ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call for the era of application has been endorsed by the Security Council, and in its resolution 1539 (2004), the Council called for the urgent establishment of a monitoring and reporting mechanism.
French: Le Conseil de sécurité a souscrit à l'appel lancé en faveur de la phase de mise en œuvre et, dans sa résolution 1539 (2004), il a demandé qu'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information soit mis en place d'urgence.
English: (a) Check and review, at least quarterly, the circumstances relevant to the child's placement, based on the reports and proposals forwarded by the specialized child protection public service or the authorized private organization;
French: a) réexaminer et réviser, au moins tous les trois mois, les circonstances du placement de l'enfant d'après les rapports et propositions soumis par le service public spécialisé de protection de l'enfance ou l'organisation privée agréée;
English: This ESDU CoP aims to provide an enabling framework to ensure continuous discussion and information exchange for the promotion of sustainable livelihoods and human development in dryland areas.
French: Cette communauté de praticiens de l’ESDU a pour but de fournir un cadre permettant les discussions et échanges continus d’information en vue de favoriser les modes de subsistance durables et le développement humain dans les zones arides.
English: Why do you think that these countries differ so much in the amount of energy used? 5.
French: Pourquoi, selon vous, la quantité d'énergie consommée par ces pays diffère-t-elle autant? 4.
English: Failure to address appropriateness greatly reduces the likelihood of reaching durable and sustainable solutions to access issues.
French: La non prise en compte du bien fondé des soins réduit grandement la probabilité de trouver des solutions durables et soutenables aux questions d'accès.
English: Detailed chemical analysis has been performed on only about one percent of the estimated 34,000 medicinal plants, but there is a growing awareness that neurochemicals (plant chemicals that work on the human nervous system) have important functions as regulatory and signalling molecules.
French: 100 des plantes médicinales, dont le nombre est évalué à 34 000. Néanmoins, on reconnaît de plus en plus que les substances neurochimiques (substances chimiques végétales ayant un effet sur le système nerveux humain) remplissent un rôle important comme molécules régulatrices et de signalisation.
English: Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
French: Les efforts visant à promouvoir l’utilisation de solutions basées sur les technologies spatiales pour soutenir le développement durable, notamment en Afrique, seront poursuivis.
English: At present legislative work is in progress aiming at extending the catalogue of entities eligible for compensation by parties injured as a result of unintentional offences.
French: Actuellement, des travaux sont en cours sur le plan législatif pour allonger la liste des entités ayant droit à réparation par les parties lésées à la suite d'infractions non délibérées.
English: CCG manages physical assets with an estimated replacement value of $5.6 billion.
French: La GCC gère des actifs physiques d’une valeur estimée de remplacement de 5,6 milliards $.
English: This helps ensure required fields are completed before you submit your report.
French: Cela permet d'assurer que les champs requis sont remplis avant la transmission de la déclaration.
English: Advancements in select-cut harvesting practices, such as residual volume removal and multiple-pass harvesting, have created more of these kinds of working conditions in New Brunswick logging operations.
French: L’enquête de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail a révélé que les membres de l’équipe de cette opération de bûcheronnage conventionnelle travaillaient dans un endroit de croissance régénérée où les broussailles étaient extrêmement denses.
English: • the need for clarity about the role of SD within WD; and
French: • la nécessité de clarifier le rôle du DD à DEO;
English: Correa noted that the USgovernment has justified the problems behind the granting of invalid patents as follows:
French: "Les systèmes de savoirs informels dépendent souvent de l’échange d’informations de personne à personne.
English: In addition, the International Committee of the Red Cross visits programme, running since 1968, stopped shortly before the Hamas takeover in June 2007, during a period of intense violence.
French: En outre, le programme de visites du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui fonctionnait depuis 1968, a été arrêté peu de temps après la prise de contrôle par le Hamas en juin 2007, dans une période de grande violence.
English: Therefore, it covers indirect as well as direct discrimination on grounds of nationality as regards conditions of employment.
French: Ainsi, elle s'applique aux discriminations indirectes autant que directes fondées sur la nationalité en ce qui concerne les conditions de travail.
English: Article 44 of the Charter, which was mentioned by several TCCs today, states that TCCs should be invited “to participate in the decisions of the Security Council concerning the employment of contingents of that Member's armed forces”.
French: L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».
English: This left both the Crown and the First Nations with different, often conflicting, understandings of their resolutions.
French: La Couronne et les Premières nations faisaient donc une interprétation divergeante et souvent contradictoire des traités conclus.
