ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: East are narrow coastal plains and a coastline with lots of white sandy beaches, mostly around the Gulf of Tadjoura.
French: Orient sont étroites plaines côtières et un littoral avec beaucoup de plages de sable blanc, pour la plupart autour du Golfe de Tadjourah.
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link Reference Letter PROGRAM OF RESEARCH CONTRACTS ON CANADIAN BIJURALISM 2007-2008 Attention: Candidate Please send your Respondent a copy of the detailed proposal for your research project.
French: • canada.gc.ca Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien Lettre de référence PROGRAMME DE CONTRATS DE RECHERCHE EN BIJURIDISME CANADIEN 2007-2008 Avis au candidat Veuillez transmettre à votre répondant une copie de la proposition détaillée de votre projet de recherche.
English: The Committee is aware of allegations that the practice of female genital mutilation (FGM) remains common, despite the legislative prohibition of FGM in the State party's legislation.
French: Le Comité a connaissance d'allégations selon lesquelles des mutilations génitales seraient encore couramment infligées aux femmes et aux fillettes en dépit de l'interdiction dont cette pratique fait l'objet dans la législation interne.
English: The perception is only gradually changing.
French: Cette perception évolue lentement.
English: In order to increase the impact of the University's work and achieve a multiplier effect, partnerships have been established with academic and research institutions in different regions of the world, which have resulted in the initiation of University activities in Africa, Asia and the Pacific, Central Asia, Latin America and the Caribbean, Europe, the Middle East and North America.
French: Pour accroître l'impact des activités de l'Université et créer un effet multiplicateur, des partenariats ont été établis avec des institutions d'enseignement et de recherche dans différentes régions du monde, qui ont abouti au lancement d'activités de l'Université dans diverses régions : Afrique, Asie et Pacifique, Asie centrale, Amérique latine et Caraïbes, Europe, Moyen-Orient et Amérique du Nord.
English: MP4 / MP3 player, 2GB internal capacity Support up to 4G expansion ...
French: Nouveau design, élégant et à la mode Lecteur MP4 ...
English: The car manufacturers' voluntary agreements on emissions reduction are not working, and the Union's regulations are powerless, since they can only bring the vehicle sector into the Emissions Trading Scheme after 2013, if at all.
French: Les accords volontaires des constructeurs automobiles en vue de réduire les émissions ne fonctionnent pas et les réglementations de l'Union sont sans effet, puisqu'elles ne peuvent inclure le secteur automobile dans le programme d'échange de quotas d'émission qu'après 2013, au mieux.
English: Protocol on the internal market and competition —
French: Protocole sur le marché intérieur et la concurrence —
English: The management and reporting capabilities provided by this software are instrumental in the effective management of call centre operations and in providing timely, accurate feedback to a call centre's clients.
French: Les capacités en matière de gestion et de rapports qu'offre le logiciel facilitent la gestion efficace des centres d'appels et permettent à ces derniers de donner à leurs clients des réponses exactes en temps opportun.
English: The Nova Scotia team, which is made up of the National Research Council's Wireless Systems research team and the University College of Cape Breton's Information Technology Innovation Centre (ITIC) and Centre of Excellence in Petroleum Development, will focus on the development and commercialization of wireless process control systems with applications within the energy sector both onshore and offshore.
French: L'équipe de la Nouvelle-Écosse, composée de l'équipe de recherche sur les systèmes sans fil du CNRC et de celles du Centre d'innovation en technologie de l'information (CITI) et du Centre d'excellence en développement pétrolier de l'UCCB, se concentrera sur les technologies des réseaux de détection sans fil.
English:    I believe that I have already replied to this question in my main answer.
French:    - Je crois avoir déjà répondu à cette question dans ma réponse principale.
English: 1983; Bhalla et al. 1984; Bhalla and James 1986, 1988, 1991; Colombo and Oshima 1989; Colombo 1991; Swaminathan 1991, 1993), constitutes a solid foundation, and several major efforts in the area are under way.
