ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N4 - Geographical Location M 1/1 The elements in the N4 segment must be completed to specify the geographic place of the named party.
French: N4 – Emplacement géographique O 1/1 Les éléments du segment N4 doivent être remplis pour préciser l’emplacement géographique de la partie nommée.
English: That having been said, of course, Israel has a right to live in security.
French: Cela dit, Israël a bien entendu le droit de vivre dans la sécurité.
English:  (Library and Archives Canada) Horse blanket Eaton's Fall and Winter 1918-19, p.
French:  Bibliothèque et Archives Canada Couverture de cheval Catalogue d'Eaton, automne - hiver 1918-1919, p.
English: The Board recognized that the claimant stopped receiving monetary pay or earnings save and except the benefits mentioned earlier.
French: Le conseil a reconnu que le prestataire a cessé de recevoir une rétribution monétaire ou une rémunération, à l'exclusion des prestations susmentionnées.
English: If this control were carried out in the form of increased tariffs or duties, it would conflict with a trade treaty maintained by China and Australia at that time, which absolutely limited restrictive tariffs and duties.
French: Si ces contrôles prenaient la forme d'un relèvement des droits de douane ou des taxes douanières, ils seraient contraires au traité de commerce qui existait entre la Chine et l'Australie à l'époque et qui limitait sévèrement les droits de douane et les taxes douanières de caractère restrictif.
English: Committee members reiterated their desire for financial matters to be fully discussed and considered to ensure that those who are demoted in standing by a doped athlete can recover awards.
French: Les membres ont à nouveau exprimé leur désir de voir les organisations antidopage étudier la possibilité d’instaurer des sanctions financières afin que les sportifs privés de prix ou de récompenses par des tricheurs puissent les récupérer.
English: This is also the way to make the concept of national sovereignty compatible with the concept of globalization and its sub-phenomenon, regionalization.
French: C'est également la façon de rendre le concept de souveraineté nationale compatible avec celui de la mondialisation et le phénomène de régionalisation qui est le corollaire.
English: 940-0477 Mr. Walter Nahles Attaché Mrs. Simone Nahles
French: 702-4976 M. Christian Ramage Troisième Secrétaire Mme Brigitte Ramage
English: You have disappointed me and I feel I must revise my good opinion of you.
French: Vous m'avez déçu et je pense que je dois réviser la bonne opinion que j'avais de vous.
English: While using the proxy, you are protected at all times by Ixquick's outstanding privacy policy.
French: Pendant que vous utilisez le serveur proxy votre vie privée est sous la protection permanente de lexceptionnelle politique de confidentialité dIxquick.
English: It is proposed that rental costs in respect of nine existing photocopy machines at a unit cost of $8,000 per year be provided for during 2000/01.
French: Il est proposé que le coût de la location de neuf d'entre elles, soit 8 000 dollars par photocopieuse et par an, soit imputé au budget pour l'exercice 2000-2001.
English: • | a) If a given dental treatment requiring more than one sitting began while the employee or his dependant(s) was covered under the DCP, coverage for that treatment will continue only if it is completed within 31 calendar days of the termination date.
French: • | a) Si un certain traitement dentaire qui s'étend sur plus d'une séance est entrepris avant que l'employé ou ses personnes à charge cessent d'être protégés en vertu du régime, la protection en regard de ce traitement ne sera maintenue que si celui-ci prend fin dans les 31 jours civils qui suivent la date à laquelle cesse la protection.
English:   Breeding season distribution has also been described as erratic (Dawson 1997), in part because some siskins have been banded as adults in May-July and encountered in the same months of another year in a different state or province.
French: Les reprises de ce type qui concernent des oiseaux canadiens sont au nombre de sept et indiquent un dÃ©placement moyen de 1375 km.
English: National Template FNRG 2006-2007 Youth Work Experience Program Youth Needs Assessment Report Page 2 of 2
French: Page 2 de 2 Le COORDONNATEUR doit remplir cette partie au moment de l’inscription/de la sélection du jeune :
English: At the main working levels in departments (PE 03-05) internal movement averaged 47 percent.
French: Aux niveaux les plus répandus dans les ministères (PE-3 à PE-5), le pourcentage moyen s'établit à 47 p. cent.
English: Increasingly, the principal objective of the arms companies is to create value for their share-holders.
French: Il y a donc bien un effet « mondialisation » qui s’ applique à l’ industrie ou tout au moins à son mode de fonctionnement économique.
English: One of them has been absent an entire year.
French: Une d’entre elles a été absente une année complète.
English: Thus these considerations demand a description of the sphere of work and the structure of an institution in order to understand the tasks of documentation.
French: Tout cela exige donc que l'on décrive le domaine de compétence et la structure de l'institution considérée pour pouvoir comprendre les fonctions de documentation qu'elle a à remplir.
English: And according to Environment Canada last year was, in fact, a warm year.
French: Qui plus est, selon Environnement Canada, 2004 a été, de fait, une année chaude.
English: This objective is attained through thematic focuses in the areas of (a) poverty eradication and social development; (b) job creation and sustainable livelihoods; (c) governance, participation and the empowerment of women; and (d) protection of the environment and natural resource management.
French: Pour atteindre cet objectif, les activités ont été établies réparties de la façon suivante : a) élimination de la pauvreté et développement social; b) création d'emplois et moyens d'existence durables; c) conduite des affaires publiques, participation et autonomisation des femmes; et d) protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles.
English: 2002-2003 Business Line: Adjudication Planned Total Authorities Actual FTEs 10
French: 2002-2003 Secteur d'activité : processus décisionnel Prévues Autorisations totales Réelles ÉTP 10
English: No legal measures were taken against illegal buildings and the areas around Limni Beach had been built (in the absence of any type of protection plan).
French: Aucune mesure juridique n’a été prise pour empêcher les constructions illégales, et l’environnement de la plage de Limni a été bâti (en l’absence de tout programme de protection).
English: It is perhaps noteworthy that ATP III (NCEP, Circulation 2002; 106:3124-3424) identified low HDL cholesterol (< 0.9 mmol/L) as an independent risk factor for CHD.
French: Il convient toutefois de noter que l'ATP III (NCEP, Circulation 2002; 106 : 3124-3424) a établi que le cholesterol HDL (< 0,9 mmol/L) était facteur de risque indépendant de coronaropathies.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) President - Peter Sylvester
French: • Président - Agence canadienne d'évaluation environnementale - Peter Sylvester
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ -30- For media information 49C/00
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi// -30- Renseignements aux médias 49C/00
English: It is possible that in such a case the domestic industry does not maintain specific data with regard to production processes, sales and profits of this product, but only with respect to the broader category of all fresh cut roses.
French: Il se peut que la branche nationale de production ne dispose d'aucune donnée spécifique concernant le procédé de production, les ventes et les bénéfices liés à ce produit et qu'elle dispose uniquement de données concernant l'ensemble des roses fraîches coupées.
English: Feasibility – infrastructure and expertise already exist in Canada (or requires minimal strengthening); or there is an opportunity to involve multidisciplinary, integrated approaches in conducting the research.
French: Faisabilité – l’infrastructure et l’expertise existent déjà au Canada (ou exigent un renforcement minimal); ou des approches multidisciplinaires et intégrées peuvent être mises à contribution pour mener la recherche.
English: With the consultations of other departments they give courses on emergency preparedness to deliver essential services and to have fast recovery.
French: En collaboration avec d'autres ministères, ils donnent des cours sur la planification d'urgence en vue de fournir les services essentiels et d'assurer un redressement rapide de la situation.
English: However, they are not legally binding for the majority of Turkish companies and enforcement was not consistent.
French: Elles ne sont toutefois pas juridiquement contraignantes pour la majorité des sociétés turques et leur mise en œuvre n’est pas cohérente.
English: 50 It's best games for mobile Android.
