ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has presented to the Council a comprehensive report on the situation in Iraq and on the United Nations involvement in it.
French: Le Secrétaire général a présenté au Conseil un rapport complet sur la situation en Iraq et sur la participation de l'ONU.
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
French: Ces services sont: la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure et des envois de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément PE 388.504v01-00 154/229 AM\664496FR.doc
English: I would like to say, because I am not sure whether this has been emphasised sufficiently, that this legislative package of seven plus one texts will, in fact, be going at two speeds: there are five plus one on which we will be asked, tomorrow, to ratify the conciliation procedure and agreement, and two others - the reports by Mr Fernandes and myself - that will go to second reading, because they were initially rejected by the Council.
French: Je voudrais dire, parce que je ne sais pas si cela a été suffisamment précisé, que, dans ce paquet législatif de sept plus un texte, il y a en réalité deux vitesses. Il y en a cinq plus un dont on va demander demain de ratifier la conciliation et l'accord de conciliation, et il y en a deux autres, celui de mon collègue Fernandes et le mien, qui arrivent en seconde lecture, parce qu'ils avaient été initialement refusés par le Conseil.
English: 9.34.2 In October 1998 the Government announced its intention to set up a network to disseminate good practice in tackling bullying and to make advice and support available to schools across Scotland.
French: 9.34.2 En octobre 1998, le Gouvernement a annoncé son intention de mettre en place un réseau pour diffuser les bonnes pratiques de lutte anti-brimades et offrir conseils et soutien aux établissements dans l'ensemble de l'Ecosse.
English: They also have the possibility of being invited to meetings of the main Assembly Committees - also as observers - and of participating in colloquies organised by the Assembly.
French: Leur présence aux réunions des principales commissions de l’Assemblée – toujours comme observateurs – est également prévue ainsi que leur participation aux colloques.
English: • traps, pots, and cages;
French: • les trappes, les casiers et les cages;
English: Totally refurbished and perfectly connected to the public transportation system, Le Six is a splendid 4-star hotel situated in the historic heart of Paris.
French: Entièrement remis à neuf et extrêmement bien desservi par les transports en public, Le Six est un splendide hôtel 4 étoiles situé dans le coeur historique de Paris.
English: They can also offer health information and advice.
French: Ils peuvent également offrir des renseignements et des conseils sur la santé.
English: A period in a public institution should therefore be understood as an educational measure intended to interrupt the progress of the delinquency.
French: Le séjour en institution publique doit donc s'entendre comme une mesure éducative visant à interrompre une trajectoire délinquante.
English: • Federal institutions offer programs and services that take into account and support the development of OLMCs while respecting the OLA All designated federal institutions [ Previous page | Table of contents ] Date modified: 2007-07-25 Important Notices
French: • Les institutions fédérales offrent des programmes et des services qui prennent en compte et appuient le développement des CLOSM tout en respectant la LLO Tous les ministères et organismes fédéraux désignés [Section précédente | Table des matières] Date de modification : 2007-07-25 Avis importants
English: The particular recruitment and retention needs of the three Northern offices will be addressed through strategies tailored to their requirements. This program activity supports the priority of prosecuting criminal offences under federal law through prosecution and prosecution-related work on a projected volume of approximately 59,500 litigation files in 2007-08.
French: Les besoins particuliers en matière de recrutement et de maintien des effectifs dans les trois bureaux du nord seront comblés au moyen de stratégies adaptées à leurs besoins. cette activité de programme appuie la priorité visant à intenter des poursuites pour des infractions criminelles en vertu de lois fédérales grâce au travail de poursuites et au travail connexe, dont le volume prévu pour 2007-2008 est évalué à environ 59 500 dossiers de litige.
English: The Program Manager, in conjunction with the HOM is prioritizing Program activities and renewing Public Affairs efforts.
French: Le gestionnaire de programme établit, en conjonction avec le CDM, les priorités du programme et contribue à un nouvel essor des activités dans le domaine des Affaires publiques.
English: Our store is just a 3 minutes walk away from the train station.
French: A partir de cette station de train de banlieu vous atteignez notre boutique á pied dans seulement 3 minutes.
English: The great German writer Johann Wolfgang von Goethe once wrote, 'Knowing is not enough; we must apply.
French: Le grand écrivain allemand Johann Wolfgang von Goethe a écrit: "Savoir ne suffit pas; nous devons aussi pratiquer ce que nous savons.
English: If you have not received your T4A by the end of March, please contact the Superannuation Sector for a duplicate.
French: Si vous ne l'avez pas reçu à cette date, veuillez demander un double au Secteur des pensions de retraite.
English: Korea has a tariff rate quota for food-grade soybeans, which is administered through international open tender, mainly on the basis of price.
French: La Corée a fixé un contingent tarifaire pour les graines de soja destinées à la consommation humaine, pour lequel il applique un processus d'appel d'offres ouvert, essentiellement en fonction du prix.
English: The "World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (Lw. 29)" was developed under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) a été créé sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: However, there is still a large number of employees who feel promotions are limited.
French: La vision plus nouvelle reconnaît que le sentiment d’accomplissement, l’apprentissage et la possibilité de contribuer sont des facteurs importants de la réussite et des aspirations professionnelles.
English: However, there was a great difference in the pattern of growth between those with paid help and those without.
French: Toutefois, on a observé un écart marqué au chapitre de la croissance selon qu'ils avaient ou non des employés rémunérés.
English: Encourages the Fund to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of United Nations reform through, inter alia, strengthened partnerships with other funds, programmes and organizations of the United Nations system and through the promotion of development, including technical cooperation, women's human rights and a gender-equality perspective in the policies, guidelines and tools developed by the United Nations Development Group;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer aux processus d'harmonisation et de coordination de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment grâce à des partenariats renforcés avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, en encourageant le développement, y compris la coopération technique, et en défendant l'introduction des droits fondamentaux de la femme et d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques, directives et outils élaborés par le Groupe des Nations Unies pour le développement ;
English: - National prosecutors participate already in the trials even if their Portuguese isn't the best.
French: - Les procureurs nationaux participent déjà aux procès même si leur niveau de portugais n'est pas le meilleur.
English: In order to achieve effective growth, Cuba must deregulate, something Castro cannot do without giving up his authority over decision-making.
French: Pour parvenir à une croissance effective, Cuba doit déréglementer, ce que Castro ne peut pas faire sans céder son autorité en matière de prise de décisions.
English: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality 8.
French: Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne 7.
English: Sufficient knowledge of job control language is required to verify control cards for program decks and to make corrections.
French: Il lui fautavoir une connaissance suffisante du langage machine pour vérifier les cartes-ordre des programmes sur cartes etpour effectuer les corrections.
English: This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with the following information banks:
French: Ce fichier de renseignements contient des dossiers comme des feuilles de renvoi, des évaluations de la condition physique au travail, des sommaires d’évaluation médicale, des formulaires d’entrevues initiales et des suivis, des notes sur les progrès, des rapports Gestion et planification des effectifs Description :
English: • by identifying a new category of key decision makers within government called "designated public office holders";
French: Des répondants ont proposé de permettre une consultation par date de l’enregistrement initial ou par catégorie d’activités.
English: Article 16 04 02 Online information and communication tools Amend figures as follows: 16 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 800 000 Payments 8 016 377 PDB 2007 Commitments 10 180 000 Payments 9 400 000 DB 2007 Commitments 10 180 000 Payments 9 400 000 AMENDMENT Commitments 58 520 Payments 57 067 DB+AMENDMENT Commitments 10 238 520 Payments 9 457 067
French: Article 16 04 01 Analyse de l'opinion publique Modifier les chiffres comme suit: 16 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 069 000 531 000 Paiements 4 000 000 266 667 APB 2007 Engagements 5 600 000 Paiements 5 600 000 PB 2007 Engagements 5 600 000 Paiements 5 600 000 AMENDEMENT Engagements 32 192 Paiements 33 997 PB+AMENDEMENT Engagements 5 632 192 Paiements 5 633 997
English: Harbath and colleagues studied 21,754 surgical patients at a Swiss teaching hospital, and used two MRSA control strategies: 1) rapid screening on admission plus standard infection control measures and 2) standard infection control alone.
French: Harbarth et ses collègues ont étudié 21 754 patients qui avaient subi une intervention chirurgicale dans un hôpital universitaire en Suisse, et ont fait appel à deux stratégies de prévention des infections au SARM : 1) le dépistage rapide au moment de l’admission en plus de mesures normalisées de prévention des infections et 2) strictement des mesures normalisées de prévention des infections.
English: This system is useful for persons with illnesses or disabilities who would have difficulty getting to a polling station.
French: Ce mécanisme est utile aux électeurs malades ou handicapés qui auraient de la difficulté à se rendre à un bureau de scrutin.
English: As very few paddlefish specimens were ever collected in Canada, it is unknown whether they were part of a larger population or strays that made their way into the Great Lakes basin through canals.
French: Populations d’importance à l’échelle nationale – Comme un très faible nombre de spatulaires ont été prélevés au Canada, on ne sait pas s’ils faisaient partie d’une plus grande population ou s’il s’agissait d’individus errants ayant pénétré dans le bassin des Grands Lacs par des canaux.
English: Alternatively, this regular daily rest period may be taken in two periods, the first of which must be an uninterrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours; - "regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 12 hours.
French: Ce temps de repos journalier normal peut aussi être pris en deux tranches, dont la première doit être une période ininterrompue de trois heures au moins et la deuxième une période ininterrompue d'au moins neuf heures; - "temps de repos journalier normal": toute période de repos ininterrompue d'au moins onze heures.
English: Paragraph 39 (d)
French: Paragraphe 39 d)
English: Clear Creek Forest pit and mound restoration 58 BEYOND ISLANDS OF GREEN
French: Restauration des fosses et monticules de la forêt Clear Creek 58 AU-DELÀ DES ÎLOTS DE VERDURE
English: Often, the child and his family remain in the care of a social welfare department, even if the report is not verified, or is only verified in part.
French: L'enfant et sa famille continuent souvent de recevoir l'attention d'un service d'action sociale, même si leur cas n'est pas vérifié ou ne l'est qu'en partie.
English: It recommends that baseline situations should be clearly indicated in reports so that the progress achieved may be assessed on the basis of common indicators.
French: Il recommande que les situations de référence soient clairement indiquées dans les rapports afin de pouvoir, sur cette base, évaluer les progrès accomplis sur la base d'indicateurs communs.
English: We visited four regions and headquarters and examined the supporting documentation for 390 transactions processed in the two year period ended March 31, 2001.
French: Nous avons fait des visites dans quatre régions et à l’Administration centrale et avons examiné la documentation à l’appui de 390 transactions traitées au cours de la période de deux ans ayant pris fin le 31 mars 2001.
English: We propose that this River Continuum Concept provides a framework for integrating predictable and observable biological features of lotic systems.
French: Nous suggérons ce concept d'un continuum fluvial comme cadre dans lequel intégrer les caractères biologiques prévisibles et observables des systèmes lotiques.
English: In some jurisdictions they form a key part of other policy frameworks, such as protecting depositors in financial institutions, revenue collection, favouring certain categories of creditors over others (such as employees), and so on.
French: Dans certains pays, elles sont un élément essentiel d'autres mesures qui visent par exemple à protéger les déposants dans les institutions financières, assurer le recouvrement de l'impôt, favoriser certaines catégories de créanciers par rapport à d'autres (par exemple les salariés), etc.
English: Of course, government policies do not require all documents to be produced or circulated in both official languages; only work instruments or documents that will be widely circulated must be in both.
French: Évidemment, les politiques gouvernementales n’exigent pas que tous les documents soient produits ou communiqués dans les deux langues officielles; seuls les instruments de travail ou les documents de large diffusion doivent être dans les deux langues.
English: In this regard, I must add that the commercial balance between these two blocks favours the European Union to the tune of EUR 21 billion.
French: À ce sujet, je dois ajouter que la balance commerciale entre les deux blocs est positive pour l'Union européenne de 21 milliards d'euros.
English: Total withdrawal of the declaration of refusal Partial withdrawal of the declaration of refusal (specify the element or elements in respect of which the withdrawal is made)
French: Retrait total de la déclaration de refus Retrait partiel de la déclaration de refus (indiquer le ou les éléments qui font l’objet du retrait)
English: The Panel needs to agree, in advance, to some guidelines on what will trigger intervention, what should be done, and how priorities will be set. If matters arise between meetings, consideration and intervention may be delayed until the next meeting.
French: Afin de favoriser la résolution rapide d’ problème dans le cas où la question n’ pas encore fait l’ un a objet de l’ attention du Comité, les paramètres d’ action du personnel de soutien devront figurer aux lignes directrices.
English: General Public 1,027 A.J. Casson Église anglicane à Magnetawan
French: Grand public 1 027 A.J. Casson Église anglicane à Magnetawan
English: These participation data would need to be accompanied by data on what the same people do as citizenship practices: voting, volunteering, and other forms of civic engagement, as well as attitudes and values they hold.
French: Ces données relatives à la participation auraient besoin d’être complétées, auprès des personnes déjà sondées, par d’autres données concernant les pratiques citoyennes des intéressées, leurs pratiques électorales, leur bénévolat, d’autres formes d’engagement civique, ainsi que les valeurs et les attitudes qu’ils affichent.
English: The pattern of impunity for police abuses and lack of accountability in the security and justice systems continued.
French: Cette année encore, les brutalités policières sont demeurées impunies, et les agents des forces de sécurité et du système judiciaire n'ont pas eu à répondre de leurs actes.
English: File containing a draft of the score (88 p.). Work for string orchestra, trumpets, 4 percussion and narrator.
French: Dossier composé de notes et d’ébauches (168 p.).
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship:
French: Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté – Ce que les voyageurs doivent savoir, qui s’adresse aux Canadiens qui possèdent une double nationalité.
English: Wash your hands after handling the mask.
French: Se laver les mains après avoir manipulé le masque.
English: The creditor's uncertainty as to the priority of its security right, given its inability to rely on the registry, would reduce the availability of credit or result in an increase in the cost of credit, even in situations where no retention-of-title arrangement exists with respect to the relevant goods.
French: L'incertitude du créancier quant au rang de priorité de sa sûreté, s'il était incapable d'utiliser le registre, réduirait l'offre de crédit ou rehausserait son coût, même dans des situations où les biens ne seraient pas réservés.
English: All local travel costs are covered by the subsistance allowances, except for transport to and from airports/train stations.
French: Tous les frais locaux de voyage sont couverts par les allocations de séjour, hormis le transport de et vers les aéroports/gares.
English: 5.3.4 Cryosphere The Antarctic ice sheets appear not yet to have come into equilibrium with the Holocene climate. This complicates the ability to predict its future response to climate change.
French: 5.3.4 Cryosphère Les inlandsis de l’Antarctique ne semblent pas encore avoir atteint un équilibre avec le climat de Holocène, ce qui rend plus difficile de prédire leur réponse future au changement climatique.
English: The former WHO director, Gro Harlem Bruntland said in Davos on 29 January 2001:" We must protect patent laws …Industry has made an admirable effort to fulfil its obligations by its gifts of drugs and by the lowering of prices.  " Her former cabinet director justified this declaration of faith by the need to obtain private financing given the fact that States contributed little, and by the need to please the United States which holds the purse-strings of the world.
French: Son ancienne directrice, Gro Harlem Bruntland, déclara à Davos, le 29 janvier 2001 : « Nous devons protéger le droit des brevets… L'industrie a fourni un effort admirable pour remplir ses obligations avec ses dons de médicaments et ses réductions de prix. » Son ancien directeur de cabinet explique cette profession de foi par la nécessité d'obtenir un financement privé, étant donné que les Etats contribuent peu, et de faire bonne figure devant les Etats-Unis qui tiennent les « cordons de la bourse » mondiale.
