ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] In its Decision No. LET-AT-A-229-2005 dated August 16, 2005, the Agency provided Ms. Ridout with 10 days to file certain clarifications, Air Canada with 30 days to file its answer to the application, and Ms. Ridout with 10 days to file a reply to the carrier's answer.
French: [2] Par voie de la décision no LET-AT-A-229-2005 du 16 août 2005, l'Office a accordé à Mme Ridout un délai de 10 jours pour fournir certaines précisions, à Air Canada un délai de 30 jours pour déposer une réponse à la demande, et à Mme Ridout un délai de 10 jours pour déposer une réplique à la réponse du transporteur.
English: In Uganda and Zimbabwe, there are reports that HIV/AIDS has reduced the likelihood of remarriage for AIDS widows (United Nations, 2002a).
French: En Ouganda et au Zimbabwe, on signale que le VIH/sida a réduit la probabilité du remariage pour les veuves du sida (Nations Unies, 2002a).
English: The time for shift to the next three-month period shall be the fifteenth of the month immediately preceding the nearest active maturing month.
French: Le passage à la période de trois mois suivante s'effectue le 15 du mois qui précède immédiatement le mois actif le plus rapproché où les contrats viennent à échéance.
English: He also highlighted Egyptian efforts to combat the continued arms smuggling across the Gaza border, and informed the Council that settlement activity had continued in the West Bank and East Jerusalem during the reporting period and must be frozen.
French: Il a également mis l'accent sur les efforts déployés par l'Égypte pour lutter contre la contrebande d'armes à travers la frontière de Gaza, et informé le Conseil que les activités d'implantation de colonies s'étaient poursuivies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est pendant la période à l'examen et devaient être gelées.
English: I think that belies all claims that this proposal is revolutionary.
French: Je crois que cela suffit à démentir tous ceux qui prétendent que nous avons ici affaire à une proposition vraiment révolutionnaire.
English: CHAMBLY (Population: 93,329) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Lajemmerais comprised of the Municipality of Saint-Amable; and (b) the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu, excepting the Parish Municipality of Saint-Jean-Baptiste; the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marc-sur-Richelieu.
French: CHAMBLY (Population : 93 329) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Lajemmerais constituée de la municipalité de Saint-Amable; b) la municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu, à l’exception de la municipalité de paroisse de Saint-Jean-Baptiste; des municipalités de Saint-Antoine-surRichelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu et Saint-Marc-surRichelieu.
English: It must also check that its funds are going to the right places and are being used for the right purposes.
French: Elle se doit aussi de contrôler la destination et l’utilisation de ses subsides.
English: Home / Commentaries / The Good Fallout from Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Ethique et Politique Article available in:
English: Companies and mariners need to adopt it as a culture and support it as a way of life on board.
French: Les compagnies maritimes et les navigateurs doivent en faire une culture et un mode de vie à bord.
English: "The Canadian Environmental Assessment Act and Cumulative Environmental Effects" In Cumulative Effects Assessment in Canada:
French: From Concept to Practice, publié sous la direction d'Alan J. Kennedy, Calgary, Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
English: RESOURCES In the United States the Department of Justice and the Federal Trade Commission have issued joint Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property which are available at http://www.usdoj.gov/atr/public/guidelines/ipguide.htm In Europe the European Union has issued the Technology Transfer Block Exemption which regulates licenses and their effect on competition, and is available at http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_123/l_12320040427en00110017.pdf 5.18 What other provisions may a license contain? A license will contain numerous other provisions that both a licensee and a licensor will need to protect their respective interests.
French: BIBLIOGRAPHIE Aux États-Unis d’Amérique, le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce ont édité des principes directeurs communs de lutte contre les cartels aux fins de la concession de licences d’exploitation de la propriété intellectuelle ("Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property"), disponibles à l’adresse http://www.usdoj.gov/atr/public/guidelines/ipguide.htm. En Europe, l’Union européenne a décrété l’exemption en bloc du transfert technologique, qui réglemente les licences et l’incidence de celles-ci sur la concurrence et peut être consultée à l’adresse http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_123/l_12320040427en00110017.pdf. 5.18 Quelles autres dispositions une licence peut-elle contenir?
