ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new pension scheme is designed to ensure the long-term security of public servants even after retirement.
French: Le nouveau régime de retraites a été conçu de façon à garantir des revenus sûrs aux fonctionnaires à long terme, même après leur départ à la retraite.
English: This Regulation applies to every credit agreement entered into by a credit union, other than a credit agreement entered into for the business purposes of a borrower or a credit agreement entered into with a borrower who is not a natural person.
French: L'emprunteur qui est tenu par une caisse populaire de souscrire une assurance peut le faire de tout assureur qui peut légitimement procurer ce genre d'assurance; la caisse populaire peut toutefois se réserver le droit de refuser, pour des motifs raisonnables, l'assureur choisi par l'emprunteur.
English: In Luxembourg, data concerning discrimination, racism, and xenophobia in education is not systematically recorded.
French: Au Luxembourg, les données concernant la discrimination, le racisme et la xénophobie dans l’éducation ne sont pas enregistrées de façon systématique.
English:  CCTV (Closed Circuit television) A video relay system used in the theatre to give a view of the stage to stage managers.
French:  Cahier de régie Copie maîtresse du texte sur laquelle sont notés tous les déplacements des comédiens et toutes les instructions techniques.
English: • Microsystems, Modules and Components bioMEMS devices & bio-microfluidic chips; RF & optoelectronic systems in package; fine pitch wafer level packaging; advanced self assembly processes for packaging PATENTS FILED/GRANTED: 200 and 117, respectively, since 1991.
French: • Microsystèmes, modules et composants dispositifs bioMEMS et puces bio micro fluidiques; systèmes RF et optoélectroniques en paquet; conditionnement au niveau du disque fin; processus d'auto assemblage avancé pour le conditionnement BREVETS COLLECTÉS ET ACCORDÉS: 200 et 117, respectivement, depuis 1991.
English: The EIB has started operations in Ukraine as well.
French: La BEI est elle aussi désormais présente en Ukraine.
English: London's inaction soon led to legislative impasse, as Reformers gradually gained control of colonial assemblies and refused to ratify legislation proposed by governors and their councils.
French: L'inaction de Londres mène bientôt à l'impasse : les assemblées coloniales, progressivement dominées par les réformistes, refusent d'approuver les lois proposées par les gouverneurs et leurs conseils.
English: In the case where the surety began to carry on, or first engaged another person to carry on for the surety, the relevant construction on or before October 8, 1998, paragraph 184.1(2)(a) alone applies, provided that, if the surety was in receipt of any contract payments from the obligee on or before that day, the surety consistently treated all such payments as taxable (i.e., charged or collected GST/HST on every payment and did not, on or before that day, adjust the tax under section 232).
French: Si une caution commence à exercer l’activité de construction, ou engage pour la première fois une autre personne pour l’exercer avant le 9 octobre 1998, seul l’alinéa 184.1(2)a) s’applique, pourvu que, dans le cas où la caution a reçu des paiements contractuels du créancier avant cette date, elle ait traité l’ensemble de ces paiements comme des sommes taxables, c’est-à-dire qu’elle a exigé ou perçu la TPS/TVH sur chaque paiement et qu’elle n’a pas, avant cette date,
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) Passport Canada is working with CPIC to obtain an extract from the CPIC database for testing purposes.
French: Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Passeport Canada travaille avec le CIPC afin d'obtenir un échantillon de sa base de données à des fins d'essai.
English: IFHOH President Jan-Peter Strömgren and Charlotta Göller, international officer for the Swedish Association of Hard of Hearing People, attended a meeting of World Health Organization-Disability and Rehabilitation to discuss the implementation of the new Convention.
French: Jan-Peter Strömgren, Président de la Fédération et Charlotta Göller, fonctionnaire internationale de l'Association suédoise des malentendants, ont participé à une réunion de l'Organisation mondiale de la Santé sur l'invalidité et la réinsertion pour discuter de l'application de la nouvelle Convention.
English: Historically the program has not had focussed attention by management and until the recent addition of the second officer, the Senior Consular Officer has primarily been responsible for all operational aspects of the program.
French: À titre de gestionnaire de programme, le délégué commercial principal doit participer davantage à la supervision des activités courantes et à la gestion globale du programme, malgré ses responsabilités conflictuelles à l’égard du commerce et de la mission dans son ensemble.
English: Deadline for application: 27 August 2003 2003-32 2003-06-16 The Commission has received applications from Géracitano, Vincent (OBCI), Newcap Inc., Télé Inter-Rives Ltée, Wired World Inc., Larche communications Inc., Eternacom Inc., Logan McCarthy and Canadian Broadcasting Corporation.
French: Date limite pour déposer une demande : le 27 août 2003 2003-32 2003-06-16 Le Conseil a été saisi de demandes de Géracitano, Vincent (OBCI), Newcap Inc., Télé Inter-Rives Ltée, Wired World Inc., Larche Communications Inc., Eternacom Inc., Logan McCarthy and Société Radio-Canada.
English: Let us remember that this aspect is taken up in the draft Constitution.
French: Souvenons-nous que cet aspect est repris dans le projet de Constitution.
English: However, if the United States persists in its moves to apply pressure and to stifle the Democratic People's Republic of Korea by force, the Democratic People's Republic of Korea will have no option but to take tougher counteraction.
French: En revanche, si les États-Unis persistent dans leur politique qui consiste à faire pression sur la République populaire démocratique de Corée, et à l'étouffer par la force, alors la République populaire démocratique de Corée n'aura d'autre choix que de réagir de manière plus ferme encore.
English: • As a result of the types instrumentation in use in the 1980’s, companies were permitted to evaluate and calibrate mechanical conversion instruments.
French: • Compte tenu des types d’instruments utilisés dans les années 1980, les entreprises pouvaient évaluer et étalonner les instruments de conversion mécaniques.
English: In 2001 documentation and special training had been provided to police officers, prosecutors, judges, social workers, teachers, etc., who worked with sexually abused children.
French: En 2001, policiers, procureurs, juges, travailleurs sociaux, enseignants, etc., travaillant auprès d'enfants ayant subi des violences sexuelles ont reçu de la documentation et une formation spéciale.
English: In this connection, Jamaica welcomes the efforts currently under way to peacefully resolve international concerns over nuclear activities in the Middle East and on the Korean peninsula.
French: Á cet égard, la Jamaïque salue les initiatives en cours pour régler de façon pacifique les craintes suscitées au niveau internationales par les activités nucléaires au Moyen-Orient et dans la péninsule coréenne.
English: Foods A.1.2 amitrole 3-amino-s-triazole 0.01 Barley, peas, rapeseed (canola), wheat COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments A.1.2 amitrole 3-Amino-1H-1,2,4-triazole 0,01 Blé, colza (canola), orge, pois ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Government of Canada works diligently to guard the safety of the Canadian food supply and protect the health of Canadian consumers.
French: Le gouvernement du Canada met tout en oeuvre pour assurer la sécurité de la chaîne alimentaire et protéger la santé des consommateurs canadiens.
English: Obtaining copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum under "Gazette Notices and Petitions."
French: Pour obtenir des copies On peut se procurer une copie de toutes les requêtes ou de tout mémoire présenté en réponse à celles-ci par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre, sous la rubrique « Avis de la Gazette et demandes ».
English: Sarnia Detroit
French: Lignes du CN Lignes secondaires et CFIL correspondants
English: • Special unemployment benefit (trattamenti speciali di disoccupazione).
French: • Indemnité de chômage spécial (trattamenti speciali di disoccupazione).
English: The Committee welcomes the submission of the sixth to eighth periodic reports by the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les sixième à huitième rapports périodiques présentés par l'État partie.
English: Both hypotheses were supported within and among lakes if trophic status was defined by total algal biomass.
French: On a également fait appel, dans un contexte plus général, à des données publiées sur plusieurs autres lacs.
English: Others carry a fixed sanction of either two weeks or four weeks.
French: Parfois, une sanction fixe de 2 ou 4 semaines d'arrêt des prestations est prévue.
English: Market access alone is not sufficient to ensure the realization of export opportunities resulting from the Doha Round and effective market entry for developing country exports.
French: Le seul accès aux marchés ne suffit pas à garantir aussi bien la concrétisation des possibilités d'exportation résultant du Cycle de Doha que l'entrée effective des exportations des pays en développement sur les marchés.