French: 50 Il est pr?f?rable de jeux pour mobile Android.
English: Comments were also made on a number of other issues, including the importance of behaviour, attitudes, values and self-assessment for and in education for sustainable developmentESD atioig ofeducation for sustainable development, ESD that waswhich had been
French: Le représentant de l'UICN a fait savoir que son Congrès mondial de la nature se tiendrait à Bangkok du 17 au 25 novembre 2004 et qu'il traiterait entre autres questions de l'éducation au développement durable.
English: Adoption of the report of the Committee (E/C.2/2002/L.2)
French: Adoption du rapport du Comité (E/C.2/2002/L.2)
English: Information technology infrastructure and services are provided to support institution program/service delivery needs as defined by program/service delivery functions and included in program/service delivery plans as well as management of information requirements identified by information management resources and endorsed in institution program/service delivery plans.
French: L'infrastructure et les services de la technologie de l'information fournis appuient les besoins de l'institution en matière d'exécution des programmes et de prestation des services qui sont définis par les fonctions de l'exécution des programmes et de la prestation des services et inclus dans les plans de l'exécution des programmes et de la prestation des services ainsi que dans les exigences de la gestion de l'information indiquées par les ressources de la gestion de l'information et avalisées par les plans de l'exécution des programmes et de la prestation des services de l'institution.
English: An operator will be informed of any enforcement action.
French: L'exploitant visé par une mesure d'application de la Loi en sera avisé.
English: The fund provides top-up support payments to registered municipalities or their designates to supplement the revenues they receive for high density polyethylene milk jugs (up to a level of $400 per tonne) and polycoated gabletop milk cartons (up to a level of $225 per tonne).
French: Recettes et dépenses liées au programme: Le fonds fournit des paiements complémentaires de soutien aux municipalités inscrites ou à leurs représentants, pour compléter les revenus tirés des contenants en polyéthylène haute densité (jusqu'à concurrence de 400 $ la tonne) et des contenants à pignon multicouche (jusqu’à concurrence de 225 $ la tonne).
English: The Delegation pointed out that the exercise undertaken in India was very useful and profitable and it showed all that they could indeed make significant progress at that PCDA meeting.
French: La délégation a fait observer que ce processus engagé en Inde était très utile et profitable et montrait à tous les membres qu’ils pouvaient effectivement faire avancer les choses lors de cette réunion du PCDA.
English: It is first necessary to consider the argument of the Republic of Austria that contractual teachers and teaching assistants fall within the definition of 'employment in the public service‘ within the meaning of Article 48(4) of the Treaty.
French: À titre liminaire, il y a lieu de considérer l'argument de la république d'Autriche selon lequel les enseignants et assistants sous contrat relèvent de la notion d'«emplois dans l'administration publique» au sens de l'article 48, paragraphe 4, du traité.
English: Rather than the political mainstream stubbornly maintaining its "europhoria", our group thinks that it would be wiser to listen to the protests of European citizens and realise that the process of European unification must change if the trust of the citizens is to be regained.
French: Enfin, les partis conservateurs européens en appellent continûment à la réduction des salaires; le Groupe socialiste, qui ne peut partager ce point de vue, considère que le projet de résolution aurait pu être plus clair et plus vigoureux à ce sujet.
English: Some signs that your brakes may be failing or require maintenance include:
French: Parmi les signes qui indiquent que vos freins pourraient être sur le point de faire défaut ou nécessiter un entretien, notons :
English: About Us Topics Publications Weather Home Manitoba
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Manitoba
English: Since 1999, the participation of MDGD allowed the transfer of expertise and practices to other world areas through the global programme.
French: Depuis 1999, la participation de la Division du renforcement de la gestion et de la gouvernance a permis de transposer l'expérience acquise et les pratiques mises en oeuvre dans d'autres régions du monde dans le contexte du programme mondial.
English: The May 20 Independence Day will showcase the new President and the success stories of an independent and democratic East Timor.
