ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for senior companies that did explore actively in 2003, they mainly undertook projects that cost between $500 000 and $10 million, with the different spending intervals in that range populated
French: En 2003, c’est en Ontario (71 M$) que ces dépenses étaient les plus élevées, puis au Québec (49 M$), au Nunavut (49 M$) et en Colombie-Britannique (46 M$) (figure 2).
English: I hope this observatory will be able to find employment for the twenty million unemployed.
French: J'espère que vous pourrez employer dans cet observatoire les vingt millions de chômeurs.
English: B. Public-private partnership
French: B.  Partenariats public-privé
English: Since October 2004, however, the positive trend towards addressing humanitarian exigencies has been largely reversed.
French: Depuis octobre 2004, la tendance positive en matière de prise en compte des exigences humanitaires s'est toutefois manifestement inversée.
English: ¶ 15 has been added to the bulletin and describes the tax implications of merging spousal and partner and non-spousal and partner RRSPs.
French: Le numéro 15 a été ajouté et décrit les implications fiscales du regroupement des REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait et des REER non au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
English: The role of Committee P is indissociable from the principle of separation of powers: as such it acts in the service of the legislature to assist it in its duty to act as a check on the executive, a role conferred upon Parliament by the Constitution.
French: Le rôle du Comité P est indissociable du principe de la séparation des pouvoirs: le Comité P agit ainsi au service du pouvoir législatif afin d'assister ce dernier dans sa fonction de contrôle sur le pouvoir exécutif qui lui est conféré par la Constitution.
English: The Council should invite other follow-up mechanisms to provide a similar input to the annual ministerial review discussions.
French: Le Conseil devrait inviter les autres mécanismes de suivi à soumettre des contributions similaires aux discussions au titre de l'examen ministériel.
English: Polling Day and Advance Voting in Selected Countries
French: Dimanche Dimanche ou jour férié Dimanche Jour de semaine
English: For Gregoire Besson, respecting earth is a core value.
French: Elle se traduit par la prise en compte des réalités agronomiques, économiques et naturelles. Ainsi, le travail du sol, celui qui va permettre à des hommes de produire pour d'autres hommes s'accompagne d'une devise : se rappeler que la nature donne beaucoup plus que nous lui rendrons jamais.
English: In all other cases a generic symbol shall be used (a square is recommended, a circle should be used for inland applications only).
French: Dans tous les autres cas, on devra utiliser un symbole générique (un carré est recommandé; un cercle ne devrait être utilisé que pour les applications intérieures);
English: Termination of the mission's mandate by 30 September 2008
French: Cessation du mandat de la mission au plus tard le 30 septembre 2008
English: The main framework underpinning these provisions is the Constitution.
French: Le cadre principal d'où émanent ces dispositions est la Constitution.
English: The four hijackers boarded the aircraft disguised as Air Algerie security staff.
French: terroriste algérienne. Les quatre pirates de l’air montent à bord de l’appareil déguisés en agents de sécurité d’Air Algérie.
English: Two trade-mark fees were increased from the levels initially proposed.
French: • Deux droits applicables aux marques de commerce ont fait l’objet d’une augmentation plus élevée que prévu.
English: These would be categorized in the top two tiers in the diagram below.
French: Ces éléments seraient classés dans les deux premières catégories du diagramme ci-après.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 4 Standard 22.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 4, norme 22.
English: At one venue, we observed that the samples collected remained on the desk in the control room until the end of the controls for the two matches.
French: Sur un site nous avons observé que les échantillons collectés sont restés sur le bureau de la salle de contrôle jusqu’à la fin des contrôles des deux matchs.
English: Ottawa, December 15, 2006 — The RCMP is realizing significant improvements to its fingerprint and criminal records systems in support of public safety and security.
French: Ottawa, le 15 décembre 2006 — La GRC apporte présentement des améliorations importantes à ses systèmes d’empreintes digitales et de casiers judiciaires qui soutiennent la sécurité publique.
