ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this, the Project has a well established and permanent arrangement for the continuous administration and co-ordination of its technical, managerial and economic activities.
French: Grâce à ces dispositions, le projet s'appuie sur un mécanisme permanent et bien rodé d'administration et de coordination continue de ses activités techniques, de gestion et économiques.
English: Canada must retain and expand existing assembly/parts capacity, attract new parts firms, and improve R&D capability.
French: Des résultats concrets ont été obtenus grâce au travail d'équipe et à diverses activités.
English: The United Kingdom, Norway, Denmark and the Netherlands, for example, provided more than 90 per cent in untied aid in 2001.
French: Par exemple, le Royaume-Uni, la Norvège, le Danemark et les Pays-Bas ont fourni plus de 90 % de leur APD sous forme d'aide non liée en 2001.
English: How should we interpret this silence? - and it must be said that the rule of consensus which governs the Conference on Disarmament should stipulate that silence means consent because consensus is a means of reaching an agreement, a compromise, but it is not a means to reach a deadlock.
French: Comment devons-nous interpréter ce silence?  Il faut bien le dire, la règle du consensus qui régit les travaux de la Conférence du désarmement devrait supposer que le silence vaut approbation, puisque le consensus est un moyen de parvenir à un accord et non un moyen d'arriver à un blocage.
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 9526 dated February 12, 1986 and 9667 dated April 4, 1986 - Peninsulair Limited.
French: RELATIF aux décisions nos 9526 du 12 février 1986 et 9667 du 4 avril 1986 - Peninsulair Limited.
English: Thus far, certain important questions such as the precise distinction between hospital care and non-hospital care - including in cases when a treatment is considered as hospital care in some Member States but non-hospital care in other Member States - have not been clarified in the jurisprudence.
French: À ce jour, certaines questions essentielles comme la distinction précise entre les soins hospitaliers et les soins non hospitaliers - y compris dans les cas où un traitement est considéré comme une prestation hospitalière dans certains États membres et comme une prestation non hospitalière dans d’autres - n’ont pas été clarifiées dans la jurisprudence.
English: In return, they agree to use the TBITS in applicable provincial procurements.
French: En contrepartie, elles acceptent d'utiliser les NCTTI pour les achats provinciaux lorsque possible.
English: • Generate more resources for sport by:
French: • Générer plus de ressources pour le sport :
English: It must ensure that developing countries have an adequate say in Security Council matters, and it must commit to meaningful reform of its working methods.
French: Il doit veiller à ce que les pays en développement aient leur mot à dire dans les matières traitées et doit entreprendre une véritable réforme de ses méthodes de travail.
English: Generally reduces total interest over life of mortgage.
French: Réduit généralement l'intérêt total sur toute la durée du prêt hypothécaire.
English: This alternative position shall be included as an information in the table given in appendix 3 to this annex.
French: Cette position de rechange doit être indiquée à titre d'information dans le tableau de l'appendice 3 de la présente annexe.
English: Mr. Lindgren explained that BB&B ships the goods directly to the appellant's customer.
French: M. Lindgren a expliqué que BB&B expédie des marchandises directement au client de l'appelante.
English: Among the positive aspects, the Committee noted that the death penalty had long since been abolished in Monaco.
French: Parmi les motifs de satisfaction, le Comité a noté l'abolition de la peine de mort dans l'État partie depuis de nombreuses années.
English: To allow users to trust the public key embedded within the certificate, the CA employs a digital signature to cryptographically sign certificates and provide assurance that the information within the certificate is correct.
French: Pour que les utilisateurs puissent avoir confiance dans la clé publique contenue à l’intérieur du certificat, l'AC utilise une signature numérique pour effectuer la signature cryptographique des certificats et assurer les utilisateurs que l'information contenue dans le certificat est exacte.
English: CHAMPIONNAT FEDERAL (Under 14s). Red Star are on the road to Chauny.
French: Karim : A intégré le club de son quartier avant de participer à une détection pour le Red Star dans la catégorie pupilles.
