ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO STANDARD ST.66 DRAFT RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF TRADEMARK INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Proposal prepared by the WIPO Standard ST.66 Forum of the Trademark Standards Task Force February 2007
French: SCIT/SDWG/8/11 Annexe, page 2 NORME ST.66 DE L’OMPI PROJET DE RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE MARQUES Proposition élaborée par le Forum sur la norme ST.66 de l’OMPI de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques février 2007
English: February 7,1992 - evening Northeastern Ontario Municipalities Action Group Mayor Victor Power Ken Russell Bob Gray Mayor Charles Caldwell Mayor Joe Mavrinac - David Hughes - Mayor James Brown -Reg Belaire, M.P. - Mayor Stan Lawlor
French: Le le’ fdvrier matin Lignes aeriennes Canadien International Harry Hargadon Nick Portman Bob Palmer Mafcolm Metcalfe
English: In Africa, for example, where agriculture employed 70 per cent of the workforce, increasing production and investment in the agricultural sector should be given the highest priority.
French: En Afrique, par exemple, où l'agriculture emploie 70 % de la population active, il faudrait accorder la plus haute priorité à l'augmentation de la production et des investissements dans le secteur agricole.
English: Ethiopia proposed adding a reference to the recommendations of United Nations specialized agencies.
French: L'Éthiopie a proposé d'ajouter une référence aux recommandations des institutions spécialisées de l'ONU.
English: It was not only dangerous to introduce the possibility of the use of force in that context but it was also contrary to the trend in international relations and in international law itself.
French: Introduire la possibilité de l'emploi de la force dans ce contexte est non seulement dangereux, mais également contraire à la tendance qui se fait jour dans les relations internationales et dans le droit international lui-même.
English: The response should be a three-pronged approach that focuses on the following.
French: Cette réponse devrait être une démarche à trois volets qui s'articulerait de la façon suivante.
English: (12) Subsections (7) and (8) are deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: (12) Les paragraphes (7) et (8) sont réputés être entrés en vigueur le 17 décembre 1990.
English: Eligibility lists were established for both competitions.
French: Une liste d'admissibilité a été établie pour les deux concours.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 38.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type s'inspirait de la recommandation 38.
English: Clean, safe drinking water and adequate sanitation underpins and will speed the achievement of all eight MDGs.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement est une condition indispensable à la réalisation rapide de tous les objectifs du Millénaire.
English: TRANS/2002/6 page 8 Annex 2
French: Annexe 2
English: Florence Bird showed us the way.
French: Florence Bird nous a montré comment faire.
English: It uses regression methods to determine total expenditure and the total spent on food at home, and a combination of probit and regression results to estimate the total spent on clothing and on eating out.
French: • La méthode directe utilise les réponses données à chacune des quatre questions de façon indépendante.
English: Both customers and the railroad have beneﬁted from productivity gains and from single-line access to all major production areas and markets.
French: Les gains de productivité et l’accès par transporteur unique à toutes les grandes régions de production et à tous les grands marchés ont été bénéﬁques tant pour les clients que pour la Compagnie.
English: As a result of the first round table, INMHA has made changes to its vision and objectives, hired a Communications Officer, and begun planning an Annual meeting.
French: À la suite de la première table ronde, l’INSMT a apporté des changements à sa vision et à ses objectifs, embauché un agent de communication, et entrepris la planification d’une réunion annuelle.
English: There are many problems with high-speed trains, especially of an environmental nature.
French: Mais cela n'empêcherait pas nécessairement la coopération et la coordination internationales.
English: By December 2004, Sinergia controlled 30% of all purchases for the three firms and had already developed a base of about 300 companies ready to enter the suppliers’ development program.
French: Les grands détaillants mettent sur pied des systèmes de distribution de plus en plus perfectionnés, comme l’illustrent les exemples suivants :
English: All ministries and governors have been instructed to revise their budgets downwards in order to address recent funding shortages.
French: Tous les ministères et gouverneurs du Gouvernement du Sud-Soudan ont été invités à revoir leur budget à la baisse, afin de faire face aux récentes pénuries de financement.
English: A motion will also be tabled in the Senate to seek approval of the proposed appointment.
French: Une motion sera également présentée au Sénat afin de faire approuver la nomination proposée.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue (in millions of dollars) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Population and Public Health Sale to federal and provincial/territorial departments and agencies, airports and other federally regulated organizations of first aid kits to be used in disaster and emergency situations 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Respendable Revenue 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions de Revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Santé de la population et santé publique Vente de trousses de premiers soins pour les catastrophes et les urgences aux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, aux aéroports et à d'autres organisations réglementées par le gouvernement fédéral 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des revenus disponibles 0,1 0,1 0,1 0,1
English: This program should be consistent with the casualty’s physical and mental strength, his/her past training and experience, and the requirements of the new job.
