ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of Canada Economic Development for the Regions of Quebec is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: 2 RAISON D’ÊTRE Développement économique Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: They are an active, brand conscious group, who are open to new ideas and experiences.
French: Ils forment un groupe de personnes actives, axées sur la marque et ouvertes aux idées et aux expériences nouvelles.
English: Mine Awareness Education and Victim Assistance Project Number:
French: Sensibilisation aux dangers des mines et aide aux victimes Numéro de projet :
English: As for the second part of the question, concerning the reproduction in the advertising message of the competitor's logo and a picture of its shop front, it is important to note that, according to the 15th recital in the preamble to Directive 97/55, use of another's trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach that exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by the directive.
French: S'agissant de la seconde partie de la question, concernant la question de la reproduction, dans le message publicitaire, du sigle et de l'image de la façade du magasin du concurrent, il importe de relever que, selon le quinzième considérant de la directive 97/55, l'utilisation de la marque, du nom commercial ou d'autres signes distinctifs d'autrui n'enfreint pas ce droit exclusif, si elle est faite dans le respect des conditions établies par cette directive.
English: Studies Which Promoted Dietary Change  Table 14:
French: Études favorisant les changements alimentaires Tableau 14 :
English: Article 4 complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
French: C'est pourquoi une dérogation aux dispositions du nouveau règlement concernant les transferts de déchets est proposée.
English: There should be 'zero tolerance' in this area.
French: Il s'agit d'un domaine où la "tolérance zéro" devrait être d'application.
English: WP.29 noted the provisional Calendar of meetings of WP.29 and its subsidiary bodies for 2004 transmitted by the secretariat and reproduced in annex 2 to this report.
French: Le WP.29 a pris acte du calendrier provisoire de ses réunions et de celles de ses organes subsidiaires pour 2004, que lui a transmis le secrétariat et qui figure à l'annexe 2 au présent rapport.
English: This letter could also be used to bring other issues of importance to the Deputy’s attention.
French: Cette lettre pourrait également servir à attirer l'attention du sous-ministre sur d'autres enjeux d'importance.
English: High River Handi-Bus Society Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (403) 601-3472 Address:
French: Mode de transport Transport Adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 601-3472 Adresse :
English: Four product groups were maintained on the ICL in order to support supply management of poultry under the Farm Products Marketing Act and to support action taken under the World Trade Organization Act.
French: Quatre groupes de produits ont été maintenus sur la LMIC afin d'appuyer la gestion de l'offre de volaille sous le régime de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles ainsi que les mesures prises en vertu de la Loi sur la mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Agency also notes that the agreements disclose that the non-Canadian and the non-Canadian corporation have provided, or are to provide, extensive financial support to the applicant.
French: De plus, l'Office constate qu'en vertu des ententes le non-Canadien et la société non canadienne ont fourni, ou fourniront, un appui financier considérable à la demanderesse.
English: These preferences were:
French: Voici quelles étaient leurs préférences :
English: But in Canada, where all of this was checked by the physical limits of settlements, the country's underlying population structure was disjointed and discontinuous.
French: Par contre, au Canada, où cette possibilité est contrecarrée par les limites physiques des territoires, la structure sous-jacente de la population demeure disjointe et discontinue.
English: Legislation has been proposed in the United States to address multiple pollutant (SO2, NOx, and mercury) emissions from power plants.
French: Une loi a été proposée aux États-Unis pour réduire les émissions de polluants multiples (SO2, NOx et mercure) des centrales électriques.
English: See, for example, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966 (United Nations, Treaty Series, vol. 993, p. 3), art.
French: 993, p. 3, art.  Voir, par exemple, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966, art.
English: It follows that the considerable amount of reports both by Panels and the Appellate Body, which explicitly deal with subsequent practice, must be read in light of this framework of rules.
French: Jonathan I. Charney, “The Impact on the International Legal System of the Growth of International Courts and Tribunals”, New York University Journal of International Law and Politics, vol.
English: This also demonstrates a great concern for fairness and respect of the merit principle when establishing which appointments to make.
French: Cela démontre aussi un grand souci d'équité et le respect du principe du mérite pour déterminer les nominations à faire.
English: To make the Sustainable Development Strategy a tool for change within the organization to further integrate sustainable development concerns into day-to-day operations.
French: Faire de la stratégie de développement durable un outil de changement au sein de l'organisation pour intégrer davantage les préoccupations de développement durable dans les opérations quotidiennes.
English: Chapter 205 - ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – ENVIRONMENTAL ALLOWANCES » View PDF 205.30 - PARATROOP ALLOWANCE 205.305 - CASUAL PARATROOP ALLOWANCE 205.31 - RESCUE SPECIALIST ALLOWANCE 205.32 - AIRCREW ALLOWANCE 205.325 - CASUAL AIRCREW ALLOWANCE 205.33 - LAND DUTY ALLOWANCE 205.335 - CASUAL LAND DUTY ALLOWANCE 205.34 - DIVING ALLOWANCE 205.345 - CASUAL DIVING ALLOWANCE 205.35 - SEA DUTY ALLOWANCE 205.355 - CASUAL SEA DUTY ALLOWANCE 205.36 - HYPOBARIC CHAMBER ALLOWANCE 205.37 - SUBMARINE ALLOWANCE 205.375 - CASUAL SUBMARINE ALLOWANCE 205.38 - EXCEPTIONAL HAZARD ALLOWANCE 205.385 - JOINT TASK FORCE 2 ALLOWANCE 205.395 - SURVEY ALLOWANCE SECTION 3 – SPECIAL ALLOWANCES SECTION 4 – CLOTHING ALLOWANCES SECTION 5 – PAYMENTS TO DEPENDANTS OF PERSONNEL DECEASED OR MISSING
French: DRAS CHAPITRE 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – INDEMNITÉS D'ENVIRONNEMENT » Voir PDF 205.30 - INDEMNITÉ DE PARACHUTISTE 205.305 - INDEMNITÉ DE PARACHUTISTE OCCASIONNEL 205.31 - INDEMNITÉ DE SPÉCIALISTE EN SAUVETAGE 205.32 - INDEMNITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT 205.325 - INDEMNITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT OCCASIONNEL 205.33 - INDEMNITÉ DE SERVICE EN CAMPAGNE 205.335 - INDEMNITÉ DE SERVICE OCCASIONNEL EN CAMPAGNE 205.34 - INDEMNITÉ DE PLONGÉE 205.345 - INDEMNITÉ DE PLONGÉE OCCASIONNELLE 205.35 - INDEMNITÉ DE SERVICE EN MER 205.355 - INDEMNITÉ DE SERVICE OCCASIONNEL EN MER 205.36 - INDEMNITÉ DE SERVICE EN CHAMBRE HYPOBARE 205.37 - INDEMNITÉ DE SERVICE À BORD D'UN SOUS-MARIN 205.375 - INDEMNITÉ DE SERVICE OCCASIONNEL À BORD D'UN SOUS-MARIN 205.38 - INDEMNITÉ DE RISQUE EXCEPTIONNEL 205.385 - INDEMNITÉ DE LA DEUXIÈME FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES 205.395 - INDEMNITÉ D'ARPENTAGE SECTION 3 – INDEMNITÉS SPÉCIALES SECTION 4 – INDEMNITÉS D'HABILLEMENT SECTION 5 – VERSEMENTS AUX AYANTS DROIT DE MILITAIRES DÉCÉDÉS OU PORTÉS DISPARUS
English: However, I would like, in passing, to thank her for her work and I will leave it to her, when she presents her amendments, to give us the reasons for her decision.
French: Mais je tiens à saluer au passage son travail et je lui laisserai le soin, en nous représentant ses amendements, de nous donner les raisons de sa décision.
English: (v) Preventive services for school children
French: v) Services préventifs pour les enfants d'âge scolaire
English: However, this arrangement does not preclude participants from seeking financial assistance from donors to participate at meetings.
French: Toutefois, la présente disposition n'empêche nullement les participants de rechercher une assistance financière auprès de donateurs afin de participer aux réunions.
English: Increased attention must be paid to procedures that verify eligibility of women and girls associated with fighting forces.
