ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B, Terminology and rules of interpretation, para.  […]) or takes possession of the instrument and gives value in good faith and without knowledge that the transfer is in violation of the secured creditor's rights (see A/CN.9/631, recommendation 100).
French: []) ou prend possession de l'instrument négociable et fournit une prestation de bonne foi sans savoir que le transfert est effectué en violation des droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 100).
English: In particular, investors in Western Canada and the Atlantic Provinces were more likely to hold the view that their regions differed and investors in Quebec believed that Quebec investors were more conservative.
French: En particulier, les investisseurs de l'ouest du Canada et des provinces de l'Atlantique avaient plus tendance à souligner le caractère distinct de leurs régions respectives, tandis que les investisseurs du Québec estimaient que les investisseurs québécois étaient plus prudents.
English: - The social economy should be the subject of appropriate legislation and rules, and resources should be allocated to promote its emergence and development;
French: - L'économie sociale doit être dotée d'un espace législatif et réglementaire et de moyens aptes à favoriser son émergence et son développement;
English: 7 Mitigation of impacts Prevention can reduce new introductions, but not halt them. When an alien species is unintentionally or unlawfully introduced or an introduced species becomes invasive, precaution dictates that:
French: est la solution la plus cohérente en termes de conservation de la diversité biologique et elle peut être plus efficace, moins coûteuse et plus conforme à l’ éthique que les autres méthodes de gestion (contrôle, confinement, non intervention);
English: The amount of this contribution for the period from May 2009 to the end of April 2010 was set at $ 50. Upon receipt of your form, the Association will provide detailed information on this subject.
French: Pour remplir efficacement son rôle, l’Association doit se donner les moyens financiers nécessaires pour y arriver.
English: The Social Development and Family Allowance Fund, whose resources came from income tax, was used to finance assistance programmes for small enterprises and cooperatives run by women heads of household, as well as programmes for housing construction and assistance to needy families.
French: Le Fonds de développement social et d'allocations familiales, dont les ressources proviennent de l'impôt sur le revenu, sert à financer des programmes d'aide aux petites entreprises et coopératives dirigées par des femmes chefs de famille, ainsi que des programmes de construction de logements et d'assistance aux familles en difficulté.
English: In many other countries, intellectual property laws contain a presumption that works made in the course of employment belong to the employer.
French: Dans beaucoup d’autres pays, les lois de propriété intellectuelle comprennent une présomption stipulant que les travaux réalisés sous contrat de travail appartiennent à l’employeur.
English: Appreciation was expressed for UNICEF support to the community action for social development (CASD) programme, which had strong community linkages, through the use of village development committees and integrated methods, and aimed to improve conditions in rural areas for children and women.
French: Ce programme, qui avait permis de renforcer les relations entre les communautés grâce aux comités de développement villageois et à l'utilisation de méthodes intégrées, avait pour objectif d'améliorer les conditions de vie des enfants et des femmes dans les zones rurales.
English: Legal flexibility can only be a source of enrichment and progress if law is not reduced to meta-law.
French: La flexibilité du droit n'est source de richesse et de progrès que dans la mesure où elle ne réduit pas le droit au métadroit.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure arising from: — the distillation of wine, in accordance with Articles 28, 29(3) and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, — the distillation of the by-products of wine-making, in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées: — par la distillation du vin, conformément aux dispositions des articles 28 et 29, paragraphe 3, ainsi que de l’article 30 du règlement (CE) no 1493/1999, — par la distillation des sous-produits de la vinification, conformément aux dispositions de l’article 24 du règlement (CE) no 1493/1999.
English: The Committee welcomes and expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue with the representatives of the State party that took place during consideration of the report.
French: L'examen du rapport a donné lieu à un dialogue franc et constructif avec les représentants de l'État partie, ce dont le Comité est reconnaissant.
English: The individual filed an application to the Federal Court under section 14 of PIPEDA on February 3, 2005.
French: Le 3 février 2005, le plaignant a demandé une audience à la Cour fédérale en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: This is crucial in helping to ensure that these languages continue to be everyday working languages.
French: Cela est essentiel pour aider à ce que ces langues restent des langues de travail au quotidien.
English: However, there is the possibility to buy photos.
French: Cependant, il ya la possibilité d'acheter des photos.
English: The waste crisis in Italy, and particularly in the province of Campania, has been going on for years.
French: La crise des déchets en Italie, et plus particulièrement dans la province de Campanie, dure depuis des années.
English: Canadian-American exchange breaks new ground Two Army Reserve officers serve at each other's headquarters for three years.
French: L'Armée peaufine son plan d'intervention en cas de tremblement de terre sur la côte ouest Si une catastrophe se produit sur la côte ouest du Canada, l'Armée de terre sera prête à intervenir.
English: If you want, you can elect to report the deferred income in the year after you deferred it.
French: Vous pouvez, si vous le préférez, inclure une partie ou la totalité du produit net de la vente dans votre revenu de 2006.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.II.E.10.
English: From now on if you want a drink of water at school, you have three choices: you can bring your own, pay at the fountain, or buy bottled water.
French: Désormais, si vous voulez boire de l’eau à l’école, vous avez trois choix : vous pouvez apporter votre eau, payer à la fontaine ou acheter de l’eau en bouteille.
English: Appendix C Summary of Provincial Environmental Legislation ACTS REGULATIONS Post-consumer Residual Stewardship Program Regulation Production and Use of Compost Regulation Public Notification Regulation Sewerage Works Assessment Guidelines Special Waste Regulation Spill Cost Recovery Regulation Spill Reporting Regulation Storage of Recyclable Material Regulation Sulphur Content of Fuel Regulation Waste Management Permit Fees Regulation Wood Residue Burner and Incinerator Regulation Water Regulation Water Act Water Protection Act Weather Modification Act Wildlife Act Weather Modification Act Regulation Water Regulation
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement LOIS RÈGLEMENTS Post-consumer Residual Stewardship Program Regulation Production and Use of Composte Regulation Public Notification Regulation Sewerage Works Assessment Guidelines Special Waste Regulation Spill Cost Recovery Regulation Spill Reporting Regulation Storage of Recyclable Material Regulation Sulphur Content of Fuel Regulation Waste Management Permit Fees Regulation Wood Residue Burner and Incinerator Regulation Water Act Water Protection Act Weather Modification Act Wildlife Act Weather Modification Regulations Water Regulation
English: 6. Fund longitudinal research to gain a stronger empirical basis for setting policy directions and identifying program priorities.
French: Financer la recherche longitudinale pour se doter des connaissances solides dont on a besoin pour définir les orientations stratégiques et les priorités des programmes.
English: In the regions of the country, women are mainly represented at the level of deputy heads of executive bodies (there are no women among heads of executive bodies).
French: Dans les instances exécutives régionales, les femmes sont principalement représentées au niveau des dirigeants adjoints; aucune femme n'est dirigeante.
English: • Only one specimen tested HIV positive.
French: • 1 rés ultat ind éterm iné au transfe rt W este rn
English: There is some evidence from scarring and trawl catches to suggest that Sakinaw sockeye may be especially vulnerable to marine predation by lampreys (Lampetra ayresii) that are relatively abundant in Georgia Strait near Sakinaw Lake (R.
French: Selon certaines indications fournies par la présence de cicatrices et les prises au chalut, le saumon rouge du lac Sakinaw serait particulièrement vulnérable à la prédation effectuée en mer par la lamproie à queue noire (Lampetra ayresii), qui est relativement abondante dans le détroit de Géorgie près du lac Sakinaw (R.
English: The inshell almonds shall have a moisture content not exceeding 11.0 per cent for the whole nut, or 7.0 per cent for the almond kernel.
French: La teneur en eau des amandes en coque ne doit pas dépasser 11,0 % pour l'ensemble du fruit (amande plus coque), ou 7,0 % pour l'amande décortiquée.
English: Mutually supportive trade and environmental policies are essential to ensuring that the next set of WTO negotiations will contribute to the achievement of sustainable development.
French: Des politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement sont essentielles afin de garantir que le nouveau cycle de nÃ©gociations de l'OMC contribue Ã la rÃ©alisation de l'objectif du dÃ©veloppement durable.
English: It requires States “to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability” and provides the overarching framework within which the rights specified in the Convention are to be promoted and protected.
French: Il oblige les États «à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap» et établit le cadre général dans lequel les droits énoncés dans la Convention doivent être promus et protégés.
English: Harris joined IC in 1968 and held positions of increasing responsibility in communications, materials control, and transportation, and also served as acting executive director, labour relations, in 1992.
French: M. Harris est entré à l'IC en 1968 et il y a occupé des postes au niveau de responsabilité croissant aux communications, au contrôle des matières et au transport ainsi qu'à titre de directeur exécutif intérimaire aux relations du travail, en 1992.
English: The WG agreed to adopt the use of a tool to track deferred substances, among other WG issues and action items.
French: Parmi les questions auxquelles le GT doit donner suite figure celle d’adopter un outil qui permettra d’assurer le suivi des substances ayant déjà fait l’objet d’une proposition d’inscription ou de modification.
English: Canadian capacity to deliver "state security" (military and police) programs to peace support operations is close to its maximum.
French: Par exemple, la capacité du Canada à exécuter des programmes pour assurer la « sécurité de l'État » (grâce à une présence militaire et policière), à l'appui d'opérations de paix est près d'être utilisée au maximum.
