ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For installation of a tension ceiling experts measure a premise and then to measures the film with an edging - the future ceiling is made.
French: Pour l'installation du plafond de tension les spГ©cialistes mesurent le local et puis selon les mesures on fabrique la pellicule elle-mГЄme avec le lisГ©rГ© - le futur plafond.
English: WAKO 7 International Powerlifting Federation !
French: IJF 5 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: Government Support - Rating Y The government has a many organisations and directorates intended to support the industry and potential investors.
French: Soutien des pouvoirs publics – Notation Y L’État a mis en place de nombreuses organisations et directions destinées à soutenir le secteur et les candidats investisseurs.
English: For Québec PQ 21 n3 GIR (1) CFIA End Use Conditional Transmit field as per AIRS reference system.
French: 21 n6 GIR (1) Code du SARI Conditionnel Transmettre champ selon le système de référence SARI.
English: Mr. Jenkins received an M.B.A. in technology management from York University, an M.A.Sc. in electrical engineering from the University of Toronto and a B.Eng.Mgt. in technology and commerce from McMaster University.
French: Monsieur Jenkins détient un M.B.A. en gestion de la technologie de l'Université York, une maîtrise ès sciences appliquées en génie électrique de l'Université de Toronto et un baccalauréat ès direction d'études techniques en technologie et en commerce de l'Université McMaster.
English: That is a factor I think we should consider including in the negotiations.
French: Il s’agirait, en d’autres termes, de s’engager dans ce qu’on appelle, en jargon budgétaire, le des fonds non utilisés.
English: In the early 1990s the Niger had to grapple with the problem of armed rebellion, which was surmounted thanks to the peace accords signed by the Government of the Niger and the former rebels.
French: Le Niger a été confronté au phénomène de la rébellion armée au début des années 90.
English: Conversely, aid not falling within the categories exempted from the prohibition by the provisions of the Code may benefit from an individual derogation from that prohibition if the Commission considers, in the exercise of the discretion which it enjoys under Article 95 of the Treaty, that such aid is necessary for attainment of the objectives of the Treaty.
French: A l'inverse, les aides ne relevant pas des catégories spécialement visées par les dispositions du code sont susceptibles de bénéficier d'une dérogation individuelle à cette interdiction, si la Commission estime, dans le cadre de l'exercice de son pouvoir discrétionnaire au titre de l'article 95 du traité, que de telles aides sont nécessaires aux fins de la réalisation des objectifs du traité.
English: Anyone who had lost a job during the 1984 to 1989 period was asked the reason.
French: Ainsi, un répondant qui avait perdu son emploi suite à un changement technologique et ne travaillait pas au moment de l'enquête était exclu.
English: Contribution of staff time as indirect financial support. Financial support of regional conference ($10K).
French: Contribution  du personnel  en temps à  titre d'appui financier  indirect. Appui financier  de la conférence régionale  (10 000 $).
English: The Cuban political system is the expression of the will of the Cuban people.
French: Le système politique cubain est l'expression de la volonté populaire.
English: The achievement of greater effectiveness in promoting human rights requires more than just additional financial resources.
French: L'atteinte d'une plus grande efficacité dans la promotion des droits de la personne exige plus qu'une augmentation des ressources financières.
English: • defines incumbent-based processes for the purpose of subsection 34(1) of the PSEA which addresses the establishment of areas of selection
French: • définit les processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire pour les besoins du paragraphe 34(1) de la LEFPqui porte sur l'établissement des zones de sélection
English: Ownership of the review process by States parties is of paramount importance.
French: Le sentiment, pour les États parties, d'être parties prenantes dans le processus d'examen est d'une importance capitale.
English: The name of AATCC Gray Scale for Color Change was corrected in S5.1(e), and an incomplete bolt specification in S5.2(c)(1) was amended.
French: Le nom du document intitulé Gray Scale for Color Change de l'AATCC a été corrigé dans S5.1e) et une spécification de boulon incomplète dans S5.2c)(1) a été modifiée.
English: National means or restrictive groups, however powerful they may be, cannot assure international security.
