ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 7, the total amount of support for investment in agricultural holdings, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, shall be limited to a maximum of 50 % and, in less favoured areas, 60 %.
French: Par dérogation à l'article 7, deuxième alinéa, le montant total de l'aide à l'investissement dans les exploitations agricoles, exprimé en pourcentage du volume des investissements éligibles, est limité à un maximum de 50 % et, dans les régions défavorisées, à 60 %.
English: Arctic Impacts - Peoples The Arctic is not a laboratory, not only a place to conduct expeditions; it is a place where people live, with a rich culture that has evolved over thousands of years.
French: Impacts sur l'artique- les gens L'Arctique n'est pas qu'un laboratoire, ce n'est pas qu'un lieu d'expéditions; c'est un endroit ou vivent des gens, riches d'une culture qui a évolué pendant des milliers d'années.
English: *** As mentioned, administrative issues have not had frequent enough consideration at CMMs.
French: *** Comme nous l’avons déjà mentionné, le CGM n’a pas accordé suffisamment d’importance aux questions administratives jusqu’ici.
English: Its primary goal is to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves, by providing a range of products and services to its customers.
French: En outre, au besoin, la société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l’aider à s’acquitter de son mandat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Bonanno .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel Bonanno .
English: The Commission has recently devoted additional technical and human resources to this aspect of the investigations.
French: Elle a récemment affecté des ressources techniques et humaines supplémentaires à ce volet de l'enquête.
English: Joint/Combined Requirements The other two objectives in the Concept Paper address the use of a common technical framework and authoritative representations of systems and the natural environment.
French: Joint/ Combined Requirements The other two objectives in the Concept Paper address the use of a common technical framework and authoritative representations of systems and the natural environment.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1185 ANNEX VII, Part 6, Columns 1 & 2, paragraph 6.4.1 (a) (new) Column 1 6.4.1.a. In vitro cytogenicity study in mammalian cell Column 2 6.4.1.a. The study does not need to be conducted - if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or - the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendement 1185 ANNEXE VII, partie 6, colonne 1, paragraphe 6.4.1 bis (nouveau), et colonne 2, paragraphe 6.4.1 (nouveau) Colonne 1 6.4.1 bis. Étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères Colonne 2 6.4.1 L'étude ne doit pas être réalisée: – si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou – si la substance est reconnue comme substance cancérogène de catégorie 1 ou 2.
English: Mr. Silumelume Mubukwanu Zambia
French: M. Silumelume Mubukwanu Zambie
English: Students feel that smaller companies, which are the backbone of the industry, should be more responsive to solicitations made by the Centre’s co-op coordinator.
French: Les étudiants estiment que les petites entreprises, qui constituent le fer de lance de l’industrie, devraient être plus sensibles aux demandes du coordonnateur des stages du CAWP.
English: • post, display or disseminate election advertising or any material that identifies a candidate, registered political party or registered constituency association, unless this is done with the authorization of the district electoral officer; An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or imprisonment for a term not longer than one year, or both.
French: • afficher, étaler ou diffuser de la publicité électorale ou tout autre matériel qui identifie un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée, sauf sur autorisation du fonctionnaire électoral de circonscription. Quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: • 584-A-2000 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself, American Eagle Airlines, Inc. and Nippon Koku Kabushiki Kaisha - United States of America and Canada
French: • 584-A-2000 — Partage de code - American Airlines, Inc., en son nom et au nom d'American Eagle Airlines, Inc. et de Nippon Koku Kabushiki Kaisha - États-Unis d'Amérique et le Canada
English: At other times, it might be appropriate to deal with the privacy interest at a more abstract level so as to weigh it against the public’s interest in disclosure.
French: À d’autres occasions, il sera plus opportun d’aborder l’intérêt à l’égard de la vie privée de façon plus abstraite et de l’opposer à l’intérêt public.
English: Update on Rulings Process The members of this working group are Mel Machado, Al Katiya, Winnifred Brown, Dean Morrison, Alan Pelman and Ron Horn.
