ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, livestock premiums were introduced for dams and male bovines, and the intervention prices were reduced sharply.
French: Parallèlement, les primes aux animaux ont été introduites pour les femelles et pour les bovins mâles et les prix d'intervention ont été réduits considérablement.
English: Identification, i.e. data required to identify the reporting entity, the funding source and the initiative financed;
French: a) Les données d'identification permettant d'identifier l'entité présentant le rapport, la source de financement et l'initiative financée;
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licence nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883669 dans son intégralité.
English: In Outcome Mapping, planning, monitoring, and evaluation are not discrete events but are designed to be cyclical, with one feeding into the other.
French: Dans la cartographie des incidences, la planification, le suivi et l'évaluation ne sont pas des éléments distincts, car ils sont conçus pour être cycliques et pour s'enchaîner.
English: The year 2005 may be considered as a turning point in the growth of economic activities in the Central African Republic, which over the last 10 years has unfortunately experienced a steady and significant destruction of its production system so that the average income of citizens declined by 32 per cent over the past two decades.
French: L'année 2005 peut être considérée comme un tournant dans l'évolution des activités économiques de la République centrafricaine qui a malheureusement connu, au cours des 10 dernières années, une destruction progressive et importante de l'appareil de production, à telle enseigne que le revenu moyen des Centrafricains a baissé de 32 % en une vingtaine d'années.
English: A substantial share of smokers had tried to quit in the year before they were interviewed: 39% of men and 42% of women.
French: Ce groupe de fumeurs a également eu tendance à mentionner moins souvent que les autres groupes les dépliants, les livres ou les magazines.
English: Other members were concerned with consistency with other articles of the Convention.
French: D’autres se sont inquiétés de la cohérence avec d’autres articles de la Convention.
English: She expressed concern at the country's overall literacy rate and, in the area of health, stressed the urgency of increasing awareness about contraception.
French: Elle se dit préoccupée par le taux d'alphabétisation dans l'ensemble du pays et, en ce qui concerne la santé, elle souligne l'urgence d'une sensibilisation accrue en matière de contraception.
English: ·L-1, respectively) in this stratum were lower than historic values (P < 0.05), indicating that the trophic status of Amisk Lake had shifted towards mesotrophy.
French: ·L-1, respectivement) dans cette strate étaient plus faibles que les valeurs historiques (P < 0,05), ce qui indique que l'état trophique du lac Amisk s'était déplacé vers la mésotrophie. [Traduit par la Rédaction]
English: At that time, the vessel had lost all shipboard power and was adrift.
French: Le navire est maintenant en panne totale et à la dérive.
English: Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be manufactured or imported by the person who has met the requirements set out in sections 81 or 106 of the Act.
French: Aux termes de l'article 86, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle qu'ils sont obligés de respecter l'avis de nouvelle activité et qu'ils doivent déclarer toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l'avis.
English: The nationwide activist coordination group combating trafficking in women and violence against women in the process of migration (Koordinierungskreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Fauen im Migrationsprozess - KOK) is supported by the federal government, as is also the case with the coordinating office for women's shelters mentioned above.
French: Le groupe de coordination de militants pour la lutte contre la traite des femmes et la violence à l'encontre des femmes en cours de migration organisé à l'échelle de tout le pays (Koordinierungskreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Fauen im Migrationsprozess - KOK) est soutenu par le Gouvernement fédéral, ce qui est également le cas pour du bureau de coordination des centres d'accueil pour femmes mentionné ci-devant.
English: 7.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the equipment still complies with the requirements; or
French: 7.1.1 Soit considérer que les modifications qui ont été faites ne risquent pas d'avoir d'influence défavorable réelle et que l'équipement satisfait encore aux prescriptions;
English: • The rate of condom use in street youth is very low - in all survey years, approximately 50% of street youth reported not using condoms at their last sexual encounter.
French: • Le taux d'utilisation du condom est très faible chez les jeunes de la rue - environ 50 % des jeunes de la rue ont déclaré ne pas avoir utilisé un condom au cours de leur dernière relation sexuelle dans toutes les années de l'enquête.
English: Canadian vessels have harvested this resource in coastal areas for many years.
French: Les bateaux canadiens ont récolté cette ressource dans les zones côtières pendant de nombreuses années.
English: S/2004/170 Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/170 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Mrs Josette Durrieu, Chair of the Monitoring Committee  Mrs Ivi-Triin Odrats, co-secretary of the Committee Tuesday, 18 November 2003 23:00 Arrival in Riga ▪ Check-in at the Hotel "Konventa Sēta"
French: • 11.05 - 11.50 Rencontre avec le Secrétaire d’Etat au Ministère des Affaires Sociales   12.05 - 12.50 Rencontre avec M. Andrejs Pildegovičs, Conseiller du Président ▪
English: It is not a question and therefore, unless the President-in-Office of the Council wishes to make any comment, we can end this Question Time by stating, in accordance with the Rules of Procedure, that since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 24 to 27 will be replied to in writing.
