ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With individuals of such commitment and distinction dedicated to the pursuit of peace, I am fully confident that the world will one day become a community of nations where, in the words of Tennyson, "The war drums throb no longer, and the battle flags are furled, in a parliament of mankind, a federation of the world."
French: Avec des hommes d’un tel dévouement et d’une telle distinction voués à la recherche de la paix, je ne doute nullement que le monde deviendra un jour, pour citer Tennyson, une communauté de nations où « les tambours de la guerre ne gronderont plus et les pavillons de bataille seront roulés, une communauté formant le parlement de l’humanité, une fédération mondiale.
English: Method of appointment Returning officers [E.A., s.
French: Partie C.40
English: Norfolk Southern Railway Company, document deposited Ontario, Ministry of Natural Resources of, construction of a bridge over Bittern Creek, Ont.
French: Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', construction d'un pont au-dessus du ruisseau Bittern (Ont.)
English: However, the 1996 Act on Prevention of Money Laundering is not fully in line with the acquis (see also Chapter 4 – Free movement of capital).
French: Afin de garantir l'application effective de la loi, il importe de mettre en place toutes les structures administratives nécessaires et d’adopter des dispositions d'application.
English: Ms. Marton-Lefevre (Rector, University for Peace) said that while the University for Peace system had no plans to establish new campuses, it was open to working with existing universities upon invitation.
French: Mme Marton-Lefevre (rectrice de l'Université pour la paix) dit que le système de l'Université pour la paix ne prévoit pas de s'implanter ailleurs mais est ouvert à la perspective de travailler avec des universités existantes qui l'y inviteraient.
English: Member States formally approved the reform of the UNECE on 2 December 2005.
French: Les États membres ont approuvé officiellement la réforme de la CEE le 2 décembre 2005.
English: (f) Within what period should you inform the procurator and the suspect's relatives of the detention?
French: f) Dans quels délais faut-il informer le procureur et les parents du suspect de la détention de celui-ci?
English: Q6 - Do gasoline prices decrease when crude oil prices decrease?
French: Réponse 6 : Le Bureau de la concurrence a demandé des études relatives au lien existant entre d’une part les prix du pétrole brut et de l’autre les prix de détail et les prix de gros de l’essence. Ces études concluent que les prix de l’essence s’alignent généralement sur les prix du pétrole brut, mais qu’une période allant jusqu’à deux mois peut s’écouler avant que les diminutions ou les augmentations des prix du pétrole brut ne touchent les consommateurs.
English: They play an important role in advising government, reflecting and responding to public opinion, and acting as a watch-dog on public policy.
French: Ils disposent ainsi de moyens utiles pour conseiller le gouvernement, pour faire écho et répondre à l’opinion publique et pour surveiller de près la politique publique.
English: Sao Paulo.
French: - Producteur de films, d’annonces publicitaires et de clips vidéo.
English: But as we acknowledge the disparities between gender representation in the most influential of our federal departments, we must also acknowledge that this picture will change drastically in the near future.
French: Mais les disparités qui caractérisent la représentation des hommes et des femmes au sein des ministères les plus influents sont susceptibles de changer du tout au tout dans un avenir rapproché.
English: ORE has a staff of 14 with an operational budget of €2.35 million (salaries excluded) of which €1.7 million is for watercourse maintenance (delegated to the provinces).
French: L’ORE est composé d’un personnel de 14 personnes et bénéficie d’un budget opérationnel de 2,35 millions € (sans compter les salaires), dont 1,7 millions sont alloués à l’entretien des cours d’eau (délégué aux provinces).
English: Include questions for all employees, with some targeted specifically at non-smokers, and some at ex-smokers and smokers.
French: Si votre milieu de travail offre un régime d’avantages sociaux, vérifiez la couverture actuelle et communiquez avec votre fournisseur afin de savoir s’il peut offrir davantage.
English: • When the functions may be carried out either in English or in French, the language requirement is either English or French (either/or).
French: • Lorsque les fonctions peuvent être exercées soit en français, soit en anglais, l'exigence linguistique identifiée est le français ou l'anglais (réversible).
English: In the early 1990s, the Secretariat and the ﬁrst Institutions were set up, missions were established, and the Conference’s work became more structured.
French: Il est encourageant de noter le niveau d’intérêt qui existe en dehors de l’espace de l’OSCE pour notre Organisation. L’OSCE est parvenue à un tournant.
English: The quota limit on these fabrics was implemented to protect Canadian manufacturers from large volumes and low prices of exports from Taiwan.
French: Le contingent frappant ces tissus a été adopté pour protéger les fabricants canadiens contre les exportations taiwanaises à grand volume et à faible prix.
English: There seems to be great secrecy surrounding the offender's conduct in prison even though this information could possibly benefit the victim.105 8.13 Victims are concerned about the level of risk an offender represents to themselves and to the community resulting from any form of conditional release.
French: Cependant, les victimes aimeraient avoir accès à d'autres renseignements, ce qui est présentement interdit par la Loi, dont les suivants : des renseignements sur les programmes suivis par le contrevenant dans le but de régler ses problèmes et le degré de réussite de tels programmes.
English: On behalf of the Committee, the secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-fourth session.
French: Au nom du Comité, le secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que les États lui ont fournies au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines entrant dans le cadre de ses activités, rapport qui compléterait les informations figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la trente-quatrième session.
English: The Human Rights Boards received 493 applications in 2004 and 830 applications in 2005 submitted on allegations of human rights violations.
French: Les conseils des droits de l'homme ont reçu 493 plaintes pour violation des droits de l'homme en 2004 et 830 en 2005.
English: I find that the Respondent terminated the Complainant  because of the Complainant's inability to regularly attend the  training program and because she would not have been able to  complete the program prior to the conclusion of the Service  Agreement. I find nothing in the evidence to suggest that the  Respondent's termination of the Complainant was based on any  disability of the Complainant related to a dependence on alcohol.
French: Selon moi, l'intimée a mis fin à l'emploi de la plaignante en  raison de l'incapacité où cette dernière se trouvait de suivre avec  assiduité le programme de formation, et parce qu'il lui aurait été  impossible de terminer ce programme avant l'expiration de la convention de  services. J'estime qu'il n'a pas été établi en preuve que le licenciement  de la plaignante découlait d'une déficience liée à l'alcoolodépendance.
English: Assessment Criteria Success Objectives/Critical Success Factors Option 1 Option 2 Option 3 Financial Criteria
French: Critères d'évaluation Objectifs/ facteurs critiques Option 1 Option 2 Option 3 Critères financiers
English: The matter can only be resolved if the case is heard. Because otherwise, in the words of the old Latin principle, the situation will be one of 'probatio diabolica' .
French: Elle ne peut être éclaircie que s'il y a jugement, sinon nous nous trouvons, comme le mentionnait le vieil axiome latin, face à la probatio diabolica .
English: The ability of IAEA to verify declared nuclear activities and detect and deter clandestine activities could be strengthened through the faithful and universal application of comprehensive safeguards and additional protocols.
French: La capacité de l'AIEA de vérifier les activités nucléaires déclarées et de déceler et décourager les activités clandestines pourrait être renforcée par l'application fidèle et universelle de garanties généralisées et de protocoles additionnels.
English: The following is a detailed presentation of the proposed structure of the Canadian Securities Commission.
French: Voici une présentation détaillée de la structure de la CCVM proposée.
English: The contact group agreed on two draft decisions: one covering all the issues reflected in the bracketed text of the draft decision agreed by the ad hoc working group, save the issue of the duration of critical-use exemptions; and a second relating to the latter issue.
French: Le groupe de contact s'est accordé sur deux projets de décision : l'un portant sur toutes les questions indiquées dans le texte entre crochets du projet de décision tel qu'arrêté par le Groupe de travail spécial, hormis la question de la durée des dérogations pour utilisations critiques; et l'autre sur ce dernier point.
English: Particular attention is dedicated to gastronomy traditions and recipes of our region. Unforgettable delicious courses based on fresh fish.
French: Un détail attentif aux traditions gastronomiques et aux recettes de notre région.
English: HB 640 also seeks to amend RA7610 by strengthening further this law which provides for stronger deterrence and special protection against child abuse, exploitation and discrimination by criminalizing and penalizing pedophilia or sexual intercourse or other sexual abuse and child trafficking committed by certain persons overseas or outside Philippine territory.
French: Le HB 640 vise également à modifier la RA 7610 en renforçant davantage cette loi qui prévoit une répression plus forte et une protection spéciale contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination à l'encontre des enfants en incriminant et en sanctionnant toute pédophilie ou acte sexuel ou autre maltraitance sexuelle et trafic d'enfants commis par certaines personnes à l'étranger ou à l'extérieur du territoire philippin.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 5 September 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, stating that Mr. Lau Peet Meng has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period from 8 October 2001 to 8 May 2002.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 5 septembre 2001 par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, attestant que M. Lau Peet Meng a été nommé représentant de Singapour au Conseil de sécurité pour la période du 8 octobre 2001 au 8 mai 2002.
English: The discussion on (ii) water, sanitation and human settlements is suggested to form the basis for UNEP's input by the United Nations Environment Programme (UNEP) to the thirteenthth sSession of the Commission on Sustainable Development.
French: Il est proposé que les débats sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains constituent l'essentiel de la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Information on finding a budget/credit counsellor is also available in the directory at the end of the Handbook.
French: De l'information relative à la façon de trouver un conseiller en matière de budget ou de crédit est également disponible dans le répertoire qui se trouve à la fin du présent guide
English: Early menarche, late menopause and delayed first pregnancy are associated with higher risk.
French: Selon certaines donn´ es, il existerait un lien e entre un apport alimentaire elev´ en mati` res grasses et le risque de ´ e e cancer du sein.
English: [28] The dumping investigation covered all shipments of the subject goods to Canada during the period of investigation, namely from October 1, 2002 to September 30, 2003.
French: [28] L’enquête sur le dumping englobait toutes les expéditions des marchandises en cause vers le Canada pendant la période visée par l’enquête, allant du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: Cadbury Schweppes Inc. v. FBI Foods Ltd., [1999] 1 S.C.R. 142, 162 (paras.
French: Terrapin Ltd. v. Builders’ Supply Co.
English: A comparison of the distribution of time use on different days of the week in 1992 and 1998 show, however, that the amount of parent-contact time on Sundays has declined between 1992 and 1998 more than on the other days of the week.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1992 et de 1998.
English: These children are given priority by the Government in the provision of free anti retroviral treatment at the Wendy Fitzwilliam Paediatric Hospital, the San Fernando General Hospital and the Scarborough Hospital in Tobago.
French: Le gouvernement leur donne la priorité pour la fourniture gratuite d'antirétroviraux à l'hôpital pour enfants Wendy Fitzwilliam, l'hôpital général de San Fernando et l'hôpital de Scarborough à Tobago.
English: Would the scenarios of climate change make a difference in how water was managed across the jurisdictions?
French: Les scénarios de changement climatique influeraient-ils sur la façon dont l'eau serait gérée dans les diverses instances?
English: In anticipation of a funding agreement with TC, the NSDOTPW has determined that the environmental assessment of each of these projects should be carried out as soon as possible to minimize delays when the funding agreement is reached.
French: En prévision d'un accord de financement avec TC, le MTTPNE a décidé d'entreprendre le plus tôt possible l'évaluation environnementale de chacun de ces projets afin de procéder dans les plus brefs délais une fois l'accord de financement conclu.
English: A National Strategy 1999 Cat. H39-505/1999 ISBN 0-662-64463-8
French: Une stratégie nationale 1999 Cat. H39-505/1999 ISBN 0-662-64463-8
English: Without the tariff increase, the loss would be about $193,000 in this district.
French: Sans la hausse de taux, le déficit serait approximativement 193 000$ dans ce district.
English: Directives placed in the main configuration files apply to the entire server.
French: Les directives placées dans les fichiers de configuration principaux s'appliquent au serveur dans son ensemble.
English: As agencies are often involved in the placement of domestic workers, there should be some sort of regulation of the industry in both home and host countries.
French: Comme les travailleurs domestiques sont souvent placés grâce à des agences, il devrait y avoir une sorte de réglementation de ce secteur tant dans les pays d'origine que dans les pays hôtes.
English: Emphasizing that all entities of the United Nations system, as well as the major United Nations conferences and summits, including in the process of implementation of their outcome, should further mainstream a gender perspective at all levels, bearing in mind the need for integrated and coordinated follow-up,
French: Soulignant que toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU doivent, notamment lors de l'application de leurs résultats, s'efforcer davantage encore d'intégrer l'approche sexospécifique à tous les niveaux, compte tenu de la nécessité d'un suivi intégré et coordonné,
English: The extension of this provision is for a maximum of one year, i.e., retroactive no further than July 16, 2006.
French: Cette disposition transitoire est valide une année à compter de la date de mise en vigueur et est rétroactive jusqu’au 16 juillet 2006.
English: The breakdown of such costs is given in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III une ventilation de ces coûts.
English: Under the terms of the lease, the recipient is subject to a provincial Crown royalty based on the production from the property.
French: Suivant les modalités du bail, le bénéficiaire est assujetti à une redevance payable à la Couronne provinciale, calculée en fonction de la production découlant du bien.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA DIXIÈME SESSION
English: As noted above, for subsequent-entry fentanyl transdermal products, skin irritation should be assessed as part of the comparative bioavailability study.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, dans le cas des timbres de fentanyl de commercialisation subséquente, le potentiel d'irritation cutanée doit être évalué dans le cadre de l'étude comparative de biodisponibilité.
English: Today, just as businesses must compete for survival, growth, and market space, librarians and information professionals must assume a more proactive role to cope with increasing competition.
French: De nos jours, tout comme les entreprises doivent se faire concurrence pour survivre, prendre de l'expansion et occuper une part du marché, les bibliothécaires et les professionnels de l’information doivent jouer un rôle plus proactif pour faire face à une concurrence de plus en plus vive.
English: LONGUEUIL, Quebec 2003-08-13 418530-7 Fusarium Action Canada CARMAN, Manitoba 2003-08-13 418168-9 GENOMICS CHARITABLE INITIATIVES CITY OF TORONTO, Ontario 2003-08-11 417137-3 GRACE CHRISTIAN FELLOWSHIP OF FERGUS TOWN OF FERGUS, Ontario 2003-06-13 414740-5 Global Organization of Parliamentarians Against Corruption OTTAWA, Ontario 2003-08-27 418517-0 Hopelink International Corp. REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL, Ontario 2003-08-27 418200-6 INTER-VARSITY MINISTRIES FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-08-06 418771-7 Icelandic Canadian Chamber of Commerce CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-08-27 417865-3 International Chang-Hon Taekwon-do Federation of CANADA CITY OF ST.
French: LONGUEUIL, Québec 2003-08-13 418530-7 Fusarium Action Canada CARMAN, Manitoba 2003-08-13 418168-9 GENOMICS CHARITABLE INITIATIVES CITY OF TORONTO, Ontario 2003-08-11 417137-3 GRACE CHRISTIAN FELLOWSHIP OF FERGUS TOWN OF FERGUS, Ontario 2003-06-13 414740-5 Global Organization of Parliamentarians Against Corruption OTTAWA, Ontario 2003-08-27 418517-0 Hopelink International Corp. REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL, Ontario 2003-08-27 418200-6 INTER-VARSITY MINISTRIES FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-08-06 418771-7 Icelandic Canadian Chamber of Commerce CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-08-27 417865-3 International Chang-Hon Taekwon-do Federation of CANADA CITY OF ST.
English: It will be renamed as "pat####.old" where "####" will be replaced by a number (see Patient Review Mode below.)
French: Il est renommé pat####.old, « #### » étant remplacé par un chiffre (voir Mode Revoir historique du patient ci-dessous).
English: In addition, this exemption will also apply if the entity is a subsidiary of a public body or a very large corporation, as long as the subsidiary’s financial statements are consolidated with the ones of the public body or corporation.
French: De plus, cette exception s’appliquera aussi si l’entité est une filiale d’un organisme public ou d’une personne morale dont l’actif est très important lorsque les états financiers de la filiale sont consolidés avec ceux de l’organisme public ou de la personne morale.
English: Hence, it seems normal that scientists are users and developers of those free software and resources, their research work auxiliaries.
French: Il est donc logique que les scientifiques soient utilisateurs et producteurs de ces logiciels et ressources libres, auxiliaires naturels de leurs recherches.
English: • Enter the 8-digit Drug Identification Number (DIN) assigned by Health Canada to the drug.
French: • Inscrire le numéro d'identification numérique de drogue (DIN) à 8 chiffres assigné au produit pharmaceutique par Santé Canada.
English: Top of page Requirements for records As a general rule, the CRA does not specify the records you need to keep.
French: Exigences en matière de registres Généralement, l'ARC ne spécifie pas quels sont les registres que vous devez conserver.
English: Macroeconomic and home country policy environment.
French: Facteurs macroéconomiques et environnement directif du pays d'origine.
English: This is of significance in connection with those plans under which the effect of withdrawal credits may mean that the amount paid in respect of current service is less than the gross cost for such current service.
French: Cela revêt de l'importance dans le cas des régimes où l'effet des crédits de retrait peut signifier que le montant payé concernant les services courants est inférieur au coût brut de ces services courants.
English: Bangladesh has never failed to respond effectively and promptly to the Secretary-General's call for peacekeeping and peace-building.
French: Le Bangladesh a toujours répondu efficacement et rapidement à l'appel lancé par le Secrétaire général pour le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: The Hotel Les Jardins de la Médina is an oasis of ...
French: L’hôtel Les Jardins de la Médina est une véritable...
English: The duration of his detention is unlimited and has so far lasted for more than one year.
French: La durée de son internement est indéterminée et dépasse déjà une année.
English: Commending the continuous efforts made by both parties since the convening of the international conference, held at Annapolis, United States of America, on 27 November , in order to reach an agreement as soon as possible, so as to ensure the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state, living in peace and security alongside Israel,
French: Se félicitant des constants efforts déployés par les deux parties depuis la convocation de la Conférence internationale, tenue le 27 novembre 2007 à Annapolis (États-Unis d'Amérique), afin de parvenir à un accord aussitôt que possible pour veiller à l'établissement d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité,
English: We believe that close proximity and accessibility to community services, including schools and entertainment, shopping and sports centers, are an integral part of quality of life.
French: Nous sommes convaincus que la proximité et l'accessibilité aux services communautaires et scolaires ainsi qu'aux centres commerciaux et sportifs font intégralement partie de la qualité de vie.
English: If you have any questions about our privacy policy or about our use of your personal information, email our privacy officer at info@camvap.ca .
French: Pour toute autre question concernant notre politique relative à la protection des renseignements personnels ou en ce qui concerne notre utilisation de vos renseignements personnels, veuillez envoyer un courriel à notre agent de la protection des renseignements personnels à l'adresse suivante : info@pavac.ca .
English: Canola oil is a healthy oil For the salad oil market, canola oil's nutritional properties allow it to dominate the market.
French: L’huile de canola comporte des bienfaits pour la santé Les propriétés nutritives de l'huile de canola lui permettent de dominer le marché des huiles à salade.