ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wellness Park Pension in Gyenesdiás close to Lake Balaton is a charming guest house in a quiet and green area, offering you great wellness facilities and a free airport shuttle.
French: L'établissement Wellness Park Pension se situe à Gyenesdias, à proximité du lac Balaton. C'est une charmante pension installée dans un quartier paisible et verdoyant, avec d'excellentes installations de bien-être et une navette gratuite pour l'aéroport.
English: Under Article 5 of the same convention, 'the coastal State is entitled to construct and maintain or operate on the continental shelf installations and other devices necessary for its exploration and the exploitation of its natural resources‘.
French: Aux termes de l'article 5 de la même convention, «l'État riverain a le droit de construire et d'entretenir ou de faire fonctionner sur le plateau continental les installations et autres dispositifs nécessaires pour l'exploration de celui-ci et l'exploitation de ses ressources naturelles».
English: • Security Offences Act
French: • Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels
English: You will find yourself surrounded by a combination of modern and classical art and ...
French: Vous serez au beau milieu d'un mélange d'antiquités classiques et d'objets d'art modernes. La splendide ...
English: The same procedure was followed for a note issued by Mr Selva on 16 December 2004, on his return from a visit to Bosnia and Herzegovina, in which he deplored the fact that although Operation Althea had attracted considerable attention within the region, it had been almost totally ignored by the European press and public opinion.
French: La même procédure a été suivie avec la publication, le 16 décembre 2004, d’une note du Président Selva au retour de sa mission en Bosnie-Herzégovine, dans laquelle il regrette que la mission Althea, qui a eu un très grande résonance locale, ait été presque totalement ignorée par la presse et l’opinion publique européennes.
English: Valves, hose unions, reducers, adapters, flexible hoses and coiled hoses are suitable for all types of assembly and enable the distribution network to be adapted to different requirements.
French: Vannes, jonctions pour tuyau, réductions, adaptateurs, colliers de serrage assurent l'ensemble des montages et permettent de conformer le réseau aux différents besoins.
English: This aspect of the project could be undertaken in concert with WP.1's recently-awarded UN programming funds for “Setting Regional and National Road Safety Targets.”
French: Cet aspect du projet pourrait être entrepris par le biais des financements récemment accordés par l'ONU au WP.1 aux fins de la «Définition d'objectifs régionaux et nationaux en matière de sécurité routière».
English: The Commission, in its decision 2003/107, and the Economic and Social Council, in its decision 2003/264, endorsed the above request of the Sub-Commission.
French: La Commission, dans sa décision 2003/107, et le Conseil économique et social, dans sa décision 2003/264, ont entériné la demande susmentionnée de la Sous-Commission.
English: The focus on the health and wellness indicators for the "Point of Hire" communities, the establishment of a baseline data set and the extensive provisions for consultations among the proponent, the government and the local communities could facilitate the identification of significant emerging and unforeseen social and economic problems, potentially related to the project.
French: L'attention portée aux indicateurs de santé et de mieux-être pour les communautés où a lieu l'embauche, l'établissement d'un ensemble de données de référence et les dispositions complètes relatives aux consultations entre le promoteur, le gouvernement et les collectivités locales pourraient faciliter la détection de nouveaux problèmes économiques et sociaux non prévus, susceptibles d'être liés au projet.
English: The sector councils also have a small core paid staff, typically consisting of an executive director and the staff necessary to implement the services and programs approved by the sector council's board.
French: Chaque conseil sectoriel dispose aussi d'un personnel rémunéré, peu nombreux, qui se compose normalement d'un directeur administratif et des employés nécessaires à la mise en oeuvre des services et des programmes approuvés par le conseil d'administration du conseil sectoriel.
English: She saved the ship and Seven from the Think Tank , a group of aliens who solved problems for a fee.
French: Elle accepte de le prendre à son bord tout en restant sur ses gardes.
English: • Fund the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) to conduct a study on the dissemination of durable cultural products in co-operation with the Official Languages Support Programs Branch.
French: Financer la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) pour mener une étude sur la diffusion des produits culturels durables, en collaboration avec les programmes d’appui aux langues officielles.
English: We are instituting forward-looking human resource plans to retain our expertise.
French: Nous instituons des plans de ressources humaines novateurs afin de préserver notre expertise.
English: What is the health issue of that particular patient, and where they are in the time line of the illness/health issue, i.e., primary, secondary or tertiary prevention.
French: Le problème de santé d’un patient en particulier, et la durée de la maladie chez le patient, c.-à-d. une prévention primaire, secondaire ou tertiaire.
English: Since Budget 2001, the Government has announced incremental funding of approximately $9.4 billion for public security and anti-terrorism initiatives.
French: Du montant total demandé dans ce budget supplémentaire des dépenses pour le FCIS, Infrastructure Canada requière 196,8 millions de dollars.
English: Geneva-based organizations, including ECE, have lower ratios than the New York departments, whereas the regional commissions other than ECE have much higher ratios.
French: Les organisations sises à Genève, y compris la CEE, ont des ratios plus faibles que les départements de New York, tandis que dans les commissions régionales autres que la CEE les ratios sont beaucoup plus élevés.
English: Neurochem Inc. anticipates filing for regulatory approval in 2005.
French: Neurochem Inc. prévoit déposer une demande d'approbation réglementaire en 2005.
English: Note, however, that the extent of the justification required for an investment should reflect its size.
French: Par exemple, la justification pour un micro-ordinateur devrait être beaucoup moindre que pour un investissement majeur.
English: The Program provides financial support to organizations that stage events in the following four categories:
French: Le Programme fournit une aide financière aux organismes chargés d’organiser des manifestations dans l’une des quatre catégories suivantes :
English: Until recently, little was known about personality-oriented job analysis.
French: Cependant, des progrès récents dans ce domaine semblent prometteurs (p. ex., Raymark, et al., 1997).
English: A sophisticated model in the classic watchmaking tradition.
French: Un modèle de raffinement et de classicisme horloger.
English: • For the City of Ottawa for official languages promotion
French: • Pour la ville d'Ottawa en vue de la promotion des langues officielles
English: They are nonetheless fairly precise, specific and measurable, and are contained in the National Development Plan of Timor-Leste, copies of which can be easily procured.
French: Ils sont néanmoins assez précis, spécifiques et mesurables, et figurent dans le plan de développement national du Timor-Leste, dont on peut aisément se procurer une copie.
English: Pseudomonas toxin readily inhibited protein synthesis in mouse peritoneal macrophages; in contrast, proteolytic enzymes did not alter protein synthesis, but transiently decreased the sensitivity of macrophages to toxin.
French: La toxine de pseudomonas a complètement inhibé la synthèse protéique des macrophages péritonéaux de souris; par contre, les enzymes protéolytiques n'ont pas altéré la synthèse protéique, mais ont transitoirement diminué la sensibilité des macrophages à la toxine.
English: If you’re an active member of a Rotary club in good standing and know someone suited to Rotary, complete the Membership Referral form .
French: Si vous êtes membre actif d'un Rotary club en règle et que vous connaissez une personne qualifiée, veuillez remplir le formulaire de recommandation .
English: For this reason, the Canadian Embassy in Paris launched a program of events with the following objectives: 1.
French: À cette fin, l’ambassade du Canada à Paris a lancé un programme d’activités qui avait pour objectifs : 1.
English: They supplement each other and are shaped by common logical framework models at the subprogramme level.
French: Elles se complètent mutuellement et relèvent des mêmes modèles logiques au niveau du sous-programme.
English: He once described his daily life in the following terms: “The turbulent have to be corrected, the faint-hearted cheered up, the weak supported; the Gospel's opponents need to be refuted, its insidious enemies guarded against; the unlearned need to be taught, the indolent stirred up, the argumentative checked; the proud must be put in their place, the desperate set on their feet, those engaged in quarrels reconciled; the needy have to be helped, the oppressed to be liberated, the good to be encouraged, the bad to be tolerated; all must be loved”[ 22 ].
French: Une fois, il décrivit ainsi son quotidien: « Corriger les indisciplinés, conforter les pusillanimes, soutenir les faibles, réfuter les opposants, se garder des mauvais, instruire les ignorants, stimuler les négligents, freiner les querelleurs, modérer les ambitieux, encourager les découragés, pacifier les adversaires, aider les personnes dans le besoin, libérer les opprimés, montrer son approbation aux bons, tolérer les mauvais et [hélas] aimer tout le monde ».
English: Expresses appreciation for IDB efforts to accord preferential treatment to companies and contractors from Member States in the implementation of projects financed by the Bank and calls upon IDB to intensify its efforts in this field.
French: Exprime sa satisfaction des efforts déployés en faveur de la création de la Fondation mondiale du Waqf et exhorte les États membres à coopérer avec elle pour faire avancer les actions entreprises par le waqf en vue de renforcer son rôle économique et social;
English: For the purpose of calculating the expected return on plan assets, those assets are valued at fair value.
French: 100 la valeur de l’obligation au titre des prestations constituées ou la juste valeur des actifs des régimes, en prenant le plus élevé des deux, est amorti sur la durée moyenne résiduelle de l’activité des salariés actifs.
English: • Canada supports effective investment protection provisions, and transparent and efficient dispute settlement procedures in the FTAA.
French: • Le Canada est favorable à l’inclusion de dispositions efficaces sur la protection des investissements et de procédures efficientes et transparentes concernant le règlement des différends dans le cadre de la ZLEA.
English: A 43-year-old man with cardiac valve replacement who was taking concomitant celecoxib and warfarin therapy for 3 months had a diffuse subarachnoid hemorrhage and subsequently died.
French: Un homme de 43 ans qui avait subi un remplacement d’une valvule cardiaque et prenait depuis trois mois du célécoxib et de la warfarine simultanément a été victime d’une hémorragie sous-arachnoïdienne diffuse et est mort par la suite.
English: These optically metastable species were generated by repetitive pulsed irradiation in the Hartley-band continuum and monitored photoelectrically in absorption by time-resolved attenuation of resonance radiation at λ = 115.2 nm (O(31D20)←O(21D2). Absolute rate constants for the collisional quenching of O(21D2) are reported for the gases NH3, H2O2, C2H6 C3H8, and C(CH3)4.
French: On génère ces espèces optiquement métastable par une irradiation puisée répétitive dans le continuum de la bande de Hartley et on les détecte photoélectroniquement dans un mode d'absorption par une atténuation résolue dans le temps de la radiation de résonance à λ = 115.2 nm O(31D20) ← O(21D2) On rapporte les constantes absolues de vitesse pour la désactivation par collision de O(21D2)par les gaz NH3, H2O2, C2H6, C3H8 et C(CH3)4.
English: The look, the smell and the taste of the gluten free products is immediately convincing.
French: Les produits fabriqués sans gluten convainquent immédiatement par leur aspect, leur odeur et leur saveur.
English: The short pants suits worn even in secondary schools during the 1960s can be seen in Kiperbang (1980?).
French: Clothes and school uniforms worn during the 1940s are shown in Auervoir les Infantes (1990?).
English: Certain judges and courts dealt exclusively with the so-called crime of terrorism.
French: Certains juges et certains tribunaux s'occupent exclusivement des prétendus crimes terroristes.
English: The jury would then meet about a month later to evaluate the projects submitted and to rule on those projects, in order to determine the overall winner (or the winners of the three elements of construction), and to award prizes and mentions to the participants.
French: Environ un mois après cette date, le jury se réunirait pour évaluer les projets présentés et se prononcer à leur sujet, afin de désigner le lauréat pour l'ensemble (ou les lauréats pour chacun des trois éléments) à construire et de décerner prix et mentions aux participants.
