ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada: program design and implementation, initial eligibility screening of applications, final funding decisions, communications, negotiation and management of contribution agreements, monitor progress of funded research.
French: Infrastructure Canada : conception et mise en ouvre des programmes, sélection initiale des demandes de financement admissibles, décisions finales relatives au financement, communications, négociation et gestion des ententes de contribution, surveillance des progrès réalisés dans le cadre des recherches financées.
English: The currency rates shown are provided for information purposes only.
French: Les informations y figurant sont fournies à titre indicatif seulement.
English: In this connection another matter of concern is the absence of discussion of aspects which are important in a comprehensive view of economic, social and cultural rights, and in particular freedom of determination and the environment.
French: À cet égard, on juge également préoccupant le fait que les aspects pertinents ne soient pas traités selon une perspective intégrée des droits économiques, sociaux et culturels et, notamment, de l'autodétermination et de l'environnement.
English: Two decades of evidence has also indicated the importance of developing students' self-regulatory skills - the cycle of Forethought, Performance and Self-reflection - both for successful school learning as well as for self-directed learning in adulthood.
French: La compilation de vingt ans de résultats a aussi démontré l’importance de développer les compétences d’autorégulation des élèves – le cycle Prévoyance, Performance et Autoréflexion – et ce afin de favoriser à la fois la réussite des apprentissages en milieu scolaire et les apprentissages autodirigés chez l’adulte.
English: The GST/HST is then included in your net tax calculation on your last return as a registrant.
French: Vous devez par la suite inclure la TPS/TVH dans le calcul de votre taxe nette et l'inscrire sur la dernière déclaration que vous produirez à titre d'inscrit.
English: Since 1993, Poli-Twine has resumed its original position with one production facility located in Belleville, Ontario, producing three-strand polypropylene rope and other twine products, including baler twine.
French: Depuis 1993, Poli-Twine est revenue à sa situation initiale, exploitant une usine située à Belleville (Ontario) où elle produit de la corde de polypropylène à trois brins et d’autres types de ficelle, y compris de la ficelle d’engerbage.
English: 151 Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 4/11/1993 1/3/2002
French: 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants 4/11/1993 1/3/2002
English: The bank also provided additional staff training with respect to these procedures.
French: La banque a également dispensé une formation additionnelle à son personnel à l’égard de ces procédures.
English: It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: «Figures for Bookkeeping» est un document de formation de base pour apprendre les chiffres, les calculs et l’utilisation de l’argent.
English: d,tvtime t1ut~~ hours .
French: 1)e nombreux signaux permettent de d~tecter le dvschronisme : ,.
English: When considering applications for the restoration of voting rights, the competent body may regularly take into account the state of payments made under an agreed payment plan.
French: Dans l'examen des demandes de rétablissement des droits de vote, l'organe compétent tient compte des paiements effectués dans le cadre du plan de paiement convenu.
English: From 1950 to 1952, nearly 14,000 Aboriginal people were hospitalized.
French: En 1936, le budget affecté au traitement de la tuberculose était déjà de 50000$; il devait atteindre quatre millions de dollars en 1946.
English: In Argentina, the 10.9 million homes with television are served by five free-to-air terrestrial networks (one public and four commercial private networks).
French: Télédiffusion Les niveaux de pénétration de la radiodiffusion en Argentine dépassent 95% des foyers (tous les foyers ont une radio et 98% un poste de télévision).
English: These are shown in table IV.1.  Table IV.1 Structure of Relief and Social Services Department
French: Tableau IV.I Structure du programme des services de secours et d'assistance sociale
English: They are agreed. 6.
French: Le règlement prévoit que le débat d’actualité est limité à une heure trente.
English: Reaffirming its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997 and 54/64 of 6 December 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997 et 54/64 du 6 décembre 1999,
English: A/63/666-S/2008/813 Item 31 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Identical letters dated 24 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/666-S/2008/813 Point 31 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettres identiques datées du 24 décembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are finally in the beautiful (and arrived mainly large) Sydney.