French: Il convient d’accorder davantage d’attention aux procédures appliquées pour vérifier que les femmes et les filles associées à des forces belligérantes répondent aux critères requis pour bénéficier de ces programmes.
English: Differences in health status between whole populations (e.g., Japan/Canada) or by partition of whole populations (e.g., age/gender/social class) are an appropriate place to start thinking about how to adopt a population health approach. ▪ Improving health is a shared responsibility that requires the development of healthy public policies in areas outside the traditional health system.
French: Les différences observées dans l'état de santé de diverses populations (p. ex., au Japon et au Canada) ou selon divers paramètres de ces populations (p. ex., âge/sexe/classe sociale) constituent un bon point de départ pour réfléchir à la meilleure façon d'adopter une approche axée sur la santé de la population ▪ L'amélioration de la santé est une responsabilité partagée qui exige l'adoption de politiques publiques favorables la santé dans les secteurs extérieurs au syst me de santé traditionnel.
English: The Commissioner shall hear evidence that is subject to National Security Confidentiality in camera and in the absence of parties and their counsel, to the extent necessary to protect National Security Confidentiality.
French: L’avocat de la Commission vérifiera à fond les témoignages entendus à huis clos au moyen d’un premier interrogatoire ou d’un contre-interrogatoire lorsqu’il le jugera à propos.
English: Similar to the well known « Raid Gauloise », The Salomon Mountain X Race gathers the best teams in the world.
French: La Pass’Portes su soleil est une randonnée en VTT qui utilise de nombreuses remontées mécaniques afin de découvrir l’ensemble du Domaine des Soleil et pouvoir basculer par les sentiers entre France et Suisse.
English: A three-year extinctive time-limit applies to all complaints of sexual harassment.
French: La Commission pour la protection contre la discrimination, instituée par la loi sur la protection contre la discrimination est un organe indépendant chargé de recueillir et d’enquêter sur des plaintes, d’exercer un contrôle des actes administratifs par rapport à la loi sur la protection contre la discrimination, d’imposer des sanctions aux auteurs de harcèlement sexuel, mais aussi d’émettre des propositions et des recommandations aux autorités publiques en vue de mettre un terme à des cas de discrimination ou des situations contraires à la nouvelle loi.
English: The importance of the European aerospace industry as one of the paramount factors in our economic future is now generally accepted in Europe.
French: L'importance de l'industrie aérospatiale européenne en tant que secteur économique éminemment essentiel pour l'avenir est à présent une chose généralement acceptée partout en Europe.
English: The project is being coordinated by the National Public Transport Agency (Rikstrafiken).  The principal purpose of the project is to assess the preconditions for achieving the goal of a creating a form of public transport that is adapted to functionally disabled persons by the year 2010.
French: Les travaux coordonnés par l'Agence nationale des transports publics (Rikstrafiken) consistent principalement à évaluer les conditions préalables à la création, d'ici à 2010, d'un système de transport public adapté aux handicapés moteurs.
English: Under article 3 of the Act, the State's policies for children must be aimed at securing the growth and development of every child in appropriate material and other living conditions, furnishing education in accordance with progressive requirements, and producing worthy citizens.
French: L'article 3 de ladite loi établit que l'État, par sa politique pour l'enfance, s'attache à assurer la croissance et l'épanouissement de chaque enfant dans les conditions matérielles et de vie qui conviennent, à lui dispenser un enseignement fondé sur des principes progressistes et à faire de l'enfant un citoyen digne.
English: A long-term strategic approach would provide a more stable framework for efficient, systematic and focused capacity-building.
French: Une approche stratégique à long terme offrirait un cadre plus stable pour renforcer les capacités de manière efficace, systématique et ciblée.
English: Ottawa, April 28, 2003 Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE REPORTABLE DISEASES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 avril 2003 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MALADIES DÉCLARABLES MODIFICATIONS 1.
English: • The life-cycle approach for veterinary drugs will have limited benefit for veterinary drugs unless Canada takes measures to harmonize its policies on use of APIs and own use importation for animals with the U.S. & E.U. These products have not been required to go through any pre-marketing evaluation and there is no post-marketing effort.
