ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to think where the responsibility lies in that regard.
French: Il convient de réfléchir aux responsabilités à cet égard.
English: Where a treaty prohibits the formulation of interpretative declarations, a conditional interpretative declaration that proposes the “correct” interpretation must logically be considered non-valid, but the result is exactly the same: the interpretation of the author of the declaration is accepted (otherwise, the conditional declaration would not be an interpretative declaration).
French: En effet, dans le cas où un traité interdit la formulation de déclarations interprétatives, une déclaration interprétative conditionnelle qui propose la « bonne » interprétation devrait logiquement être considérée comme non-valide, mais le résultat est exactement le même : l'interprétation de l'auteur de la déclaration est acceptée (sinon la déclaration conditionnelle ne serait pas une déclaration interprétative).
English: • 1995. Exchange Fund Account Annual Report 2001: 2 - Table of Contents - Previous - Financial Statements - December 31, 2001 Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: Rapport annuel sur les opérations du compte du fonds des changes 2001 - 2 - Table des matières - Précédent - États financiers 31 décembre 2001 La responsabilité de la direction relativement aux états financiers La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: Develop safeguards, feedback mechanisms and other lifecycle related decision points for products that have access to market by exceptional drivers.
French: Élaborer des mesures de protection, des mécanismes de rétroaction et un autre cycle de vie relativement aux points de décisions pour les produits qui ont accès au marché en vertu de facteurs exceptionnels.
English: She furthermore informed the Moroccan authorities of allegations of police brutality against children deported to Moroccan territory and also referred to the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child during its consideration of Morocco's report.
French: Elle a aussi informé les autorités marocaines des allégations de brutalités policières dont des enfants refoulés sur le territoire marocain seraient victimes, en faisant également référence aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant à l'occasion de l'examen du rapport du Maroc.
English: To change the scientific culture now prevailing in the universities into an innovation and entrepreneurial culture is a real challenge that has to be faced.
French: Transformer la culture scientifique qui prévaut actuellement dans les universités en culture d’innovation et d’esprit d’entreprise est un défi qu’il faut relever.
English: Proposed exploitation must be a significant commercial advance over the blocking technology.
French: L’exploitation envisagée doit présenter une percée commerciale importante par rapport à la technologie de blocage.
English: "XXX Mixtures of solids which are not subject to these Regulations and environmentally hazardous liquids or solids shall be classified as UN 3077 and may be transported under this entry, provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or transport unit is closed.
French: «XXX Les mélanges de matières solides non soumises au présent Règlement et de liquides ou solides dangereux du point de vue de l'environnement sont classés sous le numéro ONU 3077 et peuvent être transportés au titre de cette rubrique à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la marchandise ou de la fermeture de l'emballage ou de l'engin de transport.
English: President Santer and the large majority of his Commission have my complete confidence.
French: Le président Santer et la grande majorité de sa Commission ont toute ma confiance.
English: 83 He that a seeketh me b early shall find me, and shall not be forsaken.
French: 83 Celui qui me a cherche b de bonne heure me trouvera et ne sera pas abandonné.
English: This is a fundamental issue, and it does not only concern environmental policy.
French: C'est une question fondamentale, pas uniquement dans le domaine de la politique environnementale.
English: The department conducts innovative science to generate ideas and transfer technologies to Canadians in all sectors and regions.
French: Le Ministère mène des travaux scientifiques qui visent à faire jaillir les idées et à faciliter les transferts de technologies.
English: He noted that it was used to assess five competencies.
French: Il fait remarquer qu'on y a fait appel pour évaluer cinq compétences.
English: This Directive still left it open to any host member country to require a non-established insurer to seek authorisation and to comply with host country rules It therefore left existing national regulatory systems largely intact and did not differentiate genuine consumer safeguards from measures which inhibit foreign competition.
French: La définition des grands risques dépend à la fois de la nature des risques (tous les risques de transport non routier et les risques de crédit et de caution, etc.) et de la taille des entreprises (application du critère détaillé relatif «au total du bilan, au chiffre d’affaires et au nombre d’employés»).
English: This sense of multiple identities is something that Sen himself highlighted mischievously in his book Identity and Violence :
French: Ce sens de la multiplicité des identités est quelque chose que Sen lui-même a souligné malicieusement dans l'un de ses livres, Identity and Violence [Identité et violence] :
English: We very much hope that the continuing negotiations on the question between Armenia and Azerbaijan under the aegis of the OSCE Minsk Group will bring about a peaceful settlement, in line with the commitments which the two countries gave on joining the Council of Europe.
French: Nous espérons vivement que les négociations qui se poursuivent sur ce sujet entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, sous l’égide du Groupe de Minsk de l’OSCE, aboutiront enfin à une solution pacifique, conformément à l’engagement pris par les deux pays lors de leur adhésion au Conseil de l’Europe.
English: In that respect, the information provided makes clear the effectiveness of the review mechanism.
French: À cet égard, les éléments d'appréciation qui nous ont été fournis prouvent bien l'efficacité du mécanisme d'évaluation mis en place.
English: Swim speed is reduced with decreased prey detectability, as would be expected of a cruise searcher; however, this behavior is believed to be a result of fin placement and body form constraints.
French: Il réduit sa vitesse de nage en fonction d'une baisse du niveau de détection d'une proie, comme l'on doit s'attendre chez un chercheur déambulatoire; toutefois, on croit que ce comportement est le résultat de l'emplacement des nageoires et de restrictions entraînées par la forme du corps.
English: E-business should not be seen as a complement to what they already do, but as a fundamental part of the development and long-term sustainability of the enterprise.
French: Ces pratiques ne devraient pas être considérées comme complémentaires de leurs activités existantes, mais comme un élément fondamental du développement et de la pérennité de l'entreprise.
English: Such an ambitious commitment has two implications:
French: Cet engagement ambitieux comporte deux impératifs:
English: The screening of greenhouse vents and other openings into the greenhouse helps prevent the entry of lygus bugs.
French: Pour prévenir l’entrée des punaises dans la serre, munir de moustiquaires les ouvrants et les autres ouvertures.
English: Playmobil is just one of many brands of toys carried at The Giggle Factory.
French: Playmobil n'est qu'une des nombreuses marques de jouets que propose The Giggle Factory.
English: • Workshop participants and clients are of the view that OSFI trainers are competent.
French: • Les participants des ateliers et les clients sont d’avis que les formateurs du BSIF sont compétents.
English: • specify that income tax requirements are the responsibility of the contractor;
French: • préciser les taxes qui sont prises en charge par l'entrepreneur;
English: Complying to the specific requirements of this Code will not absolve a director or officer of responsibility from taking such additional action as may be necessary to conform with any standard of conduct or comply with any duty imposed by the Esquimalt Graving Dock Regulations and the Best Practices of the Esquimalt Graving Dock or otherwise by applicable international, national, provincial and local laws.
French: (d) Des valeurs humaines en faisant preuve de respect, d’équité, d’ouverture et de courtoisie lors des rapports avec le personnel de la cale sèche d’Esquimalt, les clients, les fournisseurs, les collègues et les citoyens du Canada. ARTICLE 3 BESOINS OPÉRATIONNELS 3.1 Cale sèche d’Esquimalt . La cale sèche d’Esquimalt est un établissement dynamique de niveau mondial qui, en association avec le secteur privé, offre un service rapide et de haute qualité à des clients nationaux et internationaux.
English: And you have to be open enough to take risks. And it's the risks that bring knowledge.
French: Et pour le rencontrer nous devons garder les yeux ouverts et prendre des risques, la connaissance vient avec les risques que nous prenons.
English: The Integrated Management of Childhood Illness Programme included preventive health care aspects of immunization, nutrition, and growth monitoring, prenatal/postnatal care of mothers.
