ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, following the admission of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia to the United Nations, the Federal Republic of Yugoslavia continued to participate in the work of, and vote in, the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies until 22 September 1992 and 29 April 1993, respectively.
French: Qui plus est, à la suite de l'admission de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Slovénie à l'Organisation des Nations Unies, la République fédérale de Yougoslavie a continué à participer aux travaux, et à prendre part aux votes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires jusqu'au 22 septembre 1992 et 29 avril 1993, respectivement.
English: Care should be taken in the ordering of information on the registry (without changing the content requirements of the WHO data set).
French: Il faut porter attention à l'ordre selon lequel les renseignements sont présentés dans le registre (sans changer les exigences en matière de contenu de l'ensemble de données de l'OMS).
English: I was thus able to draw on my recent experience to take part in the deliberations leading to the general policy and more strategic directions contained in this report.
French: C’est donc fort de ma récente expérience que j’ai pu participer aux réflexions desquelles ont germé les orientations générales et celles plus stratégiques contenues dans ce document.
English: Icing sugar is made by pulverizing granulated sugar and adding up to 3 percent starch to prevent caking.
French: Le sucre à glacer est fabriqué par pulvérisation du sucre cristallisé et par l’ajout d’au plus 3 p.
English: Porn movies and all our porn movies hard! No longer able to hold back, he throws the chick aside and shoots his load into her mouth.
French: Dans une cabine téléphonique les nichons à lair, puis adossée à un plan de ville, elle se débarrasse de son string pour une exhib-masturbation intégrale en pleine rue.
English: Indigenous and tribal peoples.
French: Peuples autochtones et tribaux.
English: Item 1 of Part III of Schedule IV to the Regulations under the heading "Toronto Area" is repealed.
French: L'article 1 de la partie III de l'annexe IV du même règlement, sous la rubrique « Région de Toronto ", est abrogé.
English: For a copy of the Liquor Control Act and Regulations, click here , or stop by the ServiceOntario Centre, located at 777 Bay Street (College Park Building), Market Level, Suite M212, Toronto, Ontario.
French: Si vous désirez un exemplaire de la Loi sur les alcools et des règlements afférents, cliquez ici , ou rendez-vous à la Centre ServiceOntario, qui est située au 777, rue Bay (College Park), Niveau du marché, bureau M212 , (Toronto) Ontario.
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community"
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté"
English: The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
French: Pour être considérés comme tel, ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la livraison quotidienne du courrier ou la couverture de tout le territoire national.
English: The company was founded in 1969 by Mr. Michel Coenraets, and has since developed from a micro-company to a major multinational thanks in large part to its specialization in the areas of security, access control, traffic management and public transportation.
French: Jusqu'à l'année passée, Automatic Systems disposait au Canada d'une unité de production basée à Boucherville au Québec et d'un réseau de distributeurs. Depuis, elle a fait l'acquisition de la compagnie Canadian Parking Equipment, située à Mississauga en Ontario.
English: A more dynamic and forward-looking approach to management and budget issues was also considered necessary for better results.
French: On a également estimé que l'amélioration des résultats passait par une approche plus dynamique et davantage tournée vers l'avenir de la gestion et les questions budgétaires.
English: But if you film a soldier, you don't do it from his rifle barrel. Your point of view is behind him: you follow him, like a war reporter.
French: Or, si on filme un soldat, on ne va pas se positionner au bout du fusil, on va se mettre derrière, on va le suivre tel un reporter de guerre.
English: The next phase of the consultative process commenced in the fall of 1998 when the Therapeutic Products Directorate brought together a small group of interested parties to look at the DTCA issue in terms of the spectrum of available policy options and to assist the Therapeutic Products Directorate in the design of a multi-stakeholder consultation workshop.
French: L'étape suivante du processus de consultation a commencé à l'automne de 1998 lorsque le Programme des produits thérapeutiques a réuni un groupe restreint d'intervenants pour étudier la question de la publicité directe des médicaments d’ordonnance, plus précisément, l'éventail des possibilités d'actions et pour aider le Programme à concevoir l'atelier de consultation multipartite.
