ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mi-24 variants - targeting bug Mi-24 variants - targeting bug All Mi-24 variants still have this targeting bug: Place any Mi-24 variant (flying with simple move waypoint) and some enemy vehicles (with simple move waypoint) at a approx 1600m distance to each other.
French: [SP] Operation Caldera [SP] Operation Caldera OPERATION CALDERA v 1.0 ================================================== ======= Short introduction: The mission takes place in the northern Chernarus. Russian convoys carrying a lot of ammunition and weapons to the cities and airports.
English: Current status of the Vienna Document 1994 and assessment of implementation
French: - 59 Rapport du Rapporteur
English: Results from a stochastic simulation model, incorporating observed variability in both first year growth and winter duration suggest that overwinter starvation mortality can cause substantial variability in year-class strength that is independent of adult stock size.
French: Les résultats obtenus à partir d'un modèle stochastique de simulation, tenant compte de la variabilité observée dans la croissance des individus durant la première année de même que de la variabilité dans la durée de l'hiver, laissent penser que la mortalité hivernale due à la privation de nourriture peut entraîner une variabilité importante dans les effectifs des différentes classes d'âge, variabilité indépendante de la taille du stock de poissons adultes.
English: Media Power and Policy in Canada (Toronto: Harcourt Brace Jovanovich Canada Inc., 1992).
French: Media Power and Policy in Canada, sous la direction de Helen Holmes et David Taras, Toronto, Harcourt Brace Jovanovich Canada, 1992.
English: For example, a 1995 survey of 1,870 Toronto high school students found that more than half of the black respondents (52%) felt that the police treat members of their racial group much worse than they do the members of other racial groups.
French: Ainsi, dans un sondage mené en 1995 auprès de 1 870 élèves des écoles secondaires de Toronto, on a constaté que plus de la moitié des Noirs sondés (52 %) étaient d’avis que la police se comportait bien plus mal envers leur groupe racial qu’envers les autres.
English: One could invite the International Committee of the Red Cross to participate in the debate and submit a paper.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge pourrait être invité à participer au débat et à présenter un document.
English: The delegation of Chile also recalled the need to incorporate into the future work programme of the Authority the study relating to appropriate forms of guarantee against environmental emergencies referred to in document ISBA/6/C/12.
French: La délégation chilienne a aussi rappelé qu'il faudrait inscrire au programme de travail futur de l'Autorité l'étude sur les formes de garanties à mettre en place pour assurer l'exécution des ordres en cas d'urgence écologique, mentionnées dans le document ISBA/6/C/12.
English: Integrated management planning means that stakeholders - including federal departments - will not implement plans related to oceans without seeking collaboration of interested parties, that oceans stakeholder usage conflicts will be addressed at the planning stage, and that long-term management plans will be based on regional and national goals.
French: La planification de la gestion intégrée signifie que les intervenants - y compris les ministères fédéraux - ne mettront pas en oeuvre de plans concernant les océans sans d'abord chercher à obtenir la collaboration des parties intéressées, que les conflits d'utilisation par les intervenants seront réglés dès le stade de la planification et que les plans de gestion à long terme seront basés sur des objectifs régionaux et nationaux.
English: Fishermen expressed concerns about being dislocated and about conservation.
French: Les pêcheurs nous ont dit qu’ils craignent de se faire déloger et qu’ils sont inquiets pour la conservation.
English: A force gauge capable of measuring 90 N.
French: Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N.
English: • Increase in the number of distance courses offered;
French: • Augmentation du nombre de cours offerts à distance;
English: It has also transferred some Public Service functions to other employers. As a result, it has minimized the impact of Program Review decisions on affected employees.
French: En outre, il a transféré à d'autres employeurs certaines activités jusque-là remplies par la fonction publique, ce qui lui a permis de réduire au minimum l'impact des décisions découlant de l'Examen des programmes pour les fonctionnaires touchés.
English: Very closely-spaced tests are needed, therefore, to produce repeatable and reliable results.
French: Si l'on veut disposer de résultats reproductibles et fiables, des mesures très poussées s'imposent.
English: (i) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: i) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: UPOV Notification No. 49 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Chile The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Chile, on December 5, 1995, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 49 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République du Chili Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Chili, le 5 décembre 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: Recommended that the Commission devotes more resources to carry out the assessments of proposals, budgetary checks and finalisation of grant agreements and establishes firm deadlines for accomplishing each stage of the selection and evaluation procedure.
French: Il est recommandé que la Commission consacre plus de ressources pour évaluer les propositions, les budgets et les octrois de subvention, puis établisse des dates butoirs pour chaque stade de la procédure de sélection et d’évaluation.
English: Conversely, where the life sciences sector accounts for about 20% of VC financing in Canada and the US, it represents only 8% of foreign VC financing.
French: Par contre, la part du secteur des sciences de la vie est d'environ 20 % dans l'investissement global de capital-risque au Canada, mais elle n'est que de 8 % de l'investissement étranger de capital-risque.
English: Meat Inspection Supervisor Point Rating: 553 Summary Under the direction of the veterinarian in charge, controls the inspection of operating practices and sanitary conditions at a large slaughtering and meat processing plant; supervises an inspection staff; maintains liaison with plant management and supervisory personnel; and performs related duties.
French: Superviseur de l'inspection des viandes Cote numérique: 553 Résumé Sous la direction du vétérinaire en chef, contrôler l'inspection des méthodes utilisées et des conditions sanitaires dans un grand abattoir industriel; superviser le travail du personnel d'inspection; maintenir la liaison avec la direction de l'abattoir et avec le personnel de supervision; et accomplir des fonctions connexes.
English: Renewal of Parliament's two representatives on the Management Board of the EEA in Copenhagen.
French: Renouvellement des deux représentants du Parlement au conseil d’administration de l’AEE à Copenhague.
English: Nicotine is a deadly poison - it can kill a person in less than an hour if even a small amount is injected into the blood-stream.
French: La nicotine est un poison mortel - elle peut tuer une personne en moins d'une heure si ne serait-ce qu'une toute petite quantité est injectée dans la circulation sanguine.
English: Gabion baskets and other rock/gravel controls typically involve placement of natural materials in the stream or along the stream bank to control flow.
French: Les gabions et autres ouvrages de roc et de gravier comportent généralement la mise en place, dans le cours d’eau ou le long des berges, de matériaux naturels dans le but de contrôler le débit.
English: If we now go back to the drawing-board, some will consider the Convention's work to have been a sham; the national parliamentarians, who played such a vital role in the deliberations; informed public opinion, which was able to follow, step by step, every stage of the Convention's work, with unparalleled access to the highest quality debate on Europe's future.
French: Prenons de la hauteur et osons aborder notre tâche d'une manière nouvelle: Convention– plus, oui; Nice-bis, non, et ne perdons pas de vue l'étape ultérieure, qui consistera à préparer l'opinion à ratifier le nouveau traité dans les vingt-cinq États membres.
English: At its seventieth session, the Inland Transport Committee (ITC) considered the secretariat's proposals on the possible continuation by the ITC of the work on transport of people with reduced mobility, carried out previously in the framework of ECMT (for details, see document ECE/TRANS/2008/10).
French: À sa soixante-dixième session, le Comité des transports intérieurs (CTI) a examiné les propositions du secrétariat relatives à la poursuite éventuelle par le Comité des travaux sur le transport des personnes à mobilité réduite, précédemment menés dans le cadre de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (pour en savoir plus, voir le document ECE/TRANS/2008/10).
English: Nonetheless, almost a year after the Plan was launched, we still have no tangible proposals from the Council or the Swedish Presidency concerning where the money is to come from.
French: Pourtant, près d'une année après le lancement du plan, nous n'avons toujours pas de propositions tangibles de la part du Conseil ou de la Présidence suédoise concernant la provenance de l'argent.
English: According to the French law governing ITT and freedom of expression of 6 January 1978, the customer benefits from a right to access, correct or prevent the display of the above mentioned information.
French: En application de la Loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978 le client bénéficie d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur les susdites informations.
English: (j) Failing to observe regulatory requirements, such as keeping regular accounting records of a subsidiary.
French: j) Non-respect de prescriptions réglementaires, comme l'obligation de tenir une comptabilité régulière d'une filiale.
English: Responses to the correspondence from the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs were received from the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Des réponses ont été reçues de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale pour la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
French: D'autres questions vont également être examinées et la méthode de travail du Parlement s'en trouvera profondément changée.
English: The following are annexed to the present report:
French: Les annexes au présent rapport sont les suivantes :
English: • Print the application online by clicking on the PDF Acrobat (print form) icon.
French: • Imprimez le formulaire à partir de la fenêtre des formulaires sur le site Web en cliquant sur l'icône Adobe Acrobat.
English: Deschamps, G., T. Leveau and P.J. Cejka.
French: DEPC (Division de l'évaluation des produits chimiques).
English: Moreover, although national and regional particularities and historical, cultural and religious traditions need to be considered, it is the duty and the responsibility of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, regardless of their political, economic and cultural systems.
French: Par ailleurs, tout en respectant les particularités nationales et régionales et les traditions historiques, culturelles et religieuses, les États ont le devoir et la responsabilité, quel que soit leur système politique, économique et culturel, de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales de chacun.
English: These efforts are horizontal and cross-cutting involving the Agency’s many partners in departments and across the public service.
French: Ces efforts sont horizontaux et transversaux; ils font appel aux nombreux partenaires de l’Agence dans divers ministères et dans l’ensemble de la fonction publique.
English: is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
French: Plus d'un tiers de la maind'œuvre européenne (80 millions de personnes) est faiblement qualifié, alors que selon les estimations, d'ici 2010, près de la moitié des nouveaux emplois devrait nécessiter des qualifications de niveau supérieur, un peu moins de 40 % des qualifications de niveau secondaire supérieur et 15 % seulement des emplois seront adaptés à des travailleurs de niveau scolaire élémentaire.
English: • Do they have room to manoeuvre?
French: • Disposent-ils d'une marge de manœuvre?
English: Water helps eliminate residual protein that has not been absorbed by the body.
French: Les dessins géométriques ne facilitent pas la tâche. Bousculades et rigolades assurées, mais gare aux ongles trop longs !
English: Accreditation The Assistive Devices Program is accredited by the Canadian Board for Cerification of Prosthetists and Orthotists.
French: Agrément Le Programme a reçu son agrément du Conseil canadien de la certification des prothésistes et orthésistes.
English: 111 bis [The executive board shall [expeditiously ][within x months] review proposed new methodologies for [thresholds, ]calculating baselines[, sinks crediting] and proposed new methodologies for ensuring that crediting for anthropogenic removals by sinks project activities reflect real, measurable and long-term benefits in enhancement of anthropogenic removals by sinks and/or avoidance of emissions of greenhouse gases prior to the registration of a project activity using such methodology.
French: 111 bis [Le conseil exécutif examine [dans les meilleurs délais] [dans un délai de x mois] les nouvelles méthodes proposées pour [la détermination des seuils, ]le calcul des niveaux de référence[, les dégrèvements pour les puits] ainsi que les nouvelles méthodes proposées pour garantir que les dégrèvements pour les absorptions anthropiques par les puits imputés aux activités de projets correspondent à des avantages réels, mesurables et durables dans le renforcement des absorptions anthropiques par les puits et/ou la prévention des émissions de gaz à effet de serre avant d'enregistrer une activité de projets faisant appel à de telles méthodes.
English: • Programs can select which internal CSPs satisfy their business needs from a level of assurance of control requirement basis.
French: • Les programmes peuvent choisir quels FJI internes répondent à leurs besoins opérationnels en fonction du niveau d'assurance du contrôle requis.
English: However, the national guaranteed quantity fixed for Hungary concerns hemp fibre only."
French: Cependant, dans le cas de la Hongrie, la quantité nationale garantie ne concerne que les fibres de chanvre.".
English: These are:
French: Ces principes sont énoncés et expliqués ci-dessous.
English: Bruce16 cites the example of the (now defunct) Canadian investment income deduction as an ad hoc response to a flaw in the existing tax structure in that, without the deduction, increases in investment income due only to inflation would have been taxed.
French: Bruce16 cite la déduction canadienne relative au revenu de placements (qui a été abrogée depuis) comme exemple d’une réponse ponctuelle à une lacune de la structure fiscale en place. En l’absence de la déduction, la structure prévoyait l’imposition des seules augmentations du revenu de placements attribuables à l’inflation.
English: (a) Gathering of evidence and taking of witnesses' statements;
French: a) Le recueil de témoignages ou de dépositions;
English: The Meeting of States Parties shall, in the absence of mechanical means for voting, vote by show of hands or by standing, but a representative of any State party may request a roll-call.
French: Lorsqu'elle ne dispose pas d'un dispositif mécanique de vote, la Réunion vote à main levée ou par assis et levé, mais le représentant de tout État Partie peut demander le vote par appel nominal.
