ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Exclusion, for the future, of any such Rules from the applicable requirement shall require the fulfillment of the conditions referred to in subparagraph (a)(i) or (a)(ii), respectively. (c) Inclusion, for the future, of any Rule in one or the other of the requirements referred to in subparagraph (a) shall require unanimous consent.
French: 3)a) Le règlement d’exécution précise les règles qui ne peuvent être modifiées que : i) par décision unanime, ou ii) à la condition qu’un désaccord ne soit manifesté ni par un des États contractants dont l’office national fonctionne en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, ni, lorsqu’une telle administration est une organisation intergouvernementale, par l’État contractant membre de cette organisation
English: The Government of Newfoundland and Labrador disagrees with the positions of CN and Oceanex respecting the use of confidential contracts, stating that there is no basis for the position that contracts cannot be utilized.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ne partage pas les points de vue du CN et d'Oceanex sur l'utilisation des contrats confidentiels, en affirmant que rien ne démontre l'impossibilité d'utiliser les contrats.
English: It will then consult the committee of representatives of the Member States set up by the Decision establishing the programme, Applicants shall be informed of the outcome of their application within fifteen calendar days after the award decision has been taken, indicatively no later than 31 May 2006.
French: Il consultera ensuite le comité des représentants des États membres créé par la décision établissant le programme. Les demandeurs sont informés de la suite donnée à leur demande de subvention dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la décision d’attribution, au plus tard le 31 mai 2006.
English: It is not enough for Sinn Fein and the IRA to say they are going to make excuses or give up one person or five people.
French: Cela ne suffit pas que Sinn Fein et l’IRA disent qu’ils vont présenter des excuses et livrer une ou même cinq personnes.
English: Article 52(2) of the Charter 1 is therefore applicable.
French: L'article 52, paragraphe 2, de la Charte1 est donc applicable.
English:    . Mr President, the European Union promises its citizens an area of freedom, security and justice.
French:    . - Monsieur le Président, l’Union européenne promet à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In general, the ministers rated their deputies very positively.
French: Qu'en est-il des équipes qui ont mal tourné?
English: Introduction Preface 1–2 General Summary 1–18 Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure 1–28 Budgetary Main Estimates by Type of Payment 1–36 Proposed Schedule to the Appropriation Bill 1–37 Statutory Items in the Main Estimates 1–58
French: Introduction Préface 1–2 Tableau du sommaire général 1–20 Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense 1–28 Le budgétaire du Budget principal des dépenses, par catégorie de paiement 1–36 Annexe proposée au projet de loi de crédits 1–37 Postes législatifs du Budget principal des dépenses 1–59
English: Establishing guarantees is the next important advance in the development of Canada's health care system.
French: L’établissement de garanties est la prochaine avancée importante dans l’amélioration du système de santé du Canada.
English: The basis of these discussions was set up during the 111th session of the Committee of Ministers, in which the ministers agreed on the importance of holding a third summit in the context of an evolving European architecture.
French: Le cadre de ces discussions a été défini pendant la 111e réunion du Comité des Ministres, où ceux-ci ont décidé de tenir un troisième Sommet dans le cadre d’une architecture européenne en évolution.
English: For that reason, I will limit my statement to several points we wish to underline.
French: Pour cette raison, je limiterai mon intervention à quelques observations sur des points que nous tenons à souligner.
English: The themes of the Forest Products Annual Market Review and the Market Discussions were green building's impacts on the forest products markets and forest sector, respectively.
French: La Revue annuelle du marché et les Discussions sur les marchés traitaient de l'impact de la construction écologique sur le marché des produits forestiers et sur le secteur forestier respectivement.
English: • the fact that it is an example of the fast-water, shallow-draft sternwheel steamer that navigated the challenging waters of the upper Yukon River; and 
French: • sa qualité en tant qu'exemple des vapeurs rapides à faible tirant d'eau qui naviguaient dans les eaux difficiles du cours supérieur du fleuve Yukon;
English: Loading lists Article 103 1.
