ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Sen also highlights the difficulties involved in aggregating individual human rights to arrive at an unequivocal expression of human rights in a collective sense (Sen 2002).
French: Sen souligne toutefois aussi les difficultés qu'il y a à agréger les droits humains individuels pour aboutir à une expression dénuée d'ambiguïté des droits de l'homme au sens collectif (Sen 2002).
English: On December 22, 2003, the General Assembly of the United Nations asked the Secretary-General to conduct an in-depth study of the forms, consequences and costs of violence against women.
French: Le 22 décembre 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé au Secrétaire général de réaliser une étude en profondeur sur les formes, les conséquences et les coûts de la violence à l'égard des femmes.
English: However, as a result of an improvement in the security situation, it is estimated that since late 2003 some 50,000 refugees and thousands of internally displaced persons have returned to their places of origin.
French: Toutefois l'amélioration des conditions de sécurité aurait permis, depuis la fin de 2003, selon les estimations, à quelque 50 000 réfugiés ainsi qu'à des milliers de personnes déplacées, de réfugiés et de personnes habitant Monrovia et ses alentours, de regagner leur région d'origine.
English: Operational information, including that regarding security, was disseminated to the humanitarian community, including at field locations.
French: L'information pratique, y compris en matière de sécurité, était transmise à la communauté humanitaire et à ses agents sur le terrain.
English: The President invited the Council to elect seven members to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term beginning on the day of the first meeting of the Committee.
French: Le Président invite le Conseil à élire sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux ans à compter du jour de la première réunion du Comité.
English: Permission and leave granted In its role of protecting the political impartiality of the public service, the PSC reviews requests from public servants for permission to seek nomination or to be a candidate in elections.
French: Candidature à une élection – permission et congé accordés Conformément à son rôle de protection de l'impartialité politique de la fonction publique, la CFP examine les demandes de permission des fonctionnaires afin de leur permettre de se porter candidats ou candidates à une élection ou de tenter de le devenir.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 364 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: vins dont le cépage est indiqué.
English: Recalls that legal procedures pertaining to religious or belief-based groups and places of worship are not a prerequisite for the exercise of the right to manifest one's religion or belief;  “7.
French: Rappelle que l'exercice du droit de manifester sa religion ou sa conviction n'est pas assujetti à l'existence de procédures juridiques applicables aux groupes fondés sur la religion ou la conviction et aux lieux de culte;
English: The act of passing it on to future generations gives us a sense of time and continuity.
French: En le transmettant aux générations futures, l’homme prend conscience de sa propre durée.
English: The sound of the explosion could be heard as far away as Sweden.
French: On entend l'explosion dans des pays aussi lointains que la Suède.
English: The proposals should be submitted in hardcopy, along with a corresponding softcopy in MS Word, WordPerfect or PDF formats, to the CSA by November 13, 2006; The Sponsors may wish to select only a portion of a proposed project, in which case the Proposer will be given the opportunity to accept or decline such a partial approval.
French: Si le projet proposé répond aux objectifs du programme de l'AOP et se situe à l'intérieur d'un secteur de recherche pour lequel les organismes parrains ont manifesté de l'intérêt, le proposant sera invité à présenter une proposition complète. Les organismes parrains ne garantissent pas que toutes les lettres d'intention présentées seront suivies d'une invitation à présenter des propositions complètes.
English: The fast economic development that distinguishes Santa Catarina is ensured by its excellent infrastructure. Its ports, highways, railroads and airports are among the best in the world.
French: Le développement économique accéléré qui différencie Santa Catarina des autres États brésiliens est dû à son excellente infrastructure.
English: I would be obliged if you could take note of that.
French: Je vous demande d'en prendre acte.
English: Video/06-258HiRes.flv International air war exercise draws 11 nations Monday, July 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un exercice international de guerre aérienne attire 11 pays lundi 10 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: All the PPs have had some success in attracting funding from other sources, including foundations, and will likely continue to diversify their funding bases as they strengthen their fund-raising capability.
