ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the company has issued more than one class of shares, Member States may provide that the right to require the minority shareholder to sell as provided for in paragraph 1 shall apply only in the class in which the thresholds referred to in that paragraph are reached.
French: Lorsque la société a émis plus d'une classe d'actions, les États membres peuvent disposer que le droit d’obliger les actionnaires minoritaires à vendre prévu au paragraphe 1 s’applique uniquement à la classe d'actions dans laquelle le seuil précité est atteint.
English: Therefore, an increase of $1,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $6,500,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 1 million de dollars, ce qui le porterait à 6,5 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Information on the Profile of Public Service Leadership Competencies is available at http://publiservice.srv.gc.ca/hr/ppc/profile/profile_main_e.htm.
French: On peut trouver des renseignements sur le profil des compétences en leadership de la fonction publique à l'adresse suivante : http://publiservice.srv.gc.ca/hr/ppc/profile/profile_main_e.htm.
English: Excellent bed. Great rate for spacious, if sparely furnished, room.
French: Le service voiturier très serviable et rapide; Globalement l'hôtel est très chic.
English: The representation of a design should be limited to the features for which protection is sought.
French: La représentation d’un dessin ou modèle doit être limitée aux caractéristiques pour lesquelles la protection est demandée.
English: Discussion The SAB expressed concern regarding the reporting of AEs by the source establishment, who have a vested interest in the outcome of the investigation which could be perceived as a conflict of interest which could bias their reporting.
French: En effet, puisque celui-ci est personnellement concerné par les résultats de l'enquête subséquente, il pourrait y avoir apparence de conflit d'intérêt et risque que les renseignements fournis soient faussés.
English: • For an individual recipient: a trophy, a letter and an invitation to the award ceremony and to the annual conference of Heads of Human Resources.
French: • S’il s’agit d’une personne, un trophée et une lettre, accompagnés d’une invitation à assister à la cérémonie de remise des prix et à la conférence annuelle des chefs des ressources humaines.
English: These assumptions often reflect ideas about the place in society of certain individuals because of their personal characteristics.
French: Ces hypothèses reflètent souvent des idées courantes sur la place qui revient à certains individus dans la société vu leurs caractéristiques personnelles.
English: Still, he adds, the situation is slowly improving.
French: Malgré cela, l’ambassadeur estime que la situation s’améliore lentement.
English: For example, DFO modified its PAA slightly for 2006-2007, consolidating and renaming several sub-activities relating to science to better reflect the Sector's programs.
French: Par exemple, il l'a légèrement modifiée pour 2006-2007 en regroupant et en renommant plusieurs sous-activités scientifiques de façon à mieux refléter les programmes du Secteur des sciences.
English: SSHRC reports to Parliament through the Minister of Industry, who has certain statutory responsibilities regarding, and general oversight of, the Council (Figure 1).
French: Mandat et structure du CRSH  Le CRSH rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie, lequel a certaines responsabilités légales envers le Conseil et doit en faire la supervision générale (Figure 1).
English: The decentralized, streamlined, independent and cost-efficient system of justice proposed by the Redesign Panel, if well resourced, would reduce conflicts within the Organization through more effective informal dispute resolution and would ensure expeditious disposition of cases in the formal justice system.
French: Le système de justice décentralisé, rationnalisé, indépendant et économique proposé par le Groupe de la refonte, s'il dispose des ressources nécessaires, réduirait le nombre des conflits au sein de l'Organisation en améliorant l'efficacité des mécanismes informels de règlement des différends et garantirait le traitement rapide des affaires dans le cadre du système de justice formel.
English: Tracking tuberculosis Dr. Richard Long, University of Alberta If tuberculosis (TB) is treatable in this modern age, why does it still continue to be a serious public health threat in Canada, especially among Aboriginal groups?
French: Débusquer la tuberculose Dr Richard Long, Université de l'Alberta Si la tuberculose (TB) est aujourd'hui traitable, pourquoi demeure-t-elle une menace sérieuse pour la santé publique au Canada, surtout dans les populations autochtones?
English: Community System for the Exchange of Information (Council Decision 93/580) This provides for the rapid exchange of information between Member States on the dangers arising from the use of all consumer products, with the exception of pharmaceuticals and products for professional use.
French: Le système communautaire d'échange d'informations (décision du Conseil 93/580) Ce système prévoit un échange rapide d'informations entre les États membres sur les dangers découlant de l'utilisation de tous les produits de consommation, à l'exception des spécialités pharmaceutiques et des produits à usage professionnel.
English: Determination of Working Capital Employed Applicable to a Contract
French: Détermination des fonds de roulement utilisés pour l'exécution du contrat
English: At the same time, the political elite are facing a difficult test: whether or not to succumb to the lure of populism that always offers easy solutions.
French: En même temps, l'élite politique est face à un test: succomber ou non à l'appât du populisme qui offre toujours des solutions faciles.
English: The Government agrees that in many cases it is desirable to have programs that can respond quickly to improvements in technology -- Canadians as a whole would benefit.
French: Le gouvernement convient que dans de nombreux cas, il est avantageux d'avoir des programmes permettant de s'adapter rapidement aux progrès technologiques - dans l'ensemble, les Canadiens pourraient en bénéficier.
English: The Protocols Project of the Clayoquot Alliance for Research, Education and Training released Version 1.0 of its Standard of Conduct for Research in Northern Barkley and Clayoquot Sound Communities in June 2003.
French: Le projet de protocoles de Clayoquot Alliance for Research, Education and Training a publié, en juin 2003, la première version, en anglais, des Standard of Conduct for Research in Northern Barkley and Clayoquot Sound Communities.
English: Nigeria called on the Global Environment Facility and the Parties to the Convention to conclude their memorandum of understanding as soon as possible.
French: Le Nigéria demande au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et aux Parties à la Convention de conclure le plus tôt possible leur mémorandum d'accord.
English: A new village must have a minimum of 200 eligible voters to qualify as a village.
French: Tout nouveau village doit compter au moins 200 électeurs pour pouvoir prétendre à ce statut.
English: With regard to clandestine laboratories targeted in this study, the most frequently found substance is methamphetamine, also the substance most frequently found at rave parties.
French: Au niveau des laboratoires clandestins ciblés par cette étude, la substance la plus souvent rencontrée est la méthamphétamine et c’est également cette substance que l’on retrouve le plus souvent dans les soirées Rave.
English: Then the vehicle is meticulously washed a second time with a soapy solution.
French: Ensuite, les véhicules sont lavés minutieusement une deuxième fois à l’aide d’une solution savonneuse,  une tâche colossale lors de laquelle les employés se mouillent à coup sûr!
English: Persons applying for a work permit must submit the original documents (plus a set of copies) listed below with a certified translation in English or French.
French: Pour soumettre une demande de permis de travail, vous pouvez vous présenter personnellement à nos bureaux à Rome, Via Zara 30, de 8h30 à 11h30, du lundi au jeudi, à l'exception des jours fériés.
English: This ambiguity in the teacher's position makes his role an extremely delicate one demanding great skill, tactfulness, understanding, endurance, strength of character and... love of his job and love of people.
French: L'ambiguïté de la position de l'enseignant rend son rôle très délicat, si bien qu'il lui faut une solide compétence, du tact, de la compréhension, de l'endurance, de la force de caractère et... l'amour de son métier et d'autrui.
English: Government Response As noted in the response to Recommendation 3 above, the Department continues to develop and refine its performance measurement frameworks.
French: Réponse du gouvernement Tel qu'indiqué dans la réponse à la Recommandation 3 précitée, le Ministère continue d'élaborer et de peaufiner ses cadres de mesure du rendement.
English: In June 2001, UNDP and OHCHR jointly drafted a paper on considerations for the way forward in investigating alleged past human rights atrocities in Somalia, components of which were included in the report of the Secretary-General on Somalia before the Security Council in October 2001.
French: En juin 2001, dans un document rédigé en commun, les deux organismes ont étudié les moyens de faire progresser les enquêtes sur les atrocités qui auraient été commises en Somalie, et le Secrétaire général en a repris certains éléments dans son rapport au Conseil de sécurité d'octobre 2001.
English: Canada also confirmed that all consequential federal government amendments to regulations relating to the elimination of CEM would be carried out as expeditiously as practicable and undertook to complete this process by August 1, 2003.
French: Le Canada a aussi confirmé que tous les changements réglementaires qu'il devait apporter en conséquence concernant l'élimination du LEC le seraient dans les plus brefs délais possible et s'est engagé à y parvenir au plus tard le 1er août 2003.
English: This report is based on the political and legal situa tion at the time when the Charter entered into force in Norway (March 1998) and at the time when the latter presented its initial periodical report to the Council of Europe (May 1999).
French: Ce rapport est basé sur la situation politique et juridique à la date à laquelle Charte est entrée en vigueur en Norvège (mars 1998), et à la date à laquelle ce pays a présenté son rapport périodique initial au Conseil de l’Europe (mai 1999).
English: These have ranged from setting of GHG emission reduction targets and timelines to emphasizing the co-benefits of climate change initiatives such as technological development and improvements to air quality.
French: Les provinces et les territoires ont montré qu’il est possible de lutter contre les changements climatiques grâce à une grande variété de mesures différentes[6].
English: But when applied in a laboratory situation to a muscle cell, for example, such a toxin will not reveal its real effect."
French: Une sorte de quiproquo moléculaire, pour ainsi dire… Mais appliquée en laboratoire à une cellule musculaire, par exemple, une telle toxine ne dévoilera pas son effet réel."
English: A few respondents indicated that several Canadian artists left the country due to the lack of national support.
French: Quelques répondants ont indiqué que plusieurs artistes canadiens avaient quitté le pays en raison du manque de soutien national.
English: Additional details would be provided at a later stage in a report that would be presented to the Peacebuilding Fund and made available to the international community.
French: De plus amples précisions seront apportées ultérieurement dans un rapport qui sera présenté au Fonds pour la consolidation de la paix et rendu accessible à la communauté internationale.
English: The two species were univoltine, had similar phenologies, and converged on the same within-pond habitats.
French: Les deux espèces sont univoltines, ont des phénologies semblables et utilisent les mêmes habitats dans l'étang.
English: For Latin America, many countries are now in the institution-building phase (e.g., the Anti-Corruption Unit of the Ministry of Justice of Argentina, the Public Ethics Commission of Brazil), while others are introducing civil service reforms (e.g., Mexico, Peru, etc.).
French: En Amérique latine, de nombreux pays mettent actuellement en place des institutions (par exemple, le Service de lutte contre la corruption, qui relève du Ministère de la justice en Argentine, la Commission d'éthique dans le service public au Brésil, etc.), tandis que d'autres lancent des réformes de la fonction publique (Mexique, Pérou, etc.).
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION an Intergovernmental Organization, 34 Chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland
French: L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, organisation intergouvernementale sise 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse),
English: .6 Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
French: Le câblage électrique faisant partie du dispositif doit être disposé de façon à ne pas traverser les cuisines, les locaux de machines et les autres locaux fermés présentant un risque élevé d'incendie sauf lorsque cela est nécessaire pour assurer la détection de l'incendie ou l'alarme d'incendie dans ces locaux ou pour atteindre la source d'énergie appropriée.
English: In the current coalition Government Cabinet of 19 ministers, 3 are female namely a minister for foreign affairs, 1 for justice and a deputy prime minister in charge of European integration.
French: Dans le Cabinet actuel du gouvernement de coalition qui compte 19 ministres, trois sont des femmes, à savoir le ministre des affaires étrangères, le ministre de la justice et le ministre chargé de l'intégration européenne.
English: The Agency was represented in all national health committees established by the Ministry of Health of the Palestinian Authority, including an expanded programme on immunization, primary health care, reproductive health, brucellosis surveillance and control, tuberculosis control and health education.
French: L'Office était représenté dans tous les comités nationaux pour la santé créés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, y compris ceux qui sont chargés des questions relatives au programme élargi de vaccination, aux soins de santé primaires, à la santé en matière de reproduction, à la surveillance et à la prévention de la brucellose, à la lutte contre la tuberculose et à l'éducation en matière de santé.
English: (b) The criteria to be met by a lawyer wishing to be inscribed on the list are clearly specified in rules 44 and 45 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, and do not include the geographical balance factor.
French: b) Les critères auxquels doit répondre un avocat souhaitant s'inscrire sur la liste sont clairement énoncés aux articles 44 et 45 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal et la représentation géographique équilibrée ne figure pas parmi ces critères.
English: More info inside, if you're in to reading that is.
French: Les détails à l’intérieur pour ceux que la lecture n’effraie pas.
English: Royal Greenhouse Square is a large square scarf which depicts the domed roofs of the royal greenhouses in Laeken in Brussels. The graphic composition makes a perfect link between the motifs and open spaces.
French: Carré Serres Royales est un grand carré représentant la coupole des serres royales de Laeken, dans une composition graphique alliant parfaitement motifs et zones aérées.
English: It stated that its region is home to 60 percent of the world’s population, the fastest growing economies, major users and contributors to intellectual property and the repository of a major share of the world’s genetic resource, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a déclaré que l’on trouve dans sa région 60% de la population mondiale, les économies qui manifestent la croissance la plus rapide, et d’importants utilisateurs de la propriété intellectuelle – qui, par ailleurs, lui apportent une contribution considérable.
