ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Voyageurs' Footsteps Head off on the Fur Route
French: • Histoire d'échanger Partir sur la route des fourrures
English: Understanding occurs inside the commander's head; it cannot be put there.
French: Le jugement est l'apanage des êtres humains et il est basé sur l'expérience, la formation et l'intuition de chacun. La com-
English: Please provide  It is noted that portions of this request were answered in response to the Tribunal’s Questionnaire.
French: Veuillez fournir ces données.  Il est à noter que des parties de la réponse à la présente demande ont été obtenues par l’entremise du questionnaire du Tribunal.
English: The company is expanding rapidly. E-business Its Web site communicates in a tangible way the La Ferme Martinette experience, notably by means of photographs that can be easily downloaded.
French: Cette entreprise est en pleine expansion. Affaires électroniques Son site Web permet de communiquer de façon tangible l'expérience de La Ferme Martinette notamment par des photos qui sont facilement téléchargeables.
English: • Vehicle registration: http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/vehicle_registration/index.php Real estate
French: • Permis de conduire : http://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/index.php
English: Tutor on human and humanitarian rights (1999-2000, 2000-2001).
French: Chargée de cours sur les droits de l'homme et le droit humanitaire (1999-2000; 2000-2001)
English: While both policies must be regarded as successes, over the years the family planning program has contributed to an aging population that may diminish China’s attractiveness as a low-cost, labor-intensive manufacturing hub.
French: Si ces deux politiques doivent être considérées comme des succès, au cours des ans le programme de planning familial a contribué à créer une population vieillissante susceptible de diminuer l'attrait de centre industriel à main d'œuvre intensive et à faibles coûts de la Chine.
English: In that context, the formulation of objections to a reservation on the grounds that it was contrary to the object and purpose of the treaty, and the maintenance in force of a treaty between a reserving State and an objecting State, had a positive effect in that reservations detrimental to the core content of a treaty were identified and denounced, making it possible to open a “reservations dialogue” and, where appropriate, to induce the withdrawal of the reservation or to place acceptable limits on it.
French: À cet égard, la formulation d'objections à une réserve au motif que celle-ci est contraire à l'objet et au but d'un traité, et le maintien en vigueur d'un traité entre un État réservataire et un État auteur d'une objection, ont un effet positif, en ce que les réserves qui portent atteinte à la teneur même d'un traité sont mises en évidence et dénoncées, ce qui permet d'engager un « dialogue réservataire » et, au besoin, d'encourager le retrait d'une réserve ou de lui imposer des limites acceptables.
English: Look back at the mural and think about where these artifacts might be used.
French: Regardez à nouveau la peinture murale et essayez de trouver où ces artefacts pouvaient être utilisés.
English: established in each of the areas covering Eurojust’s administrative and operational work to ensure that the main objectives are achieved.
French: supplémentaires sont en cours d’élaboration dans chacun des domaines, tant sur le plan administratif qu’opérationnel afin de garantir la réalisation des principaux objectifs.
English: Paste website addresses or news directly into messages.
French: Collez les adresses de sites Web ou des actualités directement dans les messages.
English: 2006 Mar Does it pay to go back to school? 2005 Autumn
French: 2006 mars Est-il rentable de retourner aux études? 2005 automne
English: Transboundary aquifers of Switzerland include: the alluvial aquifer of the Rhine in the upstream part of Lake Constance between Switzerland, Liechtenstein and Austria; the alluvial aquifer in the downstream part of the Lake Constance between Switzerland and Germany; the alluvial aquifer of the Arve between Switzerland and France.
French: Les aquifères transfrontières de la Suisse sont : l'aquifère alluvial du Rhin en amont du lac de Constance entre la Suisse, le Liechtenstein et l'Autriche; l'aquifère alluvial en aval du lac de Constance entre la Suisse et l'Allemagne; l'aquifère alluvial de l'Arve entre la Suisse et la France.
