ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not fair that animal products which may have been produced in the most cheap and cruel ways come into the EU and compete with our own animal products produced in accordance with standards which are strictly regulated; this kind of competition is not only economically unfair, it puts our animals and even our people at danger of the spread of disease.
French: Il ne serait pas juste de permettre que des produits animaux issus d'une production cruelle à bon marché arrivent sur le marché européen et fassent concurrence à nos produits, soumis à des normes strictes. Une telle concurrence est non seulement déloyale, mais elle expose aussi nos animaux et même nos concitoyens au risque de propagation de la maladie.
English: How to collect the information, by when and by whom
French: Produits tangibles délivrés par le partenariat de développement Tâches à entreprendre pour atteindre les résultats
English: GOOD SURFING in our website and please contact us for all your requests or questions info@divinginelba.com .
French: N’hésitez pas à nous contacter pour tous vos renseignements, questions ou quoi que ce soit info@divinginelba.com .
English: The Adolescent Health Programme provides pre-natal and reproductive health services, encourages the attendance of both male and female clients, although the clientele is mainly female.
French: Le programme de santé des adolescents assure des services de santé prénatale et génésique, encourage la participation des membres des deux sexes, participation qui est en majorité féminine.
English: Ensure the pressure safety-valve ring is properly operating.
French: S’assurer que l’anneau de pression de la soupape de sûreté fonctionne correctement.
English: The samples of the Border Services Agency (Customs) were seized at their point of entry into Quebec at the Pierre Elliott Trudeau (Dorval) Airport.
French: Les échantillons de l’Agence des services frontaliers (Douanes) ont été saisis à l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau (Dorval) entrant au Québec.
English: Therefore, the main novelty of introducing an Advisory Board is that the expertise of actors working in the fields that CIP deals with will be brought into the Programme in order for latter to better correspond (and eventually be adjusted) to the actual needs of the Union.
French: Par conséquent, la principale nouveauté liée à l'introduction d'un comité consultatif est que les compétences des acteurs travaillant dans les domaines couverts par le PIC seront prises en compte dans le programme afin que ce dernier corresponde mieux (et soit finalement adapté) aux besoins réels de l'Union.
English: Ministers Deputy Heads Mandatory Directive Formal instruction that obliges departments to take (or avoid) specific action.
French: Ministres, Administrateurs généraux Obligatoire Directive Instructions officielles qui obligent les ministères à instaurer (ou à éviter) une mesure particulière.
English: Self-planned clinical traineeships and fellowships See "Pre-planned clinical traineeships and fellowships" for a description of what these activities should be like.
French: Stages et cours de perfectionnement clinique planifiés à l'avance Voir " Stages et cours de perfectionnement clinique planifiés à l'avance " pour une description de ce type d’activités.
English: They were originally restricted to effects on the environment in the strict sense, but general developments in law now make them indirectly an instrument for studying projects' socioeconomic and cultural effects as well.
French: Cela ne veut pas dire que les composantes du développement durable sont ignorées, elles mériteraient toutefois d’être plus mises en avant.
English: Appendix A Abbreviations
French: Annexe A Sigles employés dans le rapport
English: When the new employee logs on Outlook, a Welcome Message from the Deputy Minister and Associate Deputy Minister shows up automatically in the new employee's Inbox.
French: Lorsque le nouvel employé ouvre Outlook une première fois, un mot de bienvenue du sous-ministre et du sous-ministre associé apparaît automatiquement dans son courrier d'arrivée.
English: Mr. KÄLIN said Sir Nigel Rodley had suggested that the last sentence of the paragraph was unclear.
French: M. KÄLIN dit que, selon Sir Nigel Rodley, la dernière phrase du paragraphe n'est pas claire.
English: Several computer software models,1 which are available commercially, can estimate environmental fate and distribution in various media.
French: Plusieurs modèles informatisés1 disponibles sur le marché, sont capables d’estimer l’évolution dans l’environnement et la distribution dans divers milieux.
English: For Morrisseau, the 1970s were a time of struggle to reconcile traditional Midewiwin and Christian religions in his art and personal life.
