ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the programme was already under way, its official inauguration took place in Dushanbe on 5 April 2002 in the presence of the Minister for Foreign Affairs of Switzerland, Joseph Deisse, the Minister of Economy and Trade of Tajikistan, Khakim Saliev and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, Marcel A. Boisard.
French: Alors que le programme était déjà en route, son inauguration officielle s'est tenue à Douchanbé le 5 avril 2002 en présence du Ministre suisse des affaires étrangères, Joseph Deisse, du Ministre tadjik de l'économie et du commerce, Khalim Saliev, et du Directeur général de l'UNITAR, Marcel Boisard.
English: However, several factors were associated with sustaining activity for one sex, but not for the other.
French: En revanche, chez l’homme, l’état de santé n’est pas un prédicteur du maintien de l’activité physique.
English: Taric incorporates all Community and trade measures applied to goods imported into and exported out of the Community.
French: Le Taric reprend les mesures communautaires et commerciales appliquées aux marchandises importées et exportées par la Communauté.
English: The readjustment of federal electoral boundaries is part of that process, and that is why the people in each province must be able to express their opinions about the proposals that you will be developing.
French: La révision des limites des circonscriptions électorales fédérales en fait partie et c’est pourquoi les résidents de chaque province devront pouvoir exprimer leurs opinions sur les propositions que vous allez élaborer.
English: • Students learn basic computing skills in a school in Peru.
French: • Des étudiants acquièrent des compétences • de base en informatique dans une école au Pérou.
English: 2.2.7.2.4.3 For 2.2.7.2.3.2.1 read 2.2.7.2.3.2
French: 2.2.7.2.4.3 Au lieu de 2.2.7.2.3.2.1 lire 2.2.7.2.3.2
English: Brain mechanisms determining sympathetic hyperactivity in CHF in rats post MI
French: Mechanisms of action of steroid hormones in human parturition
English: We reaffirm the right of all people to choose their own political, economic, social and cultural system, in accordance with international law.
French: Nous réaffirmons le droit de chaque peuple de choisir le système politique, économique, social et culturel qui lui convient, conformément au droit international.
English: (d) To enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communications capacities and to improve the media infrastructure and communications technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information;
French: d) Épaulent l'action régionale et la coopération entre pays en développement ainsi que la coopération entre pays développés et pays en développement en vue d'améliorer leur capacité de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, en particulier en matière de formation et de diffusion de l'information ;
English: Every navigator offers its users options to amplify or reduce the size of the text of the pages which they are visiting, provided that those pages were designed to allow users to do this, as is the case with this web site.
French: Todos los navegadores ofrecen a los usuarios opciones para ampliar o reducir el tamaño del texto de las páginas que están visitando, siempre que dichas páginas estén diseñadas para facilitar a los usuarios dicha ampliación o reducción, como es el caso de las de este sitio.
English: For detailed guidance on conducting and environmental assessment/analysis please consult CIDA’s Environment Handbook for Community Development Initiatives. Please note that the size, thematic focus, and complexity of the initiative will largely determine which elements need to be covered in the environmental analysis/assessment, and at what level of detail.
French: a) Sommaire : i. description sommaire du projet, y compris son but et les résultats escomptés; ii. identification du lieu et de la durée du projet, et du (des) partenaire(s) dans le pays bénéficiaire; iii. budget du projet ventilé selon ses éléments majeurs, montant du financement demandé à l'ACDI, contribution du proposant, celle des partenaires du pays bén éficiaire et autres sources de fonds;
English: We left the western Congo and travelled to Nigeria, where Senator Andreychuk joined us.
French: Nous avons ensuite quitte le Congo occidental pour nous rendre ´ au Nigeria, ou madame le senateur Andreychuk s’est jointe a nous.
English: Hosts expressed a high level of satisfaction with program operations, as did participants.
French: Elles ont été révisées de façon à correspondre aux précisions et aux ajustements nécessaires après la première année de fonctionnement.
English: Employees are required to inform the employer of circumstances hindering the taking of holiday.
French: Les travailleurs sont tenus d’informer leur employeur des situations qui les empêchent de prendre congé.
English: The CDB is a $50-million-per-year investment by the Government of Canada and provides up to $1,600 annually (indexed to inﬂation) for a child qualifying for the disability tax credit.
French: La PEH représente un investissement de 50 millions de dollars par année pour le gouvernement du Canada. Le montant de cette prestation, indexé à l’inﬂation, peut atteindre 1 600 $ par année pour un enfant faisant l’objet d’un crédit d’impôt pour personne handicapée.
English: A statement was made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: Intervention by Mr. Péter Gottfried, alternate of the government representative of Hungary, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr Paraskevas Avgerinos, member of the Hellenic Parliament, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: Disability cases As predicted in previous annual reports, the 1998 amendments to the CHRA introducing a duty to accommodate have prompted a notable increase in the number of disability-related cases referred to the Tribunal.
