ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anecdotal evidence suggests, however, that gender balance among participants and beneficiaries of the activities of the United Nations human rights system can vary greatly depending on the region, the size of the meeting, the role of organizers in selecting participants, or the professional group targeted by each activity.
French: Cependant, certaines observations empiriques donnent à penser que l'équilibre entre les sexes parmi les acteurs et parmi les bénéficiaires du dispositif des Nations Unies de promotion des droits de l'homme peut être très différent selon la région, l'importance de la réunion, le rôle des organisateurs dans la sélection des participants ou les groupes professionnels visés par chacune des activités.
English: Through ethical behaviour, the RCMP will deliver on the goal of living the core values that make us a trusted partner, and as a result will be well positioned to deliver on the Strategic Priorities. The Office of the Ethics Advisor will focus on ensuring that RCMP employees and the RCMP, as an organization, functions in an ethical manner and in alignment with the core values of the organization – honesty, integrity, compassion, respect, accountability and professionalism – the Mission of the RCMP, and the commitments the RCMP has made to its communities and its employees.
French: • Élaboration d’un modèle de prestation des services des ressources humaines qui différencie les principaux groupes de clients du Secteur des RH, précise les différents rôles que remplit le Secteur des RH et prévoit un modèle de haut calibre permettant d’offrir tous les services à chaque groupe de client de façon intégrée et efficace Élaboration d’un cadre de responsabilisation de gestion des RH (CRGRH) et de définitions visant à préciser les rôles et les responsabilités, dans l’ensemble de la GRC, en matière de gestion des ressources humaines Amélioration des méthodes et des outils visant à communiquer les responsabilités liées à la gestion des RH dans l’ensemble de la GRC, par exemple Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Trials to provide data on plant protection products for control of harmful organisms must show the level of control of the species of harmful organisms concerned or of species representative of groups for which claims are made.
French: Les essais visant à fournir des données sur des produits phytopharmaceutiques destinés à la lutte contre les organismes nuisibles doivent démontrer leur degré d'efficacité sur les espèces d'organismes nuisibles en cause ou sur des espèces représentatives des groupes d'organismes nuisibles pour lesquels la demande est présentée.
English: I would like to discuss this issue from a private broadcaster’s point of view.
French: Je voudrais ici aussi vous exposer le point de vue d’un organisme de radiodiffusion télévisuelle privé.
English: III, Part I To access any of the PDF document included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: III, Partie I Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: Vittal Nath, Trade Commissioner (Agri-Food) Tel.: (91-80) 559-9418 or 558-1116 Fax: (91-80) 559-9424 E-mail: maple@blr.vsnl.net.in Consulate General of Canada in Chandigarh SCO No. 54-6, Sector 17-A Chandigarh, India 160 017 Contact:
French: M. Vittal Nath, délégué commercial (agroalimentaire) Tél. : (91-80) 559-9418 ou 558-1116 Téléc. : (91-80) 559-9424 Courriel : maple@blr.vsnl.net.in Consulat général du Canada à Chandigarh SCO No. 54-6, Sector 17-A Chandigarh, India 160 017 Contact :
English: I am passionate about this subject as my constituency has many fishing-dependent communities, including 90 inhabited islands, some of them going almost up to the Arctic Circle.
French: Ce sujet m'intéresse vivement puisque ma circonscription compte de nombreuses communautés tributaires de la pêche, y compris 90 îles inhabitées dont certaines se situent presque dans le cercle polaire arctique.
English: The Idaho Forestsnail (A. ptychophora) is very similar but the shell is slightly smaller, rarely malleated, and has more clearly developed axial riblets.
French: L’escargot-forestier de l’Idaho (A. ptychophora) est très similaire, mais sa coquille est légèrement plus petite, rarement sculptée de dépressions, et les côtes axiales sont plus marquées.
English: These conditions shall at least include the following requirements:
French: PR\688095FR.doc Traduction externe
English: Stockpiled ore from the pits and Eagle Point production will provide mill feed early into the next century.
French: Les tas de minerai provenant des mines à ciel ouvert et le minerai produit à la mine Eagle Point alimenteront l'usine de concentration jusque dans le siècle prochain.
English: The approaches also required many arbitrary decisions resulting from the limitations in the manner in which use codes and quantities were reported in the compilation of the DSL.
French: Ces diverses approches nécessitaient également de nombreuses décisions arbitraires résultant des limitations dans la façon dont les codes et les quantités d’utilisation ont été exprimées dans l’élaboration de la LIS.
English: Such violence will hurt the peace efforts in the Middle East and prolong the suffering of the peoples of the region.
French: Cette violence porte préjudice aux efforts de paix au Moyen-Orient et prolonge les souffrances des peuples de la région.
English: Illiteracy among women is the result of the tacit belief that men are superior and should be given the first option in the allocation of limited family resources.
French: L'analphabétisme féminin est la conséquence de la croyance tacite selon laquelle les hommes sont supérieurs et doivent être les premiers à bénéficier de ressources familiales limitées.
English: The electoral district of Desnethé–Missinippi–Churchill River had 15 advance polling stations, while Toronto Centre had 13, Vancouver Quadra had 12 and Willowdale had 11.
French: La circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill comptait 15 bureaux de vote par anticipation, tandis que la circonscription de Toronto-Centre en comptait 13, celle de Vancouver Quadra 12 et celle de Willowdale 11.
English: The Committee also referred to the “conflict with Armenia” in its Concluding Observations on Azerbaijan on 14 December 2004.
French: Le Comité s'est également référé au « conflit avec l'Arménie » dans ses conclusions relatives à l'Azerbaïdjan, le 14 décembre 2004.
English: The SJCSR commented that while the English version of this provision addresses rearward movement of the head, the French version referred to "any" rearward movement of the head.
French: Le CMPER a fait remarquer que la version anglaise de cette disposition traite du mouvement de la tête vers l’arrière alors que la version française parle de « tout » mouvement de la tête vers l’arrière.
English: The resort's restaurants serve local and international cuisine, with a wide choice of dishes to make sure there is something to please every member of the family.
French: Le restaurant du Perle Resort sert une cuisine locale et internationale et propose un grand choix de plats qui plairont à toute la famille.
English: At the close of the discussion at the thirty-seventh session of the Working Group, it was recalled that, at its thirty-sixth session, the Working Group had agreed that it should be made abundantly clear that the list of provisional measures provided in the various subparagraphs was intended to be non-exhaustive (A/CN.9/508, para.
French: À la fin du débat qui a eu lieu à la trente-septième session du Groupe de travail, on a rappelé qu'à sa trente-sixième session, ce dernier était convenu qu'il fallait faire ressortir très clairement que la liste de mesures provisoires donnée dans les divers alinéas ne devait pas être considérée comme exhaustive (A/CN.9/508, par. 71).
English: This gives some context to the level of marine activity in Canada, and to the following information on marine SAR incidents.
French: Ces données donnent une idée du volume de trafic maritime au Canada, et des données qui suivent quant aux incidents maritimes de R-S.
English: Take into account uncertainties (all types), as well as impact on non-target species.
French: Tenir compte des incertitudes (tous les types) ainsi que des répercussions sur les espèces non ciblées.
English: In an era of growing concern about religious fundamentalism, liberal democratic institutions must reaffirm their role in protecting individual rights for all.
French: À une époque marquée par l'inquiétude grandissante qu'inspire le fondamentalisme religieux, les institutions démocratiques libérales doivent réaffirmer leur rôle de protection des droits individuels.
English: Four of the dryers tested were constructed from: materials from the Office National de l'Energie Solaire's (ONERSOL) workshop in Niamey; cut brick; brick cut in 60 sq.m blocks; and aluminum.
French: L'air circulant dans la déshydrateuse ONERSOL s'est avéré insuffisant, tandis que les modèles en briques et en aluminium ont séché 15 kg d'oignons en deux jours.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Pour les domaines évalués, la cote générale de cette organisation est acceptable.
English: Achievement, it seems, particularly when gained outside of the community (e.g., attending university), is often viewed with suspicion and resentment: "People have done that, they’ve gotten educated and come back, but unless you’re part of the right family you have no chance."
