ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the deemed proceeds of disposition under subsection 73(4) and the resultant gain under subsection 40(1) on disposition of the partnership interest are computed as if the adjusted cost base were nil.
French: Dans un tel cas, le produit de disposition présumé en vertu du paragraphe 73(4) et le gain qui résultera de la disposition de la participation dans la société en vertu du paragraphe 40(1) doivent être calculés comme si le prix de base rajusté était égal à zéro.
English: The orientation of quartz c-axes has been determined from mineralogically distinct layers of several metamorphic rocks.
French: On a déterminé l'orientation des axes-c du quartz dans des couches minéralogiquement distinctes de plusieurs roches métamorphiques.
English: They can often find themselves in precarious situations, such as being alone with the responsibility of bringing up children and having the RMI (1) as their only source of income.
French: Nombre d’entre elles peuvent se trouver dans des situations délicates: seules avec des enfants à charge et pour tout revenu le RMI (1).
English: Parties should clearly indicate the sources and sinks not considered in their inventories but which are included in the IPCC Guidelines, and explain the reasons for such exclusion.
French: Les Parties devraient indiquer clairement les sources et les puits qui ne sont pas pris en considération dans leurs inventaires mais qui le sont dans les Lignes directrices du GIEC, et expliquer les raisons de cette exclusion.
English: It is how we have shaped our enlargement process: by setting a goal and then providing support - both financial and political - for the stages along this road to enlargement.
French: C'est de cette manière que nous avons façonné le processus d'élargissement: en fixant un objectif et en apportant un soutien - tant financier que politique - aux étapes jalonnant la voie de l'élargissement.
English: We will have to lead the way on this particular issue as well.
French: Nous devrons montrer la voie dans ce domaine particulier également.
English: He remarked that the hopes arising from the end of the cold war for stability and peace based on the steady elimination of nuclear weapons had been dashed.
French: Il fait observer que les espoirs de stabilité et de paix fondés sur l'élimination progressive des armes nucléaires, qu'avait suscités la fin de la guerre froide, ont été déçus.
English: Have you just summarized the 12 pages?
French: Venez-vous de résumer les 12 pages?
English: The Department notes that some departments are overcrowded while others have more space than they need.
French: Le Ministère note que certains ministères sont à l’étroit dans leurs locaux, tandis que d’autres disposent de plus d’espace qu’ils n’en ont besoin.
English: - Where there are sufficient grounds, applying to the relevant monitoring agencies to conduct a check of the financial and economic activities of economic entities under investigation prior to the start of criminal proceedings;
French: - Lorsqu'il existe des éléments de preuve suffisants, formulation de requêtes pour le déclenchement de procédures pénales de contrôle d'activités économiques et financières d'entités commerciales auprès des organes de supervision compétents;
English: These owners accept that their grounds are taken by a many crowd.
French: Alors ne devenez pas l'Hector Morron de votre gang !!!
English: Because the... it's really a... it's something ... this question was specific.
French: C'est quelque chose...
English: The complainant also pointed out that the Commission had in the meantime refused to pay the costs set out in cost statement no. 4 that had been submitted on 15 November 2002.
French: Le plaignant souligne en outre que la Commission a entre-temps refusé de payer les dépenses indiquées dans le quatrième relevé de coûts soumis le 15 novembre 2002.
English: Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: • respect for ministerial authority, which includes the manner of conduct with the minister, compliance with the minister’s preferences and decisions and the impression left on departmental employees as to the minister’s ideas and decisions; personal compatibility, which allows two persons to establish, in the course of long hours at work, relations that are flexible, spontaneous and based on a minimum of empathy; ideological compatibility, which refers to a compatible world vision by the two individuals or, at least, to a reduction in conflicts and loss of time or opportunities because the deputy head had to change course; ideally, ministers want their deputy ministers to share their outlook with enthusiasm; complementarity of strengths and weaknesses between the minister and the deputy minister, through which both have the impression of forming a team in which each member can count on the other to make a contribution where the other is more vulnerable.
French: • le respect pour l'autorité ministérielle qui inclut la façon de se comporter avec le ministre, la soumission aux préférences et décisions du ministre et l'attitude affichée auprès des employés du ministère au sujet des idées et décisions du ministre; les affinités personnelles qui impliquent l'établissement de relations au fil des longues journées de travail on les souhaite souples et spontanées entre les deux personnes sur la base d'un minimum d'empathie; les affinités idéologiques qui réfèrent à la compatibilité de la vision du monde chez les deux protagonistes ou à défaut, à la minimisation des conflits, pertes de temps et d'opportunités dû au fait que le sous-chef a dû mettre de l'eau dans son vin; idéalement les ministres souhaitent que les sous-ministres partagent leurs orientations avec enthousiasme; la complémentarité des forces et faiblesses entre ministre et sous-ministre qui donne l'impression aux deux acteurs de former une équipe dont les deux membres s'apportent mutuellement des ressources sans lesquelles chacun serait vulnérable.
English: Copies of SPC files are available in the course of a file inspection.
French: Une copie des demandes de CCP est mise à disposition dans le cadre d’une consultation des dossiers.
English: However, if the selection date of the nomination contest falls during an election period for that electoral district, or within the 30 days preceding one, the return may be submitted by the same deadline that applies to the report on the candidate's election campaign.
French: Si cette date tombe pendant une période électorale pour cette circonscription ou les 30 jours qui la précèdent, le rapport peut être soumis à la même échéance qui s'applique au rapport sur la campagne électorale du candidat.
English: FACTS Mrs. Brown has a fracture of her left tib/fib and has pins and plates in her left leg.
French: FAITS Mme Brown a une fracture au tibia et au péroné gauche et a des broches et des plaques dans la jambe gauche.
English: It should be noted that SSHRC transformation will affect all Council programs (see section 1.3.2 Planning and Operationalizing SSHRC’s Transformation, p.
French: La transformation du CRSH touchera tous les programmes du Conseil (voir la section 1.3.2 Planifier et opérationnaliser la transformation du CRSH, p.
English: OIOS found that the existing positioning of the Service led to the inefficient deployment of resources and impeded the efficient delivery of services.
French: Le Bureau des services de contrôle interne jugeait que la place qu'occupait le Service entraînait un déploiement inefficace des ressources et nuisait à l'efficacité des services fournis.
English: In Quebec, where those with English as their mother tongue comprise eight percent of the population, almost three-quarters live in the Montréal census metropolitan area (CMA).
French: Au Québec, où les personnes de langue maternelle anglaise représentent 8 p. cent de la population, près des trois quarts de leur effectif vivent dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal.
English: Parking , Pets Allowed, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Heating, ...
French: parking, animaux domestiques admis, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, chauffage, ...
English: During the course of the arbitral proceedings, a party may amend or supplement its claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendment or supplement having regard to the delay in making it or prejudice to other parties or any other circumstances.
French: Au cours de la procédure arbitrale, une partie peut modifier ou compléter ses chefs de demande ou ses moyens de défense, y compris une demande reconventionnelle ou une demande en compensation, à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir autoriser ledit amendement ou complément en raison du retard avec lequel il est formulé, du préjudice qu'il causerait aux autres parties ou de toute autre circonstance.
English: You say, ‘we go from reflection to action’; I say we go from reflection to analysis.
French: Selon vous, «nous passons de la réflexion à l’action»; je le confirme.
English: In 2004-2005, the public involvement/outreach (PI/PO) component of the CSD made great progress.
French: En 2004-2005, la composante sensibilisation/participation du public (SP/PP) de la DLC a réalisé des progrès importants.
English: Summary of Proposal for Public Release Provide a one-page summary describing the network, its proposed research program, and expected impact on the Canadian economy and quality of life.
French: Résumé de la proposition aux fins de diffusion publique Présentez un résumé d’une page qui décrit le réseau, le programme de recherche proposé, et l’incidence prévue sur l’économie nationale et la qualité de vie des Canadiens.
English: The blonde squirts so wet on the plastic dick that the brunette is forced to hold her with both hands!
French: La blonde remue tellement sur la grosse bite / queue en plastique que la brune doit la tenir à deux mains!
English: You are scientists, publishers, educators, public servants, engineers, broadcasters, health-care practitioners, filmmakers, social workers, business people, and artists.
French: Vous êtes des scientifiques, des éditeurs, des éducateurs, des fonctionnaires, des ingénieurs, des radiotélédiffuseurs, des professionnels de la santé, des cinéastes, des travailleurs sociaux, des gens d'affaires, des artistes.
English: Cuba has indeed included some of the points covered in its previous reports to the Counter-Terrorism Committee published by the Secretariat as documents S/2002/15 (Initial report of Cuba to the CTC) and S/2002/1093 (Supplementary report).
French: Cuba a inclus ici quelques éléments des réponses fournies précédemment dans les rapports qu'il a soumis au Comité contre le terrorisme, qui ont été publiés sous les cotes S/2002/15 (premier rapport au Comité) et S/2002/1093 (rapport complémentaire).
English: On the whole, non-food needs have been met and some 95 per cent of required food supplies were pre-positioned throughout the country by February 2003.
French: Dans l'ensemble, les besoins non alimentaires ont été satisfaits et environ 95 % des disponibilités alimentaires requises ont été prépositionnés dans l'ensemble du pays, en février 2003.
English: The results should, therefore, be directly comparable for the first four survey years (1984/87, 1988/91).
French: Par conséquent, les résultats devraient être directement comparables pour les quatre premières années d'enquête (1984/1987, 1988/1991).
English: Other dangerous things are also happening in Yemen.
French: D'autres dangers menacent également le Yémen.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 1165 Article 3, Paragraph 1 a (new) Naturally occurring substances and compounds which mainly consist thereof, in respect of which there is lengthy experience unequivocally indicating the absence of risk or very low risks of causing ill-health or negative environmental effects.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 1165 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) Les substances présentes dans la nature ainsi que les composés dont elles constituent le principal élément, lorsqu'une longue expérience démontre clairement que les risques de préjudice pour la santé ou pour l'environnement sont inexistants ou très faibles.
English: Mr. Chairman, I thank you and your committee for your patience.
French: Monsieur le président, je vous remercie, vous et votre comité de votre patience.
English: Making the Convention Work Every Member State must implement the provisions under the Chemical Weapons Convention at the national level.
French: Réussir la mise en œuvre de la Convention Chaque État membre doit mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques à l'échelon national.
English: Several specimens were trimmed from block samples of overconsolidated clays taken from a slope in south Calabria, Italy.
French: Plusieurs spécimens ont été taillés dans des blocs d'argiles surconsolidées prélevés dans un talus dans la Calabria du sud, Italie.
English: • European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) [233 KB]  Regional Strategy Paper (2007-2013) and Regional Indicative Programme (2007-2010) for the Euro-Mediterranean Partnership [233 KB]
French: • Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat (IEVP) [233 KB]  Document de Stratégie Régionale (2007-2013) et Programme Indicatif Régional (2007-2013) pour le Partenariat Euro-méditerranéen [233 KB]
English: Probably dealing through an agent.
French: Peu de préoccupation quant au coût des réparations - paiements en argent comptant.
English: Call Darie Marza, his experience will help keep your network state of the art and satisfy the demands of your customers.
French: Appelez Darie Marza, son expérience vous aidera dans votre réseau et satisfera les demandes de vos clients.
English: See Converting to integer for more information.
French: Voir la section sur la conversion en entier pour plus d'informations.
English: Las Reservas a los Tratados Multilaterales en la Convención de Viena de 1969, No. 46 (June 1974).
French: « Las Reservas a los Tratados Multilaterales en la Convención de Viena de 1969 », no 46 (juin 1974)
English: • To discuss how this system satisfies privacy and security requirements of individuals. This paper was presented at, and will be published in the proceedings of the 2nd Annual PKI Research Workshop, NIST, Gaithersburg, MD, USA, April 28-29, 2003: http://middleware.internet2.edu/pki03/ 2 The Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS - http://www.tbs-sct.gc.ca/) is a central government agency whose mission is to manage the Government of Canada’s human, financial and information resources.
French: Il s’agit sans contredit d’un projet de taille, car le Canada compte plus de 31 millions d’habitants et il offre plus Ce document a été présenté au Deuxième atelier annuel de recherche sur l’ICP du NIST, qui a eu lieu à Gaithersburg (Maryland) aux États-Unis, les 28 et 29 avril 2003, et il sera publié dans le compte rendu de cet événement : http://middleware.internet2.edu/pki03/ 2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT – http://www.tbs-sct.gc.ca/) du Canada est un organisme gouvernemental central qui a pour mission de gérer les ressources humaines, financières et d’information du gouvernement du Canada.
English: The following table shows disbursements by department, sorted by the amount of the disbursement.
French: Le tableau ci-contre montre les déboursés en ordre décroissant et par ministère.
English: Research and development are of crucial importance if Europe is to become a continent characterised by economic growth and sound welfare.
French: - (SV) La recherche et le développement ont une importance déterminante si nous voulons que l'Europe puisse être un continent caractérisé par la croissance économique et la prospérité.
English: Pending the entry into force of the Treaty, we urge all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions that are contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, nous invitons tous les États à décréter un moratoire et à s'abstenir de toute mesure contraire aux obligations et aux dispositions du TICE.
English: Details of the provisioning requirements to meet the self-sustainment standards for specific missions and details of the applicable International Fire Code requirements in respect of fire extinguishers, fire detectors and fire alarms would be listed in the mission Guidelines to Troop/Police-Contributing Countries.
French: Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.
English: No. 12/2003; Overview of the changes to the PCT System as from 1 January 2004:
French: N° 12/2003; Grandes lignes des changements apportés au système du PCT à compter du 1 janvier 2004 :
English: President: Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland)
French: Président : M. Halldor Thorgeirsson (Islande)
English: The 2003 GGE responded by adding man-portable air defence systems, lowering the artillery threshold from 100 millimetres to 75 millimetres, and opening the door to voluntary reporting of transfers of SALW.
French: Le Groupe d'experts de 2003 a donc donné suite à cette demande en ajoutant les systèmes portatifs de défense aérienne, en ramenant de 100 à 75 millimètres le seuil de notification pour l'artillerie, et en ouvrant la porte aux notifications facultatives des transferts d'armes légères.
English: Phase III: Funded Projects
French: Joseph E. and Minnie Wagman Centre 55, avenue Ameer Toronto (Ontario) M6A 2Z1
English: (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: (14) L'application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: (iii) The adoption or amendment of provisions governing the conduct of domestic and cross-border electronic searches;
French: iii) Adopter ou modifier des dispositions relatives à la réalisation de recherches électroniques nationales ou transfrontières;
English: If the Committee or the Working Group has declared a complaint inadmissible under article 22, paragraph 5, of the Convention, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a request from a member of the Committee or a written request by or on behalf of the individual concerned.
French: Si le Comité ou le groupe de travail a déclaré une requête irrecevable en vertu du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure sur demande d'un membre du Comité ou sur demande écrite faite par le particulier ou en son nom.
English: Postings in both official languages at all times All postings related to Canadian customs are fully bilingual, in the waiting rooms for travellers arriving on both domestic and international flights.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tout l'affichage relié aux douanes canadiennes est entièrement bilingue et ce, dans les salles d'attente réservées aux voyageurs en provenance de vols nationaux et internationaux.
English: Our debate has two weaknesses.
French: Notre débat présente deux faiblesses.
English: Poverty remains a major obstacle in the fight against HIV/AIDS.
French: La pauvreté reste l'un des principaux obstacles dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Last July, the Turkish Cypriot side made serious efforts to avoid air violations of the buffer zone in their annual parades.
French: En juillet 2004, la partie chypriote turque a fait de gros efforts pour ne pas violer l'espace aérien au-dessus de la zone tampon à l'occasion de son défilé annuel.
English: Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable.
French: Bien sûr, les obstacles techniques à l'adoption de cette carte se sont révélés considérables.
English: We learn to think, feel and act aggressively and in some cases violently.
French: Mais, depuis quatre ans, ses fondateurs, le Président Gooch, Simon Taylor et Patrick Alley, font campagne contre l’industrie du diamant.
English: As a rule of thumb, at least 50 units in each category are needed for this to occur (Farrington, 1997).
French: Cependant, l’étude expérimentale avec randomisation ne constitue la méthode idéale d’évaluation que si elle est appliquée dans son intégralité.
English: I have clearly embarrassed our people.
French: Il est évident que j'ai mis mon peuple dans l'embarras.
English: Business Development Bank of Canada This seminar will explore the key variables to success in small business.
French: Banque de développement du Canada Au cours de cet atelier, on se penchera sur les principaux facteurs de la réussite d'une PME.
English: Although the deadline for Least Developed Countries (LDCs) is January 1, 2006, they also continued to receive such assistance.
French: Bien que la date limite en ce qui concerne les pays les moins avancés (PMA) soit le 1er janvier 2006, eux aussi ont continué de recevoir une assistance.
English: On 12 February 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 12 février 2008, un avion militaire turc de type CN-235 a violé les règles internationales de la circulation aérienne;
English: Rouen (lectures in European Community law and international relations; directed research in constitutional and international law).
French: Rouen (cours magistral de droit communautaire européen et de relations internationales; travaux dirigés de droit constitutionnel et de droit international.
English: Developing and improving rearing technologies for larval & juvenile marine fish aquaculture Project Leader(s1:
French: Perfectionnement de ce protocole et Maboration de nouvelles techniques et methodes pour la remise en tlevage des juvkniles.
English: A signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
French: Hélices propulsives ou systèmes de transmission de puissance, comme suit, spécialement conçus pour les véhicules à effet de surface (de type à jupe complète ou de type à quilles latérales), hydroptères ou bâtiments de surface à coques immergées visés aux alinéas 8.A.1.f, 8.A.1.g, 8.A.1.h ou 8.A.1.i:
English: However, the appropriateness of this conclusion depends on what causes expenditures to rise with age.
French: Toutefois, pour savoir si cette conclusion est appropriée, il faut déterminer ce qui cause l'augmentation des dépenses avec l'âge.
English: Note that fax, Internet and pre-recorded messages are subject to the general provisions concerning false or misleading representations, namely section 52 and paragraph 74.01(1)(a) of the Act.
French: Prenez note que les communications par télécopieur et Internet et les messages préenregistrés sont assujettis aux dispositions générales concernant les indications fausses ou trompeuses, à savoir l’article 52 et l’alinéa 74.01(1)a) de la Loi.
English: Therefore, there was a vested interest on the part of Governments of countries of destination to ensure access by these groups to health services.
French: Les gouvernements des pays de destination avaient donc un intérêt particulier à garantir l'accès de ces groupes aux services de santé.