ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return on investment may also be demonstrated through stories related to the retention of health research personnel by reflecting a connection to CIHR policy and direction that both attracts top talent and anchors them in Canada.
French: Il est aussi possible de démontrer le rendement de l’investissement par des exemples relatant le maintien en poste du personnel de recherche sur la santé. Ces exemples réflètent un lien avec la politique et l’orientation des IRSC qui réussissent à la fois à attirer des talents de fort calibre et à les retenir au Canada.
English: Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
French: Par ailleurs, s’engager à adopter l’euro aurait des effets d’entraînement positifs.
English: While inclusiveness was an important principle of the work, the substance had to be included in the Committee’s mandate, which was to update the rights of traditional broadcasters under the Rome Convention, and negotiations should be conducted by parties with an equal understanding of the technology underlying webcasting.
French: L’universalité était un principe de travail important, mais les questions de fond devaient être inscrites au mandat du comité, lequel consistait à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion traditionnelle garantis par la Convention de Rome, et les négociations devaient être menées par des parties connaissant aussi bien les unes que les autres la technologie à la base de la diffusion sur le Web.
English: To note further with concern that Kazakhstan has not submitted to the Implementation Committee the requested explanation for this deviation and strongly to urge the Party to submit this information, along with its ozone-depleting substance data report for 2005, and to report on its commitment also contained in decision XIII/19 to implement a ban on the import of equipment using ozone-depleting-substances, as a matter of urgency, in time for consideration by the Committee at its next meeting;
French: En outre, il leur avait demandé une explication pour les 5 226,9048 tonnes ODP de bromure de méthyle qu'ils avaient produites en 2004 à des fins autres que la satisfaction des besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5, rappelant que le maximum qu'ils étaient autorisés à produire en 2004 pour les autres utilisations était de 5 072,400 tonnes ODP.
English: STADA EXPORTAÇÃO (electronic treatment of export declaration) - This system will permit to produce the electronic report recommended by WCO in order to promote the supply chain security and, at same time, an automatic selection of goods for physical control.
French: - STADA Exportação (traitement électronique des déclarations d'exportation).  Ce système permettra d'établir le rapport électronique recommandé par l'OMD afin de favoriser la sécurité de la chaîne logistique et, dans le même temps, de procéder à la sélection automatique des biens en vue d'un contrôle physique.
English: In dogs exposed to cadmium chloride in their diet for four years, atrophied and inflamed tubules and other morphological alterations in kidney were observed at renal levels of cadmium of 33 to 52 mg/kg (Anwar et al, 1961).
French: Chez des chiens exposés au chlorure de cadmium dans leur alimentation pendant quatre ans, on a observé une atrophie et une inflammation des tubules et d'autres altérations morphologiques des reins à des concentrations rénales de cadmium de 33 à 52 mg/kg (Anwar et al., 1961).
English: The risks of such lending are minimal, transaction costs are relatively low, turnover is quick, and profits are high.
French: Cette sorte de prêts comporte très peu de risques, les coûts d'exploitation sont relativement bas, la rotation, rapide et les profits, élevés.
English: Combat Identification completion was moved from 2010 to 2016 due to changes in the US program schedule.
French: L’achèvement du projet de remplacement des dispositifs d’identification au combat a été reporté de 2010 à 2016 en raison des changements apportés au calendrier d’exécution du programme américain.
English: The process involved broad consultations with over 2,000 members of the central Government, local authorities, donors, the United Nations country team (UNCT), NGOs and UNICEF regional office staff.
French: De vastes consultations ont eu lieu avec plus de 2 000 membres du Gouvernement central, les autorités locales, les donateurs, l'équipe de pays des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le personnel du bureau régional de l'UNICEF.
English: Under the supervision of a supervising technician in a Canadian Forces photo detachment develops blackand-white film; makes prints, enlargements, slides and transparencies; and performs related duties.
French: Développer des films photographiques en noir et blanc de divers types et de diverses grandeurs reçus des services des Forces canadiennes.
