ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, November 04, 2002 HIGH SCHOOL STUDENTS SEND CANADIAN FLAG TO DEPLOYED SHIP ESQUIMALT, B.C.— High school students in Nakusp, B.C. will celebrate Remembrance Day in a special way this year.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, November 04, 2002 DES ÉLÈVES DU SECONDAIRE ENVOIENT UN DRAPEAU CANADIEN À UN NAVIRE EN DÉPLOIEMENT ESQUIMALT (COLOMBIE-BRITANNIQUE).— Les élèves du secondaire à Nakusp (Colombie-Britannique) célébreront le jour du Souvenir d'une manière spéciale cette année.
English: Throughout the restructuring process, key organizational capacity issues were neglected.
French: Au cours du processus de restructuration, certaines questions clés relatives aux capacités organisationnelles ont été négligées.
English: IFRS measurement requirements include important assessments or estimates that depend on other professional assessments and standards - for example, actuarial estimations with respect to pensions, investment property valuations, impairment testing, valuing share-based payments, and so on.
French: La mesure des IFRS exige des évaluations ou des estimations importantes qui sont fonction d'évaluations ou de normes différentes, comme les estimations actuarielles concernant les pensions de retraite, l'évaluation des biens de placement, l'analyse de la dépréciation, l'évaluation des paiements en actions, etc.
English: "Obstacle" usually means something that impedes progress or achievement, whereas the word "undue" commonly means exceeding or violating propriety or fitness, or excessive.
French: « Obstacle » désigne habituellement une chose qui gêne le progrès ou la réalisation, alors que le mot « abusif » signifie le plus souvent « qui excède ou va à l’encontre de ce qui convient ou est excessif ».
English: 2.3 Fisheries Monitoring Programs Canada has various programs in place for monitoring and reporting catch and landing information.
French: 2.3 Programmes de surveillance des pêches Le Canada est doté de divers programmes visant la surveillance et la communication d'information sur les prises et les débarquements.
English: As stated in CIDA's 2006-2007 and 2007-2008 Reports on Plans and Priorities (RPPs), this commitment is at the heart of the Agency's agenda and guides its actions.
French: Tel qu'énoncé dans les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 et 2007-2008 de l'ACDI, cet engagement est au cœur du programme de l'Agence et guide ses actions.
English: Climbing, Mountaineering and Glacier Travel Highly specialized equipment and knowledge are necessary for safe mountaineering and glacier travel.
French: Escalade, alpinisme et excursions sur glacier Il faut posséder de l'équipement hautement spécialisé et d'excellentes connaissances pour faire de l'alpinisme ou une excursion sur un glacier.
English: A standard Work Breakdown Structure (WBS) has also been established defining the work packages involved in delivering a project along with the attendant scope and accountabilities.
French: On a également établi une Structure des travaux (ST) normalisée, définissant les blocs de tâches ou lots de travaux à effectuer dans le cadre de la réalisation d'un projet, accompagnés de la portée et des responsabilités afférentes.
English: We must recognize that the basic challenge facing both Government and business is to ensure that as globalization moves forward, it continues to produce more winners.
French: Il faut admettre que le problème fondamental auquel se heurtent gouvernements et milieux d'affaires est de faire en sorte que, tandis qu'elle progresse, la mondialisation continue d'accroître le nombre des gagnants.
English: The phrase that comes to mind is one often seen on a schoolboy’s report: ‘could do better’.
French: La phrase qui saute à l’esprit est celle que l’on rencontre très souvent dans les bulletins d’écoliers: «peut mieux faire».
English: Star of Military Valour Name Current posting and hometown Sergeant Patrick Tower, S.M.V, C.D. Edmonton, Alta., and Victoria, B.C. Medal of Military Valour Name Current posting and hometown Sergeant Michael Thomas Victor Denine, M.M.V., C.D. Edmonton, Alta.
French: Étoile de la vaillance militaire Nom Affectation actuelle et lieu de résidence Le sergent Patrick Tower, É.V.M., C.D. Edmonton (Alb.) et Victoria (C.-B.) Médaille de la vaillance militaire Nom Affectation actuelle et lieu de résidence Le sergent Michael Thomas Victor Denine, M.V.M., C.D. Edmonton (Alb.)
English: ◦ be developed by an accredited standards writing body
French: ◦ être mise au point par un organisme de normalisation accrédité;
English: The Canadian Environmental Assessment Act establishes requirements for federal authorities to conduct project-level environmental assessments for which they are a proponent, land administrator, source of funding, or regulator.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale établit l’exigence, pour les autorités fédérales, de mener des évaluations environnementales au niveau de projets dont elles sont un promoteur, un administrateur des terres, une source de financement ou une autorité de réglementation.
English: Stylish and ergonomic design fits comfortably over the ear.
French: Grâce à sa conception élégante et ergonomique, le micro-casque épouse parfaitement votre oreille.
English: It would be useful to ascertain whether the Immigration Bill referred to in the written replies contained provisions guaranteeing appeal procedures whereby immigrants deprived of their liberty could challenge the lawfulness of their detention and, if appropriate, what type of body would be authorized to hear such appeals.
French: Il serait intéressant de savoir si dans le projet de loi sur l'immigration mentionné dans les réponses écrites figurent des dispositions garantissant aux immigrants privés de liberté des voies de recours pour contester la légalité de leur rétention et le cas échéant quel type d'organe serait habilité à examiner ces recours.
English: On the basis of current policies, the deficit is likely to fall considerably further in 1998.
French: Sur la base des politiques actuelles, le déficit devrait vraisemblablement diminuer encore, et de manière significative, en 1998.
English: The work during this third period should mainly continue along the lines indicated in the Standard Rules document, which meant continuing to go on advisory and monitoring missions to countries, participate in conferences and seminars promoting the implementation of the Rules, and collect information on the further policy development in countries and regions;
French: Au cours du troisième mandat, le travail se poursuivra essentiellement suivant les orientations données par les Règles, et consistera à effectuer des missions consultatives et des missions de suivi dans les pays, à participer aux conférences et aux séminaires visant à promouvoir l'application des Règles et à rassembler des informations sur l'élaboration de nouvelles politiques dans les pays et les régions;
English: JENNA HALL Reference Number: 6009063 Contract Date: 2007-03-09 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-03-09 to 2007-06-29 Contract Value: $23,426.00 Comments:
French: JENNA HALL Numéro de référence : 6009063 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-03-09 à 2007-06-29 Valeur du contrat : 23 426,00 $ Commentaires :
English: Therefore, learning may be discussed as a human right in order to teach how to learn as one of the most important pedagogical objectives.
French: Dès lors, l'apprentissage peut être considéré comme un droit de l'homme, pour enseigner comment apprendre, s'agissant là de l'un des principaux objectifs pédagogiques.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats strongly supports this objective.
French: Le Parti populaire européen poursuit cet objectif sans relâche.
English: • Forms and publications CPT142 Certificate of Coverage under the CPP pursuant to article VI to IX of the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Estonia You can view this form in:
French: • Formulaires et publications CPT142 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles VI à IX de l'Accord sur la sécurité social entre le Canada et la République d'Estonie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Committee could provide further guidance on this point by placing on its website a non-exclusive list of specific types of non-monetary property encompassed by the sanctions.
French: Le Comité pourrait offrir de nouvelles directives sur ce point en affichant sur son site Web une liste non exclusive des types d'avoirs non monétaires visés par les sanctions.
English: Hungary — Initiatives are underway to promote new methods and teaching aids that make use of ICT technology in a range of school disciplines.
French: Europe - L'initiative eEurope a pour objectif de faire de la maîtrise du numérique l'une des compétences de base de tout jeune Européen; eLearning vise à mettre en œuvre le volet éducation/formation de eEurope.
English: The question of the right of States to take countermeasures was open to serious abuse.
French: La question du droit des États de prendre des contre-mesures risque de donner lieu à de graves abus.
English: IQ point loss $12,500 $15,000 $25,000 Salkever (1995) Low: based on older effect on lifetime earnings study.
French: Perte de points de QI 12 500 $ 15 000 $ 25 000 $ Salkever (1995) Faible : estimations tirées d'une étude non récente sur les revenus gagnés pendant la vie entière.
English: The most serious challenges now facing Luxembourgers relate to population issues.
French: Aujourd’hui les défis les plus graves qui attendent les Luxembourgeois touchent aux problèmes de la population.
English: Section 11 prevents wage discrimination as between female-dominated and maledominated groups of employees within a single ‘establishment’.
French: L’article 11 vise à prévenir la discrimination salariale entre les groupes d’employés à prédominance féminine et les groupes d’employés à prédominance masculine au sein d’un même « établissement ».
English: Section 87 of the Prisons Act permits an unconvicted prisoner to maintain himself and arrange for the purchase of or receive food, clothing and other necessities as he may require from the outside.
French: L'article 87 de la loi sur les prisons autorise un prévenu à maintenir son niveau de vie et à prendre les dispositions voulues pour acheter ou recevoir la nourriture, les vêtements et autres produits d'usage quotidien qu'il peut avoir besoin de se procurer à l'extérieur.
English: If this is not the case, you must add the child to your application by sending us a copy of the birth certificate along with 7 identity photos.
French: Dans le cas contraire, vous devez ajouter l'enfant à votre demande en nous faisant parvenir une copie de son certificat de naissance ainsi que 7 photos d'identité.
English: Decision-making and budget management will be devolved to the country office, which will rely on a global service centre for support services.
French: Le bureau de pays prendra les décisions et gèrera le budget et bénéficiera des services d'appui d'un centre de services mondial.
English: Registration SOR/2006-171 July 24, 2006 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2006-723 July 24, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-171 Le 24 juillet 2006 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2006-723 Le 24 juillet 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: There will also be welcoming speeches by senior DND officials.
French: Des officiers supérieurs prendront également la parole lors de cet événement.
English: Cassin's/Blue-headed Vireo Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: VirÃ©o de Cassin/Ã tÃªte bleue Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Among the measures proposed in the period up to 1995, one of the most significant was the surprise inspections provided for by a CONI Commission in addition to those already provided for by the National Sports Federations.
French: Parmi les mesures proposées avant 1995, l’une des plus significatives concernait les contrôles sans préavis pouvant être effectués par une commission de la CONI en plus de ceux déjà prévus par les fédérations sportives nationales.
English: The purchase price amounts) said 650 million U.S. dollars (466 million euros.
French: Les montants des prix d'achat) a déclaré 650 millions de dollars US (466 millions d'euros.
English: However, it does not deal with similar crimes committed for other reasons, such as hate and violence against certain people because of their political beliefs, or their affiliation with a certain social group, or the social situation of groups of individuals - for example, the crimes perpetrated by totalitarian régimes.
French: Elle ne traite cependant pas des crimes similaires commis pour d'autres raisons, telles que la haine et la violence à l'encontre de certaines personnes en raison de leurs convictions politiques, de leur appartenance à un certain groupe social ou de la situation sociale de certains groupes d'individus - notamment les crimes commis par les régimes totalitaires.
English: Chapter 8 176 - 197 44
French: Chapitre 8 176 - 197 45
English: The instrument they make use of, ladies and gentlemen, is the secrecy of their deliberations and the secrecy of voting in the Council of Ministers.
French: Le moyen dont ils font usage, mes chers collègues, c'est le secret des délibérations et le secret des votes au Conseil.
English: Selected leaders of the two main women's groups at the settlement, the Neighbourhood Watch team (NEWAT), peer counselors, health personnel and teachers were included in the WISE services providers training and had a fruitful sharing of experiences with their counterparts drawn from Buduburam refugee settlement.
French: Certaines dirigeantes des deux principales associations de femmes dans la colonie, les équipes de vigilance de voisinage, les conseillers, le personnel de santé et des enseignants ont été incorporés aux prestataires de services dans le cadre de l'Initiative d'autonomisation des femmes et ont pu partager leur expérience avec leurs homologues de la colonie de réfugiés de Buduburam.
English: Address Castle Kilbride 60 Snyder's Road West, Baden, Ontario N0B 1G0 Telephone: (519) 634-8444 Fax: (519) 634-5035 E-mail: tracy@township.wilmot.on.ca
French: Adresse Castle Kilbride 60 Snyder's Road West, Baden (Ontario) N0B 1G0 Téléphone : (519) 634-8444 Télécopieur : (519) 634-5035 Courriel : tracy@township.wilmot.on.ca
English: States should be encouraged to strengthen their capacities, enact appropriate laws and pursue sustained, nationally-owned strategies to enable them to cope with the effects of disasters.
French: Il faut encourager les États à renforcer leurs capacités, à promulguer des lois appropriées et à mener de manière continue des stratégies placées sous le contrôle national leur permettant de faire face aux conséquences des catastrophes.
English: Mr. President, if and when Bernard Kouchner does leave — and in the end all people leave jobs, particularly ones this trying and demanding, and with this much personal sacrifice — I hope that the Secretary-General will be able to find a successor as extraordinarily talented as the man we have heard from today.
French: Quand Bernard Kouchner s'en ira, si tel est le cas, et en fin de compte, tout le monde quitte ses fonctions, surtout lorsqu'elles sont aussi difficiles et exigeantes que celles-ci, j'espère que le Secrétaire général pourra lui trouver un successeur doté du même extraordinaire talent que l'homme que nous avons entendu aujourd'hui.
English: The Prevention of Mother-to-Child Transmission Programme (PMCT) was launched in 2000-2001, and as of November 2006, in cooperation with the UNICEF, UNFPA, WHO and local and international NGOs the community based PMCT has been implemented in 89 townships, and the hospital based PMCT in 37 State/Divisional and district level hospitals.
French: Le Programme de prévention de la transmission materno-fœtale [Prevention of Mother-to-Child Transmission Programme (PMCT)] a été lancé en 2000-2001, et en novembre 2006, en coopération avec l'UNICEF, le FNUAP, l'OMS et des ONG locales et internationales, le PMCT communautaire a été mis en œuvre dans 89 municipalités, et le PMCT hospitalier, dans 37 hôpitaux d'État, de Division et de district.
English: An example of this would be two trade marks in which the word elements ‘Angelo’ (‘Angel’) and ‘Agnello’ (‘Lamb’) were accompanied by representations of an angel and a lamb respectively.
French: L’on peut imaginer, par exemple, deux marques dont la partie dénominative «Angelo» et «Agnello» serait accompagnée de la reproduction d’un «ange» et d’un «agneau».
English: In particular, the Australian Government is concerned at the discrepancy between the carrier enjoying capped liability and the shipper being exposed to uncapped liability for breaches of the same obligation.
French: Il est préoccupé en particulier par le décalage entre la responsabilité limitée du transporteur et celle, illimitée, du chargeur en cas de manquement à la même obligation.
English: In conclusion, he reaffirmed the EU's endorsement of the recommendation in paragraph 5 of the Group's Agreed Conclusions, as well as the request made to the UNCTAD secretariat in paragraph 7 concerning a study on the relationship between competition, competitiveness and development, which would have to take account of the conclusions on “the interests of consumers, competition, competitiveness and development”.
French: En conclusion, l'intervenant a réaffirmé que l'UE souscrivait à la recommandation contenue au paragraphe 5 des Conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts, ainsi qu'à la demande adressée au secrétariat de la CNUCED au paragraphe 7, tendant à ce qu'il établisse une étude sur les liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement, qui devrait tenir compte des conclusions concernant «les intérêts des consommateurs, la concurrence, la compétitivité et le développement».
English: When she arrived at the department in 1986, Anne-Marie Trahan had argued the case for the notaries with the Ministers of Justice of the day (first Ray Hnatyshyn, then Douglas Lewis and Kim Campbell), but as lawyers with a common law background, they remained unreceptive to the idea.33 By 1991, the Department had a new Minister, Pierre Blais.
French: Trahan reconnaît aujourd’hui que cet événement n’a pas « changé la face du monde » mais constitue tout de même un progrès vers l’égalité de tous les juristes canadiens, en plus de respecter la spécificité de la profession juridique au Québecf, 34.
English: • the person had engaged in the substantial alteration of property in that year;
French: • la personne a effectué la modification sensible d'un bien au cours de l'exercice;
English: She welcomed the growing number of States that had formally recognized the right to food in their Constitutions.
French: La représentante de la FAO se félicite du fait qu'un nombre croissant d'États ait officiellement inscrit le droit à l'alimentation dans leur Constitution.
English: In August 2004, the Secretary-General appointed the following members for a transitional period of one year: Ribot Hatano (Japan), Sonia Picado (Costa Rica), Ivan Tosevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Theo van Boven (Netherlands) and Amos Wako (Kenya).
French: En août 2004, le Secrétaire général a nommé les membres suivants pour une période transitoire d'un an : Ribot Hatano (Japon), Sonia Picado (Costa Rica), Ivan Tosevski (ex-République yougoslave de Macédoine), Theo van Boven (Pays-Bas) et Amos Wako (Kenya).
English: Early in 2004, PWGSC's Parliamentary Secretary, the Honourable Walt Lastewka, began a government-wide review of procurement to improve the system based on respect for taxpayer dollars, good management and cost-efficiency.
French: Au début de l'année 2004, l'honorable Walt Lastewka, secrétaire parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a commencé un examen des achats de l'ensemble du gouvernement qui visait à améliorer le système d'approvisionnement en se fondant sur une meilleure utilisation des deniers publics, une saine gestion et la réduction des coûts.
English: The presence of 18O2, irrespective of the dosing sequence, suppresses N2 desorption, but this effect is much weaker when 18O2 is post-dosed.
French: Quelle que soit la séquence de dosage, la présence de 18O2 supprime la désorption du N2, mais cet effet est beaucoup faible lorsque le 18O est post-dosé.
English: The number of wheels, resistancy capacity and practical accessories are also variables to adapt to requirements.
French: Le nombre de roues, la capacité de résistance et la présence d’accessoires pratiques sont autant de variables pour s’adapter au mieux aux besoins.
English: It is clear that the importance of this resolution lies not only in the fact that it was adopted by the Security Council but also in that it was an action-oriented and mandatory resolution adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Il est clair que l'importance de cette résolution repose non seulement sur le fait qu'elle a été adoptée par le Conseil de sécurité mais aussi sur le fait qu'il s'agit d'une résolution obligatoire et orientée vers l'action, qui a été adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: (NTI) Preliminary research and consultation related to the development of the SEDS strategy for Nunavut, for use at the Sivummut II Conference and in the development of the strategy itself.
French: (NTI) Étude et consultations préliminaires liées à l'élaboration de la SEDS pour le Nunavut en vue de la conférence Sivummut II et de la formulation de la stratégie.
English: 4.2 Conduct of the Environmental Impact Review Rules of Procedure The Parties will submit rules of procedure to the Joint Review Panel concurrent with the execution of this Agreement.
French: 4.2 Tenue de l'examen des répercussions environnementales Règles de procédure Les Parties présenteront les règles de procédure à la Commission d'examen conjoint au moment de la conclusion de la présente entente.
English: Surya Bonaly (born December 15, 1973 in Nice, France) is a French professional figure skater.
French: Surya Bonaly (soutenu dï¿½cembre 15, 1973 ï¿½ Nice, France) est une figure professionnelle franï¿½aise patineur.
English: The oxidation of sulfide was studied in recombinant bacteria expressing the sulfide–quinone reductase gene (sqr) from Rhodobacter capsulatus.
French: L'oxydation de l'ion sulfure a été étudiée chez des souches bactériennes recombinantes exprimant le gène de la sulfure–quinone réductase (sqr) du Rhodobacter capsulatus.
English: Those are, quite frankly, the brigade groups, both regular and reserve, the ships that go to sea and the planes and helicopters that fly and the people immediately supporting them.
French: Je parle, très franchement, des groupes-brigades, de l'armée régulière et de l'armée de réserve, des navires qui vont en mer et des avions et hélicoptères ainsi que du personnel directement attaché à ces fonctions.