ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plaskett became an invaluable addition to the team thanks to his experience in electricity, mechanics and photography.
French: Il fournit une aide inestimable grâce à son expérience en électricité, en mécanique et en photographie.
English: ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION (lighting in general F 21; arrangements for displaying electric variables or waveforms G 01 R 13/00; devices or arrangements for the control of light beams G 02 F 1/00; indicating of time by visual means G 04 B 19/00, G 04 C 17/00, G 04 G 9/00; arrangements for transferring data between computers and peripheral equipment G 06 F 3/00; visible signalling arrangements or devices G 08 B 5/00; traffic control systems G 08 G; display, advertising, signs G 09 F, e.g. static indicating arrangements comprising an association of a number of separate sources or light control cells 9/00; static indicating arrangements comprising integral associations of a number of light sources H 01 J, K, L, H 05 B 33/12; circuits in pulse counters for indicating the result H 03 K 21/18; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; reproducing a picture or pattern using electric signals representing parts thereof and produced by scanning an original H 04 N) [3,4,5]
French: DISPOSITIONS OU CIRCUITS POUR LA COMMANDE DE L’AFFICHAGE UTILISANT DES MOYENS STATIQUES POUR PRÉSENTER UNE INFORMATION VARIABLE (éclairage en général F 21; dispositions pour la présentation de variables électriques ou de formes d’onde G 01 R 13/00; dispositifs ou systèmes pour la commande des rayons lumineux G 02 F 1/00; indication du temps par des moyens optiques G 04 B 19/00, G 04 C 17/00, G 04 G 9/00; dispositifs de transfert des données entre les organes périphériques d’un calculateur et le calculateur lui-même G 06 F 3/00; dispositifs de signalisation optique G 08 B 5/00; systèmes de commande du trafic G 08 G; présentation, publicité, enseignes G 09 F, p.ex. dispositifs d’affichage statique réalisés par l’association dissociable de plusieurs sources individuelles ou de plusieurs cellules individuelles commandant la lumière 9/00; dispositifs d’affichage statique réalisés par l’association constructive indissociable de plusieurs sources de lumière H 01 J, K, L, H 05 B 33/12; circuits de compteurs d’impulsions pour indiquer le résultat H 03 K 21/18; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; reproduction d’images ou de dessins utilisant des signaux électriques représentant une partie de l’image ou du dessin et obtenus par balayage de l’original H 04 N) [3,4,5]
English: Dr. Jones will assume responsibility from Dr. Reinhard Baildon who will retire in September 2006. http://www.aspreva.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Le Dr Jones succédera au Dr Reinhard Baildon qui doit prendre sa retraite en septembre 2006. http://www.aspreva.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: There was a discussion with Melba Graham, the Board member responsible for monitoring the appellant’s exercise about the fact that the clock on the computer did not match Ms. Graham’s watch.
French: Elle a eu une discussion avec Melba Graham, membre du jury ayant surveillé l’examen, au sujet du fait que l’heure indiquée sur l’ordinateur ne correspondait pas à l’heure indiquée sur la montre de cette dernière.
English: List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
French: Liste des catégories de sources lumineuses à décharge et de leur numéro de feuille:
English: In 1985, a U.S. Coastguard icebreaker navigated the opening passage without the permission required to cross international borders.
French: En 1985, un brise-glace de la Garde côtière des États-Unis a navigué dans l’embouchure du passage sans la permission requise pour traverser les frontières internationales.
English: Over the next three years, the Plant Biotechnology Institute in Saskatoon will build facilities adding 6,500 square meters to support NRC’s interactions with firms.
French: • Participation de partenaires à des projets de recherche
English: They stated that the reasons for their intervention were that the route was not sensitive to and would jeopardize environmental concerns including wildlife habitat and water flow and quality.
French: Ils ont déclaré que l'intervention était motivée du fait que le parcours ne tient pas compte de préoccupations environnementales et mettrait en danger, entre autres, l'habitat faunique ainsi que le débit et la qualité de l'eau.
