ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hierarchical spatial framework was agreed upon by all partners
French: Unités analytiques spatiales des forêts aménagées Canada T.-N.-L. Î.-P.-É. 1
English: The joint office concept was originally conceived as a means to achieve increased cost-efficiency, especially in countries with relatively small United Nations system presence.
French: Le bureau commun était, au départ, un moyen de faire des économies, en particulier dans les pays où la présence du système des Nations Unies est relativement modeste.
English: The South zone of Ciutadella is the one of beaches more outstanding and preferred by the tourists by its small and familiar size.
French: La zone Sud de Ciutadella est celle de plages plus importantes et plus préférées par les touristes par sa taille petite et familiale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Pilot Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > International Agreements > Can-USA Agreement > Pilot Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet pilote Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Accord Canada/États-Unis > Projet pilote pour imprimer
English: Burgeo Diversification Development Board Inc., mussel aquaculture development facility in the Ha Ha Bay, Nfld.
French: Burgeo Diversification Development Board Inc., installations de mytiliculture dans la baie Ha Ha (T.-N.)
English: E/CN.6/2005/NGO/3 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- Statement by Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, Hadassah — Women's Zionist Organization of America, International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Pan Pacific and South-East Asia of Women's Association of Thailand, Salvation Army, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, Society for International Development, Soroptimist International, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's International Zionist Organization, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies -- Déclaration présentée par l'Associated Country Women of the World, le Center for Women, the Earth, The Divine, l'Union européenne des femmes, Hadassah - Organisation des femmes sionistes d'Amérique, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, le Conseil national des femmes allemandes, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est en Thaïlande, l'Armée du salut, les School Sisters of Notre Dame, l'Internationale socialiste des femmes, la Society for International Development, Soroptimist International, le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, l'Organisation internationale des femmes sionistes, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Updated Web site materials, information for distribution through the 1-800 public inquiry line and other targeted campaigns will also be prepared.
French: On mettra également à jour les renseignements figurant dans le site Web et ceux fournis par l'entremise de la ligne d'information sans frais, et on préparera des campagnes ciblées.
English: And that commitment includes making defence procurements to provide the Canadian forces with the equipment they need — procurements that were for too long ignored by the previous government.
French: Et cet engagement signifie entre autres de procéder à des acquisitions en vue de doter les forces canadiennes de l'équipement dont elles ont besoin – des acquisitions qui, trop longtemps, ont été négligées par le gouvernement précédent.
English: What new elements are there for peace at the present time?
French: Quels sont les éléments nouveaux pour la paix, aujourd’hui ?
English: If the court finds in favour of the applicant, it will issue an order considered appropriate under the circumstances, including that the goods be destroyed, exported, or delivered to the applicant.
French: Si le tribunal estime que le requérant a raison, il rendra une ordonnance jugée appropriée dans les circonstances, y compris que les marchandises soient détruites, exportées ou livrées au requérant.
English: Programmes for women entrepreneurs and access to credit for women in the informal sector also helped to build women's economic power.
French: Des programmes destinés aux femmes entrepreneurs et des programmes en faveur de l'accès des femmes au crédit dans le secteur non structuré ont également aidé à accroître le pouvoir économique des femmes.
English: In addition, the project was developed in response to repeated requests from indigenous women for a review of the patterns of their peoples' practices and customs, with a view to making their own proposal regarding which ones it would be in their interest to change and which ones to retain.
French: Il répond aussi à la demande réitérée de ces femmes pour que soient réformés les us et coutumes de leurs populations afin de formuler une proposition idoine sur leur évolution et leur permanence dans l'intérêt des femmes.
English: • Annex A - Government Resource Information and Links
French: • Annexe A - Information et liens sur les ressources gouvernementales
English: Why does this happen? Well, some people believe that by sharing with each other we can create bigger, better things than if we were to work alone.
French: Oui, vous pouvez travailler tout aussi bien, voire m�me mieux qu'avant, et vous avez la garantie de garder le contr�le.
English: Introduction of nonRe-vegetate disturbed areas and exposed soils L L L L M M MIN native species and with species that existed prior to construction or opportunistic species suitable native species.
French: Nettoyer tout l’équipement avant de le transporter à un nouveau chantier.
English: In this review we focus on the potential role of nitric oxide in vasodilation of muscle resistance vessels during a bout of exercise.
French: Dans cet article-synthèse, nous portons une attention particulière au rôle potentiel de l’oxyde nitrique dans la vasodilatation des vaisseaux de résistance au cours d’une séance d’effort physique.