English: While the issue of why such a disparity between Ms. Bate's practical performance and a written examination was paramount in the minds of the two appeal boards, the fact that there were other possible reasons why merit may not have been observed in the selection process could only serve to underscore the apparent contradiction between that the candidate's written examination results and her five years or so of at least satisfactory performance in the job under competition.
French: La question à savoir pourquoi il y avait une telle disparité entre le rendement pratique de Mme Bate et un examen écrit a été primordiale dans l'esprit des deux comités d'appel. De plus, le fait qu'il existait d'autres motifs possibles pour lesquels le principe du mérite pourrait ne pas avoir été observé dans le cadre du processus de sélection ne pourrait servir qu'à souligner la contradiction apparente entre les résultats du candidat à l'examen écrit et les quelque cinq années de rendement au moins satisfaisant dans le poste faisant l'objet du concours.
English: Intellectual Property Institute of Canada Although this site is for intellectual property specialists, it contains good definitions for patents, trade-marks and copyright.
French: L’Institut de la propriété intellectuelle du Canada xxx Marques de commerce Une source extensive des renseignements concernant les marques de commerce.
English: Whereas earlier reports showed significant difficulties gathering data in European countries, in recent reports a major effort has been made to increase coverage of the European region.
French: Alors que les précédents rapports faisaient état de difficultés non négligeables pour recueillir des données dans les pays européens, dans les rapports récents un gros effort a été fait pour étoffer les statistiques sur la région européenne.
English: In December 2003, the Board was tasked with improving the work of preventing genital mutilation of girls and women in Sweden.
French: En décembre 2003, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé d'améliorer le travail de prévention de la mutilation génitale des filles et des femmes accompli en Suède.
English: Other important initiatives have been launched by the Ministry of Labour and Social Affairs, including activities and publications that have derived from an active cooperation over the last three years with the Official Spanish Institute of Radio Television, aimed at generating patterns of education directed to parents and educators, in addition to children and adolescents, to teach them to select TV programmes appropriate to their level of maturity, and to enable them to acquire values conducive to sound personal development.
French: D'autres initiatives importantes ont été lancées au sein du Ministère du travail et des affaires sociales.  Il convient de souligner les activités et publications découlant d'une collaboration effective depuis trois ans avec l'Institut officiel de radio et télévision espagnol et tendant à créer des modèles didactiques destinés aux parents et éducateurs, ainsi qu'aux enfants et adolescents, pour leur enseigner à choisir les programmes de télévision adaptés à leur maturité, qui leur permettent d'acquérir des valeurs propices à leur épanouissement personnel.
English: [3] There is no doubt that by the end of that meeting, which apparently lasted the entire business day, some understanding had been arrived at by the parties.
French: [3] Il ne fait aucun doute qu'à la fin de la réunion susmentionnée qui semblerait avoir duré tout ce jour de travail, les parties en étaient arrivées à une certaine entente.
English: (3) Relief under subsection (1) is subject to prescribed conditions and to the importer of the goods establishing to the satisfaction of the Minister of National Revenue that the goods are exported within one year after they are released or, if a period is prescribed, within the prescribed period after they are released.
French: (3) L'exonération est assujettie aux conditions réglementaires et à la preuve, jugée convaincante par le ministre du Revenu national, que les marchandises ont été exportées dans l'année, ou dans le délai réglementaire le cas échéant, suivant le dédouanement des marchandises.
English: Punch and bore crossings allow cables and pipelines to be installed under watercourses without imparting any disturbance to the bed and banks.
French: Cette méthode permet l’installation de câbles ou de pipelines sous un cours d’eau sans perturber son lit ou ses berges.
English: The three multi-annual general objectives identified by the Competition DG that will enable it to continue to make a significant contribution to the Commission’s strategic objectives as defined in the Commission’s Annual Policy Strategy Decision 2006 and the EU’s Lisbon Strategy are:
French: Les trois objectifs pluriannuels généraux identifiés par la DG Concurrence qui permettront à cette dernière de continuer à contribuer de manière significative aux objectifs stratégiques tels qu’ils sont définis dans la décision sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2006 et dans la stratégie de Lisbonne, sont les suivants :
English: Some meetings will be well attended; some issues will generate plenty of e-mail.
French: Certaines réunions attireront de nombreux participants, d’autres susciteront une abondance de courriels.
English: Equality before the law is one of the cornerstones of the philosophy of human rights.
French: L'égalité devant la loi est l'un des fondements de la philosophie des droits de l'homme.