ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) When expulsion is necessary to protect public health or morals or safeguard the rights and legitimate interests of Uzbek citizens or other persons.
French: b) Si cela est nécessaire pour protéger la santé et la morale publique, pour protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens ouzbeks et d'autres personnes.
English: As a body of independent experts established on the basis of the Charter for the purpose of monitoring the application of the Charter by the Parties, the Committee has restricted its comments to matters having a direct bearing on its own field of competence.
French: En tant qu’organe d’experts indépendants, établi sur la base de la Charte pour superviser l’application de la Charte par les Etats Parties, le Comité a limité ses observations aux sujets se rapportant directement à son propre domaine de compétences.
English: • Support for projects such as "A Scattering of Seeds," a series of videos profiling immigrants that are broadcast weekly on the History Channel and La Chaîne RDI, and Forging Our Legacy, a book on immigration and citizenship initiatives from 1900 to 1977, targeted for distribution in October.
French: • Le soutien de projets comme « Mémoires d'un pays », séries de vidéocassettes sur la vie des immigrant présentées chaque semaine par le History Channel et la Chaîne RDI ainsi que Les artisans de notre patrimoine, livre sur les initiatives relatives à l'immigration et à la citoyenneté de 1900 à 1977, dont la distribution est prévue pour octobre.
English: The goal is to develop a framework and tools to support departments in the management of their EX community, while taking a broader corporate perspective into consideration.
French: L'objectif est de mettre en place un cadre et des outils pour appuyer les ministères dans la gestion de leurs cadres supérieurs, tout en considérant la question dans une perspective organisationnelle plus vaste.
English: Some Members are advocating for the Article’s expansion, while other Members (e.g., the United States) are advocating for a narrowing of the Article and possibly its elimination.
French: Certains membres prônent un élargissement de la portée de cet alinéa, alors que d’autres (p. ex., les États-Unis), favorisent une diminution de sa portée ou éventuellement la disparition de cet alinéa.
English: During the reporting period the United Nations Observer Mission in Georgia continued to support the process aimed at the political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict, the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to their places of previous permanent residence and increased respect for human rights.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a continué, pendant l'exercice considéré, à promouvoir le règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur ancien lieu de résidence permanente dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité et un plus grand respect des droits de l'homme.
English: At the end of paragraph 3 of the draft recommendation proper, add the following words:
French: Il donne la parole à M. Gubert pour soutenir l’amendement.
English: With increasingly liberalized trade as a result of the World Trade Organization (WTO) Agreement, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and APEC, Canada is widening its network of trading partners and broadening opportunities for trade, technology development and investment.
French: Les sciences font beaucoup pour régler ce type de questions environnementales susceptibles de nuire au commerce.
English: The mix of possible actions in a particular Member State will depend on the priorities adopted in the specific operational programmes by Member States/regions who may benefit from a high degree of flexibility to prioritise interventions that are tailored to, and directly respond to, the specific needs in a given region.
French: Le dosage d'actions possibles dans un État membre dépend des priorités adoptées dans les programmes opérationnels spécifiques par les États membres/les régions susceptibles de bénéficier d'un haut degré de flexibilité et de donner la priorité à des interventions taillées sur mesure et répondant directement aux besoins spécifiques d'une région donnée.
English: In the countryside, approximately 7 per cent of families live more than 10 kilometres from the closest basic school, 11 per cent from a policlinic and medical care, and 3 per cent from a station of public transport.
French: Dans les campagnes, environ 7% des familles vivent à plus de 10 kilomètres de l'école la plus proche, 11% à plus de 10 kilomètres d'une polyclinique et d'un centre de soins médicaux et 3% à plus de 10 kilomètres d'une station de transports publics.
English: The share capital is as a minimum ISK 4.000.000.
French: Le capital-action doit être d’au moins 4 millions de couronnes islandaises.
English: * Removal of Eel River Dam (06/08/23)
French: * Enlèvement du barrage de Eel River (06/08/23)
English: However, both an Austrian as well as a German study suggest that it is advisable to diversify the product range at an early stage in order to minimise risk and ensure long-term success of the company.
French: Implications pour les pratiques contemporaines de gestion dans les entreprises des technologies de l’information, Journal des p etites entreprises internationales), 15:2, 1997, pp. 51-62.
English: Article 114 - Criminal offence - Attack on Constitutional Order; Article 116 - Criminal offence - Menace to the Territorial Entirety; Article 120 - Criminal offence - Undermining of Military and Defence Powers; Article 124 - Criminal offence - Armed Insurrection; Article 125 - Criminal offence - Terrorism; Article 126 - Criminal offence - Diversion; Article 127 - Criminal offence - Sabotage, when criminal offence is accompanied with severe violence, including torture; Criminal offences against election rights; Criminal offences against labour relationships; Criminal offences against honour and reputation; Criminal offences against dignity of person and morals; Criminal offences against marriage and family; Criminal offences against the health of people and the environment; Criminal offences against the economy; Criminal offences against property; Criminal offences against the general security of people and property; Criminal offences against public transportation; Criminal offences against the judiciary; Criminal offences against public order and legal traffic; Criminal offences against official services; Criminal offences of corruption; This law also bans torture, or any other forms of cruel or inhuman conduct, as contained in forthcoming regulations.
French: Article 114 : atteintes à l'ordre constitutionnel; Article 116 : menaces contre l'intégrité territoriale; Article 120 : actes visant les forces armées et les forces de défense; Article 124 : insurrection armée; Article 126 : détournement; Article 127 : sabotage, lorsque l'infraction criminelle s'accompagne de graves violences, y compris d'actes de torture; Atteintes au droit d'élection; Atteintes aux relations du travail; Atteintes à l'honneur et à la réputation; Atteintes à la dignité et à la moralité de la personne; Atteintes au mariage et à la famille; Atteintes à la santé de la population et à l'environnement; Crimes contre l'économie; Crimes contre la propriété; Atteintes à la sécurité générale de la population et à la propriété; Crimes contre les transports publics; Crimes contre le corps judiciaire; Crimes contre l'ordre public et le commerce licite; Crimes contre les services publics; Corruption; Les articles qui suivent portent également interdiction de la torture et de toutes les autres formes de traitements cruels ou inhumains :
English: The impact of a disturbance is defined in a disturbance matrix, which specifies for each disturbance type the proportion of each pool in the ecosystem that is transferred to other pools, released to the atmosphere (in different GHGs), or transferred to HWPs.
French: L'impact d'une perturbation est défini dans une matrice des perturbations, qui précise à propos de chaque type de perturbation la proportion de chaque bassin de l'écosystème qui est transférée vers d'autres bassins, rejetée dans l'atmosphère (dans différents GES) ou transférée dans les PLR.
English: Soroptimist International recognizes that there are initiatives in which equal sharing of responsibility between women and men, especially caregiving in the HIV/AIDS context is integral.
French: Soroptimist International note que dans certaines initiatives, les responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier pour ce qui est des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, sont parfaitement bien réparties entre hommes et femmes.
English: Does the market influence the development of the energy and gas industry in your country?
French: Oui pour le secteur Oui pour le secteur Non pour le secteur Non pour le secteur de l'énergie  du gaz  de l'énergie  du gaz 
English: At that time, it had only $40,000 until 31 March 2007 to carry out its activities.
French: Pour l’instant, elle ne dispose que d’un montant de 40 000 dollars jusqu’au 31 mars 2007 pour mener à bien ses activités.
English: When a child is born within maximum three hundred days of the parents' separation or dissolved marriage or divorce, or after the husband's death when the former spouse of the child's mother is recognised as the child's father.
French: Si un enfant naît dans les 300 jours suivant la séparation de ses parents, l'annulation de leur mariage ou leur divorce, ou le décès du mari de la mère, son ancien époux est reconnu comme le père de l'enfant.
