ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As follow-up to the twentieth special session, the Office for Drug Control and Crime Prevention, within the framework of its Global Programme against Money-laundering, at a conference held in the Cayman Islands in March 2000, launched the United Nations Offshore Forum, a global initiative to prevent the misuse of international financial centres for the laundering of criminal proceeds.
French: Suite à la vingtième session extraordinaire et dans le cadre de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a lancé, lors d'une conférence tenue aux îles Caïmanes en mars 2000, une initiative internationale dite Forum des Nations Unies sur les centres financiers offshore visant à prévenir l'utilisation à mauvais escient des centres financiers internationaux pour blanchir les produits du crime.
English: Coordinates and facilitates all audits conducted by external agencies.
French: Coordonne et facilite toutes les vérifications exécutées par d'autres organisations.
English: Two more pilot study programmes are provided for in Annex I, Section 2, Point 2 (on packaging waste) and Annex II, Section 8, Point 3 (on the amount of waste conditioned by preparatory operations).
French: Deux autres études pilotes sont prévues à l'annexe I, section 2, point 2 (sur les déchets d'emballages) et à l'annexe II, section 8, point 3 (sur les quantités de déchets traités par opérations préparatoires).
English: One objective of this review is to identify indicators that will help managers to implement, monitor, and evaluate ITN activities.
French: Un des objectifs poursuivis par la présente analyse est de définir les indicateurs qui aideront les gestionnaires à mettre en œuvre, à surveiller et à évaluer les programmes de MII.
English: • correlation between project activities and the project need
French: • la corrélation entre les activités du projet et les besoins liés au projet;
English: However, by the time of the influential French jurist Emmerich de Vattel's The Law of Nations in the early nineteenth century, the term no longer had this absolute sense, and it was recognized in international law that a “sovereign” could be under the protection of another, greater sovereign without losing its “sovereignty”.
French: À l'époque du Droit des nations, de l'influent juriste Emmerich de Vattel, au début du XIXe siècle, le terme n'avait plus ce sens absolu et, en droit international, un «souverain» pouvait être sous la protection d'un autre plus haut placé sans pour autant perdre sa «souveraineté».
English: For lack of volunteer, the concerned club is automatically deleted after a few days.
French: Faute de volontaire, le club sera automatiquement effacé après un délai de quelques jours.
English: The new commands CPO 1/CWO will adopt the new senior appointment insignia as all other formation CPO 1/CWO.
French: Les pm 1 et adjuc des nouveaux commandements de même que tous les autres pm 1 et adjuc de toutes les autres formations adopteront les nouveaux insignes de fonction supérieure.
English: I agree with Mr Beazley and I do not completely understand my good friend Mr Heaton-Harris's logic in this matter, as it is exactly in this way that we can ensure that special needs groups and the disabled receive equal treatment.
French: Je suis d'accord avec M. Beazley et je ne comprends pas totalement la logique de mon ami Heaton-Harris sur ce point, car c'est précisément de cette façon que nous pouvons garantir l'égalité de traitement pour les groupes ayant des besoins spéciaux et les personnes handicapées.
English: In that regard, I wish once again to thank you and the Chairman of the Monitoring Group for your recommendations to improve the present mechanism.
French: Je voudrais, à cet égard, vous remercier de nouveau, Monsieur le Président, ainsi que le Président du Groupe de suivi, pour vos recommandations en vue d'améliorer le dispositif actuel.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 25 July 2008 by the Minister for Foreign Affairs of Italy, stating that Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata has been appointed representative of Italy on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le 25 juillet 2008 par le Ministre des affaires étrangères de l'Italie attestant que M. Giulio Terzi di Sant'Agata a été nommé représentant de l'Italie au Conseil de sécurité.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Cette vidéo Cynthia se fait exploser le cul est complètement géniale, la brune se fait déchirer par le mec, c'est trop fort, son petit cul prend grave cher !