French: Nous sommes enfin dans la belle (et principalement les grandes arrivé) de Sydney.
English: This formidable achievement was supported by assistance from allied intelligence agencies, to which we are indebted for their support.
French: Ce succès remarquable a été réalisé avec l'assistance des services de renseignements alliés à l'appui desquels nous sommes redevables.
English: Human Capital Operational Programme (PO KL), co-financed by the European Social Fund (ESF), will be implemented since 2007.
French: Le programme opérationnel en faveur du capital humain (PO KL), cofinancé par le Fonds social européen (FSE), sera mis en œuvre à partir de 2007.
English: Coordination, Mr President, is a means of extending the scope of the action we are able to take here.
French: Toutefois, Monsieur le Président, la coordination va au-delà des actions que nous pouvons entreprendre ici.
English: It developed a study guide to accompany its Vision for Equality video series, held workshops and conferences on Diversity and the promotion of harmonious race relations to government departments, university campuses, broadcasters, industry leaders culminating in its nomination for the first ever Canadian Race Relations Foundation's Award of Excellence in Race Relations.
French: Elle a aussi élaboré un guide d'étude destiné à accompagner la série de vidéos «Vision pour l'égalité», et tenu des ateliers ainsi que des conférences sur la diversité et la promotion de relations raciales harmonieuses à l'intention de ministères, d'universités, de radiodiffuseurs et de leaders de l'industrie, ce qui lui a valu d'être mise en nomination pour le premier prix d'excellence en relations raciales à être jamais décerné par la Fondation canadienne des relations raciales.
English: One of the biggest questions we considered during our review was how to manage the transition from analog to digital and high-definition (HD) television.
French: Notre examen a surtout porté sur la question de la gestion de la transition de l'analogique vers le numérique et la haute définition (HD).
English: ISAF pointed out that 8 out of every 10 people killed by suicide bombers were Afghan civilians.
French: La Force d'assistance internationale a rappelé que 80 % des victimes d'attentats suicides à la bombe étaient des civils afghans.
English: For four years, New Brunswick Catholics demonstrated their dislike of the new law.
French: Pendant quatre ans, les catholiques du Nouveau-Brunswick ont manifestÃ© leur mÃ©contentement au sujet de la nouvelle loi.
English: The proposed research conforms to the Guidelines and no issues of concern were raised by SCOC.
French: La recherche proposée est conforme aux Lignes directrices et le CSRCS n'y voit aucun sujet de préoccupation.
English: 』と表記されます。 VISA MASTERCARD with billing customers, or at the WWW.NSKCREDITSERVICE.COM's EA Card EU, are shown.
French: 』と表記されます。 VISA MASTERCARD avec la facturation des clients, ou à la WWW.NSKCREDITSERVICE.COM de l 'EA Card UE, sont affichées.
English: ◦ The program is designed to train people within organizations to be trainers.
French: ◦ Le programme est conçu pour que les gens provenant des organisations deviennent des formateurs.
English: • Evaluation of the Mobile Distribution Business Model
French: • Évaluation du modèle commercial de distribution mobile
English: In the absence of nitrogen–phosphate supplementation, the effect of Corexit 9527 was pronounced, retarding n-alkane degradation even with extended incubation time.
French: En l'absence d'un supplément d'azote–phosphate, l'effet de Corexit 9527 a été prononcé, retardant la dégradation des n-alkanes même avec un prolongement de la période d'incubation.
English: • Workplace Health, Safety and Compensation Commission Nova Scotia
French: • Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents du travail Nouvelle-Écosse
English: Agriophyllum squarrosum, air seeding, alternating temperature, constant temperature, light, semi-arid regions.
French: Agriophyllum squarrosum, semis aérien, températures alternées, température constante, lumière, région semi-aride.
English: The initiative is credited with, among other things, helping these districts reduce child mortality rates by at least 30%.
