ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9(2) of the Regulations excuses the highway carrier and the air carrier, in the case of a regularly scheduled flight from submitting a conveyance report unless the CBSA requests that the carrier report the conveyance.
French: Le paragraphe 9(2) du Règlement dispense les transporteurs routiers et les transporteurs aériens, dans le cas d’un vol régulier, de présenter une déclaration du moyen de transport, sauf si l’ASFC demande que le transporteur déclare le moyen de transport.
English: Retention and renewal of workforce Major skill gaps exist.
French: Maintien à l'effectif et renouvellement de la main-d'œuvre Il existe d'importantes lacunes de compétence.
English: In addition to the funding provided by the Federal Initiative, CIHR contributes further funding to HIV/AIDS research from its base budget.
French: Aux crédits versés par l’Initiative fédérale, les IRSC ajoutent des crédits provenant de leur propre budget de base, en vue d’appuyer la recherche sur le VIH/sida.
English: Bradley-Nuvumiut currently has a prospecting and extraction contract with the Raglan mine, which is located north of the 55th parallel some 100 km from the community of Salluit.
French: Bradley-Nuvumiut détient présentement un contrat de prospection et d'extraction avec la mine Raglan, qui est située au nord du 55e parallèle à quelques 100 km de la communauté de Salluit.
English: In this case, certain copyright restrictions for documents or graphic elements may apply, and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material. For further information related to the reproduction of third-party material appearing on this Web site, please contact the NRC-IRAP Project Office:
French: PARI-CNRC observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: Inkjet printing produces realistic images, but not as vibrant as silk-screen or as permanent.
French: L'impression à jet d'encre produit des images réalistes, mais pas aussi vibrantes que le soie-écran ou comme permanent.
English: Mr. Steiner (Austria) said that Austria's poverty rate was below the European average.
French: M. Steiner (Autriche) précise qu'en Autriche le taux de pauvreté est inférieur à la moyenne européenne.
English: These amendments are in response to recent case law that called into question the effectiveness of enhanced garnishments to collect CPP contributions and EI premiums.
French: Ces modifications sont nécessaires du fait que la jurisprudence récente met en doute l'efficacité des procédures de saisie-arrêt renforcée pour ce qui est de la perception des cotisations au RPC et à l'A-E.
English: Finally, she asked about the Government's position on honour killings; expressing the view that under no circumstances should adultery warrant a death penalty, she urged the Government to undertake awareness-raising and legislative reform with regard to that issue.
French: Elle demande enfin quelle est la position du gouvernement yéménite sur la question des « crimes d'honneur »; affirmant que l'adultère ne devrait en aucun cas être sanctionné par la peine de mort, Mme Schöpp-Schilling demande instamment aux autorités yéménites d'entreprendre, dans ce domaine, une campagne de sensibilisation ainsi qu'une réforme législative.
English: I would like to refer to two of those conditions.
French: Je mentionnerai deux conditions.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Vous devriez vous renseigner sur les prévisions météorologiques régionales et planifier vos déplacements en conséquence.
English: On 28 September, the Georgian side asked for access to the crash site in connection with its criminal investigation of the incident; the Abkhaz side declined.
French: Le 28 septembre, la partie géorgienne a demandé à accéder au lieu de l'accident dans le cadre de son enquête pénale sur ce dernier; la partie abkhaze lui a refusé cet accès.
English: Where, in the reverse situation, one property is replaced by two or more replacement properties for the purpose of subsection 44(1), the cost of each replacement property can be aggregated in determining the amount of the gain from the former property.
French: Lorsque, dans le cas contraire, un bien est remplacé par deux ou plusieurs biens de remplacement selon le paragraphe 44(1), on peut additionner le coût de chaque bien de remplacement pour calculer le gain provenant de l'ancien bien.
English: 2102/05 Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: performance of special studies (complex tender specifications, ergonomics, strategy, etc.) and the drawing-up and input of technical documentation (procedural and users' manuals, etc.) 608.940 0 608.940 174.888 59.292 434.052 275.052 -159.000 2102/07 Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: outside assistance for the Streamline project 500.000 921.000 1.421.000 1.247.698 820.497 173.302 -140.000 33.302
French: 2102/05 "Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes : réalisation d'études spéciales (cahiers de charges complexes, ergonomie, stratégie, etc.) et la rédaction et la saisie de documentation technique (manuels de procédure, d'utilisateurs, etc.)" 608.940 0 608.940 174.888 59.292 434.052 275.052 -159.000 2102/07 "Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes : assistance externe pour le projet Streamline" 500.000 921.000 1.421.000 1.247.698 820.497 173.302 -140.000 33.302
English: This value is entered as the average speed for a 5 sec.  abscissa.
French: Cette valeur est inscrite comme vitesse moyenne pour l'abscisse 5 sec.
English: The Honourable Mr. Kevin Rudd, Prime Minister of Australia, was escorted from the rostrum.
French: M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie, est escorté de la tribune.
English: First, the number of people living in poverty in developing countries increased in the late 1990s.  The total number of people living on less than $1 a day in developing countries rose from 1,088 billion in 1996 to 1,109 billion in 1999, while those living on less than $2 a day increased from 2,666 billion to 2,721 billion.
French: Premièrement, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans les pays en développement a augmenté à la fin des années 90 : le nombre total de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour y est passé de 1 milliard 88 millions en 1996 à 1 milliard 109 millions en 1999, tandis que celui des personnes vivant avec moins de 2 dollars par jour est passé de 2 milliards 666 millions à 2 milliards 721 millions.
English: • Technology Insertion Roadmap (Presented by Industry Canada)
French: • Carte routière technologique — Les débuts (Présenté par le Conseil des ressources humaines du logiciel)
English: BSA Taxonomy Basic Steps for Starting a Business
French: Taxonomie du SADE Étapes fondamentales vers le démarrage d’une entreprise Être entrepreneur
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, June 24, 2003 HMCS CORNER BROOK TO BE COMMISSIONED INTO THE NAVY The Chief of Defence Staff, General Raymond Henault, the Commander of Maritime Command, Vice-Admiral Ron Buck, and the boat's Commanding Officer, Cmdr. Luc Pelletier, will join Minister Byrne at the commissioning ceremony.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, June 24, 2003 MISE EN SERVICE DU NCSM CORNER BROOK Le Général Raymond Henault, chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Ron Buck, commandant du Commandement maritime de même que le Capitaine de frégate Luc Pelletier, commandant du sous-marin, assisteront également à la cérémonie.
English: In the article, the scientists said: "This new paradigm is shown to be applicable to many viruses, including poxviruses, and could significantly advance the creation of new vaccines and improve those that already exist."
French: Dans l'article, les chercheurs ont déclaré que "ce nouveau paradigme serait applicable à beaucoup de virus, y compris le virus Pox, et pourrait faire progresser considérablement les possibilités de création de nouveaux vaccins et améliorer ceux déjà existants."
English: The chaplains tasked by the Chaplain General to be responsible for recruiting in the various regions of Canada will be the primary point of contact for all candidates.
French: Les aumôniers nommés responsables, par l’aumônier général, du recrutement dans les diverses régions du Canada seront les principaux points de contact de tous les candidats.
English: In addition, where the court does grant the divorce or judicial separation, it can make an order that either party to the marriage is unfit to have custody of the children of the family under 18.
French: En outre, lorsqu'un tribunal accorde le divorce ou la séparation judiciaire, il peut décider que l'un ou l'autre conjoint n'est pas capable d'avoir la garde des enfants de moins de 18 ans.
English: This would considerably simplify the rate code structure and would make little difference to the cost of the program.
French: Cette mesure simplifierait considérablement la structure tarifaire et n'aurait que peu d'incidence sur le coût du programme.
English: THE CONCLUSION In GR, the introduction of new working methods has proved to be more difficult than expected.
French: La conclusion L’introduction de nouvelles méthodes de travail au sein de GR s’est avérée plus ardue que prévu.
English: Click here to open your default mail program and send Deep Freeze to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Deep Freeze à vos amis.
English: In addition to that, there is no economic rationale for the differentiation between different modes of travelling.
French: En outre, il n'est économiquement pas justifié de faire une différence entre les divers modes de transport.
English: Voluntary social insurance, supplementary welfare support and charity shall be encouraged.”
French: L'État encourage les régimes d'assurance sociale volontaire, la mise en place de régimes complémentaires et les œuvres de bienfaisance.».
English:  The Standing Committee points out that, in this case, provisions of Article 16 of the Convention apply, subject to the provisions of Article 27, paragraph 1 and Article 32, paragraph 1 (a) of the Convention."  * * *  RECOMMENDATION (96) 1  CONCERNING THE USE OF VIRTUAL IMAGES  IN NEWS AND CURRENT AFFAIRS PROGRAMMES  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 11th meeting (5-6 December 1996))  Today, it is technically possible to produce "virtual" images (the quality of which, as well as the context in which they are shown, are such that the unsuspecting viewer might believe they are real).
French: Le Comité permanent rappelle que, dans ce cas, les dispositions de l'article 16 de la Convention s'appliquent, sous réserve des dispositions de l'article 27, paragraphe 1 et de l'article 32, paragraphe 1 (a) de la Convention." * * * RECOMMANDATION (96) 1 RELATIVE À L'UTILISATION D'IMAGES VIRTUELLES  DANS LES JOURNAUX TÉLÉVISÉS ET LES MAGAZINES D'ACTUALITÉS (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 11e réunion (5-6 décembre 1996)) Aujourd'hui, il est techniquement possible de réaliser des images "virtuelles" (images dont la qualité et le contexte de présentation sont tels que le téléspectateur non averti pourrait les prendre pour des images réelles).
English: Flashlight (appropriate for the workplace) 1 SCHEDULE V (Subsections 16.12(4) and (7)) SUBJECTS TO BE INCLUDED IN THE COURSES 1.
French: Lampe de poche (convenant au lieu de travail) 1 ANNEXE V  (paragraphes 16.12(4) et (7)) SUJETS INSCRITS AUX COURS 1.
English: (bb) Notes with concern that many situations of statelessness are of a protracted nature and invites UNHCR to pay particular attention to them and to explore with concerned States measures that would ameliorate those situations and bring them to an end.
French: bb) Note avec préoccupation que de nombreuses situations d'apatridie sont de nature prolongée ; et invite le HCR à leur accorder une attention particulière et à étudier avec les Etats concernés les mesures pouvant les améliorer et y mettre un terme.
English: 4.1.5 This will require the use of all modern information media and the development of communication channels within the framework of an interactive dialogue with civil society and their organisations. As to the means of communication, it has to be taken into account that the use of new information technologies differs from one Member State to another.
French: En ce qui concerne les moyens de communication, il y a lieu de prendre en compte les différences existant entre les États membres sur le plan de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information.
English: Directions for Use 1.
French: Directives d’utilisation 1.
English: The Committee then had a lengthy discussion on a wide range of topics including: what constituted a safety professional; the pros and cons of education versus experience in the safety work stream; and, equivalencies for CRSP.
French: Les membres du comité discutent ensuite longuement d’un grand nombre de sujets, dont la définition d’un professionnel de la sécurité, les pour et les contre de l’instruction par rapport à l’expérience dans le domaine de la sécurité et les équivalences pour les CRSP.
English: In no event, may a Thematic Network project exceed a three year duration in total.
French: En aucun cas, un Réseau Thématique ne pourra excéder une durée de trois ans.
English: The pension increases in 2006 and 2007 are the same as in Example 1.
