ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation No. 13 The Committee recommends that one year after Recommendations 11 and 12 have been implemented, the Department of Canadian Heritage, in partnership with other federal departments and agencies, conduct a review of federal training support initiatives to determine the overall adequacy of the support measures and their consistency in application among different client groups.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande qu'un an après la mise en œuvre des recommandations 11 et 12, le ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux, réalise un examen des initiatives fédérales d'appui à la formation afin de déterminer la pertinence des mesures de soutien et la cohérence de leur application parmi les différents groupes clients.
English: Strategies to facilitate and reward the creation of shared infrastructure might include:
French: Les stratégies pour faciliter et récompenser la création d'une infrastructure partagée doivent comprendre ce qui suit :
English: Overtime is paid at 150 per cent.
French: Les heures supplémentaires sont rémunérées à 150 pour cent.
English: • Canadian Genealogy Centre Canadian cuisine
French: • Centre canadien de généalogie La cuisine canadienne
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 12 Paragraph 6 6. Stresses the need for the ERG to confine itself to consultative activities, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to pursue activities (deletion) specifically entrusted to it under the regulatory framework; Or. it
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 12 Paragraphe 6 6. insiste sur la nécessité que le GRE se limite à exercer ses compétences consultatives en associant toutes les parties intéressées de la façon la plus exhaustive et transparente possible et (suppression) qu'il exerce les activités qui lui ont été explicitement assignées sur la base du cadre réglementaire; Or. it
English: On occasion, doctors from the Ottawa General Hospital or the Civic Hospital have called the organization to find someone who can discuss the issue with the infected person.
French: À l'occasion, les médecins de l'Hôpital général d'Ottawa ou de l'Hôpital Civic ont appelé l'organisme pour trouver quelqu'un qui pourrait discuter du problème avec les personnes infectées.
English: The Visa information system (VIS) will constitute a new instrument intended to improve external border control.
French: Le système d'information sur les visas (SIV ou VIS) constituera un nouvel instrument destiné à améliorer le contrôle des frontières extérieures.
English: Some suspicion exists on the activities of Mr. Baba Jobe, first of all because the Panel does have a copy of the sales agreement showing both his and Bout's signatures.
French: Les activités de M. Jobe éveillent certains soupçons, en premier lieu parce que le Groupe dispose d'une copie du contrat de vente où figurent sa signature et celle de Bout.
English: Should the Manager's decision be unsatisfactory, then it may be appealed to the Director of Standards, Standards Council of Canada (SCC) within the SCC allowable time period.
French: Si la décision du gestionnaire devait être insatisfaisante, le plaignant peut alors en appeler au Directeur des normes, Conseil canadien des normes (CCN), en-deçà du délai admis par le CCN.
English: In the future CAP alternative use for agricultural products will be a major element.
French: Les nouvelles utilisations des produits agricoles constitueront un élément important de la PAC future.
English: Council staff Governments Provincial government Workplace committee Professionalization Sector of activity:
French: ComitÃ© en milieu de travail Gouvernement provincial Gouvernements Personnel du Conseil Professionnalisation Secteur d'activité :
English: In that year, the NWMB was listed as what is known as a category IV agency and its member received an increase to $225 a day and the Chairman to $325 a day."
French: Au cours de cette année-là, le CGRFN a été rangé parmi les organismes de catégorie IV, et la rémunération de ses membres a été augmentée à 225 $ par jour et celle de son président à 325 $ par jour.
English: 2006 saw employment–intensive growth for the first time in almost a decade The past year has seen the creation of nearly 4 million new jobs and unemployment has reached the lowest levels in years.
French: En 2006, pour la première fois depuis près d’une décennie, une croissance à forte intensité d’emploi a été observée. L’année dernière, presque 4 millions d'emplois ont été créés et le chômage a atteint son plus bas niveau depuis des années.
English: • Northern constituencies: the greater of $52,108 (adjusted) or $5.21 (adjusted) x number of names on voters list
French: • Dans une circonscription où le nombre d’électeurs est supérieur à 25 000 : 50 000 $ plus 0,50 $ par électeur inscrit au dessus de 25 000
English: However, the three-year period initially planned does not seem too long compared to the periods observed for several similar constructions.
French: Or le délai de trois ans initialement prévu ne semble pas trop long par rapport au délai observé pour plusieurs autres chantiers analogues.
English: 2.2 What is the significance of key length?
French: 2.2 Quelle est l'importance de la longueur de la clé?
English: New threats While the co-operation between the FBI and Italian law enforcement resulted in great success against Italian organized crime in the 1990s, new crime groups appeared that threatened to undermine the U.S. economy as well as the interests of the United States in general.
