ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of 76 applications for asylum in 2004, 38 were turned down, 3 applicants were granted residence permits on humanitarian grounds, 20 were returned to another state where they had already applied for asylum and 15 applications were withdrawn.
French: Sur 76 demandes d'asile déposées en 2004, 38 ont été rejetées, 3 ont donné lieu à la délivrance de permis de séjour pour raisons humanitaires, 20 demandeurs ont été renvoyés vers un État où ils avaient déjà déposé une demande d'asile et 15 demandes ont été retirées.
English: They are prevalent for two reasons: (1) their short-term gains provide justification for the rising costs of recurrent forest tree breeding and (2) the advent of control-pollinated seed production has reduced the requirement for a large number of unrelated selections.
French: La constitution de telles populations se justifie de deux façons: (1) l'obtention de gains à court terme permet de mieux rentabiliser les coûts grandissants de la sélection récurrente chez les essences forestières et (2) la mise au point de systèmes de production de semences dérivant de croisements contrôlés a réduit de façon tangible le recours à un nombre élevé de sélections indépendantes.
English: On this occasion the Network interviewed Mr. Hans-Jörg Lehmann from the Swiss Federal Institute of Technology in Zürich, and one of the main organizers of the Conference.
French: À quel niveau l'Agriculture et le Développement Rural Durablesdevraient-ils être promus?
English: (c) Future communication tests should be subregional rather than UNECE region-wide, as was the case for the tests carried out so far, to improve the accessibility of points of contact; and
French: c) Les futurs essais de communication devraient être effectués à l'échelle sous-régionale plutôt qu'à celle de la région de la CEE, comme c'était le cas pour les essais effectués jusqu'alors, afin d'améliorer l'accessibilité des points de contact;
English: The Council was a unique forum for exploring emerging development issues and making them understandable not only for policy makers but also for the man in the street, thereby heightening public awareness.
French: Le Conseil offre une tribune unique pour explorer les nouveaux problèmes environnementaux et les rendre compréhensibles non seulement aux décideurs mais également à l'homme de la rue, et par conséquent pour sensibiliser le public.
English: CRM experts who develop Renault's personalized customer relations and customer loyalty schemes.
French: marketing relationnel : développement de méthodes Renault de suivi individualisé du client et de fidélisation.
English: There are capacity gaps in the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to adequately provide substantive support to the follow-up of the Brussels Programmes of Action for the least developed countries and the Almaty Programme of Action for the landlocked developing countries, and to carry out its advocacy and resources mobilization functions in favour of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement n'a pas tous les moyens voulus pour pouvoir fournir un appui de fond adéquat en ce qui concerne l'application des mesures de suivi du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et du Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral, non plus que pour s'acquitter de ses fonctions de sensibilisation et de mobilisation des ressources en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Department Finance Canada - Department of Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Canada - Department of Foreign Affairs Canada - Department of Governor General of Canada Hazardous Materials Information Review Commission
French: Conseil privé - Ministère Corporation commerciale canadienne Cour suprême du Canada Défense nationale - Ministère Développement social Canada
English: ACWF called for the government to take measures to improve the social and cultural environment and try advocating for changes in the stereotyped gender culture to create an environment conducive to women's political participation.
French: Elle engage le Gouvernement à faire le nécessaire pour améliorer l'environnement social et culturel et pour essayer de faire évoluer les mentalités dans une culture où les stéréotypes sexistes sont légion, dans le but de créer un climat propice à la participation politique des femmes.
English: Promotion Galleries (contemporary and avant-garde art) represent and serve living artists by purchasing or stocking their artworks, but also sometimes by funding their production.
French: Les galeries de promotion (art contemporain et d'avant-garde) représentent et défendent des artistes vivants en leur achetant ou en prenant en dépôt leurs œuvres, mais aussi parfois en finançant leur production.
English: Since I came into office, my aim has been to ensure sound and efficient management.
French: Dès mon entrée en fonction, mon objectif a été d'assurer une gestion saine et efficace.
English: Providing technical support for developing a monitoring and evaluation system.
French: Appui technique pour la mise en place d'un système de suivi et d'évaluation.
English: He has held appointments and elected offices in 36 national and international professional associations and is Past-President of the Canada Cardiovascular Society and past Vice-President of the Medical Research Council of Canada.
French: Il été nommé à des postes et à des charges électives au sein de 36 associations professionnelles nationales et internationales et il est l'ancien président de la Société canadienne de cardiologie et l'ancien vice-président du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Labour Force Survey, 1999 * Both full- and part-time attendance.
French: Enquête sur la population active, 1999 * Comprend la fréquentation à temps plein et à temps partiel.
English: The Working Poor and the Welfare Poor
French: Le travailleur à faible salaire et le bénéficiaire du bien-être social
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would like to participate in this very important debate, but I did not have a chance to prepare my comments on the subject.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ ` Honorables se nateurs, j’aimerais participer a ce debat tres ´ important, mais je n’ai pas eu la chance de preparer tous mes ` commentaires a ce sujet.
English: It reduces agitation and improves cognitive (brain) function.
French: La sauge aide à diminuer l’agitation et améliore les fonctions cognitives.
English: This device is devised to be able to use applications freeware, shareware, homebrew, games of import and backups of the games that you have, any other utility that occurs him as to load software without license or to use games of your region without having the original one he is illegal and it is responsibility of the client.
French: Ce dispositif est conçu pour pouvoir employer le freeware, le shareware, le homebrew, les jeux de l'importation et les protections d'applications des jeux que vous avez, n'importe quelle autre utilité qui se produit il quant au logiciel de charge sans permis ou pour employer des jeux de votre région sans avoir l'original il est illégal et il est de responsabilité du client.
English: Fee for performing daily, weekly, monthly, or when required, valuation for pooled and mutual funds, calculating income and capital gains factors.
French: Frais d'évaluation quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou sur demande des fonds communs de placement et des caisses en gestion commune et frais de calcul des facteurs de revenus et de gains en capital.
English: • Microfinance Market Research Intern  (Bangladesh) Filled Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
French: • Microfinance Market Research Intern  (Bangladesh) Comblé Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
English: However, Air Canada is not liable for non-delivery of messages and cannot guarantee the timeliness or reliability of SMS message receipt.
French: Cependant, Air Canada ne peut être tenue responsable de la non-transmission des messages et ne peut garantir la rapidité et la fiabilité de réception des messages textes envoyés.
English: • provide good quality promotional material
French: • présentent un bon rapport qualité-prix.
English: Orphaned children are left without parental love and security.
French: Des orphelins se retrouvent privés de l'amour et de la sécurité procurés par les parents.
English: Up until 2001 one of the main activities of the Supreme Electoral Tribunal was to compile the electoral roll, seeking accuracy, reliability and probity in an effort to ensure that every Salvadoran, on reaching age stipulated by law, would be entered on the roll and thus be able to vote, as well as to make it clear that this participation in universal suffrage meant that every election would be an election by the mass of the people and to ensure that this guarantee was enjoyed by every citizen, subject to the legal restriction of casting only one vote.
French: Jusqu'en 2001, le Tribunal électoral suprême s'est principalement attaché, entre autres, à élaborer des listes électorales qui soient exactes, fiables et honnêtes pour que tout Salvadorien puisse, lorsqu'il parvient à l'âge exigé par la loi, se faire inscrire sur ces listes et voter.  Une participation massive étant recherchée lors de chaque consultation, le droit de vote est garanti à tous les citoyens, sous la seule réserve de ne voter qu'une seule fois.
English: Deductible Expense 5.
French: Dépense déductible 5.
English: Beyond achieving the requisite critical mass, we have to ensure that other strategic measures are in place to facilitate major research projects that are consistent with community needs.
French: Au-delà des masses critiques à développer, il importe de s'assurer que d'autres mesures structurantes soient en place pour faciliter la réalisation de recherche d'envergure et pertinente aux besoins des communautés.
English: With this in view, discussions are needed on the simplification of legislative procedures and commitology.
French: A cette fin, il faudra discuter la simplification des procédures législatives et de la comitologie.
English: Point-source contamination from poor well construction and/or maintenance was the primary factor causing contamination (Briggins and Moerman 1995).
French: La contamination ponctuelle due à des lacunes dans la construction ou l'entretien des puits était le principal facteur responsable de la contamination (Briggins et Moerman 1995).
English: 8.28 The Commission recommends to the General Assembly:
French: 8.28 La Commission recommande à l’Assemblée générale :
English: As described in NAFTA, Annex 201.1, the country-specific definitions are:
French: Selon l'annexe 201.1 de l'ALENA, le territoire de chacun de ces pays est défini de la façon suivante :
English: Fugitive GHG Contribution GHG Emissions
French: Contribution des émissions fugitives à la production de GES Émissions de GES kt éq.
English: • DTH subscribership increased by nearly 640,000 in 2001.
French: A. Niveaux d'abonnement des systèmes de distribution EDR titulaires et autres Tableau 1 :
English: If such a register were available for all Commissioners' official correspondence, citizens would be able to request access to individual documents in accordance with Article 255 of the EC Treaty which grants the public a right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Ce registre a été ouvert à titre expérimental pour permettre à l'opinion publique de mieux appréhender les échanges entre le Président de la Commission et les partenaires extérieurs que sont les citoyens, les entités publiques, les sociétés, les associations, les groupes de pression, etc.
English: Hydraulic conductivity data are presented for fly ash and lime-modified fly ash samples with tap water and brine as permeants.
French: Des données relatives à la conductivité hydraulique sont présentées pour des échantillons de cendres volantes et de cendres volantes additionnées de chaux utilisant l'eau du robinet et la saumure comme solution d'imprégnation.
English: The secretariats would monitor the scheme and report regularly to the Bureau and the Steering Committee.
French: Les secrétariats contrôleraient le fonctionnement du système et en rendraient compte régulièrement au Bureau et au Comité directeur.
English: The Group endorsed the recommendation of the Committee on Contributions to allow the seven States that had applied for Article 19 exemptions to continue voting until the end of the sixty-third session.
French: Le Groupe appuie la recommandation du Comité des contributions tendant à autoriser les sept États qui ont demandé une dérogation au titre de l'Article 19 à continuer de voter jusqu'à la fin de la soixante-troisième session.
English: At the end of the initial speeches on the bill, Senator Moore moved that further debate be adjourned to the next sitting and that the item stand in the name of Senator Jaffer.
French: À la fin des discours préliminaires sur le projet de loi, le sénateur Moore a proposé que le débat soit ajourné à la prochaine séance et que l'affaire reste inscrite au nom du sénateur Jaffer.
English: Criteria used for setting the IMAC at this level were based on the aesthetic guidelines currently used in other jurisdictions.
French: • la confirmation des pouvoirs des responsables leur permettant d'exiger la diffusion et la mise en application d'avis d'ébullition de l'eau afin de protéger le public;
English: Subscribe to our free e-mail service that provides updates concerning product news, bulletins, tips and much more delivered right to your e-mail inbox. You never have to worry again about missing crucial information during the tax season!
French: Inscrivez-vous à notre service gratuit de courrier électronique.
English: A better functioning internal market is also promised from the more broadly conceived, more interactive and more transparent public consultations of the draft legislation.
French: Les consultations publiques plus larges, plus interactives et plus transparentes du projet de règlement promettent également un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
English: 9 CISG: “The parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.
French: Article 9 de la CVIM: “Les parties sont liées par les usages auxquels elles ont consenti et par les habitudes qui se sont établies entre elles.
English: ASME/ANSI Std.
French: Norme ASME/ANSI.
English: It can be readily linked to the already accepted long-term fiscal target of having debt/GDP decline over the next decade to 25%.
French: On peut la rattacher aisément à l’objectif budgétaire à long terme déjà admis d’abaisser le ratio de la dette au PIB à 25 % au cours de la prochaine décennie.
English: Organization of the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
French: Organisation de la neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe.
English: • Pre-pubescent males (potential risk to reproductive organs) RECOMMENDATION 5 The sub-populations to be considered at greatest risk should include the following:
French: • les garçons impubères (risque possible pour les organes reproductifs). RECOMMANDATION 5 Les sous-populations considérées les plus à risque sont les suivantes :
English: I see significance in this.
French: C'est pour moi un signe positif.
English: You make a cheque payable to the dealership and claim $300 as an ITC.
French: Vous faites un chèque au nom du concessionnaire et demandez un CTI de 300 $.
English: At the invitation of the Government of Guatemala, Working Group members Santiago Corcuera and Darko Göttlicher, with staff from the Secretariat, visited Guatemala City from 19 to 21 September.
French: À l'invitation du Gouvernement guatémaltèque, Santiago Corcuera et Darko Göttlicher, membres du Groupe de travail, accompagnés de membres du personnel du secrétariat, ont visité Guatemala City du 19 au 21 septembre.
English: The principal language in Mindoro is Tagalog , although in some parts it has been greatly influenced by the native Visayan and Mangyan languages. Mainstream Filipino and Taglish are, indeed, present in and around such areas as Puerto Galera and Calapan City .
French: Sur l'île, la langue la plus parlée est le tagalog , mais dans certaines parties de l'île, beaucoup de personnes parlent le Visayan et le Mangyan.
English: The Committee appreciates the measures taken to promote the principle of non-discrimination against children, such as the enactment in 1992 of the Constitution of Mongolia and in 1996 of the Law on Protection of Child Rights, which both guarantee that all children are of equal status in the application of Mongolian legislation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures qui ont été adoptées dans le but de promouvoir le principe de non-discrimination à l'égard des enfants et notamment l'adoption, en 1992, de la Constitution de la Mongolie et, en 1996, de la loi sur la protection des droits de l'enfant, qui garantissent toutes deux l'égalité de statut à tous les enfants de Mongolie dans l'application de la législation nationale.
English: Accessible from Microsoft Outlook and the Web, Microsoft Dynamics CRM is easy to use, customize and maintain.
French: Accessible via Microsoft Outlook ou via l'Internet, Microsoft Dynamics CRM est facile à utiliser, personnaliser et opérer.
English: The report will also summarise the opinions and positions of the Sub-Group participants.
French: Le rapport résumera aussi les opinions et les positions des participants du sous-groupe.
English: It is used throughout the country at all major public events to promote awareness of the benefits of a drugs-free lifestyle among young people and to provide advice to adults on the signs of drug use.
French: Il intervient dans tout le pays, à l'occasion de toutes les manifestations publiques importantes, pour sensibiliser les jeunes aux avantages qu'il y a à s'abstenir de consommer des stupéfiants et informer les adultes de la façon dont se manifeste la consommation de drogue.
English: The Shanghai faction, now led by incumbent Standing Committee member and Vice-President Zeng Qinghong, is more interested in preserving the Greater Shanghai Region’s status as the "dragonhead" of China’s economy.
French: La faction de Shanghai, dirigée actuellement par Zeng Qinghong, vice-président et membre du Comité permanent, veut surtout préserver le statut de la région de Shanghai en tant que moteur économique de tout le pays.
English: It is not anticipated that revenue would increase over a three- to five-year cycle with respect to business licences fees.
French: On ne s'attend pas à ce que les recettes augmentent relativement aux droits pour les permis d'entreprise, mersuré sur un cycle de trois à cinq ans.
English: A Fellow of the Royal Society of Arts and a member of the English Ceramic Circle, Mrs. Collard was the consultant on ceramics to the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the honorary curator of ceramics at the McCord Museum, McGill University.
French: Membre de la Royal Society of Arts et membre du English Ceramic Circle, Mme Collard était consultante attitrée du Musée canadien des civilisations (MCC) en matière de céramique et conservatrice honoraire du Musée McCord de l'Université McGill.
English: 11, as last amended by Directive 2003/51/EC of 18 June 2003, OJ L 178, 17.7.2003, p.16. Article 5(3) of this Directive defines financial holding companies as "those companies the sole objective of which is to acquire holdings in other
French: La notion de «société de participation financière» est ainsi limitée aux sociétés dont l'objet unique est la prise de Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO L 222 du 14.8.1978, p.
English: Following are the recommended anti-spam best practices for Canadian Internet service providers and other network operators, as well as a rationale for each recommendation.
French: Pratiques exemplaires recommandées pour les fournisseurs canadiens de service Internet et les autres exploitants de réseaux pour lutter contre le pourriel, et les fondements pour chacune des recommandations.
English: Enforcement is achieved through the exercise or application of powers granted under legislation.
French: L’application de la loi se fait par l’exercice des pouvoirs conférés en vertu de la législation.
English: How can we tell them what they can do here?
French: Comment peut-on leur dire ce qu’elles peuvent faire ici?
English: The Administrative Committee may wish to adopt the proposal to amend the text of Annex 2, Article 3, paragraphs 9 and 10, including the deletion of Explanatory Note 2.3.9.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute adopter la proposition tendant à amender le texte des paragraphes 9 et 10 de l'article 3 de l'annexe 2, et comportant la suppression de la note explicative 2.3.9.
English: Any digital photographer is quickly confronted with the bane of computer memory.
French: Tout photographe numérique est rapidement confronté au cauchemar de la mémoire d’ordinateur.
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - Approaches to conducting scientific evaluations, laboratory investigations and method development projects are reviewed by the Associate Director for soundness of judgement.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Les approches adoptées pour effectuer les évaluations scientifiques, les recherches en laboratoire et les projets d'élaboration de méthodes sont examinées par le directeur associé du point de vue de la justesse du jugement.
English: Information for Health Professionals National Summary Resources Mumps Lab Testing Past Updates
French: Professionnels de la santé Sommaire national Ressources Dépistage des oreillons en laboratoire Mises à jour (archives)
English: (b) Take note of the report of the thirty-second session of the EMEP Steering Body (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2);
French: b) Prendre note du rapport de l'Organe directeur de l'EMEP sur les travaux de sa trente-deuxième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2);
English: • capacity-building of women's organizations;
French: • le renforcement des capacités des groupes de femmes;
English: If this occurs, hailstones will become larger and less frequent,then end just as the lowering arrives.
French: Si cette séquence est observée, les grêlons deviendront plus gros et moins fréquents puis cesseront de tomber dès que le renflement sera au-dessus de vous.
English: UNICEF has begun to implement basic education, child protection and health and nutrition programmes with strong HIV/AIDS components.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a démarré la mise en place de programmes d'éducation élémentaire, de protection des enfants, de santé et de nutrition, avec d'importants éléments liés au VIH/sida.