ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications can be made to allow individuals with disabilities to give responses using their preferred communication modality.
French: Il est possible d'apporter des modifications afin de permettre aux personnes de répondre aux questions en utilisant leur moyen de communication privilégié.
English: The Abrahamic Forum was founded by the Interkultureller Rat in 2001 with the explicit objective of reducing prejudices against the Jewish and Islamic faiths.
French: Ces ateliers avaient pour objectif principal de présenter des informations de base concernant l’Islam et de traiter des thèmes spécifiques, comme celui des devoirs religieux (la prière, par exemple) sur le lieu de travail.
English: There are about 20 permanent or "standing" committees, as well as special and legislative committees set up to consider specific issues and bills.
French: Il existe une vingtaine de comités permanents ainsi que des comités spéciaux et législatifs ayant pour mandat d’étudier une question ou un projet de loi particulier.
English: These three methods are used by more than 80% of businesses that recruit students abroad (see Table 31).
French: Ces trois méthodes sont employés par plus de 80 % des entreprises qui recrutent à l'étranger (tableau 31).
English: On the basis of its limited financial resources, UNDP has already begun some of the essential activities under the post-MICAH programme and recruited a number of former MICAH technical advisers.
French: Le PNUD a déjà, sur la base de ses ressources financières limitées, procédé au lancement de certaines activités essentielles du programme post-MICAH et au recrutement de certains des anciens conseillers techniques de la MICAH.
English: I send you [to the Gentiles], to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God.
French: Je t’ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des païens, vers qui Je t’envoie, afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu.
English: Katinniq (Raglan Mine), Quebec Maryann Van Walleghem For a broadcasting licence to carry on a radiocommunication distribution undertaking at Katinniq (Raglan Mine), to distribute in non-encrypted mode, using one radio transmitter operating on frequency 88.5 MHz (channel 203) with an effective radiated power of 100 watts, the programming of CITE-FM Montréal, Quebec.
French: Katinniq (Mine Raglan) [Québec] Maryann Van Walleghem En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entrepise de distribution de radiocommunication à Katinniq (Mine Raglan), afin de distribuer, sous forme non codée, en utilisant un émetteur radiophonique à la fréquence 88,5 MHz (canal 203) avec une puissance apparente rayonnée de 100 watts, le service de programmation de CITE-FM Montréal (Québec).
English: Nothing could be worse for the development of Albania than accusations being made by one side in this House against the other that are similar to those being made by the two major political groups, the government and the opposition, in Albania.
French: Rien ne pouvait être pire pour le développement de l'Albanie que les accusations portées par une partie de cette Assemblée contre l'autre, comme celles qui ont été portées par les deux groupes politiques principaux, le gouvernement et l'opposition, en Albanie.
English: The current Agency of Record recommends twelve weeks notice for optimal placement.
French: L'agence de coordination actuelle recommande un avis de douze semaines pour pouvoir réaliser un placement optimal.
English: Gordon (2001) proposed a method of predicting and (or) simulating the performance curve for several types of turbines.
French: Gordon (2001) a proposé une méthode pour prédire/simuler la courbe de performance pour plusieurs types de turbines.
English: Blinder, Alan S. (2006) "Offshoring:
French: « Productivity Impacts of Offshoring and Outsourcing:
English: A copy of the registered transfer document and, in the case of a partial interest, a copy of the registered easement, covenant, or servitude has been submitted.
French: Une copie de l’acte de transfert enregistré et, dans le cas d’un intérêt foncier partiel, une copie de la convention ou de la servitude enregistrée ont été présentées.
English: CEM jurisdictions can select their own tools and evaluate their beneﬁts and costs accordingly.
French: Les études montrent que le seul fait de se concentrer sur la consommation d’énergie donne lieu à des économies.
English: You can enjoy your favourite sport: sailing, tennis, horse riding and principally golf at one of the 20 existing courses in the Costa del Sol.
