ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iraq, various rehabilitation projects supported during 2005-2006 have provided approximately 1.7 million people with better access to safe water and 700,000 people with improved sanitation.
French: En Iraq, divers projets de relèvement mis en œuvre en 2005-2006 ont donné à environ 1,7 million de personnes un meilleur accès à l'eau potable et à 700 000 des services d'assainissement améliorés.
English: Saturated fat came mainly from store meat (26%), Foods of Little Nutritional Value (chocolate bars and coffee whitener), pizza, country food (8%), butter and margarine and canned stew.
French: Selon ces données, un apport quotidien de 14 grammes pour 1 000 calories, tiré principalement des céréales, contribuerait à maintenir une bonne santé cardiovasculaire69.
English: This may provide some important context.
French: Il est possible que ceci fournisse une partie importante du contexte.
English: To register or not to register Fashion designers are actually quite limited in their scope for creativity: clothing must fit the human body; and the general social need to conform to accepted dress codes tends to lead to uniformity.
French: Déposer ou ne pas déposer Les créateurs de mode disposent en fait d’une latitude limitée: leurs vêtements doivent respecter les proportions du corps humain, et le besoin de la société de se conformer à des codes vestimentaires peut conduire à une certaine uniformité.
English: (a) River Information Services (RIS) means the harmonised information services to support traffic and transport management in inland navigation, including, wherever technically feasible, interfaces to other transport modes.
French: Les SIF comprennent des services tels que information sur les chenaux, gestion du trafic, atténuation des catastrophes, information sur la gestion des transports, statistiques et services douaniers, redevances de voies navigables et taxes portuaires.
English: If the market is to work, then the income levels of the prospective consumers of these products must be adequate.
French: Pour que le marché tourne, il faudra que le niveau de revenu des acheteurs éventuels de ces produits soit suffisant.
English: The only reliable evidence of Mr. Pagliuso appealing the results of the competition was the document received on September 5th, which was untimely.
French: La seule preuve fiable de l'appel interjeté par M. Pagliuso à l'encontre des résultats du concours était le document reçu le 5 septembre, qui était en dehors des délais prescrits.
English: It is provided for your reference.
French: Il est fourni à titre de document de référence.
English: Crewmembers were hired and trained as new stations and vessels became operational.
French: On a embauché et formé les membres d’équipage au fur et à mesure de la mise en service des nouvelles stations et embarcations de sauvetage.
English: W hat natural features and processes are found in Gwaii Haanas N ational Park? 3.
French: La série Great Canadian Parks présente également de nombreux autres parcs nationaux, dont le parc national Pukaskwa.
English: On July 20, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 16, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipal District of Greenview No. 16 with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 16 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District municipal de Greenview No 16 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Compare the reasons for the decline of the ancient Egyptian civilization with those for other civilizations you have studied.
French: Comparez les raisons du déclin de la civilisation égyptienne avec celles du déclin d’autres civilisations que vous avez étudiées.
English: When an order is made for procedural coordination, it may be desirable to provide that notice of that order be given to creditors, even though such an order is not intended to affect their substantive rights.
French: Lorsqu'une décision de coordination procédurale est prise, il peut être souhaitable de préciser qu'elle doit être notifiée aux créanciers, même si une telle décision ne devrait pas avoir d'incidence sur leurs droits fondamentaux.
English: GLOBE is currently formulating strategies for the further integration of its new Integrated Earth Systems Science environmental education programmes, funded by the United States National Science Foundation, with all the regional centres to define strategies for collaboration and sustainability.
French: Le programme formule actuellement des stratégies visant à poursuivre la mise en place de ses nouveaux programmes de formation environnementale à la science des systèmes terrestres intégrés, qui sont financés par la Fondation nationale pour la science des États-Unis, dans tous les centres régionaux, et ce afin de définir des stratégies de collaboration et de viabilité.
English: A rule that falls into the adverse effect category has a discriminatory  effect but will have been established for genuine business reasons and will  be neutral on its face.
