ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait personnellement d'être soumis à la torture à son retour dans son pays.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 132 770, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over the Hanna River, at kilometre 1084.4 of the Mackenzie Valley Winter Road (65°38'42.7" north latitude, 127°48'04.0" west longitude).
French: Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 132 770, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Hanna, à la borne kilométrique 1084,4 de la route d'hiver Mackenzie Valley, à 65°38'42,7" de latitude nord et 127°48'04,0" de longitude ouest.
English: In addition, article 22 (Instigator) provides: “An instigator is a person who wilfully induces another to commit a wilful illegal act.
French: "Est considéré comme instigateur tout individu qui amène intentionnellement un autre individu à commettre un acte illicite intentionnel.
English: I am glad that the Council presidency has not come to this second-reading debate, since there is nothing to discuss with it anyway.
French: Je me félicite de ce que la Présidence du Conseil ne se déplace pas pour la deuxième lecture, car il n'y a de toute façon rien qui soit à débattre avec elle.
English: Explosive facial cumshot for a Goth!! !
French: Petit anus pour grosse bite !
English: Some states of western Europe such as France, Greece or Belgium, however, have not yet ratified this treaty.
French: Pourtant, certains Etats d’Europe occidentale, comme la France, la Grèce ou la Belgique, n’ont pas encore ratifié ce traité.
English: ◦ Application Guide and Form (PDF) 
French: ◦ Guide et formulaire pour une personne qui a payé la taxe d’entrée (PDF)
English: Having received written confirmation of interest from all those States and organizations, she took it that the members agreed to invite them to attend meetings of the configuration.
French: Ayant reçu une confirmation écrite du désir de tous ces États et de toutes ces organisations de collaborer, elle considère que les membres sont d'accord pour les inviter aux réunions de la formation.
English: The organization should undertake a review of current programming to determine if a program exists or can be adapted to encourage companies to be more competitive in their target market through R&D innovation.
French: À cet égard, des portails tels que www.aboutremediation.com et www.faraday.com pourraient servir de points de départ21.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: report on commodity trends and prospects (1); reports on developments in the multilateral trading system (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les tendances et les perspectives concernant les produits de base (1); rapports sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral (2);
English: Distributed at the third session of the FfD Preparatory Committee, 2-8 May.
French: Document distribué à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence FdD, 2 au 8 mai.
English: The resolution we are debating this evening, drawn up on the basis of Mr Lamassoure's report and the specific analyses contained in the justifications, sets forth the path which we call upon the Convention to follow as well.
French: La résolution dont nous débattons ce soir, tirée du rapport de M. Lamassoure et basée sur les analyses ponctuelles figurant dans l'exposé des motifs, explore la voie que nous invitons également la Convention à suivre.
English: 368) given that they are the direct result of legislative changes of a technical nature already made to the enabling legislation.
French: 368), étant donné qu'elles résultent directement des changements législatifs de nature technique déjà apportés à la loi habilitante.
English: When combined with carry-forward stocks of 10.8 million tonnes the grain supply posted an increase of 11.2% over the previous year, a record under the GMP.
French: Lorsqu'il est combiné aux reports de stock de 10,8 millions de tonnes, l'approvisionnement de grain a affiché une augmentation de 11,2 % par rapport à l'année précédente, soit un record dans le cadre du PSG.
English: Enjoy the comfort of a chalet with all the services of a 4 stars resort hotel.
French: Le confort d'un chalet avec les services d'un hôtel 4 étoiles.
English: There is little experience in this respect at European level.
French: On dispose de peu d’expérience sur ce plan à l’échelle européenne.
English: ◦ D-166, Health Canada, "Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Activity Restrictions", p.
French: ◦ D-166, Health Canada, « Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Activity Restrictions », p.
English: The principle of joint and several liability of TNCs is an essential question, if we bear in mind TNCs' regular practice to externalise costs and risks as well as the consequent responsibilities - that are assumed exclusively or almost exclusively by suppliers, subcontractors, licensees and branches - while the TNCs get extraordinary profits.
French: Le principe de responsabilité solidaire des sociétés transnationales est une question essentielle, tenant compte de la pratique habituelle des STN d'externaliser les coûts et les risques et les responsabilités respectives qui leur sont liées - qu'assument exclusivement ou presque exclusivement les fournisseurs, les sous-traitants, les preneurs de licences et les filiales - et de s'assurer en même temps pour elles-mêmes des gains extraordinaires.
