ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organism(s) of moderate concern. Mitigation is justified.
French: L’organisme est source de préoccupations moyennes (des mesures d’atténuation sont justifiées).
English: In 2005-06, both Farm Credit Canada and VIA Rail Canada identified the need for a Multiculturalism Champion within their organizations and have since appointed one.
French: En 2005-2006, Financement agricole Canada et VIA Rail Canada ont indiqué avoir besoin d’un champion du multiculturalisme et chacune des organisations a nommé son champion depuis.
English: Bulgaria is no longer a major centre for the manufacture of pirated or counterfeit products, but trade in these products remains important on the Bulgarian market.
French: La Bulgarie a certes cessé d’être un grand centre pour la fabrication de produits piratés ou de contrefaçon, mais le commerce de ces produits demeure important sur le marché bulgare.
English: The Inuit had endured forced resettlement, residential schools and the systematic dismantling of their hunting and fishing culture, Mr. Ukaliannuk told the students.
French: Les Inuits ont enduré des déplacements forcés, des pensionnats, et le démantèlement systématique de leur culture de chasse et de pêche, disait M. Ukaliannuk aux étudiants.
English: The contribution of the Forum for Security Co-operation to this Conference will be made in accordance with its procedures, mandate and competences.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité apportera sa contribution à la présente Conférence dans les limites de ses procédures, de son mandat et de ses compétences.
English: Description Of Software Change PP13 N Include a project tracking facility in TPMS G08 N Agreement status tracking G09 N Templates for development of Agreements G11 N Cheque issue statistics G13 N Random number generation for data quality sampling G19 N Program review compliance
French: Description des modifications à apporter au logiciel PP13 N Inclure une fonction de suivi des projets dans le SGPT G08 N Suivi de l'évolution des ententes G09 N Modèles pour l'élaboration des ententes G11 N Statistiques sur l'émission de chèques G13 N Production de nombres au hasard pour l'échantillonnage sur la qualité des données G19 N Conformité de l'examen des programmes
English: Plantains (Cameroon) - Phase II Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Plantains (Cameroon) - Phase II Responsable Saidou Koala Nom:
English: The goals are clear: to increase the resettlement of people in previously mine-affected areas, and to reduce the number of civilians killed and maimed every year by anti-personnel landmines.
French: Les objectifs sont clairs : accroître le taux de réintégration des personnes qui habitaient dans une zone à risque élevé et réduire le nombre de civils tués ou mutilés chaque année par les mines antipersonnel.
English: Please adopt/sponsor Nicolas or give a donation to Blessed e. V.
French: S'il vous plait devenez parrain et/ou faites un don à Blessed e.V.
English: Extensive changes required in current patterns call for a better understanding of social and employment impacts, and the subsequent development of effective and just transition measures;
French: Pour pouvoir changer en profondeur les pratiques actuelles, il faut mieux connaître les conséquences sociales et les effets sur l'emploi et élaborer des mesures de transition efficaces et justes;
English: Unemployment levels rose sharply at the start of transition and have only recently begun to subside in a few countries; they remain particularly high in most countries in the western Balkans and in Turkmenistan.
French: Les niveaux du chômage ont augmenté brutalement au début de la transition, et ce n'est que récemment qu'ils ont commencé à refluer dans un petit nombre de pays ; le chômage demeure particulièrement élevé dans la plupart des pays des Balkans de l'Ouest et au Turkménistan.
English: Some participants disagreed very strongly with the premises of "unjustified" use of ICSI. They argued that the reported increase in relative risk for birth defects in AHR procedures produced offspring could not be conclusively attributed to ICSI.
French: Certains participants sont fortement en désaccord avec l'hypothèse du « recours injustifié » à l'ICSI, soutenant que la hausse signalée des risques relatifs d'anomalies congénitales chez les bébés conçus grâce à la procréation assistée n'a pas pu être attribuée de façon concluante à cette technique.
English: ◦ two Explosive Forced Entry courses Contributions towards reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad: In the months since the National Security Policy was released, significant progress has been made in addressing gaps in our system and in further strengthening Canada's threat assessment, prevention and response capabilities.