English: Provisional Duty to be Imposed [83] In light of the preliminary determination of injury made by the Tribunal and to prevent further injury from dumped and subsidized imports, provisional duties will be imposed on all subject goods imported into Canada from India, Korea, Switzerland and the United States, on and after April 2, 2004, pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: Droits provisoires à imposer [83] À la lumière de la décision provisoire de dommage rendue par le Tribunal, et afin d'éviter que les importations sous-évaluées et subventionnées causent un autre dommage, des droits provisoires seront appliqués à la totalité des marchandises en cause importées au Canada en provenance de l'Inde, de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, le ou après le 2 avril 2004, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: Led by Environment Canada, eight Government of Canada departments are involved in the initiative, including Fisheries and Oceans Canada.
French: Huit ministères fédéraux, dont Pêches et Océans Canada, participeront à cette initiative dirigée par Environnement Canada.
English: Two groups; altogether 24 Austrian student teachers (18 female, 6 male); upper-intermediate level, on average eight years of English instruction in school.
French: Au total, 24 étudiants autrichiens (18 femmes et 6 hommes) de niveau intermédiaire supérieur et ayant eu en moyenne 8 ans d’anglais à l’école.
English: (PT) I thank the honourable Member for her kind words in wishing success for the Portuguese Presidency.
French: (PT) Je remercie l'honorable députée d'avoir souhaité bonne chance à la présidence portugaise.
English: The responses from the surrounding world are still too feeble, and the sanctions adopted are scarcely being implemented properly.
French: Les réactions du monde extérieur sont beaucoup trop faibles et on ne peut pas dire que les sanctions adoptées soient correctement appliquées.
English: In 1999, OIA issued its second annual digest of key positive and cautionary risk and control issues, drawn from the previous year's field audits.
French: Le Bureau a publié en 1999 son deuxième rapport succinct sur les principaux aspects positifs et mises en garde en matière de risques et de contrôles, qui procédait des vérifications de terrain réalisées l'année précédente.
English: Market failure is not a magic word; it is, rather, a methodology to analyse the problems within markets.
French: La défaillance du marché n’est pas un mot magique. C’est plutôt une méthode d’analyse des problèmes au sein des marchés.
English: Le shamisen est un luth � trois cordes aux sonorit�s s�ches.
French: Le shamisen est un luth à trois cordes aux sonorités sèches.
English: The relative amounts of these products formed are pressure dependent.
French: Les quantités relatives des produits formés dépendent de la pression.
English: Explain that each group has to write down the main points of the discussion.
French: Expliquez-leur que chaque groupe doit mettre par écrit, sur une grande feuille de papier, les points principaux de la discussion.
English: When the gearbox was uninstalled and thoroughly examined, it was observed that the mounting holes were severely elongated.
French: Il a découvert que les trous de fixation avaient été allongés considérablement.
English: The Terminus Bar and Lounge is the place to be for a delicious cup of coffee or a nice drink.
French: Le bar-salon de l'hôtel est parfait pour prendre un verre ou une tasse de café.
English: Value-added means complete, accurate, relevant and timely.
French: Il offre également des conseils à l’égard du processus décisionnel du Cabinet en ce qui concerne l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement et de son programme de réforme démocratique.
English: C C US$35/ct to US$40/ct – direct labour costs, and US$10/ct to US$15/ct – all other costs (administrative, security, and other overhead costs).
French: C C 35 $US/ct à 40 $US/ct – coûts directs en main-d’oeuvre, et 10 $US/ct à 15 $US/ct – tous les autres coûts (administration, sécurité et autres frais généraux).
English: The report, which was prepared by a Panel of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 55/33 A of 20 November 2000, noted that issues related to missiles in all their aspects were regarded as serious concerns for international peace and security in the world today.
French: Le rapport qui a été établi par un groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale a noté que les questions en rapport avec les missiles sous tous leurs aspects étaient considérées comme des questions importantes pour la paix et la sécurité internationales dans le monde d'aujourd'hui.