French: Nouvelles menaces La collaboration entre le FBI et les services d’application de la loi italiens a donné d’excellents résultats quant au crime organisé de souche italienne dans les années 90, mais de nouvelles menaces risquant de miner l’économie américaine et les intérêts des États-Unis en général sont apparues depuis.
English: But because reform in Europe is usually only discussed, the benefits fail to materialize: people work harder only when they are sure that tax rates are actually cut, and in financial markets the positive effects of lower government spending do not come before any reform is approved.
French: Mais comme en Europe on se contente souvent de discuter de réformes, l’intéręt de ces derničres ne se concrétise pas. Or les gens ne travaillent davantage que s’ils ont la certitude que les impôts vont baisser et les marchés financiers ne réagissent positivement ŕ la diminution des dépenses de l’État qu’une fois les réformes adoptées.
English: Nova Scotia * * Income Assistance Program Family Benefits Program
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: "2293 Leckie Road, Unit 106" Kelowna BC V3A 7Z5 I(HM) 25-Apr-07 Lise Watier Cometiques Inc.
French: 2293 Leckie Road, Unit 106 Kelowna BC V3A 7Z5 I(MH) 25-Apr-07 Lise Watier Cometiques Inc.
English: Keep your emergency kit close at hand in a portable container such as a back-pack, duffel bag or suitcase with wheels.
French: Assurez-vous d'avoir à portée de main votre trousse d'urgence dans un contenant portable, comme un sac à dos, un sac souple ou une valise à roulettes.
English: The "Alternate Quantity" unit of measure is to be entered in accordance with the information provided in the Handbook of Export and Import Commodity Codes.
French: L'unité de mesure " autre quantité " doit être indiquée conformément aux renseignements contenus dans le Manuel des codes de marchandises pour l'exportation et l'importation.
English: Mongolia indicated that it had not implemented paragraph 2 or 3, concerning the return of property confiscated in accordance with article 55 of the Convention.
French: La Mongolie a indiqué ne pas appliquer les paragraphes 2 ou 3, sur la restitution des biens confisqués conformément à l'article 55 de la Convention.
English: The point that we continually try to make in our representations is that regardless of the precise numbers there is a principle of humanity to be followed, and we want to see it applied without any further delay.
French: Le point de vue que nous essayons sans cesse de mettre en avant dans nos démarches est qu'indépendamment du nombre de prisonniers, il y a un principe d'humanité à suivre, et nous voulons le voir appliquer sans plus attendre.
English: If this is your first visit, you must register as a new user with Strategis to access the Online Filing home page.
French: Il s'agit tout simplement de cliquer sur. « Dépôt en ligne » .  2. Si c'est la première fois que vous consultez ce site, inscrivez-vous à Strategis.
English: • Transport FOOD SAFETY > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX
English: 103 (SAR) Sqn is also planning a large SAREX in February that will test all of its capabilities and will provide an opportunity to further enhance the relationships it has built with other agencies that work and participate with them in the search and rescue environment.
French: Le 103e Escadron prépare aussi un grand exercice de recherche et de sauvetage en février qui permettra de mettre à l’épreuve toutes ses capacités et de consolider les relations qu’il a établies avec les organismes qui participent avec lui aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: Scientific and industrial infrastructure has been extremely important for these improvements, with the result that in industrialized countries sufficiently high-quality food is available.
French: Même si cette perspective locale et limitée semble très prometteuse, il nous faut adopte r un point de vue et une stratégie planétaires si nous voulons exploiter la créativité et les inventions en vue d’améliorer la qualité de la vie dans le monde entier.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies 38
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies 38
English: When an unknown person was beamed on board the USS Enterprise-D in 2370 , Ben told a few junior officers that he heard that this was Ambassador Spock.
French: Kirk ayant apris de Sarek la tradition du Katra , découvrit avec celui-ci à travers des enregistrements que Spock avait transféré son dit Katra dans l'esprit de McCoy. Fort de ces informations, Kirk réunit ses fidèles amis, vola l' Enterprise et s'en alla vers Genesis chercher le corps de Spock, afin de ramener l'esprit (dans celui de McCoy) et le corps de Spock sur Vulcain.
English: This is particularly detrimental to maintenance creditors.
French: Celle-ci s'avère particulièrement préjudiciable aux créanciers d'obligations alimentaires.
English: The EEHC was composed of four individuals from Member States selected by the WHO Regional Committee for Europe and four members selected by the UN Economic Commission for Europe’s Committee on Environmental Policy, as well as representatives designated by a number of relevant international organizations such as the European Union and the World Bank.
French: membre, cependant, a estimé que l’action du Bureau en ce qui concerne l’usage pratique des dons faits par son pays avait été trop lente et bureaucratique et a souhaité voir renforcer le processus de décentralisation et de délégation d’autorité pour améliorer encore l’efficacité des opérations.
