ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Canadian company invested in a waste management operator, while others are pursuing projects funded by international financial institutions (IFIs).
French: • Une autre entreprise canadienne a investi dans la gestion des déchets, et d'autres mènent des projets financés par des institutions financières internationales.
English: The Emergency Direction for the air carrier will be provided prior to flight.
French: La directive visant le transporteur serait donnée avant le vol.
English: The international community must pool its efforts to ensure that those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide do not escape justice.
French: La communauté internationale doit mobiliser tous ses efforts pour assurer que les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou d'un génocide soient traduits en justice.
English: Furthermore, to ensure that agencies are complying with the provisions, the measure would require each agency's inspector general to hire consultants to evaluate the agencies' use of identifiable information and its data-protection procedures.
French: Par ailleurs, pour s'assurer que les organismes respectent les dispositions, chaque inspecteur général des ministères devra embaucher des experts-conseils pour évaluer l'utilisation de l'information identifiable par l'organisation et ses procédures de protection des données.
English: (ii) Agency for Gender Equality
French: ii) L'Agence pour l'égalité des sexes
English: As decolonization advanced in Africa, Asia, and the Caribbean in the early 1960s, it too had a direct impact on the Department's operations.
French: Au début des années 1960, le mouvement de décolonisation qui balaie l'Afrique, l'Asie et les Caraïbes a également des répercussions sur les activités du Ministère.
English: Soundtrack to the motion picture event released in April 1999.
French: Bande sonore du film présenté en avril 1999.
English: The Government has studied the Report and has given careful consideration to the recommendations made by the Standing Committee.
French: Le gouvernement a étudié le Rapport et il a porté une attention particulière aux recommandations présentées par le Comité permanent.
English: 3.3.2 Option "B" It is clear In Figure 2 that Option "6" proposed by DND involves much of the airspace currently in use for low-level training.
French: les critères de restriction destinés à protéger les populations humaines et la faune dans les zones d’exercices.
English: All information obtained by members in the course of their duties must be held in strict confidence.
French: Toute information obtenue par les membres dans le cadre de leurs fonctions sera strictement confidentielle.
English: In addition, INAI has defined the manner in which the Indigenous Communities Partnership Programme (PACI) is to be implemented; this programme seeks to launch a new process for improving living conditions through the consolidation of identity, and its benefits cover all indigenous peoples of Argentina.
French: Parallèlement, l'Institut a défini les modalités de mise en œuvre du Programme d'accompagnement en faveur des communautés autochtones qui vise à lancer un nouveau processus destiné à améliorer leurs conditions de vie en se fondant sur leur identité, qui intéressera tous les peuples autochtones d'Argentine.
English: On 28 February, 12 March and 23 April 2003, informal meetings of the Committee were convened on the findings of the Panel of Experts and to discuss the recommendations contained in the report submitted to the Committee on 25 March 2003 (see S/2003/223).
French: Les 28 février, 12 mars et 23 avril 2003, le Comité a tenu des consultations officieuses pour examiner les conclusions du groupe d'experts ainsi que les recommandations figurant dans le rapport qu'il avait présentées au Comité le 25 mars 2003 (S/2003/223).
English: Research relevance Development of a range of synthetic approaches capable of tailoring the properties of conducting polymers for a range of applications, ranging from electronics to medical diagnostics.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de diverses méthodes de synthèse pour adapter les propriétés des polymères conducteurs à des applications, allant de l'électronique aux diagnostics médicaux.
English: - An individual may, at the individual's residence, possess bulk wine produced by an individual for the individual's personal use.
French: 270 - Un particulier peut, à sa résidence, posséder du vin en vrac produit par un particulier pour son usage personnel.
English: The Delegation noted the strong support leveraged by this project from several delegations attending SCIT.
French: Elle a noté le soutien ferme accordé à ce projet par plusieurs délégations participant au SCIT.
English: You can reach perfection more easily when you have 4 arms, 4 legs and 4 wings. What would Leonardo think about this?
French: Voici ce que vous obtenez lorsque vous mélangez réchauffement global, ours polaires et chaises musicales :( Ce n'est pas si drôle d'être un ours polaire de nos jours!
English: Comfortable "bourgeois" style apartment with sizeable rooms, awash with light. It has been recently refurbished and is facing south west.
French: Cet appartement exceptionnel a été entièrement restructuré et décoré dans un style contemporain pour en faire une propriété idéale pour une habitation familiale de grand luxe.
English: Canada, Italy, Mexico, Portugal, the Russian Federation and Vietnam.
French: Les pays ci-après ont répondu à cette question :
English: 12.4.1.1 Review Clarifax - Category III and Category IV Submissions The purpose of a Review Clarifax is to expand on, add precision to or re-analyse existing information or data wherever required for the scientific/clinical review.
