ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paula Rochon and Geoffrey Anderson, based at Baycrest (a geriatric care centre) and the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto, began work in this area in 2001 with the help of a New Emerging Team (NET) grant funded by INMD.
French: Paula Rochon et Geoffrey Anderson, qui travaillent au centre de soins gériatriques Baycrest et à l'Institute for Clinical Evaluative Sciences à Toronto, ont commencé à travailler dans ce domaine en 2001 grâce à une subvention aux équipes en voie de formation (EVF) octroyée par l'INMD.
English: Firoz Rasul, Chairman, Ballard Power Systems, Burnaby, B.C. FIROZ RASUL:
French: Firoz Rasul, président de Ballard Power Systems, Burnaby, B.-C. FIROZ RASUL :
English: From the viewpoint of liberal political economy, a suitably renewed Constitution and federal system could serve as an instrument of economic success and competitiveness.
French: Dans l’optique de cette dernière, un renouvellement efficace de la Constitution et du régime fédéral pouvait favoriser l’essor et le compétitivité du pays.
English: The crocodile tears which the West now sheds for Mr Rugova, the contravened sanctions and the empty threats are all signs of helpless political disarray.
French: Les larmes de crocodile que l'Occident verse à présent à son endroit, les sanctions prises, les menaces creuses sont les signes d'un bricolage politique impotent.
English: 20 Reserve Number 6178 Latitude Coordinate 45º 56’ 31" Longitude Coordinate -82º 50’ 49" Province/Territory Ontario Location 24 KM SW/SO OF/DE BLIND RIVER NEAR N WEST OF MANITOULIN ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Sheshegwaning 20 (CSD) Number 3551044
French: 20 Numéro de la réserve 6178 Coordonnée de la latitude 45º 56’ 31" Coordonnée de la longitude -82º 50’ 49" Province/Territoire Ontario Lieu 24 KM SW/SO OF/DE BLIND RIVER NEAR N WEST OF MANITOULIN ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sheshegwaning 20 Numéro (CSD) 3551044
English: He recalled in particular the plight of the Palestinian people and the Muslim population of Jammu and Kashmir, who had been the victims of vicious conflicts for many years.
French: L'intervenant rappelle, en particulier, le sort du peuple palestinien et de la population musulmane du Jammu-et-Cachemire, victimes de conflits acharnés depuis de nombreuses années.
English: Given that Continuing Care services are provided through the Regions, we shall now provide an overview of the Capital Health Region in Edmonton and the Calgary Regional Health Authority.
French: Néanmoins, comme nous l’avons mentionné, l’usage de ces termes est encore en transition et certaines personnes parlent encore de long term care facilities. Qui plus est, l’examen général de ce secteur a pour titre Long Term Care Review.
English: • Offer the educational and interpretive program in French at Georgia Gulf Cannery National Historic Site.
French: Créer des coentreprises dans le secteur touristique avec les collectivités francophones situées près d'un parc ou d'un lieu historique national.
English: 5.10.2004 AMENDMENTS 5-8 Draft report Dorette Corbey Packaging and packaging waste Proposal for a directive (COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
French: 5.10.2004 AMENDEMENTS 5-8 Projet de rapport Dorette Corbey Emballages et déchets d'emballages Proposition de directive (COM(2004) 0127 – C6-0100/2004 – 2004/0045(COD))
English: If YES, specify originating station:  2.6  CATEGORY 3 MUSICAL SELECTIONS The licensee will, by CONDITION OF LICENCE, devote, during each broadcast week, at least 5% of its musical selections to musical selections from content category 3 (Special Interest Music).
French: La titulaire, par CONDITION DE LICENCE, consacrera au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 5 % de ses pièces musicales à des pièces de la catégorie de teneur 3 (musique pour auditoire spécialisé).  EXIGENCE ACTUELLE EXIGENCE PROPOSÉE OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( )
English: 2.43 Modern communications must deal with the Internet.
French: 2.43 Les communications modernes doivent composer avec Internet.
English: Moreover, far from finding Canada Post's sale of NCOA information without proper consent to be acceptable, my predecessor made clear to the Corporation his grave concerns.
French: De plus, loin de trouver acceptable la banque de renseignement du PNCA sans un consentement approprié, mon prédécesseur a exprimé clairement ses préoccupations à la Société canadienne des postes.
English: Partner Flow is a creative sequence of mutually beneficial partner asanas and stretches which give us the platform to practice self-acceptance, receptivity and communicating our needs.
French: La séquence avec partenaire est une suite créative dasanas et détirements à deux (ou plus ! ) dont le bénéfice mutuel sert de base à une pratique dacceptation de soi, de réceptivité et de communication de ses propres besoins.
English: (n) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (n) Opérations en devises  Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s’appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: This type of unit is suitable for 4 beds with up to a double room and a double/twin room sharing the same bathroom in their private corridor.
French: Ce type d’unité est indiqué pour 4 personnes.
English: This means that the following aspects are very important: stability, safety, optimal loading volume and user-friendliness.
French: En choissisant les essieux de la PSX 1300 et de la PSX 2000, on a calculé une réserve suffisante.
English: Its graphic interface makes the modelling work extremely friendly.
French: Son interface graphique rend la modélisation extrêmement conviviale.
English: Arctopsyche grandis was the dominant collector-filter feeder in the regulated mainstream river segment and Hydropsychinae abundance was significantly lower than in unregulated, 5th-order river segments.
French: Arctopsyche grandis est l'organisme dominant collecteur ou se nourrissant par filtration dans le segment principal contrôlé de la rivière, et l'abondance des Hydropsychinae est nettement inférieure à celle des segments non contrôlés de rivière de 5e ordre.
English: 7 And it came to pass that Zoram and his sons crossed over the river Sidon, with their armies, and marched away beyond the borders of Manti into the south wilderness, which was on the east side of the river Sidon.
French: 7 Et il arriva que Zoram et ses fils traversèrent le fleuve Sidon avec leurs armées, et marchèrent jusqu'au-delà des régions frontières de Manti, et entrèrent dans le désert du sud, qui était du côté est du fleuve Sidon.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to include in his next report concerning fisheries a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 66 to 69 above, in order to facilitate discussion of the matters covered in those paragraphs;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur les pêches, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, une section sur les mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux dispositions des paragraphes 66 à 69 ci-dessus, en vue de faciliter la discussion sur les questions visées dans ces paragraphes;
English: The third disbursement consists of: health institution patient service revenue paid by private insurers or outof- pocket, such as differential charges for preferred accommodation (private rooms) and chronic care copayments; charges for services to non-residents of Canada; charges for services to uninsured residents; charges for services that are not medically necessary; non-patient service revenue to health care institutions that do not apply to services provided to patients, such as dietetics, investment income, philanthropic donations and ancillary operations (parking and concessions); capital costs; and health research expenditures.
French: Le troisième type de décaissements est constitué par les éléments suivants : les recettes des établissements de soins de santé provenant des services aux patients payés par les assureurs privés ou par les patients eux-mêmes, tels que les frais additionnels pour des chambres privées et la coassurance pour des soins à long terme; les frais pour des services aux nonrésidents du Canada; les frais pour des services aux résidents non assurées; les frais pour des services qui ne sont pas médicalement nécessaires; les recettes provenant d'autres sources que les services aux patients, tels que les services de diététique, les revenus de placement, les dons philanthropiques et les opérations connexes (stationnement et concessions); les dépenses en immobilisations; et les dépenses en recherches sur la santé.
English: In other words, Aboriginal people want to protect their intellectual property rights.
French: Autrement dit, les autochtones veulent protéger leurs droits en matière de propriété intellectuelle.
English: • The insignia of a Serving Member is also worn on the left breast but is bright silver without enamel (displayed above).
French: • L'insigne de Membre servant (illustré ci-dessus) est également porté comme les autres insignes de taille normale mais est de couleur argent sans émail.
English: The Department, under the leadership of Matthew King, will draft a Recruitment Strategy for management approval in areas of significant under-representation of designated groups.
French: Le Ministère, sous la direction de Matthew King, élaborera un projet de stratégie de recrutement qui sera soumis pour approbation aux gestionnaires dans les régions ayant une sous-représentation des groupes désignés.
English: December 2002 2.We will update Health Canada information material to provide a better insight on the way we apply the concept when assessing the safety of novel foods.
French: Nous mettrons à jour les documents d'information de Santé Canada afin de fournir une meilleure idée de la manière dont nous appliquons le concept de l'équivalence en substance dans nos évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: He acknowledged that demonstrating the total load concept scientifically would likely be difficult.
French: Il reconnaît qu’il serait probablement difficile sur le plan scientifique de démontrer le concept de charge totale.
English: Three potential funding avenues were thought to merit serious consideration and further exploration: the NCCAM Developmental Centres for Research on Complementary and Alternative Medicine (DCRC) program, NSERC, and CIHR – Institute for Aboriginal Peoples Health (IAPH) as traditional medicines is one of its priority research areas.
French: 21 Lors de la consultation qui a eu lien à Montréal, la notion d’un CCMT canadien a aussi reçu un bon accueil. Le consensus fut qu’une approche plus diffuse, par réseau virtuel, conviendrait cependant mieux au Canada que la création d’une institution ayant pignon sur rue.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Our principal finding is that there is a very wide range of outcomes, as measured by individual rates of return, within each level of study and within fields of study.
French: Notre principale conclusion est qu'il existe un très vaste éventail de résultats, tels que mesurés par les taux de rendement individuels, à l'intérieur de chaque niveau et domaine d'étude.
English: His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister responsible for Foreign Affairs of Oman;
French: E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman;
English: • The original project model was not designed to address the needs of families with such a high degree of risk;
French: • on a établi que les familles étaient nettement plus à risque en dépit du fait qu’elles étaient moins nombreuses que prévu à participer au programme;
English: The Board felt that the IRU should not prevent national associations from payment of Customs claims considered as justified by the associations.
French: La Commission a estimé que l'IRU ne devait pas empêcher les associations nationales de payer les sommes dues aux autorités douanières qui sont considérées comme justifiées par ces associations.
English: [Original: English] [2 May 2003]
French: [Original: anglais] [2 mai 2003]
English: It recommended that Institutes with important gaps in their membership could extend their core expertise by inviting experts on to established working groups; or alternatively, by inviting key individuals to attend IAB meetings as resource people on an ad hoc basis.
French: Il recommande aux instituts présentant des déficits importants sur le plan de l'adhésion d'accroître leur expertise de base en invitant des experts à siéger à des groupes de travail établis; ou encore, en invitant des personnes clés à assister aux réunions des CCI en qualité de personne-ressource, selon les besoins du moment.
English: Appendini (1995) noted that this phenomenon has been integral to the growth of fruit and vegetable export agriculture in Mexico, which is one of the markets that has benefited from NAFTA and maintained an international competitiveness.
French: Appendini ( 1995 ) fait remarquer que ce phénomène est un élément fondamental de l’essor de l’agriculture d’exportation des fruits et légumes, l’un des secteurs qui a profité de l’ALENA et qui est demeuré compétitif sur les marchés internationaux.
English: 2 The Code of Service Discipline sets out the foundation of the Canadian military justice system including disciplinary jurisdiction, service offences, punishments, powers of arrest, organization and procedures of service tribunals, appeals, and post-trial review.
French: 2 Le Code précise les aspects fondamentaux du système de justice militaire, incluant les compétences disciplinaires, les infractions, les peines, les pouvoirs d’arrestation, l’organisation et la procédure devant des tribunaux militaires de toute instance ainsi que la procédure de révision et l'appel.
English: Pursuant to article 13 bis, paragraph 3, of the ICTY Statute, as amended on 30 November 2000, the terms and conditions of service of the ICTY judges are the same as those of the members of ICJ.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, tel que modifié le 30 novembre 2000, les conditions d'emploi des juges du Tribunal sont celles des juges de la CIJ.
English: the field, expert networks and national correspondents, to gather their observations and comments on the programming.4 In 2004, following the 10th summit, held in Ouagadougou, La Francophonie adopted a ten-year strategic framework, to be implemented through quadrennial programming beginning in 2006.
French: En 2003, l’AIF a procédé à l’interne à une revue de ses programmes pour évaluer la pertinence des actions de coopération réalisées au cours des dernières années dans les différents secteurs en tenant compte des nombreuses évaluations internes et externes déjà réalisées.
English: Our review also pin-pointed some difficulties in a small number of programs, but we found no systemic problems in how CSIS discharges its responsibilities.
French: Notre examen nous a également permis de déceler certaines difficultés dans le cas d'un petit nombre de programmes, mais nous n'avons découvert aucun problème systémique dans la manière dont le SCRS s'acquitte de ses responsabilités.
English: While some amendments to the Enforcement Act were made in July 2005, changes which would entrust execution procedures to enforcement officers vested with public powers need to be urgently adopted.
French: Si certaines modifications ont été apportées à la loi sur la mise en œuvre en juillet 2005, il est urgent d’adopter de nouvelles mesures visant à confier les procédures d’exécution aux fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi, investis de compétences publiques.
English: The present report is therefore written to apprise the Council of the situation affecting human rights in the region in the context of my visit and subsequent developments in OPT which gave rise to the request for a fact-finding mission.
French: Le présent rapport est donc rédigé dans l'intention de porter à la connaissance du Conseil la situation des droits de l'homme dans la région telle qu'elle se présentait lors du séjour que j'y ai fait, et des événements survenus par la suite dans le TPO qui avaient motivé la mission d'établissement des faits.
English: Like you, we naturally believe that general interest services are necessary in order to promote the so-called European social model.
French: Comme vous, bien entendu, nous constatons la nécessité des services d'intérêt général, pour la promotion de ce que l'on appelle le modèle social européen.
English: Note that ALL GMT-IT candidates are expected to arrive in Saint-Jean with ALL THE NECESSARY KIT AND CLOTHING to commence training.
French: TOUS les candidats au cours IMG-TI devront se présenter à Saint-Jean avec TOUT LE MATÉRIEL MILITAIRE NÉCESSAIRE afin de débuter l’entraînement dès le premier jour.
English: We encourage the parties to continue their efforts, with the active support of the Co-Chairmen, aimed at reaching a just and enduring settlement.
French: Nous encourageons les parties à poursuivre leurs efforts afin de parvenir à un règlement équitable et durable, avec le soutien actif des coprésidents.
English: 2004-08-27 - Commission Letter File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: 2004-08-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200402892  Description:
English: The stamens are stem-like and the ovule develops from the floret apical meristem.
French: Les étamines sont comme des tiges et l'ovule se développe à partir du méristème apical de la fleur.
English: Striving for effective means to protect them was a recompense that the international community owed them.
French: Le moins que la communauté internationale puisse faire pour les récompenser est de ne ménager aucun effort pour les protéger.
English: And if you aren’t, it’s one you’ll eventually need to learn.
French: Et si vous ne le connaissez pas, vous devrez l’apprendre éventuellement.
English: These initiatives, in particular those concerning partnerships with regional organizations, together with the Security Council missions to certain regions, are a clear demonstration of the Council's commitment to strengthening the effectiveness of its role by engaging in direct contact with the parties that are in the best position to help it grapple with the problems under discussion and to provide appropriate responses.
French: Ces initiatives, s'agissant en particulier du partenariat avec les organisations régionales, à laquelle s'ajoutent les missions dépêchées par le Conseil de sécurité dans certaines régions, sont une concrétisation de l'engagement du Conseil à renforcer l'efficacité de son rôle, en veillant à s'adresser directement aux parties qui sont les mieux à même à l'aider à mieux saisir les problèmes qu'il traite et à y apporter les réponses appropriées.
English: Despite the richness in experience and knowledge of the many groups establishing national and pan-European collaboration has been challenging.
French: Malgré la richesse d'expériences et de connaissances des nombreux groupes, l'établissement d'une collaboration nationale et paneuropéenne est difficile.
English: This annual global plan will incorporate the evaluation work led by headquarters, with contributions from the regions.
French: Ce plan annuel mondial incorporera les travaux d'évaluation effectués par le siège, ainsi que les contributions des régions.
English: The modern public service manager lives this reality every day.
French: Les gestionnaires modernes de la fonction publique vivent cette réalité au quotidien.
English: Upon the report of the Ministry of Security,
French: Sur rapport du Ministre de la Sécurité,
English: To fill gaps in the existing scope of committee expertise.
French: Combler les lacunes existant dans les domaines d'expertise des comités 4.
English: Plans to improve ACASS include: < < personal health number (PHN) to be assigned by hospitals at the time of birth improved linkage possibilities due to a reinstatement of government support in 1996; may permit linkages to other databases on maternal history, obstetric history.
French: Les améliorations qu’il est prévu d’apporter à l’ACASS comprennent les suivantes : ' attribution d’un numéro de santé personnel (NSP) par les hôpitaux au moment de la naissance; ' amélioration des possibilités d’établissement de liens grâce à la remise en vigueur du soutien gouvernemental en 1996 et possibilité d’établir des liens avec d’autres bases de données qui renferment des renseignements sur les antécédents de la mère ainsi que sur le plan obstétrique.
English: It stated the reason for the decrease was the CN poor service over the last few years in the form of frequent and lengthy delays, as well as prohibitive rates.
French: Elle déclare que cette diminution découle de la pauvreté du service offert par le CN au cours des dernières années sous la forme de retards fréquents et longs et de taux prohibitifs.
English: One useful way of doing this is undoubtedly to recruit teachers from immigrant backgrounds, since they not only know the children’s first language but are also familiar with their lifestyle and can foster intercultural education.
French: A cette fin, une mesure utile serait de recruter des enseignants eux-mêmes issus de l’immigration, qui connaissent non seulement la première langue des enfants, mais aussi leur mode de vie, et qui peuvent favoriser l’éducation interculturelle.
English: The sanctions imposed must be proportionate to the extent and impact of the non-compliance.
French: Les sanctions imposées doivent être proportionnées à l'étendue et à l'impact de ce manquement.
English: The Committee welcomes the 1995 decree which allows for late birth registration, but remains concerned at the large number of children whose birth is not being registered.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du décret de 1995 qui autorise un enregistrement tardif des naissances, mais demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants dont la naissance n'est pas enregistrée.
English: SchoolNet also supported skills development by providing more than 1,172 youth with information technology learning experience. schoolnet.ca
French: Ce module fait découvrir aux entreprises les stratégies, les outils et les ressources qui permettent d’améliorer leurs pratiques commerciales.
English: In view of this IWID had already brought out a Gender Glossary in print, which is a compilation of terms in relation to gender, undoubtedly contributing to the Feminist thinking.
French: Cela étant, l'IWID a publié un glossaire sur l'égalité des sexes qui apporte une réelle contribution à la pensée féministe.
English: The carrier submits that it must decline Mr. and Mrs. Santos' request for compensation, as its decision to refuse them return-transportation is totally justified in accordance with the Safety regulations.
French: Le transporteur soutient qu'il doit refuser la demande d'indemnisation de M. et Mme Santos, car sa décision de refuser de les transporter au retour est entièrement justifiée et conforme aux règlements de sécurité.
English: With regard to conditional interpretative declarations, it was pointed out that they were nothing more than a particular category of reservations.
French: En ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles, on a indiqué qu'elles constituaient simplement une catégorie particulière de réserves.