French: Les documents qui en ont résulté ne sont pas nombreux ( von Weizsacker et al., 1983 ; Bhalla et al., 1984 ; Bhalla et James, 1986, 1988, 1991 ; Colombo et Oshima, 1989 ; Colombo, 1991 ; Swaminathan, 1991, 1993 ), mais ils constituent une base solide, et plusieurs travaux importants sont en cours de réalisation dans ce domaine.
English: Many of them are translated in different languages. Her most recent project is the Psyboutique, a collection of original multisensory tools and toys with “added psychological value” for therapy and personal growth.
French: Ses enseignements en IMO (intégration par les mouvements oculaires) et Thérapie d'Impact ont profondément influencé des milliers de thérapeutes partout au monde.
English: Ultimately, individuals were the main actors in society.
French: À terme, l'individu est le principal agent du changement social.
English: The friendships they formed remain part of their lives today and these small town memories are treasured.
French: Les amitiés qu’ils ont forgées occupent toujours une place importante dans leur vie et ces souvenirs des petits villages leur sont chers.
English: Conclusion Pending the information requested, the Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 26§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des information demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: As of January 1, 2001, Part 1 applies to:
French: Le 1er janvier 2001, la partie 1 s’appliquera :
English: Oregon Boundary Treaty The Oregon Boundary Treaty was signed, establishing the boundary between ...
French: Traité de frontière de l'Oregon Le traité de frontière de l'Oregon fixe la limite entre l'Amérique du Nord ...
English: It is important to stress that those who take care of transplant patients observe tremendous numbers of infections or infections like syndromes in transplant patients.
French: Il est donc difficile de déterminer, dans le lot des maladies infectieuses (c.-à-d. le syndrome respiratoire, les infections urinaires...), lesquelles sont véritablement associées à la xénotransplantation.
English: • global, bringing a learner forward in all dimensions of language proﬁciency and communicative competence;
French: 1.1 QU’EST-CE QUE LE CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE ?
English: If I may take a moment to speak as a Swedish President and Swedish Foreign Minister and not just as President-in-Office of the Council, I would like to say that I would wish us to be able to set up an open forum early in 2002.
French: Si je puis me permettre un instant de m'exprimer en tant que membre de la présidence suédoise et que ministre suédoise des Affaires étrangères, et non pas seulement comme présidente en exercice du Conseil, je voudrais dire que je souhaiterais voir la mise en place de ce forum ouvert intervenir au début de l'année 2002.
English: These investigations fall into two main categories: the handling of complaints and the conduct of audits and reviews.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor est un intervenant crucial dans la gestion du Programme des langues officielles.
English: Service Canada Manitoba and Service Canada Manitoba Homelessness No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Service Canada Manitoba et Service Canada Manitoba Sans-abri Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Laura Dodson, C.M. Niagara-on-the-Lake, Ontario Member of the Order of Canada For over 30 years, Laura Dodson has worked to preserve Niagara-on-the-Lake's rich history.
French: Laura Dodson, C.M. Niagara-on-the-Lake (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Depuis plus de 30 ans, Laura Dodson travaille à protéger la riche histoire de Niagara-on-the-Lake.
English: This witness began by giving a brief summary of the history of the position that is the subject of these appeals, and of Mr. Thistle's career in the Public Service of Canada.
French: Ce témoin fit d'abord un bref résumé de la progression du poste faisant l'objet des présents appels ainsi que de la carrière de Monsieur Thistle dans la Fonction publique du Canada.
English: The Appeal Board also concluded that the selection board's decision to establish minimum standards for each of the knowledge, abilities, and personal suitability qualifications was not inappropriate and was consistent with the jurisprudence.
French: Le comité d'appel conclut également que la décision du jury de sélection d'établir des normes minimales pour chaque composante des connaissances, des capacités et des qualités personnelles n'était pas inappropriée et était conforme à la jurisprudence.