French: Des moyens nationaux ou des groupes restreints, aussi puissants soient ils, ne peuvent, en aucun cas, garantir une sécurité internationale.
English: During this time you will want to cross Chilkoot Pass early in the day to reduce your exposure in avalanche terrain.
French: Vous devrez traverser le col Chilkoot en début de journée afin de réduire votre exposition en terrain avalancheux.
English: Health research 511 60% Health researchers in innovative environments 284.4 33% Transforming health research into action 62.4 7%
French: Recherche en santé 511 60 % Chercheurs en santé dans des milieux innovateurs 284.4 33 % Mise en pratique des résultats de la recherche en santé 62.4 7 %
English: The scope and complexity of the change management agenda has highlighted the importance of building consensus across the Secretariat and ensuring the alignment of the change agenda with other Secretariat priorities and activities, as well as broader government initiatives such as public service renewal.
French: Un enseignement important a été tiré, soit reconnaître rapidement la nécessité d’accroître les efforts initiaux, afin de renforcer le soutien au Conseil du Trésor pour en faire un exercice de gestion du changement plus vaste.
English: Dunn, Margaret Bernadette, Chartered Accountant, 1510 Pinetree Crescent, Mississauga L5G 2S8 Mississauga West:
French: Dunn, Margaret Bernadette, comptable agréée, 1510, croissant Pinetree, Mississauga L5G 2S8 Mississauga-Ouest :
English: A copy of this statement will be made available to you as soon as possible.
French: Nous vous ferons parvenir copie de la présente déclaration dans les plus brefs délais.
English: Funds have also been mobilized with bilateral and multilateral partners to launch and implement projects such as the second stage of the environment education programme.
French: Des fonds ont également été mobilisés auprès de partenaires bilatéraux et multilatéraux pour le lancement et la mise en œuvre de projets tels que la deuxième phase du programme d'éducation sur l'environnement.
English: The CBI 209 S.8 does not include these benefits.
French: Toutefois, il y a des différences entre les deux, dont quelques-unes sont relevées dans le diagramme 5, par exemple : - Allocation de déménagement.
English: Sectors considered particularly important for the national economy are ones that employ at least 10% of the country's private law non-manual and manual employees.
French: Est déclaré secteur particulièrement important de l'économie nationale celui dont l'emploi représente au moins 10 % des employés privés ou des ouvriers occupées au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Soil in wood noble, tecto artistic and tiles spotted by hand makes of this apartment and building a worthy work of art of being seen.
French: Sol dans bois noble, plafonds artistiques et azulejos peints à la main font de cet appartement et bâtiment une oeuvre d'art digne d'être vus.
English: In connection with the fulfilment of the obligations arising from the Convention, by an order of the Ministry of Justice of 8 February 2005, a civil registry department was established in the Office of the Notary and the State registry office under the Ministry of Justice.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de cette Convention, il a été créé par ordre du Ministère de la justice en date du 8 février 2005 un Service de l'état civil placé sous la tutelle de la Direction du notariat et de l'enregistrement public des actes de l'état civil du Ministère de la justice.
English: Hence the importance of this report and the effects that it will generate when it is adopted.
French: D'où l'importance de ce rapport et des conséquences qui en découleront à la suite du vote.
English: Data collection for a third active surveillance program, On-Farm Surveillance, began in 2006 and will provide on-farm data on antimicrobial use and resistance among enteric bacteria in swine farms.
French: La collecte de données dans le cadre d’un troisième programme de surveillance active, la Surveillance à la ferme, a débuté en 2006 et nous permettra d’obtenir des renseignements sur l’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents au sein des bactéries entériques des élevages porcins.
English: The working groups will be responsible for developing options for the consideration of the senior management of the Department and for overseeing their subsequent implementation.
French: Ils seront chargés de définir des solutions, pour examen par la direction du Département, et d'en superviser ensuite la mise en œuvre.
English: For example, the appellant had said "produce estimates at a higher level," He suggested that this meant "list risks/propose mitigating actions" as per expected answer guide, but was not awarded marks.