French: Vous pourrez y pratiquer votre sport préféré : voile, tennis, padel (sorte de tennis), équitation et surtout golf sur l’un des vingt parcours de la Costa del Sol.
English: Realising the Potential Procedure :
French: Texte de la "décision de Prüm" Sommaire PrécédentSuivant
English: To be eligible for negative margin coverage, the producer must have: participated in a production insurance program, where available*. not have received more than two negative margin payments within the preceding five program years. a positive reference margin.
French: Pour être admissible à la protection de la marge négative, le producteur : doit avoir participé à un programme d'assurance-production; ne doit pas avoir reçu plus de deux paiements de protection de la marge négative dans les cinq années précédentes du programme; doit avoir une marge de référence positive.
English: CANPASS-Air will speed up customs and immigration clearance for travellers to make air travel safer.
French: CANPASS - Air va accélérer le passage à la douane et à l'immigration des voyageurs afin de rendre les voyages en avion plus sûrs.
English: Does any higher recourse instance exist in respect of decisions by such a tribunal?
French: Les décisions rendues par les tribunaux de première instance peuvent faire l'objet d'appels ou de recours devant les juridictions supérieures.
English: Hydrogen presents new opportunities for the benefits of Canada - a renewable and clean-energy supply, new growth and investment opportunities for Canadian industry, the creation of high-quality jobs, and an overall improvement in the quality of life for all Canadians.
French: L'hydrogène offre de nouvelles possibilités dont il faut tirer parti dans l'intérêt du Canada — une source d'énergie renouvelable et propre, de nouvelles possibilités de croissance et d'investissement pour l'industrie canadienne, la création d'emplois de haute qualité, et une amélioration globale de la qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Also in the Office records are samples of crests, badges and official symbols that fall into the category "Prohibited Marks," under subsection 9(1) of the Trade-marks Act.
French: Aux archives du Bureau, sont également consignés des échantillons d'écussons, d'insignes et de symboles officiels qui tombent dans la catégorie des « marques interdites », en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur les marques de commerce.
English: (c) “Magaang Pabahay, Disenteng Buhay” Program
French: c) Programme «Magaang Pabahay, Disenteng Buhay»
English: • Fall 2005 Ontario - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (204 KB) | Help ]
French: • Automne 2005 L'Ontario - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (204 Ko) | Aide ]
English: Can not be a beneficiary of a com- No other conditions. pensation related to another scheme (example: work injuries).
French: Ne pas faire l‘objet d'une indemnisa- Pas d'autres conditions. tion à charge d'un autre régime (ex: accidents de travail).
English: The Universities and SIAST have implemented equity initiatives.
French: Les universités et le SIAST ont mis en Éuvre des projets d’équité.
English: The Commission has behaved in a disgraceful manner.
French: La Commission a eu un comportement scandaleux.
English: Article 4 (2) requires that States Parties take “all feasible measures” to prevent in their territory the recruitment and use in hostilities of persons under the age of 18 by “armed groups, distinct from the armed forces of a State,” including by the enactment of legislation to ensure that such recruitment and use is punishable as a criminal offense under their national laws.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 exige des États parties qu'ils prennent «toutes les mesures possibles» pour empêcher sur leur territoire l'enrôlement et l'utilisation dans les hostilités de personnes âgées de moins de 18 ans «par des groupes armés distincts des forces armées d'un État», en adoptant notamment des mesures d'ordre juridique destinées à interdire et à sanctionner pénalement ces pratiques.
English: Included in this category are the workshop on building effective speaking skills, the workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions, and the series on policy awareness and training in information technology.
French: On peut citer à ce titre l'atelier sur la communication orale, la réunion de travail sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions des organes de l'ONU et le cycle d'activités de sensibilisation aux politiques et de formation aux technologies de l'information.
English: Reaffirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, and welcoming the ongoing efforts of Member States and the Secretary-General to this end,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de coordination de premier plan à jouer pour la mise en place d'un système cohérent susceptible de répondre efficacement aux menaces et aux défis mondiaux, et se félicitant des efforts que les États membres et le Secrétaire général déploient actuellement à cette fin,
English: The number of mitochondria varies from 1 in some species to several or to over 30 in other species.
