ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPD was developed in the first quarter of 2006 alongside the draft of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was ready weeks before the CPD was finalized.
French: Le descriptif de programme de pays a été élaboré durant le premier semestre de 2006, en même temps que le projet de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui était prêt plusieurs semaines avant que le descriptif de programme de pays soit achevé.
English: Joint UNDP/UNFPA recommendation
French: Recommandation commune du PNUD et du FNUAP
English: Subsequently, a further delay occurs while the Committee considers the submission.
French: Un nouveau délai intervient ensuite, tandis que le Comité examine la demande.
English: Unharvestable acres If you grew a commodity and expected to be able to harvest it in the program year but could not due to reasons beyond your control, report the commodity and acres on your crops inventory and then report your production as zero.
French: Acres non récoltables Si vous avez cultivé un produit que vous vous attendiez à récolter dans l'année de programme mais qu'il vous a été impossible de le faire pour des raisons hors de votre contrôle, déclarez ce produit ainsi que le nombre d'acres dans vos stocks de culture et inscrivez « 0 » comme quantité produite.
English: While relevant to long-term management of GHG, this part of the terms of reference related to future changes in standards for any parameters.
French: Même s’il est pertinent pour la gestion à long terme des GES, cet aspect du mandat s’applique à tout paramètre qui serait touché par des changements futurs des normes.
English: The first equality report from 1997 and also the second from 2000 deal with this matter in great detail.
French: Des règles spéciales applicables aux contrats de travail dans le secteur privé assurent une protection contre le licenciement abusif et prévoient une procédure de conciliation spécifique.
English: Albian noted that an alternative location for the compensation lake would be available directly east of the FMFN lands should agreement not be reached on the currently proposed location.
French: Albian note qu’il existe, directement à l’est des terres de la FMFN, un autre emplacement possible pour le lac s’il est impossible de conclure une entente sur l’emplacement proposé.
English: Furthermore, the taxation of single-parent families and of parents who are separated must reflect the earning power of those concerned.
French: En outre, l'imposition des parents célibataires et des parents qui sont séparés doit refléter les revenus de personnes concernées.
English: The Programme Planning and Budget Division in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, prepared clear instructions for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a donné des directives très précises en ce qui concerne le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: . billion years ago. cycle. from bodies of water and
French: L’eau douce constitue Vrai ou faux V F 1.
English: Munich Filing offices in the main building and PschorrHöfe: Monday to Thursday: 08.00 to 16.45 hrs Friday: 08.00 to 15.30 hrs
French: Munich Bureaux de réception dans le bâtiment principal et aux PschorrHöfe : du lundi au jeudi : 8h - 16h45 le vendredi : 8h - 15h30
English: Proposal for Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (second instalment for 2008).
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les Etats membres contribuant au Fonds européen de développement (2e tranche 2008).
English: When the Minister asked me to attend this year’s Annual General Assembly he urged me to carry on Corporal Pegahmagabow’s message of respect and collaboration to the Assembly of First Nations and its executive and member communities, so that we may work together harmoniously.
French: Quand il m’a demandé d’assister à l’assemblée générale annuelle de cette année, le ministre m’a vivement recommandé de transmettre le message de respect et de collaboration du caporal Pegahmagabow à l’Assemblée des Premières nations, et à son Comité exécutif et ses communautés membres, afin que nous puissions collaborer en harmonie.
English: Having said that, it is clear that a good image of the Commission also depends on efficient, sound and transparent management in policy and financial matters alike.
French: Cela étant, il est évident qu’une bonne image de la Commission dépend également d’une gestion efficace, saine et transparente tant dans le domaine politique que financier.
English: All hospitals providing obstetric services in Nova Scotia.
French: Tous les hôpitaux qui fournissent des services d'obstétrique en Nouvelle-Écosse.
English: Concerning violence against women, Brazil had participated actively in the operation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, a regional instrument that was considered a model for treaties on violence against women.
