ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She suggested a number of principles to accompany greater trade access,
French: Elle fait valoir qu'en s'ouvrant aux pays en voie de développement, les pays du Nord accroîtront leur production.
English: The Overview, therefore, concentrates on the progress of the implementation of activities rather than providing details on program performance.
French: L’aperçu, donc, se concentre plutôt sur l’avancement de la mise en œuvre des activités, sans fournir d’indications détaillées sur l’exécution du programme.
English: The elapsed time from project approval and financing commitments to disbursement of funds is only 6-9 months -- much less than the timeframe associated with bilateral and multilateral assistance agencies.
French: Les délais s'écoulant entre l'approbation des projets, assortie des promesses de leur financement, et le déblocage effectif des fonds n'est que de 6 à 9 mois, soit beaucoup moins que les délais pratiqués dans les agences d'assistance bilatérale et multilatérale.
English: First, in its capacity as a prime mover of Community legislation, it is vital that the Commission concentrates on non-legislative means to carry out measures in the financial markets wherever possible.
French: Primo, en sa qualité de détentrice de l’initiative législative au niveau communautaire, il est essentiel que la Commission concentre autant que possible ses efforts sur les outils non législatifs afin de mettre en œuvre des mesures sur les marchés financiers.
English: Attracting and retaining an innovative and representative workforce with the appropriate skills and competencies to meet CSC's business needs at all levels of the organization is fundamental to the sustainability of correctional results today and in the future.
French: S’il veut continuer d’obtenir de bons résultats dans le domaine correctionnel au cours des années à venir, le SCC doit d’abord attirer et conserver une main-d’œuvre innovatrice et représentative de la société en général, possédant des compétences qui répondent aux besoins de l’organisation, à tous les échelons.
English: Cash, accrued income from investments and foreign tax accounts receivables maintained in currencies other than United States dollars are translated monthly using the applicable commercial exchange rates in effect as at the end of the month.
French: L'encaisse, les revenus à recevoir sur investissements et les créances sur des administrations fiscales libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis chaque mois au taux de change du marché en vigueur en fin de mois.
English: – Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in an audiovisual information service should have a right of reply or equivalent remedies.
French: Sans préjudice d'autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les Etats Membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d'une allégation de faits AM\561514FR.doc 25/27
English: border activity factionalism is easily exploited by smugglers, and thus facilitates the very activities which create this harmful effect in the first place. Challenging this ambivalence may hold significant potential to undermine smuggling and restore the community.
French: La réalité veut que ce même désaccord qui règne parmi les Mohawks sur les liens entre la souveraineté et la contrebande fausse aussi les perceptions des victimes, des délinquants et des évaluations des préjudices associés au commerce.
English: In order to contribute fully to the work of the United Nations family, the Preparatory Commission has requested full membership in the United Nations system's Chief Executives Board.
French: Afin de contribuer pleinement aux travaux du système des Nations Unies, la Commission préparatoire a demandé à être membre à part entière du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: Amendment by Kurt Lechner, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour and Andreas Schwab Amendment 100 Paragraph 20 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 101 Paragraphe 20 supprimé Or. it
English: Our most urgent priority is our work to further reduce greenhouse gas emissions to meet our climate change commitments under the Kyoto Protocol.
French: Notre plus urgente priorité est notre travail visant à réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre afin de tenir nos engagements liés au changement climatique en vertu du protocole de Kyoto.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations also expressed the view that the article should provide for exceptions from the standards foreseen for procurement related to national security.
French: Lors de la deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, certaines délégations ont aussi émis l'avis que cet article devrait prévoir des dérogations pour la passation des marchés publics liés à la sécurité nationale.
English: If a risk is identified, a conclusion of "suspicion of toxicity" will be made and risk management measures may be taken under section 84 (chemicals, polymers, biochemicals, and biopolymers) or section 109 (living organisms) of CEPA 1999.
