ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 4 EBRD MEMBERSHIP AS AT D ECEMBER 31, 2002 Share of the Bank’s capital (%) European Members Austria Belgium Cyprus Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Israel Italy Liechtenstein Luxembourg Malta Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom European Union European Investment Bank Countries of Operations Albania Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Estonia FR Yugoslavia FYR Macedonia Georgia Hungary Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Moldova Poland Romania Russia Slovak Republic Slovenia Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan Share of the Bank’s capital (%)
French: ANNEXE 4 MEMBRES DE LA BERD AU 31 DÉCEMBRE 2002 Part du capital de la Banque (%) Membres européens Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Islande Israël Italie Liechtenstein Luxembourg Malte Norvège Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède Suisse Turquie Union européenne Banque européenne d’investissement 8,52 2,28 2,28 0,10 1,20 3,40 1,25 8,52 0,65 0,30 0,10 0,65 8,52 0,02 0,20 0,01 1,25 2,48 0,42 8,52 2,28 2,28 1,15 3,00 3,00 Pays d’opérations Albanie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie ERY de Macédoine Estonie Géorgie Hongrie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Moldova Ouzbékistan Pologne RF de Yougoslavie République slovaque République tchèque Roumanie Russie Slovénie Tadjikistan Turkménistan Ukraine
English: Suffice it to say that, if the information in the O’Neill article was in fact received from Syrian officials, such information would be subject to a claim by the government that it could not be released because of national security confidentiality concerns.
French: [TRADUCTION] […] c’était pour défendre leur travail d’enquête – contre les suggestions selon lesquelles la GRC et le Service canadien de renseignement de sécurité avaient soit bousillé le dossier de M. Arar soit, pire encore, avaient volontairement envoyé un homme innocent se faire torturer en Syrie – que les responsables de la sécurité ont coulé des allégations contre lui durant les semaines qui ont précédé son retour au Canada.
English: The Canadian escort, typically for the period, lacked cohesion because of recent changes in the ships allocated to the group.
French: L'escorte canadienne, particulièrement à ce moment-là, manquait de cohésion en raison des récents changements dans les navires alloués au groupe.
English: If you think your life is very interesting, please fill in the bubble closest to "interesting."
French: Si vous trouvez votre vie très stimulante, veuillez remplir la bulle adjacente au terme «intéressante».
English: Prominent in the initial phase of the crisis was a sharp drop in import demand for transport equipment, capital equipment and other durable manufactures as firms and households deferred purchases.
French: Au début de la crise, on a surtout assisté à un effondrement de la demande d'importations pour le matériel de transport, les biens d'équipement et d'autres produits manufacturés durables, correspondant à des reports d'achats des entreprises et des ménages.
English: It may also have a high level of controversy and opposition, or impose a present value of total direct gross costs or savings of more than $100 million (above $10 million annually) on government, industry, consumers, and others.
French: Cela peut susciter de grandes controverses et de l'opposition et/ou imposer une valeur actuelle en coûts bruts directs totaux ou en économies de plus de 100 millions de dollars (plus de 10 millions par année) pour notamment le gouvernement, l'industrie et les consommateurs.
English: I would therefore hope that our future resolutions and reports clearly bear witness to this division within Parliament regarding the possible Turkish membership of the EU.
French: J'espère dès lors que nos futures résolutions et nos futurs rapports témoigneront clairement de cette division au sein du Parlement au sujet de la possible adhésion de la Turquie à l'UE.
English: MFI loans to households and non-financial corporations (end of period; not adjusted for seasonal and calendar effects)
French: Prêts des IFM aux ménages et aux sociétés non financières (en fin de période ; données non corrigées des effets saisonniers et de calendrier)
English: "In addition to the clear benefits to all the agencies participating in this initiative, the Common CV is designed to significantly reduce the administrative burden to researchers who apply for funding," said Sylvie Dillard, President and CEO of Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT) and representative of CANTOR, the organization that represents the three research funding agencies from Quebec.
