ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: er was prcxeeding dawma~ind at a fa~trr rate than previuusly seen and radicxd the pilot tu warn him uf this fa~~ . The Pilot did nut recall hearin g the transrnission and proceeded tu flv his circuit using the samc chcck altitudes and gruund rrlrrcnccs that had rcsulted in a successhil and etteittve approach unly seven minutrs earlier un his previ-
French: I
English: We would like to reiterate to the ICTR the full support and cooperation of the Government of Rwanda as the Tribunal endeavours to implement the completion strategy.
French: Nous tenons à réaffirmer l'appui sans réserve et la pleine coopération du Gouvernement rwandais dans la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: A first step towards harmonising public procurement rules should be to look into the various practices and develop a common approach.
French: Une première étape vers l’harmonisation des règles de passation des marchés publics consisterait à examiner les différentes pratiques en vigueur et à élaborer une approche commune.
English: In the northern Antigonish Highlands, the volcanic rocks occur mainly in the Lower Cambrian McDonalds Brook Group.
French: Dans le nord des hautes-terres d'Antigonish, les roches volcaniques se présentent principalement à l'intérieur du groupe McDonalds Brook d'âge cambrien inférieur.
English: (e) Groups subject to discrimination on the basis of descent (such as the Dalits and the Burakumin);
French: e) Groupes de population victimes de discrimination en raison de leur origine (tels que les Dalits et les Burakumin);
English: Operative paragraph 3 (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: Paragraphe 3 c) du dispositif : Arrêter et instituer des activités appropriées efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: (The House rose and applauded the new Members)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit les nouveaux députés)
English: The Canada-Manitoba General Agreement on the Promotion of Official Languages is intended to assist the province in meeting its obligations under the Manitoba Act, 1870, as well as in applying the provincial French Language Services Policy.
French: L'Entente-cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles vise à aider le Manitoba à respecter ses obligations en matière de langues officielles en vertu de la Loi de 1870 sur le Manitoba, ainsi qu'à appliquer sa Politique sur les services en langue française.
English: We will ensure that the appropriate information is exchanged between the right people at the right time, with the proper levels of security and safe guards.
French: Nous nous assurerons que la bonne information est transmise aux bonnes personnes au bon moment, conformément aux niveaux de sécurité et de protection appropriés.
English: • Labrador and Inuit Land Claim Agreement
French: • Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: (h) To take the appropriate steps to ensure that programmes to collect and analyse operating experience are established, the results obtained and the conclusions drawn are acted upon and that existing mechanisms are used to share important experience with international bodies and with other operating organizations and regulatory bodies.
French: h) Prendre des mesures appropriées afin que des programmes de collecte et d'analyse des données de l'expérience d'exploitation soient mis en place, qu'il soit donné suite aux résultats obtenus et aux conclusions tirées, et que les mécanismes existants soient utilisés pour mettre les données d'expérience importantes en commun avec des organismes internationaux et avec d'autres organismes exploitants et organismes de réglementation.
English: A formalized set of comprehensive measures for the performance of IP management are developed and implemented.  Management Response: Accepted. Using best practices in intellectual property management, and relevant agri-food sector measures, OIPC will develop appropriate measures and indicators, and then negotiate standardized reporting from its licensees.  9.
French: La phase 1, qui satisfait aux exigences opérationnelles de base en matière de collecte et de déclaration des renseignements relatifs à la PI, a été mise en oeuvre.  9. un système d'information et processus de travail connexe sont élaborés et mis en oeuvre afin de voir à ce qu'il soit utilisé de façon uniforme pour saisir de l'information complète et fiable en matière de gestion de la PI.  Réponse de la direction :
English: The UNECE BOT Group
French: Le Groupe CET de la CEE-ONU
English: Secondly, in such a chaotic situation, it is unacceptable that the application of the European Regulation on passenger compensation was contested, a regulation which - in such circumstances - should be activated automatically.
French: Ensuite, dans une situation aussi chaotique, il est inacceptable que l'application du règlement européen sur l'indemnisation des passagers ait été contestée, un règlement qui - dans de telles circonstances - devrait être automatiquement activé.
English: (v) Capitalization of database development;
French: v) La capitalisation des dépenses de constitution de base de données;
English: It should be noted that the IAEA document was developed mainly in the context of detecting orphan sources or the illicit trafficking of high activity radioactive sources at borders.
French: Toutefois il faut noter que le document de l’AIEA a été créé essentiellement pour la détection aux frontières de sources orphelines ou de trafic illicite de sources radioactives de haute activité.
English: • Planned Result o Canadian book publishers can compete effectively in the national and international marketplace.
French: • Résultat prévu o Les éditeurs de livres canadiens peuvent livrer une concurrence efficace sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Let me see your piston via Cam2Cam whether the firm is already filled.
French: Permettez-moi de voir votre piston via Cam2Cam si l'entreprise est déjà rempli.
English: With the support of the United Nations International Children's Fund (UNICEF), VSU has carried out campaigns to sensitize women on their rights and how they can complain about domestic violence.
French: Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'unité d'aide aux victimes organise des campagnes visant à informer les femmes de leurs droits et des possibilités de recours dont elles disposent en cas de violence conjugale.
English: In other words, it is clear, regarding the substance, that any security tool must be examined in terms of people's safety and privacy and the effectiveness of the measure itself, the cost-benefit ratio - how much these machines cost, because that too is a problem - and I believe that that will become the most sensitive aspect.
French: Autrement dit, concernant la substance, il est clair que tout outil de sécurité doit être examiné en termes de sécurité et de vie privée des citoyens et d'efficacité de la mesure elle-même, de ratio coût-bénéfice - combien coûtent ces appareils, parce que le prix est aussi un problème - et je crois que cela va devenir l'aspect le plus délicat.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was launched in 1996 by the World Bank and IMF and later enhanced to provide debt relief to low-income countries in order to reduce external debt repayments to sustainable levels.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a été lancée en 1996 par la Banque mondiale et le FMI; elle a été élargie par la suite aux pays à faible revenu afin de maintenir les remboursements de la dette extérieure à des niveaux tolérables.
English: Governments and employers have yet to ensure that workers are able to adapt, to include as a minimum, adequate job forecast and skills management, a reconversion programme and income support programmes for workers in affected industries.
French: Les gouvernements et les employeurs ne sont pas encore en mesure de garantir que les travailleurs peuvent s'adapter en mettant au moins à leur disposition des prévisions appropriées en matière d'emploi et de gestion des compétences, un programme de reconversion et des mesures de soutien des revenus des travailleurs dans les industries touchées.
English: 23 Is there evidence that the project produced the intended results?
French: 23 Est-il indiqué si le projet a produit les résultats escomptés?
English: In 2005 and 2006, NGO briefings were organized by the Department on such topics as: United Nations reform: focus on peacebuilding and human rights proposals; Remembrance and beyond (in observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust); Innovative initiatives for the elimination of racism (in observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination); the twelfth anniversary of the genocide in Rwanda; the Secretary-General's study on violence against children from the perspective of children; Gender equality beyond 2005: building a more secure future (in observance of International Women's Day); Report on the Sudan: a UN/NGO perspective; and Human rights challenges in the twenty-first century (in observance of Human Rights Day).
French: En 2005 et 2006, le Département a organisé des réunions d'information à l'intention des ONG sur les thèmes suivants: La réforme des Nations Unies: gros plan sur les propositions relatives à la consolidation de la paix et aux droits de l'homme; Du souvenir à l'avenir (à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste); Des initiatives novatrices pour l'élimination du racisme (à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale); Le douzième anniversaire du génocide au Rwanda; L'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants: le point de vue des enfants; L'égalité entre les sexes au-delà de 2005: bâtir un futur plus sûr (à l'occasion de la Journée internationale de la femme); Le rapport sur le Soudan: le point de vue de l'ONU et des ONG; Les droits de l'homme: les défis du XXIe siècle (à l'occasion de la journée des droits de l'homme).
English: Chapter II ORGANISATION OF WORK Rules 35 and 36 A. The draft agenda and the other documents pertaining to a section meeting shall be sent in good time to the members of the section and, for information purposes, they shall be made available to all Committee members on the EESC's website.
French: Sauf exception, les réunions doivent se tenir dans un délai de 4 à 6 semaines afin que les textes puissent être remis au secrétariat en temps utile et que les délais fixés par le Bureau soient respectés.
English: Timishev v. Russia Judgment of 13.12.2005 Concerns:
French: Timishev c/ Russie Arrêt du 13.12.2005 Concerne :
English: They were released to their family after the payment of 200,000 CFA francs ($500).
French: Elles ont été remises à leur famille contre une rançon de 200 000 francs CFA (500 dollars des États-Unis).
English: Lakeland College Vermilion and Lloydminster, Alberta College and university residences are where many students spend a good part of their academic lives.
French: Collège Lakeland Vermilion et Lloydminster, Alberta Beaucoup d’étudiants vivent dans les résidences de collèges et d’universités durant une bonne partie de leurs études.
English: We have resources in that region.
French: Nous disposons des moyens dans cette région.
English: All those elements have to be borne in mind when we tackle the issue of universality.
French: Il faut garder tous ces éléments à l'esprit dès que l'on parle d'universalité.
English: The applicant's surname and given names must appear on the form, but were not provided.
French: Le nom de famille et les prénoms du requérant doivent figurer sur le formulaire, mais n'y sont pas.
English: Instead, we based our study on published personal accounts of immigrant live-in caregivers, on reports prepared by Canadian and foreign advocacy groups defending the rights of these workers, and on government reports.
French: Nous nous sommes plutôt basées sur des témoignages d’aides familiales immigrantes résidantes déjà publiés, sur des rapports rédigés par des groupes canadiens et étrangers de défense des droits de ces travailleuses et sur des rapports gouvernementaux.
English: Fourteen percent of PBT participants did not complete their program.
French: Quatorze pour cent des participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets n'ont pas terminé leur programme.
English: At the same time, the authorities in Chişinau must ensure that the benefit of the EUR 90 million in macro-financial assistance which the European Union is granting will be felt by all Moldovan citizens, irrespective of their ethnic origin.
French: Par ailleurs, les autorités de Chisinau doivent veiller à ce que les 90 millions d'euros d'aide macrofinancière versés par l'Union européenne bénéficient à tous les citoyens moldaves, quelle que soit leur origine ethnique.
English: IMRC - Competency Profiles IM Day 2003  Mark your calendars!
French: La présente page offre des renseignements sur le développement de ces regroupements, de même que des exemples internationaux choisis.
English: In that regard, I encourage you to listen to what the Global Civil Society Forum, which took place this past weekend, had to say on these issues.
French: A cet égard, je vous invite à écouter le message du Forum mondial de la société civile, qui s'est réuni le weekend passé.
English: "There is progress with regard to putting in place racial equality legislation in most EU countries.
French: «La mise en place de la législation sur l’égalité raciale progresse dans la plupart des pays de l’Union.
English: Power should also be conferred on the Commission to adopt implementing rules for air traffic controller licensing and associated approvals, aerodromes and aerodrome operations, air traffic management and air navigation services, and associated certificates, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.
French: Il convient également d'habiliter la Commission à adopter des règles de mise en œuvre pour l'octroi de licences aux contrôleurs aériens et les agréments associés, les aérodromes et leur exploitation, la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne et les certificats associés, la supervision et l'application, ainsi qu'à adopter un règlement sur les honoraires et redevances de l'Agence.
English: With reference to its last meeting report (MC-S-MC(2005)012), the Bureau considered the work currently underway within the MC-S-MD, in particular (i) a proposal regarding the monitoring of media content in the context of market concentration (network of expert national correspondents) (MC-S-MD(2006)011) (cf. item 9 of the Kyiv Action Plan); and (ii) progress in the work on monitoring of the implementation of Recommendation Rec(2003)9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting (cf. item 14 of the Kyiv Action Plan).
French: En se référant au rapport de sa dernière réunion (MC-S-MD (2005)012), le Bureau examine le travail en cours au MC-S-MD et notamment : i) une proposition sur le suivi des contenus des médias dans le contexte de la concentration du marché (création d’un réseau de correspondants nationaux spécialisés) (MC-S-MD(2006)011) (voir le point 9 du Plan d’action de Kiev) ; et ii) le suivi de la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique (voir le point 14 du Plan d’Action de Kiev).
English: The CPR bunkhouse detracts from the view as you enter the village.
French: Le pavillon–dortoir de CP Rail fait tache sur le paysage qui se présente à la vue lorsqu'on entre dans le village.
English: Very hot scene, but also look forward to care about the student movement of water masses go to the Executive Yuan.
French: Scène très chaude, mais aussi hâte de soins sur le mouvement étudiant des masses d'eau pour aller le Yuan exécutif.
English: Note that if you specify a # predown() function you will override that logic.
French: Sachez # que si vous spécifiez votre fonction predown, ceci ne sera plus vérifié.
English: Mexico recommended that Burkina Faso (a) continue with its efforts by ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, and (b) extend an open and standing invitation to all special procedures of the Council.
French: Il lui a recommandé a) de poursuivre ses efforts en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, et b) d'adresser une invitation ouverte et permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil.
English: • "Although pleased with the service, clients asked if the Canso Canal operational season could be altered to coincide with ice conditions in light of recent climate conditions." (Maritimes) Environmental Response Clients requested additional services relating to CCG cooperation with ports and companies in the areas of response and preparedness.
French: • Administrations portuaires : « Il a été suggéré que les ports munis d'équipes communautaires d'IE ou d'unités de première intervention devraient conclure une entente avec la GCC afin d'avoir accès à l'équipement en cas de nécessité lorsque aucune autre solution immédiate n'est envisageable.
English: Most important is the Pablo Ruiz Picasso Museum, by far the most famous citizen of this town.
French: Grâce à de nombreux monuments et musées tel le musée Picasso, un des artistes les plus importants qui a marqué la ville et la culture de Malaga .
