ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe leaders and Ján Kubiš, Slovak Foreign Affairs Minister and Chairman of the Committee of Ministers made statements to welcome the entry into force.
French: Les autorités du Conseil de l’Europe et Ján Kubiš, ministre des Affaires étrangères de la République slovaque et Président du Comité des Ministres ont fait des déclarations pour saluer l’entrée en vigueur.
English: Everywhere on earth, human health and well-being depend on the quality of the environment that sustains us.
French: Partout dans le monde, la santé et le bien étre des humains dépendent de la qualité de l'environnement qui nous soutient.
English: Effective conflict prevention is certainly a challenging and complex endeavour extending to the broader horizons of international peace and security.
French: La prévention des conflits est sans aucun doute une tâche complexe et difficile qui couvre tous les aspects de la paix et de la sécurité internationales.
English: One participant gave the example of the European Space Agency's Ariane launch programme that launches from French Guiana.
French: Un participant a donné l'exemple du programme Ariane de l'Agence spatiale Européenne dans le cadre duquel des lancements sont effectués à partir de la Guyane française.
English: The domain of public health: observations from an actor-centred point of view
French: Le domaine de la santé publique: observations du point de vue des acteurs
English: They grow on vines in impermeable beds layered with sand, peat gravel and clay originally formed by glacial deposits.
French: • Les canneberges ne poussent pas dans l'eau, mais bien sur des tiges rampantes sur des couches imperméables recouvertes de sable, de gravier tourbeux et d'argile provenant de dépôts glaciaires.
English: Therefore, a periodic review should be undertaken of any patent application or granted patent to decide whether to continue with it or stop losses, as it were, by letting the patent application to lapse or to abandon a granted payment or even a whole portfolio of patents.
French: Il conviendrait par conséquent d’effectuer périodiquement un examen de toute demande de brevet ou de tout brevet délivré en vue de décider de le maintenir ou de faire cesser les pertes, selon le cas, en laissant la demande venir à expiration, ou d’abandonner un versement, voire tout un portefeuille de brevets.
English: This was also the case for the tripartite coordination committee.
French: - 70 - Le programme national de réforme (PNR), appelé plan national pour l'innovation et le plein emploi, a été préparé par l'Observatoire de la Compétitivité, sous l'égide du Ministre de l'Économie et du Commerce extérieur, qui est le coordinateur national en matière de stratégie de Lisbonne.
English: From simple loans to tailored leases, IBM Global Financing provides financing for the total solution, including hardware, software and services, for both IBM and non-IBM, in one contract with one predictable monthly payment.
French: Du simple prêt à la location sur mesure, Financement mondial IBM s'occupe de l'ensemble des solutions, y compris le matériel, le logiciel et les services IBM et non IBM, et ce, en un contrat, unique comprenant une mensualité prévisible.
English: A paper recommending changes to TG contracting procedures is being prepared for Cabinet and is expected to be considered in the near future.
French: On rédige, à l'intention du Cabinet, un document recommandant des changements aux procédures de passation des marchés du GT; ce document sera étudié sous peu.
English: TBS is recommending a separate MAF assessment, where possible, for Passport Canada starting in Round V of the MAF assessment process and has identified the following management improvement priority for Passport Canada in the coming year: 1.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) recommande que soit réalisée, dans la mesure du possible, une évaluation distincte du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour Passeport Canada, à compter de la 5e ronde de ce processus d'évaluation, et suggère qu'au cours de la prochaine année le Ministère donne priorité à l'amélioration de sa gestion dans le domaine suivant: 1.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (item 156).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (point 156).
English: Amendment 1 Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, second heading, Rationale, paragraph 3 The research agendas developed by European Technology platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Amendement 1 Annexe I, Partie I, Coopération, thème 7, explications, paragraphe 3 Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de "systèmes de transport", qui prenne en compte les interactions entre les véhicules, les réseaux de transport et l’utilisation des services de transport.