French: Le rôle du Canada dans le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique, dans le programme Conservation de la faune et de la flore arctiques et dans le dialogue sur les politiques connexes.
English: In the same sense, see G. Rona, “Interesting Times for International Humanitarian Law: Challenges from the `War on Terror'”, The Fletcher Forum of World Affairs, vol. 27, No. 2 (Summer/Fall 2003), p. 70, note 1.
French: 27, no 2 (été/automne 2003), p.  70, note 1.
English: The above has (have) reviewed the report and agree(s) that it meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and accept(s) responsibility for ensuring the implementation of all applicable mitigation measures and follow-up programs, if any, identified in this report.
French: La/Les personne(s) ci-dessus a (ont) vérifié le rapport et confirme(nt) que le rapport satisfait aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et accepte(nt) la responsabilité d’assurer la mise en application de toutes les mesures d’atténuation et des programmes de suivi, le cas échéant, énumérés dans le présent rapport.
English: The limitation on the expulsion of nationals may extend to aliens who have acquired a status similar to nationals under the national law of the territorial State.
French: Cette limitation peut aussi s'appliquer aux étrangers qui ont acquis un statut assimilable à celui de nationaux en vertu du droit interne de l'État du territoire.
English: To arrange for an interview with RMC academics, please page (613) 536-7752 for broadcast interview requests only as soon as possible after you identify such a requirement.
French: Pour solliciter une interview avec un expert du CMR, veuillez aussitôt que possible composer le (613) 536-7752 (téléavertisseur), et ce uniquement pour les interviews destinées à la diffusion.
English: The VIP Inn Miramonte has a games room, a bar and an a la carte restaurant, all with natural light and overlooking the gardens.
French: Le VIP Inn Miramonte possède une salle de jeu, un bar et un restaurant à la carte qui donnent sur les jardins. Lumière naturelle.
English: 1 Chinese – Cantonese 18 94 93.5 205.5 Chinese – Mandarin 54 13 1 68 Croatian
French: 1 Chinois – Cantonais 18 94 93,5 205,5 Chinois – Mandarin 54 13 1 68 Coréen
English: As the men left the scene by car, they drove directly into the area where the fishery guardians were staked out and waiting.
French: Au moment où les braconniers quittaient la scène en voiture, ils sont tombés directement dans l’embuscade tendue par les garde-pêche.
English: Global climate change may also be a cause, with more mercury being released into the environment as the permafrost melts, and more organic matter (which encourages the transformation of mercury to the more toxic methylmercury) being washed into lakes and rivers.
French: Les changements climatiques mondiaux pourraient aussi être en cause, car la fonte du pergélisol libérerait davantage de mercure dans le milieu; par conséquent, plus de matière organique (favorisant la transformation de mercure en méthylmercure plus toxique) serait lessivée dans les lacs et les rivières.
English: • tie in with program objectives G) Business Planning and Budgetary Process
French: • lien avec les objectifs des programmes G) Planification des activités et processus budgétaire
English: Once established, this training could be disseminated as a "train-the-trainer" course, with experienced youth participating in training of other youth across Canada.
French: Une fois cette formation mise sur pied, elle pourrait être diffusée sous la forme d'un cours de formation des formateurs, des jeunes d'expérience participant à la formation d'autres jeunes au Canada.
English: Sixty-four local lines occupied two-thirds of the total rice-growing area.
French: De fait, 64 lignées locales recouvraient les deux tiers des terres rizicoles.
English: • While hospitalized – patient taken off herbal formula – liver enzymes decreased, returning to normal within a week
French: • Pendant son hospitalisation – La patiente a cessé de prendre la préparation à base de plantes – Son taux d’enzymes hépatiques a diminué et est revenu à la normale en une semaine
English: Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: The Agreement also provides for a number of exemptions in the case of interest and a most favoured nation provision in the case of certain royalties.
French: L'Accord prévoit également certaines exonérations en ce qui concerne les intérêts et une disposition de la nation la plus favorisée pour ce qui est de certaines redevances.
English: The measure allows beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year.
French: Cette mesure permet aux bénéficiaires de s’adapter plus facilement à la fiscalité nationale en matière d’environnement, avec une diminution progressive de la réduction fiscale chaque année.
English: The entrance channel, constructed in the early part of the last century, connects McIsaac Pond to the Northumberland Strait.
French: L’entrée du chenal, construit au début du siècle dernier, relie MacIsaac Pond au détroit de Northumberland.
English: Psychoneurological diagnosis 73.
French: Le diagnostic psychoneurologique 73.
English: Guyana – Currency; dollar (G).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Fisheries > About About Statistics Publications & Documents Information by Country As renewable resources, fisheries pose significant economic and governance challenges for policy makers and the fishing industry. Fish stocks need to be managed in a sustainable and responsible way.
French: Pêcheries > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays En tant que ressources renouvelables, les pêcheries posent aux décideurs publics et au secteur de la pêche des défis économiques et des problèmes de gouvernance importants.
English: A subsidiary of that undertaking has its registered office in Turkey.
French: Une filiale de cette dernière a son siège en Turquie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Latter Rain Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Nouvelle pluie, la Pour imprimer
English: It should be easy to scrutinise how decisions are made, what the influences behind them are and, finally, how resources, i.e. taxpayer's money, are allocated.
French: Il doit être facile de vérifier comment les décisions sont prises, quelles influences ont pu jouer et, en fin de compte, comment les ressources, c'est-à-dire l'argent des contribuables, sont allouées.
English: The method makes it possible to consider other fundamental matters such as:
French: Cette méthode permet de considérer d'autres questions fondamentales telles que:
English: Although this sentence refers primarily to the Working with Others competency, her manager also added that there was a concern regarding her taking greater responsibility in influencing her work environment which falls under the Positive Attitude competency.
French: Cette phrase renvoie principalement à la compétence « travailler avec les autres », mais le gestionnaire a également ajouté qu'il y avait une autre préoccupation qui portait sur le fait d'assumer plus de responsabilités en vue de modifier le milieu de travail, ce qui faisait partie de la compétence « attitude constructive ».
English: To prepare the JIM, the government set up a special working group made of representatives from the NGO centre, association of Slovene municipalities, employers and trade unions.
French: Nombre de ces priorités et les mesures correspondantes en matière d’emploi et d’éducation bénéficieront de l’aide financière fournie par les Fonds structurels de l’UE et du Fonds social européen (FSE) en particulier.
English: It is an independent advisory body that provides decision makers, opinion leaders and the Canadian public with advice and recommendations for promoting sustainable development.
French: Les processus de consultation publique dans le secteur de la santé sont parsemés de problèmes qui ont contribué à rendre les citoyens furieux et frustrés, et à entraver l’élaboration de politiques.
English: Further decides that the Consultative Group of Experts shall be composed of experts drawn from the UNFCCC roster of experts with expertise in greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation assessment, mitigation and other matters related to the process of preparation of national communications;
French: Décide que, pour s'acquitter de sa tâche, le Groupe consultatif d'experts agira conformément au cadre de référence annexé à la présente décision;
English: You will receive a parking ticket for the whole period you’re staying.
French: Le camping n’a pas une place de stationnement de l’autre côté de la barrière.
English: Of these, the liver was the most active, followed by the nose and kidney.
French: Le tissu le plus actif était le foie, puis le nez et le rein.
English: Advance estimates of the National Accounts.
French: U.S. Bureau of Economic Analysis
English: The common menu bar must appear on all HTML pages along with the other mandatory elements.
French: La barre du menu commun doit apparaître sur toutes les pages HTML avec les autres éléments obligatoires.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: If a substance gives clearly positive result(s) for genotoxicity in vitro but a clearly negative result in the in vivo genotoxicity test(s) performed using bone marrow, it will be necessary to confirm whether it is genotoxic or not with another in vivo genotoxicity test using a target tissue other than bone marrow.
