ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 14, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 7, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the ministère of Transports for the Province of Quebec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 novembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 7 novembre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province de Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Detainees have no access to education, given that there is no school.
French: Les détenus n'ont pas accès à l'éducation, vu qu'il n'y a pas d'école.
English: Some country Parties point out that, to a considerable degree, rehabilitation of degraded land is taking place through sectoral policies, especially in such areas as forestry and irrigation.
French: Certains pays parties font observer que dans une très large mesure, la remise en état des terres dégradées s'effectue au moyen de politiques sectorielles, en particulier dans les domaines tels que la foresterie et l'irrigation.
English: Since September 2002, WIPO has strengthened the global system governing intellectual property and it has done that throughout the world and in all areas.
French: Nous avons au cours de la précédente session, salué la réélection de notre bien aimé directeur général et la constitution autour de lui d’une nouvelle équipe.
English: The balance of clients’ accounts on 31 December 2007 and 2006 was as follows:
French: CB/08/i3/1/FR(T) Aux 31 décembre 2007 et 2006, le solde de ces comptes usagers se présentait comme suit:
English: However, in view of the trend or pattern of voting in the three rounds of balloting, my delegation would like to inform all delegations here that we wish to withdraw Mr. Pandit's candidature.
French: Toutefois, compte tenu de la tendance qui se dégage des trois premiers tours de scrutin, ma délégation voudrait informer toutes les délégations présentes dans cette salle que nous souhaitons retirer la candidature de M. Pandit.
English: This page was last edited at 20:29, on 1 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 03:18 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In paragraph 23 (d) of the Special Rapporteur's eighth report (E/CN.4/2002/72) the Special Rapporteur referred to his participation at the Wilton Park Conference in England on the theme “Towards global justice: accountability and the International Criminal Court” in February 2002.
French: Au paragraphe 23 d) de son huitième rapport (E/CN.4/2002/72), le Rapporteur spécial indiquait qu'il participerait, en février 2002, à la Conférence de Wilton Park, en Angleterre, sur le thème «Vers une justice mondiale: l'obligation de rendre compte et la Cour pénale internationale».
English: Glaciologists do not expect a catastrophe any time soon, nor are they even sure whether Antarctica as a whole is shedding ice at a dangerous rate.
French: Les glaciologues ne s'attendent pas à une catastrophe dans l'immédiat, et ne sont même pas certains que l'Antarctique tout entier perde de la glace trop rapidement.
English: ◦ Alternatives and Potential Improvements 
French: ◦ Solutions de rechange et améliorations possibles
English: Local histories of Ontario municipalities, 1977-1987: a bibliography: with representative cross-Canada locations of copies, by Barbara B. Aitken, Ontario Library Association, 1989.
French: Militaire, Régime français [retour au menu] «Le Canada militaire: état provisoire des officiers de milice de 1641 à 1760», par Claude De Bonnault dans Rapport de l'Archiviste de la Province de Québec pour 1949-1950 et 1950-1951.
English: Combating discrimination The recommendation invites the industry to find effective means of fighting any incitement to discrimination in audiovisual and on-line information services.
French: Lutte contre les discriminations La recommandation invite l'industrie à trouver les moyens de lutter efficacement contre toute incitation à la discrimination sur les services audiovisuels et d'information en ligne.
English: Section 35 rights are not absolute but can be limited under certain circumstances if the government action can be justified by means of a three-part test: 1.
French: Les droits conférés par l’article 35 ne sont pas absolus, mais ils peuvent être limités dans certaines circonstances si l’action du gouvernement peut être justifiée à la lumière de trois critères: 1.
English: Khungeka Njobe, of South Africa's Council for Scientific and Industrial Research, shares insights on successful technology transfer.
French: Khungeka Njobe du Conseil sud-africain de recherche scientifique et industrielle, parle des secrets du succès en matière transfert de technologies.
English: When the American plan for the DEW Line was forwarded to the Canadian government, Ottawa found it had little diplomatic choice in the matter.
French: Après avoir reçu le plan américain pour le réseau DEW, le gouvernement canadien s’est rendu compte que ses choix diplomatiques en la matière étaient plutôt limités.
English: This report covers the first year under the renewed funding.
French: Le présent rapport couvre le premier exercice visé par le financement renouvelé.
English: In addition to UNICEF, the United Nations Population Fund is strengthening the essential obstetric care component and referral services at clinics in Badakhstan, Laghman, Panjshir and Takhar.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population s'emploie de son côté à renforcer les soins obstétricaux essentiels et les services d'orientation dans les dispensaires de Badakhstan, Laghman, Panjshir et Takhar.
English: The results of the competition are available online.
French: Les résultats de ce concours peuvent être consultés en ligne.
English: Credit was made available to foster rural development.
French: Des crédits sont accordés pour stimuler le développement rural.
English: List of First Nations on this Reserve Naskapi Nation of Kawawachikamach Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Naskapi Nation of Kawawachikamach Envoyez-nous votre page d'accueil
English: JP Balkenende, the Christian Democrats and the country's biggest service by to leave and make room for a successor.
French: JP Balkenende, les chrétiens-démocrates et le plus grand service du pays par la quitter et faire place à un successeur.
English: Prevent future deterioration and work towards continuous improvement of air quality in the GB-PS region.
French: · De prévenir la détérioration future de la qualité de l’air et de travailler en vue de l’amélioration constante de cette qualité dans la région BG­PS.
English: For DCs, much of regional trade reflects trade in commercial services such as freight transportation, tourism, construction and business services.
French: Dans les pays en développement, le commerce régional concerne en grande partie des services commerciaux comme les transports de marchandises, le tourisme, la construction et les services aux entreprises.
English: The NFSP in New Brunswick will be delivered by New Brunswick 's Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Au Nouveau-Brunswick, le PNGA sera administré par le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: Asthma This section includes data on asthma prevalence, hospitalizations and deaths.
French: Asthme Cette section inclut les données sur prévalence de l'asthme, hospitalisations et décès.
English: Well then, go ahead, let us have it!
French: Je vous en prie, allez-y!
English: Over five years, during a time of significant change within the health care system, the working groups supported many key palliative care achievements.
French: Au cours des cinq dernières années, alors qu'on assistait à d'importants changements au système de soins de santé, les groupes de travail ont contribué à de nombreuses réussites clés en matière de soins palliatifs.
English: Mittenberg, W., & Motta, S. (1993).
French: MITTENBERG, W. et S. MOTTA.
English: A discriminant analysis indicated that mussel density was related to water depth, substrate size, substrate compaction, and water velocity.
French: Une analyse discriminante a révélé que la densité des moules est reliée à la profondeur de l'eau, à la taille des éléments du substrat, à la compaction du substrat et à la vitesse du courant.
English: An FMCT banning future production would fix the high-tide mark of nuclear weapons-usable fissile material and set the stage for further reductions in future.
French: Un traité interdisant la future production fixerait le niveau de la marée haute et préparerait le terrain pour des baisses ultérieures.
English: This training leads to promotions that are cheaper than new hiring.
French: Cette formation mène à des promotions, qui sont moins coûteuses que l'embauche d'un nouvel employé.
English: In regional or departmental branches, which are headed by a prefect responsible for the entire public service within his territory, public servants in various ministries, whose expertise and mandate were necessary for the application of ME legislation and regulations, have now been functionally assigned to ME.
French: En effet, dans les directions régionales ou les directions départementales, toutes chapeautées par un préfet responsable de l'ensemble de la fonction publique sur son territoire, des fonctionnaires, répartis dans différents ministères et dont l'expertise et les mandats étaient nécessaires pour l'application des lois et règlements du ME, ont été rattachés fonctionnellement au ME.
English: Thus, the respondent contended that a distinction must be made between an unwillingness to pay and an inability to pay.
French: L'intimé affirme qu'il faut donc faire une distinction entre le refus de payer et l'incapacité de le faire.
English: Where the provisions set out in the management plan are accepted by the Minister, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun, such management plan shall be the "Approved Management Plan".
French: Si le ministre, la première nation de Selkirk et la première nation des Nacho Nyak Dun acceptent les dispositions du plan de gestion, celui-ci devient le «plan de gestion approuvé».
English: Presently, road switcher service is offered as needed on the branch line.
French: Le service est offert au besoin par un train de manoeuvre.
English: - To increase air passenger and freight linkages across Africa's sub-regions.
French: • Accroître les liaisons de transport aérien des passagers et du fret entre les sous-régions d'Afrique.
English: The total cost of the participation of the experts in the two meetings held in 2000 is estimated at US$ 102,421.
French: Le coût total de la participation des experts aux deux réunions tenues en 2000 est estimé à 102 421 dollars.
English: Printable Version "Canada" wordmark study  In 1999, the Angus Reid Group conducted a study on behalf of the Treasury Board Secretariat to evaluate awareness and recognition of the "Canada" wordmark as the Government of Canada's brand identifier.
French: Version imprimable Étude sur le mot-symbole « Canada »  En 1999, le Groupe Angus Reid a menée une étude pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'évaluer la notoriété et l'identification du mot-symbole « Canada » en tant que marque universelle du gouvernement du Canada.
English: The addition of another two or three Member States would be possible on the basis of the Amsterdam Treaty, but the European Union needs a rather different structure if there is to be effective cooperation between 24 countries.
French: D'après Amsterdam, l'élargissement à deux ou trois pays supplémentaires est encore possible, mais pour déployer une coopération effective entre 24 Etats, une autre architecture de l'Union européenne doit être mise en place.
English: 2.2 A person who proposes, for the purpose of transit, to import into or export from Canada a controlled substance shall provide a notice to the Minister, in the form approved by the Minister, at least 15 days prior to the import or export, as applicable.
French: 2.2 Quiconque se propose d'importer au Canada ou d'exporter du Canada aux fins de transit une substance contrôlée doit en aviser le ministre en la forme approuvée par lui, au moins quinze jours avant l'importation ou de l'exportation, selon le cas.
English: OTTAWA, March 3, 2005 4214-4 AD 1332 4218-19 CVD 104 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to the dumping of CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE REPUBLIC OF POLAND and the making of a preliminary determination with respect to the subsidizing of CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA and the termination of the investigation with respect to the dumping of CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM LUXEMBOURG DECISION On February 16, 2005, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, and the Republic of Poland, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from the People's Republic of China.
French: OTTAWA, le 3 mars 2005 4214-4 AD 1332 4218-19 CVD 104 ÉNONCÉ DES MOTIFS À l'égard à la prise d'une décision provisoire concernant le dumping DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE et à la prise d'une décision provisoire concernant le subventionnement de CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE et à la clôture de l'enquête concernant le dumping de CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU LUXEMBOURG DÉCISION Le 16 février 2005, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping concernant des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Pologne, et a rendu une décision provisoire de subventionnement de ces produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Some people never go through puberty (such as mentally challenged individuals)
French: Certaines personnes ne traversent jamais la puberté (ex. personnes ayant une déficience intellectuelle)
English: • Encourage new Canadians to foster and preserve their heritage;
French: • Encourager les néo-Canadiens à promouvoir et à sauvegarder leur patrimoine;
English: They shared stories about their cultures and home countries.
French: Ils ont échangé de l’information au sujet de leurs cultures et de leurs pays natals.
English: Transportation The ecoAUTO Rebate Program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles by offering rebates ranging from $1,000 to $2,000 towards the purchase of more fuel-efficient vehicles that meet the required criteria. ecoENERGY for Fleets – Benefiting trucking companies and other commercial fleet operations by helping them cut fuel costs and reduce harmful emissions.
French: Transports Programme de remise écoAUTO – Ce programme, qui fait partie de la Stratégie écoTransports, encouragera les Canadiens à acheter des véhicules économes en carburant en offrant des rabais allant de 1 000 $ à 2 000 $ aux personnes qui achètent des véhicules écologiques. écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules – Aide les sociétés de transports et autres exploitations de parcs de véhicules commerciaux à réduire les coûts de carburant et les émissions nocives.
English: • Common items- one regulation; Unique items - another regulation;
French: • Points communs : un seul règlement. Point unique : ajout d'un règlement.
English: The nibs are milled to give a fine cocoa “liquor” (also called cocoa “paste”, or cocoa “mass”).
French: Les graines de cacao sont moulues et réduites en «pâte» (encore appelée «pure pâte» de cacao ou «masse» de cacao).
English: Although funds vary on an annual basis, the overall five-year funding amount has stayed the same. v. Estimate.
French: Bien que les fonds varient d'une année à l'autre, le financement total sur cinq ans n'a pas changé. v. Estimation.
English: This report provides an analysis of the Seminar and summarises the results on the potential role of the Caspian Sea region in reducing global energy security risks.
French: Le présent rapport contient une analyse des travaux du Séminaire et en résume les débats les résultats sur le rôle que la région de la mer Caspienne pourrait jouer dans l'atténuation des risques en matière de sécurité énergétique à l'échelle mondiale.
English: How do I develop my product or idea?
French: Comment mettre au point  mon produit ou mon idée?
English: In 1982, postcards replaced the public posting of electoral lists, a practice that raised privacy concerns, among others.
French: En 1982, ce procédé remplace l'affichage des listes électorales, une pratique alors dénoncée comme une atteinte à la vie privée.
English: Learning products and services that support the PSC’s role in the HRM system.
French: Des fonctionnaires fédéraux bilingues selon la Loi sur les langues officielles.
English: In order to receive an "essential use" exemption for CFCs in metered-dose inhalers (MDIs), the Parties to the Montreal Protocol requested that countries develop a national transition strategy for the elimination of CFC-based MDIs.
French: Dans le cadre de l’exemption pour «utilisation essentielle» des CFC dans les inhalateurs-doseurs (ID), les Parties au Protocole de Montréal ont demandé aux pays de développer une stratégie nationale de transition pour l’élimination des inhalateurs-doseurs avec CFC.
English: ACT Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products [Official Journal L 210 of 07.08.1985] [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux [ Voir actes modificatifs ].
English: (13) If a health data institute ceases to exist, the persons holding the 4.
French: (12) Si le ministre retire l’approbation d’un institut de données sur la santé, celui-ci : 4.
English: Saskatchewan women get the vote.
French: Le droit de vote est accordé aux femmes de la Saskatchewan.
English: Corporate Services provide both Headquarters and the regional offices with strategic advice, services and products relating to financial management and planning, human resources management, information management and information technology, and administrative services.
French: Les Services corporatifs offrent, tant à l'administration centrale qu'aux bureaux régionaux, conseils, services et produits stratégiques associés dans les domaines suivants : gestion et planification financières, gestion des ressources humaines, gestion de l'information et des technologies et services administratifs.
English: He is an accomplished mariner, and since 1965 has held numerous positions in the Power and Sail Squadron, such as: Squadron Commander, District Training Officer, and District Commander.
French: Lui-même navigateur chevronné, il a rempli depuis 1965 de nombreuses fonctions au sein des Escadrilles canadiennes de plaisance, notamment à titre de commandant d'escadrille, d'agent régional de la formation et de commandant de district.
English: Once a year, Dormez-vous has a HUGE end of the year CLEARANCE SALE, and it’s going on right now.
French: Une fois par année, Dormez-vous offre un GIGANTESQUE SOLDE de LIQUIDATION de fin d’année, et il est présentement en cours.
English: Allison Jackson Head, Program Delivery Unit Research Capacity Development Tel: (613) 954-1961 FAX: (613) 954-1800 Email: mailto:ajackson@cihr.gc.ca Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Allison Jackson Chef, Unité de l'exécution de programme Développement de la capacité de recherche Tél. : (613) 954-1961 Télec. : (613) 954-1800 Courriel : mailto:ajackson@irsc.gc.ca Milka Popov, Ph.D. Directrice adjointe Institut de génétique Tél. : (416) 813-7670 Télec. : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: Obligations of States in relation to economic, social and cultural rights
French: Obligations des États en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels
English: In other words, inferior to men.
French: Sous- entendu inférieures à l'homme.
English: It is part of our negotiation strategy.
French: Cela fait partie de notre stratégie de négociation.
English: Today, the rigorous and successful application of the principles of free competition enshrined in the Treaty of Rome compels us to consider the question of balance between the laws of competition and those of public service.
French: Aujourd'hui, l'application rigoureuse, et avec succès, des principes de libre concurrence du traité de Rome oblige à poser la question de l'équilibre entre les lois de la concurrence et celles du service public.
English: So while the perception of quick results may differ from person to person, provided you know that your product or service that is faster than other products, mind you.
French: Ainsi, alors que la perception des résultats rapides peuvent différer d'une personne à personne, pourvu que vous sachiez que votre produit ou service qui est plus rapide que les autres produits, vous l'esprit.
English: • effectiveness of training and guidance
French: • efficacité de la formation et de l’orientation
English: B. Questionnaire for relevant non-governmental organizations
French: B. Questionnaire destiné aux organisations non gouvernementales compétentes
English: In cases where these weights are submitted without the associated weighing device, these weights shall be coded as trade weights.  All time spent refurbishing standards for calibration shall be coded on the Measurement Canada Daily Register under the "inspection type" column and the applicable time spent under the "inspection hours" column.   Also consult Bulletin GEN-08 for information regarding how requests for calibration/tolerance testing of industry standards are classified.  Previous | Table of Contents | Next
French: Dans les cas où ces poids sont soumis sans l'appareil de pesage associé, ils doivent être codés comme poids commerciaux.  Tout le temps consacré à la remise à neuf des étalons pour l'étalonnage doit être codé dans le registre journalier de Mesures Canada dans la colonne « type d'inspection » et le temps correspondant dans la colonne « heures d'inspection ».  Consulter également le Bulletin GEN-08 pour toute information sur le mode de classement des demandes d'étalonnage/de vérification de la tolérance des étalons de l'industrie.  Précédant | Table des matières | Suivant
English: Date March 13 , 2008 to December 31 , 2008 Hours Hours: Tues, Wed, Fri 11am - 5pm, Thurs 11am - 7pm, Sat 12pm - 5pm.
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: Rothwell White - 2 -
French: E/CN.4/Sub.2/2002/L.30