ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members and the Chair are appointed by the Director General of the Therapeutic Products Directorate. c) Composition of the Expert Advisory Panel Members represent a range of perspectives/stakeholders, who are knowledgeable, based on expertise or experience, of current or emerging issues relevant to the mandate of this Panel.
French: Les membres et le président sont nommés par le directeur général de la Direction des produits thérapeutiques. c) Composition du Groupe consultatif d'experts Les membres proviennent de différents milieux et connaissent bien, en vertu de leurs compétences ou de leur expérience, les enjeux d'actualité sur lesquels porte le mandat du Groupe.
English: “States shall enact effective environmental legislation.
French: «Les États doivent promulguer des mesures législatives efficaces en matière d'environnement.
English: Those attacks constitute a serious escalation along the northern border and pose a threat to peace and security in the area.
French: Ces attaques constituent une grave escalade le long de notre frontière nord et pose une menace à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Supervisor of final graduation reports of students in geographic Engineering of the University of Lisbon, in: Differential GPS (1992), Geodetic Methods with GPS (1995) and Digital Cartography (2000-2003).
French: Directeur de diverses thèses d'ingénierie géographique portant sur le GPS différentiel (1992), les méthodes géodésiques et le GPS (1995) et la cartographie numérique (2000-2003), Université de Lisbonne
English: Four students who had left the IIG without completing their studies were interviewed to find out their reasons for leaving the IIG and whether they had had sufficient financial support while attending.
French: On a demandé à quatre étudiants qui ont quitté l’IIG sans avoir terminé leurs études pourquoi ils avaient abandonné et si le soutien financier dont ils disposaient quand ils le fréquentaient était suffisant.
English: He drew particular attention to paragraphs 8, 9, 10 and 11, saying that the United Nations University was even more relevant now than when it had been established 25 years earlier.
French: Il appelle particulièrement l'attention sur les paragraphes 8, 9, 10 et 11, en soulignant que l'Université des Nations Unies a un rôle encore plus important à ce jour que lors de sa création, 25 ans plus tôt.
English: The bottom bars in each column, which track the sales of the top 10 suppliers, indicate that the increase is not caused by the very top firms.
French: La ligne inférieure de chaque colonne, qui illustre les ventes des 10 principaux fournisseurs, indique que l’augmentation ne provient pas des entreprises en tête.
English: The said exercise was carried out without prior sharing of any information or coordination to this effect.
French: Aucune information n'avait été communiquée au préalable à ce sujet et aucune coordination n'avait été prévue.
English: In particular, please provide updated information on measures adopted to implement the recommendations contained in the report entitled "Shaping a Fairer Future", presented by the Women and Work Commission in February 2006.  (E/C.12/GBR/5, annex I: report under ILO Convention No. 111, paras.
French: En particulier, donner des informations à jour sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport intitulé Shaping a Fairer Future, présenté par la Commission de la condition de la femme et de l'emploi en février 2006 (E/C.12/GBR/5, annexe I: Rapport au titre de la Convention no 111 de l'OIT, par. 29 à 32).
English: C. Community setting:
French: : inauguration d’un nouveau pavillon, d’une exposition temporaire, conférencier invité).
English: • improving collaboration with communities for sustainability; and
French: • améliorer la collaboration avec les collectivités en vue d'assurer leur viabilité;
English: There were 425 of these larger farms in Prince Edward Island in 2006, and while they only represented 25.0% of the farms in the province, they accounted for 84.3% of total provincial gross farm receipts reported for the year 2005.
French: On dénombrait 425 de ces grandes exploitations à l’Île-du-Prince-Édouard en 2006 et, même si elles ne représentaient que 25,0 % des fermes de la province, elles ont déclaré 84,3 % des recettes agricoles brutes de la province pour 2005.
English: Several summer rainfall events produced concentrations greater than 20 000 milligrams per litre.
French: De plus, plusieurs pluies estivales ont gonflé ces teneurs à plus de 20 000 milligrammes par litre.
