ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cascadia is not a new notion, but efforts to institutionalize this region have had to confront and resolve rather different definitions of Cascadia: these vary from which jurisdictions make up Cascadia to whether its focus should be essentially economic or environmental.
French: Sa notion même n’est pas neuve, mais les efforts déployés pour lui conférer un cadre institutionnel se sont affrontés au besoin de résoudre les problèmes posées par des définitions plutôt contrastées qu’on a tenté d’en donner : c’est ainsi que l’on a pu se demander quelles entités administratives composaient la Cascadie ou encore si la région devait être essentiellement définie en termes économiques ou environnementaux.
English: Employment/ Working Conditions Unemployment, underemployment and stressful work are associated with poorer health.
French: Emploi/conditions de travail Le chômage, le sous-emploi et le travail stressant sont associés à une dégradation de la santé.
English: 2,3-Epoxypropyl o-tolyl ether (Cas No 2210-79-9) 1043.
French: Oxyde de 2,3-époxypropyle et de o-tolyle (no CAS 2210-79-9) 1043.
English: UNDP overall portfolio yield would always be lower than the one year LIBOR benchmark during periods of rising interest rates (2004 and 2005) since for each quarter less than one fifth of the portfolio is reinvested or newly invested at the most recent higher interest rates.
French: Le rendement global du portefeuille du PNUD est toujours inférieur au LIBOR à 12 mois pendant une période de hausse des taux d'intérêt (2004 et 2005) puisqu'à chaque trimestre, moins d'un cinquième du portefeuille est réinvesti ou nouvellement investi aux taux d'intérêt supérieurs les plus récents.
English: Supplementary Estimates Should there be a change in the government's requirements as set out in the Main Estimates, Parliament will be asked to approve "supplementary" Estimates during the course of the fiscal year.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses Si les besoins du gouvernement changent par rapport au Budget principal des dépenses, il sera demandé au Parlement d'approuver un « Budget supplémentaire des dépenses » au cours de l'exercice.
English: The basic concept foresees that the regulated firm sets its price equal to the average of the marginal costs of other similar firms producing the same good or service.
French: Le principe fondamental veut que l'entreprise réglementée fixe son prix à un niveau égal à la moyenne des coûts marginaux des autres entreprises semblables qui produisent le même bien ou service.
English: Audiences grew steadily throughout the series, with sold-out rooms at several sites in November, and high ratings from participants.
French: L’équipe a présenté des séminaires d’un jour distribuant une documentation abondante (en anglais et en français) aux quelque 800 praticiens de l’industrie qui ont assisté aux séminaires en
English: The ability to hear is of value in itself as well as by virtue of its intermediary role in communication development.
French: La capacité auditive en elle-même est un facteur précieux d’analyse, tout comme elle l’est dans son rôle d’intermédiaire dans le développement de la communication.
English: Beneficiaries undertake to implement projects as submitted in the grant application.
French: Les bénéficiaires s’engagent à réaliser les projets tels qu’ils sont présentés dans la demande/l’accord de subvention.
English: (ii) The adoption or amendment of provisions dealing with the national and international tracing of communications;
French: ii) Adopter ou modifier des dispositions relatives à la localisation des communications aux niveaux national et international;
English: The proposed descriptions do not introduce any changes to the current descriptions.
French: Les descriptions proposées n'introduisent aucun changement aux descriptions actuelles.
English: ◦ The effectiveness of the institution's strategies and plans can be increased by considering other factors such as: any overall government directions and objectives as stated in "Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology" (see Chapter 1-2); the strategies and plans of the common-service organizations; human resource management processes including training, classification, affirmative action and official languages; applicable security requirements; compliance with approved government information technology standards; and relevant items specifically agreed to by the institution and the Treasury Board Secretariat.
French: ◦ L'institution peut accroître l'efficacité de ses plans et stratégies en tenant compte d'autres facteurs comme : l'orientation et les objectifs généraux énoncés au chapitre 1-2 intitulé " Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice "; les stratégies et les plans des organismes de services communs, les processus de gestion des ressources humaines dont la formation, la classification, l'action positive et les langues officielles; les exigences en matière de sécurité applicables; le respect des normes gouvernementales approuvées en matière de technologies de l'information et les question pertinentes qui ont été convenues par l'institution et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: New mapping and research will help to develop a deeper understanding of the gold occurrences in this area, help make better exploration decisions and attract further investment to Nunavut.
French: De nouvelles activités de cartographie et de recherche aideront à approfondir nos connaissances sur les venues aurifères dans cette région, à prendre de meilleures décisions d'exploration et à attirer davantage d'investissements au Nunavut.
English: At present, there are some 73 gates in the Wall, but only 38 of them are accessible to Palestinians, and only to those with the correct permit.