English: Although no empirical evidence exists documenting the impact the withdrawal of Telefilm support for shorts has had on the international profile of Canadian short films, anecdotal evidence suggests that this has contributed to a decrease in their profile (particularly for shorts made in English Canada).
French: Bien qu'il n'existe pas de preuves concrètes qui permettraient de préciser les répercussions qu'a eues le retrait de l'aide accordée par Téléfilm aux courts métrages sur le profil international du court métrage canadien, il y a lieu de penser que ce retrait a eu pour effet d'amoindrir ce profil (particulièrement dans le cas des courts films produits au Canada anglais).
English: Only one or two people were necessary to engage in the sort of international liaison necessary to bring a meeting such as the current one into being.
French: Une ou deux personnes suffisent pour assurer les activités de liaison internationale indispensables pour organiser une réunion telle que celle-ci.
English: To the Top Well-Anchored Thoughts...
French: Haut de la page Réflexions bien ancrées...
English: In addition, the incumbent would assist in processing the medical claims of Logistics Base staff and their dependants, the administration of dependency benefits, induction training for all new staff, staffing table administration and leave management.
French: Le titulaire apporterait en outre une assistance en matière d'analyse et de règlement des demandes de remboursement de frais médicaux présentés par les agents de la Base de soutien logistique et les personnes à leur charge, d'administration des prestations familiales, de la formation initiale à l'intention des nouveaux agents, de l'administration du tableau d'effectifs ainsi que de la gestion des congés.
English: References for the sixty-third session (agenda item 125)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 125 de l'ordre du jour)
English: David Coulombe CIHR Media Specialist  Office: 613-941-4563  Mobile: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: En 2005-2006, 80 ententes ont été conclues avec des organismes autochtones au Canada.
English: Boniface, Manitoba), two Métis and one French Canadian – Pierre Delorme, James McKay and
French: En 1872, Pascal Bréland, un Métis de St. FrançoisXavier, au Manitoba, fut nommé au conseil.
English: Vietnamese laws provide that in the family, the husband and the wife are equal in all aspects.
French: La législation vietnamienne prévoit l'égalité en tous points de l'homme et de la femme au sein de la famille.
English: Santana plays at the Festival for the first time.
French: Santana joue pour la première fois à Montreux.
English: Exchange of options ITA 7(1.4)(b)(iv) Subsection 7(1.4) of the Act contains provisions that apply when an individual disposes of rights to acquire securities under an employee option agreement in exchange for other such rights under an agreement with a designated person (within the meaning assigned by paragraph 7(1.4)(b) of the Act).
French: Échange d’options LIR 7(1.4)b)(iv) Le paragraphe 7(1.4) de la Loi contient des dispositions qui s’appliquent dans le cas où un particulier dispose de droits d’acquérir des titres, prévus par une convention d’achat d’options des employés, en échange d’autres droits semblables aux termes d’une convention conclue avec une personne désignée (au sens de l’alinéa 7(1.4)b) de la Loi).
English: Mr President, I was rather surprised and pleased by Mr Santer's words on taking up his office: less and better.
French: Monsieur le Président, je fus un peu surpris et heureux d'entendre M. Santer déclarer, lorsqu'il prit ses fonctions: moins et mieux.
English: ◦ To enable WESTEST, an industry owned research and technology laboratory that provides equipment manufacturers with advanced physical testing services, to expand and upgrade its Force and Vibration Simulation Laboratory in Portage La Prairie.
French: • Pour permettre à WESTEST, laboratoire industriel de recherche et de technologie offrant aux fabricants de matériel des services évolués de mise à l'essai physique, d'agrandir et de moderniser son laboratoire de simulation des vibrations et des forces situé à Portage La Prairie.
English: Accordingly, additional resources will be deployed in the coming year to strengthen CIC's control presence at home and abroad.