French: Dans le Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant figurent les aspects préventifs des soins de santé en matière de vaccination, de nutrition, de suivi de la croissance, de soins maternels prénatals et postnatals.
English: It elaborates on the constitutional principles of judicial power, its autonomy and independence of the legislature and executive branches, the irremovability and inviolability of judges, the equality of all before the law and the courts, public examination of cases, and participation by civilians in the exercise of justice in the form of jurors and lay judges.
French: Il expose les principes constitutionnels du pouvoir judiciaire, revenant en détail sur son autonomie et son indépendance vis-à-vis du législatif et de l'exécutif, celui de l'inamovibilité et de l'inviolabilité des juges, de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux, du caractère public des audiences et de la participation de la population à l'administration de la justice par l'intermédiaire des jurés et des juges non professionnels.
English: In recent years, that report focussed on the results of initiatives that involve departments as partners in contributing to a shared outcome.
French: Au cours des dernières années, ce rapport était centré sur les résultats des activités que mènent des ministères partenaires en vue de réaliser des objectifs communs.
English: Madam President, this process, which I believe is coming to an end with this evening's debate and tomorrow's vote, has indeed lasted many years.
French: Madame le Président, le processus qui s'achève, je pense, avec le débat de ce soir et le vote de demain a duré véritablement plusieurs années.
English: Apr. 25, 2009: performance of Human Browser with Sabine Revillet at the Sonde “04#09 - as you like it - les écritures du web -”.
French: 25 avril 2009: performance du Navigateur Humain avec Sabine Revillet à la Sonde “04#09 - as you like it - les écritures du web -”.
English: Check out the next issue of The Maple Leaf for further coverage of their return.
French: On publiera, dans le prochain numéro de La Feuille d’érable, un reportage complet sur le retour du navire au pays.
English: Nevertheless, some important questions were raised recently at a Canadian Parliamentary Standing Committee meeting about the components.
French: Dans le contexte d'un indicateur aussi général que le PIB, les questions afférentes aux différences entre les sexes ne sont pas claires.
English: In fact, it is reasonable to assume that youth would have valuable insights, unique to their age group, to share.
French: Il est en effet raisonnable de présumer que les jeunes pourraient soulever des points intéressants, associés à leurs groupes d'âge uniques.
English: The current count exceeds 160.
French: Le décompte actuel dépasse les 160.
English: A number of measures must be taken to separate legal and illegal border or near-border activities.
French: Un certain nombre de mesures doivent être prises pour faire la différence entre les activités licites et illicites qui ont cours près de la frontière et à travers.
English: Alitalia further indicated that there is no limit to the number of wheelchairs provided by ACAP, such that all passengers requiring wheelchair assistance on a given flight are assisted simultaneously.
French: Alitalia a ajouté que le PACA peut fournir autant de fauteuils roulants que nécessaires, de sorte que tous les passagers à bord d'un même vol qui requièrent de l'assistance avec un fauteuil roulant reçoivent cette assistance simultanément.
English: Chapter 4 Women and political participation (Articles 7 and 8 of the Convention) I. Women’s rights in law
French: Chapitre 4 Les femmes et la participation à la vie politique (Art.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/18), in which the Council applauded the vital leadership role of the African Union in Darfur and the work of AMIS on the ground.
French: La Présidente a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/18), dans laquelle ce dernier a félicité vivement l'Union africaine pour le rôle vital de chef de file qu'elle assumait et la MUAS pour le travail qu'elle accomplissait sur le terrain.
English: The late appearance of this twinning and other aspects related to working with lines induced by 5-azacytidine and using 5-azacytidine as an epimutagen are discussed.
French: Les auteurs discutent l'apparition tardive de cette polyembryonie et d'autres aspects reliés à l'utilisation de lignées induites par la 5-azacytidine, ainsi que l'utilisation de la 5-azacytidine comme agent épimutagène.
English: • addressing issues which may arise as a result of potential changes to the current system, and
French: • examiner les questions qui pourraient se poser à la suite de modifications potentielles au système actuel,
English: First, there is a law which the Bible calls the «law of Moses».
French: Tout d’abord, il existe une loi que la Parole de Dieu appelle la «loi de Moïse».
English: For example, products claiming benefits comparable to the effects of cosmetic surgical procedures or drugs would be considered therapeutic.
French: Par exemple, les produits auxquels on attribue des avantages comparables aux effets de médicaments ou d'interventions chirurgicales à visée cosmétique seraient considérés comme des produits thérapeutiques.
English: Such trials cannot be the basis of the formal proof of efficacy, although they may contribute to the total body of relevant evidence.
French: Enfin, la démonstration formelle de l'efficacité d'un médicament ne peut reposer sur des essais exploratoires, quoique ceux-ci puissent contribuer à la constitution du dossier.
English: While delays in opening the mine have been disappointing to the community, ongoing communications from senior staff (i.e., mine manager) to the community via the local newsletter have kept everyone aware of how the project is progressing.
French: En particulier, la confiance établie au cours du processus de planification du développement économique a facilité le dialogue avec les intervenants en environnement de la communauté et a permis de déterminer quelles étaient les préoccupations de ceux-ci concernant les répercussions sur l’environnement.
English: Adapted from - National Research Council (1996).
French: Adaptation de renseignements provenant du National Research Council (1996).
English: The process of creation of a regional Trade Point forum was also started in the Asia-Pacific region during a meeting held in Sri Lanka in October 1999.
French: De plus, le processus de création d'un forum régional de pôles commerciaux dans la région de l'Asie et du Pacifique a été engagé lors d'une réunion tenue à Sri Lanka en octobre 1999.
English: The Girassol Restaurant offers the quality and variety of a traditional buffet.
French: Le restaurant Girassol vous offre la qualité et la variété d'un buffet traditionnel.
English: Cuba has ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, and Convention No. 100 concerning Equal Remuneration.
French: Cuba a ratifié les Conventions de l'OIT no 111, concernant la discrimination en matière d'emploi et No. 100, concernant l'égalité de rémunération.
English: Proteolytic digestion revealed that Hsp70–Hsp80 complex formation results in conformational changes in both proteins.
French: La digestion protéolytique montre que la formation d'un complexe Hsp70–Hsp80 engendre des changements de conformation dans les deux protéines.
English: The VMC can be visited at: www.virtualmuseum.ca.
French: On peut visiter le MVC à : www.museevirtuel.ca.
English: • An example of a blank petition form
French: • Exemple de formule de pétition
English: if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: si elles sont définies dans la Loi d’interprétation mais non dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le sens qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: The conclusion is clear: there is no room for complacency in the matter.
French: La conclusion est claire: en la matière, il n'y a pas de place pour la complaisance.
English: However, in accordance with settled case-law, the importance of immediate and uniform application of Community law means that the process of compliance must be initiated at once and completed as soon as possible.
French: Toutefois, selon une jurisprudence constante, l'intérêt qui s'attache à une application immédiate et uniforme du droit communautaire exige que cette exécution soit entamée immédiatement et aboutisse dans des délais aussi brefs que possible .
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-37 February 8, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the ministère des Transports du Québec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-37 le 8 février 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports du Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Admittedly, Kazakhstan is not yet the kind of democracy, respectful of human rights, that we should like to see.
French: Certes, le Kazakhstan n'est pas encore une démocratie respectueuse des droits de l'homme, telle que nous le souhaiterions.
English: In the draft recommendation, insert the following new sub-paragraph after sub-paragraph 18.i.d: "make the commitment to continue to fight against all forms of violence, including domestic violence;".
French: Dans le projet de recommandation, insérer le nouveau sous-paragraphe suivant après le sous-paragraphe 18i.d: « prendre l’engagement de poursuivre la lutte contre toutes les formes de violence, y compris la violence domestique ; ».
English: It was, nonetheless, a solid economic performance under difﬁcult circumstances.
French: Puis, il y a eu l’épidémie de SRAS, suivie d’un cas de maladie de la vache folle, d’incendies de forLt durant l’été, d’inondations, d’interruptions de courant et, enﬁn, d’un ouragan : véritable « annus horribilis » pour le Canada.
English: Continuous training takes place through available academic courses, exchange of experts with other countries, workshops and seminars, on-the-job training and field training.
French: La formation s’effectue en continu au travers de cours universitaires, d’échanges internationaux d’experts, d’ateliers et de séminaires, de formation en cours d’emploi et de stage sur le terrain.
English: Drafting proposal In addition to the above advice, a drafting proposal is set out in the Annex.
French: Suggestions de rédaction Outre la recommandation qui précède, une suggestion de rédaction est présentée dans l'annexe.
English: PCT International Preliminary Examination Guidelines, Chapter X, paragraph 229.
French: Lien fondé sur la législation applicable à l’accès 106.
English: Although ACR proposes to transfer its land grant lands to ACR Inc. and has attempted to protect all job security and employee benefits for railway employees proposed to be transferred, a primary concern of the Agency is the ability of ACR Inc. to continue to provide viable rail services.
French: Bien que l'ACR se propose de céder à l'ACR Inc. les terrains obtenus à titre de subvention et qu'elle se soit efforcée de préserver la sécurité d'emploi et tous les avantages sociaux des employés de chemin de fer qui seront visés par la cession, l'Office s'inquiète au premier chef de l'aptitude de l'ACR Inc. à continuer de fournir des services ferroviaires viables.
English: • IMHA leads -seven Strategic Training Programs:
French: • L'IALA administre sept (7) programmes de formation stratégique:
English: Is the author of the document available for questions?
French: L'auteur du document est-il disponible pour répondre à des questions?
English: H0 and other scales determined in acid media, using the Hammett cancellation assumption (zero'th order approximation) are discussed briefly.
French: On discute brièvement des échelles H0 et des autres échelles déterminées en milieu acide en utilisant l'hypothèse d'annulation de Hammett (approximation d'ordre zéro).
English: This idea, unfortunately, never came to fruition.
French: M. Asbeck souhaite toutefois tenter de leur donner bientôt un nouvel élan.
English: These causes include rapidly falling demand, difficulty in accessing capital, liquidity problems and structural overcapacity.
French: Parmi ces causes, on trouve la chute libre de la demande, la difficulté d'accéder au capital, des problèmes de liquidité et la surcapacité structurelle.
English: This is crucial to avoid a legal vacuum in terms of the international protection of human rights and in particular with respect to the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: C’est crucial afin d’éviter un vide juridique en matière de protection internationale des droits de l’Homme et en particulier eu égard à la juridiction de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: This huge fair takes over 145,000 square feet of the Javits Center on the West side of Manhattan and is one of the largest international art exposition of its kind.
French: Cette immense foire s’étend sur plus de 145 000 pieds carrés au Javits Center du côté Ouest de Manhattan et est l’une des plus imposantes expositions d’art internationales en son genre.
English: Even if official assistance is maintained at the level of recent years, new flows are absolutely necessary due to the disappearance of private flows to developing countries which, according to a World Bank report, are being reduced dramatically precisely when they are most needed, and have gone from $1.2 billion in 2007 to barely $350 million in 2009.
French: Même si l'aide officielle est maintenue au niveau de ces dernières années, de nouveaux flux de capitaux sont absolument indispensables compte tenu de la disparition des flux de capitaux privés vers les pays en développement, qui, selon un rapport de la Banque mondiale, connaissent une diminution spectaculaire au moment précis où ils sont le plus nécessaires, et sont passés de 1,2 milliard de dollars en 2007 à tout juste 350 millions de dollars en 2009.