ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also greater incentives to commit troops to conflicts in neighbouring countries, because of their inherent interest in regional stability.
French: Il y a aussi des raisons plus impérieuses d'engager des contingents dans les conflits ravageant les pays voisins, du fait de leur intérêt inhérent à la stabilité régionale.
English: Integrity is a right which is not absolute, as a modern society would not function if no one could interfere in another person's life and values.
French: Le droit à l'intégrité n'est pas absolu, car la société moderne ne fonctionnerait pas si nul ne pouvait s'ingérer dans la vie et les valeurs d'autrui.
English: Supplementing its export control legislation is an extensive set of legal instruments relating to anti-terrorism, including funding of terrorist entities.
French: Complétant sa législation de contrôle des exportations, Israël dispose de nombreux instruments juridiques pour lutter contre le terrorisme, y compris le financement des entités terroristes.
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.01.2005 12:00 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Main:
French: Joachim Wuermeling (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20.1.2005, 12 heures 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Fond:
English: 9-11, 19-21, 25, 27, para.  4, and 39) 244 - 331 55
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (articles 5, 18 paragraphes 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 paragraphes 4 et 39) 244 − 331 58
English: The Committee meets approximately nine times per year, at which time it establishes priorities and reviews the work undertaken by its staff.
French: Au cours des neuf réunions (environ) qu'il tient chaque année, le Comité détermine les priorités et passe en revue les travaux entrepris par son personnel.
English: SECTION II SLAUGHTERING STATISTICS
French: SECTION II STATISTIques Des abattages
English: As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website. and inform the registrant.
French: Dès que les autorités compétentes ont été déterminées, l'Agence publie les plans glissants définitifs sur son site internet et informe le(les) déclarant(s).
English: At the end of the day, all reforms, meetings and speeches were only worthwhile if they made at least a modest contribution to changing the fate of the poor people of the world.
French: Au bout du compte, toutes les réformes, toutes les réunions et tous les discours ne valent que s'ils aident, ne serait-ce qu'un peu, à changer le sort des pauvres de la planète.
English: Like other members of the international community, Belgium attempts to make its contribution to the international response to the problem of the exploitation of natural resources in a number of ways.
French: Comme d'autres membres de la communauté internationale, la Belgique tente d'apporter sa pierre aux réponses internationales à cette problématique de l'exploitation des ressources naturelles, et ceci de diverses manières.
English: Family Planning advice is given by the Directorate General of Mother and Child Health and Family Planning, Health Centres, and hospitals.
French: Le planning familial est confié à la Direction générale de la santé maternelle et infantile et du planning familial, aux centres de santé et aux hôpitaux.
English: Substantially reduced rates on professional liability insurance, a handbook on generating your own employment, advocacy with insurance companies for third-party payments for social work services, Find A Social Worker online directory.
French: Des tarifs d'assurance responsabilité professionnelle extrêmement réduits, un manuel sur la manière de s'établir mettre à son compte, des initiatives de défense de la profession auprès des compagnies d'assurance pour le paiement des services des travailleuses et travailleurs sociaux par des tierces parties, le répertoire en ligne pour trouver une travailleuse ou un travailleur social.
English: Hydrogen revolution The next great European project In an interview with RTD Info magazine, Jeremy Rifkin presents his vision for a hydrogen economy and third industrial revolution.
French: La révolution hydrogène Le prochain grand projet de l’Europe Jeremy Rifkin expose ici sa vision de « l’économie hydrogène » et d'une troisième révolution industrielle qui influenceront la géopolitique, la richesse des nations et la société dans son ensemble.
English: We strongly urge the international community to provide effective assistance and adequate resources to advance the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) health strategy.
French: Nous exhortons la communauté internationale à fournir une aide effective et des ressources adéquates pour appuyer l'Union africaine et la stratégie sanitaire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: However, once again, the necessity for such legislation in Canada is still questionable.
French: Encore une fois, il convient cependant de s’interroger sur la nécessité d’une telle loi au Canada.