French: Ce programme doit prendre en compte les forces physiques et mentales du militaire blessé, son instruction et son expérience passée et les exigences du nouvel emploi.
English: NARF, which is managed by CIDA's Program Support Unit in Nigeria, supports a series of sub-projects designed to develop multi-sectoral approaches to addressing HIV/AIDS prevention, care and community support.
French: Il soutient une série de sous-projets qui ont pour but d'élaborer des approches multisectorielles visant diverses questions relatives au VIH/sida, soit la prévention, les soins et le soutien communautaire.
English: 8.3.2 File maintenance A transfer agreement file serves many purposes.
French: 8.3.2 Tenue des dossiers Un dossier d'accord de transfert sert à de nombreuses fins.
English: Buildings can reduce their heating needs through improved insulation, or by converting from heating oil to electricity produced by clean technology.
French: On pourrait réduire les besoins en chauffage des habitations en améliorant l’isolation ou en passant de l’usage du fioul à celui d’une électricité produite par une technologie "propre".
English: Table 4 below provides the status of the related resources committed.
French: Le tableau 4 donne l'état des engagements correspondants.
English: Never before in this country has an independent organization been entrusted with such a level of funding.
French: C’est la première fois au pays qu’un organisme autonome se voit confier un tel niveau de financement.
English: Canadian troops forced to start from scratch By Christie Blatchford (Globe and Mail) The Afghanistan Research and Evaluation Report referred to in the following thought provoking article, "Cops or Robbers?
French: Canadian troops forced to start from scratch PAR Dan Ephron and Mark Hosenball (Newsweek) This article is well worth a quick review.
English: This will be an important agreement for the children of this country, to allow parents to work and study and be confident that their children are participating in the kinds of quality, inclusive, and developmental programs that best meet their needs.
French: Ce sera une entente importante pour les enfants du pays, qui permettra aux parents de travailler et d’étudier tout en ayant la certitude que leurs enfants participent à des programmes de qualité, inclusifs, axés sur le développement qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: In a sense, I have a feeling that Glenn is still very much alive.
French: D'une certaine façon, j'ai l'impression que Glenn est toujours bien vivant.
English: I do not think that it is self-evident that the 2002-2003 clash of interests over Iraq was qualitatively different from the differences between the permanent members during the previous decade.
French: Je ne crois pas qu'il aille de soi que le conflit d'intérêts apparu en 2002-2003 à propos de l'Iraq était qualitativement différent des divergences entre les membres permanents lors de la décennie précédente.
English: The past years have shown that the commitment of the Government of Oman to the cause of children and women has been the greatest asset of the country programme of cooperation.
French: Ces dernières années ont confirmé que l'attachement du Gouvernement omanais à la cause des enfants et des femmes est le plus grand atout du programme de coopération.
English: Alternative development processes need to be particularly participatory and democratic, as a relationship of trust among all stakeholders is crucial for their success.
French: Les processus de développement alternatif doivent être particulièrement participatifs et démocratiques, car leur succès dépend de la relation de confiance qu'entretiennent les parties prenantes.
English: This has been made possible through special licensing arrangements entered into by FedNor, Statistics Canada, and the individual CFDCs.
French: Cette mesure a été rendue possible grâce à des accords spéciaux d'octroi de licences conclus entre FedNor, Statistique Canada et chacune des SADC.
English: CLOUT case No. 140 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  155/1994 of 16 March 1995]; Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998, Unilex; Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 4 July 1997, Unilex; CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany, 24 March 1999], affirming (on somewhat different reasoning) CLOUT case No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 31 March 1998]; Arbitration Case 56/1995, Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, 24 April 1996, Unilex; CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997]; ICC Court of Arbitration, award No. 8128, 1995, Unilex; CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996]; Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex.
French: Ibid., décision n° 140 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 155/1994 du 16 mars 1995]; Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch (Pays-Bas), 2 octobre 1998, Unilex; Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 4 juillet 1997, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 271 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 24 mars 1999], confirmant (par un raisonnement quelque peu différent) ibid., décision n° 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken (Allemagne), 31 mars 1998]; Sentence arbitrale 56/1995, Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 24 avril 1996, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997]; CCI, Cour d'arbitrage, sentence n° 8128, 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, 21 mars, 21 juin 1996]; Landgericht Ellwangen (Allemagne), 21 août 1995, Unilex.
