ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, I took this objection under reserve; it will be dismissed for the reasons presented in the analysis of this decision.
French: À l’audience, j’ai pris sous réserves cette objection qui sera rejetée pour les raisons données dans l’analyse de la présente décision.
English: BC Institute of Agrologists Agriculture Institute of Canada Agriculture Experience:
French: BC Institute of Agrologists Agriculture Institute of Canada Expérience en agriculture :
English: These are conventional radio services with advertisements, music and disc jockeys.
French: C'est-à-dire des services de radio conventionnels avec de la publicité, de la musique et des animateurs.
English: • incorporate measurable performance objectives or targets directed to satisfying clients
French: • l'intégration d'objectifs de rendement mesurables ou de cibles qui visent directement la satisfaction des clients;
English: The latter should be instrumental to the protection of freedom and not be considered separately.
French: Ces dernières doivent contribuer à la protection de la liberté sans être envisagées de façon distincte.
English: The Fleet Support Plan The Fleet Support Plan has been successfully implemented to ensure the maintenance of necessary levels of materiel readiness.
French: Le Plan de soutien de la flotte Le Plan de soutien de la flotte a été mis en oeuvre avec succès pour garantir le maintien des niveaux de disponibilité nécessaires des matériels.
English: Through the work of preparing the action plan, it became apparent that many people did not know where to turn for help, advice and guidance if they should get in touch with the problem in one way or another.
French: L'élaboration du programme d'action a mis en lumière le fait que de nombreuses personnes ne savaient pas à qui s'adresser pour obtenir de l'aide et des conseils lorsqu'elles étaient confrontées au problème d'une manière ou d'une autre.
English: The estimate for medical, including $1,801,700 for the 2004/05 financial period and $995,500 for the period from 1 July to 31 October 2005, provides for the acquisition of equipment, including refrigerators for blood products, an incinerator for medical waste and first aid kits for the UNMIS offices.
French: Le montant prévu à cette rubrique comprend 1 801 700 dollars pour l'exercice 2004/05 et un montant de 995 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: Efforts to guarantee safe living conditions for people everywhere in the world must be supplemented by an effective safety mechanism against illegal interference in the internal affairs of States.
French: Les efforts pour garantir des conditions de vie sûres à l'homme partout dans le monde doivent être complétés par des mécanismes qui mettent à l'abri de toute ingérence illégale dans les affaires intérieures d'un pays.
English: I would like to pay tribute to Michel Dantin, Mr Häusling, Mr Olejniczak and Jim Nicholson, my shadow rapporteurs.
French: Je voudrais rendre hommage à Michel Dantin, M. Häusling, M. Olejniczak et Jim Nicholson, mes rapporteurs fictifs.
English: Trade, environment and development 29
French: Commerce, environnement et développement 34
English: Not only did it signal that the world will not accept impunity, it also demonstrated the recognition by the Government of Liberia, regional leaders and the Security Council that Mr. Taylor's continued presence in Freetown was a threat to peace and stability in the subregion.
French: Il a montré clairement non seulement que la communauté internationale ne tolérerait pas l'impunité, mais aussi que le Gouvernement libérien, les chefs régionaux et le Conseil de sécurité étaient conscients du fait que la présence continue de M. Taylor à Freetown constituait une menace à la paix et à la stabilité dans la sous-région.
English: Post-supported docks cause minimal disturbance to lake or river bottoms.
French: Les quais soutenus par des poteaux causent un minimum de perturbation dans le fond des lacs et des rivières.
English: Grain growth in a preferred orientation explains the observed changes in stress.
French: Les changements observés sont expliqués par à une croissance de grains selon une orientation préférentielle.
English: This development has often been accompanied by a parallel one in alternative methods — often set out in the self-regulations themselves — of dispute resolution, for example in advertising, direct selling, the hotel leisure industry and financial services.
French: Ce développement s'est souvent accompagné de celui, parallèle, de modes alternatifs de règlement des litiges, souvent prévus par les autorégulations elles-mêmes, notamment dans les domaines de la publicité, de la vente directe, du tourisme hôtelier, des services financiers.
English: Over 600 HAs across Canada currently benefit from the insurance program.
French: Plus de 600 AP de tous les coins du Canada sont inscrites au programme d'assurance.
English: Interestingly, UNHCR has developed some guidance in that direction.
French: Le HCR a d'ailleurs élaboré des principes directeurs qui vont dans ce sens.
English: • Develop a formula for maintenance of maternity care skills for rural providers (e.g., identifying the need for refresher courses based on number of days since last delivery).18 13.
French: • Établir une formule visant à favoriser le maintien des compétences des dispensateurs locaux dans la prestation des soins de maternité (p. ex. déterminer les cours de recyclage requis en fonction du nombre de jours écoulés depuis le dernier accouchement pratiqué)18 13.
English: In general, market liquidity is negatively inﬂuenced by the imposition of exogenous trading costs such as transaction taxes.
French: La tendance à une plus forte concentration de l’encours se traduit par la taille généralement plus grande des émissions de référence actuelles, comparativement au montant moyen des émissions sur chaque marché (Tableau 5).
English: The Program would be pleased to accept advice on the Code at anytime at the following email address: nihbprivacycode_comments@hc-sc.gc.ca Should you have any questions or comments please contact the NIHB Information number provided above.
French: Le Programme des SSNA recevra avec plaisir et en tout temps des conseils sur le Code de protection des renseignements personnels à l'adresse électronique suivante :  nihbprivacycode_comments@hc-sc.gc.ca Pour toute question ou tout commentaire, veuillez contacter le service d'information des SSNA au numéro ci-dessus.
English: Hydrus is a well-respected and renowned importer of specialty chemicals in Japan.
French: Hydrus est un importateur de spécialités chimiques connu et doté d’une excellente réputation au Japon.
English: Her research and professional interests lie in teacher education, teacher research and intercultural communicative competence.
French: Ses domaines de recherche et d’intérêt professionnels sont les suivants: formation des enseignants, projets de recherche des enseignants et compétence en communication interculturelle.
English: It should be pointed out that custody is automatically granted to the mother or the mother's parents.
French: Notons que la garde est automatiquement accordée à la mère ou aux parents de la mère.
English: 3.9.3.1 Mixtures are classified using the same criteria as for substances, or alternatively as described below.
French: 3.9.3.1 Les mélanges sont classés selon les mêmes critères que les substances ou suivant les principes décrits ci-après.
English: Despite the wider adoption of programmes, not all education ministries recognize life skills-based education as an important part of the curriculum.
French: S'il est vrai que le nombre de programmes a beaucoup augmenté dans ce domaine, les ministères ne reconnaissent pas toujours l'importance de l'apprentissage de compétences de base préparant les jeunes à la vie, en tant que composante à part entière des programmes d'étude.
English: The work to develop a Forestry-Poverty Linkages Toolkit, funded by PROFOR and developed with input from CIFOR, IUCN, the Overseas Development Institute (ODI), and Winrock, was completed over the course of 2006 by ODI and Winrock.
French: L'Institut du développement outre-mer et Winrock ont achevé des travaux menés à partir de leurs données et de celles du CIFOR et de l'UICN et financés par le Programme sur les forêts (PROFOR) qui visaient à arrêter un module permettant de mettre en évidence les liens entre exploitation forestière et pauvreté.
English: Air Canada contends that although emergency situations seldom occur, all safety measures in place are predicated on the risk of an emergency situation.
French: Air Canada déclare que même si les situations d'urgence sont rares, toutes les mesures d'urgences sont établies en fonction du risque que comporte une situation d'urgence.
English: If the pattern has been published you will find the link directly underneath the picture (the text should be marked with green).
French: Si le modèle a été publié, vous trouverez le lien directement sous l'image (le texte paraît en vert).
English: The transfer of heat from one point toe another by the mixing of one portion of the fluid with another.
