ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, that part of government which deals with the interests of all of Tokelau, rather than those of the villages individually, was returned to Tokelau in 1994.
French: Un premier pas dans cette voie a consisté dans la dévolution aux Tokélaou en 1994 des attributions que le Gouvernement exerce dans l'intérêt de l'ensemble des Tokélaou,
English: It had focused on health, education and employment.  As a result, the proportion of the population below the poverty line had declined from 55 percent in 1973-74 to 26 percent in 1999-2000 and the literacy rate had risen from 18 percent in 1951 to 65 percent in 2001.
French: Elle a mis l'accent sur la santé, l'éducation et l'emploi, ce qui a eu pour effet de faire passer de 55 % en 1973-1974 à 26 % en 1999-2000 la proportion de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté, et de 18 % en 1951 à 65 % en 2001 le taux d'alphabétisation.
English: During the general exchange of views held at the 247th meeting of the Special Committee, on 14 March 2005, some delegations reiterated their support for the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2001 session of the Special Committee (A/AC.182/L.104/Rev.2),30 in which it was recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: Au cours du débat général qui a eu lieu à la 247e séance du Comité spécial, le 14 mars 2005, certaines délégations ont réaffirmé qu'elles soutenaient le document de travail révisé soumis par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2001 du Comité spécial (A/AC.182/L.104/Rev.2) dans lequel il était recommandé notamment qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité en dehors des cas d'exercice du droit de légitime défense.
English: One rope is about 20 meters long, the other about 30 meters.
French: Une des cordes fait environ 20 m de long et l’autre, environ 30 m.
English: Information required under the questionnaire
French: Informations demandées dans le questionnaire
English: Fixed an issue where temporary weapon enhancements such as poisons would not persist after zoning or logging.
French: Résolution d'un problème qui faisait disparaître les améliorations d'armes temporaires, comme les poisons, après un changement de zone ou une connexion.
English: This evaluation examines the Program rationale/relevance, impacts/successes and cost-effectiveness/alternatives.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: With the resolution that you are being asked to rule on, the Committee on Transport is proposing various measures for the further training of personnel, for the mutual recognition of degrees and diplomas, and for the harmonization of working conditions, which we hope the Commission and Parliament will accept.
French: Dans la résolution que vous examinez, la commission des transports propose diverses mesures en matière de formation continue du personnel, de reconnaissance mutuelle des diplômes, d'harmonisation des conditions de travail, et nous espérons que la Commission et le Conseil les accepteront.
English: Eleventh, applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999, current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV) is replaced by new subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V).
French: En onzième lieu, pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999, la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(II) actuelle est remplacée par les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III).
English: Have environmental effects of accidents and malfunctions been considered?
French: Les effets environnementaux des accidents et des défaillances ont-ils été considérés?
English: With less than two months left before the elections are scheduled to be held, we believe in the critical importance of international assistance in maintaining the positive momentum.
French: Moins de deux mois avant la date prévue pour les élections, nous pensons que l'aide internationale est essentielle pour maintenir l'élan positif.
English: The text of the Plan of Implementation appeals more than ten times to the concept of private/public partnership and many of the actions proposed imply a joint private and public financing approach.
French: Le texte du programme de mise en œuvre fait appel plus de dix fois au concept de partenariat privé/public et de nombreuses actions proposées impliquent une approche conjointe de financements privés et publics.
English: It is a learned activity which can be taught and improved-on through proper training.
French: C'est un art qui s'apprend, qui peut être enseigné et que l'on peut perfectionner avec une formation appropriée.
English: 19 French Ministry of Defence, http://www.defense.gouv.fr
French: La résolution spatiale du satellite Hélios 2A est estimée entre 50 cm et 1m.
English: Figure V.  Emissions reductions of sulphur in the ECE region, 1990-1999 (based on the latest data available, see table 19).
French: Figure V. Réductions des émissions de soufre dans la région de la CEE, 1990-1999 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau 19).
