ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zlatni rat is a paradise for wind surfers and the beach is full with other facilities.
French: Zlatni Rat est un paradis pour les surfeurs du vent et de la plage est pleine avec d'autres installations.
English: In that same year, a New York study determined that the use of respite services was associated with a statistically significant reduction in somatic complaints by primary caregivers, and a trend in the data suggested an association between respite use and a decrease in the number of hospitalization days required by children (Sherman, 1995).
French: Cette situation a des conséquences uniques sur l’aidant et les familles : non seulement est-il nécessaire de procéder à des interventions axées sur l’utilisation de technologies de pointe, parfois de façon permanente, mais les familles doivent composer avec la perte d’intimité, la transformation du domicile par la mise en place d’appareils technologiques de même que les défis que pose la recherche de fournisseurs compétents de services de relève.
English: In response to resolution 59/268, at its ninth session (April 2005), the CEB High-level Committee on Management (HLCM) endorsed, on behalf of CEB, the redesignation of the Senior Management Service as the Senior Management Network.
French: En application de la résolution 59/268, le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat a décidé à sa neuvième session (avril 2005), au nom du Conseil, de changer la dénomination du « Corps de hauts fonctionnaires », qui a été rebaptisé « Réseau de direction ».
English: In Canada, there are several organizations that provide some level of digital preservation service for content providers.
French: Au Canada, plusieurs organismes offrent un service de préservation numérique aux fournisseurs de contenu.
English: Travel should be in strict relation to a project activity included in the project work plan.
French: Les voyages doivent être liés strictement à une activité inscrite dans le plan de travail du projet.
English: A Web page can feature content such as still images, text, lesson plans, events, moving images, sounds, interactive resources, etc.
French: Une page Web peut comprendre un contenu tel que des images fixes, des textes, des plans de leçon, des événements, des images en mouvement, des sons, des ressources interactives, etc.
English: OBJECTIVES ― To bring the candidate countries up to Community acquis level in the technical, economic and
French: OBJECTIFS ― Faire parvenir les pays candidats au niveau de "l'acquis communautaire", dans les domaines
English: The federal rules are designed as an interim measure that will fill the legislative gap on reserves until such time as First Nations develop their own laws.
French: Les règles fédérales sont conçues à titre de mesure provisoire qui comblera la lacune juridique dans les réserves jusqu’à ce que les premières nations élaborent leurs propres lois.
English: Sustainable development for the community
French: La communauté s'assure d'un développement durable
English: Associated risk factors include low birthweight, malnutrition, crowding, and indoor air pollution due to cooking and heating with dirty biomass fuels and coal.
French: Les principaux facteurs de risques connexes sont les suivants : insuffisance pondérale à la naissance, malnutrition, entassement et pollution de l'air intérieur due à l'utilisation de biocombustibles et de charbon chargés d'impuretés pour cuisiner et chauffer les logements.
English: The Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) is an example of youth and government working together in meaningful ways to make substantive changes in areas of concern to youth.
French: Le Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) (Comité consultatif provincial de la jeunesse de la Saskatchewan) est un exemple de collaboration efficace entre les jeunes et le gouvernement afin d'apporter des changements importants dans des secteurs qui préoccupent les jeunes.
English: Indirect Costs of Research:
French: Programme des coûts indirects :
English: (1) Paragraph 69(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in respect of signature cards, account operating agreements, account application forms, credit card applications and records setting out the intended use of the account, the day on which the account to which they relate is closed; (a.1) in respect of client credit files that are required to be kept under paragraph 14(i) and records that are required to be kept under paragraph 14(n), 14.1(g) or 23(1)(f), the day on which the account to which they relate is closed; (2) Subsection 69(1) of the Regulations is amended by striking out "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph: (b.1) in respect of client credit files that are required to be kept under paragraph 30(a), records that are required to be kept under section 11.1, paragraph 14(o), subsection 15.1(2) or section 20.1 or 31, lists that are required to be kept under section 32 and records, other than client information records, that are required to be kept under that section, the day on which the last business transaction is conducted; and 5.
French: (1) L’alinéa 69(1) a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la date de clôture du compte auquel les documents se rapportent, dans le cas de fiches-signature, de conventions de tenue de compte, de formules de demande d’ouverture de compte, de demandes de cartes de crédit et de documents indiquant l’utilisation prévue du compte; a.1) la date de clôture du compte auquel les documents se rapportent, dans le cas de dossiers de crédit tenus en vertu de l’alinéa 14i) et de documents tenus en vertu des alinéas 14n), 14.1g) ou 23(1)f); (2) Le paragraphe 69(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) la date à laquelle la dernière opération commerciale est effectuée, dans le cas de dossiers de crédit tenus en vertu de l’alinéa 30a), de documents tenus en vertu de l’article 11.1, de l’alinéa 14o), du paragraphe 15.1(2) ou des articles 20.1 ou 31 et de documents, autres que des dossiers-clients, ou listes tenus en vertu de l’article 32; 5.
English: For more information contact: morrell.dw@forces.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires faites parvenir un courriel à : morrell.dw@forces.gc.ca
English: In this case there will be no costs for you.
French: Dans ce cas négatif il n'y aura aucuns frais pour vous.
English: Immigrants are selected for permanent residence in the economic, family and refugee categories while other people are admitted for temporary purposes, either as visitors, students or workers.
French: Les immigrants sont choisis pour la résidence permanente dans les catégories « gens d'affaires », « famille » et « réfugiés », tandis que d'autres personnes sont admises comme visiteur, comme étudiant ou comme travailleur temporaire.
English: By comparing the level at which the tree was growing and its age, previous lake levels can be confirmed.
French: En comparant l’âge de l’arbre avec le niveau du lac à cette époque, on peut déterminer avec certitude les niveaux antérieurs du lac.
English: • Accommodation subject to government approved facilities listed in Standing Offer;
French: • logement assujetti aux installations approuvées par le gouvernement dans l'offre à commandes,
English: The particular enthusiasm that several countries and their leaders, especially President Chirac, have manifested toward this topic is most encouraging.
French: L'enthousiasme particulier que plusieurs pays et leurs dirigeants, en particulier le Président Chirac, ont manifesté pour le sujet est extrêmement encourageant.
English: The complainant may be best to complain to the Privacy Office with jurisdiction for the contract.
French: Il serait préférable que le plaignant dépose sa plainte au bureau relevant du territoire compétent à l'égard du contrat.
English: On January 1, 2004, all indexed personal income tax amounts, including tax bracket thresholds and amounts used to calculate non-refundable tax credits, will be adjusted by 3.3 per cent to ensure that inflation does not cause people to pay more income tax or erode the value of benefits they receive, such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax credit.
French: Le ler janvier 2004, tous les montants indexés au titre du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, notamment les seuils des paliers d’imposition et les montants utilisés pour calculer les crédits d’impôt non remboursables, seront haussés de 3,3 % pour veiller à ce que l’inflation n’amène pas les gens à payer davantage d’impôt ou qu’elle ne gruge pas la valeur des prestations qu’ils reçoivent, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour taxe sur les produits et services.
English: Our institution can play an important role in ensuring that a new, if larger, ‘fortress Europe’ is not created and that a ‘spirit of inclusion’ is maintained across the continent. 40.
French: L’ouverture des marchés est une politique essentielle qu’il convient de promouvoir dans l’intérêt non seulement des pays qui forment l’Union européenne élargie mais aussi de ceux de la Grande Europe et au-delà.
English: Which is very frequent, did not update my blog two days, ranking in the fall!
French: N'interdit pas si la collecte des ordures?
English: • Structural wood members are made by laminating, joining and assembling wood components according to specified engineering design criteria.
French: • Leséléments de charpente en bois sont fabriqués par lamellation et assemblage de pièces de bois selon certains critères techniques.
English: The dose metric, AFst3gen worked particularly well as an indicator of risk of damage in Northern Europe and parts of Atlantic Central Europe.
French: Le système de mesure des doses, l'indice AFst3gen, a été particulièrement efficace en tant qu'indicateur de risque en Europe septentrionale et dans certaines parties de l'Europe centrale atlantique.
English: (b) Crime prevention should be integrated in a cross-cutting way into all social and economic policies and programmes including employment, education, health, housing and urban planning, justice and social services;
French: b) La prévention du crime devrait être intégrée de façon transversale dans les politiques et les programmes sociaux et économiques, y compris en matière d'emploi, d'éducation, de santé, de logement, d'urbanisme, de justice et d'action sociale;
English: • Industry Canada has 5522 full-time equivalent employees for the 2007–08 fiscal year.
French: • Industrie Canada emploie 5 522 équivalents temps plein au cours de l'exercice 2007-2008.
English: October 22, 2000 Budget: 1999/2000 $145,125 2000/2001 $130,325 Total: $275,450 The National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) is a non-governmental organization incorporated in 1992. It assists Community Health Representatives (CHRs) in improving the health status of Indian and Inuit people to the level enjoyed by most of the Canadian population.
French: Début : le 22 juin 1999 Fin : le 22 octobre 2000 Budget : 1999-2000 145 125 $ 2000-2001 130 325 $ Total : 275 450 $ L'Organisation nationale des représentants Indiens et Inuit en santé communautaire (ONRIISC) est un organisme non gouvernemental constitué en 1992 pour aider les représentants en santé communautaire à porter l'état de santé des Indiens et des Inuit au niveau dont bénéficie presque toute la population canadienne.
English: PHYSICAL EDUCATION PEI-1
French: SOUS-GROUPE DES MONITEURS D’ÉDUCATION PHYSIQUE PEI-1
English: ◦ Seed Grants in HIV/AIDS - General Stream (Community Based Research)
French: ◦ Subventions de démarrage du VIH/sida - volet général (Recherche communautaire)
English: It is rare that a minister of the Crown has an appreciation of this place.
French: Le Code canadien du travail, qui ´ ´ ´ a ete modifie en 1999, a fait l’objet de beaucoup de consultations ´ ´ ´ ´ entre les syndicats et les representants d’entreprises.
English: We have the largest IT workforce in the public sector, dedicated to supporting an extensive computing environment for 44,000 employees in over 750 locations across Canada.
French: Nous avons le plus gros effectif informatique du secteur public, consacré au soutien d’un environnement largement informatisé pour 44 000 employés dans plus de 750 lieux partout au Canada.
English: The administrative decision had been passed after an adversarial procedure, and the journalist had gained access to the decision in accordance with the provisions of the Freedom of Information Act.
French: Cette décision avait été prise à la suite d’un débat contradictoire et le journaliste avait eu accès à la décision, en application des dispositions de la loi sur la liberté d’information.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocides ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The number of cases sent in 2003 regarding human rights defenders killed (18), those on whose life attempts have been made (10), those assaulted (46), kidnapped or abducted (18), those tortured or otherwise ill-treated (42), and those against whom threats have been proffered (69) point to an increase in reports of the most serious forms of violations.
French: Le nombre de cas soumis en 2003 concernant des défenseurs des droits de l'homme qui ont été victimes d'un assassinat (18), d'attentats à la vie (10), d'agressions (46), d'un rapt ou d'un enlèvement (18), d'actes de torture ou autres mauvais traitements (42) et de menaces (69) montre une multiplication des informations faisant état des formes de violation les plus graves.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Satnam Vaid > Part II to Part III Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Satnam Vaid > Partie II à partie III Liens institutionnels
English: For a qualifying air transportation service acquired in Canada, the charge applies to air travel occurring after March 31, 2002 for which a ticket is acquired after that date.
French: Dans le cas d’un service de transport aérien admissible acquis au Canada, le droit s’applique à un service de transport aérien fourni après le 31 mars 2002 pour lequel un billet est acheté après cette date.
English: Training enables members to evaluate the risk of CEW use in relation to persons identified by police critics as vulnerable populations (e.g. visibly pregnant women, the elderly, and the very young).
French:  Il y a également un risque de ce qu’on appelle maintenant des « blessures secondaires » liées à l’utilisation d’une AI lorsque la personne tombe par terre ou tombe d’une certaine hauteur. La formation permet aux membres d’évaluer le risque lié à l’utilisation d’une AI contre des personnes que les critiques de la police appellent les personnes vulnérables (p.ex. une femme visiblement enceinte, une personne âgée et des jeunes).
English: The first is concerned with financing the Member States in implementing the Community programmes.
French: La première concerne le financement des États membres en vue d'appliquer les programmes communautaires.
English: Proponents should determine and communicate which models, data sets, assumptions, and results constitute the most important constituent elements, or key components, of the EA and the major uncertainties inherent within each of these key components.
French: Les promoteurs devraient déterminer et indiquer les modèles, séries de données, hypothèses et résultats qui sont jugés comme étant les plus importants (composantes clés) de l'EE ainsi que les incertitudes principales inhérentes à chacune de ces composantes clés.
English: Guided tours through the vineyards will leave a lasting impression on your minds. Sports facilities include a 9-hole golf course, tennis courts in hotel vicinity, cycling and mountain bike tours and a lot more.
French: D’excellentes spécialités régionales et internationales, une ambiance stylisée et un service plein de charme offrent le cadre idéal pour un repas d’affaires, un dîner romantique à la lumière des chandelles, une joyeuse fête barbecue ou une fête familiale.
English: Two recent events clearly demonstrate the prominence of this topic.
French: Deux événements récents montrent clairement l’éminence de cette question.
English: In its response of 26 February 2008, the Government stated that Mr. Frank Yair Estrada Marín commenced his enrolment process with Military District No. 24 as a member of the fourth enlistment quota for 2007.
French: Dans sa réponse du 26 février 2008, le Gouvernement a fait savoir que M. Frank Yair Estrada Marín a engagé, auprès du District militaire 24, les démarches nécessaires à son incorporation dans le quatrième contingent de recrutement de 2007.
English: • Veterinary Drugs Don’t see the topic of your enquiry listed here?
French: • Usage de la marihuana à des fins médicales  Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: These statements are available at the website of the Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information.
French: Ces déclarations sont disponibles dans le site Web du Centre de documentation, de recherche et d’information des peuples autochtones.
English: Rose Green, Band Manager (807) 548-5663 First Nation Detail Back
French: Rose Green, gestionnaire de la bande (807) 548-5663 Détail de Première Nation Retournez
English: Mr. Win Mra (Myanmar) said that Myanmar had joined over 100 other countries in making the outcome document of the United Nations special session on children operational by adopting a national programme of action for the promotion, protection and development of children.
French: M. Win Mra (Myanmar) déclare que le Myanmar s'est associé à plus de 100 autres pays pour rendre opérationnel le document issu de la session extraordinaire des Nations Unies sur l'enfant, adoptant un programme national d'action pour la promotion, la protection et le développement de l'enfant.
English: However, this one is exceptional because, as Mr Cashman was saying, it forces citizens to report homosexual acts within 24 hours.
French: Toutefois, celle-ci est particulière car elle oblige les citoyens, comme le disait M. Cashman, à dénoncer dans les vingt-quatre heures les faits homosexuels.
English: New initiatives were aimed at improving the functional integration of existing health sector interventions with other, cross-sectoral initiatives.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées pour améliorer l'intégration fonctionnelle dans d'autres actions intersectorielles des activités déjà engagées dans le domaine de la santé.
English: _________________________ Luiz Olavo Baptista Presiding Member
French: _________________________ Luiz Olavo Baptista Président de la Section
English: It is a type of "credit" that imparts a sense of security in relationships between the persons concerned.
French: Il s'agit d'une sorte de « crédit » qui sécurise les rapports entre les partenaires concernés.
English: Race, and national or ethnic origin Area:
French: Race et origine nationale ou ethnique Secteur :
English: I've got the inside here on the new... on the new politics, but to be honest with you, Stephen Harper hasn't called me recently so I really don't have any inside scoop... inside scoop to give you anything interesting along those lines.
French: Mais je ne peux pas vous dire ça parce que je connais beaucoup Chris et la passion qu'il apporte à la gestion de l'information, et je suis d'accord avec la plupart des choses qu'il raconte.
English: They're ready to take over what my generation — the baby boomers — began building.
French: Ils sont prêts à prendre la relève de ma génération — la génération du baby-boom — et à poursuivre ce qu'elle a commencé à bâtir.
English: Have the provisions of the Covenant been invoked directly before the courts or administrative authorities since the examination of the last repor, and, if so, under what procedures and with what results?
French: Les dispositions du Pacte ont-elles été invoquées directement devant les tribunaux ou les autorités administratives depuis l'examen du dernier rapport et, dans l'affirmative, selon quelles procédures et quels ont été les résultats?
English: I have stated above that I think a person's employment status may be an analogous ground, and I agree that the categories are not closed, but in my opinion counsel puts the issue too broadly.
French: J'ai mentionné ci-dessus que je crois que le statut de l'emploi d'une personne peut être un motif analogue et j'accorde que les catégories ne sont pas fermées, mais, à mon avis, l'avocat expose le point de façon trop générale.
English: The Blue Wave restaurant has gained a fine reputation both locally and nationally and recently received two AA red rosette awards for food and service excellence.
French: Le restaurant Blue Wave est réputé dans la région et au niveau national, ainsi il a récemment reçu deux rosettes AA pour sa cuisine et pour l'excellence du service.
English: Dr. Denis Deblois from the University of Montreal is studying the regulation and significance of cell death (or apoptosis) in cardiovascular organ damage.
French: Le Dr Denis Deblois, de l'Université de Montréal, étudie la régulation et l'importance de la mort cellulaire (ou apoptose) relativement aux lésions des organes cardiovasculaires.
English: In that regard, we attach great significance to the ability of dialogue among civilizations to build a culture of tolerance that will enable us to create closer understanding among nations — all nations.
French: À cet égard, nous attachons une grande importance au dialogue entre les civilisations pour construire une culture de tolérance qui nous permette de créer une meilleure entente entre les pays - tous les pays.
English: • Aboriginal delegations attended only the sessions of the meeting at which Aboriginal issues were discussed.
French: • Les délégations autochtones ont participé aux séances au cours desquelles les participants ont discuté de questions qui concernaient les Autochtones.
English: Emergency Preparedness Canada Adapted by Environment Canada Monitoring approaches range from fully automated ground-based equipment to manual measurements to satellite-based remote sensing to sophisticated Doppler Radar and lightning detection equipment and networks.
French: Les approches en matière de surveillance peuvent aussi bien comprendre l'équipement au sol totalement automatisé que la prise de mesures manuelles de télédétection par satellite, les radars haut de gamme Doppler, l'équipement de détection des éclairs et les réseaux.
English: • Government and institutional websites from Canada, the United States, the United
French: • Sites Internet consultés The American Foundation for AIDS Research (amfAR)
English: In addition to working with other governments domestically, DFO is co-operating with other countries to set the conditions for vibrant and responsible aquaculture development.
French: Le MPO, pour sa part, travaille non seulement avec d'autres gouvernements à l'échelle nationale, mais il collabore aussi avec d'autres pays à définir les conditions d'un développement dynamique et responsable de l'aquaculture.