English: The CRA will monitor compliance and, if required, contact the actor to confirm and settle the actor's tax obligation.
French: L'ARC contrôlera l'observation des lois fiscales et, s'il y a lieu, communiquera avec l'acteur afin de confirmer et d'établir les obligations fiscales de celui-ci.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants . General criteria for assessing applications are listed below.
French: Le comité suivra le processus d'évaluation par les pairs des IRSC . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-après.
English: Consultations on matters of common interest between the EMI and the central banks of Norway and Switzerland have continued, and a good relationship exists with the IMF and the World Bank.
French: L'IME a poursuivi les consultations sur des questions d ' i n t é r ê t c o m m u n avec les banques centrales de Norvège et de Suisse, et il entretient de bonnes relations avec le FMI et la Banque mondiale.
English: Promise them not only bargains, but that every article will be found  just what it is guaranteed to be.
French: Promettez-leur non seulement qu’ils feront de bonnes affaires, mais que chaque article remplira ses promesses.
English: However, no data are supplied to confirm compliance.
French: Toutefois, aucune donnée n'est fournie pour le confirmer.
English: The procedure in paragraph 8.4.2.4. is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Annex 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
French: La méthode du paragraphe 8.4.2.4 est plus précise pour les qualités de carburant s'écartant des caractéristiques de l'annexe 2, mais elle nécessite une analyse élémentaire de la composition du carburant.
English: In its Staff Working Paper of 27 July 2005 (C(2005)2817) on a "Framework for Commission's expert groups: horizontal rules and public register", the Commission concluded that, from an institutional point of view, expert groups, i.e. groups comprising national and/or private sector experts who assist the Commission in exercising its power of initiative and in its tasks of monitoring and coordination with Member Sates, should be created by a Commission Decision.
French: Dans son document de travail du 27 juillet 2005 (C(2005)2817) intitulé «Encadrement des groupes d'experts de la Commission : règles horizontales et registre public», la Commission a conclu que, d’un point de vue institutionnel, les groupes d’experts, c’està-dire les groupes composés d’experts nationaux et/ou privés qui assistent la Commission dans l’exercice de ses compétences d’initiative ainsi que dans ses tâches de monitorage et de coordination ou de coopération avec les États membres, doivent être créés par une décision de la Commission.
English: Appendix 2 - State of the Science Overview and Jurisdictional Scan (2004) 1.0 Introduction This Appendix provides both a critical "State-of-the-Science" summary of ERA (ecological risk assessment) processes specific to contaminated sediment assessment, and a jurisdictional (primarily Canadian but also some US jurisdictions) scan of existing practices.
French: Annexe 2 – État de la science et analyse par compétence (2004) 1.0 Introduction La présente annexe offre un sommaire critique sur l’état de la science des processus d’évaluation des dangers pour l’écologie (EDE) propres à l’évaluation des sédiments contaminés, et une analyse des pratiques actuelles par compétence (surtout canadienne, mais certaines compétences américaines également).
English: CGC partnerships The CGC is integral to the functioning of Canada’s grain industry.
French: Partenaires de la CCG La CCG est essentielle au fonctionnement de l’industrie céréalière du Canada.
English: NAM has expressed its deep concern at the extraterritorial application of laws, in particular the Helms-Burton Act of 1996, on Cuba and the other legislative measures designed to intensify the blockade.
French: Ce Mouvement a exprimé sa vive préoccupation face à l'application extraterritoriale de lois - en particulier la loi Helms-Burton de 1996 - à l'encontre de Cuba, et à d'autres mesures législatives visant à intensifier le blocus.
English: (c) Was unreasonable, unjust, oppressive, discriminatory, or was in accordance with a rule of law or a provision of any Act or a practice that is unreasonable, unjust, oppressive or discriminatory;
French: c) est irrationnelle, injuste, oppressive, discriminatoire ou est conforme à une règle de droit ou une disposition légale ou une pratique irrationnelle, injuste, oppressive ou discriminatoire;
English: In addition, in order to be considered qualified under abilities, two critical elements were identified against which candidates were assessed on a meets/does not meet basis.