English: According to the Minister of Finance, this calls for the development of networked schools with access to the World Wide Web.
French: Aussi faut-il, de l'avis du Premier Ministre, créer des réseaux d'écoles reliées au World Wide Web.
English: Although inconspicuous, their presence highlights the discrimination against women inherent in immigration policy.
French: Leur présence, bien que discrète, met en relief le caractère discriminatoire des politiques d'immigration envers ces femmes.
English: The invitation was only extended yesterday and, so far, the Commission has not responded.
French: L'invitation a été transmise hier et la Commission européenne ne s'est toujours pas manifestée.
English: In Europe, however, only a few countries were ethnically homogenous nation-states.
French: En Europe, toutefois, seuls quelques pays étaient des Etats-nations homogènes du point de vue ethnique.
English: Combed cotton; gives the bedlinen a soft feel and an extra smooth and even surface.
French: Coton peigné; confère au linge de lit un toucher très doux et une surface lisse.
English: Some HPV infections, with low risk types, can cause ano-genital warts.
French: Certaines infections au VPH, de types à faible risque, peuvent causer des verrues ano-génitales.
English: This study attempts to establish technology opportunities for the CF in the 2010-2020 time frame within the context of the missions to be performed, the likely developments in technology and the constraints of the defence budget.
French: La présente étude a pour objet d'établir les possibilités technologiques des FC au cours de la période de 2010 à 2020 dans le contexte des missions à accomplir, des développements technologiques probables et des contraintes du budget de la défense.
English: A detailed evaluation of certain aspects of glare, e.g. mis-levelling, dirt on lenses, colour of light, headlamp luminance, can be found in an information paper submitted by GTB at the thirty-ninth GRE session (informal document No. 7).
French: On peut trouver une évaluation détaillée de certains aspects de l'éblouissement, par exemple un mauvais réglage, des verres encrassés, la couleur de la lumière, la luminance des projecteurs, dans un document d'information soumis par le GTB à la trente-neuvième session du GRE (document sans cote No 7).
English: The first phase of the programme, which was launched in November 1994 in 42 districts in seven States, was subjected to an in-depth review during September-October 1997.
French: La première phase du programme, qui a été lancée en novembre 1994 dans 42 districts de sept États, a fait l'objet d'un examen approfondi en septembre et octobre 1997.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable Opportunity for Improvement The organization's workforce is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple Possibilité d'amélioration L’organisation a un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1.
English: A graphic publication contract is a contract by which the author of a work or his successors in title assign to the publisher, in accordance with the conditions set out, the right to manufacture or have manufactured a specific number of copies of the work, with the obligation for the publisher to undertake publication and distribution.
French: Le contrat d’édition graphique est le contrat par lequel l’auteur de l’œuvre ou ses ayants droit cèdent à l’éditeur et selon des conditions déterminées le droit de fabriquer ou de faire fabriquer en nombre défini des exemplaires de l’œuvre, à charge pour lui d’en assurer la publication et la diffusion.
English: Following the implementation of the measures referred to above, the figure increased to 27% in June 2000 and to 35% in September 2002.
French: À la suite de la mise en oeuvre des mesures susmentionnées, ce chiffre est passé à 27 % en juin 2000 et à 35 % en septembre 2002.
English: The Court held the second counter-claim admissible in part and found that, by virtue of the conduct of its armed forces, which attacked the Ugandan embassy in Kinshasa and maltreated diplomats and other persons on the embassy premises, as well as Ugandan diplomats at Ndjili International Airport, the DRC had breached its obligations under Articles 22 and 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: La Cour a estimé en partie recevable la deuxième demande reconventionnelle et a dit que, par le comportement de ses forces armées, qui avaient attaqué l'ambassade de l'Ouganda à Kinshasa et soumis à de mauvais traitements des diplomates et d'autres personnes dans les locaux de l'ambassade, ainsi que des diplomates ougandais à l'aéroport international de Ndjili, la RDC avait violé les obligations qui étaient les siennes en vertu des articles 22 et 29 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Senate Communications: (613) 992-1149 Senate Human Resources: (613) 992-6943 Toll-free: 1-800-267-7362 You can be connected to a senator’s office by calling our toll-free number.
French: Communications du Sénat : (613) 992-1149 Ressources humaines du Sénat : (613) 992-6943 Ligne sans frais : 1-800-267-7362 N’hésitez pas à nous écrire pour demander des renseignements ou pour nous faire part de vos opinions.
English: The dreadful saga of Chechnya is obviously central to many of the issues to which you referred.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The bias of TEN-T investments towards roads can be partly explained by the state-of-play of the infrastructure at the beginning of the 1990s and the need to upgrade infrastructure.
French: La part importante faite aux réseaux routiers en rapport avec le réseau RTE-T s'explique en partie par l'état des infrastructures au début des années 90 et par le besoin de les moderniser.
English: The issues surrounding the peace process in the Middle East, and especially the situation in and around Gaza, were at the centre of concerns at the recent negotiations in Moscow between Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and Israeli Foreign Minister Tzipi Livni.
French: La question du processus de paix au Moyen-Orient et, plus précisément, la situation qui règne à Gaza et dans ses alentours ont été au cœur des discussions qu'ont eues à Moscou le Ministre russe des affaires étrangères Sergey Lavrov et son homologue israélienne Tzipi Livni.
English: Of the review cases processed to date, 29 per cent have been substantiated, bringing the total number of names placed on the civil registry to more than 930,000.
French: Parmi les cas examinés à ce jour, 29 % ont été approuvés, ce qui porte le nombre total des noms figurant au registre d'état civil à plus de 930 000.
English: Each account can receive a maximum of 10,000 Choice Privileges points from point purchases on an annual basis (per calendar year).
French: Chaque compte peut recevoir un maximum de 10 000 points Choice Privileges par achat de points sur une base annuelle (par année calendaire).
English: The potential for absorption of the requirements of $13,500 within the estimates proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 has been considered, however, it is anticipated that the additional costs cannot be absorbed.
French: Après examen, il apparaît que le montant supplémentaire de 13 500 dollars ne pourra probablement pas être financé au moyen des ressources prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The challenge facing the international community in trying to realize a nuclear-weapon-free world has become more formidable than ever, requiring our full and unqualified commitment to the goals we set ourselves.
French: La difficulté que rencontre la communauté internationale en essayant de créer un monde exempt d'armes nucléaires est plus grande que jamais et exige que nous fassions preuve d'une volonté ferme et inconditionnelle pour atteindre les buts que nous nous sommes fixés.
English: Frequencies of pollen mother cells with different numbers of bivalents significantly deviated from that expected with a binomial distribution in Capsicum annuum desynaptic mutants controlled by a recessive gene.
French: On a observé, chez les mutants désynaptiques du Capsicum annuum régis par un gène récessif, des taux de cellules mères du pollen manifestant des nombres différents de bivalents qui déviaient de façon significative de ce qu'on aurait attendu de ceux qu'on obtient d'une distribution binomiale.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal by Jadwiga Majdan against the extension of the term appointment of John Koppel to the position of Project Manager (AR-06), following selection process 2001-SVC-WC-HQ-09021, with Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario; Appeal by Jadwiga Majdan against the extension of the term appointment of Dennis Deskin to the position of Project Manager (AR-06), following selection process 2000-SVC-WC-HQ-97453-2, with Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel de Jadwiga Majdan contre la prorogation de la nomination pour une durée déterminée de John Koppel à un poste de Gestionnaire de projet (AR-06), suite au processus de sélection 2001-SVC-WC-HQ-09021, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario; Appel de Jadwiga Majdan contre la prorogation de la nomination pour une durée déterminée de Dennis Deskin à un poste de Gestionnaire de projet (AR-06), suite au processus de sélection 2000-SVC-WC-HQ-97453-2, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.