English: Rounding percentage rates (7) If a reduction under subsection (4) or (5) or a rounding of rates under subsection (6) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: Arrondissement des taux spécifiques (8) Si, d’une part, le taux comportant un taux spécifique réduit en application des paragraphes (4) ou (5) comporte une fraction de un cent et, d’autre part, le taux final :
English: Passports are properly secured and only a working supply is provided to the Consular Assistant.
French: La sécurité des passeports est convenablement assurée et seule une petite partie est confiée à l'adjointe aux affaires consulaires.
English: For instance, in the case of health care employees 58-77 % of the public feels typical to give gratuity to the doctors and nurses, however this percentage is 39 % in the case of traffic police officers, in the case of Customs and Excise authorities 28 %, and in the case of Ministries this is 20 %.
French: En ce qui concerne les employés des services de la santé, 58 à 77% du public estime qu’il est courant de donner des gratifications aux médecins et infirmières, ce pourcentage atteignant 39% concernant les agents de police de la circulation, 28% concernant les services des Douanes et 20% concernant les Ministères.
English: In addition to the full capability AWOS, MSC owns and operates two LWIS (Limited capability AWOS) for aviation use.
French: En plus de ses AWOS pleine capacité, le SMC possède et exploite deux LWIS (stations météorologiques à information limitée) pour les besoins de l’aviation.
English: The project is focused on facilitating dialogue on indigenous issues in Nepal, Bangladesh, and India; involving and providing targeted training for government, indigenous institutions and civil society organizations.
French: Le projet vise à favoriser la concertation sur des questions concernant les autochtones au Bangladesh, en Inde, au Népal et au Pakistan avec la participation des gouvernements, des institutions autochtones et des organisations de la société civile; et à organiser des stages de formation bien ciblés à l'intention des organisations autochtones, des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: CANADIAN AND US SPREADS ARE SIMILAR
French: LES ÉCARTS CANADIENS ET AMÉRICAINS SONT SEMBLABLES
English: In the hypothyroid state, the NA turnover appeared to be increased as the [3H]NA efflux rate was increased from the hearts and adrenal glands.
French: Dans l'hypothyroidie, le turnover de la NA semble augmenté, et l'efflux de la [3H]NA est augmenté en ce qui concerne le coeur et les surrénales.
English: • Employment Benefits and Support Measures
French: • Prestations d´emploi et mesures de soutien
English: With views of the Trafalgar lighthouse, and the Natural Park of La Breña. 10 minutes walk from the beach.
French: Magnifiques vues sur la cote, l'Afrique, le phare de Trafalgar et le parc naturel de la Breña.
English: As a result, he or she should have answers to basic oversight questions and enough knowledge to go quickly to the section of the report where details and answers to specific questions may be found.
French: Le parlementaire devrait donc trouver dans le rapport les réponses aux questions fondamentales de surveillance et suffisamment d'information pour passer rapidement à la section pertinente qui lui donnera plus d'information ainsi que les réponses à des questions précises.
English: We would like to take this opportunity to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/59/190).
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/59/190).
English: • Emergency Travel Assistance Services provides toll-free number for 24-hour access to world-wide network
French: • Les services d'assistance voyage d'urgence fournissent un numéro sans frais permettant d'accéder au réseau international en tout temps.
English: When you use Fixodent Adhesive Cream, the natural moisture in your mouth changes the soft cream into an elastic-like membrane that helps hold your dentures tight, so you can bite harder and eat more naturally.
French: La crème se transforme en une membrane élastique au contact de la salive. Cette membrane confère à la prothèse une tenue solide qui vous permet de bien mordre dans les aliments et de mastiquer naturellement.
English: Communications (i) Need for a Multi-Purpose, Multi-Level, Multi-Phase Communications Program Much has been written to date about Government On-Line/Service Improvement Initiative, but we believe that there is still a major lack of information or mis-information about this critical government initiative at all levels - at the political and decision-making level, at the operational level, and with users.
French: Les communications (i) Le besoin d'un programme de communication à objectifs, niveaux et phases multiples Jusqu'ici, on a écrit beaucoup de choses au sujet de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services, mais nous croyons qu'il existe encore un sérieux manque d'information et de la mésinformation au sujet de cette initiative gouvernementale clé et ce, à tous les niveaux, qu'il s'agisse de la classe politique, du niveau opérationnel ou des utilisateurs.
English: From April to December 2003, FedNor made significant strides in providing greater access to financial support for SMEs in Northern and rural Ontario by partnering with CFDCs and financial institutions.
French: Entre avril et décembre 2003, FedNor a beaucoup amélioré l'accès des PME des régions rurales et du Nord de l'Ontario au soutien financier en s'associant à des SADC et à des institutions financières.