ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement quoted in the media, the Myanmar Ministry of Foreign Affairs on Friday said that the country would not receive "rescue and information teams from foreign countries.
French: Dans une déclaration qu’il a faite vendredi et qui a été citée par les médias, le ministre des Affaires étrangères du Myanmar a indiqué que le pays ne recevrait pas d'équipes de secours et de journalistes étrangers.
English: Immediately following a Q&A session, there will be an inventor's workshop, where children will learn how to build a model wheelchair.
French: Une période de questions sera immédiatement suivie d'un atelier des inventeurs, au cours duquel les enfants apprendront à fabriquer une maquette de fauteuil roulant.
English: - To complete the enactment of legislation, laws and regulations governing the involvement of youth in youth organizations, official and civil society bodies, sports' clubs, youth centres, etc., and to continue to review these to bring them into line with the development of society and the requirements of work;
French: - Poursuivre la promulgation des lois et règlements relatifs à la participation des jeunes dans les organisations de jeunes, instances officielles et représentatives de la société civile, clubs sportifs, centres de jeunesse, etc., et la révision de ces textes afin de les adapter à l'évolution de la société et aux exigences du travail à accomplir;
English: With specific reference to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and international organizations or between international organizations, and its possible relevance for unilateral acts the view expressed that it was still unclear whether the draft covered the effects of unilateral acts by States vis-à-vis international organizations and of acts by international organizations when their conduct was comparable to that of States.
French: S'agissant en particulier des rapports éventuels entre le sujet et la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, l'avis a été émis qu'il n'apparaissait toujours pas très clairement si le projet à l'examen incluait les effets des actes unilatéraux des États vis-à-vis des organisations internationales ou ceux des actes des organisations internationales lorsque celles-ci se comportaient comme des États.
English: Please indicate your target sales for the term of the licence.
French: Veuillez indiquer vos objectifs de vente pendant la durée de la licence.
English: • demonstrates a knowledge of the required topics as set out in subsection 426.36(1) of the standards within 30 days of their appointment;
French: • démontre, dans les 30 jours suivant sa nomination, qu'il possède des connaissances dans les matières qui figurent au paragraphe 426.36(1) des normes;
English: Accessing the Health Care System When Canadians need medical care, in most instances they go to their family practitioner or local clinic and present the health insurance card issued to all eligible residents of their province/territory.
French: L'accès au système de santé Lorsqu'un citoyen canadien a besoin de services médicaux, il se rend généralement chez son médecin de famille ou à la clinique locale et présente la carte d'assurance-maladie qu'on remet à tout citoyen admissible dans chaque province ou territoire.
English: Private Institutions of Higher Learning
French: Établissements d'enseignement supérieur privés
English: The effects of the loan guarantees and other industry incentives on pipeline development remain uncertain, and Canada remains opposed to any price support mechanism for Alaska gas.
French: Le Canada n'est toujours pas certain de l'incidence des garanties de prêts et autres mesures incitatives offertes sur la construction du pipeline. Le Canada s'oppose toujours à la mise en place d'un mécanisme de soutien des prix du gaz naturel provenant de l'Alaska.
English: Government representatives may see it as an ongoing struggle to have other groups take ownership.
French: Les représentants gouvernementaux pourraient avoir l'impression qu'il faut continuellement lutter pour que les autres groupes assument leur part.
English: (Annex 2 includes a definition of Class I, II and III nuclear material)
French: (On trouvera à l'annexe 2 une définition des matières nucléaires de catégorie I, II et III)
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the usefulness of HIV incidence estimates.
French: RC 1,9, Montréal RC 1,8).
English: The Corporal was not certain concerning the ammunition supply.
French: Le caporal ignore au juste quelles étaient leurs réserves de munitions.
English: The “F3” Panel recommended that the cost of leasing the replacement computer be compensated as a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, subject to adjustments for enhancement, saved expenses and insufficient evidence.
French: Le Comité «F3», considérant qu'il s'agissait bien là d'une perte imputable directement à l'invasion et à l'occupation, avait recommandé l'octroi d'une indemnité, sous réserve d'ajustements pour tenir compte de la plus-value, des frais évités et de l'insuffisance des moyens de preuve.
English: Just one of those elements ought to lead us to the conclusion that the negotiations concerning Turkey’s accession to the European Union must be stopped.
French: Un seul de ces éléments devrait conduire à la conclusion qu’il faut arrêter les négociations d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Israel had prevented the Palestinians from constructing a port and had rejected the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall.
French: Israël a empêché les Palestiniens de construire un port et a rejeté l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant le mur.
English: Health Canada's support for the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) initiatives and awareness-raising activities within the federal government have helped to advance human research protection practices at research institutions and research ethics boards throughout Canada, as well as across federal departments and agencies.
French: Le soutien offert par Santé Canada aux initiatives et aux activités de sensibilisation du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) (www.ncehrcnerh.org) au sein du gouvernement fédéral a contribué à promouvoir les pratiques de protection en matière de RSH auprès des instituts de recherche et des comités d'éthique de la recherche de l'ensemble du Canada ainsi qu'auprès des ministères et organismes fédéraux.
English: The systems intended to protect operating personnel from hazards posed by radiation and overexposure of food.
French: Les systèmes prévus pour protéger le personnel d'exploitation contre les risques de radiation et de surexposition aux aliments.
English: Pharmaceutical traders estimated that market shares of medicines retailed in Afghanistan were: medicines from India, 45 per cent; medicines from Pakistan, 25 per cent; and medicines originating in the Islamic Republic of Iran, China and Korea, 30 per cent.
French: D'après les importateurs, 45 % des médicaments disponibles en Afghanistan viennent de l'Inde, 25 % du Pakistan et 30 % de la République islamique d'Iran, de la Chine et de la Corée.
English: n/a Land and Home belong to Band
French: Obtention d’une ordonnance de vente de biens immeubles
English: The World Summit on Sustainable Development recognized that forests have significant potential to reduce poverty.
French: Plus d’argent grâce aux arbres : aspects économiques des forêts Un quart de la population dépend à différents degrés des forêts pour leur mode de vie, mais 16.1 millions d’hectares des forêts naturelles mondiales sont détruits chaque année.
English: Theme 6: Juvenile justice, facilitated by Mr. Jean Zermatten, Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child.
French: Thème 6: La justice pour mineurs, sous la direction de M. Jean Zermatten, Vice-Président du Comité des droits de l'enfant.
English: (204)As to the first scenario, which consists in limiting the banking accessibility SGEI to one or several operators, clearly an allocation to La Banque Postale alone would enable a relatively simple system to be introduced.
French: (204)Concernant le premier scénario, qui consiste à limiter le SIEG d’accessibilité bancaire à un ou plusieurs opérateurs, il paraît clair qu’une attribution à La Banque Postale seulement permettrait la mise en place d’un système relativement simple.
English: However, the Mission has developed links with the United Nations country team in the Dominican Republic, with special focus on cross-border issues with Haiti.
French: La MINUSTAH a cependant établi des liens avec l'équipe de pays des Nations Unies dans la République dominicaine, s'agissant en particulier des problèmes transfrontières entre les deux pays.
English: Forex Trading News is a gravatar-friendly blog.
French: Forex Trading Nouvelles est un gravatar-friendly blog.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit The following comprehensive criteria are examples of possible flags that might warrant a site visit and an audit of a contribution recipient.
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Les critères détaillés qui suivent sont des exemples de points de repère qui pourraient justifier la visite et la vérification d’un bénéficiaire de contribution.
English: With a broadband connection, you are connected to the Internet at all times and can view webpages and download files very rapidly.
French: Avec ce type de connexion, vous restez connecté à Internet en permanence. Vous pouvez afficher des pages Web et télécharger des fichiers très rapidement.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Organisations intergouvernementales 60 Article 1.2)
English: Over the last 10 years the mining industry has faced tremendous challenges.
French: Au cours des dix dernières années, l’industrie minière a été confrontée à de gigantesques défis.
English: A maximum of 150 000 basic service equivalents can be used by Canadian consumers to receive multi-media services through Anik F2.
French: Les consommateurs canadiens peuvent utiliser un maximum de 150 000 équivalents de services de base pour recevoir des services multimédias via Anik F2.
English: 7 TRANSPORT ROUTIER TRANSPORT DES MARCHANDISES PARC DE POIDS LOURDS PAR PROVINCE/TERRITOIRE L'Enquête sur les véhicules au Canada (voir tableau 7–10) contient également des données sur le parc de poids lourds et leurs caractéristiques d'utilisation.
French: 7 TRANSPORT ROUTIER TRANSPORT DES MARCHANDISES PAR CAMION TRAFIC DES CAMIONS AU CANADA Au moment d'aller sous presse, on ne disposait d'aucune donnée sur le trafic des camions en 2004 exprimé en tonnes, en tonnes–kilomètres et en recettes de transport selon l'origine et la destination.
English: He is what might be called a true Palestinian; a man of integrity who was never seduced by financial rewards and prestige; a man standing who has remained with his martyred people in order to witness every day the atrocities he suffers at the hands of the Israeli army, but also, and this is the most painful, at the hands of the palestinian authorities of Ramallah.
French: Les moyens de surveillance accrue, accordés aux services de renseignements après ces attentats, sont-ils compatibles avec les libertés fondamentales ? Vingt ans après le « scandale des fiches » et douze ans après l’entrée en vigueur de la loi sur la sécurité de l’État (sûreté intérieure), où en sommes-nous ?
English: The core premise of the pre-draft declaration, namely, that a State could determine which rights may be enjoyed by an individual in return for the exercise of certain responsibilities, was entirely inconsistent with the fundamental concepts of human rights.
French: La prémisse fondamentale de l'avant-projet de déclaration, à savoir le fait qu'un État peut déterminer les droits dont une personne peut jouir en retour de l'exercice de certaines responsabilités, est entièrement incompatible avec les concepts fondamentaux des droits de l'homme.
English: All taxa monitored, irrespective of functional feeding group, drifted catastrophically for 4–24 h immediately following methoxychlor addition.
French: Tous les taxons surveillés, sans tenir compte du groupe d'alimentation fonctionnelle, ont dérivé de façon catastrophique pendant 4–24 h, immédiatement après l'addition de métoxychlore.
English: Article 7 Article 7 is a statement of a linguistic right guaranteed as part of freedom of expression in the European Convention on Human Rights (Article 10) and in more detail in the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Article 7 L'article 7 est une élaboration d'un droit linguistique garanti au titre de la liberté d'expression dans la Convention européenne des Droits de l'Homme (article 10) et, de façon plus détaillée, dans la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: We would like to say that the fact that many ETA prisoners are kept far away from their homes is clearly out of line with the general principles of law, and that therefore we feel it is essential that the European Union be involved in the peace process.
French: Nous souhaitons ajouter que l'incarcération de nombreux prisonniers de l'ETA loin de chez eux est totalement contraire aux principes généraux du droit, et il nous semble donc essentiel que l'Union européenne s'implique dans le processus de paix.
English: Mr President, I would also like to say thank you for the debate, which I feel has been very constructive, and I would just like to make a few remarks.
French: Monsieur le Président, je tiens également à exprimer mes remerciements pour la tenue de ce débat, qui a été, selon moi, très constructif, et je me limiterai à formuler quelques remarques.
English: If the parties are unable to resolve the issue or dispute through the mediation or advisory panel process as applicable, the Stage Three review process shall resume in accordance with the foregoing provisions.
French: Si les parties ne parviennent pas à régler la question ou le différend grâce à la médiation ou au comité consultatif, le processus d'examen de la troisième étape doit reprendre conformément aux dispositions précédentes.
English: However, as previously mentioned, up to ½ of all individuals infected with rubella do not develop a rash.
French: Toutefois, tel que mentionné précédemment, près de la moitié des personnes infectées n'ont aucune manifestation cutanée de la maladie.
English: On 10 January 2005 I was advised by email that 3 (three) appeals had been received by the Recourse Branch, Public Service Commission.
French: Le 10 janvier 2005, j'ai reçu un courriel indiquant que trois appels avaient été envoyés à la Direction générale des recours, Commission de la fonction publique.
English: Lithuania decided that the complementary national payment for starch potatoes should be at the same level as for other arable crops and therefore no specific envelope for potato starch was set up.
French: La Lituanie a décidé que le paiement national complémentaire pour les pommes de terre féculières devait se situer au même niveau que pour les autres cultures arables et, par conséquent, aucune enveloppe spécifique pour la fécule de pomme de terre n'a été constituée.
English: The coalition forces are having to deal with powerful insurrectionary and urban guerrilla movements far stronger than in any scenario envisaged previously.
French: Les forces de la coalition doivent faire face à de puissantes insurrections et à des guérillas urbaines qui dépassent en intensité tous les scénarios prévus.
English: The UK is aligning behind country priorities by providing poverty reduction budget support, both general and sector-based, in countries where we assess that the partner government meets the three partnership commitments.
French: Le Royaume-Uni s'aligne sur les priorités nationales en fournissant un appui budgétaire (global et sectoriel) à la réduction de la pauvreté dans des pays où nous jugeons que le gouvernement partenaire respecte les trois principes de partenariat.
English: As you know, the Commission has been called upon to act, but we have not as yet seen any proposals.
French: Vous savez que la Commission est invitée à agir, mais nous n'avons pas encore vu la moindre proposition.
English: In the case of many recipient countries, there were major gaps in crucial information.
French: Dans le cas de nombreux pays bénéficiaires, des informations essentielles n'étaient pas disponibles.
English: Special address by the Secretary-General of the  United Nations, Mr. Ban Ki-moon
French: Déclaration spéciale du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon
English: It shows how high the rate is for some Aboriginal groups, especially youth, and reveals a major increase in unemployment in the past decade as the size of the youth population grew.
French: Les enfants de parents ayant bénéficié longtemps de l’aide sociale ont moins de chances d’être en bonne santé, d’obtenir de bons résultats à l’école et de trouver du travail que les enfants nés de parents plus aisés (voir le chapitre 3 du volume 3).
English: All candidates were assessed at an oral interview, which also included a written exercise.
French: Tous les candidats ont été évalués au moyen d’une entrevue comprenant un examen écrit.
English: It is now recognized that the private sector has an important role to play in addressing virtually all development challenges, from protecting the environment to assisting in privatization in transition economies.
French: Il est désormais établi que le secteur privé a un important rôle à jouer pour relever pratiquement tous les défis du développement, de la protection de l'environnement à l'aide à la privatisation dans les économies en transition.
English: Emerging clusters include: new media and fuel cells in Vancouver, agricultural biotechnology in Saskatchewan and oceans technologies in Atlantic Canada.
French: De nouveaux groupes se forment, notamment dans les nouveaux médias et les piles à combustible à Vancouver, la biotechnologie agricole en Saskatchewan et les technologies des océans dans le Canada atlantique.
English: Internally displaced persons must immediately be granted freedom of movement.
French: Il importe que les personnes déplacées à l'intérieur du pays recouvrent immédiatement leur liberté de mouvement.
English: That the Department of Veterans Affairs pursue its vigorous actions to reduce as much as possible the time necessary to process disability pension applications and appeals.
French: Que le ministère des Anciens combattants poursuive les démarches décisives qu’il a amorcées pour réduire autant que possible les délais de traitement des demandes de pensions d’invalidité et des appels.
English: President Telephone Number: (819) 358-5717 Fax Number: (819) 358-5710 Mailing Address: 3 rue du Centre Sportif Warwick, QC J0A 1M0
French: Président Numéro de téléphone : (819) 358-5717 Numéro de télécopieur : (819) 358-5710 Adresse postale : 3, rue du Centre Sportif Warwick, QC J0A 1M0
English: The four pillars are: people, education and training, equipment, and leadership." (see full text of Minister’s remarks on the DIN and D-Net.)
