ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613-954-6522 Fax 613-952-7738 Health professionals/consumers report toll free:
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613-954-6522 Télécopieur 613-952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: There should be better links between community representatives of the Sub-Committee.
French: Il devrait exister de meilleurs liens entre les représentants communautaires du Sous-comité.
English: Registrar General’s Department, Department of State for Justice (Gambia) Marina Parade, Banjul, Gambia (220) 22 95 41, 22 24 68, 22 24 84, 22 95 40 (220) 22 53 52 — — —
French: Registrar General’s Department, Department of State for Justice (Gambia) Direction générale de l’enregistrement, Département d’État pour la justice (Gambie) Marina Parade, Banjul, Gambie (220) 22 95 41, 22 24 68, 22 24 84, 22 95 40 (220) 22 53 52 – – –
English: In fact, with the exception of 1985, carload traffic has consistently exceeded 100 carloads annually since 1981.
French: Le trafic sur cet embranchement est passé, en 1985, de 99 wagons complets à 135, en 1987.
English: All of its border control agencies, including Customs, Immigration and the Coast Guard have been alerted.
French: Tous ses organismes de contrôle des frontières, y compris les services des douanes et de l'immigration et les garde-côtes, ont été alertés.
English: • Initiated a collaborative project with AAFC to study cadmium and baseline levels of boron, aluminium, nickel, and mercury uptake in Canadian soybeans.
French: • On a entrepris un projet en collaboration avec AAC en vue d’étudier l’absorption de cadmium, de bore, d’aluminium, de nickel et de mercure dans le soja canadien.
English: Graphical relationships are developed to facilitate the planning and design process.
French: Des relations graphiques sont developpées pour faciliter le processus de gestion et de conception.
English: Your Unit Fund (UF) Committee, lead by LCol Bob Mosnier, has proposed a novel and in my opinion effective way of improving the way in which we allocate Unit Fund travel subsidization funding through PSP.
French: Votre Comité du fonds de l’unité (FU), dirigé par Lcol Bob Mosnier, a proposé une méthode novatrice et, selon moi, efficace pour améliorer la façon dont nous allouons la subvention de voyage du fonds de l’unité à travers les PSP.
English: With respect to previous rulings on boundary and licensing issues, of the kind outlined in Mr. Berigan's update report, it was requested that an archive of such rulings be consolidated into a "rulings" page for ready access should identical or similar situations arise in the future.
French: En ce qui a trait aux questions de licences et de limites et aux règles s'y appliquant, dont fait état le rapport de mise à jour de M. Berigan, on demande qu'un répertoire des règles pertinentes soit intégré à une page de &laquo; règlements &raquo;, facilement accessible, pour le cas où des situations identiques ou similaires se produiraient à l'avenir.
English: Un atelier de consultation sur le rôle des médiats français - Español
French: Un atelier de consultation sur le rôle des médiats English - Español
English: "I am proud to announce this financial support, which will assist with the Gardens' plans for the future."
French: C'est pourquoi je suis fier d'annoncer cet appui financier qui permettra aux Jardins de bien planifier leurs plans de développement futur.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for SE missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller à l'élaboration, à la livraison et à la mise en service de systèmes spatioqualifiés en vue de missions en SE par le biais d'une gestion efficace et de qualité des projets et des aspects techniques.
English: B. The May 1, 1974 Plan Amendment [8] On May 1, 1974, the Plan was amended to change the membership eligibility age for all employees, male and female, to age 30.
French: B. La modification apportée au régime de retraite le 1er mai 1974 [8] Le 1er mai 1974, le régime de retraite a été modifié en vue de porter à 30 ans l'âge auquel les employés, hommes et femmes, pouvaient commencer à participer au régime.
English: ST/IC/2006/52 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E F (only)]
French: ST/IC/2006/52 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais F (seulement)]
English: To avert these threats, we must fully utilize the machinery provided in the Charter for the peaceful settlement of disputes.
French: Pour détourner ces menaces, nous devons avoir pleinement recours aux moyens prévus par la Charte pour le règlement pacifique des différends.
English: Senior managers review these plans in detail and approve the initiatives annually.
French: Les cadres supérieurs examinent ces plans en détail et approuvent les initiatives chaque année.