French: Il semblerait que les réalisations, surtout lorsqu’elles s’accomplissent à l’extérieur de la collectivité (comme aller à l’université), sont souvent considérées avec méfiance et ressentiment : « Il y en a qui l’ont fait, sont allés aux études et sont revenus, mais, si vous ne faites pas partie de la bonne famille, vous n’avez aucune chance.
English: The Board also recommends that evidence of a supervisory review be shown on all working papers to confirm that they have been subject to the proper level of review.
French: Il recommande également que lesdits documents portent la marque du contrôle effectué à l'échelon supérieur pour qu'il n'y ait pas de doute que tous ont fait l'objet d'un contrôle approprié.
English: If the metal detector sounds, you will be asked to remove any item that may have caused the alarm.
French: Si le détecteur d’objets métalliques émet un signal sonore, on vous demandera d’enlever tout article susceptible d’avoir déclenché cette alarme.
English: With regard to the project for the establishment of an international EMEP monitoring station in Ukraine, the Steering Body was informed that the Kosa site first proposed by Ukraine had not met the EMEP criteria for representativeness because it fell in the same grid cell as the town of Ismail.
French: S'agissant du projet de création d'un site international de surveillance de l'EMEP en Ukraine, l'Organe directeur a été informé de ce que le site de Kosa initialement proposé par l'Ukraine ne satisfaisait pas aux critères de l'EMEP en matière de représentativité parce qu'il faisait partie de la même maille de la grille que la ville d'Izmail.
English: The Selection Board failed to adequately compensate appellant Bloxham for the difficulties she encountered in completing the office ability tests.
French: Le jury de sélection n'a rien fait pour alléger les difficultés que l'appelante Bloxham a éprouvées lors des tests d'aptitudes pour le travail de bureau.
English: 9 Includes issues involving payments and associated finance charges.
French: 10 Il s'agit de services comme les produits d'assurance.
English: For instance, the Government of Somalia reportedly failed to enact measures enhancing women's rights for fear that it would alienate conservative forces.
French: Par exemple, le Gouvernement somalien se serait abstenu de promulguer des mesures améliorant les droits des femmes par crainte de s'aliéner les conservateurs.
English: In particular, no entity may provide to any person information intended to assist any supplier to bring its tender up to the level of any other tender.
French: Aucune entitÃ© ne pourra en particulier fournir Ã quiconque des renseignements en vue d'aider un fournisseur Ã prÃ©senter une soumission comparable Ã celle d'un autre fournisseur.
English: References to two papers on the Shipshaw studies, published in 1945, are given. Important corrections to conclusions contained in these papers are suggested.
French: Deux articles, portant sur les études faites à Shipshaw et publiés en 1945, sont cités et des corrections importantes quant à leurs conclusions d'alors sont apportées.
English: THE PROPOSED STATUTE FOR A EUROPEAN ASSOCIATION:
French: LE PROJET DE STATUT D’ ASSOCIATION EUROPÉENNE :
English: In addition, under the Canadian Food Inspection Agency Act, the Program is responsible for assessing the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency related to food safety.
French: En outre, en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le programme est chargé d’évaluer l’efficacité des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour ce qui a trait à la sécurité alimentaire.
English: This new subparagraph lists only the most known and current uses and is not exhaustive.
French: Ce nouvel alinéa, qui n'est pas exhaustif, n'énumère que les utilisations les plus connues et les plus courantes actuellement.
English: • WD's senior management is better informed of the ongoing efforts towards fulfilling its corporate responsibility to Section 41 of the OLA and we can plan and implement accordingly.
French: • La haute direction de DEO est mieux informée des efforts accomplis au titre de sa responsabilité à l'égard de l'article 41 de la LLO, et il nous est donc possible de planifier et de mettre en œuvre.
English: Purple nutsedge and yellow nutsedge are key target pests for over 50 per cent of the remaining critical-use nominations, and further information is essential to ensure that the Methyl Bromide Technical Options Committee provides an accurate assessment of critical-use nominations for preplant soil use.
