ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By unanimous decision of the Conference, the original of this Final Act shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of Italy.
French: La Conférence a décidé à l’unanimité que l’original du présent Acte final serait déposé aux archives du Ministère des affaires étrangères de l’Italie.
English: The distance selling of financial products to consumers implies a special need for information.
French: La vente à distance de produits financiers implique un besoin particulier d'information du consommateur.
English: Therefore, for the sake of time, I shall not repeat what you already know.
French: Aussi, pour ne pas perdre de temps, je ne vais pas répéter ce que vous savez déjà.
English: The agreements lead to over-exploitation of fishing waters, which hits the local populations.
French: Ces accords conduisent à la surexploitation des eaux de pêche et celle-ci frappe les populations locales.
English: Bob Morrison Business Income Tax Division (613) 995-9920 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Jean-François Ruel Division de l’impôt des entreprises (613) 992-7029 Karl Littler Conseiller principal Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: According to the Secretary-General, AIDS could destabilize African countries and thwart their ability to protect their citizens, their borders and their efforts to combat terrorism.
French: Selon le Secrétaire général, le sida risque de déstabiliser les pays africains et de compromettre leur capacité de protéger leurs citoyens et leurs frontières et de lutter contre le terrorisme.
English: In selecting the most appropriate mix of inputs to achieve cost-effective delivery of services, managers need to know all the costs of the various options of delivering their products or services. Financial advisors can assist in costing these options.
French: Pour choisir la combinaison d'intrants susceptible d'offrir la formule la plus efficace sur le plan des coûts en ce qui touche à la prestation de services, les gestionnaires devront être au courant de tous les coûts des diverses options de livraison de leurs produits ou de prestation de leurs services, coûts que les conseillers financiers pourront les aider à établir.
English: PEAP – CIRANO and another’s calculations Table 3b Policy Adjusted Budget Balance and Components ($ Billions)
French: Calculs de PEAP-CIRANO et d'autres sources Tableau 3b Solde budgétaire et composantes, après ajustement pour les initiatives stratégiques  (en milliards de dollars)
English: Deregulation and globalisation had accentuated the phenomenon and those who held capital now managed the world.
French: En effet, la déréglementation, la mondialisation ont accentué ce phénomène et ceux qui détiennent le capital gèrent aujourd’hui le monde.
English: Furthermore, the host Government has committed to contribute a non-reimbursable amount of €300,000 to help defray the cost of the meetings.
French: En outre, l'État hôte s'est engagé à verser un montant non remboursable de 300 000 euros pour contribuer à financer le coût des réunions.
English: One or more bedrooms and shower rooms. The bedding is of the highest quality with down quilts.
French: Profitez d’instants privilégiés dans un cadre naturel et de grand confort où les matériaux et équipements sont respectueux de l’homme et de la nature.
English: In addition to reviewing the Service's information exchanges in all regions, the Committee also conducted an on-site review of one regional office.
French: Outre les échanges effectués dans les divers bureaux régionaux, le Comité a aussi étudié sur place les activités de l'un de ces bureaux.
English:  Document: 040811.zip - 63KB 2004-08-11 - Ontera (formerly O.N.Telcom) Description:
French:  Document: 040811.zip - 63KO 2004-08-11 - Ontera (formerly O.N.Telcom) Description:
English: Internationally accepted protocols are available for these studies, for example the protocols recommended by the OECD.
French: L'ampleur et le type de ces études seront déterminés selon l'information disponible pour le produit.
English: The recurrent revenue budget was established at EC$ 92.1 million, showing a revenue surplus of EC$ 3.1 million.
French: Le budget des recettes courantes s'établissait à 92,1 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit un excédent de 3,1 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: The highest levels of complaints were seen in the UK, Austria and Italy where this group made up 15% of their country’s poll and 16% in Finland and Sweden.
French: Les fréquences de réclamations les plus élevées sont observées au Royaume-Uni, en Autriche et en Italie, où ce groupe constitue 15 % de l’échantillon national, ainsi qu’en Finlande et en Suède, à 16 %.