French: Il ne s'agit pas d'une question et par conséquent, sous réserve que Mme la présidente veuille faire un commentaire, nous pouvons considérer que l'heure des questions est terminée et déclarer selon le Règlement que le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 24 à 27 recevront une réponse écrite.
English: We already have total bans in Ireland and the United Kingdom - the whole of the United Kingdom.
French: Une interdiction totale de fumer a déjà été instaurée en Irlande et sur l'ensemble du territoire du Royaume-Uni.
English: Training institutions should heed SARS as a warning and better prepare themselves for future disruptions. This includes developing emergency plans in collaboration with health care facilities that offer clinical teaching and with local public health units.
French: Les établissements de formation doivent considérer la crise du SRAS comme un avertissement et mieux se préparer à d'éventuelles perturbations, notamment en élaborant des plans d'urgence en collaboration avec les établissements de soins de santé qui offrent de la formation clinique et avec les unités de santé publique.
English: These events show us the fate of the rebellious men, at the end of times.
French: Ces événements nous indiquent le sort que connaîtront les hommes rebelles à la fin des temps.
English: These inspections provided the High Commissioner and his senior management with an independent and objective review of performance, highlighting key issues and problem areas and identifying best practices that might be replicated elsewhere.
French: Les rapports de ces inspections ont permis au Haut Commissaire et à ses cadres administratifs supérieurs d'avoir un aperçu indépendant et objectif des performances, mettant en lumière les principales questions et problèmes et les meilleures pratiques susceptibles d'être appliquées ailleurs.
English: In another project supported by this fund, the University of Ottawa documented best practices used by the Ottawa Inner City Health Project to reduce the impact of HIV/AIDS on the homeless by helping HIV-positive clients access treatment and by supporting clients at risk of contracting HIV.
French: Dans le cadre d’un autre projet subventionné par ce fonds, l’Université d’Ottawa a documenté les meilleures pratiques utilisées par le Projet de santé urbaine d’Ottawa pour réduire l’impact du VIH/sida sur les itinérants en aidant les clients porteurs de VIH à accéder au traitement et en soutenant les clients à risques de contracter le VIH.
English: Clinical Practice Guidelines (1) Should Health Canada recommend that health professionals develop clinical practice guidelines for the use of DEHP in certain medical procedures?
French: Lignes directrices pour la pratique clinique (1) Santé Canada devrait-il recommander que les professionnels de la santé mettent au point des lignes directrices pour la pratique clinique concernant l'utilisation du DEHP dans certains actes médicaux?
English: Let us look at this briefly.
French: Examinons-les brièvement.
English: They are complemented by the sectoral strategies found in Section 5:
French: Ils sont complétés par les stratégies sectorielles décrites au chapitre 5 :
English: Students will have to use the information available.
French: Demandez-leur de tirer des conclusions en fonction des informations disponibles.
English: In large-scale emergencies, where it will be difficult to establish guardianship arrangements on an individual basis, the rights and best interests of separated children should be safeguarded and promoted by States and organizations working on behalf of these children.
French: En cas de situation d'urgence à grande échelle, vu la difficulté de mettre en place un dispositif individualisé de tutelle, les droits et l'intérêt supérieur des enfants séparés devraient être protégés par l'État et les organisations œuvrant en faveur des enfants.
English: I said it back then and I reiterate it today.
French: Je le disais alors et je le redis aujourd'hui.
English: When the second phase of the National AIDS Strategy (NAS-II) ended in 1997, CAAN became incorporated as it secured project dollars through the then Medical Services Branch (now First Nations & Inuit Health Branch) of Health Canada and established an office in Ottawa.
French: À la fin de la Phase II de la Stratégie nationale sur le sida, en 1997, le RCAS a pu se constituer en personne morale lorsqu’il a obtenu de la Direction générale des services médicaux de l’époque (aujourd’hui Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) de Santé Canada les fonds nécessaires pour son projet et qu’il a établi un bureau à Ottawa.
English: Consequently, the use of sex-independent maturity schedules can give misleading estimates for umsy and umax.
French: L'utilisation de régimes de maturité indépendants du sexe peut donc fausser les estimations de urms et de umax; 5) les variations maximales de l'âge moyen des stocks qui peuvent être attribuées aux effets de la pêche varient de 0,32 à 0,81 année.
English: The maximum risk score possible for the risk criteria was 16—one point for each criterion that was not met.