English: Definitions and dimensions of environmental goods and services in trade and development
French: Définition des biens et services environnementaux, et leur contribution au commerce et au développement.
English: Cryptosporidium parvum oocysts, Escherichia coli, and MS2 coliphage were seeded into tap water and seawater samples and then exposed to sunlight.
French: Des oocystes de C. parvum, Escherichia coli et le coliphage MS2 ont été ensemencés dans des échantillons d’eau courante ou d’eau de mer et ont été exposés à la lumière du soleil.
English: The Organization and the Court agrees to conclude between them a separate arrangement governing the conditions according to which funds shall be allocated to the Court by a decision of the General Assembly of the United Nations pursuant to articles 115 and 116 of the Statute.  “2.
French: L'Organisation et la Cour conviennent de conclure entre elles un arrangement séparé qui régira les conditions selon lesquelles des fonds seront attribués à la Cour par décision de l'Assemblée générale des Nations Unies en application des articles 115 et 116 du Statut.
English: FluWatch January 13, 2008 to January 19, 2008 (Week 03) Influenza activity in Canada remains low overall; although some influenza indicators have slightly increased from the previous week During week 03, influenza activity levels in Canada still remained fairly low overall; however, some influenza indicators (laboratory detections, ILI consultations and activity levels) increased slightly from the previous week.
French: Surveillance de l’influenza 13 janvier 2008 au 19 janvier 2008 (semaine 3) L’activité grippale demeure faible pour l’ensemble du Canada, même si certains indicateurs de l’influenza ont légèrement augmenté par rapport à la semaine dernière Au cours de la semaine 3, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés relativement faibles; cependant, certains indicateurs de l’influenza (détections en laboratoire, consultations pour des SG, et niveaux d’activité) ont légèrement augmenté par rapport à la semaine dernière.
English: Other contributing factors however exist — the roles played by some entities and institutions, and the opportunistic behaviour of some private companies and influential individuals, including some decision makers in the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe.
French: Il existe certes d'autres facteurs : le rôle joué par certaines entités et institutions et le comportement opportuniste de certaines sociétés privées et personnalités influentes, y compris des décideurs en République démocratique du Congo et au Zimbabwe.
English: Crocker Nuclear Laboratory University of California Davis, CA 95616-8569 Tel: (530) 752-9051 Fax: (530) 752-0952 Pat Feeney Air Quality Division National Park Service University of California Davis CA 95616-8569 Tel: (916) 752-4232 Fax: (970) 491-8598 Web: http://vista.cira.colostate.edu/improve/ National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) Tom Dann Head of Air Toxics Analysis and Air Quality Division Environment Canada 3439 River Road Ottawa Ontario Canada K1A 0H3 Tel: (613) 991-9459 Fax: (613) 998-4032 Web: http://www.etcentre.org/NAPS/ Operational Evaluation Network (OENW) Dr. C. Hakkarinen Project Manager Electric Power Research Institute 3412 Hillview Avenue Box 10412 Palo Alto, CA 94303-0813 Tel: (650) 855-2592 Trans-Boundary Monitoring Network (TBDM) Daniel E. Harman Project Manager North Dakota Dept of Health Environmental Engineering Division of Air Quality 1200 Missouri Ave., Box 5520 Bismarck, ND 58506-5520 Tel: (701) 328-5188 Fax: (701) 328-5200 Web: http://www.health.state.nd.us/AQ/AmbientMonitoring.htm Kerri Timoffee Environmental Protection Service Transboundary Air Issues Branch 351 St. Joseph Blvd., 11th Floor Hull, Quebec CANADA K1A 0H3 Tel: (819) 994-9564 Fax: (819) 994-0549
French: Crocker Nuclear Laboratory University of California Davis, CA 95616-8569 Tél: (530) 752-9051 Fax: (530) 752-0952 Pat Feeney Air Quality Division National Park Service University of California Davis CA 95616-8569 Tél: (916) 752-4232 Fax: (970) 491-8598 Web: http://vista.cira.colostate.edu/improve/ Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) Tom Dann Chef, Toxiques atmosphériques Division de l'analyse et de la qualité de l'air Environnement Canada 3439 River Road Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Tél. : (613) 991-9459 Fax : (613) 998-4032 Web: http://www.etcentre.org/NAPS/ Operational Evaluation Network (OENW) Dr. C. Hakkarinen Project Manager Electric Power Research Institute 3412 Hillview Avenue Box 10412 Palo Alto, CA 94303-0813 Tél: (650) 855-2592 Trans-Boundary Monitoring Network (TBDM) Daniel E. Harman Project Manager North Dakota Dept of Health Environmental Engineering Division of Air Quality 1200 Missouri Ave., Box 5520 Bismarck, ND 58506-5520 Tél: (701) 328-5188 Fax: (701) 328-5200 Web: http://www.health.state.nd.us/AQ/AmbientMonitoring.htm Kerri Timoffee Service de la protection de l'environnement Direction des questions atmosphériques transfrontalières 351, boul.