French: Si l’évaluation détermine l’existence d’un risque, l’évaluateur conclura qu’il y existe une « soupçon de toxicité » et des mesures de gestion des risques pourront être prises conformément à l’article 84 (substances chimiques, polymères, substances biochimiques et biopolymères) ou à l’article 109 (organismes vivants) de la LCPE 1999.
English: In addition to the circumstances outlined in (a) and (b) above a Player should only submit a TUE to either the IRB or their National Anti-Doping Organisation (NADO) when they meet the required criteria.
French: Outre les situations précisées aux points (a) et (b) ci-dessus, c’est seulement s’il remplit les critères définis par l’International Rugby Board (IRB) qu’un Joueur peut solliciter une AUT soit auprès de cette instance internationale, soit auprès de son Organisation Nationale Antidopage.
English: In recent weeks, Ahmadinejad’s aides have denied another rumor that he ordered his cabinet to write a pact of loyalty with the 12th Imam and throw it down a well near the holy city of Qom, where some believe the Imam is hiding.
French: Il y a quelques semaines, ses collaborateurs ont démentis une autre rumeur selon laquelle il aurait ordonné à son cabinet d'écrire un pacte de loyauté avec le 12° imam et de le laisser tomber au fond d'un puits près de la ville sainte de Qom où il se cacherait.
English: These include fear, anxiety (in the form of post-traumatic stress disorder), lack of trust among children and parents, and the resulting use of alcohol or drugs to ease the stress which is already documented (National Institute on Drug Abuse, 2002).
French: De plus, étant donné que, selon le Bureau d’assurance du Canada, seulement 12 % des voleurs de véhicules automobiles sont identifiés, il existe de fortes chances que nombre des jeunes perpétrant ces infractions s’engagent plus avant dans la criminalité avant d’être pris.
English: The Q4L program can help you to do that. b) 4 to 6 medium dependence Your answers to the questionnaire suggest that your level of nicotine dependency is moderate: You likely smoke every day or almost every day; you feel some cravings when you stop smoking; you worry a bit about where your next cigarette will be coming from; you can wait a couple of hours after you wake up before your first smoke.
French: La bonne nouvelle, c’est Health que tu auras probablement plus de facilité à cesser de fumer en sachant à quoi t’attendre, en te Santé Canada Canada préparant et en dressant un bon plan.
English: Should a similar accident nonetheless occur, we have a number of measures and mechanisms to react effectively and without delay, and to minimise the magnitude of any such accident for citizens and the environment in Europe.
French: Si un accident similaire devait néanmoins se produire, sachez que nous disposons d'une série de mesures et de mécanismes qui nous permettront de réagir de manière efficace et sans délai, ainsi que de réduire les répercussions d'un tel accident pour les citoyens et l'environnement européen.
English: I hope that will happen soon.
French: J’espère que cela interviendra rapidement.
English: 8.2.4 FINANCIAL ASPECTS OF THE TRIAL To document the financial agreement between the investigator /institution and the sponsor for the trial X X 8.2.5 INSURANCE STATEMENT (where required) To document that compensation to subject(s) for trial-related injury will be available X X 8.2.6 SIGNED AGREEMENT BETWEEN INVOLVED PARTIES, e.g.:
French: 8.2.4 ASPECTS FINANCIERS DE L’ESSAI Faire état de l’entente financière conclue entre l’investigateur/ établissement et le promoteur concernant l’essai X X 8.2.5 DÉCLARATION CONCERNANT L’ASSURANCE (s’il y a lieu) Prouver que les sujets seront indemnisés pour toute séquelle liée à l’essai X X 8.2.6 ENTENTES SIGNÉES ENTRE LES PARTIES, p. ex.
English: Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
French: Nonobstant le paragraphe premier, les Etats membres peuvent disposer, si nécessaire, d’un délai supplémentaire de 60 mois à compter du 1er juillet 2008 pour mettre en œuvre l'objectif visé à l’article 4, point (d) . Tout État membre qui souhaite avoir recours à ce délai supplémentaire en informe la Commission en indiquant les dispositions et les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie ce délai supplémentaire.
English: HCV prevalence decreased by a factor of about 2.5 fold from 1984 to 1990 for British Columbia and Edmonton.
French: La prévalence du VHC a diminué d’environ 2,5 fois entre 1984 et 1990 en Colombie-Britannique et à Edmonton.
English: So next time you're frustrated by a bridge closure on the way to work, consider this: if the rehabilitation underway involves ISIS technology, chances are that next time around the drive in will be a lot less stressful – for both you and the bridge.
French: Donc, la prochaine fois qu'une fermeture de pont sur le chemin de votre travail vous causera de la frustration, songez à ceci : si la restauration repose sur la technologie ISIS, il y a de bonnes chances que le parcours soit beaucoup moins stressant la prochaine fois pour vous et le pont.
English: • The HPI should conduct research in collaboration with provincial and territorial partners to assess fiscal options, including but not limited to tax incentives, grants, and regulations to encourage Canadians' heritage conservation.
French: • Les responsables de l'IEH doivent mener des recherches en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux en vue d'évaluer les diverses options, entre autres les incitatifs fiscaux, les subventions et la réglementation afin d'inciter les Canadiens à conserver leur patrimoine.
English: On August 1, 2001, GSI withdrew its offer.
French: Le 1er août 2001, GSI a retiré son offre.
English: Report on Antiretroviral Pediatric Surveillance Program After the workshop to discuss National Surveillance of Antiretroviral Drug Exposure During Pregnancy, held in Ottawa on March 30-31, 2000, the Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) formed the Perinatal Working Group which met in Montreal on April 27, 2000.
French: Rapport du programme de surveillance de l'exposition aux antirétroviraux pendant la grossesse Suite à l'atelier sur la surveillance nationale de l'exposition aux antirétroviraux pendant la grossesse, qui s'est tenu les 30 et 31 mars 2000 à Ottawa, le Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) a formé le groupe de travail en périnatalité, qui s'est réuni le 27 avril 2000 à Montréal.
English: These indemnifications typically occur in service contracts and strategic alliance agreements.
French: L’obligation d’indemnisation se produit généralement dans le cadre de contrats de prestation de services et d’accords d’alliance stratégique.
English: The CSS is a concise overview that serves as a tool for planning purposes, and provides our stakeholders and partners with insight on Canada's strategic directions regarding space.
French: L’ASC travaille en étroite collaboration avec l’industrie spatiale canadienne et de nombreux scientifiques issus d’une vingtaine d’universités canadiennes à la planification et à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: • The establishment of professional certifications standards for privacy and information access professionals
French: • l'établissement de normes de certification pour les professionnels travaillant dans le domaine de la protection de la vie privée et de l'accès à l'information;
English: For the most part, their lives were relatively untouched by the influx of non-Aboriginal people into the region, who congregated mostly at Churchill.
French: Dès le début de la Première Guerre mondiale, il a été question, lors de nombreuses discussions internes du gouvernement, de déménager certains Dénés Sayisi, et, effectivement, dans plusieurs cas, de petits groupes ont été déplacés57.
English: • Level of knowledge of LIs by students and potential customers
French: • Niveau de connaissance des IL chez les étudiants et les clients éventuels
English: Lac Voirdye Albanel substation kV (7 079)
French: Lac de la Chlorite Lac Senay Lac Lemare Lac Pukutimau
English: Finally, I would conclude by thanking the rapporteurs, Terry Wynn, Freddy Blak and Herbert Bösch, the chairman of Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, as well as all the Members who made a great effort to analyse the report of the Court of Auditors and to identify the key measures to be taken.
French: Enfin, je voudrais conclure en remerciant les rapporteurs, Terry Wynn, Freddy Blak et Herbert Bösch, le président de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, de même que tous les députés qui se sont donné la peine d'analyser le rapport de la Cour des comptes et d'identifier les mesures clés à prendre.
English: • the proportion of finalized refugee claims that were adjourned or postponed at least once was reduced from 44% to 39% in the past year; the target for 2003-04 is to reduce this figure further, to between 30% and 35%;
French: • la proportion des demandes d’asile réglées qui ont été ajournées ou remises au moins une fois a diminué, passant de 44 % à 39 % l’an dernier. L’objectif établi pour 2003-2004 consiste à réduire davantage cette proportion à entre 30 et 35 %;
English: At last the Commission is starting to pull its finger out and will soon be appointing someone.
French: La Commission commence enfin à se remuer et nommera bientôt quelqu'un.
English: The session was also attended by the Holy See as a non-member State maintaining a permanent observer mission at United Nations Headquarters.
French: A également assisté à la session le Saint-Siège, en tant qu'État non membre ayant une mission d'observation au Siège de l'ONU.
English: Many people with gunshot wounds were denied medical care and some died as a result.
French: De nombreuses personnes blessées par balle n’ont pas reçu de soins médicaux, ce qui aurait entraîné la mort de plusieurs d’entre elles.
English: With regard to health services, for imports, there is a breakdown between health practitioners and laboratories versus hospitals; exports, however, are not further broken down and, moreover, the data are muddied by the inclusion of some social services.
French: Services d’éducation et de santé Les services d’éducation traités dans cette étude comprennent quatre composantes : les services d’éducation privée, les services d’éducation à but non lucratif, l’éducation universitaire et les « autres » services d’éducation.
English: The Committee notes from another source1 that children sentenced to imprisonment are kept separately from adults.
French: Pour les délits commis sans violence ou sans conséquences graves, la peine maximale est de cinq ans.
English: It would have been better to remove these words altogether, as I propose.
French: Il aurait mieux valu supprimer ces mots, comme je le suggère.
English: The target groups for volunteers are: children who are deprived socially or in any other way; children at risk of developing mental disorders and children with psychosocial difficulties; children who live in unfavourable family circumstances (maltreated children); children with special needs; children with psychosocial difficulties; children with learning disabilities; sick and disabled children; and refugee children or children with asylum-seeker status.
French: Les groupes ciblés par les volontaires sont les suivants : les enfants démunis au plan social ou sur tout autre plan, les enfants qui risquent d'être atteints de troubles mentaux et les enfants présentant des difficultés d'ordre psychosocial, qui vivent dans des situations familiales défavorisées (enfants maltraités), ceux ayant des besoins spéciaux, ceux présentant des problèmes d'ordre psychosocial, les enfants souffrant de troubles de l'apprentissage, les enfants malades et handicapés et les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: It is also increasingly evident that many of the most common factors that threaten children's rights and create vulnerabilities among children, such as violence, marginalization and effects of migration, are not confined to low-income countries and regions alone.
French: En outre, il est de plus en plus manifeste que bon nombre des facteurs qui compromettent le plus souvent les droits des enfants et fragilisent ces derniers, tels que la violence, la marginalisation et les migrations, ne concernent pas que les pays et les régions à faible revenu.
English: The Committee considered the 4th to 7th periodic reports of The former Yugoslav Republic of Macedonia - due in 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively, and submitted in a single document (CERD/C/MKD/7) - at its 1798th and 1799th meetings (CERD/C/SR.1798 and 1799), held on 26 and 27 February 2007.
French: Le Comité a examiné les quatrième à septième rapports périodiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui étaient attendus respectivement en 1998, 2000, 2002 et 2004, et ont été soumis en un seul document (CERD/C/MKD/7), à ses 1798e et 1799e séances (CERD/C/SR.1798 et 1799), tenues les 26 et 27 février 2007.
English: He is the Industry Chair of the Atlantic Canada Tourism Partnership's management committee and an industry representative on the Government of Newfoundland and Labrador's Tourism Product Touring Team.
French: Il préside au nom de l'industrie le comité de gestion du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique et constitue l'un des représentants de l'industrie au sein de l'équipe de visite des produits touristiques du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Bruce Shepherd, Fisheries and Oceans Canada, is appointed as Vice-Chair.
