ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies showed that Canadians now expect to find multiple organizational approaches incorporated into government Web sites.
French: Des études récentes indiquent que les citoyens canadiens s'attendent maintenant à ce que les sites Web gouvernementaux comprennent plusieurs approches organisationnelles.
English: All children from 3 to 16 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 16 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Members will also recall that the General Assembly, in its resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of resolution 57/337, for its consideration no later than at its fifty-ninth session.
French: Les membres se rappelleront aussi que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés, a prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen, au plus tard à sa cinquante-neuvième session, un rapport approfondi sur l'application de ladite résolution.
English: If you ask most patients, the clock starts ticking when they see their family doctor or recognize the need to see a physician."
French: Si vous interrogez la plupart des patients, ils vous diront que le décompte s’amorce dès qu’ils consultent leur médecin de famille ou qu’ils éprouvent le besoin de consulter un médecin. »
English: France Appartements offers you the easiest and most flexible conditions for renting a private apartment in Paris. You will find on this page answers to many answers of questions you may ask before renting an apartment in Paris.
French: France Appartements vous offre des conditions souples, faciles et fiables pour louer un appartement à Paris.
English: In the region 670 million people are still living on less than US$ 1 per day.
French: La région compte encore 670 millions de pauvres vivant avec moins de 1 dollar par jour.
English: Article 12.7.6 states that Government will gather information about the social and economic condition of Inuit.
French: L’ article 12.7.6 stipule que le gouvernement est tenu de veiller à la collecte de données sur l’ état des milieux socioéconomiques des Inuit.
English: Output 1: Improved gender-responsive and equitable HIV prevention services for women and youth in 12 states and at the federal level.
French: Produit 1 : Amélioration des services de prévention du VIH soucieux de l'égalité des sexes et équitables destinés aux femmes et aux jeunes dans les 12 États et au niveau fédéral.
English: '1) Declare that, by failing to adopt, within the period allowed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 10(1) of that directive;
French: «1) En omettant d'adopter, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/51/CE de la Commission, du 9 juillet 1998, établissant certaines mesures d'exécution de la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 10, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Among the arguments was one taking issue with the replacement of a selection board member in the midst of the assessment process.
French: L'un des arguments invoqués porte sur le remplacement de l'un des membres du jury de sélection au cours du processus d'évaluation.
English: The group was given two tasks:
French: Deux tâches ont été confiées à ce groupe:
English: Answering the questions below will help you determine whether a program should qualify for purposes of the proposed children's fitness tax credit.
French: Vos réponses aux questions ci-dessous vous aideront à déterminer si un programme pourrait être admissible au crédit d'impôt proposé pour la condition physique des enfants.
English: The European Parliament concurred with this approach.
French: Le Parlement européen adhère à cette approche.
English: Advancing and Developing Revenue Collection Solutions CBSA Assessment and Revenue Management In 2008–2009, the CBSA will continue its work in advancing and re-developing its revenue management programs and systems to bring legacy customs, immigration and food inspection activities into a modernized revenue accounting and management regime.
French: Mettre au point des solutions de perception des recettes Gestion des cotisations et des recettes de l'ASFC En 2008‑2009, l'ASFC poursuivra ses travaux afin de mettre au point et de reformuler les programmes et les systèmes de gestion des recettes de l'ASFC pour intégrer les anciennes activités douanières, d'immigration et d'inspection des aliments dans un régime modernisé de comptabilisation et de gestion des recettes.
English: Replace accomplishment (c) with paragraph 7.17 (c) of the medium-term plan for the period 2002-2005,1 which reads: “Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues, particularly through improved and timely access by Governments, non-governmental organizations, academia and individuals to United Nations research and analysis in the field of social development”.
French: Remplacer l'alinéa c) par l'alinéa c) du paragraphe 7.17 du plan à moyen terme pour la période 2002-20051, qui est ainsi libellé : « Prise de conscience accrue et meilleure compréhension par les gouvernements, la société civile et le secteur privé des questions nouvelles qui se posent dans le domaine du développement social, notamment les questions relatives à l'égalité des sexes, en particulier grâce à l'amélioration de l'accès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des particuliers aux travaux de recherche et d'analyse des Nations Unies dans le domaine du développement social ».
English: Economic progress in Europe must result in greater social stability.
French: Le progrès économique en Europe doit déboucher sur plus de stabilité sociale.
English: I work with my excellent team to:
French: Je travaille avec mon excellente équipe en vue d'accomplir les choses suivantes :
English: The title of the third module is Crossroads of Culture: Exploring 200 Years of Canadian Immigration, 1800–2000.
French: Le troisième module est intitulé À la croisée des cultures : 200 ans d’immigration au Canada (1800-2000).
English: On the other hand, I regret that the Commission has limited itself to a sketchy outline of the repercussions of restructuring.
French: D'un autre côté, je regrette que la Commission se limite à esquisser les répercussions de la restructuration.
English: The publication Gifts and Official Donations Receipts (IT-110R3) describes the eligible situations which include a fundraising event such as a "dinner, ball, concert, show or like event".
French: La publication intitulée Dons et reçus officiels de dons (IT-110R3) décrit les situations admissibles qui comprennent les activités de collecte de fonds tels "un dîner, un bal, un concert, un spectacle, ou un événement de même genre".
English: Non-Statutory Grants & Contributions Statutory Transfer Payments Sub-Total EI Part I - Benefit Payments EI Part II - Employment Benefits and Support Measures Sub-Total Employment Insurance Benefits Other - Government Annuities and Civil Service Insurance Payments Non-Budgetary - Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Total N/A – not applicable
French: Subventions et contributions non législatives Paiements de transfert législatifs Sous-total Prestations versées en vertu de l'assurance-emploi (partie I) Assurance-emploi (partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien Sous-total des prestations d'assurance-emploi Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière au étudiants Total s.o. – sans objet
English: The 1997 consensus conference on Controlling Antimicrobial Resistance:
French: La conférence de concertation de 1997 intitulée Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :
English: More generally, we saw a continued shift to a demand for workers with stronger and more varied skills.
French: 100 des conflits de travail sans arrêt de travail.
English: In New Brunswick, under the Education Act, free school privileges are provided for every person who is of school age and who has not graduated from high school, and is a resident of the province.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Loi sur l'éducation prévoit des privilèges scolaires gratuits à toute personne d'âge scolaire qui n'a pas terminé ses études secondaires et est un résident de la province.
English: The Board was also informed that the special theme of the Permanent Forum to be discussed in 2006 will be: “Millennium Development Goals and indigenous peoples”, focusing on goals 3 to 8, namely to “promote gender equality and empower women”, “reduce child mortality”, “improve maternal health”, “combat HIV/AIDS and other diseases”, “ensure environmental sustainability”, and “develop a global partnership for development”.
French: Le Conseil a de même été informé que le thème spécial de l'Instance permanente serait: «Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones», l'accent devant être mis plus particulièrement sur les objectifs 3 à 8, à savoir «Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes», «Réduire la mortalité infantile», «Améliorer la santé liée à la maternité», «Combattre le VIH/sida et d'autres maladies», «Assurer un environnement durable» et «Mettre en place un partenariat mondial pour le développement».
English: It states that the company is legally authorised to import sensitive goods and that the company shall not re-export such goods to a third country without due authorisation of the importing country.
French: Il prouve que la société en question est légalement autorisée à importer des biens sensibles et qu'elle ne les réexportera pas vers un pays tiers sans l'autorisation expresse du pays importateur.
English: It is thus estimated that more than one third of working women who have had a second child since July 1994 have stopped working or looking for work and are drawing a parental upbringing allowance.
French: On peut ainsi estimer que plus du tiers des actives qui ont donné naissance à un deuxième enfant à partir de juillet 1994 ont cessé de travailler ou de chercher un emploi et bénéficient de l'allocation parentale d'éducation.
English: That invitation to tender was based on the Allgemeine Angebots- und Vertragsbedingungen (General Tendering Contract Conditions, hereinafter referred to as 'the AAVB‘), which the Commission considered to be contrary to Community law for infringement, in particular, of the advertising rules, the rules regarding specifications and the obligations to provide information to and for the protection of tenderers.
French: Cet appel d'offres était basé sur les «Allgemeine Angebots- und Vertragsbedingungen» (conditions générales en matière d'offres et cahier des charges, ci-après les «AAVB»), que la Commission a considérées comme contraires au droit communautaire pour violation, notamment, des règles de publicité, des règles en matière de spécifications et des obligations en matière d'information et de protection des soumissionnaires.