English: ◦ develop the Service Purchase business processes,
French: ◦ mettre au point le processus opérationnel Rachat de service;
English: The appellant maintains that, although some of the variables used in the calculations were provided by the respondent, the information as such was developed by a third party consultant.
French: L'appelant fait valoir que, même si l'intimée a fourni quelques-unes des variables utilisées aux fins des calculs, les renseignements proprement dits ont été créés par un consultant indépendant.
English: There will be informal, informal consultations, convened by the facilitator, Mr. Patrick Nzusi (Kenya), on the draft resolution (E/2005/L.33) on international cooperation in the field of informatics, today, 21 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Patrick Nzusi (Kenya), sur le projet de résolution (E/2005/L.33) relatif à la coopération internationale dans le domaine de l'informatique, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The Company measured the effects of the Act on the accumulated post-retirement benefit obligation (APBO) as of January 1, 2004 and, as such, the APBO was reduced by $49 million. Net periodic benefit cost for the year ended December 31, 2004 was reduced by $7 million due to the effects of the Act.
French: Le coût net des prestations pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 a été réduit de 7 M$ en raison des effets de la Loi. vi) Les prestations futures estimées qui devront être versées au cours de chacun des cinq prochains exercices et pour la période de cinq ans ultérieure sont les suivantes :
English: • It is disturbing for some members to see that Quebec has not opted in, despite the fact that many stakeholders in the province have an interest in the issue.
French: • Certains membres trouvent inquiétant que le Québec n’ait pas choisi de participer, malgré le fait que de nombreux intervenants de cette province sont touchés par cette question.
English: In 2003 the Federal Council is determined to concretise the objectives laid down in the legislative programme and to adopt the message for Parliament.
French: Le Conseil fédéral est bien décidé à concrétiser en 2003 les obje ctifs fixés par le programme de législature et d'adopter le message à l'intention du Parlement.
English: Mr Jarzembowski's report is also a significant step forward.
French: Le rapport de notre collègue Jarzembowski représente aussi une avancée majeure.
English: She/he may appeal against the judgement of the lower courts to the Supreme Court within three days.
French: Celle-ci pourra faire appel du jugement rendu par le tribunal devant la Cour suprême dans un délai de trois jours.
English: • environmental effects likely to result from projects covered by the class are known, predictable and unlikely to be significant;
French: • les effets environnementaux qui pourraient découler des projets que la catégorie couvre sont connus, prévisibles et peu susceptibles d’être importants;
English: Description on father's participation in child care, and the system concerning support for the balancing of work and child raising in the workplace from the perspective of working fathers and mothers was expanded in the handbook.
French: La participation du père aux soins donnés aux enfants, le système de soutien à l'harmonisation du travail et de l'éducation des enfants dans l'intérêt des pères et des mères qui travaillent, ont été traités plus largement dans le manuel.
English: Room service is available from 11:00 to 23:00.
French: Le service en chambre est disponible de 11h00 à 23h00.
English: In any case, decisions must be explained to officers and to clients so that they can all continue to have confidence in the system.
French: Quoi qu’il en soit, les décisions doivent être expliquées aux agents et aux clients pour qu’ils continuent de faire confiance au système.
English: This heritage orientation towards the Internet is in some sense backward-looking and it is, therefore, pertinent to ask how we can best use cyberspace in order to enhance the status and accelerate the use of our languages in all the controlling domains.
