ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study develops a quantitative model of the combined effects of temperature and ambient dissolved oxygen on metabolic scope-for-activity and power capacity of juvenile lake trout (Salvelinus namaycush).
French: On trouvera ici un modèle quantitatif des effets combinés de la température et de l'oxygène dissous du milieu sur le profil métabolique et le potentiel de puissance des jeunes touladis (Salvelinus namaycush).
English: Nevertheless, in only a few weeks, it was possible to set up a G20 meeting which delivered concrete results, the most notable of which was the decision to use 2% of GDP to stimulate the economy and help the financial sector.
French: Nous sommes pourtant parvenus, en quelques semaines à peine, à organiser une réunion du G20 qui a donné des résultats concrets, le plus remarquable étant la décision d'utiliser 2 % du PIB pour stimuler l'économie et venir en aide au secteur financier.
English: Born into the family of a civil servant on 20 May 1950, Wei Jingsheng initially joined the Red Guard as an enthusiastic supporter of the ideals of the Maoist Cultural Revolution but, disillusioned at the atrocities committed in the name of the class struggle, turned instead to Western philosophy, humanism and democracy.
French: Né le 20 mai 1950 dans une famille de fonctionnaires, Wei Jinsgheng adhéra dans un premier temps avec enthousiasme, en tant que garde rouge, aux idéaux de la révolution culturelle maoïste. Déçu par les atrocités de la lutte des classes, il se tourna ensuite vers la philosophie occidentale, l'humanisme et la démocratie.
English: For more information on NRCan activities, subscribe to Natural Elements!
French: Pour plus de renseignements sur les activités de RNCan, abonnez-vous aux Éléments naturels!
English: The Agency may initiate a new declaration for the MCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes:
French: L’Agence peut émettre une nouvelle déclaration pour le MREPT pour le reste de la période de déclaration d'origine ou pour une nouvelle période de déclaration si les changements :
English: For the purposes of this survey the concept of ‘infrastructure’ is very broad and encompasses a combination of laws and policies, standards and practices, systems and technologies, and human resources.
French: Aux fins de la présente étude, la notion d’« infrastructure » est très générale et englobe une combinaison de lois et de politiques, de normes et de pratiques, de systèmes et de technologies ainsi que les ressources humaines.
English: Dr. Pandurang Ashrit, Ph.D. Director, Thin Films and Photonics Research Group (GCMP) Department of Physics and Astronomy Université de Moncton Moncton, NB Tel: (506) 858 4511, Fax: (506) 858 4541 e-mail: ashritp@umoncton.ca Innovation en biotechnologie médicale Beauséjour Medical Research Institute The Beauséjour Medical Research Institute is a not-for- profit medical research institution established in 1998 with the assistance of ACOA to develop and promote biomedical research.
French: Dr Pandurang Ashrit, Ph.D. Directeur, Groupe de recherche sur les couches minces et la photonique (GCMP) Département de physique et d'astronomie Université de Moncton Moncton (N.-B.) Téléphone : (506) 858-4511; fax : 506 858 4541 courriel : ashritp@umonct Innovation en biotechnologie médicale Institut de recherche médical Beauséjour L'Institut de recherche médicale Beauséjour est un établissement à but non lucratif fondé en 1998 avec l'aide de l'APÉCA en vue de développer et de promouvoir la recherche biomédicale.
English: The minor editorial revisions, incorporated in the regulations and standards which are being amended as part of these initiatives, have no operational impact and will be neutral with respect to benefit-cost implications.
French: Quant aux petites corrections d'ordre rédactionnel qui seront apportées au règlement et aux normes dans le cadre de la présente entreprise, elles n'auront aucune conséquence au niveau opérationnel, et leur incidence en matière de coûts et d'avantages sera donc nul.
English: This conflict and the resultant humanitarian emergency have had a slowing down effect on the development activities supported by UNDP.
French: Ces hostilités, et la situation d'urgence humanitaire qu'elles entraînent, freinent les activités de développement appuyées par le PNUD.
English: In unilingual regions, the language of work is generally the one that predominates in the given province or territory.
French: Dans les régions unilingues, la langue de travail est généralement celle qui prédomine dans la province ou le territoire.
English: In future services negotiations, it is likely that the barriers to establishing commercial presence, such as licensing practices which restrict degreegranting, will become important issues, as other educational exporters seek to exploit business opportunities in educational services.
French: Un tel scénario aurait pour effet de « dé-féminiser » la population active, les obligations des femmes quant à la prestation de soins à la famille les empêchant de travailler contre rémunération à l’extérieur de la maison.
English: The withdrawal syndrome usually lasts for less than a week, although sleep disturbance may persist for a longer period.
French: Le syndrome de sevrage dure habituellement moins d'une semaine même si les troubles du sommeil peuvent persister plus longtemps.
English: The selection board prepared two new questions of an equivalent degree of difficulty and asked the candidate to complete these questions the same day that she was interviewed.
French: Le jury de sélection a préparé deux nouvelles questions d'un niveau de difficulté équivalent et a demandé à la candidate d'y répondre le jour où elle était reçue en entrevue.
English: It is evident that the resource is being stretched.
French: Il est évident que la ressource est étirée.
English: Institution City Province Website Journeyman All Ontario, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Ontario, Canada
English: A lifecycle approach to regulation will support the assessment of the risks and benefits of products throughout their entire life-cycle, both before and after they reach the market.
French: Ce genre d'approche permettra d'évaluer les risques et les avantages du produit tout au long de son cycle de vie, que ce soit avant ou après sa mise en marché.
English: Enhancing knowledge and outreach on infrastructure issues Re-phrased to better reflect program area
French: Améliorer les connaissances et la diffusion concernant les questions liées à l'infrastructure Reformulée pour mieux refléter le domaine des programmes
English: The problem of obtaining language training may exacerbate the problem of personnel retention among the members of the visible minorities in the Public Service.
French: La difficulté d'accès à la formation linguistique constitue un facteur qui peut exacerber les problèmes de rétention des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: In the case of agriculture, the actions are largely targeted against U.S. horticultural imports, particularly into Western Canada.
French: Dans ce secteur, les mesures sont dirigées en grande partie contre les importations de produits horticoles en provenance des États-Unis et à destination de l'Ouest canadien.
English: There are, however, serious limiting factors that handicap our oceans economy: ▪ few venues presently exist for multi-sectoral interests to interact effectively with each other and to sort out conflicting use issues; ▪ goals and objectives for decision-making are not clear nor integrated across sectors and they are not always grounded in sustainable practices, based on sound science that considers both current and cumulative impacts; ▪ regulatory complexity and uncertainty as well as a continuing lack of awareness about economically based oceans activities ▪ frequently result in unreliable and hesitant investor confidence; ▪ emerging industries seeking to find a niche such as offshore aquaculture, mineral and metal exploration and other non-traditional energy sources like wind and wave power generation are increasingly experiencing conflicts with other more traditional oceans uses over space and resource allocation; and, ▪ "non-consumptive uses" of the oceans environment (cable-laying for telecommunications or electricity; oil or gas pipelines; etc.) often experience conflict due to lack of planning or concerns about lost access to ocean areas.
French: Certains facteurs importants nuisent toutefois à l’économie océanique canadienne : ▪ à l’heure actuelle, peu de tribunes permettent l’interaction efficace entre les intérêts multisectoriels et le règlement des questions d’utilisation divergente; ▪ les buts et les objectifs visés par les processus décisionnels ne sont ni clairs, ni intégrés dans l’ensemble des secteurs et ils ne sont pas toujours fondés sur des pratiques durables qui reposent sur une base scientifique solide qui considère les impacts cumulatifs; ▪ la complexité et l’incertitude liées à la réglementation ainsi que le manque continu de sensibilisation aux activités ▪ économiques axées sur les océans ont souvent pour effet de miner la confiance des investisseurs; ▪ les industries naissantes qui tentent d’occuper un créneau comme l’aquaculture en haute mer, l’exploration minière et de métaux et d’autres sources d’énergie non traditionnelle, telle que l’énergie éolienne et des vagues, se retrouvent de plus en plus souvent mêlées à des conflits portant sur l’espace et à l’accès à la ressource avec d’autres utilisateurs plus traditionnels; ▪ les utilisations « non consommatrices » des milieux océaniques (installation de câbles pour les télécommunications ou l’électricité, de gazoducs ou d’oléoducs) font souvent l’objet de conflits compte tenu du manque de planification ou d’inquiétudes concernant l’accès perdu à des zones océaniques.
English: If implemented, every single thing that the report demands and proposes would add value to the European citizen’s participation in the European Union.
French: Si ce rapport est mis en œuvre, chacune de ses exigences et propositions renforcera la valeur de la participation des citoyens européens à l’Union européenne.
English: As a cultural investor, Telefilm Canada is primarily concerned with the funding of original, diverse and high-quality productions that reflect Canada's linguistic duality and cultural diversity and that are intended for the cinema, new media, radio and television.
French: En tant qu'investisseur culturel, Téléfilm Canada appuie principalement des productions originales, diversifiées et de grande qualité reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle de la société canadienne, destinées au cinéma, aux nouveaux médias, à la radio et à la télévision.
English: According to a Eurobarometer survey, 7% of Europeans had taken prescription drugs in the previous 12 months due to psychological or emotional health problems and 3% had received psychotherapy in that period (7% in the Netherlands)52.
French: Le professeur Richard Layard pense que des dépenses modestes visant à améliorer la santé mentale (en particulier par une meilleure disponibilité de la thérapie cognitocomportementale) auraient de fortes retombées en termes de bonheur53.
English: The Netherlands complain that the concepts used by the directive are unclear or even contradictory.
French: Les Pays-Bas reprochent à la directive de contenir des notions imprécises, voire des contradictions.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Sani, Mr. Ayewah, Ms. Muhammad and Ms. Osijo (Nigeria) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Sani, Mr. Ayewah, Mme Muhammad et Mme Osijo (Nigeria) prennent place à la table du Comité.
English: They see an antitrust policy as inadequate, as it represents only "the primary plank" of a public media regulation policy.
French: À leur point de vue, la politique antimonopoliste est insuffisante, ne constituant que « the primary plank » d'une politique publique de régulation des médias.
English: But it was a unique concept and much good work was done.
French: Il reposait toutefois sur un concept unique et du travail de qualité a été accompli.
English: See E/CN.4/2006/97, paras.
French: Voir E/CN.4/2006/97, par.
English: Owing to his efforts, the consensus policy has become a part of Armenian politics.
French: Grâce à ses efforts, la politique consensuelle est devenue une composante de la politique arménienne.
English: With the social investment fund FOPAR, the PROGEN programme would be seeking to use networks of community organizations and cafeterias to feed the most vulnerable, including the elderly and pregnant women.
French: Grâce au fonds d'investissement social, le Projet cherchera à s'appuyer sur les réseaux d'organisations locales et les cafétérias pour alimenter les personnes les plus vulnérables, y compris les personnes âgées et les femmes enceintes.
English: The relationship between peace and development is an increasingly intense one, a theme I raised in the round table this morning.
French: La relation entre la paix et le développement ne cesse de s'affirmer, comme je l'ai déjà souligné dans le cadre de la table ronde qui a eu lieu ce matin.
English: • A significant elevation in plasma IL-6 was observed 3-hrs post-exposure to high CAP only.
French: • Une augmentation significative de l'IL-6 plasmatique a été observée 3 h après l'exposition aux PAC seulement.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance Protection Under Fire CGSB Certification Program for Firefighters Protective Clothing Firefighters demand that the protective clothing they wear will protect them in the line of duty.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement Protection dans le feu de l'action Programme de certification de l’ONGC pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers Les sapeurs-pompiers exigent que les vêtements de protection qu’ils portent les protégent dans le cadre de leurs fonctions.
English: Reaction of phenyl phosphorodichloridate with pentane-2,4-diol affords a mixture of isomeric cyclic phosphates.
French: La réaction du phosphorodichloridate de phényle avec le pentanediol-2,4 conduit à un mélange de phosphates cyclique isomères.
English: Lesotho also remains keenly aware of the important role that women play in the advancement of the nation's social and economic development processes, as well as of the need to sustain their involvement and participation at all levels.
