ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR process included eight national meetings, two subregional meetings and a final meeting.  Participants included Governments, key bilateral donors, United Nations agencies, NGOs and community organizations.
French: Le processus d'examen à mi-parcours a comporté huit réunions nationales, deux réunions sous-régionales et une réunion finale, auxquelles ont participé des gouvernements, des donateurs bilatéraux clefs, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires.
English: Clearly, we at the United Nations do not have a monopoly on ideas and tackling the problem of climate change is not a task we will accomplish by ourselves.
French: En clair, nous n'avons pas, à l'ONU, le monopole des idées en matière de changements climatiques, et nous ne pourrons pas, seuls, trouver une solution au problème.
English: An application order is made against a person who refuses to satisfy the court that he is unable to make the required payment for maintenance, hence, his salary, is garnished in accordance with the order.
French: Le tribunal rend une ordonnance de saisie sur salaire à l'égard d'une personne qui refuse de prouver qu'elle n'est pas en mesure de verser la pension demandée.
English: The work requires the application of standard surveying techniques and practices and the checking of materials used and work performed against survey measurements, specifications and accepted building standards.
French: Le travail exige l'application des techniques et des pratiques standardisées d'arpentage, ainsi que la vérification des matériaux utilisés et des travaux exécutés, en regard des mesures de levé, des prescriptions et des normes acceptés de construction.
English: As for relations between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I leave that in the hands of Parliament.
French: Pour ce qui est des relations entre le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, je m'en remets au Parlement.
English: Distance to the nearest water source, number of stones per square metre, and distance to the vegetation line were the three variables used by the stepwise discriminant function analysis to correctly classify 41.8% of nest sites and 87.1% of random sites.
French: Au cours d'une analyse par étapes des fonctions discriminantes, trois variables, la distance jusqu'à la masse d'eau la plus proche, le nombre de cailloux par metre carré et la distance jusqu'à la ligne de végétation, ont permis de classifier correctement 41,8% des sites de nidification et 87,1% des sites aléatoires.
English: Linoleum – manufactured entirely from natural products and becoming increasingly fashionable and more popular due to environmental concerns.
French: Polymères - produits le plus souvent sous la forme de matériaux d’emballage, les dérivés des huiles végétales peuvent être utilisés sous différentes formes dans la fabrication de polymères.
English: However, a number of OSZhD member countries and some international organizations (OTIF) considered the adoption of a new (third) corpus of law, in addition to the existing CIM and SMGS, to be unacceptable, and at the twenty-second session of the OSZhD Ministerial Meeting in June 1994 it was resolved to halt work on the European-Asian Convention and use the accumulated material to improve SMGS and align it with other legal documents.
French: Toutefois, plusieurs pays membres de l'OSJD et certaines organisations internationales (dont l'OTIF) ont estimé inacceptable l'adoption d'un nouvel ensemble de dispositions juridiques (le troisième) qui viendrait s'ajouter aux Règles CIM et au SMGS.  À la vingt-deuxième session de la Réunion ministérielle de l'OSJD tenue en juin 1994, il a donc été décidé d'arrêter les travaux relatifs à la convention euro-asiatique et d'utiliser les documents établis jusqu'alors pour améliorer le SMGS et l'aligner sur d'autres documents juridiques.
English: Harovin is a blending of the two names:
French: Harovin est une combinaison de deux noms :
English: "Introduction to the Workshop on Medical Education and Training in the Information Age."
French: 251-55. Pereira, J., E. Bruera, et H. Quan.
English: A taxpayer is not considered to have a right or thing in respect of a registered retirement savings plan, whether matured or not, if the taxpayer was, until death, the annuitant thereunder.
French: Un contribuable n'est pas réputé détenir un droit ou un bien à l'égard d'un régime enregistré d'épargne-retraite, qu'il soit échu ou non, dont il était, jusqu'à la date de son décès, le rentier.
English: Nicotine deprivation can impair attention and
French: Puisque de plus en plus de femmes fument, il se pourrait bien que les écarts entre ces différences
English: # Description and Quantification A description of a non-financial benefit expected (e.g. increased customer service, safety, user benefits, staff morale, operational impact, etc.). Magnitude of the non-financial benefit.
French: No Description et quantification Description de l’avantage non financier escompté (p. ex. augmentation du niveau de service à la clientèle, de la sécurité, des avantages pour les utilisateurs, du moral du personnel, des répercussions sur le fonctionnement, etc.). Ampleur de l’avantage non financier.
English: We should recognize that now.
French: Et nous devons le reconnaître maintenant.
English: It referred to Spanish Royal Decree No 157/88 of 22 February 1988 laying down the rules governing designations of origin and their respective regulations ("Decree No 157/88") and to a decision of the Rioja Governing Council concerning discontinuance of the bulk marketing of wine.
French: Elle se référait, d' une part, au décret royal n 157/88, du 22 février 1988, établissant les règles qui régissent les appellations d' origine et leurs règlements respectifs (ci-après "décret n 157/88") et, d' autre part, à une décision adoptée par le conseil régulateur du Rioja, relative à la cessation de la commercialisation du vin en vrac.
English: local civilian community? 4. What is the relationship between the MFRC and other social services on base such as the
French: Compte tenu que les militaires se déplacent constamment d=une base à une autre, comment vous assurez-vous que le type de services que fournit votre CRFM correspond à ceux fournis par les 39 autres CRFM de l=ensemble du pays? 6.
English: Whether those forces left UNITA or not we do not know.
French: Nous ne savons pas si ces éléments ont quitté l'UNITA ou non.
English: This does not appear to be happening.
French: Il y a du pain sur la planche.
English: Prince Edward Island National Park has joined this effort using the cfia protocols.
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard s’est joint à cet effort en utilisant les protocoles de l’acia.
English: A large number of representatives encouraged developed countries to make environmentally sound technology and management experience in waste disposal available to the developing world.
French: Un grand nombre de représentants ont encouragé les pays développés à mettre les technologies écologiquement rationnelles et leur expérience en matière de gestion de l'élimination des déchets à la disposition des pays en développement.
English: Part 1 – the European Women’s Lobby;
French: Partie 1 - Le Lobby européen des femmes;
English: Estimates of dietary exposure to the modified plant materials may play a key role in determining the extent of the toxicological and nutritional data required for a safety assessment.
French: L'estimation du degré d'exposition aux substances issues de plantes modifiées pourrait jouer un rôle déterminant dans l'établissement des exigences relatives aux données toxicologiques et nutritionnelles requises aux fins des évaluations de l'innocuité de ces mêmes substances.
English: The grammatical forms of a given word are recognized ("lemmatization") : for example, in English, a query on horse will give the same results as a query on horses.
French: Ainsi les formes grammaticales d'un même mot sont reconnues ("lemmatisation") : par exemple en Français, une recherche sur cheval donnera les mêmes résultats qu'une recherche sur le mot chevaux.
English: BAYO DELGADO Joaquín Assistant Supervisor Tel: (32-2) 283 19 02
French: BAYO DELGADO Joaquín Contrôleur adjoint Téléphone: (32-2) 283 19 02
English: Nevertheless it is regrettable that the law on Radio and Television Broadcasting was adopted on 25 June 2002 without awaiting the legislative expertise from the Council of Europe, especially since a number of problematic provisions were identified, in particular regarding licensing procedures for broadcasters.
French: Il est cependant regrettable que la Loi sur les émissions de radio et de télévision ait été adoptée le 25 juin 2002 sans attendre l'expertise législative du Conseil de l'Europe, d'autant plus qu'une série de dispositions posant problème a été relevée, notamment en matière de procédures permettant aux diffuseurs d'obtenir une licence.
English: It should not therefore cause companies any difficulties of implementation.
French: Elle ne devrait dès lors présenter aucun problème de mise en application pour les entreprises.
English: The Section implemented, together with UNDP, the fifth phase of the Assisting Communities Together (ACT) Project in Sierra Leone.
French: De concert avec le PNUD, la Section a mis en œuvre la cinquième phase du projet Aider les communautés tous ensemble en Sierra Leone.
English: In my role as EDPS, I will be contributing, in due course, to the work of the European Commission on a possible review of Directive 95/46/EC.
French: En ma qualité de CEPD, je contribuerai le moment venu aux travaux de la Commission européenne en vue d'une éventuelle révision de la directive 95/46/CE.
English: Another component of Economic Statistics focuses on the business, trade and tourism sectors of the Canadian economy.
French: Une autre composante de ce secteur d'activité porte sur les secteurs des entreprises, du commerce et du tourisme de l'économie canadienne.
English: 2008/5 Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: 2008/5 Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires
English: In the traditional systems, the binomial women/land, or either, the relationship between the major land users—women—and their major means of production can de presumed as follows: from puberty, at which time someone (father, uncle, territorial leader) attribute such rights to them to cultivate for their livelihood; after marriage, in Northern Mozambique (matrilineal system) men join women in lands attributed to them, whereas in Southern Mozambique (where the patrilineal system predominates) women move to their husbands' property where they receive land for cultivation.
French: Dans les systèmes traditionnels, le binôme femmes/terres, c'est-à-dire le rapport entre les principales utilisatrices de la terre - le femmes - et leur principal moyen de production, peut être résumé comme suit : après la puberté, quelqu'un (père, oncle, chef local) leur accorde le droit de cultiver pour gagner leur vie; après le mariage, au Mozambique du Nord (système matrilinéaire), les hommes rejoignent les femmes sur les terres attribuées à celles-ci, alors que, au Mozambique du Sud (où le système patrilinéaire prédomine), les femmes s'installent sur la propriété de leur mari, où elles reçoivent des terres à cultiver.
English: One major purpose of the November 2000 OECD Framework is to try to prevent capital flight from OECD countries to tax havens, by providing for exchange of information from the tax haven jurisdiction (source country) upon request by the OECD country (residence country) for civil and criminal tax purposes (but not automatic or spontaneous exchange of information) and by overriding such bank secrecy or confidentiality laws in tax havens.
French: L'un des principaux objectifs consiste à prévenir la fuite de capitaux à partir des pays de l'OCDE en exigeant un échange de renseignements de la part du paradis fiscal (pays de la source), si un pays de l'OCDE (pays de résidence) le demande aux fins de ses enquêtes fiscales civiles ou pénales (mais non un échange automatique ou spontané d'informations), en dérogeant aux lois relatives au secret bancaire ou aux règles de confidentialité existant dans les paradis fiscaux.
English: Although the skills bank (executive skills and time) remains the most vital resource of the project, K-MAP continues to rely heavily on donor funding.
French: Bien que la banque de compétences ( temps et compétences de gestionnaires ) demeure la ressource capitale du programme, le K-MAP continue d'être largement tributaire des organismes subventionnaires.
English: Code Remarks Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia SOM P.C. decision 1997-1252:
French: Observations Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie SOM Le décret du C.P. 1997-1252:
English: We have gained unique translation experience in strictly specialized areas.
French: Notre expérience du travail sur le marché ukrainien depuis 1990 nous permet d'appliquer les meilleures solutions de traduction.
English: This will depend on the number of questions and the complexity or length of the expected responses.
French: Il faut tenir compte du nombre de questions à poser ainsi que de la complexité ou de la longueur des réponses attendues.
English: 13.23 In order to support the above activities, ITC will continue to rationalize its existing regular budget resources in support of applied research, tools, product and programme development.
French: 13.23 Pour financer ces activités, le Centre continuera à répartir de manière judicieuse les ressources dont il dispose au titre de son budget ordinaire entre la recherche appliquée et la mise au point des instruments des produits et des programmes nécessaires.
English: 8 February 2006, Rome – The outbreak of the deadly Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) in Nigeria confirms the fears expressed by FAO for quite some time that African countries are facing a high risk of becoming infected by the virus, FAO said today.
French: 8 février 2006, Rome – L’apparition au Nigeria du virus hautement pathogène de la grippe aviaire H5N1 confirme les craintes exprimées par la FAO depuis plusieurs semaines quant au danger qui menace d’autres pays africains.
English: Mirian Zucker, a resident of the Talpiot neighbourhood in Jerusalem, said that three days earlier, during the morning hours, she had noticed the three policemen beating and kicking the Palestinian youth.
French: Mirian Zucker, résidente du quartier Talpiot de Jérusalem, avait déclaré que trois jours plus tôt, durant les premières heures de la matinée, elle avait repéré les trois policiers en train de frapper le jeune Palestinien.
English: • Proactive Disclosure
French: • Programme de coordination de l'image de marque
English: Key words: mitochondrial DNA, A+T - rich region, repeated elements, conserved blocks, Aedes aegypti.
French: Mots clés : ADN mitochondrial, région riche en A+T, éléments répétés, blocs conservés, Aedes aegypti.
English: Canada is part of the small group of member economies overseeing the work of this task force (http://www.apec.org/apec/apec_groups/other_apec_groups/anti-corruption.html) . In 2004, Canada successfully promoted the inclusion of transparency standards in APEC members' Individual Action Plans (IAPs), which require annual reporting.
French: Le Canada fait partie du petit nombre d'économies membres chargées de superviser ce groupe de travail ( http://www.apec.org/apec/apec_groups/other_apec_groups/anti-corruption.html ). En 2004, le Canada a réussi à faire inclure les normes de transparence de l'APEC dans les Plans d'action individuels que les membres doivent présenter chaque année.
English: Communication ACCC/C/2006/17 was made by the Lithuanian NGO Kazokiskes Community Association on 12 June 2006 with regard to compliance by the European Community with its obligations under article 6, paragraphs 2 and 4, and article 9, paragraph 2, of the Convention in connection with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) and of the decision of the European Commission to co-finance a landfill in Kazokiskes, Lithuania.
French: Le 12 juin 2006, l'Association des habitants de Kazokiskes (Lituanie) a soumis au Comité la communication ACCC/C/2006/17 dans laquelle elle affirmait que la Communauté européenne n'avait pas respecté ses obligations au titre des paragraphes 2 et 4 de l'article 6 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, dans le contexte de la Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC) et de la décision de la Commission européenne concernant le cofinancement d'une décharge à Kazokiskes (Lituanie).
English: Although it would be an exaggeration to suggest that the EU is beginning to plan in any systematic way for a significant capacity in the field of C4I, there are numerous separate developments which, combined, might facilitate the generation of such a capacity as the requirements of autonomy become more pressing.
French: Dire que l’UE commence à envisager de façon plus ou moins systématique une capacité significative dans le domaine du C4I est exagéré, mais de nombreuses évolutions séparées pourraient, en étant combinées, en faciliter la création alors que les besoins d’autonomie se font de plus en plus pressants.
English: Ground Effect has developed a product line that tackles underground contamination on-site.
French: Ground Effects a développé une gamme de produits qui traite la contamination souterraine sur les lieux.
English: The Government and people of Sierra Leone attached great importance to the Special Court and it would be a great blow to the country if it was unable to complete its work owing to insufficient funds.
French: Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais attachent une grande importance au Tribunal spécial et il serait désastreux que celui-ci ne puisse s'acquitter de sa mission faute de fonds.
English: CSA standards meet the requirements of National Standards and hence can be referenced.
French: Cependant, la portée de ces normes est beaucoup plus large que celle des règlements que SC va mettre en oeuvre.
English: • Using sterile technique, cover the bowel with Vaseline gauze or sterile gauze that has been moistened with warm saline
French: • En respectant les règles de stérilité, couvrez l'intestin de gaze enduite de vaseline ou de gaze stérile humidifiée avec du soluté physiologique tiède.
English: The Council is trying with all the means at its disposal to influence this situation.
French: Le Conseil essaye par tous les moyens à sa disposition d'influencer cette situation.
English: The château of Vallauris is one of the rare Renaissance buildings in the region.
French: Le château de Vallauris est l´un des seuls édifices Renaissance de la région.
English: Mr. Meshack Kitchen Counsellor Mrs. Charity Kitchen
French: M. Meshack Kitchen Conseiller Mme Charity Kitchen
English: We used only the first three digits of the SOC codes to determine subjects’ occupations.
French: Le faible taux de réponse peut introduire un biais potentiel lié à la nonréponse.
English: (b) Half of the estimated miscellaneous income for the financial period for which credits have not previously been taken into account, and any adjustments in estimated miscellaneous income previously taken into account;
French: b) La moitié des recettes accessoires prévues pour l'exercice dont il n'a pas déjà été tenu compte et tous ajustements relatifs aux recettes accessoires prévues dont il a déjà été tenu compte;
English: Being laid off in 1986 may "remind" the individual of the high level of UI benefits and lead to an increase in UI recipiency from 1987 to 1991.
French: Son licenciement, en 1986, peut lui «rappeler» le montant élevé des prestations d’assurance-chômage et l’inciter à recourir davantage au régime de 1987 à 1991.
English: * The symbols in parentheses in the present section refer to an internal code used by the Office of Internal Oversight Services for recording recommendations.
French: * Les cotes figurant entre parenthèses dans la présente section renvoient à un code interne employé par le Bureau des services de contrôle interne pour l'enregistrement des recommandations.
English: (incorporating Amendments 1 to 19), July 2005.
French: Mémoire de l'intervenant, Suresh c.
English: The Group of 77 and China took note of the report of the twelfth session of UNCTAD and considered it to have been a very successful session, though unlike the tenth session in 2000, its success had not been sufficient to re-stimulate the Doha Round.
French: Le Groupe des 77 et Chine prend acte du rapport de la douzième session de la CNUCED et considère que cette session a été un grand succès, en dépit du fait que, contrairement à la dixième session de l'an 2000, son succès n'a pas suffit à relancer le Cycle de Doha.
English: The “level crossing modernization programme” will be continued, and the planned two-year programme of modernization of the Vasvári Rába bridge is handled as a priority project.
French: Le programme de modernisation des passages à niveau sera poursuivi et le programme prévu sur deux ans de modernisation du pont de Vasvári Rába est classé prioritaire.
English: The Commission is the guardian of the Treaty and the ECB respects the Commission’s decision to seek legal clarity.
French: La Commission est la gardienne du Traité et la BCE respecte sa décision qui vise à en clarifier les conditions juridiques.
English: Its exercises have been open to southern Mediterranean observers.
French: Voir Eric Grove, « A European navy: a new horizon or false dawn? », Jane’s Navy International, vol.
English: • 1550 As you can appreciate, the tempo and risk levels of operations have been very high throughout the 1990s.
French: • 1550   Comme vous pouvez le voir, le rythme et le niveau de risque des opérations ont été très élevés durant les années 90.
English: With respect to human resources development, IMO capacity-building activities under ITCP are expected to produce an increased number of trained experts (both male and female) to develop and manage national programmes for maritime safety administration; marine environment protection; the development of maritime legislation; facilitation of maritime traffic; technical port operations; and training of seafarers and shore-based personnel.
French: Pour ce qui est de la mise en valeur des ressources humaines, les activités de renforcement des capacités menées par l'OMI dans le cadre du Programme intégré de coopération technique devraient permettre d'accroître le nombre d'experts qualifiés (des deux sexes) à même de mettre au point et de gérer des programmes nationaux dans les domaines suivants : administration de la sécurité maritime; protection du milieu marin; élaboration de la législation maritime; facilitation du trafic maritime; opérations techniques portuaires et formation des gens de mer et du personnel à terre.
English: Have appropriate means been developed to provide the required information?
French: Des méthodes appropriées ont-elles été élaborées pour recueillir l'information recherchée?
English: It called on Bosnia and Herzegovina to undertake all efforts to immediately start the implementation of the interim agreement once it enters into force.
French: Il invite la Bosnie-et-Herzégovine à mettre tout en œuvre pour commencer sans délai à appliquer l'accord intérimaire dès qu'il entrera en vigueur.
English: The trend has been toward increased liberalization of the export controls on cryptography in the United States, rather than increased restrictions.
French: La tendance va vers une augmentation de la libéralisation des contrôles d'exportations sur le chiffrement aux États-Unis plutôt que vers une augmentation des restrictions.