ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of a camera-in-a-pill for use in colonoscopies is not new in itself.
French: L’idée d’une caméra qui serait introduite dans une pilule pour réaliser des coloscopies n’est pas nouvelle en soi.
English: South Africa believes that we will find, as a result of recent experience, that existing instruments are not adequate and that the non-proliferation regime needs to be strengthened.
French: L'Afrique du Sud constate, sur la base de l'expérience récente, que les instruments existants ne sont pas adéquats et que le régime de non-prolifération a besoin d'être renforcé.
English: Health-care information gives information about the practices of other professionals, their competence in keeping their knowledge up to date, their preferred choices of treatment, the attention they pay, or do not pay, to the actions of other professionals, etc.
French: L'information de santé renseigne sur les pratiques des autres professionnels, sur leur compétence à l'égard du maintien à jour de leurs connaissances, des choix thérapeutiques qu'ils privilégient, de l'attention qu'ils portent, ou non, aux interventions des autres professionnels, etc.
English: Continuous lobbying through pressure groups based on specific issues or through other interest groups, trade unions and voluntary ethnic minority organisations is also important.
French: L’action ininterrompue de groupes de pression sur des questions précises est également importante, tout comme l’est celle d’autres groupes d’intérêt, de syndicats et d’organisations bénévoles de défense des minorités ethniques.
English: These are part of the package sent to headquarters by regions in response to the call for forecasts.
French: Ces informations font partie de la trousse envoyée par le bureau régional à l’administration centrale en réponse à l’appel de prévisions.
English: If you cannot get a note from the payer, estimate the income and deduction amounts. For example, you can use pay stubs to estimate employment income and the amounts deducted for Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, registered pension plan contributions, Employment Insurance premiums,
French: Si la personne décédée recevait la PFCE ou la PUGE (qui pourrait inclure des prestations et des crédits accordés dans le cadre de programmes provinciaux ou territoriaux semblables) pour un enfant et que l’époux ou conjoint de fait survivant est également le parent de l’enfant, nous lui transférerons généralement les versements de la PFCE et de la PUGE.
English: Other preferential loan, duty or tax benefits to exporters, certain industrial sectors or companies located in the Northeast Region of Brazil, including incentives granted by the state in which the exporter is located.  7.
French: L’ASFC a envoyé une DDR relative au subventionnement à l’exportateur des marchandises en cause au Brésil ainsi qu’au gouvernement du Brésil.
English: The Assembly also deplored that the first year since the accession of Serbia and Montenegro was marked by a considerable deterioration in the country's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: En outre, l'Assemblée a déploré qu'au cours de la première année d'adhésion de la Serbie-Monténégro, la collaboration du pays avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye se soit considérablement dégradée.
English: CRIBS – To meet the regulations, cribs must come with information that identifies the manufacturer, model number, date of manufacture and assembly instructions.
French: LES BIJOUX POUR ENFANT – Le plomb est un métal mou, lourd et de couleur gris bleuté qui est souvent utilisé dans la fabrication des bijoux de pacotille.
English: Portion of Farm Market Receipts from Export Sales, 2002, 2003 and 2004 Percent of Market Receipts 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Grain Oilseeds Red Meat Poultry Eggs Dairy 2002 2003 2004
French: Part des recettes agricoles provenant des exportations, 2002, 2003 et 2004 Pourcentage des recettes 80 60 40 20 0 Céréales Oléagineux Viande rouge Volaille Oeufs Produits laitiers 2002 2003 2004
English: by François Brouard, M.Sc., CA President IPSO FACTO Consultants Inc.
French: par François Brouard, M.Sc., CA président IPSO FACTO consultants inc.
English: Manitoba rescinded pelt sealing in 2001, although all pelts sold or exported must be reported.
French: Le Manitoba a levé l’obligation de sceller les pelleteries en 2001, mais les peaux qui y sont recueillies doivent tout de même être déclarées.
English: Yes, ladies and gentlemen, it needs to be said loud and clear that independence is not necessarily a byword for irresponsibility and that, on the contrary, it is through true democratic accountability, and indirectly through greater transparency, that the European Central Bank will gain legitimacy in the eyes of European citizens.