English: BACKGROUND The Proponent submitted an application for a Fisheries Act authorization in relation to the Project with the Department of Fisheries and Oceans in July, 1998.
French: CONTEXTE En juillet 1998, le Promoteur du Projet (la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth) a demandé un permis, en vertu de la Loi sur les Pêches, ayant trait au Projet, auprès de Pêches et Océans Canada.
English: Third, there are all of the low-level perpetrators who have been identified during the course of the Tribunal's investigations since 1994.
French: Troisièmement, il existe une troisième catégorie dans laquelle entrent toutes les affaires portant sur des crimes de moindre gravité qui ont été identifiés au cours des enquêtes effectuées par le Tribunal depuis 1994.
English: It combines a range of security solutions, including firewalls, virus detection software, encryption and digital signatures using a Public Key Infrastructure <http://www.cio-dpi.gc.ca/pkiicp/index_e.asp>, and strong access controls.
French: On y trouve un éventail de solutions en matière de sécurité, notamment des coupe-feu, des logiciels de détection des virus, le chiffrement et les signatures numériques utilisant une Infrastructure à clé publique < http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/index_f.asp >, et des contrôles d’accès rigoureux.
English: • Empower Health Canada to direct mandatory health product recalls.
French: • Donneraient à Santé Canada le pouvoir d’ordonner le rappel obligatoire de produits de santé
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Converged CADPATTM Rainsuit (CCR) Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Ensemble de pluie HLS Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: • Mention there will be examples where stewardship by Aboriginal people has been used as a tool for conserving, managing and enhancing marine and freshwater aquatic resources and that this stewardship has led to Aboriginal people assuming careers in fisheries.
French: • Dites que vous citerez des exemples de cas où les peuples autochtones ont pu, grâce à l'intendance, conserver, gérer et mettre en valeur des ressources marines et dulcicoles, et que ces mesures ont amené des autochtones à faire carrière dans le domaine de la pêche.
English: A moon-like glow enables nocturnal reptiles and amphibians to see properly without disturbing their night cycle.
French: La lumière lunaire permet aux reptiles nocturnes et aux amphibiens de bien voir sans déranger leur cycle de nuit.
English: Participants deplored the proliferation of armed conflicts in the central African region and the disastrous impact they had on the welfare and economic development of the people of central Africa.
French: Les participants ont déploré la prolifération des conflits armés en Afrique centrale et leurs conséquences désastreuses sur le bien-être et sur le développement économique des populations de la région.
English: Eurocopter’s support center for Bundeswehr helicopters at Donauwörth has also been contracted to retrofit a total of 82 medium-heavy CH53G transport helicopters to ensure continued mission capability.
French: Le centre Eurocopter de Donauwörth est également chargé de modifier 82 hélicoptères de transport de moyen tonnage du type CH53G et d’assurer « leur maintien en conditions opérationnelles (MCO) ».
English: Implementing the recommended upgrades in a house generates average energy savings of 23%, while the average reduction in carbon dioxide emissions is 4.3 tonnes per house per year.
French: L’ application des amÃ©liorations recommandÃ©es aux habitations produit des Ã©conomies d’ Ã©nergie de 23 % en moyenne, tandis que la rÃ©duction moyenne des Ã©missions de dioxyde de carbone est de 4,3 tonnes par maison par annÃ©e.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 81 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to issue a clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgment; Or. fr
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 79 Paragraphe 18 18. déplore (suppression) qu'il subsiste de fortes divergences quant à la manière dont la Commission entend interpréter, dans la pratique, les critères établis par la Cour de justice dans son arrêt "Altmark"; (suppression) Or. de
English: The success of O. rusticus is likely to be due to a complex combination of behavioral and physiological characteristics.
French: La facilité d'établissement d' O. rusticus est sans doute due à une combinaison complexe de facteurs physiologiques et éthologiques.
English: Where the request for an advance ruling involves the issue of the marking of goods, the request shall include: (a) all the information contained in paragraphs 3 through 5 where relevant to the request; and (b) an indication as to which of the following component(s) of the marking program is being requested: (i) whether the goods are required to be marked, (ii) the correct country of origin to be marked on the goods, and/or (iii) the acceptable method and manner of marking the goods (e.g., size, location, printing, stenciling).
French: Lorsque la demande de décision anticipée porte sur le marquage des marchandises, elle doit comprendre : a) tous les renseignements mentionnés aux paragraphes 3 à 5 lorsqu’ils se rapportent à la demande; b) une indication de la composante ou des composantes ci-dessous du programme de marquage qui est ou sont visées par la demande (i) l’obligation de marquer les marchandises, (ii) le pays d’origine à marquer sur les marchandises, (iii) les modalités du marquage des marchandises (p. ex. la dimension, l’endroit, par impression, au pochoir).
English: A survey of 600 large publicly traded firms conducted by the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) indicates that the share of firms using LIFO accounting for some or all of their inventories declined from 47% in 2000 to 42% in 2003.
French: Un sondage mené auprès de 600 grandes entreprises cotées en bourse par l’American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) révèle que la part des entreprises qui appliquent la méthode comptable DEPS pour une partie ou la totalité de leurs stocks est passée de 47 % en 2000 à 42 % en 2003.
English: In order to foster a better understanding between the police and foreigners living here and to increase trust in the police force, Saxony-Anhalt has, since 1994, trained 130 law enforcement officers to be police representatives responsible for questions relating to foreigners.
French: Pour améliorer la compréhension entre la police et les étrangers vivant en Allemagne, et renforcer la confiance dans la police, le Saxe-Anhalt a formé, depuis 1994, 130 fonctionnaires responsables des questions relatives aux étrangers.
English: The 22 Arab States, six of which are least developed countries (LDCs), form part of the most diverse and rich regions in the world, not only on a cultural and geographic level but economically as well.
French: Les 22 États arabes, dont six comptent parmi les pays les moins avancés (PMA), font partie des régions les plus diversifiées et les plus riches du monde, sur le plan non seulement culturel et géographique mais aussi économique.
English: These children need clinical treatment and interventions, not restorative justice, community service orders and sentencing circles.
French: Ces enfants ont besoin d'interventions et de traitements cliniques et non de justice réparatrice, d'ordonnances de services communautaires et de cercles de sentence.
English: adjuvants, equipment cleaners, insect traps and plastic mulch ii.
French: les adjuvants, les agents nettoyants du matériel, les pièges pour insectes et le paillis plastique; ii.
English: He explained that he had been supervising the two people whose appointments are being contested for two years when he was made aware that all the positions of Services Director were being reclassified in the region in May 2000.
French: Celui-ci explique qu'il supervisait, depuis deux ans, les deux personnes dont les nominations sont contestées au moment où il fut mis au courant de la reclassification régionale de tous les postes de Directeur de services, en mai 2000.
English: Having been evicted from power in Afghanistan, the Taliban leaders and fighters took refuge in Pakistan’s tribal areas along that country’s Afghan border.
French: Après avoir été chassés du pouvoir en Afghanistan, les chefs et les combattants talibans ont trouvé refuge dans les zones tribales du Pakistan le long de la frontière avec l’Afghanistan.
English: a couple of dozen square meters/yards) and slopes apply TCT manually at recommended rate.
French: quelques dizaines de m2) et les talus, épandre TCT manuellement, à la volée.
English: Arthur Currie was clear about that.
French: Arthur Currie était très clair à ce sujet.
English: Mr. MacLaren has been Chairman of the Canadian Institute for International Affairs and Honorary Colonel of the Seventh Toronto Regiment, Royal Canadian Artillery.
French: En outre, M. MacLaren est président de l'Institut canadien des affaires internationales et colonel honoraire du 7e Régiment de Toronto, Artillerie royale canadienne.