English: "Miley Cyrus e la foto del bacio!
French: "Miley Cyrus et des photos de la baiser!
English: A company holding an ISO 13485/13488 certificate may also be inspected if there is an indication of noncompliance or suspected noncompliance.
French: Le nom et l’adresse du fabricant de marque privée doivent y figurer conformément à l’alinéa 21(1)b).
English: Rarely, these can pass into the lung, endangering life.
French: Traitement aux médicaments anticancéreux du cancer du sein avec envahissement ganglionnaire (2001)
English: In many ways, this cycle does not differ from that in crops grown for human food. But the CO2 and wastes from human consumption of crops are often released far from the farm and therefore are not usually thought of as part of the agricultural C cycle.
French: Ë de nombreux Žgards, ce cycle ressemble ˆ celui des cultures destinŽes ˆ la consommation humaine; mais le CO2 et les dŽchets rŽsultant de la consommation de plantes cultivŽes par les humains apparaissent souvent ˆ lÕextŽrieur de la ferme et ne sont donc habituellement pas comptabilisŽs, bien quÕils fassent partie du cycle agricole du carbone.
English: Untrained interpreters are rarely appropriate in terms of professionalism, ethics and accessibility.
French: Pour des questions de professionnalisme, d’éthique et d’accessibilité, les interprètes informels sont rarement appropriés.
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820098 Total amount CAD$622,232 Duration 24 months 21.
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820098 Budget total CAD$622,232 Durée 24 mois 21.
English: Elle s'excite en solo devant sa bite en érection puis lui fait une bonne branlette avec les pieds.
French: Elle s'excite en solo devant sa teub en érection puis lui fait une bonne branlette avec les pieds.
English: These two concepts are inextricably linked and the Commission has always sought to strike a balance between freedom and security.
French: Ces deux concepts sont inextricablement liés et la Commission s’est toujours efforcée de trouver un équilibre entre liberté et sécurité.
English: Mr. BETANCOURT RUALES (Observer for Ecuador) said that the time had come to reflect on UNHCR's activities and the challenges that awaited it in the next millennium.
French: M. BETANCOURT RUALES (Observateur de l'Équateur) dit que le moment est venu de mener une réflexion sur les activités entreprises par le HCR et sur les défis qui l'attendent au cours du prochain millénaire.
English: In order to increase access to treatment, programs should consider proactive measures to reach out to potential clients/patients who are not likely to access treatment without encouragement and support.
French: Dans le but d’accroître l’accès au traitement, les programmes devraient étudier des mesures proactives leur permettant de rejoindre les client(e)s ou patient(e)s possibles qui ont peu de chances de demander le traitement sans aide ou encouragement.
English: By comparison, public pre-notification is not a requirement in the case of confined field trials in the United States, nor has it been a component of the U.S. Food and Drug Administration’s (FDA’s) voluntary consultation process with industry.
French: Par contre, un pré-avis n’est pas nécessaire dans le cas d’essais confinés sur le terrain aux États-Unis, pas plus qu’il n’est prévu dans le processus volontaire de consultation avec l’industrie de la Food and Drug Administration (FDA) des États -Unis.
English: The Minister thanked the Standing Committee on behalf of the Government of Canada for its excellent work in identifying what needs to be done.
French: Au nom du gouvernement canadien, le Ministre a remercié le Comité permanent de son excellent travail quant à la détermination des mesures à prendre.
English: At the hearing the Department indicated that this SOQ had not been changed since its development in 2003.
French: Le ministère indique lors de l’audience que cet EQ est resté échangé depuis sa conception en 2003.
English: S.E. M. Issifou Okoulou-Kantchati
French: M. Issifou Okoulou-Kantchati
English: BYK USA Inc., formerly  BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-9077 6410 12/14/2005 March 31, 2008
French: BYK USA Inc., antérieurement BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-9077 6410 12/14/2005 le 31 mars 2008
English: Mr WOHLWEND Norman Rep EPP/CD Gemeindevorsteher (Maire) von Schellenberg.
French: M. WOHLWEND Norman Rep PPE/DC Gemeindevorsteher (Maire) von Schellenberg.
English: But, with no e-mail address or anything, where are power users supposed to go for support?