French: Cette utilisation du web sous l’angle du patrimoine est d’une certaine façon tournée vers le passé, et il y a donc lieu de réfléchir à la manière dont le cyberespace pourrait être exploité pour améliorer la situation de nos langues et développer leur usage dans tous les domaines du pouvoir.
English: Mr. Steiner: I am pleased to tell you that the United Nations operation in Kosovo under resolution 1244 (1999) has entered a new phase, allowing us to make new proposals for the way ahead.
French: M. Steiner (parle en anglais) : Je suis heureux de pouvoir vous annoncer que l'opération des Nations Unies au Kosovo mandatée par la résolution 1244 (1999) est entrée dans une nouvelle phase, qui nous permet de faire de nouvelles propositions concernant la voie à venir.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Patrick Gaubert Amendment 82 Recital A A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict, Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock et Patrick Gaubert Amendement 82 Considérant A A. considérant l'importance géostratégique de la Syrie dans cette région du Proche Orient et du Moyen Orient, surtout son rôle potentiel en tant que lien entre les parties dans le processus de paix et en tant que catalyseur de la résolution du conflit régional, Or. en
English: In support of this proposition, it referred to the fact that the goods cleared customs in Canada and passed through the hands of a Canadian importer and distributor before re-export.
French: À l'appui de son affirmation, elle a invoqué le fait que les marchandises ont été dédouanées au Canada et qu'elles sont passées par un importateur et un distributeur canadiens avant leur réexportation.
English: The tiger is the most common “fierce” animal found on Chinese children’s hats.
French: Le tigre est l’animal « féroce » le plus couramment représenté sur les chapeaux d’enfants chinois.
English: ) ; but Rachmaninov’s music has gained him a Hall of Fame at the Moscow Conservatoire and also a niche for his best interpreters.
French: Mais la musique de Rachmaninov lui a valu un auditorium de gloire au Conservatoire de Moscou et aussi une niche pour ses meilleurs interprètes.
English: • SD is holding workshops in Japan to enhance participation in CIHR - Japan Society for the Promotion of Science partnerships
French: • Le directeur scientifique tient des ateliers au Japon pour accroître la participation aux partenariats entre les IRSC et la Société japonaise de promotion des sciences.
English: Streets of Rage is better than any if not all of the Konami entries into the genre, but it's still not as good as Capcom's fantastic D&D games, or something like Guardian Heroes. There's no reason that this game can't be compelling just because of the genre that it's set in, so long as it's a good deal deeper than trash like TMNT.
French: Je suis allé jeter un œil sur le blog du jeu est y'a vraiment des trucs sympa, vivement comme on dit.
English: The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
French: Or. de Justification La formulation du paragraphe 3 proposée par la Commission ne correspond pas à celle du paragraphe 1.
English: Accordingly, it is now appropriate to examine their long run impact.
French: Le moment est donc bien choisi pour analyser leur impact à long terme.
English: • Check that the international application conforms to the legal and technical requirements under the PCT • Assign a receipt number and issue confirmation of receiving an international application
French: Noms de domaine de l’Internet et indications géographiques Le SCT a aussi examiné la question de l’enregistrement abusif des indications géographiques comme noms de domaine de l’Internet.
English: We're happy to announce that the Battle.net Mobile Authenticator , an extension of the same concept behind our Blizzard Authenticator , is now available in Europe.
French: Nous avons ajouté une nouvelle vidéo dans le coin des développeurs, montrant la mort de certaines unités.
English: Since each printing tower produces a print area of 29.68 cm x 43.20 cm or 1282.176 cm2, the total image or printing area is therefore 7693.056 cm2.
French: Vu que chaque unité d'impression produit une surface de 29,68 cm x 43,20 cm ou 1282,176 cm2, la surface totale s'établit donc à 7693,056 cm2.
English: If you have placed an online order that you wish to cancel, please contact Customer Service.
French: Si vous désirez annuler une commande passée en ligne, communiquez sans délai, le Service à la clientèle.
English: For those products and enterprises the centralised procedure is a big administrative burden which should be eased by minimised fees.
French: Pour ces produits ou ces entreprises, la procédure centralisée s'accompagne de contraintes administratives importantes qui devraient être allégées par une réduction de la redevance.
English: "Partnerships create opportunities," said Minister Skelton.
French: « Les partenariats créent de nouvelles possibilités », affirme la ministre Skelton.
