ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly supports and encourages the ongoing relief efforts in Somalia, recalls its resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, calls on all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to ensure the safety and security of AMISOM and humanitarian personnel, and grant timely, safe and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to all those in need, and urges the countries in the region to facilitate the provision of humanitarian assistance by land or via air and sea ports;
French: Soutient et encourage fermement la poursuite des activités de secours en Somalie, rappelle sa résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, demande à toutes les parties et tous les groupes armés en Somalie de faire le nécessaire pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel de l'AMISOM et du personnel humanitaire, et pour que l'aide humanitaire puisse atteindre tous ceux qui en ont besoin sans entrave, sans retard et en toute sécurité, et engage les pays de la région à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire par la voie terrestre et via les aéroports et les ports;
English: Guideline for Decision Makers (CAN/CSA-Q850-97)
French: Guideline for Decision Makers (CAN/CSA-Q850-97) *
English: Additional services to correspondents in the press area on the second and third floors include: assistance from the Spokesman for the Secretary-General and his staff; assistance from the Media Accreditation and Liaison Unit, Department of Public Information, in the provision of tickets for seats in the press galleries (room S-0250, ext.  3.3353, 3.7756); distribution of press releases, official documents and access to delegation press releases that are made available at the Media Documents Centre (room S-0390, ext.
French: Les services supplémentaires suivants sont mis à la disposition des correspondants dans les locaux de presse aux 2e et 3e étages : assistance du porte-parole du Secrétaire général et de ses collaborateurs; assistance du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (Département de l'information) pour la délivrance des billets d'accès aux galeries de la presse (bureau S-0250, postes 3.3353 et 3.7756); distribution des communiqués de presse, des documents officiels et des communiqués de presse des délégations disponibles au centre de documentation pour les médias (bureau S-0390, poste 3.7165); annonce par haut-parleur des réunions d'information et des conférences de presse.
English: Co-operation and exchanges with other countries and organisations, in particular neighbouring regions of Europe  42. The CDMC took note of relevant information provided by the Secretariat (see in particular paragraphs 31 to 33 and 38 above).
French: Coopération et échanges avec d’autres pays et organisations, en particulier dans les régions voisines de l’Europe  42. Le CDMC prend note des informations fournies par le Secrétariat (voir en particulier les paragraphes 31 à 33 et 38 ci-dessus).
English: Research relevance Devising new methods for synthesizing compounds with therapeutic applications in organic and medicinal chemistry, therapeutics, agrochemistry and new materials.
French: Importance de la recherche Mettre au point de nouvelles méthodes de synthèse de composés d'intérêt thérapeutique dans les domaines de la chimie organique, médicinale, thérapeutique, agrochimique et des nouveaux matériaux.
English: What is the latest blood pressure reading for the patient?
French: Quelle est la plus récente lecture de la tension artérielle du patient?
English: The Legal Assistance Centre held a consultative workshop in different centres in Namibia to get inputs on reform of inheritance laws in the wake of the Berendt case.
French: Le centre d'assistance juridique a organisé, dans différentes localités du pays, un atelier consultatif destiné à rassembler des éléments sur la réforme de la législation en matière de successions dans le sillage de l'affaire Berendt.
English: According to the CEDH, some appearances, even if they do not correspond to reality, may create on subjects demanding justice a legitimate doubt about the independence and impartiality of the judge.
French: Selon la CEDH, certaines apparences, même si elles ne correspondent pas à la réalité, peuvent susciter chez des sujets demandant justice un doute légitime quant à l'indépendance et l'impartialité du juge.
English: Failing registration, it shall be deemed null and void.
French: À défaut d’enregistrement, il est réputé nul.
English: A student with at least three months of continuous employment who is laid off before the end of his or her assignment without being given two weeks' notice shall receive compensation in lieu of notice.
French: Un étudiant en affectation continue pendant au moins trois mois et qui est mis en disponibilité avant la fin de son affectation sans avoir reçu de préavis de deux semaines doit toucher une indemnité tenant lieu d'avis.
