ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of a regulator in each province or territory is commonly cited as better assuring that there will be an effective response to regional and local interests.
French: Il est souvent mentionné que la présence d’un organisme de réglementation dans chaque province et territoire est le meilleur moyen de répondre aux besoins d’ordre local et régional.
English: Excavated material composed of clay, silt, sand and gravel.
French: Matières d'excavation composées d'argile, de limon, de sable et de gravier.
English: • Before trying to implement the AFPR, it was suggested that hearings should be held within DFO to create receptive conditions for implementation.
French: • Avant de tenter de mettre en œuvre la RPPA, on suggère que des audiences soient tenues au sein du MPO afin de créer des conditions favorables à la mise en œuvre.
English: Key rate duration provides a measure of the overall level of interest rate exposure (overall dollar duration) and information on whether or not the portfolio is exposed to risk from non-parallel shifts in the yield curve, such as steepening or flattening, which cannot be measured from ordinary dollar duration. c) Stress tests As a complement to these measures, market VaR in particular, stress tests are used and reported in order to give a sense of how the portfolio is expected to perform in periods of market turbulence.
French: Elle fournit une mesure du niveau global d’exposition au taux d’intérêt (duration en dollars globale) et des renseignements permettant de savoir si oui ou non le portefeuille est exposé à un risque de changements non parallèles de la courbe de rendement, comme l’accentuation ou l’aplatissement de la pente, ce que la duration en dollars ordinaire ne permet pas de mesurer. c) Essais de tension Pour compléter ces mesures, surtout la VaR relative au marché, des essais de tension sont appliqués et font l’objet de rapports afin de donner une idée du rendement attendu du portefeuille en périodes de turbulence du marché.
English: In April 1998, DOD announced seven separate contracts under its Defense Medical Information Management/Systems Integration, Design, Development, Operations, Maintenance Services II (D/SIDDOMS II) program, designed to provide IM and IT services in support of the DOD Military Health System (MHS).
French: Le projet est le résultat d’un partenariat entre le Department of Defense, le Department of Veterans Affairs, l’Indian Health Service et le Louisiana State University Medical Centre. Les plans stratégiques de mise en Éuvre du cadre sont en place.
English: Twelve main research themes as well as a number of infrastructure/capacity needs emerged from the Delphi process.
French: Le processus Delphi a permis de dégager douze principaux thèmes de recherche, de même qu’un certain nombre de besoins en matière d’infrastructure et de capacités.
English: In closing, let me say that I think all of us here today share a common understanding.
French: En terminant, permettez-moi de vous dire que je pense que nous tous réunis ici aujourd'hui partageons une compréhension commune.
English: Five evaluations looked at issues of relevance, using limited to high substantiation.
French: Cinq évaluations portaient sur des questions de pertinence, avec une justification de limitée à élevée.
English: Furthermore, while neither Ms Drennar nor the department referred to it, I determined that the Board gave Ms Ralko the full 30/30 marks for her interview.
French: Par ailleurs, même si Mme Drennar et le ministère n'ont rien dit à ce sujet, j'ai déterminé que le jury avait donné à Mme Ralko la note parfaite de 30 sur 30 pour son entrevue.
English: If there is a Conflict between an Inuit Law under subsection 17.15.5(d) and a Law of General Application, the Inuit Law prevails to the extent of the Conflict.
French: S’il y a un conflit entre une loi inuite en vertu de l’alinéa 17.15.5d) et une loi d’application générale, la loi inuite l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Council members, through a statement by the President to the press, expressed their condolences to the Governments and families of the deceased and their appreciation for the services of those who had sacrificed their lives in the pursuit of peace in Sierra Leone.
French: Dans une déclaration du Président à la presse, les membres du Conseil ont exprimé leurs condoléances aux gouvernements concernés et aux familles des victimes, et ont rendu hommage à ceux qui avaient sacrifié leur vie au service de la paix en Sierra Leone.
English: The Work Group was gratified by the amount of information and input supplied by the sport community.
French: Le Groupe de travail a trouvé gratifiantes l'abondance d'information reçue et la grande participation de la collectivité sportive.
English: 3-2006 Point 1.9.1 The correct cross reference is I.13. Point 1.21.8 In the paragraph of references, on the level of the Commission proposal, it is necessary to read Bull.
French: 3-2006 Point 1.9.1 Le point de renvoi correct est le I.13. Point 1.21.8 Dans le paragraphe de références, au niveau de la proposition de la Commission, il y a lieu de lire:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada, région du Québec Mont-Joli, Québec (418) 775-0769
English: As a minimum, NAV CANADA is to have completed the actions outlined below before requesting assistance either during or outside of normal business hours.
French: NAV CANADA devra, à tout le moins, prendre les mesures décrites ci-après avant de demander de l'aide, durant ou après les heures normales de travail.
English: I hope that that, too, will meet with the Committee's understanding and full cooperation.
French: J'espère que la Commission répondra à cette demande et se montrera coopérative.
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Letter of intent to apply with the amount to be requested  May 2, 2008 NSOs requiring more information on the NSO Support Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Lettre annonçant l'intention de présenter une demande et dans laquelle est précisé le montant souhaité  Le 2 mai 2008 Les ONS souhaitant en savoir plus sur le Programme de soutien aux ONS devraient prendre contact avec leur agent de programme ou nous écrire à :
English: Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits During the XV-1 supervision cycle the Committee undertook case by case examinations of measures taken by governments to support employment and reduce spending on unemployment benefits.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Au cours du cycle de contrôle XV-1, le Comité avait examiné au cas par cas les mesures que certains gouvernements ont mises en place pour soutenir l'emploi et faire baisser les dépenses afférentes aux prestations de chômage.
English: Aircraft contracted are operate under a licensed FAA 135/121 air carrier.
French: Aircraft contract�s ne sont pr�sentes en vertu d'une licence FAA 135/121 transporteur a�rien.
English: This 62 sq.m furnished apartment located on rue Lekain in a grand building includes 1 bedroom, 1 living room, a separate...
French: Rue d'Athenes, Paris, 75009 FR L'appartement est situé au coeur de Paris, à quelques pas des célèbres Galeries Lafayette...
English: Let there be no misunderstanding: the PPE Group shares the intentions of the rapporteur completely, but disagrees for reasons of principle with the details.
French: Qu'il n'y ait aucun malentendu. Le groupe PPE partage entièrement les intentions du rapporteur, mais nous sommes par principe en désaccord avec leur mise en uvre.
English: The House in Order Initiative (see Section IV, page 49) demonstrates federal leadership to other levels of government, to corporate organizations, and to private citizens.
French: Avec son Initiative d'écologisation de ses activités (voir la section IV, page 53), le gouvernement fédéral fait preuve de leadership auprès des autres paliers de gouvernement, des organismes gouvernementaux et des citoyens.
English: Consequently, the content of the appellant's appraisal had no impact on his standing in the competition and on whether the merit principle had been respected.
French: En conséquence, le contenu de l'évaluation de l'appelant n'a pas eu de répercussions sur son classement au concours ni n'a permis de trancher la question de savoir si le principe du mérite a été violé.
English: In addition, an assessment of the cumulative effect of the dumping is appropriate taking into account the conditions of competition between the dumped goods themselves from the various countries or between the dumped goods and the like goods of the domestic producers.
French: En outre, l’évaluation des effets cumulatifs du dumping est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises sous-évaluées elles-mêmes provenant des divers pays ou entre les marchandises sous-évaluées et les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: A Contracting Party shall not be obliged to apply the provisions of this Treaty to performances given or to audiovisual fixations made prior to its entry into force in that party.
French: Nulle Partie contractante n’est tenue d’appliquer les dispositions du présent traité aux interprétations ou exécutions, ou aux fixations audiovisuelles, effectuées avant l’entrée en vigueur du présent traité.
English: To encourage and finance relevant training and educational programmes focusing on women and girls;
French: • Encourager et financer les programmes de formation et d'éducation pertinents axés sur les femmes et les filles;
English: The qualitative indicator defines a series of limitations on rights, specific to the serving of a particular form of punishment (degree of isolation and disciplinary restrictions in the case of imprisonment; limitations of a material nature in the case of a fine; limitations in relation to labor rights relations in the case of corrective labor etc.). The quantitative indicator defines the scale of punishment and the period of its application (term of imprisonment, corrective and compulsory labor, size of fine etc.). 5.2 – Minimum levels of punishment exist in the Russian Federation, in particular imprisonment may be for as little as two months (Article 56 of the Criminal Code of the Russian Federation) and corrective labor from two months upwards (Article 50 of the Criminal Code of the Russian Federation).
French: L’indice qualitatif détermine la série de restrictions des droits propre à chaque type de peine (degré d’isolement et régime des restrictions en cas de privation de liberté; restrictions de caractère économique en cas d’amende; restrictions sur le plan des conditions d’emploi en cas de travail correctif, etc.). L’indice quantitatif détermine le quantum de la peine et sa période d’exécution (durée de la privation de liberté, du travail correctif ou des travaux obligatoires, montant de l’amende, etc.). 5.2 – Il existe des peines minimales dans la Fédération de Russie; en particulier, la privation de liberté peut être infligée pour un minimum de 2 mois (article 56 du code pénal), le travail correctif pour un minimum de 2 mois (article 50 du code pénal).
English: At the discretion of the examining office, the shipment may be forwarded under seal.
French: A la discrétion du bureau d'inspection, expédition peut être acheminée sous scellement.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in the Netherlands reported that travellers are generally waiting longer to book their trips or are choosing to book a trip closer to home.
French: Malgré des conditions économiques peu reluisantes, cette enquête révèle que les couples japonais en voyage de noces ont dépensé en moyenne 526 000 yens (6 655 $CAN).
English: Speaking in Belarusian, Mr Milinkevich began his address to Parliament by expressing his thanks for the award, saying the prize was not for him alone but for all the Belarusians who are continuing their struggle for Belarus to rejoin the family of democratic European nations.
French: "Le 19 mars les autorités ne s’attendaient pas à voir des dizaines de milliers de personnes qui sont sortis, malgré les menaces de punition. Cela a été notre première victoire (…), il nous faudra encore obtenir beaucoup de victoires pareilles avant de mettre fin à ce régime illégal".
English: I removed the black wrapper and tasted it. It is excellent.
French: J'ai enlevé la pellicule noire sur la périphérie, je l'ai gouté, il est excellent...
English: It was agreed that the positioning of fuel tanks might be pursued by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Il a été convenu que la question de l'emplacement des réservoirs de carburant pourrait être examinée par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: Summary tables of advertising findings by city by class of trade are provided in the Appendix to this report.
French: Dans l’Annexe de ce rapport se trouvent les tableaux récapitulatifs des résultats sur la publicité par ville selon la catégorie de commerce.
English: A large boat traditionally made of skins that is rowed by Inuit Group of Inuit that live in western Alaska and eastern Russia
French: Région du Nunavut située dans l’Ouest de l’Arctique et à côté des Territoires du Nord-Ouest Région du Nunavut située dans le Centre de l’Arctique et le long de la côte de la baie d’Hudson Collectivité inuite au Nunavik Collectivité inuite au Nunavik Sœur d’un garçon Toutes les cousines d’un garçon Groupe d’Inuit habitant la région de Kitikmeot, au Nunavut Petit frère ou petite sœur Région du Nord-du-Québec habitée par les Inuit Territoire canadien dans l’Est de l’Arctique Capitale du Groenland Couteau utilisé pour construire un igluvigaq Longue embarcation traditionnellement recouverte d’une peau dans laquelle on s’assoit pour pagayer Non-Autochtone Traîneau tiré par une motoneige ou un attelage de chiens Toutes les cousines d’une fille ou tous les cousins d’un garçon Région du Nunavut située sur l’île de Baffin Collectivité inuite au Nunavik Résidants de Salluit Personne qui a aidé la mère à mettre une fille au monde Autochtone habitant l’Est de la Sibérie, en Russie Collectivité inuite dans les Territoires du Nord-Ouest Personnes qui ont vécu dans le Nord il y a des centaines d’années; on les appelle aussi les Dorsétiens Grande embarcation traditionnellement faite de peaux que les Inuit font avancer en ramant Groupe d’Inuit vivant dans l’Ouest de l’Alaska et dans l’Est de la Russie
English: Generally speaking, the legislation does not mandate the specific means that the employer must use to "provide access" to the MSDS’, therefore there are a variety of methods that an employer can use to communicate this vital information within the workplace.
