ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its analytical and technical assistance activities, UNECE will examine some existing trade arrangements between the EU and non-acceding countries and arrangements between the non-acceding countries themselves and to make proposals for possible initiatives where UNECE could assist further integration efforts.
French: Dans le cadre de ses activités d'analyse et d'assistance technique, la CEE examinera certains arrangements commerciaux en vigueur entre l'Union européenne et les pays n'adhérant pas à l'Union, ainsi que les arrangements existant entre ces derniers, et formulera des propositions concernant les initiatives éventuelles par lesquelles elle pourrait favoriser des efforts plus poussés d'intégration.
English: Any notice or other communication provided for or permitted under this by-law shall be in accordance with any procedures that may be set out in the rules.
French: Tout avis ou autre communication visé au présent règlement administratif est donné conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant.
English: No, the Government of Canada is committed to the principle of equal pay for work of equal value in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Non, le gouvernement du Canada souscrit pleinement au principe d’égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This is because fast-growing, newly industrialized countries are likely to attract more migrant workers as their own workers move into higher value-added economic activities.
French: Les pays nouvellement industrialisés, à croissance rapide, risquent en effet d'attirer davantage de travailleurs migrants, leur propre main-d'œuvre accédant à des activités économiques à plus forte valeur ajoutée.
English: • Identify corporate competencies required to advance the Customer for Life strategy and establish a plan for their development.
French: • Détermination des compétences requises pour faire progresser la stratégie Client à vie et établissement d'un plan afin de les perfectionner.
English: News 306 of 432 Testing the Waters:
French: Nouvelle(s) 306 de 432 Tâter des flots ou l'écotourisme au Venezuela
English: efficacy results were evaluated based on the pivotal studies conducted with efalizumab manufactured by Genentech.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr RAPTIVAMD Efalizumab, 150 mg/flacon, poudre pour solution
English: The next item is the oral question (B5-0556/2000) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to the Commission, on the poor implementation of certain environmental directives (PCB/PCT, habitats, nitrates).
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0556/2000) de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, à la Commission, sur la faible mise en uvre de certaines directives environnementales (PCB et PCT, habitats, nitrates).
English: Yet there are many questions that require responses in order to achieve the desired coherence among activities at the level of the Organization and the activities of Member States, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector in implementation of the resolution and the Action Plan.
French: Pourtant, nombreuses sont les questions auxquelles il faut répondre pour parvenir à la cohérence souhaitée entre les activités de l'Organisation et les activités des États Membres, des organisations non gouvernementales et du secteur privé pour ce qui est de l'application de la résolution et de la mise en œuvre du Plan d'action.
English: (c) Law no. 400 dated 5/6/2002 that authorized the government to ratify the ILO convention 138 concerning minimum age for Admission to Employment.
French: c) La loi no 400 du 5 juin 2002, autorisant le Gouvernement à ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: Role played in Canadian CCS The Acid Gas and CO2 Storage Section is the largest government unit in Canada dedicated exclusively to CO2 (and acid-gas) geological sequestration.
French: Rôle dans le CSC au Canada : L’Acid Gas and CO2 Storage Section est le plus important organe gouvernemental du Canada dont les travaux portent exclusivement sur la séquestration géologique du CO2 (et des gaz acides).
English: See ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/56/18), para.  114 and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), para.
French: Voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 18 (A/56/18), par. 114, et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/58/18), par. 407.
English: 7.3.3 Delete special provision “VV9b”.
French: 7.3.3 Supprimer la disposition spéciale "VV9b".
English: These form the backdrop for considering where environmental assessment has been in Canada and where it may be headed.
French: Ils constituent la toile de fond pour examiner la direction prise par le Canada dans le domaine de l'évaluation environnementale et celle qui pourrait se dessiner.
English: Importers On the basis of information supplied by the complainant or obtained from the CCRA automated entry and information retrieval system, the CCRA has identified 56 possible importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC, à l'aide des renseignements fournis par la plaignante ou tirés du système automatisé d'extraction des déclarations et des renseignements de l'ADRC, a recensé 56 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: On the basis of these discussions, the JISC adopted draft version 02 of the provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to JISC activities, as contained in annex I, and agreed to submit it for endorsement to the CMP at its third session, after which time it would enter into force.
French: Sur la base de ces discussions, le Comité a adopté le projet de version 02 des dispositions relatives à la perception de droits destinés à couvrir les dépenses d'administration relatives aux activités du Comité (voir annexe I) et est convenu de le présenter pour approbation à la COP/MOP à sa troisième session, après laquelle il entrerait en vigueur.
English: As the Court held, "the only additional step required to comply with the legal requirements is to establish a threshold for each qualification."
French: Comme la Cour l'a signalé, « la dernière mesure qu'il convient de prendre pour respecter les prescriptions de la loi consiste à déterminer un seuil de passage à l'égard de chacune des qualités ».
