ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that understanding of potential consequences should be enhanced, the AWG-KP noted that Parties will continue discussing the issues mentioned in paragraphs ‎32-‎36 above at the workshop referred to in its work programme for 2009 as mentioned in paragraph ‎55 (b).
French: Conscient de la nécessité de mieux comprendre les conséquences potentielles, le Groupe de travail spécial a noté que les Parties allaient continuer à débattre des questions mentionnées dans les paragraphes 32 à 36 ci-dessus au cours de l'atelier prévu dans son programme de travail pour 2009 et évoqué au paragraphe 55 b).
English: Printed on the back of the package are the words:
French: L'interrupteur de marche/arrêt noir porte une étiquette jaune arborant une mise en garde.
English: Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-195/01 and T-207/01
French: Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T-195/01 et T-207/01
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that, over the past 50 years, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) had overcome many challenges and established itself as the principal multilateral entity for the maintenance of international peace and security.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) note que depuis plus de 50 ans, le Département des opérations de maintien de la paix (DPKO) répond aux défis et se fait connaître comme la principale entité multilatérale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: According to the Part-time Employees (Prohibition of Unfavourable Treatment) Law, 2002 (L.76(I)/2002), every part-time employee shall be entitled to equal terms and conditions of employment and to equal treatment and shall be afforded the same protection as that given to a comparable full-time employee.
French: Conformément à la loi sur les employés à temps partiel (Interdiction du traitement discriminatoire) de 2002 (L.76(I)/2002), tout employé à temps partiel bénéficie des mêmes conditions de travail, du même traitement et de la même protection qu'un employé à temps complet de catégorie professionnelle équivalente.
English: Describe the magnitude (pollutant concentration), frequency (how often exposures occur — daily, weekly, seasonally) and duration (minutes, hours, days, lifetime) of exposure.
French: Fournir un réumé s la s des voies d’ xposition (inhalation, ingestion, e absorption percutané, etc.) dans le cas e d’ udes sur des animaux.
English: We have the background of a system to work from. This system is put to work in the given situation.
French: Nous disposons d'un système à partir duquel il nous faut travailler et ce système est exploité dans la situation présente.
English: Encourages the Common Fund for Commodities, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to expand the activities of its Second Account with the necessary and effective support for research and development and extension services in developing countries, including adaptive research on production and processing aimed at smallholders and small-sized and medium-sized enterprises in developing countries, in order to widen the scope of activities and thus ensure the effective participation of all stakeholders;
French: Encourage le Fonds commun pour les produits de base, en collaboration avec le Centre du commerce international, la CNUCED et d'autres organismes compétents, à continuer de développer les activités du deuxième compte du Fonds en apportant de façon effective l'appui voulu à la recherche-développement et aux services de vulgarisation dans les pays en développement, en particulier la recherche adaptative sur la production et la transformation à l'intention des petits exploitants et des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, afin d'élargir le champ des activités et d'assurer ainsi la participation efficace de toutes les parties intéressées.
English: (e) Tangible Property
French: Élaboration d’une politique de propriété intellectuelle
English: In old Constantinople, King Francis is reported to have been nursed back to health by a local doctor who prescribed yogourt for its healing benefits. It was a widely held belief among Mongols that yogourt was the secret source of their courage and strength.
French: Au temps des Grecs, le yogourt servait déjà à soigner les intestins, Marco Polo lui attribuait sa virilité légendaire, un médecin de Constantinople réussit à guérir le roi François 1er avec une cure au yogourt et les Mongols, quant à eux, y puisaient leur courage et leur force.
English: It was within 1 1/2 blocks of the central train station. Breakfast was included with the price.
French: Tout en étant à côté de la gare principale de Hambourg, notre chambre (côté cour) était très calme.
English: The agreement also states how many officers will be assigned to this duty and in return how much the municipality has to pay per officer.
French: L'entente dicte aussi le nombre de policiers assignés à cet fonction et combien en retour la municipalité doit verser par policier pour le service.
English: Projects had been launched to help the poor, the disabled and the elderly, and to boost the agricultural sector.
French: Des projets sociaux ont été mis en place pour aider les personnes démunies, handicapées ou âgées, et pour promouvoir le secteur agricole.
English: Investigations are carried out by military police and naval police coxswains and may eventually lead to charges being laid against Defence Force members.
French: Ces enquêtes sont conduites par la police militaire ou des officiers supérieurs de la police navale et peuvent donner lieu à des poursuites à l'encontre de membres des forces de défense.
English: Canada, Royal Commission Studies, A Selection of Essays prepared for the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (Ottawa:
French: J.I. Gow, «The Opinions of French Canadians in Québec on the Problems of War and Peace, 1945-1960», Québec, Univ.
English: For example, during the 1990s, at constant prices in the Czech Republic and Estonia, wholesale and retail trade, transport and communication and financial and business services grew at a rate exceeding the growth of GDP as a whole.