French: Le nombre de ces listes est indiqué dans la case réservée à la désignation des pièces annexées, selon le cas, de la lettre de voiture CIM ou du bulletin de remise TR.
English: 3.2.2 Eligible Projects and Eligible Recipients Canada’s funding pursuant to the BCF will be made to Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal or material enhancement of Approved Projects.
French: « Ministres » Le ministre du gouvernement fédéral et le ministre du gouvernement provincial. « Partie » Le Canada ou la Saskatchewan et « Parties » : le Canada et la Saskatchewan.
English: His delegation was carefully studying the Secretary-General's report on a comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331).
French: La délégation ougandaise fait savoir qu'elle étudie avec soin le rapport du Secrétaire général intitulé « Évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés » (A/59/331).
English: Clinical Rationale The questions outlined on the Special Access Request Form are normally intended to provide information about specific patients.
French: Justification clinique Les questions posées dans le formulaire Demande d’accès spécial visent habituellement à obtenir des renseignements sur certains patients.
English: Order On those grounds, the board hereby:
French: Et ce lien est précisément le motif justifiant un jugement de similitude.
English: The Delegation of International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) praised the Secretariat for the extensive and innovative draft Program and Budget document which took into account the most topical issues in the field of copyright and also dealt with intellectual property issues in electronic commerce.
French: La délégation de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a félicité le Secrétariat pour son projet de budget complet et novateur, qui tient compte des problèmes les plus actuels dans le domaine du droit d'auteur, et qui aborde aussi les questions de propriété intellectuelle liées au commerce électronique.
English: By letter dated April 16, 1991, the Licensee requested the cancellation of Licence No. 881063.
French: Par lettre du 16 avril 1991, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 881063.
English: The European Parliament donates a great deal of money to Africa.
French: Le Parlement européen fait don d’une grosse quantité d’argent à l’Afrique.
English: In addition to dedicated research courses, all programs reported incorporating research findings into core course content on an ad hoc basis.
French: En plus de ces cours spécialement axés sur la recherche, les représentants de tous les programmes ont dit qu'on incorpore les résultats de recherche dans le contenu des cours principaux quand il y a lieu.
English: This point needs to be qualified, in view of the statement in article 29 of the present draft that when, under the conditions there provided, a member of an organization is responsible, that responsibility “is presumed to be subsidiary”.
French: Une réserve s'impose à cet égard, car l'article 29 du présent projet dispose que lorsque, dans les conditions prévues dans cette disposition, un État membre d'une organisation internationale est responsable, « [i]l est présumé que [cette] responsabilité internationale … a un caractère subsidiaire ».
English: (8) In international law the idea of breach of an obligation has often been equated with the infringement of the rights of others.
French: 8) En droit international, l'idée de violation d'une obligation a souvent été considérée comme l'équivalent de celle de lésion des droits d'autrui.
English: Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 946-2576 Fax: (613) 952-6927 Email: consumer.information@ic.gc.ca Media Enquiries:
French: Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 946-2576 Téléc.
English: This is why journal publishing has expanded to the point that the growth of specialized journals has opened opportunities for more authors to publish.
French: C’est pourquoi la publication de revues a pris une expansion telle que la croissance des revues spécialisées a permis à un plus grand nombre d’auteurs de publier.
English: The representative stated that the selection board simply liked Ms. Burnett better.
French: La représentante a déclaré que le jury de sélection aimait simplement mieux Mme Burnett.
English: 402 Squadron also services visiting and transiting military aircraft.
French: Le 402e Escadron s’occupe aussi de l’entretien des aéronefs militaires en visite ou en transit.
English: A Minister's or a Minister's of State budget is an integral part of a department's budget and is subject to the same provision of theFinancial Administration Act (FAA) that apply to all departmental funds.
French: Le budget du ministre ou du ministre d'État fait partie intégrante du budget du ministère et est assujetti aux mêmes dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) que celles qui s'appliquent à tous les autres fonds du ministère.
English: Secondly, any talk about restructuring reform or free elections, while important, remains meaningless while the Palestinian people are under Israeli occupation, let alone while Israeli tanks remain in the heart of Ramallah and while Israeli warplanes fly above Gaza.
French: Deuxièmement, tout débat concernant des réformes, une restructuration ou des élections libres, bien qu'il soit important, reste dénué de sens, tant que le peuple palestinien est sous occupation israélienne, et plus encore aussi longtemps que les chars israéliens demeurent dans le centre de Ramallah, et que les avions de combat israéliens survolent Gaza.
English: It also welcomed the mandate accorded to the Group of Governmental Experts on explosive remnants of war, which provided for a balanced approach without prejudging the outcome, and the mandate on mines other than anti-personnel mines, which could provide the momentum for negotiations for a new instrument on such mines.
French: M. Chung Eui-yong se félicite du mandat qui serait donné au Groupe d'experts gouvernementaux concernant les restes explosifs des guerres, qui suit une démarche équilibrée sans préjuger de l'issue des travaux, ainsi que du mandat pour les mines autres que les mines antipersonnel, qui pourrait donner l'impulsion à la négociation d'un nouvel instrument concernant ces mines.
English: Established in 1997, this agreement offers a policy framework and funding mechanism to provide Canadian police expertise as part of Canada's contribution to international peace support operations.
French: Établi en 1997, cet arrangement offre un cadre stratégique et un mécanisme de financement afin d'apporter l'expertise de la police canadienne, dans le cadre de la contribution canadienne aux opérations internationales de soutien de la paix.
English: Wormaldia moesta fed primarily on detritus; it may supplement the diet by grazing on diatoms when the seston is in low supply.
French: Wormaldia moesta se nourrit surtout de détritus; ce trichoptère peut compléter son régime par broutage de diatomées lorsque le seston n'est pas suffisamment abondant.
English: Bougainville is not a major item on the agenda of the Security Council.
French: Bougainville ne représente pas une question prioritaire à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Demand Since precursor chemicals are not finished drug products meant for direct consumption, demand for these substances in the illicit market is mostly sought after by traffickers involved in the clandestine manufacture of controlled drugs.
French: Demande Comme les précurseurs chimiques ne sont pas des drogues destinées à la consommation, la demande pour ces substances est le fait exclusif de trafiquants impliqués dans la fabrication clandestine de drogues contrôlées.
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Road Access refers to the adequacy of road access within this site.
French: L’élimination des déchets ménagers solides est définie comme inadéquate si les déchets solides sont transportés jusqu’à une installation qui n’est pas conforme aux pratiques provinciales ou territoriales et au GM 10-7/42 (en cours ICD 460620 (2006-2007)
English: By contrast, in the Annex on Financial Services, it is irrelevant whether this entity competes.
French: Par contre, dans l'Annexe sur les services financiers, le fait que cette entité soit ou non en concurrence n'a aucune importance.
English: • In one of these cases, the supplier provided a rebate following an amendment of the contract, so as to remain under the maximum allowable threshold for call-ups.
French: • Dans un de ces cas, le fournisseur a accordé un rabais suite à un amendement au contrat afin de demeurer sous le seuil maximal alloué aux commandes subséquentes.
English: The GET concluded that the United Kingdom was in compliance with Guiding Principle 8.
French: L’EEG a conclu que le Royaume-Uni respecte le Principe directeur 8.
English: Ms. Doiron also pointed out that it was indicated on the eligibility list that the list could be used to make acting appointments.
French: Madame Doiron a aussi fait remarquer que la liste d'admissibilité portait une mention précisant que cette liste pourrait aussi servir pour des nominations intérimaires.
English: Information technologies can empower citizens, as well as help governments to deliver services and interact with business and industry.
French: Les technologies de l’information peuvent donner une plus grande liberté d’action aux citoyens et aider les gouvernements à dispenser leurs services et à interagir avec les entreprises et les industries.
English: On 9 September, the Government of Iraq hosted an expert-level preparatory meeting for the next expanded meeting of Iraq's neighbouring countries, to be held in Istanbul, Turkey.
French: Le 9 septembre, le Gouvernement iraquien a accueilli des experts rassemblés pour préparer la prochaine réunion élargie des pays voisins de l'Iraq qui va se tenir à Istanbul (Turquie).
English: For the purposes of this survey, "Aboriginal" and "Native" both refer to the following Aboriginal populations:
French: : la provenance des réponses particulières ne sera pas divulguée dans le rapport qui suivra cette étude). Aux fins du sondage, "autochtone" désigne les populations autochtones suivantes :
English: ·ha-1 in the old-growth and maturing stands, respectively.
French: ·ha-1 dans les vieux peuplements et les peuplements arrivant à maturité.
English: On a smaller scale, the project also oversees a unique driving school model to help those with few qualifications to get a driver’s licence - an additional skill for the job market.
French: A une plus petite échelle, le projet supervise également un modèle unique d'autoécole, afin d'aider les moins qualifiés à obtenir leur permis de conduire – un atout supplémentaire sur le marché du travail.
English: PART 4 ADMINISTRATION DIVISION B - OTHER MATTERS S. 73 The Commissioner in Executive Council may make regulations […] (i) prescribing ways in which an individual may give consent; […] S. 5 The consent of an individual to a public body's use or disclosure of his or her personal information […] (a) must be in writing; and (b) must specify to whom the personal information may be disclosed or how the personal information may be used.
French: Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, Règl. des T.N.O. 206-96 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch. 20, telle que reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, S.C. 1993, ch.
English: The APQ believes that the deposit of guarantee would allow to make the tenants conscious of the impact of their negative behaviours.
French: L’APQ croit que le dépôt de garantie permettrait de conscientiser les locataires sur l’impact de leurs comportements négatifs.
English: On 13 November 2006, the Council authorised the Commission to begin negotiating readmission agreements with Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ces négociations ont débouché le 8 novembre 2007 sur l'adoption par le Conseil d'une décision établissant la conclusion des accords.
English: ACP waivers The Doha meeting also approved the waivers to GATT Articles I and XIII for application of the Cotonou preferential trade agreement between the EU and the ACP countries for products originating in ACP countries and the understandings reached with the US and Ecuador.
French: Dérogations accordées aux pays ACP La rencontre de Doha a également permis d'approuver les dérogations aux articles Ier et XIII du GATT relatives à l'application des accords commerciaux préférentiels de Cotonou entre l'Union européenne et les pays ACP, concernant les produits originaires de ces pays, et des accords conclus entre les États-Unis et l'Équateur.
English:   In letters of authority issued by the MRQ, an additional exemption is referred to as the J1 factor, whereas an additional credit is referred to as the K1 factor.
French:   Dans les lettres d'autorisation délivrées par le MRQ, l'exemption supplémentaire s'appelle le facteur J1, alors que le crédit additionnel porte le nom de facteur K1.
English: (d) The costs involved in mobility schemes;
French: d) Le coût des programmes de mobilité;
English: In addition to the provisions of paragraph 1, above, the Government of Iraq has established a Higher Committee for Combating Terrorism, chaired by the Ministry of Foreign Affairs and with a membership consisting of representatives of all relevant Iraqi ministries and institutions, to combat terrorism in one form or another, to prepare reports on the steps Iraq is taking to combat terrorism for submission to the Security Council in implementation of resolution 1373 (2001), to study the issue of Iraq's ratification of or accession to international treaties to combat terrorism, whether concluded within the framework of the United Nations, the League of Arab States or the Organization of the Islamic Conference, and to submit appropriate recommendations to the competent Iraqi bodies.
French: Cet organe, dirigé par le Ministère des affaires étrangères et réunissant des membres de tous les ministères et organismes iraquiens liés d'une façon ou d'une autre à la lutte contre le terrorisme, a pour tâches d'établir les rapports concernant les mesures antiterroristes prises par l'Iraq qui doivent être présentés au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), d'étudier la question de la ratification par l'Iraq des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme conclus dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de la Ligue des États arabes ou de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que la question de l'adhésion de l'Iraq à de tels instruments, et de soumettre ses recommandations aux autorités iraquiennes concernées.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) were also represented.
French: Des représentants de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et du Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) ont assisté à la réunion.
English: Thus, in the proposed changes, the test camera's image plane, which represents the eye point, would be allowed to pivot in the horizontal and vertical planes within the limits of maximum eye rotation established in SAE J1050.
French: C'est pourquoi le projet de modification propose que le plan image de la caméra vidéo ou l'appareil photographique d'essai, qui représente le point de vision, puisse pivoter sur les plans horizontal et vertical dans les limites de rotation maximales de l'œil établies dans la pratique recommandée J1050 de la SAE.
English: Article 39 Without prejudice to Article 313 (1) (f) and 319 (8) of the Convention, authorizing officers who, when establishing entitlements to be recovered, or issuing recovery orders, entering into commitments of expenditure or signing payment orders, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action, and where appropriate, to payment of compensation.
French: Sans préjudice de l'article 313 paragraphe 1 point f) et de l'article 319 paragraphe 8 de la convention, tout ordonnateur engage sa responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire, lorsqu'il constate les droits à recouvrer ou émet des ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement sans se conformer au présent règlement financier.
English: Universal jurisdiction is also available under customary international law, and associated state legislation, for genocide and crimes against humanity.
French: La compétence universelle peut aussi être invoquée en vertu du droit international coutumier, et des lois internes qui sy rapportent, en ce qui concerne le génocide et les crimes contre lhumanité.
English: This will also entail that key professionals have sufﬁcient knowledge and awareness about human rights, for instance: – the police; – the health care professionals; – the lawyers; – teachers in order to ensure human rights education in school; – human rights education to ensure the formation of a human rights culture. The context in which human rights is implemented matters tremendously.
French: Les intervenants ont souligné la nécessité d’une coopération constructive entre les gouvernements, les ONG et les professionnels, ce qui suppose aussi que les principaux professionnels, comme ceux mentionnés ci-dessous, soient sufﬁsamment informés sur les droits de l’homme: – la police; – les professionnels de santé; – les juristes; – les enseignants, afin de garantir une éducation aux droits de l’homme à l’école; – les responsables de l’éducation aux droits de l’homme, aﬁn de créer une culture des droits de l’homme.
English: Coordination of the foreign-policy efforts of the two countries on a broad range of questions of international life, pursued on a regular basis through various channels and at different levels, makes it possible to contribute effectively to solving global and regional problems of the contemporary world.
French: La coordination des efforts des deux pays en matière de politique extérieure sur une vaste gamme de questions, liées à la vie internationale, poursuivie sur une base régulière par différents canaux et à différents niveaux, permet de contribuer efficacement au règlement des problèmes mondiaux et régionaux du monde contemporain.
English: To address any potential problem, an insolvency law could adopt the approach of stipulating which parties are not entitled to participate in a creditor committee or vote on particular matters, such as selection of an insolvency representative or approval of a reorganization plan.
French: Afin d'éviter tout problème, la loi sur l'insolvabilité pourrait indiquer expressément quelles parties ne sont pas habilitées à siéger dans un comité des créanciers ou à voter sur certaines questions, comme la sélection d'un représentant de l'insolvabilité ou l'approbation d'un plan de redressement.