ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards set new ambient targets for these two pollutants, to be achieved by the year 2010.
French: Ces normes fixent de nouveaux objectifs pour la présence de ces deux polluants dans l'air ambiant, et ils devront être atteints d'ici l'année 2010.
English: Draft Terms of Reference and Rules of Procedure of the Joint Meeting
French: Projet de mandat et de règlement intérieur de la Réunion commune
English: It is not pigs, but an agricultural policy like this that should be castrated.
French: Ce ne sont pas les porcs, mais cette politique agricole, qu'il faudrait castrer.
English: Premiums on fixed-income securities amortised during the financial year, and interest and similar expenses paid are deducted from the gross amount of interest and similar income received.
French: Les primes sur titres à revenu fixe qui sont amorties sur l’exercice, ainsi que les frais financiers et charges assimilées, sont déduits du montant brut des intérêts et produits assimilés.
English: Draft decision E/CN.9/2004/L.5
French: Projet de décision E/CN.9/2004/L.5
English: Mr. Rabby (United States of America) said that his delegation, regretfully was not joining the consensus on the draft resolution because paragraph 6 stated that financial assistance would be provided to the Institute “in a fashion to be determined”, perhaps meaning through an appropriation from the regular budget, which was contrary to article VII of the Statute of the Institute.
French: M. Rabby (États-Unis) annonce que son pays a le regret de se dissocier du consensus pour ce projet de résolution car le paragraphe 6 du dispositif stipule qu'une assistance financière sera fournie à l'Institut « selon des modalités à déterminer », c'est-à-dire peut-être par prélèvement sur le budget ordinaire, ce qui est contraire à l'article 7 du statut de l'Institut.
English: At CGI, the exclusion list referred to "a substance intended to be administered by injection".
French:  Dans la GCI, la concentration et l'activité des ingrédients médicinaux étaient exigées.
English: In the end a compromise formula was found for the provisions with budgetary consequences (articles related to servicemen's pay, pension, etc.). Finally, in February that year, the Cabinet passed the Draft Law to the Assembly for consideration.(74) The latter, because of its overloaded agenda and the approaching electoral period of spring 1994, left the text to the newly elected and reconstituted Assembly, which took office in July 1994.
French: Au début de 1994, pendant la procédure de coordination interministérielle du projet, l'opposition du ministère des Finances en a retardé l'approbation.
English: One consequence of the global movement to promote people-centred development and democratization is the need to evolve bottom-up approaches and methodologies that will enable citizens to help determine the quality and effectiveness of their public administration systems.
French: L'une des conséquences de la tendance au niveau mondial à promouvoir un développement et une démocratisation axés sur les individus est la nécessité d'élaborer des approches et des méthodologies participatives qui permettront au citoyen de contribuer à déterminer la qualité et l'efficacité de leurs systèmes d'administration publique.
English: AUSA All products have been designed for work in the harshest conditions of use with total reliability and performance.
French: Les machines AUSA ont été conçues pour travailler dans les conditions les plus difficiles avec une totale fiabilité.
English: This will allow for early detection of and flexible reactions to new developments in the field of mercury uses and flows.
French: Il permettra de déceler rapidement les éléments nouveaux intervenus dans le domaine des utilisations et des flux de mercure, ainsi que de réagir avec flexibilité.
English: Report of the Republic of Malawi to the Security Council Counter-Terrorism Committee
French: Rapport présenté par le Malawi au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité
English: We have scheduled 15 days Functional and Technical OpenERP Training for a selected list of participants from 28 June till 12 July 2010.
French: Ainsi nous avons prévu 15 journées de formation opérationnelle à OpenERP pour une liste de participants sélectionnés du 28 Juin jusqu’au 12 Juillet 2010.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – La parole est à M. Johansson pour s’exprimer contre l’amendement.
English: It conforms to the EU guidelines, while leaving the room for manoeuvre needed by the new government.
French: Il est conforme aux lignes directrices de l'UE, tout en laissant une marge de manoeuvre indispensable au nouveau gouvernement.
English: • generic work descriptions and decisions with significant impact are evaluated by committee
French: • Les descriptions de travail génériques et les décisions importantes sont évaluées par un comité.
English: Companies will often recruit testers to help get all the kinks out of a new system, which is a good thing given that not all angles can be realistically covered in the lab.
French: Souvent, les entreprises recrutent des gens pour tester les nouveaux systèmes et les aider à éliminer tous les petits défauts, ce qui est une bonne chose étant donné qu’il est impossible d’en explorer tous les aspects dans un laboratoire.
English: We're especially pleased to have had the support of the Canadian Pacific Charitable Foundation in the construction of this important exhibition."