English: The timelines are quite likely to change subject to the schedule set by the NEB Panel who will oversee the application.
French: Les échéanciers sont très susceptibles de changer, sous réserve du calendrier établi par la commission d’examen de l’ONE, qui supervisera la demande.
English: Development of entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises (SMEs), as well as in setting up and implementing regulatory and legislative measures, which are supportive to further transition towards a market economy and integration into the European and world economies.
French: Les changements géopolitiques qui découleront de l'élargissement de l'Union européenne auront d'autres effets sur la situation dans la région, dans la mesure où ils rendront d'autant plus nécessaire la fourniture d'une assistance technique plus ciblée aux pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
French: Par dérogation à l'article 38, tous les contrats d'engagement conclus par Europol, tel qu'institué par la convention Europol avant l'entrée en vigueur de la présente décision, sont honorés.
English: "The Georgians claim that they fired at positions of Russian soldiers.
French: « Les Géorgiens disent qu’ils ont attaqué des positions tenues par des soldats russes.
English: Mr Palanza (Chamber of Deputies, Italy) considered that the ECPRD was most qualified to act as a platform for increased exchanges between parliaments on EU legislation.
French: M. Palanza (Chambre des Députés, Italie) estime que le CEDRP est particulièrement bien placé pour servir de plate-forme et accroître les échanges sur la législation communautaire entre les parlements.
English: The Committee asks whether this approach applies to all social services and if free access is available for those persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1.
French: La décision d'octroi ou de refus de services sociaux est généralement prise par des agents nommés par l'exécutif local ou une commission ad hoc si l'usager l'exige. Elle doit être motivée et communiquée au demandeur.
English: Present spatial and temporal boundaries for the cumulative impact assessment for each VEC selected.
French: Présenter les CVE, ou leurs indicateurs, sur lesquelles se concentre lv l t n ’ a ai é u o des impacts cumulatifs et justifier ces choix.
English: • Timing and content of training key.
French: • Le calendrier et le contenu des programmes de formation sont primordiaux.
English: Mr. Melvin Hagglund is a retired meteorologist with extensive experience in airport planning.
French: II est titulaire d’un B. A. en mathématique et en physique de l’Université de la Colombie-Britannique et d’une M. A. en physique (météorologie) de l’Université de Toronto.
English: Many of the 750 000 homes built in Spain last year, more than in France and Germany put together, have failed to respect Community Law.
French: Bon nombre des 750 000 maisons construites en Espagne l'an dernier - plus qu'en France et en Allemagne réunies - ne respectent pas la législation communautaire.
English: Social accountability management is anchored around the active engagement of stakeholders.
French: La gestion de la responsabilisation sociale s'articule autour de l'engagement actif des intervenants.
English: And the Israeli armed forces that could take Jerusalem in 1967 with minimum civilian casualties could very well have fought to flush out its foes from Gaza City.
French: Et les forces armées israéliennes qui ont réussi à prendre Jérusalem en 1967 en limitant le plus possible les pertes civiles auraient très bien pu chasser ainsi leurs ennemis de la ville de Gaza.
English: Guinea-Bissau had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XVI/24) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC phase-out obligations.
French: La Guinée-Bissau est inscrite sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XVI/24) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect de l'obligation d'éliminer les CFC énoncée par le Protocole.
English: The European Union also urges those States that have not yet done so to ratify and fully implement the Statute of the International Criminal Court, which classifies enlisting children under the age of 15 as a war crime.
French: De même, l'Union européenne demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et de mettre pleinement en œuvre le Statut de la Cour pénale internationale, qui considère que l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans est un crime de guerre.
English: Five years ago, women were banished from society under the Taliban.
French: Il y a cinq ans, les femmes vivaient en marge de la société.
English: Real Wages and Labour Productivity
French: Salaires réels et productivité du travail
English: Almost all of the people who died from falls during the 1990s were elders.
