ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to indoor concentrations of butadiene from certain cooking activities, the data are not sufficient to identify specific sources or activities or to identify a range of emissions of butadiene during cooking.
French: Bien que certaines activités culinaires contribuent aux concentrations de butadiène dans l’air intérieur, les données ne sont pas suffisantes pour en préciser la source ou les activités ou pour déterminer un intervalle d’émissions de butadiène au cours de la cuisson.
English: The authors fully endorse the conclusions of those three members of the Committee.
French: Les auteurs adhèrent pleinement aux conclusions de ces trois membres du Comité.
English: N = the number of sets conducted; n = the number of sets in which canary rockfish were caught; W = the total weight (kg) of canary rockfish caught.
French: N = nombre de traits; n = nombre de traits dans lesquels le sébaste canari a été capturé; W = poids total (kg) des individus du sébaste canari capturés.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and therefore calls upon the international community to contribute towards the organization of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region as recommended by the Security Council in its resolution 1234 (1999);
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix et demande par conséquent à la communauté internationale de contribuer à organiser une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, comme le recommande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1234 (1999);
English: Open you client-side CSS file and paste the following snippet:  a:link, a:visited, a:hover { background-color: #FFF !important; font-weight: normal !important; font-style: normal !important; font-variant: normal !important; padding: 0px 0px 2px 2px !important; } a:link { color: #00F !important; } a:visited { color: #009 !important; } a:hover { color: #F00 !important; }  Please note that the colours in the above example can be modified and are assigned as follows:  2.
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez‑y les bribes de code suivantes :  a:link, a:visited, a:hover { background-color: #FFF !important; font-weight: normal !important; font-style: normal !important; font-variant: normal !important; padding: 0px 0px 2px 2px !important; } a:link { color: #00F !important; } a:visited { color: #009 !important; } a:hover { color: #F00 !important; }  Veuillez prendre note que les couleurs mentionnées dans l'exemple ci‑dessus peuvent être modifiées et sont attribuées comme suit :  2.
English: Finally, the term "knowledge translation" should be taken more literally.
French: seulement par ceux qui oeuvrent dans les milieux scientiﬁque ou universitaire.
English: Disaster risk accumulates rapidly with increasing hazard impacts.
French: Les risques de catastrophe se multiplient et leurs effets potentiels s'amplifient.
English: Key Pharmaceuticals Incorporated Kinsmor Pharmaceuticals Incorporated Laboratoire Lalco Incorporated Leo Pharma Incorporated LifeHealth Limited LifeScan Canada Limited Eli Lilly Canada Incorporated Linson Pharma Corporation Lioh Incorporated Lundbeck Canada Incorporated Mayne Pharma (Canada) Incorporated McArthur Medical Sales Incorporated McNeil Consumer Products Company Medicis Canada Corporation Medican Pharma Incorporated Medical Textiles Marketing Incorporated Medimmune Oncology Incorporated Mead Johnson Canada Incorporated 3M Pharmaceuticals Medic Savoure Limited Merck Frosst / Schering Pharma GP Medican Technologies Incorporated Nabi Biopharmaceuticals Nordic Design Neolab Incorporated Novo Nordisk Canada Incorporated Novopharm Limited Nu-Life Nutritional Products Nutricorp International Novartis Consumer Health Canada Incorporated Novartis Pharmaceuticals Canada Incorporated
French: Janssen-Ortho Incorporé Key Pharmaceuticals Incorporé Kinsmor Pharmaceuticals Incorporé Laboratoire Lalco Incorporé Leo Pharma Incorporé LifeHealth Limitée LifeScan Canada Limitée Eli Lilly Canada Incorporé Linson Pharma Compagnie Lioh Incorporé Lundbeck Canada Incorporé Mayne Pharma (Canada) Incorporé McArthur Medical Sales Incorporé McNeil Consumer Products Compagnie Medicis Canada Limitée Medican Pharma Incorporé Medical Textiles Marketing Incorporé Medimmune Oncology Incorporé Mead Johnson Canada Incorporé 3M Pharmaceuticals Medic Savoure Limitée Merck Frosst / Schering Pharma GP Medican Technologies Incorporé Nabi Biopharmaceuticals Nordic Design Neolab Incorporé Novo Nordisk Canada Incorporé Novopharm Limited Nu-Life Nutritional Products Nutricorp International Novartis Consumer Health Canada Incorporé
English: Violations of the right to life are reflected in the widespread summary, extrajudicial and arbitrary executions carried out since the start of the mutiny in Abidjan, Bouaké and Korhogo.
French: Les atteintes au droit à la vie se traduisent par l'ampleur des exécutions sommaires, extrajudiciaires et arbitraires commises dès le début de la mutinerie à Abidjan, à Bouaké et à Korhogo.
English: • On my left, is Alex Dei, the Director of Employment Equity.
French: • À ma gauche, il y a Alex Dei, directeur responsable de l'équité en emploi.
English: • INTERREG IIIA Download Fact Sheet in PDF (428 kb)
French: • INTERREG IIIA Télechargez la Fiche au format PDF (428 kb)
English: Over the last year, the Post-Conflict Needs Assessment methodology has been significantly revised to reflect political and security dimensions and to enable more effective engagement with political and security actors present on the ground.
French: L'an dernier, la méthode d'évaluation des besoins après les conflits a été sensiblement révisée afin de tenir compte des dimensions politiques et sécuritaires du problème et de permettre une collaboration plus efficace avec les responsables de la politique et de la sécurité présents sur le terrain.
English: The highest French authorities tell us that smoking a joint is not catastrophic.
French: Fumer un joint n'est pas catastrophique, dit-on dans les plus hautes nouvelles instances françaises.
English: Gross agricultural production volume indices.
French: 1 ou des principaux groupes industriels.
English: In support of her argument, the author refers to a decision of the Federal Constitutional Court (BverfGE 56, 54, 70) that constitutional complaints concerning continuing omission on the part of the legislator do not necessarily require prior use of legal remedies and do not require adherence to the statute of limitations provided for in article 93.2 of the Federal Constitutional Court Act.
French: À l'appui de son argument, l'auteur renvoie à une décision de la Cour constitutionnelle fédérale (BverfGE 56, 54, 70) qui précise que les recours en inconstitutionnalité concernant des omissions continues de la part du législateur ne sont pas forcément assujettis à la règle des recours préalables non plus qu'au délai de prescription prévu à l'article 93.2 de la loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale.
English: An agreement is never perfect, of course; it is the fruit of compromise.
French: Un accord n'est jamais parfait bien sûr, il est le fruit d'un compromis.
English: Firms proposed several courses of action they would encourage to overcome these problems.
French: Les entreprises ont proposé plusieurs plans d'action qu'ils encouragent pour surmonter ces difficultés.
English: The LCT was presumed not to apply to credit unions by virtue of their size.
French: Les sociétés paient le plus élevé des deux montants suivants : l’IGS et la surtaxe sur l’impôt sur le revenu.
English: The applicable exchange rate is set by National Bank of Serbia for the due date.
French: Le taux de change appliqué est celui fixé par la Banque nationale de Serbie à l'échéance.
English: Subsection 104(1.1) is amended to clarify that it applies notwithstanding subsection 248(25) of the Act.
French: Le paragraphe 104(1.1) est modifié de façon à préciser qu'il s'applique malgré le paragraphe 248(25) de la Loi.
English: 4.4.3 Guidance The Format element should not be used unless an organization has the ability to manage metadata in a database or a repository.
French: 4.4.3 Directives On ne devrait utiliser l'élément Format que si l'organisme est en mesure de gérer les métadonnées dans une base de données ou un dépôt.
English: Research has shown that, while primary production of phytoplankton may decrease with higher UV, the population of the creatures that feed on phytoplankton (chromonid family) decreases even more.
French: La recherche scientifique a montré que, si la production primaire de phytoplancton décroît en fonction d'un accroissement des rayons UV, les populations d'espèces se nourrissant de phytoplancton (famille des chromonides) déclinent davantage.
English: Asking what her mother's maiden name is was not information that likely only she knew.
French: Le nom de fille de sa mère n'était vraisemblablement pas le genre de renseignement qu'elle seule pouvait connaître.