English: The Board ensures that its application processes are efficient by: reviewing its processes, engaging in dialogue with stakeholders, clarifying processes and expectations, implementing new approaches, preparing for major applications, and negotiating with other agencies to ensure that regulatory processes are harmonized to minimize duplication.
French: Il veille à ce que les processus mis en place pour traiter les demandes reçues soient efficaces : en passant en revue ses processus à l'interne; en engageant le dialogue avec les parties prenantes; en clarifiant ses processus et ses attentes; en mettant en œuvre de nouvelles façons d'aborder la réglementation; en se préparant proactivement en prévision des demandes aux répercussions majeures; et en négociant avec d'autres organismes pour s'assurer que les processus réglementaires sont harmonisés et ainsi réduire au minimum les dédoublements.
English: Ukraine, as a country with significant capacities for conducting outer space programmes, has consistently and rigorously adhered to the international legal principles regulating outer space activities.
French: L'Ukraine, qui dispose d'un vaste potentiel de développement de ses programmes spatiaux, applique systématiquement et rigoureusement les principes du droit international régissant les activités spatiales.
English: • Dog Food Caters to Greying Population
French: • Les fabricants d'aliments canins s'adaptent à une population vieillissante
English: The disclosures requirements of IAS 34 are not in accordance with the formats of unaudited quarterly/ half-yearly results prescribed in the listing agreement issued by the Securities and Exchange Board of India.
French: L'information à fournir au titre de l'IAS 34 ne correspond pas à l'information requise pour l'établissement des résultats trimestriels/semestriels non vérifiés dans le cadre de l'accord de cotation publié par la Commission indienne des opérations de bourse.
English: (a) ** Public Service Health Care Plan (PSHCP) ARTICLE 18 GRIEVANCE PROCEDURE ** Expedited Adjudication
French: a) ** Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ARTICLE 18 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** Arbitrage accéléré des griefs
English: New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
French: Or. en Justification Rétablissement de l'amendement 51 adopté en première lecture.
English: Portage will allow you to install multiple versions of Java plugins, though only one will be used by your browser.
French: Portage vous permettra d'installer plusieurs versions des extensions Java, bien qu'une seule puisse être utilisée par votre navigateur Internet.
English: This Committee is restricted to the HOM, the two Ministers, MCO, Political Officer and the Immigration Program Manager who represents the Other Government Departments (OGDs).
French: Ce comité comprend le chef de mission, les deux ministres, l’AGC, l’agent des politiques et le gestionnaire du Programme de l’immigration, qui représente les autres ministères fédéraux (AM).
English: Critical Issue Analysis 4.1 Introduction This section provides an analysis of tourism questions in the ten countries, with the objective of defining positive and negative issues for further investigation.
French: Analyse des thèmes essentiels 4.1 Introduction La présente section contient une analyse des questions soulevées par le développement du tourisme dans les dix pays concernés, le but étant de définir des points, positifs et négatifs, qui méritent une étude plus approfondie.
English: Clinical Trial Reform It is expected that the Clinical Trials package will be signed off by the Minister within 3-4 weeks.
French: Réforme des règlements sur les essais cliniques On s'attend à ce que le Ministre approuve les modifications proposées aux règlements sur les essais cliniques d'ici trois à quatre semaines.
English: Given the huge impact, the large financial implications, and the technological complexity of such a system, the Commission will carry out a comprehensive study, to be initiated in 2006, to assess the feasibility and proportionality of such a system, as well as its legal implications and here in particular the respect of data protection rules Fight against Human Trafficking
French: La gestion des frontières fondée sur le renseignement se réfère à un processus de collecte et d’analyse de données destinées aux analyses de menaces et évaluations de risques, en vue d’établir certains critères de risque. Ce processus permettrait aux autorités de contrôle des frontières d’identifier les passagers appartenant à l'une de ces catégories afin de les soumettre à des vérifications supplémentaires.
English: We agree that increased harmonization (in the areas of designation, communications, needs assessment, information sharing, and issues related to debt) is desirable and we are working with provinces towards this goal.
French: Nous nous entendons pour dire qu’une harmonisation accrue (sur les plans de la désignation, des communications, de l’évaluation des besoins, de l’échange de renseignements et des questions liées aux dettes) est souhaitable, et nous travaillons en collaboration avec les provinces afin d’atteindre cet objectif.
English: ◦ Manganese-Based Additives Act, subs.
French: ◦ Loi sur les additifs à base de manganèse, art.
English: She said that every effort must be made to speed the process up - and the Commission totally agrees with her opinion - otherwise we shall be adopting yesterday's measures for tomorrow's developments.
French: Elle a déclaré que tout devait être mis en uvre afin d'accélérer le processus, ce qui rejoint totalement l'opinion la Commission. Nous devons accélérer la manuvre, au risque d'adopter des mesures d'hier pour les développements de demain.
English: The applicant also proposes to spend $15 million on Canadian programming in the first full year of operation, $20 million in the second year, and 32% of the previous year's gross revenues in each subsequent year.
French: La requérante propose également d’engager 15 millions $ dans des émissions canadiennes au cours de la première année complète d'exploitation, 20 millions $ au cours de la deuxième année, et 32% des recettes brutes de l'année précédente au cours de chaque année subséquente.
English: While emissions here increased up to 2006, in the future, ongoing changes to the fuel mix of electricity generation between carbon intensive coal-ﬁred electricity and zero-carbon electricity, including hydroelectricity, nuclear and low impact renewables (e.g. wind) will tend to limit the growth of emissions for this sector.
French: Bien que les émissions aient augmenté jusqu’en 2006, les changements de composition en combustibles de la production électrique et le délaissement progressif des centrales au charbon très émettrices au proﬁt notamment de l’hydroélectricité, de l’énergie nucléaire et des énergies renouvelables à faible incidence (énergie éolienne, par exemple) tendront à restreindre la montée des émissions dans ce secteur.
English: OpenSky Capital Inc. (“OpenSky Capital”) is a specialized company in sales, marketing and administrative services for retail structured and alternative investment products distributed through the Canadian financial network of advisors and dealers.
French: OpenSky Capital inc. (“OpenSky Capital”) est une compagnie spécialisée dans les services de ventes, de marketing et d’administration relativement à des produits de placement structurés et alternatifs à travers le réseau financier canadien de conseillers et de courtiers.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst, Agriculture Industries Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 996-1267 E-mail: sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Sean McLean, Analyste principal des marchés internationaux, Industries de l'agriculture Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 996-1267 Courriel : sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: The report refers to a review of sexuality education for secondary school students which was to be conducted in 2006 (para.
French: Le rapport mentionne qu'il est prévu d'effectuer en 2006 une évaluation des cours d'éducation sexuelle dispensés aux élèves de l'enseignement secondaire (par. 170).
English: Reference was made to recently developed integrated national strategies on juvenile justice.
French: Conformément aux normes internationales, une législation et des stratégies favorables à l'enfant avaient été mises en place dans de nombreux pays.
English: All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance.
French: Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l'ennemi.
English: II, sect.  Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: · directly acquiring regularly and widely used work instruments in both official languages? ____ ____
French: • d'acquérir directement les instruments de travail d'usage courant et généralisé dans les deux langues officielles? ____ ____
English: Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.
French: Pare- pierres de 5 mm de grosseur, montés comme protection antérieure de la manière d’un pendule.
English: • Feedback from organizations Improved understanding of volunteerism
French: • Rétroaction des organismes Meilleure compréhension du bénévolat
English: Rwandan children draw faces without mouths, because life has taught them that calling out from fear or even trying to express their feelings serves no purpose since no-one is listening.
French: Les enfants du Rwanda dessinent des visages sans bouche car la vie leur a enseigné que crier par peur ou bien essayer d'exprimer ses propres sentiments ne sert à rien car personne ne les écoute.
English: H. Protection of national minorities 312.
