ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of subsidiarity and of proportionality are fundamental guidelines for action by the institutions in their exercise of EU competences and hence an integral part of better lawmaking.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont des lignes directrices fondamentales pour l’action des institutions dans l’exercice des compétences de l’Union européenne et, par conséquent, ils font partie intégrante de d’une meilleure réglementation.
English: In recent years, a key obstacle to enhanced cooperation on enforcement against international cartels area has arisen from the confidentiality that is accorded under national leniency programmes to information from leniency applications.
French: Un facteur qui a considérablement freiné ces dernières années le resserrement de la coopération dans la répression des ententes internationales a été la confidentialité accordée dans le cadre des programmes nationaux de clémence pour les informations obtenues à la suite d'une demande de clémence.
English: Quite clearly, we have UN Resolution 1244, the Helsinki Final Act, European values and the report of the Badinter commission.
French: La Serbie a déployé de gros efforts pour retrouver toutes les personnes recherchées.
English: Web: 5/13/2005 — 5/14/2005 NB College of Family Physicians 51st ASA Bathurst NB 8.25 Mainpro-M1 NB College of Family Physicians Pat Belgrave 902-835-4194 902-835-4194 nbasa@eastlink.ca 631.
French: Web: 5/13/20055/14/2005 NB College of Family Physicians 51st ASA Bathurst NB 8.25 Mainpro-M1 NB College of Family Physicians Pat Belgrave 902-835-4194 902-835-4194 nbasa@eastlink.ca 631.
English: It very quickly proposed strong initiatives to supplement the body of Community legislation, which had loopholes, while making proposals to the IMO, a key but none too responsive body.
French: Très rapidement, elle a proposé des initiatives fortes afin de compléter l’arsenal législatif communautaire, qui laissait apparaître certaines lacunes, tout en présentant des propositions auprès de l’OMI, enceinte incontournable mais peu réactive.
English: The League of Arab States expresses its deep concern over the deteriorating economic and humanitarian situation in the occupied Palestinian territories as a result of the ongoing and grave Israeli violations against Palestinian citizens.
French: La Ligue des États arabes est vivement préoccupée par la dégradation de la situation économique et humanitaire dans les territoires palestiniens occupés en raison des violations graves qui sont continuellement commises par les Israéliens à l'encontre des citoyens palestiniens.
English: The Proponents must establish criteria for identifying direct and indirect costs and benefits at the environmental, economic and technical levels, for each alternative identified.
French: Les Promoteurs doivent établir des critères permettant d’identifier les coûts et les avantages directs et indirects sur les plans environnemental, économique et technique pour chacune des solutions de rechange identifiées.
English: Therefore the last sentence of Note 4.02 was consistent with the Article.
French: Par conséquent, la dernière phrase de la note 4.02 est compatible avec cet article.
English: Further, the Panel has applied a discount to the amount of the calculated loss to account for the residual value of purchased items (such as tents, water tanks and vehicles) after the relief efforts were finished and for any costs that were not incurred exclusively for purposes of providing compensable relief.
French: Le Comité a en outre appliqué un abattement au calcul du montant de la perte pour tenir compte de la valeur résiduelle, à la fin des opérations de secours, des articles achetés (tentes, citernes d'eau, véhicules, etc.) et des dépenses éventuelles qui n'étaient pas exclusivement consacrées à des secours ouvrant droit à indemnisation.
English: ouch.. must be a brit.. Anyway, does anyone know if this game is coming to the US?
French: Sinon juste pour rebondir sur les FF.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Greening Government Operations Government lacks basic information about environmental impacts and costs Chapter 2, 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 30 May 2000 - In his Report tabled today in the House of Commons, the Acting Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Richard Smith, says that 10 years after having committed to "green" its vast operations, the government still lacks basic information on its operations, such as its utility bills for water, energy and solid waste disposal.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'écologisation des opérations gouvernementales Information insuffisante sur les impacts environnementaux et les coûts Chapitre 2, Rapport de 2000 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 30 mai 2000 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim, Richard Smith, affirme que dix ans après s'être engagé à écologiser ses vastes opérations, le gouvernement n'a toujours pas suffisamment d'informations essentielles sur ses opérations, tels les coûts de sa consommation d'eau et d'énergie, et d'élimination des déchets.
English: For example, the "Development of Specialized Schools” demonstrated the benefits of a participatory process, with substantial participation by women, in the development of curricula.
French: À titre d'exemple, le projet de création d'écoles spécialisées a mis en évidence l'intérêt du processus participatif, notamment d'une participation importante des femmes, pour l'élaboration des programmes d'enseignement.
English: Christina stated that it intends to produce designer labels, such as Gottex Silver and XOXO label, with European textile products and to compete in the same market segment as Shan.
French: Christina a dit avoir l'intention de produire sous étiquette de couturier, comme les étiquettes Gottex Silver et XOXO, à partir de produits textiles européens et de livrer concurrence sur le même créneau du marché que Shan.
English: The effect of theophylline on colonic electrolyte transport was examined in an isolated, static loop system of the pig colon.
French: On a examiné, dans un système de boucle statique isolée de côlon de pore, l'effet de la théophylline sur le transport colique d'électrolytes.
English: As all but the most belligerent critics of US President George W Bush will acknowledge, America has taken an important lead in trying to make things marginally better.
French: Tout le monde, excepté les critiques les plus déchaînés du président américain George W Bush, s'accorde à reconnaître que les États-Unis ont largement initié un mouvement tentant d'améliorer un peu la situation.
English: "The Internal Audit Service will review the improvement and reinforcing of the DG’s internal control systems.
French: "Le service d'audit interne examinera l'amélioration et le renforcement des systèmes de contrôle interne des directions générales.
English: Training will be provided in Geneva and will be split into two areas: an introductory course for support staff, junior professionals and senior project sponsors; and a comprehensive session for project managers.
French: Une formation distincte a déjà été assurée en ce qui concerne des applications plus spécifiques, par exemple pour l’utilisation du langage de modélisation unifié (UML), et ce type de formation continuera d’être dispensé selon les besoins.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Office Locations – British Columbia All addresses Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Territories Back to map Kamloops All Nations Trust Company (ANTCO) Suite 208 345 Yellowhead Highway Kamloops BC V2H 1H1 Tel.: (250) 828-9770 Fax: (250) 372-2585 antco@antco.bc.ca www.antco.bc.ca
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Nos bureaux – Colombie-Britannique Toutes les adresses Atlantique Québec Ontario Prairies Columbie-Britannique Territoires Retourner à la carte Kamloops All Nations Trust Company (ANTCO) Suite 208 345 Yellowhead Highway Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : 250-828-9770 Télécopieur : 250-372-2585 antco@antco.bc.ca www.antco.bc.ca
English: Indigenous peoples are asking to what extent the international treaties are being implemented, whether the international treaties are effective or sufficient, and to what extent they are being invited to be key players in the development of the international treaties?
French: À ce sujet, les peuples autochtones se demandent dans quelle mesure les traités internationaux sont appliqués, s'ils sont efficaces ou suffisants et dans quelle mesure nous sommes invités à jouer un rôle clef dans la concrétisation de ces traités internationaux.
English: It recalls that it previously found (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 2§5 de la Charte révisée.
English: In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
French: Dans certains cas dûment justifiés, la Commission peut s'opposer à la concession de licences non exclusives si une telle disposition figure dans la convention de subvention.
English: At Mitteberg, between the village Montiggl and lake Caldaro, lies the Frühlingstal, a botanic place of interest.
French: Au Mitterberg, entre le village Moniggl et le lac de Kaltern, se trouve la vallée du printemps, une attraction botanique.
English: These cases include the persistent non-disclosure of case files or other relevant documents and even the refusal to allow a planned fact-finding visit of the Court to proceed.
French: Ce défaut de coopération s'est traduit par la non divulgation persistante du dossier de l'affaire ou d'autres documents pertinents et même le refus d'autoriser la Cour à effectuer, comme prévu, une visite sur place visant à l'établissement des faits.
English: Island marbles feed on introduced mustard (Brassica and Sisymbrium spp.) as well as Lepidium spp. (including Lepidium virginicum).
French: Les marbrés insulaires s’alimentent sur des crucifères introduites des genres Brassica et Sisymbrium de même que sur des Lepidium (dont le Lepidium virginicum).
English: Supplementary Death Benefit A final substantive topic for consideration in the insurance area is the Supplementary Death Benefit (SDB) under the Public Service Superannuation Act.
French: Prestations supplémentaires de décès Un dernier sujet important qu'il convient d'examiner, en rapport avec la question des assurances, est le régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: 27/03/2001 10 years CZ 54 2002 Investiční pobídka pro společnost BOSCH DIESEL s.r.o. 10/04/2001 5 years CZ 55 2002 Investiční pobídka pro společnost SENIOR INVESTMENTS AG.
French: 27.3.2001 10 ans CZ 54 2002 Investiční pobídka pro společnost BOSCH DIESEL s.r.o. 10.4.2001 5 ans CZ 55 2002 Investiční pobídka pro společnost SENIOR INVESTMENTS AG.
English: Generally, this involves a tacit mandate since the Clerk assumes that the deputy minister already has the wisdom required to interpret the mandate in accordance with the circumstances and information provided.
French: Généralement il s=agit d=un mandat tacite alors que le greffier estime que le sous-ministre dispose déjà de la sagesse nécessaire pour interpréter le mandat à réaliser compte tenu des circonstances et de l=information qu=il cueillera.
English: However, this represented only 38 per cent of the $111.8 million for which the Agency had developed proposals for projects, which were usually of a non-recurrent nature and designed mainly to upgrade and extend basic infrastructure in the educational, health, relief and social services programme areas and to implement specific activities and provide support to the Agency’s regular programmes.
French: Secours en cas de catastrophe; 5.
English: Press conferences and briefings for government officials on environmental issues and events in Africa (Regional Office for Africa); in Europe (Regional Office for Europe); in Asia and the Pacific (Regional Office for Asia and the Pacific); in Latin America and the Caribbean (Regional Office for Latin America and the Caribbean); in North America (Regional Office for North America); and in West Asia (Regional Office for West Asia);
French: Conférence de presse et réunions à l'intention de responsables gouvernementaux sur les problèmes et les manifestations ayant trait à l'environnement en Afrique (Bureau régional pour l'Afrique); en Europe (Bureau régional pour l'Europe); en Asie et dans le Pacifique (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique); en Amérique latine et dans les Caraïbes (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes); en Amérique du Nord (Bureau régional pour l'Amérique du Nord) et en Asie occidentale (Bureau régional pour l'Asie occidentale);
English: This could have the consequence of excluding goods from NAFTA countries from the effect of our trade laws unless, in and of themselves, they were to be the cause of the material injury.
French: Cela pourrait avoir comme conséquence de soustraire les marchandises des pays parties à l’ALÉNA de la portée des lois commerciales canadiennes, à moins qu’elles ne soient, par elles-mêmes, la cause du dommage sensible.
English: Lubricating fiber surfaces with Bounce fabric softener helps prevent the friction that leads to static charge.
French: Ces ingrédients ont un effet lubrifiant qui donne au tissu une surface similaire qui aide à empêcher le frottement qui cause le collement électrostatique.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Politically binding in nature, the Code codified several inter-State and intra-State norms of behaviour, including a number of innovative provisions concerning the democratic control of armed forces.
French: De nature politiquement contraignante, il a codifié plusieurs normes de comportement interétatiques et intra-étatiques, notamment un certain nombre de dispositions innovantes concernant le contrôle démocratique des forces armées.