English: "This report will lay out a road map for the authorities ahead of the October Presidential...
French: « Ce rapport contiendra une feuille de route destinée aux autorités avant...
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 328 Cooper's Hawk Accipiter cooperii
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 376 Chouette Ã©perviÃ¨re Surnia ulula
English: When asked which international programs were experiencing
French: Ils sont par ailleurs environ 65 pour cent
English: It is the first time in history that efforts on behalf of Christian unity have taken on such great proportions and have become so extensive.
French: Pour la première fois dans l'histoire, l'action en faveur de l'unité des chrétiens a atteint de telles proportions et s'est étendue de manière aussi large.
English: The mission heard from the Presidents whom they met the unanimous message that they were deeply disturbed by the deterioration and were keenly aware of the risks posed by a further spillover of the conflict in Sierra Leone, in particular to Guinea.
French: Le message unanime des présidents qu'elle a rencontrés était celui d'une profonde préoccupation devant cette dégradation et tous se sont dits très sensibles aux risques que présentait un nouveau débordement du conflit sierra-léonais, en particulier en Guinée.
English: HEALTH CANADA OUR MISSION  to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: SANTÉ CANADA NOTRE MISSION  Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Between 2001 and 2006, the number of First Nations people who spoke Oji-Cree rose by 20%.
French: Entre 2001 et 2006, le nombre de membres des Premières nations parlant l'oji-cri a augmenté de 20 %.
English: Corruption and weak law enforcement can lead to distorted markets and to trade that undermines businesses that operate responsibly within the law.
French: La corruption et une application inefficace des lois déséquilibrent les marchés et créent un commerce qui sape les entreprises agissant de façon responsable, dans le respect des lois.
English: Disposal was conducted within the boundary of the designated disposal site and has created a disposal area that is stable in the local dynamic physical marine environment.
French: L'immersion a eu lieu dans les limites des sites d'immersion désignés et a créé une zone d'immersion stable dans le milieu marin physique dynamique de la région.
English: Belgium took part in the drafting of an initiative for combating sexual exploitation of children.
French: La Belgique avait participé à la rédaction d'une initiative visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: TABLE 5 Ovarian cancer screening guidelines Guideline There is fair evidence against screening by means of abdominal examination (unless being done for another reason), pelvic or transvaginal sonography or CA 125 levels Those with one or more first-degree relatives with ovarian cancer should be referred to an academic research centre for follow-up Screening by ultrasound, serum tumour markers or pelvic examination is not recommended There are no effective screening tests
French: Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Évaluation des preuves scientifiques disponibles Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: Environmental Screening of 4 to 5 Capital Projects under the Centenary initiative.
French: Examen environnemental préalable de 4 à 5 projets d'immobilisations dans le cadre de l'initiative du centenaire.
English: For years now, our specialists have been sharing their distribution know-how with a variety of clients. Our wide-ranging training program is based on techniques that have been proven at Hydro-Québec.
French: Depuis plusieurs années, nos spécialistes partagent leur savoir-faire en distribution avec une clientèle diversifiée.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Consistent relationships between the four questions and the unHDI have now been demonstrated in several independent studies.
French: Des relations constantes entre les quatre questions et l'unHDI ont été relevées dans plusieurs études indépendantes.
English: The Grimselpass, a remote Alpine landscape of contrasts: reservoir lakes and power stations ringed by icy, green-grey granite mountains - an optical balancing act.
French: Le Grimselpass, étrange paysage alliant les extrêmes: des lacs d'accumulation et des centrales hydrauliques encadrés de sommets de granit gris-vert.
English: It develops strategic directions, coordinates program development, furnishes management, financial and other administrative support services, and ensures the necessary integration of all activities of the Canadian Space Program.
French: Elle en définit l’orientation stratégique, coordonne l’élaboration des programmes, assure des services de gestion ainsi que des services financiers et administratifs et veille à l'intégration de toutes les activités du Programme spatial canadien.
English: I am very glad, also, that the report by Parliament tackles not only the outcome but also the prerequisites for achieving that outcome.
French: Cela me fait très plaisir aussi que le rapport du Parlement aborde à la fois le résultat et les conditions requises pour y parvenir.
English: With regard to disarmament, let me point out that non-proliferation of weapons of mass destruction is important because of the threat they represent, but with equal determination, the international community should act in controlling small arms and light weapons, explosives and munitions.
French: Concernant le désarmement, je souhaiterais souligner l'importance de la non-prolifération des armes de destruction massive du fait de la menace qu'elles font peser.  Cependant, il est tout aussi primordial que la communauté internationale prenne les mesures qui s'imposent pour limiter la circulation des armes légères, explosifs et munitions.
English: Bliss symbol boards or similar devices used by someone who has a speech impairment to help the person communicate by selecting the symbols or spelling out the words.
French: Une baignoire que vous installez dans votre maison, même si prescrit par un médecin, n’est pas admissible. [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: This category includes metallic / iridescent single-stage coatings. EC Survey Results for 2002 Number of products reported: 277,902 Compliant with CCME VOC-limits: 200,299 Volume of sales: 1,671,647 L SB / WB products: all SB products VOC content range: 200 to 683 Estimated emissions: 868.1 tonnes (18% of total)
French: Résultats de l’enquête d’EC pour 2002 Nombre de produits : 277 902 Conforme avec les limites de COV du CCME : 200 299 Volume des ventes : 1 671 647 L Produits BS / BE : tous sont BS Plage des teneurs en COV : 200 à 683 g/L Émissions estimées : 868,1 tonnes (18% du totale)
English: the telescope ends, the microscope begins.
French: Pourquoi avons-nous besoin du Soleil?
English: This woman declared there was no way she could address employment or schooling until she found a permanent place for her family.
French: Cette femme affirme qu'elle était incapable de songer à travailler ou à étudier tant qu'elle n'avait pas trouvé un endroit où loger sa famille en permanence.
English: 23070000 Wine lees and argol 5 A
French: 23070000 Lies de vin et tartre brut A
English: The Slovak National Centre for Human Rights was set up in 1993; the Antidiscrimination Act of 2004 extended the powers and competences of the Centre to include legal assistance to victims of discrimination and intolerance among its main tasks.
French: Le Centre national slovaque des droits de l'homme a été créé en 1993; la loi contre la discrimination de 2004 a élargi les pouvoirs et les compétences du Centre afin d'inclure l'assistance juridique aux victimes de discrimination et d'intolérance parmi ses missions principales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Symphonie des langues Spectacle de chansons, poesies, danses en roumain, francais, anglais, italien, espagnol, hongrois, turc realise par les eleves des colleges et lycees bucaresrois; vernissage de l'exposition d'affiches ayant comme theme la Journee Europeenne des langues; exposition de produits gastronomiques de differentes regions d'Europe accompagnes de leurs recettes en differentes langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Symphonie des langues Spectacle de chansons, poesies, danses en roumain, francais, anglais, italien, espagnol, hongrois, turc realise par les eleves des colleges et lycees bucaresrois; vernissage de l'exposition d'affiches ayant comme theme la Journee Europeenne des langues; exposition de produits gastronomiques de differentes regions d'Europe accompagnes de leurs recettes en differentes langues.
English: (d) That youth and their parents or other caregivers have the right to freedom from discrimination on the basis of gender, race, ethnicity, religion, disability status, sexual orientation, gender identity, age, socio-economic status, and language.
French: d) Que les jeunes et leurs parents ou autres personnes en ayant la charge aient le droit de n'être soumis à aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap, l'orientation et l'identité sexuelles, l'âge, la situation socioéconomique et la langue.
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler ces informations dans un document de la série MISC à mettre à sa disposition à sa vingt-septième session.
English: The Board can see by the entries that they are lower and would affect his benefit rate, although the weeks under $150.00 would not be used.
French: Le conseil peut constater en regardant les entrées que la rémunération inscrite est plus basse, ce qui aura une incidence sur le taux de prestations, quoique les semaines de moins de 150 $ ne comptent pas.
English: This announcement brings the total announced projects to 89 . In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the responsible provincial jurisdictions.
French: Cette annonce porte à 89 le nombre total de projets annoncés. Au Nouveau Brunswick, l’APECA est chargée de la mise en œuvre du programme à l’échelle fédérale, alors que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ainsi que la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux responsables de l’entente.
English: Surely in this era of competition we should permit public airports to compete with private airports for the generation of air travel business, because at the end of the day it will mean cheaper air prices for consumers.