French: Presque toutes les personnes qui sont décédées à cause d’une chute pendant les années 1990 étaient des aînés.
English: However, it is important that such policy reforms, in addition to meeting their intended objectives, should contribute to the protection of land resources from degradation.
French: Toutefois, il importe que ces réformes, en plus de répondre aux objectifs établis, facilitent la protection des terres contre la dégradation.
English: Africa's efforts to achieve an African green revolution as soon as possible should be supported.
French: Il faut soutenir les efforts que fait l'Afrique pour réaliser une révolution verte dès que possible.
English: Russ Weeber, Long Point Bird Observatory P Box 160 .O. Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: rweeber@bsc-eoc.org
French: Peter.Hicklin@ec.gc.ca Marsh Monitoring Program Russ Weeber Long Point Bird Observatory C.P 160 . Port Rowan, (Ontario) N0E 1M0 Téléphone : (519) 586-3531 Télécopieur : (519) 586-3532 Courriel : nweeber@bsc-eoc.org Programme de surveillance des marais Études d’oiseaux Canada Jul Wojnowski C.P 160 . Port Rowan, (Ontario) N0E 1M0 Téléphone : (519) 586-3531 Télécopieur : 586-3532
English: Table B-2 - Description of Areas of S&T Expertise and S&T Challenges S&T EXPERTISE S&T CHALLENGE
French: Tableau B-2 - Description des champs d'expertise S & T et des défis S & T EXPERTISE S & T DÉFIS S & T
English: HYPROC Shipping Company, a senior national economic company of maritime transport of hydrocarbons and chemicals", by abbreviation (SNTM-HYPROC), was created in 1982, following the decree n� 82-282 of August 14th, 1982.
French: HYPROC Shipping Company, anciennement entreprise publique économique "Société Nationale de Transport Maritime des Hydrocarbures et des Produits Chimiques" (SNTM-HYPROC) est née en 1982, à la suite du décret n° 82-282 du 14 Août 1982.
English: Conditions reported in 1994/95 were considered to be present (see Limitations).
French: Aucun résultat comparable ne se dégage pour les femmes (tableau 4).
English: Each category has various assessment requirements and conditions.
French: Nous procédons ensuite à une vérification des formulaires et des documents pour nous assurer que le dossier est complet.
English: A group of five inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 10 a.m. and went to the A'ilah detergent production plant in the Karamah area, 40 kilometres west of Baghdad.
French: L'équipe, composée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 10 heures et est arrivée à la fabrique privée Al-A'ila de production de détergents, située à Al-Karamah, à 40 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: This greater ability to balance can be attributed to two factors: fewer demands outside of work and more degrees of freedom to deal with work issues (i.e. more control over their time).
French: Cette meilleure capacité à concilier travail et vie de famille peut être attribuée à deux facteurs : moins d'exigences à l'extérieur du travail et plus de latitude pour régler des problèmes liés au travail (c.-à-d. plus de contrôle sur leur temps).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.24
French: Présentant du projet de résolution A/C.3/60/L.24
English: That convention has remained a dead letter - it has never been used.
French: Cette convention est restée lettre morte et n'a jamais été utilisée.
English: This event is a welcome opportunity to share ideas and findings within the context of diversity, science, and collaboration.
French: Cette conférence est l'occasion en or de faire connaître nos idées et les résultats que nous avons obtenus dans le contexte de la diversité, de la science et de la collaboration.
English: It is the most current evidencebased expertise related to the screening, treatment and control of sexually transmitted infections, including HIV.
French: Il s'agit de la source la plus à jour de renseignements fondés sur des données probantes relatives au dépistage, au traitement et à la prévention des infections transmises sexuellement (ITS), dont l'infection à VIH.
English: Ways you can help keep recreational water safe:
French: Voici des façons dont chacun d'entre nous peut aider à garder ces eaux sécuritaires :
English: • New partnerships were forged between hosting institutions and other local organizations and interest groups.  Exhibitions were found to have provided new opportunities for communities to connect with their museums.
French: • Les établissements d'accueil ont forgé de nouveaux partenariats avec divers organismes locaux et groupes d'intérêts. On a constaté que les expositions itinérantes avaient fourni aux collectivités de nouvelles occasions de créer des liens avec leurs musées.
English: The competent authorities of the State are looking into whether this article can be incorporated into domestic law.
French: Les autorités compétentes de l'État étudient actuellement la possibilité d'incorporer cet article dans le droit interne.
English: I have no doubt that such a proposal would be entirely unacceptable to our citizens, our voters and indeed to our governments.
French: Je ne doute pas que nos citoyens, nos électeurs et même nos gouvernements s'opposeront à cette proposition.
English: People want the referendum that they were promised.
French: Les électeurs veulent le référendum qui leur avait été promis.
English: In general, we are identifying ways to improve the management of our operating costs so that the greatest possible share of resources goes directly to support the programs and services that Canadians expect.
French: Règle générale, nous déterminons les façons d'améliorer la gestion de nos coûts de fonctionnement en cherchant à ce que la plus grande portion possible des ressources soit directement consacrée au soutien des programmes et des services auxquels les Canadiens s'attendent.
English: Relevant laws in this area include the General Principles of Civil Law, the Marriage Act, the Nationality Act, the Household Registration Regulations, the Regulations on Resident Identity Cards, the Regulations on Public Security Administrative Penalties and the rules on the enforcement of the Regulations on Resident Identity Cards.
French: Les textes pertinents en la matière sont notamment les Principes généraux du droit civil, la loi sur le mariage, la loi sur la nationalité, le règlement relatif au registre d'état civil, le règlement relatif aux cartes d'identité des résidents, le règlement relatif aux sanctions administratives en matière de sécurité publique et les règles d'application du règlement relatif aux cartes d'identité des résidents.
English: In the past, this has led Weyerhaeuser to withdraw from business enterprises in Russia and Indonesia when the company felt it was unable to conduct business according to its own high standards.
French: Dans le passé, cet engagement a poussé Weyerhaeuser à se retirer d'entreprises en Russie et en Indonésie, parce que la société se sentait incapable de mener ses activités dans le respect de ses propres normes élevées.
English: In the inhibition of cell proliferation and micronuclei/polynuclei assays, chrysotile was more toxic then crocidolite.
French: À des concentrations semblables de fibres, les résultats préliminaires d’une étude pertinente indiquent toutefois que la puissance cancérogène du chrysotile et des fibres céramiques est probablement égale (Pott et coll., 1989).
English: Participants who choose to repeat a level irrespective of their grade on the final examination should so inform their teacher at the end of the course period in order that they be re-enrolled at the same level.
French: Les participants qui souhaitent redoubler, qu'ils soient reçus ou non à l'examen, doivent en informer leur professeur à la fin du trimestre pour pouvoir se réinscrire au même niveau.
English: This still keeps the administrative workload down and provides a good selection of bids.
French: Établir les documents contractuels et en tirer des copies, rencontrer les entrepreneurs, rédiger des lettres et examiner les soumissions sont des tâches très accaparantes pour le directeur de projet.
English: Recognizing the prominence that the United Nations Convention against Corruption has given to the prevention of corruption by devoting its entire chapter II to measures to prevent corruption in both the public and private sectors,
French: Reconnaissant l'importance que la Convention des Nations Unies contre la corruption a donnée à la prévention de la corruption en consacrant son chapitre II aux mesures visant à prévenir la corruption dans les secteurs public et privé,
English: Expenditures are considered incurred when goods are received, services have been rendered, or work has been performed.
French: Les dépenses sont considérées engagées une fois que les articles ont été reçus, que les services ont été rendus ou que le travail a été effectué.
English: EU transport companies are often hampered by the maintenance of import or investment barriers in non-member countries.