French: Le nombre de mitochondries varie de une, dans quelques espèces, à plusieurs, ou au delà de 30 chez d'autres espèces.
English: Disburser: the person that effectively undertakes to service the debt
French: Payeur : il s'agit de la personne qui assure effectivement le service de la dette.
English: The biggest challenge facing any Rosales presidency in Venezuela would be to end the climate of insecurity that prevails throughout the land.
French: Le principal défi posé à une éventuelle présidence de Rosales au Venezuela sera de mettre un terme à l’insécurité qui prévaut dans le pays.
English: Only half of Canadians between 15 and 20 discover new music over the radio – their primary source seems to be through word-of-mouth.
French: Seulement la moitié des Canadiens âgés de 15 à 20 ans découvrent de la musique nouvelle à la radio – leur source principale semblant être le bouche-à-oreille.
English: She then concluded that "...I do not see how it is possible to connect the analysis made by the appeal board of its jurisdiction alone to s. 21 of the PSEA.
French: Elle conclut en disant : « ... je ne vois pas comment il est possible de rattacher l'analyse que fait le comité d'appel à sa seule compétence en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: If the server can be used in cheap foreign Deattari unstable operation may cause a loss of sudden unexpected server maintenance.
French: Si le serveur peut être utilisé dans bon Deattari activité à l'étranger instable peut provoquer une perte de la maintenance du serveur brusque et inattendue.
English: NSAIDs may diminish the anti-hypertensive effect of Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors.
French: Les AINS peuvent diminuer l'effet anti-hypertenseur des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IECA).
English: These organisations have been very different in their composition and constitution, ranging from professional fan project workers in Germany to the membership-based representative fan organisation, the FSF, in England and Wales. Interestingly, for all the contrasts in background, all these national organisations developed very similar methods of work at international tournaments in terms of the provision of information and assistance to their respective supporter groups.
French: Nous retournerons bientôt avec beaucoup des nouvelles sur football est des supporters en Europe!
English: The manner of selection was, in this case, by secondment.
French: Dans la présente affaire, la méthode de sélection était un détachement.
English: Article 41 Driving permit
French: Article 41 Permis de conduire
English: The project implemented by this organization is based on a diagnostic study of the needs of the mothers of femicide victims in Ciudad Juárez.
French: Ce projet repose sur une évaluation des besoins des mères des victimes de féminicide à Ciudad Juárez.
English: In other words, in order to accomplish the purpose of the by-laws, a reclamation declaration can be issued once a particular discontinued railway asset is identifiable.
French: En d'autres termes, pour atteindre l'objectif des règlements, une déclaration de remise en état peut être émise dès lors qu'un actif ferroviaire abandonné est identifiable.
English: That dialogue, which brought together the Portuguese-, Spanish- and French-speaking communities, was inaugurated by President Chirac of France, President Chissano of Mozambique and President Noboa Bejarano of Ecuador.
French: Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.
English: The ticket fine would be $300 for an adult and $200 for a youth.
French: L'amende serait de 300 $ pour un adulte et de 200 $ pour un adolescent.
English: International Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Participation à la Conférence de l'Association Internationales des Chefs de Police Date(s):
English: The Proponent is considering a number of alternatives for worker transportation, including water taxis during construction and bus service or car pools during operations.
French: Le promoteur envisage une variété d'options de transport des travailleurs, y compris des bateaux-taxi durant la construction et un service d'autobus ou de covoiturage durant l'exploitation.
English: • The 2004 Harbour Report concluded that, at 22.49 labour hours per vehicle, Canada is 6.2 percent more productive than the U.S. for assembly, and 38.9 percent more productive than Mexico.
French: • Selon le rapport Harbour 2004, le Canada est, à 22,49 heures de montage par véhicule, plus productif que les États-Unis de 6,2 p. 100, et plus productif que le Mexique de 38,9 p.