French: Dans certains cas, ces produits supplantent la vente et l’utilisation de médicaments vétérinaires canadiens homologués.
English: The balance of the named importers are largely retailers, some of which have polishing or engraving machinery that enables them to finish polished blanks for sale in their own retail outlets.
French: Les autres importateurs désignés sont en grande partie des détaillants, dont certains utilisent des polisseuses ou des graveuses qui leur permettent de finir les monuments polis finis non gravés qu'ils écoulent dans leurs propres établissements de vente au détail.
English: On 9 and 12 December, IDF informed UNIFIL that similar sets of devices had been discovered west of United Nations position 1-21 a few hundred metres apart, and on 4 January reported another such discovery next to the technical fence south of Tayr Harfa.
French: Les FDI ont informé la FINUL, les 9 et 12 décembre, que des ensembles similaires de pièges explosifs avaient été découverts à l'ouest de la position 1-21 tenue par les Nations Unies à quelques centaines de mètres de distance, et un autre ensemble d'engins, le 4 janvier, à proximité de la clôture technique au sud de Tayr Harfa.
English: The tax credit was effective beginning November 1, 1997, to coincide with the elimination of film production services tax shelters.
French: Il est entré en vigueur le 1er novembre 1997, en même temps que l'abrogation des abris fiscaux pour les services de production cinématographique.
English: Mr President, I just want to say that my voting machine did not work for the vote on the European Protection Order, but I would have voted in favour because this is a very important issue and it was important for Parliament to adopt the European Protection Order today.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire que mon poste n'a pas fonctionné lors du vote sur la décision de protection européenne mais que j'aurais voté pour, car j'estime qu'il s'agit d'une question cruciale et qu'il était important que le Parlement adopte cette décision aujourd'hui.
English: Municipalities, environmental groups, NGOs, businesses, industry and individual Canadians play an important role in raising awareness of climate change and encouraging action by all parts of society.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a piloté divers programmes visant à renforcer la capacité des collectivités à réduire les émissions dans les opérations municipales et les activités communautaires.
English: State of the art In the 2000-2006 period, the exchange of experience and good practices was supported by Community programmes such as INTERREG IIIC, INTERACT, URBACT and Innovative Actions.
French: Par ailleurs, l’activité de communication de la Direction Générale de la Politique régionale de la Commission européenne (DG REGIO) et des Autorités de gestion des programmes opérationnels (nationaux et régionaux) cofinancés par le FEDER, ainsi que l’action menée par de nombreux réseaux d’organismes opérant dans le secteur du développement régional, ont significativement contribué à la diffusion et à la promotion des bonnes pratiques.
English: In so doing, it "has strayed from the letter and the intent of the Electoral Boundaries Readjustment Act."
French: Par le fait même, elle « s’est écartée de l’esprit et de la lettre de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales ».
English: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.
French: Eurostat et calculs de la BCE Note :
English: and the remaining paragraphs were renumbered accordingly.
French: et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence.
English: It is a great and distinct privilege for me to address the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly on behalf of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: C'est pour moi un éminent privilège que de prendre la parole à cette Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale au nom de la République islamique d'Afghanistan.
English: I wish to inform the Council that, on 12 October, on the occasion of the thirty-fourth anniversary of our national independence, President Obiang Nguema Mbasago of the Republic of Equatorial Guinea offered a presidential pardon and reprieve to the majority of those who had been found guilty and deprived of their freedom by our country's justice system for various crimes and offences.
French: Je souhaiterais également faire savoir au Conseil que le 12 octobre dernier, à l'occasion du trente-quatrième anniversaire de l'indépendance de notre pays, le Président de la République de Guinée équatoriale, M. Obiang Nguema Mbasago, a accordé la grâce présidentielle et par conséquent l'amnistie à la majorité des personnes qui avaient été condamnées et privées de leur liberté par la justice de notre pays en raison de divers crimes et délits.
English: Two Tiered European Union members Singapore South Africa Japan Under this approach general legal effect is given to all electronic authentication schemes but specific legal effect or presumptions attach to those schemes, generally PKI, that meet the requirements specified in the legislation - the top tier.
French: À deux niveaux Membres de l'Union européenne Singapour Afrique du Sud Japon Selon cette approche, une valeur juridique générale est accordée à tous les schémas d'authentification électronique; toutefois, on accorde une valeur juridique particulière, ou on la présume, dans le cas des schémas, généralement ceux de l'ICP, qui satisfont aux exigences précisées dans la législation - niveau supérieur.
English: Therefore, the results for 2004-2005 only take into consideration one mission (Tier 2 to Washington D.C). 17.
French: AAC 12. Dépenses prévues 2004-2005 1,2 million de dollars :
English: Those interested can also get a paid subscription on the charts and receive them by e-mail.
French: Les personnes intéressées peuvent aussi s'abonner à l'Ultratop pour recevoir les classements par e-mail.
English: This situation recognizes and perpetuates discrimination against women.  Such discrimination is completely unjustified and, moreover, prohibited by the Constitution.
French: Cette situation reconnaît et perpétue une discrimination à l'encontre des femmes que rien ne justifie et mieux encore, que la Constitution interdit en effet.
English: Because specifications can change throughout the life cycle of a complex product, configuration management becomes a challenge. This is especially problematic for those manufacturers having to adhere to strict standards, such as those required for ISO (International Organization for Standardization) certification, and must keep meticulous track of every part, version and revision.
French: Comme les spécifications peuvent changer tout au long du cycle de vie d’un produit complexe, la gestion de la configuration devient un défi, surtout pour les fabricants qui doivent respecter des normes strictes, comme celles requises pour la certification ISO (Organisation internationale de normalisation), et qui doivent faire un suivi méticuleux de chaque pièce, de chaque version et de chaque révision.
English: • How can the potential and challenges of the IWRM approach best be demonstrated?
French: • Quelle est la meilleure manière de montrer les possibilités et les défis que présente l'approche de GIRE ?
English: The Museum of Civilization’s IMAX Theatre is located at:
French: Le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations se situe au :
English: The commentary will also explain that recommendation 42 is formulated to avoid addressing that issue which is a matter for other law.
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 42 est libellée de manière à ne pas aborder la question qui relève d'une autre loi.
English: The urgent task now is the return of United Nations weapons inspectors to ascertain that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction.
French: Il est urgent maintenant de permettre le retour des inspecteurs en armements des Nations Unies afin que ceux-ci confirment que l'Iraq ne dispose plus d'armes de destruction massive.
English: The Panel, therefore, finds that Jordan has not established that the presence of the refugees resulted in damage to the Azraq wetlands.
French: Dès lors, le Comité estime que la Jordanie n'a pas établi que la présence des réfugiés avait porté atteinte à la zone humide d'Azraq.
English: There are many different scenarios that may occur when a SC is posted, as follows:
French: L’affectation d’un couple militaire peut se dérouler selon divers scénarios, qui se présentent comme suit :
English: Very special attention is paid to world salmon production since this is Canada's main product.
French: Une attention toute particulière est apportée à la production mondiale des saumons puisqu'il s'agit là de la principale production canadienne.
English: Baroness Hooper, United Kingdom, European Democrat Group Summary This report continues examination of the public-private interface with regard to cultural heritage.
French: Baroness Hooper, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens Résumé Ce rapport poursuit l’examen de l’interface entre les secteurs public et privé relatif au patrimoine culturel.
English: Pearce, N.E., Sheppard, R.A., Smith, A.H. and Teague, C.A. Non-Hodgkin’s lymphoma and farming: an expanded case–control study.
French: Pearce, N.E., Sheppard, R.A., Smith, A.H. et Teague, C.A. Non-Hodgkin’s lymphoma and farming: an expanded case-control study.
English: The companies implemented all of these measures except one, for which they proposed other actions which the Assistant Commissioner found acceptable.
French: Les compagnies ont mis en œuvre toutes ces mesures, sauf une, pour laquelle elles ont proposé des solutions de rechange que le commissaire adjoint a trouvées acceptables.
English: ◦ Reasonable Expectation of Profit (¶s 4-7)
French: ◦ Attente raisonnable de profit (4-7)