French: Or, les entreprises de transport de l'UE voient souvent leurs activités entravées par le maintien d'obstacles à l'importation ou à l'investissement dans les pays tiers.
English: C. Children in armed conflict 304 - 306 78
French: Enfants dans les conflits armés 304 − 306 79
English: YBE Increase vs. Survivor Benefit Increase The alternative to raising the YBE is improving survivor benefits.
French: Augmentation de l'EBA vs augmentation des prestations de survivant La solution de rechange à l'augmentation de l'EBA est l'amélioration des prestations de survivant.
English: Others use the term "Validation" to embrace the overall activity of Prevalidation/Qualification PLUS Process Validation.
French: D'autres emploient le terme «validation» pour englober l'ensemble des activités de prévalidation et de qualification PLUS la validation du procédé.
English: ACSO is banking both breast cancer and ovarian cancer tissues.
French: L'ACSO stocke des tissus de patientes souffrant de cancer du sein et de l'ovaire.
English: The Nayudamma Information Bank contains information about and easy access to technologies supported by IDRC - technologies from the South for the South.
French: La Banque d'information Nayudamma contient de l'information sur les technologies appuyées par le CRDI - des technologies du Sud pour le Sud - et y donne facilement accès.
English: The President: I would also like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je souhaiterais également appeler l'attention des représentants sur la question de la participation de la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: • Conditions have been established for foods to qualify to make claims for saturated fat and cholesterol and include restrictions on content of trans fat. 
French: • Les conditions ont été établies en vue d'une qualification des aliments pour une réclamation concernant les graisses saturées et le cholestérol, en plus d'inclure des restrictions sur le contenu en graisses trans.
English: • A former Deputy Head may continue his coverage under the Dental Care Plan (DCP) while he remains a Special Retirement Arrangements Act (SRAA) contributor.
French: • Un ancien sous-chef peut conserver sa protection sous le Régime de soins dentaires (RSD) s'il continue à être un cotisant en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (LRRP).
English: DFO, Quebec Region, Statistics and Licensing Unit and Policy & Economics Branch.
French: MPO, Région du Québec, Division de la Statistique et des Permis et Direction des politiques et de l’économique.
English: In this connection the Committee regrets that both the communication "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe" and the report on the Second European Social Policy Forum 1998 mention only the Commission and the European Parliament as forums for civil dialogue, omitting any reference to the Committee.
French: Le dialogue civil doit plutôt être considéré comme un complément nécessaire au dialogue social, auquel les partenaires sociaux participeront en fonction des problèmes à traiter, comme tous les autres acteurs compétents de la société civile organisée.
English: The assassination of Mr. Hariri, occurring only months before planned parliamentary elections, raised fears that Lebanon would return to its violent past.
French: L'assassinat de M. Hariri, survenu quelques mois seulement avant les échéances législatives, a fait craindre que le Liban sombrerait de nouveau dans la violence.
English: Compilation by CIRRD based on business directories provided by the Kent (KEC), Southeast (SEEC) and Greater Moncton (GMEC) Economic Commissions.
French: Compilation de l'ICRDR à partir des répertoire d'entreprises fournis par les commissions économiques de Kent (CÉK), du sud-Est (CÉSE) et du Grand Moncton (CÉGM).
English: • Normally Participates in Sub-activity - DND G. Contract Administration - PWGSC assigned overall responsibility Performance of the following activities in support of PWGSC contract administration throughout the duration of the contract, as applicable:
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - MDN G. Administration des contrats - Responsabilité globale assignée au TPSGC Exécution des fonctions suivantes, selon le cas, afin que le TPSGC puisse mieux administrer le contrat pendant toute la durée de ce dernier :
English: It is located in a green environment and only 20 minutes away from the historical centre of the city.
French: Niché dans un écrin de verdure, l’hôtel n’est qu’à 20 min du centre-ville historique.
English: See the definition of available for use on page 37.
French: Lisez la définition des « règles de mise en service », à la page 43.