English: – Special attention should be paid to the measures to be taken in order to help students obtain visas, for example by publishing and distributing a good practice guide for the institutions which coordinate the consortia, or by drawing up a special ‘Erasmus Mundus’ fact sheet; – access to the programme should also be provided for disabled students, whilst respecting the principle of gender equality in order to ensure a balance; – measures in favour of public-private partnerships between universities and undertakings should be advocated, as these could enable courses to be more tailored to labour market requirements whilst facilitating access to traineeships; – efforts should also be stepped up to ensure that European languages are not seen as an obstacle by foreign students, but rather as value added to their course.
French: En ce qui concerne l'action 1 - Une attention particulière devra être portée sur les mesures à prendre afin de faciliter l'obtention des visas des étudiants, comme, par exemple, la publication et la distribution d'un guide de bonnes pratiques à destination des établissements coordinateurs des consortia ou l'établissement d'un document d'information spécial "Erasmus Mundus", - l'accès au programme devrait aussi être assuré aux étudiants présentant un handicap, et dans le respect du principe d'égalité homme- femme d'une répartition équilibrée. - des mesures en faveur de partenariats privés - publics entre universités et entreprises qui pourraient permettre une meilleure adéquation des cursus par rapport aux besoins du marché du travail mais aussi favoriseraient l'accès à des stages devraient être préconisées, - il conviendrait également d'accentuer les efforts pour que les langues européennes ne soient pas perçues comme un obstacle pour les étudiants étrangers mais plutôt comme une valeur ajoutée à leur cursus.
English: Major transfers to other levels of government were $2.9 billion higher than expected, due largely to the recording in 2004–05 of the entire $2.8-billion transfer under the February 2005 Offshore Revenues Accords.
French: Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 2,9 milliards par rapport aux prévisions, principalement en raison de la constatation en 2004-2005 de la totalité du transfert de 2,8 milliards de dollars au titre des accords de février 2005 sur les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières.
English: Liga Mexicana para la Defensa de los Derechos Humanos (Limeddh)
French: Ligue mexicaine de défense des droits de l'homme (Limeddh)
English: For non-pecuniary damage it awarded €10 000 to each applicant and certain sums for costs and expenses.
French: Il fut suivi par 3.000 personnes environ, sous la protection de la police.
English: The consequences for the constructive importer who receives a tax adjustment note are similar to those that result from a person receiving a credit note issued under section 232 of the Act by a supplier for a tax adjustment in respect of a domestic supply.
French: Les conséquences, pour l’importateur effectif, de la réception de cette note sont semblables à celles de la réception d’une note de crédit délivrée en vertu de l’article 232 de la loi par un fournisseur au titre d’un redressement de taxe relatif à une fourniture effectuée au Canada.
English:  (Effective on July 1, 2006 and ending on June 30, 2007).
French:  (en vigueur à compter du 1er juillet 2006 et se terminant le 30 juin 2007).
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilites Tariff Item B-782(a), providing a rate clarification for each simultaneous call forwarding feature installed.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article B-782(a) de son Tarif des montages spéciaux, de manière à donner des précisions sur le tarif pour chaque fonction de renvoi automatique multiposte installée.
English: - Between 1000 and 1125 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Aytarun and heading north.
French: • Le même jour, entre 10 heures et 11 h 25, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun.
English: The Asthma Society of Canada toll free at 1-866-787-4050 or visit www.asthma.ca and www.asthma-kids.ca .
French: Société de l’asthme du Canada au numéro sans frais 1-866-787-4050 ou aller à www.asthma.ca et à www.asthma-kids.ca .
English: It was noted, however, that in almost all cases progress in jurisprudence at the national level remains insufficient, and that often executive and legislative authorities failed to take necessary action to implement or reinforce the advances that had been made.
French: Toutefois, dans la grande majorité des cas, les progrès en matière de jurisprudence au niveau national demeuraient insuffisants et les autorités exécutives et législatives ne prenaient pas les mesures nécessaires pour faire appliquer ou renforcer les améliorations enregistrées.
English: Good quality has a price and therefore needs to be easily recognisable.
French: La qualité a un prix et doit donc être facilement reconnaissable.
English: Military policy Politique militaire —Religious aspects —Aspect religieux Military relations [May Subd Geog] Relations militaires [se subd. géogr.] —Foreign countries Relations militaires avec l’étranger Militia Milice Milling [May Subd Geog] Mouture [se subd. géogr.] Mimetic words Mots imitatifs Minangkabau influences Influence minangkabau Minorities Minorités Minority authors Auteurs issus des minorités Minority leaders Leaders parlementaires
French: Size [May Subd Geog] Mess Messes Mesure* Measurement Métabolisme Metabolism —Aspect endocrinien —Endocrine aspects —Aspect génétique —Genetic aspects —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Climatic factors [May Subd Geog] —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Age factors [May Subd Geog] —Régulation —Regulation —Troubles du [se subd. géogr.] —Disorders [May Subd Geog] Métallographie Metallography Métallurgie Metallurgy Métamorphose [se subd. géogr.]
English: This shows how careful the GC side was not to make extensive demands.
French: Cela montre avec quel soin la partie chypriote grecque a évité de présenter une abondance de demandes.
English: The impact of this strong increase in oil prices on global inflation, however, was partly dampened by non-oil commodity prices measured in US dollars, which on aggregate remained largely constant over the year and saw only a moderate upswing in the last two months of 1999.
French: En même temps, une croissance plus forte qu’attendu dans certains pays industrialisés, en particulier aux États-Unis, a conduit à des évaluations beaucoup plus positives des perspectives internationales.
English: † Early-onset drinkers often have a history of treatment for alcohol use, and have less social support, while late-onset drinkers often develop problem use patterns as a reaction to loss or stress, and tend to have supportive social networks.
French:  Les personnes ayant commencé à consommer de l’alcool à un jeune âge ont souvent des antécédents de traitement pour les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et comptent sur un soutien social limité, tandis que les personnes ayant commencé à consommer de l’alcool à un âge avancé développent souvent des habitudes de consommation excessive d’alcool en réaction à une perte ou au stress, et sont portées à avoir des réseaux de soutien social.
English: As everyone knows, environmental issues cross all boundaries.
French: Comme tout le monde le sait, les problèmes environnementaux traversent toutes les frontières.
English: Symbolism Arms The shield is based on that granted by Ulster King of Arms to Mr. Holmes’ grandfather, William Cuthbert Holmes, in 1909, with the blue discs replaced by buckets, symbols of the Pembertons, Mr. Holmes’ mother’s family.
French: Symbolisme Armoiries L’écu s’inspire des armoiries concédées en 1909 par le Roi d’armes Ulster au grand-père de M. Holmes, William Cuthbert Holmes. Les chaudières, symboles des Pemberton, la famille de la mère de M. Holmes, remplacent ici les disques bleus originaux.
English: After the first reading in the Lower Chamber of the Polish Parliament (Sejm) on January 9, 2003, the draft was sent to the Sejm Extraordinary Committee for Legislative Amendments.
French: Après sa première lecture à la Chambre basse (Sejm) du Parlement polonais le 9 janvier 2003, le projet a été transmis au Comité extraordinaire de la Sejm pour les amendements législatifs.
English: Mr. Speaker, we live in a volatile world.
French: Monsieur le Président, nous vivons dans un monde où les choses peuvent changer très vite.
English: (d) In order to facilitate the implementation of subregional action programmes and subregional collaboration, it is proposed to initiate multi-country pilot projects addressing transboundary land management and ecosystem-specific revegetation/reforestation activities.
French: d) Afin de faciliter la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et la collaboration sous-régionale, il est proposé de lancer des projets pilotes associant plusieurs pays pour traiter de la gestion transfrontière des terres et d'activités de reboisement et de remise sous couvert végétal spécifiques aux écosystèmes.
English: If you need to relax after that, why not treat yourself to a massage or a manicure.
French: Si vous souhaitez vous détendre, vous pourrez alors profiter d'un massage ou d'une manucure.
English: With regard to development partners, he said they were expected to honour their commitments by fulfilling their financial promises.
French: Quant aux partenaires au développement, ils sont appelés à honorer leurs engagements en maintenant les financements promis.
English: • being bitten or licked by the animal,
French: • avoir subi une morsure ou s'être fait lécher par l'animal,
English: • reconciling work with family life,
French: • concilier le travail et la vie familiale ;
English: One permanent post in the Legal Adviser for Administrative Affairs and Data Protection Officer Service (one AD5)
French: La mise en œuvre de cette politique au sein de la Cour ne peut se faire qu'avec du personnel qualifié dans ce domaine.
English: Approximately 45% of the C. fetus ssp fetus were identified from blood isolates.
French: Environ 45 % des C. fetus ssp fetus ont été isolés dans le sang.
English: We work with our clients to develop and advance those priorities, providing legal services that are responsive, timely and effective.2 This strategic outcome therefore encompasses activities that enable us to deliver cutting-edge leadership and excellence in legal services to meet the government’s changing needs.
French: De plus, il promeut l’adoption d’une législation visant à mettre en œuvre le droit international privé pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les domaines du droit commercial international, de la collaboration des tribunaux et de l’exécution de jugements étrangers, du droit de la famille et de la protection des personnes vulnérables et du droit des biens.
English: These practices are the responsibility of managers in carrying out their management role, as follows:
French: Ce sont les gestionnaires qui sont responsables de ces pratiques de gestion dans le cadre de leurs fonctions de gestion.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En vertu du Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Accordingly, the first day of rest will be considered to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is considered to have worked the employee's last scheduled shift; and the second day of rest will start immediately after midnight of the employee's first day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: En conséquence, le premier jour de repos est réputé commencer immédiatement après l'heure de minuit du jour civil durant lequel l'employé a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier poste prévu à l'horaire; et le deuxième jour de repos commence immédiatement après l'heure de minuit du premier jour de repos de l'employé, ou tout de suite après l'heure de minuit d'un jour férié désigné payé intermédiaire, si les jours de repos sont ainsi séparés.
English: In the past year, many Brazilian tour operators have gone bankrupt—those who have survived have done so by merging and growing.
French: Au cours de la dernière année, de nombreux forfaitistes brésiliens ont fait faillite – ceux qui ont survécu y sont parvenus par des fusions qui ont favorisé la croissance.
English: B. Regional intergovernmental organizations 60.
French: E/CN.4/2006/95 page 18 B. Les organisations intergouvernementales régionales 60.
English: Through Environment Canada's Expenditure Review Committee exercise, additional resources are being re-allocated, with Treasury Board approval, from the Interdepartmental Recovery Fund envelope.
French: Par l'entremise du Comité d'examen des dépenses d'Environnement Canada, des ressources additionnelles sont réaffectées, avec l'approbation du Conseil du Trésor, à partir du budget du FIR.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) In 2005, CSPS conducted an information management capacity check, leading to the creation of an information management directorate and the appointment of an information management director.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) En 2005, l'EFPC a mené une vérification de sa capacité de gestion de l'information qui a mené à la création d'une Direction de la gestion de l'information et la nomination d'un Directeur de la gestion de l'information.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Glossary Acidic Having a low pH value (less than 7); the opposite of alkaline.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Glossaire Acide Ayant un pH (moins de 7); s'oppose à alcalin.
English: Reporting to Parliament by Public Works 144.
French: Changements apportés à l'administration du programme de commandites 173.
English: That is the recurring theme if you want to modernize working life.
French: Quant à la volonté de moderniser la vie professionnelle, c'est un thème qui ressort aujourd'hui de toutes les discussions.
English: Easier-to understand labels on French wines were introduced and over 1/4 of the exhibition space was occupied by the French wine industry, in an effort to win back consumers from increasingly popular Australian, South African, and Californian wines.
French: Des étiquettes sur les vins français plus faciles à comprendre ont été introduites, et plus du quart de l’espace d’exposition était occupé par l’industrie vinicole française, dans un effort pour récupérer des consommateurs qui se tournaient de plus en plus vers des vins populaires de l’Australie, de l’Afrique du Sud et de la Californie.
English: Further work was required regarding direct taxation and excise duties.
French: En matière de fiscalité directe et de droits d'accises, des efforts supplémentaires étaient nécessaires.
English: Some members of the Committee had suggested that a precedent had already been set by granting status to those types of organizations in the past.
French: Plusieurs membres du Comité avaient rappelé qu'un précédent avait déjà été établi par l'octroi du statut consultatif à des organisations de ce type dans le passé.
English: L. Transport Sydney is committed to: the successful implementation of transport strategies to ensure efficient movement of the Olympic family and spectators selection of specific Olympic transport systems which minimise energy use and reduce pollution public transport being the only means by which spectators will be able to directly access events at major Olympic sites satellite car-parking venues being established so people can transfer to trains, buses and ferries for access to Olympic sites special concession transport tickets being available allowing spectators to use all forms of public transport for a defined period sale of admission tickets and public transport tickets being at the same outlets.
French: L. Transport La Ville de Sydney s'est engagée : à mener à bien la mise en oeuvre de stratégies de transport qui garantiront des déplacements sans problèmes aux participants et aux spectateurs des Jeux; à choisir des systèmes de transport exclusifs aux Jeux qui réduisent au minimum la consommation d'énergie et diminuent la pollution; à faire en sorte que le transport en commun constitue l'unique moyen grâce auquel les spectateurs pourront accéder directement aux épreuves qui se déroulent dans les emplacements olympiques importants; à aménager des parcs de stationnement satellites pour les automobiles à partir desquels les gens pourront utiliser les trains, les autobus ou les navires transbordeurs pour accéder aux emplacements olympiques; à fournir des billets de transport spéciaux qui permettent aux spectateurs de se servir de toutes les formes de transport en commun pour une période précise; à vendre des billets d'entrée et des billets de transport en commun aux mêmes points de vente.
English: Fire has always strongly influenced plant communities and serves an important function in maintaining the health of certain ecosystems.
French: Le feu a toujours fortement influencé les communautés végétales et joue un rôle important pour maintenir la santé de certains écosystèmes.
English: The research started after new policies were put in place by the government to protect forests in the uplands.
French: La recherche a commencé après l'instauration, par le gouvernement, de nouvelles politiques de protection des forêts en région montagneuse.