French: Par exemple, au cours des années 90, aux prix constants, en République tchèque et en Estonie, le commerce de gros et de détail, les transports et les communications, et les services financiers et aux entreprises ont progressé plus vite que le PIB.
English: So now that I am Minister of Finance, at least I can pay down some public debt.
French: Maintenant que je suis devenu ministre des Finances, je peux au moins rembourser une partie de la dette publique.
English: They ran into trouble in the wake of the recession of 1981-82 and a fall in world oil prices and eventually failed in the mid1980s.
French: Elles ont eu de la difficulté à l'aube de la récession de 1981-1982 et lors de la chute des prix du pétrole à l'échelle mondiale, et ont fait faillite au milieu des années 1980.
English: A lack of adequate infrastructure prevents Canadian universities from being able to take full advantage of new research and teaching technologies.
French: Les donateurs qui aident les universités délaissent peu à peu la construction d'installations et axent plutôt leur soutien vers les activités de recherche et d'enseignement, et les bourses d'études.
English: The worm may send messages which contain the IFRAME Exploit, in the same way that Klez.h and Swen did.
French: Le ver peut envoyer des messages contenant l'exploit IFRAME, de la même façon que Klez.h et Swen .
English: For the first time in her life, Teodora Pérez Hernández has access to financial services thanks to the SERFIR cooperative in Huasteca, set up in 2003 under a Mexican Government initiative with support from the Desjardins Group.
French: Pour la première fois de sa vie, Teodora Pérez Hernández a accès aux services financiers grâce à SERFIR, une coopérative financière créée en 2003 par DID.
English: Name: ______________ Title: ______________ Company Name: ______________
French: Quantité totale (en kilogrammes) recyclée à toutes autres fins : _________________________________
English: Field unit provides operational environment for students’ final exercise.
French: Une unité de campagne assure le cadre opérationnel pour l’exercice final des élèves.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Muncy Will COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Muncy Will (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Ministry of Health regards health education and promotion (HEP) as a strategically important tool to its primary health-care programme.
French: Le Ministère de la santé considère l'éducation et la promotion en matière de santé (EPS) comme un outil stratégique important pour son programme de soins de santé primaires.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Québec.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec.
English: (d) Women workers have the right to equal pay for equal work.
French: d) les femmes ont droit à un salaire égal pour un travail égal.
English: All of them focused on this Nikon eye-catcher and the stunning design was talked over again and again with proper respect. What we find of the Nikon S1 in practice, can be read in our Nikon Coolpix S1 digital camera review.
French: Ce sont nos impressions et notre expérience que nous vous livrons dans le test qui suit, l'essai du Nikon Coolpix S1.
English: DECISION J. PINARD, UMPIRE : This is a representative case so that this decision will apply to all people named in Exhibits 12 and 14.1 in the file (except Diane Hébert) and whose names are included in the attached list.
French: DÉCISION LE JUGE PINARD Il s'agit ici d'un cas type, de sorte que la présente décision s'appliquera à toutes les personnes énumérées aux pièces 12 et 14.1 au dossier (moins Diane Hébert) et dont les noms sont reproduits sur une liste en annexe.
English: Canada is not yet a full member of the ICBDMS because it does not collect the full complement of required data.
French: Le Canada n'est pas encore membre à part entière de l'Organisation, puisque les données qu'il recueille ne sont pas complètes.
English: It should be particularly underlined that training and research play a central role in this respect.
French: Il faut particulièrement souligner que la formation et la recherche jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: I have decided to limit the size of groups to optimize the learning experience of the participants.
French: J’ai fait le choix de limiter la taille des groupes du programme MangerAutrement pour optimiser votre expérience.
English: These include: •
French: • exercer une discipline financière rigoureuse;
English: The School Management Committee is struggling to get all parents to pay their monthly school fees.
French: C’est alors que les professeurs exposent leur plus grand défi du moment.
English: Provincial family allowance benefits are available in this data in 1997 but not 1993. This mainly affects the incomes measured for residents of Quebec who received provincial family allowance benefits in both years.
French: Les données de 1997 incluent les allocations familiales provinciales, mais pas celles de 1993, ce qui touche principalement les revenus calculés pour les résidents du Québec qui ont bénéficié des allocations familiales provinciales pour les deux années.
English: New Zealand has extensive consultation mechanisms and the Treaty settlement process is an unparalleled system of redress, accepted by Māori and non-Māori.
French: La Nouvelle-Zélande disposait de mécanismes étendus de consultation, et le processus de règlement au titre du Traité était un système inégalé de réparation, reconnu par les Maoris et les non-Maoris.
English: Overall, we are satisﬁed with the Centre’s efforts to support the RCMP’s stafﬁng advisors.
