ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Quail did not witness the scene but he was in his  office a few metres from Guy Goodman's.
French:  10). John Quail n'a pas vu la scène mais il était présent à son bureau  situé à quelques mètres de celui de Guy Goodman.
English: C. Compensation of declining capacity in caverns - current status and outlook
French: Compensation de la baisse de la capacité de stockage en caverne: situation actuelle et perspectives
English:  Dean, Chaplin, etc., Nova Scotia To acquire the assets of the cable distribution undertaking currently held by Stephen K. Streatch, doing business under the name of "SCI Cablevision."
French: (Nouvelle-Écosse) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble présentement détenu par Stephen K. Streatch, faisant affaires sous le nom de « SCI Cablevision ».
English: As a country with a mature export control system and responsible conduct with regard to arms transfers, Romania will further promote the full implementation of the agreed international instruments and standards on small arms and light weapons.
French: En tant que pays doté d'un système avancé de contrôle des exportations et agissant de façon responsable en matière de transferts des armements, la Roumanie continuera à encourager la pleine mise en oeuvre des normes et instruments internationaux convenus dans le domaine des armes légères.
English: Total repair and materials of land, of machinery payments debt subsidies Funds net maintenance and buildings and
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Similarly, high figures for language learning have been mentioned by Stern (1992), who considers 3000-5000 hours as ‘large amounts’ of language study.
French: De même, des chiffres élevés pour l’apprentissage d’une langue ont été mentionnés par Stern (1992), qui considère que 3 000 - 5 000 heures représentent des études linguistiques longues.
English: [111] The ability A2 question was multifaceted, rooted necessarily in the given scenario situation and related to the contents of the documentation package.
French: [111] La question portant sur la capacité Ca2 comportait de nombreux aspects, et se rapportait nécessairement au scénario présenté et au contenu des documents fournis.
English: The Board also communicated its position on transitional issues created when the 1995 Table of Disabilities was replaced by the 2006 Table of Disabilities.
French: Le Tribunal a aussi clarifié sa position par rapport aux enjeux découlant de la transition de la Table des invalidités de 1995 à la nouvelle Table de 2006.
English: The 56 form a community brought to- gether by common interests and shared val- ues that have been deﬁ ned and clariﬁ ed in the course of 32 years of constant dialogue.
French: Le Rapport annuel montre donc que l’OSCE représente davantage que la somme de ses éléments et qu’elle est un acteur incontournable pour les consultations, la coopération et le travail en commun entre les 56 États participants.
English: The draft convention as a whole, as amended, was adopted.
French: Le projet de convention dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: We need modern policies, able to respond to the realities of today’s fishery.
French: Il nous faut des politiques modernes, pouvant tenir compte des réalités de la pêche d’aujourd’hui.
English: The Europe of freedom and democracy.
French: Celle de la liberté et de la démocratie.
English: WP.29/AC.2 also reviewed the state of preparation of the fifth informal meeting on Intelligent Transport Systems (ITS), and examined the documents tabled for consideration.
French: Le WP.29/AC.2 a aussi fait le point des préparatifs de la cinquième réunion informelle sur les systèmes de transport intelligents (STI) et examiné les documents présentés à ce sujet.
English: The Standing Offer Authority will insert the number of days the offer is to remain valid.
French: Le responsable de l’offre à commandes indiquera le nombre de jours pendant lesquels les offres doivent rester valides.
English: Read More Archived Major Events - 2/16/2004 42 Radar Squadron 50th Anniversary 42 Radar Squadron will be celebrating its 50th Anniversary in 2004. There will be a multitude of activities planned to mark this historic event.
French: Lire plus Archives - Événements - 2/16/2004 50e Anniversaire du 42e Escadron de radar Une foule d’activités marqueront l’année 2004 pour célébrer l’événement historique du 50e anniversaire du 42e  Escadron de radar.
