ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some companies were required to obtain special permits in order to export to the Jamahiriya.
French: Certaines sociétés devaient obtenir des autorisations spéciales pour exporter leurs produits vers la Jamahiriya.
English: In 1997, the Government adopted its medium-term economic strategy for 1997 to 2001, which provided the basis for the work of the first national economic conference, organized by the Government in Bata in September 1997, and attended by donors, NGOs and civil society.
French: En 1997, le Gouvernement a adopté la stratégie économique à moyen terme 1997-2001, qui a servi ensuite de base aux travaux de la première Conférence économique nationale organisée par le Gouvernement (Bata, septembre 1997) avec la participation des bailleurs de fonds, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Amendment Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the PE402.840v01-00
French: Amendement Ne doit pas être mis à disposition sur le marché dans un délai de [6 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente décision] PE402.840v01-00
English: In frustration, Philipps built a simple earthen fort on the island, but this soon fell into disrepair.
French: Philipps dut se résigner à faire construire sur les îles un simple fort de terre qui bientôt se délabra.
English: (For text of budget, see today's Journals of the Senate, Appendix, p.
French: (Le texte du budget figure en annexe des Journaux du Sénat d'aujourd'hui, à la page 505.)
English: They allow to test if the data could be assumed to be a white noise or not.
French: Ils permettent de tester si les données pourraient provenir d'un bruit blanc ou non.
English: The British Council recruits English teachers with specific teaching qualifications and experience for its various courses aimed at non-English speaking students.
French: Le British Council embauche des professeurs d’anglais possédant des compétences et des antécédents particuliers en enseignement afin de donner ses nombreux cours aux élèves qui ne parlent pas l’anglais.
English: Description of activities by Usama Bin Laden, Al-Qaeda, the Taliban and their associates in Thailand, the threat they pose to the country and the region, as well as trend
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés en Thaïlande, la menace qu'ils posent pour le pays et la région, ainsi que les tendances probables.
English: An analysis of the minimum conditions for potentially successful issues is beyond the compass of this study, but one should be undertaken.
French: L’analyse des conditions minimales qui rendent plausibles le succès des émissions dépasse le cadre de la présente étude. Elle devrait cependant être entreprise.
English: Call of Duty 2 Mod Tools is a utility that offers the possibility of being in some way a designer for this great game.
French: Call of Duty 2 Mod Tools est un programme qui offre la possibilité d’être, d’une certaine façon, un dessinateur de ce grand jeu.
English: Lippincott Williams and Wilkins. ISBN: 0-7817-3905-5 Date published: 2003
French:  Lippincott Williams and Wilkins ISBN: 0-7817-5926-9  Date de publication : 2003 Atlas of Primary Care Procedures (livre) Zuber TJ, Mayeaux EJ Jr.
English: Cinram's main Canadian focus is on capturing the business of the major labels.
French: Cinram s'est donné pour objectif premier au Canada d'obtenir les commandes des grands producteurs de disques.
English: Since increased seed surface area necessitates great protective tissues (fruit coat) that may improve the buoyant ability of seeds, large seed surface area of the upper seeds may be a result of selection for dispersal.
French: Puisque la surface séminale accrue nécessite des tissus protecteurs plus importants (enveloppe du fruit) pouvant améliorer la flottabilité des graines, la plus grande surface des graines du haut pourrait résulter d'une sélection pour la dispersion.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 3; 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b))
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - PWGSC 2. enforce warranty provisions.
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC 2. appliquer les dispositions de garantie.
English: This is your working copy; keep it for your records.
French: La partie 1 est votre brouillon; conservez-la pour vos dossiers.
English: Bordj Ménaïl Schools for visually impaired children in Bordj Ménaïl 70,000,00 Installation of a heating system and purchase of educational and specialized materials (for the visually impaired and hard of hearing) Creation and management of socio-cultural structures and infrastructure in the framework of a global assistance project for relocation to a transit centre.
French: Bordj Menaïl Écoles des jeunes aveugles de Bordj Ménaïl 70.000,00 Installation d'une chaufferie et achat de matériel pédagogique-didactique et matériel spécialisé (non voyants et malentendants Réalisation et gestion d'infrastructures et de structures socio-culturelles dans le cadre du projet global d'accompagnement au relogement en centre de transit.
English: It is anticipated that local governments will contribute BAM 32.83 million in 2009 with amounts constantly increasing each year until 2017.
French: En 2009, les contributions des collectivités locales devraient totaliser 32 830 000 marks, et elles devraient progresser chaque année jusqu'à 2017.
English: 22 March 2006 INFRASTRUCTURE FUNDS TO CONSTRUCT NEW COMMUNITY ARENA COMPLEXES Fredericton, New Brunswick
French: 22 mars 2006 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE POUR CONSTRUIRE DE NOUVEAUX COMPLEXES COMMUNAUTAIRES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Those events allowed us to better understand the nature of those crises, identify their origins and forecast their short and midterm impacts on various States.
French: Ces manifestations nous ont permis de mieux comprendre la nature de ces crises, d'identifier leurs origines et de prévoir leurs répercussions à court et moyen terme sur plusieurs États.
English: Fifteen, 14, and 12 species were recovered from Salix babylonica, Mangifera indica, and Populus hybrida, respectively.
French: À partir des S. babylonica, M. indica et P. hybrida, les auteurs ont récolté 15, 14 et 17 espèces d'hyphomycètes, respectivement.
English: Grain can easily lose quality if it heats during storage, or it is mixed with other grades or grain during the transportation process.
French: La qualité peut facilement se détériorer si le grain est soumis à une chaleur excessive pendant l’entreposage ou s’il est mélangé à d’autres grades ou sortes de grain au cours du processus de transport.
English: Employees receive two weeks' pay for the first complete year of continuous employment in the Public Service, and one week for each additional complete year.
French: Indemnité de départ : les employés reçoivent deux semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu dans la fonction publique et une semaine pour chaque autre année complète.
English: There is also an animal park and a playground for children.
French: Vous trouverez aussi un parc animalier et une aire de jeu pour enfants sur place.
English: Cuba has incorporated the safeguards established by the United Nations in this regard into its legislation and implements them fully.
French: Cuba a intégré dans sa législation les sauvegardes établies par l'Organisation des Nations Unies en la matière et les applique pleinement.
English: Last but certainly not least, the report fails to mention consumption in the sense of over-consumption.
French: Dernier élément, mais non moins important, le rapport omet d'évoquer la consommation au sens de surconsommation.
English: Convention (in process of creation) South West Indian Ocean (high seas + EEZs of the coastal states) All species except for highly migratory species (Thonnidae) Conservation and management Yet to be determined
French: Océan Indien Caractéristiques Statut de l’ORP Zone Espèces Objectifs Contribution financière CE Possibles Parties Contractantes EM ayant des navires opérant dans la zone Adhésion probable Convention (en cours de création) Sud ouest de l’Océan Indien (haute mer + ZEE des Etats riverains) Toutes les espèces à l’exception des espèces hautement migratrices (Thonidés) Mesures de conservation et de gestion A déterminer
English: (a) For items 4.2.15. and 4.2.16., concerning Regulation No. 67, the EC representative announced that the documents TRANS/WP.29/2001/61 and TRANS/WP.29/2003/39 have not yet been cleared for voting by the European Union (EU).
French: a) Pour les points 4.2.15 et 4.2.16, concernant le Règlement no 67, le représentant de la CE a annoncé que les documents TRANS/WP.29/2001/61 et TRANS/WP.29/2003/39 n'avaient pas encore été approuvés pour une mise aux voix au sein de l'Union européenne (UE);
English: One of the overriding causes of that great injustice is the lack of workers to provide care.
French: L'une des causes primordiales de cette grande injustice est le manque de personnel soignant.
English: To be able to perform this task in a more effective way and with better results ClamWin Antivirus was created; it is ...
French: Solo Antivirus est une application créée pour mettre fin à cette tâche. Cette application est un antivirus performan...
English: The first CCF also provided support for the setting up of the Strategy for Poverty Alleviation Coordinating Office and the secretariat that worked on the formulation of the PRSP/SPA II process.
French: Le premier cadre de coopération a aussi fourni un appui à l'établissement du bureau de coordination de la Stratégie de réduction de la pauvreté et du secrétariat qui a travaillé à la formulation du processus d'établissement de documents stratégiques de lutte contre la pauvreté dans le cadre de la deuxième Stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel.
French: Si vous cliquez sur un pixel, une ligne verticale apparaît dans le graphique, positionnée sur la valeur source de ce pixel dans le canal sélectionné.
English: Ill-treatment and excessive use of force by law enforcement officials continued to be reported.
French: Des cas de mauvais traitements et de recours excessif à la force de la part de responsables de l’application des lois ont été signalés cette année encore.
English: He indicated that many OSCE participating states (which include a number of Council of Europe member states) retain criminal sanctions for defamation, including deprivation of liberty.
French: Il indique que la législation de nombreux Etats de l’OSCE (qui comprennent un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe) en matière de diffamation contient encore des sanctions pénales, y compris des mesures privatives de liberté.
English: • Canada Elections Act Under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence (through the Office of the Judge Advocate General) administers the Special Voting Rules (Part II of the Act) that allow CF members to vote at service polling stations during federal elections.
French: • Loi électorale du Canada – Sous la direction générale du Directeur général des élections, le ministère de la Défense national (par l'intermédiaire du Cabinet du Juge-avocat général) administre les Règles électorales spéciales (partie II de la Loi), qui permettent aux membres des FC de voter dans des bureaux de vote militaires aux élections fédérales.
English: Key words: MO calculations, inversion potentials of thianthrene and thioxanthene; 1H NMR, thioxanthene; spin–spin coupling constants, long range, in thioxanthene.
French: Mots clés : calculs d'OM, potentiels d'inversion du thianthrène et du thioxanthène; RMN 1H, thioxanthène; constantes du couplage à longue distance du thioxanthène.
English: Recipient projects represented the most relevant and scientifically sound operational research in the field of immunization while contributing to the development of local research capacity.
French: • produire des données probantes et promouvoir leur utilisation dans les domaines de recherche opérationnelle liés à  l’immunisation et les diffuser aux partenaires de l’ICII2, au milieu de la recherche dans son ensemble et aux  responsables de l’élaboration des politiques;
English: • are prime locations, associated with lakes or rivers, for a large number of freshwater fish seeking shallow waters for cover, spawning, and nurseries
French: • elles sont des lieux privilégiés, associées à des lacs ou à des rivières, pour un grand nombre d'espèces de poissons d'eau douce en quête d'eaux peu profondes pour s'abriter, frayer et élever leurs petits
English: annEx a – oCCurrEnCE CatEgory tabLE airCraft damagE LEvEL (adL) Destroyed or missing Very serious damage Serious damage Minor damage Nil PErsonnEL CasuaLty LEvEL (PCL) Fatal injury or missing Very serious injury / illness Serious injury / illness Minor injury / illness Nil
French: Annex A – tAbleAu de cAtégorie d’événement importAnce des dommAges Détruit ou manquant Dommages très graves Dommages graves Dommages légers Aucun dommage importAnce des blessures Mortellement blessé ou manquant Très grièvement blessé / très gravement malade Grièvement blessé / gravement malade Légèrement blessé / légèrement malade Aucune blessure cAtégorie d’événement A
English: They also expressed support for the extension of the mandate of UNIFIL as suggested by the Secretary-General in his report.
French: Ils ont exprimé leur appui à la prorogation du mandat de la FINUL proposée par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Attach the Sound Level Meter to the support.
French: Fixer le sonomètre au support.
English: On 20 March, 2002, Environment Canada and Health Canada hosted a Multistakeholder Consultation Workshop on the GoC Discussion Document and the application of the precautionary principle in CEPA.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont tenu, le 20 mars 2002, un atelier de consultation multipartite sur le document de consultation du gouvernement du Canada et l’application du principe de la prudence à la LCPE.
English: However, the mechanical & mechatronical engineering industries made an exception to this rule and resisted relatively well to the present recession, maintaining a slight growth.
French: Le secteur mécanique & mécatronique a fait exception à la règle et a relativement bien résisté.
English: The following discussion outlines some of these demand aggregation and information dissemination initiatives.
French: L'exposé qui suit décrit quelques-unes de ces initiatives à ces deux égards.
English: A recently restored country house surrounded by olive groves.
French: Cette villa de campagne récemment construite, se dresse au milieu des oliviers, à 3 km du centre d’Amelia.
English: Since the composition of the Coordination Committee is made up of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (see Article 8(1) of the WIPO Convention), the role of the Executive Committees has tended to be superfluous.
French: Puisque le Comité de coordination est composé de membres des comités exécutifs de l’Union de Paris et de l’Union de Berne (voir l’article 8.1) de la Convention instituant l’OMPI), les comités exécutifs n’ont guère eu d’utilité.
English: Dorlin: 247.
French: Ministère de la Défense nationale:
English: These preventive measures have the potential for averting any more serious problems.
French: Ces mesures préventives sont susceptibles d'éviter des problèmes plus graves.
English: • Speech on the Occasion of a Reception for the Canadian Association of Food Banks - June 1, 2001 May 2001
French: • Discours à l'occasion d'une réception en l'honneur de l'Association canadienne des banques alimentaires - le 1 juin 2001 Mai 2001
English: The Observatory’s goal is to acquire leading-edge knowledge concerning emerging economic issues necessary for the ongoing adjustment of its policies, programs and services, in order to meet its clientele’s needs more closely.
French: L’Observatoire vise l’acquisition de connaissances de pointe sur les enjeux économiques en émergence nécessaires à l’ajustement continu de ses politiques, programmes et services afin de mieux répondre aux besoins de sa clientèle.
English: One argument for pursuing such a direction would be that it is important to take the concept of health reform to the community level.
French: Parmi les arguments invoqués à l'appui d'une telle orientation, il y a le fait que le concept de réforme de la santé doit être ramené à une perspective locale.
English: It is important that the knees be well supported upwards.
French: Il est important que ses genoux soient bien soutenus vers le haut.
English: Eight extensions to the phase-out period for their existing TRIMs have been granted to certain developing countries.
French: Huit pays en développement ont obtenu prorogation du délai de suppression progressive de leurs MIC.
English: 9 The participation elements of the SSP contribute to the departmental strategic objective relating to " Participation in Community and Civic Life" in which "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation." 10 2.3 Participation Elements NSO Element:
French: Les éléments du volet Participation du PSS contribuent à l’objectif stratégique du Ministère « Participation à la vie communautaire et à la vie en société », dans le cadre duquel « les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens 10 ». 2.3 Éléments du volet Participation Élément des ONS :
English: The information on health and environmental effects was augmented by a review of the most recent peer-reviewed and publicly available literature, current to mid-1997.
French: L'information concernant les effets sur la santé et l'environnement a été enrichie à l’aide de données revues par les pairs et accessibles au public et par une revue des publications portant jusqu'à la moitié de 1997.
English: Following a communication from the Commission in September, this review formulated a new position on Kaliningrad transit issues, which was adopted in October by the European Council meeting in Brussels.
French: Cet examen, qui fait suite à une communication de la Commission en septembre, formulait une nouvelle position sur les questions de transit à Kaliningrad ; cette position a été adoptée en octobre à Bruxelles par le Conseil européen.
English: Since its inception in 1988, more than 3000 ha (5,000 acres) of native prairie, wetland, and forest habitat have been purchased and are now protected in perpetuity.
French: Depuis sa création en 1988, plus de 3 000 hectares (5 000 acres) de prairie indigène, de milieux humides et de forêts ont été acquis et sont aujourd’hui protégés à perpétuité.
English: In response to a comment by an observer that the model used by the Burkina Faso authorities did not employ genuine quantitative measurements confirming that concentrations of endosulfan could cause potential adverse effects on the aquatic environment, Ms. Bartels said that, in the view of the task group, a quantitative risk evaluation had been unnecessary.
French: Pour répondre à un observateur ayant fait remarquer que le modèle utilisé par les autorités du Burkina Faso n'avait pas employé des méthodes authentiques de mesure quantitative permettant de confirmer que les concentrations d'endosulfan risquaient d'avoir un effet nocif sur le milieu aquatique, Mme Bartels a indiqué que, du point de vue du groupe de travail, une évaluation quantitative des risques ne s'était pas imposée.
English:  Phone: 416-599-2000  Fax: 416-599-0500  E-mail: clmag@cottagelife.com Web Site: www.cottagelife.com   ▪ Cottage Water Systems, Max Burns,  Cottage Life Books, Toronto, ON  ISBN 0-9696922-0-X  Not about docks, but if preserving your bit of God's country is important to you, this is the best book available for people living or vacationing on property not serviced by municipal sewers and water (the situation for many waterfront residences). The book discusses where to find water, what could be in it, how to get the water into the cottage or house, pumps, water treatment, sewage treatment, outhouses, alternative toilets, and even how to cope with your plumbing when the world around you is white and frozen.
French:  Téléphone : (416) 599-2000  Télécopieur : (416) 599-0500  Courriel : clmag@cottagelife.com  Site Web : www.cottagelife.com   ▪ Cottage Water Systems,  Max Burns,  Cottage Life Books,  Toronto, ON  ISBN 0-9696922-0-X   Cet ouvrage ne traite pas de quais, mais si la préservation de votre bout de pays est importante pour vous, c"est le meilleur livre qui soit offert sur le marché pour les personnes qui vivent ou qui prennent leurs vacances sur une propriété non desservie par le système d"égout et d"aqueduc municipal (ce qui est le cas de bon nombre de résidences riveraines).
English: The world was changing rapidly, and it was of crucial importance to be in a position to restructure policies, strategies and tactics in a timely and appropriate fashion, above all in the economic sphere.
French: Le monde évolue rapidement et il est désormais essentiel d'être en mesure de restructurer les politiques, les stratégies et les tactiques de manière opportune et appropriée, surtout dans le domaine économique.
English: Under the procedure which obtained at the time, the Minister approved the use of a source on a particular campus. The Service subsequently directed a second source to attend the same event under the initial approval.
French: Dans une des affaires examinées, le Comité a trouvé que les agents du Service ont semblé trop indécis quant à la nécessité dinviter une source à signaler aux autorités un crime à légard duquel elle avait des informations, et cela, au point de lui livrer un message ambigu sur la perpétration dactes criminels par des tiers.
English: Listed Polybar Super Six Polyethylene Vapour Barrier Sheet, 6 mil Listing Date: 1988-09-29
French: Listé Pare-vapeur en feuille de polyéthylène Polybar Super Six, 6 mil. Date de listage : 1988-09-29
English: The Counter Currency equivalent amount that the investor is selling (or paying), on the other hand, will fluctuate with the exchange rate for the Currency Pair.
French: La quantité équivalente de la devise d’échange vendue par l’investisseur (ou paye pour) par contre changera selon le taux d’échange de la paire de devise.
English: • Documenting the import/export workflows in all modes (land, air, rail, marine) in both the traveller and commercial streams to ensure the appropriate control points have been identified;
French: • Documenter les cycles de traitement des importations ou des exportations dans tous les modes de transport (terrestre, aérien, ferroviaire, maritime) dans le secteur des voyageurs et le secteur commercial afin de s’assurer que les points de contrôle appropriés ont été désignés;
English: An increase in the grouping size might better accommodate industry; however, there is a risk that work on a small corner of the claim group might be spread to the entire group, and that reasonable efforts will not be made to explore the entire group.
French: Une augmentation de la taille d'un groupement servirait certes mieux le secteur; cependant, on s'expose au risque de voir des détenteurs de claims répartir des travaux réalisés sur une petite portion du groupement à l'ensemble du groupement, au lieu de faire des efforts raisonnables pour explorer tout le groupement.
English: The address must include postal code and name of country.
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.
English: The determination that they show in our negotiations is part of a greater journey that is being made by, and on behalf of, humanity as a whole.
French: La détermination dont ils font montre dans nos négociations s'inscrit dans un processus plus large engagé par l'ensemble de l'humanité, et en son nom.
English: Searching for "tax" or "tax*" will not yield "taxes" or "taxation".
French: Si vous tapez « taxe » ou « taxe* », vous n'obtiendrez pas « taxes » ou « taxation ».