ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, it supported the “White Ribbon” campaign in Brazil, to involve and mobilize men in the fight to put and end to violence against women, and the campaign organized by the Patrícia Galvão Institute, “Where there is Violence, Everyone Loses”.
French: En 2004, il a financé la campagne dite « Ruban blanc » visant à impliquer les hommes dans le combat pour en finir avec la violence contre les femmes et il a apporté son soutien à la campagne organisée par l'Institut Patricia Galvao sous le titre de « Quand il y a violence, tout le monde est perdant ».
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3,284 3,288 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 3,913 3,507 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 6 8 Legal services provided by Justice Canada 8 5 Total 7, 211 6,808
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 284 3 288 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 3 913 3 507 Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 6 8 Services juridiques fournis par Justice Canada 8 5 Total 7 211 6 808
English: A third distinction as to scope of coverage, which is of particular importance from the intellectual property point of view, is the distinction between transferred material and derivatives.
French: Il existe une troisième distinction concernant la portée de l’accord, qui présente une importance particulière du point de vue de la propriété intellectuelle, à savoir la distinction entre le matériel transféré et les produits dérivés.
English: Communal life is good for encouraging contact between athletes from different sports or different countries.
French: La vie en commun favorise les contacts entre athlètes pratiquant des sports différents ou entre représentants de pays éloignés.
English: The following provides a list and description of the features and benefits of SIREV�.
French: La liste suivante fournit une description des caract�ristiques et des b�n�fices de SIREVMC.
English: Table III.4 shows the results of that survey.
French: L'enquête Pork '94 a aussi porté sur les canaux de commercialisation du porc d'engraissement.
English: It has influenced its own membership, other First Nation communities, private industry, and governmental policy makers.
French: Elle exerce son influence auprès de ses propres membres, des autres collectivités autochtones, de l'industrie privée et des décideurs au sein des gouvernements.
English: T-PVS (2002) … Report on Iberian lynx Seminar T-PVS/Inf (2002) 26 Action Plans for Large Carnivores in the Pindos-Dinaric range T-PVS/Inf (2002) 27 Ecological Networks for Lage Carnivores in the Carpathians T-PVS/Inf (2002) … Action Plans for Large Carnivores in the Carpathians T-PVS/Inf (2002) 28 LCIE Core Group position statement on the use of hunting, and lethal control, as means of managing large carnivore populations T-PVS/Inf (2002) 29 Action Plan for the European bison
French: T-PVS (2002) … Rapport sur le Séminaire relatif au Lynx ibérique T-PVS/Inf (2002) 26 Plans d’ action pour les grands carnivores de l’ ensemble montagneux du Pinde-Alpes Dinariques T-PVS/Inf (2002) 27 Réseaux écologiques pour les grands carnivores des Carpates T-PVS/Inf (2002) … Plans d’ action pour les grands carnivores des Carpates T-PVS/Inf (2002) 28 Position du groupe de pilotage de la LCIE sur la chasse comme moyen de gestion des populations de grands carnivores T-PVS/Inf (2002) 29 Plan d’ action pour le bison d'Europe
English: I believe the health and safety of workers must not be compromised.
French: Je crois que la santé et la sécurité des travailleurs ne peuvent pas être compromises.
English: RECORD OF MISSION UNDERTAKEN Dates 16 – 20 Oct.
French: RELEVE DES MISSIONS EFFECTUEES Dates 6 – 10 nov.
English: At European level we must also have the courage to consider shifting the charges on work to other areas if in future we want to be able to increase retirement pensions for Europe's citizens.
French: Au niveau européen également, il faudra oser réfléchir sur la manière dont les charges pesant sur le travail pourront être déplacées ailleurs, si nous voulons trouver à l'avenir les ressources nécessaires aux pensions de retraite en Europe.
English: New concepts and technologies to improve energy efficiency and to reduce final and primary energy consumption for buildings, services and industry.
French: Technology of cogeneration, among other things, because of implementation of Directive 2004/8/EC (The "CHP"), will be used in wider scale in Europe.
English: Among the frustrations Holmes encountered in Colombia was the debilitating shortage of scientific resources.
French: Christina dit s’être sentie frustrée, en Colombie, de constater, entre autres choses, le manque de ressources scientifiques qui y entrave la recherche.
English: Provisions of the Framework Convention for the Protection of National Minorities also apply to the members of the Roma community.342 The Constitution requires that "the status and special rights of the Romany community living in Slovenia shall be regulated by law".
French: Si la loi sur l’école élémentaire344 prévoit des cours supplémentaires pour les enfants des ressortissants slovènes dont la langue maternelle n’est pas le slovène, cette mesure n’a pas été mise en œuvre de façon étendue et cohérente.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 117 Spotted Gar Lepisosteus oculatus
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 908 IsoptÃ©rygie dÃ©licate Isopterygium tenerum
English: At its thirty-second session, the Committee used a country task force for constructive dialogue with one reporting State presenting its periodic report.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a fait appel à une équipe spéciale de pays chargée de mener des entretiens constructifs avec l'un des pays qui présentait son rapport périodique.
English: The same is true for constitutional reform.
French: Les mêmes remarques s'appliquent à la réforme constitutionnelle.
English: The British and Chinese governments in the 1980's designed Hong Kong's awkward political system during their negotiations over the eventual transfer of sovereignty. Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box.
French: Dans les années 80, les gouvernements britannique et chinois ont conçu ce système politique au cours de leurs négociations sur le transfert de souveraineté, pour s'assurer que la volonté du peuple ne puisse pas s'exprimer complètement par les urnes.
English: ________________________________  Name (print) _______________________________  Title ________________________________   Signature ________________________________   Date of signature Provide the information no later than September 12, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time to:
French: __________________________________________  Nom (en lettres moulées) __________________________________________  Titre __________________________________________  Signature __________________________________________  Date de la signature Fournir les renseignements au plus tard le 12 septembre 2007 à 15 h, heure avancée de l'Est au :
English: The Government of Lebanon has stated to me that its ultimate goal is the complete withdrawal of all foreign forces from Lebanese territory.
French: Le Gouvernement libanais m'a déclaré que son objectif ultime était le retrait complet de toutes les forces étrangères du territoire libanais.
English: Glyph of Mutilate: Reduces the cost of Mutilate by 5 energy.
French: Glyphe de supplique divine : pendant que Supplique divine est actif, toutes les sources de dégâts infligés au paladin sont réduites de 3%.
English: Daran isst man sich ja hungrig.
French: Il est tellement faim pour manger.
English: Pauline D'Alessio, who in real life is the supervisor of the cleaning staff at the Transport Canada Training Institute in Cornwall, was flattered to be invited to become an instant art critic.
French: Pauline D'Alessio qui, dans la vraie vie, est surveillante des préposés au nettoyage à l'Institut de formation de Transports Canada, à Cornwall, a été très flattée qu'on l'invite à s'improviser critique d'art.
English: The label and certification fees will be repealed.
French: Les droits relatifs à l'étiquetage ainsi que les droits pour la certification seront abrogés.
English: Though this is what could happen, it need not happen. The actual outcome will depend on the behav-
French: Les choses se compliquent lorsqu’une proportion appréciable des créances du système bancaire est composée d’instruments qui ne constituent pas en soi des moyens d’échange.
English: However, in certain cantons, a request may be submitted to a judge, who decides on a case-by-case basis.
French: Mais, dans certains cantons, une demande peut être adressée au juge qui décide au cas par cas.
English: CASHRA 2007 is happening at one of the best times of the year to be in Yellowknife and the Northwest Territories.
French: C'est le meilleur temps de l'année pour choisir Yellowknife, aux Territoires du Nord Ouest, comme siège de la conférence annuelle de l'ACCCDP 2007.
English: Avoid food and products that do not have an ingredient list and read labels every time you shop.
French: Évitez les aliments et les produits qui ne comportent pas de liste d'ingrédients et lisez les étiquettes avant chaque achat.
English: Federal Programs Directed to Aboriginal People, 2000–01 Total $7,397 Million* INAC $5,042 Million* $284 $369 $477 Health Canada 18% $1,360 CMHC 4% HRDC 5% $275 $346 $374 $5,042 INAC 68% $625 $625 Post-Secondary Education 6% Indian Government Support 7% Social Support Services 9% Social Assistance 12% Claims 12%
French: Programmes fédéraux destinés aux Autochtones pour l’année financière 2000–2001 Total : 7 397 millions de dollars* MAINC : 5 042 millions de dollars* 284 $ 369 $ 477 $ Santé 18% 1 360 $ SCHL 4% 275 $ 346 $ 374 $ 5 042 $ MAINC 68% 625 $ 625 $ Enseignement postsecondaire 6% Appui aux gouvernements indiens 7% Services de soutien social 9% Aide sociale 12% Revendications 12%
English: While not a true replica of the Destiny module, it simulates it and retains the style as much as possible by incorporating panel drawings in the mock-up.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une réplique exacte du module Destiny, on s’est efforcé de faire en sorte que la maquette ressemble le plus possible au module en y intégrant des dessins de différents panneaux.
English: The working group noted the agreement of the Subcommittee that the recommendations resulting from the United Nations Millennium Summit, held in New York from 6 to 8 September 2000, the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002 and the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003, should be correlated with specific recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/804, annex II, para.
French: Le groupe de travail a noté que le Sous-Comité s'était accordé à penser que les recommandations issues du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 et du Sommet mondial sur la société de l'information, devant se tenir à Genève du 10 au 12 décembre 2003, devaient être corrélées avec certaines recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/804, annexe II, par.
English: Information gathered by researchers during interviews by phone, e-mail and in person with publishers, editors and librarians regarding new models of scholarly communication.
French: 4. renseignements obtenus par les chercheurs au cours d’entrevues menées par téléphone, courriel et en personne avec des éditeurs, des rédacteurs en chef et des bibliothécaires sur les nouveaux modes de communication savante.
English: Entrusts the Secretary-General to determine, in cooperation with the other three organizations located at the Vienna International Centre, the cost-sharing arrangements for potential future costs arising from the project within the amount indicated in his note, on the understanding that the related financial requirements will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums, and to report thereon to the General Assembly for its review and decision;
French: Confie au Secrétaire général le soin de définir, en coopération avec les trois autres organisations ayant des locaux dans le Centre, les accords de partage des coûts découlant du projet, dans la limite du montant indiqué dans sa note et étant entendu que la question du financement nécessaire sera examinée en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal concerné, et de lui présenter un rapport sur la question, pour examen et décision ;
English: Records Each Party shall provide that: 1. an exporter or a producer in its territory that completes and signs a Certificate of Origin shall maintain in its territory, for five years after the date on which the Certificate was signed or for such longer period as the Party may specify, all records relating to the origin of a good for which preferential tariff treatment was claimed in the territory of another Party, including records associated with 1. the purchase of, cost of, value of, and payment for, the good that is exported from its territory, 2. the purchase of, cost of, value of, and payment for, all materials, including indirect materials, used in the production of the good that is exported from its territory, and 3. the production of the good in the form in which the good is exported from its territory; and 2. an importer claiming preferential tariff treatment for a good imported into the Party's territory shall maintain in that territory, for five years after the date of importation of the good or for such longer period as the Party may specify, such documentation, including a copy of the Certificate, as the Party may require relating to the importation of the good.