English: Primecrown and Europharm refer to the case-law of the Court on Articles 30 and 36 of the Treaty and in particular to the principle of the exhaustion of rights, as interpreted by the Court in its judgment in Case 187/80 Merck v Stephar and Exler [1981] ECR 2063 ('Merck v Stephar‘ or 'Merck‘).
French: Enfin, ainsi qu'il résulte de l'arrêt Ponente Carni, le montant d'un droit à caractère rémunératoire ne doit pas nécessairement varier en fonction des frais réellement exposés par l'administration à l'occasion de chaque opération d'enregistrement et un État membre est en droit de fixer à l'avance, sur la base des coûts moyens d'enregistrement prévisibles, des droits standards pour l'accomplissement des formalités d'inscription des sociétés de capitaux.
English: Further important tasks of the surveys are to check changes of industry as well as changes of location, ownership, take-overs, etc. BR and regional employment statistics carry out a common survey among multi-local KAU enterprises, which should be reasonable, when considered the matter from respondent's side (see also chapter IV).
French: Aux fins du registre des activités industrielles et commerciales et des statistiques régionales de l'emploi, une enquête commune est également réalisée parmi les entreprises ayant plusieurs UAE locales, ce qui peut être considéré comme raisonnable du point de vue des personnes interrogées (voir également le chapitre IV).
English: The Natural Health Products Regulations do not specify whether raw materials are or are not included in the definition of a natural health product.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels ne précise pas si les matières premières sont comprises dans la définition d’un produit de santé naturel.
English: The young partners' commitment helped them win an award for "Best New Venture" last June from the Native Commercial Credit Corporation (known by its French acronym, SOCCA).
French: C'est sans doute un peu grâce à leur engagement que, le 20 juin dernier, la Société de crédit commercial autochtone leur a décerné la mention de reconnaissance pour la nouvelle entreprise s'étant le plus démarquée.
English: Complainants, members of the Military Police, witnesses and other parties to the complaint. Purpose:
French: Plaignants, membres de la police militaire, témoins et autres parties à la plainte. But :
English: The Palestinian police have turned these weapons against the same Israeli soldiers with whom they carry out joint security tasks on a daily basis.
French: Les policiers palestiniens ont tourné leurs armes contre les mêmes soldats israéliens avec qui ils travaillaient tous les jours dans le cadre des patrouilles conjointes.
English: The answer codes in question are: your company/this location is closing down (12%), your company/this locations is merging with another company (11%) and your company/this location is relocating abroad (3%).
French: 27 Les réponses concernées sont : votre entreprise/vos bureaux vont fermer (12 %) ; votre entreprise/vos bureaux vont fusionner avec une autre entreprise (11 %) et votre entreprise/vos bureaux sont délocalisés à l’étranger (3 %).
English: When patterns of improper digestion arise, no matter how minute, your body is letting you know one, perhaps several things: either your food choices are not suited to your particular needs; you are not scheduling your meals at optimum times; or your choice of cooking method may not be suitable.
French: Ce service complémentaire vous aidera à choisir les aliments appropriés à vos besoins. L’approche nutritionnelle utilisée à notre clinique est celle de la médecine traditionnelle chinoise; de là, des recommandations sont faites en support et en harmonie avec le traitement d’acupuncture.
English: Highlights of the National Survey of Non-profit and voluntary organizations, 2004.
French: Dans le présent rapport, l'investissement direct représente le bilan cumulatif de fin d'exercice.
English: The Commission will therefore monitor developments closely and take additional measures where necessary to ensure that future reviews of the Common Agricultural Policy increase sustainable practice in the production of biofuels.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission suivra attentivement l'évolution et, le cas échéant, prendra des mesures supplémentaires pour veiller à ce que les révisions futures de la politique agricole commune renforcent les pratiques durables dans la production de biocarburants.
