ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙L−1). In contrast with many earlier findings, heterocystous cyanobacteria were not dominant at low total N (TN):TP or low inorganic N concentrations; chlorophytes were dominant at extremely high pH, and the shift from cyanobacterial to chlorophyte dominance could not be explained by a change in the photic zone to mixing zone ratio.
French: ∙L−1). Contrairement à de nombreux résultats obtenus auparavant, les cyanobactéries hétérocystiques n'étaient pas dominantes à un faible rapport N total (NT) : PT ou à de faibles concentrations de N inorganique; les chlorophytes étaient dominants à des pH extrêmement élevés, et le changement de dominance des cyanobactéries au profit des chlorophytes ne pouvait s'expliquer par une modification du ratio zone euphotique à zone de mélange.
English: The Department sought the views of groups, including stakeholders, fishermen, environmental and animal rights groups in May 1999 during public consultations in Newfoundland on proposed modifications to the Marine Mammal Regulations.
French: En mai 1999, le MPO a demandé l'opinion de groupes, notamment d'intervenants, de pêcheurs, de groupes écologistes et de défense des droits des animaux pendant la tenue de consultations publiques à Terre-Neuve sur les modifications proposées au Règlement sur les mammifères marins.
English: Obviously it is of importance to design the interface in a way that is the simplest and most intuitive for the technician and radiologist.
French: Il importe évidemment que l’interface soit conçue pour que le technicien ou le radiologue puisse l’utiliser le plus simplement et le plus intuitivement possible.
English: The allowance is a fixed amount at one of two levels according to whether or not you have dependants.
French: ´ ´ Les prestations sont payees par la mutualite au ` plus tard le cinquieme jour de chaque mois pour ´ ´ le mois precedent.
English: The restaurant is open from 06:30 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert de 06h30 à 23h00.
English: You should carry properly labelled medications with you, including a copy of the original prescription to indicate why you have a particular medication.
French: Nous vous recommandons de garder vos médicaments dans leur emballage d'origine étiqueté, et l'original de vos ordonnances au cas où vous devriez expliquer pourquoi vous avez avec vous tel ou tel médicament.
English: Over 300 businesses opened their doors from saloons and dance halls to hardware and grocery stores to dress shops and blacksmiths.
French: Plus de 300 entreprises ouvrent à Dawson : saloons, salles de danse, quincailleries, épiceries, boutiques de vêtements, forges, etc.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Elle a deux tâches à remplir: apporter une aide ménagère et des soins à domicile.
English: • Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions
French: • Formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples
English: According to Subsection 2, technical assistance is defined as any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, that may take form as instruction, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article, on entend par assistance technique tout appui technique lié à la réparation, à la mise au point, à la fabrication, à l'assemblage, à la mise à l'essai, à l'entretien ou à tout autre service technique pouvant prendre la forme d'indications à suivre, de formation dispensée, de transmission de connaissances pratiques ou de compétences ou de services consultatifs.
English: 6 Charges applied for closing an account should only be those which are "fully justified."
French: La perception éventuelle de frais pour la clôture des comptes ne devrait intervenir "que si elle est pleinement justifiée".
English: In the case at bar, no new functions were being performed such that the closed competition which was held must be regarded as the simple expression of an administrative preference for a selection method which would be democratic and fair to all the candidates.
French: 510.] . En l'espèce, aucune nouvelle fonction ne devant être remplie, le concours interne qui a eu lieu doit être vu comme la simple expression d'une préférence administrative quant au choix d'une méthode de sélection qui serait démocratique et équitable envers tous les candidats.
English: Minutes of the meeting will be taken and circulated to staff All job descriptions will be reviewed and updated as required by the end of this Fiscal Year.
French: Le compte rendu des réunions sera rédigé et distribué au personnel. Toutes les descriptions de travail seront révisées et mises à jour tel que demandé d’ici la fin de l’exercice financier.
English: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: —
French: Les administrateurs suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de: —
English: To be frank, this is a source of frustration for many Pacific Island Forum countries.
French: Pour être franc, c'est une source de frustration pour de nombreux pays du Forum des îles du Pacifique.
English: "Great Sites" has plenty of wonderful websites with useful and fascinating information.
French: La page « Sites super » regroupe un grand nombre de merveilleux sites Web qui contiennent de l'information utile et fascinante.
English: For all causes of death except cancer and circulatory disease, the First Nations death rate was higher than the national rate, after adjusting for differences in age.
French: Pour toutes les causes de décès sauf le cancer et les maladies du système circulatoire, le taux de mortalité est plus élevé chez les Premières Nations que dans l’ensemble de la population canadienne, après rajustements des chiffres en fonction des différences d’âge.
English: Unfortunately, the budgetary authority did not agree with us on all points, so the outcome did not meet all of our needs – but we must be satisfied with it.
French: Malheureusement, l'autorité budgétaire ne nous a pas suivi sur l'ensemble des points, de sorte que le résultat reste encore en deçà de nos besoins – mais il faudra nous en contenter.
English: We condemn the decision to isolate President Arafat and the attempts to threaten his physical integrity and demoralize his leadership over the Palestinian Authority and the Palestinian people.
French: Nous condamnons la décision d'isoler le Président Arafat et les efforts visant à menacer son intégrité physique et à saper sa fonction de dirigeant de l'Autorité palestinienne et de son peuple.
English: Dark landscapes have never been so luminous.
French: Recherche faite, il s'agit d'un société secrète , née en Ecosse au 17ème siècle, et qui s'est depuis relocalisée au cap, en Afrique du sud: une région sans doute plus agréable que la banlieue de Glasgow. Les Ancient Free Gardeners ne semblent cependant pas un groupe philosophique halluciné, complotant pour l'effondrement de la culture occidentale et le retour à la tête de l'équipe de France de Raymond Domenech, mais plutôt de bons artisans de la pop comme je les aime.
English: • Once you or your spouse/same-sex partner reaches a total out-of-pocket drug expense of $750 in a calendar year, Sun Life will send you a letter asking you whether you wish to participate in the agreement and will ask you for your provincial health insurance numbers and the numbers of your eligible dependants.
French: • Une fois que vous ou votre conjoint, partenaire de même sexe, avez atteint le plafond individuel de 750 $ de votre part annuelle des coûts, la Sun Life vous demandera par écrit de lui indiquer si vous désirez participer à l'entente et de lui fournir votre numéro d'assurance-maladie du Québec ainsi que celui des personnes à votre charge.
English: It will work to create a new Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: Il travaillera à créer avec le ministère du Patrimoine canadien un nouveau Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: In this context, they reaffirmed the permanent responsibility of the UN towards the question of Palestine until it is resolved in all aspects on the basis of international law, including a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé la responsabilité permanente qui incombait à l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, sur la base du droit international, y compris un règlement juste de la situation tragique des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1948.
English: Alice Brisson, Events Planner by phone: 613-759-7734, Facsimile: 613-694-2449 or by email: brissona@agr.gc.ca or visit the ATS website: http://sea.agr.ca/events/4089_e.htm ►Seafood Russia 2007 – June 5 – 7, 2007 – Moscow (Russia) Canadian seafood exporters interested in the growing market in Russia are invited to participate in the Canada Booth at this event.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Pavillon du Canada, veuillez communiquer avec Alice Brisson, planificatrice des événements par téléphone : 613- 759-7734, télécopieur : 613- 6942449 ou par courriel : brissona@agr.gc.ca ou visitez le site du SEA : http://sea.agr.ca/events/4089_f.htm ►Seafood Russia 2007 – du 5 au 7 juin 2007 – (Moscou) Russie Les exportateurs canadiens de fruits de mer qui s'intéressent au marché russe en pleine croissance sont invités à faire partie du Pavillon du Canada, à l'occasion de cet événement.
English: The CCHS (Cycle 1.1) has a large sample and was designed to provide reliable estimates down to the health region level.
French: L'ESCC (cycle 1.1) disposait d'un vaste échantillon et était destinée à fournir des estimations fiables à l'échelle des régions sociosanitaires.
English: Refers to one of the two HRDC performance indicators for EBSM.
French: L’un des deux indicateurs de rendement des PEMS qu’utilise DRHC.
English: McCain Black & TanTM Onion Rings McCain's has recently launched its Brew City line of Black & TanTM Onion Rings.
French: Rondelles d'oignon noires et doréesTM de McCain McCain a récemment lancé sa gamme Brew City de rondelles d'oignon noires et doréesTM.
English: Yet there is no doubt at all that there is a lot of scope for improving the efficiency and delivery of water services.
French: Et pourtant il ne fait aucun doute qu’il y a une vaste marge de manœuvre pour améliorer l’efficacité et la prestation des services relatifs à l’eau.
English: (t) Give the number of the application if available.
French: t) Donner le numéro de la demande, s'il est alors connu.
English: OIOS is of the view that the Office of Human Resources Management should further clarify the respective focus of the central review bodies and the programme case officers' roles with regard to the selection process.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait déterminer avec plus de précision les rôles revenant respectivement aux organes régionaux de contrôle et aux fonctionnaires concernés du Haut-Commissariat pour ce qui est du processus de sélection.
English: Preventing kids from starting to smoke will be our number one priority."
French: Empêcher les enfants de commencer à fumer sera notre première priorité.»
English: Despite this growing momentum, national authorities still have not provided the Commission with an official list of constituencies, which puts into question the timely launch of the voter registration update in the rest of the country, which is scheduled to start in August.
French: En dépit de cet élan soutenu, les autorités nationales n'ont pas encore fourni à la Commission de liste officielle des circonscriptions, ce qui remet en question le lancement en temps voulu de la phase de révision des listes électorales dans le reste du pays, qui doit normalement commencer en août.
English: We must also remember the importance of the protocols on trafficking in human beings which are annexed to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of December 2000.
French: Rappelons aussi l'importance des protocoles sur la traite et le trafic des êtres humains, annexés à la convention des Nations unies contre la lutte contre la criminalité internationale de décembre 2000.
English: It is not too much to suggest that the cultural transformation that has taken root over the last four years represents a transformation of our thinking and practice.
French: Les plans opérationnels et les politiques d'apprentissage commencent à refléter le rôle de l'apprentissage dans la production des résultats, la promotion d'une main-d'œuvre agile et le développement d'organisations plus souples et plus en mesure de s'adapter.
English: LEVEL II SMES — ACCOUNTING AND REPORTING FRAMEWORK
French: NIVEAU II - CADRE DE COMPTABILITÉ ET DE PUBLICATION
English: The most important points are, firstly, funding for 27 new posts for RTD projects; secondly, the OLAF establishment plan and the necessary funds in the budget line for the recruitment of new staff; and, thirdly, an increase in the Commission' s payment appropriations required for the EU assistance in the Balkans.
French: Les points essentiels sont les suivants : premièrement, de l'argent pour 27 nouveaux postes dans le service de recherche, deuxièmement l'organigramme de l'OLAF et l'argent nécessaire dans la ligne budgétaire pour le recrutement du nouveau personnel et troisièmement plus d'argent que prévu par la Commission pour l'aide aux Balkans.
English: The representative of the Sudan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted from the Independent Evaluation Unit report that UNODC did not truly accommodate the evolution, operations and growth of the field offices.
French: Le représentant du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déduit du rapport du Groupe de l'évaluation indépendante que l'ONUDC ne prenait pas vraiment en compte l'évolution, les opérations et l'expansion des bureaux extérieurs.
English: Enabling/disabling hardware access for remote communication must be located at the device and must be sealed using a physical seal or two event counters: one for calibration parameters and one for configuration parameters.
French: Le matériel scellable (hardware) qui permet/interdit l'accès à la téléconfiguration doit se trouver sur l'appareil de pesage ou de mesure et être scellé à l'aide d'un scellé concret ou de deux compteurs d'événements, un pour les paramètres d'étalonnage et l'autre pour les paramètres de configuration.
English: It falls to each Committee to determine whether a reservation is compatible with the object and purpose of the respective treaties.
French: Il appartient à chaque comité d'établir si une réserve est compatible ou non avec l'objet et le but du traité concerné.
English: (d) In-depth document review of mandates, logical frameworks and budget fascicles, as well as other official and non-official documents pertaining to details and summary records on operational work planning, management and reporting.
French: d) Étude approfondie de la documentation relative aux mandats, aux cadres logiques et aux fascicules du budget ainsi que d'autres documents officiels et non officiels contenant des précisions et des comptes rendus analytiques sur la planification, la gestion et l'établissement de rapports sur les activités opérationnelles.
English: Transforming gender relations in S&T development should be the focus of concern, rather than only "adding women."
French: Dans le cadre du développement scientifique et technologique, il faut tenter de transformer les rapports entre les sexes au lieu de se contenter « d’ajouter des femmes ».
English: Madam President, Mr Van Buitenen' s fate has repeatedly come up for discussion in this Parliament and there have been repeated calls for his rehabilitation.
French: Madame la Présidente, le sort de M. Van Buitenen a été maintes fois évoqué dans ce Parlement et on a maintes fois plaidé pour sa réhabilitation.
English: Freezing of funds in Hungary is a system consisting of several layers.
French: En Hongrie, le gel des fonds peut se faire à plusieurs niveaux :
English: A/C.3/59/L.70 Item 104 -- Right of peoples to self-determination -- 41-Power draft resolution -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.70 Point 104 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Projet de résolution (41 puissances) -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Article 51 of the Criminal Code stipulates, however, that when the circumstances of the case or the personality of the accused minor so require, mitigated responsibility may be recognized.
French: L'article 51 du Code pénal stipule toutefois que lorsque les circonstances de la cause ou la personnalité du mineur inculpé l'exigent, une responsabilité atténuée peut être reconnue.
English: The en suite rooms are furnished with impeccable taste and are fitted with a hairdryer, a telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access, a minibar, air conditioning, central heating and a safe.
French: Aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'un téléphone, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un coffre-fort, de la climatisation, d'un mini-bar et du chauffage central.
English: Very great to hear these sounds !! !
French: 01 12 2009 a lyon cool!
English: Children were placed in non-residential programmes when they had been victims of commercial sexual exploitation or other abuse or were living in the streets.
French: Les enfants sont placés dans des établissements de jour lorsqu'ils ont été victimes d'exploitation sexuelle commerciale ou autre maltraitance, ou lorsqu'ils vivent dans la rue.
English: It recommends Member States to install shore-side electricity for use by ships at berth in ports and to offer economic incentives to operators to use such electricity.
French: Elle recommande aux États membres d'installer une connexion au réseau électrique terrestre à l'usage des navires à quai dans les ports ainsi que de proposer des incitations économiques aux exploitants de navires pour les encourager à utiliser ledit réseau électrique.
English: Those are a few of the most vexing issues on which we should collectively be seeking action.
French: Ce sont là quelques-uns des sujets les plus inquiétants auxquels nous devrions, aujourd'hui, nous efforcer de donner suite.
English: As a Vice-President of the International Textile, Clothing and Leather Workers’ Association, I am only too familiar with the present situation, and with the potential social consequences of the job losses that are threatened.
French: En tant que vice-président de l’Association internationale des travailleurs du textile, de l’habillement et du cuir, je ne connais que trop bien la situation actuelle et les possibles répercussions sociales d’une disparition des emplois menacés.
English: Each centre operates its own program of lectures and many have constructed fine observing facilities.
French: Chaque centre possède son propre programme de cours, et plusieurs sont dotés d'excellentes installations d'observation.
English: The Policy Intern Program continues to provide a strong and sustainable community of civilian policy analysts.
French: Le programme de politique interne conserve un groupe d’analystes de la politique civile compétent et stable.
English: Porter is committed to serving its customers in the best way possible; so it is important that we keep You informed about special offers, rates, and other services offered by Porter.
French: Porter a pris l’engagement d’offrir le meilleur service possible à ses clients, de sorte qu’il est important que nous vous tenions au courant des offres, tarifs et autres services spéciaux offerts par Porter.
English: As a member of the Public Service Pension Plan (PSPP), you have a number of rights and options. It is your responsibility to become familiar with them.
French: En tant que cotisant au Régime de pension de retraite de la fonction publique (le RPRFP), vous avez plusieurs droits et options et vous avez la responsabilité de vous informer et de connaître vos options.
English: Processes using enzymes or micro-organisms in order to: [5] i. liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to ii. treat textiles or clean solid surfaces of materials 4. are further classified in subclass C12S.
French: Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de [5] i. libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de ii. traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux 4. sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: • Governments work together on communication initiatives for FPT and jurisdictional ECD initiatives.
French: • Gouvernements travaillant ensemble à des initiatives de communication pour les activités FPT ou des diverses administrations concernant le DJE.
English: Consequently, it will not be possible to translate PCD into action without political commitment at the highest level.  There is still a lack of awareness and knowledge at many levels about the impact of policies on other countries’ development prospects.
French: Cette dernière ne peut donc devenir réalité que si les plus hautes sphères politiques œuvrent en sa faveur, à de nombreux niveaux, la sensibilisation et les connaissances relatives aux répercussions des politiques sur les chances de développement d’autres pays restent insuffisantes.
English: 104 and 105).  WP.29 might wish to continue its consideration of the feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information, following the example of the system functioning in Australia (TRANS/WP.29/885, para.
French: 8.1.4 Le WP.29 souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la possibilité de mettre en place une base de données électronique pour l'échange d'informations sur les homologations de type, s'inspirant du système qui fonctionne déjà en Australie (TRANS/WP.29/885, par. 117).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Contribution To The UN Effort In Sierra Leone Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Contribution des Forces canadiennes à l'effort de l'ONU en Sierra Leone Liens institutionnels Ministère
English: The bathroom was a bit unwieldy- trying to get out of the shower and find the towel was tricky and I slipped the first day I was there and badly bruised my knees and shoulder.
French: L'accueil est très moyen. De pluy, votre site n'est pas très clair pour dire si la carte bleue est en garantie ou si elle va être débité.
English: 1 aircraft completed 81 missions during the 9-year X-15 research program. Legendary test pilot Scott Crossfield was the first to fly the X-15-1 in the spring of 1959 while NASA pilot Bill Dana flew the aircraft for the last time in October 1968.
French: L’appareil réalisa 81 missions durant tout le programme de recherche X-15 qui dura 9 ans.
English: We're really proud and excited to release the debut EP of Exit Wounds !!
French: Le magazine Punk Rawk renait de ses cendres et est à nouveau en kiosque.
English: Figure 8 MSC's Upper Air Network for Canada's North.
French: Figure 8 Réseau aérologique du SMC pour le nord du Canada.
English: Member States in level C are specified in resolution 55/235.
French: Les États Membres classés dans la catégorie C sont spécifiés dans la résolution 55/235.
English: • Program Integrity I is now complete with the purchase of all eight SAR stations and eight lifeboat vessels delivered and in operation.
French: • Les initiatives de l’Intégrité des programmes I ont pris fin avec l’achat et la construction des huit embarcations de sauvetage et des huit stations de SAR, qui sont désormais toutes en service.