English: AUTONUM The WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Assembly noted the contents of document A/36/14 and approved the proposals contained in paragraph 42 thereof for further work, which would take into account the views expressed by the Member States, including the request for a study by the Secretariat of possible implications of the proposal on developing countries (see document A/36/15, paragraphs 194 to 222).
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note du contenu du document A/36/14 et ont approuvé les propositions figurant au paragraphe 42 de ce document relatives aux travaux futurs, lesquels devront prendre en considération les vues exprimées par les États membres, dont la demande tendant à ce qu’une étude des incidences possibles de la proposition pour les pays en développement soit réalisée par le Secrétariat (voir les paragraphes 194 à 222 du document A/36/15).
English: Note: The difference between 2007-2008 and future years can be explained by one-time internal funding reallocations as well as by decreasing funding received from Treasury Board submissions for both legacy systems changes (ref.
French: Remarque :
English: ++ The secretariat shall maintain a publicly accessible list of Parties that meet the eligibility requirements and of Parties that have been suspended.
French: ++ Le secrétariat tient une liste, accessible au public, des Parties qui satisfont aux critères d'admissibilité et des Parties dont la participation a été suspendue.
English: Unlike a conventional clear coat, TMC's newly developed coat is not easily damaged and can even restore* itself even if it is deformed.
French: Contrairement à une couche transparente classique, la couche nouvellement mise au point de TMC ne s'endommage pas facilement et peut même se restaurer* elle-même si elle est déformée.
English: If NATO fails in this mission, I fear that the world will look forward to a future of anarchy.
French: Si des progrès indéniables ont été réalisés dans certains domaines civils, tels que les droits des femmes, il reste que la sécurité tend à se détériorer.
English: The one, who frees the innocent captive from one prison and locks him up in another, is a prison guard, not a liberator.
French: Celui qui libère un captif d’une prison pour l’enfermer dans une autre prison est un geôlier, pas un libérateur.
English: Dry matter is much harder to measure than Brix, but it was noted that the recent UN/ECE meeting had adopted dry matter as a measurement of avocado maturity, so it is not impossible to implement now.
French: La teneur en matière sèche est beaucoup plus difficile à mesurer que la valeur Brix, mais le fait qu'une réunion de la CEE l'ait adoptée récemment comme critère de maturité pour les avocats montre que son utilisation n'est pas impossible.
English: Offering 159 wide rooms, 143 double, 11 individual and 3 triples.
French: Il dispose de 159 vastes chambres de lequelles 143 sont doubles, 11 individuelles et 3 triples.
English: Temperature and Permafrost Nunavik is Quebec’s arctic region.
French: La température et le pergélisol Le Nunavik est une région arctique du Québec.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Mexico, on behalf of Andorra, Argentina, Belarus, Brunei Darussalam, Colombia, Costa Rica, Croatia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Japan, Jordan, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Monaco, Nicaragua, Panama, the Sudan, Switzerland, Turkey and the United Republic of Tanzania, joined by Armenia, Bolivia, Botswana, Chile, China, the Dominican Republic, Georgia, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mali, Moldova, Montenegro, Nigeria, Paraguay, Peru, San Marino, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zambia, introduced a draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem” (A/C.3/62/L.13), which read:
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant du Mexique a présenté au nom des pays suivants : Andorre, Argentine, Bélarus, Brunéi Darussalam, Colombie, Costa Rica, Croatie, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Malaisie, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suisse et Turquie, auxquels se sont joints l'Arménie, la Bolivie, le Botswana, le Chili, la Chine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Haïti, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), le Mali, Moldova, le Monténégro, le Nigéria, le Paraguay, le Pérou, l'Ouzbékistan, la République dominicaine, Saint-Marin, le Sénégal, l'Uruguay et la Zambie, un projet de résolution intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue » (A/C.3/62/L.13), qui se lit comme suit :
English: However, very few Member States have put into place a systematic and thorough mechanism for monitoring compliance with the public procurement rules.
French: Toutefois, les Etats membres sont très peu nombreux à s'être dotés d'un mécanisme de contrôle systématique et complet en la matière.
English: The EU has banned animal testing for making cosmetics and laid down rules for labelling all consumer goods so you always know exactly what you are buying.
French: L’Union européenne a interdit les tests sur les animaux pour la fabrication des cosmétiques et a défini des règles d’étiquetage pour tous les biens de consommation pour que vous sachiez toujours ce que vous achetez.
English: William Reynolds, Elsabeth Jensen, Mary-Lou Martin, Siobhan Sharkey, Susan Ouseley, Pat Sealy, Georgiana Beal Over the last decade, Canada, like many other Western countries, has experienced continued change and reform in the mental health care sector.
French: William Reynolds, Elsabeth Jensen, Mary-Lou Martin, Siobhan Sharkey, Susan Ouseley, Pat Sealy et Georgiana Beal Au cours de la dernière décennie, le Canada, à l'instar de nombreux autres pays occidentaux, a connu une succession interrompue de changements et de réformes dans le secteur des soins de santé mentale.
English: It was around the time of the IFA show 2008 in Berlin, where Samsung's Techwin Executive Vice President Byung Woo Lee told the world about a new APS-C camera system. At that time, there was talk of a 14 megapixel CMOS APS-C sensor and a possible release in the spring of 2010.
French: L'écran tactile AMOLED (Diode électroluminescente organique à matrice active) se distingue par ses tons nets, ses couleurs vives et sa grande clarté même en pleine lumière, pour une consommation en énergie réduite.
English: A few months ago, Member States gave UNAMA increased resources to implement its strengthened role.
French: Il y a quelques mois, les États Membres ont augmenté les ressources de la MANUA afin qu'elle puisse mieux s'acquitter de son rôle élargi.
English: If the deficiencies are not remedied within the specified time limit, the Office shall reject the application as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai prescrit par l'Office, celui-ci rejette la demande pour irrecevabilité.
English: It is also a measure of how serious the situation is in Kim Jong Il's famished empire.
French: Ce constat permet également de mesurer la gravité de la situation dans l'empire affamé de Kim Jong-il.
English: It is for this reason that the Commission has proposed in the draft Directive on Electricity Security of Supply and Infrastructure, that the degree of co-ordination should be increased and the role of national regulators be enhanced in relation to the question of interconnections.
French: Pour autant que des capacités soient disponibles, il existe déjà de bonnes raisons pour les pays producteurs et les fournisseurs communautaires de conclure des contrats pour satisfaire une demande croissante. C’est la raison pour laquelle peu de mesures très spécifiques sont actuellement appliquées dans ce domaine au niveau général.
English: Several networks and NGOs have produced guidelines on the "dos" and "don’ts" of reporting migrant and ethnic issues in the media.
French: Plusieurs réseaux et ONG ont proposé des lignes directrices (règles à observer et tendances à éviter) en matière de traitement par les médias des sujets concernant les migrants et les minorités ethniques.
English: Consumer relevancy
French: Rester en phase avec les attentes des consommateurs
English: The Party had also been asked to submit to the Secretariat its transition strategy for the phase-out of CFC-based metered-dose inhalers for consideration by the Implementation Committee.
French: Le Comité avait également demandé à cette Partie de soumettre au secrétariat sa stratégie de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, pour qu'il puisse l'examiner.
English: I am absolutely amazed, because in all my contacts with the Senegalese authorities, from Prime Minister to Fisheries Minister and on downwards through all the other ministries - and Mrs Pery knows this very well - I found the exact opposite to be the case.
French: Je m'étonne, parce que, dans tous les contacts que j'ai eus avec toutes les autorités sénégalaises, depuis le Premier ministre jusqu'au ministre de la Pêche, en passant par tous les autres ministres, et Mme Péry le sait très bien, c'est exactement le contraire que j'ai constaté.
