ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the things that is possible that many altered are found inside torque wrenches wrenches out there are still are also very unsettling (Figure 2): considered serviceable. spacers have been replaced with Most torque wrench companies circlips or aircraft washers; parts are quick to point out their tamperare installed in the wrong order, proof products.
French: Mais les Forces canadiennes ne se contentent pas de cette caractéristique, et les techniciens au CCOFC n’hésitent pas à apposer des sceaux sur les principaux points de réglage afin de dissuader davantage les utilisateurs d’altérer les outils. Vous avez sans doute déjà remarqué les sceaux fixés sur les outils qui portent la mention « Étalonnage nul si le
English: I hope that appropriate legal measures will prevent the remaining 'rust buckets' laden with hazardous waste from crossing the Atlantic to be dismantled in the UK.
French: J’espère que des mesures juridiques appropriées empêcheront les tas de ferraille restants chargés de déchets dangereux de traverser l’Atlantique pour être démantelés au Royaume-Uni.
English: It is glaringly obvious that existing disparities between national bodies of legislation concerning, for example, 'conflicts of interest' and the criteria to be used to establish the importance of individual operators in the television broadcasting market make it more difficult to exercise freedom of establishment and the freedom to provide services in the Community, which have an adverse effect on the working of the internal market.
French: Il est en outre d'une grande évidence que les disparités existant entre les législations nationales en matière, par exemple, de conflit d'intérêts et de paramètres utilisés pour définir le poids de chacun des opérateurs sur le marché télévisuel rendent plus difficiles l'exercice de la liberté d'établissement et la libre prestation de services sur le territoire communautaire, ce qui a un impact négatif sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: Firstly, the Council decided by qualified majority to postpone the application of compulsory labelling for one year, before Parliament had a chance to give its opinion. Commissioner Byrne did not formally tell us this.
French: Le Conseil a décidé à la majorité qualifiée, chose que le commissaire Byrne ne nous a, disons, pas dite formellement, de reporter d'un an l'application de l'étiquetage obligatoire, avant que le Parlement se soit prononcé.
English: (28) Subsection (4) and subsection 107(4.2) of the Act, as enacted by subsection (24), apply to distributions made after December 20, 2002.
French: (28) Le paragraphe (4) ainsi que le paragraphe 107(4.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (24), s’appliquent aux distributions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: For any given project, the federal contribution will not exceed 50 per cent of the eligible project costs.
French: Pour quelque projet que ce soit, la contribution financière de la fondation ne pourra être plus élevée que la valeur égale à 50 pour cent du coût total du projet.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ALPHINAT INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 1st day of April 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to ALPHINAT INC., corporate number 620657-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ALPHINAT INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 1er jour d'avril 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ALPHINAT INC., numéro corporatif 620657-3.
English: With Budget 2005, the government announced $41.3 billion in additional federal funding in support of the 10-year Plan.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé 41,3 milliards de dollars supplémentaires de source fédérale à l'appui du Plan décennal.
English: For older children, the Children and Youth Division or the Counselling Centre for Parents, Children and Young People act as contact points for difficulties in raising children or in times of crisis, insecurity, or overwork.
French: La Division de l'enfance et de la jeunesse et le Centre de conseil pour parents, enfants et jeunes servent de point de contact en cas de difficultés dans l'éducation d'enfants plus âgés ou en temps de crise, d'insécurité ou de surmenage.
English: Further work is needed to determine why work demands have increased over the decade.
French: Il est nécessaire de mener d'autres enquêtes afin de comprendre pourquoi les exigences du travail se sont accrues au cours de la dernière décennie.
English: The problem I am talking about here does not concern workers in frontier areas or the cross-border transport of workers from one country to another.
French: Le problème que j'expose ne concerne pas des travailleurs de la région frontalière. Il ne s'agit donc pas des navettes des travailleurs qui se rendent d'un pays dans l'autre.
English: It is subject to particular regulations4 and subject to close international supervision.
French: Il est sujet à une réglementation particulière4 et à une étroite supervision internationale.
English: Canadians will be able to withdraw from the account at any time and they will be able to save for anything they want, without restriction.
French: Les Canadiens pourront faire des retraits quand ils le désirent et épargner en vue de l’achat de tout ce qu’ils veulent, sans restriction.
English: According to the report, section 41 of the Aliens Act was amended in October 2005 to reduce the period of residence required for a permanent residence permit to five years.
French: Selon le rapport, l’article 41 de la loi sur les étrangers a été amendé en octobre 2005 et fixe à cinq ans la durée de résidence requise aux étrangers pour obtenir un titre de séjour permanent.
English: Borrowers who received loans between August 1, 1995 and July 31, 2000 will continue to have that loan held by the financial institution where the loan was negotiated.
French: Pour les emprunteurs ayant reçu un prêt entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000, l’établissement financier où le prêt a été négocié restera détenteur du compte.
English: It follows that this is therefore a matter of public interest.
French: Il s’agit par conséquent d’une question d’intérêt général.
English: She also welcomed the cooperation of a number of universities.
French: Elle se félicite également de la coopération d'un certain nombre d'universitaires.
English: Protracted relief and recovery operations
French: c) Interventions prolongées de secours et de redressement
English: If they visit their families once a year in the Syrian Golan during their studies, Israel refuses them re-entry.132
French: S'ils rendent visite une fois par an à leur famille dans le Golan syrien lors de leurs études, Israël ne leur accorde plus l'autorisation de repartir.
English: Safeguards in criminal proceedings
French: Garanties dans le cadre des procédures pénales
English: Combinations of Different Categories of Claims AI Annex B, Part 1(e)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 89 Combinaisons de différentes catégories de revendications Partie 1.e) de l’annexe B des instructions administratives
English: ◦ Government of Canada Supports Altruvest Charitable Services
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Altruvest Charitable Services
English: Ongoing consultation is also essential in determining how to spread the benefits of immigration more evenly throughout the country.
French: Il est aussi essentiel de tenir des consultations suivies pour trouver des façons de mieux répartir les avantages de l’immigration d’un bout à l’autre du pays.
English: It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
French: Il se compose de quatre sous-programmes, complétés par un programme transversal visant à optimiser leurs résultats, et par le programme Jean Monnet qui vise à encourager les études, la réflexion et le débat sur l’intégration européenne dans les établissements d’enseignement supérieur du monde entier.
English: The Bill was passed by the LegCo in June 2008 and came into operation on 1 August 2008.
French: Ce projet de loi a été adopté par le Conseil législatif en juin 2008 et il a pris effet le 1er août 2008.
English: • DFO’s Oceans Act Marine Protected Areas are established to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity.
French: • Les zones de protection marines créées en vertu de la Loi sur les océans visent à protéger et à conserver d’importants habitats de poissons et de mammifères marins, des espèces marines en voie de disparition, des caractéristiques uniques et des zones de grande productivité ou diversité biologique.
English: The Service advises government departments on the following: government security screening, immigration and citizenship screening and refugee status determination.
French: Le Service donne aux ministères gouvernementaux des avis sur ce qui suit : les demandes d'habilitation de sécurité du gouvernement, le filtrage à l'immigration et à la citoyenneté et la détermination du statut de réfugié.
English: (e) A new Packing Instruction specific to lithium ion rechargeable cells and batteries; and
French: e) Nouvelle instruction d'emballage propre aux piles et aux batteries rechargeables au lithium ionique; et
English: EXPERT SKIN CARE FOR BLACK AND ETHNIC SKIN DAILY CARE Marie PAGET dedicates AMETIS to all women with a demanding and noble approach to beauty.
French: LE SOIN EXPERT DES PEAUX METISSE ET NOIRES Marie PAGET dédie l’univers AMETIS à toutes les femmes qui vivent leur beauté avec exigence et noblesse.
English: ◦ Eat regular, well balanced meals and nutritious snacks;
French: ◦ Consommez des repas réguliers et bien équilibrés ainsi que des collations nutritives;
English: Services revenue is expected to be approximately 8% above plan.
