ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another international task of Switzerland concerning Health Insurance is the agreement on bilateral mutual benefits assistance between Germany and Switzerland which has been valid since 1st April, 1990 (2. supplementary agreement of 2nd March 1989 to the agreement on Social Security) as well as the Rheinschifferabkommen (agreement concerning Social Security for Rhine boatmen).
French: L’entraide en prestations bilatérale entre la Suisse et la République fédérale d’Allemagne (2ème accord complémentaire du 2 mars 1989 qui vient s’ajouter à l’accord sur la sécurité sociale) entrée en vigueur le 1er avril 1990 de même que la Convention sur les bateliers rhénans, figurent également parmi les engagements internationaux de la Suisse en matière d’assurance-maladie.
English: More information about the criteria for awarding the certificate is available from the Director of the Canadian General Standards Board by telephone 1-800-665-2472, fax 819 956-5740 or e-mail at ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les critères d’attribution des certificats, veuillez communiquer avec le directeur de l’Office des normes générales du Canada par téléphone au 1-800-665-2472, par télécopieur au (819) 956-5644 ou par courriel au ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.
English: Never before have themes and phenomena like identity, citizenship and culture been so intensively discussed and elaborated on in European institutions.
French: Des sujets et des concepts tels que l’identité, la citoyenneté et la culture n’avaient jamais fait l’objet d’une discussion aussi intense et d’une explication aussi détaillée au sein des institutions européennes.
English: • Last year I reported on the development and implementation of Alberta's Bear Smart communities program.
French: • L'an dernier, j'ai présenté un rapport sur l'élaboration et la mise en œuvre du programme de protection des collectivités contre les ours en Alberta.
English: The Board for Plant Varieties handles the granting of plantbreeders' rights and related matters.
French: Le Conseil des variétés végétales assure entre autres la délivrance des certificats.
English: The League of Nations (a predecessor of the UN) underlined in a 1920 resolution that all students should learn Esperanto as well as their mother tongue.
French: En 1920, le congrès mondial des Unions Internationales réuni à Bruxelles a étudié diverses propositions relatives à une langue internationale. L'espéranto était désigné sans exception.
English: If governments wished to grant economic rights for subsequent uses, it was important to establish flexible clauses that enabled other countries to retain their national rules and systems.
French: Si des gouvernements souhaitent accorder des droits patrimoniaux pour des utilisations ultérieures, il importe d'établir des dispositions souples, qui permettront aux autres pays de conserver leurs régimes et systèmes nationaux.
English: National strategies, policies and programmes Nineteen Signatories to the Protocol4 provided information on their national strategies, policies and programmes developed to implement the Protocol and reduce emissions of heavy metals.
French: Certains Signataires ont déjà arrêté des valeurs limites démission et mis en application les meilleures techniques existantes, comme demandé dans la Convention, afin de réduire les émissions de métaux lourds (voir plus bas).
English: [Original: English] [27 April 2007]
French: [Original : anglais] [24 avril 2007]
English: The selection board weighed the information provided by the candidates and their referee against the overall criteria established for the personal suitability qualification being assessed and awarded points according (sic), using the previous (sic) introduced adjectival scoring guide.
French: Le jury de sélection a évalué les renseignements fournis par les candidates et leurs références par rapport aux critères généraux établis pour les qualités personnelles à évaluer et il a attribué des points en conséquence, en utilisant le Guide de cotation qualitative déjà présenté.
English: Kieley, K.M., R.A.F. Matheson, and P.A. Hennigar, "Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Vicinity of Two Atlantic Region Wood Preserving Operations", Environment Canada, Environmental Protection Service, Atlantic Region, Dartmouth, N.S., EPS-5-AR-86-3, 28 p.
French: Kieley, K.M., P.A. Hennigar, R.A.F. Matheson et W.R. Ernst, «Polynuclear Aromatic Hydrocarbons and Heterocyclic Aromatic Compounds in Sydney Harbour- A 1986 Survey, Nova Scotia», Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, région de l’Atlantique, EPS-5-AR-88-7, Dartmouth, N.-É., 41 p.
English: Alongside this repressive approach, a distribution system for illegal drugs has taken shape.
French: Cette approche répressive a mené à la mise en place d’un système de distribution de drogues illicites.
