ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmon Point Resort Town/Prov:
French: Salmon Point Resort Ville / Province :
English: (arts.  4, 42 and 44, paragraph 6 of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et par. 6 de l'article 44 de la Convention)
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the proposal for a directive on waste electrical and electronic equipment.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de la proposition de directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: In this context, the WIPO Worldwide Academy (WWA) was established in 1998 to help member States acquire specialized intellectual property knowledge and skills to enable them to derive benefits from the intellectual property system.
French: Dans ce contexte, l’Académie mondiale de l’OMPI (WWA) a été créée en 1998 pour aider les États membres à acquérir les connaissances et les compétences spécialisées en matière de propriété intellectuelle qui leur permettront de tirer parti du système de propriété intellectuelle. propriété intellectuelle à l’Institut Raoul Wallenberg de l’Université de Lund (Suède).
English: In light of the above, the Agency finds that the applicant has not satisfied the Agency that it is Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA in that it has not satisfied the Agency that it is controlled in fact by Canadians.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la demanderesse n'est pas Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC puisqu'elle n'a pas convaincu l'Office qu'elle est contrôlée de fait par des Canadiens.
English: current directory The directory from which you are currently opening files from, or saving files to.
French: champ source Un sous-ensemble d'enregistrements décrivant une variable complète incluse dans l'enregistrement.
English: Log-linear models are an appropriate statistical technique to analyze the numbers of recaptures in different fisheries, and the numbers of tagged fish returning to the hatchery, in terms of such factors as brood year, treatment at the hatchery, timing of release, and size at release.
French: Des modèles linéaires–logarithmiques constituent une technique statistique appropriée pour analyser le nombre de poissons recapturés au cours de différentes pêches et le nombre de poissons étiquetés qui reviennent à la piscifacture, du point de vue de facteurs comme l'année de génération, les traitements en piscifacture, le moment du lâcher et la taille au lâcher.
English: Recovery activities have also focused on enhancing the quality of existing habitat and releasing captive-reared young to bolster population numbers.
French: Les activitÃ©s de rÃ©tablissement ont aussi Ã©tÃ© concentrÃ©es sur lâ€™amÃ©lioration de la qualitÃ© de lâ€™habitat existant et la mise en libertÃ© d'oisillons Ã©levÃ©s en captivitÃ© afin dâ€™augmenter le nombre dâ€™effectifs des populations.
English: 15-3 Where a ship is made fast to or secured alongside another ship, a free and unencumbered passage over the inner ship shall be allowed to the outboard ship for loading, unloading and access to and from the shore.
French: 15-3 Lorsqu’un navire est amarré à couple d’un autre navire, un passage libre sur le navire intérieur doit être accordé au navire extérieur pour le chargement, le déchargement et le passage entre la rive et le navire extérieur.
English: As described in paragraph 191 of the second report of Japan, a juvenile sent to a penal institution is housed in a single room because the Juvenile Act requires that the juvenile should be separated from adult inmates.
French: Ainsi qu'on peut le lire au paragraphe 191 du deuxième rapport du Japon, un mineur détenu dans un établissement pénitentiaire est placé dans une cellule individuelle, la Loi disposant qu'il doit être séparé des détenus adultes.
English: If you need the funds, you may not have much choice but to agree to give these extra assets as security.
French: Lorsque vous avez besoin de fonds, il vous est difficile de refuser de donner de telles immobilisations en garantie.
English: Donor funding has allowed for training and backstopping which are essential to develop this initiative in more countries and to consolidate it in existing ones.
French: Grâce au financement de donateurs, des activités de formation et de soutien ont été entreprises pour étendre cette initiative dans d'autres pays et l'étoffer.
English: The UK government does, however, seek to insist that the Government also has access to that IPR to use as the government wishes.
French: Troisièmement, le gouvernement cherche à réduire ses propres contributions financières aux activités de défense et examine comment les entreprises pourraient se procurer les fonds ellesmêmes.
English: While the Executive Board unanimously approved the work plan and budget for 2005, it pointed out that there were no resources in the INSTRAW Trust Fund to finance those requirements.
French: Si le Conseil exécutif a adopté à l'unanimité le programme de travail et le budget pour 2005, il n'en a pas moins fait remarquer que le Fonds d'affectation spéciale de l'Institut ne disposait d'aucune ressource pour en assurer le financement.
English: Institute of Materials Research and Engineering (IMRE) www.imre.a-star.edu.sg
French: Institut de recherche et de génie des matériaux (IMRE) www.imre.a-star.edu.sg
English: The MCGA submitted that U.S. grain corn has always impacted the western Canadian market.
French: La MCGA a soutenu que le maïs-grain des États-Unis a toujours eu une incidence sur le marché de l'Ouest canadien.
English: The Company’s previous share repurchase program initiated in 2002 allowed for the repurchase of up to 19.5 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Le programme de rachat d’actions antérieur de la Compagnie établi en 2002 permettait le rachat jusqu’à concurrence de 19,5 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: The more hours worked, the more weeks of insurance available ranging from a minimum of 14 to a maximum of 45 weeks (HRDC 1997b).
French: Plus le nombre d’heures rémunérées est élevé, plus la durée de la période de prestations est longue; le nombre de semaines varie entre un minimum de 14 et un maximum de 45 (DRHC 1997b).
English: Evolution of clothing articles happened simultaneously together with the incipient social development, up until the XVIII century.
French: L'évolution referant aux vêtements se produit parallèlement au développement social jusqu'au XVIII e siècle.
English: Located 27 km north of Perigueux, Brantome is surrounded by the Dronne River. The main draw for travelers is its ancient riverside gardens and the 8th-century abbey, now serving as the Hotel de Ville, that dominates the town s landscape.
French: Une falaise en croissant, surmontée d'un écrin boisé, au pied de laquelle s'élève son abbaye et se love sa rivière Dronne qui entoure la cité: Brantôme dit la "Venise du Périgord" est une île.
English: There are thousands of curry restaurants in the UK – here are just a few of our favourites.
French: Il existe des milliers de restaurants de curry au Royaume-Uni : en voici quelques-uns parmi nos préférés.
English: Official visit to Moscow (19-21 December 2007) The discussions focused on the recent parliamentary elections in Russia and the presidential election in March 2008, ratification by Russia of Protocols Nos. 6 and 14 to the European Convention on Human Rights, progress with reforms concerning political pluralism and media freedom, furthering co-operation between PACE and Duma and the need to strengthen the Council of Europe as a pan European organisation to avoid creating new dividing lines.
French: J'ai rencontré Serguéï Mironov, Président de la Conseil de la Fédération, Boris Gryzlov, Président de la Douma d'Etat, Dmitri Medvedev, Premier Vice-Premier Ministre, Serguéï Lavrov, Ministre des Affaires étrangères, Serguéï Iastrjembski, Représentant spécial du Président de la Fédération chargé des relations avec l'Union européenne, et les chefs des groupes politiques de la Douma (Guennadi Ziouganov, (parti communiste), Vladimir Jirinovski, (Parti libéral démocrate), Alexandre Babakov (parti "Juste Russie"), ainsi que Evguéni Primakov, Président de la Chambre de commerce et d'industrie, et Konstantin Kossatchev, chef de la Délégation de la Russie à l'APCE.
English: The model prescriptions are then applied to predict the decay rates of the P-states of charmonium which are found to be consistent with other theoretical expectations.
French: Les prescriptions du modèle sont ensuite appliquées pour prédire les vitesses de désintégration des états P du charmonium, et les résultats sont compatibles avec les autres prévisions théoriques.
English: Decides to discuss at its twenty-second session ways of engaging and involving young people in the work of the United Nations Environment Programme;
French: Décide d'examiner à sa vingt-deuxième session les moyens d'associer et de faire participer les jeunes aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Chairman of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance (Durban, September 2001).
French: Président du Comité scientifique préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, septembre 2001).
English: The Special Representative, Mr. Michael Steiner, issued a declaration stating that the text of the resolution was divisive and against the spirit of resolution 1244 (1999).
French: Le Représentant spécial, M. Michael Steiner, a estimé dans une déclaration officielle, que le texte de cette résolution était de nature à créer des divisions et qu'il allait à l'encontre de l'esprit de la résolution 1244 (1999).
English: As outlined above, the Commissioner for Human Rights defends human rights together with the judiciary.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Commissaire aux droits de l'homme défend les droits de l'homme parallèlement au système judiciaire.
English: All international bodies must strive to promote cooperation and exchange information in combating terrorism.
French: L'engagement de l'Afrique dans la lutte contre le terrorisme ne souffre aucune ambiguïté.
English: Below is an outline of different regulations applicable in cases of national disputes.
French: Il sera fait mention ci-après de règles applicables concernant les litiges de droit interne.
English: Some adjustment of the opening and closing dates for each split season were made in Management districts 1, 2 and 3, with the goal of increasing the harvest.
French: Des ajustements aux dates d'ouverture et de fermeture de chaque saison ont Ã©tÃ© apportÃ©s dans les districts de gestion no 1, no 2 et no 3, dans le but d'augmenter le nombre de prises.
English: According to the Programme of the Government of the Republic of Moldova regarding implementation of the legislation in the field of protection of the right of access to information, a number of proposals, as to modifications and completion to the legal framework in force, are made.
French: Dans le cadre du programme de gouvernement, la mise en œuvre de la législation relative à la protection du droit à l'information inspire un certain nombre de propositions qui tendent à modifier et compléter la législation en vigueur.
English: It confirmed the earlier work from Russian mathematician Alexandre Alexandrovich Friedman. Friedman had proposed a purely theoretical version of the same idea in 1922.
French: Utilisant la théorie de la relativité d’Einstein et s’appuyant sur des observations astronomiques, Lemaître démontre que l’Univers est en expansion, une notion que le mathématicien russe Alexandre Alexandrovich Friedman avait proposée de façon théorique en 1922.
English: Claims have been raised that one of the reasons for the low quality of staff is related to the location of the HMDC: they are located within or sometimes outside remote towns and villages that do not provide opportunities for professional development.115 Allegedly, in many cases the only available people to work in the homes are villagers without any qualifications.
French: D’aucuns considèrent que l’une des raisons qui explique la piètre qualité du personnel tient à l’emplacement des FEHM, installés dans des villes et villages isolés (ou parfois en périphérie), qui n’offrent pas de réelles perspectives d’épanouissement professionnel.115 Souvent, les seuls candidats disposés à travailler dans ces instituts seraient des villageois sans qualifications.
English: We should be grateful if you could circulate this joint statement as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration commune comme document du Conseil de sécurité.
English:   The Discovery of Biologically Useful Properties in a Substance Already Known in Itself:
French:     Découverte de propriétés biologiques utiles dans une substance déjà connue :
English: What are citizens’ cultural expectations and their level of satisfaction? 2.
French: Quels sont les attentes et le niveau de satisfaction des habitants en termes de culture ? 2.
English: Illegal international traffic in hazardous substances and dangerous products is a pressing problem for many countries.
French: Le trafic international illicite de substances et de produits dangereux est un problème pressant pour un grand nombre de pays.
English: The resources requested for the 2006/07 fiscal year for the Procurement Service are summarized below.
French: Les ressources demandées pour cet exercice budgétaire sont récapitulées ci-après.
English: Construction Engineering Group (MARLANT) is on a journey towards "World Class" business excellence with the help of the National Quality Institute (NQI).
French: Le Groupe du Génie construction (FMAR[A]) progresse vers un degré d'excellence en affaires de calibre mondial avec l'aide de l'Institut national de la qualité (INQ).
English: First, capital projects would be packaged in terms of programme options, varying in the degree of technical and capability risk that were associated with each.
French: Premièrement, les projets d'immobilisations devaient prendre la forme d'options de programme présentant chacune des risques variables sur le plan technique et sur le plan des capacités.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-04 to 02-07 PSSDC-PSCIOC 2007 Conference $3,815.01 *Total: $3,815.01
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-04 à 02-07 Conférence du CPSSP/CDPISP de 2007 3 815,01 $ *Total : 3 815,01 $
English: For its part, the Commission, which has already developed a programming dialogue with UNHCR and WFP, proposes to establish a similar dialogue with other UN agencies, funds and programmes.
French: Un grand nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement fournissent un cadre juridique pour la coopération et le développement des capacités afin d'atténuer les problèmes environnementaux mondiaux, régionaux ou encore communs.
English: In a Report for Canadian Heritage, "Economic Impact of Canadian WIPO Ratification on Private Copying", Rushton calculated that the expected doubling of inflows to Canada from the private copying levy would all be devoted to outflows to foreign authors and performers11.
French: Dans un rapport du ministère du Patrimoine canadien, intitulé « Impact économique de la ratification des Traités de l’OMPI sur le régime de copie privée », David Rushton a calculé que le doublement prévu des entrées de fonds au Canada provenant de la redevance sur les copies privées servirait entièrement à couvrir les sorties de fonds destinées à des auteurs et des artistes-interprètes étrangers11.
English: CIHR Institutes have a mandate to identify and address strategic research priorities within specific health domains.
French: Ils ont pour mandat de définir et d'examiner les priorités stratégiques de la recherche dans des domaines précis de la santé.
English: The success of that approach persuaded Unidroit of the desirability of seeking to extend that principle to the enforceability of security rights in those special categories of high-value mobile equipment which, by reason of the fact that they are of a kind likely to be moving across or beyond national frontiers on a regular basis in the ordinary course of business, do not particularly lend themselves to the application of the lex rei sitae for the resolution of disputes concerning the validity, enforceability and priority ranking of such rights.
French: Le succès de cette approche a convaincu Unidroit qu'il serait bon d'essayer d'étendre ce principe pour faire reconnaître le caractère exécutoire des sûretés sur les catégories particulières de matériel mobile de haute valeur dont la nature même veut qu'il sera généralement transporté à travers les frontières nationales dans le cadre des activités auxquelles il est normalement destiné et qui, de ce fait, ne se prêtent pas particulièrement à l'application de la lex rei sitae pour le règlement des litiges touchant la validité, le caractère exécutoire et le rang de telles créances.
English: Pierre Bergeron informed him that he was having problems with putting the lines through.
French: Pierre Bergeron lui a fait part qu'il éprouvait des difficultés avec l'entrée des lignes.
English: 2,777 enterprises are in pre-startup, startup or expansion 94 enterprises modernized or expanded their facilities or equipment 169 enterprises increased their sales 219 enterprises increased their profitability 248 enterprises improved their competitive position More than 18,000 jobs were created, maintained or transformed
French: 2 777 entreprises sont en phase de prédémarrage, de démarrage ou d’expansion 94 entreprises ont rénové ou agrandi leurs installations ou ont modernisé leurs équipements 169 entreprises ont augmenté leur chiffre d’affaires 219 entreprises ont accru leur rentabilité financière 248 entreprises ont amélioré leur position concurrentielle sur les marchés
English: Our empirical works details how most participants identified hostility toward Muslims and people of Arab origin.
French: Nos travaux empiriques détaillent la manière dont la plupart des participantes et participants à notre étude ont reconnu l’hostilité à l’égard des musulmanes et des musulmans et des personnes d’origine arabe.
English: The observation made by the Board of Appeal at paragraph 29 of its contested decision therefore serves no purpose.
French: La constatation faite par la chambre de recours au point 29 de la décision attaquée serait donc sans objet.
English: higher the level achieved on the "ladder", the more successful the degree of translation.
French: recherche sur les interventions, recherche fondamentale et surveillance/suivi.
English: The site contains background information, reference documentation, and project contacts.
French: Vous y trouverez des documents de fond, de la documentation de référence et des points de contacts.
English: Canada’s first ministers began talks at Meech Lake to make constitutional amendments, including recognition of Quebec as a distinct society.
French: Les premiers ministres du Canada entreprennent des pourparlers au lac Meech pour modifier la Constitution, notamment en reconnaissant le Québec à titre de société distincte.
English: Si vous n'êtes pas satisfait d'un produit que vous avez acheté chez nous, vous avez la possibilité de le retourner sous 10 jours après réception de la marchandise.
French: Se non sei soddisfatto dell’articolo acquistato puoi avvalerti del diritto di recesso entro 10 giorni lavorativi dal ricevimento del pacco.
English: Message to Syrian citizens in the occupied Syrian Arab Golan
French: Message adressé aux citoyens syriens du Golan arabe syrien occupé
English: ◦ Annual meeting of the Group of Co-ordinators of the European Heritage Days Paris, 5-6 November The meeting brought together the 46 countries taking part in the EHD 99 and Azerbaijan.
French: ◦ Sensibilisation et communication Journées européennes du patrimoine (JEP) Réunion annuelle du Groupe des Coordinateurs des Journées européennes du Patrimoine, Paris, 5 - 6 novembre La réunion a réuni les représentants des 46 pays participants aux JEP99 et l’Azerbaïdjan.
English: In total Australian spending on lightweight materials research is estimated to be closer to $12M a year.
French: Au total, on évalue que les dépenses du gouvernement australien consacrées à la recherche en matière de matériaux légers atteignent près de 12 millions de dollars par année.
English: Income Distribution Among Producers This performance indicator is concerned with whether or not some producers receive better treatment, returns, or marketing margins (relative to production and marketing costs) than do others because of discrimination against producers based on size of operation, favoritism or other non-economic criteria.
French: Répartition du revenu entre les produ~teurs Cet indicateur de rendement permet de déterminer si certains producteurs recoivent un meilleur traitement, de meilleurs rendements ou de meilleures merges (comparativement aux coûts de production et de commercialisation) que d'autres producteurs à cause d'une discrimination fondée sur la taille des entreprises, le favoritisme et d'autres critères non économiques.
English: (Freelance writer Debra Weiner lives with her son, Sam, in Chicago.
French: (Debra Weiner est une journaliste pigiste. Elle vit à Chicago avec son fils, Sam.
English: The creation of the Agency and appointment of the CPHO as deputy head, public health advisor to the Minister and lead public health professional in Canada marked the beginning of a new approach to federal leadership and to collaboration with the provinces and territories in the Government's efforts to renew the public health system in Canada.
French: La création de l'ASPC et la nomination de l'ACSP à titre d'administrateur général de l'Agence, conseiller au ministre en matière de santé publique et premier professionnel de la santé publique au Canada ont marqué le début d'un nouveau leadership fédéral et d'une collaboration plus grande avec les provinces et les territoires aux efforts du gouvernement visant à renouveler le système de santé publique au Canada.
English: The operating expenditures for delivery of these health services to approximately 12,600 inmates in fiscal year 2002–03 were $118.4 million.
French: Les dépenses opérationnelles pour la prestation de ces services à quelque 12 600 détenus pour l’exercice financier 2002–2003 s’élevaient à 118,4 millions de dollars.
English: Figure 2 provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Annual Programme Fund.
French: La figure 2 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses pour les cinq dernières années en ce qui concerne le Fonds du programme annuel.
English: In response to a question regarding the use of the phrase “that person is entitled to defences and limits of liability as provided for in this Convention” in the revised text, it was explained that a different phrase was used from that of the original text in order to clarify that where, for example, a carrier contractually agreed to increase its limitation on liability, a person referred to in draft article 4 would not be bound by that contractual agreement, but would rather be governed by the terms of the draft convention.
French: À une question sur l'emploi de la formule “ces personnes bénéficient des exonérations et des limites de responsabilité prévues par la présente Convention” dans le texte révisé, il a été expliqué que cette formule différait de celle du texte original pour qu'il soit clair que lorsque, par exemple, un transporteur acceptait par contrat d'augmenter la limite de sa responsabilité, une personne visée dans le projet d'article 4 ne serait pas liée par cet accord contractuel mais serait soumise aux dispositions du projet de convention.