ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-2.8.3 Power consumers for the propulsion of the vessel, the steering system, the rudder position indicator, navigation or safety systems, and appliances with a nominal amperage greater than 16 A shall be supplied by separate circuits.
French: 9-2.8.3 Les appareils d'utilisation nécessaires à la propulsion du bateau, à l'installation de gouverne, à l'indicateur de position du gouvernail, à la navigation ou aux systèmes de sécurité ainsi que les appareils d'utilisation à intensité nominale supérieure à 16 A doivent être alimentés par des circuits séparés.
English: Without proper protocols First Nations people will mislead each other, so it was important that people learn the protocols of their community.
French: Sans les protocoles appropriés, les Autochtones s'induiront mutuellement en erreur, c'est pourquoi il faut absolument apprendre le protocole de sa collectivité.
English: In the first part of the complaint, the only part relevant to the present appeal, the IECC alleged that a number of public postal operators established in the European Community and in non-member countries, meeting in Berne in October 1987, had concluded a price-fixing agreement in regard to terminal dues, called 'the CEPT Agreement‘.
French: Dans la première partie de sa plainte, seule pertinente dans le cadre du présent pourvoi, l'IECC alléguait que certains OPP de la Communauté européenne et de pays tiers avaient conclu à Berne, en octobre 1987, un accord de fixation des prix concernant les frais terminaux, dénommé «accord CEPT».
English: Both committees began public hearings in February 2005 and have heard from a number of witnesses, including the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Les deux comités ont commencé à tenir des audiences publiques en février 2005 et ont entendu un certain nombre de témoins, y compris la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: WIPO has supported this AIF initiative by participating in two of the GFCI training sessions, held in Morocco and Tunisia in February and March.
French: L’OMPI a soutenu cette initiative de l’AIF en participant à deux des séminaires de formation du FGIC organisés en février et mars au Maroc et en Tunisie.
English: I must denounce this process which seeks to make us swallow anti-social and culturally regressive pills bathed in impotent good intentions.
French: Je dénonce le procédé qui cherche à faire avaler des pilules antisociales et culturellement régressives dans des flots de bonnes intentions impuissantes.
English: B. What led to these divergences? 9.
French: B. Quelle est l’origine de ces divergences ? 9.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bergland Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bergland Hotel .
English: They also accepted media interview requests to enable them to raise awareness of the Agency’s mandate and work plan. Finally, the AHRC communications advisor worked with Health Canada to establish procedures to coordinate the flow of information to the public and media concerning AHRC activities and AHR generally.
French: Ils ont également accepté les demandes d’entrevue des médias afin d’aider à mieux faire connaître le mandat et le plan de travail de l’Agence, Enfin, le conseiller en communications de PAC a travaillé avec Santé Canada pour établir des procédures permettant de coordonner la transmission de l’information au public et aux médias sur les activités de PAC et la procréation assistée en général.
English: The coronation of The Queen of Canada is televised by CBC in the first international broadcast of the coronation.
French: Le couronnement de la Reine du Canada est télévisé par Radio-Canada dans la première émission internationale du couronnement.
English: At the Seoul Olympics of 1988 Johnson again lowered the world record, to 9.79, and took the gold medal.
French: Aux Jeux olympiques de Séoul, en l988, Johnson inscrit une nouvelle marque mondiale (9,79 s) et remporte la médaille d'or.
English: Vicinal 13C–15N couplings are shown to depend on both dihedral angle and oxime valence angle.
French: On montre que les couplages 13C–15N vicinaux dépendent à la fois de l'angle dièdre et de l'angle de valence de l'oxime.
English: If health leadership refers to the power to make and implement policy, and to control training, practice, and administration, then women as a group have been, and continue to be underrepresented.
French: Si on entend par le leadership en santé le pouvoir de faire et d’appliquer les politiques, ainsi que de régir la formation, la pratique et l’administration, alors les femmes ont été et sont toujours collectivement sous-représentées.
