ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below this suspended solids concentration of 10 g/L, significant reductions of total coliforms, faecal coliforms, and faecal streptococci were achieved.
French: En deçà de cette concentration, d'importantes réductions des coliformes totaux, ainsi que des coliformes et des streptocoques fécaux étaient obtenues.
English: Which is kind of harmlessly sneaky.
French: De façon assez malsaine, même si sans conséquence.
English: Projects will cover actions supporting implementation of regional innovation strategies, joint analysis of research agendas of regional or cross-border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
French: Les projets comprendront des actions soutenant la mise en œuvre de stratégies d'innovation régionales, l’analyse conjointe des agendas de recherche des groupements régionaux ou transfrontaliers (en coordination avec les autres activités consacrées à la problématique générale des groupements régionaux d’innovation) et l’élaboration d’un ensemble d’instruments permettant de les intégrer à des activités de recherche spécifiques, notamment par un mécanisme de parrainage des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan et le soutien direct aux régions émergentes de la connaissance.
English: The Bill increases information sharing among agencies in Canada and with foreign entities.
French: Le projet de loi facilite la communication de renseignements à des agences au Canada et à des entités étrangères.
English: Does the organization minimize its inventories of commercially available items?
French: L'organisation réduit-elle au minimum son stock d'articles disponibles dans le commerce?
English: These minutes of proceedings of the full committee are subsequently produced under the supervision of the clerk as an issue with any testimony that might have been received from witnesses, or any report that might have been adopted during the same meeting, although reports are not printed until tabled or presented in the Senate.
French: Ensuite, sous la direction du greffier, ce procès-verbal des délibérations du comité est imprimé sous la forme d'un fascicule contenant tous les témoignages présentés par des témoins ou les rapports pouvant avoir été adoptés au cours de la même séance, même si les rapports ne sont imprimés qu’après avoir été déposés ou présentés au Sénat.
English: This prevents the situation where a person claiming a refund or rebate on one return or application is nonetheless required to remit tax reported on another return and wait until the first return or application has been processed before receiving the refund or credit.
French: Ce mécanisme permet d’éviter les situations où la personne qui demande un remboursement dans une déclaration ou une demande est néanmoins tenue de verser la taxe indiquée dans une autre déclaration et d’attendre que la première déclaration ou demande soit traitée avant de recevoir le remboursement ou le crédit.
English: • Canada in the World:
French: • Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107)
English: While data requirements for environmental and human health safety may be significantly reduced, requirements associated with chemical characterization are the same as conventional pesticides.
French: Données exigées Les données exigées pour l’homologation des phéromones et des autres écomones sont présentement harmonisées au niveau de l’OCDE.
English: An Ombudsman Act was enacted in 1980 which states that the Parliament shall select officials for the Office of Ombudsman.
French: La loi sur l'Ombudsman, publiée en 1980, stipule que le Parlement désigne les agents du Bureau de l'Ombudsman.
English: A strategic review of Pacific Region’s HMP was initiated in September 2002.
French: On a entrepris un examen stratégique du PGH de la région du Pacifique en septembre 2002.
English: Different approaches can be taken, depending on governmental involvement in transport ownership/provision and transport operations
French: Différentes approches selon l'implication du Gouvernement dans la propriété/fourniture du transport et dans l'exploitation du transport
English: That plan involved cooperation in four major areas: increased civic awareness, demand reduction, strengthened control measures and elimination of supply by promotion of alternative development programmes and community participation.
French: Ce plan d'action constitue un programme de coopération qui s'articule autour des quatre grands axes que sont la sensibilisation; la réduction de la demande; le renforcement de la répression; et l'élimination de l'offre par le biais de la promotion de programmes de développement alternatif et de la participation des communautés.
English: Discussions and workshops will consider incentives for innovation, marketing, and other issues related to the culture and values of firms.
French: Dans le cadre des discussions et ateliers, on se penchera sur des mesures possibles d'incitation à l'innovation, le marketing et sur d'autres questions liées à la culture et aux valeurs des entreprises.
English: Let me just mention the EIT.
French: Je souhaiterais mentionner simplement l'IET.
English: Yet this very encounter with something different and obscure calls us to recognize the fact that our certitudes appear equally baffling to those raised in different religious communities.
French: Pourtant, pour ceux qui prennent le temps de s’engager dans l’étude de cette matière, ou dont la vie et le travail présentent des opportunités adéquates, la rencontre avec les enseignements, pratiques et expressions culturelles des autres traditions religieuses peut également être une grande invitation à contempler la riche variété des chemins que l’Esprit peut nous inspirer.
English: We also call on Member States to strengthen the rule of law and to fully utilize judicial mechanisms to bring to justice perpetrators of violations against children.