English: Visit the Adobe website to see some great experiences built with Flash or to learn more about creating SWF or FLV content.
French: Visitez la Galerie Adobe pour découvrir quelques créations Flash ou pour en savoir plus sur la façon de créer du contenu (SWF ou FLV).
English: And with problems of caring for the elderly becoming more acute in Japan’s rapidly aging society, the demand for robotic home help is set to rise.
French: Et avec les problèmes des soins prodigués aux personnes âgées, qui deviennent de plus en plus aigus dans la société japonaise en proie à un vieillissement rapide, la demande d’aide domestique assurée par des robots ne peut que s’intensifier.
English: Another example is mine action.
French: Un autre exemple est l'action antimines.
English: Because of differences both in definitions of maltreatment and methods for counting, it is not possible to aggregate data across jurisdictions.
French: Ã‰tant donnÃ© les diffÃ©rentes dÃ©finitions de la maltraitance et les diverses mÃ©thodes de dÃ©nombrement, il n'est pas possible de rassembler les donnÃ©es de toutes les provinces/territoires.
English: From the text above it may be seen where the particular concerns of the experts have all been addressed.
French: Le texte ci-dessus permet de voir comment ont été prises en compte toutes les préoccupations individuelles des experts.
English: • Lack of adequate procedures and guidelines to ensure that the right of equitable access is met:
French: • L’absence de procédures et de lignes directrices adéquates garantissant le respect du droit à l’égalité d’accès :
English: Member of the Commission. - First of all I do not see a reduction of VAT as a possible solution.
French: membre de la Commission. - D'abord, je ne pense pas qu'une réduction de la TVA soit une solution potentielle.
English: Better awareness and access to legal information, and creating rural institutions and simplified procedures for securing land and resources tenure are other objectives of FAO’s activities. FAO has documented good practices in several countries in sub-Saharan Africa as well as in the Pacific.
French: Cela accroît la vulnérabilité des communautés rurales et l’incidence de l’extrême pauvreté et de la faim.
English: Recommendation 4 Define threshold levels of resistance for post-approval surveillance and provide for appropriate remedial action if thresholds are surpassed, up to and including modification of approval or suspension of marketing. Response Health Canada believes that post-marketing surveillance is necessary for timely detection of resistance to antimicrobial products and for applying appropriate intervention strategies.
French: Recommandation 4 Définir des niveaux minimaux de résistance pour la surveillance post-approbation et offrir des mesures correctrices si les seuils sont dépassés, jusqu'à la modification de l'approbation ou la suspension de la commercialisation. Réponse Santé Canada estime nécessaire de maintenir une surveillance après la mise en marché pour la détection opportune de la résistance aux produits antimicrobiens et pour l'application de stratégies appropriées d'intervention.
English: • Standing Tall - $59,900   The Tripartite Self-Government Negotiations (TSN) department of the Manitoba Métis Federation and the Winnipeg School Division will develop a three-year pilot program to actively promote a positive, healthy, culturally appropriate attitude and environment aimed at middle school students.
French: • Standing Tall - 59 900 $   Le bureau des négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale de la Fédération des Métis du Manitoba et la division scolaire de Winnipeg élaboreront un programme pilote de trois ans destiné aux élèves des écoles intermédiaires. Ce programme consiste à promouvoir activement des attitudes positives dans un environnement sain et culturellement approprié.
English: • Ask What the Investor's Needs Are in Advance
French: • Demandez au préalable à l'investisseur de préciser ses besoins.
English: It came to our attention that the Panel is seeking the extension of its mandate to do what it terms the remaining 30 per cent of the work to be done.
French: Nous avons pris connaissance du fait que le Groupe d'experts cherche à faire proroger son mandat pour s'acquitter de ce qu'il qualifie des 30 % du travail qui reste à faire.
English: The next item is the debate on the report by Mr Grosch (A4-0018/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation (COM(97)0382 - C4-0460/97-97/0212(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0018/98) de M. Grosch, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil relative aux exigences de sécurité et à l'attestation de compétence professionnelle pour le personnel de cabine de l'aviation civile (COM(97)0382 - C4-0460/97-97/0212(SYN)).
English: Martindale W. Martindale: the complete drug reference.
French: J Clin Path.
English: Bibliography Alderson C., Beretta A. (eds.) (1992), Evaluating second language education, Cambridge University Press.
French: Bibliographie Alderson C., Beretta A. (éd.) (1992), Evaluating second language education, Cambridge University Press.
English: The solutions offered by CEIA include detection equipment and networking software which allow effective screening of people entering sensitive areas, at the inside of buildings and outdoors, with the purpose of preventing the entry of metallic weapons.
French: Les solutions offertes par CEIA comprennent des appareillages pour le sol et des logiciels de contrôle du réseau permettant une inspection efficace des personnes à l’entrée des zones sensibles, à l’intérieur de bâtiments et à l’extérieur, dans le but de prévenir l’introduction d’armes métalliques.
English: At the thirty-eighth session, the Council decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of the regular resources income for each year of the UNFPA work plan and that the level of the reserve would be reviewed every other year.
French: À sa trente-huitième session, il a décidé que le montant de la réserve serait égal à 20 % du montant des recettes au titre des ressources ordinaires pour chaque année du plan de travail du FNUAP, et que ce niveau serait réexaminé tous les deux ans.
English: The objective is to have an external communications strategy targeting the Official Languages Minority Community (OLMC).
French: Cet objectif consiste à élaborer une stratégie de communication externe qui ciblera les collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Mrs Gebhardt and Parliament have already done a great deal of work on this Directive since its first reading.
French: Mme Gebhardt et le Parlement ont déjà abattu un travail énorme par rapport à cette directive depuis la première lecture.
English: • promotes the Canadian honours system and the celebration of our role models to ensure that all Canadians have a sound understanding of the system’s objectives, principles, programs and policies and are inspired by those individuals who have been honoured by the country;
French: • promeut le régime canadien de distinctions honorifiques et la célébration de nos modèles afin de s’assurer que tous les Canadiens comprennent les objectifs, les principes, les programmes et les politiques du régime et se sentent inspirées par les personnes auxquelles le pays rend hommage;
English: 10 a.m. Mr. Pynee Chellapermal, Chairman of the International Steering Committee for the Civil Society Forum in Mauritius, Ms. Zakya Uzoma Wadada, Caribbean Coordinator, and Mr. Gordon Bispham, Coordinator from the Caribbean Policy Development Centre (to launch the Civil Society Forum in Mauritius)
French: 10 heures M. Pynee Chellapermal, Président du Comité directeur international du Forum pour la société civile en Maurice, Mme Zakya Uzoma Wadada, Coordonnatrice pour les Caraïbes, et M. Gordon Bispham, Coordonnateur du Centre d'élaboration des politiques des Caraïbes (pour lancer le Forum de la société civile en Maurice)
English: We feel the urgent need for a consensual approach and the broadest possible agreement through further negotiations involving all parties concerned, in order to arrive at a solution that can pass the ultimate test in the General Assembly.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'adopter d'urgence une démarche consensuelle et de réaliser l'accord le plus large possible, par le biais de nouvelles négociations entre toutes les parties concernées, pour arriver à une solution qui pourra passer avec succès l'épreuve décisive au sein de l'Assemblée générale.
English: Söderman said that the EC Treaty should clearly state that European citizens have a right to an open, accountable and service-minded European administration.
French: Söderman a déclaré que le Traité sur l'Union devrait affirmer clairement que les citoyens européens ont droit à une administration communautaire ouverte, responsable et orientée vers le service.
English: • Is the proposed product the most appropriate?
French: • Le produit envisagé est-il le plus approprié?
English: To know this, IT personnel must carry out preparatory work in advance of a computer security incident.
French: Pour ce faire, le personnel chargé de la TI doit effectuer des travaux de préparation avant qu’un incident de sécurité informatique ne survienne.
English: Serving the advertising needs of reputable businesses that can assist people with the changes they are experiencing.
French: Nous offrons nos service aux entreprises de bonne réputation qui peuvent venir en aide aux familles qui vivent ces changements.
English: Through their testimony, every generation of believers hears the greeting of Christ, rich with the messianic gift of peace, won by his blood and offered with his Spirit: "Peace be with you!
French: Dans leur témoignage résonne pour toutes les générations de croyants le salut du Christ, riche du don messianique de la paix acquise par son sang et donnée en même temps que son Esprit: « Paix à vous!
English: The Special Representative recalled that his mandate called for him to identify and clarify standards of responsibility and accountability of business with regard to human rights, and that he was beginning to grapple with how to do so.
French: Il était appelé, de par son mandat, à inventorier et à préciser les normes relatives à la responsabilité sociale et à la transparence pour les entreprises en matière de droits de l'homme, et il commençait à avoir une idée de la manière dont il allait s'y prendre.
English: Based on the narrow question put to us by the Commission, which does not take into account any of the other commonly accepted grounds for "availability" disentitlement such as ineffective job search, undue restriction and quality of motivation to find work, we are constrained from any other decision.
French: D'après la question limitée que noue a présentée la Commission, laquelle ne tient compte d'aucun autre motif couramment accepté pour justifier une inadmissibilité se rapportant à la "disponibilité" (recherches d'emploi inefficaces, restrictions indues et volonté insuffisante de trouver tu travail), noua ne pouvions pas rendre d'autre décision.
English: Ballast Capacitors 3.1 Ballast Construction 3.1.1 Fluorescent Lamp Ballasts The housing of a typical ballast for two, 40-watt lamps is heavy-gauge steel measuring 5.8 x 2.16 cm (not including the mounting brackets).
French: Condensateurs de ballasts 3.1 Constitution d'un ballast 3.1.1 Ballasts de lampes fluorescentes Le boîtier d'un ballast type pour deux lampes de 40 W est en acier inoxydable épais et mesure 5,8 sur 2,16 cm (sans compter les supports de fixation).
English: This results in a sense of belonging and loyalty that is reflected in the outstanding performance of the entire Maintenance organization.
French: Il en résulte un sentiment d’appartenance et de loyauté qui se reflète dans le rendement remarquable de toute l’organisation de maintenance.
English: On the second point, the Act stipulates that an adoption decision lawfully issued abroad has the effect of a full adoption in France, if a full and irrevocable break is made with the previous filiation.
French: Sur le second point, il est prévu que l'adoption régulièrement prononcée à l'étranger produit en France les effets d'une adoption plénière si elle rompt de manière complète et irrévocable le lien de filiation préexistant et, à défaut, ceux d'une adoption simple.
English: The WRLs are set conservatively and are not intended to represent AMRL/MRL values in honey.
French: Les LFR sont établies avec prudence, et ne correspondent pas aux LMAR ni aux LMR pour le miel.
English: In France, we are well placed to make a judgment about the way you view information.
French: En France, nous sommes bien placés pour porter un jugement sur votre manière d’envisager l’information.
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: Affordable job-oriented courses must be provided for youth, especially in developing countries, and older persons should be recruited to act as mentors, advisers and mediators.
French: Il convient d'organiser des cours bon marché orientés vers la vie professionnelle pour les jeunes, en particulier dans les pays en développement et de recruter les personnes âgées pour qu'elles servent de guides, de conseillers et de médiateurs.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Potassium Chloride Proper Name Potassium Chloride Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Chlorure de potassium Chemical Name and CAS Registry number Potassium chloride [7447 - 40 - 7] Synonyms/ Formula Chloride of potash Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/or Capsule Lubricant, Yeast food, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, tonicity agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Chloride Nom propre Chlorure de potassium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de potassium Nom chimique et numéro de registre CAS Chlorure de potassium [7447 - 40 - 7] Synonymes/formule Chlorure de potasse Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Lubrifiant pour comprimés et/ou capsules, nourriture des levures, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, tonifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The outlook for development in Georgia in 1997, when elaborating the first CCF was more positive than now.
French: Lors de l'élaboration du premier cadre de coopération avec la Géorgie, en 1997, les perspectives étaient plus favorables qu'elles ne le sont actuellement.
English: Fast trains from Barcelona, Madrid and Valencia.
French: Trains rapides de Barcelone, Madrid et Valence.
English: By August 2005, out of a total of approximately 20,000 applications for houses to be repossessed, only around 107 properties remained to be vacated.
French: En août 2005, sur un total d'environ 20 000 demandes de logements à restituer, il en restait seulement 107 à évacuer.
English: Furthermore, Zimbabwe's economic policies have exacerbated agricultural conditions.
French: En outre, la politique économique du Zimbabwe a aggravé la situation du secteur agricole.
English: Identification, Monitoring and Assessment of Results The identification of results was not described in the same way in each agreement:
French: Définition, suivi et évaluation des résultats Les résultats ne sont pas décrits de la même façon dans tous les accords.
English: the smooth integration of immigrants.
French: l'intégration harmonieuse des personnes immigrées.
English: Someone who routinely donates their blood or plasma (i.e. within the last two years), in accordance with minimum time intervals, in the same donation centre.
French: Produit dérivé du sang total par centrifugation et élimination du plasma avant addition au concentré d'une solution nutritive appropriée.
English: The table does not include Offshore Accord offset amounts or one-time payments announced in Budget 2006.
French: Ne comprend pas les montants compensatoires en vertu des accords sur les ressources extracôtières ni les paiements pontuels annoncés dans le budget de 2006.
English: I am pleased now to give the floor to the Honourable Stanislaus Mudenge, the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe and Chairman of the Political Committee.
French: À présent, j'ai le plaisir de donner la parole à M. Stanislaus Mudenge, Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe et Président du Comité politique.
English: As a result of the September 11 attacks, our customs officers were mobilized to process the many U.S.-bound planes that were diverted to Canada.
French: Par suite des attaques du 11 septembre, nous avons mobilisé nos agents des douanes pour traiter les passagers des nombreux appareils à destination des États-Unis détournés vers le Canada.
English: • Adjustment/Refund
French: • Rajustement ou remboursement
English: B.1.5 Length Accuracy Issues Annex D of TSB67 provides information on how to increase the accuracy of length measurements, or, at the least, how to minimize the inaccuracies of such measurements.
French: B.1.5 Aspects liés à la précision de la longueur L'annexe D du bulletin TSB67 inclut de l'information sur la façon d'accroître la précision des mesures de longueur ou, au minimum, d'en réduire les inexactitudes.
English: It summarizes how we intend to operationalize the process.
French: Il résume la manière dont nous souhaitons rendre ce processus opérationnel.
English: • voluntary agreement if there were no financial contributions;
French: • un accord volontaire s'il n'y a pas eu de contributions financières;
English: Adopted on 12 August 1949 and entered into force on 21 October 1950.
French: Adoptée le 12 août 1949 et entrée en vigueur le 21 octobre 1950.
English: While smoking may be a risk to a woman's own health, then, it is also very often a mechanism by which she acts out her responsibility to herself, to her children, and to everyone for whom she cares, as smoking helps her to cope and to claim some authentic activity and personal space (and some pleasure) in her daily life (Oakley, 1993; Walters, 1995).
French: Si, en fumant, la femme met sa santé en danger, elle trouve souvent dans cet acte un moyen d'exercer sa responsabilité à l'égard d'ellede ses enfants et des autres personnes dont elle a le soin, car fumer l'aide à faire face à la situation et lui permet de revendiquer une activité et un espace personnels (accompagnés de certains plaisirs) dans sa vie quotidienne (Oakley, 1993; Walters, 1995).