ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wrong assumptions, poorly written or missing clauses, and not understanding how the clauses affect the purchase, can lead to increased costs or a void contract.
French: Des mauvaises suppositions, des clauses manquantes ou trop floues et ne pas comprendre comment une clause particulière affectera l'achat peut mener à une augmentation des coûts ou même à une annulation de contrat.
English: TD/B/COM.1/42 Report of the Expert Meeting on Energy Services in
French: TD/B/COM.1/42 Rapport de la Réunion d'experts sur les services TD/B/COM.1/EM.16/3 énergétiques dans le commerce international et leurs
English: • Internal capacity to develop and monitor activities, and adjust performance measurement strategy Use of external resources:
French: Recours aux ressources externes : • Ressources externes périodiques requises pour mettre en œuvre et exécuter les études d'évaluation.
English: The structure provides for "a graduated and orderly transition from routine peacetime operations to higher levels of involvement, which ultimately could include the total mobilization of the nation."
French: La structure prévoit « une transition graduelle et ordonnée des opérations régulières de temps de paix à des niveaux plus élevés de participation, qui en bout de ligne pourraient inclure la mobilisation totale de la nation ».
English: But without the loan, we definitely couldn't do this," he explains.
French: Mais sans le prêt, nous ne pourrions certainement pas le faire », explique-t-il.
English: In relation to the more traditional youth unemployment rate (youth unemployment divided by youth labour force), this indicator has the advantage of taking into account the fact that a large share of the youth population is in education, and therefore reduces the risk of overestimating youth unemployment in those cases where school attendance rates are high.
French: Par rapport au plus traditionnel taux de chômage des jeunes (chômage des jeunes divisé par main-d'œuvre jeune), cet indicateur présente l'avantage de tenir compte du fait qu'une grande partie des jeunes évoluent encore en milieu scolaire, et réduit de ce fait le risque de surestimation du chômage des jeunes dans les cas où les taux de scolarisation sont élevés. est/– DG J F 20
English: We view this as rather risky.
French: Voilà qui nous semble plutôt risqué.
English: He also had extensive talks with Iranian officials during the OIC-led talks in Jeddah and his subsequent visit to Tehran in mid-May, including with the Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs, Mohammad Javad Zarif, and the Deputy Foreign Minister for Asia and Oceania, Mohsen Aminzadeh.
French: Il a également eu de longs entretiens avec des représentants du Gouvernement iranien au cours des pourparlers placés sous l'égide de l'Organisation de la Conférence islamique à Djedda et de sa visite ultérieure à Téhéran au milieu du mois de mai, notamment avec le Vice-Ministre des affaires étrangères pour les affaires juridiques et internationales, M. Mohammad Javad Zarif, et le Vice-Ministre des affaires étrangères pour l'Asie et l'Océanie, M. Mohsen Aminzadeh.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1999.
French: Une violation ne saurait être considérée comme suffisamment caractérisée dès lors que les dispositions du droit communautaire en cause ne présentent pas un degré suffisant de clarté et de précision».
English: Work related to risk management will be linked to planned improvements in the integration of performance information in an overall effort designed to improve the information available for decision-making.
French: Nous établirons des liens entre les travaux relatifs à la gestion des risques et les améliorations que nous prévoyons apporter à l'intégration de l'information sur le rendement, dans le cadre d'un effort global visant à améliorer l'information dont nous disposons pour prendre des décisions.
English: In the event of a Conflict between a Gwich’in Law made pursuant to section 8.2.1 and a federal law, Territorial law or Regional Law, the Gwich’in Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 7.1.10 En cas d’incompatibilité entre une loi inuvialuit adoptée en vertu de l’article 8.2.6 et une loi fédérale, territoriale ou régionale, la loi inuvialuit l’emporte.
English: Country office satisfaction with the timeliness of UNCDF operational support was somewhat lower than in 2004, at 64 per cent.
French: La satisfaction des bureaux de pays quant à la promptitude de l'appui opérationnel offert par le FENU est quelque peu inférieure à ce qu'elle était en 2004, puisqu'elle s'établit à 64 %.
English: Credentials of representatives of participating States in the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: After working in his job for seven years, he was dismissed by the respondent.
French: Courrier Purolator Ltée.
English: (GGSSI) is a Canadian environmental technology and training company established primarily to commercialize a new patent pending process for the reduction (separation, capture, and sequestration) of GHG emissions such as CO2, NOx, and CH4.
French: (GGSSI) est une entreprise canadienne spécialisée dans la formation et les technologies environnementales ayant pour objet premier de commercialiser un nouveau procédé, dont le brevet est en instance, permettant de réduire (par séparation, capture et séquestration) les émissions de gaz à effet de serre (GES), tels que le CO2, les NOx et le CH4.
English: In contrast, respondents in areas where research had not brought any advantages expressed disappointment.
French: Par contre, les résidents des régions où la recherche n’avait donné lieu à aucun avantage ont été déçus.
English: Under subsection 172(1) of the Act, the Agency considers a complaint using a three-step process to determine whether:
French: En vertu du paragraphe 172(1) de la Loi, l'Office considère les plaintes au moyen d'un processus en trois étapes pour déterminer :
English: As a contribution to the Bologna Process as well as to the European Year of Citizenship through Education, questions of how to define and understand governance, how to promote good governance policy, and recommendations for good governance were all prominent topics of discussion.
French: Quant à une contribution au Processus de Bologne, ainsi qu’à l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, des questions telles que : comment définir et comprendre le terme de gouvernance, comment promouvoir une bonne politique de gouvernance, et des recommandations pour les bonnes pratiques en matière de gouvernance ont tous constitué des thèmes de grande discussion.
English: Turning to the points raised by the representative of the Sudan, he said that the United Nations in Focus publication was designed to highlight important points in an easy-to-read format.
French: Passant aux observations du représentant du Soudan, il dit que « United Nations in Focus » est une publication destinées à mettre en relief des questions importantes sous une forme facile à lire.
English: We therefore welcome the Secretary-General's call for strengthening the role of the General Assembly and, most importantly, to empower it to monitor and supervise the Security Council and to follow up the implementation of the Council's resolutions, which have become irrelevant outside these halls.
French: Aussi saluons-nous l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un rôle accru de l'Assemblée générale et, plus important encore, pour lui donner les moyens de surveiller et superviser le Conseil de sécurité et d'effectuer le suivi de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil, qui ont désormais perdu toute importance en dehors de ces murs.
English: Click on a technology within a city.
French: Cliquer une technologie dans une ville pour la voir.
English: (A Farewell to S.O.S. ), were composed with eyes wide open, in the profound conviction that music is the expression of a sensibility anchored in the reality that makes us up, that determines who we are and that surrounds us.
French: Les œuvres rassemblées pour ce disque ont été composées les yeux ouverts, dans la conviction profonde que la musique est l’expression d’une sensibilité ancrée dans la réalité qui nous constitue, nous détermine et nous entoure.
English: The ambient temperature and humidity are controlled and monitored to ensure the comfort of personnel.
French: Il convient d'indiquer clairement à quel stade de traitement ils se trouvent.
English: • Chapter 8 - General Hazardous Material Storage Facilities
French: • Chapitre 8 - Installations de Stockage des Matières Dangeureuses Generale
English: Woven fabrics, containing 20% or more by weight of metallized yarns of heading No. 56.05, of Chapter 51, 52, 53, 54, 55 or 58, other than narrow woven fabrics of heading No. 58.06, for use in the manufacture of apparel.
French: Tissus, contenant au moins 20 % en poids de fils métalliques ou métallisés de la position no 56.05, des Chapitres 51, 52, 53, 54, 55 ou 58, à l'exclusion de la rubanerie de la position no 58.06, devant servir à la fabrication de vêtements.
English: One cannot lose sight of the fact that at the core of the Respondent's submissions is its assertion that the Commission's guideline power, under s.