French: « En plus des avantages évidents qu'il procurera à tous les organismes participant à l'initiative, le CV commun est conçu pour réduire de façon marquée le fardeau administratif pour les chercheurs qui demandent du financement » , a déclaré Sylvie Dillard, présidente-directrice générale du Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT) et représentante de CANTOR, l'organisation qui représente les trois organismes de financement de la recherche du Québec.
English: During the decade from 1986-87 to 1996-97, the dropout rate for girls fell sharply from 9.6% to 4.1%.
French: L'abandon scolaire chez les filles, a vu son taux se réduire sensiblement de 9,6 % à 4,1 % au cours de la décennie 1986/87-1996/97.
English: Public policies for children and adolescents shall be given priority over other policies and must be designed to help them to remain with their own families and ensure that:
French: Un rang de priorité élevé est accordé aux politiques publiques en faveur des enfants et des adolescents, notamment à celles qui visent à favoriser leur encadrement au sein du groupe familial et à garantir:
English: The process of indictment review involves investigative work requiring investigators to look for evidence that would assist in discarding unnecessary evidence.
French: Le processus d'examen des actes d'accusation comporte un travail d'enquête nécessitant de faire appel à des enquêteurs chargés de recueillir des éléments de preuve, ce qui facilitera le rejet des preuves sans objet;
English: The Canada Gazette (October 10, 1942) recorded the event as follows:
French: La Gazette du Canada du 10 octobre 1942 consigna ainsi les faits :
English: Because national representatives cannot adopt unambiguous behaviour, the organization itself must be able to retain ambiguity in its midst.
French: Les représentants nationaux ne pouvant pas adopter un comportement qui soit sans équivoque, la structure elle-même doit être en mesure de tolérer une certaine ambiguïté en son sein.
English: In 1999, the Government officially launched the Lao translation of the Convention on the Rights of the Child with UNICEF support.
French: En 1999, le Gouvernement lao a procédé au lancement officiel, avec l'appui de l'UNICEF, de la version en langue lao de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We would encourage the Government to initiate dialogue.
French: Nous encourageons le Gouvernement à ouvrir ce dialogue.
English: It follows that the contested decision must be annulled as regards the services referred to in paragraph 28 above, and that the claim for annulment must be dismissed as to the remainder.
French: Il s'ensuit que la décision litigieuse doit être annulée en ce qui concerne les services visés au point 28 ci-dessus et que les conclusions en annulation doivent être rejetées pour le surplus.
English: Before making any decision or taking any action that might affect your personal finances or business, you should consult a qualified professional advisor.
French: Avant de prendre une décision ou de poser un geste qui risque d’avoir des répercussions sur vos finances personnelles ou sur votre entreprise, vous devriez consulter un conseiller professionnel compétent.
English: Then contact that person before the due date to gauge whether there might be any problems.
French: Il est bon de communiquer avec elle juste avant la date de paiement prévue, question de s'assurer que tout va bien.
English: · Rec(2001)17 on improving the economic and employment situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe  
French: · Rec(2001)17 sur l'amélioration de la situation économique et de l'emploi des Roms/Tsiganes et des voyageurs en Europe
English: (m) Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems - 40 C.F.R. Part 60, Subpart GGG and Subpart QQQ;
French: m) Matériel de raffinage du pétrole: systèmes liés aux fuites et aux eaux usées − C.F.R., titre 40, partie 60, sections GGG et QQQ;
English: This example forks off a daemon process with a signal handler.
French: Cet exemple forke un processus démon, avec un gestionnaire de signaux.
English: • broadening the perspectives involved in policy and decision making in government;
French: • l'élargissement des perspectives lors de l'élaboration des politiques et de la prise des décisions du gouvernement;
English: 'Noisy Light' New Key to Encryption Scientists at Northwestern University have harnessed the properties of light to encrypt information into code that can be cracked only one way: by breaking the physical laws of nature33.