English: This booklet outlines the provisions of Bill C-52, An Act Relating to Self-Government For Indian Nations, introduced by the Minister of Indian Affairs in June 1984.
French: Ce livret énonce les dispositions du projet de loi C-52, An Act Relating to Self-Government For Indian Nations, présenté par le Ministre des Affaires indiennes en juin 1984.
English: Welcomes the recommendations of the Committee concerning the directions of the United Nations Programme on Public Administration and Finance, in particular the recommendations that future work of the United Nations on public administration should devote priority assistance to the special needs of Africa and that it be supportive of the initiatives undertaken in the context of the New Partnership for Africa's Development;
French: Fait siennes les recommandations du Comité relatives aux orientations du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les recommandations selon lesquelles le Programme d'administration et de finances publiques devrait, à l'avenir, se pencher en priorité sur les besoins particuliers de l'Afrique et apporter son soutien aux initiatives lancées dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: It is interesting to note that they were the only people who were asked whether or not they wanted the Treaty.
French: Il est intéressant de remarquer que ce sont les seuls à qui on a demandé s'ils acceptaient ou non le Traité.
English: (b) Consolidated strategy and enhanced approach
French: b) Consolidation de la stratégie et amélioration de la méthode
English: Honourable Members, good morning!
French: Honorables députés, bonjour!
English: All evaluation reports are available publicly and posted under the UNIDO website (www.unido.org/doc/5122).
French: Tous les rapports d'évaluation sont accessibles au public sur le site Internet de l'ONUDI (www.unido.org/doc/ 5122).
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Deux copies de la lettre d’intention devraient être soumises.
English: Netherlands National Committee for IUCN (1996)
French: Christian Blind Mission International (2002)
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230, 232, 235, 236 and 238, with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
French: Les membres du Tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
English: Ratification: Burkina Faso (16 April 2004)1
French: Ratification : Burkina Faso (16 avril 20041)
English: The Federal Court of Canada issued 10 decisions dealing with judicial reviews of Commission decisions, as well as 10 decisions dealing with judicial reviews of Tribunal decisions.
French: À la suite de demandes de contrôle judiciaire, la Cour fédérale du Canada en a prononcé dix sur des décisions de la Commission et dix autres sur des décisions du Tribunal.
English: .3 Just try to forget about it Overload W to F
French: 0,3 Simplement s'efforcer d'oublier Surcharge T/F
English: Like the CDPC, it is convinced of the need to establish an efficient national legislation and strengthen administrative mechanisms to successfully prevent counterfeiting of pharmaceutical products and prosecute its perpetrators.
French: Comme le CDPC, il est persuadé de la nécessité d'adopter des législations nationales efficaces, de renforcer les mécanismes administratifs pour prévenir efficacement la contrefaçon des produits pharmaceutiques et de poursuivre leurs auteurs.
English: Complimentary breakfast buffet, light supper, tea, coffee and fruits are included to the room rate.
French: Un petit déjeuner buffet, un dîner léger, du thé, du café et des fruits sont compris dans le tarif.
English: Visitors were generally greeted in English.
French: Dans presque tous les cas, les visiteurs ont été servis en anglais.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2001 Gold River First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2001 Centre de Santé, Première nation Gold River Identificateur de l'authorité responsable :
English: Also bearing in mind the “Lima Commitment: Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending”, signed by the Foreign and Defence Ministers of the member countries of the Andean Community,
French: Tenant compte également de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure (Accord de Lima) qui a été signée par les Ministres des relations extérieures et de la défense des pays membres de la Communauté andine,
English: Health Canada is currently implementing its 1997 Sustainable Development Strategy (SDS), prepared under the authority of the Auditor General's Act (revised 1995).
French: Santé Canada travaille actuellement à la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable (SDD) de 1997, en application de la Loi sur le vérificateur général (révisée en 1995).
English: * some provincial share of NISA and Crop Insurance is reported as a federal companion program expenditure ** forecasts as of October 22, 2002 Next - >
French: * Certaines parts provinciales du CSRN et de l'assurance-récolte sont comptabilisées comme étant des dépenses fédérales au titre de programmes complémentaires ** prévisions au 22 octobre 2002 Prochaine - >
English: The Forum may wish to consider a note by the secretariat on the Trust Fund and provide further support for its strengthening.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner une note du Secrétariat sur le Fonds d'affectation spéciale et continuer d'aider à le renforcer.
English: • failed to observe principles of natural justice or other procedures it is required by law to observe; or
French: • ou n'a pas observé les principes de la justice naturelle ou d'autres procédures que la loi lui impose d'observer;
English: The revised policies in this field have created more favourable conditions for women to participate in and get access to financial resources.