French: Registres Chacune des Parties fera en sorte 1. que tout exportateur ou producteur sur son territoire qui remplit et signe un certificat d'origine conserve sur son territoire, pendant cinq annÃ©es Ã compter de la date de signature du certificat ou pendant une pÃ©riode plus longue que la Partie pourra Ã©tablir, tous les registres se rapportant Ã l'origine d'unproduit pour lequel a Ã©tÃ© demandÃ© un traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel, notamment les registres qui concernent 1. l'achat, le coÃ»t, la valeur et le paiement du produit qui est exportÃ© depuis son territoire, 2. l'achat, le coÃ»t, la valeur et le paiement de toutes les matiÃ¨res, y compris les matiÃ¨res indirectes, utilisÃ©es dans la production du produit qui est exportÃ© depuis son territoire, et 3. la production du produit sous la forme dans laquelle il a Ã©tÃ© exportÃ© depuis son territoire; et 2. que tout importateur qui demande un traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel pour un produit importÃ© sur le territoire de la Partie conserve sur ce territoire, pendant cinq annÃ©es Ã compter de la date de l'importation du produit ou pendant une pÃ©riode plus longue que la Partie pourra Ã©tablir, toute documentation exigÃ©e par la Partie relativement Ã l'importation du produit, notamment un exemplaire du certificat.
English: • Complete the delivery of the 28 municipal infrastructure projects supported under the current Infrastructure Canada Program (by the end of 2005-06).
French: • Terminer la réalisation de 28 projets concernant l'infrastructure municipale, financés en vertu du Programme infrastructures Canada (d'ici à la fin de 2005-2006).
English: C. The information gathered by the Committee indicates that the new administrative divisions introduced since 1992 have created obstacles to the promotion of regional or minority languages in Croatia.
French: % + ""
English: Grants are given to State Governments, UT administrations, local statutory bodies such as municipalities, municipal corporations/notified area committees/cantonment boards and registered voluntary organisations active in the field of sports.
French: Des dotations sont octroyées aux Gouvernements des États, aux administrations de TU, aux organes locaux statutaires, tels que les municipalités, les sociétés municipales/comités de zone répertoriée/conseils de cantonnement et organisations bénévoles ayant des activités dans le domaine du sport.
English: The Committee asks exactly how much of this sum was earmarked for guidance activities.
French: Le Comité demande quel montant couvre plus précisément les dépenses en matière d’orientation.
English: Travelling with your dog can be a walk in the park — if you use common sense and plan ahead.
French: Voyager avec votre chien peut être simple comme bonjour – à condition de faire preuve de bon sens et de planifier à l’avance.
English: About half of these facilities use fume suppressants containing PFOS.
French: Environ la moitié de ces installations utilisent des suppresseurs de fumée contenant des SPFO.
English: The role requires a clear understanding of IFMS (SAP) revenue transactions, the POS data capture and reporting and interface with the bank – all complex processes.
French: Cette personne a beaucoup de connaissances et d’expérience en interprétation et identification des éléments de rapprochement et en utilisation des divers écrans du SIGF.
English: The project team developed a tool to survey participants about self-care aspects in these health areas (see Appendix C).
French: L'équipe du projet a élaboré un outil permettant d'effectuer, auprès des participants, un sondage concernant les aspects d'autosoins de ces domaines de la santé (annexe C).
English: Three plant communities were sampled at two depths, one dry ombrotrophic, one wet ombrotrophic, and one wet minerotrophic site.
French: Ils ont échantillonné trois communautés végétales à deux profondeurs : une ombrotrophe sèche, une ombrotrophe humide et un site minérotrophe humide.
English: While the Commission made clear in its impact assessment that the aviation industry was expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the costs of participating in the system to their customers, the Commission did not take a position on the appropriate percentage of allowances to be auctioned beyond 2012, stating instead that, for future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
French: Si la Commission a clairement établi dans son analyse d’impact que le secteur de l’aviation était à même de répercuter une part importante ou même l’intégralité des coûts engendrés par sa participation au système sur les clients, elle n’a cependant pas pris position quant au pourcentage approprié de quotas qu’il convenait de mettre aux enchères après 2012; elle a en revanche prévu que, pour les périodes futures, le pourcentage de mise aux enchères devait prendre en compte le réexamen général de la présente directive.
English: Second session of the Preparatory Committee The second session of the PrepCom was convened Monday, May 21, 2001.
French: Deuxième session du Comité préparatoire La deuxième session du PrepCom a été convoquée le lundi 21 mai 2001.
English: IS3.17 The provision of $1,521,300, reflecting a decrease of $86,100, includes: (a) a provision of $1,447,200 to engage the services of hourly paid workers to perform order processing and preparation of philatelic material for dispatch from Headquarters and the European Office; and (b) requirements of $74,100 for overtime needed during stamp exhibitions, the sale of first day of issue stamps and other periods of peak workload for the Postal Administration as a whole.
French: IS3.17 Le montant demandé (1 521 300 dollars), en baisse de 86 100 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 1 447 200 dollars pour financer le recrutement d'agents rémunérés à l'heure qui seront chargés de la gestion des commandes et de la préparation d'articles philatéliques en vue de leur expédition à partir du Siège et du Bureau européen; b) un montant de 74 100 dollars pour couvrir le coût des heures supplémentaires lors des expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de timbres le premier jour de leur émission et pendant d'autres périodes de pointe pour les divers services de l'Administration postale.
English: The launch of 1996 as the European Year of Lifelong Learning with a budget of EUR 8.4 million raised awareness in the Member States on the central themes linked to developments in education and training in Europe, and on what ICT could contribute in this context.
French: Le lancement en 1996 de l'année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, dotée d'un budget de 8.4 millions , a permis de réaliser une action de sensibilisation dans les Etats membres sur les thèmes essentiels liés à l'évolution de l'éducation et de la formation en Europe, et la contribution des TIC dans ce contexte.
English: If the students are informed appropriately about Voices and Choices before the distribution of the Needs Assessm ent Questionnaire, the Questionnaire should send a powerful message to students: that everyone (school administration, parents, teachers, and the School Health Com mittee) is concerned about their needs and preferences and is comm itted to taking action.
French: Si les élèves sont bien renseignés au sujet du processus de S’exprimer et s’engager avant la distribution du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves, le processus devrait constituer un puissant message signifiant aux élèves que tous (c'est-à-dire le personnel administratif, les parents, les enseignants et le Comité sur la santé à l'école) sont sincèrement intéressés à connaître leurs besoins et leurs pré férences, et s ont déterm inés à interve nir.
English: A full suite of data on selected chemical attributes (pH, SO42-, DOC, Ca2+ and TP) and morphological or landscape characteristics (lake area, shoreline complexity, riparian area, lake depth, and the number of islands, streams and nearby wetlands), along with fish status were available for 131 lakes (Table 6.8).
French: Nous disposions de données de 131 lacs sur leurs propriétés chimiques (pH, SO42-, COD, Ca2+ et P total), sur la morphologie du territoire (superficie des lacs, leur profondeur, caractéristiques du rivage, superficie riveraine, nombre d'îles, cours d'eau et milieux humides situés à proximité), ainsi que sur les poissons (tableau 6.8).
English: The aim of SEA is to minimize adverse and optimize positive environmental outcomes of a policy, plan or program within the constraints of social acceptability and economic feasibility.
French: L'EES a pour objectif de minimiser les résultats environnementaux négatifs et d'optimiser les résultats environnementaux positifs d'une politique, d'un plan ou d'un programme dans les limites de l'acceptabilité sociale et de la faisabilité économique.
English: Pursuant to recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and, under the guidance of the Executive Board, UNOPS has worked to acquire business from new clients and to diversify the types of services it provides to both new and traditional clients.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et sous l'égide du Conseil d'administration, l'UNOPS s'est efforcé de renouveler sa clientèle et de diversifier les types de services qu'il offre à ses clients, anciens ou nouveaux.