ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to the pages on this site are permitted provided that: - the browser window does not contain any information other than that of the page of the present site to which the link is made and its address; - none of the information provided on this site is modified.
French: La création de liens avec des pages du présent site est autorisée à condition que: - la fenêtre du navigateur ("browser") ne contienne aucune autre information que la page du présent site vers laquelle il est renvoyé et l'adresse de celui-ci - aucune information fournie sur le présent site ne soit altérée.
English: The behavior may produce better performance for large result sets.
French: Ce comportement fournit des performances accrues pour les résultats de grande taille.
English: The latter are formulated within the context of the medium-term strategic and managing-for-results frameworks of the MYFF.
French: Celles-ci sont définies dans le contexte des cadres stratégiques à moyen terme et des cadres de gestion axée sur les résultats du PFP.
English: In a joint effort, the federal and New Brunswick Environment departments have successfully pilot-tested a program to forecast certain ambient air pollutant levels and warn Canadians of impending smog episodes, and this work has been expanded to other provinces.
French: Dans un effort conjoint, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©ral et nÃ©o-brunswickois de l'Environnement ont fructueusement mis Ã l'essai un programme visant Ã prÃ©voir les concentrations ambiantes de polluants atmosphÃ©riques et Ã prÃ©venir les Canadiens de la survenue imminente d'Ã©pisodes de smog; ce programme a Ã©tÃ© Ã©largi Ã d'autres provinces.
English: Table III Part VII Precision Approach Ban Summary Table Proposed section 700.10 Proposed sections 703.35, 704.30 and 705.38 When visibility < minimum visibility and on a CAT I approach, discontinue approach unless CAT I precision approaches For aeroplane: minimum visibility (a) when visibility report received, aircraft has passed FAF inbound or, where there is no FAF, has passed the point where the final approach course is intercepted; (b) the aircraft is on a training flight with no landing intended and the appropriate air traffic control unit has been notified of the intention not to land; (c) the RVR is varying between distances < and > minimum RVR; (d) when no RVR or runway visibility is available, ground visibility is variable between distances < and > minimum visibility; (e) when a localized phenomenon is affecting ground visibility and the visibility on the approach and along the intended landing runway, observed and reported by the PIC, is more than or equal to the visibility specified in the Canada Air Pilot for procedure to be flown; or (f) the approach is conducted under section 703.35, 704.30 or 705.38.
French: Approches de précision de CAT I Pour un avion : Visibilité minimale, selon le cas : a) au moment de la réception du compte rendu de la visibilité, l'aéronef ait franchi le FAF de rapprochement ou, en l'absence de FAF, ait franchi le point d'interception de la trajectoire d'approche finale; b) l'aéronef soit utilisé en vol d'entraînement sans qu'aucun atterrissage ne soit prévu et que l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente ait été avisée de l'intention de ne pas atterrir; c) la RVR varie entre des distances inférieures et supérieures à la RVR minimale; d) en cas d'absence de RVR ou de visibilité sur la piste, la visibilité au sol varie entre des distances inférieures et supérieures à la visibilité minimale; e) si un phénomène localisé affecte la visibilité au sol, la visibilité en approche et le long de la piste devant servir à l'atterrissage soit, selon l'observation et le compte rendu du commandant de bord, égale ou supérieure à la visibilité spécifiée dans le Canada Air Pilot pour la procédure devant être suivie; f) l'approche soit effectuée en vertu des articles 703.35, 704.30 ou 705.38.
English: Subtotal *Total distribution (lines g + h + i + j + k) *Lines (c) and (d) must total the same as line (l)
French: Sous-total *Distribution totale (lignes g + h + i + j + k)
English: How much value do residents of Alberta place on nature-related activities?
French: La pêche récréative et la chasse y ont apporté respectivement 147,2 et 71,4 millions de dollars.
English: "It was better than last time." Effectively, the reports are nearly all the same, and all say that this election was better than the last one.
French: Nous devrons en avoir terminé, votes inclus, à 17 heures, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 16 h 50.
English: Environment Canada, Toxic Substances Management Policy, June 1995.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement. www.ec.gc.ca/pdb/npri/ npri_home_f.htm .
English: However, although women were largely responsible for food security and health care in the home, they enjoyed limited access to education, income and capital- and asset-building.
French: Or, bien que les femmes soient dans une large mesure responsables de la sécurité alimentaire et des soins de santé au foyer, elles ne bénéficient que d'un accès limité à l'éducation, aux revenus et à l'accumulation du capital et d'autres avoirs.
English: The national level will decide which actions to take and may include: -Specify reasons for non-vaccination of each unvaccinated case and address the identified deficiencies.
French: Voir les directives de laboratoire pour les détails sur la façon de préparer, de stocker et d’acheminer les prélèvements.
English: The use of the open method of coordination and the setting of common objectives with appropriate indicators will provide an opportunity to transfer experience from one Member State to another.
French: En accord avec la Commission, le Comité estime qu'il y a aussi lieu de modifier les dispositifs de retraite afin de rendre compte des évolutions de la société elle -même.
English: Since its introduction in 1991, more than 17 million patients have received treatment under the DOTS strategy.
French: Depuis son introduction, en 1991, plus de 17 millions de patients ont reçu un traitement avec cette méthode.
English: The report indicates that in all day-care institutions and private day-care a board consisting of a majority of elected parents can be established.
French: Le rapport déclare que toutes les structures publiques et privées de garderie peuvent être dotées d'un conseil composé majoritairement de parents élus, qui apporte son concours à la gestion de l’établissement.
English: What could we change or do better?
French: Que devons nous améliorer ou changer?
English: The Government of Canada is committed to helping Canadian farmers and their families navigate through circumstances that often are beyond their control.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à aider les agriculteurs canadiens et leurs familles à tirer leur épingle du jeu dans des circonstances souvent incontrôlables.
English: Property jurisdiction – Include the municipality/city, province/territory and postal code for the street address requested below in "Description of property."
French: Emplacement du bien – Comprend la municipalité/ville, province/territoire et le code postal pour l'adresse municipale requise ci-dessous dans la Description du bien.
English: The two Codes of Canon Law include among the responsibilities of the Bishop that of promoting the unity of all Christians by supporting all activities or initiatives undertaken for this purpose, in the awareness that the Church has this obligation from the will of Christ himself.
French: Les deux Codes de Droit canonique placent parmi les responsabilités de l'Evêque celle de promouvoir l'unité de tous les chrétiens, soutenant toute action ou initiative destinée à la promouvoir, conscient que l'Eglise y est tenue de par la volonté même du Christ.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifth-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7), para.52.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième Session, Supplément no 7 (A/54/7), par. 52.
English: Mr. YUTZIS was troubled by the fact that only the Sintis and the Roms had been cited as groups able to claim compensation from the Foundation for the compensation of persons subjected to forced labour under the Nazi regime.
French: M. YUTZIS est gêné par le fait que seuls les Sintis et les Roms soient cités en tant que groupes susceptibles de demander une indemnisation à la Fondation chargée d'indemniser les victimes du travail forcé sous le régime nazi.
English: If the draft measure seeks to impose, amend or withdraw an obligation under Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (access directive), the draft measure shall not be adopted for a further six months from the deadline specified in Article 7(3), so as to ensure that the possibilities offered by all other measures referred to in Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (access directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (universal service directive) have been exhausted.
French: Lorsqu’une autorité de régulation nationale envisage de prendre une mesure visant à imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l’article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 à 13, et les articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (directive accès) et l’article 17 de la directive 2002/22/CE (directive service universel), la Commission et les autorités de réglementation nationales des autres États membres disposent d’un délai d’un mois après la date de notification du projet de mesure pour adresser des observations à l’autorité de régulation nationale concernée.
English: In particular, the Committee requests approval to meet for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006, and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007.
French: Le Comité demande en particulier l'autorisation de se réunir pendant sept jours ou plus en groupes de travail parallèles durant sa troisième (juillet/août) session annuelle en 2006 et ses première (janvier) et troisième (juillet/août) sessions annuelles en 2007.
English: All necessary means should be made available for the Convention’s monitoring mechanism (GRETA) to be able to work independently, efficiently and comprehensively once the Convention enters into force.
French: Tous les moyens nécessaires devraient être mis en œuvre pour que le mécanisme de suivi de la convention (GRETA) puisse fonctionner pleinement et de manière indépendante et efficace lorsque la Convention sera entrée en vigueur.
English: However, the Court takes the view that, in so far as the Commission bases the compatibility of the aid with the common market until 1989 on the same grounds as those concerning aid derived from rounding down winnings to the next ten centimes, that finding cannot be challenged since those grounds, as just stated, are not vitiated by a manifest error of assessment (see above, paragraphs 150 to 159).
French: Toutefois, le Tribunal estime que, dans la mesure où la compatibilité de l'aide avec le marché commun jusqu'en 1989 est fondée par la Commission sur les mêmes motifs que ceux concernant l'aide résultant de l'arrondissement des gains au décime inférieur, cette constatation de la Commission ne saurait être mise en cause, étant donné que ces motifs, ainsi qu'il vient d'être constaté, ne sont pas entachés d'une erreur d'appréciation manifeste.
English: Also, each occasion as well as the period between two eating occasions were reviewed to ensure that foods and beverages consumed had not been forgotten.
French: De plus, chaque occasion de consommation ainsi que la période entre deux occasions étaient révisées afin de s'assurer qu'il n'y avait pas eu d'oublis.
English: Niger women were free to apply for passports without their husbands' permission and children had the right to be included on both the mother's and the father's passport.
French: Les Nigériennes sont libres de demander un passeport sans l'autorisation de leur mari, et les enfants ont le droit de figurer à la fois sur le passeport de la mère et celui du père.
English: The first project, which is in the finalisation phase, consisted in the acquisition and installation of a specialised software package featuring not only the traditional archives service management functions but also extended information retrieval and dissemination functions.
French: Le premier projet, en phase de finalisation, a consisté en l’acquisition et l’installation d’un progiciel spécialisé offrant les fonctions classiques de gestion d’un service d’archives mais aussi des possibilités étendues de recherche et de diffusion de l’information.
English: The analytical effort is proportional to the related risks being addressed.
French: Les efforts déployés à cet égard sont proportionnels aux risques en jeu.
English: Based on these considerations, the appropriate goal for public policy in the short and medium term appears to be the third approach: respectful independence.
French: D’après ce qui précède, l’objectif que doit viser la politique officielle à court et à moyen terme semble être la troisième option: l’indépendance fondée sur le respect.
English: C1 (formaldehyde) - 120 mg/m3 (0.10 ppm); C2 (acrolein) - 50 mg/m3 (0.02 ppm); C3 (acetaldehyde) - 9000 mg/m3 (5.0 ppm).
French: C1 (formaldéhyde) - 120 mg/m3 (0,10 ppm); C2 (acroléine) - 50 mg/m3 (0,02 ppm); C3 (acétaldéhyde) - 9000 mg/m3 (5,0 ppm).
English: The Women’s Health Strategy, includes 64 departmental commitments and has four main objectives: i) ensure that Health Canada’s policies and programs are responsive to sex and gender differences and to women’s health needs;
French: Le travail du Bureau repose sur la Stratégie pour la santé des femmes (1999), en vertu de laquelle le travail de fond du ministère doit être systématiquement soumis à une analyse comparative entre les sexes.
English: These differences will provide important information about the disease process.
French: Ces différences fourniront des renseignements importants sur le processus de la maladie.
English: Description of Goods -Drilling, threading or tapping tools
French: Dénomination des marchandises -Outils de perçage, de filetage ou de taraudage
English: Report on the Third United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science
French: Rapport sur le troisième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales
English: That is what we mean when we say “taking into account commitments under international treaties” at the end of operative paragraph 1.
French: Telle est notre pensée lorsque nous disons, à la fin du paragraphe  1 du dispositif, « conformément aux obligations qui [leur] incombent en vertu des traités internationaux ».
English: Outcomes of EDC explores the outcomes associated with EDC such as ‘ cognitive competencies’, ‘participation’, ‘responsibility’ and ‘solidarity’.
French: Le glossaire se termine par une bibliographie indiquant la source des termes et des idées présentés.
English: • Has the Pre-Assessment Filter been completed and what were the findings?
French: • L’analyse d’impact initiale est-elle terminée et quels en ont été les résultats?
English: This study tool will allow learning about relations between Aboriginal people and European-Canadians at the beginning and the end of the colonial era.
French: L'outil pédagogique permettra d'étudier la relation entre les Autochtones et les Canadiens d'origine européenne au début et à la fin de l'époque coloniale.
English: For seven years now, the Diplomatic Forum has been proof positive of productive cooperation between the Government of Canada and one of our provincial governments.
French: Il constitue une belle illustration de ce qui sera le thème de mon propos de ce midi : la coopération entre le gouvernement fédéral et ceux des provinces et des territoires.
English: That is basically a (pseudo) argument to cover up the fact that the constraints faced by the ORs are permanent in nature and will need to be negotiated in every budget or Community framework.
French: Cet argument fallacieux ignore le fait que les difficultés particulières rencontrées par les RUP sont elles-mêmes permanentes par nature, et devront faire l'objet de négociations pour chaque budget et chaque cadre communautaire.
English: Parks Canada has developed, or is in the process of developing, methodologies to assess the number of users of interpretation and educational programming, their satisfaction with the programming and their understanding of the messages that are being communicated.
French: La conception de méthodes, de bases de données et d’objectifs appropriés pour tous les aspects des programmes de mise en valeur du patrimoine constitue une difficulté de taille, car la mise en valeur se fait dans les parcs et les lieux historiques nationaux, sous forme d’activités locales et nationales de diffusion externe.
English: A form of creative endeavour that can be protected through a trade-mark, patent, copyright, industrial design or integrated circuit topography.
French: Somme déterminée qu'il faut payer au Bureau des marques de commerce pour divers services.
English: This is one of the objectives of the SDMX group.
French: C'est l'un des objectifs du groupe SDMX.
English: The estimates of the tax expenditures associated with withholding tax exemptions for certain royalties, interest, dividends and management fees paid to non-residents were derived from a detailed analysis of payments to non-residents and withholding tax collections on those payments for 1992, 1993 and 1994, and projections of payments to non-residents over the post-1994 period.
French: L'estimation du coût des dépenses fiscales liées à l'exonération de la retenue d'impôt à l'égard de certains frais d'intérêt, redevances, dividendes et honoraires de gestion versés à des non-résidents provient d'un sondage détaillé sur les paiements effectués à des non-résidents et sur les prélèvements de la retenue d'impôt relatifs à ces paiements en 1992, en 1993 et en 1994, et sur des projections des paiements effectués à des non-résidents après 1994.
English: Technical assistance makes it possible to respond to needs in a timely fashion, thus transferring tools and knowledge effectively so that partners can play an active role.
French: L’assistance technique permet de répondre aux besoins à temps nommé de manière à transférer efficacement les connaissances et outils pour que les partenaires puissent jouer leur rôle.
English: This $630.10 per month "advance" is known as "Level Retirement Income" (L.R.I.). It allows an employee who takes early retirement to have a level income throughout his retirement, by increasing the amount he receives immediately and decreasing it once he is in receipt of government pension.
French: Cette «avance» de 630,10$ par mois est appelée «supplément d'uniformisation du revenu» (SUR). Il permet à un employé qui prend une retraite anticipée d'avoir un revenu uniformisé pendant toute sa retraite en augmentant le montant qu'il reçoit immédiatement et en le réduisant une fois qu'il devient bénéficiaire d'une pension de l'État.
English: It was generally agreed that the current situation was unacceptable; the only disagreement was over the mechanism to be selected to implement the alternatives.
French: Enfin, les jeunes Portoricains sont forcés de participer aux guerres des États-Unis d'Amérique en grande partie parce qu'ils n'ont pas d'autre possibilité d'emploi.
English: This watch is sold with a box, Certificate of Authenticity and 2-year Omega guarantee.
French: Cette montre est vendue avec un étui, un Certificat d’Authenticité et une garantie Omega de deux ans.
English: Trade negotiators will next endeavour to determine if and how the trade liberalization activity will affect
French: Les nÃ©gociateurs chercheront ensuite Ã dÃ©terminer si, et quand, les mesures envisagÃ©es dans l'accord affecteront :
English: Those provisions may now be construed to the effect that the obligations they enshrine are assumed by States not only towards other contracting States, but also vis-à-vis the victims, that is, the individuals who suffered from the crimes.
French: Ces règles sont désormais interprétées comme conférant des obligations de réparations à l'égard non seulement des autres États, mais aussi des victimes, c'est-à-dire des particuliers qui ont subi un préjudice en raison des crimes.
English: Concerning: Ms. Aung San Suu Kyi.
French: Concernant Mme Aung San Suu Kyi
English: % of Time reviewing and evaluating the conclusions of the studies in terms of sectoral, regional and national economic impact and determining appropriate program or policy alternatives; developing work programs to provide background information for policy development; preparing reports for senior management consideration incorporating the results of the analyses and recommending preferred policy options.
French: réviser les études en cours et les autres activités du personnel subalterne pour s'assurer que les objectifs sont atteints, que les méthodes sont appliquées de façon systématique et uniforme', et que les délais sont respectés; examiner et évaluer les conclusions des études en fonction de leur impact économique sectoriel, régional et national, et déterminer les options de programmes ou de politiques appropriées; préparer des programmes de travail pour fournir l'information nécessaire à l'élaboration des politiques; rédiger, à l'intention de la haute direction, des rapports incorporant les résultats des analyses et recommander les options de politiques préférées.
English: Ensure compliance with the requirements of the Act at other offices and "points of service" providing Communications With and Services to the Public (recruiting, public affairs and search & rescue functions) CF/DND Stakeholders:
French: Ce sont les fonctions bilingues qui doivent être offertes dans les deux langues officielles. Cette situation ne signifie pas que tous les effectifs (militaires et civils) employés dans la fonction doivent être bilingues.
English: The final result was circulated for feedback to the working groups for improvement and approval.
French: Il a donc décidé de ne pas demander de fonds supplémentaires.
English: However, a referendum or plebiscite is binding on the government of Saskatchewan only
French: (Voir plus loin « Révocations et initiatives ».)
English: - for the following cycle of
French: Ces négociations sont conduites par la Commission, en consulration avec des comités spéciaux désignés par le Conseil pour l'assister dans cette fiche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
English:   The problem of migration related to trafficking in women and prostitution is not easily solved in Ukraine.
French:  La solution du problème de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution n’est pas facile à résoudre en Ukraine.
English: The Role of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Developing Countries WIPO plays a critical role in supporting developing countries in the implementation of development strategies that ensure a balance between economic and social goals.
French: Le rôle de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dans les pays en développement L’OMPI joue un rôle clé dans l’assistance qu’elle apporte aux pays en développement pour mettre en œuvre des stratégies de développement assurant un juste équilibre entre objectifs économiques et objectifs sociaux.
English: Presumably, this encourages the efficient reallocation of labour among firms and the development of a flexible and adaptable workforce, but also perhaps one that includes large numbers of workers who do not develop any special skills.
French: On peut supposer que cet état de choses favorise une réaffectation efficace de la main-dœuvre entre les entreprises de même que la création d'une main-dœuvre souple, qui s'adapte facilement. Mais cette main-dœuvre compterait aussi un nombre élevé de travailleurs sans qualification particulière.