French: Mise à jour du processus relatif aux décisions Les membres de ce groupe de travail sont Mel Machado, Al Katiya, Winnifred Brown, Dean Morrison, Alan Pelman et Ron Horn.
English: In 1996, CIDA finalized a new co-operation program with Mali that would better reflect Mali's needs and circumstances.
French: l’ACDI a mis au point un nouveau programme de coopération avec le Mali, qui correspondait mieux aux besoins et au contexte du pays.
English: The maximum penalty for such crimes is six years' imprisonment.
French: Ces infractions sont punies d'une peine de prison d'une durée maximale de six ans.
English: Policies and Procedures Travellers Section Delay / Cancellation of Crossings Marine Atlantic makes every effort to operate its vessels in accordance with its published schedule.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs Retard/annulation de traversÉes Marine Atlantique met tout en oeuvre pour que ses navires respectent l’horaire des traversées publié.
English: In addition to the right to self-determination, there had been violations of the rights to liberty and security of person, to education, to property and to development.
French: Outre le droit à l'autodétermination, ce sont notamment les droits à la liberté et à la sécurité de la personne, à l'éducation, à la propriété ou encore au développement qui sont bafoués.
English: This should be recognized in the Guideline.  2.
French: La ligne directrice devrait reconnaître ce fait.  2.
English: These beach apartments for rent in Can Picafort, Mallorca are the perfect choice for holidays in the sun of the Balearic Islands in Spain.
French: A louer joli appartement à Son Serra de marina face à la mer en première ligne de plage.
English: A separate analysis included the effects of financing on the political participation of women.1 The purpose of the study was not just to catalogue norms, but to analyze how they are applied.
French: Une analyse distincte examinait l'incidence du financement sur la participation politique des femmes1. L'étude visait à cataloguer des normes, mais aussi à analyser la façon dont elles sont appliquées.
English: Amendment 46 Proposal for a directive Article 31 – letter j a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ja) process furnaces Or. de Justification The exception for process furnaces is needed, because most of these installations cannot meet the limit values, in particular for nitrogen oxides, laid down in Annex V. Technical adjustments would be out of proportion to the problem, since the costs would outweigh the likely environmental benefits.
French: Amendement 46 Proposition de directive Article 31 – point j bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement j bis) appareils de chauffage Or. de Justification Il est nécessaire d'exclure les appareils de chauffage, dans la mesure où la majorité de ces derniers ne peuvent se conformer aux valeurs limites visées à l'annexe V (concernant notamment les oxydes d'azote). Une adaptation technique serait disproportionnée dans la mesure où les coûts dépasseraient largement les bénéfices que l'on pourrait en attendre pour l'environnement.
English: Brazil, Chile, the European Union, India, Japan, Mexico and Korea also received final retaliation authorization.
French: L'OMC a aussi acceptÃ© les demandes en ce sens du BrÃ©sil, du Chili, de la CorÃ©e du Sud, de l'Inde, du Japon, du Mexique et de l'Union europÃ©enne.
English: • Bauer H. M., Rodriguez, M. A., Quiroga, S. S., & Flores-Ortiz, Y. G. (2000).
French: • Bauer H. M., Rodriguez, M. A., Quiroga, S. S. et Flores-Ortiz, Y. G. (2000).
English: For the due date of the first annual fee, see the Summary.
French: Pour la date à laquelle la première taxe annuelle devient exigible, voir le résumé.
English: • appropriate protection for witnesses who provide information;
French: • une protection appropriée aux témoins qui fournissent des informations;
English: Analysis of the legal basis and analysis of lawfulness of processing go together.
French: L'analyse de la base juridique du traitement va de pair avec l'analyse de sa licéité.
English: Turning to the specific assessment of Ms. Lansing's written examination, the representative contended that the testimony provided on a macro level by the appellants demonstrated that the Selection Board erred both on a "mark per tick method" and a global assessment basis in the marks awarded to Ms. Lansing.