French: Si le promoteur estime qu’il n’est pas nécessaire d’expliciter ou de produire les renseignements demandés, il doit présenter une justification adéquate de sa position pour que la réponse soit réputée complète.
English: For example, there is no doubt that the present definition of unemployment 3 developed by the International Conference of Labour Statisticians clearly leads to an underestimate of the real dimension of joblessness in the world today.
French: Ainsi, la définition actuelle du chômage 3 établie par la Conférence internationale des statisticiens du travail débouche sur une sous-estimation notoire du nombre réel de sans-emploi dans le monde aujourd’hui.
English: The Regulations, aligned with U.S. federal standards, are the first in a series to address emissions from off road engines.
French: Aligné sur les normes fédérales américaines, le règlement est le premier d'une série de mesures visant à contrer les émissions provenant de moteurs hors route.
English: A conclusion of internal audit is that there is a need to accelerate the transition from labour-intensive controls, to more technology-intensive controls.
French: La surveillance de la gestion s’accompagne d’un effet dissuasif qui n’est pas très répandu.
English: This will enable DND to automate reporting requirements and quickly capture data for TBS report.
French: Cela permettra au MDN d’automatiser l’établissement des rapports et de saisir rapidement les données destinées au SCT.
English: The second is the possible improvement in the voting rate that might be produced by use of the Internet for adding to and updating the National Register of Electors, and/or for voting itself.
French: Le deuxième thème est la possibilité d'améliorer le taux de participation en utilisant Internet pour l'inscription des électeurs, la mise à jour du Registre national des électeurs et le vote.
English: The marriage disintegrated after a year and a half, and, in early 1967, Mitchell moved to New York City.
French: Leur mariage s'effondre après un an et demi et, au début 1967, Mitchell s'installe à New York.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects for Ebixa® for the indication of the symptomatic treatment of moderate to severe dementia of the Alzheimer's type.  5.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires éventuels d'Ebixa® pour indication comme traitement symptomatique des démences modérées modérées à graves de type Alzheimer.  5.
English: There was no significant difference between exposed and control rats in the total number of tumour-bearing animals, although there were increases in the incidence of some tumours at certain sites.
French: On n’a pas noté de différence importante entre les rats exposés et les rats témoins pour ce qui est du nombre total d’animaux touchés par des tumeurs, bien qu’il y ait eu une incidence accrue de certaines tumeurs à certains endroits.
English: This is a practice that we in this Parliament can no longer tolerate.
French: C'est une pratique que l'Assemblée ne peut plus tolérer.
English: A cross-sectional study of a random sample of the Swedish work population.
French: R.J. Turner et W.R. Avison, « Innovations in the measurement of life stress:
English: The rest has gone to developed countries, European ones in particular.
French: Le reste est allé aux pays développés, notamment européens.
English: C. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
French: Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique
English: During winter rest, the pattern of [3H]-labelled IAA movement is diffusive and very slow.
French: Pendant la dormance hivernale, le transport de l'AIA-3H, est du type diffusif et très lent.
English: He emphasized the City's offer of guaranteeing two parking spaces for each mission.
French: Il a fait valoir que la ville s'offrait à garantir deux places de stationnement à chaque mission.
English: The letter was signed by Suzette Barlow, a HR Consultant and not by Mr. Detre.
French: Celle-ci portait la signature de Suzette Barlow, conseillère en RH, et non de M. Detre.
English: In some topic areas the whole section was rewritten.
French: Pour certains thèmes, la section entière a été réécrite.
English: In FY2001, all the 103 Sqn SAR Techs accumulated leave.
French: Tous les Tech SAR du 103e Esc avaient accumulé des congés annuels au cours de l'exercice 2001.
English: Norms which co-define this duty are included in a number of other provisions of the Constitution, especially in article 2, which stipulates that the Republic of Poland is a democratic state of law which implements the principles of social justice.
French: Elle précise aussi ce devoir dans un certain nombre d'autres dispositions, en particulier à l'article 2, où il est spécifié que la République de Pologne est un État démocratique de droit mettant en œuvre les principes de la justice sociale.
English: Cage doors for breeding stock should be large enough for manipulation of the chickens during artificial insemination.
French: Pour les troupeaux reproducteurs, il faut qu’elles soient assez grandes pour permettre la manipulation des sujets lors de l’insémination artificielle.
English: Suppliers of hazardous materials are required, as part of the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS), to supply MSDSs on request.
French: Les fournisseurs de matières dangereuses doivent, conformément au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), fournir des fiches signalétiques sur demande.
English: Among other things, the website will bring together documents, newspapers, and sound clips currently scattered throughout different libraries and archive services.
French: Le site Web rassemblera, entre autres, des documents, des journaux et des capsules sonores actuellement éparpillés dans plusieurs bibliothèques et services d'archives.