English: ◆ Master Corporal Dave Rees is an aviation technician serving with 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: ◆ Le Caporal-chef Dave Rees est un technicien en aéronautique au 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, à la 12e Escadre Shearwater.
English: Experience in planning, organizing and coordinating moving and relocation services.
French: Expérience de la planification, de l’organisation et de la coordination des services de déménagement et de réinstallation.
English: By 2002, complete field testing of residential-scale fuel appliance.
French: D’ici 2002, terminer les essais sur place d’appareils de combustion pour le secteur résidentiel.
English: Hemp seed / Hemp varieties (Must be completed) Must be completed by persons planning to use viable seeds or importing viable seeds.
French: Graines de chanvre / Variétés de chanvre (À remplir) Cette section doit être remplie par les personnes qui prévoient utiliser ou importer des graines viables.
English: Reaching the hard-to-reach: a national study of communitybased HIV/AIDS care and support for the under-served populations in Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Atteindre ceux qui sont difficiles à atteindre : une étude nationale des soins et du soutien communautaire en matière de VIH/sida pour les populations mal desservies du Canada AUTEUR PRINCIPAL :
English: These acts all violate the individual’s intimacy and should be considered as being part and parcel of sexual assault.
French: Très souvent, les victimes de violences sexuelles gardent le silence, ou même nient avoir subi de tels actes.
English: This can only mean that the published tariff rate is not modified in some manner by a confidential contract which applies either to the movement of traffic over the continuous route designated by the shipper or to a subsequent movement of the traffic by the connecting carrier.
French: C'est dire que le prix publié ne doit être modifié d'aucune façon par un contrat confidentiel s'appliquant soit au transport sur le parcours continu désigné par l'expéditeur soit au transport subséquent assuré par le transporteur de liaison.
English: Moreover, in ecumenical dialogue, Catholic theologians standing fast by the teaching of the Church and investigating the divine mysteries with the separated brethren must proceed with love for the truth, with charity, and with humility. When comparing doctrines with one another, they should remember that in Catholic doctrine there exists a "hierarchy" of truths, since they vary in their relation to the fundamental Christian faith.
French: Il est, en effet, très important que les futurs pasteurs et les prêtres possèdent une théologie ainsi exactement élaborée, et non pas en termes de polémique, surtout pour les questions concernant les relations des frères séparés avec l’Église catholique.
English: The topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law raised very complex legal issues that could only be resolved in the context of specific sectors and activities.
French: Le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international soulève des questions juridiques très complexes, qui ne peuvent être résolues que dans le contexte d'activités ou de secteurs précis.
English: 3.2 Facilitate Canada - Ontario cooperation in the implementation of the federal Enhanced Language Training (ELT) initiative, in accordance with section 5 of this Annex.
French: 3.0 OBJECTIVES 3.1 Canada and Ontario agree to facilitate the participation of Ontario municipal governments in addressing issues and pursuing opportunities related to municipal interests in immigration.
English: The Delegation further stated that a new draft law on inventions had been submitted for consideration of Parliament and the Government.
French: La délégation a d’autre part fait savoir qu’un nouveau projet de loi sur les inventions a été soumis à l’examen du parlement et du gouvernement.
English: It is also hoped that this work will assist the OHCHR in developing programmes of technical assistance for interested Governments which will accelerate the process of eliminating the causes of violations of freedom of opinion and expression and associated rights.
French: Il espère aussi que ce travail aidera le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à élaborer, à l'intention des gouvernements intéressés, des programmes d'assistance technique propres à accélérer le processus d'élimination des causes de violation de la liberté d'opinion et d'expression et des droits connexes.
English: (b) Improving energy efficiency;
French: b) Améliorer la rentabilité énergétique;
English: By refusing to refer to a second reference as the appellant requested when two references were used in the cases of Ms. Rousseau and Ms. Gilbert, the selection board did not respect the fairness principle.
French: En refusant de se référer à une deuxième personne référence tel que demandé par l'appelant alors qu'en fait il a utilisé deux références dans le cas de Mme Rousseau et de Mme Gilbert, le jury de sélection n'a pas respecté le principe d'équité.
English: The family occupies a position of central importance for society in the ESCWA region.
French: Dans les pays de la CESAO, la famille occupe une place fondamentale au sein de la société.
English: Figure 1 summarizes the trends in Manitoba’s production, slaughter, and exports for the period 1992 - 2001.
French: 100 pour la viande réfrigérée, 37 p. 100 pour la viande surgelée et environ 6 p.
English: A similar example is the recent revision request from the United States that we impose new tariffs on products and on the sale of textiles and finished fabrics that Honduras exports to the United States market.
French: Un exemple en est la récente demande de révision formulée par les États-Unis, visant à imposer de nouveaux droits de douane sur les produits et sur la vente des textiles et tissus que le Honduras exporte vers le marché des États-Unis.
English: Immigration agents claimed that the passengers violated Canadian immigration law.
French: Les agents de l'Immigration affirment que les passagers ont violé la loi canadienne sur l'immigration.
English: SCISAT-1 / ATMOSPHERIC CHEMISTRY EXPERIMENT — ACE SCISAT's Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) is a Canadian small satellite mission that will measure and help understand the chemical and dynamical processes that control the distribution of ozone in the stratosphere, especially at high latitudes.
French: SCISAT-1 / EXPÉRIENCE SUR LA CHIMIE ATMOSPHÉRIQUE - ACE L’Expérience sur la chimie atmosphérique (ACE) de SciSat, une mission de petit satellite canadien, a pour objectif de mesurer et de mieux faire comprendre les processus chimiques et dynamiques à la base de la répartition de l’ozone dans la stratosphère, plus particulièrement à de hautes latitudes.
English: FORMULATING A NATIONAL POLICY FOR SMALL ENTERPRISE:
French: ÉLABORATION D'UNE POLITIQUE NATIONALE DE LA PETITE ENTREPRISE :
English: • to protect the health and rights of nonsmokers.
French: • protéger la santé et les droits des nonfumeurs.
English: While travelling on the coastal road between Tripoli and Beirut, the said Iranian officials were stopped and detained, at Barbareh checkpoint in Madfoon area, 40 km north of Beirut, in violation of the most basic provisions governing diplomatic immunities and in flagrant contempt of the most fundamental principles of international law, by Christian paramilitary forces named Lebanese Forces (Alghovat-Al-Lobnanieh) who were then under the control and command of the Israeli regime's army.
French: Sur la route côtière séparant Tripoli de Beyrouth, les fonctionnaires iraniens susmentionnés ont été arrêtés et détenus, au point de contrôle de Berbara dans la région de Madfoun, à 40 kilomètres au nord de Beyrouth, en violation des règles fondamentales de l'immunité diplomatique et au mépris des principes de base du droit international, par un groupe paramilitaire chrétien appelé les Forces libanaises qui était contrôlé et dirigé par l'armée du régime israélien.
English: A maximum of 2 child/ren up to 18 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 18 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: • 144 separate networks GC-wide
French: • 144 réseaux individuels à l'échelle du GC
English: TBS CPP 595 Economic Sector Description:
French: Gère les relations fédérales provinciales territoriales du SCT.
English: After having obtained the advice of a designated independent advisory committee, the director-general upholds the (material) breach of Article 6 Competition Act, except that it is now qualified (only) as a concerted practice.
French: Cette action a été qualifiée d’infraction très grave et ses auteurs se sont vu infliger des amendes comprises entre 6 000 000 et 31 300 000 euros.
English: Season cavity and area under the skin with salt, pepper and herbs.
French: Assaisonnez la cavité et sous la peau avec du sel, du poivre et des herbes.
English: 1.9 Do members of the judiciary receive training in ways of dealing with terrorist issues?
French: 1.9 Les magistrats et le personnel judiciaire sont-ils formés aux différentes façons de traiter les questions relatives au terrorisme?
English: He also states that questions relating to brining charges against individuals are entirely at the discretion of the police and, therefore, the author has no possibility of bringing the case before a court.
French: Il souligne également que les questions relatives à l'engagement de poursuites contre des personnes sont laissées entièrement à l'appréciation de la police et que, par conséquent, il ne peut porter l'affaire devant un tribunal.
English: Such an approach is increasingly favoured due to the perceived advantages of giving partner countries enhanced flexibility in terms of allocation and eventually improving the predictability of resources flows.
French: Cette approche est de plus en plus souvent préconisée en raison des avantages perçus d'offrir aux pays partenaires une plus grande marge de manœuvre pour allouer les ressources fournies, ce qui améliorera à terme leur prévisibilité.
English: They also pointed out the challenges that are facing the nuclear non-proliferation regime.
French: Ils ont également souligné la remise en cause du régime de non-prolifération.
English: This has generated the need to respond to EU principles of governance, management and planning.
French: Cet engagement a entraîné la nécessité de répondre à des principes européens de gouvernance, de gestion et d'aménagement.
English: Applicability of the remaining recommendations 76.
French: Applicabilité des autres recommandations 76.
English: (b) Behaviour during detention
French: b) Comportement pendant la détention
English: Interest income is recognized on an effective yield basis.
French: Les intérêts créanciers sont reconnus sur la base de leur rendement effectif.
English: 241 Fax: (514) 844-3872 Email: joecamarda@gmail.com Web: www.unite-svti.org © 2005 AHRC.
French: 241 Télécopieur : (514) 844-3872 Courriel : joecamarda@gmail.com Web: www.unite-svti.org © 2005 CRHIV.
English: We also need a detailed investigation of possible malfunctions on the labour market in border regions or in specific sectors, such as the building and transport industries.
French: Nous avons également besoin d'une étude qui examine en profondeur les éventuelles perturbations du marché du travail dans les régions frontalières ou dans des secteurs précis, comme la construction et le transport.
English: Magnetic sensors can be designed to detect change in magnetic field in 3 axes.
French: Les capteurs magnétiques peuvent être conçus pour détecter des modifications du champ magnétique selon trois axes.
English: (2001) found southern flying squirrels in 28 of 30 "forest fragments" in southern Illinois.
French: (2001) ont observé des petits polatouches dans 28 « fragments de forêt » sur 30 dans le sud de l’Illinois.
English: Contact Gilles Vinet  Vice-President  Program Development Directorate  Measurement Canada, Industry Canada  Standards Building, Tunney's Pasture  Holland Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  Telephone: (613) 941-8918  FAX: (613) 952-1736  E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca Footnote 1 R.S., c.
French: Personne-ressource Gilles Vinet  Vice-président  Direction du développement des programmes  Mesures Canada, Industrie Canada  Édifice des Normes, pré Tunney  Avenue Holland  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  Téléphone : (613) 941-8918  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1736  Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca Référence 1 L.R., ch.
English: Mr de Grandes Pascual has the floor first.
French: M. de Grandes Pascual a le premier la parole.
English: They are combined to give the strain dependence of the Fermi surface cross sections normal to [100] of the ball and ellipsoid surfaces.
French: Elles sont combinées pour donner la dépendance selon la déformation des sections de la surface de Fermi normalement à [100] pour les surfaces de type sphérique et ellipsoïdale.
English: Article 6 of the Directive, entitled 'Limitation of the effects of a trade mark', provides: '1.
French: L'article 6 de la directive, intitulé «Limitation des effets de la marque», dispose: «1.
English: Production was estimated (size frequency method) for five species of Hydropsychidae and two species of Philopotamidae at two sites on the impounded North Anna River and two sites on the free-flowing South Anna River.
French: La productivité a été estimée (méthode des fréquences des tailles) chez cinq espèces d'Hydropsychidae et deux espèces de Philopotamidae en deux points de la rivière North Anna, une rivière endiguée, et en deux points de la rivière South Anna, à écoulement libre.
English: EP President Josep Borrell indicated in his introduction to this two-day conference that a failure to look into the own resources system would lead to a situation where "no agreement will be found on the Financial Perspective after 2014".
French: A l'ouverture de cette rencontre de deux jours avec les Parlements nationaux, le Président du PE, Josep Borrell, a lancé une mise en garde: si on ne se penche pas sérieusement sur les ressources propres, cela engendrera une situation où "aucun accord ne pourra être conclu sur les Perspectives financières après 2014".
English: secondly, that no exemption is allowed from the main environmental safeguarding clauses in the directive relating to the safe design, operation, closure and after-closure of waste facilities.
French: deuxièmement, aucune dérogation aux principales clauses de sauvegarde à caractère environnemental n’est autorisée dans la directive en ce qui concerne la sécurité de la conception, de l’exploitation, de la fermeture et de la période suivant la fermeture des installations de gestion des déchets.
English: Within only a few years, the country has become the leader in Internet use in eastern Europe.
French: En l'espace de quelques années seulement, ce pays est devenu le premier utilisateur d'Internet en Europe orientale.
English: TOTAL BENEFITS/CONTRIBUTIONS/ADMIN COSTS:
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYÉS ADMISSIBLES AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU AU RÉGIME DES RENTES DU QUÉBEC (RPC-RRQ) ET À DES RÉGIMES DE RETRAITE PRIVÉS.
English: The technique that predomibation officer, a correctional institution bat and survival stress is a specific applinates is the tokui waza. This is a natural superintendent and a program manager in cation of these principles to police, mililearning process that involves the process basic training at the Atlantic Police tary, fire and other first responders. of hard wiring (Siddle, 1995) or building Academy in Nova Scotia.
French: En C’est une méthode d’apprentissage comme membre auxiliaire de la GRC, effet, soulignent Lerner et Shelton (2001, p. naturelle qui fixe les voies neurologiques agent de probation, directeur d’un étab20), les réactions cognitives liées à la conpar la répétition (Siddle, 1995). lissement correctionnel et gestionnaire fusion, à la désorientation et à l’indécision Malheureusement, nos militaires, polide programme pour la formation de base concordent avec les réactions du policier ciers et agents correctionnels n’ont pas le à l’École de police de l’Atlantique, en qui se retrouve en pareille situation.
English: • Persistence, fate and effects of toxic chemicals in aquatic environments, in particular pesticides, organotins, chlorinated organic compounds, polynuclear aromatic hydrocarbons, amines, dyestuffs and heavy metals.
French: • Persistance, devenir et effets des substances toxiques dans les environnements aquatiques, en particulier des pesticides, composés organiques de l'étain, composés organochlorés, hydrocarbures aromatiques polynucléaires, amines, colorants et métaux lourds.
English: Given that sexual harassment still existed in the workplace, it would be interesting to know whether the Government envisaged establishing harsher penalties.
French: Étant donné que le harcèlement sexuel n'a pas disparu du lieu de travail, il serait intéressant de savoir si le Gouvernement envisage de prévoir des peines plus sévères.
English: We should establish incentives and define what actions perpetrators should take to end their abuse of children, including by setting out indicators for progress and the consequences of inaction.
French: Nous devrions établir des mesures d'incitation et définir ce que les auteurs de ces sévices devraient faire pour cesser de maltraiter les enfants, en définissant notamment des indicateurs de progrès et les conséquences de l'inaction.