French: Le cyperus rotundus et le cyperus esculentus sont des grands ravageurs ciblés dans plus de 50 % des dernières demandes de dérogation pour utilisations critiques et il est essentiel de disposer d'informations complémentaires pour s'assurer que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle évalue avec soin les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour le traitement des sols avant la plantation.
English: Very far from rhythms associated with traditional African life, djembe has nevertheless found a new utilitarian vocation in America.
French: Bien loin des rythmes liés à la vie traditionnelle africaine, le djembé s’est néanmoins trouvé en Amérique une nouvelle vocation utilitaire.
English: 5.2.1.5.8 Add the following new paragraph:
French: 5.2.1.5.8 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fourth Session Geneva, September 11 to 14, 2001 PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY – DRAFT TEXTS OF AMENDMENTS TO ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS AGREED IN PRINCIPLE Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Quatrième session Genève, 11 – 14 septembre 2001 CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE – PROJETS DE MODIFICATION DES DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES AYANT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD DE PRINCIPE Document établi par le Secrétariat
English: That portion of Harbour de Lute, Campobello Island inside a line between grid reference 6270 7559 at Man of War Head and grid reference 6290 7610 at Otter Cove.
French: La partie de Harbour de Lute, île Campobello, située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 6270 7559 (cap Man of War) aux coordonnées de quadrillage 6290 7610 (anse Otter).
English: While, however, the earlier reporting by 30 June allowed the Implementation Committee to have a larger dataset to deal with early in the year, the possible benefit of the 30 June deadline was not fully realized owing to the situation outlined above, namely, the requirement for the data report for the Committee to be prepared about one month earlier.
French: Cependant, si le fait de communiquer les données plus tôt, à savoir le 30 juin, a permis au Comité d'application de disposer d'un plus grand nombre de séries de données en début d'année, on n'a pas vraiment prisentièrement plus conscience des avantages qui pourraient découler de la fixation de la date limite au 30 juin en raison de la situation exposée brièvement plus haut, à savoir la nécessité pour le Comité d'avoir établi le rapport sur les données environ un mois plus tôt.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN CONTENTS ACTION
French: B-GG-005-027/AF-023 ACTION
English: Ms. Kamenkova (Belarus), supported by Mr. Tikhaze (Russian Federation), said that she saw no need to qualify the words “input error” by the word “significant” in the first line of the draft article, as proposed by the delegation of Guatemala.
French: Mme Kamenkova (Bélarus), appuyée par M. Tikhaze (Fédération de Russie), dit qu'elle ne voit pas la nécessité de qualifier l'“erreur de saisie” d'“importante” à la première ligne du projet d'article, comme le propose la délégation du Guatemala.
English: In Abyei, of more than 255 children reported missing following the May conflict, 190 were reunited with their families or otherwise accounted for by early August.
French: À Abyei, on était sans nouvelles de plus de 255 enfants portés disparus à la suite du conflit de mai; début août, 190 d'entre eux avaient réintégré leur famille ou avaient été localisés.
English: However, we did observe that First Nations also charged for the use of fire trucks and pumps which were purchased initially with funds provided by the region.
French: Toutefois, nous avons remarqué que certaines Premières nations facturaient l'utilisation de camions et de pompes à incendie qui avaient été achetés à l'origine avec des fonds provenant des bureaux régionaux.
English: On the other hand, If the intent of the hospitality is to influence your judgment, you must not accept it.
French: Par contre, si l'intention sous-jacente à cette offre est d'influencer votre jugement, vous ne devez pas l'accepter.
English: Planning minima for an ETOPS en-route alternate.
French: Minima de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route ETOPS.
English: " that may help you determine the worker's status.
French: », lequel peut vous aider à déterminer le statut du travailleur.
English: 3 (a), (b) and (c)).  Forms of prostitution that, according to Guideline 11 (b), should be distinguished, if possible, include heterosexual and homosexual prostitution, and commercial or other forms of prostitution, such as the delivery of children to temples or religious leaders for the purpose of providing sexual services, sexual slavery, the solicitation by teachers of sexual favours from students and sexual exploitation of child domestic workers.
French: Les formes de prostitution entre lesquelles il faut, selon la directive 11 b), si possible, faire une distinction, comprennent la prostitution hétérosexuelle et homosexuelle et les formes commerciales ou autres de prostitution, telles que la remise d'enfants à des temples ou à des chefs religieux pour la fourniture de services sexuels, l'esclavage sexuel, la sollicitation par les enseignants de faveurs sexuelles auprès d'étudiants et l'exploitation sexuelle des enfants employés comme domestiques.
English: The recommendations and initiatives were accepted in every case, and practices were adjusted accordingly or action plans were prepared in co-operation with specialised authorities and county methodological centres to promote the implementation of recommendations as soon as possible.
French: Les recommandations et les initiatives ont été acceptées à chaque fois, et les pratiques se sont adaptées en conséquence ou bien des plans d'action ont été établis en coopération avec les autorités spécialisées et les centres méthodologiques des comtés afin de promouvoir la mise en œuvre de ces recommandations dans les meilleurs délais.
English: The growing presence of young people among the homeless is a phenomenon noted by virtually everyone in the field.
French: La présence de plus en plus importante de jeunes dans le monde de l’itinérance est donc incontestable.
English: The application of that methodology for calculating the injury elimination level, combined with the granting of individual treatment to WWS resulted in the determination of a definitive duty for the applicants of 39.4%.
French: L'application de cette méthode de calcul du niveau d'élimination du préjudice, combinée avec l'octroi d'un traitement individuel à WWS, a conduit à la fixation d'un droit définitif pour les requérantes de 39,4 %.
English: – "bedstead" is used only for the frame of a bed;
French: – "châlit" est utilisé uniquement pour le cadre d'un lit;
English: Ibid., p. 64-65.
French: Ibid., p.
English: Why has the incidence of self-employment risen while self-employment has declined as a source of income?
French: Quelles sont les répercussions des heures de travail et de la rémunération pour les travailleurs autonomes?
English: No government - not even a European one - can justifiably complain of unacceptable interference if it is criticized for human rights abuses.
French: Aucun gouvernement, même européen, ne peut légalement se plaindre d'ingérence inadmissible, lorsque des manquements sont critiqués dans son pays.
English: Skipped-generation households are also becoming more common in some African countries, probably due to the spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les ménages à génération manquante deviennent également plus communs dans certains pays d'Afrique, probablement à cause de la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: However, the definition of the term "prior art," as well as its use in patent practice, still varies widely in different patent laws.
French: Néanmoins, les définitions de l’expression "état de la technique" et leurs modalités d’application diffèrent encore très largement dans les diverses législations relatives aux brevets.
English: The nail is usually thin and often brittle.
French: L'ongle est généralement mince et souvent cassant.
English: Areas of high backscatter were found within the disposal site and may be related to the disposal of coarse material.
French: Des zones de forte rétrodiffusion observées à l'intérieur du site d'immersion pourraient être associées à l'immersion de déblais grossiers.
English: Because of the wind, mountain waves frequently spill over the mountains by several dozen kilometres.
French: Ë cause du vent, les ondes orographiques débordent souvent des montagnes sur plusieurs dizaines de kilom tres.
English: Prior to this, the Ministry of Home Affairs reportedly announced that prison conditions in Tanzania had improved overall.
French: Parmi eux, 90 sont sous le coup d’une condamnation à mort pour meurtre depuis des périodes pouvant aller jusqu’à vingt ans.
English: Qualified investigators selected for the study must sign an undertaking to follow the study protocol and provide curriculum vitae to verify personal qualifications for participating in the study.
French: Les chercheurs compétents sélectionnés pour l'étude doivent signer un document au terme duquel ils s'engagent à respecter le protocole et à fournir leur curriculum vitae afin qu'on vérifie leurs qualifications à l'égard de l'étude.
English: The total maximum for all periods of care & nurturing LWOP taken during your career is five years.
French: Au total, le maximum de toutes les périodes de congé non payé de ce type que vous pouvez prendre au cours de votre carrière est cinq ans.
English: • Racism-Free Workplace Strategy Department of Justice Canada
French: • Questions ayant trait à la race dans le système de justice