ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the base grades used for the posted prices were lowered to feed grade for dry peas and No.3 grade for lentils and small chickpeas.
French: En 2003, le grade fourrager dans le cas des pois secs et le grade n° 3 dans le cas des lentilles et des petits pois chiches sont devenus les grades de référence aux fins du calcul des prix affichés.
English: Draft agenda On 25 January, the Bureau:
French: Projet d’ordre du jour Le 25 janvier, le Bureau:
English: WIPO Standard ST.3 Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations;
French: ST.3 Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales;
English: As regards the substance of the Treaties, the drafting of the Euratom Treaty proved particularly difficult, despite the Franco-German agreement, owing to the specialised and unfamiliar nature of the subject matter. The Treaty was thus confined to laying down the basic principles for subsequent legislation.
French: Des progrès sont accomplis sur d’autres sujets, mais des blocages demeurent sur la question des territoires d’outre-mer, objet d’un mémorandum franco-belge qui a suscité une certaine perplexité parmi les autres délégations.
English: These standards specify requirements and test procedures, including bonfire and exterior environmental chemical tests.
French: Ces normes prévoient des exigences et des procédures d'essai, incluant des essais à la flamme vive et des essais chimiques environnementaux extérieurs.
English: The Blue Water Bridge Authority (BWBA) was formed in 1964 by an Act of Parliament.
French: L'Administration du pont Blue Water (APBW) a été créée en 1964 en vertu d'une loi du Parlement.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada (N.S.) - Commemorates the famous inventor © Parks Canada / NPC / M. Powell / IMG0096 Visit Us!
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell (N.-É.)- Faites la connaissance du célèbre inventeur © Parcs Canada / NPC / M. Powell / IMG0096 Venez nous voir!
English: i like mario games and all but nintendo seriously should start opening up to a wider crowd and actually make games for the hardcore gamer.
French: Nintendo gagne de l'argent tant mieux pour eux!
English: Item 8 - Sub-group mandates
French: Point 8 - Mandats des sous-groupes
English: The need for efficient and effective dispute resolution in this context has become crucial. The WIPO International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce examined the changes in alternative dispute resolution (arbitration and mediation) as a result of the technological advances that have sparked the e-commerce revolution - with significant consequences for business and legal practitioners worldwide.
French: La Conférence internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique permettra d'étudier l'évolution des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges (arbitrage et médiation) par suite des progrès techniques qui ont engendré la révolution du commerce électronique - avec toutes les conséquences qui s'y attachent, tant pour le monde des affaires que pour les praticiens du droit, à l'échelle planétaire.
English: 10.1 Desired Qualities of a Decision-Making Process The Panel’s consultations clearly revealed that the great majority of participants in the Atlantic fishery want a decision-making process characterized by the following qualities: 1.
French: 10.1 Qualités souhaitées d’un processus décisionnel Les consultations du Groupe ont clairement révélé que la majorité des participants à l’industrie de la pêche, dans la région de l’Atlantique, souhaitent discerner les qualités suivantes dans le processus décisionnel d’accès : 1.
English: The recent hike in food and fuel prices is being felt by all, but more acutely by those living in drought-prone, resource-poor and infertile small island developing States like Kiribati, who as a consequence depend highly on imported food.
French: La récente hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant est ressentie par tous, mais plus particulièrement par ceux qui vivent dans de petits États insulaires en développement, sujets aux sécheresses, pauvres en ressources et infertiles, comme Kiribati qui dépend par conséquent beaucoup des aliments importés.
English: Any gain realized on the disposition of certified cultural property will not be taken into account in determining the taxpayer's net gain or loss from the disposition of listed personal property.
French: Le contribuable ne peut pas inclure un gain découlant de la disposition de biens culturels certifiés dans le calcul des gains nets en capital ou des pertes nettes en capital résultant de la disposition de biens personnels désignés.
English: Consequently, by voting for this resolution today, I am calling on the Commission and the European Council to concentrate on Europe's main social problems and to set out fewer, but clearer and more realistic goals, which it would then be possible to realise.
French: Par conséquent, en votant aujourd'hui pour cette résolution, j'invite la Commission et le Conseil européen à se concentrer sur les principaux problèmes sociaux de l'Europe et à se fixer des objectifs moins nombreux mais plus clairs et plus réalistes, des objectifs qu'il sera possible d'atteindre.
English: The Special Committee should also urge the United States to set in motion a just and equitable process of self-determination within a year.
French: Le Comité spécial doit également demander instamment aux États-Unis d'Amérique de mettre en branle un processus d'autodétermination juste et équitable dans un délai d'un an.
English: The installation is much faster than in conventional Windowx XP and you can see performance improvements of the operating system, since they have eliminated unnecessary services and components that only slow down the operation.
French: L'installation est beaucoup plus rapide que dans les classiques windowx XP et que vous pouvez voir l'amélioration des performances du système d'exploitation, car ils ont éliminé les services inutiles et des composants qui ralentissent seulement l'opération.
English: We must give a fair chance to the ICC to reach its potential in countering impunity of persons responsible for committing such crimes.
French: Nous devons donner sa chance à la Cour pénale internationale, pour qu'elle atteigne son potentiel et puisse battre en brèche l'impunité dont ont bénéficié les personnes responsables de tels crimes.
English: According to the UNHCR, there are 4.6 million refugees in Africa.
French: Si l’on en croit le Haut-commissariat aux réfugiés de l’ONU, l’Afrique compte 4,6 millions de réfugiés.
English: The institution provides both loans and equity investments; loans represent 75 per cent of the IFC’s disbursed portfolio.
French: Elle accorde des prêts et effectue des investissements en action. Les prêts représentent 75 % de son portefeuille.
English: The skill level associated with the occupation also affected the wage gap.
French: Plusieurs de ces membres sont des immigrants arrivés au Canada assez récemment (près du tiers après 1985).
English: Such measures must be reasonable or authorized by the State or provided for under its laws or regulations or adjudged as such by a court of law.
French: Ces mesures doivent être raisonnables ou autorisées par l'État, prévues par ses lois ou règlements ou jugées telles par un tribunal.
English: During his absence, Ms. Gréta Gunnarsdóttir, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Gréta Gunnarsdóttir, Ministre Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Now approved by both institutions, the future directive will repeal Directive 84/539/EEC.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive abrogera la directive 84/539/CEE du Conseil.
English: ◦ whether the transmission type is manual, automatic or continuously variable;
French: ◦ le genre de transmission du vÃ©hicule (manuelle, automatique ou Ã variation continue);
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole?
English: Should Children Take Antidepressants? by Craig Whittington The last 12 months have witnessed radical changes and considerable controversy regarding how childhood and teenage depression is treated.
French: Les enfants doivent-ils prendre des antidépresseurs ? by Craig Whittington Les 12 derniers mois ont été témoins de changements radicaux et d'une controverse considérable portant sur le mode de traitement de la dépression des enfants et des adolescents.
English: For now, however, the observation that we must make following the inspectors' report is that Iraq has not clearly refused to implement resolution 1441.
French: Toutefois, pour le moment, le constat que nous devons faire au lendemain du compte rendu des inspecteurs, c'est qu'il n'y a pas, de la part de l'Irak, refus caractérisé de mettre en ?uvre la résolution 1441.
English: The nine determinations relating to complaints received in the fiscal year represented contracts valued at $276.6 million, which represents, at most, 2.5 percent of the total value of contracts issued by PWGSC in 2004-2005 or 0.05 percent of the total number of contracts issued.
French: Les neuf décisions concernant des plaintes reçues au cours de l'exercice représentaient des contrats ayant une valeur de 276,6 millions de dollars, ce qui représente tout au plus 2,5 p. 100 de la valeur totale des contrats adjugés par TPSGC en 2004-2005 ou 0,05 p.
English: A tentative but real determination to reinforce the legitimacy of local and regional authorities has also been observed.
French: On constate d’autre part, une volonté, encore timide mais réelle, de renforcer la légitimité des collectivités territoriales.
English: The Board is committed to ensuring fairness, competence and excellence to Canadians in every area of its program and services.
French: Le Tribunal a pour mission d'assurer l'équité, la compétence et l'excellence dans tous les aspects du programme et des services qu'il offre aux Canadiens et Canadiennes.
English: The strategy should include a firm target for resolving the restriction on opening attachments, which tends to encourage users to resort to even less secure workarounds to meet this fundamental business need of the travelling officer.
French: Pour des raisons pratiques, l’outil de mobilité par excellence est présentement le BlackBerry.
English: We are continuing to make decisions.
French: Nous continuons de prendre des décisions.
English: The Hotel Schweizerhof now offers over 100 spacious rooms with luxurious bathrooms.
French: Le nouvel Hôtel Schweizerhof offre plus de 100 chambres et suites généreuses avec des luxueuses salles de bain.
English: The tool specific to SMEs is planned for Fall 2003.
French: On prévoit concevoir à l'automne 2003 un outil spécifique pour les PME.
English: It should be noted that, in order to take account of advances in technical know-how, the Council decided to reassess the situation within three years of the date of adoption of the Directive.
French: À noter qu'en raison de l'évolution des connaissances techniques, le Conseil réévaluera la situation dans un délai de trois ans, à partir de l'adoption de la directive.
English: Graphical or other methods, such as regression, can be used to compare and determine whether the inflation-adjusted and population-adjusted cost estimates from various studies are reasonably homogenous and consistent.
French: Des méthodes graphiques ou autres, comme la régression, peuvent servir à effectuer une comparaison et à déterminer si les estimations de coûts corrigées de l’inflation et de la croissance démographique de différentes études sont raisonnablement homogènes et cohérentes.
English: The rustically furnished restaurant with bar serves a range of culinary specialities.
French: Le restaurant avec bar au style rustique vous sert de nombreuses spécialités culinaires.
English: 4.1.3 Free Time Regime To offset the declining importance of networks in the Canadian broadcasting system, the Act should be amended to provide for free time provision by all conventional television stations (not just networks) that broadcast news or public affairs program, all news/talk radio stations, and all specialty television services that focus on news or public affairs.
French: 4.1.3 Régime de temps gratuit Pour compenser la baisse d’importance des réseaux au Canada, la Loi devrait étendre la règle du temps gratuit à toutes les stations de télévision (et pas seulement les réseaux) qui diffusent des émissions de nouvelles ou d’affaires publiques, toutes les stations de radio présentant des émissions parlées et des nouvelles ainsi que tous les services de télévision spécialisée axés sur les nouvelles ou les affaires publiques.
English: Half of the retention monies were then released.
French: La moitié des retenues de garantie ont alors été libérées.
English: ANT fault by commission; fault of commission Voir aussi commission par omission
French: DIST contract by parol; parol contract1 contrat ouvert (n.m.) open-end contract; open-ended contract
English: be realistic about what we can offer those who are capable of helping themselves.
French: - être réaliste sur ce qu'on peut offrir à des gens capables de s'aider eux-mêmes.
English: The meetings of the subsidiary bodies will also be organized so that similar or related agenda items relating to both the Convention and the Protocol will be dealt with in proximity, or jointly if Parties so decide.
French: Les séances des organes subsidiaires seront, elles aussi, organisées de telle sorte que les points similaires ou connexes de leurs ordres du jour respectifs relatifs tant à la Convention qu'au Protocole puissent être examinés à bref intervalle, ou conjointement si les Parties en décident ainsi.
English: • the utilization of persons who are familiar with the community members; and
French: • on a utilisé les services de personnes connaissant bien les membres de la communauté; et
English: If this does not happen, the apprehended person must be released.
French: Faute de cela, la personne appréhendée doit être remise en liberté.
English: It also appreciates the increasing efforts of countries of EECCA and SEE to overcome existing problems and obstacles in this field.
French: Il se félicite par ailleurs des efforts redoublés des pays de l'EOCAC et de l'ESE en vue de surmonter les difficultés et les obstacles dans ce domaine.
English: The Centre must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: L’Observatoire doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: Imagine the impact locally, when the official version of events goes up the chain of command from a Ukranian unit to an Italian Battalion, then to the French Division and to the British Corps headquarters, when CNN and local journalists are standing right outside the building filming what is going on, in real time, and you’re not prepared to say something on-the-spot.
French: Imaginez l’effet que produit localement la version officielle à mesure qu’elle monte la chaîne de commandement passant d’une unité ukrainienne à un bataillon italien et ensuite à une division française et au quartier général du corps britannique, alors que les gens de CNN et les journalistes locaux sont là, à l’extérieur, à filmer ce qui se passe, en temps réel et que vous n’êtes pas prêt à faire une déclaration sur-lechamp.
English: A high-velocity, lower crustal wedge is coincident with a strong band of northward-dipping reflectors.
French: Un coin de croûte inférieure, de vitesse élevée, coïncide avec une forte bande de réflecteurs inclinés vers le nord.
English: The nature of support to Evidence for health policy from other areas of work is shown in the following table.
French: Le tableau ci-après illustre la nature du soutien apporté par d’autres domaines aux activités concernant les Bases factuelles à l’appui des politiques de santé.
English: D120 bonds are similar to an insurance policy—the sufferance warehouse operator pays an annual premium to the surety company each year to keep the bond valid.
French: Les cautions D120 ressemblent à une police d'assurance, et l'exploitant de l'entrepôt d'attente paie une prime annuelle à la société de cautionnement à chaque année pour assurer la validité de la caution.
English: "In accordance with our recent telephone conversation regarding the above-noted claimant, we now wish to advise that Mr. Paidel is appealing his Notice of Disentitlement and overpayment dated July, 1976.
French: "Pour donner suite à notre récente conversation téléphonique relative au prestataire susnommé, nous désirons maintenant vous informer que M. Paidel interjette appel de ses avis d’inadmissibilité et de trop-perçu en date de juillet 1976.
English: We do not want to condemn a whole nation.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Refer to the Customs Tariff for information on the applicability of these tariff treatments.
French: Consulter le Tarif des douanes pour de plus amples renseignements sur les conditions d'application de ces traitements tarifaires.
English: Or. es Justification In a competitive scenario quality of service is, along with price, a determining factor and should not be subject to regulation of a general nature, beyond the requirements for transparency that enable users to choose their service provider.
French: Or. es Justification Dans un environnement concurrentiel, la qualité des services est, avec le prix, un élément de différenciation et ne doit pas faire l'objet d'une réglementation générale qui irait au-delà des obligations de transparence permettant aux utilisateurs de choisir leur fournisseur.
English: (b) Study, in the light of the reform process, the validity in the present circumstances of the general exception contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter with respect to recommendations by the General Assembly regarding a dispute which is being dealt with by the Security Council in the exercise of the functions assigned to it under the Charter, and the relationship between that paragraph and Articles 10, 11, 13 and 14.
French: b) Se pencher, à la lumière du processus de réforme, sur la validité actuelle, de l'exception générale prévue au paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte, pour les recommandations que pourrait faire l'Assemblée générale à propos de différends dont le Conseil de sécurité serait saisi, en vertu des fonctions dont elle est investie conformément à la Charte, ainsi que sur les implications de ce processus pour les Articles 10, 11, 13 et 14;
English: 2 B Chemical industry: 2 B 5 Other.
French: 2B Industrie chimique: 2B5 Autres.
