ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme will include all statistical activities that are undertaken by the ECE.
French: Le Programme comprendrait toutes les activités statistiques qui sont entreprises par la CEE.
English: The two recommendations are duly reiterated in the Commission's proposal tabled in Jul 20054, re-identifying the main obstacles as listed below.
French: Évasion fiscale: La TI est perçue sur les voitures nouvellement achetées et chaque fois qu'il y a changement d'utilisateur.
English: Nigeria has entered into bilateral agreements on mutual legal assistance and extradition with a number of countries amongst which are the United Kingdom, South Africa, United States of America, Thailand, Benin, Ghana, Togo, Spain, Ireland and Italy.  Status of Ratification and Compliance with Conventions
French: Le Nigéria a conclu des accords bilatéraux d'entraide judiciaire et d'extradition avec plusieurs pays, parmi lesquels le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Afrique du Sud, les États-Unis d'Amérique, la Thaïlande, le Bénin, le Ghana, le Togo, l'Espagne, l'Irlande et l'Italie.
English: Thursday, 10 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 10 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: -Yes, but only where the stuff allow you to place it.
French: Ce sont des construction en brique. Il y a deux indépendants et deux autres qui fout partie d´un bloc qui contient les chambres pour 2/3 personnes.
English: Results of CFIB Surveys on Labour Availability (Ottawa:
French: COMPÉTENCES LIÉES À LA RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: The surveys specified in this Regulation shall cover: (a) (b) agricultural holdings where the agricultural area utilized for farming is one hectare or more; agricultural holdings where the agricultural area utilized for farming is less than one hectare, if they produce a certain proportion for sale or if their production unit exceeds certain physical thresholds.
French: Les enquêtes visées dans le présent règlement couvrent: (a) (b) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare; les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est inférieure à un hectare, si elles produisent dans une certaine mesure pour la vente ou si leur unité de production dépasse certains seuils physiques.
English: Dow's Nexera canola meets this new consumer demand.
French: La variété de canola Nexera développée par Dow répond à la demande des consommateurs.
English: We wish the Hungarian Presidency every success.
French: Nous souhaitons une réussite totale à la Présidence hongroise.
English: Some form of legislation is needed to arbitrate between private and public interests in common goods such as cityscape and landscape.
French: S'agissant de biens communs comme le paysage des villes et celui des campagnes, l'arbitrage entre intérêt privé et intérêt public requiert une forme de législation.
English: St Kitts and Nevis and Trinidad and Tobago also communicated to the Team that they have taken action on the preparation of their reports for submission as soon as possible.
French: Saint-Kitts-et-Nevis et Trinité-et-Tobago ont également fait savoir à l'Équipe qu'ils avaient pris des dispositions pour rédiger leur rapport, qu'ils présenteraient dans les meilleurs délais.
English: This issue, Mr Orbán, is not about Hungary or Hungarian domestic policy; we are talking about the EU's fundamental rights and our credibility from the point of view of the rest of the world.
French: Monsieur Orbán, ce sujet ne concerne ni la Hongrie, ni la politique intérieure de la Hongrie; nous parlons ici des droits fondamentaux européens et de notre crédibilité vis-à-vis du reste du monde.
English: Ending conflicts is, without any doubt, the best way to protect children from them.
French: Mettre fin aux conflits est, sans nul doute, la meilleure manière de protéger les enfants de ces situations.
English: The often ongoing breach of the fundamental rights of EU citizens to free movement on European territory is evident, above all in relation to the following situations: the right of entry and of residence for family members that are citizens of third countries, and the lack of assistance following accidents at work.
French: La violation souvent permanente des droits fondamentaux des citoyens de l'UE en matière de libre circulation sur le territoire européen est évidente, surtout dans les situations suivantes: le droit d'entrée et de résidence pour les membres de la famille ressortissants d'un pays tiers et l'absence d'assistance en cas d'accident de travail.
English: Administration of justice at the United Nations [P.134].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (P.134).
