ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seldom too in the history of European unification was the risk so great that we would lose control of the political goal to which our generation owes decades of peace and prosperity.
French: Rarement aussi dans l'histoire de l'unification européenne, nous avons couru un tel risque de perdre le contrôle d'un projet politique auquel notre génération doit plusieurs décennies de paix et de prospérité.
English: A subsequent amendment or abridgement of the financial statements or management report audited by a Wirtschaftsprüfer and accompanied by an auditor's report requires the written consent of the Wirtschaftsprüfer even if these documents are not published.
French: Si les états financiers ou les rapports de gestion vérifiés et certifiés doivent être par la suite modifiés ou abrégés, ils ne pourront l'être qu'avec le consentement écrit de l'expert-comptable, même s'ils ne sont pas publiés.
English: The Blizzard Fan Art Section has been updated with three new pieces of artwork.
French: Pour l'occasion, une nouvelle attraction a vu le jour : la musique débridée des Level 70 Elite Tauren Chieftain arrive en Outreterre ! À partir d'aujourd'hui et jusqu'à la fin de la BlizzCon, vous pourrez les voir sur scène toutes les heures (heures du royaume).
English: In the Museum Wilhelmsbau you can admire a unique collection of automatic musical instruments and much more.
French: Vous trouverez également d’autres sensations mondiales, telles un Boeing 747 Jumbo Jet à visiter de l’intérieur, un sous-marin dans lequel vous pourrez plonger.
English: Companies primarily engaged in the wholesale distribution of automobiles, trucks, buses and motor vehicle parts and accessories.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros à la revente d'automobiles, de camions, d'autobus et de pièces et accessoires pour véhicules automobiles.
English: Every aircraft services employee can take pride in the level of awareness and professionalism as demonstrated by Mr. Flanagan and Mr. Henri.
French: Tout employé à la maintenance d’aéronefs peut trouver un motif de fierté dans la conscience professionnelle dont ont fait preuve messieurs Flanagan et Henri.
English: The labour relations portion came into force April 1, 2005 and the new PSEA came into force January 1, 2006.
French: Le volet des relations de travail est entré en vigueur le 1er avril 2005 et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique a pris effet le 1er janvier 2006.
English: We spare you unnecessary worries. The hotel conference-hall is equipped with everything you may need for organisation of such activities: phone, Internet access, adjustable lighting and air conditioning.
French: Notre �quipe est pr�te � rendre votre vie plus confortable et insouciante.
English: However, it deviates from Article 2 of the Lisbon Agreement in some respect.
French: Elle s’en écarte toutefois quelque peu.
English: Cathy McKay, The Apple Doctor Debbie Berth, Cornell University Extension February 9, 2006 - Simcoe, Ontario  Invited Speakers:
French: Cathy McKay, The Apple Doctor Debbie Berth, Cornell University Extension Le 9 février 2006 – Simcoe (Ontario) Conférenciers invités :
English: The stay at hotel made our vacation even nicer.
French: It is a beautiful spot - we felt welcome from the very first second we arrived.
English: Meeting with Mr John Kelly (Forensic Laboratory Advisory Group) and Dr. Ray Prime (Centre of Forensic Science) Date(s):
French: Rencontre avec M John Kelly (Groupe consultatif des services de laboratoire) et Dr. Ray Prime (Centre des science judiciaires) Date(s):
English: United Nations bodies and specialized agencies
French: Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The niche and comparative advantages of UNCDF 15.
French: Le créneau et les avantages comparatifs du FENU 15.
English: Cuba receives assistance from a GEF-UNDP project on evaluation of technologies in the sugar cane energy sector and a UNDP project on photovoltaic energy and institutional strengthening in energy efficiency.
French: Cuba reçoit une aide dans le cadre du projet FEM-PNUD sur l'évaluation des technologies du secteur énergétique de la canne à sucre et d'un projet PNUD en faveur du développement de l'électricité photovoltaïque et du renforcement institutionnel en vue de promouvoir des économies d'énergie.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Additional Photos Design How to Wear Project Documents Videos ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool  Return to Fleece Bottoms How to Wear This link is available to DEBBS users only.
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Autres photos Conception Le port du SAVA Documentation Vidéos EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent  Retour à Pantalon de laine polaire Le port du SAVA * Ce document est disponible seulement pour les membres du SBÉD.
English: A report on the regional single window concept for WAEMU was presented to the WAEMU country experts at this meeting.
French: Un rapport sur le concept de guichet unique régional pour l'UEMOA a été présenté aux experts des pays de l'UEMOA présent à cette rencontre.
English: This is creating a disadvantageous and vulnerable situation for a great many people, whose living conditions in most cases are not compatible with the scientific and technological progress that has been achieved or with the developments we have seen in the modern world in various sectors.