English: The Respondent shall pay interest to the Complainant on the  calculated salary differential and benefits lost due to his  denial of promotion to the rank of Colonel; that interest shall  be calculated from July 1, 1987 to the date of the Complainant's  retirement, and shall use the simple interest rate of the Bank of  Canada.   - 17 - 6.
French: L'intimée s'engage à verser au plaignant des intérêts sur la différence   de salaire et des avantages qui sera calculée, découlant du refus de   promotion au rang de colonel; ces intérêts courent à compter du 1er   juillet 1987 jusqu'au départ à la retraite du plaignant et sont calculés   au taux d'intérêt simple de la Banque du Canada.
English: If you are a hog producer, has the presence of fusarium affected your feeding regime and the prices you must pay for feed grains?
French: Si vous êtes un producteur de porc, la présence de fusarium a-t-elle eu une incidence sur votre régie d'alimentation et les prix que vous devez payer pour les grains de provende?
English: Some perceive mediation, which is in fact already being used by a few Parliamentary Agencies, as a way of quickly and effectively restoring normalcy to a work environment after a conflict.
French: Certains perçoivent la médiation, qui est d’ailleurs utilisée par quelques-uns des organismes parlementaires, comme un instrument qui permet de rétablir efficacement et rapidement la normalité de l’environnement de travail à la suite d’un différend.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité concernant l’intégrité et l’objectivité des données de ces états financiers incombe à la gestion du Fonds.
English: It is essential to ask the UN Office of Legal Affairs for an opinion, given that its has, among others, the power to prepare legal opinions, studies and advice on the interpretation of the Charter.
French: Il est indispensable d'obtenir l'opinion du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, dont les attributions sont, entre autres, celles de préparer les avis juridiques, des études et des conseils sur l'interprétation de la Charte.
English: The current Government has tried to close that gap, and today we can sit here and talk about salaries being in arrears for just the two months of July and August.
French: Le Gouvernement actuel s'est efforcé de combler cet écart, et aujourd'hui nous ne parlons d'arriérés que pour les mois de juillet et d'août.
English: Although when a case is made about each user to study the visited pages and details about their private life, unless an explicit warning is made unlike putting it in the conditions which nobody reads, trust is shattered !
French: Par contre, lorsqu'on crée un dossier sur chaque usager pour y étudier ses pages visitées et les détails de vie privée, à moins que l'on vous en aille explicitement informé et pas juste dans les conditions que personne lit, la confiance est brisée !
English: Our very own Bishops-Ulama Conference, which is recognized as the first of its kind in the world, continues to be a partner of Government in pursuing the national peace agenda.
French: Notre Conférence des évêques et des oulémas, qui est reconnue comme étant la première du genre au monde, continue d'accompagner le Gouvernement dans la mise en œuvre de notre programme national de paix.
English: Dinner for the Foundation for Research into Children's Diseases * Date(s):
French: Souper pour la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles * Date(s):
English: • Sector Councils relevant to Canadian manufacturing process companies are fragmented
French: • Les conseils sectoriels pour les entreprises canadiennes de procédés de fabrication sont fragmentés.
English: 2.3 Program Approach and Audience The OTC was a multi-faceted public education and outreach program involving two key components – a national marketing initiative and partnerships with key sectors of Canadian society.
French: 2.3 Approche et public du programme Le DUT était un programme de sensibilisation du public à facettes multiples comportant deux grands volets – une initiative de marketing nationale et des partenariats avec des secteurs clés de la société canadienne.
English: In summary, the goal of the Exchange Fund Account, which represents the majority of the international foreign exchange reserves, is to provide foreign currency liquidity for Canada and to aid in the management of the domestic currency in the foreign exchange market – a common objective for most international reserve managers.
French: En résumé, l’objectif du Compte du fonds des changes, qui représente la majorité des réserves de change internationales, consiste à assurer la liquidité des devises au Canada et à favoriser la gestion de la monnaie locale sur le marché des changes – un objectif commun pour la plupart des gestionnaires de réserves internationales.
English: Kazakhstan was highly rated among the countries of Central Asia in terms of basic economic indicators and its achievements in the social area were also impressive.
French: Ses indicateurs économiques fondamentaux donnent au Kazakhstan une place de choix parmi les pays de l'Asie centrale, et ses réalisations en matière sociale sont également impressionnantes.
English: The management team or, in smaller businesses, the manager, must be quick to recognise market openings for their products and services and must adjust their range rapidly to keep up with customer demand.
French: La direction - ou le chef d'entreprise pour une PME - doit déceler à temps les possibilités offertes par le marché pour ses produits et services et adapter rapidement l'offre aux exigences.
English: The question should have raised some red flags.
French: Les questions de Mme Leonard auraient dû sonner l’alarme.
English: “Please provide information on the specific measures taken to eliminate discrimination against girls and when appropriate indicate measures adopted as a follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises expressément pour éliminer la discrimination contre les filles et, le cas échéant, indiquer les mesures adoptées pour donner suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. ».
English: • The tax coverage is comprehensive for virtually all employers in the private, non-profit, quasi-public and public sectors.
French: • L'impôt s'applique à presque tous les employeurs, qu'il s'agisse du secteur privé, des organismes à but non lucratif, du secteur parapublic et du secteur public.
English: It is therefore only fair that nations such as Flanders, the Walloon provinces, the Basque country, Catalonia, Wales, Scotland and Galicia can do that too.
French: Il est donc tout à fait juste que des nations comme la Flandre, la Wallonie, le Pays Basque, la Catalogne, le Pays de Galles, l'Écosse et la Galice puissent le faire également.
English: In addition to Minister Goodale, other Commissioners include UK Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, South African Finance Minister Trevor Manuel, Tanzanian President Benjamin Mkapa, former International Monetary Fund Managing Director Michel Camdessus, and Irish musician and activist Sir Bob Geldof.
French: Outre le ministre Goodale, font notamment partie de la Commission le chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, le premier ministre de l’Éthiopie, Meles Zenawi, le ministre des Finances de l’Afrique du Sud, Trevor Manuel, le président de la Tanzanie, Benjamin Mkapa, l’ancien directeur général du Fonds monétaire international, Michel Camdessus, et le musicien et activiste irlandais, Sir Bob Geldof.
English: Japan cannot condone such a unilateral change to the legal status of an occupied territory by Israel, following the annexation of East Jerusalem in July 1980, which is in total violation of international law and United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Japon ne peut avaliser une telle modification unilatérale du statut juridique d'un territoire occupé par Israël à la suite de l'annexion de Jérusalem-Est en juillet 1980, au mépris total du droit international et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: The audit of the Senegal Program is part of the approved internal audit plan for 2005–2008 and the interim audit plan of CIDA’s Internal Audit Division for fiscal year (FY) 2005/06.
French: La vérification du Programme du Sénégal fait partie du plan de vérification interne approuvé pour 2005 – 2008 et était prévue au plan de vérification intérimaire de la Division de la vérification interne de l’ACDI pour l’exercice 2005-2006.
English: See Lalive, “L'immunité de juridiction des Etats et des organisations internationales”, in Recueil des cours… (1953-III), p. 209 ff., at p. 304; Fedder, “The functional Basis of International Privileges and Immunities: A New Concept in International Law and Organization”, American University Law Review, vol. 9 (1960), p. 60 ff.
French: Voir Lalive, «L'immunité de juridiction des États et des organisations internationales», in Recueil des cours… (1953-III), p. 304; Fedder, «The functional Basis of International Privileges and Immunities: A New Concept in International Law and Organization», American University Law Review, 1960, p. 60 et suiv.
English: Typical costs (current and future) to be considered include:
French: Des exemples d’avantages tangibles courants sont indiqués ci-dessous.
English: • The Non-Human Primate Colony:
French: • Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC), 1998
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than 5 minutes.
