ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project, which began in 1999, strengthens the capacity of communities to make informed decisions about the best policies and most appropriate programs to support families with young children.
French: Ce projet, qui a débuté en 1999, vise à renforcer les capacités des collectivités à prendre des décisions éclairées quant aux politiques et aux programmes qui s’avèrent les plus appropriés pour soutenir les familles qui ont de jeunes enfants.
English: For the most part, the vast wetland areas of the north are not affected by direct human influence or land management activities.
French: 100 des plaines hudsoniennes, 41 p. 100 des plaines boréales et 38 p.
English: Choose from five monthly plans to get maximum savings on whatever service you use most.
French: Choisissez l'un de nos forfaits mensuels pour économiser sur le service que vous utilisez le plus.
English: It requested the Secretary-General of UNCTAD, for the purposes of the consultations, to present proposals for themes and for the arrangements for the preparatory process.
French: Le Conseil a demandé au Secrétaire général de la CNUCED de présenter, en vue des consultations, des propositions concernant les thèmes et les dispositions relatives à la préparation de la Conférence.
English: • Added 146 works to the CMCP's collection.
French: Stratégie de rendement Indicateur de rendement 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Accroître l'aide aux PME
English: With the exception of WFP, most funds and programmes do not have a dedicated investigation unit.
French: À l'exception du PAM, la plupart des fonds et programmes n'ont pas de service d'investigation distinct.
English: Framework documents, such as the World Resources Institute/World Business Council for Sustainable Development report The Greenhouse Gas Protocol:
French: A Corporate Accounting and Reporting Standard’ du World Resouces Institute et du World Business Council for Sustainable Development (WRI/WBCSD, 2001) peuvent servir de référence à cette fin.
English: Amendment to partnership structure 1998-80 - 3379868 Canada Inc.
French: Modification de la licence de CFTI-FM.
English: She describes how Indian women, through their agricultural efforts, were able to resist efforts at assimilation and were empowered through their control over food and clothing production.
French: Elle décrit comment les femmes autochtones, par leurs efforts dans le domaine de l'agriculture, ont été en mesure de résister à l'assimilation et comment le contrôle qu'elles exerçaient sur la production de nourriture et de vêtements a renforcé leur autonomie.
English: Also, they would notify companies in their country of procurement opportunities that match their company profile.
French: Ils informeraient également les sociétés concernées des appels d'offre auxquels elles pourraient répondre en fonction de leur profil.
English: While the number of security incidents involving United Nations personnel appears to have risen, this is most likely due to the increased number of staff operating in the field and improved reporting capability within the United Nations security management system as result of enhancements undertaken by the General Assembly since 2001.
French: Bien que le nombre d'incidents de sécurité où des membres du personnel des Nations Unies sont impliqués paraisse avoir augmenté, cet état de choses s'explique très vraisemblablement par un déploiement accru sur le terrain et par l'amélioration des moyens de notification dont dispose le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies grâce aux mesures prises par l'Assemblée générale depuis 2001.
English: This information can also help you choose and organize content, and label sections.
French: Cette information peut aussi vous aider à choisir et à organiser le contenu et l'étiquetage des catégories.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G for the transportation of goods only; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-284 dated July 29, 1996, NTA Licence No. 880183 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de marchandises seulement; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-284 du 29 juillet 1996, la licence no 880183 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Revelations 13, 15 through 17. men, women, and children from all  walks of life will be fleeing for their lives and hiding in the most desolate  areas, or if caught, cast into jail to await the penalty.
French: Hommes, femmes et enfants de  toutes les couches de la société fuiront dans le but de sauver leur vie et se  cacheront dans les lieux les plus désolés, ou si on les attrape, ils seront  jetés en prison en attendant leur peine.
English: Furthermore, several Partnership members are more closely aligning their programmes and activities to the Millennium Development Goals that derive from the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: De surcroît, plusieurs membres du Partenariat alignent plus étroitement leurs programmes et activités sur les objectifs du Millénaire en matière de développement qui découlent de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: To help you understand this article
French: Pour vous aider à comprendre cet article:
English: Recommends changes in design or operating and maintenance procedures.
French: Faire l'évaluation des rapports sur les épreuves des modifications aux plans ou aux méthodes et pratiques de man oeuvre et de maintenance.
English: Are there new opportunities here for adjusting quotas and duties accordingly?
French: De nouvelles occasions se présentent-elles ici de réajuster les quotas et les taxes en conséquence?
English: And it dovetails with its predecessor.
French: Mieux encore, elle s’inscrit dans le prolongement du plan d’action antérieur.
English: Productivity has a direct impact on the average processing time and the pending inventory.
French: Les conclusions sont ensuite transmises aux parties dans une décision éclairée.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Benzene, 1,3-diisocyanatomethyl- (TDI mixed isomers), CAS No. 26471-62-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas TDI mixed isomers is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on TDI mixed isomers pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that TDI mixed isomers meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that TDI mixed isomers be added to Schedule 1 to the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le diisocyanate de m-tolylidène [TDI (mélanges d'isomères)], numéro de CAS 26471-62-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le TDI (mélanges d'isomères) est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable du TDI (mélanges d'isomères) réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le TDI (mélanges d'isomères) satisfait à un ou à plusieurs critères énoncés à l'article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le TDI (mélanges d'isomères) soit ajouté à l'annexe 1 de la Loi.
English: Photos - Robert Fréchette, Kativik Regional Government - Makivik Corporation
French: Photos- Robert Fréchette, Administration régionale Kativik - Société Makivik
English:  A partial mammoth tusk collected on Melville Island during the CAE is one of the most significant fossils collected in the north.
French:  Une défense partielle de mammouth trouvée sur l'île Melville durant l'ECA est l'un des fossiles les plus importants à avoir été recueillis dans le Nord.
English: 29/11/2006 Russia HSBC Bank PLC (Russian Bank for Development) Guarantee Sale of aircraft engines, spare parts and/or services 15 - 25 million MDS Aero Support Corporation 28/11/2006 Canada Pratt & Whitney Canada Corp. Financing Sale of aircraft engines, spare parts and/or services 5 - 15 million Pratt & Whitney Canada Corp. 13/12/2006 Trinidad and Tobago Digicel Trinidad and Tobago International Finance Limited Financing Sale of telecommunications equipment 15 - 25 million Various Canadian Exporters - Telecom 29/01/2007 Canada TD Canada Trust (Windsor Glass Company (1992) Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Windsor Glass Company (1992) Limited 14/12/2006 Mexico Comision Federal de Electricidad Financing Sale of Equipment < 1 million Systèmes Morgan Schaffer Inc.
French: 29/11/2006 Russie HSBC Bank PLC (Russian Bank for Development) Garantie Vente de moteurs d'avions, de pièces de rechange et de services 15 à 25 millions MDS Aero Support Corporation 28/11/2006 Canada Pratt & Whitney Canada Corp. Financement Vente de moteurs d'avions, de pièces de rechange et de services 5 à 15 millions Pratt & Whitney Canada Corp. 13/12/2006 Trinité-et-Tobago Digicel Trinidad and Tobago International Finance Limited Financement Vente d'équipements de télécommunications 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens-télécommunication 29/01/2007 Canada TD Canada Trust (Windsor Glass Company (1992) Limited) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Windsor Glass Company (1992) Limited 14/12/2006 Mexique Comision Federal de Electricidad Financement Vente de technologie moins de 1 million Systèmes Morgan Schaffer Inc.
English: IPAA brings together, under the leadership of African Governments, the United Nations system, donor Governments, the private sector and the community sector.
French: Le PISIDAF rassemble, sous la direction des gouvernements des pays africains, les organismes des Nations Unies, les gouvernements des pays donateurs, le secteur privé et le secteur communautaire.
English: Enthusiasm for their professionals, for the customers they serve, and the projects they are involved.
French: Leur enthousiasme se ils le démontrent chaque jour à leur clients mais aussi dans leur implication dans les projets auxquels ils participent.
English: Where both husband and wife are staff members and either or both are entitled to the payment of travel expenses on separation from service, and taking into account rule 104.10 (d), travel expenses shall be paid for each only upon their own separation from service.
French: Si le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires du Secrétariat et si l'un d'eux ou chacun d'eux a droit au paiement des frais de voyage à la cessation de service, et compte tenu de l'alinéa d) de la disposition 104.10, l'Organisation ne paie lesdits frais pour chacun des conjoints qu'au moment de sa propre cessation de service.
English: This document gives another person the authority to look after me or my property if I become unfit to do so myself.
French: Ce document donne à une autre personne le pouvoir de prendre soin de ma personne ou de mes biens si je suis incapable de le faire moi-même.
English: "ABC clients achieved significantly greater levels of success than non-clients."15 The model assessed success based on a number of subjective (owner/manager views) and objective (total and export sales, employment and profit growth, profit and innovation) measures.
French: • On a constaté, dans les modèles de régression préparés par ARC et concernant des entreprises autochtones clientes et non clientes de DEA, que « les clients d’EAC obtiennent un taux de réussite considérablement plus élevé que les non-clients.
English: (i) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should, in cooperation with the United Nations Division for the Advancement of Women, provide the following information to the special mechanisms on a regular basis:
French: i) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devait, en coopération avec la Division de la promotion de la femme, fournir périodiquement les informations ci-après aux mécanismes spéciaux :
English: The low dosage of LSD decreased the brain levels of noradrenaline and increased those of dopamine, while the high dosage decreased those of 5-hydroxyindoleacetic acid.
French: La dose faible de la drogue abaissa les taux cérébraux de noradrénaline et entraîna une augmentation des taux de dopamine, et ceux de l'acide 5-hydroxyindoleacétique furent abaissés par la dose forte.
English: Other initiatives were being undertaken with community leaders to have them report all cases of abuse.
French: D'autres initiatives sont menées auprès des responsables locaux pour les inciter à signaler tous les cas d'agression.
English: In other words, she is one and the same person.
French: En d'autres termes, elle est la seule et même personne.
English: A pilot project has been developed and, through the monitoring of results, it will be possible to confirm whether the compensation project is feasible.
French: Un projet pilote a été développé et le suivi des résultats permettra de confirmer la faisabilité du projet de compensation.
English: In 2001, UNCDF had an overall project portfolio of 92 projects, of which 53 projects met the criteria for reporting, i.e., activities lasting more than five months with expenditure over $50,000 in 2001; annual reports were provided for 44 of these projects and have aggregated into the 2001 ROAR.
French: En 2001, l’ensemble du portefeuille du FENU comprenait 92 projets, pour 53 desquels des rapports devaient être établis puisqu’il s’agissait d’opérations d’une durée supérieure à cinq mois pour lesquelles des dépenses supérieures à 50 000 dollars avaient été engagées en 2001; 44 d’entre eux ont fait l’objet d’un rapport annuel, et c’est de leur synthèse qu’est né le RAAR 2001.
English: There are thirty-two field units and four service centers in the PCA.
French: Parcs Canada compte 32 unités de gestion et quatre centres de services.
English: There is also a need to collect data on price revaluations of securities.
French: Des données sur les réévaluations de prix des titres sont également collectées.
English: E M I S S I O N FA C T O R S This annex summarizes the development and selection of emission factors used to prepare the national GHG inventory.
French: COEFFICIENTS D’ÉMISSION Cette annexe résume l’élaboration et la sélection des coefficients d’émission utilisés pour préparer l’Inventaire canadien des GES. de ces technologies et d’un examen des coefficients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Since 1969, Canadian and United States National Parks personnel have been working together to preserve the sites along the trail to the Klondike Gold Rush.
French: Le personnel des parcs nationaux des deux pays travaille conjointement depuis 1969 afin de préserver les sites qui jalonnent le sentier emprunté à l'époque de la ruée vers l'or du Klondike.
English: Member States, in close association with local and regional authorities, shall establish appropriate levels of risk prevention and protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on a reduction in the probability of flooding and of the potential consequences of flooding for human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: avec les autorités locales et régionales, établissent le niveau de protection et de prévention des risques approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres et la conservation de la nature.
English: Deputy Attorney General of Canada for respondent.
French: Le sous-procureur général du Canada pour l'intimé.
English: The charge results from an incident, which allegedly occurred at Canadian Forces Base (CFB) Borden, in May 1990, while Sgt MacNamara was a course instructor.
French: Cette accusation fait suite à un incident qui serait survenu à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden en mai 1990, alors que le Sgt MacNamara était instructeur de cours.
English: The Ministry of Education and Culture shall determine the conditions in which those students with special educational needs who do not obtain a certificate of completion of secondary education may embark on an appropriate course of training that qualifies them for incorporation into the world of work.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture fixera les conditions dans lesquelles les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux qui n'obtiennent pas de certificat de fin d'études secondaires pourront recevoir une formation adaptée leur permettant d'accéder au monde du travail".
English: Environment Canada will either end the Winter Storm Watch or upgrade it to a Winter Weather Warning, depending on the conditions.
French: Ou bien Environnement Canada mettra fin à la veille de tempête hivernale, ou bien il augmentera le niveau d'alerte en la transformant en un avertissement météo hivernal, selon les conditions météorologiques.