French: Il ne faut pas perdre de vue le fait que ce qui est au cœur de l'argumentation de l'intimée, c'est son affirmation voulant que le pouvoir de la Commission d'émettre des ordonnances, en vertu du par.
English: Communications For the 2005-2006 reporting period, the IRB established the following strategic priority: increasing the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the refugee determination system . To support this strategic priority, the IRB will implement its Communications Strategy and Framework to ensure a cohesive and integrated communications function across the IRB.
French: Communications Pour l'exercice 2005-2006, la CISR s'est fixée la priorité stratégique suivante : accroître la confiance des Canadiens dans l'intégrité et l'équité du système d'octroi de l'asile . À l'appui de cette priorité stratégique, la CISR mettra en œuvre sa stratégie et son cadre de communication afin de rendre plus cohérente et plus intégrée la fonction des communications à l'échelle de la CISR.
English: Ron Fowler Commercial Fishery Sector Mr. Fowler is a member of the Northern Trollers Association, holds an Area F troll licence, and was a member of the Southern Panel for over 10 years.
French: Ron Fowler Secteur de la pêche commerciale M. Fowler est membre de la Northern Trollers Association et il est titulaire d’un permis de pêche à la traîne dans la zone F; il a été membre du Comité du Sud pendant plus de 10 ans.
English: I Income After Taxes to Sales (Bénéfice après impôts) The bottom-line financial performance after taking into account income tax obligations.
French: Multiplicateur (Multiple) Facteur qui, lorsqu'il est appliqué à une activité financière, notamment aux bénéfices ou aux flux de trésorerie, permet d'obtenir la valeur de l'élément qui a engendré l'activité financière.
English: • Rail traffic moving between Western Canada and Texas will now be consolidated and interchanged at Superior, avoiding the Chicago terminal and reducing handlings en route; 
French: • Le trafic ferroviaire acheminé entre l'ouest du Canada et le Texas sera regroupé et échangé à Superior, ce qui permettra d'éviter le terminal de Chicago et de réduire les manoeuvres en route;
English: The beach is spectacular on account of its triangle shape, and its specificity is that it changes shape depending on the direction of the wind.
French: La plage attire l'attention par sa forme triangulaire unique et sa particularité tient à ce que sa forme et sa position varie en fonction du vent.
English: () The punishment shall be imprisonment between 2 to 8 years, if the criminal act is committed:
French: 2) La peine d'emprisonnement va de 2 à 8 ans si l'infraction est commise:
English: Three of the "Top 10 Canadian Weather Stories of 1998" are "Ice Storm of the Century", "A Year Long Heat Wave", "Costliest Forest Fire Season on Record".
French: Trois des « 10 événements météorologiques les plus marquants de 1998 » ont été « La tempête de verglas du siècle », « Une vague de chaleur d’une année » et « La saison des incendies de forêt la plus coûteuse jamais enregistrée ».
English: This is reflected in the large number of community-based proposals that have been submitted to the federal government under the existing BRAND program seeking public funding assistance for local broadband initiatives.
French: Elles doivent compter sur le financement public du gouvernement fédéral ou provincial, comme en témoignent les nombreuses propositions communautaires soumises au gouvernement fédéral dans le cadre du programme SLBDRN existant pour demander des fonds publics visant les initiatives locales de large bande.
English: No doubt you are also aware that the Tobacco Control Programme's mass media campaigns ended abruptly in February 2004.
French: Vous savez aussi certainement que les campagnes médiatiques du Programme de la lutte au tabagisme ont abruptement pris fin en février 2004.
English: At the inter-agency level, expedited channels of communication have been established for the exchange of information between the PNC and Interpol and other State institutions.
French: Au niveau interministériel, des voies de communications rapides ont été mises en place pour accélérer l'échange d'informations entre la Police nationale civile et Interpol ainsi qu'avec d'autres institutions gouvernementales.
English: The latter group receive no special support.
French: Ces derniers ne bénéficient d'aucune assistance particulière.
English: However, such intervention should be restricted to those cases where specific risks to investor protection or to market integrity have are not been fully addressed by the Community legislation, and it should be strictly proportionate.
French: De telles interventions doivent toutefois se limiter aux cas dans lesquels la protection des investisseurs ou l’intégrité du marché sont menacées par des risques spécifiques qui ne sont pas pleinement couverts par la législation communautaire et rester rigoureusement proportionnées.
English: The stands should be returned to Pier 1 Imports for a refund or merchandise credit.
French: Le meuble peut être retourné à Pier 1 Imports pour un crédit de marchandise ou un remboursement.
English: Despite its cancellation, the RIIP/RAMS project delivered a number of useful tools and services to the Reserves.
French: En dépit de son annulation, le PIIR/SAGR a fourni de nombreux outils et services utiles à la Réserve.
English: There always has been and always will be crime.
French: Le crime a toujours existé et existera toujours.
English: Welcoming in this regard the decision by the Commission on Human Rights requesting the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration,
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration, de sa promotion et de sa mise en oeuvre,  Se félicitant à cet égard que la Commission des droits de l'homme ait décidé de prier le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer la protection de ceux-ci conformément à la Déclaration,
English: The House voted to extend the debates on Wednesday afternoon from 5.30pm to 6pm.
French: En revanche, l'Assemblée a rejeté par 68 voix pour, 126 contre et 12 abstentions la demande du groupe ADLE, soutenue par le groupe des Verts-ALE, d'adopter une résolution sur le Pakistan suite au débat de mercredi.
English: Further details regarding the accounting of these provincial taxes can be found in Memorandum D17-1-22, Accounting for the Harmonized Sales Tax, Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, and Alcohol Mark-ups/Fees on Casual Importations in the Courier and Commercial Streams, and the rates and provincial agreements can be found in Memorandum D2-3-6, Non-Commercial Provincial Tax Collection Programs.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant la déclaration en détail des taxes provinciales, consultez le mémorandum D17-1-22, Déclaration en détail pour les importations occasionnelles, effectuées dans les filières du secteur commercial et des services de messagerie, de la taxe de vente harmonisée, des taxes de vente provinciales, des taxes provinciales sur le tabac et des majorations/droits sur l'alcool. Les taux et les ententes provinciales se trouvent dans le mémorandum D2-3-6, Programmes de perception des taxes provinciales sur les importations non commerciales.
English: We are still at an early phase in the deployment of these technologies.
French: Leur diffusion à grande échelle dépendra de notre capacité à régler les nombreux problèmes soulevés par leur utilisation.
English: Table 3: Value and share of trade of LLDCs
French: Valeur et part du commerce des pays en développement enclavés
English: Figure 1: GM alignment with The Strategy
French: Figure 1: Adaptation du Mécanisme mondial à la Stratégie
English: Homecare is considered to be "one of the fastest growing components of the health care system" (Romanow 2002: 171).
French: «Les soins à domicile constituent l'un des volets du système de santé qui évolue le plus rapidement» (Rapport Romanow, 2002, p. 187).
English: 26.5 The FIU should be authorised to disseminate financial information to domestic authorities for investigation or action when there are grounds to suspect ML or FT.
French: 26.5 La CRF devrait être autorisée à diffuser des renseignements financiers aux autorités nationales en vue d’enquêtes ou d’autres actions lorsqu’il y a des motifs de suspecter des opérations de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: Yukon - meetings on specific claims/Self government issues Date(s): 2006-12-13 au 2006-12-17 Destination(s):
French: Réunion sur des dépenses spécifiques dans la région de Yukon Date(s) : 2006-12-13 au 2006-12-17 Destination(s) :
English: Area of grassland in the montane ecoregion.
French: Superficie de la prairie dans l’écorégion montagnarde
English: Since the present report highlights the results achieved at the mid-point in the implementation of the third cooperation framework, it should be noted that many of the initiatives presented below are works in progress that have focused on building broad-based, inclusive partnerships; forging public-private arrangements; and developing self-sustaining mechanisms.
French: Le présent rapport mettant en lumière les résultats obtenus à mi-parcours de l'application du troisième cadre de coopération, on notera que plusieurs des initiatives présentées ci-après sont en cours d'exécution et axées sur la création de vastes partenariats n'excluant aucune partie prenante, la mise en place d'accords entre les secteurs public et privé et la création de mécanismes autonomes.
English: Owing to the severe winter conditions in the Balkans, however, actual mine clearance has been minimal during the reporting period.
French: En raison de la rigueur de l'hiver dans les Balkans, les activités de déminage ont été néanmoins limitées pendant la période considérée.
English: He abstained on a US$59.5-million loan and a US$5-million equity investment in VIZ Stahl, an electrical steel producer in Russia, because of lingering concerns about the project’s potential transition impact.
French: Il s’est abstenu de voter sur un prêt de 59,5 millions de dollars américains et une prise de participation de 5 millions de dollars américains dans VIZ Stahl, une acierie de Russie, à cause de préoccupations continues quant à l’incidence potentielle du projet sur la transition.
English: Love and follow the Church, for it has received from its Founder the mission of showing people the way to true happiness.
French: Aimez et suivez l'Église, qui a reçu de son Fondateur la mission d'indiquer aux hommes le chemin du vrai bonheur.
English: “6.  For the purposes of this Convention, the `responsible railway' is that which, according to the list of lines provided for in article 59 of CIV, operates the line on which the accident occurs.
French: Le chemin de fer responsable au titre de la présente Convention est celui qui, d'après la liste des lignes prévue à l'article 59 de la CIV, exploite la ligne sur laquelle l'accident s'est produit.
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > A Strong Federation Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Une fédération forte Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: 1.2 Interim Technical Reports:
French: 1.2 Rapports techniques provisoires :
English: Following service in East Africa the squadron was disbanded in 1944, one of its former members having been Lieutenant Robert Hampton Gray, VC, DSC, RCNVR.
French: Une autre unité TBR, la 826e, munie elle aussi de Barracuda, fut la suivante à être mise en service, le 15 août 1945 à la station aéronavale d’East Haven (Écosse).
English: As well as being important in itself, energy was a powerful driver for the European project, as it had been at the time of the Coal and Steel Community or the Euratom treaty.
French: Avant d'être importante en soi, l'énergie était déjà un fil conducteur important pour le projet européen, lors de la Communauté du charbon et de l'acier ou du Traité EURATOM.
English: ST-JOSEPH PRINT GROUP Reference Number: 3000265321 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2006-03-07 to 2006-03-07 Delivery Date: 2006-03-07 Contract Value: $14,288.94 Comments:
French: ST-JOSEPH PRINT GROUP Numéro de référence : 3000265321 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006-03-07 à 2006-03-07 Date de livraison : 2006-03-07 Valeur du contrat : 14 288,94 $ Commentaires :
English: NGO Participation The Canadian Government has increasingly involved NGOs in the preparatory activity for international conferences and United Nations Conferences.
French: Participation des ONG Le gouvernement canadien associe de plus en plus des ONG aux préparatifs des conférences internationales et des conférences des Nations Unies.
English: In addition, theoretically, there is no possibility of making copies of documents recorded in the case.
French: De plus, en théorie il n’y a pas possibilité d’effectuer des copies de documents enregistrés de l’affaire.
English: Mr Paschal Mooney, Ireland, ALDE): considered a report tabled by the Committee on Culture, Science and Education, approved an opinion and eleven amendments to the draft recommendation and draft resolution, and instructed its Rapporteur to present them to the plenary assembly; The United States of America and international law (Rapporteur:
French: M. Paschal Mooney, Irlande, ADLE): a examiné un rapport présenté par la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, approuvé un avis et onze amendements au projet de recommandation et au projet de résolution, et chargé son rapporteur de les présenter en plénière; Les Etats-Unis et le droit international (Rapporteur:
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: V. Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23.