ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it does not prescribe in detail the content of a statement of grant protection, Rule 17(6) has been implemented as requiring that a statement of grant of protection should relate to a single international registration only16.
French: Même si elle ne prescrit pas dans le détail le contenu d’une déclaration d’octroi de la protection, la règle 17.6) telle qu’elle a été mise en œuvre exige qu’une déclaration d’octroi de la protection ne se rapporte qu’à un seul enregistrement international16.
English: The completed guidelines will be available in early 2000-2001.
French: On pourra se procurer l’ensemble des directives au début de l’exercice 2000-2001.
English: A target has been set to have a CCTV system at all clubs in the first and second leagues during next year (2003).
French: L’objectif d’équiper tous les clubs de 1ère et 2e divisions d’un système de télévision en circuit fermé a été fixé pour 2003.
English: In addition, the applicant proposes to operate an AM transmitter in Toronto to rebroadcast the programs of the new FM station.
French: La requérante propose également d’exploiter un transmetteur AM à Toronto pour retransmettre la programmation de la nouvelle station FM.
English: Madam President, I believe that it would be appropriate if we now, having observed a minute' s silence for the victims of the earthquakes in Greece and Turkey - with good reason since, quite apart from the large numbers of casualties, these events have a deep political significance - observed a minute' s silence for the victims of Indonesian repression in East Timor.
French: Madame la Présidente, je pense qu'il convient que, de même que nous avons observé une minute de silence pour les victimes des tremblements de terre en Grèce et en Turquie - et à juste titre car, indépendamment du nombre de morts, cela revêt une très grande signification politique -, nous devrions à présent observer une minute de silence pour les victimes de la répression indonésienne au Timor oriental.
English: This method may be used to screen high-risk adults for TB in First Nations communities, particularly during a cluster outbreak.
French: Certaines anomalies radiographiques ont été associées à une tuberculose-infection, bien qu’il ne faille jamais recourir uniquement à la radiographie pour diagnostiquer la tuberculose-infection ou la tuberculosemaladie.
English: It covers issues ranging from poverty alleviation, market access and forest certification systems to community-based forest management, small and medium-sized forest enterprises and forest governance.
French: Il porte sur des questions telles que l'atténuation de la pauvreté, l'accès aux marchés, les systèmes de certification forestière, la gestion des forêts à l'échelon local, les petites et moyennes entreprises dont les activités sont liées aux forêts et la gouvernance des forêts.
English: Dr. Riddle also states that the fact that Air Canada has used the words "often will ask" suggest to her that Air Canada in fact has no policy or procedure in place to ensure that there is enough personnel available to provide timely service in situations of high demand, resulting in the management of the situation at the gate being quite ad hoc.
French: Mme Riddle affirme aussi que le fait qu'Air Canada a utilisé les mots « demanderont souvent » laisse entendre qu'Air Canada n'a en fait aucune politique ou procédure en place pour s'assurer qu'il y a un nombre suffisant d'employés pour fournir un service en temps opportun dans des situations de forte demande, de sorte que la gestion de la situation à la porte se fait de façon assez ponctuelle.
English: Accordingly, Ethiopia has insisted, and continues to insist, that Eritrea's aggression be reversed.
French: En conséquence, elle n'a jamais cessé d'insister - c'est vrai aujourd'hui encore - pour que l'agression de l'Érythrée soit refoulée.
English: How does DFAIT intend to deploy the EICS?
French: Comment le MAECI a-t-il l'intention de déployer le SCEI?
English: The studies reported in this Occasional Paper include (1) aerial surveys on the mainland Inuvialuit Settlement Region to determine the distribution and abundance of Black Brant Branta bernicla nigricans, 1995-1998, (2) aerial surveys of breeding and moulting Brant on Banks Island, 1992-1994, (3) aerial counts of Greater White-fronted Geese Anser albifrons, Canada Geese Branta canadensis, and Tundra Swans Cygnus columbianus on the mainland Inuvialuit Settlement Region, 1989-1993, (4) Inuvialuit local knowledge about populations and important areas for waterfowl near the communities of Sachs Harbour on Banks Island and Holman on western Victoria Island, (5) monitoring numbers of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens at the small and vulnerable mainland colonies at Kendall Island and Anderson River Migratory Bird Sanctuaries, 1996-2001, and (6) an investigation of visibility correction factors for helicopter transect counts of waterfowl.
French: La présente publication hors série fait état des études suivantes : 1) relevés aériens dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, en vue de déterminer la répartition et l’abondance de la Bernache cravant noire (Branta bernicla nigricans), 1995-1998; 2) relevés aériens des Bernaches cravants nicheuses et en mue sur l’île Banks, 1992-1994; 3) dénombrements aériens d’Oies rieuses (Anser albifrons), de Bernaches du Canada (Branta canadensis) et de Cygnes siffleurs (Cygnus columbianus) dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, 1989-1993; 4) connaissances des Inuvialuits relatives aux populations et aux secteurs importants pour la sauvagine près des collectivités de Sachs Harbour, sur l’île Banks, et de Holman, dans l’ouest de l’île Victoria; 5) surveillance du nombre de Petites Oies des neiges (Anser caerulescens caerulescens) dans les petites colonies continentales vulnérables des refuges d’oiseaux migrateurs de l’île Kendall et de la rivière Anderson, 1996-2001; 6) étude des facteurs de correction de la visibilité pour les dénombrements de la sauvagine effectués par transects à bord d’un hélicoptère.
English: It allows you to choose the elements that you are going to build in your city.
French: Il vous permet de choisir les éléments que vous allez créer dans votre ville.
English: That is the lesson of Guantanamo. It is also the reason why the rest of the world need not worry.
French: Telle est la leçon donnée par Guantanamo et également la raison pour laquelle le reste du monde n'a pas à s'inquiéter.
English: To hold a conference on March 20, 21 and 22 in Moncton to mark the 25th anniversary of the teaching of the common law in French.
French: La tenue d'un colloque, les 20, 21, et 22 mars 2003 à Moncton, pour souligner les 25 ans de l'enseignement de la common law en français.
English: Take the direction for Collecchio, then Sala Baganza, then Felino, pass San Michele Tiorre and Pilastro, always following the sign for Traversetolo.
French: Direction Collecchio puis prendre dir. Sala Baganza, suivre la direction Felino, passer les petits villages San Michele Tiorre, Pilastro et suivre direction Traversetolo.
English: Thousands gathered on the beach on the first public day of the Muscat event of the Extreme Sailing Series Asia to see the six teams race in the biggest breeze so far - not only of the Asian series but the entire 2009 European series!
French: Certains prétendent que l'on ne peut le pratiquer que sur une coque. Les Extreme 40 ont prouvé que l'on peut courir un duel en multicoque et qu'en plus c'est spectaculaire.
English: The strategic outcomes and Program Activity Architecture were implemented in Industry Canada's financial system starting in 2005-06. Note 3:
French: Les résultats stratégiques et l'Architecture des activités de programme ont été introduits dans le système financier d'Industrie Canada en 2005-2006. Note 3 :
English: For this purpose, the aircraft station may call the aeronautical ground station when it comes within the operational service area of the station.
French: À cet effet, la station d'aéronef peut appeler la station aéronautique au sol lorsque l'aéronef arrive dans la zone de service de la station au sol.
English: It stated that the process of the IIM had been a useful intergovernmental exercise, a space for thought and exchange, so as to strengthen WIPO’s role and that of intellectual property in the development of its Member States.
French: Elle a déclaré que ces réunions ont été utiles en favorisant la réflexion et l’échange de vues pour renforcer le rôle de l’OMPI et celui de la propriété intellectuelle dans le développement de ses États membres.
English: Regional activities: What concrete role could regional processes, partnerships or bodies play in any future agreement on forests so as to add value to improved action at the national/international level?
French: Activités régionales : quel rôle les mécanismes, partenariats et organismes régionaux pourraient-ils jouer dans un accord futur sur les forêts afin de tirer parti du renforcement de la mobilisation aux niveaux national et international?
English: Among the many facilities available for our clients are 5 different restaurants offering a wide range of specialty and local dishes, 3 bars, 2 outdoor swimming pools, one indoor pool, diving centre, hairdresser, a small supermarket.
French: Il propose de nombreuses installations : 5 différents restaurants avec un grand choix de spécialités et de plats locaux, 3 bars, 2 piscines extérieures, 1 piscine couverte, 1 centre de plongée, 1 coiffeur et 1 supérette.
English: St. John's SS3 Station Opened -1997-10-08 Windsor WR1 Station Closed 1997-03-31
French: JOHN'S Fermeture du poste 1997-10-08 WR1 WINDSOR Fermeture du poste 1997-03-31
English: Downloading a MS Word or MS Excel file allows you to complete the application form and templates electronically (MS Word 97 and MS Excel 97 version or higher is required).
French: Télécharger le formulaire de demande et les modèles dans un fichier Word vous permet de les remplir en format électronique. (Word 97 ou plus récent est requis).
English: As stated in article, 8, paragraph 1 bis, of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the dark coloured symbols may appear in a light colour, light coloured backgrounds then being replaced by dark backgrounds.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 bis de l'article 8 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, les symboles de teinte sombre peuvent apparaître en teinte claire, les fonds de teinte claire étant alors remplacés par des fonds sombres.
English: c) Article 116 (Misprision of Treason)
French: c) Article 116 (connaissance et non-dénonciation de trahison)
English: Therefore, they may also be over- or underrepresented in study populations.
French: Il est donc possible qu’elles soient surreprésentées ou sous-représentées dans les populations faisant l’objet d’une étude.
English: Greenland surface melt trends 1973-2007: evidence of a large increase in 2007.
French: Increased potential for rapid, extensive sea-ice loss », 2007, GRL vol.
English: To support policies, program services and initiatives, major advertising campaigns continued to be produced during the 2002/03 fiscal year.
French: Des campagnes publicitaires de grande envergure ont continué d’avoir lieu au cours de l’exercice 2002-2003, à l’appui des politiques, programmes, services et initiatives.
English: Table 2 General properties of the recently discovered herpesviruses* Mode of transmission Virus Casual contact HHV-6A HHV-6B Possible Yes
French: Tableau 2 Propriétés générales des herpèsvirus récemment découverts* Mode de transmission Virus Contact fortuit HHV-6A HHV-6B Possible Oui
English: WELFARE OFFICER (WP-1)
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: After hearing the government representatives and putting questions to them, the Committee prepares conclusions and recommendations which include the Committee’s assessment of the situation of torture
French: Elle visait notamment à renforcer la collaboration entre les ONG locales et internationales en matière de lutte contre la torture.
English: (3) A ferry facility security officer may act in that capacity for more than one domestic ferry facility if they are able to fulfil their responsibilities for each ferry facility.
French: (3) L’agent de sûreté d’une installation pour traversiers peut agir à ce titre pour plus d’une installation pour traversiers intérieurs s’il est en mesure de s’acquitter de ses responsabilités pour chacune d’elles.
English: Subtotal—Investing in Knowledge 140 150 150 440 Supporting Communities and Traditional Industries
French: Total partiel – Investir dans le savoir 140 150 150 440 Soutenir les collectivités et les industries traditionnelles
English: However, advance approval by the WEU Council will be required before the WEAO concludes: a. Any agreement or contract involving an international organisation.
French: Toutefois, l’approbation préalable du Conseil de l’UEO sera nécessaire pour que l’OAEO puisse conclure : a. un accord ou un contrat faisant intervenir une organisation internationale.
English: Implement good employer human resource policies and practices to ensure the recruitment and retention of qualified staff Performance Indicators: 1.
French: Appliquer des règles de conduite et des pratiques de bon employeur en ce qui concerne ses ressources humaines, pour permettre le recrutement et la rétention d’un personnel de qualité.
English: The State's lack of interest in indigenous education is reflected in the high dropout and repetition rate.
French: Le manque d'attention accordée par l'État à l'éducation des autochtones se manifeste par un taux élevé d'abandons et de redoublements scolaires.
English: Notwithstanding the general requirement that members receive at least 21 calendar days' notice of the provisional agenda for each session, additional items shall be included on the provisional agenda of a session of the Committee if a member requests the Chairperson to do so at least five days before the date set for the session.
French: Nonobstant la règle générale selon laquelle les membres reçoivent l'ordre du jour provisoire 21 jours civils avant le début de chaque session, des points supplémentaires peuvent être inscrits si un membre en fait la demande au Président au moins cinq jours avant le début de la session.
English: Apparently having good graphics turns a game into a tech demo.
French: Mais ca me fait un peu peur pr les versions consoles ils montrent toujours la version pc a surveiller.
English: From Der Ursprung gemeynner Berckrecht wie die lange Zeit von dem Alten erhalten worde, printed by Johann Haselberger, between 1515 and 1538
French: De Der Ursprung gemeynner Berckrecht wie die lange Zeit von dem Alten erhalten worde, imprimé par Johann Haselberger, entre 1515 et 1538
English: • Upload a cover letter, CV, photo, publications and other relevant documents.
French: • Télécharger une lettre d’accompagnement, un CV, une photo, les publications ou autres documents pertinents
English: The new rules extend these minimum requirements to cover boats and caravans, contracts that last for less than three years and people selling or exchanging timeshares.
French: Les nouvelles règles étendent ces exigences minimales aux bateaux et caravanes, aux contrats d'une durée de moins de trois ans, ainsi qu'à la revente et à l'échange de produits en multipropriété.
English: While information about debit card fraud is difficult to obtain, the City of Montréal Police Service reports that this type of fraud increased 25 percent in 2002,accounting for $37 million in losses, compared to $4.5 million in credit card fraud losses (Armstrong 2002, A7).
French: Ces exploitants privés facturent aux consommateurs des frais de commodité pour l'utilisation de la machine, frais dont une portion « est généralement remise au propriétaire des lieux où le GA [guichet automatique] est installé (par exemple, pharmacie, station-service, etc.) » ( ACFC , 2002, p.
English: Some of the most common include erosion, water infiltration, frost action, harsh marine environments, invasive vegetation and, of course, human activities.
French: À la fin des quatre années, Parcs Canada examinera les résultats du programme au fin de recommander des incitatifs permanents au gouvernement.
English: • Announcement - Dr. Robert Peterson, Omer Boudreau, Dr. Siddika Mithani
French: • Annonce - Dr Robert Peterson, Omer Boudreau, Dr Siddika Mithani
English: The United Kingdom noted that, since the ceasefire in Northern Ireland in 1995, there had been evidence that paramilitaries had been turning increasingly to organized crime.
French: Le Royaume-Uni a noté que, depuis le cessez-le-feu en Irlande du Nord, en 1995, il était apparu que, de plus en plus, les éléments paramilitaires se trouvaient impliqués dans la criminalité organisée.
English: The Panel notes that to date, an amount of USD 65 million has been paid to the National Committee in respect of the total award of USD 177,109,000 recommended by the “F3” Panel in respect of the original “F3” claim.
French: Le Comité note que, sur l'indemnité totale de USD 177 109 000 recommandée par le Comité «F3» pour la réclamation «F3» initiale, un montant de USD 65 millions a été versé au Comité national.
English: Justification See justification for the amendment to Article 1 tabled by the same Member.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 23 Article 2, point a), tiret 3 - l'amélioration des aspects de sûreté de la conception, de l'exploitation et de l'entretien AM\630987FR.doc 9/17
English: The majority of OECD Member countries have a system of regulatory oversight for the products of modern biotechnology (including genetically engineered organisms) which are intended for release to the environment.
French: La majorité des pays Membres de l’OCDE disposent d’un système de surveillance réglementaire des produits des biotechnologies destinés à être libérés dans l’environnement.
English: Welcomes the objectives and political principles contained in the international undertaking document with Iraq, which was officially adopted at the meeting held at the United Nations Headquarters on 16 March 2007.
French: Se félicite des objectifs et principes contenus dans le document d'entente internationale avec l'Iraq, adopté par la réunion tenue au siège des Nations Unies le 16 mars 2007;
English: In addition, the Commission's recent communication on industrial policy in an enlarged Europe, which will also be examined in detail during the Greek Presidency, emphasises the central role played by SMEs in encouraging industrial momentum and innovative ideas.
French: De plus, la communication récente de la Commission intitulée "La politique industrielle dans une Europe élargie", qui fera elle aussi l'objet d'un examen détaillé durant la présidence grecque, insiste sur le rôle essentiel des PME en matière de promotion de la dynamique industrielle et des idées innovantes.
English: Another example is the ICRC's contribution to the IASC Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Response on the theme of women and war.
French: Un autre exemple est la contribution du CICR au sous-groupe de travail sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire sur le thème des femmes et des guerres.
English: "Abrat" IYOURAYENE = gouraya une belle ville cotiere ma ville natal situe a l'ouest de tipaza chanter par un groupe de jeune avec la langue local "ABRAT" = lettre adresse a sa ville iyourayene bonne écoute Nasro ...
French: allahouma thabitna alla daynina amin ya rab el alalamin nasro pour tout nos ami (es) du site ramadan karim...
English: Do I need to complete the other parts of Schedule 141?
French: Dois-je remplir les autres parties de l'annexe 141?
English: Disinfectants and other antimicrobial products, such as sanitisers, are classified as control products, as defined in the Pest Control Products Act, if the product is for use in areas other than I and II above, such as:
French: ou II. pour la stérilisation et/ou la désinfection des instruments médicaux, y compris, mais non exclusivement, les lentilles cornéennes, la lingerie d’hôpital et les instruments chirurgicaux, médicaux ou dentaires comme les endoscopes, les cathéters, les tubes d’aspiration et les thermomètres.
English: Administrator Liability The Administrator’s liability is calculated as follows: (a) The Administrator’s liability percentage will be the average default rate for the previous two completed production periods, as determined by a date specified in the Advance Guarantee Agreement which does not exceed nine months following the end of the advance period, minus credit for settlement agreements, divided by the total dollar value of all advances issued in the same advance periods.
French: Responsabilité financière de l’Agent d’exécution La responsabilité financière de l’Agent d’exécution est calculée comme suit : (a) Le pourcentage de responsabilité financière de l’Agent d’exécution est le taux moyen en défaut des deux campagnes précédentes déterminé à une date précisée dans l’Accord de garantie d’avance, et n’excédant pas neuf mois suivant la fin de la campagne agricole, moins le crédit relatif aux accords de règlement en défaut, divisé par la valeur monétaire totale de toutes les avances faites au cours de ces mêmes campagnes.
English: More specifically, the distribution of quotas should be commensurate with countries’ relative positions in the world economy, and the voice of developing and transition countries should be enhanced.
French: Plus particulièrement, la répartition des quotes-parts devrait être proportionnelle aux positions relatives des pays dans l’économie mondiale et les voix attribuées aux pays en développement ou en transition devraient être accrues.
English: • Participants in discussion groups should realize that what they have to say will be public knowledge for years to come.
French: • Les participants aux groupes de discussion devraient réaliser que ce qu'ils diront sera accessible au public pour plusieurs années.
English: General Objective Contribute to improving thinking, analysis, and decision-making processes related to the production, dissemination, and efficient use of lessons learned from participatory development experiences.
French: Objectifs L’objectif général de ce projet est de contribuer à l’amélioration de la participation des populations dans le processus de réflexion, d’analyse et de décision en matière de développement, par la production, la diffusion et l’utilisation efficace de l’information issue d’expériences novatrices de développement participatif.
English: FCCC/SBSTA/2009/3, paragraph 64.
French: FCCC/SBSTA/2009/3, par.
English: In derogation of the financial regulations of the Council of Europe, the Observatory’s own financial regulations shall be adopted by the Executive Council and approved by the Committee of Ministers.
French: En dérogation au règlement financier du Conseil de l’Europe, un règlement financier propre à l’Observatoire est adopté par le conseil exécutif et approuvé par le Comité des Ministres.
English: The Safe Harbour has been operational since 1st November 2000 when the US Department of Commerce opened the on-line self-certification process for US organisations wishing to adhere to the Safe Harbour Principles.
French: Le système de la sphère de sécurité fonctionne depuis le 1er novembre 2000, date à laquelle le ministère du commerce des États-Unis a lancé le processus d'autocertification en ligne pour les organisations souhaitant adhérer aux principes de la sphère de sécurité.
English: • Chapter 21....Taxation of Settlement Land
French: • Chapitre 21....Imposition foncière des terres visées par le règlement
English: The police of Bangaigaon police station and the District Administration reportedly refused to register any case.
French: La police du poste de Bangaigaon et l'Administration de district auraient refusé d'ouvrir un dossier.
English: 29 The increase in the projected tax expenditure reflects enhancements to the credit announced in the 2005 and 2006 budgets.
French: 29 La hausse des projections touchant cette dépense fiscale est attribuable aux bonifications de ce crédit annoncées dans les budgets de 2005 et de 2006.