ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symposium 2011 will bring together scientists and conservators from around the world to share their practical and theoretical knowledge about the use of adhesives and consolidants on historic objects.
French: Le Symposium 2011 réunira des scientifiques et des restaurateurs du monde entier qui feront part de leurs connaissances pratiques et théoriques en ce qui a trait à l’utilisation des adhésifs et des consolidants sur des objets historiques.
English: In this regard, I would note that the first appeal was allowed because, inter alia, mathematical errors were identified in at least one candidate’s assessment and the information at the appeal suggested that similar mathematical errors in all probability affected other candidates’ assessments.
French: À cet égard, je signale que le premier appel a été accueilli notamment en raison d’erreurs mathématiques dans l’évaluation d’au moins un candidat; d’ailleurs, selon l’information obtenue dans le cadre de cet appel, il était probable que des erreurs mathématiques similaires aient été commises dans les évaluations d’autres candidats.
English: Participation in the Bangladesh Development Forum and Consultative Group has given Canada the opportunity to encourage discussion on sensitive issues such as corruption and human rights.
French: La participation au groupe consultatif et au forum de développement du Bangladesh a également donné au Canada la possibilité de favoriser les discussions sur des sujets sensibles, notamment la corruption et les droits de la personne.
English: Reasons why the research merits rapid publication should be dis-
French: ´ ´ ´ ´ La Revue publie egalement des resumes de reunions annuel-
English: A. A detailed description of the prospective recipient (ownership, management, involvement of former public servants or public office holders, business experience financial results, etc,); B. A detailed description of the project; C. The forecast cost of the project and details on its financing (including - all sources of proposed funding including the amount of any federal, provincial or municipal assistance or tax credit received or likely to be received for the project); D. Details on the contribution to Program Objectives that will result from the project; E. A disclosure regarding the Involvement of former public servants; F. A declaration that any person lobbying on behalf or the prospective recipient is registered pursuant to the Lobbyist Registration Act; G. A declaration of any overdue amounts owing to the federal government under legislation or contribution agreements; and H. Any other information that the Department requires to assess the eligibility of the prospective recipient and the project, to determine how the project would contribute to attaining the objectives of the concerned initiative, and to determine the benefits (for the prospective recipient and for Canada) to result from the project.
French: A. une description détaillée du futur bénéficiaire (mode de propriété, direction, participation d'anciens fonctionnaires ou anciens titulaires de charges publiques, expérience des affaires, résultats financiers, etc.); B. une description détaillée du projet; C. les coûts prévus du projet et les détails de son financement (y compris toutes les sources du financement projeté, nommément le montant de toute aide fédérale, provinciale ou municipale, ou de tout crédit d'impôt, qui a été reçu ou sera probablement reçu pour le projet); D. les détails de la contribution aux objectifs du Programme par suite de la réalisation du projet; E. une indication du rôle, s'il y a lieu, d'anciens fonctionnaires; F. une déclaration attestant que toute personne agissant comme lobbyiste au nom du futur bénéficiaire est enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; G. une déclaration faisant état des sommes en souffrance dues au gouvernement fédéral en vertu de la loi ou en vertu d'accords de contribution; H. tout autre renseignement dont le Ministère aura besoin pour évaluer l'admissibilité du futur bénéficiaire et celle du projet, pour établir comment le projet pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de l'initiative concernée et pour déterminer les avantages, pour le futur bénéficiaire et pour le Canada, susceptibles de résulter du projet.
English: Through this structure, the Secretary-General ensures that accountability systems are in place and accountability machineries are at work dealing with the issues as they arise, particularly in relation to senior staff.
French: Cette structure lui permet de veiller à ce que des systèmes de responsabilisation soient en place et que les mécanismes correspondants fonctionnent, et qu'ainsi les problèmes soient pris en compte dès qu'ils se posent, particulièrement en ce qui concerne les fonctionnaires de rang le plus élevé.
English: The police will also use sniffer dogs to check for explosives and police vehicles will be stationed around the stations.