French: En règle générale, la loi ne précise pas de quelle manière l’employeur doit « fournir un accès » aux FTSS. Par conséquent, l’employeur peut utiliser une variété de méthodes pour diffuser ces renseignements importants sur les lieux de travail.
English: Access by defence lawyers to their clients was increasingly curtailed in terrorism-related cases.
French: Certaines auraient été conduites dans des postes de police où on leur aurait demandé de s'engager par écrit à ne plus porter le hijab.
English: Unfortunately Britain’s big stick – its armed forces – is being merged into the euphemistically named European Defence Identity, i.e. a European army.
French: Malheureusement, le bâton du Royaume-Uni - ses forces armées - est en train de fusionner dans le cadre de ce que l’on appelle avec euphémisme l’identité de défense européenne, c’est-à-dire une armée européenne.
English: Every country that has programs to support the publication of its works abroad has been experiencing cuts in such programs; this is unfortunate because it is undeniable that those programs influence publishing decisions on a title-bytitle base."
French: Tous les pays qui ont des programmes d’appui à la publication de leurs œuvres à l’étranger, subissent actuellement des réductions drastiques de ces programmes, ce qui est lamentable, car l’influence de ces programmes sur les décisions éditoriales, titre par titre, est incontestable.’’
English: Ironically the European Union can take pride in its achievement in improving health, safety and working conditions through the implementation of the social chapter.
French: L'Union européenne peut - chose ironique - être fière des progrès accomplis en matière de santé, de sécurité et de conditions de travail par le biais de la mise en oeuvre du chapitre social.
English: Reflecting devices and fixed lights used for this purpose shall be red or dark yellow and flashing lights shall be dark yellow.
French: Toutefois : a) Pourront être blancs, les feux et les dispositifs qui sont visibles seulement dans un sens de circulation et qui signalent les limites du chantier opposées à ce sens de circulation; b) Pourront être blancs ou jaune clair, les feux et les dispositifs qui signalent les limites d'un chantier séparant les deux sens de la circulation.
English: Attached as an appendix to the present annex is the text of decision RC-1/6, which sets out the conditions relating to the appointment of experts, the expertise they must possess, a list of the regional groups and a list of the Parties that designated the experts currently serving on the Committee.
French: Le texte de la décision RC-1/6 figure en appendice à la présente annexe et énonce les critères de désignation des experts, les qualifications exigées, une liste des groupes régionaux et une liste des Parties qui ont désigné les experts actuellement membres du Comité.
English: • initiate, in the first half of 1998, consultations with the Social Partners on whether and to what extent Community action on the protection of teleworkers is advisable;
French: • engagera, pendant le premier semestre de 1998, des consultations avec les partenaires sociaux pour étudier dans quelle mesure une action communautaire relative à la protection des télétravailleurs est conseillée;
English: The event was part of the International Mining Forum (http://www.imf.net.pl), and it gathered together international methane experts.
French: Cet atelier, qui s'inscrivait dans le cadre du Forum international de l'industrie extractive (http://www.imf.net.pl), a rassemblé des experts internationaux du méthane.