French: Dans l’ensemble, nous sommes satisfaits des efforts déployés par le Centre pour appuyer le travail des conseillers et conseillères en dotation de la GRC.
English: General political and legal background 5 - 8 5
French: A. General political and legal background 5 − 8 5
English: However, Mexico could support the creation of a thematic rapporteur, under a precise and limited mandate related to the general trends, the identification of which was one of the objectives of the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: Le Mexique pourrait appuyer, toutefois, la nomination d'un rapporteur spécial thématique, dont le mandat serait bien précis et limité aux tendances générales que la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme avait notamment pour mission de dégager.
English: Do you feel you're the poor cousins of the Canadian Forces?
French: Avez-vous l'impression que vous êtes le cousin pauvre des Forces canadiennes?
English: When supplying legal advice activity as "Advokat", practicing of the profession in cooperation with other persons than other "advokats" or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, SE:
French: SI: la présence commerciale n'est admise que pour les entreprises individuelles et les cabinets juridiques à responsabilité illimitée (sociétés de personnes). Seuls les avocats autorisés à exercer peuvent en être des associés.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Recent Graduates of NFTC » Article Recent Graduates of NFTC Nine New Pilot Graduates July 30, 2008 Nine NATO Flying Training in Canada (NFTC) graduates received their wings on Friday, 25 July.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Gradués récents du NFTC » Article Gradués récents du NFTC Neuf élèves-pilotes reçoivents leur insigne de pilotage Le 30 juillet 2008 Neuf candidats au programme d’entraînement en vol de l’OTAN ont reçu leur insigne de pilotage vendredi dernier, le 25 juillet.
English: It welcomed the negotiations in progress that were aimed at ending the violence.
French: Il se félicite des négociations en cours visant à mettre un terme à la violence.
English: Without a central fund or dedicated resources, progress was slow.
French: En l'absence d'un fonds central ou de ressources affectées à cette fin, les progrès étaient lents.
English: SERIOUS RISKS FOR THE ENVIRONMENT Noise and light pollution: serious risks for the environment HUSEYNOV, Rafael Azerbaijan Alliance of Liberals and Democrats for Europe 26/06/2008 11551
French: DES RISQUES SERIEUX POUR L’ENVIRONNEMENT La pollution sonore et lumineuse: des risques sérieux pour l’environnement HUSEYNOV, Rafael Azerbaïdjan Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 26/06/2008
English: What do we call an air mass that forms over the Gulf of Mexico? 7.
French: À quelle latitude une masse d'air polaire se forme-t-elle ? 6.
English: The most accurate method of assessing the criterion validity of the CES-D-12NLSCY would entail a two-stage procedure whereby a sample of adolescents would be screened with this tool and then the highscoring respondents as well as a random sample of the low-scoring respondents would be assessed with a structured diagnostic interview.
French: Fechner-Bates et ses collègues6 ont illustré le problème posé par les erreurs de classification dans le cas de la dépression et de la CES-D. À partir d’un taux de prévalence de la dépression de 13,5 %, et si l’on considère que la CES-D présente une sensibilité de 79,5 % et une spécificité de 71,1 %, la valeur prédictive positive de la CES-D n’était que de 27,9 %.
English: - by demonstrating to programmers more economical processing instructions for running programs, - by explaining to the shift supervisor and operations managers benefits of changing data processing report formats, and - by pointing out to data processing schedulers desirable changes in schedules, 5
French: • montrer aux programmeurs des instructions de traitement plus économiques pour l'exécution des programmes, • expliquer au surveillant d'équipe et aux gestionnaires d'exploitation les avantages qu'il y a amodifier la présentation des relevés de traitement des données, et
English: For example, eight of ten white respondents (79%) felt that they would be treated fairly by the PCC, compared to only half their Chinese (51%) and Black (47%) counterparts.
French: À l’échelon national, la moitié des gens ont dit qu’un contrôle civil était nécessaire, 40 % ont affirmé le contraire et 10 % étaient indécis.
English: • (16) Does Safety Code 6 take into account the possible non-thermal effects associated with exposure to RF fields?
French: • (16) Est-ce que le Code de sécurité 6 tient compte des effets non thermiques possibles associés à l'exposition aux champs RF?
English: In addition, it suggested that the protection in the areas of traditional knowledge and biodiversity could be further strengthened through the setting-up of traditional knowledge digital libraries.
French: En outre, elle a émis l'idée que la protection des savoirs traditionnels et de la biodiversité pourrait être renforcée grâce à la création de bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels.
English: Records on specialized training are retained for ten years and then transferred to be the Library and Archives of Canada. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Les dossiers jugés de nature historique ou qui ont une valeur sur le plan des archives doivent être remis à la Bibliothèque et Archives Canada; les autres doivent être détruits. No. ADD : 2003/007, 95/005, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: In this respect, the latest communiqué of the Quartet opened up prospects that we hope will become reality.
