ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not asking whether Mr Sarkozy or Mrs Merkel are visiting a better or worse restaurant or purchasing a better or worse briefcase, or buying the clothes of this or that firm, but we are asking how they handle the public resources of taxpayers, and we are fully entitled to do this, and they are wholly obliged to provide this information.
French: Nous ne demandons pas si M. Sarkozy ou Mme Merkel se rendent dans un restaurant plus ou moins chic, achètent un portefeuille plus ou moins cher, ou achètent leurs vêtements dans telle ou telle boutique. Nous demandons comment ils utilisent les ressources des contribuables.
English: Key words: combined QM/MM, ligand substitutions, organometallic complexes.
French: Mots clés : approche combinée de densité fonctionnelle et de mécanique moléculaire (QM/MM), substitutions de ligands, complexes organométalliques.
English: Recent installations at various mills for soft wheat (Molino F.lli Rachello, Molino Cosma, and others) and durum wheat (Semolificio e Molino Loiudice, Industrie Alimentari Balletta, and others) both in Italy and abroad (including Morocco, Algeria, Turkey, Mexico and the U.S.A.) have confirmed the exceptional performance of the "Pixel F series" in terms of both quality and capacity.
French: De récentes installations auprès de divers moulins à blé tendre (Molino F.lli Rachello, Molino Cosma et autres) et à blé dur (Semolificio e Molino Loiudice, Industrie Alimentari Balletta et autres) aussi bien en Italie qu'à l'étranger (entre autres au Maroc, en Algérie, en Turquie, au Mexique et aux États-Unis) ont confirmé les exceptionnelles performances, tant en termes de qualité que de capacité, de la “Pixel série F”.
English: A fourth session could be organized for those funds and programmes that do not yet have MYFFs.
French: Une quatrième session pourrait être organisée à l'intention des fonds et programmes qui ne disposent pas encore de plans de financement pluriannuels.
English: In the few identified investigations of the immunological effects of acrylonitrile, effects on the lung following inhalation (Bhooma et al., 1992) and on the gastrointestinal tract following ingestion (Hamada et al., 1998) have been observed at concentrations and doses at which histopathological effects have also been observed.
French: Dans les quelques études retrouvées sur les effets immunologiques de l'acrylonitrile, on a observé des effets sur les poumons, après inhalation (Bhooma et al., 1992), et sur l'appareil digestif, après ingestion (Hamada et al., 1998) à des concentrations et à des doses auxquelles on avait également observé des effets histopathologiques.
English: The major grain companies secured about 85% of the volume moved under the tendering program.
French: Les grandes sociétés céréalières ont transporté environ 85 % du volume visé par le programme d’appels d’offres.
English: Number of Full-time, Permanent Employees
French: Nbre d'employés à temps plein, pour une période indéterminée
English: Please tick all that apply:
French: Veuillez cocher toutes les cases pertinentes.
English: An example is an agreement between Canadas two class 1 railways to share track.
French: Mentionnons, par exemple, laccord conclu entre deux transporteurs ferroviaires canadiens de catégorie 1 qui vise à partager la voie ferrée.
English: A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
French: Un signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié, accepté ou approuvé la Convention.
English: Delays in approval of the editorial policy and title of the journal may delay both the hiring of an editor and publication of the first issue by the target date of December 1999.
French: Les délais liés à l'approbation de la politique rédactionnelle et au titre du journal pourraient retarder l'embauche d'un rédacteur et la publication du premier numéro, prévue pour décembre 1999.
English: On initial capture, we broke the tails of a large sample of free-ranging hatchlings (560) and left the tails of another large sample (455) intact, and then followed subsequent hatchling growth and survival over a 3-year period.
French: Au moment de la capture initiale, nous avons brisé la queue des lézards néonates en liberté d'un grand échantillon (560) et laissé intacte la queue des lézards d'une autre échantillon (455) et nous avons par la suite observé la croissance et la survie de ces lézards au cours d'une période de 3 ans.
English: Automotive exposed qualities refer to corrosion-resistant steel sheet products which are of "surface critical auto exposed qualities", designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles.
French: Les qualités visibles pour l'industrie automobile s'entendent des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion et ayant des qualités visibles cruciales pour la surface des véhicules automobiles, conçues pour la fabrication des composants extérieurs de la carrosserie des véhicules automobiles et servant à cette fin.
English: For centuries, sound trade has brought people together without detriment to their identity, values or social and political life.
French: Depuis des siècles, un commerce solide rassemble les personnes sans que leur identité, leurs valeurs ou leur vie politique et sociale n'en pâtissent.
English: We propose that the Immigration Act include "live-in caregiver" among those occupations in demand in Canada, and give greater consideration to the experience of these workers.
French: Nous proposons que cette catégorie de la Loi sur l'immigration prévoie la fonction d'aide familiale résidante parmi les professions en demande au Canada et qu'elle tienne plus en compte l'expérience de ces travailleuses.
English: The Directorate of History and Heritage Archival Database (InMagic).
French: Les archives de la DHP.
English: • 3.1.3 All public servants involved in leadership development programs are to be guided by the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • 3.1.3 Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique guidera tous les fonctionnaires qui interviendront dans les programmes de perfectionnement en leadership.
English: According to the report of the Secretary-General, in its northernmost part, the wall as completed or under construction barely deviates from the Green Line.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, le mur construit ou en cours de construction ne s'éloigne guère, en son extrémité nord, de la Ligne verte.
English: A number of criminal proceedings resulted, including one conviction against an OPP officer and one conviction against an occupier.  2.
French: Ces événements ont donné lieu à plusieurs procédures pénales, qui ont notamment mené à une déclaration de culpabilité à l'endroit d'un membre de l'O.P.P. et à une déclaration de culpabilité à l'endroit d'un des manifestants.  2.
English: Widely-recognised assessment skills in upstream engineering: drawing on its integrated research consultancy, ETDE Transports provides assessment with high added value, using innovative, adapted and diverse solutions to optimise its clients’ projects.
French: Une expertise reconnue en ingénierie amont : grâce à ses bureaux d'études intégrés, ETDE Transports propose une expertise technique à haute valeur ajoutée, fondée sur l'innovation et la proposition de solutions adaptées (variantes) afin d'optimiser les projets de ses clients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Galina Zlotnikov Public Service Commission of Canada File number : 99-NAR-01061 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Galina Zlotnikov Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 99-NAR-01061 Direction générale des recours (TRADUCTION) DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Title IV Royalty Collection and Distribution Societies 38.
French: Titre IV Des sociétés de perception et de répartition des droits 38.
English: I would therefore ask my fellow Members to vote for the amendments in Block I, and I think that although one or two Members might feel uncomfortable about the outcome of the conciliation process, by and large, this report is acceptable.
French: C’est pourquoi j’invite les collègues à voter les amendements du bloc I. Je pense que, si un ou deux députés risquent certes d’avoir quelque difficulté à accepter le résultat de la conciliation, dans l’ensemble, ce rapport est acceptable.
English: The fact that we do business with those countries does not prevent us from speaking out clearly when it comes to violations of human rights.
French: Que nous fassions affaire avec ces pays ne nous empêche pas de dire clairement ce que nous pensons en ce qui concerne les violations des droits de l’homme.
English: Traill's letters often refer to the local Anglican minister, to other parishioners and to church activities.
French: Les lettres de Traill font souvent mention du ministre anglican de la région, des autres paroissiens et des activités qui se déroulaient à l'église.
English: 5 Wherefore, my beloved brethren, I beseech of you in words of soberness that ye would repent, and come with full purpose of heart, and a cleave unto God as he cleaveth unto you.
French: 5 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, je vous adjure solennellement de vous repentir, et de venir d'un cœur pleinement résolu, et de vous a attacher à Dieu comme il s'attache à vous.
English: In the light of many discussions the Delegation had had with other delegations since the Casablanca meeting, it believed that the best way for making progress was to address those limited substantive issues, which concerned issues that affected developed, developing and least developed countries alike.
French: Compte tenu des nombreuses discussions qu’elle a eues avec d’autres délégations depuis la réunion de Casablanca, la délégation considère que le meilleur moyen de progresser est d’examiner ces questions de fond limitées qui ont une incidence aussi bien sur les pays développés, les pays en développement que les pays les moins avancés.
English: Similarly, the figures concerning the top three choices of PE-05s and PE-06s19 were: very good leadership skills (59%), comprehensive experience in the HR field (55%) and considerable management skills (55%).
French: À cette même question, les PE-05 et PE-06 19 ont répondu : de très fortes aptitudes au leadership (59 %), une vaste expérience dans le domaine des ressources humaines (55 %) et de grandes compétences en gestion (55 %).
English: • Organizing joint monitoring of customs control and customs clearance procedures for goods and vehicles to bring them into compliance with EU standards;
French: • Mettre en place un système conjoint de contrôle des procédures de contrôle douanier et de dédouanement des biens et des véhicules en vue de mettre ces procédures en conformité avec les normes de l'Union européenne;
English: • (c) the threshold amounts of the registrant and of the person under subsections 249(1) and (2) shall be determined as if any consideration that became due to the person, or was paid to the person without having become due, in respect of the supply had become due to the registrant, or had been paid to the registrant without having become due, as the case may be, and not to the person.