French: (2) Document émis par le transporteur, décrivant la nature et la quantité des biens expédiés, mentionnant le nom de l'expéditeur, le nom du destinataire, les ports de chargement et de déchargement.
English: Reporting partial implementation of article 16, Afghanistan and Brunei Darussalam stated that specific technical assistance would enable them to criminalize the active and passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, thus achieving full compliance with the Convention.
French: L'Afghanistan et le Brunéi Darussalam ont déclaré appliquer partiellement l'article 16 et indiqué qu'une assistance technique spécifique leur permettrait d'incriminer la corruption active et passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques et de se conformer ainsi pleinement aux dispositions de la Convention.
English: The plight of the least developed countries was particularly precarious and needed to be addressed with a greater sense of urgency.
French: La situation des pays les moins avancés est particulièrement précaire et doit être traitée de toute urgence.
English: • Salvador Global School (Brazil) (TL
French: • Salvador Global School (Brazil) (RCE
English: A sample of 32 contract files was selected and each file was subjected to an analysis using a checklist (Appendix A) designed for assessing compliance for key phases of the contracting process.
French: On a constitué un échantillon de 32 dossiers contractuels et soumis chaque dossier à une analyse à l'aide d'une liste de contrôle (annexe A) conçue pour évaluer la conformité aux phases clés du processus de passation des marchés.
English: All members have said that.
French: Tous les membres l'ont souligné.
English: 2006-03-06 HUMANWARE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $20,300.04
French: 2006-03-06 HUMANWARE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 20 300,04 $
English: In its third year, the event is designed to educate the public about the Canadian Forces reserves and encourage civilian employers to accommodate their sometimes unusual schedules.
French: Cet événement, qui a lieu pour la troisième année, vise à sensibiliser le public à la Réserve des Forces canadiennes et à encourager les employeurs civils à s'adapter à leurs horaires parfois inhabituels.
English: McMaster University Project Number: 6795-15-2004/6590001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université McMaster Numéro du projet : 6795-15-2004/6590001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Adrenalectomy abolished the PER2 rhythm in the CEA but had no effect on PER2 rhythms in the BLA and DG.
French: La surrénalectomie supprime le rythme PER2 dans le NAC mais n'a aucun effet sur les rythmes PER2 dans le noyau amygdalien basolatéral et le gyrus denté.
English: The immunization schedule in Canada consists of a primary series at 2, 4, and 6 months of age, and booster doses at 18 months and 4 to 6 years.
French: Lors d’essais internationaux, les vaccins acellulaires comprenant au moins trois antigènes de la coqueluche se sont avérés plus efficaces que ceux renfermant un ou deux antigènes, mais les vaccins acellulaires n’ont pas toujours été supérieurs aux vaccins à germes entiers sur le plan de l’efficacité.
English: In order to promote full and productive employment in the SADC region, those Governments had made a commitment to provide education for all as soon as possible and had made efforts to promote universal access to high quality education as well.
French: Pour encourager le plein emploi et la productivité dans la région de la SADC, les gouvernements se sont engagés à assurer l'éducation pour tous le plus tôt possible et se sont efforcés également de promouvoir l'accès universel à une éducation de haute qualité.
English: D 02 G CRIMPING OR CURLING FIBRES, FILAMENTS, YARNS, OR THREADS; YARNS OR THREADS
French: D 02 G CREPAGE OU ONDULATION DES FIBRES, FILAMENTS, FILES OU FILS; FILES OU FILS
English: Cirque du Soleil is represented on the board of directors of Vivre Saint-Michel en santé en santé, a trans-sectoral umbrella movement that encourages dialogue and networking and brings together community citizens, organizations, institutions and businesspeople throughout St. Michel.
French: Le Cirque du Soleil est représenté au sein du conseil d'administration de Vivre Saint-Michel en santé .
English: To actually transfer the Scan Request to the server and receive the Scan Response, yaz_wait() must be called.