French: Actuellement, toutes les techniques de cryptographie quantique ne fonctionnent uniquement que sur des fibres optiques spécialisées et non pas sur Internet et sur des distances de moins de 90 kilomètres d’un endroit à un autre.
English: Investigations of torture and other types of physical, sexual, or emotional abuse are initiated as they would be for any other serious offence, based upon the existence of reasonable grounds to believe that the abuse took place.
French: Les enquêtes sur la torture et d'autres types de violences physiques, sexuelles ou morales sont engagées dans les mêmes circonstances que dans le cas d'autres infractions graves, s'il existe des motifs raisonnables de croire que de tels actes ont été commis.
English: Lebanon Canada provided $16,000 to the Landmine Resource Centre (LMRC), which is part of the Faculty of Health Sciences at the University of Balamand in Beirut.
French: Le programme a été mis en place dans plusieurs villages où des activités de déminage ont été entreprises pour atténuer les dangers auxquels les populations locales sont exposées.
English: ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL
French: Canada (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session)
English: Interested federal institutions sign a memorandum of understanding with Canadian Heritage, present a support strategy for the OLMCs and receive funding annually which corresponds to the strategy retained.
French: Les institutions fédérales intéressées signent un protocole d’entente avec Patrimoine canadien, présentent une stratégie d’appui des CLOSM et reçoivent annuellement le financement correspondant à la stratégie retenue.
English: Most populations of sei whales were reduced by whaling in the 1950s through the early 1970s.
French: La plupart des populations de rorquals boréaux ont connu des diminutions en raison de la chasse à partir des années 1950 et jusqu’au début des années 1970.
English: Compensation Forms in Portable Document Format (PDF)
French: Formulaires en PDF concernant la rémunération
English: He said that foreign workers contributed to Cyprus attaining such criteria as to ultimately permit entry to the Euro zone in 2008.
French: Il déclare que les travailleurs étrangers ont contribué à ce que Chypre remplisse les critères qui lui permettront en définitive d'adhérer à la zone euro en 2008.
English: UNCTAD had a critical role to play in building consensus in international policies of aid, debt relief, trade and private capital flows.
French: La contribution de la CNUCED à la recherche d'un consensus sur les politiques internationales en matière d'aide, d'allégement de la dette, de commerce et de capitaux privés était essentielle.
English: 28) Yet, despite overt internal calls for evaluation, there has been an ebb and flow in the extent to which evaluation has been integrated into government decision-making over the years.
French: 28) Cependant, malgré les demandes internes d'évaluation, au fil des ans, l'intégration de l'évaluation au processus décisionnel du gouvernement a connu des hauts et des bas.
English: Effective date of withdrawal of an objection
French: Date d'effet du retrait d'une objection
English: Israel is, by definition, an experienced member of the anti-terror camp.
French: Israël, par définition, est un membre expérimenté au sein du rassemblement contre le terrorisme.
English: That issue deserved immediate attention.
French: Ce point mérite une attention immédiate.
English: Objective III - Better enforcement, monitoring and redress Objective II - To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: Objectif III - Améliorer l'application de la législation, le suivi et les voies de recours Objectif II - Assurer l'application effective des règles de protection des consommateurs par, notamment, la coopération en matière d’application de la législation, l'information, l'éducation et les voies de recours.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-90, WHAT IS A PARTNERSHIP?
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-90, QU'EST-CE QU'UNE SOCIÉTÉ?
English: Approximately 400 municipal, provincial and federal police officers have joined forces to execute a total of 27 search warrants.
French: Quelque 400 policiers municipaux, provinciaux et fédéraux se sont réunis pour exécuter un total de 27 mandats de perquisition.
English: Often, developers upload binaries and source code at the same time.
French: Souvent, les développeurs téléchargent des binaires et du code source en même temps.
English: The largest contribution expenditures for transportation were registered as follows: the Manitoba region ($17.1 million), $ 38.8
French: Les plus faibles dépenses à ce chapitre ont été enregistrées en Atlantique (3,9 millions) et en Saskatchewan (6,0 millions).
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/29 (UIC)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2003/29 (UIC)
English: Inventory of the status of the handling of domestic violence 2003 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2003-2004, 28345, no. 6).
French: Inventaire de état de la gestion de les violences familiales 2003 (Documents parlementaires, Chambre des représentants 2003-2004, 28345, no 6)
English: The Public Service Commission hires physicians, nurses and other health related workers.
French: La Commission de la fonction publique embauche des médecins, des infirmières et d'autres travailleurs de la santé connexes.
English: Any transfer or delegation of tasks or responsibilities by the State shall be accompanied by corresponding and adequate financial resources, preferably guaranteed by the constitution or national legislation and decided upon after consultations between concerned spheres of government on the basis of objective cost assessments.
French: Tout transfert ou délégation de tâches ou de responsabilités par l'Etat devrait être accompagné des ressources financières correspondantes et adéquates, de préférence selon des dispositions inscrites dans la constitution ou la législation nationale, et décidées suite à des consultations entre les sphères de gouvernement compétentes sur la base d'estimations objectives des coûts.
English: 7 For example, this may include triage and provision of surgical masks to patients with respiratory illness presenting for a medical assessment (when cases have already occurred in the specific community).
French: 7 Par exemple, cela peut comprendre le triage et la fourniture de masques chirurgicaux aux patients présentant des maladies respiratoires qui viennent se faire évaluer par un médecin (lorsque des cas sont déjà survenus dans cette collectivité).
English: The estimated cost of upgrading Georgia's housing stock is 750 million lari.
French: La somme totale nécessaire à la réhabilitation du parc de logements est évaluée à 750 millions de lari.
English: The Environmental Protection Act accords to citizens and their associations the right to participate in the discussion of draft legislative and other instruments and to participate and be involved in decision-making designed to improve the environment (art. 28).
French: La loi sur la protection de la nature établit le droit des citoyens et des associations de «participer à l'examen des projets de textes législatifs et autres» et de «participer à la prise des décisions visant à l'assainissement de l'environnement» (art.
English: UNICEF, in partnership with its National Committees, has worked closely over the last 15 years with these actors worldwide in support of the Convention on the Rights of the Child.
French: En partenariat avec ses comités nationaux, l'UNICEF a, au cours des 15 dernières années, collaboré étroitement avec ces acteurs à l'échelle mondiale à l'appui de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "The contest was open to everyone who bought Farm Credit Canada AgExpert Analyst farm accounting software, purchased Field Manager PRO crop and field management software or renewed their existing service plan."
French: « Le concours était ouvert à tous ceux qui ont fait l'achat d'un logiciel de comptabilité agricole Analyste AgExpert ou d'un logiciel de gestion des cultures et des champs Gestionnaire de champs PRO ou qui ont renouvelé leur plan de service de soutien.
English: Photos Courtesy Criminal Intelligence Service Canada
French: Service canadien de renseignements criminels
English: As a basis for the balance sheet, the mid-term review must be an option for the future; in other words, Agenda 2000 must be a valid and binding framework up to 2006.
French: L'examen à mi-parcours, fondement du bilan à tirer, doit constituer une option pour l'avenir, ce qui signifie que l'Agenda 2000 doit perdurer jusqu'en 2006 en tant que cadre contraignant.
English: We took a vacation together on the Black Sea, where we sailed past the site of my "Trout luck engineering" adventure so many years before.
French: Nous avons pris des vacances ensemble sur la Mer Noire, où nous avons navigué près de l'emplacement de mon aventure de "spécialiste de chance à la truite" tant d'années auparavant.
English: Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion from 2007 to 2013 PECH/6/43487 * 2006/0247(CNS) PR – PE 384.481v01-00 COM(2006)0740 – C6-0505/2006
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion (2007-2013) PECH/6/43487 * 2006/0247(CNS) PR - PE384.481v01-00 COM(2006)0740 - C6-0505/2006
English: (b) Region II (Asia): 5 members;
French: b) Région II (Asie) : 5 membres;
English: F. ACCOUNTABILITY [Activities through which the institution integrates its work on the implementation of section 41 of the OLA with the institution’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services; regular review of programs and services as well as policies by senior managers of the federal institution to ensure implementation of section 41 of the OLA.] Expected Result:
French: F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles l’institution fédérale intègre son travail de mise en œuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en œuvre de l’article 41 de laLLO, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de l’institution fédérale pour assurer la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO] Résultat visé :
English: The report states that women lack knowledge about the Falekaupule Trust Fund and about how it could be used for their development (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les femmes ne connaissent pas l'existence du fonds d'affectation spéciale du Falekaupule et ne savent pas qu'il pourrait servir à leur développement (par. 14.11).
English: Two brief points can be made on the effect of suppliers relationships on branding strategies and commercial communications choices.
French: Deux observations succinctes peuvent être faites sur l'effet qu'ont les relations avec les fournisseurs sur les stratégies de marque et sur le choix des communications commerciales.
English: The Commission made it clear that fiscal cooperation is the subject of another proposal (Fiscalis 2007).
French: La Commission est d'avis que l'attention accordée à l'obtention de résultats équivalents et à la mesure des résultats fournira une base plus efficace pour garantir l'égalité de traitement.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 4210 views | 0 com.
English: As a result of the receipt of additional assessed contributions after the scheduled payments, three additional payments (November 2004, April 2005 and July 2005) were effected during the two-year period to reduce short-term arrears for MONUC, ONUB, UNFICYP and UNOCI.
French: Comme des quotes-parts supplémentaires ont été recouvrées après les dates de versement prévues, trois autres versements ont pu être effectués durant l'exercice biennal (en novembre 2004, avril 2005 et juillet 2005) pour réduire les arriérés récents de la MONUC, de l'ONUB, de l'UNFICYP et de l'ONUCI.
English: Scott was trying to inculcate General Trenchard’s offensive spirit — to relentlessly take the fight to the enemy whenever possible and by whatever means necessary. Therefore, he endorsed Bishop’s request and hoped the young Canadian’s aggressiveness would inspire others.
French: Comme le major Scott s’évertue à inculquer aux troupes l’esprit offensif du général Trenchard, à porter avec acharnement le combat en territoire ennemi chaque fois que possible et par tous les moyens nécessaires, il accepte donc la requête de Bishop en espérant que l’agressivité de ce jeune Canadien en inspirera d’autres.
English: Nevertheless, there has been progress in combating the HIV pandemic since the special session on children.
French: Quelques victoires ont toutefois été marquées dans la lutte contre la pandémie de VIH depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Ensure Canada’s municipalities have reliable and predictable long-term funding, by drawing on close cooperation among federal, provincial-territorial and municipal governments.
French: Quelques municipalités ont fait appel au financement et à l’expertise du secteur privé pour mettre en place des infrastructures publiques et les installations connexes.
English: Other Information Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio
French: Autres renseignements Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien
English: OPERA TIONAL COSTS AT THE OLYM PIC GAMES Techno logy requirements at co mpetitio n venues Level of technology costs at Olympic venues: - Artistic:
French: Résumé du système de répartition financière util isé par la FIG pour so utenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Les unions continentales demandent les fonds et en gèrent la répartition dans leur région.
English: For every $100 of negotiation support funding, $80 is a loan from Canada, $12 is contribution from Canada and $8 is a contribution from BC.
French: Pour chaque tranche de 100 dollars de financement d’appui aux Premières nations, le Canada fournit 80 dollars sous forme de prêt et 12 dollars sous forme de contribution, et la Colombie-Britannique contribue 8 dollars.