ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision approves expenditure of ECU 31 410 million paid by the Member States, claws back ECU 308 million which they wrongly paid and postpones a decision on the approval or rejection of a further ECU 120.1 million pending the outcome of the conciliation procedure. [ OJ L 163, 6.6.1998 ]
French: Cette décision comporte l'approbation de 31,410 milliards d'écus payés par les États membres, la récupération de 308 millions d'écus qu'ils ont indûment versés et le renvoi à une décision ultérieure d'approbation ou de refus de 120,1 millions d'écus dans l'attente du résultat de la procédure de conciliation. [ JO L 163 du 6.6.1998 ]
English: • after December 20, 2002, it applies for the purposes of elections under subsection 13(4.2) of the Act.
French: • après le 20 décembre 2002, les choix prévus au paragraphe 13(4.2) de la Loi.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 4 REQUEST FOR THE RECORDAL OF A CHANGE IN OWNERSHIP in respect of registration(s) and/or application(s) for registration of mark(s) submitted to the Office of ........……………….
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 4 REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE TITULAIRE en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présentée à l’office de ........……………….
English: Report of the Board on it thirty-seventh executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-septième réunion directive
English: This review will be undertaken by April 1, 2006.
French: Cet examen sera entrepris au plus tard le 1er avril 2006.
English: built, this culture with a drive for excellence, is a source of great pride for me.
French: avons bâtie et notre culture axée sur l’excellence sont pour moi source de grande fierté.
English: The following table provides the factors for converting the weight of vitamin A source material into vitamin A activity in terms of International Units (IU). Please note that, in the PLA form, the quantity of vitamin A must always be provided in terms of retinol activity equivalents (RAE) (i.e. in µg of all-trans-retinol), irrespective of the source material used.
French: Le tableau ci-dessous fournit les facteurs pour convertir le poids de la matière d'origine en vitamine A en activité de vitamine A exprimée en unités internationales (U.I). Veuillez prendre note que dans le formulaire de demande de licence de mise en marché, la quantité de vitamine A doit toujours être fournie en équivalents d'activité rétinol (EAR) (c.-à-d. en µg de rétinol tout-trans), sans égard à la matière d'origine utilisée.
English: Within a generation we have wiped out a vast proportion of the animals of Africa and now we are doing the same to the seas.
French: Dans une génération, nous aurons anéanti une grande part des animaux d’Afrique et aujourd’hui nous réservons le même sort aux espèces marines.
English: The population of the Democratic Republic of the Congo, growing as it is at an average rate of 3.1 per cent annually, must have reached over 49 million in 1998 and is likely to increase to over 50 million by the year 2000 and to over 80 million by 2015.
French: Avec un rythme de croissance annuelle de 3,1 % en moyenne, la population congolaise, qui doit avoir atteint plus de 49 millions d'habitants en 1998, dépasserait 50 millions en 2000 et 80 millions en 2015.
English: Our duty, in the short term, is to propose and coordinate the urgent measures required to mitigate the impact of the crisis.
French: Notre devoir, pour le court terme, consiste à assurer la coordination des mesures urgentes nécessaires pour atténuer les effets de la crise.
English: The two missions were escorted together by a considerable and heavily armed contingent of the TNG army and police between the airport and the city.
French: De l'aéroport à la ville, les deux missions ont été escortées par un important détachement de militaires et de policiers du Gouvernement national de transition puissamment armés.
English: Regulations under the PCT 4.10 Priority Claim 2 (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: Règlement d’exécution du PCT 4.10 Revendication de priorité 2 a) Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention.
English: Another measure aimed at simplifying rail border crossing procedures is the establishment of a pilot programme in eastern and south-eastern Europe to study border-stopping times of international goods trains at 10 border stations in the participating countries.
French: Une autre activité répondant à l'objectif de simplifier les formalités de passage aux frontières dans le transport par chemin de fer est la mise en place d'un programme pilote en Europe orientale et du Sud-Est pour étudier, dans 10 gares frontalières des pays participants, la durée d'arrêt des trains internationaux de marchandises à la frontière.
English: If all days were spent on the Great Lakes system, all expenditures were assigned to the system.
French: Dans les cas où l’on avait passé tous les jours sur le réseau des Grands Lacs, toutes les dépenses étaient affectées au système.
English: A combination of the belief that a "fly out recovery was possible" and denial on the crew’s part about accepting the terrible landing area ahead due to terrain features possibly influenced the crew into delaying autorotation entry.
French: La croyance selon laquelle « il était possible de s’en sortir au moteur » et le refus, de la part de l’équipage, d’accepter la zone d’atterrissage terrible qui se trouvait devant à cause des traits du relief l’ont probablement amené à retarder son entrée en autorotation.
English: Programme Component D.6: SME Export Consortia
French: Consortiums de PME à vocation exportatrice
English: The Saint John Gazette, Saint John Harper: 358 Microfilmed by:
French: The Saint John Gazette, Saint John Harper: 358 microfilmÃ© par:
English: In this judgment of 16 December 1992, the CJEC replied to the preliminary question with a ruling that the refusal to award the benefit to the applicant was not incompatible with Articles 7 and 48(2) of the EEC Treaty (which became Articles 12 and 39(2) EC).
French: Par arrêt du 16 décembre 1992, la CJCE a répondu à la question préjudicielle en disant pour droit que les articles 7 et 48 § 2 du traité C.E.E (devenus 12 et 39 § 2 CE) ne s’opposaient pas au refus du bénéfice de cette prestation au requérant.
English: Straightforward to install, easy to understand and simple to maintain, PERCo products find a wide application at industrial enterprises, banks, offices, shops, museums, security installations, nuclear power plants, airports, railways, seaports, exhibition centers, ski resorts, fitness and entertainment facilities, and others.
French: Faciles à installer, simples à maintenir, les produits PERCo peuvent s´installer dans de nombreux lieux: locaux industriels, banques, bureaux, magasins, musées, sites sensibles, aéroports, gares, ports, halls d´exposition, stations de ski, centres sportifs, centres de loisirs etc.
English: Percentage (%) of survey respondents reporting consumption of the specified fish and the amount of fish consumed (weighted average) by AEaters Only@ 12 (EO) during the 24-hour survey period.
French: Pourcentage (%) de répondants ayant rapporté une consommation des poissons mentionnés et quantité de poisson consommée (moyenne pondérée) par les « consommateurs seulement » 12 (CS) pendant la période de 24 heures sur laquelle portait l’enquête.
English: The draft resolution in Document 11579, as amended, is adopted, with 93 votes for, 8 votes against and 8 abstentions.
French: L’afflux continu de requêtes individuelles devant la Cour européenne des Droits de l’Homme concerne chacun d’entre nous, chaque Etat dont vous et moi sommes les représentants.
English: Subsection 76.02(1) Request the Tribunal to review an order or finding, other than one described in sections 3 to 6.
French: Paragraphe 76.02(1) Demander au Tribunal de réexaminer une ordonnance ou des conclusions non visées aux articles 3 à 6.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, as well as the statements made by Mexico and the Dominican Republic concerning INSTRAW.
French: Mme Goicochea (Cuba) se joint aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par les représentants du Mexique et de la République dominicaine au sujet de l'INSTRAW.
English: Staff seemed rather untrained. Breakfast was not the normal Spanish standard.
French: Le quartier dans lequel se situe l'hôtel.
English: Each State Party shall provide notification whenever a cumulative increase of 30 battle tanks, 30 armoured combat vehicles, or 10 pieces of artillery to the numbers previously notified pursuant to subparagraph (A) or (B) of this paragraph occurs.
French: L’Etat Partie qui déploie des chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie au-delà d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial notifie à tous les autres Etats Parties : (1) au plus tard le jour où un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé, le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie dépassant un plafond territorial ou un sous-plafond territorial et la zone de déploiement ; et
English: For the example provided above, the woman’s actual requirement would likely fall between about 1779 kcal/d and 2429 kcal/d (2104 ± 325 kcal/d).
French: Le BÉE d’une femme de 32 ans peu active mesurant 1,65 m et pesant 60 kg serait donc de 2 104 kcal/j :
English: The Tribunal believes that the domestic mills assumed price leadership in 1992 in a desperate attempt to win back market share and to lower their average costs of production.
French: Le Tribunal estime que les aciéries nationales ont décidé de prendre les choses en main en matière de prix en 1992 dans une tentative désespérée de récupérer leur part du marché et de réduire leurs coûts de production moyens.
English: I felt all about the inside of the stump, but could feel no bag.
French: Je palpai partout à l'intérieur de la souche, mais je n'y découvris rien, pas de sac.
English: Some or all of the fields can be edited, depending on whether the partition information has already been written to disk.
French: Une partie ou la totalité des champs peuvent être modifiés, selon que les informations sur la partition ont déjà été enregistrées sur le disque ou non.
English: Trisomics for chromosomes D and E had a trivalent frequency of about 30% and pollen stainability of over 70%.
French: Chez les trisomiques, quant aux chromosomes D et E, la fréquence des trivalents a été d'environ 30% et la colorabilité du pollen supérieure à 70%.
English: The economic paralysis brought about by military occupation, checkpoints and roadblocks threaten the survival of a great part of the Palestinian population of which 60 per cent today live below the poverty line.
French: La paralysie de l'économie provoquée par l'occupation militaire, les bouclages et les fermetures de routes mettent en péril la survie d'une grande partie de la population palestinienne, dont 60 % vit aujourd'hui en dessous du seuil de pauvreté.
English: Mr. Agyeman (Ghana) recalled the Fifth Committee's draft resolution of 25 September 2002 (A/C.5/57/L.2) exempting eight Member States from the application of Article 19 of the Charter and expressed the hope that the Member States concerned would comply with the procedures set out in General Assembly resolution 54/237 C. He supported the recommendation of the Committee on Contributions concerning Afghanistan and noted that the situation of that Member State would be reviewed in the context of the consideration of the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: M. Agyeman (Ghana) rappelle le projet de résolution examiné par la Commission le 25 septembre 2002, exonérant huit États Membres de l'application de l'Article 19 de la Charte, et exprime l'espoir que les États Membres concernés se conformeront aux dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale.  Le représentant du Ghana approuve la recommandation du Comité des contributions concernant l'Afghanistan, notant que la situation de ce pays sera réexaminée lors de l'examen du barème des contributions pour 2004-2006.
English: In addition, each user is assigned a unique numerical identifier that is stored in the individual airport databases as well as the national CATSA database.
French: De plus, chaque personne obtient un identificateur numérique unique qui est enregistré dans les bases de données individuelles des aéroports et dans la base de données nationale de l'ACSTA.
English: Compared to sanding, which produces a lot of dust in the air, paint strippers are one of the best and least harmful ways to remove lead-based paint.
French: Comparativement au sablage, qui produit beaucoup de poussières dans l’air, le décapage figure parmi les méthodes les plus efficaces et les moins dangereuses pour enlever les peintures contenant du plomb.
English: The findings with respect to depressed mood suggest that the conditions which characterize dependent care situations (e.g. increased demands and lower levels of control) contribute to poorer mental health for employees with these types of responsibility.
French: Un peu moins du tiers des employés de cet échantillon signalent des niveaux élevés d’épuisement Un peu moins du tiers (32 %) des répondants à ce sondage signalent des niveaux élevés d’épuisement. Trente-neuf pour cent des répondants signalent des niveaux modérés d’épuisement tandis que 29 % des répondants signalent de faibles niveaux d’épuisement (voir la figure 13).
English: (b) The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: b) Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: • for funeral expenses for a person related to the payee;
French: • il est fait à l'égard des frais funéraires pour une personne ayant un lien de parenté avec le prestataire;
English: Once again the Americans have shown the way by acknowledging the military potential of the constellation systems currently being set up.
French: Une fois de plus, les Américains montrent l’exemple en reconnaissant l’intérêt militaire évident que représentent les constellations de satellites actuellement mises en place.
English: Some historic buildings are magnificently furnished in their original style and contain priceless works of art, while others contain little in the way of furnishings; most, of course, will contain some modern furniture and fittings.
French: Certains bâtiments historiques sont magnifiquement meublés dans le style de leur époque et contiennent des œuvres d'art d'une valeur inestimable tandis que d'autres sont très pauvres en meubles ; la plupart, bien sûr, ont quelques meubles et équipements modernes.
English: Mr. Marty Bolley, Mr. Wayne Wood, and Mr. Lanny Brotzel filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the outcome of a closed competition for an FR-3 Platoon Chief position at the Fire Hall, 17 Wing Detachment Dundurn, Saskatchewan, Department of National Defence.
French: MM. Marty Bolley, Wayne Wood et Lanny Brotzel ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite d'un concours interne en vue d'une nomination au poste de chef de peloton, FR-3, à la caserne des pompiers du détachement de la 17e escadre, ministère de la Défense nationale, à Dundurn, en Saskatchewan.
English: Necessity sometimes dictates that risks be accepted, as Britain did in 1939.
French: La nécessité dicte parfois d'accepter les risques, comme ce fut le cas pour la Grande-Bretagne en 1939.
English: Date of purchase or commitment to purchase the assets is within 180 days before the day the loan is approved (see Item 5.1);
French: La date de l’achat des actifs ou de l’engagement à les acheter ne remonte pas à plus de 180 jours avant la date d’approbation du prêt (voir la partie 5.1);
English: • lower electrical costs, savings of both operating and installation costs for heating, cooling and ventilation; 
French: • la réduction des coûts de consommation électrique (économies relatives aux coûts de fonctionnement et d'installation pour le chauffage, le refroidissement et l'aérage);
English: Number one white goods manufacturer revamps its image to mark 25th anniversary Paris, 26 January, 2010 – Open2Europe, European communication agency and international business development partner, is pleased to announce ...
French: Le 19 mai, hier, au parc des expositions de Cologne, la ligne 3D Fridge a remporté le prix convoité Plus X Award – plus grand prix européen consacré aux produits ...
English: Thus far this year more than 90,000 people have been newly displaced across Darfur.
French: Jusqu'à présent, cette année, plus de 90 000 personnes ont rejoint les rangs des personnes déplacées à travers le Darfour.
English: Approximately 100 WCO Members signalled their intent to implement the Framework by depositing Declarations of Intent with the Secretariat.
French: Une centaine de membres de l'OMD ont fait part de leur volonté d'appliquer le Cadre en déposant des déclarations d'intention auprès du secrétariat.
English: In this regard, they called for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: À cet égard, ils ont appelé à redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse actuelle et parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects.
English: The "European Adult Language Learners’ Week" is organised across the continent (5 – 11 May 2001).
French: « Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes », du 5 au 11 mai, dans toute l’Europe.
English: Despite this, the methodology for developing and conducting such impact studies is still under-theorized and underdeveloped.
French: Néanmoins, la méthodologie utilisée pour concevoir et réaliser ces études d'impact demeure sous-théorisée et sous-développée.
English: The new information furnished by the complainant described his written correspondence with the Permanent Representations of several Member States, as well as with the Secretary General of the Council, and included copies of these letters.
French: Sur la base de ce complément d’information, le Médiateur a décidé d’ouvrir un nouveau dossier (579/99/JMA) et de procéder à une enquête.
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: maximum blade diameter (mm).
French: Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: diamètre maximal de la lame (en mm).
English: Benoît Hamon (PES, FR) Report adopted by 529 votes in favour to 76 against with 31 abstentions, with amendments
French: Benoît Hamon (PES, FR) Rapport adopté par 529 voix pour, 76 contre et 31 abstentions, avec amendements
English: • International seminar on “Combating money-laundering through the judicial system”, held at the headquarters of the Department of Planning for the Control of Drug Addiction and Drug Trafficking.
French: • Séminaire international sur « l'emploi du système judiciaire pour lutter contre le blanchiment de l'argent », organisé au siège du Secrétariat de programmation pour la prévention de la toxicomanie et la lutte contre le trafic des drogues.
English: External public debt (2000): £C 853 million;
French: Dette publique extérieure (2000): 853 millions de livres chypriotes;
English: 21), appropriations can now be transferred from the reserve to the three lines concerned.
French: 21), les crédits peuvent désormais être transférés de la réserve vers les trois lignes respectives.
English: He noted that the impact of the worst recession in 80 years was being most strongly felt in low-income countries which were suffering cuts in higher education spending.
French: Hendrik van der Pol, Directeur de l’ISU, a donné un aperçu global de la mobilité étudiante.
English: Subject to any direction of the Treasury Board, deputy heads are hereby authorized and directed to exercise and perform such powers and functions of the Treasury Board as may be required to give effect to and administer the provisions of a collective agreement.
French: Sous réserve de toute directive du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux reçoivent par les présentes l'ordre et l'autorisation d'exercer tout pouvoir et de remplir toute fonction du Conseil du Trésor que peut nécessiter l'application des dispositions d'une convention collective.
English: Tenants, Shipping Lines and Agents 3.
French: Locataires, lignes de transport maritimes et mandataires 3.
English: 1261 Road motor vehicles $29372.00 2005-01-07 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29372.00 $ 2005-01-07 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: Come to the Netherlands As tourist: official tourism site of the Netherlands Learn more About Holland To study For business For cooperation in science and technology Learn about Canada Netherlands relations Assistance to Canadians abroad Contact the Embassy
French: Visiter les Pays-Bas Comme touriste: site officiel de tourisme des Pays-Bas et informez-vous au sujet des Pas-Bas pour étudier Pour faire des affaires Pour la coopération en science et technologie et informez-vous au sujet des relations Canada-Pays-Bas Aide aux canadiens à l'etranger Contactez l'ambassade
English: That clearly applies to cultural values.
French: Cela s’applique très certainement aux valeurs culturelles.
English: In May 2006, the Sudanese government and one of the factions of the SLA led by Mini Minawi signed the Darfur Peace Agreement (DPA).
French: En mai 2006, le gouvernement soudanais et une des factions de l’ALS, dirigée par Mini Minawi, ont signé l’Accord de paix sur le Darfour (APD).
English: The secretariat led the work under FAO auspices on monitoring trends in forest policies and institutions and identified a set of “major policy issues” at the regional level for the consideration of global bodies.
French: Le secrétariat a dirigé les travaux consacrés, sous les auspices de la FAO, au suivi de l'évolution des politiques et institutions forestières et a recensé une série de «problèmes de politique générale importants» qui se posent à l'échelon régional, aux fins de leur examen par des instances mondiales.
English: • whether the cost is of a type generally recognized as normal and necessary for the conduct of the performance of the Project;
French: Dans la présente Description des travaux, les jalons sont définis comme consistant en l'accomplissement des réalisations particulières qui sont nécessaires à l'achèvement des travaux, et peuvent englober plusieurs des principales activités du projet. Ces jalons peuvent être liés à n'importe quel aspect du projet (comme les aspects techniques ou financiers, l'administration ou la commercialisation des produits découlant du projet).
English: In that regard, since its inauguration our Government has engaged in active subregional initiatives to improve and strengthen ties of friendship and economic cooperation with our immediate neighbours in the Mano River Basin and the ECOWAS Community.
French: À cet égard, depuis son entrée en fonctions, notre gouvernement s'est engagé activement dans des initiatives sous-régionales visant à améliorer et renforcer les liens d'amitié et de coopération économique avec nos voisins immédiats du bassin du fleuve Mano et la communauté de la CEDEAO.
English: A sample of 204 chicks was hatched and survived.
French: Un échantillon de 204 poussins ont éclos et ont survécu.