English: Philadelphia, 2003:339-70 Glezen WP, Alpers M. Maternal immunization.
French: Philadelphia, 2003:339-70. Glezen WP, Alpers M. Maternal immunization.
English: Declaration by the applicant’s board of directors that medicines received by the charity will be used in charitable activities outside of Canada.
French: Une déclaration du conseil d’administration du requérant spécifiant l’utilisation des médicaments reçus par l’organisme dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger.
English: The exact count is unknown, but is at least 5,400 birds (J.
French: Le nombre exact d'oiseaux morts est inconnu, mais il y en avait au moins 5 400 (J.
English: The eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region (Islamabad, 25-27 February 2003) included a specific component on human rights education (for the report of the Workshop, see E/CN.4/2003/109).
French: Ainsi, le onzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (Islamabad, 25-27 février 2003) comprenait un volet consacré à ce thème (le rapport de cet atelier figure dans le document publié sous la cote E/CN.4/2003/109).
English: There are many ways we can choose to alter the size of our EF's.
French: Pour ce faire, de nombreuses méthodes s'offrent à nous et dans la plupart des cas, " le moins vaut le plus ".
English: The designated place is thus the Blockhouse as delineated by the footprint of the building.
French: 3.4 Lieu désigné (Figure 2) Le procès-verbal de 1939 de la CLMHC porte clairement sur le blockhaus comme lieu désigné.
English: • Procedures for the on-line TDB screens are available in PPIM Section 18.4.
French: • Les procédures associées aux écrans en direct de la BDM sont accessibles à la section 18.4 du GEPP.
English: • hydrogen, fuel cells, and applications, from how they work to what role they will play in the future.
French: • les piles à hydrogène, les piles à combustible et leurs applications; de leur fonctionnement au rôle qu'elles joueront dans l'avenir.
English: Characteristics, Considerations and Implications", Research and Analysis Director ate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Characteristics, Considerations and Implications, document non publié, Direction de la recherche et de l'analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 2002.
English: C. The new financial framework for 2007-2013 For the new financing period 2007 to 2013, the Commission, with Parliament’s support, initially proposed € 20 350 million for TEN-T and € 340 million for TEN-Energy.
French: C. Le nouveau cadre financier de 2007 à 2013 Pour le nouveau cadre financier 2007-2013, la Commission, avec l’appui du Parlement européen, avait initialement proposé 20,350 milliards d’euros dans le domaine RTE Transports et 0,34 milliard d’euros dans le domaine RTE Énergie.
English: (h) Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass.
French: h) La masse de référence corrigée en fonction de la flottabilité de chacun des supports de référence (par exemple les filtres) est soustraite de la masse corrigée en fonction de la flottabilité précédemment mesurée.
English: The interrelationships and subtlety of variable factors to be taken into account will range - from work that involves a number of variable factors with straightforward interrelationships, - to work that involves a large number of subtle interacting variables difficult to define and quantify.
French: L'interdépendance et la subtilité des facteurs variables à prendre en considération iront: - d'un travail comportant un certain nombre de facteurs variables en rapport direct, - à un travail comportant un grand nombre de variables subtilement interdépendantes, difficiles à définir et à dénombrer.