French: Au sujet de la violence contre les femmes, le Brésil a participé activement à l'application d'une convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, instrument régional qui est considéré comme un modèle pour les textes contractuels concernant la violence à l'endroit des femmes.
English: The Bank’s operations in Asia and Latin America have the aim of supporting projects of mutual interest for the recipient countries and the EU, and this is not designed to include the attainment of the MDGs.
French: Les opérations de la Banque en Asie et en Amérique latine visent à soutenir des projets d’intérêt mutuel pour les pays bénéficiaires et pour l’UE, ce qui n’est pas censé inclure la réalisation des OMD.
English: In breakout groups, participants discussed what community planning activities are working well, and what further progress is possible.
French: • Allons-nous dépendre du financement gouvernemental ou nous tournerons-nous vers le privé?
English: The disclaimer can be a part of the downloaded program or part of the Web site you were visiting.
French: Cet avis d’exonération peut faire partie du programme que vous téléchargez ou du site Web que vous visitiez.
English: Women play an important role in the development and peace process in Afghanistan.
French: Les femmes jouent un rôle important dans le développement et le processus de paix en Afghanistan.
English: • co-ordinated the private sector traumatic stress services provided to the recovery crews on behalf of the Transportation Safety Board through its regional office and the traumatic stress management and employee assistance services when Swissair Flight 111 crashed in the ocean off Nova Scotia.
French: Un questionnaire de satisfaction de la clientèle a été préparé afin que la rétroaction soit immédiate après la prestation d’un service d’inspection. De plus, une réunion annuelle est prévue avec l’industrie pour évaluer les efforts de l’AHST et discuter d’un barème de tarifs pour la période suivante;
English: There are much broader differences among fields of study within the administration group than within the secretarial group.
French: Il existe des différences beaucoup plus vastes entre les domaines d'études au sein du groupe administration qu'au sein du groupe secrétariat.
English: Numbering in the Treaty of Lisbon
French: Numérotation dans le traité de Lisbonne
English: The EU Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 199827, is a political agreement among the member states designed to harmonise their procedures on the basis of the non-proliferation and arms export criteria defined at the EU summits in Luxembourg (1991) and Lisbon (1992).
French: Adopté par le Conseil de l’Union européenne le 8 juin 199827, le Code de conduite en matière d’exportation d’armements est un accord politique entre les Etats membres, destiné à harmoniser leurs procédures en conformité avec les critères sur la non-prolifération et les exportations d’armements définis lors des sommets européens de Luxembourg, en 1991 et de Lisbonne, en 1992.
English: • The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy
French: • Le volet nordique de la politique étrangère du Canada
English: While the benefits of SDMX may be relatively easy to explain, questions have been raised as to the cost of implementing international standards and guidelines.
French: Si les avantages des SDMX peuvent être relativement faciles à expliquer, on s'est posé des questions sur le coût de l'application de normes et de directives internationales.
English: 1.14 LES Committee 1.14.1 While the Mission is too small to have its own LES Committee, the LES would benefit if at least one staff from the Holy See were to be a member of the LES Committee in Rome.
French: 1.14 Comité des ERP 1.14.1 Bien que la mission soit trop petite pour avoir son propre comité des ERP, ces derniers auraient tout à gagner à ce qu’au moins un d’entre eux au Saint-Siège soit membre du comité des ERP de Rome.
English: Consequently, SMP exports have been historically higher than butter exports.
French: Par conséquent, les exportations antérieures de PLÉ ont été beaucoup plus élevé que les exportations de beurre.
English: Europe has had to face terrorism, social uncertainty and natural disasters.
French: L’Europe a dû faire face au terrorisme, à l’incertitude sociale, aux catastrophes naturelles.
English: One obstacle that persists is the matter of how to ensure compliance by non-State armed groups.
French: L'absence de respect de ces normes par les groupes armés non étatiques constitue un obstacle persistant.
English: Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Amendment 328683-5 Co-operative Housing Federation of Canada - Fédération de l'habitatiion coopérative du Canada 2004-05-21
French: Autres certificats de modification (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 328683-5 Co-operative Housing Federation of Canada - Fédération de l'habitatiion coopérative du Canada 2004-05-21
English: In each case the framework distortion was correlated with different stages in the sorption process.
French: Dans chaque cas, la déformation du squelette est reliée aux différents stades du procédé de sorption.
English: The instruction manuals accompanying the appliances must also indicate the potential impact of the gases on climate temperature.
French: Les manuels d'instructions accompagnant ces appareils préciseront encore le potentiel de réchauffement climatique de ces gaz.
English: a The term “investigations” refers to the number of individuals for whom investigations have been completed.
French: a Par « enquêtes », on entend le nombre d'individus ayant fait l'objet d'une enquête menée à bien.
English: Norman Moyer, a senior advisor to the Deputy Minister of Canadian Heritage, was loaned to the Treasury Board of Canada Secretariat to act as Secretary to the Committee.
French: Norman Moyer, conseiller supérieur du sous-ministre du Patrimoine canadien a été détaché au Secrétariat du Conseil du Trésor pour remplir le rôle de secrétaire du Comité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison - November 2004
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2004
English: Measures are also being taken to delegate increased authority and responsibility to the field for implementation of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Des mesures sont également prises pour déléguer, aux fins de la mise en œuvre des activités de coopération technique de l'ONUDI, davantage de pouvoirs et de responsabilités hors Siège.
English: This study presents diabetes prevalence data for the population of Moose Factory, Ontario, that indicate a higher prevalence than in both the Canadian population and other Cree populations in the region.  Key words: aboriginal; adult; diabetes mellitus; Indians, North American; non-insulin dependent diabetes; Ontario; prevalence
French: D'après les données recueillies dans le cadre de cette étude, la prévalence du diabète est plus élevée dans la population de Moose Factory en Ontario que dans l'ensemble de la population canadienne et que dans les autres populations cries de la région.  Mots clés : adulte; autochtones; diabète non insulino-dépendant; diabète sucré; Indiens d'Amérique du Nord; Ontario; prévalence
English: Sheppard, Colleen, "Systemic Inequality and Workplace Culture:
French: Sheppard, Colleen, «Systemic Inequality and Workplace Culture:
English: The response to the allegation of the acts of paramilitary groups, who are considered perpetrators of torture and ill-treatment, and are supported by the military, is similar with the statement passed on point 1 above.
French: En ce qui concerne les groupes paramilitaires, qui seraient coupables d'actes de torture et de mauvais traitements et auraient l'appui des militaires, la réponse est analogue à celle qui est donnée dans le premier paragraphe de cette rubrique.
English: Well, our resolution which will be adopted tomorrow makes some suggestions.
French: Eh bien, notre résolution, qui sera adoptée demain, contient quelques suggestions.
English: The principle one of which is the renewal of the NORAD Agreement in 2006.
French: Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: March Start Date End Date Event Name City 03/21 03/23 The Greying Nation Transitions of Care in Later Life Edmonton 03/21 03/23 The Greying Nation Transitions of Care in Later Life Edmonton
French: mars Début Fin Nom de l'événement Ville 03/21 03/23 The Greying Nation Transitions of Care in Later Life Edmonton 03/21 03/23 The Greying Nation Transitions of Care in Later Life Edmonton
English: Since 1993, she has been working in the Ministry of Justice of the Czech Republic.
French: Depuis 1993, elle travaille au Ministère de la Justice de la République tchèque.
English: There are five extant sub-populations, less than two kilometres apart along the Burlington Bluffs, extending between Hamilton and Burlington on the Hamilton Harbour shoreline.
