ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, participation and inclusion of new stakeholders in the facilitation process had been low.
French: Qui plus est, le taux de participation et d'inclusion de nouvelles parties prenantes dans le processus de facilitation est demeuré faible.
English: Mental Health and Aging, The National Advisory Council on Aging, Cat. No.
French: Santé mentale et vieillissement, Conseil consultatif national sur le troisième âge, no de cat.
English: The enlarged European Union is generating great hopes, not only among the old Member States, but also among the new countries joining the European Union.
French: L’Union européenne élargie suscite de grands espoirs, pas seulement dans les anciens États membres, mais également dans les nouveaux pays qui rejoignent l’Union européenne.
English: Sinn's proposals--adjustments in tax rates and welfare benefits--are technical and would have no immediate or dramatic effect on people's behavior.
French: Les propositions de Sinn (ajustement des taux d'imposition et des avantages sociaux) sont techniques et n'auraient aucun effet immédiat ou significatif sur le comportement des gens.
English: Today, we voted in plenary on the report on the European Consensus on humanitarian aid.
French: Aujourd'hui, nous avons voté en séance plénière sur le rapport relatif au consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: "The evidence relating to whether or not SISs lead to the congregation of drug users or drug-related activities in the immediate vicinity of SIS facilities ('honey-pot effect') is mixed.
French: « La preuve quant à savoir si les SIS conduisent au rassemblement des toxicomanes ou à des activités liées aux drogues dans le voisinage immédiat du SIS (l'effet pot de miel) est mitigée.
English: Students were considered rejected by their peers if the number of negative votes received was one standard deviation higher than the mean for their class.
French: Les élèves étaient considérés comme étant rejetés par leurs pairs si le nombre de votes négatifs était supérieur d'un écart-type à la moyenne de leur classe.
English: In recent years, LAC has begun to identify proactive approaches to how it wants to build its collection and its priorities in caring for that collection.
French: Au cours des dernières années, BAC a commencé à explorer des approches proactives qui lui permettront de constituer sa collection et d’établir ses priorités en ce qui concerne la protection de cette collection.
English: The average of private sector forecasts for real gross domestic product (GDP) growth over the 2003 to 2007 period is 3.3 per cent. s GDP inflation is expected to average just under 2 per cent over the 2003 to 2007 period.
French: Les prévisions moyennes du secteur privé en ce qui a trait à la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel s’établissent à 3,3 % pour la période allant de 2003 à 2007. s Au cours de cette même période, on prévoit que l’inflation selon le PIB se situera tout juste en deçà de 2 %.
English: She was surprised that the Special Rapporteur should choose to misrepresent the situation to the Committee, while adopting inadequate definitions of “mercenary activities” and “self-determination”.
French: L'intervenante est surprise que le Rapporteur spécial ait choisi de présenter à la Commission un tableau erroné de la situation, et qu'il ait opté pour des définitions déformées des « activités mercenaires » et de l'« autodétermination ».
English: You are locked out of the OSAP website when you have entered an incorrect password too many times.
French: Vous êtes dans l'incapacité d'accéder au site Web du RAFEO quand vous entrez un mot de passe incorrect à plusieurs reprises.
English: The opinions on PVC and its effects on health and the environment are very diverse.
French: Le PVC et son incidence sur la santé et l' environnement suscitent de grandes divergences d' opinion.
English: 3 - 5 p.mclosed meeting Conference Room XVII
French: 15 heures - 17 heures séance privée Salle de conférence XVII
English: The Delegation of Italy made the following statement:
French: La délégation de l’Italie a fait la déclaration suivante :
English: 2008-03-11 — News Release (DND/CF) Release of FSIR on the July 13, 2006 Crash of Cormorant Helicopter CH149914 The Flight Safety Investigation Report (FSIR) on the crash of Cormorant helicopter CH149914 that killed three Canadian Forces Search and Rescue crew members and injured four others was released today and can be found on the Directorate of Flight... »
French: 2008-03-11 — Communiqué (MDN/FC) Publication du RESV relativement à l’écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149914 le 13 juillet 2006 Le Rapport d’enquête sur la sécurité des vols relativement à l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant CH149914 qui a coûté la vie à trois membres de l’équipage de... »
English: The voice and participation of developing countries should be increased in the international financial and economic institutions; and lastly, a comprehensive reform of the global regulatory and supervisory frameworks should be undertaken and a commitment made to regulate and supervise national financial and economic institutions.
