ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winds will diminish somewhat as Kyle moves into cooler sea surface temperatures with storm force winds anticipated for waters adjacent to western Nova Scotia Sunday evening.
French: Les vents faibliront quelque peu lorsque Kyle gagnera les eaux aux températures plus fraîches en surface avec des vents de force coup de vent à force tempête qui souffleront sur les eaux adjacentes à l'ouest de la Nouvelle-Écosse dimanche soir.
English: Lake Winnipeg physa (Manitoba) Fisheries and Oceans Canada (DFO) has already implemented conservation measures for these species in advance of the Government of Canada making decisions on whether or not to list these species under SARA.
French: Physe du lac Winnipeg (Manitoba) Pêches et Océans Canada (MPO) a déjà institué des mesures de conservation pour ces espèces en prévision des décisions du Gouvernement du Canada d'ajouter ou non ces espèces à celles déjà protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Marinaki, no du greffe T-403- 94, 9 décembre 1994, inédit).
English: All of a sudden you find out someone has left because he has had enough.
French: Un beau jour, on apprend que quelqu'un est parti parce qu'il en avait assez.
English: Child, Youth and Family Advocacy Act 1.
French: Loi sur la défense des droits de l'enfance, de la jeunesse et de la famille 1.
English: Geometric visibility
French: 5.18.4 Visibilité géométrique
English: The zircons apparently belong to a single population similar in age to zircons in stratigraphically equivalent rocks of the southern Cassiar terrane and to zircons in rocks in the Yukon–Tanana terrane of Alaska.
French: Tous les zircons appartiennent apparemment à une seule et même population d'âge analogue aux zircons des roches stratigraphiquement équivalentes dans la partie sud du terrane de Cassiar et aux zircons des roches de terrane du Yukon–Tanana, en Alaska.
English: _ From 1990 to 1995, Canadian craftspeople saw their average annual income reduced by some 21%, from $13,480 to $10,606 annually.
French: Entre 1990 et 1995, les artisans canadiens ont vu leurs revenus diminuer de quelque 21 %, passant de 13 480 $ à 10 606 $ annuellement.
English: Looking ahead, we see the need to enhance Canada's business environment, including improving the critical ground rules that ensure stability, equitable conduct and competition for consumers, investors and businesses.
French: Si ces efforts sont déployés stratégiquement, ils sont susceptibles d'encourager l'investissement dans l'innovation, de faciliter l'accès au capital, d'appuyer la prise de risques et l'entrepreneuriat, et de garantir une répartition des ressources efficace et productive.
English: Kuwait responded positively with two notes verbales dated 17 and 25 June, reiterating its agreement to commencing Phase III and also requesting that the Council be briefed on the reasons for the delay and to inform Kuwait of Iraq's response on whether the conditions would allow the work to commence in October 2009.
French: Par le biais de deux notes verbales datées des 17 et 25 juin, le Gouvernement koweïtien a répondu favorablement, en demandant par ailleurs que le Conseil soit informé des raisons du retard enregistré et que le Koweït soit informé de la réponse de l'Iraq quant à la question de savoir si les conditions permettraient le démarrage des travaux en octobre 2009.
English: In particular, the web-based review was to analyze information on the characteristics and activities of other funding models available in Canada and internationally and, if available, information on the cost of professional arts training programs similar to NATCP.
French: Plus particulièrement, l’examen des renseignements diffusés sur le Web devait permettre d’analyser l’information sur les caractéristiques et les activités d’autres modèles de financement utilisés au Canada et à l’échelle internationale et, si possible, l’information sur le coût de programmes professionnels de formation artistique semblables au PNFSA.
English: We have ten minutes of our debate left and three more speakers on the list, so if they use less than their five minutes, we will be able to conclude the list.
French: Mme STOISITS (Autriche) (Interprétation) estime remarquable que le Conseil de l’Europe ne s’intéresse pas seulement à la rédaction de conventions mais qu’il discute aussi de cas concrets.
English: These objections have been considered and rejected previously by the Panel in the second instalment of E1 claims.
French: Ces objections ont été examinées et rejetées par le Comité lors de son examen de la deuxième tranche des réclamations de la catégorie "E1".
English: This plan must be the exact opposite of the Commission's assumptions: which are the unsubstantiated prediction of a disastrous future for fish stocks and the refusal to take into account the fact that other factors apart from fishing affect these stocks.
French: Ce plan doit prendre l'exact contre-pied des présupposés de la Commission que sont le catastrophisme sans bases sérieuses concernant la ressource et le refus de prendre en considération les facteurs autres que la pêche pesant sur la ressource.
English: The variations in the numbers of propagules and in the colonization rates of vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi in soils of two sugar maple forests, one near Waterloo in southern Ontario, the other near Lacolle in southern Quebec, were investigated.
French: Les auteurs ont examiné les variations du nombre de propagules et des taux de colonisation des champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules dans les sols de deux érablières, la première étant située à Waterloo dans le sud de l'Ontario et la seconde près de Lacolle au sud du Québec.
English: Over 15,000 litres of oxygen are carried on board every flight, 3,000 of which are stored in transportable oxygen cylinders.
French: Une réserve d’oxygène de plus de 15 000 litres se trouve à bord de chaque vol, dont 3000 sont disponibles dans des bouteilles transportables.
English: • furthering the benefits of liberalization by addressing certain ambiguities in the GATS framework as it applies to financial services.
French: • AccroÃ®tre les avantages de la libÃ©ralisation en levant certaines ambiguÃ¯tÃ©s du cadre de l'AGCS en ce qui touche les services financiers.
English: Pastor Harold Reid served God in various places, including Quebec.
French: Pour Darlene Zschech, Le baiser du ciel est le sentiment que le ciel touche la terre, comme si Dieu lui-même l’embrassait sur la tête.
English: He also stated that if the Board approved the proposed programme, UNFPA intended to augment its international staff in Myanmar, including through the appointment of a Chief of Operations resident in Yangon.
French: Il a également déclaré que si le Conseil approuvait le programme proposé, le FNUAP avait l'intention d'augmenter ses effectifs internationaux au Myanmar, en nommant en particulier un directeur des opérations résidant à Yangon.
English: The study also identifies a number of variables that could be used in a susceptibility and risk rating model for western balsam bark beetle.
French: L'étude identifie également plusieurs variables qui pourraient être utilisées dans un modèle d'évaluation de la susceptibilité et du risque pour le scolyte du sapin de l'Ouest.
English: C. Survival of rainbow trout embryos Cycle 1 (n=52) Cycle 2 (n=70) Cycle 3 (n=93)
French: D. Croissance de Selenastrum capricornutum 80 60 40 20 0 Cycle 1 (n=236) Cycle 2 (n=532) Cycle 3 (n=703)
English: Moreover, information on exposure-response for the critical endpoint following inhalation and dermal exposure to NDMA is limited. Therefore, quantitation of dose-response is limited here to exposure via ingestion.
French: Comme on possède peu de données sur la relation entre l'exposition et les réactions qui permettrait de déterminer les paramètres critiques de mesure après l'inhalation ou une exposition cutanée à la NDMA, la quantification de la relation dose-effet se limite ici à l'exposition par ingestion.
English: PTD management also indicated that they have not yet examined sufficient files to report statistically valid results on the closeout stage.
French: • les résultats d’examens de dossier particuliers et des visites sur place;
English: To correct this, open your X11 config in a text editor, and update the mouse InputDevice section to use the /dev/input/mice device.
French: Pour corriger ceci, ouvrez votre fichier de configuration X11 avec un éditeur de texte et mettez à jour la section InputDevice relative à votre souris pour qu'elle utilise /dev/input/mice.
English: Over the next five years, it is anticipated that a number of AOCs will be fully restored and that significant progress will be made in meeting the objectives of the other RAPs in the remaining AOCs.
French: Le PA du bras Severn est le premier PA canadien à élaborer un plan de gestion de l’habitat du poisson pour détourner le développement des habitats d’importance vers des lieux moins vulnérables.
English: A comment on the international community’s mission there, and the political developments in that land in general, are long overdue.
French: Il est grand temps d’analyser la mission de la communauté internationale au Kosova et l’évolution de la situation sur ce territoire.
English: ◦ Example 2.3 Emission Estimation for a Sulphuric Acid Plant Using Emission Factors ◦ Example 2.4 Emission Estimation for the Baking Industry Using Emission Factors
French: Critères de déclaration pour les PCA 2.1 Assise juridique de l’INRP  2.2 Définition des installations  2.3 Qui est exempté de déclarer les PCA à l’INRP?  2.4 Aperçu des critères de déclaration  2.5 Critères concernant les employés 2.6 Sources d’émissions des PCA à prendre en compte lorsque vous déterminez si votre installation a atteint le seuil de déclaration  2.7 Seuils de déclaration des substances  2.8 Si vous êtes tenu de produire une déclaration 3.
English: The final terms of reference for this evaluation were presented to Treasury Board Secretariat officials.
French: La version définitive du mandat concernant cette évaluation a été présentée aux responsables du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The CBA publishes tips on how consumers can protect themselves from a wide variety of fraud, and consumers can sign up to receive the Fraud Prevention Tips of the Month at www.cba.ca/fraud. The CBA also publishes a free booklet, Safeguarding Your Money, which is available through the CBA’s website or by calling 1-800-263-0231.
French: L’ABC publie des conseils sur la façon dont les consommateurs peuvent se protéger contre un vaste éventail d’activités frauduleuses. Les consommateurs peuvent s’abonner pour recevoir les conseils du mois en matière de prévention de la fraude à l’adresse www.cba.ca/fraude. L’ABC publie aussi une brochure gratuite, intitulée Protéger son argent, que l’on peut obtenir en consultant son site Web ou en composant le 1 800 263 0231.
English: The Old Port of Montreal Corporation Inc.(OPMC) is mandated to promote and develop the lands of the Old Port of Montreal in accordance with the approved Master Development Plan.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal Inc. (SVPM) a pour mandat de promouvoir et développer les terrains du Vieux-Port de Montréal selon le Plan principal de développement approuvé.
English: Finally, I believe that the European Commission and Member States should provide financial and logistical support for the campaigns aimed at parents and children.
French: Enfin, je crois que la Commission européenne et les États membres devraient apporter un soutien financier et logistique à l'organisation de campagnes de sensibilisation des parents et des enfants.
English: Public Relations GO MEDIA
French: • Erich Frommer (pigiste) : après – en Alberta
English: Employees | Years Côté, Jean-Philippe, Director of Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Côté, Jean-Philippe, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: •  Italy show medal credentials with 3-0 win over Honduras  2008-08-07 20:45
French: •  Pronostics pour le premier tour de football féminin des JO 2008  2008-08-05 16:31
English: It is a pleasure for me because it is not the first time that we have organised this Symposium, but the first time that we are holding it in Alicante and I have the opportunity of opening this Symposium.
French: C’est un plaisir car, bien que ce ne soit pas notre premier symposium sur ce thème, c’est la première fois qu’il se tient à Alicante et que j’ai l’honneur de l’ouvrir.
English: Printable version Home > Highlights > November 2005 > Fighting the Threat of SARS NRC researchers are working to improve our understanding and find ways to better combat infectious diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2005 > Contrer la menace du SRAS Les chercheurs du CNRC s'affairent à approfondir la connaissance des maladies infectieuses, comme le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), et à perfectionner les méthodes visant à mieux les combattre.
English: Article 13 (Legitimacy and validity of documents) of both the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (United Nations, Treaty Series, vol. 2241, No. 39574), requires States parties, upon request, to verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in their name and suspected of being used for trafficking in persons or the smuggling of migrants.
French: L'article 13 (Légitimité et validité des documents) du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2237, no 39574) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2241, no 39574) prévoit qu'un État partie, à la demande d'un autre État partie, vérifie, dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour la traite des personnes.
English: PR-2004-049) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Richard Lafontaine) has reviewed the complaint submitted on behalf of Sallie & Associates Consultants (Sallie) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no EN608-033148/01/A Sallie & Associates Consultants (dossier no PR-2004-049) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Richard Lafontaine, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Sallie & Associates Consultants (Sallie) et a décidé de ne pas enquêter.
English: I believe that in the area of transport policy, this is one of our most important results during the Hungarian Presidency, and we are awaiting tomorrow's vote with optimism, hoping that the majority of representatives will support this directive.
French: J'estime que c'est l'un des résultats les plus importants obtenus lors de la Présidence hongroise dans le domaine de la politique des transports et nous attendons le vote de demain avec optimisme, en espérant qu'une majorité de représentants soutiendra cette directive.
English: In addition to a call for the use of statistical data on the socio-economic realties of women's lives in the setting of tax policy, the study recommends more consultation between the Department of Finance and individuals and groups who are able to provide information about women that would be relevant to the tax policy-making process when changes to the system are being considered.
French: L'étude préconise l'utilisation de données statistiques sur la réalité socio-économique des femmes pour l'élaboration de la politique fiscale, et elle recommande d'accroître les consultations entre, d'une part, le ministère des Finances et, d'autre part, les particulières et particuliers et les groupes qui sont en mesure de fournir des renseignements sur les femmes pour alimenter le processus d'élaboration de la politique fiscale lorsqu'on envisage de modifier le régime.
English: Are you looking for this product in your area?
French: Vous recherchez ce produit dans votre région ?
English: The ASYCUDA regional support centre for western Africa in Ouagadougou (Burkina Faso) is staffed with both international and local experts who undertake multiple support missions in the region.
French: Le personnel du centre régional d'appui SYDONIA pour l'Afrique occidentale, qui est basé à Ouagadougou (Burkina Faso), est composé d'experts étrangers et locaux qui entreprennent de nombreuses missions d'appui dans la région.
English: It is that the EU cannot continue with its massive legislative programmes in the name of health and safety, consumer protection, social equality, for instance, for the overriding effect of all these schemes is to add costs and to crush the productive activity on which our very prosperity depends.
