ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, after declaring open the Investment Promotion Forum, said that the current meeting was the culmination of a number of preparatory events that had brought together ministers and other high-level representatives of Member States, United Nations agencies, funds and programmes and representatives of civil society and the private sector.
French: La Présidente, après avoir déclaré ouvert le Forum pour la promotion des investissements, dit que la réunion en cours est l'aboutissement d'un certain nombre de rencontres préparatoires auxquelles ont participé des ministres et d'autres représentants de haut niveau des États Membres, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: ICBF has 56 mobile emergency aid units in 29 departments of the country.
French: L'ICBF dispose de 56 unités mobiles pour faire face à des situations d'urgence dans 29 départements.
English: Many of these factors have a direct link with the extent to which economic, social and cultural rights are enjoyed.  The promotion and effective realization of those rights can therefore be seen as a strategic choice to pursue policies aimed at preventing terrorism.
French: Nombre de ces éléments ont un lien direct avec le degré d'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion et la mise en œuvre effective de ces droits peuvent donc être considérées comme un choix stratégique visant à mener des politiques propres à prévenir le terrorisme.
English: Professional counselling is also available, in person or by phone.
French: Du counseling professionnel est aussi disponible, en personne ou par téléphone.
English: ARTICLE XII Benefits under the Canada Pension Plan If a person is eligible for a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of such benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; and (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish eligibility for that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: ARTICLE XII Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit à une prestation uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit : (a) la composante liée aux gains de la prestation est calculée conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; et (b) la composante à taux uniforme de la prestation est déterminée en multipliant : (i) le montant de la composante à taux uniforme de la prestation déterminé conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada par (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d'admissibilité à ladite prestation aux termes dudit Régime, mais ladite fraction n'excède en aucun cas la valeur de un.
English: If, after attempting the solutions outlined in the "Troubleshooting" guide, the issue cannot be resolved, please contact:
French: S’il vous est impossible de résoudre la situation en suivant les solutions du guide de dépannage, svp communiquer avec :
English: The world’s most northern airmail service is inaugurated between Fort McMurray, Alberta, and Aklavik, Northwest Territories.
French: Le service postal aérien le plus au nord de la planète est inauguré entre Fort McMurray, en Alberta, et Aklavik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As you know, over the past 10 years, since the North American Free Trade Agreement came into force, trade between our countries has more than doubled.
French: Comme vous le savez, au cours des dix dernières années, soit depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain, le commerce entre nos pays a plus que doublé.
English: We can, for example, learn a great deal from the Ottawa Charter of 1986.
French: Nous pouvons, par exemple, tirer de précieux enseignements de la Charte d'Ottawa de 1986.
English: (d) Note by the Secretary-General on the results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/6 and Add.1-5);
French: d) Note du Secrétaire général sur les résultats des réunions régionales tenues dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/6 et Add.1 à 5);
English: A large number of homes for the elderly have been replaced by sheltered housing.
French: Beaucoup de foyers pour personnes âgées ont été remplacés par des habitats protégés.
English: The Government of Iraq has made substantial progress in the security situation.
French: Le Gouvernement iraquien a accompli d'importants progrès en matière de sécurité.
English: In order to prepare a program of the Seminar, the Committee requested the International Bureau to issue, by May 1, 1998, a circular inviting the members of the Committee to submit, by August 1, 1998, to the International Bureau their proposals to be reflected in the program.
French: Afin d'établir le programme du séminaire, le comité a demandé au Bureau international de diffuser, avant le 1er mai 1998, une circulaire invitant les membres du comité à soumettre au Bureau international, le 1er août 1998 au plus tard, leurs propositions concernant ce programme.
English: Regulations can make documents more transparent by stipulating that information be clearly presented.
French: Dans de nombreux domaines, une recherche plus poussée s’impose.
English: It is presented to illustrate the breadth of activity in this area, and to provide a possible analytical framework for documenting and comparing related initiatives.
French: Son but est d'illustrer l'étendue des activités dans ce domaine et de proposer un cadre d'analyse pour documenter et comparer les initiatives connexes.
English: In response to opposition to the bill, the government added an interpretive amendment stating that "[f]or greater certainty, the amendments made by this Act do not affect the meaning of the word ‘marriage,’ that is, the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others."
French: En réponse aux objections de l’opposition au projet de loi, le gouvernement ajoute la modification interprétative suivante : « Il demeure entendu que les modifications que la présente loi apporte ne changent pas le sens du terme "mariage", soit l’union légitime d’un homme et d’une femme à l’exclusion de toute autre personne.
English: Read our newsletter where we share with you the latest eBusiness and technology knowledge we have acquired.
French: Lisez notre bulletin où nous partageons avec vous nos dernières K-naissances technologiques et eBusiness.
English: The RAF has also agreed to provide up to seven instructors to join the multi-national cadre.
French: La RAF a aussi accepté de fournir jusqu’à sept instructeurs, qui se joindront au cadre multinational des instructeurs du NFTC.
English: Our sauna area (Finnish sauna, steam bath, cold fog cabin, Kneipp pool and fresh-water spring) is always available to our guests free of charge Monday to Thursday, from 17:00 to 21:00 and you can also book massages at the hotel reception desk.
French: Vous pourrez vous détendre et profiter de l´air pur des montagnes sur notre grande terrasse ensoleillée. La piscine couverte, le centre de remise en forme, le solarium, le sanarium à vapeur douce, les bains de vapeur et les bains aux herbes vous offriront la possibilité de détendre dans une ambiance agréable après un journée intensive.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 Fisheries Management (non C&P) Insufficient Data Fisheries Management (Non C&P), Western Newfoundland and Southern Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 Gestion des pêches (non C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (non C&P), Secteur de l'Ouest de Terre-Neuve et du sud du Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: So there are fewer competitors,who are more competitive.55 It appears that consumers are largely unaware of the concentration in the retail sector.
French: En outre, il semble que les consommateurs ne sont généralement pas conscients de la concentration dans le secteur du détail.
English: "Diplomacy isn’t always state to state; it can also be between publics, between people," says Andrea Clark, who works in International Academic Relations at .
French: « La diplomatie n’a pas seulement cours entre États, elle peut aussi se manifester entre publics, entre peuples, d’expliquer Andrea Clark, qui travaille à la Direction des relations académiques internationales à .
English: It had consistently held that the involvement and participation of the indigenous and local communities in the sessions of the Committee and in all other WIPO work on GR, TK and folklore was of great importance.
French: Elle n’a cessé de maintenir que l’implication des communautés autochtones et locales et leur participation aux sessions du comité et à tous les autres travaux de l’OMPI, relatifs aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore étaient primordiales.
English: This approach must be validated for each specific manufacturer’s product used.
French: Il faudrait déterminer la durée de persistance des anticorps (une fois les anticorps maternels résiduels éliminés) au moyen d’épreuves de suivi.
English: playfit® equipment is made of stainless-steel - robust and long-lasting.
French: Les équipements playfit® sont en acier inoxydable, ce qui en fait un matériel robuste et durable.
English: Improving Your Image: Sector-Based, File-Based, and Sysprep - What Makes the Most Sense? Part 2: The Pros and Cons.
French: Le nouveau Hotmail est désormais disponible pour tous!
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 30 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 That investigative body shall be functionally independent of the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 30 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 Cet organisme d’enquête est fonctionnellement indépendant, notamment, des autorités nationales compétentes pour les questions de navigabilité, de certification, d’inspection, d’armement, de sécurité de la navigation, de maintenance, de contrôle du trafic maritime, de contrôle par l’État du port, d’exploitation des ports maritimes et, d’une manière générale, de toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche qui lui a été confiée.
English: He expressed the hope that, if consensus on the draft resolutions was not possible, they would receive the broadest possible endorsement, reflecting the international community's firm and continuing support for the humanitarian work of UNRWA and for the Palestine refugees.
French: L'orateur exprime l'espoir que, s'il n'est pas possible de parvenir un consensus sur les projets de résolution, ceux-ci bénéficieront de la plus large approbation possible afin d'exprimer le soutien ferme et continue que la communauté internationale apporte au travail humanitaire de l'UNRWA et aux réfugiés de Palestine.
English: While the Delegation stressed that it would like WIPO to continue its work in this area, it proposed, in order to avoid potential confusion, that the language of paragraph 16 of the International Bureau's Memorandum be reformulated as follows:
French: Tout en soulignant qu'elle aimerait voir l'OMPI poursuivre ses travaux dans ce secteur, elle a proposé, pour éviter toute confusion possible, que le paragraphe 16 du mémorandum du Bureau international soit reformulé comme suit :
English: Only one fifth had been in regular employment in the course of the year before their conviction and they are rarely involved in any active labour market measures after their release.
French: À peine un cinquième des détenus occupait un emploi régulier au cours de l'année précédant leur condamnation. Après leur libération, ils ne participent que rarement à des mesures actives du marché de l’emploi.
English: The resolution did not create a legal right for the perpetuation of “Government of Cyprus” status and cannot be used as a basis for jurisdiction over the entire island, as is the case with the signing of the delineation agreements.
French: Ladite résolution n'a pas créé de droit juridique pour perpétuer le statut de « Gouvernement chypriote » et ne saurait être utilisée comme base de juridiction sur l'ensemble de l'île, comme c'est le cas dans la signature des accords de délimitation.
English: Integrated Global Enrolment Program - Work was carried out to devise a single, integrated global enrolment program for North American traveller programs such as NEXUS, Free and Secure Trade (FAST) and Sentri (a US-CBP program), for travel by air, land and sea.
French: P rogramme d'inscription globale intégré - Nous avons travaillé à créer un programme d'inscription globale intégré et unique pour tous les programmes nord-américains des voyageurs, notamment les programmes NEXUS, Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Sentri (un programme du US-CBP), dans les modes aérien, terrestre et maritime.
English: (3) Subject to section G.02.003.3, the Minister shall, after examining the application for amendment and the supporting documentation, amend the dealer's licence in accordance with the application and may add any conditions to be met by the holder of the licence to (a) ensure that an international obligation is respected; (b) provide for the security level referred to in paragraph G.02.003.2(f) or the new level required as a result of the amendment being implemented; or (c) reduce the potential security, public health or safety hazard, including the risk of the controlled drug being diverted to an illicit market or use.
French: (3) Sous réserve de l'article G.02.003.3, après examen de la demande et des documents à l'appui, le ministre modifie la licence en conséquence et l'assortit de conditions supplémentaires que le titulaire doit remplir : a) pour que soit respectée une obligation internationale; b) pour assurer le niveau de sécurité applicable visé à l'alinéa G.02.003.2f) ou tout autre niveau qui s'impose par suite de la modification; c) pour réduire tout risque d'atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement de la drogue contrôlée vers un marché ou un usage illégal.
English: The development of a close relationship of dialogue and co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly (OSCEPA) was set by the Chairmanship as an important goal, bearing in mind the valuable role played by this important institution in bringing the OSCE closer to the citizens and the national constituencies.
French: Le développement d’une étroite relation fondée sur le dialogue et la coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a été un objectif important de la Présidence, compte tenu du rôle précieux que joue cette grande institution pour rapprocher l’OSCE des citoyens et de l’électorat national.
English: PREVENTION, SUPPORT AND INTERVENTION Does the MFRC offer personal counselling for its members?
French: PRÉVENTION, SOUTIEN ET INTERVENTION Le CRFM offre t il des services de counselling personnel à ses membres?
English: Mrs Paulsen raised the question of sensitive treatment of small enterprises and I would refer to the provision in the legislation that provides for a special case to be made in respect of small enterprises.
French: Mme Paulsen a soulevé la question du traitement délicat des petites entreprises, et je voudrais faire référence à la disposition de la législation qui prévoit que des règles spéciales seront appliquées à ces dernières.
English: Download a CD from one of our mirrors .
French: Téléchargez un CD à partir de l'un de nos miroirs .
English: All States should increase transparency and security of their fissile material holdings.
French: Tous les États devraient accroître la transparence et la sécurité au sujet des matières fissiles dont ils disposent.
English: Participation in conferences, courses and seminars listed in the appendix to this curriculum vitae.
French: Participation dans des conférences, Cours et Séminaires qui sont mentionnés dans l'Annexe dans ce curriculum vitae.
English: Note If you provide employees with taxable group term life insurance benefits, you always have to prepare T4 slips, even if the total of all remuneration paid in the calendar year is less than $500.
French: Assurez-vous que le numéro d’assurance social (NAS) et le nom que vous inscrivez sur le feuillet T4 de chaque employé sont les mêmes que ceux qui figurent sur sa carte d’assurance sociale.
English: Overall, has there been any demonstrable achievement of the results listed in the MOUs you are familiar with?
French: Dans l'ensemble,y a-t-il eu des résultats démontrables inscrits aux protocoles d'entente qui vous sont familiers?
English: The Committee took evidence from Members of the House and came to the following conclusion: "The overriding theme which has emerged consistently from all the evidence is that the House wants to continue with self-regulation.
French: Le Comité a entendu les témoignages des membres de la Chambre et il est arrivé à la conclusion suivante : « Ce qui revient invariablement dans tous les témoignages, c’est que la Chambre veut continuer de s’autoréglementer.
English: This is why the budget for basic health care has been increased.
French: C'est pourquoi le budget destiné aux soins de santé de base a été renforcé.
English: Many of the existing tailings ponds have been designed assuming cohesionless sediment behavior.
French: Plusieurs parcs à résidus existants ont été conçus en présumant que les résidus se comportent comme s'ils n'avaient aucune cohésion.
English: At its 21 and 22 June meeting, the European Council reaffirmed the paramount importance of the European neighbourhood policy (ENP), which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, and at supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
French: Lors de sa session des 21 et 22 juin, le Conseil européen a rappelé l’importance capitale de la politique européenne de voisinage, dont les objectifs sont d’asseoir dans le voisinage de l’Union une zone de prospérité, de stabilité et de sécurité, fondée sur les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit, ainsi que de promouvoir le processus de réforme et de modernisation des pays partenaires concernés.
English: Unit for Human Rights Courts and Conventions  PB 176, 00161 HELSINKI  Telephone: (09) 1605 5704, Fax: (09) 1605 5951, E-mail: OIK-31@formin.fi
French: Ministère des affaires étrangères Département juridique Service chargé des conventions et tribunaux relatifs aux droits de l'homme (OIK-31) PB 176, 00161 HELSINKI Téléphone : (09) 1605 5704, Télécopieur : (09) 1605 5951 Adresse électronique : OIK-31@formin.fin
English: • Housing Northern Economy Broadened economic base of each territorial economy 26.9 23.4 2.1
French: • Logement Économie du Nord Élargir l'assise économique des trois territoires 26,9 23,4 2,1
English: Regular use of more than 600 mg a day (eight cups of coffee) can cause chronic insomnia, persistent anxiety and depression, stomach upset.
French: EFFETS À LONG TERME TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES Une consommation régulière de plus de 600 mg par jour (l'équivalent de plus de huit tasses de café) peut provoquer une insomnie chronique, une angoisse et une dépression persistantes ainsi que des troubles de l'estomac.
English: D. Sarai will seek by e-mail members' availabilities for the proposed April dates and she will speak with Ron Barr for the location of this meeting in Hamilton (Campus?)
French: D. Sarai s'informera par courriel de la disponibilité des membres aux dates proposées en avril et elle discutera avec Ron Barr de l'endroit où tenir cette réunion à Hamilton (Campus?).
English: IFHR/OCDH call upon the Government to guarantee all victims the right to challenge the lawfulness of their arrest, detention or imprisonment, and order the immediate and unconditional release of people held illegally in the jails of the Department of Military Intelligence.
French: La FIDH/l'OCDH recommandent au Gouvernement de garantir à toute victime le droit de contester la légalité de son arrestation, de sa détention et/ou de sa séquestration et d'ordonner la libération immédiate et sans condition des personnes séquestrées dans les geôles de la DCRM.
English: Throughout the 1990s, war wreaked havoc throughout the former Yugoslavia.
French: Tout au long des années 90, la guerre a semé le chaos dans l'ex-Yougoslavie.
English: "Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
French: «Société de services énergétiques», une société qui fournit des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique dans des installations d’utilisateurs, et qui accepte un certain degré de risques techniques et parfois financiers en jouant ce rôle.
English: • BACKGROUNDER THE CANADIAN AGRICULTURAL INCOME STABILIZATION PROGRAM: AMENDMENTS Changes to the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program are now in place to make the program more responsive to the needs of producers.
French: • DOCUMENT D'INFORMATION PROGRAMME CANADIEN DE STABILISATION DU REVENU AGRICOLE - MODIFICATIONS Des modifications ont été apportées au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) de manière à mieux répondre aux besoins des producteurs.
English: It might well be that, in regard to such an act respecting aliens, those discharging the duty relative to the veto power might let it go for what it might be worth, knowing that, as to them, Parliament could later intervene; whereas other considerations might arise as to naturalized subjects and the duty to protect those naturalized be overlooked by reason of the general term used.
French: Il se pourrait qu’en ce qui concerne une telle loi relative aux aubains, ceux qui sont chargés d’exercer ce droit de veto refuseraient de le faire et laisseraient la loi subsister, sachant que le législateur fédéral peut intervenir par la suite, alors que d’autres considérations pourraient jouer dans le cas des sujets naturalisés et que l’on fasse fi de l’obligation de protéger les personnes naturalisées en raison du terme général employé.