ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was then that the Organisation took the initiative to set up a UNIQUE structure for regional cooperation between the countries of the north and south of the Mediterranean area and eastern Europe: the EUR-OPA Major Hazards Agreement.
French: C'est à cette date que l'Organisation a pris l'initiative de créer une structure UNIQUE de coopération régionale entre les pays du Nord et du Sud de la Méditerranée et d'Europe orientale: l'Accord EUR-OPA Risques majeurs.
English: • Government is taking over areas like building of structures and this can be problematic in the long term.
French: • Le gouvernement prend à sa charge des domaines comme les travaux publics, et cette orientation empruntée par l'État pourrait créer des difficultés à long terme.
English: Further, expanding knowledge indicates that the concepts of minimum effective dose and maximum useful dose do not adequately account for individual differences and do not allow a comparison, at various doses, of both beneficial and undesirable effects.
French: En outre, les données récentes donnent à penser que les concepts de dose minimale efficace et de dose maximum utile ne tiennent pas suffisamment compte des différences entre les sujets et ne permettent pas de comparer tant les effets bénéfiques que les effets indésirables de diverses doses.
English: The plasma imagers, radio wave receivers, magnetometers and cameras will help scientists better understand the harmful impact of these storms on radio communications, satellite navigation and other space-based technologies.
French: Il transporte à son bord la charge utile Cascade, un instrument de télécommunications qui offrira le premier service de messagerie numérique commercial à large bande, ainsi que la charge utile scientifique ePOP (sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire) qui vise à étudier l’ionosphère.
English: 6.8.3.1.5a Delete this paragraph.
French: 6.8.3.1.5a Supprimer ce paragraphe.
English: CNSC staff conducts training in other countries on the CNSC’s regulatory approach to the use of nuclear technology and materials.
French: Son personnel dispense également de la formation à l'étranger, afin d'expliquer la façon dont elle réglemente l'utilisation de la technologie et des matières nucléaires.
English: Regarding the allegation that PWGSC did not provide adequate information in the tender documents to allow bidders to prepare responsive tenders, the Tribunal notes that the "Equivalents" provision found in section 14 of the DISO requires that the Offeror, to demonstrate equivalence to the requested products, must: iv.
French: Dans les circonstances où il faut un interfonctionnement avec le matériel en place, une description précise des exigences techniques applicables est d’une très grande complexité à cause du grand nombre de caractéristiques et de critères de rendement qui interviennent.
English: One of the projects selected for a partial audit in 2000/ 01 is entitled Training in boating self-rescue / Formation d'auto-sauvetage nautique.
French: Tous les projets approuvés font l'objet d'une vérification tel qu'indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d'entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet.
English: Conservation and Protection 70 21 4 1 1 2 74 Conservation and Protection, British Columbia South Coast Area 59 37 0 4 0 0 24
French: Conservation et Protection 70 21 4 1 1 2 74 Conservation et Protection, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 59 37 0 4 0 0 24
English: As such, the notion of impracticability has to be weighed in terms of benefits and risks.
French: Par conséquent, l'impraticabilité doit être déterminée en fonction des avantages et des risques.
English: WG4 N No match on SWW for this BUD code -- adjustment may be required (SWW on transaction does not match the SWW present on the BUD code table of the Web application -- CCSDB).
French: WG4 N Ne correspond pas à la SNT pour ce code IUN -- rajustement peut être requis (le mouvement SNT ne correspond pas à la SNT présente au tableau des codes IUN de l'application Web -- BDSCR).
English: The CA (competent authority) has estimated that FMD was introduced into the UK on 2 February 2001.
French: L'autorité compétente a estimé que la FA avait été introduite au Royaume-Uni le 2 février 2001.
English: In my opinion there is nothing in the Act or Regulations that prevents the identification of candidates for a position in two stages.
French: Á mon avis, aucune disposition de la Loi ou du Règlement n'interdit l'identification en deux étapes des candidats à un poste.
English: How do I get my foreign credentials assessed?
French: Comment dois-je procéder pour faire évaluer mes diplômes étrangers?
English: We contributed to improvements in Canada’s business environment In recognition of the importance of international trade and investment to our stakeholders, the Department has been working with the Department of Foreign Affairs and International Trade, provincial and territorial governments, and the fishing, aquaculture, and ocean industry sectors to advance Canada’s international trade policy agenda.
French: Nous avons contribué à l’amélioration du climat commercial au Canada Reconnaissant l’importance du commerce et des investissements internationaux pour ses intervenants, le Ministère a collaboré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les industries de la pêche, de l’aquaculture et des océans à favoriser la réalisation des objectifs stratégiques du Canada en matière de commerce international.