French: Ainsi, on déploiera des ressources additionnelles au cours du prochain exercice pour renforcer le contrôle exercé par CIC au pays et à l'étranger.
English: For a specific example, the assessment of the interaction suggests that if the value of the Canadian dollar soared to reach the levels depicted by scenario 3, real overnight domestic spending would be 2.3% below the base-case forecast in 2004 and 4.6% below the base-case during 2005.
French: Par exemple, l’évaluation de l’interaction indique que si la valeur du dollar canadien s’élevait aux niveaux prévus dans le scénario 3, les dépenses réelles associées aux voyages intérieurs d’une nuit ou plus seraient inférieures de 2,3 % au niveau prévu par l’hypothèse de référence en 2004 et 4,6 % sous le niveau prévu par l’hypothèse de référence en 2005.
English: • Tsunami Response * These reports are not yet on the Internet.
French: • Mécanismes de consultation sur le commerce *
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Commissioner Vassiliou, Minister Bachelot-Narquin, last week I attended a presentation of a new website on patient rights in all the EU languages, organised by my Danish colleague in the ALDE Group, Karen Riis-Jørgensen.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Vassiliou, Madame la Ministre Bachelot-Narquin, la semaine dernière, j'ai assisté à la présentation d'un nouveau site web sur les droits des patients, disponible dans toutes les langues de l'UE. Cette présentation était organisée par ma collègue danoise du groupe ALDE, Karen Riss-Jørgensen.
English: During years of poor pine-nut availability, 72% of the bears made minimal use of pine nuts.
French: Les années de production réduite de noix de pin, 72 % des grizzlis maintenaient minimale leur consommation de noix de pin.
English: On 17 February 2004, Barbados informed the Secretary-General that, following unsuccessful efforts to negotiate the delimitation of the exclusive economic zone and continental shelf between Barbados and Trinidad and Tobago, it had decided to refer the dispute about the delimitation of those zones to the compulsory binding procedure prescribed by article 286 of UNCLOS, to which both States are parties.
French: Le 17 février 2004, la Barbade a fait savoir au Secrétaire général que suite à l'échec des négociations sur la délimitation de la zone économique exclusive et du plateau continental avec la Trinité-et-Tobago, elle avait décidé de soumettre le différend à la procédure obligatoire visée à l'article 286 de la Convention, à laquelle les deux États sont parties.
English: Defective racquets will be replaced by the manufacturer. Racquets that have been damaged beyond normal wear and tear will not be replaced.
French: La garantie ne concerne que les articles expédiés par Tennis Warehouse si cela a été indiqué lors de la confirmation de commande pour chaque article concerné.
English: The Government of Venezuela has proposed the creation of an international humanitarian fund which would obtain moneys from, inter alia, a reduction of military expenditures.
French: Le Gouvernement du Venezuela a proposé la création d'un fonds humanitaire international qui disposerait de ressources financières provenant, entre autres, de la diminution des dépenses militaires.
English: The Centre’s main objective is to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering, the financing of terrorist activities and other threats to the security of Canada.
French: Son principal objectif est de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent, du financement des activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: Proposed activities of the Secretariat and the Basel Convention regional centres on the environmentally sound management of e-waste
French: Activités proposées du secrétariat et des centres régionaux de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques
English: This is the reason why France, through the voice of Jacques Chirac, the President of the Republic, has proposed new financing mechanisms along with other like-minded countries.
French: C'est le sens du geste de la France, qui par la voix du Président de la République, Jacques CHIRAC, a proposé avec des pays amis de nouveaux mécanismes de financement.
English: At the regional level, Bangladesh was a party to the Kathmandu Understanding on children and, together with the other members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), was determined to combat that scourge in earnest.
French: Au niveau régional, le Bangladesh est partie à la Concertation de Katmandou sur les enfants et est, conjointement avec les autres membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, déterminé à combattre sérieusement ce fléau.
English: Apart from these basic obligations, article 94, paragraph 6, provides one possible avenue of importance for responding to a failure by a flag State to implement its responsibilities.