French: Ces quatre piliers sont les individus, l’éducation et l’instruction, le matériel, et le leadership. »
English: Honourable senators, I would now like to respond to those whom I have not yet convinced.
French: J’aimerais aussi mentionner les torts e´ conomiques que peuvent engendrer l’abus chez les enfants.
English: Improved methods for preparation from primitive streak chick blastodiscs of cell suspensions capable of forming erythroid cells in culture have been developed.
French: Utilisant des blastodisques d'œuf de poule à l'étape delà ligne primitive, nous avons développé des méthodes améliorées de préparation de suspensions de cellules capables de former des cellules érythroïdes en culture.
English: In response to the decline in the number of written questions and progress reports, the Assembly and some NP introduced new co-operation methods.
French: Face à la diminution du nombre des questions écrites et des rapports d’activité, l’Assemblée et certains parlements nationaux ont instauré de nouvelles méthodes de coopération.
English: UNITAR should concentrate on its core programmes that brought the greatest benefit to the wider membership, rather than pursuing programmes premised on nebulous, controversial concepts.
French: L'UNITAR devrait concentrer son action sur ses programmes principaux qui comportent le plus d'avantages pour le plus grand nombre de membres et non se lancer dans des programmes fondés sur des concepts vagues et sujets à controverse.
English: This is in contradiction of the principle of loss mitigation.
French: Cela est contraire au principe de l'atténuation des pertes;
English: They include changing governance, fiscal reforms, federal-provincial harmonization and co-operation, and the growing complexity of freshwater issues internationally.
French: Il s’agit, entre autres, de l’évolution de la gestion publique, des réformes financières, de l’harmonisation et de la coopération fédérales-provinciales et de la complexité croissante des enjeux liés à l’eau douce à l’échelle internationale.
English: The Multiculturalism Program, in partnership with the Committee for Equal Access and Participation (CEAP), will organize a Breakfast Conference on Friday, May 9 to celebrate Asian Heritage Month.
French: Le Programme du multiculturalisme, en partenariat avec le Comité pour l’accès et la participation équitable, organisera un déjeuner-conférence afin de célébrer le Mois du patrimoine asiatique, qui aura lieu le vendredi 9 mai.
English: The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has published four rules pursuant to the BTA: (1) prior notice, (2) registration, (3) administrative detention and (4) record keeping.
French: L'Administration des aliments et drogues des État-Unis (FDA) a publié quatre règles en vertu du BTA : 1) la déclaration préalable; 2) l'enregistrement; 3) la consignation administrative; et 4) l'établissement et la tenue de dossiers.
English: (ALDE) - Exchange of views * 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Responsible:
French: (ALDE) – Échange de vues * 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Fond:
English: Other Services Rental of ship is available for small meetings to receptions and weddings up to a 150 person capacity for stand-up reception or more on a rotation basis.
French: Autres services Rental of ship is available for small meetings to receptions and weddings up to a 150 person capacity for stand-up reception or more on a rotation basis.
English: Because there is no other bilateral agreement in place, roles and responsibilities as well as the funding detail must be clearly spelled out.
French: Toutefois, du fait que cette entente serait la seule à unir AINC et le bénéficiaire, il est nécessaire d’établir avec une grande précision les rôles et les responsabilités des parties en plus des modalités du financement.
English: Because of new HIV infections being added to the population and new therapies stopping people from dying from HIV, levels of people requiring HIV care are set to rise by 40% between the end of 1993 and 2003. Source:
French: En raison des nouveaux cas d'infection au VIH qui s'ajoutent à la population et des nouvelles thérapies pour empêcher les gens de mourir du VIH, on a établi que le nombre de personnes qui auront besoin de soins en raison du VIH augmenterait de 40 % de la fin de 1993 à 2003. Source :
English: Food Directorate officials as well as officials of other departments and agencies also exchanged information on this issue with officials from the United States, the United Kingdom and Australia/New Zealand.
French: La Direction des aliments de Santé Canada et les autres ministères et agences ont également échangé des renseignements sur cette question avec leurs homologues des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.