French: ◦ Deux cours d'accès forcé à l'explosif Contributions à la réduction de la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger Dans les mois qui ont suivi le dévoilement de la politique de sécurité nationale, d'importants progrès ont été accomplis pour combler les lacunes dans notre système et pour renforcer les capacités d'évaluation de la menace, de prévention et de réaction du Canada
English: Research Links Health, Environment, and Policy Understanding the links between the environment and human health is taking greater priority in Israel, Jordan, and Palestine.
French: Le lien entre la santé et l’environnement En Israël, en Palestine et en Jordanie, il devient prioritaire de bien comprendre les rapports existant entre l’environnement et la santé.
English: In particular, it was noted that delegations at the final session of the Working Group had succeeded in amending the text of the draft provision through the addition of draft subparagraphs 2 (c) and (d).
French: Il a été noté en particulier que les délégations à la session finale avaient réussi à modifier le texte du projet de dispositions en y ajoutant les projets d'alinéas 2 c) et d).
English: The announcement was made today by Senator Gerald Comeau on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: C’est ce qu’a annoncé aujourd’hui le sénateur Gerald Comeau au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: • Initiate Memoranda of Understanding.
French: • Instaurer un protocole d'entente.
English: Our Service Specialists use Mopar parts - the only parts designed and engineered by Chrysler Canada Inc for vehicles like yours.
French: Nos spécialistes du service après-vente utilisent les pièces Mopar, les seules pièces conçues et usinées par Chrysler Canada Inc pour les véhicules comme le vôtre.
English: No. of Persons in the Household Furnished Accommodation Unfurnished Accommodation 1 2700 kg net (5940 lbs) 4600 kg net (10,120 lbs) 2 3400 kg net (7480 lbs) 5300 kg net (11,660 lbs) 3 3700 kg net (8140 lbs) 5900 kg net (12,980 lbs) 4 4000 kg net (8800 lbs) 6500 kg net (14,300 lbs) 5 4300 kg net (9460 lbs) 7100 kg net (15,620 lbs) 6 4600 kg net (10,120 lbs) 7 700 kg net (16,940 lbs) 7 or more 4900 kg net (10,780 lbs) 8300 kg net (18,260 lbs) (b) When effects have been authorized for shipment at public expense to a post, those effects shall be authorized for shipment and/or storage at public expense from that post. (c) Where an employee chooses to ship additional effects to post at personal expense, the weight of these effects shall not be included in the weight entitlement on departure from post.
French: Nombre de personnes  dans le ménage Logement meublé Logement non meublé 1 2 700 kg net (5 940 livres) 4 600 kg net (10 120 livres) 2 3 400 kg net (7 480 livres) 5 300 kg net (11 660 livres) 3 3 700 kg net (8 140 livres) 5 900 kg net (12 980 livres) 4 4 000 kg net (8 800 livres) 6 500 kg net (14 300 livres) 5 4 300 kg net (9 460 livres) 7 100 kg net (15 620 livres) 6 4 600 kg net (10 120 livres) 7 700 kg net (16 940 livres) 7 ou plus 4 900 kg net (10 780 livres) 8 300 kg net (18 260 livres) b) Lorsqu'une autorisation a été accordée pour l'expédition des effets à une mission aux frais de l'État, cette autorisation vaudra pour l'expédition de ces effets et(ou) leur entreposage aux frais de l'État à partir de cette mission. c) Lorsqu'un fonctionnaire décide d'expédier des effets additionnels à ses frais, leur poids ne sera pas inclus dans le poids des effets que le fonctionnaire aura le droit d'expédier aux frais de l'État à son départ de la mission.
English: A much lower percentage of responses have been received from participating States.
French: Chez les Etats participants, le pourcentage a été beaucoup moins élevé.
English: Parliamentary appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: To that end, it was key for such partnerships to have their foundation in policy and operational dialogues and to draw on each other's comparative advantages.
French: Ainsi, il était essentiel que ces partenariats se fondent sur des dialogues politiques et opérationnels et tirent mutuellement parti de leurs avantages comparatifs.
English: Installation du guet-apens le 03/01/1973Président : Mr George PompidouMinistre des finances : Valery Giscard d'EstaingCe qui a eu pour consequence d'opposé la declaration des droits de l'hom...
French: Suite du reportage de Doan Bui : témoignage de Ioana, une jeune femme dont la mère est partie s`installer en Ital...
English: The Mission has thus referred in many cases to the relevant fault element (mens rea).
French: La Mission a ainsi établi dans de nombreux cas l'élément pertinent constitutif de l'infraction (mens rea).
English: To facilitate these inspections, the manufacturer is required to notify the Minister in writing not less than 15 days before commencing the manufacture of the first lot of a drug product authorized to be sold under Part C Division 7 of the Food and Drug Regulations and not less than 15 days before the exportation of each subsequent lot of the drug product. 
French: En vue de faciliter ces inspections, le fabriquant est tenu d'aviser le ministre par écrit au moins quinze jours avant de commencer à fabriquer le premier lot du médicament dont la vente est autorisée sous le régime de la partie C, titre 7 du Règlement sur les aliments et drogues et au moins quinze jours avant l'exportation de tout lot subséquent de celui-ci.
English: Annex - Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions Has any sanction been imposed on the company?
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières Est-ce que la société est soumise à des sanctions?……………….
English: They more often work in posts that are below their qualifications and have fewer possibilities to develop a career corresponding to their skills and interests.
French: II.
English: Organizationally, this multi-faceted responsibility includes:
French: Sur le plan organisationnel, ce mandat complexe comprend les éléments suivants :
English: When a specialist in propulsion makes modifications to the Enterprise's warp drive that send it 2.7 million light years out of the galaxy, it is his assistant, a mysterious alien, and Wesley Crusher that must bring it back home.
French: L'USS Enterprise-D est projeté à un milliard d'années-lumière de la Voie Lactée par un étrange extra-terrestre.
English: The co-op is part of a coalition of innercity projects known as Winnipeg Native Family Economic Development Inc.
French: La coopérative fait partie d'un regroupement de projets de centres-villes, connu sous le nom de : Winnipeg Native Family Economic Development Inc.
English: It is recalled that the value of the contribution unit was reduced in 1998, 1999 and 2000, by a total of 19 per cent with respect to the 1997 value.
French: Il est rappelé à cet égard que la valeur de l’unité de contribution a été réduite en 1998, 1999 et 2000, soit une réduction totale de 19% par rapport à la valeur de 1997.
English: Evaluations Learning Activities CCMD learning activities are subject to Level 1 Learner Evaluation (Kirkpatrick model); the results are monitored and used to evaluate the ongoing relevance of programming and to make decisions on course content and offerings.
French: Centre canadien de la gestion - Page A-15
English: Description Rescue, Safety and Environmental Response (RSER) is composed of the following major program areas: marine search-and-rescue; environmental response and departmental national emergency preparedness; and the promotion of boating safety to the marine public through prevention and regulation.
French: Description Le secteur d'activité, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale (SSIE), se compose des grands domaines de programme suivants : opérations de recherche et de sauvetage en mer; intervention environnementale et protection civile nationale ministérielle; promotion de la sécurité de la navigation auprès du public maritime par la prévention et la réglementation.
English: c) The compensation advisor will be required to calculate the deficiencies taking into account the annual adjustment to the employee and employer contribution rates and the provincial sales tax for employees residing in the province of Ontario or Quebec (REFER to IAM Section 2-5-3).
French: c) Le conseiller en rémunération devra calculer les cotisations en souffrance, en tenant compte du rajustement annuel des taux de cotisation de l'employé et de l'employeur de même que de la taxe de vente provinciale pour les employés domiciliés en Ontario ou au Québec (VOIR la section 2-5-3 de l'ARA).
English: 2 Note that differences between foods and brands do not necessarily reflect differences in exposure or potential risk that would be faced by consumers.
French: 2 Veuillez noter que les différences entre les aliments et les marques ne reflètent pas nécessairement les différences en termes d'exposition ou de risque potentiel auxquels seraient exposés les consommateurs.
English: Note An inactive (non-operating) corporation can still generate income and/or expenses in a year.