English: In order to guarantee the health of consumers and of our agricultural producers in the face of this worrying situation, I want to ask the Commissioner what measures the Commission is taking to ensure that Member States comply with this legislation - since there is plenty of legislation - in matters of both veterinary and phytosanitary health. Also, are the same measures going to be demanded of third countries and other countries?
French: Dans le but de garantir la santé des consommateurs et de nos producteurs agricoles face à cette situation tellement préoccupante, je voudrais demander au commissaire d'énoncer les mesures prises par la Commission afin de garantir la mise en application de cette législation par les États membres - car la législation est suffisante -, tant en matière d'hygiène vétérinaire qu'en matière phytosanitaire et, par ailleurs, de nous dire si ces mêmes mesures vont être exigées des pays tiers et des autres pays.
English: These programs enlist the resources of faith communities in helping the successful reintegration of offenders through spiritual healing.
French: Les programmes font appel aux ressources de groupes confessionnels en vue de favoriser la réinsertion de délinquants par la spiritualité.
English: Identify in advance the places where you could take shelter if threatening weather approaches.
French: Situez d'avance les endroits où vous pourriez vous abriter si la météo se fait menaçante.
English: Meeting of experts on discrimination on nationality, ethnic or racial grounds in the field of employment (7-9 September 1988) Addendum to MG-CR (88) 18 Conclusions of the meeting
French: Réunion de personnes responsables de la lutte contre la discrimination fondée sur la nationalité, l'origine ethnique ou la race (9-11 décembre 1987) Addendum au MG-CR (87) 13 Conclusions de la réunion
English: We need to pass this message on to young athletes around the world.
French: Nous devons transmettre ce message aux jeunes sportifs dans le monde entier.
English: Senior-Silver Medal and $300 Bursary Adrian Veres Montréal, Quebec  Jean-de-Brébeuf College Experiment, Biotechnologies La micro pour senseur sensé
French: Médaille argent senior et bourse de 300 $ Adrian Veres Montréal, (QC)  Collège Jean-de-Brébeuf Expérimentation, biotechnologies La micro pour senseur sensé
English: Public Service Staffing Tribunal  18.
French: Service correctionnel du Canada (SCC)  13.
English: According to information before the Committee, there is a high incidence of domestic violence and marital rape.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les actes de violence familiale et les viols conjugaux sont très répandus.
English: Clients will have access to a larger pool of microform reader/printers which will eliminate the limitation on the use of these machines.
French: Les clients auront accès à un plus grand éventail de lecteurs et d'imprimantes pour les microformes ce qui éliminera la limitation sur l'utilisation de ces machines.
English: OLMCs are receiving up-to-date information on Parks Canada’s programs and services.
French: Les CLOSM reçoivent de l’information à jour sur les programmes et les services de l’Agence.
English: There we all pointed and you expect.
French: Nous y avons tous fait et que vous attendez.
English: International cooperation.  Environmental and natural-resources monitoring issues in Kazakhstan are addressed in accordance with land, forest and water-ecosystem monitoring regulations adopted by the Government.
French: Au Kazakhstan les questions d'organisation de la surveillance de l'environnement et des ressources naturelles sont traitées sur la base des instructions adoptées par le Gouvernement concernant la surveillance des sols et des écosystèmes aquatiques.
English: Accounts payable and accrued liabilities Deferred contributions (note 5) Deferred contributions related to capital assets (note 6) Net assets:
French: Créditeurs et charges à payer Apports reportés (note 5) Apports reportés afférents aux immobilisations corporelles (note 6) Actifs nets:
English: Source: sFeedLink 2006 Currency Conversion: $1 CDN = 7.0514 RMB or 1 RMB = $0.1418 CDN
French: Source : sFeedLink 2006 Conversion : 1$CAN = 7,0514 yuans ou 1 yuan = 0,1418 $CAN