French: Cela met en difficulté et place dans une position vulnérable un grand nombre de personnes dont les conditions de vie, dans la majorité des cas, ne sont aucunement compatibles avec les progrès scientifiques et technologiques réalisés et les développements que le monde moderne connaît dans de nombreux secteurs.
English: This farm is structured as a sole proprietorship, although the producer’s wife owns the land.
French: Cette exploitation agricole est structurée en propriété unique, bien que la femme du producteur possède la terre.
English: Mr Charles Dalfen, Chairman of the CRTC, asked me to convey to you his best wishes for a successful Conference.
French: M. Charles Dalfen, président du CRTC, m’a demandé de vous transmettre ses meilleurs vœux de succès pour cette conférence et il regrette de ne pouvoir y être.
English: We hope that a majority in Parliament votes in favour of these and that the Council takes account of the positions that have been put forward here in one of the most sensitive areas of the protection of workers' rights.
French: Nous espérons que la majorité du Parlement votera pour ces propositions et que le Conseil tiendra compte des positions défendues ici dans un des domaines les plus sensibles de la défense des droits des travailleurs.
English: Despite the lower Hg concentrations in Ranger Lake benthos, total benthic invertebrate Hg pools were higher in this lake as a result of its higher total benthic invertebrate biomass.
French: Malgré les concentrations de Hg inférieures dans le benthos du lac Ranger, les pools de Hg chez les invertébrés benthiques étaient plus importants dans ce lac en raison de sa biomasse totale en invertébrés benthiques plus élevée.
English: (a) To promote international trade, especially with a view to accelerating economic development, particularly trade between countries at different stages of development, between developing countries and between countries with different systems of economic and social organization, taking into account the functions performed by existing international organizations;
French: a) Favoriser l'expansion du commerce international, principalement en vue d'accélérer le développement économique, et en particulier le commerce entre pays ayant atteint des niveaux de développement différents, entre pays en développement et entre pays à systèmes économiques et sociaux différents, en tenant compte des activités des organisations internationales existantes;
English: During 2004-2005, Health Canada will participate in planning for the next generation of the International Nuclear Emergency Exercises, which will help us examine the practical implications of implementing counter-measures (e.g., controls on food and travel) after a simulated radiation contamination.4 We will work with provincial governments to improve safeguards to protect the health of Canadians during nuclear emergencies.
French: Santé Canada fera également preuve de leadership international en mettant en œuvre le système de communication sur les dangers connus sous le nom de Système harmonisé mondial (SHM) de classification et d’étiquetage des produits chimiques dangereux.7 Conçu afin de mieux protéger la santé humaine et l’environnement, ce système constitue un engagement pris lors du Sommet mondial sur le développement durable qui assurera la disponibilité de renseignements plus cohérents et complets permettant aux décideurs de mieux gérer et réduire le besoin du double essai et d’évaluation des produits chimiques.
English: During the period under review, the Government provided information on three outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur trois cas non résolus.
English: Contact Information for Medals and Decorations: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=collections/cmdp/medals/infomedals Ste. Anne's Hospital:
French: Information personne-ressource pour les médailles et les décorations : http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=collections/cmdp/medals/infomedals Hôpital Sainte-Anne :
English: Some of the general sessions you can look forward to include: keynote addresses by leading researchers in health research; a wide variety of workshops focusing on topics such as leadership skills, grant writing, new techniques among many others; competitive and informative poster sessions; and panel presentations by top trainees.
French: Voici quelques séances générales qui auront lieu : discours-programmes par des chercheurs de pointe dans la recherche en santé; toute une gamme d'ateliers portant sur des sujets tels que les compétences en leadership, la préparation de demandes de subvention, les nouvelles techniques et plusieurs autres; des séances d'affichage d'information et de concours; et des présentations de groupe données par les meilleurs stagiaires.
English: "If there is anyone who still wonders why this war is being fought, let him look to Norway.
French: "S'il ya quelqu'un qui se demande encore pourquoi cette guerre est menée, qu'il regarde à la Norvège.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Australia, Canada, Denmark, Greece, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, Somalia and Spain, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Australie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée et de la Somalie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Let your colleagues take advantage too and receive a Bonus of 5,000 Miles for each person you...
French: Faites-en profiter vos collaborateurs et recevez un Bonus de 5 000 Miles pour chaque filleul...
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Griffon fleet undergoes inspection July 26, 2002 CH146 Griffon Helicopter Winnipeg - The tail rotors on the Canadian Air Force's fleet of CH-146 Griffon helicopters are being subjected to a detailed visual inspection before their next flight as a precautionary measure in light of recent findings by the accident investigation team.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales LA FLOTTE DES GRIFFON SOUMISE À UNE INSPECTION Le 26 juillet 2002 Hélicoptère CH146 Griffon Winnipeg - Les rotors de queue des hélicoptères de la flotte de CH-146 Griffon de la Force aérienne du Canada sont en train d'être soumis à une inspection visuelle détaillée avant le prochain vol comme mesure de précaution à la lumière des récents faits établis par l'équipe d'enquête sur l'accident.
