ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Amendment taking into account the new definition of the postal network (art. 2 point 2 of the 97/67/EC directive.
French: Or. en Justification Le présent amendement tient compte de la nouvelle définition du réseau postal (article 2, point 2 de la directive 97/67/CE).
English: It dealt with some aspects of this strategy (knowledge and innovation; business potential; investing in people and modernising labour markets), the integrated climate and energy policy, the stability of financial markets and the future of sovereign wealth funds.
French: Il a lancé le nouveau cycle triennal (2008-2010) de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et développé certains aspects de cette stratégie (connaissance et innovation; potentiel des entreprises; capital humain et modernisation des marchés du travail).
English: He thus sought buy-in from the employee. The appellant did not do this.
French: Il a donc demandé l'accord de l'employé, ce que l'appelante n'a pas fait.
English: Growing Forward:
French: Ressources naturelles Canada - Produits et services  9.
English: (b) An agreement (contract) which provides for the export by a resident of goods (work, services, results of intellectual activity) or payments for the import of goods (work, services, results of intellectual activity) to non-residents registered in States and territories which offer preferential tax treatment and/or which do not require the disclosure and supply of information pertaining to financial transactions (offshore zones), a list of which is contained in Annex I to the Instruction (Instruction No. 629 of the Central Bank of the Russian Federation, edition of 23 August 1999);
French: b) Un accord (un contrat) qui prévoit l'exportation par un résident de biens (travaux, services, résultats de l'activité intellectuelle) ou le paiement pour l'importation de biens (travaux, services, résultats de l'activité intellectuelle) à des non-résidents enregistrés dans des États ou des territoires offrant des conditions fiscales avantageuses et (ou) n'exigeant pas la communication d'informations lors de transactions financières (zones offshore), dont la liste est contenue à l'annexe I de l'instruction (instruction No 629 de la Banque centrale de la Fédération de Russie en date du 23 août 1999);
English: It pays to vest goodwill in others until they prove differently, rather than expecting the worst, which only becomes a self-fulfilling prophecy.
French: Il est plus rentable et fructueux de s’attendre, jusqu’à preuve du contraire, à ce que chacun fasse preuve de bonne volonté, plutôt que de s’attendre au pire et voir sa prédiction se réaliser.
English: (Oxford, Oxford University Press, 2008), p. 194.
French: (Oxford, Oxford University Press, 2008), p.
English: Activities undertaken to support refugee women include:
French: Les activités menées en faveur des femmes réfugiées sont les suivantes :
English: Surrender. Melt, let go of all expectations, plans and prejudices, and give space for creativity to settle and inspire me.
French: Un soir, au fin fond des Ardennes, dans un grand éclat de rire, on m’a lancé un défi: "LA SERENITE DANS LA MULTIPLICITE"... J’ai pris, comme on dit qu’une mayonnaise a pris.
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating the Commission on this initiative and acknowledge the excellent work Mr Lisi has done by means of the different parliamentary process we have seen.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord � féliciter la Commission concernant cette initiative et � reconnaître l’excellent travail accompli par M.� Lisi � travers les divers processus parlementaires que nous avons vécus.
English: Communication of improvement order 36.1(3) If an improvement order is posted at a workplace under subsection (1), it is deemed to have been communicated to the person against whom the order was made 24 hours after the order was posted.
French: Moment de la communication de l'ordre d'amélioration 36.1(3) L'ordre d'amélioration qui est affiché dans le lieu de travail est réputé avoir été communiqué à la personne qui en fait l'objet dans les 24 heures suivant son affichage.
English: If the creditors are secured, the treatment required may be that the creditor receives payment of the value of its security interest, while in the case of unsecured creditors it may be that any junior interests, including equity holders, receive nothing.
French: Il pourrait être exigé que les créanciers garantis soient réglés à hauteur de leur sûreté, tandis que les créanciers chirographaires, y compris les actionnaires, pourraient ne rien obtenir.
English: He has been a member of the Ministry for the Environment's Hazardous Waste Advisory Group looking at strategic and operational policy for management of hazardous wastes.
