ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www. chemicalsubstances.gc.ca).
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues à partir du site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: · Irregularities in the withdrawal of the disputed certificates as a special situation
French: Sur le deuxième moyen, concernant les aides au sauvetage
English: A neutral, not-for-profit, industry-led association, GS1 Canada develops, promotes and maintains global standards for the identification of goods and services, the location of products along the supply chain and for related e-commerce communication.
French: GS1 Canada, qui est une association neutre sans but lucratif et dirigée par l'industrie, assure l’élaboration, la promotion et le maintien de normes internationales d'identification des biens, des services, des emplacements de produits tout au long de la chaîne d’approvisionnement et des communications connexes relatives au commerce électronique.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 78: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 78 : (4 décembre 20061)
English: Once implemented, an agreement will result in lower barriers to trade and expanded opportunities for Canadian exporters and investors in a broad range of sectors, including industrial and agricultural products.
French: Une fois mis en Å"uvre, l’ALE permettra de rÃ©duire les obstacles au commerce et accroÃ®trait les dÃ©bouchÃ©s pour les exportateurs et les investisseurs canadiens dans un vaste Ã©ventail de secteurs, notamment pour les produits industriels et agricoles.
English: November 1993 The government issues a contract to a private-sector organization (later to become Entrust Technologies) to develop a federal, standards-based key management system that is readily adaptable to proprietary products.
French: Novembre 1993 Le gouvernement accorde un contrat à un organisme du secteur privé (connu plus tard sous le nom de Entrust Technologies) et le charge d'élaborer un système fédéral de gestion des clés fondé sur des normes et qu'on peut facilement adapter à des produits de marque déposée.
English: Internet cafes that admitted minors or disseminated pernicious cultural information were similarly targeted.
French: Les cybercafés qui accueillaient des mineurs ou diffusaient des informations culturelles pernicieuses étaient également visés.
English: In October, the Oﬃce contributed to consultations between the relevant governmental structures and Minsk-based international organizations during the visit of a UNEP expert, who presented the concept and the methodology of project assessment to be held next year.
French: En octobre, le Bureau a contribué aux consultations entre les structures gouvernementales compétentes et les organisations internationales ayant un bureau à Minsk lors de la visite d’un expert du PNUE, qui a présenté la conception générale et la méthodologie de l’évaluation des projets prévue l’an prochain.
English: Conclusion It is essential not to sever the 20th century heritage from its geographical and historical roots, and to maintain continuity in the publication of topographical surveys for inventory purposes.
French: Un exemple: la halle du marché de Reims, voûte en béton publiée dans toutes les revues d'architecture française, comme une "cathédrale de notre temps", aujourd'hui objet délabré d'un débat politique difficile.
English: Encouraging the use of renewable sources of energy comes under the same heading.
French: Dans le même ordre d'idée, il convient de promouvoir l'exploitation des énergies renouvelables.
English: There is no such thing as a minor lapse of integrity.
French: Il n’existe pas de « légère défaillance » de l’intégrité.
English: The main underlying cause is the dysregulation of major intracellular ion concentrations, but it has been unclear which particular ion channels are activated by ischemic conditions in pyramidal neurons.
French: La principale cause en est le dérèglement d'importantes concentrations ioniques intracellulaires, mais on ne peut dire précisément quels canaux ioniques sont activés par les conditions ischémiques dans les neurones pyramidaux.
English: All these steps were in vain, as the authorities kept denying the author's detention at the Magenta centre, saying that he had escaped and that “State services are not responsible”.
French: Toutes ces démarches sont restées vaines, les autorités niant la détention de l'auteur au centre de Magenta et faisant valoir qu'il a pris la fuite et que «les services de l'État ne sont pas responsables».
English: In this connection, the Court notes that the child was detained in a closed centre intended for illegal immigrants in the same conditions as adults, which were not adapted to the position of extreme vulnerability in which she found herself as a result of her position as an unaccompanied foreign minor . In these circumstances, the Court considered that the Belgian legal system at the time and as it functioned in this instance did not sufficiently protect the applicant's right to liberty . Article 6 Article 6 enshrines the right to law and to a fair trial.
French: En l’espèce, la Cour rappelle que l’enfant était détenue dans un centre fermé conçu pour des adultes étrangers en séjour illégal, dans les mêmes conditions que celles d’une personne adulte, lesquelles n’étaient pas adaptées à la situation d'extrême vulnérabilité liée à son statut de mineure étrangère non accompagnée . Dans ces conditions, la Cour estime que le système juridique belge en vigueur à l’époque et tel qu’il a été appliqué dans cette affaire n’a pas garanti de manière suffisante le droit de la seconde requérante à la liberté .    Article 6 L’article 6 consacre le droit au droit, le droit au procès équitable.
English: Communication relating to the declaration made by Jordan upon ratification: Czech Republic (23 August 2006)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : République tchèque (23 août 20061)
English: (e) To provide former participants with an opportunity to meet and exchange experiences with other course participants from their region.
French: e) Donner aux anciens stagiaires d'une même région l'occasion de se rencontrer et d'échanger des données d'expérience.
English: And the number of partners continues to increase.
French: Et le nombre de partenaires ne cesse d'augmenter.
English: The Income Tax Act clearly states that charities cannot directly or indirectly support or oppose a political party or candidate for public office.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu énonce clairement que les organismes de bienfaisance n’ont pas le droit d’appuyer ou de dénoncer directement ou indirectement un parti politique ou un candidat à une charge publique, ce qui les empêche de faire des dons ou des contributions aux partis politiques.
English: The competent Côte d’Ivoire authority will enter the vessels authorised to fish on a second list.
French: L'autorité compétente ivoirienne inscrit sur une autre liste les navires autorisés à pêcher.
English: ECB Opinion on staff remuneration and government deposits at the Banca d’Italia On 21 February 2008, at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance, the Governing Council adopted an Opinion on remuneration at the Banca d'Italia and on structural reform to the government account held with Banca d’Italia (CON/2008/10).
French: Avis de la BCE sur les rémunérations du personnel et les dépôts des administrations publiques à la Banca d’Italia Le 21 février 2008, à la demande du ministère italien de l’Économie et des finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les rémunérations au sein de la Banca d’Italia (Banque d’Italie) et sur la réforme structurelle des comptes détenus par les administrations publiques (CON/2008/10).
English: Display B.3 MAP Visitors Exit Survey Travelling Exhibits Assessed and Museums Name of Travelling Exhibit Location Where Surveys Were Collected __________________________________________________________________________________________ Billy's Vision Walter Phillips Gallery, Banff, AB Matting Season:
French: Tableau B.3 Sondage auprès des visiteurs Expositions itinérantes évaluées Nom de l’exposition itinérante Endroit où les questionnaires ont été recueillis __________________________________________________________________________________________ Billy's Vision Walter Phillips Gallery, Banff, Alb. Matting Season :
English: It also pursued the joint CDLR-Congress initiative to launch a European Week of Local Democracy, and actively participated in the Forum for the Future of Democracy in Stockholm and Sigtuna, Sweden.
French: Elle a également poursuivi l’initiative conjointe avec le CDLR d'une semaine européenne de la démocratie locale, et participé activement au Forum sur l’avenir de la démocratie à Stockholm et Sigtuna en Suède.
English: The Curran and Atack studies and the pilot study conducted for The Change Foundation (Atack, 2001a) provide a useful research foundation, but fall short of identifying cause-and-effect relationships in online education.
French: Les études de Curran et Atack et l'étude pilote réalisée à la demande de The Change Foundation (Atack, 2001a) offrent une base de recherche utile; elles n'indiquent toutefois pas les relations de cause à effet dans l'éducation en ligne.
English: Rietmeijer, C.A., et al., Increasing the use of bleach and condoms among injecting drug users in Denver: outcomes of a targeted, community-level HIV prevention program.
French: Rietmeijer, C.A., et coll., Increasing the use of bleach and condoms among injecting drug users in Denver: outcomes of a targeted, community-level HIV prevention program.
English: It is clearly the duty of elected representatives and governments, especially in my country, to think about the future of energy in our nations.
French: Il est évident qu'il est du devoir des élus et des gouvernements, surtout dans mon pays, de penser à l'avenir énergétique de nos nations.
English: The Advisory Committee was further informed that other avenues for regional cooperation were being considered by the Mission and by the Department of Peacekeeping Operations with regard to sharing human resources, major transport equipment, logistics capabilities, storage and warehousing and the acquisition of rations, fuel and medical facilities, among others.
French: On a également précisé au Comité que la MINUS et le Département des opérations de maintien de la paix étudiaient d'autres possibilités de coopération à l'échelon régional en ce qui concerne les ressources humaines, le matériel de transport lourd, les moyens logistiques, l'entreposage, l'achat de rations, les carburants et les services médicaux, entre autres.
English: ISTITUTO ROMANO DI SAN MICHELE piazzale antonio tosti 4 ROMA 00147, IT Phone: +390651858205 Fax: +39065120986 Email:
French: ISTITUTO ROMANO DI SAN MICHELE piazzale antonio tosti 4 ROMA 00147, IT Téléphone: +390651858205 Fax: +39065120986 Courriel:
English: At 1610 hours Israeli warplanes overflew the western and central sectors.
French: - À 16 h 10, l'aviation israélienne a survolé les régions de l'Ouest et du Centre.
English: In view of the fact that most governments want to avoid, or minimise, changes to the Treaty, any proposal for such a transfer stands little chance of being accepted.
French: Etant donné que la plupart des gouvernements veulent éviter de modifier le traité, ou y apporter le moins d’amendements possible, une proposition de transfert n’a guère de chance d’être acceptée.
English: To prepare for the provision of assistance and support in accordance with the Strategy and as per the guide, efforts have included identifying existing programmes or services in the form of hospitals, clinics or organizations that provide medical assistance; facilities that provide legal advice or processes in the absence of a formal judicial system; and services that could provide counselling, emergency shelter, clothing and food in the form of community centres or “safe havens”.
French: En vue de fournir l'assistance et l'appui demandés dans la Stratégie et le guide, entre autres activités, on a recensé les programmes ou services existants, qu'il s'agisse : d'hôpitaux, de cliniques ou d'organisations d'assistance médicale; de services de conseil juridique ou de poursuites judiciaires, en l'absence d'un système judiciaire formel; ou de services susceptibles de fournir une assistance (soutien psychologique, abri d'urgence, vêtements et nourriture) dans le cadre de centres communautaires ou de « refuges ».
English: My delegation has reservations for the following reasons: first, all States of the region except the Zionist entity are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les réserves de ma délégation s'expliquent comme suit : premièrement, tous les États de la région, à l'exception de l'entité sioniste, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: A strong Directive which deals with concerns about the environment and the health risks of GMOs could go a long way to ensure we realise the potential benefits from GMOs and avoid the pitfalls.
French: Une directive forte tenant compte des préoccupations environnementales et des risques en matière de santé liés aux OMG pourrait fortement contribuer à garantir que nous réalisions les bénéfices potentiels découlant des OMG et que nous évitions les pièges.
English: The tactical model identifies an annual silvicultural schedule for these candidate sites in the first 10 years, and a harvesting and regeneration schedule by 10-year periods for aggregate timber strata for the remainder of the planning horizon, that will maximize the sustainable yield of one or more timber species in the whole forest, given the candidate sites and treatments specified by the managers.
French: Elles permettent aussi de décrire les prescriptions sylvicoles potentielles pour chacune d'elles. Pour ces stations, le modèle tactique élabore une programmation annuelle couvrant les 10 premières années, de même qu'une programmation de la récolte et de la régénération par période de 10 ans pour les strates regroupées pour le reste de l'horizon de planification.
English: In this regard, the reservations expressed by Colombia and the Saami Council are supported by SPFII.
French: À cet égard, le SPFII partage les réserves exprimées par la Colombie et le Conseil Same.
English: • Linked to terrorist activities which have not as yet caused any material damage.
French: • Ils sont liés à des activités terroristes qui n'ont cependant causé aucun dommage matériel.
English: How do you quickly find information about the reported trademarks?
French: Comment consulter rapidement les marques surveillées?
English: PO Box 20951 2500 EZ The Hague, Netherlands National Institute for Public Health and Environment  (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu [RIVM]) PO Box 1 3720 BA Bilthoven, Netherlands Tel.: (31-30) 274-9111 Fax: (31-30) 274-2971 E-mail: info@rivm.nl  Internet: http://www.rivm.nl (In Dutch) Netherlands Foreign Investment Agency One Rockefeller Plaza New York, NY 10020 Tel.: (212) 246-1434 Fax: (212) 246-9769 E-mail: info@nfia.com  Internet: http://www.nfia.com Netherlands Industrial Property Office (NIPO) Patentlaan 2 ZH Rijswijk, Netherlands Tel.: (31-70) 398-6655 Fax: (31-70) 390-0190 E-mail: publieksvoorlichting@bie.minez.nl  Internet: http://www.bie.nl Netherlands Standards Institute (Nederlands Normalisatie Instituut [NNI]) Vlinderweg 6 2623 AX Delft, Netherlands Tel.: (31-15) 269-0390 Fax: (31-15) 269-0190 Internet: http://www.nni.nl Mailing address:
French: PO Box 20951 2500 EZ The Hague, Netherlands Institut national de la santé publique et de l'environnement  (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu [RIVM]) PO Box 1 3720 BA Bilthoven, Netherlands Tél. : (31-30) 274-9111 Téléc. : (31-30) 274-2971 Courriel : info@rivm.nl  Internet : http://www.rivm.nl (In Dutch) Agence de l'investissement étranger des Pays-Bas  (Netherlands Foreign Investment Agency) One Rockefeller Plaza New York, NY 10020 Tél. : (212) 246-1434 Téléc. : (212) 246-9769 Courriel : info@nfia.com  Internet : http://www.nfia.com Office de la propriété industrielle des Pays-Bas (NIPO -Netherlands Industrial Property Office) Patentlaan 2 ZH Rijswijk, Netherlands Tél. : (31-70) 398-6655 Téléc. : (31-70) 390-0190 Courriel : publieksvoorlichting@bie.minez.nl  Internet : http://www.bie.nl Institut néerlandais des normes (Nederlands Normalisatie Instituut [NNI]) Vlinderweg 6 2623 AX Delft, Netherlands Tél. : (31-15) 269-0390 Téléc. : (31-15) 269-0190 Internet : http://www.nni.nl Adresse postale :
English: The National Committee for Families and Children is tasked with monitoring compliance of the CRC obligations and engages in its own programme of work in the areas of advocacy, public education, legal reform and monitoring and evaluation.
French: Le Comité national pour la famille et l'enfance est chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; il exécute également son propre programme de travail dans les domaines de la sensibilisation et de l'éducation du public, de la réforme juridique et du suivi et de l'évaluation.
English: We also fully support the rule laid down in art.
French: Seul le délai de son exécution doit être modifié.
English: They play an active part in the reconstruction of the countries.
French: Elles jouent un rôle actif dans la reconstruction des pays.
English: RoHS has been a successful piece of legislation since it was adopted in 2003.
French: La directive LdSD est une législation qui a prouvé son efficacité dès son adoption en 2003.
English: • identify external reviewers, as needed, for applications in their committee;
French: • désignent les examinateurs externes, au besoin, pour les demandes assignées à leur comité ;
English: By engaging in a cumulative learning experience, it is hoped that participants can acquire the knowledge, understanding, tools, frameworks and skills needed to achieve personal, professional and organizational objectives.
French: En plongeant les participants dans une expérience d’apprentissage cumulatif, on espère qu’ils pourront acquérir la connaissance, la compréhension, les outils, les cadres et les compétences nécessaires pour atteindre leurs objectifs personnels, professionnels et organisationnels.
English: MULTIPLE MORTGAGEES / INTEREST In Mortgages with multiple Mortgagees, where the parties intend that the Mortgage vest in the remaining Mortgagees in the event of the death of either one (the right of survivorship), the Mortgage should express this.
French: CRÉANCIERS HYPOTHÉCAIRES ET INTÉRÊTS MULTIPLES Dans le cas des hypothèques qui comptent plusieurs créanciers hypothécaires, si les parties souhaitent que l’hypothèque soit dévolue aux créanciers hypothécaires restants en cas de décès d’un d’entre eux (droit de survie), l’hypothèque doit le préciser.
English: The matter was explained in a more satisfactory way in a Commission statement on the effect of Kyoto on traffic, and there are radical demands for a change in people's lifestyles that should be taken into account in other Union energy programmes.
French: La chose a été mieux soulignée dans la communication que la Commission a faite à la suite des accords de Kyoto, et on y trouve des demandes radicales pour un changement dans le mode de vie des gens, demandes qui devraient également être reprises dans les autres programmes énergétiques de l'Union européenne.
English: The implementation of the UK Act has been strongly oriented towards the exercise of individual rights through litigation. A study of the first nineteen months of the Act’s operation found that 2,456 cases had been registered during this period.
French: 2000, une commission des droits du handicapé a remplacé le conseil, avec de vastes compétences et des ramifications politiques plus étendues pour soutenir les actions individuelles et élaborer des codes de pratiques et autres mesures pour promouvoir l’égalité.
English: Reasons behind this strategy include the following:  
French: Cette stratégie repose sur les raisons suivantes :
English: Analysis of safeguards against personal favouritism within the new Public Service Employment Act (2003)
French: Analyse des mesures prévues dans la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2003) pour prévenir le favoritisme personnel
English: Letter dated 18 February 2000 from the Permanent Representative of Gabon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.3 The author brought his case before the Administrative Law Division of the Amsterdam Court, which in its judgement of 3 April 1996 annulled the dismissal and recognized that the author had been subjected to discrimination.
French: 2.3 L'auteur a saisi la Division du droit administratif du tribunal d'Amsterdam de son cas.  Le 3 avril 1996, celle-ci avait annulé la décision de renvoi et reconnu que l'auteur avait été victime de discrimination.
English:    . In a Europe characterised by free movement and free trade, security must be shared.
French:    . - Dans une Europe caractérisée par la libre circulation et le libre-échange, la sécurité doit être partagée.
English: The covalent assembly of MOPC 104E immunoglobulin M (IgM) was studied in mouse myeloma tumour cells producing a twofold molar excess of light chains (L's), using pulse-chase and continuous-label experiments with radioactive amino acids.
French: Dans des expériences à marquage court avec chasse et à marquage continu avec des acides aminés radioactifs, nous avons étudié l'assemblage covalent de 'l'immunoglobulin M' (IgM) MOPC 104E dans les cellules tumorales du myélome de souris produisant un excès deux fois molaire de chaînes légères (L's).
English: Of course, results in this important matter of banning biological and toxin weapons will be achieved only by uniting our efforts.
French: Il va de soi que seule une action concertée permettra de venir à bout d'une tâche aussi cruciale que l'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: (e) Conveys its most profuse and profound apologies for the omission;
French: e) Présente toutes ses excuses à ce sujet;
English: 3.2.2 How Much Information is Required Information requirements vary to provide for an increasing level of detail with increasing -levels of concern.
French: 3.2.2 Quantité nécessaire de renseignements Les exigences en matière de renseignements varient afin de fournir de plus en plus de détails en fonction de l'augmentation des préoccupations.
English: The Government of Canada’s Federal House in Order initiative provided the top-up funding needed for the project to achieve the Platinum rating.
French: L’initiative fédérale Prêcher par l'exemple a fourni le financement complémentaire nécessaire pour permettre au projet d’obtenir la certification platine.
English: The present Preliminary Draft Amending Budget No 11 for the year 2004 covers three elements: – – an increase of payment appropriations for most of the Structural Funds budget lines in heading 2a (EUR 3.4 billion); a decrease of appropriations for several budget lines under heading 1a, whose payment component is requested to be redeployed to the structural Funds lines EUR 1.1 billion); an increase in the forecast of revenue, in particular for import duties (EUR 1.3 billion).
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif n° 11 pour l'année 2004 couvre trois éléments: – – une augmentation des crédits de paiement pour la plupart des lignes budgétaires des Fonds structurels dans la rubrique 2a (3,4 milliards d’euros); une diminution des crédits pour plusieurs lignes budgétaires sous la rubrique 1a, dont la composante de paiement doit être redéployée vers les lignes des Fonds structurels (1,1 milliard d’euros); une augmentation des prévisions de recettes, notamment pour les droits de douane (1,3 milliard d’euros).