English: Austrian embassies and consulates in countries which are considered source countries re trafficking in human beings have been instructed to disseminate multilingual information leaflets.
French: Les ambassades et les consulats d'Autriche dans les pays réputés originaires de la traite des êtres humains ont été chargés de diffuser des brochures d'information dans plusieurs langues.
English: November 23, 2005 Attendee(s): 11 Gov't Employees, 4 Others Location:
French: Date(s): novembre 23, 2005 Présence(s): 11 Employée)s du Gouvernement, 4 autres Location:
English: The German Government provides broad support to the African countries in this venture bilaterally, as well as within the framework of the United Nations.
French: Le Gouvernement allemand apporte également son assistance dans ce domaine aux pays africains au plan bilatéral, mais surtout dans le cadre des Nations Unies.
English: Failure to comply with conditions or limitations on an order approving the commencement and carrying on of business 57(4) and 58 Very serious 4.
French: Très grave 3. Défaut de respecter une condition ou restriction d'un agrément de fonctionnement 57(4) et 58 Très grave 4.
English: The I locus in soybean (Glycine max) corresponds to a region of chalcone synthase (CHS) gene duplications affecting seed pigmentation.
French: Le locus I chez le soja (Glycine max) correspond à une région génomique comprenant des gènes dupliqués de la chalcone synthase (CHS), lesquels affectent la pigmentation des graines.
English: This is a harmonisation that ultimately does not harmonise or conform to the basic European principles and values.
French: Il s'agit d'une harmonisation qui, en fin de compte, ne tend pas à une harmonisation ou à une conformité avec les principes et valeurs fondamentales de l'Europe.
English: The new database will incorporate the biomass fuel specifications of the European standardisation body CEN.
French: Cette nouvelle base de données comprendra les spécifications des biocarburants du Comité européen de normalisation (CEN).
English: Picture a red cedar castle—the world's largest log hotel—perched along a scenic river in the heart of Quebec's Laurentian Mountains.
French: Imaginez-vous un château de cèdre rouge – le plus grand hôtel de rondins au monde –, perché au-dessus d'une rivière pittoresque en plein cœur des Laurentides au Québec.
English: Environment ministers will not be able to cope with the pressures on oceans and forests, or the consequences of increasing extreme weather events like last year’s Hurricane Katrina or this year’s Typhoon Saomai – China’s worst in many decades.
French: Les ministres de l'Environnement ne parviendront pas à réguler les pressions subies par les océans et les forêts, ni à gérer les conséquences des événements climatiques extrêmes comme l'ouragan Katrina de l'année dernière ou le récent typhon Saomai, le pire qu'ait connu la Chine en plusieurs dizaines d'années.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his answer, and in particular for the trouble his office has taken over this matter.
French: Je remercie vivement le commissaire de sa réponse et surtout des interventions de son cabinet dans ce type d'affaires.
English: Identical letters dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sometimes served with extra sauce on top, but not a given.
French: Plus concrètement le mooré et le dioula, cette dernière étant considérée comme la langue commerciale de l'Afrique de l'Ouest.
English: Audience analyses are essential to the success of all social marketing plans.
French: Une fois la recherche complétée, on peut entamer le processus de transmission efficace des principaux messages au moyen de véhicules de communication adéquats.
English: Although the appellant was found to meet the remaining performance indicators, the Board unreasonably chose to give higher weight to the one time incident.
French: Bien que le jury ait conclu que l'appelant n'avait pas de problèmes quant aux autres indicateurs de rendement, il a déraisonnablement décidé d'accorder plus de poids à l'incident unique.
English: The staff and auxiliary personnel working at the Department of Industrial Property of the Ministry of Industry and Trade on the date of entry into force of this Decree-Law shall have the right to join the staff of the Institute.
French: Le personnel et les auxiliaires travaillant au Département de la propriété industrielle du Ministère de l’industrie et du commerce à la date d’entrée en vigueur du présent décret-loi ont le droit de devenir agents de l’institut.
English: Turkmenistan has consistently abided by its obligations not to participate in armed conflicts or blocs or produce, disseminate or deploy within its territory weapons of mass destruction, to observe the democratic human rights and freedoms accepted by the international community, and to build its relations with other States on the principles of equality and good-neighbourliness.
French: Le Turkménistan s'est toujours conformé à ses obligations de ne pas prendre part à des conflits ou à des blocs armés, de ne pas produire, disséminer ou déployer sur son territoire des armes de destruction massive, de respecter les droits de l'homme et les libertés démocratiques établis par la communauté internationale, et de fonder ses relations avec les autres États sur les principes d'égalité et de bon voisinage.
English: · 3) Transboundary Movements of Waste Imports and exports of waste destined for recovery within the OECD area are subject to a control system which has been developed by the OECD on the basis of a legal Act:
French: Ils ont également pour objet de fournir des références sur la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets et des matières mises au rebut, moyennant l'élaboration de lignes directrices internationales sur la GER, à utiliser en liaison avec un système de management environnemental (SME).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | King Rail (Rallus elegans) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | RÃ¢le Ã©lÃ©gant (Rallus elegans) Situation COSEPAC :
English: The Act also requires certain broadcasters to provide free broadcasting time to political parties that receive an allocation of paid broadcasting time.
French: La Loi oblige aussi certains radiodiffuseurs à mettre du temps d'antenne gratuit à la disposition des partis à qui l'on attribue du temps d'antenne payant.
English: Olympic Winter Games Olympic Winter Games 1960 Squaw Valley 1964 Innsbruck 1968 Grenoble 1972 Sapporo 1976 Innsbruck 1980 Lake Placid 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake 2006 Turin 2010 Vancouver Broadcast Revenue US$50,000 US$937,000 US$2.6 million US$8.5 million US$11.6 million US$20.7 million US$102.7 million US$324.9 million US$291.9 million US$352.9 million US$513.5 million US$738 million US$831 million US$1,127 million (estimate to date)
French: Récapitulatif - Revenus provenant de la diffusion des Jeux Olympiques d’hiver Jeux Olympiques d’hiver 1960 Squaw Valley 1964 Innsbruck 1968 Grenoble 1972 Sapporo 1976 Innsbruck 1980 Lake Placid 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake 2006 Turin 2010 Vancouver Revenus USD 50 000 USD 937 000 USD 2,6 millions USD 8,5 millions USD 11,6 millions USD 20,7 millions USD 102,7 millions USD 324,9 millions USD 291,9 millions USD 352,9 millions USD 513,5 millions USD 738 millions USD 831 millions USD 1,127 million (estimation)
English: • Summer Charters Offered by Malev Hungarian Airlines - Between July and October, Malev Hungarian Airlines (MA) will operate 15 charters from Japan to accommodate growing demand for travel to Hungary.
French: • Malev Hungarian Airlines offrira des vols nolisés durant l’été. Entre juillet et octobre, Malev Hungarian Airlines (MA) offrira 15 vols nolisés en partance du Japon afin de satisfaire la demande croissante de voyages en Hongrie.
English: We are certain that this debate will be an excellent opportunity to look into the obstacles that continue to restrict the participation of women in peace processes, as well to exchange experiences on the involvement of women in those processes.
French: Nous sommes convaincus que ce débat sera l'occasion d'analyser les obstacles qui continuent de freiner la participation des femmes dans les processus de paix et de partager les enseignements tirés de cette participation.
English: The Ombudsman's home page on the Internet was opened in 1998.
French: La page d'accueil de la Médiatrice sur l'Internet a été ouverte en 1998.
English: • AUTH 2007-11-05 D331 Modify This authority has been deleted as per TBS.
French: • AUTH 2007-11-05 D331 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT
English: Dealing with accumulated deferred maintenance will help strengthen the foundation upon which our contributions to this agenda are based.
French: Les mesures prises à l’égard de l’entretien différé accumulé aideront à solidifier les assises sur lesquelles reposent nos contributions à ce programme.
English: On behalf of Parliament, I wrote to express our sincere condolences to President Wade of Senegal and to invite him to convey our condolences to the families of the victims.
French: Au nom du Parlement, j'ai écrit au président Wade du Sénégal pour exprimer nos sincères condoléances et l'inviter à les transmettre aux familles des victimes.
English: In a bid to honour national and international obligations to alleviate social exclusion, the Malawi Government has developed various mechanisms that promote human rights and the protection of vulnerable groups.  Some of the mechanisms include the creation of the Ministry Responsible for Gender, Youth and Community Services, to ensure that gender imbalances and youth issues are put in sharp focus; the creation of the Ministry Responsible for People with Disabilities in the Office of the President and Cabinet; the Government's ratification of various United Nations conventions, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child; the review of all laws that discriminate against women and children; and the establishment of the National Youth Council to work as an arm of Government on youth issues.
French: Afin d'honorer les obligations nationales et internationales qu'il a prises pour lutter contre l'exclusion sociale, le Gouvernement a adopté plusieurs mesures visant à promouvoir les droits de l'homme et à protéger les groupes vulnérables, notamment la mise en place d'un ministère responsable des services pour la parité des sexes, les jeunes et les communautés, afin de veiller à ce que les questions d'inégalité entre les sexes et les problèmes des jeunes reçoivent une haute priorité; la création d'un ministère pour les personnes handicapées au sein du Bureau du Président et de son cabinet; la ratification de diverses conventions de l'Organisation des Nations Unies, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou la Convention relative aux droits de l'enfant; le réexamen de toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants; la mise en place d'un conseil national de la jeunesse qui représentera le Gouvernement pour les questions concernant les jeunes.
English: There were also door-to-door campaigns to make people aware of the evils of drugs.
French: Des campagnes porte à porte ont également été menées pour sensibiliser la population aux méfaits des drogues.
English: Inclusion of the spin-orbit relativistic correction with the ZORA-DFT formalism requires a triple-ζ quality basis set to reproduce the experimental data.
French: Pour pouvoir reproduire les résultats expérimentaux en incluant la correction relativiste spin-orbite dans le formalisme « ZORA-DFT », il est nécessaire d'utiliser un ensemble de base de qualité triple-ζ.
English: The European Commission has also set out measures to support the development of the wider region.
French: La Commission européenne a également instauré des mesures pour soutenir le développement de la région élargie.
English: The Government therefore needs to double its efforts to take measures for social integration and to foster respect for human rights.
French: Le Gouvernement doit donc redoubler d'efforts pour prendre des mesures d'intégration sociale et favoriser le respect des droits de l'homme.
English: Environment Vote 10, and $100,000 from Public Safety and Emergency
French: nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés d’État au sens de l’article 83
English: My home town of Ostend, with its noisy and unsafe, regional airport, will not fully understand the meaning of the European Union until we have achieved this.
French: Ce n' est que lorsque nous y serons parvenus que les habitants de ma ville d' Ostende, à l' aéroport bruyant et dangereux, comprendront tout le sens du mot Union européenne.
English: Several proposals for further improvements were made.
French: Plusieurs améliorations ont encore été proposées.
English: b) To support activities initiated by the Ministry responsible for the subject of education, non-governmental pre-school organizations and local authorities;
French: b) Appuyer les activités lancées par le Ministère responsable de l'enseignement, des organisations non gouvernementales s'occupant des enfants d'âge préscolaire, et des autorités locales;
English: The net income from provincial and territorial governmentrun lotteries, casinos and VLTs, after deducting prizes and winnings, operating expenses including wages and salaries, payments to the federal government and other overhead costs.
French: Recettes nettes des loteries, casinos et ALV provinciaux et territoriaux, déduction faite des prix et des lots, des dépenses de fonctionnement (salaires compris), des paiements au gouvernement fédéral et autres frais fixes.
English: One of the strengths of AKRSP is that its approach, while no longer innovative, has demonstrated that a long-term commitment is necessary for its success.
French: Même si elle a maintenant perdu son caractère novateur, l'approche utilisée dans le cadre du Programme a démontré que l'engagement à long terme était incontestablement un facteur de réussite des projets mis en avant.
English: This general interest deriving from the nature of the Union gives Europe a particular stake in the main objective of the NPT, namely that the number of nuclear weapons states should not be further increased.
French: L’Union prospère dans un environnement de sécurité dominé par le multilatéralisme et le respect du droit. Cela ne contredit pas la nécessité de capacités militaires solides.
English: Distillates (coal tar), pitch, pyrene fraction; Heavy anthracene oil redistillate (The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate and boiling in the range of approximately 380 °C to 410 °C (716° F to 770° F).
French: Bases de goudron de houille, fraction 648-033-00-5 collidine; bases distillées [Fraction de distillation dont l'intervalle d'ébullition s'étend approximativement de 181 °C à 186 °C et qui est issue des bases brutes obtenues à partir des fractions de goudron contenant des bases obtenues par distillation de goudron de houille bitumineux, et soumises à une extraction acide et neutralisées.
English: Humphreys, C. and Carter, R., The justice system as an arena for the protection of human rights for women and children experiencing violence and abuse, 2006, http:// www.cahrv.uni-osnabrueck.de/.
French: C. Humphreys et R. Carter (2006), Le système judiciaire, arène de la protection des droits de la personne humaine pour les femmes et les enfants victimes de violences et sévices (The justice system as an arena for the protection of human rights for women and children experiencing violence and abuse), www.cahrv.uni-osnabrueck.de
English: The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council, accompanied by a legislative proposal if necessary.
French: Au besoin, il peut être déterminé conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, si un type de denrée alimentaire relève du présent règlement.
English: The Working Group on the International Patent Classification (IPC), meeting in Geneva from June 4 to 13, agreed to incorporate additional classifications for traditional knowledge-based inventions and business methods’ patents into the IPC.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la classification internationale des brevets (CIB), réuni à Genève du 4 au 13 juin 2003, est convenu de prévoir des schémas de classement supplémentaires pour les inventions fondées sur des savoirs traditionnels et pour les brevets de méthodes commerciales dans la CIB.
English: Energy values utilized to estimate emissions in the Transport Sector are prepared in a consistent manner over time with the same methodology.
French: Cette collaboration assure une meilleure compréhension de l’usage actuel des véhicules et devrait promouvoir l’élaboration de meilleurs modèles et de meilleures estimations.
English: Le rendement des investissements a atteint 8,6 % en 2004, une nette amélioration par rapport au rendement de 5,1 % obtenu l'année précédente.
French: L'indice total des cultures était a crû en avril, étant donné l'augmentation des prix des oléagineux et des pommes de terre.
English: The Drum Head ceremony at Camp Hill Veterans Hospital will go ahead as planned (10 a.m.), with the ceremony taking place inside the hospital.
French: La cérémonie des tambours prévue à l’hôpital des anciens combattants de Camp Hill se tiendra comme prévue à 10 h, mais elle aura lieu à l’intérieur de l’hôpital.
English: The next six months will test Afghan democracy.
French: Les six prochains mois seront un test pour la démocratie afghane.
English: What are the development characteristics of the site/area?
French: Quelles sont les caractéristiques de développement du lieu et de la région?
English:  Traduction / Translation Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French:  Traduction / Translation Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: The present report is submitted to the COP and to the COP/MOP in the light of the foregoing.  Credentials of Parties to the eleventh session
French: Le présent rapport est présenté à la Conférence des Parties et à la COP/MOP en application des dispositions susmentionnées.
English: Observations. 1999/09/24 - James Bay Cree Communications Society - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/24 - James Bay Cree Communications Society - "version imprimée" Description:
English: What seems important now is to ensure full respect of the Constitutional provisions and this would include that existing legislation is screened for compatibility with the new Constitution.
French: 56. L'Albanie n'a pas encore signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: After each question and three minutes conversation the people on the outside of the circle are asked to stand and shift one (or more) place to the right.
French: Après chaque question et trois minutes de conversation, les participants assis dans le cercle extérieur se lèvent et se décalent d’une place (ou davantage) vers la droite.