ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will consist of well-known experts from Parties to the Convention, preferably Parties to the Protocol, and should not include experts who participated in the preparation of the proposal.
French: Ces équipes sont composées d'experts reconnus de Parties à la Convention, de préférence également Parties au Protocole, et ne devraient pas comprendre, parmi leurs membres, des experts qui ont participé à l'élaboration de la proposition.
English: that these new provisions will enter into force as soon as this resolution is adopted.
French: que ces nouvelles dispositions entreront en vigueur dès l'adoption de la présente résolution.
English: We are continuing to contribute to multi-model ensemble approaches to produce seasonal probability forecasts and climate change projections as part of the input to the IPCC.
French: Le Ministère continue d'appuyer les approches d'ensemble multi modèles afin de fournir des prévisions de probabilités saisonnières et d'autres liées au changement climatique en tant que parties intégrantes des données pour le GIEC.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Federal, British Columbia and Alberta commissioners working together to ensure seamless privacy protection in the private sector Ottawa, January 26, 2004 - The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, the Information and Privacy Commissioner of British Columbia, David Loukidelis, and the Information and Privacy Commissioner of Alberta, Frank Work, today announced that they will be working cooperatively to develop a harmonized approach to dealing with privacy complaints in the private sector.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Les commissaires à la protection de la vie privée du Canada, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta collaborent en vue d'assurer une protection homogène des renseignements personnels dans le secteur privé Ottawa, le 26 janvier 2004 - La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, David Loukidelis, et le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, Frank Work, ont annoncé aujourd'hui qu'ils collaboreront à harmoniser leur approche du traitement des plaintes ayant trait à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: 1 See Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: 1 Voir Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: For the most part, collaboration has been between individual departments and agencies on an as-needed basis.
French: Pour la plupart, la collaboration s'est faite entre des ministères et des organismes individuels, selon les besoins.
English: • The Fee Table lists the main costs of applying and maintaining applications and patents.
French: • La table des taxes liste les principales taxes associées à la demande et au maintien du brevet.
English: For this substance in deuterochloroform solution the spin–lattice relaxation times (T1) vary between 1.15 and 1.50 s and the spin–spin relaxation times (T2) are between 0.90 and 1.40 s.
French: Si on met cette substance en solution dans le deutérochloroforme, les temps de relaxation spin–réseau (T1) se situent entre 1.15 et 1.50 s.
English: Over the past year, the NEB was able to implement a number of improvements in its regulatory framework resulting in increased efficiencies, both in a planned manner and as opportunities arose.
French: Au cours de la dernière année, l’ONÉ a apporté un certain nombre d’améliorations à son cadre de réglementation, d’une manière planifiée et au fil des opportunités, qui lui ont permis de réaliser des gains en efficience.
English: Such is the case for breach of one of the fundamental rights protected under the Québec Human Rights Charter (article 49), if the breach is illicit and deliberate.
French: Il en est ainsi, par exemple, lorsqu'il y a atteinte illicite et intentionnelle aux droits fondamentaux protégés par la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (art.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] The influence of the Defence Committee on international missions of the Bundeswehr outside national and Alliance defence In its decision of 12 July 1994 the Federal Constitutional Court ruled that deployments abroad of the German armed forces were permissible under the Basic Law in certain circumstances, but that the consent of Parliament was required for every such mission and that this consent should, in principle, be given in advance.
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] L'influence de la commission de la défense sur les opérations internationales de la Bundeswehr hors de la défense nationale et collective dans le cadre de l'Alliance Par l'arrêt rendu le 12 juillet 1994, la Cour constitutionnelle fédérale a décidé que, sous certaines conditions, les interventions à l'étranger des forces allemandes en armes étaient conformes à la Loi fondamentale, chaque intervention nécessitant toutefois - en principe, au préalable - l'approbation constitutive du Bundestag (notion de «réserve parlementaire constitutive»).
English: A joint effort was needed, within the context of a frank, open dialogue, to find durable solutions; put the root causes debate more prominently on the political agenda; deal with the interests of returnees, refugees and host communities more coherently; and use financial resources as effectively as possible.
French: Il faut agir ensemble, dans le cadre d'un dialogue franc et ouvert, pour trouver des solutions durables; placer le débat sur les causes profondes du problème plus au cœur des priorités politiques; tenir compte des intérêts des rapatriés, des réfugiés et des communautés hôtes de manière plus cohérente; et utiliser les ressources financières aussi efficacement que possible.
English: Information obtained in the audit of the Financial Information Strategy was used to audit preservation equipment.
French: L’information obtenue à l’aide de la vérification de la Stratégie d’information financière a été Value Added utilisée pour effectuer la vérification de Preservation Plans & l’équipement de préservation.
English: Reference, Tab C. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu du programme et de l’exercice de collecte des données sur l’Évaluation environnementale ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez vous référer au Volume II - Référence, onglet C. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: The selected individuals, from our Party, the Liberals and the Socialist Party, are all very valid persons, and we should not have the competence to start debating as from now, prior to the hearing, whether we can change the portfolios of the Commissioners.
French: Les personnes sélectionnées, de notre parti, les libéraux et du parti socialiste, sont toutes des personnes très valables, et nous ne devrions pas avoir compétence pour commencer à débattre dès maintenant, avant l'audition, pour savoir si nous pouvons modifier les portefeuilles des commissaires.
English: Organizational and governance reforms such as regionalization have increased opportunities in this regard, as has elucidation of the health promotion policy paradigm (Epp 1986; Blishen 1991).
French: Les réformes des structures organisationnelles et de la gouvernance, comme la régionalisation, ont augmenté les possibilités à cet égard, tout comme la démystification du paradigme des politiques de promotion de la santé (Epp 1986; Blishen 1991).
English: And helps make us more competitive as we bring different ideas together.
French: Elle nous rend plus concurrentiel, car elle nous permet de prendre en compte divers points de vue.
English: Alteration in the flow of sand through the habitat can have a dramatic effect on beach morphology to the point that the specific attributes required by Pink Sand-verbena (see Section 1.1.2) are eliminated.
French: La modification du déplacement du sable peut avoir de profondes répercussions pour la morphologie des plages, au point d’en éliminer certains caractères qui sont nécessaires à l’abronie rose (voir la section 1.1.2).
English: We seem to have almost as many cockpits as we do aircraft.
French: On dirait qu’il y a autant de postes qu’il y a d’avions.
English: Diet The diet of Deepwater Sculpin consists largely of Mysis relicta, Diporeia spp. and chironomid larvae.
French: RÃ©gime alimentaire Le rÃ©gime alimentaire du chabot de profondeur se compose en grande partie de Mysis relicta, de Diporeia spp. et de larves de chironomes.
English: In United Nations Commission on Science and Technology for Development Gender Working Group, ed., Missing links: gender equity in science and technology for development.
French: Résultats découlant des réponses au questionnaire Jeux préférés La majorité des personnes interrogées déclarent avoir comme distractions préférées les jeux de l’esprit, les sports et la danse, comme l’indiquent les résultats suivants :
English: Having educated people is also important for Governments, universities, business associations and the like, because these have a different role in monitoring the evolution of external knowledge, assessing their relevance for national development and designing policy strategies accordingly.
French: Disposer de personnel compétent est important aussi pour l'administration publique, les universités, les associations patronales entre autres, parce que ces derniers ont chacun un rôle différent lorsqu'il s'agit de suivre l'évolution des connaissances à l'étranger, d'en évaluer l'utilité pour le développement national et d'élaborer des lignes d'action ou des stratégies en conséquence.
English: Requests the Executive Secretary and the GM to include indicators of successful cooperation in their RBM-based joint work programme with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM.
French: Prie le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial de faire figurer dans leur programme de travail conjoint, établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats, des indicateurs d'une coopération réussie, l'objectif étant de renforcer l'efficacité des services synergiques fournis par le secrétariat et le Mécanisme mondial;
English: Recommendations 92 (rights and remedies after default), 93 (secured creditor remedies) and 94 (grantor remedies)
French: Recommandations 92 (droits et voies de droit après défaillance), 93 (voies de droit du créancier garanti) et 94 (voies de droit du constituant)
English: While it was true, as the representative of Bangladesh had stressed, that basic needs must be met, UNHCR also had to concern itself with people's future, by investing in education for example.
French: Mais s'il est exact, comme l'a souligné le représentant du Bangladesh, que les besoins élémentaires doivent être couverts, le HCR doit aussi se préoccuper de l'avenir des personnes, en investissant dans l'éducation par exemple.
English: Two Framework Arrangements have been signed and are being implemented on a pilot basis and the lessons of this new form of partnership will be assessed early in fiscal 2007/08.
French: Deux ententes-cadres ont été signées et sont présentement mises en oeuvre sur base d'essai. Les leçons tirées de l'exercice de ce nouveau type de partenariat seront analysées au début de l'année 2007-2008.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Assistance to unaccompanied refugee minors”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés ».
English: Physicians play a valuable role providing women with accurate information and facilitating their access to needed treatment services.
French: Les médecins jouent un rôle inestimable, car ils offrent aux femmes de l'information exacte et ils favorisent leur accès aux services de traitement dont elles ont besoin.
English: In the negotiations, Canada will push for greater market access for services suppliers in sectors of expansionary interest (professional, business, financial, telecommunications, computer, environmental and transportation services).
French: Lors des nÃ©gociations, le Canada intensifiera ses efforts pour que nos fournisseurs de services aient un plus grand accÃ¨s aux secteurs qui prÃ©sentent le plus de potentiel tels que les services professionnels, commerciaux et financiers, les services de tÃ©lÃ©communications et d'informatique, ainsi que les services de l'environnement et de transport.
English: Locanda Azzurra is a small hotel set within the Tennis Club Solaro Sports Centre, giving you immediate access to a swimming pool and gym as well as lovely green gardens.
French: Idéalement située entre Menton et Monaco, Roquebrune Cap Martin est l'une des plus jolies stations balnéaires de la Riviera Côte d'Azur.
English: Within this specific framework, it is desirable, for example, to allow the parties to derogate from the usual rules for the organization of handling under FIO clauses and free in and out, stowed (FIOS) clauses.  This is the basis for article 14 (2).
French: Dans ce cadre bien précis, il est, par exemple, souhaitable de laisser les parties déroger aux règles usuelles d'organisation de la manutention par des clauses FIO/FOIS, ce qui justifie les dispositions de l'article 14-2.
English: Takes note with appreciation of the adoption of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-second session, on 17 October 2003;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-deuxième session, le 17 octobre 2003 ;
English: Paragraph 21(1)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) a nuclear substance that is required for the design, production, use, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device, including the properties of the nuclear substance; RADIATION PROTECTION REGULATIONS 5.
French: L'alinéa 21(1)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) a nuclear substance that is required for the design, production, use, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device, including the properties of the nuclear substance; RÈGLEMENT SUR LA RADIOPROTECTION 5.
English: +32 2 284 14 17 Fergal Ó REGAN Principal Legal Adviser Principal Supervisor (from 1.11.2006) Tel.
French: +32 2 284 14 17 Fergal Ó REGAN Conseiller juridique principal Superviseur principal (depuis le 1.11.2006) Tél.
English: (b) Canada's Patent System Canada's biotechnology industry is built on intellectual property.
French: Système canadien des brevets Le secteur canadien de la biotechnologie se fonde sur la propriété intellectuelle.
English: Notwithstanding anything contained in this Convention, income derived by a resident of a Contracting State as, an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: Memorable Masters of Ceremonies CIHR was fortunate to have Drs. Louise Nadeau and David Naylor-members of CIHR's Governing Council-act as Masters of Ceremonies for our inaugural event.
French: Des maîtres de cérémonie notoires Les IRSC ont été honorés d'accueillir les Drs Louise Nadeau et David Naylor - membres du conseil d'administration des IRSC - comme maîtres de cérémonie pour ce premier événement.
English: Passport Photo Specifications Please visit our web site on "Specification for Photos for Canadian Passports" List of photographers known to the Embassy for having produced acceptable photographs Belgium
French: Spécifications pour les photos de Passeport Veuillez vous conformer aux directives que vous trouverez sur le site "Spécifications pour les photos des passeports canadiens". Liste des photographes connus de l'ambassade pour avoir fourni des photos acceptables Belgique
English: On the basis of the information compiled by the Secretary-General in his latest report, my delegation will once again vote in favour of the draft resolution on this subject, contained in document A/56/L.9.
French: Au vu des informations fournies par le Secrétaire général dans son dernier rapport, ma délégation, une fois de plus, votera en faveur du projet de résolution publié sous la cote A/56/L.9.
English: They also appointed a Romanian company to install water tanks for use in irrigating their farms.
French: Ils ont également désigné une société roumaine chargée d'installer des citernes d'eau destinées à l'irrigation de leurs fermes.
English: The Committee appreciates that the instructions of the National Environmental Protection Agency referred to in paragraph 23 have been reversed since it first raised the matter with the Party concerned in the course of review of this communication.
French: Le Comité se félicite que les instructions de l’Agence nationale de protection de l’environnement dont il est question au paragraphe 23 aient été annulées depuis qu’il a abordé la question pour la première fois avec la Partie concernée au cours de l’examen de la communication.
English: In accordance with Note 3 to Chapter 56, headings 56.02 and 56.03 cover felt and nonwovens, impregnated, coated, covered, or laminated with plastic or rubber whatever the nature of these materials (compact or cellular).
French: Selon la Note 3 du Chapitre 56, les positions nos 56.02 et 56.03 s'appliquent aux feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières quelle que soit la nature de ces matières (compacte ou alvéolaire).
English: The authority for these appointments is found in Section 10(2) of the Public Service Employment Act and Section 5(2)(g) of the Public Service Employment Regulations.
French: Les pouvoirs relatifs à ces nominations sont établis au paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à l’alinéa 5(2)(g) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: (b) Famadihana (turning of the dead) in the highlands;
French: le famadihana (retournement des morts sur les hautes terres);
English: Industry Canada Contacts Please direct your questions and comments on the Medical Imaging Technology Roadmap to:
French: Les personnes-ressources à Industrie Canada Veuillez adresser vos questions et commentaires sur la Carte routière technologique de l’imagerie médicale à :
English: In that regard, Mexico and the countries of Latin America and the Caribbean have launched ongoing technical cooperation efforts at the regional level in every aspect of natural disasters, including prevention, early warning, emergencies, mitigation, rehabilitation and reconstruction.
French: À cet égard, le Mexique et les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes ont lancé des activités de coopération technique au niveau régional visant tous les aspects des catastrophes naturelles, y compris la prévention, l'alerte avancée, les secours, la réduction des effets, le relèvement et la reconstruction.
English: Quarterly performance reports are produced based on RPP indicators.
French: Des rapports de rendement trimestriels sont produits selon les indicateurs du RPP.
English: In accordance with the international obligations arising from its accession to multilateral human rights treaties, Ukraine presents periodic reports on the implementation of their provisions to the corresponding United Nations treaty bodies, which act as a monitoring mechanism.
French: Conformément aux engagements internationaux que l'Ukraine a assumés à la suite de son accession aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, elle présente des rapports périodiques sur l'application de ces instruments aux organes de traités qui exercent des fonctions de contrôle.
English: We are currently establishing new desk procedures and revised operations and training manuals as well as a database to facilitate information storage, manipulation and retrieval.
French: Nous établissons actuellement de nouvelles formalités administratives et des manuels des opérations et de formation révisés, ainsi qu’une base de données destinée à faciliter le stockage, la manipulation et l’extraction de l’information.
English: San José, Costa Rica.
French: San José, Costa Rica: CMF/Asamblea Legislativa)
English: Younger guests can enjoy the childrens pool and an outdoor playground.
French: Vous avez le choix entre des appartements à une, deux ou trois chambres, qui disposent tous d'un séjour et de chambres séparés, ainsi que d'un coin cuisine.
English: Even R&D expenditures on renewable energy fell by over 40 per cent.  There is no evidence of a reversal in this trend since 1997.
French: Même les dépenses de recherche-développement dans le domaine des énergies renouvelables ont diminué de plus de 40 % et, depuis 1997, rien n'indique que cette tendance s'inversera.
English: To further its commitment to building strong external relationships, DCC will maintain its involvement with industry associations in 2003–04.
French: Pour donner suite à son engagement d’établir des liens solides avec l’extérieur, CDC continuera de participer activement aux associations industrielles en 2003–2004.
English: Therefore, the Agency finds that it would be appropriate for Air Canada to address this matter with IATA.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'il conviendrait qu'Air Canada aborde cette question avec l'IATA.
English: I should like to express my appreciation to the Secretary-General for the two reports he has prepared on these issues.
French: Je voudrais, à ce sujet, adresser mes remerciements au Secrétaire général pour les deux rapports qu'il a préparés sur ces questions.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.319 (X) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its tenth ordinary session, held in Addis Ababa on 25 and 26 January 2007;
French: Salue la décision EX.CL/Dec.319 (X) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa dixième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba les 25 et 26 janvier 2007;
English: Price revision shall be carried out on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices, IPCUM (index of the Euro Zone) published every month by the Statistical Office of the European Communities.
French: Cette révision sera réalisée en fonction de l'évolution de l'indice harmonisé des prix à la consommation IPCUM (indice de la zone Euro), publié mensuellement par l'Office statistique des Communautés européennes.