ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.30 a.m. Mr. Deepak Chopra (on “The Alliance for a New Humanity”, a campaign to unite organizations and people from all regions of the world to take action together to address major global concerns) [sponsored by the Permanent Mission of Guatemala]
French: 10 h 30 M. Deepak Chopra (sur “L'alliance pour une nouvelle humanité”, une campagne pour unir les organisations et les peuples de toutes les régions du monde pour passer à l'action ensemble pour s'attaquer aux grandes problématiques mondiales) [parrainée par la Mission permanente du Guatemala]
English: It boasts that for a quarter of a century this American man and his Filipino wife have been providing quality service to men who would like to correspond with, meet and marry Filipino women.
French: Il fait valoir que depuis un quart de siècle, cet Américain et son épouse philippine offrent des services de qualité à des hommes qui veulent correspondre avec des Philippines, les rencontrer puis les épouser.
English: Monitoring Monitoring activities include the following:
French: Surveillance La surveillance comprend les activitÃ©s suivantes :
English: A/61/100 Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/100 Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The EU and China actually have a number of things in common in their dealings with Africa.
French: L'Union européenne et la Chine ont en fait un certain nombre de points communs fondamentaux dans leurs relations à l'Afrique.
English: As part of its work, the committee collaborated with various organizations to survey the community on a number of subjects.
French: Dans le cadre de son travail, le comité a sondé la communauté sur un certain nombre de sujets, en collaboration avec divers organismes.
English: maya sansa ha scelto per il photocall un abito corto a trapezio in seta lurex abbinato a décollaré nere con platform.
French: maya sansa ha scelto per il photocall un abito corto a trapezio in seta lurex abbinato a décolleté nere con platform.
English: Information from such satellites is being used to address issues of social and economic importance in such areas as food security, land management, disaster reduction and emergency management, agricultural and fisheries management, forest resource assessment, global health, environment monitoring and development planning.
French: Les informations qu'ils transmettent sont utilisées dans la recherche de solutions aux problèmes économiques et sociaux dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la gestion des terres, la prévention des catastrophes et la gestion des situations d'urgence, la gestion de l'agriculture et des pêcheries, l'évaluation des ressources forestières, la santé dans le monde, la surveillance de l'environnement et la planification du développement.
English: The identification operation had resumed on schedule on 15 June 1999, at one centre in Laayoune in the Territory and one at Camp Smara in the Tindouf area.
French: L'opération d'identification avait repris conformément au calendrier le 15 juin 1999, dans un centre situé à Laayoune, dans le territoire, et dans un centre situé dans la zone de Tindouf, le camp Smara.
English: National societies were often active at the heart of that conundrum, for it produced problems of vulnerability in both the countries of emigration and the countries of immigration.
French: Les sociétés nationales de la Fédération se préoccupent souvent activement de ce problème, car il suscite des conditions de vulnérabilité tant dans les pays d'émigration que d'immigration.
English: Canadian companies will ship fully assembled cabinets to virtually any location on earth.
French: Les entreprises canadiennes sont à même d’expédier des armoires complètement montées pratiquement n’importe où dans le monde.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation de cette mesure est en cours d'élaboration et sera utilisée dans les examens à venir.
English: Revenues generated from commercialization will be reinvested in the centre.
French: Les revenus générés par leur commercialisation seront réinvestis dans le centre.
English: The responsibility to act for the greater good is one that puts the interests of the community above the narrow "every man for himself" mentality; one that puts openness toward one another above withdrawal into oneself.
French: Une responsabilité qui substitue les intérêts du plus grand nombre au chacun pour soi, l’ouverture à l’autre au repliement sur soi.
English: The Nemo (National Centre for Science and Technology) boat-like green building was designed by Renzo Piano, not other than the one who designed the Centre Pompidou in Paris (hosting the Museum of Modern Art and a vast library).
French: Le Nemo (Centre National pour la Science et la Technologie) comme un immeuble bateau vert a été crée par Renzo Piano, celui même qui créa le Centre Pompidou à Paris (qui abrite le Musée d'Art moderne et une vaste librairie).
English: Visit any of the stores, grab a coffee and browse among the furniture, carpets and furnishings.
French: Visitez l'un des magasins, prenez un café et de naviguer entre les meubles, les tapis et les meubles.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-1-1, March 23, 1998 Appendix L, August 29, 2003 Appendix L, January 11,2005
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D8-1-1, le 23 mars 1998 Annexe L, le 29 août 2003 Annexe L, le 11 janvier 2005
English: Tracking changes in the influenza virus also assists in making decisions for subsequent vaccine components.
French: Le suivi des transformations du virus de la grippe facilitera aussi le choix des composants des vaccins ultérieurs.
