ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French were among the early explorers of the New World and their establishment of NEW FRANCE was primarily the consequence of their political and military concerns, the search for natural wealth and the Roman Catholic Church's interest in converting the native people.
French: Les Français sont parmi les premiers explorateurs du Nouveau Monde. La fondation de la NOUVELLE-FRANCE résulte principalement de leurs visées politiques et militaires, de leur recherche de richesses naturelles ainsi que du désir de l'Église catholique de convertir les peuples autochtones.
English: These are some of the questions this edition of the "Lettre" will try to answer.
French: Telles sont quelques unes des questions auxquelles la présente « Lettre » s’efforce d’apporter une réponse.
English: In Government-controlled territory
French: Dans les territoires sous contrôle du Gouvernement
English: “Minority rights and development: overcoming exclusion, discrimination and poverty”, by Minority Rights Group International;
French: «Minority rights and development: overcoming exclusion, discrimination and poverty», par Minority Rights Group International;
English: As a general rule, Indian and Northern Affairs Canada, will adopt in its communities, the same treatment in place in the province in which the reserve is located.
French: De plus, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien appliquera dans les collectivités le même traitement que celui prescrit dans la province dans laquelle est située la réserve.
English: In September 1996, Health Canada adopted Canada's women and clinical trials policy which stipulates that drug companies also include women in clinical trials, in the same proportion as are expected to use the drug.
French: En septembre 1996, Santé Canada adoptait la politique sur les femmes et les essais cliniques, qui prévoit que les compagnies pharmaceutiques doivent inclure des femmes dans leurs essais cliniques dans des proportions semblables à la proportion de femmes qui seront censées utiliser le médicament à l'étude.
English: This scheduling, and the tasks which it contains, should be flexible enough and sufficiently well-planned to protect the partnerships’ core objectives should unexpected difficulties be encountered.
French: Cette planification, et les tâches qui lui sont associées, devrait être suffisamment flexible et bien programmée pour garantir la bonne marche et les objectifs fondamentaux du partenariat au cas où surviendraient des difficultés imprévues.
English: In either case, results last 7-10 days depending, of course, on your skin's natural rate of exfoliation.
French: Le résultat dure de sept à dix jours, selon la vitesse de régénération naturelle des cellules de la peau.
English: The Kruskal-Wallis results are presented with vertical bars joining sectors that are not significantly different from each other.
French: Dans les graphiques représentant les résultats des tests de Kruskal-Wallis, les secteurs qui ne sont pas significativement différents les uns des autres sont reliés par un trait vertical.
English: It creates a context for the other two sections, Transcontinental Tour and Tracking Time.
French: Le site comprend huit reportages sur le hockey tirés de journaux de langue franÃ§aise et de langue anglaise qui illustrent des points tournants de l'histoire de ce sport.
English: The United Nations and its specialized agencies should be able to fulfil their responsibilities in this regard.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées doivent pouvoir s'acquitter des responsabilités qui leur incombent à cet égard.
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world.  This project will support exchange of knowledge and training to help the procuratorate to more effectively understand and exercise its constitutional and professional role in protecting citizen's rights; implement and enforce due process in the criminal prosecution system, and develop/implement new laws and policies.
French:   Ce projet facilitera l’échange de connaissances et la formation afin d’aider le Parquet à mieux comprendre et à mieux exercer son rôle constitutionnel et professionnel dans la protection des droits des citoyens, à mettre en œuvre et à assurer l’application régulière de la loi dans le système de justice pénale, et à élaborer et à appliquer de nouvelles lois et politiques.
English: In her opening statement, Dr. Libertina Amathila, Deputy Prime Minister of the Republic of Namibia who officially opened the conference on behalf of His Excellency Hifikepunye Pohamba, noted that MICs categorization based on GDP per capita criteria does not reflect the true picture and there was a common desire to obtain support from the international community to MICs to help to them to attain the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, Mme Libertine Amathila, Vice-Premier Ministre de la Namibie, qui a officiellement ouvert la Conférence au nom du Président namibien, M. Hifikepunye Pohamba, a noté que l'inscription dans la catégorie des PRI sur la base du revenu par habitant ne donnait pas une image exacte de la situation et que ces pays partageaient le même désir d'obtenir de la communauté internationale qu'elle les aide à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les OMD.
English: The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force."
French: L'État membre qui a adopté la décision visée au paragraphe 1 peut la maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces mesures."
English: Evaluation of the International Academic Relations Program
French: Bien que certains bureaux soient dotés des ressources humaines et financières minimales permettant de mettre efficacement à contribution les canadianistes et les boursiers, ce n’est pas le cas partout, ce qui soulève des problèmes d’efficacité, d’utilisation et de priorités.
