ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the slow reaction, Zn was desorbed more rapidly than Cd.
French: Quant à la réaction plus lente, le Zn a été désorbé plus rapidement que le Cd.
English: Rai, Arti K. and Eisenberg, Rebecca S., "Bayh-Dole Reform and the Progress of Biomedicine" . Law and Contemporary Problems, Vol.
French: "Bayh-Dole Reform and the Progress of Biomedicine" paru dans le périodique "Law and Contemporary Problems" du Social Science Research Network (SSRN), Vol.
English: Other threats include effluent leaking from septic tanks, and runoff containing fertilizers from fields and gardens, all of which add nutrients to lakes and streams, stimulating algal blooms and aquatic plant growth. Later, as algae and vegetation die, they consume dissolved oxygen, leaving fish to suffocate.
French: Par ailleurs, les ponts de toutes sortes qui sont mal construits au-dessus des cours d’eau Parmi les autres menaces, mentionnons la fuite peuvent empêcher la migration des poissons d’effluents des fosses septiques et le ruisselleet produire des résidus de construction et ment rempli d’engrais provenant des champs et d’affouillement.
English: (b) A new ninth preambular paragraph was inserted, reading:
French: b) Un nouveau neuvième alinéa a été inséré, dont le texte se lit ainsi :
English: Global Planned Media Coverage: school newsletter + local paper+ local businesses Contact Address E-Mail: fenos51@aol.com Phone: +44 1656 740294
French: Mondial Couverture médiatique prévue: school newsletter + local paper+ local businesses Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fenos51@aol.com Téléphone: +44 1656 740294
English: Pre-complaint $ 0.00 Preparation and filing of the complaint $ 5,662.50 Post-filing of the complaint $ 3,570.00 Interrogatories and stay issues $ 20,632.50 Pre-hearing conference and following submissions $ 4,492.50 Interrogatories re: costs and confidentiality $ 2,111.25 Preparation for Phase I of the hearing $ 12,577.50 Attendance at Phase I of the hearing $ 7,200.00 Stretcher case and further interrogatories $ 12,248.50 Cross-examination of Dr. Lewis $ 2,520.00 Further interrogatories/Pre-preparation for Phase II of the hearing $ 58,769.00 Preparation for Phase II of the hearing $ 27,921.50 Attendance at Phase II of the hearing $ 35,100.00 Preparation for the final arguments stage $ 19,299.50 Attendance at the final arguments stage $ 3,532.50 Post-argument/Pre-Supreme Court Decision in the VIA Rail case $ 0.00 Submissions re: Supreme Court Decision in the VIA Rail case $ 8,016.50 Post-VIA Rail submissions/Before the Agency’s Decision $ 4,522.50 Period after issuance of the Agency’s Decision $ 0.00 Bill of Costs $ 1,200.00 Total counsel fees $ 229,376.25 Disbursements [65] The applicants claim disbursements in the amount of $60,915.46 plus GST in the amount of $3,034.77, for a total of $63,961.23.
French: Avant la plainte 0,00 $ Préparation et dépôt de la plainte 5 662,50 $ Après le dépôt de la plainte 3 570,00 $ Interrogatoires et questions de sursis 20 632,50 $ Conférence préparatoire à l’audience et mémoires qui ont suivi 4 492,50 $ Interrogatoires au sujet des frais et de la confidentialité 2 111,25 $ Préparation à la première étape de l’audience 12 577,50 $ Présence à la première étape de l’audience 7 200,00 $ Cas de la civière et interrogatoires supplémentaires 12 248,50 $ Contre-interrogatoire du Dr Lewis 2 520,00 $ Interrogatoires supplémentaires/Période préparatoire à la deuxième étape de l’audience 58 769,00 $ Préparation à la deuxième étape de l’audience 27 921,50 $ Présence à la deuxième étape de l’audience 35 100,00 $ Préparation à l’étape des conclusions finales 19 299,50 $ Présence à l’étape des conclusions finales 3 532,50 $ Période postérieure aux plaidoiries/Avant la décision de la Cour suprême dans l’affaire VIA Rail 0,00 $ Mémoires au sujet de la décision de la Cour suprême dans l’affaire VIA Rail 8 016,50 $ Mémoires présentés après l’affaire VIA Rail/Avant la décision de l’Office 4 522,50 $ Période après la publication de la décision de l’Office 0,00 $ Mémoire de frais 1 200,00 $ Total des honoraires d’avocat 229 376,25 $ Débours [65] Les demandeurs réclament des débours totalisant 60 915,46 $, plus TPS, soit 3 034,77 $, pour un total de 63 961,23 $.
English: Where, under subsection 242(2) of the Excise Tax Act, the Minister of National Revenue receives a request from a public service body to cancel the registration of the body at any time in the two-year period commencing on ANNOUNCEMENT DATE and that registration was not one which had become effective in that period and for which an application under subsection 240(3) of that Act had been made by the body, paragraph 242(2)(b) of that Act does not apply in respect of the request and where the registration is cancelled at that time, (a) subsection 171(3) of that Act does not apply to deem the body to have, at or immediately before that time, made or received supplies of property of the body that was held by the body immediately before that time, to have collected tax or to have,
French: Si l’inscription est annulée à ce moment, les règles suivantes s’appliquent : a) l’organisme n’est pas réputé, par l’effet du paragraphe 171(3) de cette loi, avoir effectué ou reçu, à ce moment ou immédiatement avant ce moment, des fournitures de biens lui appartenant qu’il détenait immédiatement avant ce moment, avoir perçu la taxe ni avoir cessé d’utiliser ces biens dans le cadre de ses activités commerciales immédiatement avant ce moment; b) l’alinéa 171(4)b) de cette loi ne s’applique pas aux fins du calcul de la taxe nette de l’organisme pour sa dernière période de déclaration qui commence avant ce moment; c) pour déterminer les crédits de taxe sur les intrants de l’organisme pour sa première période de déclaration qui se termine après qu’il devient un inscrit de nouveau : (i) le paragraphe 171(1) de cette loi ne s’applique pas aux biens visés à l’alinéa a),
English: This Group provides the primary forum for debate, policy-making and collective action on economic and social rights.
French: Ce groupe constitue la principale enceinte de discussion, d’orientation générale et d’action collective intéressant les droits économiques et sociaux.
English: Part A - Pensioner Identification Information, !
French: Partie B - Identification des programmes de pension; et !
English: Section 40.2.15 has been implemented.
French: Les dispositions prévues à l'article 40.2.15 ont été mises en œuvre.
English: For example, the partnership with a private water systems firm, Veolia Waterforce, aims to fill a crucial gap in water supply expertise and provision of equipment such as water treatment units and water analysis labs.
French: À titre d'exemple, le partenariat établi avec Veolia Waterforce, société privée de réseaux d'adduction d'eau, vise à combler une lacune importante en matière d'approvisionnement en eau et en équipement tel que les unités de traitement de l'eau et les laboratoires d'analyse de l'eau.
English: The IEA has long been saying that many fuels placed on the market are in fact more damaging than useful.
French: L’AIE dit, depuis longtemps déjà, que beaucoup de carburants mis sur le marché sont en réalité plus nuisibles qu’utiles.
English: NAPL - QuadTech is a member of the National Association of Printing Leadership.
French: PANPA - QuadTech fait partie de l'Association des éditeurs de journaux du Pacifique.
English: Ideally, however, any contentious issue should be resolved at an early stage by the staff members and managers involved, without the need to resort to recourse procedures to clarify or enforce rights and obligations.
French: L'idéal serait cependant que tout différend soit réglé dès qu'il surgit entre tel(s) fonctionnaire(s) et tel(s) responsable(s), sans qu'il soit besoin de s'en remettre à une procédure de recours pour faire éclaircir ou respecter tels droits et telles obligations.
English: There had been well-founded allegations that in Chechnya the Russian forces had indiscriminately bombed civilians, including those fleeing the country, and had resorted to summary executions, forced disappearances, arbitrary detention, torture, rape, and looting of homes.
French: En Tchétchénie, selon des allégations dignes de foi, les forces russes ont bombardé des civils sans discrimination, y compris ceux qui fuyaient le pays, et ont eu recours aux exécutions sommaires, aux disparitions forcées, à la détention arbitraire, à la torture, au viol et au pillage de maisons.
English: I have the honour to transmit herewith the report on the work of the Security Council during the presidency of Croatia in December 2008 (see annex).  This assessment was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité durant le mois de décembre 2008 sous la présidence de la Croatie (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: Dr. IDRIS (Director General of WIPO) proposed two modifications to the Rules of Procedure as set out in document IAVP/DC/2.
French: M. IDRIS (directeur général de l’OMPI) propose d’apporter deux modifications au règlement intérieur, tel qu’il figure dans le document IAVP/DC/2.
English: Turnover was usually dominated by particles smaller than 0.8 µm, whereas uptake from elevated concentrations was dominated by larger particles.
French: Le renouvellement est dominé généralement par des particules de taille inférieure à 0,8 µm, alors que l'incorporation aux concentrations élevées l'est par des particules plus grandes.
English: The Special Rapporteur of the United Nations High Commission on Human Rights8, in its report on Human Rights and Disability indicated that:
French: Toute forme de discrimination directe, tout traitement discriminatoire à l'encontre d'une personne handicapée, constitue donc une violation des droits de celle-ci.
English: It is quite large, bright and simply decorated.
French: Il est plutôt grand, bien éclairé et décoré simplement.
English: U – B increased after hormone administration: corticosterone, 30.0 ± 2.13 mmHg; aldosterone, 26.6 ± 1.74 mmHg; 18-hydroxycorticosterone, 29.0 ± 1.60 mmHg; but none restored these values to normal.
French: La U – S a augmenté après l'administration d'hormones : corticostérone, 30,0 ± 2,13 mmHg, aldostérone, 26,6 ± 1,74 mmHg, 18-hydroxycorticostérone, 29,0 ± 1,60 mmHg; toutefois, aucun n'a pu rétablir ces valeurs à la normale.
English: This project calls for a concerted effort by national institutions and, above all, support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cette fin, il importe de coordonner l'action des institutions nationales et, surtout, de pouvoir compter sur l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: PART 5 - Example of ILLUMINATING SURFACE IN COMPARISON WITH LIGHT-EMITTING SURFACE IN THE CASE OF A "SINGLE FUNCTION LAMP"  (See paragraphs 2.8. to 2.9 of this Regulation)
French: PARTIE 5 − EXEMPLE DE PLAGE ÉCLAIRANTE COMPARÉE À LA SURFACE DE SORTIE DE LA LUMIÈRE DANS LE CAS D'UN “FEU SIMPLE” (voir les paragraphes 2.8 à 2.9 du présent Règlement)
English: The slight difference between the GDI and HDI in 2002 attests to the absence of discrimination between men and women.
French: Le faible écart entre l'ISDH et l'IDH de 2002 témoigne de l'absence de discrimination entre hommes et femmes.
English: That is why membership is entirely free of charge.
French: C’est la raison pour laquelle l’adhésion est entièrement gratuite.
English: *Special shut-off and control valves
French: 26.10 *Vannes spéciales d'arrêt et de réglage
English: The main aim is to withdraw and rehabilitate children working in 57 processes and 13 occupations that have been classified as `hazardous' by the Child Labour Technical Advisory committee under the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986 and finally mainstreaming them into the formal education system.
French: Le principal objectif est de retirer ces enfants de 57 activités de fabrication industrielle et de 13 emplois jugés dangereux par le comité consultatif technique sur le travail des enfants en vertu de la loi de 1986 dite « Child Labour (Prohibition and Regulation) Act » et d'assurer leur réadaptation en vue de les faire entrer, à terme, dans le système normal d'éducation.
English: Examples of Stakeholder Interactions Stakeholders Interaction with Health Canada Members of the General Public
French: Exemples d'interactions avec les intervenants Intervenants Interactions avec Santé Canada Membres du grand public
English: Capacity and Developmental Research Environments (CADRE) 3 $ 198,750 $91,250 $ 25,000 $ - $ 315,000
French: Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) 3 $ 198,750 $91,250 $ 25,000 $ - $ 315,000
English: To date, BizPaL has been launched in more than 50 cities and towns in six provinces and territories (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions). Within the province of British Columbia, Saanich joins a growing list of participating cities, including Kamloops, Kelowna, Langley and Quesnel.
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 50 villes et municipalités situées dans six provinces et territoires (voir la liste complète des participants sur le site http://www.perle-bizpal.ca). En Colombie-Britannique, Saanich se joint à une liste croissante de villes participantes dont Kamloops, Kelowna, Langley et Quesnel.
English: The administrative provision to the Aliens Act, which entered into force on 7 October 2000, contains provisions both on gender-specific prosecution and on dealing with victims of trafficking in human beings.
French: La disposition administrative de la Loi sur les étrangers, qui est entrée en vigueur le 7 octobre 2000, contient des dispositions aussi bien sur la persécution sexospécifique que sur la façon de traiter les victimes de la traite d'êtres humains.
English: Headquarters Environment Canada 12th Floor, 351 St. Joseph Blvd.
French: Administration centrale Environnement Canada 350, boul.
English: In the public interest means , minimally , that there is more than an avowed slip up of regular privacy — protecting procedures or a mistake that had implications for a contained group of customers.
French: Il y va de l'intérêt public lorsque, à tout le moins, l'affaire n'est pas qu'un simple dérapage avoué des procédures courantes de protection de la vie privéedes renseignements personnels ou une simple erreur qui a eu des retombées sur un groupe restreint de clients.
English: Nitrate Levels in the Bedeque Bay Watershed.
French: Presented to Bedeque Bay Environmental Management Association, Summerside, P.E.I. 172
English: In the Asia and Pacific region, four regional networks join efforts to promote the Programme and its World Network of Biosphere Reserves.
French: Dans la région Asie et Pacifique, quatre réseaux régionaux associent leurs efforts pour promouvoir le Programme et son Réseau mondial de réserves de biosphère.
English: Of course, each case will be decided on its own merits and the type of warning and period for correction will vary depending on the circumstances (see note 6 below).
French: Chaque cas, bien sûr, en sera un d'espèce et le type d'avertissement ainsi que la période de correction varieront au gré des circonstances (voir note 6 au-dessous).
English: Libraries will be able to make their selections online and return them electronically or print the distribution list and proceed as they do at present.
French: Les bibliothèques pourront faire leur choix en direct et retourner le tout par voie électronique ou imprimer la liste de distribution et procéder de la façon habituelle.
English: Some resembled gulls or cormorants and were able to fly.
French: Certains ressemblent à la mouette ou au cormoran et sont capables de voler.
English: An administrative appeal must be made in the form provided for by the Office of the Public Prosecutor Organization Act.
French: La réclamation administrative se fait sous la forme prévue dans la loi organique du ministère public.
English: Subsequently, pursuant to a note by the President of the Security Council dated 3 January 2008 (S/2008/2), South Africa succeeded the Congo as Chair of the Ad Hoc Working Group.
French: Ultérieurement, suite à la note du Président du Conseil datée du 3 janvier 2008 (S/2008/2), l'Afrique du Sud, succédant au Congo, a accédé à la présidence du Groupe de travail spécial.
English: Yet their evidence failed to  corroborate that of Mr. Dhanjal.
French: Or, leurs  témoignages n'ont aucunement corroboré celui de M. Dhanjal.
English: The opportunity to send a second set of kits arose when the Speaker of the House of Commons and other dignitaries boarded a Canadian government jet to attend the funeral services for Mrs. Leah Rabin, widow of the former Israeli Prime Minister, in Israel.
French: Un scrutateur nommé par le commandant délivre des trousses de vote par bulletin spécial (contenant le bulletin et des enveloppes) et reçoit les bulletins dans les enveloppes cachetées. d’autres dignitaires empruntent un jet du gouvernement du Canada pour assister aux funérailles en Israël de Mme Leah Rabin, veuve de l’ancien premier ministre israélien.
English: Dr. Wick was accepted as an expert in fermentation and the goods in issue.
French: Mme Wick a été reconnue à titre d'expert dans le domaine de la fermentation et des marchandises en cause.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 38.
French: Il est fait référence au paragraphe 38 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Prevention Prevention is a key element in public safety. The Bulletins 4.4.3 and Management Directive 3.1.3 place high priority on providing comprehensive prevention programs to minimize the potential for occurrences.
French: Le Manuel de la gestion des risques pour les visiteurs5 propose un processus détaillé pour l’identification et l’évaluation des risques pour les visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques et les canaux nationaux et pour l’élaboration d’un plan de sécurité publique.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to IV, one by one, and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV, un par un, et sur le projet de décision.
English: In realizing the mandate of this project, the Department of Canadian Heritage and NGL have created a report that combines, for the first time, key economic information form eight different cultural industries.
French: Conformément à ce mandat, Patrimoine canadien et NGL ont produit un rapport qui rassemble, pour la première fois, des données économiques essentielles des huit industries culturelles. Veuillez noter qu’aux fins du présent rapport, l’édition désigne l’édition du livre et la presse périodique, l’édition de périodiques, quotidiens exclus.
English: Recent Government of Canada bond auction results Auction date Term (years) July 10, 2002 June 5, 2002 May 29, 2002 May 15, 2002 April 17, 2002 30 30 2 5 10 June 1, 2033 Dec.
French: Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication Durée (ans) 10 juillet 2002 5 juin 2002 29 mai 2002 15 mai 2002 17 avril 2002 30 30 2 5 10 1er juin 2033 1er déc.
English: Based on the Secretary-General's 2001 report, the members of the General Assembly, in resolution 57/337, adopted a comprehensive plan of action for the preventive work of the United Nations.
French: En se fondant sur le rapport du Secrétaire général de 2001, les membres de l'Assemblée générale ont adopté, par la résolution 57/337, un plan global d'action pour le travail de prévention de l'ONU.
English: It would also allow for direct dialogue on human rights and accountability with the Transitional Federal Institutions and other stakeholders, as well as public advocacy on sensitive human rights issues.
French: Elle permettrait aussi d'engager avec les institutions fédérales de transition et d'autres parties prenantes un dialogue direct sur les droits de l'homme et la responsabilité, ainsi qu'une campagne de sensibilisation sur des questions sensibles relatives aux droits de l'homme.
English: Case studies highlight action undertaken to combat torture in various countries, and there are checklists of international standards and suggested further reading.
French: Des études de cas font ressortir les mesures de lutte prises dans divers pays, et l'ouvrage contient aussi un inventaire de normes internationales et une bibliographie recommandée.
English: Top of page Recapture of ITC of allocating taxpayer (the performer) Subsection 127(29) of the Act provides for the recapture of ITC in the hands of a SR&ED performer in certain circumstances where the performer has transferred qualified expenditures incurred in the performance of a SR&ED contract to a non arm's length taxpayer under subsection 127(13).
French: Haut de la page Récupération du CII du contribuable cédant (l'exécutant) Le paragraphe 127(29) de la Loi prévoit la récupération du CII dans les mains d'un exécutant RS&DE dans certaines circonstances où l'exécutant a transféré à un contribuable lié, en vertu du paragraphe 127(13), des dépenses de RS&DE admissibles qu'il a engagées dans l'exécution d'un contrat de RS&DE.
English: The same report and Security Council resolution 1366 (2001) clearly recognize that non-governmental organizations (NGOs) and civil society play an important supporting role in national efforts for conflict prevention.
French: Le même rapport et la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité reconnaissent clairement l'importance du soutien accordé par les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile dans les efforts nationaux de prévention des conflits.
English: (f) National expert committees on priority areas have been constituted.
French: f) Il a été constitué des comités nationaux d'experts compétents pour des secteurs prioritaires.
English: The first is the implementation of a blueprint plan which was developed in 2002 and which is oriented towards the substantial reduction in survey burden placed on the smaller firms by the annual business survey program.
French: Le premier consiste en la mise en œuvre en 2002 d’un plan détaillé axé sur la réduction substantielle du fardeau d’enquête imposé aux petites entreprises par le programme annuel d’enquêtes auprès des entreprises.
English: The inescapable burden for this verification falls on Saddam Hussein. 5.
French: C’est au président Saddam Hussein qu’incombe l’inéluctable charge d’une telle vérification.
English: The Directorate should give considered attention to the type of information and to channels of information (e.g., through disease-specific health intermediaries) for such populations.
French: La Direction devrait tenir dûment compte du type d’information et des véhicules d’information (p. ex., les intermédiaires du domaine de la santé spécialisés dans une maladie particulière) pour ces populations.
English: • Statement (pdf) Brief and statement presented by Bonnie Patterson, president of the AUCC Board of Directors and Claire Morris, AUCC president, to the House of the Commons Standing Committee on Finance.  2002/07/15
French: • exposé (pdf) Mémoire et exposé présentés par Bonnie Patterson, présidente du c.a. de l'AUCC, et Claire Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC, au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.  2002/07/15
English: While it is difficult to trace the origin of ideas in public policy, work toward sustainable development in Canada was promoted to a large extent by the 1986 World Commission on Environment and Development.
French: Bien qu'il soit difficile de retracer l'origine des idées en politique publique, celle d'oeuvrer au développement durable au Canada émane essentiellement de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement de 1986.