English: It is true that I have not mentioned the term "Community preference" .
French: Il est exact que je n' ai pas prononcé les mots " préférence communautaire ".
English: The report was transmitted to the Convention on the Future of Europe, presided over by Mr Giscard d’Estaing.
French: Le rapport a été transmis à la convention qui travaille sur l’avenir de l’Europe, présidée par M. Giscard d’Estaing.
English: DIAND concluded that, based on the information presented, the Project could be regulated and managed effectively. told DIAND the Panel that management responsibilities for land and water use in the NWT are changing and advised the Panel that once legislation implementing land claims is passed, the responsibility for administering the N o r t h w e s t Territories Water Act and the Territorial Lands Act will be transferred to management boards created under the legislation.
French: En se fondant sur l’information présentée, le MAINC a conclu que le projet pouvait être réglementé et géré efficacement.
English: The Committee took action on items 89 and 12 at its 7th meeting, on 14 October (see A/C.4/58/SR.7).
French: La Commission a pris une décision sur les points 89 et 12 à sa 7e séance, le 14 octobre (voir A/C.4/58/SR.7).
English: We must put a stop to the work of these adulterators throughout Europe.
French: Nous devons mettre un terme aux agissements de ces manipulateurs dans toute l'Europe.
English: Present value of costs and benefits as well as net present values
French: Valeur actuelle des coûts et des bénéfices ainsi que les valeurs actuelles nettes
English: 3.2 Patentable biotechnological inventions
French: 3.2 Inventions biotechnologiques brevetables
English: The study will be both quantitative and qualitative and will look into the underlying reasons for the purchase of prostitution, whether the purchase of sex occurred inside or outside Denmark, whether the sex was bought from Danish or foreign prostitutes, etc.
French: À la fois quantitative et qualitative, elle vise à connaître les raisons profondes qui motivent les clients, à localiser la transaction à laquelle elle donne lieu (à l'intérieur ou à l'extérieur du Danemark?  ), à savoir si le rapport sexuel a eu lieu avec une prostituée danoise ou étrangère, etc.
English: • Review the foundations and techniques of cost-benefit analysis (CBA) and cost-effectiveness analysis (CEA)
French: • Examiner les bases et les techniques de l'analyse coûts­avantages (ACA) et de l'analyse coût-efficacité (ACE)
English: • Utility in managing competing demands and allocating scarce resources.
French: • l'utilité de la gestion des demandes concurrentes et de l'affectation des rares ressources.
English: Madam President, it is most regrettable to find that neither in the original text of the Hautala report, nor in the amendments, is it specified that these vehicles only concern transport over a fixed distance.
French: Madame le Président, il est fort regrettable de constater que ni dans la version initiale du rapport Hautala, ni dans les amendements, il n'est précisé que ces véhicules ne concernent les transports qu'à partir d'une distance fixée.
English: Sadly, injuries forced him to wi thdraw early from competition.
French: De Trois-Pistoles à Rivière-du- Loup c’est loin et long comme trajet. Arrivé en retard, Monsieur Michaud lui fit comprendre qu’il n’était pas content.
English: You now realize that the continued financial well-being ofyou and your family iis closely linked to your ability to practise medecine.
French: En tant que professionnel de la santé, vous réalisez désormais à quel point l’être humain peut être fragile. Vous êtes alors dans une position unique pour comprendre l’importance d’être protégé financièrement au cas où votre santé serait affectée par une maladie ou un accident.
English: Preparatory work is currently being undertaken with a view to its ratification.
French: On en prépare actuellement la ratification.
English: Security for expenses of seizure 135AA.
French: Garantie pour les frais de saisie 135AA.
English: The program’s goals are to improve service delivery to Canadians, to increase citizens’ participation in government, to make the government more transparent and responsive to Canadians, and to spur Canada’s participation in the global e-commerce market place.
French: Le CCHST s’emploie activement depuis des années à offrir ses programmes et ses services par Internet.
English: AC.3 considered the proposal for the development of a gtr on WLTP (ECE/TRANS/WP.29/2009/131).
French: L'AC.3 a examiné la proposition visant à élaborer un RTM sur la procédure WLTP (ECE/TRANS/WP.29/2009/131).