ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the ANA is still lacking the equipment needed to carry out military campaigns without heavy support from ISAF.
French: Mais l’ANA manque toujours des équipements nécessaires à la réalisation de campagnes militaires sans l’aide de la FIAS.
English: When Mr. A went into default on his payments, B Co. sent out a notice that it would be repossess the motorcycle if the arrears were not paid by a certain date.
French: Quand M. A a omis d'effectuer ses versements, la société B lui a fait parvenir un avis selon lequel elle procéderait à la reprise de possession de la motocyclette s'il ne payait pas les arriérés avant une date donnée.
English: The United Nations development system could be instrumental in accelerating and broadening South-South cooperation, including through triangular cooperation.
French: Les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement pourraient contribuer à accélérer et à élargir la coopération Sud-Sud, notamment par le biais de la coopération triangulaire.
English: Ammonia removal by air stripping is a fairly common process, particularly in wastewater treatment.
French: Le strippage à l'air est un procédé assez fréquemment utilisé pour éliminer l'ammoniac, particulièrement dans le traitement des eaux usées.
English: Israel's right to combat terrorism cannot restrict the operational capacity of President Arafat as the legitimate representative of the Palestinian people and of the Palestinian National Authority.
French: Le droit d'Israël de lutter contre le terrorisme ne peut limiter l'efficacité opérationnelle du président Arafat en tant que représentant légitime du peuple palestinien et de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Hotel in Cala Ratjada: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Cala Ratjada: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Purple | Yellow | Aster Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Purple | Yellow | Aster Description :
English: 5. invite immediately the Special Rapporteur on Torture, the Special Representative on Human Rights Defenders and the members of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention to visit Togo and guarantee them free access to individuals, communities and places.
French: 5. inviter, dans les plus brefs délais, le Rapporteur Spécial sur la torture, la Représentante Spéciale sur les défenseurs des droits de l'Homme ainsi que les membres du Groupe de travail sur la détention arbitraire des Nations Unies à se rendre au Togo et leur garantir un accès libre à toute personne et tout lieu.
English: But regardless of the specific circumstances, and whether solitary confinement is used in connection with disciplinary or administrative segregation or to prevent collusion in remand prisons, effort is required to raise the level of meaningful social contacts for prisoners.
French: Mais indépendamment des conditions particulières, et du fait qu'il est recouru à l'isolement cellulaire comme mesure disciplinaire ou moyen de ségrégation administrative ou comme un moyen de prévenir la collusion dans les établissements de détention provisoire, il importe d'améliorer le niveau de contact social des prisonniers.
English: • Regulations Section - Drafting Committee, Drafting Directive No. 98-1, September 1998
French: • Section de la réglementation - Comité de rédaction, Directive rédactionnelle n° 98-1, septembre 1998
English: It covers cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and preliminary scientific evaluation indicates that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the high level of protection chosen by the EU.
French: Il couvre les cas pour lesquels on ne dispose pas de données scientifiques suffisantes, probantes ou incontestables et où l'évaluation préliminaire conduit à se demander si les effets potentiellement dangereux sur l'environnement, la santé de l'homme, des animaux ou des végétaux justifient le degré élevé de protection décidé par l'UE.
English: As opposed to profiling, random searches are impossible for terrorists to evade and may thus be more effective than profiling.
French: Contrairement à ce qui se passe avec les méthodes s'appuyant sur le profilage, les terroristes ne peuvent pas échapper aux fouilles aléatoires, qui peuvent donc être d'une plus grande efficacité.
English: Beyond regular monitoring, these Committees prepare annual reports and undertake five-year reviews of the progress that the parties are making with respect to implementing the agreements and meeting their obligations.
French: En plus de mener des activités de surveillance régulières, ces comités rédigent des rapports annuels et réalisent des examens quinquennaux sur les progrès accomplis par les partis au regard de la mise en oeuvre des ententes et du respect de leurs obligations.
English: The Committee recommended that victims be given a "voice" at parole hearings.
French: Le Comité a recommandé que les victimes puissent se faire entendre aux audiences de libération conditionnelle.
English: - Decent work for the extremely poor is scarce where they live.
French: - Les possibilités d'obtenir un emploi décent sont rares dans les endroits où ils habitent.
English: The examination phase took place between September 2007 and February 2008 and was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La phase d'examen a eu lieu entre septembre 2007 et février 2008 et a été réalisée conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: The second ground-floor level, located on the other side of the building facing the Saguenay River, will house a youth centre, a cycling station and a terrace with a scenic river view and stage for outdoor concerts and shows.
French: Le deuxième rez-de-chaussée sera aménagé de l’autre côté, en contrebas et face à la rivière Saguenay. Il abritera la maison des jeunes, le relais de vélo, ainsi qu’une terrasse offrant un point de vue panoramique sur la rivière et une tribune pour la présentation de spectacles en plein air.
English: There was general agreement (93 percent "strongly" or "somewhat" agreed) that the conference had allowed for an interesting exchange between participants.
French: 100 étaient «tout à fait» ou «plus ou moins» d’accord) voulant que la conférence a permis un échange intéressant entre les participants.
English: 40% occupancy rate JulyDec, 2002
French: Program de relève
English: The maritime dimension is still too frequently perceived from a national perspective and dealt with via sectoral policies such as fisheries, transport, the environment, etc...
French: La dimension maritime est encore trop souvent appréhendée sous l'angle national et par le biais des politiques sectorielles : pêche, transport, environnement...
English: This plan targets seven areas for improvement: strategic leadership, governance and functional direction, risk management, financial management, integrated management information, values and ethics, and human resources management.
French: Ce plan cible sept aspects à améliorer : leadership stratégique, gouvernance et orientation fonctionnelle, gestion des risques, gestion financière, information de gestion intégrée, valeurs et éthique et gestion des ressources humaines.
English: The EU Plan of action on combating terrorism also reflected this request2.
French: Cette proposition devrait notamment comprendre une définition des tâches incombant aux cellules/centres de coordination d’ici la mi-2005.
English: In Bosnia and Herzegovina nine areas have been identified in which to develop joint programmes (gender; adolescent health; youth policy; mine action; MDG monitoring; local governance; census; transitional justice; and anti-trafficking), bringing together the operational programmes of the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees, UNDP, UNFPA and UNICEF in support of UNDAF implementation.
French: En Bosnie-Herzégovine, des programmes conjoints pourraient être élaborés dans neuf domaines - questions liées aux différences entre les sexes, santé des adolescents, politique relative à la jeunesse, déminage, suivi des mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire, gestion des affaires publiques au niveau local, recensement, justice pendant la période de transition et lutte contre les trafics - en réunissant les programmes opérationnels du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Haut Commissariat pour les réfugiés, du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF pour concourir à la mise en œuvre du PNUAD.
English: The appropriations for this chapter are revised downwards by EUR 782 million.
French: Les crédits pour ce chapitre sont revus à la baisse, de 782 millions d'euros.
English: • Two-year tax holiday for new small businesses
French: • Exonération de deux ans de l’impôt pour les nouvelles petites entreprises
English: In view of the harmonisation of the national trade mark laws, national courts (not acting as Community trade mark courts) and offices apply substantially the same law as the Community trade mark courts and the Office.
French: Cependant, la prise en considération des décisions d'autorités nationales exige la fourniture d'informations suffisantes, notamment sur les faits exacts à la base de la décision.
English: WHO cited a rise in morbidity rate caused by gastro-intestinal diseases from 502 per 100,000 population in 1992 to 5,151 per 100,000 in 1996.
French: L'OMS a signalé une augmentation du taux de morbidité due aux maladies gastro-intestinales, qui est passé de 502 pour 100 000 habitants en 1992 à 5 151 pour 100 000 en 1996.
English: Mediators are more likely to know and understand the organization’s policies, procedures and culture.
French: Il est plus probable que les médiateurs connaissent et comprennent les politiques, les procédures et la culture de l’organisation.
English: Registered: 17 May 2004, No. 40214.
French: Enregistrée le 17 mai 2004 sous le numéro 40214.
English: You will be riding 5 to 8 hours a day through sometimes difficult terrain, which requires that the horses will have to be lead on foot.
French: Vous montez 5 à 8 heures par jour et dans les passages difficiles, les chevaux sont tenus en main.
English: In this case, on September 12, 2007 a Toronto resident was sentenced to two years imprisonment for aggravated identity theft.
French: Le 12 septembre 2007, un résident de Toronto a été condamné à deux ans d’emprisonnement pour vol d’identité avec circonstances aggravantes.
English: The Administrator introduced the report on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2002 and onward (DP/2002/16 and DP/2002/CRP.8), noting that the overall financial situation of UNDP and its associated funds and programmes had risen by 9 per cent in 2001, the highest level achieved to date. Regular (core) resources had also seen a reversal in their seven-year downward trend.
French: Présentant le rapport sur l’état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2002 et au-delà (DP/2002/16 et DP/2002/CRP.8), l’Administrateur a noté que la situation financière globale du PNUD et de ses fonds et programmes associés n’avait jamais été aussi favorable, puisque le montant des ressources disponibles avait augmenté de 9 % en 2001 pour atteindre un niveau record, ce qui mettait un terme à la tendance à la baisse observée au cours des sept années précédentes.
English: The Commission has now put forward further proposals on these lines.
French: La Commission vient de faire des propositions supplémentaires dans ce sens.
English: • establish two separate systems governing imports:
French: • établit deux systèmes distincts contrôlant les importations :
English: You need only one hour and a half from Nice International Airport to reach Auron, located at the gates of National Mercantour Park at 1600 m.
French: La résidence les Aiglons **, en cours de classement, se situe à l'entrée de la station d'Auron, à environ 500 m du centre et des commerces.
English: Table 1 – Strategic Outcome, Priorities, Associated Resources and Type Strategic Outcome Priorities Associated Resources ($ thousands) Type
French: Tableau 1 – Résultat stratégique, priorités, ressources afférentes et type Résultat stratégique Priorités Ressources afférentes (en milliers de $) Type
English: Another Committee member pointed out that a representative of the organization had been available to answer all questions in the earlier consideration of the application.
French: Un autre membre du Comité a signalé qu'un représentant de cette organisation s'était mis à la disposition du Comité pour répondre à ses questions lors de l'examen précédent de la demande.
English: For the purposes of these standards, the term "specialization" refers to an acceptable number of courses in a particular field of study.
French: Aux fins des présentes normes, l'expression « spécialisation » désigne un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier d'études.
English: An example of this principle being applied in practice is the separation of consumer products into different risk categories.
French: Un exemple de l’application pratique de ce principe est la séparation des produits de consommation selon différentes catégories de risque.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Technical annex to the strategy for the internalisation of external costs
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Annexe technique à la stratégie pour une mise en œuvre de l’internalisation des coûts externes
English: First, there are those who believe that in spite of greater scrutiny and administrative review, that the decision making of governments is still too closed. The processes that remain hidden from public view are perceived to undermine open government.
French: Il y a ceux qui pensent que malgré cet examen administratif, le système de prise de décisions des gouvernements est trop fermé, les processus sont cachés du public, et on considère que cela mine un gouvernement ouvert.
English: Income amounting to $74 million, together with $11 million transferred from other sources, increased reserves by 54 per cent, from $35 million at December 1997 to $54 million at December 1999.
French: Des recettes d'un montant de 74 millions de dollars auxquels s'ajoutent 11 millions de dollars transférés d'autres sources ont augmenté les réserves de 54 % et les a fait passé de 35 millions de dollars en décembre 1997 à 54 millions de dollars en décembre 1999.
English: The family is entitled to protection by the state.
French: Dès que le statut de réfugié ou tout autre droit de séjour permanent est accordé à un mineur non accompagné, un logement convenant pour un séjour de longue durée devrait lui être procuré.
English: • the implementation of an appropriate interface for policy and planning among all managers of IT across the department, and between these managers and their respective clients
French: • La mise en oeuvre d'une interface appropriée pour les politiques et la planification entre tous les gestionnaires de TI du Ministère, et entre ces gestionnaires et leurs clients respectifs.
English: To programme official development assistance, recipient countries generally meet with the international partners who may finance programmes in their countries, and a consensus programme is developed that reflects priorities of the country and the donors.
French: En vue de programmer l'aide publique au développement, les responsables des pays récipiendaires se réunissent généralement avec les partenaires internationaux susceptibles de financer des programmes dans leur pays ce qui donne lieu à l'établissement d'un programme consensuel qui reflète les priorités du pays et celles des donateurs.
English: 6.5 Revoke and denial of apparel TPL:
French: 6.5 Annulation et refus de parts NPT du contingent de vêtements.
English: They grew a type of corn that stands ten or fifteen feet high and bears huge ears.
French: Ainsi, elles plantaient une espèce de maïs qui s’élève à dix ou quinze pieds et donne d’énormes épis.
English: Global development agenda and the role of the United Nations system
French: Le programme d'action mondial pour le développement et le rôle du système des Nations Unies
English: Nevertheless, if ship owners now demand (and insist on) environmentally sound and safe recycling, there would be no need for action.
French: Néanmoins, si les armateurs exigent à présent (en insistant sur) une politique de recyclage sûr et écologiquement rationnel, aucune action ne serait nécessaire.
English: In 2003/04, the highest incarceration rate was in Prince Edward Island, where 58% of guilty cases resulted in a term of imprisonment, while the lowest rates of incarceration were in Saskatchewan, Nova Scotia and Quebec where prison was imposed in about one-quarter of cases.
French: En 2003-2004, le plus haut taux d’incarcération a été enregistré à l’Île-du-Prince-Édouard, où 58 % des plaidoyers ou déclarations de culpabilité ont donné lieu à une peine d’emprisonnement, alors que les plus faibles taux ont été observés en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse et au Québec, où la détention a été imposée dans environ le quart des cas.
English: The AV Multi Out plug that is included with the Wii will allow you to connect the console to most televisions or video cassette recorders (VCR).
French: La prise AV Multi Out incluse avec la Wii vous permettra de connecter la console à la plupart des téléviseurs ou magnétoscopes.
English: It is intellectually unfair to systematically fling the reproach of racism and xenophobia in the face of politicians who believe that our densely populated societies can no longer deal with fresh waves of immigration without catastrophic social effects.
French: Il est injuste, intellectuellement parlant, de reprocher systématiquement aux hommes politiques qui pensent que nos sociétés, densément peuplées, ne peuvent plus faire face aux nouveaux flux d’immigrés sans conséquences sociales catastrophiques, de faire preuve de racisme et de xénophobie.
English: Therefore, after somewhat protracted deliberations - lasting almost two years - we are now in a position to discuss at second reading a common position based on a revised Commission proposal, which now forms a sound basis for discussion.
French: C'est pourquoi nous pouvons aujourd'hui, après un débat relativement long - le débat s'est étalé sur près de deux ans -, discuter en deuxième lecture d'une position commune qui, sur la base d'une proposition modifiée de la Commission, constitue maintenant une base raisonnable.
English: • SWLN6 - Calculating and Reporting the Surge Charge
French: • SWLN6 - Calcul et déclaration des droits sur dépassement
English: However, A. crispa, which normally does not have sp+ nodules in the field, was more susceptible to a high level of infection by sp+ Frankia in general, and by any source of sp+ Frankia in particular, whereas A. incana subsp. rugosa, which has the highest abundance of sp+ in the field, was less susceptible to high levels of infection.
French: Cependant, l’A. crispa qui normalement ne porte pas de nodules sp+, s’est montré plus susceptible à de fortes colonisations par les Frankia sp+, en général, et par toute source de Frankia sp+ en particulier, alors que l’A. incana subsp. rugosa, qui porte la plus forte abondance de sp+ sur le terrain, s’est montré moins susceptible à de fortes colonisations.
English: This is too much; one man can only make one other man; if two were essential to success, what right would he have to undertake the first?
French: Quiconque a rempli cet état une fois assez bien pour en sentir toutes les peines, ne tente point de s'y rengager; et s'il l'a mal rempli la première fois, c'est un mauvais préjugé pour la seconde.
English: The lesson from the past five years is that, while dramatic progress is possible when the will is there, Governments and their partners still need to do far more for children.
French: L'expérience des cinq dernières années nous apprend que, même si des progrès spectaculaires sont possibles quand la volonté existe, les gouvernements et leurs partenaires doivent faire beaucoup plus encore pour les enfants.
English: I am amazed at just how detailed the Commission's replies have been.
French: La Commission a répondu aujourd' hui aux questions avec une précision étonnante.
English: The device used to store the researcher's inventory is to be secured with an approved padlock (see Appendix "E") or its equivalent. The approved security device, in 1.2.1., must be located in an area to which the public does not have access.
French: Le meuble de rangement utilisé pour y placer le stock du chercheur devra être verrouillé solidement à l'aide d'un cadenas approuvé (voir annexe "E") ou équivalent Le dispositif de sécurité approuvé dont il est question au point 1.2.1., doit être placé dans un endroit interdit au public.
English: The Swedish International Development Cooperation Agency’s Department for Research Cooperation (SIDA-SAREC) formally confirmed funding of approximately CA$500 000 to the peer-to-peer project in October 2006.
French: Le Département de Coopération pour la recherche (SAREC) de l’Agence suédoise de coopération internationale pour le développement a confirmé un octroi d’environ 500 000 CAD pour le projet de jumelage en octobre 2006.
English: Most studies implicitly assume it is a linear function such that allocation of resources to reproduction results in a proportional decline in future survival and reproduction.
French: La plupart des études assument implicitement qu'il s'agit d'une fonction linéaire faisant en sortes que l'allocation des ressources à la reproduction résulte en un déclin proportionnel de la survie et de la reproduction futures.
English: In the early 1970s, during an unexpected world crisis in petroleum supply, there seemed good reason to believe that depletion of basic natural resources would impose rigid "limits to growth."
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1970, au cours de la crise mondiale imprÃ©vue dans les approvisionnements en pÃ©trole, il semblait y avoir de bonnes raisons de penser que l'Ã©puisement des ressources naturelles de base imposerait des limites rigides Ã la croissance.
English: The melting of glaciers has become a serious concern in the Himalayan region, because of the growing risk of glacial lake out-burst floods (UNEP/ICIMOD 2002; Bhutan 2000).
French: Selon les prévisions, le nombre de personnes affectées par la raréfaction de l’eau devrait passer de 1,7 milliard à 5 milliards d’ici 2025, indépendamment des changements climatiques (GIEC 2001b).
English: Your bank account will be debited for the all-inclusive price i.e. the cost of the items ordered and delivery costs.
French: Votre compte bancaire est débité du prix tout compris incluant le prix total des articles expédiés et les frais de livraison.
English: Yesterday, a Cuban television programme revealed a portion of this document, which we had obtained and which has not yet been made available to or discussed by any parliament, trade union, student association or group of businessmen of the region but on which work continues, as it has done for over six years, in nine negotiating groups and four ministerial committees, none of which has informed the world and the people whose interests are being negotiated of what they are doing or propose to do.
French: Hier, à Cuba, dans une émission de télévision, a été rendue publique une partie du texte de cet accord, que nous avons réussi à nous procurer, bien qu'il n'ait été porté à la connaissance d'aucun parlement, d'aucun syndicat, d'aucune organisation étudiante et d'aucun groupement professionnel de la région et n'ait donc été examiné par aucun d'entre eux mais sur lequel continuent de travailler, comme ils le font depuis plus de six ans, neuf groupes de négociations et quatre comités ministériels qui n'ont pas jugé bon de faire savoir, notamment aux peuples dont ils défendent les intérêts, ce qu'ils font ou se proposent de faire.