ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, it is making further inroads through Manulife-Sinochem Life Insurance, the first joint venture life insurance company established in China, which began operations here about a decade ago.
French: Actuellement, elle accroît encore son activité en Chine par l’entremise de Manulife-Sinochem Life Insurance, la première coentreprise d’assurance-vie à avoir été mise sur pied en Chine, qui est active ici depuis déjà 10 ans.
English: However, you can deduct these excess expenses from day-care income in a later year, as long as you are still using your home for day care.
French: Toutefois, vous pourrez déduire l’excédent de ces dépenses du revenu que vous tirerez d’une garderie dans une année suivante, si vous continuez à exploiter votre garderie à la maison.
English: States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol
French: États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou qui y ont adhéré
English: Issuance of a viability statement (Rule 12.1(a)(iii) of the Budapest Treaty)
French: Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (règle 12.1.a)iii) du Traité de Budapest)
English: She asked if there were any special temporary measures aimed at increasing the number of women holding high offices in the Government and the diplomatic service.
French: Elle demande s'il existe des mesures temporaires qui visent à accroître le nombre des femmes dans les postes élevés du Gouvernement et de la diplomatie.
English: American Power and the 2004 Campaign by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: La puissance américaine et la campagne présidentielle de 2004 by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: A working group (see footnote 25) was formed with the traffic marking sub-sector in 2006 in order to develop a Strategic Plan for Implementing the Use of Low Volatile Organic Compound Traffic Marking Coatings (the Strategic Plan).
French: En 2006, un groupe de travail (voir référence 25) a été créé en collaboration avec le sous-secteur du marquage routier afin de mettre au point un Plan stratégique pour la mise en œuvre de l’utilisation de revêtements de marquage routier à faible concentration de composés organiques volatils (ci-après dénommé « le plan stratégique »).
English: We still have some differences of opinion, however, on the timing of the notification procedure, because we would have liked and would still like this to be longer and more appropriate, as laid down by the Council.
French: Certaines divergences subsistent toutefois concernant le déroulement de la procédure de notification, que nous aurions souhaitée et souhaitons toujours plus longue et plus adéquate, comme le prévoit le Conseil.
English: monitoring of audit and evaluation activities. This will ensure both audit and evaluation results are leveraged to support the broader needs of the department (i.e., executive decision-making).
French: On pourra ainsi s’assurer de tirer profit des résultats de la vérification et de l’évaluation pour appuyer les besoins plus généraux du ministère (c’est-à-dire, la prise de décisions de la haute direction).
English: By working with a broad base of stakeholders – viz., researchers, practitioners and consumers – and by forming links with nationa l organizations (e.g., the Canadian Paediatric Society), awareness of the work and goals of this NCE would be increased.
French: En travaillant avec un large éventail d’intéressés – c.-à-d. des chercheurs, des praticiens et des consommateu – et en établissant des liens rs avec des organismes nationaux (p. ex., la Société canadienne de pédiatrie), on se trouverait à favoriser la sensibilisation au travail effectué par ce CEN ainsi que ses buts.
English: The report of the OAU Secretary-General made reference to the Workshop on Internal Displacement, held in Addis Ababa in October 1998 and co-sponsored by the OAU, UNHCR and the Brookings Institution Project on Internal Displacement, and in particular to its recommendation to explore the role of Africa's regional and subregional organizations in addressing the problem of internal displacement.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général de l'OUA a fait état de l'Atelier sur les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays en Afrique, qui s'est tenu à Addis-Abeba en octobre 1998 et a été conjointement organisé par l'OUA, le HCR et le projet de la Brookings Institution sur les personnes déplacées, en soulignant la recommandation de l'Atelier visant à examiner le rôle que pourraient jouer les organisations régionales et sous-régionales africaines dans le traitement de la question des personnes déplacées.
English: The Committee is concerned about the alarming increase in maternal mortality rate.
French: Le Comité est préoccupé par la hausse alarmante du taux de mortalité maternelle.
English: Also, by April 1, 2004, Elections Canada made revised maps and atlases available to returning officers, members of Parliament and political parties reflecting the new federal electoral district boundaries resulting from redistribution.
French: À la même date, nous avions mis des cartes et des atlas révisés (conformes aux nouvelles circonscriptions fédérales issues du redécoupage) à la disposition des directeurs du scrutin, des députés et des partis.
English: You have the right to know your credit rating.
French: Vous avez le droit de connaître votre cote de solvabilité.
English: In addition, South Africa generates substantial investment in Canada: large conglomerates such as Anglo American/De Beers, BHP Billiton (now London-based), and Harmony, already well- established in Canada, plan to increase their investments.
French: De plus, l'Afrique du Sud investit des sommes considérables au Canada. De grands conglomérats, comme Anglo American/De Beers, BHP Billiton (dont le siège est maintenant à Londres) et Harmony, dont la présence au Canada est déjà bien établie, entendent accroître leurs investissements au Canada.
English: The raster charts are packaged in a series of twelve CDs.
French: Les cartes ligne par ligne sont réunies en une collection de douze disques compacts.
English: Scia Engineer comes with a sophisticated “Autodesign” feature. A particular member of the structure can be optimised inside the code-checking function.
French: Scia Engineer possède une fonction avancée de « Autodesign », qui permet d’optimiser un élément de la structure via la fonction de contrôle selon les normes.
English: These continual follow-up actions have kept a permanent spotlight on the issues.
French: Ces mesures permanentes de suivi ont maintenu l'attention sur ces questions.
English: In the present case, the opinion in question concerns a Regulation that had already been adopted.
French: Dans le cas présent, l’avis en question concerne un règlement qui avait déjà été adopté.
English: When it comes to occupational pensions, your asset manager's performance may count more than the rate of return on savings.
French: Proportionnellement à la rémunération de l'épargne, la performance de gestion peut compter d'autant plus dans le domaine de la prévoyance professionnelle.
English: 1.2 Drivers, Capacity and Opportunities Dr. Pierre Coulombe, President of the National Research Council, presented an overview of the drivers and opportunities for biotechnology in Canada. Dr. Coulombe raised some of the factors that need to be considered for the Canadian biotechnology strategy renewal, including internal factors such as governance and cooperation among biotechnology stakeholders, and external factors such as the pressures from rapidly developing economies, security issues and the increasing population.
French: 1.2 Moteurs, capacité et possibilités Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches, a présenté un aperçu des moteurs et de possibilités de la biotechnologie au Canada . M. Coulombe a soulevé certains des facteurs qui doivent être pris en considération pour le renouvellement de la stratégie canadienne en matière de biotechnologie, y compris les facteurs internes comme la gouvernance et la collaboration entre les intervenants du domaine de la biotechnologie ainsi que les facteurs externes comme les pressions exercées par les économies qui se développent rapidement, des questions de sécurité et la croissance de la population.
English: For example, we may offer "Send to a Friend" promotions, like electronic postcards available on The Station or through our newsletters.
French: Nous proposons par exemple des fonctions d'envoi à vos amis (cartes électroniques sur nos sites ou par le biais de nos lettres d'information).
English: "By developing this pavilion, we will have another attraction that will provide travellers to our area with more activities that will encourage them to stay longer and enjoy the hospitality of the Grand Falls region."
French: En développant ce pavillon, nous disposerons d'une autre attraction qui offrira aux visiteurs ici un plus grand nombre d'activités, ce qui les incitera à séjourner plus longtemps pour jouir de l'accueil de la région de Grand-Sault.
