ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO provided international and national leadership for the major global Ocean Climate Programs of the last decade and a half.
French: Le MPO a assuré un leadership international et national pour les grands programmes internationaux sur le climat océanique au cours des dernières 15 années.
English: Shawn MacMillan, 16 years old Julia de Montigny, 16 years old Dan-Tam Nguyen, 17 years old Liam O'Grady, 16 years old "Murder By Complacency" Philemon Wright High School Gatineau, Quebec
French: Shawn MacMillan, 16 ans Julia de Montigny, 16 ans Dan-Tam Nguyen, 17 ans Liam O'Grady, 16 ans « Murder By Complacency » Philemon Wright High School Gatineau (Québec)
English: You must also qualify as one of the following: ■ ■
French: Vous devez aussi être l’un des organismes suivants : ■ ■
English: Canadian International Development Agency Asia Branch Vice-President's Office; Strategic Planning and Policy Division; Strategic Management Division; Afghanistan, India, Nepal and Sri Lanka Division Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Asie Cabinet du Vice-président; Direction de la planification stratégique et des politiques; Direction de la gestion stratégique; Direction de l'Afghanistan, l'Inde, Népal, Sri Lanka Table des matières 1.
English: According to Slovenian legislation, the role of a complainant in police disciplinary and related procedures to establish responsibility of a police officer concludes when a written claim is filed for initiating a disciplinary procedure.
French: Selon la législation slovène, le rôle d'un plaignant dans les procédures disciplinaires et connexes visant à établir la responsabilité d'un fonctionnaire de police prend fin quand une plainte écrite est déposée aux fins d'engager une procédure disciplinaire.
English: However, it is conceivable that a force attack involving the theft of negotiables could be used to mask the surreptitious duplication of classified information sharing the vault.
French: Toutefois, il est possible qu'on utilise la force pour voler des effets négociables, en vue de masquer la reproduction de renseignements classifiés également contenus dans la chambre forte.
English: Slamnikarska 4, 1230 DOMZALE Slovenia, EU - All rights reserved!
French: Slamnikarska 4, 1230 DOMZALE Slovenia, EU - Tous droits réservés!
English: Gaye and Diallo (1997)8
French: Gaye y Diallo (1997)6
English: The CIO Branch has developed and is now implementing a service-level management framework, agreements, and related processes.  IC has plans for the appropriate use of information technology shared services from the IT Services Branch of PWGSC.
French: La Direction générale du BPI a mis au point et met actuellement en œuvre un cadre de gestion du niveau de service ainsi que des ententes et des procédures connexes.  IC a des plans pour bien utiliser les services partagés de TI fournis par la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC.
English: A discussion followed in which the delegations of Mexico, Canada, France, Kenya, Italy and China took part.
French: Un débat s'ensuit, auquel les délégations du Mexique, du Canada, de la France, du Kenya, de l'Italie et de la Chine prennent part.
English: According to a definition that is compatible with all aspects of a State's territorial sovereignty and which, in the Special Rapporteur's view, is relevant to the present topic, territory is understood to be the space where “the State exercises all of the powers deriving from sovereignty”; it therefore excludes spaces where it exercises only sovereign rights or functional jurisdiction, such as the continental shelf and the contiguous zone, fishing zone and exclusive economic zone.
French: Suivant une acception compatible avec tous les aspects de l'emprise territoriale et qui, selon le Rapporteur spécial, sied au présent sujet, le territoire s'entend de l'espace où « l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de la souveraineté »; à l'exclusion donc des espaces où il n'exerce que des droits souverains ou une juridiction fonctionnelle tels que le plateau continental, la zone contiguë, la zone de pêche, la zone économique exclusive.
English: Further, from 2005, the targets for these checkups were expanded to women 40, 45, 50, 55, 60, 65, and 70 years of age.
French: Depuis 2005, ces examens sont conduits pour les femmes âgées de 40, 45, 50, 55, 60 et 65 et 70 ans.
English: The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU taking into account specific features, such as security of supply and security of information.
French: La directive proposée relative aux marchés publics dans le domaine de la défense améliorera l’ouverture et la compétitivité des marchés de défense dans l’Union, en tenant compte de leurs caractéristiques particulières, comme la sécurité d’approvisionnement et la sécurité de l’information.
English: Pre-trial detention ordered or upheld by the first instance court or ordered by the second instance court may continue up to the termination of the second instance proceedings.
French: Si la détention est ordonnée ou confirmée par la juridiction du deuxième degré, elle peut durer jusqu'à la fin de la procédure en appel.
English: Le projet individualisé d’intégration sociale est formalisé sous la forme d’un contrat.
French: Le contrat précise les engagements du centre et du demandeur.
English: " The result was good but not excellent.
French: Le résultat est bon mais pas excellent.
English: All revenue generated through the service fees is used by FPIB to provide more services than would otherwise be possible if the Branch had to rely on its general appropriation.
French: La DGPIA utilise la totalité des recettes provenant de la perception de droits de service afin d'offrir davantage de services que ce qu'elle pourrait fournir avec ses crédits généraux.
English: We have chosen to promote the below Award Winning Casinos because of their excellent reputation and photo-realistic 3D graphics.
French: Notre annuaire des casino offre les liens de presque tous les meilleurs casinos en ligne.
English: Web site: www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_e.cfm IPOLC at the crossroads We can certainly say that the Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPOLC) is meeting its goal of creating relationships between the official-language minority communities and the different programs of the partnering federal organizations.
French: Site Web : www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_f.cfm Le PICLO à la croisée des chemins Il ne fait aucun doute que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) atteint son objectif d'établir des relations entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les différents programmes des organismes fédéraux partenaires.
English: Report from Chairman & Communications 3.
French: Proposition d’amendement de la Suisse concernant le loup 3.2 Rapports biennaux 4.
English: The Project Management Plan describes the:
French: Le plan de gestion de projet décrit :
English: The Retvedts have agreed to cease trading in any and all securities and to the removal of their right to use any exemptions under the Act for 5 years from the date of the order or 5 years from the date that the final two investors have been fully repaid their respective $10,000 investment, whichever period is longer.
French: Ils ont convenu de cesser de faire des opérations sur valeurs et de renoncer à se prévaloir de toute dispense prévue par la loi pendant cinq ans à compter de la date de l’ordonnance ou de la date à laquelle les deux derniers investisseurs auront été dédommagés pour leurs placements de 10 000 $, selon la période la plus longue.
English: An alarming confrontation with the space of the Grand Palais, guaranteed to move and disturb.
French: Une confrontation avec l’espace par la sculpture qui ne pourra laisser indifférent.
English: Remittances from Cape Verdeans abroad also appear to be heading downward as a result of this environment, falling from 12.2 per cent of gross national product in 2005 to 8.7 per cent in 2007.  That trend seems to be accelerating.
French: Les transferts de fonds de la diaspora semblent également suivre le mouvement actuel à la baisse, leur poids dans le produit intérieur brut est passé de 12,2 % en 2005 à 8,7 % en 2007 et semble s'accentuer.
English: As former Muskeg Lake Chief Harry Lafond said in contemplating Saskatoon's urban reserve, "The answers to improving our quality of life and self-sufficiency are within ourselves."
French: Comme l'a dit un jour l'ancien chef de la Première nation de Muskeg Lake, Carry Lafond, en contemplant la réserve urbaine de Saskatoon : « Les solutions qui nous permettront d'améliorer notre qualité de vie et d'atteindre l'autosuffisance, c'est chez nous qu'elles se trouvent.
English: Statements were then made by the United Kingdom, the United States, Mali, Norway and Colombia.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Royaume-Uni, des États-Unis, du Mali, de la Norvège et de la Colombie.
English: He would like to have a more detailed explanation of the right of foreign nationals to be members of or elected as representatives of a trade union, and the right of migrant workers to transfer money to their country of origin.
French: L'intervenant souhaiterait obtenir des explications plus détaillées sur le droit des étrangers d'appartenir à un syndicat ou d'être élu comme représentant syndical ainsi que sur le droit des travailleurs migrants à transférer de l'argent dans leur pays d'origine.
English: The use of new know-how and new technologies to make products and services in rural areas more competitive.
French: Veuillez également consulter le site http://ec.europa.eu/ leaderplus pour obtenir plus d’informations sur la base juridique et le budget alloué à Leader+.
English: For this settlement procedure to be possible, CSD participants must also participate in the national RTGS system of the country where the CSD is located, i.e. institutions participating as a settlement member in more than one CSD need to maintain a settlement account in each TARGET component concerned.
French: Avec l’introduction de Target 2, chaque participant à Target 2 sera techniquement en mesure de régler, par l’intermédiaire d’un compte Target 2 unique, des transactions effectuées via tout dépositaire central de titres qui procède à des règlements de titres en euros en monnaie de banque centrale.
English: OJ C 143, 17.6.2006 State aid schemes Article 230 of the EC Treaty 1.35.92.
French: 4.4.2006 — Affaire T-420/05R — Vischim/Commission. JO C 143 du 17.6.2006
English: Study of Personal Favouritism I would also like to take this opportunity to highlight for you the results of our study of personal favouritism.
French: Étude sur le favoritisme personnel Je veux également profiter de cette occasion pour vous faire part des résultats de notre étude sur le favoritisme personnel.
English: Article 20(3) and Rule 44.3 shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 20.3) et la règle 44.3 s’appliquent mutatis mutandis.
English: TABLE 4.2 Immediate Outcomes Performance Indicators Elements 1.
French: TABLEAU 4.2 :
English: The Secretariat will review the planned spending table and check "blues" for layout and page numbering before going to final print.
French: Il examinera le tableau des dépenses prévues et vérifiera la disposition et la numérotation des épreuves avant d’imprimer les documents en forme finale.
English: Furthermore, United Nations personnel must be held financially accountable for harm caused to victims of such exploitation and abuse.
French: En outre, le personnel de l'Organisation doit être tenu responsable financièrement pour le préjudice causé aux victimes de l'exploitation et des violences.
English: It was essential that the international community should do all within its power to implement the Almaty Programme of Action and achieve the goals set.
French: Il est essentiel que la communauté internationale fasse tout ce qui est en son pouvoir pour appliquer le Programme d'action d'Almaty et atteindre les objectifs fixés.
English: This shift according to it is due to "dumping of cheap American beer into the B.C. market." - The Town of Creston is the home of Columbia Brewery Company, one of just three major employers in the area.
French: Selon elle, ce changement est attribuable au «dumping de la bière américaine vendue à bas prix sur le marché de la Colombie-Britannique». - Le siège social de la Columbia Brewery Company est situé dans la ville de Creston; cette entreprise est l’un des trois principaux employeurs de la région.
English: At the 1142nd plenary meeting, the President, Ambassador Roberto Garcia Moritan of Argentina, circulated a draft decision on a Schedule of activities for the period 29 June till 18 September 2009 (CD/1866) as well as a Draft decision on the implementation of CD/1864 (CD/1867), which identifies Ambassador Dian Triansyah Djani of Indonesia, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares of Brazil and Ambassador Mykola Maimeskul of Ukraine as Chairpersons for the Working Groups and Ambassador Chitsaka Chipaziwa of Zimbabwe, Ambassador Mabel Gómez Oliver of Mexico and Ambassador Hannu Himanen of Finland as Special Coordinators.
French: À la 1142e séance plénière, le Président, l'Ambassadeur Roberto Garcia Moritan (Argentine), a fait distribuer un projet de décision sur un calendrier des activités entre le 29 juin et le 18 septembre 2009 (CD/1866) ainsi qu'un projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 (CD/1867), qui présente l'Ambassadeur Dian Triansyah Djani (Indonésie), l'Ambassadeur Jürg Streuli (Suisse), l'Ambassadeur Luiz Filipe de Macedo Soares (Brésil) et l'Ambassadeur Mykola Maimeskul (Ukraine) comme Présidents des Groupes de travail, et l'Ambassadeur Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe), l'Ambassadeur Mabel Gómez Oliver (Mexique) et l'Ambassadeur Hannu Himanen (Finlande) comme Coordonnateurs spéciaux.
English: It also creates and publishes civics programmes.
French: Pologne En Pologne, pour contribuer à réduire le nombre des élèves qui abandonnent leurs études, un service de psychologie éducative a été créé et, en 1998/99, 7 646 éducateurs ont été recrutés par les écoles en vue d’identifier les besoins individuels des élèves, analyser les causes de l’échec scolaire et trouver des moyens d’y remédier.
English: Have students begin to conduct the background research for their projects using the URLs provided.
French: Demandez aux élèves de procéder à des recherches d'information générale pour leurs projets aux adresses Internet qui y sont indiquées.
English: Should an insufficient number of applicants be identified, then employees of AGR who are currently working in Canada will be eligible."
French: Si le nombre de postulants et de postulantes est insuffisant, les fonctionnaires d'AAC qui travaillent présentement au Canada seront admissibles ».
English: The Alliance of Liberals and Democrats for Europe has not, so far, deemed it necessary to table this amendment again or to point out a material error in it.
French: Le groupe libéral n’a pas, à ce stade, jugé utile de réintroduire ou de signaler une erreur matérielle concernant cet amendement.
English: Good location for those without a car as it is 5 minutes from the main bus/train station (Union station). The front desk were very helpful with our need to stay one night less, and again on check out for baggage storage.
French: L'accueil et les petites intentions: journal le matin et l'excellent petit déjeuner.
English: Comments by Cuba (see document PCT/R/1/4):
French: Commentaires de Cuba (voir le document PCT/R/1/4) :
English: "We hope to eventually have a system where we can coordinate with our colleagues in other departments and arrange for a government-wide buy to save millions across government," says Ms. Bassett.
French: « Nous prévoyons établir un système qui nous permettra de coordonner et de planifier avec nos collègues d'autres ministères l'achat de biens et de services à l'échelle du gouvernement afin de réaliser des millions de dollars d'économies », ajoute Mme Bassett.
English: However, it is very general and inconsistent in its application.
French: Toutefois, il est caractérisé par une application très générale et par l'incohérence de sa mise en œuvre.
English: New RPMs will also attend the training regime. 
French: Les nouveaux GPR prennent part au régime de formation, eux aussi.
English: Also see the press release "Arthritis Partners Fund New Research in Juvenile Idiopathic Arthritis" on the CAN website.
French: Jusqu'à présent, il n'était possible d'effectuer un diagnostic qu'après le décès des patients en effectuant une biopsie de leur cerveau.
English: A 1643 base pair fragment encoding the S3 and L29 equivalent ribosomal proteins has been sequenced from the archaebacterium Halobacterium halobium.
French: Un fragment de 1643 paires de bases a été obtenu de l'archaébactérie Halobacterium halobium; ce fragment qui encode les protéines ribosomales équivalentes à S3 et L29 a été séquence.
English: Financial implications of the purchase 14.
French: Un accord a été conclu avec le propriétaire concernant l'acquisition du bâtiment pour un montant de 20 millions de livres (environ 27 millions EUR pour un taux de change de 1 ₤ = 1,35 €).
English: To be specific, this means training and raising awareness among professionals.
French: Concrètement, cette action passe par la formation et la sensibilisation des professionnels.
English: The 2003-2004 recovery objective of $449.2M agreed upon with Treasury Board Secretariat, was exceeded by the end of the fiscal year, broken down as follows:
French: L'objectif de recouvrement de 2003-2004 (449,2 millions de dollars) convenu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor a été dépassé à la fin de l'exercice et se décompose de la manière suivante :
English: However, given the long borders between Iran and its neighboring countries — large parts of it in mountainous and/or impassable areas- exercising full control over the whole borders without cooperation of the neighboring countries is extremely troublesome.
French: Cependant, il est extrêmement difficile, sans la coopération des pays voisins, d'exercer un contrôle total sur l'ensemble des frontières, qui sont longues entre l'Iran et ses voisins et se situent en grande partie dans des zones montagneuses ou quasiment infranchissables.
English: Such measures include the mainstreaming of awareness-raising on diversity and discrimination in education, providing individual support for pupils with language and/or learning difficulties, or providing programmes for the support of parents and teachers.
French: Ces mesures comprennent l’intégration de la sensibilisation à la diversité et à la discrimination dans l’enseignement, l’apport d’un soutien individuel aux élèves connaissant des difficultés linguistiques et/ou d’apprentissage, ou la mise en œuvre de programmes visant à aider les parents et les enseignants.
English: Renewed focus on youth justice committees and diversion for young offenders, and the legislation of adult diversion have all facilitated this movement, as has the enthusiasm generated by conferencing approaches.
French: L’intérêt renouvelé envers les comités de justice pour la jeunesse et la déjudiciarisation des jeunes contrevenants combiné à la légalisation de la déjudiciarisation pour les adultes ont facilité ce mouvement, à l’instar de l’enthousiasme généré par les conférences.
English: National economic recovery is also a key factor in consolidating peace in the country.
French: Le relèvement économique national joue également un rôle primordial dans la consolidation de la paix.
English: That a more efficient use of force review process be developed for cases that generate more than a specified number of uses of force and that this process involve a joint review by institutional, regional and national representatives so immediate concerns can be identified and appropriate action taken to rectify them.
French: Qu'un processus d'examen du recours à la force plus efficace soit élaboré pour les cas nécessitant un recours à la force plus fréquent que le nombre de fois spécifié et que ce processus comprenne un examen réalisé conjointement par les établissements et les représentants régionaux et nationaux dans le but de déterminer les préoccupations immédiates et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Policy integration as a process goal The second perspective on policy integration is that its fundamental goal is to make policy- and decision-making processes more integrative in addressing social, economic, and environmental values and objectives.
French: Intégration des politiques comme objectif de processus Selon la deuxième vision de l’intégration des politiques, le but fondamental consiste à rendre les processus d’élaboration de politiques et de prise de décisions plus intégrants pour ce qui est des valeurs et des objectifs sociaux, économiques et écologiques.
English: In its Final Report, the Copyright Subcommittee concluded that:"The act of browsing a work in a digital environment should be considered an act of reproduction." (p.15) As such, the act of browsing should be subject to the reproduction right.
French: Dans son rapport final, le sous-comité du droit d’auteur a conclu que * le survol d’une oeuvre dans un environnement numérique devrait être considéré comme une reproduction de celle-ci + (page 15). Ainsi, le survol devrait être assujetti au droit de reproduction.
English:   Since then, that battalion has recorded the lowest AWOL rate in the Afghan army.  Canadian military and civilian police are also helping train Afghanistan’s national police forces.  And we’re helping rebuild the justice system:   over 200 new attorneys, public defenders and judges have been trained, and  Correctional Services Canada staff are helping build a humane and effective prison system.  Ladies and gentlemen, there is no doubt we are making real progress in Afghanistan.  But we have more to do before our work is done.  And I am proud to say that some of it will soon be done by about 60 members of the Calgary Highlanders Regiment, some of whom are with us here tonight.  And all of whom are reservists – volunteer soldiers who come from all walks of life.  For months they have given up family and leisure time for training.
French:   Et c’est dans ce bataillon qu’on compte le moins grand nombre d’absences sans permission de toute l’armée afghane.  Des militaires et des policiers canadiens aident aussi à former les forces policières afghanes.  Et nous participons au rétablissement du système de justice :   plus de 200 nouveaux procureurs, juges et défenseurs des droits des citoyens ont été formés;   et du personnel des services correctionnels du Canada aident à bâtir un système carcéral efficace et humain.  Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que nous accomplissons de véritables progrès en Afghanistan.  Mais beaucoup de travail reste à faire avant d’avoir rempli notre rôle.  Et je suis fier de dire qu’une partie de ce travail sera confié à environ 60 membres du régiment des Calgary highlanders, dont certains sont parmi nous ce soir.  Tous sont des réservistes, des soldats volontaires de tous les milieux.  Pendant des mois, ils ont quitté leur famille et renoncé à leurs temps libres pour s’entraîner.
English: The Board renders reasoned decisions in a timely manner and provides assistance to the parties thereby contributing to the following goals: · fostering harmonious labour relations in the work place
French: Les programmes précités nécessitent d’importantes installations telles que des réacteurs, des boucles d’essais, des accélérateurs, des cellules chaudes, des usines de traitement de déchets ainsi que des services de soutien, notamment des services financiers et administratifs, et des services d’ingénierie et d’entretien.
English: Interim measures, article 17 et seq.
French: Mesures provisoires, article 17 et suivants