French: Nous devrions certainement, en ces temps de concurrence, permettre aux aéroports publics de concurrencer les aéroports privés pour le secteur du transport aérien, car, au bout du compte, cela supposerait des prix moindres pour les consommateurs.
English: The appellants filed appeals against the acting appointments.
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualifications.
English: Young people should be educated about HIV/AIDS before they started having sex.
French: Ayons la volonté de briser les mythes et de parler du sida sans faux-semblants.
English: The title identifies this instrument as the "Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Applications of Biology and Medicine (Convention on Human Rights and Biomedicine), concerning Genetic Testing for Health Purposes."
French: Le titre décrit cet instrument comme « Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine (Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine), relatif aux tests génétiques à des fins médicales ».
English: The decline on criteria 5 resulted from a national review of the 2003-2004 self-assessments undertaken by each national park. The review identified some differences in the rating scale used by different parks to self-assess on this criterion.
French: Cette dernière a été déterminée à la suite d'un examen national des auto-évaluations effectuées en 2003-2004 par chaque parc national, qui a permis de relever certaines différences dans l'échelle de notation utilisée par les différents parcs pour s'auto-évaluer selon ce critère.
English: On 29 March 2009, the Independent Electoral Commission announced the postponement of the registration of Ivorians abroad to an unspecified date owing to financial constraints encountered by SAGEM, a private French company and technical operator.
French: Le 29 mars 2009, la Commission électorale indépendante a annoncé le report sine die de l'inscription des Ivoiriens à l'étranger en raison des difficultés financières rencontrées par la SAGEM, un opérateur technique de la société privée française.
English: Venues such as the Sound Symposium in St. John’s Newfoundland, Festival Vancouver, and the Montréal International Jazz Festival together draw millions of visitors from all parts of the country.
French: Les pièces et les productions canadiennes présentent nos mondes réel et imaginaire sur les scènes des quatre coins du pays. Les spectateurs ont droit à un vaste répertoire de pièces classiques, contemporaines ou expérimentales.
English: • Links to other departments – Provincial/territorial or regional sensitivities or partnerships and interdepartmental and/or third-party/stakeholder partnerships.
French: • Liens à d'autres ministères – Sensibilité des provinces, des territoires ou des régions à la question, sensibilité d'autres partenaires ou de partenariats interministériels, ou encore avec des tierces parties ou d'autres intervenants.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) introduced a policy entitled "The Respectful Workplace," as well as a values and ethics training component in its training program for enforcement personnel.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a adopté une politique intitulée Lieux de travail respectueux et a incorporé un volet « valeurs et éthique » au programme de formation qu'il dispense à son personnel d'exécution.
English: The word-combination В«a mineral fibreВ» has for some reason caused at once in me association with artificial cotton wool.
French: Le groupe de mots В«la fibre minГ©raleВ» Г la fois a provoquГ© on ne sait pourquoi chez moi l'association avec le coton artificiel.
English: Thus, it is held that the subjective test supports the Bureauâ€™s recommendation. 5. Decision Under the circumstances, as the double criminality rule and itâ€™s additional test in the case of individuals who stand charged were found positive, the objective test as well as the subjective test just explained have been met that grounds exist to refuse to issue a passport in the subjectâ€™s name.
French: Â». Il est donc statuÃ© que le critÃ¨re subjectif appuie le bien-fondÃ© de la recommandation de la Direction gÃ©nÃ©rale. 5. DÃ©cision Dans les circonstances, puisque la rÃ¨gle de la double infraction pÃ©nale et le critÃ¨re supplÃ©mentaire dans le cas des personnes accusÃ©es dâ€™une infraction se sont avÃ©rÃ©s affirmatifs, les critÃ¨res objectifs et subjectifs expliquÃ©s ci-dessus ont alors Ã©tÃ© satisfaits Ã lâ€™effet quâ€™il existe des motifs justifiant le refus de la dÃ©livrance dâ€™un passeport au nom du sujet.
English: July 20, 2004 274 CBSA P First Dumping SRFI for Tong Ming Enterprises July 15, 2004 275 CBSA P First dumping SRFI for Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Hilti Inc. 21 juin 2004 199 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Chite Enterprise Co., Ltd. 21 juin 2004 200 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Chite Enterprise Co., Ltd. 21 juin 2004 201 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Loyal International Co., Ltd.