ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68 Consequential Amendments to the Excise Tax Act
French: Modifications corrélatives de la Loi sur la taxe d’accise
English: • More than thirty funding agreements have been signed with organizations working with official language minority communities, including the Fédération des associations de juristes d'expression française and its provincial associations.
French: • Plus d'une trentaine d'ententes de financement ont été signées avec des organismes travaillant avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire dont la Fédération des associations de juristes d'expression française et les associations provinciales.
English: A decade ago, there was little appreciation of the importance of HIV as a humanitarian and security issue or of the particular needs of women and girls in conflict and post-conflict settings.
French: Il y a une décennie, on sous-estimait l'importance du VIH en tant que problème humanitaire et de sécurité ou on méconnaissait les besoins des femmes et des petites filles dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The Corporation has entered into a management agreement expiring in July 2006.
French: La société a conclu une entente de gestion échéant en juillet 2006.
English: He became a leading expert on Canadian government and history, writing a number of books, including How Canada is Governed and Parliamentary Procedure and Practice.
French: Il devient un expert notable du gouvernement canadien et de son histoire, publie quelques ouvrages, notamment How Canada is Governed et Parliamentary Procedure and Practice.
English: Burundi's post-transition institutions remained weak, and constructive dialogue in the area of political governance was therefore crucial.
French: Les institutions mises en place par le Burundi après la transition sont encore fragiles et un dialogue constructif dans le domaine de la gouvernance politique est donc essentiel.
English: In my view, the debate also clearly showed that the European automobile industry is going through a long-term restructuring process, and that this fact must be taken into consideration.
French: Selon moi, la discussion a aussi clairement montré que l'industrie automobile européenne traverse un long processus de restructuration et qu'il faut en tenir compte.
English: The Constitution guarantees the right to inherit family property, which is immune from seizure and free of any public tax.
French: La Constitution garantit le patrimoine familial, inaliénable et exempté de toute charge publique, mais il n'existe pas encore de loi qui réglemente cette disposition.
English: The first debate will be on the Structural Funds, particularly with regard to the pre-accession phase and payments, including the ISPA.
French: Le premier débat sera consacré aux fonds structurels, en particulier en ce qui concerne les paiements et la phase de préadhésion, y compris l'ISPA.
English: There is also a special area designed for children’s birthday parties, a grill restaurant and a premier health club with flexible programs for everyone.
French: Il y a également une zone conçue pour les fêtes d’anniversaire d’enfants, un restaurant grill et un club de remise en forme de luxe avec des programmes adaptés à tous.
English: This Panel will address the question of whether Loyalty still exists, or is a notion which no longer has any relevance.
French: Ce groupe discutera à savoir si la loyauté existe toujours ou s'il s'agit simplement d'une notion qui n'est plus pertinente.
English: Overall, OAPR successfully carried out the majority of the assignments set out in its approved work plan.
French: Dans l'ensemble, le Bureau de l'audit s'est acquitté avec succès de la plupart des missions figurant dans son programme de travail approuvé.
English: Interpretive Programs and Services  Want to learn more about the natural or cultural history of a park or site?
French: Interprétation  Vous voulez en savoir davantage sur l’histoire naturelle et culturelle d’un parc ou d’un lieu historique?
English: Reduction in radial growth was significantly correlated with amount of foliar injury in well-watered trees, and the best-fit regression equation occurred when percent necrosis was weighted by a factor of 4.
French: La réduction de croissance radiale était significativement corrélée à la quantité de dommages foliaires chez les plants bien irrigués et la meilleure équation de régression était celle où le pourcentage de nécroses était multiplié par 4.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party or alter the name or abbreviation of the name of a registered political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique ou modifier le nom ou l'abréviation du nom d'un parti enregistré :
English: Through this second consultation phase, the Branch will be seeking specific input from stakeholders on ways to improve Canada’s regulatory framework for clinical trials.
French: Au cours de cette deuxième phase de consultations, la direction demandera des commentaires précis aux intervenants sur la façon d’améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques au Canada.
English: The inclusivity principle 52.
French: En troisième lieu, l’Assemblée avait insisté sur la nécessité que cette Assemblée ad hoc présente un caractère inclusif.
English:  However, I feel that we are bound by that decision until such time  as it is overturned by the Supreme Court of Canada, should that  happen. In summary, on the basis of the judgement of the Federal Court  of Appeal in CN v. Bhinder, I find that there was no  discrimination, because of the lact of intent or motive to  discriminate, or unequal treatment on the basis of a prohibited  ground. I would therefore dismiss the appeal.
French: En résumé, compte tenu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire CN c. Bhinder, j’estime que le mis en cause n’a exercé aucune discrimination parce qu’il n’avait pas l’intention d’agir en ce sens et qu’il n’a pas réservé à la plaignante de traitement défavorable fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Plans call for the range to be extended soon to the Yellow Sea and areas off the coast of Malaysia.
French: Il est prévu également une très prochaine extension de son rayon daction à la Mer Jaune, ainsi quà des zones au large des côtes de Malaisie.
English: This means that Canadian citizens, permanent residents, persons present in Canada, or corporations can, formally or informally, request records under the control of Health Canada.
French: C'est donc dire que les citoyens canadiens, les résidents permanents, les personnes présentes au Canada, ou les sociétés peuvent, à titre officiel ou officieux, demander de consulter des documents sous l'autorité de Santé Canada.
English: These initiatives include the upgrade of the security features of the $10 note (to be issued in May 2005), counterfeiting enforcement strategies, and communication efforts.
French: Il s'agit notamment de l'amélioration des caractéristiques de sécurité du billet de 10 $ (qui sera émis en mai 2005), de la stratégie de lutte contre les crimes relatifs à la contrefaçon et des efforts de communication.
English: No properties have been returned, and many have been destroyed.
French: Pas un seul de ces biens, dont beaucoup ont été détruits, ne leur a jamais été restitué.
English: It's then up to the chain of command and the leadership to decide what is going to happen and apply universality of service.
French: Il appartient donc à la hiérarchie et au commandement de décider des suites à donner et d'appliquer la règle universelle.
English: • Any person who accepts an appointment or acts as a financial agent knowing that he or she is ineligible to be appointed or to act in that capacity is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction toute personne qui accepte d’être nommée agent financier ou agit à ce titre tout en sachant qu’elle n’est pas admissible à être nommée à cette charge.
English: 2003: Representatives attended the following meetings: 56 th Annual Department of Public Information Non Governmental Organizations Conference (DPI/NGO) “Human Security and Dignity: Fulfilling the promise of the United Nations”, (New York, United States of America 8-10 September 2003), Economic and Social Council (ECOSOC) (New York, United States of America, 30 June-25 July 2003); 59 th Session of the Human Rights Commission (Geneva, Switzerland 17 March-26 April).
French: 2003 : Des représentants de notre organisation ont assisté aux réunions suivantes : cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème « Sécurité et dignité : Tenir la promesse de l'Organisation des Nations Unies » (New York, 8-10 septembre); session de fond du Conseil économique et social (New York, 30 juin-25 juillet); cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 17 mars-25 avril).
English: The following Permanent Representative has returned and resumed his duties:
French: Le Représentant permanent ci-après est de retour à New York et a repris la direction de sa Mission permanente :
English: Justification To be consistent with Article 6 as amended, which contains the provisions deleted here.
French: Les procédures et modèles élaborés par les États membres aux fins de la présente annexe sont conformes aux dispositions applicables de la directive 2002/59/CE en matière de notification.
English: Therefore, now is the time to provide the EU with a legitimate Commission which is capable of responding to the difficult events of recent times.
French: Par conséquent, le moment est venu de doter l'Union européenne d'une Commission légitime qui soit capable de réagir aux événements difficiles de ces derniers temps.
English: However, for members who became physically or mentally impaired before 1992, paragraph 8503(3)(d) has no application where the plan provides offside disability benefits or fails to meet a condition affecting disability benefits.
French: Toutefois, pour les participants qui sont devenus déficients physiques ou mentaux avant 1992, l'alinéa 8503(3)d) ne s'applique pas lorsque le régime prévoit des prestations d'invalidité irrégulières ou ne répond pas à une condition qui touche les prestations d'invalidité.
English: (1) [Procedure before the Tribunal] Unless the parties to the dispute agree otherwise, the arbitration tribunal shall determine its procedure, assuring to each party a fair opportunity to be heard and to present its case.
French: 1) [Procédure devant le tribunal arbitral] Sauf convention contraire entre les parties au différend, le tribunal arbitral règle la procédure, en donnant à chaque partie une possibilité raisonnable d’être entendue et de présenter sa thèse.
English: Marnoco e Sousa, 52 3004-511 COIMBRA PORTUGAL Tel: +351 239 404 434 Mob.:
French: Marnoco e Sousa, 52 3004-511 COIMBRA PORTUGAL Tel : +351 239 404 434 Mob.
English: Unfortunately, it is not easy to determine this issue.
French: Malheureusement, il n'existe pas de rÃ©ponse facile Ã cette question.
English: Under Cabinet of Ministers Decision No. 674 of 29 June 1996 these people receive help with settlement, job-placement and medical services.
French: En application de la décision no 674 du Conseil des ministres en date du 29 juin 1996, ces personnes reçoivent une aide à l'installation, des emplois et des soins médicaux.
English: When selecting material, libraries must place emphasis on quality, versatility and topicality.
French: Dans le choix des matériels, les bibliothèques doivent tenir particulièrement compte de la qualité, de la diversité et de l'actualité.
English: Mike Freeman Environmental Officer Transport Canada Tel.: (506) 851-6962 E-mail: freemam@tc.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Mike Freeman Agent de l'environnement Transports Canada Tel.: (506) 851-6962 E-mail: freemam@tc.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: The European Union welcomes the progress towards the formation of the provisional Government.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans la formation du Gouvernement provisoire.
English: Key words: Azolla–Anabaena symbiosis, genetic distances, polymerase chain reaction, principal component analysis.
French: Mots clés : symbiose Azolla–Anabaena, distances génétiques, réaction en chaîne d'une polymérase, analyse de composantes principales.
English: Discussions have so far been held with six Member States with regard to the provision of paramilitary, civilian police and military guard units.
French: Des discussions ont été engagées avec six États Membres au sujet de la fourniture d'unités paramilitaires, de police civile et de gardes militaires.
English: Liquor Licence Board of Ontario: Established in 1947 under the Liquor Licence Act, the Liquor Licence Board of Ontario was responsible for regulating the sale, service and consumption of beverage alcohol in Ontario to promote moderation and responsible use.
French: Commission des permis d'alcool de l'Ontario : Créée en 1947 par la Loi sur les permis d'alcool, la Commission des permis d'alcool de l'Ontario devait réglementer la vente, le service et la consommation des boissons alcoolisées en Ontario de manière à promouvoir la modération et la consommation responsable.
English: The results will be evident in the scale and quality of research undertaken, in the knowledge transferred, and in the rising stars of scientific enquiry who come to know their country as the place to train and conduct research to enhance the quality of life for Canadians and all humanity.
French: Les résultats seront évidents dans l’envergure et la qualité de la recherche entreprise, dans l’échange de connaissances réalisé et dans les étoiles montantes de la recherche scientifique qui en viendront à reconnaître leur pays comme un lieu où il est possible de se former et d’effectuer de la recherche en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et de l’humanité.
English: • Consistent with encouraging the emergence of new and innovative digital services for consumers, the Government will allocate two unassigned digital channels throughout Australia for new digital services, rather than allocating this spectrum for a fourth commercial television network.
