale (i) Concentration du marché (ii) Facilité d'entrée (iii) Effets horizontaux A.3 Effets anticoncurrentiels A.4 Considérations d'efficience Quatrième partie :
English: There are continuing efforts within IMO to address the legal and policy framework regarding the rescue of persons in distress at sea and stowaways.
French: L'OMI s'efforce continuellement de traiter du cadre juridique et politique en rapport avec le sauvetage des personnes en détresse en mer et des passagers clandestins.
English: In 2000, there were 1.7 million Asian Indian persons in the US.
French: Si les taux de croissance actuels se maintiennent, les Indiens formeront d'ici 2010 le plus important groupe ethnique d'origine asiatique.
English: The new private firms have to charge VAT, whereas the former monopolies are exempted from it, and distortions of competition will, sooner or later, be the result.
French: Les nouvelles entreprises privées doivent appliquer la TVA, tandis que les anciens monopoles en sont exemptés, ce qui entraînera tôt ou tard des distorsions de concurrence.
English: Any assertion of confidentiality shall specify clearly the reason any particular information is claimed as confidential and shall identify any specific direct harm which would likely result from public disclosure.
French: Toute demande de confidentialité doit énoncer clairement pourquoi telle ou telle donnée doit être considérée comme confidentielle et préciser le préjudice direct que la divulgation de cette donnée pourrait causer.
English: For instance, a number of campaigns to instil appropriate social values and gender roles for teenagers have been initiated.
French: Ainsi, de nombreuses campagnes destinées à inculquer aux jeunes des valeurs sociales et des rôles appropriés à leur sexe ont été lancées.