ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the preceding speakers, Equatorial Guinea highly values this fine and unprecedented initiative of devoting a meeting of the Security Council to a thorough consideration of the study of the difficult issue related to the increasingly urgent need to strengthen cooperation between the United Nations and the subregion of Central Africa in the maintenance of peace and security.
French: À l'instar des orateurs précédents, la Guinée équatoriale se félicite vivement de cette initiative judicieuse et inédite visant à consacrer une séance du Conseil de sécurité à l'examen approfondi de cette question épineuse liée à la nécessité de plus en plus urgente de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et la sous-région de l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Persons detained in the context of such proceedings shall be released in accordance with the applicable rules.
French: Les personnes détenues dans le cadre de ces procédures sont mises en liberté conformément aux règles applicables.
English: This paragraph stresses that due diligence in managing and administering transfer programs is just as important as obtaining the expected results.
French: Ce paragraphe fait ressortir que la diligence raisonnable en matière de gestion et d'administration des programmes de transfert est tout aussi importante que l'obtention des résultats escomptés.
English: Each of the activities covered by this call for tenders will be the subject of an order form (cf. model in Annex 1, sub-annex III) signed by both parties.
French: Chaque action concernée par le présent appel d’offres fera l’objet d’un bon de commande (voir modèle à l’annexe 1, sous-annexe III) signé par les deux parties.
English: As a result, the public comment period cannot start until that step is completed.
French: Par conséquent, la période de commentaires du public ne peut commencer tant que cette étape n'est pas terminée.
English: Except for 1991 & 1992, refers to western Germany.
French: Sauf pour 1991 & 1992, concernant l’Allemagne de l’Ouest.
English: Today you take an important step in your journey, and I wish all of you every success, both personally and in all your business ventures.
French: Vous franchissez aujourd'hui une étape importante de votre parcours, et je vous souhaite tout le succès possible, tant sur le plan personnel que dans vos projets commerciaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United Kingdom - Birmingham (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Royaume-uni - Birmingham (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: In fact, a hectare supports about 20 000 kilograms of soil organisms, equivalent to the weight of 40 horses.
French: En fait, un hectare abrite environ 20,000 kg d'organismes du sol, soit l'équivalent du poids de 26 chevaux.
English: In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
French: Certains États associés contribueront au financement des programmes-cadres. Conformément à l'article 161 du règlement financier, le Centre Commun de Recherche peut bénéficier de recettes provenant d'activités concurrentielles diverses et d'autres prestations pour le compte de tiers.
English: Addiction to heroin remains the most serious problem in many countries of the world.
French: La dépendance à l'héroïne demeure le problème le plus grave dans de nombreux pays du monde.
English: Services Received Without Charge ($ thousands)
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de $)
English: Greater protection against unauthorized use of your Visa card(s) for online purchases.
French: une protection accrue contre l'utilisation non autorisée de votre carte Visa pour effectuer des achats en ligne.
English: Patrick Goudou Visiting address:
French: Patrick Goudou Adresse physique:
English: Allozyme genotype frequencies indicated sampling of large populations in genetic equilibrium.
French: La fréquence des allozymes chez les divers génotypes reflète la représentation de grandes populations en équilibre génétique.
English: On the eve of the European elections, this report would have been more welcome if certain objectives were not suffering from a clear lack of ambition.
French: À la veille des élections européennes, ce rapport serait plutôt le bienvenu si certaines formulations ne souffraient pas d'un manque d'ambition avéré.
English: The UNEP secretariat initiated a process for the development of a fourth Montevideo Programme to coincide with the cycle of development of the 2010-2011 programme of work of UNEP and against the backdrop of the UNEP medium-term strategy for the period 2010-2013.
French: Le secrétariat du PNUE a lancé un processus d'élaboration d'un quatrième Programme de Montevideo pour coïncider avec le cycle de développement du programme de travail du PNUE pour 2010-2011 avec, pour cadre général, la stratégie à moyen terme du PNUE pour la période 2010-2013.
English: According to our information, 28 children and young people were arrested by the police in a small town in south-east Turkey on 9 January.
French: Selon les informations dont nous disposons, 28 enfants et jeunes gens ont été arrêtés par la police le 9 janvier dernier dans un petit village du sud-est de la Turquie.
English: By registering voluntarily, you must begin to charge GST/HST and file returns even if your worldwide GST/HST taxable sales are $30,000 or less ($50,000 or less if you are a public service body).
French: Oui Si Oui, vous devez commencer à percevoir la TPS/TVH et à produire des déclarations même si vos ventes mondiales assujetties à la TPS/TVH sont de 30 000 $ ou moins (50 000 $ ou moins si vous êtes un organisme de services publics).
English: The Benjamin accommodations offer classic elegance and modern design that extends to every detail of the hotel's spacious guest suites.
French: Les chambres du Benjamin vous proposent élégance et modernité.
English: Use professional societies, industry bodies, institutional ethics and safety committees, and similar organs;
French: i) Faire appel aux associations professionnelles, aux organisations industrielles, aux commissions d'éthique et de sécurité des institutions et à des organes de même nature;
English: Key words: endophytic fungi, kanamycin, ITS, Bt Cry1A(b), Lophodermium piceae, RFLP.
French: Mots-clés : champignons endophytes, kanamycine, ITS, Bt Cry1A(b), Lophodermium piceae, RFLP.
English: The assessment considers any environmental effects, including cumulative effects, that may arise from implementation of the management plan for Rocky Mountain House NHSC.
French: L’évaluation tient compte de toutes les incidences environnementales, y compris les effets cumulatifs, pouvant découler de la mise en œuvre du plan directeur du lieu historique national du Canada Rocky Mountain House.
English: The PI is interested in supporting projects that build more innovative partnerships of researchers, slum dwellers, CBOs, NGOs, the private sector, landowners and municipalities.
French: L’IP souhaite établir des partenariats novateurs réunissant des chercheurs, des habitants de bidonvilles, des organismes communautaires, des ONG et des représentants du secteur privé, des municipalités et des propriétaires fonciers.
English: • Canada is party to the six main United Nations human rights treaties (the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child).
French: • Le Canada est partie aux six principaux traités des Nations Unies sur les droits de la personne (le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: How to reach the Villa Royale Montsouris?
French: Comment se rendre à Villa Royale Montsouris ?
English: British Columbia is the region most at risk from a major earthquake.
French: Les feux de forêt représentent un risque naturel dans toutes les régions du pays où forêts ou prairies sont présentes.
English: It particularly underlines the role of local authorities in the development process, especially in facilitating remittances and creating favourable conditions for migrants' investment and repatriation projects.
French: Elle souligne, en particulier, le rôle des collectivités locales dans le processus de développement, notamment pour faciliter les transferts de fonds et offrir aux migrants des conditions favorables à leurs projets d'investissement et de retour dans leur pays d'origine.
English: Middle Springs II will encompass approximately 29 acres of developable land (including roadways, housing and trails), and includes 325-350 new residential units.
French: Middle Springs II comprend quelque 29 acres de terrains à bâtir (y compris les rues, les habitations et les sentiers) et prévoit la construction de 325 à 350 nouvelles unités.
English: International drug control [D.99].
French: Contrôle international des drogues [P.99].
English: Large Final Emitter (LFE) Initiative:
French: Le gouvernement prévoit proposer des règlements afin de réduire les émissions de l'air des secteurs industriels principaux comprenant la production d'électricité alimentées par des combustibles fossiles, le pétrole et gaz en amont, le secteur aval de l’industrie pétrolière, les fondeurs de métaux communs, le fer et l’acier, le ciment, les produits forestiers, et laproduction de produits chimiques.
English: The recovery and normalization of intraregional trade flows have also helped to fuel greater economic activity.
French: La relance et la normalisation des flux commerciaux intrarégionaux ont aussi stimulé l'activité économique.
English: One other Los Angeles IBD employee is currently registered for the May LES/New Approach training in Ottawa.
French: Un autre employé oeuvrant dans le cadre du Programme à Los Angeles est maintenant inscrit au stage de formation ERP/la Nouvelle Approche, offert en mai, à Ottawa.
English: “You know my position on this, and I have indicated that when you analyse and read the Security Council resolutions I do not see the Security Council resolutions as a basis for [the imposition of no-fly zones]”.
French: « Vous connaissez ma position à ce sujet, et j'avais déjà indiqué que lorsqu'on analyse et lit les résolutions du Conseil de sécurité, je ne vois pas les résolutions du Conseil de sécurité comme base [d'imposition de zones d'exclusion aérienne] ».
English: Carol Austin, Elder Friendly Communities Program 2.
French: Carol Austin, Programme de développement communautaire pour aînés 2.
English: It expressly found the volume of imports significant and that such imports would be injurious if combined with evidence of significant price and impact effects.
French: Elle a explicitement constaté que le volume des importations était notable et que de telles importations seraient dommageables si l'on y associait des éléments de preuve montrant que les effets sur les prix et l'incidence étaient notables.
English: We are dealing here, unfortunately, with another Franco-German initiative, but not one that is intended to restore these two countries to their position as the engine of Europe in a positive sense; instead, where this issue – like others in the recent past – is concerned, it leads other Member States to suspect something that is more and more a Franco-German conspiracy rather than a Franco-German partnership.
French: Nous sommes ici confrontés, malheureusement, � une autre initiative franco-allemande, dont le but n’est pas de restituer � ces deux pays leur position de moteurs de l’Europe dans un sens positif; au lieu de cela, concernant cette question précise� - comme d’autres récentes� - cette initiative conduit d’autres États membres � supputer qu’il s’agit plus d’une conspiration franco-allemande que d’un partenariat franco-allemand.
English: Contact details Governor of the Magadan Region Address: - --- FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Governor of the Magadan Region Adresse: - --- FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: May be extended upon written request of the applicant.
French: Peut être prorogé à la demande écrite du déposant.
English: The State of enforcement shall be bound by the duration of the sentence, subject to article 23 of the present Statute.
French: L'État d'exécution est tenu par la durée de la peine, sans préjudice de l'article 23 du présent Statut.
English: Sea bream in a potato and radicchio crust with chard and raisins or delicious a fillet steak in mushroom cream with "prosecco" dry wine from the island Hvar represent just a glance at the restaurant’s specialities menu.
French: Daurade avec pommes de terre et radicchio en croûte accompagnés de bettes et de raisins ou un délicieux steak dans une crème de champignons accompagnés de proseco, vin sec de l'île de Hvar. Ces plats ne représentent qu'un aperçu des spécialités du restaurant.
English: Certainly, the airport has operated in this site for many years, and any remaining bird species are probably habituated, but it is not known if any species were displaced by noise.
French: Par exemple la zone de la piste est cldturee et les humains n’ont pas acces Zr certaines parties de I’aeroport.
English: The province of Ontario recently passed legislation that dealt with status of the artist, but did not address collective bargaining.
French: La nécessité de la législation provinciale a été reconnue par le Comité permanent du Patrimoine canadien dans son neuvième rapport, en 1999 et réaffirmée par le ministère du 1
English: It also wishes to receive an explanation of th statement that "the current cost of care in social service facilities does not create conditions for potential deregulation of payments."
French: Il souhaite aussi savoir ce qu’il faut comprendre lorsqu’il est dit que « le coût actuel de prise en charge dans les structures de service social ne crée pas les conditions d’une déréglementation potentielle des frais à acquitter».
English: This letter serves notice that the deadline for participating in the consultation process and to provide written submissions is now extended to May 30, 2006.
French: Le délai pour participer dans le processus de consultation et fournir des commentaires écrits a été reporté au 30 mai 2006.
English: Acknowledges that States that condone or ignore traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour, or which extend a form of impunity to the perpetrators, commit violations of human rights;
French: Reconnaît que les États qui tolèrent ou feignent d'ignorer les pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, ou qui accordent une forme d'impunité à leurs auteurs, se rendent coupables de violations des droits de l'homme;
English: The Second Committee adopted the draft resolution, entitled “Status of preparation for the International Year of Mountains, 2002”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002 ».
English: Summary Internal paper consumption analysis results for 2005-2006 indicate that paper use has decreased by 11% per employee in the past year (from 7,234 in 2004-2005 to 6,407 in 2005-2006).
French: Pour l’instant, l’intégration de ces initiatives sera limitée aux demandes de renseignements reçues par les sous-commissaires et les employés des niveaux subalternes pendant que nous mettons les nouveaux processus à l’essai.14 15 Deux activités sur deux ont été complétées.
English: See People and Excellence: The Heart of Successful Commercialization, report to the Government of the Expert Panel on Commercialization, Joseph L. Rotman (chair).
French: Voir le Groupe d’experts en commercialisation, Les gens et l’excellence : au cœur du succès de la commercialisation, rapport du Groupe d’experts en commercialisation au gouvernement, Joseph L. Rotman, président.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the second contribution of the Community for the realisation of the Chernobyl shelter.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution supplémentaire de la Communauté européenne au Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl.
English: Penta Pooja – worship of the manure heap Document(s) 7 of 15
French: Penta Pooja – worship of the manure heap Document(s) 7 de 15
English: Owner of vehicle:
French: PROPRIÉTAIRE DU VÉHICULE :
English: (d) Asia Regional Workshop on Indicators Relevant for Indigenous Peoples, Convention on Biological Diversity and Millennium Development Goals, Mindoro Oriental, Philippines, November 2006;
French: d) Atelier régional asiatique sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones, la Convention sur la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement, Mindoro oriental (Philippines), novembre 2006;
English: The second independent review covered the whole of the Act and was carried out by a committee of Privy Counsellors chaired by Lord Newton, a former Conservative Cabinet Minister; that committee's report had been published in December 2003.