French: Si les résultats des tests de génotoxicité in vitro d’une substance sont nettement positifs mais sont nettement négatifs dans les tests de génotoxicité in vivo sur la moelle osseuse, il sera nécessaire de confirmer le caractère génotoxique ou non de la substance au moyen d’un autre test in vivo de génotoxicité sur un tissu cible autre que la moelle osseuse.
English: While no Canadian athletes won medals in the able-bodied events that formed the official program of 2001 WCA, Canadian athletes did post a number of world class performances.
French: Bien que les athlètes canadiens n’aient remporté aucune médaille lors des épreuves régulières qui composaient le programme officiel des CMA de 2001, ils ont tout de même livré des performances de calibre mondial.
English: The average store, however, carried 1.5 pieces of tobacco POS advertising nationally, suggesting that a good number of gas stores with ads advertised more than one brand per store.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Les marques de tabac les plus annoncées dans les postes d’essence avaient environ 1,0 pièce de publicité dans ces magasins avec publicités.
English: In particular, UNCTAD shall, in close cooperation with other relevant organizations, in its three pillars of work, inter alia:
French: Il s'agissait non seulement de réduire le déficit de développement, mais aussi de l'empêcher de se creuser.
English: Duration of the sessions of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Note explicative sur les critères parallèles de 1) baisse et 2) incidence prouvée sur le budget.
English: To stem the flow of foreign fighters, priority has been placed on securing the Iraqi-Syrian border.
French: Pour enrayer l'afflux de combattants étrangers, la priorité a été accordée à la sécurisation de la frontière entre l'Iraq et la Syrie.
English: United Nations rule of law activities were not limited to conflict and post-conflict contexts, however.
French: Les activités des Nations Unies relatives à l'état de droit ne se limitent cependant pas aux situations de conflit et d'après-conflit.
English: Mean floral concentration of pseudohypericin (0.29%) and hypericin (0.06%) were highest during anthesis coinciding with July and August sampling dates, whereas mean leaf concentrations (0.19 and 0.04%, respectively) were highest in August.
French: La teneur florale moyenne en pseudohypéricine (0.29%) et en hypéricine (0.06%) est plus élevée au cours de l'anthèse, coïncidant avec les dates d'échantillonnage de juillet et août, alors que les teneurs foliaires moyennes (0.19% et 0.04%, respectivement) sont plus élevées en août.
English: 401 Accounting and Audit Services $117,130.00 2006-06-27 Communications Esther Matte 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,824.40 2006-06-29 KOLÃ‰GRAMDESIGN 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $14,458.40 2006-06-29 Calian Ltd 813 Temporary Help Services $12,516.60 2006-04-04 COPEM CONSULTING INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 117 130.00 $ 2006-06-27 Communications Esther Matte 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 824.40 $ 2006-06-29 KOLÃ‰GRAMDESIGN 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 458.40 $ 2006-06-29 Calian Ltd 813 Services d'aide temporaire 12 516.60 $ 2006-04-04 COPEM CONSULTING INC.
English: Groundwater has become increasingly saline with depth in most bedrock and some sand and gravel aquifers.
French: Dans la majorité des aquifères de substrats rocheux et dans beaucoup d'aquifères de substrat de sable ou de gravier, la salinité des eaux augmente avec la profondeur.
English: We have stayed in the Apartments many times!
French: Nice apartment, clean, spacious, quiet location. Only 5mins drive from Dundrum Town Centre, fantastic shopping centre and 20mins drive from the city.
English: In view of the preceding, it invited the Romanian authorities to pursue their efforts in the area of freedom of expres-
French: • que ce développement avait été renforcé par l’adoption, en juin 2004, du nouveau code pénal dont les dispositions
English: Recent statistics indicate that Israel's infant mortality rate continues to decrease.
