ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of that Convention, States parties undertake to repeal any legislation or administrative practice that discriminates in the sphere of education and to accept measures, including legislative provisions, to ensure that there shall be no discrimination on any grounds with regard to the admission of students to educational establishments; however, the Convention is also clear with regard to the requirement "to give foreign nationals resident within their territory the same access to education as that given to their own nationals" (art.
French: Selon cette convention, les États parties s'engagent à abroger toute législation ou à supprimer toute pratique administrative discriminatoire dans le domaine de l'enseignement et à prendre les mesures, notamment législatives, pour qu'aucune discrimination, pour quelque motif que ce soit, ne soit exercée lors de l'admission des élèves dans les établissements d'enseignement; en outre, la Convention est parfaitement claire dans son exigence visant à "accorder aux ressortissants étrangers résidant sur leur territoire le même accès à l'enseignement qu'à leurs propres nationaux" (article 3 e)).
English: It is important to access the real output of Secretariat activities and to ensure a higher level of professionalism, efficiency and competence of personnel, with clear accountability and responsibility on the part of managers at all levels towards Member States.
French: Il importe d'améliorer le produit réel de l'activité du Secrétariat et d'assurer un plus haut niveau de professionnalisme, de compétence et d'efficacité du personnel, de responsabiliser les dirigeants à tous les niveaux pour qu'ils soient clairement comptables de leur gestion envers les États Membres.
English: • Enhance awareness of the environmental impact of our operations
French: • Accroître la sensibilisation aux répercussions de nos opérations internes sur l’environnement
English: It seems likely that Hong Kong and Singapore will feature in these discussions.
French: Il paraît probable que Hong Kong et Singapour seront associés à ces discussions.
English: If replacement of extirpated species by tolerant ones occurs, total fish biomass may remain stable until critical depauperation.
French: Si le remplacement des espèces disparues par des espèces tolérantes a lieu, la biomasse totale de poissons peut demeurer stable jusqu'à ce qu'il y ait un appauvrissement critique.
English: I did not get this information from a “spy”, but from someone above all suspicion: none other than the Honourable Joan A. Lenard, the federal judge who presided over his trial.
French: Je n'ai pas obtenu ces informations d'un « espion », mais de quelqu'un qui est au-delà de tout soupçon : personne d'autre que l'Honorable Joan A. Lenard, la juge fédérale qui présidait le tribunal au moment du procès.
English: In India, the government is active in both education and health but the private sector also plays an important role, notably for heath, and to a lesser extent in education.
French: En Inde, les pouvoirs publics interviennent aussi bien dans l’éducation que dans les soins de santé, ce qui n’empêche pas le secteur privé de jouer un rôle important, en particulier dans le premier de ces domaines.
English: Are there monitoring and enforcement costs (fixed and variable) involved in establishing on-site food safety?
French: Y a-t-il des coûts de surveillance et d’application (coûts fixes et coûts variables) associés à l’établissement d’un programme de salubrité des aliments à la ferme?
English: d Discussed at the United Nations Convention against Corruption (2003).
French: d Thème examiné dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la corruption (2003).
English: The report is to be provided to the Department of Health and Social Services within six months of the end of each fiscal year.
French: Ce rapport doit être présenté au ministère de la Santé et des Affaires sociales dans les six premiers mois de chaque exercice.
English: In both survey components, some information was obtained that identified cigarette brand names or the names of corporations with a cigarette brand name as part of the corporation name.
French: Comme on peut le voir à la figure 3-J, le rapport entre les pourcentages de fumeurs actuels et la province varie avec l’âge, bien que la consommation augmente rapidement avec l’âge dans toutes les provinces. Plus précisément, on constate les changements suivants : 1) le pourcentage de fumeurs actuels augmente rapidement chez les jeunes de Terre-Neuve, passant de 2 %
English: Europe and the United States are at different phases of the business and interest rate cycles.
French: L'Europe et les USA ne sont au même point ni de leur cycle économique ni de l'évolution de leurs taux d'intérêt.
English: Airlines will have to reply to the "green trend" by using the most recent aircrafts with considerable less consumption of kerosine.
French: Néanmoins, la « pensée verte » et la viabilité joueront certainement un rôle encore plus important dans le choix des
English: In effect, a special tax at the rate of 30% is imposed on the lesser of EI benefits received and income in excess of the $48,750 threshold.
French: En effet, un impôt spécial au taux de 30 % est applicable sur les prestations d’AE touchées ou sur le revenu supérieur au seuil de 48 750 $, le moins élevé des deux.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security dated September 28, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Allfirst Bank; and 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en date du 28 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Allfirst Bank; 4.
English: Action - Continue to negotiate the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture at FAO, to establish terms of international cooperation in this field.
French: Mesure — Continuer de négocier la révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture à la FAO, afin d'établir les termes d'une coopération internationale dans ce domaine.
English: 8.02 Alternative A provides, essentially, for the status quo with respect to the composition of the Coordination Committee.
French: 8.02 La variante A prévoit, pour l’essentiel, le statu quo en ce qui concerne la composition du Comité de coordination.
English: 4.2 The voting process for ratification of this Agreement shall be the same as that determined for ratification of the Final Agreement pursuant to 6.0 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement.
French: 4.2 Le vote sur la ratification de la présente entente est le même que le vote sur la ratification de l'entente définitive prévue par la section 6.0 de l'annexe A du Chapitre 2 de l'Entente définitive.
English: The actual figure is closer to 2.7 per cent of Canadian households, owing to under counting in the APS.
French: Le chiffre réel se rapproche de 2,7 % si l'on tient compte du sous-dénombrement lors de l'EPA.
English: Benefits A reduction in foodborne illness can reduce medical costs and increase productivity.
French: Avantages L'atténuation des flamblées de toxi-infections alimentaires réduirait les coûts médicaux et accentuerait la productivité.
English: CHIEF LIBRARIAN:________________________________________________________________ TEL.
French: Bev Chataway Canadian Library Association (CLA) :
English: Then, on 7 August 1950, the Canadian government announced its decision to recruit a brigade-sized Canadian Army Special Force, including three infantry battalions, each designated the second battalion of Canada’s three Active Force infantry regiments.21 In addition, the force included a regiment of artillery, a field ambulance, an infantry workshop, a transport company, and two light aid (field repair) detachments.
French: Tandis que Menzies était en déplacement, son de Canadiens dans les combats terrestres, leur participation ministre des Affaires étrangères, Percy Spender, réagit était plus notoire aux États-Unis, car ils ne manquaient rapidement à l’annonce que la Grande-Bretagne se préparait jamais de signaler leur présence et ils avaient débarqué en à envoyer des troupes.
English: Within the framework of the Community action programme on the prevention of drug dependence (1996-2000) (15), the Commission financed 36 projects, with funding totalling ECU 4 936 000.
French: Dans le cadre du programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie (1996-2000) (15), la Commission a financé 36 projets pour un montant total de 4,936 millions d'écus.
English: This is another Liberal flip-flop.
French: C'est là une autre volte-face des libéraux.
English: By the time of the current meeting the Libyan Arab Jamahiriya had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of 57.50 ODP-tonnes of CFCs, 291.50 ODP-tonnes of halons and 67.60 ODP-tonnes of methyl bromide.
French: A la date de la réunion en cours, la Jamahiriya arabe libyenne avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de 57,50 tonnes PDO de CFC, de 291,50 tonnes PDO de halons et de 67,60 tonnes PDO de bromure de méthyle.
English: In reply to LGRAS's intervention, the applicant suggests that LGRAS will have the competitive advantage in respect of non-lodge traffic in the area since LGRAS is already established in the communities it serves and that the applicant's non-lodge service would be on a supplemental basis and would be operated only when LGRAS's service and facilities were not adequate.
French: Dans sa réplique à l'intervention de LGRAS, la demanderesse prétend que l'intervenante sera la mieux en mesure de soutenir la concurrence en ce qui a trait aux services sans limitations dans la région étant donné que LGRAS est déjà établie dans les collectivités qu'elle dessert et ce n'est que lorsque les services de LGRAS s'avéreront insuffisants que la demanderesse y exploitera des services supplémentaires.
English: Articles condemning all forms of torture regularly appear in newspapers (Khayot va Qonun, Golos Uzbekistana, Narodnoye Slovo, Pravda Vostoka) and magazines (Demokratizatsiya I Prava Cheloveka, Khukuk-Pravo-Law, Obshchestvennye naukiˇ Uzbekistane, Advokat).
French: Des articles condamnant la torture sous toutes ses formes paraissent régulièrement dans les journaux (Khayot va Qonun, Golos Uzbekistana, Narodnoye Slovo, Pravda Vostoka) et les revues (Demokratizatsiya I Prava Cheloveka, Khukuk-Pravo-Law, Obshchestvennye nauki, Uzbekistane, Advokat).
English: legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
French: l’Øvolution de la situation, des dispositions lØgislatives, rØglementaires ou contractuelles diffØrentes, par rapport à celles qui existent au moment de l’adoption de la prØsente directive, pour autant que les exigences minimales prØvues dans la prØsente directive soient respectØes.
English: The Committee recommends that, given the high-quality work being undertaken by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the field of public administration and governance, the Secretariat more widely disseminate among Member States and the general public information on the activities related to the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Le Comité recommande que compte tenu de la haute qualité des travaux accomplis par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat dans le domaine de l'administration publique et de la gouvernance, le Secrétariat diffuse à plus grande échelle parmi les États Membres et le grand public des éléments d'information quant aux activités entreprises au titre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The hotel was in an excellent location,both for the bus station and the aeroport bus and for exploring the city.
French: La situation près des gares( bus, vaporetto, trains). Le quartier calme.La gentillesse et la serviabilité du personnel, ainsi que la propreté de l'hôtel.J'y retournerai volontiers.
English: Canadian Space Agency) Dextre at the Kennedy Space Centre.
French: Agence spatiale canadienne) Dextre sur place au Centre spatial Kennedy.
English: I now know what a major environmental disaster entails.
French: Je sais ce qu'est maintenant un drame majeur au niveau environnemental.
English: Moreover, the six-petalled design resembles the applicant’s ARIEL logo, which is registered as a Community trade mark (No 814780).
French: Les dessins en cause représenteraient un motif floral, voire une étoile, de quatre, cinq ou six pétales.
English: The vibrant market of Mbare Musika is a dynamic terminus of rural–urban and intraurban informal food-distribution networks.
French: Le marché Mbare Musika est le pivot dynamique de réseaux de distribution alimentaire rurale-urbaine et intra-urbaine.
English: A proper balance between public and private sector involvement in the delivery of social services should be sought to ensure that the principles of universality, solidarity and social inclusion are preserved.
French: Il faudrait un équilibre entre secteur public et secteur privé pour la prestation des services sociaux qui permette de faire respecter les principes de l'universalité, de la solidarité et de l'insertion sociale.
English: Knockout Loyalty Bonus applies only to the first purchase made on the dates advertised.
French: Le Bonus de Fidélité ‘Bonus Coup de Poing’ ne s’applique que pour le premier dépôt effectué pendant les dates publiées.
English: Regardless of the packaging system, our quality tools addresses the needs of companies who wish to have the best products for packaging and maximize returns.
French: Peu importe le système d’emballage, nos outils de qualité répondent aux besoins des entreprises qui désirent posséder les meilleurs produits pour l’emballage et maximiser le rendement.
English: The committee agreed that further studies should be done in order to validate its use and to determine a MCID.
French: Le Comité convient de la nécessité de réaliser d'autres études afin de valider l'utilisation de cet instrument et de calculer une DMCI.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/201).
French: Le projet de résolution a été adopté (résolution 55/201).
English: The photoabsorption spectrum of the inner 3d-shell excitation of atomic selenium was observed in the 500–170 Å region using the flash-pyrolysis technique.
French: Le spectre de photoabsorption correspondant à l'excitation de la couche intérieure 3d dans le sélénium atomique a été observé dans la région 500–170 Å, en utilisant la technique de pyrolyse flash.
English: If you type élève, the query will only find élève. If you type eleve, the query will find élevé, élève, etc.  If you type &oelig;uvre, the query will only find &oelig;uvre. If you type oeuvre, the query will find oeuvre, &oelig;uvre, Oeuvre and &OElig;uvre.
French: Si vous tapez élève, la recherche ne retrouvera que élève. Si vous tapez eleve, la recherche retrouvera élevé, élève, etc.  Si vous tapez &oelig;uvre, la recherche ne retrouvera que &oelig;uvre. Si vous tapez oeuvre, la recherche retrouvera oeuvre, œuvre, Oeuvre et Œuvre. Remarque :
English: Often, children and other vulnerable groups are detained in conditions that are detrimental to their physical and mental health, owing to the lack of facilities which ensure respect for their human rights.
French: Des enfants et d'autres groupes vulnérables sont fréquemment détenus dans des conditions qui nuisent à leur santé physique et mentale, faute d'installations suffisantes pour assurer le respect de leurs droits fondamentaux.
English: The experimental study was performed at 873 K in a jet-stirred flow reaction vessel.
French: Cette étude a été réalisée à 873 K, en utilisant un réacteur continu auto-agité par jets gazeux.
English: The pandemic will last 12 to 18 months; more than one wave may occur within a 12 month period and could have a similar or more severe impact than the initial wave.
French: La pandémie durera de 12 à 18 mois; il y aura plus d'une vague au cours d'une période de 12 mois, et ces vagues ultérieures pourraient avoir des répercussions similaires ou plus graves que la vague initiale.
English: Utilisé avec astuce, google peut se révéler puissant pour explorer des réseaux.
French: Certains d’entre eux utilisent ce savoir-faire dans un cadre légal et d’autres l’utilisent hors-la-loi (voir Black hat / White hat).
English: [11] These photo series invalidate the documentary power of the single photograph; only when everything is viewed as a whole do they connect the visual subject and temporalize it.
French: On n'y trouve ni instantané indiscret, ni gros plan envahissant, ni portraits de groupe arrangés.
English: Herbs and other products are processed here . . .
French: Les plantes aromatiques et les autres produits sont transformés ici…
English: In collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), UNIFEM conducted a gender analysis of the studies on sexual violence against the girl child, undertaken by UNICEF, ESCAP and End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes, in seven Pacific countries and commissioned baseline surveys of cross-border traders in different African subregions to obtain initial data on violence experienced by women traders.
French: En collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), il a effectué une analyse sexospécifique des études réalisées par cette dernière, l'UNICEF et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, et le trafic d'enfants à des fins sexuelles sur la violence sexuelle à l'encontre des filles dans sept pays du Pacifique et a commandé des enquêtes de référence sur les commerçants transfrontaliers de différentes sous-régions d'Afrique, notamment afin de recueillir des données initiales sur la violence dont les femmes qui exercent cette profession sont victimes.
English: Art musical, classic ou électronique et qui transporte dans un autre monde...
French: Art musical, classique ou électronique et qui me transporte dans un autre monde...
English: the price for DJ Max Fever drops.
French: Le prix de DJ Max Fever sera en baisse.
English: • Although it could be construed as a major new initiative, the Canadian government could take advantage of the processes launched in the UK as an international frame of reference; 3.
French: • même si cela pourrait être interprété comme une grande et nouvelle initiative, le gouvernement canadien pourrait tirer profit de ces processus lancés en Grande-Bretagne en tant que cadre de référence international.
English: An optional meal plan (at businesses having foodservice available) should be available for members of groups, on non-included meals;   34.
French: Faire des suggestions de restaurants (aux endroits où existent des services de restauration) aux membres d'un groupe pour les repas non inclus;   34.
English: The project promotes better infrastructure, capacity and competence to engage new target groups in lifelong learning processes in the museums.
French: Le projet fait la promotion de meilleures infrastructures, capacités et compétences pour impliquer de nouveaux groupes cibles dans les processus d’apprentissage tout au long de la vie dans les musées.
English: The Authority has been affected by modest declines in activity and revenue in some major ports.
French: De légères baisses d'activités et de revenu survenues dans quelques grands ports ont eu une incidence sur la situation de l'Administration.
English: It was in this band that Captain Archibald developed his keen interest in orchestration and soon gained recognition as a jazz clarinetist.
French: Il fait alors partie de la Musique Stadacona du Commandement maritime, à la Base des Forces canadiennes (BFC) de Halifax (Nouvelle‑Écosse), où il développe un vif intérêt pour l’orchestration et acquiert ses lettres de noblesse en tant que clarinettiste de jazz.
English: They will have effective and democratic governance structures, with opportunities for representation by interested stakeholders.  Initiatives and programs will be promoted that are designed to develop the organizational skills and abilities necessary for the effective discharge of responsibilities.  Activities and operations of sport institutions and organizations and their Boards will be transparent, with clearly defined accountability structures and oversight, and open to public scrutiny.  Programs, policies, and decision-making in sport institutions and organizations will be based on the needs of athletes and participants who will be involved in decision-making which affects them, and share responsibility with others for fair and ethical competition.
French: Ils seront dotés de structures de gestion efficaces et démocratiques qui donneront aux intervenants intéressés la chance d'y être représentés.  Des initiatives et des programmes seront conçus pour aider les organismes à acquérir les compétences et les capacités nécessaires pour s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.  Les activités et le mécanisme de fonctionnement des institutions et des organismes de sport ainsi que de leurs conseils d'administration seront transparents, s'appuyant sur des structures de responsabilité et de surveillance bien définies, et pourront être examinés par le public.  Les programmes, les politiques et les processus décisionnels des institutions et des organismes de sport reposeront sur les besoins des athlètes et des participants. Ces derniers prendront part aux décisions qui les touchent et partageront avec d'autres la responsabilité d'assurer une compétition juste et conforme aux règles d'éthique.
English: According to article 26 of the Constitution:
French: L'article 26 de la Constitution dispose que:
English: Click on the worksheet tabs at the bottom of the window to move from screen to screen.
French: Pour passer d’un écran à un autre, cliquez sur l’onglet approprié au bas de la feuille de travail.
English: When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
French: Lorsqu’elle examine une demande de reconnaissance, la Commission invite l’organisme de contrôle concerné à fournir tous les renseignements nécessaires.
English: In addition, Ambassador Norbert Baas, Special Envoy of the German Foreign Office for Russia, the South Caucasus and Central Asia, visited Tbilisi and Sukhumi in March.
French: En outre, l'Ambassadeur Norbert Baas, Envoyé spécial du Ministère allemand des affaires étrangères pour la Russie, le Sud-Caucase et l'Asie centrale, s'est rendu à Tbilissi et à Soukhoumi en mars.
English: Accessing legal advice is a costly endeavour.
French: Accéder à des services juridiques est une démarche coûteuse.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 67 Paragraph 1 1. Considers ownership unbundling an effective tool to encourage investment in infrastructures, fair access to the grid for newcomers, especially renewables, and transparency in the market; underlines, however, that this model does not address all the issues at stake such as interconnections, as shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower interconnections are ownership unbundled; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 67 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété est un moyen efficace d’encourager l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants, en particulier les énergies renouvelables, et la transparence du marché; souligne toutefois que ce modèle ne règle pas toutes les questions, telles que les interconnexions, comme l’illustre le fait que, dans quatre des cinq États membres à faible degré d'interconnexion, il y a séparation de la propriété; Or. en