ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of toxoplasmosis and materno-foetal viral infections has considerably evolved over recent years due to major advances in diagnosis. Molecular biology techniques have led to significant improvements in the reliability of antenatal screening, although the sensitivity of genomic viruses or parasite detection in amniotic fluid still depends on the term of the pregnancy and the interval between contraction of the infection and specimen collection.
French: Biomnis dispose des agréments indispensables délivrés par l’ARH et l’Agence de la biomédecine, des moyens techniques et des compétences pour effectuer et interpréter les différentes analyses mises au point et réalisées quotidiennement sur liquide amniotique.
English: It is quite crucial that we should observe elections not only on the day on which people go to the polls – where some of the measures to which you referred could indeed bring improvements – but also in the period leading up to it; we should observe the transparency of the processes, the degree to which access to the media is possible, and what scope there is for the opposition to develop and expand.
French: Il importe au plus haut point que nous surveillions ces élections non seulement le jour même où la population se rend aux urnes - et certaines des mesures auxquelles vous avez fait référence pourraient en effet apporter des améliorations à cet égard -, mais aussi au cours de la période qui précède ces élections; nous devons surveiller la transparence des processus, la mesure dans laquelle l’accès aux médias, est possible ainsi que la marge de manœuvre laissée à l’opposition pour se développer et s’étendre.
English: our passion and concern is to place you where you want to belong, via our caring assistance and warm inquisition throughout your needs.
French: Bien vendre et bien loger, notre passion, notre métier, c'est explorer vos attentes pour mieux vous conseiller.
English: There had been explicit reference in those documents to negotiations on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
French: Dans ces documents, il a été fait explicitement référence aux négociations concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: One interviewee explained to the Institute that Swedish officials remain in the same geographic area and with the same organization for much longer periods than is the custom in Canada.
French: Une personne interrogée a expliqué à l’Institut que les fonctionnaires suédois demeurent dans la même région géographique et au sein de la même organisation pendant des périodes bien plus longues que ce qu’il est d’usage de voir au Canada.
English: In May 2000, the World Food Programme (WFP) reviewed measures to improve the accuracy of registering food basket beneficiaries in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: En mai 2000, le Programme alimentaire mondial (PAM) a revu les mesures prises afin d'améliorer l'inscription des bénéficiaires des rations à Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah.
English: Cranberry Fruit Worm (Acrobasis vaccinii) and Cherry Fruit Worm (Grapholitha packardii) Pest Information Damage:
French: Pyrale de la canneberge (Acrobasis vaccinii) et noctuelle des cerises (Grapholitha packardii) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: Mr Geistlinger, Secretary General, International Biathlon Union (IBU), wondered how Europe could offer a sport model that was attractive for other continents without risking loosing its own values.
French: M. Geistlinger, secrétaire général de l'Union internationale de biathlon (IBU), se demande comment l'Europe peut offrir un modèle sportif attrayant pour les autres continents sans risquer de perdre ses propres valeurs.
English: Geneva, 4 July 2003
French: MINUTES DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Genève, 4 juillet 2003
English: Giving way to the impulse of the moment exposes you and others to enormous risks of your own creation.
French: Le fait est que chaque fois que l’on est absorbé par une activité, l’aspect émotionnel est tout aussi important que l’aspect rationnel.
English: They were sentenced to death by a branch of the Revolutionary Court in Ahvaz on 30 September 2009, in a unfair trial in which they had no access to a lawyer.
French: Ils ont été condamnés à la peine capitale par une des chambres du tribunal révolutionnaire d'Ahvaz le 30 septembre 2009, au terme d'un procès inique au cours duquel ils n'ont pas pu bénéficier des services d'un avocat.
English: These priorities are listed in the box entitled "Strategic outcome #1: Enterprise development" and are presented in detail in the following pages.    Outputs and anticipated results chain  Canada Economic Development contributes to the development of enterprises by helping them carry out projects that match the priorities presented above.
French: Ces priorités sont énumérées ci-dessous et présentées plus en détail dans les pages suivantes.    Extrants et enchaînement prévu des résultats  Développement économique Canada contribue au développement des entreprises en aidant celles-ci à réaliser des projets qui cadrent avec les priorités présentées ci-haut.
English: While the share of UNICEF declined over the last five years, the specialized agencies increased their share from 43 per cent in the period 1993-1998 to 52 per cent in the period 1999-2003.
French: La part de l'UNICEF a baissé au cours des cinq dernières années, alors que celle des institutions spécialisées passait de 43 % pendant la période allant de 1993 à 1998 à 52 % pendant la période allant de 1999 à 2003.
English: • Strengthen results-based management so that this approach is embedded in management thinking, frameworks and actions Service Improvement: Citizen-centred service delivery Service and Innovation Information Management and Information Technology
French: • Mise en valeur de la gestion axée sur les résultats de sorte qu'elle soit au coeur de la philosophie, des cadres et des pratiques de gestion Amélioration du service : la prestation des services axée sur les citoyens Service et innovation Gestion de l'information et technologies de l'information
English: Footnotes are awkward in HTML since the "bottom" of the page is not usually visible.
French: On ne doit pas insérer des notes en bas de page dans les documents HTML puisque le bas de la page n'est pas visible en général.
English: Table 11 Domestic Availability of Subject Chapter 52 Textile Inputs January 1, 2003 to June 30, 2004 S tatistical Code 5205.22.90.90 Re porting Firm M ain Knitting Incredible Clothing Available in Canada From Atlantic Fine Yarns Atlantic Yarns Laxer Fibre Co.
French: Tableau 11 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 52 Du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004 Entre prise déclarante M ain Knitting Incredible Clothing Code statistique 5205.22.90.90 Disponible au Canada auprès de Atlantic Fine Yarns Atlantic Yarns Laxer Fibre Co.
English: Residents of other than Quebec: enter the amount from line 10 on line 42 of your Schedule 1.
French: Résidents du Québec : inscrivez le résultat de la ligne 10 à la ligne 45 de votre annexe 1.
English: One of the references on which the Selection Board had relied did not possess sufficient personal knowledge of their qualifications to provide information on which the Selection Board could rely to make a fair assessment.
French: L'un des répondants sur lequel le jury de sélection s'était basé ne connaissait pas suffisamment leurs qualités pour fournir des renseignements sur lesquels le jury de sélection pouvait se fonder pour effectuer une évaluation équitable.
English: • Ensuring that contracts do not involve conflict of interest between organizations or individuals
French: • S'assurer que les marchés ne supposent pas de conflit d'intérêts entre les organisations ou les particuliers;
English: This includes taking proactive action to ensure that Year 2000-related operational problems do not result in contravention of federal statutes or regulations, including the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Cela inclut la prise de mesures proactives pour s’assurer que les problèmes opérationnels liés au tournant du siècle ne donnent pas lieu à une violation des lois et règlements fédéraux, dont le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux.
English: She lives in the Czech Republic.
French: Katerina touche à plusieurs dossiers au sein du PARF d'APC.
English: 12-2000, point 1.6.64), as last amended by Regulation (EC) No 2068/2004:
French: 12-2000, point 1.6.64 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2068/2004 — JO L 358 du 3.12.2004 et Bull.
English: But money can be put on the table to encourage the research community to become involved.
French: Toutefois, des sommes d'argent peuvent être libérées afin d'encourager le milieu de la recherche à s'engager.
English: The Authority will be the sole body dealing with the concessionaire in these matters while at the same time being responsible for organising the necessary coordination procedures with the Member States.
French: Elle sera son interlocuteur unique en ce domaine, à charge pour elle d’organiser les procédures de coordination nécessaires avec les Etats membres.
English: It contains diagnostic cloud and icing forecasts.
French: Il contient des prévisions diagnostiques des nuages et du givrage.
English: The obligations to utilize them in an equitable and reasonable manner, not to cause harm to other aquifer States and to cooperate with other aquifer States are the basis of the proper management of transboundary aquifers.
French: Les obligations d'utiliser ces aquifères de manière équitable et raisonnable, de ne pas causer de dommages aux autres États et de coopérer avec les autres États de l'aquifère sont les piliers d'une bonne gestion des aquifères transfrontières.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group increased from 8,478 workers in 1994 to 15,389 worker in 2003, or at a rate of 6.9% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues a augmenté de 6,9 %, passant de 8 478 travailleurs en 1994 à 15 389 travailleurs en 2003.
English: Article 1 of the Constitution of the Republic of Latvia (Satversme) provides that Latvia is an independent democratic republic.
French: L'article premier de la Constitution de la République de Lettonie (Satversme) dispose que la Lettonie est une république démocratique indépendante.
English: For further investor information regarding Davis + Henderson, please click here .
French: Pour en savoir plus sur l'investissement dans ce Fonds, cliquez ici .
English: Therefore the Panel welcomes further submissions and discussion during the public hearing phase on all aspects of the Undertaking and its potential impacts as identified in the Panel's Guidelines and terms of reference.
French: Par conséquent, la Commission est d'accord pour étudier d'autres présentations et entendre d'autres discussions à l'étape des audiences publiques sur tous les aspects du projet et ses incidences potentielles décrits dans les directives et le mandat de la Commission.
English: In temperate-zone teleosts and cephalopods, maximal in vitro activity of ATPase reflects maximal in situ oxygen demand.
French: Chez les téléostéens de la zone tempérée et les céphalopodes, l'activité maximale in vitro de l'ATPase reflète un besoin maximal d'oxygène in situ.
English: There are few regional and no national data on nutrient losses from livestock housing and handling facilities or from manure storage facilities to surface or ground waters.
French: Il existe peu de données à l'échelle régionale et aucune à l'échelle nationale sur les pertes dues à la migration d'éléments nutritifs des installations de logement ou de soins des animaux d'élevage ou des installations d'entreposage du fumier vers les eaux de surface ou les eaux souterraines.
English: That is the ILO approach.
French: Voilà la démarche de l'OIT.
English: Likewise the farmer should have access to certain medicines without the need to consult a veterinary surgeon.
French: De même, l’éleveur devrait avoir accès à certains médicaments sans devoir consulter un vétérinaire.
English: In general, temperature and chemistry of individual springs are constant through time (Grasby et al.
French: L’année la plus sèche documentée à ce jour (2001) (Grasby et Lepitzki, 2002) a été suivie par la plus longue interruption de débit à la source Upper Hot et, pour la première fois, par l’assèchement de la source Kidney (Lepitzki et Pacas, 2003).
English: The picture remains mixed at best, as clearly illustrated in the Secretary-General's most recent report, in Mr. Khare's briefing and in the statement by the Prime Minister.
French: Le tableau reste contrasté, au mieux, ainsi que le montrent très clairement le dernier rapport du Secrétaire général, l'exposé de M. Khare que nous venons d'entendre et la déclaration prononcée par le Premier Ministre.
English: If it is called by directly invoking the php command (e.g. php -f /path/to/moodle/directory/admin/cron.php) efficiency can be much improved.
French: Voyez par exemple un bref rapport de performance avec 55 étudiants effectuant un test simultanément.
English: The question of intrusion was a sensitive one, and nowhere more so than when domestic criminal justice systems were involved; the Court would always seek to intervene in domestic matters to the least possible extent.
French: La question de l'immixtion est délicate et elle l'est au plus haut point lorsque sont mis en cause les systèmes nationaux de justice pénale.  La Cour s'efforce toujours d'intervenir le moins possible dans les affaires internes des États.
English: A combination of factors, including the relatively long period of time during which digital technology has been used in post production, as well as the strong base of service production companies, which have encouraged the use of digital technology, has created a sector which offers a broad array of skills, facilities, and equipment to filmmakers.
French: Une combinaison de facteurs, incluant l’expérience acquise de la technologie dans la post-production, ainsi que la base solide des sociétés de production de services, qui ont encouragé l’utilisation de la technologie numérique, a créé un secteur offrant une grande variété de compétences, de services, et d’équipement pour les réalisateurs.
English: The appeal calls for the Court's interpretation of section 11 of the CHRA and section 10 of the Equal Wages Guidelines, 1986.
French: Dans le présent pourvoi, la Cour devra se pencher sur l’interprétation de l’article 11 de la LCDP et de l’article 10 de l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale.
English: Max : C�est Igor qui s�occupe du visuel, c�est lui qui va t�en parler.
French: Max : C’est Igor qui s’occupe du visuel, c’est lui qui va t’en parler.
English: In order to be fully compliant with the expectations in Principle 4.7.3(b), regarding organizational measures to limit access on a "need to know" basis, the company should refrain from giving its injured workers temporarily employed in the office access to such highly sensitive personal information as pay stubs.
French: En vue de pleinement se conformer aux attentes formulées dans le principe 4.7.3b), en matière de mesures administratives d'accès sélectif, la compagnie devrait s'abstenir de donner accès à des renseignements personnels aussi sensibles que les talons de paye à ses travailleurs blessés travaillant temporairement dans le bureau.
English: Investing in organizational renewal:
French: Investissement dans le renouvellement organisationnel:
English: The gross payroll for the remitting period (rounded to the nearest dollar).
French: Ce montant représente toute la rémunération que vous versez avant les retenues, comme l’impôt sur le revenu.
English: The mandate of this temporary commission would have been perfectly clear and would have appeared devoid of petty political ulterior motives if the oral amendment presented by the rapporteur had not been the subject of genuine obstruction by the socialist MEPs.
French: Le mandat de cette commission temporaire aurait été parfaitement clair et serait apparu comme dénué d'arrière-pensées politiciennes, si l'amendement oral présenté par le rapporteur n'avait pas été l'objet d'une véritable obstruction de la part des députés socialistes.
English: The project's main processes include a project plan which controls both time and budget, a risk management plan, a quality management plan and a communication plan.
French: Ses principaux procédés comprennent un plan de projet pour contrôler à la fois l'échéancier et le budget, un plan de gestion des risques, un plan de gestion de la qualité et un plan de communication.
English: - Improving existing energy-saving regulations and standards.
French: - Améliorer les réglementations et normes en vigueur en matière d'économies d'énergie.
English: • Enrolment up to 32 per year (French-language).
French: • Effectif de 32 étudiantes et étudiants par an (langue française).
English: Larissa Scrimshaw 17 years Manitoba (Winnipeg) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Larissa Scrimshaw 17 ans Manitoba (Winnipeg) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: POPULATIONS The frequency of HIV testing is suspected to vary among different population groups and by mode of transmission.
French: LES POPULATIONS On présume que la fréquence des tests pour le VIH varie chez différents groupes de population et selon le mode de transmission.
English: • Design elements should be consistent throughout the facility so as not to confuse passengers who are relying on visual cues to orient themselves.
French: • Les attributs du design doivent être cohérents d'un bout à l'autre de l'installation afin d'éviter la confusion chez les passagers qui comptent sur les indices visuels pour s'orienter.
English: The impression of a true extramilitary formation becomes stronger by the presence of a striking security guard group, cruel and armed; it guards the private site, which is Alexey Petrov’s property – a DANS officer and personal advisor of the chief of the Agency, Petko Sertov.
French: Впечатлението за истинска паравоенна формация се засилва от впечатляващата охрана – жестока и въоръжена, която охранява частния обект, собственост на офицера от ДАНС и личен съветник на шефа на агенцията Петко Сертов – Алексей Петров.
English: " For more reviews, check out G4TV , MTV Multiplayer , Go! Gaming Giant , Worth Playing , Big Download , Videogamer.com , Gaming Front Network , RPG Fan , Thunderbolt , GamingShogun , SmashPad , Pwn or Die , Softpedia , Peoww , AVault , Telegraph , GameZone , MyGamer , Gamer Daily News and Game Trailers .
French: Durant la soir�e de jeudi des Annual Interactive Achievement Awards , Fallout 3 a �t� r�compens� comme Meilleur jeu de r�les et R�ussite remarquable pour un sc�nario original.
English: It helps Costa Rica create a more hospitable climate for national competitiveness and foreign investment, while safe-guarding Costa Rica's natural environment and important eco-tourism industry.
French: Il permet au Costa Rica d'instaurer des conditions plus favorables à la compétitivité nationale et aux investissements extérieurs et, du même coup, de protéger l'environnement naturel et l'importante industrie de l'écotourisme du pays.
English: Their conduct was thus permanently in accordance with the objective underlying that provision, namely de facto family unity in the host Member State.
French: Ainsi, le comportement de ces derniers a été en permanence conforme à l'objectif qui constitue le fondement de cette disposition, à savoir le regroupement familial effectif dans l'État membre d'accueil.
English: The creation of unitary patent protection in the European Union is an essential part of developing innovations and improving competitiveness.
French: par écrit. - (LT) La création d'une protection unitaire par brevet dans l'Union européenne est un élément essentiel pour le développement des innovations et le renforcement de la compétitivité.
English: The verbal report of the South-West Asia Division (other than Arabic) noted that a regional meeting had been held in Tehran in July 2002 and commented on a permanent secretariat, newsletter, web page, proposed training course, transcription, standards and promotion of the goals of UNGEGN.
French: La Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a signalé qu'une réunion régionale s'était tenue à Téhéran en juillet 2002 et exposé ses vues sur un secrétariat permanent, un bulletin d'information, une page Web, un projet de stage de formation, la transcription, les normes et la promotion des objectifs du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (GENUNG).
English: • a set-aside contract being awarded to a firm that did not meet the criteria for Aboriginal content; 
French: • un marché réservé a été accordé à une entreprise qui ne satisfaisait pas aux critères relatifs au contenu autochtone;
English: The Johannesburg meeting also advanced the policy consensus beyond that agreed at Rio in the area of sustainable consumption and production, which would have a major impact on energy, including renewable energy, energy markets, energy efficiency and access to energy.
French: Le Sommet de Johannesburg avait également permis une avancée par rapport à ce qui avait été convenu à Rio dans le domaine de la consommation et de la production durables, ce qui aurait un impact majeur sur l'énergie, notamment les énergies renouvelables, les marchés de l'énergie, l'efficacité énergétique et l'accès à l'énergie.
English: This was in small groups (n = 6 to 8) of rats continuously exposed to xylenes (composition unspecified) for 90 days.
French: Ces valeurs étaient environ de 2 à 10 fois plus élevées que les concentrations dans l’air extérieur.
English: Nevertheless, some commissions provided specific contributions.
French: Toujours est-il que certaines commissions ont fourni des contributions précises.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-742-7070 K1B 5M6 Facsimile: 613-742-7073
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-742-7070 K1B 5M6 Télécopieur: 613-742-7073
English: Firearm owners were encouraged to use the Website to apply to register their firearms on-line, obtain application forms, get answers to their questions and general information on firearms.
French: Les propriétaires d’armes à feu étaient encouragés à utiliser le site Web afin de faire une demande d’enregistrement de leurs armes à feu en direct et d’obtenir des formulaires de demande, des réponses à leurs questions et des renseignements généraux sur les armes à feu.
English: Agence des Banques clients can choose between two status: Indirect Participant for banks member of the EU, or Addressable Bic for financial institutions (in or outside Europe).
French: Les banques clientes de l’Agence des Banques ont le choix entre deux statuts de participation : Participant Indirect pour les banques membres d’un pays européen, ou Bic Adressable pour les établissements financiers (européens ou hors d’Europe).
English: "Peace, conflict and war have evolved and converged.
French: « La paix, les conflits et la guerre ont évolué et convergé.