ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former category of reservations should be considered invalid, in which case, two possibilities could be contemplated: either the willingness of the reserving State to be bound by the treaty should be regarded as invalidated and, consequently, the reservation and the objection prevented the entry into force of the treaty between the two States; or the invalid reservation was considered non-existent and the treaty therefore entered into force between the two States in its entirety (the “super-maximum” effect).
French: Les réserves entrant dans la première catégorie doivent être considérées comme invalides, auquel cas deux possibilités peuvent être envisagées: soit la volonté de l'État réservataire d'être lié par le traité doit être considérée comme invalidée et, en conséquence, la réserve et l'objection empêchent l'entrée en vigueur du traité entre les deux États, soit la réserve invalide est considérée comme non existante et le traité entre donc en vigueur entre les deux États dans son intégralité (l'effet "super-maximum").
English: Stephen Poloz is EDC's Senior Vice-President and Chief Economist.
French: Stephen Poloz (spoloz@edc.ca) est premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: On 27 January, Mr DIAMANDOUROS addressed the Strasbourg branch of the English-Speaking Union on the topic "The European Ombudsman — The guardian of good administration".
French: Le 27 janvier, M. DIAMANDOUROS prononce un discours à l’antenne de Strasbourg de la EnglishSpeaking Union sur le thème «Le Médiateur européen, gardien de la bonne administration».
English: In addition, this project would demonstrate to the government of Canada the fact that this Council has succeeded in harnessing the energy of various communities.
French: En outre, ce projet prouverait au gouvernement du Canada que ce Conseil a réussi à canaliser l'énergie des différentes collectivités.
English: In its resolution 55/106 of 4 December 2000 and in subsequent resolutions on the issue, the General Assembly reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and called for urgent national and international action to eliminate them.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/106 du 4 décembre 2000 et d'autres résolutions ultérieures sur la question, a réaffirmé que «l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne humaine et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin».
English: Headquartered in Rockville, MD, AXENT's customer-proven information security solutions are used by 45 of the Fortune 50, one-third of the Fortune e-50, and governments worldwide.
French: AXENT Technologies, Inc., un chef de file global en matière de sécurité de l'information, offre des solutions de sécurité électronique qui maximisent les avantages commerciaux de ses clients. AXENT offre des produits intégrés et des services d'experts pour évaluer, protéger, mettre en oeuvre et gérer les processus commerciaux et les actifs en information ainsi que pour faciliter la gestion du niveau de confiance au sein de l'environnement de ses clients.
English: Family members receive separate health care cards and numbers.
French: Une fois la couverture entrée en vigueur, une carte de santé est émise.
English: • "Discovery District", an area of downtown Toronto that currently has the densest concentration of biomedical research facilities in North America.
French: • « Discovery District », un secteur du centre-ville de Toronto qui, actuellement, compte la plus grande concentration d'installations de recherche biomédicale en Amérique du Nord.
English: Courts with competence in administrative matters hear cases involving claims against the State of Honduras for compensation for damage and losses incurred in connection with legal issues involving individuals or acts involving public administration, including cases of unjustified dismissal of State employees.
French: En matière de contentieux administratif, ils examinent les plaintes déposées contre l'État hondurien, les demandes de dommages et intérêts pouvant faire état de situations juridiques particulières ou d'actes de l'administration, y compris des licenciements injustifiés.
English: Consequently, as a result of the problems in establishing their identity the Public Prosecutor had difficulty in building up a case.
French: En raison des difficultés à établir l'identité des intéressés, le Procureur général avait du mal à constituer un dossier pour engager les poursuites.
English: The theatre was designed by B. Marcus Pretica, one of the most outstanding theatre designers in North America. The Pantages would serve as the focal point of the Pantages Circuit, which extended west to Victoria, down the coast to San Diego and as far east as Chicago.
French: Cette salle de spectacle, conçue par B. Marcus Pretica, l’un des meilleurs concepteurs de théâtre de l'Amérique du Nord, est le joyau du Circuit Pantages, qui s’étend vers l’ouest jusqu’à Victoria, vers le sud jusqu’à San Diego et vers l’est jusqu’à Chicago.
