ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) “Strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building”;
French: i) Renforcement de la capacité de préparation et d'intervention en cas de catastrophes naturelles, en mettant l'accent sur la création de capacités;
English: If you think that you can solve the problem at the inter-state level, colleagues in the PPE, let me tell you today: Forget it!
French: Si vous pensez pouvoir régler ce problème au niveau interétatique, Mesdames et Messieurs du PPE, alors je vous dis aujourd'hui: revenez sur terre!
English: Makhalla committees were a very ancient institution in Uzbekistan and were playing a growing role in the building of civil society.
French: Les comités de Makhalla sont une très vieille institution ouzbèke qui joue un rôle croissant dans l'édification de la société civile.
English: Gopher://gopher.who.ch:70/00/anonymousftp/programme/psa/2i3coca.txt. Zanis, D.A., Cohen, E., Meyers, K., & Cnaan, R.A. (1997).
French: Gopher://gopher.who.ch:70/00/anonymousftp/programme/psa/2i3coca.txt. ZANIS, D.A., E. COHEN, K. MEYERS et R.A. CNAAN.
English: It was in the framework of this procedure that the telegrams proving that the MI5 was involved in the two men's arrest in Gambia came into the public domain.
French: C’est dans le cadre de ce procès que les télégrammes démontrant l’implication du MI5 dans l’arrestation des deux hommes en Gambie sont devenus du domaine public.
English: This conference was held in Malta in November 1999 and had as a main aim to provide a basis for the creation of professional networks in which initiatives could be developed on routine data collection, cross-national studies taking account of the cultural milieu, making full use of treatment services within the region, and improving the training of drug-related professional from the region.
French: Cette conférence, tenue à Malte en novembre 1999, visait essentiellement à servir de base à la création de réseaux professionnels au sein desquels des initiatives pourraient être menées pour réunir régulièrement des données, effectuer des études transnationales tenant compte du milieu culturel, exploiter pleinement les services de traitement de la région et améliorer la formation des professionnels de la région travaillant dans le domaine des drogues.
English: Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
French: Consolider la place de la coopération scientifique et technique parmi les principaux objectifs de la politique extérieure de l’UE
English: Different stock–environment recruitment models for Norwegian spring spawning herring (Clupea harengus) are fitted to a time series of spawning stock, recruitment, and temperature data extending back to 1907.
French: Divers modèles de stock–recrutement reliés à l'environnement appliqués à des harengs norvégiens à reproduction printanière (Clupea harengus) sont ajustés ici à des séries temporelles de données remontant à 1907 sur les stocks des géniteurs, le recrutement et la température.
English: Personal feelings, sympathies and antipathies do not distract him; the most important thing is the result.
French: Il mène les connaissances jusqu'à ce qu'elles soient applicables.
English: In such case the Committee will also determine whether to apply the appropriate provisions of the preceding paragraphs.
French: Dans ce cas, il décide également s'il y a lieu d'appliquer les dispositions pertinentes des paragraphes précédents.
English: Mexico supports resolution 1863 (2009), aware of the urgent need for the Security Council to adopt measures to address the deteriorating situation in all areas on the ground and the challenges they represent, after so many years and frustrating attempts to achieve the stabilization of Somalia and its viability as an independent State.
French: Le Mexique appuie la résolution 1863 (2009), car nous avons conscience qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité prenne des mesures face à la dégradation de la situation sur le terrain dans tous les domaines et aux défis apparus après tant d'années et tant de tentatives frustrantes pour stabiliser la Somalie et garantir sa survie en tant qu'État indépendant.
English: I think that more enlightened decisions should be made to respect the human aspect in organizations.
French: Il me semble qu'il faudrait faire des choix un peu plus avisés pour respecter l'aspect humain des organisations.
English: DECISION As no appointments have been or will be made from the eligibility lists established as a result of these competition processes, it follows that the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: DÉCISION Puisque aucune nomination n’a été ni ne sera faite à partir des listes d’admissibilité qui ont été établies à la suite de ces concours, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: If you included on your current-year return recaptured depreciation from more than one class, complete a separate Chart 2 for each class, add the results and enter the total on line 3 of Schedule 9.