English: 47/ 00 Means in valves for absorbing fluid energy (for pipes F 16 L 55/00) 47/ 02 . for preventing water-hammer or noise 47/ 04 . for decreasing pressure, the throttle being incorporated in the closure member 47/ 06 . . with a throttle in the form of a helical channel 47/ 08 . for decreasing pressure and having a throttling member separate from the closure member 47/ 10 . . in which the medium in one direction must flow through the throttling channel, and in the other direction may flow through a much wider channel parallel to the throttling channel 47/ 12 . . the throttling channel being of helical form 47/ 14 . . the throttling member being a perforated membrane 47/ 16 . . the throttling member being a cone
French: 47/ 00 Moyens incorporés aux soupapes pour absorber l'énergie d'un fluide (pour les tuyaux F 16 L 55/00) 47/ 02 . pour empêcher les coups de bélier ou le bruit 47/ 04 . pour diminuer la pression, l'organe régulateur étant incorporé dans l'élément de fermeture 47/ 06 . . l'organe régulateur étant en forme de canal hélicoïdal 47/ 08 . pour diminuer la pression, l'organe régulateur étant distinct de l'élément de fermeture 47/ 10 . . dans lequel le milieu fluide doit s'écouler dans un sens par le canal d'étranglement et peut s'écouler dans l'autre sens par un canal beaucoup plus large parallèle au canal d'étranglement 47/ 12 . . le canal d'étranglement étant de forme hélicoïdale 47/ 14 . . l'organe régulateur étant une membrane perforée 47/ 16 . . l'organe régulateur étant un cône
English: − − Skipjack or stripe-bellied bonito: − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − Other − − Bigeye tunas (Thunnus obesus): − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − Other − − Bluefin tunas (Thunnus thynnus): − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − Other − − Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):
French: − − − Tabacs light air cured − − − Tabacs dark air cured − Tabacs partiellement ou totalement écotés: − − Tabacs flue cured du type Virginia et light air cured du type Burley, y compris les hybrides de Burley; tabacs light air cured du type Maryland et tabacs fire cured:
English: Technology plays an extremely important role both in the preparation phase and during the Olympic Games.
French: La technologie joue un rôle extrêmement important aussi bien durant la phase de préparation des Jeux Olympiques que durant leur tenue proprement dite.
English: The production of high-quality forest products for international markets can require significant investment in advanced technology.
French: La fabrication de produits forestiers de qualité pour les marchés internationaux nécessite parfois de gros investissements dans des technologies de pointe.
English: Luge venues are considered to have a high impact on the environment.
French: Selon les études menées, le site de la luge a un impact élevé sur l’environnement.
English: He welcomed the recommendations in the Secretary-General's report concerning development of the regional aspect of operational activities, inter alia by strengthening cooperation between the United Nations system and regional and subregional intergovernmental organizations.
French: L'orateur se félicite des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général au sujet du développement de l'aspect régional des activités opérationnelles, notamment au moyen du renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales.
English: In this respect this institution is one of the Commission' s main interlocutors.
French: À cet égard, notre institution est l' un des principaux interlocuteurs de la Commission.
English: Nuclear energy provides about 22.5% of our needs but that nuclear capability is now rapidly coming to the end of its life cycle and our nuclear power stations will have to be decommissioned, so that by 2014 we will have lost about 70% of our capacity.
French: L’énergie nucléaire couvre environ 22,5% de nos besoins, mais cette capacité nucléaire arrive maintenant rapidement à la fin de son cycle de vie et nos centrales nucléaires vont devoir être démantelées, ce qui signifie la perte de quelque 70% de notre capacité d’ici 2014.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers), has endorsed the Millennium Development Goals as part of their work plan for 2006-2008.
French: Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a fait siens les objectifs du Millénaire pour le développement et les a incorporés dans son plan de travail pour 2006-2008.
English: Mr. Pierre Langelier President and General Manager, Electronic Commerce Institute
French: M. Pierre Langelier Président-directeur général, Institut du commerce électronique
English: Now you do not have to open your screen recording in an audio or video editing program to change or manipulate the recording.
French: Toutes ces opérations s'effectuent au sein de l'environnement ScreenCorder, sans nul besoin de recourir à un logiciel d'édition de vidéo distinct pour modifier ou manipuler votre enregistrement d'écran.
English: There is also a perceived threat to the personal integrity of users as a result of entrusting too much personal information to large corporations, such as Yahoo, Google, Facebook and MySpace (a subsidiary of News Corp.).
French: En outre, le fait de mettre trop de renseignements personnels entre les mains de grandes sociétés telles que Yahoo, Google, Facebook, et MySpace (filiale de News Corp.
English: • (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located.
French: • (ii) du premier jour d'exploitation du système dans tous les autres cas une référence à la zone à l'intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux.
English: Here is some of the best "duo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique duo sur jamendo.
English: • Greater transparency and orphan drugs are two major issues.
French: • Une plus grande transparence et les médicaments orphelins sont les deux questions principales.
English: The Standing Committee on Ethics urges Governing Council to address this issue. Motion carried As Chair of the Management Committee for the PRE Secretariat for Research Ethics, Christine Fitzgerald offered to raise SCE concerns at the next meeting of the Management Committee.
French: Le Comité permanent de l'éthique demande avec instance au conseil d'administration de régler cette question. Motion adoptée En tant que présidente du Comité de gestion du Secrétariat en éthique de la recherche du PEER, Christine Fitzgerald offre de faire part des préoccupations du CPE aux membres du Comité de gestion lors de sa prochaine réunion.
English: We now live in a vastly different world and we believe, therefore, that reform of the Security Council must take into account the emergence of new economic Powers and political realities.
French: Nous vivons maintenant dans un monde immensément différent et nous croyons donc que la réforme du Conseil de sécurité doit tenir compte de l'apparition de puissances économiques et de réalités politiques nouvelles.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like at the outset to say that France associates itself fully with the statement to be made later by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite, en commençant, indiquer que la France s'associe pleinement à la déclaration que l'Italie prononcera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: I likewise invite believers to implore tirelessly from God the great gift of peace.
French: J'invite aussi les croyants à implorer Dieu inlassablement, pour qu'il accorde le grand don de la paix.
English: 2) General discussion on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: 2) Débat général sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Maximum amount (10) A person who is liable at any time to penalties under both section 163.2 and subsection (9) in respect of the same false statement is liable to pay only the greater of those penalties.
French: Pénalité maximale (10) La personne qui est passible à la fois d'une pénalité prévue à l'article 163.2 et de la pénalité prévue au paragraphe (9) pour le même faux énoncé n'est passible que de la plus élevée de ces pénalités.
English: This note briefly outlines the issues underlying the ISWGNA thinking on the first two of these points (the third point is currently being investigated by the IMF as part of its work on the Special Data Dissemination Standard [SDDS]).
French: La présente contribution esquisse la position fondamentale de l'ISWGNA sur les deux premiers points cités (le troisième étant actuellement examiné par le FMI dans le cadre de ses travaux sur la norme spécifique de diffusion des données [NSDD]).
English: High Representative, you spoke also about Afghanistan.
French: Monsieur le Haut Représentant, vous avez également fait mention de l'Afghanistan.
English: • Authorities for official languages are clear in the Official Languages Act, and will not be reproduced in the PSEA
French: • Puisque ces pouvoirs sont clairement définis dans la Loi sur les langues officielles, ils ne seront pas repris dans la LEFP
English: This approach is completed by calculations of dipole moments.
French: Cette approche, complétée par des calculs de moments dipolaires, est effectuée par la méthode MNDO.
English: 6) Clarify whether it envisages to update the Sustainable Impact Assessment (SIA) and to take into account the results for the negotiations?
French: En vertu d'une clause de non-participation (opt-out), cette législation ne s'appliquera pas au Danemark.
English: Crowding did not drop substantially until 1971.
French: Le surpeuplement n'a diminué de façon marquée qu'à partir de 1971.
English: The RFP requirement for IP source and destination addresses is reasonable since there are inappropriate Web sites that do not have mnemonic addresses.
French: L’exigence de la DP quant à la source du protocole Internet et aux adresses de destination est raisonnable étant donné qu’il existe des sites Web inappropriés qui n’ont pas d’adresses mnémoniques.
English: The plaintiff arrived at a figure of 57.97% on the basis of experts’ analysis of Sensas’ financial statements. A copy of Sensas’ financial statements for the years 1999 to 2000 is filed as Exhibit EV-I a)/22 in the Groupe Everest book; 6.
