ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ways in which levonorgestrel 0.75 mg may work as an EC are described on the product labelling.
French: Les façons dont le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg fonctionne comme contraceptif d'urgence sont décrites sur l'étiquette du produit.
English: The number of candidates who applied were 12, they were:
French: Douze personnes ont soumis leur candidature, soit :
English: To be able to participate effectively in the implementation of these programmes, UNIDO will have to review and adjust its business practices and processes through a comprehensive business process re-engineering, and put in place the supporting IT infrastructure, with a view to achieving the required system-wide harmonization.
French: Pour pouvoir participer efficacement à la mise en œuvre de ces programmes, l'ONUDI devra revoir et ajuster ses méthodes de travail et ses modes de fonctionnement dans le cadre d'une redéfinition du processus de travail et de la mise en place de l'infrastructure d'appui informatique nécessaire pour assurer l'harmonisation requise à l'échelle du système.
English: The current discussions on the Unidroit Convention showed that it required substantial amendments.
French: Il souhaite avant tout présenter l’activité de l’EPA.
English: That approach would be less time-consuming and enable the Member States to focus on the resolutions that really need attentive negotiations.
French: Cette méthode prendrait moins de temps et permettrait aux États Membres de se concentrer sur les résolutions qui affectent vraiment une négociation plus attentive.
English: Influenza epidemiology, Randomized controlled trials, Health services research, Population health, Influenza surveillance, Observational epidemiology, Pneumonia, Cohort studies
French: Cela est important étant donné la dimension planétaire de la menace.
English: For some, new technologies are still closely tied in with the issue of improving traditional communications, and Internet access continues to be the prerogative of a minority.
French: Pour certains les nouvelles technologies sont encore liées à l’amélioration des communications traditionnelles et l’accès à Internet reste l’apanage d’une minorité.
English: • Streamed audio is like radio programming in that it is scheduled.
French: • Le contenu sonore en continu ressemble à des émissions de radio programmées à heures fixes.
English: In an organization as large as UNHCR, operating in over 180 countries worldwide, carrying out a comprehensive inventory with a single cut-off date represents a huge challenge.
French: Dans une organisation aussi importante que le HCR, qui opère dans plus de 180 pays, dresser un inventaire complet en respectant une date de référence unique constitue une immense gageure.
English: Users can start a meeting and invite participants from all over the world - everybody is invited.
French: Les utilisateurs peuvent créer une réunion et inviter des participants du monde entier - tout le monde est invité.
English: Interaction between the Russian Federation and the EU in the sphere of justice and home affairs in the process of EU enlargement
French: Interaction de la Fédération de Russie et de l'UE en matière de justice et d'affaires intérieures dans le processus d'élargissement de l'UE
English: Please contact one of the team members for more information.   The team will be holding six multi-stakeholder meetings in order to reach a consensus on the appropriate level of Measurement Canada intervention in this trade sector . Measurement Canada invites all interested stakeholders to participate in the Regional Consensus meetings scheduled to occur across the country in the upcoming months.
French: Une copie imprimée sera disponible pour tous les intervenants intéressés, pour plus d’informations, veuillez communiquer avec un membre de l’équipe.  L'équipe tiendra six réunions des intervenants afin d'atteindre un consensus en vue d'établir un niveau d'intervention approprié pour ce secteur . Mesures Canada invite tous les intervenants intéressés à participer à ses rencontres régionales de discussion qui auront lieu à l'échelle du pays au cours des prochains mois.
English: Wood, rattan and whites are livened with dashes of colour and Oriental design touches.
French: Bois, rotin et couleur blanche sont illuminés par des couleurs intenses.
English: Millwork, shelves and furniture should not be placed against exterior walls unless they are designed for this purpose.
French: Les ouvrages de menuiserie, les tablettes et meubles ne devraient pas être placés sur des murs extérieurs sauf s’ils ont été conçus à cet effet.
English: Are there any plans to conduct any bank retreat surveys (erosion pins or benchmarking) in order to monitor the rate of bank retreat and judge the need for aerodrome revetments?
French: Avez-vous planifié de mener des levés du retrait des rives (marqueurs d'érosion ou balisage) afin de surveiller le taux de retrait des rives et de juger de la nécessité de revêtements pour l'aérodrome?
English: It was imperative, therefore, to establish an international order based on solidarity, social justice, equity and respect for human rights.
French: C'est pourquoi il est impératif d'élaborer un ordre international fondé sur la solidarité, la justice sociale, l'équité et le respect des droits de l'homme.
English: The EU must help strengthen the capacity of governance in partner countries to deal with the challenges they face, including combating corruption, ensuring fair access to and providing efficient public services, ensuring sound financial management.
French: L'UE doit soutenir le renforcement des capacités en matière de gouvernance dans les pays partenaires pour faire face aux défis auxquels ils sont confrontés, tels que la lutte contre la corruption, assurer un accès équitable et fournir les services publics efficaces, assurer une saine gestion financière.
English: When you have finished completing the appropriate items and sub-items of your Annual Technical Report(s), click on "Click here to submit your ATR" just below the title of the ATR.
French: Lorsque vous aurez fini de remplir les rubriques et sous-rubriques pertinentes de votre rapport technique annuel, veuillez cliquer sur la mention "Click here to submit your ATR", qui figure sous le titre.
English: The findings of these various bodies led to changes to a number of police practices and procedures, including those involving search warrants and raids.
French: Les conclusions de ces différents organes ont entraîné la modification d'un certain nombre de pratiques et de méthodes policières, notamment dans les matières relatives à la délivrance des mandats d'arrêt et aux interventions sur le terrain.
English: The difference is explained in terms of corresponding differences in the subgrade moisture conditions.
French: Cette différence est expliquée par les variations de la teneur en eau d'un point à l'autre de l'infrastructure.
English: • Comments in previous Reports that `no society treats its women as well as its men' (HDR 1997, p. 39) and that `The human development achievements of women fall below those of men in every country' (HDR 1998, p. 31) reveal a similar misconception.
French: • Les commentaires figurant dans les rapports précédents selon lesquels « aucun pays ne traite les femmes aussi bien que les hommes » (Rapport 1997, p.
English: Individual members are selected based on their specific areas of expertise and experience with consideration being given to providing a balance between scientific knowledge and practical community experience.
French: Chaque membre est choisi selon son expertise et son expérience. Une attention particulière est apportée à l'équilibre entre la connaissance scientifique et l'expérience communautaire.
English: Charles received his B.A. with honours in science from the University of Toronto in 1888 and his Ph.D. in chemistry from Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, in 1891.
French: Charles a obtenu son B.A. avec mention en sciences de l’Université de Toronto en 1888 et son Ph.D. en chimie de l’Université Johns Hopkins à Baltimore, Maryland en 1891.
English: This means supporting existing LDC members of the World Trade Organization (WTO) and providing technical support to LDCs seeking to join the organization.
French: Cela concerne non seulement le soutien aux PMA qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce, mais aussi l'appui technique aux PMA qui cherchent à accéder à cette organisation.
English: The best solution remains a flexible setting within the EU that allows the combined use of Community, CFSP and national instruments for a comprehensive policy.
French: Les pays de la LdI, par exemple, pourraient lancer une seconde phase du processus, plus ambitieuse, et développer des réglementations communes.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Standard 38 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, norme 38 et note.
English: Careers advice for disavantaged groups Factors that can make a difference - a good career portfolio Outcomes of the skills audits include the production of a CV or a 'portfolio', which is owned and developed by the asylum-seeker and can be presented to employers and education and training organisations.
French: Conseils d'orientation professionnelle pour les groupes dÃ©favorisÃ©s Les facteurs qui font la diffÃ©rence - un bon portfolio de carriÃ¨re Les audits de compÃ©tences dÃ©bouchent, entre autres, sur la production d'un CV ou d'un Â« portfolio Â», dÃ©tenu et Ã©laborÃ© par le demandeur d'asile et pouvant Ãªtre prÃ©sentÃ© Ã des employeurs et des organisations d'enseignement et de formation.
English: Tourism in Istria, as well as in Rabac, began to develop during the sixties, when this small resort, due to its natural beauty , got the flattering name of 'The Pearl of the Kvarner Bay'.
French: Grâce à ses beautés naturelles, Rabac port le nom de Perle du Kvarner. Par la suite, les autres hôtels et un lieux touristique ainsi les campings et la plupart des maisons privées sont construits.
English: Ericsson demonstrated that telecommunications were an essential part of communities and that when they were affected by disasters, the private sector played an essential role in supporting operators by conducting immediate assessments of infrastructure and mobilizing personnel and specialized equipment.
French: Pour sa part, Ericsson a montré que les télécommunications sont essentielles aux collectivités et que, lorsque celles-ci sont frappées par une catastrophe naturelle, le secteur privé joue un rôle fondamental en soutenant les opérateurs, et notamment en procédant sans tarder à des évaluations des besoins en infrastructure et en mobilisant sur-le-champ le personnel et le matériel spécialisés requis.
English: same, i have zero interest in the anime itself, but the game plays really well. would i have liked it more if a different franchise was wrapped around the combat system?
French: Ce jeu fait partit de mes tutures aquisitions.
English: A lot falling birth rate is not purely due to the emancipation of women, more remains to be done, for men as well as women, to make family and as some imagine.
French: Elle s’exconditions adéquates afin qu’elles puissent En voici maintenant plique aussi par le désir de mener une carrière, réintégrer la vie professionnelle.
English: The reduction of a total of 36 civilian posts, comprising 21 international posts, eight local posts and seven United Nations Volunteers posts, is a result of the planned downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La suppression de 36 postes destinés au personnel civil, dont 21 postes de fonctionnaire international, huit postes de fonctionnaire recruté dans le pays et sept postes de Volontaires des Nations Unies est motivée par la réduction prévue des effectifs et la future liquidation de la Mission.
English: This guiding principle is the reflection in secondary legislation of the principle of equality laid down in the Constitution (art. 3) and ensures mandatory respect for the equality and adversarial principles in all proceedings under the Family Court Procedure Act.
French: Ce principe directeur transpose dans la législation la règle de l'égalité inscrite dans la Constitution (art. 3), de sorte que les principes de l'égalité et de la contradiction s'appliquent obligatoirement à toutes les procédures prévues par la loi de procédure en matière de droit de la famille.
English: A Chemical Laboratory Technician course designed to meet the needs of the mining industry will be offered in 1995-96 for 12 Northerners.
French: Durant la prochaine année, un cours sur les techniques de laboratoire de chimie, adapté aux besoins de l'industrie minière, sera donné à 12 habitants du Nord.
English: June 19, 2006 Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Halifax Chamber of Commerce Halifax, Nova Scotia Check against delivery
French: 19 juin 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce de Halifax Halifax (Nouvelle-Écosse) Le texte prononcé fait foi
English: 8: overtaking two-wheeled vehicles in intersections
French: 8: Dépassement de véhicules à deux roues aux intersections
English: The representative stated that the Committee should propose the participation of indigenous experts in the work of the Secretariat and that a permanent fund should be established for the funding of indigenous participation 49.
French: Il a déclaré que les peuples autochtones sont les victimes de la disparition des savoirs traditionnels et qu’il était impératif que les peuples autochtones, notamment les experts autochtones, participent au comité. Il est favorable à la création de séminaires sur la propriété intellectuelle aux niveaux régional, national et international, mais ne souhaite pas que des représentants autochtones fassent partie de délégations gouvernementales.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 19 April 2004
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental  Contributions au 19 avril 2004
English: The audit of mission appointments (AP2006/600/09) found that the Succession Planning Panel, which was established by the Department of Peacekeeping Operations in 2004 to review the skills, competencies and experience of each candidate for key administrative positions in field missions, could be used as an effective mechanism for the technical clearance of senior mission support staff appointments.
French: L'audit des nominations auprès des missions (AP2006/600/06) a permis de déterminer que le Groupe chargé de planifier les successions, qui avait été créé par le Département des opérations de maintien de la paix en 2004 afin de passer en revue les compétences, les qualifications et l'expérience de chaque candidat à des postes administratifs clefs dans les missions sur le terrain, pouvait être utilisé en tant qu'outil efficace permettant d'endosser sur le plan technique les nominations du personnel de direction chargé d'appuyer les missions.
English: Most domestic workers in the UK come from the Philippines.
French: La majorité des domestiques sont originaires des Philippines.
English: The questions largely concerned Mr. Arar’s contacts and possible connections with other individuals, sleeper cell members and known terrorists. The U.S. official asked that the response be sent to the FBI for evidentiary purposes.
French: utiliserait l’information seulement à des fins de renseignement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: aid climbing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Improve on-line service to Canadians, in particular businesses and entrepreneurs, by leading the development of the government’s service to business transformation agenda [Ongoing] (page 25)
French: Veiller à ce que les Canadiens aient accès à une infrastructure de technologies de l’information et des communications moderne et fiable.
English: Kinds of Assignments 2 A. Degree 2 - The objectives of the work are clearly defined by the Supervising Research Scientist in terms of the specific contribution of the work to achieving the aims of the scientific research unit.
French: Nature du travail 2 A. Degré 2 - Les objectifs du travail sont clairement définis par le scientifique responsable de la recherche, notamment en ce qui concerne la contribution précise du travail effectué en vue d'atteindre les objectifs de l'unité de recherche scientifique.
English: For example, indigenous knowledge on health, agriculture and biodiversity was open to appropriation.
French: Par exemple, les savoirs indigènes sur la santé, l'agriculture et la diversité biologique sont susceptibles d'appropriation.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN
French: (Voir aussi annexe au présent ordre du jour et ECE/TRANS/133, par.
English: Signatures (list not exhaustive) — in secondary legislation:
French: Signatures (liste non exhaustive) — Dans les actes de droit dérivé:
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2001> (date accessed May 5, 2003).
French: Manitoba (1997), 147 D.L.R. (4e) 605 (C.A. Man.). Eldridge c.
English: Sanctions Section 54 of the MBL requires employers who contravene the law to compensate for damage suffered.
French: Sanctions En vertu de l’article 54 de la MBL, tout employeur qui contrevient à la loi doit réparation du dommage subi.
English: This degradation has an immediate impact on health, natural capital, productivity and the efficient use of resources.
French: Cette dernière affecte directement la santé, le capital nature, la productivité, et l’utilisation efficiente des ressources.
English: According to the planning of this course, it is the first in a series of courses.
French: Il est prévu que ce cours soit suivi d’autres.
English: As indicated earlier, Regulation 58 concerns itself solely with allocation of earnings.
French: (Souligné par moi)
English: Investigation of the sequence of the genomes of other organisms, in particular mice, flies, worms and yeast, is an ongoing part of the project, to provide comparisons to the human sequence.
French: Le projet inclut aussi, à titre comparatif, une investigation continue sur la séquence des génomes d'autres organismes, en particulier les souris, les mouches, les vers et la levure.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tawfeeq Ahmed Almansoor, chairman of the delegation of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tawfeeq Ahmed Almansoor, qui dirige la délégation du Bahreïn.
English: Settlement of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes Description:
French: Remboursement de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international Description:
English: APPROVED – New low-power English-language FM radio programming undertaking providing a tourist information service in Morden, expiring 31 August 2010 2004-124 2004-03-19 Pembina Valley Development Corporation, Winkler, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance offrant un service d’information touristique à Morden, expirant le 31 août 2010 2004-124 2004-03-19 Pembina Valley Development Corporation, Winkler (Manitoba).
English: Development of Personal Data Assistant (PDA) for Household Surveys in Demographic Surveillance Systems (Tanzania) Project Number 102240Start Date 2004/04/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Mise au point d'un assistant numérique personnel (ANP) pour les sondages auprès des ménages sur les systèmes de surveillance démographique (Tanzanie) Numéro du projet 102240Date de début 2004/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 50 years ago, in 1961, I began my training to be a farmer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai commencé ma formation d'agriculteur il y a 50 ans, en 1961.
English: Interim financial report for the year ended 31 December 2006
French: Rapport financier intérimaire pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
English: It was noted that the capacity to regulate the sale of products by practitioners would be limited if the practitioners themselves are unregulated.
French: On ajoute que la possibilité de réglementer la vente de produits par le praticien serait limitée si les praticiens eux-mêmes ne sont pas réglementés.
English: 5.4.12 For the purposes of section 5.4.12, "Increase" means, for any calendar year after the calendar year in which the Final Agreement takes effect, the amount by which the total allowable catch for shrimp established by the Minister in that calendar year for a specific area exceeds the total allowable catch for shrimp established by the Minister for that same area in the calendar year in which the Final Agreement takes effect. 5.4.13 In any calendar year after the calendar year in which the Final Agreement takes effect, 7% of any increase in the total allowable catch for shrimp established by the Minister for NAFO Division 0B will be allocated to one or more Makivik Designated Organization (MDO)(s) to harvest in the Southern Davis Strait Zone.
French: 5.4.12 Dans le cadre de l'article 5.4.12, « augmentation » s'entend de la différence haussière entre le total admissible des prises de crevette établi par le ministre pendant une année civile postérieure à l'entrée en vigueur de l'Accord final dans une zone particulière et le total admissible des prises de crevettes établi par celui-ci dans cette même zone au cours de l'année civile où l'Accord final est entré en vigueur 5.4.13 Au cours de toute année civile postérieure à l'entrée en vigueur de l'Accord final, 7 % de l'augmentation du total admissible des prises de crevette établi par le ministre dans la Division 0B de l'OPANO seront attribués à un ou à plusieurs organismes désignés par Makivik (ODM) pour leur permettre de pêcher dans la zone sud du détroit de Davis.
English: For the most part, these measures have succeeded.
French: Pour la plupart, ces mesures ont réussi.
English: I believe that international law must be upheld and any military intervention securely based upon a decision by the UN Security Council.
French: Je considère que le droit international doit être respecté et que toute intervention militaire doit se fonder sur une décision prise par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Regulation states that school staff shall relate with the pupils with courtesy and fairness, and that the pupils shall respect the school rules and obey its staff.
French: Le règlement précise que le personnel de l'école doit traiter les élèves avec courtoisie et équité et que les élèves doivent respecter la discipline et obéir au personnel.
English: July 30-31, 1st Meeting Summary of Proceedings Supported - Adopted.
French: Compte rendu de la première réunion les 30 et 31 juillet Appuyé - Adopté.