French: Remarque Une société inactive (sans exploitation) peut quand même avoir des recettes et (ou) des dépenses au cours d’une année.
English: MPCC management must ensure that a challenge to staffing decisions is provided, when required, by those with sufficient staffing expertise.
French: La direction de la CPPM doit s’assurer que les personnes qui possèdent une expertise suffisante en dotation exercent, au besoin, une fonction de remise en question des décisions de dotation.
English: From there, the wood is shipped by truck to Montréal for drying and then sent by container via road or rail for export to European or American markets.
French: De là, le bois était expédié par camion à Montréal pour fins de séchage et ensuite acheminé par conteneur soit par route ou par rail pour exportation vers les marchés européen et américain.
English: However, for block trains the Regulation stipulates a compensation level of at least 5% and at most 25% of the transport price.
French: Pour les trains bloc, le règlement stipule toutefois un taux de compensation d’au moins 5 % et d’au plus 25 % du prix du transport.
English: The Panel finds that the material filed by the Ministry of Foreign Affairs of Poland, MOFR and Lot shows that there is no overlap with the claim filed by Polservice.
French: Le Comité considère que les pièces fournies par ces deux ministères et par la Lot montrent que leurs réclamations ne se recoupent pas avec celle de Polservice.
English: Additionally, the development and recovery track was reaffirmed at the second high-level meeting on Darfur, held in New York in the margins of the General Assembly session, September 2007.
French: À cela s'ajoutait le volet de développement et de redressement, qui a été réaffirmé à la deuxième réunion de haut niveau sur le Darfour, qui s'est tenue à New York en marge de la session de l'Assemblée générale en septembre 2007.
English: The Task Force on Modernizing Human Resource Management is currently reviewing the HR policy framework with respect to changes that will enable current recruiting and staffing processes to be simplified.
French: Le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines étudie actuellement le cadre stratégique des RH en ce qui a trait aux changements qui permettraient de simplifier les processus actuels de dotation et de recrutement.
English: Sanitary and phytosanitary (SPS) measures: Measures put in place by governments to protect human, animal (sanitary) and plant (phytosanitary) life or health.
French: Il surveille les niveaux d’eau, fournit des renseignements et mÃ¨ne des recherches dans diffÃ©rents domaines touchant Ã l’environnement, y compris la climatologie, les sciences de l’atmosphÃ¨re, la qualitÃ© de l’air et les glaces.
English: With ERRE 2 discover the aroma of creative cooking: liberate your imagination to achieve tasty fragrant dishes.
French: Découvrez avec Erre 2 la fragrance de la cuisine créative : libre cours à la fantaisie pour des plats succulents et toujours savoureux.
English: It also affects other areas of Sudan and Eastern Chad.
French: Il affecte également d’autres régions du Soudan et l’est du Tchad.
English: Continuing the work of this Committee was a great opportunity that could not be lost in order to overcome in balances in a protection of IP and that needed to take into account the interests and needs of all parties concerned.
French: Les travaux du comité doivent se poursuivre, car ils constituent l’occasion parfaite d’aplanir les déséquilibres qui existent en matière de protection de la propriété intellectuelle, en prenant en compte les intérêts et les besoins de toutes les parties concernées.
English: We are also introducing a single information management system to support all of the various users and stakeholders.
French: Au soutien de tous les utilisateurs et parties intéressées, nous annonçons la mise en service d'un système unique de gestion de l'information.
English: The carpet industry is the main purchaser of EURO-static electroconductive fibres. Even as small a content of EURO-static fibres as - 0,5-1,5% is enough to provide excellent antistatic properties to the whole carpet or covering.
French: Les fibres EURO-static PAN, PANM sont accessibles sous forme de fibre coupée, fil de freinte, de peigné et de filé.
English: The yearly EI premium rate appears in the publication T4032, Payroll Deductions Tables.
French: Le taux de cotisation pour l’année est indiqué dans la publication T4032, Tables de retenues sur la paie.
English: Transfer of Loans and Other Assets (8) That, where a property ceases at any time to be held by an authorized foreign bank in the course of carrying on business in Canada, the bank be deemed (a) to have disposed of the property, immediately before that time, for proceeds equal to the property’s fair market value at that time and to have reacquired the property at that time at a cost equal to those proceeds, and to have received the proceeds in the course of carrying on the business in Canada.
