ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Enquiries  To make enquiries regarding your GST/HST account, call Business Enquiries at 1-800-959-5525  To make enquiries regarding the status of specific GST/HST domestic rebate claims, call 1-800-565-9353  To make enquiries regarding the status of visitor rebate claims, call 1-800-668-4748  To obtain copies of forms and publications, call 1-800-959-2221  If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec)  The GST/HST News is published quarterly and highlights recent developments in the administration of the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) as well as excise taxes and duties.
French: Renseignements sur la TPS/TVH  Pour des renseignements sur votre compte de TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.  Pour des renseignements sur le statut de demandes particulières de remboursement de TPS/TVH de résidents, composez le 1 800 565-9353.  Pour des renseignements sur le statut de demandes de remboursement aux visiteurs, composez le 1 800 668-4748.  Pour obtenir des formulaires et des publications, composez le 1 800 959-3376.  Si vous vous situez dans la province de Québec, veuillez composer le numéro sans frais du ministère du Revenu du Québec au 1 800 567-4692.  Nouvelles de la TPS/TVH est diffusé trimestriellement. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: Racism and racial discrimination are foreign to Algerian culture and society.
French: Le racisme et la discrimination raciale sont étrangers à la culture et à la société algériennes.
English: Consequently, I find that the conditions under which appellant Farkas wrote the examination on March 15, 2004 did not result in a contravention of the merit principle.
French: Par conséquent, je conclus que les conditions dans lesquelles l’appelant Farkas a fait son examen le 15 mars 2004 n’ont pas constitué une infraction au principe du mérite.
English: They have been based on agreements by the Council of Ministers.
French: Elles ont fait l'objet d'accords au sein du Conseil de ministres.
English: A graduate of the Université de Sherbrooke Law School, Mr. LaRochelle was admitted to the Quebec Bar in 1971.
French: M. LaRochelle a été admis au Barreau du Québec en 1971 et est diplômé de la faculté de droit de l'Université de Sherbrooke.
English: Deeply convinced that the special session made a significant contribution to a new comprehensive framework for international cooperation, based on an integrated and balanced approach with strategies, measures, methods, practical activities, goals and specific targets to be met, that all States, the United Nations system and other international organizations must implement them with concrete actions and that the international financial institutions, such as the World Bank, and the regional development banks should be invited to include action against the world drug problem in their programmes, taking into account the priorities of States,
French: Profondément convaincue que la session extraordinaire a grandement contribué à l'élaboration d'un nouveau cadre global de coopération internationale procédant d'une démarche intégrée et équilibrée et comportant des stratégies, mesures, méthodes, activités concrètes, objectifs et cibles précises à atteindre, que tous les États, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales doivent les mettre en œuvre au moyen d'actions concrètes et qu'il conviendrait d'inviter les institutions financières internationales, dont la Banque mondiale, et les banques régionales de développement à faire figurer dans leurs programmes des mesures destinées à répondre au problème mondial de la drogue en tenant compte des priorités de chaque État,
English: Although the use of hatchery spat production is not yet commonplace, this technology may also provide an option for addressing the irregular spat settlement that has affected natural populations over the last 10 years in European waters.
French: Quoique l’utilisation de naissain produit en écloseries ne soit pas encore anodine. Cette technologie peut aussi corriger la fixation irrégulière de naissain qui avait affectés les populations naturelles au cours des dernières 10 années dans les eaux européennes.
English: Throughout 2005-2006 major Veterans organizations were and continue to be fully engaged and supportive of the New Veterans Charter, and VAC continues to work closely with partners, including the Department of National Defence.
French: Tout au long de l’année 2005-2006, les principales organisations d’anciens combattants se sont totalement investies, et elles continuent à le faire, dans la.nouvelle Charte des anciens combattants à laquelle elles sont entièrement favorables, et ACC continue à travailler en étroite collaboration avec ses partenaires, y compris le MDN.
English: • Ask how your donation will be distributed.
French: • Demandez comment votre don sera réparti.
English: Keep the listing of content as simple as possible.
French: Rédigez la table des matières le plus simplement possible.
English: The greatest proportion of respondents had applied to CAP (10%). Only between one and two percent of respondents had applied to the remaining programs including the International Exchange Program (2%) and Interchange Canada (2%).
French: Dans le même ordre d’idées, les personnes interrogées devaient sélectionner parmi les six mêmes éléments les deux qu’elles jugeaient les plus utiles pour demeurer à l’affût des possibilités relatives à leur carrière et à leur perfectionnement.
English: Take great photos using advanced camera settings.
French: Prenez des clichés de qualité grâce aux réglages de l'appareil photo perfectionné.
English: Increased soil exposure resulting in erosion, sedimentation, slope instability
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: The first is the rationalization of priority sectors among the two Australian missions followed by the identification of specific sectors that could be rationalized across the Tasman Sea.
French: L’approche des pays riverains de la mer de Tasman comporte deux étapes : rationaliser les secteurs prioritaires dans les deux missions australiennes, puis déterminer les secteurs spécifiques qui pourraient être rationalisés dans les pays riverains de la mer de Tasman.
English: Reservists take over former radar base to test their training
French: Des réservistes occupent l´ancienne station radar pour mettre leur entraînement à l´épreuve.
English: Based on their own assessments, individuals with no post-secondary education, especially high school dropouts, were more likely to perceive their skills to be weak on a number of dimensions.
French: Sur la base de leurs propres évaluations, les personnes sans ÉPS, en particulier les décrocheurs du secondaire, étaient plus susceptibles de juger leurs compétences faibles à certains égards.
English: The firm that undertook the study is Mercer Human Resource Consulting.
French: Le cabinet Mercer Human Resource Consulting a réalisé l'étude en question.
English: The two departments will issue their own separate planning and performance reports, beginning immediately.
French: À partir de maintenant, les deux ministères publieront leurs propres rapports de planification et de rendement.
English: It helped GSI develop testing facilities for shock treatment, installing vibration tables, thermal chambers and more.
French: Il a aidé la société GSI à mettre au point des installations d'essai pour le traitement des chocs, à installer des tables de vibration et des chambres thermiques, et davantage.
English: Decides to transfer this item from the political affairs to the cultural affairs.
French: DECIDE de transférer ce dossier du chapitre des affaires politiques à celui des affaires culturelles.
English: These reports are comprehensive and confidential, and therefore not published.
French: Les rapports étant complets et confidentiels, ils ne sont pas rendus publics.
English: In the camera I have a Kingston 128 MB (remember, with lifetime warranty) and I think I'll buy one from a gig of that mark.
French: Dans l'appareil photo j'ai un 128 Mo de Kingston (rappelez-vous, avec une garantie à vie) et je crois que je vais en acheter un dans un concert de cette marque.
English: And if you wish to have a better envisionning of their way from Vancouver to Whitehorse (I don’t have yet the details of their more recent adventures) you can do it here .
French: Par ailleurs, si vous souhaitez mieux visualiser le trajet parcouru jusqu’à maintenant par Jean et Nicolas (en fait, le chemin parcouru jusqu’à Whitehorse, je n’ai pas encore les détails de leur parcours plus récent), vous pouvez le faire ici .
English: Public e-mail csuarez@idrc.ca Work Phone 2548
French: Courriel public csuarez@idrc.ca Téléphone - travail 2548
English: (n) Plasmida: examination of the influence of space flight factors on plasmatic DNA transfer during conjugation;
French: n) Plasmida: étude de l'influence des facteurs du vol spatial sur le transfert de l'ADN plasmatique pendant la conjugaison;
English: However, future conditions in the fishery cannot be predicted.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE
English: It can be of considerable interest to explore the consequences of making decisions based upon the use of any one scenario and determining the subsequent impacts should, in fact, any of the remaining scenarios actually occur.
French: Il peut être très intéressant d'examiner les conséquences d'une décision prise selon un scénario à la lumière d'un autre scénario et de déterminer les impacts qui résulteraient de la concrétisation d'un autre scénario.
English: For the purposes of this Directive, and subject to Article ⌦ 3, ⌫ 2 UCITS shall be undertakings:
French: Aux fins de la présente directive et sous réserve de l’article ⌦ 3 ⌫ 2, on entend par «OPCVM» les organismes:
English: (h) Communication difficulties between the police and local community members prevent the reporting of violations.
French: h) Les difficultés de communication entre la police et les membres des communautés locales empêchent le signalement des violations.
English: Can you trust them enough to share sensitive information with them during the due diligence phase of the transaction?
French: Ils voudront connaître et évaluer toutes les responsabilités légales qui incombent à l’entreprise et déterminer lesquelles seront prises en charge par le nouvel acheteur.
English: Key Dimensions and Practical Examples" in Gender Budget Initiatives:
French: : services de santé, services de soutien à l’industrie, transferts sociaux, prélèvement des impôts.
English: You can even request an online auto insurance quote .
French: Vous pouvez même demander une soumission en ligne pour votre assurance auto.
English: This task will develop and implement selected projects for efficiency improvement to test and demonstrate common approaches and principles for project development in the region.
French: Cette tâche comprend la formulation et l'exécution d'un certain nombre de projets axés sur l'amélioration de l'efficacité, visant à faire l'essai et la démonstration de méthodes et de principes communs de mise au point de projets dans la région.
English: Paragraphs 8 and 9 are deleted because they are no longer up-to-date.
French: Les paragraphes 8 et 9 sont supprimés parce qu’ils ne sont plus adaptés.
English: In D. Elsworth, J.P. Tinnucci and K.A. Heasley (ed.), Rock mechanics in the national interest, Proceedings of the 38th United States National Rock Mechanics Symposium, Washington DC.
French: Dans D. Elsworth, J.P. Tinnucci et K.A. Heasley (s. la dir. de), « Rock mechanics in the national interest, Proceedings of the 38th United States National Rock Mechanics Symposium », Washington DC.
English: Courtesy the Toronto Police Service M.O.B. in gang culture has a few meanings:
French: Service de police de Toronto M.O.B., dans la culture des bandes, revêt différents sens :
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 33 Paragraph 2 2. Recalls first of all that the two chief causes of demographic change (deletion) are the ageing of the population and a drop in the birth rate (deletion); that increased life expectancy is the direct result of progress in science, hygiene and living standards; that many factors have contributed to a decline in the birth rate, especially social and economic policies that disadvantage the family; recognises that (deleted) the emancipation of women which has led both to higher levels of education for girls and to women’s participation in active life and public responsibilities (deletion), should be regarded as an irreversible benefit to humanity which can be promoted and enhanced by responsible social and economic policies that support the family as the fundamental and basic unit of society and encourage an increase in birth rate; 11/79 PE 398.510v02-00
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 32 Paragraphe 2 2. rappelle, en préalable, que les deux principales causes des changements démographiques, à savoir la baisse du taux de natalité et le vieillissement de la population, sont les fruits tant de l’insécurité économique des citoyens européens, due à la pauvreté, au chômage et, d’une façon plus générale, à l’extension des postes de travail précaires que du progrès technologique, que l'allongement de l'espérance de vie est la conséquence directe des progrès de la science, de l'hygiène et du niveau de vie, que la maîtrise par les femmes de leur fécondité est le résultat de leur émancipation et va de pair avec l'élévation du niveau d'éducation des filles et la participation des femmes à la vie active et aux responsabilités publiques; rappelle néanmoins les conditions d’inégalité auxquelles les femmes font face en ce qui concerne tant les occasions de travail que le niveau de leurs revenus, principalement à cause de la méfiance du patronat vis-à-vis de leur possibilité de procréation; estime que cela doit être considéré comme des acquis irréversibles pour 11/81 PE398.510v02-00
English: On April 6, 1830, under heavenly direction, the Prophet Joseph Smith organized the Church, and thus the true Church of Jesus Christ is once again operative as an institution among men, with authority to teach the gospel and administer the ordinances of salvation.
French: Le 6 avril 1830, suivant les directives célestes, le prophète Joseph Smith organisa l'Église, et c'est ainsi que la véritable Église de Jésus-Christ agit de nouveau en tant qu'institution parmi les hommes, avec l'autorité d'enseigner l'Évangile et d'administrer les ordonnances du salut.
English: • history of environmental problems.
French: • l’historique des problèmes environnementaux.
English: The first point, Commissioner, as you said, is budgetary control.
French: Le premier, Monsieur le Commissaire, vous l'avez rappelé, c'est le contrôle budgétaire.
English: DIAND staff are aware of the statutory requirements under the various environmental legislation (FA, TLA, NWT Waters Act). 1.
French: Le personnel du MAINC est conscient des exigences des diverses lois sur l'environnement (LP, LTT, Loi sur les eaux des T.N.-O.). 1.
English: The contrasting colour used for the signature and wordmark is white.
French: La couleur contrastante utilisée pour la signature et le mot-symbole est le blanc.
English: © Parks Canada / Michael Burzinski Last Updated: 2006-03-27 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada / Michael Burzinski Dernière mise à jour : 2006-03-27 Haut de la page Avis importants
English: The same Board of had held an earlier hearing in this matter on January 2, 1992 in the absence of appellant or her representative neither of whom had received notice of hearing, which led to the second hearing, subject of this appeal.
French: Le même conseil arbitral a tenu une audience antérieure sur cette question le 2 janvier 1992 en l'absence de la prestataire ou de son représentant, dont ni l'un ni l'autre n'avait été avisé, ce qui a entraîné la seconde audience, qui fait l'objet du présent appel.
English: Mr Gasayev fled to Spain, where he sought asylum in 2005.
French: M. Gasayev a fui vers l'Espagne, où il a demandé l'asile en 2005.
English: · 188,0 tūkst. latu apmērā veikta līdzekļu pārdale uz programmu 02.00.00 „Uzturlīdzekļu garantiju fonds", no kuras 2005. gadā līdzekļi tika novirzīti Projektu un Jauniešu lietu departamentu izveidošanai, ka arī elektroniskā paraksta un elektronisko pakalpojumu nodrošināšanai;
French: „Atbalsts projektu atlasē, vērtēšanā, programmu vadībā un uzraudzībā iesaistītajām institūcijām, arī finanšu kontrolēm un auditam" (kārtējie izdevumi– 42,5 tūkst. latu, tai skaitā atalgojumi – 28,2 tūkst. latu, kapitāl­ieguldījumi – 5,6 tūkst. latu);
English: The funds generated by these tax transfers will continue to grow in line with the overall growth of the Canadian economy, bringing overall cash and tax transfers to $49.3 billion in 2007–08 (see Table 4.2).
French: Les fonds générés par ces transferts continueront d’augmenter parallèlement à la croissance globale de l’économie canadienne, ce qui portera à 49,3 milliards de dollars en 2007-2008 le total des transferts en espèces et en points d’impôt (tableau 4.2).
English: The primary objective of the Union for the Mediterranean policy is purportedly for democracy and human rights to be exported from the EU to the Mediterranean countries.
French: Le principal objectif de la politique de l'Union pour la Méditerranée consiste soi-disant à exporter la démocratie et les droits de l'homme de l'UE vers les pays de la Méditerranée.
English: • to assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment;
French: • aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi et décrocher un emploi, ou à devenir travailleur indépendant, ainsi qu'à acquérir les compétences dont elles ont besoin pour conserver ce nouvel emploi.
English: I should like to announce that, since the draft resolution was submitted to the Assembly, the following countries have become sponsors: Albania, Andorra, Australia, Belarus, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Hungary, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Samoa, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America.
French: Je souhaiterais annoncer que, depuis que le projet de résolution a été présenté à l'Assemblée, les pays suivants s'en sont portés auteurs : Albanie, Andorre, Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Chili, Croatie, Hongrie, Jamaïque, Lettonie, Liechtenstein, Nicaragua, Pologne, Portugal, République de Corée, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, ex-République yougoslave de Macédoine et États-Unis d'Amérique.
English: The Framework reflects the many management- focused initiatives currently underway and the vision they share.
French: Le Cadre témoigne des nombreuses initiatives axées sur la gestion qui sont actuellement en cours et de la vision commune dont elles s’inspirent.
English: The Employment Offices guide unemployed persons to the appropriate profession with regard to the labour market requirements.
French: Les bureaux de l'emploi orientent les chômeurs vers les professions appropriées en fonction de ces exigences.
English: Additionally, taking into consideration the work of other organizations, access to existing financing resources including innovative funding opportunities for engaging the participation of relevant stakeholders and partner organizations.  ]
French: De plus, compte tenu des travaux d'autres organisations, a accès aux ressources financières existantes, y compris aux nouvelles possibilités de financement, pour assurer la participation des parties prenantes et des organisations partenaires concernées;]
English: • There are concerns about the quality of the historical data used for this study.
French: • Toutefois, lâ€™on nâ€™est pas certains de la qualité des données historiques utilisées dans cette étude.
English: Total non-refundable credit earned in the current tax year Enter this amount on line 120 in Part 2 on the next page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Total du crédit non remboursable gagné dans l'année d'imposition courante Inscrivez ce montant à la ligne 120 de la Section 2 à la page suivante . . . . . . . . . . . . . .
English: Worker mobility continues to be hampered by the fact that earned income is taxed twice by virtue of the different treatment given to allowances and taxation in the Member States.
French: La réduction de la double imposition sur les revenus du travail par un traitement différent des primes et impôts dans les États membres restreint encore une fois la mobilité des travailleurs.
English: You have to be clear on one point: every percentage point increase in quotas requires an 8 % reduction in price and an additional budget of around EUR 1 billion.
French: Une chose doit être bien claire dans votre esprit: chaque pour cent d'augmentation des quotas exige une réduction de prix de 8 % et près d'un milliard d'euros de supplément au budget.
English: PROMPTEX (European federation for the promotion of procurement contracts textiles and leather)
French: PROMPTEX (Fédération Européenne pour la Promotion des Marchés Publics textiles et cuirs),
English: Finally, he paid tribute to Mr. Gilberto Rincón Gallardo of Mexico, who, in 2001, had proposed the creation of a wide-ranging international convention to protect disabled persons, and expressed the hope that the Conference would achieve the goals he had envisioned.
French: Enfin, il rend hommage à M. Gilberto Rincón Gallardo du Mexique, qui, en 2001, a proposé la création d'une convention internationale globale visant à protéger les personnes handicapées et il exprime l'espoir que la Conférence réalisera les objectifs envisagés par ce dernier.
English: A multi-support model of independent living for people with long-term psychiatric backgrounds. National Mental Health Policy Reporter, p.
French: Lessons from a study of five programs» dans Neal L. Cohen (dir.), Psychiatric outreach to the mentally ill, dans la série New Directions for Mental Health Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1991, vol.
English: It also alleges non-compliance by the Party with its obligation under article 3, paragraph 9, to provide the possibility for the public to exercise their rights under the Convention without discrimination as to citizenship, nationality, domicile or location of an entity's registered seat.
French: Il affirme également que la Partie ne respecte pas l'obligation qu'elle a contractée au titre du paragraphe 9 de l'article 3 de donner au public la possibilité d'exercer les droits que lui confère la Convention sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile, ou encore le lieu où une entité a son siège officiel.
English: Form RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher, will become available in October 2007 to correspond with these planned changes.
French: Le formulaire RC158, Pièce de versement – Impôtnet/Impôtel TPS/TVH sera disponible en octobre 2007 pour faire votre paiement.
English: It should be the conscience of Europe. It should be worthy of dialogue with other civilisations.
French: En même temps, en tant que tels, nous devrions être aussi un partenaire digne du dialogue avec d’autres civilisations.
English: The CF has entered into a contract with the Montfort hospital to relocate all components of the National Capital Region (NCR) clinic from its Smyth Road location into a long-term leased location at the Montfort hospital facility.
French: Les FC ont passé un contrat avec l’Hôpital Montfort pour transférer toutes les composantes de la clinique de la région de la capitale nationale (RCN) du site de la route Smyth à une installation louée à long terme à l’Hôpital Montfort.