ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commented on the lack of universal and accessible health programs in rural and northern communities, as well as for children in Aboriginal communities, and expressed particular concern at the disproportionately high prevalence of sudden infant death syndrome and FASD among Aboriginal children.
French: Dans son témoignage, Sandra Ginnish a dit au Comité qu’en 2005, the gouvernement avait annoncé l’affectation de 295 millions de dollars sur cinq ans pour financer des logements additionnels, des rénovations et l’ajout de nouvelles infrastructures dans les collectivités de Premières nations au Canada.
English: NON-MEDICINAL INGREDIENT LIST OF PURPOSES .......................
French: LISTE DES FINS DES INGRÉDIENTS NON MÉDICINAUX ...................
English: The establishment of the Ad Hoc Working Group on Chile in 1975, the appointment of a Special Rapporteur on the situation of human rights in Chile, and the adoption of related resolutions by the General Assembly and the Commission on Human Rights had all helped to save lives.
French: La création en 1975 d'un Groupe de travail spécial pour le Chili et la nomination d'une rapporteuse chargée d'étudier la situation dans le pays, tout comme l'adoption de résolutions y afférentes par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ont été autant d'éléments qui ont contribué à sauver des vies.
English: According to Act 2773/1999 the Greek State is not permitted to hold less than 51% of the voting shares of DEH, including voting shares issued after any increase in its share capital.
French: Aux termes de la loi n° 2773/1999, l’Etat grec ne peut détenir moins de 51% des actions avec droit de vote de la DEI, y compris celles émises après toute éventuelle augmentation de capital.
English: The Global Development Challenge The International Vision CIDA’s Strategy Find Out More  Canada Corps sends election monitors to votes around the world, including 463 observers to the election in Ukraine in December 2004.
French: Le défi du développement dans le monde La vision internationale La stratégie de l’ACDI Renseignez-vous  Le Corps canadien envoie des observateurs surveiller les élections dans le monde entier, y compris 463 observateurs lors des élections ukrainiennes en décembre 2004.
English: Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, but will not include the actual list of goods and services.
French: La publication se limitera aux données bibliographiques, à la représentation de la marque et aux numéros des classes, mais n’inclura pas la liste précise des produits et services.
English: Once hatched, the larval fish are moved into one of 12, 3000-5000 litre start feeding tanks where they are fed cultured, live prey organisms until they are large enough to wean onto commercial diets.
French: Une fois écloses, les larves de poisson sont transférées dans l’un des douze réservoirs d’alimentation de 3000 à 5000 litres, où on les nourrit d’organismes vivants cultivés jusqu’à ce qu’ils atteignent une taille suffisante pour le sevrage; on leur donne alors des produits d’alimentation commerciaux.
English: Under paragraph 6 thereof, this will include any loss suffered as a result of:
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: First point of contact for an outbreak within a geographic area is the regional health authority.
French: La régie régionale de la santé est le premier point de contact lors d’une éclosion dans un secteur géographique donné.
English: Participants stressed the importance of disseminating information from such projects to relevant decision makers and ensuring practical follow-up of the technical studies.
French: Les participants ont souligné l'importance de la diffusion de l'information émanant de ces projets auprès des décideurs concernés ainsi que la nécessité d'un suivi pratique des études techniques.
English: This could have a profound impact on the Market Plot.
French: L’indicateur d’équivalent-CO2 permet d’évaluer approximativement les réductions d’émissions globales.
English: We are happy that draft resolution A/58/L.60/Rev.1, which we will be adopting today and which we feel privileged to have sponsored, recognizes the importance of supporting the efforts of developing countries to build capacities in the field of road safety and of providing financial and technical support for their efforts.
French: Nous nous félicitons de ce que le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1, que nous nous apprêtons à adopter aujourd'hui et que nous avons l'honneur de coparrainer, reconnaisse l'importance d'appuyer l'action menée par les pays en développement pour se doter de capacités en matière de sécurité routière et de soutenir cette action par une aide financière et technique.