French: La note maximale possible pour les critères de risque était de 16 – un point par critère non respecté.
English: If dividends were paid in different payer corporations' tax years, you have to do separate calculations for each of the tax years.
French: Inscrivez à la ligne 320 de l'annexe 3 le montant d'impôt de la partie IV.1 à payer sur les dividendes imposables reçus.
English: Speaker on Panel I, “Constitutional Guarantees of Criminal Proceedings.
French: Orateur à la table ronde I sur le thème « Les garanties constitutionnelles de la procédure pénale.
English: A circular communication would be sent to Governments in April 2002, inviting them to submit documents for the ninety-sixth session.
French: Une note circulaire sera adressée en avril 2002 aux gouvernements les invitant à soumettre des documents pour la quatre-vingt-seizième session.
English: Recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Consciente des énormes difficultés auxquelles la Somalie se heurte pour ce qui est d'une assistance immédiate ainsi que de sa reconstruction et de son développement,
English: Public Works and Govermment Services Public Sector Pension Investment Board Parent Crown Corporation President of the Treasury Board Pulp and Paper Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Natural Resources Purolator Courier Ltd. Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Travaux publics et Services gouvernementaux PARTICIPaction Société à régie partagée Santé Petro-Canada Entreprise mixte Finances Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Transports POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: In general, the new regulations improve the terms of access for Canadian grains.
French: En gÃ©nÃ©ral, les nouvelles rÃ©glementations amÃ©liorent les modalitÃ©s de l'accÃ¨s pour les grains canadiens.
English: It did appear that many delegations rose from the seventh session of the Committee on a rather optimistic note, and this was due to the apparent convergence of opinions on the core and policy objectives.
French: Il semble que de nombreuses délégations reviennent de la septième session du comité dans un esprit relativement optimiste, compte tenu de convergence de vues manifeste sur les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux.
English: Care should be taken to provide ongoing training for staff concerning the institution's procedures for applying legal mechanisms, controls, and obligations.
French: Il faut s'employer à assurer la formation permanente du personnel aux procédures adoptées par l'institution en vue d'appliquer les mécanismes, les contrôles et les obligations juridiques.
English: However, there are rigourous procedures set out in the Statute to ensure that the Prosecutor’s decision to proceed with an investigation is reviewed by the Pre-Trial Chamber, that all States Parties are informed of any ICC investigations that have been initiated on the basis of State Party referrals or proprio motu by the Prosecutor, and that States have a chance to challenge certain decisions of the Pre-Trial Chamber in this regard (articles 15-19).
French: Toutefois, il existe des procédures rigoureuses établies dans le Statut pour que la décision du Procureur d’ouvrir une enquête soit examinée par la Chambre préliminaire, pour que tous les États Parties soient informés de l’ouverture d’une enquête ou de plusieurs enquêtes de la CPI sur la base des recommandations d’un État Partie ou proprio motu par le Procureur et, enfin, pour que les États puissent contester certaines décisions prises à cet égard par la Chambre préliminaire (articles 15 à 19).
English: Depending on the scheduled training program, the cadets begin by taking part in one of 25 different activities.
French: En fonction de leur âge et de leurs intérêts, les cadets à Blackdown ontété répartis en 11 compagnies de 130 à 150 personnes.
English: Placing a new label on top of an existing label on a natural health product is permitted under the Natural Health Products Regulations.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels permet de placer une nouvelle étiquette par-dessus une étiquette existante sur un produit de santé naturel.
English: The Political Economy of Carbon Sinks in Asia-Pacific Forests The world has already lost almost half of its original forest cover, most of which disappeared over the last three decades.
French: L'Économie politique des puits de carbone dans les forêts de l'Asie-Pacifique Le monde a déjà perdu presque la moitié de sa couverture forestière originale dont la plus grande partie est disparue durant les trois dernières décennies.
English: Seasonal variation in vertical and horizontal movement of the freshwater bivalve Elliptio complanata (Mollusca:
French: Seasonal variation in vertical and horizontal movement of the freshwater bivalve Elliptio complanata (Molusca:
English: Amendment Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-ofcourt procedures are available for dealing with unresolved disputes between endusers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
French: Amendement «1.
English: • These supports include processing documents filed by or issued to litigants, attending at court sittings, recording proceedings, providing information to litigants, maintaining custody of the records and information base required by the Courts and issuing legal instruments to enforce the Courts’ decisions;
French: Ces services comprennent le traitement des documents déposés par les plaideurs ou destinés à ces derniers, d’assister aux audiences, d’en dresser le compte rendu, d’informer les plaideurs, de conserver les dossiers et les bases de données nécessaires aux tribunaux et de produire des actes juridiques afin de faire executer les décisions.
English:  140 St. Paul Street Ottawa, Ontario K1L 6A3 Telephone: 613-746-2277 Fax: 613-842-9175 ISO 9001:2000 051096 2005-04-11
French:  140 St. Paul Street Ottawa (Ontario) K1L 6A3 Téléphone : 613-746-2277 Télécopieur : 613-842-9175 ISO 9001:2000 051096 2005-04-11
English: Finally, with regard to policy space, commodity-dependent developing countries need to be provided sufficient flexibility in undertaking commitments concerning agricultural and non-agricultural trade liberalization.
French: Enfin, concernant la marge d'action, les pays en développement tributaires des produits de base doivent bénéficier d'une flexibilité suffisante dans les engagements qu'ils prennent en matière de libéralisation du commerce agricole et non agricole.
English: However, prevalence and parasitemia were significantly higher in southern populations and further study is required to elucidate factors underlying regional differences in cerulean warbler haematozoan levels.
French: Néanmoins, l'incidence et la parasitémie sont significativement plus importantes dans les populations du sud; des études supplémentaires sont requises pour identifier les facteurs qui expliquent les différences régionales dans les niveaux de parasitisme par les hématozoaires chez la paruline azurée.
English: Human rights are also advanced through the judicial branch in Canada.
French: La magistrature au Canada a également permis d'améliorer les droits de la personne au Canada.
English: • The $11 million Rural and Remote Health Innovations Initiative was launched to support projects for rural and remote areas that will promote integration and accessibility of a full range of health services, explore ways to address work force issues and improve health service delivery through reforms to the system.
French: • Doté d’un budget de 11 millions de dollars, l’Initiative d’innovations en santé pour les régions rurales et éloignées permet de financer des projets d’aide favorisant l’intégration et l’accessibilité d’une gamme complète de services de santé, la recherche de solutions aux problèmes de main-d’oeuvre et l’amélioration de la prestation des services de santé par une réforme du système.
English: • Health, Welfare and Food Bureau Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
French: • Ministry of Fisheries and Forests Fiji Government Online Portal
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ndst_dnal_pol-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 20 K, Date: 1991-08-21 Policy Issues From the Drugs Directorate August 21, 1991 910821.EXT NEW DRUG - SUFFICIENT TIME The Drugs Directorate is introducing the following policy to expedite the review process and reduce the backlog of New Drug Submissions (NDS).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ndst_dnal_pol-fra.pdf] Pages : 3 , taille : 29 K, Date : 1991-08-21 Questions de politique De la Directions des médicaments Le 21 août 1991 910821.EXT DROGUE NOUVELLE - ASSEZ LONGTEMPS Afin d'accélérer le processus d'examen et de réduire l'arriéré de travail, la Direction des médicaments appliquera à partir de maintenant la politique suivante à l'égard des drogues nouvelles.
English: The project will increase awareness of children's and women's rights among policy makers, legislators, civil society organizations, communities, parents, youth and children, and support efforts to integrate these rights into policies and programmes.
French: Le projet visera à sensibiliser les décideurs, les législateurs, les organisations de la société civile, les communautés, les parents, les jeunes et les enfants aux droits des enfants et des femmes et appuiera les efforts déployés pour intégrer ces droits dans les politiques et programmes.
English: Debbie Marshall, Human Resource Manager with Correctional Service Canada.
French: Debbie Marshall, gestionnaire des ressources humaines, Service correctionnel du Canada.
English: Brooks, SURGLT D. W., RCN: treats Iroquois wounded, 110.
French: 12; opérations des porte-avions, 44.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Centre ville - T2 duplex en parfait etat - environ 34 m* - exposition sud - vue imprenable sur le venasque.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Centre ville - T2 duplex en parfait etat - environ 34 m* - exposition sud - vue imprenable sur le venasque.
English: UVA and UVB rays are different wavelengths of ultraviolet (UV) light from the sun.
French: Les rayons UVA et UVB sont des rayonnements ultraviolets (UV) du soleil de longueurs d'ondes différentes.
English: The number of outpatient procedures has increased, likely as a result of the increased use of arthroscopic (keyhole) surgery.
French: Le nombre d’interventions en ambulatoire a augmenté, probablement à la suite du développement exponentiel de la chirurgie arthroscopique.
English: - As a society we have the duty to help trafficked women regardless of whether they dare to return to their home countries or not.
French: • En tant que société, nous avons l'obligation d'aider les femmes victimes de la traite, qu'elles osent retourner dans leur pays ou non.
English: A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
French: Dans ces décisions, la Commission présente les critères selon lesquels elle évalue les accords négociés par les États membres afin d’autoriser ou non leur application provisoire ou leur conclusion par les États membres, conformément à la législation communautaire.