ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All monkeys administered 7.5 or 75 mg/kg anti-B1 antibody developed anti-mouse IgG antibodies. Anti-mouse antibody response was generally stronger in females than in males.
French: Tous les singes ayant reçu 7,5 mg/kg ou 75 mg/kg d'anticorps anti-B1 ont produit des anticorps anti-IgG murins, et cette réaction était généralement plus importante chez les femelles.
English: ▪ The Community economic and social area ▪ Internal market ▪ Industrial policy ▪ Enterprise policy ▪ Research and technology ▪ Energy ▪ Agriculture ▪ Employment and social policy ▪ Role of the Union in the world ▪ Central Europe ▪ Mediterranean and Middle East ▪ Asia ▪ Latin America ▪ Financing Community activities ▪ Budgets
French: ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Marché intérieur ▪ Politique industrielle ▪ Politique de l'entreprise ▪ Politique de la recherche et de la technologie ▪ Énergie ▪ Politique agricole ▪ Emploi et politique sociale ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Pays d'Europe centrale ▪ Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient ▪ Pays d'Asie ▪ Pays d'Amérique latine ▪ Financement des activités communautaires ▪ Budgets
English: lancer à rebond; tir au rebond; tir avec dribble bounce (to)
French: block the movement of the opponent (to) barrer le passage d'un joueur
English: Major efforts to promote, disseminate and implement the Guiding Principles are being made at national, regional and international level by governments, national and international NGOs and intergovernmental organisations.
French: D'importants efforts visant à promouvoir, à diffuser et à appliquer les Principes directeurs sont déployés aux niveaux national, régional et international par des gouvernements, des ONG nationales et internationales et des organisations intergouvernementales.
English: Majorca S.p.A. is easy to reach by car from Modena and the Ceramic District in Sassuolo as well as from Reggio Emilia.
French: On peut facilement arriver chez Majorca S.p.A. en voiture aussi bien de Modène et du District céramique de Sassuolo que de Reggio Emilia.
English: Email us info@miaw.ca , call 613-688-7791, or fill out our Feedback Form .
French: Contactez-nous par courriel à l'adresse info@miaw-ssmm.ca , composer le 613-688-7791, ou remplissez notre formulaire de commentaires .
English: Better Regulation means first and foremost modernising the existing legislation, but it also means better preparation of proposals and making sure the European legislation is correctly applied.
French: Mieux légiférer, c'est d'abord moderniser la législation existante, mais c'est aussi mieux préparer les propositions, et enfin faire appliquer la législation européenne.
English: - Round tables on the topics: “The welfare of the Ukrainian family is the country's strength”, “Reproductive health”, “Planning the Ukrainian family”, “Safe motherhood”, and “Responsible motherhood”;
French: - Des tables rondes sur les thèmes du bien-être des familles ukrainiennes en tant que fondement de la solidité du pays, de la santé procréative, de la planification familiale Ukraine, de la maternité sans risques et de la maternité responsable;
English: Craigmoss is also perfectly placed for trips on foot to the great cafès, bars and restaurants.
French: Craigmoss Guest House est idéalement située pour accéder aux cafés, aux bars et aux restaurants.
English: The contest opens today, and the winners will be announced at the end of March 2004.
French: Le nom des lauréats sera dévoilé à la fin du mois de mars en 2004.
English: They are essentially price-takers.
French: Les autorités monétaires devraient donc se garder d’intervenir.
English: To the north-east the country borders the Black Sea, and to the north the Danube River, which forms the largest part of the common border (608 km) with Romania.
French: Au nord-est, le pays est baigné par la mer Noire au nord et il est délimité par le Danube qui forme l'essentiel de sa frontière avec la Roumanie (608 km).
English: Note that, in order to draw well-founded safeguards conclusions, IAEA needs to receive early design information, in accordance with the 1992 decision of the IAEA Board of Governors decision (IAEA document GOV/2554/Attachment 2/Rev.2), and stress the need for all non-nuclear-weapon States parties to provide this information to the Agency on a timely basis.