French: Les politiques révisées dans ce domaine ont rendu plus favorables pour les femmes les conditions d'accès aux ressources financières.
English: Organization of a joint special session of the two governing bodies to adopt the draft protocol upon its completion (Bureau/UNECE secretariat).
French: 6.1.2 Organiser une session extraordinaire conjointe des deux organes directeurs afin d'adopter le projet de protocole une fois son texte définitif établi (Bureau/secrétariat de la CEE).
English: This event brings OAS Foreign Ministers together to discuss major hemispheric issues, such as the fight against drug trafficking, the promotion and protection of human rights, and the strengthening of democracy.
French: Cet événement réunit les ministres des Affaires étrangères de l'OEA pour discuter de questions hémisphériques importantes comme la lutte contre le trafic des stupéfiants, la promotion et la protection des droits de la personne, et le renforcement de la démocratie.
English: On August 11, 2007, the seat distribution in the House of Commons was:
French: Le 11 août 2007, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: Between his tours of duty, the Duke took up mountain climbing.
French: Entre deux périodes de service, le duc s’adonnait à l’escalade en montagne.
English: According to those institutions, the West Bank economy grew by 4.5 per cent last year, with a concurrent gain in employment.
French: Aux dires de ces institutions, l'économie de la Cisjordanie a connu une croissance de 4,5 % l'an dernier, accompagnée d'une croissance simultanée de l'emploi.
English: Some consolidation of the sediments was noted, but regular assessments are showing no upward migration of heavy metals, PAHs or PCBs into the sand cap.
French: On a observé une certaine consolidation des sédiments, mais des évaluations régulières ont montré qu'il n'y avait pas de migration de métaux lourds, de HAP ou de PCB vers la couverture de sable.
English: For example, nine such operations were carried out in 1997 (operations “Holidays”, “Teenager”, “Summer 97”, “Railway Station”, “Street Children”, etc.) in order to prevent juvenile crime and to inject new vigour into the preventive work and operational sweeps of the units of the juvenile criminal police.
French: (dont les intitulés étaient les suivants : "Les vacances", "Les moins de 18 ans", "L'été 97", "La gare", "Les enfants des rues", etc.); l'objectif était de prévenir la délinquance et de dynamiser l'action de prévention et les opérations de "ratissage" des unités de cette police criminelle spécialiste de la jeunesse.
English: …/… cc. Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: The games are also good and the promotions offered are good especially since they have regular redeposit bonuses.
French: Les jeux sont également bons et les promotions offertes sont bonnes d'autant plus qu'elles ont des bonifications régulières de redeposit.
English: The risk that farmers might be differently treated in the Member States or prevented from receiving the payment in such circumstances should be brushed aside.
French: Il convient dès lors d'écarter le risque que les agriculteurs fassent l'objet d'un traitement différent d'un État membre à l'autre ou qu'ils ne puissent pas bénéficier du paiement.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, additional information and evidence was requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des renseignements supplémentaires ont été demandés aux requérants pour aider le Comité à examiner les réclamations.
English: The peoples of what are now 25 Member States will in future be able to take a benevolent view of us, and, let us hope, of the Barroso Commission as well.
French: Les peuples des 25 États membres pourront, demain, nous regarder en face. Espérons qu’il en soit de même pour la Commission Barroso.
English: The Office shall forward to the Examination Offices copies of the application as required under the implementing rules pursuant to Article 114.
French: L'Office transmet aux offices d'examen des copies de la demande selon les exigences du règlement d'application visé à l'article 114.
English: Last year's award-winning event at the Canadian Museum of Civilization was a voyage through several centuries of our country's past.
French: Le bal primé de l'an passé, au Musée canadien des civilisations, avait proposé à ses invités un périple de plusieurs siècles à travers l'histoire de notre pays.
English: You also agree to notify BeUtrue.Com staff about any unauthorized use of your account or any other security violation of the system.
French: Vous accepter aussi d’informer tout de suite le personnel de BeUtrue.Com sur toute utilisation illicite de Votre pseudo ou de toute autre violation de la sécurité du système.
English: Ma'afu shared Cakobau's growing anxiety about the motives of the European settlers, and after discussing the matter with British Commissioners, he joined other chiefs in signing the cession papers, advocated originally by his rival, Cakobau.
French: Maafu partageait l'inquiétude croissante de Cakobau quant aux intentions des colons européens et, après avoir examiné cette question avec les commissaires britanniques, il finit par signer avec d'autres chefs les documents de cession, dont son rival, Cakobau, était à l'origine.
English: Treasury Board ministers agreed to give the Commissioner five additional investigators for fifteen months and none for the long-term.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont consenti à donner au commissaire cinq enquêteurs de plus pour quinze mois, mais aucun à long terme.