ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO might usefully consider entering into strategic alliances with those transnational corporations that were taking the lead in the technological and scientific changes affecting industry.
French: Il serait peut-être utile que l'ONUDI envisage de conclure des alliances stratégiques avec les sociétés transnationales qui ont un rôle dominant dans les changements techniques et scientifiques concernant l'industrie.
English: These included in particular improving the legal framework with an amendment to the penal code in 2002.
French: Celles comprenaient notamment une amélioration du cadre juridique par le biais d’une modification du code pénal en 2002.
English: Manitoba Response to the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service Also referred to as the "Manitoba Omnibus Proposal," this regional response to the Embracing Change Action Plan is a three-year, interdepartmental strategy involving targeted recruitment, outreach, and retention and promotion of visible minorities.
French: Réponse du Manitoba au Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale Également appelée « projet Omnibus du Manitoba », cette réponse de la région au plan d’action de Faire place au changement est une stratégie interministérielle de trois ans comportant des mesures ciblées de recrutement, d’intervention, de maintien en poste et de promotion des minorités visibles.
English: In this way, we not only reinforce WTO rules but also blaze a trail for them, encouraging liberalization in new areas that builds more open, transparent and secure markets that are accessible to the best and most efficient producers.
French: De cette faÃ§on, non seulement renforÃ§ons-nous les rÃ¨gles de l'OMC, mais nous posons de nouveaux jalons en favorisant la libÃ©ralisation dans de nouveaux domaines pour Ã©difier des marchÃ©s plus ouverts, transparents et sÃ»rs, accessibles aux producteurs les meilleurs et les plus efficaces.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Park Management Fathom Five National Marine Park of Canada Park Management Please contact the park if you would like a copy of the management plan.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Gestion du Parc Parc marin national du Canada Fathom Five Gestion du Parc Veuillez contacter le parc si vous désirez une copie du plan directeur.
English: According to joint submission 3, there are 30,000 to 40,000 or more street children in Kinshasa, and this phenomenon has spread to other large cities.
French: Selon la soumission conjointe 3, il y a plus de 30 à 40 000 enfants des rues à Kinshasa, le phénomène ayant gagné les autres grandes villes.
English: This Act had been drafted in implementation of paragraph 13 of the Integrated Plan of Action to support Kazakhstan's bid for the Presidency of OSCE and to improve the work of the law-enforcement agencies in preventing and combating trafficking crime and in protecting the victims of such crime, as well as to bring the provisions of Kazakhstan's legislation into line with the rules of international law.
French: Élaborée en application du paragraphe 13 du Plan global de soutien à la candidature du Kazakhstan à la présidence de l'OSCE, cette loi a pour objet d'améliorer l'action que mènent les services de police et de justice pour combattre et réprimer les infractions liées au trafic d'esclaves et protéger les victimes de telles infractions, ainsi que d'harmoniser la législation nationale avec les normes du droit international.
English: Revise promotional plans. File name:
French: Revise promotional plans. Nom de fichier:
English: With respect to the closed captioning of transportation related information on inflight monitors, Transport Canada, who is responsible for safety, has advised that the size of monitors is limited for safety reasons so as not to pose a threat to passenger egress in an emergency procedure or to cause injury during turbulence.
French: Pour ce qui est du sous-titrage de renseignements liés au transport sur les moniteurs de bord, Transports Canada, qui est responsable de la sécurité, a indiqué que la taille des moniteurs est limitée pour des raisons de sécurité de manière à ne pas constituer un risque pour les passagers devant sortir dans une procédure d'urgence ou à ne pas causer de blessures lorsqu'il y a de la turbulence.
English: The cRIO-9052 kits can be used with any cRIO-910x reconfigurable chassis.
French: Le kit peut être utilisé avec n'importe quel châssis reconfigurable cRIO-910x.
English: • In September, 240 kilograms of ephedrine were seized in New Delhi, India from a courier consignment en route to Canada.
French: • En septembre, 240 kilogrammes d’éphédrine furent saisis à New Delhi (Inde) dans un envoi par messagerie en route vers le Canada.
