ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to hypercapnia caused (i) a net acidic equivalent loss (negative ) that was accounted for entirely by reductions in titratable alkalinity flux (JTA), (ii) an increase in from 8.4 ± 0.5 to 20.7 ± 0.4 mmol/L, and (iii) no alteration either in , , or ; increased (affinity was reduced).
French: L'hypercapnie a entraîné (i) une perte nette d'équivalents acides ( négatif) causée entièrement par des réductions du transport d'éléments alcalins titrables (JTA) et (ii) une augmentation de de 8,4 ± 0,5 à 20,7 ± 0,4 mmol/L, mais (iii) elle n'a pas affecté la valeur de , de ou de ; la valeur de a augmenté (l'affinité était réduite).
English: In addition, the provider may choose to change to electronic funds transfer at any time.
French: De plus, le praticien en soins dentaires peut changer pour le TEF en tout temps.
English: Similarly, Ireland and Portugal did not confirm the objections they made to the reservation formulated by Turkey at the time of the signing of the 1989 Convention on the Rights of the Child when Turkey confirmed its reservation in its instrument of ratification (ibid., chap.
French: De même, l'Irlande et le Portugal n'ont pas confirmé les objections qu'ils avaient faites à la réserve formulée par la Turquie lors de la signature de la Convention sur les droits de l'enfant de 1989 lorsque ce pays a confirmé sa réserve dans son instrument de ratification (ibid., chap. IV.11).
English: Intellectual Property Issues."56 The Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) subsequently adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) has established a uniform and mandatory administrative dispute-resolution system to address cases of bad faith and abusive registration of trademarks as domain names, also known as "cybersquatting."
French: Les principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui ont ensuite été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), établissent un système de gestion uniforme et obligatoire de règlement des litiges portant sur les cas d’enregistrements abusifs et de mauvaise foi de marques en tant que noms de domaine, un procédé également appelé "cybersquattage."
English: Capture everything from single receipts to stacks of papers with this ultra-versatile scanner.
French: Capturez tout, des simples reçus aux piles de papiers, avec ce scanner ultra-polyvalent.
English: The landlocked sea lamprey primarily feeds on the blood of host fishes at rates of 3–30% of its wet body weight
French: La lamproie confinée en eau douce se nourrit surtout du sang des poissons hôtes à des taux variant de 3 à 30% de son poids corporel humide
English: These worries culminated on 17 August, when Russia announced debt restructuring, devaluation and a moratorium on private principal repayments.
French: Ces inquiétudes ont culminé le 17 août lorsque la Russie a annoncé une restructuration de sa dette, une dévaluation et un moratoire sur les principaux remboursements privés.
English: One additional P-4 post is proposed in the Office of the Under-Secretary-General for a Strategic Communications and Public Information Officer (A/62/521, para.
French: Un poste P-4 supplémentaire est proposé au Bureau du Secrétaire général adjoint pour un spécialiste des communications stratégiques et de l'information (A/62/521, par. 56).
English: • persons declared at least 40% incapacitated for work as a result of a nuclear disaster, nuclear test or an accident at a nuclear power station: 10% NPR
French: • personnes déclarées comme étant à 40 % incapables de travailler à la suite d’une catastrophe nucléaire, d’un essai nucléaire ou d’une accident survenu dans une centrale nucléaire – 10 % du NPR.
English: Taken together, it is clear that a new generation of international commerce has emerged on the scene – what a number of analysts call integrative trade.
French: On voit donc clairement apparaître une nouvelle génération de commerce international – ce que de nombreux analystes appellent le commerce d’intégration.
English: Broadcasters may freely choose short extracts from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source. DT\636383EN.doc
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d'actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion qui assure la transmission, moyennant au minimum l'indication de leur source.
English: The unit plans to continue offering employment and experience through the federal student work experience program.
French: La section se propose de continuer de favoriser la création d'emplois et des possibilités d'acquisition d'expérience au moyen du Programme fédéral d'initiation des étudiants à la vie professionnelle.
English: • the foreign national receives a residence permit, or
French: • l'étranger a quitté le territoire des États membres
English: The suggestion of the Secretary-General of a roster of experts who could be seconded by Governments to assist in overcoming a lack of resources and capacity by States in conflict areas is to be welcomed.
French: Il faut se féliciter de la suggestion du Secrétaire général d'établir un fichier d'experts susceptibles d'être détachés par leurs gouvernements afin de pallier au manque de ressources et de capacités des États dans les zones de conflit.
English: This is not to say that services provided are not similar to those provided by other agencies. Many interviewees noted that there were many similarities.
French: Dans les rares cas où il semblait y avoir double emploi ou redondance, il serait attribuable à un manque de liaison ou de communication avec d'autres fournisseurs de services.
English: In this context, Macsteel submitted that there was no exact equivalent in the computer database for 102 mm (i.e. 4.016 in.) and that the closest measurement available (i.e. 4 in.) was selected.
French: Dans ce contexte, Macsteel a affirmé que, étant donné l'absence dans la base de données d'équivalent exact pour la mesure 102 mm, à savoir 4,016 po, la mesure la plus proche possible, 4 po, avait été retenue.
English: According to the report the GLIEA has a total staff of 470 while 28 regional labour inspectorate directorates employ 389 staff, of which 311 are inspectors.
French: Quand ils constatent une violation à la législation, les inspecteurs sont habilités à dresser un procès verbal.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 29, 1994, why Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 882467 and 882469 are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 29 juillet 1994, les raisons pour lesquelles les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 882467 et 882469, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The lender discounts the invoices and pays the exporter by drawing from the facility.
French: Le prêteur escompte les factures et paie l'exportateur avec des tirages sur le crédit.
English: These same individuals extorted the owner of both of these homes and threatened the lives of family members unless a civil suit was dropped or accepted on terms demanded by Jonathan David Meer.
French: Les mêmes individus ont extorqué le propriétaire des deux résidences et ont menacé de s’en prendre à la vie des membres de sa famille s’il n’abandonnait pas sapoursuite civile ou s’il n’acceptait pas les conditions de règlement proposées par Jonathan David Meer.
English: Interpretative statements, if any, shall be attached to the journal at the request of the originator.
French: Les éventuelles déclarations interprétatives sont jointes au journal à la demande de leur auteur.
English: These policy efforts, as well as other structural reforms, have been reflected in a significant reduction in inflationary expectations, a marked decline in both nominal and real interest rates, improved functioning of the labor market, and the removal of barriers to internal and external trade, all of which have underpinned the current economic expansion.
French: Ces efforts stratégiques, alliés à d'autres réformes structurelles, se sont traduits par une réduction sensible des attentes inflationnistes, une baisse marquée des taux d'intérêt nominaux et réels, une amélioration du fonctionnement du marché du travail et l'élimination des obstacles au commerce intérieur et extérieur, autant d'améliorations qui ont étayé l'expansion économique actuelle.
English: The program has since been increased to its current level of $300 million.
French: Le financement du programme est maintenant passé à 300 millions.
English: I wish to outline two things here:
French: Je souhaiterais souligner deux points:
English: S2870 Stefan-Boltzmann radiation law Energy emitted per unit time per unit area by a black body radiator at absolute temperature T:
French: S2870 Loi de rayonnement de Stefan-Boltzmann Énergie émise par unité de temps et de surface, par un corps noir rayonnant à la température absolue T:
English: Taking into account that even if regulations and standards are harmonized there is still a risk that technical barriers to trade could arise if different conformity assessment procedures exist;
French: Tenant compte de ce que, même quand les règlements et normes sont harmonisés, des obstacles techniques au commerce risquent encore de surgir si les procédures d'évaluation de la conformité sont différentes;
English: 100% of Account Managers receive ongoing training on environmental management, beginning in September 1998
French: 100 % des agents d’affaires suivent une formation continue sur la gestion de l’environnement à partir de septembre 1998
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund PECH/6/22733 Draftsman:
French: Dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion PECH/6/22733 Rapporteur pour avis :
English: However, when one of these have been controlled, usually BMI, the significant independent effects of fruit and vegetable intakes remain.
French: Il n'en reste pas moins que si l'un de ces facteurs est pris en compte, généralement l'IMC, les effets indépendants significatifs de la consommation de fruits et de légumes demeurent.
English: !et faut te l'envoyer où ton tee-shirt "je suis un geek!ET ALORS!??
French: !les autres doivent avoir des yeux super bioniques!
English: INCD is a world wide network of artists and cultural groups dedicated to countering the adverse effects of globalization on world cultures.
French: L’ICTS est un organisme national de services aux arts dont la mission consiste à promouvoir activement le perfectionnement professionnel de ses membres et à œuvrer à l’amélioration de la communauté canadienne de l’interprétation en direct. Ce site contient des renseignements sur les problèmes de santé et de sécurité à travers le Canada ainsi que le guide Theatre Safety Basics.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur l'inscription de trois populations de belugas Ã la liste de la LEP- les bÃ©lugas de la baie Cumberland, les bÃ©lugas de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, les bÃ©lugas de l'ouest de la baie d'Hudson GUIDE DE CONSULTATION sur l'inscription de trois populations de bÃ©lugas Ã la liste de la LEP :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur l'inscription de trois populations de belugas Ã la liste de la LEP- les bÃ©lugas de la baie Cumberland, les bÃ©lugas de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, les bÃ©lugas de l'ouest de la baie d'Hudson GUIDE DE CONSULTATION sur l'inscription de trois populations de bÃ©lugas Ã la liste de la LEP :
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Prelude for a Dedication.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (1 p.). Prelude for a Dedication.
