ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biopsychosocial model; Family risk and protective models; Based on research that has found that family context factors explain more about the variance in the frequency of alcohol use than school context or individual factors; Values/attitudes/stressors/coping skills and resources model; Social ecology model of adolescent use; Resiliency model.
French: modèle biopsychosocial; modèles axés sur le risque et la protection pour la famille; fondé sur des recherches ayant révélé que le contexte familial est davantage à l’origine des différences dans la fréquence de la consommation d’alcool que le contexte scolaire ou les facteurs individuels; modèle : valeurs, attitudes, agents stressants, compétences et ressources d’adaptation; modèle d’écologie sociale de la consommation chez les adolescents; modèle axé sur le ressort psychologique.
English: Action on all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81
French: Décisions sur tous les projets de résolution au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour
English: This can be done in the following two ways.
French: Cette possibilité d’associer les deux rapports sera renforcée
English: • raising employers' awareness of the issues involved in creating a well managed working environment;
French: • la sensibilisation des employeurs à l'enjeu que représente la construction d'un environnement de travail maîtrisé ;
English: Generally the highest percentage of live root tips infected by mycorrhizal fungi occurred in the 45- and 46-year-old site II stands and in the 33-, 49-, 67-, and 69-year-old site IV stands.
French: Le pourcentage le plus élevé d'extrémités de racines envahies par des champignons mycorhizateurs se trouve dans les peuplements de station II aux âges de 45 et 46 ans et dans ceux de station IV aux âges de 33, 49, 67 et 69 ans.
English: He felt that there was sufficient specificity among the proposals to start work on a draft final instrument on that issue.
French: Selon lui, les propositions sont suffisamment spécifiques pour que les travaux sur un projet d’instrument final sur cette question puissent commencer.
English: An overview of the available evidence concerning the relationship between the physical environment and children’s health, identifying research needs and policy priorities to protect children’s health from environmental hazards, was prepared in collaboration with the European Environment Agency and peer-reviewed by several experts in the Region, for publication in 2002.
French: Une synthèse des données scientifiques disponibles concernant la relation entre l’environnement physique et la santé de l’enfant, dans laquelle sont recensées les questions sur lesquelles il convient d’engager des travaux de recherche et les priorités à prendre en compte pour élaborer les politiques visant à protéger la santé de l’enfant contre les risques environnementaux, a été établie en collaboration avec l’Agence européenne pour l’environnement.
English: FRAPH used rape and sexual assault to punish and intimidate women for their actual or imputed political beliefs, or those of their husbands, or to terrorise them during violent sweeps of pro-Aristide neighbourhoods.
French: Le viol et d’autres contraintes sexuelles ont été utilisés pour punir et intimider des femmes en raison de leurs convictions politiques réelles ou présumées ou celles de leur mari, ou simplement pour terroriser la population lors de descentes dans des quartiers pro-Aristide.
English: A few countries reported voluntary commitment by industries to cutting energy consumption.
French: Quelques-uns ont mentionné l'existence d'un engagement de réduction de la consommation d'énergie de la part du secteur industriel.
English: An interviewer read a list of conditions, which included heart disease, high blood pressure and diabetes.
French: Autrement dit, en l’absence d’antécédents familiaux de maladie cardiaque, la cote exprimant le risque de devenir cardiaque n’est que d’environ le quart de ce qu’elle est en présence de tels antécédents (tableau 2).
English: No fewer than some 70% of those eligible to vote took part in the referendum.
French: En effet, le référendum a mobilisé près de 70 % des électeurs.
English: Allow me to give you three examples of strange coordination that I myself have come across in practice during my travels.
French: Je citerai trois exemples d'étrange coordination auxquels j'ai été confrontée sur le plan pratique durant mes voyages.
English: ATQ should be used only for the treatment of laboratory-confirmed P. falciparum infections in combination with proguanil, tetracycline, or doxycycline (B II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: L'ATQ ne devrait être utilisé que pour le traitement des infections à P. falciparum confirmées en laboratoire en association avec le proguanil, la tétracycline ou la doxycycline (B II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).