English: Appendix  Report of Sao Tome and Principe to the Counter-Terrorism Committee
French: Appendice Rapport présenté par Sao Tomé-et-Principe au Comité contre le terrorisme
English: Solvay Minerals, Inc., documents deposited Solvay Polymers, Inc., documents deposited Sperry Rail Inc., documents deposited St. Lawrence & Adirondack Railway Company (The), annual general meeting St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, three-year rail network plan, 1998-2001 Strandlund, Wayne, grant of licence Sunrise Fish Farms, existing facilities and proposed mussel farm expansion in Woodfords Arm / Sunday Cove Tickle, Nfld.
French: Solvay Minerals, Inc., dépôt de documents Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents Sperry Rail Inc., dépôt de documents St. Lawrence & Adirondack Railway Company (The), assemblée générale annuelle Strandlund, Wayne, octroi de licence Sunrise Fish Farms, installations de mytiliculture existantes et projet d'agrandissement de ces installations dans les passages Woodfords Arm et Sunday Cove (T.-N.)
English: The handicapped are approximately 10 per cent of the population.
French: Les handicapés représentent à peu près 10 % de la population.
English: It shall be notified to the professional representative, the President of the Council of the Institute and the President of the European Patent Office.
French: Elle est notifiée au mandataire agréé, au président du conseil de l'institut et au Président de l'Office européen des brevets.
English: There is no shortage of good intentions.
French: Ce n'est pas faute de bonnes intentions.
English: Draft resolution V: Mainstreaming disability in the development agenda
French: Projet de résolution V : Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement
English: The objective of Environment Canada's Nature Business Line is to conserve biodiversity in healthy ecosystems.
French: Le dessein du secteur d'activité de la nature est de conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: He has been replaced by Matu.
French: Il a depuis quitté le groupe et n'a pas participé à l'enregistrement d'Alice et June.
English: I allege on behalf of appellant Frances Smith that her scoring is flawed.
French: J'allègue, au nom de l'appelante Frances Smith, que les points qui lui ont été accordés sont erronés.
English: NORTHWEST TERRITORIES SMALL BUSINESS DEDUCTION – 1990 AND SUBSEQUENT TAXATION YEARS NAME OF CORPORATION ACCOUNT NUMBER DAY MONTH YEAR TAXATION YEAR END
French: DÉDUCTION ACCORDÉE AUX PETITES ENTREPRISES PAR LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST – ANNÉES D’IMPOSITION 1990 ET SUIVANTES NOM DE LA CORPORATION NUMÉRO DU COMPTE JOUR MOIS ANNÉE FIN DE L’ANNÉE D’IMPOSITION
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and III recommended by the Third Committee in paragraph 29 of its report (A/63/430/Add.3).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 29 de son rapport (A/63/430/Add.3).
English: This includes $153 million of transborder trade and $93 million of domestic trade.
French: En 1993, elles devraient entraîner des économies de 10,3 millions de dollars pour les fabricants de produits finis, dont 6,4 millions de dollars représentent des économies de droits directs.
English: Completion of the animated productions (other than continuous action animation) Breakdown of Costs (BOC) form, available on the Commission's web site, is mandatory when non-Canadian expenditures are incurred for either services or post-production and laboratory work. Attach as Schedule 5.
French: Il est obligatoire de remplir et de joindre à titre d’annexe 5 (disponible sur notre site Web), le formulaire de la ventilation des coûts (VDC) lorsque des dépenses non-canadiennes ont été engagées pour des services et / ou pour des travaux de postproduction et de laboratoire.
English: At the same meeting, and at the 6th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for the Islamic Republic of Iran, Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Palestine.
French: À la même séance et à la 6e séance, tenue le même jour, les observateurs d'Israël, du Liban, de la République arabe syrienne ,de la République islamique d'Iran et de la Palestine ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: REASSIGNMENT OF CYPRUS FROM THE EASTERN MEDITERRANEAN TO THE EUROPEAN REGION OF WHO
French: TRANSFERT DE CHYPRE DE LA RÉGION DE LA MÉDITERRANÉE ORIENTALE À LA RÉGION EUROPÉENNE DE L’OMS
English: The containments for sea transport should, therefore, bear a Marine Pollutant mark.
French: Les emballages utilisés pour le transport maritime devraient donc porter la marque «Polluant marin».
English: on Senior Level Retention and Compensation T R:
French: sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction T  :
English: The BACH database (Bank for the Account of Companies Harmonised) can be used as a basis for a number of comparative analyses of the financial structures or profitability of companies, by country, sector, size or year6.
French: Il se peut que dans ces pays les banques considèrent les très petites entreprises comme un segment de marché spécifique et aient développé des produits financiers ad hoc.
English: For instance, there is a whole network of gasoline stations that were seized illegally and are now part of the criminal underground economy.
French: Il existe, par exemple, tout un réseau de stations d'essence qui ont été saisies illégalement et qui font partie maintenant de l'économie criminelle illégale.
English: In its work with the European Commission the EUMC aims to maximise value and minimise duplication, ensure complementarity and consistency in particular in the work related to the Community Action programme and to identify future areas of common concern with a view to taking joint action.
French: Dans ses rapports avec la Commission européenne, l'EUMC tentera de valoriser au maximum le travail effectué, d'éviter les doubles emplois, d'assurer la complémentarité et la cohérence, en particulier en ce qui concerne les travaux liés au programme d'action communautaire, et d'identifier de futurs domaines d'intérêt commun afin de prendre des actions conjointes.
English: AUTONUM The Assembly unanimously adopted the amendments to Rule 6.2(a) and (b) of the Regulations under the Hague Agreement as proposed in paragraph 7 of document H/A/18/1 and decided that those amendments would enter into force on January 1, 2000.
French: AUTONUM L’Assemblée a, à l’unanimité, adopté les modifications de la règle 6.2.a) et b) du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye proposées au paragraphe 7 du document H/A/18/1 et décidé que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: In the Chapel of the Volte, there is a fresco going back to the end of the 14th century, the work of Andrea di Vanni, which is the only portrait of Santa Caterina da Sienna painted in her lifetime.
French: Dans la Chapelle des Voûtes, une fresque de la fin du XIV° siècle,œuvre de Andrea di Vanni, constitue le seul portrait fidèle de Sainte Catherine de Sienne.
English: Toulouse-Blagnac (France) and Barcelona (Spain)
French: L'aéroport de Toulouse-Blagnac en France et l'aéroport de Barcelona en Espagne.
English: However, for a department that has more than one program, the A would be substituted sequentially, by 1 for the first program and 2 for the second program etc... 
French: • 6 Les ministères doivent remplacer le A par un 0 s'ils n'ont qu'un seul programme; s'ils en ont plusieurs, le A est remplacé, en ordre séquentiel, par 1 pour le premier programme, 2 pour le deuxième programme, etc...
English: I mean, I'm not a nag and I think the idea is good, but there is always a but ... at least for me it was such a case.
French: Je veux dire, je ne suis pas un bourrin et je pense que l'idée est bonne, mais il ya toujours un mais ... au moins pour moi, c'était un tel cas.
English: The European Council recommends that the reform of the European Social Fund be used to strengthen support for the employment strategy and for the qualification of human resources.
French: Le Conseil européen recommande que la réforme du Fonds social européen soit utilisée pour accroître le soutien de la stratégie pour l’emploi et de la qualification des ressources humaines.
English: (g) Each Party shall indicate its preference on a ballot prepared for this purpose, by means of a clear mark in the box adjacent to the name of the location that it considers the more appropriate to be the physical location of the Secretariat.
French: g) Chaque Partie indiquera sa préférence sur un bulletin établi à cet effet, en apposant une marque claire dans l'encadré adjacent au nom du lieu qu'il considère comme approprié pour l'emplacement du secrétariat.
English: You can then point the installation program at that directory to perform the installation.
French: Vous pouvez alors pointer le programme d'installation vers ce répertoire afin d'effectuer l'installation.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Balarezo (Peru) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Balarezo (Pérou) prend place à la table du Bureau.
English: In their case, average earnings of the self-employed ($49,600) were about 15% higher than those of employees ($43,200).
French: La situation des travailleurs possédant un diplôme autre quen droit était similaire quoiquun peu moins prononcée.
English: The plan covers strategy and action in the areas of: policy, law, investigation, punishment, prevention, protection, care, rehabilitation and reintegration.
French: Ce plan définit des stratégies et des actions dans les domaines suivants : politique, droit, recherche, répression, prévention, protection, soins, réadaptation et réinsertion.
English: -1The plenary session was attended by Mr José Vieira da Silva, the Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, who presented the priorities of the Portuguese presidency's work programme; by Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission, who spoke on "Reform of the treaties and the future of Europe; climate change and energy"; in the presence of the presidents of the national ESCs and by Ms Danuta Hübner, Commissioner, who gave a presentation on regional policy (Fourth report on cohesion).
French: -1L'Assemblée plénière a été marquée par la présence de Monsieur José VIEIRA DA SILVA, Ministre du travail et de la solidarité sociale du Portugal, qui au nom de la Présidence en exercice du Conseil a présenté les priorités du programme de travail de la Présidence portugaise; de Monsieur Jacques BARROT, Vice-président de la Commission, qui est intervenu, en présence des présidents des CES nationaux, sur "La réforme des traités et l'avenir de l'Europe; changement climatique et énergie" et de Madame Danuta HÜBNER, Membre de la Commission, qui a présenté la Politique régionale (4e rapport de cohésion).
English: These were not the garrison troops of Boulogne or Cape Gris Nez, but soldiers of a highly trained field division.
French: Des obus de gros calibre venant de Breskens et de Flessingue commencent à tomber et il faut combattre avec acharnement pour élargir la tête de pont.
English: It is one of the most versatile helicopters on the market today.
French: Avec un volume de 4,6 m3, la cabine est spacieuse.
English: The need to increase such assistance and adapt it to needs is thus obvious.
French: Il est donc manifeste qu'il faut intensifier et mieux adapter cette aide.
English: Later on I will drink and I won't be thirsty anymore.
French: Tantôt j'irai boire et je n'aurais plus soif.
English: Revision only to References and/or Notes
French: Révision seulement aux renvois et/ou aux notes
English: Bosnia-Herzegovina Neither the origins of the conflict in Bosnia-Herzegovina nor the international efforts aimed at preventing it can be separated from the process of disintegration of the Yugoslav federation.
French: Bosnie-Herzégovine Les origines du conflit en Bosnie-Herzégovine, et les efforts internationaux déployés pour l'empêcher sont indissociables du processus de désintégration de la Fédération yougoslave.
English: • he or she must occupy the most senior position in the organization.
French: • occuper le poste le plus élevé de l'organisme.
English: Service Calls/Appels de service; SCADS Service Calls/Appels de service (n.m.); SCADS (n.m.)
French: Deputy Minister; DM Sous-ministre adjoint, Services immobiliers (n.m.); SMA, SI (n.m.)
English: • the operating expenses of the European Works Council are to be borne by the central management; in compliance with this principle, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the European Works Council.
French: • les dépenses de fonctionnement du comité d'entreprise européen seront supportées par la direction centrale ; dans le respect de ce principe, les États membres pourraient fixer des règles budgétaires concernant le fonctionnement du comité d'entreprise européen.
English: Airborne concentrations of 360 ng dibutyl phthalate/m3 have been reported to cause growth restriction, chlorosis, and cotyledon death in some sensitive terrestrial plants grown in greenhouses.
French: Dans le sol, le phtalate de dibutyle peut persister plus longtemps, sa demi-vie atteignant parfois 26 semaines.
English: We observed low site fidelity and extensive male displacement.
French: Il y avait une faible fidélité au site et les mâles se déplaçaient beaucoup.
English: Information about the status of implementation of the GHS by country is available (in English only) in the page following the link "GHS implementation" on the left hand menu.
French: Des informations sur la mise en oeuvre du SGH par pays sont disponibles (en anglais seulement) sur la page suivant le lien "SGH: mise en oeuvre" dans le menu à gauche.
English: Describe the women’s swimsuit in this photograph.
French: Décrivez le maillot de bain que porte la femme dans cette photographie.
English: This increase was at the expense of regionspecific shocks, indicating that economic integration could have led to a reduction in cyclical asymmetries across Canada’s regions.
French: Pour ce faire, ils cernent les facteurs communs à chaque industrie dans une perspective nord-américaine, canadienne et régionale, en recourant à une approche espace d’états.
English: The agency would be open to all but the most committed Member States would be able to pursue specific cooperation programmes under existing cooperation rules.
French: L'agence serait ouverte à tous mais les Etats membres les plus engagés pourraient poursuivre entre eux des programmes spécifiques de coopération selon les règles des coopérations existantes.
English: Fort Langley, British Columbia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $333,641.00 Type:
French: Fort Langley, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 333 641,00 $ Type :
English: Design challenges and recommendations.". Evaluation Review.
French: Evaluation Review/Examen de l’évaluation.
English: Since my return to the United Kingdom I have made enquiries of the number of hours expected to be recorded by partners undertaking solely fee earning work.
French: Depuis mon retour au Royaume-Uni, je me suis enquis du nombre d'heures que peuvent facturer les associés de cabinets d'avocats faisant exclusivement du travail rémunéré.
English: Coordinated with the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs to study the feasibility of convening a special meeting of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) under the auspices of the Organization of American States as soon as possible.
French: 5) Coordination avec le Ministère des affaires étrangères (Direction des organismes internationaux) pour envisager la possibilité de convoquer sans préavis une réunion extraordinaire du CICTE dans le cadre de l'OEA.
English: Contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Activities undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development in favour of Africa: report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (TD/B/EX(29)/2).
French: Contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique : rapport du Secrétaire général de la CNUCED (TD/B/EX(29)/2).
English: Special rules may also apply to certain types of works, for example works created by the government, works published after the creator has died, works by an unknown creator, photographic works (they sometimes have a shorter term of protection), typographical arrangements, joint author works, etc.
French: Cela peut inspirer d’autres artistes et les pousser à faire une série de photos ou à réaliser une peinture de la même scène. L’œuvre originale du photographe, ainsi que celles des autres artistes, est soumise à droit d’auteur, mais pas le pont et la rivière.
English: Democratic accountability and transparency There are no institutionalised relations between the Parliament and the Bank, and indeed the Governor has rarely appeared before Parliament.
French: Il n'y a pas de relations institutionnalisées entre le Parlement et la Banque ; de fait, le Gouverneur s'est rarement présenté devant le Parlement.
English: Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
French: L’alinéa 2-15.f. comprend le matériel conçu pour dégrader le fonctionnement ou l’efficacité des systèmes militaires d’imagerie, ou réduire les effets d’une telle dégradation.
English: To confirm your company’s approach and how your rates will be affected, check with your insurance representative.
French: Pour vérifier quelle est l'approche préconisée par votre assureur et comment vos primes seront touchées, veuillez communiquer avec votre représentant d'assurance.
English: Participants also rejected military-style, boot camps for young offenders, especially if their only purpose was punishment.
French: Le premier peut être utilisé non seulement pour combattre la violence mais aussi dans n’importe quel cas d’urgence.
English: This legal framework will also need to provide economic agents with the freedom to transact in either national or European monetary units.
French: Les mesures suggérées aux pouvoirs publics pour le début de la troisième phase