English: Michelle Hume Program Coordinator Phone no: 613-957-8842 Fax: 613-954-1800 mhume@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Hume Coordonatrice de programmes Téléphone : 613-957-8842 Télécopieur : 613-954-1800 mhume@cihr-irsc.gc.ca
English: Bloquo verbindet sich mit MSN-Anbietern und vergleicht die Kontaktliste mit Ihre Kontaktliste.
French: Bloquo connects to the MSN Messenger servers and compare the list of contacts with your list.
English: • It provides evidence of sound management.
French: • Il établit la preuve d’une saine gestion.
English: We believe it will afford all of us good opportunities to discuss a wide range of issues in the fields of disarmament and international security, and my delegation plans to participate most actively in these discussions.
French: Ce document nous offre à tous, semble-t-il, de nombreuses possibilités d'examiner le large éventail des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale, et ma délégation a l'intention de participer de la façon la plus active à ces discussions.
English: 12.5.4.2 Special considerations – recovering technical divers Technical divers are divers who usually breathe gas mixtures and are engaged in wreck, cave and/or deep diving.
French: Utilisez les procédures normales de repêchage de personnes.
English: LEMON WATER ICE Mrs. A. O. Boehmer 4 large juicy lemons, 1 quart of water, 1 orange, 1 ½ pounds of sugar.
French: GLACE AU CITRON Mme A. O. Boehmer 4 citrons juteux, 1 pinte d’eau, 1 orange, 1½ livre de sucre.
English: It took note of the Special Rapporteur's recommendation on the need to exercise greater control over racist and xenophobic statements, especially when they were expressed by representatives of political parties or other ideological movements.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la recommandation du Rapporteur spécial au sujet de la nécessité d'exercer un contrôle accru sur les déclarations et propos racistes et xénophobes, en particulier quand ils sont prononcés par des représentants de partis politiques ou d'autres mouvements idéologiques.
English: While General Assembly resolution 61/262 had helped to make the salary arrangements for members of the International Court of Justice and judges of the International Tribunals clearer and more transparent, it had given rise to concerns.
French: S'il est vrai que la résolution 61/262 de l'Assemblée générale a permis de préciser les dispositions relatives au traitement des membres de la Cour et des juges des Tribunaux internationaux et de les rendre plus transparentes, il n'en reste pas moins qu'elle suscite des problèmes.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC), whose Youth Employment Strategy includes Youth Internship Canada, Youth Service Canada, Student Summer Job Action, and the Youth Information Initiative.
French: • La Stratégie emploi jeunesse de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) comprend Jeunes stagiaires Canada, Service jeunesse Canada, Objectif emplois d'été pour étudiants et l'Initiative information jeunesse.
English: Previous page My aunt received a pension from Italy for my late uncle who spent all his working life in the armed forces.
French: Page précédente Ma tante reçoit une pension de l'Italie pour mon oncle qui est décédé et qui a travaillé toute sa vie pour les forces armées de l'Italie.
English: As a result, Canada maintained considerable market share in Britain and throughout the Empire during the Great Depression.
French: Le Canada conserve ainsi une part considérable du marché de la Grande-Bretagne et du reste de l’Empire durant la Grande Crise.
English: These are the following projects under the Multi-Level System: Multigrade Demo Schools Projects (MDSP) - Multi-grade Demonstration School Project (MDSP) has been established to improve the overall performance of MG schools through the training of teachers and school officials and the provision of textbooks and instructional materials.
French: Les projets compris dans le programme MPPE sont les suivants: le Projet d'écoles de démonstration des classes à plusieurs niveaux a été conçu pour améliorer les résultats généraux des écoles ayant des classes à plusieurs niveaux par la formation des instituteurs et des administrateurs d'établissement et par la fourniture de manuels scolaires et de supports pédagogiques.
