ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 September, the General Assembly adopted resolution A/RES/ES-10/12 demanding that Israel, the occupying Power, desist from any act of deportation and threat to the physical integrity and the safety of the elected President of the Palestinian Authority and immediately lift the illegal siege imposed on President Arafat.
French: Le 25 septembre, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/ES-10/12 sommant Israël, puissance occupante, de s'abstenir de procéder à toute expulsion, de cesser toute menace à l'intégrité physique et à la sécurité du Président élu de l'Autorité palestinienne et de lever immédiatement le confinement illégal imposé au Président Arafat.
English: We need a better mechanism to recognise the problems before they arise.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme plus performant capable de déceler les problèmes avant qu'ils surviennent.
English: In April 2007, the Supreme Court had rejected an appeal questioning the constitutionality of the reconstituted military commissions submitted by two groups of prisoners from Guantánamo, saying it preferred to wait to see how the commissions functioned in practice and to await any related decisions of the lower courts.
French: En avril 2007, la Cour suprême a rejeté un recours remettant en cause la constitutionnalité des commissions militaires rétablies, formé par deux groupes de détenus de Guantánamo, déclarant qu'elle préférait dans un premier temps observer le fonctionnement pratique des commissions et attendre des décisions connexes de tribunaux inférieurs.
English: The President (spoke in French): I next invite the Secretary of State of the United States of America, Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, to take the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Mme Condoleezza Rice.
English: In the NP, staff were concerned about hardware capabilities at project sites, and some site counsellors were concerned by the length of time it takes to get on-line from remote locations.
French: Les membres du personnel du PN étaient préoccupés par les capacités matérielles aux emplacements du projet, tandis que certains conseillers affectés aux emplacements étaient préoccupés par le temps qu’il faut pour se brancher à partir d’emplacements éloignés.
English: The streams were designed to allocate different values to certain types of evidence depending upon the obstacles faced by claimants in obtaining access to documentary evidence.
French: La ventilation par classe était destinée à attribuer des valeurs différentes à certains types de preuve selon les difficultés éprouvées par les requérants à avoir accès aux pièces justificatives.
English: They are displaced by underwater noise, and could be affected by contaminants in their food chain.
French: Les bruits sous-marins font fuir les marsouins, et ces derniers pourraient Ãªtre touchÃ©s par les contaminants prÃ©sents dans leur chaÃ®ne alimentaire.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: The Committee reiterates its question as to what are the legal consequences of non-payment of social security contributions.
French: Le Comité demande à nouveau quelles sont les conséquences juridiques du non-versement des cotisations de sécurité sociale durant la grève.
English: It covers a wide variety of subjects ranging from tactics to different types of demolition ranges.
French: Elle porte sur une vaste gamme de sujets allant de la tactique aux divers types de champs de démolition.
English: • Trade outside the Community : those trades between operators where at least one has its headquarters outside the European Community.
French: • Echange extra communautaire : les échanges entre opérateurs dont l’un au moins a son siège social à l’extérieur de la Communauté européenne.
English: Or can the Commissioner rid me of these concerns?
French: À moins que le commissaire ne parvienne à dissiper mes craintes?
English: An explicit authorisation of each applicant is required in any case in which a withdrawal of any kind is submitted.
French: Un pouvoir exprès de chaque déposant doit toujours être remis en cas de requête en retrait, quelle que soit la nature de ce dernier.
English: A Day in the Life of a Trade Commissioner New York, New York, USA I started my day at 8:30 a.m. with a meeting with the editors of Company Z Magazine to review plans for a Canada supplement in the next edition.
French: Une journée dans la vie d'un délégué commercial New York, New York, États-Unis Ma journée commence à 8 h 30 avec une réunion. Je rencontre la rédaction du magazine de la Société Z pour examiner les plans concernant un supplément sur le Canada dans la prochaine édition.
English: • Increasing precipitation; rising river flows; rising sea level
French: • augmentation des précipitations; augmentation du débit des cours d'eau; élévation du niveau de la mer;
English: On our internet website we offer Promotional Games legally recognized and approved by all the EU countries, pertaining to the European directive N° 31 dedicated to commercial electronics and underwritten on the 8th of June 2000.
French: Sur nos sites Internet, nous offrons des jeux promotionnels légaux dans tous les pays de la Communauté européenne, reconnus et approuvés en conséquence par la Directive n°31 sur le commerce électronique et votée en date du 8 juin 2000.
English: The purpose of this bank is to issue licences to and provide identification of owners of pleasure craft under the requirements of the Small Vessel Regulations.
French: La banque sert à délivrer des permis et permettre l'identification des propriétaires d'embarcations de plaisance en vertu des exigences du Règlement sur les petits bâtiments.
English: This year, from October 11 to 13, 2007, we will be celebrating the 50th anniversary of the ASA in Winnipeg, Man.
French: Cette année, du 11 au 13 octobre, nous célébrerons le 50e anniversaire de l’ASA à Winnipeg, au Manitoba.
English: This virtual market integration will have a considerable effect on wages to skilled and unskilled labour.
French: Cette intégration virtuelle aura des répercussions considérables sur les salaires des travailleurs spécialisés et non spécialisés.
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 Fax: (819) 953-2225 Email: enviroinfo@ec.gc.ca This document is also available on Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg
French: L’Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Ce document est également disponible par la Voie verte d’Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg
English: • A national S&T infrastructure positioned to: improve Canada's innovation capacity in existing and emerging fields of research; build networks for researchers and businesses; train highly qualified personnel; create new technology-based companies and jobs; and transfer knowledge and technology to Canadian companies.
French: • Le CNRC dispose d'une infrastructure nationale de S-T qui lui donne les moyens d'accroître la capacité d'innovation du Canada dans les domaines de recherche actuels et en émergence, de constituer des réseaux de chercheurs et d'entreprises, de former du personnel hautement qualifié, de créer des entreprises et des emplois axés sur la technologie, de transférer son savoir et ses technologies aux entreprises canadiennes.
English: In several days, the Treasury (Paulson) and the Fed (Bernanke) radically changed position: the AIG insurance company was nationalized; short selling was (temporarily) suspended; special credit lines were opened at the Fed for Morgan Stanley and Goldman Sachs; J.P. Morgan's takeover of the country's biggest savings bank (Washington Mutual, originally the biggest bankruptcy in history) was directly facilitated by the government; the “bailout fund” (of some $700 billion) was set up; the United States monetary authorities, on a large scale, bought into the capital of a selection of the most powerful banking oligopolies all in extreme difficulty…
French: En quelques jours, le Trésor (Paulson) et la Fed (Bernanke) changeaient radicalement de position : la compagnie d'assurance AIG était nationalisée, les ventes à découvert étaient (provisoirement) interdites, des lignes de crédit spéciales étaient ouvertes à la Fed pour les banques Morgan Stanley et Goldman Sachs, la reprise par J.P.  Morgan de la principale caisse d'épargne du pays (Washington Mutual, à l'origine de la plus importante faillite de l'histoire) était directement assistée par l'Etat, un « fond de défaisance » (de plus de 700 milliards de dollars) était créé, les autorités monétaires des Etats-Unis entraient massivement dans le capital d'une sélection des plus puissants oligopoles bancaires en extrême difficulté…
English: Considers that the territorial dimension of social exclusion should be dealt with in the context of territorial cohesion policy;
French: Amendement 44 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. constate donc qu'en raison de la dimension territoriale de l'exclusion et de la ségrégation sociale, il convient d'aborder le problème dans le cadre de la cohésion territoriale; supprimé Amendement
English: With regard to legislation, as stated in the same paragraphs, the 1992 Constitution works to provide legal protection for children's rights.
French: En ce qui concerne la législation, comme on peut le lire dans les mêmes paragraphes, la Constitution de 1992 assure la protection légale des droits de l'enfant.
English: As regards the welfare of animals in transit, I feel the really important issue is how vehicles are equipped, rather than journey times.
French: En ce qui concerne le bien-être des animaux lors du transport, il me semble que la question importante est celle de l'aménagement des véhicules, plutôt que celle des temps de transport.
English: CHR: 17 regional health authorities have many different ways of conducting health care business.
French: CHR (RSC) : Les 17 bureaux régionaux de santé ont des façons différentes de diriger les soins de santé.
English: Having eliminated the possibility that the ballots might have been misplaced in the ballot envelopes, the Chief Electoral Officer asked the Commissioner of Canada Elections to inquire into the situation.
French: Après avoir éliminé la possibilité que les bulletins aient été insérés dans les enveloppes par inadvertance, le directeur général des élections a demandé au commissaire aux élections fédérales d'éclaircir la situation.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Burundi, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Burundi, mais également des régions entières.
English: • ask each person to describe his or her mood by choosing a letter, a saying or a number.
French: La personne qui parle peut tenir dans ses mains un objet, tel qu’une plume, ou une pierre, pour signifier aux autres qu’elle est la seule à pouvoir parler.
English: Duties % of Time Sets up and operates power presses to trim, punch, notch or otherwise shape metal stock between dies to produce a variety of standardized work having close dimensional and quality requirements, by: - reading work orders, drawings or sketches to determine material, dimensions and set-up requirements, - positioning and aligning dies in press and securing bottom and top sections to bed plate and ram using feeler gauges, shims, templates, bolts and clamps, - adjusting ram stroke to accommodate the particular set of dies and thickness of metal work pieces, - setting stop gauges, stripper and ejecting mechanisms, - setting up and ensuring operation of safety devices, - positioning work piece manually or using hoist and starting press, - verifying quality, hole sizes, dimensions, contours, shape or other aspect to determine conformance of finished or pilot work pieces to specifications, - adjusting ram stroke, dies or stops to correct variances, and - using scale, square, calipers, micrometers, templates and patterns to set up presses and check work.
French: Fonctions % du temps Installer et faire fonctionner une scie à ruban et une scie mécanique, afin d'enlever les jets et les évents de coulée et afin de couper des pièces coulées ou forgées pour en faire un usinage d'essai ou pour les examiner au point de vue métallographique. A cette fin: - choisir une scie convenant à la dimension et à la nature du matériau à couper, - arranger et placer des brides pour maintenir la pièce coulée ou forgée et la scie au bon angle et à la position exacte de coupe, - contrôler la vitesse et l'avance de la scie selon la nature du matériau à couper, son épaisseur et l'angle de coupe, - enlever la scie et les brides de la pièce lorsque la coupe est terminée.
English: This inference becomes even stronger on a close inspection of the Board of Hearing.
French: Cette déduction gagne en vraisemblance dès qu'on examine les rouages du Bureau des auditions.
English: If an applicant is found to be acceptable, TC will issue a Certificate of Appointment.
French: Si un candidat est jugé acceptable, TC lui délivre un certificat de nomination.
English: He was a member of the Goldstone Commission of Inquiry in South Africa.
French: Il a été membre de la Commission d'enquête Goldstone en Afrique du Sud.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 292 Article 18, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Or. en Justification Les raisons pour rejeter une allégation peuvent être multiples et sont par nature circonstancielles.
English: • Started in 1987 to serve mentally challenged with 100% financing by HRDC.
French: Étude de cas relative aux SAE Corner Brook Centre de préparation à l’emploi Gestion
English: (e) The Mental Health Strategy approved by the Seimas on 3 April 2007 and the adoption by the Government on 18 June 2008 of the State Mental Health Strategy Implementation Programme for 2008-2010.
French: e) La stratégie sur la santé mentale adoptée par le Seimas le 3 avril 2007 et l'adoption par le Gouvernement, le 18 juin 2008, du programme de mise en œuvre de la stratégie sur la santé mentale pour 2008-2010;
English: Paper case files. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: The Government, in consultation with Social Partners, intends to extend statutory rights to workers without traditional contracts of employment who are not covered at present.
French: Le gouvernement, en accord avec les partenaires sociaux, entend élargir les droits statutaires aux travailleurs sans contrats de travail traditionnels, qui ne sont pas couverts actuellement.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter Amendment 5 Recital G G. whereas the large number of stocks in EU waters and elsewhere around the world that are over-exploited or depleted demonstrates clearly that the principles of the CFP, as embodied in Regulation (EC) No 2371/2002, are not in themselves sufficient to ensure sustainability, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Carl Schlyter Amendement 5 Considérant G G. considérant que le grand nombre de stocks surexploités ou appauvris aussi bien dans les eaux communautaires que dans le reste du monde montre clairement que les principes de la PCP, tels qu'établis dans le règlement (CE) n° 2371/2002, ne suffisent pas en soi à garantir la durabilité, Or. en
English: BOC is very involved in the oil and gas business. We supply gases and welding equipment to drilling companies, oil and gas operators and refinereries.
French: Nous fournissons des gaz et de l’Équipment de soudage aux compagnies de forage, aux personnes oeuvrant dans ce secteur et aux raffineries.
English: RPP 2007-2008 Transportation Safety Board of Canada Previous Table of Contents Next Section 2 - Analysis of Program Activity 2.1 Strategic Outcome The TSB has one strategic outcome: to advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment.
French: RPP 2007-2008 Bureau de la sécurité des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant Section 2 - Analyse de l'activité de programme 2.1 Résultat stratégique Le BST vise un seul résultat stratégique : promouvoir la sécurité des transports de façon à réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: The main reason behind this semi-settlement process is of both a social and economic nature: Pastoralists villages are given an official status by the authorities, thus engendering requests for public infrastructures such as schools and boreholes as well as claims for tenure rights.
French: Les principales raisons de cette semi-sédentarisation des éleveurs Mbororo et de leur famille sont d’ordre économique mais surtout social : reconnaissance des campements d’éleveurs comme village, revendication d’infrastructures (forage, école), acquisition de droits fonciers.
English: You can generate new queries from existing ones that are similar by copying and editing script files.
French: Vous pouvez générer de nouvelles requêtes à partir de requêtes existantes et similaires en copiant et éditant des fichiers de scripts.
English: Cat superior cervical ganglia accumulated 14C-hemicholinium (HC-3), but the amount of drug taken up was not changed by nerve stimulation; accumulated HC-3 was not released by subsequent nerve stimulation.
French: La quantité de HC-3 accumulée n'est pas modifiée par stimulation nerveuse et le HC-3 accumulé n'est pas libéré par stimulation nerveuse.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: The said subclass covers such features, in general, even if the feature or a specific function, in any particular case, is to some extent peculiar to, or is claimed only for, machine tools designed for one particular operation; only in exceptional cases are such features classified in the subclass for the machine tool concerned.
French: Ladite sous-classe couvre de telles caractéristiques, en général, même si les caractéristiques ou les fonctions spécifiques dans un quelconque cas particulier sont, dans une certaine mesure, particulières aux machines-outils conçues pour une opération déterminée, ou ne sont revendiquées que pour ces opérations déterminées; ces caractéristiques ne sont classées dans la sous-classe traitant de la machine-outil en question que dans certains cas exceptionnels.
English: The Government informed the Special Rapporteur that the actions taken to protect the lives of Elvio Zanoti, Sonia Torres de Parodi and Maria Teresa Sánchez were as follows.
French: Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que les mesures suivantes avaient été prises pour protéger la vie d'Elvio Zanoti, de Sonia Torres de Parodi et de María Teresa Sánchez.
English: • D.M. Gray Medal - Canadian Geophysical Union for best student paper in hydrology
French: • Prix D.M. Gray de l'Union géophysique canadienne pour la meilleure communication par un(e) étudiant(e) en hydrologie
English: If a translation of the annex is not timely filed, the amendments contained in the annex will be considered to be cancelled.
French: Si une traduction n’en est pas remise en temps voulu, l’annexe en question sera considérée comme annulée.
English: Article 6(3), 4th subparagraph Article 6(4) Article 7 (a) to (c) Article 7(d) Article 7(e) Article 7(f) Article and (h) Article 8 Article 9(1) Article 9(2) Article 9(3) Article 10 Article 11 Article 12,(1) to (5) and (6), 1st subparagraph Article 12(6), 2nd subparagraph 7(g)
French: Article 3 Article 4, paragraphe 1
English: Second limb, in the alternative: incorrect application by the Board of Appeal of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code a) Arguments of the parties
French: Sur la seconde branche, à titre subsidiaire, relative à l’application erronée par la chambre de recours de l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural a) Arguments des parties
English: They defined objectives, set targets and developed a strategy to implement economic initiatives.
French: Ils ont défini les objectifs, ont fixé des dates cibles et ont mis au point une stratégie d’application des mesures économiques.
English: Sustained attention must be given to the needs of children through the delivery of humanitarian support, DDRR programmes and longer-term initiatives that address their special reintegration needs.
French: Il est nécessaire d'accorder une attention constante aux besoins des enfants dans le cadre de l'acheminement de l'aide humanitaire, des programmes de DDRR, ainsi que des initiatives à plus long terme portant sur les besoins spécifiques des enfants en matière de réinsertion.
English: $401.97 2005-03-06 to 2005-03-07 Deliver Environment Canada Transition.
French: 401,97 $ 2005-03-06 Ã 2005-03-07 Prestation de la transition Ã Environnement Canada.
English: Crystals of 4-ethyl-5-methyl-1H-pyrazole-1,3-dicarboxylic acid dimethyl ester (6b) are monoclinic, of space group P21/n, with a = 7.907(1) Å, b = 11.087(2) Å, c = 13.199(3) Å, V = 1124.9(4) Å 3, Dc = 1.34 g cm−3, Dm = 1.33 g cm−3 for Z = 4, and R1 = 0.0772 (R2 = 0.0626) for 1474 reflections (R1 = 0.0428, R2 = 0.0422 for 903 reflections with I > 3σ(I)).
French: Les cristaux de l'ester diméthylique de l'acide 4-éthyl-5-méthyl-1H-pyrazole-1,3-dicarboxylique (6b) sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 7,907(1), b = 11,078(2)et c = 13,199(3) Å, V = 1124,9(4) Å3, Dc = 1,34 g cm−3, Dm = 1,33 g cm−3, Z = 4 et R1 = 0,0772 (R2 = 0,0626) pour 1474 réflexions (R1 = 0,0428, R2 = 0,0422 pour 903 réflexions avec I ≥ 3σ(I)).
English: The sanctions regimes and their effectiveness and impact formed one of the major concerns voiced in the General Assembly.
French: Les régimes de sanctions, leur efficacité et leur impact constituent l'une des préoccupations majeures qui ont été exprimées à l'Assemblée générale.
English: * ** The meeting adjourned at 18:00 and resumed on 25 January at 9:10 with Mr Toomas Hendrik Ilves, Vice-Chairperson, in the Chair.
French: * ** La séance est levée à 18 heures et reprend le 25 janvier, à 9 h 10, sous la présidence de Hendrik Ilves, vice-président.
English: Produce and manufactured goods had to travel only short distances before they could be loaded aboard cheap water transportation and the forests of the Island provided the resources for SHIPBUILDING, which became a major industry in the mid-1800s.
French: Les biens produits et manufacturés ne voyagent que sur de courtes distances avant d'être chargés et expédiés, à peu de frais, par voie d'eau. Par ailleurs, les forêts de l'Île fournissent du bois en abondance pour la construction navale (voir CONSTRUCTION NAVALE ET RÉPARATION DE NAVIRES) qui, au milieu du XIXe siècle, devient une industrie très importante.
English: One example where the urban land issue is particularly acute is at the Musqueam First Nation table.
French: Un exemple de négociation où le problème de la rareté des terres publiques urbaines est particulièrement épineux est celui de la Première nation Musqueam.
English: The emergence of this new generation of risk assessment tools and techniques is a strong indication of a strengthened capacity for truly integrated risk management.
French: Dans le contexte actuel, la gestion du risque est un processus interactif qui utilise des techniques et des outils quantitatifs et qualitatifs pour allier l'expérience au jugement.
English: Are there special safeguards for consumers?
French: Des mesures de protection spéciales pour les consommateurs sont-elles prévues?