English: The proposed Rules arise primarily out of the Income Tax Amendments Act, 1997, Statutes of Canada, 1998, c.
French: Le projet de règles découle principalement de la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu, Lois du Canada (1998), ch.
English: In your own words, state two health-related and two non-health-related problems associated with teenage pregnancy.
French: Dans vos propres mots, énoncez deux problèmes liés à la santé et deux problèmes non liés à la santé qui sont associés à la grossesse à l'adolescence.
English: It is illegal to feed, entice, or disturb any animal in a national park.
French: Il est illégal de nourrir, d'attirer ou de déranger les animaux des parcs nationaux.
English: Clients The primary target group are pregnant First Nations and Inuit women, mothers of infants, and infants up to twelve months of age who live on-reserve or in Inuit communities, particularly those identified as high risk.
French: Clients Le premier groupe ciblé comprend les femmes des Premières nations et des Inuits qui sont enceintes, les mères de nourrissons, et les enfants de 0 à 12 mois qui vivent dans les réserves ou dans les communautés inuites, en particulier les femmes à risques.
English: If the process or test results do not adhere to pre-set controls, production is halted and the product rejected until the problem is identified and corrected.
French: Si le procédé ou les résultats des tests ne sont pas conformes aux contrôles prédéfinis, la production est stoppée et le produit est rejeté jusqu’à ce que le problème soit cerné et corrigé.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Annual Review of Official Languages Equitable Participation The table below represents the distribution of the military population by province and territory.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Bilan annuel sur les langues officielles Participation équitable Le tableau ci-dessous représente la distribution de la population militaire par province et territoire.
English: Consisting of five clusters (independence, participation, care, self-fulfilment and dignity) that relate to the status of older persons and their contribution to society, the Principles were an important policy tool, which, among other things, influenced the conceptualization of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Regroupés en cinq thèmes (indépendance, participation, soins, épanouissement personnel, dignité) qui ont trait à la situation des personnes âgées et à leur contribution à la société, les Principes sont un important instrument de définition des politiques; ils ont notamment influencé la conceptualisation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM)
English: Excel Password Recovery Master is a small program that lets you recover forgotten passwords from XLS, XLT and XLA files.Today you need to remember a lot of passwords: your work account, bank accounts, Windows sessions, forums, blogs, mobile phones...
French: Ad-Aware 2007 est une application intéressante qui servira de compagnon à votre antivirus afin de protéger l’ordinateur de toutes les menaces d’Internet qui peuvent en affecter son fonctionnement normal. Ad-Aware 2...
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Ukraine, on the draft resolution on agenda item 87 (e) (Integration of the economies in transition into the world economy), will be held today, 19 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Ukraine, sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 87 e) (Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: A research study prepared for RCAP attributes difficulties to the province’s refusal to transfer the required authority from line ministries to the special representative during the first two years of the agreement.45 With the transfer of power, clear lines of authority and communication were established, and representatives on the technical and political bodies began to work collaboratively toward the same objectives.
French: Une étude réalisée pour la CRPA attribue la plupart des difficultés éprouvées au refus de la province de déléguer au représentant spécial les pouvoirs nécessaires détenus par les ministères responsables pendant les deux premières années de l’entente45. Grâce au transfert de pouvoir, des voies hiérarchiques et de communication claires ont été instaurées et les représentants des organismes techniques et politiques ont commencé à collaborer dans la poursuite des mêmes objectifs.
English: Force Development During the last year, DRDC made signiﬁcant contributions to the conceptualization and planning associated with the creation, maintenance and adaptation of military and departmental capabilities in the face of changing security and resource circumstances.
French: Développement des forces Au cours de l’an dernier, RDDC a grandement contribué à la conceptualisation et à la planiﬁcation allant de pair avec la création, l’entretien et l’adaptation des capacités militaires et ministérielles face à l’évolution des ressources et de l’état de la sécurité.
English: "The Cost of Excluding Ontario's Youth from Play:
French: « The Cost of Excluding Ontario's Youth from Play:
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character may be subject to tax in the other Contracting State but only to the extent that the income is attributable to his services in that other State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue peuvent être assujettis à l'impôt dans l'autre État contractant, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont imputables à ses activités dans cet autre État.
English: In response to a request from the Committee, the United Nations Statistics Division had submitted a report on criteria for when to replace MERs for the purposes of preparing the scale.