French: • c) les montants déterminants applicables à l’inscrit et à la personne selon les paragraphes 249(1) et (2) sont calculés comme si la contrepartie, même partielle, qui est devenue due à la personne, ou qui lui a été payée sans être devenue due, relativement à la fourniture était devenue due à l’inscrit et non à la personne, ou avait été payée à l’inscrit et non à la personne sans être devenue due, selon le cas.
English: “We reaffirm the sovereign right of each State to formulate and apply its own legal framework and policies for migration, and further affirm that these policies should be consistent with applicable human rights instruments, norms and standards, and designed to ensure that they are free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (Declaration, para.
French: «Demande aux États de promouvoir et de protéger pleinement et efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, quel que soit le statut juridique des migrants.»
English: I remember the posters that we pinned to the walls of my university.
French: Je me souviens des affiches que nous avions collées sur les murs de mon université.
English: A) For the purposes of this Section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as "twine, cordage, ropes and cables": a) Of silk or waste silk, measuring more than 20,000 decitex; b) Of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10,000 decitex; c) Of true hemp or flax: i) Polished or glazed, measuring 1,429 decitex or more; or ii) Not polished or glazed, measuring more than 20,000 decitex; d) Of coir, consisting of three or more plies; e) Of other vegetable fibres, measuring more than 20,000 decitex; or f) Reinforced with metal thread.
French: A) Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe (B) ci-après, on entend dans la présente Section par ficelles, cordes et cordages les fils (simples, retors ou câblés): a) de soie ou de déchets de soie titrant plus de 20.000 décitex; b) de fibres synthétiques ou artificielles (y compris ceux faits de deux ou plusieurs monofilaments du Chapitre 54), titrant plus de 10.000 décitex; c) de chanvre ou de lin: 1°) polis ou glacés, titrant 1.429 décitex ou plus; 2°) non polis ni glacés, titrant plus de 20.000 décitex; d) de coco, comportant trois bouts ou plus; e) d'autres fibres végétales, titrant plus de 20.000 décitex; f) armés de fils de métal.
English: The projects include quarantine facilities; integrated health centres; neighbourhood medical centres; and improvements to wells.
French: Ils concernent des logements d'astreinte, des Centres de Santé Intégrés, l'aménagement des forages, les centres médicaux d'arrondissement.
English: The speedometer went from 0 to 180kph.
French: Il allait de 0 à 180 kmh.
English: The number of States reporting additional background information, in accordance with paragraph 10 of resolution 46/36 L, has increased over the first seven years of reporting with regard to information on procurement through national production and military holdings.
French: Le nombre d'États ayant fourni des informations générales complémentaires, conformément au paragraphe 10 de la résolution 46/36 L, a augmenté au cours des sept premières années en ce qui concerne les achats liés à la production nationale et les dotations militaires.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (917) 367-2603); e-mail thompsonm@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: 4.2.1.4 Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4) Soda ash (sodium carbonate, Na2CO3) is a white crystalline solid that is used as a raw material in a large number of industries, including glass manufacture, chemical production, soap and detergents, pulp and paper manufacture, FGD, and wastewater treatment (AMEC, 2006).
French: 4.2.1.4 Production et utilisation de carbonate de sodium (catégorie 2.A.4 du CUPR) Le carbonate de sodium (Na2CO3) est une poudre alcaline granuleuse blanche utilisée comme matière première dans un grand nombre d'industries, notamment dans la fabrication du verre, la production de produits chimiques, la fabrication de savons et détergents, les pâtes et papiers, la désulfuration des gaz de combustion et le traitement des eaux usées (AMEC, 2006).
English: 7.4 Raising media awareness of the need to safeguard privacy by avoiding public disclosure of the identity of victims of THB, or publication of confidential information inimical to victims’ security or to the cause of justice in criminal proceedings.
French: 6.2 Charger le point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis de continuer à recueillir des données concernant la traite des êtres humains, en particulier des enfants, et ses conséquences sur les communautés de Roms et de Sintis.
English: Intellectual Property Rights and BioDiversity Workshop - with the support of the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), the Peruvian Society of Environmental Law, and the Centre for International Environmental Law (CIEL - Switzerland) 4.
French: Atelier sur la biodiversité et les droits de propriété intellectuelle - avec le soutien du centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD), la Société péruvienne du droit environnemental, et du Centre pour le développement du droit international de l'environnement (CIEL - Suisse) 4.
English: Quotas were suggested, beginning in about 1931, but met limited success (Radovich 1982).
French: On a recommandé de suspendre la pêche jusqu’à ce que les stocks remontent à au moins 20 000 tonnes.
English: It is their fish, survival and livelihood that are at stake, as was explained by representatives of the Senegalese fishermen during the deliberations on this matter in the Committee on Development and Cooperation.
French: C'est de leur poisson, de leur survie et de leur gagne-pain dont il s'agit. C'est ce qu'expriment les représentants des pêcheurs sénégalais lors de l'examen à la commission du développement.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Conseil :
English: There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.
French: L'incidence des accidents graves au travail recule de façon continue.
English: Both virtuous and vicious circles may arise: virtues endure but, equally, shortcomings persist.
French: Nous sommes en présence d'un cercle vicieux dans le sens négatif et positif: les vertus et les défaillances ont tendance à perdurer.
English: In its decision 54/433, the General Assembly took note of the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/54/18) and in the light of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/54/18/Add.1) decided to refer back to the Committee, for further consideration, its decision 4 (55).
French: Dans sa décision 54/433, l'Assemblée générale avait pris note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/54/18) et, compte tenu de l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/54/18/Add.1), avait décidé de renvoyer au Comité, pour qu'il l'examine plus avant, sa décision 4 (55).
English: Find a merchant who sells bait. Typically, this vendor will be a "trade merchant".
French: Vous pouvez les acheter chez les commerçants, comme les cannes à pêche.
English: I emphatically reject that proposition.
French: Je rejette catégoriquement cette affirmation.
English: This indicator is now routinely used to measure social capital (Coleman 1987, 1988; Putnam 1993; Norris 1999).
French: Cela dit, il ne s’agit pas d’un concept indifférencié, et le degré de confiance est susceptible de varier en fonction de l’objet social en cause.
English: All forms of Buddhism agree with the basic teachings of Lord Buddha, which can be found in the Four Noble Truths.
French: Toutes les formes du bouddhisme acceptent les enseignements de base du prince Bouddha que l'on peut trouver dans les Quatre Nobles vérités.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive Pre-CFTM 1999 CFTM 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC Pré-FCMC 1999 FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC
English: Indeed, Hanna had to prepare an important document himself, which he personally presented to the senior management task force on November 4, 1971.
French: En effet, Hanna dut préparer de sa main un document important dont il fit l’exposé personnellement au groupe d’étude de la haute direction, le novembre 1971.
English: Wapusk represents and protects for all time a part of the Hudson-James Lowlands natural region of Canada.
French: Wapusk représente et protège à tout jamais une partie de la région naturelle du Canada que constituent les basses-terres d'Hudson et de James.
English: Fortunately, Lithuanians – as well as Estonians and Latvians – understood this game.
French: Heureusement, les Lituaniens, tout comme les Estoniens et les Lettons, ont compris ce jeu.
English: (34) Bill Curry, "Divisions Plague Assembly of First Nations:
French: (34) Bill Curry, « Divisions Plague Assembly of First Nations:
English: Program managers facilitate this by ensuring that the eligibility criteria, conditions of support, and scale of assistance are documented in the program literature, and are well understood and applied consistently and fairly by program staff, including staff in regional offices.
French: À cette fin, les gestionnaires des programmes s’assurent que les critères d’admissibilité, les conditions du soutien et l’échelle de l’aide figurent dans la documentation sur les programmes et qu’ils sont bien compris et appliqués de façon uniforme et impartiale par le personnel des programmes, y compris le personnel des bureaux régionaux.
English: Most cases of substantiated physical abuse involved children living in private rental accommodations (37%) or in a purchased home (40%) (Figure 3-5).
French: 0% Logement Logement locatif Logement locatif dans un complexe possédé privé de logements publics Violence physique Abus sexuel Refuge/hôtel Autre Inconnu
English: Finally, the Commission will continue to monitor and follow-up on its recommendations.
French: Finalement, la Commission veillera au suivi de ses recommandations.
English: The decisions were based on commercial viability.
French: Les décisions étaient fondées sur la viabilité commerciale des produits.
English: Minister of Education Government of Ontario Mowat Block, Queen’s Park 900 Bay Street Toronto ON M7A1L2 Attention of:
French: Ministère de l’Éducation Gouvernement de l’Ontario Édifice Mowat, Queen’s Park 900, rue Bay Toronto ON M7A 1L2 À l’attention de la :
English: It provides emergency relief in the wake of disasters.
French: Quand survient une catastrophe, l'UE apporte une aide d'urgence.
English: For example, on the Procurement notice published in the United Nations Development Business (ref.:
French: Les études supérieures comportent 250 programmes de deuxième et troisième cycles menant à un diplôme ou un certificat dans plus de 85 champs d’études.
English: Born out of a realization that the SOR could do a better job of promoting itself, and that other CFPC sections (researchers and teachers) had some planned activities, the SOR decided to organize its own stream in conjunction with this fall’s FMF in Montreal, Que.
French: L’idée origine d’une prise de conscience que la SDR pourrait mieux se promouvoir et que d’autres sections du CMFC (les chercheurs et les enseignants) organisaient des activités structurées. La SDR a donc décidé d’organiser une activité qui lui est propre concurremment au FMF cet automne, à Montréal.