French: Les années 70 sont pour lui une période de lutte pour concilier la pensée religieuse chrétienne et midewiwin traditionnelle dans sa vie et dans son art.
English: In this group, quinhydrones are classified according to their quinoid part.
French: Ethers; Composés comportant des groupes , des groupes ou des
English: EXCLUDE the principal.
French: Pour comptes conjoints, inscrire VOTRE PART seulement.
English: The Bahamas has initiated a series of measures designed to deal with the fundamental causes of accidents involving structural failures, especially in tankers and bulk carriers, and had introduced these measures at the International Maritime Organization even prior to the Prestige incident.
French: Le Commonwealth des Bahamas a pris une série de mesures pour s'attaquer aux causes fondamentales des accidents entraînant des ruptures structurelles, notamment des pétroliers et des vraquiers, mesures qu'il avait présentées à l'Organisation maritime internationale bien avant l'accident du Prestige.
English: A fundamental feature of these Community titles is their "unitary character" throughout the European Union, in the sense that their validity and equivalence remain the same throughout the territory of the Community and they are cancelled (through revocation or invalidity) in the whole of the Community.
French: La caractéristique fondamentale de ces titres communautaires est leur «caractère unitaire» dans toute l'Union Européenne, dans le sens où leur validité et leur efficacité sont identiques sur tout le territoire de la Communauté et où ces droits s'éteignent (du fait de leur déchéance ou de leur nullité) dans l’ensemble du cadre communautaire.
English: Find more stories in Nikon D300s , User manuals .
French: Trouver des articles similaires dans Modes d'emploi , Nikon D300s .
English: The United Nations set an important precedent on 21 November 2001 when it invited a Sierra Leonean former child combatant to address the Security Council for the first time in its history.
French: Le 21 novembre 2001, l'ONU a créé un précédent important en invitant un ancien enfant soldat sierra-léonais à prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: Conduct research to guide response measures ▪ WHO International:
French: Mener des recherches afin d'orienter l'action ▪ OMS International :
English: • Preparedness activities, include the preparation of actual plans for a pandemic.
French: • Activités de préparation, notamment l’élaboration de plans en cas de pandémie.
English: The States of Water Everything on the Earth exists in one of three different states: solid, liquid or gas.
French: Les Ã©tats de l'eau Tout ce qu’il y a sur terre existe dans l’un des trois états suivants : solide, liquide ou gaz.
English: We have been doing so in the Assembly and in the group of friends of the reform.
French: C'est ce que à quoi nous œuvrons à l'Assemblée et an sein du groupe des amis de la réforme.
English: The Member States shall notify the Commission if they believe a zero-weighting to be justified according to the criteria laid down in paragraph 1.
French: Les États membres adressent une notification à la Commission s'ils estiment qu'une pondération zéro est justifiée compte tenu des critères visés au paragraphe 1.
English: The aim of this component is to strengthen Aboriginal cultural identity and participation in Canadian society.
French: Le but de ce volet est de renforcer l’identité culturelle des Autochtones et leur participation à la société canadienne.
English: A.4. Financial assets Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: Si le contrat hôte n’est pas enregistré à sa juste valeur avec passage des variations de cette juste valeur au résultat net, le dérivé incorporé est séparé du contrat hôte et comptabilisé en tant que dérivé autonome à sa juste valeur dans le cas suivant et uniquement dans ce cas : lorsque les caractéristiques économiques et les risques attachés au dérivé incorporé ne sont pas étroitement corrélés aux caractéristiques économiques et aux risques attachés au contrat hôte et lorsque le dérivé incorporé répond effectivement à la définition d’un instrument dérivé.
English: Both organizations are required to work collaboratively to achieve and balance the facilitation and enforcement objectives of the immigration program.
French: Les deux organisations sont tenues de collaborer pour réaliser et concilier les objectifs du programme d'immigration en matière de facilitation et d'exécution de la loi.
English: Specific attention should also be given to targeting investments by service TNCs that produce services that can be delivered online, particularly those relying heavily on low-cost, semi-skilled labour (e.g. certain kinds of financial services).
French: Une attention particulière devrait être accordée aux investissements des STN qui produisent des services pouvant être fournis en ligne, surtout des services utilisant principalement une main-d'œuvre semi-qualifiée à faible coût (par exemple, certains types de services financiers).