French: Note qu'afin de tirer des conclusions relatives aux garanties qui soient fondées, l'AIEA doit recevoir au plus tôt des renseignements descriptifs conformément à la décision de 1992 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA (document de l'AIEA GOV/2554/Appendice2/Rev.2), et souligne que tous les États parties non dotés d'armes nucléaires doivent fournir à l'Agence ces renseignements en temps voulu.
English: B5-0446/2001 by Bill Newton-Dunn, on behalf of the ELDR Group, on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention;
French: B5-0446/2001 de M. Newton Dunn, au nom du groupe ELDR, sur le protocole de vérification du respect de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines ;
English: Much credit must be given to the Government and the Bank of Uganda (BoU) for strengthening the regulatory framework and fostering competition in the banking system.
French: Il faut reconnaître au Gouvernement et à la Banque de l'Ouganda le grand mérite d'avoir renforcé le cadre de réglementation et introduit la concurrence dans le système bancaire.
English: We must no longer think of nature as being something without value as, if we do so, the consequences may be incalculable.
French: Nous ne devons plus considérer la nature comme une chose sans valeur, car cela entraînerait d'innombrables conséquences.
English: Para jugar un juego online gratis Japonés - Inglés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Japonés - Francés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: New display techniques 3.
French: Les nouvelles techniques d'affichage 3.
English: in writing. - (EL) The Roma are almost invariably victims of racial discrimination.
French: par écrit. - (EL) Les Roms sont presque invariablement victimes de discrimination raciale.
English: Enables faster backups and restores through advanced disk-based backup and recovery, including Synthetic and Off-Host backups to perform zero impact backups.
French: Cette option contribue à assurer la protection des fichiers sur des serveurs distants, même en cours d’utilisation. L'option Advanced Open File de Backup Exec permet de traiter les fichiers ouverts au niveau des volumes et s'intègre de façon transparente à Backup Exec.Il n'est pas nécessaire de savoir à l’avance quels sont les fichiers ouverts ; il suffit de planifier une sauvegarde pour utiliser cette option via un simple clic de souris.
English: The target fee, based on the target costs, and the maximum fee should be an amount no greater than that calculated in accordance with the procedures for profit determination.
French: Le tarif cible est fondé sur le coût cible; il ne doit pas être supérieur au montant établi conformément aux procédures de calcul des bénéfices.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport [ see amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 4060/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant l'élimination des contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables [ Voir actes modificatifs ].
English: It was a reaffirmation of the interdependence and indivisibility of all human rights - civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Il traduisait l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux.
English: It contains proposals for action by the Working Party.
French: Ce document contient des propositions d'action par le Groupe de Travail
English: Instead, his claim to fame was his role as architect of America’s failed war in Iraq.
French: Il est surtout connu pour son rôle dans le déclenchement de la guerre qui embourbe les Américains en Irak.
English: Psychosocial Planning for Disasters; Ministry of Supply and Services (Canada). Jewett, C. L., (1982).
French: Souvent, il s’agit d’une promesse faite à Dieu : la personne promet de changer les choses si Celuici lui accorde ce qu’elle veut.
English: 35 Ricciuti, Mike and Yamamoto, Mike (May 5, 2004).
French: (Citation traduite par l'OMPI.) 35 Ricciuti, Mike et Yamamoto, Mike (5 mai 2004).
English: Listen to her words: “For the children in Sderot, red is not the colour of roses, but of blood and flames”.
French: Écoutez ce qu'elle dit : « Pour les enfants de Sderot, le rouge n'est pas la couleur des roses, mais celle du sang et des flammes ».
English: States enjoying observer status may appoint a permanent observer to the Council of Europe.
French: Les Etats dotés du statut d’observateur pourront nommer un observateur permanent auprès du Conseil de l’Europe.
English: • BASIS project addresses Business Authentication (Will expand on this) G.2 Challenges
French: • Le projet BASIS concerne l'authentification des entreprises (des renseignements plus détaillés seront fournis) G.2 Défis
English: Discussion It is important to note that much of the issues that were presented came from the 14 youth involved in the extra day of training with Harold Tarbell and Renae Morriseau.
French: Discussion Il importe de se rappeler qu’une grande partie des problèmes présentés l’ont été par les 14 jeunes qui ont participé à la formation supplémentaire d’une journée avec Harold Tarbell et Renae Morriseau.
English: Article 8, paragraph 4 provides that, when examining communications, the Committee will consider the reasonableness of the steps taken by the State party in accordance with Part II of the Covenant, and bear in mind that the State party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the rights set forth in the Covenant.
French: Le paragraphe 4 de l'article 8 dispose que le Comité, lorsqu'il examinera une communication, déterminera le caractère approprié des mesures prises par l'État partie conformément aux dispositions de la deuxième partie du Pacte, et, ce faisant, gardera à l'esprit le fait que l'État partie peut adopter un éventail de mesures pour mettre en œuvre les droits énoncés dans le Pacte.
English: Micralyne's micron-scale components are found in emission sensors in cars, electronic systems for jets, optical switching technology in telecommunication networks, lab-on-a-chip devices for new drug experimentation, and commercial pre-press equipment for printing today's glossy magazines.
French: On retrouve des composants de l'ordre du micromètre de Micralyne dans les capteurs d'émissions des voitures, les systèmes électroniques des jets, la technologie de commutation optique des réseaux de télécommunications, les laboratoires-sur-puce pour l'essai de médicaments nouveaux, et l'équipement prépresse pour l'impression des magazines à papier lustré.
English: In particular, it addressed the following issues: 1) operating time; 2) pricing policies; 3) intraday liquidity to non-euro area NCBs; 4) the role of the ECB in TARGET; and 5) TARGET implementation.
French: En outre, en juillet 1997, le Conseil de l’IME a décidé l’adoption du modèle de la banque centrale correspondante (MBCC) à titre de solution d’attente avant la mise en place des liens appropriés entre les systèmes de règlement de titres, afin de faciliter l’utilisation transfrontière de garanties dans le cadre des opérations du SEBC (opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier).
English: Both sub-items are the subjects of excellent reports to the Assembly by the Secretary-General, contained in documents A/59/206 and A/59/285, respectively.
French: Ces deux points subsidiaires sont le sujet d'excellents rapports présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée et publiés sous les cotes A/59/206 et Corr.1 et A/59/285 respectivement.
English: The units responsible for the border controls are the Coastguard, the police station at Port-au-Prince airport, the police station at Malpasse on the border between Haiti and the Dominican Republic, and all other police border-crossing posts on that same border.
French: Les unités chargées de ces contrôles sont : les gardes-côtes, le commissariat de l'aéroport de Port-au-Prince, le commissariat de Malpasse à la frontière haïtiano-dominicaine et tous les autres postes de police frontaliers à la république voisine.
English: With regard to priority actions and guidelines on regional and national implementation plans, the Ministers agreed to establish national focal points and make them operational by the end of 2002 and to develop national action plans to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: S'agissant des actions et des directives prioritaires des plans de mise en oeuvre régionaux et nationaux, les Ministres ont convenu d'établir des centres de coordination nationaux et de les rendre opérationnels d'ici la fin de l'année et de mettre au point des programmes d'action nationaux de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: (1) There shall be an International Design Committee consisting of representatives of all the contracting States. (2) The Committee shall have the following duties and powers:
French: Les taxes du Bureau international payées pour les services prévus par le présent Arrangement doivent être fixées de façon:
English: Samples may be exposed side-by-side with a validated chemical actinometric system to ensure the specified light exposure is obtained, or for the appropriate duration of time when conditions have been monitored using calibrated radiometers/lux meters.
French: On peut disposer les échantillons côte à côte avec un système chimique actinométrique validé pour vérifier si l’exposition lumineuse obtenue est telle que voulue, ou laisser s’écrouler le délai établi, lorsque les conditions d’exposition ont été vérifiées au moyen d’un radiomètre ou d’un luxmètre étalonné.
English: This is nowhere more evident than in the growing challenge of climate change. GEOSS will contribute to the health, safety and economic prosperity of our citizens through increased understanding of the carbon cycle, water cycle and availability, air pollutants, and the identification and protection of sensitive ecosystems.
French: Rien n'illustre davantage cette situation que le défi grandissant que posent les changements climatiques.Le SSMOT nous permettra de mieux comprendre le cycle du carbone, le cycle et la disponibilité de l'eau ainsi que les polluants atmosphériques, et il contribuera ainsi à la santé, à la sécurité et à la prospérité économique de nos citoyens ainsi qu'au recensement et à la protection des écosystèmes sensibles.
English: Following the vote, statements were made by the Ministers for Foreign Affairs of Portugal, Indonesia and Australia, and by the representatives of Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Japan and New Zealand.
French: Après le vote, des déclarations ont été faites par les Ministres des affaires étrangères du Portugal, de l'Indonésie, de l'Australie ainsi que par les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie et de la Slovaquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont associés à la déclaration), du Japon et de la Nouvelle-Zélande.
English: The BC Ferry Corporation operates some of the busiest terminals in the world (courtesy BC Ferry Corporation).
French: La BC Ferry Corporation exploite certains des terminus les plus animés au monde (avec la permission de la BC Ferry Corporation).
English: The earliest studies viewed language as an ethnic attribute, which allowed a statistical treatment similar to that of sex- or race-based earnings differentials.
French: Dans les toutes premières études, la langue a été assimilée à un attribut ethnique, ce qui a permis une analyse statistique semblable à celle des écarts de revenu fondés sur le sexe ou la race.
English: 2-6 Attend Intelligence Review Agencies Conference Washington 1,334.56 1,310.02 NIL Sept 21-22 Meeting with review body for Intelligence and Security Services of the Netherlands Ottawa NIL NIL 64.84 Dec.
French: Participation à la conférence des organismes de surveillance du renseignement Washington 1 334,56 1 310,02 Néant 26 nov. Réunion avec les membres de l'organe de surveillance des Services de renseignement et de sécurité des Pays-Bas Ottawa Néant Néant 64,84 20 déc.
English: Approval of the contribution is conditional on conformity to TBS policy which now includes the required use by program managers of a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: La contribution est approuvée sous réserve de la conformité à la politique du SCT qui prévoit désormais l'utilisation obligatoire du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) par les gestionnaires de programme.
English: Financial support for Quebec to assist that province in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance
French: Appui financier accordé au Québec pour l'aider à fournir des services publics, des services de santé universellement accessibles de même que des services d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale.
English: Where one or more issues will be referred to an external panel while others in the same Request will be reviewed by the Office, the meeting with the Director General will be held on the same day as the meeting of the external panel (SAC or Reconsideration Panel) if possible.
French: Lorsque au moins une des questions d’une demande est renvoyée à un groupe d’experts externe, alors que les autres questions de cette même demande sont examinées par le Bureau, la réunion avec le directeur général aura lieu le même jour que la réunion du groupe d’experts externe (le CCS ou le banc de révision) si c’est possible.
English: Corporation Labour Canada Laurentian Pilotage Authority of Canada
French: Conseil national de commercialisation des produits de ferme COnSeil
English: The Special Rapporteur is not inclined to support this theory based on the facts and information she received during the mission.
French: La Rapporteuse spéciale ne penche pas pour cette théorie étant donné les faits et l'information qui ont été portés à sa connaissance pendant la mission.
English: I myself have also just returned from New Dehli where we held a working meeting with the Round Table's Indian co-chairman, Mr Vohra, to prepare the next joint initiatives.
French: Les Nations Unies Sur la base des mêmes fondements, le CESE envisage de pouvoir exprimer, en complément et soutien des autres institutions de l'Union européenne, le point de vue de la société civile européenne auprès des organisations des Nations Unies.
English: The property's amenities include a well-known restaurant, a cosy bar and a modern equipped meeting room.
French: Les services de la propriété comprennent un restaurant renommé, un bar accueillant et une salle de réunion équipée de façon moderne.
English: 31, for a licence to use the "U 798", an American flat-deck barge, to transport project cargo within the harbour of Saint John, New Brunswick, and to transport project cargo from other ports on the east coast of Canada to Saint John, New Brunswick, commencing on or about September 5 and ending on or about November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « U 798 », une barge à pont-plat américaine, afin de transporter du fret lié à un projet dans le port de Saint John (Nouveau-Brunswick) et pour transporter du fret depuis divers ports de la côte est du Canada jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le ou autour du 5 septembre et se terminant le ou autour du 30 novembre 2007.
English: In December, he launched an appeal before the federal court  requiring Dr. Franklin to be removed from her position.
French: En décembre, il a interjeté appel devant la Cour fédérale afin   d'obtenir la destitution de Mme Franklin de son poste.
English: The draftsman proposes two stages for the evaluation: a) b) the EIT's organisational structure should be reviewed after two years of operation a full-scale evaluation of the EIT's performance should be carried out on time for the preparations of the next financial perspectives.
French: Le rapporteur pour avis propose deux phases d'évaluation: a) b) 2. une révision de la structure organisationnelle de l'IET après deux ans de fonctionnement; une évaluation complète des performances de l'IET, qui devrait être réalisée à temps pour les préparatifs relatifs aux nouvelles perspectives financières.
English: “The A318 has the best capability and range of any commercial aircraft serving city centre airports.
French: “L’A318 offre les meilleures performances et la meilleure autonomie de tous les avions commerciaux desservant des aéroports situés en zone urbaine.
English: Project Management Core Competencies
French: Compétences de base en gestion de projets
English: I have read that in the Maritimes, some home care nurses earn $11 per hour - less than zoo-keepers!!
French: J'ai lu quelque part que, dans les Maritimes, certaines infirmières qui assurent des soins à domicile gagnent 11 $ de l'heure, c'est-à-dire moins qu'un gardien de zoo!
English: In the latter case, a global amount of funding is provided to First Nations to provide a range of basic services and specific amounts are not identified for each service. Accordingly, allocation of expenditures should be considered estimates only.
French: 14 Gouverneur général Ministère 14–2 14-1
English: The monitoring of progress towards results of the country programme will be based on a set of indicators that will use routine monitoring of partners in government.
French: Le suivi des résultats effectivement obtenus dans le cadre du programme de pays sera fondé sur un ensemble d'indicateurs, qui permettra d'évaluer régulièrement les partenaires gouvernementaux.
English: These are the comments I wanted to make on behalf of the Commission on the economic situation and the budgetary forecasts.
French: Telles sont les réflexions que je vous expose au nom de la Commission sur la situation économique et les perspectives budgétaires.
English: Since my last report, UNIFIL has had two meetings, on 5 March and 21 April, with the Ministry of Foreign Affairs of Israel in which key issues related to the UNIFIL proposal were discussed.
French: Depuis mon dernier rapport, la FINUL a tenu deux réunions, les 5 mars et 21 avril, avec le Ministre israélien des affaires étrangères, au cours desquelles ont été discutées des questions essentielles relatives à la proposition de la FINUL.
English: I managed to find a rather "interesting" solution namely the attempt to save and delete a file / directory on each disk, which has asked us to flex.
French: J'ai réussi à trouver un lieu "intéressant" solution à savoir la tentative de sauvegarder et de supprimer un fichier / répertoire sur chaque disque, ce qui nous a demandé de flex.
English: Participants agree to continue efforts to promote the widest possible participation in the proposed certification scheme for rough diamonds and further examination of WTO-related aspects at the request of participants.
French: Les participants ont convenu de poursuivre les efforts destinés à favoriser une participation aussi vaste que possible au programme envisagé de certification des diamants bruts ainsi qu'un examen plus approfondi des aspects liés à l'OMC, à la demande des participants.