ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, my delegation would like to extend its thanks and appreciation to all those who have contributed towards providing humanitarian assistance to our citizens in Darfur.
French: À cet égard, ma délégation aimerait exprimer ses remerciements et sa gratitude à tous ceux qui ont contribué à fournir une assistance humanitaire aux habitants du Darfour.
English: His body was never recovered.
French: Le Ltv Gray a été blessé et son avion a pris feu.
English: In a second stage, the national authorities are required to produce national strategies based on the Guidelines (National Strategic Reference Frameworks), which in turn form the basis of the more detailed operational programmes, which are adopted by the Commission.
French: Dans ces conditions, les orientations s’apparentent davantage à des dispositions complémentaires qu’aux véritables lignes directrices qu’elles devraient être.
English: Play musical chairs – with a twist!
French: Jouez à la chaise musicale… nouvelle version !
English: Iran's failure to comply with Council resolution 1696 (2006) provides a clear mandate to adopt a Chapter VII sanctions resolution.
French: Le refus de l'Iran de respecter la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité donne, sans conteste, mandat pour adopter une résolution imposant des sanctions au titre du Chapitre VII.
English: "Cornering lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: 1.2 Par "feux d'angle de types différents", des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the IGF has taken the follow ing steps:
French: DÉVELOPPEMENT DE L'AT TRA IT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, l’IGF a pris les mesures suivantes :
English: Advancement of women (A/58/31, A/58/38 (Supplement No. 38), A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168, A/58/169, A/58/374, A/58/341, A/58/417 and A/58/16 (excerpt))
French: Promotion de la femme (A/58/31, A/58/38 (Suppl.  No 38), A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168, A/58/169, A/58/374, A/58/341, A/58/417 et A/58/16 (extrait))
English: In addition, Mr. Hide served in several other capacities, with the Bomber Command Association, the British Berlin Airlift Association, the Air Crew Association (RAF), the 7 Squadron Association (RAF), Branch 36 of the Royal Canadian Legion and the Canadian Wartime Heritage Museum.
French: M. Hide a aussi assumé plusieurs autres fonctions, notamment au sein de la Bomber Command Association, de la British Berlin Airlift Association, de l’Air Crew Association (RAF), de la 7 Squadron Association (RAF), de la Branche 36 de la Légion royale canadienne et du Canadian Wartime Heritage Museum.
English: · DGLO" and the "European Society of Lingual Orthodontics · ESLO", I strive to keep myself up to date on the newest scientific developments in the theory and practice of orthodontic treatment.
French: · DGLO" et de la "European Society of Lingual Orthodontics · ESLO" je me tiens toujours au courant des toutes dernières avancées en matière de traitement théorique et pratique.
English: Bovine polymorphonuclear leukocytes (PMN) mediated antibody-dependent cell cytotoxicity (ADCC) against erythrocyte and herpes virus-infected target cells.
French: Les leucocytes polynucléaires (PMN) de boeuf sont médiateurs dans la cytotoxicité cellulaire à anticorps (ADCC) observée vis-à-vis d'érythrocytes et de cellules infectées par le virus de l'herpès.
English: As the Council is aware, my country, which has a long tradition of support for international law and international justice, has been following actively the work of both Tribunals.  That work is without question an important milestone in the evolution of international law.
French: Comme le Conseil le sait bien, mon pays, qui a une longue tradition d'appui au droit international et à la justice internationale, a suivi activement les travaux des deux Tribunaux, travaux qui constituent indéniablement un jalon important dans l'évolution du droit international.
English: His very practical and conciliatory approach to difficult issues should guide us all as we work to improve world health.
French: Son approche très pratique et conciliante à l'égard des enjeux difficiles devrait tous nous guider dans nos efforts pour améliorer la santé mondiale.
English: Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations This Notice invites comments on proposals for the revision of the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis DGTP-003-97 Industrie Canada Loi Sur La Radiocommunication Avis No DGTP-003-97 - Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Le présent avis invite les intéressés à faire connaître leur opinion sur la révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Year of Older Persons (continued) (A/C.3/55/L.6)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (suite) (A/C.3/55/L.6)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) Climate change is a vast field and I would agree with the rapporteur when he says that we, members of the Temporary Committee on Climate Change, had to find innovative means in order to encompass the full breadth and content of this field.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) Le changement climatique est un vaste thème et je voudrais marquer mon accord sur la remarque du rapporteur qui précisait qu'il nous incombait à nous, membres de la commission temporaire sur le changement climatique, de développer des moyens novateurs pour couvrir toute l'étendue et la profondeur de la problématique.
English: • Implementation of mutual agreements by partners
French: • Mise en oeuvre des accords réciproques par les partenaires
English: A number of States emphasized that the concept of damage should be sufficiently broad to encompass damage to environment per se.
French: Un certain nombre d'États ont souligné que le concept de dommage devait être suffisamment large pour englober les dommages à l'environnement lui-même.
English: ◦ Legal Listing Consultation Workbook for the Atlantic populations of Blue Shark, Shortfin Mako and White Shark (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Blue Shark (Atlantic population), Shortfin Mako (Atlantic population) and White Shark (Atlantic population) to Schedule 1 (the List...
French: ◦ Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril pour les populations de lâ€™Atlantique du requin bleu, du requin-taupe bleu, et du grand requin blanc (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le requin bleu (population de lâ€™Atlantique), le requin-taupe bleu (population de lâ€™Atlantique), et le grand requin blanc (population de lâ€™Atlanti...
English: Following a long debate on the work of the organization, the Committee decided without a vote to grant special consultative status to the organization.
French: Suite à un long débat sur les travaux de l'organisation, le Comité a décidé sans vote d'octroyer à celle-ci le statut consultatif spécial.
English: The following information in respect of the micro-organism: (a) its identification and the information substantiating its identification; (b) its common and superseded names and any synonyms; (c) its strain history; (d) a description of any modifications to the micro-organism, including (i) the purpose of the modifications, (ii) the methods and steps taken to make the modifications, (iii) the phenotypic and genotypic changes that resulted from the steps referred to in subparagraph (ii), (iv) the stability of the changes referred to in subparagraph (iii), and (v) the nature, source and function of any inserted genetic material; (e) a description of the methods that can be used to distinguish and detect the micro-organism; (f) a description of the biological and ecological characteristics of the micro-organism, including (i) its infectivity, pathogenicity to non-human species, toxicity and toxigenicity, and (ii) the conditions required for, and conditions that limit, its survival, growth and replication; (g) a description of the known mode of action in relation to the intended use; and (h) the identification of any patent or any application for a patent, as the case may be.
French: Les renseignements ci-après concernant le micro-organisme : a) l'identification et les renseignements à l'appui; b) les synonymes ainsi que les noms communs et périmés; c) l'historique de la souche; d) la description des modifications apportées au micro-organisme, notamment : (i) le but des modifications, (ii) les méthodes et le processus suivis pour les effectuer, (iii) les modifications phénotypiques et génotypiques qui ont découlé du processus visé au sous-alinéa (ii), (iv) la stabilité des modifications visées au sous-alinéa (iii), (v) la nature, la source et la fonction de tout matériel génétique inséré; e) la description des méthodes pouvant servir à différencier et à détecter le micro-organisme; f) la description des caractéristiques biologiques et écologiques du micro-organisme, notamment : (i) son infectivité, sa pathogénicité vis-à-vis des espèces non humaines, sa toxicité et sa toxinogénicité, (ii) les conditions nécessaires à sa survie, à sa croissance et à sa réplication et les conditions qui limitent ces processus; g) la description du mode d'action connu du micro-organisme par rapport à l'utilisation à laquelle il est destiné; h) l'identification de tout brevet ou demande de brevet, selon le cas.
English: On 30 June 2000, the case was referred to the reporting judge to draft a judgement for submission to the Plenary Court.
French: Le 30 juin 2000, le juge rapporteur avait été saisi de l'affaire et chargé de présenter un projet de jugement à la Cour plénière.
English: The Sub-group is requested to provide a status report on these discussions within four months from the date of this Decision.