French: • Conformément à sa volonté d'encourager l'émergence de nouveaux services numériques novateurs pour les consommateurs, le gouvernement affectera deux canaux numériques non attribués dans toute l'Australie pour l'offre de nouveaux services en numérique, au lieu d'attribuer ce spectre à un quatrième réseau de télévision privé.
English: National Research Council collects user fees for information requests in accordance to the Access to Information Act.
French: Le Conseil national de recherches du Canada perçoit des frais d’utilisation auprès des personnes qui présentent des demandes de renseignements conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: We think that in April the Security Council should carry out a comprehensive assessment of the implementation of that resolution, with the participation of the Special Representative.
French: Nous pensons qu'au mois d'avril, le Conseil de sécurité devrait procéder à une évaluation complète de l'application de cette résolution, avec la participation du Représentant spécial.
English: "Local celebrations such as this one bring people of all ages and all walks of life together and contribute to our communities' quality of life," said Mr. Allen.
French: « Les célébrations locales comme celle ci réunissent des gens de tous les âges et de tous les horizons, et contribuent à la qualité de vie de nos collectivités, a dit M. Allen.
English: A. THE RIGHT TO FREEDOM OF RELIGION AND RIGHT TO NON-DISCRIMINATION ON GROUNDS OF RELIGION/ETHNICITY
French: A. LE DROIT À LA LIBERTÉ DE RELIGION ET LE DROIT À LA NON-DISCRIMINATION RELATIVE À LA RELIGION ET À L’ORIGINE ETHNIQUE
English: Article 1382: “Any act by a person which causes injury to another obliges the person by whose fault the injury occurred to make redress.”
French: Article 1382: «Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.».
English: Planned Spending 2009-2010 in thousands
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption (TRANS/WP.15/AC.2/14).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.15/AC.2/14).
English: Under the intense pressure of parliamentary scrutiny, they feel that non-partisan, professional public servants will be forced to defend themselves and risk becoming politicized in the process.
French: Compte tenu de la rigueur de l’examen parlementaire, les critiques croient que les fonctionnaires impartiaux et professionnels se sentiraient obligés de se défendre et risqueraient de prendre partie sur le plan politique.
English: The drum is driven either by the driving engine of the vehicle or by a supplementary engine.
French: La rotation du tambour est assurée soit par le moteur du véhicule, soit par un moteur séparé.
English: A high percentage of TB cases in Saskatchewan can be attributed to pediatric, primary TB.
French: En Saskatchewan, un pourcentage élevé des cas de tuberculose peut être attribué à la tuberculose primaire chez les enfants.
English: According to the staff members interviewed, this was requested by the Board Members as CSC was bringing just about anyone to the hearings without the Board's prior knowledge.
French: D'après les membres du personnel interrogés, les commissaires ont voulu qu'il en soit ainsi parce que le SCC permettait la présence d'à peu près n'importe qui à l'audience sans en prévenir la CNLC.
English: Bob Hepple QC (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Bob Hepple
English: “One of the most controversial differences between the two tribunals relates to their restrictive powers to order specific performance.
French: « L'une des différences les plus controversées entre les deux tribunaux concerne les pouvoirs différents dont ils disposent en matière d'exécution.
English: This issue remains a cause of great concern, and all the more so in remote areas.
French: La situation dans ce domaine reste préoccupante, surtout dans les régions les plus reculées.
English: Level of regulated communities' compliance with CEPA 1999 air-related regulations Partners:
French: Niveau de conformité des collectivités règlementées à la LCPE de 1999 en ce qui a trait aux règlements relatifs à l'air.
English: Application for Financial Assistance form, Declaration of Father form, Declaration of Mother form and Declaration of Spouse form. May 20, 2008 
French: Demande d’aide financière, Déclaration du père, Déclaration de la mère et Déclaration du conjoint. 20 mai 2008
English: Visit NRC-CISTI at http://cisti.nrc.gc.ca. - 30 - For further information, contact:
French: Nous vous invitons à visiter le site Web de l'ICIST-CNRC, à http://icist.cnrc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Counsel also rejects the characterisation of the case as manifestly ill-founded.
