ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support missions are a pre-country-review phase, in which members of the review panel, assisted by the Mechanism secretariat and NEPAD strategic partner institutions (AU, the Economic Commission for Africa, ADB, and the United Nations Development Programme), assess the preparedness and capacity of the country to participate in the African peer review process, particularly to undertake self-assessment and prepare a national programme of action.
French: Ces missions constituent une étape préliminaire au cours de laquelle des membres du Groupe d'étude, secondés par le secrétariat du Mécanisme et les institutions partenaires du NEPAD (Union africaine, Commission économique pour l'Afrique, Banque africaine de développement et Programme des Nations Unies pour le développement) évaluent l'état de préparation d'un pays et sa capacité de participer au processus d'évaluation intra-africaine et, en particulier, de procéder à une auto-évaluation et d'élaborer un programme d'action national.
English: We added N, enriched with 15N, 2 months after planting and used N and 15N content of microcosm components to evaluate treatment effects.
French: Nous avons ajouté de l'azote, enrichi de 15N, deux mois après la plantation et nous avons utilisé le contenu en N et 15N des composantes du microcosme pour évaluer l'effet des traitements.
English: The representatives of the Commission shall have one vote between them.
French: Les représentants de la Commission disposent ensemble d’une voix.
English: Guntars Krasts Consideration of amendments Speakers:
French: Guntars Krasts Examen des amendements PV\670386FR.doc
English: Perhaps the nadir of regional cooperation was the process undertaken by the GVRD to negotiate new arrangements in transportation, governance and funding that resulted in the creation of the Greater Vancouver Transportation Authority in 1998.
French: Peut être que le niveau minimum de coopération régionale représentait le processus entrepris par le DRV pour négocier de nouveaux mécanismes en ce qui a trait aux transports, à la gouvernance et au financement, ce qui a provoqué la création de la Greater Vancouver Transportation Authority en 1998.
English: Bill C-91...established a new regime to facilitate the entry of competitors immediately upon the expiry of a patent, to stockpile and seek regulatory approval of products prior to the expiry of a patent.
French: [...] le projet de loi C-91 a créé un nouveau régime facilitant l'entrée des concurrents sur le marché dès l'expiration d'un brevet. L'alinéa 55.2(2) permet aux concurrents d'accumuler des produits et d'en demander l'approbation auprès des autorités de réglementation avant l'expiration d'un brevet.
English: Continue performing the specified DDS test for operations under CPIP.
French: Mettre en place le program selon les NDD.
English: Since all other North American jurisdictions report NOx as nitrogen dioxide (NO2), and whereas Ontario and OPG report NOx as nitric oxide (NO), it would reduce confusion if Ontario were to adopt the standard practice of reporting emissions and identifying the emission levels in terms of NO2.
French: Puisque tous les autres gouvernements de l'Amérique du Nord font rapport sur le NOx sous forme de dioxyde d'azote (NO), l'Ontario réduirait la confusion s'il devait adopter la pratique courante de faire rapport sur les émissions et de déterminer les niveaux d'émission en termes de NO2.
English: The Government is concerned to enable women to reconcile their career responsibilities and their family responsibilities and facilitate their socio-economic integration, and to that end has developed social support and guidance services, primarily in the form of more day care facilities for very young children and more school cafeterias.
French: Pour permettre à la femme de concilier entre ses responsabilités professionnelles et sa responsabilité familiale et faciliter son intégration socio-économique, les pouvoirs publics ont développé les services d'accompagnement social notamment par le renforcement des établissements destinés à l'accueil des enfants en bas âge et la multiplication des cantines scolaires.
English: The cumulative percentage curves indicate that the proportion of elderly people with low HUI scores (poor functional health) was greater among those with severe disability than among those with moderate or no disability.
French: Les courbes de pourcentages cumulatifs montrent que la proportion de personnes âgées dont l’IES est faible (mauvais état de santé fonctionnel) est plus forte chez celles qui présentent une incapacité grave que chez celles dont l’incapacité est modérée ou nulle.
English: The election will cease to have effect on January 1 of the year next following the day on which a revocation of the election made in prescribed manner is received by the Minister Need more information?
French: Le choix cesse d'être en vigueur le 1er janvier suivant la date à laquelle parvient au ministre la révocation du choix, faite selon les modalités prescrites. Vous voulez en savoir plus?
English: As at December 31, 2004, the aggregate provisions, including the current portion, amounted to $239 million ($225 million as at December 31, 2003).
French: En 2002, la Compagnie avait annoncé la suppression de 1 146 postes dans toutes les fonctions générales et d’exploitation, dans un effort renouvelé d’amélioration de la productivité, et avait enregistré une charge de 120 M$, 79 M$ après impôts.
English: For assistance with Corporation Internet Filing, call 1-800-959-2803.
French: Pour obtenir de l’aide concernant la transmission des déclarations des sociétés par Internet, composez le 1-800-959-2804.
English: It serves as an independent oversight mechanism striving towards accountability and transparency – the anchors of democratic policing.
French: La Mission a continué d’apporter son soutien au Groupe directeur de la police de proximité, un organe chargé de la prévention de la criminalité, de la police de proximité et des activités de sécurité au niveau local.
English: The search results give a summary of each resource, such as corrected French exercises, exercises on the use of prepositions, reading comprehension, and sentence and word or image association.
French: Volume 1
English: Before the new regulations can be put into effect, or promulgated, a number of activities have to take place.
French: Il y a des activités à mener avant que le nouveau règlement puisse entrer en vigueur, c'est-à-dire être promulgué.
English: In Kabul, 132 general bakeries and 25 women's bakeries provided heavily subsidized bread for approximately 360,000 vulnerable people daily.
French: À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisaient tous les jours du pain fortement subventionné pour environ 360 000 personnes vulnérables.
English: Another matter of concern is the efficient arrangement of leisure time of imprisoned women and their acquiring religious and moral values.
French: On veille aussi à ce que les détenues tirent profit de leur temps de loisir et à ce qu'elles acquièrent des valeurs religieuses et morales.
English: Girls were married off very young against a sizable dowry.
French: Elle est mariée très tôt contre une dot conséquente.
English: Pro-Action, Postponement, Preparation and Support: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects INTRODUCTION
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: Skidegate Inlet streams Persons: 15 Husby Forest Products Dwayne MacGinnis Phone: 250-677-9474 PO Box 5678, Prince Rupert, B.C. V8J 4K4 Website: http://www.husby.bc.ca/
French: Cours d'eau de la baie Skidegate Personnes : 15 Husby Forest Products Dwayne MacGinnis  Tél. : 604-488-0568 Eden Lake (C.-B.)
English: • the surviving unity of the original vessel and equipment; 
French: • l'unité encore évidente du vapeur et de son équipement original;
English: Copyright in the Material shall vest in Canada and the Contractor shall incorporate in all Material the copyright symbol "©" and either of the following notices, as appropriate: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF Canada (year) or © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année) At the completion of the Contract, or at such other time as the Contract or the Minister may require, the Contractor shall fully and promptly disclose to the Minister all Material created or developed under the Contract.
French: Le droit d'auteur dans le matériel sera dévolu au Canada, et l'entrepreneur insérera dans le matériel l'un ou l'autre symbole de droit d'auteur "©" et avis suivant : © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année) ou © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year) À la fin de l'exécution du contrat, ou à telle autre date précisée par le contrat ou par le Ministre, l'entrepreneur divulgue intégralement et promptement au Ministre tout matériel créé ou développé en vertu du contrat.
English: The hearing dealt primarily with jurisdictional matters and resulted in the appellants present withdrawing appeals against the appointments of sixty-seven successful candidates, leaving appeals in tact against ten other successful candidates.
French: Elle a porté principalement sur des questions de compétence et a entraîné le retrait des appels interjetés contre la nomination de soixante-sept candidats reçus.
English: Israeli checkpoints, curfews and the wall obstruct access to health care and delivery facilities, affecting reproductive health care, both pre- and post-natal.
French: Les points de passage israéliens, les couvre-feux et le mur bloquent l'accès aux soins de santé et aux services de maternité, ce qui a un effet néfaste sur les soins de santé en matière de reproduction, avant et après la naissance.
English: You may continue to send comments to the following mailbox: gats@international.gc.ca. We also invite you to look at the results of the 12 completed mini-survey.
French: Les entreprises dÃ©sirant continuer de nous envoyer leurs commentaires sur les obstacles particuliers au commerce peuvent le faire Ã l'adresse suivante : gats@international.gc.ca. Nous vous invitons Ã©galement Ã consulter les rÃ©sultats des douze mini-sondages.
English: The supply-side approach aims at managing conjunctively the use of surface and groundwater, reuse of wastewater and drainage water, and desalination, where appropriate.
French: L'approche axée sur la demande vise à gérer conjointement l'utilisation des eaux de surface et des eaux souterraines, la réutilisation des eaux usées et des eaux de drainage et le dessalement, s'il y a lieu.
English: The circumstances that existed when the Commission dealt with the MFN clause in its reports and final draft articles of 1978 have changed significantly.
French: Les circonstances qui existaient lorsque la Commission a traité de la clause NPF dans ses rapports et dans le projet d'articles final de 1978 ont sensiblement évolué.
English: Club members were less likely to have a girlfriend or boyfriend, more likely to start sexual relations later and more likely to have only one partner.
French: Les membres des clubs étaient moins enclins à avoir une petite amie ou un petit ami, commençaient généralement leur vie sexuelle à un âge plus avancé et n'avaient le plus souvent qu'un seul partenaire.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 111?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 111 e) de l'ordre du jour?
English: There are numerous constraints, of timing and resources.
French: Il est soumis à de nombreuses contraintes, sur le plan des délais et sur celui des ressources.
English: (3-5 June 2008)*
French: (3-5 juin 2008)*
English: "From Social Welfare to Community Development:
French: « Worker-Controlled Native Enterprises:
English: Regional disparities and equalizing effect of the prohibition of discrimination
French: Disparités régionales et effet égalisateur de l'interdiction de discriminer
English: It is recommended that the VP CMB maintain its active monitoring program and work with managers to ensure that:
French: Que le vice-président, Gestion ministérielle, conserve son programme de surveillance active et qu'il travaille en collaboration avec les gestionnaires pour s'assurer que:
English: Large age differentials between spouses contribute to unequal power relations, reinforce women's dependency and often constrain women's decision-making on issues concerning their sexual and reproductive health (Mensch, Bruce and Greene, 1998).
French: L'existence d'importantes différences d'âge entre les conjoints contribue à l'instauration de rapports de force inégaux, renforce la dépendance des femmes et empêche les femmes de prendre des décisions appropriées sur des questions telles que l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation (Mensch, Bruce et Green, 1998).
English: Notwithstanding the consensus among contemporary societies on the merits of providing social protection, the fact remains that the financial cost of social security benefits now represents a major problem for those very societies, since it is imperative that both private-sector executives and public-sector officials ensure the competitive production of goods and services, without jeopardising the country’s financial position or investment potential.
French: En effet, et en dépit de l'unanimité des sociétés contemporaines sur le bien-fondé du principe des garanties sociales à accorder, il n'en demeure pas moins vrai que le coût financier des prestations sociales constitue désormais une préoccupation majeure pour ces mêmes sociétés car il est indispensable aux responsables tant du secteur privé que du secteur public d'assurer la production et la distribution des biens et des services en bonne compétitivité et sans mettre en danger les capacités financières ou d'investissement de la nation.
English: Let's identify it as the single most important public health issue in our country.
French: Considérons-le comme la menace la plus importante pour la santé publique au pays.
English: Progress made in organizational arrangements for implementing the medium-term strategic and institutional plan
French: Progrès réalisés en ce qui concerne les dispositions relatives à l'organisation de la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: Monday, 10 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 10 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The Following image is the initial state of your Private Zone where a moveable Fleet is ready to move.
French: The Following image is the initial state of your Zone privée where a moveable Escadrile is ready to move.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: RÔLE DE CONTRÔLE DU CONSEIL 23 - 31 11
English: • REVIEW the prefilled screen fields to determine if they completely conform to the session requirements;
French: • REVOIR les zones de l'écran remplies au préalable pour déterminer si elles sont entièrement conformes aux exigences de la session;
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 1 8
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - l0 e année ou note satisfaisante a l'examen no 1 de la CFP.
English: TARGET AUDIENCES A two-pronged approach to communications is recommended to meet the needs of: o Canadians who require "just-in-time" information when they are facing a life-threatening health crisis; and, o Canadians who should consider their options in advance of need.
French: PUBLIC CIBLES Une approche à deux volets à l’égard des communications est recommandée en vue de répondre aux besoins des personnes suivantes : o les Canadiens qui ont besoin de renseignements « juste à temps » lorsqu’ils sont confrontés à une grave crise de santé; o les Canadiens qui devraient étudier les possibilités en prévision des besoins.
English: (iii) The degree of kinship with the family unit and whether the members thereof are of Paraguayan nationality;
French: iii) du lien de parenté qui les unit au groupe familial et du fait que les membres de celui-ci ont ou n'ont pas la nationalité paraguayenne.
English: A reference to the Crimes Against Humanity and War Crimes Act has also been added to paragraph (c) to incorporate related statutes on war crimes and crimes against humanity.
French: On a également ajouté la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre à l'alinéa c) pour englober les lois sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Consequently, Article 15(2) of Regulation No 17 does not prohibit the Commission from referring, during its calculation, to an intermediate amount exceeding 10% of the turnover of the undertaking concerned, provided that the amount of the fine eventually imposed on the undertaking does not exceed that maximum limit.
French: Par conséquent, l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 n'interdit pas à la Commission de se référer, au cours de son calcul, à un montant intermédiaire dépassant 10 % du chiffre d'affaires de l'entreprise concernée, pour autant que le montant de l'amende finalement imposée à cette entreprise ne dépasse pas cette limite maximale.
English: The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the drafting group for comments.
French: Celui-ci élaborera une proposition interne qu'il distribuera au sein du groupe de rédaction pour observations.
English: It also deals with infected clothing and housing.
French: Les lois sur la lèpre montrent l'importance et les exigences d’une quarantaine stricte. Même si nous pouvons maintenant guérir la lèpre, la loi demeure et la quarantaine est obligatoire.
English: Revised 1968 Algiers Convention
French: a) Texte révisé de la Convention d'Alger (1968)
English: • Canadian Egg Marketing Agency
French: • Associations nationales de l'industrie des oeufs AAC
English: This partnership among the owners of the information is the foundation upon which the Service will be built.
French: Ce partenariat entre les détenteurs de l'information servira d'assise du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: As mentioned in the independent expert's previous reports (E/CN.4/2006/109, para.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports de l'expert indépendant (E/CN.4/2006/109, par.
English: Output in the Yukon advanced 2.9% after the torrid (+5.2%) pace of 2005.
French: 100 après le rythme trépidant (+5,2 p. 100) de 2005.
English: As a working basis, we adopt the principle of keeping the Amorim proposal intact, unless real possibilities of moving forward by introducing some changes emerge.
French: Nous partons du principe que la proposition Amorim doit être conservée en l'état, sauf s'il devient réellement possible de progresser en y apportant des modifications.
English: But schools should be about more than this, since school is a place where young people develop views and attitudes on the world around them.
French: L’école est en effet un lieu où les jeunes se forgent une idée du monde qui les entoure et apprennent à y occuper leur place.
English: The operator must wipe any traces of gas or oil from the tool and start it at least 3 m from where the gas tank was filled.
French: L'opérateur doit essuyer toute trace d'essence ou d'huile sur l'outil et la démarrer à au moins 3 m de l'endroit ou le plein d'essence a été fait.
English: Monetary and Fiscal Policy
French: Politique monétaire et budgétaire
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/28; TRANS/WP.29/2004/38; TRANS/WP.29/2004/40.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/28; TRANS/WP.29/GRE/2004/38; TRANS/WP.29/GRE/2004/40.
English: This report covers the period from 1 to 31 July 2008.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 31 juillet 2008.
English: Cases of notified terms that were not geographical indications or of multiple identical GI notifications would be minimal.
French: Le nombre de termes notifiés qui n'étaient pas des indications géographiques ou le nombre de notifications d'indications géographiques identiques multiples serait minime.
English: Capital has always been treated as a "residual" and monies originally allocated are often withdrawn to meet governmental, operational or personnel requirements.
French: Le programme d’équipement a toujours été vu comme « secondaire », et les fonds qui y sont affectés au départ sont souvent retirés pour être appliqués à d’autres besoins du gouvernement ou à des besoins opérationnels, par exemple.
English: And Canadian production is growing, mainly because of the oil sands in Alberta.
French: Et ce, d'autant plus que la production canadienne augmente, en raison surtout des gisements de sables bitumineux de l'Alberta.
English: Daily briefings for journalists will be held at 12 noon by the spokesperson of the Conference.
French: Des briefings quotidiens pour les journalistes seront organisés à midi par le Porte-parole de la Conférence.
English: Beaches will be allowed above the high water mark provided the aggregate material is stabilized and contained to prevent entry into the water.
French: Il est permis d’aménager des plages au-dessus de la laisse des hautes eaux pourvu que les matériaux agrégés soient stabilisés et retenus de façon à ne pas glisser dans l’eau.
English: OHCHR continued to collaborate with the World Health Organization in various ways in 2005.
French: En 2005, le HCDH a continué de collaborer avec l'OMS de diverses manières.
English: Despite the devastating fire, the regiment kept up the training pace by participating in the Réaction Royale exercise.
French: Malgré l´incendie dévastateur, le régiment a maintenu le rythme de l´entraînement en participant à l´exercice Réaction Royale.
English: A9.3.3.2.2 Insert a new paragraph A9.3.3.2.2 to read as follows:
French: A9.3.3.2.2 Insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Mawani, Nurjehan 2001-620 Public Service Commission
French: Mawani, Nurjehan 2001-620 Commission de la fonction publique
English: She worked full-time for 6 months until she went on leave.
French: Mme Lipp a travaillé à temps plein pendant 6 mois jusqu'à ce qu'elle parte en congé.
English: Phase III The Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches is continuing work begun in 2000 to protect the forested wetlands of the Chaudière-Appalachian region, an environment that harbours about 20 vulnerable species threatened by agricultural and urban development.
French: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire] de la rive nord de l'estuaire Conservation des milieux humides forestiers dans la région Chaudière-Appalaches : phase III Le Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches poursuit les travaux amorcés en 2000 pour la protection des milieux humides forestiers de la région Chaudière-Appalaches, qui abritent une vingtaine d'espèces vulnérables menacées par le développement agricole et l'expansion urbaine.
English: • TVA is the largest private French-language conventional OTA television broadcaster in Canada.
French: • TVA est le plus important télédiffuseur traditionnel privé en direct de langue française au Canada.
English: If you do not meet this 90% rule, your allowable amount of federal non-refundable tax credits cannot be more than 15.25% of the section 217 income (see the section called "What income is eligible for this election?") that was paid or credited to you in the part of 2006 that you were not a resident of Canada.
French: Si vous ne remplissez pas cette condition, le montant admissible des crédits d'impôt non remboursables fédéraux ne peut pas dépasser 15,25 % du total des revenus visés par l'article 217 (consultez la liste de ces revenus à la section intitulée « Quels types de revenus sont visés par l'article 217 »?) qu'on vous a payés ou crédités pour la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada.