ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally I decided to make their own.
French: Finalement j'ai décidé de faire le leur.
English: JTF-Afg and Afghanistan’s national security forces frequently conduct coordinated operations in the Zhari District to maintain a safe and secure environment for the residents.
French: La FOI-Afg et les forces de sécurité nationale afghanes effectuent fréquemment des opérations coordonnées dans le district de Zhari afin de maintenir un environnement sécuritaire pour la population locale.
English: This was due to increased expenditures associated with system upgrades and modernization and the development of Web-based facilities so that members will be able to obtain pension information on the Internet by 2003.
French: On peut attribuer la hausse à l'augmentation des dépenses associées aux mises à niveau des systèmes ainsi qu'à la modernisation et à l'élaboration des ressources du Web, de sorte que les participants pourront obtenir de l'informations sur les pensions par Internet, d'ici 2003.
English: ILO gives some estimates for several BDS in Africa.
French: Le BIT fournit des estimations pour plusieurs services de ce type en Afrique.
English: • Enterprises improve their management of the value chain and increase their productivity (and sales) through the adoption of technology and new processes or the acquisition of new equipment.
French: • Les entreprises améliorent leur gestion de la chaîne de valeur et augmentent leur productivité (et leur chiffre d'affaires) par l'adoption de technologies, de nouveaux procédés ou par l'acquisition de nouveaux équipements.
English: EN40-11/39-2001 ISBN: 0-662-66963-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/acidrain/AR2001/toc.html [Back to Listing]
French: EN40-11/39-2001 ISBN : 0-662-66963-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/AR2001/toc.html [Retour à la liste]
English: From a cold start, the rate-of-turn indicator shall be fully operational within four minutes and shall operate to within the required accuracy tolerances.
French: Article 2.05 Montage et contrôle du fonctionnement 1.
English: There is a growing market for low-calorie products.
French: Comme le Venezuela produit peu de blé, de grandes quantités sont importées, principalement des États-Unis et du Canada.
English: Further, these organizations demand more severe punishment of employers who contravene the law.
French: Par ailleurs, ces organisations appellent des sanctions plus sévères à l'encontre des employeurs qui enfreignent la loi.
English: The various exposure factors (e.g., room size, amount of product used, number of events per year, etc.) found in these models and from other sources were also compiled and compared.
French: Les divers facteurs d'exposition (p. ex. dimension de la pièce, quantité de produits utilisés, nombre d'événements par année, etc.) présents dans ces modèles et dans d'autres sources ont également été compilés et comparés.
English: FARMING AND THE ENVIRONMENT General trends in European agriculture Intensification and specialisation The relationship between agriculture and the environment is not static.
French: AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT Tendances générales de l'agriculture européenne Intensification et spécialisation La relation entre l'agriculture et l'environnement n'est pas statique.
English: A Made-in-Canada approach to environmental sustainability The approach to delivering on these priority initiatives will be guided by the notion that achieving environmental quality is a means to protect the health and well-being of Canadians, preserve Canada's natural environment, strengthen Canada's long-term competitiveness and improve Canadians' quality of life.
French: Une approche spécifiquement canadienne en matière de durabilité de l'environnement L'approche pour la réalisation de ces initiatives prioritaires sera guidée par la notion que la concrétisation de la qualité de l'environnement constitue un moyen de protéger la santé et le bien-être des Canadiens, de préserver l'environnement naturel du Canada, de renforcer la compétitivité du Canada à long terme et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Decision Effective December 1, 2003, Library and Archives Canada will use only the French form of name for Quebec provincial bodies for the period 1974-.
French: Décision À compter du 1er décembre 2003, Bibliothèque et Archives Canada adoptera uniquement la forme française de tous les noms de collectivités gouvernementales du Québec créés après 1974.
English: Justification In the system that applies in continental Europe, notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability, which are equivalent to court documents (see Article 57 of Regulation (EC) No 44/2001, Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 805/2004).
French: La présente directive ne s'applique pas aux notaires dans l'exercice de leurs prérogatives publiques. Justification En Europe continentale, les notaires sont désignés par les États membres comme officiers publics chargés d'établir des actes officiels ayant valeur probatoire et immédiatement exécutoires équivalant aux actes judiciaires (voir l'article 57 du règlement (CE) no 44/2001). l'article 46 du règelement (CE) n° 2201/2003 et l'article 3 du règlement (CE) n° 805/2004).
English: A number of reports and notes recommended that the Assembly propose gender-specific actions to Governments and other stakeholders.
French: Dans un certain nombre de rapports et de notes, il a été recommandé que l'Assemblée générale propose aux gouvernements et à d'autres parties prenantes des mesures précises tenant compte des sexospécificités.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-398 September 30, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources - Licence Nos. 972116 and 977179.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-398 le 30 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources - Licences nos 972116 et 977179.
English: Mouthguards become less effective over time, and should be replaced when they get torn, or become too loose or too thin.
French: Celui-ci perd de son efficacité avec le temps et on doit le remplacer lorsqu'il est usé, qu'il bouge dans la bouche ou qu'il est trop mince.
English: For that reason, and because of the variable effectiveness of MWWTPs and sewer overflows, a single risk management objective for NP and NPEs should be established for all mills no matter what level of treatment their effluent is subject to.
French: Pour cette raison, et à cause de l'efficacité variable des SMEEU et des surverses d'égouts, un seul objectif de gestion du risque du NP et des NPE devrait être fixé pour toutes les usines, quel que soit le niveau d'épuration de leurs effluents.
English: • Sundays Closed over Christmas, Easter, Thanksgiving, Remembrance Day.
French: • les dimanches Closed over Christmas, Easter, Thanksgiving, Remembrance Day.
English: For example, we anticipated the government’s interest in increasing opportunities for Canadian film, by improving flexibility in the promotion of Canadian films, in our 1999 TV Policy.
French: Par exemple, nous avons devancé le gouvernement dans sa volonté d’augmenter les débouchés pour les films canadiens en assouplissant davantage les mécanismes de promotion de ces films dans notre politique télévisuelle de 1999.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et de la République bolivarienne du Venezuela font des déclarations.
English: The Bureau of Prisons also provides other structured activities designed to teach inmates productive ways to use their time.
French: Ce bureau organise également d'autres activités visant à enseigner aux détenus à utiliser de façon productive leur temps.
English: • Collaboration with the university to develop relevant evidence that improves practice has been demonstrated.
French: • La collaboration avec l'université pour l'élaboration d'observations intéressantes qui améliorent la pratique est éprouvée.
English: ARTICLE 42 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY
French: ARTICLE 42 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ
English: Article 5 Exchange of Information and Documents
French: Article 5 Échange d’informations et de documents
English: Again, this sponsorship bridges the usual regional group lines and involves Member States of virtually all regions of the globe in the noble endeavour to consolidate peace through practical disarmament measures.
French: Il faut rappeler que le parrainage de ce texte transcende les distinctions habituelles entre les groupes régionaux et rassemble en fait les États Membres de toutes les régions du monde autour de ce noble objectif qu'est la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement.
English: FILE NAME(S): 970915.ZIP - PKZIP - 10834 bytes TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: NOMS DES FICHIERS : 970915.ZIP - PKZIP - 10834 Octets CRTC1S.DOC - Word6.0 - 11264 Octets CRTC3S.DOC - Word6.0 - 11776 Octets CRTC2S.DOC - Word6.0 - 11264 Octets CRTC4S.DOC - Word6.0 - 11264 Octets SEPT15.DOC - Word6.0 - 11264 Octets TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: An electoral system which promotes single-party majority governments – i.e., any system which disproportionately favours the largest national party – makes it easier for voters to hold the executive collectively accountable for its actions at the next election.
French: En théorie, un Cabinet composé de membres d’un seul parti a grandement intérêt à tenir compte de l’opinion publique, dans la mesure où ses membres savent que, à défaut, ils auront un lourd prix à payer à l’occasion de l’élection suivante.
English: Peru stated that it received technical assistance from UNDP, in particular in support of its national commission on the fight against corruption and on the promotion of ethics and transparency in public administration.
French: Le Pérou a indiqué recevoir une assistance technique du PNUD, en particulier pour appuyer sa commission nationale de lutte contre la corruption et promouvoir l'éthique et la transparence dans l'administration publique.
English: Spin transfer parameters obtained are of similar order of magnitude for the same ions in similar host lattices.
French: Les paramètres de transfert de spin que l'on obtient sont du même ordre de grandeur que ceux des mêmes ions placés dans des réseaux semblables.
English: Indian Entrepreneurs Selected for Rural Innovation Funding
French: Bénéficiaires du Fonds d’innovation en milieu rural
English: On the operational level, the essential activity following the redistribution was to train the returning officers appointed by the Governor in Council for every electoral district where the boundaries had been changed.
French: Aux termes de la Loi, ce classement détermine quels partis et quels candidats ont le droit de proposer des fonctionnaires électoraux lors d’une élection.
English: Citizenship and General consular Enquiries e-mail Monique Kemp:
French: Citoyenneté et services consulaires courriel Monique Kemp :
English: To learn more about the state of the Canadian space sector, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/science_industry/state.asp. 3.3 CSA BUSINESS PLANNING AND MANAGEMENT In the first year of the planning horizon of this RPP, the CSA will finalise the development of the Canadian Space Strategy and pursue the implementation of the CSA Management Modernization Action Plan, while still maintaining efficient management of initiatives already approved under the Canadian Space Program.
French: Pour en savoir plus sur l'état du secteur spatial canadien, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/etat_ssc.asp. 3.3 PLANIFICATION ET GESTION DES ACTIVITÉS DE L'ASC Durant la première année visée par le RPP, l'Agence complètera l'élaboration de la Stratégie spatiale canadienne et poursuivra la mise en oeuvre du plan d'action pour la modernisation des pratiques de gestion de l'ASC tout en assurant une gestion efficace des initiatives déjà approuvées dans le cadre du Programme spatial canadien.
English: • preparation and submission of post-incident report to Director General, Rescue, Safety and Environmental Response and Regional Director, Canadian Coast Guard. (See Section 4.4(4) for further details) 6.5 Selection of an On-scene Commander
French: • réunir tous les documents requis pour commencer les démarches de recouvrement des coûts à l’aide du formulaire TP6217 Nettoyage des cas de pollution causés par les navires : principes d’établissement des coûts et normes en matière de documentation.
English: Attendance patterns for each type of event or exhibit is very similar between respondents with some university education and those with no more than a university degree.
French: Les habitudes de fréquentation pour chaque type d'événement ou d'exposition sont très semblables entre les répondants qui ont quelques années d'études universitaires et ceux qui détiennent un diplôme universitaire du premier cycle.
English: Women who decide to give birth after a rape-induced pregnancy should be provided with medical, psychological and social assistance, but the same assistance should also be granted to those who decide to give their children for adoption.
French: Les femmes qui décident de donner naissance après une grossesse consécutive à un viol devraient recevoir une assistance médicale, psychologique et sociale, de même que celles qui ont décidé de laisser leur enfant en adoption.
English: In a note on performance indicators and evaluation presented to the Board in May 1999, the Secretariat stated that the alignment of the Business Plan, the new service modules and the budgets had facilitated the design of specific performance indicators, and that nine organization-wide performance indicators had been developed.
French: Dans une note sur les indicateurs de performance et l'évaluation présentée au Conseil en mai 1999, le Secrétariat a indiqué que le Plan de travail, les nouveaux modules de services et les budgets avaient été alignés, que ceci avait facilité la conception d'indicateurs de performance spécifiques et que neuf indicateurs de performance avaient été mis au point à l'échelle de l'Organisation.
English: Sound the trumpets please .. announced by all the major newspapers of the world is finally available on "Microsoft Killer" (as defined by many) Google Chrome.
French: Sonner les trompettes s'il vous plaît .. annoncée par tous les grands journaux du monde est enfin disponible sur «Microsoft Killer" (tel que défini par beaucoup) Google Chrome.
English: Sold By Brand Structure Compound Berlex Ultravist Non-ionic monomer Iopromide Berlex Osmovist Non-ionic dimer Iotrolan Bracco Isovue Non-ionic monomer Iopamidol MCI Optiray Non-ionic monomer Ioversol MCI Hexabrix Ionic dimer Ioxaglate Nycomed Ominipaque Non-ionic monomer Iohexol Nycomed Visipaque Non-ionic dimer Iodixanol CLASSIFICATION OF IMPORTS Opacifying preparations for X-ray examinations are properly classified in Schedule I of the Customs Tariff under the Harmonized System classification number 3006.30.00.10.
French: Fournisseur Marque Structure Composé Berlex Ultravist Monomère non ionique Iopromide Berlex Osmovist Dimère non ionique Iotrolan Bracco Isovue Monomère non ionique Iopamidol MCI Optiray Monomère non ionique Ioversol MCI Hexabrix Dimère ionique Ioxaglate Nycomed Ominipaque Monomère non ionique Iohexol Nycomed Visipaque Dimère non ionique Iodixanol Classement des importations Les préparations opacifiantes pour les examens radiographiques sont classées sous le numéro de classification 3006.30.00.10 du Système harmonisé dans l’Annexe I du Tarif des douanes.
English: Figueroa v. Canada (Attorney General)
French: Le Directeur général des élections du Québec c.
English: This is the time to research the market, speak to relevant organisations and government departments and kick-start a networking strategy, one which involves meeting potential partners in the UK and also companies in Canada who have experience of working in the UK.
French: C’est le moment d’étudier le marché, de communiquer avec des organismes et ministères gouvernementaux pertinents et de lancer une stratégie de réseautage qui comprend la rencontre de partenaires potentiels au Royaume-Uni et également des compagnies au Canada qui ont déjà travaillé au Royaume-Uni.
English: C) Entrepreneurship and Business Skills Development:
French: C) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires :
English: Among other things, the results are used to decide which packages should go on the installer CD instead of on supplementary discs.
French: Entre autres choses, les résultats sont utilisés pour décider quels paquets devraient aller sur le cédérom de l'installateur au lieu d'être sur les disques supplémentaires.
English: Briefly, they include neglecting to measure the contribution of the environment to national wealth; treating the receipts from the depletion of natural resources as current income rather than capital depletion; measuring the benefits of the use of the environment but not the costs; and including expenditures to protect the environment as part of gross production.
French: Brièvement, on reproche aux comptes économiques nationaux de ne pas mesurer l’apport de l’environnement au patrimoine national, de traiter les produits de l’utilisation des ressources naturelles comme revenu courant plutôt que comme une réduction de capital, de mesurer les bénéfices de l’utilisation de l’environnement mais non les frais afférents, et d’inclure dans la production brute les dépenses de protection de l’environnement.
English: received reports of some 800 to 900 people killed in the period January-October 1999.
French: Les restes d'environ 280 personnes dont on pense qu'elles ont été tuées pendant cette période ont été exhumés.
English: The costs of dropping out would vary for men and women because male dropouts are more likely to move immediately into the workplace, whereas women dropouts are less likely to be working at all.
French: Les coûts du décrochage ne seraient pas les mêmes pour les hommes et les femmes puisque les hommes qui abandonnent leurs études sont plus susceptibles de passer sans attendre au marché du travail alors que les femmes sont moins susceptibles de réaliser la transition étude travail.
English: This view shows a portion of the design on a larger scale in order to better disclose small detail on a relatively large object.
French: Ce type de vue montre une partie du dessin à une plus grande échelle afin de mieux montrer de petits détails sur un objet relativement gros.
English: Patent List have been posted on the Health Canada website at the following two locations:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index-e.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index-eng.php These revised forms will allow companies to adhere to the new requirements resulting from the amendments.
French: Déclaration concernant la liste de brevets révisés ont été affichés dans le site Web de Santé Canada aux deux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index-fra.php Ces formulaires révisés permettront aux entreprises de se soumettre aux nouvelles exigences qui découlent des modifications.
English: Guests can avail of 11 conference and seminar rooms, 2 restaurants, a lobby bar and the London Life Pub.
French: Vous disposez de 11 salles de réunion et de séminaire, de 2 restaurants, d’un bar-salon et du London Life Pub.
English: Defence entered into an MOU on recruiting co-operation with the RCMP, providing for sharing and exchange of facilities and services.
French: La Défense a conclu un protocole d’entente avec la GRC au sujet de la coopération en matière de recrutement; l’entente prévoit un partage et un échange des installations et des services.
English: With a view to enabling nationals of the Russian Federation to exercise their rights and freedoms and to perform their obligations vis-à-vis other citizens, the Citizens of the Russian Federation (Liberty of Movement and Free Choice of Place of Residence in the Russian Federation) Act introduced registration of citizens according to their place of temporary or permanent residence within the Russian Federation.
French: Afin d'assurer les conditions permettant aux citoyens d'exercer leurs droits et libertés et de s'acquitter de leurs obligations à l'égard des autres citoyens, la loi relative à la liberté de circulation et au libre choix du lieu de résidence des citoyens de la Fédération de Russie sur le territoire de la Fédération de Russie prévoit l'enregistrement des citoyens suivant leur lieu de séjour et de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: • The Dominion Lighthouse Depot
French: • Le dépôt des phares du Dominion
English: According to historical sources from 1860, dozens of marble columns from the city of Leptis Magna in west Libya are now in Britain, having been used to decorate the garden of one of that country's royal palaces.
French: Selon des sources historiques datant de 1860, des dizaines de colonnes de marbre de la ville de Leptis Magna, dans l'Ouest de la Libye se trouvent maintenant en Grande-Bretagne, où elles ont servi à décorer le jardin de l'un des palais royaux du pays.
English: However, he argued that had the second referee been a person more knowledgeable about his work, the selection board might have had a more balanced representation of his personal suitability. He suggested that his marks might have been stronger as a result.
French: Il prétend toutefois que si le second répondant avait été une personne plus au fait de son travail, le jury de sélection aurait pu avoir une représentation plus équilibrée de ses qualités personnelles et qu’il aurait peut-être ainsi reçu de meilleures notes.
English: A Planning Committee has been established, data collection is underway and materials are being gathered for assessing options at this time.
French: Un Comité de planification a été établi, un programme de collecte de données est en cours, et des documents sont actuellement réunis en vue d’évaluer les possibilités à cette étape-ci.
English: Further information concerning this article is contained in paragraphs 1-14 of the Russian Federation's third periodic report submitted in 1994.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur l'application de l'article premier aux paragraphes 1 à 14 du rapport périodique de la Fédération de Russie présenté en 1994.
English: ◦ Proactive Disclosure ARM00 - Review Direction Given by the CHRC to Employers Pursuant to the Employment Equity Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARM00 - Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Numéro:
English: Customs and taxation – Enhance the capacity of the customs administration to fight against corruption and cross-border crime.
French: Douanes et fiscalité – Renforcer la capacité de l’administration des douanes à lutter contre la corruption et la criminalité transfrontalière.
English: • Employees may lawfully strike if
French: • Les fonctionnaires peuvent se mettre en grève légale si
English: The Article 6 supervisory committee shall communicate its decision on the determination and the reasons for it to the project participants and the public.
French: Le comité de supervision de l'article 6 communique sa décision sur la conclusion et les motifs qui la sous-tendent aux participants au projet et la rend publique.