French: Nous demandons également aux États Membres de renforcer l'état de droit et d'utiliser pleinement les mécanismes judiciaires pour traduire en justice les auteurs de violations contre les enfants.
English: The Summit process was established to strengthen cooperation among the community of nations in the Americas, with the objective of promoting prosperity, democracy and development throughout the hemisphere.
French: Le Sommet visait à renforcer la coopération entre les pays des Amériques afin de promouvoir la prospérité, la démocratie et le développement dans tout l'hémisphère.
English: h) That Christ had existence separate to his incarnation hence he could have prayed to himself as God. Such a proposition effectively denies the distinction between Father and Son, and the totality of the resurrection.
French: Que l'Esprit Saint est donné avec mesure fixe, contrairement à Jean 3:34; Romains 12:6.
English: This, in my view, is not an acceptable conclusion.
French: A mon sens, cette conclusion n’est pas acceptable.
English: Finally, I would say to Mr Krarup that he must withdraw his expression of delight at the change in paragraph 61, because this was an error pure and simple.
French: Je déclarerai enfin à M. Krarup qu'il y a eu une erreur au point 61 - dix mots n'ont pas été repris dans la version danoise.
English: To replace any damaged or missing pieces, whether in the movement or on the case.
French: Pour refaire certaines pièces détériorées ou manquantes, aussi bien dans le mouvement que sur le cabinet.
English: Canada had about 20 participants; its participation of close to 2% ranked it ninth among the countries present, after France (29.6%), the United States (5.4%), Japan (4.8%), the United Kingdom (4.2%), New Zealand (4.2%), Korea (3.5%), Germany (3.2%) and Belgium (3.0%).
French: Le Canada comptait une vingtaine de participants, si bien que sa participation de près de 2 % le plaçait au 9e rang des pays présents, après la France (29,6 %), les États-Unis (5,4 %), le Japon (4,8 %), le Royaume-Uni (4,2 %), la Nouvelle-Zélande (4,2 %), la Corée (3,5 %), l'Allemagne (3,2 %) et la Belgique (3,0 %).
English: On the average, women live longer than men both in urban and rural areas of Lithuania.
French: La femme vit en moyenne plus longtemps que l'homme, dans les zones tant urbaines que rurales de la Lituanie.
English: 505 Vaginal delivery without complications
French: 505 Accouchement vaginal sans complications
English: • Future policy direction (3): need to articulate a new long-term mission for the program, and clarify the role of SN as it relates to where Canadian education should be five years from now with respect to the use of ICT.
French: • Orientations politiques futures (3) : Nécessité d'articuler le programme autour d'une nouvelle mission à long terme, étant donné qu'il est question de l'état probable de la formation de la population canadienne en matière de TIC dans cinq ans.
English: Barbara Benning provided a presentation on the Therapeutic Access Strategy outlining the BGTD's Vision Statement, Mission , and Objectives.
French: Barbara Benning présente un exposé sur la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques traçant les grandes lignes de l'énoncé de vision, de la mission et des objectifs de la DPBTG.
English: Here is a real step forward, in the new system that has been agreed.
French: Un réel pas en avant a été accompli dans le nouveau système qui a été adopté.
English: However, when it comes to situations where enhanced due diligence is appropriate, a principle of risk-based approach is to focus your resources where they are most needed to manage risks within your tolerance level.
French: Toutefois, lorsqu’il sera nécessaire de faire preuve de diligence raisonnable, un des principes de l’approche axée sur les risques sera d’allouer vos ressources de façon à atténuer ces risques pour qu’ils atteignent un niveau acceptable pour vous.
English: This is a broad overview of an economic sector with massive potential, from which we must try to derive maximum benefit, by promoting synergies, developing cooperation and enjoying the benefits of shared experience.
French: Voilà donc une vue d’ensemble d’un secteur économique disposant d’un potentiel énorme, dont nous devons essayer de tirer un maximum de bénéfices en favorisant les synergies, en développant la coopération et en profitant des avantages d’un partage des expériences.
English: (ES) Madam President, an average per capita emissions level has been proposed for everyone but be aware that what may be fair in social terms may end up being impossible in ecological terms.
French: (ES) Madame la Présidente, un niveau moyen d'émissions par habitant a été proposé, mais attention. Ce qui peut sembler juste d'un point de vue social peut se révéler tout simplement impossible en termes écologiques.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 May 2000.
French: 2) Peu importe en principe à cet égard que, avant d'être réimporté dans la Communauté, le produit ait été vendu, par l'acheteur établi dans le pays tiers concerné, à une entreprise également établie dans ce pays et qui a avec l'acheteur des liens de nature personnelle et économique.»
English: The NSO usually makes such requests for participation and arranges the activities.
French: C'est habituellement l'ONS qui en fait la demande et qui organise les activités.
English: That is what happened the first time.
French: C'est la première fois que cela arrive.
English: Nevertheless, it must be kept in mind that this holds only when such traditions are restricted to the internal discourse of the narrator's own group.
French: Il faut néanmoins se rappeler que cette façon de voir n'est valable que lorsque les traditions demeurent internes et ne sortent pas du propre groupe du locuteur.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Hasegawa for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général des précisions qu'il a données.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map8 and the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip;
French: Note le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la feuille de route8, ainsi que la nécessité pour les parties de régler promptement toutes les questions restantes dans la bande de Gaza;
English: Mr.  A. ELIASSEN (MSC-W) provided an overview of recent work on the unified Eulerian model.
French: A. ELIASSEN (CSM-O) a présenté, dans leurs grandes lignes, les travaux récents sur le modèle eulérien unifié.
English: Communiqué Corporation wins award of excellence for costume ball fundraiser
French: Communiqué La Société remporte un prix d'excellence pour son bal costumé bénéfice
English: Her office is located in Ottawa and can be reached at 613-941-3754.
French: Son bureau se situe à Ottawa. Pour plus de renseignements, composez 613-941-3754.
English: Explanation of Requirement Incremental information management and technology infrastructure requirements ...............................
French: Explication du besoin Accueil du G-7 et d’autres réunions financières internationales .............................................................
English: There is no significant Canadian or international development policy to guide their operations.
French: Aucune politique canadienne ou de développement international d’importance n’existait pour en orienter la bonne marche.
English: This pyramid is top heavy with baby boomers and aging seniors and bottom light with young people.
French: Au sommet de la pyramide, il y a une forte population de baby‑boomers et de personnes âgées et, au bas, trop peu de jeunes.
English: So, first we listen, then we serve.
French: Nous écoutons d’abord, puis nous desservons.
English: Up to October 2000, there were only 3 notified AIDS cases in females and 45 in men.
French: Jusqu'en octobre 2000, il n'y a eu que 3 cas signalés de Sida chez les femmes et 45 chez les hommes.
English: Purpose This directive explains how to lease allotted ("locatee lands") reserve lands under ss.
French: Objet La présente directive explique la marche à suivre pour louer à la demande de l’occupant (« terres de titulaire d’un intérêt individuel »), en vertu du par.
English: Annex D has to be signed only by the applicant.
French: El Anexo D tiene que ser firmado exclusivamente por el solicitante.
English: Submissions will be accepted to a maximum of 20 pages (including attachments), until January 11, 2008.
French: Ces mémoires, qui comporteront au plus 20 pages (y compris les pièces jointes) doivent être remis au plus tard le 11 janvier 2008.
English: A majority in this House regarded that as unnecessary, even though European port policy has been the subject of discussion for ten years now and even though we are probably familiar with all arguments by now.
French: Une majorité au sein de cette Assemblée a jugé ces mesures inutiles, même si la politique portuaire européenne fait l’objet de discussions depuis dix ans et que nous connaissons probablement bien tous les arguments à présent.
English: It is characterized by large ear and eyes, and short pale fur which fades from yellowish brown dorsally to a cream colour ventrally.
French: Elle se caractérise par ses grands yeux et ses énormes oreilles, ainsi que par son pelage court de couleur pâle passant d'un brun jaunâtre sur le dos à une teinte crème sur le ventre.
English: If these aren't in place, someone else could get your information and credit card number.
French: Si vous ne voyez ni l'un ni l'autre, quelqu'un d'autre pourrait obtenir vos renseignements et le numéro de votre carte de crédit.
English: The percentages of prescribed resource loss to be used in calculating adjusted business income are listed below.
French: Pour calculer le revenu rajusté tiré d'une entreprise, utilisez les pourcentages de la perte relative à des ressources ci-dessous.
English: Sponsored by the GCOS, GOOS, WHO, ICSU, FAO, UNEP and in partnership with ESA, CEOS and GEO, the state and readiness of the systems in place to provide climate observations will be demonstrated.
French: Parrainé par le SMOC, le GOOS, l'OMS, le CIUS, la FAO, le PNUE et en partenariat avec l'ESA, le CEOS et le GEO, l'état et la préparation des systèmes en place à fournir des observations cliamtiques sera démontré.
English: During his visit to Ottawa, President Karzai met with the Prime Minister to discuss a wide range of issues, including security and reconstruction activities currently underway.
French: Au cours de sa visite à Ottawa, le Président Karzaï a rencontré le Premier ministre pour discuter d’une vaste gamme de questions, dont les activités de sécurisation et de reconstruction en cours.
English: Then this is the place for you.
French: Vous êtes au bon endroit !
English: In RJR - MacDonald, supra, the Court held that, under this part of the test, the only issue to be decided is whether a refusal to grant the relief could so adversely affect the applicant's own interests that the harm could not be remedied if the eventual decision on the merits did not accord with the result of the interlocutory application.
French: Dans l'affaire précitée RJR - MacDonald, la Cour a jugé que, dans cette partie du test, la seule question qui doit être décidée est de savoir si le refus d'accorder un sursis pourrait porter atteinte aux intérêts propres du demandeur au point qu'on ne pourrait pas remédier au préjudice si jamais la décision sur le fond n'était pas en accord avec les résultats de la demande de décision interlocutoire.
English: In closing, my delegation calls for increased support by the international community and the United Nations of NEPAD in order to make it a reality.
French: Pour terminer, ma délégation prie la communauté internationale et l'ONU d'accroître encore leur appui au NEPAD afin que celui-ci devienne une réalité.
English: Provinces/territories may supplement federal credits or add any additional unique provincial/territorial credits.
French: Les provinces et les territoires peuvent compléter les crédits fédéraux ou ajouter des crédits qui leur sont propres.
English: In 2006, JIU staff members made extensive use of training opportunities offered by the United Nations Office at Geneva, in particular in core competencies, information technology and language training.
French: En 2006, les fonctionnaires du Corps commun d'inspection ont profité au maximum des possibilités de formation offertes par l'Office des Nations Unies à Genève, surtout pour ce qui est des compétences de base, des technologies de l'information et des cours de langue.
English: Felt and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent composed of a styrene-butadiene copolymer, coated on one or both sides with plastics, of heading 39.21 or 56.03, or impregnated with or having a bonding agent composed of rubber, of heading 40.05, 40.08 or 56.03, for use in the manufacture of footwear.
French: Feutres et nontissés, imprégnés de copolymère de styrène-butadiène ou renfermant du copolymère de styrène-butadiène comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions 39.21 ou 56.03, ou imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, des positions 40.05, 40.08 ou 56.03, devant servir à la fabrication de chaussures.
English: Part 1 of the Framework presents the main socio-economic trends in Canada in terms of the following aspects: market globalization, growth sectors, labour market changes; demographic trends; and family and living arrangements.
French: La partie 1 du cadre stratégique présente les grandes tendances socio-économiques au Canada selon les aspects suivants : la mondialisation des marchés; les secteurs en croissance; les changements survenus sur le marché du travail; les tendances démographiques et les configurations familiales.
English: Contributions to Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centers to support adverse event surveillance activities 1.8 1.9 1.9 1.8 1.8 Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development, training and skill development, and research 34.6 39.1 41.4 53.6 53.6 Payments to provinces, territories and national nonprofit organizations to support the development of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs 14.2 15.6 14.5 17.2 17.2 Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventative and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada 79.8 80.5 82.1 79.8 79.8 Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/ AIDS 17.8 16.8 10.8 17.1 17.1 Contributions to incorporated local or regional nonprofit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families 19.7 25.8 29.1 28.0 28.0 Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy 3.9 9.1 11.1 15.5 15.5 Contribution to strengthen Canada's organ and tissue donation and transplantation system
French: Contributions à la Société canadienne du sang et/ou à d'autres centres désignés de transfusion ou de greffe pour appuyer les activités de surveillance des réactions indésirables 1,8 1,9 1,9 1,8 1,8 Contributions à des personnes et organismes pour appuyer des projets dans le domaine de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences et de la recherche 34,6 39,1 41,4 53,6 53,6 Paiements aux provinces et territoires, et à des organismes nationaux sans but lucratif, afin d'appuyer l'élaboration de programmes novateurs de traitement et de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes 14,2 15,6 14,5 17,2 17,2 Contributions à des organismes communautaires sans but lucratif pour appuyer, à long terme, la mise sur pied et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce visant à résoudre les problèmes de santé et de développement des jeunes enfants à risque au Canada 79,8 80,5 82,1 79,8 79,8 Contributions à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 17,8 16,8 10,8 17,1 17,1 Contributions à des établissements et des organismes autochtones sans but lucratif locaux ou régionaux constitués en société, pour la mise sur pied de programmes d'intervention précoce auprès des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille 19,7 25,8 29,1 28,0 28,0 Contributions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme 3,9 9,1 11,1 15,5 15,5 Contribution destinée à renforcer le système de don et de transplantation de tissus
English: So it cannot  be said that management simply ignored this whole issue of racial  harrassment. They addressed it when they became aware of it and they took  steps to ensure that the workplace would become and remain free of any form  of racial harrassment.   FIELD MECHANICAL SUPERINTENDENT COMPETITION The first job promotion the Complainant alleges that he was  denied, because of his race, was the Field Mechanical Superintendent  position which became available in December 1985, as a result of the sudden  death of Don Jones.
French: Même s'il y a manifestement eu du favoritisme dans la nomination au poste de chef mécanicien de l'atelier central, je ne crois pas que le résultat ait été fondé sur un motif racial.