ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the case, you as the business owner or representative can find out the Internet service provider (ISP) of the spoofed site by using www.whois.net. Inform that ISP about the spoofed website situation.
French: Si c’est le cas, vous pouvez, en tant que propriétaire ou représentant de l’entreprise, trouver qui est le fournisseur de services Internet (FSI) du site piraté en vous rendant à l’adresse www.whois.net (anglais seulement) et l’informer de la situation.
English: In addition, financing should also be available to bodies other than the body recognised under this Regulation for other activities in the field of conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance, such as the drawing-up and updating of guidelines, inter-comparison activities linked to the operation of safeguard clauses, preliminary or ancillary activities in connection with the implementation of Community legislation in those areas and programmes of technical assistance and cooperation with third countries as well as the enhancement of policies in those areas at Community and international level.
French: En outre, un financement devrait pouvoir être accordé à des organismes autres que l'organisme reconnu en vertu du présent règlement pour l'exercice d'autres activités dans le domaine de l'évaluation de la conformité, de la métrologie, de l'accréditation et de la surveillance du marché, telles que la rédaction et l'actualisation d'orientations, des activités d'intercomparaison liées à la mise en œuvre de clauses de sauvegarde, des activités préparatoires et accessoires liées à la mise en œuvre de la législation communautaire dans ces domaines, des programmes d'assistance technique et de coopération avec les pays tiers, ainsi que le renforcement des politiques dans les domaines précités aux niveaux communautaire et international.
English: 3.34 The requirements for this subprogramme, indicated in table 3.16, provide for the continuation of 14 existing posts and the establishment of 2 new posts (1 P-4 and 1 P-3), as well as for non-post items, including general temporary assistance, consultants, contractual services and official travel.
French: 3.34 Les montants indiqués au tableau 3.16 correspondent au maintien des 14 postes existants et à la création de deux nouveaux postes (1 P-4 et 1 P-3), ainsi qu'aux autres objets de dépense, notamment les services de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de consultants, les services contractuels et les voyages autorisés.
English: Having made that leap, we also need to show more imagination in drawing on the box of tools at the Council's disposal to deal with potential conflict.
French: Lorsque nous aurons accompli ce grand pas, il faudra également que nous fassions preuve de plus d'imagination pour utiliser la boite à outils qui est à la disposition du Conseil pour faire face à des conflits potentiels.
English: Comprehensive description of the research programmes as well as the entire academic curriculum. http://www.uni.lu [EN][FR][DE] Last update: 10/04/2007 @ 11:43:18 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Description claire du programme de recherches et de l’organisation de l’année académique. http://www.uni.lu [EN][FR][DE] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 11:51:49 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Airlines Although they were informed by the AA representative that the airlines have been reminded of their linguistic obligations, the auditors did not receive active offer from any of the airlines they visited, nor did they see any indication that services in both languages were available.
French: Compagnies aériennes Bien qu'un représentant de l'administration aéroportuaire les ait informés du fait que les compagnies aériennes ont reçu des rappels quant à leurs obligations linguistiques, les vérificateurs n'ont reçu aucune offre active de la part des sociétés aériennes qu'ils ont visitées et n'ont rien vu qui pourrait leur faire croire que ces compagnies offrent des services dans les deux langues officielles.
English: In addition, the number of larvae produced each year is much higher than the effective adult population the following year.
French: Il convient de rappeler que le nombre de chenilles produites chaque année dépasse largement le nombre d’adultes qui émergent l’année suivante.
English: Wrenn, M.E., Singh, N.P., Ruth, H., Rallison, M.L. and Burleigh, D.P. Gastrointestinal absorption of soluble uranium from drinking water by humans.
French: Wrenn, M.E., Singh, N.P., Ruth, H., Rallison, M.L. et Burleigh, D.P. Gastrointestinal absorption of soluble uranium from drinking water by humans.
English: And, therefore, the economic stakes are really having a negative impact on the real assessment of the project.