French: Cas de déﬁcience Comme il était prévu dans les rapports annuels précédents, les modiﬁcations apportées en 1998 à la LCDP introduisant l’obligation de répondre aux besoins des individus ont entraîné une augmentation appréciable du nombre de dossiers ayant trait à la déﬁcience renvoyés au Tribunal.
English: support citizens' initiatives involving solidarity and partnership between producers and consumers and promote responsible consumer behaviour and commitments; 13.2.
French: à soutenir les initiatives citoyennes des partenariats solidaires entre producteurs et consommateurs en promouvant les comportements et les engagements responsables dans la consommation ;1 13.2.
English: Research relevance The research is leading to better biomedical monitoring instruments that allow accurate measurement of parameters such as heart and lung function.
French: Importance de la recherche La recherche mènera à la mise au point de meilleurs instruments de surveillance biomédicale qui assureront la mesure précise de paramètres comme la fonction cardiaque ou pulmonaire.
English: Stressing the close correlation between development and respect for human rights and democratic values, Parliament also stated that it favoured further examination of the right to intervene for humanitarian reasons. [ OJ C 85, 17.3.1997 ]
French: Il souligne également l'étroite corrélation qui existe entre le développement et le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, et se prononce en faveur de la poursuite de l'examen du droit d'intervention pour des raisons humanitaires. [ JO C 85 du 17.3.1997 ]
English: The composition of each 6/7 member group made for wideranging debate thanks to fairly broad representativeness and an optimum balance of European nationalities (North-South, East-West), genders and, as far as possible, range of experience.
French: Chaque groupe était constitué de 6/7 personnes et permettait un large débat grâce à une représentativité assez large, à une composition la plus équilibrée possible: pays du sud et du nord de l’Europe, de l’est et de l’ouest, hommes et femmes, et dans la mesure du possible des expériences différentes.
English: CROWN CORPORATION GRANTS REGULATIONS 7.
French: RÈGLEMENT SUR LES SUBVENTIONS VERSÉES PAR LES SOCIÉTÉS DE LA COURONNE 7.
English: < Provide a clear rationale for a screening decision, as given in Part C of the form.
French: < Fournir une justification claire en ce qui a trait à la décision de mener une évaluation préalable, tel qu'indiqué dans la partie C de la page 3 de la formule.
English: In addition to providing millions with immediate virtual access to the deliberative and legislative bodies of the United Nations, the webcasts are now archived on the Web, and more than 10,000 video clips are currently accessed from those archives every day.
French: Le Département assure non seulement la retransmission journalière des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et des points de presse de mon Porte-parole, mais aussi des conférences hors Siège, permettant ainsi à des millions de personnes d'avoir immédiatement accès aux travaux des organes délibérants de l'ONU.
English: Three of these incidents led to patient death.
French: Trois des incidents ont mené au décès du patient.
English: But the same drug had no effect on joints with chronic inflammation.
French: Le résultat aidera éventuellement à réduire la demande de tissus de donneur, dont la rareté persiste.
English: The Agency has considered this letter from Transport Canada and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that it constitutes a change in the facts and circumstances pertaining to Order Nos. 2004-A-107 dated March 19, 2004 and 2004-A-278 dated June 16, 2004 since they were issued.
French: L'Office a examiné cette lettre de Transports Canada et estime, en vertu de l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par les arrêtés nos 2004-A-107 du 19 mars 2004 et 2004-A-278 du 16 juin 2004 depuis qu'ils ont été rendus.
English: That would be reassuring for the inhabitants of Kosovo, who would be returning in a climate of security.
French: Ceci rassurerait les habitants du Kosovo et leur permettrait de rentrer chez eux dans un climat de sécurité.
English: • Ontario Direct to Packer Sales Table 20
French: • Les ventes directes aux abattoirs de l'Ontario Tableau 18
English: Prince Edward Island We have not identified any relevant information resources for this province: if you are aware of any such resources, please contact us at the Assistive Devices Industry Office.
French: Île-du-Prince-Édouard Nous n'avons pas de ressources ni de renseignements pertinents pour ce territoire : si vous en connaissez, nous vous invitons à communiquer avec nous au Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels.
English: __________________________________________________________________________________________ NCE Management Funds 2009 Guidelines for completing a NCE MF Application page 2
French: Critères de sélection des FGRCE La demande de subvention du FG-RCE sera évaluée en fonction des critères suivants : i)
English: It was clear before 17 March that local leaders needed to take more responsibility at the central and the local level.
French: Il était clair, avant le 17 mars, que les dirigeants locaux devaient assumer davantage de responsabilités au niveau central et local.
