ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented separately in section III.A of the main report (A/58/116).
French: Les informations concernant la participation des États aux accords multilatéraux relatifs au terrorisme international sont présentées séparément au chapitre III.A du rapport principal (A/58/116).
English: These activities are coordinated by the Initiative secretariat, hosted by the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, which also provides technical assistance to the members for the preparation of the policies and generally in implementation of the statement of commitment.
French: Ces activités sont coordonnées par le secrétariat de l'Initiative, qui est situé dans les locaux de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, laquelle fournit également une assistance aux membres au titre de l'élaboration des politiques et, d'une façon générale, de la mise en œuvre de la déclaration d'engagement.
English: These risks include legal ramifications for unauthorised use, exploitation of their personal data by unauthorised sources, inadvertent download of computer viruses, as well as diminishing the pool of creative content in the future.
French: Le message que nous voulons faire passer est que les risques auxquels s’exposent les jeunes lorsqu’ils se livrent au piratage en ligne sont très réels.
English: The reforms of the EI system introduced in July 1996 and January 1997 were the most fundamental restructuring of the Unemployment Insurance Program in 25 years.
French: Les réformes du système d'assurance-emploi mis en place en juillet 1996 et en janvier 1997 ont constitué la restructuration la plus fondamentale qu'ait connu le régime d'assurance-chômage en 25 ans.
English: The secretariat informed the Committee that the compilation of materials related to the Committee's modus operandi had been updated to reflect the outcome of the its previous meeting of the Committee and had been placed on the web site.
French: Le secrétariat a fait savoir que la compilation des documents relatifs au fonctionnement du Comité avait été mise à jour pour tenir compte des conclusions de la réunion précédente et avait été affichée sur le site Web.
English: During my work on this report, it has not been possible so far to trace a single strategy memo about the content of the mandate that the representatives from NIF would present at the meetings held in connection with the Charter, and later in connection with the Anti-Doping Convention.
French: Au cours de notre travail sur ce rapport, il ne nous a pas été possible de découvrir la moindre note de stratégie concernant le contenu du mandat conféré aux représentants de la Confédération des Sports dans la perspective des réunions concernant la Charte, et plus tard la Convention contre le dopage.
English: No Party shall adopt or maintain any tax, duty or other charge on the exportation of an agricultural product to the territory of another Party, unless such taxes or duties are applied on such goods when they are used for domestic consumption and when they are exported to the territory of other Parties.
French: Aucune partie ne peut imposer ni maintenir des taxes, des droits ou d'autres frais à l'exportation d'un produit agricole destiné au territoire d'une autre partie, à moins que ces taxes ou droits ne soient appliqués de la même manière, peu importe que les produits soient écoulés sur le marché pour la consommation intérieure ou soient exportés vers le territoire d'autres parties de la ZLEA.
English: If it had been properly planned at the outset, more realistic budgets and timelines would have been prepared.
French: Si l‘on avait bien planifié le projet au départ, on aurait établi un budget et un échéancier plus réalistes.
English: The African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) was established in December 1985, following a conference of African ministers of environment held in Cairo.
French: C'est en décembre 1985 que la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) a été créée, à l'issue d'une conférence des ministres africains de l'environnement tenue au Caire.
English: Built mainly of wood, Field’s homes were created by and for working people.
French: En bois pour la plupart, les habitations de Field ont été construites par et pour des travailleurs.
English: Literature Review The literature does not address, in detail, barriers experienced by all the sub-groups identified in this study.
French: 6.5 Les obstacles confrontés par les groupes spéciaux : examen de la documentation La documentation ne traite pas en détail des obstacles auxquels sont confrontés tous les sous-groupes mentionnés dans la présente étude.
English: Mr Retureau (Employees – FR) Reference:
French: M. RETUREAU (Salariés – FR) – Références:
English: (See Security Council resolution 1521 (2003), para. 22.
French: (Voir résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, par. 22).
English: Skills of some employees were weak.
French: Les compétences de certains employés comportaient des lacunes importantes.
English: However, in order not to jeopardize the peace process, the Government undertook to revert to this issue in three months in the overall context of the peace talks.
French: Mais pour ne pas mettre le processus de paix en danger, il a entrepris de revenir sur cette question dans les trois mois qui suivaient dans le cadre global des pourparlers de paix.
English: The Board found that the principles espoused by sections 35 and 18.1 of the Code, which included the protection of the bargained rights and the bargaining rights of both merging units equally (section 35) and the preservation of existing rights (section 18.1) except to the extent necessary to effect the merger, had not been upheld by the award.