French: Le second examen indépendant porte sur l'ensemble de la loi et est mené par un comité constitué de membres du Conseil privé − présidé par Lord Newton, ancien Ministre du cabinet conservateur − qui a publié son rapport en décembre 2003.
English: The remaining 10 % have a German background.
French: Les 10% restants sont d’origine allemande.
English: We will get back as soon as possible.
French: Nous y répondrons le plus vite possible.
English: Wood, Christopher M. Renewal
French: Wood, Christopher M. Renouvellement
English: The project partners have been involved in the project at various levels: in developing scenarios for film making (involving town halls, businesses, families and community groups); with regard to financing; and assisting with broadcasting and disseminating project results.
French: Les partenaires du projet ont été impliqués dans le projet à divers niveaux: développement de scénarios de film (impliquant des hôtels de ville, des entreprises, des familles et des groupes communautaires), financement et aide à la diffusion et à la dissémination des résultats du projet.
English: Place de arts: : art poster online, poster art , art print for sale , poster shop, poster art print dealer.
French: Place des arts : place de vente poster art , lithographie , serigraphie, estampes, affiche d'art, poster reproduction . Affiche reproduction peinture, affiche exposition.
English: “Without Dr Tabah’s vision, the Cedars Cancer Institute would not be where it is today.” This statement comes up over and over again whenever the Cedars is mentioned.
French: « Sans la vision du Dr Tabah, l’Institut des Cèdres contre le cancer ne serait pas ce qu'il est devenu aujourd’hui. Cet énoncé revient à chaque fois que les Cèdres sont mentionnés.
English: In debriefing the simulation, students recognize the need for tolerance,...
French: Ensuite, ils devront quantifier, qualifier et analyser leur empreinte écologique en...
English: Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention;2
French: Accueille avec satisfaction les informations et les données fournies à ce jour et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargées de l'examen de la Convention2;
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the thirty-sixth session is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la trente-septième session:
English: (c) When the vehicle is being driven in reverse.
French: c) Lorsque le véhicule circule en marche arrière;
English: Procurement and Contracting Department Points to Address 1.
French: Approvisionnement et passation des marchés publics Ministère/organisme Points à aborder 1.
English: One reason for the difficult financial situation of fish farms is that the approved State Programme of Fish and Seafood Supply for the Population does not finance fish farming enterprises.
French: La situation financière difficile des exploitations piscicoles est due au fait que le Programme approuvé, de l'état sur l'approvisionnement en poissons et en produits de la mer comestibles pour la population, ne finance pas les entreprises piscicoles.
English: It is practically inarguable that welfare state programmes have brought about a measure of equality in many advanced capitalist democracies.
French: Il est pratiquement incontestable que les programmes associés à l’État-providence ont favorisé une certaine égalité dans de nombreuses démocraties capitalistes avancées.
English: Adding a basic first-order separable autoregressive error term more effectively modelled the spatial variation than the RCB model and greatly reduced the block and plot variances.
French: L'ajout d'un terme d'erreur de base distinct d'autorégression de premier degré a permis une meilleure modélisation de la variation spatiale que le modèle en blocs aléatoires complets, en plus de réduire grandement la variance découlant des effets de bloc et de parcelle.
English: Jocelyne Bourgon President Canadian Centre for Management Development top
French: Jocelyne Bourgon Jocelyne Bourgon Présidente  Centre canadien de gestion haut
English: In the case of citizens under 18 years of age, the same law guarantees freedom of association in the establishment of youth organizations as long as their management structure comprises members over 18.
French: La même loi garantit la liberté d'association aux citoyens de moins de 18 ans en autorisant ceux-ci à créer des organisations de jeunes à condition que la direction de l'organisation comprenne des membres âgés de plus de 18 ans.
English: The concerns of CFIB members about credit availability, last measured in 1997, have abated somewhat.
French: Chacune des banques a mis en place des programmes de crédit spéciaux et simpliﬁé les formalités applicables; chose plus importante encore, les crédits
English: If the victims are aged under 18 years, the penalty shall be 5 to 10 years' imprisonment.
French: Si les victimes ont moins de 18 ans, la peine encourue est de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by GENDER (%) Murder Male Schedule Isex 15 14 14 13 13 2 2 2 2 2 Schedule Inon-sex 40 40 41 40 40 34 33 36 38 40 Schedule II Nonscheduled 14 14 13 15 15 12 14 11 12 13
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le SEXE (%) Meurtre Hommes 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04
English: B. Instruments A Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with each of the countries of the South Caucasus entered into force on 1 July 1999.
French: B. Instruments Un accord de partenariat et de coopération (APC) avec chacun des pays du Caucase du sud est entré en vigueur le 1er juillet 1999.