French: Oui, mes chers collègues, il faut dire haut et clair qu'indépendance ne rime pas nécessairement avec irresponsabilité et qu'au contraire, c'est par le biais d'un véritable contrôle démocratique, et par ricochet d'une plus grande transparence, que la Banque centrale européenne trouvera sa légitimité aux yeux des citoyens européens.
English: Records are retained for 25 years in order to undertake longitudinal analyses and studies and then destroyed. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Il peut aussi renseigner sur les versements hebdomadaires, les retenues, la date à laquelle l'individu atteindra 65 ans et tout renseignement concernant les entrevues avec le personnel de RHDSC. Catégorie de personnes :
English: 2 It is based on the agreement between the European Patent Organisation and Latvia on co-operation in the field of patents which entered into force on 1March 1994.
French: 2 Cet accord se fonds sur l'accord de coopération en matière de brevets entre l'Organisation européenne des brevets et la Lettonie qui est entre en vigueur le 1er mars 1994.
English: [37] By limiting its liability in accordance with the provisions of Article 22, paragraph 2 of the Warsaw Convention (250 French gold francs per kg, or 20$ US per kg as per TACA's international tariff), TACA contravened Rule 55(B)(1) of its international tariff, which states that "Carriage hereunder is subject to the rules and limitations relating to liability established by the Convention".
French: [37] En limitant sa responsabilité en vertu des dispositions de l'article 22, paragraphe 2, de la Convention de Varsovie (250 francs-or français par kilogramme, ou 20 $US par kilogramme suivant son tarif international), TACA a enfreint la règle 55(B)(1) de son tarif international qui prévoit que « le transport visé par la présente est assujetti aux règles et aux limites de responsabilité prescrites dans la Convention ».
English: See Ana Hardoy and Richard Schusterman, “New models of privatization of water and sanitation for the urban poor”, Environment and Urbanization, vol. 12, No. 2, 2000, pp. 63-75.
French: Voir Ana Hardoy et Richard Schusterman, «New models of privatization of water and sanitation for the urban poor», Environment and Urbanization, vol. 12, no 2, 2000, p. 63 à 75.
English: In addition, sei and fin whales tended to dive less during these times, possibly because received levels are lower near the surface than at depth (Richardson et al.
French: De plus, les rorquals boréaux et les rorquals communs avaient tendance à plonger moins souvent pendant ces tirs, peut-être parce que les bruits captés sont plus faibles près de la surface qu’en profondeur (Richardson et al., 1995).
English: The fourth challenge is, of course, intercultural dialogue.
French: Le quatrième défi est bien entendu le dialogue interculturel.
English: An approach that has proved workable with respect to other issues and institutions is for interested parties – be they federal or state government agencies, foundations, even other tribal governments – to provide incentives for progress.35 In the end, each Native nation will develop rules and systems uniquely suited to its circumstances, as indeed, nations such as the Navajo Nation and Hopi Tribe already have.
French: Ainsi, les prises de décisions au sujet des règles et systèmes prennent un temps qu’il est impossible de prévoir : chaque nation autochtone progressera à son propre rythme à l’égard de ces questions, obéissant en cela à ses propres processus et soumise à ses propres contraintes. Bien sûr, l’une des difficultés que pose cette méthode relativement lente, effectuée une tribu à la fois, est qu’on risque de porter préjudice à certaines parties à des divorces, en attendant que la nation autochtone en cause établisse des règles et systèmes capables de traiter de questions de biens immobiliers matrimoniaux.
English: A study of 156 groups affiliated with an American association, the National Alliance for the Mentally Ill, showed that more than a third were involved in promoting new programs for their children who suffered from mental disorders, especially programs involving housing, integration in the workplace, and recreation.
French: Audrey McLaughlin décrit le travail accompli par des femmes autochtones du Yukon en vue de créer des services de transition pour les femmes battues et les ex-prisonnières, et elle constate que ces nouveaux services font l'objet d'exigences d'évaluation hors du commun: « Ils sont évalués et scrutés à la loupe avec un zèle que l'on voudrait bien voir appliqué à l'analyse des institutions en place.
English: Approves increases in the maximum reimbursement levels in five currency areas, as well as other adjustments to the management of expenses under the education grant, as contained in paragraph 93 of its report;2
French: Approuve les augmentations du montant maximum des dépenses remboursables dans cinq zones monétaires et autres ajustements relatifs à la prise en compte des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études que la Commission a recommandés au paragraphe 93 de son rapport2;
English: UN-Habitat hopes to support youth in skills and enterprise development in relation to the building and construction sector.
French: ONU-Habitat entend aider les jeunes à acquérir des compétences et à recevoir une formation en matière de création d'entreprises dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Sanctions must also be kept on the table.
French: Les sanctions doivent également rester d'actualité.
English: (e) developing a strategy, in conjunction with the Economic Community of West African States and other international partners, to consolidate a national legal framework as mandated in resolution 1509 (2003), including the implementation by the National Transitional Government of Liberia of the measures in paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: e) Mettre au point, avec le concours de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres partenaires internationaux, une stratégie pour consolider un cadre juridique national comme le prescrit la résolution 1509 (2003), y compris pour que le Gouvernement national de transition du Libéria applique les mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004);
English: Departmental Plans and Priorities The Office’s operating environment has changed substantially over the past two years.
French: Plans et priorités du Ministère Le contexte opérationnel du Bureau a changé substantiellement depuis deux ans.
English: The Jardin du Luxembourg, rue de Seine and its many art galleries and painting, and the Place Saint-Sulpice church, the mall and Market St. Germain Street Mabillon, Boulevard Saint Germain with coffee de Flore ( Café de Flore ) and the café des Deux-Magots, the abbey of Saint-Germain.
French: Le jardin du Luxembourg, la rue de Seine et ses nombreuses galeries d'art et de peinture, la Place et l'église Saint-Sulpice, le Centre Commercial et le Marché de saint-Germain rue Mabillon, le boulevard Saint germain avec le Café de Flore et les Deux-Magots, l'abbaye de Saint-Germain.
English: AntiVir is the best free antivirus for non-commercial use. ...
French: avira antivirus is the most reliable antivirus in the world thanx...
English: It also observes from another source that Romania has adopted comprehensive anti-discrimination legislation including on the ground of disability1, but no information appears in the report.
French: Il relève également dans une autre source que la Roumanie s’est dotée d’une vaste législation antidiscriminatoire qui inclut également la discrimination fondée sur le handicap1, mais le rapport n’en dit rien.
English: Mr President, Professor Prodi, you are presenting us with your ideas of a political 'dream team' .
French: Monsieur le Président, M. Prodi, vous nous présentez aujourd'hui «votre équipe politique de rêve».
English: I have no factual refinements to add to Mr. Edwards' excellent description of the evolution and conduct of the PS 2000 initiative.
French: Je n'ai pas d'autres précisions factuelles à ajouter à l'excellente description de M. Edwards sur l'évolution et la conduite du projet FP 2000.
English: However, this concern may not be problematic, given the speciﬁc weight estimates in the paper and my discussion below (section 1.3).
French: Pas nécessairement, puisqu’elle peut elle aussi traduire l’inﬂuence de variations de la monnaie, des taux d’intérêt et du taux de change non induites par la banque centrale.
English: I would like to draw the Assembly's attention to a change to be made to draft decision III.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur un changement apporté au projet de décision III.
English: A discount to full cost may be considered at the discretion of the Department if such service also provides public benefits.
French: Un rabais sur le coût total peut être envisagé, à la discrétion du Ministère, si ce service apporte également un avantage au public.
English: We'll see what more information we can get you.
French: Nous verrons si nous pouvons vous trouver des précisions là-dessus.
English: A key issue here is that markets can take many forms (on-line, brick and mortar shop, second-hand, etc.) so no official music industry recorded price will capture the true demand and the true price which consumers are facing.
French: Le principal problème ici est que les marchés peuvent prendre différentes formes (marché en ligne, magasin traditionnel, marché d'occasion) de sorte qu'aucun prix officiel enregistré dans l'industrie de la musique ne peut capter la demande réelle et le prix exact avec lesquels les consommateurs doivent composer.
English: The unit that released the SOW was located in CFB Kingston, Ontario, but it had solicited input from each of the Land Force Areas (Atlantic, Quebec, Central and Western) and from the CTC’s own headquarters’ Logistics component.
French: La section qui a diffusé l’ÉT se trouvait à la BFC Kingston, en Ontario, mais elle avait demandé les suggestions de chacun des quatre Secteurs de la Force terrestre (Atlantique, Québec, Centre et Ouest) et de la composante Logistique du quartier général du CIC.
English: A Selection of Works from the Musée national des beaux-arts du Québec is organized by the MNBAQ.
French: Une sélection d’œuvres du Musée national des beaux-arts du Québec est organisée par le MNBAQ.
English: Continuous monitoring is required to determine if a change in the sound speed profile has occurred.
French: Une surveillance continue doit être faite afin de déterminer tout changement possible de la vitesse du son dans l’eau.
English: The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system; (g) cooperation with National Liaison Officers; and (h) cooperation with civil society, including coordination of the Fundamental Rights Platform in accordance with Article 10.
French: Le directeur rend compte chaque année des résultats du système de suivi au conseil d'administration; g) de la coopération avec les agents de liaison nationaux, et h) de la coopération avec la société civile, y compris la coordination de la plate-forme des droits fondamentaux, conformément à l'article 10.
English: Observers have commented that if the supplier offering the best tender in accordance with the award criteria cannot or will not deliver the order, it is likely that the procuring entity can then select the next best tender, but there is no provision to such effect in the text of the Directives.
French: Selon l'avis d'observateurs, on peut penser que si le fournisseur présentant la meilleure offre conformément aux critères d'attribution ne peut pas ou ne souhaite pas exécuter la commande, l'entité adjudicatrice pourra retenir la deuxième meilleure offre, mais les directives ne prévoient pas de disposition à cet effet.
English: Please note that most governments have already started registering their delegations to the Sixth WTO Ministerial Conference and that booking of hotel rooms is well under way.
French: Veillez noter que la plupart des pays ont déjà commencé à inscrire leurs délégations à la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC et que la réservation de chambres d'hôtel est en cours.
English: However, the Secretary-General has disclosed the nature of the Postal Administration's contingent liability, which is estimated at approximately $3.3 million, in the footnotes to schedule 5.1 of the United Nations financial statements (A/63/5 (UN.I)), as required by the United Nations system accounting standards.
French: Toutefois, le Secrétaire général a fait apparaître l'ordre de grandeur du passif éventuel de l'APNU, qui se monterait à 3,3 millions de dollars, dans les notes en bas de page du tableau 5.1 des états financiers de l'Organisation des Nations Unies [A/63/5 (Vol. I)], conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The provincial government now has greatly increased flexibility to deal with emerging opportunities.
French: Le gouvernement provincial jouit maintenant d’une souplesse de beaucoup supérieure pour tirer parti de nouvelles possibilités.
English: - Prosecuting Magistracy filed 3 indictments, on one of which a judgment of acquittal was delivered.
French: - Le parquet a établi trois actes d'accusation sur l'un desquels un jugement d'acquittement a été rendu.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: Pour toutes ces raisons, j’ai voté en faveur du rapport.
English: Access should be unhindered and in conditions of safety and security, both for the humanitarian workers and for the victims.
French: Cet accès doit se faire librement dans des conditions de sûreté et de sécurité, tant pour les travailleurs humanitaires que pour les victimes.
English: Paclobutrazol reduced the level of endogenous gibberellins.
French: Le paclobutrazol a réduit le niveau de gibbérellines endogènes.
English: Interpretation of Articles 39 and 10 EC in light of national legislation permitting use by a resident of a motor vehicle only if that vehicle is registered in the Member State concerned, even if it is made available to that resident by his employer established in another Member State to be used there for work and for private purposes
French: 39 CE) - Législation nationale qui exige qu'un véhicule automobile, pour être utilisé par un résident, soit immatriculé dans l'Etat membre concerné même s'il est mis à la disposition dudit résident par son employeur établi dans un autre Etat membre pour y être utilisé pour le travail et pour la vie privée - Véhicule pris en «leasing» par l'employeur auprès d'un loueur établi dans l'autre Etat membre
English: Sweden actively opposed public registers of GM crops.
French: Elle s'est activement opposée à la création de registres publics sur les OGM.
English: The EP has modified the Commission's proposal in its first reading.
French: Le PE a modifié la proposition de la Commission en première lecture.
English: The appellant's representative said that he had no allegations to put forward.
French: Le représentant de l'appelante a indiqué qu'il n'avait aucune allégation.
English: In that regard, Morocco has already produced a proposal that the Security Council has qualified as serious and credible, and we urge the POLISARIO to engage Morocco in negotiation of its details — or to submit a comprehensive autonomy proposal of its own.
French: À cet égard, le Maroc a déjà présenté une proposition que le Conseil de sécurité a qualifiée de sérieuse et de crédible et nous exhortons le Front Polisario à en négocier les détails avec le Maroc ou à présenter sa propre proposition d'autonomie complète.
English: Recognizing that United Nations organs and Member States have increasingly acknowledged that lands and natural resources are essential to the economic and cultural survival of indigenous peoples, and that some States have enacted legal measures that uphold indigenous land rights or have established procedures for arriving at legally binding agreements on indigenous land-related issues,
French: Constatant que les organes et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies s'accordent de plus en plus à reconnaître que la terre et les ressources naturelles sont essentielles à la survie économique et culturelle des peuples autochtones, et que certains États ont pris des mesures juridiques qui confirment les droits des autochtones sur leurs terres ou ont mis en place des procédures pour parvenir à des accords ayant force exécutoire sur des questions concernant les terres autochtones,
English: Start-up Extreme care was exercised in compiling and selecting the mailing lists of GWVs and the Comparison Group.
French: Début Nous avons été extrêmement attentifs lors de la compilation et du choix des listes d’envoi d’ACGG et du groupe témoin.
English: Current arrangements also need to be reviewed in order to ensure that EU financial industry can contend with competitive challenges which are being intensified by the globalisation of financial markets.
French: Les arrangements actuels doivent également être revus afin que le secteur financier de l'UE puisse relever les défis concurrentiels qui sont intensifiés par la globalisation des marchés financiers.
English: • 006 - Finance 23326 Corporate Income Taxes - Calendar Year 2006 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23331 Taxe de vente harmonisée - Année civile 2001 Particulier au ministère(s):
English: The purpose of this bank is to document information on the administration of the Income Maintenance and Long-Term Disability Programs of the Bank of Canada.
French: Le fichier peut également comprendre un double du formulaire destiné au Système d’information sur les langues officielles (SILO) et au Module de formation linguistique (MFL).
English: Allowance for compensatory leave Mandatory Y
French: Provision pour congés compensatoires Obligatoire O
English: This will involve an analysis of each Games and permit the development of longitudinal studies of essential and non-essential Games expenditures.
French: Cela implique une analyse de chaque édition des Jeux et permettra de mener des études longitudinales sur les dépenses essentielles et non essentielles relatives aux Jeux.
English: • Civil Society Day (9 July)
French: • Journée de la société civile (9 juillet)
English: (ii) A single wet brake stop using the same test parameters as in (i), but with the brake(s) being continuously sprayed with water while the test is conducted in order to measure the brakes' performance in wet conditions;
French: ii) Un essai unique de freinage freins mouillés avec les mêmes paramètres d'essai qu'en i) ci-dessus, mais le ou les freins étant continuellement aspergés d'eau pendant l'exécution de l'essai, en vue de mesurer leur efficacité dans ces conditions;
English: I listened to the speaker from the UEN Group, who lumped illegal immigrants in with drugs traffickers, but there is a big difference between the two.
French: J’ai écouté l’orateur du groupe UEN qui a mis immigrants clandestins et trafiquants de drogues dans le même sac, mais il y a une grande différence entre les deux.
English: This is another measure of cache completeness.
French: C'est un autre système de mesure de la mémoire cache.
English: Public Health Agency of Canada, 2007.
French: Guelph (Ontario), Agence de la santé publique du Canada, 2007.