French: Il est demandé au sous-groupe de travail de présenter un rapport d'étape sur ces discussions, dans les quatre mois suivant la date de la présente décision.
English: Corpus Christi, TX 78408 Telephone: 18005693585 Fax: (361) 8842494 Details:
French: Corpus Christi, TX 78408 Téléphone : 18005693585 Télécopieur : (361) 8842494 Genre d'entreprise :
English: Before starting to burrow in unfamiliar substrates, individuals emitted numerous tongue flicks and moved for significantly longer periods of time than when on familiar substrates, independently of temperature.
French: Avant de commencer à creuser dans un substrat inconnu, les amphisbènes émettaient des coups de langue répétés et se déplaçaient significativement plus longtemps que lorsque le substrat leur était familier, à toutes les températures.
English: • The administrative firewalls have been removed.
French: • Les pare-feux administratifs ont été supprimés.
English: Opens on the Saturday closest to, and not later than, 30 September 3.
French: La saison de chasse ouvre le dernier samedi avant le 30 septembre; 3.
English: (4) Subsection (3) does not apply in respect of a scupper, drain or discharge pipe that originates above the freeboard deck if the part of the pipe that is between the shell and the freeboard deck is efficiently constructed.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à l'égard des dalots, puisards ou tuyaux de décharge provenant du dessus du pont de franc-bord si la partie du tuyau située entre le bordé et le pont de franc-bord est de construction efficace.
English: Further to the said mandate, the Working Group included in its consideration the specific proposals made by troop-contributing countries for new mechanisms for strengthening cooperation with them (see S/2001/535 and S/2001/626).
French: Comme le prévoit son mandat, le Groupe de travail a également examiné les propositions spécifiques de pays fournisseurs de contingents concernant de nouveaux mécanismes susceptibles de renforcer la coopération avec ces pays (voir S/2001/535 et S/2001/626).
English: There are no provisions in the Act requiring a loan to a third party to be repaid within any particular time frame, or for deeming such loans to be contributions.
French: Aucune disposition dans la Loi n'exige qu'un prêt accordé à un tiers soit remboursé dans un délai précis ou ne prévoit que ce prêt soit réputé constituer une contribution.
English: Even statistics ignore them!
French: Ils n'apparaissent même pas dans les statistiques.
English: As at 17 November 2003, the 12 universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism had been ratified as follows:
French: Au 17 novembre 2003, l'état des ratifications des 12 instruments universels relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international était le suivant:
English: Despite problems encountered, 71 percent of participating organizations would implement another survey; 11 percent would consider this, and 17 percent were unlikely to follow up.
French: En dépit des problèmes rencontrés, 71 % des organismes participants mèneraient une autre enquête, 11 % y réfléchiraient et 17 % ne recommenceraient pas vraisemblablement.
English: Although South Africa experienced more stable mineral prices in international commodity markets, it had the slowest growth rate in this group.
French: Bien que les prix des minerais soient demeurés plus stables sur les marchés internationaux, l'Afrique du Sud a enregistré le taux de croissance le plus faible de ce groupe.
English: An average entry of 142 sockeye in 15 min was achieved by guiding all salmon along a weir to an entrance tank with a vertical slot orifice.
French: En guidant à l'aide d'un filet tous les saumons vers un bassin d'entrée à ouverture en créneaux verticale, on a obtenu un passage moyen de 142 poissons par 15 min.
English: Youth have also been active in other capacities, such as volunteering, administrative support and participating in the many Singapore 2010 CAN!  events.
French: Les jeunes ont également joué un rôle actif dans d'autres domaines, tels que le volontariat, l'assistance administrative et la participation à de nombreuses manifestations de Singapour 2010 CAN!
English: Figure 3.40 Figure 3.40: Percentage contribution of each sector to total (wet + dry) nitrogen deposition at each CAPMoN site.
French: Figure 3.40 Contribution en pourcentage de chaque secteur à l'ensemble des dépôts d'azote (humides + secs) à chacune des stations du RCEPA.
English: "Exercises like this before we deploy give everyone an understanding of how to work together, and will make it easier for us in Afghanistan."
