ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry is expected to meet its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: Les activités du Greffe devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: M.LITHUANIA 1.Sickness and maternity:
French: M.LITUANIE 1.Maladie et maternité:
English: Documentation of the rollover test
French: Documents relatifs à l'essai de renversement
English: • Poor facilities or lack of space to operate programs; 
French: • Remédier aux installations médiocres et au manque d'espace pour déployer les programmes;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000730 Position Title DirectivesForms& Web Page Coordinator Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030146 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000730 Titre du poste Coordonnateur, Formulaires & page web Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030146 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: That would mean distinguishing between the sale of arms to countries that would use them to abuse human rights and the sale of arms to countries that may have a dubious record but, nonetheless, have a legitimate external security concern.
French: Pour cela, nous devons faire la distinction entre les ventes d'armes à des pays qui les utilisent pour violer les droits de l'homme et les ventes d'armes à des pays, dont la réputation est peut-être douteuse, mais qui ont néanmoins des préoccupations légitimes au sujet de leur sécurité extérieure.
English: This is the last of the Inuit land claims agreements of Canada.
French: Il s'agit de la dernière des revendications territoriales présentées par les Inuits au Canada.
English: Pacific silver fir had the highest mortality rate.
French: Le sapin gracieux présentait le plus haut taux de mortalité.
English: I also believe that it is unwise to start moving people around unnecessarily.
French: De plus, j'estime qu'il est déraisonnable de déplacer inutilement les personnes.
English: (a) Reviewed the plans of work for exploration that were submitted by the registered pioneer investors in accordance with paragraph 6 (a) (ii), section 1, of the annex to the Agreement, and recommended them for approval to the Council on 21 August 1997;
French: a) Elle a examiné les plans de travail relatifs à l'exploration soumis par les investisseurs pionniers enregistrés conformément au paragraphe 6 a) ii) de la section 1 de l'annexe à l'Accord et a recommandé au Conseil de les approuver le 21 août 1997;
English: The ‘Force’ programme had officially terminated in 1995.
French: Toutefois, au moment de la fermeture du bureau d’assistance technique, en février 1999, un certain nombre de dossiers, dont celui de la plaignante, n’avaient pas encore été réglés.
English: The remainder of the replies explicitly challenge the Committee's findings on factual or legal grounds, constitute much-belated submissions on the merits of the case, promise an investigation of the matter considered by the Committee or indicate that the State party will not, for one reason or another, give effect to the Committee's Views.
French: Dans toutes les autres réponses, l'État partie conteste ouvertement les constatations du Comité en invoquant des raisons de fait ou de droit, donne des informations très tardives sur le fond de l'affaire, promet d'ouvrir une enquête sur la question examinée par le Comité ou indique qu'il ne donnera pas suite, pour une raison ou une autre, aux recommandations du Comité.
English: Industrial Design Regulations Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 1 Examination of an application to register a design pursuant to ss.4(1) of the Act $160
French: Règlement sur les dessins industriels Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouveau droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 1 Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi 160 $
English: When my first grandchild was born I thought I could not ever be more impressed with life, then my second grandson came along.
French: J'adore les vacances d'été; nous allons souvent aux États-Unis, au bord de la mer.
English: No. Return to question 9 10) What will the magnetic strip contain and how will it be used?
French: Non. Retournez au question 9 10) Que contiendra la bande magnétique et à quoi servira-t-elle?
English: Therefore, the Tribunal allows $19,085.64 for legal services.
French: Le Tribunal accorde donc 19 085,64 $ au titre de services juridiques.
English: • Authorization for email and facsimile transmission
French: • Autorisation type concernant la transmission par courriel ou par télécopieur.
English: Homme de plus de 21 ans ayant une épouse et 2 enfants à charge dont 1 de moins de 6 ans et 1 de plus de 12 ans mais de moins de 16 ans.
French: Exemple de calcul d’une indemnité.
English: The parties should adopt an implementation plan and conduct annual reviews of the implementation of the IIBA, as required by the IIBA.