English: These are, in particular, improving the institutional mechanism, eradicating discrimination against women in employment and reducing poverty among women, improving women's health and broadening their access to high-quality medical services, extending the involvement of women in politics and reducing all forms of violence against women.
French: Il s'agit, en particulier, du perfectionnement du mécanisme institutionnel, de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le monde du travail et de la réduction de la pauvreté parmi les femmes, de l'amélioration de leur santé, de l'élargissement de leur participation à la vie politique et de la baisse de toutes les formes de violence à leur égard.
English: In contrast, poorer areas like Rajasthan, Madhya Pradesh, Jharkhand, Orissa, Uttar Pradesh and Bihar combine to account for 42% of the population and 34% of national income.
French: En revanche, les États plus pauvres comme Rajasthan, Madhya Pradesh, Jharkhand, Orissa, Uttar Pradesh et Bihar détiennent 42 % de la population totale, mais 34 % du PIB.
English: Learning Activities – 1(B)
French: Racontez vos expériences malheureuses.
English: In CIPO`s experience, there are efficiencies to be gained from the judicious application of IT that will take care of increased volumes without having to resort to proportional increases in the level of staff.
French: D’après son expérience, l’OPIC est en mesure d’avancer qu’une utilisation judicieuse des technologies de l’information rapportera des gains d’efficience grâce auxquels il sera possible de traiter des volumes accrus sans augmentation proportionnelle du personnel.
English: 10), the positions of lobby organizations (Canadian Federation of Independent Business, 1995), and the academic literature (Belcourt, 1991).
French: Inversement, on relève une abondante littérature dont les conclusions empiriques contredisent cette allégation de parti pris contre le sexe féminin (par exemple, Fabowale, Orser et Riding, 1995; Riding et Swift, 1990; Statistique Canada, 1994; Buttner et Rosen, 1992).
English: The total playing time is approx 6 minutes.
French: La durée de lecture totale est de 6 minutes environ.
English: Industry has indicated there are technical and commercial barriers to including credit scores with reports.
French: L'industrie a indiqué qu'il existe des obstacles techniques et commerciaux qui empêchent d'inclure les cotes de crédit dans les rapports.
English: Measure performance against targets Baseline to be established by Q2; targets to be defined by Q4 Assessment is biennial; survey to be conducted in 2008-09
French: Maturité en gestion de projet
English: The applicants must be physically fit for military service and no criminal proceedings must have been instituted against them for a criminal offence prosecuted ex officio.
French: Les candidats doivent être physiquement aptes au service militaire et ne pas avoir fait l'objet de poursuites pénales.
English: Presentations and introductory statements were made by the following panellists: Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme, and Chairperson, United Nations Development Group; Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund; Ann M. Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund; and Staffan de Mistura, Deputy Executive Director, World Food Programme.
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé ou une déclaration liminaire : Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement et Présidente du Groupe des Nations Unies pour le développement, Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, Ann M. Veneman, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et Staffan de Mistura, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: However, the level of satisfaction with communication with management trainees was very low (2.4/5.0).
French: Par contre, le niveau de satisfaction par rapport à la communication avec les stagiaires est très faible (2.4/5.0).
English: Summary Nine laboratories participated in the intercomparison.
French: Résumé Neuf laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: This will allow the MSC to work more closely with national and regional fishermen's associations, marine transportation agencies and coastal communities to improve the products and the delivery of weather information through the media, web-based services and other specialized delivery vehicles.  There will be increased research in marine, coastal, and hurricane meteorology.
French: Ceci permettra au SMC de travailler plus étroitement avec les associations nationales et les associations de pêcheurs, les agences de transport maritime et les collectivités côtières afin d'améliorer sa livraison de données météorologiques par les médias, les services offerts sur l'Internet et d'autres vecteurs de livraison spécialisés.  On effectuera ainsi davantage de recherches sur la météorologie des océans, du littoral et des ouragans.
English: Accordingly, the request should be submitted in a document separate from the order for reference itself, or in a covering letter expressly setting out the request.
French: À cette fin, il convient de présenter la demande dans un document distinct de la décision de renvoi elle-même, ou bien dans une lettre d'accompagnement faisant expressément état de cette demande.
English: The main feature of the new enhanced system is that one of the main elements of the present international preliminary examination procedure under Chapter II, namely, the establishment of a written opinion, will in effect be advanced and incorporated into the international search procedure under Chapter I. Under the new system, the International Searching Authority (ISA) will be responsible for establishing a preliminary and non-binding written opinion addressing the question whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step and to be industrially applicable (the main internationally accepted criteria for patentability).
