ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total staff in the proposed new Service will be 26 Professionals and 11 General Service staff.
French: L'effectif total de ce service futur sera de 26 administrateurs et 11 agents des services généraux.
English: With a fast cruise speed of 135 kts, an advanced night vision goggle compatible glass cockpit, digital autopilot for both single or dual pilot applications and an endurance of up to 3.5 hours, the EC145 is a top performer in medical evacuation, police and homeland security missions.
French: Avec une vitesse de croisière élevée de 135 noeuds, un poste de pilotage moderne à écrans numériques, compatible JVN, un Pilote Automatique numérique pour un ou deux pilotes et une autonomie allant jusqu’à 3,5 heures, l’EC145 est performant dans toutes les missions d’évacuation médicale, de police et de sécurité intérieure.
English:  4. The steps taken to verify the information.
French:  4. Les mesures prises pour vérifier l’information.
English: The secretariat has prepared a number of documents to facilitate consideration of some of the issues on the provisional agenda for the session.
French: Le secrétariat a établi un certain nombre de documents afin de faciliter l'examen de certaines questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la session.
English: Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Council whilst having renewed discussions to reach an agreement on trade facilitation regulation concerning the northern part of Cyprus, to take into account the consultations held under the Luxembourg Presidency which refer to the opening of the port of Famagusta along with the return of its legal residents and the protection of Greek Cypriot properties, and Protocol No 10 to the Act of Accession of the Republic of Cyprus;
French: Amendement déposé par Adamos Adamou et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 179 Paragraphe 30 30. se félicite de l'établissement d'un instrument d'appui financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque; demande au Conseil, parallèlement à la reprise des discussions en vue d'atteindre un accord sur les dispositions facilitant les échanges en ce qui concerne la partie nord de Chypre, de tenir compte des consultations menées sous la Présidence luxembourgeoise concernant l'ouverture du port de Famagouste, le retour des résidents légaux et la protection des biens appartenant aux Chypriotes grecs, ainsi que du protocole n° 10 du traité d'adhésion de la République de Chypre; Or. en
English: 6.2 Development of British Columbia Infrastructure Plan Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, British Columbia agrees to develop a British Columbia Infrastructure Plan in accordance with the guideline in Schedule B and to provide this plan, and any updates, to Canada, in a manner satisfactory to the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: 6.2 Élaboration du plan d’infrastructure de la Colombie­Britannique Compte tenu de ses compétences et de sa connaissance de ses besoins d’infrastructure, la Colombie­Britannique accepte d’élaborer un plan d’infrastructure de la Colombie­Britannique conformément aux lignes directrices de l’annexe B et de remettre ce plan et les mises à jour de ce dernier au Canada, d’une manière qui satisfera le ministre du gouvernement fédéral, dans l’année suivant la date de la présente entente.
English: She appealed to all Member States for their support in sponsoring and adopting the resolution in order to maximize its impact in preventing and combating the global problem of crime and terrorism.
French: Elle invite tous les États Membres à appuyer et adopter cette résolution afin de maximiser son impact sur les efforts en vue de prévenir et de combattre le problème mondial du crime et du terrorisme.
English: The package should include sales contracts, purchase orders, bills of lading, commercial invoices, creditldebit notes and proofs of payment.
French: Se reporter a la definition de cr niveau subskquent du circuit de distribution )) BnoncCe dans la Partie F (Glossaire).
English: Change in Status Fall 2006 Effective Date: 2006-07-01 Effective July 1, 2006, Kaletra changed listing status from a limited use benefit to an open benefit.
French: Changement de statut Automne 2006 En vigueur le : 2006-07-01 En vigueur à partir du 1er juillet 2006, Kaletra à passé du statut de médicament à usage restreint à celui de médicament couvert sans restriction.
English: Parmesan cheese and Parmesan types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.93 or 0406.90.94 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Parmesan et du type Parmesan qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.93 ou 0406.90.94 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Information and Communications Technologies are transforming our world on a daily basis.
French: Les technologies de l'information et des communications transforment quotidiennement notre monde.
English: If confirmed, the presence of this bacterium could pose a serious health risk.
French: Si elle est confirmée, la présence de cette bactérie pourrait poser un risque grave pour la santé.
English: See Price Waterhouse, National Venture Capital Survey, 1997 at www2.pw.com/vc. Canadian Venture Capital Association, observations from 1997 Venture Capital Data.
French: Il reste que l’industrie du capital de risque dispose encore de liquidités sufﬁsantes pour conclure un volume appréciable de nouveaux engagements.
English: The OPEC Fund for International Development and the Swiss Agency for Development and Cooperation are the primary financiers of this programme.
French: Le Fonds de l'OPEP pour le développement international et l'Agence suisse pour le développement et la coopération sont les premiers bailleurs de fonds de ce programme.
English: If, for example, the resource is a uniquely titled chapter in a report, it could be important to include the name of the report in which the chapter is included.
French: Par exemple, si la ressource est un chapitre particulier d'un rapport, il peut être important d'inclure le nom du rapport.
English: • Economists: candidates with educational background in economics.
French: • Économiste : candidats avec une formation universitaire en économie.
English: • three Secretaries of State - David Kilgour (Asia- Pacific), Gar Knutson (Central and Eastern Europe and Middle East) and Denis Paradis (Latin America and Africa) (La Francophonie) - who represent Canada and promote the country's foreign policy and trade priorities within their designated regions or organization.
French: • trois secrétaires d'État - David Kilgour (Asie- Pacifique), Gar Knutson (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient) et Denis Paradis (Amérique latine et Afrique; Francophonie) - représentent le Canada et font la promotion de la politique étrangère et des priorités commerciales du Canada dans les régions et au sein des organisations relevant de leurs mandats respectifs.
English: Cash
French: Sûretés financières sur prêts (en millions d’euros) (1) Obligations Notation Moody’s ou équivalent Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2005 Entité supranationale 229 0 0 0 0 229 Obligations Obligations de Titres foncières (Pfandbanques et adossés à « Agence » briefe, Cedulas) d’entreprises des actifs 91 666 0 0 0 757 119 14 0 0 0 133 310 117 8 0 276 711 2 397 0 0 0 0 2 397 0 0 0 0 141 141 0 0 0 0 172 172 4 282 3 042 104 1 162 744 9 334 Participations et fonds Liquidités Total 2005
English: This database does not appear to identify NHP/drug interactions at this time.
French: On ne semble pas encore y trouver de rapports sur l’interaction entre les PSN et les médicaments.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY ALL FNIYES FORMS DUE DATE:
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale
English: The editor must then wrap whenever the first whitespace occurs.
French: L'auteur doit ensuite aller à la ligne dès que possible.
English: These IT services and support are governed through memoranda of understanding (MOUs), service level agreements (SLAs) and service delivery agreements (SDAs).
French: Ces services et ce soutien TI sont régis par des protocoles d'entente (PE), des ententes sur les niveaux de service (ENS) et des ententes de prestation de services (EPS).
English: aniel Germain’s mission to help the world’s children began almost two decades ago on a mountain of garbage in Mexico City that stretched almost as far as he could see.
French: a mission de Daniel Germain, aider les enfants du monde entier, a commencé il y a plus de  ans à Mexico, sur une montagne de déchets qui s’étendait pratiquement à perte de vue.
English: Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights.
French: Les meurtres, les enlèvements, les vols ont atteint des records exceptionnels.
English: The information management function cannot be performed by the Humanitarian Affairs Officers because the work is highly technical and staff members are overburdened with coordination activities.
French: La fonction de gestion de l'information ne peut pas être assumée par les spécialistes des affaires humanitaires, car c'est un travail extrêmement technique et les fonctionnaires sont surchargés d'activités de coordination.
English: In such cases, it is not permitted to indicate "traditional speciality guaranteed", the abbreviation "TSG", or the associated Community symbol on the labelling.
French: Dans ce cas toutefois il ne sera pas possible d'y faire figurer la mention "spécialité traditionnelle garantie", l'abréviation "STG" ni le symbole communautaire associé.
English: Many natural processes such as bison migration or mass fire cannot be replicated because of fragmented natural habitat.
French: En raison de la fragmentation de l’habitat naturel sur le continent, bon nombre de processus naturels ne peuvent tout simplement plus être reproduits, p. ex., la migration des bisons ou les feux de grande surface.
English: The Group was therefore firmly in favor of the inclusion of Spanish in the Madrid system and expressed its preference for Scenario B which would put English, French and Spanish on the same footing.
French: Le groupe soutient donc fermement l’introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid et est favorable à l’option B qui place le français, l’anglais et l’espagnol sur un pied d’égalité.
English: The objective of this first set of Regulations is to provide for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
French: Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Girls are outperforming boys at school and more women than men participate in adult education and training.
French: Les performances scolaires des filles sont supérieures à celles des garçons et les femmes sont plus nombreuses à fréquenter les formations et l’enseignement pour adulte que les hommes.
English: Jag har en kärra att bygga på men jag behöver virke, du kanske ska riva något eller har något liggande som du vill bli av med. Jag behöver olika skivor för att täcka huset med och någon panel.
French: Jag behöver LED lampor och sladdar och kontakter mm.
English: Indeed, from the perspective of the freedom of movement, there is no difference between a boundary facilities improvement tax and the taxes/fees/tolls levied on the use of airports, highways, bridges, and tunnels in Hong Kong and in numerous other parts of the world.
French: En fait, en matière de liberté de circulation, il n'existe aucune différence entre la taxe pour l'amélioration des infrastructures frontalières que nous comptons mettre en place et les taxes/péages/redevances ou autres prélevés lors de l'utilisation des aéroports, autoroutes, ponts, et tunnels à Hong Kong et dans de nombreuses autres parties du monde.
English: WIPO officials conducted approximately 500 press interviews, and numerous press conferences and briefings on WIPO activities were organized throughout the year.
French: Les fonctionnaires de l’OMPI ont organisé environ 500 entretiens avec des représentants de la presse, et de nombreuses conférences de presse et réunions d’information sur les activités de l’OMPI ont été organisées pendant toute l’année.
English: Active participation in the National Support Council for Guatemalan Migrants (Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (CONAMIGUA)), a multisectoral State body chaired by the Minister for Foreign Affairs.
French: Participation active au Conseil national d'assistance aux migrants guatémaltèques (CONAMIGUA), organisme public multisectoriel présidé par le Ministre des relations extérieures.
English: Context Treasury Board Secretariat (TBS) observations on the 2005 Environment Canada (EC) Management Accountability Framework (MAF) are that overall EC has improved its rating.
French: Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a jugé, relativement au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005 d’Environnement Canada (EC) que, dans l’ensemble, le rendement du ministère s’est amélioré.
English: To specify arbitrary kernel arguments in installing paravirtualized guests from the command line, use virt-install.
French: Pour spécifier des arguments de noyau arbitraires en ligne de commande dans l'installation d'invités paravirtualisés, utilisez virt-install.
English: How are the people of God formed?
French: Comment le peuple de Dieu est-il composé?
English: The Arbitration Tribunal finally noted that the buyer did not prove it actually suffered any loss from the seller's breach of contract.
French: Le tribunal arbitral a finalement considéré que l'acheteur n'a pas démontré qu'il avait effectivement subi une perte du fait de la contravention au contrat par le vendeur.
English: Reasonable overages of vitamins and mineral, within the limits of good manufacturing practice, must be present to ensure that the required levels of the vitamins and minerals are maintained throughout the shelf-life of the food under customary conditions of distribution and storage.
French: Il faut procéder à des surtitrages raisonnables de vitamines et de minéraux, dans les limites des bonnes pratiques de fabrication, afin de conserver les concentrations requises de vitamines et de minéraux pendant toute la durée de conservation de l'aliment dans des conditions habituelles de distribution et de stockage.
English: There are certainly highly significant differences between these two fisheries as regards their mortality and growth rates and the conservation measures needed.
French: Ces dernières présentent sans aucun doute des différences très importantes au niveau de leur taux de mortalité et de croissance et des actions à entreprendre pour leur conservation.
English: Policy can help open it up.
French: Les politiques économiques peuvent aider son ouverture.
English: Therefore, Bruno Boudreault’s complaint is substantiated.
French: En conséquence, la plainte de Bruno Boudreault est accueillie.
English: ) adopted the National Programme for a Decade of Health.
French: ) a adopté le Programme national pour une décennie de la santé.
English: Thus, for these women, or women who have had an STD within the last three months, an IUD should not be inserted.
French: Par conséquent, dans le cas de ces femmes et de celles qui ont eu une MST dans les trois mois, on ne recommande pas l'insertion d'un DIU.
English: There is in El Salvador a shelter for the victims of trafficking which was run by the Directorate General for Migration and Alien Affairs from 2006 to the end of 2007 and which is now managed jointly by ISNA and the relevant bodies of the National Committee against Trafficking in Persons.
French: Il existe en El Salvador un foyer pour les victimes de la traite qui, de 2006 à la fin de 2007, était placé sous la responsabilité de la Direction générale des services d'immigration et des étrangers et qui est à présent géré par l'ISNA et les institutions compétentes du Comité national contre la traite de personnes.
English: Canada has had some experience with this approach in its effort to reduce some of the inter-provincial barriers to financial transactions.
French: Ce projet de " coût du crédit "a fait d'importants progrès depuis 1992 mais il demeure une entente de principe.
English: Was the denial of the rights of Iraqi children to life and health anything other than a human rights violation?
French: Le refus de reconnaître le droit des enfants iraquiens à la vie et à la santé est-il autre chose qu'une violation de droits de l'homme?
English: Moreover, Member States may send conflicting messages regarding the actions they advocate, with their representatives voicing political support in one body but denying financial support in another.
French: En outre, il arrive que les États Membres émettent des messages contradictoires, leurs représentants exprimant l'appui politique de leur pays dans un organe et refusant un appui financier dans un autre.
English: Jean-Louis Laplante Press Attaché Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Perhaps it is understandable that specialists in infantry officer-cadet training or recruiting should tend to press the warning light when they see what 50 percent Francophone recruits could actually
French: D’autre part, il faut reconnaître que certaines des inquiétudes techniques soulevées prennent toute leur valeur lorsqu’on se rappelle que l’expert d’un domaine a souvent tendance à approcher toute question sous un angle limité.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Minister's Message Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: I am pleased to submit to you, and to the Parliament of Canada, the fifth annual report on the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Message du Ministre Son Excellence La trÃ¨s honorable Adrienne Clarkson C.C., C.M.M., C.D., Gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada Rideau Hall Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Votre Excellence, J'ai le plaisir de vous prÃ©senter, ainsi qu'au Parlement du Canada, le cinquiÃ¨me rapport annuel sur la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial.
English: You can use mail merge through the driver.
French: Non, nous utilisons un seul type de papier.
English: Furthermore, when there should be changes anyway, it was decided to make a complete examination of the DB.  The experiences from the daily use of the classification had revealed a need for an updating of some of the 6-digit codes and the explanatory notes, etc.
French: En outre, l'utilisation quotidienne de la classification ayant montré qu'il fallait mettre à jour certains codes à six chiffres, les notes explicatives, etc., il a été décidé de profiter de l'occasion pour revoir complètement la classification.
English: Cette tente peut recevoir une à deux personnes sans se gêner.
French: Elle a des ouvertures très larges sur 3 côtés.
English: On customs, preliminary meetings have taken place, resulting in certain technical progress on that delicate matter.
French: Pour ce qui est des douanes, il y a eu des réunions préliminaires qui ont abouti à certains progrès techniques sur cette question délicate.
English: The crazy thing is that the more we chase after happiness, the farer away it seems to escape.
French: Si vous abandonnez toute chose à la posture elle-même, zazen se manifestera naturellement et automatiquement.
English: The earlier figures are believed to be inflated because of misinterpretation of the term "follow-up program" as defined in the Act.
French: On estime que les premiers chiffres sont gonflés en raison de la mauvaise interprétation de l’expression « programme de suivi » selon la définition donnée dans la Loi.
English: It is located on Jaguaribe´s beach, a wonderful and tourist zone in Salvador, near the beach and a few minutes to the airport, to the historical and financial centre of the city.
French: L'hôtel se trouve à Jaguaribe, une zone touristique merveilleuse de Salvador, non loin de la plage et à quelques minutes de l'aéroport, du centre historique et du centre financier de la ville.
English: Parliamentary Elections in the Republic of Hungary (8 May 1994 - First Round, 9 May 1994 Second Round).
French: Elections législatives dans la République de Hongrie (premier tour - 8 mai 1994; deuxième tour - 9 mai 1994).
English: However, a longer interval was urged between the issuance of the report and the debate in the Sixth Committee in order to give the delegations more time to respond to the report adequately.
French: Mais des délégations ont demandé qu'un intervalle plus long soit ménagé entre la publication du rapport et le débat à la Sixième Commission de façon à avoir plus de temps pour réagir au rapport.
English: However, it pointed out that the increasing needs of LDCs would be incompatible with any decrease in resources linked to the reduction in PCT fees, which was a source of concern for those countries.
French: A/43/16 page 76 les moins avancés serait inconciliable avec la diminution éventuelle des ressources liée à la réduction des taxes du PCT, ce qui représentait un sujet de préoccupation pour ces pays.
English: Facilitator’s Manual for Aboriginal Human Resources Development Agreements Safe, fair, stable and productive workplaces
French: Examen du Programme de sécurité et de santé au travail de la Direction générale du travail
English: It is a matter for the national court to determine, in the light of the specific circumstances, whether that is indeed the case.
French: Il revient à la juridiction de renvoi de constater, au vu des circonstances de l'espèce, si tel est bien le cas.
English: Esther Landetta Chica, an environmental and women’s activist, received a series of anonymous death threats between May and July because she had voiced community concerns about the possible negative consequences of irregular mining activities in Guayas Province.
French: Esther Landetta Chica, défenseure de l’environnement et des droits des femmes, a reçu une série de menaces de mort anonymes entre mai et juillet parce qu’elle avait fait état des inquiétudes de la population quant aux conséquences potentiellement négatives des activités minières illégales dans la province du Guayas.
English: Successful models may be replicated in other subregions.
French: Les modèles qui ont donné de bons résultats peuvent être transposés dans d'autres sous-régions.
English: We have successfully reached agreements with both the Presbyterian Church in Canada and the Anglican Church of Canada on the share of compensation paid to victims of abuse at Anglican Indian residential schools that were signed respectively in February and March 2003.
French: En février et en mars 2003, nous avons réussi à conclure des ententes avec l'Église presbytérienne du Canada et avec l'Église anglicane du Canada quant au partage de la compensation à verser aux victimes d'agression dans les pensionnats indiens gérés par l'Église anglicane.