ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tina Lawton Program Coordinator  Knowledge Creation Programs  Canadian Institutes of Health Research  Tel: (613) 941-1068 Fax: (613) 941-4646 Email: tlawton@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Tina Lawton Coordonnatrice de programme Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Tél : (613) 941-1068 Téléc. : (613) 941-4646 Courriel : tlawton@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Directeur adjoint Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: The City of Dawson is currently applying for national historic district status for the community.
French: La municipalité de Dawson a amorcé le processus de présentation d'une demande afin d'obtenir le statut d'arrondissement historique national pour la collectivité.
English: A comparison of 1980 and 2003 shows that the incidence of long-term unemployment remained relatively stable (3%) for those aged 15 to 24 while almost doubling for those aged 45 and over, rising from 9% to 17%.
French: La comparaison de l’année 1980 à l’année 2003 montre que la fréquence du chômage prolongé est demeurée relativement stable (3 %) chez les chômeurs de 15 à 24 ans, alors qu’elle a presque doublé chez les chômeurs de 45 ans et plus, passant de 9 % à 17 %.
English: Overall, a key message that emerged from the discussions was the need for national development strategies to emphasis employment creation and its key determinants-namely capacity building of institutions and human resources.
French: Dans l'ensemble, un message clef est ressorti du débat : les stratégies nationales de développement devaient mettre l'accent sur la création d'emplois et ses principaux déterminants, en particulier le renforcement des capacités institutionnelles et humaines.
English: She put a red star beside every vigorous activity and told the children that they needed to increase those types of activities by at least 10 minutes a day.
French: Elle a collé une étoile rouge à côté de chaque exercice vigoureux, précisant aux enfants que c’est à ce genre d’exercice qu’ils devaient s’adonner pendant au moins 10 minutes par jour.
English: They should also indicate that the intention was to include both documents that had been forged and genuine documents that had been validly issued but were being used by a person other than the lawful holder.
French: Il faudrait également indiquer que l'intention est d'inclure à la fois les documents contrefaits et les documents authentiques valablement délivrés, mais utilisés par une personne autre que leur titulaire légitime.
English: 1995  ISBN 92-871-2869-3 Cultural policies at regional level Culture and regions of Europe  Michael Bassand 1993  ISBN 92-871-2159-1 Cultural policies in Europe: regions and cultural decentralisation  Mario D’Angelo and Paul Vespérini 2000 (Training series 3)  ISBN 92-871-4229-7 Cultural policies at national level Compendium of cultural policies and trends in Europe  Council of Europe/ERICarts, 9th edition 2008  [electronic publication]  see also Compendium newsletter Cultural policies in Europe: method and practice of evaluation  Mario D’Angelo and Paul Vespérini 1999 (Training series 2)  ISBN 92-871-3759-5 Cultural policies in Europe: a comparative approach  Mario D’Angelo and Paul Vespérini 1998 (Training series 1)  ISBN 92-871-3391-3 European Programme of national, transversal and sectorial cultural development policies: comparative study  John Myerscough with Christopher Gordon and William Dufton 1997  DECS-Cult/CP(97)2  Available as PDF file.
French: 1996  ISBN 92-871-2868-5 Politiques culturelles au niveau régional Politiques culturelles en Europe: régions et décentralisation culturelle  Mario D’Angelo et Paul Vespérini 2000 (Série formation n° 3)  ISBN 92-871-4228-9 Culture et régions d’Europe  Michael Bassand 1990  ISBN 2-88074-198-X Politiques culturelles au niveau national Compendium of cultural policies and trends in Europe  Council of Europe/ERICarts, 9th edition 2008  [publication numérique]  voir également Compendium newsletter [anglais] Politiques culturelles en Europe: méthode et pratique de l'évaluation  Mario D’Angelo et Paul Vespérini 1999 (Série formation n° 2)  ISBN 92-871-3758-7 Politiques culturelles en Europe: une approche comparative  Mario D’Angelo et Paul Vespérini 1998 (Série formation n° 1)  ISBN 92-871-3390-5 Programme européen d'examen des politiques de développement culturel national, transversal et sectoriel -- étude comparée (version abrégée)  John Myerscough avec Christopher Gordon et William Dufton 1997  DECS-Cult/CP(97)2  Disponible en format PDF.
English: There is a need for a solution adapted to the Canadian situation.
French: Il faut trouver une solution adaptée à la situation canadienne.
English: We have to remind ourselves that the founders of the United Nations were motivated by an abhorrence of war and by a commitment to resolving international conflicts peacefully and through collective action.
French: Nous devons nous rappeler que les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies étaient motivés par leur aversion pour la guerre et par la volonté de résoudre les conflits internationaux dans la paix et au moyen de l'action collective.
English: Problems of language, distance and lack of confidence are the biggest obstacles.
French: Les problèmes de langue, la distance ou le manque de confiance constituent les freins les plus puissants.
English: These more comprehensive strategies may be more cost-effective than a limited interpreter role in some situations (Jackson, 1998), although methods for measuring the benefits of these expanded roles has yet to be developed.
French: Ces stratégies plus exhaustives peuvent être plus rentables qu'un rôle restreint d'interprète dans certaines situations (Jackson, 1998), bien que des méthodes de mesure des avantages de ces rôles étendus n'aient pas encore été élaborées.
English: Section 71 of the Regulations provides that the auditor's report referred to in section 169 of the CBCA must be prepared in accordance with generally-accepted auditing standards (GAAS) as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Quant à l'article 71 du règlement, il prévoit que le rapport du vérificateur mentionné à l'article 169 de la LCSA doit être établi suivant les principes de vérification généralement reconnus (PVGR) qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Until the PSC is satisfied that an appropriate appointment system is in place, the Agency must respect these conditions, which are linked to the new delegation system.
French: D'ici à ce que la CFP soit convaincue qu'un régime de nomination approprié est en place, l'Agence devra respecter ces conditions particulières qui sont liées au nouveau régime de délégation.
English: The Delegation of the United States of America, while supporting the general thrust of the intervention of the Delegation of Japan, stated that a greater elaboration of non‑obviousness was required, but that the factors mentioned by the Delegation of Japan could not be sufficient to conclude obviousness without the necessary motivation or reasoning.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, tout en soutenant la ligne générale de l’intervention de la délégation du Japon, a déclaré que le critère de non‑évidence nécessite effectivement un développement, mais que les facteurs mentionnés par la délégation du Japon n’étaient pas suffisants pour conclure à l’évidence sans la motivation ou le raisonnement requis.
English: This initial research was followed by two months of qualitative research using a combination of participant observation, structured and semi-structured interviews, and focus group discussions with women of reproductive age from six villages in districts that had been surveyed originally.
French: Cette recherche initiale a été suivie de deux mois de recherche qualitative faisant appel à une panoplie de moyens qui regroupaient les observations des participantes, des entretiens structurés et semi-structurés et des groupes de discussion dirigée avec des femmes en âge de procréer et issues de six des villages préalablement visés par l'enquête.
English: I have an additional question relating to the relative failure of the Lisbon Summit with the African countries.
French: J'ai une question supplémentaire concernant l'échec relatif du sommet de Lisbonne avec les pays africains.
English: Indeed, the Bill tabled by the government in the spring of 2005 contains such guarantees.
French: Effectivement, le projet de loi déposé par le gouvernement au printemps 2005 contenait de telles garanties.
English: Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the Interpretative Rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals. For this purpose: (a) Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal; (b) An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of Note 5, it is classified; and (c) A cermet of heading 81.13 is regarded as a single base metal.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section « rectangulaire modifiée ») excède le dixième de la largeur. d) Tôles, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du no 80.01), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés : sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: 6/ An official proposal regarding the Phase 2 of the gtr, concerning the incorporation of the Flex-PlI will be considered by AC.3 at its November 2009 session.
French: 6 Une proposition officielle relative à la phase 2 du RTM et concernant l'incorporation de la jambe souple Flex-PLI sera examinée par l'AC.3 à sa session de novembre 2009.
English: Due to its vast ocean access, Canada has the potential to become a large market for ocean energy technology development and use.
French: En raison de son accès à trois océans, le Canada pourrait devenir un grand marché pour le développement et l'utilisation de la technologie fondée sur l'énergie marine.
English: Citations for the Caring Canadian Award recipients are attached (Annex).
French: Les citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide sont jointes à l'annexe.
English: Filed Registered Alberta 664 661 British Columbia 1083 1074 Manitoba 215 220 New Brunswick 109 110 Newfoundland and Labrador 60 59 Northwest Territories 13 13 Nova Scotia 152 157 Ontario 2889 2869 Prince Edward Island 15 14 Quebec 1988 1962 Saskatchewan 105 103 Yukon Territory
French: Filed Registered Alberta 664 661 Colombie-Britannique 1083 1074 Île-du-Prince-Édouard 15 14 Manitoba 215 220 Nouveau-Brunswick 109 110 Nouvelle-Écosse 152 157 Ontario 2889 2869 Québec 1988 1962 Saskatchewan 105 103 Terre-Neuve-et-Labrador 60 59 Territoire du Yukon 5 5 Territoires du Nord-Ouest
English: • Promote measures to improve the provision and optimize the use of drinking water.
French: • Favoriser l'adoption de mesures d'amélioration des approvisionnements et d'optimisation des usages de l'eau potable
English: The United Nations Command remains committed to receiving a full accounting of all those still unaccounted for from the war.
French: Le Commandement des Nations Unies demeure résolu à retrouver la trace de tous ceux qui restent portés manquants depuis la guerre.
English: The report stated that such a review of all jobs at CN would be beneficial for the following purposes:
French: Le rapport énonçait que cette révision de tous les emplois au CN serait salutaire pour les fins suivantes:
English: Although the Montreal Protocol curtailed production of ozone depleting substances, the peak concentration of chemicals in the stratosphere is only now being reached.
French: Le brome libéré du bromure de méthyle produit sur la couche d'ozone, molécule pour molécule, des effets environ 40 fois plus destructeurs que le chlore.
English: Enhanced immune modulation and novel anti-bacterials could greatly improve organ transplant success.
French: Une amélioration de la modulation immunitaire et la mise au point de nouveaux antibactériens pourraient grandement accroître les chances de succès des transplantations d'organes.
English: Part I has long articles on implementing certain policies (see Articles I-39, I-40, I-41 and I-56), and provisions relating to a single policy are dispersed throughout the Constitution, making it more difficult to follow, running the risk of contradictions and leading to repetition.
French: Or, la dispersion des dispositions pertinentes pour une politique nuit à la lisibilité de la Constitution, présente des risques de contradictions et mène à des répétitions.
English: Accordingly, Directive 96/16/EC is amended as follows: (1) Article 1(2) is replaced by the following: "2) shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
French: En conséquence, la directive 96/16/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 1er, le point 2) est remplacé par le texte suivant: «2) effectuent annuellement auprès des exploitations agricoles telles que définies par la Commission des relevés sur la production de lait et son utilisation; les mesures concernant la définition des exploitations agricoles, mesures, qui visent à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 3.»
English: Let me conclude by saying that the International Criminal Tribunal for Rwanda has come a long way since 1995, especially in terms of developing law and rules.
French: Pour terminer, nous devons dire que depuis novembre 1995, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a fait du chemin, notamment en matière d'élaboration du droit et de règles.
English: He continues his contribution to rural and urban charities through Rice Charity Golf and is active in other community service organizations and projects.
French: Il continue d'apporter son aide à des oeuvres de bienfaisance en milieu rural et urbain grâce à un tournoi de golf (Rice Charity Golf), en plus de jouer un rôle actif dans d'autres projets et organismes de services communautaires.
English:    . Mr President, on the subject of reduced rates of VAT for labour-intensive services, it is almost a year since Parliament approved a report, for which I was rapporteur, that overwhelmingly supported the principle that all Member States should have the right to implement the scheme.
French:    Monsieur le Président, concernant le sujet des taux réduits de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre, cela fait pratiquement un an que le Parlement a adopté un rapport, dont j’étais le rapporteur, qui soutenait à une écrasante majorité le principe selon lequel tous les États membres devraient avoir le droit de mettre en œuvre le programme.
English: It also is a testament to the EBRD’s medium-term strategy approved at the 2006 Annual Meeting, centered on shifting Bank operations further south and east—to South East Europe, the Commonwealth of Independent States, including Russia and Central Asia, and Mongolia—regions where the largest transition challenges remain.
French: Il représente également la consécration de la stratégie à moyen terme de la BERD qui a été approuvée à la réunion annuelle de 2006 et qui est axée sur le déplacement des opérations de la Banque vers le Sud et l’Est – le Sud-Est de l’Europe, la Communauté des États indépendants, y compris la Russie et l’Asie centrale, de même que la Mongolie –, soit des régions où subsistent les plus importants défis en matière de transition.
English: Cumulative Effects on Vegetation and Soils:
French: Certains dommages se réparent d’eux-mêmes au cours de l’hiver.
English: Public service facing crisis significant issues around leadership, management and staffing retirement levels, recruitment and retention are viewed as problematic 40% of public servants are expected to retire in next five years
French: La fonction publique en crise problèmes importants concernant le leadership, la gestion et la dotation en personnel le nombre de départs à la retraite, le recrutement de nouveaux employés et le maintien en poste du personnel en place sont perçus comme étant problématiques on prévoit que 40 % des fonctionnaires prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Benmehidi (Algeria) Chairperson.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. Benmehidi (Algérie) Président.
English: Since the passage of the House of Lords Act in 1999, over 500 members are life peers.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur la Chambre des lords en 1999, plus de 500 membres ont été nommés à vie.
English: The strategy recognized that the provinces have primary responsibility for water management and that the federal government has jurisdiction over boundary waters to the extent specified in the 1909 Boundary Waters Treaty.(3) The strategy also noted that actions by territorial governments will be important as they assume greater responsibility over water resource management.
French: La stratégie reconnaît que les provinces ont la responsabilité première de la gestion de l’eau et que le gouvernement fédéral a la responsabilité des eaux frontalières dans les limites précisées par le Traité des eaux limitrophes internationales de 1909(3).
English: Contact Information Nursing Health Services Research Unit | Faculty of Nursing | University of Toronto | 50 St. George Street | Toronto, ON | M5S 3H4 | Telephone: (416) 978-2163
French: Personne-ressource Nursing Health Services Research Unit | Faculty of Nursing | Université de Toronto | 50, rue St. George | Toronto (Ontario) | M5S 3H4 | Téléphone: (416) 978-2163
English: Police, prosecutors and the judiciary should be given training about domestic violence.
French: D'autre part, les forces de police, les procureurs et les magistrats dans leur ensemble devraient recevoir une formation au sujet des violences familiales.
English: • Prince Rupert Port Corporation (1985-03-07)
French: • Société du port de Prince Rupert (1985-03-07)
English: The figures in this article are based on birth-related hospital stays and are populationweighted.
French: Les hospitalisations avant l’accouchement Le taux d’hospitalisation dans les six mois qui ont précédé l’accouchement varient considérablement d’une région à l’autre.
English: To improve the management of advertising across government, the Communications Policy and its associated procedures were amended.
French: De façon à améliorer la gestion de la publicité dans l'ensemble du gouvernement, la Politique de communication et les procédures connexes ont été modifiées.
English: On February 12, 1913, the Minister of the Interior (Dr. Roche) gave consent to Plaskett to make enquiries, set specifications, and obtain tenders for the construction of the proposed equipment.
French: Le 12 février 1913, le ministre de l'intérieur (Docteur Roche) consentit à Plaskett le droit de faire les recherches nécessaires, de définir les spécifications, et d'obtenir les soumissions pour la construction des installations proposées.
English:    . Mr President, it is now 13 years since the UN Convention on Biological Diversity was signed, and yet biological diversity on earth is becoming poorer and poorer.
French:    . - Monsieur le Président, cela fait maintenant 13 ans que la Convention des Nations unies sur la diversité biologique a été signée et pourtant la diversité biologique ne cesse de s’appauvrir.
English: For instance, building on the popularity of golf to develop short themed holidays focusing on nature, history, open air activities, the environment, etc.;
French: Par exemple, profiter de la popularité du golf pour développer des séjours courts, axés sur la nature, l’histoire, les activités de plein air, l’environnement, etc.
English: The Commission acknowledges that the Federal Republic of Germany intends to amend the PostG with a view to eliminating the infringement.
French: PROJET des États membres autres que l’Allemagne et qui pourraient souhaiter s’implanter en Allemagne afin d’y proposer leurs services94.
English: The Security Council cannot remain passive in the face of the Darfur crisis.
French: Le Conseil de sécurité ne peut rester passif devant la situation de crise que connaît le Darfour.
English: This clarifies that the supply of an interest in an estate or any right in respect of such an interest is a financial service.
French: « charge » Dans sa version actuelle, le paragraphe 123(1) définit le terme « cadre » aux fins de la partie IX de la Loi.
English: In the current situation there is a growing need to predict emergencies, take preventive measures and ensure a timely response on the part of both national and international humanitarian agencies.
French: Dans la conjoncture actuelle, il est de plus en plus nécessaire d'être en mesure de prévoir les urgences, afin de pouvoir prendre des mesures préventives et de permettre aux organismes humanitaires nationaux comme internationaux de réagir le plus rapidement possible.
English: A preferential customs-tariff regime may be granted to these enterprises.
French: Un régime tarifaire douanier préférentiel peut être accordé à ces entreprises.
English: • DXNet Do business on the net by registering your firm with SourceCAN.
French: • DXNnet; Pour faire des affaires sur Internet, enregistrez votre entreprise à SourceCAN Sources :
English: Marketable bonds 66 Treasury bills and cash management bills 31 Retail debt (Canada Savings Bonds and
French: Obligations négociables 66 Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie 31 Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et
English: My second general comment is as follows: many of you insisted on the geopolitical dimension which came to take precedence, in Cancún, over the strictly commercial dimension of the negotiations.
French: Deuxième remarque générale: beaucoup d'entre vous ont insisté sur la dimension géopolitique qui s'est superposée, à Cancun, à la dimension proprement commerciale de la négociation.
English: Indicate the business's estimated gross annual revenue for the fiscal period, of not less than 52 weeks, for which the capital lease is entered into.
French: Indiquer les recettes annuelles brutes estimées pour l'exercice financier non inférieur à 52 semaines au cours duquel le contrat est approuvé par le locateur.
English: Further actions taken by the Bretton Woods institutions following the Cologne Summit to provide faster, deeper and broader debt relief for the HIPCs augur well for such a solution.
French: Les mesures prises par les institutions de Bretton Woods après le Sommet de Cologne pour offrir un allégement plus important et plus rapide aux PPTE sont de bon augure.