English: Guided by the principle of universal equality, rejecting racial supremacy, and as a signatory to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Republic of Armenia has in recent years continued its efforts to ensure full implementation of these Conventions in the spheres of law and administration.  The Armenian Constitution and Criminal Code, the common section of which has been passed by the National Assembly in third reading, specially drafted specific statutes and various socio-economic and cultural programmes afford the necessary basis for this purpose.
French: Guidée par le principe de l'égalité universelle et le refus de toute suprématie raciale, la République d'Arménie qui a par ailleurs signé la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, a poursuivi au cours des dernières années ses efforts pour donner pleinement effet aux dispositions de ces conventions sur les plans législatif et administratif, en s'appuyant sur la Constitution de la République d'Arménie et son Code pénal, qui comportent une section commune adoptée en troisième lecture par l'Assemblée nationale, ainsi que sur un ensemble de textes et de programmes socioéconomiques et culturels spécialement conçus à cette fin.
English: The primary aim consists in drawing up specific action programmes and strategies common to both governmental and non-governmental organisations.
French: La structure administrative est également composée d’un Comité exécutif qui est l’instance de direction d’ICOMOS, et le Comité consultatif, composé des Présidents des Comités Nationaux et Internationaux.
English: The final phase would cover the post-election period.
French: La dernière phase couvrirait la période consécutive aux élections.
English: Ministry of Social Policy, 2001, The New Zealand Positive Ageing Strategy: Action Plan 1 July 2001 to 30 June 2002, Wellington.
French: Ministère de la politique sociale, 2001, The New Zealand Positive Ageing Strategy : Action Plan 1 July 2001 to 30 June 2002, Wellington.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Devon Canada, Swan Hills CO2 EOR demonstration
French: Démonstration de RAH par injection de CO2 dans le secteur Swan Hills par la société Devon Canada [trad.]
English: It is to this that we must devote our shared efforts, each with our own task to perform, and so let us work together honestly, faithfully, constructively and productively – not for the sake of our own comfort, but because it is what people now expect of us.
French: C’est à cela que nous devons vouer nos efforts communs, chacun de notre côté dans le cadre de nos responsabilités. Collaborons honnêtement, en toute confiance et de manière constructive et productive, et ce non seulement pour notre propre bien-être, mais aussi parce que c’est cela que les citoyens attendent de nous.
English: I would like to announce that since the publication of draft resolution A/56/L.3, the following countries have become sponsors: Andorra, Australia, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Estonia, Guatemala, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Madagascar, Maldives, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Moldova, San Marino, Slovakia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine and the United States of America.
French: Je tiens à dire que depuis la publication du projet de résolution A/56/L.3, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Andorre, l'Australie, le Bélarus, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, Chypre, la République tchèque, la République démocratique populaire de Corée, la République Dominicaine, l'Estonie, le Guatemala, la Hongrie, l'Islande, le Liechtenstein, Madagascar, les Maldives, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les Philippines, la Pologne, le Qatar, la République de Moldova, San Marino, la Slovaquie, le Tadjikistan, l'ex République yougoslave de Macédoine, le Turkménistan, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique.
English: • To strengthen the programs supporting Canadian industries by developing satellite data applications for the international markets and allowing government user departments/agencies to adopt satellite-based solutions in their operations.
French: • La consolidation des programmes visant à appuyer les entreprises canadiennes à développer pour les données-satellite des applications destinées aux marchés internationaux et à aider les ministères/organismes à adopter dans leurs activités courantes des solutions faisant appel aux données-satellite.
English: In conducting its analysis, the Agency considered the Y1 fare offered by Air Canada on the Toronto-Calgary route in relation to the Y1 fare it offered on the Toronto-Vancouver route as well as the year-over-year increases in those fares.
French: En effectuant son analyse, l'Office a examiné le tarif Y1 offert par Air Canada sur la route Toronto-Calgary par rapport au tarif Y1 qu'elle offrait sur la route Toronto-Vancouver ainsi que les augmentations d'une année à l'autre de ces tarifs.
