ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Stability Studies - Long term and accelerated (and intermediate) studies undertaken on primary and/or commitment batches according to a prescribed stability protocol to establish or confirm the re-test period of a drug substance or the shelf life of a drug product. Impermeable Containers - Containers that provide a permanent barrier to the passage of gases or solvents, e.g., sealed aluminum tubes for semi-solids, sealed glass ampoules for solutions.
French: Ces données peuvent être: 1) des données de stabilité obtenues sur des lots de substance médicamenteuses obtenue par les premières voies de synthèse, des lots obtenus à petite échelle, des formules expérimentales non destinées à la commercialisation, des formules connexes et un produit présenté dans des contenants et des dispositifs de fermeture autres que ceux qui sont proposés pour la commercialisation; 2) l’information relative aux résultats d’essais sur les contenants; et 3) toute autre justification scientifique.
English: In addition, the materials from the dismantling of the unauthorized buildings were sold and the proceeds from their sale were given to the Roma community.
French: De plus, les matériaux récupérés après la démolition ont été vendus et l'argent a été versé à la communauté rom.
English: The €20 billion proposed in the financial perspectives for 2007-2013 is indispensable to pave the way for completion of the 30 priority projects identified in 2004.
French: L’enveloppe de 20 milliards € proposée dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 est indispensable pour inciter à la réalisation des 30 projets prioritaires identifiés en 2004.
English: (SV) Many thanks to you all for your questions and comments.
French: (SV) Merci beaucoup à tous pour vos commentaires et vos questions.
English: (2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: 3) [Réunions autres que les sessions de l’Assemblée] Le Directeur général convoque tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée et toute autre réunion traitant de questions intéressant l’Union.
English: An electronic music event also serving as the opening of the "Métamorphoses" exhibition at La Suite - a very cool little place wh...
French: Un événement de musique electronique et l’ouverture de l’expo "Métamorphoses" à La Suite. La musique sera par le composite...
English: re ma KP Le Rapides15 Chikaskutat Ru iss ea u Lac Chimi KP 10 Lac Kawashekamach KP 5
French: re ma PK 15 Le Rapides Chikaskutat Ru iss ea u Lac Chimi PK 10 Lac Kawashekamach PK 5
English: (d) Measuring the contribution of the informal sector/informal employment to GDP remained a major challenge.
French: d) L'évaluation de l'apport du secteur informel et de l'emploi informel au produit intérieur brut reste un problème difficile.
English: A Convention on Biological Diversity/Ramsar Joint Work Plan for 2002-2006 was adopted by the CBD and Ramsar Parties in early 2002.
French: Au début de 2002, un plan de travail commun pour 2002-2006 a été adopté par les Parties contractantes à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention de Ramsar.
English: But the overall quantity and range of goods remain grossly insufficient to support normal economic and social activity.
French: Cependant le volume global et la variété des produits restent très insuffisants pour permettre une activité économique et sociale normale.
English: The Task Force resumed its discussion of possible elements for inclusion in a draft decision of the Meeting of the Parties (MP.PP/WG.1/2004/3, annex).
French: L'Équipe spéciale a repris l'examen des éléments qui pourraient figurer dans un projet de décision de la Réunion des Parties (MP.PP/WG.1/2004/3, annexe).
English: Article 374, paragraph 4, of the Civil Code, included by the Act of 13 April 1995, enshrines the right of a parent who does not exercise parental authority to maintain a personal relationship with the child.
French: L'article 374, alinéa 4, du Code civil, inséré par la loi du 13 avril 1995, consacre le droit pour le parent qui n'exerce pas l'autorité parentale de maintenir des relations personnelles avec l'enfant.
English: Personal computers, cellular telephones, cameras, or any other electronic device should be registered with Bhutanese customs upon arrival.
French: Les ordinateurs personnels, téléphones cellulaires, appareils photo ou autres appareils électroniques doivent être enregistrés aux autorités douanières bhoutanaises à l'arrivée.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) explained that, although her delegation firmly condemned all terrorist acts as criminal, it had abstained from the vote because of several omissions in the draft resolution.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) explique que sa délégation, tout en condamnant fermement tous les activités terroristes comme étant des actes criminels, s'est abstenue en raison de plusieurs omissions dans le projet de résolution.
