ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appearing to accept that the expenditure in respect of which the deduction at issue applied was of a business nature and, therefore, that the deduction did not undermine the principle set out in Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, the Commission again dwelt on the requirement to hold an invoice laid down in Article 18(1)(a) of that directive.
French: Tout en paraissant admettre le caractère professionnel des dépenses à propos desquelles la déduction en cause opère et, partant, le fait que cette déduction ne portait pas atteinte au principe formulé à l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive, la Commission insistait à nouveau sur l'exigence de détention d'une facture prescrite à l'article 18, paragraphe 1, sous a), de la même directive.
English: She welcomed the contributions made by non-governmental organizations, the paper on the role of civil society presented by Canada as well as other proposals and ideas put forward in order to facilitate the preparatory process for the Conference.
French: La représentante du Japon accueille avec satisfaction les contributions apportées par les organisations non gouvernementales, le document sur le rôle de la société civile qu'a présenté le Canada, ainsi que des autres propositions et idées avancées en vue de faciliter les travaux préparatoires de la Conférence.
English: In other words, we must prevent man-made disasters from amplifying the effects of natural disasters in a world already left so poorly protected by human ambitions.
French: En d'autres termes, les drames provoqués par l'homme ne devraient pas s'ajouter aux catastrophes naturelles, comme pour en amplifier l'impact dans un monde déjà si mal protégé par les ambitions humaines.
English: Bill appropriating public money, Senate shall not proceed upon, unless recommended by Queen's representative 81 Matter foreign or different from matter of the bill, no clause can be annexed 82
French: À 18 heures, séances du soir 13(1) Exception pour vote par appel nominal 13(2) Définition 4(a) Timbre d'appel pour vote par appel nominal sonne à l'heure ordinaire, ajournement suspendu jusqu'à fin du vote 66(6) Motion d'ajournement considérée proposée et adoptée après vote 66(6) Rappel du Sénat
English: A number of recommendations on the organization of work of the Congress were agreed upon in the course of the consultations (see A/CONF.203/L.1).
French: Un certain nombre de recommandations concernant l'organisation des travaux du Congrès ont été retenues au cours de ces consultations (voir A/CONF.203/L.1).
English: Paris accommodation arrangements are satisfactory covering all Olympic Family needs.
French: Les dispositions prises en matière d’hébergement à Paris sont satisfaisantes et couvrent tous les besoins de la famille olympique.
English: “destruction shall begin not later than two years after this Convention enters into force for [the State Party] and shall finish not later than 10 years after entry into force of this Convention”.
French: « leur destruction commence au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'État partie et s'achève 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention ».
English: Review information on presentations, research prizes and other indicators of the candidate's research productivity.
French: Examinez les renseignements au sujet des présentations, des prix de recherche et des autres indicateurs de la productivité en recherche du candidat.
English: (2) Paragraph 26(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the person claiming the indemnity submits a claim to the Corporation within six months after the date of mailing; and (3) Paragraphs 26(3)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) the registered mailable matter contained an article listed in subsection 18(1); 12.
French: (2) L'alinéa 26(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) que la personne en cause ne présente une demande à la Société dans les six mois suivant la mise à la poste de l'objet recommandé; (3) Les sous-alinéas 26(3)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) l'objet recommandé contenait un article mentionné au paragraphe 18(1); 12.
English: The importance of Part VII of the Agreement for capacity-building and human resources development in developing States was underlined by many delegations, who also indicated that its provisions and the assistance fund established by the General Assembly under Part VII, should be widely publicized.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de la partie VII de l'Accord dans le domaine du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement et ont indiqué que l'on devrait faire largement connaître les dispositions qui y sont exposées ainsi que le Fonds d'assistance institué par l'Assemblée générale au titre de cette même partie.
English: Later that week and then again on 25 August, Government forces launched aerial bombardments of Adilla and other villages in Southern Darfur and attacked the village of Kilkil Abu Salam in Northern Darfur on 18 August.
French: Plus tard la même semaine et encore le 25 août, les forces gouvernementales ont lancé des attaques aériennes contre Adilla et d'autres villages du Darfour-Sud et ont attaqué le village de Kilkil Abu Salam au Darfour-Nord le 18 août.
English: But also the military did benefit me by allowing me to have $300 a month for room and board for my son because I left the province.
French: Mais il faut dire que les forces armées m'ont quand même accordé 300$ par mois pour la chambre et la pension de mon fils parce que j'ai quitté la province.
English: Get those skis on. The resorts of the Pyrenees are open.
French: Le Baya Hôtel et Spa *** de Capbreton, placé en front de mer, jouit d’un rare point de vue sur l’océan et les Pyrénées.
English: Central and Arctic Region also issued a total of 388 Fisheries Act authorizations during fiscal year 2002‑2003.
French: La région du Centre et de l'Arctique a reçu un total de 388 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Why do you think this is so?"; 10 "What do you envision or hope to see happening in the future for Aboriginal people?"; 11 "What does the term 'feminism' mean to you?"; and 12 "In your experience do Aboriginal women suffer from sexual or physical abuse?"
French: Pourquoi croyez-vous que c’est le cas?; 10 Que prévoyez-vous ou espérez-vous qu’il se produira à l’avenir pour les Autochtones?; 11 Que signifie pour vous le terme « féministe »?; 12 Selon votre expérience, diriez-vous que les femmes autochtones sont victimes de violence physique ou d’abus sexuel?
English: These activities are summarized below.
French: Ces activités sont résumées ci-dessous.
English: Petite équipe, notoriété modeste, et surtout budget limité…les Start Up hésitent souvent à franchir le pas de l’investissement en com...
French: Présentation de Hedera Technology par Jérémie Bourdoncle, dans l'émission Label Entreprise de la chaine demai...
English: Mission The National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT) will enhance evidence-informed public health policy and practice in Canada.
French: Mission Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO) améliorera la politique et la pratique éclairées par des données probantes en santé publique au Canada.
English: Furthermore, the cases demonstrate that these structures carry out their activities with the help, acquiescence or tolerance of high-ranking officials in the Ministry of Interior and the National Civilian Police (PNC).
French: De telles affaires montraient en outre qu'elles agissaient avec l'aide, le consentement ou la tolérance de hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et de la police civile nationale.
English: The students' choir of the Academy of Music won the Oscar - the top prize - at an international competition in Germany.
French: Le chœur des étudiants de l'Académie de musique a gagné un oscar - le premier prix - à un concours international en Allemagne.
English: The Governor General or the Governor in Council exercises authority regarding the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions based on investigations carried-out by the Board and recommendations provided to the Solicitor General of Canada.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l’égard des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants relevant des territoires et des provinces autres que le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique, lesquels ont leur propre commission des Page.
English: We understand that engaging in our region does not come without frustrations, but the solution is not to bypass essential steps in order to create the illusion of progress.
French: Nous avons conscience que toute intervention dans notre région ne va pas sans frustrations, mais contourner certaines étapes essentielles pour créer l'illusion d'un progrès n'est pas la solution.
English: The Minister's decision is taken at an executive level, as opposed to a judicial level, and is only taken after a court has found a person liable to be surrendered at an extradition hearing.
French: La décision du Ministre est d'ordre exécutif et non judiciaire et n'est prise qu'une fois que le tribunal compétent a établi, lors d'une audition relative à la demande d'extradition, que la personne en question était susceptible d'être remise.
English: 38 (R. Ago); see also, J. K.
French: 38 (R. Ago); voir aussi, J. K. Gamble, Jr., « The 1982 U.N.
English: Eligible individuals are provided coverage for the ingredient portion of benefit prescription items.
French: Il y a environ 2 400 lits dans 110 foyers situés dans l’ensemble de la province.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - 02/07/2008 Coping with social change in the global economy Discrimination to be tackled under wide EU package on coping with social change in a global economy.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - 02/07/2008 Répondre aux mutations sociales dans une économie mondialisée Le renforcement de la lutte contre la discrimination fait partie d’un vaste ensemble de mesures proposées par la Commission pour répondre à l’évolution des réalités sociales dans une économie mondialisée.
English: Mr. ROSSARY (International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieux) said that his organization was trying to make people from wealthy or well-off milieux realize that they should be showing solidarity with those from less privileged milieux, not only for moral reasons, but also in their own general interest.
French: M. ROSSARY (Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants - MIAMSI) dit que le MIAMSI s'efforce de faire prendre conscience aux milieux riches ou aisés qu'ils doivent faire preuve de solidarité à l'égard des milieux moins favorisés, non seulement pour des raisons éthiques mais aussi dans leur intérêt bien compris.
English: This approach allows for two different ways of analysing the results of the evaluation, first an intra-model-analysis that asks for similarities and differences regarding systems belonging to the same model, and a cross-model comparison.
French: Cette approche autorise deux manières différentes d’analyser les résultats de l’évaluation, tout d’abord une analyse intra-modèle qui observe les similitudes et les différences des systèmes appartenant au même modèle, puis une comparaison entre les modèles.