French: C'est que l'UE ne peut continuer à élaborer ses imposants programmes législatifs au nom de la santé et de la sécurité, de la protection des consommateurs, de l'égalité sociale, pour ne citer que quelques exemples, car tous ces programmes ont pour principal effet d'augmenter les coûts et d'étouffer l'activité de production dont notre prospérité dépend.
English: Due to the very high social assistance rates (up to 1,500 € per month), Denmark was a very attractive place for destitute persons.
French: En raison de ses prestations d’assistance sociale très élevées (jusqu’à 1 500 € par mois), le Danemark est un pays très attractif pour les personnes démunies.
English: Compensation for Overtime for Staff Members in the General Service Category – Rule 3.9.3(a)
French: Compensation des heures supplémentaires des fonctionnaires de la catégorie des services généraux – Disposition 3.9.3a)
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, I would like to say briefly that the Social Democrats in the European Parliament are very pleased that you have clarified these matters for us and that common sense has prevailed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais dire très brièvement que le groupe PSE est très heureux d'avoir entendu ces clarifications et que nous sommes ravis de voir le bon sens reprendre le dessus.
English: This program offers 2 weeks of intensive individual Spanish instruction (4 hours per day) accompanied by a basic surfing course with an accredited instructor (2 hours per day). Surf board is included.
French: Ce programme présente 2 semaines de cours intensifs individuels d’espagnol (4 Hr par jour), ainsi qu’un cours de base de surf avec un instructeur diplômé (2 HR/jour) La planche de surf est inclue dans le prix.
English: The amending of Rule 51bis suggested in the comment is an excellent idea, in view of the electronic submissions and the issues raised above in paragraph 14 of the opening Legal Framework section.
French: La modification de la règle 51bis suggérée dans le commentaire est une excellente idée, compte tenu des communications électroniques et des questions soulevées plus haut, au paragraphe 14 de la section introductive consacrée au cadre juridique.
English: • The Great Gold Belt of the Yukon Go to page:
French: • The Great Gold Belt of the Yukon Aller Ã la page:
English: Today, the program services three high schools and seven middle schools.
French: À l’heure actuelle, il est offert dans trois écoles secondaires et sept écoles de niveau intermédiaire.
English: The Registrar shall ensure the efficient operation of the International Registry and perform the functions assigned to it by this Convention, the Protocol and the regulations.
French: Le Conservateur assure le fonctionnement efficace du Registre international et s’acquitte des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention, du Protocole et du règlement.
English: As displayed in this figure, the proportion of the number of post-paid subscribers increased from 75% in 2002 to 78% in 2004 but declined slightly to 77% in 2005.
French: On constate que la proportion du nombre d'abonnés aux services postpayés a augmenté, passant de 75 % en 2002 à 78 % en 2004, puis a légèrement diminué pour s'établir à 77 % en 2005.
English: Memoranda to Cabinet are prepared for the purpose of presenting recommendations or proposals to Cabinet while the paragraph 21(1)(a) records contain advice or recommendations developed for or by a government institution or for a Minister of the Crown but are not records which have been prepared for consideration by Cabinet.
French: Les mémoires au Cabinet ont pour but de présenter des recommandations ou propositions au Cabinet, alors que les documents visés à l'alinéa 21(1)a) contiennent des avis ou recommandations élaborés par ou pour une institution fédérale ou un ministre, mais n'ont pas été préparés à l'intention du Cabinet.
English: A 'Spidertech™ Blue Line' sail has the advantage of the traditional cloth in terms of flexibility of use maintaining the performance of a fibre oriented sail.
French: Une voile 'Spidertech™ Blue Line' a le même avantage qu'un tissu traditionnel en termes de versatilité tout en maintenant les caractéristiques et les performances d'une voile à fibres orientées.
English: At least one new partnership was developed by 77% of the surveyed project sponsors, with each sponsor developing (on average) 3 new partnerships.
French: Soixante-dix-sept pour cent des promoteurs de projet ayant participé au sondage ont indiqué avoir établi au moins un nouveau partenariat (trois en moyenne).
English: The overall responsibility of a council is to develop and make recommendations to the minister, the individual First Nation and other resource management boards set up under the final agreement.
French: Ils sont chargés de formuler des recommandations et de les présenter au ministre, à la Première nation concernée et aux autres commissions et organismes de gestion des ressources créés conformément à l’Accord-cadre.
English: The mobile reserves would also increase the capacity of the force to support specific humanitarian and other protection tasks.
French: Les unités de réserve mobiles renforceraient également la capacité de la force à appuyer certaines activités humanitaires et autres activités de protection.
English: Great challenges, indeed, but Brazil seems to be in the mood to meet them.
French: Ce sont là effectivement des défis de taille, mais le Brésil semble prêt à les relever.