French: Si vous avez indiqué une récupération pour amortissement pour plus d'une catégorie dans votre déclaration de l'année courante, remplissez le tableau 2 pour chaque catégorie, additionnez les résultats et inscrivez le total à la ligne 3 de l'annexe 9.
English: Our survey data will provide a baseline for measuring whether policies and practices associated with the new PSEA have been effective in changing perceptions.
French: Les données de notre sondage permettront de mesurer si les politiques et les pratiques associées à la nouvelle LEFP ont réussi à changer les perceptions.
English: The role of inflammation in the brain response to ischemic injury
French: Analysis of the role of jing/DATR-X in the transcriptional regulation of neuronal development
English: In one case, an APRD commander executed a volunteer at a local organization because of a personal rivalry.
French: Dans un cas, un de ses commandants a exécuté un volontaire d'une organisation locale pour des raisons de rivalité personnelle.
English: Before submitting your application, please read carefully the contest rules below.
French: Avant de soumettre votre candidature, veuillez lire attentivement le règlement du concours.
English: THIS SITE IS PROVIDED BY CAF-FCA ON AN "AS IS" BASIS.
French: CE SITE EST MIS À DISPOSITION " EN L'ÉTAT ".
English: Each of these postings meant extreme hardship for McDougall and his family, ranging from land-clearing chores and isolation to smallpox epidemics.
French: Chaque déménagement est extrêmement éprouvant pour McDougall et sa famille : travail de défrichage, isolement et épidémies de variole, entre autres.
English: The benefits should therefore also be collective.
French: Il s’ensuit que les avantages devraient être collectifs eux aussi.
English: A major contributor to such emissions is energy generation, which is also the single greatest source of mercury emissions.
French: Une source majeure de ces émissions est la production d'énergie, qui est aussi la plus importante source des émissions de mercure.
English: Extensive scree slopes are located below the north and south cliffs, and 1-km-long gravel spits extend from the northeast and southeast corners of the island (Gaston and Nettleship 1981).
French: De larges talus d'Ã©boulis reposent au pied des falaises nord et sud, et des flÃ¨ches de gravier de 1 km de longueur font saillie dans les eaux marines, sur les cÃ´tÃ©s nord-est et sud-est de l'Ã®le (Gaston et Nettleship, 1981).
English: Information technology Use of technology has improved
French: Technologie de l’information L’utilisation de la technologie s’est améliorée
English: To maintain effective requirements for measurement-based trade transactions, they must be kept up-to-date.
French: Cependant, afin de maintenir des exigences efficaces pour les transactions commerciales fondées sur la mesure, celles-ci doivent être tenues à jour.
English: The total deposition density was calculated for several radionuclides in order to compare with the deposition from "global" fallout as reported by UNSCEAR (1993).
French: As will be shown later, the dose to all organs except for the thyroid is much lower than the effective dose.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 July 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 juillet 2001.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des réactions indésirables associées aux produits de santé commercialisés repose sur les professionnels de santé et les consommateurs qui les signalent.
English: This are only 14 monitors per province/territory (which could easily be integrated into practice teaching sessions through B.Ed. programs).
French: Il n’y avait que 14 moniteurs par province/territoire (qui pourraient facilement être intégrés dans les sessions d’enseignement pratique des baccalauréats en éducation).
English: • A referendum committee cannot be registered if the application for registration does not comply with the Act, or the name of the committee so resembles the name of a previously registered referendum committee that the committee is likely to be confused with that previously registered referendum committee.
French: • Un comité référendaire ne peut être enregistré si la demande d’enregistrement n’est pas conforme à la Loi ou si le titre du comité ressemble tellement à celui d’un autre comité référendaire déjà enregistré qu’il est vraisemblablement possible qu’une confusion en résulte.
English: · Whether it covers the Netherlands RWW (Rijksgroepsregeling Werkloze Werknemers) scheme
French: 1, du règlement (CEE) n.
English: · Increased energy prices Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
French: · Hausse des prix de l'énergie La hausse des prix de l'énergie affectera différemment les régions de l'UE en fonction de leur bouquet énergétique, de leur structure économique et de l'efficacité énergétique de leurs entreprises.
English: heneyaxo getifuhu teruce bohivi zexoveba rorofum xehofoqe mazowu pehomi qomevum fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof ...
French: La Galerie Artis Factum a le plaisir de vous de vous présenter sa prochaine exposition Vernissage le vendredi 12 novembre 2009 à partir de 19 heures. avec les dernières créations de : Marie Védrine Ilona Jonusauskiene Alain Déjardin & Martine Lévêque May Criado & Su...
English: • Creating a supportive training environment through the building of trust based on understanding.
French: • Créer un environnement de soutien à la formation qui permettra d’établir un sentiment de confiance basé sur la compréhension.
English: Mandated under Paragraph 31 of the DDA, these negotiations are being conducted by the CTESS on: i. the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Conformément au paragraphe 31 du PDD, ces négociations, qui sont conduites par le Comité du commerce et de l'environnement en session extraordinaire (CCESE), portent sur : i. la relation entre les règles existantes de l'OMC et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: Having established some historical basis for defence policymaking and Canada’s way in war, the book then examines defence policy in the 1990s and early 2000s.
French: Après ce survol historique de la politique de défense et de la façon d’aborder la guerre, les auteurs se tournent vers la politique de défense des dix dernières années.
English: Feedback from the two meetings will be used to finalize the Department's draft guidelines for special representatives of the Secretary-General on matters relating to public information.
French: Les éléments recueillis lors de ces deux réunions devraient permettre au Département de mettre la dernière main au projet de directives qu'il élabore à l'intention des représentants spéciaux du Secrétaire général au sujet des questions relatives à l'information.
English: business incubation opportunities and other specialized services (NRC-IRAP, NRC-CISTI); and supporting the alignment of key stakeholders around community strengths.
French: La stratégie du CNRC à cet égard s’appuie sur la mise en valeur des atouts locaux par le déploiement de programmes de R-D qui appuient les besoins de l’industrie locale; l’offre d’installations à la fine pointe de la technologie, du personnel dûment formé, des locaux d’incubation d’entreprises et d’autres services spécialisés à la fine pointe du progrès (PARI-CNRC, ICIST-CNRC) et l’aide à la mise en commun des atouts communautaires entre tous les principaux intervenants.
English: At that time, a request similar to this one will be sent to all individuals receiving the manual in question.
French: Une demande semblable à celle-ci sera envoyée à tous ceux et celles qui reçoivent le guide en question, à ce moment-là.
English: Variability in this range is associated to differences in the blanks.
French: 14.14.1.1.1 Résultat d’analyse (par cigarette) :
English: They include questions about what has happened since the previous month, what is planned, who is involved and financial matters relating to this.
French: Ils incluent des questions relatives à ce qui s'est passé depuis le mois dernier, ce qui est prévu, qui y participe et les questions financières qui s'y rapportent.
English: Expenditure incurred by relevant regional and sub-regional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to their participation in activities under the projects.
French: Les dépenses engagées par les organisations régionales et sous-régionales pertinentes peuvent aussi être couvertes, à condition d’être directement liées à leur participation à des actions visées dans les projets.
English: In particular, his delegation would look for improved assessment of the organization's performance and impact, contributions to poverty eradication and to other key United Nations goals and targets, cooperation in moving the Secretary-General's wider reform agenda ahead, and contribution to improving the coherence of the United Nation system as a whole, in pursuit of international development.
French: La délégation britannique souhaiterait notamment que des domaines comme l’efficacité et l’impact de l’organisation, sa contribution à l’élimination de la pauvreté et autres objectifs clefs des Nations Unies, son concours à la mise en oeuvre de la réforme proposée par le Secrétaire général et son rôle dans l’amélioration de la cohérence des activités menées par l’ensemble du système des Nations Unies en faveur du développement international fassent l’objet d’une évaluation plus précise.
English: A mine site reclamation policy, based on the same principles and standards as the NWT and Nunavut policies, is under development for the Yukon.
French: Une politique de remise en état des sites miniers fondée sur les mêmes normes et principes que les politiques relatives au Nunavut et aux Territoires du Nord-Ouest est en cours d’élaboration pour le Yukon.
English: Battalion 1  (Togo)
French: Bataillon 1 (Pakistan)
English: As one example, the 1996 Law Protecting Children's Rights placed particular emphasis on the protection of children living in difficult circumstances.
French: À titre d'exemple, la loi de 1996 protégeant les droits de l'enfant met spécialement l'accent sur la protection des enfants dont la situation est particulièrement vulnérable.
English: Funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de ce projet est approuvé à titre conditionnel aux résultats de l’évaluation environnementale.
English: The increase in international wildlife trading is yet another threat to this turtle because of its superficial resemblance to other highly desirable turtles (false and Mississippi map turtles, cooters, sliders and painted turtles).
French: L’augmentation du commerce international des espèces sauvages constitue une autre menace pour la tortue géographique parce qu’elle est semblable à d’autres tortues très recherchées (tortues pseudogéographiques et espèces des genres Pseudemys et Chrysemys).
English: Ongoing Research Assessment 2006 The Climate Change and Health Office at Health Canada has launched the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2006, which will be a key component of the 2006 National Climate Change Impact Assessment led by Natural Resources Canada.
French: Recherches en cours Évaluation 2006 Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS), sous l'égide de Santé Canada, a lancé le projet d'évaluation nationale de changement climatique et de la santé (2006), qui sera l'une des pierres angulaires de l'évaluation nationale des effets du changement climatique (2006) menée par Ressources naturelles Canada.
English: The detailed provisions on how to meet the requirements of the CRO should preferably be specified in international standards.  Such standards will be referenced in the CRO.
French: Les dispositions détaillées indiquant la manière de répondre aux prescriptions du CRO devront de préférence figurer dans des normes internationales, lesquelles feront l'objet de renvois dans le CRO.
English: However, when examined closer, it was found that the prevalence of SEN-V was significantly higher (p < 0.0001) among injection drug users (IDUs) (68.6%) than homo/heterosexual HIV positive individuals (28.9%), suggesting the possibility of effective transmission through contaminated needles or syringes.
French: Mais un examen plus approfondi a révélé que la prévalence du SEN-V était beaucoup plus élevée (p < 0,0001) chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) (68,6 %) que chez les sujets séropositifs pour le VIH homosexuels ou hétérosexuels (28,9 %), ce qui évoque la possibilité d’une transmission efficace par des aiguilles ou des seringues contaminées.
English: Stakeholders including the civil society, the private sector and other societal groups are often not equipped with relevant information required for sound appreciation of the integration agenda, processes, progress and challenges within their countries and regions.
French: Les parties prenantes, notamment la société civile, le secteur privé et d'autres groupes sociaux, ne disposent souvent pas des informations requises pour bien juger du programme et des processus d'intégration ainsi que des progrès accomplis et des problèmes rencontrés dans leurs divers pays et leurs régions respectives.
English: • the participants were drawn from a random sample of 4,654 households, the distribution of which was based on the demographic weight of the various administrative regions of Quebec, which is likely to ensure more representative results;
French: «Pourquoi votre arme est-elle entreposée en étant opérante d’une part, et accessible d’autre part?» et «Qu’est ce qui pourrait vous inciter à rendre votre arme inopérante d’une part, et inaccessible d’autre part?» (aucun choix de réponse ne leur a été suggéré et une seule réponse était compilée pour chaque contrevenant).
English: A detailed treatment of the concepts and theory supporting CF leadership doctrine, including additional reference material and illustrative historical vignettes,may be found in A-PA-005- 000/AP-004 Leadership in the Canadian Forces:
French: Un exposé rigoureux des théories et des concepts sous-jacents à la doctrine du leadership des FC, ainsi qu’une liste de références supplémentaires et de vignettes historiques, sont contenus dans le manuel A-PA-005-000/AP-004, Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: GENERAL Financial assistance and dealing with property 7.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Aide financière 7.
English: And not once did this regulation enable the Commission to understand the first thing about this falsification of butter.
French: Jamais grâce à ce règlement la Commission n'est parvenue à découvrir quoi que ce soit par rapport au frelatage du beurre.
English: Poplar (Populusbalsamifera L.), which had highest growth rate under high phosphate, was most sensitive to reduction in phosphate supply, followed by birch (Betulapapyrifera (Reg.)
French: Populusbalsamifera L., qui avait le plus fort taux de croissance en milieu riche en phosphate, s'est avéré être l'espèce la plus sensible à la réduction du niveau de phosphate, suivi de Betulapapyrifera (Reg.)
English: Hours of Operation Fees Côte-à-Fabien Campground The Côte-à-Fabien semi primitive campground is the place to really relax and be away from it all.
French: Heures d'ouverture Tarification Terrain de camping de la Côte-à-Fabien Le terrain de camping semi-primitif de la Côte-à-Fabien, plus isolé, est l'endroit par excellence pour la détente.
English: Smoking, getting drunk and engaging in bulimic behaviours:
French: De 1994 à 2000, des messages écrits relatifs à la santé ont été apposés sur les paquets de cigarettes.
English: f) high relative humidity - can also be a requirement for drizzle - if there are a large number of condensation nuclei in the air, the relative humidity does not have to be too high for condensation to occur.
French: f) humidité relative élevée - peut également être une condition requise pour la bruine. S'il y a un grand nombre de noyaux de condensation dans l'air, il n'est pas nécessaire que l'humidité relative soit très élevée pour qu'une condensation se produise.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.47/Rev.  1, as orally revised, was adopted by 78 votes to 51, with 21 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.47/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté par 78 voix contre 51, avec 21 abstentions.
English: The Syrian Arab Republic demands that IAEA take action to apply that regime to all States without exception or discrimination and that it assist developing States which have adhered to this agreement to develop nuclear energy and research on peaceful applications of nuclear energy.
French: Elle demande à l'AIEA de prendre des mesures pour appliquer ce régime à tous les États sans exception ni discrimination et d'aider les États qui ont adhéré à un accord de garanties généralisées à exploiter l'énergie nucléaire et à développer la recherche sur ses applications pacifiques.
English: The structure of bullerone (3), a minor metabolite of the bird's nest fungus Cyathusbulleri Brodie, has been determined by a combination of chemical and spectroscopic methods.
French: Faisant appel à des méthodes tant chimiques que spectroscopiques, on a déterminé la structure de la bullérone (3), un métabolite mineur du champignon Cyathusbulleri Brodie des nids d'oiseaux.
English: Most 1999 production from Hudson Bay’s Callinan mine came from the North and East zones in Manitoba, although there was some mining of the Saskatchewan side of the North zone.
French: La majeure partie de la production de 1999 de la mine Callinan, appartenant à la CMMB, a été fournie par les zones North et East situées au Manitoba, bien que certains travaux d’exploitation aient été réalisés du côté Saskatchewan de la zone North.
English: HR Croatia Yes Yes Due care HRK 150 HU Hungary No No
French: HR Croatie Oui Oui Diligence requise HRK 150 HU Hongrie Non Non
English: The Government further states that “Ms. Delara Darabi was sued on the basis of the complaint filed by guardians of the murder victim with the charge of premeditated murder.
French: Le Gouvernement déclare en outre que Shamila Darabi a été poursuivie à la suite de la plainte déposée par les responsables de la victime pour meurtre avec préméditation.
English: On the basis of production reported by Atlantic Fine Yarns and FilSpec of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Régitex a demandé une protection tarifaire parce qu’elle est en mesure de produire les fils assujettis à ce numéro tarifaire.