French: De plus, pour être considérés qualifiés quant aux capacités, deux éléments essentiels ont été déterminés en regard desquels les candidats ont été évalués.
English: Under common law, ownership of the gifted property can revert to the donors if the condition is not fulfilled.
French: En droit commun, la propriété du bien donné peut revenir au donateur si la condition n'est pas remplie.
English: At the meeting, the Government of Burundi was represented by the Ministers of the Interior, Public Security, Defence, and Reintegration.
French: A cette réunion, le Gouvernement burundais était représenté par les Ministres de l'intérieur, de la sécurité publique, de la défense, et de la réinsertion.
English: "The concepts of free software and open source software are not concepts relating to a specific technology, brand or product, but express a legal feature ... (and) the choice (of this feature) belongs to the ... buyer of the software.
French: " Les concepts de logiciel libre et logiciel de code ouvert ne sont pas des notions relatives à une technologie déterminée, marque ou produit, mais expriment une caractéristique juridique ... (et) le choix (de cette caractéristique) ... appartient à l'utilisateur du logiciel.
English: (9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
French: Les programmes devraient s'assortir de systèmes de contrôle appropriés; ils devraient être transparents et efficaces et ne devraient pas se chevaucher.
English: (e.g., reviewing and making decisions on visitor extensions, R. R. P. applications or preparing documents such as IFHs or reports under Section 27 (2) of the Immigration Act)."
French: (par ex., examiner des demandes de prolongation du visa de visiteur et prendre des décisions à ce sujet, traiter des demandes de permis de retour pour résident permanent ou préparer des documents comme des rapports en vertu du PFSI ou du paragraphe 27 (2) de la Loi sur l'immigration).
English: Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene.
French: D'énormes, les périodes imposées sur les prêts consentis à l'Argentine devinrent indécentes.
English: TOWeb versions are available for download from the section Download of our site and you can see the contents of the latest changes by clicking on the major version number of TOWeb you use.
French: Les versions de TOWeb sont disponibles en téléchargement depuis la rubrique Télécharger de notre site et vous pouvez connaître le contenu des dernières mises à jour en cliquant ci-dessous sur le numéro de la version majeure de TOWeb.
English: Their status as migrants may curtail their ability to escape such violence or gain access to available information and support services.
French: Leur statut les empêchait de fuir ce type de violence ou d'avoir accès aux informations et aux services d'appui existants.
English: Translation serves no purpose if it is not followed by publication and distribution.
French: Certains itinéraires conçus en dehors du Conseil de l'Europe en ont obtenu le label.
English: Participants also had a discussion about the inclusion of transgender/transsexual people in the current initiative.
French: Les participants ont aussi discuté l’inclusion des transgenderistes et transsexuels dans l’initiative actuelle.
English: The European Union stressed in particular the need for parallel progress on political, economic and security issues; the need for immediate improvement in the humanitarian and social situation; the holding of free and fair elections; and the convening of an international ministerial meeting at the appropriate time.
French: L'Union européenne a notamment souligné la nécessité de progrès parallèles sur les questions politiques, économiques et sécuritaires; la nécessité d'une amélioration immédiate de la situation humanitaire et sociale; la tenue d'élections libres et justes; et la convocation d'une réunion ministérielle internationale au moment approprié.
English: Many of these projects involved younger people more than prime-age workers.
French: Un grand nombre de ces projets ciblaient les jeunes plutôt que les travailleurs dans la force de l’âge.
English: The Team's Objective In the following space, write down what you believe to be the key aspects  of your team's objective.
French: Section 2 : L'objectif de l'équipe Dans l'espace qui suit, veuillez inscrire ce que vous considérez comme étant les aspects clés de l'objectif de votre équipe.
English: The production of illicit opium in Afghanistan has flourished since US and allied forces have been in that country.
French: La production illégale d'opium en Afghanistan est florissante depuis que les États-Unis et les forces alliées sont présentes dans ce pays.
English: Immunotec allows me to be a full-time dad at home, the ability to be with my children daily, attend their school events – I’m normally one of the few dads present – all while earning a six-figure income.
French: Immunotec me permet d’être un papa à la maison à temps plein et de m’occuper de mes enfants tous les jours, d’assister à leurs activités scolaires (je suis généralement l’un des rares papas présents), et ce, tout en rapportant un revenu dans les 6 chiffres.
English: Total GDP and Total Government Expenditures GDP is the total unduplicated value of the goods and services produced in a country or region during a given period.
French: PIB total et dépenses publiques totales Le produit intérieur brut, ou PIB, correspond à la valeur totale, sans double compte, des biens et des services produits dans un pays ou une région au cours d'une période donnée.
English: He stressed that it was a State's sovereign right to nominate whomever it considered to be qualified for membership of the expert body.
French: M. Khan fait valoir qu'un État a le droit souverain de présenter la candidature de toute personne qu'il considère apte à devenir membre de l'organe consultatif.
English: Nose: projecting part of the face between the mouth and the forehead, site of respiration.
French: Nez: Partie protubérante du visage située entre la bouche et le front, siège de la respiration.
English: The Summit should reiterate the Council of Europe’s importance for the continent as a whole, define its place in the European institutional landscape, and give the Organisation a precise political mandate for the years ahead.
French: Cependant, il serait irréaliste de croire qu'une réforme aussi complexe et radicale ne s'accompagne pas de quelques problèmes, même si les autorités slovaques peuvent s'enorgueillir de l'absence de toute défaillance grave au cours du processus de transition.
English: That is, the study is limited to what was done by TBS or what was done by the departments because of TBS, and not how the departments managed the programs.
French: Cela signifie que l'étude se concentre sur ce qu'a fait le SCT et ce que les ministères ont fait à cause du SCT, et non sur la façon dont les ministères géraient les programmes.
English: Would the latter be the case, the Delegation stated that it could have had some difficulty with this notion.
French: Dans la seconde éventualité, la délégation a déclaré qu’elle aurait quelques difficultés à accepter une telle idée.
English: Both unexpanded and expanded cells exhibit DNAse sensitive chromatin as a dome at the apical side of the nucleus, i.e., that aspect of the cell facing the culture medium.
French: Les cellules gonflées et les cellules aplaties ont un dôme de chromatine sensible à la DNAse du côté apical du noyau, c.-à-d. le côté faisant face au milieu de culture.
English: Parliament's proposals - and I should like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mrs Hassi, and everyone who contributed to them - were realistic, accommodating and, at the same time, ambitious, and reflected the European Union's commitment to maintaining and strengthening its leading role in global efforts to address climate change.
French: Les propositions du Parlement - et je devrais saisir cette occasion pour féliciter la rapporteure, Mme Hassi, et toutes les personnes qui y ont contribué - sont réalistes, conciliantes tout en étant ambitieuses, et ont reflété l'engagement de l'Union européenne à maintenir et à renforcer son rôle de leader dans les efforts internationaux destinés à faire face au changement climatique.
English: Most climate sensitive sectors, including GHG-intensive and climate-vulnerable sectors, should be fully considered for development, transfer and deployment of ESTs.
French: c) Des domaines prioritaires devraient être définis secteur par secteur et technologie par technologie.
English: 83 Jonathan L. Pierce, "Indian Land Claims in the Yukon, 1968-1984:
French: Dans bien des cas, le conseil de la bande s'opposait même à leur location.
English: During the work with young persons, social re-integration methods were perfected which took into consideration cognitive personality studies of minors, forms of classes were extended with a view to a fuller realisation of individual interests of wards, care was taken about the conditions of stay of minors in a remand house and the provision of security, and individual programmes of social re-integration were implemented.
French: Au cours des travaux avec les jeunes, les méthodes de réinsertion sociale ont été perfectionnées de façon à tenir compte des études cognitives de personnalité des mineurs; le nombre de classes a été augmenté afin de mieux prendre en considération les intérêts individuels des pensionnaires; une plus grande attention a été portée aux conditions de séjour dans les établissements et à la sécurité; et des programmes individuels de réinsertion sociale ont été appliqués.
English: Enter in column 1 of Chart 1 the total expenses you incurred while you were a member of the partnership, but that you did not include in your partnership's net income or loss calculations.
French: Inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 le montant total des dépenses que vous avez engagées comme associé, mais que vous n'avez pas incluses dans le calcul de la perte nette ou du revenu net de votre société de personnes.
English: In many areas where there is widespread insecurity, health conditions are reported to have deteriorated alarmingly, and there is evidence of very high malnutrition rates among the populations.
French: Dans de nombreuses zones où la sécurité est précaire, la situation sanitaire se serait gravement détériorée, et d'après certaines indications, les taux de malnutrition sont très élevés parmi les populations.
English: This dossier includes examples of methods adopted to identify, select and present good practices.
French: En particulier, le Secrétariat suggère l’adoption d’un modèle commun pour la description des bonnes pratiques, afin d’en faciliter la comparaison et en garantir une dissémination plus efficace (‘la manière de présenter les bonnes pratiques a un impact direct dans la mesure où elles pourraient être utilisées par d’autres villes’).
English: There may be a role for regional or international organizations to maintain an archive of national environmental reports to ensure continuing access regardless of any changes at the country level.
French: Les organisations régionales ou internationales peuvent aussi contribuer à l'archivage des rapports nationaux sur l'environnement de façon à ce qu'il soit possible d'y accéder de façon continue, quelles que soient les modifications intervenant au niveau des pays.
English: • Teaching patents, by Joseph Straus, former director of the Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, and chair of the managing board of the Munich Intellectual Property Center. 
French: Joseph Straus, ancien directeur de l’Institut Max Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal et président du Conseil de direction du Centre du droit de la propriété intellectuelle de Munich.
English: with the exception of assisting students with school studies, over half of the respondents agreed that the program had a variety of positive impacts. of those who responded, most believe that short term impacts have been achieved, especially in terms of increasing self-esteem and changing student’s perception of the importance of education.
French: D’autres s’attendent à ce que le programme ait des répercussions dans l’avenir.
English: There are many ways to improve our system of collective security, and many ways to demonstrate our solidarity with and concern for all of our fellow human beings.
French: Il existe de nombreux moyens d'améliorer notre système de sécurité collective et de prouver notre solidarité avec tous les êtres humains et notre préoccupation à leur égard.
English: The sentence under "Analysis" was incomplete; the board considered it to be more of a simple statement than an analysis per se.
French: La phrase de la section « Analyse » était incomplète; le jury l’a considérée davantage comme un simple énoncé qu’une analyse en soi.
English: It is in contact with both sides, through our intermediary, Mr Moratinos.
French: Elle est en contact avec les parties, par l'intermédiaire de M. Moratinos.
English: Manufacture for civil purposes, so-called “known purposes”, which also includes final storage or production of nuclear fuel for ship propulsion, is still permitted.
French: La fabrication à des fins civiles, les «fins notoires», qui comprend le stockage ou la production de combustibles nucléaires pour la propulsion des navires, est encore permise.
English: When I listen to some very critical speakers from Anglo-Saxon countries, I remember that it was precisely from such countries that, over the last few months, a particularly large number of cries for help came to overcome the financial crisis together.
French: Lorsque j'écoute certains orateurs fort critiques originaires des pays anglo-saxons, je me souviens que ce sont précisément ces pays qui, ces derniers mois, ont lancé de nombreux appels à l'aide pour surmonter ensemble la crise financière.
English: According to Article 5 of the EC Treaty, decisions that it would be more appropriate to take at a lower level shall be taken at that level.
French: Selon l'article 5 du traité CE, les décisions doivent être prises au niveau le plus bas si ce niveau est le plus approprié.