French: • H. Protection des minorités nationales 312. D'après le dernier recensement en date (2001), les représentants de 130 peuples vivent actuellement sur le territoire de l'Ukraine224.
English: The latest report provides "information about the failure of the trustees to carry out their statutory duties properly in the administration of the estates under the Act".
French: Celui-ci fournit « des renseignements au sujet du défaut [des syndics] de s'acquitter convenablement de leurs fonctions prévues par la loi dans le cadre de l'administration des actifs en application de la loi ».
English: Totals have been reduced by estimates from Yukon but may include some Yukon resources in the Mackenzie Delta-Beaufort Sea Basin.
French: Les montants ont été réduits dû à une estimation du Yukon et peuvent inclure les ressources du Yukon dans le bassin du delta du Mackenzie / mer de Beaufort.
English: Force expansion has not been factored into the table above since force expansion planning details have not been finalized.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Men, Women and Politics in Modern Society, Boulder, Colorado, Westview Press, 1997.
French: CONNELL, R.W. Masculinities, Berkeley, University of California Press, 1995.
English: In the first quarter of 2005, additional support cost income of €3.8 million and expenditure of €1.9 million further increased the operational budget reserve;
French: Au premier trimestre 2005, on a enregistré des recettes au titre du remboursement des dépenses d'appui se chiffrant à 3,8 millions d'euros et des dépenses d'un montant de 1,9 million d'euros; le résultat net en est une nouvelle augmentation de la réserve opérationnelle;
English: All maintenance measures should be non-abrasive, non-destructive and environmentally benign.
French: On utilisera seulement des procédés non abrasifs, non destructifs et sans danger pour l’environnement.
English: A double standard distinguishing between victim and victim, crime and crime, suffering and suffering, death and death, is unacceptable.
French: Il est inacceptable d'appliquer deux poids deux mesures aux victimes, aux crimes, aux souffrances et à la mort.
English: Despite these tests, some antivirus may alert you about virus or trojan infection. This is called a "false positive" detection.
French: Malgré cet ensemble de tests, certains Antivirus peuvent se déclencher et déclarer une infection par un virus ou un trojan.
English: Both are key elements for accession negotiations in this chapter.
French: Des progrès supplémentaires doivent être réalisés dans la transposition de l’acquis relevant de «l’ancienne approche».
English: Article II on Objectives then sets the stage for how the agreement is structured and therefore how the agreement will help signatories give effect to the principles they have agreed upon.
French: L’article II, qui porte sur les objectifs, prépare ensuite le terrain pour la manière dont l’accord est structuré et, par conséquent, pour la façon dont il aidera les signataires à mettre en œuvre les principes dont ils auront convenu.
English: In considering the scale of assessments for the period 1986-1988, the Committee considered proposals for the incorporation of a debt indicator in the scale methodology.
French: Lorsqu'il a établi le barème des quotes-parts pour la période 1986-1988, le Comité a examiné différentes propositions concernant l'incorporation d'un indicateur de l'endettement dans la méthode d'établissement du barème.
English: There were five additional serovars identified in 2003 in comparison to 2002.
French: Par rapport à 2002, cinq autres sérotypes ont été identifiés en 2003.
English: Thirdly, in order to assist consumer organisations in finding project partners, the Commission is putting into place an on-line forum to facilitate networking and cross-border contacts.
French: Troisièmement, la Commission met actuellement en place un forum en ligne destiné à faciliter la mise en réseau et les contacts transfrontaliers afin d'aider les organisations de consommateurs à trouver des partenaires de projet.
English: This framework plan will take into account the pedagogical experience acquired in the various projects and will therefore make it possible to generalize this new pedagogical approach.
French: Ce plan-cadre tiendra compte des expériences pédagogiques faites dans les divers projets et permettra, par conséquent, de généraliser cette nouvelle approche pédagogique.
English: The FE and safetyman arrived at the same time.
French: Le mécanicien de bord et la vigie de sécurité sont arrivés en même temps.