English: IV—Music Copyright Royalties in Canada Music Writing and Publishing in Canada Music publishers work closely with writers to promote their songs.
French: IV - Droits d'auteur musicaux au Canada La composition et l'édition de musique au Canada Les éditeurs de musique coopèrent étroitement avec les auteurs en vue de faire connaître leurs oeuvres.
English: Minister Strahl will speak to the budget as well as the federal government's commitment to the agriculture sector.
French: Le ministre Strahl parlera du budget ainsi que de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du secteur agricole.
English: The project is dedicated to general support and facilitation to 175 individual and organizations pursuing plans.
French: Ce projet consiste à offrir des services généraux de soutien et de facilitation à 175 personnes et organismes faisant de la planification.
English: The nature of the general interest PPV services, which offer primarily feature films, lends itself to one PPV service per BDU network.
French: La nature même du service à la carte d’intérêt général, qui consiste à présenter surtout des longs métrages, explique qu’il n’y ait qu’un seul service de ce genre par réseau d’EDR.
English: The Treaty of Amsterdam introduced article 13 which complements existing powers to tackle discrimination against people on the grounds of specific characteristics, notably article 141 (gender discrimination), article 137 (measures to tackle exclusion from the labour market) and article 12 (discrimination on the grounds of nationality).
French: L'article 13, introduit par le Traité d'Amsterdam, complète à cet égard les dispositions contenues dans d'autres articles de l'Acte instituant la Communauté européenne, notamment l'article 141 (interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe), l'article 137 (mesures visant à intégrer les personnes exclues du marché du travail) et l'article 12 (interdiction de toute discrimination exercée en raison de la nationalité).
English: The Canadian government responded by relaxing its own travel reporting requirements for Soviet officials and by agreeing to appoint an ambassador to Moscow.
French: Le gouvernement canadien a répondu en assouplissant l'obligation de rendre compte de leurs déplacements à l'intérieur du Canada que lui-même faisait aux représentants soviétiques et en acceptant d'envoyer un ambassadeur à Moscou.
English: In that Agreement, the federal, provincial and territorial governments committed to work collaboratively - among ourselves and in partnership with health professionals - to improve primary health care.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'étaient alors engagés à collaborer - entre eux et avec les professionnels de la santé - pour améliorer les soins de santé primaires.
English: The Legal Status of Aliens Act stipulates that aliens and stateless persons permanently residing in Georgia shall enjoy the same rights to benefits, pensions and other forms of social security as Georgian nationals (art.
French: La loi sur le statut légal des étrangers précise que les étrangers et les apatrides résidant de façon permanente en Géorgie ont les mêmes droits aux allocations, pensions et autres formes de protection sociale que les citoyens géorgiens (article 10).
English: Evaluation of Submissions 5.
French: Évaluation des présentations 5.
English: • Organizations we audit appropriately reflect the intended messages in their responses to our recommendations.
French: • Les organisations que nous vérifions font ressortir adéquatement les messages voulus dans leurs réponses à nos recommandations.
English: The Nursing Prof Tech Net is aligned with the physician Prof Tech Net.
French: Le réseau professionnel et technique des soins infirmiers est harmonisé avec celui des médecins.
English: It shall include technical and administrative assistance to prevent and combat euro combating, in accordance with the provisions of the cooperation, association and pre-accession agreements relating to the prevention of unlawful activities,.
French: Elle comprend, conformément aux dispositions des accords de coopération, d’association et de pré-adhésion relatives à la prévention des activités illégales, une assistance technique et administrative afin de prévenir et de lutter contre la contrefaçon de l’euro.
English: Four randomized dietary intervention trials have been conducted in the past few years with patients diagnosed with adenomatous polyps, presumed precursors of colorectal cancer, and several cohort studies have been completed.
French: Quatre études randomisées d’intervention alimentaire ont été réalisées au cours des dernières années auprès de patients présentant des polypes adénomateux, présumés être des précurseurs du cancer colorectal. Plusieurs études de cohortes ont aussi été menées.
English: It should accomplish that goal by redefining the objectives of the United Nations, identifying new tasks and specifying operational modalities for the Organization.
French: Il devrait atteindre cet objectif par la redéfinition des objectifs de l'ONU, en identifiant de nouvelles tâches et en précisant les modalités de fonctionnement de l'Organisation.
English: It is the only market we are aware of that finds the 2 kg foodservice size sold on retail shelves as a matter of course.
French: À notre connaissance, c'est le seul endroit où on peut trouver sur les tablettes des magasins des conserves de deux kilogrammes de ce genre de produit (c.-à-d. la taille qui est d'habitude réservée pour le secteur de services de l'alimentation).
English: The Department   - 5 - operated under the understanding that school leaving certificates  are always issued when a student leaves that particular school.
French: Le Ministère tenait pour  acquis que de telles attestations sont toujours remises lorsqu'un étudiant  quitte une école donnée.
English: Some people do not develop full immunity after being vaccinated so some immunization programs include a second or third dose of the vaccine.
French: Certaines personnes ne développent pas une immunité complète après un premier vaccin. C'est pourquoi certains programmes de vaccination incluent une deuxième ou une troisième dose du vaccin.
English: At present, UNMIL is not fully deployed and FDA is unable to function outside Monrovia.
French: Actuellement, la MINUL n'est pas entièrement déployée et la FDA n'est pas en mesure d'opérer en dehors de Monrovia.
English: Bills payable to UNRWA represent expenses paid by the Agency on behalf of MMP in respect of operating expenses incurred by the latter, billed on a monthly basis, and advances against donors' pledges as follows, in United States dollars:
French: Les montants facturés par l'UNRWA correspondent aux montants payés par l'Office au titre de dépenses opérationnelles du PMCM, lesquels sont facturés chaque mois, et aux avances sur les contributions annoncées.
English: Figure 27 CPP/EI Rulings – Percentage Completed on Time Percentage 100 90 91 86 81 81 Target: 85%
French: Par exemple, nous avons travaillé toute l’année avec RHDCC en vue d’élaborer et vérifier un échange de
English: From 2004, fuel tax will be cut.
French: À partir de 2004, la taxe sur les combustibles sera réduite.
English: Taxation of Indian governments and institutions - governments do not generally tax each other and Aboriginal governments should not be subject to tax when carrying on government activities - there should be special tax treatment for Aboriginal corporations and agencies.
French: La fiscalité des institutions et des gouvernements indiens - en général, les gouvernements n'imposent pas de taxes les uns aux autres et les gouvernements autochtones ne devraient pas être assujettis à un impôt lorsqu'ils sont engagés dans des activités de gouvernement - les entreprises et organismes autochtones devraient bénéficier d'un traitement fiscal particulier.
English: • Identification of those who will be responsible for disseminating information - for each level of response, an outline of who should be involved in the dissemination of information has been developed.
French: • Choix des responsables de la diffusion de l’information — pour chaque niveau d’intervention, un sommaire des personnes qui doivent être chargées de la diffusion de l’information a été produit.
English: Key words : clay, cracks, crust, shear strength, soil suction, tensile strength, unsaturated soil, weathering.
French: Mots clés : argile, fissures, croûte, résistance au cisaillement, succion du sol, résistance en tension, sol non saturé, altération.
English: Dolphin also monitors the tank’s activities and has the option to forward an SMS message to a mobile phone to warn of any problems.
French: En général, s’il y a une petite quantité du lait dans la cuve, le lait ne sera pas refroidit plus vite ou gèlera.
English: Les études pharmacocinétiques et les études sur les interactions médicamenteuses sont généralement considérées comme des essais de phase I, indépendamment du moment où elles ont lieu au cours du développement du médicament, étant donné qu’elles sont habituellement menées sur des sujets volontaires en bonne santé.
French: Essais cliniques de Phase III Essais contrôlés ou non contrôlés menés après l’établissement des preuves préliminaires sur l’efficacité du médicament.
English: • Canada Business Network  DPR Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: • Réseau Entreprises Canada  Nom de l'initiative horizontale :
English: Moreover, PFA rules sometimes appear to be drafted in a manner that goes beyond the mere establishment of minimum product quality specifications, such as prescribing recipes for how food products are to be manufactured.
French: De plus, les règles de la PFA semblent parfois être libellées de manière à excéder le simple énoncé des spécifications minimales en matière de qualité des produits alimentaires, par exemple en diffusant des recettes culinaires utilisant certains aliments.
English: An anti-terrorist operation shall be considered completed when the terrorist act has been suppressed (halted), and the threat to the life and health of persons within the anti-terrorism operation area has been eliminated.
French: Une opération antiterroriste est réputée achevée lorsqu'il a été mis fin à l'acte de terrorisme et qu'il n'existe plus de menace pour la vie et la santé des personnes se trouvant dans le secteur de l'opération antiterroriste.
English: • Maintain 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities
French: • Maintenir le taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire la menace d'activité terroriste au Canada
English: (SK) Madam President, I believe we are discussing a pan-European issue here.
French: (SK) Madame la Présidente, je pense qu'il s'agit d'une question paneuropéenne.
English: • Since November 2004, Canada has been implementing a three-pronged strategy: 
French: • Depuis novembre 2004, le Canada a mis en œuvre une stratégie à trois volets :
English: This conclusion is not invalidated by the fact that the framework decision replaced from 1 January 2004, only in relations between Member States, the corresponding provisions of the earlier conventions on extradition.
French: Cette conclusion n’est pas infirmée par la circonstance que la décision-cadre remplace à partir du 1er janvier 2004, dans les seules relations entre États membres, les dispositions correspondantes des conventions antérieures relatives à l’extradition.
English: There have been lengthy delays, and we realize it is no longer realistic to believe those targets will be achieved.
French: Beaucoup de retard a été pris et nous savons qu’il n’est plus réaliste de penser que ces objectifs seront atteints.
English: The health system has tried to focus on the outcomes it achieves for a given level of expenditure.
French: Le systPme de santé tente de s'intéresser aux résultats obtenus pour un certain niveau de dépenses.
English: In Buenos Aires in December 2001, we were pleasantly surprised: 26 countries came forward with proposals for the new Convention, making the work of the secretariat quite demanding but rendering the endeavour of the Ad Hoc Committee very rich in ideas and substance.
French: À Buenos Aires, en décembre 2001, nous avons eu l'agréable surprise de voir 26 pays présenter des propositions pour la nouvelle Convention, ce qui a alourdi la charge de travail du secrétariat, mais a enrichi l'entreprise du Comité spécial de beaucoup d'idées et de substance.
English: Please accept my thanks for a job well done.
French: Je vous prie d'accepter mes remerciements pour le très bon travail que vous avez accompli.
English: Patents give the patent holder the exclusive right to make, use or sell the invention and the right to assign the patent rights or licence the use of the patented technology.
French: Le brevet confère à son titulaire le droit exclusif de fabriquer, d’utiliser ou de vendre l’invention de même que celui de céder les droits qu’il lui confère ou d’accorder des licences pour l’utilisation de la technologie brevetée.
English: • Light-headedness If you notice any side effects not mentioned above, please inform your doctor.
French: Si vous remarquez tout effet secondaire qui n'est pas énuméré dans ce feuillet, veuillez en avertir votre médecin.
English: However, it is not true that occupying a position with duties that include responsibilities for inspection is sufficient.
French: Toutefois, il est faux de prétendre que le fait d'occuper un poste dont les fonctions prévoient des responsabilités d'inspection, est suffisant.
English: Some hearts were immediately frozen at –70 °C for the isolation of RNA as well as SL and SR membranes.
French: Certains curs ont été congelés immédiatement à –70 °C pour isoler l'ARN ainsi que le SL et le RS.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized an expert seminar at the United Nations Office at Geneva from 6 to 8 December 1999 to examine racism and ethnic conflicts as among the root causes of refugee flows; to find ways and means to stop the expansion of racism and ethnic conflicts in order to prevent refugee flows; to examine how better protection of vulnerable groups within the States concerned might be ensured; and to protect the rights of refugees within host States (see A/CONF.189/PC.1/9).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé du 6 au 8 décembre 1999 un séminaire d'experts au Bureau des Nations Unies à Genève avec les objectifs suivants : examiner le racisme et les conflits ethniques en tant que causes profondes des flux de réfugiés; trouver les moyens de mettre un terme à la propagation du racisme et des conflits ethniques de façon à prévenir les flux de réfugiés; étudier la manière dont les groupes vulnérables à l'intérieur des États concernés pourraient être mieux protégés; et défendre les droits des réfugiés dans les pays d'accueil (voir A/CONF.189/PC.1/9).
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $3,503,600, as follows:
French: Le montant nécessaire au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, calculé sur la base des taux de remboursement standard, s'élève à 3 503 600 dollars et se répartit comme suit :
English: A representative of FAO will also address the session.
French: En outre, un représentant de la FAO s'adressera aux participants à la réunion.
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 113 (a) to (e), 138 and 145.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 113 a) à 113 e), 138 et 145 de l'ordre du jour.
English: Over a longer, 5-8 year horizon, we hope the increase in regional economic activity, in its broadest sense, as well as in employment and income will mean Canadians have more opportunities and a better quality of life in their local environment.
French: Sur un horizon plus lointain, soit de cinq à huit ans, nous souhaitons que l’accroissement de l’activité économique régionale, au sens large, de l’emploi et des revenus fasse en sorte que les citoyens aient plus de possibilités et une meilleure qualité de vie dans leur milieu.
English: The questionnaire draws from experience gained during the study on women and housing, especially through regional consultations and testimonies received from women during country missions.
French: Le questionnaire s'inspire de l'expérience qui a été acquise au cours de l'étude sur les femmes et le logement, notamment par le biais des consultations régionales et des témoignages de femmes reçus au cours des missions dans les pays.
English: Change your browser into a slideshow over the full site, a category or a gallery: see the slideshow .
French: Transformez votre navigateur en diaporama sur la totalité du site, une catégorie ou une galerie : voir le diaporama .
English: The term booth "also refers to the active language of the interpreter or within the SCIC, the interpreting unit the person belongs to.
French: Le terme "cabine" fait aussi référence à la langue active de l'interprète ou, au sein du SCIC, à son unité d'appartenance.
English: Our process of social change in peace and democracy was interrupted by an assault against legality by the media and their hypnotized followers.
French: Notre processus de changement social, dans la paix et la démocratie, a été interrompu par un assaut des médias et de leurs disciples hypnotisés contre la légalité.
English: For example, the Global Terrestrial Observing System (GTOS), led by the UN’s Food and Agriculture Organisation, has a hierarchy of spatial scales, and it incorporates a considerable number of Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites (TEMSs).
French: Le système SMOT utilise un module de diversité biologique qui inclut sept variables de base permettant d’orienter la mise en œuvre du programme (espèces menacées, richesse des espèces, espèces pollinisatrices, espèces indicatrices, fragmentation de l’habitat, conversion de l’habitat et colonisation par les espèces envahissantes).
English: Although reporting requirement of Community Partners have increased since the Auditor General’s Report 2000, project files 1997-2002 were managed inconsistently.
French: Bien que les partenaires communautaires soient désormais tenus de respecter des exigences plus strictes en la matière (depuis la parution du rapport du vérificateur général pour l'an 2000), les dossiers des projets réalisés de 1997 à 2002 n'ont pas fait l'objet d'une gestion uniforme.