French: Les parties devraient adopter un plan de mise en œuvre et procéder à des examens annuels de la mise en œuvre de l'ERAI, comme celle-ci l'exige.
English: July 30, 2002, Montreal. Departments' representative:
French: Les ministères étaient représentés par Isabel Paradis, Conseillère en ressources humaines.
English: • While Canada and the United States continue to collaborate on addressing the common science questions that are of interest to policymakers on both sides of the border, there is a need to establish a more effective mechanism (e.g., web site, periodic meetings, etc.) to share scientific information on air quality and health among policy and science experts from all jurisdictions. 
French: • Bien que le Canada et les États-Unis continuent de collaborer pour répondre aux questions scientifiques communes qui intéressent les décideurs des deux côtés de la frontière, il faut mettre en place un mécanisme plus efficace (p. ex. un site Web, des réunions périodiques, etc.) pour partager l'information scientifique sur la qualité de l'air et la santé entre les spécialistes en matière de politiques et les experts scientifiques de tous les gouvernements.
English: However, the fact that we have not made substantial progress on the expansion of the Council demonstrates the sensitive and complex nature of the issue.
French: Toutefois, le fait que nous n'avons toujours pas réussi à progresser de manière substantielle sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil montre qu'il s'agit d'une question délicate et complexe.
English: The average daily fee for a consultant was US$ 163.
French: Le montant moyen des honoraires a été de 163 dollars par jour.
English: Effective September 25, 2006, as a result of the Government's decision to reduce program expenditures, all the advisory committees of the Canada Revenue Agency, including the Charities Advisory Committee, were eliminated.
French: Suivant la décision du gouvernement de réduire les dépenses de programme, tous les comités consultatifs de l'Agence du revenu du Canada ont été éliminés le 25 septembre 2006, y compris le Comité consultatif des organismes de bienfaisance.
English: Exceeding project budgets
French: Dépassements des budgets des projets
English: The Committee urged Parties to avail themselves of the assistance of the secretariat, and communicate to it any problems that they encountered.
French: Le Comité a engagé les Parties à recourir à l'aide du secrétariat et à lui faire part de tous les problèmes qu'elles rencontrent.
English: GeoNetwork also provides a data management and storage facility (www.fao.org.geonetwork).
French: Il comporte également une fonction de gestion et de stockage de données (www.fao.org.geonetwork).
English: • Funding has also been provided to support other WFP operations in Africa ($14.5 million), the North Caucasus ($1 million) and the Americas ($13 million), including:
French: • Des fonds ont également été fournis pour appuyer d’autres opérations du PAM en Afrique (14,5 millions de dollars), dans le Nord-Caucase (1million de dollars) et dans les Amériques (13 millions de dollars), notamment :
English: Those meetings have mobilized the opinions of Council members on the need for preventive action.
French: Ces réunions aident à mobiliser l'opinion des membres du Conseil quant à la nécessité d'une action préventive.
English: As evidenced above, the staffing process undertaken by management did not promote a commitment to the values of employment equity, since the underlying staffing actions did not provide fair and open access and barrier-free practices to employment opportunities for the designated targeted groups.
French: Comme il a été démontré précédemment, le processus de dotation mis en place par la direction n’a pas favorisé l’adhésion aux valeurs d’équité en matière d’emploi; en effet, les mesures de dotation sous-jacentes ne se sont pas traduites, pour les groupes ciblés, par des pratiques d’accès facile, juste et ouvert aux possibilités d’emploi.
English: Central to this policy is the principle that the people of Saskatchewan should be subject to regulation only when there is a clearly identified need for it.
French: Notre objectif Le Code of Regulatory Conduct énonce la politique de réglementation de la Saskatchewan, qui repose sur le principe selon lequel les habitants de la Saskatchewan ne doivent être assujettis à un règlement que si le besoin est manifeste.
English: The obvious risks of storing explosives in large quantities provide a further incentive for both commercial and military users to maintain only the required minimum stocks (A/54/155, para.
French: Les risques évidents liés au stockage de grandes quantités d'explosifs incitent encore davantage les utilisateurs tant industriels que militaires à ne conserver que les stocks minimums nécessaires (A/54/155, par. 61).
English: Managers and human resources advisors have expressed concerns with the cost and time implications associated with running such appointment processes.
French: En effet, ils se préoccupent précisément des conséquences financières de cette initiative et du temps requis pour mener des processus de nomination de ce type.
English: There are currently 462 community radio stations in Colombia, some of which are run either by or jointly with women's organizations.
French: Actuellement, le pays compte au total 462 stations de radio communautaires, dont certaines sont exploitées par des organisations de femmes ou avec leur participation.
English: "Article 57:
French: B) MESURES PRISES POUR APPLIQUER CHAQUE PARAGRAPHE L’application de l’article 14 de la Charte Européenne sur les Langues Régionales et minoritaires doit être examinée parallèlement à l’Accord Cadre du Conseil de l’Europe sur la Coopération Transfrontalière entre Communautés ou Autorités territoriales, fait à Madrid le 21 mai 1980.
English: Other project channels included health care settings (21%) and the media (20%) (see Table 3.7).
French: Parmi les autres voies empruntées, mentionnons les établissements de soins de santé (21 %) et les médias (20 %) (voir le tableau 3.7).
English: The second component, Major tourism development projects, also comprises two facets: (3) projects to develop Ports of call for international cruise ships, which could, for instance, provide for berthing of international cruise vessels or operation of tourist attractions likely to raise tourism activity in the port of call; and (4) Major tourism projects, which target the development of large-scale tourist attractions that could serve as a driver of growth for the regional economy.
French: Le deuxième volet qui concerne les projets de développement touristique moteurs, comporte également deux aspects : (3) les projets de développement des Escales de croisières internationales qui pourraient, par exemple, rendre possible l’accostage de navires de croisières internationales ou l’exploitation d’attraits touristiques susceptible d’accroître l’intérêt de l’escale auprès des touristes; et (4) les projets Touristiques moteurs qui visent le développement d’attraits touristiques d’envergure qui pourraient avoir un effet moteur sur l’économie régionale.
English: The hotel is also conveniently located just two kilometres from Lucerne train station, and is within walking distance of Lucerne city centre.
French: L’hôtel est idéalement situé à seulement deux kilomètres de la gare de Lucerne et se trouve à quelques pas du centre-ville de Lucerne.
English: All sales are final; there are no exchanges or refunds possible unless a given show is cancelled.
French: Les ventes sont finales, sans échange ou remboursement, à moins d’annulation de spectacle.
English: In addition, we began to extend our range internationally, making eight disclosures to foreign FIUs.
French: En outre, nous avons commencé à étendre notre action à l'échelle internationale, effectuant huit communications de renseignements à des URF étrangères.
English: 27 Ibid., para.
French: Ibid., par. 35.
English: All the applicants who want a shiny @gentoo.org e-mail address and aren't afraid of endless months of tedious work are requested to hang on at #gentoo-doc on freenode or just drop a mail to Jan Kundrát .
French: Tous les postulants qui veulent une belle adresse e-mail @gentoo.org et qui n'ont pas peur de mois sans fin de travail fastidieux sont priés de venir sur #gentoo-doc sur freenode ou de simplement envoyer un e-mail à Jan Kundrát .
English: To learn more about Indigenous language preservation, visit the Woodland Cultural Centre at www.woodland-centre.on.ca and the Canadian Heritage Aboriginal Affairs Branch at www.pch.gc.ca/progs/pa-app. Preserving Northern Ways Prepared seal pelts:
French: Pour obtenir des précisions sur la préservation des langues autochtones, consultez le site du Woodland Cultural Centre (www.woodland-centre.on.ca) et celui de la Direction générale des affaires autochtones de Patrimoine canadien (www.pch.gc.ca/progs/pa-app). De la préservation du mode de vie nordique Apprêt des peaux de phoques :
English: Economic Restructuring and the WTO Perhaps the greatest bulwark of Communist Party legitimacy has been its identification with two decades of rapid economic development.
