ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad hoc expert groups: meetings of experts to analyse new lines of work with respect to outputs and inputs of technological innovation in the agricultural, agro-industrial and trade sectors (1), to consider policies of industrial competitiveness in selected countries of the region (1), to consider the industry dynamics and productivity in countries of the region and contrast them with those of the industrialized countries and the main emerging economies (1), to examine issues relating to diverse strategies for trade linkages and export specialization in agricultural and agro-food products (1) (XB), to examine the development of domestic capital conglomerates in countries of the region (1) and to study trends in foreign direct investment in the region and identify policy alternatives in the area of international negotiation (1);
French: Groupes d'experts spéciaux : réunions d'experts chargés d'étudier les nouvelles activités à mener en matière d'innovation technologique (produits et intrants) dans les secteurs de l'agriculture, de l'agro-industrie et du commerce (1), d'examiner les politiques de compétitivité industrielle dans différents pays de la région (1), d'examiner la dynamique industrielle des pays de la région ainsi que leur productivité par rapport à celle des pays industrialisés et des principales économies émergentes (1), d'étudier certains aspects liés aux stratégies différenciées d'insertion commerciale et de spécialisation des exportations de produits agricoles et agroalimentaires (1) (fonds extrabudgétaires), d'étudier l'évolution des conglomérats financiers nationaux dans les pays de la région (1) et d'examiner l'évolution de l'investissement étranger direct dans la région et d'identifier des options de politique dans le contexte des processus de négociation internationale (1);
English: Vulnerability to natural disasters
French: Vulnérabilité aux catastrophes naturelles
English: We are told, ‘This is for child initiatives; this is for this; this is for that.’
French: «Ces fonds sont réservés pour l’aide à l’enfance, ceux-là pour telle ou telle activité.»
English: As a result, these mediation provisions are not applicable to any offences committed under IP legislation in Barbados.
French: Ces dispositions relatives à la médiation ne sont donc pas applicables aux infractions à la législation de propriété intellectuelle de la Barbade.
English: Through the inter-agency process, a programme for the implementation of the recommendations has been developed.
French: Les modalités d'application de ces recommandations ont été élaborées dans le cadre d'un processus interorganisations.
English: The primary focus is on the Indian Act, but federal and provincial homestead and franchise laws are also examined.
French: On se penche surtout sur la Loi sur les Indiens, mais on examine également les lois sur les biens de famille et celles sur le droit de vote.
English: He again reminds the Iranian authorities of the need to ensure respect for the relevant provisions of international law, including article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Il rappelle encore une fois aux autorités iraniennes la nécessité d'assurer le respect des dispositions pertinentes du droit international, dont notamment celles de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Currently, it is unclear whether antibody positive donors who have recently cleared viremia can transmit WNV to transplant recipients.
French: Présentement, il n’est pas bien compris si les donneurs qui ont été testé positifs pour la présence d’anticorps et qui ont récemment éliminé leur virémie peuvent toujours transmettre le VNO aux greffés.
English: Canada's close ties with Guyana go back over 200 years.
French: Les relations étroites que le Canada entretient avec le Guyana remontent à plus de 200 ans.
English: • Submit the report:
French: • dans la publication du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) provides the legislated framework for the identification and control of existing substances and management of those considered to pose a risk to human health and/or the environment.
French: Contexte La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) fournit le cadre législatif nécessaire à l'identification et à la réglementation des substances existantes ainsi qu'à la gestion de celles qui pourraient présenter un risque pour la santé humaine et/ou l'environnement.
English: All these factors together would suggest that an appropriate level for the fixed fee would be from about $500,000 to $750,000.
French: Tous ces facteurs, pris ensemble, donneraient à penser qu'un montant approprié du droit fixe se situerait dans une fourchette d'environ 500 000 à 750 000 dollars.
