ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written justification for this draft states that 12 October, formerly known as the Dia de la Raza (Our Race Day) and now named “the Day of the Meeting of Cultures”, has not achieved its objective of integrating the different ethnic groups present in the country into the Costa Rican population.
French: L'exposé des motifs signale que le 12 octobre, qui était anciennement le Jour de la race, et qui est maintenant "Journée de la rencontre des cultures", n'a pas atteint son objectif qui était d'intégrer les diverses ethnies qui composent la population costaricienne.
English: It also requested the good offices and legal advice of WIPO so that, in accordance with the rights belonging to it as the Otomí Nation and as an indigenous people, its Indigenous University project could be recognized and respected as a right to the practice of its educational and cultural autonomy, and as the exercise of its free determination.
French: Elle a également sollicité les bons offices et les avis juridiques de l’OMPI pour que cette institution soit conforme aux droits qui lui correspondent en tant que nation Otomí et peuples autochtones et pour que puisse être reconnu et respecté son projet d’Université autochtone, droit à l’application de son autonomie éducative et culturelle et exercice de sa libre détermination.
English: The challenge thus posed is to find ways of reducing the exclusive tendencies in adult education, and to make it a more common experience over the life span.
French: Aussi le défi à relever consiste-t-il à trouver des façons de réduire l'aspect exclusif de l'éducation des adultes et à mieux intégrer cette dernière aux diverses étapes de la vie.
English: Migrants with tertiary education constituted just under half of the increase in the number of international migrants aged 25 or over in OECD countries during the 1990s.
French: Dans les années 90, les migrants ayant fait des études supérieures ont compté pour près de la moitié du nombre de nouveaux migrants internationaux âgés de 25 ans et plus dans les pays de l'OCDE.
English: In 2003, life expectancy was 68 years, placing Belarus in 43rd position, despite a per capita income two times higher than that of Armenia, and over four times that of the Republic of Moldova.
French: En 2003, l'espérance de vie était de 68 ans, plaçant le Bélarus en quarante-troisième position, malgré un revenu par habitant deux fois plus élevé que celui de l'Arménie, et plus de quatre fois supérieur à celui de la République de Moldova.
English: The data also indicate that bone loss is greater with increasing duration of use and may not be completely reversible.
French: La perte osseuse observée, qui est proportionnelle à la durée du traitement, pourrait ne pas être entièrement réversible.
English: • The expertise within the NRC-IRAP ITA cross-Canada network represents technology and its application strength for assisting SMEs.
French: • Grâce au savoir-faire de son réseau pancanadien de CTI, le PARI-CNRC aide les PME en leur faisant valoir les avantages de la technologie et de son utilisation.
English: Through the creation of this Center he established a formal vehicle for the expansion of his healing approach using the integration of the best of Western medicine with natural healing traditions.
French: Parmi ses besteseller, The Spontaneous Fulfillment of Desire: Harnessing the Infini Power of Coincidence; Buddha: Au Story of Enlightenment; The Chopra Center Herbal Handbook: Forty Natural Prescriptions for Perfect Health. Chopra est le protagoniste récurrent de programmes diffusés par la télévision de la PBS.
English: Commodity dependence, the secular decline in prices and the resulting terms-of-trade losses were acute not only for Africa and the least developed countries (LDCs), but also for many other developing countries.
French: La dépendance à l'égard des produits de base, le déclin séculaire des prix et son corollaire, la détérioration des termes de l'échange, posaient des problèmes particulièrement graves non seulement pour l'Afrique et les pays les moins avancés (PMA), mais aussi pour de nombreux autres pays en développement.
English: Service Nature of the services provided by the office visited
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > News > News Releases
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Salle de presse > Communiqués
English: Plant Protection Ordinance, rev. 1998 Wild Birds Protection Ordinance, rev. 1998 Endangered Species Bill
French: Ordonnance sur la protection des végétaux rev. 1998 Ordonnance sur la protection des oiseaux sauvages rev. 1998 Projet de loi sur les espèces menacées
English: Accredited Practitioner Phases IX-XII – has also completed a 6-day training with the originator Peggy Phoenix Dubro to learn the fundamentals of Phases IX-XII of the technique.
French: Praticien Accrédité des Phases IX-XII – a suivi une formation complémentaire de 6 jours avec la fondatrice Peggy Phoenix Dubro pour apprendre les principes de base des Phases IX-XII de la technique.
English: Treatment must involve offering drug users opportunities to overcome their fears, to gain in confidence, to learn trust and to recognize their full potential.
French: Les programmes de traitement devront offrir aux toxicomanes la possibilité de surmonter leurs craintes, d'acquérir de l'assurance, d'oublier la méfiance et de prendre conscience de tout leur potentiel.
English: Bahrain had always paid its contributions to the budget of the Organization in full and on time.
French: Le Bahreïn a toujours versé intégralement et ponctuellement ses contributions au budget de l'Organisation.
English: For the time being, comparisons made in this section are based on national CPls.
French: Pour le moment, les comparaisons faites dans le présent texte le sont sur la base des indices de prix nationaux.
English: 57/35 Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
French: 57/35 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est
English: 3.3.5 If there is no licensee on the opposite side of the border, any station of the proposed system shall not produce a pfd at or beyond the border that exceeds -110 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth.
French: 3.3.5 En l'absence de titulaire de licence de l'autre côté de la frontière, la pfd de toute station du système proposé, à la frontière ou au-delà, ne devra pas dépasser --110 dB(W/m2) pour toute largeur de bande de 1 MHz.
English: Section 56 of the CDSA now grants the authority previously exercised under subsections G.06.001(1) and J.01.033(1) of the Food and Drug Regulations and subsection 68(1) of the Narcotic Control Regulations.
French: L'article 56 de la LRDS confère maintenant l'autorité jusque là exercée en vertu des paragraphes G.06.001(1) et J.01.033(1) du Règlement sur les aliments et drogues et 68(1) du Règlement sur les stupéfiants.
English: Over a span of several years, the department conducted its largest-ever engagement process.
French: Sur une période de quelques années, le ministère s'est engagé dans un processus de consultations en direct, le plus important jamais entrepris.
English: In the pessimistic one, an increased primary deficit (2-3 per cent of GDP) was forecast to trigger higher interest rates on government paper, increasing the cost of debt service in the budget.
French: Dans l'hypothèse pessimiste, on prévoyait un creusement du déficit primaire (2 à 3% du PIB) qui déclencherait une hausse des taux d'intérêt des titres du Trésor à revenus fixes, augmentant le coût du service de la dette pour le budget.
English: Not everything will be solved in one meeting, but it will be a very good restart or re-beginning.
French: Tout ne pourra pas être résolu en une seule réunion, mais ce sera une très bonne reprise ou un nouveau départ.
English: However, most of these reports do not indicate the extent to which the three objectives were pursued or their potential success.
French: Toutefois, la majorité de ces rapports n’indiquaient pas dans quelle mesure les trois objectifs étaient poursuivis et quel était le potentiel de réussite face à ces derniers.
English: 2d 822 (2d Cir. 1990)
French: Ltd., 919 F.2d 822 (2d Cir.1990).
English: The Hawker plant, next door to Vickers, takes the brunt of the attack, with a direct hit on the boiler house.
French: L’usine Hawker, voisine de la Vickers, absorbe le gros de l’attaque, dont un obus sur sa chaufferie.
English: In Sphagnum-dominated vegetation, most floristic variation results from effects of differences in peat accumulation rates.
French: Dans les flores où prédomine le Sphagnum, la plupart des variations floristiques proviennent des différences dans les taux d'accumulation de tourbe.
English: Therefore, any future increase in funding levels for the Development Account is subject to the Assembly's consideration of competing priorities that exist for the use of the overall United Nations programme budget.
French: Aussi, toute augmentation future du financement du Compte pour le développement dépendra de l'examen que fera l'Assemblée des priorités concurrentes s'exerçant sur les ressources globales du budget-programme de l'ONU.
English: • Treasury Board Policy on the Management of Government Information Related References
French: • Politique du Conseil du Trésor concernant la gestion de l’information gouvernementale Références connexes
English: The Internet network was equipped with the newest equipment of United States companies such as Cisco, Ascend, 3Com and Sun.
French: Le réseau Internet a été équipé de matériel de pointe provenant d'entreprises américaines telles que Cisco, Ascend, 3Com et Sun.
English: ◦ Implement the corporate compliance program.
French: ◦ Mettre en oeuvre le programme de conformité de la CCSN.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-520 September 14, 2005 IN THE MATTER OF an application by Skylink Jets, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-520 le 14 septembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Skylink Jets, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 142 Incompatibilities The office of Judge of the Constitutional Court is incompatible with any other public or private office, except that of academic proffesorial activity.
French: (4) La Cour constitutionnelle est renouvelée par tiers, tous les trois ans, dans les conditions déterminées par la loi organique relative à la Cour.
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Regulatory Initiatives (2005-2006) Amendments to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (targeting publication in the Canada Gazette, Part II) Reduced risk from toxics and other substances of concern (pollution prevention).
French: Règlements Résultats attendus Critères de mesure du rendement Résultats atteints Initiatives réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] (2005-2006 ) Modifications au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (à publier dans la Partie II de la Gazette du Canada) Réduction du risque provenant des substances toxiques et autres substances préoccupantes (prévention de la pollution).
English: A lot of time and effort is spent on the production of teaching resources which include this server.
French: Elle s'investit beaucoup dans la production de materiel pédagogique dont ce serveur.
English: In addition, in 1996 the Andorran National Committee for UNICEF sent copies, in Catalan, of the Convention on the Rights of the Child to every school in the country.
French: D'autre part, en 1996, le Comité national d'Andorre pour l'Unicef a fait parvenir à toutes les écoles du pays des exemplaires, en catalan, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 12 experts from the following states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour 12 experts provenant des Etats suivants:
English: The explosion occurred at the facility's main entrance on Westbury Avenue.
French: L'explosion s'est produite devant la porte d'entrée principale du Centre, avenue Westbury.
English: Finally, on the same day (29 January), two (2) CN-235 and one (1) “Gulfstream”, all Turkish military aircraft, entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Enfin, le même jour, trois (3) avions militaires turcs, deux (2) CN-235 et un (1) Gulfstream, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: There are major concerns - in particular in small and medium-sized enterprises (SMEs) - as to the applicability of these standards, which are intended to serve the purposes of capital market investors.
French: L'applicabilité de ces normes, qui visent à satisfaire les besoins des investisseurs présents sur les marchés financiers, suscite de graves préoccupations, en particulier parmi les petites et moyennes entreprises (PME).
English: This will help to assess the contribution of central agencies to the achievement of the desired PCMAF and human resources management outcomes and to creating an effective workforce in a successful workplace across the Public Service.
French: Cela aidera à évaluer la contribution des organismes centraux à la réalisation de la CCRGP et de la gestion des ressources humaines en général et à créer un effectif efficace dans un milieu de travail adéquat dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Office of the Regional Representative also regularly updates and disseminates a range of information resources (available at www.un.or.th/ohchr), including on the major human rights news in the region, highlights of international human rights meetings and conferences, ratifications of and reservations to the core human rights treaties, reporting by States on their implementation of the treaties, and visits to countries in the region by thematic and country experts of the Commission since 1993.
French: Le Bureau du représentant régional met à jour et diffuse régulièrement toutes sortes de supports d'information (voir www.un.or.th/ohchr, y compris des informations sur les grands événements concernant les droits de l'homme dans la région, les principales conclusions des réunions et conférences internationales consacrées aux droits de l'homme, les ratifications des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, et les réserves formulées à leur sujet, les rapports établis par les États pour décrire les progrès faits dans l'application de ces instruments et les visites effectuées dans la région par des experts chargés de thèmes ou de pays particuliers depuis 1993.
English: Emission limit values for major new stationary combustion sources Twenty Parties to the Protocol, and Bulgaria, Monaco and Poland, provided adequate information on progress made in applying emission limit values to major new stationary combustion sources.
French: Valeurs limites démission appliquées aux grandes sources fixes de combustion nouvelles Vingt Parties au Protocole, ainsi que la Bulgarie, Monaco et la Pologne, ont fourni des renseignements adéquats sur les progrès réalisés quant à lapplication de valeurs limites démission aux grandes sources fixes de combustion nouvelles.
English: • the professional aspirations of public servants;
French: • les aspirations professionnelles des fonctionnaires;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Hotel Launceston sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The sale of all natural health products must comply with the Regulations by January 1, 2010.
French: La vente de tout produit de santé naturel doit être conforme au Règlement d'ici le 1er janvier 2010.
English: You need to fulfill certain criteria over a period of 7 days (Sunday-Saturday).
French: Afin de recevoir votre Bonus de Fid�lit� Hebdomadaire, vous devez avoir rempli certaines conditions sur une p�riode de 7 jours (du Dimanche au Samedi).
English: But in NATO and in NORAD Canada did its duty, dragging its feet on occasion, but a good ally all the same.
French: En tant que membre de l'OTAN et de NORAD, le Canada a rempli son devoir, parfois à contrecoeur, mais en bon allié quand même.
English: 9.13 Of the proposed requirements for 2007, $7,896,600 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 9.13 Sur le total des dépenses nécessaires en 2007, un montant de 7 896 600 dollars serait couvert grâce au solde inutilisé du crédit de 2006.
English: Periodate oxidation results were in agreement with the structure proposed on the basis of the methylation data.
French: Les résultats de l'oxydation par le periodate corroborent la structure suggérée par les résultats de la méthylation.
English: Attendance at this dinner is covered by the Forum registration fee.
French: Ce dîner avec spectacle est compris dans les frais d’inscription du Forum.
English: Values of human rights and democracy had never been more important.
French: – La parole est à M. Kosachev.
English: In parallel, UNESCO’s Institute for Statistics (UIS) has conducted an early assessment of the impact of the crisis on public education financing in 16 countries by reviewing official government budgetary documents (Early Impact Assessment of the Global Financial Crisis on Education Financing: Country Case Studies).
French: Parallèlement, l’Institut de statistique de l’UNESCO (ISU) a conduit une première évaluation de l’impact de la crise sur le financement de l’éducation publique dans 16 pays en examinant les documents budgétaires officiels des gouvernements (Early Impact Assessment of the Global Financial Crisis on Education Financing: Country Case Studies).
English: It thus does not give individuals the right to be heard before the adoption of a set of general rules which interferes with their property rights.
French: Elle ne conférerait donc pas aux particuliers le droit d’être entendus avant l’adoption d’une réglementation qui interfère avec leurs droits de propriété.
English: Also, audits may be commissioned by CIDA’s Internal Audit Division either as part of the Agency’s internal audit plan or as requested by the branch.
French: En outre, des vérifications peuvent être entreprises par la Direction de la vérification interne de l’Agence soit dans le cadre du plan de vérification interne, soit à la suite d’une demande des directions générales.
English: A representative of the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and a member of the UNECE secretariat also attended.  Mr. K.
French: Un représentant du Centre EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et un membre du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe ont aussi assisté à la réunion.
English: Simple sans-serif fonts are preferable.
French: Les fontes sans empattement sont préférables.
English: The independence of the judiciary is provided for in article 138 of the Constitution.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est consacrée par la Constitution en son article 138.
English: Those recovering from an opioid use disorder, were 4.3 times more likely to recover from their mood/anxiety disorder than those who did not.
French: Celles qui se rétablissent d'un trouble de consommation d'un opiacé, sont 4,3 fois plus susceptibles de guérir leur trouble d'humeur ou d'anxiété que les autres.
English: Wildlife Ministers' Council of Canada.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (274 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Canadian Human Rights Commission
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (275 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Commission canadienne des droits de la personne
English: Programme 14 Economic development in Africa
French: Programme 14.  Développement économique et social en Afrique
English: HIV/AIDS outreach programmes
French: Programmes d'information sur le VIH/sida
English: British Columbia made a proposal to include literacy in the Conference's work plan for the year to come and to advise the Council of Ministers of Education (Canada) in writing of its interest in supporting its efforts in the area of Francophone literacy.
French: La Colombie-Britannique a proposé d'inclure l'alphabétisation dans le plan de travail de la Conférence pour l'année à venir et de signifier par écrit au Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) l'intérêt de la Conférence d'appuyer ses efforts pour l'alphabétisation francophone.
English: Libraries can also provide additional funds to record specific titles.
French: Les bibliothèques peuvent également fournir des fonds supplémentaires pour enregistrer des titres précis.
English: The Labrador Inuit claim Aboriginal rights and title in and to territory in northern Labrador and northeastern Quebec.
French: Les Inuit du Labrador revendiquent des droits ancestraux et un titre aborigène sur des terres situées dans le nord du Labrador et au nord-est du Québec.
English: To improve the estimation and accounting of catch and mortality for all species in the fishery, the industry-funded at-sea catch monitoring level will be set at 15% of the sea days. Randomly selected vessels will be required to carry an at-sea observer each trip that the vessel embarks upon, unless they have been given an exemption.
French: Pour améliorer l’estimation et le décompte des prises et de la mortalité pour toutes les espèces, au moins 15 % des jours de sortie de pêche en mer (du flétan) seront financés par l’industrie pour accommoder les observateurs à bord des bateaux qui seront choisis au hasard, à moins qu’ils fassent l’objet d’une exemption.
English: There are many reasons for this: continual technical evolution; projects that have been done in a hurry; decentralized data entry and lack of rigor or training; inadequate organization; translations done "in house" to save money, etc… People approach it as if they were publishing a handbill, but it is more like publishing an encyclopedia!
French: Les raisons sont multiples: évolution technique constante, projets réalisés dans l’urgence, décentralisation de l’entrée des données et manque de rigueur ou de formation, organisation non adaptée, traductions "maison" pour limer les budgets, etc… On croit gérer la publication d’un prospectus, alors que l’on devrait gérer la rédaction d’une encyclopédie!
English: The next chart (Figure 24) sets out the share of imports in the domestic market for products in specific manufacturing sectors.
French: Le graphique suivant (Figure 24) présente la part des importations sur le marché intérieur pour les produits de secteurs manufacturiers particuliers.
English: Just create an account and click the "Promoter link" page to check the detail information.
French: Il vous suffis de créer un compte et cliquer sur "le programme de promoteur" pour plus d'informations.
English: ○Review social systems and practices from a gender equal perspective
French: • Revoir les pratiques et systèmes sociaux sous l'angle du principe d'égalité entre les sexes
English: The teenage live birth rate is the number of live births per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Le taux de naissances vivantes chez les adolescentes est égal au nombre de naissances vivantes pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans.
English: In San Pedro Sula, about 55,000 children have either dropped out of school or have not had access to any basic education.
French: À San Pedro Sula, quelque 55 000 enfants ont abandonné lécole ou nont pas pu bénéficier dune instruction élémentaire.