ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reductions in the growth rate of root biomass were documented for white ash and jack pine following acid rain treatment at pH 3.0 (MacDonald et al., 1986; Chappelka and Chevone, 1986; Amthor, 1986).
French: On a rapportÃ© des diminutions du taux de croissance des racines de frÃªnes amÃ©ricains et de pins gris traitÃ©s Ã de la pluie acide de pH 3,0 (MacDonald et al., 1986 ; Chappelka et Chevone, 1986 ; Amthor, 1986).
English: Description The Processed Products Regulations under the Canada Agricultural Products Act prescribe standard container sizes for processed fruits and vegetables.
French: Description Le Règlement sur les produits transformés (Loi sur les produits agricoles au Canada) prescrit des formats pour les contenants de fruits et de légumes transformés.
English: She requested information on the budget for the New Zealand Family Violence Prevention Strategy, and asked whether its impact had been evaluated.
French: Mme Patten demande une information sur le budget affecté à la stratégie de lutte contre la violence dans la famille et demande si cette stratégie a fait l'objet d'une évaluation.
English: Drawing on lessons learned from collective experiences in e-development strategies, the Task Force Working Group on National and Regional e-Strategies developed a blueprint for action outlining 10 steps to guide Governments in areas of action and potential collaboration between stakeholders at the global and national levels.
French: En faisant fond sur les enseignements tirés des expériences collectives dans le domaine des stratégies TIC au service du développement, le Groupe de travail sur les stratégies TIC nationales et régionales a élaboré un plan d'action décrivant 10 mesures devant guider les gouvernements dans des domaines d'action et de collaboration possible entre parties prenantes aux niveaux mondial et national.
English: Let me now turn to some of the initiatives through which we will see improvements in quality and effectiveness - and therefore help build a safer, better country.
French: Laissez-moi maintenant vous parler d'initiatives qui permettront d'améliorer la qualité et l'efficacité de nos mesures, et contribueront ainsi à bâtir un meilleur pays encore plus sécuritaire.
English: Comment: The addition of “all” is based on one proposal made and it is included to see whether there is support for this addition.
French: Commentaire: L'ajout du mot “tous” fait suite à une proposition et il s'agit de voir si son insertion est appuyée.
English: This group could also be an enabler of specific tasks under immediate actions #1 through #3.
French: Ce groupe pourrait également faciliter certaines tâches relevant des mesures immédiates 1 à 3.
English: As a major Canadian contribution to the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) is focusing on understanding and modelling the fluxes and reservoirs governing the flow of water and energy into and through the climate system of the Mackenzie River Basin.
French: Dans le cadre du projet GEWEX (Global Energy and Water Cycle Experiment), l’étude du Mackenzie (MAGS), qui constitue la principale contribution du Canada, est centrée sur la compréhension et la modélisation des flux et des réservoirs régissant les échanges d’eau et d’énergie dans le système climatique du bassin du Mackenzie.
English: Will be covered in the training course noted above.
French: Cet aspect sera traité dans la formation mentionnée précédemment.
English:   Vessel, 1998 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Joan Bennett, 2000.
French:   Vase, 1998 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Joan Bennett, 2000.
English: In addition, the OSD will begin revising the 2004 Health Canada Policy and Guidelines on Strategic Environmental Assessment to formalize any new protocols or practices that are adopted.
French: De plus, le BDD commencera à réviser la politique et les lignes directrices de Santé Canada sur l’évaluation environnementale stratégique (2004) en vue d’officialiser tout nouveau protocole ou toute nouvelle pratique adoptés.
English: Workplaces with more than five but fewer than 20 employees must have a health and safety representative [section 17(1)].
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'il y a litige au sujet de l'établissement d'un comité, de sa taille ou de son fonctionnement ?
English: We will obtain direct audit evidence to support the audit opinion; and we attach importance to testing the regularity of expenditure, to ensure that the purposes for which the Assembly approved funding have been observed.
French: Nous réunirons des éléments probants qui auront un lien direct avec notre opinion et nous veillerons tout particulièrement à vérifier la régularité des dépenses afin de nous assurer qu'elles sont bien conformes aux objectifs approuvés par l'Assemblée.
English: Plan – Phase I The first phase of the pilot project to restore stream habitat was a comprehensive survey of the majority of the streams at Gagetown.
French: Plan – Phase I La première phase du projet pilote de remise en valeur de l’habitat du poisson consistait en la réalisation d’une étude exhaustive de la majorité des cours d’eau du Centre d’instruction.
English: On that note, I urge this house to consider the issue of Taiwan more seriously than it has done in the past.
French: C'est pourquoi je prie instamment cette instance d'étudier la question de Taiwan avec un plus grand sérieux que par le passé.
English: Mr. Wong continues to perform the same duties and the classification of the position remains F1-04.
French: M. Wong continue donc d'exercer les même fonctions, sans compter que son niveau de classification reste inchangé (F1-04).
English: This conference was organised jointly by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Austrian Parliament. I took the floor at the opening of the conference, with several prominent speakers: - Mr Alfred Gusenbauer, Chancellor of the Republic of Austria - Ms Barbara Prammer, Speaker of the Nationalrat, Austrian Parliament - Ms Nicola Duckworth, Director of Europe and Central Asia Programme, Amnesty International - Ms Gisela Wurm, Chairperson of the Austrian delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Lors de cette conférence, organisée conjointement par l’Assemblée parlementaire et le Parlement autrichien, j’ai pris la parole à l’ouverture de la conférence avec diverses autres personnalités, notamment : - M. Alfred Gusenbauer, Chancelier de la République d’Autriche - Mme Barbara Prammer, Président du Parlement autrichien - Mme Nicola Duckworth, Directrice de programme pour l’Europe et l’Asie centrale, Amnesty International - Mme Gisela Wurm, Présidente de la délégation de l’Assemblée parlementaire.
English: Even without then, it's always easy : no A+B+turn left then L+R+down to use a technique... No menus to select one of the 53 special objects or techniques.
French: Même sans cela, c'est assez simple : pas de A+B+fauche et L+R+bas pour faire une technique... Pas de menu et sous menus pour choisir l'un des 53 objets ou techniques.
English: Measures agreed upon by the meeting include the development of a survey instrument to assess the level of judicial integrity in countries participating in this aspect of the global programme; the collection and dissemination of “best practices” in combating judicial corruption; and the preparation of an analytical report on existing judicial codes of conduct.
French: Les participants ont convenu notamment de la nécessité d'élaborer un outil d'enquête permettant d'évaluer le degré d'intégrité du personnel judiciaire des pays participant à cet aspect du Programme mondial, de collecter et diffuser des données sur les « meilleures pratiques » de lutte contre la corruption du personnel judiciaire et d'établir un rapport analytique sur les codes de conduite judiciaires en vigueur.
English: Obviously the Rogers Apple iPhone 3GS come with new software but the major new thing on this device is the new price.
French: De toute évidence, le Rogers Apple iPhone 3GS vient avec de nouveaux logiciels, mais la grande chose nouvelle sur cet appareil est le nouveau prix.
English: However, migrant workers were accepting ever worse working conditions and lower salaries.
French: En revanche, les travailleurs migrants acceptent des conditions de travail encore plus déplorables et des salaires encore plus bas.
English: After reception of the draft versions of the final reports, the Agency will within 45 calendar days inform the contractor of its acceptance of the reports, or will pass on its observations.
French: Après réception des projets de rapports finaux, l’Agence disposera de 45 jours civils pour informer le contractant de son acceptation des rapports ou pour lui transmettre ses observations.
English: In 2004 we added: cock, hen (Gallus gallus) and crow (Corvus frugilegus). In october 2005, we added pigeon (Colomba livia).
French: Cette activité est sans doute plus précoce mais les rejets alimentaires des populations côtières antérieures au Mésolithique sont actuellement détruits, masqués par des dépôts sédimentaires ou submergés.
English: The Facilitator made concluding remarks.
French: Le facilitateur formule des observations finales.
English: From Yordanka Masó Dominico, University of Tolosa, and Head of Lex Securus IP Services, Zacatecas, Mexico The graphic design students achieved an impressive level of IP knowledge.
French: Yordanka Masó Dominico, professeur à l’Université de Tolosa et directeur de Lex Securus IP Services, Zacatecas, Mexique Les étudiants en art graphique ont atteint un excellent niveau de connaissances en propriété intellectuelle.
English: Five mounding treatments (pure mineral soil, mineral mound covered by or mixed with either of the two types of organic matter) and two unscarified treatments (with or without a chipped slash mulch) were applied in a randomized block design.
French: Cinq traitements de buttage (sol minéral pur, monticule minéral recouvert par ou en mélange avec l'un ou l'autre des deux types de matière organique) et deux traitements sans scarification (avec ou sans paillis de copeaux) ont été appliqués dans un dispositif en blocs aléatoires.
English: A legal expert based in Pretoria will be available for expert advice to all counterparts.
French: Un expert juridique basé à Pretoria sera à la disposition de tous les partenaires pour leur donner des conseils.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to say a few words on our joint enterprise - the SET Plan.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur notre entreprise commune - le plan SET.
English: Canadian Parents for French This year was a historic one for Canadian Parents for French (CPF) with the renewal of the framework agreement for cooperation between the Department of Canadian Heritage and the CPF national headquarters along with a new agreement for CPF branches across the country.
French: Canadian Parents for French L’année a été particulièrement marquante pour l’organisme Canadian Parents for French (CPF), en raison du renouvellement de l’accord cadre de coopération entre le ministère du Patrimoine canadien et le siège national de CPF, de même que d’un nouvel accord pour les diverses sections provinciales de CPF.
English: The Consortium states that, in the case of the Abu Ghraib project, the delay penalty was initially IQD 200 per day, but this amount was subsequently reduced by agreement to IQD 162 per day.
French: D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.
English: Ambassador José Ángel López Jorrín: The five countries of Central Asia acceded to indepen- dence over 1 years ago.
French: Ambassadeur José Ángel López Jorrín :Les cinq pays d’Asie centrale ont accédé à l’indépendance il y a plus de 1 ans.
English: As regards corporal punishment of children, the Committee notes that the Corte di Cassazione declared all corporal punishment to be unlawful in a judgment of 18 March 1996.
French: Assistance publique Le Comité souhaite connaître, pour la prochaine période de référence, le nombre d’enfants confiés à l’assistance publique, le nombre d’enfants placés dans des familles d’accueil, et le nombre d’enfants en institution.
English: An activity such as Customs and Excise is an example.
French: On peut citer, à titre d’exemple, le programme des Douanes et de l’accise.
English: Many saw that the problem of equipment compatibility was linked to the lack of national standards and the vagaries of the acquisition process.
French: Bien des gens considéraient que le problème de la compatibilité du matériel était lié à l'absence de normes nationales et aux caprices de la démarche d'approvisionnement.
English: Board policies should include teaching strategies that focus on developing healthy relationships by including bullying prevention throughout the curriculum in daily classroom teaching.
French: Les politiques des conseils devraient enchâsser des stratégies d'enseignement axées sur l'établissement de relations saines en incluant la prévention de l'intimidation dans tout le programme enseigné quotidiennement en classe.
English: I had forgotten to add the click counter in the URL for the text ads.
French: J’avais oublié de mettre le compteur de clics dans l’URL pour les bandeaux texte.
English: Responses to comments and questions - 2002/08/13
French: • NTCO217.doc - 127ko - Rapport sur le FIT concernant l'interfonctionnement Centrex (Première ébauche) - 2002/10/15
English: Issues in calculating the value of ITCs To maintain consistency with the other estimates in this document, the amounts reported in the table estimate the forgone revenue for the year in question from each ITC.
French: Questions relatives au calcul des CII Afin de maintenir la cohérence avec les autres méthodes de calcul utilisées dans le présent document, les montants figurant dans le tableau correspondent au manque à gagner estimatif entraîné au cours de l'année en question par chaque CII.
English: However, an aggressive attack against UNTAET troops on 2 April 2001, the first direct attack of 2001, was immediately followed by six further incidents, one of which resulted in the death of a resident East Timorese villager with no known militia or criminal connections.
French: Cependant, une attaque contre les troupes de l'ATNUTO le 2 avril 2001, première agression depuis le début de l'année, a été immédiatement suivie de six autres incidents.  Au cours de l'un d'entre eux, un villageois est-timorais, qui n'entretenait semble-t-il aucune relation avec les milices ou les milieux criminels, a été tué.
English: Under the US FSC legislation, an FSC must be organised or have an ofﬁce in a foreign country having an agreement with the USA for sharing tax information (as is the case with Belgium).
French: Conformément à l’ancienne législation américaine (effectivement abrogée en septembre 2000 à la suite de nombreuses décisions de l’OMC), une FSC est une société étrangère, généralement ﬁliale à 100 % d’une société exportatrice américaine, qui opte pour l’assujettissement au régime des FSC, ce choix exonérant son foreign trade income (revenus commerciaux étrangers) de l’impôt américain normalement exigible.
English: At the deli counter, try whole grain wraps or dark rye bread with slices of roasted meat (instead of cured or smoked meat) and plenty of veggies like tomato, sprouts and greens.
French: Au comptoir déli, essayez un sandwich roulé fait de pain de grains entiers ou de pain de seigle foncé et de tranches de viande grillée (au lieu de viande saumurée ou fumée), accompagné d'une abondance de légumes, comme des tomates, des pousses et des légumes verts.
English: The estimate is derived from the revenues that would be collected if tuition fees were taxed and input tax credits were allowed for taxable purchases.
French: L'estimation est établie à partir des recettes qui seraient perçues si les frais de scolarité étaient taxés et si les achats taxables donnaient droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: Wonderful musicians with a lot of original inspiration ...thank you so much and...please ...carry on !! !
French: Vos morceaux sont superbes, regorgent d'inspiration et de touches colorées venant de tous les coins du monde.
English: Yet the dedicated professionals who work in the Library of Parliament are the epitome of the backroom people.
French: Pourtant, ces professionnels dévoués qui travaillent à la Bibliothèque du Parlement sont la parfaite illustration des travailleurs de l’ombre.
English: Ottawa, ------------------------------------ Rennie M. Marcoux Acting Assistant Clerk of the Privy Council JUS-602566  (CG-I/GC-I) REGULATIONS AMENDING THE OZONE-DEPLETING SUBSTANCES REGULATIONS, 1998 Amendments 1.
French: JUS-602566 (GC-I/CG-I) RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE (1998) modifications 1.
English: establish the framework for relations between the European Union and the Baltic States;
French: définissent le cadre des relations Union européenne-pays baltes;
English: In the years leading up to, during and after the Games, the CTC will work closely with both the accredited and unaccredited media to provide them with the images and stories to showcase Canada, its people, its geography, its culture and the experiences it offers potential travellers.
French: Avant, pendant et après les Jeux, la CCT coopérera étroitement avec les médias, accrédités et non accrédités, en leur fournissant les images et les récits qui mettront en valeur le Canada, sa population, sa nature, sa culture et les expériences que ce pays offre aux voyageurs potentiels.
English: Patricia Russell Address: 1451-409 Granville St Address:
French: Patricia Russell Adresse : 1451-409 Granville St Adresse :
English: Legislation Across the Country This report reviews legislative protection from second-hand smoke in federal and provincial jurisdictions.
French: Législation dans l’ensemble du pays Ce rapport examine les mesures législatives de protection contre la fumée secondaire dans les administrations fédérale et provinciales.
English: The principle is that when a document contains both exempt and non-exempt material, the individual is entitled to any non-exempt information if it can be severed from the exempt information.
French: Le principe est le suivant : lorsqu'un document contient à la fois des renseignements visées par une ou des exceptions et d'autres qui ne le sont pas, l'individu a droit d'accès à tous les renseignements qui peuvent être séparés des renseignements qui le sont.
English: The TIR web site also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party (WP.30).
French: Le site Web TIR donne accès également à tous les documents et rapports publiés en liaison avec les sessions du Comité de gestion et du Groupe de travail WP.30.
English: Information on UN and OSCE activities will continue to be provided, as necessary, in relation to aspects of interest to WEU’s ongoing operations in the Balkans.