English: Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 ONTARIO AND NUNAVUT OPERATIONAL CENTRE 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax:(416) 973-1954 MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 WESTERN OPERATIONAL CENTRE 4595 Canada Way, 4th Floor Burnaby, British Columbia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3895 Fax: (604) 666-3149 INSPECTORATE OTTAWA DRUG GMP INSPECTION UNIT Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue, P.L. 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805
French: ANNEXE 1 CENTRE OPÉRATIONNEL de l’ATLANTIQUE Suite 1625, 16e étage 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Ecosse) B3J 3Y6 Tél : (902) 426-2160 Fax : (902) 426-6676 CENTRE OPÉRATIONNEL du QUÉBEC 1001, boulevard St-Laurent Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél : (450) 646-1353 Fax : (450) 928-4455 CENTRE OPÉRATIONNEL de L’ONTARIO et du NUNAVUT 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Tél : (416) 973-1600 Fax : (416) 973-1954 CENTRE OPÉRATIONNEL du MANITOBA et de la SASKATCHEWAN 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél : (204) 984-1341 Fax : (204) 984-2155 CENTRE OPÉRATIONNEL de L'OUEST 4595, Canada Way, 4e étage Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Tél : (604) 666-3895 Fax : (604) 666-3149 UNITÉ D’INSPECTION BPF DES MÉDICAMENTS INSPECTORAT OTTAWA Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark, LA 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Chef, Unité d’inspection BPF des médicaments Tél : (613) 957-1492 Fax : (613) 952-9805
English: I also think that there is another side to it, which arises once migrants have acquired citizenship and they are seen as part of the electorate by politicians running for office.
French: Mais il me semble qu’il y a un deuxième aspect, à partir du moment où les immigrés ont acquis la citoyenneté et où les responsables politiques en campagne les voient comme des électeurs.
English: These can be replaced through external suppliers within weeks.
French: Il peut être remplacé en quelques semaines par des fournisseurs ou des fournisseuses externes.
English: Improved availability and use of data on women's share of unpaid care work is an indicator that is fundamental to understanding the gender dimensions of strategies to eradicate poverty and increased economic growth.
French: L'indicateur Disponibilité des données relatives aux soins prodigués par les femmes sans contrepartie monétaire et plus grande utilisation de ces données par les décideurs est fondamental pour orienter au mieux les stratégies de lutte contre la pauvreté et de croissance économique afin de remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (1967) WIPO Convention No. of Contracting Parties
French: A/34/INF/5 page 2 i) Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (1967) Convention de l’OMPI 200 Nb. de Parties contractantes
English: In addition, individuals with pre-existing medical conditions may be more at risk as well.
French: De plus, les personnes souffrant de troubles médicaux préexistants peuvent aussi être plus à risque.
English: The Committee was further informed that the estimate of $1,720 for the 2000-2001 period was understated and that the actual travel costs of the Chief Administrative Officer and other personnel to New York would be reported in the context of the financial performance report for the period.
French: Le Comité a en outre été informé que le montant de 1 720 dollars prévu pour 2000-2001 était insuffisant et que les frais effectivement encourus pour les déplacements du Chef de l'administration et d'autres fonctionnaires à New York seraient indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget de cette période.
English: Many Wii accessories can be found in Nintendo's Online Store .
French: De nombreux accessoires Wii se trouvent aussi dans la Boutique En Ligne de Nintendo .
English: On the basis of the treaty for the prohibition of mines, the introduction of measures to control the use, stockpiling, production and illegal marketing of anti-personnel land mines.
French: • Dans le cadre de l'accord sur l'interdiction des mines antipersonnel, adopter des mesures en vue d'interdire l'utilisation, le stockage, la production et la commercialisation illicite de ces mines.
English: • Promote civil society participation in the OAS General Assembly, in the Summit of the Americas and in FTAA negotiations; work to strengthen the capacity of civil society and non-governmental organizations in Cuba through implementation of the Canada–Cuba Declaration. 
French: • Promouvoir la participation de la société civile à l'Assemblée générale de l'OEA, au Sommet des Amériques et aux négociations de la ZLÉA; renforcer la capacité de la société civile et des organisations non gouvernementales à Cuba par la mise en oeuvre de la Déclaration Canada-Cuba.
English: VuOverSpeedingControlData ::= SEQUENCE {
French: VuOverSpeedingControlData ::= SÉQUENCE {
English: May God have mercy on his soul.
French: Paix à son âme.
English: The Office of the Auditor General (OAG) issued a report on the Large Business Audit Program in 1996.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a émis un rapport sur le Programme de vérification des grandes entreprises en 1996.
English: (Prevalence in the general population is a reflection of intrinsic potency and the degree of exposure.
French: (La prévalence dans la population générale correspond à la puissance intrinsèque et au degré d'exposition.
English: Schools are not being maintained, and there are severe shortages of basic school supplies and equipment.
French: Les écoles ne sont pas entretenues et il y a de sérieuses pénuries de fournitures scolaires élémentaires, de mobilier de classe et d'équipement.
English: SA Holder Toppazzinin and Lee Consulting 900-275 Slater St, Ottawa, ON K1P 5H9 Contact:
French: Titulaire d'AA Toppazzinin and Lee Consulting 900-275 Slater St, Ottawa, ON K1P 5H9 Contact :
English: Most of the substantive activities under the justice sector project, including the training of legal executives, police prosecutors and local court officials have been completed.
French: La plupart des activités de fond déployées au titre du projet «Justice» ont été menées à bien, y compris la formation de clercs, de procureurs de la police et de fonctionnaires des tribunaux locaux.
English: This is not the Canada of which we are so very proud, honourable senators.
French: Ce n’est pas le Canada dont nous ´ sommes si fiers, honorables senateurs.
English: Mr. Menon (Singapore), referring to rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly, moved that draft resolution A/C.3/62/L.29 should be adopted paragraph by paragraph.
French: M. Menon (Singapour) invoquant l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale propose une motion pour faire adopter le projet de résolution A/C.3/62/L.29 paragraphe par paragraphe.
English: It was to be hoped that, in the wake of that summit, Israel would abandon its construction of the Wall and order that it be taken down.
French: L'Indonésie espère qu'à l'issue de ce sommet Israël abandonnera la construction du mur et ordonnera son démantèlement.
English: Expected Result Performance Indicators Improved retention and development of youth to Number of internships and percentage of interns help increase business competitiveness, as well as finding long-term employment upon conclusion community capacity and response to local economic development opportunities and challenges Enhanced technology infrastructure and innovation through strategic and targeted support Improved business and trade skills through FedNorsupported counselling and training activities Percentage of projects enhancing technology infrastructure and innovation Client satisfaction with training, counselling and workshops
French: Résultat prévu Indicateurs Amélioration du maintien en poste et du Nombre de stages et pourcentage de stagiaires perfectionnement des jeunes afin d’accroître la obtenant un emploi à long terme à la fin du concurrence des entreprises et la réceptivité et la programme capacité des collectivités vis-à-vis des possibilités et des défis du développement économique Amélioration de l’infrastructure de la technologie et de l’esprit d’innovation au moyen d’investissements stratégiques et ciblés Pourcentage de projets visant à améliorer l’infrastructure de la technologie et à favoriser l’innovation
English: • Financing for sustainable forest management.
French: • Financement de la gestion rationnelle des forêts.
English: Commission proposal for a decision on signature:
French: Proposition de la Commission relative à la signature:
English: These activities can be grouped under the program headings below.
French: On peut regrouper ces activités sous les rubriques de programmes qui suivent.
English: Localization of restrictocin to differentiated structures (conidiophores), as occurs in A. resirictus, was observed only in transformed strains containing the complete restrictocin leader sequence.
French: La localisation de la restrictocine sur le structures différenciées, telle qu'elle a lieu chez A. resirictus, a été observée seulement dans les souches transformées contenant la séquence de tête complète de la restrictocine.
English: Effective July 1, 2009, the tax rate will decrease to 12%, subject to budget balancing requirements.
French: À compter du 1 juillet 2009, le taux d’impôt sera réduit à 12 %, sous réserve de l’équilibre budgétaire.
English: The qualified candidate must be knowledgeable of the Canadian Museum of Civilization Corporation's mandate and activities, of the Museums Act and other relevant federal legislation, and must be financially literate.
French: De l'expérience dans l'élaboration de stratégies, d'objectifs et de plans, ainsi que dans la gouvernance d'entreprise et l'élaboration de pratiques exemplaires de gestion, serait un atout.
English: return to search Notes et croquis sur QuÃ©bec Notes et croquis sur QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche Notes et croquis sur QuÃ©bec Notes et croquis sur QuÃ©bec
English: Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 2002* McClean Lake -uranium -operating mine Cogema Resources Inc., Denison Mines Limited and OURD (Canada) Co.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 2002* McClean Lake -uranium -mine en exploitation Cogema Resources Inc., Denison Mines Limited et OURD (Canada) Co.
English: Examples of performance criteria utilized in these studies are profitability, market share, increase in revenues, total revenues, and labour productivity.
French: Des exemples de critéres de rendement incluent la rentabilité, la part de marché, l'accroissement des recettes, les recettes totales et la productivité de la main-d'œuvre.
English: These one-sided resolutions do nothing to further that goal.
French: Des résolutions déséquilibrées comme celle-ci n'avancent en rien cet objectif.
English: Aboriginal Awareness Workshop Participant’s Workbook Atelier de sensibilisation aux cultures autochtones The Aboriginal Awareness workshops were developed for employees of Indian and Northern Affairs Canada ( INAC) and are designed to be held in Aboriginal communities across Canada.
French: Guide explicatif Les ateliers de sensibilisation aux cultures autochtones ont été élaborés à l’intention des employés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et sont conçus pour être tenus dans différentes collectivités autochtones dans l’ensemble du pays.
English: The federal ministry of agriculture will keep a national record of livestock associations and their respective registered markings (Food Traceability Report Weekly, 2002).
French: Cette responsabilité incombait auparavant aux municipalités et aux associations d’éleveurs locales.
English: The consultation proposed that joint action should be taken to focus on the development of a limited set of “headline” or core indicators, which would be specifically useful for countries in transition and relevant international organizations.
French: La réunion a proposé d'entreprendre une action conjointe en vue de mettre au point un petit nombre d'indicateurs de base ou indicateurs "phares", qui seraient particulièrement utiles aux pays en transition et aux organisations internationales concernées.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.41 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.41 et Add.1)]
English: The Government is making this request to the Commission under Section 15 of the Broadcasting Act.
French: Le gouvernement adresse cette demande au Comité selon l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Secret investigations involve members of the police, who are not identifiable as such, infiltrating criminal circles under a false identity to investigate certain offences.
French: L'investigation secrète consiste pour des membres de la police, qui ne sont pas identifiables comme tels, à infiltrer des milieux criminels sous une fausse identité pour enquêter sur certaines infractions.
English: UNICEF will also support training in participatory development and social mobilization, building on the earlier success in promoting community management of education.
French: En s'appuyant sur les succès qu'il a déjà remportés pour promouvoir la gestion communautaire de l'éducation, l'UNICEF appuiera également le développement participatif et la mobilisation sociale.
English: However, secondary processes, such as FGD and water and effluent treatment, are necessary to reduce emissions to air, water, and soil.
French: Il est toutefois nécessaire de faire appel à des traitements secondaires, par exemple la désulfuration des gaz de combustion ou le traitement des eaux et des effluents, pour réduire les émissions dans l'air, l'eau et le sol.
English: South Centre (Council decision 2006/244)
French: Centre du Sud (décision 2006/244 du Conseil)
English: Varied, colorful, inspiring – fashion and accessories in a refreshingly imaginative style.
French: L'homme du monde s’y vêt de pied en cap : costume sur mesure, chemise idoine, pull en cachemire et accessoires appropriés. Les chaussures fabriquées par Ludwig Reiter sont elles aussi en train de conquérir la planète : Arnold Schwarzenegger en porte, tout comme les PDG de la bourse à Wall Street.
English: We must not view this issue as an attempt to undermine the competence of the Security Council in favour of the General Assembly, for each of these two organs has its own responsibilities that determine the purpose of their existence.
French: Nous ne devons pas considérer cette question comme une tentative de miner la compétence du Conseil de sécurité en faveur de l'Assemblée générale, car chacun de ces deux organes a ses propres responsabilités qui déterminent sa raison d'être.