ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.4 Classification of mixtures where acute toxicity test data are available for the complete mixture
French: 3.1.3.4 Classification de mélanges pour lesquels des résultats d'essais de toxicité aiguë sont disponibles
English: Hydrostatic test water discharges are expected to be similar.
French: D’autres émissions atmosphériques, un accroissement des particules
English: Extensive work is going on within the environment area, traffic safety, computerization, and co-ordination of inter-modular traffic systems.
French: Des travaux importants sont en cours dans les domaines de l'environnement, de la sécurité de la circulation, de l'informatisation et de la coordination des systèmes de trafic intermodulaires.
English: CORPORAL DALE WARREN On 17 April 2003, Corporal Warren was conducting a pre-flight inspection of Griffon CH146460 in preparation for a mission during Exercise Resolute Warrior in Wainwright, Alberta.
French: CAPORAL DALE WARREN Le 17 avril 2003, le caporal Warren effectuait une inspection pré-vol sur un Griffon en vue d’une mission dans le cadre de l’exercice Resolute Warrior à Wainwright, en Alberta.
English: Whether in a business start-up or a new government unit, some optimism and swagger usually come with striking out on a new mission.
French: Que ce soit le démarrage d'une entreprise ou la mise sur pied d'un nouveau service gouvernemental, on y retrouve toujours l'optimisme et l'assurance qui accompagnent les débuts d'une nouvelle mission.
English: Member States are required to:
French: L'Annexe II exclut les populations estonienne, lettone, lituanienne et finlandaise, les populations grecques situées au nord du 39e parallèle et les populations espagnoles au nord du Douro; instaurer un système de protection stricte du loup dans son aire naturelle de répartition (article 12).
English: Eight out of ten Canadians indicated that they have participated in the aid program in some capacity, through donations, buying fair trade products or taking part in awareness activities.
French: Les Canadiens déclarent avoir participé à ce programme d’une quelconque manière dans une proportion de 80 pour cent, que ce soit en faisant un don, en achetant des produits équitables ou en participant à des activités de sensibilisation.
English: In comparison, efforts to reduce CH4 emission from ruminants, N2O emission from soils, or CO2 emission from fossil fuels may have only small effects in the short term but achieve highest effect over many decades because the benefits accrue indefinitely.
French: En comparaison, les mesures de réduction des émissions de CH4 provenant des ruminants, de N2O des sols et de CO2 des combustibles fossiles peuvent produire des résultats modestes à court terme, mais elles ont un effet plus considérable après plusieurs décennies parce qu'elles peuvent se poursuivre indéfiniment.
English: It should be cracked, and carried in a dish or plastic container to avoid dripping as it melts.
French: Il devrait avoir fendu et il faudrait le transporter dans un plat ou un contenant de plastique pour éviter d’échapper l’eau à mesure que la glace fond.
English: • Social policy agenda - Scoreboard Rapporteur:
French: Greffe CES 165/2002 FR/EN/IT-SL/RD/AC/LD/NC/LG/SO/CH/SL/cc
English: Effective communication will assist in the exchange of information, and will facilitate informed decision-making.
French: Une communication efficace facilitera l'échange des renseignements et la prise de décisions éclairées.
English: Motivated by a sense of responsibility for the lives and property of the many faithful and by a desire to improve the Institute, the local Government decided to support the effort to undertake the necessary reorganization and clean-up of the Institute.
French: Se sentant responsable de la vie et des biens des nombreux fidèles et soucieux d'améliorer l'Institut, le Gouvernement local a décidé de soutenir cette initiative.
English: The most important services are home nursing and nursing in health centre wards.
French: Les services les plus importants sont les gardes à domicile et les prises en charge en structures médicalisées.
English: The mismatch of predator and prey may extend detrimentally to juvenile salmon.
French: Ce décalage entre le prédateur et sa proie peut avoir des conséquences néfastes atteignant jusqu’au saumon juvénile.
English: Program Activities by Strategic Outcomes Table 1-6 Strategic Outcome:
French: Activités de programme par résultat stratégique Tableau 1-6 Résultat stratégique :
English: I have seen the motion for a resolution by the European People's Party (Christian Democrats) and I agree with it.
French: J'ai lu la proposition de résolution du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) et je suis d'accord avec son contenu.
English: As a result, NEXUS Marine came under an existing management structure whereby the CBSA NEXUS Highway coordinator in the region also became responsible for NEXUS Marine.
French: NEXUS Maritime a donc vu le jour dans le cadre d’une structure de gestion existante où le coordinateur de l’ASFC de NEXUS Autoroutes dans la région est aussi responsable de NEXUS Maritime.
English: However, in 2000, the Monitoring Committee initiated a post-monitoring dialogue with these two states. This dialogue was concluded shortly afterwards, at the end of 2000, with Estonia (Doc.
French: En 2000, elle a cependant engagé un dialogue post-suivi avec les deux Etats, qui s'est achevé pour l'Estonie peu de temps après, fin 2000, (Doc.
English: He strongly supported the suggestion that a research centre should be set up and hoped that private sector funding could be obtained.
French: Quand on sait que plus de la moitié de ces lésions sont provoquées par les accidents de la route, on peut comprendre l'incidence positive d'une prévention au niveau de la circulation routière.
English: Sixteen Arab States were in attendance, together with a number of other Islamic countries, members of the European Union, Japan and other Asian countries, African countries and a number of countries representing the Non-Aligned Movement.
French: Seize pays arabes y étaient présents, ainsi que plusieurs autres pays islamiques, des membres de l'Union européenne, le Japon et d'autres pays d'Asie, des pays d'Afrique et un certain nombre de pays représentant le Mouvement des pays non alignés.
English: The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall in particular provide it with information about the progress of all RTD actions funded under this programme.
French: La Commission informe régulièrement le comité de l'évolution générale de la mise en oeuvre du programme spécifique, et notamment de l'état d'avancement de toutes les actions de RDT financées au titre du programme.
English: The Corporation’s Development Branch actively pursues corporations, foundations, associations and individuals to provide funds for CMCC programmes and activities.
French: La Direction du développement sollicite activement les sociétés, les fondations, les associations et les particuliers en vue d’obtenir des fonds pour les diverses activités et programmes qu’offre la SMCC.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 1201 103rd Avenue, Dawson Creek, British Columbia, under drawing Nos. 080512-NWPA-1 rev. A and 080512-NWPA-2 rev. A, on July 15, 2008, a description of the site and plans for Bissette Creek Bridge carrying Highway 2 over Bissette Creek, near Pouce Coupe.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l’agent du gouvernement situé au 1201 103rd Avenue, Dawson Creek (Colombie-Britannique), sous les numéros de dessin 080512-NWPA-1 rev. A et 080512-NWPA-2 rev. A, le 15 juillet 2008, une description de l’emplacement et les plans du pont Bissette Creek au-dessus du ruisseau Bissette, sur la route 2, près de Pouce Coupe.
English: As a result of these activities, a publication was published under the title: “United Nations Convention against Transnational Organized Crime with Protocols.” The conclusions and recommendations contained in this publication represent a direct contribution to the reform of criminal legislation.
French: Ces activités ont donné lieu à une publication intitulée: “Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles y relatifs”.  Les conclusions et recommandations de cette publication constituent une contribution directe à la réforme de la législation pénale.
English: The Committee is concerned about reports on the contamination of village waterworks by radioactive agents, exceeding safety standards for drinking water.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la pollution des systèmes d'approvisionnement en eau des villages par des substances radioactives dont le taux est supérieur aux normes pour l'eau potable.
English: (FR) Mr President, excuse me, but you have not given the floor to the opposing side.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, vous n'avez pas donné la voix à la partie adverse.
English: New agreements in place with Health Canada, Transport Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Ontario, Quebec, and New Brunswick Strengthen and improve the IAEA safeguards system Provide technical support and other resources necessary to the IAEA's safeguards program Ongoing Effective cooperation with international, federal and provincial organizations, departments and agencies Establish and review cooperative arrangements with foreign nuclear regulators, and federal and provincial organizations, departments and agencies on an ongoing basis Conduct annual reviews of cooperative arrangements with foreign regulatory counterparts and international organizations Renew existing regulatory information cooperation arrangements, where appropriate.
French: Établir et mettre à jour sur une base permanente les ententes de collaboration conclues avec les organismes de réglementation nucléaire d'autres pays, et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux Examiner chaque année les ententes de collaboration conclues avec nos homologues étrangers et les organisations internationales. Renouveler les ententes existantes de collaboration sur l'échange d'information sur les régimes de réglementation, s'il y a lieu.
English: The words “in exceptional circumstances” have been included after the words “the arbitral tribunal may”.
French: Le mot “exceptionnellement” a été inséré après les mots “le tribunal arbitral peut”.
English: I cannot attempt here to provide a fully representative view of the situation.
French: Nous ne prétendons nullement ici offrir une vision complète de la réalité.
English: Renowned for its expertise in the field of alternative investment strategies and financial engineering, Desjardins Global Asset Management is a leader in financial product development.
French: Reconnue pour son expertise dans le domaine des stratégies de placement alternatives et de l’ingénierie financière, Desjardins Gestion internationale d’actifs est aussi à l’avant-garde dans l’élaboration de produits financiers.
English: The Government's response begins, but will not end, with the formal document tabled on November 6.
French: Le dépôt de la réponse du gouvernement, le 6 novembre, ne représente que le début de ses actions et non une fin en soi.
English: That depends on how circumstances are changing over time.