French: « Les exercices de ce genre effectués avant de partir en mission permettent à tout le monde de comprendre comment travailler ensemble et nous faciliteront la tâche en Afghanistan.
English: • Underwater divex leaves Reservists smiling
French: • Un exercice de plongée qui plaît aux réservistes
English: He is alarmed that it is empowered to impose the death penalty, that its jurisdiction is restricted to specific persons and a specific time frame, and that it otherwise violates international human rights standards.
French: Le fait que la peine de mort soit applicable, ajouté aux limites de sa compétence personnelle et temporelle, de même que d'autres infractions aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sont des aspects qui préoccupent vivement le Rapporteur spécial.
English: For it is true that progress made in pursuing any process of democratization and establishing the rule of law can be protected only if accompanied by a significant improvement in the living conditions of the populations concerned.
French: Tant il est vrai que les progrès enregistrés dans la poursuite de tout processus de démocratisation et de construction de l'état de droit ne peuvent être sauvegardés s'ils ne s'accompagnent pas d'une amélioration sensible des conditions de vie des populations concernées.
English: It was suggested that OECD might play such a role.
French: On a suggéré que l'OCDE joue éventuellement ce rôle.
English: Geneva, World Health Organization, 1985 (http://www.who.int/governance/en, accessed 7 June 2005).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 1985 (http://www.who.int/governance/fr/, consulté le 7 juin 2005).
English: Reconciling Religious Beliefs with Occupational Standards CNR Coach Yards Toronto, Ontario December 5, 1978 Mr. Bhinder, a Sikh, had worked for the Canadian National Railway Company (CNR) for more than four years.
French: Concilier les croyances religieuses et les normes du travail Parc à voitures du CN Toronto (Ontario) 5 décembre 1978 M. Bhinder, un Sikh, est à l'emploi de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) depuis plus de 4 ans.
English: Characteristic magnetizations based on AF and thermal demagnetization analyses give mean directions, after simple correction for bedding tilt, of D = 163.6°, I = 41.3°, α95 = 6.3°, for N = 16 sites in the Hersey, and D = 179.3°, I = 38.0°, α95 = 9.4°, for N = 14 sites in the Eastport Formation.
French: On a prélevé une suite diversifiée de roches pour l'étude paléomagnétique de deux formations dans la région d'Eastport dans le nord–est du Maine : 18 sites (103 échantillons) dans les lits rouges et les filons-couches de diabase de la formation de Hersey (fin du Silurien – Dévonien inférieur) et 14 sites (74 échantillons) dans des laves, des lits rouges et des nodules calcareuses de la formation d'Eastport (Dévonien inférieur; âge au Rb/Sr de 412 Ma).
English: This is a strength that should be fully exploited, and it has the added benefit of not having to worry about such land complexities as status of forces’ agreements and establishing new support infrastructures.
French: Voilà une force qu’il faut utiliser pleinement, d’autant plus qu’elle a l’avantage additionnel de ne pas devoir s’embarrasser des complications qu’entraînent sur terre les accords sur les statuts des armées et l’installation de nouvelles infrastructures de support.
English: The principal remedy available under the UDRP is the transfer of the domain name.
French: La mesure de réparation principale sous les Principes UDRP est le transfert du nom de domaine.
English: I thank all who supported me at this stage of my life easy, and especially you and Father, ever heard my outpourings and never abandoned!
French: Agradeço a todos os que me apoiaram nesta fase menos fácil da minha vida, e especialmente e ti Pai, que sempre ouviste os meus desabafos e nunca me abandonaste!
English: Such an exclusionary approach was not novel.
French: Une telle démarche d'exclusion n'est pas nouvelle.
English: For example, at EIFW, an average of seven initial intake assessments a month had been completed over the last year.
French: Par exemple, à l’EFE, on a fait, en moyenne, sept évaluations initiales par mois au cours de la dernière année.
English: The Corporation disseminates knowledge to its audiences in three primary ways: through its public facilities, its Web sites and its publications.
French: La Société utilise trois principaux modes de diffusion des connaissances: ses installations publiques, ses sites Web et ses publications.