French: Sont reconduits dans leurs fonctions au Comité du Nord :
English: One consequence of planned reproduction is that infants can be fed naturally with their mother's milk, which is the major factor in building a healthy human being, not only at the start of life but during all of its subsequent stages when the growth of body, mind and personality is being completed.
French: L'une des conséquences de la planification familiale est que les nouveaux-nés peuvent être nourris naturellement par leur mère, ce qui est le facteur le plus important pour obtenir un être humain bien portant, non seulement dans les premiers mois de sa vie, mais aussi au cours de toutes les phases ultérieures de son développement physique, intellectuel et psychologique.
English: Frequently Asked Questions related to Mechanism 1.
French: Foire aux questions relative au mécanisme 1.
English: Both the Portuguese Communist Party (PCP) and the right-wing Popular Party (PP) opposed the Maastricht Treaty.
French: Tant le parti communiste portugais, ou PCP, que le parti populaire, ou PP (droite), se sont opposés au traité de Maastricht.
English: Reinvestment in SME start-ups and expansions in Atlantic Canada as a result of loan repayments - approximately $50 million per year.
French: Réinvestissement des prêts remboursés (environ 50 millions de dollars par année) dans des démarrages ou des expansions de PME au Canada atlantique.
English: This follows each normal Sabbath cycle where the Sabbath year is enabled by the grace of God in the Sixth year or, sometimes, even from the Fifth year.
French: Cela suit chaque cycle sabbatique normal où l’année sabbatique est supplée par la grâce de Dieu durant la sixième année ou, parfois, même à partir de la cinquième année.
English: Changes observed in either one of these milieus often have a direct impact on the islands' ecosystems.
French: Des changements observés dans l'un au l'autre de ces milieux, ont souvent un impact direct sur les écosystèmes des îles.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for China hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Chine.
English: • the conditions set for the stabilisation and association process (Council conclusions of 27 April 1997 and 21 and 22 June 1999);
French: • les conditions fixées pour la réalisation du processus de stabilisation et d'association (conclusions du Conseil du 27 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999) ;
English: By testing our model Defender JB, liked a lot and already provide two to it, both 4-string, the second being a signature model, the Defender TB - Trevor Bolder model.
French: Lors de l'essai d'un modèle Defender JB nôtre, et l'aimait assez fournissent déjà deux fois 4-cordes, le second étant un modèle signature, la tuberculose Defender - Trevor Bolder modèle.
English: ... traditional 4-star hotel is situated directly on the market square of Güstrow, in the heart of the historic quarter.All rooms in th Hotel Stadt... Güstrow Hotels ... satellite TV, direct dial phone and wardrobe.Get your day off to a fine start by helping yourself to the comprehensive hotel breakfast buffet.Enjoy a range of varied theme buffets in the hotel restaurant, or tuck into fresh, seasonal cuisine made...
French: Le restaurant est ouvert du jeudi au lundi, et il se trouve au cœur de l'hôtel. La salle de style néo-gothique dispose d’une belle hauteur de plafond et elle est décorée de somptueuses cheminées et chaises de cathédrale.
English: An overall assessment of the regulations in force in Colombia, and of the measures that such regulations allow Colombia to take, leads us to believe that the State and its institutions have the means to perform many of the functions required by such a demanding and complex task.
French: Il ressort en effet de l'examen de l'ensemble des règles en vigueur en Colombie, et des mesures qu'elles autorisent à prendre, que l'État et ses institutions disposent des instruments nécessaires pour s'acquitter de la majeure partie des obligations qui leur incombent dans un domaine aussi difficile que complexe.
English: We look forward to welcoming the Democratic Republic of Timor-Leste to the United Nations.
French: Nous attendons avec intérêt d'accueillir la République démocratique de Timor-Leste au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: It has dwindled by almost half during the last decade, falling to only 0.05% of the GDP of the donor countries, far below the 0.7% objective set by the UN.
French: Ils ont ainsi diminué de près de la moitié au cours de la décennie pour tomber à seulement 0,05 % du PNB des donateurs, bien loin de l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU.