ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9.10.1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).
French: En ce qui concerne le troisième alinéa, il convient de noter que, d'après la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, une aide juridictionnelle doit être accordée lorsque l'absence d'une telle aide rendrait inefficace la garantie d'un recours effectif (arrêt CEDH du 9.10.1979, Airey, Série A, Volume.32, 11).
English: The Security Council should not fail to exercise its moral and legal responsibility under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil ne devrait pas renoncer à exercer la responsabilité morale et juridique qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The Law sets forth the principle that aliens who apply for a temporary residence permit for the first time must lodge their application for the issue of such a permit to a diplomatic mission or a consular post of the Republic of Lithuania abroad.
French: Ce texte de loi pose le principe selon lequel les étrangers qui demandent un permis de séjour temporaire pour la première fois doivent présenter une demande auprès d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire de la République de Lituanie à l'étranger.
English: • to what extent monitoring and learning support the evolution of the department?
French: • dans quelle mesure les contrôles et l'apprentissage contribuent-ils à appuyer l'évolution du Ministère?
English: The stunning victory of His Excellency Paul Kagame as President of the Republic in the vote that was held on 25 August, exactly one month ago, is part of the democratic process set in motion since 1999 by local elections, followed in 2001 by municipal elections and in May 2003 by the constitutional referendum.  This marks, de jure, the end of the transitional period, begun in the aftermath of the Rwandan tragedy in 1994.
French: L'éclatante victoire de S. E. M. Paul Kagame comme Président de la République lors du scrutin du 25 août dernier - il y a juste un mois jour pour jour - s'inscrit, en effet, dans un processus démocratique engagé depuis 1999 par les élections locales, suivies en 2001 par les élections communales et en mai 2003 par le référendum constitutionnel et marque, de jure, la fin d'une période de transition qui avait débuté en 1994 au lendemain de la tragédie rwandaise.
English: (613) 562-1535 Fax (613) 562-2982 E-mail: jptabet@culturalhrc.ca Web site: www.culturalhrc.ca Forum for International Trade Training Caroline Tompkins, General Manager 30 Metcalfe Street, 4th Floor, Ottawa, ON K1P 5L4 Tel.
French: : (403) 233-0748 Téléc. : (403) 269-9544 Courriel : gtrump@cchrei.ca Site Web : www.cchrei.ca Conseil canadien des ressources humaines en camionnage Linda Gauthier, Directrice générale 720, chemin Belfast, pièce 203, Ottawa (Ont.)
English: The G20 meeting should boost the momentum for transition to a low-carbon economy.
French: La réunion du G20 doit donner une impulsion à la transition vers une économie à faible émission de carbone.
English: Although there are exceptions to this rule, most museums have at their core a collection of artifacts.
French: Malgré quelques exceptions à cette règle, la plupart des musées s'articulent autour d'une collection d'artefacts.
English: • Second Meeting of Ministers Responsible for Culture of the Organization of American States August 23, 2004 The Honourable Stephen Owen
French: • La deuxième rencontre des ministres responsables de la Culture de l'Organisation des États américains Le 23 août 2004 L'honorable Stephen Owen
English: This means that some vessels fish marginal quality, because that is all they have to work with, and the fleet tends to move along more quickly even though they might be missing or even abandoning a number of limited spots with good product, in effect unnecessarily increasing costs.
French: Recommandation à l’industrie :
English: OWNERS is secure and easy to use.
French: Le Guichet unique est sécurisé et facile à utiliser.
English: It is also important to become the kind of practitioner who is willing to admit a difference of opinion among the experts.
French: Il est aussi important d’admettre une divergence d’opinions parmi les experts.
English: • Maintain thorough up-to-date knowledge of developments and trends in imaging / GIS and converging technologies
French: • Se tenir bien au fait des développements et des tendances concernant l'imagerie et le système d'information géographique (SIG) et les technologies convergentes
English: Investors are capable of doing that themselves.
French: Les investisseurs sont capables de le faire eux-mêmes.
English: Practical Means of Giving Effect to the International Dimension of the Committee’s Work 9.
French: Moyens pratiques de donner effet à la dimension internationale des travaux du comité 9.
English: They are review ed, discussed and communicated on an ongoing basis by senior management.
French: Celles-ci sont examinées et communiquées de façon continue par la haute direction.
English: During the year the Agency received without charge from other departments, accommodation, legal fees and employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: (ii) CIL - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Implementation of the Strategic Plan for Remediation Activities Following Toxic Waste Incident in Abidjan, Cote d'Ivoire, which is extended through 31 December 2012;
French: ii) CIL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer la mise en œuvre du Plan stratégique pour les activités de réhabilitation suite au déversement de déchets toxiques à Abidjan (Cote d'Ivoire), jusqu'au 31 décembre 2012;
English: Salardú: Head of the wide municipality of Naut Aran. Beautiful Romanesque church (containing the Christ of Salardú).
French: Salardú: Tête de la municipalité étendue du Naut Aran, belle église du Romanesque (le Christ de Salardu.
English: • Intellectual property rights policies, particularly those supporting SMEs.
French: • des politiques concernant les droits de propriété intellectuelle, principalement en faveur des PME;
English: While he was in her house, the police arrived with his fiancée, and both were arrested and taken in a police van to the offices of the National Directorate against Terrorism (DINCOTE).
French: Ils les ont arrêtés tous les deux et conduits dans un fourgon aux bureaux de la Direction nationale contre le terrorisme (Dirección Nacional contra el Terrorismo - DINCOTE).
English: The Centre coordinates the Government of Canada’s public security science and technology approach for the 21 science-based departments and agencies involved in public security activities.
French: Il coordonne la démarche scientifique et technologique du gouvernement du Canada relative à la sûreté et la sécurité publique pour le compte des 21 ministères et organismes scientifiques qui participent aux activités liées à la sûreté et la sécurité publique.
English: In general, publicly traded securities, that is, securities traded on a stock exchange such as common and preferred shares, rights and warrants, listed option and futures contracts or over-the-counter securities such as corporate bonds and debentures, commercial papers, multi-callable notes of corporations, closed-end mutual funds, trust units and foreign government bonds, are considered controlled assets under the Code.
French: En général, les valeurs cotées en bourse, c’est-à-dire les valeurs échangées sur le marché boursier telles que les actions ordinaires et privilégiées de sociétés, les bons de souscription d’obligation, les options cotées en bourse, les contrats de marchés à terme, ou les valeurs hors cote telles que les obligations et débentures de sociétés, les effets de commerce, les billets rachetables à des dates multiples, les fonds mutuels à capit l fixe, a les parts de fiducie et obligations d’État de pays étrangers sont considérés être des biens contrôlés en vertu du Code.
English: Canadian Industrial Designs Database Database of more than 10 000 Canadian industrial designs.
French: Base de données sur les dessins industriels canadiens Base de données contenant plus de 10 000 dessins industriels canadiens.
English: However, results of an observational study based on analysis of insurance claims indicated that the use of glitazones was associated with a significant increase in risk of heart failure in diabetic patients treated with glitazones compared with diabetic patients who did not use glitazones.4 However, these results were published as an abstract only, and further research is needed to confirm these findings.
French: Les résultats d’une étude d’observation fondée sur l’analyse des demandes d’indemnisation d’assurance indiquent toutefois qu’on a établi un lien entre l’utilisation de glitazones et une augmentation importante du risque d’insuffisance cardiaque chez les patients diabétiques traités aux glitazones comparativement à ceux qui n’en prennent pas4. Ces résultats ont toutefois été publiés sous forme abrégée seulement et une recherche plus poussée s’impose pour confirmer ces constatations.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: Paragraphs (e) and (f)
French: Paragraphes e) et f)
English: his country village is surrounded by lush forests: its houses are spread among meadows and pastures.
French: ne végétation forestière est groupée autour de ce village rural très aéré dont l'habitat et les maisons sont au milieu de prairies et de pâturages.
English: Senior Advocate-General of the Republic, since 12 April 2002
French: Premier Avocat général de la République depuis le 12 avril 2002.
English: This information is aggregated to form anonymous statistical user data, which we may store, use and disclose to Smucker Foods of Canada Co. related companies or affiliates or third party advertisers or suppliers for the purposes of administering the Site, to better understand our customers' needs and preferences, to improve our products and services and to provide advertising on the Site.
French: Ces renseignements sont rassemblés pour constituer des données statistiques anonymes sur les utilisateurs, que nous pouvons stocker, utiliser et divulguer aux sociétés liées, aux affiliés ou aux tiers annonceurs ou fournisseurs de Smucker Foods of Canada Co. dans le but de gérer le Site, de mieux comprendre les besoins et préférences de nos clients, d'améliorer nos produits et services et de les annoncer sur le Site.
English: The Commission further notes that there is no evidence on the record of this proceeding to suggest that the rates for unbundled loops need to be adjusted to take into account who has responsibility and control of the in-building wire or the location at which the loops terminate.
French: Le Conseil fait également remarquer que rien n'indique dans le dossier de cette instance que les tarifs des lignes dégroupées doivent être modifiés pour tenir compte de l'entité qui assume la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble ou de l'endroit où les lignes se terminent.
English: Work to be undertaken: To collect data and prepare a report on “ Natural gas - reserves, resources and exploration and development prospects in the UNECE region”.
French: Travail à faire: Collecter des données et élaborer un rapport intitulé «Gaz naturel - Réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE».
English: The trends, as reported by national experts across the region, suggest increases in all four main drug types (figure V).
French: Au vu des tendances signalées par les experts dans l'ensemble de la région, l'abus des quatre principaux types de drogues semble en hausse (figure V).
English: How often is transfer line cleaned? 2 Monthly
French: b) Comment le stabilisant est-il transféré des contenants de manutention au mélangeur? 2 c) Manuellement
English: States parties were of the view that this could take the form of an agreement or protocol to the Treaty, without prejudice to the legally-binding security assurances already given by the five nuclear-weapon States in the framework of the treaties regarding nuclear-weapon-free zones.
French: Les États parties ont estimé que cet instrument pourrait prendre la forme d'un accord ou protocole additionnel au Traité, sans préjudice des garanties juridiquement contraignantes déjà données par les cinq États dotés de l'arme nucléaire dans le cadre des traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: 6.8 Trails and Routes About 200 km of trails and 400 km of recognized hiking routes are found in KNP&R.
French: Les sentiers sont généralement bien délimités à l’aide de kiosques, de panneaux, de poteaux et de surfaces de marche évidentes.
English: If the digital thermometer fails to meet the required specifications, the LSSD will return the digital thermometer to the licensee.
French: Si le thermomètre numérique n'est pas conforme à la spécification requise, la DTSL retournera le thermomètre numérique au titulaire.
English: HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN, the third film, was released in the UK and US on June 4th 2004 and was directed by Alfonso Cuaron.
French: HARRY POTTER ET LE PRISONNIER D’AZKABAN (HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN), le troisième film, est sorti au Royaume-Uni et aux États-Unis le 4 juin 2004. Il a été réalisé par Alfonso Cuaron.
English: Measured by the yardstick which the Commission itself attaches to the communication, namely publication of the actions that have to be taken, the Commission has fallen short.
French: En se contentant de l'objectif que la Commission se donne dans la communication, à savoir la publication des mesures qui devraient être prises, la Commission fait long feu.
English: Health institutions 228 - 235 66
French: Les institutions du système de santé 228 - 235 66
English: Finally, there is the problem of the preliminary question.
French: Enfin, il y a le problème de la question préjudicielle.
English: It is not allowed to order the submission of a new asset declaration if the reporter is anonym, or the report is obviously unfounded or it refers to facts or circumstances which motivated a previous compulsory asset declaration.
French: L’EEG a également pris connaissance d’une certaine méfiance voire d’un scepticisme - probablement injustifiés mais néanmoins nettement perceptibles durant la visite - à l’égard des contre-mesures adoptées (généralement perçues comme insuffisantes et inefficaces).
English: At present there are 188 non-governmental organizations (NGOs) in status with UNCTAD.  A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/5 and Corr.1.
French: À l'heure actuelle, 188 organisations non gouvernementales (ONG) sont autorisées à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organisations figure dans les documents TD/B/NGO/LIST/5 et Corr.1.
English: The Budget attaches great importance to key priorities for Canadians, such as balancing social priorities like health care, children and education, with sound fiscal management.
French: Le budget tient éminemment compte des grandes priorités des Canadiens et des Canadiennes, à savoir l'équilibre entre les priorités sociales que sont la santé, les enfants et l'éducation, et une saine gestion budgétaire.
English: Clause 118: (1) Subsection 164(3) reads as follows: (3) Where under this section an amount in respect of a taxation year (other than an amount or portion thereof that can reasonably be considered to arise from the operation of section 122.5, 122.61 or 126.1) is refunded or repaid to a taxpayer or applied to another liability of the taxpayer, the Minister shall pay or apply interest on it at the prescribed rate for the period beginning on the day that is the latest of
French: Article 118 : (1) Texte du paragraphe 164(3) : (3) Lorsque, en vertu du présent article, une somme à l'égard d'une année d'imposition est remboursée à un contribuable ou imputée sur un autre montant dont il est redevable, à l'exception de tout ou partie de la somme qu'il est raisonnable de considérer comme découlant de l'application des articles 122.5, 122.61 ou 126.1, le ministre paie au contribuable les intérêts afférents à cette somme au taux prescrit ou les impute sur ce montant, pour la période allant du dernier en date des jours visés aux alinéas suivants jusqu'au jour où la somme est remboursée ou imputée, sauf si les intérêts ainsi calculés sont inférieurs à 1 $, auquel cas aucun intérêt n'est payé ni imputé en vertu du présent paragraphe :
English: 4.6 Foreign Service Terms and Conditions of Employment Directive Notwithstanding the provisions of the TBS policy on strikes, the Foreign Service Terms and Conditions of Employment Directive with the exception of Directive 56 (Foreign Service Incentive Allowances) and Directive 58 (Post Differential Allowance) shall continue to apply in a legal strike situation.
French: 4.6 Directives sur les conditions d'emploi au service extérieur Nonobstant les dispositions de la politique du SCT sur les grèves, les Directives sur les conditions d'emploi au service extérieur, à l'exception de la Directive 56 (Indemnités incitatives de service extérieur et de la Directive 58 (Indemnité différentielle de mission), continueront de s'appliquer dans une situation de grève légale.
English: Its publications include a magazine, University Affairs, published 10 times a year, and an annual Directory of Canadian Universities.
French: Parmi ses publications figurent le magazine d'actualités Affaires universitaires publié dix fois par an et la publication annuelle du Répertoire des universités canadiennes.
English: "Adolescents need pregnancy prevention, and they need to see they have other options for their future before taking on the role of motherhood," said Dr. Bailey.
French: "Les adolescentes ont besoin des moyens de prévenir la grossesse et il faut qu'elles voient qu'elles ont des options autres que celle d'assumer le rôle de mère", dit Mme Bailey.
English: The objectives for Administration are in process of being updated and include; to improve the fringe benefits for LES, to develop and implement service standards for administrative activities, to pursue exemption of local taxes for missions and diplomatic staff, to foster inter-mission visits of key staff, to develop a training plan for LES and to refine the IMS system.
French: Les objectifs de l'administration sont en train d'être mis à jour et comprennent : une amélioration des avantages sociaux des ERP, l'élaboration et l'application de normes de service pour les activités administratives, le maintien de l'exemption des impôts locaux pour le personnel diplomatique et le personnel de la mission, l'encouragement des visites inter-missions de personnes-ressources, l'élaboration d'un plan de formation pour les ERP et l'amélioration du SGI.
English: Linear diffusers should be checked and cleaned at least twice a year to remove mineral deposits.
French: On nettoie le diffuseur rectiligne deux fois par année afin d'enlever les dépôts minéraux qui bouchent les entailles.
English: Or that it's tested in accordance with UNE standards at our Quality Department.
French: Testé sur la base des tests normatifs UNE par notre Département Qualité.
English: A mix of these services may be found within the local CF clinic, or may be delivered from an external provider.
French: Ces différents services peuvent se trouver dans la clinique locale des FC sinon ils peuvent être offerts par un fournisseur externe.
English: The federal government is currently addressing these issues with its partners.
French: Le gouvernement se penche actuellement sur ces questions avec ses partenaires. http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (20 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: These fatty acids are necessary for cell membrane function, as well as for the proper functioning of the brain and nervous system.
French: Ces acides gras sont nécessaires pour la fonction des membranes cellulaires, ainsi que pour le bon fonctionnement du cerveau et du système nerveux.
English: In so doing, Parliament significantly complements intergovernmental cooperation.
French: Le Parlement européen complète ainsi de façon notable la coopération entre les gouvernements.
English: Computer printouts or other suitable computer media can be used when the claim is lengthy.
French: Des imprimés d’ordinateur ou autres supports d’information peuvent être utilisés lorsque votre demande est volumineuse.
English: The task of changing the public's perception is not an easy one.22 In some countries examples can be found of activities undertaken that focus on depicting a more realistic image of the life of children living in conditions of vagrancy.
French: Or ce n'est pas une tâche facile que de modifier la perception du public20.
English: It is the mission of Manitoba Health and Healthy Living to lead a publicly administered sustainable health system that meets the needs of Manitobans, and promotes their health and well-being.
French: Ces ministères ont pour mission de diriger un système de santé public viable, adapté aux besoins des Manitobains et qui favorise leur santé et leur bien-être.
English: Mr José Luís Arnaut (Portugal, EPP/CD) To be adopted on 10 December 2007 – Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes Rapporteur:
French: M. José Luís Arnaut (Portugal, PPE/DC) Devrait être adopté le 10 décembre 2007 – Projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales Rapporteur:
English: Indeed, he does not seem to be particularly exposed to persecution by the Libyan authorities.
French: En fait, il ne semble pas être particulièrement exposé à des persécutions de la part des autorités libyennes.
English: He is also a Distinguished Research Professor of Psychology and Biology at York University, as well as the Director of Vision Science Research at the Toronto Western Hospital Research Institute.
French: Il est également professeur distingué émérite de psychologie et de biologie à l'Université York, et directeur de la recherche en visiologie au Toronto Western Hospital Research Institute.
English: Neuner and Hunfeld, 1993).
French: Neuner / Hunfeld 1993).
English: I am quite sure this is a question we will return to later in the procedure.
French: Je suis convaincue qu'il s'agit d'une question sur laquelle nous reviendrons au fil de la procédure.
English: If we feel someone is watching and recording us, or worry that our private actions may become public, our freedom of choice is diminished.
French: Si nous estimons que quelqu'un nous regarde et nous enregistre, ou si nous craignons que les actes que nous posons à titre privé deviennent du domaine public, notre liberté de choix s'en trouve diminuée.
English: • An individual who does any of the following commits an offence:
French: • Une personne qui pose l'un ou l'autre des actes suivants commet une infraction :
English: Soumbédioune This market is located 3 km from downtown, on the ocean, not far from the craftsmen's village of the same name.
French: • Noter les caractéristiques, numéro de châssis, numéro du moteur, etc,