ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, the delegation of Chile wishes to sincerely congratulate the Pakistani presidency on its excellent work in guiding the Security Council during this month of May and on the very timely choice of the theme “Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security” for this wrap-up meeting.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite tout d'abord féliciter très sincèrement la présidence pakistanaise pour l'excellente manière dont elle a conduit et coordonné les travaux du Conseil de sécurité pendant ce mois de mai ainsi que pour son choix du thème : « Les conflits en Afrique : missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour promouvoir la paix et la sécurité » pour cette séance de récapitulation.
English: • providing neutral and factual information that will enhance the citizens' understanding of the euro;
French: • fournissant des informations neutres et factuelles qui améliorent les connaissances des citoyens sur l'euro ;
English:    – Mr President, I too should like to start by congratulating our rapporteur, Giovanni Pittella, on his excellent and – if I may say so – bold work.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai également par féliciter notre rapporteur, M. Pittella, pour son travail excellent et - si je puis me permettre - audacieux.
English: Due to the many different possibilities of application and application areas it is necessary to obtain individual advice and to verify the suitability for the planned use taking into account the user’s circumstances.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons garantir ni l'exactitude ni l'exhaustivité des informations fournies ici; nous vous remercions de votre compréhension. Nous excluons toute responsabilité quant aux dommages qui résulteraient d'une observation directe ou indirecte de ces informations pour l'utilisation.
English: The Ministerial Council engaged in a discussion with Ms. Tremblay following her presentation.
French: Le Conseil ministériel discute avec Mme Tremblay après l’exposé de celle-ci.
English: • Report on Plans and Priorities Business Plan Basic Departmental Data Annual Northern Expenditure Plan Northern Indicators Indian Register by Sex and Population
French: Rapport sur les plans et les priorités Plan d’activités Données ministérielles de base Programme annuel des dépenses dans le Nord Indices nordiques Population du Registre des Indiens selon le sexe et la résidence
English: After petitioning the authorities to review their ban on Falun Gong in 2000, he was sentenced to 10 months RTL for "using a heretical organization to disrupt the implementation of the law".
French: En 2000, après avoir demandé aux autorités de revenir sur l'interdiction qui frappait le Fa Lun Gong, il avait passé dix mois dans un camp de « rééducation par le travail ». Il était accusé d’avoir « troublé l'application de la loi par le biais d'une organisation hérétique ».
English: The mountain goat is Yoho's most numerous large mammal with a population estimated at around 400.
French: La chèvre de montagne dont la population est estimée à environ 400 bêtes est l'espèce la plus commune du parc.
English: Sleeve OPCAB, trocar EP catheter EP catheter Compression sleeve Trocar
French: Tubes Manchon PPA, trocart Cathéter d’électrophysiologie Cathéter d’électrophysiologie Manchon à compression Trocart
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/new_tir/welctir).
French: Les documents peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de TIR (http://www.unece.org/trans/new_tir/welctir).
English: to, or interference with, the rights of others is not automatically protected, as one must look at freedom of religion in relation to other freedoms and with a view to the underlying context in which an apparent conflict of rights arises.
French: constitue une entrave non négligeable à ce droit. La Cour a toutefois ajouté que les souccahs doivent être installées de manière à ne pas représenter un risque pour la sécurité en bloquant les portes ou les sorties de secours.
English: This led to a re-evaluation of the importance of EU engagement in Central Asia . Council conclusions of 10 December 2001, which continue to provide a basis for the EU's policy, stated that lasting stability and security can only be achieved through continuing reform and that it is important to tackle the root causes of terrorism and conflict in the region by supporting efforts to improve governance and to reduce poverty.
French: Ce constat a conduit à une réévaluation de l'importance d'un engagement de l'Union européenne en Asie centrale. Les conclusions du Conseil du 10 décembre 2001, qui fournissent toujours la base de la politique de l'Union européenne, établissaient qu'une stabilité et une sécurité durables ne pourraient être obtenues qu'au seul moyen d'une réforme suivie et qu'il était important de s'attaquer aux causes premières du terrorisme et des conflits dans la région, par un soutien aux efforts visant à améliorer la gouvernance et à réduire la pauvreté.
English: This evidence clearly was not "limited", as the United States claims.
French: 46 Voir la première communication écrite du Canada, paragraphes 109 et 110.
English: Thirteen projects were completed in The Yukon, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia in 2006-07.
French: Quinze projets ont été achevés au Yukon, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse en 2006-2007.
English: This will hopefully be an important first step towards facilitating a greater degree of safe return for refugees.
French: Ce sera, nous l'espérons, une première étape essentielle visant à faciliter un retour dans une plus grande sûreté pour les réfugiés.
English: The new directive 98/70 further reduces sulphur dioxide emissions resulting from the combustion of heavy fuel oils and gas oils. i.
French: La nouvelle directive 98/70/CE réduit encore davantage les émissions de dioxyde de soufre émanant de la combustion des fiouls et des gazoles lourds. i.
English: Once they’ve started encouraging people to be in society then they should continue, because I’ve started adapting, I’ve made friends, I’m getting on well at college, I’ve had good doctors and counsellors, so if they send me back now it’ll be a further disaster.
French: Une fois qu'ils ont commencé à aider les gens à s'intégrer ils doivent continuer. J'ai commencé à m'adapter, je me suis fait des amis, je travaille bien au collège, j'ai vu de bons médecins et des conseillers pédagogiques.
English: Pursuant to Decision No. 361-AT-A-2005, Air Canada was directed by the Agency to: 1) provide the Agency with a copy of the policies and procedures that have been put in place by Air Canada to provide wheelchair assistance to persons with disabilities at the Vancouver airport, and 2) issue a bulletin to Air Canada personnel who may have to provide wheelchair assistance to persons with disabilities emphasizing the importance of awareness of the particular need of persons who require wheelchair assistance.
French: En vertu de la décision no 361-AT-A-2005, l'Office a enjoint à Air Canada de : 1) fournir à l'Office une copie des politiques et procédures mises en œuvre par Air Canada pour assurer aux personnes ayant une déficience la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver, et 2) publier un bulletin à l'intention du personnel d'Air Canada chargé de fournir l'assistance avec fauteuil roulant aux personnes ayant une déficience pour souligner l'importance d'être sensible aux besoins particuliers de ces personnes.
English: Peace was a sine qua non for development and justice.
French: La paix est la condition sine qua non du développement et de la justice.
English: For information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Federal Aboriginal Policy Processes», étude réalisée pour la CRPA, 1994, chapitres 2 et 6.
English: The report of the Secretary-General presents numerous important ideas on the promotion of institutional cooperation between the United Nations, the African Union and other subregional organizations in Africa, particularly in the field of building Africa's own peacekeeping capacity.
French: Le rapport du Secrétaire général comporte beaucoup d'idées fortes en matière de promotion de la coopération institutionnelle entre l'ONU, l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales en Afrique, notamment pour ce qui est de renforcer les capacités propres du continent dans le domaine du maintien de la paix.
English: In adopting that decision the Commission followed the procedures laid down by Regulations Nos 17, 1017/68 and 4056/86.
French: La Commission a suivi, aux fins de l'adoption de cette décision, les procédures prévues par les règlements n° 17, n° 1017/68 et n° 4056/86.
English: No statements were made on follow-up to this theme.
French: Aucune déclaration n'est faite sur le suivi de ce thème.
English: It must be accessible to all disabled people.
French: Il doit être accessible à toutes les personnes handicapées.
English: The rules governing the Court's jurisdiction required that the largest possible number of States should accept that jurisdiction if the Court was to be fully effective.
French: Les règles régissant la compétence de la Cour exigent que le plus grand nombre possible d'États acceptent cette compétence pour que la Cour soit pleinement efficace.
English: Members Members of the CPC are appointed on a part-time basis by order of the Governor in Council for each province and territory that contracts for RCMP services, after consultation with the Minister or other elected representatives responsible for policing affairs in that province or territory.
French: Membres Les membres de la CPP, qui proviennent de chaque province ou territoire utilisant par contrat les services de police de la GRC, sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil, à l'issue de consultations avec le Ministre ou d'autres représentants responsables des questions policières de la province ou du territoire visé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Whereas the histochemical tests revealed phenolic derivatives only in oversize papillae, the autofluorescence and ultraviolet-absorption properties indicated that both types of papillae contain phenolics.
French: Bien que les tests histochimiques n'aient révélé la présence de substances phénoliques seulement dans les grosses papilles, les observations en autofluorescense et en absorption de rayons ultra-violet indiquent que les deux types de papilles contiennent des substances phénoliques.
English: The provisions contained in Articles 7 bis and 7 ter shall not prejudice any possible future provisions on compliance to be introduced by the forthcoming Protocols to this Convention.
French: Les dispositions des articles 7 bis ou 7 ter sont sans préjudice de toutes dispositions relatives au respect des dispositions qui seraient établies par des protocoles adoptés à l'avenir et annexés à la Convention.
English: Even if neither of these requirements apply to you, you still may want to file a return if any of the following applies: ■ ■ ■
French: Même si vous n’êtes pas dans l’une de ces situations, vous pouvez quand même produire une déclaration pour l’une des raisons suivantes : ■
English: Female lawyers are entitled to represent clients before courts and tribunals in accordance with the Legal Profession Act, Ch. 64 which makes provision with respect to the practice of law by persons in the Bahamas, for the admission of persons to such practice, for the creation of a registered associate and legal executive, for the conduct and discipline of registered associates, legal executives and persons admitted to practice, and for matters incidental to or connected with the aforesaid matters and affords the same privileges to women as those enjoyed by men.
French: Les femmes qui sont avocats ont le droit de représenter des clients devant les tribunaux conformément à la loi relative à la profession d'avocat, chapitre 64, qui concerne la pratique du droit dans les Bahamas, l'admission à cette pratique, la création de la profession d'associé diplômé et de cadre juridique, la conduite et le contrôle des associés diplômés, des cadres juridiques et des personnes admises à la pratique et les questions fortuitement ou directement liées aux questions susmentionnées et qui confère les mêmes privilèges aux femmes qu'aux hommes.
English: On this point, suffice it to note that Article 8 (4) of Regulation No 40/94 provides that, pursuant to the applicable national law, the sign in question must confer on its proprietor the right to prohibit the ‘use’ of a subsequent trade mark.
French: Il suffit de constater, à cet égard, que l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 prévoit que, selon le droit national applicable, le signe en cause doit donner à son titulaire le droit d ’interdire l« utilisation » d’une marque plus r ’ écente.
English: CIDA supported construction of a number of clinics, health centres, dispensaries, and hospitals, serving populations not covered by mainstream health systems.
French: L’ACDI a contribué au financement de la construction de cliniques, de centres de santé, de dispensaires et d’hôpitaux desservant des populations ne bénéficiant pas des services du réseau public.
English: This is a step in the right direction.
French: C'est une étape dans la bonne direction.
English: Regarding the use of the data, the results obtained have an immediate application for policy-making, particularly for the development, implementation and monitoring of the air transport sector policies at national and EU level.
French: Quant à l’utilisation des données, les résultats obtenus trouvent une application immédiate dans la définition des politiques, notamment pour ce qui concerne le développement, l’application et le suivi des politiques sectorielles pour le transport par voie aérienne au niveau national et de l’UE.
English: My chemotherapy nurses and oncologist are interested to say the least.
French: Les infirmières de chimiothérapie et d'oncologiste qui me soignaient étaient plus qu'intéressées.
English: However, there were disturbing situations in some countries of the world that should not be ignored, especially in Afghanistan, Nepal, China, Myanmar, the Democratic People's Republic of Korea, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Haiti, Cuba, Colombia, the Republic of Chechnya in the Russian Federation, Belarus, Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Sudan, Zimbabwe and Uganda.
French: Cela dit, les situations qui, dans certains pays du monde, suscitent des préoccupations ne doivent pas pour autant être passées sous silence.  C'est notamment le cas dans les pays ci-après: Afghanistan, Népal, Chine, Myanmar, République populaire démocratique de Corée, Iraq, Iran, Haïti, Cuba, Colombie, République tchétchène de la Fédération de Russie, Bélarus, Azerbaïdjan, Turkménistan, Ouzbékistan, République démocratique du Congo, Burundi, Soudan, Zimbabwe et Ouganda.
English: Other key consultations include demonstrations in Cross River and Borno States, and meetings held by the Reflection Committee for the Nigeria Environment Program.
French: D’autres consultations importantes se tiendront dans le cadre d’activités dans les États de Cross River et de Borno, et de réunions organisées par le Comité de réflexion pour le programme environnemental du Nigéria.
English: Running these various effects through our trade models indicates that Canadian companies could forego as much as $2-3 billion in export sales in the near term, even though energy exports will be higher.
French: Quand on intègre ces divers effets aux modèles habituels du commerce, il ressort que les entreprises canadiennes pourraient, à court terme, devoir renoncer à 2-3 G$ en ventes à l’exportation, alors même que les exportations d’énergie seront plus élevées.
English: DEFINITIONS 19.1.1 In this Article: "real property taxation" means any tax, levy, charge or other assessment against lands imposed for local government services or improvements including for schools and water; "personal property" means chattels real and personal, including all choses in action and choses in possession.
French: DÉFINITIONS 19.1.1 Dans ce chapitre: « biens personnels » s'entend des biens réels et personnels y compris les choses non possessoires et les choses possessoires. « impôt foncier » s'entend des taxes, impôts, prélèvements, charges ou autres formes de taxation, à l'égard des terres, imposés pour les services ou améliorations des administrations locales, notamment pour les écoles et pour l'eau.
English: Do you need to convert to EPS for publishing purposes?
French: Avez-vous besoin de convertir en EPS pour vos publications?
English: The larvae migrate through the muscle, into the body cavity, eventually reaching the lungs where they develop into hermaphroditic adults.
French: Les larves migrent le long des muscles jusqu'à la cavité abdominale pour enfin atteindre les poumons où elles se développent en adultes hermaphrodites.
English: 30 Thus, the likelihood of elites putting either themselves or their children in harm’s way is even less remote now than it was during the Vietnam War, when many took draft deferrals.
French: Les fonctionnaires civils de ce qu’on appelle l’élite de l’élaboration des politiques contestaient autant l’utilité que la pertinence de la contribution des militaires à la politique étrangère et de défense.
English: Today, ratsnake populations are small and isolated from each other.
French: Aujourd'hui, les populations de couleuvres obscures de l'Est sont petites et isolées l'une de l'autre.
English: It is my sincere hope that those and all of Afghanistan's other regional bilateral relations are being consistently strengthened with a view to protecting the fragile peace in the country.
French: J'espère sincèrement que ces relations et toutes les autres relations bilatérales que l'Afghanistan entretient au niveau régional seront en permanence renforcées de manière à préserver la paix fragile qui règne dans le pays.
English: Recommendation 24 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage establish a funding envelope in support of long-form documentaries.
French: Recommandation 24 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien crée une enveloppe de financement visant à appuyer les documentaires longue durée.
English: However, the Government of Afghanistan and the international community need to work together towards providing legitimate and viable economic alternatives for the poor, whose livelihood currently depends on illicit drug crop cultivation, while, at the same time, reinforcing the rule of law in the country.
French: Toutefois, le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent œuvrer ensemble pour proposer des solutions de rechange licites et économiquement viables aux plus démunis dont les moyens de subsistance dépendent actuellement de la culture de drogues illicites, tout en renforçant en même temps l'état de droit dans le pays.
English: Please note that as of October 15, 2000 dogs will not be permitted at the shelters.
French: À noter quà compter du 15 octobre 2000, les chiens ne seront plus permis dans les abris.
English: The calculation of the lead chloride supersaturation is illustrated using the activities instead of the concentrations.
French: On illustre le calcul de la sursaturation du chlorure de plomb à l'aide d'activitiés au lieu de concentrations.
English: Every State of registry shall submit the information listed in this section to the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque État d'immatriculation fournit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les renseignements énumérés à la présente section.
English: • To help build a representative Public Service, which benefits government operations and is of greater relevance to the diverse Canadian population, outreach to all EE groups was maintained and enhanced, particularly to visible minority communities (for example, targeted information sessions, communications material, community media, participation in career fairs, on-campus recruitment).
French: • Pour contribuer au développement d'une fonction publique représentative qui profite aux opérations gouvernementales et qui est un meilleur reflet de la diversité de la population canadienne, les efforts pour rejoindre les groupes d'équité en matière d'emploi ont été maintenus et rehaussés, particulièrement pour les collectivités des minorités visibles (par exemple, séances d'information ciblées, documents de communication, médias communautaires, participation aux salons des carrières, recrutement sur les campus).
English: The Solidarity Group Lending Programme had reached out to more than 260 women's groups since project-start-up, with a total amount of over $400,000.
French: Le Programme de prêts garantis par des groupes a atteint plus de 260 groupes de femmes depuis le début du projet, ce qui représente un montant total dépassant 400 000 dollars.
English: > 1 April 2007: Editis acquired the leading independent Belgian publisher, the De Boeck group, which is present in the education sector in French and Dutch.
French: > Le 1er avril 2007, Editis acquiert le 1er éditeur belge indépendant, le Groupe De Boeck présent dans les secteurs de l’éducation en langue française et néerlandaise.
English: The Statement points out six ethical obligations: loyalty, honesty, courage, diligence, fairness and responsibility.
French: L'Énoncé met en relief six obligations éthiques : la loyauté, l'honnêteté, le courage, la diligence, la justice et la responsabilité.
English: • To establish the status of the TC! information systems (client database, interventions file, contractor records) and the sufficiency of the data for the summative evaluation.
French: • Établir la situation des systèmes d’information du SPEM! (Base de données des clients, fichier des interventions, dossiers des contractuels) et le caractère suffisant des données pour l’évaluation sommative.
English: The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires:
French: La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « beaucoup de bruit pour rien ? »
English: However, in most systems, an integrated combination of manually or electronically performed controls will be required.
French: Bon nombre de ces techniques de contrôle s'appliquent également aux systèmes manuels.
English: Imported milling wheat is used for snacks, cakes, bread and noodles.
French: Le blé de mouture importé est utilisé pour les grignotines, les gâteaux, le pain et les nouilles.
English: See: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-
French: Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hummed_f.html