French: Selon des statistiques récentes, le taux de mortalité infantile continue de baisser en Israël.
English: It does not require all establishments which provide education, in particular private ones, to be free of charge.
French: "Nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction.
English: Walk to almost all famous museums, as well as The flower market and the main shopping street.
French: Promenez-vous et découvrez les musées célèbres, le marché aux fleurs et la principale rue commerçante.
English: If you transfer unused amounts to your spouse or common-law partner, he or she has to complete federal Schedule 2, Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-Law Partner, and, if he or she resided in a province or territory other than Quebec on December 31, provincial or territorial Schedule (S2), Provincial (or Territorial) Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner.
French: Si vous transférez une partie du montant inutilisé de vos frais de scolarité et de vos montants relatifs aux études et aux manuels à votre époux ou conjoint de fait, il doit remplir l'annexe 2 fédérale, Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait, et, sauf s'il résidait au Québec le 31 décembre, l'annexe provinciale ou territoriale (S2), Montants provinciaux (ou territoriaux) transférés de votre époux ou conjoint de fait.
English: NEGATIVE RESULTS OF THE MEDICAL EXAMINATION Decision on complaint 1021/14.11.96/NLP/ES/JMA against the European Parliament
French: EXAMEN MÉDICAL AYANT DONNÉ LIEU À UN AVIS NÉGATIF Décision sur la plainte 1021/14.11.96/NLP/ES/JMA contre le Parlement européen
English: Territory size and nesting density appears to vary considerably across the curlew’s range.
French: La dimension du territoire et la densité de nidification semblent varier considérablement dans l’aire de répartition du courlis.
English: What activity brought you more often to Mont Farlagne ?
French: Quel sport pratiquez-vous le plus souvent au Mont Farlagne ?
English: The Dutch presidency of the European Union just reminded us of Europeans' commitment to support projects defined by African countries with regard to peace and security, good governance, economic and social progress and environmental protection.
French: La présidence néerlandaise de l'Union européenne a rappelé à l'instant l'engagement des Européens à soutenir les projets définis par les pays africains pour la paix et la sécurité, la bonne gouvernance, le progrès économique et social et la protection de l'environnement.
English: We can inform other individuals only if they are citizens or permanent residents of Canada and have your authorization in writing.
French: Nous pouvons donner des renseignements à une autre personne uniquement s'il s'agit d'un citoyen ou d'un résident permanent du Canada et si nous avons une autorisation écrite de votre part.
English: With regard to administrative detention, the Special Committee was informed that currently the number of administrative detainees was 857, arrested without charge or trial.
French: En ce qui concerne l'internement administratif, le Comité spécial a été informé que les personnes soumises à ce régime étaient au nombre de 857 et qu'elles ont été arrêtées sans avoir été inculpées ni jugées.
English: Commission Directive 98/66/EC of 4 September 1998 OJ L 257, 19/09/1998, p.
French: Directive 98/66/CE de la Commission du 4 septembre 1998 JO n° L 257, 19/09/1998, p.
English: • canada.gc.ca INAC > About INAC > Meet the Minister > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Le Ministère > Rencontrez le ministre> Liens institutionnels
English: Undertake, with the involvement of children, awareness-raising campaigns which focus on prevention and inclusion, available support and services for children with disabilities, and on combating negative societal attitudes towards children with disabilities.
French: b) De mener, avec la participation des enfants, des campagnes de sensibilisation qui mettent l'accent sur la prévention et l'intégration, sur le soutien et les services offerts aux enfants handicapés, et sur la nécessité de combattre les comportements sociaux négatifs à l'égard des enfants handicapés.
English: Próximos al centro histórico y los principales puntos de interés de la ciudad.
French: 40 views UPF's Global Peace Tour in 2009.
English: The Tribunal heard testimony that, as a result, European designers and importers are now competing for Chinese plant capacity.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, conséquemment, les concepteurs et les importateurs européens se disputent maintenant la capacité des usines chinoises.