ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that any restriction on the activities of non-governmental organizations under the 2006 Non-Profit Organizations Act is compatible with the provisions of the Covenant by amending the law as necessary.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toute restriction aux activités d'organisations non gouvernementales imposées en vertu de la loi de 2006 sur les organisations à but non lucratif soit compatible avec les dispositions du Pacte, en modifiant la loi si nécessaire.
English: ¸ In line with the IF’s policy of developing a wider range of financial instruments, one operation comprised the issuance of a portfolio guarantee in favour of the West African Development Bank (BOAD), while a number of projects entailed the use of quasi-equity type instruments such as participating loans, where the IF is able to share the risk with the promoter.
French: ¸ Conformément à la stratégie de la FI visant à développer une gamme élargie d’instruments financiers, une opération a été conclue moyennant l’émission d’une garantie globale en faveur de la Banque ouest-africaine de développement (BOAD), tandis que plusieurs projets impliquaient un recours à des instruments de type quasi-fonds propres comme les prêts participatifs, qui permettent à la FI de partager le risque avec le promoteur.
English: The leading opinion unanimously overturning the judgement of the Court of Appeal by holding that the United Kingdom may not use evidence that a foreign State has procured through torture in a judicial proceeding against a suspected terrorist was given by Lord Bingham.
French: L'avis prépondérant mettant unanimement à néant le jugement de la Cour d'appel en arguant que le Royaume-Uni ne pouvait utiliser dans une procédure judiciaire visant une personne soupçonnée de terrorisme des éléments de preuve qu'un État étranger a obtenus par la torture, a été donné par Lord Bingham.
English: 37 The CMG or International Classification of Diseases, Ninth revision, clinical modification (ICD9-CM) code associated with the lowest cost per day was used to estimate the cost of readmission for each surgery.
French: On a utilisé le CMG ou le code de la Classification internationale des maladies, neuvième révision, modification clinique (CIM-9-MC) associé au coût le plus faible par jour pour estimer le coût des réhospitalisations pour chaque intervention chirurgicale.
English: Brenda is currently the Species at Risk Recovery Coordinator for forest dependent species at the British Columbia Ministry of Water Land Air Protection.
French: Brenda est actuellement coodonnatrice du Species at Risk Recovery pour les espèces forestières au Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique.
English: Protection, development and dissemination of culture and scientific research
French: Maintien, développement et diffusion de la culture et de la recherche scientifique
English: It discusses a basis for the definition of these membership functions and a method of calibrating these functions to make them more widely applicable to suit different contexts.
French: L'article discute une base pour la définition de ces fonctions de membres, et une méthode de calibration de ces fonctions pour élargir leur champ d'application afin de convenir à des contextes différents.
English:   Council members expressed the need for an appeal process for proposals that are turned down.
French:   Les membres du Conseil mentionnent la nécessité d'avoir un processus d'appel pour les propositions qui sont rejetées.
English: • the date of the intended deletion; and
French: • la date de suppression prévue;
English: You may get seasonal allergic rhinitis, also called hay fever.
French: Vous souffrez peut-être de rhinite allergique saisonnière, aussi appelée rhume des foins.
English: Departments and agencies will be provided with support and communication tools to facilitate a successful implementation of the survey.
French: Un soutien et des outils de communication seront fournis aux ministères et aux organismes pour favoriser la réussite de la mise en oeuvre du sondage.
English: People with high-school education and diplomas, however, have lower incomes than other groups, ceteris paribus. Overall, income is not positively related to education level in a manner consistent with most human-capital earnings equations.17 However, as discussed by Wolpin (1977) and reported in Hamilton (2000), returns to education may, in fact, reflect the role played by education as a screening or signaling mechanism rather than as an indicator of raw ability, per se.
French: S’agissant des diverses raisons pour lesquelles les répondants sont devenus des travailleurs indépendants, nous constatons que, contrairement à ce que nous attendions, le fait d’avoir perdu un emploi ou d’avoir démissionné est un déterminant négligeable de la rémunération, ce qui laisse penser que ces personnes ne sont pas différentes de celles qui sont devenues des travailleurs indépendants sans expérience préalable du travail rémunéré 18 . Ceux qui sont devenus des travailleurs indépendants après avoir pris leur retraite, cependant, affichent en général une rémunération moindre, ce qui s’explique probablement par des horaires réduits.
English: I should also like to express my gratitude for the appeal made by the representative of Turkey for financial support for the activities of my Office.
French: J'exprime ma gratitude au représentant de la Turquie pour l'appel qu'il a lancé en faveur d'un appui financier aux activités de mon bureau.
English: (A5-0169/2002) by Mr Fiori, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the mid-term review of the reform of the common organisations of the market (COMs) in the context of Agenda 2000 [2001/2127(INI)];
French: A5-0169/2002 de M. Fiori, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le bilan intermédiaire de la réforme des organisations communes des marchés (OCM) dans le cadre de l'agenda 2000[2001/2127(INI)], et
English: Stay in clean, large and soundproofed rooms that are furnished in a modern, comfortable style.
French: Vous séjournerez dans des chambres propres, spacieuses et insonorisées dotées d'un mobilier moderne et confortable.
English: • Campobello NB, St. Stephen Area, NB*, Edmundston Area, NB*, Woodstock Area, NB*, Fredericton Area, NB*, Fortune, NL*
French: • Campobello (N-B), région de St. Stephen (N-B)*, région d’Edmundston (N-B)*, région de Woodstock (N-B)*, région de Fredericton (N-B)*, Fortune, (T-N)*;
English: It is important to understand that a patent covers only the specific invention described and nothing more.
French: Il est important de comprendre qu’un brevet ne couvre que l’invention décrite.
English: In addition, a number of documents were submitted to the meeting by observers.
French: Les observateurs ont également présenté plusieurs autres documents.
English: Information collected is used for verification, statistical and evaluation purposes.
French: Ce fichier a servi à administrer le Programme d'aide aux propriétaires de logements isolés à la MIUF.
English: the proposed name change to Decorated Grottoes of the Vézère Valley as proposed by the French authorities.
French: le changement de nom proposé pour les Grottes ornées de la vallée de la Vézère tel qu'il est proposé par les autorités de la France.
English: The objective of the International Symposium was to create a forum where local and international experts could meet to discuss and exchange views on the recent developments in the field of intellectual property protection, focusing on the international and national legal framework and highlighting related issues of concern to developing countries.
French: L’objectif de ce colloque international était de créer un forum où les experts locaux et internationaux pourraient se réunir pour discuter et échanger des vues sur les développements récents dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, en se concentrant sur le cadre juridique international et national et en mettant en évidence les préoccupations des pays en développement.
English: Two famous sarcopterygians from Miguasha, Eusthenopteron foordi and Elpistostege watsoni, probably played a role in this transition.
French: Deux célèbres sarcoptérygiens de Miguasha, Eusthenopteron foordi et Elpistostege watsoni, auraient joué un rôle dans cette transition.
English: See S. Evenett, Can developing countries benefit from WTO negotiations on binding disciplines from hard core cartels?, UNCTAD consultant report (UNCTAD/DITC/CLP/2003/3); and OECD, Hard core cartels: Recent progress and challenges ahead (CCNM/COMP/TR(2003)7).
French: Voir S. Evenett, Can developing countries benefit from WTO negotiations on binding disciplines from hard core cartels?, rapport d'un consultant de la CNUCED (UNCTAD/DITC/CLP/2003/3); et OCDE, Les ententes injustifiables: Progrès récents et défis futurs (CCNM/COMP/TR(2003)7).
English: Unless specifically provided rights arising under these terms of use are cumulative and do not exclude rights provided by law.
French: À moins d'une spécification particulière, les droits survenant de ces conditions d'utilisation sont cumulatifs et n'excluent pas les droits déterminés par la loi.
English: • Identify the Problem and Its Context
French: • Identifier la question et son contexte
English: CAMP ZIOUANI, GOLAN HEIGHTS – Cpl Andrew Wallace, a Fire Control Systems Technician from 2 Service Battalion, Petawawa, Ont., repairs and optically collimates 20-power longrange binoculars used in observation posts throughout the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) mission area.
French: CAMP ZIOUANI, plateau du Golan – Le Cpl Andrew Wallace, technicien en systèmes de conduite du tir du 2e Bataillon des services Petawawa (Ontario), répare et collimate des jumelles à longue portée de puissance 20 utilisées dans les postes d’observation de la zone de séparation de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD).
English: Ministers also reviewed the status of other negotiating areas such as rules and the dispute settlement understanding.
French: Les ministres ont aussi examinÃ© l'Ã©tat d'avancement d'autres secteurs de nÃ©gociation comme les rÃ¨gles et le mÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Provincial governments also are assumed to reduce taxes, and health expenditures continue to rise rapidly.
French: Ces hypothèses sont fondées sur les prévisions récentes publiées par l’Energy Information Administration des États-Unis.
English: There will be grief and dismay in Downing Street when the news reaches them that their knowledge and policy are not up to the mark to find favor with this eminently qualified critic; and they will probably be grateful for the kind intimation that, after all, he is not "an annexationist" and really will not abjure the "old country" if he can but educate her "ministers and people" up to his own level and that of the Anti league of Newfoundland!
French: There will be grief and dismay in Downing Street when the news reaches them that their knowledge and policy are not up to the mark to find favor with this eminently qualified critic; and they will probably be grateful for the kind intimation that, after all, he is not « an annexationist » and really will not abjure the laquo; old country » if he can but educate her « ministers and people » up to his own level and that of the Anti league of Newfoundland!