English: 6) Reminder Departments are to submit their signed RPPs on or before February 19, 2007.
French: 6) Rappel Les ministères doivent présenter leurs RPP approuvés au plus tard le 19 février 2007.
English: A student who completes the beginner course (taught by an accredited teacher of the IYBF) will then be normally invited to join the IYBF, as long as he pursues his training with his teacher of course.
French: Un élève qui complète le cours de débutant (enseignée par un professeur accrédité de FIYB) sera par la suite normalement invité à se joindre à la FIYB, à condition qu'il poursuive son apprentissage avec son professeur bien sûr.
English: Further public understanding of and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians.
French: Aider le public à mieux comprendre les enjeux spatiaux, favoriser sa participation active et contribuer ainsi à l'enrichissement des connaissances scientifiques de la population canadienne.
English: Interpol had a computer system that was bigger and better than ADAMS, but in the same secure environment, where information about suspects and crimes could be shared between the national agencies that formed part of the Interpol family.
French: La genèse de tout ceci doit être les lois et règlements en vigueur dans les divers pays, qui permettent aux responsables de leur application au niveau national de prendre les mesures adéquates.
English: Their fist single "Sopra il Colle" appeared in the Italian rap compilation "Rap o Rap" produced by independent label Irma Records in 1995.
French: Leur 1er single "Sopra il Colle" sort en 1995 sur la compilation "Rap o Rap", produite par le label indépendant Irma Records.
English: Workforce representative of employment equity groups
French: Un effectif représentatif des groupes d’équité en matière d’emploi.
English: Special attention will be given to empowering communities in local risk reduction strategies.
French: Il sera veillé en particulier à ce que les communautés soient habilitées à participer aux stratégies de réduction des risques à l'échelle locale.
English: They must not show material unsuitable for children outside those hours when a large number of children might be expected to be watching television, for example during school holidays; and
French: Ils ne doivent pas diffuser de matériels ne convenant pas aux enfants en dehors de ces heures lorsqu' un grand nombre d'enfants sont susceptibles de regarder la télévision, par exemple en période de vacances scolaires; et
English: GE Capital will not share your personal information with such individuals or organizations without your prior, written authorization.
French: GE Capital ne partagera pas vos renseignements personnels avec ces personnes ou organismes sans votre autorisation écrite préalable.
English: (a) The fact that in a large number of States penal law is not fully compatible with the provisions and principles of the Convention;
French: a) Le fait que dans un grand nombre d'États, le droit pénal n'est pas encore pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention;
English: The 2008 CINOA Prize has been awarded to Jean-Pierre Bénézit for his family's contribution to the Dictionary since its creation in 1910.
French: Le Prix de la CINOA 2008 a été décerné à Jean-Pierre Bénézit pour la contribution de sa famille au dictionnaire qui porte son nom depuis 1910.
English: Summary of Previous Recommendations
French: Résumé des recommandations antérieures
English: Conclusion The goal of our Office is to implement our business case within the next two years.
French: Conclusion Le but du Commissariat est de mettre en œuvre notre analyse de rentabilisation d’ici deux ans.
English: To this end, a suitable level of protection of policyholders can be achieved by different means.
French: Une entreprise qui propose des contrats d’assistance devrait disposer des moyens qui lui permettent de fournir dans des délais appropriés les prestations en nature qu’elle propose.
English: A similar document reconciling border control measures with refugee protection was issued for the eastern and south-eastern borders of the European Union, proposing a cooperative approach to ensure that the requirements for strict border management and control are not in conflict with providing international refugee protection.
French: Un document similaire réconciliant les mesures de contrôle aux frontières avec la protection des réfugiés a été publié pour les frontières orientales et sud-orientales de l'Union européenne, proposant une collaboration pour veiller à ce que les exigences d'un contrôle strict aux frontières n'entre pas en conflit avec la fourniture d'une protection internationale aux réfugiés.
English: They have a job, they can travel, they waste their time with useless nationalistic conflicts, instead, for example, of working for a good school system, for a good infrastructure, for a good health system, nor have they ensured that the benchmarks for visa liberalisation are in place.
French: Ils ont un travail, peuvent voyager et perdent leur temps dans de vains conflits nationalistes, au lieu d'œuvrer, par exemple, à la mise en place d'un système éducatif, d'infrastructures et d'un système de soins de santé de qualité. Ils n'ont pas non plus vérifié que les conditions préalables à la libéralisation du régime des visas étaient remplies.