ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility (3) The direct clearer, group clearer or clearing agent or the Bank of Canada shall remain responsible to ensure that the payment items are exchanged in accordance with the by-laws and the rules.
French: Représentant (3) Ils demeurent tenus de veiller à ce que l'échange soit effectué conformément aux règlements administratifs et aux règles.
English: The meeting adopted a draft agenda for the national dialogue, its draft rules of procedure, and decided that the dialogue would start on 15 October in Addis Ababa.
French: La réunion a adopté un projet de programme pour le dialogue national, son projet de règlement intérieur, et a décidé que le dialogue commencerait le 15 octobre à Addis-Abeba.
English: (iii) All leave entitlements;
French: iii) Ensemble des droits à congé;
English: (4) Blending of grades during loading of vessels, as is done to produce export grade "Western Canada Wheat", which is not a stored grade, may distort average ratios.
French: (4) Le mélange de grades pendant le chargement des navires, comme pour produire le grade d'exportation blé de l'Ouest canadien, qui n'est pas un grade stocké, peut fausser les ratios moyens.
English: This constituted 54.7% of the overall volume called, and marked only a modest reduction from the 58.7% recorded a year earlier.
French: L’élément le plus frappant est que l’orge a déplacé le blé dur comme deuxième plus importante marchandise pour laquelle des appels d’offres ont été lancé.
English: As was observed and reported in our fall 1998 report, the determination, expertise and commitment of the individuals involved in the project continues to be a predominate factor in the department's success to date.
French: Comme on l'a observé et consigné dans notre rapport à l'automne 1998, la détermination, les compétences et l'engagement des personnes qui participent au projet continuent de constituer un facteur prédominant du succès remporté par le Ministère à ce jour.
English: He mentioned a clause in the Criminal Code whereby any person suspected of rape could escape sentence by a court by marrying the victim before sentence was pronounced.
French: Il rappelle ensuite une disposition du Code pénal selon laquelle toute personne suspectée de viol peut échapper à la sanction judiciaire si elle épouse sa victime avant d'être condamnée.
English: WFP regards the World Bank's new poverty eradication agenda as an opportunity to collaborate at policy and strategic levels.
French: Le PAM considère que le nouveau programme de la Banque mondiale pour l'élimination de la pauvreté offre une occasion de collaborer à la formulation des politiques et des stratégies.
English: Also at the 49th meeting, the Council adopted draft decision I, as amended, by a recorded vote of 42 to 6 with 5 abstentions.
French: Également à la 49e séance, le Conseil a adopté le projet de décision I tel qu'amendé, à l'issue d'un vote enregistré, par 42 voix contre 6, avec 5 abstentions.
English: Through participation in planning processes, consensus can be achieved or denied, and habitat requirements can then be factored into other uses of land and water.
French: Cette participation permet la mise en place d’une approche consensuelle ou non, dont on peut par la suite tenir compte dans les autres utilisations des terres et des eaux.
English: The likelihood of harm during capture is low for the Greenside Darter, however, following the studies, Darters are euthanized because they cannot be safely returned from the lab to the wild due to the possible spread of infection. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Il est peu probable que les dards verts soient blessÃ©s pendant le prÃ©lÃ¨vement. Cependant, les individus seront euthanasiÃ©s Ã la suite des Ã©tudes parce quâ€™ils ne peuvent pas Ãªtre remis dans la nature sans risque en raison de la propagation possible dâ€™une infection. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: • Pan Pacific Hazards’96, July 29-August 2, 1996, Vancouver, B.C. - Abstracts of papers.
French: • Pan Pacific Hazards’96, July 29-August 2, 1996, Vancouver, B.C. - Résumés de communications.
English: During the mission the Special Rapporteur had the opportunity to meet with representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo, including the Minister for Human Rights, the Minister of Justice and the Vice-Minister for Foreign Affairs.
French: Durant la mission, la Rapporteuse spéciale a pu rencontrer des membres du Gouvernement de la République démocratique du Congo, notamment le Ministre des droits de l'homme, le Ministre de la justice et le Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: 1988-1990 Judge, Taegu High Court.