English: GSCM managed successfully to develop a performing research center of European scope and visibility and today, GSCM researchers regularly attend the most important international conferences (AOM, SMS, ICSB, ICIS, FMA, etc.
French: En 2005, sont parus 19 articles dans des revues à comité de lecture et 13 autres publications (ouvrages, chapitres d'ouvrage, etc.) ; en 2006, la production scientifique passe à 34 articles et 31 autres publications. Avec 30 articles publiés dans des revues (dont un article dans une revue A et 5 articles de rang B), la progression des publications continue en 2007 notamment d'un point de vue qualitatif.
English: To guide its work, the Panel developed a plan of action, which was transmitted to the Security Council.
French: Pour guider ses travaux, le Groupe a élaboré un plan d'action qui a été transmis au Conseil de sécurité.
English: In addition, information circulars have been issued regarding the Secretary-General's practice in disciplinary matters (ST/IC/2002/25 and ST/IC/2004/28).
French: De plus, des circulaires ont été publiées concernant la pratique suivie par le Secrétaire général sur les questions disciplinaires (ST/IC/2002/25 et ST/IC/2004/28).
English: • 094510 Hay River Region including Enterprise
French: Smith - rÃ©serve de Salt River
English: Repositioning the Department of Public Information
French: Repositionnement du Département de l'information
English: Criminal charges against him may be brought only on the proposal of the President of the Republic and with consent of the majority of the membership of the Riigikogu.
French: Il ne peut faire l’ objet de poursuites pénales que sur proposition du Président de la République et avec l’ assentiment de la majorité des membres du Riigikogu.
English: Manufacturing Industries Branch International Business Development The global market for environmental technologies is estimated to reach $1 trillion by 2015.
French: Direction générale des industries de la fabrication Développement international des entreprises Le marché mondial des technologies environnementales devrait atteindre un billion de dollars d'ici 2015.
English: N2OH = N2O emissions from cultivated histosols AOS,i = total area of cultivated organic soils in each province, ha EFHIST = IPCC default emission factor for mid-latitude organic soils, 8.0 kg N2O-N/ha per year (IPCC, 2000) 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 ▪ Data Source Areas of cultivated histosols at a provincial level are not collected as part of the Census of Agriculture.
French: N2OH = émissions de N2O provenant des histosols cultivés AOS,i = superficie totale des sols organiques cultivés dans chaque province, en ha CEHIST = coefficient d'émission par défaut du GIEC pour les sols organiques situés à une latitude moyenne, 8,0 kg N2O-N/ha par année (GIEC, 2000) 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2 ▪ Source des données À l'échelle provinciale, les zones d'histosols cultivées ne sont pas couvertes par le Recensement de l'agriculture.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2005 to August 31, 2005
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2005 au 31 août 2005 Fort Nelson !
English: Article 25  Participation in public affairs
French: Article 25: Participation aux affaires publiques
English: Such equipment has a finite lifetime although some estimates that they can last longer than 35 years have been made.
French: En principe, la vie utile de ces équipements ne devrait pas dépasser 35 ans, mais certains estiment qu'elle pourrait être plus longue.
English: When asked what measures were used, some identified specific indicators (such as number of jobs, training positions, leverage of funds, number of joint ventures, etc.) and most referred to their financial statements, annual reports, quarterly reports, annual plans for Council/Band administration or the CEDP Board, or INAC activity report.
French: Lorsqu’on leur a demandé quels moyens avaient été utilisés, certains ont identifié des indicateurs spécifiques (nombre d’emplois, postes de formation, optimisation du financement, nombre de projets conjoints, etc.) et la plupart ont fait référence à leurs états financiers, aux rapports annuels, aux rapports trimestriels, aux plans annuels concernant l’administration du conseil/de la bande ou du conseil d’administration du PDEC, ou aux rapports d’activité d’AINC.
English: In this respect, the Committee insisted that "they must acquire the thinking skills that a liberal arts education affords as the basis for whatever technical learning they need also to acquire." [77] In Progress Report II the Committee reiterated that the 1999 Final Report had identified a need for more strategic guidance in the area of officer education.
French: À ce sujet, le Comité a insisté pour dire que « les officiers doivent acquérir la capacité de raisonnement que confère une formation générale servant de base à toute formation technique qu'ils doivent acquérir également » [77]. Dans son Rapport d'étape II, le Comité a répété que son Rapport final 1999 faisait ressortir la nécessité d'adopter une orientation plus stratégique dans le domaine de l'éducation des officiers.
English: • Academia, government and the private sector must coordinate their innovation efforts or they will hinder each other's progress. 
French: • Le milieu de l’enseignement, le gouvernement et le secteur privé doivent coordonner leur action en matière d’innovation, sans quoi ils vont entraver les progrès des uns et des autres.
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 45 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence E
English: Parliamentary committees play a critical role in the review of the Estimates, and we are committed to helping parliamentarians oversee public finances.
French: Les comités parlementaires jouent un rôle essentiel dans l’étude du Budget des dépenses et nous nous sommes engagés à aider les parlementaires à surveiller les finances publiques.
English: The authority allows the Minister of for the Environment will have the authority to lay down regulations on public participation in the preparation and amendment of plans and programmes within the scope of the Act.
French: Aux termes d'un projet de loi actuellement à l'examen, le Ministre de l'environnement serait autorisé à réglementer la participation du public à l'élaboration et à la modification des plans et programmes visés par la loi relative à la protection de l'environnement.
English: The country's economic environment is marked by shrinking overall production, rampant inflation, monetary instability and a public finance deficit that is met only by exacerbating the already large foreign debt.
French: La conjoncture économique est caractérisée par une contraction de la production en général, une inflation galopante, une instabilité monétaire et un déficit des finances publiques qui n'est comblé que grâce à un accroissement de l'endettement extérieur, qui est déjà important.
English: Apart from the obvious safety to employees, many other benefits were highlighted.
French: Outre les avantages qu’ils comportent en matière de sécurité des employés, les guichets automatiques en offrent plusieurs autres.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.15.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/63/L.15.
English: The department is continuing to meet with stakeholders to further refine its policy in some key areas with a view to moving forward with new health protection legislation as soon as possible. More immediate initiatives aimed at increasing transparency and public involvement are currently being undertaken.
French: Le ministère continue ses rencontres avec les intervenants afin d'améliorer davantage sa politique dans certains domaines-clés et d'ainsi adopter dès que possible une nouvelle loi sur la protection de la santé. On entreprend également des initiatives plus immédiates dans le but d'accroître la transparence et la participation publique.
English: Minimizing Your Risk Because there is the potential for serious harm, be sure to take the following precautions when using a trampoline.
French: Réduire les risques Parce que les risques de blessures graves existent, assurez-vous de prendre les précautions suivantes lorsque vous utilisez un trampoline.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the Human Rights Council with all the necessary support in order for it to achieve its objectives in this regard;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer à donner au Conseil des droits de l'homme tout le soutien et les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs en la matière;
English: The Ambassador of Costa Rica spoke of the need for stronger international solidarity.
French: L'Ambassadeur du Costa Rica a parlé de la nécessité d'une meilleure solidarité mondiale.
English: A – 2 Roles And Responsibilities First Nation/Tribal Council
French: A – 2 Rôles et responsabilités Première nation/conseil tribal
English: If any of the side effects happen to you, ask your doctor for advice.
French: Si l'un de ces effets secondaires survient, demandez conseil à votre médecin puisque bon nombre de ces effets peuvent être traités.
English: As a general proposition the committee may perform an advisory function in insolvency proceedings.
French: D'une manière générale, le comité pourrait exercer une fonction consultative dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.