English: Furthermore, CN's partnership with BC Rail will generate new municipal tax revenues for the city.
French: De plus, le partenariat conclu entre le CN et le BC Rail générera de nouvelles recettes fiscales pour la ville.
English: Watershed management plans will be developed by communities with a wide range of stakeholders in Pacific Region under the Resource Rebuilding initiative.
French: Des plans de gestion des bassins hydrographiques seront élaborés par les collectivités de concert avec un large éventail d’intervenants de la région du Pacifique dans le cadre de l’initiative de rétablissement de la ressource.
English: The two parties are hoping to conduct a seminar on this subject during March 2006, for the benefit of the countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Les deux parties comptent organiser un séminaire sur ce thème au mois de mars 2006 pour les pays de l'IGAD et du COMESA.
English: Who would you be willing to pay for as a normal taxpayer?
French: En tant que contribuable ordinaire, seriez-vous prêt à payer une telle personne?
English: Article 19 of the Criminal Procedure Law of 1993 states that a penal court which receives a complaint from the victim for damages shall decide on the penal action and postpone the civil case to a later time.
French: L'article 19 de la loi de procédure pénale de 1993 stipule que la juridiction de répression, saisie d'une demande en dommages-intérêts par la partie lésée, ne saurait statuer uniquement sur l'action publique et reporter l'action civile à une date ultérieure.
English: Solicitor General Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P.  Solicitor General of Canada
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ L'hon. Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: • maintain all accessible friable asbestos materials in good condition;
French: • conserver en bon état toutes les matières friables accessibles contenant de l'amiante;
English: The Society's aim is to preserve the history of Edmonton's street railways and streetcar system.
French: L'objectif de cette sociÃ©tÃ© est de conserver l'histoire du systÃ¨me de chemin de fer et de tramway d'Edmonton.
English: Success has been incremental but steady because the expectations and interests of the participants must be reconciled, the nature of Public Service work is complex, the number of expert classification practitioners is limited, and the participants must balance the resources they can devote to classification reform with other priorities.
French: Les progrès sont constants mais graduels car il le faut que les attentes et les intérêts des participants soient constamment conciliés. D'autre part, la nature du travail dans la fonction publique est complexe, le nombre des spécialistes de la classification est limité et les participants doivent établir l'équilibre entre les ressources qu'ils peuvent consacrer à la classification et aux autres priorités.
English: The Government of Paraguay, in its written reply of 29 June 2007, provided a document from the Ministry of Education and Culture on a strategic planning process focusing on human rights education in the National Plan of Education.
French: Dans sa réponse écrite en date du 29 juin 2007, le Gouvernement paraguayen présente un document du Ministère de l'éducation et de la culture sur un processus de planification stratégique axé sur la formation aux droits de l'homme dans le Plan national de l'éducation.
English: The Tecumseh Community Development Corporation provides services to support local economic development and small business growth, including: access to capital, business services, community-based projects, and strategic community planning and socio-economic development.
French: La Tecumseh Community Development Corporation fournit des services visant à appuyer le développement économique local et la croissance des petites entreprises, notamment : l’accès au capital, les services aux entreprises, les projets communautaires, la planification communautaire stratégique et le développement socio-économique.
English: Work on the research front will continue, with the goal of obtaining meaningful data on the extent and impact of organized crime in Canada by 2005.
French: Le travail se poursuivra au chapitre de la recherche, l’objectif étant d’obtenir d’ici à 2005 des données utiles sur l’étendue et l’incidence du crime organisé au Canada.
English: The teacher only have to invoke the program in the console and the printer would print a complete exercise sheet immediatley.
French: L'enseignant devrait seulement démarrer le programme dans un terminal et l'imprimante imprimerait immédiatement une feuille complète d'exercices.
English: In the light of the Committee's previous recommendation (CAT/C/CR/28/1, paragraph 6(a)), please provide updated information on the State party's position on introducing into Danish penal legislation the definition of torture, as provided for in article 1 of the Convention,?
French: À la lumière de la recommandation précédente du Comité (CAT/C/CR/28/1, par. 6 a)), fournir des renseignements à jour sur la position de l'État partie sur la question d'intégrer, dans la législation pénale danoise, la définition de la torture telle qu'énoncée à l'article premier de la Convention.
English: There are a lot of neat things to do here, and tons of ideas that can help keep you and your friends from getting hurt.
French: Tu trouveras une multitude d'activités amusantes, et plusieurs idées qui peuvent vous aider, toi et tes amis, à ne pas vous blesser.
English: The Commission’s decision is based on its consideration of all submissions received, as well as other information gathered through its own research and analysis."29 David Smith, senior assistant commissioner of the ACCC, who was responsible for this dossier, provided us with further information in a telephone conversation.
French: The Commission’s decision is based on its consideration of all submissions received, as well as other information gathered through its own research and analysis."29 Une conversation téléphonique avec M. David Smith, Assistant commissaire senior de l'ACCC, chargé de ce dossier, nous a permis d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: These monuments included the Falun Mine, where certain older parts of the mine were restored and opened to the public in 1969.
French: Parmi ces monuments figuraient la mine de Falun et certaines parties plus anciennes de la mine ont été restaurées et ouvertes au public en 1969.
English: The order binds the person to pay to the estate of the bankrupt the amount fixed by the order.
French: Si cette personne ne s'y conforme pas, le tribunal peut, sur demande du syndic, lui ordonner de verser la somme au syndic.
English: ◦ Proactive Disclosure 11361 - Installments Received from Manufacturers Number: 11361 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11361 - Acomptes provisionnels reçus des fabricants Numéro: 11361 Nom:
English: It also involves clinical symptoms, endophenotypes and genotypes.
French: Il s’intéresse aussi aux symptômes cliniques, aux endophénotypes et aux génotypes.
English: I would also like to add that this time, we will also be able to decide on measures that are efficient and, at the same time, improve competitiveness.
French: Je voudrais aussi ajouter que, cette fois, nous allons aussi pouvoir mettre en place des mesures qui soient efficientes et qui améliorent en même temps la compétitivité.
English: Canada noted that information on this issue is available online and that many in industry chose to label prior to the 2005 deadline.
French: Le Canada mentionne qu'on peut trouver de l'information à ce sujet sur la Toile et que de nombreux membres de l'industrie ont choisi de procéder à l'étiquetage avant l'échéance de 2005.
English: An example of a recommended permit application format and content for technology approval for a PCB treatment facility is provided in Appendix III.
French: L'annexe IIIoffre un exemple du format et du contenu recommandés pour la demande d'approbation d'une technique de traitement des BPC; ces recommandations sont résumées au tableau 3.
English: The Act established a range of instruments to achieve these public policy objectives:
French: La Loi définit une gamme d'instruments destinés à atteindre ces objectifs de politique publique :
English: The page also displays the product’s availability as well as the product’s quantities in inventory. The customer K-Nows their exact shipping delays.
French: De plus, la disponibilité des produits ainsi que leurs quantités en inventaire permet au client de K-naître les délais exacts de livraison.
English: Minister’s Office Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002  Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819‑997-0002  Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160  Bill Namagoose Directeur exécutif et négociateur cri 613-725-7024 Billnama@gcc.ca
English: The Committee asks for information on measures aimed at raising the quality of education and facilities at schools and on mechanisms to monitor and ensure the adequacy of the educational system.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises pour relever la qualité de l’enseignement et des structures scolaires, et souhaite savoir s’il existe un quelconque mécanisme permettant de vérifier et de garantir l’efficacité du système éducatif.
English: It is usually responsible for the coordination of and cooperation among library services in the province/territory and may fulfill some of the functions of a national library within the province/territory. Include central library agencies and boards providing services at the provincial/territorial level.
French: Ne combinez pas les données pour plus d'un type de bibliothèque.
English: After a review of the horizontal and vertical layouts, more specific forms of partnering are outlined.
French: L'examen des alliances horizontales et verticales est suivi d'une description de modes plus particuliers de partenariat.
English: Data on prices for AT, CZ, IT, FR and SE not available.
French: AT, CZ, IT, FR et SE: pas de données disponibles sur les prix.
English: In addition, innovative and creative ways are needed to enhance the opportunities to involve people living with HIV/AIDS, and those at risk of infection, in all aspects of program development and delivery.
French: De plus, il faut trouver des façons créatives et innovatrices d'améliorer les occasions d'impliquer les personnes vivant avec le VIH/SIDA et celles qui risquent d'être infectées dans tous les aspects du développement et de la prestation du programme.
English: You understand that any linked sites found within this Site are not under the control of WND, and WND is not responsible for the content of any linked site or the content of any other link contained in a linked site.
French: Vous comprenez que tous les sites chaînés trouvés dans ce site ne sont pas contrôlés par WND. En plus, WND, n’est pas responsable du contenu d’aucun site chaîné ou le contenu de tout autre lien compris dans un site chaîné.
English: In our case, this is the number of points in the new group k
French: Ici, il s’agit du nombre de points du nouveau groupe k de données
English: An initiative whereby mothers were paid a monthly stipend to encourage them to keep their children in school was a good example of how a project aimed at improving school attendance could have positive impacts in other areas.
French: Une initiative consistant à verser une allocation mensuelle aux mères pour les encourager à laisser leurs enfants aller à l'école est un bon exemple de l'impact positif qu'un projet d'amélioration de la fréquentation scolaire peut avoir dans d'autres domaines.
English: The Community civil protection mechanism will continue to be the reference tool for the response to marine pollution accidents from 2007 onwards.
French: La Commission est cependant convaincue que l’existence d’un tel forum communautaire d’échange de bonnes pratiques contribue à améliorer la réponse aux accidents à l’échelle européenne.
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the agency's compliance or non-compliance.
French: Cet exercice ne permet pas de se prononcer sur la conformité de l'ACIA aux lois, aux politiques et aux directives en matière de gestion financière.
English: According to Exhibit A2 generally (both in Ms Moore’s memo and in Mr. Pender’s Report), the Rural Secretariat, which both Ms Belliveau and Ms Boudreau had addressed in their answers to question 2, was in fact part of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Selon la pièce A2 en général (tant dans la note de service de Mme Moore que dans le rapport de M. Pender), le Secrétariat rural, dont Mmes Belliveau et Boudreau avaient traité dans leurs réponses à la question 2, était en fait une composante d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The objective was to better understand and explain the impacts of these accounting changes and financial management improvements under FIS.
French: L'objectif est de mieux cerner et expliquer les répercussions qu'auront les changements comptables et les améliorations à la gestion financière induites par la SIF.
English: This last interaction with light is particularly important: understanding how light interacts with molecules allows us to determine the size, shape and stiffness of those molecules.
French: L’interaction des molécules avec la lumière est particulièrement importante, car c’est en la comprenant que nous pourrons déterminer la taille, la forme et la raideur des molécules.
English: Creating a supportive environment for innovative development
French: Création d'un environnement propice au développement de l'innovation
English: The Board provides the overall guidance for managing risks within DCC and periodically evaluates the effectiveness of the framework.
French: Le vérificateur interne de CDC, qui rend compte directement au Comité de vérification, fait rapport du rendement du cadre.
English: At the Workshop on Rethinking Gender, Democracy and Local Initiatives (21-23 May 2002, Modena, Italy), the Regional Advisor made a presentation on the “Gender Aspects of Macroeconomic Polices”.
French: Au cours de l'Atelier consacré au réexamen du statut de la femme, à la démocratie et aux initiatives locales qui a eu lieu du 21 au 23 mai à Modène (Italie), la Conseillère régionale a fait un exposé sur les aspects des politiques macroéconomiques qui touchent à l'équité entre les sexes.
English: Through this partnership, the Foundation will also make freely available a series of lectures on governance in Africa by experts in the field.
French: Avec ce partenariat, la Fondation permet également d'accéder à une série de conférences sur la gouvernance en Afrique, données par des spécialistes en la matière.
English: Ms. Rocío BARAHONA RIERA
French: Mme Rocío BARAHONA RIERA
English: We have also held workshops in Baghdad and in Basra that have helped women on the role of democracy and democratic values, thus combining women's rights with long-term conflict prevention.
French: Nous avons également organisé des ateliers à Bagdad et à Bassora, qui ont aidé les femmes à affirmer le rôle de la démocratie et des valeurs démocratiques, associant ainsi les droits des femmes à la prévention à long terme des conflits.
English: This 25 g constitutes an analytical unit.
French: Ces 25 g constituent une unité d’analyse.
English: Canada’s Performance, 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres; Voice of the People international poll; RCMP Environmental Scan, 2004
French: Le rendement du Canada, 2004; discours du Trône d'octobre 2004; centres de décision de la GRC; sondage international Voice of the People; Analyse de l'environnement de la GRC, 2004)
English: The main objectives of the mission were to contribute to the development of an integrated OHCHR Nepal policy and of strategies on issues of long-standing discrimination; to build the capacity of OHCHR staff in the regions on Dalit and ethnic issues; to carry out discussions and assess with affected communities their experience of State responses to problems of discrimination at the community level, and to explore and contribute to practical remedies for discrimination at the grass-roots level.
French: Ses principaux objectifs étaient de favoriser l'émergence d'une politique intégrée du bureau du Haut-Commissariat au Népal et de stratégies visant à éliminer les discriminations de longue date; développer la capacité du personnel du Haut-Commissariat dans la région à faire face à la situation des Dalits et à d'autres questions ethniques; s'entretenir avec les communautés concernées et évaluer à la lumière de leur expérience les réactions de l'État aux problèmes de discrimination à l'échelon local, et rechercher et contribuer à mettre en œuvre des moyens concrets d'éliminer les discriminations au niveau local.
English: • 2001-AGR-101 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Kamloops
French: • 2001-AGR-101 — Entente entre le CN et la Ville de Kamloops
English: On March 12, 2009, the Budget Implementation Act received Royal Assent.
French: Le 12 mars 2009, la Loi d’exécution du budget a reçu la sanction royale.
English: Acute oral toxicity study of T-5298 in rats (OECD Guidelines).
French: Acute oral toxicity study of T-5298 in rats (Lignes directrices de l'OCDE).