English: Invites, being mindful of General Assembly resolution 62/131 of 18 December 2007, the Commission for Social Development and other relevant entities of the United Nations system to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the declaration of the Commission on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings; and to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,8 the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
French: Invite la Commission du développement social et les autres organes compétents des Nations Unies à intégrer dans leur programme de travail, à titre prioritaire, les engagements pris à Copenhague et dans la déclaration de la Commission relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, compte tenu de la résolution 62/131 adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 2007, ainsi qu'à prendre une part active au suivi et à la concrétisation de ces engagements, et invite la Commission à mettre l'accent, lors de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague8, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés;
English: The secured creditor of the transferee would in any case have a duty of due diligence to clarify the chain of title of the asset.
French: Le créancier garanti du bénéficiaire du transfert devrait en tout état de cause exercer toute la diligence voulue pour déterminer à qui a successivement appartenu le bien.
English: In a related case (Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.  Council of the European Union and Commission of the European Communities), case T-306/01, judgement of 21 September 2005, the Court found that: “it is not for the Court to review indirectly whether the Security Council's resolutions in question are themselves compatible with fundamental rights as protected by the Community legal order.
French: Dans une affaire connexe (Yusuf et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission), affaire T-306/01, arrêt du 21 septembre 2005, le Tribunal a ainsi statué : « [I]l n'incombe pas au Tribunal de contrôler indirectement la conformité des résolutions en cause du Conseil de sécurité elles-mêmes avec les droits fondamentaux tels qu'ils sont protégés par l'ordre juridique communautaire.
English: • Mild systolic hypertension (140-159 mm Hg), if diastolic readings are within normal range
French: • Hypertension systolique légère (140-159 mm Hg), si la tension diastolique est normale
English: It takes only 5 minutes on foot to reach the lively Leidseplein with its many bars and cafés.
French: Une promenade de 5 minutes à pied vous conduira jusqu'à la place animée de Leidsplein, qui regorge de bars et de cafés.
English: Seminar organized by FIDA, Ghana, and the Friedrich Ebert Foundation on Women's Rights in Ghana, Accra.
French: Séminaire organisé par la Fédération internationale des femmes juristes du Ghana et la Fondation Friedrich Ebert sur les droits des femmes au Ghana, Accra.
English: This is the preferred version for reverse applications.
French: La version cidessus est préférable pour les applications en négatif.
English: Canton of Ticino Findings Instrument of Ratification
French: Canton du Tessin Conclusions Instrument de ratification Commentaires des autorités suisses
English: The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the EU REGI/6/36455 DT - PE378.744v01-00 Rapporteur:
French: Contributions de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'UE REGI/6/36455 DT - PE378.744v01-00 Rapporteur:
English: In addition to the many other measures taken in compliance with the relevant conventions to which it is party, Burkina Faso, in recent years, has strengthened its legal and institutional arsenal in the disarmament sphere.
French: En sus de nombreuses autres mesures d'application des conventions pertinentes dont il est partie, le Burkina Faso a renforcé, ces dernières années, son arsenal juridique et institutionnel dans le domaine du désarmement.
English: In reality there is a gap between those hospitals with the latest equipment and ill-equipped health centres.
French: Dans la réalité, il existe un décalage entre certains hôpitaux qui disposent d'équipements de pointe et les centres de santé mal équipés.
English: The Interprofessional Education for Collaborative Patient Centred Practice (IECPCP) initiative has the following objectives: • promote and demonstrate the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred practice;
French: • augmenter le nombre d'infirmières et d'autres professionnels de la santé en demande en améliorant la capacité des différentes administrations afin d'obtenir une bonne combinaison de fournisseurs de soins de santé, leur permettant ainsi de travailler dans le cadre de modèles de prestation interdisciplinaires et d'utiliser pleinement leurs compétences;
English: His young widow took over the direction of the business and not only provided energy for growth but also diversified not the roasting of coffee.
French: En 1915, il est appelé sous les drapeaux: une année plus tard il tombe pour la France sur le front des Balkans.
English: Section 3 Outdoor tourism and Sustainable Development To remain viable, outdoor tourism must also be sustainable.
French: Troisième section L’écotourisme et le tourisme de plein-air et le développement durable Pour rester viables, l’écotourisme et le tourisme de plein-air doivent aussi être durables.