English: "If someone else wants to buy the property, they can keep some horses and pursue some farming but cannot develop the land - no housing, golf courses or severances."
French: Si quelqu'un désire acheter la propriété, il peut y garder des chevaux et exercer certaines activités agricoles, mais il ne peut y faire des aménagements : ni logements, ni terrain de golf, ni morcellement de la propriété.
English: This is viewed as impractical.
French: Cette obligation est jugée peu pratique.
English: The Palestinian Authority must take further steps to bring to a complete halt the violence and terror and to institute full reform of the security services, as it is required to do under the road map.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre de nouvelles mesures pour faire complètement cesser la violence et la terreur et pour instituer une réforme complète des services de sécurité, conformément aux exigences de la Feuille de route.
English: Keeping the public informed Interest in the Tribunal’s Web site has nearly tripled to 2100 visits per week compared with an average of 800 per week last year.
French: Tenir le public informé L’intérêt à l’égard du site Web du Tribunal a presque triplé pour atteindre 2 100 consultations par semaine, comparativement à une moyenne de 800 par semaine l’an dernier.
English: It urged Yemen to repeal any discriminatory penal provisions of the Penal Code, including articles 273, 275 and, in particular, 232, as already proposed by the Women's National Committee several years ago, to ensure that homicides committed against women by their husbands or male relatives are prosecuted and punished in the same way as any other murders.
French: Le Comité a demandé instamment au Yémen d'abroger toutes les dispositions pénales discriminatoires du Code pénal, notamment les articles 273 et 275, mais surtout l'article 232, conformément à la proposition faite il y a plusieurs années par la Commission nationale de la femme de veiller à ce que les meurtres de femmes commis par leur mari ou par des hommes de leur famille fassent l'objet des mêmes poursuites et des mêmes sanctions que les autres meurtres.
English: Guidebook to help self-represented parties in preparing for hearings.
French: Guide pour aider les parties qui se représentent elles-mêmes à se préparer pour les audiences.
English: A Notice of Intent may be published in Canada Gazette Part I at this stage if it is important to notify the public and stakeholders that a policy development exercise addressing the issue in question will be undertaken.
French: Guide de conformité Interviews, enquêtes, consultations Principes fondamentaux et outils de la qualité Formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques Plan d'action
English: The new European Union member States now have a PPP per capita income of 56 per cent of the 27-member European Union average and have been converging by slightly over 1 percentage point per year, a rate that is slightly above that experienced by the Southern European Union members over the past two or three decades.
French: Dans les nouveaux États membres, la PPA du revenu par habitant représente désormais 56 % de la moyenne de l'Union européenne des 27, et la convergence entre ces États s'opère à raison d'un peu plus d'un point de pourcentage par an; ce taux est légèrement supérieur à celui enregistré au cours des deux ou trois dernières décennies par les membres de l'Union européenne appartenant à l'Europe du Sud.
English: Public Service Commission - Training and Development Canada Budget, Costs and Evaluation Immediate and Future Challenges Immediate challenges include:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Commission de la fonction publique - Formation et perfectionnement Canada Défis immédiats et futurs Parmi les défis immédiats, il y a :
English: Enumeration An enumeration is to be conducted during a period determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Le recensement a lieu au cours de la période fixée par le directeur général des élections.
English: A notable partnership in 2008 was with the Ministry of Finance in China on budgeting for children.
French: Un partenariat à noter pour 2008 a été celui qui a été établi avec le Ministère des finances de la Chine sur l'établissement de budgets pour les enfants.
English: (f) Decided to approve the payment plan negotiated with Azerbaijan as outlined in document IDB.26/16 and Add.1;
French: f) A décidé d'approuver le plan de paiement qui a été négocié avec l'Azerbaïdjan comme indiqué dans le document IDB.26/16 et Add.1;
English: One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm.
French: Un feu obligatoire et un second feu facultatif sur les véhicules automobiles de la catégorie M1 et sur tous les autres véhicules d'une longueur maximale de 6 000 mm.
English: "Cross-Border Cinema Culture" project further elaborated to include Georgia specific events (100 years of cinema in 2008).
French: Extension du Projet "Culture cinématographique transfrontalière" pour inclure des manifestations spécifiques en Géorgie (100 ans de cinéma en 2008).
English: Decisions : 2006 Decision No. 357-W-2006 June 19, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Energy Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 357-W-2006 le 19 juin 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Energy Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: “(a) Zone of peace and cooperation of the South Atlantic;
French: a) Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud;
English: To illustrate how the Figure and Table work to determine the prevalence of inadequacy, consider men with intakes of 5 mg/d and 9 mg/d.
French: Cette probabilité est relativement faible lorsque les apports se situent à l’extrémité supérieure de la distribution des besoins (dans le présent exemple, elle est d’environ 0,1 ou 10 % pour un apport usuel de 9 mg/j).
English: They are innocent victims of a situation that they did not choose, of circumstances that were imposed upon them.
French: Ce sont les victimes innocentes d'une situation qu'ils n'avaient pas choisie, les victimes de circonstances qui leur ont été imposées.
English: The efforts deployed made it gradually possible, in the space of a few years, to provide compulsory schooling for all children and free primary health care for the population, and to implement a policy of full employment.
French: Les moyens mis en œuvre ont permis graduellement, en quelques années, d'assurer une scolarisation obligatoire pour tous les enfants, l'accès gratuit aux soins de santé de base pour la population et de permettre la concrétisation d'une politique de plein emploi.
English: • Talk to the project manager or email us your questions;
French: • Parlez au gestionnaire du projet ou transmettez-nous vos questions par courrier électronique;
English: argument made by Brazil on appeal.
French: refusé de se prononcer sur un nouvel argument présenté par le Brésil en appel.
English: For International Bureau use only This sheet was received by the International Bureau on:
French: Réservé au Bureau international Cette feuille est parvenue au Bureau international le :
English: The magnitude of a State's power and resources should not alone determine the complement of marine resources allocated to that State.
French: Le niveau de puissance d'un État et la richesse de ses ressources ne devraient pas suffire à déterminer la quantité des ressources marines allouées à celui-ci.
English: Validation calls for extensive and difficult or complex field investigation.
French: De ré Particularités Nature du travail A. Degré 4 - Les objectifs et les buts opérationnels de la Section sont établis avec le chef de la Division en consultation avec les utilisateurs; ils sont établis en fonction de l'appui scientifique à prêter aux services et aux utilisateurs, et les enquêtes et les consultations d'appui connexes nécessaires qui ne dépassent pas les objectifs du programme des services, la stratégie, les directives et les déclarations de principe de la Direction.
English: It depends on gaz density (at lower altitudes, the recombination process accelerates) and on the amount of radiation received from space (Sun mainly, but also GRBs).
French: Cette quantité dépend de plusieurs facteurs, comme la pression (le phénomène de recombinaison est plus prononcé à des altitudes basses) et la quantité de rayonnement reçu de l'espace (du Soleil principalement, mais aussi des bursts de rayons gamma GRB).
English: Criminal law, criminal evidence and procedure, civil law, human rights and labour/industrial law
French: Droit pénal, preuves et procédures en matière pénale, droit civil, droits de l'homme et droit du travail et des relations professionnelles
English: Some industry representatives expressed concern about early public participation because this can involve the release of confidential business information.
French: Des représentants de l'industrie ont fait part de leurs préoccupations au sujet de la participation du public dès le début du processus parce que la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels pourrait en résulter.
English: Success has meant that new leaders are emerging.
French: Grâce au succès, de nouveaux dirigeants prennent leur place.
English: We would like to welcome those recommendations, in particular the commitment to maintain open channels of communications with all Member States, as well as with regional and technical organizations.
French: Nous nous félicitons de ces recommandations, en particulier de l'engagement de maintenir une communication ouverte avec tous les États Membres et avec les organisations régionales et les instances spécialisées.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mr Grahame and Mr Hollanders against the Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (hereinafter 'the Bedrijfsvereniging‘) concerning the calculation of invalidity benefits under the Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (Law on Insurance against Incapacity for Work, hereinafter 'the WAO‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant MM. Grahame et Hollanders à la Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (ci-après la «Bedrijfsvereniging»), à propos du calcul de prestations d'invalidité au titre de la Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail, ci-après la «WAO»).
English: (2) [Form and Signature] (a) The international application shall be presented on the official form in one copy. (b) The international application shall be signed by the Office of origin and, where the Office of origin so requires, also by the applicant.
French: Chapitre 2 Demande internationale Règle 8 Pluralité de déposants 1) [Plusieurs déposants présentant une demande relevant exclusivement de l’Arrangement ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole] Plusieurs déposants peuvent déposer conjointement une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole s’ils sont conjointement titulaires de l’enregistrement de base et si le pays d’origine, au sens de l’article 1.3) de l’Arrangement, est le même pour chacun d’eux.
English: This approach will require a government-wide electronic information infrastructure.
French: À cette fin, il faudra une infrastructure d'information électronique à l'échelle du gouvernement.
English: An SME successfully developing new interactive learning products Boxer Technology AS in Kristiansand, Norway, is an enterprise with 40 employees specialising in developing IT-based programmes for interactive learning.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Related Activities Listed below is a summary of the high level strategic initiatives, which are outlined in more detail in the Workplan for the Commission Renewal:
French:  Mise à profit de toutes les occasions de travailler en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux, dont les intérêts et les objectifs rejoignent ceux du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.