English: ◦ ▪ Mastabas ▪ Pyramids ▪ The First Pyramids ▪ Giza Pyramids ▪ Pyramid Construction ▪ The Last Pyramids ▪ The Pyramid: Metaphor of the Human Psyche ▪ Valley of the Kings
French: ◦ ▪ Mastabas ▪ Pyramides ▪ Les premières pyramides ▪ Les pyramides de Gizeh ▪ Construction des pyramides ▪ Les dernières pyramides ▪ La pyramide, métaphore de l'esprit humain ▪ La Vallée des Rois
English: Motion SCPMEA 18-05 (Arnold Love /Martin Buxton ) To approve the Internal Audit Report on Information/Records Management, as presented. Motion carried.
French: Motion CPMREV 18-05 (Arnold Love /Martin Buxton ) Approuver le rapport de vérification interne sur la gestion des informations/documents, tel que présenté. Motion adoptée.
English: For the second category, the processing involves transfers of data within the institution (the members of the Executive Board; the members of staff who, for professional reasons, need to have access to the information contained in the file and whose access is authorised by the Director General Human Resources, Budget and Organisation or his/her Deputy Director General).
French: Dans le cas de la deuxième catégorie, le traitement implique des transferts de données au sein de l'institution (membres du conseil de direction et membres du personnel qui ont besoin, pour des raisons professionnelles, d'accéder aux informations contenues dans le dossier et dont l'accès est autorisé par le directeur général du service Ressources humaines, Budget et Organisation ou son adjoint).
English: Just type your keywords into the search feature or browse through the categories and Tagcloud. Then join the thousands of other Bloggers who have submitted their blogs, podcast and videoblogs into the Blogopedia.
French: Et, bien entendu, y inscrire de nouveaux blogs, podcasts ou vidéoblogs!
English: In this competitive labour market, graduate students are heavily influence in their choice of careers, and the Executive-in-Residence plays an important role in marketing the Public Service of Canada to MPA students.
French: Dans le marché du travail concurrentiel qui est le nôtre, les diplômés sont soumis à de nombreuses influences pour ce qui concerne leur choix de carrière et le cadre en résidence peut jouer un rôle important en faisant la promotion de la fonction publique du Canada auprès des étudiants à la maîtrise en administration publique.
English: This is my case today when I speak now a young company, driven by someone who combines sensitivity and entrepreneurship, which together make up a different entrepreneur.
French: C'est mon cas aujourd'hui, quand je parle maintenant d'une jeune entreprise, conduit par une personne qui allie la sensibilité et l'esprit d'entreprise, qui forment ensemble un entrepreneur différent.
English: Directs the Legal Programme; organizes rights promotion activities, seminars and other academic extension work; provides legal advice; organizes liaison with legal aid centres; provides actual legal defence; designs projects; delivers lectures; and engages in research and produces publications and special reports for Congress, ministries and national and international agencies.
French: Dirige le Programme juridique; organise des activités de promotion des droits, des séminaires et d'autres travaux à portée académique; donne des conseils juridiques; établit des contacts avec des centres de consultation juridiques; fournit des services de défense juridique; élabore des projets; donne des conférences; participe à des travaux de recherche, des publications et des rapports techniques pour le Congrès, les ministères et des organismes nationaux et internationaux.
English: As far as the environment is concerned, international efforts to protect “Mother Nature” should be carried out in a more effective and substantial manner.
French: En ce qui concerne l'environnement, des efforts internationaux pour protéger la « Mère Nature » doivent être menés de façon plus efficace et plus substantielle.
English: Both evaluations were preliminary studies and showed some promising effects.
French: Les deux évaluations étaient des études préliminaires qui ont eu certains effets prometteurs.
English: E-Procurement - We will continue to leverage information technology and promote electronic procurement as a convenient and economical way of doing business.
French: Approvisionnement électronique - Nous continuerons de tirer profit des technologies de l'information et de promouvoir l'approvisionnement électronique comme un moyen pratique et économique de faire des affaires.
English: Alcohol and tobacco may qualify under tariff item No. 9807.00.00 as settler’s effects only if the settler meets the minimum age requirements, these goods accompany the settler on arrival in Canada, and the quantity limits are not exceeded.
French: En vertu du numéro tarifaire 9807.00.00, les boissons alcooliques et les produits du tabac peuvent être importés seulement si l’immigrant a l’âge minimum requis, si les marchandises l’accompagnent à son arrivée au Canada et s’il respecte les limites de quantité.
English: • The CIDA network on SWAps recently identified the need to establish a work plan to determine how capacity building is defined and what CIDA is doing in this area.
French: • Le Réseau de l 'Agence sur les SWAps a récemment identifié le besoin d'établir un plan de travail afin de déterminer comment on définit et ce qu'on fait à l'ACDI en matière de renforcement des capacités.
English: Located at the mouth of the St. Lawrence River, the island is about halfway between the centre of North America and the coast of western Europe.
French: Située à l'embouchure du fleuve Saint-Laurent, elle se trouve à peu près à mi-chemin entre le centre de l'Amérique du Nord et les côtes de l'Europe occidentale.
English: Breaches of the Blue Line raise the possibility of a full-scale conflict along the frontier that could easily flare up into a serious confrontation, drawing in several parties.
French: Les violations de la Ligne bleue risquent de déclencher le long de la frontière une bataille rangée susceptible de dégénérer en graves affrontements entre plusieurs parties.
English: The sample is measured by gamma spectrometry to identify and quantify the amounts of radioactive Xenon isotopes (Xe-133, Xe-133m, Xe-135 and Xe-131m).
French: 100 de xénon (Xe) dans de l'azote (N). L'échantillon est mesuré par spectrométrie gamma afin de déterminer et de quantifier le nombre d'isotopes radioactifs de xénon (Xe 133, Xe 133m, Xe 135 et Xe 131m).
English: Summary Information Raison d’être The Copyright Board of Canada’s program objective is to set royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Renseignements sommaires Raison d’être La Commission du droit d’auteur du Canada a pour objectif d’établir des tarifs justes et équitables tant pour les titulaires de droits d’auteur que pour les utilisateurs d’œuvres protégées.
English: Most countries’ trademark systems include a mechanism for managing conflicts between trademarks with a level of international uniformity.
French: Les systèmes de marques de la plupart des pays comprennent un mécanisme de gestion des litiges entre les marques ayant un degré d’uniformité internationale.
English: Standard The health status and needs of the community(ies) served by the First Nations and Inuit Home and Community Care Program are regularly evaluated in order to plan appropriate services.
French: Norme L'état de santé et les besoins de la collectivité desservie par le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits font l'objet d'une évaluation périodique qui vise à permettre une planification des services appropriée.
English: And he did it with character and dignity.
French: Et il l'a fait avec le caractère et la dignité.
English: Saskatchewan Population: 976 000 Largest ethnocultural minority communities - over 44 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Saskatchewan Population : 976 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 44 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: You are able to do things as well as most other people.
French: Les pourcentages ont été comparés par paire; les tests de vérification d’hypothèse appliqués aux différences ont été corrigés pour tenir compte des comparaisons multiples (trois) (1994-1995 c.
English: </p> <p>The reforms will make it easier for police to investigate, and for prosecutors to prosecute, impaired driving cases.
French: </p> <p>Les r&eacute;formes faciliteront le travail d&rsquo;enqu&ecirc;te des policiers, les poursuites des procureurs dans les cas de conduite avec facult&eacute;s affaiblies.
English: Project Description The project plans to link strategic surveillance data relating to food, animals and humans by linking databases compiled by key government and university health management or service delivery agencies.
French: Le projet Dans le cadre de ce projet, on prévoit lier toutes les données de surveillance stratégique aux aliments, aux animaux et aux personnes, en reliant les bases de données compilées par les plus importants organismes gouvernementaux et universitaires s'occupant de gestion de la santé et de prestation de services.
English: Since 1977, the records are retained until the individual reaches the age of 70 or two years after the death of the individual provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information and the records are then destroyed.
French: Les renseignements servent aux fins de statistiques dans le cadre de la surveillance du volet du Programme des langues officielles ayant trait aux obligations linguistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Francophone Community in Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la communautÃ© francophone du Manitoba
English: An Interesting Approach for Drastic Drying Time Reduction Burner modulation alone has not proven to be interesting for energy saving purpose.
French: Une approche intéressante pour réduire drastiquement le temps de séchage La modulation seule ne s’est pas avérée intéressante pour diminuer de façon significative la consommation énergétique d’une sécheuse au gaz.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to 40,000 KRW per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to 32,000 KRW per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 34,000 KRW per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to 27,200 KRW per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1 août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: The planes operate under manufacturer warranty that enables us to remove unnecessary costs and maximise efficiencies – benefits we pass on to you.
French: Les avions sont sous garantie du constructeur, ce qui nous permet d’éliminer les coûts inutiles et de maximaliser les rendements, des avantages dont nous vous faisons profiter.
English: Firstly, the energy barrier to scrambling is reduced to only 15-19 kcal/mol depending on the functional employed. Secondly, the energy ordering of the conformers is reversed, with the planar, all-terminal structure of Mn2(CO)6(dppm)2 being more stable than the bridging structure.
French: Le calcul des énergies globales en utilisant la théorie de la densité fonctionnelle avec des géométries optimisées au niveau PM3 permet d'améliorer les calculs de deux façons : premièrement, la barrière d'énergie du brouillage est réduite à 15 à 19 kcal/mol suivant la fonctionnelle utilisée; deuxièmement, l'énergie de mise en ordre des conformères est renversée alors que la structure planaire avec tous les groupements en positions terminales du Mn2(CO)6(dhpm)2 est plus stable que la structure pontée.
English: Accordingly, it is my ruling that it is in order to proceed with the debate on this motion.
French: Par conséquent, ma décision est que nous pouvons procéder avec le débat portant sur cette motion.
English: An overview of the most common data-collection methods is offered in Appendix B.  The design and monitoring stages of Outcome Mapping include elements and tools that can be used in an ex-post evaluation to study a strategy, an outcome, the results achieved by a particular boundary partner, or an internal performance issue in greater depth.
French: Un aperçu des méthodes de collecte de données les plus courantes figure à l'annexe B. Les étapes de conception et de suivi de la cartographie des incidences comprennent des éléments et des outils qui peuvent être utilisés dans une évaluation a posteriori pour étudier plus en profondeur une stratégie, une incidence, les résultats obtenus par un partenaire limitrophe ou une question de rendement interne.
English: Highlights of the second October part-session were the speeches by Mr Blair, United Kingdom Prime Minister, and Mr Barroso, President of the Commission, on the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court.
French: Le point culminant de cette session fut le discours de M. Blair, Premier ministre britannique, et de M. Barroso, président de la Commission, sur les préparatifs de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement à Hampton Court.
English: Together the removal of these barriers formed the Risk Capital Action Plan that was broadly endorsed at the Cardiff European Council and now has to be implemented by 2003, according to Lisbon.
French: Les six catégories d'obstacles recensées sont les suivantes: fragmentation du marché, obstacles réglementaires, fiscaux ou culturels, manque d'entreprises de haute technologie et, enfin, qualifications insuffisantes des ressources humaines.
English: The two projects, which may be characterized as both original and courageous, present a critical analysis and assessment of the policies pursued to date, and seek to identify the shortcomings to be remedied and the solutions to be adopted in order to ensure that Morocco enjoys the best human development that its resources permit.
French: Ces deux entreprises, aussi originales que courageuses, tiennent lieu de diagnostic et d'évaluation des politiques menées jusque là et favorisent l'identification des déficits à combler et des solutions à mettre en œuvre pour assurer le meilleur développement humain que permettent les moyens du Maroc.
English: This was not a particularly easy task, given the lack of an explicit common strategy of the European Union for Azerbaijan, Armenia and Georgia, such as the Union has for Russia and Ukraine,3 but on 7 July 2003 a Special Representative for the South Caucasus was appointed.
French: La tâche n’était pas aisée puisque l’UE n’avait pas à l’égard de l’Azerbaïdjan, de l’Arménie et de la Géorgie de stratégie commune explicite comme c’était le cas pour la Russie et l’Ukraine3. Un Représentant spécial pour le Sud Caucase n’en était pas moins nommé le 7 juillet 2003.
English: • documents pertaining to its membership, community support and its activities. For an Ad Hoc Committee:
French: • de l’information documentée sur les membres de votre organisation et sur l’appui que la communauté accorde à ses activités.
English: There are pros and cons to vaccine development for West Nile Virus, said Dr. Peter Buck.
French: Il y a, selon le Dr Peter Buck, des pour et des contre en ce qui concerne le développement d'un vaccin contre le virus du Nil.
English: Collette, Lucille 2002-951 Giroux, Robert J. 2002-950 Labelle, Huguette 2002-951 Perinbam, Lewis 2002-951 Employment Insurance Act
French: Collette, Lucille 2002-951 Giroux, Robert J. 2002-950 Labelle, Huguette 2002-951 Perinbam, Lewis 2002-951 Loi sur l'assurance-emploi
English: However, it is not possible to identify and list on the ECL all goods and technology that could represent a security risk, especially those that could be used, directly or indirectly, in the proliferation of chemical, biological or nuclear weapons, or their missile delivery systems (a.k.a. Weapons of Mass Destruction (WMD)).
French: Cependant, il est impossible d'identifier et d'énumérer dans la LMEC toutes les marchandises et technologies qui sont susceptibles de présenter un risque pour la sécurité, en particulier celles qui pourraient servir, directement ou indirectement, à la prolifération des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou aux vecteurs de missiles (armes de destruction massive - ADM).
English: Several speakers underscored the importance of States ratifying the Convention on Cybercrime.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important que les États ratifient la Convention sur la cybercriminalité.
English: If the age given is more than 2 years difference from the age reported on the Labour Force Survey (LFS), the computer prompts for confirmation or correction.]
French: Si l'écart entre l'âge donné par le répondant et l'âge obtenu de l'Enquête sur la Population Active est de plus de deux ans, l'ordinateur demande à l'intervieweur de confirmer ou de corriger.]
English: The conventions Azerbaijan has ratified provide for equality in all spheres of life.
French: Les conventions ratifiées par l'Azerbaïdjan prévoient l'égalité dans tous les domaines de la vie.