ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All interviews were face-to-face in people's home and in the appropriate national language.
French: PAYS Belgique Danemark Allemagne(Est) Allemagne(Ouest) Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Grande-Bretagne Irlande du Nord INSTITUTS INRA in BELGIUM GfK DANMARK INRA DEUTSCHLAND INRA DEUTSCHLAND MARKET ANALYSIS INRA ESPAÑA CSA-TMO LANSDOWNE Market Research INRA Demoskopea ILRes INTOMART SPECTRA METRIS MDC MARKETING RESEARCH GfK SVERIGE MARTIN HAMBLIN LTD ULSTER MARKETING SURVEYS Nombre total d'interviews N° INTERVIEWS 1030 1000 1014 1043 1000 1000 1051 1001 1000 606 1023 1031 1000 1011 1000 1004 310 16124 DATES DE TERRAIN 1/10 – 30/10 1/10 – 30/10 1/10 – 19/10 2/10 – 19/10 6/10 – 30/10 8/10 – 29/10 1/10 – 22/10 1/10 – 28/10 2/10 – 28/10 1/10 – 30/10 1/10 – 30/10 2/10 – 28/10 4/10 – 25/10 1/10 – 30/10 1/10 – 30/10 1/10 – 30/10 2/10 – 24/10 POPULATION 15+ (x 000) 8,458 4,355 13,164 56,319 8,899 34,239 47,936 3,004 49,531 357 13,010 6,770 8,620 4,245 7,252 46,370 1,314
English: of training being promoted and designed are for new occupational standards.
French: offerte dans le cadre des initiatives sectorielles est conçue en fonction des nouvelles normes professionnelles.
English: • Good Morning Afghanistan – Live program, three times a week, • Interviews with Loya Jirga Commissioners and Spokesman for the Secretariat
French: • Good Morning Afghanistan – émission en direct trois fois par semaine Entrevues avec des commissaires de la Loya Jirga et le porte-parole du secrétariat
English: Irrigation Dry regions in the interior of British Columbia and the southern Prairies have severe soil moisture deficits at some time during most summers and can suffer from long-term drought conditions.
French: Irrigation Les régions arides de l'intérieur de la Colombie-Britannique et du sud des Prairies accusent d'importants déficits en eau un moment donné pendant la plupart des étés et peuvent être le théâtre de sécheresses prolongées.
English: “By seeking to eliminate a part of the Bosnian Muslims, the Bosnian Serb forces committed genocide.
French: « En cherchant à éliminer une partie des Musulmans de Bosnie, les forces serbes de Bosnie ont commis un génocide.
English: We send data only to those agencies that are entrusted with the task of either undertaking investigations or dealing with terrorism.
French: Nous ne transmettons les données qu'aux agences chargées d'entreprendre des enquêtes ou qui agissent dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The normal work week shall be Monday through Friday.
French: La semaine de travail normale s’étend du lundi jusqu’au vendredi.
English: Coppley Apparel Group, of Hamilton, Ontario, a manufacturer of men's tailored suits, jackets and trousers that employs over 500 persons, supported Peerless's request for tariff relief.
French: Coppley Apparel Group, de Hamilton (Ontario), producteur de complets, de vestons et de pantalons de coupe élégante pour hommes qui emploie plus de 500 personnes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: I therefore ask you to support Amendment No 19, which has been tabled by a number of Members of this House from different political groups, as it prevents the worst from coming to pass and will represent a workable compromise in negotiations with the Council.
French: Je vous demande par conséquent de soutenir l'amendement 19 déposé par des députés de plusieurs groupes différents, car celui-ci évitera le pire, et représentera un compromis praticable dans les négociations avec le Conseil.
English: We could be more courageous in this urgent debate.
French: La violence durera aussi longtemps que persisteront les colonies juives sur le sol palestinien.
English: Regional government budgets are used to grant subsidies to promotion of R&D, introduction of new energy-efficient processes, and retrofitting of buildings, as well as to allocate subsidies to hospitals and schools.
French: Les budgets des collectivités régionales prévoient des aides à la promotion de la R-D, l'introduction de nouveaux procédés à haut rendement énergétique et la mise en conformité des bâtiments, ainsi que des subventions aux hôpitaux et aux écoles.
English: Moreover, it was not entirely clear how far beneficial owners were identified in the banking sector.
French: De plus, la visite sur le terrain n’a pas permis de déterm iner avec précision dans quelle mesure les véritables propriétaires sont identifiés dans le secteur bancaire.
English:  It prepares the way for better-directed action where sport is concerned, and strengthens partnerships with the sports movement.
French:  Il ouvre la voie à une action mieux ciblée dans le domaine du sport et renforce des partenariats avec le mouvement sportif.
English: Somewhere along the way, Pee Wee said: “There are hundreds of clarinetists that play better than me, but nobody plays like me.” I’ll buy that line and use it as my own.
French: Pee Wee a dit quelque part: «Il y a des centaines de clarinettistes qui jouent mieux que moi, mais il n’y en a aucun qui joue comme moi».
English: Its octagonal structure of tongue and groove 2" x 6"s dovetailed in the corners was not as strong as other annex types and has largely disappeared from the landscape.
French: Cette structure octogonale de pièces embouvetées de 5cm sur 15cm et aux coins en queue d'aronde n'est pas aussi solide que les autres types d'annexes et a presque disparu du paysage.
English: Concrete policies and measures to improve the effectiveness of ODA in enhancing the productive capacities of their economies and to overcome the fatigue and even cynicism that have come to be associated with ODA.
French: Veiller à ce que l'aide publique au développement contribue effectivement à améliorer les capacités de production de l'économie et prendre les dispositions voulues face à la démobilisation, voire au cynisme aujourd'hui associés à l'APD.
English: Around two-thirds of respondents consider that the deep burial of high-level radioactive waste represents the best solution in Finland (68%), Estonia (67%) and Hungary (64%).
French: Environ deux-tiers des répondants considèrent qu’enterrer profondément les déchets hautement radioactifs représente la meilleure solution en Finlande (68%), en Estonie (67%) et en Hongrie (64%).
English: It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community PE 353.526v04-00
French: Il est nécessaire qu'une telle procédure respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoie aucun AD\565137FR.doc
English: Where the Commission says 'weaken them' , Mr Herman says 'finish them off' .
French: Quand la Commission dit «blesse», notre collègue M. Herman dit «tue et assomme».
English: In its resolution 6/16, the Human Rights Council requested OHCHR to convene an informal meeting in Geneva, for a day and a half, open to the participation of States, indigenous peoples and other stakeholders, to exchange views on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Dans sa résolution 6/16, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser à Genève une réunion informelle, d'une journée et demie, ouverte à la participation des États, des peuples autochtones et d'autres parties prenantes, afin de procéder à un échange de vues sur les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: "We believe that bringing broadband and its benefits to more Americans is a national imperative…[for] the nation's economic growth…[for] maintaining our international leadership.
French: « Nous croyons qu'il est essentiel pour la nation…, [pour] la croissance économique du pays… et [pour] le maintien de notre prépondérance internationale… de faire en sorte qu'un plus grand nombre d'Américains puissent profiter du service à large bande et de ses bienfaits.
English: ) Ribno is close to the river valley of the Sava, one of the most beautiful rivers in Slovenia. Many hiking paths pass by in the vicinity.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel de nombreux sentiers de randonnée.
English: And as we approach the five-year anniversary of our creation and new mandate, an International External Review Panel of outstanding researchers and policy makers will conduct an evaluation of CIHR and its Institutes to highlight our accomplishments and indicate where we can continue to improve.
French: À l’approche du cinquième anniversaire des IRSC et de leur nouveau mandat, un comité d’examen externe international formé de décideurs et de chercheurs exceptionnels effectuera une évaluation des IRSC et de leurs instituts pour mettre en lumière nos réalisations et nous indiquer où nous pouvons continuer de nous améliorer.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) recalled that 2008 marked the sixtieth anniversary of the catastrophe that had forcibly exiled hundreds of thousands of Palestinian people from their homes and land.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) rappelle que 2008 marque le soixantième anniversaire de la Nakbah, catastrophe qui a contraint des centaines de milliers de Palestiniens à s'exiler et a abandonner leur maisons et leurs terres.
English: If the national communication is not submitted within six weeks after the due date, the delay shall be brought to the attention of the COP/MOP and the Compliance Committee and made public.
French: Si la communication nationale n'est pas soumise dans les six semaines qui suivent cette date, ce retard est porté à l'attention de la COP/MOP et du Comité de contrôle du respect des dispositions et il est rendu public.
English: The sovereignty of each State is determined by the actual domestic and foreign conditions in which it exists and functions.
French: La souveraineté de chaque État est déterminée par les conditions intérieures et extérieures dans lesquelles l'État se trouve et fonctionne.
English: Use your renewal schedule to keep any such notes that you'll find helpful when running renewals each month.
French: On peut utiliser le calendrier de renouvellements pour y inscrire les notes qui pourront se révéler utiles au moment de faire les offres mensuelles.
English: Bibliography Boeri T., Hanson H. and McCormick B. (eds) (2002):
French: Causes and Consequences" in K. Kraal et al (eds.):
English: We have taken full account of the provisions contained in the Ombudsman' s draft code amongst the various other codes adopted by European institutions and bodies.
French: Nous avons pleinement tenu compte des dispositions contenues dans le projet de code du médiateur européen parmi les différents codes adoptés par les institutions et organismes européens.
English: The thickness of the gold plate, in terms of whole numbers of micrometres, may be applied to such an article provided the thickness is of at least 5 micrometres or larger. Refer also to paragraph 5.4 of this guide.
French: Une marque désignant l'épaisseur de l'or plaqué, exprimée par un nombre entier de micromètres, peut être appliquée à un tel article à condition que la couche du plaqué d'or ait au moins 5 micromètres d'épaisseur.Voir également le paragraphe 5.4 du présent guide.
English: If in future the Ombudsman were to submit more interim or special reports on very specialised topics, we would advocate that not all of them should necessarily be considered in plenary.
French: Si le médiateur devait à l'avenir présenter un plus grand nombre de rapports intérimaires et de rapports spéciaux sur des questions particulières, nous demandons à ce que ceux-ci ne soient pas nécessairement discutés en plénière.
English: Patented Medicine Prices Review Board Planned Actual Planned Spending:
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Résultats prévus Résultats atteints Dépenses prévues :
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: The required systems should be able to identify a variety of wood species under a broad range of operating conditions (including weather), and should not be affected by surface characteristics of the wood.
French: La technologie envisagée devrait pouvoir reconnaître un grand nombre d’essences dans des conditions (climatiques ou autres) très variables, et quelles que soient les caractéristiques de surface des bois.
English: These are to create an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
French: Sur la base de ces considérations, il est recommandé d'accorder la priorité au secteur énergétique.
English: The LOS target for ICE operations (including flood control and harbour breakouts) is that services are available on a prescribed schedule with response times spanning from five hours to 12 hours, dependent on location of vessel and region.
French: La priorité est accordée aux urgences, à la lutte contre les inondations, aux traversiers, à l’acheminement de fret (biens périssables, hydrocarbures et produits dangereux), aux navires de pêche, à la circulation maritime et au réapprovisionnement de l’Arctique.
English: The process is also challenged by the fact that national security institutions are perceived by many Afghans, perhaps the majority, as not serving the broad national interests of all the people of Afghanistan.
French: Par ailleurs, le processus se trouve compromis par le fait qu'un grand nombre d'Afghans, peut-être même la majorité, considèrent que les institutions nationales chargées de la sécurité ne servent pas les intérêts du peuple afghan dans sa totalité.
English: • maintaining and enhancing consumer confidence in the quality and safety of food products.
French: • entretenir et stimuler la confiance des consommateurs à l'égard de la qualité et de la salubrité des produits alimentaires.
English: This report shall contain the following information: (a) the number of trips to the disposal site; (b) the GPS coordinates for each load within the disposal site; (c) the quantity disposed of per load; (d) the total area used for disposal (GPS coordinates on the four corners of the disposal site); and (e) on-site expert verification that the slaughtered animals were brucellosis free.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : a) le nombre de voyages au lieu d'immersion; b) les coordonnées GPS pour chaque lieu d'immersion; c) la quantité immergée par chargement; d) la superficie totale utilisée pour l'immersion (les coordonnées GPS des quatre coins du lieu d'immersion); e) l'assurance, à la suite d'une vérification faite sur les lieux par une personne compétente, que les animaux abattus n'étaient pas atteints de la brucellose.
English: Any unspent allowance at year-end can be carried into subsequent years.
French: Toute allocation non dépensée à la fin de l'année peut être reportée aux années suivantes.
English: Consideration and action on draft proposals 207 - 299
French: Examen et adoption de projets de propositions 207 − 299 50
English: To describe sources (or source regions) of PM and PM precursors in the context of geographic regions (i.e., west, central, east); Objective 6:
French: Les deux réseaux utilisent une technique semblable d’échantillonnage à cartouche filtrante, mais les mesures canadiennes sont des concentrations quotidiennes moyennes, tandis que les mesures américaines sont des concentrations hebdomadaires moyennes.
English: The Commission has also launched an on-line inquiry to learn what scientists think of this initiative (Do we need a NEST Programme?), with a view to preparing the Seventh Framework Programme.
French: Adventure (des projets permettant de nouveaux développements dans des domaines identifiés par les
English: Besides an overall view of the situation in Canada, this document contains analyses of the linguistic situation in each of the provinces and territories as well as in the main census metropolitan areas.
French: En plus d'une vue d'ensemble de la situation canadienne, ce document contient des analyses de la situation linguistique dans chaque province et territoire ainsi que dans certaines régions métropolitaines de recensement.
English: There are many opportunities in this area and I intend to continue taking the training necessary to meet the standards of our own industry and deliver these systems to our clients.
French: Les possibilités sont multiples dans ce domaine et j’ai bien l’intention de continuer à prendre les cours de formation requis, en fonction des normes en vigueur dans notre propre secteur, de manière à pouvoir proposer des systèmes particulièrement pertinents à nos clients.
English: 100 L of spirits 100 L of spirits
French: 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux
English: The 2005 MAF assessment commended the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade (DFAIT) for establishing and sharing a new Values and Ethics Division, which is intended to clearly illustrate dedication to values and ethics to staff.
French: Dans son évaluation en fonction du CRG de 2005, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été félicité pour avoir créé et partagé une Direction des valeurs et de l'éthique qui vise à illustrer clairement le dévouement du personnel envers les valeurs et l'éthique.
English: In order to promote principled engagement, the United States was committed to seeking cooperative approaches wherever possible.
French: Pour promouvoir une action obéissant à des principes, les États-Unis sont prêts à rechercher autant que possible la coopération.
English: When cytochrome c occupies only the high-affinity site, the maximal turnover is closely dependent upon the concentration of TMPD, which, unlike ascorbate, can reduce bound cytochrome c.
French: Quand le cytochrome c occupe seulement le site de haute affinité, le turnover maximum dépend étroitement de la concentration de la TMPD, laquelle, à rencontre de l'ascorbate, peut réduire le cytochrome c lié.
English: Some characteristics of IK For the purpose of this guidebook, indigenous knowledge (IK) refers to the unique, traditional, local knowledge existing within and developed around the specific conditions of women and men indigenous to a particular geographic area.
French: Quelques caractéristiques des connaissances indigènes Dans le présent document, les connaissances indigènes désignent les connaissances uniques, traditionnelles et locales qui découlent de la situation particulière des femmes et des hommes qui vivent dans une région particulière.
English: The Council therefore needs to act to treat the disease itself, rather than to react to deal with the symptoms subsequently — with the attendant high costs in terms of widespread death and devastation.
French: Le Conseil doit donc agir pour traiter la maladie elle-même, plutôt que de traiter les symptômes après coup - ce qui entraîne des coûts très élevés en matière de décès et de dévastation humaine à grande échelle.
English: The USA’s about-face and withdrawal from the Kyoto Protocol caused legitimate concern among the international community which feared that the Protocol, regarded as the first practical measure in this field, might be compromised by the withdrawal of USA who, despite accounting for less than 5 % of the world population, is responsible for nearly 25 % of global greenhouse gas emissions.
French: Le changement d’attitude des Etats-Unis et leur retrait du Protocole de Kyoto a inquiété à juste titre la communauté internationale qui craignait que ce premier effort concret ne soit compromis par le retrait du pays qui, tout en comptant moins de 5 % de la population mondiale, est responsable de près de 25% des émissions mondiales de gaz à effets de serre.
English: The United Nations plays an irreplaceable role in that field.
French: L'ONU joue un rôle irremplaçable en la matière.
English: It does not, however, preclude national provisions guaranteeing women specific rights on account of pregnancy and maternity, such as maternity leave, so that, during the maternity leave accorded to her pursuant to national law, a woman is protected against dismissal due to absence.
French: Toutefois, cette directive ne fait pas obstacle aux dispositions nationales qui garantissent aux femmes des droits spécifiques en raison de la grossesse et de la maternité, tels que le congé de maternité, en sorte que, durant le congé de maternité dont elle bénéficie en application du droit national, la femme est protégée contre les licenciements motivés par son absence.
English: Kindly provide more specific information on the procedures for concluding these contracts and their implementation.
French: Fournir des précisions sur la façon dont ces conventions sont conclues et mises en œuvre.
English: • As of March 2002, 24% of Canadians adults reported having made an on-line purchase, an increase over the previous year's figure of 19%.6
French: • Les estimations des volumes actuels et futurs du commerce Internet global varient considérablement, comme le tableau suivant contenant les estimations provenant de diverses sources le démontre :
English: Currently, close to 1,800 athletes in more than 80 different sports are registered with Canada's Athlete Assistance program.
French: À l'heure actuelle, près de 1 800 athlètes dans plus de 80 sports sont inscrits au Programme d'aide aux athlètes.
English: Requests the Secretary-General to ensure that when conclusions of the Office of Internal Oversight Services are disputed by a programme manager, appropriate action will be taken to resolve the dispute and that information thereon will be included in the annual report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Prie le Secrétaire général de définir la marche à suivre pour régler les différends qui surgissent lorsque les conclusions du Bureau des services de contrôle interne sont contestées par des directeurs de programme, et de veiller à ce qu'il en soit rendu compte dans le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne.  Voir A/58/708.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée, par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de ses fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: There is a trend towards metered water supply: the total number of Canadians with metered water increased from 52% in 1991 to 57% in 1999 (Environment Canada 2002b).
French: À l’heure actuelle, on constate une tendance vers l’utilisation de compteurs; le pourcentage total de Canadiens munis de compteurs est passé de 52 % (1991) à 57 % (1999).(Environnement Canada, 2002b).