ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Aurora trout and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’omble de fontaine aurora et de l’ensemble de la société canadienne.
English: As piloting is the only intra-port service to have been recognised as an obligatory public service and as an activity requiring great care with regard to safety, it is the only intra-port service that will continue to be controlled by the Member States, and that will, therefore, be excluded from the scope of the directive.
French: Le pilotage, parce qu'il est le seul à avoir été reconnu, parmi les services intraportuaires, comme étant un service public obligatoire et comme une activité nécessitant une grande attention au niveau de la sécurité, est le seul service intraportuaire qui continuera d'être contrôlé par les États membres, et qui se voit donc exclu du champ d'application de la directive.
English: On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
French: À la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté Economique européenne et la Côte d'Ivoire concernant la pêche dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire entré en vigueur le 19 décembre 1990.
English: In 1998, the Prime Minister announced the creation of an annual award for the local government institution that registered the greatest number of births.
French: En 1998, le Premier Ministre a annoncé la création d'un prix annuel qui serait attribué à l'administration locale enregistrant le plus grand nombre de naissances.
English: (See Section 2 for details) A downturn was reported in all categories of activity for the period of 2006, including the Media category which decreased despite the addition of TV and Radio items.
French: Les données recueillies auprès des établissements depuis le début de la surveillance en 2004 montrent une tendance à la surévaluation.
English: He showed them a number of recent photos taken by his journalists of lorries laden with Ivorian cocoa parked in the city while in transit to Lomé; this transport is organized by Lebanese businessmen.
French: Celui-ci a montré des photos récentes prises par ses journalistes, où l'on voit des camions chargés de cacao ivoirien stationnés en ville, en transit pour Lomé; le transport est organisé par des hommes d'affaires libanais.
English: The establishment of a 'policy and planning unit' coupled with the appointment of a High Representative will provide a badly needed coherence to the CFSP.
French: L'établissement d'une «unité de politique et de planification», associée à la désignation d'un haut représentant, apporteront une cohérence plus que nécessaire à la PESC.
English: Feasibility of a Core Set of Indicators is available through Renouf Publishing Co.
French: Faisabilité d'un ensemble d'indicateurs de base, chez Renouf Publishing à Ottawa (Ontario).
English: ABORIGINAL CULTURE AND THE CANADIAN ARMED FORCES, 1939-2002 by John MacFarlane and John Moses 1 "If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer.
French: LA CULTURE AUTOCHTONE ET LES FORCES ARMÉES CANADIENNES, 1939-2002 par John MacFarlane et John Moses 1 « Si la cadence d’un homme est différente de celle de ses camarades, c’est peut-être qu’il marche au son d’un autre tambour.
English: I also would like to thank all those Governments that have contributed financially to this project, including the Government of Sweden, which has provided me with office resources throughout the entire exercise.
French: Je tiens aussi à remercier tous les gouvernements qui ont contribué financièrement à la réussite de ce projet, en particulier le Gouvernement suédois qui a mis à ma disposition des bureaux pendant toute la durée de la mission.
English: As we stated in the beginning of this section of the materials, originally the Courts did not treat competitive bidding procurement any differently than sole source procurement.
French: Ainsi que nous l'avons dÃ©clarÃ© au dÃ©but de la prÃ©sente section, au dÃ©part, les tribunaux administratifs n'ont pas traitÃ© l'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence diffÃ©remment de l'attribution d'un contrat Ã fournisseur exclusif.
English: How far does the power of the Security Council under Chapter VI extend?
French: Jusqu'où va le pouvoir du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VI?
English: A member who has not already brought a suit in his own name, may request his exclusin from the group by advising the clerk of the Superior Court of the district of Montreal by registered or certified mail, before the expiry of the delay for exclusion.
French: Un membre, qui n'a pas déjà formé de demande personnelle, peut s'exclure du groupe en avisant le greffier de la Cour supérieure du district de Montréal par courrier recommandé ou certifié avant l'expiration du délai d'exclusion.
English: The exhibition was also shown in Mannheim, Berlin and Kiel.
French: Elle a été également montrée à Mannheim, à Berlin et à Kiel.
English: Moreover, in the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO, Member countries agreed to "protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so".
French: De plus, dans le préambule à l'Accord de 1994 établissant l'OMC, les pays Membres ont accepté de protéger et de préserver l'environnement et d'améliorer les moyens d'y parvenir.
English: Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Centre,
French: Ayant à l'esprit les efforts entrepris en vue de mobiliser les ressources nécessaires au financement des dépenses opérationnelles du Centre,
English: Thus, as mentioned earlier in this report, BBS data must be viewed cautiously, especially within small, declining populations such as in Manitoba.
French: 257 couples. Comme on l’a déjà mentionné dans le présent rapport, il faut donc interpréter prudemment les données du BBS, surtout dans le cas de petites populations en déclin, comme celle du Manitoba.
English: Some possible common needs are: templates for such items as the Terms of References for the hiring of staff; training packages for staff and Board members; procedures for writing a Business Plan; and a evaluative procedure that will provide performance feedback to the CMFRC.
French: Les besoins communs peuvent comprendre ce qui suit : modèles pour des documents comme les attributions aux fins de l'embauche du personnel; trousses de formation destinées au personnel et aux membres des conseils; marche à suivre pour rédiger un plan d'activités; et procédure d'évaluation permettant de fournir au CRFMC une rétroaction sur son rendement.
English: The Regulations Act defines a regulation, and outlines the process through which a regulation becomes legal.
French: La Loi sur les règlements définit ce qui constitue un règlement et elle explique le processus au moyen duquel on confère à un règlement un statut légal.
English: Mr. Thompson (United States of America) said that the country assessments that would be used in preparing operation plans and the budget in the future should not only be comprehensive and uniform in preparation but should provide clear and useable information about needs, priorities and gaps.
French: M. THOMPSON (États-Unis d'Amérique) dit qu'à l'avenir, les évaluations de pays qui serviront à l'élaboration des plans d'opération par pays et du budget devront non seulement être complètes et uniformisées, mais également contenir des informations claires et utilisables sur les besoins, les priorités et les manques.
English: I want to commend Mines Action Canada for its initiative in organizing this symposium, which I am sure will generate valuable discussion on how to finish the job which was only just begun with the Ottawa process.
French: Je tiens à féliciter Mines Action pour avoir organisé ce symposium qui, j'en suis convaincu, donnera lieu à des débats constructifs sur la façon de mener à bien les efforts entrepris grâce au processus d'Ottawa.
English: 4.3 Module on advanced taxation
French: 4.3 Module sur la fiscalité (niveau avancé) 74
English: Organizations like the Foundation, which provide support to Aboriginal people to further their education, ultimately contribute to reducing the income gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Les organismes tels que la Fondation qui fournissent un appui aux Autochtones afin de leur permettre de poursuivre leur éducation contribuent éventuellement à réduire l'écart de revenu qui sépare les Canadiens autochtones des autres Canadiens.
English: A legal minimum size is the main conservation measure.
French: L’industrie de la pêche au homard est fortement réglementée.
English: Prime Minister Siniora's Government has been working to formulate a financial and economic plan that will be the subject of the next meeting of the Core Group of countries, which have offered their support for Lebanon's various reform initiatives.
French: Le Gouvernement du Premier Ministre, M. Siniora, travaille à la formulation d'un plan financier et économique qui sera au centre de la prochaine réunion du Groupe pilote pour le Liban, composé de pays ayant offert leur appui aux différentes initiatives de réforme de ce pays.
English: This type of operation could already be carried out under the PHARE regulation, namely in the context of the essential aid programme, EAP, set up after the first donors' conference on Bosnia and Herzegovina in December 1995.
French: Ce type d'opération pourrait être mené au titre de la réglementation PHARE précisément dans le contexte du programme d'aide essentiel mis sur pied après la première conférence des donateurs sur la Bosnie-Herzégovine en décembre 1995.
English: Hematological, reproductive and developmental effects were consistently observed in investigations in experimental animals.
French: Ainsi, les études sur les animaux de laboratoire font état régulièrement d'effets hématologiques, reproductifs et développementaux.
English: Overfishing and the degradation of coastal ecosystems pose yet another grave hazard to the wellbeing of poor people around the world, many of whom depend on healthy fisheries for both their livelihoods and as a key source of protein.
French: La surpêche et la dégradation des écosystèmes côtiers font peser une autre grave menace encore sur le bien-être des pauvres dans le monde entier, dont beaucoup sont tributaires de lieux de pêche sains, à la fois pour leur subsistance et comme source essentielle de protéines.
English: We support the activities of the Secretary-General, who at the request of the Security Council, is to explore with the parties concrete measures to put an end to the violence.
French: Nous appuyons les activités du Secrétaire général qui, à la demande du Conseil de sécurité, doit examiner avec les parties des mesures concrètes visant à mettre un terme à la violence.
English: The Representative requested that WIPO undertake a study of contractual arrangements that indigenous peoples had entered into with respect to traditional knowledge and benefit-sharing in order to establish whether or not contractual arrangements were useful tools for indigenous peoples.
French: Il a demandé que l’OMPI étudie les dispositions contractuelles auxquelles des peuples autochtones ont souscrit en ce qui concerne les savoirs traditionnels et le partage des avantages afin d’établir si les arrangements contractuels sont des instruments utiles ou non pour les peuples autochtones.
English: MEMOS VIII module at the IOC headquarters in Lausanne, Switzerland
French: Module du MEMOS VIII au siège du CIO à Lausanne, Suisse
English: The Coopérative fédérée has put forward a tax deferral proposal which will be considered as well.
French: La Coopérative fédérée a mis de l'avant une proposition de report d'impôt qui sera également examinée.
English: The decision to hire nursing staff with considerable community knowledge and experience facilitated more efficient program planning and development in light of the short Project time lines.
French: L'embauche de personnel infirmier possédant une connaissance et une expérience considérables de la communauté a favorisé la planification et l'élaboration plus efficaces du programme, compte tenu des échéances serrées du projet.
English: 'Six plus five', as it stands now, is simply non-compatible with EU laws, as has been shown in a study.
French: Sous sa forme actuelle, et comme l'a montré une étude, la règle "six plus cinq" n'est tout simplement pas compatible avec le droit européen.
English: The Council adopted negotiating directives for the Commission concerning arrangements for the accession of Moldova, Turkey and Ukraine to the Energy Community.
French: Le Conseil adopte un mandat de négociation pour la Commission concernant les modalités d'adhésion de la Moldavie, de la Turquie et de l'Ukraine à la Communauté de l'énergie.
English: Its prevalence (0%-20%) varies, depending on the country(50).
French: Sa prévalence varie (de 0 % à 20 %) d'un pays à l'autre(50).
English: It does not apply to activities undertaken during the prospecting, exploration or advanced exploration stages of the development of a mineral property.
French: Elle ne s'applique pas aux activités effectuées aux stades de la prospection, de l'exploration ou de l'exploration avancée de la mise en valeur d'un bien minier.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 12.1.1 Determine whether departmental responsibility, authority and training for data quality control have been clearly established.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 12.1.1 Déterminer si la responsabilité, les pouvoirs et la formation ministériels en matière de contrôle de la qualité des données ont été clairement établis.
English: The incidence of violence against women in armed conflict, particularly sexual violence including rape, has been increasingly acknowledged and documented.151 Violence against women has been reported from conflict or post-conflict situations in many countries or areas.
French: L'incidence de la violence à l'égard des femmes lors des conflits armés, en particulier la violence sexuelle, le viol notamment, est de plus en plus reconnue et attestée151.  La violence à l'égard des femmes a été signalée dans des situations de conflit ou d'après conflit dans de nombreux pays et régions.
English: In all, more than 8,600 CF personnel served on international peace support missions during FY 2000-2001.
French: En tout, plus de 8 600 membres des FC ont servi dans des missions de paix internationales au cours de l'AF 2000-2001.
English: • work in jobs tailored to their academic profile that facilitate their transition to the labour market;  
French: • occuper des postes liés à leur profil scolaire afin de faciliter leur entrée sur le marché du travail;
English: Welcomes the actions taken by some individual countries since the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico,3 towards the goal of full duty-free and quota-free market access for all least developed countries, and calls on other developed and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards this objective;
French: Se félicite des mesures prises par certains pays depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique)3 pour atteindre l'objectif consistant à accorder à tous les pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement, et appelle les autres pays développés et en développement qui se déclarent en mesure de le faire à prendre des mesures en vue d'atteindre cet objectif;
English: [6] 51/ 02 51/ 04 51/ 06 51/ 08 51/ 10 51/ 12 . . . . . characterised by the carrier [6] . Organic compounds [6] . . Macromolecular compounds [6] . . Peptides, e.g. proteins [6] . . . Antibodies or immunoglobulins; Fragments thereof [6] . characterised by a special physical form, e.g. emulsion, microcapsules, liposomes [6]
French: Note Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 123:00.
English: For some time, TV5 has also been making purchases directly from the producers, sometime alone, sometimes in partnership with another television or radio channel.
French: Depuis quelques temps, TV5 achète aussi directement des producteurs, parfois seul, parfois en partenariat avec une autre chaîne de télévision ou de radio.
English: Furthermore, if Canada’s position is similar to other developed countries, such as the US and the UK, the public’s perception of a reasonable and justifiable decision is reinforced.
French: De plus, si la position du Canada est comparable à celle d’autres pays industrialisés, comme les É.­U. et le R.­U., la perception qu’a la population d’une décision raisonnable et justifiable s’en trouve renforcée.
English: Hiking Heritage Trail Length - 1 km loop Time - 30 minutes The Heritage Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Le Sentier Patrimoine Longueur : 1 km Durée : 30 minutes Le sentier Patrimoine © Parcs Canada Description :
English: In my view, however, our ultimate goal should be to integrate the regulation of access to repair information into the new type verifying framework directive.
French: Selon moi, cependant, notre objectif ultime doit être d'intégrer la réglementation de l'accès aux informations sur les réparations dans la nouvelle directive-cadre sur les essais de type.
English: (a) the rated charging pressure in megapascals (Mpa);
French: a) la pression nominale de remplissage en mégapascals (MPa);
English: Rhineland, Battle of the Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille du Rhin Version anglaise de cet article
English: Let’s Get On With It!" . The report challenges individual Canadians to curb greenhouse gas (GHG) emissions – from water heating, appliances, lighting, and air conditioning – by about 20 per cent, or one tonne a year.
French: Ce rapport incite les Canadiens à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) produites par les chauffe-eau, les appareils électroménagers, les appareils d’éclairage et les climatiseurs d’environ 20 p. 100, ce qui équivaut à une contribution individuelle d’une tonne par année.
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stresses, to that end, the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and calls in this regard for further and effective progress;
French: Réaffirme la volonté d'associer plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes internationales dans le domaine économique, souligne qu'à cette fin il importe de continuer à s'efforcer de réformer l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante, et demande que soient accomplis de nouveaux progrès tangibles à cet égard ;
English: Also, the first CSA Advisory Council meeting was held in Fall 2001.
French: De plus, la première réunion du Conseil consultatif de l'ASC a eu lieu à l'automne 2001.
English: Evaluators should be sensitive to the cultural and social environment of all stakeholders and conduct themselves in a manner appropriate to this environment.
French: Les évaluateurs devraient être ouverts à l'environnement culturel et social de tous les intervenants et se conduire de manière à respecter cet environnement.
English: What is crucial, however, is that tourism has become a social right for workers and, where young people are concerned, the entire European Union has become their territory.
French: Mais l'essentiel est que le tourisme est devenu un droit social pour les travailleurs et l'Union européenne est le territoire des jeunes.
English: China Briefing is a monthly magazine and daily news service about doing business in China.
French: China Briefing est un magazine mensuel et un service d’actualités quotidiennes pour faire des affaires en Chine.
English: This is the case of Amendments Nos 4 and 15, Nos 6 and 32 - they are related to the non-aggression clause - No 16 on the level of information and consultation, No 22 - the illustrative list of issues subject to information and consultation - and the first part of No 33, concerning the application of the principle of the directive to the public sector, which is referred to, although the proposed formula needs to be reworked somewhat.
French: Il s'agit des amendements 4 et 15, 6 et 32 - liés à la clause de non-agression - 22 - la liste indicative des questions sujettes à information et à consultation - et la première partie de l'amendement 33 concernant l'application du principe de la directive au secteur public, auquel il est fait référence, bien que la formule proposée nécessite une certaine révision.
English: Establishment of the Office of the Minister for Children
French: Création du Bureau du Ministre de l'enfance
English: The Cree Regional Authority and the Grand Council of the Crees provide a regional governmental framework that works well with Mistissini’s local administrative organization.
French: L'Administration régionale crie et le Grand conseil des Cris fournissent un cadre gouvernemental régional qui convient bien à l'administration locale.
English: • Possible Options from Discussion Document: 
French: • Options possibles contenues dans le document de travail :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-02-22 CMG CANADA 491 Management Consulting $12,503.06 2005-02-22 SASKATCHEWAN WHEAT POOL 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tu $13,719.00 2005-02-22 DUSYK ENTERPRISES 1264 Other Vehicles $16,500.47 2005-02-22 UNISFERA INTERNATIONAL CENTRE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,911.80 2005-02-22 SAGEDATA SOLUTIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-02-22 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 12 503,06 $ 2005-02-22 SASKATCHEWAN WHEAT POOL 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, cao 13 719,00 $ 2005-02-22 DUSYK ENTERPRISES 1264 Véhicules divers 16 500,47 $ 2005-02-22 UNISFERA INTERNATIONAL CENTRE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 911,80 $ 2005-02-22 SAGEDATA SOLUTIONS INC.
English: Government-supported food processing policies and programs to encourage the development of value-added food products aim to make India a world leading food supplier and will fuel its processed food market.
French: Les politiques et les programmes subventionnés par l'État en matière de transformation des aliments pour encourager le développement de produits alimentaires à valeur ajoutée ont pour but de faire de l'Inde un fournisseur d'aliments de premier plan et ils stimuleront son marché de transformation des aliments.