English: Major Kaduck, the Airforce HR Log Officer Career Manager, has kindly offered to conduct Career Manager interviews for Symposium participants from Air Wings/Bases that she will not be visiting this year.
French: Le Major Kaduck, gestionnaire de carrières des officiers de la logistique des ressources humaines de la Force aérienne, a convenu de se réunir en tête‑à‑tête avec les participants du colloque qui proviennent des bases et des escadres qu’elle ne visitera pas cette année.
English: The parent or the legal guardian will become responsible for anything related to the entry, the competition or the awarding of prizes if the winner has not reached the age of majority.
French: Le parent ou le tuteur légal sera responsable de tout aspect lié à la présentation d’une œuvre, à la tenue du concours ou à la remise des prix si le gagnant n’a pas atteint l’âge de la majorité.
English: At the same time, important opportunities will be created for our foreign trade as markets for clean technologies rapidly expand.
French: Dans le même temps, à mesure que le marché des technologies propres s'étend, de nouvelles opportunités nourrissent nos échanges commerciaux extérieurs.
English: Many have attempted this and many also have failed, either because the most carefully presented argument is swept aside by a simple glance from a pal, or because the examples cited seem too remote.
French: Beaucoup s'y sont essayés, beaucoup aussi y ont échoué, soit parce que le discours le mieux construit est balayé par un seul regard du copain, soit parce que les exemples présentés paraissent trop inaccessibles.
English: He now lives in Banff (Alberta) and performed during the ICMC’95 (International Computer Music Confenrence) at The Banff Centre for the Arts.
French: Il réside présentement à Banff (Alberta) et a participé au congrès d’informatique musicale ICMC’95 au Banff Centre for the Arts.
English: Surrounded by woods and pasture, split in two with creeks, it is the perfect setting for young and old horses alike.
French: L’idéal pour jeunes chevaux et chevaux adultes. Seulement à 1 heures de Maestrich, de Bruxelles et d’Arlon.
English: The limited delegation of authority for disciplinary measures to the heads of mission or offices away from Headquarters would be granted only to those offices or missions where all the prerequisites and safeguards set out above are fully in place and the necessary resources are available to carry out those additional responsibilities.
French: La délégation de pouvoir disciplinaire limitée au projet des chefs de mission et chefs des bureaux hors Siège ne serait organisée que dans les bureaux et missions où toutes les conditions préalables et garanties énoncées ci-dessus seraient intégralement satisfaites et où l'on disposerait des ressources nécessaires pour s'acquitter de ce surcroît de responsabilités.
English: "They are shy and expect to be taught.
French: « Ils sont timides et s'attendent à ce qu'on leur fournisse des réponses.
English: Health Canada asks you to report all suspected adverse reactions, especially the reactions that:
French: Santé Canada vous demande de déclarer tous les effets indésirables suspects, surtout ceux qui:
English: The progress outlined builds on past FPT work on pharmaceuticals and on NPS progress discussed by FPT Health Ministers at their October 2005 meeting.
French: Les progrès décrits misent sur le travail passé du GTM sur les produits pharmaceutiques et sur les progrès de la SNPP dont ont discutés les ministres de la Santé FPT lors de leur rencontre d’octobre 2005.
English: We focus on ship and underwater vehicle dynamics, the effects of ice on marine systems, the impacts of mooring and towing, wave-current interaction, wave impact analysis and marine safety systems.
French: Il s’intéresse plus particulièrement à la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, à l’effet des glaces sur les systèmes marins, à la simulation d’ouvrages amarrés et remorqués, à l’interaction des vagues et du courant, à l’analyse de l’impact des vagues sur les structures et aux systèmes de sécurité maritime.
English: The OECD's Territorial Development Policy Committee (TDPC) is a unique international forum for policy analysis and exchange of information on regional development , regional competitiveness , urban development , rural development , multi-level governance and regional statistics and indicators .
French: Le Comité des Politiques de Développement Territorial (TDPC) de l'OCDE est le principal forum international de discussion et d’échange sur le développement régional, la compétitivité régionale, les politiques territoriales dans les zones urbaines, le développement rural, la gouvernance pluriniveaux et les statistiques et indicateurs régionaux.