English: • Urban Land Tenure - Institutions (websites) 
French: • Régime foncier urbain - Institutions (sites web)
English: In 2004, this percentage was increased from 5% to 7%.
French: En 2004, ce pourcentage a été porté de 5 % à 7 %.
English: The level of claim allowed will directly relate to the level of evidence required, and a detailed description of the safety/efficacy/allowable
French: Le niveau d’allégation permis sera directement en rapport avec le niveau de preuve exigé. De plus, une description détaillée de la matrice de preuves exigées concernant l’innocuité, l’efficacité et
English: How do I keep my home comfortable?
French: Comment est-ce que je peux rendre ma maison plus confortable?
English: Remaining tuition or administrative fees may be charged according to schools’ local regulations.
French: De plus, l’interaction entre les laboratoires de recherche des écoles et les centres de R&D des entreprises facilite l’innovation et les transferts de technologie.
English: It also takes up the request made by the Gothenburg European Council (June 2001) to prepare a progress report for the Spring 2002 European Council suggesting guidelines in the field of health and care for the elderly. Last updated: 25.10.2005
French: Elle répond également à la demande du Conseil européen de Göteborg (juin 2001) d'établir un rapport pour le Conseil européen de printemps 2002 suggérant des orientations en matière de soins de santé et de soin pour les personnes âgées.
English: (13) Adherence to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.
French: (13) La conformité aux valeurs limites d'exposition devrait fournir un niveau élevé de protection par rapport aux effets sur la santé qui peuvent résulter de l'exposition à des rayonnements optiques.
English: 13(1) of the Act, will remain accessible to anyone in Canada who can find a mirror site.
French: 13(1) de la Loi, demeureront accessibles à quiconque au Canada peut trouver un site miroir.
English: Government-Wide Initiatives This section contains initiatives that are government-wide in nature.
French: Initiatives menées à l’échelle gouvernementale La présente partie porte sur les initiatives menées à l’échelle gouvernementale.
English: Regional development policy makers can use such observations to identify regions with slower job growth and develop policies to improve performance by comparing differing trends and practices across OECD countries.
French: Les décideurs peuvent se servir de ces observations pour cerner les régions qui ont un taux de croissance plus faible et élaborer des politiques qui amélioreront le rendement en comparant les différentes tendances et pratiques dans les pays de l’OCDE.
English: The awards funded under this program create a legacy for the OWHC by seeding women’s health research in Ontario, supporting excellent women’s health researchers and trainees who will become the next generation of senior-level and independent academics.
French: Avec l’augmentation, ces dernières années, du En 2008-2009, l’ISFH financera des bourses de nombre et des montants des subventions, recherche dans le cadre du Programme conjoint il y a eu une hausse correspondante du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes nombre de stagiaires soutenus à même les (COSSF) − ISFH.
English: The Health Risks of Travel By far the most common complaint while travelling is diarrhea, or ‘turista’.
French: Risques des voyages pour la santé Les voyageurs se plaignent le plus souvent de diarrhée, ou « tourista », généralement causée par les différences de pureté de l’eau.
English: • certifying artists' associations to represent these sectors
French: • accréditer les associations d'artistes qui représentent ces secteurs;
English: Provide guidance to the secretariat on the activities described above to make them as relevant as possible from a global as well as regional perspective; Draw the attention of UNFF to the regional level input from ECE/FAO and request it to indicate whether the present arrangements are satisfactory from the UNFF point of view or whether modifications would be desirable.
French: Donner des orientations au secrétariat sur les activités décrites ci-dessus, dans le souci de les adapter autant que possible aux besoins, tant mondiaux que régionaux; Appeler l'attention du Forum sur la contribution apportée par la CEE/FAO au niveau régional, et demander à celui-ci d'indiquer si la marche suivie est satisfaisante ou s'il souhaiterait que des modifications y soient apportées.
English: In considering this issue, the Tribunal is mindful that a determination of threat is to be based on "facts" and not on "conjecture".90
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 12 juin 2002, aux pp. 21, 49, 87, 100-101, 147.
English: The 2007 midterm review and the joint United Nations strategy review in 2006 provided guidance on the direction of the programme.
French: L'examen à mi-parcours de 2007 et l'examen de la stratégie conjointe des Nations Unies en 2006 a produit des recommandations sur la direction du programme.
English: International travel can expose Canadians to infectious diseases that are not frequently seen in North America.
French: À ne pas oublier Les voyages internationaux peuvent exposer les Canadiens à des maladies infectieuses qui peuvent être rares en Amérique du Nord.
English: Off-screen, she led a stormy and colorful private life which included seven husbands, numerous lovers, and a famous murder scandal.
French: Incarnation du glamour hollywoodien, elle fut pendant près de 20 ans une des stars de la Metro-Goldwyn-Mayer. Elle détient un record pour s'être mariée sept fois.
English: Events equal to or greater than 1% are described in Tables 3 and 4.
French: Les cas dont le pourcentage est égal ou supérieur à 1 % sont décrits aux Tableaux 3 et 4.
English: Direct criticism pertaining to special situations should not get lost in multilateral declarations.
French: La critique directe de situations particulières ne peut être noyée dans des déclarations multilatérales.
English: Therefore, records created by Offices of Primary Interest (OPIs) or Offices of Collateral Interest (OCIs) that document their mandated responsibilities relating to the five common administrative functions are considered operational in nature.
French: De plus, ils négocieront avec un employé du bureau des documents institutionnels un autre délai de conservation pour veiller à ce qu’elle respecte les exigences de l’institution et du CFD en matière d’entreposage.
English: Individuals can purchase Weatheradios that can be programmed to receive a specific tone from Environment Canada broadcasting stations when a tsunami warning or watch is issued.
French: On peut acheter un poste récepteur RadioMétéo programmable pour syntoniser les bulletins d'alerte ou de veille tsunami diffusés par Environnement Canada.
English: San Francisco's visitor information centers offer maps, brochures and other information for tourists.
French: La visite peut s'effectuer à pied, en bus, en tram et en cable-car.
English: As adulthood unfolds, lower-status individuals tend to end up in jobs that make relatively high demands on them but which offer low levels of control of the pace and character of the work.
French: En vieillissant, les individus dont le statut est moins élevé occupent des emplois qui sont relativement exigeants mais qui ne leur permettent pas de maîtriser le rythme ni la nature du travail. Les gens qui occupent ce genre d'emploi dans la cinquantaine manifestent des taux élevés d'incapacité et d'absentéisme.
English: Infringements of the human rights of Aboriginal peoples date back to Canada's earliest beginnings.
French: Les violations des droits des peuples autochtones remontent aussi loin qu'existe le Canada.
English: Collaborators to-date have included CFCAS (Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences), McGill University, York University, Dalhousie University and research networks in Vancouver, Edmonton, Montreal and Halifax.
French: On mobilise les employés du SMC pour réaliser la vision du secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME) et accomplir sa mission.
English: See our Filing on electronic media page or our Filing information returns electronically page.
French: Pour en savoir plus, visitez nos pages Produire sur support électronique ou Produire les déclarations de renseignements par voie électronique.
English: In short, we are saying that Sierra Leone is itself under certain constraints as a result of existing mandatory Security Council measures relating to arms and diamonds.
French: En bref, nous disons que la Sierra Leone subit elle-même certaines contraintes du fait des mesures prises par le Conseil de sécurité, dont l'application est obligatoire, en ce qui concerne les armes et les diamants.
English: Victor Suthern’s historical interests lay mainly with seafaring and exploration.
French: Victor Suthern s’intéresse surtout à l’histoire et à l’exploration maritimes.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 September 17, 2008 Conservative Party announcement on cigarillos and tobacco product marketing good news for Canadians:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 17 septembre 2008 Promesse de mesures prohibitives visant le marketing de cigarillos et de produits du tabac :
English: Experience has shown that trade union federations and organizations in Yemen are playing an increasing role and participating effectively as key partners in the development and construction process, supplementing the efforts made by Government, which cannot build a cohesive society on its own.
French: L'expérience a montré que les fédérations et les organisations syndicales du Yémen jouent un rôle croissant et sont des partenaires essentiels du développement et du processus de construction, auxquels elles participent activement, leurs efforts venant compléter ceux du Gouvernement, qui ne peut bâtir seul une société solidaire.
English: Alignment of Key Components The key to a successful organizational transformation is alignment- the adjustment of the organization's strategy, structure, skills and culture.
French: Harmonisation des composantes clés L'harmonisation est la clé de la réussite d'une transformation organisationnelle - l'ajustement de la stratégie, de la structure, des aptitudes et de la culture de l'organisation.
English: Decides to intensify the co-operation of the OSCE with relevant international organizations such as the United Nations, the Council of Europe and the European Union, as well as with civil society and relevant non-governmental organizations to promote tolerance and non-discrimination; 16.
French: Le BIDDH mettra à profit son rôle spécifique dans le domaine de la prévention des conflits et de l’identification des régions potentielles de crise qui requièrent une intervention précoce. 114.
English: We believe that implementation of these understandings in good faith will go a long way towards alleviating suffering and will create the necessary climate for achieving the goal of a just, comprehensive and durable peace in the region based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on other relevant understandings.
French: Nous estimons que la mise en oeuvre de ces accords, en toute bonne foi, fera beaucoup pour soulager les souffrances et créer le climat nécessaire afin de réaliser l'objectif d'une paix juste, complète et durable dans la région, fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur d'autres accords pertinents.
English: The terms of reference identified 28 evaluation issues grouped into 9 categories:
French: Les résultats de l’étude portant sur les caractéristiques des employeurs et des participants sont présentés au chapitre 2 et ceux portant sur les autres questions se trouvent au chapitre 3.
English: CAMILLE shops are caractherized for offering a propter image in what the exclusivity and modernity are the general trend.
French: Les boutiques de Camille sont caractérisées comme ayant une image exclusive, moderne sont les mots clefs.
English: I think the time has come when the City of London and Britain's financial markets are going to rise up against membership of this European Union.
French: Je pense que le moment est venu pour la City de Londres et les marchés financiers de Grande-Bretagne de se soulever contre l'adhésion à cette Union européenne.
English: Grey Hawk Golf Club, Carlsberg Springs, ON Total: $73.10
French: Grey Hawk Golf Club, Carlsberg Springs, ON Total: 73,10 $
English: No difference was detected by smoking category: 10% of never smokers were talked to; 9% of puffers and 11% of those who smoked beyond puffing.
French: Nous n’avons constaté aucune différence entre les catégories de tabagisme : 10 % des jeunes n’ayant jamais fumé, 9 % des jeunes ayant pris quelques bouffées et 11 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées en ont parlé avec leur dentiste.
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this recommendation in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: Il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant d'apporter, de manière efficace, des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente recommandation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration des agents déclarants dans les États membres.
English: Next, the Social Legal Care Service carries out an investigation regarding the assets of the youngster and the family where the youngster comes from.
French: Ensuite, le Service de l'aide judiciaire s'informe des ressources du mineur et de sa famille.
English: Other economic loss may arise that is not linked to personal injury or damage to property.
French: D'autres pertes économiques qui ne sont pas liées aux dommages corporels ou aux dommages aux biens peuvent se produire.
English: And with those ambitious, hoped-for primary outcomes ("eradicate roots of homelessness," develop a continuum of supports), had three years been enough to make progress?
French: Avec des objectifs aussi ambitieux (« éradiquer les causes profondes de l’itinérance », élaborer un continuum de services), trois ans seraient-ils suffisants pour que des progrès soient réalisés?
English: How and when will the project become self-supporting, if applicable.  5.
French: Les demandeurs de support doivent démontrer leur capacité de gérer les ressources humaines, financières et autres afin d'accomplir la mission proposée incluant l'analyse des spécificités locales/régionales et des possibles risques.
English: AHP expenditures in 2004-2005 do not include $51,243,522 municipal and other contributions to the housing units identified, under the cost sharing arrangements for the Affordable Housing Program.
French: Les dépenses afférentes au programme de logement abordable en 2004-2005 n'incluent pas les contributions municipales et autres de 51 243 522 $ aux unités de logement mises en évidence, en vertu des ententes de partage de coûts pour le programme de logement abordable.
English: While most auctions conducted in other countries have been successful a few problems have nonetheless been encountered.
French: La plupart des enchères tenues dans d’autres pays ont été couronnées de succès, mais quelques problèmes se sont néanmoins présentés.
English: Civilian aspects of conflict management and peace building
French: Les aspects civils de la gestion des crises et de la consolidation de la paix
English: The right of children to express themselves and to participate
French: Droit des enfants de s'exprimer et de participer
English: Temporary investments are designated as AFS and recognized at fair value with unrealized gains and losses included in AOCI until sale or other-than-temporary impairment, when the cumulative gain or loss is transferred to net income.
French: Les placements temporaires sont désignés comme des actifs disponibles à la vente et comptabilisés à leur juste valeur, et les gains et pertes non réalisés sont constatés au poste du cumul des autres éléments du résultat étendu jusqu’à leur vente ou des moins-values durables, lorsque le gain cumulatif ou la perte cumulative est porté en résultat.
English: 4.24 The State party rejects the author's contention that the Court of Appeal's decision in the habeas corpus proceedings violated his rights under articles 9, paragraph 4, and 26 of the Covenant.
French: 4.24 L'État partie rejette l'affirmation de l'auteur selon laquelle la décision de la cour d'appel dans le cadre de la procédure d'habeas corpus a constitué une violation de ses droits garantis au paragraphe 4 de l'article 9 et à l'article 26 du Pacte.
English: The governments recognize that work on a broad range of air quality issues, including technical areas such as air monitoring and emission inventories, policy issues such as control strategy development, and communications, is critical in order to set further reduction targets and to reduce air pollution.
French: Les deux pays reconnaissent que, pour fixer de nouvelles cibles de réduction et diminuer la pollution atmosphérique, il faut travailler sur une grande diversité de problèmes de qualité de l'air, notamment au niveau technique (surveillance de la qualité de l'air, inventaire des émissions), sur le plan des politiques (p. ex. formulation de stratégies de réduction) et en matière de communications.
English: Secondly, before the Security Council adopts a resolution, a clear understanding of operational assets available is necessary.
French: Deuxièmement, avant que le Conseil de sécurité adopte une résolution, il importe de bien comprendre les moyens opérationnels qui sont à notre disposition.
English: The Commission is not bound by a Department policy, even one familiar to potential candidates in a competition or competition categories designed to fill middle manager positions, for example, since such a policy cannot take the place of the principle of selection based on merit, which the Commission is responsible for enforcing under the Act.
French: La Commission n'est pas liée par une politique ministérielle, même connue des candidats éventuels à un concours ou catégories de concours visant à combler des postes de cadre intermédiaires, par exemple, car une telle politique ne peut pas suppléer au principe de la sélection au mérite que la Commission a charge de faire respecter en vertu de la Loi.
English: As from tomorrow, it is the Council's turn.
French: Dès demain, c'est au Conseil de jouer.
English: It is proposed that the National Health and Safety Policy Committee will be the body assigned to monitor adjustments to the plan and to track progress on implementation of the recommendations.
French: Ce plan représente le jugement non expurgé du BPR et ne comprend pas les opinions et les commentaires des autres parties intéressées.