ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more sophisticated system to measure the performance of recognized organizations is currently in preparation.
French: Un système plus sophistiqué de mesure des performances des organismes agréés est actuellement en préparation.
English: In June of last year, I gave a one-day workshop for volunteers on "Conflict Resolution Skills" and I'm pleased to say that this was well received. Some days I can forget my illness, but others are not so good.
French: Bien sûr, j'ai éprouvé du chagrin quand la maladie a commencé à se manifester, mais après avoir parlé au représentant de la société Alzheimer de ma région, j'ai joint un groupe d'entraide pour les personnes aux stades initiaux et ça me fait du bien d'oeuvrer à titre bénévole au sein de cet organisme.
English: The “Anti-Discrimination” Act of 10 May 2007 (Moniteur Belge of 30 May 2007), concerning certain forms of discrimination, supersedes the Act of 25 February 2003, while the Act of 10 May 2007 amending the Act of 30 July 1981, concerning the suppression of certain acts motivated by racism or xenophobia, (Moniteur Belge of 30 May 2007) supersedes the Act of 30 July 1981.
French: La loi « anti-discrimination » du 10 mai 2007 tendant à lutter contre certaines formes de discrimination (MB du 30 mai 2007) remplace la loi du 25 février 2003, tandis que la loi du 10 mai 2007 modifiant la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie (MB du 30 mai 2007) remplace la loi du 30 juillet 1981.
English: Place of examination Stamp and signature of the official veterinarian Name in block capitals and capacity
French: Place of examination Lieu de l’inspection Stamp and signature of the official veterinarian Cachet et signature du vétérinaire officiel Name in block capitals and capacity Nom en lettres capitales, titre et qualité
English: In the field of governance and public administration, when uncoordinated efforts are coupled with special requirements or conditionalities, they further weaken the ability of the recipient countries to master and internalize the process of reform.
French: Dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, lorsque des efforts non coordonnés se conjuguent à des exigences ou à des conditions particulières, ils contribuent à réduire encore la capacité des bénéficiaires à s'approprier et à maîtriser le processus de réforme.
English: The corresponding amendments to Staff Rule 3.11.1 (Education Grant) are reproduced in Annex VI.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de la disposition 3.11.1 (Indemnités pour frais d’études) du Règlement du personnel sont reproduites à l’annexe VI.
English: A certificate of addition shall be issued in the same manner and form and shall be subject to the same formalities as the principal patent; it shall be subject to the fees provided for in Title XII.
French: La durée d’un brevet d’introduction est de 10 ans, avec obligation d’apporter chaque année la preuve de son exploitation, à partir de la troisième année qui suit sa date de délivrance, et d’acquitter les taxes annuelles correspondantes.
English: I have heard these calls for quality jobs and investment in education and innovation, research and development.
French: J'ai entendu les appels pour des emplois de qualité et l'investissement dans l'éducation et l'innovation, la recherche et le développement.
English: Anne Van Lancker Deadline for tabling amendments: 9 June 2005 at 12.00 Consideration of amendments DT PE 347.164 DT PE 353.364 DT PE 353.365 PA PE 357.591 AM PE 359.873
French: Anne Van Lancker Délai de dépôt des amendements: le 9 juin 2005, à midi Examen des amendements DT PE 347.164 DT PE 353.364 DT PE 353.365 PA PE 357.591 AM PE 359.873
English: In that regard, the delegation of Belarus calls upon Member States to adopt a well-balanced approach to the forthcoming report of the Secretary-General's recently established High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: À cet égard, la délégation du Bélarus appelle les États Membres à adopter une approche équilibrée face au prochain rapport que va présenter le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé récemment par le Secrétaire général.
English: Report all air releases of the NPRI substance to be reported and the basis of estimate.
French: Déclarez tous les rejets atmosphériques de la substance de l'INRP, et indiquez la méthode d'estimation.
English: Broadly speaking, voting went off in an orderly fashion, with due respect for the law.
French: En règle générale, le vote s'est déroulé de façon ordonnée et dans le respect de la loi.
English: When children in difficult situations, particularly children who, because of their age, physical weakness or inability to defend themselves or at least request assistance when their physical integrity is violated or when their safety is in imminent danger, are not able to assert their rights (rights to life and survival, right to protection against violence, brutality and ill-treatment), the solidarity of their community and the social reaction of conscientious citizens should be able to make up for the lack of a family unit and compensate for the deterioration of the habitual living environment.
French: Lorsque l'enfant est en situation difficile, en particulier celui qui, en raison de son jeune âge, de sa faiblesse physique et de son incapacité à se défendre ou au moins à demander secours en cas d'atteinte à son intégrité physique ou en cas de menace imminente sur sa sécurité, n'est pas en mesure de faire prévaloir ses droits (droits à la vie et à la survie, droit à la protection contre les violences, brutalités et mauvais traitements), la solidarité de la communauté qui l'entoure et la réaction sociale du citoyen conscient devraient pouvoir suppléer à la carence de la cellule familiale et pallier la dégradation du milieu de vie habituel.
English: You will marvel at unexpected encounters with animals and plants uniquely suited to this uncompromising land and often harsh climate.
French: Des rencontres inattendues avec les animaux et des plantes exceptionnellement bien adaptées à cette terre intransigeante et à ce climat souvent dur vous émerveilleront.
English: This programme that aims at promoting far reaching co-operation between television broadcasters, should be further developed into a EU-wide content directive in order to better manage the circulation of audiovisual content across borders and to promote a strong and competitive European audiovisual industry, in which the private sector should be a driving force.
French: Ce programme qui vise à promouvoir une coopération étroite entre les organismes de radiodiffusion télévisuelle devrait être développé pour en faire une directive européenne sur les contenus permettant de mieux gérer la diffusion des contenus audiovisuels par-delà les frontières, et, de promouvoir une industrie audiovisuelle européenne forte et compétitive dont le secteur privé serait le moteur.
English: By funding the projects of organizations offering services to business, the Agency ensures, among other things, that it extends its reach and the effectiveness of its intervention vis-à-vis enterprises in Quebec, and is always attuned to their needs and fosters their development fully.
French: En finançant des projets d'organismes offrant des services aux entreprises, l'agence s'assure, entre autres, d'étendre sa portée ainsi que son efficacité d'intervention auprès des entreprises sur le territoire québécois et d'être toujours à l'écoute de leurs besoins et de favoriser pleinement leur développement.
English: supported public consultation within a rigorous technocratic framework.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: Federal and Provincial Gas Tax Rates and Application Gasoline and diesel fuel are taxed by the federal, provincial and territorial governments.
French: Les taux des taxes fédérales et provinciales sur l’essence et leur application L’essence et le carburant diesel sont taxés par les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: My delegation would also like to express its deep appreciation for the invaluable work that Mrs. Mary Robinson has done as High Commissioner for Human Rights.
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa profonde gratitude à Mme Mary Robinson pour le travail précieux qu'elle a accompli en tant que Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: As well, an analysis of the evidence on the record regarding the volumes of sales in Canada and abroad and the volume of production indicates that Koolatron’s domestic production inventories increased between 2005 and 2007, due to the decrease in domestic sales, even if it reduced its production.
French: En fait, une analyse des éléments de preuve au dossier révèle que le rendement financier de Koolatron pour 2007 a diminué considérablement eu égard à la valeur des ventes, à la marge brute et au bénéfice d’exploitation en comparaison avec les résultats de 2005 et de 2006.
English: Furthermore, ECLAC developed and maintains the inter-agency website (www.eclac.cl/cumbres) for the integrated follow-up to United Nations summits and conferences, which includes a decentralized management module to allow funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to present their contributions to the various international conferences, thus facilitating the exchange of information required for improving inter-agency coordination and enhancing system-wide coherence.
French: Par ailleurs, la CEPALC a créé un site Web interinstitutions qu'elle utilise pour faciliter le suivi intégré des réunions et conférences (www.eclac.cl/cumbres) et qui comprend notamment un module de gestion décentralisée dans lequel les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies peuvent présenter leurs communications aux différentes conférences internationales, ce qui facilite l'échange des informations nécessaires pour améliorer la coordination interinstitutions et renforcer la cohérence à l'échelle du système.
English: This statement was prepared by our five countries on the basis of Mongolia's status as a non-nuclear-weapon State party in good standing as regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cette déclaration a été préparée par nos cinq pays sur la base du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, conformément aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: Indeed, the revisions proposed herein serve to harmonize the Financial Rules and Regulations of UNOPS with those of other United Nations organizations to the greatest extent possible.
French: On y trouvera en annexe un projet complet, adapté aux réalités des activités de l'UNOPS et débarrassé de dispositions devenues obsolètes.
English: The concentration of acetaldehyde in the indoor air of office buildings is similar to that of residences.
French: La concentration d'acétaldéhyde mesurée dans l'air intérieur des édifices à bureaux est comparable à celle mesurée dans les résidences.
English: In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.
French: En outre, tous les deux en cela comme dans des saisons successives, approfondissent toujours dans le passé des caractères.
English: As Justice Lamer of the Supreme Court of Canada said in Sioui:
French: Sur ce point les chercheurs ne sont pas unanimes.
English: Victoria, June 17, 2003 BRITISH COLUMBIA FERRY SERVICES INC.
French: Victoria, le 17 juin 2003 BRITISH COLUMBIA FERRY SERVICES INC.
English: Moreover, the Department of Education is trying to respond to requests for services from several Francophone families who live in communities where limited numbers do not warrant service in French.
French: De plus, le ministère de l'Éducation tente de répondre à des demandes de service de quelques familles francophones qui habitent dans des communautés où le nombre restreint ne permet pas de mettre en place un service en français.
English: The team’s hypothesis was that the two villages used the same species for the same reasons.
French: L’équipe partait de l’hypothèse que les deux villages utilisaient les mêmes plantes pour les mêmes raisons.
English: For each topic, include all information
French: Défi : exploration du contenu plurigouvernemental
English: POLICY Staff of DND Dependants Schools Overseas will provide for the management of information in the overseas schools and support units through the use of a standardized records management system approved by the DCBA 5/Dependent Education Management.
French: POLITIQUE Le personnel des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN assurera la gestion des renseignements dans les écoles outre-mer et les unités de soutien par le biais de l’utilisation d’un système normalisé de gestion des dossiers approuvé par le DRASA 5 et la GEPC.
English: It is a significant effort to mobilize the forces of international cooperation at the highest possible level, an effort which we sincerely hope will give a strong impetus to the desire of humankind to construct a more just and secure world that will guarantee the survival, development and prosperity of the peoples of our planet.
French: Elle constitue un effort considérable pour mobiliser les forces de la coopération internationale au niveau le plus élevé possible, effort qui, nous l'espérons sincèrement, donnera une forte impulsion au désir de l'humanité de construire un monde plus juste et plus sûr, un monde propre à garantir la survie, le développement et la prospérité des peuples de notre planète.
English: The Advisory Committee was recommending acceptance of the resources proposed by the Secretary-General for the United Nations Representative for the International Advisory and Monitoring Board and also for UNOSEK.
French: Il recommande d'approuver les crédits demandés par le Secrétaire général pour financer les dépenses du Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle et celles du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: Table 1 Global progress in economic and human development, 1950-1999
French: Tableau 1 Progrès du développement économique et humain dans le monde, 1950-1999
English: The sampling is also considered to be very conservative, since it targets sites that have contributions of lead through drinking water fountains, lead solder and fittings.
French: La méthode d'échantillonnage est également jugée très prudente puisqu'elle cible les sites dont les sources de plomb se trouvent dans les fontaines, ainsi que les raccords et les soudures au plomb.
English: The provisional agenda has been drawn up by the secretariat on the basis of: (a) the programme of work of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies; (b) the relevant discussions or decisions adopted by the Working Party at its twelfth session (October 2002), the Economic Commission for Europe at its fifty-eighth session (March 2003), the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its seventh session (May 2003); and (c) the agreements reached by the Bureau of the Working Party (office bearers, coordinators and rapporteurs) at its meeting in Geneva in March 2003.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat sur la base: a) du programme de travail du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation; b) des délibérations ou des décisions pertinentes adoptées par le Groupe de travail à sa douzième session (octobre 2002), par la Commission à sa cinquante-huitième session (mars 2003) et par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa septième session (mai 2003); et c) des accords conclus par les membres du Bureau, les coordonnateurs et les rapporteurs à leur réunion de Genève en mars 2003.
English: (2) However, the limitations on the freedom of States reflected in principle 21 are made more specific in article 3 and subsequent articles.
French: 2) Toutefois, la restriction à la liberté des États qui sous-tend le Principe 21 est énoncée plus explicitement aux articles 3 et suivants.
English: Progress in one area can lead to progress in others.
French: Une amélioration dans un domaine peut porter à des progrès dans d’autres domaines.
English: The NPB also renders decisions on the granting of pardons for ex-offenders who have successfully re-entered society as law-abiding citizens after completion of sentence.
French: La CNLC rend aussi des décisions dans l'octroi des pardons pour les individus qui ont été condamnés pour une infraction criminelle mais qui ont démontré qu'ils sont des citoyens respectueux des lois, après avoir purgé leur peine en totalité.
English: The genera are transferred from family Gammaridae, superfamily Gammaroidea, to family Gammaracanthidae (newly diagnosed herein) within superfamily Eusiroidea.
French: Ces genres, autrefois classés dans la famille des Gammaridae, de la superfamille des Gammaroidae, sont maintenant classés dans la famille des Gammaracanthidea (nouvelle diagnose présentée ici), de la superfamille des Eusiroidae.
English: Investigation into IVH Trading Ltd and its Hungarian sister company continue in Ukraine and Seychelles.
French: L'enquête sur la IVH Trading Ltd et sa société sœur en Hongrie se poursuivait en Ukraine et aux Seychelles.
English: Radio telemetry study- Six individuals (two males, four females) will be implanted with radio transmitters and their daily movements will be monitored for two seasons following introduction.
French: Étude par télémesure : on implantera des émetteurs radio chez six couleuvres (deux mâles et quatre femelles) dont on surveillera les déplacements quotidiens pendant deux saisons après l’implantation.
English: The coastland is susceptible to flooding due to tidal changes and global warming.
French: La zone côtière est menacée de submersion à cause des marées et du réchauffement de la planète.
English: • prosecuting substantive offences related to contraband tobacco and liquor products to facilitate Proceeds of Crime Investigations • providing prevention, awareness and community policing programs to reduce the demand for contraband goods Partners:
French: Extrants : l saisies totales de 65,6 millions de dollars, soit 45,9 millions de dollars de produits du tabac (dont 43,2 millions de dollars en confiscations compensatoires), 3,25 millions de dollars en alcool (dont 3 millions de dollars en confiscations compensatoires),3 15 alambics, 3,8 millions de dollars en bijoux, 5,7 millions de dollars en drogues illicites et 400 000 $ en moyens de transport; l le dépôt de 872 accusations; la perception de 200,9 millions de dollars en amendes et de 1,5 million de dollars en recettes et pour 193,5 millions de dollars de renvois à d’autres services de police canadiens et étrangers à des fins d’enquête.
English: • FINTRAC has participated in over 500 outreach activities with reporting entities and their industry and regulatory representatives to increase understanding of and compliance with the Initiative and its regulations and reporting and record-keeping requirements, as well as to demonstrate the value of their reports to the Centre.
French: • Le CANAFE a pris part à plus de 500 activités de sensibilisation à l'intention des entités déclarantes, des représentants de leur secteur et des organismes de réglementation, de façon à faire connaître l'Initiative, à favoriser le respect des exigences connexes associées à la réglementation, aux déclarations et à la tenue de documents, et à démontrer la valeur des déclarations faites au Centre par ces entités.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/59/638) 1
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6381)
English: Damn, I totally forgot about the single player stuff. I'll kill the file then.
French: ah ouais, enfin un mode 16/9, c'est dingue ce que ça peut m'énerver de voir le nombre de jeux qui sortent encore aujourd'hui avec un pauvre 4/3...
English: Cruises: A relaxing way to get to know the Costa Daurada and its more than 30 km of beaches and seaboard with its fascinating landscape.
French: Croisières : un moyen relaxant de découvrir la Costa Daurada et ses plus de 30 km de plages et côtes avec ses paysages fascinants.
English: The application to the Pre-Trial Chamber shall be in writing and shall contain the basis for the application.
French: Cette demande doit être faite par écrit à la Chambre préliminaire et elle doit être motivée.
English: • the amount Keri withdrew from her spousal RRSP in 2007 ($4,000).
French: • les montants qu'il a versés à tous les REER dont son épouse est la rentière en 2005, 2006 et 2007 (5 000 $);
English: 8-1.5.10 Pipes for filling liquid-fuel tanks other than daily supply tanks shall have their opening above the deck and shall be fitted with a cap.
French: 8-1.5.10 Les tuyaux de remplissage des citernes à combustibles liquides, à l'exception de ceux des citernes journaliers, doivent déboucher sur le pont et être munis d'un dispositif de fermeture.
English: However, the extension of this quota agreement over CEECs may reduce Russian export proceeds by about US$ 150 million, not to speak of sanitary, phytosanitary and ecological standards, which are much more rigid in the EU than in acceding States.
French: Or, l'extension de cet accord de contingentement aux PECO risque d'entraîner une baisse des recettes d'exportation russes de l'ordre de 150 millions de dollars des États-Unis, sans parler des normes sanitaires, phytosanitaires et environnementales, bien plus rigides dans l'UE que dans les pays candidats.
English: Land registration is a topical issue for all countries, whether they are introducing new registration systems or updating and modernizing already established ones.
French: L'enregistrement des biens fonciers est un sujet d'actualité pour tous les pays, qu'il s'agisse d'adopter de nouveaux systèmes d'enregistrement ou d'actualiser et de moderniser ceux qui existent déjà.
English: 225.2 MATERIEL IDENTIFICATION RESPONSIBILITIES Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Department of National Defence (DND) share the responsibilities for providing materiel identification and related services to civilian departments.
French: 225.2 RESPONSABILITÉS RELATIVES À L'IDENTIFICATION DU MATÉRIEL Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) partagent les responsabilités relatives à l'identification du matériel et aux services connexes offerts aux ministères civils.
English: The final version of the guidelines and the commentaries thereto are set out in annex I to the present report.
French: La version finale des directives et les commentaires y relatifs figurent dans l'annexe I au présent rapport.
English: 3.7.3 Anti-Internet Comments There were physicians who indicated that they are not willing to incorporate Internet technology into practice and who are sceptical of its utility in patient care.
French: 3.7.3 Commentaires anti-Internet Certains médecins déclarent qu'ils ne sont pas disposés à intégrer la technologie Internet à leur pratique et qu'ils doutent de son utilité au chapitre de la fourniture de soins.
English: Is HIPC debt relief additional to traditional aid?
French: L'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE s'ajoute-t-il à l'aide traditionnelle?
English: The U.S. military recognized this early on.
French: L’organisation militaire américaine a pris conscience de cela assez tôt.
English: The Carmacks area became open for the first stage of the oil and gas process during the past year.
French: On a ouvert, au cours de la dernière année, la région des Carmacks à la première phase du processus relatif au pétrole et au gaz.