English: Tighter controls on health and safety are needed if we are to comply fully with article 32.1 and ensure that children are provided with the necessary equipment, protective clothing, training and supervision to reduce their exposure to risk of accidents.
French: Le contrôle du respect des règlements relatifs à la santé et à la sécurité doit être plus étroitement assuré si l'on veut que le paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention soit pleinement respecté et que les enfants soient dotés du matériel et des vêtements de protection nécessaires, reçoivent la formation requise et soient encadrés comme il convient pour réduire les risques d'accident.
English: For current programs or projects without an RMAF, departments should contact TBS at least one year before potential renewal to determine requirements.
French: Les ministères doivent évaluer au moyen d'une évaluation officielle de programme ou d'un examen semblable et rendre compte de l'efficacité des transferts.
English: We are happy to see that the presidency of this session, which represents a decisive phase in the future of humanity, has been entrusted to such certain, informed and expert hands as those of our President.
French: Nous sommes heureux de voir que la présidence de cette session, qui constitue ainsi une étape décisive dans l'avenir de l'humanité, soit confiée à des mains aussi sûres, aussi informées et aussi expertes que celles de notre Président.
English: Labour market issues
French: • Les organismes publics centraux et déconcentrés devraient encourager les PME à utiliser des canaux de recrutement ouverts (tels que le SPE et Internet) afin de rendre les offres d’emplois visibles et le marché du travail plus transparent.
English: The time taken by the government to implement the Tribunal's recommendations was also shorter.
French: De même, le délai de mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement a été plus court.
English: During this period of development, there is a decline in EC50 towards increased sensitivity.
French: Durant cette période de développement, il y a une diminution d'EC50 vers une sensibilité accrue.
English: Articles of the Covenant: 6, paragraph 1; 17, paragraph 1; and 23, paragraphs 1 and 2
French: 1), 17 (par. 1) et 23 (par.  1 et 2)  Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: It complements Part C which provides a step-by-step guide for practitioners who will be developing and implementing Crown consultation processes on the ground.
French: Elle complète la partie C qui fournit un guide par étape à l’intention des intervenants qui auront à élaborer et à mettre en œuvre des processus de consultation de la Couronne sur le terrain.
English: UNHCR was able to increase the pace of return when repatriation to Sierra Leone by road began on 23 March 2002.
French: Le HCR a été en mesure d'accélérer le mouvement quand le rapatriement en Sierra Leone par la route a commencé le 23 mars 2002.
English: The bill was partially rejected by the political opposition, but the death penalty was abolished for 39 offences, in other words, over half of the offences to which it applied.
French: Le projet a été rejeté en partie par l'opposition politique, et la peine capitale est abolie pour 39 crimes, soit plus de la moitié.
English: Months spent looking and dates of absence are inconsistent.
French: Les mois passés àchercher et les dates des absences ne concordent pas.
English: Case C-147/00 Commission of the European Communities v French Republic
French: C-147/00 Commission des Communautés européennes / République française
English: With the growing importance of self-employment and the need for small business to create the jobs needed in the emerging new economy, increasing attention should be placed on overcoming barriers to financing for small business.
French: qui nuisent au financement des petites entreprises.
English: Many other delegations did not share this view, and noted that paragraph 56 of the draft report adopted by the Committee explicitly referred to the appeal made by the Executive Secretary for the Committee “to endorse a resolution committing member States to provide moral and financial support to the institution.” Moreover, it was explained that the Commission has been seized with issue of IDEP since 2002 when it adopted a resolution calling for increased support for the Institute (as reflected in the preamble of the resolution under consideration).
French: Nombre d'autres délégations n'ont pas souscrit à ce point de vue, mais ont noté que le paragraphe 56 du projet de rapport adopté par le Comité, indiquait explicitement que le Secrétaire exécutif avait demandé au Comité «d'approuver une résolution engageant les États membres à apporter un appui moral et financier à cette institution».  En outre, il a été indiqué que la Commission était saisie de la question de l'IDEP depuis 2002, année où elle avait adopté une résolution préconisant l'augmentation de l'assistance à l'Institut (comme l'indique le préambule de la résolution examinée).