English: "This more spacious and appealing Visitor Information Centre is a proactive effort that will better inform visitors of the broad range of services and experiences that await them in the city, and the entire Bay of Islands and Humber Valley regions."
French: La construction de ce centre d'information spacieux et attrayant est le fruit d'un effort proactif qui permettra de mieux informer les visiteurs et de leur faire découvrir tous les services qui leur sont offerts et toutes les expériences qui les attendent à Corner Brook et dans les régions de la baie des Iles et de la vallée de la Humber.
English: The grounds for extradition must constitute a crime under Colombian law and must be punishable by at least four years' incarceration;
French: Que l'infraction qui en est le motif soit également prévue comme délit en Colombie et pénalisée par une peine d'emprisonnement dont la durée minimale ne soit pas inférieure à quatre (4) ans;
English: Characteristics of Dairy Production in Canada
French: Caractéristiques de la production laitière au Canada
English: The allegations concerning the systematic destruction of the cultural heritage in the north of the island had been refuted by outside observers, including experts from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Council of Churches, and by the reports of the Council of Europe.
French: En ce qui concerne les allégations de destructions systématiques du patrimoine culturel du Nord, elles ont été démenties par des observateurs extérieurs, parmi lesquels des experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Conseil oecuménique des églises ainsi que par des rapports du Conseil de l'Europe.
English: It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors.
French: • Financer les coûts indirects de la recherche universitaire
English: Or. en Justification Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most Member States.
French: Or. en Justification Dans la pratique, l'entretien, la réparation et l'inspection entraînent des coûts considérables.
English: Recommendation for Mission 2.1.3 An agreement setting out work plans, objectives and time frames should be established between the CSTC and the MCO as part of the performance appraisal process.
French: Recommandation à la mission 2.1.3 On devrait conclure une entente définissant les plans de travail, les objectifs et les calendriers entre le CDCP et l'AGC dans le cadre du processus d'évaluation du rendement.
English: Will there be something tangible (e.g., a set of rules, an institution) that people can point to as evidence of the Government's intervention?
French: Y aura-t-il une preuve tangible (p. ex., un ensemble de règlements, un établissement spécialisé) de l'intervention gouvernementale?
English: “The Security Council calls upon the Government of Timor-Leste to continue to confront the challenges facing the country.  It underlines that while the manifestations of the current challenges in Timor-Leste are political and institutional in nature, poverty and its associated deprivations also contributed to these challenges.
French: Le Conseil invite le Gouvernement du Timor-Leste à continuer de faire face aux difficultés qui assaillent le pays, et souligne que si les difficultés que le pays vit à l'heure actuelle revêtent un caractère politique et institutionnel, la pauvreté et son cortège de privations viennent également y contribuer.
English: Whole bean exports represent approximately 30 percent of soybean use, while almost 40 percent is used for livestock feed.
French: Quelque 30 pour cent du soja produit est destiné à l’exportation, et 40 pour cent servent à l’alimentation des animaux.
English: At the invitation of the Arab Republic of Egypt, an International Ministerial Meeting on Iraq was convened in Sharm El Sheikh on 23 November 2004, with the objective of supporting the aspirations of the Iraqi people, the political process as envisaged by the Security Council in resolution 1546 (2004), including the holding of direct democratic elections, and the efforts of the Interim Government of Iraq in that process.
French: À l'invitation de la République arabe d'Égypte, une Réunion ministérielle internationale consacrée à l'Iraq a été convoquée à Charm el-Cheikh le 23 novembre 2004 en vue d'appuyer les aspirations du peuple iraquien, le processus politique prévu par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, notamment la tenue d'élections démocratiques au suffrage direct, et les efforts du Gouvernement intérimaire de l'Iraq dans ce processus.
English: However, the proposed location for the grade separation adversely affects CN as it will encroach into the mainline crossover plant and the east leads to the Yard.
French: Cependant, l'emplacement proposé pour le saut-de-mouton a une incidence négative sur CN puisque le saut-de-mouton empiétera sur la jonction croisée de la ligne principale et la voie d'accès est du triage.
English: In over one-third of all the Australian cases, the Plant Varieties Rights Journal of the PBRO of Australia provides no evidence of breeding activity and there is no other indication that actual breeding took place.
French: Dans plus d’un tiers des cas concernant l’Australie, le Plant Varieties Rights Journal du PBRO australien n’apporte aucune preuve d’amélioration, et rien n’indique par ailleurs qu’une réelle amélioration s’est produite.
English: Price and availability are subject to change without notice.
French: Les prix et la disponibilité peuvent être sujets à des modifications sans avis préalable.
English: The EU must demonstrate full and prompt solidarity with regions in the Member States or candidate countries that are affected by natural disasters and alleviate the serious consequences of these disasters for people’s living conditions, the environment and for the economy.
French: L’UE doit démontrer son entière et prompte solidarité avec les régions des États membres ou des pays candidats qui sont touchées par des catastrophes naturelles et alléger les graves conséquences de ces désastres pour les conditions de vie des populations, l’environnement et l’économie.
English: Sales descriptions The products referred to in Article 111 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Appendix.
French: Dénominations de vente Les produits visés à l’article 111 ne peuvent être livrés ou cédés sans transformation au consommateur final, soit directement, soit par l’intermédiaire de restaurants, d’hôpitaux, de cantines ou d’autres collectivités similaires, que s’ils répondent aux exigences établies à l’appendice de la présente annexe.
English: Figure IV Participants in library training programmes, 2004-2008
French: Figure IV Nombre de participants aux programmes de formation aux services de bibliothèque, 2004-2008
English: Other needs, such as improved facilities and increased storage space were also cited frequently.
French: D’autres besoins, tels que l’amélioration des aménagements et un plus grand espace d’entreposage ont également été cités fréquemment.
English: • 35 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE
French: • 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: Has it come closer to possessing effective means of delivering these weapons?
French: S’est-il rapproché de la possibilité de posséder des moyens efficaces de distribuer ces armes?
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D; voir également E/CN.4/2005/131.
English: Voilà une superbe plage bretonne éh éh qui a dit qu'il faisait pas beau en bretagne???
French: Voilà la présentation tant attendu des avoinnés et oui les fameux ...
English: 30 The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) - new reports on Albania, Austria, Denmark, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom, Council of Europe Website www.coe.int ,April 3rd 2001 31 Especially in countries in Central and Eastern Europe 32 Ed. Furlong, A. "Vulnerable Youth: perspectives on vulnerability in Education, employment and leisure In Europe", European Youth Trends 2000, Council of Europe Publishing.
French: 30 Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI)– nouveaux rapports sur l'Albanie, l'Autriche, le Danemark, l' «ex-république yougoslave de Macédoine» et le Royaume-Uni, site du Conseil de l'Europe www.coe.int, 3 avril 2001 31 Surtout dans les pays d'Europe centrale et orientale 32 A. Furlong, éd., "Vulnerable Youth: perspectives on vulnerability in Education, employment and leisure In Europe", European Youth Trends 2000, Council of Europe Publishing , 2000, page 5.
English: It was decided to give priority to candidates from contributing countries, but not to exclude systematically those from non-contributing countries.
French: Il a décidé de donner la priorité aux candidats originaires de pays qui versent des contributions, sans toutefois exclure systématiquement les nationaux des pays qui n'en versent pas.
English: None the less, it becomes more complex as soon as we attempt to understand the underlying conditions for this general objective.
French: Néanmoins, l’exercice devient nettement plus complexe à partir du moment où l’on cherche à connaître les conditions que sous-tendent cet objectif général.
English: All other frequency ranges below or above the -20 dB points are not applicable even if shown in Table 3.4(a). Transverse balance is a comparison of the voltage of a transmitted metallic signal to the voltage of any resulting longitudinal signal.