French: Des questions intersectorielles portant sur la santé environnementale et les enfants figureront également à l'ordre du jour (http://www.euro.who.int/parma2010).
English: 987, are "particularly vulnerable to the techniques of seduction and 194 manipulation abundant in advertising".
French: 987, sont «particulièrement vulnérable[s] aux 193 nombreuses techniques de séduction et de manipulation de la publicité» ;
English: The GiC considers the recommendation of the Minister and decides whether or not to invoke the provisions in SARA for the protection of species on non-federal lands.
French: Le gouverneur en conseil examine la recommandation du ministre et décide s'il veut avoir recours aux interdictions énoncées dans la LEP pour protéger des espèces sur le territoire non domanial.
English: Coverage and definitions of administrative sources should be carefully examined against definitions and classifications adopted for official statistics.
French: La couverture et les définitions des sources administratives devraient être soigneusement comparées aux définitions et classifications adoptées pour les statistiques officielles.
English: This report begins with an executive summary outlining key findings and conclusions.
French: Ce rapport débute par un résumé qui met en évidence les résultats clés et les conclusions.
English: Israeli's Ministry of Defense Expenditure FY 2007
French: Dépenses du Ministère israélien de la défense pour l'exercice 2007
English: In  operational terms it is the age of hire which must be fixed with a certain  arbitrariness. There is no necessity to fix the critical age, which again  would involve a certain arbitrariness, since that age has no operational  significance.
French: Concrètement, c’est l’âge d’embauchage qu’il faut fixer de façon plus ou moins arbitraire. Il n’est pas nécessaire de fixer l’âge critique, encore une fois avec un certain arbitraire, étant donné qu’il n’a aucune importance du point de vue opérationnel.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > SWM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Déchets solides Explorateur
English: It follows that the applicant knew the substance of the reasons on which the Board of Appeal based its confirmation of the refusal of the application for a trade mark and thus had the opportunity to comment on them.
French: Il en découle que la requérante connaissait, dans leur substance, les arguments utilisés par la chambre de recours pour confirmer le refus de la demande de marque et a, donc, eu la possibilité de s'exprimer à leur sujet.
English: Domestic air services formerly operated by Air Canada’s regional air carriers will be continued by Air Canada Regional Inc.
French: Air Canada Régional Inc. continuera d’assurer les services aériens intérieurs qui étaient fournis précédemment par les transporteurs régionaux d’Air Canada.
English: Pilot to test alternative access to home care medical supplies In most FNIHCC community programs, supplies needed for clients (such as dressing supplies, syringes and needles) are ordered through a physician's prescription, and obtained through providers such as local pharmacies.
French: Projet pilote pour essai d'une méthode alternative d'accès aux fournitures médicales pour les soins à domicile Dans la plupart des programmes communautaires de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, les fournitures nécessaires pour les clients (fournitures de pansements, seringues et aiguilles) sont commandées au moyen d'une ordonnance médicale et obtenues de fournisseurs comme les pharmacies locales.
English: · Bid challenges-inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA , the AIT and the AGP The Tribunal also plays an advisory role for the government by conducting general economic inquiries and references, in particular:
French: · contestation des offres - enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l' ALÉNA , de l' ACI et de l' AMP . Le Tribunal joue également un rôle consultatif auprès du gouvernement en menant des enquêtes sur des questions économiques générales et dans les saisines, notamment dans les cas suivants :
English: The negotiation of a centralized programme would be very time-consuming due to the large number of local and external stakeholders involved.
French: La négociation d'un programme centralisé prendra beaucoup trop de temps parce qu'elle impliquerait de très nombreuses parties prenantes locales et extérieures.
English: Is it not time to offer European citizens a well-tried, multilingual and flexible model of schooling that responds to their concern for mobility and to draw on the experience gained from the European schools?
French: N'est-il pas temps d'offrir aux citoyens européens un modèle scolaire multilingue et flexible qui a fait ses preuves, soucieux de leur mobilité et de s'inspirer de l'expérience des écoles européennes?
