ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3.9 Proportion of respondents who agreed with the impact statements(percentage satisfied1)
French: Figure 3.9 Proportion de répondants d'accord avec les énoncés d'impacts (pourcentage satisfaits1)
English: The Mutual Group -5A complex demutualization process by itself does not contribute to the protection of the policyholder.
French: des changements dans le secteur des services financiers est aussi rapide qu’ailleurs; il suffit, pour s’en convaincre, de regarder les mutations importantesqui s’y sont opérées en peu de temps, au Canada comme dans d’autres juridictions’ depuis que le Groupe de travail a pris ses fonctions.
English: Even if I am foolish in my beliefs or misguided in my values, the fact remains that I have an interest.
French: Même si ces croyances sont bizarres ou mes valeurs erronées, il n’en demeure pas moins que j’ai un intérêt.
English: , Michael Jarrell and Gérard Pesson, Editions Henry Lemoine back up young composers such as Brice Pauset, Régis Campo or Bruno Mantovani.
French: Michael Jarrell et Gérard Pesson, elles ouvrent aujourd'hui leur catalogue à de jeunes compositeurs tels que Brice Pauset, Régis Campo ou Bruno Mantovani.
English: The requested outlay of nearly €1.7 million for 2008 for those projects has already been approved and is available.
French: Le crédit de près de 1,7 million d'euros demandé pour 2008 au titre du projet a d'ores et déjà été approuvé et alloué.
English: Some see a lack of transparency for the public.
French: Selon le représentant du BVP, les radiodiffuseurs suivent l’évaluation du BVP dans 99 % des cas.
English: The operator can also control the parlour entertainment system through the Weighall Milk Meter control console.
French: L’opérateur peut aussi régler le système de divertissement avec le pupitre de commande du compteur a lait Weighall.
English: The Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: Le Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: News section by the Ministry of Youth, Sports and Community Life. http://www.jeunesse.gouv.fr [FR] Business start-up agency - APCE Useful information on starting a company.
French: Une rubrique est également destinée aux employeurs : consultation de CV, conseils de recrutement, droits et démarches, etc. http://www.anpe.fr/ [FR] Agence Pour la Création d’Entreprises - APCE Informations pratiques sur tout ce qui concerne la création d'entreprise.
English: The laws in the Great Jamahiriya prohibit all forms of discrimination, as stipulated in the Constitutional Declaration, the Proclamation of the Revolution and the Great Green Charter on Human Rights in the Age of the Masses.
French: Le législateur bannit toute forme de discriminations, conformément à la Déclaration constitutionnelle, à la Proclamation de la Révolution et à la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses.
English: A selection of full-text articles written about or by Glenn Gould.
French: Plusieurs articles en texte intégral écrits à propos de Glenn Gould ou qu'il a lui-même rédigés.
English: (Answer provided by Treasury Board of Canada Secretariat - Revised 2007/04/25) When you are selected to participate in an appointment process, the hiring Department or Agency may authorize you to travel on official government business and reimburse pre-determined travel expenses incurred on your trip.
French: (Réponse fournie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Révisée le 2007-04-25) Lorsque vous êtes sélectionné pour participer à un processus de nomination, le ministère ou l'organisme qui embauche peut vous autoriser à voyager en service commandé et vous rembourser les dépenses de voyage prédéterminées encourues lors de ce voyage.
English: The guidelines on article 22, as orally amended, were approved.
French: Les directives concernant l'article 22, telles qu'elles ont été modifiées oralement, sont approuvées.
English: The technical develoment takes into account the optimisation and the promotion needs.
French: Le développement technique prends en compte l'optimisation et les besoins de la promotion.
English: In principle, risk and IC management as well as ensuring overall effectiveness of the IC and RM system is the responsibility of all members of the staff.
French: En principe, le contrôle interne et la gestion des risques ainsi que la surveillance quant à l’efficacité du système en la matière relèvent de la responsabilité de tous les membres du personnel.
English: The FIU NET is intended to improve the effectiveness of the EU anti-money laundering and anti-terrorist financing effort by developing a computerised system for enhanced co-operation and exchange of financial intelligence information between the Financial Intelligence Units (FIU) of all Member States.
French: Le réseau CRF-NET vise à accroître l'efficacité des mesures communautaires de lutte contre le blanchiment de capitaux et contre le financement du terrorisme, en développant un système informatisé de coopération renforcée et d'échange de renseignements financiers entre les cellules de renseignement financier (CRF) de tous les États membres.
English: Property supplied with services performed on temporarily imported tangible personal property Parts for services on goods imported solely for service Sch. VI, Part V, s 4 28.
French: Biens fournis avec des services exécutés relativement à des biens meubles corporels importés provisoirement Pièces pour des services relatifs à des produits importés seulement aux fins des services ann. VI, part. V, art.
English: The Ministry recommends that Environment Canada pursue the regulatory option that yields the greatest environmental benefit."
French: Le Ministère recommande à Environnement Canada de faire le choix réglementaire le plus favorable à l'environnement ».
English: At the end of the same year, the STO proposed a new contract structure and awarded to Autobus La Québécoise the provision of transportation services for ambulatory customers by conventional minibus and the provision of transportation services for persons with disabilities by accessible minibus equipped with a person-lift.
French: À la fin de la même année, la STO a proposé une nouvelle structure de contrat et a attribué à Autobus La Québécoise la fourniture de services par minibus réguliers aux personnes ambulantes et par minibus adapté équipé d'un monte-personne aux personnes ayant une déficience.
English: Cumulative Effects Assessment in Canada:
French: Évaluation des impacts cumulatifs au Canada : propositions de programmes, de mesures et de recherche.
English: These freedoms have been brought into sharp relief in recent years when considered along with the state's obligation to protect the safety of its citizens against a growing terrorist threat.
French: Ces libertés ont été vivement mises en relief ces dernières années lorsqu'on les a mises en parallèle avec l'obligation de l'État d'assurer la sécurité de ses citoyens face à la montée de la menace terroriste.
English: The Canadian Wildlife Service was to be the lead agency in developing research projects designed to evaluate the habitat requirements, survival and ecology of swift foxes in the northern extremity of their range.
French: Responsabilité de la mise sur pied de projets de recherche visant à évaluer les exigences en matière d'habitat, la survie et l'écologie des renards véloces à l'extrémité nord de leur habitat assumée par le Service canadien de la faune.
English: Administrative Affairs (REF: 58987) MP3 08/09/2008 Start time: 13:15:13 Duration: 00:04:14 Fraud allegation on senior Commission official: technical breifing by Deputy Spokesperson of OLAF Jorg WOJAHN Thematic:
French: Affaires administratives (REF: 58987) MP3 08/09/2008 Start time: 13:15:13 Duration: 00:04:14 Fraud allegation on senior Commission official: technical breifing by Deputy Spokesperson of OLAF Jorg WOJAHN Thématique:
English: He added that the first session provided an opportunity to exchange views and information, but that it was a first step as the Working Group began studying the problems facing people of African descent.
French: Il a ajouté que cette première session avait fourni l'occasion d'échanger des points de vue et des informations mais que ce n'était qu'une première étape dans l'étude des problèmes que rencontrent les personnes d'ascendance africaine entreprise par le Groupe de travail.
English: Savona, British Columbia, Canada Date: 2006-08-31 Value: $50,000.00 Type:
French: Savona, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-08-31 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: Smaller ads focusing on particular companies also ran in Canadian magazines and other media under the CanadExport logo. In the Fall of 1997, the KPMG report, which found that Canada was a cost-competitive destination for investment, was launched in Ottawa and distributed widely across the country through the International Trade Centres, in the U.S. and Europe, resulting in considerable media attention.
French: Des publicités de moins grande envergure sur des entreprises particulières sont parues aussi dans des revues canadiennes et autres médias sous le logo de CanadExport. à l'automne 1997, le rapport KPMG, qui a trouvé que le Canada était une destination concurrentielle sur le plan des prix pour l'investissement, a été publié à Ottawa et large-ment diffusé dans tout le pays par l'intermédiaire des Centres du commerce international, aux états-Unis et en Europe, ce qui a considérablement attiré l'attention des médias.
English: Historically, it was the growth of agricultural productivity, and the concomitant transfer of the labour force to other types of work, that had led to the growth of human societies; hence the importance attached to policies aimed at extending and promoting off-farm rural activities and facilitating access to credit on favourable terms.
French: Traditionnellement, c'est l'accroissement de la productivité agricole − et la migration de la main-d'œuvre vers d'autres types d'emploi dont il s'accompagne − qui a permis l'essor des sociétés humaines, d'où l'extrême importance des politiques visant à l'améliorer et à favoriser les activités rurales non agricoles, et de celles ayant pour objet de faciliter l'accès au crédit à des conditions favorables.
English: Many outreach efforts were made by the Chairpersons and the Peacebuilding Support Office to deepen understanding regarding the specific needs of post-conflict countries and the work of the Peacebuilding Commission.
French: Les Présidents et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ont fait un gros travail de communication pour faire mieux comprendre les besoins particuliers des pays sortant d'un conflit et les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Nations’ decisions that purport to protect human health and have disruptive economic repercussions on trading partners are most open to contention and often lead to allegations of trade protectionism.
French: Les décisions que prennent les États pour protéger la santé de leur population donnent souvent lieu à des conflits et à des accusations de protectionnisme si elles créent des perturbations économiques chez les partenaires de ces États.
English: Important—a restriction in problem-solving, goal-setting, or judgement that markedly restricts adaptive functioning, all or substantially all the time, would qualify.
French: Important – Une limitation au niveau de la résolution de problèmes, l'atteinte d'objectifs ou le jugement qui limite de façon marquée l'apprentissage fonctionnel à l'autonomie, toujours ou presque toujours, serait admissible.
English: They were all found qualified and were ranked in the following order of merit on the eligibility list: 1. Yvette Mulder 2. Denise Parks 3. Anna Gallant 4. Alison Davies (appellant) 5. Louise Berketa Case for the Appellant The allegations brought by the appellant related to the appropriateness of the selection tools and the assessment of the three candidates who ranked above the appellant.
French: Elles ont toutes été jugées qualifiées et inscrites sur la liste d'admissibilité dans l'ordre du mérite suivant : 1. Yvette Mulder 2. Denise Parks 3. Anna Gallant 4. Alison Davies (appelante) 5. Louise Berketa Arguments de l'appelante  Les allégations soulevées par l'appelante concernaient la pertinence des moyens de sélection et l'évaluation des trois candidates qui s'étaient classées à un rang supérieur.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: Le Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: Remember that your department may have its own internal system of priority clearance to administer to its own priority staff.
French: Remarque : votre ministère a peut-être adopté un système d'autorisation pour assurer le placement interne de ses propres bénéficiaires de priorité.
English: ◦ Proactive Disclosure A414 - Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements Number:
French: ◦ Divulgation proactive A414 - Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent Numéro:
English: • The sulphate content of the filterable PM generally increased with the elevation of fuel sulphur content but appeared to have plateaued at the 3000 ppm level.
French: • La teneur en sulfate des PM filtrables augmentait généralement avec l'accroissement de la teneur en soufre du combustible, mais semblait plafonner au niveau de 3000 ppm.
English: This presence of rattlesnakes and the low plant diversity of these slopes discourage most potential visitors (even keen botanists) during spring or summer.
French: La présence de ces derniers et la faible diversité végétale de ces pentes font que la plupart des visiteurs éventuels (même les botanistes passionnés) ne sont pas intéressés à explorer les lieux au printemps et à l’été.
English: Right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English:   The establishment of each satellite consists of two important components: community building and fostering community partnerships with local organizations such as YMCA, local school boards, civic governments, CLSCs, hospitals and local suicide prevention centres.
French: L'établissement de chaque satellite comprend deux éléments importants : renforcer les collectivités et favoriser des partenariats communautaires avec les organismes locales telles que le YMCA, les commissions scolaires locales, les autorités municipales, les CLSC, les hôpitaux et les centres de prévention du suicide.
English: To continue to build the bridge of communication through translation and localization in over 150 languages for companies, governments and institutions worldwide.
French: Maintenir et élargir les canaux de communication entre les entreprises, les administrations publiques et les organisations à l’échelle internationale au moyen de nos activités de traduction et de localisation dans plus de 150 langues.
English: Today, i.e. 20 years later, it is an element of the body of law in 41 of the 46 member states of our organisation.
French: 20 ans plus tard, elle est actuellement une législation en vigueur dans 41 des 46 Etats membres de notre organisation.
English: In addition, the liturgy, as the summit and source of the Church's existence(108) and in particular of all Christian prayer, plays an influential and indispensable role in the pastoral work of promoting vocations.
French: L'Église doit accueillir chaque jour l'invitation pressante et insistante de Jésus, qui demande de «prier le Maître de la moisson, d'envoyer des ouvriers à sa moisson» (Mt 9, 38).
English: 26 The UNFCCC Other Sectors category comprises the following NIR sectors: Residential, Commercial & Institutional, and Agriculture & Forestry (listed under Energy, Stationary Combustion Sources in Annex 8).
French: 26 La catégorie Autres secteurs de la CCNUCC regroupe les secteurs suivants du RIN : résidentiel, commercial et institutionnel, et autres (figurant sous la rubrique Énergie, Combustion de combustibles à l'annexe 8).
English: By the end of the year four new low cost air carriers will open flights to Pula Airport.
French: D’ici la fin de l’année, ce sont près de quatre nouvelles compagnies de type low cost qui opéreront sur l’aéroport de Pula.
English: “8.  Underlines also the decision taken at the World Summit on Sustainable Development to negotiate an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, as expressed in paragraph 44 (o) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and in this regard urges the Conference of the Parties to take the necessary steps for its prompt implementation;  “9.
French: Appelle également l'attention sur la décision prise à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable au sujet de la négociation d'un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques, ainsi qu'il est précisé à l'alinéa o) du paragraphe 44 du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et à cet égard invite instamment la Conférence des Parties à prendre les mesures voulues pour appliquer ce plan sans tarder;
English: Follow-up on the measures proposed by the IGO to address weaknesses identified in the “Good practices and recurrent findings” report has been entrusted by the High Commissioner to the Senior Management Committee.
French: Le Haut-Commissaire a confié au Comité supérieur de gestion le suivi des mesures proposées par le Bureau pour remédier aux carences signalées dans le rapport mentionné précédemment («Good practices and recurrent findings from inspection missions: a four-year perspective»).
English: The publisher also knows precisely the type of copyright that applies to each element of the product.
French: Il sait aussi très précisément quel est l'état du droit d'auteur sur chaque élément de son œuvre.
English: There are five centers under the FDA:
French: Le reste de l'excédent est conservé dans un fonds consolidé ministériel.
English: The above resolution led to, inter alia, the study of Implications of the TRIPS Agreement on Treaties Administered by WIPO, which is published in six languages, and the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (hereinafter, "WIPO-WTO Agreement") which came into force on January 1, 1996.
French: La résolution susmentionnée a notamment abouti à la réalisation d'une étude intitulée Incidences de l'Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l'OMPI, qui a été publiée en six langues, et à la conclusion de l'Accord entre l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l'Organisation mondiale du commerce ("Accord OMPI-OMC"), qui est entré en vigueur le ler janvier 1996.
English: March 31, 2006 4) Total Funding:
French: Programmes infrastructures Canada Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard Entente Canada – Nouvelle-Écosse Entente Canada – Nouveau-Brunswick 2) Date de mise en oeuvre : 12 décembre 2000 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Financement total :
English: I furthermore decree that, from the moment when the Apostolic See is lawfully vacant, the Cardinal electors who are present must wait fifteen full days for those who are absent; the College of Cardinals is also granted the faculty to defer, for serious reasons, the beginning of the election for a few days more.
French: J'établis aussi que, à partir du moment où le Siège apostolique est légitimement vacant, les Cardinaux électeurs présents doivent attendre les absents pendant quinze jours pleins ; toutefois, je laisse au collège des Cardinaux la faculté de différer de quelques jours, s'il y a des motifs graves, le commencement de l'élection.
English: The CDM MAP 2007, contained in document FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part II), is based on lessons learned in 2006 and presents the management plan in focal areas such as work on methodology, accreditation, registration and issuance.
French: Le plan prévu pour 2007, qui figure dans le document FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part. II), se fonde sur les leçons retenues en 2006 et présente les activités à exécuter dans des domaines d'intervention tels que les méthodes, l'accréditation, l'enregistrement et la délivrance d'unités.
English: ISO 4310 Reception and trial tests.
French: ISO 4310 Tests de réception et essais.
English: • Prescription medicines - that is, any medicine a doctor has given you a prescription for For example:
French: • Les médicaments vendus sur ordonnance - c'est à dire, tout médicament qui vous a été prescrit par un médecin Par exemple :
English: • A self-employed worker is usually paid on a "price per job basis."
French: • Un travailleur indépendant travaille habituellement à forfait.
English: This review will focus on making recommendations to address some of the outstanding effectiveness and efficiency issues.
French: Cet examen s'attachera à formuler des recommandations afin de remédier aux problèmes qui demeurent en matière d'efficacité et d'efficience.
English: In 1900 the firm expanded with the new works “Kapellenäcker” and became the second biggest firm in the town.
French: Par un agrandissement en 1900 avec la fabrique « Kapellenäcker » son établissement devient le deuxième plus grand de la ville.
English: INMARSAT Canada Satellite Communications Inc.
French: INMARSAT Les Communications par satellite canadien Inc.
English: The dilution ratio is determined from the difference of the two flows rates.
French: Le taux de dilution est déterminé d'après la différence entre les deux débits.
English: ◦ A Web site was designed, providing access to resources on best practices.
French: ◦ Un site Web a été construit; celui-ci donne accès à des ressources concernant les bonnes pratiques.
English: Overall, many feel powerless in the face of large scale change.
French: Mais par-dessus tout, beaucoup de nos concitoyens se sentent impuissants devant les grands changements qui déferlent.
English: 1.01 at 309; Foreign Producer’s Exhibit E-04 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-05 à la p. 53, dossier administratif, vol.
English: The following actions were taken in 1999:
French: Les mesures suivantes ont été prises en 1999 :
English: • football soccer volleyball handball high intensity weight lifting
French: football soccer volley-ball hand-ball haltérophilie de haute intensité
English: Among these, levels of dioxins, furans, non-ortho PCB congeners and polybrominated diphenyl ethers were considered significant and require additional analysis and evaluation in seabirds.
French: S7N 3H5; tél. : (306) 975-5310; fax : (306) 975-5143; courriel: marlene.evans@ec.gc.ca; Derek Muir, INRE, Environnement Canada, Burlington, Ont.
English: With reduced N6-benzylaminopurine, vitrification decreased from 77 to 29%, but bud production decreased from 61 to 17 buds per explant and mortality increased from 3 to 33%.
French: Avec la réduction de la N6-benzylaminopurines, la vitrification diminue de 77 à 29%, mais la production des bourgeons passe de 61 à 17 par explant et la mortalité augmente de 3 à 33%.
English: The Canadian Consulate General in Sydney, Australia accepts applications for the WHP Canada.
French: Le consulat général du Canada à Sydney, en Australie, accepte les demandes pour le PVT Canada.
English: Proactively Meet the Challenge of Increased Visibility and Accountability:
French: Chaque ministère doit établir son bilan d'ouverture en fonction du coût historique des actifs.
English: AEF International (1997)
French: Stichting Samenwerking Vastenaktie (1997)
English: Information in this bank is used for administrative, analytical and reporting purposes. Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans ce fichier est partagée avec les organismes d'enquête fédéraux en application de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :