ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has objected and will continue to press Brazil not to implement those provisions of concern to Canada.
French: Le Canada a contesté cette mesure et continuera de faire pression sur le Brésil pour qu’il ne mette pas en œuvre ces dispositions qui préoccupent le Canada.
English: Increased the level of understanding as to current levels of public awareness of money laundering and terrorist activity financing.
French: Plus grande compréhension des niveaux actuels de sensibilisation du public aux questions de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: In this context, it submitted that it lawfully entered into a marketing alignment agreement with Spacesaver.
French: Dans un tel contexte, il a soutenu avoir légalement passé une entente de commercialisation avec Spacesaver.
English: This past summer, the RadicalEating site had a new makeover.
French: Durant la période estivale, le site de MangerAutrement s’est refait une beauté.
English: (i) a basic component calculated on the basis of the number of sheets that the international application would contain if presented as a print-out on paper complying with the physical requirements prescribed in Rule 11, excluding the sheets containing the sequence listing and/or any tables related to that sequence listing; and
French: i) une composante de base calculée sur la base du nombre de feuilles que contiendrait la demande internationale si elle était déposée sous forme papier conformément aux conditions matérielles prescrites par la règle 11, à l’exclusion des feuilles relatives au listage des séquences ou aux tableaux y relatifs; et
English: Consideration was given to inserting additional disqualifying criteria in the regulations for health claims.
French: L'ajout de critères de disqualification additionnels dans le règlement a été examiné pour les allégations relatives à la santé.
English: Nor could we locate Canadian studies that have provided systematic comparisons of specific police jurisdictions before and after the implementation of external review procedures.
French: Nous n'avons pas trouvé non plus d'études canadiennes qui comparent les services de police avant et après la mise en place d'un régime de surveillance extérieure.
English: First, you may find that there are three versions of every process: what you think happens, what actually happens, and what you would like to see happen.
French: D'abord, on peut se rendre compte qu'il y a trois versions de chaque processus : ce que l'on pense se produit; ce qui se produit réellement; ce que l'on voudrait qu'il se produise.
English: Your tickets are sent to the address indicated in your confirmation message.
French: Vos billets sont expédiés à l'adresse indiquée sur votre message de confirmation.
English: The Working Party was informed by the secretariat that as of 1 January 2006 all documents published by ECE and its subsidiary bodies would have symbols beginning with “ECE”.
French: Le WP.1 a été informé par le secrétariat que depuis le 1er janvier 2006 tous les documents publiés par la Commission économique pour l'Europe et par ses organes subsidiaires commencerait avec la cote « ECE ».
English: A number of NGOs recommended that action be taken by OHCHR or another international organization, including the Bhutan Women and Children Organization (UNHCR, OHCHR and international NGOs to monitor the verification process of Bhutanese refugees in Nepal); Karen National Union (the United Nations to provide technical assistance to minorities, particularly the Karen, in Myanmar in the fields of education, language and culture); Papua Council and MAP (the United Nations to strengthen and support the process of democratization in Indonesia).
French: Plusieurs ONG ont recommandé que des mesures soient prises par le HCDH ou d'autres organisations internationales.  Ainsi, la Bhutan Women and Children Organization a suggéré que le HCR, le HCDH et des ONG internationales suivent le processus de vérification des réfugiés bhoutanais au Népal, la Karen National Union que l'ONU fournisse une assistance technique aux minorités, en particulier aux Karen du Myanmar, dans les domaines de l'éducation, de la langue et de la culture, et le Papua Council et la MAP que l'ONU conforte et appuie le processus de démocratisation en Indonésie.
English:  Across Canada To renew the licence of the national French-language specialty programming undertaking known as Canal D expiring August 31, 2005.
French: Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Canal D qui expire le 31 août 2005.
English: In light of the many Arabidopsis mutants with altered root morphology, our methods offer a reliable approach to assess the function of cytoskeletal proteins and signalling systems in root morphogenesis.
French: À la lumière des nombreux mutants de l'Arabidopsis montrant une altération de la morphologie racinaire, les méthodes développées part les auteurs offrent une approche pour percevoir la fonction des protéines du cytosquelette et des systèmes de signalisation dans la morphogenèse racinaire.
English: Korns, Alex, Updating the Sri Lankan Registry of Industry and the role of IT— Invited paper presented in the Third International Conference on Establishment Surveys (ICES-III), 2007, Montreal
French: Korns, Alex, Updating the Sri Lankan Registry of Industry and the role of IT − communication sollicitée présentée à la troisième Conférence internationale sur les enquêtes auprès des établissements (ICES-III), 2007, Montréal
English: Visitor Services Parking Facilities :
French: Services aux visiteurs Stationnement :
English: Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Announcement of Winners  [ 2007-03-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les lauréates et lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques  [ 2007-03-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Mr Fabre-Aubrespy, you are very well aware of the reasons why I think your declaration is unacceptable, because I sent them to you in writing.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, les raisons pour lesquelles je crois que cet amendement n'est pas recevable, vous les connaissez bien, car je vous les ai envoyées par écrit.
English: He and his collaborators in Montreal, New York, Europe, and Japan are currently building on this research, using the tools of nanotechnology to generate nerve cell connections and artificial myelin.
French: Présentement, lui et ses collaborateurs de Montréal, de New York, de l'Europe et du Japon poursuivent leur travail dans la même voie, utilisant les outils de la nanotechnologie pour produire des connexions entre des cellules nerveuses et de la myéline artificielle.
English: The synopsis of these complete notifications is provided to all designated national authorities every six months, through the PIC Circular, in English, French and Spanish.
French: Le résumé est diffusé auprès de toutes les autorités nationales désignées, tous les six mois, en anglais, en français et en espagnol dans la circulaire PIC.
English: There are some positive signs - overall energy consumption in the UK has risen by around 15% since 1970, whilst the economy has more than doubled.
French: Il a quelques signes positifs : la consommation globale d'énergie du Royaume-Uni a augmenté d'environ 15 % depuis 1970, alors que l'économie a plus que doublé.
English: Furthermore, Dann argues that certain variables, such as repeater status or tourists' prior knowledge of a host culture indeed have some part to play in opening a certain type of tourist to cultural awareness of the way of life.
French: En outre, Dann soutient que certaines variables, comme le caractère répétitif ou la connaissance qu'ont les touristes au préalable d'une culture hôte ont effectivement un certain rôle à jouer dans l'ouverture de certains types de touristes à la sensibilisation culturelle et au mode de vie 5.
English: (4) Is the proposed bargaining unit appropriate for collective bargaining?
French: (4) L'unité de négociation proposée est-elle habile à négocier collectivement?
English: Typically, for-profits institute strict guidelines for patient care including time allocations per patient.
French: D'ordinaire, les sociétés à but lucratif se dotent de rigoureuses lignes directrices pour les soins aux malades, notamment sur le temps consacré à chaque malade.
English: • Additional release of National Physician Survey results
French: • Diffusion de résultats supplémentaires du Sondage national auprès des médecins
English: Seeds with MD germinated to significantly higher percentages on soil than on filter paper or on sand.
French: Les graines avec dormance MD germent à des pourcentages significativement plus élevés sur du sol que sur du papier filtre ou sur le sable.
English: Four-year workplan for executive direction and management
French: Plan de travail quadriennal relatif aux activités de direction et d'administration
English: Rumberger and Thomas (2000) extended this work using data from the 1990 High School Effectiveness Survey (HSES) which is a representative sample of 10th graders from 247 high schools.
French: Rumberger et Thomas (2000) ont continué ce travail à partir de données de l'enquête High School Effectiveness Survey (1999) — un échantillon représentatif d'élèves de la dixième année de 247 écoles secondaires.
English: Busier lifestyles are propelling a move away from using canned or preserved foods in the HRI segment toward ready meals.
French: L'agitation de la vie quotidienne fait en sorte que les aliments en conserve sont délaissés au profit des aliments prêts à servir dans le secteur HRI.
English: Issuance of a work permit to a non-citizen is one of the conditions for the granting of temporary residence based on employment, on the condition that the non-citizen has obtained an employment permit before entering Bosnia and Herzegovina.
French: La délivrance d'un permis de travail à un étranger est l'une des conditions de l'octroi d'un permis de résidence temporaire à titre professionnel, sous réserve que l'intéressé ait obtenu un permis de travail avant d'entrer en Bosnie-Herzégovine.
English: Few now doubt that the continuing degradation of the natural environment poses one of the deepest challenges to modern industrial societies.
French: Rares sont ceux qui contestent aujourd'hui que la dégradation continue du milieu naturel constitue l'une des plus graves menaces pour les sociétés industrielles
English: If Serbia receives the support of the European Union, however, a new Serbia can emerge which will prove a valuable partner for all members of the European Union.
French: Toutefois, si ce pays reçoit le soutien de l’Union européenne, une nouvelle Serbie peut émerger, qui s’avérera un partenaire précieux pour tous les membres de l’UE.
English: had a subsidiary in Florida, the Desjardins Federal Savings Bank.
French: Floride, la Desjardins Federal Savings Bank.
English: At the same time we acknowledged the need to continue improving our practices and are following through on this commitment.
French: En même temps, nous reconnaissons la nécessité de continuer à améliorer nos pratiques et nous donnons suite à cet engagement.
English: Although it is not a new phenomenon, the speed and the spread of this process in the last few decades show that a qualitative change has taken place.
French: Le phénomène n'est pas nouveau, mais sa vitesse et son champ d'expansion au cours des quelques dizaines d'années passées montrent qu'un changement qualitatif s'est produit.
English: On Tuesday morning the Director, Division of Technical Support, Health Determinants would introduce the agenda item on follow-up to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, with invited speakers from the European Public Health Alliance and the European Environment Agency, together with a youth representative who had attended the Conference.
French: Le mardi matin, le directeur de la Division du soutien technique, Déterminants de la santé présenterait le point de l’ordre du jour concernant la suite à donner à la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, et il y aurait des interventions d’orateurs invités de l’Alliance européenne pour la santé publique et de l’Agence européenne pour l’environnement, ainsi que d’un jeune représentant qui avait assisté à la Conférence.
English: • The number of workshops delivered and their outcomes.
French: • le nombre d'ateliers offerts et résultats qui en découlent.
English: • Never return individuals to a waterbody from which they were not harvested.
French: • Ne remettez jamais d'exemplaires dans un plan d'eau où ils n'ont pas été récoltés.
English: Secondly, these travellers are also reporting barriers in areas not yet addressed by the Agency, which will result in an assessment of the need to set standards in those areas.
French: Deuxièmement, ces voyageurs font également état d'obstacles dans des domaines qui ne sont pas encore réglementés par l'Office, ce qui devrait donner lieu à une évaluation du besoin d'établir des normes dans ces domaines.
English: The LOB system is a mainframe CICS and DB2 application which handles patent application tracking, financial, and client management elements of the patent process.
French: PCT/CTC/20/2 Annexe, page 8 fonctionner sur un ordinateur central. Il permet aux utilisateurs de traiter les volets du processus des brevets liés au suivi des demandes, aux finances et à la gestion de la clientèle.
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that three days earlier, the Bhutanese Parliament had approved the two Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Tshering (Bhoutan) dit que trois jours auparavant, le Parlement bhoutanais a adopté les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner.
French: Madame Ferrero-Waldner, merci beaucoup.
English: (94) The waters of that part of Sucker Creek flowing adjacent to Highways 69 and 644 from Highway 69 downstream to a point 250 meters west of the CPR Railway Trestle.
French: (94) Les eaux de la partie du ruisseau Sucker coulant en contiguïté avec les routes nationales 69 et 644 à partir de la route nationale 69 en aval jusqu'à un point situé à 250 mètres à l'ouest du tréteau du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: The Department of Justice suspended further development of specialized sexual offences courts despite their higher conviction rates in rape trials.
French: Le ministère de la Justice a interrompu le programme de développement des tribunaux spécialisés dans les infractions à caractère sexuel, bien que ces juridictions prononcent davantage de condamnations que les tribunaux ordinaires dans les affaires de viol.
English: It must be emphasized — and perhaps should have been emphasized in 1971 and after — that these deviations did not originate from the principle of 72:28.
French: De tout temps, dans les Forces canadiennes comme ailleurs, des situations se sont présentées qui ont exigé que des talents spéciaux soient utilisés: si, dans des circonstances particulières, une promotion devait aller à un individu qui était moins ancien ou moins méritant qu’un autre, dépendant du système de notation en cours, on faisait le nécessaire.
English: G. Mandate of the Sub-Group on NPRI Review
French: G. Mandat du Sous-groupe d’examen de l’INRP Page D-3
English: The Commission initiated this "variable tranche" or " performance" approach.
French: Elle a institué cette approche de la «tranche variable» ou «de performance».
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 24 maggio 1997, modified by DM del 11 maggio 1998 and which replaced DPR del 5 dicembre 1990, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto ministero Risorse agricole del 24 maggio 1997, modifié par le DM del 11 maggio 1998 et qui a remplacé le DPR del 5 dicembre 1990, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: on behalf of ALDE Group. - (ET) Commissioner, President, colleagues.
French: au nom du groupe ALDE. - (ET) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: In Alberta, German (101,000) continued to be ranked first in 2001, closely followed by Chinese (95,000).
French: En Alberta, l’allemand (101 000) est demeuré au premier rang en 2001, mais le chinois (95 000) gagne du terrain.
English: Rifles (2), gifts by the Spanish King and the Queen of England to the Amir of Kuwait.
French: Carabines (2), offertes par le Roi d'Espagne et la Reine d'Angleterre à l'Émir du Koweït.
English: In our opinion, the problem lies in the slow pace of implementation of the International Tracing Instrument.
French: Selon nous, le problème réside dans la lenteur de la mise en œuvre de l'Instrument international relatif à l'identification et au traçage des armes légères.
English: Mask frame floating on white background.
French: Un modèle avec un masque "brulé" sur fond blanc.
English: Climate change refers to changes in long-term weather patterns caused by natural phenomena and human activities that alter the chemical composition of the atmosphere through the buildup of GHGs that trap heat and reflect it back to the Earth's surface.
French: Le changement climatique renvoie à des fluctuations atmosphériques à long terme causées par l'activité humaine et par les phénomènes naturels altérant la composition physique de l'atmosphère par l'accumulation gaz à effet de serre qui séquestrent la chaleur et la réverbèrent vers la surface de la terre.
English: In contrast to the State of Defense, the State of Siege may not be decreed for more than thirty days, nor may it be extended for a greater period of time, unless the situation of war or foreign armed aggression that prompted the measure persists.
French: Contrairement à l'état de défense, la durée de l'état de siège ne peut excéder 30 jours, ni être prorogée pour une période supérieure, sauf persistance des conditions l'ayant motivé.
English: It provides an update on developments in the AIDS response and looks forward to the challenges ahead.
French: Il fait le point de la lutte contre le sida et réfléchit aux défis à venir.
English: Surrender ought to be made mandatory after twenty-five years.
French: De toutes façons, ils seraient tenus d'en agir ainsi au bout de vingt-cinq ans.
English: Source: Encuesta de Población Activa 2006, INE.
French: Source: Enquête sur la population active, 2006, INE.
English: The questions were many in number and detailed in contents and obviously at times difficult to answer.
French: Les questions étaient très nombreuses et leur contenu était également très détaillé.
English: Led by Dr. Francis Green, the team designed a new type of medication that targets the diseased part of the airway to remove the obstruction and rapidly open the airway.
French: Sous la conduite du Dr Francis Green, l'équipe a conçu un nouveau type de médicament qui cible la partie atteinte de la voie aérienne pour éliminer l'obstruction et rétablir rapidement le passage de l'air.
English: • institute an ongoing general awareness program for institutions subject to the Official Languages Act with a specific government transformations component, and that senior officials designated as official languages champions in institutions have a specific responsibility in this regard;
French: • institue un programme général de sensibilisation continue à l'intention des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles comportant un volet particulier pour les transformations gouvernementales et que les hauts fonctionnaires désignés comme champions des langues officielles dans les institutions aient une responsabilité spécifique à cet égard;
English: The protests which took place two days after an explosion in Beirut killed a senior intelligence officer in the Internal Security Forces, Captain Wissam ‘Eid, a bodyguard and two civilians.
French: Ces manifestations ont eu lieu deux jours après l'attentat à l'explosif qui a coûté la vie au capitaine Wissam Eid, un des chefs des services de renseignements des Forces de sécurité intérieure, à un garde du corps et à deux civils.
English: A South African national continues to provide training for FANCI also.
French: Un Sud-Africain continue également à assurer des formations pour les FANCI.
English: “(b) Freedom of conscience, of expression and of assembly and association; and
French: liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association
English: ◦ Navigation and shipping by water
French: ◦ la navigation et le transport maritime de marchandises;
English: To help your employees make fully-informed decisions, Sage ERP X3 provides relevant and up-to-date information through several decision-making tools.
French: Pour aider vos salariés à prendre des décisions fondées, Sage ERP X3 fournit des informations pertinentes et à jour par l'intermédiaire de plusieurs outils d'aide à la prise de décision.
English: Rationale  Subsections 169(1) and (2) provide a uniform and summary procedure for the corporation, a member or a director to contest the election or appointment of a director or a public accountant of a corporation.
French: Justification Les paragraphes 169(1) et (2) établissent une procédure sommaire uniforme régissant la contestation par l'organisation, par un membre ou par un administrateur de l'élection d'un administrateur ou de la nomination d'un expert-comptable.
English: Jennifer Gunning Team Lead HIV/AIDS and HCV Initiatives Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-4483 jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Gunning Chef d'équipe Initiatives sur le VIH/sida et VHC Instituts de recherche en santé du Canada Tel : (613) 941-4483 jgunning@cihr-irsc.gc.ca
English: In the Investigations Division, the estimate of $531,700 provides for the travel of regional investigators from Vienna and Nairobi to peacekeeping missions ($451,700) and for the travel of resident investigator teams within their assigned missions to investigate matters reported to the Office of Internal Oversight Services ($80,000).
French: Dans la Division des investigations, le montant de 531 700 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage d'enquêteurs de région de Vienne et de Nairobi qui doivent se rendre dans les missions de maintien de la paix (451 700 dollars) et d'équipes d'enquêteurs résidents qui doivent se rendre dans leurs missions pour enquêter sur les dossiers signalés au BSCI (80 000 dollars).
English: Journal of Personality and Social Psychology, 4, 1218-1230.
French:  Burnkrant, Robert E. et Daniel J. Howard.
English: If asked their age, they were not truthful, but rather claimed to be 18 or 19 years old, depending on the minimum age requirements of that province.
French: Dans ces trois catégories de commerce, les présentoirs de comptoir sont la forme de publicité la plus courante.
English: The Penal Code defined a range of offences involving violence, and penalties were heavier where such offences were committed by a spouse or common-law partner.
French: Le Code pénal définit un ensemble de délits accompagnés de violence, et les peines sont aggravées lorsque ces délits sont commis par un époux ou concubin.
English: Agency-specific schemes or frameworks have been used for years and new ones have been introduced.
French: Des systèmes ou cadres propres à certains organismes ont été utilisés pendant des années et d'autres ont été mis en place.