French: La voix et la participation des pays en développement doivent être plus importantes dans les institutions financières et économiques internationales; enfin, une réforme complète des cadres mondiaux de régulation et de supervision s'impose, avec l'engagement de réguler et de contrôler les institutions financières et économiques nationales.
English: U.S. Experience with a Version of the Business Function Classification Scheme The speaker describes the Mass Layoff Statistics (MLS)Program of the U.S. Bureau of Labor Statistics as follows.
French: U.S. Experience with a Version of the Business Function Classification Scheme (Expérience aux États-Unis concernant la version du plan de classification des fonctions administratives) La conférencière a décrit le Mass Layoff Statistics Program du U.S. Bureau of Labor Statistics dans les termes suivants :
English: Since the pins were very light, they easily flew through the air following contact with the ball, and the game was far noisier than before.
French: Or, comme les quilles sont très légères, le contact avec la boule les projette facilement dans les airs, ce qui rend le jeu beaucoup plus bruyant qu'auparavant.
English: The Thur Tour: From Vieux-Thann to the High Thur Valley, you will see the slopes of the Rangen vineyards and run alongside the river Thur. You will arrive in Bitschwiller-lès-Thann and in Willer-sur-Thur; the cycling tour goes as far as the Kruth Wildenstein lake (around 25 km).
French: Le circuit de la Thur : de Vieux-Thann vers la Haute Vallée de la Thur, vous passerez sous les pentes du vignoble du Rangen et en longeant la Thur, vous arriverez à Bitschwiller-lès-Thann et à Willer-sur-Thur ; l'itinéraire cyclable pourra vous mener jusqu'au lac de Kruth Wildenstein (25km environ).
English: Don't forget! Bring your containers of leftover paint at the same time as your old tires!
French: N’oubliez pas d’apporter vos vieux contenants de peinture avec vos pneus !
English: The Conference shall consider and approve by a two-thirds majority the proposal.
French: La Conférence examine et approuve les propositions à la majorité des deux tiers.
English: Police sources allege that there is a vast and efficient network which has been set up by some NGOs working in this area, which keeps track of pregnant women.  Within days of a mother giving birth, representatives of the network arrive in her village and persuade her to sell her child, if it is female.
French: Selon des sources policières, quelques ONG travaillant dans cette zone auraient mis en place un vaste et efficace réseau de surveillance des femmes enceintes; dans les jours suivant un accouchement des membres de ce réseau se rendent dans le village de la mère pour la persuader de vendre son enfant si c'est une fille.
English: Seven individual claimants that were identified as overlapping with six “E4” claimants assert new or greater losses in respect of “E4” claims and have provided evidence that reduced the risk of overstatement arising from evidentiary shortcomings in the “E4” claims.
French: Sept personnes physiques requérantes dont les réclamations recoupaient celles de six requérants «E4» ont fait état de pertes nouvelles ou plus importantes, eu égard à celles du requérant «E4», et ont fourni des éléments de preuve propres à réduire le risque de surestimation découlant des insuffisances constatées en matière de preuve dans les réclamations «E4».
English: • Governor General to honour 47 Canadians with Meritorious Service Decorations - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale remettra à 47 Canadiens la Décoration pour service méritoire - Communiqués - distinctions honorifiques
English: During the week preceding the mission of the independent expert to Burundi, more than 30 people were killed in the province of Bujumbura Rural, 20 of them reportedly FNL combatants.