English: Fenton Maritime Agencies has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fenton Maritime Agencies a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: My Government shares the view contained in the report that the final settlement of the border between Djibouti and Eritrea would be a real contribution to resolving the current crisis.
French: Mon gouvernement partage la position exprimée dans le rapport selon laquelle le règlement définitif de la question du tracé de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée contribuerait véritablement à régler la crise actuelle.
English: Work began on developing additional varieties, and on increasing local African rice production to over 744 000 tons - which could save up to $88 million in rice imports per year and preserve millions of tons of topsoil.
French: Il s'attache à mettre au point de nouvelles variétés et à faire passer la production africaine de riz à 744 000 tonnes, ce qui permettrait de réduire le coût des importations de riz de 88 millions de dollars par an et de préserver des millions de tonnes de terre arable.
English: The main occupations for women workers throughout the world have characteristics that are highly consistent with stereotypical qualities associated with women, such as a caring nature, honesty, manual dexterity, experience with and skill at typical household activities, and a willingness to be subservient and take orders.
French: Les professions généralement exercées par les femmes dans le monde entier présentent des caractéristiques conformes aux qualités considérées comme typiquement féminines, telles que la prévenance, l'honnêteté, l'habileté manuelle, l'expérience et la maîtrise des tâches ménagères, le dévouement et l'obéissance.
English: W - W - W A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ • Western Economic Diversification Canada Programs
French: W - W - W A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: They were accompanied by representatives from AAFC and Tourism Québec.
French: L'équipe était accompagnée de représentants d'AAC et de Tourisme Québec.
English: In his statement before the Committee at its 158th    meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations reaffirmed that peacekeeping remained a key and indispensable instrument for the international community, and that the United Nations continued to play a central and irreplaceable role in that regard.
French: À la 158e séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a réaffirmé que le maintien de la paix demeurait un instrument essentiel et indispensable pour la communauté internationale, et que les Nations Unies continuaient de jouer un rôle central et irremplaçable dans ce domaine.
English: • How was this vision and policy developed?
French: • Comment votre vision et votre politique ont-elles été élaborées?
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Fisheries and maritime affairs (4/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Pêche et affaires maritimes (4/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The AUTOMOTIVE INDUSTRY is still the principle employer.
French: L'INDUSTRIE AUTOMOBILE demeure l'employeur principal d'Oshawa.
English: I took part in all the votes yesterday.
French: J'ai pris part à tous les votes d'hier.
English: It offered training opportunities to 192 persons from deprived families during the reporting period in a variety of income-generating skills, such as aluminium works, art of beauty, computer skills, nursery skills, secretarial skills, carpentry, video recording, photography and montage, automotive electrician skills and mechanics.
French: Au cours de la période considérée, 192 personnes issues de familles défavorisées ont été formées à des activités rémunératrices comme le travail de l'aluminium, l'esthétique, l'informatique, la puériculture, le secrétariat, la menuiserie, l'enregistrement vidéo, la photographie et le photomontage, l'électricité et la mécanique automobiles.
English: HR Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – HR
French: HR Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – HR
English: What do you say to that?
French: Qu'avez-vous à dire à ce sujet?
English: That should give pause for thought.
French: Cela devrait vous donner matière à réflexion !
English: The procedure used in the case under appeal is not, strictly speaking, irregular.
French: La procédure suivie en l'espèce n'est pas comme telle irrégulière.
English: Our mission: to provide safe and innovative...
French: Avec l’aide de nos instructeurs certifiés, vous apprendrez les techniques de base comme la terminologie, la...
English: 1842) The report of the Defence Committee was presented by Mrs Aguiar, Rapporteur.
French: 1842) Le rapport de la Commission de défense est présenté par Mme Aguiar, rapporteur.
English: Regulation 5203 provides that a corporation's income from the processing of foreign ore be excluded from its net resource income (NRI) for the year.
French: L'article 5203 du Règlement prévoit que le revenu de la société tiré du traitement de minerai à l'étranger doit être exclu de son revenu net relatif à des ressources (RNRR) de l'année.
English: Cameras, lighting, lenses, and color validation need to be considered especially when the technology is being used in a home that is often poorly lit and crowded.
French: Il faut considérer les caméras, l'éclairage, les lentilles et la validation des couleurs, particulièrement lorsque la technologie est utilisée dans une habitation souvent mal éclairée et encombrée.
English: Mr. Roussy did, however, state that truck bodies identical to those which were installed on light trucks were also installed on heavy trucks.
French: M. Roussy précise, toutefois, que des caisses de camion identiques à celles installées sur les camions légers ont aussi été installées sur des camions lourds.
English: More recently, the logic of the Party’s flirtation with ‘stakeholder capitalism’ has implied more positive support for financial participation.