French: Le projet a notamment contribué à réduire le taux de mortalité infantile de plus de 30 % dans ces districts.
English: It is postulated that inoculum levels of Polyporusabietinus (Dicks ex Fr.), the fungus responsible for the sap rot, and population levels of the balsam fir bark beetle are similarly and greatly affected by earlier occurrences of balsam fir mortality in a region.
French: On émet l'hypothèse que les antécédents de mortalité du sapin baumier dans une région influent sur l'abondance de l'inoculum de Polyporusabietinus (Dicks ex. Fr.), champignon responsable de la carie de l'aubier, et sur la densité des populations du scolyte.
English: However, a similar writing tool, Le guide du rédacteur, is available in French.
French: ▪ Juridictionnaire  Cet ouvrage de jurilinguistique s'avère un outil précieux pour la traduction et la rédaction juridiques.
English: Mr Carlo SFORZA, Minister for Foreign Affairs; HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
French: M. Carlo SFORZA, ministre des Affaires étrangères, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
English: Canada believes that Australia's PMWS measures do not reflect the most current scientific literature, and it is making representations with appropriate Australian authorities on this issue.
French: Le Canada estime que les mesures liÃ©es au SDPM prises par l'Australie ne tiennent pas compte des derniÃ¨res parutions scientifiques et intervient auprÃ¨s des autoritÃ©s australiennes appropriÃ©es Ã ce sujet.
English: (The) University of British Columbia Ms. Freda Pagani Campus Sustainability Office 2210 West Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 604-822-1501 www.sustain.ubc.ca Urban Ecology Centre Ms. Lucia Kowaluk 3516 Park Avenue Montreal, QC H2X 2H7 514-282-8378 www.urbanecology.net/UEC/inde xuec.html
French: (The) University of British Columbia Madame Freda Pagani Campus Sustainability Office 2210, West Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 604-822-1501 www.sustain.ubc.ca Madame Tracy Webb École secondaire Horton 75, chemin Greenwich R.R. #2 Wolfville, NS BOP 1X0 902-542-6060 www.horton1.ednet.ns.ca/ main.shtml
English: It sought to reinforce the capacity of national armed forces of those countries to carry out their legitimate functions and to preserve the security and democratic nature of the societies they represent.
French: Il visait à renforcer la capacité des forces armées nationales de ces pays à s’acquitter de leurs rôles légitimes et à préserver la sécurité et la nature démocratique des sociétés dont elles sont issues.
English: Until authorized for service by the network, neither the CCBS nor the handset shall be able to transmit in their cordless mode.
French: Ni la SB-TSC, ni le combiné ne doivent pouvoir émettre tant que le réseau ne leur a pas donné l'autorisation d'assurer le service.
English: He also recommends that the daily operations as well as formal control of all prisons in the Islamic Republic be placed under the National Prisons Organization.
French: Il recommande par ailleurs que le fonctionnement de toutes les prisons du pays ainsi que leur gestion soient rigoureusement placés sous l'autorité de l'Administration nationale des prisons.
English: “Contrary to the commitment made at Copenhagen to strengthen cooperation for social development through the United Nations, resources allocated for this purpose have declined.
French: « Contrairement à l'engagement pris à Copenhague de renforcer la coopération au service du développement social par le canal de l'Organisation des Nations Unies, les ressources allouées à la réalisation de cet objectif ont diminué.
English: There has been no notable change on the subject of museums focusing upon various population groups in Israel or on the subject of universities and research institutes since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler en ce qui concerne les musées qui intéressent tel ou tel groupe de population ni pour ce qui touche aux universités et aux instituts de recherche depuis la soumission du rapport initial.
English: The question is: do these objectives support (a) INAC's priorities and (b) government-wide priorities?
French: La question est de savoir : ces objectifs correspondent-ils a) aux priorités d'AINC et b) aux priorités du gouvernement dans son ensemble?
