ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, epidemiology, health economics, bioethics and the humanities provide the impetus to consider new developments from both individual and global perspectives.
French: Par ailleurs, l'épidémiologie, l'économie de la santé, la bioéthique et les sciences humaines nous invitent à considérer les nouveaux développements pour ce qu'ils sont et dans un contexte plus vaste.
English: The international community, for its part, must ensure that the trade in arms must, as in the case of the rest of the international trade, flow only through channels authorized by both the exporting and the importing Governments.
French: La communauté internationale, quant à elle, doit faire en sorte que le commerce des armes doive, comme le reste du commerce international, passer uniquement par les voies autorisées par les gouvernements tant des pays exportateurs que des pays importateurs.
English: A frost during bloom can reduce fruit yield by as much as 90%.
French: Le gel survenant pendant la floraison peut réduire le rendement en fruits de 90 %.
English: Currently the International Security Assistance Force (ISAF) mandate is limited to assisting government security within the Kabul area, and advice is that this limited mandate will remain.
French: Actuellement, le mandat de la force de sécurité internationale se limite à contribuer à la sécurité du gouvernement dans le secteur de Kaboul et tout indique que ce mandat demeurera limité.
English: For most low-volume-consuming countries, refrigerant management plans remained the principal means by which assistance could be provided.
French: Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.
English: It anecdotally covers the experience of only six organizations, while, currently, every organization within the system has installed and is using open source products.
French: Il décrit de façon purement anecdotique l'expérience de six organismes alors que tous les organismes ont déjà recours à des logiciels libres.
English: The Department’s SelfGovernment Secretariat coordinates all departmental activity related to the federal policy on Inherent Right to Self-Government, including direct involvement in negotiations and implementation, and the development of policy to guide negotiators and regional officials.
French: Le Secrétariat à l’autonomie gouvernementale du Ministère coordonne toutes les activités ministérielles reliées à la politique fédérale sur le Droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, y compris la participation directe aux négociations et à la mise en oeuvre et l’élaboration de politiques en vue de guider les négociateurs et les représentants régionaux.
English: In this case, it is clear from the file that the preparation concerned is not indicated or recommended as a product for treating or preventing disease, whether on the label, the information printed on the external packaging, or in any other way.
French: À cet égard, il convient de relever que, si la Commission vise expressément la notion de médicament par présentation dans ses conclusions, elle n fait aucune r ’y éférence à celle de m édicament par fonction.
English: Our facilities include kitchen, dining room and licensed bar.
French: Cuisine, salle à manger et bar sous Licence IV.
English: A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State".
French: Un État membre ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics d’un autre État membre, ni ne les prend à sa charge ».
English: The guarantees of protection of personal interest provided for in the Civil Code have also been enhanced.
French: Les garanties de la protection des intérêts personnels ont également été renforcées.
English: We must not underestimate the role and responsibilities of representatives of civil society, non-governmental organizations, the private sector, academic research and the media in that area.
French: Nous ne devons pas sous-estimer le rôle et les responsabilités des représentants de la société civile, organisations non gouvernementales, secteur privé, recherche académique, médias, dans ce domaine.
English: Globalization is altering the traditional wood furniture sector in Central Java, Indonesia, the major employer and export earner of this province.
French: Dans le monde, seule une personne sur cinq bénéficie d'une couverture sociale adéquate. Face à cette inquiétante réalité, l'OIT a lancé une campagne mondiale pour encourager et aider les Etats membres à étendre la sécurité sociale à l'ensemble de leurs citoyens.
English: From now on, La Fête will concentrate its activities on what has become its trademark: the production of high-quality non-violent films and television programs for children and family.
French: Plusieurs projets sont actuellement à diverses étapes de développement. Et ce, sans perdre de vue ce qui a donné à La Fête sa réputation internationale : la production d’émissions et de films non violents de grande qualité destinés entre autre à la jeunesse.
English: Protection of society against information aimed at discrimination on the basis of sex.
French: • Protection de la société contre les informations de nature à promouvoir la discrimination fondée sur le sexe.
English: • Need for adequate judicial review of expulsions on grounds of national security in Bulgaria (Al-Nashif); in this respect, the contents of relevant new draft legislation will be examined.
French: • Le besoin d’un contrôle judiciaire adéquat des expulsions pour cause de sécurité nationale en Bulgarie (affaire Al-Nashif) ; le contenu du nouveau projet de loi en la matière a été examiné.
English: • Australia, New Zealand
French: • Australie, Nouvelle-Zélande
English: It would also facilitate the government's ability to regulate the blending of fuels and their components.
French: Cette inclusion permet au gouvernement fédéral d’élaborer des règlements relatifs à ces substances.
English: The Commissioner's Office is responsible for the operation of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs. Key Program or Service Name:
French: Bureau du commissaire Ressources financières: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 346 000 $ 1 130 000 $ 1 131 000 $ Le Bureau du commissaire est chargé d'assurer le fonctionnement du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: Is it possible to cancel a reservation?
French: Le solde et le dépôt de garantie seront réglés à notre agence le jour de votre arrivée. Dans certains cas exceptionnels et sur demande, nous pouvons prélevés le solde et effectuer la pré autorisation correspondant au dépôt de garantie avant l’arrivée du client.
English: This page has been accessed 889 times.
French: Cette page a été consultée 788 fois.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/421)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/421)]
English: There was broad agreement that a corporate duty to fulfil rights would only be appropriate in very limited circumstances, such as where corporations have effective control of an area or assume government functions.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'imposer aux entreprises l'obligation de mettre en œuvre des droits ne serait approprié que dans un petit nombre de cas, par exemple lorsque les entreprises exercent un contrôle effectif sur une région ou exercent des fonctions administratives.
English: Early changes in the fish community of Lake Ontario.
French: Evolution of species flocks of fishes in north temperate lakes, p.
English: • Irish shamrock In Irish legends, it is said that when he brought Christianity to Ireland, Saint Patrick used the three petals of the shamrock to illustrate the Holy Trinity.
French: • Le trèfle d'Irlande Les légendes irlandaises laissent croire qu'en introduisant le christianisme en Irlande, saint Patrick utilisa les trois pétales du trèfle pour illustrer la Trinité.
English: Move personnel, equipment and supplies according to directed priorities.
French: Déplacer le personnel, l'équipement et le ravitaillement selon les priorités prescrites.
English: During the two days, international leaders in the Industrial Dimensional Metrology sector will show you how to improve the quality of your product and the efficiency of its production.
French: De plus, vous connaîtrez les dernières nouvelles quant aux nouveaux développements numériques et optiques et les nouvelles normes européennes et internationales.
English: Farm Programs, Management and Administration, Estate and Succession Planning, Small Business Management (Mixed farming operations, Poultry operations, Cow/calf operations, and Bison) Articles Printed: n/a Official Language:
French: Programmes agricoles, gestion et administration, planification successorale, planification de la relège, gestion de petite entreprise (exploitations mixtes, élevage de la volaille, exploitation de naissage, bison) Articles publiés :
English: The meeting was called to order at 2.05 p.m.
French: La réunion a été ouverte à 14h.05.
English: All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how the rights are being implemented.
French: Tous les États parties sont tenus de présenter au Comité des rapports périodiques sur la manière dont les droits sont mis en œuvre.
English: The project increased the region's immunization rates by about 20 per cent.
French: Le projet a permis d'accroître les taux de vaccination de la région d'environ 20 pour cent.
English: Japan was also planning to incorporate various styles of drawings into its design law, which was due to be revised shortly.
French: Le Japon pense aussi incorporer différents styles de dessins dans sa loi sur les dessins et modèles, qui sera révisée sous peu.
English: The general rules for claiming input tax credits for capital personal property are as follows:
French: Les règles générales sur les demandes de CTI pour des immobilisations (biens meubles) sont les suivantes :
English: • Relax about ‘representation' within communities. People can be hand-picked
French: • Ne vous en faites pas au sujet de la représentation au sein des communautésLes gens peuvent être triés sur le volet.
English: Step 6: Technical Specifications made publicly available or UN Recommendations for UN/CEFACT Plenary approval.
French: Étape 6: Spécifications techniques rendues publiques ou recommandations ONU pour approbation par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: Documents of the 1840's were studied for information on the types and designs of furniture used.
French: On a étudié des documents des années 1840 pour connaître le type et le modèle des meubles utilisés.
English: Letter dated 23 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council (S/2004/679)
French: Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (S/2004/679)
English: • Project was initiated by the OTMPC as a product development initiative highlighting new reasons to visit Ontario.
French: • La SPOMT a été à l’origine du projet, dans le cadre d’une initiative de développement de produits visant à promouvoir de nouvelles raisons de visiter l’Ontario.
English: Considers that its previous resolutions on services of general interest of 13 November 2001, 14 January 2004 and of 22 February 2005 are still valid, particularly in view of - the principle of subsidiarity, - deregulation and - services relating to water supply and waste water management; Or. de
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 88 Considérant J sexies (nouveau) J sexies. considérant que l'article III-122 du projet de traité constitutionnel, tel qu'approuvé par le Parlement, dispose que la loi européenne établit les principes et les conditions permettant de fournir, de faire exécuter et de financer les services d'intérêt économique général, Or. en
English: The rules on the protection of personal data are not specifically laid down in the proposed Council Framework Decision, while in other instruments, like the Prüm Convention or the Swedish proposal, there are some specific provisions on the protection of personal data.
French: La proposition de décision-cadre du Conseil n'énonce pas expressément de règles relatives à la protection des données à caractère personnel, contrairement à d'autres instruments, tels que le traité de Prüm ou la proposition suédoise.
English: For each of the products, including co-products, reported in paragraph 35, the total annual quantity, in tonnes, of each product and co-product produced by each product manufacturing activity.
French: Pour chacun des produits, y compris les coproduits, déclarés à l'alinéa 35, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque produit ou coproduit fabriqué par chaque activité de fabrication de produits.
English: Austria, Brazil, Canada, Cape Verde, Czech Republic, France, Greece, Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Autriche, Brésil, Canada, Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Islande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: The Outcome Realization Plan will detail the timing, schedule and scope of data to collect for performance measures and create the outcome progress report.
French: Le plan de réalisation des résultats précisera le calendrier, l’échéancier et la portée des données à recueillir pour les mesures du rendement et la production du rapport sur la progression des résultats.
English: According to the survey, in 22% of cases the birth weight was not recorded, and 13% of the women questioned had undergone no kind of antenatal check.
French: Par ailleurs, l'enquête révèle que, dans 22 % des cas, le poids à la naissance n'avait pas été enregistré et que 13 % des femmes enceintes n'avaient subi aucun contrôle prénatal.
English: 26(1) Subject to subsection (2), a claim for benefits for a week of unemployment in a benefit period shall be made by a claimant within three weeks after the week for which benefits are claimed.
French: 26(1) Sous réserve du paragraphe (2), le prestataire qui demande des prestations pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations présente sa demande dans les trois semaines qui suivent cette semaine.
English: same time, lack of political will and capacity has limited the possibility of persons belonging to minority communities to use their languages in relations with public administration in a number of localities.
French: Le système judiciaire, avec ses nombreux retards et sa représentation limitée des minorités, constitue un élément extrêmement faible dans le cadre institutionnel actuel, ce qui a des conséquences négatives sur les efforts des personnes issues de communautés minoritaires pour faire valoir le droit de restitution des biens et autres droits.
English: Project/programme steering committees and existing government bodies, such as the National Poverty Monitoring Commission, the Commission for Implementation of the National Human Rights Action Plan and the Commission for Sustainable Development, will be employed to monitor progress towards the achievement of results.
French: Les comités directeurs de projets/programmes et les organes gouvernementaux - Observatoire national de la pauvreté, Commission de mise en oeuvre du Plan d'action nationale pour les droits de l'homme et Commission pour le développement durable - seront mobilisés pour suivre les progrès accomplis.
English: • Swan Valley Gasification Project Terminated
French: • Projet de gazoduc Swan Valley Arrêtée
English: Further to the provisions contained in Article 11 of Amended Protocol II of the CCW, a broad range of issues, some of which could be more important than others, could include the following:
French: En plus des dispositions énoncées à l'article 11 du Protocole II modifié de la Convention, de nombreuses questions, dont certaines peuvent être plus importantes que d'autres, pourraient être examinées, les suivantes par exemple:
English: The lost opportunity at the Conference should serve as a wake-up call to the international community, in particular, regarding the need to make further progress in the Conference on Disarmament.
French: L'occasion manquée à la Conférence devrait servir de rappel à la réalité pour la communauté internationale, notamment quant à la nécessité de progresser plus avant à la Conférence du désarmement.
English: In the Tribunal's view, there is always an advantage to buying from Cleyn & Tinker when possible.
French: Le Tribunal est conscient aussi que, en raison d'un certain degré de substituabilité des tissus, l'allégement tarifaire pourrait avoir des conséquences négatives sur Cleyn & Tinker.
English: It also affirms the right of the Palestine refugees to their property and to the income from it in accordance with the principles of equity and justice and the resolutions of international legitimacy.
French: Elle affirme également le droit des réfugiés de Palestine sur leurs biens et le produit de ces biens, conformément aux principes d'équité et de justice et aux résolutions constitutives de la légitimité internationale.
English: In addition, the appellant provided copies of purchase orders by tax-exempt third parties placed upon Total Lab for the installation of the goods during the period 1983 to 1986, as well as other documentation attesting to the fact that the end users were licensed or exempt.
French: En outre, l'appelante a présenté des copies de bulletins d'achat adressés à Total Lab par des tiers ayant droit à l'exemption en vue de l'installation des marchandises en cause pendant la période allant de 1983 à 1986, ainsi que d'autres documents attestant que les utilisateurs finals étaient titulaires de licence ou avaient droit à l'exemption de taxe.
English: · Interpretation of Article 1 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations · Classification as technical regulations of national rules governing the breeding of animals (hygiene of animal quarters, vaccinations)
French: 1 de la directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques - Qualification de réglementation technique de certaines règles nationales concernant l'élevage d'animaux (hygiène des étables, vaccinations) - Conséquences d'une violation de l'obligation de notification d'une réglementation technique (art.
English: Arctic Exploration (Canadian Arctic Expedition 1913-1916) Type:
French: Exploration de l'Arctique () Type :
English: (Source: Canadian Coast Guard, Aids Program Information Systems.)
French: Garde côtière canadienne, Système d'information du Programme des aides à la navigation (SIPA)).
English: With the Mexican Ministry of Labour, Canada has an ongoing cooperative program which, inter alia, seeks to address occupational health and safety administration.
French: Le Canada collabore également avec le ministère mexicain du Travail, notamment sur l’administration de la santé et de la sécurité au travail.
English: Printer friendly Quebec farmland values increase Ste-Foy, Quebec, October 3, 2006 – The average value of farmland in Quebec increased by 0.6 per cent in the first half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Version imprimable La valeur des terres agricoles du Québec est en hausse Sainte-Foy (Québec), le 3 octobre 2006 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles du Québec a connu une augmentation de 0,6 p.
English: The two educational science faculties at the Ramallah men's training centre and the Ramallah women's training centre accommodated 624 students, of whom 416 were women, in a four-year pre-service teacher-training programme offered at the post-secondary level.
French: Les deux instituts de pédagogie des centres de formation pour hommes et pour femmes de Ramallah ont accueilli 624 étudiants, dont 416 femmes, dans le cadre d'un programme de formation pédagogique théorique de quatre ans au niveau postsecondaire.
English: • RC4420, Information on CRA – Service Complaints
French: • RC4420, Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC
English: Application of New Specifications and Approval of Trade Measurement Devices that Incorporate Technologies not Covered by the Existing Specifications, in PDF format, 25 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Effective Date of Specifications 4.0 Application of New Specifications for the purpose of Approval and Inspection 5.0 Special Considerations 6.0 Approval and Inspection of Trade Measurement Devices that incorporate Technologies not covered by the existing Specifications 7.0 Revisions 8.0 Additional Information Date: 2007-07-05 Bulletin:
French: Mise en application de nouvelles normes et approbation d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes, en version PDF, 27 Ko Table des matières 1.0 Objet 2.0 Domaine d’application 3.0 Date d’entrée en vigueur des normes 4.0 Application d'une nouvelle norme à des fins d’approbation et d’inspection 5.0 Dispositions particulières 6.0 Approbation et inspection d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes 7.0 Révisions 8.0 Renseignements supplémentaires Date : 2007-07-05 Bulletin :
English: Rather than removing the 1% concentration exemption or lowering to 0.1% as done for the other heavy metals, it is proposed to maintain the concentration limit for threshold determination for commercial products at 1% for thallium and its compounds.
French: Plutôt que de supprimer l’exemption concernant toute concentration de 1 % ou moins ou de réduire cette exemption à 0,1 % suivant en cela l’exemple des métaux lourds, il a été proposé de maintenir la limite de concentration de 1 % applicable aux produits commerciaux dans le cas du thallium et de ses composés.
English: Mars is now as close as it's going to get in your lifetime.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: The Special Rapporteur is grateful for the responses he has received from a few Governments.
French: Le Rapporteur spécial remercie les quelques gouvernements qui lui ont répondu.
English: Number of Women Offender and Aboriginal Offender related OCI interventions with significant impact and recommendations Number of OCI interventions with significant impact and recommendations in Women and Aboriginal Offender related "special areas of interest"
French: Nombre d’interventions et de recommandations du BEC concernant les délinquantes et de délinquants autochtones ayant une incidence importante Nombre d’interventions du BEC ayant une incidence importante et de recommandations dans les « domaines d’intérêt particulier » relatifs aux délinquants et aux délinquants autochtones
English: In addition, the company is investigating a number of longer term solutions that can be easily installed by the caregiver.
French: La fiche de renseignements pour le soignant ci-jointe devrait être remise aux utilisateurs du respirateur concernés par cette importante recommandation de sécurité.
English: UN 3314 Replace "NONE" with "5 kg" in column 7.
French: No ONU 3314 Remplacer "AUCUNE" par "5 kg" dans la colonne 7.