French: En 2006 et 2007, on augmente sa pension conformément au premier exemple.
English: For home care Licensed Practical Nurses (LPNs), these figures would increase from zero to 14 while the number of home care Registered Nurses (RNs) would increase from 2 to 29.
French: Le nombre d'infirmières auxiliaires autorisées de soins à domicile passerait de zéro à 14, tandis que le nombre d'infirmières autorisées de soins à domicile passerait de 2 à 29.
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian cultural institutions that support artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting our cultural heritage and shared history.
French: Les organismes et les sociétés d'État du portefeuille du Patrimoine canadien font partie des principales institutions culturelles canadiennes qui appuient l'expression artistique, et ils sont appelés à ce titre à créer, à promouvoir et à réglementer les choix qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et à préserver et protéger notre patrimoine culturel et notre histoire collective.
English: The following guidelines, adapted from the HICPAC recommendations(67), should be regarded as interim guidelines for Canadian health care facilities and will be subject to modification in the future.
French: Le Comité canadien d'épidémiologie hospitalière croit que, bien que l'épidémiologie des infections à ERV au Canada n'ait pas été complètement élucidée et que d'autres recherches soient nécessaires, il est préférable de saisir l'occasion de freiner l'émergence et la propagation des ERV au Canada plutôt que d'attendre que ces bactéries soient bien établies.
English: Field No. 3 – Cargo Control Number List all the cargo control numbers accounted for on the attached Form B3 following the same format shown in Field No. 45 of Appendix B or Appendix C. Canada Customs Cargo Control Continuation Sheet [ Previous ] [ Main Table of Contents ] [ Next ]
French: Zone no 3 – Numéro de contrôle du fret Indiquer tous les numéros de contrôle du fret utilisés sur le formulaire B3 en annexe et utiliser la même présentation que celle décrite pour la zone no 45 de l'annexe B ou l'annexe C. Douanes du Canada – Feuille supplémentaire de contrôle du fret [ Précédente ] [ Table des matières principale ] [ Suivante ]
English: There is no summary report that shows a listing of the staff with their opening balance, type of leave taken and closing balance.
French: Il n'existe aucun rapport sommaire qui contienne la liste des employés, leur solde d'ouverture, le type de congé utilisé et leur solde de fermeture.
English: Egypt encouraged women to take the International Computer Driving Licence, and supported women entrepreneurs through “business online” and e-marketing projects.
French: L'Égypte a encouragé les femmes à passer le Permis de conduire informatique international et appuyé les femmes chefs d'entreprise dans le cadre de projets relatifs au commerce électronique et aux ventes en ligne.
English: The reason for such a provision – not specified in the recitals to the Directive – was probably to prevent the simultaneous exercise of the freedom to provide services and the right of establishment.
French: La raison de cette disposition, qui n'est pas exposée dans les considérants de la directive, était probablement d'empêcher le cumul de la libre prestation de services et de l'établissement.
English: During the reporting period, the Network:
French: Au cours de la période considérée, le Réseau:
English: The Committee accepted the arguments of the Hungarian Government to the effect that neither the procedures relating to the opening of mines nor those on the permitting of roads per se fell under the Convention.
French: Le Comité a accepté les arguments du Gouvernement hongrois visant à démontrer que ni les procédures relatives à l'ouverture de mines ni celles autorisant les routes proprement dites ne relevaient de la Convention.
English: A/60/160/Add.3/Corr.1 Item 97 (d) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/160/Add.3/Corr.1 Point 97 d) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is also important to remember that sustainable development is all about creating prosperity and raising standards of living and the quality of life.
French: Il est aussi important de ne pas oublier que le développement durable est tout entier orienté vers la création de prospérité et de richesse.
English: The specific objectives of the programme are:
French: Le programme a pour objectifs spécifiques:
English: (1) The Commission may amend an eligibility list (a) to add a name that was omitted; and  (b) to correct an incorrect name, address or date or an incorrect ranking of the order of merit of the candidates, other than as a result of a reassessment of merit.
French: (1) La Commission peut modifier une liste d'admissibilité : a) pour y ajouter un nom qui en avait été omis;  b) pour corriger toute erreur dans les noms, adresses ou dates ou toute erreur dans l'établissement du rang des candidats par ordre de mérite non consécutive à une réévaluation du mérite.
English: Les dernières oeuvres de Blackflag, quelqu'un qu'on ne remerciera jamais assez pour ses trouvailles et ses vidéos montages !
French: Live at Henry Rollins Show 2007.Jay Mascis et Lou Barlow jouèrent d'abord dans un groupe de hardcore punk nommé Deep Wound entre 1982 et 19...
English: With the use of enforcement and educational tools by both industry and government, satellite television piracy is expected to decrease, and the Canadian broadcasting industry is expected to become more vibrant and competitive.
French: Il s’efforcera par ailleurs de renseigner les groupes cibles sur les façons de détecter ces crimes, de se protéger, de diminuer les pertes financières attribuables à des escroqueries et de réduire le nombre de victimes.
English: Monitoring and reporting; information collection through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, and other avenues; making data available to Canadians.
French: Surveillance et production de rapports; collecte d'information par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le Registre de la LCPE et la disponibilité des données pour les Canadiens.
English: Among the major revenue components, on a year-over-year basis:
French: Voici comment les principales composantes des recettes ont évolué d'une année sur l'autre :
English: And yet the right of free movement is being violated, as is the right of the displaced persons and refugees to return to their homes.
French: Il nous faut au contraire constater que le droit à la libre circulation est violé, tout comme celui des évacués et des réfugiés de retourner dans leurs habitations.
English: The company is working with its supplier in China and with Health Canada to ensure that all future shipments of this product to Canada will comply with all applicable Canadian regulations.
French: En collaboration avec son fournisseur en Chine et avec Santé Canada, la New York Lighter Company fera le nécessaire pour que les stocks de ce produit destinés au marché canadien soient dorénavant conformes à la réglementation en vigueur au Canada.
English: Under its terms of reference (see General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, annex), the Commission has the following functions:
French: Aux termes de son mandat (voir résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, annexe), la Commission a les fonctions suivantes :
English: The first question one wants to ask is: is The Financial Times accurate this morning in forecasting that the Commissioner is about to answer our questions by saying that only part of the noise regulation will come into force, the part relating to the European Union, on 4 May.
French: La première question que nous souhaiterions poser est la suivante : le Financial Times a-t-il raison de prédire ce matin que la commissaire va répondre à notre question en disant qu'une partie seulement du règlement relatif au bruit entrera en vigueur le 4 mai, à savoir la partie concernant l'Union européenne ?
English: The strategy dealt with the protection of water in its natural state as a water management and environmental issue rather than as a trade issue.
French: La stratégie vise la protection de l’eau dans son état naturel et en fait une question de gestion de la ressource et d’environnement plutôt qu’une question commerciale(2).
English: • (c) if the carrier is a person referred to as a depositary in section 146, the fund provides that (3) Paragraph 146.3(2)(f) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (vi), by adding the word "or" at the end of subparagraph (vii) and by adding the following after subparagraph (vii):
French: • (c) if the carrier is a person referred to as a depositary in section 146, the fund provides that (3) L’alinéa 146.3(2)f) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui suit:
English: Notification of the selected firm and/or consultant will take place approximately two weeks from the due date of proposals.
French: L’annonce de l’entreprise et/ou de la société d’experts-conseils retenue aura lieu environ deux semaines après la date officielle de réception des propositions.
English: • In British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador, call toll-free 1-866-367-8507 or visit the CAIS program Web site.
French: • En Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, composez sans frais le 1 866 367-8507 ou visitez le site Web du PCSRA à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/pcsra/