English: • Canada Site Home > Air Quality and Weather Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Qualité de l'air et conditions météo Liens institutionnels
English: The first point is the technical amendments which were adopted en bloc by the Committee on Industry on 23 April, and which are to be incorporated in the specific programmes.
French: Le premier aspect d'abord, les amendements techniques votés en bloc par la commission ITRE le 23 avril, et destinés à être repris dans les programmes spécifiques.
English: It must therefore be ensured that the Member States adopt measures that will enable the NRAs to fulfil their functions more rapidly.
French: Il convient donc de faire en sorte que les États membres adoptent les mesures qui permettent aux ARN de remplir leurs fonctions plus rapidement.
English: The highlight of the event will be the Eyes & Ears Excellence Award.
French: La remise de l'Eyes & Ears Excellence Award est le point culminant de la manifestation.
English: The transition between each zone is relatively abrupt but continuous.
French: La transition entre chaque zone est relativement abrupte mais continue.
English: Salal leaf area index and biomass were then predicted for any convenient height in the understory canopy using a cumulative Weibull model based on dominant salal height per quadrat.
French: L'indice de surface foliaire et la biomasse du salal ont alors été prédits pour toutes les hauteurs utiles dans le sous-couvert à l'aide d'une distribution cumulative de Weibull.
English: FINAL REPORT OF THE COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA (Ottawa: Queen's Printer, 2002)[Romanow Report].
French: RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION SUR L'AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 2002 [Rapport Romanow].
English: We can, in my opinion, be reasonably satisfied.
French: À mon avis, nous pouvons en être fier.
English: First prize in the junior category went to Ms. Katia Savignac, an undergraduate dental student at Université Laval for her project entitled "Effect of Human Beta-Defensins on Candida albicans".
French: Le premier prix, catégorie junior, a été décerné à Katia Savignac, étudiante de premier cycle en art dentaire à l'Université Laval pour son projet intitulé « Effect of human Beta-Defensins on candida albicans ».
English: Title III, spanning Articles I-9 to I-17, lays down the Union competences .
French: Le titre III, qui regroupe les articles I-9 à I-17, arrête les compétences de l'Union .
English: • laboratorian from the district or reference laboratory
French: • Agent de santé de district chargé de la supervision des agents de santé communautaire
English: Or. it Justification In section 2, the maximum drop should be 150 m, since the drop provided for in the regulation would make it very difficult - if not impossible - to close the bottom of the net.
French: Justification En ce qui concerne la section 2, il est nécessaire de fixer une hauteur de chute maximale de 150 mètres, car, avec la hauteur prévue par le règlement, il est très difficile, sinon impossible, de fermer le fond du filet.
English: In 1998 there were 322 deaths from stroke.
French: En 1998, les attaques cérébrales ont été responsables de 322 décès.
English: If a State aircraft has been presented as if it were a civil aircraft, that is to say without the required authorisation pursuant to Article 3 c) of the Chicago Convention, the territorial State may require landing.
French: Si un avion d’Etat a été présenté comme un avion civil, c’est-à-dire sans l’autorisation prévue à l’article 3.c de la Convention de Chicago, l’Etat dont il survole le territoire peut exiger son atterrissage.
English: The labor force is roughly 43.2 million with 39.6 million employed and 3.6 million unemployed.
French: La population active est d'environ 43,2 millions de personnes - dont 39,6 millions de salariés et 3,6 millions de chômeurs.
English: Instruction 1304 33 Accumulated Depreciation - Property Include accumulated depreciation and record in sub-accounts as follows: 33.1 Accumulated depreciation recorded in Accounts 202 to 295. 33.2 Unallocated accumulated depreciation (Reference: Instruction 1314) 35 Deferred Charges Include the unamortized amount of all deferred charges such as debt discount and expense, organization expense, deferred development costs, deferred in­come taxes (non-current) and unabsorbed expenses relating to operations of gravel pits, sand pits and quarries.
French: (référence: instruction 1304) 33 Amortissement accumulé - Biens Inclure l'amortissement accumulé dans les sous-comptes suivants : 33.1 Amortissement accumulé comptabilisé dans les comptes 202 à 295 33.2 Amortissement accumulé non réparti. (référence: instruction 1314) 35 Frais reportés Inclure le montant non amorti de tous les frais reportés comme les escomptes et les frais sur créances, les frais d'organisation, les frais d'aménagement reportés, les impôts sur le revenu reportés (à long terme) et les charges non imputées reliées aux opérations des ballastières, des sablières et des carrières.
English: Tobacco Reporting Regulations-Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Règlement sur les rapports relatifs au tabac-Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: MTAP trained 24 officers from the Afghan National Army in support of Canadian operations in Afghanistan, and conducted several "train-the-trainer" projects in Africa in support of international efforts to build an indigenous peace-support capacity on the African continent.
French: Le PAIM a permis de former 24 officiers de l’armée nationale afghane dans le cadre des opérations du Canada en Afghanistan et de réaliser plusieurs projets de formation de formateurs en Afrique dans le cadre des efforts internationaux qui sont faits pour doter le continent africain d’une capacité propre de soutien de la paix.
English: Participating Parties: Belarus, Croatia, Estonia, Finland, Hungary, Latvia, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Ukraine.
French: Parties participantes: Bélarus, Croatie, Estonie, Finlande, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: In preparation of the second part of the evaluation of the Financial Services Action Plan, namely an evaluation of the economic impact of the FSAP, the Commission has organised a Workshop on Methodology on 25 October 2006 in Brussels.
French: Pour préparer la deuxième partie de l'évaluation du PASF qui portera l'impact économique, la Commission à organisé un atelier sur la méthodologie à Bruxelles le 25 octobre 2006.
English: Careful consideration should thus be given to the Special Committee's working methods, as an essential precondition to enhancing its effectiveness.
French: C'est pour cette raison que la Sierra Leone estime qu'il faudrait examiner de façon très attentive les méthodes de travail du Comité, condition préalable à l'amélioration de son efficacité.
English: The United Nations and the OSCE share a common agenda on many issues.
French: L'ONU et l'OSCE ont des objectifs communs sur de nombreuses questions.
English: The present report is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council decision 2/102.
French: Le présent rapport est présenté au Conseil des droits de l'homme en application de sa décision 2/102.
English: These activities build up on, and continue, the Low German training taken up at Greifswald University and the course of study followed at Rostock University, with Low German as a main subject.
French: Ces activités confortent et prolongent la formation en bas allemand dispensée par l’Université de Greifswald et le cursus de l’Université de Rostock avec l’allemand matière principale.
English: However, a day trip is rather too much.
French: Toutefois, il serait ambitieux vouloir tout voir en une journée.
English: Calls for a clear commitment to sustainable forms of mobility; the compactness and density of cities provide the right conditions for public transport, cycling and walking to succeed; these forms of mobility must therefore be encouraged; good public transport, however, requires sufficient numbers of well-trained staff; Or. de
French: Amendement 69 Jörg Leichtfried Proposition de résolution Paragraphe 2 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 quinquies. souligne le fait que les employés du secteur des transports sont affectés par les évolutions et les mesures à un double titre, celui d'employé et celui d'usager; leurs intérêts doivent, par conséquent, être tout particulièrement pris en considération; Or. de
English: In the following, quadrant 1 (best improvement opportunities) and quadrant 2 (potential for further improvement opportunities) have been detailed.
French: Dans ce qui suit, les quadrants 1 (meilleures perspectives d’ amélioration) et 2 (améliorations possibles) sont détaillés.
English: He can be reached at (613) 951-6897 or rashabd@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-6897 ou à rashabd@statcan.ca.
English: As the EDS is a survey based on a probability sampling plan, each respondent represents himself/herself as well as a certain number of other persons in the population being studied who are not part of the sample.
French: Puisque l’EDE est une enquête fondée sur un plan d’échantillonnage probabiliste, chaque répondant se représente en plus de représenter un certain nombre de personnes de la population étudiée qui ne font pas partie de l’échantillon.
English: The Acting Chairman made a statement.
French: La Présidente par intérim fait une déclaration.
English: "Priorities expressed by a community of extreme poverty."
French: « Priorities expressed by a community of extreme poverty.
English: (b) Sought cooperation from local police stations to suppress and take criminal action against those who use child labour of less than 13 years of age, treat child labour cruelly, detain or restrain child labour, or allow child labour to carry out dangerous work.
French: b) Fait appel à la coopération des postes de police locaux à des fins de répression et pour engager des poursuites pénales contre quiconque emploie des enfants âgés de moins de 13 ans, inflige à des enfants qui travaillent un traitement cruel, retient contre leur gré des enfants au travail ou restreint leur liberté ou permet à des enfants d'effectuer un travail dangereux.
English: Upon becoming re-employed with Company B, he may buy back the pre-reform service.
French: Lorsque le participant redevient un employé de la société B, il peut racheter ses services antérieurs à la réforme.
English: Mr President, with respect to my colleague, it is actually not satisfactory because as he knows - and if he spent as much time in the Human Rights Subcommittee as I do, he would - it is in committees that we actually get a chance to have more than one say and more than one minute, and then we actually get a direct response.
French: (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne mon collègue, ce n'est pas satisfaisant en réalité, car comme il le sait - et s'il a passé autant de temps en sous-commissions des droits de l'homme que moi-même, il devrait le savoir -, c'est en commission qu'il nous est possible de parler plus d'une fois et plus d'une minute. Ensuite, nous avons une réponse immédiate.
English: The cooperation agreement mirrors a similar agreement initialled in May this year for the intergovernmental branch of the Council of Europe.
French: L’accord de coopération est le reflet d'un accord similaire signé en mai de cette année concernant les activités du Conseil de l'Europe dans le secteur intergouvernemental.
English: The EC would in principle agree with the US' statement.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion qui figure au paragraphe 185 de la première communication écrite des États -Unis: "[l]e présent Groupe spécial devrait rejeter les arguments par lesquels le Canada tente d'interpréter le libellé général des dispositions de l'Accord antidumping conce rnant le calcul des frais comme prescrivant l'utilisation de méthodes particulières." 12.
English: Thank you for this report.
French: Partant, je vous remercie vivement pour ce rapport.
English: When you work in a group, you tend to have a solid basis for your analysis of your position and so it tends to give you the kind of weight that you need in the negotiation.
French: Lorsqu’on travaille dans un groupe, on dispose généralement d’un fondement solide pour une analyse des positions et cela a tendance à conférer au groupe le poids nécessaire dans une négociation.
English: Merville Battery Museum, Pegasus Bridge, Sword Beach, Hillman bunkers, British Cemetery.
French: Musée de la Batterie de Merville, Pont de Pegasus, Plage de Sword, site fortifié d’Hillman, Cimetière Britannique.
English: We have already dealt with the pressing business and I think all of the groups are in agreement with keeping Zimbabwe, Congo and Bhopal on the agenda.
French: Nous avons déjà abordé les problèmes urgents et je pense que tous les groupes sont d’accord pour maintenir le Zimbabwe, le Congo et Bhopal à l’ordre du jour.
English: Mr. B forced the girl to follow him to his room, to undress and to have sexual intercourse with him.
French:  Cet événement, qui eut lieu le lendemain de son seizième anniversaire, traumatisa Y et provoqua chez elle de graves perturbations psychiques.
English: You are going to meet in these pages some of the people whose lives have been improved by health research - people who, faced with their own or their families' health challenges, have been helped by the results of health research funded by CIHR.
French: Vous allez faire la connaissance, en lisant ces pages, de certaines des personnes dont la vie a été améliorée par la recherche en santé, des personnes qui, face à leurs propres difficultés ou à celles de leurs familles sur le plan de la santé, ont été aidées grâce aux résultats de la recherche en santé financée par les IRSC.
English: • Birth year; Age at time of data collection
French: • Année de naissance; âge au moment de la collecte des données
English: The review of the CCF, evaluation of projects, various impact studies and consultations with stakeholders all indicate that the sustainability and impact of UNDP assistance can be enhanced through: (a) expanding partnerships within the strategic results framework; (b) supporting an enabling macro framework within which micro and pilot initiatives are developed; (c) strengthening policy, oversight and local-level institutions, particularly in planning, budgeting, monitoring and coordination; (d) documenting and disseminating best practices systematically; (e) strengthening, consolidating and scaling up efforts already under way; (f) harnessing national ownership and the capacity of national partners to manage and coordinate the implementation of development programmes, recognizing the difficulties that arise during implementation; (g) placing poverty reduction at centre stage in all programme areas, with well-defined participatory approaches primarily involving the poor; and (h) reflecting long-term strategic considerations in programmes and projects.
French: Le CCP, les évaluations de projets, les études d'impact et les consultations avec les parties prenantes donnent tous à penser que les effets de l'assistance du PNUD pourraient être renforcés et prolongés, à condition : a) de multiplier les partenariats au sein du cadre d'évaluation des résultats stratégiques; b) de susciter à l'échelle du pays un environnement porteur qui permette le développement d'initiatives pilotes au niveau local; c) de renforcer les institutions locales et les organismes d'élaboration des politiques et de contrôle, en particulier en matière de planification, de budgétisation, de suivi et de coordination; d) de systématiser le recueil de données sur les méthodes d'action optimales, ainsi que leur diffusion; e) de renforcer les mesures prises, de les transposer à une plus grande échelle et de regrouper les efforts; f) de tirer parti des structures nationales existantes et de la capacité des partenaires nationaux de gérer et coordonner la mise en oeuvre des programmes de développement, en tenant compte des difficultés qui pourraient surgir lors de l'exécution; g) de faire de la réduction de la pauvreté l'objectif central de tous les programmes d'action, et de définir précisément des approches participatives, à l'intention principalement des personnes démunies; et h) d'inscrire les orientations stratégiques à long terme dans les différents programmes et projets.
English: * Showroom models, old shelves, light and thermostat through the door.
French: * Mod�les de salle de montre, ancienne tablettes, lumi�re et que thermostat au travers de la porte.
English: The United Nations Secretariat and the Government of Guatemala are discussing the most appropriate way in which to resolve the operational challenges described in the present report, which derive in great measure from the sui generis nature of the Commission as a non-United Nations body.
French: Le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement du Guatemala examinent le moyen le plus approprié de surmonter les difficultés opérationnelles décrites dans le présent rapport, qui tiennent dans une large mesure à la nature particulière de la Commission, organe ne relevant pas de l'ONU.
English: ◦ Foods which are not in their original container. •
French: ◦ Les aliments qui ne sont pas dans leur emballage d'origine.
English: It is organized according to the Department’s strategic outcome and the three principal program activities that support it.
French: Elle s’articule autour du résultat stratégique du Ministère et des trois principales activités de programme qui le soutiennent.
English: The preservation of the peaceful use and access to outer space now and for future generations was described as a collective responsibility of all.
French: La préservation des utilisations pacifiques de l'espace et de l'accès à ce milieu pour les générations actuelles et futures a été qualifiée de responsabilité collective de chacun.
English: Peepre, Juri and Bob Jickling (eds.) 1994 Northern Protected Areas and Wilderness.
French: Peepre, Juri et Bob Jickling (sous la direction de) 1994 Northern Protected Areas and Wilderness.
English: Step 1 Add up your business expenses for which you can claim an ITC.
French: Étape 1 Additionnez vos dépenses d'entreprise pour lesquelles vous pouvez réclamer un CTI.
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of Aliant Telecom Inc.'s Tariff Notice No. 180B, dated 21 April 2006 proposing further amendments to its competitor ADSL Access service. Document: 628151.pdf - 76KB 2006-05-23 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAP) Description:
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of Aliant Telecom Inc.'s Tariff Notice No. 180B, dated 21 April 2006 proposing further amendments to its competitor ADSL Access service. Document: 628151.pdf - 76KO 2006-05-23 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAP) Description:
English: Community partners were also involved as many rural areas have difficult access to care.
French: On a aussi mis à contribution des partenaires communautaires, car beaucoup de régions rurales ont de la difficulté à avoir accès à des soins.