English: Will Parliament be tarred with the same brush as the Council of Ministers or the General Affairs Council or will we achieve a majority tomorrow?
French: Ce Parlement, demain, sera-t-il aussi ridicule que le Conseil de ministres ou le Conseil "Affaires générales", ou réunirons-nous une majorité ?
English: The seam is made across two holes drilled in the blade, which is also maintained by means of a special covering sheath.
French: La couture se fait au travers de 2 trous aménagés dans la lame, qui est maintenu latéralement grace à un foureau de recouvrement.
English: Science capacity is critical for understanding and addressing these threats.
French: La capacité en sciences est cruciale pour la compréhension de ces menaces et la
English: Lapointe’s reply arrived the next day, and is reproduced in part here:
French: King acquiesça et télégraphia à Lapointe pour lui demander conseil.
English: In diesem Interview gibt er uns einen Überblick über seine Arbeit als Concept Artist bei Hollywood Produktionen…..
French: Un grand merci à Sven Sauer nous a fourni la réalisation de ce que les illustrations fantastiques disponibles. “Buckle Up and Take the Tour”….
English: Our goal is to join the process of European integration as soon as possible, as well as the Partnership for Peace.
French: Notre objectif est de rejoindre les rangs de l'Union européenne aussi rapidement que possible, nous souhaitons également participer au Partenariat pour la paix.
English: In addition to the foregoing, the Egyptian legislature addresses the subject of irregular migration in Act No. 89 of 1960, as amended by Act No. 99 of 1996, which, with regard to modes of entry to and departure from Egypt, defines the ports exclusively authorized for entry and departure, as stipulated by the Minister for Internal Affairs (and prescribing penalties for breaching the Act that are designed to serve as a deterrent).
French: D'autre part, la loi no 89 de 1960, telle que modifiée par la loi no 99 de 1996, qui réglemente les modalités d'entrée et de sortie du territoire égyptien indique les points de passage que chacun doit emprunter pour entrer en Égypte ou quitter le pays, tels qu'ils ont été fixés par le Ministère de l'intérieur, et prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque enfreint les dispositions de la loi.
English: That approach had been reflected in the 1994 amendments to the Argentine Constitution of 1853.
French: Cette approche a été reflétée dans des amendements apportés en 1994 à la Constitution Argentine 1853.
English: Statutes and regulations are in regular typeface.
French: Les lois et les règlements figurent en caractères normaux.
English: At the summit, it was agreed that it was not appropriate for the Council of Europe to focus solely on defending human rights.
French: L’union des peuples européens se fait en grande partie grâce au Conseil de l’Europe, qui compte à présent 46 États membres et rassemble 800 millions d’habitants.
English: Item 2  UNDP Business Plans, 2000-2003
French: Point 2 Plan d'action du PNUD pour 2000-2003
English: Amman is located in a hilly area of north-west Jordan.
French: Amman se trouve dans une zone vallonnée du nord-ouest de la Jordanie.
English: .../00 - ADMHRMIL - 151600Z MAR 00 - INCOME TAX ISSUES DEALING WITH THE IPage 1 of 3
French: .../00 - ADMHRMIL - 151600Z MAR 00 - QUESTION D IMPOT CONCERNANT LE PROPage 1 of 3
English: In determining whether an interim review is warranted, the Tribunal's practice is to take into consideration the grounds listed in rule 72 of the Rules, which are also found in the Guideline.
French: Afin de déterminer si un réexamen intermédiaire est justifié, le Tribunal prend normalement en compte les motifs énumérés à l'article 72 des Règles, lesquels se trouvent aussi dans la Ligne directrice.
English: PRACTICE INFO CONFICENCE Pearson Correlation -.058 .110** .177** Sig.
French: SUR LA PRATIQUE Corrélation de Pearson -0,058 0,110** 0,177** Sig.
English: The Policy also makes provision for complaints by persons in custody to be received by the Independent Complaints Directorate (ICD).