English: Regarding the new cases transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: S'agissant des nouveaux cas signalés après le 15 septembre 2004, il faut comprendre que le Gouvernement n'a peut-être pas pu réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: Therefore, Madam President, I repeat: we have tabled amendments in favour of unanimity and, realistically speaking, we want this proposal to move forward.
French: Aussi, Madame le Président, je le répète: ceux qui ont présenté des amendements en faveur de l'unanimité veulent, de manière réaliste, que cette proposition se développe.
English: Energy efficiency demonstration zones are a mean to change this situation in the project countries.
French: Les démonstrations de ce que peut être l’efficacité énergétique pourraient permettre de faire évoluer la situation dans les pays visés.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2005
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2005
English: To date, our courts have held that entire plants per se and animals per se are not patentable subject matter.
French: Jusqu’à présent, nos tribunaux ont jugé que des plantes entières en elles-mêmes et des animaux entiers en eux-mêmes ne sont pas des objets brevetables.
English: A strategy has been developed allowing the use of a single preparation of single-stranded DNA clones for chemical DNA sequencing in the opposite direction to the classical dideoxy chain termination method.
French: Une démarche a été élaborée afin de permettre le séquençage chimique de l'ADN simple brin en direction opposée à la méthode classique de Sanger, tout en utilisant les mêmes préparations d'ADN.
English: Acknowledges with appreciation the work of the International Committee of the Red Cross and the other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement as well as of all the relevant humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, and encourages them to cooperate closely with all relevant international bodies in this regard;
French: Relève avec gratitude l'action du Comité international de la Croix-Rouge et des autres membres du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que toutes les organisations humanitaires intéressées qui assurent protection et assistance aux personnes déplacées, et les encourage à coopérer étroitement avec tous les organismes internationaux dans ce domaine;
English: These last statistics were mistakenly attributed to the full year when they should have been attributed to the first quarter of the year, January 1 to March 31, 1999.
French: Ces dernières statistiques ont été attribuées par erreur à toute l'année alors qu'elles auraient dû l'être au premier trimestre de l'année, soit du 1er janvier au 31 mars 1999.
English: Ron Bolt shows work in progress at an open studio.
French: Ron Bolt ouvre son studio pour présenter ses oeuvres en cours d'élaboration.
English: Log in to view account balance, add services, pay, or change your existing phone and plan.
French: Ouvrez une session pour afficher le solde du compte, ajouter des services, payer ou changer votre appareil et votre forfait actuels.
English: The CTD was defined as the distance a parcel of air has travelled until 1/e (approximately 63%) of the chemical has been removed by degradation or deposition processes (Gouin and Mackay 2002).
French: Cette distance type a été définie comme la distance parcourue par un volume d'air jusqu'à ce que 1/e (environ 63 %) du produit chimique ait été éliminé par des processus de dégradation ou de dépôt (Gouin et Mackay 2002).
English: We find it strange that the three people who have the status of "constituent" people in Bosnia-Herzegovina and the citizenship of that country can vote in the neighbouring countries for so-called diaspora seats.E E. UNDEMOCRATIC REFORMS OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS:
French: Nous estimons qu’il est anormal que les personnes appartenant aux peuples ayant le statut de « peuple constitutif » en Bosnie-Herzégovine et citoyennes de ce pays puissent voter dans les pays voisins, au titre des sièges attribués à la « diaspora ». E. REFORMES NON DEMOCRATIQUES D’INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES :
English: • Travel for purposes of cooperation with international jurisdictions: €13,875
French: • Voyages au titre de la coopération avec des juridictions internationales : 13 875 euros
English: The Member States issue to third country family members permanent residence permits which are valid indefinitely and renewable automatically every ten years no later than six months after the application is made.
French: Les États membres délivrent aux membres de la famille ressortissants de pays tiers une carte de séjour permanent d'une durée illimitée et renouvelable de plein droit tous les dix ans.
