ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through her day-to-day contact with FIDI members and from attending numerous FIDI congresses, she has established a global network of contacts and friendships with affiliates in the industry.
French: Grâce à ses contacts quotidiens avec les membres de la FIDI et aux nombreux congrès FIDI auxquels elle a assisté, elle a établi un réseau important de contacts et d’amitiés.
English: Furthermore, education is a human right that is crucial to the realization of a wide array of other human rights, and an indispensable agency for the expansion of human capabilities and the enhancement of human dignity.
French: Jouant en outre un rôle crucial dans la réalisation d'un large éventail d'autres droits de l'homme, elle est un instrument indispensable pour le développement des capacités individuelles et le renforcement de la dignité humaine.
English: AUTONUM Ambassador Doru-Romulus Costea (Romania), presided over the adoption of the Report on October 5, 2004.
French: AUTONUM M. Doru‑Romulus Costea (Roumanie) a présidé la séance d’adoption du rapport, le 5 octobre 2004.
English: Indeed, the UN system is the most effective forum for engaging dialogue and negotiation, for finding suitable solutions to complex issues, and for developing an equitable multilateral world order acceptable to all.
French: Avec la même conviction et la même résolution, le Royaume du Maroc poursuit ses efforts inlassables pour la concrétisation effective de la coopération Sud-Sud, en engageant à l'égard des pays africains frères une politique de solidarité concrète. reposant essentiellement sur la formation dans les domaines où le Maroc dispose de compétences avérées et d'une grande expérience; sur l'ouverture de son marché aux exportations des pays africains les moins avancés, et sur l'annulation de la dette de ces pays envers le Maroc.
English: The Aster 15 Naval antimissile missile successfully hit a missile in flight as it skimmed a few metres above the ocean surface, during a self-defence exercise involving short-distance interception.
French: Le missile antimissile Aster 15 Naval a réussi, fin juin 2001, un impact direct sur un missile en vol rasant à quelques mètres au-dessus de la mer, dans le cadre d’un scénario d’autodéfense avec interception à courte distance.
English: • The financial management of the project did not meet a reasonable standard.
French: • La gestion financière du projet ne rencontre par les normes raisonnables.
English: The person arrested may challenge the legality of the arrest and apply to the Judges' Council Chamber for release (Extradition Act, art. 5, para.
French: La personne arrêtée peut contester la légalité de l'arrestation et demander sa mise en liberté devant la Chambre du Conseil (article 5.5 de la Loi sur les extraditions).
English: with a spirit of tolerance and religious coexistence,
French: Animés par un esprit de tolérance et de coexistence entre les religions,
English: The President said that the panel discussion would focus on the work of the United Nations system organizations in Tanzania, thereby giving the delegates the opportunity to hear the perspectives of various national stakeholders, the United Nations country team, government officials and civil society.
French: Le Président annonce que la table ronde sera consacrée aux activités menées par les organismes des Nations Unies en Tanzanie, ce qui donnera aux délégations la possibilité d'entendre le point de vue des différentes parties prenantes nationales, de l'équipe de pays des Nations Unies, de représentants du gouvernement et de la société civile.
English: Due to normal wear and tear, the tents are not suitable for dismantling and re-erection.
French: Du fait de leur usure normale, les tentes ne peuvent plus être démontées et réinstallées.
English: He stated that Sri Lanka expects the process to be cooperative in nature, based on an open dialogue with Sri Lanka's full involvement, involving also due consideration to capacity-building needs.
French: Le Ministre a indiqué que son pays s'attendait à ce que ce processus soit fondé sur la coopération et sur un dialogue ouvert auquel Sri Lanka serait pleinement associée et qui prendrait dûment en compte ses besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Susceptible seedlings died during the 8 weeks postinoculation.
French: Les plantules susceptibles meurent au cours des 8 semaines suivant l'inoculation.
English: • bring four additional business and professional sectors within the ambit of the legislation and regulations:
French: • assujettir quatre autres secteurs d'entreprises et de professions à la Loi et à ses règlements :
English: "At first my family didn’t want me to be a mason, but they’ve changed their minds," says Sothimalar Selvam.
French: « Au départ, ma famille ne voulait pas que je devienne maçonne, mais ils ont changé d’idée, explique Sothimalar Selvam.
English: The Meeting recommendations to the ILO are as follows:
French: Les recommandations adressées par la Réunion à l'OIT sont les suivantes:
English: In accordance with the procedural arrangements for post-monitoring dialogue with the member states approved by the Bureau on 6 March 2000 and ratified by the Assembly on 3 April 2000, the post-monitoring dialogue began one year after the full-scale monitoring procedure had been closed, i.e. in January 2002. On 11 March 2002, the chairmanship of the Monitoring Committee invited the Latvian delegation to provide information on the action taken by the Latvian authorities on the recommendations in Resolution 1236.
French: Conformément aux dispositions de procédure relatives au dialogue post-suivi avec les Etats membres, approuvées par le Bureau le 6 mars 2000 et ratifiées par l'Assemblée le 3 avril 2000, le dialogue post-suivi a commencé un an après la clôture de la procédure de suivi complète, en janvier 2002. Le 11 mars 2002, la Présidente de la Commission de suivi a invité la délégation lettone à fournir des informations sur les mesures prises par les autorités lettones en réponse aux recommandations de la Résolution 1236.
English: Information of this nature is also included in an e-learning course which is mandatory for all staff of the Habitat Management Program.
French: Des renseignements de cette nature sont aussi inclus dans un cours d’apprentissage en ligne, qui est obligatoire pour tous les employés du Programme de gestion de l’habitat.
English: The Offeror and its employees have no entitlement to benefits other than those specified in the Standing Offer.
French: Le proposant et ses employés n'ont pas droit à d'autres avantages que ceux qui sont précisés dans l'offre à commandes.
English: • to coordinate federal activities in the area of international business development, including investment promotion and the "branding" of Canada in international markets.
French: • coordonner les activités fédérales dans les secteurs de la promotion du commerce, y compris de l'investissement, et celles visant à promouvoir « l'image de marque » du Canada sur les marchés internationaux.
English: A strong and vibrant economy that fosters and rewards innovation allows research organizations and companies to thrive and succeed.
French: Une économie forte et dynamique, qui favorise et récompense l’innovation, permet aux entreprises et aux chercheurs d’exceller dans leur domaine et de réussir.
English: It doesn’t use up many resources, so it can be executed along with other applications without causing problems or slowing your computer. The FLV file form...
French: Le programme est remarquable pour sa capacité à lire des fragments de fichiers compressés.Des mil...
English: - the right of guardianship, following a divorce, over her own children where she has custody of them.
French: - Le droit de tutelle, en cas de divorce, sur ses propres enfants dont elle a la garde.
English: Bringing the relevant provisions together in one text, as was successfully done for the rights of women, children and people with disabilities, would bring clarity to both the nature of older people's rights and the responsibilities necessary to protect them.
French: En regroupant en un texte les dispositions pertinentes, comme on l'a fait avec succès pour les droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées, on éclaircirait les droits des personnes âgées et les responsabilités nécessaires à leur protection.
English: Canada’s New Government is already delivering on the reduction of greenhouse gas emissions and air pollution by taking tangible steps with initiatives in the energy and transportation sectors such as ecoEnergy and ecoTransport, and by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada réalise déjà des progrès quant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique en prenant des mesures concrètes comme des initiatives dans les secteurs de l'énergie et des transports, telles que écoÉNERGIE et écoTransports, et en s'engageant à appliquer une règlementation stricte pour réduire les émissions dans tous les secteurs.
English: C 11-695-0-1, (642)4 Archives of Ontario, I0005431 The collection also contains perspectives, sketches, block and site plans, drawings showing mechanical systems in buildings, and construction photographs, as well as job lists, specifications, printed designs, and other related textual records.
French: La collection comprend également des perspectives, des croquis, des plans de masse et d'implantation, des dessins de systèmes mécaniques dans les immeubles et des photographies des travaux de construction, de même que des listes des travaux réalisés, des devis, des dessins imprimés et d'autres documents textuels.
English: Perinatal Health Indicators for Canada A Resource Manual Perinatal Health Indicators for Canada (2,624 KB) in PDF Format Only
French: Les indicateurs de la santé périnatale au Canada Manuel de référence Les indicateurs de la santé périnatale au Canada (2 624 KB) en format PDF seulement
English: The second question is "what has a building meant to successive generations of Europeans and beyond Europe who have appropriated it as the model of perfection?"
French: Deuxième volet : « Que représente un monument de ce genre pour les générations successives d’Européens et d’autres populations qui se le sont approprié comme un modèle de perfection ? »
English: The manufacturing process consistency is adequately demonstrated through well defined and validated production procedures, in-process control limits, critical quality control tests, and the insulin detemir certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication a été adéquatement démontrée par des méthodes de production bien définies et validées, par l’application de limites de contrôle en cours de fabrication, par des tests de qualité critique et par un certificat de spécifications d’analyse concernant l’insuline detemir.
English: Agency employees were also recognized under the Treasury Board Secretariat’s Head of the Public Service Award and Award of Excellence for their outstanding contributions.
French: En outre, l’an prochain, elle envisage d’élaborer une politique ofﬁcialisant sa manière d’envisager les consultations patronales-syndicales. Elle se prépare à adopter la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui aura des répercussions importantes sur ses relations avec les syndicats.
English: Species Allium fistulosum L. Campsis radicans (L.)
French: Espèces Allium fistulosum L. Campsis radicans (L.)
English: USDA, except * which is Statistics Canada - September 2005 salinity should be avoided.
French: Les exportations de graine de tournesol sont variables, tout comme la production d'ailleurs.
English: "La Francophonie is truly a place of solidarity."
French: La Francophonie est aussi un véritable espace de solidarité.
English: We are concerned because Sao Tome and Principe, being an integral part of the Central African States, cannot remove itself from that situation.
French: Cela nous préoccupe, car Sao Tomé-et-Principe, qui fait partie intégrante des États d'Afrique centrale, n'a pas les moyens d'éviter cette situation.
English: Development cooperation: democracy, the rule of law and human rights (extension of Regulation 976/1999/EC) AFET/6/21174 Rapporteur:
French: *** HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** 11. Développement économique de la communauté turque chypriote AFET/6/22589 Rapporteur:
English: Items that are considered "attractive" and costing less than $1,000 will be expensed and recorded in the appropriate class (i.e. Class 2 or 3) at a nil book value.
French: Les articles dits intéressants et coûtant moins de 1 000 $ seront pleinement passés en charge et inscrits dans la classe appropriée (c.-à-.d la classe 2 ou 3) à une valeur de zéro.
English: Coordination Many of the coordination challenges in the broad system are related to differences in philosophy, the lack of a common perspective, and the challenge of working in partnerships, at both the community and government levels.
French: Coordination Un grand nombre de problèmes de coordination qui se posent à l'échelle des systèmes tiennent aux différences de principes, à l'absence d'une optique commune et à la difficulté de travailler en collaboration tant pour les collectivités que pour les gouvernements.
English: Convicted offenders are subject to jail sentences and/or fines.
French: Les personnes condamnées sont passibles d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende, ou des deux.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the States members of the Group of Latin American and Caribbean States, expressed the interest of the Group in discussing the issues of definition, prevention and criminalization of corruption with respect to both the public sector and the private sector.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a indiqué que le Groupe souhaitait examiner les questions concernant la définition, la prévention et l'incrimination de la corruption à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: 2.2 By a decision of 14 November 1997, Murcia Investigating Court No. 5 agreed to institute preliminary proceedings on the basis of the author's complaint.
French: 2.2 Par décision du 14 novembre 1997, le juge d'instruction no 5 de Murcie a décidé d'engager une procédure d'information sur la base de la plainte de l'auteur.
English: The data in the following table is generated from the internal management information system and includes data up until June 30, 2005.
French: Les données présentées dans le tableau ci-dessous proviennent du système d’information de gestion interne et comprennent les données jusqu’au 30 juin 2005.
English: 141, No. 8 — February 24, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES THE CANADIAN ASSOCIATION OF SECOND LANGUAGE TEACHERS INC.
French: 141, no 8 — Le 24 février 2007 AVIS DIVERS L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURS DE LANGUES SECONDES INC.
English: The Vacanzando structure is certainly surrounded by stupendous views. Actually, various types of natures mix in just a few kilometers.
French: Appartements de ferme ou petites villas pour deux familles de 4 à 9 lits (1-3 chambres) en campagne à seulement 2,5 km de la mer de Baratti en résidence aménagée avec des tables de jardin pour déjeuner au grand air, barbecue, grands espaces verts, pinède, douches chaudes aussi à l’extérieur, lave-linge, village à 700 m. avec magasins et mini supermarché, pas d’animaux...
English: While problem-solving with their mothers, secure adolescents more successfully modulate their anger, and balance assertiveness with their desire to remain connected to their parent, suggesting greater ability to regulate emotion (Kobak, et al.
French: Lorsqu'ils règlent des problèmes avec leur mère, les adolescents profondément attachés réussissent mieux à moduler leur rage et à équilibrer leur affirmation de soi et leur désir de demeurer « connectés » à leur parent, suggérant une plus grande capacité de réguler leur émotion (Kobak, et coll.
English: The possibility of breaking this information down by geographic region is being considered.
French: On étudie la possibilité de classer ces renseignements par région géographique.
English: Home Hardware submits that the Commission had ample reason to discount CN's presentation at the hearing, CN's counsel did not object to the conduct of the hearing, CN exercised its full rights of cross-examination, and that its presentation submitted at the hearing demonstrated weaknesses in CN's case.
French: MÉMOIRES REÇUS Deux mémoires ont été reçus relativement à la demande de révision du CN : l'un de la Corporation du canton de Burford (ci-après le canton de Burford) et l'autre de la Home Hardware Stores Limited (ci-après Home Hardware).
English: The sampling plan takes seasonal variations into account.
French: Le plan d'échantillonnage tient compte des variations saisonnières.
English: L. Wardell indicated that CPSC would be sent updates on progress of implementation in order to share information.
French: L. Wardell fait savoir qu'à des fins d'échange d'information, on enverra à la CSPC des mises à jour concernant la progression de la mise en oeuvre.
English: The representative of Denmark informed the Committee that Benin, El Salvador, Jordan, Malawi, Mongolia and Paraguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark informe la Commission que le Bénin, l'El Salvador, la Jordanie, le Malawi, la Mongolie et le Paraguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: By its question, the national court is essentially asking whether Articles 6, 59, 60 or 73b and 73d of the Treaty preclude the application of national legislation on taxation of capital life assurance such as the legislation in question in the main proceedings.
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 6, 59, 60 ou 73 B et 73 D du traité s'opposent à l'application d'une législation nationale relative à la fiscalité de l'assurance vie en capital, telle que celle en cause dans le litige au principal.
English: Let me just remind you that a market comprises not only suppliers of products but also those who demand them.
French: Permettez-moi juste de vous rappeler qu'un marché ne comprend pas uniquement des fournisseurs de produits mais également ceux que demandent ces produits.
English: Gender component of economic development in the areas of labour, employment and social protection.
French: • L'intégration des sexospécificités du développement économique dans les domaines de la main-d'oeuvre, de l'emploi et de la protection sociale;
English: The Danish Forest and Nature Agency and the Danish Outdoor Council jointly administer the Nature Guide Scheme which produces 310 nature guides, promoting knowledge and understanding of nature and the environment.
French: Le Service danois des forêts et de la nature et le Conseil danois de la vie en plein air administrent conjointement le programme de guides naturalistes (au nombre de 310) qui a pour objet d'encourager la connaissance et la compréhension de la nature et de l'environnement.
English: While certainly not a new suggestion within this context, most researchers suggested that a specific pool of funding for Canadian researchers wishing to partner within the Framework Programs be established, such as that in Québec.
French: Bien qu’il ne s’agisse certes pas d’une nouvelle suggestion dans ce contexte, la plupart des chercheurs ont suggéré qu’une réserve spéciale de financement, comme celle du Québec, soit créée pour les chercheurs canadiens qui désirent établir un partenariat au sein des programmes-cadres.
English: Upon completion and verification of the training and skill sets, LFs will be assigned by the CSCP to conduct training as required and suitable.
French: Lorsque les PR auront terminé la formation et que leurs habiletés auront été évaluées, le PECS décidera des cours qu’elles peuvent présenter, selon leurs compétences et les besoins identifiés.
English: Careful study of naturally occurring illness in humans is the traditional, and perhaps most reliable method; however, it is severely constrained in many situations by the limits of our technical ability to correctly correlate illness with exposure to hazards, e.g., resistant bacteria arising from antimicrobial treatment of food animals.
French: Évaluation des risques – classification des risques pour la santé humaine des antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation On peut utiliser diverses méthodes pour évaluer le risque lié à la résistance, dont la description et l’énumération des cas documentés de maladies humaines, l’analyse des données sur les maladies provenant des programmes de surveillance de la résistance, l’extrapolation des expériences avec des animaux ou l’utilisation de modèles d’exposition et de maladies humaines (31).
English: March February Labour Force Survey (March 9) February CPI (March 21)
French: Mars Enquête sur la population active – février (9 mars) IPC – février (21 mars)
English: 52) Upward (Generic) Posting …generic posting…treats narrower terms as if they are equivalent to, rather than as a species of, their broader terms.
French: 52) Indexation ascendante (générique) [trad.] méthode qui traite les termes spécifiques comme des termes équivalents à leurs termes génériques, plutôt qu’une espèce.
English: “This acquisition will be beneficial for Springhill merchants and businesses as it gives them a broader reach into the Amherst and Truro markets, where Transcontinental already owns two dailies,” said Marc-Noël Ouellette, Senior Vice President, Newspaper Group, Transcontinental Media.
French: « Cette acquisition sera bénéfique pour les commerçants et les entreprises de Springhill, puisqu’elle leur permettra de mieux rejoindre les marchés d’Amherst et de Truro, où Transcontinental possède déjà deux quotidiens, a expliqué Marc-Noël Ouellette, vice-président principal du Groupe des journaux de Médias Transcontinental.
English: Will I be fit and married and happy when I turn 55 if the pressures of life in the CF continue as per today?
French: Est-ce que je serai en forme, marié et heureux quand j'arriverai à 55 ans si les pressions actuelles dans les FC se maintiennent?
English: IV. Increased mRNA expression of low-affinity nerve growth factor receptor - a sensitive and early indicator of PNS damage.
French: IV. Increased mRNA expression of low-affinity nerve growth factor receptor - a sensitive and early indicator of PNS damage, NeuroToxicology 19(1): 109-116.
English: Parliament’s main contributions to the operation of the EAGGF include its firm support for the amendment of Regulation 1258/1999 on the funding of the CAP and rural development, as a way of preventing the disputes arising from dialogue exclusively between the Member States’ national departments and those of the regions concerned.
French: Parmi les principales contributions apportées par le Parlement au fonctionnement du FEOGA, on retiendra la fermeté de son engagement en faveur de la modification du règlement (CE) n° 1258/1999 sur le financement de la PAC et du développement rural, de façon à éviter les conflits auxquels donne lieu un dialogue exclusif entre les services des États membres et ceux des régions concernées.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the effective conduct of investigations was very important since it had a significant impact on the morale and well-being of the staff and the Organization.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, considère que la conduite efficace des investigations est très importante car elle a une incidence significative sur le moral et le bien-être des agents et de l'Organisation.
English: Participants recalled that the Global Plan of Action represented a toolkit from which participants were able to select their own priorities.
French: Les participants ont rappelé que le Plan d'action mondial est un outil leur permettant de définir leurs propres priorités.