French: 1988-1990 Juge, haute cour de Taegu.
English: He did not recall whether the other Ministry of Internal Affairs' officers, other than those from the Bezanija Police Department, were present at the scene and stated that, as a rule, assistance is provided by the uniformed rather than by plainclothes policemen.
French: Il ne se souvenait pas si des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur autres que ceux de la Direction de la police de Bezanija étaient présents; il a également affirmé qu'en règle générale, lorsque des policiers étaient appelés à prêter main forte, ils étaient en uniforme et non en civil.
English: If successful, his research will have strong commercial potential.
French: Si elle est fructueuse, sa recherche aura un potentiel commercial intéressant.
English: Same network and reductions as Swiss Pass – you choose the travel days .
French: Même avantage que le Swiss Pass - mais vous choisissez les jours de voyage.
English: The appeals trial commenced on 6 February and is continuing.
French: Le jugement en appel a commencé le 6 février et se poursuit actuellement.
English: Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of 1, Alexander Street, Vancouver, British Columbia $204 094,00 2006/08/30 Morinville Notre Dame Developments Ltd.
French: Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du 1, rue Alexander à Vancouver, Colombie‑Britannique. 204 094,00 $ 2006/08/30 Morinville Notre Dame Developments Ltd.
English: The Internal Market Information System (IMI) has already become a vitally important tool.
French: Le système d'information du marché intérieur (IMI) est déjà devenu un outil d'une importance cruciale.
English: Whether the assignee has priority over these competitors should be left to other law.
French: La question de savoir si le cessionnaire a la priorité sur ces réclamants concurrents devrait être régie par une autre loi.
English: It provides people with a single window - including a multilayered website - on timely and credible consumer health information.
French: Il fournit aux Canadiennes et aux Canadiens un guichet unique - y compris un site Web à couches multiples - qui leur permet d'accéder en temps opportun à de l'information digne de foi.
English: More specifically, repurchases of outstanding bonds are funded by issuance of new benchmark bonds, increasing the size of the bond program beyond the level needed to meet the Government’s financial requirements.
French: Le programme de rachat d’obligations est devenu permanent, et l’éventail d’échéances visées a été élargi.
English: In many cases interventions are implemented with the support of short term funding policies that effectively see communities as laboratories or experimental groups in which the interventions are carried out for a limited time frame and when services or programs are terminated, the communities are left to pick up the pieces.
French: Bien souvent, elles sont mises en œuvre avec l’appui de politiques de financement à court terme qui voient en fait les communautés comme des laboratoires ou des groupes d’expérimentation où les interventions sont offertes à l’intérieur d’une période définie et qui sont laissées à elles-mêmes lorsque les services ou les programmes s’achèvent.
English: Cash Advance:
French: Notre sondage s'intéresse exclusivement au programme de paiements anticipés.
English: A colonel at the capture of Québec in 1759, he was made lieutenant-governor at Québec 7 April 1766, reaching the province 23 September 1766, and succeeded James MURRAY as governor in April 1768.
French: Colonel au moment de la conquête de Québec en 1759, il est nommé lieutenant-gouverneur du Québec le 7 avril 1766. Il arrive dans la province le 23 septembre 1766 et succède à James MURRAY en tant que gouverneur en avril 1768.
English: • It is the functional management authority for the Departmental equipment asset base, which at the start of fiscal 2006-2007 had a net book value of over $21B, as well as approximately $5B in inventory stocks.
French: • Il est l’autorité fonctionnelle de gestion pour l’ensemble d’équipements du Ministère dont la valeur comptable s’élevait à plus de 21 milliards de dollars au début de l’année financière 2006-2007, ainsi que pour des stocks d’inventaire d’une valeur de 5 milliards de dollars environ.
English: National experts on gender issues note that an awareness of the need to implement a State policy on equal rights and opportunities for women and men which embraces the promotion of gender equality instead of sticking to the concept of the advancement of women is still not part of the mindset either of State agencies or of civil society and is found, broadly speaking, only in the Ministry for the Family, Youth and Sports.
French: Les spécialistes nationaux des questions relatives à l'égalité des sexes font observer que les autorités publiques et la société civile, tout en étant conscientes de la nécessité d'une politique nationale en faveur de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, abordent encore la question dans le souci de protéger les femmes et d'améliorer leur situation, et non dans le souci de promouvoir l'égalité des sexes.
English: There are teachers in various countries teaching at Eden College, my teacher now is Croatian, as the teacher of my bride is Irish and the teacher from the next room is Scottish.
French: Il ya des enseignants dans l'enseignement de divers pays à l'Eden collège, mon professeur est maintenant croate, comme l'enseignant de mon épouse est irlandaise et l'enseignant de la pièce suivante est écossais.
English: And how can we ignore the fact that Turkey has been provisionally welcomed into the customs union while it continues to imprison political opponents of the regime - events that took place only last week?
French: De même, comment peut-on ignorer que la Turquie est subitement accueillie au sein de l'union douanière alors qu'elle continue à emprisonner - les faits remontent à la semaine dernière - les opposants politiques au régime?
English: Fine Arts We do not have a Fine Arts Collection per se.
French: Beaux-arts We do not have a Fine Arts Collection per se.
English: There was reference to the need for funding.
French: Il a été question du financement nécessaire.
English: I am also of the view that the Public Service Commission had authority to appoint Mr. Jones to the reclassified position by virtue of section 8 of the Public Service Employment Act and the Regulations made pursuant to the Act, even though the reappointment was to a position at a lower level.
French: Je suis aussi d'avis que la Commission de la fonction publique était habilitée à nommer M. Jones au poste reclassé en vertu de l'article 8 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et du règlement y relatif même si la nouvelle nomination visait un poste d'un niveau inférieur.
English: Active offer on the telephone during business hours As was the case for calls outside business hours, the auditors obtained active offer and services in both official languages when they called each of CCRA’s three terminal offices during regular business hours.
French: Existence d’une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles L’ADRC compte quelque 389 employés qui travaillent dans diverses aérogares selon des quarts de travail variables. Lors de notre visite, 59 employés (14.8 %) occupaient des postes désignés bilingues et étaient répartis comme suit :
English: • improved Canadian economic competitiveness.
French: • améliorer la compétitivité économique du Canada.
English: On August 25, 1999, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the implementation of Phase I at an estimated cost of $252M and granted approval for the Department of National Defence to enter into a Military Satellite Communication (MILSATCOM) MOU with the US Department of Defense.
French: Il a également approuvé des dépenses estimatives de 252 M$ pour la mise en oeuvre de la phase I et autorisé le ministère de la Défense nationale à conclure un protocole d’entente relatif aux communications militaires par satellite (MILSATCOM) avec le département de la Défense des États-Unis.
English: However, personnel aged under 17 are no longer deployed by the Naval Service.
French: Néanmoins, le personnel âgé de moins de 17 ans n'est plus déployés par le Service naval.
English: Alternatives — Motorcycles Besides the proposed new subclass for EMCs, the Department reviewed two alternatives prior to completing this proposal.
French: Solutions envisagées — Motocyclettes Outre la nouvelle sous-catégorie proposée pour les MCH, le Ministère a examiné deux solutions de rechange avant de compléter la présente proposition.
English: Mid Term Review of the European Environment and Health Action Plan 2004­2010
French: Réception des véhicules à moteur et des Groote Matthias moteurs
English: Official history of the Canadian Army’s participation in the First World War (Ottawa:
French: Histoire officielle de la participation de l’Armée canadienne à la première guerre mondiale, Ottawa, Imp. de la Reine, 1963, p.
English: The selection of an executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, shall be conditional upon the existence of a signed agreement or other arrangement between UNDP and the entity or partner concerned, specifying the terms and conditions which are to govern the UNDP programme activities for which that entity or partner has been selected.
French: b) La désignation d'un agent d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, d'un partenaire de réalisation est subordonnée à l'existence d'un accord signé ou de tout autre arrangement conclu entre le PNUD et l'entité ou le partenaire concerné, dans lequel sont énoncées les conditions régissant les activités de programme du PNUD pour lesquelles l'agent ou le partenaire a été désigné.
English: The applicant is informed pursuant to Rule 69(1) EPC that his claim is deemed to be abandoned.
French: L'abandon d'une revendication est communiqué au demandeur en application des dispositions de la règle 69 (1) CBE.
English: Federal/Provincial and Territorial Ministerial Meeting Date (s): 2005-11-24 to 2005-11-26 Destination(s):
French: Assister à une réunion ministérielle fédérale-provinciale-territoriale Date(s) : 2005-11-24 au 2005-11-26 Destination(s) :
English: Tourist village of Zaton is located 1 km away with numerous offers : Tennis, watter-skiing, miniature golf, excursions to the islands of Kornat, discoteques, restorants with live music at night.
French: Nos hotes ont a disposition le parking , un grill-barbecue externe couvert, TV- satelite, a demande vous avez aussi la possibilite de louer l'air conditionee, La machine a laver les vetements, etc..Tous nos appartements sont munis avec les accessoires indispensables dans la cuisine, salle de bain et wc, terrasse couverte , chaque appartement a son entree.
English: I am Mr President, at the Chamber' s service.
French: Monsieur le Président, je me tiens à la disposition de l'Assemblée.
English: Practice Notice Proof Sheets Attached to Filing Acknowledgements Publication Date: 1995-03-15 To improve and maintain the quality of the information in the Trade-marks database, the Trade-marks Office will now be attaching Proof Sheets to Filing Acknowledgements.
French: Énoncé de pratique Feuille de contrôle jointe à l'accusé de réception Date de publication : 1995-03-15 Afin d'améliorer et de maintenir la qualité de l'information consignée dans la base de données sur les marques de commerce, le Bureau des marques de commerce joindra, à partir de maintenant, une feuille de contrôle à l'accusé de réception.
English: The Delegation urged member countries to share their experiences in relation to contracts on GR and benefit sharing and encouraged the Committee to continue collecting and distributing any relevant information from the experiences of the Member States as they would be helpful in developing model contracts.
French: La délégation a invité instamment les pays membres à partager leurs données d’expérience sur les contrats en matière de ressources génétiques et de partage des avantages et a encouragé le comité à continuer de recueillir et de diffuser toute information pertinente tirée de l’expérience acquise par les États membres, qui seraient utiles pour élaborer des contrats types.
English: Purchase or upgrading of manure storage facilities j.
French: Achat de bétail ou de bovins d’élevage f.
English: The Museum Box Office can assist with ticketing for all performing arts events.
French: Ce théâtre polyvalent convient aussi bien aux conférences ou autres activités d’entreprise qu’au visionnement de films grand format.
English: “(c) All forms of pledging or reducing to servitude of persons for debt or other reason … [and]
French: c) Toutes formes de mise en gage ou d'asservissement de personnes pour dettes ou autres causes [et]
English: In regard to conditions for valid contract of a marriage, the illegitimate relationship is equalled with the marital relationship.
French: Eu égard aux conditions de validité, l'union illégitime vaut union conjugale.
English: Some central banks began to raise interest rates pre-emptively, albeit in small steps to counter the risk of potentially higher inflation in 2005, signalling the end of the low-inflation, low-interest rate environment of the last two years.  Compounding developments in the energy markets, output growth in two important sources of external demand in the region, the United States of America and Japan, slowed somewhat in the former and showed signs of a recession in the latter in the second half of 2004.
French: Certaines banques centrales ont commencé à relever préventivement les taux d'intérêt, fût-ce de manière graduelle, pour éviter un risque d'inflation plus élevée en 2005, marquant ainsi la fin de deux années d'une conjoncture qui avait combiné inflation modérée et taux d'intérêt également faibles.
English: The locks have a combined lift of 14,8 m, 1830.
French: Les écluses ont une élévation totale de 14,8 m, 1830.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Dense Spike-primrose An annual herb of a restricted habitat type within the Garry Oak Ecosystem that has undergone significant declines in number of populations and is subject to continued habitat reduction due to development and the spread of exotic weeds.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Epilobe densiflore Il s’agit d’une plante herbacée annuelle de milieu limité, au sein de l’écosystème des chênes de Garry, dont le nombre de populations a subi d’importants déclins et qui est exposée à une réduction continue de l’habitat en raison de l’exploitation et de la propagation des herbes nuisibles exotiques.
English: The Agency has developed this symposia program with a particular focus on developing countries and regions worldwide.
French: L'AMA, dont le directeur général David Howman et plusieurs représentants étaient présents à Montevideo, a développé un programme de symposiums sur l'éducation destinés surtout aux pays et aux régions en développement.
English: CAVCO reports data based on the year the production commenced principal photography, whereas Telefilm reports the data based on the year in which the production was recommended for certification by Telefilm.
French: Le tableau 14 illustre les points de contenu canadien obtenus par Le tableau 15 présente le nombre réel de points de contenu canadien selon le nombre et le financement des productions.
English: In this way, it pushes the program toward increased risk-taking, with the view that risk-taking is a necessary condition for encouraging development.
French: La cartographie des incidences reconnaît l'existence d'obstacles au-delà de la portée du programme, mais elle limite l'évaluation du rendement à la sphère d'influence directe du programme.
English: (c) The source alleges that Ms. Rahmanpour was interrogated without the presence of a defence lawyer.
French: c) La source affirme que Mme Rahmanpour a été interrogée sans être assistée d'un défenseur.
English: • Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format Quality Information Summary- Biologicals (QIS-B) Templates Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Template Quality Information Summary- Radiopharmaceuticals (QIS-R) Template Certified Product Information Document- Radiopharmaceuticals (CPID-R) Template
French: • Modèle du Document certifié d’information sur le produit (drogues visées à l’annexe D) (DCIP (drogues visées à l’annexe D)) dans le format CTD Modèle du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) Modèle du Document certifié d’information sur les produits biologiques (DCIP-B) Modèle du Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) Modèle du Document certifié d’information sur les produits radiopharmaceutiques (DCIP-R)
English: In this context, the public service is committed to:
French: Dans ce contexte, la fonction publique s’engage à :
English: President Mbeki: Once again, we have convened at this seat of the Organization of the peoples of the world, representing the whole of humanity and coming from all corners of the world.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : Une nouvelle fois, nous sommes venus des quatre coins du monde pour représenter l'humanité tout entière au Siège de l'Organisation des peuples de la planète.
English: On the other hand, we should all agree that the root cause of what we are witnessing is the continuation of the Middle East problem.
French: Par ailleurs, nous devons tous convenir que la cause profonde de ce à quoi nous assistons aujourd'hui est la persistance de la question du Moyen-Orient.
English: Suzanne Beaubien  Research Manager  (613) 990-8445  or consult http://www.sirc-csars.gc.ca
French: Suzanne Beaubien  Directrice de la recherche  (613) 990-8445  ou consulter http://www.sirc-csars.gc.ca
English: You may be required to undergo a medical examination, depending on the nature and duration of your work.
French: Dépendant de la durée et de la nature de votre travail, un examen médical pourra être exigé.
English: WIPO should facilitate capacity building and networking of actors and processes for protection of IP relating to these databases.
French: L’OMPI devrait faciliter le renforcement des capacités et la coordination des acteurs et des activités dans le souci de protéger la propriété intellectuelle relative à ces bases de données.
English: • DFO will provide the PMRA with a yearly report from DFO's Centre for Environmental Research on Pesticides (CERP).
French: • Le MPO présentera à l'ARLA un rapport annuel de son Centre de recherche environnementale sur les pesticides (CREP).
English: Nowhere is this more acute than in critically reflecting on and learning from Europe’s historical incapacity to hold a peaceful and humanitarian balance between identity and diversity.
French: On en a une preuve dans la réflexion critique que l’on peut tirer de l’incapacité historique de l’Europe à maintenir un équilibre pacifique et humanitaire entre identité et diversité.
English: The federal government has succeeded in keeping the annual inflation rate low—within the target band of 1 to 3 per cent.
French: Le gouvernement fédéral a réussi à maintenir le taux annuel d’inflation à l’intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 %.