English: We have clearly made progress on some fronts, but perhaps regressed on others.
French: Nous avons clairement progressé sur plusieurs fronts, mais avons peut-être régressé dans d'autres.
English: Artus Nabil Chilazi Dr. Marcus (Hamburg)
French: Artus Nabil Chilazi Dr Marcus (Hamburg)
English: The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-ups or for business expansion.
French: L'objectif consiste à permettre au demandeur d'un projet d'utiliser les fonds pour obtenir un financement par emprunt conventionnel pour le démarrage ou l'expansion d'entreprises.
English: Virginia has a number of research parks, centers, and incubators including:
French: La Virginie possède un certain nombre de parcs et de centres de recherche et d'incubateurs, y compris :
English: The Committee recommended that the Assembly express regret that the international response to reducing undernutrition has generally been insufficient and that there was a decline of over 50 per cent in the share of agricultural official development assistance during the last decade, and that the Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to take the necessary actions to address this situation.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de déplorer que la réponse internationale au projet de lutte contre la malnutrition soit insuffisante et que la part de l'agriculture dans l'aide publique au développement ait baissé de plus de 50 % au cours de la dernière décennie, et de demander au Secrétaire général, en sa qualité de président du Conseil des chefs de secrétariat, de prendre les mesures nécessaires pour redresser cette situation.
English: 9, 2001 Additional changes to support ATV/Snow Vehicle Reporting.
French: 2001 Modifications supplémentaires afin de soutenir les déclarations VTT/motoneiges.
English: teTeX, pTeX and CSTeX make use of vulnerable Xpdf code which may allow the remote execution of arbitrary code.
French: teTeX, pTeX et CSTeX utilisent du code Xpdf vulnérable qui pourrait permettre l'exécution à distance de code arbitraire.
English: There appears to be a need for PCH beds (or similar alternative services) for First Nations , however it is neither economically feasible nor necessary to have a PCH in every First Nations community.
French: Les Premières nations ont apparemment besoin d’un plus grand nombre de lits dans les FSP (ou de services similaires). Toutefois, la présence d’un FSP dans chaque collectivité des Premières nations n’est ni possible du point de vue économique, ni nécessaire.
English: On this occasion, the question of the compatibility of the popular vote in the commune of Emmen with the Convention's provisions was discussed, among other subjects.
French: À cette occasion, la question de la compatibilité du vote populaire de la commune d'Emmen avec les dispositions de la Convention a, entre autres, été débattue.
English: Whole economies and populations remained caught in a poverty trap, bypassed by the benefits of globalization.
French: Des économies et des populations entières restent piégées par la pauvreté et privés des bienfaits de la mondialisation.
English: It is obvious that something I still have to pay, but for me the price was too high.
French: Il est évident que quelque chose me reste à payer, mais pour moi le prix était trop élevé.
English: Directorate-General for Energy and Transport
French: Direction générale de l'Energie et des Transports
English: However, in view of the then recent decision in Techt v.
French: 2.9.3 Requalification d'une déclaration interprétative
English: Other minor wording changes are made for consistency with other provisions of Part V. For example, the word "goods" is changed to "property".
French: Les pièces fournies avec ce service sont également détaxées.
English: This form of torture consists in covering the head with a plastic bag to cause asphyxia.
French: Ce supplice consiste à couvrir la tête d'un sac en plastique jusqu'à l'asphyxie.
English: Results of physical and chemical laboratory tests performed on samples of the bridge steel are reported, and lessons learned from the project are discussed.
French: Les résultats des essais mécaniques et chimiques réalisés sur des échantillons d'acier du pont sont donnés, et les conclusions à en tirer sont discutées.
English: City of Camrose Water Main Replacement Program $600,000
French: Ville de Camrose Programme de remplacement de conduite principale d'eau 600 000 $
English: But the Festival wished to look forward.
French: Mais le Festival souhaitait regarder devant.