French: Le dernier communiqué du Quatuor ouvrait de ce point de vue des perspectives.
English: The area had been limited to Sarnia and Mr. McBride’s substantive position was in Amherstburg.
French: La zone avait été limitée à Sarnia et le poste d’attache de M. McBride était à Amherstburg.
English: Within 18 months, however, he was able to quit a job assembling vacuum cleaners to enter a Master of Science program at the University of Guelph that combined his interests in agriculture and the environment.
French: Toutefois, en l’espace de 18 mois, il est en mesure de quitter son emploi d’assembleur d’aspirateurs et de s’inscrire à l’Université de Guelph à un programme de maîtrise en sciences, qui répond à ses intérêts dans le domaine de l’agriculture et de l’environnement.
English: Table 10: Deviation from consumption reduction schedules by Article 5 Parties in 2003
French: Tableau 10 : Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation enregistrés par les Parties visées à l'article 5 en 2003
English: Our proves consist not only of photographs and documents, but also of the constructive hard work we have doing and which can be acknowledged by the ESF Coordination.
French: Commençant avec Avril 2004 jusqu’u l’Octobre 2004 FSR a fait un effort majeur et continu pour la centralisation des propositions venues le part des diverses ONG et Syndicats composants, la transmission de celles-ci à la Coordination Britannique de ESF et pour l’approbation des propositions FSR à ESF-3 de Londres.
English: The Constitutional Treaty also provides that, as well as presiding over the formation of the Foreign Affairs Council, the Foreign Affairs Minister will contribute by his or her proposals to the preparation of common foreign and security policy and ensure implementation of European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
French: Le traité constitutionnel prévoit qu'en plus de présider la formation du Conseil consacrée aux affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères contribue par ses propositions à l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et assure la mise en œuvre des décisions européennes adoptées par le Conseil européen et le Conseil des ministres.
English: Subsequent collections: 1 August 1987.
French: Checklist of the mosses of former USSR.
English: Gendered Treatment Patterns The problem of under-use of arthroplasty (i.e. under-referral for surgery) among women may also be explained by gendered clinical communication patterns.
French: Régimes de traitement tenant compte des rapports sociaux entre les sexes Le problème de la sous-utilisation de l'arthroplastie (c.-à-d. du « sous-aiguillage » pour une chirurgie) parmi les femmes peut également s'expliquer par des modalités de communication cliniques sexospécifiques.
English: Central Germany appeared in 1905, northern Germany in 1906, southern Germany In 1908, south-west Germany In 1911 and north-west Germany in 1918 - the Dehio was fundamentally revised in 1932 - 52 (Dehlo-Gall) and after 1964 (8 volumes up to 1979).
French: L'Allemagne centrale parut en 1905 ; l'Allemagne du nord en 1906 ; l'Allemagne du sud en 1908; l'Allemagne du sud-ouest en 1 9 1 1 et l'Allemagne du nord-ouest en 1918. Révision fondamentale du "Dehio" : 1932-1952 (DehioGall) et à partir de 1964 (8 volumes jusqu'en 1979).
English: Le Groupe Nouvelle Aire (GNA) was a contemporary dance company founded in Montréal in 1968.
French: Le Groupe Nouvelle Aire (« GNA ») est une compagnie de danse contemporaine fondée à Montréal en 1968.
English: Warp knit fabrics, of cotton, of yarns of different colors, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de coton, en fils de diverses couleurs, nsa
English: The Philippines is subject to earthquakes and volcanic activity.
French: Les Philippines sont exposées au risque de tremblements de terre et d'épisodes d'activité volcanique.
English: First you have to understand that light travels at a certain speed, exactly 299 792 metres per second.
French: Il faut tout d’abord savoir que la lumière voyage à une certaine vitesse, exactement à 299 792 458 mètres par seconde.
English: Consequently, Kenya called for cancellation of its debt, so that resources used to service the debt could be redirected to implementing development goals.
French: Par conséquent, le Kenya demande l'annulation de sa dette pour lui permettre d'utiliser ces ressources dégagées du service de la dette à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The terms "North American Indian" and "First Nations" refer to registered or status Indians, non-status Indians, and treaty Indians.
French: Les termes « Indien d’Amérique du Nord » et « Premières nations » désignent les personnes inscrites comme Indiens et les Indiens ayant statut légal, les Indiens non inscrits et les Indiens visés par un traité.
English: Vulnerability All respondents felt that vulnerability is an important principle to include, and that its corresponding criteria included in the Allocation Framework were appropriate.
French: Certains ont souligné la complexité de la vulnérabilité et le fait qu’il était difficile de mesurer avec précision la taille des populations vulnérables au VIH.
English: 1st digit - Insert zero (0)
French: 1er caractère -- Inscrire zéro (0)