ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Arts Presentation Canada Program Funding Announcement for Nine Alberta Arts Organizations  Edmonton, Alberta May 5, 2007 
French: • Une annonce sur le financement de neuf organismes artistiques de l’Alberta dans le cadre du programme Présentation des arts Canada  Edmonton (Alberta) Le 5 mai 2007
English: Besides imparting well-established methods of security, the speakers also shared some of the lessons learned from the attack on the World Trade Center on 11 September 2001.
French: Les orateurs ont non seulement présenté des méthodes de sécurité qui avaient fait leurs preuves mais aussi échangé certains des enseignements que l'attaque lancée contre le World Trade Center le 11 septembre 2001 avait permis de tirer.
English: We need forums like this because we need greater collaboration, for greater knowledge to produce real results for families.
French: Des forums comme celui-ci sont nécessaires, car nous avons besoin de resserrer la collaboration afin d’acquérir les connaissances nécessaires pour produire des résultats concrets pour les familles.
English: For increase of efficiency of dairy sector to Pakistan are necessary vysokoudojnye cows.
French: Pour l'augmentation de l'efficacitГ© du secteur laitier le Pakistan doit.
English: Protection of groundwater against pollution ENVI/6/21049 Draftperson:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ENVI/6/21049 Rapporteur pour avis:
English: At the time of the appeal hearing, no appointment had been made.
French: Au moment de l'audition de l'appel, aucune nomination n'avait été effectuée.
English: The Pacific Maritime unit is a lot like a layer cake.
French: La forÃªt ombrophile tempÃ©rÃ©e domine sur une bonne partie du territoire situÃ© Ã faible et Ã moyenne altitude.
English: Often parents in these households do not speak English and cannot judge the quality of their children's English education.
French: Souvent, dans ces familles, les parents ne parlent pas l'anglais et ne sont donc pas en mesure de juger de la qualité de la formation que reçoivent leurs enfants.
English: Dès qu'elle voit sa bite, elle se jette dessus et gobe ça d'une manière très énergique, malgré la grosseur et la longueur de l'engin.
French: Dès qu'elle voit sa grosse bite, elle se jette dessus et gobe ça d'une manière très énergique, malgré la grosseur et la longueur de l'engin.
English: "Every Rotarian adds fresh ideas and energies to their clubs and their districts.
French: Chaque Rotarien apporte son énergie et des idées nouvelles à notre organisation.
English: The effects of the CHR and the CPR are clearly documented with flowcharts.
French: Les effets du DSC et du DPI sont clairement documentés par des graphiques.
English: Gender was not a major consideration.
French: La question des sexes n'était pas une considération.
English: 70 60 50 Percentage of survey respondents
French: Mettre le Canada en mouvement Sommaire de la rencontre Page 17 de 18
English: Further information on the issue was provided in the annual report.
French: De plus amples renseignements sur la question sont fournis dans le rapport annuel.
English: 1 The Habitat Agenda contains only seven brief references to globalization.
French: Dans le Programme pour l'habitat, il n'est fait brièvement référence que sept fois à la mondialisation.
English: With the CISTI Strategic Plan 2005 – 2010, CISTI embarks on a transformative process that will see it become an increasingly technologically sophisticated library, publisher, and information provider, with a clear focus on providing Canadian researchers and entrepreneurs with the STM information, services, and tools that meet their needs and enhance their ability to derive value for Canada. Previous Table of Contents Next
French: Le Plan stratégique 2005 – 2010 de l'ICIST-CNRC marque le début d'un processus transformationnel qui permettra à cet Institut de devenir une bibliothèque, un éditeur et un pourvoyeur d'information des plus évolués sur le plan de la technologie, visant clairement à offrir aux chercheurs et entrepreneurs canadiens l'information STM, les services et les outils qui répondent à leurs besoins et améliorent leur capacité à en extraire la valeur au profit des Canadiens. précédant table des matières suivant
English: Unfortunately the same is not true of the Community fishing policy. This presents serious problems in its internal market, which shows a continuing deficit of approximately 60 %.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas de la politique halieutique commune qui connaît de graves problèmes dans son marché interne et enregistre un déficit de 60 %.
English: 12 - PART II
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: Pursuant to Section 9 of this Act, children with disabilities are to be given priority admission to day care centres provided that according to an expert assessment the child will be able to benefit from the education provided.
French: Aux termes de l'article 9 de ce texte, les enfants handicapés doivent bénéficier d'une priorité à l'admission dans les garderies dès lors que l'on s'est assuré qu'ils pourront tirer profit de l'éducation qui leur sera dispensée.
English: In relation to the various health services that are offered in public and private medical institutions, Decree no. 1692 and Decree no. 4265 issued in 1999 and 2000 respectively addressed the matter of child medical care and consecrated for children a special section in hospitals that ensured special medical care and medical class.
French: En rapport avec les différents services de santé assurés dans les établissements médicaux publics et privés, les décrets nos 1692 et 4265, parus respectivement en 1999 et 2000, traitent de la question des soins pédiatriques et réservent aux enfants un service spécial dans les hôpitaux qui leur assure des soins médicaux spéciaux.
English: An attempt has been made to try to delete the last remaining service record.
French: On a essayé de supprimer le dernier dossier de service restant.
English: A significant challenge to the future success of FNFP projects and First Nation involvement in the forest sector is posed by the downturn in the softwood lumber market and the growing presence of invasive pests in mature forests.
French: Une difficulté importante pour le succès futur des projets du PFPN et la participation des Premières nations dans le secteur forestier réside dans la baisse du marché du bois d'œuvre résineux et par la présence toujours croissante des ravageurs envahissants dans les forêts à maturité.
English: Chemical Name and CAS Registry number Alpha - cyclodextrin [10016 - 20 - 3], beta cyclodextrin [7585 - 39 - 9], gamma - cyclodextrin [17465 - 86 - 0] Synonyms/ Formula Cyclic oligosaccharide; cycloamylose; cycloglucan; alpha - cycloamylose; alpha - cyclodextrin; alpha dextrin; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Beta - cyclodextrin; beta - cycloamylose; beta - dextrin, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; betadex; alphadex; gamma - cyclodextrin; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrin Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Alpha - cyclodextrin, natural form Nom propre Alpha - cyclodextrine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique, naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Alpha - cyclodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Alpha - cyclodextrine [10016 - 20 - 3], béta - cyclodextrine [7585 - 39 - 9], gamma - cyclodextrine [17465 - 86 - 0] Synonymes/formule Oligoside cyclique; cycloamylose; cycloglucan; alpha - cycloamylose; alpha - cyclodextrine; alpha dextrin; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Béta - cyclodextrine; béta - cycloamylose; béta - dextrine, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; bétadex; alphadex; gamma - cyclodextrine; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: What is integration in practical terms?
French: Pratiquement, qu'est-ce que l'intégration des services?
English: Together with Prime Minister Gusmão, he has for decades been the incarnation of the hopes and aspirations of an entire people to independence, and for several years now, the capacity of that same people to rally to build a peaceful and democratic future.
French: Avec le Premier Ministre, M. Gusmão, il incarne depuis des décennies les aspirations de tout un peuple à l'indépendance et depuis quelques années, la capacité de ce même peuple à se rassembler pour construire un avenir pacifique et démocratique.
English: Two of the outstanding items were related to work required under the original contract as opposed to work which TPL states it subsequently agreed to do in an effort to try and resolve all remaining issues between the parties.
French: Deux de ces tâches correspondaient à des travaux prévus dans le contrat initial, et non à des travaux que TPL dit avoir ultérieurement accepté de réaliser pour essayer de régler les questions en suspens entre les parties.
English: CIDA will contribute 60% of the funding and DFAIT will contribute 40%.
French: L’ACDI fournira 60 % du financement et le MAECI, 40 %.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Burkina Faso, the Libyan Arab Jamahiriya, France, the United States, China, South Africa, Indonesia, Viet Nam, Italy, the Russian Federation and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Burkina Faso, Jamahiriya arabe libyenne, France, États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Indonésie, Viet Nam, Italie, Fédération de Russie et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Costa Rica.
English: RDIs support research that both assesses and elicits changes in direction for research and the evolution of disciplines in the social sciences and humanities.
French: Les programmes de recherche stratégique contribuent également à acquérir une solide capacité de recherche en encourageant le recours à des méthodes de collaboration inédites et à de nouveaux partenariats de recherche.
English: • Guidance on Accounting for Contingent Liabilities Stemming from claims and litigation and contingent gains [Guide]
French: • Discours prononcé par Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, au cours de l'ICCA sur la comptabilité et les rapports financiers dans le secteur public [discours]
English: But it is also short-sighted in terms of the interests, in the medium-to-long term, of any one country to ignore the need to bring its neighbours positively forward with it.
French: Mais ferait également preuve de myopie, sous l'angle des intérêts à moyens et à court terme, le pays qui ignorerait la nécessité de faire avancer positivement ses voisins avec lui.
English: In this agreement, Prabhat Kapur admits that he published on November 19, 2000, an election advertising in The Brampton Guardian newspaper without his official agent's authorization indicated on the advertisement, as required under section 320 of the Canada Elections Act, and so contravened paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Prabhat Kapur reconnaît avoir publié le 19 novembre 2000 de la publicité électorale dans le journal The Brampton Guardian sans indication que la diffusion était autorisée par l'agent officiel du candidat, tel qu'il est requis par l'article 320 de la Loi électorale du Canada et en contravention de l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada.
English: But I must also say - and Mr Staes knows this very well - that the distribution of money was a real nightmare and it will be a nightmare in the next financial periods as well.
French: Mais je dois également dire - et M. Staes le sait très bien - que la répartition des fonds a été un véritable cauchemar et qu'elle sera un cauchemar lors des prochains exercices financiers également.
English: There can be no assurance that the Company will be able to compete effectively against current and future competitors in the railroad industry and that further consolidation within the railroad industry would not adversely affect the Company’s competitive position.
French: La filiale de la Compagnie, l’Illinois Central Railroad (ICRR), est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres transporteurs ferroviaires parce que ses principaux parcours sont parallèles au réseau fluvial du Mississippi.
English: It should be emphasized that in relation to the rates governing the payment of royalties for the exploitation of cinematographic films in cinematographic halls, those fixed on November 9, 1965 continue to be in force, given that when this document was published no proposal had been made in that regard.
French: Il convient de souligner que, s’agissant du tarif applicable pour le paiement des redevances au titre de l’exploitation d’œuvres cinématographiques en salle, le tarif du 9 novembre 1965 reste en vigueur, étant donné qu’à la date de la rédaction du présent document aucune proposition n’avait été présentée à cet égard.
English: The "lowest" and "highest" forecasts shown in the table represent the lowest and highest forecasts presented by parties in any given year.
French: Les prévisions « minimales » et « maximales » qui figurent au tableau représentent les valeurs les plus faibles et les plus élevées des prévisions soumises par les parties pour une année donnée.
English: 2.4.3.4 Subchronic toxicity4 2.4.3.4.1 Oral In the only subchronic oral study in rats identified (NTP, 1993), regenerative hemolytic anemia, characterized by decreases in red blood cell count, hemoglobin concentration and hematocrit and increases in mean cell volume, mean cell hemoglobin and reticulocyte count, was observed following exposure to 2-butoxyethanol in the drinking water for 13 weeks.
French: 2.4.3.4 Toxicité subchronique 4 2.4.3.4.1 Ingestion Dans la seule étude subchronique sur l'ingestion chez le rat (NTP, 1993), on a observé, à la suite d'une exposition de 13 semaines au 2-butoxyéthanol dans l'eau potable, une anémie hémolytique régénératrice, caractérisée par la réduction du nombre de globules rouges, du taux d'hémoglobine et de l'hématocrite et par l'augmentation du volume cellulaire moyen, de la teneur en hémoglobine cellulaire moyenne et du nombre de réticulocytes.
English: Article 4 requires Member States to set up national action plans (NAPs) to identify crops, activities or areas for which risks are worrying and should be addressed in priority and set objectives and timetables to achieve them.
French: L’article 4 dispose que les États membres établissent des plans d’action nationaux (PAN) pour recenser les cultures, les activités ou les zones exposées à des risques préoccupants sur lesquels il convient de se pencher en priorité, et qu’ils fixent des objectifs assortis de calendriers pour la réalisation de ces derniers.
English: The increase that has occurred can be attributed to 33 of the 41 departments or agencies with 200 or more employees, but only 11 of these departments met the 8.7% availability established by the Treasury Board, and only 6 met the 1996 Census benchmark of 10.3%.
French: Bien que la représentation accrue des membres des minorités visibles soit encourageante, des efforts continus restent nécessaires.
English: Western Canadian Multiple-Car Shipment Incentives - Rail (dollars per tonne) (1)
French: Tarifs d’incitation pour envois ferroviaires à wagons multiples dans l’Ouest canadien (dollars par tonne) (1)
English: Each of the 37 rooms is decorated with taste and reflects the historical neighborhood, thanks to the use of traditional wallpaper, antique furniture and rich fabrics.
French: Chacune des 37 chambres est décorée avec goût, reflétant le passé du quartier avec des papiers peints typiques, des meubles anciens et de lourdes tentures.
English: [34] I can understand that the appellants did not appreciate that negative comments were made about them or that some of their personal suitability qualifications were described as weak.
French: [34] Je peux comprendre que les appelants n'ont pas apprécié que l'on ait fait des commentaires négatifs à leur égard ou que certaines de leurs qualités personnelles aient été décrites comme étant faibles.
English: Sitemap - The Bishop Who Ate His Boots
French: Carte du site - L'évêque qui mangea ses bottes
English: Walnut phenotypes that differ in heartwood-formation class, a measure related to sapwood–heartwood ratio, also differ in sapwood peroxidase activity.
French: Les phénotypes de noyer qui diffèrent par leur classe de formation de bois de cœur, une mesure des rapports bois d'aubier – bois de cœur, ont également des activités péroxydasiques différentes dans leur aubier.
English: While noting the explanation provided by the delegation with regard to the exigencies of national security, the Committee is concerned at the use of racial profiling, including in airports.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation concernant les exigences de la sécurité nationale, le Comité est préoccupé par l'utilisation du profilage racial, notamment dans les aéroports.
English: The aims of the French SSGI Collective are as follows: to promote the specific features of SSGIs and of not-for-profit operators (in the social economy sector) in France and in Europe; to participate in the ongoing European debate about SSGIs and to be in a position to the influence the relevant processes; to create a forum for information, exchange, co-operation and lobby-building for French SSGI operators.
French: En ce qui concerne les services sociaux, deux questions se posent: d’une part, celle de leur caractère ou non d’intérêt général, d’autre part, celle de leur caractère économique ou non économique.
English: These statements relate to activities in which the French mission is particularly involved.
French: Les déclarations retenues ont trait aux activités dans lesquelles la délégation française est particulièrement impliquée.
English: An oasis in Bayeux within walking distance of the Tapestery museum, cathedral and good restaurants. Very helpful staff.
French: Beautiful historic building, good location, rooms were well-heated.Staff was pleasant.
English: Canada currently employs a border clearance representative to assist with border clearance of agriculture and agri-food products at the Nuevo Laredo–Laredo crossing. This border crossing is the second-busiest border crossing in North America.
French: Le Canada fait actuellement appel à un représentant des douanes à la frontière pour faciliter le dédouanement des produits agricoles et agroalimentaires au poste frontalier de Nuevo Laredo–Laredo, le deuxième poste frontalier à enregistrer les volumes les plus importants en Amérique du Nord.
English: We continue to affirm that, during sessions of the Commission on Human Rights and of the Subcommission, this has not been the case.
French: Nous continuons à affirmer que, durant les sessions de la Commission des droits de l'homme, ainsi que de la Sous-Commission, cela n'a pas été le cas.
English: Several lines of evidence suggest that antioxidant processes and (or) endogenous antioxidants inhibit proatherogenic events in the blood vessel wall.
French: Plusieurs éléments de preuve suggérent que les processus antioxydants et/ou les antioxydants endogénes inhibent les incidents proathérogénes dans la paroi des vaisseaux sanguins.
English: The new Amendment No 121 contemplates a further tightening of the provisions.
French: Le nouvel amendement 121 tend à les renforcer encore davantage.
English: Although Patricia Butler states that Heather Walkus never visited the day-care when she was working there, Donna Narcisse said that Ms. Walkus did come to the day-care, and would have been able to see for herself who was performing what tasks.
French: Alors que Patricia Butler affirme que Heather Walkus n’a jamais visité la garderie quand elle y travaillait, Donna Narcisse dit au contraire que Mme Walkus y venait et qu’elle aurait été en mesure de voir ellemême quelles tâches exécutait chaque employée. On n’a pas demandé à Mme Hornby si elle avait rencontré Heather Walkus, bien qu’elle ait
English: 3.6 The Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board will report on the implementation of this Memorandum of Understanding when they table their respective annual reports to Parliament.
French: 3.6 Le Ministre du Patrimoine canadien et le Président du Conseil du Trésor font rapport de la mise en oeuvre du présent protocole lors du dépôt de leur rapport annuel respectif au Parlement.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than January 4, 1994, why Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910221 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 and in respect of the service for which Licence No. 910221 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 4 janvier 1994, les raisons pour lesquelles les licences 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 910221 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 883475, 900171 et 900172 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 910221, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: His genius, which led him simultaneously to salvation and ruin, would find a mirror image in this disappearance, a last possible, absolute and irreversible modulation/permutation/differentiation (mise en abime).
French: La nature de son génie qui l'a conduit simultanément à la délivrance et à la perdition, va trouver dans cette disparition une perspective en miroir, une dernière mise en abîme possible, absolue, irréversible.
English: [46] The panel chaired by Mr. Wood interviewed for all candidates expressing interest for those positions that would report to him, such as bridge patroller, skilled labourer/driver, electrician/mechanic.
French: [46] Le jury de sélection présidé par M. Wood a interviewé tous les candidats qui avaient manifesté de l'intérêt pour les postes qui relèveraient de lui, notamment ceux de patrouilleur, d'ouvrier qualifié/chauffeur et d'électricien/mécanicien.
English: • Minimize the loss of genetic, species, and ecosystem diversity.
French: • réduire au minimum la perte de la diversité des gènes, des espèces et des écosystèmes;
English: Review recommendation 40.31 of the Somalia Commission of Inquiry Report recommending that sentencing options such as community service, conditional sentences and fines be made available to service tribunals.
French: Examiner la recommandation 40.31 du Rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie proposant que les tribunaux militaires soient autorisés à imposer des peines comme le service communautaire, les peines conditionnelles et les amendes.
English: (Pending) (G77 proposes to replace with alternative para.  117 below)
French: ] (Provisoire) (Le G-77 propose de remplacer ce texte par le paragraphe 117 ci-après)
English: Most of the staff were gone by 4:30.
French: À 16 h 30, la majorité des membres du personnel avaient quitté l'immeuble.