French: Une règle qui entre dans la catégorie de l'effet préjudiciable a  un effet discriminatoire mais elle aura été créée pour des raisons  d'affaires véritables et elle sera neutre à sa face même.
English: The predicted minor or negligible effects of project operations on water velocities (and near-bottom water temperatures) within the Waneta Eddy are not considered biologically significant, and are not expected to result in negative effects on use of the eddy for purposes of feeding, holding, rearing or overwintering by white sturgeon or other fish species.
French: Durant les heures creuses, aucun changement n’est attendu sur l’habitat d’hiver.
English: Indeed, Aboulafia has called the growing competition between defence capital programmes for budgetary dollars and the approaching obsolescence of many key aircraft as the "tactical aircraft train wreck." 24 Recent increases in the US defence budget may ease this pressure, but a renewed emphasis on missile defence may sap Pentagon efforts to engage in ‘transformation.’
French: En fait, Aboulafia a qualifié la concurrence croissante entre les programmes d’immobilisation de défense pour l’obtention d’un budget et la future obsolescence de nombreux aéronefs d’« accident ferroviaire de l’aéronef tactique »24. De récentes augmentations du budget de la défense américaine diminueront peut-être la pression, mais le nouvel intérêt pour la défense antimissile pourrait miner les efforts que le Pentagon déploie pour se lancer dans la « transformation ».
English: These limited funds are not consistent with the increased tasks assigned to these IOCEs and should be increased in order to cover fully their growing administrative and operational costs.
French: Ces fonds limités ne sont pas au niveau des tâches accrues qui sont assignées à ces Bureaux d’information. Leurs ressources financières devraient être augmentées pour couvrir totalement leurs dépenses administratives et opérationnelles croissantes.
English: Concepts hard to pinpoint A. Forced marriage and related concepts: the problem of consent of one or both future spouses 11.
French: Des concepts difficiles à cerner A. Mariage forcé et notions voisines : la problématique du consentement du ou des futurs mariés 11.
English: Australia does not agree that consolidation is the panacea for mutual recognition.
French: L’Australie n’estime pas, quant à elle, que le regroupement soit la panacée pour la reconnaissance mutuelle des travaux des administrations.
English: The author's constitutional action before the Federal Court of Canada alleges that the national security certificate process as applied to the author violates sections 7, 9 and 10(c) of the Charter.
French: Le motif de l'action constitutionnelle qu'il a engagée auprès de la Cour fédérale du Canada est que la procédure de délivrance des certificats de sécurité, telle qu'elle a été appliquée dans son cas, constitue une violation des articles 7, 9 et 10 c) de la Charte.
English: As the Council knows, the representatives of the international presences are not ruling out the possibility that, with the onset of spring, the Albanian extremist groups in Macedonia, with support from Kosovo, may become more active.
French: Comme le Conseil le sait, les représentants des présences internationales n'excluent pas la possibilité de voir, avec l'arrivée du printemps, les groupes extrémistes albanais de Macédoine intensifier leur activité, grâce à des appuis au Kosovo.
English: On December 19, 2001, PWGSC filed additional comments and, on December 27, 2001, COGNOS filed final comments.
French: Le 19 décembre 2001, TPSGC a déposé d'autres observations et, le 27 décembre 2001, COGNOS a déposé ses dernières observations.
English: This review of activities was prepared by Paul K. Smith, Liaison Geologist, Geological Services Division, Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Smith par téléphone au 902-424-2526 ou par courriel à pksmith@gov.ns.ca.
English:   • Performers on eligible sound recordings are entitled to Neighbouring Rights payments irrespective of their nationality or country of residence.
French: • Les interprètes des enregistrements sonores admissibles ont droit aux paiements au titre des droits voisins peu importe leur nationalité ou leur pays de résidence.
English: • for indoor and outdoor use on nursery stock and ornamentals, and
French: • l'utilisation, à l'intérieur et à l'extérieur, sur des produits de pépinière et des plantes ornementales;
English: More Labour Force Survey The strong upward trend in employment that began at the start of 2002 continued in December, with an increase of 58,000 jobs, mostly full-time.
French: Davantage Enquête sur la population active La forte tendance à la hausse de l'emploi amorcée au début de 2002 s'est prolongée en décembre, le nombre d'emplois ayant augmenté de 58 000, et ce, principalement dans le travail à temps plein.
English: Whenever possible, avoid seeding cereal on stubble fields heavily infested with grasshoppers.
French: Dans la mesure du possible, évitez de semer des céréales sur des champs de chaume infestés de sauterelles.
English: Lastly, he pointed out that Irish women had not participated in national politics as aggressively as they could have.
French: Enfin, M. Fahey fait remarquer que les Irlandaises ne prennent pas part à la politique nationale avec autant d'énergie qu'elles pourraient.
English: The report provided descriptions of indicator programmes at the international level related to recent United Nations conferences, an assessment of gaps and inconsistencies in this data and descriptions of the situation at the country level.
French: Le rapport contenait une description des programmes relatifs aux indicateurs concernant les conférences mondiales tenues récemment, les problèmes posés par les lacunes et les discordances entre les indicateurs et la description de la situation au niveau des pays.
English: It must be admitted that any discussion of the Palestinian problem must centrally focus on the question of foreign occupation.
French: Il faut reconnaître que la question de l'occupation étrangère doit toujours être au centre de l'analyse du problème palestinien.
English: There is an inability to prove that discrimination exists, unless it is overt.
French: On ne peut pas prouver la présence de discrimination, à moins qu'elle ne soit manifeste.
English: Major export markets include Japan, Southeast Asia, China and the United States.
French: Ses principaux marchés à l’exportation incluent le Japon, l’Asie du Sud-Est, la Chine et les États-Unis.
English: In particular, the Commission addressed measures to ensure that Games host cities do not incur greater expenses than are necessary for the proper organization of the Games.
French: La commission a examiné en particulier des mesures visant à s’assurer que les villes hôtes des Jeux ne dépensent pas plus que nécessaire pour organiser comme il convient cette manifestation sportive.
English: The motion of the North American plate as observed in the upper Keweenawan magnetizations is in agreement with the previously published polar wander paths for the late Precambrian.
French: Le mouvement de la plaque nord-américaine telle qu'observée par les magnétisations du Keweenawien supérieur s'accorde avec les données publiées antérieurement sur la migration des pôles à la fin du Précambrien.
English: If northbound, mariners shall report Cape Mudge ETA for Steep Island and Maud Island light.
French: S’ils font route vers le nord, les navigateurs doivent signaler leur HPA pour Steep Island et pour le feu de Maud Island.
English: If the registered charity is incorporated, the appropriate provincial or federal incorporating authority usually has to approve changes to the registered charity's governing documents.
French: Prix de base rajusté En règle générale, il s'agit du montant que l'organisme de bienfaisance enregistré a payé à l'origine pour le bien, plus les coûts (tels que les frais juridiques et d'arpentage) liés à l'achat, ainsi que le coût des améliorations apportées au bien.
English: Over 22 000 students of the full-time, evening, correspondence and distant forms of education study at the University.
French: Ils accueillent plus de 22 mille étudiants qui suivent des cours du jour, du soir, par correspondance ou à horaire décalé.
English: ''Democratic participation of local authority representatives is the asset of the Congress'' [31/05/2007] Vladimir Platonov:
French: ''La participation démocratique des représentants des pouvoirs locaux constitue la richesse du Congrès'' [31/05/2007] Vladimir Platonov :
English: Our Company is not responsible to a dispute arising from a security deposit refund. The owner of the accommodation has the right to refuse admittance to guests who do not pay the required security deposit.
French: Ces frais sons cumulés avec les frais d’annulation des conditions générales.
English: About 64% of the crop is used for human consumption.
French: Environ 64 % de la récolte est destinée à la consommation humaine.
English: However, you may make disclosure to your immediate family and your professional and financial advisors.
French: Toutefois, vous pouvez en parler à vos proches, de même qu'à vos conseillers professionnels et financiers.
English: Another theoretically feasible approach to assessing eﬃciency would be to benchmark the inputs and outputs/impacts of Daphne in relation to a programme with comparable outputs and impacts.
French: Parmi les autres approches théoriquement possibles d’évaluer l’eﬃcience, il y a celle qui consiste à mettre au banc d’essai les ressources et les résultats/impacts de Daphné en relation avec un programme dont les résultats et les impacts sont comparables.
English: Funding Level and Limitations of the Bursary Award 6.1 The RAP bursary will be financially equivalent to a NSERC Undergraduate Student Research Award (USRA) or Postgraduate Scholarship (PGSM and PGSD) and will be paid by NRCan directly to the Student, normally within the first two weeks of September, January and May.
French: Valeur pécuniaire et limites de la bourse 6.1 La bourse du PAR sera de même valeur que les bourses de recherche de premier cycle (PRPC) et les bourses d'études supérieures (ES-maîtrise et ES‑doctorat) du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et sera versée directement à l'étudiant du PAR par RNCan, normalement dans les deux premières semaines de septembre, de janvier et de mai.
English: In summary, the EISC screened 35 project descriptions during 2003-2004 including research (17), developments associated with hydrocarbon exploration (11), tourism (2) and miscellaneous projects (5) including an old drum/fuel reclamation project, a Royal Canadian Mounted Police tour, a refuelling project, a hunting cabin and an airstrip.
French: En résumé, le CERE a procédé à l'examen préalable de 35 projets au cours de 2003-2004 : 17 projets de recherche, 11 projets associés à l'exploration d'hydrocarbures, 2 projets touristiques et 5 projets divers, c'est-à-dire l'assainissement d'un ancien site de déversement de carburant, une visite de la Gendarmerie royale du Canada, un projet de ravitaillement en carburant, la construction d'une cabane de chasseurs et l'aménagement d'une piste d'atterrissage.
English: All other enzyme activities or cofactor contents measured were either comparable to those of controls or were higher.
French: Toutes les autres activités enzymatiques ou les teneurs en cofacteurs mesurées sont soit comparables soit plus élevées que celles des animaux témoins.
English: Has the project leader ensured that representatives of client groups have formally committed to the level of effort required to meet their defined responsibilities?
French: Les chef de projet s'est-il assuré que les représentants des groupes de clients sont prêts à fournir les efforts nécessaires pour s'acquitter des responsabilités qui leur ont été confiées?
English: They enjoy the same rights and benefits of all Executive branch officers and employees and may challenge any prohibited personnel practice, internally before the Office of Professional Responsibility and at a specialised agency, the Merit Systems Protection Board (MSPB). Although the GET was genuinely impressed by the high level of professional ethics in the prosecution authorities it could not disregard the potential threat of
French: L'EEG a été réellement impressionnée par le haut niveau d'éthique professionnelle présent parmi les organes de poursuite mais elle ne peut pas ignorer l'éventualité que des pressions s'exercent sur leurs agents.
English: Beneath its surface live such animals as zooplankton (microscopic animals) and fish.
French: Sous sa surface vivent des animaux tels que le zooplancton (animaux microscopiques) et des poissons.
English: The visits of the President of SSHRC to sister organizations in the United States, comments from the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC) on the integration of humanities in the new SSHRC strategic programs, discussions with Council members and staff and finally Marc Renaud’s meeting with a group of textbased learned societies—together, all these indicated to SSHRC that it was necessary to know more about the situation of the humanities in Canada.
French: Les visites du président du CRSH à des organismes homologues aux États-Unis, des commentaires formulés par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS) au sujet de l’intégration des humanités aux nouveaux programmes stratégiques du CRSH, des discussions avec des membres et des employés du CRSH et finalement la rencontre que Marc Renaud a eue avec des représentants de sociétés savantes axées sur les disciplines textuelles — voilà autant d’événements qui ont amené le CRSH à prendre conscience de l’importance d’en savoir davantage sur la situation des sciences humaines au Canada.
English: Stéphanie Dempsey, from CFB Esquimalt, will be the athletic therapist for the women’s soccer team.
French: Stéphanie Dempsey, de la BFC Esquimalt, agira à titre de thérapeute athlétique pour l’équipe féminine de soccer.
English: In addition to these battalions, a special forces company will deploy to the force headquarters and act as force reserve.
French: Outre ces bataillons, une compagnie de forces spéciales sera déployée au quartier général de la force et servira de compagnie de réserve de la force.
English: In this situation, the installer must forward the rebate application to Revenue Canada with his or her GST return for the reporting period in which the rebate is paid or credited.
French: Dans ce cas, l'installateur doit joindre la demande de remboursement à sa déclaration de TPS visant la période au cours de laquelle le remboursement est payé ou crédité.
English: AUTONUM The Delegation of Belgium made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Belgique a fait la déclaration suivante :
English: Canadians have access to information about lobbying and lobbyists.
French: Les Canadiens ont accès à l'information sur le lobbying et les lobbyistes.
English: The 1946 Gouzenko case led to a new awareness of the necessity for stricter security in government institutions, and for specific counter-espionage and counter-intelligence capabilities to deal with the new aggressive nature of East Bloc activities.
French: L’affaire Gouzenko a suscité, en 1946, une nouvelle prise de conscience de la nécessité de resserrer la sécurité dans les institutions gouvernementales et de doter le pays de services de sécurité et de contre-espionnage capables de contrer les activités du bloc de l’Est, caractérisées par un regain d’agressivité.
English: • The Environmental Assessment of The Port Hope Long-Term Low-Level Radioactive Waste Management Project March 14 Canada's New Government invests in renewable energy for new homes March 12 Canada's New Government invests in carbon capture research Delivering real results on greenhouse gas reductions March 8 Out of the air and into the ground: Alberta and Canada join forces to assess technology to capture greenhouse gases (released by the Office of the Prime Minister)
French: • Évaluation environnementale du projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité à Port Hope Le 14 mars Le nouveau gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable pour les maisons neuves Le 12 mars Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la recherche sur la capture du carbone et produit des résultats concrets sur les réductions des gaz à effet de serre Le 8 mars Dans le sol plutôt que dans l’air : l’Alberta et le Canada s’associent pour évaluer la technologie de captage des gaz à effet de serre (publié par le Cabinet du Premier ministre)
English: In practice, companies ask questions beforehand to ascertain their chances of success.
French: Dans la pratique, les firmes introduisent des questions préalables pour évaluer leurs chances de succès.
English: The examinations are now (as of the 2002/2003 school year) conducted by the family doctor; the costs are covered by the private, State-subsidized health insurance programs.
French: Ces examens sont actuellement (année académique 2002/2003) effectués par le médecin de famille; les coûts en sont supportés par les caisses d'assurances maladie privées, subventionnées par l'État.
English: Economic development is closely connected to innovation, which is a key factor in regional development.
French: Le développement économique est étroitement lié aux initiatives d'innovation, lesquelles constituent un élément central du développement régional.
English: It should be added that many of the recommendations concerning small business financing are related to some of the measures proposed in the sections on tax and regulation, both of which have an impact on financing.
French: Il faut ajouter que plusieurs recommandations concernant le financement des petites entreprises sont liées à certaines mesures proposées dans les chapitres sur la fiscalité et les règlements, deux éléments qui ont un effet sur le financement.
English: (Auger Estrie) shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: (Auger Estrie) est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: Their Relative Contribution to the Arts and Cultural Sector and the Canadian Economy."
French: Their Impact and Their Audience », Arts Research Seminar No. 1, novembre 1984.