English: Research and Development is a cornerstone of the EU's Lisbon strategy.
French: Recherche et développement sont une des pierres angulaires de la «stratégie de Lisbonne» adoptée par l'UE.
English: Both the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the UNESCO World Heritage Committee have recognized the unique value of this place to Canadian and world history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada et le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO ont reconnu la valeur exceptionnelle de cet endroit pour l'histoire du Canada et du monde entier.
English: Let me address some areas that are still plagued by standstill and run the risk of being marginalized.
French: J'aimerais aborder des domaines qui continuent d'être l'objet de paralysie et sont menacés de marginalisation.
English: The reduction has resulted from police operations and smaller demand, caused by the economic downturn.
French: Cette diminution résultait d'opérations de police et de la baisse de la demande due au ralentissement de l'économie.
English: I think it’s quite time for me to write my Opera 7 review.
French: Je crois qu’il est peut-être temps que je la fasse, ma critique d’ Opera 7 .
English: and update measures to ﬁght fraud.
French: Un progrès technologique rapide La technologie évolue sans cesse.
English: • Direct the participants to return the statues or dispose of them in another manner.
French: • Demander aux participants de retourner les statues ou de s'en départir d'une autre façon.
English: Glass-fibre-reinforced-polymer shells also eliminate the need for closely spaced confinement steel, which should improve the quality of construction.
French: Les enveloppes « GFRP » ont également éliminé le besoin de barres d'acier de confinement rapprochées, ce qui devrait améliorer la qualité de construction.
English: We fervently hope that the commitments made will become a reality.
French: Nous espérons vivement que les engagements pris seront tenus.
English: Training Departments are encouraged to ensure that training in the application of the Executive Group Position Evaluation Plan is provided to line managers and classification specialists.
French: Formation Les ministères sont invités à faire en sorte que les gestionnaires axiaux et les spécialistes de la classification reçoivent une formation sur l’application du Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction.
English: The people and Government of Argentina attach great importance and high priority to the recovery of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le peuple et le Gouvernement argentins assignent une importance primordiale au recouvrement des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que des espaces maritimes qui les entourent.
English: Traditional European collaboration Turning now to the forms of cross-boundary activity that have evolved in the European defence sector, collaboration in the form of `arranged marriages' is still the most common organisational approach in Europe, especially where the manufacture of large complex systems is involved.
French: Coopération européenne traditionnelle Si l'on considère à présent les formes d'activités transfrontières qui se sont développées dans le secteur européen de la défense, la coopération sous forme de "mariages arrangés" reste encore le mode le plus courant en Europe, en particulier pour la fabrication de grands systèmes complexes.
English: The representatives of the Federation of International Civil Servants Association and the United Nations International Civil Servants Federation made statements.
French: Les représentants de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et de la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies font des déclarations.
English: (i) UNCTAD at a glance [DPI/2190/J]
French: i) « La CNUCED d'un coup d'oeil » [DPI/2190/J]
English: Available on-line: http://www.wpro.who.int/NR/rdonlyres/437775A0-671F-41AE-A068-6287CC72DF3F/0 /mercury_level_fijian_seafoods.pdf Lim, Kelvin K.P.; Low, Jeffrey K. Y. , Undated; A Guide to Common Marine Fishes of Singapore. Available on-line: http://habitatnews.nus.edu.sg/guidebooks/marinefish/text/109.htm Market Facts of Canada.
