English: WHEREAS by section 51 of an Act to amend and consolidate The North-West Irrigation Acts of 1894 and 1895, assented to on the 13th June, 1898, it is provided that the Minister of the Interior may make such Orders as are deemed necessary from time to time to carry out the provisions of this Act, according to their true intent or to meet any cases which may arise and for which no provision is made in the Act; And whereas under the provisions of this section of The Irrigation Act the Minister of the Interior did, on the 1st July, 1898, prescribe certain regulations and forms which provided, among other things, for the granting of free right of way for any irrigation ditch or canal, or for the works in connection therewith, through any and all lands the title to which is vested in the Crown, and for the leasing at an annual rental of one cent an acre of Crown lands forming sites suitable for ponds, basins and reservoirs for the storage of water for irrigation purposes; And whereas applications have been made for right of way through Dominion Lands in the Province of British Columbia for irrigation ditches, and also for lands for reservoir sites, and as the Act above referred to applies only to the North-west Territories of Canada, — Therefore the Governor General in Council, in accordance with and by virtue of the provisions of sub-section 4 of section 1 of chapter 56 of the Revised Statutes of Canada, is pleased to order and doth order that the Regulations governing the granting of free right of way for Irrigation Ditches and for leasing lands for reservoir sites, prescribed on the first day of July, 1898, before referred to, be made to apply also to Crown Lands situated in the Railway Belt in the Province of British Columbia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE, en vertu de l’article 51 de l’Acte à l’effet de refondre les Actes d’irrigation du Nord-Ouest de 1894 et 1895, sanctionné le 13 juin 1898, le ministre de l’Intérieur peut en tout temps prendre les arrêtés qu’il juge nécessaire pour l’application des dispositions de cet Acte afin de donner suite à leur intention réelle ou de faire face aux situations pour lesquelles aucune mesure n’y est prévue; Attendu que, le 1er juillet 1898, le ministre de l’Intérieur a pris, en vertu de cet article, des règlements et des formulaires prévoyant notamment l’octroi d’un droit de passage gratuit pour l’accès à tout fossé ou canal d’irrigation ou aux ouvrages s’y rapportant sur l’ensemble des terres dont le titre est dévolu à la Couronne, ainsi que la location, à un coût annuel d’un cent l’acre, des terres de la Couronne constituant des emplacements susceptibles d’être utilisés à titre de bassins, d’étangs et de réservoirs pour le stockage d’eau à des fins d’irrigation; Attendu que des demandes ont été présentées en vue d’obtenir un droit de passage sur les terres fédérales situées en Colombie-Britannique pour l’accès aux fossés d’irrigation ainsi qu’aux terres susceptibles de servir de sites de réservoir, et que l’acte mentionnée ci-dessus s’applique uniquement aux Territoires du Nord-Ouest du Canada, À ces causes, en vertu du paragraphe 1(4) du chapitre 56 des Statuts revisés du Canada, le gouverneur général en conseil ordonne que le règlement régissant l’octroi d’un droit de passage gratuit pour l’accès aux fossés d’irrigation et aux terres destinées à être louées pour servir de sites de réservoir, pris le 1er juillet 1898, s’applique également aux terres fédérales situées dans la zone des chemins de fer en Colombie-Britannique.