French: À propos de l’évaluation de l’examen écrit de Mme Lansing, le représentant prétend que ce qui ressort du témoignage des appelants démontre que le jury de sélection a fait erreur et dans la méthode de notation par élément et dans la méthode globale lorsqu’il a attribué les points à Mme Lansing.
English: Statehood and security Adherence to Council of Europe standards and instruments Signature and ratification of Council of Europe conventions Legal co-operation with Council of Europe Democratic institutions Constitutional changes Creation of a second parliamentary chamber Electoral reform Local self-government reform 3.4.1.
French: Structure d’État et sécurité Adhésion aux normes et instruments du Conseil de l'Europe Signature et ratification des conventions du Conseil de l'Europe Coopération juridique avec le Conseil de l'Europe Institutions démocratiques Changements constitutionnels Création d'une deuxième chambre parlementaire Réforme électorale Réforme de l'autonomie locale 3.4.1.
English: Further information about initiatives for civil aviation is presented in the section, Strengthening Stakeholder Engagement and Relationships, below.
French: Le lecteur trouvera d'autres renseignements sur les initiatives prises pour l'aviation civile dans la section intitulée Renforcement de l'engagement des intervenants et de leurs relations, que l'on trouvera ci-après.
English: 3:00 Discussion of Questions (Panel) Continue Discussion/deliberation of questions raised (in camera) 4:00 Summary and recommendations (Panel)
French: 15 h 00 Étude des questions (Groupe) Suite des délibérations/discussions 15 h 30 Résumé et recommandations (Groupe)
English: If a judicial body is charged with administering the elections, its independence from executive authorities and political forces must be ensured, including through transparent proceedings.
French: Quelle que soit l’institution choisie pour administrer une élection donnée, elle doit agir de manière collégiale, non partisane, transparente et indépendante des autorités et autres inﬂuences politiques.
English: Significant policy, regulatory, community and social issues arise across the HIV vaccine continuum, including intellectual property rights, market incentives, regulatory preparedness, measures to ensure equal access to clinical trials, community attitudes and knowledge towards vaccines, and measures to ensure access and acceptance when HIV vaccines become available for those who need them the most.
French: D’importantes questions stratégiques, réglementaires, communautaires et sociales sont liées au vaccin contre le VIH, y compris celles des droits de propriété intellectuelle, les aiguillons du marché, la planification réglementaire pour assurer un accès égal aux essais cliniques, les attitudes communautaires et les connaissances des vaccins, ainsi que les mesures d’accès et d’acceptation quand le vaccin contre le VIH deviendra disponible pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: To recognize the prepaid portion of the unused subscription paid to a publishing company (assuming a 75-per-cent prepayment on a $1,200 expense).
French: Pour constater la partie payée d'avance de l'abonnement non utilisé à une société d'édition (en supposant qu'un paiement anticipé de 75 p.
English: Final results report—transition to an integrated primary health services model.
French: Final results reportCtransition to an integrated primary health services model.
English: The Long-term Capital Plan will be presented to TBS in spring 2007.
French: Ce plan d'investissement à long terme sera présenté au SCT au printemps 2007.
English: In general, it has been demonstrated that aerobic endurance is directly related to the initial muscle glycogen stores, that strenuous exercise cannot be maintained once these stores are depleted, and that perception of fatigue during prolonged intense exercise parallels the decline in muscle glycogen (Hermansen et al., 1965; Ahlborg, et al., 1967; Bergström and Hultman, 1967; Bergström et al., 1967).
French: Les premières recherches se concentraient sur la récupération des glycogènes sur une base journalière en vue de performer sur plusieurs jours consécutifs.
English: If you win the jackpot you must appear in person at the Lotto 6/49 headquarters.
French: Si vous gagnez le jackpot vous devez apparaître en personne au siège de Lotto 6/49.
English: • El Niño: southern oscillations & climatic variability (1996) - Effects and processes of El Niño in Southern Hemisphere.
French: • El Niño: southern oscillations & climatic variability (1996) - Effets de processus de l'El Niño dans l'hémisphère Sud.
English: Well and what they show is mostly the same thing + at least a little bit more.
French: On ne peut pas la rammener et dire qu'objectivement, cette série c'est de la merde depuis tel épisode.
English: 10.5 The Committee acknowledges that by interpreting paragraphs 1 and 2 of article 6 in this way, abolitionist and retentionist States parties are treated differently.
French: 10.5 Le Comité reconnaît qu'avec cette interprétation des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, les États parties qui ont aboli la peine de mort et ceux qui la maintiennent sont traités différemment.
English: The development of a substance-specific syndrome due to the cessation of (or reduction in) substance use that has been heavy and prolonged.
French: Développement d'un syndrome spécifique d'une substance dû à l'arrêt (ou à la réduction) de l'utilisation prolongée et massive de cette substance b.
English: Once at the top of the creek, do not follow the creek down although it seems to be the obvious route.
French: Une fois rendu en haut du ruisseau, ne suivez pas le ruisseau, même si cela vous semble la chose naturelle à faire.
English: LGV Enhanced Surveillance Form  ISBN 0-662-40787-3  Catalogue No.
French: Formulaire de surveillance accrue du LGV ISBN 0-662-74379-2  No de cat.
English: 9.7 In conclusion, the General Safety Program remains dedicated to the enhancement of occupational health and safety in DND/CF workplaces and wishes to express its gratitude to all commanders, managers, supervisors and individual employees and members who work so hard and safely to make this a reality
French: Il est encourageant de noter qu’autant d’employés ont profité du Programme pendant cette première année d’existence et ont pu reprendre leurs activités professionnelles sous une forme modifiée plus tôt que cela n’aurait auparavant été possible. RAPPORT ANNUEL DU PRT 1ER JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2001
English: Ms. Rauh (Hungary) said that, in recent years, Hungary had faced many social problems connected with the process of transition to a market economy, including problems of inequality between men and women.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que les dernières années, la Hongrie a fait face à de nombreux problèmes sociaux liés à la transition à l'économie de marché, y compris le problème de l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: If you wish to change your temporary residency status, you can apply in Mexico at a National Migration Institute office www.inami.gob.mx. If you are seeking an extension, you must make a declaration that there has been no change in the purpose or circumstances of your original entry.
French: Si vous voulez modifier votre statut de résident temporaire, vous pouvez en faire la demande au Mexique dans un bureau de l’Institut national des migrations, Instituto Nacional de Migraciòn www.inami.gob.mx. Si vous voulez obtenir un renouvellement, vous devez faire une déclaration énonçant que le but et les modalités de votre séjour n’ont pas changé depuis votre admission initiale au pays.
English: At that stage, every Egyptian town had its own deity, manifested in a material fetish or a god represented in the shape of an animal, such as a cat goddess, cobra goddess, ibis god or jackal god.
French: À ce stade, chaque ville d’Égypte avait sa propre divinité, manifestée Thot, le dieu de l’écriture, représenté avec dans un fétiche matériel une tête d’ibis et un corps humain ou un dieu représenté MCC ECD98-018 #21 sous la forme d’un animal, par exemple une déesse-chatte, une déesse-cobra, un dieuibis ou un dieu-chacal.
English: Economies are becoming more and more interlinked, yet prosperity remains a privilege for the few;
French: Les économies se rattachent de plus en plus étroitement l'une à l'autre mais la prospérité est toujours un privilège réservé au petit nombre;
English: The authority shall decide on the state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its clinical form and progress (no seizure in the last two years, for PE 350.189v01-01 84/93
French: Celle-ci jugera de la réalité de l'épilepsie ou d'autres troubles de la conscience, de sa forme et de son évolution clinique (pas de crises depuis douze mois), du traitement suivi et des résultats thérapeutiques.
English: Rules 420 and 421 apply, with such modifications as are necessary, to parties bringing and defending counterclaims and third party claims, to applicants and respondents in an application and to appellants and respondents in an appeal.
French: Les règles 420 et 421 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au demandeur et au défendeur dans une demande, à l'appelant et à l'intimé dans un appel, ainsi qu'aux parties dans une demande reconventionnelle et une mise en cause.
English: Country India
French: SCP/12/3 Annexe II, page 51 Pays Inde (suite) Délai de grâce 3. des divulgations dues à la communication de l’invention aux pouvoirs publics ou à une personne qu’ils ont autorisé à mener une enquête sur l’invention ou ses mérites, ou aux fins de cette enquête.
English: These amendments will reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential information, speed up the correction of the information workers need to handle hazardous materials safely and expedite the processing of appeals when Commission's decisions are challenged.
French: Ces amendements permettront de réduire le temps nécessaire à l'examen des demandes de dérogation à la divulgation de renseignements confidentiels, d'accélérer la correction de l'information dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les produits dangereux en toute sécurité et d'accélérer le processus d'appel en cas de contestation des décisions du Conseil.
English: Not a single political decision has been taken in respect of Mr Zakayev.
French: Pas la moindre décision politique n'a été prise à propos de M. Zakaïev.
English: July 17, 2001 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [31-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [31-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: • In 2003-04, less than 2.5% of statutory releases ended with a violent offence.
French: • En 2003-2004, moins de 2.5 % des périodes de liberté d’office ont pris fin à la suite d’une infraction avec violence.
English: In the area of regional policy I see almost a direct link between the money spent and the creation of new jobs, businesses and opportunities in the Member States. Managing regional funds programmes in Germany includes: negotiation of programmes and strategy, supervision of the implementation of the programmes, solving problems (e.g.
French: Dans le domaine de la politique régionale, il y a un lien presque direct entre les fonds alloués aux États membres et la création d'emplois, d'entreprises et de débouchés.
English: • Species protection.  Ecosystem Strategies The ecosystem approach is the most appropriate strategy for the integrated and adaptive management of the natural environment.
French: • protection des espèces.  Stratégies axées sur l'écosystème L'approche axée sur l'écosystème est la stratégie qui convient le mieux pour la gestion intégrée et adaptative de l'environnement naturel.
English: Build required classification capacity in Human Resources to enhance its capacity to deliver proactive and holistic Human Resources services.
French: Renforcer la capacité en classification du personnel des ressources humaines pour lui permettre d’offrir des services complets et proactifs en ressources humaines.
English: Not all the member States of the Conference on Disarmament have an equal responsibility for this inexcusable impasse.
French: Les États membres de la Conférence du désarmement ne partagent pas tous la même responsabilité pour cette impasse inexcusable.
English: They intended to propose to the Bureau that a new report be initiated and, in particular, wanted to see copies of the anonymous witness depositions.
French: Ils ont l'intention de proposer au Bureau qu'un nouveau rapport soit mis en chantier, et veulent, en particulier, voir la copie des témoignages anonymes.
English: Report also indicates that CRTI and CTTC had commenced discussions in October 2004.
French: Le rapport indique également que l’IRTC et le CTA avaient entrepris des négociations en octobre 2004.
English: Health Canada, through the Canadian Perinatal Surveillance System, supported the linkage of birth and death records on the Canadian Birth Data Base and the Canadian Mortality Data Base.
French: La surmortalité est anormalement élevée chez les mères ayant moins de 12 années d’étude, particulièrement durant la période post-néonatale et pour les causes de nature non congénitale, et c’est celui qui semble offrir le plus de possibilités d’amélioration.
English: From the outset, the Panel envisaged and requested from the United Nations Secretariat two consultants to assist in the fulfilment of its mandate.
French: Dès le début, le Groupe a envisagé de demander et a demandé au Secrétariat de l'ONU de lui fournir deux consultants pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: May we suggest… Be a people person Treat employees with courtesy and respect.
French: Ne les menacez pas (sinon!). Soyez positif.