French: Il a avancé que cela signifiait [TRADUCTION] « énumérer les risques et proposer des mesures d'atténuation » selon le guide des réponses attendues, mais qu'il n'avait obtenu aucun point.
English: A geographical indication (GI) is a term used to describe both the origin and characteristics of a product.
French: Une indication géographique est un terme qui sert à décrire à la fois l'origine et les caractéristiques d'un produit.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Bosnia and Herzegovina and Turkey in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche, de la Bosnie-Herzégovine et de la Turquie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: They formed bud scales at 6% light or leaves at about 18% light.
French: A 6 pourcent de la pleine lumière, ils forment des écailles de bourgeons et à 18 pourcent, des feuilles.
English: KartOO Technologies, a leading Cartographic web interface developer and Information Visualization software provider, announced today the immediate ...
French: rapidité, de présentation des résultats avec une interface plus claire et lisible. Kartoo.com gagne en intuitivité ce qui facilite son usage par des ...
English: World of Warcraft presents many different monsters to challenge you in battle.
French: World of Warcraft vous présente de très nombreux monstres à affronter en combat.
English: If you feel this is a role you were meant for, take the next step and discuss a move into recruiting with your career manager.
French: Vous devez donc représenter ce que notre organisation a de meilleur Si vous croyez que c’est un travail pour vous, passez à l’étape suivante, et consultez votre gestionnaire de carrières pour discuter d’une éventuelle mutation dans les services de recrutement.
English: At the national level these were a regulatory framework, legal security, combating corruption, political and macroeconomic stability, market size (through regional economic cooperation), growth potential and the availability of infrastructure and human resources.
French: Au niveau national, elles avaient trait au cadre réglementaire, à la sécurité juridique, à la lutte contre la corruption, à la stabilité politique et macroéconomique, à la taille du marché (grâce à la coopération économique régionale), au potentiel de croissance et à l'existence d'infrastructures et de ressources humaines.
English: Home Page What's New Contact Us Search Registration Forms
French: Accueil Quoi de neuf Contactez-nous Recherche Formulaires d'enregistrement
English: In many cases these needs reflect a lack of capacity in foundational chemicals management.
French: Bien souvent, ces besoins sont le reflet d'un manque de capacités fondamentales en matière de gestion des produits chimiques.
English: National competitions are then held in a variety of fields and the winners are rewarded with prizes such as a stay in a recreational camp or a trip abroad.
French: Des concours nationaux sont ensuite organisés dans différents domaines et les gagnants reçoivent des prix, sous la forme de séjours dans des camps de vacances ou de voyages à l'étranger notamment.
English: The Canadian Oxford Dictionary defines the word "unreasonable" as "going beyond the limits of what is reasonable or equitable; not guided by or listening to reason". Black's Law Dictionary defines "unreasonable" as meaning "irrational; foolish; unwise; absurd; silly; preposterous; senseless; stupid".
French: Le Canadian Oxford Dictionary définit le terme « déraisonnable » comme suit : « going beyond the limits of what is reasonable or equitable; not guided by or listening to reason » (« au delà des limites de ce qui est raisonnable ou équitable; n'est pas guidé par la raison ou n'entend pas raison »).
English: As part of its core functions, the Special Unit will promote the implementation of the Buenos Aires Plan of Action on TCDC through advocacy and will facilitate the formulation of policies needed to advance South-South cooperation.
French: Dans le cadre de ses fonctions essentielles, le Groupe spécial assurera la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires sur la coopération technique entre pays en développement par le biais d'activités de plaidoyer et aidera à élaborer des politiques de nature à promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: • Information and services are available on-line for Canadians who are thinking about starting their own business.
French: Système d’aide au démarrage d’une entreprise • Les Canadiens et les Canadiennes qui songent à lancer leur propre entreprise trouveront
English: As already noted, subsection 16[2] confers a right on the candidate regarding linguistic choice and because of its connection to the merit principle set forth in section 10, a change of language option should be recognized only when the candidate clearly and expressly authorizes such a change." 18.
