ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Djinnit seeks EU help in breathing life into African institutions Mr Goerens calls for the establishment of a Euro-African Peace and Security Fund Paris, 6 December – The African Union Commissioner for Peace and Security, Mr Said Djinnit, on Tuesday called on the European Union to provide the necessary assistance to breathe life into African institutions so that Africa could assume its crisis prevention and peacekeeping responsibilities, while at the same time the Assembly called for the establishment of a "Euro-African Peace and Security Fund".
French: M. Djinnit appelle l'UE à aider « à donner vie aux institutions africaines » M. Goerens appelle à la création d'un « Fonds européen de paix et de sécurité » Paris, le 6 Décembre – M. Said Djinnit, Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l'Union africaine, a appelé ce mardi l'Union européenne à fournir l'assistance nécessaire pour « donner vie aux institutions africaines » de manière à ce que « l'Afrique puisse assumer ses responsabilités en matière de prévention des crises et de maintien de la paix », alors que, parallèlement, l'Assemblée a appelé à la création d'un « Fonds euro-africain de paix et de sécurité ».
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending July 7, 2007
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 7 july 2007
English: All QS program projects are designed to be completed within three months.
French: Tous les projets du Programme QS sont conçus de sorte à être terminés dans un délai de trois mois.
English: Details are shown in the attached Annex A and made an integral part hereof.
French: Pour les détails, voir l'annexe A qui fait partie intégrante du présent Accord.
English: The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
French: Elle les a notamment aidés à élaborer des législations en matière de concurrence et d'aides d'État et leur a donné des conseils relatifs à la mise en place des institutions nécessaires à l'application de ces règles.
English: Four panel members were invited to present the work being done by their organizations to address these concerns.
French: Les quatre membres du panel ont été invités à présenter les travaux que leur organisation accomplit pour combler le manque.
English: PART VI TAX ON CAPITAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year Tax year-end Month Day
French: IMPÔT DE LA PARTIE VI SUR LE CAPITAL DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin d'année d'imposition Année Jour Mois
English: Nevertheless, middle-income countries ought also to be able to continue benefiting from that form of cooperation.
French: Mais les pays à revenu intermédiaire devraient aussi pouvoir continuer à bénéficier de ce mode de coopération.
English: • Providing informed and relevant policy advice on education-related issues.
French: • fournir des conseils stratégiques éclairés et pertinents sur les questions liées à l'éducation.
English: Between 14 and 33% of ships that exchanged freshwater ballast in midocean carried living freshwater-tolerant zooplankton at the time of entry to the Seaway, although these included many taxa already found in the Great Lakes.
French: Entre 14 et 33% des navires qui avaient remplacé l'eau douce de leur réservoir au milieu de l'océan transportaient du zooplancton vivant tolérant à l'eau douce au moment de leur entrée dans la voie maritime, mais on y retrouvait de nombreux taxons qui existaient déjà dans les Grands Lacs.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America, has caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping au Canada de préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d’au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d’un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l’exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d’Amérique ou qui sont exportés par ce pays, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: On 16 June, the Coordinator briefed the Security Council on the return of all Kuwaiti property and archives.
French: Le 16 juin, le Coordonnateur a informé le Conseil de sécurité de la restitution de tous les biens et archives koweïtiens.
English: ONGE, François D - SCOTT, Gerald D - SERRE, Rene D - MORRISSON, William D - PETERS, Patrick D - MARTIN, Douglas D Appel interjeté par le prestataire - BOUCHER, Real G - CAMPBELL, Stephen G - CARRIERE, Hermas R - DEPATIE, Gerard G - AMYOTTE, Roy C. G - BOUCHER, Richard D - FOURNIER, Denis G - GAUVIN, Wilbrod G - GELINEAU, Gratien G - GIBBONS, Herbert E. G - NEVILLE, William M. G - PELLERIN, Jacques G - BEAUDRY, Donald G - LEACH, Bryan G - GAUTHIER, Gilles G - WHITE, Thomas G
French: ONGE, François R - SCOTT, Gerald R - SERRE, Rene R - MORRISSON, William R - PETERS, Patrick R - MARTIN, Douglas R Appel interjeté par le prestataire - BOUCHER, Real A - CAMPBELL, Stephen A - CARRIERE, Hermas D - DEPATIE, Gerard A - AMYOTTE, Roy C. A - BOUCHER, Richard R - FOURNIER, Denis A - GAUVIN, Wilbrod A - GELINEAU, Gratien A - GIBBONS, Herbert E. A - NEVILLE, William M. A - PELLERIN, Jacques A - BEAUDRY, Donald A - LEACH, Bryan A - GAUTHIER, Gilles A - WHITE, Thomas A
English: reserves the right to make changes to items or replace and/or change their components without notice. It may remove, add and/or reduce sizes and diameters of items.
French: se réserve le droit d'apporter sans préavis des modifications aux objets, de remplacer et/ou réduire les mesures et les diamètres, de modifier les couleurs et/ou les tonalités.
English: • 1990-A-599 — Cancellation - Rynes Aviation, Inc.
French: • 1990-A-599 — Annulation - Rynes Aviation, Inc.
English: Meanwhile, despite the fact that land prices in urban areas are rising for the first time in 15 years, and higher energy costs causing general inflationary pressure, core inflation – when calculated using OECD definitions – is thought to have been negative during 2006, for the eighth year in a row.
French: Entre-temps, malgré le fait que les prix du foncier augmentent dans les zones urbaines, pour la première fois en quinze ans, repartant à la hausse et des coûts plus élevés de l'énergie faisant peser une pression inflationniste générale. L'inflation sous-jacente - calculée selon les définitions de l'OCDE - devrait être négative en 2006, pour la huitième année consécutive.
English: Taken together, these simulations assume additions to CIHR’s annual grant budget that will total $155 million by 2007-08, in 2004-05 dollars.
French: Dans l’ensemble, ces simulations supposent des ajouts au budget annuel de subventions des IRSC qui atteindront au total d’ici 2007-2008 155 millions en dollars de 2004-2005.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $2,848 $2,982 $2,902 Human Resources (FTE) Planned Authorities Difference 32 28 4 Program Activity Description The requirements of the Employment Equity Act are designed to ensure that federally regulated private-sector employers with more than 100 employees, Crown Corporations, and federal government departments and separate agencies take the necessary steps to identify, correct or eliminate the effects of employment discrimination on the four designated groups: women; Aboriginal peoples; persons with disabilities; and members of visible minorities.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 2 848 $ 2 982 $ 2 902 $ Ressources humaines (ETP) Prévues Réelles Différence 32 28 4 Description de l'activité de programme Les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi visent à garantir que les employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant un effectif de plus de 100 employés, les sociétés d'État, les ministères et les organismes distincts fédéraux prennent les mesures voulues pour repérer, rectifier ou éliminer les effets de la discrimination dans l'emploi sur les quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: First, experiments were conducted to criticize, and improve the uterotrophic bioassay, one of the tests in the endocrine disrupter test battery under validation by regulatory agencies.
French: Dans le premier, il s'agissait de critiquer et d'améliorer l'essai biologique utérotrophique, l'un des essais de la batterie de tests pour les perturbateurs endocriniens en cours de validation par les organismes de réglementation.
English: Employment Status Which of following categories best described your Current employment status (n=1422)?
French: Données sur l'emploi laquelle des catégories suivantes reflète le mieux votre emploi ACTUEL?
English: 3.3 The New Approach 3.3.1 All Commercial Section employees have mastered the New Approach.
French: 3.3 La Nouvelle Approche 3.3.1 Tous les employés de la Section commerciale maîtrisent la Nouvelle Approche.
English: The current chair is a sitting Superior Court Judge with broad experience in the military justice system, and the members include a senior federal Crown, a senior provincial Crown, and two prominent members of the defence bar.
French: Le président actuel est un juge siégeant en Cour supérieure qui possède une vaste expérience du système de justice militaire. Les membres incluent un avocat-conseil principal de la Couronne du gouvernement fédéral, un avocat-conseil principal d'un gouvernement provincial et deux éminents avocats de la défense.
English: A Roll Around System can involve a large number of sites with moderate size audiences.
French: Un système mobile peut servir un grand nombre de sites et des petits groupes.
English: It aims to exchange and disseminate good practices of the countries in the region for promoting safe conditions for walking and cycling in urban areas, and to take stock of ongoing work to improve the assessment of health effects related to levels of cycling and walking and of the costs and benefits of promoting non-motorized transport.
French: L'objectif est d'échanger et de diffuser des informations sur les bonnes pratiques en vigueur dans les pays de la région pour promouvoir la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain et de recenser les travaux en cours pour mieux évaluer les effets sur la santé de la pratique du cyclisme et de la marche ainsi que les coûts et avantages des mesures en faveur des moyens de transport non motorisés.
English: All national intellectual property legislation had recently been revised to bring it into line with the country's obligations under the TRIPS Agreement and with the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the Madrid Protocol and the Berne Convention.
French: La législation nationale en matière de propriété intellectuelle vient d’être entièrement révisée pour tenir compte des dispositions de l’Accord sur les ADPIC, du Traité de coopération en matière de brevets, du Protocole de Madrid et de la Convention de Berne.
English: United Nations Disaster Management Training Programme (DMTP)  http://www.undmtp.org/
French: Programme de formation à la gestion des catastrophes http://www.undmtp.org/http://www.undmtp.org
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Holberg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Hotel Holberg .
English: Provide advice to departments on the application of the operational standards and technical documentation, the security design of facilities and on physical security equipment, systems and procedures.
French: • En tant que ministère chargé de la sécurité maritime, terrestre et aérienne et de l'administration de la Loi sur l'aéronautique, Transport Canada est responsable d'administrer le programme de cote spéciale d'accès aux zones restreintes des aéroports.
English: In line with the emphasis on decentralization in the State reform process, more than 90 educational and cultural centres had been opened throughout the country.
French: Conformément à l'accent mis sur la décentralisation dans le processus de réforme de l'État, plus de 90 centres éducatifs et culturels ont été ouverts d'un bout à l'autre de l'Uruguay.
English: As to military matters, the Secretary-General informed the Council that violations by both parties had decreased since the previous reporting period.
French: S'agissant des questions militaires, le Secrétaire général a informé le Conseil que les violations commises par les deux parties ont diminué par rapport à la période considérée dans son précédent rapport.
English: Justification The limit values for nitrogen oxide emissions from diesel vehicles set out in the Commission proposal are not sufficiently ambitious and should be further reduced from 200 mg/km to 180 mg/km.
French: Or. en Justification Les valeurs limites préconisées par la Commission dans sa proposition pour les émissions d'oxyde d'azote des véhicules diesel ne sont pas assez ambitieuses et doivent être réduites encore de 200 mg/km à 180 mg/km.
English: Draft resolution IV  Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution IV Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique
English: The purpose of TRIPs was to address public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, which affect many developing and least-developed countries.
French: Les ADPIC avaient pour objet de résoudre les problèmes de santé publique, particulièrement ceux découlant du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, dont souffrent bon nombre de pays en développement et de pays les moins avancés.
English: • Interpret the health and safety responsibilities of New Brunswick workplace parties; Communicate the health and safety responsibilities of workplace parties; and Enforce employer and worker compliance with the OHS Act.
French: • interpréter les responsabilités en matière de santé et de sécurité des travailleurs et des employeurs du Nouveau-Brunswick; communiquer les responsabilités en matière de santé et de sécurité aux travailleurs et aux employeurs; veiller à ce que les employeurs et les travailleurs respectent la Loi.
English: There are a few references to lessons learned in the report.
French: À quelques reprises, le rapport fait mention de leçons tirées.
English: Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members - ADM, Veterans Services VAC takes to heart its responsibility for the men and women who have, in many cases, sacrificed their own well-being in the service of our country and in the name of peace.
French: Les nouveaux Centres d’autorisation de traitements (CAT) traiteront les demandes de renseignements et l’autorisation des fournisseurs, le remboursement des clients, les services de réorientation et d’aiguillage et auront accès à des services de professionnels de la santé.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of an imported fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve the Canadian downstream industries and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les producteurs en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en jeu, comme la possibilité de remplacer le tissu en question par un tissu national, la capacité des producteurs nationaux de tissu d’approvisionner les entreprises canadiennes en aval et la compétitivité de ces entreprises en aval sur le plan national et à l’étranger.
English: It is detailed as follows:
French: Coût de la 39e élection générale Le coût de la 39e élection générale, exception faite des dépenses électorales remboursées aux candidats et aux partis politiques admissibles, est estimé à 219,2 millions de dollars.
English: The authors suggest that software developers build these capabilities into e-mail applications.
French: Les auteurs proposent aux développeurs de logiciels d'intégrer ces capacités à leurs applications de courrier électronique.
English: As regards corporal punishment used for offences against prison discipline, the Special Rapporteur considers that the
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux des Nations unies ont
English: Upon receiving consular assistance , clients are invited to complete a feedback form.
French: Tous les clients qui bénéficient de l’ aide consulaire sont invités à remplir un formulaire de commentaires.
English: In view of the need to relieve prison overcrowding and to find alternatives to prison, the Council of Europe, in its Resolution (76) 10 on certain alternative penal measures to imprisonment, advocated community service as a way "for the community to contribute actively to the rehabilitation of the offender by accepting his cooperation in voluntary work".
French: En vertu de la nécessité de réduire la surpopulation carcérale et de trouver des alternatives à l’emprisonnement, le Conseil de l’Europe, dans sa Résolution (76) 10 sur certaines mesures pénales de substitution aux peines privatives de liberté, a recommandé le travail d’intérêt général "pour contribuer activement à la réhabilitation du délinquant par l’acceptation de sa coopération dans un travail volontaire".