English: Athanissios Theodorakis, Director-General, DG Development, European Commission:
French: Athanissios Theodorakis, Directeur général, DG Développement, Commission européenne:
English: Mr President, these four amendments embody very sound principles.
French: Monsieur le Président, ces quatre amendements énoncent d'excellents principes.
English: This will encourage first a few, then some more and finally a great amount of sportsmen to publicly support the anti-doping process spontaneously.
French: Ainsi, quelques sportifs, puis d’autres, et enfin un grand nombre d’entre eux, seront encouragés à soutenir publiquement et spontanément la lutte contre le dopage.
English: Recalling also the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,
French: Rappelant également la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire4,
English: The plan is aimed at maintaining the highest standards for pari-mutuel betting and has clear business strategies in place to address current and future operational needs.
French: Le plan vise à maintenir les normes les plus élevées pour le pari mutuel et des stratégies commerciales claires ont été mises en place pour répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs.
English: It has been signed by our women and men of the villages and cities as testimony to their untiring struggles against discrimination and marginalization, and on behalf of all of us, as acknowledgement of the efforts of the United Nations to foster gender equity and the survival of the human species in a climate of equality, security and trust.
French: Ces pages ont été signées par nos femmes et nos hommes des hameaux et des villes, en tant que témoignage de leurs luttes inlassables contre la discrimination et la marginalisation, et en notre nom à tous, en reconnaissance des efforts accomplis par l'ONU en faveur de l'égalité entre les sexes et de la survie de l'espèce humaine, dans un climat d'égalité, de sécurité et de confiance.
English: The Second Committee held a substantive debate and took further action on agenda item 52 at its 37th, 41st and 42nd meetings, on 25 November and 9 and 11 December 2009.
French: La Deuxième Commission a tenu des débats de fond sur le point 52 de l'ordre du jour et s'est prononcée sur celui-ci à ses 37e, 41e et 42e séances, les 25 novembre et 9 et 11 décembre 2009.
English: . The overall evidence for needle exchange
French: . utiliser les traitements et les soins comme
English: Both of these factors appear to have considerably reduced the scope for parallel trade or arbitrage even where there are substantial price differences between Member States.
French: Ces deux facteurs semblent avoir réduit dans une large mesure les possibilités de commerce parallèle ou d'arbitrage, même lorsqu'il existe des écarts de prix importants entre les États membres.
English: In the process of negotiations, Russia has agreed to lower trade barriers on goods and services of interest to Canadian exporters, and it has enacted legislation and other regulatory changes to improve the business environment in Russia.
French: Elle a présenté aux membres de l’OMC son offre initiale concernant l’accès à ses marchés en 1998 (pour les produits) et en 1999 (pour les services). Le Canada appuie l’accession de la Russie à l’OMC et participe activement à ces négociations.
English: The proposed restriction on claiming a rebate would apply only in respect of property or a service acquired or imported by the institution for consumption, use or supply in the course of a business of the institution or an adventure or concern in the nature of trade of the institution.
French: Cette mesure s'applique à compter du 1er avril 1997. La restriction relative à la demande de remboursement ne s'applique qu'aux biens ou services acquis ou importés par l'institution financière pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cours normal de son entreprise, projet à risques ou affaire de caractère commercial.
English: The improved pretreatment enhanced the potential of isolated microspore culture in wheat for plant breeding by producing large numbers of plants and for gene transformation by maintaining a uniform population of haploid uni-nucleate stage microspores as targets.
French: En effet, cela permettra la production d'un grand nombre de plantes pour des fins d'amélioration génétique et facilitera le maintien de populations uniformes de microspores haploïdes au stade uninucléé pour des fins de transformation génétique.
English: As of MySQL 5.0.2, MySQL does not accept timestamp values that include a zero in the day or month column or values that are not a valid date.
French: Les années spécifiée avec deux chiffres seulement sont ambiguÏs, car il manque le siècle.
English: Conditions are particularly difficult for displaced people who have sought shelter in other provinces of Pakistan.
French: Les conditions de vie sont particulièrement difficiles pour les personnes déplacées qui sont allées se réfugier dans d'autres provinces du Pakistan.
English: The 1998 Citizens First survey indicated that 95% of citizens expect the quality of public service to be as high or even higher than that provided by the private sector.
French: Selon le sondage de 1998 intitulé Les citoyens d'abord, 95 p. 100 de la population s'attend à ce que la qualité des services publics soit égale, voire supérieure à celle des services fournis par le secteur privé.
English: “(a) [Irreparable harm] is likely to result if the measure is not ordered, and such harm substantially outweighs the harm that is likely to result to the party against whom the measure is directed if the measure is granted; and
French: a) [Un préjudice irréparable] sera probablement causé si la mesure n'est pas ordonnée, et qu'un tel préjudice l'emporte largement sur celui que subira probablement la partie contre laquelle cette mesure est dirigée si celle-ci est accordée; et
English: Ports are at the heart of the process of globalization. As a consequence, their position within the global supply chain has undergone profound changes in recent years.
French: Au cœur de la mondialisation, le positionnement du port dans la chaîne logistique a considérablement changé au cours des dernières années.
English: Subsection 21 (2), Public Service Employment Regulations 2000.
French: Paragraphe 21 (2), Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000.
English: `At the beginning of the race I wanted to keep a good line and not go so fast, then push more.
French: `Au début de la course je faisais plus attention à ma trajectoire qu'à mon rythme, puis j'ai appuyé davatange par la suite.
English: Despite the gravity of the human rights violations to which they were subjected, such people were denied refugee status, labelled “illegal trespassers” or “illegal economic migrants” and forcibly returned to a precarious situation.
French: Malgré la gravité des violations que ces individus ont subies, le statut de réfugié leur est dénié, ils sont qualifiés de «transfuges illégaux» ou de «migrants économiques illégaux» et renvoyés de force vers une situation pleine de risques.
English: Under AT&T Canada's proposal, new rates for local services in urban areas would have to exceed a price floor established using the same pricing rules that currently apply to local service rates in rural areas.
French: Suivant la demande d'AT&T Canada, les nouveaux tarifs des services locaux dans les zones urbaines devraient dépasser un prix seuil établi en utilisant les mêmes règles de tarification que celles qui s'appliquent actuellement aux tarifs des services locaux dans les zones rurales.
English: The primary responsibility of the committee is coordination, providing a point of contact for potential partners and a clearing house for information.
French: La principale responsabilité du comité serait la coordination, c'est-à-dire faire fonction de point of contact pour les partenaires potentiels et de centrale d'information.
English: The Group's global reach allows members to work closely with M&A attorneys in the Canadian, European, U.S. and Pacific Rim offices of Stikeman Elliott, and collaborate effectively with colleagues in leading U.S. and European law firms.
French: Les entreprises canadiennes et internationales demandent fréquemment conseil à notre groupe d'avocats dans le cadre de fusions d'envergure pour lesquelles la résolution coordonnée des problèmes de réglementation est primordiale. Les sociétés visées par des recours intentés en vertu de la Loi sur la concurrence, que ce soit devant les tribunaux ou le Tribunal de la concurrence, peuvent compter sur l'expérience et le savoir-faire inégalés du groupe.
English: This means in effect that the scope of the future directive would be restricted to the Natura 2000 network.
French: En réalité, cela signifie que le champ d’application de la future directive serait limité au réseau Natura 2000.
English: Moreover: (a) the working coefficient of wire-rope/rope-end combinations must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 5.
French: D'une manière générale, ces épreuves sont effectuées aux vitesses nominales prévues.
English: Many of these threaten to widen further the divides that separate us and deepen more the wounds that pain us.
French: Plusieurs d'entre elles menacent d'élargir les fossés qui nous séparent et d'aggraver les blessures qui nous font mal.
English: To create human embryos and then destroy them would show a lack of respect for human life, as far as Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D), was concerned.
French: Elle souhaite également que soit interdit le clonage thérapeutique sans quoi toutes les autres formes de clonage y compris à but reproductif deviendraient absolument incontrôlables.
English: 1 Police have sole responsibility for the criminal investigation of abuse/neglect incidents once it has been determined that a joint investigation approach is not an appropriate course of action.
French: 1 Une fois qu'il est déterminé qu'une enquête conjointe n'est pas la voie à suivre, la police assume l'entière responsabilité de l'enquête criminelle relativement aux incidents de violence ou de négligence.
English: Fungi grown in a closed chamber consumed all of the available O2.
French: Les champignons cultivés dans une enceinte fermée coxnsomment tout l'O2 disponible.
English: Both of these factors threaten nesting piping plovers and Blanding's turtles.
French: Ces deux facteurs menacent la nidification des pluviers siffleurs et des tortues mouchetées.
English: This should enhance the job security of people already employed in this industry sector in Canada and might create more job opportunities for others in the future.
French: Cette mesure devrait améliorer la sécurité d’emploi des personnes qui travaillent déjà dans ce secteur de l’industrie au Canada et pourrait offrir davantage de possibilités d’emploi pour d’autres dans l’avenir.
English: 21.26 The regular programme of technical cooperation in crime prevention and criminal justice aims to meet the specialized technical needs of developing countries for reinforcing their criminal justice systems and for integrating crime and justice aspects in overall development strategies.
French: 21.26 Le programme ordinaire de coopération technique dans la prévention du crime et la justice pénale vise à répondre aux besoins techniques précis des pays en développement pour ce qui est de renforcer leurs systèmes de justice pénale et d'intégrer les questions de criminalité et de justice aux stratégies générales de développement.
English: That is the nature of democracy.
French: Voilà la nature de la démocratie.
English: • Peter Parlevliet, Detective Constable, Internet Services Coordinator
French: • Peter Parlevliet, Gendarme détective, Coordonnateur des services Internet
English: Testing the phosphoric acid fuel cell will give researchers involved in this project a base of efficiency and usability that will be used to benchmark different types of fuel cells as they become available.
French: Pouvoir tester la PFAC donnera aux chercheurs participant à ce projet un cadre d'efficacité et de convivialité qui servira de référence pour d'autres types de piles à combustible éventuels.
English: His delegation was not in favour of automatic funding for United Nations development activities.
French: La délégation des États-Unis n'est pas favorable à un financement automatique des activités de développement du système des Nations Unies.
English: Medical studies have found that spending time in the Alps at 1500 metres above sea level has a positive impact on body, mind and soul.
French: Des études médicales prouvent que le simple fait de séjourner à plus de 1500 mètres a un effet positif sur le corps, l'esprit et l'âme.
English: There must be no thoughts of separating the ESF from the cohesion policy.
French: Il doit être hors de question de séparer le FSE de la politique de cohésion.
English: Moreover, given that the evidence base for what does and does not work in health care is still modest, the IOM recognised the importance of professional knowledge (experience and judgement) with biomedical and clinical research (evidence-based medicine) in delivering health care.
French: En outre, étant donné que les preuves de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas dans les soins de santé sont encore modestes, le IOM reconnaît l'importance du savoir professionnel (expérience et jugement) en matière de recherche clinique et biomédicale (médecine éprouvée) dans la prestation des soins de santé.
English: Wieland was one of two sons of Siegfried Wagner and grandson of composer Richard Wagner . He is credited with ushering in a new post-modern style to Wagnerian opera as director of the Bayreuth Festival .
French: Wieland Wagner (né le 5 janvier 1917 à Bayreuth - mort le 17 octobre 1966 à Munich ) était un metteur en scène , directeur de festival musical et agent artistique allemand .
English: Females made up 87 per cent of this group.
French: Les adolescentes constituaient 87 pour cent de ce groupe.
English: 18.1 Acetone - difference for rationale for exclusion or inclusion.
French: 18.1 Acétone - il existe une différence dans les raisons d'inclure ou d'exclure cette substance.
English: Fondation du mont Saint-Bruno Sustainable Management Plan for Mount Rougemont, Implementation in 2007–2008 The sustainable management plan for Mount Rougemont is an initiative that focuses on involving landowners in an approach to managing their property.
French: Fondation du mont Saint-Bruno Plan de gestion durable du mont Rougemont – mise en œuvre 2007-2008 Le plan de gestion durable du mont Rougemont est une initiative qui vise à ce que les propriétaires fonciers s’impliquent dans une démarche d’aménagement de leur propriété.