French: Ainsi qu’il a déjà été mentionné, le paragraphe 16[2] confère un droit au candidat en ce qui a trait au choix de la langue d’évaluation et, en raison de son lien avec le principe du mérite exposé à l’article 10, on ne devrait admettre un changement de la langue choisie que lorsque le candidat l’autorise clairement et expressément.
English: In the absence of any definition of conflict of interest, CH left the RFSA with no explicit means of making suppliers aware of what CH considered to be a conflict of interest.
French: En l'absence de toute définition de conflit d'intérêts, PC n'avait donné à la DAMA aucune façon de faire connaître aux fournisseurs quelle était l'intention de PC en ce qui concerne un conflit d'intérêts.
English: As for the phrase “the subsequent practice agreed upon by the parties”, this reflects paragraphs 2, 3 (a) and 3 (b) of article 31, since most Committee members were of the view that the object and purpose of a treaty was likely to evolve over time.
French: Quant à l'expression «la pratique subséquente qui fait l'objet d'un accord des parties», elle fait écho aux paragraphes 2 et 3, alinéas a et b, de l'article 31 car une majorité de membres de la Commission a estimé que l'objet et le but d'un traité étaient susceptibles d'évoluer dans le temps.
English: He received a telephone call informing him that his   application would not be processed and he sent a memo requesting the   grounds for this refusal.
French: Il a   reçu un appel téléphonique l'informant que sa demande ne   serait pas traitée et il a envoyé une note de service   demandant qu'on lui précise les motifs de ce refus.
English: Specifically, the Executive Authority:
French: En particulier, l’autorité exécutive :
English: • The program of the Workshop or Conference must include Student/Post-Doctoral Fellow research presentations in oral/platform and or poster sessions.
French: • Le programme de l'atelier ou de la conférence doit comprendre des exposés scientifiques faits par des boursiers postdoctoraux/étudiants ou des présentations par affiches.
English: Ministers of the Crown are responsible and accountable to the Prime Minister and Parliament in two fundamental ways:
French: Les ministres de la Couronne doivent rendre compte au Premier ministre et au Parlement à deux égards fondamentaux :
English: Idara-e-Taleem-o-Agahi (ITA) with support from UNICEF and ILO prepared a communication strategy to bring an urgent and required attitudinal, behavioral, social and legal change in general perception and acceptance of Child Domestic Labour (CDL) among the masses.
French: Idara-e-Taleem-o-Agahi (ITA) a établi, avec l'aide de l'UNICEF et de l'OIT, une stratégie de communication pour provoquer une évolution comportementale, sociale et juridique en rapport avec l'aperception et l'acceptation actuelle du travail des enfants employés de maison dans le grand public.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 144 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/61/657.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 144 b) figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/61/657.
English: Some companies do not have the right management team, and some may lack awareness of the expertise required to be effective in the environmental technology market place.
French: Bien souvent, les PME qui veulent conclure des partenariats n’ont qu’une idée très vague de leur valeur et, d’entrée de jeu, ont un faible pouvoir de négociation.
English: In particular, the Court had to be made better known to the public at large and a greater number of States had to be persuaded to accede to the Rome Statute.
French: Il faudra notamment faire mieux connaître la Cour au grand public et amener les États à adhérer en plus grand nombre au Statut de Rome.
English: Searching for Competitive Information Situation You operate a business that offers geographical data products and services via the Internet.
French: Rechercher des renseignements sur les concurrents Situation Vous exploitez une entreprise qui offre des produits et services de données géographiques par Internet.
English: G Prior to donning the vest, loosen the adjustment straps at the back of the vest (Figure 11).
French: G G G Avant d’enfiler la veste, desserrer les sangles d’ajustement à l’arrière de la veste (Figure 11).
English: Indeed, while prostitution and trafficking in women were forbidden, the former appeared to be tolerated, if not recognized, and the term “sex worker” was particularly disturbing in that regard.
French: En fait, bien que la prostitution et la traite des femmes soient interdites, la première semble tolérée, à défaut d'être reconnue, et l'expression « professionnelle du sexe » est on ne peut plus troublante à cet égard.
English: She also noted that the absence of a national policy for maternity leave continued to disadvantage women in the labour force, particularly since no legal or administrative provisions existed to guarantee women maternity benefits in the private sector.
French: Elle a également relevé que l'absence de dispositions concernant les congés de maternité était un handicap pour les femmes qui travaillaient, d'autant plus qu'aucune disposition juridique ou administrative ne garantissait de prestation de maternité dans le secteur privé.
English: Globalisation is, to a large extent, an economic phenomenon, but I would suggest that it is primarily a phenomenon based on communication and information, and is therefore cultural.
French: En grande partie, la mondialisation est un phénomène économique, mais je dirai que c’est surtout un phénomène de communication, d’information et donc, culturel.
English: The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold another symposium on space law at its forty-eighth session.
French: Il est convenu que l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial devraient être invités à organiser un nouveau colloque sur le droit de l'espace à sa quarante-huitième session.
English: At CBC/ Radio-Canada, the HELP fund (Help Encourage Local Projects) supports internships for designated group members to enable them to gain the knowledge and skills necessary to successfully compete for CBC job vacancies.
French: À la Société Radio-Canada, le Fonds Coup de pouce finance des stages destinés aux membres des groupes désignés pour leur permettre d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour réussir à obtenir des postes au sein de la Société.
English: Message on behalf of the Secretary General of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys* Jose Maria Ballester, Head of the Cultural Heritage Department, Council of Europe Madam Minister, Mr State Secretary, The Secretary General of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys, whose presence was required in Strasbourg for the session of the Parliamentary and the accession to the European Cultural Convention of three new states - Armenia, Azerbaijan and Georgia - has instructed me to convey to you his personal greetings and his satisfaction at the holding of this colloquy in Stockholm at the invitation of the Swedish authorities.
French: Message au nom du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Daniel Tarschys* José Maria Ballester, Chef du Service du patrimoine culturel, Conseil de l'Europe Madame la ministre, Monsieur le secrétaire d'Etat, Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Daniel Tarschys, dont la présence à Strasbourg était requise par la session de l'Assemblée parlementaire et l'adhésion à la Convention culturelle européenne de trois nouveaux Etats - l'Arménie, ('Azerbaïdjan et la Géorgie -, m'a chargé de vous transmettre ses plus chaleureuses salutations et de vous dire combien il se félicite de la tenue de ce colloque à Stockholm, à l'invitation des autorités suédoises.
English: The more PCB the oil contains, the higher the kill.
French: Plus la teneur en PCB de l'huile est élevée, plus l'efficacité du traitement est grande.
English: Canada has one of the strongest economies in the G7 nations.
French: Nous sommes dotés de l’une des économies les plus solides des pays du G7.
English: Saskatchewan Aboriginal fisheries and fish habitat protection day-to-day legislative fishery amendments
French: Saskatchewan Pêches autochtones et protection de l’habitat du poisson Au besoin, modifications apportées aux lois et aux règlements sur les pêches
English: Participants included AMIS, the Sudanese Council of Churches, officials from key Ministries — demonstrating high-level political commitment to the HIV/AIDS awareness campaign — non-governmental organizations, and United Nations partners.
French: Y ont participé des membres de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), du Conseil soudanais des églises et, signe d'un engagement politique à un niveau élevé en faveur de la sensibilisation au problème du VIH/sida, des fonctionnaires des principaux ministères; des représentants d'organisations non gouvernementales et de partenaires des Nations Unies ont aussi suivi le programme.
English: Owner and guide, Gord Pincock, has kayaked throughout Gwaii Haanas since 1981; his guiding experience and safety record are unsurpassed.
French: Propriétaire et guide, Gord Pincock, a navigué sur son kayak dans tout Gwaii Haanas dequis 1981.
English: Inc. Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as Get Safe TV, expiring August 31, 2008.
French: Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Get Safe TV, expirant le 31 août 2008.