English: Subject matter: Forced retirement of the author on alleged discrimination grounds.
French: Questions de fond: Discrimination fondée sur l'âge et la race
English: In principle, if UN and OSCE experience is any guide, it could even cover the per diem of the civilian and military personnel on the ground.
French: L’expérience des Nations unies et de l’OSCE suggère qu’il pourrait même couvrir les indemnités journalières des personnels civils et militaires sur le terrain.
English: Zheng He’s Ships Zheng He’s Fleet Zheng He's ship compared to Columbus's Kangnido Map Zheng He From Wikipedia, the free encyclopedia For the Three Kingdoms general, see Zhang He.
French: Diner dansant avec menu de la Reunion organisé par l’association des cocotiers L’association réunionnaise est heureuse de vous annoncer qu’elle vous retrouvera après 2 ans d’absence, vous fera danser sur de la musique créole et vous proposera un repas de l’Ocean Indien digne de ce nom.
English: As the horrific battle between the Legion and the night elves' allies raged around and above the ruined capital city, the surging Well of Eternity buckled in upon itself and collapsed.
French: Tandis que la bataille entre la Légion et les alliés des elfes de la nuit faisait rage autour et au-dessus de la capitale en ruine, le Puits d'éternité s'effondra sur lui-même.
English: On 7 September 2000, the Colombian Government sent a communication to the Special Rapporteur regarding the deaths of Rigoberto Guzmán, Elodino Rivera, Diafanor Correa, Humberto Sepúlveda, Pedro Zapata and Jaime Guzmán.  The Government said that once it had learnt of the incidents it had deployed a team from the Technical Investigatory Corps to the area to inspect the bodies and to ascertain what had happened.
French: Le 7 septembre 2000, le Gouvernement a adressé à la Rapporteuse spéciale une communication concernant la mort de Rigoberto Guzmán, Elodino Rivera, Diafano Correa, Humberto Sepúlveda, Pedro Zapata et Jaime Guzmán, dans laquelle il indique que dès que les faits ont été connus, des membres du Corps technique d'investigation se sont rendus sur les lieux afin d'examiner les cadavres et de reconstituer le déroulement des faits.
English: When nearby forage crops are harvested, a flush of leafhoppers may appear in potato fields, a period of time when scouting for damage should be frequent.
French: Lorsque de tels champs sont récoltés, il est possible que les cicadelles émigrent en masses vers les champs de pommes de terre.
English: Tariffs etc. are subject to established rates and conditions within the existing Household Goods and Removal Services (HGRS) contract.
French: Les tarifs et autres dépendent des prix et conditions négociés en vertu du contrat actuel relatif aux services de déménagement d’articles de ménage.
English: The executive summary appears to serve a need other than providing a condensed version of the plan.
French: Le résumé semble répondre à un besoin autre que celui d’une version condensée du plan.
English: I would like to ask the following question. Do you not believe that it is urgent, before that vote, to warn Spain's legislators - on the basis of the Community law you represent - that this substantial aid or subsidy needs to be authorised in advance by the European Commission and that the vote should therefore be postponed?
French: Ma question est la suivante: ne croyez-vous pas qu'il soit urgent, avant que ce vote n'intervienne, de formuler une remarque - dans le cadre de la légalité communautaire que vous représentez - aux législateurs espagnols et leur signaler que cette importante aide ou subvention devrait préalablement être autorisée par la Commission européenne et que, partant, le vote devrait être reporté?
English: Maritime Command consists of a team of professionals drawn from almost all military occupations and a wide range of civilian occupations and trades.
French: Le Commandement maritime est composé d'une équipe de spécialistes provenant de presque toutes les professions militaires et d'un large éventail de professions civiles.
English: The CMP requested the ITL administrator to report on the activities planned for the future and the related resource requirements with a view to ensuring that adequate means are available to perform these activities.
French: Sur proposition du Président, la CMP a rappelé les décisions 7/CMP.2 et 4/CMP.3 et a décidé qu'elle avait achevé le deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: The measures to counter such trends could include institutionalised rates of compensation for user-generated content.
French: Les mesures destinées à contrer ces tendances pourraient inclure des taux institutionnalisés de compensation pour les contenus fournis par des utilisateurs.
English: The high-level consultations on United Nations system-wide coherence that UNIDO had hosted in Vienna had attracted some 300 participants, including the United Nations Deputy Secretary-General and the co-chairs of the General Assembly consultations on system-wide coherence being conducted in New York.
French: Les consultations de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies que l'ONUDI a accueillies à Vienne ont réuni quelque 300 participants, dont la Vice-Secrétaire générale de l'ONU et les coprésidents des consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies qui se déroulent à New York.
English: It is my view that in order for the claimant to be shown as still working a full working week evidence should be provided to show that she is obliged to care for the child each week without interruption and is not free to accept other employment without giving a proper notice.
French: J'estime que pour démontrer que la prestataire effectue toujours une semaine entière de travail, il faudrait fournir une preuve confirmant qu'elle est obligée de prendre soin de l'enfant chaque semaine sans interruption et qu'elle n'est pas libre d'accepter un autre emploi sans donner un préavis convenable.
English: To date, several commemorative-cultural events have established themselves that take place before the Geoss memorial marker and became traditional.
French: A ce jour, plusieures manifestations commémoratives et culturelles, devenues traditionnelles, ont déjà été organisées devant le monument commémoratif de Geoss.
English: The savings here were twofold: in the process itself and in the reduced need for petroleum-based products.
French: Dans ce cas, les économies réalisées sont doubles, d'une part parce que le procédé lui-même est moins coûteux, d'autre part parce qu'il est moins gourmand en produits dérivés du pétrole.
English: Like SAS/Insight, it is menu-driven, requiring no programming expertise.
French: Tout comme SAS/Insight, cet outil repose sur un menu et ne nécessite pas d'expérience de la programmation.
English: The material will be published in both printed and electronic formats.
French: Nous publierons des versions imprimées et électroniques des mémorandums.
English: • diesel fuel, including any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than fuel oil that is intended for and is actually used as heating oil;
French: • le combustible diesel, notamment toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l'exception de toute huile combustible destinée à être utilisée comme huile à chauffage et utilisée comme telle;
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for metalaxyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le métalaxyl sera adoptée.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 21 February 1992, Hercules Chemicals NV ('Hercules‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 17 December 1991 ('the contested judgment‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 février 1992, Hercules Chemicals NV (ci-après «Hercules») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 17 décembre 1991, Hercules Chemicals/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»).
English: The 'European Employment Pact' is certainly a good thing.
French: Le Pacte pour plus d'emploi est certainement un point positif.
English: Participants were asked to respond to a series of questions in the context of a grade 6 (age 11-12 years), publicly funded, school-based HPV vaccine program, including their intention to have their daughter vaccinated with the HPV vaccine.
French: Les participants ont été invités à répondre à une série de questions portant sur un programme de vaccination contre le VPH subventionné par l’État en milieu scolaire destiné aux élèves de la 6e année (âgés de 11 et 12 ans), notamment sur leur intention de faire vacciner leur fille contre le VPH.
English: 75.07 An Office which is notified of the renewal (or non-renewal) of an international registration need take no action, beyond amending any records which it keeps for its own use.
French: (Ceci vaut également dans le cas de désignations postérieures à l’égard desquelles des émoluments et taxes dus n’ont pas été payés pour le second versement pour 10 ans – voir le paragraphe 71.02).
English: This artist, who originally came from Charleroi, studied under the French neo-classical painter Jacques-Louis David (1748-1825).
French: Cet artiste, originaire de Charleroi, fut l'élève du peintre néo-classique français Jacques-Louis David (1748-1825).