French: J'imagine que la directive finale va clarifier davantage ces questions-là.
English: • 2-Methoxyethanol acetate is used primarily as a solvent for various industrial applications. 
French: • L’acétate de 2-méthoxyéthyle est utilisé principalement comme solvant pour différentes applications industrielles.
English: A separate director and special officer were appointed to monitor the implementation of the programme.
French: Un directeur et un responsable spécial ont été chargés de suivre l'exécution du programme.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: a Pourvu par du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • Application Form and Instructions • SiteMap The Ecological Gifts Program
French: Gain en capital 600 000 $ -200 000 $ 400 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la propriété (prix d’achat de 200 000 $) de la juste valeur marchande actuelle.
English: The services shown under CW Media Inc. reflect the Transfer of effective control of Alliance Atlantis Broadcasting Inc. to CanWest MediaWorks Inc. Broadcasting Decision CRTC 2007-429, 20 December 2007 and final approval of 18 January 2008 2.
French: Les services attribués à CW Media Inc. reflètent le Transfert du contrôle effectif des sociétés de radiodiffusion d’Alliance Atlantis Broadcasting Inc. à CanWest MediaWorks Inc., décision de radiodiffusion CRTC 2007-429, 20 décembre 2007 et sa ratification le 18 janvier 2008.
English: In Floyd v. Canada Employment and Immigration Commission (CEIC), a Canadian Human Rights Tribunal held that the CEIC had discriminated against the complainant by reducing her entitlement to unemployment insurance benefits because of her pregnancy.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (CEIC), un tribunal des droits de la personne du Canada a conclu que la CEIC avait fait preuve de discrimination à l'endroit de la plaignante en réduisant son admissibilité aux prestations d'assurance-chômage parce qu'elle était enceinte.
English: For instance, the Secretary-General of the United Nations decided in 1997 that, as a rule, such documents should be no longer than 16 pages instead of the previous limit of 24 pages.
French: Par exemple, le Secrétaire général de l'ONU a décidé en 1997 qu'en règle générale, ces documents ne devaient pas dépasser 16 pages, contre 24 pages antérieurement.
English: This is not a neutral rule which in appearance is addressed to all, but which has an adverse effect on one employee or a group of employees in that it imposes, because of some special characteristics of the employee or group, obligations, penalties or restrictive activities not imposed to other members of the work force.
French: La discrimination est directe : il n'est pas question ici d'une règle neutre qui semble viser tous les employés mais qui a un effet préjudiciable sur un employé ou un groupe d'employés en ce qu'elle leur impose, en raison d'une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe d'employés, des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres employés.
English: In fact, the income variable for Alberta is I(2), because the second difference is stationary with an ADF statistic of -6.41.
French: En fait, la variable revenu pour l'Alberta est I(2) puisque la seconde différence est stationnaire avec une statistique DFA de -6,41.
English: Nonnitrogen ﬁxing crops include wheat, barley, corn/ maize, oats, rye, mixed grains, ﬂax seed, canola, buckwheat, mustard seed, sunﬂower seed, canary seeds, fodder corn, and sugar beets.
French: Parmi les variétés qui ne ﬁxent pas l’azote, on peut citer le blé, l’orge, le maïs, l’avoine, le seigle, les graines mélangées, les graines de lin, le canola, le sarrasin, les graines de moutarde, les graines de tournesol, les graines à canaris, le maïs fourrager et la betterave sucrière.
English: This mission will contribute significantly to Canadian
French: La mission ePOP contribuera grandement à l’enrichissement des connaissances canadiennes et internationales sur les relations Soleil-Terre.
English: Once consultations are completed, the Minister intends to table the necessary legislation to implement these proposals in the House of Commons.
French: Une fois terminé le processus de consultation, le ministre entend déposer à la Chambre des communes les mesures législatives visant à mettre les propositions en oeuvre.
English: Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
French: De même, en adoptant le règlement (CE) n° 1592/2002, le législateur reconnaissait qu’un niveau optimal de sécurité et d’uniformité ne pourrait être atteint qu’en étendant son champ d’application aux opérations aériennes et aux licences des équipages de conduite, en même temps qu’il souhaitait voir ce texte viser aussi les aéronefs des pays tiers.
English: The role of education in this area is crucial and governments should pay it the utmost attention.
French: 3 Voir la Résolution 1327 (2003) relative aux prétendus « crimes d’honneur ».
English: We have become somewhat concerned over recent weeks, the difficulties seeming more serious than expected.
French: Ces dernières semaines nous ont quelque peu inquiétés, les difficultés apparaissant plus grandes que prévues.
English: Canada Revenue Agency Ottawa Tax Services Office CPP/EI Rulings Section 333 Laurier Avenue West, 11th floor Ottawa, ON K1A 0L9 View the Social security agreements and conventions forms.
French: Agence du revenu du Canada Bureau des services fiscaux d'Ottawa Section des décisions RPC/A-E 333, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 Voir les formulaires concernant les accords ou conventions de sécurité sociale.
English: By 2020, 60 big airports are expected to be over congested and a similar trend is observed in ports.
French: D'ici à 2020, 60 grands aéroports devraient être saturés, et une tendance similaire est observée dans les ports.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada objects to the filing by LTU of fares identified as "CLTU3, MLTU, and YPX3M" for transportation from Beirut, Lebanon to points in Canada because LTU is not a designated carrier for the market, and as such, should not be permitted to publish fares.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada s'oppose au dépôt par LTU des tarifs « CLTU3, MLTU et YPX3M » applicables à des services entre Beyrouth, au Liban, et des points au Canada, pour le motif que, n'étant pas désignée pour desservir ce marché, LTU ne devrait pas être autorisée à publier de tels tarifs.
English: Enter the total amount you used to calculate the employee's EI premiums.
French: Inscrivez le montant total de la rémunération à partir de laquelle vous avez calculé les cotisations à l'AE de l'employé.
English: The session was attended by delegates from 36 UNECE member countries: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Serbia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session des représentants des 36 pays membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Monténégro, Ouzbékistan, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: • Expected Re sult – To contribute to efficient oil and natural gas markets in Canada, to ensure effective regulatory regimes are in place to p romote tho se efficient markets, to provide accurate and insightful analysis and advice to senior management, and to liaise effectively with stakeholders.
French: • Résultat anticipé – On contribue à créer des marchés pétroliers et gaziers efficients au Canada, on fait en sorte de mettre en place de s régimes réglementaires efficaces pour p romouvo ir ces marché s efficients, on fournit à la haute direction de s analyses et des avis exa cts et informatifs et l’on com muniq ue efficacement avec les intervenants.
English: In the first place, it is possible that the observed difference in degree of financial dependence between FS recipients and non-recipients may not in fact be due to the FS program as such, but to other factors that distinguish the two populations.
French: Premièrement, il est possible que la différence observée dans le degré de dépendance financière entre les bénéficiaires du SF et les non-bénéficiaires ne soit pas attribuable au supplément familial à proprement parler, mais à d’autres facteurs qui distinguent les deux groupes.
English: Free English lessons podcasts - English vocabulary, slang, idioms and everyday conversation.Better at English uses a light, fun conversational format to help you learn English in just a few minutes a day.
French: A small slice of a Frenchwoman's day -- in France and in French. A fun way to improve your French!
English: Czech Republic, decision of 26 July 2005, para.  Application No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005 (par.
English: Purchase of lines of manufacture of matches was prevented by a drought of 1972 as then it was told: “All foreign currency reserves were directed on purchase of a grain”.
French: La sГ©cheresse de 1972 empГЄcha d'acheter les lignes de production dвЂ™allumettes; on disait Г lвЂ™Г©poque: В«Toutes les rГ©serves de devises sont affectГ©es Г l'achat de cГ©rГ©alesВ».
English: These fears were increased as trade disputes launched by U.S. firms against Canada became public.
French: Cette inquiétude s'est accentuée au moment où les contestations d'entreprises américaines ont été rendues publiques.
English: Council Regulation (EC) No [.] of [ ] establishes an Instrument for Pre-Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
French: Le règlement (CE) n°… du Conseil du … vise a instaurer un instrument de pré-adhésion (IPA), couvrant l’assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
English: • electing to treat the sale of an eligible capital property (other than goodwill) as a capital gain in your CEC account
French: • choisir de traiter la disposition d’une immobilisation admissible (autre qu’un achalandage) comme un gain en capital dans votre compte du MCIA;
English: 9 Article 17(14) of the DSU provides:
French: 9 L’article 17, paragraphe 14, du MRD dispose:
English: Kazakhstan gives a generally positive assessment of the work of the Sanctions Committee.
French: Le Kazakhstan a une opinion dans l'ensemble positive des travaux du Comité des sanctions.
English: (c) By implementing its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular concerning the right of everyone to be free from hunger;
French: c) En s'acquittant des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en ce qui concerne le droit qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim;
English: Once it was formalized, Mr. Dares deemed that it was not sufficient to have the position kept vacant.
French: Une fois celle-ci bien établie, M. Dares a jugé qu'il n'était pas suffisant de laisser le poste vacant.
English: The radio amateur community along with its communications facilities which included both voice and data capabilities also demonstrated the important role it can play during times of emergency.
French: Les radios amateurs ainsi que leurs installations de communications voix-données ont montré le rôle important qu'ils peuvent jouer en cas d'urgence.
English: Below is the list countries where projects are (or have been) supported by BCPR in the area of conflict prevention and recovery.
French: On trouvera ci-dessous une liste de pays où des projets sont appuyés ou l'ont été par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement dans le domaine de la prévention des conflits et du relèvement.
English: • Amount already paid in terms of installments: $1,000.
French: • Montant déjà payé en versements : 1 000 $.
English: Industry and services Primary industry Steel, non-ferrous metals and other materials 1.12.7.
French: Adoption par la Commission, le 19 décembre.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories 7/14/2006 413 Transport and Rescue Squadron Crew Memorial Service The 413 (T&R) Sqn Crew Memorial Service for Sgt Duane Brazil, Master Cpl Kirk Noel and Cpl Trevor McDavid will be held on Tuesday 18 July 2006 at 2 P.M. in Hangar 14, 14 Wing Greenwood.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias Avis aux médias 7/14/2006 Service commémoratif pour des membres du 413e Escadron de transport et sauvetage Le service commémoratif pour le Sergent Duane Brazil, le Caporal-chef Kirk Noel et le Caporal Trevor McDavid, tous du 413e Escadron de transport et sauvetage, aura lieu le mardi 18 juillet 2006, à 14 h, dans le hangar 14, à la 14e Escadre Greenwood.
English: There is a 4.5% EntroPay processing fee.
French: 4.5% de frais quand vous utilisez Entropay.
English: We have just heard how things are in Venezuela, where there is no dialogue.
French: Nous venons d'entendre la situation au Venezuela, où le dialogue est inexistant !
English: Five benefits are widely available in Canada's larger firms (unpaid leave of absence (LOA, 84%), psychological/health counselling (EAP, 83%), the ability to take an unpaid emergency day off work (76%), the ability to take time off work instead of overtime pay (75%), and the ability to take short-term personal/family leave without pay (66%)).
French: Cinq avantages sont largement accessibles chez les grands employeurs canadiens : congés non payés (84 %), counselling psychologique ou en santé (programmes d'aide aux employés, 83 %), capacité de prendre un jour de congé non payé pour cause d'urgence (76 %), capacité de se faire payer les heures supplémentaires en jours de congé (75 %) et capacité de prendre des congés à court terme non payés pour des raisons personnelles ou familiales (66 %).
English: Another issue is whether having remuneration schemes leads to a reduction in the payments due to performers under their contracts, that is if record labels reduce royalties knowing that performers will be compensated elsewhere35.
French: Une autre question est de savoir si les formules de rémunération entraînent une réduction des montants dus aux artistes-interprètes aux termes de leurs contrats ― autrement dit, si les maisons de disques réduisent les redevances en sachant que les interprètes seront rémunérés d’une autre façon35.
English: Under this principle, young children are usually given to the mother, as the focus is not on the rights of the child.
French: En application de ce principe, la garde des jeunes enfants est généralement accordée à la mère, l'accent n'étant pas mis sur les droits de l'enfant.
English: In this regard, Mr Michel stated that the membership of the Bureau or Presidium of the Convention remains open.
French: En ce sens, le président a déclaré que la composition du bureau ou du présidium de la convention était encore ouverte.
English: This article is one of the general principles of the Convention and provides a framework within which other articles can be interpreted.
French: Cet article énonce un des principes généraux de la Convention et fournit un cadre d'interprétation pour d'autres articles.
English: One representative cautioned, however, that joint activities that did not create efficiencies or that weakened national capacity to meet Protocol obligations should be avoided.
French: Un représentant a toutefois tenu à faire savoir que les activités conjointes qui ne se révélaient pas productives ou qui affaiblissaient les capacités nationales pour s'acquitter des obligations du Protocole devraient être évitées.
English: Most delegations, however, were of the view that issues relating to the right to free and informed consent to interventions should be dealt with in a separate article that focused solely on that issue.
French: La plupart des délégations, toutefois, ont estimé que les questions ayant trait au droit au consentement libre et éclairé aux interventions devaient être traitées dans un article qui leur était exclusivement consacré.
English: The resulting boost to energy and other commodity prices has pushed the Canadian dollar above earlier projections.
French: L’effet sur les cours de l’énergie et des autres produits de base a projeté le dollar canadien au delà des prévisions.
English: Anybody can point matters out and if there are any problems, they will be corrected.
French: Chacun peut d'ailleurs le constater, et dans le cas contraire, cela fait l'objet de critiques et de rectifications.
English: The United States has, however, refused to ratify the START II Treaty and the New York memoranda of understanding.
French: Cependant, les États-Unis d'Amérique ont refusé de ratifier le Traité START II et les accords de New York.
English: That is right. It seems that the report has indeed been given out to all MEPs.
French: C'est le cas, cher collègue, il semble que le rapport ait bien été distribué à tous les députés.
English: The program is funded by the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) which is a Canada-wide initiative that will help improve the capacity of Canada's agricultural community to manage the availability of suitable agricultural water through expanded rural water supply.
French: Ce programme est financé par le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE), une initiative pancanadienne qui permettra de renforcer la capacité des collectivités agricoles du Canada à gérer l'accès à de l'eau de qualité pour les agriculteurs grâce à un meilleur réseau rural d'approvisionnement en eau.
English: When the quota was discontinued, the author was permitted to sit for the clinical examination in March 1996, August 1996, October 1996 and March 1997.
French: Lorsque le système de quota a été supprimé, l'auteur a été autorisé à se présenter à l'examen clinique en mars 1996, août 1996, octobre 1996 et mars 1997.
English: The Secretary-General had agreed and had promised to bring the point to the attention of States parties.
French: Le Secrétaire général a déclaré partager ce point de vue et promis de porter cette question à l'attention des États parties.
English: Provisional agenda for the 6079th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6079e séance du Conseil de sécurité
English: Reportages and documentaries have to be approved and are frequently of poor quality and pro-regime.
French: Les reportages et les documentaires doivent être approuvés et sont souvent de mauvaise qualité et favorables au régime.
English: Inc., between Matapedia and East Chandler in the province of Quebec.
French: Inc., entre Matapédia et Chandler Est dans la province de Québec.