English: • The oldest business district in North America is Quartier Petit-Champlain, located in QuÃ©bec City.  MoreÂ » Important Notices Government of Canada Privacy Notice The Government of Canada and the Department of Canadian Heritage are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: • Avec ses 212 kilomÃ¨tres de sentiers et ses 135 kilomÃ¨tres rÃ©servÃ©s au pas de patin, le mont Sainte-Anne est le plus grand centre de ski de fond au Canada.   PlusÂ » Avis importants Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le Ministère du Patrimoine canadien s’engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Otson, R., Williams, D.T. and Bothwell, P.D. Volatile organic compounds at thirty potable water treatment facilities.
French: Otson, R., Williams, D.T. et Bothwell, P.D. Volatile organic compounds at thirty potable water treatment facilities.
English: Pan-American Development Foundation (1974)
French: Coalition de l'environnement pour l'Amérique du Nord (1974)
English: Hence states may deprive their own nationals of citizenship or nationality and then proceed to expel persons denationalized in this manner as aliens.
French: C'est pourquoi les États peuvent priver leurs propres nationaux de leur citoyenneté ou nationalité avant de procéder à leur expulsion comme étrangers.
English: We, the European Parliament, are not convinced by the common position, which does not have the support of the two Member States most affected: Italy and Austria.
French: En tant que Parlement européen, nous ne sommes pas convaincus par la position commune, qui ne bénéficie d'ailleurs pas du soutien des deux États membres les plus concernés, l'Italie et l'Autriche.
English: Comparison document CEVNI/DFND/RPNR/SNSR
French: a) Document de comparaison CEVNI/DFND/RPNR/SNSR
English: Kids have to make their own mistakes.
French: Ils doivent faire leurs propres erreurs.
English: The consultation was opened by Mr. Subhash Chandra (Deputy Secretary, Department of Industrial Development, Ministry of Industry, Government of India), and opening remarks were presented from an industry perspective by Mr. Srini Raju (Executive Director, Satyam Computer Services Ltd, which also generously sponsored the participants' luncheon).
French: La réunion a été ouverte par M. Subhash Chandra (vice-secrétaire du Département du développement industriel du Ministère de lindustrie de lInde), et une déclaration liminaire a été prononcée par M. Srini Raju (directeur exécutif de la Satyam Computer Services Ltd, laquelle a aussi généreusement offert le déjeuner des participants), qui sest attaché à présenter le point de vue de lindustrie.
English: It is therefore proposed to insert the word “suppressing” in paragraph 1 after the word “preventing”.
French: Elle propose donc d'insérer au paragraphe 1 les mots “de réprimer” après “de prévenir”.
English: Our Parliament's voice has been devalued.
French: Le poids de notre Parlement a été sous-estimé.
English: A special component of RRAP is targeted to improving rental housing and rooming houses occupied by low income tenants.
French: Une composante spéciale du PAREL vise l'amélioration des logements locatifs et des maisons meublées qu'occupent les locataires à faible revenu.
English: The store clerk in the frozen section claimed that frozen was the most profitable section in that particular store.
French: Le commis du rayon du surgelé a indiqué que le surgelé était le secteur le plus rentable du magasin.
English: A Web-based nomination form is available for nominations to the Hall of Fame.
French: Elles peuvent aussi être présentées au moyen d'un formulaire accessible en ligne.
English: In the circumstances of the present case, Alrosa was not given the opportunity to exercise that right fully, even though the extent to which such an irregularity might have affected the Commission’s decision cannot be precisely determined.
French: Dans les circonstances de l’espèce, Alrosa n’a pas bénéficié de la possibilité d’exercer pleinement ce droit, même si l’incidence de cette irrégularité sur la décision de la Commission ne peut être nettement établie.
English: The Department will also continue to encourage cooperation from targeted source countries to issue travel documents and accept the return of their nationals.
French: Compte tenu du nouveau cadre stratégique, l’une des grandes activités de CIC en 20032004 sera d’établir une stratégie nationale plus cohérente et plus efficace pour la détention.
English: A number of delegations commended UNICEF for the results it had achieved with the support of thematic funds and agreed that thematic contributions were the most efficient and flexible type of non-core funding.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF des résultats qu'il avait obtenus avec l'appui de fonds thématiques et ont reconnu que le financement thématique était le moyen le plus efficace et le plus souple d'obtenir des contributions pour financer des activités autres que les activités de base.
English: • provide the service in both official languages?
French: • assurent le service dans les deux langues officielles.
English: The customer chooses to use the rebate to reduce the payment for the automobile.
French: Vous calculez la taxe de la façon suivante :
English: It’s about looking at a diverse workforce as a rich source of ideas and insights.
French: Il s’agit de considérer une main-d’œuvre diversifiée comme une riche source d’idées et de concepts.
English: "We take a co-operative approach," says an investigator who has been around the block.
French: « Notre approche, c’est la collégialité … , rapporte un enquêteur qui en a vu d’autres.
English: As the Commissioner stated a moment ago, the shipping industry is a very competitive business.
French: La commissaire l'a déjà dit: la navigation maritime est un secteur où la concurrence est considérable.
English: On behalf of the Ministry of Justice he was also responsible for co-operation with UN offices in Vienna dealing with organised crime and in New York dealing with illegal smuggling of firearms and explosives.
French: Au nom du ministère de la Justice, il était également responsable de la coopération avec les bureaux de l’ONU, s’occupant des dossiers de criminalité organisée à Vienne et de contrebande d’armes à feux et d’explosifs à New York.
English: Heat, animals, hot animals and jailbirds, even a bit of what you can find in a leading politician's mobile phone, all in today's Magazine with Christian Falvey.
French: Les romans, contes et feuilletons de l’écrivain tchéco-allemand Karel Faustin Klostermann, connu également sous les pseudonymes de Faustin ou Doubravský, reflètent la vie réelle et dure de même que les traditions des habitants de Šumava composés de bûcherons,...
English: Do you want to work in our missions abroad (rotational) or would you like to remain in Canada (non-rotational)?
French: Désirez-vous travailler dans nos missions à l'étranger (permutant) ou aimeriez-vous demeurer au Canada (non-permutant)?
English: The 13 projects were approved for $2.9 million in funding for 2006-07, compared to three projects and three project amendments worth $440,000 in 2005-06; and
French: Les 13 projets ont été approuvés, pour un financement de l'ordre de 2,9 millions de dollars en 2006-2007, comparativement à trois projets et trois modifications de projets d'une valeur de 440 000 $ en 2005-2006;
English: On Thursday, 26 September, Israeli forces killed a baby girl, Gharam Mana, less than 1 year old.
French: Le jeudi 26 septembre, des forces israéliennes ont tué une petite fille de moins de 1 an, Gharam Mana.
English: We also need to give a broader, more expansive interpretation to the term 'maladministration', so that it also includes cases in which the administrative authorities demonstrate sloppiness and negligence or a lack of transparency in the performance of their duties towards the citizens.
French: Il nous faut également donner une définition plus large du terme "mauvaise administration", de sorte qu'il inclut également les cas dans lesquels les autorités administratives font preuve d'incurie, de négligence ou d'un manque de transparence dans l'exécution de leurs tâches à l'égard des citoyens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we in the Committee on Employment and Social Affairs naturally looked at this communication primarily from the point of view of public procurement, on the one hand, and respect for social legislation and the use of social clauses on the other.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, la commission de l'emploi et des affaires sociales a tout naturellement planché sur cette communication avant tout du point de vue des marchés publics, d'une part, et du point de vue du respect de la législation sociale et de l'utilisation des clauses sociales, d'autre part.
English: The proposed Article 15 is more detailed in its drafting, which is to be welcomed.
French: L'article 15 tel qu'il est proposé est plus détaillé dans sa formulation, ce qu'il convient de saluer.
English: Full name of drug, including when possible both trade and common name or company designated code Name of Manufacturer:
French: Le praticien qui prescrit le traitement doit signer le formulaire.
English: Four windscreens shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.4.1.4.1 Il convient d'essayer quatre éprouvettes, chacune devant répondre aux prescriptions fixées.
English: The Delegation was of the view that the past five meetings had laid a solid ground in providing sufficient knowledge on national experiences of each country.
French: La délégation estime que les cinq dernières réunions ont posé des bases solides en fournissant suffisamment d’informations sur les expériences menées par chaque pays.
English: To urge Azerbaijan to report its 2004 consumption data to the Secretariat as soon as they become available, and to request the Implementation Committee to review the situation of Azerbaijan at its thirty-fourth meeting;
French: De prier instamment l'Azerbaïdjan de communiquer au Secrétariat les données relatives à sa consommation en 2004 dès qu'elles sont disponibles et de prier le Comité d'application de revoir la situation de l'Azerbaïdjan à sa trente-quatrième réunion;
English: The self-identification process is voluntary and the information obtained from it is confidential.
French: Personne n'est tenu de s'identifier avant de bénéficier de mesures d'adaptation, ni après avoir bénéficié de telles mesures.
English: He also referred to the most outstanding efforts which have been exerted during the chairmanship of Turkey of the 31st Session of the ICFM.  He expressed his confidence that such positive efforts will continue in the forthcoming phase.
French: Il a d'autre part évoqué les efforts déployés au cours du mandat turc à la présidence de la précédente session de la Conférence ministérielle, se déclarant convaincu que ces efforts positifs vont se poursuivre au cours de la phase à venir.
English: The Regulations include source performance based limits derived from analyses of best available technology economically achievable (BATEA) and production levels.
French: Ils prévoient notamment l'établissement de valeurs limites de rendement écologique des sources à partir d'analyses MTEAR («meilleures techniques existantes d'application rentable») et de bilans de niveaux de production.
English: There are now a lot of French bands on the metal scene, Gojira just to name one, but Holy Pain whoops their ass mercilessly.
French: La musique est énergique, puissante, électrique : vraiment très bon, très pro !
English: As for question 16, the Selection Board was of the opinion that it was reasonable and appropriate.
French: Quant à la question 16, le jury de sélection était d’avis qu’elle était raisonnable et pertinente.
English: The Tribunals' share was especially meagre, inasmuch as 116 countries had yet to make a contribution.
French: Les Tribunaux en particulier sont réduits à la portion congrue dans la mesure où 116 pays n'ont à ce jour versé aucune contribution.
English: A crisis scenario, which brought about drastic reductions in the pork price, was also simulated.
French: Les PSAF pourraient réduire les risques d’une telle crise ou la durée de celle-ci.
English: Rapid flow into Hudson Strait and along Cumberland Sound causes drawdown and a change in ice-sheet configuration.
French: L'écoulement rapide dans le détroit d'Hudson et le long du détroit de Cumberland se traduirait par un abaissement et un changement de la configuration de la calotte glaciaire.
English: The Yukon, Alberta Health, and the Capital Health Authority in Edmonton use the term Continuing Care to refer to facility services.
French: Le Yukon, le ministère de la Santé de l’Alberta et la Capital Health Authority d’Edmonton parlent de continuing care / soins continus pour désigner les services dispensés en établissement.
English: Checklist Compensation for Improvements Annex A:
French: Liste de contrôle Indemnisation pour améliorations ANNEXE A :
English: Grenscondities van gelijke kansen in de netwerkmaatschappij' Interim report in 2005 Een virtuele illusie of reeële kansen?
French: Grenscondities van gelijke kansen in de netwerkmaatschappij ».  Interim report in 2005.
English: In this paper, the authors specify a dynamic investment-savings-aggregate-supply (IS-AS) model, determine its closed-form solution, and examine numerically its comparative statics.
French: 2006 2006-4 Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model Money and Credit Factors Structural Change in Covariance and Exchange Rate Pass-Through: The Case of Canada The Institutional and Political Determinants of Fiscal Adjustment A. Dib, M. Gammoudi, and K. Moran P.D. Gilbert and E. Meijer
English: A variety of accommodation in chalets, hotel & apartments to suit everyone's style.
French: Un entretien périodique et très performant du domaine skiable, par une équipe de professionnelle vous apporterons un ski de qualité exceptionnelle.
English: My delegation has advocated this point and made several suggestions.
French: C'est ce qu'a préconisé ma délégation, qui a également fait plusieurs proposions.
English: When shall we finally learn to market good news properly?
French: Quand allons-nous enfin apprendre à bien diffuser les bonnes nouvelles?
English: Representatives of the European Commission participated.
French: Étaient également présents des représentants de la Commission européenne.
English: The availability and supply of communication tools in all designated Health Canada offices in the Region.
French: Disponibilité et offre d'outils de communication dans tous les bureaux désignés de Santé Canada de la région.
English: At this historic moment for Europe, WHO has a specific role to play in the wider European Region of 52 Member States.
French: En ce moment historique pour l’Europe, l’OMS a un rôle bien particulier à jouer dans l’ensemble de la Région européenne, qui compte 52 États membres.
English: Furthermore, significant progress has been made in this area;
French: En outre, force est de constater les importants progrès qu'enregistre ce domaine ;
English: Tables 1 (a) and 1 (b) provide details of the outreach programme for 2004 — Conferences and exhibitions — for the tenth anniversary of the genocide and the establishment of the Tribunal.
French: On trouvera dans les tableaux a) et b) des indications détaillées sur le programme de communication pour 2004 - conférences et expositions à l'occasion du dixième anniversaire du génocide et de la création du Tribunal.
English: Consistently with the parties' submissions, in our examination of section 129(c)(1) we will make no further mention of the fact that section 129(c)(1) covers entries that are withdrawn from warehouse on or after the implementation date.
French: Dans la ligne des communications des parties, dans notre examen de l'article 129 c) 1), nous ne mentionnerons plus le fait que ledit article couvre les importations qui sont retirées d'entrepôt à la date de mise en œuvre ou après celle-ci.
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « entité de l'association de détail s'occupant de financement spécial » Entité s'occupant de financement spécial que l'association de détail contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier.
English: - "Hard Copy Document" Please find attached: #4 attachment 1 #5 & #5 attachment 1 which were inadvertantly missed.
French: - "Version imprimée" Please find attached: #4 attachment 1 #5 & #5 attachment 1 which were inadvertantly missed.
English: Seven of Chan’s jewellery works will be featured in the exhibition.
French: Sept des bijoux conçus par M. Chan feront partie de l'exposition.
English: Further consideration of TCBMs Further consideration of elements of a treaty on the non-weaponisation of outer space Assessment of work to-date, identification of updates to be made to the report of last year's PAROS coordinator (CD/1827), and next steps.
French: Poursuite de l'examen des mesures de transparence et de confiance; Poursuite de l'examen des éléments d'un traité sur la non-implantation d'armes dans l'espace; Évaluation des travaux accomplis, détermination des modifications à apporter pour actualiser le rapport établi par le Coordonnateur de l'année dernière pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace (CD/1827), et prochaines mesures à prendre.
English: Has arrived by the Kiev train from Kiev.
French: Est venu par le train De Kiev de Kiev.
English: The Government is responsible for ensuring that the most important cantonal statutory measures are published in the Surselvan and Vallader languages.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de s’assurer que les mesures cantonales obligatoires les plus importantes sont publiées en surselvan et en vallader.
English: He announced that, at the next GRSP session, he would report on the progress of these activities.
French: Il a déclaré qu'à la prochaine session il rendrait compte de l'état d'avancement de ces activités.
English: 1983 Bahrain, China, Colombia, Ethiopia, Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Peru, Philippines, Spain, Thailand and Zambia
French: 1983: Bahreïn, Chine, Colombie, Espagne, Éthiopie, Irak, Italie, Jamaïque, Japon, Pérou, Philippines, Thaïlande et Zambie
English: The EU’s citizens are well aware of this, and this is why they support the European Constitution in such large numbers, even if they are not entirely familiar with the details of its contents.
French: Les citoyens de l’UE le savent bien, c’est pourquoi ils soutiennent la Constitution à une si grande majorité, même s’ils ne connaissent pas vraiment son contenu dans le détail.