English: I therefore look forward to cooperating closely on this issue, and I hope that in years to come, we shall look back with satisfaction at this joint venture, which can lay the foundations for the EU's water policy for the next century.
French: Je me réjouis donc à l'idée d'une étroite collaboration à cet égard et j'espère que, dans quelques années, nous nous rappellerons avec plaisir cette entreprise conjointe, qui pourra constituer le pilier central de la politique communautaire dans le domaine de l'eau durant le siècle prochain.
English: I kindly request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 47 (a) to (d), 48, 49 (a), (d), (e) and (f), 51 (a) and 53 (a) and (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale au titre des points 47 a), b), c) et d), 48, 49 a), d), e) et f), 51 a) et 53 a) et b) de l'ordre du jour.
English: • How and when to use personal protective equipment.
French: • Savoir quand et comment utiliser l'équipement de protection individuelle.
English: © Parks Canada, Bernard Pelletier Old Town Lunenburg, where all streets are straight and all corners square, is the best surviving example of a British colonial policy of creating new settlements by imposing a pre-designed "model town" plan on whatever tract of wilderness it was the King’s pleasure to colonize.
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Le Vieux Lunenburg Nouvelle-Écosse Peinture de Bernard Pelletier © Parcs Canada, Bernard Pelletier Dans la vieille partie de Lunenburg, toutes les rues sont droites et les coins, carrés. Il s’agit du meilleur exemple encore existant d’une politique de l’ancien empire britannique selon laquelle un plan de ville modèle était imposé sur les espaces vierges où le roi voulait bien installer des colons.
English: It was ratified by referendum on 28-29 October.
French: Il a été ratifié par référendum les 28-29 octobre.
English: It attempts to embrace a number of inter-related sub-sectors into a more comprehensive market model.
French: avaient une liste de paie de plus de 50 salariés. Ces données n’englobent pas les travailleurs autonomes n’ayant aucun employé salarié.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la même séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: (c) With the use of force that does not endanger life or health, or with the threat of the use thereof;
French: c) Avec violence ne représentant pas un danger pour la vie ou la santé, ou sous la menace d'une telle violence;
English: This event will address guidelines for regulating wood packaging material to prevent the spread of invasive alien species through international trade routes.
French: Cet atelier a pour but d'établir des lignes directrices pour la régulation des emballages en bois, afin de prévenir la propagation, par les voies commerciales internationales, des espèces exotiques envahissantes.
English: Accordingly, last year Pakistan initiated a draft resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: C'est la raison pour laquelle le Pakistan a élaboré un projet de résolution sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération religieuses et culturelles, l'année dernière.
English: Wages  Concerning minimum wages, the Government has established a monitoring system pursuant to article 59 of the Labor Law.
French: En application de l'article 59 du Code du travail, le Gouvernement a mis en place un système de contrôle des salaires minimums.
English: Those revenues will be considered as a credit by future generations of East Timor to the current generation, which will be paid back by a special development fund for education, health and infrastructure.
French: Ils seront considérés comme un crédit qui, accordé par les futures générations du Timor oriental à la génération actuelle, sera remboursé par un fonds spécial de développement pour l'éducation, la santé et l'infrastructure.
English: "It's not very often that a major deal like this is signed during the first meeting.
French: « Il n'est pas fréquent qu'une entente d'une telle envergure soit signée dès la première rencontre.
English: New frontier for Dessau-Soprin
French: Retour en Haut Environnement
English: 26.7.0 Arbitration 26.7.1 The parties to a dispute referred to arbitration shall attempt to choose an arbitrator within 15 days of the dispute being referred to arbitration.
French: 26.7.0 Arbitrage 26.7.1 Les parties à un différend soumis à l'arbitrage tentent de choisir l'arbitre dans les 15 jours du renvoi.
English: People must play an active part in the process.
French: De même, la communication était considérée comme un procédé de diffusion de l’information.
English: Such a comprehensive population health approach recognizes that people and groups are not affected in the same way by polices, programmes and services.
French: Cette approche globale de la santé de la population reconnaît que les politiques, les programmes et les services n’affectent pas de la même manière les individus et les groupes.
English: Is there a non-compete provision whereby one party demands the other’s agreement not to work for competitors?
French: Existe-t-il une disposition de non-concurrence par laquelle une partie demande à l’autre de s’engager à ne pas travailler pour des concurrents?
English: Statistics Canada would also like to extend its gratitude to its survey partners.
French: Statistique Canada exprime aussi sa gratitude aux organismes qui se sont associés à lui pour cette enquête.
English: They shall also draw up, under the "Convergence" objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity.
French: Ils élaborent en outre, dans le cadre de l’objectif « convergence », un plan d’évaluation visant à améliorer la gestion des programmes opérationnels et leur capacité en matière d’évaluation.
English: Exports and investment have expanded in previously restricted sectors such as manufacturing and electrical equipment, auto parts, financial services, and agricultural food.
French: Les exportations et l'investissement sont en hausse dans des secteurs autrefois assujettis à des restrictions, comme ceux de la fabrication et du matériel électrique, des pièces automobiles, des services financiers et des denrées agricoles.
English: The most recent First Ministers Meeting took place on January 30, 2004.
French: La dernière réunion des premiers ministres a eu lieu le 30 janvier 2004.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à 1'ambassadeur aux État-Unis
English: Audiovisual works could be shot in several countries which sometimes could be difficult to determine later.
French: Les œuvres audiovisuelles peuvent être filmées dans plusieurs pays qu’il pourra être parfois difficile de déterminer ultérieurement.
English: Thanks to streaming MP3/OGG, your listeners can listen to the music or programs that you broadcast in realtime.
French: Grâce au streaming MP3 / OGG, vos auditeurs pourront écouter la musique ou émissions que vous diffusez en temps réel.
English: Mr. François Lequiller (OECD) acted as Chair, and Ms. Irena Tvarijonaviciute (Statistics Lithuania) was elected Vice-Chair.
French: M. François Lequiller (OCDE) a présidé la réunion et Mme Irena Tvarijonaviciute (Statistics Lithuania) a été élue Vice-Présidente.  ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: (C.D.P.; Commons Debates/DÃ©bats de la Chambre, 19.02.1964; Journals of the Senate / Journaux du SÃ©nat, 18.02.1964) 1963.04.22 - 1964.02.02 Deschatelets, Jean-Paul Minister of Public Works Personal reasons.
French: 1963.04.22 - 1964.02.02 Deschatelets, Jean-Paul Ministre des Travaux publics Motifs personnels.
English: Already introduced in Belgium and abroad during several ceramics meetings (in Belgium, the Netherlands, Germany and Austria), this Guide was warmly welcomed as well by the artists, the galleries as by the Public.
French: Présenté actuellement en Belgique et à l’étranger lors de différents rendez-vous Céramique (Belgique, Pays-Bas, Allemagne, Autriche), l’accueil réservé à ce Guide, tant par les Céramistes, les galeries, que le Public est très chaleureux.
English: • Customers Historical Measures Project/ Product Data Process Measures Performance Measures Balanced Scorecard Activity-Based Costing Cost/Benefit Analysis Customer Satisfaction Assessments Process Definition Action Planning Defect Prevention SPC for IT Repository System Benchmarking Project Measurement Training and Workshops Data Collection Systems Data Analysis Enterprise Issues
French: • Clients Mesures historiques Données sur les projets/ produits Mesures – Procédés Mesures de rendement Fiche équilibrée Coût fixé selon l’activité Analyse coûts-avantages Satisfaction des clients Évaluations Définition des procédés Planification des mesures Prévention des défauts CPS pour la TI Système de dépôt Analyse comparative Mesure du projet Formation et ateliers Systèmes de collecte de données Analyse des données Questions des entreprises
English: Association of Language Centres of Higher Education Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES)
French: Association des centres de langues de l'enseignement supérieur Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES)
English: All sub-factors under knowledge, abilities and personal suitability were non-compensatory, as stated on the competition poster.
French: Tous les sous-facteurs des volets « Connaissances », « Capacités » et « Qualités personnelles » étaient obligatoires, comme il était précisé sur l'avis de concours.
English: The Holocene and late glacial history of fluctuations of Stutfield Glacier are reconstructed using moraine stratigraphy, tephrochronology, and dendroglaciology.
French: La stratigraphie des moraines, la téphrochronologie et la dendroglaciologie des moraines ont servi à reconstruire les fluctuations à l'Holocène et au cours de l'histoire glaciaire tardive du glacier Stutfield.
English: (3) The level of underemployment in rural and agricultural economies remains high because of the continuing neglect of the rural and agricultural sectors, where most people are employed in low-productivity activities due to low investments, limited access to and linkage with urban markets, dependence on the weather, and limited use of appropriate technology (ECA 2005).
French: Le niveau du sous-emploi dans les secteurs rural et agricole demeure élevé en raison de l'indifférence constante manifestée à l'égard de ces secteurs, la plupart des personnes y étant employées dans des activités à faible productivité, du fait de la faiblesse des investissements, de l'accès limité aux marchés urbains, de la faiblesse des relations avec ces marchés, de la dépendance à l'égard du climat et de l'utilisation limitée des technologies appropriées (CEA 2005).
English: It also provides the technical input for preparing the annual Treasury Board submission for the funding of the operation and maintenance for capital assets on Indian reserves.
French: Ce manuel regroupe également les données techniques servant à préparer la présentation annuelle au Conseil du Trésor nécessaire au financement du fonctionnement et de l'entretien des biens dans les réserves indiennes.
English: Abstract:
French: Genomic instability in Solanum tuberosum × Solanum kurtzianum interspecific hybrids Résumé :
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Paulatuk Paulatuk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Paulatuk Paulatuk Collectivité :
English: This effort notwithstanding, the attention of the Ad Hoc Committee is called to the proposals submitted by the Russian Federation (A/AC.261/L.8) and Egypt (A/AC.261/L.9).
French: Néanmoins, l'attention du Comité spécial est appelée sur les propositions présentées par la Fédération de Russie (A/AC.261/L.8) et l'Égypte (A/AC.261/L.9).
English: • Members must be aged at least 18 years;
French: - Tout membre doit être âgé de 18 ans révolus;
English: Several research clusters have been developed by BCNAR to address specific issues:
French: Plusieurs groupes de recherche ont été mis sur pied par le BCNAR dans le but de résoudre les problèmes suivants :
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est la suivante :
English: If you don't have e-mail addresses, invite your website visitors to participate by simply clicking on a link in a newsletter, on your website, or by showing it as a pop-up.
French: Si vous ne disposez pas d' adresses de courrier électronique, invitez les visiteurs de votre site web à participer à votre enquête en proposant sur votre site ou dans votre bulletin d'informations, un lien hypertexte vers l'enquête menée par CheckMarket, ou en faisant apparaître une fenêtre à cet effet.
English: The decision of the majority referees is rescinded, and along with it the Commission's antecedent decision which it upholds.
French: La décision de la majorité du conseil arbitral est annulée et, avec elle, la décision antérieure de la Commission qu'elle confirme.
English: As regards the alleged unreasonable and unequal treatment, they pointed out that the Notice of Competition had informed candidates of the various aptitudes, capacities and knowledge that would be evaluated during the tests, and that all candidates could therefore have used the period a er the pre-selection tests to prepare for the other tests, including the oral one.
French: En ce qui concerne l’allégation de traitement injuste et déraisonnable, ils ont fait remarquer que l’avis de concours avait informé les candidats des diverses aptitudes, capacités et connaissances qui seraient évaluées durant les épreuves et que tous auraient donc pu utiliser la période suivant les épreuves de pré-sélection pour se préparer aux autres épreuves, y compris à l’oral.