French: On y trouve cinq sous-populations, toutes situées à moins de deux kilomètres les unes des autres le long des Burlington Bluffs, qui s’étend entre Hamilton et Burlington sur la rive du havre Hamilton.
English: The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1.
French: L’affichage principal ou les affichages principaux doivent respecter les règles énoncées à l'annexe I. Amendement 1.
English: Nonetheless, the 2004 deficit for these products is roughly half that observed in 1997, when the trade deficit in machinery and equipment peaked at $22.4 billion.
French: C'est le groupe du matériel de télévision, de télécommunication et du matériel connexe qui a enregistré les gains les plus importants, soit 1,1 milliard de dollars, suivi des autres produits finis non comestibles, à 0,9 milliard de dollars.
English: Artillery Park Heritage Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le site patrimonial du Canada du Parc-de-l’Artillerie
English: It contributes to the de-legitimization of the legislature as a decision-making body; and the Supreme Court to which any resident, even a non-permanent resident, can turn, now determines the outcome of a number of conflicts in values and interests that have not been resolved by the legislature.
French: Elle contribue à effacer la légitimation du législatif comme instance décisionnelle, et la Cour suprême à laquelle peut recourir tout résidant, même non permanent, détermine actuellement l'issue de nombreux conflits de valeurs et d'intérêts non résolus par le législatif.
English: Each project would be individually subject to the funding limits of $25 million or twenty-five percent (25%) of eligible project costs, whichever is less.
French: Chaque projet sera indépendamment assujetti à une limite de financement de 25 millions de dollars ou de 25% des coûts de projet admissibles, selon le montant le moins élevé.
English: What groups did not participate in the real constitutional negotiations in the 1860s?
French: Quels groupes n'ont pas participé aux véritables négociations constitutionnelles dans les années 1860?
English: Living in their palaces and chancelleries, surrounded and cocooned in their motorised convoys, their chauffeured cars and their official banquets, they will not be paying the price that our constituents will as a result of these economic policies.
French: Dans leurs palais et chancelleries, entourées et couvées dans leurs convois motorisés, leurs voitures avec chauffeur et leurs banquets officiels, elles ne payeront pas le prix que nos électeurs payeront à cause de ces politiques économiques.
English: On behalf of the Secretary-General, the Security Coordinator takes decisions relating to all aspects of evacuation.
French: Il prend, au nom de celui-ci, des décisions relatives à tous les aspects des opérations d'évacuation.
English: 1139 to 1142) and so compare his testimony with that of Inspector Sloboda at Vol.
French: [Traduction]  « Nous disposions de moins d'information sur ces questions précises que sur d'autres affaires qui étaient plus accessibles.
English: Direct dial telephone- TV- internet access- laptop dafe Trouser press- hairdryer- tea and coffee making facilities- AC-desk.
French: Direct dial telephone- TV- Trouser press- hairdryer- tea and coffee making facilities.
English: Macmillan Publishing Company, Inc.
French: Communication présentée à la réunion annuelle de l’American Education Research Association.
English: The bodies of human rights activist Zarema Sadulayeva and her husband, Alik (Umar) Dzhabrailov were found in the boot of a car in August in the Chechen capital Grozny.
French: Les corps de Zarema Sadoulaïeva, défenseure des droits humains, et de son époux, Alik (Oumar) Djabraïlov, ont été retrouvés dans le coffre d'une voiture en août dans la capitale tchétchène, Grozny.
English: However, recognising the potential for trade-restrictive application, GATT (like WTO) law prescribes in some detail the circumstances under which anti-dumping measures may be imposed.
French: Cependant, compte tenu de la possibilité d'appliquer ces dispositions d'une manière restrictive pour le commerce, le GATT (comme l'OMC) prescrit de manière assez détaillée les circonstances dans lesquelles des mesures antidumping pourront être imposées.
English: Official Website of the Premier’s Action Committee on Family Violence Prevention of Prince Edward Island, Canada
French: Site Web officiel - Comité d´action du premier ministre pour la prévention de la violence familiale de l'Île-du-Prince-Édouard, Canada
English: Heading 7 is to direct some EUR 2 340 million towards those candidate countries benefiting from pre-accession aid.
French: La rubrique 7 doit permettre de consacrer quelque 2 340 millions d’euros aux pays candidats bénéficiant de l’aide de préadhésion.
English: A few examples of how IDRC’s broad avenues of research support the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) both directly and indirectly.
French: Comment les domaines de recherche du CRDI contribuent, directement ou indirectement, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (The preceding text is adapted from Department of Justice Canada, A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations (Ottawa:
French: (Le texte précédent est adapté du Ministère de la justice du Canada, Lois et Règlements; L'Essentiel (Ottawa:
English: CSR (Corporate Social Responsibility)
French: CSR (Corporate Social Responsability) M.
English: "The Commission's proposals would mean access to fewer, not more, documents.
French: "Les propositions de la Commission conduiraient à donner accès à moins, et non à plus, de documents.
English: valid VCPR, and with regular re-evaluations of the need for treatment by their veterinarian.
French: Le Comité pense que le passage à un système de médicaments disponibles seulement sur ordonnance ne nécessite pas qu’un vétérinaire visite la ferme chaque fois qu’un animal a besoin d’un traitement.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol were expected to be ratified by Congress in the near future.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif devraient être ratifiés prochainement par le Congrès.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Reeves, Keanu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Reeves, Keanu Pour imprimer
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Keewatin from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Keewatin à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: The Government of Canada has invested $4.2 million in a project demonstrating a hydrogen solution for utility vehicles through the Hydrogen Early Adopters program.
French: Le gouvernement du Canada a investi 4,2 millions de dollars, par l'entremise du programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène, dans un projet visant à mettre à l'épreuve l'utilisation des technologies de l'hydrogène dans les véhicules utilitaires.
English: WEIGHTS AND MEASURES MINISTERIAL SPECIFICATIONS SGM-3 RELATING TO THE DESIGN, COMPOSITION, CONSTRUCTION AND PERFORMANCE OF ELECTRONIC AUTOMATIC WEIGHING DEVICES 9.
French: POIDS ET MESURES NORMES MINISTÉRIELLES SGM-3 RELATIVES À LA CONCEPTION, À LA COMPOSITION, À LA CONSTRUCTION ET AU FONCTIONNEMENT DES BALANCES ÉLECTRONIQUES À FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 9.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) commissioned EKOS to conduct the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 to help inform the Federal Initiative’s communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are designed to educate the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk-related behaviours associated with contracting HIV.
French: Issue de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, l’Initiative fédérale tient compte des recommandations du Comité permanent de la santé, des leçons tirées des stratégies fédérales antérieures sur le VIH/sida et des consultations auprès des intervenants, des provinces et des territoires.
English: While water sampling at specific sites would show the relative amount of pollution, there are other scientific means that can be applied to demonstrate the need for sewage discharge control in specific areas.
French: Même si des échantillonnages de l'eau effectués à des endroits particuliers permettraient de mesurer le degré relatif de pollution, on peut employer d'autres méthodes scientifiques pour démontrer la nécessité de réglementer ces rejets dans des zones déterminées.
English: What is the most likely course of development for the FTAA?
French: Quel est le cheminement le plus probable de la ZLEA?
English: Category 11c: for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
French: Catégorie 11c à utiliser à une distance d'au moins de 20 mm du feu de croisement.
English: We did not yet know the name of our opponent, only that somehow our beautiful, sunny 2 1/2 year old daughter was suddenly at great risk, in grave danger.
French: Nous ne connaissions pas encore le nom de notre adversaire. Nous savions seulement que notre belle petite fille enjouée de 2 1/2 ans soudain faisait face à un risque énorme, à un grave danger.