English: Specific proposals for action were made, which should be included in our recommendation: - carry on encounters between parliamentarians from both sides; - establish a dialogue on religious tolerance; - revive the plan to set up a Euro-Arab university; - open dialogue and set up contacts for mutual recognition of values, traditions and cultures; - introduce a mutual system for teaching European languages in the South and Arabic in the North; - try to ensure that the news broadcast by Northern media concerning the South, and vice versa, is truthful and emphasises the positive aspects; - enhance cooperation in all areas of culture and education; - establish coordination with the basket of proposals on social, cultural and human issues arising from the Barcelona Declaration; - promote intercultural dialogue and education; - eliminate stereotypes in education; - frame a policy on twinnings between local authorities in either region; - organise campaigns on religious tolerance and understanding; - foster meetings between philosophers and theologians or religious leaders; - help the Maghreb countries accede to certain Council of Europe cultural conventions; - promote cultural activities in the Mediterranean area such as the Permanent Conference of Mediterranean Audiovisual Operators, writing and translation of books and theatrical and musical exchanges; - help to found networks of new communication technologies; - encourage the revision of history textbooks to eliminate all forms of prejudice; - support the various NGOs and institutions of civil society working in this field. (b) The Rabat Colloquy 53.
French: Des propositions de travail concrètes ont été faites qui devraient faire partie, entre autres, de notre recommandation: - poursuivre les rencontres entre parlementaires des deux rives - instaurer un dialogue dans le domaine de la tolérance religieuse - reprendre le projet de création d’une université euro-arabe - établir un dialogue et des contacts en vue d’une reconnaissance mutuelle des valeurs, des traditions et des cultures - créer un système réciproque d’enseignement des langues européennes au Sud et de la langue arabe au Nord - faire des efforts pour que les informations diffusées par les médias du Nord concernant le Sud et réciproquement, soient véridiques et soulignent les aspects positifs - renforcer la coopération dans tous les domaines de la culture et de l’éducation - mettre en place une coordination avec la corbeille sociale, culturelle et humaine émanant de la Déclaration de Barcelone - promouvoir le dialogue et l’éducation interculturelle - éliminer les stéréotypes dans l’éducation - créer une politique de jumelages entre les collectivités locales de la région - organiser des campagnes sur la tolérance et la compréhension religieuses - favoriser des rencontres entre philosophes et théologiens ou responsables religieux - favoriser l’adhésion des pays du Maghreb à certaines conventions culturelles du Conseil de l’Europe - promouvoir des activités culturelles au niveau méditerranéen, comme la Conférence permanente de l’audiovisuel méditerranéen, la production et traduction de livres, des échanges musicaux et théâtraux - faciliter l’établissement de réseaux des nouvelles technologies de la communication - encourager la révision des manuels d’histoire pour éliminer toutes les formes de préjugés - apporter le soutien aux différentes ONGs et institutions de la société civile qui travaillent dans ce domaine. b) Le Colloque de Rabat 53.