French: La Journée de l'indépendance, qui sera célébrée le 20 mai, mettra en vedette le nouveau Président et les triomphes d'un Timor oriental indépendant et démocratique.
English: (The logo will be on the website next week.
French: (Le logo apparaîtra sur le site Internet la semaine prochaine.
English: Of these, 369 or 41% were settled. This compares closely to the result of 46% for 2003.
French: Trois cent soixanteneuf de ces 897 dossiers, soit 41 %, ont fait l’objet d’un règlement, une proportion sensiblement la même qu’en 2003 (46 %).
English: The Committee that drafted the convention adopted an approach based on human rights.
French: Les rédacteurs de la convention ont adopté une approche fondée sur les droits de la personne humaine.
English: The maximum age varies from airline to airline. http://www.wasteels.dk [DA] back to table of contents Spend & save
French: L’âge maximum varie d’une compagnie aérienne à l’autre. http://www.wasteels.dk [DA] Retour au sommaire Tarifs et réductions . GO 25: carte jeune internationale de voyage Information sur la carte GO 25 ou carte IYTC.
English: However, according to a recent publication of the World Health Organization, health systems in many countries are failing and collapsing.
French: Toutefois, d'après une publication récente de l'Organisation mondiale de la santé, les systèmes de santé de nombreux pays fonctionnent mal ou sont même au bord de la faillite.
English: Therefore, with the aim of European co-operation, harmonisation of policies, and development of common views, as emphasised by the opening and the deregulation of the electricity market within the Member States, it would be a significant benefit to have Community common approaches for the decommissioning of nuclear facilities.
French: La formulation d’ avis communs au sein de l'UE sur le déclassement de ces installations améliorerait la protection de la population et de l'environnement, et des pratiques technologiques plus normalisées permettant, p. ex., une réduction des volumes de déchets et des coûts de déclassement.
English: In this context, a variety of instruments have been adopted, including a decree setting out the functions and organization of the Ministry of Justice, a Prisons Act and laws incorporating commercial courts in the legal system and making them subject to the Judiciary Regulations.
French: Dans cette perspective, certains textes ont déjà été adoptés comme le décret fixant les attributions et l'organisation du Ministère de la justice, la loi relative aux prisons, les lois intégrant les juridictions de commerce dans l'organisation judiciaire et dans le statut de la magistrature.
English: This article covers the repayment of costs incurred by authorized officials or other servants in meeting the Office's obligations in respect of representation in the interests of the service.
French: Variation (3) = (1)/(2) 0,00 %
English: The European Union earnestly appeals to both sides to put an immediate end to the fighting and to resume peace negotiations under the aegis of the Organization of African Unity (OAU) without any prior conditions, in order to reach agreement on the technical arrangements for the implementation of the framework agreement and the modalities accepted by both sides.
French: L'Union européenne appelle instamment les deux parties à mettre fin immédiatement aux combats et à reprendre, sans conditions préalables, les négociations de paix sous l'égide de l'OUA afin d'arriver à un accord sur des arrangements techniques, pour la mise en oeuvre de l'accord-cadre et de ses modalités acceptées par les deux parties.
English: Unfortunately, and despite all our efforts, a solution has not yet been found.
French: Malheureusement, en dépit de tous nos efforts, une solution n'a pas encore été trouvée.
English: The college of supervisors may request CEIOPS to provide advice or mediation in the event that the college of supervisors considers such a request to be appropriate to achieve a convergent supervision among colleges.
French: Le collège des contrôleurs peut demander au CECAPP de fournir un avis ou une médiation si le collège des contrôleurs l'estime utile pour parvenir à une convergence prudentielle entre collèges.
English: Once a landfill is suitably closed, there is an extremely low risk of infiltration of hydrocarbons into the underlying groundwater, especially given the low rainfall in Kuwait.
French: Une fois la décharge correctement étanchée, le risque d'infiltration d'hydrocarbures dans la nappe phréatique est minime, d'autant que la pluviosité au Koweït est très faible.
English: Taking into account the substantial costs required for the implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
French: Vu les coûts substantiels engendrés par la mise en œuvre et l’application effective de l’acquis et la complexité des exigences de l’Union européenne dans certains domaines, le présent partenariat n’énumère pas à ce stade la totalité des tâches importantes à réaliser.
English: Is it preferable to have individual, group or general passwords?
French: Est-il préférable d'avoir des codes ou mots de passe individuels ou généraux ?
English: Please describe the supportive programs or services you use now.
French: Veuillez décrire les programmes ou services de soutien que vous utilisez actuellement.
English: Employers should train managers and employees, and ensure strong workplace policies and awareness of human rights standards and remedies to prevent human rights abuses.
French: Ces ministères et organismes devraient aussi former leurs cadres et leurs employés, instaurer de solides politiques du travail et sensibiliser leur personnel aux normes et aux mesures qui permettent de prévenir la discrimination.
English: ANNEX 20 Official Use Only IDENTIFICATION
French: ANNEXE 20 Pour usage officiel (rempli par le district)
English: The ITL checks are mostly conducted with reference to data stored in the ITL.
French: Les contrôles se font surtout par rapport aux données stockées dans le RIT.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee Top SECRET
French: Extrait du proès‑verbal de la réunion du Comité de la Défense du Cabinet
English: HIV/AIDS: Effective and Efficient Means and Methods of
French: VIH/sida: moyens et méthodes de prévention efficaces
English: We shall then focus on the rules of the TIR Convention that allow us to define the character of the guarantee as dependent or independent (C) and primary or  subsidiary (D).
French: Nous nous concentrerons ensuite sur les règles de la Convention TIR permettant d'apprécier le caractère dépendant ou indépendant (C), et primaire ou subsidiaire (D) de la garantie.
English: important determinant for further advances in Franco-German relations and determine the search for alternative partners beyond the bilateral relationship in the case of a power shift at the expense of one partner or for strategic cooperation in a more balanced relationship (see the last parts of the sections dealing with the effect of the Gulf and Yugoslav conflicts on the two countries).(9) - Nevertheless, strategic power considerations reacting to the changing strategic environment and to the shifting power balance between France and Germany are in reality not only the result of theoretical reflections by the major political actors.
French: La transformation de la relation de puissance entre les deux pays est donc un facteur déterminant pour les progrès de la relation franco-allemande, et les oblige à rechercher d'autres partenaires en dehors de leur relation bilatérale, pour le cas où il y aurait modification de l'équilibre aux dépens d'un des deux partenaires, ou instauration d'une coopération stratégique dans le cadre d'une relation plus équilibrée(9) (voir la dernière partie des sections sur l'impact pour ces deux pays de la guerre du Golfe et du conflit dans l'ex-Yougoslavie).
English: Reference IT-126, MEANING OF "WINDING-UP" Line 076 – Is this the final tax year before amalgamation? To answer this question, tick either the YES or NO box.
French: Lorsqu'il y a fusion entre deux ou plusieurs sociétés, chacune des sociétés remplacées doit produire une déclaration pour la période se terminant immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de la fusion.
English: In regard to the second submission, the Tribunal is of the view that section 15 of the Charter has no application in the present context.
French: Pour ce qui est du deuxième argument, le Tribunal est d'avis que l'article 15 de la Charte ne s'applique pas dans le contexte actuel.
English: The NGO Advisory Panel will convene an expert consultation on this issue on 4 and 5 April 2005, with a view to identifying key issues and research and developing appropriate recommendations for the United Nations and Governments aimed at eliminating violence against children in conflict with the law.
French: Le Comité consultatif des ONG organisera une consultation d'experts sur cette question les 4 et 5 avril 2005 en vue de cerner les principaux problèmes et les travaux de recherche essentiels et d'élaborer des recommandations visant à mettre fin à la violence contre les enfants en conflit avec la loi à l'intention du système des Nations Unies et des gouvernements.