ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that international and national exchange and dialogue, and the development of a global network among youth, are important and fundamental elements in building intercultural understanding and respect, and will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous estimons que l'échange et le dialogue, aux niveaux international et national, ainsi que l'établissement d'un réseau mondial de la jeunesse offrent des moyens importants et indispensables d'instaurer la compréhension et le respect interculturels et de contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Through this new alliance, Astrium Services will become the sole European supplier of NavCom’s GNSS product and positioning solutions, including the StarFire™ Network, NavCom’s global decimeter-accurate satellite-based augmentation system (GSBAS).
French: Dans le cadre de cette nouvelle alliance, Astrium Services deviendra le fournisseur européen exclusif des produits et solutions de positionnement GNSS de NavCom, dont le réseau StarFire™, un système SBAS global (GSBAS) de précision décimétrique.
English: The seminar of experts on indigenous peoples and the administration of justice, organized by the Office of the High Commissioner in cooperation with the National University for Distance Education of Spain, was held in Madrid, from 12 to 14 November 2003.
French: Le Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, organisé par le Haut Commissariat en coopération avec l'Université nationale d'enseignement à distance d'Espagne, s'est tenu à Madrid du 12 au 14 novembre 2003.
English: Several analyses of trend and variability have been published on both the global and North Atlantic wave reanalysis that relates the variation in the spatial patterns, particularly for extremes, to variations in the global circulation regimes, including the NAO, and to variations in storm tracks.
French: Plusieurs analyses de la tendance et de la variabilité ont été publiées au sujet de la réanalyse des vagues dans le monde et dans l’Atlantique Nord ; elles associent la variation des caractéristiques spatiales, notamment dans le cas des phénomènes extrêmes, aux variations dans les systèmes de circulation générale, y compris l’ONA, ainsi qu’aux variations des trajectoires des tempêtes.
English: That is a very important matter and, in future, we at least will be requiring functional justification before spending is approved.
French: Cette question est essentielle et, à l'avenir, nous exigerons à tout le moins une justification fonctionnelle avant que des dépenses ne soient approuvées.
English: Emphasizing the dignity of the person, it aims to relieve suffering and improve the quality of life.
French: Mettant l'accent sur la dignité de la personne, les soins palliatifs visent à soulager la souffrance et à améliorer la qualité de la vie.
English: The facilitator encourages the group to prioritize by asking, "Are there certain strategies that need to be put in place first?
French: Il encourage le groupe à établir un ordre de priorité en lui posant la question suivante : « Certaines stratégies devraient-elles être mises en place avant les autres ?
English: Early successes included the 1941 Trail Smelter Arbitration.
French: La sentence arbitrale de 1941 relative à la fonderie de Trail compte parmi les premières réussites.
English: The Committee was informed that this took into account UNMIS experience and difficulties in attracting qualified national United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette décision avait été prise à la lumière de l'expérience acquise par la MINUS et des difficultés qu'il y avait à attirer des Volontaires nationaux qualifiés.
English: Applying this logic in the Committee on Employment and Social Affairs, I am questioning the efficiency of the four agencies which we have been discussing: Eurofund, ETF, OSHA and the improbably named Cedefop.
French: Si l'on s'en tient à ce principe au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je ne peux que remettre en cause l'efficacité des quatre agences en question: Eurofund, ETF, OSHA et le Cedefop, au nom par ailleurs improbable.
English: Consistent treatment of commitments in IRB and Standardised Approaches
French: Traitement cohérent des lignes de crédit dans l'approche NI et dans l'approche standard
English: They would no longer have to turn to fossil fuels, which cause pollution and are expensive to extract and use, to achieve fast, widespread electrification on a large scale, thereby dramatically improving living standards for their citizens.
French: En se passant du recours aux sources d’énergies fossiles polluantes et onéreuses (coût des infrastructures d’extraction et d’exploitation), ils pourront améliorer de manière spectaculaire, rapide et à grande échelle, le confort de vie de leurs populations grâce à la généralisation de l’électrification.
English: These are available and are currently being used by the competent authorities to facilitate decision-making processes at national level.
French: Ces documents sont disponibles et sont utilisés actuellement par les autorités compétentes pour faciliter les processus décisionnels au niveau national.
English: • caregiver blames adult for incontinence or wandering
French: • semble nerveuse en présence du dispensateur de soins;
English: It is also undeniably a significant economy that is growing all the time.
French: C’est en même temps incontestablement une économie importante qui croît constamment.
English: • Have a choice of credential service providers
French: • Choix de fournisseurs des services de gestion des justificatifs
English: From the Schrödinger equation, expressions for the total energy, the momentum, and the probability of excitation for each subsystem are obtained.
French: On obtient, à partir de l'équation de Schrödinger, des expressions pour l'énergie totale, l'impulsion et la probabilité d'excitation de chaque sous-système.
English: preparing staff for a pandemic or a catastrophic event, the Commission updated its business continuity plan.
French: des renseignements offerts quant à l’état de la réclamation de leurs travailleurs blessés; 95 % ont trouvé que la réclamation de leur travailleur blessé avait été traitée avec équité.
English: (a) LNG and storage system operators shall: ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions; offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator; make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
French: «Article 4 bis Services d'accès des tiers en matière d'installations de stockage et de GNL 1. a) Les gestionnaires de réseau de GNL et de stockage: veillent à offrir des services sur une base non discriminatoire à l'ensemble des utilisateurs du réseau répondant à la demande du marché; en particulier, lorsqu'un gestionnaire de réseau de GNL ou de stockage offre un même service à différents clients, il le fait à des conditions contractuelles équivalentes; offrent des services compatibles avec l'utilisation des réseaux de transport de gaz interconnectés et facilitent l'accès par la coopération avec le gestionnaire de réseau de transport; rendent publiques les informations nécessaires, notamment les données relatives à l'utilisation et à la disponibilité des services, dans un délai compatible avec les contraintes commerciales raisonnables des utilisateurs des installations de stockage et de GNL.
English: Endocervix/ urethra (young and adult females)
French: Brown, Z.A., A. Wald, R.A. Morrow, S. Selke, J. Zeh et L. Corey.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1850 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1850 (2008).
English: • Maritime Archaic Indians mine chert, Ramah Bay, Labrador coast (traded as far south as New England).
French: • Lits de chert exploités par les Indiens archaïques des Maritimes, baie Ramah, côte du Labrador (ce commerce s’est étendu vers le sud, jusqu’en Nouvelle-Angleterre).
English: “The Security Council emphasizes that, in countries emerging from conflict, lawful, transparent and sustainable management — at local, national and international levels — and exploitation of natural resources is a critical factor in maintaining stability and in preventing a relapse into conflict.
French: Le Conseil souligne que, dans les pays sortant d'un conflit, la gestion légale et transparente, aux niveaux local, national et international, et l'exploitation des ressources naturelles sont essentielles pour préserver la stabilité et empêcher la reprise du conflit.
English: Increased returns are likely in the coming months pending a political agreement on the elections.
French: Les retours risquent de s'accélérer au cours des mois à venir en attendant un accord politique sur les élections.
English: Food purchased locally would be maize or sorghum, the staple of the poor.
French: Les céréales achetées sur le marché local seraient le maïs et le sorgho, les produits courants dont se nourrissent les pauvres.
English: Furthermore, it believes that if we use them effectively they should be able to foster long-term employment, rather than threatening it.
French: Les auteurs sont convaincus en outre que l'utilisation efficace de ces procédés favorisera l'emploi à long terme plutôt qu'elle ne le menacera.
English: In Russia, however, a couple of thousand shining LukOil stations are not threats but are, instead, harbingers.
French: Mais en Russie, un ou deux milliers de stations Lukoil ne sont pas une menace mais, au contraire, un bon présage.
English: A part of the report I consider essential is the appeal to all Member States – especially the new ones – to review their solidary pension systems, taking into consideration men’s shorter life expectancy and the great wage differences between the sexes, which are reflected in the size of the pensions earned by widowed pensioners, and often push them below the poverty line.
French: L’une des parties de ce rapport que j’estime essentielle est l’invitation adressée à tous les États membres - spécialement les nouveaux - à revoir leurs systèmes solidaires de retraite, en prenant en considération l’espérance de vie plus courte des hommes et les importants écarts de salaire entre les hommes et les femmes, qui se reflètent dans les montants des pensions touchées par des personnes retraitées veuves, et les poussent souvent sous le seuil de pauvreté.
English: The tool supports the Federal Government Management Accountability Framework (MAF) and the Policy on Learning, Training and Development, which includes a commitment to all employees that those wishing to have a personal learning plan will have the opportunity to develop one.
French: Il appuie aussi le Cadre de responsabilisation de gestion et la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, dans laquelle il est question de l'engagement pris envers tous les employés afin que ceux qui désirent préparer un plan d'apprentissage personnel aient l'occasion de le faire.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants GHANA [Suite]
English: Any backwater or sheltered habitats, such as confluence areas with ephemeral creeks, will be seined if depth is suitable.
French: Tous les habitats se trouvant dans des bras morts ou dans des zones protÃ©gÃ©es, comme les zones de confluence prÃ©sentant des criques Ã©phÃ©mÃ¨res, seront couverts si la profondeur est appropriÃ©e.
English: However, it should be observed that there is no necessary connection between such a cultural policy and the conditions relating to the structure of foreign broadcasting bodies.
French: Il convient cependant de constater qu'il n'y a pas de relation nécessaire entre pareille politique culturelle et les conditions relatives à la structure des organismes de radiodiffusion étrangers.
English: Federal Mountain Pine Beetle Program Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: ▪ When you go boating or visit a shoreline, always take all of your waste with you for proper disposal and recycling.
French: ▪ Lorsque tu te rends sur la côte en villégiature ou pour y faire du bateau, n'oublie pas de rapporter avec ti tous tes détritus pour en disposer et les recycler comme il convient.
English: No. 2 Maritime (M) Operational Training Unit Greenwood was selected as the site for the required maritime reconnaissance training unit and first operational squadron.
French: L'unité d'entrainement opérationnel NO 2 Maritime (M) Greenwood fut choisie comme site d'entraînement de l'unité de reconnaissance maritime et du premier escadron opérationnel.
English: Annex to the identical letters dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Develop a public education program on butterfly species at risk and the threats to these species, in conjunction with the Garry Oak Ecosystems Recovery Team public education program.
French: Élaborer un programme d’éducation du public sur les espèces de papillons diurnes en péril et les menaces qui pèsent sur ces espèces, en complémentarité du programme d’éducation du public conçu par l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: (a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided; AM\557903EN.doc 39/49
French: d) le contrôleur légal ou l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom du cabinet d’audit n’est pas autorisé à accepter un poste d’encadrement important dans l'entité contrôlée avant qu’un délai minimal de deux ans se soit écoulé depuis sa démission, en tant que contrôleur légal ou associé principal, d’une mission de contrôle légal.
English: The Russian Government supported the efforts of non-parties to the Treaty to obtain legally binding security assurances and had already provided such assurances to more than 100 States that had joined the relevant nuclear-weapon-free zones agreements.
French: Le Gouvernement russe appuie les efforts déployés par les États qui ne sont pas parties au Traité en vue d'obtenir des garanties de sécurité juridiquement contraignantes et a déjà fourni de telles garanties à plus d'une centaine d'États qui ont souscrit à l'accord portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires qui les concerne.
English: In accordance with earlier decisions of the Special Committee and the Trusteeship Council, however, the Secretary-General will make available to the Committee, at its sixty-second session, copies of the working papers on the various Territories, prepared by the secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2002.
French: Conformément aux décisions antérieures du Comité spécial et du Conseil de tutelle, le Secrétaire général communiquera toutefois au Comité, à sa soixante-deuxième session, des exemplaires des documents de travail relatifs aux différents territoires, établis par le Secrétariat en 2002 à l'intention du Comité spécial et du Conseil de tutelle.
English: It is clear that action is required on several fronts, as we strive to be a truly representative and inclusive institution.
French: Il est clair que, alors que nous cherchons à devenir une institution vraiment représentative et inclusive, des mesures s'imposent sur divers fronts.
English: • Transfer Eastern Arctic Sealift to Government of the Northwest Territories
French: • transfert du transport maritime dans l’est de l’Arctique au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Ms Chris McCafferty), Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski.
French: Mme Chris McCafferty), M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski.
English: Most aspects of this legislation have already been touched on in some detail, however, there are some sections that should be mentioned again.
French: La plupart des aspects de ce projet de loi ´ ` ´ ´ ´ ´ ont deja ete traites en detail, mais il y a des articles sur lesquels il serait bon de revenir.
English: According to the Court, the general potential of a directive to have direct effect is wholly unrelated to its legal basis, depending instead on its intrinsic characteristics, that is to say on whether its provisions are unconditional and sufficiently precise.
French: En effet, selon la Cour, l' aptitude générale d' une directive à produire un effet direct n' est nullement fonction de sa base jur idique mais seulement de ses caractéristiques intrinsèques, à savoir le car actère inconditionnel et suffisamment précis de ses dispositions.
English: A further example of this is the capital key of the ECB, which is determined in proportion to Member States' GDP and population sizes.
French: Un autre exemple en est donné par la BCE dont le budget est déterminé en proportion du PIB des États membres et de l'effectif de leur population.
English: · Team covers all components and more than likely will meet requirements
French: · Capacité acceptable minimum, devrait satisfaire aux exigences minimum de rendement EXCEPTIONNELLE 10 points
English: In the circumstances, the Committee finds that the discontinuance of the authors' court cases does not amount to a violation of article 14(1) of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'abandon des actions des auteurs devant les tribunaux ne constitue pas une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Continuation of learning at the post-secondary level 1.
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire 1.
English: • Model Complaint for .IE Respondent
French: • Plainte type pour .IE Défendeur
English: Confronting the Livelihood and Environmental Realities’, is available from CABI Publishing, www.cabi-publishing.org For further information, please see the book in our online catalogue
French: Confronting the Livelihood and Environmental Realities » est disponible chez CABI Publishing. www.cabi-publishing.org Pour plus d'informations, veuillez visiter le livre dans notre catalogue en ligne
English: The Mineral Potential of Indian Reserve Lands, Yukon incorporates six Indian reserves.
French: 2.2 LE TERRITOIRE AU YUKON L'inventaire pour le Yukon englobe six réserves indiennes.
English: Article 6 Pre-contractual information requirements for certain credit agreements in the form of an overdraft facility and for certain specific credit agreements
French: Article 6 Exigences en matière d'information précontractuelle applicables à certains contrats de crédit prenant la forme d'une facilité de découvert et à certains contrats de crédit particuliers
English: In 1996-97, CST funding will be set at $26.9 billion, a reduction of $2.5 billion compared with the projected transfer entitlement under the existing set of programs.
French: Les fonds consacrés au TSC seront établis à $26.9 milliards pour 1996-97, une baisse de $2.5 milliards par rapport au niveau projeté des transferts dans le cadre des programmes actuels.
English: Reduced iron status has been shown to enhance manganese absorption across the gastrointestinal tract in humans as well as manganese accumulation in brain and other tissues in animals and humans (Finley, 1999; Malecki et al., 1999b; Erikson et al., 2002; Erikson et al., 2004b).
French: Il a été démontré qu'un bilan réduit en fer accroît l'absorption du manganèse par le tractus gastro-intestinal chez les humains, de même que l'accumulation de manganèse dans le cerveau et d'autres tissus chez les animaux et les humains (Finley, 1999; Erikson et al., 2002; Erikson et al., 2004b; Malecki et al., 1999b).
English: RECOGNISING that the selective migration approaches adopted by developed countries including developed countries which targets African expertise constitutes an additional threat to African economies;
French: Conscients du fait que les approches de migration sélective adoptées par les pays développés qui, en ciblant les compétences africaines, menacent davantage les économies africaines,
English: There was a submission by Respondent Counsel that the Complainant, in the normal course of her duties in distributing the mail, would have seen the postcard and, as such, the Complainant's allegations about MWO Macnair's comment and action should be discounted.
French: L'avocate de l'intimée a précisé que la plaignante, dans ses tâches normales, devait distribuer le courrier et qu'elle aurait donc vu la carte postale. Par conséquent, les allégations de la plaignante à propos des observations et actions de l'adjum Macnair ne devraient pas être prises en compte.
English: No further remedies were said to exist.
French: Aucun autre recours ne serait possible.
English: First, respondents say that the actual number of training hours for each skill may vary greatly from year to year, depending on whether their student productions require students to use certain skills.
French: Premièrement, les répondants ont dit que le nombre d’heures actuellement consacrées à une compétence peut varier considérablement d’une année à l’autre, selon que les productions des étudiantes et étudiants exigent telle ou telle compétence.
English: 11.15-11.35 Keynote speech
French: 11 h 15-11 h 35 Discours d'orientation
English: The programme of support for breast-feeding, carried out by the appropriate government authorities with the financial and expert assistance of UNICEF, proved to be particularly successful.
French: Le programme d'appui à l'allaitement, mené par les services gouvernementaux compétents avec l'assistance financière et technique de l'UNICEF, a été particulièrement réussi.
English: VLF frequency range is also home to natural electromagnetic emissions (called sferics, tweeks, whistlers...) emitted thousands of miles from the receiver.
French: La bande VLF est aussi le siège d'émissions électromagnétiques naturelles (appelées sferics, tweeks, whistlers...) qui peuvent être captées à des milliers de kilomètres de distance.
English: Projects To be eligible for financial support from the public health programme projects must contribute to a high level of health protection and be consistent with one or more of the specific objectives set out in the programme.
French: Projets Pour pouvoir bénéficier d'un soutien financier dans le cadre du programme de santé publique, les projets doivent contribuer à un niveau élevé de protection de la santé et porter sur un ou plusieurs des objectifs spécifiques fixés dans le programme.
English: 8502.40.00 00 -Electric rotary converters
French: 8502.40.00 00 -Convertisseurs rotatifs électriques