English: For domicile purposes, all citizens may choose to live anywhere they so desire.
French: En ce qui concerne le domicile, tout citoyen peut choisir de vivre partout où il le désire.
English: If this is mentioned in the transport document, they are not subject to ADN
French: Si cela est mentionné dans le document de transport elles ne sont pas soumises à l'ADN
English: A continuation of this upcycle is expected as US airlines need to rejuvenate their fleets.
French: Notre portefeuille de couvertures constitue un atout même s’il ne nous protège pas de la dégradation du cours de change euro-dollar, et notre prise de risque liée aux financements clients a encore été réduite.
English: "Canada and Canadian workers share that reputation, and I'm very pleased that Honda has recognized that by investing in a new engine plant for Alliston."
French: Le Canada et les travailleurs canadiens contribuent à maintenir cette réputation et je suis très heureux que Honda l'ait reconnu en investissant dans une nouvelle usine à Alliston.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from National Revenue Vote 5, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......... 2,221,720,271 3,000,000 11,998,489 2,236,718,760 Statutory – Children's Special Allowance payments........ 75,000,000 . . . . . 18,570,000 93,570,000 Total Program ................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Corporation commerciale canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Corporation commerciale canadienne – Dépenses du Programme............................................... 10,549,000 . . . . . 7,000,000 17,549,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Besoins de fonctionnement supplémentaires et déficit du fonds de roulement .......................................
English: • The need to move to a cohesive approach to data access and archiving
French: • La nécessité d'adopter une démarche cohérente en matière d'accès aux données et d'archivage des données.
English: The ECB therefore suggests that the citations to the proposed regulation should therefore refer to this opinion.
French: La BCE suggère par conséquent que le présent avis soit donc cité dans les visas du règlement proposé.
English: • Joanne Butler, Director, Special Projects
French: • Joanne Butler, directrice, Projets spéciaux
English: The powers of the Commission, after carrying out an investigation, include making a report to the
French: À l’issue de son enquête, la Commission est habilitée à faire rapport au Commissaire de police lorsque l’infraction alléguée constitue un délit pénal.
English: At a minimum, it includes: (a) the date, time and modality of opening and termination of ERA; (b) the address of the website where ERA will be held and at which the auction rules, the tender documents as well as other auction related documents will be accessible; (c) requirements for registration and identification of bidders at the opening of the ERA; (d) the number and/or name that identify the procurement; (e) technical requirements as to information technology equipment to be utilized in conducting the ERA; (f) information about auction procedure, including which auction model will be utilized, whether there will be only a single stage, or multiple stages, and, in the latter case, the number of stages and the duration of each stage; (g) the minimum increment between bids; and (h) the type of information to be provided to participants during the course of the auction.
French: Elles comprennent au minimum: a) la date, l'heure et la modalité d'ouverture et de clôture de l'enchère; b) l'adresse du site Web où l'enchère se déroulera et à laquelle les règles d'enchère, le cahier des charges ainsi que les autres documents nécessaires seront accessibles; c) les obligations d'enregistrement et l'identification des soumissionnaires à l'ouverture de l'enchère; d) le numéro et/ou le nom qui identifient le marché; e) les exigences techniques quant au dispositif électronique à utiliser lors du déroulement de l'enchère; f) des informations sur la procédure qui sera suivie, y compris le modèle d'enchère qui sera utilisé, le déroulement de l'enchère en une seule étape ou en plusieurs étapes, et, dans ce dernier cas, le nombre d'étapes et la durée de chacune d'entre elles; g) l'écart minimum entre les offres; et h) le type d'information à communiquer aux participants pendant le déroulement de l'enchère.
English: For the sake of textual consistency and reducing bureaucracy, it would have perhaps been a good idea for us to retain the same percentage.
French: Pour le bien de la cohérence du texte et de la réduction de la bureaucratie, il aurait peut-être fallu que nous conservions le même pourcentage.
English: Photo Gallery http://www.reformedemocratique.gc.ca/RSSFeeds/ media/Photo_Gallery_e.xml
French: Galerie de photos http://www.reformedemocratique.gc.ca/RSSFeeds/ media/Galerie_de_photos_f.xml
English: But I have to turn to members in this situation where we have no consensus on the substantive items and no consensus how to proceed.
French: Mais il me faut me tourner vers les membres à chaque fois qu'il n'y a aucun consensus sur les questions de fond ni sur la façon de procéder.
English: Provision has also been made for a local capacity building support fund which would be administered by the Canadian Cooperation Support Unit (CCSU) and included in its budget. It will be available to various partners involved in programs funded by Canadian cooperation and used mainly for ad hoc training or development needs.  Note that gender equality and the environment are cross-sectoral themes for all programming.
French: Une stratégie de désengagement sera conséquemment dé finie avec les parties prenantes.  D'autre part, afin de garder une certaine souplesse au cours de la mise en oeuvre de la programmation, un fonds de soutien à des opportunités locales est prévu, qui permettra de répondre à des demandes ponctuelles de la partie burkinabè se situant dans le cadre des orientations pré-définies de cette programmation.
English: This observation seems right to me and it is with pleasure that I repeat it today, here in this Chamber.
French: Cette observation me semble juste et c’est avec plaisir que je la répète aujourd’hui au sein de cette Assemblée.
English: This would enable all Member States to monitor performance towards a Sustainable Communities approach at the local level.
French: Ainsi tous les États membres pourraient-ils contrôler la performance au niveau local de leur approche en matière de communautés durables.
English: To address understanding the organization of the 5S rRNA multigene family in the fish genome, the nucleotide sequence and organization array of 5S rDNA were investigated in the genus Leporinus, a representative freshwater fish group of South American fauna.
French: Afin de mieux connaître l'organisation de la famille multigénique codant pour l'ARNr 5S chez les poissons, la séquence nucléotidique et l'organisation de l'ADNr 5S ont été étudiées chez le genre Leporinus, un poisson d'eau douce représentatif de la faune sud-américaine.
English: The Long Range Identification and Tracking (LRIT) system is an integral part of the International Maritime Organization’s efforts to further enhance maritime security.
French: Système d'identification automatique/système d’identification et de localisation à longue portée des navires Le Système d’identification automatique (SIA) fait partie de la contribution de la GCC à l’amélioration de la sûreté maritime.
English: • services connected with dyeing of cloth or clothes (Cl.
French: • les services en rapport avec la teinture de tissus ou de vêtements (cl.
English: Would the public interest best be served by other action such as a compliance agreement or a prosecution? l) whether proper cause and reasons exist on which a Court should issue an injunction order under the Act; m) whether a 48-hour notice is feasible.
French: L’intérêt public ne serait pas mieux servi par une autre mesure, telle une transaction ou une poursuite; l) il existe suffisamment de cause et de motifs permettant au tribunal de délivrer une injonction en application de la Loi; m) il est possible de donner un préavis de 48 heures.
English: Professor Wim Timmermans (Netherlands) was elected as Chair of the group on legal issues and Mr. Michael Dymacek (Czech republic) was elected chair of the group on finance and economics.
French: Le professeur Wim Timmermans (Pays-Bas) a été élu Président du Groupe des questions juridiques, et M. Michael Dymacek (République tchèque) Président du Groupe de l'économie et des finances.
English: The Secretary-General and members of ICPMS arranged study visits for prison health care staff from Eastern European countries to the United Kingdom, Germany and Denmark.
French: Le Secrétaire général et des membres du Conseil international ont organisé des voyages d'études à l'intention du personnel sanitaire pénitentiaire de pays de l'Est au Royaume-Uni, en Allemagne et au Danemark.
English: Veuillez trouver, ci-joint, les fichiers concernant les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone pour le premier trimestre 2000 ainsi que le rapport d'exception (avril 2000). Documents: 000518.doc - 48KB R000518.doc - 38KB R000518.xls - 28KB 2000/04/17 - Québec-Téléphone Description:
French: Veuillez trouver, ci-joint, les fichiers concernant les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone pour le premier trimestre 2000 ainsi que le rapport d'exception (avril 2000). Documents: 000518.doc - 48KO R000518.doc - 38KO R000518.xls - 28KO 2000/04/17 - Québec-Téléphone Description:
English: Information should be presented with respect to adjacent areas or rooms that may be of concern for maintaining integrity of the product.
French: Inclure l'information sur les méthodes analytiques utilisées pour produire les données et sur la validation de ces méthodes.
English: 4-5/1996, pp. 1-40.
French: II, No. 4-5/1996, pp. 1-40.
English: Re-orient federal government programs and policies to support community-based planning.
French: Réorienter les programmes et les politiques du gouvernement fédéral de façon à appuyer la planification basée sur la collectivité.
English: The following goods do not have to be reported on an export declaration as the reporting and control of their movement falls under other CBSA regulations.
French: Les marchandises suivantes n’ont pas à être déclarées sur une déclaration d’exportation, car la déclaration et le contrôle du mouvement de ces marchandises relèvent d’autres règlements de l’ASFC.
English: There is a need, therefore, for more details on the circumstances that influence the Council's adoption of resolutions and its decision-making.
French: Il est donc nécessaire de fournir davantage de détails sur les éléments qui influent sur l'adoption des résolutions du Conseil et sur son processus de décision.
English: This is what a number of Member States and industrial sectors that I have just mentioned are calling for, anyway.
French: C'est en tout cas la demande qui est faite par un certain nombre d'États et de secteurs industriels que je viens d'évoquer.
English: Very few therapeutic products (e.g., attenuated vaccines) are living organisms, and these would be representative of naturally occurring species, with sufficient controls on manufacture and exposure.
French: Très peu de produits thérapeutiques (p. ex. les vaccins atténués) sont des organismes vivants, et ceux-ci seraient représentatifs d'espèces naturelles, avec des moyens de contrôle adéquats sur la fabrication et l'exposition.
English: In addition, the Executive Committee of the United Anishnaabeg Councils (which is a committee of all the First Nation Chiefs) was kept apprised of the activities of the researchers at every stage of the report’s development.
French: Par ailleurs, le Comité exécutif des Conseils unis anishnaabeg (qui est un comité formé de tous les chefs des Premières nations) a été tenu informé des activités des chercheurs à chacune des étapes de production du rapport.
English: May not participate in the contest employee of McCann Erickson and Fundación MAPFRE.
French: Mai participent pas à l'employé du concours de McCann Erickson et la Fundación MAPFRE.
English: • Ontario’s Approach to Derive XML Standards
French: • La méthode ontarienne d’établissement de normes relatives au langage XML
English: But we need to protect the consumer from the cowboy operators, those who engage in sharp practice, and the rip-off merchants.
French: Pourtant, nous devons protéger les consommateurs face aux opérateurs sauvages, qui recourent à des pratiques déloyales, et aux marchands peu scrupuleux.
English: By mobilizing and training young people between the ages of 12 and 18 to identify victims of such violence and provide safe, appropriate support responses, the project responds to priority 3)." 2.7 Specific objective of the project (maximum 10 lines):
French: Par exemple, vous pouvez suivre ce format : « Le projet est nécessaire parce que (par exemple : ‘dans les trois pays partenaires, des études récentes ont démontré une augmentation de la violence chez les adolescents, à l’école, dans des endroits tels que les clubs, et dans la rue.
English: 12.3 Any Software distributed under a given version of the Agreement may only be subsequently distributed under the same version of the Agreement or a subsequent version, subject to the provisions of Article 5.3.4 .
French: 12.3 Tout Logiciel diffusé sous une version donnée du Contrat ne pourra faire l'objet d'une diffusion ultérieure que sous la même version du Contrat ou une version postérieure, sous réserve des dispositions de l'article 5.3.4 .
English: (4) The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken to promote non-discrimination regarding women, including the establishment of the Ministry of Gender Equality and the introduction of the Basic Plan for the Realization of Gender Equal Employment and of a recruitment target scheme for women.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises pour promouvoir la non-discrimination à l'égard des femmes, notamment la création d'un ministère de l'égalité entre les sexes et l'adoption d'un plan de base pour la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et d'un système de taux cible pour le recrutement des femmes.
English: That is why I signed the amendments seeking to have the Commission submit regular reports to the European Parliament on the development of the internal market.
French: D'où les amendements que j'ai signés pour que la Commission rende régulièrement des comptes au Parlement européen sur l'évolution du marché intérieur.
English: In such a case, an individual with an interest in the contract immediately before the amendment is deemed to have received an amount from a pension plan equal to the fair market value of that interest.
French: En pareil cas, le particulier qui a un droit dans le cadre du contrat immédiatement avant la modification est réputé avoir reçu, d’un régime de pension, un montant égal à la juste valeur marchande de ce droit et doit inclure ce montant dans son revenu par l’effet de l’alinéa 56(1)a) de la Loi.
English: • Doctor Fatou Sikhe Camara, Director of Donka Hospital, particularly as regards the military takeover of her hospital and the various measures taken to conceal medical facts;
French: • la doctoresse Fatou Sikhe Camara, Directrice de l'hôpital Donka, en particulier en relation avec la prise de contrôle militaire de son hôpital et les diverses dissimulations des faits médicaux
English: To reduce the obstacles identified in our surveys, possible areas for action include:
French: réduction des obstacles à la réforme organisationnelle et la sensibilisation aux avantages que présente le recours à une approche « systématique » Pour réduire les obstacles identifiés dans nos enquêtes, les domaines d’action possibles sont les suivants:
English: Treaty establishing the European Community, Part Three, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre VI, chapitre I  Les règles de concurrence
English: Costing was based on the year 1994, the most recent year for which the Agency has approved CN unit costs.
French: Les prix de revient ont été établis pour 1994, soit la dernière année où l'Office avait approuvé les prix unitaires du CN.
English: [248] These data are extracted from Statistics Canada's 2001 Census report entitled Overview: University education, experience pay off in higher earnings, pp. 7 and 8.
French: [248] Ces données sont tirées du rapport du recensement de 2001 de Statistique Canada intitulé Vue d'ensemble : les études universitaires et l'expérience rapportent des gains plus élevés, p.
English: Capacity Building--undertake consultations within the association, Métis community & other community groups, assess the current programming and services and identify gaps and future directions and produce a written strategic plan.
French: Renforcement des capacités - Lancer des consultations au sein de l'association, de la communauté métisse et des autres communautés, évaluer les programmes et services actuels, déterminer les lacunes dans les orientations futures et préparer un plan stratégique écrit.
English: It did, however, eventually prove possible, through negotiations, for these problems to be resolved and for us to reach a consensus.
French: Toutefois, ces problèmes ont finalement été résolus au moyen de négociations et nous avons pu parvenir à un consensus.
English: (l) Design and implement gender-sensitive economic relief and recovery projects and ensure equal economic opportunities for women, including in both the formal and the non-formal sectors, taking into account the loss of land and property, including housing and other productive and personal assets;
French: l) Concevoir et exécuter des projets de secours et de redressement économique tenant compte des différences entre les sexes et offrir aux femmes des possibilités économiques égales à celles des hommes dans les secteurs tant officiels que parallèles, compte tenu des pertes en terres et en biens, notamment immobiliers, et des autres facteurs de production et avoirs personnels;
English: She explained that this did not mean "melding institutions or mandates" but, quite the contrary, that Europe needed to have "a place where it can act independently", that "we need a Europe that is able and willing to do so in defence of our common interests and values".
French: Il ne s’agit pas, a-t-elle précisé, de fusionner les institutions ou les mandats ; bien au contraire, l’Europe doit avoir « un cadre où elle peut agir en toute indépendance » ; nous avons besoin d’une Europe capable et désireuse d’agir pour la défense de nos intérêts communs et de nos valeurs partagées ».