English: The value was reaffirmed of truth and reconciliation commissions, national tribunals, ad hoc international tribunals and the International Criminal Court as instruments in the process of reconciliation.
French: On a réaffirmé la valeur des commissions vérité et réconciliation, des tribunaux nationaux, des tribunaux internationaux ad hoc et de la Cour pénale internationale en tant qu'instruments de la réconciliation.
English: There is therefore a need for the Commission to organise the administrative and decision-making structures into a single body; to reconsider the idea of creating a fully developed service for human rights and democracy; to entrust a Vice-President of the Commission with the coordination of foreign relations and a Commissioner with responsibility for matters related to human rights.
French: Il est donc nécessaire que la Commission européenne organise les structures administratives et décisionnelles compétentes en tant qu'entité indissociable, qu'elle réexamine la question de la mise en place d'un service bien étoffé chargé des droits de l'homme et de la démocratie, que soit respectivement confiées à un vice-président et à un membre de la Commission la coordination des relations extérieures et les attributions en matière de droits de l'homme.
English: Après s'être bien faite prendre, le type vient lui déverser tout son sperme sur le visage et dans sa bouche pour qu'elle n'en perde pas une goutte !
French: Après s'être bien faite prendre, le type vient lui déverser tout son jus de couilles sur le visage et dans sa bouche sexy pour qu'elle n'en perde pas une goutte !
English: As far as design is concerned, the Pentax Optio W10 resembles a standard digital compact camera. In fact, it fits this description in many different ways.
French: Le K10D va rapidement se jeter dans la bataille des reflex numériques 10 mégapixels déjà bien occupée par les autres Canon, Nikon, Samsung ou Olympus.
English: Is the level of funding appropriate in each of the three MAP components?
French: Est-ce que le niveau de financement est approprié pour chacun des trois volets du PAM?
English: Universities in developing countries may have to work closely with Governments and donors to turn the idea of technology into a firm or at least develop it to a level where it is mature enough to be applied directly by its industries, given the levels of industrial sophistication.
French: Dans les pays en développement, il se peut que les universités doivent collaborer étroitement avec les pouvoirs publics et les donateurs pour qu'une idée puisse donner lieu à une création d'entreprise ou tout au moins atteindre un niveau de maturité suffisant pour pouvoir être directement exploitée par l'industrie, compte tenu de son degré de sophistication.
English: This surplus is the result of delays in the development of dissemination systems, and delays in various analytical programs.
French: Cet excédent résulte de délais survenus dans l’élaboration de systèmes de diffusion et de délais liés à différents programmes analytiques.
English: Develop economic, social and cultural knowledge in order to improve living standards in arid zones.
French: Développer les connaissances économiques, sociales et culturelles pour améliorer le niveau de vie en zones arides.
English: ground possible, which prevented any possible surprise attack from the Métis.
French: hommes pendant la nuit et comme base des opérations pendant le jour.
English: Refer to Form TD1NL for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NL.
English: • Internal service standards for both ministerial correspondence and provision of Question Period responses (requested by the Minister’s Office) are met
French: • Les normes de services internes pour la correspondance ministérielle et la préparation des réponses pour la période des questions (requises par le Cabinet de la ministre) sont respectées
English: The United Nations had a budget organized by object of expenditure since its inception in 1945 until 1974.  This budget format, however, had its limitations, one of which was the inability to know the cost of programmes of activity; it was also difficult to know what the programmes were.
