ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: representation of EE candidates among those appointed from a representative pool of pre-qualified candidates.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: To this end, the RCMP contributes to building strong and safe communities in Canada through a balanced approach to crime that sustains Canadian values, builds trust in our institutions, and strengthens the links between the RCMP and society.
French: À cette fin, elle contribue à bâtir des communautés fortes et sûres en misant sur une approche équilibrée de la criminalité qui est adaptée aux valeurs canadiennes, inspire la confiance à l’égard des institutions et raffermit les liens qu’elle entretient avec les communautés.
English: There is just one point to which I should like to call your attention: during the six months of the Italian Presidency the new rules on cohesion policies will be drawn up.
French: Il y a seulement un point sur lequel je voudrais attirer votre attention: au cours du semestre de présidence italienne, nous établirons de nouvelles règles pour les politiques de cohésion.
English: Briefing note on the position of general-purpose funds as at 31 October 2008 (19 November 2008)
French: Note d'information sur l'état des ressources à des fins générales (au 31 octobre 2008) (19 novembre 2008)
English: It is argued that Spain's handling of the extradition process failed to meet this requirement.
French: Il déclare que l'Espagne, dans sa façon de traiter de la procédure d'extradition, n'a pas respecté cette obligation.
English: In communities, the changing role of government has had a different effect on a labour market that is already quite complex.
French: Dans les communautés, la mutation du rôle de l’État colore autrement le monde du travail déjà complexe.
English: The shortage of some essential commodities, unstable prices, the accumulation of garbage owing to municipal strikes and, above all, the mass closure of industry are sources of acute concern.
French: La pénurie de certains biens essentiels, l'instabilité des prix, l'accumulation des ordures du fait des grèves au niveau municipal et, surtout, la fermeture massive de l'industrie constituent de graves sources de préoccupation.
English: The Honourable Sharon Carstairs PC, the Honourable Marilyn Trenholme Counsell and the Honourable David Smith PC, CM, QC, at her swearing-in ceremony (September 16, 2003)
French: L'honorable Sharon Carstairs, CP, l'honorable Marilyn Trenholme Counsell et l'honorable David Smith CP, CM, QC, à sa cérémonie d'assermentation, Ottawa (16 septembre, 2003)
English: 2 For contracts below the threshold, the Parties shall consider, in accordance with paragraph 6 of Article IX, the application in whole or in part of the Agreement.
French: 2 Pour les contrats d'une valeur inférieure au seuil, les Parties examineront, conformément à l'article IX, paragraphe 6, la possibilité d'appliquer l'accord en totalité ou en partie.
English: The second axis – security – suggests that we should put in place border management and create a police force, in order to control migratory flows, in line with the interests of employers, and in so doing strengthen the trend towards security in the name of combating terrorism.
French: Le deuxième axe - la sécurité - suggère que nous mettions en place une gestion des frontières et une force de police, afin de contrôler les flux migratoires, conformément aux intérêts des employeurs, et que, ce faisant, nous renforcions la tendance à la sécurité, au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: The Unit Chief will coordinate the planning, management, systems analysis, design, programming and implementation of automation projects in the regional electronic data-processing offices; establish coordinated and consistent standards for the regional offices regarding policy, computer equipment, system integration, software standards and provide support to municipalities and police stations; liaise with the regional administration to ensure that the regional electronic data-processing offices are provided with consistent and adequate administrative support; provide the Chief of the Electronic Data-Processing Section with periodic reports on the status of electronic data-processing operations in the regions; and supervise and guide the regional electronic data-processing officers.
French: Il coordonnera la planification, la gestion, l'analyse fonctionnelle, la conception, la programmation et l'exécution des projets de bureautique dans les services informatiques régionaux; établira à l'intention des bureaux régionaux des normes coordonnées et cohérentes concernant la politique d'informatisation, le matériel informatique, l'intégration des systèmes et les logiciels standard; apportera un soutien aux municipalités et aux postes de police; assurera la liaison avec l'administration régionale pour veiller à ce que les services informatiques régionaux bénéficient en permanence d'un appui administratif suffisant; présentera au chef de la Section de l'informatique des rapports périodiques sur l'état des services informatiques dans les régions; et supervisera et orientera les activités des chefs des services informatiques régionaux.
English: Under Islamic law, she is guilty of treason.
French: Pour la loi islamique, elle est coupable de trahison.
English: The previous European legislation did not cover the naval transport of hazardous goods, which was governed by rules established by various multilateral agreements to which Member States adhered.
French: La législation européenne précédente ne couvrait pas le transport par bateau des marchandises dangereuses qui était régi par les règles établis par divers accords multilatéraux auxquels des États membres ont adhéré.
English: These efforts seem to bear fruit.
French: Ces efforts semblent être payants.
English: My ‘no’ to arms exports to China is not only directed against China, but is the expression of a general principle.
French: Mon "non" aux exportations d’armes � la Chine n’est pas dirigé uniquement contre la Chine, mais exprime un principe général.
English: DFAIT "Part of our commitment to a successful Summit is to engage all sectors of Canadian society in becoming aware of our place in the Hemisphere."
French: MAECI «_Une partie de nos efforts visant à assurer la réussite du Sommet consiste à amener tous les secteurs de la société canadienne à prendre conscience de la place que nous occupons au sein de l'hémisphère._»
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Netherlands for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant des Pays-Bas des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The recent bombings in London and other terrorist acts in other parts of the world are grim reminders of the need to further strengthen and improve our efforts to counter terrorism.
French: Les attentats à l'explosif qui viennent de frapper Londres et les attaques terroristes récemment perpétrées dans d'autres régions du monde viennent douloureusement nous rappeler que nous devons renforcer et améliorer notre action contre le terrorisme.
English: They suggested to review this issue again.
French: Elle a suggéré de revenir sur cette question.
English: Perceived level of service quality by 85% of target
French: Niveau de participation des segments ciblés
English: In March 2006, the Group met with Roland Pierre, Minister of Planning and External Cooperation of Haiti, and with members of the strategic think tank set up by the Prime Minister of Haiti and linked to the Ministry of Planning and External Cooperation to determine strategic orientations for the long-term development of the country.
French: En mars 2006, le Groupe s'est entretenu avec Roland Pierre, Ministre de la planification et de la coopération externe d'Haïti ainsi qu'avec des membres de la Cellule de réflexion stratégique (CRS) constituée par le Premier Ministre haïtien et rattachée au Ministère de la planification et de la coopération externe pour dégager les orientations stratégiques du développement à long terme du pays.
English: Once SIS II has been extended and brought into operation, we shall be able to supply Europeans with effective proof of our cooperation.
French: Un fois que le SIS II aura été étendu et sera opérationnel, nous pourrons apporter aux Européens des preuves réelles de notre coopération.
English: The Austrian cinema premiere (Top Kino, Vienna) took place in the summer of 08, and the film can also be seen in German movie theatres beginning in January 2009.
French: La sortie en salle du film a commencé en été 2008 en Autriche (Top Kino Wien), et reprendra à partir du 26 janvier en Allemagne.
English: State if response is provided in the Addendum: ________
French: Le cas échéant, veuillez décrire les mesures misent en place, afin de limiter la possibilité de traitement préférentiel envers des entreprises de production affiliées.
English: The process of integrating with the new system is expected to take about 2 years.
French: Le processus d'intégration du système devrait s'échelonner sur environ deux ans.
English: Anti-Lip antibodies that were purified from immune rabbit serum and contained 1600 ELISA units of anti-Lip antibodies also failed to show detectable bactericidal activity.
French: Aucune activité bactéricide n'a été détectée avec les anticorps anti-Lip de lapin purifiés malgré un titre de 1600 unité ELISA.
English: The idea of employment policy as a set of restrictive rules has given way to a new focus. It’s one that provides managers with the guidelines, frameworks and other tools they need to carry out their expanded responsibilities for managing people.
French: Les politiques sur l’emploi ne sont plus un ensemble de règles restrictives; elles fournissent plutôt aux gestionnaires les lignes directrices, les cadres et les outils dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.
English: •= provide positive benefits to fish or wildlife; and
French: Qui peut bénéficier du programme ?
English: The Assistant Commissioner concluded that, with respect to this use allegation, the complaint was well-founded.
French: Compte tenu de l'allégation d'utilisation, la commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée.
English: Also important to consider are different models of health.
French: Il faut aussi considérer les différents modPles de santé.
English: Sectoral emission caps will be set for each air pollutant of concern in a given sector.
French: L’attribution maximale pour une réduction des émissions serait d’un crédit pour une réduction équivalant à une tonne d’équivalent de dioxyde de carbone.
English: I hope, even with the commitments made by the Council, that the latter takes due regard of the results of the debate and the Fraga Estévez report in particular.
French: J'espère que le Conseil, y compris avec ses compromis, tiendra compte des résultats du débat et surtout du rapport de Mme Fraga.
English: A related corporation that has more than one tax year ending in a calendar year, is required to file an agreement for each tax year ending in that calendar year.
French: Une société liée qui a plus d'une fin d'année d'imposition se terminant dans une année civile, doit produire une convention pour chaque année d'imposition se terminant au cours d'une même année civile.
English: It is also less costly and time-consuming in terms of the human and financial resources involved in pursuing a case through the traditional legal system.
French: Un accord à l'amiable est également moins onéreux et plus rapide qu’une procédure judiciaire ordinaire en termes de ressources humaines et ﬁnancières.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-02-26 Last reviewed: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pp/en/links.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-02-26 Contenu revu le : 2004-02-26 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pp/fr/links.cfm
English: Do not bury garbage as bears can easily locate and dig it out!
French: Ne les enterrez pas : les ours peuvent facilement les déceler et les déterrer.
English: The IRB will participate in the next IARLJ Conference in New Zealand in 2002.
French: La CISR participera à la prochaine conférence de l’AIJAR qui aura lieu en Nouvelle-Zélande en 2002.
English: I request them to appoint one of their members to serve as teller.
French: Je demande donc à ces délégations de désigner un de leurs membres comme scrutateur.
English: After nearly three years of more exploratory talks, the Parties signed on 24 February 1995 the Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees (JASIG).
French: A l'issue de près de trois ans d'entretiens exploratoires, le 24 février 1995, les parties ont paraphé l'Accord relatif aux garanties de sécurité et à l'immunité (JASIG).
English: - patient choice II Service Delivery
French: - choix du patient II Prestation des services
English: This structure strikes a balance between what is best done on a system-wide basis and what is best done closer to the customer.
French: Elle nous permet d'établir un juste équilibre entre les éléments qui doivent être pensés à l'échelle du réseau et ceux qu'il convient de rapprocher le plus possible des clients.
English: Many of the youths who did odd jobs at the market, as well as other very poor market workers, were excluded from the new market.
French: Nombre des jeunes qui effectuaient des travaux occasionnels sur le marché, ainsi que d'autres travailleurs très pauvres, ont été exclus du nouveau bâtiment.
English: The new body will report to the Vice-Minister of Geology and Mines every three months on its effectiveness in implementing the system, identifying and capturing illegal dealers and excluding any UNITA diamonds from ASCorp circuits.
French: Ce nouvel organe fera rapport au Vice-Ministre de la géologie et des mines tous les trois mois sur les résultats obtenus pour appliquer les systèmes, pour identifier les négociants illicites et mettre un terme à leurs activités, et pour empêcher que les diamants de l'UNITA n'empruntent les circuits d'ASCorp.
English: This will require other departments co-located at missions to share the costs of new property infrastructure that is needed to accommodate growth in their international operations.
French: Ainsi, les autres ministères qui partagent les locaux des missions à l'étranger seront tenus de partager les coûts de la nouvelle infrastructure immobilière nécessaire à la croissance de leurs activités internationales.
English: The Special Rapporteur recommends increased international assistance for wider adherence to, and implementation of, existing international instruments for the protection of the human rights of migrants.
French: La Rapporteure spéciale recommande à la communauté internationale d'accroître son assistance pour renforcer le respect et la mise en oeuvre des instruments internationaux de protection des droits de l'homme des migrants.
English: Article 13 Everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means, in accordance with article 3 of the present Declaration.
French: Article 13 Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de solliciter, recevoir et utiliser des ressources dans le but exprès de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales par des moyens pacifiques, conformément à l'article 3 de la présente Déclaration.
English: Chandioux replied that it was impossible to use a commercially available spell checker, but indicated that it could custom design one.
French: Chandioux a répondu qu'il était impossible d'utiliser un vérificateur orthographique du commerce, mais a indiqué qu'il lui était possible d'en développer un sur mesure.
English: Organizations of the future "must be mission-focused, values-based, and demographics-driven"(Hesselbein 1997).
French: Les organisations du futur [traduction] « doivent être centrées sur leur mission, s'appuyer sur des valeurs et être régies par les impératifs démographiques. »
English: The general conclusion here is that the details of liberalization are likely to be very important in cases where domestic regulations are important.
French: On parvient par conséquent à la conclusion générale que les détails de la libéralisation risquent d'être très importants dans des cas où les règlements nationaux sont importants.
English: A recent audit of the management regime for moveable assets concluded that, if all planned initiatives and measures are put in place, risks would be sufficiently mitigated -- 85% of the recommendations have been implemented.
French: Une récente vérification du régime de gestion des biens mobiliers a permis de tirer la conclusion suivante : si toutes les initiatives et les mesures prévues sont mises en œuvre, les risques seront suffisamment réduits – 85 % des recommandations ont été mises en oeuvre.
English: Ms. Jauvin is the current champion of the Federal Youth Network, a grassroots organization dedicated to public service renewal, leadership building, and giving a voice to young public servants.
French: Elle est présentement la championne du Réseau jeunesse fédéral, une organisation de base qui œuvre pour le renouvellement de la fonction publique et le développement du leadership, et qui donne une voix aux jeunes fonctionnaires.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Faites les retenues nécessaires et déclarez les montants sur le feuillet T4 de l'employé.
English: I fully support the rapporteur’s demand that Article 175 should be the legal base.
French: Je soutiens pleinement la requête du rapporteur plaidant en faveur de l’article 175 comme base juridique.
English: 4.3.1 Health claims Since Functional Foods are marketed on a health platform, regulations related to health claims are of most interest.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada d’intérêt.
English: Deadline for intervention: October 5, 2000 August 31, 2000 [37-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Corrosion-resistant Carbon Steel Flat Products Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on August 18, 2000, a first Request for Panel Review of the Final Results of the Full Sunset Review of the Antidumping Duty Order made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Corrosion-resistant Carbon Steel Flat Products from Canada, was filed by counsel for Dofasco, Inc. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Date limite d'intervention : le 5 octobre 2000 Le 31 août 2000 [37-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 18 août 2000, une première demande de révision par un groupe spécial des résultats finals du réexamen d'ensemble de l'ordonnance en matière de droits antidumping rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis au sujet de certains produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada a été déposée par l'avocat représentant la Dofasco, Inc. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Significant increases in smoking prevalence across these age groups were seen among both males and females (Figure 1.3-2).
French: Des augmentations significatives de la prévalence du tabagisme dans ces groupes d'âge ont été observées tant chez les garçons que chez les filles (figure 1.3-2).
English: The Centres of Excellence publicize research in a variety of ways, including a radio series, brown bag lunches, media coverage, presentations at conferences, a working paper series and public lectures.
French: Les Centres d'excellence font connaître leurs recherches par différents moyens : série d'émissions à la radio, déjeuners-causeries, communications à des conférences, couverture des médias, publication d'une série de documents d'étude et causeries publiques.
English: There is an urgent need to direct their energies towards constructive activities.
French: Il faut d'urgence diriger leur énergie vers des activités constructives.
English: Also stresses that international trade and sound financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers and unfair trading practices continue to have negative effects on employment growth in developing countries;
French: Souligne également que le commerce international et des systèmes financiers solides permettent de créer des conditions favorables au développement de tous les pays et que les barrières commerciales et les pratiques déloyales compromettent la création d'emplois dans les pays en développement;
English: Other public policy interests included the need to require some specific commitment to a length of public service in exchange for educational opportunities, the receipt of severance payments for early termination, and/or payments under a pension system.
French: Autres points importants dans le cadre de politiques publiques : la nécessité d’exiger un engagement à rester dans la fonction publique pour une durée spécifique en échange de possibilités de formation, le droit de percevoir une indemnité dans le cas d’une résiliation anticipée et/ou le versement d’une retraite.
English: Overview of Public Works Functions
French: Aperçu des fonctions de travaux publics
English: The Committee asks for specific information in the next report on measures taken by the French and German-speaking Communities.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVII-2, pp. 75-78) souhaité être informé de la mise en œuvre des mesures relevant des arrêtés royaux du 20 juillet 2001 et du 17 octobre 2003.
English: Predicted Environmental Effects of the Proposed Project This section should contain information on any change that the project will cause to the environment, more specifically to the valued ecosystem components identified in the previous section, and the effects of these changes on human health, socioeconomic conditions, physical and cultural heritage and on current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal people.... The self-directed environmental assessment must consider the environmental effects on physical and cultural heritage and to anything that is of historical, archaeological, palaeontological significance that would result from environmental changes.
French: Effets prévus Cette section du rapport est consacrée aux changements que le projet pourrait entraîner dans l’environnement et, plus précisément, aux composantes écosystémiques valorisées, qui ont été répertoriées dans la section précédente, ainsi qu’aux effets de ces changements sur la santé humaine, la situation socio-économique, le patrimoine physique et culturel et l’utilisation courante des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones… L’auto-évaluation environnementale doit aborder les effets possibles de variations environnementales découlant du projet sur le patrimoine physique et culturel ainsi que sur les structures, lieux ou objets revêtant une importance archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: The project’s service would be an online one-stop shop providing uniform, centralized access to the registries of various European countries.
French: Dans le cadre d’un projet financé en partie par le programme de l’UE sur les réseaux électroniques transeuropéens, on prépare actuellement la mise en œuvre d’un service 1 2