French: Transfert de prêts et d’autres actifs (8) La banque étrangère autorisée qui cesse, à un moment donné, de détenir un bien dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada sera réputée : a) d’une part, avoir disposé du bien, immédiatement avant ce moment, pour un produit égal à sa juste valeur marchande au moment donné et l’avoir acquis de nouveau à ce même moment à un coût égal à ce produit; b) d’autre part, avoir reçu le produit dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise au Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collectivized farms and little red books are becoming a distant memory in China's rural landscape.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les fermes étatisées et les petits livres rouges ne sont plus qu'un lointain souvenir dans le paysage rural de la Chine.
English: It goes without saying that there is a role for the region in offering prospects for peace and improved relations for the parties within the region.
French: Il va sans dire que cette dernière a un rôle à jouer en offrant des perspectives de paix et de meilleures relations entre les parties.
English: Consult the Definition of the four CIHR themes on the CIHR web site for more information.
French: Consultez la Définition des quatre thèmes des IRSC dans le site Web des IRSC pour obtenir davantage d'information.
English: As custodians of the earth, all countries had the obligation to ensure that future generations would continue to have access to the same quality of environment currently being enjoyed.
French: En tant que protecteurs de la Terre, tous les pays avaient l'obligation de veiller à ce que les générations futures puissent continuer de disposer d'un environnement d'une qualité identique à celle dont nous jouissons actuellement.
English: Large red meat processing firms perform well and will likely continue to do so after the imposition of cost recovery fees.
French: Les grandes entreprises de transformation de la viande rouge affichent de bons résultats et continueront probablement à le faire après l’imposition de droits de recouvrement des coûts.
English: Assessment These activities aim at two important aspects of change in the teacher trainees: at a rational level, a new awareness and conception of culture and identity is proposed in language teaching; and, at an emotional level, higher degrees of empathy and mutual understanding are expected after the activities.
French: Evaluation Ces activités visent à modifier deux aspects important chez les enseignants en formation : au niveau rationnel, l’enseignement des langues favorise une prise de conscience et une conception de la culture et de l’identité nouvelles ; au niveau affectif, une plus grande empathie et une plus grande compréhension mutuelle sont attendues à la suite des activités.
English: Spock's comment that mapping expeditions have not discovered lifeforms on Pyris VII wrings a small truth from Korob – that he is not native to this world. Korob first plies the crew with food and drink, then with fortunes in gemstones .
French: Elle dit à Kirk qu'elle peut lire et commander les esprits des hommes, que si elle a enlevé ceux-ci, c'est pour étudier l'esprit humain.
English: It had taken up the challenge of providing better living conditions for poor families so that they could lead decent and independent lives and participate fully in social life.
French: Il s'est fixé comme défi d'offrir les meilleures conditions de vie aux familles pauvres afin qu'elles puissent vivre de façon digne et autonome et participer pleinement à la vie de la société.
English: Frankly, I don't think this game even looks as good as PGR4, the car models are beautiful but look significantly worse in gameplay, and the backgrounds are rather horrible. I can't believe they're still using those static images in the distance.
French: C'est très vide les abords d'un circuit !
English: Share this song with your friends and Collectif Kimbalajeuness's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Collectif Kimbalajeuness" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The remaining one million workers with employer pension plans are covered by the consolidated revenue funds of the federal and provincial governments, or by insurance company contracts or Government of Canada annuities.
French: As the new crop year approaches however, crop prices start to react to weather conditions and their impact on this year's production. Available on CANSIM: tables 002-0021 and 002-0022.
English: The commercialization of PGO Hemera is scheduled for 2009's first quarter.
French: La commercialisation de la PGO Hemera est prévue pour le premier trimestre 2009.
English: Everywhere you can sense the desire of great men to make history.
French: On sent partout les aspirations de grands hommes qui veulent faire l'histoire.
English: Advice for different ages and stages.
French: Consultez www.santecanada.gc.ca pour vous procurer les informations les plus récentes.