French: Depuis 1945 et jusqu'en 1974, le budget de l'ONU était présenté par objet de dépense - mais cette formule présentait des lacunes, dont l'une était l'impossibilité de connaître le coût d'un programme d'activité donné; en outre, il était difficile de cerner les programmes eux-mêmes.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Isopropyl Palmitate Proper Name 1 - Methylethyl hexadecanoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Palmitate d'isopropyle Chemical Name and CAS Registry number 1 - Methylethyl hexadecanoate [142 - 91 - 6] Synonyms/ Formula Hexadecanoic acid isopropyl ester; hexadecanoic acid 1 - methylethyl ester; isopropyl headecanoate; palmitic acid isopropyl ester Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Oleaginous ) , emollient, solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Isopropyl Palmitate Nom propre 1 - méthyléthyl hexadécanoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Palmitate d'isopropyle Nom chimique et numéro de registre CAS 1 - méthyléthyl hexadécanoate [142 - 91 - 6] Synonymes/formule Hexadécanoate d'isopropyle; hexadecanoic acid 1 - methylethyl ester; isopropyl headecanoate; palmitate d'isopropyle Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule oléagineux, émolliant, solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • SchoolNet sponsored a Statistics Canada survey, entitled "Connectivity and ICT Integration in Canadian Elementary and Secondary Schools," published in June 2004.
French: • Rescol a financé une enquête de Statistique Canada intitulée Connectivité et intégration des TIC dans les écoles élémentaires et secondaires au Canada dont les résultats ont été publiés en juin 2004.
English: According to those with whom we spoke, doing so would not only help in dealing with the problems of Sierra Leone but would also create the necessary conditions for monitoring the situation on the borders between Guinea and Sierra Leone and Guinea and Liberia.
French: Ceci d'autant plus que, selon nos interlocuteurs, cela aurait permis non seulement de faire face aux problèmes de la Sierra Leone mais aussi de créer les conditions pour une observation de la situation à la frontière entre la Guinée et la Sierra Leone et à la frontière entre la Guinée et le Libéria.
English: Corporate Profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC) manages two wholly owned subsidiaries:
French: Certains de ces résultats sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: I take this opportunity to compliment the group of Best Tech Blog, who has managed in a very short time, making the small hours, to realize what was only an idea.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le groupe de Meilleur Blog Tech, qui a réussi en un temps très court, ce qui rend les petites heures, pour réaliser ce qui n'était qu'une idée.
English: • 8.2 Establish a Workable Governance Structure
French: • 8.2 Mettre sur pied une structure de gouvernance viable
English: We have striven, with the active support of the Parliamentary Assembly, to maintain the Convention’s uniﬁed vision in its ﬂexible and dynamic implementation.
French: Nous nous sommes efforcés, avec le soutien actif de l'Assemblée parlementaire, de maintenir la vision uniﬁée de la Convention en l'appliquant de manière souple et dynamique.
English: Canadian policy states that, particularly through the Office for Democratic Governance and other programming channels, Canada will assist countries to build the conditions for secure, equitable development by promoting good governance, focusing Canadian efforts on democratization, human rights, the rule of law, public sector capacity building, and conflict prevention.
French: L’Énoncé de politique internationale du Canada précise que le Canada, notamment par l’intermédiaire du Bureau de la gouvernance démocratique et d’autres mécanismes de programmation, aidera les pays à créer les conditions propices à un développement sûr et équitable en en contribuant à promouvoir la bonne gouvernance, les efforts canadiens dans ce domaine étant axés sur la démocratisation, les droits humains, la primauté du droit, le renforcement des capacités du secteur public et la prévention de conflits.
English: Please always pay close attention to the instruction label.
French: On recommandera donc de se conformer à l'étiquette d'entretien cousue dans celui-ci.
English: How will labour force, productivity and living standards be affected by population aging?
French: Comment ce vieillissement influera t il sur la population active, la productivité et les niveaux de vie?
English: A distinctive feature of the initiative is the active participation of young people.
French: Ce qui distingue cette initiative, c'est la participation active des jeunes.
English: During the game, try to guide the participants to find their own procedures and solutions bearing in mind the process of conflict resolution, or principled negotiation as it is sometimes called.
French: Pendant la partie, essayez d'amener les participants à trouver leur propre stratégie et solutions en gardant à l'esprit le processus de résolution des conflits ou la négociation fondée sur des principes.
English: At the same meeting, the representative of Brazil orally revised the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a révisé oralement le projet de résolution.