ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intense learning experience to help you initiate and support positive changes in your work environment, with an emphasis on values clarification, critical thinking, communication skills, leadership practices, and group dynamics.
French: Expérience d’apprentissage intense qui vous aide à entreprendre et à poursuivre des changements positifs dans votre environnement de travail, avec une attention particulière à la clarification des valeurs, à la réflexion critique, aux habiletés liées à la communication, aux pratique de leadership et à la dynamique des groupes.
English: Measures taken for seizure and confiscation of goods and proceeds and closure of premises
French: Mesures prises pour permettre la saisie et la confiscation de biens et de produits et la fermeture de locaux
English: Country specific documentation may be required depending on the country of destination.
French: Des documents propres au pays peuvent être exigés selon le pays de destination.
English: On the contrary, it seeks to establish a common procedure, so as to allow Member States to have in an emergency the fastest and most unified procedure possible.
French: Il s'agit davantage de définir une action commune qui permette aux États membres d'agir de manière aussi rapide et cohérente que possible en cas de crise.
English: This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
French: Cela a ralenti la consolidation, la spécialisation, la modernisation et la restructuration de l’industrie européenne de la défense et a limité la libération de capitaux susceptibles d’être mis à profit de manière plus efficace dans d’autres secteurs de l’économie.
English: On the other hand, it is also evident that the total proportion is insufficient for us to achieve the Lisbon objectives.
French: D’autre part, il est également évident que le pourcentage total est insuffisant si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Some corporations increasingly regard client data as a resource which they can own and mine, use or dispose of as they wish.
French: Certaines entreprises voient de plus en plus les données qu'elles possèdent sur les clients comme une ressource leur appartenant et qu'elles peuvent exploiter et utiliser comme bon leur semble.
English: Outside the house a climate of tension reigned.
French: À l’extérieur de la maison, la tension était extrême.
English: The full text of the federal government's policy on convergence is available on the Internet at: www.pch.gc.ca under What's new?
French: Le texte complet de la politique du gouvernement fédéral en matière de convergence est disponible sur l'Internet à www.pch.gc.ca, sous le titre Quoi de neuf?
English: Only about 800,000 refugees are actively seeking asylum and refugee status in North America, Europe as well as in developing countries in 2006.
French: En 2006, le nombre de personnes qui demandaient activement l'asile et le statut de réfugié en Amérique du Nord, en Europe ou dans un pays en développement était de seulement quelque 800 000.
English: However, the difficulties that arise in making adjustments should not routinely preclude the potential application of the CUP method.
French: Cependant, les problèmes qui surviennent au moment d'effectuer ces ajustements ne devraient pas empêcher automatiquement l'application possible de la méthode du PCML.
English: It defined the legal elements of the crime.
French: Langues : anglais, français (de base).
English: Working for turtles The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has designated the northern map turtle a species of Special Concern.
French: Travailler pour les tortues Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a désigné la tortue géographique comme étant préoccupante.
English: Certainly, it is premature to measure outcomes from the Programs generally, although some projects are able to report on outputs and short-term results arising from the funding.
French: En général, il est sans doute trop tôt pour évaluer les résultats de ces programmes, bien que les rapports de certains projets soient déjà en mesure de rendre compte des extrants et des résultats à court terme obtenus grâce au financement.
English: This was supported by several other informants, who also suggested that the IKF should not be the only program in this area, and that additional, similar programs are necessary in order to fill all the gaps in need, and ultimately make large-scale inroads to economic development.
French: Plusieurs autres répondants partagent le même avis, estimant que le FSI ne devrait pas être le seul programme dans ce domaine et que d’autres programmes similaires sont nécessaires pour combler toutes les lacunes dans les besoins et, à terme, faire des avancées importantes dans la voie du développement économique.
English: Select from the following compatible software for the NI PXI-2534.
French: Sélectionnez un logiciel compatible parmi les suivants pour le/la NI PXI-2534.
English: Yet it is not a utopia: it is a reality already in our midst.
French: Mais elle n'est pas une utopie: elle est une réalité déjà présente.
English: The only costs which are eligible in the context of this measure are the following.
French: Les seuls coûts éligibles dans le cadre de cette mesure sont les suivants.
English: By adopting sustainable development practices that reduce our ecological footprint and assisting federal employees to make responsible decisions, we will be contributing to the sustainability of the environment for present and future generations.
French: En adoptant des pratiques de développement durable qui réduisent notre empreinte écologique et en aidant les fonctionnaires fédéraux à prendre des décisions responsables, nous contribuerons à la durabilité de l'environnement pour les générations actuelles et futures.
English: The Government has constructed and rehabilitated university buildings in Herat, Balkh, Kandahar, and Jalalabad, as well as established new universities in Khost, Paktia, Bamyan, Baghlan, Takhar, and Fariab provinces since 2002.
French: Depuis 2002, le Gouvernement a construit et restauré des bâtiments universitaires à Hérât, Balkh, Kandahâr et Jalalabad, et il a créé de nouvelles universités dans les provinces de Khôst, Paktîyâ, Bâmiyân, Baghlân, Takhâr et Fâryâb.
English: How do you take the public response into account in the various stages of the EIA procedure?
French: c) Comment tenez-vous compte des réactions du public aux différents stades d'EIE?
English: The Representative informed the auditors that the clinic had no bilingual employees at the time of the audit.
French: La représentante a indiqué aux vérificateurs qu’aucun employé bilingue ne travaillait à la clinique lors de la vérification.
English: Any cooperant/advisor who encounters difficulties in obtaining reimbursement of travel expenses should submit a written explanation of the difficulties to the Project Manager who may authorize reimbursement in accordance with Section 5.3.2 below.   5.3.2 When requested by the Project Manager A cooperant/advisor travelling outside the city of assignment, at the request of CIDA or of the executing agency, is entitled to reimbursement of travel expenses incurred in accordance with the Treasury Board Travel Directive (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Si le coopérant/conseiller fait face à des difficultés à obtenir le remboursement de dépenses de voyage, il doit soumettre une explication écrite au gestionnaire de projet, qui peut autoriser un remboursement conformément à la section 5.3.2.   5.3.2 À la demande du gestionnaire de projet   Un coopérant/conseiller qui se déplace à l’extérieur de la ville d'affectation, à la demande de l’ACDI ou de l’agence d’exécution, a droit au remboursement des dépenses engagées conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: Is it necessary to maintain a military component of approximately 8,200 men, while barely 2,500 of these are stationed in the western part of East Timor to address the very real threat of militias active in West Timor?
French: Est-il nécessaire de maintenir une composante militaire d'environ 8 200 hommes alors qu'à peine 2 500 d'entre eux sont affectés dans la partie occidentale de Timor où il existe une menace bien réelle, que représentent les milices actives au Timor occidental?
English: In a world of increasing globalisation, however, we cannot shirk our international responsibility.
French: Dans un monde en globalisation croissante, nous ne pouvons toutefois nous soustraire à notre responsabilité internationale.
English: Let me conclude by stating that Liberia today is a place of hope, characterized by many positive developments.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Libéria, aujourd'hui, est un pays d'espoir où de nombreux faits encourageants surviennent.
English: Mr. Kanayok was granted a conditional discharge with an obligation to file the documents within the three-month probation period.
French: M. Kanayok a reçu une absolution sous condition de soumettre les documents au cours de la période de probation de trois mois.
English: As a smoker, your body came to depend on nicotine, likely over a period of many years.
French: Comme fumeur, votre corps en est venu à dépendre de la nicotine, possiblement au cours de nombreuses années.
English: It is suggested that tThe panel's mandate should remain broad and generic, within the relevant functions and responsibilities of the Governing Council.
French: Le mandat du groupe serait un mandat à caractère général et étendu conforme aux fonctions et responsabilités pertinentes du Conseil d'administration.
English: Enka states that the actual transfer of ownership of the property to Enka did not take place precisely as set out in the contract.
French: Enka déclare que le transfert effectif de la propriété des biens n'a pas eu lieu exactement comme indiqué dans le contrat.
English: Johnston B., Wheeler L., Deuser J., "Kaiser Permanente Medical Centre's Pilot Telehome Health Project, Telemedicine Today, August 1997: 16-18.
French: Johnston B., Wheeler L., Deuser J., « Kaiser Permanente Medical Centre's Pilot Telehome Health Project, Telemedicine Today », août 1997, 16-18.
English: Concordances in which classes in one classification relate to more than one class in another must provide ratios before the concordances can be used to regroup data.
French: Les concordances dans lesquelles certaines classes d'une classification correspondent à plusieurs classes dans une autre classification doivent indiquer des rapports de proportion pour que l'on puisse les utiliser pour regrouper des données.
English: Struger, J., Fletcher, T., Martos, P. Ripley, B., and Gris, G. (2002) Pesticide concentrations in the Don and Humber River Watersheds (1998-2000).
French: Struger, J., Fletcher, T., Martos, P. Ripley, B. et Gris, G. (2002) Pesticide concentrations in the Don and Humber River Watersheds (1998-2000).
English: Initially, UNASMIL was particularly short on troops with significant capacity for self-sustainment and had to rely on troops with some relative limitations in training and equipment.
French: Au début, la MINUSIL manquait tout particulièrement d'effectifs ayant une capacité de soutien logistique autonome et devait compter sur des contingents à la formation et au matériel relativement limités.
English: We welcome all bona fide initiatives and contributions to that end.
French: Nous accueillons favorablement toutes les initiatives et contributions présentées de bonne foi à cet effet.
English: In this context, the Committee notes the efforts undertaken by the Secretary-General to achieve the gender balance and geographical distribution targets set by the General Assembly, but stresses that much remains to be done.
French: Le Comité consultatif prend note à ce propos des efforts faits par le Secrétaire général pour atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale en matière de parité des sexes et de représentation géographique, mais souligne qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Camille Mageau, Director, Marine Ecosystem Conservation, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6 (Tel.: (613) 991-1285; fax: (613) 998-3329; e-mail: mageauc@dfo-mpo.gc.ca). Ottawa, June 7, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council ENDEAVOUR HYDROTHERMAL VENTS MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS DESIGNATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Camille Mageau, directrice, Direction de la conservation des écosystèmes marins, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (tél. : (613) 991-1285; téléc.
English: This list is not exhaustive and similar businesses may be eligible: a. livestock raising or showing; b. commercial horse stabling or raising; c. poultry raising; d. dairy farming; e. fur farming; f. wool or fibre (alpaca, rabbit) farming g. tree farming (including Christmas trees); h. fruit growing; i. beekeeping; j. cultivating crops in soil, compost, water or through hydroponics; k. operating a wild-game reserve; l. operating a feedlot; m. sugar bush tapping and processing; n. raising fish and molluscs; o. market gardening; p. operating a nursery or greenhouse; and q. harvesting managed woodlots.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, et certaines entreprises similaires peuvent être admissibles : a. élevage ou exposition d'animaux de ferme; b. stabulation ou élevage de chevaux commerciaux; c. ferme avicole; d. ferme laitière; e. élevage d'animaux à fourrure; f. élevage d'animaux à laine ou à fibre (alpaca, lapin); g. ferme forestière (y compris les arbres de Noël); h. culture fruitière; i. apiculture; j. culture de récoltes dans le sol, le compost, l'eau ou de façon hydroponique; k. réserve faunique; l. parc d'engraissement; m. exploitation acéricole; n. élevage de poissons et de mollusques; o. culture maraîchère; p. exploitation d'une pépinière ou d'une serre; q. exploitation de boisés gérés.
English: What is your government's position on that, and can you envisage dialogue on it in the final stage of negotiations?
French: Il est vrai que dans les décisions prises à Berlin, en 1999, dans le cadre de l'Agenda 2000, nous n'avons ni inclus ni exclu des plafonds financiers, nous bornant à mettre en place les subventionnements auxquels vous faites allusion.
English: This has helped to increase land sales and allowed a concentration of smaller plots by leasing.
French: Le processus de restitution des terres se poursuit.
English: EVALUATION PLAN The purpose of the project evaluation is to determine whether your project objectives have been met and to find out what helped/hindered the project.
French: PLAN D'ÉVALUATION L'évaluation du projet vise à déterminer si les objectifs de votre projet ont été atteints et à déceler les aspects qui ont favorisé ou gêné la réussite du projet.
English: The potential for genetic interactions between hatchery and wild populations of salmonids in northwestern North America has increased considerably in recent decades.
French: La possibilité d'interactions génétiques entre les populations de salmonidés d'élevage et sauvages a augmenté considérablement, ces dernières décennies, dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: As a result, the Danites moved north of Palestine ( Judg.
French: Les méchants seraient plus malheureux de demeurer avec Dieu qu'avec les âmes damnées en enfer, Mrm 9:4 .
English: On 29 October 1996, Richard John Harrison filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ('the Office') under Regulation No 40/94.
French: Le 29 octobre 1996, Richard John Harrison a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement n° 40/94. La marque dont l'enregistrement est demandé est le vocable HIWATT.
English: What's extraordinary about what we're going to do over the next few years is that people who don't even like each other are going to have to work [with] each other because this is that big and it's that serious.
French: Ce qu’il y aura d’extraordinaire dans les prochaines années, c’est que des gens qui ne s’aiment pas beaucoup vont apprendre à collaborer parce que notre cause est noble et que l’heure est grave.
English: The Graphical User Interface (GUI) gives you instant access to all functions.
French: L'interface utilisateur (GUI) vous donne un accès direct et instantanné à toutes les fonctions du logiciel.
English: In response to these arguments, the department's representative pointed out that the reason Mr. Buttineau was not a successful candidate in this competition was that he had not met the minimum standard for the abilities assessment.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère a indiqué que la candidature de M. Buttineau n'avait pas été retenue dans le cadre de ce concours parce qu'il n'avait pas satisfait à la norme minimale d'évaluation des capacités.
English: EUR 642 million, including EUR 64 million for cross-border cooperation; regional and horizontal programmes: EUR 38 million; phasing-out of nuclear plants:
French: Les opérations financières se répartissent comme suit: programmes nationaux: 642 millions d'euros, dont 64 millions d'euros pour la coopération transfrontalière; programmes régionaux et horizontaux: 38 millions d'euros; désengagement nucléaire: 85 millions d'euros pour la Bulgarie;
English: S&T Collaborative opportunities for Canada Canada-US bilateral collaboration in science has thrived for well over a century, facilitated by proximity, shared language and culture, and numerous agency-to-agency arrangements and understandings.
French: La collaboration scientifique bilatérale Canada–É.-U., qui prospère depuis plus d’un siècle, est facilitée par la proximité, une langue et une culture communes, et de nombreuses ententes et accords entre organismes.
English: Air Canada, on behalf of itself and World Airways, Inc.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de World Airways, Inc.
English: Neuma Grobbelaar, Peter Draper, South African Institute of International Affairs (Coordinators).
French: • comprendre leur approche de la recherche au service du développement dans les pays en développement;
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Morocco expressed its support for the proposal concerning technical assistance under Articles 51 and 56 since this would assist developing countries in the use of the PCT system.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Maroc a appuyé la proposition relative à l’assistance technique prévue dans les articles 51 et 56 afin d’aider les pays en développement à utiliser le système du PCT.
English: On shorter temporal scales, fish growth rates that were two to three times higher in the estuary compared with the stream were inconsistent with the predictions of resource matching theory.
French: Aux échelles temporelles plus courtes, les taux de croissance des poissons, qui sont deux–trois fois plus élevés dans l'estuaire que dans les cours d'eau, ne s'accordent pas avec les prédictions de la théorie de l'appariement des ressources.
English: Section A (Administrative Information) Authorized Departmental/Agency/Organizational Official The Official, based on instructions issued by the Departmental Security Officer, may be responsible for determining, based on five year background history, what constitutes sufficient verification of personal data, educational and professional qualifications, and employment history.
French: Section A (Renseignements administratifs) L'Agent autorisé du ministère/de l'organisme/de l'organisation L'Agent doit déterminer, basé sur l'historique des cinq dernières années, ce qui constitue une vérification suffisante des données personnelles, des études ainsi que des compétences et des antécédents professionnels conformément aux directives emises par l'agent de sécurité ministériel.
English: She asked whether UNICEF had any plans to address the problem of high dropout rates, in particular for boys, which was a problem in the Caribbean region.
French: Elle demande si l'UNICEF dispose de plans pour résoudre le problème des taux élevés d'abandon scolaire, en particulier des garçons, qui se pose dans la région des Caraïbes.
English: just started chatting away."
French: qu’elle serait encadrée lorsqu’elle rentrerait chez elle.
English: Indicators of the social dimension of sustainable develop ment integrated into a system of indicators to report on all the dimensions of sustainable development can be effective tools for measuring and reporting.
French: Les indicateurs de la dimension sociale du développement durable intégrés dans un système d’indicateurs afin de rendre compte de toutes les dimensions du développement durable peuvent s’avérer des instruments efficaces pour effectuer les mesures et rédiger les rapports.
English: One major undertaking of the Government that has led to securing the housing tenure of informal settler on a massive scale is the relocation project for the “riles” dwellers living along the Northrail and Southrail lines.
French: Une entreprise ambitieuse, lancée à grande échelle par les pouvoirs publics et qui a permis de sécuriser les droits fonciers de très nombreux occupants sans titre, est le projet de relogement des «habitants des rails», vivant le long des voies de chemin de fer du nord et du sud.
English: This coincidence tends to suggest that natural causes of climate warming (sun, natural greenhouse effect, volcanoes, etc.) are not sufficient to explain the global warming trend observed over the 20th century.
French: Cette coïncidence tend à démontrer que les sources naturelles de réchauffement climatique (soleil, effet de serre naturel, volcans, etc.) ne suffiraient pas à expliquer les tendances de réchauffement planétaire observées au cours du 20e siècle.
English: 9.5.2.2 Right-hand propeller – ahead If the propeller is turned ahead, there are two components of the resulting thrust from the propeller’s rotation that have observable results.
French: 9.5.2.2 Marche avant avec une hélice à rotation à droite Lorsque l’hélice tourne en marche avant, elle produit deux forces ou poussées qui obligent l’embarcation à se déplacer.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC) - Ottawa will complete the self-assessment of the competency profile and the supervisory training program by February 2005.
French: • Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC-Ottawa) exécutera l'autoévaluation du profil des compétences et du programme de formation des superviseurs d'ici février 2005.
English: With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, à égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États parties prennent des mesures appropriées en vue :
English: Kelowna In its submission, Kelowna maintains that its position has not changed from its previous comments on European's applications and refers to its letters of objection dated June 6 and June 10, 2002.
French: Kelowna Dans son mémoire, Kelowna indique que sa position n'a pas changé depuis ses commentaires antérieurs sur la demande d'European et se réfère à ses lettres d'opposition datées des 6 et 10 juin 2002.
English: Representatives of the news media should be asked to stay clear to protect the evidence on the crash site and for their own safety.
French: Dans le cas des enquêtes sur la SV, l’accès aux lieux de l’accident et l’ampleur de leur participation à l’enquête sont laissés à la discrétion de la DSV.