French: Outre ces obligations fondamentales, les dispositions du paragraphe 6 de l'article 94 offrent un moyen non négligeable d'intervenir lorsqu'un État du pavillon manque à ses responsabilités.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the market in the United States will remain tight in the foreseeable future and that the volumes of dumped goods coming from the United States will not be significant, if the order is rescinded.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le marché aux États-Unis demeurera serré dans l'avenir prévisible et que les volumes de marchandises sous-évaluées en provenance des États-Unis seront minimaux, advenant l'annulation de l'ordonnance.
English: In the decision of the S.C.C. at p. 598, McIntyre J. is  discussing this very issue with respect to the courts.
French: Dans cet arrêt, le juge McIntyre  de la Cour suprême a examiné cette même question en ce qui concerne les  tribunaux. Il y dit ce qui suit à la p.
English: This Parliament, in the report prepared by Sylvia Kaufmann, called for an interinstitutional working group on better regulation.
French: Ce Parlement, dans le rapport préparé par Mme Kaufmann, a demandé la constitution d'un groupe de travail interinstitutionnel sur l'amélioration de la réglementation.
English: I also had to raise the £50 required for each child to be able to return home after the war. I saw some of the children when I was in Prague and saw all the children when they arrived at the Liverpool Street station [in London].
French: Un Paul Harris Fellow multiple lui a été décerné lors de la conférence 2007-2008 du Rotary International en Grande-Bretagne et en Irlande (RIBI).
English: Thirdly, they may provide guidance for the selection of projects to be financed from horizontal/thematic budget lines such as the Community budget line "Environment in developing countries and Tropical Forests".
French: Troisièmement, elles peuvent servir de guide pour la sélection de projets à financer sur les lignes budgétaires horizontales/thématiques telles que la ligne budgétaire de la Communauté «Environnement dans les pays en développement et forêts tropicales».
English: A new course entitled "Organized Crime" is in development for delivery in 2006-2007.
French: Un nouveau cours intitulé « Crime organisé » est en préparation et sera offert en 2006-2007 (voir le tableau 16).
English: Action at European level has become even more urgent in view of enlargement, which will be upon us in 2004, since there is a potential risk of profitable trade routes opening up, particularly to and from Hungary and the Czech Republic.
French: Dans la perspective de l’élargissement, qui aura lieu en 2004, il est devenu encore plus urgent d’agir au niveau européen, car il existe un risque potentiel de voir apparaître de nouvelles routes commerciales lucratives, notamment par et vers la Hongrie et la République tchèque.
English: The dwelling place is the only environment left to them to play, watch TV and operate electronic games.
French: Le seul endroit où les enfants peuvent encore jouer, regarder la télévision et pratiquer les jeux électroniques est leur domicile.
English: • The successful candidate was a relative (by blood or marriage) of someone involved (e.g. hiring manager, selection board member, staffing officer) in making the staffing decision.
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu était apparenté à quelqu’un ayant participé (p. ex. gestionnaire d’embauche, membre du jury de sélection, agent ou agente de dotation) à la décision prise en matière de dotation.
English: Oligodendrocytes are highly specialized cells that produce central nervous system (CNS) myelin.
French: Les oligodendrocytes sont des cellules hautement spécialisées qui fabriquent la myéline du système nerveux central (SNC).
English: Please type below your user name we will email you a new password.
French: Merci de saisir votre nom utilisateur ci-dessous.
English: Having completed the necessary consultations, I propose that Croatia be added to the list of contributors to UNMOGIP.
French: Après avoir mené les consultations nécessaires, je propose que la Croatie soit ajoutée à la liste des pays qui fournissent des observateurs militaires à l'UNMOGIP.
English: The northern topography is heavily glaciated and covered in forest, dominated by pine, hemlock and birch.
French: Le nord de la province, qui présente une topographie fortement glaciaire, est couvert de forêts composées principalement de pins, de pruches et de bouleaux.
English: Annex IV Our Service Pledge
French: Annexe IV Notre engagement en matière de service