French: 1 Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: (d) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2006;
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006 ;
English: Back to Top 2.8.2 Governance structures The lead agencies for aquaculture are the Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) for the United Kingdom and the Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD) for Scotland.
French: Haut de la page 2.8.2 Les structures de gouvernance Les agences principales chargées du dossier aquacole sont le ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales (DEFRA) pour le Royaume-Uni et le Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD) pour l'Écosse.
English: Robotic syntheses combined with combinatorial methodology will allow molecular chemists to obtain diverse compounds quickly, thereby accelerating the correlation of structure and properties and allowing chemists to quickly identify compounds of special interest.
French: Les synthèses robotisées ainsi que la méthodologie des combinaisons permettront aux chimistes moléculaires d’obtenir rapidement divers composés ce qui accélérera la corrélation entre leur structure et leurs propriétés, et permettra aux chimistes d’identifier rapidement les composés présentant un intérêt particulier.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 85 formal meetings and 75 informal meetings of the Fifth Committee and approximately 235 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Fourniture de services à la Cinquième Commission pour environ 85 séances et 75 réunions officieuses et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour environ 235 séances;
English: In contrast, phytoplankton production is transferred much faster to heterotrophs, either through increased grazing or decomposition (Duarte 1995).
French: En comparaison, le transfert de la production du phytoplancton aux organismes hétérotrophes s'effectue beaucoup plus rapidement, sous l'influence soit d'une intensification du broutage, soit de la décomposition (Duarte 1995).
English: It was not merely a question of enacting legislation, but of implementing relevant measures to bring offenders to justice and to raise awareness of the issue in society.
French: Il ne s'agit non seulement de promulguer des lois, mais il faut exécuter des mesures connexes pour traduire les agresseurs devant la justice et sensibiliser la société à ce problème.
English: Reaction distance declined as a decaying power function of turbidity.
French: La distance de réaction a diminué avec l'accroissement de la turbidité suivant une fonction exponentielle décroissante.
English: Since she's not QL5 qualified, she has been shuffled around from section to section.
French: Comme elle n'a pas le NQ5, on l'envoie d'une section à l'autre.
English: A History of the International Monetary System (Princeton:
French: A History of the International Monetary System, Princeton, Princeton University Press, 1996.
English: Three pharmacokinetic (PK) studies were conducted on rats and canine models.
French: Trois études pharmacocinétiques (PC) ont été réalisées sur des chiens et des rats.
English: But the gameplay better be good.
French: Reste plus qu'à voir ce que cela donne pad en main.
English: (c) Support technological upgrading for sustainable industrial development, including, inter alia, through existing national and international investment funds, building the capacity of standards, testing and certification bodies, and stronger industry-academia collaboration on research and development;
French: c) Favoriser les progrès techniques nécessaires à un développement industriel viable, notamment en s'appuyant sur les fonds d'investissement nationaux et internationaux existants, en renforçant les capacités des organismes de normalisation, d'essais et d'homologation, et en resserrant la coopération entre les milieux industriels et universitaires en matière de recherche-développement;
English: He also served as Assistant to the State Secretary for Governmental Affairs (March 1999-April 2000) and was Vice-Coordinator of the International Training Programme Coordinating Agency for National Family Planning.
French: Il a été l'assistant du Secrétaire d'État aux affaires de l'État (mars 1999-avril 2000) et vice-coordonnateur de l'Agence de coordination du programme de formation international pour la planification familiale au niveau national.
English: University of Winnipeg The University of Winnipeg is primarily an undergraduate university.
French: Université de Winnipeg L'Université de Winnipeg est avant tout une université de premier cycle.
English: Today, we know that efforts are still to be made to put in place all the new legal instruments stemming from the entry into force of the treaty.
French: Aujourd'hui, nous savons que des efforts doivent encore être accomplis pour mettre en place tous les nouveaux instruments juridiques qui découlent de l'entrée en vigueur du Traité.
English: We discussed that informally in the Council at the time, but many states still felt the time was not yet ripe and rejected the idea.
French: Cette question a été discutée de manière informelle au cours du Conseil mais d'aucuns ont considéré que le temps n'était pas encore venu pour ce genre de partenariat et l'ont refusé.
English: Do the managers in minority community organizations know which key people to contact in your tribunal in order to be served in the minority language?
French: Est-ce que les cadres des organismes communautaires minoritaires connaissent les personnes clefs de votre tribunal à qui on doit s’adresser pour obtenir un service dans la langue de la minorité ?
English: In actual fact, the aerodrome controller failed to realize that it’s impossible to receive an IFR arrival
French: En réalité, celui-ci ne s’est pas rendu compte qu’il était
English: It is proposed to investigate time reversal by measuring any imaginary component of the mixing ratio in the mixed dipole–quadrupole transitions between nuclear levels.
French: Il est proposé d'examiner l'inversion du temps en mesurant n'importe quelle composante imaginaire du rapport de mélange dipole–quadrupole dans les transitions entre niveaux nucléaires.
English: For the first three crop years under the Regime, the railways have not exceeded their respective caps.
French: Pour les trois campagnes agricoles visées par le mécanisme, aucun chemin de fer n'a dépassé son plafond.
English: A strong intellectual property system plays a vital role in such an environment.
French: À cet égard, un système de propriété intellectuelle solide joue un rôle crucial.
English: Mobilisation en matière de santé de la population L’approche axée sur la santé de la population vise à améliorer et à maintenir l’état de santé de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, et à réduire les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
French: Mobilizing Population Health The population health approach is aimed at maintaining and improving the health of all Canadians, as well as reducing inequalities among population groups.
English: Supreme Decree No. 23950, article 74.
French: Décret suprême 23950, art.
English: In response to a query by the Delegation of the United States of America, the International Bureau explained that the wording of the provision was intended to insure that abstentions were not to be taken into account when determining unanimity.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le Bureau international a expliqué que le libellé de cette disposition était destiné à s’assurer que les abstentions ne seraient pas prises en compte pour déterminer s’il y avait unanimité.
English: Neoliberalism is a case in point: "Based on a purely economic conception of man", it "considers profit and the law of the market as its only parameters, to the detriment of the dignity of and the respect due to individuals and peoples" (Pope John Paul II, Ecclesia in America, 156).
French: Le néolibéralisme en est un exemple: « Faisant référence à une conception économique de l'homme », il « considère le profit et les lois du marché comme des paramètres absolus au détriment de la dignité et du respect de la personne et du peuple » (Pape Jean-Paul II, Ecclesia in America, n. 156).
English: The other dependencies are included in the 'Balazar-with-deps' package.
French: Les autres dépendances sont incluses dans les paquets 'Balazar-with-deps'.
English: • LPOAs are frequently used to acquire services.
French: • L’AAL sert fréquemment à l’acquisition de services.
English: But the polygraphist conducted the polygraph test anyway.
French: Mais le polygraphiste lui a quand même administré le test polygraphique.
English: This not only improves their quality of life but enhances their participation in the economy.
French: Non seulement vise-t-on à améliorer la qualité de vie des collectivités, mais on leur permet de participer plus activement à l'économie.
English: Documents in another language must be accompanied by an English or French translation.
French: Les documents écrits dans une autre langue doivent être accompagnés d'une traduction anglaise ou française.
English: The Delegation also mentioned important achievements reached by WIPO and the Government of the Republic of Korea, namely a bilateral agreement to jointly implement certain cooperation for development activities for the benefit of other countries, a joint study of the effect of IP in high-tech industries and a joint training program.
French: Cette même délégation a cité d'importantes réalisations de l'OMPI et du Gouvernement de la République de Corée, parmi lesquelles un accord bilatéral visant à mener en commun certaines activités de coopération pour le développement en faveur d'autres pays, une étude commune des incidences de la propriété intellectuelle sur les industries de pointe et un programme de formation commun.