English:  The hearing was held in Victoria, British Columbia on February 27, 2003.
French: Vancouver, le 12 mars 2003  Allen H. Soroka Président du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique) le 27 février 2003.
English: Project Deliverables A Documentation Standard for the Program Activities and Internal Services identified in the Program Activity Architecture of the OIC.
French: Produits livrables Une norme documentaire pour les activités de programme et les services internes identifiés dans l’architecture d’activités de programme du CIC.
English: Final clauses Article 32 Evolutionary clause Without prejudice to the obligation to review specific Articles of this Agreement, the Parties undertake to review this Agreement in the light of further developments in international economic relations, including in the framework of the WTO, and to examine in this context and in the light of any relevant factors, the possibility of further developing and deepening the co-operation under this Agreement and to extend it to areas not covered therein.
French: CLAUSES FINALES ARTICLE 32 Clause évolutive Sans restreindre l’obligation de revoir des articles précis du présent Accord, les Parties s’engagent à revoir le présent Accord à la lumière de l’évolution ultérieure des relations économiques internationales, y compris dans le cadre de l’OMC, et à examiner dans ce contexte et à la lumière de tout facteur pertinent, la possibilité de développer et d’approfondir la coopération établie par le présent Accord et de l’étendre à des domaines non couverts par celui-ci.
English:  Geographic distribution of American eels (modified from F.-W. Tesch 1977)
French:  Aire de répartition de l’anguille d’Amérique (illustration adaptée de F. W. Tesch, 1977).
English: Chromosome aberrations and sister-chromatid exchange frequencies in pathology staff occupationally exposed to formaldehyde.
French: Chromosome aberrations and sisterchromatid exchange frequencies in pathology staff occupationally exposed to formaldehyde, Mutat. Res. 141: 89-93.
English: American populations of river redhorse begin spawning in mid-April to mid-May at water temperatures between 18° and 24°C (Jenkins and Burkhead 1993).
French: Les populations américaines de chevaliers de rivière frayent de la mi-avril à la mi-mai, lorsque la température varie de 18 à 24 °C (Jenkins et Burkhead, 1993).
English: Make your selections by clicking on the check box next to programs that interest you, and click on Next to continue the installation.
French: Cochez les cases correspondantes pour installer la Barre d'outils Google et Google Desktop, puis cliquez sur Suivant.
English: Is there anything I can do?
French: Est-ce que je peux faire quelque chose ?
English: I believe that many of us would welcome this format being followed more frequently at the United Nations in future.
French: Je crois que beaucoup d'entre nous aimeraient que cette nouvelle formule soit utilisée plus fréquemment à l'ONU à l'avenir.
English: Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, as well as its resolution 63/239 of 24 December 2008, in which it endorsed the Doha Declaration which states that the United Nations will hold a conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development, to be organized by the President of the General Assembly with the modalities to be defined by March 2009 at the latest,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ainsi que sa résolution 63/239 du 24 décembre 2008, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Doha, qui indique que l'Organisation des Nations Unies tiendra une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, qui sera organisée par le Président de l'Assemblée générale et dont les modalités seront arrêtées au plus tard en mars 2009,
English: Lorenz M, Fischer R, Becher G, Mues V (2007) Twenty years of ICP Forests: Results and Perspective.
French: Lorenz M., Fischer R., Becher G., Mues V. (2007): Twenty years of ICP Forests: Results and Perspective (vingt années du PIC-Forêts: résultats et perspectives).
English: Is there any place for the picturesque, generally archaic, folkloristic stereotypes of the sort found in children’s picture books (Dutch clogs and windmills, English thatched cottages with roses round the door)?
French: Y a-t-il la moindre place pour les stéréotypes pittoresques, généralement archaïques et folkloriques semblables à ceux que l’on trouve dans les livres illustrés pour enfants (les sabots et les moulins en Hollande, les chaumières anglaises au seuil fleuri de roses) ?