French: L'utilisation de chiens par la police pour repérer les explosifs et le stationnement de voitures de police autour des gares sont également prévus.
English: JAL is the site of iPhone / Touch of Safari can be accessed to modify the display very hard to see when you looked at.
French: JAL est le site de l'iPhone / Touch de Safari peut être consulté à modifier l'affichage lorsqu'il est affiché dans très difficile à voir.
English: ◦ Proactive Disclosure P704 - Shared-Cost - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Number:
French: ◦ Divulgation proactive P704 - Frais partagés - Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Numéro:
English: "The troops brought an excellent amount of energy to this event," he says.
French: « Les soldats ont investi beaucoup d'énergie dans l'activité », poursuit-il.
English: It has a direct reporting line to the Senior Deputy Executive Director (Operations).
French: Il fait rapport directement au Directeur exécutif adjoint principal (Opérations).
English: The 3 model 20 headsets are differentiated by the accessories you get with them.
French: Ce qui change entre les 3 SE-CL20 ce sont les accessoires fournis avec.
English: • Build an innovation center to increase regional skills and knowledge re innovation.
French: • Construire un centre de l'innovation afin de renforcer les connaissances et les compétences régionales en matière d'innovation.
English: VIA is of the opinion that great care should be taken so that incidents like this never happen again, but it is a misnomer to call these events an obstacle to mobility.
French: VIA croit qu'elle devra faire extrêmement attention pour qu'un tel incident ne se reproduise pas, mais c'est une erreur de classifier ces événements comme un obstacle à la mobilité.
English: The Constitution stipulated that education should be free of charge at the elementary and secondary levels, and compulsory at the elementary level.
French: La Constitution dispose que l'éducation est gratuite aux niveaux primaire et secondaire et obligatoire au niveau primaire.
English: He is still remembered in that city for his good deeds such as the construction of both St. George's Church and the town clock as well as improvements to the Grand Parade. â€œCanada's resident princeâ€ will be forever honoured by lasting architectural memorials in both these Canadian cities and, of equal importance, as the father of Princess Alexandrina Victoria of Kent who was born in 1819.
French: Pour honorer à tout jamais le « prince résident du Canada », on a élevé un monument architectural permanent à sa mémoire dans ces deux villes canadiennes, et on se souvient tout autant de lui comme le père de la princesse Alexandrina Victoria de Kent, née en 1819.
English: The finding that reproductive development (gonad size) in sculpin does not progress until November challenges the reproductive evaluations, but we have focussed on developing alternative methodologies for estimating reproductive success in this species, including estimates of young-of-the-year survival and mortality.
French: Le développement quasi nul de son appareil reproducteur (taille des gonades) jusqu'en novembre est un obstacle pour les évaluations de la reproduction, et c'est pourquoi nous avons mis l'accent sur le développement d'autres méthodologies pour évaluer le succès de la reproduction de cette espèce, notamment des taux estimés de la survie et de la mortalité des jeunes de l'année (JA).
English: As the Committee knows well, the components of these programmes are interrelated, and any national efforts in that regard warrant regional and international support.
French: Comme la Commission le sait bien, les éléments de ces programmes sont étroitement liés, et toute initiative nationale à cet égard exige un appui régional et international.
English: For tax years ending after March 22, 2004 and before January 1, 2006, the unused portion of this loss can be carried back three years and forward ten years.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 et avant le 1er janvier 2006, vous pouvez reporter la partie inutilisée de cette perte aux 3 années précédentes et aux 10 années suivantes.
English: As the fathers have fewer tasks than mothers, boys have more time for play and study.
French: Comme les pères ont moins de tâches que les mères, les garçons ont plus de temps pour jouer et étudier.
English: The International Air Transport Association estimates bookings to Asia were down 30 per cent to 40 per cent in early April due to worries about SARS.
French: Ceux qui se rendent à ces destinations seront plus susceptibles d'employer des moyens de transport autres que l'avion.
English: As for the enlargement, to be frank, I am relying on the dynamism of the new countries as new driving force for European integration.
French: Quant à l’élargissement, pour être franche, je compte sur le dynamisme des nouveaux pays membres comme nouvelle force motrice de l’intégration européenne.
English: But today this interest is of special importance because of the domestic Congolese context and the Central African subregional environment.
French: Mais, aujourd'hui, cet intérêt revêt un caractère singulier en raison du contexte national congolais et de l'environnement sous-régional en Afrique centrale.
English: Dynastic union between the provinces of Holland, Zeeland, West Friesland, and Hainault.
French: Union dynastique entre les provinces de Hollande, Zeeland, West Friesland, et Hainault.
English: The decline was in bituminous coal production; sub-bituminous and lignite coal production remained the same.
French: Ce fléchissement n’a touché que la production de houille, celle du charbon subbitumineux et du lignite n’ayant pas changé.
English: Transmit any Content to Pokernews.com whose reproduction would mean a violation of copyright or other rights of a third party.
French: Transmettre tout contenu sur Pokernews.com dont la reproduction C)quivaudrait C la violation d'un copyright ou d'autres droits d'un tiers.
English: If the complaint proves to be justified the supplier bears the costs of the replacement part including transport costs and reasonable disassembly and reassembly costs. In addition, if this can reasonably be required given the circumstances of the individual case, the supplier also bears any costs incurred in providing his engineers and auxiliary workers.
French: Dans la mesure où la réclamation est justifiée, le fournisseur prend en charge des coûts résultant de la réparation ou du remplacement de la pièce les frais des pièces de rechange y compris le coût d’expédition, le coût du démontage et remontage, en plus les frais de la mise à disposition de son monteur et aides si cela a été demandé et moins cher selon le cas.
English: Annex.I.B.2
French: Annexe I.B.2
English: In the 1980s — only a few years after the appearance of the disease — we established national anti-HIV/AIDS programmes in Yemen.
French: Au cours des années 80 - à peine quelques années après l'apparition de cette maladie - nous avons mis en place des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida au Yémen.
English: However there was a consistent trend of variation with age: the frequency of the principal unijugate series constantly increased from 45% at age 1 to 79% at age 11, whereas the frequencies of the principal bijugate and first accessory series simultaneously decreased.
French: Cependant, ces proportions varient de manière significative avec l'âge : la fréquence de la série principale unijuguée augmente de manière constante de 45% à 1 un an à 79% à 11 ans, tandis que les fréquences de série principale bijuguée et de la première série accessoire diminuent.
English: The date is set for 2012.
French: Rendez-vous est pris en 2012!
English: 2005.70.10 00 - - -Olives sulphured or in brine but not in glass jars; Ripe olives in brine 2005.70.90 00 - - -Other
French: 2005.70.10 00 - - -Olives conservées au gaz sulfureux ou en saumure mais non en pots de verre; Olives mûres saumurées
English: He also captured gravid females on roads during cool evenings in July and August after 95% of the breeding activity had occurred in the area.
French: 100 des activités de reproduction avaient déjà eu lieu dans la région. Clark et Bragg (1950) ont observé que 24
English: In other words, we are now paying out aid at different levels of support, and ending up with comparable payments.
French: Cela signifie que l'on octroie aujourd'hui les aides à des niveaux d'intervention différents pour obtenir en définitive des versements comparables.
English: This provision is adopted from provision whereby previous criminal Directive 64/221 and enshrined in case convictions do not in themselves give rise law. to measures in the interests of public policy or public security ought not to apply to convictions for crimes such as terrorism, trafficking in weapons or drugs and crimes against the person.
French: Cette disposition est reprise de la laquelle la seule existence de directive 64/221 et consacrée par la condamnations pénales ne peut jurisprudence. automatiquement motiver des mesures d’ordre public ou de sécurité publique ne doit concerner des délits tels que le terrorisme, trafic d’armes, de drogues ou d’êtres humains.
English: The threats and high-handed acts of the super-Power are becoming more and more obvious, with the Democratic People's Republic of Korea as their target.
French: Les menaces et l'autoritarisme de la superpuissance se font de plus en plus flagrants, en particulier aux dépens de la République populaire démocratique de Corée.
English: Appendix 4 If applicable, a summary (maximum of one (1) page each) of the mandate and primary activities of any non-university Network partners.
French: Annexe 4 Le cas échéant, un résumé (maximum d’une (1) page chacun) du mandat et des principales activités des partenaires non universitaires du réseau.
English: For the identification process mentioned above, text files known as cookies, temporarily stored in your computer, are normally used.
French: Pour l’identification de votre ordinateur, le système utilise des « témoins » (cookies), qui sont des fichiers de texte emmagasinés temporairement sur votre ordinateur. Ces témoins sont totalement inoffensifs et sont de très petite taille.
English: • She is asking about the rights of women in Islam.
French: • les infidèles se demandent qui a créé Allah .
English: The chlorine treatments decreased the inoculum density by up to 2 log values and decreased the species evenness.
French: Les traitements au chlore ont fait baisser la densité de l'inoculum de près de 2 log et diminué la parité des espèces.
English: On 19 May 2008, the Government of Cuba made public irrefutable evidence of plotting and interference by the official representatives of the United States.
French: Le 19 mai dernier, le Gouvernement cubain a rendu publiques des preuves irréfutables de cette conspiration et de cette ingérence des représentants des États-Unis dans l'île.
English: Items to be included on the agenda of the 2nd meeting of the CDMC 86. The CDMC considered and approved the list of items to be included in the agenda for its second meeting (cf. document CDMC (2005) 10).
French: Points à inscrire à l’ordre du jour de la 2e réunion du CDMC 86. Le CDMC examine et approuve la liste des points à inscrire à l’ordre du jour de sa 2e réunion (cf. document CDMC (2005) 10).
English: La structure de gestion du dépistage organisé des cancers de la Guadeloupe, l'AGWADEC, vient de décider d'utiliser le module APICRYPT de NéoScope.
French: Le site web sécurisé de recueil de données sur la pathologie mammaire mis en place par EpiConcept pour le CRISAP RA est amené à communiquer avec la plate forme SIS-RA : le portail de santé de la région Rhône Alpes. En menant ce projet, EpiConcept affirme à nouveau sa maîtrise de l'inter opérabilité et des échanges en santé.
English: To view the html version, open the text-texte folder on the CD-ROM and double click the en.htm file for English and fr.htm for French.
French: Pour visualiser la version html, ouvrez le fichier text-texte sur le CD ROM et double cliquez sur le fichier fr.htm pour consulter le document en français ou sur le fichier en.htm pour consulter le document en anglais.
English: (iii) Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectability.
French: iii) Le solde des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres et non acquittées figure dans les états, qu'il soit ou non recouvrable.
English: In other words, the aim is not to make Bayern München play worse against Olympic Lyon but to improve both export competitiveness where needed and domestic demand where needed and possible, thus making both Bayern München and Olympic Lyon play better as a European team by making both offensive and defensive strategy ever stronger.
French: En d'autres termes, l'objectif n'est pas de faire en sorte que le Bayern de Munich joue moins bien contre l'Olympique de Lyon, mais d'améliorer la compétitivité à l'exportation là où cette amélioration est nécessaire et possible pour permettre aussi bien au Bayern de Munich qu'à l'Olympique de Lyon de mieux jouer en tant qu'équipe européenne, en renforçant encore davantage leur stratégie offensive et défensive.
English: Project Atmosphere Canada This site contains classroom activities and experiments designed to promote an interest in meteorology among young people.
French: Faits intéressants sur l'eau douce au Canada et dans le monde Êtes-vous à la recherche de graphiques formidables et de faits intéressants?
English: In particular, it decreases the consumption rate of energy thereby improving energy security.
French: En particulier, il permet de réduire le taux de consommation d'énergie et, par conséquent, d'améliorer la sécurité énergétique.
English: Consulting With Canadians - What's New?  17.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Participation des consommateurs et du public  18.
English: Insured persons who have been registered as unemployed and who have been insured for at least 12 months during the 24-month period prior to registering as unemployed have the right to the unemployment insurance benefit.
French: Les assurés qui sont inscrits au chômage et ont été assurés pendant au moins 12 mois au cours des 24 mois précédant leur inscription au chômage ont droit à l'allocation chômage.
English: In concluding her presentation, the representative noted that, despite some definite progress in the implementation of the Convention, the Government was aware that much more needed to be done to ensure the advancement of women and the achievement of gender equality.
French: En conclusion, la représentante a fait observer qu'en dépit des progrès enregistrés dans la mise en application de la Convention, le Gouvernement restait conscient du travail considérable qui restait à accomplir pour assurer la promotion de la femme et parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: Table reports adjusted population figures for all Aboriginal groups except Inuit, for whom unadjusted data from RCAP custom tabulations of the 1991 Aboriginal Peoples Survey are used.
French: Ce tableau présente des chiffres de population rajustés pour tous les groupes autochtones sauf les Inuit, pour lesquels ont été utilisées des données non rajustées, tirées partir de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: The report contains an EUB decision under the EUB's provincial legislation and the Joint Panel's conclusions and recommendations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) with respect to the environmental assessment of the project.
French: Le rapport fait état de la décision rendue par l'EUB en vertu de la législation provinciale régissant cet organisme ainsi que des conclusions et des recommandations formulées par la Commission d'examen conjoint en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) relativement à l'évaluation environnementale du projet.
English: Due to the high complexity of work assigned to this position, the degree of impact of activities is significant.
French: Étant donné le degré élevé de complexité du travail, les activités ont un impact appréciable.
English: I should like to illustrate how critical this situation is with the aid of a few examples.
French: Je voudrais illustrer à l'aide de quelques exemples combien cette situation est critique.
English: For example, the cost of replacing the rudder or propellor of a ship is regarded as a current expense because it is an integral part of the ship and there is no betterment; but the cost of replacing a lathe in a factory is regarded as a capital expenditure because the lathe is not an integral part of the factory but is a separate marketable asset.
French: Par exemple, le coût de remplacement d'un gouvernail ou d'une hélice de bateau est considéré comme une dépense courante, car il s'agit d'une partie intégrante du bateau et il n'y a pas d'amélioration; mais le coût de remplacement d'une machine dans une usine est considéré comme une dépense en capital, car la machine n'est pas une partie intégrante de l'usine mais un bien qui peut être vendu séparément.
English: Since the applicant has been unsuccessful and the Office has asked for costs, the applicant must be ordered to pay the costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l'Office.
English: It has liberalized and diversified its economy, and has become a financial services hub in the Middle East.
French: Il avait libéralisé et diversifié son économie et était devenu un important centre de services financiers au Moyen-Orient.
English: The Bank's Statutes state that credit responsibility lies with the Board of Directors.
French: Les statuts de la Banque stipulent que la responsabilité de l’octroi des crédits incombe au Conseil d’administration.
English: A minority of the IBOC leads that were the subject of this evaluation culminated in a deal, and few Canadian companies said they had been encouraged into exporting by IBOC.
French: C’est ce qui est ressorti des commentaires faits par les clients internes et par les entreprises.
English: There was no evidence that the Service has used the POEIP or FES Program as a pretext for other investigative activities.
French: Rien ne permet d'affirmer qu'il a invoqué le PIPE ou le PCSP comme prétexte pour mener d'autres activités d'enquête.
English: Other popular attractions in the Stuttgart area include Stuttgart Zoo, the historic Schlossplatz square and the Porsche Museum.
French: La région de Suttgart abrite d'autres attractions populaires, notamment le Zoo de Stuttgart, la place historique Schlossplatz et le musée Porsche.
English: Provided that it is a public undertaking or, if it is a private undertaking, that it enjoys special or exclusive rights within the meaning of the new Utilities Directive in respect of its "electrical" activities.
French: A condition qu’elle soit une entreprise publique ou, s’il s’agit d’une entreprise privée, qu’elle bénéficie de droits spéciaux ou exclusifs au sens de la nouvelle directive secteurs pour ses activités « électriques ».