French: Le Lesotho reste tout à fait conscient du rôle important que les femmes jouent dans la promotion des processus de développement socioéconomique du pays, ainsi que de la nécessité d'appuyer leur participation à tous les niveaux.
English: Since its foundation in 1967, Ebay has focused its activities on the design and manufacture of broaches and spline rolling racks, growing in this area through firm and constant research efforts and improved broaching technology, which has made Ebay a leading company in the sector, now exporting 80% of its production.
French: L’activité d’Ebay depuis sa fondation en 1967 a mise tous ses efforts sur la conception et la fabrication de broches et de crémaillères, et s’est développé dans ce milieu dans un effort ferme et constant au sein de la recherche et l’amélioration de la technologie du brochage, ce qui l’a amené à se situer parmi les entreprises leaders du secteur et à exporter 80% de sa production. Nous comptons pour cela sur les meilleurs professionnels, sur des moyens de production de dernière technologie et avec la détermination d’innover pour offrir un meilleur service.
English: Though its technical feasibility has been demonstrated in experimental research, its realisation is delayed in some Member States owing to difficulties in licensing and problems of public perception.
French: Les recherches expérimentales ont montré sa faisabilité technique mais la réalisation a été retardée dans certains États membres (retard d'autorisations, mauvaise perception auprès du public).
English: Financial Site contamination is not only costly to address, it has a significant effect on the value of an asset, from both a land value and development perspective.
French: Ressources financières  La contamination d'un lieu est coûteuse et influe grandement sur la valeur d'un bien, tant pour sa valeur intrinsèque que pour ses perspectives de développement.
English: The two cockles have the same coding region but displayed numerous fixed differences in the spacer region and group separately in the phylogenetic trees.
French: Les deux coques ont la même région codante, mais se distinguent par plusieurs différences fixées au sein de l'espaceur et forment des groupes distincts au sein des arbres phylogénétiques.
English: To sum up, these various alleged benefits made the participants want to try cranberries, especially since these fruits appeared to fit in with the participants' conception of a healthy diet, in the sense of food products that do not upset the balance of the system.
French: En définitive, l'ensemble de ces bienfaits donne envie de tester le fruit, d'autant plus qu'il semble s'inscrire dans la représentation qu'ont les participantes du bien manger au sens de consommer des produits respectueux de l'équilibre de l'organisme.
English: Archambault, Richard, and Louis Grignon (1998) "The Decline of the Youth Participation Rate:
French: Structural or Cyclical? », Canadian Business Economics, 7: 2, mai 1999, p.
English: But there are already many things we do agree on.
French: Il y a cependant de nombreux points sur lesquels nous nous entendons.
English: "A totally free trade situation has to be seen as the best answer to Canada's industrial concerns," since "in a single step our living standards would be raised permanently to a new level," the ECONOMIC COUNCIL OF CANADA suggested in 1975.
French: Une situation de libre-échange total constitue la meilleure réponse aux problèmes de l'industrie canadienne, puisque nos niveaux de vie s'élèveraient de façon permanente d'un seul coup, suggère le CONSEIL ÉCONOMIQUE DU CANADA en 1975.
English: Arhus Gellerup summary Urban website Germany
French: Arhus Gellerup résumé site web URBAN Allemagne
English: You can therefore assume that these processes are highly likely to be not hostile.
French: Avec ces processus, vous pouvez partir du principe et cela avec une probabilité très grande, qu'ils ne soient pas malveillants.
English: Consumer Contact: International Playthings at (800) 445-8347 anytime or visit the firm's Web site at  www.intplay.com/RecallSpirolly.htm
French: Service aux consommateurs: communiquer avec International Playthings en tout temps au 1-800-445-8347 ou visiter le site Web de cette entreprise au  www.intplay.com/RecallSpirolly.htm
English: The Commission is modernizing its Complaints Management System (CMS) and Employment Equity Audit Tracking System (EEATS).
French: La Commission travaille actuellement à moderniser son Système de gestion des plaintes (SGP) et son Système automatisé de suivi – Équité en emploi (SASÉE).
English: Marriage produces the de jure emancipation of a minor (art.  316);
French: Le mariage entraîne de plein droit l'émancipation du mineur (article 316 du Code civil);
English: All these savings have had a positive impact on the business case for the National Register of Electors which I will address later in my presentation.
French: Toutes ces économies ont eu une incidence positive sur l'analyse de rentabilisation relative au Registre national des électeurs, sur laquelle je reviendrai plus tard.
English: In the latter case, a special power of attorney for renunciation shall be enclosed with the declaration.
French: Dans ce dernier cas, un pouvoir spécial de renonciation doit être joint à la déclaration.
English: In an effort to realize children's right to participation, we in Botswana envisage, in our draft Children's Bill, the establishment of a national council which will oversee children's issues at the national level.
French: Dans un effort visant à concrétiser le droit des enfants à la participation, nous envisageons au Botswana, dans notre projet de loi sur les enfants, de créer un conseil national qui supervisera les questions relatives à l'enfance au niveau national.
English: Chairman, Philippine Commission on Audit  (Signed) François Logerot
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English: This solution, however, is not sufficient, since aircraft are produced on a global market.
French: Cette solution n' est cependant pas suffisante, étant donné que les avions sont produits sur un marché mondial.
English: This money is collected every month and kept in the NEF.
French: Les recettes sont collectées chaque mois et gérées par le NEF.
English: Rather than updating the DFR to reflect changes in the Supplementary Estimates, departments must include this data in their annual report.
French: Cette présentation est conforme à la circulaire 1995/18 du Conseil du Trésor, datée du 11 décembre 1995.
English: The Economic Club is well known across Canada as a leading light on political discourse, and as members, you know you fill a key role in the future of Canada's economic prosperity.
French: L'Economic Club a la réputation de sommité en matière de discours politiques d'un bout à l'autre du Canada et, en votre qualité de membres, vous savez que vous jouez un rôle de premier plan pour l'avenir de la prospérité économique du Canada.
English: Our delegation believes that this process must maintain and reaffirm the validity and usefulness of principal instruments such as the medium-term plan and its revisions.
French: Notre délégation estime que ce processus doit maintenir et confirmer la validité et l'utilité d'instruments essentiels tels que le plan à moyen terme et ses révisions.
English: This project follows on the Level One Socio-Economic Survey, which was completed in 2000 with Canada's support, and aims to build Yemen's capacity in mine awareness, mine marking, mine clearance and victim assistance work in affected communities.
French: Ce projet fait suite à l'enquête socioéconomique de niveau 1 qui a été achevée en 2000 avec l'appui du Canada; il vise à rehausser les capacités du Yémen en matière de sensibilisation aux mines, de marquage des champs de mines, de déminage et d'aide aux victimes.
English: Persons who did not complete high school or those who did not attain a post-secondary degree incurred higher physician costs than persons who attained a university
French: Les personnes qui appartenaient au dernier et à l’avant-dernier niveau de revenu ainsi qu’au niveau de revenu moyen (bêtas = 110,02 $, 84,10 $ et 94,70 $ respectivement) encouraient des coûts plus élevés que les personnes qui appartenaient au niveau de revenu supérieur.
English: (d) The Steering Body welcomed the outcome of the Workshop on the Review of the MSC-E Model on Persistent Organic Pollutants (POPs) held in Moscow in October 2005, and it invited MSC-E to take all the necessary steps to implement its recommendations.
French: d) L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction les résultats de l'atelier sur l'examen du modèle du CSM-E pour les polluants organiques persistants (POP) organisé à Moscou en octobre 2005 et il a invité le CSM-E à faire le nécessaire pour en appliquer les recommandations.
English: The idea is, of course, to transmit the electricity to Europe via high voltage direct current lines from the deserts.
French: L'idée est, bien sûr, de transmettre l'électricité à l'Europe via des lignes de courant continu à haute tension à partir des déserts.
English: Only two people (plus gear) per car ©Parks Canada / B. Brittian, 1994 / Q-2 Cable Cars:
French: Pas plus de deux personnes (avec leur matériel) par bac à câble ©Parcs Canada / B. Brittian, 1994 / Q-2 Bacs à câble :
English: We also continue our support for the precious work of UNRWA in Gaza.
French: Nous poursuivons également notre soutien au précieux travail de l'UNRWA à Gaza.