ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say 'astonishing' because the vast number of applicants in my constituency have passed through several safe countries prior to their arrival there.
French: Je dis "étonnant" parce que les très nombreux demandeurs ont transité par plusieurs pays sûrs avant d'y arriver.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,000.00 Call-up against a Standing Offer 2006-05-01 INTERLANGUES 446 Training consultants $21,120.00 Call-up against a Standing Offer 2006-05-01 Consultants B.C.H. Inc.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-01 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 21 120,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-01 Consultants B.C.H. Inc.
English: • keeping barriers to trade at their historic levels to maintain the access of the Canadian aerospace industry to international markets; and
French: • garder les barrières commerciales au niveau qui a toujours été le leur de façon que l'industrie aérospatiale canadienne puisse conserver son accès aux marchés internationaux;
English: Conclusions and/or recommendations 99-102 13
French: Conclusions et/ou recommandations 99−102 14
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 26 Article 1, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 26 Article 1er, paragraphe 7 7.
English: (2) Order the French Republic to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République française aux dépens.»
English: I'm sorry that we are not able to welcome, as we have always done, the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn to this event, which was initiated during his mandate.
French: Je regrette de ne pouvoir accueillir à cette cérémonie, comme nous l'avons toujours fait jusqu'ici, le très honorable Ramon John Hnatyshyn. C'est sous son mandat que ces Prix ont commencé à être attribués.
English: Extending Canada's Global Reach International Partnerships International Opportunities for SMEs Measuring Up to Improve International Trade NRC – Science Lends Helping Hand NRC Annual Report 2002-2003 At Work on the World Stage NRC is an active participant on the world stage, playing a key role in developing international research collaborations and partnerships.
French: Étendre le rayonnement mondial du Canada Partenariats internationaux Occasions offertes aux PME sur la scène internationale Une approche calibrée du commerce international Le CNRC – La science prête main-forte Rapport annuel 2002-2003 À l'œuvre sur la scène internationale Le CNRC est un acteur dynamique jouant sur la scène internationale, jouant un rôle capital à l'appui de la collaboration et des partenariats internationaux en matière de recherche.
English: Consequently, it must be held that a complex trade mark, one of whose components is identical or similar to another mark, cannot be regarded as being similar to that other mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer qu’une marque complexe, dont un des composants est identique ou semblable à une autre marque, ne peut être considérée comme étant semblable à cette autre marque que si ce composant constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.
English: Bearing in mind his mission to the United States in 2005 in his capacity as independent expert, he enquired on how the European Union applied the concept of social inclusion to policies tackling extreme poverty in its member States.
French: Ayant à l'esprit sa mission aux États-Unis en 2005 en sa qualité d'expert indépendant, il a demandé comment l'Union européenne appliquait le concept d'inclusion sociale aux politiques de lutte contre l'extrême pauvreté dans ses États membres.
English: • Examination Staff & Recruitment Plan
French: • Examinateurs : personnel et plan de recrutement
English: Since then, the provisions of the second Covenant, articles 6 to 27 of which safeguard the traditional basic rights, are for the most part directly applicable in internal law and are treated by the Federal Court on the same footing as the ECHR.
French: Depuis lors, les clauses du deuxième Pacte, dont les articles 6 à 27 garantissent les droits fondamentaux classiques, sont pour la plupart directement applicables en droit interne et traitées par le Tribunal fédéral sur le même plan que les normes de la CEDH.
English: We will continue to be present at the negotiations in Geneva where there is a political dialogue in which all the parties are involved.
French: Nous continuerons d'être présents aux négociations de Genève, où le dialogue politique implique toutes les parties en présence.
English: The representation of women at the top in business management is only 10% at most.
French: Les femmes ne sont représentées qu' à concurrence de 10 % seulement aux niveaux supérieurs de direction des entreprises.
English: As such, Radio ONUCI-FM intends to expand its coverage area to include new locations previously unreached, in an effort to sensitize the population as part of the peace process.
French: La station de radio ONUCI-FM a l'intention d'étendre sa zone de diffusion à de nouvelles localités, afin d'informer la population de l'évolution du processus de paix.
English: It was prepared through a comprehensive consultative process which began with the above-mentioned global intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP in 2004.
French: Il a été établi à la suite d'un processus consultatif global qui a démarré avec la consultation mondiale intergouvernementale susmentionnée sur le renforcement de la base scientifique du PNUE en 2004.
English: In such a case, the Minister may consider issuing an assessment notice without waiting for the charity to file the required return.
French: Dans ce cas, il pourrait envisager d'établir une cotisation sans attendre que l'organisme produise sa déclaration.
English: Some of the notable changes are: new colour scheme; addition of a Google search facility; stamps at the bottom of the home page indicating the site has passed two online accessibility tests (AChecker and Web Content Accessibility Guidelines 1.0); removal of interactive forums (the website is more of a resource); all bad links either updated or removed; addition of table of contents for each resource page, making them easier to navigate; and new tab for the resource section on a Federal Disability Act.
French: Voici certains des changements les plus importants : nouvelle combinaison de couleurs; ajout d'une zone de texte pour des recherches sur Google; icônes en bas de page indiquant la réussite du site à deux tests d'accessibilité en ligne (AChecker et Directives pour l'accessibilité aux contenus Web 1.0); retrait des forums interactifs (le site Web est plutôt une ressource); tous les liens mis à jour ou retirés; ajout d'une table des matières pour chaque page de ressources pour en faciliter la navigation; et un nouvel onglet pour les ressources concernant une loi fédérale sur les personnes handicapées.
English: Stakeholders will again have an opportunity to comment on the proposed fees regulations when they are published in Part I of the Canada Gazette.
French: Les parties intéressées auront de nouveau l'occasion de commenter le règlement proposé sur les droits lors de la publication du texte dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Upon request is a 3rd room with 2 beds.
French: Possibilité d´une 3ème chambre à 2 lits. (5 à 7 couchages).
English: We have already succeeded in giving the Commission’s staff a renewed sense of value—recognizing their contribution, and giving them the scope to perform to their full potential.
French: Nous avons déjà réussi à donner au personnel du Conseil un sens renouvelé de sa valeur, en reconnaissant sa contribution et en lui donnant les coudées franches afin qu’il réalise son plein potentiel.
English: (Billions of United States dollars, cumulative)
French: (En milliards de dollars des États-Unis, montant cumulé)
English: That the appellants are of the opinion that the positions should be of some other language designation is not material.
French: Les appelantes croient que l'exigence linguistique pour le poste devrait être différente; or, cette opinion n'est pas substantielle.
English: Russian fleet’s "role is to protect our economic interests in the Baltic Sea region [….] Protecting the Northern European Pipeline, which brings energy resources to our Western European customers, is one of our most important priorities."
French: la possibilité d’exploiter le gazoduc comme une plateforme destinée à la collecte de renseignements et que cela constituait un problème.1 Dans une interview accordée à la radio suédoise en février 2007, l’ambassadeur russe en Suède, M. Alexander Kadakin, a commenté le débat en cours de manière plutôt peu diplomate.
English:   Appendix A - Management's Response
French: Sommaire des recommandations et plan d'action de la direction
English: Eleven differences to be addressed at a later date, requiring a broader community and/or department involvement (i.e. legal services and other policy divisions).
French: Onze différences à aplanir à une date ultérieure et nécessitant une participation plus importante des installations ou des ministères (c'est-à-dire, des services juridiques ou d'autres divisions s'occupant des politiques).
English: The Ministry worked in close coordination with United Nations agencies and international and national NGOs.
French: Le Ministère travaille en coopération étroite avec les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales nationales.
English: Non-cash items included in net cost of operations
French: Éléments sans incidence sur l'encaisse inclus dans le coût de fonctionnement net
English: However, no data was available on the reduced number of incidents.
French: Cependant, aucune donnée sur la réduction du nombre d'incidents n'était disponible.
English: Section I - Overview Chair’s Message Management Representation Statement Summary Information Highlights of Performance Operating Environment Performance Against Priorities 1 2 3 4 5 7
French: Section I - Vue d’ensemble Message du Président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Faits saillants du rendement Cadre de fonctionnement Rendement obtenu par rapport aux priorités 1 2 3 4 6 8
English: > F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies simplify their management of payments.
French: > POUR LES ENTREPRISES Le SEPA permettra aux entreprises de simplifier la gestion de leurs paiements.
English: With a new adaptive optics system on the Gemini North telescope on Mauna Kea, Hawaii, astronomers hope to peek into the heart of stellar nurseries-or watch the birth of galaxies that formed 10 billion years ago.
French: Grâce à un nouveau système d'optique adaptative installé sur le télescope Gemini Nord situé sur le mont Mauna Kea, à Hawaii, les astronomes espèrent pénétrer le cour des pépinières d'étoiles - et assister à la naissance de galaxies qui se sont formées il y a 10 milliards d'années.
English: The author of the communication is Mr. Hiran Ekanayake, a Sri Lankan citizen, born on 24 July 1965.
French: L'auteur de la communication est M. Hiran Ekanayake, ressortissant sri-lankais, né le 24 juillet 1965.
English: We are willing to extend assistance, bilaterally as well as multilaterally, in the greater effort to counter the threat of terrorism.
French: Nous souhaitons contribuer davantage, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à l'effort plus ample de lutte contre la menace du terrorisme.
English: Canada is therefore encouraging countries to consider further improvements to their distribution services commitments as the GATS negotiations proceed, with particular attention being devoted to markets of priority interest to Canada.
French: Le Canada encourage donc les pays Ã considÃ©rer la possibilitÃ© d’amÃ©liorer davantage leurs engagements Ã l’Ã©gard des services de distribution au fur et Ã mesure qu’avancent les nÃ©gociations de l’AGCS, en portant nÃ©anmoins une attention particuliÃ¨re aux marchÃ©s que le Canada considÃ¨re comme prioritaires.
English: • Review strategic outcomes of departments as horizontal clusters and discuss their fit with overall government objectives
French: • Évaluer les résultats stratégiques des ministères comme des regroupements horizontaux et voir s'ils concordent avec les objectifs globaux du gouvernement
English: Balloon Inflation and Deflation Time - Show that inflation and deflation of the balloons using the recommended procedure in the Labelling can be accomplished within a specified time.  7.
French: Temps de gonflement et de dégonflement du ballonnet - Il faut montrer que le gonflement et le dégonflement des ballonnets effectués selon la technique recommandée sur l'étiquette peuvent être effectués dans les délais prévus.  7.
English: "Flight Crew Reliance on Automation."
French: « Flight Crew Reliance on Automation ».
English: When appointed the s 47.1 interim receiver enjoys almost the same broad powers as are conferred on interim receivers under s 47.
French: Lorsqu'il est nommé aux termes de l'article 47.1, le séquestre intérimaire bénéficie de vastes pouvoirs pratiquement semblables à ceux conférés aux séquestres intérimaires en vertu de l'article 47.
English: Analysis of the implementation of the Programme for the last two years has indicated that the following actions are necessary for ensuring a better coordination of measures taken at all levels of public administration:
French: L'analyse de la mise en œuvre du Programme au cours des deux dernières années a montré qu'il était nécessaire d'entreprendre un certain nombre d'activités pour mieux coordonner les mesures prises à tous les niveaux de l'administration publique :
English: Apollinaire Dubé, Saint-Cyprien, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Apollinaire Dubé breathes life and a spirit of cooperation into every group he joins.
French: Apollinaire Dubé, Saint-Cyprien (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Apollinaire Dubé a toujours insufflé vie ainsi que l'esprit de collaboration à tous les groupes auxquels il a appartenu.
English: The emergency introduction of campaigns to distribute vitamin B1 in early June brought the epidemic under control.
French: La mise en place en urgence début juin de campagnes de distribution de vitamine B1 a permis de contrôler l'épidémie.
English: A Regional Perspective, is a Evaluation of the MAP – Interim Report
French: Évaluation de la MAP – Rapport intermédiaire
English: Pension and tax code reform remain key priorities in Germany, combined with further improvements in the framework for innovation.
French: La refonte des pensions et du code fiscal demeure prioritaire en Allemagne, tout comme la poursuite des améliorations du cadre de l’innovation.
English: 4.10 The Office of Operations will serve as the locus of integration for planning and political and operational support to field operations.
French: Le Bureau des opérations sera le centre d'intégration pour la planification des opérations sur le terrain et pour l'appui politique et opérationnel à leur fournir.
English: However, the Monitoring Group remained convinced that the information was of sufficient quality and credibility to merit its inclusion in the report, but without naming the State.
French: Il est cependant convaincu que les renseignements en sa possession sont dignes de foi et méritent de figurer dans le rapport, même si l'État n'est pas cité nommément.
English: (1) Subsection 7.1(1) of the Regulations is replaced by the following: 7.1 (1) The Director may suspend the registration of a registered egg station (a) if any of the following situations exists, namely, (i) the egg station does not meet the requirements of the Act or these Regulations or of any other federal legislation applicable to it, (ii) the operator does not comply with the provisions of the Act or these Regulations or of any other federal legislation applicable to the operator in respect of their operation of the egg station, or (iii) the operator has failed to pay a fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice in accordance with the conditions of payment prescribed by that Notice; and (b) if the operator has failed to remedy any situation identified in the inspection report provided under paragraph (2)(a) by the deadline specified for doing so in accordance with paragraph (2)(b).
French: (1) Le paragraphe 7.1(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.1 (1) Le directeur peut suspendre l'agrément d'un poste d'œufs agréé si : a) d'une part, l'une des situations suivantes existe : (i) le poste d'œufs n'est pas conforme à la Loi, au présent règlement, ou à toute autre législation fédérale qui lui est applicable, (ii) l'exploitant ne se conforme pas aux dispositions de la Loi, du présent règlement, ou de toute autre législation fédérale en matière d'exploitation du poste d'œufs qui lui est applicable, (iii) l'exploitant n'a pas payé le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments selon les modalités qui y sont prévues; b) d'autre part, l'exploitant n'a pas corrigé la situation visée par un rapport fourni aux termes de l'alinéa (2)a) dans le délai visé par l'alinéa (2)b).
English: In the final analysis, even a fully-fledged Customs Union between the EU of 25 and Turkey is already throwing up a nigh insurmountable political obstacle in the shape of the deep divisions about the divided Cyprus.
French: En dernière analyse, même une union douanière à part entière entre l’UE des 25 et la Turquie crée déjà un obstacle politique presque insurmontable sous forme de profonds désaccords quant à la Chypre divisée.
English: Closing of the sixty-third session.
French: Clôture de la soixante-troisième session.
English: The vaccines used in Canada were all made by Connaught and double-tested by both Connaught and the federal Laboratory of Hygiene.
French: Les vaccins utilisés au Canada étaient tous fabriqués par Connaught et testés en double par Connaught et le Laboratoire d’hygiène fédéral. Le Premier ministre a lui-même r
English: However, the restoration of a right in isolation is not enough to ensure that individuals, their families and their communities will emerge from the situation of extreme poverty.
French: Par contre, le rétablissement d'un droit pris isolément n'est pas une condition suffisante pour que les personnes, leurs familles et leurs communautés sortent de la condition d'extrême pauvretéd.
English: Refreshments - Climate Change Core Reference Group Meeting Date(s): 2005-09-14 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 8E, Ottawa, ON Total: $76.00
French: Rafraîchissements - Réunion du groupe central de référence sur le changement climatique Date(s) : 2005-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, O'Connor, tour Est, salle 8E, Ottawa (Ontario) Total : 76 $
English: By 2008 when the AMIRS pods become fully operational, the air force will better prepared to fight the next war than it has ever been in its history.
French: En 2008, lorsque les nacelles AMIRS seront pleinement opérationnelles, la Force aérienne sera mieux préparée à faire la prochaine guerre qu'elle ne l'a jamais été dans son histoire.
English: Structure and presentation of the budget Article 40 The budget shall consist of: (a) a summary statement of revenue and expenditure; (b) separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
French: Structure et présentation du budget Article 40 Le budget comporte: a) un état synthétique des recettes et des dépenses; b) des sections divisées en états des recettes et des dépenses de chaque institution.
English: Learn as much as possible about Japanese culture.
French: Renseignez-vous le plus possible sur la culture japonaise.
English: A core feature of a programmatic approach is that it represents a long term national commitment to chemicals management where relevant government sectors establish and participate in a national chemical safety co-ordinating mechanism, while maintaining their independence to execute individual components and projects within their mandate and competence.
French: Une approche programmatique a pour caractéristique essentielle de constituer un engagement national à long terme vis-à-vis de la gestion des produits chimiques, au cours de laquelle les secteurs publics pertinents instaurent un mécanisme national de coordination de la sécurité chimique et y participent, tout en restant libres de s'acquitter de tâches et de projets particuliers de leur ressort et de leur compétence.
English: Should the directive cover other damage caused by defective products, such as non-material damage, moral damage, mental suffering and/or damage to property intended for professional use, which would allow firms, and especially SMEs, to invoke the directive against producers of defective goods?
French: La directive, devrait-elle couvrir d’ autres dommages causés par des produits défectueux, comme les dommages de nature extra-patrimoniale, dommages moraux, dommages psychiques et/ou les dommages causés aux biens d’ usage professionnel, ce qui permettrait aux entreprises, en particulier, les PMEs, de faire valoir la directive à l’ encontre du producteur des produits défectueux ?
English: If I may now turn to the substance of the programme, Mr President of the Commission, we largely support what you have said.
French: Venons-en à présent au contenu : Monsieur le Président de la Commission, ce que vous avez déclaré à ce sujet recueille notre soutien le plus complet.
English: * The present addendum is a preliminary version of the section of the report of the Economic and Social Council relating to the resumed substantive session of 2002.
French: Table des matières  * Le présent additif est une version préliminaire du rapport du Conseil économique et social sur la reprise de la session de fond de 2002.
English: Et mist c'est la mise en bouche version studio d'ocean ! d'ailleurs en live il en joue parfois une petite partie pendant ocean, donc c'est juste qu'il ne faut pas se limiter à l'album, aller en concert, et là tu auras droit à 10 min supplémentaires !
French: Justement il faut en écouter chaque seconde, et c'est aussi ça qui fait sa beauté.
English: GEC has another agreement with Dassault on avionics, and has discussed with Thomson-CSF plans for radars for the next generation of fighter aircraft.
French: GEC a passé un autre accord avec Dassault dans le secteur de l'avionique, et a discuté avec Thomson-CSF de projets de radars pour la prochaine génération de chasseurs.
English: Note: Legacy "doxygen" documentation can be found » here .
French: Note: La documentation historique au format "doxygen" est disponible » ici .
English: The delegations are invited to present preliminary proposals for chairs of the sessions, participants in the Ministerial panel discussions and possible facilitators for the discussions.
French: Les délégations sont invitées à faire des propositions préliminaires concernant les personnes qui assureront la présidence des sessions, les participants aux travaux de la table ronde ministérielle et les éventuels animateurs des débats.
English: Please include topic and a description of the groups you believe need to be trained.
French: Veuillez indiquer le sujet et fournir une description des groupes qui, selon vous, devraient obtenir de la formation.
English: Designated disabled parking spaces are available in all terminal garages and parking lots. Parking at the terminal curbs is prohibited.
French: Des places de stationnement sont réservées aux personnes handicapées dans les parcs de stationnement intérieur de toutes les aérogares ainsi que dans tous les parcs extérieurs.