English: We expected the OCI to monitor its staffing activities and systems in order to identify trends and practices and make improvements where needed.
French: Les gestionnaires du BEC nous ont indiqué que toutes les mesures de dotation faisaient l’objet de discussion au cours des réunions du comité de gestion et des réunions du personnel.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Manufacturing (NAICS 31-33) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 2,134 2,901 365 16 British Columbia 4,024 3,778 428 31 Manitoba 614 960 152 15 New Brunswick 492 595 99 9 Newfoundland and Labrador 295 272 54 8 Northwest Territories 8 16 0 0 Nova Scotia 658 721 91 13 Nunavut 4 8 0 0 Ontario 8,548 12,400 2,067 205 Prince Edward Island 120 151 20 1 Quebec 7,995 7,810 1,113 108 Saskatchewan 566 620 67 6 Yukon Territory 13 14 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication (SCIAN 31-33) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 2 134 2 901 365 16 Colombie-Britannique 4 024 3 778 428 31 Manitoba 614 960 152 15 Nouveau-Brunswick 492 595 99 9 Nouvelle-Écosse 658 721 91 13 Nunavut 4 8 0 0 Ontario 8 548 12 400 2 067 205 Québec 7 995 7 810 1 113 108 Saskatchewan 566 620 67 6 Terre-Neuve-et-Labrador 295 272 54 8 Territoire du Yukon 13 14 0 0 Territoires du Nord-Ouest 8 16 0 0 Île-du-Prince-Édouard 120 151 20 1
English: (f) The Geneva Conventions of 1949, the Additional Protocols of 1977, the Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, the Manual on the Law of War (published by the International Committee of the Red Cross), the Essential Rules of the Law of War (summary for the use of commanders), and the Code of Conduct for Combatants were translated into Romanian and distributed to military units.
French: f) Les Conventions de Genève de 1949, les Protocoles additionnels de 1977, la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954, le Manuel sur le droit de la guerre publié par le Comité international de la Croix-Rouge, les règles essentielles du droit de la guerre (résumées à l'intention des officiers) et le code de conduite des combattants ont été traduites en roumain et distribuées aux unités militaires.
English: They also submitted a narrative description of the results attributable to the CFI infrastructure.
French: Les responsables de projets ont également soumis une description qualitative des résultats attribuables à l’infrastructure de la FCI.
English: The representative of Peru made a statement and announced that Argentina, Austria, Cuba, Cyprus, Finland, Spain, Sweden, Tunisia and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pérou fait une déclaration et annonce que l'Argentine, l'Autriche, Chypre, Cuba, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Suède et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Start Date: January 1, 2003 End Date:
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Date de mise en oeuvre : le 1er janvier 2003 Date de clôture : le 31 mars 2010 Description:
English: While action was taken to increase the Canadian content quota for music on FM radio, this represented the strengthening of an existing measure — since a Canadian content quota had been established in the early 1970s.
French: Des mesures ont bien été prises pour augmenter la part du contenu canadien dans la musique diffusée à la radio MF, mais cela n'est qu'un renforcement d'une mesure existante, depuis qu'un pourcentage de contenu canadien a été imposé au début des années 1970.
English: Despite several peace proposals, Kony and his gang have not responded.
French: En dépit de plusieurs propositions de paix de notre part, Kony et sa bande n'ont pas réagi.
English: I'm in the (name of program) at (name of establishment).
French: Je suis le programme de (nom du programme) à (nom de l'établissement).
English: ◦ International Trade Canada, under the Export and Import Permits Act, is authorized to determine whether items (goods or technology) are controlled goods.
French: ◦ Commerce international Canada est autorisé, en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, à déterminer si un article (une marchandise ou une technologie) est une marchandise contrôlée.
English: Over 90% of singles say first kisses made them a bit nervous.
French: Plus de 90% des célibataires disent avoir été légèrement nerveux lors de leurs premiers baisers.
English: According to external sources, the principle of free and compulsory primary education was not respected in Sierra Leone.
French: Selon des sources extérieures, le principe de l'éducation primaire gratuite et obligatoire ne serait pas respecté dans l'État partie.
English: Compliance with international humanitarian and human rights law must be ensured.
French: Il convient d'assurer le respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria account for 6 million deaths each year in the developing world.
French: Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme sont responsables de 6 millions de morts par an dans le monde en développement.
English: THE DND/CF EXPERIENCE SETTING GOALS Even in the conceptual stages of the Conflict Management Project, DND/CF was clear on what it wanted—an effective, comprehensive and integrated CMS that addressed not only the resolution of disputes, but also the underlying causes of conflict within the organization.
French: L’EXPÉRIENCE DU MDN ET DES FC É TA B L I S S E M E N T D E S O B J E C T I F S Même aux étapes conceptuelles du PGC, le MDN et les FC avaient clairement établi ce qu’ils voulaient – un SGC intégré complet et efﬁcace permettant non seulement de régler les différends, mais aussi de s’attaquer aux causes sous-jacentes des conﬂits au sein de l’organisation.
English: What first comes to mind are the bulk chemicals and the specialty chemicals that are purchased and used by manufacturing industries.
French: Nous pensons tout naturellement aux grandes quantités et au nombre varié de composants chimiques achetés et utilisés par les grandes firmes.
English: If you did not use a document to identify the individual but used financial entity account information because he or she was not physically present, the signature card, account operating agreement or account application also has to set out the account number of the financial entity account used.
French: Si vous n’avez pas utilisé un document pour vérifier l’identité de la personne mais plutôt l’information sur le compte qu’elle détient auprès de l’entité financière car la personne n’était pas présente, la fiche de signature, la convention de tenue de compte ou la demande d’ouverture de compte doit aussi comporter le numéro du compte auprès de l’entité financière.
English: Appendix A - Financial Summary Tables We have included the following financial tables:
French: Annexe A - Tableaux des résumés financiers Nous avons inclus les tableaux financiers suivants :
English: It also noted a high incidence of domestic violence and lack of prosecutions.
French: Il a également constaté que les violences au sein de la famille étaient très répandues et que les auteurs présumés de ces actes ne faisaient l’objet d’aucune poursuite judiciaire.
English: - Natural or legal persons that engage in the exchange of currencies, whether or not as a principal activity.
French: - Les personnes physiques ou morales qui exercent des activités de change, à titre principal ou non.
English: Its structure and the Third-Party Content available may be protected by copyright or any other intellectual property right.
French: Il en est de même de sa structure et des Contenus Tiers accessibles à partir du Site.
English: S/2004/90 Letter dated 28 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/90 Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In this regard, we have a recycling policy which requires that all paper used by the institution be recycled and reused.
French: A cet effet, nous disposons d’une politique en matière de recyclage qui exige le recyclage de tout le papier utilisé par la Banque.
English: Supermarket and shops close by at St Paul over the river in the Marais.There are shops and bakery on the Ile St Louis aswell as best ice cream parlour and great bistrots and restaurants.
French: Supermarché et commerces à proximité de Saint Paul dans le Marais, la boulangerie ainsi que les meilleures glaces et les grands restaurants et bistrots sont des magasins sur l'Ile St Louis.
English: Not easy to find the Hotel even Navi.
French: Non sincèrement je ne vois rien de négatif .
English: It is stated in the report (ibid., paras.
French: 62 de ladite loi).  Procédure pénale
English: UNIDO presented its initiative for post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction as well as current and prospective interventions in this field.
French: L'Organisation a présenté son initiative en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise, ainsi que ses interventions actuelles et futures dans ce domaine.
English: • Economic inclusion and Well-Being (income increase and more sustainable employment)?
French: • Inclusion et bien-être sur le plan économique (augmentation du revenu et emploi plus durable)?
English: The view is sometimes expressed that there is intrinsic merit in requesting an advisory opinion from the Court on contentious issues of law.
French: On souligne parfois qu'il est toujours bien-fondé de demander l'avis consultatif de la Cour sur des questions de droit contentieuses.
English: 4RST FIXED < 65' WESTERN NFLD 628
French: 4RST FIXE < 65' OUEST DE TERRE-NEUVE 628
English: • Level of school districts’ satisfaction.
French: • Le niveau de satisfaction des élèves.
English: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.
French: Monsieur le Président, le rapport auquel nous avons à faire n' implique pas, en soi, de grands changements.
English: Central Bureau of Statistics 2000: Rastriya Janaganana 2058: Prashnawali Nirdeshika (National Census 2002: A Manual for Interviewers), Kathmandu.
French: Bureau central de statistique, 2000 : Rastriya Janaganana 2058 :Prashnawali Nirdeshika (Recensement national de 2002 : manuel pour les interviewers), Katmandou.
English: The following challenges need to be addressed:  Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
French: Il convient d'analyser les aspects suivants:  Il est impératif de réaliser des progrès en vue de la pleine mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau3 (ci-après «DCE»), la directive phare de l'UE dans le domaine de l'eau, afin de résoudre les problèmes de mauvaise gestion des ressources en eau.
English: In automation projects they regularly collaborate with the Bosch-Siemens team, in both the electronic and hydraulic areas.
French: Pour les projets d'automatisation, la société travaille en collaboration avec l'équipe Bosch-Siemens aussi bien dans la partie électronique que dans la partie hydraulique.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in the United Kingdom : see Oslo Proceedings, London Proceedings  
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains au Royaume-Uni : voir Actes d’Oslo, Actes de Londres (anglais uniquement)
English: The decision of the Board of Referees is consistent and must be upheld.
French: La décision du conseil arbitral est conforme et doit être maintenue.
English: Testing these hypotheses in well-powered longitudinal studies designed specifically to identify determinants, along with improved understanding of the natural history of smoking onset and quitting in youth, will increase our understanding of quit behaviours in youth.
French: La dépendance explique vraisemblablement pourquoi les fumeurs quotidiens sont moins nombreux à ne pas recommencer à fumer que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens.
English: The appellant was represented by Kelly Drennar, Canada Employment and Immigration Union, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelant était représenté par Kelly Drennar, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Young men in Canada are increasingly at risk for HIV*
French: Au Canada, les jeunes hommes risquent de plus en plus d'attraper le VIH*
English: In his last report (E/CN.4/2003/54), the Special Rapporteur described his activities to promote greater awareness and implementation of the right to food, including his official missions.
French: Dans son dernier rapport (E/CN.4/2003/54), le Rapporteur spécial a exposé les activités qu'il avait entreprises en vue de faire prendre conscience du droit à la nourriture et d'en promouvoir la réalisation, y compris dans le cadre de ses missions officielles.
English: The revision of the Constitution in October 2003 introduced a number of important changes to the functioning of Parliament.
French: Cette réorganisation pourrait se traduire par un renforcement de l’efficacité du pouvoir exécutif, qui restera toutefois à démontrer.
English: The validity of these trials is doubtful unless the manufacturer shows, directly or indirectly (by published data that qualify as Level 1 evidence and have the same study design), that such exchange has no impact on the safety (and/or efficacy) of the regimen proposed.
French: Un dilemme particulier se pose lorsque les concentrations des médicaments vendus sur le marché diffèrent de celles qui sont utilisées dans les essais cliniques de base (p. ex., du métronidazole en comprimés de 400 mg au lieu de 500 mg).
English: Federal investments will reach $9.5 billion by 2007-2008.
French: Les investissements du ` gouvernement federal atteindront 9,5 milliards de ´ ´ dollars d’ici 2007-2008.