French: Nous apprécions grandement d'avoir reçu l'aide de la Société de bienfaisance Canadien Pacifique pour l'aménagement de cette importante exposition.»
English: Wheeler (1963) noted glacial erratics at an even higher elevation than 2194 m on Outpost Mountain just south of Kluane Lake.
French: Wheeler (1963) a observé des blocs erratiques à une élévation supérieure à 2 194 m sur le mont Outpost, tout juste au sud du lac Kluane.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.”
French: Elles n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.”
English: Length of follow-up information extracted from study Average (range) follow-up Treatment group Comparison group Study sample Confidence rating -Insufficient information to evaluate 0 Little confidence that the length of follow-up is sufficiently long to detect recidivism 1 Some confidence that the length of follow-up is sufficiently long to detect recidivism 2 High confidence that the length of follow-up is sufficiently long to detect recidivism
French: Information sur la durée du suivi provenant de l’étude :
English: With a budgetary surplus of $19.8 billion, a net requirement of $0.4 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $8.5 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $10.9 billion in the April 2000 to March 2001 period, compared to a net source of $7.0 billion in the same period in 1999-2000.
French: Avec un excédent budgétaire de 19,8 milliards de dollars, des besoins nets de 0,4 milliard au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 8,5 milliards au titre des opérations de change, les ressources financières nettes se sont établies à 10,9 milliards pour la période d’avril 2000 à mars 2001, comparativement à des ressources nettes de 7,0 milliards pour la même période de 1999-2000.
English: In addition, the EU would in this way be contributing to reviving the flagging peace process in the Middle East.
French: En outre, l' UE contribuerait ainsi aux efforts visant à réanimer le processus de paix moribond au Moyen-Orient.
English: Key Operating Statistics 2002 Actual 2001 Actual 2000 Actual
French: Statistiques d’exploitation clés 2002 Réel 2001 Réel 2000 Réel
English: I hereby request the opportunity to speak in the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Selection criteria have been adhered to during the application assessment process.
French: Les critères de sélection ont été appliqués pendant le processus d'évaluation des demandes.
English: In paragraph 9 of the resolution, the Assembly commended the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme and the wider cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, l'Assemblée a pris note de l'état d'avancement des études sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment le recours accru au programme de stages des Nations Unies et la coopération renforcée avec les établissements universitaires à cette fin, ainsi que des progrès réalisés quant à la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: - Which is the best solution for my situation?
French: – Quelle est la meilleure option dans ma situation?
English: However, the exact proxy response rate for the CHS cannot be determined, so it is not possible to assess the potential influence of proxy reporting.
French: Cependant, comme on ne peut déterminer le taux exact de réponses par procuration pour l’ESC, il est impossible d’évaluer l’effet éventuel de la déclaration par cette méthode.
English: If approached, do not hand over money or documents unless you feel threatened and then request to do so at your hotel or other public place to maximize your safety.
French: Si quelqu’un s’adresse à vous pour un tel contrôle, ne lui remettez aucun document ni argent, sauf si vous vous sentez en danger, et demandez à ce que le contrôle se fasse à votre hôtel ou dans un autre lieu public pour vous assurer du maximum de sécurité.
English: Migrant workers are confronted with particular difficulties in the field of social security, as social security rights are usually related to periods of employment or contributions or residency.
French: Les travailleurs migrants sont confrontés à des difficultés particulières en matière de sécurité sociale puisque l’ouverture des droits pertinents est liée aux périodes d’emploi, aux cotisations versées ou à la résidence.
English: Owned and operated by Indonesians and Westerners, Puri Dajuma ensures a thorough understanding of the guests needs and provides assistance and all facilities for your unforgettable celebration.
French: Conçu et géré par des Indonésiens et des occidentaux, Puri Dajuma vous promet une prise en compte de tous vos souhaits, et fournira toutes les prestations pour un mariage vraiment inoubliable.
English: Participants expressed two different views on the nature of this overall objective.
French: Les participants expriment deux points de vue différents quant à la nature de cet objectif global.
English: On 20 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP (4) extending the mandate of Mr Aldo Ajello as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
French: Le 20 février 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/122/PESC (4), qui proroge le mandat de M. Aldo Ajello comme représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains.
English: Quite a few of them consider that the existing law is enough and a MAS would be a violation of their right of property.
French: Un certain nombre d’entre eux considèrent que le droit en vigueur est suffisant et qu’un MARS porterait atteinte à leur droit de propriété.
English: While stressing that the chief responsibility for this process lies with the Congolese, there must also be full cooperation with Mr. Mustapha Niasse, Special Envoy of the Secretary-General for the inter-Congolese dialogue.
French: Tout en soulignant que la responsabilité principale dans ce processus appartient aux Congolais, il faut aussi pleinement coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le dialogue intercongolais, M. Mustapha Niasse.
English: Assuming that if a precision approach is available for any runway at a site, the precision approach will be used, under visibility conditions which would otherwise preclude a successful non-precision approach, the costs estimated for each type of approach were combined using the following weighting factors for the frequency with which each type of approach was attempted: 87.7% CAT I precision approaches currently having RVR available and, therefore, negligible approach ban change and negligible cost increase; 4.11% CAT I precision approaches with no RVR and 8.19% non-precision approaches.
French: En prenant comme hypothèse que, si une approche de précision était possible pour chaque piste d'un emplacement donné, c'est l'approche de précision qui allait être utilisée dans des conditions de visibilité qui n'auraient pas autrement permis de mener à bien une approche de non-précision, les coûts estimés de chaque type d'approche ont été combinés en prenant les facteurs de pondération suivants correspondant à la fréquence des tentatives de chaque type d'approche : 87,7 pour cent d'approches de précision CAT I disposant actuellement d'une RVR, d'où un effet négligeable de l'interdiction d'approche et une augmentation des coûts négligeable; 4,11 pour cent d'approches de précision CAT I sans RVR et 8,19 pour cent d'approches de non-précision.
English: I am sure that all together, we will do our utmost to bring back growth and prosperity to Ireland as well.
French: Je suis certain que, tous ensemble, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que l'Irlande renoue elle aussi avec la croissance et la prospérité.
English: The concept of the delegate in the Constitution was drafted with such roles in mind.
French: Le concept des délégués a été rédigé dans la constitution en pensant à ces rôles.
English: Nevertheless, it is doubtful that the reference to "government purposes" is sufficiently flexible to include activities that are fully paid for by the state but supplied to individuals, such as basic physician services.
French: Aussi longtemps que les mesures gouvernementales ne traitent pas des services ou des fournisseurs de services d’un État membre de l’OMC moins favorablement que ceux d’un autre pays, l’obligation relative à la NPF est respectée.
English: Model and year of vehicles which you (or your spouse) own, lease or of which you are the primary user _______________________________ ________________________________
French: Le modèle et l'année des véhicules dont vous ou votre conjoint êtes propriétaire, que vous louez ou que vous êtes le principal utilisateur _________________________ __________________________
English: It acknowledged that the workshop provided a useful forum for broadening understanding on the role and interests of governments and the private sector and on the opportunities provided by conventional as well as innovative financial approaches with regard to the development and transfer of technologies within and outside the Convention process.
French: Il a estimé que cet atelier avait servi utilement de lieu d'élargissement des connaissances sur le rôle et les intérêts des pouvoirs publics et du secteur privé ainsi que sur les possibilités offertes par les modes de financement traditionnels et les formules novatrices pour ce qui est de la mise au point et du transfert de technologies dans le cadre du processus de la Convention et hors de ce cadre.
English: Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
French: En outre, des différences importantes existent entre États membres.
English: Amendment by Jillian Evans on behalf of the Greens/EFA Amendment 55 Recital 7 a (new) (7a) Sustainable flood risk management requirements must be integrated into the definition and implementation of all other relevant policies of the Member States and of the Community, such as water transport policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, au nom des Verts/ALE Amendement 55 Considérant 7, point (a) (nouveau) (7bis) Les conditions de gestion durable des risques d’inondation doivent être intégrées dans la définition et l’application de toutes les autres politiques pertinentes des États membres et de la Communauté, comme la politique du transport de l’eau, la politique agricole, la politique de cohésion, la politique énergétique et la politique de recherche.
English: The Canada Border Services Agency will be working with interested provinces and territories to examine the feasibility of such a project for them and to develop EDL implementation strategies. While the U.S. government has accepted the concept of EDLs in principle, it will review provincial and territorial EDL programs on a case-by-case basis to ensure the EDLs satisfy the U.S. WHTI requirements for entry into the United States by land or water.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada travaillera avec les provinces et les territoires intéressés afin d’étudier la faisabilité du projet et d’élaborer des stratégies de mise en œuvre du PCP.   Bien que le gouvernement des États-Unis ait accepté le concept du PCP en principe, il va examiner les programmes de PCP provinciaux et territoriaux sur une base individuelle afin de s’assurer qu’ils satisfont aux exigences de l’IVHO pour entrer aux États‑Unis dans les modes terrestre ou maritime.
English: The questions look at different aspects of your health, as well as things that may affect your health, like what goes on at school or outside of school.
French: Le Com ité sur la santé à l’école se servira des résultats pour développer des plans qui répondront à tes besoins.
English: This flavored rice is a joy to serve in the home because kids like it a lot and there's no need to prepare many side dishes to go with it.
French: Ainsi parfumé, lapparition de ce riz fera trépigner dallégresse la table familiale, car les enfants ladorent. Inutile donc, avec ce plat, de préparer beaucoup de plats daccompagnement.
English: (c) Providing them with professional training;
French: c) Leur donner une formation professionnelle;
English: This means that any property and assets of the G8 organization would enjoy immunity from any legal process and is immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: Cela signifie que tous les biens et avoirs de l'organisation du G8 jouissent de l'immunité de juridiction et qu'ils sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation et toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative.
English: In actual fact, there was a serious risk of derailment, which threatened to lead the country into a scenario from which there was positively no way back.
French: En effet, un risque sérieux de dérapage existait et menaçait d’entraîner le pays dans un scénario absolument irrécupérable.
English: The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
French: Les trois piliers de stratégie offrent des chances uniques de produire des effets de synergie, à la fois en termes économiques, sociaux et environnementaux.
English: The other two-thirds is attributable to transportation equipment.
French: L’autre deux-tiers est attribuable à l’équipement de transport.
English: Jobs Interesting Links This site contains material which originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Emplois Liens Ce site contient des renseignements provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles; ces textes sont donc disponibles au public dans la langue d'origine.
English: • cold-storage plant managers
French: • fournisseurs de matériel de nettoyage, de cuisine et de réfrigération
English: Its importance is determined by the fact that it outlines the structure of scientific development and provides solutions in a key aspect, the make-up of human resources in science.
French: Son importance vient du fait qu'il définit les structures du développement scientifique et qu'il propose des solutions dans un domaine crucial, la composition des ressources humaines dans les sciences.
English: The reports are also printed by publications such as the newspaper Zeleny Mir and the journal EKOS-inform.
French: En outre, ils paraissent dans des publications telles que le journal Zeleny Mir (Le monde vert) ou la revue Ekos-Inform.
English: It's one thing to try a technology out, another to have it observed.
French: C'est une chose d'essayer une technologie, mais une autre de la faire observer.
English: However, the Committee is concerned that Decree 417, as modified in 2003, has not yet been implemented and that no juvenile court exists in Sao Tome and Principe.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que le décret n° 417, tel qu'il a été modifié en 2003, n'a pas encore été mis en application et qu'il n'existe pas de tribunal pour mineurs à Sao Tomé-et-Principe.
English: (c) Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Fund for International Partnerships and other related matters (decisions 52/466 and 53/475), A/55/763;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et autres questions connexes (décisions 52/466 et 53/475), A/55/763;
English:   We are, on the other hand, extremely interested in Mr Poncelet's suggestion and by the idea of a forum open to countries that are not yet members of the European Union and to others which will no doubt never be members.
French:   Mais nous sommes, d'autre part, très intéressés par la proposition de M. Poncelet et par cette enceinte qui serait ouverte à des pays qui ne sont pas encore membres de l'Union européenne et à d'autres pays qui, sans doute, ne le seront jamais.
English: I also extend my condolences to the families and friends of the six other coalition troops who died in this incident.
French: Je compatis aussi avec les familles et les proches des six autres soldats de la coalition qui sont décédés lors de cet incident.
English: PDDEB Ten-year basic education development plan
French: PDDEB : Plan Décennal de Développement de l'Éducation de Base
English: One more Spanish warship is expected to join the operation soon, as are three Swedish ships in May.
French: Un autre vaisseau de guerre espagnol doit bientôt rejoindre l'opération, de même que trois navires suédois en mai.
English: EnCana ECR has based it principles of waste management on continually striving to reduce the volume of wastes being generated and controlling concentrations of contaminants.
French: L’équipe des opérations de la côte Est a établi des principes en matière de gestion des déchets, soit de s’efforcer continuellement de réduire le volume de déchets produits et de contrôler les concentrations de contaminants.
English: Designation as Associated Charities - IC77-6
French: • Organismes de bienfaisance enregistrés demande de réduction du contingent des versements - T2094
English: Accordingly, the matter will be returned to a newly constituted Board of Referees for a rehearing and redetermination.
French: En conséquence, l'affaire sera renvoyée à un conseil arbitral constitué de membres différents pour nouvelle audition et nouvelle décision.
English: 2005-2006 Total Authorities
French: Amortissement Provision et paiements (nets) pour indemnités de cessation d'emploi Convention collective - Parité salariale Sous-total Éléments ne requérant aucune utilisation de fonds Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement Immobilisations :
English: • interactive, information & communication technologies (including film and television).
French: • Les technologies d'information et de communication (y compris le cinéma et la télévision).