ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labelling of the product should include appropriate warnings to this effect and instructions on the appropriate usage of the product.
French: Le libellé de l'étiquette doit comporter une mise en garde à cet effet et indiquer le mode d'emploi approprié du produit.
English: A black frame may be used for shipments within one country.
French: Une bordure noire peut être utilisée pour les expéditions à l’échelle nationale.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.36 and A/C.1/63/CRP.3** and A/C.1/63/CRP.3**/Add.3, Add.4, Add.5* and Add.6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.36 et A/C.1/63/CRP.3** et A/C.1/63/CRP.3**/Add.3, Add.4, Add.5* et Add.6.
English: It recommends that the State party avail itself of the technical cooperation and assistance from relevant UN agencies and bodies, such as UNIFEM, UNPF, OHCHR and WHO, in order to implement de facto and de jure the provisions of the Convention and the Committee's recommendations.
French: Il lui recommande de se prévaloir de la coopération et de l'assistance techniques offertes par les organismes et organes des Nations Unies compétents, comme le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), afin d'appliquer de fait et de droit les dispositions de la Convention et ses propres recommandations.
English: EFAH’s members represent over 5 000 organisations active in all cultural domains across the EU and beyond.
French: Les membres du FEAP représentent plus de 5 000 organisations dont l’activité s’étend à tous les secteurs de la culture, à l’échelle de l’Union européenne et au-delà.
English: Consequently, the right to a daily rest period of 11 hours provided for by Article L 220-1 of the Labour Code applies. No derogation is permitted.
French: Aucune dérogation n’est prévue à cette limite.
English: The potential for production beyond food opens new possibilities such as biofuels and industrial materials.
French: La production « extra alimentaire » fait donc miroiter de nouvelles possibilités, comme la fabrication de biocarburants et de matériaux industriels.
English: In practice, one of the two main elements of this plan is assistance with consolidation of the electoral environment so that the media are better able to provide free, independent and impartial coverage of the election campaign and the elections themselves.
French: En fait, l'un des deux éléments principaux de ce plan est d'aider à la création d'un environnement électoral solide qui renforcerait les capacités des médias à assurer une couverture libre, indépendante et impartiale de la campagne électorale et des élections.
English: (a) An increase in the number of posts: a higher number of national staff posts were required to meet additional requirements, with an increase from 1,354 authorized posts in 2005/06 to 2,738 posts in 2008/09 and 2,855 in the 2009/10 proposed budget;
French: a) Le nombre de postes avait augmenté : la Mission avait besoin d'un plus grand nombre de postes de personnel recruté sur le plan national pour répondre à des besoins accrus; partant, ce nombre était passé de 1 354 postes autorisés en 2005/06 à 2 738 postes en 2008/09 et à 2 855 postes proposés dans le projet de budget pour 2009/10;
English: Regional Municipality of Waterloo Created in 1972 from Waterloo County.
French: La municipalité régionale de Waterloo Constitué en 1973 à partir d'un comté Waterloo.
English: You, at the same time, are carefully assessing his position and strength with your Monocular Night Vision Device (MNVD).
French: Cette initiative a dépassé toutes nos attentes et le fait que plus d’un millier de lecteurs aient visité notre site Web pour soumettre leur vote est des plus gratifiants.
English: Since that Summit, due to population growth and persistent poverty in much of the developing world, the estimated number of people without access to modern energy services has increased.
French: Depuis ce Sommet, compte tenu de la croissance démographique et de la pauvreté qui persiste dans de nombreux pays en développement, on estime que le nombre de personnes privées d'accès aux services énergétiques modernes a augmenté.
English: This reflected the deterioration in economic and security conditions (which led to a shortfall in revenues and higher defence spending), but in some cases also higher current expenditures.
French: Cette situation traduisait la détérioration du climat économique et de la sécurité (entraînant une baisse des recettes et une augmentation des dépenses en matière de défense) ainsi qu’une hausse des dépenses courantes dans certains secteurs.
English: The documents also indicated that the expected annual earnings of the sole member of the plan were $66,500.
French: Les documents indiquaient aussi que l'unique participant du régime s'attendait à ce que la société lui verse un salaire annuel de 66 500 $.
English: The leader was Saxony and it included 39 regions.
French: Il a eu pour chef de file la Saxe et a compris 39 régions.
English: 5.2Agreements with Administrators Background on Agreements In 1999, the Act was modified to permit AAFC to enter into Advance Guarantee Agreements jointly with Administrators and lenders, in which case the guarantees for advances and interest are specifically to the lenders.
French: 5.2 Accords conclus avec les agents d’exécution Historique des accords En 1999, la Loi a été modifiée pour permettre à AAC de conclure des accords de garantie d’avance conjointement avec les agents d’exécution et les prêteurs, auquel cas les garanties relatives aux avances et aux intérêts concernent expressément les prêteurs.
English: The plan is based on a risk-assessment methodology and on consultation with, amongst others, the Secretary General, Directorates and the Audit Committee.
French: Ce programme se fonde sur une méthodologie d’évaluation des risques et sur la consultation, entre autres, du Secrétaire général, des directions et du Comité de vérification.
English: Relative importance of liquidity-providing factors
French: Un cadre ´ operationnel ﬂexible
English: In the OHS database, there were 1248 sightings of Blanding’s Turtles from 1984 to 1994, and from 1995 to 2002 there were 163 Blanding’s Turtle sightings reported.
French: Ces différences sont probablement attribuables au fait que la saison active est plus courte et plus fraîche sous les latitudes plus élevées.
English: Given the difficulty in some cases in determining whether a particular account at a bank is a bank account or a securities account, it may be important that the secured transactions rules draw a clear distinction between cash and securities, so as to allow market participants to determine in advance the set of conditions that must be met in order to obtain a security right.
French: Attendu qu'il est parfois difficile de savoir si une banque tient un compte bancaire ou un compte de titres, il importera probablement que le droit des opérations garanties établisse une distinction claire entre espèces et titres, de sorte que les acteurs du marché puissent déterminer à l'avance les conditions qu'ils doivent remplir pour obtenir une sûreté.
English: In conclusion, I wish to thank the two rapporteurs for their very good reports, and I hope that we can continue to work with these excellent documents in the Committee on Fisheries.
French: Je terminerai en remerciant encore les deux rapporteurs pour les excellents rapports, et j'espère que nous pourront travailler sur cette base au sein de la commission de la pêche.
English: ◦ 5.1.1 The governing structure of Gespeg, its powers and procedures, accountability and funding;  5.1.2 The practice of traditional activities: hunting, fishing, trapping, harvesting and related activities;  5.1.3 Economic, social and cultural development;  5.1.4 Membership to Gespeg;  5.1.5 Taxation; 5.1.6 Land base;  5.1.7 Application of the Indian Act;  5.1.8 Where appropriate, the priority of application of laws; 5.1.9 Any other matter deemed relevant by the parties.
French: ◦ 5.1.1 La structure gouvernementale de Gespeg, ses pouvoirs, de même que son fonctionnement, son imputabilité et son financement; 5.1.2 La pratique des activités traditionnelles de chasse, de pêche, de piégeage, de cueillette et des activités connexes; 5.1.3 Le développement économique, social et culturel; 5.1.4 L'appartenance à Gespeg; 5.1.5 La fiscalité; 5.1.6 L'assise territoriale; 5.1.7 L'application de la Loi sur les Indiens; 5.1.8 Le cas échéant, la priorité d'application des règles de droit; 5.1.9 Tout autre sujet jugé pertinent par les parties.
English: The Delegation of the EPO and the Secretariat made a detailed presentation of CONOPS and responded to questions raised by delegates.
French: La délégation de l'OEB et le Secrétariat ont présenté en détail le CONOPS et ont répondu aux questions posées par les délégués.
English: The Council's work in areas such as the protection of civilians and the situation of women and children in armed conflict also bears witness to the fact that the Council has integrated new dimensions in its efforts to promote peace and security.