French: Plus récemment, la logique du rapprochement du parti avec le 'capitalisme partenarial' a entraîné un soutien plus positif de la participation financière.
English: Arsonists set ablaze five tyres filled with petrol which were placed against a back door to her house.
French: Les incendiaires ont mis le feu à cinq pneus remplis d'essence, qu'ils ont placés contre la porte arrière de la maison.
English: It would help counsel better prepare their crossexaminations.
French: Cela aiderait les conseillers juridiques à mieux préparer leurs contre-interrogatoires.
English: National regulators should be encouraged to use the right to impose price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period where member states are slow to implement EU laws so customers remain protected against market abuse.
French: Il convient de définir clairement les obligations des organismes de régulation nationaux et européens afin d’éviter tout doublon. L’autorité de régulation devrait surveiller les conditions, quelles qu'elles soient, exposées dans la directive sur les régulateurs nationaux.
English: We will be revising this indicator when we refine our new performance measurement and reporting framework.
French: Le dépôt de ces stratégies a été reporté jusqu’en février 2001 à cause des élections de l’automne 2000.
English: The 1991 study on environmental education, conducted by LSF, showed that environmental education was taught as part of the science and social studies curricula, not as a separate subject.
French: En 1991, une étude menée par LST a montré que l'Éducation relative à l'environnement était enseignée à l'intérieur du programme de sciences et d'études sociales, et non séparément.
English: Fashion is about dreams, about what is unobtainable and, at a particular moment in time, what is considered erotic and visually pleasing.
French: La mode concerne les rêves, ce qui est inaccessible et, en un moment spécifique, ce qui est considéré visuellement érotique et attirant.
English: The Governing Council appointed Mr. Georges Abi-Saab to the “D1” Panel at its 11-13 March 2003 session.
French: Le Conseil d'administration a nommé à sa place M. Georges Abi-Saab, lors de la session qu'il a tenue du 11 au 13 mars 2003.
English: In connection with the first of these four conditions, see the commentary on new subparagraph 95(2)(k.6). For detail on the new definition "taxable Canadian business", see the commentary to subsection 95(1) of the Act.
French: L’année d’imposition d’Étrangère Ltée à l’égard de laquelle les alinéas 95(2)k) et k.1) s’appliquent à l’entreprise de placement est son année d’imposition terminée le 31 décembre 1995 (son « année d’imposition 1995 »). Étrangère Ltée avait acquis seulement une valeur au prix de 10 000 000 $.
English: In this connection it will be necessary to overthink the classical values of the protection of monuments and sites once more.
French: A cet égard, il faudra se pencher une fois de plus sur la question des valeurs classiques ayant trait à la protection des monuments et des sites.
English: We helped to develop the Asian Parliamentary Assembly, whose current President will address us this week; and during the remainder of my mandate, I intend to strengthen our links with regional assemblies in Africa and Latin America.
French: Nous avons contribué au développement de l’Assemblée parlementaire asiatique, dont le Président s’adressera à nous cette semaine ; et au cours du reste de mon mandat, j’ai l’intention de renforcer nos liens avec les assemblées internationales d’Afrique et d’Amérique latine.
English: Note If your organization provides family memberships, the part of the cost that is for the child’s participation in a prescribed program of physical activity may be eligible for the tax credit.
French: Si votre organisation offre des adhésions familiales, la portion du coût qui se rapporte à la participation d'un enfant à un programme d’activités physiques visé par règlement peut donner droit au crédit d’impôt.
English: In other countries, there seems to be a resistance to implementing expansionary policies, either because of confidence in the strength of the global economy or because of concern with inflationary pressures due to higher commodity prices.
French: Dans d'autres pays, on note une résistance à l'application de politiques d'expansion, en raison de la confiance dans le dynamisme de l'économie mondiale ou d'une inquiétude au sujet des pressions inflationnistes résultant de l'augmentation des prix des produits de base.
English: Construction is slated to begin late in 2002, with the opening of the new museum intended for 2005. This target date assumes no significant delays in any aspect of the project.
French: Les travaux de construction devraient débuter à la fin de 2002, et l’ouverture du nouveau MCG est prévue en 2005, en présumant qu’il n’y aura aucun retard important dans l’un ou l’autre des aspects du projet.
English: This principle has lead to inclusion of some items in the CF Spectrum of Care that are not commonly funded by provinces but are supported by arguments of operational imperative, such as eyeglasses.
French: Ce principe a mené à l’inclusion de certains articles dans la GS des FC qui ne sont pas normalement financés par les provinces, mais qui sont justifiés par les exigences opérationnelles, telles les lunettes.
English: In 1995, Canada signed a bilateral agreement on competition policy with the United States (Agreement Regarding the Application of their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws).
French: En 1995, il a signé avec ce pays un accord bilatéral relatif à la politique de la concurrence (Accord concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales).