ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A – Commonly used terms The following list is intended to promote consistent terminology in both official languages. Entries appearing in the light typeface indicate the abbreviated form or, as the case may be, whether the term should be written in full in all instances.
French: Appendice A – Expressions fréquemment employées La liste suivante vise à favoriser l’emploi uniforme de certains termes dans les deux langues officielles. Les inscriptions en caractères maigres indiquent la forme abrégée ou, s’il y a lieu, le terme devant être écrit en entier.
English: This joint IRAP-TPC initiative now allows us to support SMEs from conceptualization to precommercialization.
French: Grâce à cette initiative conjointe du PARI et de PTC, nous sommes maintenant en mesure d'appuyer les PME dans toute la chaîne d'activités de développement d'un nouveau produit, de sa conceptualisation à sa précommercialisation.
English: We also searched on-line databases and the world wide web for telehomecare projects or programs, focussing on Canadian projects and selected international projects.
French: Nous avons également consulté des bases de données en ligne et le World Wide Web afin de relever des projets et des programmes sur les télésoins à domicile, en particulier les projets canadiens et certains projets internationaux.
English: DRAFT REPORT on the demographic future of Europe (2007/2156(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'avenir démographique de l'Europe (2007/2156(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteure:
English: The Swiss Statistical Society (SSS, Schweizerische Gesellschaft für Statistik, Société Suisse de Statistique, Società Svizzera di Statistica, Societad Svizra da Statistica) propagates application and development of statistics in Switzerland, represents the interest of professionals working in this field in relation to practice, research and education and contributes to the recognition of statistics as a scientific discipline in its own right.
French: La Société Suisse de Statistique (Società Svizzera di Statistica, Societad Svizra da Statistica, Schweizerische Gesellschaft für Statistik) a pour but de promouvoir l'usage et le développement de la statistique en Suisse, de représenter les intérêts des praticiens, des chercheurs et des enseignants dans ce domaine et de contribuer à faire reconnaître la statistique comme une discipline scientifique à part entière.
English: Ms. Henderson states that she agreed to purchase the oxygen to avoid disappointing her grandchildren.
French: Mme Henderson indique qu'elle a consenti à se prévaloir du service d'oxygène pour éviter de décevoir ses petits-enfants.
English: 3.30 p.m. H.E. Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: 15 h 30 S.E.  Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: In this context, the Commission shared successful experience, such as the organization of high-profile and high-level user-producer policy seminars;
French: À cet égard, la Commission a présenté des expériences réussies, telles que l'organisation de séminaires de politique générale très médiatisés et de haut niveau à l'intention des utilisateurs et des producteurs;
English: The response to the flash appeal for the urgent and immediate needs of communities most severely affected, launched less than two weeks ago in Jakarta, is unprecedented.
French: Le taux de réponse à l'appel éclair en faveur des besoins immédiats des populations les plus gravement touchées, lancé il y a moins de deux semaines à Jakarta, est sans précédent.
English: She stated that during the biennium a number of steps had been taken to strengthen institutional capacity in results-based management (RBM), including monitoring and evaluation.
French: Elle a déclaré que pendant l'exercice biennal, plusieurs mesures avaient été prises pour renforcer les capacités institutionnelles et mieux axer la gestion sur les résultats, notamment en matière de suivi et d'évaluation.
English: Chapter 44 of the CN covers 'Wood and articles of wood; wood charcoal‘.
French: Le chapitre 44 de la NC couvre les «Bois, charbon de bois et ouvrages en bois».
English: Other than short-lived programs at the École des Beaux-Arts in Québec City (1923-1936) and the University of Alberta in Edmonton (c.1920-1939), it would be another three decades before other universities would establish schools of architecture.
French: Mis à part certains programmes qui ont une courte vie à l'École des Beaux-Arts de Québec (1923-1936) et à l'U. de l'Alberta à Edmonton (v. 1920-1939), il faudra trois décennies avant que d'autres universités établissent des écoles d'architecture.
English: (p) To mainstream gender perspectives throughout the Mission's policies, programmes and activities, and support the development of a national strategy to promote gender equality, women's rights and women's full and equal participation in the transition process.
French: p) Intégrer une démarche d'équité entre les sexes dans toutes les politiques, tous les programmes et toutes les activités de la Mission et appuyer l'élaboration d'une stratégie nationale visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, les droits des femmes et leur participation pleine et sur un pied d'égalité au processus de transition.
English: Predation by ermine on most of the species is Table 2 is hypothetical, based merely on size and likelihood of spending time on the ground.
French: En Nouvelle-Zélande, où on ne trouve pas d’Arvicolinés, l’hermine, introduite d’Eurasie, se nourrit principalement d’oiseaux (King et Moody, 1982).
English: Climatic variables, such as temperature and precipitation, greatly influence the hydrological cycle, and changes in these variables will affect, runoff and evaporation patterns as well as the amount of water stored in glaciers, snowpacks, lakes, wetlands, soil moisture and groundwater.
French: Les variables climatiques, telles que la température et les précipitations, influencent énormément les cycles hydrologiques et les changements, dans les configurations de ces variables, auront un impact sur les tendances en écoulement annuel des niveaux d’eau de surface et en évaporation, de même que sur la quantité d’eau emmagasinée dans les glaciers, le manteau neigeux, les lacs, les terres humides, l’humidité du sol et les eaux souterraines.
English: Scientific and technical expertise and capacity are the core foundations of early warning systems, particularly in respect to hazards and operational systems.
French: Les connaissances et les capacités scientifiques et techniques sont le socle sur lequel reposent les systèmes d'alerte rapide, en particulier pour ce qui est des aléas et du fonctionnement des systèmes.
English: Resistance in corn plants increases with maturity.
French: La maladie peut tuer les plants infectés au stade du semis et les rendre rabougris.
English: At first, they were intermediaries who simply presented electors’ views to council and conveyed council’s decisions to the citizenry.
French: À l’origine, ils sont des intermédiaires qui se bornent à faire connaître les opinions des électeurs au conseil et à transmettre les décisions du conseil aux citoyens.
English: Furthermore, both IPF and IFF called for enhanced and coordinated regional collaboration.
French: Règle 9.7 Demande de transit en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 89
English: The Alberta government expended over $7 million on women's emergency shelters and satellite shelters in 1993-94.
French: En 1993-1994, le gouvernement de l'Alberta a consacré plus de 7 millions de dollars à des refuges pour femmes en situation d'urgence et à des refuges satellites.
English: [44] The Agency finds that CN has failed to demonstrate that the statutory right to a crossing that arose in favour of Richard Edwin Osborne was expressly extinguished.
French: [44] L'Office juge que CN n'a pas démontré que le droit à un passage prévu par la loi en faveur de Richard Edwin Osborne s'était expressément éteint.
English: It is for that reason that India has made capacity-building a priority element in all our efforts in Afghanistan, even in the infrastructure projects we are executing there, all of which include strong capacity-building components in them.
French: C'est pour cette raison que l'Inde a fait du renforcement des capacités un élément prioritaire des efforts que nous déployons en Afghanistan, même dans les projets d'infrastructure que nous élaborons ici, lesquels comprennent tous de fortes composantes de renforcement des capacités.
English: It is up to the individual to identify the contribution appropriately on the tax return.
French: C'est la responsabilité du particulier d'identifier correctement la cotisation sur sa déclaration de revenus.
English: In previous Article in this category hardware you could read Article concerning external hard disk by means of LAN .
French: À l'article précédent dans cette catégorie d' hardware, tu as pu lire un article au sujet du disque dur externe via LAN .
English: Mr Andreas Gross, rapporteur, and Mrs Nino Nakashidzé, Vice-Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, replied to the debate.
French: M. Andreas Gross, rapporteur, et Mme Nino Nakashidzé, Vice-Présidente de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, répondent aux orateurs.
English: Prepare yourself If you want to talk to your son or daughter about marijuana, a basic understanding of the substance and its effects can help you assist them in making wise choices.
French: Préparez-vous Pour parler de la marijuana à votre enfant et l'aider à faire des choix judicieux, vous avez tout intérêt à vous renseigner sur cette drogue et ses effets.
English: Calls on the Council and the Commission to tackle the problems concerning the different coordination processes (Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, Integrated Guidelines, EU SDS) in way to provide for a clear visibility and commitment towards the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in all of them; Or. en
French: différents processus de coordination (méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale, lignes directrices intégrées, stratégie de l'Union en faveur du développement durable), de manière à leur donner une visibilité et à s'engager en faveur de l'éradication de la pauvreté et de la promotion de l'inclusion sociale dans le cadre de tous ces processus; Or. en
English: This would indicate that CCOHS is achieving its strategic goal of reaching Canadian workers to improve working conditions.
French: Cela indiquerait que le CCHST atteint son objectif stratégique qui est d'atteindre les travailleurs canadiens afin d'améliorer leurs conditions de travail.
English: Encourages intergovernmental organizations to assist upon request collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level;
French: Encourage les organisations intergouvernementales à aider à collaborer entre elles les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales nationales qui en feraient la demande;
English: WILLIAM EDWARDSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WILLIAM EDWARDSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: When the measures have been approved by the senior management team, the Department will then begin to populate the measures with actual data.
French: Lorsque l’équipe des gestionnaires supérieurs a approuvé les mesures, le Ministère commencera à alimenter les mesures au moyen de données réelles.
English: ◦ Were roles and responsibilities clear?
French: ◦ Les rôles et les responsabilités étaient-ils clairs?
English: The issue in this appeal is whether goods described as prefabricated panels, panel fittings and related doors and windows used to construct work stations and offices within buildings qualify for a reduced rate of tax under subsection50(1.1) of the ExciseTaxAct.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des marchandises décrites comme des panneaux préfabriqués, des accessoires et des portes et fenêtres connexes utilisés pour construire des postes de travail et des bureaux dans des bâtiments sont admissibles au taux réduit de la taxe conformément au paragraphe50(1.1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Note that the availability of a NRRP rebate in these circumstances is under review by the Department of Finance).
French: À noter que le ministère des Finances examine actuellement la possibilité d'accorder le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs dans de telles circonstances.
English: The Corporation is funded by premiums assessed against it’s member institutions.
French: La Société est financée à même les primes versées par ses membres.
English: Better regulation and simplification are identified as cross-cutting priorities in the Commission’s 2005-2009 Strategy paper.
French: Une meilleure réglementation et une simplification accrue sont désignées comme des priorités transversales dans le document stratégique 2005-2009 de la Commission.
English: X Recognize and be familiar with the S & S of critical incident stress
French: X reconnaître et bien connaître les signes et les symptômes liés au stress causé par un incident grave
English: In reviewing the past year, however, it would not be fair for me to fail to mention the tasks that remain unfinished and that need to be dealt with on a continuing basis by my successors.
French: Toutefois, alors que je passe en revue l'année écoulée, je me dois en toute franchise de dire qu'il y a des tâches qui ne sont pas terminées et auxquelles mes successeurs devront continuer de faire face.
English: Since its inception, only 94 Canadians have received this most prestigious honour.
French: Seulement 94 Canadiens ont reçu cet insigne honneur.
English: Algae treated with GA and FM release intracellular 31Pi into solution, which elevates the dissolved 31Pi:33Pi ratio and could seriously underestimate abiotic uptake.
French: Les algues traitées au GA et à la FM libèrent du 31Pi intracellulaire en solution, ce qui hausse le rapport 31Pi : 33Pi dissous et peut mener à une sous-estimation grossière de l'assimilation abiotique.
English: The Population Health Approach The population health approach explores the ways in which health is determined by the interaction of individual characteristics and endowments, the physical environment, and social and economic factors.
French: L’approche fondée sur la santé de la population L’approche fondée sur la santé de la population examine l’incidence de l’interaction des caractéristiques et de la richesse individuelles, du milieu physique et des facteurs socioéconomiques sur la santé.
English: provisions to reduce counterparty credit risk due to potential credit rating downgrades.
French: Le risque de crédit de contrepartie est représenté par les contrats d’instruments dérivés qui ont une juste valeur positive.
English: Algeria had ignored that call, and was therefore in serious breach of Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: L'Algérie a ignoré cet appel et est donc en violation flagrante du Protocole I des Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: It believes that free trade agreements (FTAs) with the EU’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade distorting than tariff barriers.
French: Le Parlement demande à la Commission de traiter les infractions sérieuses et systématiques aux accords et aux règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et autres dispositions régissant le commerce international comme des questions requérant une réparation rapide et de veiller à ce 146
English: The cathodic and photocathodic behavior of electrodes of phthalocyanines without metal or complexed to copper or iron (H2Pc, CuPc, and FePc) has been studied in acidic, neutral, and alkaline media.
French: Le comportement cathodique et photocathodique d'électrodes de phtalocyanine sans métal, de cuivre et de fer (H2Pc, CuPc et FePc) a été étudié en solutions acide, neutre et alcaline.
English: UMPIRE *Appealed to the Federal Court by the Commissio
French: JUGE-ARBITRE *Appel à la Cour fédérale par la Commissio
English: When it undertakes these investigations, the Program is playing in the big leagues.
French: Lorsqu’une enquête est entreprise dans le cadre du programme, cette dernière est toujours d’une importance notable.
English: The great imbalance with regard to the supply of weapons and ammunition would then be reduced by the office, and visit certificates could possibly be issued by ECOWAS agents.
French: Le fort déséquilibre lié à l'approvisionnement en armements et munitions serait alors résorbé par ce bureau et les certificats de visite éventuellement délivrés par les agents de la CEDEAO.
English: We know from studies in the USA that 86% of us live for the same length of time.
French: Des études américaines ont démontré que 86% d’entre nous vivent le même nombre d’années.
English: Economic Indicators GDP GDP Growth GDP per capita Inflation GDP by Sector Agriculture Industry Services US$61 billion 2.8% (2001) 2.9% (2002) US$3,913 2.2%
French: On rapporte que 90 % des Chiliens achètent au moins une partie de leurs produits d’alimentation au supermarché, contre seulement 3 % qui ne fréquentent pas ce type de commerce.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-18 Global Upholstery Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-18 Global Upholstery Co.
English: Efforts to provide environmental diversity for captive marine mammals by enrichment techniques is really just beginning.
French: On ne fait que commencer à offrir aux mammifères marins en captivité une diversité environnementale par le biais de techniques d’enrichissement des bassins.
English: the Health Products and Food Branch’s Public Advisory Committee in October 2004.
French: DMV a fait une présentation sur la RAM au Comité consultatif public de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Whether Age of Conan will appear simultaneously in Europe, is not yet known, but it is assumed.
French: Que ce soit Age of Conan apparaît simultanément en Europe, n'est pas encore connu, mais on suppose.
English: ◦ Transportation Sector
French: ◦ Secteur des transports
English: • Trasylol® should only be used in heart bypass surgery when the patient is at high risk of bleeding and needing a blood transfusion.
French: • Trasylol® doit seulement être utilisé pendant une chirurgie cardiaque avec circulation extracorporelle quand le patient court un risque élevé de faire une hémorragie ou de devoir recevoir une transfusion sanguine.
English: Meanwhile, military personnel to be demobilized in early 2002 have been identified, following the recent completion of a census of the country's armed forces.
French: Le personnel militaire devant être démobilisé au début de 2002 a par ailleurs été identifié à la suite du recensement des forces armées nationales auquel il a été procédé récemment.
English: The second Madrid moot competition would be held in Madrid from 28 June to 2 July 2010.
French: Le deuxième Concours de Madrid était prévu dans cette ville du 28 juin au 2 juillet 2010.
English: As pointed out in the third and fourth reports, Article 179 of the Peruvian Penal Code, in the Title on Crimes Against Freedom, provides: “Any person promoting or favouring the prostitution of another shall be sentenced to a prison term of not less than 2 nor more than 5 years.”
French: Comme indiqué aux chapitres III et IV du rapport, le Code pénal péruvien, dans le titre sur les délits contre la liberté, prévoit à l'article 179 que : « Quiconque promeut ou favorise la prostitution d'une autre personne sera puni d'une peine privative de liberté d'au moins deux ans et d'au plus cinq ans ».
English: On ALOA plates, L. monocytogenes colonies are blue-green with an opaque halo, while other Listeria species are blue-green without the halo.
French: Sur des plaques d'Aloa, les colonies de L. monocytogenes forment une couleur bleu-vert entourée d'un cercle opaque tandis que d'autres souches de Listeria produisent une couleur bleu-vert sans le cercle.
English: GUIDING PRINCIPLES & DESIGN PARAMETERS The Edge of Field © Parks Canada These principles and parameters are the foundation of the Community Plan.
French: PRINCIPES DIRECTEURS ET PARAMÈTRES DE CONCEPTION Les abords de Field © Parcs Canada Ces principes et paramètres constituent les fondements du Plan communautaire.
English: Commercial production is also increasing in Iceland, Norway and other European countries.
French: On note aussi une hausse de la production commerciale en Islande, en Norvège et dans d’autres pays européens.
English: The total demand for Family Planning Services (PF) in the urban areas is three times greater (24%) than in rural areas (8%).
French: La demande totale de services de planification de la famille est trois fois plus élevée dans les zones urbaines (24 %) que dans les zones rurales (8 %).
English: At present women account for just 5% of the prison population of the European Union although this figure is rising. For Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, her own initiative report sees the condition of women as a matter of "respect for human dignity and of fundamental human rights".
French: « Bien que les femmes constituent une minorité dans les prisons européennes », juge l’auteur du rapport sur les femmes en prison, la Grecque Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), « la création de conditions de vie adaptées à leurs besoins spécifiques est une question de respect de la dignité humaine et des droits humains fondamentaux ».
English: Those who invested in new creations and brought them to the public should have the legal tools to get remunerated for doing so.
French: Ceux qui investissaient dans de nouvelles créations et les mettaient à la disposition du public devraient disposer des instruments juridiques leur permettant d’être rémunérés pour leur travail.
English: At no time during their service must drivers be under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
French: Le conducteur, à aucun moment durant son service, ne doit être sous l’influence de quelque substance susceptible d’affecter sa concentration, sa vigilance ou son comportement.
English: The Government of the Republic of the Niger expresses reservations concerning the above-referenced provisions of article 16, particularly those concerning the same rights and responsibilities during marriage and its dissolution, the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children, and the right to choose a family name;
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet des réserves relatives aux dispositions sus-indiquées de l'article 16, notamment en ce qui concerne les mêmes droits et responsabilités au cours du mariage et lors de la sa dissolution, les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espace de naissance, et le droit au choix du nom de famille.
English: Establishments primarily engaged in landscape gardening (on contract), using purchased stock, are classified in 4219 - Other Site Work, construction and those operating plant nurseries and which may do some landscape gardening are classified in 0163 - Nursery Products, agriculture.
French: Les établissements ayant pour activité principale l'aménagement paysagiste (à contrat) et utilisant du matériel acheté figurent à la rubrique 4219 - Autres travaux sur chantier, construction ceux qui exploitent des pépinières et qui exécutent certains travaux d'aménagement paysagiste figurent à la rubrique 0163 - Produits de pépinière, agriculture.
English: If you don't wish to choose a province, press the Make a Gift button immediately.
French: Si vous ne voulez pas choisir de province, cliquez simplement sur « Faites un don ».