English: Provisions that stipulate preservation of these rights and obligations even in cases when parents' marriage was annulled or their divorce was registered or when parents live or do not live separately (article 58 (1) of the Family Code) are established.
French: La loi prévoit que ces droits et ces obligations subsistent en cas d'annulation du mariage des parents, de divorce ou de séparation des parents, que les parents vivent ensemble ou séparément (art. 58, par.
English: Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan
French: Ministère des Affaires étrangères du Kazakhstan
English: Other demographic variables are not as important in estimating the grizzly bear population trend in the North Fork of the Flathead River drainage.
French: Les autres variables démographiques n'ont pas autant d'impact sur l'estimation de la population de grizzlis du bras nord de la fourche du bassin de la Flathead.
English: This in turn will require integrated planning and policy approaches.
French: Le défi continu consistera à obtenir le financement nécessaire aux vastes systèmes d’information qui soutiennent cette approche.
English: Mr. Jacques Dermagne, President, International Association of the Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) (IGO)
French: M. Jacques Dermagne, Président de l'Association internationale des conseils économique et sociaux et d'institutions similaires (organisation intergouvernementale)
English: Ongoing 4) Total Funding: $169.65 M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: En cours 4) Financement total : 169,65 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: I would now like to hear your views on the current situation.
French: Je voudrais à présent entendre vos avis sur la situation actuelle.
English: Amnesty International cautioned that the biggest threat to the future of human rights is the absence of a shared vision and collective leadership.
French: Ce qui menace le plus l’avenir des droits humains, a souligné Amnesty International, c’est l’absence d’une vision commune et d’une direction collective.
English: 4.5 Otherwise, the provisions of the Constitution and the above Act are maintained, expressly with regard to the exceptional nature of such declarations and, amongst others, the time and territorial limits applying to the situation.
French: 4.5 Pour le reste, le texte constitutionnel et la loi mentionnée se maintiennent, nommément en ce qui concerne la nature exceptionnelle de ces déclarations et les limites, entre autres, temporelles et territoriales à cette situation.
English: If a Green Card is validly issued under the old format for more than one year (e.g. 5 years) within the transitional period (between 1st January 2009 and 31st December 2010), it will remain valid for the whole duration of its validity even if its validity goes beyond the transitional period of two years.
French: Si une Carte verte est délivrée comme valide selon l’ancien format pour plus d’un an (par ex: 5 ans) au cours de la période transitoire (entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2010), elle restera valide pour toute la durée de sa validité même si celle-ci se prolonge au-delà de la période transitoire de deux ans.
English: The supply of skilled workers has been constrained for several years, as competition with other regions has attracted large number of trades out of the province.
French: Il existe des conditions semblables ou plus faibles sur les marchés voisins, de telle sorte que la mobilité n’est pas une solution possible.
English: are in the form of recommendations and therefore are not binding in international law.
French: En outre, le Canada a entériné l’Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies (ERM).
English: They also are provided by the companies to their workers on regular time – so workers are paid while receiving this training.
French: Les activités de SSE se tiennent durant les heures de travail régulières des employés, ces derniers sont donc payés lorsqu'ils suivent la formation pertinente.
English: This document will be published and disseminated for consultation.
French: Ce document sera publié et diffusé à des fins de consultation.
English: However, we now assume that the consumer has a separable subutility function, f(z1,,zN) that gives the consumer the subutility Z = f(z) from the purchase of one unit of the complex hedonic commodity that has the vector of characteristics z ≡ (z1,,zN).
French: Cependant, nous supposons maintenant que le consommateur a une fonction de sous-utilité séparable f(z1,,zN) qui indique la sous-utilité Z = f(z) que le consommateur retire de l'achat d'une unité de la marchandise hédoniste complexe, dont le vecteur de caractéristiques est z ≡ (z1,,zN).
English: OVERVIEW OF THE COMBAT SYSTEMS TRAINER PROJECT
French: APERCU DIJ PROJET DU SIMULATEIJR DE SYSTEMES DE COMBAT
English: Legislative authority: Commission decisions 2000/109 and 2005/113.
French: Décisions pertinentes: décisions 2000/109 et 2005/113 de la Commission.
English: Commitment to the Southwest China market is a long-term proposition that implicitly focuses on the growing infrastructure projects in the domestic economy, rather than on exports alone.
French: Une présence sur le marché de la Chine du Sud-Ouest doit être envisagée à long terme et être axée implicitement sur les projets d'infrastructure plus nombreux dans l'économie nationale plutôt que sur les seules exportations.
English: The rules in the Procedures Directive cover perhaps the most complex part of the whole asylum package.
French: Les règles définies dans la directive relative aux procédures couvrent peut-être la partie la plus complexe du "paquet asile".
English: It provides combatready, tactical aviation forces in support of the Army and Canadian Defence Policy anywhere in the world.
French: Sa tâche consiste à fournir une force opération prête à entreprendre diverses opérations et tâches affectées par le commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: 2.9 President Biya's intention to appeal the judgement, after having ordered the author's rearrest, was frustrated because the law establishing the Military Tribunal did not provide for the possibility of appeal in cases involving high treason.
French: 2.9 Après avoir donné l'ordre d'arrêter de nouveau l'auteur, le Président Biya avait l'intention de faire appel du jugement, mais n'a pu le faire parce que la loi portant création de la juridiction militaire ne prévoyait pas la possibilité de faire appel dans les affaires de haute trahison.
English: We have seen horrible events such as lynchings in the last few days.
French: Ces derniers jours, nous avons été les témoins d'événements horribles tels que des lynchages.
English: Capital and material costs are also expected to contribute more strongly to expenses, as hotel investment continues to expand.
French: Les coûts en capital et le coût des matières devraient occuper une plus grande place dans les dépenses alors que se poursuivent les investissements dans l’hôtellerie.
English: 138/1999, M.P.S.
French: S. S. S. c.
English: ◦ In regions designated as bilingual for language-of-work purposes, institutions ensure that: ▪ employees occupying bilingual or either/or positions are supervised in their preferred official language.
French: ◦ L'institution s'assure que dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : ▪ les employés occupant des postes bilingues ou réversibles sont supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: They are also available on the Division's web site at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/reporting.htm.
French: Il peut également être consulté sur le site Web de la Division <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/reporting.htm>.
English: • Sound around the grounded vessel and the general area of the grounding.
French: • Faut-il poser des accores pour soutenir le bâtiment en attendant la marée?
English: I should also like to thank them on behalf of my delegation for the very demanding work that they carry out at the head of these Committees, something they always do in a very professional way.
French: Et je voudrais également les remercier, au nom de ma délégation, pour le travail très lourd qu'ils conduisent à la tête de ces comités, de manière très professionnelle et efficace.
English: The proposal for a Regulation is intended to set up a European framework for the compilation and transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector.
French: La proposition de règlement vise à fixer un cadre européen pour l'établissement et la transmission de comptes trimestriels non financiers des secteurs institutionnels.
English: Other special events are available during the visitor season, which runs approximately from June to September.
French: D'autres activités spéciales se déroulent durant la saison touristique, qui va de juin à septembre environ.
English: Criminal investigations  Do police officers and other security officials receive training on family violence including how to respond to a sexual assault?  Do they receive regular retraining?  Are senior officials trained regularly?  Is the issue taken seriously in investigations?
French: Enquêtes judiciaires — Les policiers et les autres agents de sécurité sont-ils formés à la violence domestique et notamment à la façon de réagir face à une agression sexuelle ? — Bénéficient-ils de formations régulières ? — Les hauts fonctionnaires sont-ils régulièrement formés ? — Cette question est-elle prise en compte de façon sérieuse dans les enquêtes menées ?
English: (2) Item 6 (see footnote 5) of the table to subsection 20(4) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) L'article 6 (voir référence 5) du tableau du paragraphe 20(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: We’re going with it, home for the first time to Sqwàlets, the island settlement by the fort, to visit my grandparents for the summer.
French: Nous partons avec elle, de retour chez nous pour la première fois, à Sqwàlets, une communauté sur l’île près du fort, où nous passerons l’été avec mes grands-parents.
English: The regional nature of a number of conflicts in the African continent, particularly in West Africa and in the Great Lakes region, continued to challenge the United Nations system and comprehensive, cross-border approaches involving a wide range of actors remained crucial to finding solutions to prevent or end these conflicts.
French: Les dimensions régionales de plusieurs des conflits en cours sur le continent africain, notamment ceux qui sévissaient en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs, ont continué de mettre le système des Nations Unies à l'épreuve et l'adoption d'approches transfrontières et globales impliquant la participation de très nombreux partenaires était indispensable si l'on voulait trouver des solutions qui permettent de prévenir ou de mettre fin à ces conflits.
English: Continue coordinating the support in the camps (food and others).
French: Poursuivre la coordination de l'appui dans les campements (aliments et autres).
English: Discounts are a fantastic HI member benefit and discounts can save you a fortune!
French: Les remises sont un fantastique avantage réservé aux adhérents HI et peuvent littéralement vous faire économiser une fortune!