French: Mais, vu qu’il n’y a pas d’adresse e-mail pour le support, où est-ce que les power users sont censés aller ?
English: E.89.V.1), p. 177, under item 16.
French: 177, point 16.
English: Where the applicant has appointed an agent or agents under Rule 90.1(a), correspondence intended for the applicant is addressed to the applicant’s agent or, in the case of two or more agents, to the "first mentioned agent" under Section 108(a) or (b).
French: Lorsque le déposant a désigné un ou plusieurs mandataires en vertu de la règle 90.1.a), la correspondance destinée au déposant est adressée au mandataire du déposant ou, lorsqu’il y a plusieurs mandataires, à celui d’entre eux qui est "mentionné en premier" conformément à l’alinéa a) ou b) de l’instruction 108.
English: At the end of the year, the system will then be tested to ensure it continues to function safely and effectively.
French: À la fin de l'année, le système sera de nouveau mis à l'essai afin de vérifier s'il continue de fonctionner en toute sécurité et efficacité.
English: The hunter would wait at such a hole and harpoon the animal as it rose to the surface.
French: Les chasseurs les attendaient près des trous et les harponnaient quand ils arrivaient en surface.
English: (a) rates of literacy, below and over the age of 18 years;
French: a) Le taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans;
English: Trust T3 Information Returns A number of taxpayers and tax professionals have expressed concern with the existing due-date for the issuance of Trust T3 information slips.
French: Déclaration de renseignements T3 des fiducies Certains contribuables et fiscalistes ont exprimé leur inquiétude face à la date d’échéance prévue pour l’émission des feuillets de renseignements T3 des fiducies.
English: Room Service available 24Hr with a limited menu.
French: Le service en chambre est possible, avec un menu limité.
English: Explain that Marius Barbeau lived from 1883 to 1969, and is considered one of Canada’s greatest ethnographers and folklorists.
French: Expliquez que Marius Barbeau a vécu de 1883 à 1969 et qu’il est considéré comme un des plus grands ethnographes et folkloristes du Canada.
English: Longines has taken advantage of the Swiss made indication to convey a further quality guarantee to customers.
French: Longines a su tirer avantage de l’indication "Swiss made" pour véhiculer une garantie de qualité supplémentaire auprès de la clientèle.
English: While it might appear worthwhile to renegotiate agreements that have a built-in bias against developing countries, Tussie warned against losing ground elsewhere and touching off a "race to the bottom".
French: Bien qu’il pourrait sembler utile de renégocier les accords qui témoignent d’un préjudice intrinsèque à l’encontre des pays en développement, Tussie met en garde contre le risque de perdre du terrain sur d’autres plans et de déclencher « une course vers le bas ».
English: The intervener essentially concurs with the arguments developed by OHIM and concludes that the goods and services in respect of which registration of the mark is sought are similar to the goods and services covered by the earlier mark.
French: L’approche consistant à justifier la similitude des produits par le rapport de complémentarité entre les produits et les services compte tenu du marché pertinent se retrouverait également dans la jurisprudence du Tribunal [voir, à cet égard, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p.
English: Only drawback is the lack of genuine accessories in the box "base", this time Bandai has decided to include in a set limited (and expensive for us Europeans).
French: Seul inconvénient est le manque d'accessoires d'origine dans la boîte de "base", cette fois-Bandai a décidé d'inclure dans un ensemble limité (et coûteux pour nous, Européens).
English: One of the tasks named in the justification for the first phase of Socrates was to put Europe within the reach of the man in the street and to give it a human dimension.
French: La mission définie dans l'établissement de la première phase du programme Socrates consiste à mettre l'Europe à la portée de tous et à lui donner une dimension humaine.
English: Find a Transmitter & CLC Codes South Klondike Highway - Carcross to White Pass - B.C. Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC route de Klondike sud - Carcross Ã White Pass - C.-B. Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: However, carrots must always be backed up by strong sticks.
French: Toutefois, les carottes doivent toujours être accompagnées de gros bâtons.
English: However, we must keep the practical side of such a policy in mind.
French: Toutefois, il faut garder en tête le côté pratique d’une telle politique.