English: They need the testimony of four witnesses in addition to the normal evidentiary requirements.
French: Il faut le témoignage de quatre témoins en plus des exigences normales en matière de preuve.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1250 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1250 Domain name(s) darlingtonbuildingsociety.com Complainant Darlington Building Society Respondent Cenal.com Panelist Sjöbeck, Johan Decision Date 17-Oct-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1250 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1250 Nom(s) de domaine darlingtonbuildingsociety.com Requérant Darlington Building Society Défendeur Cenal.com Experts Sjöbeck, Johan Date de la décision 17-Oct-2007 Décision Transfert
English: In cooperation with the National Women's Institute (INMUJERES), ISDEMU had also organized the 6th Meeting of the El Salvador-Mexico Bi-National Commission in order to draw up a convention on cooperation in implementation of the Gender Equity Model in the public and private sectors.
French: En collaboration avec l'Institut national des femmes (INMUJERES), l'ISDEMU a également organisé la sixième réunion de la commission bilatérale El Salvador - Mexique consacrée à l'élaboration d'une convention sur la coopération dans l'application du modèle de l'égalité des sexes dans les secteurs public et privé.
English: JS1 stressed that San Marino should take all necessary legislative, administrative and other measures to ensure that no family maybe subjected to discrimination on the basis of the sexual orientation or gender identity of any of its members, including with regard to family-related social welfare and other public benefits, employment and immigration.
French: Il est souligné dans la communication conjointe no 1 que Saint-Marin devrait prendre toutes mesures législatives, administratives et autres, propres à garantir qu'aucune famille ne puisse être victime de discrimination du fait de l'orientation ou de l'identité sexuelle de l'un de ses membres, y compris en termes de prestations sociales accordées aux familles et autres services publics, ainsi qu'en termes d'emploi et d'immigration.
English: An Object Catalogue Number should only be ascribed to an archaeological object that is contained within a Lot.
French: Un numéro de catalogue d’objets ne devrait être assigné qu’à un objet archéologique contenu dans un lot.
English: J. Periodic review of treatment (art.
French: Examen périodique du placement (art. 25)
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 19 April 2007, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 19 avril 2007, à midi.
English: A few steps from Montparnasse, Saint-Germain des Près and the Porte de Versailles congress, the Paris Orleans Hotel *** welcomes you in its design atmosphere entirely refurbished in 2006.
French: A proximité des quartiers Montparnasse, saint-Germain des Prés et de la Porte de Versailles, le Paris Orléans Hôtel *** vous accueille dans un cadre design entièrement rénové en 2006. ...
English: Following the recommendation of the Freshwater Fishes Specialist Subcommittee, COSEWIC requests that the status assessment of the Orangespotted Sunfish be withdrawn from further action under SARA.
French: Le logo a été conçu par West Hawk Associates (David Wylynko) avec la consultation / direction de Nancy Davy (Secrétariat du COSEPAC).
English: Last updated: 7-Jun-2007 391 panelist(s)
French: Dernière actualisation: 8-juin-2007 391 expert(s)
English: 21: - Paragraph 46 of the judgment, citing Mines de Potasse d'Alsace, cited in note 14, paragraphs 11 and 17; Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49, paragraph 17, Shevill, cited in note 17, paragraph 19, and Case C-364/93 Marinari[1995] ECR I-2719, paragraph 10.
French: 21: - Point 46 de l'arrêt Mines de Potasse d'Alsace, précité note 14; arrêts du 11 janvier 1990, Dumez France SA et Tracoba (C-220/88, Rec. p. I-49, point 17), Shevill, précité note 17, point 19, et du 19 septembre 1995, Marinari (C-364/93, Rec. p.
English: Mr. Roshdy (Egypt): Because a headcount is of course unheard of, may I ask the representative of Canada, through the Acting President, if it would be by hand or by call.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Puisque les comptages manuels sont bien sûr inusités, puis-je demander au représentant du Canada, par l'intermédiaire du Président par intérim, si ce comptage devra se faire à la main ou à l'appel.
English: A visit to the Non-Destructive Testing Centre (NDTC), another example of the diversity and capabilities of the ATESS, is interesting and revealing.
French: Gage de la diversité du travail et des compétences de l’ESTTMA, la visite du centre d’essai non destructif est en ce sens passionnante et fort révélatrice.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure Defence delivers its services through five capability programs5 :
French: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation La Défense assure la prestation de ses services dans le cadre de cinq programmes de capacités 5 :
English: The following is a complete table showing the total population figures for each of Canada's provincial or territorial capitals, according to the 2001 Census of Population. a) Table 1.
French: Voici un tableau complet indiquant les chiffres sur la population totale de chacune des capitales provinciales et territoriales du Canada, suivant le Recensement de la population de 2001. a) Tableau 1.