English: Mr. Tidblad gave an overview of the soiling effects of particulate matter (PM) on materials (EB.AIR/WG.1/2005/7), noting that a dose-response function, which included coarse PM concentration, had been developed.
French: M. Tidblad a donné un aperçu des effets d'encrassement des particules sur les matériaux (EB.AIR/WG.1/2005/7), en notant qu'une fonction dose-réponse intégrant des concentrations de particules grossières avait été mise au point.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ IBM’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position d’IBM
English: The total workload index for 1992 stood at 1.08.
French: L'indice de la charge de travail totale pour 1992 se situait à 1,08.
English: They stage events speciﬁcally to get air time : photo opportunities, walk-abouts, press conferences and election rallies (Mr Blair in a factory, Mr Blair amidst a crowd, Mr Blair talking to ordinary people, Mr Blair making a statement, setting the agenda for the day).
French: Ils organisent des événements spécialement destinés à obtenir un temps d’antenne : occasions de photographies, promenades, conférences de presse, tournées électorales (M. Blair dans une usine, M. Blair dans la foule, M. Blair parlant aux gens de la rue, M. Blair faisant un discours, ﬁxant l’ordre du jour).
English: The Embassy's pool of invigilators has a common fee of 25,000 KRW per hour multiplied by the time given for the exam (i.e. 3hrs given equals 75,000 KRW).
French: L’équipe de surveillants à l'ambassade ont un frais commun de 25,000 KRW par heure multipliée par le nombre d’heures indiqués dans l’examen même, déterminé par votre établissement éducatif (c.-à-d. 3hrs égale 75,000 KRW).
English: By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely.
French: D’ici à 2008, l’ensemble du réseau européen de transport de marchandises, aussi bien international que national, aura fait l’objet d’une ouverture complète.
English: Once the chute opens you discover a different feeling, one of peace and freedom—as you hear the flitter of the chute moving against the wind.
French: Lorsque le parachute se déploie, on est envahi par un sentiment différent, soit de paix et de liberté, pendant que le mouvement du parachute flottant au vent nous berce.
English: Pending the elimination of trade-distorting domestic support measures, if either Party maintains such a measure which the other Party considers to be distortive of bilateral trade under this Agreement, the Party applying the measure shall, at the request of the other Party, consult with a view to making a best efforts endeavour to avoid nullification or impairment of concessions granted under this Agreement.
French: En attendant que soient éliminées les mesures de soutien interne nuisant aux échanges, dans le cas où une Partie maintient une mesure que l'autre Partie considère comme nuisant aux échanges bilatéraux visés par le présent accord, la Partie appliquant la mesure devra engager des consultations avec l'autre Partie, à la demande de cette dernière, dans l'intention de prendre tous les moyens possibles pour éviter l'annulation ou l'affaiblissement des concessions découlant du présent accord.
English: Bacitracin zinc The view of the scientific committee on this particular product was not sought before the contested regulation was adopted.
French: Le comité scientifique n'a pas du tout été entendu avant l'adoption du règlement attaqué à l'égard de ce produit spécifique.
English: Similarly, Ms. Roxanne Dunbar-Ortiz underlined that there is a lack of public education outside of courts.
French: De même, Mme Roxanne Dunbar-Ortiz a souligné l'absence d'activités d'information en dehors des tribunaux.
English: Declaration by the applicant’s board of directors that: i) the applicant either delivers the medicines outside of Canada for use in its charitable activities; ii) the applicant transfers the medicines to another registered Canadian charity that has been independently found to be eligible by the Minister of International Cooperation; or iii) both.
French: Une déclaration du conseil d’administration du requérant stipulant soit :  i. que requérant livre les médicaments à l’étranger dans le cadre de ses activités de bienfaisance; ii. qu’il envoie les médicaments à un autre organisme de bienfaisance canadien inscrit et qui a reçu une déclaration indépendante d’admissibilité du ministre de la Coopération internationale; iii. ou qu’ils fassent les deux.
English: The editors and journalists who contribute to AgriSuccess Journal attempt to provide accurate and useful information and analysis.
French: Rae Groeneveld Rae Groeneveld est directeur de l’information agricole pour la station de radio GX 94 à Yorkton, en Saskatchewan.
English: They frequently have diets and eating habits that are different from those of younger people, with increasingly specific nutritional requirements in order to maintain organ systems with declining functionality.
French: Leurs régimes et habitudes alimentaires diffèrent souvent de ceux des jeunes et ils ont, sur le plan nutritionnel, des besoins spécifiques croissants pour soutenir des systèmes organiques qui amorcent un déclin fonctionnel.
English: The members of the Council stressed that actions such as support to armed militias and fuelling of ethnic tensions were totally inconsistent with national and local efforts at peace, unification and reconciliation, and must end immediately.
French: Les membres du Conseil ont souligné que les agissements tels que le soutien des milices armées et l'encouragement aux tensions ethniques étaient totalement incompatibles avec les efforts de paix, d'unification et de réconciliation menés aux niveaux national et local et devaient cesser immédiatement.
English: There are several solutions to this: (1) the simplest solution is to restrict the flow to the stock tank with a partially closed valve, (2) another solution is to use a smaller diameter pipe to the stock tank, (3) to install a separate hydro-pneumatic tank, pressure switch, solenoid valve and check valve to the system ( see figure. 1 ), and (4) to install a separate water pump from the water source to the stock tanks.
French: Il existe plusieurs solutions à ce problème : 1) la plus simple : restreindre le débit de l'eau dans le réservoir d'abreuvement grâce à un clapet fermé à moitié; 2) relier la source d'eau au réservoir d'abreuvement au moyen de canalisations de plus petit diamètre; 3) installer un réservoir hydropneumatique séparé, un manostat, une vanne électromagnétique et un clapet de non-retour (voir l'illustration 1); et 4) installer une pompe séparée pour acheminer l'eau de la source vers les réservoirs d'abreuvement.
English: I congratulate the dedicated staff and volunteers who contribute to the success of this major event."
French: Je félicite le personnel et les bénévoles qui par leur dévouement contribuent au succès de cette importante rencontre musicale.
English: • 4 citations issued to 2 Lithuanian vessels
French: • 4 citations émises à 2 navires lituaniens
English: Thus the question of form is not decisive”.32
French: La forme n'est donc pas décisive».
English: At present, people living on a reserve have fewer rights regarding their matrimonial home when a marriage or common-law relationship ends than do people living off a reserve.
French: Actuellement, les habitants des réserves ont moins de droits relativement au foyer conjugal lorsqu'un mariage ou une relation entre conjoints de fait prend fin que n'en ont les personnes qui vivent hors des réserves.
English: Convenient location, very good standard, easy experience, staff were very good / very attentive.
French: La gentillesse du personnel et leur disponibilité ! Le petit déjeuner excellent et le calme des chambres!
English: We have provided Screening Officers with special tools so they are better able to serve travellers in the official language of their choice; we have provided Screening Officers with disability-awareness training; and we have undertaken extensive campaigns to ensure travellers have all the security information they need before embarking on their trip. The Road Ahead:
French: Nous avons fourni des outils spéciaux aux agents de contrôle, afin qu'ils soient en mesure de mieux servir les voyageurs dans la langue officielle de leur choix; nous avons donné une formation sur la sensibilisation aux déficiences aux agents de contrôle et nous avons lancé des campagnes d'information d'envergure pour veiller à ce que les voyageurs disposent de tous les renseignements de sûreté dont ils ont besoin avant d'entreprendre leur voyage.
English:  The Respondent must acknowledge responsibility for the actions of Mr.  Hedman. There is no doubt that the actions of Mr. Lucas provided some  assistance to the Complainant, however, the eventual accommodation for  Donna Marie Brown came about as a result of the personal efforts of her  husband escalating the situation to Mr. Neville.
French: Subsidiairement, l'intimé a allégué qu'il a effectivement aidé la  plaignante et s'est fondé à cet égard sur les actions de MM. Lucas et  Neville. De l'avis du Tribunal, ce raisonnement est dénué de tout  fondement. De toute évidence, d'après la prépondérance de la preuve, M.  Hedman avait suffisamment d'autorité comme membre de la direction pour  accéder rapidement à la demande de la plaignante, s'il le voulait.
English: That is why many of us went to Iraq.
French: C'est la raison pour laquelle beaucoup d'entre nous se sont rendus en Irak.
English: • confirming the identity of the polluter (and shipper for transportation incidents) and lead agency;
French: • confirmer l'identité du pollueur (et de l'expéditeur dans le cas d'incidents associés au transport) ainsi que de l'organisme responsable
English: Central to this proposal is the insistence that dialogue is reciprocal, that the opinions expressed need to be heeded and respected.
French: Dans cette proposition, il est fondamental d'insister sur le fait que le dialogue est réciproque et qu'il est indispensable de prendre en considération et de respecter les opinions exprimées.
English: A report published by the National Employment Institute for 1998-2003.
French: Rapport publié par l'Agence nationale pour l'emploi relatif à la période 1998-2003.
English: As part of the Directorate for Lending Operations outside the European Union, the ACP-IF Department is responsible for the management of all projects and other EIB activities in the ACP countries and the OCTs.
French: Le département ACP-IF, qui est rattaché à la direction des financements hors Europe, est chargé de la gestion de l’ensemble des projets et des autres activités de la BEI dans les pays ACP et les PTOM.
English: Counsel for the applicant also made representations.
French: L'avocat de la requérante a également déposé des plaidoiries.
English: 4.4.3.3 Starting at one end of the label, attempt with bare fingers to lift and peel the label.
French: 4.4.4 Résultats 4.4.4.1 Noter si l'étiquette a pu être enlevée en un seul morceau et tout autre dommage, ainsi que si les marques ou les inscriptions ont été effacées ou enlevées.
English: It should identify vulnerable groups and develop guidelines on respect for human rights, international complaints and sanction systems.
French: Elle devra identifier les groupes vulnérables et élaborer des directives sur le respect des droits de l'homme, les mécanismes internationaux de recours et les systèmes de sanctions.
English: Nevertheless, I am among those who think we should go further.
French: Néanmoins, je suis de ceux qui pensent qu'il faut aller plus loin.
English: Cyprus' level of information technology is progressing satisfactorily and no problems are expected in achieving the required level upon the country's accession Finally, in terms of administrative capacity, the project aimed at improving the computerised VAT system so that it complies with the new VAT law has been successfully completed.
French: Le niveau d'informatisation progresse de façon satisfaisante et Chypre ne devrait rencontrer aucun problème pour atteindre le niveau requis au moment de son adhésion. Enfin, en ce qui concerne la capacité administrative, le projet visant à améliorer le système de TVA informatisé afin qu'il soit conforme à la nouvelle loi sur la TVA a été mené à bien.
English: In New Zealand, 25 per cent of the female work force was employed in just six occupations.
French: En Nouvelle Zélande, 25 % de la main-d'œuvre féminine n'a accès qu'à six types de travaux.
English: Approximately 10% of the administered entecavir was metabolized to glucuronide conjugates in the plasma and a sulphate conjugate in faeces.
French: Environ 10 % de la quantité d’entécavir administrée était métabolisée en conjugués du glucuronide dans le plasma et en un sulfoconjugué dans les fèces.
English: • Forteau, Newfoundland and Labrador Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Forteau, until February 27, 2004.
French: • Forteau (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvée — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Forteau jusqu'au 27 février 2004.
English: Student groups are engaged in the construction of European Student Space Exploration and Technology Initiative satellites, the European Student Earth Orbiter and the European Student Moon Orbiter.
French: Des groupes d'étudiants ont entrepris la construction de satellites dans le cadre de l'Initiative européenne d'exploration et de technologie spatiales pour les étudiants, de l'Orbiteur terrestre européen étudiant, et de l'Orbiteur lunaire européen étudiant.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Day, seconded by the Honourable Senator Banks, for the adoption of the twelfth report of the Standing Senate Committee on National Finance, (2006-07 Estimates), presented in the Senate on March 21, 2007.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Day, appuyee par l’honorable senateur Banks, tendant a ` ´ ´ l’adoption du douzie me rapport du Comite senatorial ´ permanent des finances nationales (Budget des depenses 2006-2007), presente au Senat le 21 mars 2007.
English: The use of space applications and services is of great relevance to the work of the Convention on Biological Diversity, especially ecosystem and habitat monitoring and assessment through satellite imagery.
French: Les applications et les services spatiaux sont très utiles dans le cadre des travaux menés en application de la Convention sur la diversité biologique, en particulier pour la surveillance et l'évaluation des écosystèmes et des habitats.
English: Recently, at the United Nations world summit, Ukraine signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Récemment, au sommet mondial des Nations Unies, l'Ukraine a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Or. es Justification By environment we should also mean the natural and urban environment which frequently is managed by city councils.
French: Or. en Justification Le FEDER doit contribuer à la mise en oeuvre de la stratégie communautaire de développement durable.
English: According to information as at 1 December 2004, there were more than 500 such persons.
French: Selon des informations, au 1er décembre 2004, plus de 500 personnes avaient connu ce triste sort.
English: and, in this context, reiterates its original principles, namely, non-discrimination, universality, burden-sharing and non-reciprocity;
French: et, dans ce contexte, réitère ses principes initiaux, à savoir la non-discrimination, l'universalité, le partage des charges et la non-réciprocité;
English: PART III Duties of the President and maintenance of order RULE 13 President 1.
French: Le Président ouvre, suspend et lève les séances. Il propose, à la fin de chaque séance, la date, l’heure et l’ordre du jour de la séance suivante.
English: 9898.00.00 00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods, but does not include the following: (a) prohibited goods imported by (i) a public officer in the course of the public officer's duties or employment,
French: 9898.00.00 00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, sauf : a) les marchandises prohibées importées par l'une ou l'autre des personnes suivantes : (i) un fonctionnaire public dans le cadre de ses fonctions, (ii) un particulier pour le compte et sous les ordres d'une force policière, des Forces canadiennes, des forces étrangères présentes au Canada ou d'un ministère fédéral ou provincial,
English: You can use the method in the laboratory or on the shop floor.
French: Vous pouvez utiliser la méthode au labo ou à l’atelier.
English: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 581; Bull. 10-2007, point 1.3.1 Commission communication - 'A single market for 21st century Europe':
French: 10-2007, point 1.3.1 Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 724 et Bull.
English: The Department may be contacted for interpretation in questionable cases.
French: En cas de doute, il peut communiquer avec le Ministère pour obtenir des éclaircissements.
English: Après avoir aspiré nos bites, on va la baiser chez elle sur son canapé dans tous les sens jusqu'à la prendre en levrette avec la tête dans le sofa pendant qu'on la bourre !
French: Après avoir aspiré nos grosses queues, on va la piner chez elle sur son canapé dans tous les sens jusqu'à la prendre en levrette avec la tête dans le sofa pendant qu'on la bourre !
English: The actual wording of the item includes a specific reference to not being able to afford enough food.
French: Dans la formulation réelle de l’énoncé, on mentionne expressément que le ménage manquait d’argent pour acheter de la nourriture.
English: • Fold up or roll an old hand towel and place it at the foot of your keyboard where you rest your wrists.
French: ◦ During the week ◦ During the session 4.
English: Perhaps perfection does exist after all.
French: La perfection est de ce monde.
English: • Email: allweigh@ns.sympatico.ca
French: • Courriel : allweigh@ns.sympatico.ca
English: If it did, […] it might find that the UN is subject to arbitration proceedings on terms and conditions that do not deal with issues which the UN would have regulated in an arbitration agreement, and, thus, which do not fully protect its interests.
French: Dans un tel cas, [] il pourrait conclure que l'ONU doit se soumettre à une procédure d'arbitrage devant se dérouler selon des conditions qui laissent en suspens des points que celle-ci aurait réglés dans une convention d'arbitrage, et qui donc ne protègent pas pleinement ses intérêts.
English: Equal treatment appears to be a concept that is somewhat elastic in some situations:
French: L'égalité dans le traitement semble relative sur certains points, notamment :