ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the filming, the fotoreporters had a field day covering Elizabeth Taylor's scandalous affair with Richard Burton, as well as the constant tension between Huston and the film's four stars.
French: Durant le tournage à Puerto Vallarta, les photographes ont dévoilé la liaison scandaleuse qu'Elizabeth Taylor entretenait avec Richard Burton, ainsi que les tensions constantes entre Huston et les quatre stars du film.
English: The current flexible rules on record-keeping make no distinction between the various sizes of companies.
French: Les actuelles règles flexibles en matière d'enregistrement ne font pas la distinction entre les différentes tailles d'entreprises.
English: I don’t remember much, but I do remember bits and pieces of it.
French: On en entend encore beaucoup parler dans la collectivité.
English: Dr. Branton then enumerated the partners involved in this historic meeting and mentioned other partners that could potentially join this big initiative in the future.
French: M. Branton énumère ensuite les partenaires qui ont participé à cette réunion historique et en mentionne d'autres qui pourraient se joindre un jour à cette grande initiative.
English: Europe increasingly - President Santer said so a few minutes ago - has external global responsibilities: responsibilities towards Africa, Latin America and Asia.
French: Comme l'a dit le président Santer il y a quelques minutes, l'Europe est de plus en plus investie de responsabilités globales extérieures; des responsabilités envers l'Afrique, l'Amérique latine et l'Asie.
English: Settling claims does take time as it is important to get it right: treaties are solemn and legally-binding documents which are protected by the Constitution of Canada.
French: Le règlement des revendications prend du temps, car il faut éviter de faire des erreurs : les traités sont des documents solennels et contraignants qui sont protégés par la Constitution canadienne.
English: Ideally, the net subsidy would be equal to the spillover effects from investing in education plus a further amount to account for limitations in the credit market for students.21
French: Idéalement, la subvention nette serait égale aux retombées positives de l’investissement dans les études et d’un montant supplémentaire représentant les restrictions au marché du crédit pour les étudiants21.
English: Ms. Måwe (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Måwe (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE).
English: Significance of project Will explore whether membranes combined with chemical solvent technology could provide a better process for CO2 separation.
French: Importance du projet :
English: The region’s total aggregate external debt stood at $75.6 billion in 2003, up from $56.6 billion in 2000, with Angola, Mozambique, and South Africa accounting for 75.9% of the total.
French: La dette extérieure globale de la région s’élevait à 75,6 milliards de dollars en 2003, contre 56,6 milliards de dollars en 2000, l’Angola, le Mozambique et l’Afrique du Sud représentant 75,9 % du total.
English: Furthermore, with due respect to various concepts and concrete ideas, we can support only a formula that takes into account the legitimate and justified aspiration of the Group of Eastern European States — whose membership has doubled over the past decade — to an additional seat in the non-permanent category.
French: Par ailleurs, malgré tout notre respect pour différentes idées et propositions concrètes, nous ne pouvons appuyer qu'une formule qui tienne compte de l'aspiration légitime et justifiée du Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre a doublé en 10 ans, à obtenir un siège non permanent supplémentaire.
English: Is Post-Secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition?
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The La Ronge Band members are of a Cree descent.
French: Les membres de la bande indienne du Lac La Ronge sont de descendance crie.
English: He also assumed the position of senior officer, Canadian Destroyer Flotilla, and spent a year at sea before being assigned commander-in-charge of HMCS Stadacona, at the navy's East Coast base, in June 1932.
French: Il occupe également le poste d'officier supérieur de la flottille de destroyers canadiens et passe une année en mer avant d'être nommé commandant responsable du NCSM Stadacona à la base de la côte Est, en juin 1932.
English: This version of the file will include bolding, different font sizes and other attributes within the large print guidelines and therefore facilitate easy transfer to standard, large print or Web publishing with minimal need to reformat the text.
French: Cette version du fichier comprendra les caractères gras, les différentes tailles de la police et d'autres attributs contenus dans les directives concernant les gros caractères et facilitera la conversion en une publication standard, à gros caractères ou présentée dans le Web avec un besoin minimal de reformater le texte.
English: In addition, women's predominance in non-standard work arrangements means women are much more likely than men to face instability in hours worked over long periods of time.
French: De plus, la prédominance des femmes parmi les personnes qui ont des modalités d'emploi atypiques signifie qu'elles sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de connaître l'instabilité des heures travaillées sur de longues périodes.
English: Enterprise Hertz National Vic Downtown 250-386-9468 250-953-6300 250-383-3659 250-385-4440 250-386-1828 Web www.avis.com www.budgetvictoria.com www.thrifty.com www.hertz.com www.nationalcar.com
French: Entreprise Avis Budget Enterprise Hertz National Centre-ville de Victoria 250-386-9468 250-953-6300 250-383-3659 250-385-4440 250-386-1828 Internet www.avis.com www.budgetvictoria.com www.thrifty.com www.hertz.com www.nationalcar.com
English: The relationship of these three branches with human rights is a continuing one, since reference is made to the ethical principles underlying them; they are based on the self-knowledge and self-esteem of the pupils and call for a clear understanding of their exercise in daily life and of the bodies which guarantee compliance with them.
French: La relation de ces trois domaines d'intervention avec les droits de l'homme est permanente, étant donné qu'elle renvoie aux principes d'éthique sur lesquels ces derniers reposent, que ces droits sont fondés sur la découverte et l'évaluation personnelles des élèves et qu'ils exigent une compréhension claire de leur exercice dans la vie quotidienne ainsi que des instances chargées de les faire respecter.
English: Quite recently, the heads of State and Government at the Millennium Summit adopted a Declaration containing a strategy and tactics for the construction of the world in the twenty-first century — a world free of war and violence, poverty and disease; a world of security, justice and happiness.
French: Tout récemment, au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une déclaration énonçant les stratégies et tactiques pour construire le monde du XXIe siècle - un monde exempt de guerre et de violence, de pauvreté et de maladie; un monde sûr, juste et heureux.
English: The Basel region offers many opportunities for enjoying many leisure hours: in the parks, the woods around the city, along its rivers, and in the nearby recreational areas in Baselland, in the Black Forest, and in Alsace.
French: La campagne est accessible en quelques minutes de tram. Lorsque l’on a un peu de temps, la région de Bâle, la forêt noire en Allemagne ou l’Alsace en France proposent de nombreuses découvertes intéressantes.
English: ARTICLE 7 – GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS 1.
French: ARTICLE 7 – DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GENERALES 1.
English: For the first time, this year Exercise Maple Flag also included Special Forces, transport aircraft and an expanded role for helicopters.
French: Pour la première fois, l’exercice Maple Flag a accueilli des forces d’opérations spéciales, des aéronefs de transport, et il a accordé un rôle plus important aux hélicoptères.
English: As a result, the maximum punishment that can be imposed by a CO presiding at a summary trial is detention for 30 days.6 The regional Assistant JAG and Deputy Judge Advocate offices are responsible for providing legal advice and summary trial guidance directly to unit commanders.
French: Par conséquent, la peine maximale pouvant être imposée par un cmdt présidant un procès sommaire est une détention de 30 jours.6 Il incombe aux bureaux régionaux des assistants du JAG et des Jugesavocats adjoints de fournir des avis juridiques et des directives sur les procès sommaires directement aux commandants d’unité.
English: Where call or extension options exist, the value of these options is determined using current market measures for interest rates and currency exchange rates and takes volatility levels, and estimations for other market-based pricing factors into consideration.
French: Les estimations de la juste valeur sont des évaluations ponctuelles qui peuvent varier sensiblement dans les périodes de rapport subséquentes en raison de l’évolution de la conjoncture.
English: This has led to better-informed policy
French: ... mais des améliorations s’imposent pour faciliter la participation des PME aux programmes de l’UE
English: At over 60 land border crossings and 9 international airports, we operate on a 24/7 basis.
French: Dans plus de 60 postes frontaliers terrestres et dans 9 aéroports internationaux, elle fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: In the name of Jesus Christ our Savior we pray.
French: Que Ta Parole soit notre seul guide. Nous Te le demandons, en Jésus-Christ.
English: The consequences for seed movement and breeding programs are discussed.
French: L'auteur discute des conséquences du transport des graines et son influence dans les programmes d'amélioration des arbres.
English: (2) Unless the context otherwise requires, the Interpretation Act applies to the construction and interpretation of these Regulations as if the provisions thereof were set forth herein.
French: (2) Á moins que le contexte ne l'exige autrement, la Loi d'interprétation s'applique à l'analyse et à l'interprétation du présent règlement comme si les dispositions de ladite loi étaient énoncés aux présentes.
English: Your doctor should assist you in locating a radiology/screening center, as well as a radiologist who is familiar
French: La technicienne pourra avoir recours à des techniques particulières afin de réduire le risque de rupture et d’obtenir les meilleurs clichés possibles des tissus mammaires.
English: All these aspects are recognised in Mrs Krehl's report.
French: Tous ces aspects sont reconnus dans le rapport de Mme Krehl.
English: In addition to legislation governing conventional mining, the mining of uranium and other related hazardous minerals is regulated by specific legislation (e.g., The Nuclear Safety and Control Act).
French: L'extraction de l'uranium et d'autres minéraux dangereux connexes est soumise non seulement à l'ensemble des lois régissant l'exploitation minière conventionnelle, mais aussi à des lois spéciales telles que la Loi sur la sûreté et le contrôle nucléaires.
English: Acknowledgment The VAC Evaluation Team wishes to acknowledge the assistance of VAC employees and others who participated in interviews, contributed to research efforts, or were involved in the editing and validation of the material in this Relevancy Report.
French: Remerciements L’Équipe d’évaluation d’ACC tient à remercier de leur aide les employés d’ACC ainsi que toutes les autres personnes qui ont accepté d’être interviewées, qui ont contribué aux recherches et qui ont participé à la révision et à la validation des données contenues dans le présent document.
English: • Almost 13 million Canadians cast ballots in the general election of November 27, 2000.
French: • Près de 13 millions de Canadiens ont voté lors de l’élection générale du 27 novembre 2000.
English: Mr Kallas is very interested in literature, theatre, music and history.
French: M. Kallas s'intéresse beaucoup à la littérature, au théâtre, à la musique et à l'histoire.
English: On the other hand, the lowest priority should be given to the following subclasses: (a) subclasses with well-defined scope; (b) subclasses having only a small amount of overlap or well-defined borderlines; (c) non-active subclasses.
French: Le degré de priorité le plus faible devra être accordé aux sous-classes suivantes : a) sous-classes dont la portée est bien définie; b) sous-classes ne présentant qu'un léger chevauchement avec d'autres sous-classes ou dont la limite est bien définie; c) sous-classes non actives.
English: Based on the low resolution of acidityrelated models and the lack of relationship between trends in lake chemistry and leech community measures, the authors suggested that leeches may not be suitable indicators for chemical recovery of acidified lakes.
French: Les auteurs en ont conclu que les sangsues ne pourraient pas servir d'indicateur de rÃ©tablissement de la chimie des lacs parce que les modÃ¨les sur l'aciditÃ© Ã©taient encore de rÃ©solution trop faible et qu'il n'y avait pas eu de relations dÃ©montrÃ©es entre l'Ã©volution de la chimie des lacs acidifiÃ©s et les communautÃ©s de sangsues.
English: The highest prevalence obtained by age group were in persons aged 65 and over residing in the Chaudière-Appalaches region, where 30.6 percent of women and 16.4 percent of men in this group were thyroid hormone users (data not presented).
French: Pour l’ensemble de la période 1998 à 2001, le taux d’incidence ajusté était de 1 192/ 100 000 p.a. chez les femmes et de 541/ 100 000 p.a. chez les hommes.
English: For this purpose, it is proposed that the coupled aid should be increased if the guaranteed area is not reached.
French: Toute économie réalisée en raison d'une baisse de production sera destinée aux programmes nationaux de soutien.
English: The State grants working parents access to public and private day-care facilities.
French: L'État donne aux parents qui travaillent accès à des garderies publiques et privées.
English: [86] With respect to the drug use, it was on account of the Complainant's own omissions and errors that Cst.
French: [86] Quant à la consommation de drogues, c'est en raison des omissions et erreurs du plaignant lui-même que le gend.
English: In fact, 23% of the 74 institutions surveyed indicated their reliance on external advisory services of some kind.
French: De fait, 23 p. 100 des 74 institutions qui ont participé à l’enquête ont indiqué qu’elles se fiaient d’une façon ou d’une autre aux services de conseillers externes.
English: Immovable property ownership or possession may be transferred to a foreigner with the permission of the Minister for Foreign Affairs;
French: ii) Des biens immobiliers peuvent être cédés à un étranger avec l'autorisation du Ministre des affaires étrangères.
English: Arbetsmiljöverkets föreskrifter om ändring i Arbetsmiljöverkets föreskrifter (AFS 2001:1) om systematiskt arbetsmiljöarbete. ref:
French: Arbetsmiljöverkets föreskrifter om ändring i Arbetsmiljöverkets föreskrifter (AFS 2001:1) om systematiskt arbetsmiljöarbete. réf:
English: The resulting Interinstitutional Group on Information is co-chaired by the Parliament, Council and Commission: it lays down common guidelines and, each year, gives its opinion on the priorities for the following year, based on a report drawn up by the Commission.
French: Le groupe interinstitutionnel sur l'information, créé par la suite, est co-présidé par le Parlement, le Conseil et la Commission: il est chargé d'arrêter des directives communes et, chaque année, de rendre son avis sur les priorités pour l'année suivante, sur la base d'un rapport élaboré par la Commission.
English: To document more completely the annual variation in numbers and distribution of the endangered Piping Plover.
French: Documenter de façon plus complète la fluctuation annuelle des effectifs et la répartition du Pluvier siffleur, espèce en voie de disparition.
English: See "Allowances" later on this page for more information.
French: Dans cette lettre, fournissez certaines précisions, comme votre numéro d’assurance sociale et l’année d’imposition visée par votre demande.
English: In the absence of an administrative review, the estimated dumping duty is definitively collected.
French: En l'absence de réexamen administratif, le droit antidumping estimé est perçu à titre définitif.
English: In addition to restrictions in commercials, it bans programmes which can seriously interfere with the physical or moral development of children and youth, because of their depiction of violence or their pornographic character; programmes capable of endangering the physical, spiritual or moral development of children and youth may not be broadcast in the period from 6.00 a.m. to 10.00 p.m.; radio and television broadcasting operators are required to ensure that the broadcast of a programme which can seriously interfere with the physical, spiritual or moral development of children and youth is immediately preceded by a verbal or visual warning that it is unsuitable for children and youth.  (See ibid.)
French: Indépendamment des restrictions imposées aux publicités, cette loi interdit les programmes qui peuvent sérieusement affecter le développement physique ou moral des enfants et des jeunes du fait de la violence qu'ils contiennent ou de leur caractère pornographique; les programmes pouvant mettre en danger le développement physique, spirituel ou moral des enfants et des jeunes ne peuvent pas être diffusés entre 6 h et 20 h; les opérations de stations de radio et de télévision sont tenus de veiller à ce que la diffusion d'un programme pouvant sérieusement affecter le développement physique, spirituel ou moral des enfants et des jeunes soit immédiatement précédée par un avertissement oral ou visuel pour indiquer que ce programme n'est pas pour les enfants ou les jeunes (voir ibid.
English: 247 X Movage of Ship Overtime | 254 A-H, J-N, R-T, W, X Turn Around Penalty | 255 A-H, J-N, R-T, W, X Break Penalty | 256 A-H, J-N, R-T, W, X Non Continuous Hours | 257 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - Second Consecutive Holiday (BUD 228, 408) | 258 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - First Half Hour of Overtime (BUD 228, 408)
French: 247 X Déplacement de navire - Surtemps | 254 A-H, J-N, R-T, W, X Pénalité de pause | 255 A-H, J-N, R-T, W, X Pénalité de battement | 256 A-H, J-N, R-T, W, X Heures non continues | 257 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Deuxième congé statutaire consécutif (IUN 228, 408) | 258 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Première demi-heure de surtemps (IUN 228, 408)
English: Wetlands are a primary source â€" hence its popular name, â€œswamp gas.â€ It is also released through the digestive processes of certain insects and ruminant animals, such as termites, sheep and cattle.
French: Les milieux humides en sont une grande source – d’où son nom courant de « gaz des marais »; il en est également produit par les processus digestifs de certains insectes et ruminants, comme les termites, les ovins et les bovins.
English: By co-ordinating expertise and resources, it is possible to optimise preventive efforts aimed at the general public.
French: En coordonnant l'expertise et les ressources, il est possible d'optimiser les efforts de prévention visant le grand public.
English: E3 is not over yet since I've missed a few trailers during last week's rush.
French: L'E3 n'est pas encore fini puisqu'il me reste quelques trailers qui ont été oubliés la semaine denière.
English: 32.5 In line with General Assembly resolution 52/220, the Office of Central Support Services will exercise its coordinating role in providing integrated and coordinated management policy and guidelines and technical assistance to locations outside of Headquarters in implementation of these projects.
French: 32.5 Dans l'esprit de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, le Bureau des services centraux d'appui exercera des fonctions de coordination en fournissant des orientations et des directives intégrées et coordonnées et une assistance technique aux lieux d'affectation hors Siège pour l'exécution des projets susmentionnés.
English: Related support posts, particularly in the Information Technology and the Finance Divisions are accommodated within their regular budget submissions.
French: Il est proposé d’appliquer au service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet une nouvelle formule de flexibilité approuvée par les États membres en septembre 1998.
English: He noted the involvement and commitment of United Nations representatives on the ground as well as of the Bretton Woods institutions and other actors and stressed the importance of cooperative efforts to implement the recommendations of the report.  Better coordination would lead to better use of resources.
French: Il relève la participation et le dévouement sur le terrain de représentants de l'ONU et des institutions de Bretton Woods, ainsi que d'autres acteurs, et souligne qu'il importe de concerter les efforts pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport car une meilleure coordination permettra une meilleure utilisation des ressources.
English: And at the centre of this creative energy are talented individuals with a passion to challenge their own limits.
French: Vous pourriez vous retrouver sur scène dans l'un de nos spectacles en diffusion ou en cours de création !
English: In holistic medicine, we believe that recurring symptoms, even minor ones, are usually signals that imbalance is taking root in the body.
French: Nous vivons à une époque où l’incidence des maladies dégénératives est à la hausse. Aussi, la peur de telles maladies est plus importante que celle des maladies infectieuses.
English: Both thinning and shading of natural patches had pronounced effects on growth and allocation.
French: L'éclaircissage des parcelles naturelles et la projection d'ombre sur ces parcelles ont eu des effets marqués sur la croissance et l'allocation de la biomasse.
English: A total of 204 persons have been arrested.
French: En tout, 204 personnes ont été arrêtées.
English: • New Treasury Board Accountability Frameworks – The Management Accountability Framework (MAF), Modern Comptrollership Practices (MCPs), and Results Based Management Accountability Frameworks (RBAFs) are premised upon departments integrating management information (both financial and non-financial) for better decision-making, and linking resources to results (i.e., linking costs of resources to activities / services).
French: • Nouveaux cadres de responsabilisation du Conseil du Trésor – Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), les pratiques de la fonction de contrôleur moderne et les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) sont fondés sur l'intégration de l'information (financière et non financière) par les ministères en vue d'une meilleure prise de décisions et de l'alignement des ressources aux résultats (c.‑à‑d. lier les coûts des ressources aux activités/services.
English: The church interiors were renovated, as well as its tower roofs and windows, and a new wing of the prelature and the convent were built.
French: L´intérieur de l´église a non seulement été aménagé mais aussi les toits des tours, les fenêtres, le nouveau bâtiment du Prélat et le bâtiment conventuel.
English: If the crime carried a more than three years´ prison sentence, the Inspection did not investigate, but functioned only as a police authority in terms of the Code of Criminal Procedure, i.e. its role was limited to inquiries, searches and documentation.
French: Dans les cas où l'infraction était passible d'une peine supérieure à trois ans d'emprisonnement, il ne menait pas d'enquête mais agissait tout simplement en tant qu'autorité policière en vertu du Code de procédure pénale: son rôle consistait uniquement à faire des recherches, à opérer des perquisitions et à collecter des informations.