ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make a difficult situation more dramatic, there is a problem with shortages of skilled people in technology transfer.
French: Chose qui rend une situation difficile encore plus difficile, les universités font face au problème du manque de personnel qualifié dans le domaine de la valorisation.
English: Generally, the more oriented the innovative activity is toward “basic research” (or the further the product is from commercialization) the more difficult it is to evaluate reliably the potential competitive effects resulting from a merger.
French: De façon générale, plus l’activité innovatrice est axée sur la « recherche fondamentale » (ou plus le stade de l’innovation et éloigné de celui de la commercialisation), plus il est difficile d’évaluer de façon fiable les effets concurrentiels qui pourraient résulter d’une fusion.
English: Setting the Environmental Assessment Information Requirements 42.
French: Détermination des renseignements requis pour l’évaluation environnementale 42.
English: Gary R. Young (address removed)
French: Gary R. Young (Adresse enlevée)
English: Since its establishment in 1990, independent evaluations have confirmed that it is functioning well and responding effectively to situations of women caught in the cycle of violence in a partnership setting.
French: Depuis sa création en 1990, diverses évaluations indépendantes confirment qu'il fonctionne bien et constitue une réponse efficace à la situation des femmes aux prises avec le cycle de la violence, dans le cadre d'une relation à caractère conjugal.
English: Public debate on integration seems to have shifted from a more technical debate, in which different areas of disadvantage were examined and addressed, to a more general debate on the cultures and values of different groups and, ultimately, on the inherent worth and mutual compatibility of such cultures and values.
French: Le débat public sur l’intégration semble être passé d’un examen plutôt technique, dans le cadre duquel les différents handicaps étaient examinés et traités, à un débat plus général sur les cultures et les valeurs des
English: Provides funding to ensure students who reside on reserve have access to elementary/secondary education programs comparable to those provided in the province in which the reserve is located.
French: AIN PAN 246 Terres pétrolifères et gazières Description : Les dossiers ont trait à la mise en valeur, la gestion et l'administration des terres pétrolifères et gazières dans le Nord. Sujets :
English: Only one chief agent and auditor 380.
French: Un seul agent principal ou vérificateur 380.
English: Statement on the meeting in Gaborone concerning the inter-Congolese pre-dialogue issued on 30 August 2001 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 30 août 2001 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la réunion de Gaborone relative au prédialogue intercongolais
English: Cacti grow on the window ledges, colourful wall murals and weavings hang from the walls.
French: Des murales et des pièces de tissage aux couleurs vives ornent les murs.
English: Coordination of actions at EU level The Commission will seek to improve coherence between all policies that have an impact on action taken in relation to alcohol.
French: Coordination des actions au niveau communautaire La Commission cherchera à améliorer la cohérence entre toutes les politiques communautaires pouvant avoir un impact sur l'action menée dans le domaine de l'alcool.
English: Postcodes When typing the details of the host and invited towns please ensure that you include a correct postcode.
French: Code postal Lorsque vous entrez les coordonnées des villes hôtes et invitées, veillez à noter le code postal exact.
English: Passengers could check in at the Sabena Air Terminus at the Central Station, take the train to the airport and get on board of their propliner without having to worry about their luggage.
French: Les passagers pouvaient ainsi se faire enregistrer auprès du Sabena Air Terminus situé dans la Gare centrale, rejoindre l'aéroport en train et monter à bord de leur propliner sans avoir à se soucier de leurs bagages.
English: Training, education and reskilling initiatives are fundamental to the implementation of Mental Health Reform.
French: La formation, l'éducation et le recyclage sont des constituantes indissociables de la mise en œuvre de la réforme des soins de la santé mentale.
English: The maximum duration taken into consideration in grant calculation for an individual workshop/conference is 3 days.
French: La durée maximale prise en considération dans le calcul du montant de la subvention est de 3 jours.
English: A/C.4/61/4/Add.13 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2006 from the President of the Liga Pro Derechos Humanos, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.13 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le Président de la Liga Pro Derechos Humanos [A A C E F R]
English: Whereas the latter (or their parents) had the choice to enrol at another school (or to stay at the school they are attending) in the event they did not find the level of fees acceptable, the pupils who already attend the European Schools (or their parents) and who were unable or unwilling to pay the increased fees would be obliged to leave the European Schools and find another school.
French: Tandis que ces derniers (ou leurs parents) ont la possibilité de s’inscrire dans une autre école (ou de rester dans l’école qu’ils fréquentent) s’ils jugent le niveau des droits inacceptable, les élèves qui fréquentent déjà les écoles européennes (ou leurs parents) et qui ne peuvent ou ne veulent pas payer les droits augmentés seraient obligés de quitter les écoles européennes et de trouver une autre école.
English: Second, a new Lagrangian inorganic aerosol model is being developed to permit a better estimation of nitrogen SRMs for both oxidized and reduced nitrogen species.
French: Deuxièmement, on est en train de mettre au point un modèle lagrangien des aérosols inorganiques capable de fournir une meilleure estimation de MSR pour des espèces chimiques oxydées et réduites de l'azote.
English: The only sporulation inhibitor which allowed considerable growth was sodium fluoroacetate.
French: Le seul inhibiteur de la sporulation qui permette une croissance appréciable est le fluoroacétate de sodium.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL GUIDE FOR COMPLAINANT
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE
English: Same as Figure 5.21 but for the "2020 control" case minus the "2020 base" case.
French: Valeurs correspondant à celles de la figure 5.27, mais pour les valeurs du scénario de limitation moins celles du scénario de référence, pour l'année 2020
English: It is a fine distinction but apparently the mere prospect or perhaps even guarantee of employment is insufficient to find that a claimant is employed at the start of a strike when in fact he is not working at the time.
French: Il s'agit d'une distinction subtile, mais apparemment, la seule perspective ou peut-être même la garantie d'un emploi ne suffisent pas pour que l'on puisse établir que le prestataire exerce un emploi au début d'une grève quand, en fait, il ne travaille pas à l'époque.
English: The Committee has received information regarding alleged instances of deprivation of liberty without the protection of required judicial guarantees.
French: Le Comité a reçu des informations sur des allégations selon lesquelles des personnes auraient été privées de liberté sans la protection des garanties judiciaires requises.
English: Fertilizer data are from Statistics Canada (1997a) and Agriculture and Agri-Food Canada (1998a) for census years.
French: Statistique Canada (1997a) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998a) pour les années de recensement; fumier:
English: Women employed in domestic service must accept abusive clauses in their contracts, are lured into debt by recruitment agencies, have their documents withheld and, in many cases, are subjected to ill-treatment and sexual violence by their employers.
French: En effet, les migrantes qui travaillent comme employées de maison doivent s'accommoder de contrats comportant des clauses inéquitables, sont poussées à s'endetter par les agences de placement, se voient confisquer leurs papiers et sont fréquemment victimes de mauvais traitements et de violence sexuelle de la part des employeurs.
English: Fourthly, alongside the theme of relative autonomy within the federal public service, is the image of the CFIA as connected in a network of relationships with provinces, possibly the courts, private sector organizations, consumers, and international bodies.
French: Quatrièmement, en plus de jouir d’une autonomie relative au sein de la fonction publique fédérale, l’ACIA apparaît liée à un réseau d’interrelations avec les provinces, éventuellement les tribunaux, certains organismes du secteur privé, les consommateurs et les organes internationaux.
English: We also observe that the United States emphasizes the separate nature of original
French: Nous observons également que les États-Unis insistent sur la nature distincte des enquêtes
English: Current practices promote the use of both official languages in the workplace.
French: Les pratiques en place favorisent une utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail.
English: • Undertake review and revision of legislation and governmental infrastructure to promote wetland conservation;
French: • entreprendre l'examen et la rÃ©vision de la lÃ©gislation et de l'infrastructure gouvernementale en vue de promouvoir la conservation des terres humides;
English: Preventive Maintenance (Shingle roof)
French: Entretien préventif (toit en bardeaux)
English: Corals, although of no intrinsic commercial value, play a huge role in the ecosystem by providing a habitat that is used by a multitude of other species.
French: Les coraux, bien qu’ils n’aient aucune valeur commerciale intrinsèque, jouent un rôle de premier plan dans l’écosystème en offrant un habitat à une multitude d’espèces.
English: In the absence of access to other employment opportunities, the Palestinian Authority employs 41 per cent of all waged workers, each with a large number of dependent relatives.
French: Compte tenu du manque d'accès à d'autres possibilités d'emplois, l'Autorité palestinienne fait travailler 41 % de tous les salariés qui ont tous un grand nombre de parents à charge.
English: The station is also required to provide programming directed to Aboriginal people.
French: Ce service n'était pas en ondes au moment d'écrire ce rapport.
English: They may also be found in document TRANS/WP.1/2004/10.
French: Elles peuvent également être trouvées mais sous une cote différente dans le TRANS/WP.1/2004/10.
English: It neither takes over any of their functions nor disturbs established balance of legitimate, executive and judiciary power.
French: Il n'assume aucune de leurs fonctions ni ne perturbe l'équilibre établi des pouvoirs légitimes, exécutif et judiciaire.
English: This report updates current information on the status of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples in Canada.
French: Heureusement, les renseignements sur l’origine ethnique contenus dans les rapports de séropositivité sont bien indiqués pour toutes ces provinces.
English: Copies of public books or documents 37(1) Where a book or other document is of so public a nature as to be admissible in evidence on its mere production from the proper custody, a copy thereof or extract therefrom is admissible in evidence if it is proved that it is an examined copy or extract, or if it purports to be signed and certified as a true copy or extract by the officer to whose custody the original has been entrusted.
French: Copies de livres ou de documents publics 37(1) Quand un livre ou autre document est d'une nature assez publique pour être admissible en preuve sur simple production par le fonctionnaire qui en a la garde, une copie ou un extrait de ce livre ou de ce document est admissible en preuve, s'il est prouvé que c'est une copie ou un extrait collationné ou présenté comme signé et certifié conforme par le fonctionnaire à la garde de qui l'original a été confié.
English: SOM : Qu�elle est ta chanson pr�f�r�e de l�album ?
French: SOM : Qu’elle est ta chanson préférée de l’album ?
English: In particular, he deplored the dreadful living conditions in which the Iraqi population found itself because of the unlawful sanctions that the Security Council, at the whim of the United States and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, had imposed on Iraq.
French: Il dénonce en particulier les conditions de vie épouvantables auxquelles est condamnée la population iraquienne, en raison des sanctions illégales que le Conseil de sécurité, se pliant aux caprices des États-Unis et de la Grande-Bretagne, a imposées à l'Iraq.
English: We have to be prepared to face up to the management and administrative consequences of what we are trying to do around the world, otherwise the people who suffer are those who should be receiving our help to enable them to read and write or live a better and healthier life or create the institutions of good governance in their communities.
French: Nous devons être prêts à faire face aux conséquences de gestion et administratives de ce que nous essayons de faire dans le monde, autrement, les personnes qui souffriront seront celles qui devraient recevoir notre aide, aide qui devrait leur permettre d'apprendre à lire et à écrire, de vivre une vie plus saine ou de créer les institutions nécessaires à la bonne administration de leurs communautés.
English: First, the overall success of Canadian athletes is a product of what sports are designated as Olympic or World Championship sports and the extent to which those sports are ones in which Canada excels (e.g., the designation of curling as a new Olympic sport increased the chances of medals for Canada).
French: Tout d'abord, le succès global des athlètes canadiens dépend des sports qui sont inscrits aux Jeux olympiques ou font l'objet de championnats du monde et de la mesure dans laquelle ces sports font partie de ceux où le Canada excelle (p. ex., la désignation du curling comme nouveau sport olympique a accru les chances de médailles pour le Canada).
English: This difference between men and women in agreement is usually quite small (0-3% more of women agreeing).
French: Cette différence est habituellement assez limitée (les femmes étant de 0 à 3 % plus nombreuses à être d'accord).
English: Prime Minister, 1867-1964." 1964. pp. 158-61) 1911.10.10 - 1916.10.12 Monk, Frederick Debartzch Minister of Public Works Because the "Government decided not to institute a plebiscite on the question of a naval contribution." (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 26.11.1912) 1911.10.10 - 1912.10.28 Nantel, Wilfrid Bruno Minister of Inland Revenue Appointed Deputy Chief Commissioner, Board of Railway Commissioners for Canada, October 20, 1914.
French: 1911.10.10 - 1916.10.12 Monk, Frederick Debartzch Ministre des Travaux publics Parce que le "Gouvernement a rÃ©solu de ne pas soumettre au plÃ©biscite la question d'une contribution Ã la marine." 1911.10.10 - 1912.10.28 Nantel, Wilfrid Bruno Ministre du Revenu intÃ©rieur NommÃ© commissaire en chef adjoint de la Commission des chemins de fer, le 20 octobre 1914.
English: As well as moving into groundwater (see Chapter 6), a large share of this nitrogen is lost from fields by runoff to surface water.
French: En plus de se retrouver dans les eaux souterraines (voir le chapitre 6), une grande partie de l'azote des champs est perdu par écoulement de surface.
English: The Slow Move to Wainwright The establishment of the Canadian Manoeuvre Training Centre at Canadian Forces Base Wainwright has been painfully slow.
French: Le lent cheminement vers Wainwright L’établissement du Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres de la base des Forces canadiennes de Wainwright s’est déroulé à pas de tortue.
English: It arches across the top of the windshield to just above the rear seat, allowing light to flood in.
French: Conçu pour éviter toute perte d'espace en hauteur, il s'étend du haut du pare-brise jusqu'au niveau du siège arrière, laissant un flot de lumière pénétrer dans l'habitacle.
English: • part of Lake Lenore IBA, MBS St. Denis 1967 361.00
French: • fait partie du RRORHO du Lac de la Dernière-Montagne Prairies 1977 2 938,00
English: The unitary contribution system was adopted on a provisional basis, pending the amendment of the relevant provisions of the WIPO Convention and the treaties administered by WIPO that provide for the payment of contributions by Contracting States.
French: Le système de contribution unique a été adopté à titre provisoire, en attendant la modification des dispositions pertinentes de la Convention instituant l’OMPI et des traités administrés par l’Organisation qui prévoient le paiement de contributions par les États contractants.
English: The Supreme Court of Canada upheld the decision.
French: La Cour suprLme du Canada a maintenu la décision.
English: As Figure 2 shows, the majority of products in the biopharmaceutical sector (two-thirds) are still in the early stages of development, that is, Phase II or earlier.
French: Comme le montre la figure 2, une bonne part des produits du secteur biopharmaceutique (deux tiers) n'en sont encore qu'aux premiers stades de dévelop-pement, c'est-à-dire la phase deux ou un stade antérieur.
English: In January 1995, a small project team was established at Elections Canada to examine the
French: Cette expérience a fait la preuve qu’une liste électronique pouvait être rentable et accroître l’efficacité du processus électoral.
English: Nova Scotia − Political Contribution tax credit − Provincial surtax − Low-income tax reduction − Labour-sponsored funds tax credit
French: Manitoba − Crédit d'impôt pour contributions politiques − Taux de la surtaxe provinciale − Crédit de réduction de l'impôt − Crédit d'impôt provincial pour fonds de travailleurs − Crédit de coût de la vie − Crédit d'impôt foncier
English: Some of the matings indicate a map position between his-2 and pro-1, while others, all highly unbalanced crosses, can not be analyzed in a meaningful way because of abnormal segregation of the reference markers.
French: Certains des appariements indiquent une position cartographique entre his-2 et pro-1, tandis que d'autres, révélant tous des croisements déséquilibrés, ne peuvent pas être analysés de façon significative compte tenu de la ségrégation des marqueurs de référence.
English: This was a new type of statutory liability tailored to the purposes of the Act and made liable the person who could take remedial action to remove undesirable conditions.
French: C'était un nouveau type de responsabilité juridique adapté à l'objet de la Loi : on tenait responsable la personne capable de prendre des mesures correctives pour supprimer les conditions indésirables.
English: Switzerland reported that, according to case law, all the stages of the process of trafficking in persons were covered by the term “human trafficking”.
French: La Suisse a fait savoir que, selon la jurisprudence, toutes les étapes du processus représenté par la traite des personnes étaient couvertes par l'expression "traite d'êtres humains".
English: Adoption of the agenda 2 - 6
French: Adoption de l'ordre du jour 2 - 6
English: Attempts to improve the situation regarding the recognition of certificates continued.
French: Les efforts en vue d'une amélioration de la situation liée à la reconnaissance des certificats ont été poursuivis.
English: Young farmers should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner.
French: Les jeunes agriculteurs devraient être incités à rester à la terre et à pratiquer une agriculture compétitive et durable.
English: In its final communique, the conference resolved to support a set of basic principles for the sound functioning of national human rights institutions in the Commonwealth, and to ask the Commonwealth Secretariat to continue its efforts to strengthen the bonds between the institutions by means such as an Internet-based information exchange and periodic seminars and meetings.
French: Le communiqué final faisait état de la décision des délégués d'appuyer un ensemble de principes de base régissant le fonctionnement des institutions nationales des droits de l'homme du Commonwealth, et de demander au Secrétariat du Commonwealth de poursuivre ses efforts pour renforcer les liens entre institutions par des moyens tels que l'échange d'information sur Internet et l'organisation périodique de réunions et de colloques.
English: Community radios will also become a target for Tunza messages, especially as a means of reaching young people in rural communities.
French: Les radios communautaires deviendront également la cible des messages Tunza, en particulier comme moyen pour atteindre les jeunes des communautés rurales.
English: At the same time, the European Union needs to continue to focus on the topic of combating deforestation.
French: Dans le même temps, l'Union européenne doit rester concentrée sur la lutte contre la déforestation.
English: The Methodological Guidelines extensively describe the stages of the work of social workers, social educators and psychologists, include case studies and discuss the extent of competence and responsibility of these specialists.
French: Les directives méthodologiques décrivent de façon approfondie les différentes phases de l'activité des travailleurs sociaux, des éducateurs sociaux et des psychologues, comprennent des monographies et traitent de l'étendue de la compétence et des responsabilités de ces spécialistes.
English: 13.9.5 It is Government policy to avoid bias between the sexes in the promotion of sport.
French: 13.9.5 Le Gouvernement a pour politique d'éviter tout parti pris sexiste dans la promotion du sport.
English: • The Prevention Program for Cervical Cancer is a Cancer Agency program that has the goal of increasing participation in regular pap testing and tracking follow-up of unsatisfactory and abnormal test results.
French: • Le programme de prévention du cancer du col de l'utérus est un programme de la Cancer Agency, qui vise à augmenter le nombre de femmes qui subissent régulièrement un test de Papanicolaou et à assurer le suivi des résultats insatisfaisants ou anormaux.
English: The following documents contain reports submitted by Member States on their activities to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, including information on new mechanisms and initiatives that they have implemented in response to the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le document indiqué ci-après contient les rapports soumis par les États Membres sur les activités qu'ils mènent en vue de promouvoir la coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'espace exta-atmosphérique, notamment des informations sur les nouveaux mécanismes et les nouvelles initiatives qu'ils ont mis en œuvre pour satisfaire aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: 6.1 Governmental actors Throughout Europe governments, and more in particular the legislative and executive branches, are re-examining and modifying their roles in response to rapid changes in the region’s economic landscape.
French: 6.1 Acteurs étatiques A travers toute l’Europe, les pouvoirs publics et, plus particulièrement, les organes législatif et exécutif réexaminent et modifient leurs rôles pour répondre aux changements rapides intervenus dans le paysage économique de la région.
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken.
French: Autres graines et fruits oléagineux, même concassés.