ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of several triticales (× Triticosecale Wittmack) from the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT) breeding program showed a strong correlation (r = 0.97, p ≤ 0.01) between test weight and the frequency of aberrant-nucleus formation in early endosperm development.
French: L'analyse de plusieurs triticales (× Triticasecale Wittmack) du programme génétique du Centre International d'Amélioration du Maïs et du Blé (CIMMYT) a permis de trouver une forte corrélation (r = 0,97, p ≤ 0,01) entre le poids à l'hectolitre et la fréquence de la formation, tôt dans le développement de l'endosperme, de noyaux aberrants.
English: Our experience allows us to pass on knowledge that I see as a valuable resource, not as something to be scorned.
French: Notre expérience nous place désormais comme transmetteur d'une connaissance qui m'apparaÃ®t comme une richesse et non comme quelque chose de méprisable.
English: 9.2 Relevant Legislation Official Languages Act Access to Information Act Privacy Act 9.3 Other Publications Institute of Internal Auditors (IIA). Standards for the Professional Practice of Internal Auditing Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Results for Canadians:
French: 9.2 Lois pertinentes Loi sur les langues officielles Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels 9.3 Autres publications Institut des vérificateurs internes (IVI), Normes pour la pratique de la vérification interne Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Mississauga, ON Small Business Seminar This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Séminaire à l'intention des petites entreprises Ce séminaire est pour les clients qui lancent une nouvelle entreprise.
English: Dates of the eighteenth session
French: Dates de la dix-huitième session
English: One child under 4 years is charged USD 3.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 3,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: In response to the heavy demand for historic instruments, he spent much of the 1970s and 1980s making instruments, beginning with harps and eventually expanding his skill to other types of stringed instruments.
French: En réponse à la très forte demande, il se lance dans la fabrication des instruments anciens dès les années 1970-1980. Il fabrique tout d'abord des harpes, puis il étend son expertise à d'autres types d'instruments à cordes.
English: That in the end is how it will work ..."
French: À la fin, c’est ainsi que ça va se passer… »
English: Otherwise, and as indicated in my earlier report, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), KFOR, as the international military presence, will continue to fulfil its security mandate throughout Kosovo, including with respect to the boundaries, in conjunction with other international organizations.
French: Par ailleurs, comme indiqué dans mon rapport précédent, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la KFOR, en sa qualité de force militaire internationale, continue, dans le cadre de son mandat, d'assurer la sécurité dans tout le Kosovo, y compris en ce qui concerne les frontières, avec le concours d'autres organisations internationales.
English: The BBC really knows how to celebrate April Fool’s Day!
French: La BBC sait vraiment comment faire un bon poisson d’avril!
English: Course Name (Physics ) Code PHY7012 Description
French: Nom du cours (Physique ) Code PHY7012 Description
English: We deem of great importance for the normalization of inter-ethnic relations in the province the restoration, with the constructive cooperation of the Orthodox Church, of religious and cultural heritage sites that were damaged or destroyed during the outbreak of violence that took place in March 2004.
French: Nous estimons que pour la normalisation des relations interethniques dans la province, la restauration, avec la coopération constructive de l'Église orthodoxe, du patrimoine religieux et culturel endommagé ou détruit lors de la flambée de violence de mars 2004 est très importante.
English: • Kaska Forest Stewardship Council Appointed:
French: • Création du Conseil d'intendance forestière Kaska : le 11 mars 2003
English: A key goal of the new firearms legislation is to combat the illicit trafficking of firearms.
French: Un des objectifs principaux de la nouvelle législation sur les armes à feu est la lutte au trafic d’armes à feu illicites.
English: Look for us, out and about, starting June 20th.
French: Ne nous manquez pas, nous serons dans les parages à partir du 20 juin.
English: Using adverts to inform The project also produced a television spot called Réﬂexions de Bistrot, which targeted companies but also the public at large.
French: La publicité au service de l’information Dans le cadre de ce projet, les partenaires ont également réalisé un spot télévisé intitulé «Réﬂexions de bistrot».
English: MERCOSUR—Unión Europea.
French: MERCOSUR - Unión Europea.
English: maintenance of the capacity to work during the leave
French: Arrêt C-532/06 Lianakis e.a. Droit des entreprises
English: In view of these factors, most of the efforts of the contractors are directed at technological research and development, long-term environmental studies and the collection and analysis of environmental baseline data.
French: Les contractants se consacrent donc surtout à la recherche-développement technologique, aux études environnementales à long terme et à la collecte et l'analyse des données environnementales de référence.
English: SCOGAC members were informed that while the number, quality and size of RCT applications are increasing, the RCT budget has decreased.
French: On informe les membres du CPSCSB que même si le nombre, la qualité et l'ampleur des demandes ECR sont à la hausse, le budget a diminué.
English: The process also now includes the use of indicators (e.g. nutrition, stunting and mortality rates) to assess the progressive realization of socio-economic rights and to be able to compare progress with future reports.
French: Le processus fait désormais appel à l'utilisation d'indicateurs (par exemple la nutrition, le retard de croissance, le taux de mortalité, etc.) pour évaluer la réalisation progressive des droits socioéconomiques et comparer les progrès réalisés avec les rapports à venir.
English: Since then, much water has passed under the bridge, and we are now in a position to give an opinion on the report of the delegation to the Conciliation Committee.
French: Depuis, de l'eau est passée sous le pont et nous devons maintenant nous prononcer sur le rapport de la délégation au comité de conciliation.
English: Oh, and he’s even cuter in the original, un-dubbed version.
French: Oh, et il est encore plus mignon en VO.
English: The recipient companies must therefore fulfil the following three conditions simultaneously: – their sole activity must be management of a share portfolio; companies pursing other activities (commercial, industrial, craft, non-commercial or agricultural) are therefore excluded from tax relief; have fixed assets of which two-thirds at least are composed of holdings in companies whose registered office is situated outside France and which bestow entitlement to the parent company system; deduct from those holdings at least two-thirds of their paper profit excluding capital gains.
French: Ces conditions doivent être remplies à la date de la distribution (c'est-à-dire du paiement) ainsi qu'à la clôture de l'exercice dont les résultats sont réputés distribués sous forme de dividendes.
English: Recently the Big Three automakers announced a joint venture to develop a supply website on the Internet.
French: Récemment, les constructeurs automobiles « Big Three » ont annoncé un programme conjoint d'élaboration d'un site Web d'approvisionnement sur Internet.
English: Resolution 1343 (2001)
French: Résolution 1343 (2001)
English: There are certain shortcomings to the reforms, however, such as the failure to appoint a Constitutional Court which would act as the guardian of democracy.
French: Les réformes comportent cependant des faiblesses, comme l'incapacité de nommer une cour constitutionnelle, qui agirait en tant que gardienne de la démocratie.
English: Some sacrifices need to be made and it’s unfortunate that we all want more but I don’t’ mind making the sacrifice.
French: C’est malheureux qu’on veuille toujours plus, mais je veux bien faire le sacrifice.
English: Thank you mas padro the free ebook I will try it later .... From ebook padro mas, mas greetings padro success for ...
French: Merci Mas Padro l'ebook gratuit je vais essayer plus tard .... De ebook mas Padro, le succès mas Padro voeux pour ...
English: These were followed by Justice with 10 meetings and Education with 8.  The CICS website, on which are posted conference communiqués as soon as they are released on conference site, continues to grow in popularity.
French: Viennent ensuite les secteurs de la justice avec 10 réunions et de l'éducation avec 8 réunions.  La popularité du site Web du SCIC, qui affiche entre autres les communiqués dès que ceux-ci sont distribués sur les lieux des conférences, n'a cessé de croître.