French: Principles for the Assessment of Risks to Human Health from Exposure to Chemicals. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc210.htm (b) And the WHO and FAO Joint Project to Update and Consolidate Principles and Methods for the Risk Assessment of Chemicals in Food. http://www.who.int/ipcs/food/principles/en/index.html Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The paper proposed that the Kiev Conference, during a biodiversity session, should consider the following issues:
French: Il était proposé dans ce document qu'à l'occasion d'une session consacrée à la diversité biologique, la Conférence de Kiev examine les questions ci-après:
English: Although the LAC has a mandate to provide legal aid in criminal matters the LAC is not yet in a position to completely fulfill that mandate as the Kosovo Judicial Council is still managing the “Criminal Defense Fund”.
French: Bien qu'elle ait aussi pour mandat de fournir une aide juridictionnelle dans les affaires pénales, la Commission n'est pas encore en mesure de s'en acquitter complètement car le Conseil judiciaire du Kosovo gère encore le «Fonds de défense pénale».
English: Children's Special Allowances The Children's Special Allowances (CSA) Program makes tax-free monthly payments to approximately 280 federal and provincial agencies and institutions (e.g. children's aid societies and individual foster parents) which are responsible for the care and education of about 49,000 children under 18 years of age.
French: Les allocations spéciales pour enfants Dans le Programme des allocations spéciales pour enfants, on verse des montants mensuels sans impôt à environ 280 organismes et établissements fédéraux et provinciaux (comme des sociétés d’aide à l’enfance et des parents de famille d’accueil) qui s’occupent des soins et de l’éducation de près de 49 000 enfants de moins de 18 ans.
English: For the release of Beyond the Horizon we started a special promotion, allowing you to make some really big savings. Up until 17:00 CET on 30.11.2009.
French: Votre attente touche à sa fin : la mise à jour pour Beyond the Horizon est disponible et tous les serveurs sont à nouveau en ligne !
English: Vinyl chloride and PVC copolymers are distributed and processed in a variety of forms, such as dry resins, plastisol, organosol and latex.3 Concentrations of vinyl chloride monomer in PVC were reduced drastically between 1973 and 1975 and range from 1 to 10 ppm.4 Vinyl chloride is a synthetic chemical with no known natural sources.
French: Le chlorure de vinyle et les copolymères de PCV sont distribués et traités sous diverses formes : résines sèches, plastisol, organosol, latex, etc.3 Les concentrations de chlorure de vinyle monomère dans les PCV ont été réduites radicalement entre 1973 et 1975 et vont de 1 à 10 ppm.4 Le chlorure de vinyle est un produit chimique purement synthétique : on n'en connaît aucune source naturelle.
English: The Air-Conditioning and Refrigeration Institute, the U.S. industry association, indicated support for adoption of the ASHRAE 72-2005 test method as it is being referenced in the U.S. regulatory proposal of July 2006.
French: Étant donné qu'on ne prévoit l'entrée en vigueur des normes américaines qu'en 2010, RNCan a l'intention de s'en tenir aux normes d'essai en vigueur et d'adopter la version 2005 de la méthode d'essai dans une modification ultérieure.
English: Mr. Wang Xinxia (China) said that any cash balance which remained following the liquidation of closed missions should be returned to Member States.
French: M. Wang Xinxia (Chine) dit que dans tous les cas, le solde de trésorerie d'une mission liquidée doit être reversé aux États Membres.
English: With agreement on AgriInvest, the federal $600 million Kickstart for producer accounts can start flowing early in 2008.
French: Suite à une entente sur le programme Agri-investissement, le fonds fédéral de démarrage de 600 millions de dollars commencera à être versé dans le compte des producteurs au début de 2008.
English: The ability for clients to create claim(s)/invoice(s) against approved projects, and monitor all facets of account information was introduced.
French: Désormais, les clients peuvent produire des demandes de remboursement et saisir des factures à l'égard des projets approuvés, et ils peuvent consulter tous les renseignements sur leur compte.
English: Some experts argue that, for small changes in temperature, net economic benefits around the world may be greater than the net damages.
French: Selon certains experts, si les changements de la température sont faibles, les avantages économiques nets à l’échelle de la planète peuvent être plus grands que les dommages nets.
English: Electronic delivery and Search E-Services are always free of charge.
French: La livraison électronique et les Search E-Services sont toujours effectuées gratuitement.
