ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a consensus around devolution and the opportunities it provides for improved social service delivery is part of the Program’s challenge as it strives to effect sustainable change.
French: L’analyse sur laquelle se fonde le présent CSPP a été mise à jour en juillet 2003, et en 2004-2005 le programme au Pakistan avait lancé une nouvelle série de projets.
English: Therefore, without realising it, we seem to have already decided on the European Union's negotiating position for future international negotiations.
French: Ainsi, sans nous en apercevoir, nous aurions déjà décidé de la position de négociation de l'Union européenne dans les futures négociations internationales.
English: Is No Added Sugar (NAS) chocolate the same as diabetic chocolate?
French: Le chocolat Sans sucre ajouté (SSA) est-il du chocolat pour les diabétiques?
English: This abbreviated report is a direct result of the government’s insistence that Bill C-2 be put into force with haste.
French: C’est un rapport ecourte qui resulte directement de l’insistance du gouvernement a faire adopter le projet ` de loi C-2 a la hate.
English: The Tribunal recently came to a similar conclusion regarding the requirements of section 68 of the Act.
French: Le Tribunal a récemment tiré une conclusion semblable au sujet des exigences prescrites par l'article 68 de la Loi.
English: In the basement of the Conference Building, in front of the Sound Archives Unit (S.371), there is a photocopying service is at your disposal. In meeting rooms, ask the conference room officers.
French: Si vous avez perdu ou trouvé quelque chose, adressez-vous à la Réception des délégués ou au Service de garde, tél. :81636.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Days Hotel London Shoreditch .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Days Hotel London Shoreditch .
English: McTavish Road, Bazon Bay Drainage North Saanich
French: Route McTavish, bassin versant de la baie Bazon, North Saanich
English: Mr. Ben Lagha (Tunisia): As I am taking the floor for the first time since your accession to the presidency of the General Assembly, Sir, I wish, on behalf of the Government of Tunisia, to extend to you our most sincere congratulations and assure you of the full support of my country's delegation in the fulfilment of your mission.
French: M. Ben Lagha (Tunisie) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois, Monsieur le Président, que je prends la parole depuis votre accession à la présidence de l'Assemblée générale, je tiens, au nom du Gouvernement tunisien, à vous présenter toutes nos félicitations et à vous assurer du plein appui de la délégation de mon pays dans l'accomplissement de votre mission.
English: None the less, some commentators have characterised the GEA as a ‘toothless’ Act and find that the Act will not be easily enforceable.30 This is because the Act neither determines the sanctions nor the minimum amount of damages, and the opinions of the Gender Equality Commissioner are of non-binding nature. In the current form, Section 13 of the GEA provides in rather general terms that an injured party may demand compensation for damage and termination of the harmful activity, plus a reasonable amount of money as a compensation for the moral damage.
French: ESPAGNE Adriana Lozada Hernández Principe de l’égalité de traitement en matière d’emploi Aperçu général L’interdiction générale de discrimination en matière d’accès à l’emploi (dans les critères de sélection applicables à tous les postes et à toutes les fonctions, dans tous les secteurs d’activités et à tous les niveaux hiérarchiques), de rémunération, de durée du travail et de toute autre condition de travail, visée à l’article 17.1 de la loi sur les travailleurs, proscrit tous types d’accords individuels et de décisions unilatérales pris par l’employeur et susceptibles d’engendrer une discrimination directe ou indirecte (au travers de différenciations positives ou négatives).
English: Ms. Gupta noted that AUCC participated in the stakeholder consultations around the CIIP and liaison will continue with the university community.
French: Mme Gupta a souligné que l’AUCC a pris part aux consultations des intervenants relatives au Projet et que les liens avec le milieu universitaire seront maintenus.
English:   Statement of Merit Criteria Purchasing and Supply Support Officer - PG 02 Purchasing and Supply Officer - PG 04 Purchasing and Supply Manager - PG 05 Purchasing and Supply Team Leader – PG 06
French: Énoncé des critères de mérite Agent/agente de soutien, Achats et approvisionnement - PG 02 Agent/agente de soutien, Achats et approvisionnement - PG 04 Agent/agente de soutien, Achats et approvisionnement - PG 05 Agent/agente de soutien, Achats et approvisionnement - PG 06
English: In the second quarter of 2006, real GDP growth reached a year-on-year rate of 5.5%.
French: Au deuxième trimestre 2006, la croissance du PIB en volume a atteint un taux de 5,5 % en glissement annuel.
English: This program allows participants to gain professional and volunteering experience abroad
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger
English: Source of funds The costs of GM operations that relate to the services it renders, including the provision of facilitation grants, are covered primarily by voluntary contributions from parties, contributions from the GM host (IFAD), and contributions from the other financial institutions of the Facilitation Committee.
French: Source des fonds  Les coûts des opérations du Mécanisme mondial qui ont trait aux services qu'il rend, y compris les financements de facilitation, sont couverts essentiellement par des contributions volontaires des parties, des contributions de l'institution qui héberge le Mécanisme (le FIDA) et des contributions des autres institutions financières du Comité de facilitation.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund: draft resolution (A/63/L.72)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix : projet de résolution (A/63/L.72)
English: 2005-03-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Call-Net) is in receipt of the Commission Staff letter dated 11 February 2005 concerning the above subject. Document: 050311.doc - 33KO  2005-03-11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: New framework for Trade and Investment China joined the WTO in December 2001 but Hong Kong was a founding member of the WTO's predecessor, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Un nouveau cadre pour le commerce et l'investissement La Chine s'est jointe Ã l'OMC en dÃ©cembre 2001, mais rappelons que Hong Kong avait Ã©tÃ© un des membres fondateurs du GATT, organisme prÃ©dÃ©cesseur de l'OMC.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy runs an insolvency name search service.
French: Le Bureau du surintendant des faillites offre un service de recherche de noms relatif à l'insolvabilité.
English: However, one should note that there had been an exchange of views between the Chairman of the ITRE Committee and Commissioner Piebalgs on the Committee's concern about the appropriate choice of the legal basis for the two proposals by the Commission concerning the Energy Community Treaty.
French: Cependant, il convient de souligner qu'un échange de vues avait eu lieu entre le président de la commission ITRE et le Commissaire Piebalgs à propos de la préoccupation de la commission quant au choix approprié de la base juridique pour les deux propositions de la Commission relatives au traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: The developed commercial theatre system in the UK serves as a positive partner of funded institutions in the presentation and commercial exploitation of publicly funded theatre productions.
French: Le système commercial régissant les théâtres tel qu'il s'est développé au Royaume-Uni fait fonction de partenaire efficace des institutions subventionnées pour la représentation et l'exploitation commerciale des productions théâtrales financées par l'Etat.
English: Canadian galleries are usually requested to have the following information:
French: Il est habituellement demandé aux galeries canadiennes d'avoir l'information suivante :
English: Financial Markets > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Marchés financiers > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • Colonization (even transiently) of the human gut;
French: • la colonisation (même éphémère) de l’intestin humain;
English: A Compact Among Nations to End Human Poverty.
French: Un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine.
English: It made a significant contribution to the debate on the death penalty in the Third Committee of the GA at its 62nd session that led to the adoption of GA resolution 62/149 calling for a moratorium on the use of the death penalty in December 2007.
French: L'organisation a fait une contribution importante au débat de la Troisième Commission de l'Assemblée générale sur la question, à sa soixante-deuxième session, qui a conduit à l'adoption par l'Assemblée, en décembre 2007, de la résolution 62/149 préconisant un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: The use of post-menopausal hormone replacement therapy (HRT) is a controversial one.
French: L'utilisation d'un traitement hormonal substitutif (THS) pour les femmes post-ménopausiques est controversée.
English: Carrying the name of the then reigning the Sultan, this mosque magnificently represents Turkish marble handicrafts and it is covered with valuable tiles and fine paintings.
French: En portant le nom de ce temps-là règne le Sultan, cette mosquée représente magnifiquement des travaux d'artisanat turcs de marbre et il est couvert de tuiles de valeur et des peintures excellentes.
English: F. Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
French: Cohérence, efficacité et pertinence des activités opérationnelles de développement
English: Albania, Australia, Azerbaijan, Bulgaria, Estonia, Ireland, Ivory Coast, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Pakistan, Russia, Senegal, Spain, Thailand, Uganda, Venezuela and Vietnam.
French: En 1998, des notes diplomatiques ont été envoyées à l’Australie, au Bénin, à la République tchèque, à la Grèce, à la Hongrie, à l’Inde, au Luxembourg, aux Pays-Bas, à la Nouvelle-Zélande, à la Pologne, à la Roumanie, à la Slovaquie et à la Tanzanie.
English: It describes and summarizes stock-at-risk studies performed so far.
French: Ce rapport décrit et résume les études effectuées jusqu'ici sur les biens menacés.
English: This was done to ensure the framework appropriately addressed the unique characteristics and issues of Debt and Reserves Management.
French: On a procédé ainsi pour s’assurer que le cadre aborde de manière adéquate les caractéristiques et les questions particulières de la gestion de la dette et des réserves.
English: The results show unambiguously that a previously proposed mechanism is erroneous.
French: Les résultats obtenus démontrent que le mécanisme déjà proposé pour cette réaction est erronée.
English: In order to conduct a telephone survey, an appropriate questionnaire was designed and administered by telephone using Créatec’ computer-assisted telephone interviewing s (CATI) system.
French: Afin de mener un sondage téléphonique, un questionnaire approprié a été développé et administré par téléphone en utilisant le système d’ entrevue assistée par ordinateur de Créatec.
English: The Delegation of Australia stressed that, in its view, the principle of coexistence went beyond adjusting the concept of infringement to the realities of the Internet in that it should achieve certain goals, namely that: (i) legitimate right owners should have the certainty that they can use their trademarks over the Internet without having to fear claims raised against them by right holders in other jurisdictions, and (ii) use of a mark on the Internet should not require a worldwide search for conflicting rights.
French: La délégation de l’Australie a souligné que, à son avis, le principe de la coexistence va au-delà de l’adaptation de la notion d’atteinte aux réalités de l’Internet, car il devrait atteindre certains objectifs, à savoir : i) donner aux titulaires légitimes de droits la certitude qu’ils peuvent utiliser leurs marques sur l’Internet sans avoir à craindre de poursuites de la part de titulaires de droits relevant d’autres juridictions, et ii) éviter que l’utilisation d’une marque sur l’Internet nécessite une recherche à l’échelle mondiale visant à vérifier s’il existe des droits concurrents.
English: The Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 2.
French: Le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces en conformité avec l’article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2.
English: Delegates identified the following key elements of “good practice” policies to combat trafficking in persons:
French: En matière de bonnes pratiques, les participants ont relevé les principaux éléments suivants pour lutter contre la traite des personnes :
English: Professor Carlos D. Espósito, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid
French: Professeur Carlos D. Espósito, Universidad Autónoma de Madrid
English: To protect Brazil’s exceptional biodiversity (it is home to 20% of the world’s known living species), the World Heritage Biodiversity Programme for Brazil was launched in 2004.
French: Pour protéger l’exceptionnelle biodiversité du Brésil (c’est l’habitat de 20 % des espèces vivantes connues dans le monde), le Programme du patrimoine mondial sur la biodiversité du Brésil a été lancé en 2004.
English: He noted that it was clear from the statement of qualifications that both litigation and advisory qualifications were being considered.
French: Il note que dans l'énoncé de qualités, il était clairement indiqué que des qualités relatives aux domaines du contentieux et des services consultatifs seraient prises en considération.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 12 Paragraph 11 a (new) 11a. Urges the Commission to promote training and education specially geared to the activities of women in the fisheries sector in order to improve the position of women; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 12 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11bis. demande avec insistance à la Commission de favoriser la formation et l'enseignement en mettant l'accent sur les activités des femmes dans le secteur de la pêche, afin de renforcer leur position; Or. nl
English: Then there are the sufferings of consciences as a result of sin, which has wounded the woman's human or maternal dignity: the wounds of consciences which do not heal easily. With these sufferings too we must place ourselves at the foot of the Cross.
French: Ainsi le fait d'«être épouse», et donc le «féminin», devient le symbole de tout l'«humain», selon les paroles de Paul: «Il n'y a ni homme ni femme: car tous vous ne faites qu'un dans le Christ Jésus» (Ga 3, 28).
English: 1; 1983-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library CROP SCIENCE v. 25-39, no.
French: 1; 1983-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC CROP SCIENCE v. 25-39, no.
English: Employees may leave projects in a number of ways, such as quitting the organization or requesting reassignment to another project.
French: Une personne peut quitter un projet de plusieurs façons, par exemple en quittant carrément l'organisme ou en demandant une réaffectation à un autre projet.
English: The Court also considers that freezing the emoluments of the members now in office results in a decrease in their remuneration in real terms.
French: La Cour considère en outre que le gel des émoluments de ses membres actuellement en fonction entraîne une diminution de leur rémunération en termes réels.
English: UNICEF supported IDD prevention in 92 countries, including awareness-raising, salt iodization, advocacy for legislation and quality assurance.
French: L'UNICEF a appuyé la prévention des troubles dus à la carence en iode dans 92 pays, notamment par la sensibilisation, l'iodisation du sel, le plaidoyer en faveur d'une législation et de l'assurance de la qualité.
English: Complicated or variable pharmacokinetics, for example:
French: Pharmacocinétique complexe ou variable, par exemple:
English: We offer our customers products at the highest quality together with professional service at competitive prices.
French: Notre but premier est doffrir à notre clientèle un produit de première qualité ainsi que des services des plus professionnels à un taux compétitif.
English: This land, once written off as unfit for development, was recently transformed by the Ghanaian Ministry of Food and Agriculture into thriving vegetable plots.
French: Ces terres, auparavant considérées impropres au développement, ont récemment été converties aux fins d’agriculture par le ministère de l’Alimentation et de l’Agriculture du Ghana.
English: The relevance of the topic to the mandate on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was noted and an additional category of structural complicity was proposed.
French: L'importance de cette question pour le mandat relatif à la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a été soulignée et une catégorie supplémentaire de complicité structurelle a été proposée.
English: If Brigadier Archibald could travel in time and see how the work is progressing, what would he think?
French: Si le brigadier Archibald pouvait voyager dans le temps et constater comment ce travail a progressé, qu'en penserait-il?
English: The Institute for Women's Issues is the State agency that collects, reviews and investigates discriminatory publications in the media, without prejudice to the action taken by the autonomous communities in their territorial jurisdictions.
French: L'Institut de la femme est l'organe de l'État qui répertorie et examine les messages publicitaires discriminatoires dans les médias, indépendamment des initiatives que peuvent prendre les communautés autonomes sur leur territoire respectif.
English: • Department of Natural Resources within 6 months of the permit expiration date.
French: • Programme des zones naturelles protégées, dans les six mois suivant la date d’expiration du permis.
English: One of the key symptoms of PTSD is an intense feeling of helplessness.
French: Certains policiers se sentiront déconnectés de leurs activités habituelles, ne sachant plus à quoi se rattacher.
English: Regarding psychiatric establishments, the government refers to the newly adopted mental health law and provides detailed information on the measures taken to improve material conditions, increase staff ing levels and ensure better supervision at Demir Hisar Psychiatric Hospital.
French: En ce qui concerne les établissements psychiatriques, le Gouvernement mentionne la nouvelle loi sur la santé mentale et fournit des informations détaillées sur les mesures prises en vue d’améliorer les conditions matérielles, d’augmenter les effectifs, et d’assurer une meilleure supervision de l’hôpital psychiatrique Demir Hisar.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Mr. President, I thank your delegation for arranging this public meeting on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais remercier votre délégation d'avoir organisé cette réunion publique consacrée à la protection des civils dans les conflits armés.
English: The violations considered serious enough to take this action include:
French: Les infractions considérées comme assez graves pour justifier une telle décision sont les suivantes :
English: Should they greet him in a certain way to make him feel welcome?
French: Devaient-ils le saluer d'une manière particulière pour qu'il se sente le bienvenu?
English: Draft resolution A/C.5/54/L.78
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.78
English: Last updated: 16 Jan.
French: Voir le site http://www.friends.ca/News/news09050501.asp. 16
English: ESCAP has sought the participation of Singapore in its efforts to encourage others to learn from Singapore's experience in the provision of services for the disabled.  Singapore has a wide range of services and much has been done to meet the varying needs of the disabled.
French: La CESAP (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) a fait appel à la participation de Singapour pour encourager les autres pays à profiter de son expérience en matière d'organisation de services aux handicapés, lesquels services sont nombreux et variés, car beaucoup a été fait pour répondre aux besoins de ce groupe social.
English: • Rhonda Small (co-leader), LaTrobe University (Australia) 
French: • Rhonda Small (codirectrice), Université LaTrobe (Australie)
English: Marketable bonds (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and Real Return Bonds with 30-year maturities) 266.6 Treasury bills (zero-coupon securities with 3-, 6- and 12-month maturities) 127.2 Retail debt 19.1 (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds)
French: Obligations négociables (obligations à taux fixe dont l’échéance est fixée à 2, 5, 10 ou 30 ans et obligations à rendement réel dont l’échéance est fixée à 30 ans) 266,6 Bons du Trésor (titres à coupon zéro dont l’échéance est fixée à 3, 6 ou 12 mois) 127,2 Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) 19,1 Obligations du RPC 3,4 Obligations liées aux contrats de location-acquisition 2,9 À payer en devises étrangères
English: The Congolese national police are responsible for the security of the electoral process, including maintenance of law and order and protection of the transitional institutions (excluding the President, who is protected by the Garde républicaine), electoral staff, facilities and equipment.
French: La Police nationale congolaise (PNC) est responsable de la sécurité du processus électoral, y compris du maintien de l'ordre public, de la protection des institutions de transition (à l'exclusion du Président, dont la protection est assurée par la Garde républicaine), et du personnel, des installations et de l'équipement électoraux.
English: If the use of a product poses unacceptable risks to human health or the environment, it is not registered for use in Canada.
French: Si l'utilisation du produit représente un risque inacceptable pour la santé humaine ou l'environnement, il n'est pas homologué aux fins d'utilisation au Canada.
English: It is recommended that neither the content of the program of a political entity seeking certification, (unless it relies on violence, hatred or obscenities), nor the general character of its members and leaders, either individually or collectively, be grounds for refusal to register or certify the entity.
French: Il est recommandé de ne pouvoir retenir ni le contenu du programme d'une entité politique demandant l'accréditation (à moins qu'il ne repose sur la violence, la haine ou des obscénités) ni le caractère général de ses membres et de ses chefs, individuellement ou collectivement, comme motifs pour refuser ou accorder son accréditation.
English: I forgot and left 4 eggs in room temp water overnight.
French: J'ai oublié 4 oeufs dans l'eau à la température de la pièce.
English: The conceptual exclusion of ballistic missiles from space Electronics and information modernization have driven RMA technologies.
French: La nouvelle planification stratégique, système de croyances étayait ces raisons.
English: The standard of review will depend on whether the interpretation of s.
French: La norme de contrôle dépend de la question de savoir si le Parlement avait l'intention de laisser à la Commission le soin d'interpréter l'art.