ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2007, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code were amended in connection with the transfer to the courts of the authority to order remand in custody, and also in connection with the abolition of the death penalty.
French: En juin 2007, le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de l'exécution des peines ont été remaniés à la suite du transfert aux tribunaux du droit de décerner des mandats d'arrêt, et également à la suite de l'abolition de la peine de mort.
English: One speaker, also welcoming the Secretary-General's proposal, asked the Department to gradually apply the hub approach to other regions, invariably in consultation with the Member States concerned.
French: Un orateur, se félicitant aussi de la proposition du Secrétaire général, a demandé au Département d'appliquer progressivement la formule des pôles régionaux à d'autres régions, à chaque fois en consultation avec les États Membres intéressés.
English: Thank you, Mrs Flemming, for your question.
French: - (EL) Merci, Madame Flemming, pour votre question.
English: I would also include Parliament in that appeal.
French: Je voudrais également inclure le Parlement dans cet appel.
English: Many of the barriers identified were the same as those identified for youth in general, although specific emphasis on barriers varied from group to group.
French: Bon nombre des obstacles énoncés étaient les mêmes que ceux que l’on avait mentionné pour les jeunes en général, bien que l’importance accordée aux divers obstacles variaient d’un groupe à l’autre.
English: They also refer to the case of Faucher (A-56-96) which stated that "in order to determine a person's availability three factors should be considered: (1) a desire to return to the labour market as soon as a suitable job is offered; (2) the expression of that desire through efforts to find a suitable job; and (3) not setting personal conditions that might unduly limit the chances of returning to the labour market".
French: Il est aussi question de l'arrêt Faucher (A-56-96), dans lequel il est écrit que « la disponibilité devait se vérifier par l'analyse de trois éléments, soit le désir de retourner sur le marché du travail aussitôt qu'un emploi convenable serait offert, l'expression de ce désir par des efforts pour se trouver cet emploi convenable, et le non-établissement de conditions personnelles pouvant limiter indûment les chances de retour sur le marché du travail ».
English: The next item is the debate on the report (A5-0217/2003) by Mr John Bowis, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission Communication on health and poverty reduction in developing countries (COM(2002) 129 - C5-0334/2002 - 2002/2178(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0217/2003) de M. Bowis, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission sur "la santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement" (COM(2002) 129 - C5-0334/2002 - 2002/2178(COS)).
English: Speakers in today's debate assessing the French Presidency fall into three groups.
French: On peut classer les orateurs qui sont intervenus aujourd'hui pour évaluer la Présidence française en trois groupes.
English: Survival of Salmonella typhimurium was essentially the same as Escherichia coli over normal seasonal temperatures.
French: Le temps de survie de Salmonella typhimurium est à peu près le même que pour d'Escherichia coli dans les conditions de températures normales pour la saison.
English: The Board decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. T. Stelzer (Austria) to chair those consultations (see IDB.29/SR.2, paras.
French: Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations officieuses pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé M. T. Stelzer (Autriche), Vice-Président, de les présider (voir IDB.29/SR.2, par.
English: • Television and radio were significantly higher in Roberval than they were in Outremont.
French: • La télévision et la radio étaient significativement plus élevées à Roberval qu’à Outremont.
English: It developed a downtown housing development strategy, including the role of and need for incentives.
French: L’étude élabora aussi une stratégie d’aménagement de logements dans le centre-ville qui définit le rôle des incitatifs et la raison pour laquelle ils sont nécessaires.
English: To prevent escalation of the economic crisis in Guinea Bissau, for example, UNDP launched a special initiative under the thematic trust fund for crisis prevention and recovery, enabling the Government to address a precarious shortfall in its emergency budget.
French: Pour éviter que la crise économique en Guinée-Bissau ne s'aggrave, le PNUD a lancé une initiative spéciale au titre du fonds d'affectation spéciale pour la prévention des crises et le relèvement, permettant au Gouvernement de remédier à l'insuffisance de son budget destiné aux situations d'urgence.
English: Your mobility aid should be returned to you at your destination in the same condition as when you checked it in.
French: Votre aide à la mobilité devrait vous être retournée à l'arrivée dans le même état qu'elle était au moment où vous l'avez confiée au personnel responsable.
English: APPROVED - Revisions to Special Assembly Tariff Item E465, to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's High River Central Office.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article E-465 de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High River de la TCI.
English: Annex II, page 3 AUTRICHE/AUSTRIA Johannes WERNER, Deputy Head, Department of International Relations, Austrian Patent Office, Vienna
French: Annexe II, page 3 AUTRICHE/AUSTRIA Johannes WERNER, Deputy Head, Department of International Relations, Austrian Patent Office, Vienna
English: Moreover, unique to the military, this leadership responsibility continues every hour of every day throughout one's career.
French: De plus, il doit s'acquitter de ses responsabilités de chef à chaque heure du jour, chaque jour de la semaine, pendant toute sa carrière.
English: As they mature, children learn the codes for interpreting the world at large, and their dependence on the family to do the mediating work for them gradually decreases.
French: À mesure qu’ils grandissent, les enfants assimilent les codes d’interprétation du monde et ont de moins en moins besoin que leur famille effectue le travail de médiation pour eux.
English: But the real aim, as highlighted by the French version "fabrication d’un document de voyage ou d’identité frauduleux" (manufacturing a false travel or identity document) is to prosecute the forgers.
French: Or, ainsi que cela ressort de la version française « fabrication d’un document de voyage ou d’identité frauduleux », il s’agit d’incriminer le ou les auteurs du faux.
English: 4.4 The State party indicates that under section 749(2) of the Administration and Justice Act, the police may discontinue an investigation already initiated when there is no basis for continuing the investigation.
French: 4.4 L'État partie indique qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice, la police peut clore une enquête entamée lorsqu'il n'y a pas matière à la poursuivre.
English: Instability continued to hamper polio eradication efforts in parts of Africa and Afghanistan.
French: En outre, l'instabilité est restée un obstacle à l'éradication de cette maladie dans des régions d'Afrique et en Afghanistan.
English: When would you like to stay at the Hotel an der Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel an der Messe ?
English: • to develop an integrated information tool for identifying best opportunities for using voluntary measures for the management of toxic substances; and
French: • créer un outil d’information intégré pour repérer les meilleures occasions de recourir aux mesures volontaires pour la gestion des substances toxiques;
English: Canadian National Report on Immunization, 2006
French: Cas de rougeole signalés, Canada, de 1996 à 2005
English: Description of the Ecozones of Canada with Significant Agricultural Activity
French: Description des écozones du Canada qui affichent une activité agricole importante
English: In light of the foregoing, Air Canada Jazz asks that the Agency grants its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Compte tenu de ce qui précède, Air Canada Jazz demande à l'Office d'acquiescer à sa demande visant à faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: In 1988, The European Ministers of Justice, at their 16th Conference, (Lisbon, June 1988), in Resolution No 2 on the supremacy of the interests of the child in the field of private law, recommended the Committee of Ministers of the Council of Europe to instruct the European Committee on legal co-operation (CDCJ) to pay special attention, in the framework of its activity relating to family law, to the best interests of the child.
French: En 1988, les Ministres européens de la Justice, lors de leur 16ème Conférence (Lisbonne, juin 1988) avaient, dans leur Résolution No 2 sur la primauté de l'intérêt de l'enfant dans le domaine du droit privé, recommandé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de charger le Comité européen de Coopération juridique (CDCJ) de consacrer une attention particulière à l'intérêt de l'enfant, dans le cadre de ses activités relatives au droit de la famille.
English: The Panel notes that these employees were paid five months' salary even though they were repatriated in August-September 1990.
French: Le Comité note qu'on leur a versé cinq mois de salaires, bien qu'elles aient été rapatriées en août-septembre 1990.
English: Places of Power, Objects of Veneration, an exhibition that features photos of Arctic landscapes, sacred sites and inuksuit, has toured Argentina since May 2001 when it opened at the Centro Cultural Recoleta in Buenos Aires to coincide with the visit to Argentina of Governor General Adrienne Clarkson.
French: Des lieux à respecter – Objets de vénération, une exposition de photos de paysages arctiques, de sites sacrés et d’inuksuit, effectue une tournée en Argentine depuis qu’elle a été inaugurée en mai 2001 au Centro Cultural Recoleta de Buenos Aires, à l’occasion de la visite dans ce pays de la Gouverneure générale du Canada, Mme Adrienne Clarkson.
English: This is considered to be North America’s best rail line to the Pacific Coast with its direct routing, avoidance of major urban areas and moderate grades. Initially one train is expected to depart daily, with comparatively short
French: Elle est considérée comme la meilleure ligne ferroviaire en Amérique du Nord vers la côte ouest, en raison de son itinéraire direct, du fait qu’elle évite les grands centres urbains et que ses pentes sont modérées.
English: Suppliers who examine, possess, or transfer Controlled Goods within Canada must register in the Controlled Goods Directorate or be exempt from registration.
French: Les fournisseurs qui examinent, possèdent ou transfèrent des marchandises contrôlées à l'intérieur du Canada doivent s'inscrire à la Direction des marchandises contrôlées ou être exemptés de l'inscription.
English: Identify all other funding provided by DIAND in 2000/2001 to this CEDO/ROP initiative.
French: S’assurer que le montant inscrit correspond au montant indiqué dans l’entente de financement conclue entre le MAINC et le bénéficiaire dont il est question aux lignes 101 et 107.
English: Given the importance of listening in modal music, apprentice members are encouraged to come listen to Monday evening sessions.
French: Compte tenu de l’importance du travail d’écoute dans les musiques modales, les membres apprentis sont encouragés à être présents également les lundi, en tant qu’auditeurs.
English: Note 3 Financial reporting by agencies and supporting organizations
French: Note 3 Information financière communiquée par les organismes coopérants et les organismes d'appui
English: The Ministry of Foreign Affairs had played a central role in mobilizing efforts to combat trafficking.
French: Le Ministère des affaires étrangères a joué un rôle crucial dans la mobilisation des efforts pour lutter contre la traite.
English: The Meteorological Service of Canada - Climate Change: Supporting Action Through Science brochure 2003
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Les changement climatiques: la science Ã l'appui de nos actions brochure 2003
English: But let us not underestimate the extent of the task that still remains to be accomplished, be it in the areas of counter-terrorism, non-proliferation, Security Council reform or development assistance.
French: Mais ne sous-estimons pas l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir, qu'il s'agisse de la lutte contre le terrorisme, de la non prolifération, de la réforme du Conseil de sécurité ou encore de l'aide au développement.
English: Invites the United Nations Development Programme to explore with the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification practical modalities for supporting the ongoing national consultative processes of the Convention on partnership-building through the round-table mechanism;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement à examiner avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification les modalités pratiques à adopter pour appuyer les processus de consultation en cours à l'échelon national prévus dans la Convention sur le renforcement des partenariats grâce au mécanisme des tables rondes;
English: The Advisory Committee's recommendations on individual budget sections were contained in chapter II of its report.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant les différents chapitres du budget figurent dans le chapitre II de son rapport.
English: The federal period of 18 years already applies to the aerospace sector by virtue of the General Aviation Revitalization Act of 17 August 1994 (49 U.S.C. § 40101).
French: Invoquant la responsabilité sans faute du fabricant, les victimes réclamaient respectivement de 2.668.090 FF et 1.158.499 FF de dommages et intérêts (voir Le monde, 20, 27 et 28 décembre 1996).
English: • Canada was a leading proponent last year of efforts to promote greater policy coherence among key multilateral organizations with respect to the interests of developing countries.
French: • L’an dernier, le Canada a été un des principaux promoteurs des efforts destinés à encourager une plus grande cohérence politique entre les principales organisations multilatérales en ce qui concerne les intérêts des pays en développement.
English: When people specialize in what they are good at, everyone benefits.
French: Quand on se spécialise dans les choses qu'on fait bien, tout le monde profite.
English: A dedicated line to Indira Gandhi International airport is being considered.
French: On envisage également la construction d'une ligne spéciale vers l'aéroport international Indira Gandhi.
English: Mr. Larry Murray, Deputy Minister, Veterans Affairs Canada, addressed the notion that the knowledge age has had an impact throughout the government - regardless of the nature of work, there are implications in every sector.
French: Monsieur Larry Murray, sous-ministre à Anciens combattants Canada, a pour sa part expliqué que l'ère du savoir a des retombées dans tous les secteurs de la fonction publique, indépendamment de la nature du travail.
English: How important it was that you mentioned the link between this Assembly and civil society in Belarus, but how disappointed I was to learn that a group of students who had requested assistance from the Council of Europe to come to Strasbourg had that request turned down.
French: M. BOKERIA (Géorgie) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe ADLE, souhaite appeler l’attention de l’Assemblée sur la question des tensions entre la Russie et la Géorgie, dont il vient d’être décidé qu’elle ne ferait pas l’objet d’un débat d’urgence.
English: • Planning Environment for 2000-2003
French: • Cadre de planification 2000-2003
English: The responsibility of maintaining the historical integrity, purpose and beauty of this 163-year-old estate is one which we enjoy and we take very seriously.
French: Nous sommes ravis d'avoir la responsabilité du maintien de l'intégrité historique, de la raison d'être et de la beauté de ce domaine vieux de 163 ans, responsabilité que nous prenons au sérieux.
English: For countries in the initial stages of a reform process aimed at increasing financial intermediation levels – and ultimately economic prosperity – this result suggests that it takes some time before the seeds of financial reform bear fruit.
French: Pour les pays qui en sont aux tout premiers stades d’un processus de réforme visant à relever les niveaux d’intermédiation financière, et, à terme, à améliorer la prospérité économique, ce résultat suggère qu’il faut un certain temps pour que les réformes financières portent leurs fruits.
English: If all events that cause a potential or actual compromise of flight safety are reported, then emerging trends can be identified and analyzed.
French: Si tous les événements susceptibles de compromettre potentiellement ou réellement la SV sont signalés, il est alors possible de cerner et d’analyser les nouvelles tendances.
English: Living Kindness: the Dream of My Life: the Memoirs of Metis Elder, Madeline Bird.
French: Memoirs: the Memoirs as Dictated by Gabriel Dumont and Gabriel Dumont's Story.
English: A number of administrative measures have been taken to combat violence against women.
French: Un certain nombre de mesures administratives ont été prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: . Lessons on scale and integration of FFW into community development.
French: Leçons à l'échelle et intégration de la notion du travail rémunéré en vivres dans le développement communautaire.
English: ECB annual report for 2008 - Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (debate)
French: Rapport annuel de la BCE pour 2008 - Rapport sur la déclaration annuelle de l'exercice 2009 sur la zone euro et les finances publiques (débat)
English: The Division's function spans activities from contract award through the end of the warranty period.
French: Les fonctions de la Division vont de l'adjudication d'un marché jusqu'à l'expiration de la période de garantie.
English: For athletes in Olympic or Paralympic sports, following a three-year period as a permanent resident, continued eligibility to receive AAP support is contingent on the athlete becoming eligible to represent Canada at the Olympic or Paralympic Games.
French: Dans le cas des sports olympiques ou paralympiques, après une période de trois ans en tant que résident permanent, l’athlète continue d’être admissible au PAA sous réserve qu’il ait le droit de représenter le Canada aux Jeux olympiques/paralympiques.
English: · Strengthen the institution's management capacity.
French: · Consolider la capacité de gestion de l'institution.
English: The Ombudsman makes a further remark on this point below.
French: Le Médiateur fait plus bas une remarque complémentaire sur ce point.
English: 6.5 To advise Policy Committee on the feasibility and necessity of conducting quantitative risk assessment.
French: 6.5 Conseiller le «Comité des politiques» sur la faisabilité d'effectuer une évaluation quantitative des risques.
English: In order to meet the requirements of section 37 of SIMA, the Tribunal must be satisfied that there is a reasonable indication of a causal link between the alleged dumped imports and the material injury suffered by the industry.
French: Afin de satisfaire aux exigences de l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit être convaincu qu'il y a une indication raisonnable d'un lien de cause à effet entre le prétendu dumping des marchandises importées et le préjudice sensible causé à cette industrie.
English: Base your calculation on years of eligible service and remuneration received before 1991 (before 1992 for grandfathered plans).
French: La règle de 50 % s'applique à tout employeur participant à un régime pour le compte de ses employés, chaque fois que des prestations nouvelles ou améliorées sont prévues pour les services avant la réforme.
English: However, I think that support for tobacco growers is a matter of serious concern.
French: À mon avis, la question des aides attribuées à la culture du tabac constitue un problème tout aussi grave.
English: Modifying and improving management and procedures ..................
French: Modification et amélioration de la gestion et des procédures ...........
English: There are three fundamental areas of action.
French: Il nous semble, trois axes d'action essentiels.
English: This is especially true for the winter time, when stables have to be heated more than usual.
French: Ceci s'avère particulièrement en hiver, lorsque les poulaillers doivent être chauffés plus que d'habitude.
English: • RCMP delivered Strategic Early Warning assessment on the probability and possible impact of the threat of organized crime linkages to terrorism in Canada
French: • La GRC a produit une évaluation stratégique d'avertissement précoce de la probabilité et des répercussions possibles de la menace que posent les liens entre le crime organisé et le terrorisme au Canada
English: Felten did not state the date on which it abandoned its operations in Kuwait.
French: Felten n'a pas indiqué la date à laquelle elle avait arrêté ses activités au Koweït.
English: Encourages the working group on the rights of children with disabilities established pursuant to the decision of the Committee on the Rights of the Child to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997, including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability and other relevant parts of the United Nations system;
French: Encourage le groupe de travail sur les droits des enfants handicapés constitué sur décision du Comité des droits de l'enfant à mettre dès que possible à exécution les recommandations issues de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés tenue le 6 octobre 1997, notamment en élaborant un plan d'action en leur faveur, en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés et les autres entités compétentes des Nations Unies;
English: (nine) (inquiry) February 22, 2000-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Atkins calling the attention of the Senate to the financing of post-secondary education in Canada and particularly that portion of the financing that is borne by students, with a view to developing policies that will address and alleviate the debt load which post-secondary students are being burdened with in Canada.-(Honourable Senator Kinsella).
French: (neuf) (interpellation) 22 février 2000-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Atkins, attirant l'attention du Sénat sur le financement de l'enseignement postsecondaire au Canada, particulièrement la partie du financement que supportent les étudiants, en vue d'élaborer des politiques qui viseront à amoindrir le fardeau des dettes des étudiants au niveau postsecondaire au Canada.-(L'honorable sénateur Kinsella).