English: A more coherent structure is necessary to bring together the English-speaking ethno-cultural communities to ensure that their challenges are defined and addressed.
French: Une structure plus cohérente est nécessaire pour rassembler les communautés ethnoculturelles d'expression anglaise, afin de s'assurer que leurs besoins soient définis et que l'on puisse y répondre.
English: Currently, the Mission is pursuing the acquisition of two credit cards for emergency evacuation purposes.
French: Actuellement, la mission procède à l’acquisition de deux cartes de crédit qui serviront en cas d’évacuation d’urgence.
English: This management plan provides a framework for how these principles of no net negative environmental impact, appropriate use, responsible growth management, and leadership in environmental and heritage conservation will be applied to the community of Field.
French: Ce plan directeur décrit comment l’absence d’impacts nuisibles nets sur l’environnement, une utilisation appropriée, la gestion responsable de la croissance ainsi que le leadership dans la conservation de l’environnement et du patrimoine s’appliqueront à la gestion de l’agglomeration de Field.
English: International comparisons of first university and doctoral degrees granted by G-7 nations reveal a serious challenge for Canada.
French: Diplômes de doctorat en SNG décernés par 100 000 habitants, 1997 D'après un examen comparatif des diplômes universitaires de 1er cycle et de doctorat décernés par les pays du G7, le Canada fait face à un défi de taille.
English: Staff average age and average age of entry on duty (EOD) 23
French: Répartition par classe des administrateurs au 31 décembre 2004 23
English: Data for Liechtenstein and Monaco were not included in figure 2 due to the small amount of their emissions.
French: Les données pour le Liechtenstein et Monaco ne figurent pas non plus dans le schéma 2, en raison du faible volume des émissions de ces Parties.
English: Some participants mentioned that whenever the treaty shopping issue is considered important, it should be specifically mentioned in the treaty, including countervailing measures to combat it.
French: Selon certains participants, si la question du chalandage fiscal était considérée comme importante, il fallait l'évoquer expressément dans la convention, de même que des mesures prises pour prévenir cette pratique.
English: They also want to see how accidents, which can put the health and safety of workers at risk or can be the cause of environmental damage, will be treated.
French: Ils veulent également savoir comment l’industrie compte traiter les accidents qui peuvent menacer la santé et la sécurité des travailleurs ou causer des dommages à l’environnement.
English: • long-term business viability and profitability,
French: • La viabilité et la rentabilité à long terme des entreprises;
English: Mirabel/Dakar, Senegal/Abidjan, Côte d'Ivoire/Mirabel - 15 flights from July 23, 2002 to October 31, 2002 2.
French: Mirabel/Dakar, Sénégal/Abidjan, Côte d'Ivoire/Mirabel - 15 vols entre le 23 juillet 2002 et le 31 octobre 2002 2.
English: Today, a personal development program, called Itaqnanam, developed by the Ktunaxa Independent School Society, helps students learn to coordinate home and work and to cope with the problems presented in these situations.
French: Aujourd'hui, un programme de développement personnel intitulé Itaqnanam, mis sur pied par la société scolaire indépendante Ktunaxa, aide les étudiants à apprendre comment coordonner maison et travail et comment résoudre les difficultés qui surgissent dans ces situations.
English: The St. Lawrence Action Plan committed the federal government and the province of Quebec to a 90% reduction in the loadings of toxic chemicals from the 50 most polluting industrial plants into the river.
French: Dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent, les gouvernements du Canada et du QuÃ©bec se sont engagÃ©s Ã rÃ©duire de 90 % la charge de substances toxiques dÃ©versÃ©es dans le fleuve par les 50 installations industrielles les plus polluantes.
English: However delays have occurred with the transposition of some aspects of the customs legislation.
French: La Roumanie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: More than 130 projects have been executed by FPSC in collaboration with more than 32 different local partners and NGOs for a total amount of more than 50 millions of euros.
French: La Fondation a mené à bien plus de 130 projets en collaboration avec plus d'une trentaine de partenaires et d'organisations non gouvernementales locaux, pour un montant total de plus de 50 millions d'euros.
English: Recommendations and Action Plans. The recommendations focus on improving the management framework related to roles and responsibilities, policies and procedures and controls.
French: Recommandations et plans d’action.Les recommandations visent principalement à améliorer le cadre de gestion qui se rapporte aux rôles et responsabilités, aux politiques et procédures et aux mécanismes de contrôle.
English: Violent crime is rare but can occur, especially in major cities or high-risk areas, including train stations and airports.
French: Les crimes avec violence sont rares, mais peuvent survenir, notamment dans les grandes villes ou dans les endroits à haut risque comme les gares ferroviaires et les aéroports.
English: Canadian Conference of the Arts (CCA) 17.
French: Conférence canadienne des arts 17.
English: Key words: GTP-binding protein, Trichomonas vaginalis, molecular evolution, Ras protein.
French: Mots-clés : protéine liant le GTP, Trichomonas vaginalis, évolution moléculaire, protéine Ras.  [Traduit par la Rédaction]
English: Blue Jay To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Geai bleu Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Kindly provide statistical information on how many women may be resorting to clandestine abortions and how many such women die as a result.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le nombre de femmes qui pourraient recourir à des avortements clandestins et le nombre de femmes qui décèdent à la suite de cette procédure.
English: Cluster munitions that fail to meet this standard of performance should be prohibited.
French: Les munitions en grappe qui ne satisfont pas à cette norme devraient être interdites.
English: on behalf of the ALDE Group. - I do not think that the crisis concerning Greece and the euro is over.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Je ne pense pas qu'on en ait fini avec la crise en Grèce ni avec celle de l'euro.
English: The Pizzolato procedure was the best method for staining calcium oxalate for scanning electron microscope studies.
French: Le test de Pizzolato fut la meilleure méthode de coloration de l'oxalate de calcium pour les études avec le microscope électronique à balayage.
English: A train radio is highly recommended as a particularly effective device since it provides a communication channel between the operations centre, train crew and passengers.
French: Il serait très utile de disposer d'un système de radiocommunication entre le centre d'exploitation, les agents de train et les voyageurs.
English: According to Boudreau, "we have to think about what happens before we get a submission and after."
French: Selon M. Boudreau, « nous devons penser à ce qui arrive avant que nous obtenions une présentation et après.
English: O T E COMMITTEE O GOVERNORS F H F AK F H E BR O T E CENTRAL B N S O T E M M E STATES F H O M NT O T E EUROPEAN ECONOMIC C M U I Y F H
French: COMTE D S G U E N U S D S BANQUES CENTRALES E O VR E R E D S ETATS M M R S DE LA E E BE COMMUNAUTE ECONOMQUE EUROPEENNE
English: Participating ECE Governments can support the EE21 project in three ways through:
French: Les gouvernements des pays participants de la CEE peuvent appuyer ce projet de trois façons, soit:
English: EPA is developing a comprehensive data system comparing environmental attributes of all generating plants and companies in the United States.
French: L’EPA élabore un système complet de données qui compare les caractéristiques environnementales de toutes les centrales et compagnies de production d’électricité aux États-Unis.
English: In the near future, it will also encompass: an Electronic Content Guide (ECG) on Personal Digital Recorders (PDR) allowing for a greater granularity of information, i.e. details of individual news items not only on digital television but also on digital radio made available via digital television.
French: Qu’est-ce qui, dans l’EPG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public ?
English: Since March, CMD distributed over 10 000 MC Reference Cards.
French: Depuis mars dernier, la DMFC a distribué plus de 10 000 fiches de références sur l'IMFC.
English: 11 Are bird games your primary source of income?
French: 11 Les gibiers à plume d'élevage, sont-ils votre principale source de revenu?
English: The Act does not apply to the work and workers described in the first example but it does apply in the second case, to the visiting home care workers.
French: La Loi ne s'applique pas au travail effectué par les travailleurs du premier exemple ci-dessus; toutefois, elle s'applique au second exemple des personnes fournissant des soins et services à domicile.
English: The strain grew best at 20–27 °C at Po2 of 0.21 (shortest doubling time, 29 h).
French: La croissance de cette souche fut à son meilleur entre 20 et 27 °C et à Po2 de 0.21 (temps le plus court de doublement : 29 h).
English: "New In vitro selection method for isolated microspore culture to improve Fusarium head blight resistance in barley.
French: « New In vitro selection method for isolated microspore culture to improve Fusarium head blight resistance in barley.
English: Such associations demand only a small part of the individual's resources, sometimes only a token monetary contribution.
French: Ces associations n'impliquent que très partiellement les individus et souvent ne requièrent qu'une participation financière symbolique.
English: Pour �tre franc c�est assez amusant car c�est le disque ou il y a le moins de disto (il rigole).
French: Pour être franc c’est assez amusant car c’est le disque ou il y a le moins de disto (il rigole).
English: Third, only very general credentials such as a high school diploma, certificates or diplomas from post-secondary educational institutions or a university degree are offered, rather than finely-differentiated credentials that are available in many European countries.
French: D’une part, la mesure dans laquelle l’obtention de diplôme est synonyme de compétences professionnelles et d’autre part, la collaboration étroite entre le monde de l’éducation et celui du travail afin de faciliter ces transitions.
English: (k) Subparagraph 75 bis (f) was replaced by the following:
French: k) L'alinéa f) du paragraphe 75 bis a été remplacé par le texte suivant :
English: Canada currently has more than 50 official co-production agreements with various countries around the world.
French: Le Canada a déjà signé plus de 50 accords de coproduction officiels avec divers pays.
English: (b) To marry or to have sexual intercourse with the other person; or
French: b) De se marier avec cette personne ou d'avoir des relations sexuelles avec elle; ou
English: • Understand the various types of media
French: • Comprendre les divers types de média
English: Attend regimental funeral of Cst.
French: Assister aux funérailles du Gendarme Cameron Date(s):
English: If there is still a balance of deficiencies remaining then the balance of deficiencies paid is applied to the next period of LWOP, (i.e. April 1, 1991 to June 30, 1991) and so on until all 3 month periods, (September 1, 1991 to November 30, 1991, and December 1, 1992 to February 28, 1993) have had deficiencies applied to them.
French: S'il reste un solde aux insuffisances, on l'affectera à la période suivante de CNP (c.-à-d. du 1er avril 1991 au 30 juin 1991), et ainsi de suite jusqu'à ce que toutes les autres périodes de trois mois (du 1er septembre 1991 au 30 novembre 1991 et du 1er décembre 1992 au 28 février 1993) se soient vues affecter des insuffisances.
English: We only list a few administrative tasks in this chapter.
French: Nous n'aborderons que quelques tâches administratives dans ce chapitre.
English: Indeed, the realization of peace and security through the administration of justice and putting an end to wars is a core purpose of the United Nations.
French: En effet, réaliser la paix et parvenir à la sécurité grâce à l'administration de la justice et en mettant fin aux guerres est l'objectif fondamental de l'Organisation des Nations Unies.
English: This way-out is described in our joint resolution.
French: La solution est décrite dans notre résolution commune.
English: Failure to do so will jeopardize efforts aimed at peace and long-term security and development.
French: Ne pas le faire risquerait de mettre en danger les efforts entrepris en faveur de la paix, de la sécurité et du développement à long terme.
English: Free parking is available on weekends at City lots and meters located within the downtown core. This area is bounded by the Rideau Canal to Bronson Avenue and Wellington Street to Catherine Street.
French: Le stationnement est gratuit la fin de semaine dans les parcs de stationnement municipaux et aux parcomètres situés au cœur du centre-ville, soit le canal Rideau et la rue Bronson aux rues Wellington et Catherine.
English: • COURTENAY
French: • AÉROPORT DE PENTICTON
English: Increased attention is being given to improving the access and quality of services to girls and women, increasing women's participation in the management of services, and promoting special measures to protect the rights of girls and women.
French: Des efforts particuliers sont déployés pour améliorer l'accessibilité et la qualité des services destinés aux femmes et aux fillettes, associer plus étroitement les femmes à la gestion de ces services et encourager l'adoption de mesures spécifiques de protection des droits des fillettes et des femmes.
English: For all those who believe in the European social model, that is unacceptable.
French: Pour tous ceux qui croient au modèle social européen, cela est inacceptable.
English: Many people ask me who audits the Auditor General.
French: Beaucoup de personnes me demandent qui vérifie le Bureau du vérificateur général.
English: This issue is logically distinct from the issue of what the federal role should be, but conclusions about the federal capacity do have implications for this broader debate.
French: Logiquement, ce problème est distinct de celui de la définition du rôle qui revient au gouvernement fédéral, mais les conclusions tirées au sujet de la capacité de celui-ci ont des conséquences pour ce débat plus large.
English: Diabetes is the seventh leading cause of death in Canada and the cost of diabetes is estimated to be up to $9 billion a year.
French: Le diabète est la septième cause de décès au Canada; le coût du diabète est estimé à près de neuf milliards de dollars par année.
English: The challenge will be for CIHR not only to "open its own books" to a more scrutinizing Canadian public, but to assume a leadership position in raising awareness and critical discussion of the roles, interests and relationships of various players in the national health research community (see Appendix A).
French: Le défi des IRSC sera non seulement d’« ouvrir ses propres livres » à un public canadien plus inquisiteur, mais aussi de jouer un rôle directeur en faisant prendre davantage conscience et débattre, dans un esprit critique, des rôles, des intérêts et des relations de divers intervenants dans la communauté nationale de recherche en santé (voir Annexe A).
English: While noting from the annual report of UNIDO for 2002 (IDB.27/2 and Add.1) the Organization's activities in support of LDCs, his delegation believed that much remained to be done and hoped that, within the framework of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the international community would translate its commitments into action, enabling UNIDO to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, which addressed the issues of extreme poverty and humanitarian crises affecting LDCs.
French: Tout en prenant note des activités menées par l'Organisation à l'appui des PMA qui sont décrites dans le rapport annuel de l'ONUDI pour 2002 (IDB.27/2 et Add.1), la délégation afghane estime qu'il reste beaucoup à faire et elle espère que, dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les engagements de la communauté internationale se traduiront par des actions qui permettront à l'ONUDI de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels s'attaquent à l'extrême pauvreté et aux crises humanitaires qui affectent les PMA.
English: Most of the participants were members of five-person teams and each had to complete a leg of the course.
French: La plupart des participants faisaient partie d’équipes de cinq et chacun devait exécuter l’une des cinq étapes de la course.
English: The market authorization was based on submitted data from quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études non cliniques et cliniques.
English: © Parks Canada / B. Roberge, 2003 Residents of the region have provided Parks Canada with invaluable assistance during the course of the work.
French: © Parcs Canada / B. Roberge, 2003 Durant ces travaux, les résidants de la région ont offert une collaboration précieuse à Parcs Canada.
English: The importation prohibition applicable to Part I, Schedule F drug substances and outlined in subsection C.01.045 (1) will be enforced, where the API could be for veterinary use, regardless of whether the drug is in finished form.
French: L'interdiction d'importation applicable aux substances pharmaceutiques visées à la partie I de l'annexe F et mentionnée à l'article C.01.045 (1) sera appliquée, que le médicament soit sous sa forme finie ou non.
English: Matrix Reloaded Messenger Skin Demo is an efficient application for all those who wish to...
French: Dans ce jeu, vous serez le pilote de l’un des avions de chasse des...
English: You have the right to examine your coverage and if, within the first 30 days of receiving your Certificate, you are not completely satisfied, simply return it to Manulife Financial and no premiums will be charged to you.
French: Examinez votre couverture d’assurance et si, dans les 30 jours suivant la réception de votre certificat, vous n’êtes pas entièrement satisfait, vous n’aurez qu’à retourner le certificat à la Financière Manuvie et aucune prime sera perçue.
English: An alternative to this approach would be to move further towards cooperative issue-by-issue programming involving a number of differing United Nations entities.
French: Une autre solution serait de s'orienter davantage vers l'élaboration de programmes axés sur un problème précis et faisant appel à différents organismes des Nations Unies.