English: CIC’s strategic outcomes are as follows:
French: Les résultats stratégiques de CIC sont les suivants :
English: It is also invalid due to the placing on the European Union market in June 2006 of the applicant’s Crockling clog design, prior to the RCD, in relation to which the applicant submits (Document No D2) a series of photographs of its Crockling clog design (reproduced below) manufactured in accordance with RCD No 000651468-0007.
French: Le dessin ou modèle communautaire est également dépourvu de validité en raison du lancement sur le marché de l’Union européenne, en juin 2006, du sabot modèle Crockling de la demanderesse, antérieur au dessin ou modèle communautaire; il est produit à ces fins (document nº D2) une série de photographies des sabots modèle Crockling de la demanderesse (reproduit infra) fabriqués selon le dessin o modèle communautaire nº 000651468-0007.
English: With our Air Sections spread across the country, it is imperative we disseminate information in a timely manner.
French: Comme nos sections de l'air sont disséminées aux quatre coins du pays, il est impératif de diffuser l'information de façon opportune.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Cochenour, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill using fixed wing aircraft in Group C and the authority to serve North Spirit Lake, Sachigo Lake and Sandy Lake using fixed wing aircraft in Groups A and C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Cochenour, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill using fixed wing aircraft in Group C and the authority to serve North Spirit Lake, Sachigo Lake and Sandy Lake using fixed wing aircraft in Groups A and C. To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 930016 is hereby amended to read:
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Cochenour, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill par aéronefs à voilure fixe du groupe C et à l'autorisation de desservir North Spirit Lake, Sachigo Lake et Sandy Lake par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Cochenour, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill par aéronefs à voilure fixe du groupe C et à l'autorisation de desservir North Spirit Lake, Sachigo Lake et Sandy Lake par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1 de la licence no 930016 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • Recovery of benefit and assistance overpayments
French: • Recouvrement des indemnités et des prestations versées en trop
English: With regard to the Economic Space, during the summit, Russia renewed its agreement, given in 2004, to the gradual abolition of payments for Siberian overflight rights, which are no longer justified.
French: Concernant l’espace économique, lors du sommet, la Russie a renouvelé son accord, donné en 2004, en faveur d’une abolition progressive des droits de survol de la Sibérie, qui d’ailleurs ne sont plus justifiés.
English: As constitutional guarantees that the media are free from Government control, there are various pieces of legislation establishing, for instance, that officials are to be held liable if they cover up facts or circumstances that may threaten people's lives or health, and requiring meetings of the chambers of the Federal Assembly and court proceedings to be open to the public.
French: Différentes dispositions législatives ont été adoptées pour donner effet à la clause constitutionnelle garantissant la liberté des médias par rapport à l'État, dont une engageant la responsabilité des fonctionnaires en cas de dissimulation de faits et circonstances mettant en danger la vie et la santé des personnes et celles proclamant le caractère public des séances de l'Assemblée fédérale et des audiences judiciaires.
English: The AO serves as the family’s link to resources and benefits, and will guide them through the benefits process to ensure that they receive all the help and support available to them.
French: L'officier désigné sert de lien entre la famille et les ressources et les indemnités, et l'orientera au cours des diverses étapes du processus d'indemnisation pour veiller à ce qu'elle reçoive toute l'aide et tout le soutien disponibles.
English: Title contender feeling good ahead of Gran Premi Cinzano de Catalunya.
French: Le pilote espagnol est dans un bon état d'esprit à l’approche d’une nouvelle course à domicile.
English: The spending of that funding, particularly in the developing countries, is not being monitored effectively.
French: Le contrôle de ces dépenses n' est pas assez strict, en particulier dans les pays en développement.
English: New and revised guidelines Parameter Guideline (mg/L) Previous guideline (mg/L) CHE approval Microbiological parametersa Bacteriological
French: Recommandations nouvelles et révisées Paramètre Recommandation (mg/L) Recommandation antérieure (mg/L) Approbation du CSE Paramètres microbiologiquesa Bactériologique
English: Aboriginal People Tobacco is viewed differently within Aboriginal communities.
French: Peuple autochtone Le tabac est vu d’une façon différente dans les collectivités autochtones.
English: With regard to a request from Jordan that its share in a private joint venture held in Baghdad be released, the Committee decided at its 212th meeting that the Chairman of the Committee would approach the Jordanian Ambassador to glean further information.
French: En ce qui concerne une demande de la Jordanie tendant à ce que sa part dans une coentreprise privée à Bagdad soit débloquée, le Comité a décidé à sa 212e séance que le Président prendrait contact avec l'Ambassadeur jordanien pour recueillir auprès de lui des informations complémentaires.
English: Reaffirming its commitment to achieve the Millennium Development Goals, and recognizing the beneficial impact that the adoption of agricultural technologies can have in achieving those goals, including in eradicating extreme poverty and hunger, empowering women, and ensuring environmental sustainability,
French: Réaffirmant sa volonté de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et reconnaissant l'effet bénéfique que l'adoption de technologies agricoles peut avoir pour ce faire, notamment en éliminant la pauvreté extrême et la faim, en autonomisant les femmes et en assurant la durabilité de l'environnement,
English: In order to improve the level of training of officials working in internal affairs bodies, the Academy has prepared and published a number of scientific articles and studies relating to the securing of human rights by officials of internal affairs bodies.
French: Afin d'améliorer le niveau de formation des fonctionnaires qui travaillent dans les services du Ministère de l'intérieur, l'Académie a élaboré et publié un certain nombre d'articles et d'études scientifiques relatifs au respect des droits de l'homme par les fonctionnaires de ces services, notamment:
English: At 31 December 2007, $4.9 million (2005: $4.4 million) for security requirements, $3.7 million (2005: -$0.2 million) for the enterprise resource planning system, $3.9 million (2005: $2.4 million) for procurement services and $21.3 million (2005: nil) for regionalization were earmarked respectively out of the total programmable fund balance.
French: Au 31 décembre 2007, des montants de 4,9 millions de dollars (2005 : 4,4 millions), 3,7 millions de dollars (2005 : moins 200 000 dollars), 3,9 millions de dollars (2005 : 2,4 millions) et 21,3 millions de dollars (2005 : néant) ont été prélevés sur le solde programmable pour financer des dépenses supplémentaires au titre de la sécurité, du progiciel intégré de gestion, des Services d'achats et de la régionalisation, respectivement.
English: ”After a slow start, Airbus went from strength to strength, developing a highly successful airliner family which is well established on the market place.
French: « Airbus a débuté lentement, avant de gagner en puissance, en développant des familles d’avions de ligne couronnées de succès et très bien implantées sur le marché.
English: • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim 
French: • présente une matrice des preuves acceptables et des niveaux d'allégations
English: Part IV evaluates findings of the model, which is estimated separately for males and females.
French: Les résultats du modèle sont évalués séparément pour les hommes et pour les femmes à la partie IV.
English: Under agreements entered into by Cuba with the Biological Weapons Convention, Cuba's biotechnology, health system and civil defence sectors submit annual reports to the United Nations on confidence-building measures;
French: Conformément aux engagements pris par Cuba au titre de la Convention sur les armes biologiques, l'industrie biotechnologique cubaine, le système de santé et les organisations de la défense civile présentent chaque année à l'ONU un rapport sur les mesures de confiance.
English: The Government has also taken steps to increase the number of breast-feeding, for example, by introducing the efforts of local governments to promote breast-feeding.
French: Le Gouvernement s'est également employé à encourager l'allaitement maternel, par exemple en incitant les autorités locales à le promouvoir.
English: | EFF FR X INSERT EFFECTIVE FROM, AM/PM date of transfer-out.
French: | VIG DU X INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM de la mutation de sortie.
English: For all of these reasons, the Prosecutor and I request that you take all the measures necessary in order to force the Federal Republic of Yugoslavia to assume fully its international obligations.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Procureur et moi-même vous demandons de prendre toutes les mesures nécessaires pour contraindre la République fédérale de Yougoslavie à assumer pleinement ses obligations internationales.
English: Mr. Roch Carrier will travel to Sydney to present Ashna with her prize while visiting her school in June.
French: Roch Carrier se rendra à Sydney pour remettre le prix qui porte son nom à la lauréate et pour visiter l’école de celle-ci, en juin.
English: 18 of the Board's report), the Advisory Committee notes and welcomes the reduction in inter-office transactions for peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne les bordereaux interservices (voir par. 18 du rapport du Comité des commissaires aux comptes), le Comité consultatif note avec satisfaction que le volume des transactions interservices concernant les opérations de maintien de la paix a diminué.
English: In reality, we are paying the price for having made little effort to involve the citizens in the major decisions about European integration and unification, or to inform public opinion in every country about the extraordinary results and progress that we have achieved in 50 years and the new, ever more pressing needs to strengthen the EU in terms of its cohesion and its ability to act.
French: En réalité, nous payons le prix pour avoir fait peu d'efforts en vue d'impliquer les citoyens dans les grandes décisions concernant l'intégration et l'unification européennes ou d'informer l'opinion publique de chaque pays des résultats et progrès extraordinaires que nous avons accomplis en 50 ans et du nouveau besoin, toujours plus pressant, de renforcer l'UE en termes de cohésion et de champ d'action.
English: Her words are words for the future.
French: Car c’est une parole guérisseuse et une parole d’avenir.