French: En réponse à une demande du Comité, la Division de statistique de l'ONU lui a présenté un rapport sur la question des critères à utiliser pour savoir quand remplacer les TCM par d'autres taux aux fins de l'établissement du barème.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council, having endorsed the recommendation regarding Timor-Leste, as contained in the report of the Committee for Development Policy on its fifth session.267
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social, ayant approuvé la recommandation concernant le Timor oriental, telle qu'elle figure dans le rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session267, a :
English: Try the OECD Factbook eXplorer which combines maps and graphs with stories allowing users to examine time developments and interrelations between indicators. Select indicator for colours in map, for scatterplot, see stories with animated graphs; generate your own stories.
French: Essayez OECD Factbook eXplorer qui combine cartes et graphiques et permet aux utilisateurs d'examiner l'évolution du temps et les corrélations entre les indicateurs.
English: "For the purpose of determining whether the dumping or subsidizing of any goods has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury, the following additional factors are prescribed: (a) whether a causal relationship exists between the dumping or subsidizing of the goods and the injury, retardation or threat of injury, on the basis of the factors listed in subsections (1) and (2)."
French: Elle est également conforme aux obligations internationales du Canada en vertu de l’article 3 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 199414 de l’OMC et de l’article 15 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires15 de l’OMC qui sont incorporés dans le droit canadien en vertu dudit Règlement.
English: Self-catering accomodation guests may also take advantage of restaurant by reserving it in advance.
French: Un menu au choix abondant de viandes et de poissons, un buffet riche de légumes, salades, plats cuisinés, la courtoise du maître d’hôtel et du personnel contribuent à rendre vos dîners agréables dans une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: Policies, Standards and Guidelines This section contains links to policies, standards and guidelines related to CIOB areas of activity and priorities.
French: Politiques, normes et lignes directrices Cette section renferme des liens aux politiques, aux normes et aux lignes directrices concernant les secteurs d’activités et les priorités de la DDPI.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am happy to be able to explain to you the Commission's position on the overall policy it is pursuing, or attempting to pursue, with regard to the textiles and clothing industry.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je suis heureux de pouvoir vous exprimer la position de la Commission sur l'ensemble de la politique qu'elle mène ou qu'elle tente de mener dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: For more information about the site smallDREAMS please have a look at the section "SHOP info", where you will also find the shipping costs and conditions of use.
French: - D´ailleurs, des questions concernant smallDREAMS et les arcticles que je vends sont toujours bienvenues.
English: Industry Canada Mandate and priorities Industry Canada’s mandate is "to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy" through improving Canada’s innovation performance, making Canada the most connected nation in the world, building an efficient and competitive marketplace, improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment, and working to increase Canada’s share of global trade.
French: Industrie Canada Mandat et priorités Le mandat d’Industrie Canada est d’« aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans une économie axée sur le savoir » grâce à l’amélioration de la performance de l’innovation, en faisant du Canada la nation la plus branchée au monde, en établissant un marché efficace et concurrentiel, en améliorant la position du Canada en tant qu’endroit privilégié pour l’investissement national et étranger et en travaillant à augmenter la part du Canada au commerce international.
English: Linkages between STI policy, research products and business enterprises need to be strengthened.
French: Les liens entre les politiques dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, les résultats de la recherche et les entreprises doivent être renforcés.
English: As within other acknowledged professions, the military is granted considerable authority to self-regulate by the Government and society.
French: Comme dans les autres professions reconnues, les militaires bénéficient d'un pouvoir d'auto-règlementation qui leur est dévolu par le Gouvernement et la société.
English: That is why, without regional cooperation, no African country can compete in the world's markets.
French: C'est pourquoi, sans coopération régionale aucun pays du continent ne peut être compétitif sur les marchés mondiaux.
English: The results of the analysis of the functioning of territorial self-government demonstrated that the undertaking of a series of actions leading to the improvement of structures of public administration and the continual increase of the level of quality of services performed is necessary.
French: L'analyse du fonctionnement des collectivités territoriales autonomes a montré qu'il était nécessaire de prendre une série de mesures pour améliorer la structure de l'administration publique et permettre d'accroître sans cesse la qualité des services rendus.
English: The experience had shown that the more information is actively disseminated through the Internet and information centres, the fewer written applications for access to information are filed by the public.
French: Rapports sur l’état de l’environnement Lois, règlements, règles Politiques, plans et programmes Études d’impact sur l’environnement et évaluations environnementales stratégiques
English: The Board further agreed that national ownership, comparative advantage, accountability and maximum effectiveness should be the principles guiding the system's efforts to deliver as one.