English: [Copy this summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.2: discussion of information.]
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.2: Analyse de l'information.]
English: To overcome them therefore requires integrated environmental, social, and economic approaches and participatory research processes that include communities as well as decision-makers.
French: Ainsi, la mise en place de solutions efficaces passe nécessairement par des démarches qui tiennent compte, de manière intégrée, des aspects environnementaux, sociaux et économiques des maladies, ainsi que par des processus de recherche menés avec la participation des collectivités et des décideurs.
English: Products Copper, zinc, gold, silver Molybdenum Copper, molybdenum, gold, silver
French: Produit(s) Cuivre, zinc, or, argent Molybdène Cuivre, molybdène, or, argent Or, argent
English: • To help strengthen the capacity of federal, territorial, and international organizations to continually improve their management of E & SD issues and their delivery of related programs.
French: Aider à renforcer la capacité deorganisationfédérales, territorialeet internationaleà améliorer de manière continue leur gestion dequestionliéeà l'environnement et au développement durable et l'exécution deprogrammeconnexes.
English: Intra-EU transfers and public procurement The EU needs to simplify and harmonise the rules on intra-EU transfers of defence products and equipment.
French: Transferts intra-UE et marchés publics L’UE doit simplifier et harmoniser les règles concernant les transferts intra-UE de produits et d’équipements de défense.
English: The Falconbridge Metallurgical Plant has undertaken recent beneficial habitat improvement works and activities in the Three Nations Creek drainage, which will not be constrained or compromised by the Project activities undertaken by the PJV.
French: Cela exigera sans doute une stratégie de gestion adaptative dans le cadre de laquelle le contrôle et l'intervention seront adaptés à la réaction bénéfique et possiblement défaillante du système jusqu’à ce qu’on puisse démontrer que le cours d’eau fonctionne conformément aux objectifs de conception.
English: Group of 77 (on the draft resolution under the operational activities of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution au titre du débat du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: • A notice will be published on the Corporations Canada website regarding your corporation's discontinuance under the CBCA, showing the date of effectiveness.
French: • Un avis sera publié sur le site Web de Corporations Canada, au sujet du changement de régime de votre société, avec la date d'entrée en vigueur.
English: benefitting all year around from competitive prices (from 5 Euros to "Grands Crus") which respect your budget.
French: de trouver des prix très compétitifs toute l'année, à partir de 5€ et jusqu'aux plus grands crus, pour respecter votre budget.
English: He was fined $1,000 per count and given until October 31, 2009 to pay.
French: Il a été condamné à une amende de 1 000 $ par chef d'accusation et il a jusqu'au 31 octobre 2009 pour la payer.
English: The derivative alleles that arose were complex in structure and could not be explained solely on the basis of the excision of one or the other Ac element.
French: Les allèles dérivés qui se sont formés ont présenté une structure complexe et n'ont pu être expliqués sur la seule base de l'excision de l'un ou l'autre des éléments Ac.
English: Kharin, V.V., F.W. Zwiers, X. Zhang and G.C. Hegerl (2007).
French: Kharin, V.V., F.W. Zwiers, X. Zhang et G.C. Hegerl.
English: (b) to facilitate the development of the Specifications and Guidelines to the UNFC, through cooperation with the Society of Petroleum Engineers (SPE) for petroleum and the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) for coal, uranium and minerals; (ii) in facilitating the development of these Specifications and Guidelines the Ad Hoc Group of Experts recognizes that it is useful that they be tailored to meet, to the extent possible, the needs of applications pertaining to energy studies, resources management functions, corporate business processes and financial standards.
French: b) i) Faciliter l'élaboration des spécifications et lignes directrices relatives à la Classification-cadre, grâce à une coopération avec la Society of Petroleum Engineers (SPE) pour les hydrocarbures et le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) pour le charbon, l'uranium et les ressources minérales; ii) à cet égard, le Groupe spécial d'experts est conscient du fait qu'il est utile que ces spécifications et lignes directrices répondent dans la mesure du possible aux besoins des applications envisagées, qu'il s'agisse d'études sur l'énergie, de fonctions de gestion des ressources, de procédures commerciales des entreprises ou de normes financières;
English: Yes. Both in LOT 1 and in LOT 2, the presence of at least one European partner is compulsory.
French: Si. Tanto en el LOTE 1 como en el LOTE 2, es necesaria al menos la presencia de un socio Europeo.
English: Because the two members of Parliament currently representing the area that the Commission has described as WELLAND cannot agree on an alternative name, the Commission rejects both alternatives and maintains its decision to establish an electoral district known as WELLAND.
French: Comme les deux députés qui représentent actuellement la région désignée par la commission sous le nom de WELLAND ne peuvent s'entendre sur un autre nom, la commission rejette les deux propositions et maintient sa décision d'établir une circonscription connue sous le nom de WELLAND.
English: To assist new delegates, an introductory course on Assembly documentation was added to the training programme.
French: Pour aider les nouveaux délégués, un stage d'initiation à la documentation de l'Assemblée générale a été ajouté au programme de formation.
English: However, the Committee notes that, as mentioned in the letter notifying the party concerned of the decree, the latter is entitled to bring proceedings before the Conseil d'État accompanied by a request for suspension of operation of the decree.
French: Toutefois, la commission a relevé que, comme il est mentionné dans la lettre notifiant le décret à l’intéressé, celui-ci a la faculté d’introduire auprès du Conseil d’État un recours susceptible d’être assorti d’une demande de suspension de l’effet exécutoire du décret.
English: Ensuring mandated Environment Canada service commitments continue to be met and improved.
French: Assurer que les engagements mandatés d'Environnement Canada en matière de service continuent d'être respectés et améliorés.
English: IMO and its member States have long recognized that piracy is a symptom of the lack of effective Government and the rule of law ashore.
French: L'OMI et ses États membres ont reconnu de longue date que la piraterie est un symptôme du manque d'efficacité des gouvernements et de l'absence de l'état de droit à terre.
English: Description of Goods -Brass-wind instruments
French: Dénomination des marchandises -Instruments dits « cuivres »
English: The amounts concerned have always been a small proportion of the Community budget.
French: Celles-ci n'ont toujours représenté qu'une faible proportion du budget communautaire.
English: From the very beginning of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, the major supplying countries have recognized the responsibility to ensure that such cooperation activities do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
French: Depuis les débuts de la coopération internationale à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, les principaux pays fournisseurs ont reconnu qu'il fallait veiller à ce que ces activités de coopération ne contribuent pas à la prolifération des armes nucléaires.
English: Implementers should ensure their risk analysis truly shows PKI is the most appropriate security mechanism and wherever possible consider alternative methods."
French: Le système d’authentification utilisera des noms et des mots de passe et comprendra suffisamment de renseignements pour permettre l’identification.
English: Another cause of conflict for which it is important to mobilize the efforts of the United Nations and of the international community is poverty.
French: Autre cause de conflit contre laquelle il importe de mobiliser les efforts des Nations Unies et de la communauté internationale, c'est la pauvreté.
English: We commit ourselves to promoting sustained economic growth in developing countries and recognize that national efforts in this regard should be complemented by an international enabling environment.
French: Nous nous engageons à promouvoir une croissance économique durable dans les pays en développement et reconnaissons que les efforts faits par les pays à cette fin devraient s'inscrire dans un environnement international propice favorable.
English: Mr. Cho Chul-soon
French: M. Cho Chul-soon
English: Amphibians The five amphibians added to Schedule 1 are the red-legged frog, spring salamander, great plains toad and the Northern leopard frogs (western boreal/prairie populations).
French: Amphibiens Les cinq amphibiens ajoutés à l'annexe 1 sont la grenouille à pattes rouges, la salamandre pourpre, le crapaud des steppes et la grenouille léopard (population de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies).
English: Facilitating cross-border outsourcing of R&D
French: Faciliter l’externalisation transfrontalière des activités de R&D
English: What are some of the more common images or messages?
French: Quels sont ces messages et images les plus communs?
English: This bar is to be attached below the first bar representing 35 years of service.
French: Cette barrette doit être épinglée au-dessous de la première barrette représentant 35 années de service.
English: Third, as regards the conceptual comparison of the signs in question, the applicant claims that the expression ‘capital markets’ of the earlier mark should not be taken into consideration as it concerns a generic expression for the services protected by that mark.
French: En effet, d’une part, dans la prononciation espagnole, la marque antérieure se compose de cinq syllabes (« ca-pi-tal-mar-kets ») et de deux phonèmes (« ce-eme »), tandis que la marque demandée ne contient que deux phonèmes (« ce-eme »).
English: "People need to realize that they must belong to several communities at once: internal, departments, deputy-ministerial communities, international networks, Canadian networks, and so on."
French: « Les gens ont besoin de réaliser qu'il faut appartenir simultanément à plusieurs communautés : internes, ministères, communautés sous-ministérielles, réseaux internationaux, réseaux canadiens, etc.
English: Identification and registration of small ruminants
French: Identification et enregistrement des petits ruminants
English: An overview of each complaints process is set out below.
French: Vous trouverez plus bas un aperçu de chaque processus d’examen des plaintes.