French: À l'heure actuelle, il compte 73 portes mais 38 seulement sont accessibles aux Palestiniens, et encore, uniquement à ceux qui détiennent le permis nécessaire.
English: Another international conference on ways of drawing the different schools of Islamic law closer together recommended, inter alia, that greater emphasis should be placed on ensuring and supporting a culture of respect for others, peaceful coexistence and dialogue, while rejecting all expressions of contempt for, and attempts to misrepresent, others.
French: Une autre conférence internationale sur les moyens de rapprocher les différentes écoles de la loi islamique a notamment recommandé qu'il soit fait davantage pour développer et promouvoir une culture de respect des autres, de coexistence pacifique et de dialogue et rejeter toutes les expressions de mépris à l'égard d'autrui et les tentatives d'en donner une idée fallacieuse.
English: ◦ Filing your NR4 return
French: ◦ Production de la déclaration NR4
English: In this context, we recall Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which provide legitimacy for such action.
French: À cet égard, nous rappelons les résolutions 242 (1967) et 338 (1972) du Conseil de sécurité qui justifient une telle action.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member John C. Coleman, Member Michèle Blouin, Member  Director of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant John C. Coleman, membre Michèle Blouin, membre  Directeur de la recherche :
English: Stay in a former courthouse See where The Clash band went on trial Sleep in a real police cell Explore London from ...
French: Soyez l’un des premiers à sejourner dans une ancienne cours de justice Visitez la salle de tribunal ou le groupe ...
English: However, it is an established principle of jurisprudence that in case of a crime where strict liability is provided, such a crime is considered to be a crime involving moral turpitude.
French: Toutefois, il est un principe établi de jurisprudence selon lequel dans le cas d'un crime qui engage la responsabilité de plein droit d'une personne, il s'agit de turpitude morale.
English: (b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
French: Les députés saluent également la volonté de transparence de la BEI dans le cadre de sa politique "de divulgation", ainsi que la mise à disposition d'informations pour le grand public par le biais d'Internet.
English: The secretariat provided information on the status of ratification of the Convention and its protocols.
French: Le secrétariat a fait le point sur l'état de la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: Need to characterize/standardize material 3.
French: Nécessité de caractériser/normaliser le matériel 3.
English: The debate has centred on statements of personal preference proposing/opposing the argument, using the Netherlands and Finland as case examples.
French: Le débat portait essentiellement sur des déclarations relatives aux préférences personnelles proposant/rejetant l’argument, en utilisant les Pays-Bas et la Finlande comme exemples.
English: There is growing evidence of the autonomy of the movements of certain organ systems in nematodes.
French: Il existe de plus en plus d'indices de l'autonomie de mouvement de certains systèmes d'organes chez les nématodes.
English: Most annual doses from tritium are less than a few microsieverts and few members of the general public receive doses close to the upper end of this range.
French: La plupart des doses annuelles dues au tritium sont infÃ©rieures Ã quelques microsieverts, et peu de gens du grand public sont exposÃ©s Ã des doses prÃ¨s de la limite supÃ©rieure de cette plage.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Robert F. Nixon President and Chief Executive Officer R. Allen Kilpatrick Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Robert F. Nixon Président et premier dirigeant R. Allen Kilpatrick Siège social 2251, Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Téléphone : (905) 823-9040 Télécopieur : (905) 823-6120 Site Web : www.aecl.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; certificat relatif modifié le 5 juillet 1982; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: This is why access to water should remain a public service and not be managed on a strictly commercial basis.
French: C'est pourquoi l'accès à l'eau doit demeurer un service public et ne pas être géré sur une base strictement commerciale.
English: Canadian General Standards for Blood Safety, currently under development, are expected to be written in plain language and to be presented in a much more intelligible fashion than regulations.
French: On s'attend à ce que les normes générales canadiennes régissant la sûreté du sang, qui sont actuellement en voie d'élaboration, soient rédigées dans une langue beaucoup plus facile à comprendre que celle utilisée dans la réglementation.
English: Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4 and 5 of this Protocol.
French: Les navires battant pavillon d’un État Membre de la Communauté Européenne ne peuvent mener des activités de pêche dans la zone de pêche du Mozambique que s’ils détiennent une licence de pêche délivrée dans le cadre du présent protocole et selon les modalités décrites dans son annexe.
English: It gives us an opportunity to pay tribute to those who fought for peace, freedom, democracy and human dignity, and to remember the victims of a fascist regime.
French: Elle constitue pour nous l'occasion de rendre hommage à ceux qui se sont battus pour la paix, la liberté, la démocratie et la dignité humaine, et de se souvenir des victimes du régime fasciste.
English: credit agencies, public consultation and disclosure are essential elements of a credible environmental review process.