French: La restructuration économique et l’OMC Le principal argument en faveur de la légitimité du parti communiste a peut-être été son identification à deux décennies d’expansion économique rapide.
English: (1) No person shall fish with a spear except when swimming and unless the spear is propelled by a spring, an elastic, compressed gas or by hand.
French: (1) Il est interdit de pêcher au harpon sauf en nageant et sauf si le harpon est propulsé par un ressort, un élastique, un gaz comprimé ou la force musculaire.
English: The best junior women golfers had competed for the Canadian junior girls' championship since 1955.
French: Les meilleures golfeuses juniors participent au championnat canadien junior féminin depuis 1955.
English: Once established, IAAC would help the General Assembly to ensure full coherence between the internal and external audit functions and would also strengthen the Assembly's capacity to use auditing expertise in the interests of the better overall governance of the Organization, which would be of benefit to all Member States.
French: Une fois mis sur pied, le CCIQA aidera l'Assemblée à veiller à la cohérence des fonctions d'audit interne et de vérification externe et à recourir davantage à l'audit en vue d'une meilleure gouvernance de l'Organisation, au bénéfice de tous les États Membres.
English: Not only are the courts not independent but they are also powerless in protecting the rights of victims in violations of their basic rights”.
French: Non seulement le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant mais il est également incapable de protéger les victimes contre les violations de leurs droits fondamentaux".
English: Part of understanding the situation of internal displacement in Armenia involved placing it in its subregional context, a second objective of the mission.
French: Pour appréhender le problème du déplacement à l'intérieur de l'Arménie, il faut notamment le replacer dans son contexte sous-régional, ce qui constituait le deuxième objectif de la mission.
English: Each Contracting Party shall guarantee to an investor of the other Contracting Party the unrestricted transfer of investments and returns.
French: Chacune des Parties contractantes garantit à un investisseur de l'autre Partie contractante le libre transfert de ses investissements et de ses revenus.
English: This society administers the performing rights and transfers the mechanical rights to NCB.
French: Le N©B exploite un système de vérification de façon à s’assurer que toutes les redevances sont payées et il participe activement à la coopération internationale visant à combattre le piratage.
English: If initial drug treatment is not effective, several medications should be tried in sequence.
French: Si le traitement médicamenteux initial n'est pas efficace, on doit essayer plusieurs médicaments l'un après l'autre.
English: Eight working committees, including the National Dairy Code Committee, were formed and tasked with the development of model regulations and codes with the aim of achieving national harmonization and integration objectives.
French: Huit comités de travail, y compris le comité du Code national sur les produits laitiers, ont été créés et se sont vus confier la tâche d'élaborer des règlements et des codes modèles pour atteindre des objectifs d'harmonisation et d'intégration à l'échelle nationale.
English: Hong Kong, India, Indonesia, Korea, Pakistan, Papua New Guinea, Singapore, Sri Lanka, and Thailand.
French: Nous avons retenu les pays asiatiques suivants aux ﬁns de notre analyse : la Corée du Sud, Hong Kong, l’Inde, l’Indonésie, le Pakistan, la Papouasie–Nouvelle-Guinée, Singapour, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: The module will no longer appear in the modules lists (though it will still appear, as deleted, in the Manage modules list if you ever want to recall it someday later).
French: Le module n'apparaîtra plus dans les listes de modules (mais il apparaîtra encore, barré, dans la liste de l'écran Gérer les modules au cas où vous voudriez le réactiver un jour).
English: It is essential that the principles set out in the law should fully concord with those which will be enshrined in the new Constitution. 53. The draft law on the territorial administration of the Republic of Armenia will be subjected to a new expert appraisal by the Council of Europe.
French: Elle devrait tenir pleinement compte des dispositions de la Charte européenne de l’autonomie locale et des recommandations faites par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE).
English: These issues were discussed and recommendations were made in the previous chapter.
French: Ces questions ont fait l’objet d’une analyse et de recommandations dans le chapitre précédent.
English: Elements of the gtr, which cannot be resolved by the Working Party will be identified and dealt with in accordance with the protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Les éléments du rtm qui posent problème au Groupe de travail seront mis en évidence et traités conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.
English: Lack of transparency mars death penalty reforms
French: Le manque de transparence ternit les réformes sur la peine de mort
English: Guiding Principles and Questions to be Applied to Programs and Policies Marie Moliner, Regional Executive Director, Ontario Region, Canadian Heritage. HTML Version | PDF Version  
French: Principes directeurs et questions à appliquer aux programmes et politiques Marie Moliner - directrice exécutive régionale, région de l'Ontario, Patrimoine canadien Version HTML | Version PDF
English: The competent authorities are currently taking the necessary measures for the legislative adoption of this instrument, with a view to its subsequent ratification
French: Les autorités compétentes effectuent actuellement les démarches nécessaires relatives à l'approbation législative de cet instrument en vue de sa ratification ultérieure.
English: However, the Tribunal accepts Mr. Blayney's evidence to the effect that little weight can be given to the new cost of other vessels (such as the Larsen vessels) which were, in some ways, more sophisticated than the Rigel vessels and were built in a more highly regarded shipyard.
French: Cependant, le Tribunal accueille les éléments de preuve de M. Blayney selon lesquels il ne peut être attribué que peu de poids au prix à neuf d'autres navires (comme les navires de Larsen) qui étaient, à certains égards, plus perfectionnés que les navires de Rigel et qui ont été construits par un chantier naval de meilleure réputation.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 149 ARTICLE 1, POINT 94 B (new) Article 179 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 94b.The following Article 179a is inserted:
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 149 ARTICLE 1, POINT 94 ter (nouveau) Article 179 bsi (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (94 ter) L'article 179 bis est inséré:
English: But there is also an issue about the reception and procedures directives and the quality of their implementation.
French: Les directives relatives à l'accueil et aux procédures et la qualité de leur mise en œuvre posent également problème.
English: Published in Casablanca from 1945 to 1952 in French, Noar replaced the pre-war pro-Zionist journal L'Avenir Illustré and became the organ of the new generation of young, local Zionists.
French: Edité en français de 1945 à 1952 à Casablanca, Noar s’est substitué à L'Avenir Illustré , journal pro-sioniste d’avant-guerre et est devenu l’organe de la nouvelle génération de la jeunesse sioniste au Maroc.
English: See the Contact us section for details.
French: Vous trouverez ses coordonnées dans la section Nous joindre.
English: Draft decision XVIII/BB on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Le projet de décision XVIII/BB sur la question figure dans la partie III du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: their experiences during the course of the survey.
French: printemps 2002 et envoyé par courrier électronique 80 aux
English: I do not think that it is an exaggeration to say that the unregulated lobbying, which has previously been allowed here in Parliament, has been very damaging to our reputation.
French: Je ne trouve pas qu'il soit exagéré de dire que le lobbyisme incontrôlé qui a eu, jusqu'ici, libre cours dans cette assemblée ait beaucoup nuit à notre réputation.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Le Parlement approuve les fonds votés et les renseignements requis par la loi sont présentés aux fins d'information.
English: The project was originally designed to cover eight communities, including Saskatoon, Regina, North Battleford, Prince Albert, Kindersley, Yorkton, Swift Current and Nipawin.
French: Saskatoon, Regina, North Battleford, Prince Albert, Kindersley, Yorkton, Swift Current et Nipawin. Les objectifs du projet sont : 1.
English: Their occupations used to be the ones not favoured by many people.
French: Par le passé, ils exerçaient des métiers auxquels de nombreuses autres personnes rechignaient.
English: • Tax brackets and rates effective • January 2002
French: • Si l'impôt provincial de base à payer est supérieur à 4 648 $, la surtaxe à payer sera égale à 20 % du montant d'impôt provincial de base qui dépassera 3 685 $ plus 36 % du montant d'impôt provincial de base qui dépassera 4 648 $.