ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Compétences en milieu de travail Autorité Totale 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subventions totales
English: It also rectifies an error of omission in the text of tariff item Nos. 5111.11.20 (French only) and 5512.29.10 (English only), and provides for a technical amendment to correct a typographical error in tariff item No. 5514.19.00 (French only) of the Customs Tariff.
French: Le décret corrige également des omissions aux numéros tarifaires 5111.11.20 (version française seulement) et 5512.29.10 (version anglaise seulement) et prévoit une modification technique pour corriger une erreur typographique au numéro tarifaire 5514.19.00 (version française seulement) du Tarif des douanes.
English: New masks, headdresses and other regalia are being made in the community and worn at the potlatches.
French: Les familles qui ne pratiquaient pas leurs traditions culturelles il y a trente ans veulent maintenant savoir qui étaient leurs ancêtres, enseigner leurs traditions à leurs enfants, et ces derniers sont fiers d'être 'Namgis.
English: The European Community has taken its own steps.
French: De son côté, l'Union européenne a entrepris ses propres actions.
English: WIPO Magazine - January/February 2004, wipomagazine, Fri, 27 Feb 2004 10:02:13 +0100
French: La Revue de l'OMPI de novembre/décembre 2003, wipomagazine, Fri, 27 Feb 2004 09:45:34 +0100
English: The consulting actuary noted that the cost estimates for the proposal were based on data extracted from the December 2003 payroll and therefore reflected the then-prevailing two-track adjustment system utilization and exchange-rate relationships.
French: L'Actuaire-conseil a fait observer que les estimations de coûts relatives à la proposition avaient été calculées à partir des données extraites des états de paie de décembre 2003 et correspondaient donc à l'utilisation du système d'ajustement de la double filière et aux taux de change en vigueur à cette date.
English: Moen, P. and Glen H.J. Elder (eds.). Washington, DC:
French: Q62C Mes parents m’encouragent à obtenir de bons résultats à l’école.
English: Neither pilut wore dual laver undergarrnents . The CF flight suit is desil;ned to uffer tire P rotection onlv if the du ;tl . laycr principle is followed . Without dual layer, personnel have minimal lire protection . The investigatiun also shuwed that the instructor pilot wore singlc layer, British style, leather flying gloves . The CF Aerospace Life Suppurt Fquipment (ALSE) authurities discarded this style of tlying glove because of the shrinking iharacteristii of the lc~tther when heatecl and thc a»c~~iatcd debilitating injuries suffered to the back of the hand in casesof fire contact .
French: d'etre une exigence annuelle . Le rapport d'cnyuete recommandc ~~alentent que ce typr d'instruction soit rcndu obligatoire pour tous les equipagcs des FC volant sur des a IPareils eq uiP ~"s dc t
English: For more information, please contact us by e-mail at landscape@inac-ainc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous par courriel à l’adresse landscape@ainc-inac.gc.ca.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca National Capital Region National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent-Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1656 Fax: 819-994-3266 Email:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Région de la capitale nationale Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 9e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1656 Télécopieur : 819-994-3266 Courriel :
English: The Piikani people, part of the Blackfoot Nation, were traditionally dependent on the buffalo, while today, much of their land is used for cattle ranching.
French: Les Piikanis, membres de la nation des Blackfoot, vivaient traditionnellement du bison, et de nos jours, la majeure partie de leur territoire est utilisée pour l'élevage de bovins.
English: All candidates were immigrants or members of ethnic minorities.
French: Tous les candidats étaient immigrants ou membres de minorités ethniques.
English: The total flight duration is equal to or greater than 8 hours or total duration is unknown. This duration includes all ground delays after boarding, flying time and ground delays after landing.
French: Dans les cas exceptionnels, le transport de cas contagieux par des vols non commerciaux, notamment par ambulance aérienne, peut être possible, mais des dispositions préalables doivent être prises avec les autorités compétentes.
English: 29 October 2003 TRAILS TO BE UPGRADED IN TIME FOR 2004 CELEBRATIONS Conche, Newfoundland and Labrador
French: 29 octobre 2003 REMISE EN ÉTAT DES SENTIERS À TEMPS POUR LES FÊTES DE 2004 Conche, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • No employer must make any deduction from the pay of any such employee nor impose upon or exact from him or her any penalty by reason of absence from his or her work during such consecutive hours.
French: • Aucun employeur ne doit faire de déduction sur le salaire d'un tel employé ni lui imposer de sanction par suite de son absence du travail durant ces heures consécutives.
English: European session on construction (available in DE, EN, FR, NL and PT).
French: Session européenne sur la construction (disponible en DE, EN, FR, NL et PT).
English: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
French: Les sociétés dans lesquelles des personnes morales ou physiques non résidentes détiennent une participation doivent être dotées d’un capital social de 10 000 lires maltaises, dont 50 % doit être versé.
English: Externally, ongoing contacts are maintained and early warning information is exchanged through police attachés, bilateral intelligence meetings between intelligence units, Interpol, intelligence agencies of neighbouring countries, and in the context of MERCOSUR, through the subcommittee on follow-up and oversight and the various working groups dealing with terrorism and crime.
French: En ce qui concerne les mesures extérieures, des contacts et un échange de renseignements aux fins d'alerte rapide sont entretenus en permanence grâce à l'association des polices et à l'occasion de réunions bilatérales de renseignement auxquelles sont représentés les états-majors des diverses armes par l'intermédiaire de leurs sections de renseignement, Interpol, les organismes de renseignement des pays voisins, dans le cadre du Mercosur, de la Commission de suivi et de contrôle des activités délictueuses ainsi que du Groupe de travail permanent et du Groupe de travail spécialisé.
English: The Internal Market plays a key role in achieving the objective of creating more growth and jobs.
French: L’intégration du marché financier, en particulier, offre de réels avantages pour les entreprises et les citoyens européens, en contribuant à renforcer la productivité et la compétitivité et en augmentant le potentiel de croissance économique.
English: He then added that, at that time, there were changes in his personal life and he therefore did not want to accept a transfer outside of Montreal.
French: Il ajoute ensuite qu’il vivait à cette époque des changements dans sa vie affective ce qui faisait qu’il ne voulait pas accepter une mutation hors de Montréal.
English: Let me say a few words now on Erika Mann’s report itself.
French: Permettez-moi à présent de dire quelques mots au sujet du rapport d’Erika Mann en lui-même.
English: A multivariate discriminant model indicated that older, uncut forests contained more structure than younger forests at ground level, because there was more woody debris, more young balsam fir, less litter, more mosses, and more low shrubs.
French: Un modèle multidimensionnel discriminant indique que les forêts plus anciennes ont une structure plus complexe au niveau du sol, contenant plus de débris ligneux, plus de sapins baumiers, moins de litière, plus de mousses et plus de buissons bas.
English: Name Country Comment margid Australia
French: Nom Pays Commentaire margid Australia
English: (ii) the application does not meet the requirements of the Patent Law Treaty, as implemented in the applicable law, and of Articles 3, [4], 5 and 1011 to 13, herein; or
French: ii) la demande ne satisfait pas aux exigences du Traité sur le droit des brevets telles qu’il leur est donné effet dans la loi applicable et des articles 3, [4], 5 et 10 11 à 13 du présent traité, ou
English: Environment Description:
French: Grossissement, sante du poisson Espece(s) :
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 12 Recital B B. whereas IUU fishing and marketing activities linked to this practice also constitute unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law, including legislation in the EU, its Member States and other countries and the management measures agreed by regional fisheries management organisations (RFMOs), Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 10 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que si la pêche INN est un phénomène susceptible de se produire dans n'importe quel segment de la flotte, elle concerne surtout le secteur de la pêche hauturière, laquelle est pratiquée le plus souvent dans les eaux internationales et sur le plateau continental de pays en voie de développement dotés de maigres moyens de contrôle, si bien que l'action de l'Union européenne devra être concentrée sur ces zones et sur ce segment de la flotte, Or. es
English: Will Organizations Support it?
French: Les organismes l’appuieront-ils?
English: I fully support the objective of preventing and combating terrorism and other serious transnational crime.
French: par écrit. - Je partage entièrement l'objectif de prévenir et de combattre le terrorisme et les autres formes graves de criminalité transnationale.
English: This range of service models and interpreter roles, and variation in skill and training, creates significant challenges in establishing standards or comparing research from one program to another.
French: Cette gamme de modèles de services et de rôles, de même que ces variations en matière de compétence et de formation, contribuent à créer un défi de taille dans l'établissement de normes ou dans la comparaison des recherches entre programmes.
English: •nH2O have been carried out to produce an increase in the open circuit photopotential at the semiconductor/electrolyte interface (Voc) without changing the flat-band potential.
French: •nH2O conduit à une augmentation de la tension en circuit ouvert des cellules photoélectrochimiques (Voc) et à une diminution de la surtension des cellules photoélectrocatalytiques pour la réaction de dégagement d'hydrogène en milieu acide.
English: Both recommendations 42 and 43 refer to a comprehensive set of goals (not just medals), and must respect the principle of sustainability.
French: Les recommandations nos 42 et 43 renvoient à un ensemble complet d'objectifs (pas seulement des médailles) et doivent respecter le principe de la durabilité.
English: It concluded that the actions being taken are not currently adequate.
French: L'examen a conclu que ces mesures ne sont plus adéquates maintenant.
English: LA COOP FÃ‰DÃ‰RÃ‰E - LE COOPÃ‰RATEUR AGRICOLE Location:
French: LA COOP FÃ‰DÃ‰RÃ‰E - LE COOPÃ‰RATEUR AGRICOLE Endroit :
English: In particular, participants noted that laboratory technicians and other laboratory staff possess a wide range of credentials, but there is a paucity of formal AHR-laboratory training programs.
French: Par exemple, la réception de prélèvements de sperme peut exiger, à titre de qualification minimale, la capacité de lire des étiquettes et de tenir des dossiers simples; toutefois, la supervision relève généralement d’une personne possédant des qualifications plus approfondies.
English: During week 52, influenza activity continued to increase in the United States.
French: Au cours de la semaine 51, une augmentation du niveau d'activité grippale a été signalé aux États-Unis.
English: For the trainers, an evaluation provides direct feedback on their performance and data for making improvements.
French: Pour les formateurs, une évaluation fournit une rétroaction directe sur leur performance et des données pour s’améliorer.
English: The draft Profile of GC IT Services 2 outlines a common view of the GC’s IT Service domains that include: Distributed Computing, Application Development and Maintenance, Production and Operations Computing, Telecommunications Network – Data & Voice, and IT Security.
French: 2.2.3 ACCENT SUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE L’infrastructure et les services de TI, à titre d’outil habilitant essentiel à la transformation des services du gouvernement afin de mieux servir les citoyens, doivent être structurés de manière à permettre une optique axée sur les citoyens et à fournir de la transparence quant aux coûts et aux résultats.
English: This approach includes an ongoing analysis of tax-related issues and risks.
French: Sa méthode comporte notamment une analyse régulière des questions et des risques en matière de fiscalité.
English: Public authorities and decisionmakers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
French: Si les pouvoirs publics et les décideurs sont d’importants utilisateurs potentiels, le secteur européen pourra lui aussi tirer profit d’une politique spatiale européenne bien définie sous la forme d’un programme spatial européen, accompagné notamment des actions de recherche et de développement technologique proposées.
English: Publications may also be ordered via telephone, email, fax or regular mail, as follows:
French: Services d'édition et de dépôt  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0S5  Canada Tél.
English: (iv) The adoption or amendment of provisions dealing with the interception of communications transmitted on computer networks and similar media;
French: iv) Adopter ou modifier des dispositions concernant l'interception des communications transmises par des réseaux informatiques ou des moyens de communication similaires;
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting on the proposal.
French: Le Secrétaire général communique la proposition d'amendement aux États parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence d'États parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: He wrote The New Christianity (1920) and James Henderson D.D. (1926).
French: Il est l'auteur de The New Christianity (1920) et de James Henderson D.D. (1926).
English: Through fifty years of intergovernmental cooperation, the Council of Europe has established European norms for social rights and built up a wealth of accumulated experience through the supervisory mechanisms of its legal instruments as well as in the form of Recommendations and reports.
French: Au fil de cinquante années de coopération intergouvernementale, l'Organisation a mis en place des normes européennes dans le domaine des droits sociaux et a accumulé sur ce terrain une vaste et précieuse expérience, tant à travers les mécanismes de supervision de ses instruments juridiques que sous la forme de Recommandations et rapports.
English: Helzlsouer, K.J., A.J. Alberg, H-Y Huang, et al.
French: Huisman, M., C. Koopman-Esseboom, C.I. Lanting et coll.
English: INRS-Eau pour le ministÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, Envirodoq 890521, report No.
French: INRS-Eau pour le ministère de l'Environnement du Québec, Envirodoq 890521, report No.
English: Thus, sampling procedures for the spent irrigation water are relatively simple.
French: Par conséquent, les procédures d’échantillonnage de l’eau d’irrigation usée sont relativement simples.
English: In a real emergency, financial assistance can also be granted.
French: Vous pourrez même bénéficier d'une aide financière en cas de réelle urgence.
English: All staff have a copy of their current job description, and it is reviewed with them as part of an annual performance evaluation process.
French: Tous les membres du personnel possèdent un exemplaire de leur description d’emploi et participent à la révision de leur poste à l’occasion de l’examen annuel de rendement.
English: a Including developing Oceania.
French: a Y compris l'Océanie en développement.
English: He also shares the Panel's view that the performance appraisal system (PAS) rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees would be maintained (ibid., para.
French: Il partage aussi l'idée que les jurys de révision qui examinent les rapports d'appréciation du comportement professionnel et les comités de recours en matière de classement devraient être maintenus (ibid., par. 154).
English: • Monitoring & reporting SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Suivi et rapports POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: Training and capacity-building programmes in chemicals and waste management provide support to developing countries and countries in economic transition in their efforts to ensure that dangerous chemicals and waste are handled safely without causing harm to human health and the environment.
French: Des programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets aident les pays en développement et les pays en transition à faire en sorte que les substances chimiques et les déchets dangereux soient traités conformément aux normes de sécurité, sans risques pour la santé de la population et pour l'environnement.
English: It was also agreed that statements by Government observers, under any agenda item or sub-item, should not address the human rights situation in countries other than their own.
French: Il a été convenu par ailleurs que, dans leurs déclarations, les observateurs de gouvernements ne devraient pas traiter de la situation des droits de l'homme dans des pays autres que le leur.
English: The magnitudes of are reported for 4-fluorobenzotrifluoride, 3-amino-4-fluorobenzotrifluoride, 3-nitro-4-fluorobenzotrifluoride, as are 6JpF,F values for p-fluorobenzal fluoride and p-fluorobenzyl fluoride.
French: On rapporte les amplitudes des des fluoro-4, amino-3 fluoro-4 et nitro-3 fluoro-4 benzotrifluorures de même que les 6JpF,F des fluorures de p-fluorobenzal et de p-fluorobenzyle.
English: Article 14 - Compensation The right of the injured party to compensation and redress is guaranteed in both penal and civil legislation.
French: Article 14 (Compensation) Le droit de la partie lésée à indemnisation et réparation est garanti par la législation pénale et la législation civile.
English: Many of these legal tussles, however, have already been solved either out of court (e.g. between some major record companies and MP3.com) or via collaborative deals seeking to make the new applications “legal” (e.g. between Bertelsmann, the parent company of BMG Records, and Napster).
French: Toutefois, un grand nombre de ces différends juridiques ont été réglés soit à l'amiable (par exemple, entre certaines grandes compagnies de disques et MP3.com) ou par des accords de collaboration visant à «légaliser» ces nouvelles applications (par exemple, entre Bertelsmann, la société mère de BMG Records, et Napster).
English: Second, if the CFI found that the conduct of one of the cartel members was not so readily distinguishable from that of two others; it therefore reduced the level of the corresponding increase imposed on that company for aggravating circumstances from 50 % to 35 %.
French: Ensuite, il est parvenu à la conclusion que le comportement de l’un des membres du cartel ne pouvait être aisément distingué de celui de deux autres membres, raison pour laquelle il a réduit de 50 à 35 % la majoration correspondante imposée à cette entreprise pour circonstances aggravantes.
English: 1271 - Firearm Miscellanous small priced items $16,279.53 2007-09-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1271 - Arme à feu divers petits montants 16 279,53 $ 2007-09-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: We would also like to pay tribute to his dedication to the cause of peace and to the interest he has always paid to the people of Burundi during their difficult times.
French: Nous voulons saluer également son dévouement à la cause de la paix et l'intérêt soutenu qu'il n'a cessé de manifester à l'endroit du peuple burundais durant les moments difficiles.
English: Flash Player Pro is a Flash application designed for administrating and reproducing Macromedia Flash files .
French: Vous souhaitez offrir un album de photos à quelqu’un en particulier ?
English: December 6, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT ING Groep N.V. — Order to Hold Shares Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on November 24, 2000, of the following order:
French: Le 6 décembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES ING Groep N.V. — Arrêté pour la détention d'actions Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 24 novembre 2000 de l'arrêté suivant :
English: For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution.
French: L’actif C étant une obligation privée zéro-coupon dont la durée résiduelle est supérieure à 10 ans et à laquelle s’applique un taux de décote de 15 %, la valeur de marché corrigée de la décote est, ce même jour, de EUR 35 068 875.
English: On September 22, 2004, the Tribunal decided to initiate the expiry review and issued a notice of expiry review2 to all interested parties.
French: Le 22 septembre 2004, le Tribunal a décidé de procéder au réexamen relatif à l'expiration et a envoyé un avis de réexamen relatif à l'expiration2 à toutes les parties intéressées.
English: Dfine 2.0 gives you unprecedented control over exactly how much and where to apply noise reduction.
French: Dfine 2.0 vous offre un contrôle sans précédent afin que vous puissiez déterminer avec précision où et dans quelle mesure appliquer la réduction du bruit.
English: Allow me also, through you, to convey my delegation's thanks for the presence of the Secretary-General and for his statement, which yet again will serve to enlighten and inspire our debate.
French: Permettez-moi également d'adresser, par votre intermédiaire, nos remerciements au Secrétaire général dont la déclaration, une fois de plus, ne manquera pas d'éclairer et d'inspirer nos débats.
English: Contributions received for interment rights (IR)
French: Pre-need arrangement for cemetery products and services is fulfilled and closed.
English: It is therefore more concerned with learner outcome, rather than with the learning process.
French: Il fait donc une plus grande place aux résultats qu'au processus d'apprentissage.