French: Le Conseil en est arrivé à la conclusion que les principes qui sous-tendent les articles 35 et 18.1 du Code, notamment la protection des droits négociés et des droits de négociation des deux unités en voie de fusion (article 35) et la préservation des droits acquis (article 18.1), sauf dans la mesure nécessaire pour réaliser la fusion des unités, n'avaient pas été pris en considération dans la décision arbitrale.
English: Dane-zaa people come from a long line of Dreamers.
French: Les Dane-zaa viennent d'une longue lignée de Rêveurs.
English: The Agency shall circulate its draft decision or the one elaborated by the rapporteur organism in a Member State, in accordance with Article 39, 40 or 44, together with any comments by stakeholders, the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the registrant or downstream user, and specifying to the Member states how these comments have been taken into account.
French: Or. en Justification Version modifiée du nouvel amendement à l'article 49 (paragraphes 1 à 4) introduit par plusieurs déposants avec un changement dans le premier paragraphe (mis en évidence). Les commentaires diffusés devraient inclure ceux qui émanent des parties intéressées et du Centre européen de validation des méthodes alternatives (Caroline Lucas et autres) Cet amendement est lié aux amendements à article 39, paragraphe 1 bis, 1 ter, et 2.
English: They provide an effective basis for protecting and restoring land and water uses at contaminated sites and are generally viewed by financial institutions as providing the lowest level of risk.
French: Ces objectifs forment une base efficace de protection et de restauration des sols et de la qualité de l'eau dans les lieux contaminés et sont généralement perçus par les institutions financières comme équivalents du niveau de risque le plus faible.
English: If the surviving spouse is entitled to disability beneﬁts in his/her own right he/she will receive 20% of the widow(er) pension.
French: Si le conjoint survivant a droit à titre personnel aux prestations d’invalidité, il recevra 20 % de la pension de réversion.
English: The expertise of the personnel of the merchants affiliated with Group Millenium Educational is principally concentrated in their knowledge of the computer products with regards to the ever growing technological requirements of the students in order to meet their academic needs.
French: L'expertise du personnel des marchands affiliés Groupe Millenium Éducationnel est concentré principalement dans la connaissance des produits informatique par rapport aux besoins technologique sans cesse grandissant des étudiants face à leur besoins académiques.
English: Find an Expert Staff Biographies Scientists by Expertise Where our research is being conducted Science and the Environment Bulletin articles Story Ideas Summaries of selected recent research projects
French: TROUVEZ UN EXPERT Notices biographiques des membres du personnel Chercheurs par expertise Lieux des recherches Articles parus dans le bulletin Science et environnement IDÉES D’ARTICLES Résumés de récents projets de recherche sélectionnés
English: In that particular field, the Agency conducted a number of training courses and workshops that fitted into three general areas: physical protection of nuclear material; prevention of nuclear smuggling; and State systems of accounting for and control of nuclear material.
French: Dans ce domaine, l'Agence organisait un certain nombre de stages de formation et d'ateliers dans trois grands domaines : la protection physique des matières nucléaires; la prévention de la contrebande de matière nucléaires; et les systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: • 346-A-2008 — Non-scheduled international service - Polar Air Cargo Worldwide, Inc.
French: • 346-A-2008 — Service international à la demande - Polar Air Cargo Worldwide, Inc.
English: The second is "Centralization", where one entity borrows funds on behalf of both GOC and the Borrowers.
French: Arguments en faveur de la centralisation En raison de la prime payée par les agences, les coûts de financement du GC pour des produits similaires seront toujours inférieurs.
English: It comes with a variety of vegetable and meat toppings, normally chicken, mutton and roast vegetables.
French: Quelques Restaurants le preparent avec beaucoup d´huile, le resultat peut etre très gras par rapport a celui qu´on prépare en Europe . L´un des meilleurs Restaurants pour manger le cous-cous est le Minzah ou le Hammadis.
English: The course took place in the cities of Moscow, Vladimir and Apatity from 21 August to 2 September 2000.
French: Ce cours s'est déroulé dans les villes de Moscou, Vladimir et Apatity du 21 août au 2 septembre 2000.
English: The conclusions were based on a comparison of the situation as they existed at the time the follow-up audit was undertaken with the management responses provided to the audit and evaluation recommendations of the two previous engagements.
French: Les conclusions étaient basées sur une comparaison de la situation telle qu’elle existait au moment où la vérification de suivi a été entreprise avec les réponses fournies par la direction à chacune des recommandations découlant de la vérification et de l’évaluation des deux précédentes affectations.
English: Further, WADA has the duty to review sanctions and to seek appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) when decisions are not Code compliant.
French: L'Agence a également la responsabilité d'examiner les sanctions et de faire appel devant le Tribunal arbitral du sport quand les décisions ne respectent pas le Code.
English: MINAGRI Ministry of Agriculture and Rural Development
French: MINAGRI Ministère de l'Agriculture
English: The United States would vote against it and urged other delegations to do the same.
French: Les États-Unis voteront donc contre le projet de résolution et pressent les autres délégations de faire de même.
English: To overcome the difficulties encountered in the field for the effective development of multilingual society, where different languages coexist harmoniously, and to meet the different educational, societal and economic needs of all citizens, UNESCO calls upon Member States, the United Nations Secretariat and all United Nations specialized agencies to develop common initiatives in this field, in particular in the United Nations Development Assistance Framework process that is an essential area for the “Delivering as One” joint work.
French: Pour surmonter les difficultés concrètes qui entravent l'avènement d'une société multilingue - dans laquelle différentes langues pourraient coexister dans l'harmonie - et pour répondre aux besoins éducatifs, sociaux et économiques de tous les citoyens, l'UNESCO appelle les États Membres, le Secrétariat de l'ONU et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies à prendre des initiatives conjointes dans ce domaine, en les inscrivant en particulier dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, essentiel à l'unité d'action des Nations Unies.
English: To be entitled to the credit, Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, must have been completed by a qualified practitioner and submitted to the Canada Revenue Agency for approval.
French: Pour avoir droit au crédit, un formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, doit avoir été rempli par un praticien qualifié et envoyé à l'Agence du revenu du Canada aux fins d'approbation.
English: Not only are they new to the business world, they are new to the export world and are often lean in human and financial resources.
French: Elles en sont alors à leurs premières armes non seulement dans le monde des affaires, mais aussi sur les marchés d'exportation, et disposent souvent de ressources humaines et financières fort limitées.
English: Other topics such as indigenous participation in political and social affairs, access by indigenous people to the system of justice and legal protection, and support programmes for the voluntary repatriation of Nigerians abroad are also highlighted in accordance with the objectives of the Convention, which include the identification and enforcement of the rights of indigenous people towards the elimination of all forms of racial discrimination.
French: D'autres thèmes, comme la participation des autochtones à la vie politique et sociale, l'accès des autochtones au système de justice et de protection juridique ou les programmes d'appui au rapatriement librement consenti de Nigérians depuis l'étranger, sont également abordés dans l'optique des objectifs de la Convention, parmi lesquels figurent l'identification et l'application des droits des autochtones aux fins de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For example, CIHR would typically avoid funding later-phase clinical trials of new therapeutics that require regulatory approval.
French: Par exemple, les IRSC éviteraient en général de financer la dernière étape des essais cliniques sur de nouvelles thérapies nécessitant l'approbation des organismes de réglementation.
English: For this type of accommodation immediate confirmation is not available.
French: Sur ces structures, il n’est pas possible d’obtenir une confirmation immédiate.
English: Exclusion Trusts are excluded from the definition of non-profit organization in subsection 123(1).
French: Exclusion Les fiducies sont exclues de la définition d'organisme à but non lucratif au paragraphe 123(1).
English: In addition, as the primary drug used by both IDUs and non-injecting drug users, heroin is taking root in many countries (e.g. Kenya, Mauritius, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Zambia), , and a shift in drug use patterns from smoking to injecting heroin is being reported.
French: En outre, l'héroïne est en passe de devenir une drogue de consommation primaire tant pour les usagers qui l'utilisent par voie intraveineuse que pour ceux qui la consomment sous d'autres formes dans de nombreux pays (par exemple, Kenya, Maurice, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Zambie),, et on signale un changement dans les modes de consommation de cette drogue que les usagers préfèrent de plus en plus souvent s'injecter que fumer.
English: There is a need for a knowledge base in regulatory process to allow for decision-making.
French: Il faut une base de connaissances pour le processus de réglementation afin de permettre la prise de décisions.
English: The four capacities go beyond school and link to the way children interact with the world around them and how included and involved they are in making decisions affecting their lives.
French: Ces quatre capacités dépasse le cadre de la scolarité et sont en relation avec la façon dont les enfants sont en interaction avec le monde qui les entoure, et dont ils sont intégrés et impliqués dans les processus décisionnels ayant trait à leur vie.
English: Mycelium radicis atrovirens is known as a sterile fungus colonizing the surface of rootlets of trees in the boreal forest.
French: Le Mycelium radicis atrovirens est connu comme un champignon stérile colonisant surtout les radicelles des arbres de la forêt boréale.
English: Pursuant to the recommendation of the Committee, in a note verbale dated 26 July 2000, the Secretary-General requested Governments to submit any information on the above questions by 31 October 2000 so that it could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its next session.
French: Conformément à la recommandation du Comité, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 26 juillet 2000, a demandé aux gouvernements de lui communiquer toutes informations sur les questions visées avant le 31 octobre 2000, afin qu'il puisse les soumettre au Sous-Comité scientifique et technique à sa prochaine session.
English: Do not hold the people and live on the compressed air.
French: Ne placez pas les gens et de vivre de l'air comprimé.
English: Knowledge of practice guidelines and more recent graduation were associated with greater use of spirometry.
French: Le niveau de connaissance des lignes directrices cliniques et la récente obtention d’un diplôme étaient en corrélation avec un plus grand recours à la spirométrie.
English: Total incremental benefits to the industry were quantified, by conducting a survey of organizations involved in the export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Les avantages supplémentaires totaux pour l'industrie ont été quantifiés en menant une enquête auprès des organisations qui s'occupent de l'exportation et de l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: After the start of the first commitment period, the compliance body shall, based on the information submitted by the expert review teams, review and make decisions on the continuing observance of the following eligibility criteria:
French: Après le début de la première période d'engagement, l'organe de contrôle, sur la base des informations communiquées par les équipes d'examen composées d'experts, procède à un examen et détermine si les Parties continuent à respecter les critères d'admissibilité suivants :
English: ICRP Publication No. 23, Pergamon Press, Oxford. p.
French: ICRP Publication No. 23. Pergamon Press, Oxford. p.
English: Under certain circumstances referred to in paragraphs 15 and 16, an inventory using different methodologies for different years can be considered to be consistent if it has been recalculated in a transparent manner, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry;
French: Dans certaines circonstances mentionnées aux paragraphes 15 et 16, un inventaire établi avec des méthodes différentes pour des années différentes peut être considéré comme cohérent s'il a été recalculé de manière transparente conformément aux documents du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulés Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: The knowledge and experience accumulated through this activity feeds back into the analysis of current developments carried out at Headquarters.
French: Les connaissances et l'expérience accumulées grâce à cette activité sont mises à profit dans l'analyse des tendances actuelles réalisée au Siège.
English: • Adverse effects - Even at the very low concentrations usually found in the environment, because they bioaccumulate in organisms, POPs can trigger a range of generally subtle effects on human health, as well as on fish and wildlife at the top of the food chain.
French: Même s'ils sont d'ordinaire présents en très faibles concentrations dans l'environnement, les POP, en raison de leur capacité à s'accumuler dans l'organisme, peuvent déclencher toute une gamme d'effets généralement subtils sur la santé humaine, ainsi que chez les poissons et les animaux sauvages qui se trouvent au sommet de la chaîne alimentaire.
English: In June 2000, for example, the Committee on the Rights of the Child, in its final observations on the Islamic Republic of Iran, endorsed the recommendations made by the Special Rapporteur on religious intolerance following his visit to the State party and recommended that the State party implement them fully.
French: À titre d'exemple, en juin 2000, le Comité des droits de l'enfant, dans ses observations finales sur la République islamique d'Iran, a fait siennes les recommandations du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction suite à sa visite dans ce pays et a recommandé à l'État partie de les appliquer intégralement.
English: Item 05 02 05 01 Export refunds for sugar and isoglucose Amend figures as follows: 05 02 05 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 419 000 000 Payments 419 000 000 PDB 2008 Commitments 440 000 000 Payments 440 000 000 DB 2008 Commitments 406 741 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 02 05 01 Restitutions à l’exportation pour le sucre et l’isoglucose Modifier les chiffres comme suit: 05 02 05 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 419 000 000 Paiements 419 000 000 APB 2008 Engagements 440 000 000 Paiements 440 000 000 PB 2008 Engagements 406 741 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Education has resulted in good compliance by both pickers and buyers, and licensing fees provide a reliable source of revenue for continued management of the resource.
French: Une campagne de sensibilisation s’est traduite par un bon taux de conformité des cueilleurs et des acheteurs de champignons, et les recettes générées par les droits de permis fournissent une bonne source de financement pour la gestion de la ressource.
English: (iii) Sum-up [829] Determining the most appropriate wage adjustment methodology upon which to apply the principle of equal pay for work of equal value enacted by Parliament in section 11 of the Act and sections 13 and 14 of the 1986 Guidelines, has not been an easy task.
French: (iii) Résumé [829] La détermination de la méthode de rajustement des salaires la plus appropriée quant à l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale édicté par le législateur à l'article 11 de la Loi et aux articles 13 et 14 de l'ordonnance de 1986 n'a pas été une tâche facile.
English: Kottes Andrews, B.A. and Trask-Morrell, B.J. 1997.
French: Kottes Andrews, B.A. et Trask-Morrell, B.J. 1997.
English: Personal injury and other claims provision Workforce reduction provisions Other
French: Les autres conditions de la facilité sont demeurées
English: 28/2005 (Russian Federation) 78  Opinion No.
French: Avis no 27/2005 (Jamahiriya arabe libyenne) 78
English: No Development, No Peace by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Pas de paix sans développement by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs