ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 5 5 Flame-resistant fabric 5 5 Flannel 5 5 Furnishing fabrics 5 5 Imitation fur 5 5 Imitation leather 5 5 Insulating fabrics 5 5 Jacquard fabric 5 5 Knitted fabrics 5 5 Mesh fabrics 5 5 Metallic fabrics 5 5 Moires [fabric] 5 5 Moquettes [fabric] 5 5 Needled fabrics 5 5 Nets and netted fabrics 5 5 Non-woven fabrics 5 5 Oilcloths 5 5 Patchwork fabrics 5 5 Patterns for textile fabrics 5 5 Plush 5 5 Poplin cloth 5 5 Silk fabrics 5 5 Tarpaulins 5 5 Textile canopies 5 5 Textile fabrics 5 5 Textile goods 5 5 Textile sheets for cutting out 5 5 Ticking 5 5 Tissue 5 5 Tulle 5 5 Twill 5 5 Velvet 5 5 Woven fabrics 5 5 Zephyr [cloth] 5 6 Abrasive sheets 5 6 Absorbent articles 5 6 Absorbent paper 5 6 Absorbent paper for household purposes 5 6 Aluminium foil 5 6 Aluminium foil for household use 5 6 Animal skins 5 6 Animal skins 5 6 Animal skins, hides 5 6 Artificial leather 5 6 Artificial sheet material 5 6 Baking paper 5 6 Cleaning wipes 5 6 Cloths for cleaning spectacles 5 6 Cork paper 5 6 Decorative rolls of paper 5 6 Embossed materials 5 6 Flint paper 5 6 Foils and film for packaging 5 6 Furs (Ornament for -) 5 6 Fur-skins
French: Class Sub- Indication Class 5 5 Feuilles de textile pour le decoupage 5 5 Feutre 5 5 Flanelle 5 5 Imitation de fourrure 5 5 Imitations du cuir 5 5 Matières textiles non tissées 5 5 Moire [étoffe] 5 5 Moquette 5 5 Patrons pour tissus textiles 5 5 Peluche 5 5 Popeline 5 5 Produits en matières textiles 5 5 Soieries 5 5 Tissu 5 5 Tissu jacquard 5 5 Tissus 5 5 Tissus 5 5 Tissus a mailles 5 5 Tissus à mailles 5 5 Tissus aiguilletés 5 5 Tissus d'ameublement 5 5 Tissus de patchwork 5 5 Tissus ignifuges 5 5 Tissus isolants 5 5 Tissus métalliques 5 5 Toile à matelas 5 5 Toile cirée 5 5 Toile d'emballage 5 5 Tricots (tissus) 5 5 Tulles 5 5 Velours 5 5 Velours côtelé 5 5 Zéphyr [tissu] 5 6 Articles absorbants 5 6 Cuir factice 5 6 Emballages en papier 5 6 Feuilles abrasives 5 6 Feuilles d'aluminium 5 6 Feuilles d'aluminium pour usages ménagers 5 6 Feuilles de matière artificielle ou naturelle 5 6 Feuilles de papier 5 6 Feuilles de placage en bois 5 6 Feuilles de verre 5 6 Feuilles d'emballage 5 6 Feuilles en matière plastique auto-adhésives 5 6 Feuilles et films d'emballages 5 6 Feuilles métalliques 5 6 Feuilles pour polir 5 6 Feuilles pour rouleaux d'adhésif 5 6 Fourrures (Ornement pour -) 5 6 Laminés combinant des couches de papier, de métal ou de matière plastique 5 6 Lingettes de nettoyage 5 6 Linoléum 5 6 Maroquinerie
English: When Cabinet, as a result of an assessment under clause 130, added a wildlife species to the list, clause 132 would require that the recovery strategy for an endangered species be prepared within three years of the listing, and for a threatened species, within four years.
French: Si le Cabinet, par suite d’une évaluation effectuée en vertu de l’article 130, ajoutait une espèce à la liste, l’article 132 exigerait que le programme de rétablissement soit élaboré dans les trois ans suivant l’inscription pour une espèce en voie de disparition et dans les quatre ans pour une espèce menacée. ans suivant l’inscription (article 133).
English: De relatie tussen de aanwezigheid van imidacloprid in het oppervlaktewater en bijensterfte is tot op heden niet aangetoond. Of er sprake zal zijn van een toename van imidacloprid in oppervlaktewater is op voorhand niet aan te geven.
French: That’s the conclusion from recent research looking at the long-term effects of a commonly used class of insecticides.
English: By means of an Order issued by the Governor in Council (GIC), SARA provides for wildlife species to be added to or removed from Schedule 1, or their classification changed, following their assessment by COSEWIC.
French: Par le truchement d'un décret émis par le gouverneur en conseil, la LEP prévoit que des espèces sauvages pourront être ajoutées ou radiées de l'annexe 1 ou que leur classification sera changée après leur évaluation par le COSEPAC.
English: • Clarify the vision of the project
French: • Pour clarifier la vision du projet
English: Recognizing that poverty is not a sectoral issue, UNDP supports a broad range of policies and community programmes where the emphasis now is on social mobilization — and on helping the poor to achieve social protection by building livelihoods that are viable and sustainable.8 UNDP's approach to social protection envisions looking beyond incomes to address human poverty — the lack of essential human capabilities such as literacy, health and adequate nutrition are the major obstacle to achieve social protection.
French: Reconnaissant que la pauvreté n'est pas une question sectorielle, le PNUD soutient toute une série de politiques et programmes communautaires mettant l'accent sur la mobilisation sociale et permettant aux pauvres de bénéficier d'une protection sociale en se créant des moyens d'existence viables et durables.  Le PNUD estime qu'en matière de protection sociale, les revenus ne sont pas le seul moyen de lutte contre la pauvreté mais que l'instruction élémentaire, la santé et une bonne nutrition ont également un rôle essentiel à jouer.
English: More information on the BCF can be found at: http://www.buildingcanada-chantierscanada.gc.ca/index-eng.html Public-Private Partnerships (P3s) Taking advantage of innovative financing sources through public-private partnerships (P3s) is one of the priorities under the Building Canada Plan.
French: Pour de plus amples renseignements sur le FCC, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.buildingcanada-chantierscanada.gc.ca/index-fra.html. Partenariats public-privé (PPP) Tirer profit de sources de financement novatrices par l'intermédiaire de partenariats public-privé (PPP) est l'une des priorités du plan Chantiers Canada.
English: Furthermore, inside IRAP your technology knowledge becomes shallower and your business knowledge becomes broader the longer you work there.
French: De plus, à mesure que vous travaillez au PARI, vos connaissances en technologie diminuent, tandis que votre expérience des affaires augmente.
English: Participants in Halifax noted that the world economy is turning to environmental approaches and this is a clear opportunity for Atlantic Canada to capitalize on products and services in this area.
French: Les participants à Halifax ont mentionné que l'économie mondiale se dirige vers des approches axées sur l'environnement et qu'il s'agit d'une bonne occasion pour le Canada atlantique de se concentrer sur les produits et services de ce domaine.
English: Following scrutiny by the Court of Auditors, the report includes a more detailed explanation of the progress made towards achieving the objectives set. [ COM(2004) 851 ] Top
French: À la suite de l'examen de la Cour des comptes, le rapport inclut une présentation plus détaillée des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs fixés. [ COM(2004) 851 ] Retour en haut
English: There is no shortage of suggestions 1, it is more a question of seizing initiatives and implementing them in practical ways.
French: Les propositions ne manquent pas1 ; il s’agit plutôt de la prise d’initiatives et de leur mise en œuvre concrète qui ne suivent pas.
English: Case C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia
French: Préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation de l'art.
English: In that period of reflection we must listen to those who said ‘no’, but we must also listen to the majority who have said ‘yes’ and find a way forward that can ultimately bring the two together.
French: Au cours de cette période de réflexion, nous devons écouter ceux qui ont dit «non», mais nous devons aussi écouter la majorité qui a dit «oui» et trouver une façon de progresser qui puisse en définitive réunir ces deux camps.
English: reference groups and may be profoundly affected by deficiencies or pathologies unknown in the reference populations.
French: C'est pourquoi cette imprécision a conduit depuis longtemps à recourir à d'autres méthodes d'évaluation :
English: Although the legal framework for regulating the use of these funds is almost complete, the law however cannot be properly implemented.
French: La loi ne peut en effet être appliquée, bien que le cadre légal réglementant le fonctionnement de ces fonds soit presque au point.
English: Usually raised in wartime, they served as full time, regular troops and were disbanded when hostilities ceased.
French: De nombreux prisonniers de guerre allemands ont aimé le pays, et des milliers d’entre eux sont revenus s’établir ici après la guerre.
English: Moving to Halifax in 1876, Leonowens organized a book club and a Shakespearean society, was active in a suffrage association, and was founding secretary of the Halifax Council of Women.
French: En 1876, Anna Leonowens s'établit à Halifax et organise un club du livre et une société shakespearienne.
English: | Legal notice English (en) de en fr
French: | Avis juridique français (fr) de en fr
English: The general terms of reference for that engagement include the following:
French: Le mandat général de ce projet était le suivant:
English: Given those realities, ICRC supported women in their various roles within communities, particularly by involving them in the search for solutions.
French: Compte tenu de ces réalités, le CICR leur apporte son concours dans le cadre des divers rôles qu'elles jouent au sein de leur communauté, notamment en les associant à la recherche de solutions.
English: Should specific meetings be needed, Environment Canada will determine whether or not to engage a facilitator, in consultation with members.
French: Si des réunions spécifiques s'avèrent nécessaires, Environnement Canada, en consultation avec les membres, déterminera s'il faut engager un animateur.
English: It seemed that a small number of States were very active in the field, while most implemented their legislation with respect to extradition much less frequently.
French: Si un petit nombre d'États étaient apparemment très actifs à cet égard, la plupart des pays étaient beaucoup plus réticents à appliquer leur législation en matière d'extradition.
English: Tolerance for wet rot
French: Observation visuelle des plantes et des tubercules
English: It is a common misperception that a combination of international data declarations, international cooperative measures — including technical measures — and on-site inspection regimes all by themselves will be sufficient for detecting non-compliance.
French: L'idée largement répandue que des déclarations internationales portant sur les données, conjuguées à des mesures prises en coopération internationale - dont des mesures techniques - et à des régimes d'inspections sur place peuvent à eux seuls suffire pour détecter un non-respect est une contre-vérité.
English: Dominican Republic G/TRIMS/N/1/DOM/1 26 April 1995
French: Costa Rica G/TRIMS/N/1/CRI/1 30 mars 1995
English: ◦ D. Implications for SBLA amendment options
French: ◦ D. Répercussions possibles de modifications proposées au programme LPPE
English: • Determine the number and type of health care facilities, and estimate their capacity (e.g. hospital beds, intensive care unit beds, swing beds, emergency department, ventilatory capacity, oxygen supply, antibiotic supply).
French: • Déterminer le nombre d'établissements de santé de chaque type et évaluer leur capacité (p. ex. lits d'hôpitaux, lits des unités de soins intensifs, lits tampons, services d'urgence, capacités de ventilation, réserves d'oxygène et d'antibiotiques).
English: The first time the Lock/Unlock function is accessed, the user must enter the default lock code. The default lock code is “0000”.
French: Lorsque vous utilisez la fonction Lock/Unlock (Verrouiller/Déverrouiller) pour la première fois, vous devez entrer le code de verrouillage par défaut, qui est « 0000 ».
English: CONSTRUCTIVE FEEDBACK Constructive feedback consists in communicating information that can be useful when an individual (or a group) wants to consider changing a behaviour.
French: Lorsque les gens travaillent à réaliser des tâches spécifiques, il arrive souvent qu'elles éprouvent deux sentiments qui leur seront bénéfiques quand des situations controversées ou conflictuelles se présenteront.
English: Therefore, this second list was also put aside.
French: Cette deuxième liste a donc également été annulée.
English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance in accordance with Rule 150 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes au titre de l'article 150 du règlement.
English: Current portion of accrued employee termination benefits 443 220
French: Portion à court terme des prestations de cessation d'emploi courues 443 220
English: Bangladesh* (2006), China (2007), Democratic People's Republic of Korea (2007), Lebanon* (2006), Myanmar* (2006), Pakistan (2008), Republic of Korea (2008)
French: Bangladesh* (2006), Chine (2007), Liban* (2006), Myanmar* (2006), Pakistan (2008), République de Corée (2008), République populaire démocratique de Corée (2007)
English: While the health of returning internally displaced persons is relatively good, there is a concern that it could deteriorate in areas where medical and water facilities have been damaged or destroyed.
French: Même si l'état de santé des personnes déplacées qui rentrent chez elles est relativement bon, on craint qu'il ne se détériore dans les zones où les installations médicales et d'adduction d'eau ont été endommagées ou détruites.
English: (613) 234-6313 ext. 223 Email r.whittaker@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 223 Courriel r.whittaker@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: (a) Supporting the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by providing support to the established mandates; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; promoting the rule of law and democracy; reducing poverty; and strengthening respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, including women, children, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants, victims of trafficking and victims of involuntary disappearances;
French: a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme, en apportant un soutien à la réalisation des mandats existants, en contribuant à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination en favorisant la primauté du droit et la démocratie, en luttant contre la pauvreté, en renforçant le respect de l'exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales par chacun, notamment les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les populations autochtones, les personnes handicapées, les personnes infectées par le VIH/atteintes du sida et les victimes de la traite et de disparitions involontaires;
English: 3.4 Conclusion On the basis of available data, non-pesticidal organotin compounds are not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) and 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: 3.4 Conclusion À la lumière des données disponibles, les composés organostanniques non pesticides ne sont pas jugés toxiques au sens des alinéas 11a) et 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Other means would not have been adequate for the following reason(s): – The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes : – La création d'une entreprise à laquelle participe la Communauté nécessite un règlement du Conseil.
English: Poor Literacy Proficiency Among Second-language Foreign-born Population The final indicator in this monograph shows the percentage of native-born and second-language foreign-born population aged 16-65 scoring at Level 1 on the prose literacy scale.
French: Faible niveau de littératie chez les immigrants parlant une langue seconde Le dernier indicateur du présent rapport montre la proportion des natifs et des immigrants parlant une langue seconde âgés de 16 à 65 ans qui se situent au niveau 1 sur l'échelle de compréhension de textes suivis.
English: This implication of the social model draws policy-makers’ attention to the potential for enhancing society’s stock of enabling (as opposed to disabling) assets.
French: Cette conséquence du modèle social attire l’attention des dirigeants sur la possibilité d’accroître la quantité de biens habilitants (par opposition à incapacitants) de la société.
English: The mandate of the expert group must be approved by the Executive Body.
French: Le mandat de ce groupe doit être approuvé par l'Organe exécutif.
English: The GPF website stands out, since it is a major resource for students, scholars, media reporters, delegations, foreign ministries, and many others seeking information about the United Nations.
French: En plus de sa participation aux conférences de l'ONU et de l'organisation de manifestations connexes, le Forum a contribué de bien d'autres façons à l'action de l'Organisation.
English: However, remember that the Nova Scotia rebate does not apply to substantial renovations.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST193, Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d’habitations neuves.
English: • Do not use any other reagents from different lots in this test, unless the reagent is designated to be used with other lots of the same kit.
French: • Ne pas utiliser un réactif d'un autre lot dans ce test, sauf si le réactif a été conçu pour être utilisé avec d'autres lots de la même trousse.
English: Those who received the intervention were: l l l
French: Les personnes ayant bénéficié de l’intervention : l l l
English: When I leave here at noon tomorrow, I leave the Mission in the hands of a very good team.
French: Lorsque je quitterai la mission à midi demain, elle sera dans les mains d'une très bonne équipe.
English: (i) Draft guidelines on each commodity will be discussed by the Ad Hoc Group of Experts.
French: Pour l'hôtellerie à Genève, on pourra consulter les sites Web suivants:
English: Training can be both internal and external depending on the needs.
French: I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée Les principales alternatives aux contrats standard sont les contrats à temps partiel, les contrats de travail temporaire et les contrats de travail sur appel.
English: On 2 December 2008, the United Nations General Assembly adopted resolution 63/48 on the implementation of the Chemical Weapons Convention.  The resolution stressed that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 63/48 sur l'application de la Convention sur les armes chimiques, dans laquelle elle a affirmé que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (art. VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (art. X), constituait une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: "GEOIDE provided funding for me to do research at McGill on one of the projects I was working on.
French: « GEOIDE m'a procuré des fonds pour entreprendre des recherches à McGill dans un des projets auquel je travaillais.
English: Many of the national plans foresee the development of child-related goals at provincial, district and in some cases municipal levels.
French: Beaucoup de plans nationaux prévoient l'élaboration d'objectifs en faveur des enfants à l'échelon des provinces, des districts et parfois des municipalités.
English: We have full confidence in his leadership and capabilities and wish him good luck during his term as Chairman.
French: Nous avons toute confiance dans sa direction et dans ses capacités et nous lui souhaitons bonne chance pour sa présidence.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the conditions respecting Appendix "A" points contained in the attachment, which are hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, aux conditions ci-jointes concernant les points inscrits à l'annexe "A", qui par la présente font partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: •  Copies of these policies should be retained on WD files
French: • Des exemplaires de ces politiques doivent être conservés dans les dossiers de DEO.
English: Nevertheless, some employers choose to include personal harassment in their anti-harassment policies.
French: Néanmoins, certains employeurs décident d’inclure le harcèlement personnel dans leur politique de lutte contre le harcèlement.
English: • Letter of access authorizing TPD to refer to a DMF in support of a submission (no change);
French: • autorisation écrite permettant à la DPT d'examiner le rapport d'examen confidentiel de la DEQM sur la substance médicamenteuse, si besoin est;
English: "Related to the Business" of the Payer The words "related to the business" used in the definition should be interpreted broadly and are meant to capture the amounts payable by a person for SR&ED work that is directly or indirectly related to the business of that person.
French: «Liés à l'entreprise du payeur» Les termes «liés à l'entreprise» utilisés dans la définition ont une portée assez large et visent les montants payables par une personne pour des RS&DE liés directement ou indirectement à son entreprise.
English: This funding is provided through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Cet appui financier est versé dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Miniclip Rally Your favorite Miniclip friends have challenged each other to race!
French: Miniclip Rally Vos amis Miniclip préférés se sont lancés un défi de course!
English: These results reflect well on the CF, indicating both respect for the rule of law and confidence in CF legal advisors.
French: Ces résultats donnent bonne image aux FC, car ils témoignent du respect de la primauté du droit et de la confiance qu’inspirent les conseillers juridiques des FC.
English: "Treating everyone the same" may result in adverse effect discrimination even though there was no intent on the employer's part to discriminate.
French: Le fait de traiter tout le monde sur un pied d'égalité peut engendrer une discrimination par suite d'un effet préjudiciable même s'il n'y avait aucune intention de la part de l'employé de pratiquer une discrimination.
English: Since these texts are directly related to each other, it is appropriate to read them together, but in the case of the Regulations, only those with general scope are required to this point.
French: Puisque ces textes se rattachent directement l'un à l'autre, il convient de les lire ensemble, mais pour les règlements, seuls ceux de portée générale sont pour le moment requis.
English: The staff member was summarily dismissed.
French: Il a été renvoyé sans préavis.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Senator Michael Forrestall.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à l’occasion du décès du sénateur Michael Forrestall.