English: Finally, the provisions regulating the maximum revenues Canadian National Railway and Canadian Pacific Railway can earn from regulated grain movements will be amended to provide for an adjustment related to the maintenance of government hopper cars.
French: ´ ´ ´ Enfin, les dispositions regissant les revenus maximaux que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitee peuvent generer en transport ´ ´ ´ reglemente du grain seront modifiees afin de prevoir un ajustement ´ ´ ´ ´ lie a l’entretien des wagons-tremies appartenant au gouvernement.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115 I/14 Excluding the whole of parcel S-130B/D. REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE - RESSOURCES TERRITORIALES 115 I/14 À l'exception de la totalité de la parcelle S-130B/D RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: See submission by the Delegation of the United States of America (p.
French: SCT/17/4 page 20 [Suite de la note de la page précédente] 83 84 85
English: Several other articles of the Criminal Code, namely articles 295, 302, 304 and 309 to 312, establish penalties for “torturers” in proportion to the seriousness of the acts of which they are accused.
French: Plusieurs autres articles du Code pénal, en l'occurrence les articles 295, 302, 304 et 309 à 312, fixent les peines encourues par les «tortionnaires», proportionnellement à la gravité des faits qui leur sont reprochés.
English: If all copies of an invalid receipt are not returned, we ask that you inform us as follows including the annuitant's name, social insurance number, and the receipt number: (a) for contributors served by the Ottawa, Toronto, Mississauga, Scarborough, or North York tax services offices, inform the Assistant Director of Client Assistance at the appropriate office;
French: Si toutes les copies d'un reçu non valide ne vous sont pas retournées, nous vous demandons de nous en informer de la façon décrite ci-après, en précisant le nom et le numéro d'assurance sociale du cotisant et le numéro du reçu : a) pour les cotisants desservis par les bureaux des services fiscaux d'Ottawa, de Toronto, de Mississauga, de Scarborough et de North York, vous devez informer le directeur adjoint de l'Aide à la clientèle du bureau des services fiscaux concerné;
English: The Committee is particularly pleased by the special effort made by the State party to respond to questions contained in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.63).
French: Le Comité apprécie tout particulièrement les efforts faits par l'État partie pour répondre aux questions qu'il lui avait posées dans ses précédentes conclusions (CERD/C/304/Add.63).
English: Ceremonial and Protocol Comments:
French: CÃ©rÃ©monial et protocole Observations :
English: The Ministers of Environment and Health are satisfied that PM 10 can be treated as a substance under CEPA.
French: Des analyses détaillées sur les coûts, les bénéfices et la compétitivité seront entreprises lors de la phase de la gestion du risque.
English: Almost six in ten advisors feel this is an important area for their clients, whereas only one in four clients echo this sentiment.
French: Près de six conseillers sur dix croient qu’il s’agit d’une importante question pour leurs clients, tandis qu’un client sur quatre partage cet avis.
English: • The Honourable Lucienne Robillard Announces $800,000 to Strengthen Bilingualism in Federal institutions [News Release]
French: • Télétravail - points saillants, Numéro 8 : évaluation de la politique pilote de [Évaluation]
English: "The identification of these waters as an Area of Interest illustrates Canada's commitment to conserving the marine environment while sustaining economic interests in our ocean resources," Minister Dhaliwal said.
French: « La désignation de ces eaux comme site d'intérêt reflète la volonté du Canada de conserver le milieu marin tout en tenant compte des intérêts économiques que présentent nos ressources marines », a affirmé M. Dhaliwal.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Matters of Special Importance Auditor General calls for better leadership and co-ordination of initiatives involving many players Matters of Special Importance, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—Central agencies and parliamentarians need to pay more attention to the management of issues that cut across departmental mandates and involve a number of jurisdictions, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Questions d'une importance particulière La vérificatrice générale demande que les initiatives faisant intervenir plusieurs acteurs soient mieux dirigées et mieux coordonnées Questions d'une importance particulière, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — Les organismes centraux et les parlementaires doivent porter une plus grande attention à la gestion des questions qui recoupent plusieurs mandats ministériels et divers champs de compétence, indique la vérificatrice générale, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: • In each of the 8 locations, one group was with the general public and the other with either stakeholders (Halifax, Grand Falls, Yellowknife, Nanaimo and Quebec) or Aboriginal people (Moncton, Vancouver and Sault Ste.