English: We approved the budget structure for the expenditure in question and your proposal relating to the nomenclature.
French: Nous avons également accepté votre proposition concernent la structure budgétaire des dépenses en question et la nomenclature.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 30 septembre 1992 Dossier :
English: Coupled with savings and reductions, a new culture, new work processes and new structures are emerging 'on time and on target' and will serve our air force well.
French: En même temps que les économies et les réductions, une nouvelle culture, de nouveaux processus de travail et de nouvelles structures font leur apparition «dans le respect des délais et des objectifs», et elles serviront bien notre force aérienne.
English: In September, the Special Representative/High Representative submitted to the political parties, after consultations with the Mission, his draft protocol on meeting the police reform requirements necessary for initiating and signing a Stabilization and Association Agreement, which constituted the basis for political negotiations.
French: En septembre, le Rapporteur spécial/Haut-Représentant a présenté aux partis politiques, après la tenue de consultations avec la Mission, son projet de protocole sur les modalités d'application des mesures de réforme de la police requises pour la conclusion et la signature de l'accord de stabilisation et d'association, qui a constitué la base de négociations politiques.
English: In 1998/99, the overall response rate was 88.2% at the household level.
French: Le taux de réponse des personnes de 2 ans et plus sélectionnées au hasard dans ces ménages s’élevait à 95,6 %.
English: The United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: This feature requires you to submit your name and email address, as well as the name and email address of the recipient.
French: Cette fonction exige que vous fournissiez votre nom et votre adresse de courriel ainsi que le nom et l’adresse de courriel du destinataire.
English: In addition to addressing patient care issues, the conference also identified the importance of monitoring outcomes of prevention and care programs.
French: En plus de s'intéresser à la question des soins, la conférence a également souligné l'importance de surveiller les résultats des programmes de soins et de prévention.
English: Several of the bars in the area are known to have young girls working as prostitutes in them.
French: De très jeunes filles travailleraient comme prostituées dans plusieurs bars de ce quartier.
English: Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the screening officer found that the respective MSDS in respect of which the claims bearing Registry Numbers 5801, 6131, 6132, 6182, 6213, 6255 and 6256 were filed complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que les FS établies relativement aux demandes portant les numéros d'enregistrement 5801, 6131, 6132, 6182, 6213, 6255 et 6256 étaient conformes aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: 1959 Richard is invited to attend a world congress on amateur hockey in Prague, Czechoslovakia, as a guest of the Czechoslovakian government.
French: 1959 Maurice Richard participe à un congrès sur le hockey amateur à Prague, en Tchécoslovaquie, à titre d'invité du gouvernement tchécoslovaque.
English: Two Sets of Criteria The Expenditure Review Committee is assessing existing programs and government spending using two sets of criteria.
French: Deux séries de critères Le Comité d'examen des dépenses évaluera les dépenses et les programmes existants en se basant sur deux séries de critères :
English: When wilt symptoms appeared, diffusive resistance of wilted areas increased (i.e., transpiration rate decreased) while in turgid areas it remained similar to that of turgid leaves on check plants.
French: Lorsque les symptômes de flétrissure sont apparus, la résistance diffusive des régions flétries a augmenté (c'est-à-dire que le taux de transpiration a diminué), tandis que dans les régions turgescentes elle est demeurée semblable à celle des feuilles turgescentes des plants-témoins.
English: Facilities for teenagers are a recent development.
French: Les facilités destinées aux adolescents sont récentes.
English: • Measurement Canada should continue to conduct random and ad hoc net quantity inspections of products packaged for bulk or wholesale use at non-registered plants.  Stakeholders’ decision:
French: • Mesures Canada devrait continuer à réaliser des inspections aléatoires et ponctuelles de la quantité nette des produits emballés à des fins d’utilisation en vrac ou en gros à des usines non enregistrées.
English: The intention to use the Council only as a tool for that or even more dangerous ends could not have been made clearer than in the statement by the permanent representative of the United States at the meeting of the American Israel Public Affairs Committee on 5 March this year:
French: La volonté d'utiliser le Conseil comme instrument à cette fin ou à d'autres fins encore plus dangereuses ne pouvait apparaître plus clairement que dans la déclaration du représentant des États-Unis lors de la réunion de l'American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), tenue le 5 mars de cette année :
English: The second business need identified, marketing support, is also addressed by the increasing emphasis by ACOA to support trade development.
French: L'Agence répond au deuxième besoin important, soit l'aide à la commercialisation, en mettant davantage l'accent sur l'aide au développement des échanges commerciaux.
English: Following the visit of the Bolivian Minister for Foreign Affairs and Worship to UNIDO in April 2003, relations between the Organization and her country had been relaunched with the implementation under the new Integrated Programme for Bolivia of a project concerning technological innovation for the processing of camelid-fibre textiles.
French: À l'issue de la visite du Ministre bolivien des affaires étrangères et du culte à l'ONUDI en avril 2003, les relations entre l'Organisation et la Bolivie ont été relancées avec l'exécution, au titre du nouveau programme intégré pour la Bolivie, d'un projet concernant l'innovation technologique au service de la fabrication de textiles à partir de laine de camélidés.
English: This must also be a main priority in the work of the Commission. It must be complemented with a forthright fight against racism and intolerance so that we may come to recognise, in practice, the evolution of a Union which has become a magnet for the rest of the world and an immigration zone, given its prosperity and seasonal demographics.
French: Cela doit également figurer comme une priorité première dans le travail de la Commission et doit être complété par une lutte claire contre le racisme et l'intolérance afin de pouvoir consolider dans la pratique l'évolution d'une Union qui est devenue un pôle d'attraction pour le reste du monde et une zone d'immigration, étant donné sa prospérité et l'âge de sa population.
English: 277 (Most Roma mediators are women; whether men should be trained to work especially on issues of sexuality and gender might be considered.
French: Il faudrait aussi prévoir des interventions visant spécifiquement les hommes, dont la participation et la prise de responsabilités sont cruciales si l'on veut protéger la santé des femmes276.
English: Even out of depressuhi, to divorce her husband drunk and start his career from the beginning.
French: Même en dehors du depressuhi, de divorcer de son mari ivre et commencer sa carrière dès le début.
English: Tip: Due to huge list of "...music collecting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music collecting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Compliance Activities Activity Description The OPC is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations that contact the OPC for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Activités relatives à la conformité Description de l’activité Le CPVP est chargé d’enquêter sur les plaintes et de répondre aux demandes de renseignements des particuliers et des organisations qui communiquent avec le CPVP pour obtenir des conseils et de l’aide sur un vaste éventail d’enjeux relatifs à la vie privée.
English: The first person to use it this way was Moina Michael, a member of the staff of the American Overseas YMCA in the last year of the war.
French: La première personne à l'utiliser de cette façon fut Mme Michael, membre du personnel du American Overseas YMCA, au cours de la dernière année de la guerre.
English: Following the signature of an Advance Pricing Agreement with tax authorities in April 2004, the Airbus GIE (a U.S.
French: Suite à la signature d’un Contrat de Fixation des Prix Anticipé (« Advance Pricing Agreement ») avec les autorités fiscales en avril 2004, le GIE Airbus (entité à monnaie fonctionnelle dollar U.S.
English: The local application of 8-OH-DPAT into the hippocampus of lithium treated rats increased the ACh efflux in both the absence and the presence of physostigmine, a cholinesterase (ChE) inhibitor, in the perfusion fluid.
French: L'application locale de 8-OH-DPAT dans l'hippocampe des rats traités au lithium a augmenté l'efflux d'ACh en absence et en présence de physostigmine, un inhibiteur de la cholinestérase (ChE), dans le liquide de perfusion.
English: The Committee's mandate is to identify ethical, legal and social research priorities and objectives; foster interdisciplinary communication and research partnerships among researchers in all disciplines including, but not limited to, social scientists, humanists, legal scholars, economists, basic and clinical scientists; and facilitate the growth of training and research in the Canadian GELS community including knowledge transfer to health care professionals, researchers and the general public.
French: Ce comité doit déterminer les priorités et les objectifs de la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales; favoriser les communications interdisciplinaires et la création de partenariats regroupant des chercheurs de toutes les disciplines, notamment les sciences sociales, les sciences humaines, le droit, l'économie, les sciences fondamentales et les sciences cliniques; faciliter l'avancement de la formation et de la recherche dans le milieu des GELS au Canada et le transfert des connaissances aux professionnels de la santé, aux chercheurs et au public en général.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17401 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17401 .
English: Decision The draft opinion was adopted unanimously.
French: Décision Le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: What standards do media professionals need to set to bring balance and equality into the way media work that will, in the process, improve the quality of reporting?
French: Quelles normes les professionnels des médias doivent-ils définir pour introduire équilibre et équité dans la façon dont fonctionnent les médias et pour, de la sorte, améliorer la qualité des reportages?