English: The court, at the hearing, shall tax the interim receiver's accounts on their own merit and may discharge the interim receiver, who shall send the Division Office a copy of the court order relating to the taxation and discharge.
French: Lors de l'audition, le tribunal procède à la taxation au mérite des comptes du séquestre intérimaire et peut libérer celui-ci. Le séquestre intérimaire envoie alors au bureau de division une copie de l'ordonnance du tribunal portant sur la taxation de ses comptes et sa libération.
English: Primers were designed for amplification of 559 b of the 5′ ETS using the polymerase chain reaction.
French: Des segments d'initiation ont été créés pour l'amplification de 559 b de 5′ETS, par la réaction de polymérisation en chaîne.
English: Today I could do the same to the Lebanese representative.
French: Aujourd'hui, j'ai pu présenter une requête similaire au représentant libanais.
English: That is something that needed to be spelled out.
French: Voilà qui devait être dit clairement.
English: As is clear from paragraph 38 of this judgment, in order to give a helpful reply to the national court, it must be ascertained whether the reduction in working time provided for under the Allmänna Bestämmelser 95 collective agreement falls under Article 119 of the Treaty and, consequently, under Directive 75/117.
French: Ainsi qu'il ressort du point 38 du présent arrêt, il convient, afin de donner une réponse utile à la juridiction de renvoi, de vérifier si la réduction du temps de travail prévue par la convention collective Allmänna Bestämmelser 95 relève de l'article 119 du traité et, par conséquent, de la directive 75/117.
English: An Email/Fax will be sent to the release ports, Help Desk, PCS advising of the current situation, and the estimated time to repair.
French: Envoyer par courrier électronique ou par télécopieur à tous les bureaux de mainlevée, au Service d’assistance et à la SCP un avis expliquant la situation actuelle et indiquant le délai estimatif prévu pour les réparations.
English: Other powers, duties and functions (4) Under the supervision of the Director, a Deputy Director may also act for or on behalf of the Director in the exercise of any of the other powers or the performance of any of the other duties or functions that the Director is authorized to exercise or perform under this or any other Act of Parliament.
French: Autres attributions (4) Ils peuvent aussi exercer, au nom et pour le compte du directeur et sous sa supervision, toute autre attribution que celui-ci est autorisé à exercer en vertu de la présente loi ou toute autre loi fédérale.
English: Canadians have the capacity and opportunity to participate in Canadian society regardless of race, ethnicity, cultural or religious background.
French: Les Canadiens ont la capacité et la possibilité de contribuer à la société canadienne quelles que soient leur race, leur origine ethnique ou culturelle ou leur religion.
English: 5.3 There shall be four Appendices which shall constitute integral parts of this Agreement: a.
French: 5.3 Quatre annexes font partie intégrante de la présente Entente : a.
English: The new Processing Plant Regulations (PPR), which will address the specific safety and environmental issues related to gas processing plants, are expected to come into force in early 2003.
French: Le gouvernement a même proposé des changements à la Loi sur l’ONÉ (projet de loi C-17) qui préciseront les responsabilités de l’Office à l’égard de la sécurité de l’infrastructure et amélioreront sa capacité de protéger des renseignements délicats ayant trait à la sécurité.
English: Talks between Belarus and Cuba are conducted by the leaders and at high levels.
French: Le dialogue entre les deux pays se développe au sommet et à d'autres échelons élevés.
English: We want no delay in providing aid to Kosovo, but we do want more efficiency.
French: Par contre, nous voulons nous montrer efficaces.
English: driver may cause the machine to become unresponsive.
French: peut faire en sorte que la machine ne réponde plus.
English: It is located in a district famous for its Fashion Shows, its luxury boutiques of Rue du Faubourg-Saint-Honore and its renowned restaurants.
French: Le personnal amical et bilingue est toujours au service de la clientèle pour rendre son séjour le plus agréable possible. L'établissement compte 18 chambres.
English: It is desirable that such countries should rejoin the international community, and the EU should be ready to provide assistance.
French: Il est souhaitable que ces pays rejoignent la communauté internationale, et l’UE devrait être prête à fournir une assistance à cette fin.