French: Le nouveau système renforcé se caractérise essentiellement par le fait que l’un des principaux éléments de la procédure actuelle d’examen préliminaire international selon le chapitre II du PCT, à savoir l’établissement d’une opinion écrite par l’examinateur, sera en fait avancé et intégré à la procédure de recherche internationale selon le chapitre I. En vertu du nouveau système, l’administration chargée de la recherche internationale sera chargée d’établir une opinion écrite préliminaire sans engagement sur la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle (principaux critères de brevetabilité admis à l’échelon international).
English: The 2003 Political Parties' Financial Reports are now available on-line
French: Les rapports financiers des partis politiques 2003 sont maintenant disponibles en ligne
English: This list should be updated on a regular basis to reflect all purchases of valuable items. This list should include information such as:
French: Cette liste devrait être mise à jour régulièrement afin de rendre compte de tous les achats d’articles de valeur et devrait aussi comprendre les renseignements suivants :
English: Paragraph 2.4.7., amend to read:
French: Paragraphe 3.6, modifier comme suit:
English: European dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives for combating poverty and social exclusion The Pilot Group
French: Plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires des citoyens pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le comité de pilotage
English: Mr Holovaty, Ukraine, LDR): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views with the expert, Professor Dr Gramlich, University of Chemnitz, Germany, and agreed to continue the discussion at its next meeting; Assembly rules on current affairs and urgent debates (Rapporteur:
French: M. Holovaty, Ukraine, LDR) : a entendu un exposé du Rapporteur et procédé à un échange de vues avec l’expert consultant, le Professeur Gramlich, Université de Chemnitz (Allemagne) et a convenu de reprendre la discussion lors de sa prochaine réunion ; Demandes de débats d’actualité et de débats d’urgence (Rapporteur :
English: Before making further large investments in LMI systems, governments might well wish to know whether LMI is effective in influencing the decisions of labour market participants, leading to improved labour market adjustment.
French: Avant de faire d'autres investissements importants dans les systèmes d'IMT, les gouvernements devraient peut-être chercher à savoir si l'IMT influence effectivement les décisions des participants au marché du travail, ce qui améliorerait l'adaptation sur le marché du travail.
English: These and other abnormalities are found to persist until chicks are at least 4 weeks old.
French: Nous avons constaté que ces anomalies et d'autres persistent au moins jusqu'à ce que les petits aient atteint l'âge de 4 semaines.
English: • Demonstrates basic understanding of database management, logical design concepts and levels of database security.
French: • Démontre une compréhension de base de la gestion des bases de données, des concepts de la conception logique et des niveaux de sécurité des bases de données.
English: The RCI sector accounts for greenhouse gas emissions from all fossil fuel combustion in buildings.
French: L'inventaire utilise un schème de déclaration convenu à l'échelle internationale, qui regroupe les émissions et les absorptions en six secteurs :
English: In addition, in order to address the most urgent problems, we should establish links with leading associations and members of the timeshare industry in order to make self-regulation more effective.
French: De plus, afin de régler les problèmes les plus urgents, nous devons tisser des liens avec les principales associations et les membres de l'industrie de l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers. L'objectif est de rendre l'autoréglementation plus efficace.
English: Other than protecting commercially sensitive information, the Wheat Board responded thoroughly to GAO inquiries.
French: Au-delà de la protection de renseignements commerciaux délicats, la Commission du blé a répondu complètement aux questions du GAO.
English: “The Security Council welcomes and supports the convening of the first session of the TFP and looks forward to sustained sessions of the TFP as Somali leaders seek to resolve their differences peacefully.
French: Le Conseil approuve et appuie la convocation de la première session du Parlement fédéral de transition et attend avec intérêt de le voir siéger sans désemparer comme les dirigeants somaliens s'efforcent de régler leurs différends dans la paix.
English: Articles 27 and 30 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on First recital the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover (2004/7/EC) taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment lay down procedures that may result in the tacit approval of derogations by Obsolete the Council.
French: Les articles 27 et 30 de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 1e considérant en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives (2004/7/CE) aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, prévoient des procédures susceptibles de Obsolète conduire à l’approbation tacite par le Conseil de mesures dérogatoires.
English: The realization of these objectives is essential for the consolidation of peace and the building of a State based on the rule of law.
French: La réalisation de ces objectifs est indispensable à la consolidation de la paix et au développement d'un État fondé sur l'état de droit.
English: The square brackets that marked the text as proposed legislation and the reference to the Notice of Ways and Means motion proposing the amendments are being removed from these paragraphs.
French: Les crochets qui indiquaient les modifications proposées ainsi que le renvoi à l'avis de motion des voies et moyens sont supprimés de ces paragraphes.
English: The addition of columns in Table 8 represents the absolute impact on caribou mortality from a particular source across projects.
French: La somme des valeurs des colonnes du tableau 8 représente l'effet absolu, découlant d'une source particulière, de l'ensemble des projets sur la mortalité chez les caribous.