English: October 6 Commission adopts recommendation on Turkey's progress towards accession  and communication on progress in the enlargement process.
French: Octobre 6 La Commission adopte une recommandation concernant les progrès réalisés par  la Turquie sur la voie de l'adhésion ainsi qu'une communication sur les progrès  accomplis dans l'ensemble du processus d'élargissement.
English: There is no financial limit set for inventorying assets.
French: Aucune limite financière n'est fixée pour l'inventaire des biens.
English: Finally, WCD would like to see even more attention to the prevention of trafficking, amongst others steps to minimize the demand for prostitutes.
French: Enfin, le CFD voudrait voir porter une plus grande attention à la prévention du trafic sexuel, notamment pour réduire la demande de prostituées.
English: He had sought a legal opinion in response to a request by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Il a sollicité cet avis en réponse à une demande du représentant de la République arabe syrienne.
English: Send the completed application form and all required documentation to:
French: Envoyez le formulaire de demande rempli accompagné de tout autre document nécessaire à l’adresse suivante :
English: How do I download and save a document?
French: Comment télécharger et sauvegarder un document?
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires qui est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: Cases of criminality and abuse by police are on the rise.
French: Les affaires d'infractions et d'abus commis par des policiers sont de plus en plus nombreuses.
English: Despite serious efforts to restructure at the end of the 1970s, the GNA unexpectedly lost the support of the CANADA COUNCIL FOR THE ARTS.
French: Une restructuration de la compagnie a lieu à la fin des années soixante-dix, elle s'avère fort prometteuse même si le CONSEIL DES ARTS cesse soudainement de soutenir la compagnie et que seul le Ministère des Affaires culturelles du Québec lui offre une subvention.
English: There are strong provisions relating to trade-related technical assistance, capacity building, special and differential treatment, and other specific concerns of developing countries.
French: Il y a de solides dispositions sur l’assistance technique liÃ©e aux Ã©changes, le renforcement des capacitÃ©s, le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, ainsi que sur d’autres soucis propres aux pays en dÃ©veloppement.
English: A Canadian strategy for a northern foreign policy was developed through a unique and extensive process of consultation with Canadians, including Aboriginal peoples, other northerners, parliamentarians, policy experts and many others.
French: La stratÃ©gie canadienne qui porte sur le volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e aprÃ¨s avoir procÃ©dÃ© Ã une consultation exceptionnelle et approfondie auprÃ¨s des Canadiens, y compris des Autochtones, d'autres habitants du Nord, des parlementaires, des spÃ©cialistes en politique et bien d'autres personnes encore.
English: Do not miss the occasion to participate to the economic mission made by us in Chisinau, in order to promote your products and services, to document yourselves and to set up new contacts with specialized companies in this branch.
French: Ne manquez pas cette chance de promouvoir vos produits et services, de vous documenter et d’établir de nouveaux contacts avec des sociétés spécialisées.
English: With regard to the international legal basis for countering terrorism, we must express our disappointment at the stagnation in work on the draft comprehensive convention against terrorism and the draft convention against nuclear terrorism.
French: En ce qui concerne la base juridique internationale de la lutte contre le terrorisme, nous devons exprimer notre déception face à la stagnation de l'action sur le projet de convention globale de lutte contre le terrorisme et sur celui relatif à la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: What kind of requirements do you think our children and grandchildren and future legislators are going to make of cars?
French: Que croyez-vous que vos enfants et petits-enfants vont exiger des voitures ou que les législateurs dans le futur vont demander aux voitures ?
English: What is Succession Planning and Management?
French: Qu'entend-on par « planification et gestion de la relève »?
English: Long strands, up to 30 cm (12 inches) in length, have shown excellent promise in experimental work; unfortunately, long strands are notoriously difficult to handle with existing methods, and even harder to form into a uniform mat.
French: Malheureusement, les lamelles longues posent de gros problèmes de manutention avec les méthodes courantes et il est encore plus difficile d’en faire un matelas uniforme.