English: Two previous decisions, one made by the Canadian Import Tribunal (the CIT), the other by this Tribunal, have dealt with the issue of including growers with processors for the purposes of defining the scope of the production in Canada of like goods in cases involving agricultural products.
French: Deux décisions antérieures, l'une du Tribunal canadien des importations (le TCI) et l'autre du Tribunal, ont porté sur la question de l'inclusion des producteurs dans la même catégorie que les transformateurs aux fins de la définition de l'étendue de la production au Canada de marchandises similaires dans des causes portant sur des produits agricoles.
English: The Committee is concerned about some reported cases of inappropriate handling of incidents by law enforcement officers and border guards, in particular at detention centres, airports and in conjunction with manifestations and demonstrations (arts.
French: Le Comité est préoccupé par des cas dans lesquels les membres des forces de l'ordre et les gardes-côtes auraient réagi de façon inappropriée à des situations, en particulier dans des centres de détention, des aéroports et dans le cadre d'événements et de manifestations (art. 2 et 7).
English: A GSAR team member and a local Registered Nurse (the spouse of a Canadian Forces (CF) member on base) assisted the Med Techs in their assessment and initial stabilization of the injured pilots.
French: Un membre de l’équipe GSAR et une infirmière diplômée de l’endroit (la conjointe d’un membre des Forces canadiennes de la base) ont aidé les techniciens médicaux dans leur évaluation et la stabilisation initiale des pilotes blessés.
English: Whilst it has, to our knowledge, never been used, it is still important.
French: Même si, à notre connaissance, elle n’a jamais été utilisée, elle est néanmoins importante.
English: This appears to consist of losses relating to vehicle insurance, registration fees and customs duty.
French: Il semble s'agir de pertes liées à des assurances pour des véhicules, des droits d'enregistrement et des droits de douane.
English: Those conditions might include: the debtor can demonstrate that, without such financing, it would be unable to continue operations; the lender has received notice of the application for commencement of insolvency proceedings and nevertheless consents to the terms of the post-application loan; and the court determines, for example, that the terms of the post-application finance are necessary, fair and in the best interests of creditors.
French: Ces conditions pourraient être notamment les suivantes: que le débiteur puisse démontrer que, sans ce financement, il serait incapable de poursuivre ses opérations; que le prêteur ait reçu notification de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et consente néanmoins aux conditions du prêt postérieur à la demande d'ouverture; et que le tribunal décide, par exemple, que les conditions du financement postérieur à la demande d'ouverture sont nécessaires, justes et dans l'intérêt des créanciers.
English: The Department's stated priorities included a comprehensive knowledge and innovation agenda, reducing the health impacts of environmental threats, becoming better stewards of our natural environment, gathering international support for Canadian priorities and objectives, and developing a workable plan for meeting our climate change commitments. There can be little argument that the issues on our agenda will be with us for some time to come, and the federal government will have a critical role in addressing them.
French: Et pour les trouver, Environnement Canada s'est donné un ordre des priorités qui comprend un programme complet d'acquisition de connaissances, d'innovations et de mesures propres à atténuer les menaces environnementales pour la santé, programme qui nous rappelle également notre obligation de mieux administrer notre milieu naturel et d'obtenir, à l'échelle internationale, les appuis qui nous permettront de respecter notre ordre des priorités et nos objectifs et de mettre au point un mode d'action tenant compte des engagements que nous avons contractés en matière de changements climatiques.
English: What types of pain relief will be available to me?
French: Quelles méthodes de soulagement de la douleur me proposera-t-on?
English: The cantonal court in Sarajevo for example is suffocating under 80 000 cases concerning non payment of utilities bills.
French: Le tribunal cantonal à Sarajevo, par exemple, croule actuellement sous 80 000 affaires de factures impayées des services publics.
English: [100]Gloria Baptiste and Sharon Greye had a long and, at times, very difficult professional relationship.
French: [100] Gloria Baptiste et Sharon Greye ont eu une relation professionnelle longue et parfois très difficile.
English: The Peer Enhancement, Empowerment, and Resources for Students (PEERS) Society (a non-profit agency that provides an umbrella organization for Peer Support Teams); School boards; Schools; Family and Community Support Services.
French: Peer Enhancement, Empowerment and Resources for Students (PEERS) Society (un organisme à but non lucratif qui sert d'organisme parapluie aux équipe de soutien par les pairs); conseils scolaires; écoles; services de soutien familial et communautaire.
