ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 April 2005, one Black Hawk Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 15 avril 2005, un appareil militaire turc de type Black Hawk a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de partir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Exposure to family violence is the most common form of emotional maltreatment of children.
French: Dernier fait important concernant le mauvais traitement des enfants : les enfants se trompent et mentent rarement à ce sujet.
English: Overview 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Summary Information 1.2.1 SSHRC's Mandate and Planned Resources Table 1:
French: Message 1.1 Message du ministre pour le Portefeuille 1.2 Sommaire 1.2.1 Mandat et ressources prévues du CRSH  Tableau 1 :
English: Drug Product Formulation Request In your 2004 Annual Notification package, a Notice was enclosed advising that Health Canada was considering requesting all DIN holders and manufacturers of radiopharmaceuticals to provide a current listing of their product formulation, including medicinal and non-medicinal ingredients, and information concerning the sources of these ingredients (such as animal - species, age, country of origin, and tissues and fluids). This is to inform you that Health Canada is now requesting this information.
French: Demande de formulations des produits médicamenteux Dans votre trousse de Déclaration annuelle des médicaments 2004, un avis a été inclus vous informant que Santé Canada envisageait de demander à tous les détenteurs de DIN et fabricants de produits radiopharmaceutiques de fournir la liste des formulations de leurs produits, incluant les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux, ainsi que des informations relatives aux sources de ces ingrédients (par exemple, espèce animale, âge de l'animal, pays d'origine, tissus, fluides, etc.). Par le présent avis, Santé Canada exige ces informations.
English: "Our strategy considers not only the technologies required for clean water, health care, telehealth and wireless connectivity, but also requires Siemens to build local capacities to maintain and operate these systems," said Mr. Scholz.
French: « En plus de prendre en considération les technologies nécessaires pour assurer l'accs à de l'eau salubre, aux soins de santé, à la télésanté et aux connexions sans fil, notre stratégie oblige Siemens à mettre en place des capacités locales pour assurer la maintenance et le fonctionnement des systmes mis en place, a indiqué M. Scholz.
English: Others* Named Referral Incumbent-based Promotion Reclass- ification Total* Without Competition Adequate assessments 12 7 3 4 22 48 Inadequate assessments 4 3 3 5 14 29 Total 16* 10 6 9 36 77* Percentages
French: Autres* Présentation de personnes nommément désignéesl Fondées sur les qualités du ou de la titulaire Promotion Reclassi-fication Total* des nominations sans concours Évaluations adéquates 12 7 3 4 22 48 Évaluations non adéquates 4 3 3 5 14 29 Total 16* 10 6 9 36 77* Pourcentages
English: (i) Sale of United Nations publications, documents, reports, books, periodicals, microforms, video databases and other published materials;
French: i) Vente de publications des Nations Unies, documents, rapports, ouvrages, périodiques, microfiches, vidéocassettes, bases de données et autres matériaux d'information publiés par l'Organisation;
English: Submission from Jonathan Walsh received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jonathan Walsh reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Purpose: to extend until 30 June 2004 the mandate of Mr Francesc Vendrell as European Union Special Representative in Afghanistan. [ OJ L 326, 13.12.2003 ] Top
French: Objet: proroger jusqu'au 30 juin 2004 le mandat de M. Vendrell en tant que représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan. [ JO L 326 du 13.12.2003 ] Retour en haut
English: Yearbook 1981, vol. II (Part Two), document A/36/10, chap.
French: II (deuxième partie), document A/36/10, chap.
English: One member considered that more external policy areas as well as more external aspects of internal policy areas should become exclusive competences of the Union.
French: Pour un membre du groupe, il faudrait qu’un plus grand nombre de domaines de la politique extérieure et d’aspects externes de la politique interne deviennent des compétences exclusives de l’Union.
English: Today, NRC-IBD has 200 researchers and staff engaged in about $15 million worth of R&D and technology transfer in the field of non-invasive medical diagnostics.
French: Aujourd'hui, l'IBD-CNRC compte 200 chercheurs et employés qui effectuent annuellement des recherches d'une valeur approximative de 15 millions de dollars et qui transfèrent à des entreprises privées les technologies mises au point dans le secteur des appareils de diagnostic non invasifs.
English: A-1 Canada Marine Act S.C. 1998, c.
French: 37 Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie L.R.C. (1985), ch.
English: The claimant quit her job, primarily because her eleven year old son was struggling at school and, in the claimant's opinion, required home schooling.
French: La prestataire a démissionné principalement parce que son fils de onze ans éprouvait de la difficulté à l'école et qu'elle estimait qu'il devait poursuivre ses études à la maison.
English: The land allocation determined under 9.3.3 for Yukon First Nations which do not have a Yukon First Nation Final Agreement may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: L'entente prévue à l'article 9.3.2 n'ayant pu être conclue, le gouvernement a, après avoir consulté le Conseil des Indiens du Yukon, établi la répartition des terres visées par le règlement entre les premières nations du Yukon.
English: Course Name (Human Resource Management ) Code MGMT310 Description
French: Nom du cours (Gestion des ressources humaines ) Code MGMT310 Description
English: Graph 1 describes the proportions of active organisations in the EU divided into types of organisations.
French: Le graphique 1 décrit les proportions des organismes actifs dans l’UE répartis selon les types d’organisations.
English: • from the territory of a Party into the territory of another Party;
French: • en provenance du territoire d’une partie et Ã destination du territoire d’une autre partie;
English: Payment must include the registration fee and any additional fees , if applicable, and must be submitted no later than December 1, 2009 (postmarked no later that date if mailed).
French: Les frais d’inscription, frais additionnels et/ou dépôts de sécurité sont payables en un seul versement. Le paiement doit être complété au plus tard le 1 décembre 2009; le cachet de la poste fera foi si envoyé par la poste.
English: • Family structure, children in care, incidence of abuse and neglect, parenting styles Encouragement of Prenatal and Child Nutrition / Healthy Early Child Development
French: • Structures familiales, enfants à charge, incidence de la violence et de la négligence, styles d'éducation parentale Encouragement de la nutrition prénatale et de la nutrition des enfants / Développement sain des jeunes enfants en bas âge
English: ' in mail you read with Mutt.
French: » quand vous lirez votre courrier avec Mutt.
English: Those issues are justice and reconciliation, the security situation and the prospects for development as a whole.
French: Il s'agit des questions de justice et de réconciliation, de sécurité et de perspectives globales de développement.
English: The new one-rack space unit is ideal for use in mastering and as a final mix buss shel..
French: Orienté mastering, la bête présente les caractéristiques suivantes : • ..
English: The Office of the Ombudsman has a set of Guiding Principles, a copy of which is provided with these materialk;s as a reference.
French: Le bureau de l'Ombudsman s'est doté de principes directeurs (Guiding Principles), qui figurent parmi la documentation.
English: Registry system requirements related to data exchange Number elements Each unique serial number assigned by a registry to a unit shall consist of at least the elements contained in table 2, in accordance with formats and codes to be developed.
French: Éléments des numéros  Le registre attribuera à chaque unité un numéro de série propre composé d'au moins les éléments figurant au tableau 23, conformément aux formats et aux codes qu'il conviendra de mettre au point.
English: The World Wide Web offers an unprecedented means of global communication and an opportunity for communities to interact in a cohesive manner.
French: Le Web constitue un moyen unique de communiquer avec le monde entier et permet aux collectivités d'avoir des échanges de manière cohérente.
English: Fast Food Snowshoe hares are extremely important to the ecosystem in that they are food for many other species of animals, including red fox, coyote, bobcat and hawks but they are especially important for lynx and great horned owls. Snowshoe hare populations exhibit a cycle, usually spanning about 11 years, in which their numbers gradually increase until their population is very dense.
French: On le retrouve aussi en Alaska et dans le nord des États-Unis, jusqu’en Caroline du Nord et jusque dans le nord de la Californie en terrain montagneux.  Le repas par excellence de nombreux prédateurs Le lièvre d’Amérique tient toute son importance dans l’écosystème du fait qu’il est un bon repas pour de nombreux prédateurs, comme le renard roux, le coyote, le lynx roux et les buses.
English: - 37 These risks are aggravated by the absence of clear standards or objectives for consultations and the possibility that escalating social demands will reduce the benefits of exploration successes that the company would otherwise realize.
French: En outre, un processus de consultation pourrait, lorsque les résultats négatifs entravent la mise en valeur, présenter autant de risques que les travaux d’exploration traditionnels.
English: Survival was directly related to winter mass gain although recruitment the following spring was not.
French: La survie était directement proportionnelle au gain de masse en hiver, mais le recrutement au cours du printemps suivant ne l'était pas.
English: His delegation shared the Secretary-General's vision and applauded the Council for its role in implementing it in practice.
French: La délégation mexicaine partage le point de vue du Secrétaire général et se félicite des efforts déployés par le Conseil pour traduire ces principes dans la réalité.
English: Even when I went into my house, I said: "Where is my house?
French: Même ma maison, quand je rentre, j'ai dit : « mais où est ma maison? »; Où est-ce que je vais passer?
English: Paul Clements-Hunt, responsible for the team preparing the UNEP FI study, explained: "Insurers and reinsurers have been at the forefront of the financial service sector's efforts to come to grips with climate risk over the past fifteen years and now they are turning to a broader range of ESG issues in a way that has the power to fundamentally shift thinking across the sector about how to manage planetary challenges and risks associated with resource depletion.
French: Puisque la profession a pour essence de comprendre et de gérer les risques, elle peut véritablement s'attaquer aux défis de la durabilité. Puisqu'elle a pour mission de gérer les risques et les produits d'assurances et en tant qu'investisseur important, elle a un positionnement unique qui lui permet d'identifier et atténuer les risques systémiques mondiaux et d'éviter les crises, notamment la très complexe et profonde « crise des ressources naturelles », née de l'utilisation non durable d'un grand nombre de biens tels que le climat, la biodiversité et les écosystèmes et l'eau.
English: Her hit "Need you" was one of the first Nordic videos to spin on The Lick / MTV and was Stargates first success.
French: Son tube "Need You" fût l‟un des premiers clips venu du nord de l‟Europe à atteindre les Lick / MTV et fût le premier succès du producteur Stargate avec qui elle a collaboré sur cet album.
English: The new National RPO Coordinator position will oversee the development of training programs, investigate professional development opportunities and foster the sharing of best practices.
French: Le titulaire du nouveau poste de coordonnateur national des APR supervisera l'établissement des programmes de formation, s'enquerra des possibilités de perfectionnement professionnel et encouragera le partage des pratiques exemplaires.
English: Given the newness of the SchoolNet phenomenon in all countries involved in this study, connectivity was of necessity the principal activity.
French: Étant donné le caractère nouveau du phénomène des SchoolNets dans tous les pays impliqués dans la présente étude, la connectivité se présentait nécessairement comme l'activité principale.
English: On 14 and 15 June 2009, the Special Representative convened the first meeting of his Leadership Group in Salzburg, Austria.  The Leadership Group was established in September 2008 to offer strategic and substantive advice to the Special Representative.
French: Les 14 et 15 juin 2009, le Représentant spécial a convoqué à Salzbourg (Autriche) la première réunion du Groupe directeur établi par lui en septembre 2008 et chargé de lui donner des avis stratégiques et techniques.
English: We also show you how to use IrfanView for the viewing of digital images, how some simple steps in the image processing are accomplished and how to make the automatic colour corrections.
French: Nous vous montrons comment utiliser IrfanView pour visualiser les images numériques, comment effectuer de simples étapes de traitement d'image et la manière de procéder à des corrections de couleur automatiques.
English: Because of the small sample size and the variability in responses, findings are reported in Table 1.24 in the form of ranges encompassing low and high respondent estimates.
French: En raison de la petite taille de l'échantillon et des divergences dans les réponses, les données figurant au tableau 1.24 indiquent la fourchette des estimations minimales et maximales.
English: Strengthening democracy at local and regional levels is also a priority for the Republic of Serbia.
French: Le renforcement de la démocratie aux niveaux local et régional est également une priorité pour la Serbie.
English: The Translation Bureau's Web and multimedia localization team combines language skills, cultural awareness and technical know-how to tackle technologically complex projects that are outside the scope of traditional translation.
French: Alliant compétences linguistiques, sensibilité culturelle et habiletés techniques, notre équipe de localisation Web et multimédia prend le relais des services traditionnels de traduction lors de projets technologiques complexes.
English: Cost in millions of euros (2000 price estimate) Management, engineering, systems design Satellites Launches Ground-based component Global and regional Local Operations Development Validation 160 Deployment
French: La conception générique et la définition de ces composantes font partie de la phase de développement et de validation et sont inclus dans l’estimation.
English: • Organizations report their contributions and expenses, which are made public by the independent electoral management body.
French: • Les groupes déclarent leurs contributions et dépenses, et leurs rapports sont publiés par l'organisme électoral indépendant.
English: • Establishment of a High Level Group to examine the recommendations of the Small Business & Services Forum relating to administrative simplification with a view to implementing them to the greatest possible extent.
French: En juillet 1999, le gouvernement a répondu avec un plan d’action pour la réforme réglementaire et une simplification administrative intitulée "Cutting Red Tape". Ce Programme d’Action pour la Réforme Réglementaire comprend les éléments clés suivants:
English: The Commission will continue to expand its efforts to inform stakeholders and enlist their support for the ADR initiative in 2004.
French: En 2004, la Commission continuera de multiplier ses efforts pour informer les parties intéressées et obtenir leur appui à l’égard de l’initiative de règlement alternatif des différends.
English: In the political field, we must support the deepening of democracy and the defence of human rights. And as regards security, accession to the European Union must not be automatically linked to accession to NATO.
French: Dans le domaine politique, nous devons militer en faveur de l'approfondissement de la démocratie et de la défense des droits de l'homme; dans le domaine de la sécurité, il ne faut pas lier automatiquement l'intégration à l'Union européenne à l'incorporation à l'OTAN.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, technological progress over the last decade has indeed revolutionised the audiovisual sector.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les progrès technologiques réalisés durant la dernière décennie ont véritablement révolutionné le domaine de l' audiovisuel également.
English: Sectors are defined in accordance with the North American Industry Classification System (NAICS) of 1997.
French: Les secteurs sont définis selon la mise en œuvre canadienne du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Committee recalled that, according to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, any HS code should consist of 6 digits.
French: Le Comité a rappelé que, conformément à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, tout code du SH devait comprendre six chiffres.
English: Successively, the French Parliament modified the amendment by restricting the ban to shopping bags only.
French: Par la suite, le Parlement français a modifié l’amendement en en limitant l'interdiction, uniquement, à l’utilisation des sacs de sortie de caisses.
English: You helped prevent World War III and helped a lot of us in other parts of the world prosper in peace.
French: Vous avez aidé à prévenir la Troisième Guerre mondiale et vous avez aidé nombre d’entre nous, dans d’autres coins du monde, à prospérer dans la paix.
English: Many participants felt that such training courses, while focusing on two target groups for different periods, could also be offered in the different regions of the developing world, as this would add further focus on specific problems and challenges that confront those countries.
French: De nombreux participants ont estimé que de tels cours, axés sur deux groupes cibles pendant différentes périodes, pourraient également être proposés dans les différentes régions du monde en développement afin de centrer davantage l'attention sur les problèmes et les enjeux de ces pays.
English: Rocky Brook fish also left the tributary in the fall rather than in the spring as was the case in Sabbies River.
French: En outre, les poissons du ruisseau Rocky quittent le tributaire à l'automne plutôt qu'au printemps, comme c'est le cas pour la rivière Sabbies.
English: 3 Based on information found in the CRTC Telecommunications Monitoring Report, Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets – Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, July 2007, p.
French: 3 Données tirées des renseignements consignés dans le Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada – Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, juillet 2007, p.
English: Under the provisions of subsection 97(1), the value of work in progress is to be transferred at fair market value.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 97(1), le travail en cours doit être transféré à sa juste valeur marchande.
English: The EU is the largest importer of agricultural goods from developing countries in the world.
French: L'UE est le premier importateur au monde de produits agricoles en provenance des pays en développement.
English: • Set up knowledge transfer mechanisms between producers and users through networking. 
French: • Mettre en place des mécanismes de transfert des connaissances entre les producteurs et les utilisateurs, par le réseautage.
English: Israel is conducting a dangerous nuclear military programme that threatens the security of the region and the world.
French: Israël mène un programme militaire nucléaire dangereux qui menace la sécurité de la région et du monde.
English: Ancient paintings, sophisticated silks and antique pieces of furniture embellish the bedrooms and living rooms.
French: Les chambres et salons sont décorés de peintures anciennes, des soie et de meubles antiques.
English: (e) Some of the mission procurement plans submitted were incomplete;
French: Bien souvent, les politiques n'existaient que sur le papier et commençaient à peine à être mises en œuvre.
English: Missions with cash surpluses totalled $207.0 million, and missions with cash deficits totalled $181.3 million.
French: En ce qui concerne les missions présentant un excédent de trésorerie, le surplus se montait au total à 207 millions de dollars; pour les missions affichant un déficit, celui-ci s'élevait à 181,3 millions de dollars.
English: ◦ (iii) limit the additional testing and certification duties for CFIA inspection staff to the approximately 1% of Canadian cattle herds located in the area around RMNP,
French: ◦ (iii) limiter les épreuves additionnelles et les tâches de certification des préposés à l'inspection de l'ACIA aux troupeaux de bovins canadiens situés dans la zone adjacente au parc national du Mont-Riding qui représentent environ 1 % du cheptel canadien,
English: (Signed) Jean-Michel Casa Chairperson of the Advisory Commission
French: Le Président de la Commission consultative (Signé) Jean-Michel Casa
English: For those who did not require special care and could remain in their own homes, there might be a little cash relief or the provision of basic necessities like food and clothing.
French: Ceux qui n'avaient pas besoin de soins spéciaux et qui pouvaient rester dans leur propre maison pouvaient recevoir une petite aide financière ou quelques besoins fondamentaux, comme de la nourriture et des vêtements.
English: ◦ the parties agree that the mediator can disclose all or part of the discussions/documents for the purpose of settlement negotiations. 4.
French: Les parties, ainsi que tous les participants, s’entendent pour faire preuve de respect et de courtoisie les unes à l’égard des autres.  6.
English: A draft report is expected to be available in November or December of 1997.
French: Un rapport préliminaire devrait sortir en novembre ou décembre 1997.
English: It covers (i) what needs to be done before launching/in order to launch the IA; (ii) what happens in the course of the IA (mainly how to consult and collect expertise); (iii) how to present the findings (reporting format etc.) and (iv) what happens after the adoption of the proposal.
French: Méfiez-vous aussi d’éventuelles distorsions créées par des groupes extérieurs dans le contexte d’un questionnaire fermé et en ligne préservant l’anonymat des réponses (le questionnaire pourrait être rempli plusieurs fois par la même personne). Une consultation ne peut jamais se substituer à une analyse du sujet.
English: An approved risk-based internal audit plan 2005-2006 to 2007-2008 was received in March 2005.
French: Un plan approuvé de vérification interne axée sur les risques avait été établi, en mars 2005, pour la période allant de 2005-2006 à 2007-2008.