English: ◦ 4.3.4.17 Quebec Special Credits for Hog Producers ◦ 4.3.4.18 Saskatchewan Financial Assistance for Livestock and Irrigation
French: Les donnÃ©es sur les prix ne rÃ©vÃ©laient pas de tendances perceptibles touchant l’effet des importations considÃ©rÃ©es, et le prix de la viande de porc amÃ©ricaine augmentait en gÃ©nÃ©ral parallÃ¨lement Ã l’accroissement des importations en provenance du Canada.
English: • expectation of staff that they should be paid to attend specific programs (grief and bereavement workshops)
French: • Les exigences des employés qui souhaitent être payés pour participer à certains programmes (ateliers sur le deuil)
English: In order to secure consistency of styles and coherence of approaches and contents, the various authors’ work was given to a team of three final editors.
French: Le niveau de réponse a été variable.
English: The following account tells a tale of incredible bravery and sacrifice which all of us have a duty not only to remember but to pass along to future generations.
French: Il faut travailler sans relâche pour rester dans un convoi...Devant cette vision cauchemardesque, l’équipage est envahi par une véritable stupeur... Et pourtant, nous poursuivons notre mission.
English: The report's findings at this stage are encouraging.
French: Les résultats d'étape dont il a rendu compte sont encourageants.
English: General Bath Safety: • When filling the tub, turn on the cold water first and then the hot water.
French: • Ne placez jamais un lit d’enfant, un lit, une chaise haute ou un parc pour enfants près d’une fenêtre ou d’une porte patio, car un enfant pourrait rejoindre les cordons et s’étrangler.
English: Such operations contribute heavy metals and arsenic (the gold ore is largely in the form of arsenopyrite) to the environment.
French: De telles exploitations libèrent des métaux lourds et de l’arsenic (le minerai d’or se trouve surtout sous forme d’arsénopyrite) dans l’environnement.
English: Forty feet tall, this tower of ivory and gold cost even more than the building which housed it.
French: Le combat mythique entre les Lapithes et les Centaures était illustré sur le côté sud.
English: Today, the O’Connor Commission is formulating advice to Government on the creation of an independent, arm’s length review mechanism for the RCMP’s national security functions.
French: De nos jours, la Commission O’Connor est en voie de conseiller le gouvernement quant à un mécanisme indépendant qui assure la surveillance des fonctions de la GRC liées à sécurité nationale.
English: Some improvements span several years.
French: Certaines améliorations s'échelonnent sur plusieurs années.
English: • Articles of Amendment (Form 4)
French: • Clauses modificatrices (formulaire 4)
English: The Acting President (spoke in Russian): I now call on His Excellency Mr. Yacoub Bin Youssouf Al-Masruwah, Deputy Minister of Health for Preventive Medicine, Ministry of Health of Saudi Arabia.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yacoub Bin Youssouf Al-Masruwah, Vice-Ministre de la santé, chargé de la médecine préventive auprès du Ministère de la santé de l'Arabie saoudite.
English: The members of the Council, the Minister for Special Affairs of Georgia, the representative of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and associated States), and the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOMIG had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil, le Ministre géorgien des affaires spéciales, le représentant de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés) et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MONUG ont eu un débat constructif.
English: They were followed by presidential elections on 15 April 1999, in advance of their scheduled date.
French: Le mandat du Président n'est renouvelable qu'une seule fois.
English: Demonstrating proper techniques using a condom and two fingers helps a patient to understand what you are saying.
French: Il peut être utile de faire une démonstration de la technique avec un condom sur deux doigts.
English: Matching to every type of use, silenzio® offers finishes for normal, medium and hardest wear conditions.
French: Adaptée à toutes les utilisations, silenzio® offre plusieurs versions selon le type de solliciation.
English: Third, such an approach is likely to deprive some of the neediest countries of the assistance they require for infrastructure development, economic stability, policy reform and capacity-building.
French: Troisièmement, cette approche a toutes les chances de priver certains des pays les plus démunis de l'assistance dont ils ont besoin pour le développement des infrastructures, la stabilité économique, la réforme politique et le renforcement des capacités.
English: It is a well-deserved recognition of a career dedicated to giving the European Union, a formidable bureaucracy, a human face.’
French: C’est là une reconnaissance bien méritée d’une carrière consacrée à donner à l’Union européenne une bureaucratie formidable, un visage humain.»