English: The policy's general objective is to improve the sexual and reproductive health of the entire population and promote the exercise of their SRH rights, with special emphasis on tackling the factors causing vulnerability and behaviour generating risks and on improving the protection and treatment of groups with specific needs.
French: Son objectif global est d'améliorer la santé sexuelle et reproductive et de promouvoir les droits sexuels et reproductifs de toute la population, en se concentrant particulièrement sur la réduction de la vulnérabilité et des comportements à risque.  Il s'agit d'encourager les facteurs de protection de la santé et la prise en charge des groupes ayant des besoins spécifiques.
English: It was an end, since it completed the cycle of a lengthy review of the functioning and programme of work of the Congresses.
French: Elle constitue une fin en ce sens qu'elle marque l'aboutissement du long cycle d'examen du fonctionnement et du programme de travail des congrès.
English: However, other important aspects should also count as merits in a researcher's career: innovation capacity, research management skills, training and supervision skills and collaboration with industry.
French: Cependant, d'autres paramètres doivent également intervenir dans l'évaluation des mérites dans la carrière d'un chercheur: la capacité d'innovation, les compétences de gestion de la recherche, les compétences en matière de formation et de supervision et la collaboration avec l'industrie.
English: A stabilization programme that focused on financial sector reforms, trade and capital account liberalization and wide-reaching public sector reforms were launched.
French: Un programme de stabilisation axé sur la réforme du secteur financier, la libéralisation du commerce et des comptes de capital et de vastes réformes du secteur public a été lancé.
English: We are not adding an item.
French: Nous n'ajoutons pas un point.
English: 64 Peguis, MB Treaty land entitlement Accepted with assistance of Commission Inquiry March 2001 In June 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 64 Peguis, MB Droits fonciers issus de traité Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 2001 En juin 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: The risk of poverty is 3% higher for women compared to men.
French: Le risque de pauvreté des femmes est supérieur de 3% à celui des hommes.
English: The project "Needs Assessment to Attract Asian FDI to Africa" provides assistance to African countries in formulating policies favourable to attracting FDI from Asia, including SMEs.
French: Le projet intitulé «Needs Assessment to Attract Asian FDI to Africa» a aidé les pays africains à élaborer les politiques propres à attirer l'IED provenant d'Asie, notamment des PME.
English: See Council decision 2001/230.
French: Voir décision 2001/230 du Conseil
English: Effective accountability implies that managers understand these considerations, and have the means to deal with the more complex situations.
French: Pour que la reddition de comptes soit efficace, il faut que les gestionnaires comprennent ces considérations et aient les moyens de composer avec les situations les plus complexes.
English: Your Comments - If you have any comments or questions about this Policy or our management of your personal information, please contact CIPF at webmaster@cipf.ca .
French: Les communications électroniques sont conçues dans le but de fournir de l'information et des connaissances d'intérêt général et ne visent pas votre situation personnelle en particulier. Si une communication électronique suscite votre intérêt, n'hésitez pas à communiquer avec notre bureau pour obtenir un complément d’information.
English: On June 20, students presented a cheque for $6,520 to David Horton, Executive Director of the Canadian International Demining Centre.
French: Le 20 juin, ils ont remis à David Horton, directeur général du Canadian International Demining Centre, un chèque au montant de 6 520 dollars.
English: The enclaves include the town of Qalqiliya (pop.  41,606) and, to its south, a cluster of three villages with about 7,300 residents.
French: Les enclaves englobent la ville de Qalqiliya (41 606 habitants) et, au sud de celle-ci, une agglomération de trois villages qui compte environ 7 300 habitants.
English: If it is assumed that 3,3'-dichlorobenzidine use in the United States amounted to 5x103 tonnes in 1988, losses would be estimated as 0.1% of total use.
French: Si l'on suppose que l'utilisation de 3,3'-dichlorobenzidine aux États-Unis était de 5 x 103 tonnes en 1988, les pertes auraient été évaluées à 0,1 % de la consommation totale.
English: Also, patients should be instructed to watch for signs of congestive heart failure (shortness of breath, swelling of the lower extremities) and liver problems (nausea, vomiting, stomach pain, lack of appetite, tiredness, dark urine or yellowing of the skin).
French: Il faudrait aussi conseiller aux patients de surveiller l'apparition de signes d'insuffisance cardiaque globale (essoufflement, odème des membres inférieurs) et de problèmes hépatiques (nausées, vomissements, douleur à l'estomac, manque d'appétit, fatigue, urine foncée ou jaunissement de la peau).
English: In the near future various other Electronic Document Management Systems at the European Commission will also contain preservation and archiving modules.
French: Dans un futur proche, différentes applications de Gestion Electronique des Documents à la Commission européenne contiendront un module de conservation et d'archivage.
English: When an emergency situation (one that endangers the dog’s life) arises, the dog’s owner becomes the first responder—the person who provides immediate assistance.
French: Quand une situation d’urgence mettant la vie du chien en danger survient, le propriétaire du chien devient le premier intervenant.
English: It says it measures the quality of service for each project.
French: Elle signale mesurer la qualité du service offert pour chaque projet.
English: What to say about: the best online gambling to get at all!
French: Ne perdez pas votre argent et votre temps : calculez chaque pari et ne jouez toujours que dans des casinos en ligne.
English: Some experts suggested that, in order to facilitate mainstreaming gender in trade policy, “gender-sensitive” products and sectors needed to be identified, meaning sectors where female employment was particularly high and products mainly manufactured by female work force.
French: D'après certains experts, pour faciliter l'intégration des questions de parité dans la politique commerciale, il fallait identifier des produits et des secteurs «sensibles», c'est-à-dire des secteurs où l'emploi féminin était particulièrement élevé et des produits principalement manufacturés par une main-d'œuvre féminine.
English: • prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities; and
French: • la prévention et l’atténuation des dommages causés à l’environnement par les activités de transport; et
English: ... Read More The reception is always open to satisfy your needs and to help you with all the necessary information.
French: En savoir plus La réception est toujours ouverte pour satisfaire vos besoins et pour vous aider avec toutes les informations nécessaires.
English: There are currently 1 user and 1726 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1648 invités en ligne.
English: Vous êtes-vous déjà posé la question : « pourquoi je tombe toujours amoureux des mêmes types ?
French: Recette et tour de main pour réussir une pâte à choux.
English: Despite the progress noticed throughout recent years, there are still many urban and rural communities with a low Human Development Index (HDI) in the continent.
French: En dépit des progrès constatés au cours de ces dernières années, de nombreuses communautés urbaines ou rurales du continent persistent à afficher un faible indicateur du développement humain.
English: But at least we will see what can be done.
French: En tout cas on va voir ce qu' on peut faire.
English: In addition, Northwest Territories and Nunavut regional officials are responsible for the management of minerals, water and the majority of lands.
French: Enfin, la Direction est responsable d'administrer le Programme de financement des causes types et veille au règlement stratégique des litiges déposés par les Autochtones ou par d'autres parties et pour lesquels Affaires indiennes et du Nord Canada est désigné comme ministère responsable.
English: The production, display, presentation, broadcasting, distribution, selling, renting or otherwise circulating of works with a pornographic content is also a crime, and the punishments are aggravated when a child has been used for these purposes (article 159 of the Penal Code).
French: La production, l'exposition, la présentation, la diffusion, la distribution, la vente, la location ou toute autre circulation d'œuvres à caractère pornographique sont aussi des crimes et les peines sont alourdies si ces œuvres mettent en scène un enfant (art.  159 du Code pénal).
English: Take the subway , GO Transit or PATH to and from Union Station and then hop on Porter’s free shuttle bus service to get you here as well.
French: De plus, il se trouve à seulement quelques minutes de Union Station et de la navette de Porter, ce qui vous permet d’utiliser le metro, GO Transit, VIA Rail et le PATH.
English: HRW recommended that Member States of the HRC should strongly urge the government to reform the visa sponsorship system so that workers' visas are no longer tied to individual sponsors, and workers are able to transfer employment or leave the country at will.
French: Human Rights Watch recommande aux États membres du Conseil des droits de l'homme d'encourager vivement le Gouvernement à réformer le système de parrainage des visas de façon que les visas des travailleurs ne soient plus liés exclusivement à un employeur, et que les travailleurs puissent changer d'emploi ou quitter le pays comme ils le souhaitent.
English: Supplementary data are from the 1998/99 National Population Health Survey.
French: Les données supplémentaires sont tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999.
English: Its economic importance and social impact clearly extend beyond the focus of the European textile and clothing sector and deserve, therefore, special political attention in the framework of the EU's employment policy.
French: Leur importance économique et leur impact social dépassent clairement les moyens d'action de l'industrie européenne textile et habillement, et elles sont de ce fait redevables d'une attention politique particulière dans le cadre de la politique de l'emploi de l'UE.
English: • target priorities identified through the National Scoping Study;
French: • cibler les priorités déterminées par l’étude nationale sur l’étendue du problème;
English: Item 3.2. of the provisional agenda
French: RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)
English: Preparation of country profiles for the 10-year review of the implementation of Agenda 21 to be held in 2002
French: Élaboration des aperçus de programmes de pays aux fins de l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21 en 2002
English: In Case T-317/05, Kustom Musical Amplification, Inc., established in Cincinnati, Ohio (United States), represented by M. Edenborough, Barrister, and T. Bamford, Solicitor, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 7 June 2005 (Case R 1035/2004-2) concerning an application for registration of a three-dimensional mark in the shape of a guitar as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-317/05, Kustom Musical Amplification, Inc., établie à Cincinnati, Ohio (États-Unis), représentée par MM. M. Edenborough, barrister, et T. Bamford, solicitor, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 7 juin 2005 (affaire R 1035/2004 -2), concernant une demande d’enregistrement d’une marque tridimensionnelle se présentant sous la forme d’une guitare comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: Cases C-157/96 and C-180/96 and C-180/96: on 5 May 1998, the Court confirmed the validity of emergency measures taken by the Commission against BSE (Decision 96/239 of 27 March 1996).
French: Affaires C-157/96 et C-180/96: la Cour confirme, le 5 mai 1998, la validité des mesures d'urgence prises par la Commission contre l'ESB (décision 96/239 du 27 mars 1996).  The Queen c/Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte National Farmers'Union e.a. Royaume-Uni c/ Commission des Communautés européennes.
English: The Service strengthened its commitment to risk-based audit and evaluation with the approval of its 2005/06 plan.
French: Le Service a renforcé son engagement à l'égard des vérifications et des évaluations fondées sur le risque avec l'approbation de son plan de 2005/06.
English: It is only when it is of real extra service to consumers that such constraints are justifiable.
French: C'est seulement lorsqu'un réel service supplémentaire est fourni au consommateur que les contraintes peuvent être justifiées.
English: • the acquisition or provision of property or services in Canada,
French: • l’acquisition ou la fourniture de biens ou de services au Canada;
English: In Parliament, we are pushing for more ambitious proposals, but I think the temptation for the moment in the Council is in the opposite direction.
French: Au Parlement, nous demandons davantage de propositions ambitieuses, mais je crois que la tentation du moment au Conseil va dans la direction opposée.
English: Read our safety tip to help you get ready for earthquakes.
French: Nos conseils de sécurité pourront vous aider à vous préparer à un tremblement de terre.
English: There is high mortality in the egg and hatchling stages as a result of poor nest site selection and predation.
French: Elle pond en moyenne six couvées par saison, à des intervalles de 8 à 12 jours.