English: • the prevention of abnormal behavior, injury, parasitic infestation, and disease, and rapid diagnosis and treatment when indicated;" In general, the Panel felt that current health management practices for dairy cattle were inadequate to eliminate the increased risk of clinical mastitis and lameness associated with the use of rbST and consequently there is a legitimate animal welfare concern.
French: • a prévention d'un comportement anormal, de blessures, d'infestation parasitaire et de la maladie, ainsi qu'un diagnostic et un traitement rapides, s'il y a lieu » En général, le comité est d'avis que les pratiques actuelles de gestion de la santé des troupeaux laitiers sont inadéquates pour éliminer le risque accru de mammite et de claudication cliniques associé à l'administration de la STbr et, en conséquence, la préoccupation concernant le bien-être des animaux est légitime.
English: Governments in developed countries, as well as in some developing countries, have put in place stewardship programmes for farmers to reward them for: protecting and enhancing agricultural biodiversity through the adoption of more sustainable agricultural practices, for example land use, water management, carbon sequestration, sustainable use of energy sources and sustainable management of forests; valorizing marginal areas; and producing traditional species to prevent the loss of genetic resources.
French: Les gouvernements des pays tant développés qu'en développement ont mis en place des programmes de sauvegarde en faveur des agriculteurs qui protègent et améliorent la biodiversité agricole en adoptant des pratiques agricoles plus viables : utilisation du sol, gestion de l'eau, piégeage du carbone, utilisation durable des sources d'énergie, gestion écologiquement viable des forêts, valorisation des terres marginales et élevage d'espèces traditionnelles pour prévenir la perte des ressources génétiques.
English: • When to file an excise tax return
French: • Quand produire une déclaration de taxe d'accise
English: Denuclearization of the Korean peninsula is the ultimate goal.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne est l'objectif ultime.
English: Russian Federation: amendments to article 61
French: Fédération de Russie: amendements à l'article 61
English: Anomalies such as omphalocele, cleft palate and limb reduction defects may be associated with chromosomal syndromes (such as Trisomy 13) and could be included in the syndrome or reported separately. This would affect the reported prevalence rate of these anomalies.
French: Il arrive souvent que les anomalies telles que l'omphalocèle, la fissure palatine et le raccourcissement d'un membre puissent être associés à des anomalies chromosomiques (par exemple, la trisomie 13) et soient ainsi inclus parmi les syndromes et signalés séparément, ce qui peut modifier les taux de prévalence déclarés de ces anomalies.
English: The comments received by 10 October will be posted on the web site.
French: Celles-ci, à condition d'être reçues avant le 10 octobre, seront affichées sur le site Web.
English: To be eligible for appointments, candidates must meet the essential qualifications for the position.
French: Les candidats reçus doivent satisfaire aux qualités essentielles du poste.
English: Playlist is renewed, adding more saving options.
French: Renouvellement de la liste de reproduction, ajoutant plus d’options de sauvegarde.
English: When billing service code 0003, a site code will be mandatory on you claim submission.
French: À compter du 12 décembre 2002, des codes d’emplacement seront désormais attribués à toutes les cliniques sans rendez-vous.
English: Before resolving the applicant's situation, the Commission, if it considers that a person may have a criminal record or is suspected of having committed a crime, requests the Ecuadorian National Police, a body which is also represented on the Commission, to investigate the matter.
French: Avant de se prononcer, la Commission, considérant que tout individu peut avoir des antécédents criminels ou être suspecté d'acte contrevenant à la loi, demande à la Police nationale, qui est également représentée en son sein, de procéder à une enquête.
English: CEMR has offices in Paris and in Brussels.
French: Les bureaux du CCRE sont installés à Paris et à Bruxelles.
English: (b) A group of Parties with respect to their own implementation;
French: b) Un groupe de Parties en ce qui concerne l'application de la Convention par ce groupe de Parties;
English: APPENDIX TIMETABLE FOR FIRST EVALUATION ROUND SITUATION REPORTS (RS-I)
French: ANNEXE CALENDRIER DES RAPPORTS DE SITUATION DU PREMIER CYCLE D'EVALUATION (RS-I)
English: The use of financial ratios could then be used as a complementary tool to assess the significance of those costs in terms of their impact on the competitiveness of the industry.