French: Pendant la semaine qui a précédé la mission de l'expert indépendant au Burundi, une trentaine de personnes avaient été tuées dans la province de Bujumbura Rural, dont 20 auraient été des combattants du FNL.
English: Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Evidently, this statement applies to at least one person.
French: Visiblement, cette déclaration s’applique au moins à une personne.
English: If you have comments or questions regarding the BRO Internet service, contact us through email at busreg@cra-arc.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant le service IDE sur Internet, veuillez nous faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : inscriptionentreprise@cra-arc.gc.ca.
English: The extensive use of oil subsidies muted the pass-through effects of higher oil prices on the cost of final goods.
French: L'application généralisée de subventions pétrolières a amorti l'effet de la hausse des cours du pétrole sur le coût des produits finis.
English: • (d) liquid operating temperature range if other than -30 oC to + 50 oC;
French: • d) la plage des températures de service du liquide, si elle diffère de -30 oC à + 50 oC;
English: ◦ furthermore, reference was made in these letters to the Bureauâ€™s authority to refuse, revoke and withhold passport services.
French: ◦ Enfin, ces lettres faisaient Ã©tat du pouvoir de la Direction gÃ©nÃ©rale de refuser, de rÃ©voquer et de suspendre les services de passeport.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 71 Recital 19 (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh PE 364.923v01-00 8/74
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 71 Considérant 19 (19) Étant donné l'élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l'effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l'intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient AM\587815FR.doc 7/74
English: Sea-based operations comprise four key logistical characteristics that allow secure strategic, operational, and tactical maneuver.
French: » (traduction libre) Les opérations basées en mer présentent quatre caractéristiques logistiques clés qui permettent des manœuvres stratégiques, opérationnelles et tactiques sûres.
English: (d) In conjunction with the Union of Journalists, to hold journalists to account in accordance with the Act and the Union's statutes;
French: d) En collaboration avec l'Union des journalistes, imposer aux journalistes l'obligation de rendre des comptes, conformément à la loi et aux statuts de l'Union;
English: Reduce cost and administrative burden for public limited liability companies through introduction of lighter procedures for the above mentioned categories of transactions.
French: Réduire les coûts et les contraintes administratives des sociétés anonymes par l’introduction de procédures moins lourdes pour les catégories susmentionnées d’opérations.
English: A High-speed internet access service is available free of charge in the Entrance Hall. A bicycle parking facility is provided in our private garage.
French: Dans la salle d’entrée une connexion rapide à Internet est à la disposition de nos hôtes.
English: However, because such facilities were often built in green, woody areas, there are often obstacles relating to environmental and country planning.
French: Toutefois, ces structures étant souvent construites dans des régions boisées, il existe fréquemment des obstacles environnementaux ou en terme d'urbanisme.
English: This is therefore an expression of the real solidarity sought between the Member States, which will further strengthen the feeling of participation in a community and will thus further strengthen the European conscience.
French: Il s'agit donc de l'expression de la véritable solidarité recherchée entre les États membres, qui renforcera encore plus le sentiment de participation à une communauté et renforcera dès lors davantage la conscience européenne.
English: The first segment of this travel was completed without incident.
French: La première partie du voyage s'est achevée sans incident.
English: As this report demonstrates, these measures are also intimately linked to maintaining settler access and their quality of life.
French: Comme ce rapport le démontre, ces mesures sont aussi étroitement liées à l'objectif consistant à assurer les déplacements des colons et leur qualité de vie.
English: The Home Care Nurse Coordinator receives peer support from the nurse practitioners employed by the Yukon Territorial Government.
French: L ’infirmière coordonnatrice des soins à domicile reçoit un soutien des infirmières auxiliaires employées par le gouvernement territorial du Yukon.
English: Canadian Heritage should be made accountable to the community.
French: Il faut une forme d’imputabilité de Patrimoine canadien face à la communauté.
English: But if we are to achieve that, we have to recognize that the progress which has been reported represents only the tip of a very large iceberg of huge unfinished business required of Iraq.
French: Mais, pour y parvenir, nous devons reconnaître que les progrès dont on a fait état ne représentent que la pointe d'un immense iceberg qui symbolise tout ce dont l'Iraq doit encore s'acquitter.
English: Mandatory collection by government institutions of personal genetic 24 information as part of ongoing medical care would violate the Privacy Act.
French: La collecte de renseignements genetiques personnels au moyen d’un depistage volontaire est une tout autre histoire.
English: Finally, the Commission, jointly with the Lebanese Prosecutor General's office, is continuing its investigations into the sourcing, nature of acquisition and movements of the Mitsubishi truck between the time of its acquisition and its use in the attack, as a priority line of enquiry.
French: Enfin, la Commission, de concert avec le bureau du Procureur général du Liban, poursuit ses investigations sur la source, la nature de l'achat, et les déplacements de la camionnette Mitsubishi entre le moment de son acquisition et celui où il a servi à l'attentat, questions prioritaires pour l'enquête.
English: Amendments proposed included granting authors an unwaivable remuneration right, subject to mandatory collective management, in all public communication and making available of audiovisual works, and granting performers a similar unwaivable right to collect remunerations for all exploitations of their performances (though not subject to mandatory collective management).
French: Qu’elles soient ou non adoptées par la session actuelle du Congrès, ces modifications montrent ce qu’auteurs et artistes interprètes ou exécutants cherchent à changer dans l’instrument actuel.
English: Pursuant to Rule 31§1 of the Committee’s Rules, the Committee fixed a time limit of 10 February 2006 for the presentation of the Government’s submissions on the merits of the complaint and subsequently, at the Government’s request, the President, pursuant to Rule 28§2, extended this deadline to 10 April 2006.
French: En application de l’article 31§1 du Règlement, le Comité a fixé au 10 février 2006 le délai pour la présentation du mémoire du Gouvernement sur le bien-fondé ; à la demande du Gouvernement, le Président a, en application de l’article 28§2 du Règlement, prorogé ce délai au 10 avril 2006.
English: In this context, the moment has come for the United Nations Office in Angola to play an active role.
French: Dans ce contexte, le moment est venu pour le Bureau des Nations Unies en Angola de jouer un rôle plus actif.
English: Lastly, she urged the Government to consider acceding to other international human rights instruments, such as the International Covenants on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, since the rights they protected were closely linked to those provided for in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Enfin, elle engage le Gouvernement à envisager d'adhérer aux autres instruments internationaux de droits de l'homme, comme les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant, étant donné que les droits qu'ils protégent sont étroitement liés à ceux que prévoit la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Founded in 2005 by a group of beer-brewing aficionados, the cooperative quickly grew into a choice locale, offering Shawinigan residents forty-five locally brewed beers.
French: Fondée en 2005 par quelques passionnés du brassage de la bière, la coopérative se bâtit rapidement une place de choix en offrant aux Shawiniganais quarante-cinq bières locales.
English: So back to duels, but with two teams that are well oiled, few errors are noted.
French: Deux équipes expérimentées sont à l'oeuvre: peu d'erreurs.
English: Include observations of inflammation, swelling, necrosis and histopathological examination of injection sites.
French: Elles comportent, notamment, des observations concernant l’inflammation, la tuméfaction et la nécrose, ainsi que des examens histopathologiques des sites d’injection.
English: UNDP cooperation will focus on enhancing conflict- and disaster-risk reduction and management capabilities in the region.
French: Les activités de coopération que le PNUD mènera dans ce domaine porteront essentiellement sur le renforcement des capacités en matière de réduction et gestion des risques de conflit et de catastrophe dans la région.
English: Part 4 Substances CAS No.1 Name * Volatile organic compounds28 * PM2.525 * PM1026 * Total particulate matter27 630-08-0 Carbon monoxide 7446-09-5 Sulphur dioxide 11104-93-1 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 25 Means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns. 26 Means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns. 27 Means any particulate matter with a diameter less than 100 microns. 28 Refer to Appendix 5 for definition of VOCs.
French: Substances de la partie 4 Numéro du CAS Nom * Composés organiques volatils25 * PM2,526 * PM1027 * Particules totales28 630-08-0 Monoxyde de carbone 7446-09-5 Dioxyde de soufre 11104-93-1 Oxydes d'azote(exprimés sous forme de NO2) 25 Consulter l'annexe 5 pour une définition de « COV ». 26 Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.  27 Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns. 28 Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: CN’s capital spending in its Western Region is targeted at replacement of rail, ties and other track materials, and bridge improvements.
French: Les dépenses en immobilisations du CN dans la région de l'Ouest sont affectées au remplacement de rails, de traverses et d’autre matériel de voie ainsi qu’à l’amélioration de ponts.
English: • Protect the environment and natural resources.
French: • Assurer l'éducation primaire pour tous.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: This region is also characterized by extremes of climate, erratic rainfall, and high evapotranspiration and is subject to recurring droughts.
French: La région connaît les extrêmes du climat, des précipitations irrégulières et une forte évapotranspiration et souffre de sécheresses récurrentes.
English: These large groups are particularly noticeable at put-in, take-out or lunch stops.
French: Leur présence est plus particulièrement évidente aux endroits de mise à l’eau et de sortie de l’eau, ainsi que de pause-repas.
English: Presentations are given by experts from the Ministry, Chambers of Industry and Trade, European Information Centres (EIC) and also by experts from the Hungarian Investment and Trade Development Agency.
French: Des présentations sont données par des experts du ministère, des chambres de commerce et d’industrie et des euro-info-centres (EIC) et également par des experts de l’Agence hongroise pour l’investissement et le développement du commerce.
English: The Summit should therefore recommend effective action at all levels, taking into account the issues highlighted below.
French: Le Sommet devrait donc recommander des actions efficaces à tous les niveaux et en tenant compte des aspects mis en lumière ci-après.
English: On July 23, 2003, Air Canada replied to the additional information submitted by MK Airlines and on July 24, 2003, MK Airlines responded to Air Canada's submission of July 23.
French: Le 23 juillet suivant, Air Canada a fait part de ses observations au sujet de l'information additionnelle soumise par MK Airlines et le 24 juillet suivant, MK Airlines a répondu aux commentaires d'Air Canada du 23 juillet.
English: In this regard, Ghana held national consultations on the efforts to protect Audio-visual Performances and Databases.
French: À cet égard, il a tenu des consultations nationales sur les efforts visant à protéger les prestations audiovisuelles et les bases de données.
English: These schools teach children to have harmonious relations with their teachers and friends, to study hard and to be well behaved.
French: Ces écoles apprennent aux enfants à entretenir des relations harmonieuses avec leurs professeurs et leurs camarades, à étudier sérieusement et à bien se comporter.
English: Some 117 students from universities all over the world were deployed to UNV-supported projects.
French: Environ 117 étudiants venus d'universités du monde entier ont été affectés à des projets bénéficiant de l'appui du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The same cannot be said of the impact that the Aleutians had on American military planning.
French: On ne saurait en dire autant des répercussions que les îles Aléoutiennes ont eues sur la planification militaire américaine.
English: • oceans, coastlines and major lakes.
French: • les océans, les côtes et les principaux lacs.
English: In July 1999, in response to the consultant's report, ITC introduced the following key changes:
French: En juillet 1999, il a donné suite au rapport du consultant en introduisant les changements suivants :
English: They had different cultural characteristics (minimal, maximal, and optimal growth temperatures).
French: Elles affichaient des caractéristiques culturales différentes (températures minimale, maximale et optimale de croissance).