ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Management Information System for OHS is a necessity in order to be able to provide a wide range of statistical reports for decision making and monitoring purposes.
French: Un Système de gestion de l’information s’impose pour la SST afin qu’il puisse produire une vaste gamme de rapports statistiques à l’intention des visiteurs et des responsables du suivi.
English: In addition to the breeders, who had felt desperate and psychologically isolated, all social life had been destroyed at the height of the crisis.
French: Outre des éleveurs désespérés et isolés psychologiquement, toute la vie sociale s'est trouvée détruite au plus fort de la crise.
English: For the purpose of creating a fund to enable the replacement of pilot boats for certain locations, on each occasion that a pilot boat is used to embark or disembark a pilot at a location set out in column 1 of Schedule 7, the charge set out in column 4 is payable.
French: Chaque fois qu'un bateau-pilote est utilisé pour embarquer ou débarquer un pilote à l'endroit visé à la colonne 1 de l'annexe 7, les droits énoncés à la colonne 4 sont exigibles en vue de la création d'un fonds pour le remplacement de bateaux-pilotes à certains endroits.
English: [36] Under the circumstances, the Agency finds that Air Canada was justified in imposing a permanent ban from travel on Mr. O'Connor until the carrier receives, to its satisfaction, assurances and representations that he no longer poses a threat to the comfort and safety of its passengers, crew and safe operation of the aircraft and that he will comply with instructions of the crew in the future.
French: [36] Dans les circonstances, l'Office conclut qu'Air Canada était justifiée d'imposer à M. O'Connor une interdiction de voyager en permanence ou jusqu'à ce que le transporteur ait l'assurance que M. O'Connor ne représente plus une menace au confort et à la sécurité physique des autres passagers, ni aux membres de l'équipage ou aux opérations aériennes sécuritaires et adéquates, et qu'il respectera les consignes de l'équipage à l'avenir.
English: With respect to the services themselves, there was a small increase in customers’ total cash balances and/or securities holdings.
French: Il n’existait pas d’arriéré à la fin de l’année 2005 et aucune nouvelle opération n’a été effectuée en 2006.
English: Santo Didaro insisted that we do need institutions, but that a lot depends on who participates, as there are "rule makers and rule takers."
French: M. Santo Dodaro soutient que nous avons vraiment besoin d'institutions, mais que beaucoup de choses dépendent de l'identité des participants, car certains font les règles et d'autres les suivent.
English: Twenty-eight men were from a non-exposed community (19 with two and 9 with one sample) and 17 participants did not meet the inclusion criteria or were unable to give a semen sample.
French: Des 24 hommes qui provenaient d'une communauté non exposée, 19 ont contribué deux échantillons et 9, un seul, alors que 17 autres ne répondaient pas aux critères d'acceptation ou étaient incapables de donner un échantillon.
English: "This investment of over $200,000 will help create an excellent opportunity to learn, network and do business with women entrepreneurs from across the country.
French: « Cet investissement de plus de 200 000 $ permettra d’en apprendre davantage sur les femmes entrepreneures de partout au pays, ainsi que de créer des liens et de faire des affaires avec elles.
English: CN’s operating ratio – the percentage of revenues required to operate and maintain the railroad – trailed the rail industry at 89 per cent at the time of the IPO.
French: Au moment du PAPE, le ratio d’exploitation du CN (pourcentage des produits d’exploitation nécessaire à l’exploitation et à l’entretien du chemin de fer) se classait derrière celui des autres chemins de fer, s’établissant alors à 89 %.
English: Fellow, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and member of the American Academy of Neurology, the Canadian Neurological Society, the Canadian Aeronautics and Space Institute, the Canadian Society of Aerospace Medicine, the College of Physicians and Surgeons of Ontario, the Canadian Stroke Society, the Aerospace Medical Association, the Albuquerque Aerostat Ascension Association, and the American Society for Gravitational and Space Biology.
French: Elle est membre du Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada, de l'American Academy of Neurology, de la Société canadienne de neurologie, de l'Institut aéronautique et spatial du Canada, de la Société canadienne de médecine aérospatiale, de l'Ordre des médecins et des chirurgiens de l'Ontario, de la Canadian Stroke Society, de l'Association de médecine aéronautique et spatiale, de l'Albuquerque Aerostat Ascension Association et de l'American Society of Gravitational and Space Biology.
English: A decrease in the balance of uncashed grain tickets indicates that less income is being deferred and results in a negative tax expenditure.
French: Une diminution du solde des bons de paiement non encaissés signifie qu’un revenu moins élevé est reporté et donne lieu à une dépense fiscale négative.
English: Diploma in criminology, Complutense University, Madrid, 1979
French: Diplôme de criminologie, Université Complutense de Madrid (1979)
English: Feedback from staff was positive.
French: Le retour d’information des membres du personnel a été positif.
English: These standards provided in the Proclamation and the Regulations relate mainly to access to food, health services, accommodation, and the right to be visited by family and friends.
French: Ces normes prévues dans la Proclamation et les Règlements concernent principalement l'accès à la nourriture, aux services de santé, le logement et le droit de visite pour la famille et les amis.
English: The Canadian Cabinet, under King's leadership, decided Canada should not act without parliamentary approval and asked the British for more information, in order to decide whether Parliament should be recalled.
French: Le Cabinet canadien, sous la gouverne de King, a décidé que le Canada ne devait pas agir sans l'approbation du Parlement, et il a donc demandé au gouvernement britannique plus de précisions, de façon à pouvoir décider si les députés devaient être rappelés.
English: Subsection 167.11(3) - Effect of Election Subsection 167.11(3) sets out further rules that apply when a foreign bank and a related corporation resident in Canada make the joint election referred to in subsection (2) in respect of a qualifying supply (as defined in subsection (1)) of property or a service.
French: Paragraphe 167.11(3) – Effet du choix Le paragraphe 167.11(3) prévoit d’autres règles qui s’appliquent dans le cas où une banque étrangère et une personne morale liée résidant au Canada font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à la fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)) d’un bien ou d’un service.
English: Six immediately binding and four in the context of a periodic review clause.
French: Six immédiatement contraignants et quatre, dans le cadre d'une clause de rendez-vous.
English: With respect to the additional value to a product that may come from the use of a particular trademark, counsel submitted that such value accrues to the product in the country of importation or sale and that it is inappropriate to add to the value for duty of a product value that is realized after importation.
French: En ce qui a trait à la valeur supplémentaire d'un produit qui pourrait découler de l'utilisation d'une marque de commerce particulière, les avocats ont soutenu que le produit acquiert cette valeur dans le pays d'importation ou de vente et qu'il est incorrect d'ajouter à la valeur en douane d'un produit une valeur qui n'est réalisée qu'après l'importation.
English: Body mass index and bromoxynil exposure in a sample of rural residents during spring herbicide application.
French: « Body mass index and bromoxynil exposure in a sample of rural residents during spring herbicide application ».
English: In that light, it was probably preferable to keep the current draft as simple as possible and reserve substantive issues for a later stage.
French: Dans cette optique, il était probablement préférable de simplifier dans la mesure du possible le projet actuel et de reporter les questions de fond à un stade ultérieur.
English: The United Kingdom would also stand to benefit considerably from a reform of this kind, to the tune of around DEM 2 000 million.
French: La Grande-Bretagne profiterait grandement, elle aussi, d'une telle réforme, à concurrence d'environ 2 milliards DEM.
English: Classification schemes converted from indexing schemes, as well as other classification schemes of the IPC, could be used to this end.
French: Les schémas de classement convertis à partir de schémas d’indexation, ainsi que les autres schémas de classement de la CIB, pourraient être utilisés à cette fin.
English:    Mr President, trafficking and sexual exploitation is, in effect, modern-day slavery.
French:    - Monsieur le Président, la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle constituent en effet une forme moderne d’esclavage.
English: This again highlights the need for flexibility, and for continuous evaluation to see whether the actual results really match those desired.
French: Cela souligne une fois encore le besoin de flexibilité et d'une évaluation continue pour s'assurer que les résultats obtenus correspondent réellement à ceux souhaités.
English: Other service providers, such as for luggage storage and travel agencies, were sometimes unable to provide services in French, although most signs were bilingual.
French: D'autres fournisseurs de services, comme ceux qui entreposent les bagages et les agences de voyage, n'étaient pas toujours en mesure d'offrir des services en français mais, la plupart du temps, leurs affiches étaient bilingues.
English: See http://www.pco.gc.ca (click on "Site Map" and then on "Public Service Management Issues" under "Clerk of the Privy Council").
French: Voir http://www.pco.gc.ca. Cliquez sur « Carte du site » et sur « Enjeux de gestion de la fonction publique » sous « Greffier du Conseil privé ».
English: Over the years Quebec has developed several different skill areas in the field of mechanics, whether in machinery for the forestry industry in northern Quebec or in the area of designing buses and recreation vehicles.
French: Le Québec a développé, au fil des ans, plusieurs compétences dans la mécanique, que ce soit dans la machinerie d'entreprises forestières du Nord du Québec ou dans la conception d'autobus et de véhicules récréatifs.
English: Coordinating and sequencing mandates throughout the mission cycle
French: Coordination et échelonnement des mandats tout au long du cycle de la mission
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,080.97 Call-up against a Standing Offer 2006-11-10 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $41,590.33 Task Authorization 2006-11-10 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $70,513.57 Task Authorization 2006-11-10 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $27,950.13 Task Authorization 2006-11-10 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $89,631.24 Task Authorization 2006-11-10 BellORS 1221 Voice communications equipment $16,736.25
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 080,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-10 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 41 590,33 $ Autorisation du travail 2006-11-10 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 70 513,57 $ Autorisation du travail 2006-11-10 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 27 950,13 $ Autorisation du travail 2006-11-10 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 89 631,24 $ Autorisation du travail 2006-11-10 BellORS 1221 Matériel de communications vocales 16 736,25 $
English: Interest where amounts cancelled (3.2) Notwithstanding subsection (3), if an overpayment of a taxpayer for a taxation year is determined because of an assessment made under subsection 152(4.2) or 220(3.1) or (3.4) and an amount in respect of the overpayment is refunded to, or applied to another liability of, the taxpayer under subsection (1.5) or (2), the Minister shall pay or apply interest on the overpayment at the prescribed rate for the period beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request in a manner satisfactory to the Minister to apply those subsections and ending on the day on which the amount is refunded or applied.
French: Intérêts sur montants annulés (3.2) Malgré le paragraphe (3), lorsqu'un paiement en trop de la part d'un contribuable pour une année d'imposition est déterminé par suite d'une cotisation établie en application des paragraphes 152(4.2) ou 220(3.1) ou (3.4) et que la somme correspondante est remboursée au contribuable, ou imputée à tout autre montant dont il est redevable, en application des paragraphes (1.5) ou (2), le ministre paie au contribuable les intérêts afférents au paiement en trop au taux prescrit ou les impute à cet autre montant, pour la période allant du trentième jour suivant le jour de la réception par le ministre, d'une manière qu'il juge acceptable, d'une demande en vue de l'application de ces paragraphes jusqu'au jour où la somme est remboursée ou imputée.
English: In May 2004, the Task Force submitted its report to the Ministers of Justice and Labour with recommendations for improving section 11 of the Canadian Human Rights Act , which makes it a discriminatory practice to pay men and women differently for performing work of equal value.
French: En mai 2004, le Groupe de travail a présenté son rapport aux ministres de la Justice et du Travail contenant des recommandations visant à améliorer l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui prévoit que le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes constitue un acte discriminatoire.
English: Mr President, to follow on seamlessly, may I thank you, Constanze Krehl, for finally being so courageous and for saying these things so clearly.
French: Monsieur le Président, je me joins sans réserve aux propos précédents et je te remercie, Constanze Krehl, d'enfin faire preuve d'un tel courage et de dire ces choses si clairement.
English: FAO, The world's mangroves 1980-2005, FAO Forestry Paper 153 (Rome, 2007), chap. 3.
French: FAO, The world's mangroves 1980-2005, FAO Forestry Paper 153 (Rome, 2007), chap.
English: Enticing investment will require a more favourable policy and regulatory framework and business climate.
French: Pour séduire les investisseurs, il faudrait que le cadre de réglementation et d'action et le climat économique soient plus favorables.
English: Each principle outlines specific strategies, actions and accountabilities to support PWGSC and its branches in successfully implementing The Way Forward and in effectively managing employees on an ongoing basis to ensure continuing progress on HR issues such as learning, diversity, union-management relations, and official languages.
French: Chaque principe comporte des stratégies, des mesures et des responsabilités particulières en vue d’aider TPSGC et ses directions générales à mettre en œuvre avec succès Les prochaines étapes et à gérer efficacement les employés, de manière continue, afin d’assurer la réalisation de progrès constants au chapitre des enjeux touchant les ressources humaines, comme l’apprentissage, la diversité, les relations patronales-syndicales et les langues officielles.
English: 3 — Unit Savings: Data integrity With electronic transmission, high data quality standards and enhanced supply chain interconnectivity, all partners are reducing their process cost estimated at 5 US$ per shipment.
French: 3 — Économies par unité — Intégrité des données La transmission par voie électronique, les normes élevées de qualité des données et l’interconnectivité améliorée de la chaîne d’approvisionnement font en sorte que tous les partenaires réduisent leur coût de revient par stades à environ 5 $US par expédition.
English: Suppliers are powerful under the following conditions:
French: Ils sont puissants si :
English: Similarly, stress triggers may differ for older workers, for men, or for women.
French: De même, les déclencheurs de stress peuvent être différents pour les travailleurs plus âgés, pour les hommes ou pour les femmes.
English: The agency maintained that the six-year retention period accorded well with the company's primary purpose, which is to provide credit grantors with current information on the financial performance of a person seeking credit.
French: L'agence a soutenu que la période de six ans concordait avec l'objectif principal de la société qui est de fournir de l'information actuelle sur la capacité financière d'une personne qui fait une demande de crédit.
English: Article 3 TECHNICAL AND OPERATIONAL MINIMUM REQUIREMENTS In order to facilitate combined transport services on the international inland waterway network for combined transport, Contracting Parties shall undertake appropriate measures in order to achieve the technical and operational minimum requirements referred to in Annex III to this Protocol.
French: Article 4 ANNEXES Les annexes au présent Protocole font partie intégrante dudit Protocole.
English: f) Quebec > The Weimontashi Band Council is providing information related to alcohol use
French: f) Québec > Le conseil de bande Weimontashi offre de l’information sur la consommation > La Régie régionale de la santé de la région de Québec a établi un projet de
English: The Committee recommended that the level of the Working Capital Fund be updated, taking into account the current level of the budget of the Authority, which was higher than the level of the budget at the time the original fund had been established in 1997.
French: La Commission a recommandé d'actualiser le niveau du Fonds de roulement, en tenant compte du niveau actuel du budget de l'Autorité, supérieur à celui de l'exercice 1997 au cours duquel le Fonds de roulement avait été créé.
English: Status Report on Major Crown Projects This table updates the reader on the status of Major Crown project spending.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Ce tableau fait le point sur les dépenses consacrées aux grands projets de l’État.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including computer software, motion picture films and royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris un logiciel d'ordinateur, les films cinématographiques et les redevances sur les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Are you looking for a financing solution, a loan ?
French: Vous recherchez une solution de financement ?
English: The event will take place in the Courtyard Ballroom of the Ramada Inn and Suites, 1050 Eckhardt Avenue West, Penticton, British Columbia.
French: L’événement aura lieu dans la salle de bal Courtyard de l’hôtel Ramada Inn and Suites, 1050, avenue Eckhardt Ouest, Penticton (Colombie-Britannique).
English: Genetics - molecular phylogenetics
French: Génétique – directives de multiplication
English: Given that the Chain Fisher Volume Index formula is chained quarterly instead of periodically, the Fisher index eliminates the problems reported above, and therefore produces the most accurate measure of quarter-to-quarter growth in GDP and its components.
French: Étant donné que, avec l’indice de volume en chaîne de Fisher, l’enchaînement se fait à chaque trimestre plutôt qu’à des périodes données, les problèmes mentionnés précédemment ne se posent plus; c’est donc cet indice qui permet d’obtenir la mesure la plus précise de la croissance du PIB et de ses composantes d’un trimestre à l’autre.
English: Israelis need to be assured of their security, and Palestinians need to be provided with hope.
French: Les Israéliens doivent être certains de vivre en sécurité, et il faut donner aux Palestiniens des raisons d'espérer.
English: relating to the Status of Refugees HCR/MMSP/2001/02
French: relatifs au statut des réfugiés HCR/MMSP/2001/02
English: Huene also referred eight other species to Leptopterygius, but these had little in common with L. tenuirostris, or with each another.
French: Huene référait aussi à huit autres espèces de Leptopterygius, cependant ces dernières ne possédaient que peu de traits communs avec L. tenuirostris, ou entre elles-mêmes.
English: The maintenance of folktales was thus associated with the communal festivals and functional ethnic traditions.
French: Les contes populaires représentent l'une des forces culturelles qui soutiennent ces institutions, et leur préservation dépend donc des festivals communautaires et des traditions culturelles fonctionnelles.
English: I.D. FOODS SUPERIOR CORP. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: I.D. FOODS SUPERIOR CORP. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-102
English: The Psycho-Social Centre for Refugees is incorporated into the NKVTS in a special department for refugee health and forced migration.
French: Le Centre de suivi psychosocial pour les réfugiés est intégré au NKVTS ; il s'agit d'un service spécialisé dans la santé des réfugiés et les migrations forcées.
English: The Assembly was aware that the majority of refugees were women and children (see General Assembly resolution 56/136) and was deeply disturbed by their suffering in this regard (see General Assembly resolution 56/166), in particular as they constituted the majority of those affected by conflict, bearing the brunt of atrocities and other consequences of conflict (see General Assembly resolution 56/135).  It called for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children (see General Assembly resolution 56/170).
French: L'Assemblée générale a constaté que la majorité des réfugiés étaient des femmes et des enfants (résolution 56/136) et s'est déclarée profondément inquiète des souffrances qu'ils enduraient (résolution 56/166), considérant en particulier que les femmes constituaient la majorité des populations touchées par des conflits et étaient les principales victimes des atrocités et autres conséquences des conflits (résolution 56/135), et elle a souligné la nécessité d'une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants (résolution 56/170).
English: Various other waste streams are regulated by specific stand-alone directives, and will remain so.
French: D'autres flux de déchets font l'objet de dispositions spécifiques et cette approche ne doit pas être remise en question.
English: The implications for the CF care system will be summarized here.
French: Si nous l’engageons dans les FC, sommes-nous moralement Revue militaire canadienne ●