ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that this woman refers to her husband as "boss" or "leader" clearly shows that the husband's spousal sponsorship strengthens his traditional role as head of the family.99 One could say that sponsored women are subject to a "family government" (Dhavernas 1978) exercised with a greater or lesser degree of benevolence by the husband.
French: Que cette femme qualifie son mari de « boss »; ou de « leader »; montre bien que la prise en charge par l'époux dans le cadre du parrainage conjugal se traduit par une consolidation du rôle traditionnel du mari comme chef de la famille99. Les femmes parrainées sont soumises, en quelque sorte, au « gouvernement familial »; (Dhavernas, 1978) exercé avec plus ou moins de bienveillance par le mari.
English: Its total (modest) budget of 6 million euro is equally distributed among the three pillars: police, justice, and migration.
French: Son (modeste) budget total s’élevant à 6 millions d’euros est équitablement distribué entre trois piliers : police, justice, migration.
English: It underlies arid and semi-arid territory that makes up one-fifth of the country, or 1.7 million km2.
French: Ce réservoir sous-tend un territoire aride et semi-aride correspondant à un cinquième du pays, soit 1,7 million de km2.
English: What measures have been taken to overcome problems with regard to protection against racial discrimination identified in paragraph 393 of the report, in practice as well as in law, particularly with respect to the Roma minority?
French: Quelles ont été les mesures prises pour prévenir la discrimination raciale (par. 393 du rapport) en fait et en droit, notamment à l'égard de la minorité rom ?
English: The project is also subject to the Quebec environmental impact and assessment process as set out in the province's Environment Quality Act.
French: Le projet est aussi assujetti à la procédure québécoise d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement prévue à la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: Article 51 Rules of Procedure and Evidence 1.
French: Article 51 RÈGLEMENT DE PROCÉDURE ET DE PREUVE 1.
English: I am aware that authorisation has been granted for an expanding belt for corpulent persons, but so far as I know there is no authorisation for the additional belt for children.
French: Je suis consciente qu'une autorisation a été octroyée pour une ceinture rallonge pour les personnes corpulentes, mais, pour autant que je le sache, il n'y a pas d'autorisation pour la ceinture supplémentaire pour les enfants.
English: My group has stressed the need for this on many occasions and we welcome this initiative, even if it has come rather late.
French: Mon groupe avait souligné à plusieurs reprises qu'il considérait ce point nécessaire et nous saluons cette initiative, même si elle intervient relativement tard.
English: In this sense, it is unclear how much promoting more participation in sport would yield strong net economic growth.
French: On ne sait donc pas trop quelle serait l’incidence d’une promotion plus active de la participation sportive sur la croissance économique nette.
English: That figure apparently related to total core and non-core resources.
French: Apparemment, ce chiffre englobe les ressources de base et les autres ressources.
English: Personnel Normally a medical certificate is needed, but doctors do not play an important role.
French: Normalement, il faut un certificat médical, mais les médecins ne jouent pas un rôle important.
English: Any West-Islander may request the assistance of a mediator by contacting Volunteer Community Mediation at the YMCA office. The group is available by phone or by e-mail .
French: Tous les membres des communautés desservies peuvent demander l'aide d'un médiateur en contactant Médiation Citoyenne Bénévoles par courriel ou par téléphone .
English: For more information, please refer to: http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/927892.mspx http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/4334 http://xforce.iss.net/xforce/alerts/id/239 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour en savoir plus long, consulter les sites suivants : http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/927892.mspx http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/4334 http://xforce.iss.net/xforce/alerts/id/239 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Implementation of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 and other related issues.
French: Application de la décision 1/102, en date du 30 juin 2006, du Conseil des droits de l'homme et autres questions connexes.
English: At the time this report was being prepared, the bill was being amended to include the comments and recommendations that had been received.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le projet de loi précité est en cours de révision à la lumière des observations et des recommandations reçues.
English: Lately, the Greek Cypriot side has been trying to utilize the term “enclaved people” for propaganda purposes by exploiting the presence of the several hundred Greek Cypriots living in northern Cyprus.
French: Dernièrement, la partie chypriote grecque a essayé d'utiliser l'expression de « population enclavée » à des fins de propagande en exploitant la présence de plusieurs centaines de résidents chypriotes grecs à Chypre-Nord.
English: The contacts were helpful to my organisation The information about the company was relevant to my organisation The local company information was valid and reliable The market intelligence about local companies and organisations was useful.
French: Les sondages effectués en 2002 et 2004 ont recueilli des données à l’aide de questions portant sur les attributs spécifiques de ces indicateurs. Le tableau 6 présente une analyse comparative de ces données de rendement.
English: Persons excluded under the CHA include serving members of the Canadian Forces or Royal Canadian Mounted Police and inmates of federal penitentiaries.
French: Les personnes non visées par la loi sont les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et les personnes purgeant une peine d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral.
English: Address Maison Gabrielle-Roy 375, rue Deschambault, Saint-Boniface, Manitoba R2H 0J9 Telephone: (204) 231-3853 Fax: (204) 231-3910 E-mail: infomgr@mts.net
French: Adresse Maison Gabrielle-Roy 375, rue Deschambault, Saint-Boniface (Manitoba) R2H 0J9 Téléphone : (204) 231-3853 Télécopieur : (204) 231-3910 Courriel : infomgr@mts.net
English: An investigation was initiated on April 7, 1986.
French: L’enquête a été ouverte le 7 avril 1986.
English: It is a tree typically handled by women.
French: Il est généralement cultivé par les femmes.
English: The teacher can follow the progress of the student for each activity suggested and guide or encourage him in order to help him progress.
French: Le professeur peut suivre la progression de l'élève pour chaque activité proposée et le guider ou l'alerter afin de motiver sa progression.
English: The Visual Presence of the Canadian Crown Chapter 7
French: La Couronne canadienne... une présence authentique Chapitre 7
English: In the development of software and its application, external experts, usually from the private sector, are successfully used as WIPO consultants.
French: Pour le développement des logiciels et de leurs applications, il est fait appel, avec de bons résultats, à des experts extérieurs venant généralement du secteur privé, qui sont employés en qualité de consultants de l'OMPI.
English: Once the helicopter was recovered, examination of the airframe confirmed a nose-down impact on the right side ( Photo 1 ).
French: Une fois la cellule récupérée, l'examen de la cellule a confirmé que l'hélicoptère avait heurté la surface de l'eau en piqué sur le côté droit ( Photo 1 ).
English: In the present report, I provide an analytical overview of the recent experience of the United Nations system in strengthening its capacity-building for the prevention of armed conflict, with the goal of helping Member States develop their own views on the best path to translate the consensus that emerged from the process that led to resolution 57/337.
French: Dans le présent rapport, j'analyse dans ses grandes lignes, l'action entreprise par le système des Nations Unies pour renforcer ses propres capacités en matière de prévention des conflits armés, en vue d'aider les États Membres à décider eux-mêmes du meilleur moyen de concrétiser le consensus qui a abouti à l'adoption de la résolution 57/337.
English: v.  Ministry of Defence , 3 All ER, and Merlin v.  British Nuclear Fuels, Plc.  , 3 All ER 711.
French: Pour des résultats contrastés, voir Blue Circle Industries Plc v. Ministry of Defense 3 All ER, et Merlin v. British Nuclear Fuels, Plc 3 All ER 711.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Vote on a draft opinion
French: PA - PE353.639v01-00 Nathalie Griesbeck (ALDE)
English: Arturo Parra will give 2 concerts as part of the Visiones Sonoras festival in Mexico City and Morelia (Mexico), from November 21 to 28, 2007.
French: Arturo Parra donnera 2 concerts dans le cadre du festival Visiones Sonoras qui se tiendra à Mexico et à Morelia (Mexique), du 21 au 28 novembre 2007.
English: They concerned inter alia posts for a Data-protection Officer, an Accounting Officer, an IT-informatics expert of the European judicial network, a Legal Officer, a Librarian/Archivist, a Press Officer and a Secretary to the General Administration.
French: Ils concernaient notamment un poste de délégué à la protection des données, un poste de comptable, un poste d’expert en informatique et technologies de l’information du réseau judiciaire européen, un poste de conseiller juridique, un poste de bibliothécaire/archiviste, un poste d’attaché de presse, un poste de secrétaire auprès de l’administration générale.
English: The Committee on the Rights of the Child recommends more recent studies concerning the nature and extent of sexual abuse among children and adolescents, and recommends strengthening the measures to combat sexual abuse of children and adolescents .See observations 45 and 46.
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande de faire une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des violences sexuelles dont les enfants font l'objet et de renforcer les mesures destinées à lutter contre les violences sexuelles sur enfants et adolescents.  Voir les observations 45 et 46.
English: Matters relating to health, safety and hygiene at work for workers are included in Directive 96/71/EC, which, instead, does not cover the self-employed persons and the public.
French: Les domaines liés à la santé, à la sécurité et à l'hygiène au travail pour les travailleurs sont couverts par la directive 96/71/CE qui, par contre, ne concerne pas les personnes non salariées et le public.
English: Key Actions: High Priority
French: Principales mesures à prendre Haute priorité
English: This will help the organization identify problems that are specific to one location.
French: Cela aidera l'organisation à reconnaître les problèmes locaux, et à suivre les progrès réalisés dans la correction des problèmes environnementaux au bout d'une certaine période.
English: In each property type the user has the option of entering in the approximate market value of a property type and the number of similar properties of similar assessed value.
French: Pour chaque genre de biens, l’utilisateur a la possibilité d’inscrire la valeur marchande approximative d’un genre de biens et le nombre de biens semblables ayant une valeur imposable analogue.
English: Use qualitative comments about the site along with usage tracking data to guide your decisions about what content to keep, replace, or improve.
French: Utilisez les commentaires qualitatifs reçus, ainsi que les données enregistrant la navigation sur votre site pour décider quel contenu doit être gardé, remplacé ou amélioré.
English: Independent Chalet with 4 bedrooms, sitting- and dining room, independent kitchen, laundry, 2 bathrooms, roof terrace and garage. Air conditioning with heating function.
French: Maison indépendante de 4 chambres doubles, salon salle à manger, cuisine, laverie, 2 salles de bain, solarium, terrasse, et garage.
English: Contraventions Act The government has agreed to abide by the spirit of the F d rl o rs e io e ea C ut d c i ’ sn regarding the Contraventions Act in its current and future agreements with the provinces and territories regarding the implementation of the Act.
French: Loi sur les contraventions L g u en me t ’ t n a éàrs e tr’ pi uj e n d l C u e o v re n s s e g g e e p c ls r d u me t e a o r e e t g fédérale dans le dossier de la Loi sur les contraventions dans ses accords présents et futurs avec les provinces et territoires touchant la mise en oeuvre de la Loi.
English: ibid 140 - 142
French: Ibid 140-142.
English: At the same time, it is suggested that the review clause also permits a contractor which has entered into a contract for exploration for polymetallic sulphides to request the Council to consider revisions to these Regulations if, in the light of improved knowledge or technology, it becomes apparent that the Regulations are not adequate to enable the contractor to carry out exploration effectively and efficiently.
French: Dans le même temps, il est suggéré que la clause de révision autorise également un contractant qui a conclu un contrat d'exploration des sulfures polymétalliques à demander au Conseil d'envisager d'amender le Règlement si, compte tenu de l'amélioration des connaissances ou de la technologie, il devient évident que le Règlement n'est pas adéquat pour permettre au contractant de procéder à l'exploration de façon efficiente et efficace.
English: Acquisition Order, SOR/82-539 (Vontobel & Co.—Décret d'acquisition) Western & Pacific Bank of Canada Order, SOR/83-283 (Banque de l'Ouest et du Pacifique du Canada—Décret) s.
French: 2(F) Communication des frais (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/99-278 (Disclosure of Charges (Authorized Foreign Banks) Regulations) Coût d'emprunt (banques)—Règlement, DORS/92-320 (Cost of Borrowing (Banks) Regulations) annexe, DORS/94-367, art.
English: Some of the headlines tell us that agriculture is to guarantee food security and traceability.
French: Certains des titres nous disent que l'agriculture consiste à garantir la sécurité alimentaire et la traçabilité.
English: For example, the evaluators of the Objective 2 Programme in Finland ascertained that one of the biggest problems relating to the participation of SMEs has been insufficient information about the programme, which the enterprises also found to be unclear, inconsistent and difficult to understand.25 Similar results have been obtained from the evaluation of 25
French: 6.3.3 Barrières et obstacles Nous nous intéressons maintenant aux obstacles dont ont fait l’expérience les entreprises ayant participé à des programmes d’aide régionaux, nationaux ou européens au cours des cinq ans ayant précédé l’enquête.
English: To date, a formal mediation process, as defined in the Act, has not been used in an environmental assessment.
French: À l'heure actuelle, on n'a pas encore eu recours au processus officiel de médiation prévu à la Loi lors d'une évaluation environnementale.
English: 2000 In April, tripartite community-based land selection negotiations commence.
French: 2000 En avril, les négociations tripartites sur la sélection des terres sont entamées dans les collectivités concernées.
English: PLACENTIA FIXED GEAR 1,465
French: PLACENTIA BAY ENGINS FIXES 1,465
English: Mobile emissions associated with this subsector were not disaggregated and are included as off-road or marine emissions reported under transport (Section 3.1.3).
French: chaleur produite pendant la combustion est captée et utilisée à des ﬁns commerciales, les émissions qui en découlent sont considérées comme des émissions provenant de l’utilisation d’un combustible.
English: • Many Canadians are concerned about the security of on-line shopping.
French: Selon le rapport de l'ICT, 78 % du total du commerce électronique au Canada au cours de 2001 était réalisé d'entreprise à entreprise et les 22 % restants entre entreprises et consommateurs.
English: The Board took advantage of its meeting in St. John's on June 13 and 14, 1994 to re-affirm its association with Newfoundland and Labrador.
French: Le Conseil a profité de sa réunion à St-John's, les 13 et 14 juin 1994, pour confirmer les liens qui l'unissent à Terre-Neuve et au Labrador.
English: You know that you have to, because the next challenge is around the corner for many of you.
French: C'est nécessaire, vous le savez, car pour beaucoup d'entre vous, le prochain défi à relever n'est pas loin.
English: Finally, a point that we have mentioned many times and also have to repeat on this occasion, is that we fail to grasp why the Council is opposed to granting the competition authority the possibility to carry out evaluations.
French: Pour terminer, un point que nous avons souvent soulevé et devons maintenant encore répéter, c'est que nous ne comprenons pas pourquoi le Conseil refuse d'accorder à l'autorité budgétaire une possibilité d'évaluation.
English: My argument is that the charter h elps that model of open democratic society to be applied in eastern Europe.
French: A mon sens, la charte contribue à faire appliquer en Europe de l'est le modèle de société ouverte démocratique.
English: Aleksey Petrovich Bogoliubov The Neva Estuary 1872 oil on canvas 54.5 x 110.0 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Alexei Petrovitch Bogolioubov L'Embouchure de la Neva 1872 huile sur toile 61 x 94 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: In granting a public pension it is assumed that the person concerned does not receive a pension from another country.
French: Lorsqu'une pension publique est accordée, on suppose que le bénéficiaire ne reçoit pas une autre pension d'un autre pays.
English: Sectoral committees will jointly prepare and submit proposals to the Executive Committee on issues and activities of common interest.
French: Les comités sectoriels prépareront et soumettront conjointement au Comité exécutif des propositions sur des questions et activités d’intérêt commun.
English: Similarly, there's an obvious need to distinguish generalized video surveillance of public streets from specific monitoring of exceptionally high-risk, high-security areas, such as Parliament Hill, legislatures, courts, or airports, for example.
French: De la même façon, il nous faut évidemment distinguer entre la surveillance vidéo généralisée dans les endroits publics et la surveillance vidéo sur mesure de zones à sécurité ou à risque exceptionnellement élevés, telles, par exemple, la Colline parlementaire, les assemblées législatives, les tribunaux et les aéroports.
English: It is delivered by an approved network of 11 physiotherapy providers around the province.
French: Un réseau de onze cliniques de physiothérapie approuvées dans l’ensemble de la province offrent les services de conditionnement au travail.
English: Legislation such as the Canadian Environmental Protection Act has helped significantly reduce the amount of toxic chemicals entering our environment.
French: Toutefois, les écosystèmes et les organismes continuent d’être exposés à des concentrations potentiellement toxiques de nombreux polluants. Puisque les contaminants continuellement présents peuvent s’accumuler en concentrations élevées dans les tissus des espèces sauvages, les Canadiens et les Canadiennes, en particulier Rapport annuel au Parlement 43
English: See, for example, Exhibit 3.8 in Chapter 3, which shows the recent growth of non-traditional income by deposit-taking institutions.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, p.
English: That same year, there were 4,258 deaths attributable to alcohol, of which 1,246 were due to cirrhosis, 909 to motor vehicle crashes and 603 to suicides.355 Deaths related to alcohol dependence have declined over time, but remain higher for low-income men (see Figure 4.8).144 Differences between income levels exist for both men and women but are greater for men.
French: Selon les résultats de la première évaluation du programme, si on compare avec d’autres populations à risque semblables, les poids obtenus à la naissance étaient plus élevés chez les participantes du PCNP, et le taux de participation au programme et le taux d’allaitement étaient plus élevés que ceux de la population en général 382, 385.
English: Ratification: Uganda (9 September 2004)1
French: Ratification : Ouganda (9 septembre 20041)
English: Marko RUONOLA (Finnish press agency, STT), Peter WALLBERG (Swedish press agency, TT), Ton Van LIEROP (Dutch press agency, ANP), Gérard GAUDIN (Belgian press agency, Belga), Daniela SPINANT (EU Observer), Martin BANKS (European Voice), Nicola SMITH (Rapporteur), Thomas GACK (Stuttgarter Zeitung), Christian WERNICKE (Süddeutsche Zeitung), Horst BACIA (Frankfurter Allgemeine Zeitung), Petteri TUOHINEN (Helsingen Sanomat), Véronique LEBLANC (La Libre Belgique), Klaas BROEKHUIZEN (Het Financieele Dagblad), Arthur ROGERS and Graciela ROGERS (La Nacion).
French: Marko Ruonola (agence de presse finlandaise STT), Peter Wallberg (agence de presse suédoise TT), Ton Van Lierop (agence de presse néerlandaise ANP), Gérard Gaudin (agence de presse belge Belga), Daniela Spinant (EU Observer), Martin Banks (European Voice), Nicola Smith (Rapporteur), Thomas Gack (Stuttgarter Zeitung), Christian Wernicke (Süddeutsche Zeitung), Horst Bacia (Frankfurter Allgemeine Zeitung), Petteri Tuohinen (Helsingen Sanomat), Véronique Leblanc (La Libre Belgique), Klaas Broekhuizen (Het Financieele Dagblad), Arthur Rogers et Graciela Rogers (La Nacion).
English: In 1996-97, the Canadian Forces and the Department entered the third year of a five-year program to cut the number of personnel, downsize and reduce the number of headquarters, rationalize infrastructure, improve management practices and make better use of technology.
French: En 1996-1997, les Forces et le Ministère ont amorcé la troisième année d n programme u quinquennal visant à réduire l ffectif, à diminuer la taille et le nombre des quartiers généraux, à e rationaliser l nfrastructure, à améliorer les pratiques de gestion et à mieux exploiter la i technologie.
English: Despite its importance as a crop pest, there is little understanding of the genetic structure of its populations or the extent of genetic divergence associated with different host plant utilization.
French: Malgré son importance à titre d'ennemi des cultures, la structure génétique de ses populations et le degré de divergence génétique en fonction de son hôte demeurent méconnus.
English: This conclusion seems clear in light of clause 11.1 of the contract of employment, unless it can be shown that by his silence the claimant acquiesced in the variation of the contractual agreement as to the time when vacation pay was to be paid to him.
French: Cette conclusion semble claire à la lumière de l'article 11.1 du contrat d'emploi, à moins que l'on puisse établir que le prestataire, par son silence, ait acquiescé à la modification de l'entente contractuelle quant au moment où la paie de vacances devait lui être versée.
English: In addition, the federal role has encouraged a national approach to health IT, including development of standards and reduced duplication of effort.
French: De plus, le rôle du gouvernement fédéral a favorisé une approche nationale des TI en matière de santé, y compris la création de normes et la réduction des dédoublements.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund  Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des services communs de télécommunications et d'informatique  État des opérations (en millions de dollars)