English: Every effort has to be made to ensure that the proposals in this report are implemented.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour que les propositions contenues dans ce rapport se traduisent dans les faits.
English: And I intend to carry out my duties fully until 1 November.
French: J’ai donc la ferme intention de m’acquitter pleinement des tâches qui me sont attribuées jusqu’au 1er novembre.
English: SIRC reviews for any given year are designed to yield assessments across the range of CSIS's operational activities.
French: Les études prévues par le Comité pour un exercice donné sont censées fournir des évaluations pour l'ensemble des activités opérationnelles du SCRS.
English: Planned Activities In striving to raise the broader level of awareness and understanding of key issues, the NRTEE plans to carry out the following four key communications activities over the next two to three years: 1. Distribute State of the Debate reports; 2.
French: Activités prévues Dans le cadre de ses efforts de sensibiliser le grand public et de lui faire comprendre les principaux enjeux, la TRNEE compte mener les quatre grandes activités de communications suivantes au cours des deux ou trois prochaines années : 1. diffuser les rapports de la série « L'État du débat »; 2. organiser des ateliers un peu partout au Canada; 3. tenir à jour un site Web qui soit utile; 4. produire des bulletins et des exposés électroniques.
English: UNEP needs to project one single networking presence in each country in order to eliminate the confusion caused by multiple networking initiatives.
French: Il faut que dans chaque pays le PNUE institue une seule structure afin d'éliminer toute confusion causée par la multiplicité des initiatives en matière de constitution de réseaux.
English: Details of Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Main Estimates 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending 2003-2004
French: Détails des paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004
English: Central Personal Information Banks Accelerated Economist Training Program (AETP): Inventory of Applicants and Participants Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Banque de données sur l'équité en emploi (Auparavant « Système de contrôle des ressources humaines ») Description :
English: E-mail address*: gus.miller@hc-sc.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Computer consultant specialized in developing databases; Access & SQL Server, Visual Basic.Net applications
French: Courriel* : gus.miller@hc-sc.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Computer consultant specialized in developing databases; Access & SQL Server, Visual Basic.Net applications
English: Range and probability of natural variation over time should also be discussed In providing baseline information on the environment, the Proponent should present a sufficient time-depth of data and information to establish norms, trends, and extremes, to the extent that such information is available.
French: L'ampleur et la probabilité de la variation naturelle au fil des années devraient aussi être traitées. En fournissant de l'information de base sur l'environnement, le promoteur devrait présenter selon un temps et un détail suffisants des données et de l'information pour établir les normes, les tendances et les extrêmes, dans la mesure où cette information est disponible.
English: She noted that in her own country an investigation was taking place regarding a German citizen.
French: Grâce à M. Marty, ces commissions d’enquête disposent désormais d’informations supplémentaires précises, tels les numéros des vols.
English: Some provinces/ territories are now in various stages of merging their mental health and substance abuse services.
French: Certaines provinces/territoires sont en train de fusionner les services de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: On January 2, 2006, the investor sells 5,000 units of PT.
French: Le 2 janvier 2006, l’investisseur vend 5 000 parts de la FI.
English: PPR87 requires absorbent material, but absorbent material is not effective for flammable propellant gases which many of these damaged aerosols will contain.
French: Les conditions particulières d'emballage 87 exigent un matériau absorbant mais un tel matériau n'est pas efficace pour les gaz propulsifs inflammables que contiennent nombre de ces aérosols endommagés.
English: I also believe that the statute, as it has emerged, is a very balanced piece of work.
French: Je crois aussi que le résultat global de ce statut est très équilibré.
English: In its resolution 2001/80, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2001/80, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur l'application de cette résolution.
English: Motorways of the Seas River information services Annual Programme TEN-Transport – 06 03 03 (multiannual programme) TEN-Energy – 06 03 04
French: Autoroutes de la Mer Services d'information fluviale Programme annuel RTE-Transport – 06 03 03 (programme pluriannuel) RTE-Energie – 06 03 04
English: Mr. Flemming and Mr. Duchesneau were accompanied by CATSA’s Vice-President and Chief Operating Officer Mark Duncan and Martin Corrigan, Director of Equipment and Maintenance.
French: M. Flemming et M. Duchesneau étaient accompagnés du Viceprésident et Chef des opérations de l’ACSTA, Mark Duncan, et de Martin Corrigan, Directeur de l’équipement et de l’entretien.
English: For a while an armored force against armored force battle was conducted in the range of 1,000 meters .
French: Ils commencèrent par la “Position 1 Radar” et de là, continuèrent vers la 2e Position. À cause des difficultés du terrain que devaient affronter les half-tracks, ils descendirent à pied vers la position avec le support des tirs de nos chars.
English: Mrs Vera Squarcialupi, Italy, Socialist Group Introduction 1.
French: Mme Vera Squarcialupi, Italie, Groupe socialiste Introduction 1.
English: CRRA is the duly authorized agent of:
French: L'ADRC est le représentant dûment autorisé des entités suivantes :
English: - Develop scientific research in the various branches of science, art and literature.
French: - Promouvoir la recherche dans les diverses disciplines des sciences, des arts et des lettres.
English: Implicit in this statement is that the monitoring will take place for a minimum of five years after construction of the transmission line.
French: "WEPC déclare que certains grands arbres >= 3 m seront retenus dans la zone de dégagement électrique (ZDE).
English: autonum The Assembly is invited to approve the new amounts for the publication fees referred to in paragraph 12 above and the corresponding amendment to the schedule of fees annexed to the Regulations under the Hague Agreement, with effect from January 1, 1999.
French: autonum L’Assemblée est invitée à approuver les nouveaux montants des taxes de publication mentionnés au paragraphe 12 ci‑dessus et la modification correspondante du barème des taxes annexé au Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, avec effet au 1er janvier 1999.
English: FAQs This section is designed to help users in search for answers to common questions they may have concerning the Managing for Business Success website.
French: Questions courantes Cette section est conçue pour aider les utilisateurs à travers leur quête pour trouver des réponses aux questions courantes concernant le site Web Gérer pour réussir en affaires.
English: A month later, in March 1848, it was the turn of Reformers in the Province of Canada to bring in their responsible government.
French: Un mois plus tard, en mars 1848, c'est au tour des réformistes du Canada-Uni d'inaugurer leur gouvernement responsable.
English: 3.1.2 Currently there are four Canadians incarcerated and monthly visits to prisons are undertaken in addition to other support such as supply deliveries.
French: 3.1.2 À l’heure actuelle, quatre Canadiens sont incarcérés au Panama, et en plus de leur rendre visite tous les mois, la mission les aide notamment en leur fournissant ce dont ils ont besoin.
English: In counsel's view, this fact is sufficient to establish that the payment of the royalty is a condition of the sale for export to Canada.
French: Selon l'avocat, ce fait est à lui seul suffisant pour établir que le paiement de la redevance est une condition de la vente pour exportation au Canada.
English: http://www.cio.com.au/index.php/id;690486693;fp;4;fpid;21 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,11214218%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html http://www.quovadis.bm/corporate/article.asp?newsid=78
French: Brunéi Darussalam Aucun fait nouveau à signaler.
English: ◦ Policy on Information and Referral Services for Child Care Assists employees in obtaining information on childcare options (other than federally funded workplace day care centres).
French: • Politiques  ◦ Politique sur l'emploi pour une période déterminée Permet de maintenir l'équilibre entre le traitement équitable des employés nommés pour une période déterminée et la nécessité d'une flexibilité opérationnelle.
English: The corresponding figures for 2009 are $81.2 million (7.3 per cent) and $89.4 million (7.0 per cent) respectively.
French: Les chiffres correspondants pour 2009 sont de 81,2 millions (7,3 pour cent) et 89,4 millions (7 pour cent) respectivement.
English: If the default language (American English) has been selected or if there is no index that corresponds to the selected language, the key entry without index is used.
French: Si l'on a choisi la langue par défaut (anglais américain) ou s'il n'a pas d'index qui correspond à la langue choisie, l'élément clé sans index est utilisé.
English: • Girls have increased access to education opportunities (primary, secondary, tertiary)
French: • Les filles jouissent aujourd'hui d'un plus grand accès à l'enseignement (primaire, secondaire et supérieur);
English: Governments and organizations throughout the world rely on the Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.
French: Pour les gouvernements et organisations du monde entier, les estimations du Comité constituent la base scientifique qui leur permet d'évaluer les risques d'irradiation et d'établir des mesures de sûreté.
English: It is our hope and belief that this is happening, albeit gradually.
French: Nous espérons et comptons que c'est bien ce qui se passe, quoique progressivement.
English: If your country's response is not received within that period, the Committee will assume that the points could be shared with the donor States and organizations.
French: Faute de recevoir une réponse de votre pays dans ce délai, le Comité considérera que ces observations pourront être communiquées aux organisations et aux États donateurs.
English: Mrs SERAFINI (Italy) (Translation) – There are those who believe that the process of globalisation needs to be simplified, or that the trend towards global unification means that the role of the executive must be boosted.
French: Le soutien que nous avons manifesté en faveur du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est fait de nous les champions de la paix et de la stabilité dans cette région, partie intégrante de l’Europe civilisée.
English: Recognizing that domestic issuers may want to move to IFRS prior to 2011, the most significant among the tentative conclusions made in the Concept Paper was that the CSA may allow Canadian domestic issuers to voluntarily move to IFRS before then.
French: En reconnaissant que les émetteurs canadiens pourraient vouloir adopter les IFRS avant 2011, les ACVM pourraient leur permettre de le faire volontairement, ce qui représente la conclusion provisoire la plus significative de toutes celles présentées dans le Document de réflexion.
English: The mission was also briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Albert Tevoedjre, the United Nations country team, the Monitoring Committee, the commander of the French forces of Operation Licorne, the ECOMICI commander, and diplomats.
French: La mission a par ailleurs entendu le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Albert Tevoedjre, l'équipe de pays des Nations Unies, le Comité de suivi, le commandant des forces françaises de l'opération Licorne, le commandant de l'ECOMICI et des diplomates.
English: Amendment 100 Johannes Blokland Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Points out that major water users (such as power plants) do not consume water but release water to the water cycle after having used it in their processes; stresses that by doing this they have a strong effect on surface water availability, ecological systems and public health by increasing the water temperature; underlines the need to take these effects into consideration; Or. en
French: Amendement 101 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que les consommateurs ont un rôle considérable à jouer pour qu'une réduction sensible de la consommation d'eau puisse être obtenue dans l'UE; demande par conséquent à l'UE de lancer une campagne publique pour rendre les citoyens conscients du problème de l'eau et les encourager à prendre des mesures concrètes; Amendement 14. rappelle que les consommateurs ont un rôle considérable à jouer pour qu'une réduction sensible de la consommation d'eau puisse être obtenue dans l'UE; demande par conséquent à l'UE de lancer une campagne publique d'information et d'éducation pour rendre les citoyens conscients du problème de l'eau et les encourager à prendre des mesures concrètes, comme la récupération de l'eau de pluie à des fins ménagères et sanitaires dans les foyers; Or. pl
English: Any automatic vehicle speed system control and any heating and air conditioning system control shall have identification provided for each function of any such system.
French: 5.2.11 Les commandes de régulation automatique de la vitesse, du chauffage et de la climatisation doivent être munies de moyens d'identification pour chacune de leurs fonctions.
English: LK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LK Annex LK.II
French: LK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LK Annexe LK.II