French: La politique susmentionnée prévoit aussi que les plaintes formulées par des personnes maintenues en détention sont reçues par la Direction indépendante des plaintes.
English: You have real problems in the public and governmental sector.
French: Il existe de sérieux problèmes dans le milieu public et gouvernemental.
English: The travaux préparatoires will reflect that the existence of systems in this paragraph shall not be interpreted as preventing States Parties from maintaining or adopting specific measures for disadvantaged groups.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'existence des systèmes visés dans ce paragraphe ne devra pas être interprétée comme empêchant les États Parties de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques en faveur des groupes défavorisés.
English: The basic obligations imposed upon the flag State are contained in article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires flag States to take measures to ensure safety at sea that conform to “generally accepted international regulations, procedures and practices” (article 94(3), (4) and (5)).
French: Les principales obligations imposées à l'État du pavillon sont énoncées à l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui prescrit aux États du pavillon de prendre, pour assurer la sécurité en mer, des mesures conformes aux « règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées » (par. 3, 4 et 5 de l'article 94).
English: Fecal pellets freshly deposited by infected deer were collected at the beginning of each winter month (9 December 1996 to 12 March 1997) and placed out in a traditional deer wintering area located near Grand Marais, Minnesota, and at a site in Thunder Bay, Ontario.
French: Des boulettes fécales fraîches de cerfs infectés ont été recueillies au début de chaque mois d'hiver (9 décembre 1996 au 12 mars 1997) et déposées dans un territoire traditionnel d'hiver du Cerf de Virginie près de Grand Marais, Minnesota, et à un site près de Thunder Bay, Ontario.
English: In men, they may appear on the penis, scrotum, thigh, anus, rectum or in the urethra.
French: Chez l'homme, elles peuvent apparaître sur le pénis, le scrotum, les cuisses, l'anus, le rectum ou dans l'urètre.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Wildlife Wildlife Animals, or wildlife, are vulnerable to harm from air pollution.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > La faune La faune Les animaux, ou la faune, ne sont pas immunisés contre l’effet de la pollution atmosphérique.
English: There is however, consensus among experts in the field that untrained interpreters pose many risks to both the patient and the provider - risks that may be greater in many cases than having no interpreter at all.
French: Les experts du domaine s'entendent cependant pour dire que les interprètes non professionnels posent un risque à la fois pour le patient et l'intervenant, risque qui dans plusieurs cas peut être plus grand que s'il n'y avait pas eu d'interprète.
English: Ukraine, a major and important partner of the EU amongst its eastern neighbours, has been hard hit by the global economic crisis.
French: L'Ukraine, important partenaire de l'UE dans son voisinage oriental, a été durement frappée par la crise économique mondiale.
English: This new quarantine legislation will further protect public health and will foster better emergency preparedness and response capacity at Canada's ports of entry and departure.
French: Cette loi aidera à mieux protéger la santé publique et à rehausser la planification et les interventions d'urgence réalisées aux points d'entrée et de sortie du Canada.
English: A highly developed innovation system, focused on a specific area of strength, is called a cluster.
French: Des entreprises qui ont la capacité de développer et d’adopter de nouvelles technologies et qui ont des liens tant avec les marchés locaux qu’avec les marchés internationaux.
English: (a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or
French: a) Si la situation de force majeure est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque ; ou
English: It was hoped that that initiative, which had been well received by the public, would be repeated in 2008 and 2009.
French: Il est à espérer que cette initiative, bien accueillie par la population, sera reconduite en 2008 et 2009.
English: In accordance with decision 12/CP.9, the secretariat will also maintain information on experts' participation in review activities and training, and whether experts are authorized to access confidential information in the review.
French: 9, le secrétariat archivera les renseignements concernant la participation des experts aux activités d'examen et à la formation correspondante et l'accès des experts aux informations confidentielles dans le cadre de l'examen.
English: The board is concerned with issues of continuing relevance, so if a report is delayed, a subsequent events review would be in order to ensure the report's currency.
French: Le conseil d'administration s'intéresse aux questions qui présentent un intérêt. Si la présentation du rapport est retardée, il s'imposerait d'effectuer un examen des événements postérieurs afin de s'assurer de l'actualité du rapport.