French: Toute autre plage de fréquences située au-dessous ou au-dessus des points -20 dB ne s'applique pas, même si elle figure au tableau 3.4 a). L'équilibre transversal correspond au rapport entre la tension des signaux émis sur circuit métallique et la tension de tout signal longitudinal résultant.
English: Our company provides complete SOLUTIONS for the packaging, transportation and storing of bulk materials: chemicals ( granulated or powders ), ceramics, ferroalloys, construction materials, agricultural products (seeds, grain, corn, beans, cereals ), food powders, minerals, recyclable materials ( PE, PP, PVC granules ), wastage, etc.
French: Notre compagnie fournit les SOLUTIONS complètes pour l'empaquetage, le transport et le stock de matériaux en bloc : produits chimiques (granulés ou poudres), céramique, ferro-alliages, matériaux de construction, produits agricoles (graines, grain, maïs, haricots, céréales), poudres de nourriture, minerais, matériaux recyclables (granules de PE, de PP, de PVC), gaspillage, etc.
English: Unregulated low-income settlements, where land values are lowest, often occupy the most hazard-prone locations. Low building standards may reflect a lack of control and supervision in middleincome areas and the lack of resources to build hazardresistant structures in low-income areas.
French: Le faible niveau d’exigence des normes en matière de construction peut refléter un manque de contrôle et de supervision dans les zones de population à revenu moyen, ainsi que le manque de ressources pour construire des structures résistantes aux catastrophes, dans les zones de population à faible revenu.
English: • The second unit works on the improvement of methods and tools to effect frameworks so that management can be assured that policy answers to substantive criteria including respect for the evidence base, an outcomes orientation, attention to the population and systems dimensions of issues, effectiveness in conception and delivery, consistency with the government agenda and probity.
French: • La seconde division s'emploie à améliorer les méthodes et les outils d'application des politiques du Ministère en s'assurant qu'ils répondent aux critères d'évaluation de fond des politiques, y compris le respect de la preuve, l'orientation des résultats, l'attention à la population et aux approches systémiques des questions, l'efficacité de la conception et de la prestation des services, la conformité au programme à longue échéance du gouvernement et la probité.
English: Transport Canada Civil Aviation employees may also use CAIRS to raise issues (such as concerns, complaints, compliments and suggestions for improvement) and identify operational hazards to management.
French: Les employés de TC, l'Aviation civile de TC peuvent aussi se servir du SSQAC pour soulever des questions (préoccupations, plaintes, compliments et suggestions d'améliorations) et pour indiquer à la direction tout risque d'exploitation.
English: The general principles are obvious: There ought to be a better balance between crisis prevention and intervention and a better balance between offering incentives to countries to follow sound policies and penalizing those which do not.
French: Les principes généraux sont évidents : il faut établir un meilleur équilibre entre la prévention des crises et l’intervention et un meilleur équilibre entre l’offre de moyens d’encouragement pour les pays qui mettent en œuvre une politique fiable et la pénalisation de ceux qui ne le font pas.
English: Working group-level visits have also been organized, including visits by Indonesian assets team to Dili, also by a joint Indonesia-UNTAET team to Indonesian institutions of higher learning, as well as by an UNTAET team to Jakarta on the issue of archives as they relate to land records.
French: Des voyages ont aussi été organisés à ce niveau, notamment ceux d'une équipe indonésienne de spécialistes de l'équipement qui s'est rendue à Dili, d'une équipe mixte Indonésie-ATNUTO qui a fait une tournée des établissements d'enseignement supérieur indonésiens et d'une équipe de l'ATNUTO qui s'est rendue à Jakarta pour voir ce qu'on pourrait tirer des archives pour résoudre les problèmes de cadastre.
English: Cancellations of prior years' obligations amounted to 23 per cent of prior years' unliquidated obligations in 2003, compared to 17 per cent in 2002 and 30 per cent in 2001.
French: En 2003, le montant des engagements annulés afférents aux exercices antérieurs s'élevait à 23 % de celui de l'année précédente, contre 17 % en 2002 et 30 % en 2001.
English: Further, Canada’s discussion of the rate of increase in nonsubject imports is misleading.
French: En outre, l'analyse que fait le Canada du taux d'accroissement des importations non visées est trompeuse.
English: In July 2004, Canada announced that it is contributing more than $180 million over two years to Haiti's reconstruction and development efforts.
French: En juillet 2004, le Canada a annoncé qu’il allait octroyer plus de 180 millions de dollars sur deux ans pour soutenir les efforts de reconstruction et de développement en Haïti.
English: Both continuous and batch converting processes are used in Canada.
French: Au Canada, on utilise des procédés de convertissage tant en continu que par lots.
English: - From GIRONA take the C-26 secondary road towards Olot, Ripoll and Ribes de Freser; or the “eix transversal” (the arterial cross road C-25), towards Vic, Ripoll and Ribes de Freser.
French: - De GIRONA par la route C-26 direction Olot, Ripoll et Ribes de Freser ou en prenant l'axe transversal (C-25), direction Vic, Ripoll et Ribes de Freser.
English: Have there been any results, either positive or negative, that were unexpected?]
French: [Question incitative : y a-t-il eu des résultats, positifs ou négatifs, qui n’étaient pas prévus ?]
English: Firstly, every second post becoming vacant would be deleted from each institution’s establishment plan. I have heard rumours that it is proposed for all three institutions – Parliament, the Council and the Commission.
French: La première implique que la moitié des postes vacants seraient supprimés du plan d’établissement de chaque institution, et la rumeur veut que cela concerne les trois institutions - le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Other respondents disagree and are convinced that it is unrealistic to expect significant revenues from intellectual property and believe that a more realistic goal is the partial reimbursement to society for the costs incurred in developing the intellectual property.
French: D'autres personnes consultées sont en désaccord et croient qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que la PI génère des revenus importants. Selon ces intervenants, le remboursement partiel à la société des coûts de développement de la PI constitue un objectif plus réaliste.
English: despite the fact that the digital tachograph system is mandatory for domestic and international road transport at EU level, despite the fact that it is known in its very details since 2002, and despite the very intensive support supplied to national administrations by the European Commission,
French: Bien que le tachygraphe numérique soit obligatoire pour les transports nationaux et internationaux dans l'Union européenne; Bien que l'on connaisse ses moindres détails depuis 2002; Et malgré l'appui massif apporté aux administrations nationales par la Commission européenne;
English: More precisely, weapons will fly at longer ranges and at higher velocities (in the hypervelocity regime), where novel propulsion technologies will be needed.
French: On s’attend à ce qu’en 2020, les FC auront de plus en plus recours à une capacité de frappe de précision à longue portée.
English: A streamlining of this important component is recommended in view of the overall resource shortage and of the need to prevent unwanted overlaps from occurring.
French: Une rationalisation de cette composante importante du programme est recommandée au vu du manque global de ressources et de la nécessité d’éviter d’inutiles chevauchements.
English: These acts are aggravated by the fact that they were committed with a significant level of racial motivation.
French: Ces actes sont aggravés par la forte motivation raciale qui les caractérisait.
English: http://www.discoazul.com There currently are 346 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 325 visiteurs online.
English: an application to the Minister for determination of the question may be made by the Commission at any time and by that person or the employer or purported employer of that person within ninety days after being notified of the decision of the Commission.
French: L'employé en cause, ou l'employeur - effectif ou présenté comme tel - de celui-ci peut aussi, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où la décision de la Commission lui a été notifiée, présenter les mêmes demandes au ministre.
English: Always follow your doctor's instructions carefully and be sure to talk to him/her before changing your diet, starting any exercise program or planning to take any new medication including over-the-counter medicines and diet 'supplements'.
French: Suivez toujours les instructions de votre médecin et assurez-vous de lui parler avant de modifier votre régime alimentaire, de commencer un programme d'exercices ou de planifier de prendre tout nouveau médicament, y compris les médicaments en vente libre et les suppléments diététiques.