ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPI management has intended the SPI approach to be one of flexibility, tailoring a sector's response to human resource issues, and HRDC assistance based on the circumstances of that sector.
French: Les dirigeants de l'IPS ont voulu une approche souple afin que, comme l'aide de DRH, la réponse d'un secteur à ses problèmes de ressources humaines respecte la conjoncture qui lui est propre.
English: I would also like to draw your attention to the substantial progress that has been made in terms of creating a Euro-Mediterranean free trade zone, which is to be definitively established in 2010.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur les progrès substantiels qui ont été réalisés en termes de création d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange, qui doit être définitivement établie en 2010.
English: Risk that the technology planning process may not be clearly defined and formalized, resulting in planning and delivery uncertainties. 
French: Risque que le processus de planification ne soit pas clairement défini et officialisé, ce qui pourrait créer des incertitudes au niveau de la planification et de la prestation.
English: For trusteed RPPs (Table 4), mutual and investment funds, equities and real estate are assumed to produce capital gains or dividends, while the remaining items are interestbearing.
French: En ce qui concerne les RPA en fiducie (tableau 4), on présume que les fonds communs de placement et les fonds de placement, les actions et les immobilisations produisent des gains en capital ou des dividendes, tandis que les autres éléments portent de l’intérêt.
English: There remained a perception that, while demands were being made for non-nuclear-weapon States to agree to new measures in the name of non-proliferation, concrete actions towards nuclear disarmament were being neglected.
French: On a toujours l'impression que, si les États non dotés d'armes nucléaires sont tenus d'accepter de nouvelles mesures au nom de la non-prolifération, les mesures concrètes en faveur d'un désarmement nucléaire sont négligées.
English: Alternatively, make your own journal using sheets of white paper, construction paper covers and decorations such as stickers or family photos.
French: Vous pourriez aussi fabriquer votre propre journal intime avec des feuilles blanches assemblées dans une couverture faite de papier de bricolage et décorée d’autocollants ou de photos de famille.
English: The variation in instantaneous heart rate is most prominent in infants and younger subjects.
French: La variation de fréquence cardiaque instantanée est plus manifeste chez les sujets nouveaux-nés et plus jeunes.
English: Cosmetics Program Health Canada MacDonald Building, A.L. 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-6452 Website: http://www.healthcanada.gc.ca/cosmetics To obtain information regarding the Food and Drugs Act as it relates to drugs, contact:
French: Programme des cosmétiques Santé Canada Immeuble MacDonald, A.L. 3504D 123 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 946-6452 Site Web : www.santecanada.gc.ca/cosmetiques Pour obtenir des renseignements sur les dispositions relatives aux médicaments de la Loi sur les aliments et drogues, prière de s'adresser à la :
English: All results reported here are only estimates.
French: Tous les résultats livrés dans le présent rapport ne sont que des estimations.
English: COMMENDS the Government and People of the Republic of Botswana for Hosting the Conference;
French: Félicite le Gouvernement et le peuple de la République de Botswana pour avoir accueilli la Conférence;
English: To address these issues, the Board must develop and implement plans to share information with communities, to meet with community groups (Board members and staff), and to provide meaningful opportunities for them to express their positions on policy issues operations.
French: La Commission doit donc élaborer et mettre en œuvre des plans en vue de communiquer de l'information aux collectivités, de rencontrer les groupes communautaires (commissaires et membres du personnel) et de leur donner véritablement des occasions d'exprimer leurs opinions sur les questions relatives aux politiques et les opérations.
English: Continue and intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against immigrants based on ethnicity (Canada);
French: Poursuivre et intensifier ses efforts visant à prévenir toutes les formes de discrimination fondée sur l'origine ethnique s'exerçant dans les faits à l'égard des immigrés et à y mettre fin (Canada);
English: No agreement will emerge unless all three find a way to compromise.
French: Il n'y aura pas d'accord si aucun compromis n'est trouvé.
English: It is normal practice to grant one day of short leave after a chaplain completes a week as Duty Chaplain.
French: Selon les normes de la Branche des services de l’aumônerie, un aumônier doit être disponible en cas d’urgence 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 19 - (Front fog lamps)
French: A.1 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: Installation of lighting and light signalling devices 21.
French: Dispositifs d'éclairage et signalisation lumineuse 21.
English: If the design is approved, the Agriteam group will receive up to $11,542,000 to carry out the project.
French: Si le plan du projet est approuvé, le groupe Agriteam pourra recevoir jusqu'à 11 542 000 $ pour mener à bien le projet.
English: Neither should be a precondition nor a substitute for the other.
French: Les progrès accomplis dans un de ces domaines ne doivent ni conditionner ni exclure ceux qui sont nécessaires dans l’autre.
English: Employment and Assistance Regulation, BC Reg.
French: Déclaration canadienne des droits, 1960, ch.
English: Large-scale surveys of the sky from space and ground are being initiated at wavelengths from radio to x-ray, thereby generating for the first time a panchromatic view of the universe.
French: Des études à grande échelle du ciel depuis l'espace comme depuis le sol sont désormais entreprises à des longueurs d'ondes allant des ondes radio aux rayons X, offrant ainsi la possibilité d'obtenir pour la première fois une image panchromatique de l'univers.
English: While it is true that forest fires constitute a yearly blight consuming hundreds of thousands of hectares in the European Union, especially in the south, it must be borne in mind that this year the atmospheric conditions which plagued Europe served to make matters worse, producing the right conditions for fires on a huge scale which were difficult to fight.
French: S'il est vrai que les incendies de forêts consument chaque année des centaines de milliers d'hectares dans l'Union européenne, surtout dans le Sud, il faut garder à l'esprit que cette année, les conditions atmosphériques en Europe ont contribué à aggraver la situation et ont été propices à l'apparition d'incendies aux dimensions énormes et difficiles à maîtriser.
English: Integrity Integrity is the virtue of consistency and firm adherence to a code of moral values always practiced with a view to doing justice.
French: Intégrité L'intégrité est la vertu de se plier à un code moral de façon conséquente et ferme, toujours dans le but d'être juste.
English: It is our task to assist the access of the children of disadvantaged families to placement in nursery schools, and in respect of the conditions of going to school.
French: Il nous appartient d'aider les familles défavorisées à placer leurs enfants à l'école maternelle et de leur assurer également des conditions nécessaires à leur scolarisation.
English: Membership must also be free of coercion so that organizations in which membership is required by law would be excluded.
French: Unité d’analyse L’unité centrale d’analyse dans l’ICNPO est l’établissement, plutôt que l’entreprise ou l’organisation.
English: The Committee also notes with concern the lack of clear policy and practice on the incorporation of Palauan, as a parallel language, in the educational curriculum.
French: Il s'inquiète également de l'absence de politique et de pratiques clairement arrêtées en faveur de l'utilisation du palaosien en tant que langue parallèle d'enseignement.
English: In Basic international telecommunications services (BITS) licensing regime – Amendments, Telecom Circular CRTC 2005-8, 23 June 2005, the CRTC amended the conditions of licence of Class A and Class B BITS providers and changed the application procedures.
French: Dans la circulaire Services de télécommunication internationale de base (STIB) – Modifications au régime d’attribution de licences, circulaire de télécom CRTC 2005-8 , 23 juin 2005, le CRTC a modifié les exigences qui étaient imposées aux fournisseurs de STIB de classe A et de classe B, et a également modifié les procédures de demande.
English: However, the implementation rate of legislation to criminalize the laundering of the proceeds of crime is lower in the merged database (a difference of 15 percentage points).
French: Toutefois, le taux d'application de la législation visant à incriminer le blanchiment du produit du crime est plus faible dans la base de données fusionnées (l'écart est de 15 points de pourcentage).
English: Moreover, the effects of climate change in the Arctic are no longer theoretical, changes are happening today and these changes will also affect how these polluting chemicals travel around the Arctic and where they end up.
French: De plus, les effets du changement climatique dans l'Arctique ne relèvent plus de l'hypothèse; ils se produisent d'ores et déjà, et vont influer sur la façon dont les substances chimiques polluantes se déplaceront à l'extérieur de l'Arctique et sur l'endroit où elles aboutiront.
English: Agenda item 85: Sustainable development (continued)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Développement durable (suite)
English: We also draw the attention of the Committee to the initiative put forward to the President of the Russian Federation at the Millennium Summit with regard to ensuring energy supplies for the sustainable development of humankind, a radical solution to the problems posed by the proliferation of nuclear weapons and to the problem of global environmental improvement.
French: Nous attirons aussi l'attention de la Commission sur l'initiative présentée par le Président de la Fédération de Russie au Sommet du Millénaire visant à assurer la fourniture d'énergie pour le développement durable de l'humanité, qui constitue une solution radicale aux problèmes posés par la prolifération des armes nucléaires et à celui d'un meilleur environnement mondial.
English: St. Johns, Quebec Made for Winnifred Hibbard Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Fabriquées pour Winnifred Hibbard Musée canadien des civilisations No de cat.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWN OF PENHOLD Penhold, Alberta Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge July 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWN OF PENHOLD Penhold (Alberta) Concession d'armoiries, de supports, de drapeaux et d'un insigne le 15 juillet 2004 Vol. IV, p.
English: The labels, marked "Ngobe-Bugle original art," identify the craftswoman and her community.
French: Des étiquettes indiquant "Art Ngobe-Bugle authentique" identifient l’artisane et sa communauté.
English: - Promoting transparency and common approaches towards principles and mechanisms regarding weapons marking, export control and transfers of small arms and light weapons by EAPC nations;
French: - Encourager la transparence et les approches communes en matière de principes et de mécanismes applicables au marquage des armes, au contrôle des exportations et aux transferts par les pays membres du CPEA;
English: “Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels,
French: Se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux,
English: They took up the entire dining room at breakfast time, so that we had to go somewhere else.
French: C'est pratique pour économiser l'énergie mais à chaque sortie de chambre elle s'arrêtait et la chaleur augmentait.
English: Le répondant doit soumettre une version originale signée du Formulaire d’identification et de déclaration à Environnement Canada.
French: 13 - Formulaire d’identification et de déclaration Le Formulaire d’identification et de déclaration est fourni pour deux raisons :
English: Design #2 What threats to validity is it vulnerable to?
French: Il peut être vulnérable à tous les obstacles de validité.
English: They are tried in accordance with ordinary procedure, which means that all the provisions of the Code of Criminal Procedure concerning suspected and accused persons apply to them before and during the trial.
French: Selon l’article 1, la loi vise essentiellement à mettre en place les règles et les procédures applicables concernant l’indemnisation des dommages corporels, matériels et ceux découlant de l’impossibilité du retour aux villages dévastés, causés par des activités terroristes ou survenus lors de la lutte contre le terrorisme.
English: We have already discussed the growth of Category 2 with you many times here in this House.
French: Nous avons déjà discuté plusieurs fois avec vous ici au Parlement de l'accroissement des crédits dans la catégorie 2.
English: Your personal network of friends and family thus becomes crucial and each one can play a role in helping you.
French: Votre réseau personnel d'amis et de parents devient alors crucial et chacun peut tenir un rôle pour vous aider.
English: Taxable exemption amount reduced to the payment gross.
French: Le montant de l'exemption imposable a été réduit pour concorder avec le brut du paiement.
English: We thus find no justification for any military operation against Iraq.
French: Rien ne nous paraît donc justifier une opération militaire contre l'Iraq.
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE by REGULAR and APR REVIEW(%)
French: CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE (%)
English: (Bureau de la concurrence) Top of Page Credit union  A co-operative financial institution that is owned by its members and operates for their benefit.
French: De plus, la règle concernant la participation multiple s'appliquera seulement aux banques et aux sociétés d'assurance-vie démutualisées canadiennes ayant plus de 5 milliards de dollars en capitaux propres.
English: Your rapporteur is suggesting welcoming this communication as a 'solid methodological basis' and calls for further analysis, data collection, dialogue and concrete proposals.
French: Votre rapporteur se félicite de cette communication qu'il considère comme une "base méthodologique solide" et demande une analyse approfondie, une collecte d'informations, l'établissement d'un dialogue et des propositions concrètes.
English: Risk assessment (Évaluation du risque) - identifies risks to the integrity of the public service staffing system Second language evaluation (Évaluation de langue seconde) - language tests used by the PSC to determine the second official language proficiency of employees and of applicants.
French: Les autres critères de mérite sont les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels établis par l’administrateur général.
English: ere are the various situations when a person can be considered the designated employer of a fisher.
French: ette section vous aidera à déterminer si vous êtes considéré comme un employeur désigné de pêcheurs.
English: An ominous sign of the lethal potential that the manipulation of organized crime and terrorist techniques can develop in spillover of endemic terrorism comes from India.
French: L'exemple de l'Inde montre de façon dramatique que la manipulation des techniques du crime organisé et des techniques terroristes peut permettre un débordement du terrorisme endémique.
English: It is almost twice the population of the United Kingdom.
French: C'est presque deux fois la population du Royaume-Uni.
English: Women's access to health care had been improved through a system that covered expenses relating to maternity and women's diseases, and rural women had better access to credit through a project that provided loans without requiring collateral.
French: L'accès des femmes aux soins médicaux a été amélioré grâce à un système qui couvre les dépenses relatives à la maternité et aux maladies de femmes, et les femmes rurales ont plus aisément accès au crédit grâce à un projet qui leur permet d'obtenir des prêts sans caution.
English: In accordance with the Civil Service Regulation, an Independent Oversight Board (Board) is established.
French: Conformément au règlement sur la fonction publique, un Comité de contrôle indépendant est créé (ci-après, «le Comité»).
English: French interviews conducted at Regional Headquarters by: Serge Lavergne (Unit Manager at Atlantic Institution), Rhéal LeBlanc (Correctional Supervisor at Dorchester Penitentiary), and Charles LeBlanc (Unit Manager at Dorchester Penitentiary).
French: Des entrevues en français ont été effectuées à l’Administration régionale par Serge Lavergne (gestionnaire d’unité à l’établissement de l’Atlantique), Rhéal LeBlanc (surveillant correctionnel au pénitencier de Dorchester) et Charles LeBlanc (gestionnaire d’unité au pénitencier de Dorchester).
English: The parts that are replaced free of charge remain the property of EUROPE HYDRO and must be sent to us on penalty of cancellation of the guarantee.
French: Les pièces remplacées gratuitement restent la propriété d’EUROPE HYDRO et doivent nous être renvoyées aussitôt sous peine d’annulation de la garantie.
English: Equity is intended to ensure that each party receives benefits from Pacific salmon stocks "equivalent to the production of salmon originating in its waters".
French: L'équité cherche à faire en sorte que chaque partie tire des avantages des stocks de saumon «équivalents à la production de saumons originaires de ses eaux.»
English: The Secretary General has a key role to play in providing continuity, and so do the heads of OSCE institutions.
French: Le Secrétaire général a un rôle clef à jouer en assurant la continuité, et les chefs des institutions de l’OSCE doivent en faire de même.
English: 2002-2003 Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Planned Spending * Total Authorities Actual Spending FTEs 81 81 77
French: 2002-2003 Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada dépenses prévues autorisations totales dépenses réelles ETP 81 81 77
English: Whatever approach is used, the introduction of innovation by police executives needs to be supported as a risk taking exercise that may run the chance of failure.
French: Quelle que soit la démarche utilisée, les idées novatrices mises en oeuvre par les directeurs de police doivent être considérées comme une initiative risquée pouvant se solder par un échec.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 4 et 11 décembre.
English: However, the full implications of adopting a plurilingual and pluricultural approach have yet to be explored.
French: Le Chapitre 7 s’intéresse plus particulièrement au rôle des tâches dans l’utilisation et l’apprentissage de la langue.
English: 46 ATIA allow the Commissioner to file in the Court’s confidential record, for possible use as evidence, documents that are protected by solicitor-client privilege where these documents were not the subject of an applicant’s request under the Act; (F.C.T.D. ruling affirmed) (2) that the issue of solicitor-client privilege and the admissibility of these documents should be left to the judge hearing the review application on its merits; (F.C.T.D. ruling affirmed) and, (3) that counsel for the respondent, Ethyl Canada Inc. (Ethyl), be given access to the solicitor-client communications on an undertaking of confidentiality (F.C.A. modified the Trial Division ruling).
French: 46 de la LAI autorisent le Commissaire à verser au dossier confidentiel de la Cour, en vue de leur utilisation éventuelle à titre d’éléments de preuve, des documents qui sont protégés par le secret professionnel de l’avocat et qui ne faisaient pas l’objet de la demande d’accès présentée en application de la Loi; (décision de la C.F. 1re inst. confirmée) (2) il appartient au juge qui entend la demande de révision au fond de trancher la question du privilège conféré par le secret professionnel de l’avocat et celle de la recevabilité des documents; (décision de la C.F. 1re inst. confirmée) (3) l’avocat de l’intimée Ethyl Canada Inc.
English: • In the case of a medical emergency, these employees and their dependants are covered under the emergency provisions of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) for up to $100,000 each in eligible medical expenses.
French: • dans le cas d'une urgence médicale, ces employés et les personnes dont ils ont la charge sont couverts en vertu des dispositions d'urgence du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) jusqu'à concurrence de 100 000 dollars par personne pour les frais médicaux admissibles.
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) were also an important tool and he had agreed to join forces with the President of the World Bank to ensure that displacement issues, in particular the productive capacity of returnees, were included in PRSPs.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté constituent également un instrument important et le Haut Commissaire a convenu de collaborer avec le Président de la Banque mondiale pour veiller à ce que les questions relatives aux personnes déplacées, en particulier le potentiel de production des rapatriés, soient intégrées dans ces documents.
English: What is the geographic scope of your business/organization?
French: [INSÉREZ LE TITRE DU PROJET].
English: A joint development and partnership policy would make it possible to ease migratory pressure.
French: La communauté tunisienne résidant légalement à l’Etranger représente en 2000 un total de 698.000 personnes dont 85 % dans les pays européens et 62 % en France. Et partant du principe que les tunisiens à l’Etranger sont considérés comme partie intégrante de la communauté nationale, la Tunisie a œuvré en concertation avec les pays d’accueil à la préservation de leurs droits et à l’amélioration constante de leurs conditions de vie et de séjour et cela partant de la conviction que l’immigration est un phénomène de société et de civilisation où se conjuguent les aspects économiques, humains, culturels et sociaux.
English: This entirely renovated hotel features 41 en-suite rooms with air conditioning and is well served by public transport.
French: Cet hôtel entièrement rénové dispose de 41 chambres toutes climatisées avec salle de bains privative et est bien desservi par les transports en commun.
English: The Treaty Commission may now, if requested, recommend a five-year extension to the 12-year due date.
French: La Commission des traités peut maintenant, si on le lui demande, recommander une prorogation du délai de 12 ans.
English: A collective application must be accompanied by a fishing plan, which gives the aimed quantity for each of the vessels.
French: (nom de tous les navires repris dans la demande commune)».