English: Costs Includes rulings on parties' requests for reimbursement of legal fees generated by the case
French: Frais juridiques Comprend les décisions sur requêtes concernant le remboursement des frais juridiques encourus par une partie dans la conduite du litige.
English: Also we were charged a hefty fee for late checkout even though it was off season and the hotel was quiet.
French: The Hotel also has very limited restaurant and food service capabilities, but as is within a very pleasant walking distance to the Puerto Calero marina where you can find several restaurants.
English: In China, the estimates available suggest that those two components accounted for over 70 per cent of urban growth in the 1980s and about 80 per cent in the 1990s.
French: En Chine, ces deux facteurs seraient à l'origine de plus de 70 % de l'accroissement de la population urbaine dans les années 80 et d'environ 80 % dans les années 90.
English: Exercising jurisdiction in these areas could provide tools useful in moving toward economic development.
French: La compétence en ces domaines peut s’avérer utile au développement économique.
English: 13th meeting of the scientific group on methodologies for the safety evaluation of chemicals (SGOMSEC):
French: «13th meeting of the scientific group on methodologies for the safety evaluation of chemicals (SGOMSEC):
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 5
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément no 5
English: Secondary Highway No. 625:02 is currently 11 meters wide and the applicant is not correct in its assumption that all roadworks remain within the original 20.12 meter road allowance at the crossing although it may remain within the previously widened right-of-way for Secondary Highway No. 625:02 outside the crossing area.
French: 100, et que cette répartition constituait un arrangement raisonnable qui devrait être maintenu dans l'étude du croisement proposé; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a fait valoir qu'elle était la partie en second au croisement en place et que celui-ci est à l'intérieur de la réserve routière initiale de 20,12 mètres.
English: Differences Within Subgroups for Using Resources Wisely.
French: 100 des répondants attachés aux Forces maritimes (49 p.
English: Despite over 2000 years of operating one of the most profitable mines in history, there had been little community development.
French: Même après 2 000 ans d’exploitation de la mine la plus profitable de l’histoire, presque rien n’avait été fait en matière de développement communautaire.
English: 31(3) Procedure when one joint applicant retires (3) Where an application is filed by joint applicants and it subsequently appears that one or more of them has had no part in the invention, the prosecution of the application may be carried on by the remaining applicant or applicants on satisfying the Commissioner by affidavit that the remaining applicant or applicants is or are the sole inventor or inventors.
French: 31(3) Procédure quand un codemandeur se retire (3) Lorsqu’une demande est déposée par des codemandeurs et qu’il apparaît par la suite que l’un ou plusieurs d’entre eux n’ont pas participé à l’invention, la poursuite de cette demande peut être conduite par le ou les demandeurs qui restent, à la condition de démontrer par affidavit au commissaire que le ou les derniers demandeurs sont les seuls inventeurs.
English: The first occasion that presented itself was the Tokyo Conference of 8 and 9 November.
French: Une première occasion s'est présentée à la Conférence de Tokyo, les 8 et 9 novembre.
English: The European Union has also developed close cooperation with third countries in the field of counter-terrorism, particularly through an expanded structured dialogue.
French: L'Union européenne a aussi développé une coopération étroite avec des pays tiers dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en particulier par le biais d'un dialogue structuré élargi.
English: Where is the morality in that?
French: Où est la moralité là-dedans?
English: At the time of writing of the report, criteria and priority areas for granting OHCHR/Cambodia assistance for the period 2001-2002 had been defined and NGO project proposals assessed.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les critères et domaines prioritaires d'octroi de l'assistance du Bureau pour la période 2001-2002 avaient été définis et les propositions de projet d'ONG évaluées.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7D5F1C58-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7D5F1C58-1&meta=1&accessible=off
English: • Census data only recorded income for fishing vessel masters, skippers and fishermen/women, with and average total income of $17,216.
French: • Il y avait seulement des donnée sur le revenu total des pêcheurs, opérateurs de bateau et membre de l’équipage.
English: Ottawa, Ontario, December 23, 1998 ORDER AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 23 décembre 1998 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES OEUFS AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Netherlands recommended that Ukraine take further efficient measures to ensure that law enforcement officials, prosecutors and judges involved in enforcing the law relating to hate crimes and other violent acts of racial discrimination and xenophobia fully understand the nature of such crimes and that statistics on racist incidents are kept centrally and are publicized.
French: Ils ont recommandé à l'Ukraine de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les agents des forces de l'ordre, les procureurs et les juges chargés de faire appliquer la législation relative aux crimes motivés par la haine et aux autres actes violents de discrimination raciale et de xénophobie prennent pleinement conscience de la véritable nature de ces infractions et que les statistiques relatives aux incidents racistes soient tenues au niveau national et rendues publiques.
English: “(3) the authoritative copy is communicated to and maintained by the person asserting control or its designated custodian;
French: 3) la copie faisant foi est communiquée à la personne revendiquant le contrôle ou à son conservateur désigné et conservé par ce dernier;
English: PRODUCT INFORMATION For the purpose of this investigation, certain hot-rolled carbon steel plate is defined as follows: Hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 4.0 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of Poland, the Republic of South Africa, and the Russian Federation, but excluding - plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); - plate in coil form; - plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); - plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm).
French: DÉFINITION DU PRODUIT Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud visées par la présente enquête sont définies comme suit : tôles d'acier au carbone laminées à chaud ou tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement et d'une épaisseur variant de 0,187 pouces (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République de Pologne, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, à l'exclusion : - des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées «feuillards»); - des tôles en bobines; - des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées «tôles de plancher»); - des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 po (+/- 79,3 mm).
English: As the Chairman of the EUMC, he: – – chairs the EUMC meetings at MILREPs and CHODs levels, is the spokesman of the EUMC and, as such:
French: En tant que président du CMUE : − − il préside les réunions du CMUE au niveau des REPMIL et des CEMA, il est le porte-parole du CMUE et, à ce titre,
English: Reaffirming equally that reducing illicit drug use and its consequences requires a political commitment to efforts to reduce demand, which must be demonstrated by sustained widespread demand reduction initiatives that integrate a comprehensive public health approach spanning the spectrum of prevention, education, early intervention, treatment, recovery support, rehabilitation and reintegration efforts in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant également que la réduction de la consommation de drogues illicites et de ses conséquences nécessite un engagement politique en faveur des efforts de réduction de la demande qui doit se traduire par des actions d'envergure et soutenues de réduction de la demande intégrant une démarche globale en matière de santé publique qui porte sur tout l'éventail des mesures de prévention, d'éducation, d'intervention précoce, de traitement, de soutien à la désintoxication, de réadaptation et de réinsertion, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 qu'elle avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: (In 1993, proxy voting was repealed when the special mail-in ballot made it redundant.)
French: (En 1993, le vote par procuration sera abrogé, le vote postal l’ayant rendu caduc.)
English: Of those imports, 3 percent originated in Mexico, 64 percent in the United States and 33 percent from the rest of the world.
French: Toute sa production se fonde sur les commandes reçues et se compose d’un mélange d’enduction à façon, d’électrozingage, de peinture et de refendage en sous-traitance.
English: The President drew attention to draft decision IDB.35/L.5.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.35/L.5.
English: - Canadian Life Insurance Companies (47) ACE INA Life Insurance AIG Assurance Canada AIG Life Insurance Company of Canada Allstate Life Insurance Company of Canada (1) Assurant Life of Canada Aurigen Reinsurance Company Blue Cross Life Insurance Company of Canada BMO Life Insurance Company Canada Life Assurance Company (The) Canada Life Financial Corporation Canada Life Insurance Company of Canada (The) Canadian Premier Life Insurance Company CIBC Life Insurance Company Limited CIGNA Life Insurance Company of Canada Co-operators Life Insurance Company CompCorp Life Insurance Company Crown Life Insurance Company CUMIS Life Insurance Company Empire Life Insurance Company (The) Equitable Life Insurance Company of Canada (The) Fidelity Investments Insurance Company of Canada Great-West Life Assurance Company (The) Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc.
French: - Sociétés d'assurance-vie canadiennes (47) Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (1) Assurance AIG du Canada Assurance-Vie ACE INA Assurant Vie du Canada Aurigen Reinsurance Company BMO Compagnie d'assurance-vie CIGNA du Canada compagnie d'assurance sur la vie Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada (La) Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) Compagnie d'Assurance Standard Life du Canada Compagnie d'assurance vie RBC Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada (La) Compagnie d'assurance-vie CIBC Limitée Compagnie d'Assurance-Vie Croix Bleue du Canada Compagnie d'Assurance-Vie CUMIS (La) Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (La) Compagnie D'Assurance-Vie Penncorp (La) Compagnie d'assurance-vie Première du Canada Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada (La) Compagnie d'Assurance-vie Seaboard (1) Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa (La) Corporation Financière Canada-Vie Crown, Compagnie d'Assurance-Vie Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (L') Equitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada (L') Fidelity Investments, compagnie d'assurances du Canada Financiére Sun Life Inc.
English: "Persons with a personal or family background of migration" might perhaps fit the bill here.
French: L’expression «personnes avec une expérience de migration individuelle ou familiale» pourrait peut-être répondre à cette exigence.
English: In this context enterprise strategy is more important: modern, growth, oriented enterprises, striving for competitive advantages through new technologies and quality assurance, have tended to have grown faster in terms of employment than other enterprises.
French: Déterminants du succès
English: Authorisation must, in principle, be granted within 90 days from the date on which the competent authority receives the application.
French: L'autorisation doit, en principe, être octroyée dans un délai de 90 jours à compter de la date de réception de la demande par l'autorité compétente.
English: The five-year contract is expected to generate approximately $140 million of revenue.
French: Le contrat, d'une durée de cinq ans, devrait générer des produits d'environ 140 millions de dollars.
English: UNAMA has also recently received credible threats of the kidnapping of international staff in Kabul, Jalalabad and Kunar provinces.
French: Par ailleurs, la MANUA a récemment reçu des menaces d'enlèvement concernant le personnel international qui opère dans les provinces de Kabul, de Jalalabad et de Kunar.  Ces menaces sont à prendre au sérieux.
English: EU Council will meet to assess the situation The EU Council will hold an extraordinary meeting on 1 August in order to assess the situation in Lebanon and to prepare further EU action following the International Conference on Lebanon in Rome on 26 July.
French: La crise au Liban : le Conseil de l’UE se réunira pour évaluer la situation Le Conseil de l’UE tiendra une session extraordinaire, le 1er août, afin d’évaluer la situation au Liban et de préparer la poursuite de l’action de l’UE à la suite de la conférence internationale sur le Liban qui a eu lieu à Rome le 26 juillet.
English: G Two thousand buses and about 1,000 special trains were needed to transport 930,000 people during the 16 days of the Games.
French: G Deux milles bus et quelque 1 000 trains spéciaux ont été affrétés pour transporter 930 000 personnes durant 16 jours.
English: right-click the image and save it in the appropriate folder.
French: sur l'image, cliquer sur le bouton droit de la souris et sauvegarder l'image dans le répertoire approprié.
English: We can take back any carpet for the purchase of one of our own, so giving you its guarantee certificate.
French: Nous pouvons reprendre tout tapis pour l’achat d’un tapis de notre collection et vous délivrer ainsi son certificat de garantie.
English: The need to not recreate the backward, non-viable primary economy and to create a new competitive economy should also guide the institutions of the international financial system, which up to the present have focused more on economic adjustment than on modernizing economies that are dysfunctional within today's competitive global economy.
French: Ce critère - la non-reproduction d'une économie primaire obsolète et la création d'une nouvelle économie compétitive - doit également être observé par les institutions du système financier international qui, jusqu'à présent, se sont davantage consacrées aux ajustements économiques qu'à la modernisation des économies mal adaptées au climat économique international actuel.
English: Share the information with friends outside your team and your family.
French: Transmets cette information à tes amis à l’extérieur du club et à ta famille.
English: The project will engage residents in the protection of the Coves Environmentally Significant Area through the installation of rain gardens and the redirecton of a trail around an ecologically sensitive area Comments :
French: Le projet fera participer les rÃ©sidents Ã la protection de la zone importante sur le plan environnemental du sous-bassin versant Coves par l'amÃ©nagement de jardins pluviaux et la rÃ©orientation d'un sentier autour d'une zone Ã©cologiquement sensible Observation :
English: Letters alerting local police, politicians and residential property managers to the survey (in case of calls) make it clear that interviewers "will visit their (respondent's) home to conduct the interview".
French: Des lettres avisant les forces policières locales, les politiciens et les gérants de propriétés résidentielles du sondage à venir (au cas où il y aurait des appels) signalaient clairement que les intervieweurs comptaient visiter les répondants à domicile.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/12 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/12 (Allemagne).
English: Board of Trustees of the Institute
French: Conseil d'administration de l'Institut
English: Awareness-raising 8.1 The ODIHR and, where appropriate, field operations will continue to contribute to research efforts as well as promoting and carrying out awareness-raising initiatives in co-operation with relevant partners throughout the OSCE region.
French: Activités de sensibilisation 8.1 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et, s’il y a lieu, les opérations de terrain continueront à contribuer aux efforts de recherche, ainsi qu’à promouvoir et à mener des initiatives de sensibilisation en coopération avec les partenaires concernés dans tout l’espace de l’OSCE.