French: Il y a des lacunes importantes au chapitre de la consultation publique et de la divulgation 8.
English: • The new Victoria Road water main replaced the existing water main running through the Coke Ovens site.
French: • La nouvelle conduite d’eau du chemin Victoria a remplacé la conduite d’eau existante qui traversait le site des fours à coke.
English: The lessons of the special Military Cell have not really been integrated.
French: Les enseignements de la Cellule militaire spéciale n'ont pas été pris en compte.
English: Illiteral population in the Republic of Croatia: 12, 693 men and 57, 084 women.
French: - La population analphabète en République de Croatie : 12 693 hommes et 57 084 femmes.
English: America's Cup Internet TV provides free on demand Internet video coverage of the 32nd America's Cup on your Pc or Mac, whether you are at home, in the office or on the road.
French: Grâce à l’America's Cup Internet TV vous avez accès gratuitement à des images vidéos des régates sur votre Mac ou votre PC quand et où vous le souhaitez.
English: The international community should assume its full responsibility to fund UNHCR programmes, thereby ensuring stable financing for the implementation of the Agenda for Protection which had resulted from the Global Consultations.
French: Il importe que la communauté internationale assume pleinement la responsabilité qui lui incombe de financer les programmes du HCR, qui a besoin d'un financement sûr pour la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection internationale issu des consultations mondiales.
English: During the first week of AMBER HOPE, he worked out of the first aid stand.
French: Au cours de la première semaine de l’Ex AMBER HOPE, il travaillait au kiosque de premiers soins.
English: But the success of British enterprise, for centuries, has been its ability to spot opportunities and nimbly move to exploit them.
French: Mais ce qui fait depuis des siècles la réussite de l’entreprise britannique, c’est sa capacité de flairer les débouchés et de les exploiter sans tarder.
English: We need to use the best researchers wherever they are in the world, let alone in Israel.
French: Nous devons utiliser les meilleurs chercheurs, où qu'ils soient, sans parler d'Israël.
English: The plan for 1998-2001 is under preparation.
French: On élabore actuellement le plan 1998-2001;
English: Indeed, it is possible to read developments as unilateral Israeli actions taken solely to preserve their own interests and ignore negotiations on the basic issues, such as Jerusalem, the refugees and legitimate borders.
French: L'on peut en fait voir dans ces événements des actes unilatéraux d'Israël uniquement mus par la volonté de préserver ses intérêts et de faire fi des négociations sur les questions fondamentales de Jérusalem, des réfugiés et des frontières.
English: Other information required to uniquely identify a lot related to the location unit, series and lot number.
French: Les autres données requises pour l’identification d’un lot sont l’unité, le numéro de série et le numéro de lot.
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2015 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 122 Matthias Groote Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour les constructeurs qui produisent des véhicules à émissions nulles, chacun des véhicules neufs mis en circulation jusqu'en 2015 inclus compte pour trois AM\728271FR.doc 63/120 PE407.863v01-00
English: Accordingly, there are 12 African sites from eight contracting parties currently listed in the Montreux record:
French: Au cours de l'année écoulée, le statut des sites africains Ramsar figurant sur le registre de Montreux n'a pas changé.
English: This fundamental change in the nature of the federal public service and its impact on resourcing principles and values must be better understood.
French: Il convient d'expliquer ce changement fondamental de la nature de l'administration fédérale et ses répercussions sur les principes et valeurs en matière de ressourcement.
English: Overview A.Minister's Message B.Management Representation Statement C.Program Activity Architecture D.Summary Information Section II:
French: Survol A.Message du ministre B.Déclaration de la direction C.Structure d'activité de programme D.Information sommaire Partie II :
English: Provide support for environmental education and training to Indigenous youth beginning in 2001.
French: Objectif 5.3 Les programmes et les initiatives écosystémiques d’Environnement Canada reflètent un engagement accru envers les collectivités durables CIBLES :
English: She explained that at the time the appeal period was underway, she didn't know the successful candidate , Ms Flegal, at all, including the fact she was unaware that Ms Flegal was moving from a CR-3 position in the same unit, to the CR-4 position there.
French: Elle a expliqué que pendant le délai d'appel, elle ne connaissait pas du tout la candidate reçue, Mme Flegal, et elle ne savait pas non plus que Mme Flegal passait d'un poste de CR-3 dans la même unité à un poste de CR-4.
English: The various meetings in the economic and social field scheduled for 2008 provided a good opportunity for the international community to review and improve its development policies.
French: Les multiples réunions dans les secteurs économique et social, prévues pour 2008, fournissent à la communauté internationale une bonne occasion de réexaminer et d'améliorer les politiques de développement.
English: It is this recognition and Remembrance mandate that guides our programming, reflected through our quality services and benefits outlined in this 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: C'est ce mandat de reconnaissance et de commémoration qui guide nos activités et qui transparaît dans les services et avantages de qualité décrits dans le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: At the present time the largest single source of dioxins is low-temperature combustion (burning accompanied by dark smoke, eg, a campfire or forest fire, of which Canada has its share, or burning garbage dumps that contain discarded fireproof synthetics).
French: À l'heure actuelle, la principale source de production de dioxine est la combustion à basse température (brûlage accompagné de fumée noire, comme un feu de camp ou un incendie de forêt - événement relativement fréquent au Canada - ou brûlage des déchets qui contiennent des produits synthétiques ininflammables dans les dépotoirs).
English: Recalls that the General Assembly has not yet taken a decision on the lead agency concept, and reiterates its request to the Secretary-General to include in his report an assessment of the internal controls of the United Nations organizations and how they differ from those of the Procurement Division;
French: Rappelle qu'elle ne s'est pas encore prononcée sur l'idée de désigner un organisme chef de file et demande à nouveau au Secrétaire général de lui présenter dans son rapport une analyse des mécanismes de contrôle interne mis en place par les organismes des Nations Unies et des différences entre ces mécanismes et ceux de la Division des achats ;
English: The TAC for grenadier in subareas 2 + 3 will be decreased to 1,000 tonnes.
French: Le TPA de grenadier des sous-zones 2 + 3 sera réduit de 1 000 t.
English: Where can I get more information about the Registered Disability Savings Plan (RDSP)?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI)?
English: Moveable assets – reference action item # 1.
French: En ce qui concerne les biens meubles, voir le point no1 du plan d'action.
English: The second component of the project is to produce a 12-minute docu-drama and study guide, which will examine 4 scenarios:
French: Le second volet du projet sera consacré à la production d’un docudrame de 12 minutes et d’un guide d’étude axés sur quatre scénarios : ·
English: • Geography - over-represented in Quebec and rural Canada
French: • géographie : en plus grand nombre au Québec et en milieu rural dans le reste du Canada
English: Work Item 4.1.1 - International Forum on Trade Facilitation 2003
French: 4.1.1 - Forum international sur la facilitation du commerce en 2003
English: • Generate new, horizontal insights into infrastructure issues;
French: • générer de nouvelles connaissances horizontales sur les questions d'infrastructure;
English: Sometimes this happens because an influenza virus mutates in humans, or human and avian influenza viruses mix to create a new strain.
French: Parfois cela arrive parce qu'un virus de la grippe mute chez l'humain, ou que des virus de la grippe aviaire et de la grippe humaine se mélangent pour créer une nouvelle souche.
English: By the time the current tax cut plan is complete, federal income tax will have been reduced by an average of 27 per cent for families with children.
French: D’ici la fin du présent plan de réduction des impôts, l’impôt fédéral sur le revenu aura baissé en moyenne de 27 % pour les familles qui ont des enfants.
English: They suggested a review of recent revisions to the Small Business Loans Act (SBLA) to ensure that the program is meeting small business needs in a cost-effective mannel They also expressed concerns that financial institutions may be using the SBLA for loans that could be provided under conventional lending criteria.
French: Ils ont suggéré d'examiner les modifications apportées récemment à la Loi sur les prêts aux petites entreprises, pour s'assurer que le programme répond efficacement aux besoins de la PME. Les deux comités se sont aussi inquiétés du risque que les établissements financiers profitent de la Loi pour garantir des prêts qui auraient été consentis sans le recours à la garantie.
English: The Office of the Comptroller General will formulate the necessary mechanisms for reporting to the Director-General, the External Auditors and Member States on activities carried out by OCG.
French: Le Bureau du Contrôleur général formulera les mécanismes nécessaires pour faire rapport au Directeur général, au Commissaire aux comptes et aux États Membres sur ses activités.
English: MODULES Dietary Supplement Use Eating Troubles Food Choices
French: MODULES Utilisation de compléments vitaminiques Évaluation des troubles alimentaires Choix alimentaires
English: Official capital flows account for two thirds of aggregate net resource flows, with the remaining one third represented by private capital flows.
French: Les flux d'aide publique au développement représentent les deux tiers du montant global net des flux de ressources, les flux de capitaux privés représentant le dernier tiers.
English: In the company of all believers, justice-seekers and benefactors, he will establish a bright future and fill the world with justice and beauty.
French: Avec d'autres croyants, d'autres assoiffés de justice et bienfaiteurs, il amènera un avenir meilleur et instaurera dans le monde la justice et la beauté.
English: Aids Modernization consists of:
French: La modernisation des aides consiste à :
English: There are also people in favour of an FMCT that addresses the issue of stockpiles.
French: D'autres sont en faveur d'un traité qui porte sur la question des stocks.