English: An applicant shall have the right to appeal against the decision at first instance.
French: Le demandeur doit avoir le droit de faire appel de la décision rendue en première instance.
English: Although the contract is undated, Inspekta states that the contract was entered into on 3 June 1990.
French: Ce contrat n'est pas daté, mais elle affirme qu'il a été conclu le 3 juin 1990.
English: Canada has developed some significant strengths in LIDAR.
French: Le Canada a acquis certaines compétences importantes dans le domaine des LIDAR.
English: A United Nations Heads of Agencies Joint Mission to the CHT is planned for late July 2007 to identify a common approach to implementing the recommendations and enhance the partnerships at both community and policy levels.
French: Une mission conjointe des chefs d'agence des Nations Unies et le CHT est prévue pour la fin du mois de juillet 2007 afin d'identifier et trouver une approche commune qui permettrait de mettre en œuvre les recommandations et de renforcer le partenariat au niveau communautaire et au niveau politique.
English: Vacancy rates, which were strictly a management tool, should not be used as an instrument to achieve savings or decrease budget levels.
French: Les taux de vacance, qui sont à strictement parler, un outil de gestion, ne devraient pas être utilisés pour réaliser des économies ou réduire l'enveloppe budgétaire.
English: From the beginning of the program in 1995 until September 2008, WD's loss support contribution of $37 million has leveraged 3,291 loans totalling $250 million.
French: Du début du programme en 1995 jusqu'en septembre 2008, la contribution de 37 millions de dollars DEO pour compenser les pertes a mobilisé 250 millions de dollars en provenance d'autres sources pour 3 291 prêts.
English: The text of the draft articles adopted by the Commission at its fifty-eighth session is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session est reproduit ci-après.
English: Our mission is to make it easy for you to use cloth diapers simply because we think that all babies would love to be wearing them!
French: Notre mission est de vous faciliter l’usage des couches lavables, tout simplement parce que nous croyons que tous les bébés aimeraient en porter!
English: While we unconditionally support the coordinators' work, we are also convinced that all possible efforts should continue to be made in order to try to advance on substantive issues which are ultimately the main raison d'être of this body.
French: Tout en appuyant sans réserve l'action des coordonnateurs spéciaux, nous demeurons convaincus que tous les efforts possibles doivent être faits pour progresser sur les questions de fond, qui sont, en définitive, la principale raison d'être de la Conférence.
English: A coalition package may be made up of highly capable troops that have a high degree of interoperability, but the relatively small size of the contribution will limit the ability to influence the situation.
French: Une unité de la coalition peut ainsi être composée de troupes extrêmement compétentes et dont l’in- teropérabilité est élevée mais n’exercer qu’une influence limitée en raison d’un effectif relativement peu nombreux.
English: There was a problem regarding the concept of originality, for example, in the case of figurative marks, sound and movement marks, where the threshold of protection was rather low, allowing protection by both copyright and trademark law.
French: Un problème se pose au sujet de la notion d’originalité, par exemple dans le cas de marques figuratives, sonores et de mouvement, pour lesquelles le seuil de protection est relativement bas, ce qui autorise une double protection par le droit d’auteur et par le droit des marques.
English: The Government of Zimbabwe replied as follows:
French: Le Gouvernement du Zimbabwe a répondu dans les termes suivants :
English: We look forward to supporting his efforts and continued successes over the next two years," he added.
French: Nous serons heureux de l’appuyer dans sa quête de l’excellence au cours des deux prochaines années », a-t-il ajouté.
English: Throughout his career, he has been an active member of many voluntary associations, boards and commissions at the local, provincial and national levels including the Canadian Centenary Council and the Saskatchewan Heritage Property Review Board.
French: Tout au long de sa carrière, il a été membre actif de nombreuses associations bénévoles, de conseils et commissions à l’échelle locale, provinciale et nationale, y compris le Canadian Centenary Council et le Saskatchewan Heritage Property Review Board.