English: Federal calculation Calculation for most provinces and territories Provincial calculation for Ontario Provincial calculation for Manitoba Provincial calculation for Alberta Total Capital Gains Refund for 2006
French: Joignez une copie remplie de ce formulaire à la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3.
English: Regarding domestic violence, the second Demographic Enquiry on Reproductive Health survey, conducted in 2006, found that 22 per cent of those surveyed acknowledged having been victims of violence since the age of 15.  Another 20 per cent acknowledged having been victims of violence in the past 12 months.
French: En ce qui concerne la violence familiale, il ressortait de la deuxième enquête sur la situation démographique et la santé de la procréation, réalisée en 2006, que 22 % des personnes interrogées avaient subi des violences dès l'âge de 15 ans et que 20 % en avaient été victimes au cours des douze mois écoulés.
English: / URL Shortener reduction is only available site features, no ads and can not customize the URL, not editorial changes, but no encryption or the preview site's functionality.
French: / URL réduction Shortener fonctionnalités du site est seulement disponible, aucune annonce et ne peut pas personnaliser l'URL, mais pas des modifications rédactionnelles, mais pas le cryptage ou la fonctionnalité du site de PREVIEW.
English: CN has submitted a statement of the costs and revenues attributable to the carriage of passengers over this route for the last five years.
French: Le CN a présenté un relevé des coûts et recettes du transport de voyageurs sur cette route au cours des cinq dernières années.
English: (b) Ensure adequate resources in order to investigate cases of abuse, prosecute such crimes, and impose adequate sentences;
French: b) De doter de ressources suffisantes les services chargés d'enquêter sur les cas d'exploitation, de traduire les responsables en justice et d'appliquer les peines adéquates;
English: Access to vocational training and language and integration courses Vocational training: migrant workers are free to enrol on vocational training courses to upgrade their skills.
French: Accès à la formation professionnelle et aux cours de langues et d’intégration Formation professionnelle: les travailleurs migrants sont libres de s’inscrire à des cours de formation professionnelle pour améliorer leurs compétences.
English: There are many, many different gaps in the post-secondary area.
French: En réalité, il y a une foule de lacunes au niveau postsecondaire.
English: turtles at Bocas Del Toro Province, Panama IN:
French: Bocas Del Toro Province, Panama IN:
English: In 2005, FEMIP essentially managed to combine quantity with quality.
French: En 2005, la FEMIP est pour l’essentiel parvenue à concilier quantité et qualité.
English: The Cashier Unit has begun to undertake new treasury-related functions following the implementation of the new banking contract in mid-2004.
French: Le Groupe de décaissements a commencé à exécuter de nouvelles activités liées à la gestion de trésorerie après l'entrée en application du nouveau contrat bancaire à la mi-2004.
English: In light of this ongoing policy debate and the GACs discussions concerning ethnic concepts, it seems appropriate to consider the incidence of the registration of the names of the worlds indigenous peoples as domain names.
French: À la lumière de ce débat politique en cours et des discussions du Comité consultatif gouvernemental de lICANN sur les concepts ethniques, il semble approprié dexaminer les incidences de lenregistrement des noms des peuples autochtones du monde en tant que noms de domaine.
English: Corona Heights Playground is close to the Randall Museum.
French: Corona Heights Playground en contrebas du Randall Museum.
English: These immigrant craftsmen formed the beginnings of the shoe industry.
French: Ces artisans immigrés sont à l’origine de la création de l’industrie de la chaussure au Canada.
English: Governance and Strategic Directions Element Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004-05 Shared Services Implementation Strategy
French: Élément Régie et orientation stratégique Mesures souhaitées 2004-2005 Activités prévues/Jalons clés 2004-2005 Mise en œuvre de la Stratégie des services partagés
English: I wish to say to the Commission and the Commissioner that we shall have to act together to find flexible and effective ways to work jointly on the procedure for the exercise of this new right to examine strategy papers.
French: Je veux dire à la Commission et au commissaire que nous devrons trouver ensemble des moyens souples et efficaces pour travailler de concert sur la procédure de droit de regard qui s'engage quant aux documents stratégiques.
English: • Building the learning infrastructure of the country, including sector-specific systems for knowledge, innovation and technology in such areas as health, education and poverty alleviation.
French: • De doter le pays d'une infrastructure d'acquisition des connaissances, y compris de systèmes de diffusion des connaissances, de l'innovation et de la technologie propres à des secteurs (santé publique, éducation et lutte contre la pauvreté, notamment);
English: Licence fee funding was originally the natural choice, both for economic and technological reasons (the "zero marginal cost" and welfare goods aspect described in chapter 3) and because of its nature as a collectively-funded public service in line with taxation.
French: naturelle de leur caractère de « bien social », au même titre que l’éducation, la protection sociale, la santé, et autres secteurs, qui, bien que bénéficiant également d’une part payée par l’usager, ont été, pendant plusieurs générations, financés collectivement par l’impôt.
English: In addition, advanced satellite services continue to provide both fixed and mobile telecommunications services to all regions in Canada.
French: On s'attend d'ailleurs à ce que le marché des SCP poursuive sa vigoureuse croissance au cours des prochaines années.
English: We are frightened by corruption and its entanglement with politics.
French: Nous sommes effrayés par la corruption et ses liens avec la politique.
English: Transmitted by the expert from the International Organization of
French: (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: About 78 percent of Regular Force members seek medical attention each year.
French: 100 des membres de la Force régulière ont besoin de soins médicaux chaque année.
English: Another important point that emerges from the JIM is the high level of vulnerability of some particular groups that tend not to be reflected in large scale national surveys.
French: Par conséquent, il n’est pas étonnant que le dénuement et l'absence des commodités de base se fassent plus largement sentir dans plusieurs des nouveaux États membres.
English: So we are program based at different levels of government and fund-raising dollars.
French: Nous recevons de l'argent des différents ordres de gouvernement en fonction du programme et nous faisons des collectes de fonds.
English: The Workshop included three technical sessions.
French: L'Atelier a compris trois séances techniques.
English: Work plan of the Working Group for the period up to the Belgrade Conference.
French: Plan de travail du Groupe de travail pour la période allant jusqu'à la Conférence de Belgrade.
English: The Minister noted that the proposed amendments harmonize the tax treatment with the accounting treatment of impaired loans.
French: Le ministre a indiqué que les modifications proposées avaient pour objet d'harmoniser les régimes fiscal et comptable applicables aux prêts douteux.
English: The clinicians' needs were recognized as the most powerful tool when trying to persuade the pharmaceutical companies to continue production of a drug.
French: Les membres reconnaissent que les besoins des cliniciens constituent l'outil le plus puissant pour persuader les compagnies pharmaceutiques de poursuivre la production d'un médicament.
English: Primary Syphilis Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Syphilis primaire Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: The probability of impacts depends on the size of the objects, the distribution of which follows a reasonably well-known law of power.
French: La probabilité de collision dépend de la taille des objets, dont la répartition obéit à une loi exponentielle relativement bien connue.
English: About the Centre On Site Service Events News Suggestions and Comments Site Map What's new at the CGC Census of Canada, 1881 Immigrants from China CBC - Who Do You Think You Are www.cbc.ca/whodo youthinkyouare/ About the Episodes
French: À propos du centre Services sur place Activités Nouvelles Suggestions et commentaires Plan du site Quoi de neuf au CCG Recensement du Canada (1881) Immigrants de la Chine CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) www.cbc.ca/whodo youthinkyouare/ À propos des épisodes
English: This is placing increasing pressures on the natural environment.
French: Conclusion et recommandations Tourisme durable L’industrie du tourisme de l’île d’Anguilla connaît une croissance rapide à l’heure actuelle et représente l’activité économique principale du pays.
English: Recommendation for SRD 6.2.27 If the November 1993 policy with respect to space guidelines is still considered applicable, the policy notice should be reissued to Missions who have private leases.
French: Recommandation à SRD 6.2.27 Il conviendrait, si la politique de novembre 1993 relative aux lignes directrices sur le logement est encore jugée applicable, qu'on réémette un avis aux missions qui louent des logements à titre privé.
English: 20 for additional information. The CRA Web site also has information for charities working in an international context .
French: Le site Web de l'ARC offre également des renseignements pour les organismes de bienfaisance dans le contexte international .
English: Although the President's specific powers are relatively limited, the broad nature of the role combined with the incumbent's personal status as the foremost leader of the independence struggle created a great potential for the blurring of responsibilities with regard to governance.
French: Bien que ses pouvoirs spécifiques soient relativement limités, le caractère extensif de son rôle associé à son statut personnel en tant que figure de proue de la lutte pour l'indépendance a créé une situation où les responsabilités en matière de gouvernance risquent d'être floues.
English: During the reporting period, the Operation also coordinated with the United Nations missions in Sierra Leone and Liberia on the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants.
French: Durant la période à l'examen, l'ONUCI a également coordonné avec les missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Libéria la mise en œuvre d'un programme de rapatriement librement consenti et de réinstallation des ex-combattants étrangers.
English: One says stabilise the rescue package and build it up, another says do not build it up.
French: L'une dit de stabiliser le paquet de sauvetage et de le renforcer, l'autre dit de ne pas le renforcer.
English: Bars are open until 04:00 with music, karaoke or live music. Discos are open from 23:00 to 06:00.
French: Les bars sont ouverts jusque 4h00 du matin, les boîtes de nuit jusque 6h00.
English: For nearly 50 years, these changes remained the last significant amendments to the election financing provisions of the act, despite the lingering deficiencies that would be exposed from time to time.
French: Pendant près de 50 ans, ces changements demeureront les dernières modifications d'importance apportées aux dispositions financières de la loi, malgré les lacunes qui seront mises en lumière au fil des ans.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is There a Skill Gap in Canada? - October 1998 Previous Contents Next Abstract The increased employment of knowledge workers in the Canadian economy, combined with the growing number of employers reporting difficulties recruiting qualified employees, raises questions concerning the supply of skills in Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive AY a-t-il pénurie de main-d'oeuvre qualifiée au Canada? - Octobre 1998ucun titre Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Le nombre grandissant de travailleurs du savoir au sein de l'économie canadienne, combiné à un nombre de plus en plus élevé d'employeurs qui signalent des difficultés à trouver de la main-d'oeuvre qualifiée, soulèvent des questions quant au niveau du stock des compétences disponibles au Canada.
English: The Sub-Commission might want to ask Governments for examples of how this principle has been implemented at the national level.
French: La Sous-Commission pourra souhaiter demander aux États d'indiquer comment il a été donné effet à ce principe au niveau national.
English: In his first plea Mr Carbajo Ferrero maintained that the misuse of power derived in particular from an ad hoc amendment to the competition notice as compared with the vacancy notice.
French: Par son premier moyen, M. Carbajo Ferrero a soutenu que le détournement de pouvoir résulterait notamment d'une modification ad hoc de l'avis de concours par rapport à l'avis de vacance.
English: It has been an excellent six months for Europe.
French: Le semestre a été un excellent semestre pour l'Europe.
English: We aim to formulate the highest security standards worldwide for the waters within our reach: the North Sea, the North Atlantic, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean and the Atlantic off the coast of West Africa.
French: Nous visons à formuler les normes les plus élevées au monde en matière de sécurité pour les eaux qui se trouvent dans notre champ d'action: la mer du Nord, l'Atlantique Nord, la mer Baltique, la mer Noire, la Méditerranée et l'Atlantique au large de l'Afrique occidentale.
English: The Quick Splice system was designed to allow continued safe use of a frayed or severed hoist cable in a SAR situation.
French: Le système en question est conçu de façon à permettre l'utilisation continue et sans danger, pendant une intervention de R-S, d'un câble de treuil éraillé ou rompu.
English: The judge set aside the second contract but did not award damages to the worker because she had filed a complaint with the Com mission des normes du travail, which would possibly be able to compensate her.
French: Le juge annule ce deuxième contrat, mais n'accorde aucun dommage-intérêt à la travailleuse, car elle a déposé une plainte devant la Commission des normes du travail, qui pourra éventuellement l'indemniser.
English: I would also like to ask the representative of the Council, the Presidency, where they were this morning when we debated the 2008 budget discharge - one of the most important chapters.
French: Je voudrais par ailleurs demander au représentant du Conseil, à la Présidence, où ils se trouvaient ce matin tandis que nous débattions de la décharge du budget 2008 - l'un des chapitres les plus importants.
English: As a result, publications only have to go through one distribution office, thereby reducing costs without affecting client service.
French: Par conséquent, les publications ne passent plus que par un seul bureau de distribution, ce qui réduit les coûts, sans nuire au service à la clientèle.
English: That said, support for a certification program may be more quickly and solidly coalesced if a number of influential members of the cultural community serve as champions or advocates, promoting the initiative and becoming the first to certify.
French: Ceci dit, les appuis au programme de reconnaissance professionnelle seront plus rapides et plus solides si un certain nombre de membres influents du secteur culturel s’en font les champions et les porte-parole, qu’ils font connaître le projet et qu’ils deviennent les premiers à obtenir la reconnaissance professionnelle.
English: To put an end to his situation, I decided to feature a high-level French Canadian athlete pushing boundaries of this sport.
French: Pour remédier à la situation, j’ai décidé de vous dresser le portrait d’un athlète québécois de haut niveau, qui a su innover dans ce sport.
English: The Special Session will review the progress achieved since 1990, and will identify shortcomings.
French: La Session extraordinaire passera en revue les progrès accomplis depuis 1990 et décèlera les lacunes.
English: Reducing "E numbers" considerably, the products are much more natural.
French: En réduisant notablement le nombre d'additives utilisés, les produits sont baeucoup plus naturels.