ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, by its resolution 1995/39 of 25 July 1995, endorsed the Committee's recommendation.
French: Par sa résolution 1995/39 du 25 juillet 1995, le Conseil a approuvé la recommandation du Comité.
English: The area with the least successful outcomes was clinical integration – that is to say, the key part of integrated service delivery.
French: Là encore, il existe très peu d’évaluations empiriques, encore que plusieurs études de cas sur les SSI aient été réalisées.
English: Like the student franchisees before them, full-scale franchise partners paid an initial start-up fee plus an annual royalty as a percentage of sales.
French: » Comme les franchisés étudiants l'avaient fait avant eux, les franchisés à pleine échelle payaient des droits de démarrage auxquels s'ajoutaient des redevances annuelles représentant un pourcentage du chiffre d'affaires.
English: NCB is the designated contact point for the General Secretariat, regional bureaux and other Interpol countries requiring assistance with transborder investigations and the location and apprehension of fugitives.
French: Le Bureau central national est le point de contact désigné du secrétariat général, des bureaux régionaux et des autres pays membres qui ont besoin d'aide pour mener des enquêtes transfrontalières ou pour localiser et appréhender des personnes en fuite.
English: What are their views on risk tolerance and insurance?
French: Sans cette assurance, les employés pourraient être personnellement exposés aux risques.
English: He travelled on many pilgrimages with Veterans’ Affairs Canada to Europe and into the Far East to honour the service and sacrifices of Canadian military personnel in the great conflicts.
French: Il a pris part à bien des pèlerinages d’Anciens Combattants Canada en Europe et en Extrême-Orient pour rendre hommage au service et aux sacrifices des militaires canadiens en temps de guerre.
English: The tool selected to raise the community voice in the planning process was Participatory Action Research (PAR) that is expected to become a routine tool in the planning and management tool kit of District planners.
French: Pour faire entendre la voix communautaire dans le processus de planification, on a choisi la recherche-action participative (RAP) qui devrait devenir un outil courant de la boîte à outils de planification et de gestion des planificateurs des districts.
English: The Committee would consider the item on MONUC in two days and still did not have the related report of the Advisory Committee.
French: Alors que le point relatif à la MONUC doit être examiné dans deux jours, la Commission n'a toujours pas reçu le rapport du Comité consultatif.
English: The CBSA worked on API/PNR in parallel with U.S. CBP, based on a joint requirements document that outlined the requirements that had to be implemented and followed by each border agency.
French: Le système relatif à l'IPV/DP a été élaboré en même temps que celui du U.S. CBP. Ce système s'inspirait d'un document portant sur les exigences communes, lesquelles devaient être mises en œuvre et suivies par chacun des organismes des services frontaliers canadiens et américains.
English: We do not wish to see a digital attack like that of 11 September 2001," declared the Executive Director of ENISA, Andrea Pirotti.
French: Nous ne souhaitons pas assister à un attentat numérique du type du 11 septembre 2001 », a déclaré le directeur exécutif de l’ENISA, Andrea Pirotti.
English: Again, these should be taken for at least one month before conception and then until the end of the first 12 weeks of pregnancy.
French: Encore une fois, ces comprimés devraient être pris au moins un mois avant la conception et pendant les douze premières semaines de grossesse.
English: PILOT AIR PRESSURE Gauge Provides a visual indication (0 – 15 psi/0 – 100 kPa) of the pilot air regulator output pressure.
French: Manomètre PILOT AIR PRESSURE (AIR PILOTE) Indique la pression du débit du régulateur d’air pilote (0 – 15 psi/0 – 100 kPa).
English: Known as the “mother of the Uighurs,” Rebiya Kadeer has lived in exile in the United States since being released from Chinese prison in 2005.
French: Les autorités vétérinaires chiliennes ont détecté la présence du virus H1N1 dans des élevages de dindes situés à une centaine de kilomètres de Santiago.
English: The following forms can be : 1. completed on screen then printed; or 2. printed then completed manually.  Once completed, the forms must be sent to Corporations Canada by fax or mail.
French: Les formulaires suivants peuvent être : 1. complétés à l'écran et ensuite imprimés, ou 2. imprimés et remplis à la main.  Une fois complétés les formulaires doivent être envoyés à Corporations Canada par télécopieur ou par la poste.
English: In this very traditional Naval ceremony, the current Commanding Officer, Cdr Ian Paterson, will transfer his command of the ship to Cdr Mark Norman.
French: Au cours de cette cérémonie dans la plus pure tradition navale, le commandant actuel du navire, le Capitaine de frégate Ian Paterson passera le commandement au Capitaine de frégate Mark Norman.
English: Risks and challenges were identified and strategic and operational priorities categorized.
French: On a identifié les risques et les défis et classé les priorités opérationnelles par catégorie.
English: Although some progress was made in the 1990s, poverty indicators continue to worsen rather than improve.
French: Sans ignorer les progrès réalisés durant les années 90, il faut bien reconnaître que les indices de pauvreté, loin de diminuer, suivent une courbe ascendante.
English: At the end of that period, in accordance with ST/SGB/2007/6, documents marked confidential will be declassified, therefore open to general viewing.
French: À l'issue de cette période, conformément à la circulaire ST/SGB/2007/6, les documents classés confidentiels seront déclassés et entreront ainsi dans le domaine public.
English: The belief was expressed that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People should continue to pursue its task until the question of Palestine was fully and effectively resolved in accordance with international legitimacy and the relevant United Nations resolutions.
French: On a émis l'opinion que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien devrait poursuivre sa tâche jusqu'à ce que la question de Palestine soit pleinement et effectivement réglée, conformément à la légitimité internationale et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In November 2001 the Bosnia and Herzegovina Parliament Assembly passed the Law on Protection of Personal Information because the relevant regulations of the Bosnia and Herzegovina Constitution do not provide total protection of privacy in sense of automatic processing of the personal information.
French: En novembre 2001, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a adopté la loi sur la protection des données à caractère personnel, les dispositions de la Constitution ne garantissant pas une protection totale de la vie privée quant au traitement automatisé des données personnelles.
English: Social workers from the Department monitor juvenile delinquents and potential delinquents at their homes and schools and attempt to provide them and their families with the assistance needed to prevent their relapse into delinquency.
French: Des agents sociaux du Département suivent l'évolution des jeunes délinquants et des délinquants potentiels chez eux et à l'école et s'efforcent de leur fournir - ainsi qu'à leurs familles - l'assistance nécessaire pour qu'ils ne retombent pas dans la délinquance.
English: • a pennant showing the Vice-Regal lion in full colour superimposed on a field (background) consisting of three vertical and equal stripes of navy blue, red and light blue.
French: • un fanion montrant le lion vice royal sur un champ constitué de trois bandes verticales et d’égale largeur bleu marin, écarlate et bleu ciel.
English: Through recognition of the diverging interests of the different stakeholders, a social assessment can help to build understanding and consensus, which ultimately can promote good governance and democracy;
French: En faisant prendre conscience des divergences pouvant exister entre les intérêts des différentes parties prenantes, elle peut promouvoir la compréhension et le consensus et faciliter ainsi la gestion des affaires publiques et promouvoir la démocratie;
English: This course provides the tools and best practices needed to manage activities throughout the four phases of the procurement process.
French: Ce cours fournit les outils et les pratiques exemplaires nécessaires à gérer les activités des quatre phases du processus d'acquisition.
English: In addition, as regards prevention of organised crime, measures such as the creation of a European Forum were taken.
French: L’action d’Europol devrait être rendue plus efficace grâce à l’adoption d’instruments étendant son domaine d’action.29 Dans un espace sans frontières, le
English: The measure is similar to the well-known Value at Risk measure used extensively throughout the financial community.
French: Il s’agit d’une mesure analogue à celle, bien connue, de la valeur à risque, qui est largement utilisée dans les milieux financiers.
English: Mr. Muñoz (spoke in Spanish): Given the lateness of the hour, I shall be very brief.
French: M. Muñoz (parle en espagnol) : Étant donné l'heure avancée, je serai très bref.
English: We anticipate to fund up to $900,000 per annum.
French: Nous prévoyons disposer d'un financement pouvant aller jusqu'à 900 000 $ par année.
English: In the case of regional exhaustion, the first sale of the IP protected product by the IP owner or with his consent exhausts any IP rights over these given products not only domestically, but within the whole region, and parallel imports within the region can no longer be opposed based on the IP right.
French: En cas d'épuisement régional, la première vente par le titulaire du droit ou avec son consentement du produit protégé par un droit de propriété intellectuelle vaut épuisement de tout droit de propriété intellectuelle sur ces produits, non seulement au niveau national mais dans toute la région, et les importations parallèles dans la région ne peuvent plus faire l'objet d'une opposition sur la base du droit de propriété intellectuelle.
English: There will be some shortcomings.
French: Il y aura des lacunes.
English: Projects have been formulated and coordinated within the framework of the Human Development Initiative.
French: Les projets ont été formulés et coordonnés dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, n'excédant pas 12,3 m³, neufs, à 4 roues motrices, à moteur arrière, munis d'un godet d'une capacité : - - - - - -De moins de 1,5 m³ ..............................................................................
English: Diversity and Quality in Partnership The EU should: § underline its intrinsic support for a plurality of implementing Partners - the NGOs, the UN and the Red Cross Movement; § acknowledge that each has comparative advantages in responding to certain situations or circumstances; § support the central coordinating role of the UN in advancing reforms aimed at improving the overall international humanitarian response.
French: Diversité et qualité du partenariat L’UE devrait: § insister sur son soutien intrinsèque à une pluralité de partenaires chargés de la mise en œuvre - les ONG, les NU et les organisations de la Croix-Rouge; § reconnaître que chacun des partenaires offre des avantages comparatifs pour répondre à certaines situations ou circonstances; § soutenir le rôle central de coordination des NU dans le processus de réformes visant à améliorer la réponse humanitaire internationale globale.
English: He stated that IRAP was early to build on the technical aspects of this project because they understood and recognized the potential value of such a product.
French: Il a indiqué que le PARI avait agit rapidement pour développer les aspects techniques de ce projet parce qu'il avait compris et reconnu la valeur potentielle d'un tel projet.
English: It is not for nothing that 68% of the capacity of the Greek-owned fleet and 85% of Germany's shipping capacity are under foreign flags, although they are actually based in EU countries.
French: Ce n'est pas un hasard si 68 % de la capacité de la flotte grecque et 85 % de la capacité de la marine marchande allemande naviguent sous des pavillons étrangers, bien que ces navires soient basés dans des pays européens.
English: Topic Liberia Canada Official name:
French: Indicateur Libéria Canada Nom officiel :
English: FRENCH LANGUAGE OF WORK Results from the 2001 Census show that, for Canada as a whole, 26% of the population used French at work, with 22% using it most often, and 4% using it on a regular basis.
French: LE FRANÇAIS LANGUE DE TRAVAIL Selon les résultats du recensement de 2001, le pourcentage de la population utilisant le français au travail s’établissait à 26 p. cent dans l’ensemble du Canada, soit 22 p. cent qui l’utilisait le plus souvent et 4 p. cent qui l’utilisait régulièrement.
English: In January 2003, the WIPO Magazine became a bimonthly publication with a broader variety of in-depth articles on key issues relating to intellectual property.
French: En janvier 2003, la Revue de l’OMPI est devenue une publication bimestrielle comprenant une grande variété d’articles traitant de façon approfondie des questions essentielles en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: APPROVED - Proposal to contribute the remaining 1% required under the benefits policy to Aboriginal Voices Radio rather than directly to CTD.
French: APPROUVÉ - Proposition visant à verser 1 % de sa contribution obligatoire en vertu de la politique sur les avantages à l’Aboriginal Voices Radio plutôt que directement au DTC.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the human settlements related goals and targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;6
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 20056 qui se rapportent aux établissements humains;
English: More than 850 cancer patients a year will benefit from this increased system capacity. 
French: Chaque année, plus de 850 patients atteints d'un cancer profiteront d'un système dont la capacité a été accrue.
English: This report will be released soon, but some preliminary findings are available.
French: Ce rapport sera publié sous peu, mais quelques conclusions préliminaires sont déjà disponibles.
English: Show the emissions performance difference between conventional and advanced low emission wood burning technology.
French: 100 de réduction en pollution par la fumée.
English: MONTRÉAL, QUÉBEC – march 19, 2008 - iWeb Group Inc. (TSX-V: IWB) (?iWeb? ), a worldwide internet hosting infrastructure provider, unveiled its brand new corporate identity along with a new website now available at iweb.com.
French: MONTRÉAL, QUÉBEC – le 19 mars 2008 - Groupe iWeb Inc. (TSX-V : IWB) « iWeb », fournisseur d’infrastructure d’hébergement Internet mondial, a dévoilé aujourd?hui une toute nouvelle identité corporative jumelée à un tout nouveau site web maintenant accessible à l’adresse iweb.com.
English: Annex 4 – Position Descriptions Manager, Programs Key Responsibilities:
French: Annexe 4 – Descriptions de travail Gestionnaire des programmes Principales responsabilités :
English: Sweden affirms in its Penal Code "the absolute right of every individual to personal and sexual integrity" and refers to the offences generally as sexual crimes.
French: La Suède affirme dans son code pénal « le droit absolu de toute personne à l’intégrité personnelle et sexuelle » et fait généralement référence aux infractions relatives à ce droit en tant qu’infractions sexuelles.
English: Send the file you are currently working on to your contacts .
French: Envoyez le fichier sur lequel vous travaillez à vos contacts .
English: The introductory paragraphs, amend to read:
French: "ESSAIS DE STABILITÉ … EN FONCTIONNEMENT
English: The Senegalese armed forces, on the other hand, had always respected international humanitarian law.
French: Les forces armées sénégalaises auraient, au contraire, toujours respecté le droit international humanitaire.
English: This is particularly worrisome considering that the data protection standards contained in the Proposal are lower than those contained in Regulation (EC) No 45/2001, and this without any apparent justification.
French: Ce risque est très préoccupant parce que les normes de protection des données contenues dans la proposition sont moins exigeantes que celles figurant dans le règlement (CE) no 45/2001, et ceci sans justification apparente.
English: (TCI) le 22 avril 2005 Document: 050503.doc - 51KB 2005-04-25 - Xit telecom inc. Description:
French: (TCI) le 22 avril 2005 Document: 050503.doc - 51KO 2005-04-25 - Xit telecom inc. Description:
English: Specific actions undertaken for the implementation of the Almaty Programme of Action
French: Mesures spécifiques prises dans le cadre de la mise en application du Programme d'action d'Almaty
English: In the interim, UNDP proposes to reflect in the revised financial regulation both the `old' and the `new' regime, as advised by UNOLA.
French: Dans l'entretemps, le PNUD propose de mentionner à la fois l'ancien et le nouveau régime dans le Règlement financier révisé, comme l'a conseillé le Bureau des affaires juridiques.
English: The PSC's resource management is integrated, effective, consistently improved and aligned with departmental priorities.
French: La gestion des ressources de la CFP est intégrée, efficace, améliorée de façon constante et s’harmonise avec les priorités ministérielles.
English: Include elderly and disabled drivers and travellers in these evaluations.
French: Que l’on fasse appel à des conducteurs âgés, handicapés ou les deux lorsqu’on viendra à l’étape des évaluations en service.
English: There is no backup for crossing infrastructure, leaving the border vulnerable to shutdown There is little apparent urgency to creating a new crossing that would provide appropriate redundancy Because there is no backup and there is no backup likely in the near future, reliability for just-in-time production cannot be assured THE CURRENT PROCESS TO FIX WINDSOR-DETROIT While typical conversations about border infrastructure at Windsor-Detroit focus on border traffic delays, the 2015 date when the current bridge and tunnel are 61
French: LES EFFORTS QUI SONT FAITS ACTUELLEMENT POUR CORRIGER LA SITUATION À WINDSOR-DETROIT Les discussions à propos des infrastructures frontalières à Windsor-Detroit portent principalement sur les retards à la frontière, sur l’année 2015, soit celle à laquelle le pont et le tunnel devraient avoir atteint leur pleine capacité, et sur la présence de camions dans les rues de Windsor, alors qu’elles devraient surtout porter sur le besoin immédiat d’un nouveau point de passage séparé. La création d’un tel point de passage n’est qu’une des solutions envisagées dans le cadre de l’étude binationale s’intéressant au corridor Windsor-Detroit.
English: ◦ Youth Justice The Department The Department of Justice works to develop law policy that helps ensure a fair, efficient and accessible justice system for all Canadians, and it provides legal support for the federal government.
French: ◦ Justice pour les jeunes Le Ministère Le ministère de la Justice travaille en vue d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un système de justice juste, accessible et efficace et offre un soutien juridique au gouvernement fédéral.
English: The variance of $96,000 reflects requirements in connection with the expansion of Abacus visits.
French: L'écart de 96 000 dollars est imputable à une augmentation du nombre des missions qui recevraient la visite d'équipes Abacus.
English: UNITAR Workshop on the structure, retrieval and use of United Nations documentation
French: Atelier de l'UNITAR sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation
English: UNFPA also organized the Consultative Meeting on the Impact of Conflict on Women and Girls in November 2001 in order to mainstream a gender perspective in UNFPA's operations in emergency situations.
French: Dans un souci de voir l'égalité des sexes prise en compte dans les opérations d'urgence qu'il entreprend, le Fonds a également organisé, en novembre 2001, une réunion consultative portant sur les conséquences des conflits pour les femmes et les filles.
English: (2) The risk assessment shall be completed (a) not later than six months after the day on which the port authority is continued, deemed to be incorporated or incorporated under the Act; and (b) at least every five years after the most recent risk assessment.
French: (2) L'analyse du risque doit être terminée : a) au plus tard six mois suivant la date où l'administration portuaire est prorogée, réputée constituée ou constituée en vertu de la Loi; b) au moins tous les cinq ans après l'analyse du risque la plus récente.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to operate alpha-numeric key-punch and verification machines to record, and verify, data onto punch cards.
French: Particularités Compétences et connaissances L e travail requiert la capacité de faire fonctionner des appareils de perforation et de vérification alphanumériques pour enregistrer des données sur cartes perforées et les vérifier.
English: • Singapore's major retailers have significant concerns over the consistency of pork from Indonesian pigs, e.g. supply volumes, cut availability and product quality, and are generally more assured of the quality and supply capability and consistency of pork that is air-flown in from Australia.
French: • Les grands détaillants singapouriens éprouvent des doutes non négligeables en ce qui concerne le porc provenant d'animaux indonésiens, plus particulièrement la régularité de l'approvisionnement, la disponibilité des différentes coupes et l'uniformité de la qualité des produits.
English: © Parks Canada Performing a musket firing demonstration.
French: © Parcs Canada Démonstration de tir au fusil à pierre.
English: The Steering Committee shall work in full consultation with OIOS, the Panel of External Auditors (including the Board of Auditors), the Joint Inspection Unit and the High Level Committee on Management, as necessary.
French: Le Comité directeur agira en consultation étroite avec le Bureau des services de contrôle interne, le Groupe de vérificateurs externes des comptes (y compris le Comité des commissaires aux comptes), le Corps commun d'inspection et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Designs, develops and implements cost accounting systems; monitors and controls the operation of departmental cost accounting systems;
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre les systèmes de comptabilité analytique; Surveiller et contrôler le fonctionnement des systèmes de comptabilité analytique du ministère;
English: Anuario del IHLADI, vol. XI, 1994.
French: Anuario del Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional, vol.  XI, 1994.
English: What is known about the impacts that providing services through telehealth has on the demand for health care services?
French: Que sait-on au sujet de l'incidence, sur la demande de services de santé, de la prestation des services par le biais d'initiatives de télésanté?