English: Civilization is the process of setting man free from man.
French: La civilisation est le processus de libération par l'homme de l'homme.
English: ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE FIFTH MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS LIÉS À L'ORGANISATION DE LA CINQUIÈME ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES
English: At one level, it has supported negotiations for the Free Trade Area of the Americas.
French: D’une part, la Banque a soutenu les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Effective 1 January 2000, a simpler approach was introduced to cover UNDP country office support to the UNV programme in the field.
French: L’Année internationale des volontaires a été une occasion unique pour mettre en évidence les contributions majeures du volontariat et des volontaires au développement économique et social dans le monde entier.
English: Fortunately this is not true of human rights treaties; rather the reverse, since one State cannot disregard human rights on account of another State's breach.
French: Cela n'est heureusement pas vrai dans le cas des instruments relatifs aux droits de l'homme; c'est même plutôt le contraire, puisqu'un État ne peut faire fi des droits de l'homme sous prétexte qu'un autre État viole le traité.
English: Pegi Nicol MacLeod n.d. Young Girl at the Window
French: Pegi Nicol MacLeod n.d. Young Girl at the Window [Jeune fille à la fenêtre]
English: The final two days were devoted to a First Responder and Technology Demonstration Workshop.
French: Les deux dernières journées ont été consacrées à un atelier de démonstration de technologies à l'intention des premiers intervenants.
English: The next meeting will take place on 9-10 October 2007 in Geneva.
French: La prochaine session se tiendra les 9 et 10 octobre 2007, à Genève.
English: Bold and decisive action was required to cover all categories of debt and there was an urgent need to cancel the debt of developing countries to enable them to revamp their economies and address urgent social and economic problems.
French: Une action audacieuse et décisive englobant tous les types de dettes est nécessaire et il faudrait annuler d'urgence la dette des pays en développement pour leur permettre de rénover leur économie et de s'attaquer aux problèmes économiques et sociaux urgents.
English: The use of the medical certificate makes it possible, at the federal level, to put into practice and give legal effect to article 7 of the Act to Prevent and Punish Torture.
French: L'existence du diagnostic médical donne à l'échelle fédérale la possibilité de rendre opérationnel l'article 7 de la loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture et de conférer une efficacité juridique à cette disposition.
English: Leave an anonymous report for the Military Police.
French: Laisser un rapport anonyme à l’intention de la Police militaire.
English: Base closure funds are also being used in Moose Jaw, Saskatchewan to address issues related to changes at the air force base.
French: Les travaux sont faits en consultation avec la population locale et respectent le cachet du tournant du siècle des immeubles, d’inspiration édouardienne.
English: Between ages 15–17 and ages 18–19, there was an increase of 10% in daily smoking among males (from 13% to 23%), but only a 3% gain in non-daily smoking (from 6% to 9%).
French: Entre les âges de 15 à 17 ans et de 18 et 19 ans, il y avait une augmentation de 10 % de la consommation quotidienne chez les adolescents (de 13 % à 23 %), mais seulement une hausse de 3 % de la consommation occasionnelle (de 6 % à 9 %).
English: APR Scribo Translations requires a high level of experience, education, and commitment to high quality from our technical translators.
French: APR Scribo Translations exige de ses traducteurs techniques un haut niveau d'expérience, de formation et d'engagement sur la qualité des traductions.
English: With regard to the future action programme for 2002-2010, we are a priori open to all the ideas included in the motion for a resolution.
French: Quant au futur programme d'action qui correspond à la période 2002-2010, nous sommes a priori ouverts à toutes les idées reprises dans la proposition de résolution.
English: The Member States signed the Convention on 1 April 2003, except the Netherlands, which signed on 1 September 1997.
French: Les États membres ont signé la Convention le 1er avril 2003, à l'exception des Pays-Bas, qui avait accompli cette formalité le 1er septembre 1997.
English: We are steadily increasing our input, and this will also raise our voluntary contribution to United Nations development-related activities.