English: Evidence/description of the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit which is essentially attributable to its geographical origin must be appended to this request.
French: Evidence/description de la qualité, la réputation ou toute autre caractéristique lui permettant de bénéficier d’une indication géographique doit être jointe à cette demande.
English: Driving greater productivity in government: Getting government right is an important part of building the right environment for investment.
French: Rendre l’État plus productif – Il importe de repenser le rôle de l’État pour établir un environnement propice à l’investissement.
English: OTHER TABLES TABLE A. 4.
French: AUTRES TABLEAUX TABLEAU A.4- 1 PRÊTS DU FEMIP PAR PAYS ET SECTEURS EN 2005
English: The funding issue is being raised against the background of the reluctance on the part of the United Nations at the inception of the Court to embark on another tribunal funded through assessed contributions, in addition to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: La question du financement a été, depuis la création du Tribunal, une de ses principales préoccupations, car dès le départ, l'ONU a éprouvé quelque réticence à établir un nouveau tribunal financé par des contributions fixées, en plus du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Despite the significant drop in consumer insolvency in Quebec, this was still the region that posted the highest number of insolvencies per thousand residents 18 years of age and over in 2002 (see Figure 1).
French: Malgré la baisse importante du nombre de cas d’insolvabilité des consommateurs, c’est le Québec qui affichait le plus grand nombre de cas d’insolvabilité par milliers d’habitants âgés de 18 ans et plus en 2002, voir la figure 1.
English: Its alarm goes off when scanning consignments consisting of products made of rock or minerals with natural radium or thorium.
French: Une alarme se déclenche lors du contrôle d'un chargement de pierres ou de minéraux contenant du radium ou du thorium naturel.
English: The Anti-Discrimination Act contained specific provisions on discrimination against sexual minorities.
French: La loi sur la lutte contre la discrimination vise expressément la discrimination à l'égard des minorités sexuelles.
English: The Meeting of the Parties, Recalling article 17, paragraph 2, of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which states, inter alia, that the Meeting of the Parties to the Protocol shall keep under continuous review the implementation and development of the Protocol on the basis of regular reporting by the Parties and, with this purpose in mind, will establish guidelines facilitating reporting by the Parties, Recognizing also that regular reporting by Parties provides important contextual information which facilitates the assessment of compliance under the Protocol and thereby contributes to the work of the Compliance Committee,
French: la Réunion des Parties ou avant la première session ordinaire de la Réunion des Parties qui a lieu suivant l’entrée en vigueur du Protocole à l’égard de la Partie concernée, la date la plus éloignée étant retenue, un rapport sur: a) Les mesures législatives, réglementaires ou autres qu’elle a dû prendre en vue
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., Neutral Citation 2003 FC 1338.
French: Procureur général du Canada et al., référence neutre, 2003 C.F. 1338.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rydges Esplanade Resort Cairns.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rydges Esplanade Resort Cairns.
English: Stresses that childcare services facilitate the integration of parents into the labour market; believes that those services are vital if the EU is to respond to demographic challenges while also increasing its competitiveness; considers that they also contribute to fighting the poverty that is now ever more affecting single-parent families, while, in addition, generating jobs in local economies, stimulating local and regional economic development; Or. pt
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 87 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que les services d'accueil des enfants facilitent l'intégration des parents sur le marché du travail; considère que ces services revêtent une importance essentielle si l'on veut que l'Union européenne puisse relever les défis démographiques et, dans le même temps, renforcer sa compétitivité; considère que ces services contribuent à la lutte contre la pauvreté d'une proportion toujours plus grande de familles monoparentales, tout en contribuant à la création d'emplois à l'échelle locale en encourageant le développement économique local et régional; Or. pt
English: If these leaders can invest one-half of that loot in Africa, things will turn around.
French: Selon l’Union africaine, ils perdent chaque année la somme inimaginable de 148 milliards de dollars américains en raison de la corruption.
English: If certain employees within a unit are to be laid-off, what criteria can be used to determine which employees to retain?
French: S'il faut mettre en disponibilité certains fonctionnaires d'une unité, sur quels critères peut-on se fonder pour choisir ceux qu'il faut maintenir en poste?
English: Specific Performance Objectives: MERCURY/ELECTRONIC BAROMETERS PO 3.1.1 Given a Mercury Barometer, the student will set and read the barometer following the procedures stated in MANOBS Chapter 4.
French: Objectifs de rendement particuliers BAROMÃˆTRES Ã€ MERCURE ET BAROMÃˆTRES Ã‰LECTRONIQUES OR 3.1.1 Le participant doit pouvoir rÃ©gler et lire le baromÃ¨tre Ã mercure en suivant la mÃ©thode prÃ©sentÃ©e au chapitre 4 du MANOBS.