ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome President Karzai's launch of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in December, which states that no amnesty should be provided for war crimes, crimes against humanity and other gross violations of human rights, and outlines a clear road map for the future.
French: Je me félicite du lancement, en décembre 2006, par le Président Karzaï, du Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation, qui prévoit qu'aucune amnistie ne devrait être accordée aux auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et autres violations flagrantes des droits de l'homme, et trace les grandes lignes d'une feuille de route pour l'avenir.
English: The PAPI light units are to be tested as supplied.
French:  2. Test #69, post-test.
English: Other needs for the exchange of operational data among the entities of the ESCB have been identified and may give rise to further specific application development.
French: D'autres besoins ont été identifiés en matière d'échange de données opérationnelles entre les différentes entités du SEBC et pouvant donner lieu au développement d'autres applications spécifiques.
English: Various means can be deployed to achieve this aim, including the introduction of training for farm workers, encouraging technological modernisation (equipment, fertilisers, irrigation, etc), and constructing road links between cities and the countryside to cut the time taken to deliver agricultural products to where they are needed.
French: Différents moyens peuvent être mis en œuvre pour atteindre ce but : mettre en place une formation pour les travailleurs agricoles, insuffler une modernisation technologique (outillage, engrais, irrigation…), construire des infrastructures routières entre les villes et les campagnes pour rapprocher la demande de nourriture et l’offre de produits agricoles.
English: Immediately following the release of the decision in September 2003, the Canadian HIV/AIDS Legal Network and CAS prepared and disseminated an eight-page backgrounder on HIV Disclosure & the Criminal Law in Canada:
French: Tout de suite après l’annonce de la décision en septembre 2003, le Réseau juridique canadien VIH/sida et la SCS ont préparé et distribué un document contextuel de huit pages intitulé « La divulgation du VIH et le droit criminel au Canada :
English: In Suriname, Ramdin served as Senior Adviser to the Minister of Trade and Industry, where he was intensively involved in restructuring the ministry and implementing an industrial development program.
French: En cette qualité, il a également présidé à différentes commissions nationales sur les politiques de développement ou en a été membre. Au nombre de ces commissions citons celles chargées de l’«Établissement du Fonds d’investissement», et de la «Privatisation des entreprises d’État».
English: Mr. Krawczyk, the Chairman of the Task Force, in his concluding remarks emphasised that broader issues of IP enforcement had been tackled and discussion on resolving problems had already reached levels of sophistication in the patent, trademark and copyright issues, thus giving a reason for an optimistic assessment of what had already been achieved.
French: Dans ses conclusions, M. Krawczyk, Président de l'Équipe spéciale, a estimé que la discussion avait permis d'aborder les questions générales afférentes à la protection de la propriété intellectuelle et qu'elle avait même atteint un niveau de complexité relativement élevé pour tout ce qui concerne les brevets, les marques et les droits d'auteur, ce qui permet d'envisager une évaluation optimiste des résultats déjà atteints.
English: where that symbol is suitable for the application concerned.
French: et si le symbole convient à l'application concernée.
English: Meanwhile, Mexico's plentiful inflows of 2000 carried over into 2001 thanks to high domestic interest rates and steadily declining rates in the United States.
French: Pendant ce temps, la forte affluence de capitaux au Mexique a continué, grâce à ses taux d'intérêts internes élevés et aux baisses successives du taux nord-américain en 2001.
English: In the past five years, the Federal Government has provided funds each year to build model PHC Centres, 200 centres in 2001, 120 centres in 2004 and 61 centres in 2005.
French: i) Dans les cinq dernières années, le gouvernement fédéral a fourni toutes les années des fonds pour construire des modèles de Centres de santé primaire, 200 centres en 2001, 120 en 2004 et 61 en 2005.
English: Bilateral and multilateral emergency assistance agreements
French: Accords bilatéraux et multilatéraux d'assistance dans les situations d'urgence
English: Welcomes the Commission’s decision to opt for a global, transversal approach to an issue which is as important for businesses as it is to workers; PR\581719EN.doc 5/11 PE 362.704v02-00
French: Note que la Commission a la conviction que les restructurations ne doivent pas être synonyme de reculs sociaux et de perte de substance économique à condition cependant qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement PR\581719FR.doc 5/11 PE 362.704v02-00
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Algeria to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement algérien à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The only drawback is that we've lost our bassist on the way.
French: En chemin, on a perdu notre bassiste sans qui 20 minutes ne serait pas ce qu'on est devenu.
English: At the 35th meeting, on 17 November 2004, the representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement, in the course of which he withdrew the draft resolution, entitled “Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo” (A/C.2/59/L.29), which read as follows:
French: À la 35e séance, le 17 novembre 2004, le représentant de la République démocratique du Congo a fait une déclaration au cours de laquelle il a retiré le projet de résolution intitulé « Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo » (A/C.2/59/L.29), qui se lisait comme suit :
English: Success of protection policies?
French: Quels résultats les politiques de protection ont-elles donné ?
English: The following constitutes the comments of 360networks services ltd. and GT Group Telecom Services Corp. (collectively "Group Telecom") on Bell Canada Tariff Notice 6769 (TN 6769). Document: 031027.doc - 307KB 2003/10/23 - Xit Télécom Description:
French: The following constitutes the comments of 360networks services ltd. and GT Group Telecom Services Corp. (collectively "Group Telecom") on Bell Canada Tariff Notice 6769 (TN 6769). Document: 031027.doc - 307KO 2003/10/23 - Xit Télécom Description:
English: Image 1 Clowes Lockstation, showing the spillway dam and weir stretching across the river.
French: Image 1 Poste d’éclusage de Clowes avec son barragedéversoir et son barrage à poutrelles.
English: General legal framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique général régissant la protection des droits fondamentaux
English: .NET is Microsofts platform for a new computing model built around XML Web Services.
French: .NET est la plate-forme conçue par Microsoft pour un nouveau modèle dinformatique construit autour des services Web en langage XML (XML Web Services).
English: The analysis, opinions, and conclusions expressed or implied here are those of the author and do not neccessarily represent the views of the JSCSC, the UK MOD, or any other government agency.
French: L’analyse, les opinions et les conclusions offertes dans l’article qui précède sont celles de l’auteur uniquement et ne représentent pas forcément les positions du Collège d’état-major des services interarmées de l’Académie de la défense du Royaume Uni ou de toute autre agence gouvernementale.
English: The diagnosis of trends for the European Union contained in this document is of a descriptive and analytical nature.
French: Le diagnostic de la conjoncture pour l' Union européenne contenu dans ce document est d' ordre descriptif et analytique.
English: It was also encouraging that the second reading of the draft articles in their entirety had now been completed.
French: Il est encourageant, par ailleurs, que la deuxième lecture de l'ensemble des projets d'articles soit à présent achevée.
English: Committee on the Rights of the Child Representative of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice
French: − Représentante du Comité des droits de l'enfant auprès du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs de l'ONU.
English: These elections were the first crucial step towards the recovery of that country, and we support every effort by the United Nations and the international community to consolidate this achievement, bearing in mind that it will make a difference not only to the Democratic Republic of Congo but to the African continent as a whole.
French: Ces élections constituent un premier pas crucial vers le relèvement du pays, et nous appuyons tous les efforts déployés par l'ONU et la communauté internationale pour consolider cet exploit, tout en gardant à l'esprit que cela apportera un changement non seulement pour la République démocratique du Congo, mais aussi pour le continent africain dans son ensemble.
English: Context The CWS for benzene represents a balance between the desire to achieve the best health and environmental protection possible and the feasibility and costs of reducing the emissions that contribute to elevated levels of benzene in ambient air.
French: Contexte Le présent SP représente un équilibre entre, d'une part, le désir de protéger le mieux possible la santé et l'environnement et, d'autre part, la capacité technique et financière de réduire les émissions qui sont à l'origine de concentrations élevées de benzène dans le milieu atmosphérique.
English: (2) Subsections 24(4) (see footnote 24) and (5) (see footnote 25) of the Regulations are replaced by the following: (4) Despite paragraphs 23(a) and 73(a), a prepackaged dairy product may be exported if the labelling required by these Regulations is shown in at least one official language.
French: (2) Les paragraphes 24(4) (voir référence 24) et (5) (voir référence 25) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Par dérogation aux alinéas 23a) et 73a), le produit laitier préemballé peut être exporté s'il est étiqueté conformément au présent règlement dans au moins une langue officielle.
English: It has installed more than 3000 km of fiber optics and plans to add 2000 km to its network in 2002.
French: Télécom Bulgarie a l’intention d'investir intensivement et d’obtenir une numérisation de 60% en 2005.
English: ITEMS AUTOMATICALLY PLACED ON THE ORDER OF PRECEDENCE Certain items of Private Members’ Business are automatically placed at the bottom of the Order of Precedence regardless of the number of items already on the list.
French: AFFAIRES AUTOMATIQUEMENT INSCRITES À L’ORDRE DE PRIORITÉ Certaines questions relevant des affaires émanant des députés sont automatiquement inscrites à l’ordre de priorité, quel que soit le nombre d’affaires déjà inscrites dans la liste. Ces affaires sont les suivantes :
English: An audit of this kind may be required by the authorising officer in respect of any payment, depending on his assessment of the management risk.
French: 16 un tel audit peut être exigé à l’appui de tout paiement par l’ordonnateur, selon son appréciation du risque de gestion.
English: Vignette 3 Evaluating promotion prospects The focus of Judy Marson's university education had been public policy, but she had been happy to get her foot in the door of the federal Public Service by taking a position as a program evaluator.
French: Vignette 3 Évaluer les perspectives de promotion Les études universitaires de Judy Marson ont principalement porté sur la politique publique, mais elle était heureuse de joindre les rangs de la fonction publique fédérale en acceptant le poste d'évaluatrice de programmes.
English: The Political Parties Act includes provisions on assets and funds of political parties as well as registration and reporting obligations, whereas the election acts contain inter alia provisions on financing of election campaigns by political parties or independent candidates and on corresponding reporting obligations.
French: En Estonie, les partis politiques sont régis par la loi sur les partis politiques, entrée en vigueur en 1994, ainsi que par des lois plus générales telles que la loi sur les associations à but non lucratif de 1996 – qui s'applique aux partis politiques sauf disposition contraire de la loi sur les partis politiques, la loi comptable de 2002 et les lois électorales de 2002, c'est-à-dire la loi sur les élections au "Riigikogu" (le Parlement national), la loi sur les élections aux pouvoirs loxaux et la loi sur les élections au Parlement européen.
English: Martin Rudner is a professor at The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa, and Director of its Canadian Centre of Intelligence and Security Studies.
French: Martin Rudner est professeur au Norman Paterson School of International Affairs de l’Université Carleton, à Ottawa, et directeur du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de cette même université.
English: National security is hardly ever at stake in disciplinary proceedings, as a result of which it is not admissible to exclude the public altogether.
French: La sécurité nationale n'étant pratiquement jamais en jeu en matière disciplinaire, il n'est pas admissible d'exclure complètement tout public.
English: Ms. Euphrosyne Clio Southwell-Stevens Counsellor Mr. Glenford Stevens
French: Mme Euphrosyne Clio Southwell-Stevens Conseillère M. Glenford Stevens
English: But a vision incorporates a broader array of learning considerations.
French: Votre organisation devrait dresser la liste de ses principaux objectifs.
English: Tune in to your favorite radio station and enjoy on the go.
French: Branchez-vous sur votre radio préférée et appréciez ses programmes en déplacement.
English: • Identify genetic variants with a focus on commonalities and pleiotropy
French: • déterminer les voies génétiques à l'origine de la susceptibilité et de la gravité;
English: A travelling exhibition entitled “Behind the Curtain”, which shed light on domestic violence, was currently touring the provinces.
French: Une exposition itinérante intitulée « Derrière le rideau » portant sur la violence domestique est en cours dans les provinces autrichiennes.
English: Use the mouse to aim and the space bar to fire.
French: Utiliser la souris pour objectif et la barre d'espace à l'incendie.
English: (b) Comments on draft article 1 proposed by the Special Rapporteur 360 226
French: b) Observations sur le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial 360 231
English: With Cuba's accession to the NPT, the ratification of the Treaty of Tlatelolco and now the holding of the eighteenth regular session of the General Conference of OPANAL, my country is confirming its commitment to the complete elimination of nuclear weapons and once again demonstrating the peaceful vocation of its people and Government.
French: Avec l'adhésion de Cuba au TNP, la ratification du Traité de Tlatelolco et, maintenant, la tenue de la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'OPANAL, mon pays tient son engagement en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires et apporte à nouveau la preuve de la vocation pacifiste de son peuple et de son gouvernement.
English: This scheme, which moved 110 communities, marked the beginning of government-assisted resettlement in Newfoundland and Labrador.
French: Le programme de réinstallation de Terre-Neuve qui succédait à celui de la centralisation était une initiative fédérale-provinciale.
English: On reviewing the Case Study # 4 document, one can see that Rachel reviewed the document very carefully and underlined pertinent information.
French: Si l’on examine le document de l’étude de cas no 4, on peut voir qu’elle a examiné attentivement le document et qu'elle a souligné les renseignements pertinents.
English: It was agreed that the chair will assess the status of these documents before planning such a meeting.
French: Il est convenu que la présidente déterminera l'avancement de ces deux documents avant de planifier une telle rencontre.
English: The strategic measures presented in the management plan are in accordance with the mandate and management policies of Parks Canada.
French: Les mesures stratégiques qui y sont présentées appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: The law stipulates that at least four school days a week will be eight-hour school days.
French: La loi dispose qu'au moins quatre journées par semaine seront des journées de huit heures de cours.
English: in the Nunavut The cumulative proceedings. etf‘ects
French: des contaminants r&duire Le personnel du MRFDE, en sciences
English: The GET was encouraged to hear that specialist prosecutors’ offices have been established to deal with serious economic crimes and corruption in the context of serious economic crime.
French: L'EEG juge encourageant que des parquets spécialisés aient été établis et qu'ils aient été chargés de s'occuper des cas graves de criminalité économique et de corruption dans le cadre de la grande criminalité économique.
English: The Asian and African Groups each comprise 13 members; the Latin American and Caribbean Group includes 8 members; the Western Europe and Other Group includes 7 members, including Canada; the Eastern Europe Group includes 6 members.
French: Le Groupe des États d’Asie et d’Afrique comprend 13 membres; le Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes en comprend 8; le Groupe des États d’Europe occidentale et des autres États, 7 (dont le Canada), et le Groupe des États d’Europe orientale, 6.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of seven new members and a reappointment to the Atlantic Fisheries Licence Appeal Board (AFLAB).
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination de sept nouveaux membres et le renouvellement du mandat d'un membre de l'Office des appels relatifs aux permis de pêche de l'Atlantique (OAPPA).
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services de l'édition.
English: ◦ Minister Bradshaw Proud to Support the Action Week Against Racism
French: ◦ La ministre Bradshaw est fiÃ¨re d'appuyer la Semaine d'actions contre le racisme
English: It ensures that new EU legislation is adopted in a more democratic manner.
French: Grâce à elle, les nouvelles législations communautaires sont adoptées selon une méthode plus démocratique.
English: An initial prototype on marriage appeals was sent out for internal and external consultation in
French: Le Protocole part du principe selon lequel une institution publique comme la CISR se trouve renforcée par un processus de traitement des plaintes accessible, rapide et efficace.
English: The European Commission and its member States have been active contributors to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria since its inception in 2001-2002.
French: La Commission européenne et ses États membres ont activement contribué au Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose depuis sa création en 2001-2002.
English: The Finnish space budget has remained unchanged since 1995, although the share devoted to European Space Agency (ESA) programmes has increased; the latter accounted for the main part of the budget in 2005.
French: Le budget spatial de la Finlande est resté inchangé depuis 1995, bien que la part consacrée aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) ait augmenté; celle-ci a représenté la majeure partie du budget de 2005.
English: Building on the lessons learned from implementation of the MTP, the new plan establishes five organizational priorities, more clearly defines objectives and indicators, and strengthens the strategic use of the evaluation function.
French: Le nouveau plan, qui s'appuie sur les enseignements tirés de la mise en oeuvre du plan à moyen terme, fixe cinq priorités organisationnelles, définit les objectifs et les indicateurs avec plus de précision, et renforce l'utilisation stratégique de la fonction d'évaluation.
English: We feel that this issue is long overdue and needs to be considered more seriously and purely on its own merits.
French: Nous estimons qu'il y a longtemps que nous aurions dû régler cette question qui devrait être examinée plus sérieusement, et quant au fond uniquement.
English: During supersonic flight, the windows in the cockpit became too hot to touch.
French: Concorde G-AXDN (101) fut installé dans le Musée aéronautique de Duxford (Angleterre), le 20 août 1977 , après avoir effectué 269 vols, dont 168 supersoniques. Cet appareil est détenteur du record de vitesse établi à Mach 2,23 le 14 avril 1974 .
English: The cumulative number of reported cases of HIV/AIDS from one sentinel site was 3,000 at the end of November 2000, and a prevalence rate of 3.5 per cent was reported from hospital-based data derived from a rural clinic.
French: À la fin de novembre 2000, une unité sentinelle a fait état de 3 000 cas de VIH/sida et les données assemblées par un hôpital rural ont révélé un taux de prévalence de 3,5 %.
English: Your pet can’t fly in the cabin with you?
French: Votre animal de compagnie ne peut pas vous accompagner en cabine?
English: Select "Research Chairs - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Chaires de recherche - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: A decentralized mechanism for submission and settlement of claims for subsidy exists, and e-submission is being encouraged.
French: La soumission et le règlement des demandes de subventions sont décentralisés et la soumission par voie électronique est encouragée.
English: Let us be fully aware that numerous countries are destined to disappear because of such hazards as rising sea-levels, desertification, cyclones and volcanic eruptions.
French: Prenons davantage conscience, qu'il s'agit là de nombreux pays appelés à disparaître, suite à de multiples aléas, tels que la montée de la mer, les désertifications, les cyclones, les éruptions volcaniques et j'en passe.
English: • Industry consultations on Draft Guidance for Industry: Issuance of Health Professional Communications and Health Product Consumer Updates by Market Authorization Holders
French: • Consultations menées auprès de l'industrie à propos de l'Ébauche du document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise en marché de communications aux professionnels de la santé et de mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinés aux consommateurs
English: Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy ITRE/6/23607 PE 357.828v01-00/PA ***I 2004/0154 (COD) - COM(2004)0475 - C6-0086/2004 Draftsperson:
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie ITRE/6/23607 ***I 2004/0154 (COD) - COM(2004)0475 - C6-0086/2004 Rapporteur pour avis:
English: The Nokia E71 is one of Smartphone of Nokia but this one have a QWERTY keyboard.
French: Le Nokia E71 est un des appareils intelligents de Nokia, mais celui-là possède un clavier QWERTY.
English: Best Practices The Toronto Transit Commission (TTC)
French: Pratiques optimales La Toronto Transit Commission (TTC)