ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G77 and China praised UNCTAD's focus on addressing supply- and demand-side constraints and highlighted the benefits that LDCs and all other developing countries had acquired from programmes such as Trade Points, DMFAS, Investment Policy Reviews and EMPRETEC.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine ont noté avec satisfaction l'attention accordée par la CNUCED aux problèmes se posant tant du côté de l'offre que de la demande et ont fait ressortir les avantages procurés aux PMA et à tous les autres pays en développement par des programmes tels que le réseau de pôles commerciaux, le système SYGADE, les examens de la politique d'investissement et EMPRETEC.
English: Structure Orientation at CED is an ongoing process consisting of a series of four activities that are fully explained in the Agency’s New Employment Integration Strategy:
French: La séance d’orientation est dirigée par le directeur des ressources humaines, mais tous les directeurs doivent y présenter un exposé sur leur secteur d’activité respectif.
English: One of the items in your motion for a resolution is a demand that the Commission should draw up a list of those firms that have been found guilty by a court of law.
French: Dans un des points que vous citez dans votre proposition de résolution, vous réclamez que la Commission établisse une liste des entreprises qui ont été condamnées en justice.
English: Mr. Meyer-Bisch (University of Fribourg) held that the right to intellectual property was a human right because it formed part of the right to property.
French: M. Meyer-Bisch (Université de Fribourg) a estimé que le droit à la propriété intellectuelle était un droit de l'homme parce qu'il faisait partie du droit de propriété.
English: The rapporteur would like to raise the question whether it could make sense to aim to use part of the margin available under heading 21 Heading 3 - Internal policies General Aspects 21.
French: Le rapporteur souhaiterait soulever la question de savoir s’il peut être judicieux de chercher à utiliser une partie de la marge disponible dans la rubrique 21. Rubrique 3 – Politiques internes Aspects généraux 21.
English: In the context of the econometric analysis of durations, such extensions yield implications for duration dependence as the hazard out of unemployment — the conditional probability that a spell will end in a given period, given its continuation to this period — varies with the elapsed duration of unemployment.
French: Dans le contexte de l’analyse économétrique des durées, ces modèles élargis ont des répercussions sur la dépendance de durée, car le hasard de cessation du chômage — c’est-à-dire la probabilité conditionnelle que le chômage se termine au cours d’une période donnée, s’il s’est poursuivi jusqu’à la période en question — varie en fonction de la durée écoulée du chômage.
English: Many Roma live in informal settlements, built without planning permission and lacking basic infrastructure and services.
French: Beaucoup vivent dans des campements non conformes, construits sans les permis requis, qui n'offrent pas les services et infrastructures élémentaires.
English: Botswana Production and export of roses Fabulous Flowers Pty Ltd
French: Botswana Culture et exportation de roses Fabulous Flowers Pty Ltd
English: The recovery of costs eo nomine was unknown to the common law; the courts have no inherent power to award costs which can only be granted in any case or proceeding by virtue of express statutory authority.
French: Les cours n'ont pas de compétence inhérente en matière d'attribution des dépens. Elles ne jouissent d'un tel pouvoir dans une cause ou une instance que si la loi le leur confère expressément.
English: (i) In the particular area relating to persons deprived of their liberty, the role of the Victim and Witness Support Units is to assist prosecutors in cases involving victims of threats, ill-treatment, sexual abuse and/or violence, and to develop protection strategies, together with judges and prison authorities, which consist, among other measures, of periodic visits to inmates and persons transferred to other prisons.
French: i) Dans le domaine propre aux personnes privées de liberté, les Uravit aident les procureurs, dans les cas de victimes de menaces, de contraintes illégitimes, d'agressions sexuelles et de mauvais traitements, à élaborer, en coordination avec les juges et les autorités des établissements pénitentiaires, des stratégies de protection qui consistent notamment en visites périodiques aux détenus et aux personnes transférées dans d'autres établissements.
English: Complete energy balance studies were made on groups of overfed (A) and underfed (B) Wistar rats.
French: On a fait des études d'équilibre énergétique complet chez des groupes de rats Wistar sur-alimentés (A) et sous-alimentés (B).
English: FRAME: 060 In January a pilot takes off in a mT air mass and flies north through three other air masses.
French: SECTION: 060 En janvier, un pilote décolle dans une masse d'air mT et se dirige vers le nord en traversant trois autres masses d'air.
English: Responsibility for this involves professional, regulatory, educational and labour union bodies for nursing at provincial/territorial and national levels.
French: La responsabilité incombe aux associations professionnelles, aux syndicats, aux établissements d'enseignement et aux organismes de réglementation à tous les paliers de gouvernement.
English: ∗ This document has been submitted late for translation in order to include information on the latest progress in this work.
French: * Le présent document a été soumis tardivement à la traduction afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents concernant l'activité considérée.
English: Deposits are made into these accounts by departmental officials from a variety of sources, often directly or indirectly as a result of resource transactions occurring on reserve lands.
French: Les représentants du Ministère font des dépôts dans ces comptes à partir de diverses sources, souvent liées directement ou indirectement à des transactions concernant les ressources des terres de réserve.
English: The Interinstitutional Support Committee (CAI) was established within the framework of the National Programme of Education for Love and Sexuality (PRONESA).
French: Le programme PRONESA a permis la formation du Comité d'appui interinstitutions (CAI).
English: Your copy of the text anti-spam contains an error.
French: Votre copie du texte anti-spam contient une erreur.
English: They note that their staff participates in a wide variety of scientific research programmes both in the aquarium and in the field.
French: Il souligne que son personnel participe à divers programmes de recherche scientifique en aquarium et en milieu naturel.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications PDF Version CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications Interpretation 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation Version PDF LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation Définitions 1.
English: From 1987 to 2000, he had the honour of presenting the closing night displays for the event; all those who saw them acknowledged, unanimously, that they reflected the work of a master of the pyromusical arts.
French: De 1987 à 2000, il a signé le spectacle de clôture de chaque compétition, et tous ceux qui ont vu ses tableaux sont unanimes à reconnaître en lui le titre de maître de l'art pyromusical.
English: So, economic insecurity and time, I think, are the most important issues facing today's families.
French: Selon moi, donc, l'insécurité financière et le manque de temps sont les problèmes les plus importants auxquels les familles d'aujourd'hui sont confrontées.
English: Belarus was monitoring developments in the European Union and believed that UNIDO's budget for the medium term should be adjusted to better meet the needs of those countries that had not yet completed their reforms, especially as their economic and resource potential was higher than that of the European Union acceding countries.
French: Le Bélarus suit l'actualité l'Union européenne et estime que le budget à moyen terme de l'ONUDI devrait être ajusté de façon à mieux répondre aux besoins des pays qui n'ont pas encore achevé leurs réformes, d'autant que leur potentiel, sur les plans de l'économie et des ressources, est supérieur à celui des pays adhérents à l'Union européenne.
English: - The Council Resolution of 30 May 2002 on Health and Poverty Reduction in Developing Countries;
French: - La résolution du Conseil datée du 30 mai 2002 sur la santé et la diminution de la pauvreté dans les pays en développement;
English: A Portable Privacy Primer (Keep it to Yourself) - Ontario
French: • Protégez votre identité - Ce que vous devez savoir pour vous protéger - Ontario
English: Preference was expressed for the former approach since, it was said, article 7 (3) set out the general requirements justifying recourse to chapter III provisions.
French: Une préférence a été exprimée pour la première approche car, a-t-on dit, l'article 7-3 définissait les conditions générales justifiant le recours aux dispositions du chapitre III.
English: Not everybody in this building who is trying to regulate non-governmental organization (NGO) participation is against NGO participation in the work of the United Nations.
French: Tous ceux qui se trouvent dans ce bâtiment et s'efforcent de réglementer la participation des organisations non gouvernementales ne sont pas opposés à la participation de ces organisations aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: They have been fully discussed, and we know where the difficulties lie.
French: Nous en avons longuement parlé et nous savons où sont les difficultés.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (item 155).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (point 155).
English: This was considered helping the UCK!
French: Son attitude constituerait soi-disant une aide à l' ALK !
English: Amount of donation claimed in the year of the gift $43,972 Amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate the donor’s federal tax payable.
French: Montant du don réclamé pendant l’année où le don est fait 43 972 $ Montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the European Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives.
French: • Étant donné que le tabac revêt, au plan régional, une grande importance pour les zones défavorisées et occupe au premier chef de petites exploitations agricoles, il importe tout particulièrement que la Commission européenne entreprenne dès maintenant, de toutes les manières possibles, des travaux d'élaboration de propositions concernant de nouvelles sources de revenus.
English: Related EPRN recommendations require PHN Council approval prior to their implementation. The Expert Group on Emergency Preparedness and Response will meet twice a year.
French: 4.3 Composition et participation Les administrations provinciales et territoriales nomment les membres actuels du groupe de travail spécial de la protection civile et de l’intervention, à titre de dirigeants principaux.
English: DW DR CW CR = = = = = DW CW DR CR density of water = 1 g
French: DW DR CW CR = = = = = densité de l’eau = 1 g
English: If the proposal is to be carried out, the mitigation measures identified in the report are incorporated into the design plans and implemented with the project.
French: Si on va de l’avant avec la proposition, les mesures d’atténuation identifiées dans le rapport sont intégrées aux plans de conception et de mise en œuvre du projet.
English: Furthermore, an economic and productive programme entitled “Support for women's productive initiatives” has been devised and will be approved during this session.
French: Par ailleurs, le programme économico-productif "Appui aux initiatives productives des femmes" sera approuvé au cours de l'année.
English: The young aboriginal participants in the camp serve freshly-cooked moose (with all the trimmings) to community members and their guests.
French: Les jeunes participants autochtones servent la viande d'orignal fraîchement cuite (avec tous les accompagnements habituels) aux membres de la collectivité et à leurs invités.
English: • Forthwith after the issue of the writ, the Chief Electoral Officer must prepare the preliminary list of electors for each electoral district, and must send it to each returning officer along with all the other information in the Register of Electors relating to the electors of that electoral district.
French: • Dès que possible après la délivrance du bref, le directeur général des élections dresse la liste électorale préliminaire de chaque circonscription et la fait parvenir, avec tous les autres renseignements figurant au Registre des électeurs qui ont trait aux électeurs de cette circonscription, au directeur du scrutin de celle-ci.
English: Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health; 3.2. Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health and mental health; Or. en Justification Lifestyle determinants are having an increasing impact on mental health, for example occupational stress and depression.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Evangelia Tzampazi Amendement 179 Annexe 2, objectif 2, point 3.3 3.3. les déterminants de la santé de nature sociale et économique, avec une attention particulière pour les inégalités en matière de santé et les effets des facteurs sociaux et économiques sur la santé; 3.3. les déterminants de la santé de nature sociale et économique, avec une attention particulière pour les inégalités en matière de santé et les effets des facteurs sociaux et économiques sur la santé, ainsi que pour les discriminations au détriment des catégories vulnérables, y compris les personnes handicapées; Or. el
English: The room was spacious, clean, modern and attractive. The bed was very comfortable (and I am picky).
French: This near new hotel /apartment is ideally located in stylish Recoleta and is strongly recommended.
English: A woman who has a child under three, one parent who has a child with grave developmental handicap or single parent whose child is under seven cannot work after regular work hours, except if s/he agrees in writing to such work.
French: Une femme qui a un enfant de moins de trois ans, un parent qui a un enfant souffrant d'un handicap grave ou un parent célibataire dont l'enfant a moins de sept ans ne peut faire d'heures supplémentaires que s'il y a consenti par écrit.
English: The provisions on national treatment in the proposed new treaty need to take into account the different systems by which performers are compensated, including collective bargaining agreements and systems of equitable remuneration.
French: Les dispositions du nouveau traité envisagé concernant le traitement national doivent faire entrer en ligne de compte les différents systèmes de rémunération des artistes interprètes ou exécutants, y compris les conventions collectives et les systèmes de rémunération équitable.
English: The Convention was both broad in scope and innovative in ambition, and the Committee should strive to develop its potential for innovation, as an example to the other treaty bodies, by promoting a culture of inclusion and integration in which all human rights - civil, political, economic, social and cultural - were protected in a balanced manner.
French: La Convention est à la fois vaste par son champ d'application et novatrice par ses objectifs.  Le Comité devrait s'employer à cultiver ce potentiel d'innovation et tenter de servir d'exemple aux autres organes conventionnels en promouvant une culture de l'intégration dans laquelle tous les droits de l'homme − civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels − soient protégés de façon équilibrée.
English: various bases across Canada to be cobbled together in theatre, new MSS units will train together and deploy together to function more efficiently.
French: Après l’arrivée au Camp Medley, un quartier général, des mess ainsi que des tentes devant abriter le personnel ont été érigés dans les 48 heures.
English: In these cases, fines of not more than $5 000 can be imposed.
French: Dans ces cas, des amendes de 5 000 $ peuvent être infligées.
English: The Tribunal participates in the Small Departments and Agencies (SDA) advisory committee to the Office of the Comptroller General of Canada (OCG) regarding the development of a plan for implementation of the Treasury Board’s Internal Audit Policy within the SDA community.
French: Le Tribunal a participé activement au comité consultatif des petits ministères et organismes (PMO) du Bureau du contrôleur général (BCG) sur l’élaboration d’un plan de mise en œuvre, dans les PMO, de la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: That this policy takes into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que cette politique tienne compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: The full text of the preamble is set out in Appendix I to this study.
French: Le texte intégral du Préambule est reproduit à l’appendice I de la présente étude.
English: New subsections 66.7(13.1) and (13.2) apply to taxation years that begin after 2000.
French: Les nouveaux paragraphes 66.7(13.1) et (13.2) s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après 2000.
English: An informal policy is in place whereby Aboriginal applicants with sufficient qualifications are given hiring preference.
French: Une politique non officielle qui privilégie le recrutement des candidats autochtones possédant des compétences suffisantes est en vigueur.
English: This is an operational issue and will be addressed in the SOPs to be drafted prior to the implementation of the guidance.
French: Les discussions, questions et réponses additionnelles sont consignées, conformément aux directives établies au début de la réunion.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Contributions to a Transition to Future Risk Management Programming 542,500,000 FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Payments to International Development Association 230,134,000 Purchase of Domestic Coinage 15,000,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 44,000,000 Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-budgetary) 50,000 Export Development Canada Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 44 000 000 Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital (non-budgétaire) 50 000 Exportation et développement Canada Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (L.C., 2001, ch. 33) (5 000 000) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (L.C., 2001, ch.
English: The question is rather one of its formulation.
French: Le problème est plutôt de savoir comment formuler un tel article.
English: • Help tourism industry deliver on competing in the "experience economy".
French: • Aider l'industrie du tourisme à devenir concurrentielle dans l'« économie de l'expérience ».
English: The expert from IMMA noted the comments, and agreed to correct the document and transmit it to the secretariat for distribution with an official document symbol, for consideration at the next session of GRE.
French: L'expert de l'IMMA a pris note des observations et a accepté de corriger le document, puis de le transmettre au secrétariat pour distribution sous une cote officielle afin qu'il puisse être examiné à la prochaine session du GRE.
English: Key words: flax, genotype plasticity, plasticity, genotrophs.
French: Mots clés : lin, plasticité du génotype, plasticité, génotrophes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Celebrating our Centennials > Canada Celebrates Alberta Canada Celebrates Alberta The Government of Canada committed up to $60 million to mark Alberta's first 100 years as a province.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Célébrons nos centenaires > Le Canada célèbre l'Alberta Le Canada célèbre l'Alberta Le gouvernement du Canada s’était engagé à verser jusqu'à 60 millions de dollars pour souligner le 100e anniversaire de la province de l'Alberta.
English: However, some hesitation was expressed with respect to abandoning the documentary approach in draft article 10 without careful consideration of the possible consequences of such a major change in the current system.
French: Certaines hésitations ont toutefois été exprimées face à l'abandon de l'approche documentaire dans le projet d'article sans examen approfondi des conséquences éventuelles d'un changement si important dans le système actuel.
English: I would like to say loud and clear: the security of our energy supplies and, in particular, diversification of the gas supply sources, will remain just a beautiful dream unless we build the Nabucco pipeline.
French: Je le dis haut et clair: si nous ne construisons pas le gazoduc Nabucco, la sécurité de notre approvisionnement énergétique, et en particulier la diversification de nos sources d'approvisionnement en gaz, ne resteront que des rêves.
English: Its objectives were to further discuss the challenges and solutions in the process of implementing WSIS outcomes and to bring together experts, practitioners and private sector representatives from the region and the world.
French: Ses objectifs étaient de poursuivre le débat sur les problèmes et les solutions en ce qui concerne l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et de réunir des experts, des professionnels et des représentants du secteur privé de la région et du monde entier.