ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will now describe and examine specific factual information  found in the Commission's investigation provided by Durber.
French: Nous décrirons et examinerons maintenant certaines informations  concrètes qu'on trouve dans l'enquête de la Commission fournie par  M. Durber.
English: Consultation Provinces are aware of the above changes, and are in agreement.
French: Consultations Les provinces sont au courant des changements susmentionnés, et elles en conviennent.
English: Add chlorine as a hazardous decomposition or combustion product; 4.
French: Ajouter le chlore comme produit de décomposition ou de combustion dangereux; 4.
English: During her visit she expects to meet President Mahmoud Abbas, with whom she will review ...
French: Durant sa visite, elle devrait s’entretenir avec le président Mahmoud ...
English: Indeed, the multilateral approach offers the best hope.
French: Il est évident que l'approche multilatérale offre les meilleurs espoirs.
English: • Cameroon - Assistance Technique au Prêt Global Pro-PME II (EUR 0.14m)
French: • Cameroun : assistance technique dans le cadre du prêt global Pro-Pme II (0,14 million d’EUR)
English: That is because subsidies and legislation do not inspire artists - they breed bureaucrats and parasites.
French: C'est parce que les subventions et la législation n'inspirent pas les artistes - elles engendrent des bureaucrates et des parasites.
English: The ICBL and others, including States parties, reaffirmed the understanding that the number of mines retained under article 3 should be in the hundreds or thousands, but not in the tens of thousands.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, des États parties et d'autres entités ont réaffirmé l'idée commune que les mines conservées en application de l'article 3 devraient se chiffrer à quelques centaines ou quelques milliers, mais non à quelques dizaines de milliers.
English: CSIS investigators asked a senior official in the department to consult the person's security file and they interviewed the person's supervisor.
French: Ses enquêteurs ont demandé à un cadre supérieur de cet organisme à consulter le dossier de sécurité de l'intéressé dont ils ont interviewé le surveillant.
English: It follows that, when drawing up satellite accounts for particular purposes, that boundary can, and should, be adjusted.
French: Il s'ensuit que cette frontière peut et doit être ajustée au moment de l'établissement de comptes satellites à des fins particulières.
English: That needs to be developed.
French: Voilà ce qu'il faut développer.
English: The financing of the widening current account imbalances is behind this paradoxical pattern.
French: Derrière ce phénomène paradoxal, il y a la question du financement des déséquilibres croissants des comptes courants.
English: To address these threats and thereby achieve security and sustainability of the oceans, including the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration, it is suggested that a number of concerted actions be taken by the international community:
French: Pour faire face à ces menaces et assurer ainsi la sécurité et la viabilité des océans, en réalisant dans le même temps les objectifs internationalement convenus dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale devrait prendre un certain nombre de mesures concertées :
English: A free ﬂow of food and drink can set tongues wagging, stimulating a better discussion!
French: La libre circulation de la nourriture et des boissons peut aider à délier les langues et à stimuler les discussions!
English: But all I ask is to borrow your vote in the first round: firstly, because it might be your only chance to vote for me; secondly, because many votes will test the groups behind Mr Cox and Mr Martin.
French: Mais je ne demande rien de plus que votre vote au premier tour : primo, parce que ce pourrait être votre seule chance de voter pour moi ; secundo, car le fait de recueillir de nombreux suffrages mettra à l'épreuve les groupes qui soutiennent MM. Cox et Martin.
English: At the present session, the Commission had before it the Special Rapporteur's fifth report on the topic relating to alternatives to reservations and interpretative declarations and to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
French: À la présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet portant d'une part sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et d'autre part sur la formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives.
English: The above are a set of measures that can be easily implemented by a court with limited financial and human resources.
French: Les mesures susmentionnées peuvent facilement être appliquées par un tribunal ayant des ressources financières et humaines limitées.
English: To reaffirm their commitment not to use, develop, produce, acquire, stockpile, retain or transfer anti-personnel landmines, directly or indirectly, under any circumstances;
French: De réaffirmer leur engagement de ne jamais, en aucune circonstance, mettre au point, produire, acquérir, stocker, conserver ou transférer, directement ou indirectement, de mines antipersonnel;
English: OAG data as provided by the Conference Board of Canada.
French: 12 Voyages (en milliers) Brésil Hong Kong Janv.-fév. 2002 Inde Taïwan Janv.-fév. 2004 Italie Pays-Bas Suisse
English: Light gradient of pressure about 1012 hPa.
French: - 23 collèges de Loire Atlantique embarqués : plus de 500 collégiens emmenés par plus de 100 professeurs sur le projet pédagogique de la Solidaire du Chocolat.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613 996-7861 Nathalie Gauthier Media Relations Department of Finance 613 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 Nathalie Gauthier Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Goal 2 — Make progress on federal priorities related to sustainable development
French: Objectif 2 — Faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable
English: - setting up of initial and in-service training schemes for teachers and instructors;
French: -la mise en place de programmes de formation initiale et continue pour les enseignants et les formateurs;
English: The amount of that benefit is equal to the difference between the value of the benefit payable to the comparator and that of the benefit due, under the national provisions found to be unlawful, to the person discriminated against.
French: Le montant de cette prestation est égal à la différence entre la valeur de la prestation due à la personne de référence et celle de la prestation due, d'après les dispositions nationales considérées comme incompatibles, à la personne discriminée.
English: The topics covered by the training programmes are criminal, civil, administrative and commercial law as well as EU and international law, regional cooperation, IT courses and languages courses.
French: Les programmes de formation concernent le droit pénal, civil, administratif et commercial ainsi que la législation internationale et communautaire, la coopération régionale, les cours TI et les cours de langues.
English: Archives of Environmental Contamination and Toxicology 36: 70-80.
French: [Résumé en anglais, publié dans SpringerLink]
English: The mill house offers three large en-suite bedrooms, huge open plan living space and a choice of terraces and balconies on which to enjoy the magical atmosphere and tranquillity.
French: Le moulin offre trois grandes chambres avec salles de bain attenantes, un immense séjour ouvert et tout un choix de terrasses et balcons depuis lesquels profiter de l’atmosphère magique et de la tranquillité.
English: The report, Towards a National Acid Rain Strategy, concluded that emissions reductions of up to 75% beyond current commitments would be required in targeted regions of eastern Canada and the United States to prevent damage to sensitive ecosystems in Canada.
French: Le rapport, Vers une stratégie nationale sur les pluies acides, concluait qu'une réduction des émissions jusqu'à 75 % au-delà des engagements actuels serait nécessaire dans les régions ciblées de l'est du Canada et des États-Unis afin de prévenir les dommages causés aux écosystèmes sensibles du Canada.
English: Printable Version Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Tables 86 Departmental Performance Reports for the Government of Canada  November 7, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, 86 Departmental Performance Reports for the Government of Canada.
French: Le 7 novembre 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes les 86 Rapports ministériels sur le rendement du gouvernement du Canada. Les Rapports ministériels sur le rendement font état des réalisations de chaque ministère et organisme par rapport aux engagements qu'ils ont pris au début de l'année dans leur Rapport sur les plans et priorités respectif.
English: The Institutes of Population & Public Health (IPPH) and Health Services & Policy Research (IHSPR) are collaborating with the Quebec Population Health Research Network (PHR) and the Fonds de Recherche en Santé du Québec (FRSQ) to implement the 2003 Summer Institute as a strategy to strengthen the capacity of the next generation of health researchers in population and public health research and health services and policy research.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut des services et politiques de la santé (ISPS) en collaboration avec le Réseau de recherche en santé des populations du Québec (RSP) et le Fond de la recherche en santé du Québec (FRSQ) organisent l'Institut d'été 2003, ayant pour but d'accroître la capacité des futurs chercheurs canadiens dans les domaines de recherche de la santé publique et des populations et des services et politiques de la santé.
English: -One bedroom apartment $85 CA plus taxes per night, per room.
French: Appartement avec 1 lit 85$ CA plus taxes par nuit, par chambre.
English: You will choose ENGINEERING in the "Job Categories" list and Electrical in the "Job Types" list.
French: Vous devez alors sélectionner GÉNIE comme catégorie et génie électrique comme type de poste.
English: Petr DUCHON (EPP-ED, CZ) 4th vice-chair :
French: Petr DUCHON (PPE-DE, CZ) 4ème vice-président :
English: There are a few, however, that remain to complete the required implementation.
French: Les statistiques sur les situations dangereuses sont le meilleur indicateur de l’efficacité d’un programme de sécurité.
English: Selection of business immigrants, including investors Strengthened the Immigrant Investor Program by finalizing 1,000 investor cases, closing 30 pre-IRPA investor funds, and working with partners to promote the program.
French: Sélection de gens d'affaires immigrants y compris d'investisseurs Le Programme d'immigration des investisseurs a été consolidé par le règlement de 1 000 demandes d'investisseurs, la fermeture de 30 fonds antérieurs à la LIPR, et les activités menées de concert avec les partenaires afin de promouvoir le programme.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2005 in the attachment. Documents: 050516.zip - 39KB 2005-05-16 - Bell Canada  Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2005 in the attachment. Documents: 050516.zip - 39KO 2005-05-16 - Bell Canada  Description:
English: Although the regional integration highlighted earlier can foster growth, it remains a second best solution compared to more ambitious multilateral efforts.
French: Bien que l'intégration régionale mise en exergue ciavant puisse stimuler la croissance, elle reste une solution de second choix par rapport à des efforts multilatéraux plus ambitieux.
English: Examples: health sector reform program (US$1.3 million disbursed); HIV/AIDS program (US$500,000 disbursed).
French: Exemples : programme de réforme du secteur de la santé (1,3 million de dollars US déboursés); programme de lutte contre le VIH/sida (500 000 $US déboursés).
English: One of the two IDs must also contain the elector’s residential address.
French: Une des deux pièces d’identité doit aussi contenir l’adresse résidentielle de l’électeur.
English: CMID & Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) The proportion of releases by genre is also reflected in sales.
French: Canadian Music Industry Database (CMID) et SOPROQ La répartition des nouveaux enregistrements selon le genre se reflète dans les ventes.
English: In March 1999, social services assessed the needs of infants, specifically those who required formula.
French: En mars 1999, les services sociaux ont évalué les besoins des nourrissons, particulièrement ceux qui avaient besoin de formule de lait.
English: It would be useful to examine the EMEA model as there are parallels with our relationship with the provinces.
French: Il serait utile d'examiner le modèle de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, puisque le lien que nous avons avec les provinces comporte des similitudes avec la situation en Europe.
English: In its resolutions 1998/19 and 1999/17, the Sub-Commission recommended that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws to prevent the misuse of the Internet for trafficking, prostitution and the sexual exploitation of women and children.
French: Dans ses résolutions 1998/19 et 1999/17, la Sous-Commission a recommandé que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet à des fins de traite, de prostitution et d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: Scrap material is usually not significant.  5.
French: En général, très peu de matériaux sont rebutés.  5.
English: In its resolution 57/300, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal, with the objective of applying the initiative to other regions, where it will strengthen the flow and exchange of information in developing countries.
French: Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation sur la mise en oeuvre de cette proposition, aux fins d'appliquer cette formule dans d'autres régions, où elle permettra de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement.
English: They thus become a viable source of component manufacture, an alternative to those firms in established aerospace nations who have chosen to compete as built-to-print operations rather than develop proprietary capabilities or products.
French: Elles deviennent alors des entreprises viables de fabrication de composants et elles constituent une autre source d'approvisionnement en plus des sociétés de pays bien établis dans l'aérospatiale, qui ont préféré se lancer dans la fabrication sur mesure plutôt que de mettre au point des capacités ou produits exclusifs.
English: By jet travel, fax, cellular telephone, satellite, portable uplink, electronic data-transfer, computer networks, video and audio cassette, as well as radio and television, there are now streams of information between business people, currency speculators, medical experts, environmentalists, scholars, writers, journalists, political dissidents, religious fundamentalists, drug dealers, advertising and public-relations people-within nations and among nations.
French: L’avion, le télécopieur, le téléphone cellulaire, le satellite, les relais satellite portatifs, le transfert électronique de données, les réseaux informatiques, les cassettes audio et vidéo, la radio et la télévision sont autant de moyens aujourd’hui à la disposition des gens d’affaires, des spéculateurs, des experts médicaux, des écologistes, des universitaires, des écrivains, des journalistes, des dissidents politiques, des intégristes, des narcotrafiquants, des publicitaires et des agents de relations publiques pour se transmettre des informations à l’intérieur d’un pays et d’un pays à l’autre.
English: JS2, p. 5, para.
French: JS2, p.  5, para.18.
English: UNDG member organizations were vigorously implementing all areas of the triennial policy review and the Secretary-General's reforms.
French: Les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement s'emploient activement à réaliser l'examen triennal d'ensemble dans tous ces secteurs et les réformes du Secrétaire général.
English: As a result of the difficulties experienced by Mr. Brown, the OAA has met with West-Way to review its procedures.
French: Par suite des difficultés qu'a eues M. Brown, l'AAO a rencontré West-Way pour revoir sa procédure.
English: (a) Theme emphasizing the merits of cross-sectoral cooperation and policy integration for reaching sustainable transport goals:
French: a) Thème mettant en valeur les mérites d'une coopération intersectorielle et d'une intégration des politiques pour atteindre les objectifs en matière de transport viable:
English: Writing for Results Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Introduction to Risk Management Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Developing a Statement of Work and Selection Criteria Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Ethics, the Code, and Decision Making Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Introduction to Commodity Management Yes—Date completed Course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation
French: Correspondance productive Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Introduction à la gestion des risques Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Élaboration d’un énoncé de travail et des critères d’évaluation connexes Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Aliénation de biens meubles excédentaires de l’État et recouvrement des investissements Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Introduction à la gestion des produits Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication
English: Identity is required in the strict sense; the international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the holder of the basic mark.
French: La demande internationale ne peut pas être déposée par un licencié ou une société économiquement liée au titulaire de la marque de base.
English: The purpose of this study was to determine the influence of gender and antioxidant supplementation on exercise-induced oxidative stress.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet d’un supplément d’antioxydants sur le stress oxydatif causé par l’effort physique chez des femmes et des hommes.
English: As outlined by the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada), money laundering and terrorist financing are threats to the security of Canada.
French: Comme l’a mentionné le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des menaces pour la sécurité du Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baillie Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind light becoming east 15 knots early this evening then increasing to 25 Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baillie Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant d'est à 15 noeuds samedi soir.
English: 20 Plant Protection Act (CFIA) S.C. 1990, c.
French: 21 Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (ACIA) L.C. 1995, ch.
English: Since the treaty, Nisga’a Valley Health Board has evolved into the Nisga’a Valley Health Authority (NVHA) and provides physician services, lab and X-ray, treatment, public health, community health nursing, dental services, mental health services, home care, cultural community health representatives, and the administration of all Non-Insured Health Benefits.
French: Depuis le traité, le Conseil de santé de la vallée des Nisga’a est devenu l’Autorité sanitaire de la vallée des Nisga’a (ASVN), laquelle offre les services suivants : médecins, analyses de laboratoire et rayons X, traitement, santé publique, soins infirmiers communautaires, services dentaires, services de santé mentale, soins à domicile, représentants culturels en santé communautaire, et administration de toutes les prestations de santé non assurées.
English: The amendments proposed by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Affairs in this report are nothing more than a further attempt to impede the rate of reform as much as possible so that a protectionist trade policy can continue.
French: Les amendements proposés par la commission de l'agriculture et des affaires rurales du Parlement européen dans ce rapport ne sont qu'une tentative supplémentaire de ralentir le rythme de la réforme le plus possible pour qu'une politique commerciale protectionniste puisse se maintenir.
English: The Advisory Committee notes that the Conduct and Discipline Unit at Headquarters, in conjunction with the Communications and Information Technology Section, finalized the development of a comprehensive misconduct tracking system for misconduct allegations in September 2007 (see A/62/727, para.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe déontologie et discipline du Siège a achevé en septembre 2007 de mettre au point, avec le Service de l'informatique et des communications, un système complet de suivi des cas ou allégations de conduite répréhensible (voir A/62/727, par. 75).