ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old Tuberculin from the Connaught Laboratories of the University of Toronto was used in a 1:2000 dilution, containing 0.05 mg of tuberculin in 0.1 ml (equivalent to a dose of 5 tuberculin units).
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a utilisé de la vieille tuberculine provenant des Connaught Laboratories de l'Université de Toronto dans une dilution de 1:2000 contenant 0,05 mg de tuberculine dans 0,1 ml de solution (soit l'équivalent d'une dose de cinq unités de tuberculine).
English: The announcement was made today by federal Environment Minister David Anderson; provincial Environment, Lands and Parks Minister Joan Sawicki; and provincial Employment and Investment Minister Michael Farnworth.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement David Anderson, le ministre provincial de l'Environnement, des Terres et des Parcs Joan Sawicki ainsi que le ministre provincial du Travail et de l'Investissement Mike Farnworth l'ont annoncé aujourd'hui.
English: Technical assistance at central and regional levels will be crucial, in order to build national capacity, especially at decentralized levels.
French: Il sera indispensable de fournir une assistance technique aux niveaux central et régional pour renforcer les capacités nationales, en particulier aux échelons décentralisés.
English: Logs are being sold exclusively through a Swiss company to France and Turkey.
French: Les grumes sont vendues exclusivement par l'intermédiaire d'une société suisse à la France et à la Turquie.
English: Beverages - Use of Tax Data in Business Surveys meeting Date: January 31, 2008 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur l'utilisation des données fiscales dans les enquêtes-entreprises Date : 31 janvier 2008 Présence : 24 (24 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • The segregation and verification system associated with labelling would require an infrastructure and resources that could increase food costs, and could limit the ability of some countries to participate in international trade.
French: • Le système de séparation et de vérification des produits qu’implique l’étiquetage exige une infrastructure et des ressources qui pourraient faire grimper le prix des aliments et limiter la participation de certains pays au commerce international.
English: • It is not subject to a certificate pursuant to the Charities Registration (Security Information) Act.
French: • il n’est pas visé par un certificat aux termes de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité);
English: 11 Paragraph 2b of the Declaration on Women’s Participation in Elections, adopted by the Venice Commission at its 67th plenary session (Venice, 9 and 10 June 2006): "Suffrage should be individual and secret, which excludes any form of "family voting", whether committed in the form of group voting (where a [male] family member accompanies one or more [women] relatives into a polling booth), in the form of open voting (when family groups vote together in the open), or in the form of proxy voting (where a [male] family member collects ballot papers belonging to one or more [women] relatives and marks those papers as he sees fit)." 12 See paragraph 42 of Doc.
French: 11 Point 2b de la Déclaration relative à la participation des femmes aux élections adoptée par la Commission de Venise lors de sa 67e session plénière (Venise, 9-10 juin 2006): « le suffrage doit être individuel et secret, ce qui exclut toute forme de « vote familial », qu’il ait lieu de façon groupée (lorsqu’un membre [masculin] de la famille accompagne un[e] ou plusieurs parent[e]s dans l’isoloir); de façon publique (lorsque des groupes familiaux votent ensemble au vu et au su de tous), ou par procuration (lorsqu’un membre [masculin] de la famille prend les bulletins de vote appartenant à un[e] ou plusieurs parent[e]s et les remplit à sa guise)».
English: But it also appears that some of the agreement ends at that point, so let me go straight to the heart of the problem, namely Parliament's Amendment No 5.
French: Mais l'unanimité semble alors en rester là. Permettez-moi donc d'aller directement au coeur du problème, à savoir l'amendement 5 du Parlement.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION Urgent Product Correction and Removal on Disetronic Infusion Pumps D-TRONplus Insulin Pump
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX Correction urgente des produits et retrait de vos pompes à perfusion Disetronic Les pompes à insuline D-TRONplus
English: No action will be taken on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the "access to Community External Assistance".
French: Aucune action ne sera entreprise sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à «l’accès à l’aide extérieure de la communauté».
English: Geographical coverage as a % of the regional territory:
French: Couverture géographique en % du territoire régional :
English: Looking at the content of the opinion it is maybe appropriate that I mention some issues which I feel are important. In particular: – Point 1.10 where we ask the Council to consider extending Qualified Majority Voting (QMV) to Article 151(culture).
French: A propos du contenu de cette opinion, j’aimerais mentionner un certain nombre de points qui me paraissent importants, en particulier les suivants: – Le point 1.10, dans lequel nous demandons au Conseil d’envisager d’étendre le vote à la majorité qualifiée à l’article 151 (culture).
English: Although her contract was terminable on notice, National did not terminate it, presumably because she acted as one of its representatives in National's absence.
French: Bien que son contrat pût être résilié avec préavis, National n'y a pas mis fin, sans doute parce qu'elle faisait office de représentante de la société.
English: Under aged patients (minors) submitting for surgery must have their parents sign their approval of this surgery and this signature must be done in our presence.
French: Tout mineur doit faire endosser son intervention par ses parents et cela en notre présence.
English: During the Second World War, large numbers of RCAF personnel served in RAF formations in the air and on the ground in every command and theatre of the war.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, un grand nombre de membres de l'ARC ont servi au sein de formations de la RAF, dans tous les commandements et les théâtres d'opérations, tant au sol que dans les airs.
English: Furthermore, a decision has been taken to increase the capacity of the Section to carry out these responsibilities in 2006 through the creation of four additional posts (3 at P-level and 1 at G-level) and the Chief of ODMS will be upgraded to D1 and the name of the Section changed to Service to reflect the increased responsibilities and emphasis placed on results-based management.
French: Il a de plus été décidé d'accroître la capacité de la Section à assumer ses responsabilités en 2006 en créant quatre postes additionnels (trois de la catégorie des administrateurs et un de la catégorie des agents des services généraux) et le Chef de la Section de la gestion et du développement organisationnel verra son poste reclassé à D-1, tandis que la Section sera rebaptisée Service afin de tenir compte des responsabilités accrues lui incombant et de l'accent mis sur la gestion axée sur les résultats;
English: He also said that the Commission intended to revise Directive 99/102/EC on fuel consumption.
French: Il a en outre précisé que la Commission avait l'intention de revoir la Directive 99/102/CE sur la consommation de carburant.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the resumed substantive session of 2003 have been issued in document E/2003/INF/2/Add.5.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2003 sont publiées dans le document E/2003/INF/2/Add.5.
English: Case C-167/02 Willy Rothly and Others v European Parliament
French: C-167/02 Willy Rothly e.a. / Parlement européen
English: • Lower Extremity Amputations (LEA) The risk of lower extremity (limb) amputations following diabetes diagnosis is 6% at 20 years and 11% at 30 years.
French: • Amputations des membres inférieurs (AMI) Le risque d'amputation des membres inférieurs après un diagnostic de diabète est de 6 % dans les diabètes évoluant depuis 20 ans, et de 11 % après 30 ans.
English: They are designed in particular to reinforce the monitoring of the effects of State aid, provide new guidance on tax exemptions and ensure fair competition in the internal market.
French: Elles visent notamment à: renforcer les méthodes du monitoring des effets des aides d'État; donner de nouvelles orientations sur les exemptions fiscales; assurer une concurrence loyale dans le marché intérieur.
English: The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
French: La [insérer le nom de la BC] offre les services décrits au titre IV.
English: • Use simple, clear language that is adjusted to the target audience
French: • Utiliser des formules claires et simples adaptées au public cible.
English: In fact, 19% of humanities and social sciences graduates were teachers and professors.
French: Le groupe des programmes détudes appliquées était lui aussi largement et semblablement représenté dans les professions relatives à la gestion et aux affaires, à la finance et à ladministration.
English: Somalia's human development index remains one of the lowest in the world.
French: L'indicateur du développement humain de la Somalie est toujours parmi les plus faibles du monde.
English: DND argued that Kildonan has demonstrated that its incorporated company consists of more than one person and it would not be appropriate nor legal to prevent a contract with an incorporation simply because the owner would be conducting the work.
French: Le MDN a soutenu que Kildonan avait démontré que sa société comprenait plus d’une personne et qu’il ne serait ni pertinent ni légal d’empêcher la passation d’un marché avec une société simplement parce que son propriétaire assumerait l’exécution des travaux.
English: The General Assembly in Crete adopted the text of the agreement, the Internal Regulations, which will be implemented from 1 July 2003.
French: L'Assemblée générale réunie en Crète en a adopté le texte, sous le titre de Règlement interne, lequel sera mis en œuvre à compter du 1er juillet 2003.
English: Gas retailers were next lowest, at about the national average.
French: Puis, les suivants parmi les plus faibles étaient les détaillants d'essence, se situant sensiblement au même niveau que la moyenne nationale.
English: National Precipitation As usual, the Canadian precipitation picture is complex, but as a whole, Canada had a wetter than normal summer.
French: PrÃ©cipitations nationales Comme d’habitude, la situation des précipitations canadiennes est complexe, mais, dans l’ensemble, le Canada a connu un été plus pluvieux que la normale.
English: Are there other aspects of the Community system in question that should be clarified?
French: Y a-t-il d’autres aspects du régime communautaire en question qui mériteraient d’être clarifiés ?
English: ◦ International Trade Canada in the World Main Page
French: ◦ Commerce international Page principale du Canada dans le monde
English: Thousands of poppies, each representing a Canadian killed during the Second World War, filled the skies during opening ceremonies.
French: Des milliers de coquelicots, représentant chacun un Canadien tué pendant la Deuxième Guerre mondiale, remplissaient le ciel pendant la cérémonie d’ouverture.
English: The road to the establishment of the prisoners' Civic Defender was marked by important steps: the Constitutional Affairs Commission of the Chamber of Deputies adopted the basic text, at the end of January 2004.
French: Le chemin menant à la mise en place de cet organe a été jalonné d'avancées importantes : la Commission des affaires constitutionnelles de la Chambre des députés a adopté le texte de base à la fin de janvier 2004.
English: Mr Klaus Brendow, Head of Central-East European Energy Programme, WEC, also expressed his appreciation for the organization of this timely workshop and welcomed the opportunity for the WEC to be involved.
French: M. Klaus Brendow, Directeur du programme énergétique pour l'Europe centrale et orientale du Conseil mondial de l'énergie (CME) s'est également félicité de l'organisation de l'atelier, qui venait à point nommé, et de l'opportunité donnée au CME d'y participer.
English: The State party notes also that according to the petitioner's own statements, he was never personally arrested or ill-treated (in its own home town, for instance) by the authorities.
French: Il fait également observer que, selon les déclarations du requérant lui-même, celui-ci n'a jamais été visé personnellement par une arrestation ou des mauvais traitements (dans sa propre ville, par exemple) de la part des autorités.
English: 1985 Sulphur Protocol: compliance with article 6 concerning reporting  on national programmes, policies and strategies
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: respect de l'article 6 concernant la communication d'informations sur les programmes, politiques et stratégies nationaux
English: The social policy measures are aimed at guaranteeing the right of the child to know his or her parents and to be raised by them.
French: Les mesures de politique sociale visent à garantir le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: • D10-15-19 Automotive Stampings under Tariff Item No. 9962.00.00
French: • D10-15-19 Classement des pièces embouties en vertu de numéro tarifaire 9962.00.00
English: A total of 15 operators were issued licences and granted numbering resources, and interconnection obligations were imposed on mobile and fixed line telephony providers.
French: Des licences et des ressources de numérotation ont été accordées à quinze opérateurs et des obligations en matière d'interconnexion ont été imposées aux prestataires de services de téléphonie fixe et mobile.
English: Other policies, by contrast, can be counter-productive.
French: En revanche, d'autres politiques peuvent être contreproductives.
English: Decree No. 97-1363 of 4 December 1997 provides that the National Food Security Strategy drafted in the context of the SECALINE project should be adopted as the Government's food security policy.
French: Le décret no 97.1363 du 4 décembre 1997 porte adoption, comme politique de sécurité alimentaire gouvernementale, de la Stratégie nationale de sécurité alimentaire élaborée dans le cadre du projet SECALINE.
English: ◦ Surge capacity (in case of emergencies); and,
French: ◦ capacité de réaction (en cas d'urgence);
English: Nearly half of postsecondary participants attend college Close to half of postsecondary participants attended a community college (or CEGEP in Quebec) in their first year.
French: Près de la moitié des jeunes poursuivant des études postsecondaires fréquentent un collège Près de la moitié des jeunes poursuivant des études postsecondaires fréquentaient un collège communautaire ou un cégep (au Québec) au cours de leur première année.
English: [46] Indeed, according to Suzanne Larente, Lynda Dion told her that she had confidential
French: [46] De fait, Suzanne Larente révèle que Lynda Dion lui a raconté qu'elle détenait une
English: In addition, a significant number of non-governmental organizations and United Nations bodies and others were represented during the Committee's day of general discussion on 16 September 2005.
French: Par ailleurs, un nombre important d'ONG et d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations étaient représentés à la journée de débat général du Comité tenue le 16 septembre 2005.
English: "Corporate Social Responsability"  Contribution of the EESC :
French: "La responsabilité sociale des entreprises"  Contribution du CESE :
English: This included a review of Telefilm's accounting process regarding the PCH contribution for revenue and expenditures related to the programs under audit, the budgeting process, and the monitoring process for the budget.
French: Cela a consisté notamment en un examen du processus comptable de Téléfilm Canada en ce qui concerne la contribution de PCH aux dépenses et aux revenus liés aux programmes qui font l'objet de la vérification, ainsi que le processus budgétaire et le processus de contrôle du budget.
English: If that report comes in from another committee with no amendments we adopt that, and it means the bill has been adopted at report stage.
French: Si ce ´ rapport revient d’un autre comite sans proposition d’amendement et ´ ´ ` que nous l’adoptons, cela signifie que le projet de loi a e´ te adopte a ´ l’etape du rapport.
English: RDIMS Product and Service Offerings RDIMS Products and Services RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion
French: Produits et services offerts dans le cadre de RDIMS Produits et services de RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: ◦ Orders in Council Canada Industrial Relations Board www.cirb-ccri.gc.ca Mandate The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is a quasi-judicial tribunal that administers the provisions of Parts I and II of the Canada Labour Code that require hearing and determination.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil canadien des relations industrielles www.cirb-ccri.gc.ca Mandat Le Conseil canadien des relations industrielles est un tribunal quasi judiciaire qui administre les dispositions des parties I et II du Code canadien du travail pour lesquelles il est appelé à tenir des audiences et à rendre des décisions.
English: Since this is a one-time grant payment, it was not included in the 2006-2007 Main Estimates.
French: Le programme comporte deux volets : le soutien du revenu et les services d’amélioration des exploitations agricoles et d’accroissement des compétences. Le fait de ne pas offrir un soutien financier urgent aux familles et aux exploitants agricoles à faible revenu ne ferait qu’exacerber leur situation financière déjà précaire.
English: An overview is provided first, followed by an example to illustrate the methodology.
French: On trouvera d’abord un aperçu général de la méthodologie, puis un exemple de son application.
English: Other signs may be visible and yet differ from the traditional notion of signs constituting trademarks by one or more of their features.
French: D’autres signes peuvent être visibles tout en différant de la notion traditionnelle de signes constituant une marque par un ou plusieurs de leurs éléments.
English: Natural gas is a competitive source of energy. And it has been meeting electricity head-on for the last 10 years.
French: Le gaz naturel est une source d’énergie concurrentielle .
English: • Return to Registering (opening) an account Mandatory registration for non-resident businesses You may be carrying on business in Canada even if you do not have a permanent establishment in Canada.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Inscription obligatoire pour les entreprises non-résidentes Vous pouvez exploiter une entreprise au Canada même si vous n'avez pas d'établissement stable au Canada.
English: It is late and enough words have been exchanged.
French: Mais il est tard, et nous avons déjà suffisamment parlé.
English: While the work is preliminary and based on animal studies, these results offer potentially new approaches in the battle to diminish the development of hardening of the arteries, as well as keep stents open.
French: Même si le travail est préliminaire et repose sur des études sur des animaux, il reste que ces résultats pourraient permettre de mettre au point de nouvelles approches dans la lutte contre le développement de l'artériosclérose, ainsi que de garder les extenseurs ouverts.
English: The University also welcomes outsiders, and that is good.
French: Par ailleurs, vous accueillez également ceux qui viennent de l'extérieur, et cela est bien.
English: Adopted in 1985  Revised 1996, 2002
French: Adoptée en 1985 Révisée en 1996 et en 2002
English: For more detailed information regarding Chile, see Section 2.2.
French: Pour une analyse plus détaillée de la situation prévalant au Chili, consultez la Section 2.2.
English: "We hoped the Peacebuilding Fund would fill the gap, but it (was) a disappointment under joint management."
French: Nous espérions que le Fonds de consolidation de la paix permettrait de remplir cette lacune, mais son administration conjointe nous a déçue.
English: EXFO also performs much of its lab work onsite at Université Laval.
French: EXFO effectue en outre une grande partie de ses travaux en laboratoire sur place, à l'Université Laval.
English: It must be possible to measure the progress towards achieving the Strategic Outcome over time (i.e. observe a trend or some change that can be attributed to a department's efforts to achieve the Strategic Outcome).
French: On doit pouvoir mesurer les progrès en cours de réalisation du résultat stratégique (c.-à-d. observer une tendance ou un changement quelconque qui peut être attribuable aux efforts du ministère en vue de réaliser le résultat stratégique).
English: Both supply and requirements are then projected over a 10 year period using a range of demand side growth estimates and supply side scenarios (e.g. doctors working fewer/more hours per week, increases/decreases in the number of overseas doctors entering the workforce).
French: On établit ensuite des projections pour l'offre et les besoins sur une période de 10 ans. à cette fin, on se fonde sur tout un éventail de prévisions quant à la croissance de l'élément demande ainsi que sur des scénarios touchant l'élément offre (p. ex., médecins travaillant un moins grand nombre ou un plus grand nombre d'heures par semaine, augmentations ou diminutions du nombre de médecins provenant d'outre-mer qui viennent s'ajouter aux effectifs).
English: Without court authorization, a person may be detained for no more than 72 hours.
French: Une personne ne peut être détenue plus de soixante-douze heures sans l'autorisation d'un juge.
English: The non-governmental organization Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques deplored the fact that more than 51 per cent of the 2009 budget was earmarked for Government operating costs, thus taking resources away from sectors such as agriculture and social services.
French: L'organisation non gouvernementale, l'Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques, a déploré le fait que plus de 51 % des crédits inscrits au budget de 2009 était alloué aux dépenses de fonctionnement du Gouvernement, au détriment de secteurs comme l'agriculture et les services sociaux.
English: We are convinced that a European initiative to put a resolution before the General Assembly would be politically well-timed and morally very worthwhile, and we have been and still are working towards this, so that the question can remain a subject for examination and careful consideration by the foreign ministers.
French: Nous sommes convaincus qu’une initiative européenne en vue de présenter une résolution à l’Assemblée générale serait politiquement opportune et de grande valeur morale, raison pour laquelle nous avons travaillé et continuons de travailler dans cette direction, pour que la question puisse être soumise à l’examen et à la réflexion des ministres des affaires étrangères.
English: The maximum amount allowed on the the activity play castle/medium castles is seven children at one time.
French: Les enfants de plus de 12 ans ou de plus de 1,5m de taille ne sont pas autorisés à utiliser les grands châteaux.
English: That is most certainly the case as Table 8.9 demonstrates.
French: C'est certainement le cas, comme en témoigne le tableau 8.9.