English: The EYCB hosts 113 activities with nearly 12,000 participant days registered.
French: Ministres comme organe permanent du Conseil de l'Europe en Hongrie.
English: Justification The failure of those who apply the Financial Regulation to use their discretionary powers is one reason why procedure is so cumbersome.
French: Justification Une des raisons de la lourdeur des procédures réside dans le peu d'usage que les personnes qui sont appelées à appliquer le règlement financier font de leur marge d'appréciation.
English: (3) The Committee appreciates the written replies submitted by the delegation, as well as the detailed answers it provided to the Committee's oral questions.
French: 3) Le Comité remercie la délégation botswanaise des réponses qu'elle lui a adressées par écrit ainsi que de celles, détaillées, qu'elle a faites aux questions que le Comité lui avait posées oralement.
English: The Canada First Defence strategy will help rebuild the Canadian Forces into a first class, modern military, ensuring that Canada has the military it needs to protect its sovereignty and security into the future.
French: La stratégie aidera à reconstruire les Forces canadiennes et à en faire un appareil militaire moderne de première classe, dotant ainsi le Canada des moyens militaires dont il a besoin pour protéger sa souveraineté et garantir sa sécurité dans l’avenir.
English: If he fails to do so, the provisional declaration will be recognized.
French: La paternité peut être contestée devant un juge aux affaires familiales.
English: Expected Result The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making
French: Résultat prévu Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel
English: As a result, no report on outcomes is available on the CCC projects to date. b) Likely results of CCC projects
French: Ainsi, aucun rapport sur les résultats des projets de CCC n'est disponible pour l'instant. b) Résultats probables des projets de CCC
English: The basic fraud provision is s380(1), which provides that everyone commits an offence who, by deceit, falsehood or other fraudulent means (acts a reasonable person would consider dishonest) defrauds the public or any person of any property, money or valuable security.
French: La disposition principale qui traite de la fraude est le paragraphe 380(1), lequel prévoit que quiconque, par supercherie, mensonge ou tout autre moyen dolosif (des actes qu'une personne raisonnable considérerait comme malhonnêtes), frustre le public ou toute personne de quelque bien, argent ou valeur est coupable d'une infraction.
English: The basic principle is that a person is "ordinarily resident" in Canada if Canada is the place where the individual, in the settled routine of his or her life, regularly, normally, or customarily lives.
French: Le principe général veut qu'une personne « réside habituellement » au Canada s'il s'agit de l'endroit où, dans le cours ordinaire de sa vie quotidienne, elle vit de façon régulière, normale ou habituelle.
English: Writing Machine is a work (8-track tape) by Nicolas Bernier , composed in 2005, with a duration of 15m29s.
French: Writing Machine est une œuvre (bande 8 pistes) de Nicolas Bernier , composée en 2005, et d’une durée de 15m29s.
English: I would appreciate it if the names and titles of the persons who will represent your organization could be communicated to me by January 13, 2006.
French: Ces lettres de désignation devront être signées par le chef de secrétariat de votre organisation.
English: Mr. Shreim (Observer for Palestine) said, first, that the Sixth Committee was indeed the forum in which to address questions relating to the legal obligations of States under international humanitarian law, and particularly the question of Israel's obligations as an occupying Power.
French: M. Shreim (observateur de la Palestine) affirme tout d'abord que la Sixième Commission est bien l'instance devant laquelle doit être abordée la question des obligations juridiques des États au regard du droit international humanitaire et notamment celle des obligations qui incombent à Israël en tant que puissance occupante.
English: Is service positioned within the organization as a value? To develop a mission, the following are useful steps:
French: Le service occupe-t-il une place de choix dans l'organisation Les étapes suivantes se révéleront utiles au moment de la rédaction de l'énoncé de mission :
English: Some discussion took place about the pertinence of this program and the funds invested.
French: Une discussion suit au sujet de la pertinence du programme et des fonds investis.
English: To qualify for the 1% credit, you have to use the Quick Method at the beginning of your fiscal year or, if you are a new GST/HST registrant, on the day you became a registrant.
French: Pour y avoir droit, vous devez utiliser la méthode rapide au début de votre exercice. Si vous êtes un nouvel inscrit à la TPS/TVH, vous devez l’utiliser dès le jour de votre inscription.
English: (10g) This Directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty concerning notably certain activities, of notaries and of other professions, related to the power of authentication and certification.
French: (10 sexies) Il convient aussi d’exclure du champ d’application de la présente directive les services audiovisuels, quelque soit leur mode de transmission, y compris dans les cinémas.