English: (v) Insurance companies;
French: v) Compagnies d'assurances;
English: Top Annex K Preliminary List of Policy Issues for Consideration in Future Dialogue Notes:
French: Liste provisoire d'enjeux stratégiques à prendre en compte dans les dialogues futurs Remarques :
English: Concern was expressed about the links (or lack of) between the existing NCE, the new structures being created and the existing CIHR Institutes.
French: On s'interroge sur les liens (ou le manque de liens) entre le RCE existant, les nouvelles structures en cours d'élaboration et les instituts actuels des IRSC.
English: The changing function of the family in our society
French: Mutations fonctionnelles de la famille dans la société yéménite
English: If you have acquired ownership of a design, then you may apply.
French: Si vous avez acquis le titre de propriété d'un dessin, vous pouvez présenter une demande.
English: The board is also has extended range for usage temperature.
French: Les températures de fonctionnement de la carte ont également été étendues.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field F1 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave this field blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela, les renseignements pour le champ F1 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ce champ.
English: His Government had designed a comprehensive plan, approved by the cabinet, to combat that practice.
French: Pour lutter contre ce phénomène, le Gouvernement a élaboré un plan global qui a été approuvé par le cabinet.
English: In some cultures gender norms are so pronounced that physical affection even between married couples or towards children will never take place in public.
French: Dans certains pays, les normes liées aux différences entre les sexes sont si marquées que l’affection physique, fût-ce entre membres d’un couple mariés ou vis-à-vis des enfants, n’est jamais manifestée en public.
English: In the early years of the century, a whole system of door-to-door salesmen would make the rounds, selling ice, rags, fruit and vegetables, sharpening knives, etc. A place to play and gossip, these alleys are an integral part of life in the district.
French: Lieu de jeu et de commérages, ces ruelles sont aussi des témoins de la vie de quartier.
English: A new regulation would be required that would permit an operator to account for goods on behalf of the importer or owner of the goods.
French: Il faudrait prendre un nouveau règlement qui permettrait à un exploitant de déclarer en détail les marchandises au nom de l’importateur ou du propriétaire des marchandises.
English: Instead, it should try to prevent crises and should stage an international conference on the Balkans to work out how to do so, he added.
French: Il faut passer à la « prévention », a t-il affirmé en appelant à la convocation d’une « Conférence internationale sur les Balkans » (cf interview).
English: (A medicinal ingredient previously evaluated within the last 3 years, to which reference is made is not required to be reeva luate d).
French: Dans le cas d’animaux destinés à l’alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à établir une période de retrait pour une forme posologique, une posologie ou une voie d’administration additionnelles.
English: Diploma in Early Childhood Education Assiniboine Community College; Diploma in Early Childhood Education Keewatin Community College; Diploma in Early Childhood Education Red River College; Diplôme d'Éducation en services de garde, École technique et professionnelle, Collège Universitaire de Saint-Boniface; OR d) A two year diploma program in early childhood education from a recognized community college outside of Manitoba.
French: Diploma in Early Childhood Education Assiniboine Community College Diploma in Early Childhood Education Keewatin Community College Diploma in Early Childhood Education Red River College Diplôme d'Éducation en services de garde, École technique et professionnelle Collège Universitaire de Saint-Boniface OU d) Un programme de deux ans offert par un collège communautaire canadien reconnu de l'extérieur du Manitoba et qui mène à un diplôme d'éducateur des jeunes enfants (voir Évaluation des équivalences de formation).
English: •Utilize the INAC BC Region Strategic Plan as a framework for priority setting, decision-making, information management and reporting
French: • Utiliser le plan stratégique d’AINC-Région de la Colombie-Britannique comme cadre d’orientation des priorités et des décisions, et comme base de gestion de l’information et des fonctions de rapport
English: For people with cystic fibrosis, both lungs need to be replaced during a transplant.
French: Chez les personnes fibro-kystiques, les deux poumons doivent être remplacés lors d’une transplantation.
English: If you made a profit, great. If you didn’t, well, try again next year,"Wilson says.
French: Si on faisait des profits, tant mieux, si on n’en faisait pas, on espérait que les choses iraient mieux l’année suivante », dit-il.