French: Le demandeur a retenu un taux de 57,97 % en se basant sur l’analyse d’experts des états financiers de Sensas, copie des états financiers de Sensas pour les années 1999 à 2000 est communiquée sous la cote EV﷓I a)/22 du cahier Groupe Everest; 6.
English: Especially because, as far as I am aware, intelligence is spread evenly across the EU and we do not have all the clever people gathered in the West, with only the idiots left in the East.
French: D'autant plus qu'à ma connaissance, l'intelligence est répartie de façon régulière à travers l'UE. Nous n'avons pas tous les gens intelligents à l'Ouest et tous les imbéciles à l'Est.
English: As Mr Barroso put it this morning, our credibility in the eyes of the public is conditional upon Europe holding together, and on that we agree with him.
French: Ainsi que l'a déclaré M. Barroso ce matin, notre crédibilité auprès des citoyens de l'UE dépend de l'aptitude de l'Europe à rester unie et, sur ce point, nous rejoignons son avis.
English: Every year, the institute puts on more than 20 public events that are well-advertised and draw large and diverse audiences.
French: Chaque année, l’Institut organise plus de 20 événements qui jouissent d’une bonne publicité et qui attirent un public nombreux et diversifié.
English: Overconsumption of salt is in turn regulated via a feedback mechanism: the thirst response.
French: Dans la zone la plus perturbée, la concentration moyenne a atteint jusqu’à 486 ppm de sodium et 1 215 ppm de chlorure dans les eaux interstitielles du lit du marais.
English: This amount shall be conditional on its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted, where appropriate.
French: Ce montant est conditionné à sa conformité aux perspectives financières en vigueur à partir de 2007 et fait, le cas échéant, l'objet d'un ajustement.
English: + 33 3 88 41 38 44 Communication officer Saïda Théophile Tel.
French: + 33 3 88 41 38 44 Chargée de communication Saïda Théophile Tél.
English: For example, in Ottawa, we can currently view a great exhibition of works by Monet and Renoir whereas in Paris, at the FNAC, one can purchase a novel by Gaétan Soucy and listen to a news broadcast from Radio-Canada on TV5.
French: Par exemple, à Ottawa, on peut voir actuellement une grande exposition sur Monet et Renoir alors qu'à Paris, je peux acheter à la FNAC un roman de Gaétan Soucy et écouter le bulletin de nouvelles de Radio-Canada sur TV5.
English: The ceremony is held in conjunction with SARSCENE 2007, the annual search and rescue conference organized by the National Search and Rescue Secretariat.
French: La cérémonie a lieu durant SARSCÈNE 2007, le congrès annuel de recherche et sauvetage organisé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Effect of controlled drainage and tillage on soil structure and tile drainage nitrate loss at the field scale.
French: «Effect of controlled drainage and tillage on soil structure and tile drainage nitrate loss at the field scale».
English: This is a best practice operation and has been recognised as such by HQ and the other missions who have emulated their practices/procedures.
French: Il s’agit là d’une pratique exemplaire, ce que l’administration centrale a reconnu, tout comme les autres missions qui ont imité les pratiques/procédures du Centre d’information.
English: While the region generally has experienced vast change during the past century, Pukaskwa represents a hundred centuries of undisturbed forest succession.
French: En dépit des importants changements survenus dans l'ensemble de la région au cours du dernier siècle, la forêt de Pukaskwa est le résultat de centaines d'années de succession forestière ininterrompue.
English: The order was challenged for failing to meet the conditions set in the Preventive Detention Act, Cap.
French: L'ordonnance a été contestée au motif qu'elle ne satisfaisait pas aux conditions fixées dans la loi sur la détention préventive (chap.
English: As the Gomery commission clearly indicated, the problems of the past that tarnished the department’s reputation were political in origin.
French: Comme l’a clairement laisse´ entendre la Commission ` ´ ´ Gomery, les problemes du passe, qui ont terni la reputation du ` ´ ministere, etaient d’origine politique.
English: Breakfast was great. Room were actually clean and a decent size for london.
French: Joli hôtel bien situé, proche du métro, propre.