ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Husky Oil Operations Limited 50.00% The following is a summary of the terms and conditions of the above exploration licences: 1.
French: Husky Oil Operations Limited 50,00 % Voici le résumé des modalités des permis de prospection susmentionnés : 1.
English: In effect, any time a specified person meets either of the conditions set out in paragraph 220(2)(a) in respect of a support resource, the specified person is treated as being the recipient of a supply made outside Canada of a service for which the specified person is treated as having paid fair market value consideration on the last day of the taxation year in respect of which the relevant condition was met.
French: Dès qu’elle remplit l’une des deux conditions énoncées à l’alinéa 220(2)a) relativement à une ressource d’appui, la personne déterminée est réputée être l’acquéreur de la fourniture à l’étranger d’un service à l’égard duquel elle est réputée avoir payé une contrepartie égale à la juste valeur marchande du service le dernier jour de l’année d’imposition pour laquelle la condition est remplie.
English: 2006-2007 Actual FTEs by Strategic Outcome
French: ÉTP réels en 2006-2007, par résultat stratégique Prioritésministérielles *Les zones ombragées illustrent les activités de programme qui appuient les priorités particulières
English: Fantastically situated hotel, ideally located in the centre of Brussels, just a stone’s throw away from the famous Grand Place and close to the central train station.
French: Cet hôtel est idéalement situé dans le centre de Bruxelles, à seulement quelques pas de la célèbre Grand-Place et à proximité de la gare centrale.
English: Under tariff item no. 9992.00.00, vehicles repaired in a free-trade partner country are customs duty-free.
French: Conformément au numéro tarifaire 9992.00.00, les véhicules qui ont été réparés dans un pays visé par un accord de libre-échange sont libres de droits de douane.
English: Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
French: L'ouverture complète du marché exige que les sociétés de distribution garantissent un accès équitable aux réseaux, une procédure pratique de changement de fournisseur et la confidentialité dans le traitement des données.
English: C. From non-governmental organizations invited by the Secretariat
French: Reçues d'organisations non gouvernementales invitées par le secrétariat
English: (3) For the purpose of these Regulations, the written consent of a donor must be signed by the donor and attested by a witness.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, le consentement écrit du donneur doit être signé par celui-ci et attesté par un témoin.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack on 24 June near the town of Khiyam in South Lebanon, which targeted the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and killed six United Nations peacekeepers of the Spanish contingent.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques l'attentat terroriste du 24 juin près de la ville de Khiyam au Sud-Liban, au cours duquel la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été prise pour cible et six Casques bleus du contingent espagnol ont été tués.
English: They are all en suite and fitted with Bang and Olufsen TV.
French: Elles disposent d'une salles de bains privative et sont équipées d'une télévision de la marque Bang & Olufsen.
English: If you receive from us software or content (e.g., text, images, video, graphics, music, sound , games) associated with the Service (for purposes of this Section 1 2, we refer to all of these, as applicable, as “software”), your use of that software is under the terms of the license (including any statement of specific authorized uses or restrictions, such as the Special Video Content described in Section 1 3 below) presented to you for acceptance with that software. If there is no license presented to you, or unless otherwise stated in this contract, then we grant you a limited, personal, non-exclusive, revocable license to use the software only for and during the authorized use of this Service and/or the game or other product to which the software relates.
French: Tant que vous accédez au Service et continuez à l'utiliser, vous convenez de disposer ou d'avoir accès au logiciel et au matériel nécessaires pour recevoir ces avis.
English: The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI), an index of manufacturers' prices for patented drugs as reported annually by the PMPRB.
French: Le CEPMB compile l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), un indice des prix départ-usine des produits médicamenteux brevetés faisant l'objet d'un rapport annuel du CEPMB.
English: All these schemes aim at benefiting both women and men.
French: Tous ces mécanismes sont conçus de manière à bénéficier aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: That is what we are talking about, colleagues.
French: C'est de cela que nous parlons, chers collègues.
English: Heat oven to 350ºF
French: Préchauffer le four à 350 °F.
English: It also hears appeals lodged by individuals regarding access to personal information.
French: Cet organe de contrôle commun examine également les recours qui lui sont présentés par des particuliers concernant l’accès à des informations personnelles.
English: Porbeagle sharks prefer water temperatures less than 18 °C and evidence from Canadian commercial fisheries suggests that they travel to maintain their preferred temperature range throughout the year.
French: La maraîche est présente de part et d’autre de l’Atlantique, mais des études de marquage ont révélé que sa population du nord-ouest est distincte de celle du nord-est.
English: • Work simplification for Content Providers and Cluster Managers
French: • Pour la simplification des tâches des fournisseurs de contenu et des gestionnaires des regroupements
English: These demonstration activities currently include 50 city and national-level initiatives.
French: Actuellement 50 projets de démonstration, municipaux ou nationaux, sont en cours de réalisation.
English: Canada mourns its war hero Monday, August 08, 2005 Project Number:
French: Le Canada pleure son héros de guerre lundi 8 août 2005 Numéro du projet :
English: The industrial sector consumes most of the energy produced, followed by the transportation sector.
French: L'industrie est le plus gros consommateur d'énergie, suivie par le secteur des transports.
English: Look at the French twisting themselves into knots over grammar, while in Canada, French is freer.
French: Observez les Français qui n'en finissent plus de se préoccuper de la grammaire tandis qu'au Canada, le français est beaucoup plus libre.
English: Amendment 138 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Article 53 Text proposed by the Commission The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
French: Amendement 138 Carl Schlyter Proposition de règlement – acte modificatif Article 53 Texte proposé par la Commission La Commission peut ajuster et adapter les articles 12, 14, 23, 27 à 32 et 37, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, et les annexes I à VII au progrès technique.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Globalization and liberalization have made it easy for these disparate groups to establish parallel and transborder economic linkages necessary for survival, and in terms of reflecting this transformation, UNITA is instructive.
French: La mondialisation et la libéralisation ont permis à ces groupes disparates d'établir des liens économiques parallèles et transfrontières pour survivre et il suffit de voir l'UNITA pour comprendre les effets de cette transformation.
English: The Role of External, National, Regional and Industrial Factors," Journal of Labor Economics 8, no 1: 198-236.
French: The Role of External, National, Regional and Industrial Factors», Journal of Labor Economics 8, no 1, p.
English: The number of persons below 18 who have been sentenced and who have served sentences in juvenile correctional facilities, as at 1 January 2003, is as follows: 19 in 2003, 90 in 2004, 210 in 2005, and 204 in 2006.
French: Le nombre de personnes de moins de 18 ans ayant été condamnées et purgeant une peine dans une colonie éducative, depuis 2003 et à la date du 1er janvier, se présente ainsi: 19 personnes en 2003, 90 en 2004, 210 en 2005, 204 en 2006.
English: From the facts, I conclude that the claimant decided to use the facade of a corporation to camouflage the fact that he was working and receiving regular earnings (perhaps held by the A-Tech corporation for payment out to him at a later time).
French: Si l'on s'en tient aux faits, je conclus que le prestataire a décidé de se servir de la société pour camoufler le fait qu'il travaillait et qu'il touchait un salaire régulier (peut-être retenu par la société A-Tech afin de lui être versé plus tard).
English: That would amount to considered action and leadership on our part.
French: Ce serait faire preuve d'une action réfléchie et de leadership.
English: In 2006, 126 persons suspected of committing serious and especially serious offences were detained and incarcerated in the holding facility of the Temporary Operational Group of the internal affairs agencies and subdivisions of the Russian Ministry of Internal Affairs.
French: En 2006, 126 personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions graves ou particulièrement graves ont été arrêtées et placées en détention dans l'IVS du Groupe opérationnel temporaire des organes et subdivisions du Ministère russe de l'intérieur.
English: It is a situation which Umpires see continually: a claimant has had a bona fide belief that his actions do not offend unemployment insurance rules and regulations; he or she receives benefits over a protracted period of time; the Commission then notifies the claimant that the benefits have been improperly paid; and, repayment of the benefits which have been paid to and spent by the claimant, is demanded of him or her.
French: C’est une situation que les juges-arbitres rencontrent sans cesse: un ou une prestataire croit de bonne foi que ses actes ne contreviennent pas aux règles et aux règlements de l'assurance-chômage; il touche des prestations pendant une période prolongée; la Commission l'avise alors qu'il n’avait pas le droit de toucher des prestations et exige le remboursement des sommes qui lui ont été versées et que le prestataire a dépensées.
English: When real property is transferred for public purposes, the final transfer or sale should be completed as soon as possible after the timelines have expired.
French: Quand un bien immobilier est transféré à des fins publiques, le transfert final de la gestion doit être réalisé dès que possible après la période d’offres.
English: If a suspect or probable case of SARS among passengers or crew members is identified during the voyage, the medical staff should immediately place him or her on infection control measures including airborne, droplet, and contact precautions.
French: Si un cas suspect ou probable du SRAS chez les passagers ou les membres de l'équipage est détecté au cours du voyage, le personnel médical devrait immédiatement mettre en place des mesures de contrôle des infections, y compris des précautions contre la contamination aérogène, les gouttelettes et le contact.
English: Population - The population whose experience (in a defined segment of time) constitutes the study base (i.e., CF Personnel who were/were not assigned to the GW Theatre).
French: (Phenomenon) Plan d’échantillonnage – Généralement un plan pour déterminer les unités de la population à inclure dans l’échantillon.
English: New article 22 of Act No. 67-030 of 18 December 1967 relating to matrimonial regimes and the form of wills: “Spouses shall jointly manage community property.”
French: Article 22 nouveau de la loi no 67-030 du 18 décembre 1967, relative aux régimes matrimoniaux et à la forme des testaments : « Les époux administrent ensemble les biens de la communauté ».
English: Mr Byrne should have taken the initiative to vaccinate animals in zoos.
French: Byrne aurait pu prendre l' initiative de vacciner les animaux des jardins zoologiques.
English: New Brunswick Andy Savoy, Member of Parliament for  Tobique-Mactaquac, will make the announcement in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, donnera l'annonce au Nouveau-Brunswick.
English: Total Government Financial Balances1 (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 2007 (estimate) 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 G7 average Germany Italy France United Kingdom Japan United States Canada 2008 (projection) 2009 (projection)
French: Solde financier de l’ensemble des administrations publiques1 (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 2007 (estimation) 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 Moyenne du G7 Allemagne Italie France Royaume-Uni Japon États-Unis Canada 2008 (projection) 2009 (projection)
English: This is due to the budgetary restrictions that exist all over the world, the transition countries being, as is well known, in a particularly difficult situation;  - we must realise that statistics cannot be granted de facto the privilege to benefit from major budget increases, as compared to other areas; it is often the contrary.
French: Cette obligation est dictée par les restrictions budgétaires en vigueur dans le monde entier, la situation des pays en transition étant à cet égard, comme on le sait, particulièrement délicate; Nous devons prendre conscience du fait que le secteur de la statistique ne peut, à la différence d'autres secteurs, prétendre bénéficier automatiquement d'une hausse importante de son budget; c'est même souvent le contraire.
English: Authorities worldwide now fear that newer types of hacking and other cyber-crimes could have far more damaging consequences (Information Week Research Report conducted for Pricewaterhouse Coopers).
French: Partout dans le monde, les autorités craignent désormais que de nouveaux types de piratage et d'autres cybercrimes puissent avoir des conséquences beaucoup plus dommageables (rapport de recherche produit pour la Semaine de l'information et préparé par Pricewaterhouse Coopers).
English: At the same time, in a couple of years, out of the total budget for agriculture, horticulture and rural development, a mere 10% will be earmarked for product support.
French: De plus, en ce qui concerne le budget de l' agriculture et du développement rural, dix pour cent seulement du budget sont consacrés aux prix d' intervention.
English: 2.4 Canada and New Brunswick agree that the financial statements provided to Canada by New Brunswick shall indicate a breakdown of expenditures by support category for each linguistic objective, according to its action plan (Schedule 2).
French: 2.4 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les états financiers fournis au Canada par le Nouveau-Brunswick devront être ventilés, de façon à présenter les dépenses par catégorie d'appui et pour chacun des objectifs linguistiques, conformément à ses plans d'action (annexe 2).
English: I wish you luck and welcome you to this Parliament.
French: Je vous souhaite bonne chance et la bienvenue dans cet hémicycle.
English: In my opinion, such reform would fulfil, at least, the following five prerequisites.
French: C'est, à mon sens, une réforme qui répond, tout au moins, aux cinq préalables suivants.
English: Glen Selkirk received the Graduate Student Research Award in Environmental Physiology from the American College of Sports Medicine.
French: David Shaw a reçu le prix ORBITA pour son rapport intitulé « A Pilot Study of Sparing and Maintenance for the Air Defence Anti-Tank System ».
English: The Bureau is elected based on the principle of equitable geographical distribution — a member of the Bureau is elected from each of the regions represented on the Commission.
French: Le Bureau est élu suivant le principe d'une répartition géographique équitable : la Commission élit un membre du Bureau en provenance de chacune des régions représentées.
English: Booking.com: hotel Vime Aquamaris, Sala Baganza, Italy - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Vime Aquamaris, Sala Baganza, Italie - 22 Commentaires des Clients.
English: Is DFO involved with the Canadian Biotechnology Strategy?
French: Le MPO participe t il à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie?
English: It is now used daily by the hour - to one another - with Long Hui together.
French: Il est aujourd'hui utilisé quotidiennement par l'heure - à un autre - avec la Long Hui ensemble.
English: The country rapporteur prepares the first draft of the concluding observations, with the support of the secretariat, and coordinates further comments and inputs by Committee experts before finalizing the draft.
French: Le rapporteur de pays établit alors un premier projet d'observations finales, avec l'appui du Secrétariat, et harmonise les observations et les propositions supplémentaires des experts du Comité avant d'établir la version définitive du projet.
English: The court ruled that the Ministry's refusal of registration was well-grounded.
French: Le tribunal a décidé que le refus du ministre était fondé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) This section reviews data on establishments for the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique  (SCIAN 326) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) au Canada en 2005.
English: Witness a light-hearted reenactment of a wedding ceremony similar to those of local First Nations women and the HBC men back in the 1800s.
French: Assistez à une reconstitution historique enjouée d’une cérémonie de mariage comme il s’en déroulait pour les femmes autochtones et les hommes de la Compagnie de la Baie d’Hudson dans les années 1800.
English: In 2005-2006, the PSC dealt with one investigation involving allegation of improper political activities.
French: En 2005-2006, la CFP s'est occupée d'une enquête concernant des allégations de conduite irrégulière au regard des activités politiques.
English: The Council cannot agree with the general scope of application set out in article 8 because of the wording of article 9 (1)(d), which puts forwards the (new) principle that “volume contracts” fall outside the scope of application of the draft convention.
French: Ils ne peuvent consentir au champ d'application général spécifié par l'article 8 en raison du libellé de l'article 9,1. d) qui pose comme (nouveau) principe que le “contrat de tonnage” est en dehors du champ d'application de l'instrument.
English: Mouth activated pointing device Application links
French: Pointeurs buccaux (dispositifs de pointage) Liens institutionnels
English: Alignment of CY-specific secY sequences with the corresponding genes of other phytoplasmas confirmed the 16S rDNA-based classification, while amp sequences were highly variable within the ‘Candidatus Phytoplasma asteris’. Five CY partial sequences were cloned into the pRSetC expression vector, and 3 of the encoded protein fragments (Amp 64/651, Amp 64/224, ArtI 131/512) were expressed as fusion antigens for the production of CY-specific polyclonal antibodies (A416 against Amp 64/224; A407 against ArtI 131/512).
French: L’alignement des séquences spécifiques de secY avec celles de gènes correspondants d’autres phytoplasmes a confirmé la classification obtenue à partir de l’ARNr 16S, alors que les séquences de amp étaient hautement variables chez « Candidatus Phytoplasma asteris » . Cinq séquences partielles de la JC ont été clonées dans le vecteur d’expression pRSetC et trois des fragments protéiques codés (Amp 64/651, Amp 64/224, ArtI 131/512) ont été exprimés sous forme d’antigènes de fusion afin de produire des anticorps polyclonaux (A416 contre Amp 64/224; A407 contre ArtI 131/512).
English: Between 2002 and 2005, Environment Canada invested significantly in new equipment for the NAPS network, including 58 new and replacement ozone monitors, 36 new and replacement NOx monitors, 11 new VOC samplers, 76 continuous PM2.5 monitors (tapered element oscillating microbalances (TEOMs) and beta attenuation monitors (BAMs)), and eight new PM filter-based samplers.
French: Entre 2002 et 2005, Environnement Canada a acquis beaucoup de nouveau matériel pour le RNSPA, y compris 58 appareils de mesure de l'ozone et 36 appareils de mesure des NOx, soit nouveaux, soit de remplacement, 11 nouveaux échantillonneurs de COV, 76 appareils de surveillance en continu des P2,5 (balances microélectroniques ou TEOM et moniteurs à atténuation bêta) et huit nouveaux échantillonneurs séparateurs de particules.
English: Understand Role of TBS re Employment Equity Act 13.9 % 21.3 % 64.8% 4.76 1.32 108
French: Compréhension du rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à la Loi sur l’équité en emploi 13.9 % 21.3 % 64.8% 4.76 1.32 108
English: In conclusion, I reiterate our support for the draft resolution on the IAEA report.
French: Pour terminer, je réitère notre appui au projet de résolution sur le rapport de l'AIEA.
English: The only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates.
French: La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'Etat d'où émane le document.
English: These changes in mean lengths at age reflect underlying changes in growth rate.
French: Ces changements dans la longueur moyenne selon l’âge reflètent une évolution sous-jacente du taux de prises.
English: A body blow is being struck at the most visible manifestations of terrorism, and a sustained campaign has been launched to root out terrorism in its various vicious forms all over the world.
French: Un grand coup a été porté aux manifestations les plus visibles du terrorisme, et une campagne soutenue a été lancée afin d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes virulentes partout dans le monde.