French: Cette diminution découle principalement des dépenses en immobilisations de l’exercice précédent.
English: Amendment 14 Article 4, point (a) (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred; (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by the outgoing worker, or the value of investments derived from those contributions, are reimbursed, but not the employer's contributions;
French: Amendement 14 Article 4, point (a) (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celuici, soit remboursée ou transférée; (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant ou la valeur des investissements réalisés à partir de ces cotisations, soit remboursée, les cotisations de l'employeur ne l'étant pas;
English: For delicious pies and pastries, these sauces are available in 2 varieties: plum and apricot.
French: Pour la réalisation de délicieuses tartes ou autres pâtisseries, les corins se déclinent en 2 variétés: prunes et abricots.
English: Digital Challenges There are various emerging copyright issues that are related to the digital environment.
French: Défis Numériques De nouvelles questions se posent en droit d’auteur par rapport à l'environnement numérique.
English: The Issue Background How Grapefruit and Its Juice React with Certain Medications Minimizing Your Risk How the Government of Canada is Protecting Your Health Need More Info?
French: Enjeu Contexte Mode d'interaction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments Réduction des risques Le gouvernement du Canada protège votre santé Vous voulez plus d'information ?
English: General responsibility for promoting the development of railway infrastructure remains with the Member States.
French: La responsabilité générale de la promotion du développement des infrastructures ferroviaires continue à incomber aux États membres.
English: Data concerning the release of 1,4-dichlorobenzene into the atmosphere from industrial and municipal facilities in Canada were not identified.
French: Pour le Canada, il n'existe pas de données sur les émissions de 1,4-dichlorobenzène dans l'atmosphère par des installations industrielles et municipales.
English: The collection of reliable data would allow judgements to be made about the effectiveness of development programmes that had a direct impact on the quality of life of the world's indigenous peoples.
French: Une collecte de données fiables devait permettre de jauger l'efficacité des programmes de développement, qui influent directement sur la qualité de vie des peuples autochtones dans le monde.
English: This article was first published on 26/01/09 and had information from 23/01, but we know that these are basic information for those who are wanting to become a citizen of the world, we are re-publishing the article with the updated values!
French: Cet article a été publié le 26/01/09 et disposait de renseignements à partir de 23/01, mais nous savons que ce sont des informations de base pour ceux qui sont désireux de devenir un citoyen du monde, nous sommes re-publication de l'article avec les valeurs mises à jour!
English: Hotel in Crotone: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Crotone: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Similarly, relations between the various entities of the Federation, namely Serbia, Montenegro and the UN administered Kosovo have entered a new phase, in particular, after the EU-sponsored agreement between Serbia and Montenegro has been signed on March 14, 2002.
French: De même, les relations entre les différentes entités de la Fédération, à savoir la Serbie, le Monténégro, et le Kosovo sous administration des Nations Unies, sont entrées dans une nouvelle phase, particulièrement après l'accord passé sous les auspices de l'Union européenne entre la Serbie et le Monténégro, et signé le 14 mars 2002.
English: EDI EDI (1c) Carriers / Freight Forwarders prepare Supplementary documents (1f) Bay Plan documents are prepared
French: EDI EDI (1c) Le transporteur/ expéditeur de fret prépare les documents supplémentaires (1f) Les documents de plan des baies sont préparés
English: These yields reflect both losses as refuse, and cooking losses as moisture and/or volatiles.
French: Dans ces cas, les facteurs indiqués sont dérivés du poids des portions cuites obtenues à partir de 100 g d'aliments crus.
English: Next choose the number of coins that you wish to wager on your spin.
French: Vous pouvez faire varier la “VALEUR DU JETON” de $/€0.01 à $/€1.00. Votre mise est placée sur chaque ligne, jusqu’à 5 jetons par ligne.
English: The Pacific Scandal In April 1873, the government of Sir John A. Macdonald was charged with accepting illicit funds from Sir Hugh Allan. In return for these payments, Allan was assured that he would be awarded the lucrative contract to construct the transcontinental Canadian Pacific Railway.
French: Le scandale du Pacifique En avril 1873 éclate « le scandale du Pacifique » : le gouvernement de sir John A. Macdonald est accusé d'avoir accepté des fonds illicites de sir Hugh Allan, lequel s'est vu accorder en retour le lucratif contrat de construction du chemin de fer transcontinental, le Canadien Pacifique.
English: The following table contains a summary of the results expected from the key initiatives that will be pursued by branches across the organization.
French: Le tableau qui suit résume les résultats attendus grâce aux principales initiatives qui seront réalisées par les directions générales de l'organisation.
English: These historical in situ measurements are indispensable (e.g., for validation of models and satellite algorithms), but need to be augmented with remotely sensed information and numerical modelling to assess glacier response to climate variability and change.
French: Ces mesures in situ historiques sont indispensables (validation des modèles et des algorithmes satellitaires), mais ce n’est qu’en leur ajoutant des données de télédétection et en ayant recours à des modélisations numériques que l’on pourra évaluer la réponse des glaciers au changement et à la variabilité climatiques.
English: The public was divided about the statement in the poll that "a European army has been set up": in the 25 EU member states only 44% of those polled gave the correct answer "false", but it was surprising that almost as many (43%) were convinced that it was true.
French: Le public est plutôt divisé devant l’affirmation « qu’une armée européenne a été créée » : dans les 25 pays, seuls 44% des personnes interrogées donnent la réponse correcte, indiquant « faux », mais il est étonnant de constater que presque autant (43%) sont persuadés du contraire.
English: The current database shows very few illnesses attributable to workplace stress.
French: La base de données ne recense qu’un tout petit nombre de maladies imputables au stress professionnel.
English: • if applicable, indicates that the sponsor is a registered sponsor under the Act;
French: • le cas échéant, indique que le commanditaire est un commanditaire enregistré en vertu de la Loi;
English: That is the information that I have for Parliament and I shall obviously be very interested in the speeches that follow.
French: Voilà ces quelques éléments d'information que je livre au Parlement en portant évidemment beaucoup d'intérêt aux interventions qui vont venir.
English: Does the Council intend to undertake any new initiative to deal with the problem of the growing number of passengers who are becoming victims of the practice of overbooking at EU airports?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de prendre quelque initiative nouvelle en vue de résoudre le problème du nombre croissant de passagers victimes d'overbooking dans les aéroports de l'Union européenne?
English: The Director, Movable Cultural Property will develop a Risk-Based Audit Framework (RBAF) to address risk related to the program's objectives and implement risk mitigation strategies and report on the risk management process by the end of December 2004.
French: Le directeur des Biens culturels mobiliers établira un cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) pour contrer les risques associés aux objectifs du Programme, mettra en oeuvre des stratégies d'atténuation des risques et fera rapport sur le processus de gestion des risques d'ici la fin de décembre 2004.
English: It was concluded on December 14, 1995 and filed with the Board on January 17, 1996.
French: La licence est d’une durée de trois ans, renouvelable annuellement à son échéance.
English: Chalé Magia 2 bedrooms, living room, excellent toilet and shower, complete kitchen and ceiling fan.
French: Chalet Magia (pour 6 personnes) 2 chambres, salle, TV, excellente salle de bain et coin cuisine, ventilateur.
English: Eligibility rules are decided by the Member States, to make sure that the ESF will intervene where it can make the biggest difference.
French: Les règles d’éligibilité sont définies par les États membres, de manière à garantir que le FSE intervienne là où il peut vraiment faire la différence.
English: Still, on a global scale all climate models predict the same kind of changes.
French: Les incertitudes concernant les éléments du système climatique sont généralement présentes au niveau régional.
English: European Commission > Justice and Home Affairs > Glossary Justice and home affairs European Commission A - B - C
French: Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > Glossaire A - B - C
English: • 102.4 The Inland Plan includes Regional Annexes. These Annexes follow the format and guidelines described in Section 802 and Appendix E of the Plan.
French: • 102.4 Le Plan sur la zone frontalière intérieure compte des annexes régionales qui sont conformes à la présentation et aux lignes directrices données à l'article 802 et à l'appendice E du Plan.
English: He will be part of a family concert on July 3 that will be held on the Atlantic Superstore Festival of Lights stage.
French: Il fera partie d’un concert familial le 3 juin qui se tiendra sur la scène du Festival des lumières Atlantic Superstore.
English: The acute nature of the poverty trap becomes evident from the data indicating that, in 1986, about 200 million Africans lived in extreme poverty on less than one dollar a day.
French: La gravité du phénomène de la pauvreté prend toute son ampleur à la lecture des données suivantes : environ 200 millions d'Africains vivaient avec moins d'un dollar par jour en 1986 et ils étaient 100 millions de plus en 2000.
English: The Privacy Act does not require an agency to confirm that information exists if it "could reasonably be expected" to be exempt under other provisions of the Act.
French: La Loi n’oblige pas les organismes a confirmer que ces renseignements existent, si I’on pourrait raisonnablement s’attendre a ce que leur communication soit refusee en vertu d’autres dispositions de la Loi.
English: 149 hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the affiliate share.
French: Pour déterminer l’entrée en vigueur du nouveau paragraphe, se reporter aux notes concernant l’entrée en vigueur ci-après.
English: The NCB statutes must comply with this provision as set out below.
French: 3.1.3 INDÉPENDANCE PERSONNELLE Les dispositions des Statuts relatives à la sécurité du mandat conféré aux membres des organes de décision de la BCN contribuent à préserver l’indépendance des banques centrales.
English: This penthouse apartment is on the 5th floor (6 US level) and top floor in a 19 Th. Century.
French: Cet appartement duplex est au 5ème et dernier étage d’un joli immeuble du 19ème siècle.
English: Pineapples Citrus fruit Pulp Chips Other Pulp Other Pulp Other Pulp Other Strawberries Palm hearts Consisting of two or more of akalas, akees, anchovy pears, apple-pears, avocados, bananas, bread fruit, carambolas, chayotes, cherimoyas (Jamaica apples), citrus fruit, dasheens (taros), dates, durians, feijoas, figs, fu quas (balsam pears), genipes, ging Other Apple chips Apples, other than pulp Akalas, akees, anchovy pears, apple-pears, avocados, bananas, banana chips (thin banana slices fried or otherwise prepared whether or not salted, sweetened or otherwise flavoured), bread fruit, carambolas, chayotes, cherimoyas (Jamaica apples), dasheens ( Other Unsweetened concentrate, not less than 58° Brix, for use in the manufacture of citrus fruit juices or beverages Other Dehydrated; Unsweetened concentrate, not less than 58° Brix, for use in the manufacture of citrus fruit juices Other Grapefruit juice Juice of any other single citrus fruit Pineapple juice Tomato juice
French: Akalas, akées, poires d'anchois, poires orientales, avocats, bananes, croustilles de bananes (minces tranches de bananes frites ou préparées autrement, salées ou non, sucrées ou autrement assaisonnées), 20089930 fruit à pain, caramboles, chayottes, chérimoles (coe 20089990 Autres Concentré, non sucré, titrant au moins 58° Brix, devant 20091110 servir à la fabrication de jus d'agrumes ou boissons 20091190 Autres Déshydratés; Concentré, non sucré, titrant au moins 58° Brix, devant 20091910 servir à la fabrication de jus d'agrumes 20091990 Autres 20092000 Jus de pamplemousse ou de pomelo 20093000 Jus de tout autre agrume 20094000 Jus d'ananas 20095000 Jus de tomate Concentré de raisin, titrant au moins 68° Brix, devant servir à la fabrication de jus de fruits ou boissons; 20096010 Jus de raisin de vinification 20096090 Autres
English: There are no nationality restrictions on accessing funding.
French: Il n’y a aucune restriction fondée sur la nationalité de la société.
English: Managers in Publishing, Motion Pictures, Broadcasting and Performing Arts; and
French: les gestionnaires des domaines de l’édition, du cinéma, de la diffusion et des arts de la scène;