French: • Dans chacune des huit villes, on retrouve un groupe formé de représentants du grand public et l’autre d’intervenants (Halifax, Grand Falls, Yellowknife, Nanaimo et Québec) ou d’Autochtones (Moncton, Vancouver et Sault Ste.
English: In Romania, lawyers are free to set their fees taking into account criteria established by the legislation.
French: règlement, un multiplicateur est appliqué aux honoraires de base en fonction de la procédure.
English: The Commission's proposal for the next financial plan covers the years 2007 to 2013 and focuses on sustainable growth and competitiveness.
French: La croissance et la compétitivité sont au cœur de la proposition de la Commission pour le prochain plan financier 2007-2013.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Persons Appointed Under Part 11 of the Act 53.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Personnes nommées en application de la partie 11 de la Loi 53.
English: You are quite right, Mrs McGuinness.
French: Vous avez parfaitement raison, Madame.
English: She detected a certain lack of interest in the problem in central Government and civil society associations.
French: Elle a pu noter une certaine lassitude parmi les autorités centrales et les associations de la société civile par rapport au problème.
English: Sound information provided to stakeholders and Agency staff.
French: Informations fiables fournies aux parties prenantes et au personnel de l’Agence.
English: It is proposed that foods carrying general level health claims will need to meet the minimum qualifying criteria for corresponding nutrition content claims (either "source" for risk-decreasing nutrients or "low" for risk-increasing nutrients).
French: On propose que les aliments affichant des allégations santé générales répondent aux critères d'admissibilité minimums des allégations sur le contenu nutritionnel correspondantes (que ce soit « source » pour les aliments qui diminuent les risques ou « faible » pour les aliments qui augmentent les risques).
English: Ericsson CD, DuPont HL, Mathewson JJ et al.
French: Ericsson CD, DuPont HL, Mathewson JJ et coll.
English: Everyone who requests it shall receive in the official language requested certificates of final judgments concerning them, with no delay on grounds of language (…).
French: Formation et Habilitation Linguistique du personnel au service de l’Administration de Justice - Loi 38/1988 du 28 décembre, d’Organisation Judiciaire.
English: March 7, 2007 CF-18 Hornet flies over Fort Still, Olklahoma.
French: Le 7 mars 2007 Un CF-18 Hornet survole Fort Still, en Oklahoma.
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, July 2000.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada chargé d'évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, juillet 2000, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: The analysis is based on the information available at the time the MDG Indicators Database was last updated — July 2008.
French: L'analyse est basée sur les informations dont on disposait au moment de la dernière mise à jour de la base des indicateurs de suivi, c'est-à-dire en juillet 2008.
English: (a) appliances with wick burners referred to in article 13.02;
French: a) les appareils à mèche visés à l'article 13.02 /;
English: In addition, we worked with Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information to improve the health data that health system managers, governments and Canadians can use to make better health care and health policy decisions.
French: En outre, nous avons travaillé de concert avec Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé pour améliorer les données en santé, que les gestionnaires du système de santé, les gouvernements et la population pourront utiliser pour prendre de meilleures décisions en matière de soins de santé et de politique de la santé.
English: • Political Financing of Candidates – New Rules on January 1, 2004 
French: • Financement politique des candidats – Nouvelles règles le 1er janvier 2004
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: For example, a worker who was laid off from a job paying $600 a week received $330 a week in unemployment benefits.
French: Par exemple, le travailleur mis à pied payé jusque-là 600 $ par semaine touchait 330 $ par semaine de prestations d'assurance-chômage.
English: It sided with Bahrain and requested more time to consult on how they would insert Mexico’s proposals into this document.
French: Elle s’est associée à Bahreïn pour demander davantage de temps afin de procéder à des consultations sur la manière d’intégrer les propositions du Mexique dans ce document.
English: • are required to make Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) payments on self-employed earnings or pensionable earnings for the year; or
French: • vous êtes tenu de payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) sur un revenu de travail indépendant ou sur des gains ouvrant droit à pension pour l'année;
English: The relationship between economic sanctions and respect for
French: Dix-septième session (1997)*
English: One is the effect on the immune system, which is considered to be one of most sensitive to the effects of halogenated organic compounds.
French: Le premier est l'effet sur le système immunitaire, lequel est considéré comme l'un des plus sensibles aux effets des composés organiques halogénés.