French: Cela dépend de l'évolution de la conjoncture.
English: This number is thus a snapshot, rather than a flowthrough (see footnote 23).
French: Le nombre représente davantage un instantané plutôt qu’un roulement (voir note de bas de page 24).
English: Community Information Community Chitek Lake Community Number CS4716077 Affliliation Métis Population 25 Latitude Coordinate 53º 45’ 12" Longitude Coordinate -107º 44’ 46" Province/Territory Saskatchewan Location 60 KM SE OF/DE MEADOW LAKE
French: Information de la communauté Collectivité Chitek Lake Numéro de la collectivité CS4716077 Affiliation Métis Population 25 Coordonnée de la latitude 53º 45’ 12" Coordonnée de la longitude -107º 44’ 46" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 60 KM SE OF/DE MEADOW LAKE
English: It is for this reason that the Government of Canada, in partnership with the Quebec government and the Convention and Tourism Bureau of Greater Montreal, wants to provide the Montreal International Jazz Festival with the means to develop and continue to play its catalyst role in economic activities in the Greater Montreal region.
French: C'est pourquoi, dans le cadre d'un partenariat avec le gouvernement du Québec et l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal, le gouvernement du Canada a voulu fournir au Festival International de Jazz de Montréal les moyens de se développer et de continuer à jouer son rôle de catalyseur des activités économiques dans la région du Grand Montréal.
English: Could Croatia explain what measures are currently being taken to suppress this kind of recruitment?
French: Pourrait-elle expliquer les mesures qu'elle a prises pour réprimer ce type de recrutement?
English: Justification Based on amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 6).
French: Justification Fondé sur un amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 6).
English: Information on the Internal Services Modernization Program (ISMP) that provides policy direction to streamline and standardize business processes, practices, systems, and services to improve the delivery of internal-to government services. Topics: Shared services; Shared Systems (SS)-General, Administrative systems steering committee (ASSC), Liaisons, Shared system policy, Comptrollership shared system domain; HR shared system domain, IM shared system domain, Shared systems strategy; Horizontal Review, Internal Services Modernization Program (ISMP), IT Shared Services, Corporate and Administrative Shared Services. Program Record Number:
French: Diversification des modes de prestation des services; Services bancaires; Gestion de la trésorerie; Sécurité de l'émission des chèques et perte des banques; Fonction de contrôleur; Cartes de crédit professionnelles; Sociétés d'État - lois, législation et règlements; Comptes bancaires ministériels; Demandes de renseignement des ministères; Guide d'administration financière à l'intention des ministères et des organismes du gouvernement du Canada; Amélioration des méthodes et contrôles de gestion; Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM); Révisions de la convention collective, Organismes de services spéciaux (OSS); Système normalisé de paiements et politiques en paiements matière d'intérêts; Manuel du Conseil du Trésor sur la gestion financière; Offre à commandes principale et nationale; ARP; Politique sur la gestion des créances - comité consultatif, consultations ministérielles, analyse financière, communication de renseignements, autorisations législatives, chapitre de la politique; Guide de travail; rapports et études.
English: The comparisons between the predicted and measured stress–strain curves indicate that the model predicts reasonably well the strength of ice, the effect of damage, and the postpeak behaviour (including softening) of ice subjected to monotonic loading and unloading–reloading cycles.
French: Les comparaisons entre les courbes contrainte–déformation prédites et mesurées indiquent que le modèle prédit raisonnablement bien la résistance de la glace, l'effet du dommage et le comportement post-pic (incluant le ramollissement) de la glace soumise à un chargement monotonique de même qu'à des cycles de déchargement–rechargement.
English: VAM emissions are typically characterized by large airflows and low concentrations, ranging from 0.1-1.0 per cent, but more typically 0.3 to 0.5 per cent.
French: Le MAV est généralement présent dans de larges flux d'air, en faibles concentrations variant de 0,1 à 1 %, mais plus souvent de 0,3 à 0,5 %.
English: We encourage all interested countries to work for a framework of understanding to ease the concerns of States that find their national security affected by the passage of ships carrying radioactive nuclear waste.
French: Nous encourageons tous les pays intéressés à élaborer un cadre d'entente afin d'atténuer l'inquiétude des États qui estiment que leur sécurité nationale est touchée par le passage de navires transportant des déchets nucléaires radioactifs.
English: The Ministry of the Interior, which is the body directing internal policy; its principal objective is to guarantee the governability of the country, to preserve security and to maintain internal order.
French: En tant qu'organisme directeur de la politique intérieure, le Ministère de l'intérieur est principalement chargé de garantir la bonne gouvernance, d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans le pays.
English: This issue continues to generate tensions and still has the potential to negatively affect the cordial relations existing between the two countries.
French: Cette question continue de créer des tensions et peut encore nuire aux relations cordiales existant entre les deux pays.
English: If a Web site has numerous “success stories” and “patient testimonials” of how the product worked for other people, then it must work.
French: Si un site Web fait état de nombreux « exemples de réussite » et « témoignages de patients » sur l’efficacité du produit, alors il doit être efficace.
English: Information was consistent with information provided through provincial campaigns; however, additional effort is required to manage the relationship with the provinces.
French: Les renseignements corroboraient ceux fournis dans le cadre des campagnes provinciales; toutefois, des efforts supplémentaires sont requis pour gérer les relations avec les provinces.
English: DELINE RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Location:
French: DELINE RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Endroit :
English: The sector is managed by the Ministry of Communication, an independent regulatory agency and private-sector operators.
French: Le Ministère de la communication, un organisme de réglementation indépendant et des opérateurs privés comptent parmi les principaux acteurs.
English: While some of the employees in Technical Operations are uniformed police officers, other employees are civilian members of the RCMP and members of the federal public service.
French: Certains employés des Opérations techniques sont des policiers en uniforme tandis que d’autres sont des membres civils de la GRC ou des membres de la Fonction publique fédérale.
English: UPS provides a developer kit which includes a developer guide that explains how to integrate and code UPS functionality into your existing business applications or e-commerce Web site.
French: UPS fournit un kit du développeur qui comprend un guide du développeur expliquant comment intégrer et coder les fonctionnalités UPS dans vos applications d'entreprise existantes ou dans votre site Internet de commerce électronique.
English: Please elaborate on how the draft amendments to Decree-Law No. 39-89 on arms control will be conducive to the implementation of the obligation to eliminate the supply of weapons to terrorists, as required by subparagraph 2 (a) of the resolution.
French: 1.6 Veuillez indiquer dans quelle mesure le projet de modification du décret 39-89 sur le contrôle des armes sera conforme à l'obligation prévue au paragraphe 2 a) de la résolution concernant la fourniture d'armes aux terroristes.  Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: Often they are simply placed on tables for people to take in areas where staff has set up to answer questions.
French: Ils sont souvent simplement placés sur des tables pour que les participants puissent se servir dans un endroit où le personnel se trouve pour répondre aux questions.
English: Annex Table B13.1.
French: Tableaux mentionnés à l'article 3
English: Moreover, the staffing and classification reviews have caused considerable anxiety for many staff members regarding appointments and job levels.
French: De plus, les examens de la dotation et de la classification ont semé beaucoup d'inquiétude, chez de nombreux employés, au sujet de leur nomination et de leur niveau de travail.
English: This has to be bridged. Cultural and social exchanges must therefore be encouraged, through the promotion of mutual information by means of shared means of communication such as Euro-Mediterranean television.
French: Pour cela, il faut encourager les échanges culturels et sociaux en rendant possible un échange d'informations grâce à la mise en place de moyens de communication mutuels, communs, par exemple une télévision euroméditerranéenne.
English: The IIA provides clarity, continuity and flexibility.
French: L'AII apporte clarté, continuité et flexibilité.
English: The initiative taken by the Republic of the Philippines in enacting the Indigenous Peoples Rights Act of 1997 RAA 8371 is commendable and provides useful guidance for further work in addressing the protection of traditional knowledge and folklore.
French: L’adoption par la République des Philippines d’une loi sur les droits des peuples autochtones (RAA 8371, de 1997) est une initiative louable et contribue à orienter utilement la poursuite des travaux consacrés à la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The requirements of Annex III of the Pollution Convention will continue to be addressed by the Dangerous Goods Shipping Regulations.
French: Les exigences relatives à l'Annexe III de la Convention sur la pollution des mers sont encore abordées dans le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses.
English: A priority has been to integrate the recommendations arising from the February 2004 Speech from the Throne and Budget 2004 in the Agency's policy and program agenda.
French: Une des priorités consistait à intégrer les recommandations découlant du discours du Trône de février 2004 et du Budget 2004 aux politiques et aux programmes de l'Agence.
English: Pursuant to the said Article, these States, which are members of the Paris Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if they were bound by those Articles.
French: En application dudit article, ces États, qui sont membres de l'Union de Paris, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: Representation of women at the ambassadorial level was also insufficient.
French: La représentation des femmes au niveau des ambassadeurs est également insuffisante.
English: If not, what would be a more appropriate measure?
French: Sinon, quelle est, selon vous, la mesure qui conviendrait?
English: At the same time, some of the countries that had not joined the Rome Convention had joined the TRIPS Agreement, which did not contain an absolute obligation to grant rights to broadcasting organizations.
French: Par ailleurs, certains pays qui ne sont pas parties à la Convention de Rome sont parties à l’Accord sur les ADPIC, qui ne fait pas de la reconnaissance de droits aux organismes de radiodiffusion une obligation absolue.