French: Et nous augmentons progressivement notre contribution, qui inclut également notre contribution volontaire aux activités des Nations Unies relatives au développement.
English: The Growing Importance of Provincial/Territorial and Local Governments Analyzing the Impact of Globalization on Femocrat Strategies: The Australian Example Meeting the Challenges of Diversity Bureaucratic Culture and Women's Advocacy:
French: Les organismes internationaux et la mondialisation Les réactions du gouvernement du Canada à la mondialisation La décentralisation : l'importance grandissante des administrations publiques provinciales, territoriales et locales Analyser les répercussions de la mondialisations sur les stratégies des fonctionnaires féministes : l'exemple de l'Australie La diversité : les défis à relever La culture bureaucratique et les revendications des femmes : une alliance impossible?  3.
English: We call upon States to recognize that unequal economic stakeholding, including unequal ownership and control of land, credit and resources, not only constitutes violence in and of itself, but also allows men and boys to perpetrate violence against women and girls who are economically dependent upon them.
French: La Ligue appelle les États à reconnaître que les inégalités économiques, notamment en ce qui concerne la propriété et le contrôle des terres, les crédits et les ressources, constituent une violence en soi qui permet en outre aux hommes et aux garçons de maltraiter à leur gré les femmes et les filles, dépendantes d'eux sur un plan financier.
English: The National Battlefields Commission is instrumental in fostering access to our history, culture and heritage, and building a strong and vibrant Canadian society. Outside of our borders, we endeavour to present Canada as an international model of diversity, as seen in our cultural heritage, bilingualism, and multiculturalism.
French: La Commission des champs de bataille nationaux est devenue une fenêtre ouverte sur notre histoire, notre culture et notre patrimoine et participe à l'édification d'une société canadienne encore plus dynamique et plus diversifiée . À l'étranger, nous nous employons à présenter le Canada comme un modèle international de diversité qui se définit et se démarque par la richesse de son patrimoine culturel, son bilinguisme et son multiculturalisme.
English: Agenda items 12 and 14
French: Points 12 et 14 de l'ordre du jour
English: Bridging funding for the Operating Grant Open Competition The support of the investigator-driven/open competition is a key priority for INMHA which is the Institute with the largest contingent of scientists and trainees.
French: B. Financement passerelle pour le concours ouvert de subvention de fonctionnement Appuyer le concours ouvert de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs est une des principales priorités de l'INSMT, qui est l'institut qui compte le plus grand nombre de scientifiques et de stagiaires.
English: Helping People Through Corporate Change, in K. Hess, ed., New York:
French: Helping People Through Corporute Change, dans éd.
English: Phase (1) Average annual capital expenditures for the years 1993 to 1995. (2) Average annual income after tax for the years 1993 to 1995. (3) No technical option was developed, other than for an non-integrated mill, since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals emissions by 2000. (4) No technical option was developed since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals discharges by 2000. (5) Does not include Option No. 2 for Metals - Sintering.
French: Phase (1) Dépenses annuelles moyennes en immobilisations de 1993 à 1995. (2) Revenu annuel moyen après impôt de 1993 à 1995. (3) Nous n’avons élaboré d’options techniques que pour une aciérie non intégrée, car d’après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d’ici l’an 2000 une valeur MTEAR d’émissions de métaux. (4) Nous n'avons élaboré aucune option technique, car d'après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d'ici l'an 2000 une valeur MTEAR de rejets de métaux. (5) Ne comprend pas l'option 2 pour « Métaux - frittage ».
English: • some capabilities, require proven technology;
French: • Certaines capacités exigent une technologie éprouvée;
English: The National Land Survey of Sweden, a government agency under the Ministry of Environment, is responsible by law for updating the valuation models, it also maintains the sales price database, which is part of the land data bank system.
French: Le Service national des levés cadastraux, organisme gouvernemental qui dépend du Ministère de l'environnement, est tenu par la loi de mettre à jour les modèles d'évaluation.