French: Le Conseil a en outre convenu que la maîtrise nationale, les avantages comparatifs, la responsabilité et l'efficacité maximale devraient être les principes censés régir l'unité d'action du système des Nations Unies.
English: Transmitted by the experts from the GRPE Ad hoc Working Group
French: Transmis par les experts du Groupe de travail spécial
English: The aim of the Directive is to reconcile companies’ rights to provide transnational services under Article 49 EC, on the one hand, and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
French: La directive a pour objectif de concilier le droit des entreprises à fournir des services transfrontaliers conformément à l'article 49 CE, d'une part, et les droits des travailleurs qui sont
English: Use range External use only ( Food and Drug Regulations 2001 ) ; Colouring agent only, also * Last Updated: 2003-09-10 Important Notices
French: Concentrations disponibles À usage externe ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 ) ; colorant pour aliment seulement, en plus * Mise à jour : 2003-09-10 Avis importants
English: Public Servants Disclosure Protection Tribunal Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Involving victims in the elaboration of national plans was crucial to the effectiveness of any activity aimed at victim relief and assistance.
French: Il est essentiel d'associer les victimes à l'élaboration des plans nationaux pour garantir l'efficacité de toute activité visant à porter secours et assistance aux victimes.
English: 3.20 Proposals for Action
French: 3.20 Propositions d'action
English: Ms. Saxby also acknowledged in cross- examination having a conversation in the presence of a Canadian Human Rights Commission Investigator in which the question of the circling or not circling of certain resumes was discussed.
French: Au cours d’un contre- interrogatoire, Mme Saxby a aussi reconnu que lors d’un entretien avec l’enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne, la discussion a porté sur les cercles qui avaient été tracés ou non sur certains curriculum vitae.
English: Any reprocessing program has to have the means to test for functionality.
French: Tout programme de retraitement doit comporter des mécanismes permettant la mise à l'essai de la fonctionnalité.
English: Where the foreign affiliate earns passive income and the affiliate is a controlled foreign affiliate of a person resident in Canada, the passive income is taxed in the Canadian shareholder’s hands on an accrual basis.
French: Lorsque la filiale étrangère tire son revenu d’une source autre qu’une entreprise exploitée activement et qu’elle est contrôlée par un résident canadien, ce revenu dit « passif » est imposé à mesure qu’il s’accumule au niveau de l’actionnaire canadien.
English: This is the perfect place to spend the day, while the children enjoy a swim and make friends.
French: C'est un endroit idéal pour passer la journée pendant que vos enfants jouent dans la piscine avec leurs nouveaux amis.
English: Enter the NRC Virtual Library.
French: Visitez la Bibliothèque virtuelle du CNRC.
English: This is especially clear with respect to chemical substances.
French: Le lien est encore plus évident lorsque entrent en jeu les produits chimiques.
English: The major concern on the plains nations side was the loss of their food supply, the buffalo, and the fear of famine and disease.
French: Les nations des plaines se préoccupaient surtout de la perte de leur principale source d'alimentation, le bison, de même que de la famine et la maladie.
English: Ensure that the Anglophone and Francophone minority communities receive services in the official language of their choice, in accordance with paragraph 57(1)(d.1) of the Employment Insurance Act.
French: Voir à ce que les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire obtiennent les services dans la langue officielle de leur choix conformément à l'alinéa 57(1)(d.1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: But what about the generations that lived through the various national debates on what Canada is and should be?
French: Or, qu’en est-il pour des générations qui ont passé à travers différents débats nationaux sur ce que devrait être le Canada et sur ce qu’est le Canada ?
English: 27 AWBL-04 Policy strategy and coordination for Directorate-General for the Budget
French: 27 AWBL-04 Stratégie politique et coordination de la direction générale Budget
English: Stay tuned for further details on this exciting initiative in a future issue of POP News.
French: Ne manquez pas les précisions qui seront données sur cette initiative passionnante dans un prochain numéro de POP Nouvelles.
English: As such, improved access to foreign markets, costcompetitive inputs and technologies/processes, and an effective system of innovation, product development and product differentiation are essential ingredients of the operating environment."13 Five priority initiatives are outlined for further consideration by government:
French: À ce titre, l’amélioration de l’accès aux marchés étrangers, ainsi qu’aux intrants et aux technologies ou processus à un coût concurrentiel, de même qu’un système efficace d’innovation et de différenciation et de développement des produits constituent des ingrédients essentiels à la mise sur pied de ce cadre de fonctionnement13.