English: It expressed concern at the high implementation costs that such commitments would entail in terms of legislative, institutional and legal reforms.
French: Il s'est inquiété du coût considérable de la mise en œuvre de ces engagements sur le plan des réformes législatives, institutionnelles et juridiques.
English: • shops: deal with the problems of seasonal swings, help customers in their choices by creating charters and labels;
French: • commerces: réguler les problèmes dus à la saisonnalité, aider le client dans ses choix en créant chartes et labels;
English: There is a natural tendency for bureaucrats to talk only to other bureaucrats and for bureaucratic language to creep into an audit report.
French: Les bureaucrates ont naturellement tendance à ne s’adresser qu’à d’autres bureaucrates et la langue bureaucratique a tendance à se glisser dans un rapport de vérification.
English: These sources were supplemented with manual searches of Current Contents throughout 1992 and the first half of 1993.
French: On a de plus fait des recherches manuelles dans les Current Contents pendant toute l'année 1992 et la première moitié de 1993.
English: Natural background radiation increases when you fly because cosmic radiation levels are higher than those at ground level.
French: Il reste que la plupart des malformations congénitales et
English: During the APA process, taxpayers may choose to represent themselves or engage assistance from the accounting, economic, and/or legal communities when pursuing an APA.
French: Durant le processus des APP, les contribuables peuvent se faire représenter par des professionnels des domaines de la comptabilité, de l’économie et (ou) juridique ou se représenter eux-mêmes.
English: In that case too, the Hauptzollamt granted an export refund.
French: Le HZA a, là encore, octroyé une restitution à l'exportation.
English: 18 Nancy Wachowich, "Women’s Traditional Governance Research Project:
French: 18 Nancy Wachowich, «Women’s Traditional Governance Research Project:
English: These trends are consistent with the official results based on the 2002 National Survey of Household Incomes and Expenditure, which shows, amongst other indicators, that between 2000 and 2002 the percentage of persons in conditions of nutritional poverty fell from 24.2 to 20.3 per cent.
French: Ces tendances sont conformes aux résultats officiels basés sur l'Enquête nationale sur les revenus et les dépenses des ménages de 2002, qui signale, entre autres indicateurs, qu'entre 2000 et 2002, le pourcentage des personnes en situation de pauvreté alimentaire est tombé de 24,2 à 20,3 %.
English: • Undertaking additional hydrographic charting in high-risk areas to help ensure the safe navigation of mariners in key areas and in areas of increased industrial activities where current charts are less than adequate.
French: • Préparer d'autres cartes hydrographiques de zones à risque élevé pour aider à ce que les marins puissent circuler en toute sécurité dans les zones clés et dans les zones d'industrialisation croissante où les cartes des courants sont moins qu'adéquates.
English: Immigration checks are not fully computerized.
French: Le contrôle des passeports n'est pas pleinement informatisé.
English: Since 1975, for example, total hydrocarbon emissions have declined from 1.2 to 0.25 g/km, CO emissions from 16 to 2.1 g/km, and NOx emissions from 1.93 to 0.25 g/km.
French: À titre d'exemple, depuis 1975 les émissions d'hydrocarbures totaux sont passées de 1,2 à 0,25 g/km, celles de monoxyde de carbone de 16 à 2,1 g/km et les oxydes d'azote de 1,93 à 0,25 g/km.
English: European Commission Keeping European Consumers Safe – 2007 Annual Report on the operation of the Rapid Alert System for non-food consumer products RAPEX Luxembourg:
French: Commission européenne Préserver la sécurité des consommateurs européens – Rapport annuel 2007 sur l’utilisation du système d’alerte rapide pour les produits non-alimentaires RAPEX Luxembourg :
English: The Youthlink project will reach out to street involved youth that currently are infected with hepatitis C or at risk of becoming infected, and promote healthier lifestyle choices through support and education using a harm reduction model.
French: Le projet Youthlink rejoindra les jeunes qui fréquentent la rue qui sont présentement infectés par l'hépatite C ou qui sont à risque de la contracter et fera la promotion de choix de styles de vie plus sains grâce au soutien et à l'éducation faisant usage du modèle de réduction des méfaits.
English: • Site Map Proactive Disclosure Charlottetown Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Charlottetown Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: For many years, intergovernmental organisations have collaborated on chemical safety through the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: Pendant de nombreuses années, les organisations intergouvernementales ont collaboré en matière de sécurité chimique par l'intermédiaire du Programme interorganisations pour la Gestion rationnelle des Substances chimiques (IOMC).
English: United Nations Conference on the Least Developed Countries: implementation of the Programme of Action on the Least Developed Countries [106 (b)]
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 [106 b)]
English: Most of all, we need and welcome your prayers and sacrifices.
French: Avant tout, nous avons besoin de vos prières et de vos sacrifices.
English: By deeming the spirits to be produced at the time of blending, duty will then be imposed under section 122 on the resulting spirits.
French: 65 été produits au moment du mélange. Par l’effet de cette présomption, le droit prévu à l’article 122 peut être imposé sur les spiritueux obtenus du mélange.
English: These two sources, therefore, must receive major attention in the Organization's strategy to
French: Dans le cadre de la stratégie visant à accroître ses ressources financières au cours des prochaines années, l'Organisation doit accorder une grande attention à ces deux sources.
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE), (Sixty-first session, 30 March-3 April 2009)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (soixante et unième session, 30 mars-3 avril 2009)
English: For more than 25 years, Seimac has provided technology to track shipping containers, trucks, vessel moorings and buoys, and even wildlife, anywhere in the world.
French: Depuis plus de 25 ans, Seimac offre une technologie pour localiser, partout dans le monde, les conteneurs d’expédition, les camions, les mouillages et les bouées de navire, et même la faune.
English: It is considered that this criterion (in conjunction with the other criteria) deal appropriately with the role of numbers of registrations: they are one of the indications to be taken into account in assessing notoriety and reputation, not a fixed standard.
French: On considère que ce critère (conjugué aux autres critères) donne une fonction appropriée au nombre des enregistrements : il ne sagit que dune des indications qui doivent être prises en considération pour évaluer la notoriété et la réputation, et non pas dune norme fixe.
English: Private sector ownership is prohibited.
French: Ces activités sont interdites au secteur privé.
English: As Vice-Chair of the Delegation for relations with Canada, I even had to witness, at one point, a situation where Canada acted as a mediator between the European Union and the United States.
French: En tant que vice-président de la délégation pour les relations avec le Canada, j'ai même pu assister, à un moment donné, à une situation dans laquelle le Canada a fait office de médiateur entre l'Union européenne et les États-Unis.
English:    . – We are all aware that the process of neoliberal globalisation is serving to exacerbate economic and social inequality and to widen the gulf between rich and poor.
French:    . - Nous sommes tous conscients du fait que le processus de mondialisation néolibéral exacerbe les inégalités économiques et sociales et élargit le fossé entre riches et pauvres.
English: In addition to recommendation 4 of your report, which is directly addressed to the Economic and Social Council, recommendations 10 and 20, addressed to United Nations agencies, funds and programmes, also have a bearing on the Council's responsibilities to promote coherence and coordination within the United Nations system.
French: Outre la recommandation 4 de votre rapport qui est directement adressée au Conseil économique et social, les recommandations 10 et 20, adressées aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sont également importantes pour les responsabilités du Conseil concernant la promotion de la cohérence et de la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Could you perhaps imagine using pear wood as a very unusual but sensuous and highly evocative material for lockable filing cabinets?
French: Concevez-vous que le poirier puisse être un matériau approprié pour des armoires à dossiers verrouillables, aussi intéressant visuellement que peu conventionnel.
English: ◦ TRIBUNAL PUBLICATIONS ISSUED DURING THE FISCAL YEAR ▪ May 2001 ▪ June 2001 ▪ September 2001 ▪ December 2001 ▪ January 2002 ▪ March 2002 Download full document in MS Word format, compressed - zip (78K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (517K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (78K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (517K) through HTTP
French: ◦ PUBLICATIONS PRODUITES PAR LE TRIBUNAL PENDANT L'EXERCICE ▪ Mai 2001 ▪ Juin 2001 ▪ Septembre 2001 ▪ Décembre 2001 ▪ Janvier 2002 ▪ Mars 2002 Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (74K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (555K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (74K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (555K) par HTTP
English: Leave it uncovered to allow the heat to escape more quickly and cover once cooled. Cutting the chicken in half will also speed up the cooling process.
French: Réchauffer le poulet ne prolonge pas le temps auquel les restes peuvent être réfrigérés.
English: To conclude, Madam President, I wanted to point out that as a result of the coordination between the various committees in relation to the Hughes procedure, we were able to table amendments aimed at defining the political and economic conditions of the process while stressing the need for cofinancing. The amendments also referred to the need to assess and readjust the aid given within the limits established by the budgetary authority, to decentralisation and the monitoring of the process, to an annual report and to the European Parliament's involvement in the entire development and monitoring process.
French: Et pour conclure, Madame le Président, je tiens à signaler que le résultat de la coordination entre les différentes commissions relatives à la procédure Hughes a permis de présenter des amendements qui visent à qualifier les conditions politiques et économiques du processus, insister sur le cofinancement, introduire une assimilation et un ajustement de l'aide dans les limites de l'autorité budgétaire, la décentralisation et le contrôle de tout le processus et un rapport annuel, ainsi que l'association du Parlement européen à toute cette évolution et tout ce contrôle.
English: CARICOM is of the view that, whereas sanctions may at times constitute a legitimate and necessary tool for the enforcement by the Council of measures to maintain international peace and security, we believe they should be imposed only as an absolute last resort and should be time-bound and accompanied by a clear exit strategy.
French: La CARICOM est d'avis que, quand bien même les sanctions peuvent parfois être un moyen légitime et nécessaire à la mise en application par le Conseil de mesures visant à maintenir la paix et la sécurité internationales, elles ne sauraient être imposées qu'en ultime ressort et devraient être assorties d'un calendrier et d'une stratégie de retrait précise.
English: This example lists files in the directory containing the script which are executable.
French: Cet exemple liste les fichiers dans le dossier, contenant le script courant.
English: In the case of thermometers with multiple probes, each probe must be marked by a unique identifier.
French: Pour les thermomètres à sondes multiples, chaque sonde doit porter un numéro d’identification unique.
English: Logistics in support of air operations is normally based upon fixed installations.
French: La logistique, en appui aux opérations aériennes, s'effectue normalement depuis des installations fixes.
English: In this respect, we call for the revival, activation and expansion of participation in the task force that exists within the Council to prevent and settle African disputes, taking advantage of the experience of the African Union in a manner that would achieve the hoped-for results.
French: À cet égard, nous lançons un appel pour que les travaux du groupe d'étude existant au sein du Conseil et chargé de prévenir et de régler les différends africains soient redynamisés et élargis et fassent l'objet d'une plus grande participation, en s'inspirant de l'expérience de l'Union africaine de sorte à obtenir les résultats espérés.
English: Within such a scheme, different ages can be set for different categories of employee and age criteria may be used in actuarial calculations so long as it does not result in sex discrimination.
French: Dans le cadre de ces régimes, des critères d’âge différents peuvent être établis pour des travailleurs ou des groupes ou catégories de travailleurs, et ces critères peuvent être utilisés dans les calculs actuariels, à condition que cela ne se traduise pas par des discriminations fondées sur le sexe.
English: The situation calls for leadership from everyone involved.
French: La situation exige que tous les intervenants fassent preuve de leadership.
English: Updates the ranking based on the results of the detailed investigations.
French: Mise à jour de la classification selon les résultats des enquêtes approfondies.
English: Works both independently, as group leader/facilitator or as a member.
French: Autonomie, tant à titre de chef/animateur que de membre d’une équipe.
English: Likewise, there is no reason to accede to the request that witnesses be heard, which was submitted by the applicant with a view to establishing that notoriety.
French: De même, il n'y a pas lieu de faire droit à la demande d'audition de témoins, formée par la requérante en vue d'établir cette renommée.
English: Unfortunately, even with the numerous efforts to reform or establish new laws, there still remain some inconsistencies between domestic law and the Convention.
French: Malheureusement, malgré les nombreux efforts faits pour réformer la législation ou adopter des lois nouvelles, il demeure certains décalages entre le droit national et la Convention.
English: In an analogous fashion to the preparation of ergosterol peroxide from singlet oxygen, the preparation of its sulfur analog was attempted via the Diels–Alder addition of diatomic sulfur to ergosterol.
French: Faisant appel à une méthode similaire à celle utilisée pour la préparation du peroxyde de l'ergostérol à partir de l'oxygène singulet, on a essayé de préparer l'analogue sulfuré via une addition de Diels–Alder du soufre diatomique sur l'ergostérol.
English: Drawing upon the experiences of the United States of America, Malaysia and Brazil, it will highlight the role that taxes and tax incentives play in constraining or encouraging financial market development from both the demand (investor) and the supply (company) side (sect.
French: En s'inspirant de l'expérience acquise par des pays comme les États-Unis, la Malaisie et le Brésil, on présentera le rôle que peuvent jouer la fiscalité et les incitations fiscales pour encourager ou au contraire restreindre le développement des marchés financiers du point de vue de la demande (investisseur) et de l'offre (entreprise) (sect. IV).
English: Sections 165 to 171 of the Act add The Canadian Wheat Board, the Asia-Pacific Foundation of Canada, the Canada Foundation for Innovation, the Canada Foundation for Sustainable Development Technology, the Canada Millennium Scholarship Foundation, the Pierre Elliott Trudeau Foundation, the Office of the Auditor General of Canada, the Office of the Chief Electoral Officer, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Office of the Information Commissioner and the Office of the Privacy Commissioner to the coverage of the Access to Information Act.
French: Les articles 165 à 171 de la Loi modifient l'annexe de la Loi sur l'accès à l'information afin d'y soumettre les organismes suivants : La Commission canadienne du blé, la Fondation Asie- Pacifique du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, le Bureau du vérificateur général du Canada, le Bureau du directeur général des élections, le Commissariat aux langues officielles, le Commissariat à l'information, Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Thereafter, annuities amounted to $25 to each chief, $15 to a headman, and $5 to each Indian.
French: Pour les années subséquents, les annuités étaient les suivantes : 25 dollars pour chaque chef, 15 dollars pour chaque conseiller, et 5 dollars pour chaque Indien.
English: Les tableaux de données de Statistique Canada basés sur le Recensement de 2001, l'Enquête sur la population active et les statistiques de l'état civil ont été révisés de façon à refléter les limites les plus récentes des régions sociosanitaires.
French: Leurs recettes d'exploitation ont totalisé 5,30 milliards de dollars et leurs dépenses d'exploitation ont atteint 4,94 milliards de dollars, en hausse de 5,4 % et de 6,0 % respectivement par rapport au deuxième trimestre de 2002.
English: Q. 6 How will anyone know if a public sector organization has properly acted on a wrongdoing?
French: Q. 6 Comment allons-nous savoir si une organisation du secteur public a pris les mesures appropriées pour corriger un acte répréhensible?
English: Leukerbad Tourism has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Leukerbad.ch website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Loèche-les-Bains Tourisme n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site Leukerbad.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: Our meeting today is overshadowed by the death of Special Representative Sergio Vieira de Mello and of 22 other United Nations workers, who were killed in the line of duty in Baghdad on 19 August 2003.
French: Cette réunion est assombrie par le décès du Représentant spécial Sergio Vieira de Mello et des 22 employés des Nations Unies qui ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions à Bagdad le 19 août 2003.