ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must know who poses a threat, where they are and what they aim to do. To ensure that we have the best possible information, this budget commits new resources to the Canadian Security Intelligence Service – CSIS.
French: Améliorer la sécurité des Canadiens Il ne fait aucun doute que les événements du 11 septembre nous ont obligés à composer avec un conflit que nous n’avions pas engendré, dans un monde que nous n’avions pas créé.
English: Moreover, we believe that more opportunities to serve on the Council should be provided to those countries that are better capable of contributing to the activities of the United Nations.
French: En outre, nous estimons que des possibilités nouvelles de siéger au Conseil devraient être offertes aux pays qui sont mieux à même de contribuer aux activités de l'ONU.
English: The central idea was that cases should be decided by the administrative courts in second or third instance rather than by the Aliens Appeals Board.
French: Elle prévoit principalement de faire en sorte que les tribunaux administratifs puissent statuer en deuxième ou troisième instance en lieu et place de l'Office de recours des étrangers.
English: The degree to which an available control system is suitable for a particular operation is a function of the degree to which its structure and process, as well as the assumptions underlying those structures and processes, match the military situation.
French: La mesure dans laquelle un système de contrôle disponible convient à une opération particulière dépend de la mesure dans laquelle sa structure et son processus, ainsi que les suppositions qui les sous-tendent, conviennent pour la situation militaire.
English: The court held, firstly, that under the authority of paragraph 9 of Resolution No. 160, the founder's opt-out did indeed trigger a new obligation on “Oina” to re-register.
French: Le tribunal a conclu que, premièrement, en vertu du paragraphe 9 de la décision no 160, le retrait d'un fondateur obligeait effectivement Oina à se faire réenregistrer.
English: Vehicle populations in MGEM07 are now disaggregated by class and model year for all provinces and territories.
French: Les parcs de véhicules employés dans le modèle sont maintenant subdivisés par classe et année du modèle pour toutes les provinces et les territoires.
English: On December 18, 1998, pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.
French: Le 18 décembre 1998, les avocats représentant un importateur canadien, la société Aciers Francosteel Canada Inc.
English: All frontend crew were aware of the slight malfunction.
French: Tous les membres d’équipage assis à l’avant étaient au courant de la petite défectuosité.
English: Chapter I Economic, monetary and financial conditions in the European Union 1 Economic and financial background in 1997 1.1 Major developments outside the EU 1.2 Macroeconomic developments in the EU 1.3 Achievements in macroeconomic convergence Monetary policies in Member States 2.1 Further convergence of interest rates 2.2 Monetary policies in individual Member States Economic prospects and challenges 3.1 Economic outlook for 1998-99 3.2 Monetary policies in the remainder of Stage Two
French: Le contexte économique et financier en 1997 1.1 Les principales évolutions à l'extérieur de l'Union européenne 1.2 Les évolutions macroéconomiques dans l'Union européenne 1.3 Les résultats atteints en matière de convergence macroéconomique Les politiques monétaires dans les États membres 2.1 La poursuite de la convergence des taux d'intérêt 2.2 La politique monétaire dans les différents États membres Les perspectives économiques et les défis 3.1 Les perspectives économiques pour 1998-1999 3.2 La politique monétaire durant le reste de la phase II
English: The degrees of receptivity and the levels of urediniospore production on the barley lines were related to the presence or absence of the specific resistance genes Rpg1, rpg4, and possibly additional noncharacterized gene(s).
French: Les degrés de réceptivité et les niveaux de production d'urédiospores chez les lignées d'orge sont reliés à la présence ou à l'absence des gènes spécifiques de résistance Rpg1, rpg4, et possiblement à un ou des gènes additionnels non-caractérisés.
English: At the heart of the projects, for which approximately DM 5.6 million were made available, were the development of new approaches and initiatives for integration, the development of a concept for acceptance in local authority youth welfare planning, a campaign to improve the image of young foreigners, as well as the deployment of two social workers at each of the project locations.
French: Les projets, pour lesquels il a été fourni un financement d'environ 5,6 millions de DM, sont fondés sur l'élaboration de nouvelles initiatives et de nouvelles approches d'intégration, des méthodes d'association à la planification des services d'aide à la jeunesse assurés par les autorités locales, une campagne tendant à rehausser l'image des jeunes étrangers et l'affectation de deux travailleurs sociaux dans chacune des localités où sont organisés les projets.
English: DSI Services Supply of 37 t DYNA Bond Stay Cable Systems with 37 to 61 strands,15.7 mm dia. per cable, special equipment and technical support; installation and technical field assistance.
French: Prestations DSI Fourniture de 37 tonnes de haubans DYNA Bond ® de 37 à 61 torons Ø15,7 mm avec matériel spécifique; conseil technique; installation et assistance sur chantier par TENSICON OY.
English: After discussion of the report, the High Commissioner for Human Rights in Geneva decided, in cooperation with the Syrian Government, to hold a workshop in Damascus from 22 to 24 October 2003 to discuss all issues regarding children and to shed light on the achievements of the Government in that regard.
French: Après avoir examiné le rapport, le Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève a décidé, en coopération avec le Gouvernement syrien, d'organiser un atelier à Damas du 22 au 24 octobre 2003 pour examiner toutes les questions concernant les enfants et pour mettre en lumière les réalisations du Gouvernement dans ce domaine.
English: Significant increases in these key gluconeogenic enzymes occurred at 2–3 days and maximal stimulation was seen 5–7 days after the beginning of o,p′-DDT treatment.
French: Deux ou trois jours après le début du traitement avec le o,p-DDT, ces enzymes clés de la néoglycogénèse augmentent de façon significative et la stimulation est maximum après 5–7 jours.
English: The programme will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
French: Le programme continuera de promouvoir le processus de délibérations et négociations multilatérales.
English: A total of $1,327,000 in licence fees was paid into the CRF in 1997.
French: Un total de 1 327 000 $ a été versé en droits de permis au Trésor en 1997.
English: There was also clearly a lack of a clearly-defined line of command in Mostar.
French: Il y a également eu à Mostar un manque manifeste d'une ligne de conduite clairement définie.
English: That is why it recommends that this session adopt a special resolution on socialization and solidarity, along with a programme for children and families of countries in difficult situations.
French: C'est pourquoi, il recommande que ce sommet adopte une résolution spéciale sur la socialisation et la solidarité avec un programme en faveur des enfants et des familles des pays en situation difficile.
English: The hotel Alte Post is situated "at the end of the world" and "in the heart" of Europe at the same time.
French: L’auberge Alte Post se trouve au bout du monde et en même temps au cœur de l’Europe.
English: For their part, UNOGBIS and the United Nations country team will continue to support the organization of the elections, concentrating on efforts to help lower tensions within and among political parties and to promote the adoption of a code of conduct by all political parties during the electoral period so as to contribute to the creation of a propitious political climate for a peaceful, fair and transparent poll.
French: Pour leur part, le BANUGBIS et l'équipe de pays des Nations Unies continueront de faciliter l'organisation des élections, en s'attachant à réduire les tensions au sein des partis politiques et entre ces partis et à promouvoir l'adoption par tous d'un code de conduite pour la période électorale de manière à favoriser l'instauration d'un climat politique propice à la tenue d'un scrutin dans des conditions pacifiques, régulières et transparentes.
English: The concept of “public welfare” has been thus defined by court precedents and depends on the inherent nature of each right, as the Constitution has no provisions articulating the “public welfare”.
French: La notion d'intérêt public a été introduite par les tribunaux dans la jurisprudence et dépend du caractère inhérent à chaque droit, car il n'existe pas dans la Constitution de dispositions qui la définissent.
English: Among Francophone respondents, close to 46% stated this opinion.
French: Chez les répondants francophones, près de 46 % sont du même avis.
English: The second report examines organizational aspects of workforce transitions.
French: Le deuxième rapport, quant à lui, porte sur les aspects organisationnels des transitions des effectifs.
English: The catalogue has been produced by Peter on behalf of his customer who has had 300 copies made for presentation to Libraries within Mynmar and surrounding countries.
French: Ce programme couvre tous les aspects du marché du livre y compris : l’histoire de l’imprimerie, le marché du livre, les collections (privées et publiques), la bibliographie, l’histoire des matériaux et des machines utilisées par l’imprimerie.
English: The expert from OICA will present the problems encountered by the manufacturers in the definition of the centre of gravity of vehicles.
French: L'expert de l'OICA présentera les problèmes rencontrés par les fabricants pour définir le centre de gravité des véhicules.
English: We will concentrate our efforts on building an Afghan nation and Afghan-led political efforts to support reconciliation.
French: • Fournir l'assistance humanitaire aux gens qui en ont de besoin; et
English: 2825.40.00 00 -Nickel oxides and hydroxides
French: 2825.40.00 00 -Oxydes et hydroxydes de nickel
English: The roles and responsibilities of SMIPR are as follows:
French: Les rôles et responsabilités du SSIEP sont les suivants :
English: Furthermore, added concentrations of 1 to 10 µg/g (d.w.) of Cr(VI) adversely affected soil microbial processes such as respiration.
French: De plus, des ajouts d'une concentration allant de 1 à 10 µg/g (p.s.) de Cr(VI) interféraient avec des processus microbiens du sol comme la respiration.
English: Class 33 Alcoholic beverages (except beers).
French: Classe 33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
English: PSC Tools to Improve Employment Equity Representation 1.
French: Outils de la Commission de la fonction publique pour améliorer le taux de représentation en matière d’équité en emploi 1.
English: The Vancouver village will be built on the waterfront on former industrial land owned by the City of Vancouver and within walking distance of the Opening, Closing and medal ceremonies.
French: Il sera possible de se rendre à pied du village au site accueillant les cérémonies d’ouverture, de clôture et de remise des médailles.
English: Regulation on minimum reserves.
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d’exigibilités suivantes : « dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans », « dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans », « pensions » et « titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans » (voir encadré 10).
English: The status as a seasonal employee is independent of the tenure of employment or the choice of selection option.  The "off-season", when a seasonal employee is not working, is not included in the probationary period.  Others:
French: Pour un membre du personnel saisonnier, la situation d'emploi est indépendante de la durée de l'emploi ou de la méthode de sélection.  Il est à noter que la période pendant laquelle un employé saisonnier n'est pas tenu de remplir les fonctions du poste (morte-saison), n'est pas incluse dans le calcul de la période de stage.
English: The program activity develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education, training and developmental activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: L’activité de programme Sécurité et sûreté des transports englobe les politiques, l’établissement de règles, la surveillance et l’application de la loi ainsi que de l’intervention directe pour appuyer un réseau de transport sûr et sécuritaire.
English: A suspected case confirmed by isolation of N. meningitis from CSF or blood.
French: Cas suspect confirmé par isolement de N. meningitidis du liquide cérébrospinal ou du sang.
English: Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (d) Annex I, Chapter I, points 9, 10, 11, 12, 13 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), d), Annexe I, chapitre I, points 9, 10, 11, 12, 13 Directive 77/99:
English: The only markings on the envelope, other than the appellant's return address and the address of destination, were two date stamps of the Public Service Commission and one date stamp of the Registrar's Office, all of which clearly indicated receipt at the destination on 17 October 2003.
French: À part l'adresse de l'expéditeur (l'appelante) et celle du destinataire, l'enveloppe ne porte que deux timbres-dateurs apposés par la Commission de la fonction publique et un timbre-dateur apposé par le bureau du greffier, qui indiquent clairement que le document est arrivé le 17 octobre 2003.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that nearly all investigations related to the activities financed by the Kosovo Consolidated Budget.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que presque toutes les enquêtes portaient sur les activités financées au titre du budget consolidé du Kosovo.
English: In this regard, TCI is planning to provide communication service for 2,000 rural points and 500 private users with satellite communications systems in the near future.
French: Dans ce contexte, elle envisage de relier dans un avenir proche 2 000 points ruraux et 500 utilisateurs privés à des systèmes de communication par satellite.
English: (SV) I think that what has happened in Tallinn since April of this year is eminently clear to everyone. I am uncertain, however, as to whether everyone understands its significance.
French: (SV) Je pense que ce qui se passe à Tallinn depuis le mois d'avril est éminemment clair pour tous, mais je ne suis pas sûre que tout le monde perçoive l'importance de ces événements.
English: In December the Commission, on behalf of the EC, made an ECU 15 million ten-year private placing under its Euro Medium Term Notes programme at the six-month Libor rate minus 0.085%.
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a procédé, pour le compte de la CE, à un placement privé dans le cadre de son programme d'"Euro Medium Term Notes" de 15 millions d'écus au taux d'intérêt de Libor 6 mois - 0,085 % et d'une durée de dix ans.
English: The significant increase of cases in the Court's docket — from 9 to 13 cases between 1990 and 1997 to the current 22 cases —augurs well for the progressive development of international law and the role of the Court as a dispute settlement mechanism.
French: La croissance importante du nombre d'affaires en instance - de 9 à 13 cas entre 1990 et 1997 aux 22 affaires actuelles - est de bon augure pour le développement progressif du droit international et le rôle de la Cour en tant que mécanisme de règlement des différends.
English: (1) The portion of paragraph 16(a) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) to calculate the mean, the median, the standard deviation, the standard error and the minimum and maximum values in the sampling areas for (2) Paragraph 16(a) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraph (iii) with the following: (iii) in the case of a benthic invertebrate community survey, the total benthic invertebrate density, the evenness index, the taxa richness and the similarity index, and (iv) in the case of a benthic invertebrate community survey where it is possible to sample sediment, the total organic carbon content of sediment and the particle size distribution of sediment; 31.
French: (1) Le passage de l'alinéa 16a) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) pour calculer la moyenne, la médiane, l'écart-type, l'erreur-type ainsi que les valeurs minimales et maximales dans la zone d'échantillonnage quant aux éléments suivants : (2) Le sous-alinéa 16a)(iii) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) dans le cas de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, la densité totale des invertébrés benthiques, l'indice de régularité, la richesse des taxons et l'indice de similitude, (iv) dans le cas de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, si des sédiments peuvent être prélevés, la teneur en carbone organique total des sédiments et la distribution granulométrique des sédiments; 31.
English: University of Ottawa / Université d’Ottawa www.uottawa.ca
French: Université d’Ottawa/ University of Ottawa www.uottawa.ca
English: Manage changes that impact on GST/HST administration.
French: Gérer les changements qui ont une incidence sur l'administration de la TPS/TVH.
English: It is hence not only another element for the implementation of the Århus Convention, but also crucial for our own credibility as regards Member States and internationally.
French: Il s’agit dès lors non seulement d’un pas supplémentaire dans la mise en œuvre de la convention d’Århus, mais c’est également un élément crucial pour notre propre crédibilité vis-à-vis des États membres et de la communauté internationale.
English: "Because of its financial assistance, I was able to work in the coatings industry to begin with.
French: Son aide financière m'a permis, au départ, de travailler dans l'industrie du revêtement.
English: The SBSTA noted that several Parties did not nominate experts for the roster of experts and that a number of experts nominated to the roster of experts did not participate in the reviews, contributing to the problems identified in paragraph ‎61 above.
French: Le SBSTA a constaté que plusieurs Parties n'avaient pas désigné d'experts pour le fichier d'experts et qu'un certain nombre de ceux qu'elles avaient désignés ne participaient pas aux examens, ce qui avait contribué aux problèmes mentionnés ci-dessus au paragraphe 61.
English: Two hundred family outpatient centres and 200 medical centres were provided with equipment and medicines worth US$ 475,000:
French: Deux cents centres de consultations externes familiales et 200 centres médicaux ont bénéficié d'équipements et de médicaments pour un montant de 475 000 dollars :
English: • njoy this serene setting in the Saskatchewan River valley.
French: • rofitez du cadre serein de la vallée de la rivière Saskatchewan.
English: It is imperative that any request for cancellation or modification should be made to the Bisoux SL Agency by email or fax, and they will pass it on to their partners.
French: Toute demande d’annulation ou de modification devra parvenir à l’agence BISOUX S.L. impérativement par mail ou par fax qui les fera suivre à ses partenaires.
English: There is also a worthwhile coordination with the help of various working groups which have been established within both the second and third pillars.
French: Différents groupes de travail qui ont été mis en place dans le cadre du deuxième et du troisième pilier, contribuent aussi à cette précieuse coordination.
English: • Developed the Spectrum Explorer, an advanced softwarebased tool which will improve the Department’s ability to manage and control valuable spectrum resources.
French: • Il a développé le Spectrum Explorer, outil logiciel de pointe qui améliorera sa capacité à gérer et à contrôler les précieuses ressources du spectre.
English: • Pattern name: Canadian Sports; maker:
French: • Motif «Sports canadiens»; fabricant :
English: The Roll Back Malaria initiative will strengthen the campaign against malaria.
French: L'initiative Roll Back Malaria permettra de renforcer la lutte contre le paludisme.
English: Ms. FASTRE (Belgium) said that since July 2003, women opting for in vitro fertilization were entitled to reimbursement of laboratory expenses for a maximum of six attempts if they applied to one of the 18 nationally recognized specialized centres.
French: Mme FASTRE (Belgique) indique que depuis juillet 2003, les femmes optant pour la fécondation in vitro peuvent se faire rembourser les frais de laboratoire pour six essais au maximum si elles s'adressent à l'un des 18 centres spécialisés reconnus au plan national.
English: As a means of providing life experiences and expanding students' horizons, teachers have often taken their classes out into the community.
French: Voulant donner aux écoliers des expériences de vie et élargir leurs horizons, les enseignants les amènent souvent en promenade.
English: In addition, they can use "dial-around" which involves dialling an access number followed by the long distance number, pre-paid calling cards which enable them to use up to a certain number of minutes, or use the long distance services of a wireless carrier.
French: Ils peuvent également utiliser le service de « contournement », c'est-à-dire qu'ils doivent composer un numéro d'accès suivi du numéro d'interurbain, des cartes d'appel prépayées qui leur permettent d'utiliser un certain nombre de minutes ou les services interurbains d'une entreprise de services sans fil.
English: This identity is constructed, however, on respect for diversity, because national diversity is an integral part of the specific European identity.
French: Mais cette identité est construite dans le respect de la diversité parce que la diversité nationale fait partie intégrante de l'identité spécifique européenne.
English: The format featured Plenary Lectures followed by smaller Round Table discussions and plenary sessions in each of the three major themes.
French: Il prévoyait des conférences plénières suivies de discussions en petit comité et de séances plénières sur chacun des trois grands thèmes.
English: Gross domestic product is a widely used index for measuring social development and economic progress.
French: Le produit intérieur brut est un indice largement utilisé pour mesurer le développement social et les progrès économiques.
English: SCOC's Role / PRE, AHRIO, AHRC SCOC discussed its role as it relates to Health Canada (specifically the Assisted Human Reproduction Implementation Office), Assisted Human Reproduction Canada and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics.
French: Le rôle du CSRCS et le GER, le BLMPA et PAC Le CSRCS aborde son rôle par rapport à Santé Canada (de façon plus précise, au BLMPA), à Procréation assistée Canada et au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: Friday, 17th ---Left Depot 7 a.m. Delayed 1 1/2 hour at a mud hole.
French: Vendredi 17 --- Partis du dépôt à 7 h. Retardés de une heure et demie dans un bourbier.
English: Nick Rallis, of Hamilton, pleaded guilty on July 22, 2008, to one count of tax evasion in the Ontario Court of Justice in Hamilton.
French: Nick Rallis, de Hamilton, a plaidé coupable, le 22 juillet 2008, à un chef d'accusation pour évasion fiscale à la Cour de justice de l'Ontario à Hamilton.