French: Pour réellement transférer la requête "Scan Request" au serveur et recevoir le "Scan Response", la fonction yaz_wait() doit être appelée.
English: Does [respondent] give permission for SLID to use her tax records instead of asking income questions?
French: Est-ce qu’elle donne la permission à l’EDTR de consulter sa déclaration de revenus au lieu de se soumettre à une interview?
English: The software also enables the Centre to more effectively manage each phase of a crisis (from preparation to response and recovery) and to record all the details of an event for future review.
French: Tenant compte de cette stratégie, l’Unité s’est occupée tout au long de l’année de revoir les cours existants et d’en élaborer de nouveaux afin de les offrir en ligne.
English: But, the more mentally fit we are, the better we are able to manage the stress brought on by life’s inevitable ups and downs.
French: Plus nous sommes en bonne forme mentale, plus nous sommes en mesure de maîtriser le stress découlant des hauts et des bas inévitables de la vie.
English: This called for entry into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Il s’agissait de réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant, jusqu’à deux ans à l’avance.
English: The Government was currently amending Canadian copyright law from that perspective.
French: Dans cette optique, le Gouvernement canadien révise actuellement les dispositions de la loi canadienne sur le droit d'auteur.
English: Training in human rights would be a key component of the overall political and economic reconstruction effort and efforts to restore security.
French: La formation dans le domaine des droits de l'homme constituera un élément essentiel des efforts généraux de reconstruction politique et économique et de rétablissement de la sécurité.
English: Conserving natural habitat will benefit both current and future generations of Canadians.
French: La conservation de l'habitat naturel sera avantageuse tant pour la génération actuelle de Canadiennes et de Canadiens que pour celles à venir.
English: Disparus au combat [se subd. géogr.]
French: Contenance en liquide Convertisseurs catalytiques Corrosion [se subd. géogr.]
English: We could really save thousands and thousands of dollars and Euros.
French: Nous pourrions économiser plusieurs milliers de dollars et d'euros, qui pourraient être utilisés à de meilleures fins.
English: Violations on 14 January 2001
French: Violations commises le 14 janvier 2001
English: File consisting of correspondence with The Musical Courier.
French: Dossier constitué de correspondance avec The Musical Courier.
English: The overarching objective of the program is to build partnerships and to support health research capacity development in less populous regions of Canada.
French: L'objectif global de ce programme est de créer des partenariats et de soutenir le développement de la capacité de recherche en santé dans les régions peu peuplées du Canada.
English: The information concerned will be stored in a database which the Agency will be called upon to set up and maintain under Article 73(2)(d).
French: Ces informations se trouvent dans une base de données que l'Agence met en place et tient à jour conformément à l'article 73, paragraphe 2 d).
English: Maternity benefits and child care
French: L'allocation de maternité et les soins aux enfants
English: For more information on avalanches, click here
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les avalanches, cliquez ici.
English: As documents emerge from an e-scan they should be held in an online document management system just as contacts should be entered into a contact management solution.
French: Les documents réunis dans le cadre du tour d'horizon doivent être enregistrés dans un système électronique de gestion des dossiers; de même, on doit se servir d'une solution de gestion des responsables pour enregistrer les noms et les coordonnées des personnes-ressources à contacter.
English: Cirque du Soleil is a provider of high-quality artistic entertainment based Montreal, Quebec (Canada). The company has almost 4,000 employees from over 40 different countries, including 1,000 artists.
French: Le Cirque du Soleil est un fournisseur de produits de divertissement artistique de haute qualité situé à Montréal, au Québec (Canada).
English: The IRPD is planning to develop a Memorandum of Understanding (MOU) with the Arts Policy Branch to clarify roles and responsibilities with respect to this funding arrangement.
French: La DRIDP entend établir un protocole d’entente avec la Direction générale de la politique des arts afin de clarifier les rôles et les responsabilités concernant ce mécanisme de financement et de simplifier les travaux des deux organisations.
English: The Respondent filed with the Tribunal several Affidavits sworn by RCMP officers who were posted to various countries in the Western World.
French: Chacun de ces documents contient des renseignements recueillis auprès des autorités de police de ces pays sur les sujets suivants :
English: The family has no access, the lawyers have no access, the Red Cross has no access.
French: Sa famille n'a pas le droit de lui rendre visite, pas plus que les avocats ni même la Croix-Rouge.
English: While this appears self-evident, the allocation of the frequency spectrum, its technical attributes and the management of such spectrum to ensure that users do not interfere with each other are fundamental elements of all fixed, mobile and broadcast networks.
French: Ceci paraît évident, mais l'attribution du spectre de fréquences, les propriétés techniques et la gestion du spectre constituent des éléments fondamentaux de tous les réseaux fixes, mobiles et de diffusion afin qu'aucune interférence ne se produise entre les différents utilisateurs.
English: 2006 Issues Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Venture Capital Monitor 2008 Issues 2008 Issues
French: Numéros de 2006 Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Le Moniteur du capital de risque Numéros de 2008 Numéros de 2008
English: Community cooperation policy for youth has undeniably achieved a great deal in terms of education, vocational training and exchanges through the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes (and we should add the European voluntary service initiative to that). But these achievements are still not enough to meet the specific needs of young people.
French: En effet, si les acquis de la politique communautaire de coopération dans le domaine de la jeunesse sont indéniables en matière d'éducation, de formation professionnelle, et d'échanges, au travers des programmes «Socrates», «Leonardo» et «Jeunesse pour l'Europe» (auxquels il convient d'ajouter l'initiative du service civil européen), ces acquis restent néanmoins insuffisants quant à la réponse à apporter aux besoins spécifiques des jeunes.
English: The United Nations system and the challenge of mainstreaming human rights
French: Le système des Nations Unies et le défi de l'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités
English: Adele Deschamps, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 944-0117 Fax: (613) 943-1103 E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Mme Adele Deschamps, Analyste principal de marchés internationaux Tél.: (613) 944-0117 Téléc.: (613) 943-1103 Courriel: adele.deschamps@international.gc.ca Direction de l'appui aux marches (TMM) Contact:
English: Parks Canada-administered communities will have in place inventories of their heritage assets, together with condition ratings, performance targets and priorities; and plans to conserve priority heritage buildings.
French: Les collectivités administrées par Parcs Canada instaureront des répertoires de leurs biens patrimoniaux, ainsi que des cotes d’état, des attentes en matière de rendement, des priorités et des plans pour préserver les édifices prioritaires du patrimoine.
English: They also share a number of interests in the Black Sea region and are able to cooperate more closely on maritime safety and security and energy security and environment risks.
French: Elles ont aussi un certain nombre d’intérêts communs dans la région de la mer Noire et peuvent collaborer davantage en matière de sûreté et de sécurité maritimes, de sécurité énergétique et de risques pour l’environnement.
English: - the property of companies that are governed by the above mentioned authorities, agencies or companies either financially or by way of organisation, or otherwise economically controlled by these companies.
French: - Appartiennent à des sociétés relevant des autorités, organes ou sociétés susmentionnés soit financièrement ou administrativement ou sont autrement contrôlées par ces sociétés.
English: It has up to four channels of uncompressed audio available at selectable 16- or 24-bit depths and between 44.1kHz and 192kHz (stereo mode only). Broadcast wave is also supported and two R-44s can be synced together to offer up to 8-channel recording for surround sound applications.
French: Outre les diverses corrections de bug, cette nouvelle version offre l'ajout d'effets en mode "Pre Record", des mises à jour du format BWF (Broadcast Wave File), et une extinction plus rapide dans certains modes.
English: The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan.
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique avec la Jordanie.
English: Remove or hide all markup with just one click.
French: Vous pouvez compléter des formulaires et même utiliser PDF Annotator pour conserver des notes en créant un document vide.
English: http://www.mouseketips.com Want a good family dining spot at Downtown Disney?
French: week-end du 21 au 22/02/09 à disneyland paris.