French: Le conseil rejette en outre l'idée que la plainte est manifestement dénuée de fondement.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report -*** 2005/0901(AVC) Amendments adopted:
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport -*** 2005/0901(AVC) Amendements adoptés:
English: United Nations information centres in countries with significant indigenous populations will be asked to undertake supportive outreach campaigns.
French: On demandera aux centres d'information de l'ONU qui se trouvent dans des pays ayant une importante population autochtone d'entreprendre des campagnes de sensibilisation.
English: Retrieved on December 2, 2004, from: http://www.itac.ca/Library/PolicyandAdvocacy/HealthcareandICT /pdf/03FebTransformingHealthcarewhitepaper.pdf Jennett P., et al.
French: Récupéré le 2 décembre 2004 à : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/1999_ pathsvoies/fin-rpt_f.pdf Jennett P., et al.
English: Economic challenges include the fragile recovery accompanying the sporadic implementation of regulatory reform in the aftermath of the Asian economic crisis of 1997.
French: Parmi les défis économiques à relever, mentionnons la fragile reprise, associée à la mise en œuvre par à-coups de la réforme réglementaire décidée à la suite de la crise économique qui a frappé l'Asie en 1997.
English: Do not hold it under a stream of running water.
French: Ne pas maintenir la lame sous un jet d'eau courante.
English: Research involves Creating innovative methods and computer software for biomolecular structure and function modelling, molecular-level virtual reality simulation, molecular informatics and combinatorial quantum chemistry.
French: Objet de la recherche Création de méthodes et de logiciels innovateurs aux fins de la modélisation de structures et de fonctions biomoléculaires, de la simulation en réalité virtuelle à l'échelle moléculaire, de l'informatique moléculaire et de la chimie quantique combinatoire.
English: One possible reason is there is that nothing in the community for children to do.
French: L'une des raisons réside peut-être dans le fait qu'il n'y a rien dans la communauté pour les enfants.
English: There was a real need to examine how the IP system affected countries at different levels of development and with varying exposure to the system, that the Delegation believed, could be accomplished by commissioning and institutionalizing a standing mechanism that would engage in what had been termed as development impact assessments of existing and future activities of the Organization.
French: Il fallait à tout prix étudier comment le système de la propriété intellectuelle affecte des pays se trouvant à différents niveaux de développement et exposés différemment à ce système, ce que de l’avis la délégation il est possible de réaliser en mettant en service et en institutionnalisant un mécanisme permanent qui soumette les activités actuelles et futures de l’Organisation à ce que l’on a appelé des évaluations d’impact sur le développement.
English: This is important because the Committee has taken evidence that some employees have used their passes to smuggle contraband after working hours.
French: Transports Canada devrait exiger l’adoption de ce genre de technologie lors de la prochaine série d’améliorations apportées au système de laissez-passer de zone réglementée.
English: Photos of people and photo manipulation If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo.
French: Sections du manuscrit Disposition et organisation ˆ ´ ` Le manuscrit doit etre compose a double interligne, ˆ ´ d’un seul cote de feuilles de 21,5 sur 28 cm (8 po ½ sur 11 po ˆ ´ ´ ou ISO A4).
English: As of March 2006, five of seven regions had hired adequate numbers of EHOs and met the target set for 2008 (see Table 8).
French: En mars 2006, cinq des sept régions avaient embauché suffisamment d’AHM et atteint l’objectif établi pour 2008 (voir le tableau 8).
English: Poultry, Poultry Meat, Their Preparations and Products Division 23:
French: Volaille, viande de volaille, préparations et produits Titre 23:
English: Presenting Sponsor - "Food for Health" Exhibition of the Canada Agriculture Museum 150,000
French: Commanditaire principal - Exposition « Des aliments pour la santé » , Musée de l'agriculture du Canada 150 000