French: Les travaux du Conseil dans ces domaines, comme dans ceux de la protection des civils ou de la situation des femmes et des enfants dans les conflits armés, montrent bien que le Conseil a intégré de nouvelles dimensions dans son action en faveur de la paix et de la sécurité.
English: A/33/4 page 4 Proposals for a WIPO Focus on Electronic Commerce 7.
French: Propositions d’action de l’OMPI en matière de commerce électronique 7.
English: Some governments are aware of this situation.
French: Certains gouvernements en sont conscients.
English: The project will go to public tender in midsummer with work commencing by early September.
French: Un appel d’offres sera lancé vers le milieu de l’été, et les travaux devraient commencer au début de septembre.
English: It is proposed that section 274 will apply to transactions carried out between December 17, 1990 and January 1, 1991 to which section 68.2 of the Act applies.
French: On propose que les dispositions de l'article 274 s'appliqueront aux opérations effectuées entre le 17 décembre 1990 et le 1er janvier 1991 pour lesquelles s'applique l'article 68.2 de la Loi.
English: It will consider the view that a portfolio approach is not necessarily in conflict with more formal testing, as is often assumed.
French: Il défend le point de vue que, contrairement à une opinion répandue, le principe du portfolio n’est pas nécessairement incompatible avec celui des examens formels.
English: To this end, the plan proposes to review securities transfer provisions in federal statutes to ensure they support current domestic and international market practices, and complement provincial efforts to develop a harmonized and seamless legislative regime governing the transfer of securities in Canada.
French: À cette fin, le plan propose de revoir les dispositions relatives au transfert des valeurs mobilières contenues dans les lois fédérales pour faire en sorte qu’elles appuient les pratiques actuelles des marchés intérieurs et internationaux et qu’elles complètent les efforts des provinces pour élaborer un régime législatif harmonisé et homogène régissant le transfert des valeurs mobilières au Canada.
English: This research will be conducted by Merck Frosst scientists.
French: Notre investissement de près de 5 millions $ dans le Robarts Research Institute a mené à la mise sur pied du Merck Frosst Centre for Respiratory Imaging.
English: NOTE 2: GMMOs or GMOs are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN when authorized for use by the competent authorities of the countries of origin, transit and destination.13
French: 2 : Les MOGM et les OGM ne sont pas soumis aux prescriptions du  RID/ADR/ADN lorsque les autorités compétentes des pays d'origine, de transit et de destination en autorisent l'utilisation.13
English: The most important thing you can do to help your favorite bands is to talk about them. Music is something that almost everyone can talk about.
French: Les membres les plus actifs de la Street Team recevront des CDs promo de nos groupes, des posters, des stickers, des tshirts, entrées gratuites aux concerts... nous ne sommes pas ingrats avec ceux qui nous aident !
English: Businesses like yours make a significant contribution to the economy, particularly at the provincial and territorial level, and especially within your industry.
French: Les entreprises telles que la vôtre contribuent de façon importante à l'économie, surtout à l'échelle provinciale ou territoriale et tout particulièrement dans votre industrie.
English: Opium production in the Golden Triangle was expected to be eradicated by 2006-2007, while in the Lao People's Democratic Republic production was being reduced by 20 per cent annually.
French: La production d'opium dans le Triangle d'Or doit être éliminée d'ici 2006-2007, alors qu'en République démocratique populaire lao, la production a été réduite de 20 % par an.
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 La clinique du diabète Trois-Rivières QC 3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltée Dre Anne-Louise Boucher 819-378-7211   277.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 La clinique du diabète Trois-Rivières QC 3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltée Dre Anne-Louise Boucher 819-378-7211   277.
English: Research and evaluation to fill gaps in knowledge and to improve the effectiveness of MMT is an ongoing process.
French: La recherche et les évaluations visant à combler les lacunes des connaissances et à accroître l'efficacité du TEM constituent un processus continu.
English: The High Commissioner notes with concern the situation of “community mothers”, many of them heads of household, who do not even receive the minimum wage because they are not recognized as workers.
French: La Haut-Commissaire prend acte avec préoccupation de la situation des mères communautaires, dont beaucoup sont chefs de famille, qui ne reçoivent même pas le salaire minimal puisqu'elles ne sont pas reconnues en tant que travailleuses.
English: Rick Miner President, Seneca College of Applied Arts and Technology
French: Rick Miner Président, Seneca College of Applied Arts and Technology
English: Of course, our proposal is also intended to ensure the proper functioning of the internal market, and to make it easier for manufacturers to comply with the provisions by introducing a standard form of type approval.
French: Naturellement, notre proposition vise également à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et à faciliter le respect des prescriptions par les fabricants en instaurant un système unique d'homologation de type.
English: Given the vulnerability of many developing countries to volatility in international trade and financial flows, what combination of increased official balance of payments financing and specific trade measures could mitigate instability in these countries?
French: Quel ensemble de nouvelles mesures commerciales et en faveur de la balance des paiements pourraient permettre d'atténuer la vulnérabilité de nombreux pays en développement à la volatilité du commerce international et des flux financiers?
English: Rooms especially adapted for disabled guests are also available.
French: L’hôtel possède également de chambres accessibles aux personnes a mobilité réduite.
English: LWOP deficiencies or past service arrears collected from an employee's pension are not matched by the Corporation.
French: Les montants en souffrance au chapitre des CNP ou les arriérés de services passés recouvrés dans le compte de pension des employés ne sont pas égalisés par les organismes précités.
English: Becquerel. Gray The gray (Gy) is the unit used in describing the amount of energy absorbed by a substance from the radiation passing through it, or the absorbed dose.
French: Gray Le gray (Gy) représente l'unité servant à décrire la quantité d'énergie de rayonnement qui traverse une substance ou la dose absorbée par la substance.
English: If you traceroute the Linux Mail Server, you won't see the bridge.
French: Si vous lancez un traceroute vers le serveur de courriel Linux, vous ne verrez pas le pont.
English: However, we have no evidence of the efficacy of these activities.
French: • Pertinence et conception – chapitre 2 • Application – chapitre 3
English: Arrangement at the Archives of Ontario:
French: Classification aux Archives publiques de l'Ontario :
English: You can order these searches throughout the day until 17:30 CET.
French: Vous pouvez solliciter l'ouverture des recherches jusqu'à 17 h 30 CET, sans interruption.
English: The British Columbia Court of Appeal overturned the order on the second occasion.122 Mrs. Paul appealed this decision and the Supreme Court of Canada ultimately ruled that provincial family law could not be used to grant an order of interim occupation of a family residence on reserve.123 As in Derrickson, the Court found that the provincial legislation being relied on to make the requested order was in actual conflict with the provisions of the Indian Act (s. 20 under which the allotment had been made and the CP issued to the husband).
French: Mais la deuxième fois, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a infirmé l'ordonnance.122 MmePaul a interjeté appel de cette décision à la Cour suprême du Canada qui a statué que le droit de la famille provincial ne permettait pas d'accorder une ordonnance d'occupation provisoire d'une résidence familiale dans une réserve.123 Comme dans l'arrêt Derrickson, la Cour a conclu que la législation provinciale invoquée à l'appui de l'ordonnance demandée entrait en conflit avec les dispositions de la Loi sur les Indiens (l'article 20 en vertu duquel l'attribution avait été faite et le certificat de possession délivré au mari).
English: Given the broad mandate of international solidarity, it is also crucial to identify and differentiate the responsibilities that can be assigned to States, international organizations and non-State actors in reference to international assistance and cooperation; however this will not be studied in depth in this report.
French: Compte tenu de l'ampleur du mandat relatif au droit à la solidarité internationale, il est également essentiel de recenser et de différencier les responsabilités qui incombent aux États, aux organisations internationales et aux acteurs non étatiques en ce qui concerne l'assistance et la coopération internationales; ce point ne fera cependant pas l'objet d'une étude approfondie dans le présent rapport.
English: Alberta has roughly tripled its research expenditures over the past five years.
French: L’Alberta a à peu près triplé ses dépenses de recherche depuis cinq ans.
English: Finally, for Aboriginal communities, the critical issues of data ownership, control and access will need to be adequately addressed.
French: Enfin, en ce qui concerne les communautés autochtones, les questions cruciales de la propriété, du contrôle et de l'accès devront être traitées adéquatement.
English: June 24, 2005 JOSEPH MAMROS  Secretary [31-4-o] CCL/IBI DOMINION WATER-POWER APPLICATION CCL/IBI, on behalf of the Michipicoten First Nation (Box 1, Site 8, Rural Route 1, Wawa, Ontario P0S 1K0), hereby gives notice that on June 1, 2005, an application was filed with the Director, Land and Water Management Division, Indian and Northern Affairs Canada, under the Dominion Water Power Act, for the approval of development for a small hydroelectric generating station on the Dore River, which is located approximately 12 km west of Wawa, Ontario.
French: Le 24 juin 2005 Le secrétaire  JOSEPH MAMROS [31-4-o] CCL/IBI DEMANDE DE FORCE HYDRAULIQUE DU DOMINION La société CCL/IBI, au nom de la Première nation de Michipicoten (Case postale 1, Site 8, Route rurale 1, Wawa (Ontario) P0S 1K0), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée le 1er juin 2005 auprès du directeur, Division de la gestion des terres et des eaux, Affaires indiennes et du Nord Canada, en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, pour l'approbation d'une petite centrale hydroélectrique que l'on propose de construire sur la rivière Dore, située à environ 12 km à l'ouest de Wawa (Ontario).
English: By this is meant a text whose provisions are formulated with sufficient clarity to indicate the intention of the draft and that its effect should be workable in practice.
French: Ce qu'on entend par là, c'est un texte dont les dispositions soient suffisamment claires pour indiquer l'intention du projet et applicables dans la pratique.
English: (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,142 as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques142, ainsi que de son deuxième Protocole facultatif;
English: We also discuss relocations involving the Inuit of Hebron, Labrador, the Sayisi Dene in northern Manitoba, and the Yukon First Nations.
French: Nous nous pencherons également sur la réinstallation des Inuit de Hebron, dans le Labrador, celle des Dénés Sayisi dans le nord du Manitoba, et celle des Premières nations du Yukon, toutes d'ordre administratif.
English: This study was the first to analyze isotope ratios of blood components from captive fur seals and their prey.
French: Notre étude est la première à analyser les rapports isotopiques des composantes sanguines chez des otaries à fourrure en captivité et chez leurs proies.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 LG-3.14 Creep and Creep- Return-to-Zero Application This test is performed on any complete mechanical or electronic weighing device and on any mechanical or electronic weighing element tested separately.
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 LG-3.14 Dérive et dérive-retour à zéro Application Le présent essai s'applique aux instruments de pesage mécaniques ou électroniques complets et aux éléments peseurs mécaniques ou électroniques testés séparément.
English: 12 The provisions of section 20 of the Special Import Measures Act (SIMA) were amended as a result of Bill C-50, "An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization".
French: 12 Les dispositions de l'article 20 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) ont été modifiées suite au projet de loi C-50, Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'Accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The first centre was established in 1995.
French: Le premier de ces centres a vu le jour en 1995.
English: When applied in a training and development setting or for the purposes of team-building, assessment may be somewhat less comprehensive and can include assessment techniques such as 360o assessment, personal reflection and self-assessment, etc.
French: Dans un contexte de formation et perfectionnement, ou encore de promotion du travail d'équipe, le processus d'évaluation peut être moins rigoureux et peut comporter des techniques d'évaluation telles que l'évaluation tous azimuts, la réflexion personnelle et l'auto-évaluation, etc.
English: Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of AD\604997EN.doc
French: Des subventions peuvent être accordées sur la base d’un programme de travail pluriannuel rassemblant une série de thèmes ou d’activités.