French: Les ratios financiers pourraient ensuite être utilisés comme outils complémentaires pour évaluer l’importance de ces coûts quant à leur incidence sur la compétitivité du secteur.
English: Non-wage provisions of collective agreements are coded and analyzed to prepare detailed reports.
French: Tout spécialement, il supervise la participation du Canada à des forums nationaux dans le domaine du travail, comme l’Organisation internationale du Travail, il négocie et met en œuvre des accords internationaux de coopération dans le domaine du travail et il apporte une aide technique aux pays en développement.
English: After two years of no reported polio cases, eight imported cases were reported in 2003.
French: Après deux années d'absence de cas de poliomyélite déclarés, huit cas importés ont été enregistrés en 2003.
English: Mr. BENFREHA (Algeria) said that his delegation subscribed to the declaration made by the Pakistani delegation on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. BENFREHA (Algérie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par la délégation pakistanaise au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Valentina Matvienko Solange Charest Michel Delebarre
French: Valentina Matvienko Solange CharestMichel Delebarre
English: She noted that countries in transition had achieved much more visibility overall than ever before in the official documentation.
French: Elle a fait observer que la documentation officielle n'avait jamais accordé autant de place aux pays en transition.
English: Water Witch Will Find Water For You Using the latest "divining rod," this water witch will point out the best place to dig a well on your property!
French: Un sourcier vous trouvera de l’eau Au moyen de la plus récente « baguette de sourcier », ce sourcier vous indiquera le meilleur endroit où creuser un puits sur votre terrain!
English: Most SMEs not active in training suggest that their rationale for such a decision is that they are satisfied with the existing skills of their employees51.
French: La plupart des PME ‘non formatrices’ indiquent que si elles n’ont pas d’actions de formation c’est parce qu’elles sont satisfaites des compétences de leurs salariés3.
English: In this light, ignorance or misperceptions about this aspect of official languages represents an obvious communication objective, and one that will likely produce results.
French: Vu sous cet angle, l’ignorance ou les perceptions erronées de cet aspect des langues officielles représentent un objectif évident de communication, et un objectif qui pourrait fort probablement donner des résultats.
English: It is regrettable that, instead of international cooperation being strengthened to address this imbalance, we see attempts to impose more unjustified restrictions and preconditions regarding the nuclear technology and materials required to develop peaceful nuclear programmes in non-nuclear-weapon countries.
French: Il est dommage d'assister, plutôt qu'à un renforcement de la coopération internationale en vue de redresser ce déséquilibre, à des tentatives d'imposer des restrictions et des conditions préalables encore plus injustifiées au transfert des technologies et des matières nucléaires nécessaires pour mettre en place des programmes nucléaires pacifiques dans les pays non dotés d'armes nucléaires.
English: 5 (d) (vii) and 2 (2)).
French: 5, d) vii) et 2, par.
English: Technicien(ne) comptable - Drummondville QC
French: Private Equity Clerk - Toronto ON
English: English  FCCC/SBI/2003/7/Add.1
French: FCCC/SBI/2003/7/Add.1 page 72
English: e) The complaint concerning staff costs
French: e) Sur le reproche concernant les frais de main-d'oeuvre
English: Where high-quality food is produced, it may be available to the domestic market for only a short part of the year.
French: Lorsque des aliments de grande qualité sont produits, ils peuvent n'être offerts sur le marché intérieur que pendant une brève période de l'année.
English: Canadian Direct Investment Abroad Canadian businesses know that if they are to prosper, they must compete for capital and market share in the international knowledge-based economy.
French: Investissement direct canadien à l'étranger Les entreprises canadiennes savent qu'elles doivent se disputer des capitaux et des parts des marchés dans l'économie internationale fondée sur le savoir si elles veulent prospérer.
English: A Different Attitude Towards Poverty
French: Une attitude différente à l'égard de la pauvreté
English: It deposited sediment to an altitude of 380m.  ▪ Waves and/or currents generate ripples on beaches.
French: Elle y a déposé des sédiments à 380 m d’altitude.  ▪ Les vagues et les courants forment des rides sur les plages.
English: In order to fulfil these objectives, we will need a European textile plan that includes aid for restructuring and specific resources within the framework of the Union’s funds.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous aurons besoin d’un plan textile européen incluant une aide à la restructuration et un budget spécifique dans le cadre des fonds de l’Union.
English: In 2000, some 1,300 students benefited from this initiative.
French: En 2000, quelque 1 300 élèves bénéficiaient de ces mesures.
English: • Assess the implications of global climate change on existing industrial infrastructure (e.g., tailings dams) and for the capacity of effluent dilution.
French: • Évaluer les répercussions du changement climatique planétaire sur les infrastructures industrielles existantes (p. ex., les digues pour résidus miniers) et la capacité de dilution des effluents.
English: Visitor Services Tourist information, washroom facilities, picnic facilities, friendly host to our facility and community, entrance to the Rosetown walking trail Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tourist information, washroom facilities, picnic facilities, friendly host to our facility and community, entrance to the Rosetown walking trail Visites guidées :
English: The Committee welcomes the creation of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents, responsible for formulating and coordinating implementation of the national policies for children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création d'un Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence, chargé d'élaborer les politiques nationales en faveur de l'enfance et de l'adolescence et d'en coordonner la mise en œuvre.
English: Sarnia *Air Fare: $1,139.68 Other transportation: $0.00 Accommodation: $128.75 Meals and incidentals: $126.80 Other: $0.00 TOTAL: $1,395.23 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sarnia *Tarifs aériens : 1 139,68 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 128,75 $ Repas et effets connexes : 126,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 395,23 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In this respect, I welcome the proposal for a citizens' charter at EU level, which will provide multilingual information about the right to live and work in any Member State.
French: C'est pourquoi je me félicite de la proposition visant à créer, au niveau de l'UE, une "charte des citoyens" fournissant des informations multilingues au sujet du droit de vivre et de travailler dans n'importe quel État membre.
English: To be held on Friday, 12 March 2004, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 mars 2004, à 10 h 25
English: Frozen shelf life of steelhead T. Gill (Dalhousie Univ.)
French: Viabifitk konomique de la pisciculture de I'omble chevalier et de la truite arc-en-ciel au N.-B. M. Rifai, T. pugsl&, M. ~ o J t u r i e (UNB) r Economique Omble chevalier, truite arc-en-ciel Analyse de la viabilite konomique de la pisciculture de I'omble chevalier et de la truite arc-en-ciel au moyen de s y s t h e s a circuit ouvert, a reutilisation et a recirculation d'eau, au N.-B.
English: The government in Khartoum should be a true government for all Sudanese and assume full responsibility for the well-being of all its citizens.
French: Le gouvernement de Khartoum devrait constituer le véritable gouvernement de tous les Soudanais et assumer l’entière responsabilité pour le bien-être de tous ses citoyens.
English: Therefore we will never know what Mr. Surry might have said if he, along with a Board member or a Human Resources Consultant, had viewed the 8th floor boardroom ahead of time, and he had been informed that it would be used for an interactive exercise with several other people.
French: Donc, nous ne saurons jamais ce qu’aurait dit M. Surry s’il était allé voir, avec un membre du jury ou un conseiller en ressources humaines, la salle de conférence du 8e étage avant le temps et si on l’avait informé que dans cette salle aurait lieu un exercice interactif avec plusieurs personnes.
English: The Convention's first Review Conference that will take place in Nairobi at the end of this year will be an excellent opportunity for the States parties to renew their political and financial obligations and will give us a chance to assess results already achieved, as well as the opportunity to envisage further priorities and plans.
French: La première Conférence d'examen de la Convention qui aura lieu à Nairobi à la fin de 2004 offrira aux États parties une excellente occasion de renouveler leurs obligations politiques et financières et nous donnera la possibilité d'évaluer les résultats déjà enregistrés ainsi que d'envisager de nouveaux plans et priorités.
English: It was explained that when using oversized devices to treat ASDs or PFOs there would be pressure mounting against the edges of the left atrium.
French: Lorsque, explique-t-on, des dispositifs de trop grande taille sont utilisés pour traiter les CIA ou les PFO, cela entraîne une élévation de la pression contre les bords de l'oreillette gauche.
English: Watch specials of the Dolce Vita: they have been designed specifically to make your holidays more enjoyable and comfortable.
French: Regarder spéciales de la Dolce Vita: ils ont été spécialement conçus pour rendre vos vacances plus agréables et confortables.
English: Admin. Portuaire Du Quai De Tracadie Contact:
French: Admin. Portuaire Du Quai De Tracadie Contact d'affaires :
English: In 2001-2002, INAC paid approximately $25 million to Canada Post for Food Mail service provided to the 60 communities, with 46,000 people, that use this program extensively.
French: En 2001-2002, AINC a versé près de 25 millions de dollars à Postes Canada pour le programme Aliments-poste qui dessert quelque 60 collectivités comptant 46 000 résidants qui se prévalent de ce programme.
English: Agent (2) A person may possess a targeted substance set out in class 2 of schedule 1 if (a) the person believes on reasonable grounds that they are acting as the agent of a person referred to in paragraph (1)(h) or (i); and (b) the possession of the targeted substance is for the purpose of assisting that person in the administration or enforcement of the Act or these Regulations.
French: Personnes autorisées (2) Une personne est autorisée à avoir en sa possession une substance ciblée inscrite à la classe 2 de l'annexe 1 si : a) d'une part, elle a des motifs raisonnables de croire qu'elle agit en tant que mandataire d'une personne visée aux alinéas (1)h) ou i); b) d'autre part, la possession de la substance ciblée a pour but d'aider cette dernière dans l'application ou l'exécution de la Loi ou du présent règlement.
English: The Council also recommends regularly issuing alerts for stolen vehicles and registration certificates in the Schengen Information System (SIS) and, where possible, in Interpol's stolen motor vehicle database.
French: Le Conseil préconise également le signalement systématique des vols de véhicules et de certificats d'immatriculation dans le système d'information Schengen (SIS) et, si possible, dans la banque de données d'Interpol relative aux véhicules volés.
English: Issues not Selected as Important Finding what students do not see as important can help focus recruitment strategies by eliminating factors that have little appeal to students.
French: Aspects n'ayant pas été retenus comme importants Trouver ce que les étudiants et étudiantes ne jugent pas important peut nous aider à cibler nos stratégies de recrutement en éliminant des facteurs qui ont peu d'attrait pour les étudiants et étudiantes.
English: Therefore, $2,386.36 is the amount to be reported.
French: Par conséquent, il faut inscrire le montant 2 386,36 $.
English: The purpose of the study was to describe, by light microscopy, sporogony of Sarcocystis rauschorum (Protozoa:
French: Le but de ce travail était de décrire, par microscopie photonique, la sporogonie de Sarcocystis rauschorum (Protozoa :
English: This process of becoming ever more moderate and sparing more transparent to himself can cause him to fall into pride and intransigence if he comes to believe that these are the fruits of his own ascetic efforts.
French: Le fait de devenir ainsi toujours plus sobre et essentiel, plus transparent à ses propres yeux, peut le faire tomber dans l'orgueil et dans l'intransigeance, s'il arrive à croire que cela pourrait être le fruit de son effort ascétique.
English: According to the complainant, this constituted a discriminatory practice under sections 3 and 5( a) of the CHRA.
French: Ce qui, selon le plaignant constituait un acte discréminatoire visé par les articles 3 et 5a) de la loi.
English: The exemption applies to amounts that non-resident athletes and others earn after 2009 and before April 2010 in respect of the 2010 Olympic Winter Games or the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Cette exemption s’applique aux sommes que les athlètes non-résidents et d’autres personnes gagnent après 2009 et avant avril 2010 dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Space-to-Earth: 2215 MHz (telemetry/tracking)
French: Espace-Terre: 2215 MHz (télémesure/poursuite)
English: Virtually no country in Africa is on track to achieve the Millennium Development Goals for child and maternal health.
French: Presque aucun pays d'Afrique n'est sur la bonne voie en ce qui concerne la réalisation des OMD relatifs à la santé des mères et des enfants.
English: • The focus of clinicians is on acute care, and self-care has become a "nice to do" rather than a "need to do."
French: • Les cliniciens mettent l'accent sur les soins actifs et les autosoins sont devenus quelque chose qu'il est « bon de faire » plutôt que quelque chose qu'il « faut faire ».