ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “even if a state of necessity is found to exist, it is not a ground for the termination of a Treaty.
French: «[M]ême si l'existence d'un état de nécessité est établie, il ne peut être mis fin à un traité sur cette base.
English: A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
French: Un membre de la commission de recours ne peut être démis de ses fonctions en cours de mandat, sauf s'il a commis une faute grave et si le conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs, prend une décision à cet effet.
English: Delegates considered the following basic principles of strategic management: vision, mission, mission statement, values, stakeholders, SWOT analysis, policies, strategy objectives and annual targets.
French: Les délégués ont ensuite examiné d’autres principes fondamentaux de la gestion stratégique : la vision, la mission, le cahier des charges, les valeurs, les parties prenantes, l’analyse SWOT, les politiques, les objectifs stratégiques et les objectifs annuels.
English: a second, or any subsequent, extension of a time limit in respect of
French: en ce qui concerne un délai ayant déjà fait l’ objet d’ prorogation en une
English: Early statements from MDS Nordion and AECL gave no indication of how long it would take to re-establish the medical isotope supply.
French: Les premières déclarations de MDS Nordion et d'EACL ne donnaient aucune indication quant au moment où l'approvisionnement en isotopes serait rétabli.
English: • Strengthening management accountability for employment equity results by monitoring the inclusion of related commitments in Performance Management Agreements for the EX group; results are inconsistent, but demonstrate a heightened awareness of the importance of these issues to the organization and EX group's leadership responsibilities.
French: • à rendre la direction davantage responsable des résultats obtenus au chapitre de l'équité en matière d'emploi en surveillant l'inclusion d'engagements à ce sujet dans les Ententes de gestion du rendement du groupe des EX; les résultats obtenus sont variables, mais ils montrent que la Défense est plus sensible à l'importance que ces questions revêtent dans les responsabilités de l'organisation et du groupe des EX.
English: The Owner shall require in the loan agreement that a participating institution return the objects or appurtenances by [date] to a place designated by the Owner.
French: Le propriétaire exige, dans l'entente de prêt, que l'établissement participant retourne les objets ou accessoires au plus tard le [date] à un endroit désigné par le propriétaire.
English: What is lacking is the political will.
French: Ce qui manque, c'est la volonté politique.
English: The official EYID must not simply be seen for its communication campaign or limited funding, but as a stepping-stone.
French: L’AEDI officielle ne doit pas être uniquement envisagée sous l’angle de sa campagne de communication ou de son budget limité: elle doit être considérée comme un jalon.
English: • Digital Film Location libraries enable local film commissions to market their locations around the world and respond quickly to set and location enquiries.
French: • Les bibliothèques numériques de lieux de tournage permettent aux bureaux du cinéma locaux de faire la promotion de leurs lieux de tournage dans le monde entier et de répondre rapidement à des demandes de renseignements sur les installations et les lieux de tournage.
English: In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues: (a) (b) a well-defined market failure has to exist the aid instrument has to target the identified market failure:
French: Conformément aux principes énoncés dans le plan d’action dans le domaine des aides d’État, il convient de procéder à une évaluation générale avant d'autoriser une aide d’État à l’innovation; cette évaluation doit porter sur les aspects suivants: (a) (b) le marché doit présenter une défaillance bien définie; l’instrument d’aide doit cibler la défaillance du marché qui a été identifiée:
English: The Program Handbook contains an assessment tool referred to as "Development & Assessment Worksheets" including a special set of Guidelines in support of assessing the Activity Type, a mandatory requirement of the Multiculturalism Program itself.
French: Le Manuel du programme comprend un outil d’évaluation intitulé « Feuilles de travail - élaboration et évaluation », qui comprend un ensemble de normes à l’appui de l’évaluation du type d’activité, exigence obligatoire du Programme du multiculturalisme lui-même.
English: Variations in the design and implementation of targeting strategies represent still another important area for investigation.
French: Les variations dans la conception et la mise en œuvre des stratégies de ciblage constituent un autre important sujet d’étude.
English: Rotary press to dewater municipal and industrial sludge.
French: Pressoir rotatif pour la déshydratation des boues industrielles et municipales.
English: Financing experts answer all questions of business starters concerning the various support programmes and services of the DtA.
French: Des spécialistes du financement répondent à toutes leurs questions relatives aux différents programmes d’aide et aux services de la DtA.
English: The volatile operational environment underscored the need for enhanced capacities to address both needs assessment for the successful implementation of the expanded UNIFIL mandate and, as that process evolves, contingency planning and options developed to address anticipated as well as potential scenarios.
French: L'environnement opérationnel instable soulignait la nécessité de renforcer les capacités en vue, d'une part, de procéder à une évaluation des besoins pour mener à bien le mandat élargi de la FINUL et, d'autre part, durant cet exercice, d'élaborer des plans de circonstance et des options pour faire face à des scénarios prévisibles ou possibles.
English: \"yyyy\" is the four digit year, \"mm\" is the month (e.g. January = 1), \"dd\" is the day of the month, \"hh\" is hours in a 24 hour, \"mm\" is minutes and \"ss\" is seconds.
French: "; var L_BadTime = "Un param\u00e8tre de type \"Heure\" doit se pr\u00e9senter sous la forme \"Time(hh,mm,ss)\", \"hh\" correspondant au nombre d'heures en mode 24H, \"mm\" au nombre de minutes et \"ss\" au nombre de secondes.
English: The Rodrigues Regional Assembly Act was enacted the same year establishing a Rodrigues Regional Assembly, which can make and implement its own policy in a number of specified areas of responsibility.
French: La loi sur l'Assemblée régionale de Rodrigues, adoptée la même année, crée une Assemblée régionale de Rodrigues qui peut adopter et appliquer ses propres politiques dans un certain nombre de domaines de compétence spécifiés.
English: Since the program is no longer operating, there was no access to organizational records on clients.
French: Comme ce programme n'existe plus, nous n'avons pas eu accès aux dossiers organisationnels sur les clients.
English: Mr President, going back to what my colleagues Mr Pomés Ruiz, Mr Medina Ortega and Mr Gutiérrez Díaz said, I also want to express my condemnation of the outrages in the Basque Country and Navarre last week, and our condolences to the victims and their families.
French: Monsieur le Président, poursuivant sur ce qu'ont dit mes collègues Pomés, Medina et Gutiérrez, je voudrais également condamner les attentats qui se sont produits au Pays basque et en Navarre la semaine dernière et faire part de nos condoléances aux victimes et à leurs familles.
English: But he liked hands-on innovative programs and after a year took a job with SRISTI.
French: Toutefois, comme il préférait les programmes d’innovation plus concrets, au bout d’un an, il a accepté un emploi à la SRISTI.
English: Over the longer term of 3 years, although some reduction in population sodium intake is achievable (25-50 mmol/d), the effect on blood pressure is very small (1 mm Hg systolic) compared to usual care, and not significant as a main effect.
French: Sur une période plus longue (3 ans), une certaine réduction de la consommation de sodium de la population (25-50 mmol/j) est possible, mais elle a très peu d'effet (1 mm Hg en ce qui concerne la pression systolique) par rapport à l'hygiène courante, et cela n'est pas assez significatif pour être considéré comme un effet important.
English: Additionally, all Paladins will have their talents reset when the patch is released.
French: En prime, les talents de tous les paladins seront remis à zéro afin que tous puissent profiter au mieux de ces nouveautés.
English: Officials (FTE) and temporary agents Contractual staff Other support staff Total human resources freed Officials (FTE) frozen
French: Fonctionnaires (FTE) et agents temporaires Personnel contractuel Autre personnel de soutien Nombre total de ressources humaines libérées Fonctionnaires (FTE) gelés
English: OHCHR was invited to participate in discussions that started at the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 2003 and led to the development of a policy regarding trafficking, adopted in June 2004 and endorsed by NATO and the heads of State and Government at the NATO Istanbul Summit.
French: Le HCDH a été invité à participer aux débats qui ont commencé à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en 2003 et débouché sur l'élaboration d'une politique concernant la traite des êtres humains, adoptée en juin 2004 et reprise à leur compte par l'OTAN et les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet d'Istanbul de l'OTAN.
English: Faced with that pandemic, Botswana has developed and implemented an aggressive programme to combat the scourge, which focuses on education, prevention, treatment and care.
French: Face à cette pandémie, le Botswana a élaboré et mis en œuvre un programme énergique pour lutter contre ce fléau, qui met l'accent sur l'éducation, la prévention, le traitement et les soins.
English: In trade informal activities are estimated from data on the number of persons engaged in individual entrepreneurship and the number of persons engaged in non-registered activities as found from sample labour force surveys.
French: - Pour le commerce, l'activité informelle est évaluée à partir du nombre de travailleurs indépendants et du nombre de travailleurs exerçant une activité non déclarée, calculé à partir d'enquêtes par sondage sur la population active.
English: Special emphasis must be placed on the fact that the new article 101A of the Constitution, along with other specialized provisions, constitutionally guarantees the institution of independent authorities.
French: Il faut insister particulièrement sur le fait que le nouvel article 101A de la Constitution et d'autres dispositions plus spécifiques garantissent constitutionnellement l'institution d'autorités indépendantes.
English: Column C: Alloys of aluminium, silicon and magnesium, such as ISO/R209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
French: Colonne C: alliages d'aluminium, de silicium et de magnésium, tels qu'ISO/R209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
English: The aforementioned permit is not, however, a condition for his/her residence in the CR, including in the event of his/her employment, business, study or other activity.
French: Ce permis n'est toutefois pas une condition nécessaire pour son séjour en République tchèque, même en cas d'emploi, d'affaires, d'études ou d'autre activité.
English: About Us and Structure and Role.
French: À notre propos et Structure et rôle.
English: Ms. Annabelle Labbé
French: Sra.  Annabelle Labbé
English: Directions to Promote a New Culture of Collaboration Across Stakeholders and to Enhance, Organize and Co-ordinate the Program are also tied.
French: Les orientations visant à promouvoir une nouvelle culture de collaboration parmi les intervenants et à bonifier, organiser et coordonner le programme sont également liées.
English: This Chapter does not cover: a) Slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading No. 25.17); b) Natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading No. 25.19); c) Basic slag of Chapter 31; d) Slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading No. 68.06); e) Waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading No. 71.12); f) Copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les laitiers et déchets industriels similaires préparés sous forme de macadam (n° 25.17); b) le carbonate de magnésium naturel (magnésite), même calciné (n° 25.19); c) les scories de déphosphoration du Chapitre 31; d) les laines de laitier, de scories, de roche et les laines minérales similaires (n° 68.06); e) les déchets et débris de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux; les autres déchets et débris contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux (n° 71.12); f) les mattes de cuivre, les mattes de nickel et les mattes de cobalt, précieux du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux (n° 71.12); obtenues par fusion des minerais (Section XV).
English: 93 See the legal concordance table for Element #9 in Appendix A-7 for general obligations in privacy legislation with respect to retention of personal information.
French: 93 Voir le tableau de concordance juridique de l'élément n° 9, à l'annexe A-7, concernant les exigences générales de la législation sur la protection de la vie privée pour la conservation des renseignements personnels.
English: It would therefore be advisable to exercise a certain amount of caution in this domain.
French: Il conviendrait donc de faire preuve, dans ce domaine, d'une certaine prudence.
English: The second presentation gave an overview of climate modelling and the implications of climate change in mountain areas.
French: Le deuxième exposé a donné un aperçu des modèles climatiques et des incidences des changements climatiques dans les régions montagneuses.
English: Pursuant to the Mission's mandate in the Central African Republic to execute operations of a limited character in order to extract civilians and humanitarian workers in danger, it is proposed to abolish the Judicial Affairs Officer (P-3) post deployed at the Mission Liaison Office in Bangui.
French: La Mission ayant été chargée d'effectuer en République centrafricaine des opérations de caractère limité en vue d'extraire des civils et des travailleurs humanitaires en danger, il est proposé de supprimer le poste de spécialiste des affaires judiciaires (P-3) du bureau de liaison de Bangui.
English: "Each State Party shall prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any
French: La Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose en son article 2(d):
English: Employment has reached an average of over 91 per cent for the last three years, compared to 89.7 per cent in the past six years.
French: Le taux d'emploi a atteint une moyenne de plus de 91 % au cours des trois dernières années, contre 89,7 % au cours des six dernières années.
English: Further details of the priorities as well as information on the current status of the initiative can be found on the Agency web site at http://www.acoaapeca.gc.ca.
French: Des renseignements détaillés sur les priorités, ainsi que de l’information sur l’état actuel du programme se trouvent sur le site Web de l’Agence, à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca .
English: DARTMOUTH, N.S. – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans announced today the elimination of the cubic number restriction on vessel replacement for some community quota management groups in the under 45’ fixed gear groundfish sector in the Maritimes Region.
French: DARTMOUTH (N.-É.) - L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui l’annulation de la directive portant sur la restriction de l’indice volumétrique pour le remplacement de bateaux, à l’intention de certains groupes de gestion des quotas communautaires dans le secteur de pêche du poisson de fond au moyen d’engins fixes de moins de 45 pieds dans la Région des Maritimes.
English: Critical Gap Statement(s) Ø Lack of trust in superiors, and lack of support (loyalty). Ø Change emphasis on leadership theory and models to place greater emphasis on development/mentoring and adaptability to change.
French: Écarts critiques Ø Manque de confiance dans les officiers supérieurs, et manque de soutien (loyauté) Ø Trop d’emphase sur la théorie et les modèles de leadership plutôt que sur le perfectionnement/encadrement et la faculté d’adaptation au changement.
English: The Fifth Committee will hold its 17th meeting on Friday, 3 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 17e séance le vendredi 3 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: 7| Current Occupation in Canada: 8| Your job/role while overseas: 9| At what stage of the project will you be working: inception, start-up, implementation or wrap-up?
French: 7| Emploi ou occupation au Canada : 8| Veuillez nous décrire votre travail/rôle à l'étranger : 9| À quelle étape du projet allez-vous travailler : conception, démarrage, développement, conclusion?
English: A UNICEF project dealing with mother–to–child transmissions of HIV reported that donor–funded programs are overly reliant on government health care providers who are often already excessively burdened.
French: Dans le cadre d’un projet de l’UNICEF portant sur la transmission du VIH d’une mère à son enfant, on a indiqué que les programmes financés par les donateurs sont trop tributaires des fournisseurs de services de santé publics qui ploient déjà sous le fardeau.
English: These problems are aggravated and made more profound by the financial crisis, thereby creating pressure for increased levels of assistance.
French: La crise financière rend ces problèmes encore plus graves et plus profonds, et ne fait donc qu'accroître le niveau des demandes d'aide.
English: The Drive Eastward On the afternoon of 24 July the 1st Canadian Division attacked towards Agira (eight miles east of Assoro), supported by fighter bombers and artillery concentrations from five field and two medium regiments.
French: Plus tard, les compagnies du 21 e bataillon d'infanterie, appuyées par un tir intense de l'artillerie, se frayent un chemin, à pied jusqu'à Leonforte; entre-temps les sapeurs refont le pont, qui n'a que 50 pieds de longueur.
English: It follows that Telekom Austria constitutes a contracting entity for the purpose of Article 2(1)(a) of Directive 93/38 in conjunction with Article 2(2)(d) thereof.
French: Il s'ensuit que Telekom Austria constitue une entité adjudicatrice au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous a), de la directive 93/38, lu en combinaison avec le paragraphe 2, sous d), de cette disposition.
English: As far as the Fundamental Rights Agency is concerned, the Committee sees it as an umbrella network with the ability to develop a fundamental rights culture, with its sphere of action being restricted to the Member States.
French: En ce qui concerne l'Agence des droits fondamentaux, le Comité l'envisage comme un réseau de réseaux susceptible de développer une culture des droits fondamentaux et dont la compétence serait circonscrite aux États membres.
English: A large portion of these stocks will be composed of small tyre series and usually kept for many years in stocks and needed by consumers.
French: Les pneumatiques produits avant le 1er janvier 2010 qui sont rechapés après cette date doivent l'être avec une nouvelle chape contenant des huiles de dilution pauvres en PE 355.608v01-00 4/13 AM\560311FR.doc
English: Some forms of IP protection, such as geographical indications, need not have distinct ‘owners’ and may be administered by the state, on behalf of groups of eligible producers.
French: Certaines formes de protection de la propriété intellectuelle telles que les indications géographiques n’exigent pas non plus de "propriétaires" distincts et peuvent être administrées par l’État, au nom de groupes de producteurs remplissant les conditions requises.
English: His delegation therefore attached great importance to the proclamation of 2001 as the International Year of Volunteers.
French: C'est pourquoi la délégation israélienne attache la plus grande importance à la proclamation de l'année 2001 «Année internationale des volontaires».
English: Fast Track to Growth Capital EXECUTIVE SUMMARY Give us 20 minutes of your time and we'll teach you how to connect with investors and grow your business.
French: Raccourci vers le capital de croissance SOMMAIRE Accordez-nous 20 minutes et nous vous montrerons comment pressentir des investisseurs et étendre votre entreprise.
English: In addition, Azerbaijan believes that, in drafting the United Nations Convention against Corruption, it would be useful to consider the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (General Assembly resolution 51/191, annex) and other United Nations conventions; the provisions of national legislation to combat corruption adopted by Member States that are acceptable to all countries; the provisions of other international regulatory instruments; and other rational proposals.
French: L'Azerbaïdjan considère en outre que, dans l'élaboration du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, il serait utile de tenir compte des principes fondamentaux de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191, annexe) de l'Assemblée générale et d'autres conventions des Nations Unies; des dispositions des législations nationales concernant la lutte contre la corruption, adoptées par les États Membres et acceptables par tous les pays; des dispositions d'autres instruments normatifs de droit international et d'autres propositions rationnelles.
English: Gluten free meals are available at Alex Cafè.
French: Des repas et des plats sans gluten sont disponibles au Cafè Alex.
English: KI CHEONG AU Reference Number: 3000243965 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-08-09 to 2006-03-30 Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: KI CHEONG AU Numéro de référence : 3000243965 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-08-09 à 2006-03-30 Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: The required knowledge and skills are normally acquired through University graduation, followed by ten years of relevant experience in administration and computing with at least four years in a senior supervisory position.
French: Il exige aussi la connaissance des possibilités, des limites et de la gamme d'opéra­tions de remplacement auxquelles peuvent se prêter les machines de l'installation.
English: The concept of the plans for the final withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo was approved last month, and planning will start soon.
French: Le concept des plans pour le retrait final de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo a été approuvé le mois dernier, et la planification va commencer bientôt.
English: VDD will be consulting with stakeholders once a draft policy is developed.
French: La DMV consultera les intervenants lorsque l'ébauche de politique aura été rédigée.