French: Des informations sur les activités des Nations unies et de l’OSCE continueront de lui être fournies en tant que de besoin sur les aspects intéressant l’UEO pour ses opérations en cours dans les Balkans.
English: Currently, two-row varieties account for 20% of US barley area, while six-row varieties account for 80%.
French: Actuellement, aux États-Unis, 20 % des emblavures d'orge sont consacrées aux variétés à deux rangs et 80 % aux variétés à six rangs.
English: Influx = new clients receiving assistance for the first time in the year in question.
French: Afflux = nouveaux usagers recevant une assistance pour la première fois au cours de l'année en question.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/David_Phillips_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/David_Phillips_f.html
English: "The equal rights and inherent dignity of all members of the human family are affirmed by the world's religious traditions and enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Beijing Platform for Action, and the Millennium Development Goals, in which governments and donors renewed their pledge to uphold women's rights and also endorsed women's empowerment as integral to eradicating poverty and to achieving sustainable development.
French: Toutefois, certains aspects du discours religieux et certaines pratiques traditionnelles peuvent Ãªtre nÃ©fastes pour les femmes et les hommes et perpÃ©tuer l'inÃ©galitÃ© des sexes et les violations des droits de la personne. D'oÃ¹ l'importance de conclure des alliances et d'Å“uvrer en coopÃ©ration avec ceux et celles qui peuvent influer sur les comportements afin de modifier ces rÃ©alitÃ©s.
English: • The capability of organizations to withstand these violations seems in most cases to be insufficient.
French: • La capacité des organisations à résister à ces manquements à l'intégrité semble insuffisante dans la plupart des cas.
English: The developing countries' vulnerability in a globalizing economy called for the institution of a just and equitable process, covering various areas, which would enable them to speed up their integration in the world economy.
French: La vulnérabilité des pays en développement dans une économie qui se mondialise demande l'institution d'un processus juste et équitable, concernant plusieurs domaines afin de permettre à ces pays d'accélérer leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The new regulation on product placement should not accidentally outlaw already existing and legitimately practiced formats in programming.
French: Les nouvelles dispositions s'appliquant au placement de produit ne doivent pas incidemment prohiber les formes légitimes déjà utilisées dans la programmation.
English: Reserving and constructing: Space to expand the infrastructure is being reserved alongside existing lines; and where there are no connections, space is being reserved for new lines.
French: Mise en réserve et construction: Pour l'expansion de l'infrastructure, des espaces sont mis en réserve le long des lignes existantes; dans les zones dépourvues de liaison, des espaces sont également mis en réserve pour la construction de nouvelles lignes.
English: The Council recognised, in its conclusions adopted on 12 October, the need for a meaningful consultation with the EP and other stakeholders on the GSP reform, as well as the need to give economic operators adequate time to adapt to the new rules.
French: Dans ses conclusions adoptées le 11 octobre 2004, le Conseil a reconnu la nécessité de consultations constructives avec le Parlement européen et les autres acteurs concernés sur la réforme du SPG, de même que le besoin pour les opérateurs économiques de disposer d'une période adéquate pour s'adapter aux nouvelles règles.
English: Mandate To market fish in an orderly manner, to maximize returns to fish producers and to promote international markets and increase trade in fish.
French: Le 23 mars 2000, le nom officiel de l'entreprise a changé de CLC Downsview Inc. à Parc Downsview Park Inc.
English: It is a trendy new taste experience for those of all ages who enjoy a flavoured cappuccino, with young adults in particular promoting a rise in their sale, encouraged by coffee shop culture to explore new options.
French: Il s’agit d’une nouvelle expérience gustative pour les consommateurs de tous âges qui apprécient un cappuccino parfumé, en particulier les jeunes adultes habitués à la culture « coffee shop », les encourageant à explorer de nouveaux goûts.
English: Generally, women feel more isolated onboard a CCG vessel especially when there are often very few, if any, other women onboard.
French: Généralement, une femme peut se sentir plus isolée qu'un homme sur un navire de la GCC, surtout que les représentantes de son sexe y sont souvent très peu nombreuses et qu'elle peut se retrouver la seule femme à bord.