ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, September 2, 1997 1997-073 Entry into Force of the Tax Agreement Between Canada and the United Republic of Tanzania Finance Minister Paul Martin announced today that the Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital between Canada and the United Republic of Tanzania, came into force on August 30, 1997, the date on which instruments of ratification were exchanged.
French: Ottawa, le 2 septembre 1997 1997-073 Entrée en vigueur de l'accord fiscal entre le Canada et la République-unie de Tanzanie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que l'Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune entre le Canada et la République-unie de Tanzanie est entré en vigueur le 30 août 1997 à la suite de l'échange.
English: 3.44 The results of recent surveys have shown that harmonisation of the form and the wording of the audit report has increased in the EU over the last ten years.
French: Des études récentes ont montré une plus grande harmonisation de la forme et du libellé des rapports d'audit dans l'Union européenne au cours des dix dernières années.
English: Armenia has not concluded any bilateral treaties or agreements on counter-terrorism.
French: La participation de l'Arménie à la coopération dans le domaine de la sécurité au sein des organisations internationales et sa participation active dans ces organisations sont à l'ordre du jour de la politique étrangère de la République d'Arménie.
English: Because an individual’s personal information is confidential, generally we will not provide a change of address to other government departments or Crown corporations such as Canada Post.
French: Pour des raisons de confidentialité, nous ne fournissons généralement pas de changements d’adresse à d’autres ministères et organismes, tels que la Société canadienne des postes, et ceux-ci ne nous fournissent pas non plus de tels renseignements.
English: The Convention does not define the domicile of legal persons any more than it defines that of natural persons.
French: La convention ne définit pas plus le domicile des personnes morales qu' elle ne définit celui des personnes physiques.
English: • the development of a values and ethics framework ;
French: • l'élaboration d'un cadre pour les valeurs et l'éthique;
English: "doesn't clump at all, if you wear glasses/contact lenses it's ideal. they define and lengthen the lashes good, it is also possible to build up some volume.
French: Je l'adore il va vraiment bien et il fait de beaux cils définits !
English: We have proved that, even with small resources, we can achieve a great result - provided we have the necessary motivation and determination.
French: Nous avons démontré que même avec de faibles ressources, nous sommes capables d’obtenir de grands résultats pour autant que nous y soyons motivés et déterminés.
English: The Board discussed in detail the effects which a reduced dividend might have on the capital market and on the ongoing Power8 programme.
French: Le Conseil d’administration a débattu de l’impact d’une réduction du dividende sur les partenaires financiers et sur le programme Power8 en cours.
English: P-21 Public Servants Inventions Act, R.S., 1985, c.
French: C-8 Réparation consécutive à une interruption des services postaux, Loi de, L.R. (1985), ch.
English: Artificial propagation and re-introductions have not been attempted with redside dace to date.
French: La propagation artificielle et la réintroduction de ménés longs n’ont pas encore été tentées.
English: ◦ amending of recipient contribution agreements to reflect performance measurement requirements and clearly communicate performance reporting expectations to recipients.  8.
French: ◦ la modification des accords de contribution, afin de refléter les exigences relatives au rendement et de communiquer clairement aux bénéficiaires les attentes en matière de présentation de l’information sur le rendement.
English: The absence of peace has prevented a donor conference, but the RDP serves as a crucial basis for support by the international community.
French: L'absence de paix a interdit la tenue d'une conférence des donateurs, mais le Programme sert de référence à l'appui de la communauté internationale.
English: The amount of carbon per tonne of waste is estimated and converted to tonnes of CO2 per tonne of waste by multiplying by the ratio of the molecular mass of CO2 to that of carbon.  3.
French: La quantité de carbone par tonne de déchets est estimée et convertie en tonnes de CO2 par tonne de déchets en la multipliant par le rapport entre la masse moléculaire de CO2 et celle du carbone.
English: The conditions stated in article 52 have been reproduced in the present article with minor adaptations.
French: Les conditions énoncées à l'article 52 ont été reproduites dans le présent article avec des modifications mineures.
English: Key words: intracellular transport, O-glycosylation, glycoprotein gC-1, herpes simplex virus type 1.
French: Mots clés : transport intracellulaire, O-glycosylation, glycoprotéine gC-1, herpèsvirus type 1.
English: (B.C.); Simon Fraser Society for Community Living (B.C.)
French: Government's Response to the Standing Committee on the Status of Disabled Persons NOTA Gouvernement du Canada, 1988.
English: "CIDA and its partners are working hard to provide needed assistance to the people affected by this growing nutrition and health crisis in the region."
French: L'ACDI et ses partenaires travaillent fort pour venir en aide aux personnes touchées par cette crise alimentaire et sanitaire dans la région. »
English: No impacts on any other protected species are anticipated from the proposed activities.
French: Aucun impact sur aucune autre espÃ¨ce protÃ©gÃ©e n'est prÃ©vu des activitÃ©s proposÃ©es.
English: Dawson Creek Airport, Dawson Creek 8.
French: Aéroport de Dawson Creek, Dawson Creek 8.
English: Tuberculosis has remained a public health problem for vulnerable populations.
French: Elle est demeurée un problème de santé publique parmi les populations particulièrement vulnérables.
English: Regional Web Sites HA Web Sites Small Business Links International Harbour Links Government Info The HA Forum Newsletter
French: Sites régionaux Sites des AP Liens pour petites entreprises Sites de ports internationaux L'info. de gouvernement Forum des AP - bulletin
English: The purpose of the program is to gather hard disk identification information directly from the hard disk, independent of the PC’s BIOS functions.
French: Le but de ce programme est de rassembler les renseignements d’identité du disque dur directement du disque dur, sans les obtenir des fonctions du BIOS de l’ordinateur.
English: : Seen from the front : straight and parallel.
French: : Vus de face : droits et parallèles.
English: expanded negative (rejet amplifié) An amendment which, although it is not expressed in the same terms, would have the same effect as voting against the motion under consideration.
French: discipline de parti (party discipline) Contrôle exercé par un parti politique sur les prises de position de ses membres et la façon dont ils votent.
English: Whenever we try it in the United Kingdom, any support from the government tends to mean that the film is going to be a flop.
French: Chaque tentative de soutien du gouvernement britannique signifie généralement que le film subventionné est destiné à être un flop.
English: This process will help reinforce a climate of trust and transparency.
French: Le climat de confiance et de transparence s’en trouvera renforcé.
English: • commercial and financial viability and levels of competition in transportation services Environmental awareness and stewardship
French: • la viabilité commerciale et financière et le niveau de compétitivité des services de transport une sensibilisation et une bonne gérance de l'environnement
English: 24.2.2 The Planning Board shall have equal membership from nominees of the Gwich’in Tribal Council and of government, not including the chairperson.
French: 24.2.2 Le Conseil d'aménagement se compose d'un nombre égal de membres nommés par le Conseil tribal des Gwich'in et par le gouvernement, à l'exclusion du président.
English: According to reports emerging from the Ituri area, in Fataki and Rethy north of Bunia, major humanitarian problems have been found by relief agencies.
French: Selon des informations en provenance de la région d'Ituri, c'est à Fataki et à Rethy, au nord de Bunia, que les organismes de secours se trouvent confrontés aux problèmes humanitaires les plus importants.
English: However, as a rule,15 their low production cost is counted on to achieve the break-even point with modest revenues.
French: Par contre, en règle générale16, on table sur leurs faibles coûts de production ce qui permet d'atteindre le seuil de rentabilité avec des revenus modestes.
English: I will definitely stay there again. Walking distance from the tower.
French: hotel moderne, bien situé à 10 mn à pied des monuments et du centre ville, avec parking.
English: For example, Ramsay and Bagley (1985) undertook a similar process almost twenty years ago when they assessed the state of suicide research in Canada.
French: Par exemple, Ramsay et Bagley (1985) s'étaient lancés dans un projet analogue il y a presque vingt ans, quand ils ont évalué l'état de la recherche sur le suicide au Canada.
English: * PLEASE NOTE that the Programme Committee has no funds to assist prospective Authors: abstracts should only be submitted on the understanding that the expenses of attending the Québec conference (including travel, expenses and conference fee) will be the responsibility of the author(s)/presenter(s) of accepted papers.
French: La nature du sujet de cette session se prête bien à l'utilisation du son et d'images projetées.
English: Vote 20 (Office of the Federal Interlocutor for 242,105
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 20 (Assurances de la fonction publique) (448 000)
English: If CDIC alters the sign, members are not required to replace existing signage.
French: Si la SADC modifie cet avis, les institutions membres ne seront pas obligées de remplacer les avis d'adhésion déjà en place.
English: Information was also obtained on child development, sleep disorder, prescription drug use, use of alcohol, drugs and cigarettes, and exposure to domestic violence.
French: L’ENSP dans sa composante longitudinale, permettra de recueillir de l’informa, tion auprès du même échantillon de répondants tous les deux ans pendant une période pouvant atteindre 20 ans.
English: Closed cones, collected in October 1996, were stored in wire cages with periodic removals over 2 years to determine the number and viability of extracted seeds.
French: Des cônes fermés, ramassés en octobre 1996, ont été entreposés dans des cages de broche et échantillonnés périodiquement pendant deux ans pour déterminer le nombre et la viabilité des graines extraites des cônes.
English: Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows.
French: Par défaut, les pixels clairs apparaissent en bosse et les pixels sombres en creux.
English: Prior to the afore-mentioned decision, the international meeting of experts on `Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest', a government-led initiative in support of the programme of work of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), was held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 4 to 8 October 1999.
French: Avant l'adoption de la décision susmentionnée, la réunion internationale d'experts sur «Les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques», initiative conduite par un gouvernement pour appuyer le programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), s'est tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) du 4 au 8 octobre 1999.
English: Monograph from the School of Advanced Military Studies, USACGSC.
French: De la tension peut donc survenir lorsque différents acteurs sociaux mettent en œuvre différents calendriers d’exécution sur le même théâtre d’opérations.
English: Launched by the Ministère des Relations internationales through its office in Munich, this distinction is awarded jointly with the Gesellschaft für Kanada-Studien (German Canadian studies association) and the Association internationale des études québécoises (AIEQ).
French: Institué par le ministère des Relations internationales, par le biais de son bureau de Munich, ce prix est décerné conjointement avec l’Association allemande des études canadiennes (Gesellschaft für Kanada-Studien - GKS) et l'Association internationale des études québécoises.
English: Legalization policies fail to recognize that prostituted women's and girls' lack of negotiating power, coupled with the violence that is inherent in prostitution, increases women's vulnerability to contracting HIV/AIDS.
French: Les politiques de légalisation feignent d'ignorer le fait que les prostituées ne sont pas en position de négocier, la violence inhérente à la prostitution et les risques accrus de contamination par le VIH/sida encourus par les prostituées.
English: It was suggested that the definition of OLSAs in draft paragraphs (2) and (3) of draft article xx was excessively detailed.
French: Il a été estimé que la définition des accords de services réguliers de transport maritime figurant aux paragraphes 2 et 3 du projet d'article xx était excessivement précise.
English: Here, questions address how the policy, program or initiative is actually being implemented compared to how it was intended to be implemented.
French: Ces questions visent à déterminer de quelle manière la politique, le programme ou l'initiative est réellement mis en oeuvre, comparativement à ce qui avait été prévu.
English: (Q4) Is the analysis performed by intervention allocation status (i.e. intention to treat) rather than the actual intervention received?
French: (Q4) L’analyse est‑elle fondée sur l’intervention assignée (c.‑à‑d. intention de traiter) plutôt que de l’intervention réellement reçue?
English: MEPs cannot decide where they sit but they do have the power to decide how many times Parliament must relocate from one city to the other.
French: Les députés européens ne peuvent pas décider où ils siègent, mais ils ont le pouvoir de décider combien de fois le Parlement doit se déplacer d'une ville à l'autre.
English: Software 3 years Hardware 3-5 years Furniture 10 years Equipment 10 years Leasehold improvements 5 years Systems Estimated useful life, beginning in the year of deployment Deferred capital assistance The Fund received $63.8 million from the Crown for the development of the TechSource automation project, which was implemented in 1997-98.
French: Logiciels 3 ans Matériel informatique 3-5 ans Ameublement 10 years Équipment 10 ans Améliorations locatives 5 ans Systèmes Durée de vie estimative, commençant à l'exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel Assistance d'immobilisation reportée Le Fonds a reçu 63,8 millions de dollars de l'État pour le développement du projet d'automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: The participants were shown examples of activities carried out by the ESA Education Office in the area of small satellite technology that aim to motivate students to work in space engineering, technology and science and to provide university students with practical experience in real space projects.
French: On a donné des exemples d'activités réalisées par le Bureau d'éducation de l'ESA dans le domaine de la technologie des petits satellites afin d'inciter les étudiants à opter pour le génie, les techniques et les sciences spatiales et de permettre aux étudiants des universités d'acquérir une expérience pratique dans le cadre de véritables projets spatiaux.
English: The administrator of a barter-exchange network may apply to have the network designated for GST/HST purposes.
French: L'administrateur d'un réseau de troc peut demander une désignation aux fins de la TPS/TVH.
English: The game has a really original visual style and it can't be denied it looks good. Now, we will see if this mix between a FPS and a hack n slash will be convincing enough for the players to jump in.
French: Le style visuel est à la fois original et soigné, reste à voir si ce mix entre FPS et hack n slash saura convaincre les adeptes des deux genres.
English: The additional strategies for post-secondary education for 2005-06 to 2008-09 complement the projects approved under the Auxiliary Agreement regarding the merger of the two institutions (2002-03 to 2006-07).
French: Les stratégies additionnelles pour l'éducation postsecondaire de 2005 - 2006 à 2008 - 2009 sont complémentaires aux projets approuvés dans le cadre de l'entente auxiliaire concernant le financement des deux établissements (de 2002 - 2003 à 2006 - 2007).
English: The Office of Health and the Information Highway's Knowledge Development and Exchange Applied Research Request for Proposals is subject to available funds, and OHIH policy priorities, as well as selection criteria.
French: Cette initiative pour la recherche appliquée du Bureau de la santé et l'inforoute dépend du financement disponible, des priorités du BSI et des critères de sélection.
English: Subsection 146.1(2) of the Act also requires that the following conditions be met: (a) if applicable, the plan must be very similar to the type of plan described in, or annexed to, a prospectus the promoter filed with a securities commission in Canada or a body performing a similar function in a province; (b) when a promoter applies to register a plan, the promoter must have sold at least 150 plans under approved specimen plans (see 43 and 49); (c) the promoter and all trusts governed by the plan must be resident in Canada; (d) if a trust governed by the plan is terminated, the property held by the trust can be used only for the purposes described in 36(a); (e) the promoter must take reasonable measures to make sure that the plan complies with the conditions described in 36 and in 37(c) and 37(d); and (f) the Minister of National Revenue must have no reasonable basis to believe the plan will become revocable.
French: Selon le paragraphe 146.1(2) de la Loi, les conditions suivantes doivent également être remplies : a) le cas échéant, le régime correspond essentiellement au régime décrit dans un prospectus produit par le promoteur auprès d'une commission de valeurs mobilières du Canada, ou d'un organisme remplissant une fonction semblable dans une province ou annexé à un tel prospectus; b) au moment où le promoteur fait une demande d'enregistrement du régime, au moins 150 régimes correspondant aux régimes types approuvés ont été souscrits auprès du promoteur (voir 43 et 49); c) le promoteur et les fiducies régies par le régime résident au Canada; d) dans le cas où il est mis fin à une fiducie régie par le régime, les biens que la fiducie détenait doivent servir à l'une des fins visées au paragraphe 36a) ci-dessus; e) le promoteur doit prendre des mesures raisonnables pour que le régime réponde aux conditions énoncées aux paragraphes 36, 37c) et 37d); f) le ministre du Revenu national n'a pas de raison de croire que le régime deviendra révocable.
English: Experience has demonstrated that when Aboriginal people are in a position to make decisions for themselves and to design and implement their own solutions, they are more likely to succeed.
French: L’expérience a démontré que lorsque les personnes autochtones sont en position de prendre des décisions pour elles-mêmes et de concevoir et de mettre en oeuvre leurs propres solutions, elles ont plus tendance à réussir.
English: There are three major types of ship-dismantling processes:
French: Il y a trois principaux types de démantèlement de navires:
English: The other strategy is for modernization and is going to be determined by the markets; to guarantee its success, it cannot be burdened by internal restrictions.
French: La seconde concerne la modernisation et elle sera fixée par les marchés ; pour donner des résultats, elle ne doit pas être alourdie par des restrictions internes.
English: This has happened either through joint-ventures or FDI.
French: Leurs investissements ont pris la forme de coentreprises ou d'IED.
English: Basic facts on the radiation emitting devices act and regulations
French: Exigences de base de loi sur les dispositifs émettant des radiations et de ses règlements
English: Share the information you collect with the rest of your group.
French: Partagez l’information que vous avez réunie avec le reste de votre groupe.
English: (A) an explosive charge shall be placed on the interior floor at the mid-point of the vehicle; a second explosive charge shall be placed as follows: (1) for heavy armament combat vehicles, inside the gun where the trunnions connect to the gun mount or cradle; for armoured infantry fighting vehicles, on the exterior of the receiver/breech area and lower barrel group;
French: (A) une charge explosive est placée sur le plancher intérieur au milieu du véhicule ; (B) une seconde charge explosive est placée comme suit : (1) pour les véhicules de combat à armement lourd, dans le canon, au point de fixation des tourillons au support ou au berceau du canon ; pour les véhicules blindés de combat d'infanterie, à l'extérieur du boîtier de culasse et du groupe de canon inférieur ;
English: It provided technical assistance and made its expertise with regard to mine removal and, also, rehabilitation programmes available in the context of demining efforts at the international level.
French: Elle fournit une assistance technique et met à disposition ses compétences en matière d'enlèvement de mines et de programmes de réadaptation dans le cadre des efforts déployés au niveau international pour le déminage.
English: PRATTE J.A. MARCEAU J.A. LÉTOURNEAU J.A. Docket:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE LÉTOURNEAU Dossier :
English: During the local elections of 2006, more than 400 candidates had been nominated from minority groups, of whom 114 had been elected under a majority system and 200 under a proportional system.
French: Lors des élections locales de 2006, plus de 400 candidats issus des minorités ont été désignés, dont 114 ont été élus au scrutin majoritaire et plus de 200 au scrutin proportionnel.
English: They have also given public sector resource managers opportunities for consensus building and cooperative action.
French: Les conférences ont également donné aux gestionnaires de ressources du secteur public la possibilité de s’entendre et d’agir en concertation.
English: Cruel tragedies are taking place out of sight of our proposals, reports and amendments.
French: De cruelles tragédies se déroulent derrière nos propositions, rapports et amendements.
English: Article 1558
French: Article 1558 Mesures d'ordre comptable visant à combattre la corruption d'agents publics
English: Participants from the following countries attended the seminars:
French: Ont participé à ce séminaire des représentants des pays suivants :
English: In exceptional circumstances, in particular where the risk involved is also of reputational and political nature, the AOD shall, where previous options do not provide an adequate solution, and after having informed the Secretariat General, refer to the Internal Auditor, to DG BUDGET and to the Member of the Commission in charge of the policy area concerned any matter involving contracts/grants already signed or yet to be signed or awarded.
French: Procédure de "renvoi devant la Commission" W1 à W4 : dans des circonstances exceptionnelles, notamment lorsqu'il existe également un risque de réputation ou politique, l'OD, lorsque les solutions précitées ne fournissent pas de solution adaptée, et après avoir informé le Secrétariat général, renvoie à l'Auditeur interne, à la DG Budget et au membre de la Commission chargé du domaine politique concerné toute question portant sur des marchés/subventions déjà signés ou à signer ou à attribuer.