ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of SMS, the quality assurance is deemed to be non-specific to include at least the compliance to regulatory requirements, which is an important requirement of SMS, but not to be limited to prevent inclusion of additional elements such as record keeping, performance comparison against external organizations and industry best practices.
French: Dans le contexte du SGS, l'assurance de la qualité est censée être non spécifique de manière à inclure, au minimum, le respect des exigences réglementaires, obligation importante du SGS, mais elle ne doit pas être limitée au point d'empêcher l'inclusion d'éléments additionnels comme la tenue de dossiers, la comparaison du rendement par rapport à des organismes externes et les meilleurs pratiques de l'industrie.
English: HUMAN EPIDEMIOLGY AND SURVEILLANCE Surveillance for Lyme Disease in the United States (Paul Mead) Lyme disease in Canada 1994-2004 (Peter Buck) Lyme disease in Ontario 1989-2002 (Linda Vrbova) Surveillance in British Columbia (Bonnie Henry) Human Surveillance of Lyme Disease in Manitoba (Greg Hammond) Prevalence as a Measure of Burden of Disease in the Population (Daniel Cameron) PLENARY SESSION V:
French: ÉPIDÉMIOLOGIE HUMAINE ET SURVEILLANCE Surveillance de la maladie de Lyme aux États-Unis (Paul Mead) La maladie de Lyme au Canada de 1994 à 2004 (Peter Buck) La maladie de Lyme en Ontario (Linda Vrbova) Surveillance en Colombie-Britannique (Bonnie Henry) Surveillance humaine de la maladie de Lyme au Manitoba (Greg Hammond) La prévalence comme mesure de la charge de la maladie dans la population (Daniel Cameron) SÉANCE PLÉNIÈRE V :
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (for additional information on the Justice Privacy Act, please review the following link http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA SEP 502 which is detailed at www.infosource.gc.ca . Administering First Nation or Agency Name Arrangement Number / Type
French: Les individus ont le droit à la protection et l'accès de leurs renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi d'intérêt privé du ministère de la Justice, veuillez consulter le lien ( http://laws.justice.gc.ca/fr/p-21/255104.html). L'information rassemblée est décrite auprès du Conseil du Trésor sous le fichier de renseignement personnel AIN PPU 502 et disponible à www.inforsource.gc.ca. Nom de la Première nation ou organisation administratrice Numéro / type d'entente
English: As required, the allocations to Grant versus Contribution may be adjusted and these would be reflected in the Supplementary Estimates, the Departmental Performance Report and Public Accounts.
French: Au besoin, les affectations au titre des subventions et des contributions peuvent être rajustées les unes par rapport aux autres et on tiendra compte de ces rajustements dans le Budget supplémentaire des dépenses, dans le Rapport ministériel sur le rendement et dans les Comptes publics.
English: Parliament’s forthright support for the neighbourhood policy was very important to me, and it still is.
French: Le soutien sans faille du Parlement envers la politique de voisinage a et continue de revêtir la plus haute importance à mes yeux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  North Atlantic Fisheries Ministers Eager to Make Tangible Progress Regarding High Seas Fisheries Governance Reform June 1, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres des pêches de l’Atlantique Nord pressés de produire des résultats tangibles en ce qui concerne la réforme de la gouvernance en haute mer le 1 juin 2005
English: The following three tables show that minority respondents are also highly confident in local leadership, the representativeness of community organizations, and the community’s ability to integrate outsiders who speak the minority language.
French: Les trois prochains tableaux expriment aussi une grande confiance chez les minoritaires par rapport au leadership local, la représentativité des organismes communautaires et la capacité locale d’accueillir des étrangers partageant la langue minoritaire.
English: 39 Medically Assisted Reproduction
French: Procréation médicalement assistée
English: There is a big offer of hotels in Sanlucar de Barrameda, Spain.
French: Sanlucar de Barrameda est une ville de la province de Cadiz, les vacanciers sont trés nombreux ...
English: Mr President, I wish to join in the congratulations to Mr van Velzen on a very good and focussed report and to say that it has been a pleasure working with him.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux félicitations adressées à M. van Velzen pour son très bon rapport ciblé et dire que cela a été un plaisir de travailler avec lui.
English: I am glad to see that he rapporteur has taken on much of the Environment Committee's opinion and I thank her for that.
French: Je suis heureux de voir que le rapporteur a pris en compte une bonne part des positions de la commission de l' environnement et je l' en remercie.
English: (How was your life affected as a result of waiting for this visit?) _________________________________________ (80 spaces)
French: (Quelle(s) conséquence(s) cette attente a-t-elle eue sur votre vie?) _________________________________________ (80 espaces)
English: These five-year financial models were used to assess the business case for a some type of entity (public, private, public-private) to provide the service.
French: Ces modèles financiers, d'une durée de cinq ans, ont servi à évaluer l'analyse de rentabilisation d'un certain type d'entité (publique, privée ou publique et privée) qui offrirait le service.
English: Je reprends donc Nihilistic Kaos tout seul, et je compose "Necro Sad" qui sortira seulement en avril 2005 puis sera r��dit�e en d�cembre sur War Production.
French: Je reprends donc Nihilistic Kaos tout seul, et je compose "Necro Sad" qui sortira seulement en avril 2005 puis sera rééditée en décembre sur War Production.
English: The following identifies changes to policies, regulations and laws made as a result of recent Tribunal decisions:
French: Voici des causes qui servent d’exemples :
English: (i) the Social Policy Framework for Africa;
French: i) Le Cadre de Politique sociale pour l'Afrique;
English: (6) (a) Any declaration made under this Article shall be made in writing.
French: 6) a) Toute déclaration faite selon le présent article doit l'être par écrit.
English: In an attempt to produce an estimate, some researchers have relied on government census data, which overestimates the number of full-time equivalent workers at risk because the defined employed population includes full-time, part-time and temporary workers and workers not covered by workers’ compensation.3 In Canada, it is estimated that 20 to 30% of the workforce is not covered by workers’ compensation.6 Furthermore, since women are more likely than men to hold part-time or temporary positions, a greater overestimation of the at-risk population is likely for women relative to men.3 Other investigators1,7,8 have used Statistics Canada’s Labour Force Survey (LFS) data.
French: Certains chercheurs, voulant produire ce genre d'élément d'information, se sont fiés aux données de recensement du gouvernement canadien, qui surestiment le nombre d'équivalents temps plein occupés à risque parce que la population considérée comme «active occupée» comprend les travailleurs à temps plein et partiel et les travailleurs temporaires, ainsi que les travailleurs non protégés par le régime d'indemnisation des accidentés du travail3. Au Canada, on estime que 20 à 30 % de la population active n'est pas protégée par les régimes d'indemnisation des accidentés du travail 6.
English: Older children and adults with rubella may experience 1 to 5 days of mild to moderate fever, fatigue, headache, inflammation of the tissues around the eyes, upper respiratory infection, swelling of the lymph nodes in the back of the neck and pain, swelling or stiffness in their joints.
French: Les efforts devraient être faits pour limiter la transmission de la maladie, surtout aux femmes enceintes.
English: Holding of interest in real property and equity in excess of aggregate limit 478 and 940 N/A 508, 566, 620 and 983 51.
French: Défaut de respecter la limite globale relative à l'acquisition d'actions et aux intérêts immobiliers 478 et 940 s. o. 508, 566, 620 et 983 51.
English: Natural and sexual selection of caribou in different environments may also result in genetic differences.
French: Le comportement migratoire des populations de la rivière George et de la rivière Leaf constitue plus probablement une adaptation comportementale des caribous des bois résidents qu’un comportement appris d’immigrants du nord.
English: The health effects of the violence are far-reaching.
French: Les effets de la violence sur la santé sont très profonds.
English: For thin altostratus there may be a little turbulence in the cloud.
French: Un peu de turbulence peut être présente à l’intérieur des altostratus minces.
English: The situation has been aggravated on a daily basis in the course of the last week.
French: La situation s'est dégradée jour après jour au cours de la semaine dernière.
English: That company had been permitted to register as a United Nations vendor even though it failed to submit audited financial statements and income tax returns.
French: Cette entreprise avait été autorisée à s'enregistrer dans le fichier des fournisseurs de l'ONU bien qu'elle n'ait pas fourni ses états financiers vérifiés et ses déclarations de revenu.
English: During pregnancy, poor nutrition leads to insufficient weight gain for the mother and a low birthweight for the baby.
French: Un poids corporel approprié, déterminé en grande partie par le régime alimentaire et l’exercice, contribue largement à l’estime de soi et, partant, à la santé mentale de l’individu et à son sentiment de compétence et de contrôle de sa vie.
English: 6.2.3.4.6 The receptacles shall be thermally insulated.
French: 6.2.3.4.6 Les récipients doivent être isolés thermiquement.
English: Facilities-based local competition - Interrogatories 2007-05-10 - Commission Letter File #: 8663-T8-200617277 - 8663-T8-200706848 Description:
French: Concurrence locale fondée sur les installations - Demandes de renseignements 2007-05-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-T8-200617277 - 8663-T8-200706848 Description:
English: On deeper wells, the intermediate casing string will likely be set prior to reaching total depth to ensure adequate pressure integrity to reach subsequent casing setting depths.
French: Pour ce qui est des puits plus profonds, la colonne de tubage intermédiaire sera vraisemblablement installée avant que la profondeur totale soit atteinte, pour s'assurer que la pression sera suffisante pour atteindre les profondeurs de fixation des tubages subséquents.
English: However, the NATO technical agencies and the European Defence Agency and even the European Commission (in the field of Homeland Security research) should be represented on the Affiliate Members Council, which is open to:
French: La comparaison entre les organigrammes des communications américaines et britanniques avant et pendant les opérations Liberté pour l’Irak et Telic montre le type de difficulté que les Européens auront à affronter dans les années qui viennent s’ils veulent être interopérables avec les Etats-Unis.
English: Lease Supplement No. 2 dated April 3, 2000, between First Security Trust Company of Nevada and Ohio Power Company; and 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location en date du 3 avril 2000 entre la First Security Trust Company of Nevada et la Ohio Power Company; 2.
English: To encourage the efforts of the African Union, the United Nations in consultation with the Government of the Sudan to achieve without delay full agreement on and full implementation of the Addis Ababa Outcome that provided for a re-energized political process, a strengthened ceasefire and a three-phase approach to peacekeeping: the light support package (phase I), the heavy support package (phase II) and the hybrid operation (phase III).
French: Engager l'Union africaine et l'ONU, en consultation avec le Gouvernement soudanais, à faire tout leur possible pour parvenir sans tarder à un accord total au sujet des Conclusions d'Addis-Abeba, qui prévoient un processus politique revitalisé, un cessez-le-feu renforcé et une approche en trois phases du maintien de la paix, incluant : un module d'appui léger (première phase), un module d'appui renforcé (deuxième phase) et l'opération hybride (troisième phase), et pour les mettre en œuvre dans leur intégralité.
English: • a copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization.  • These reports are due April 30 and are to be submitted in writing to the Manager, Satellite Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: • un exemplaire de tout rapport annuel de SpaceQuest Canada Inc. pour son exercice correspondant à la présente autorisation.  Ces rapports doivent être présentés par écrit le 30 avril, au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: The Committee continued its consideration of these agen-da items.
French: La Commission poursuit l'examen de ces questions.
English: Jordan aligns itself with the statement to be delivered by the representative of the Sudan on behalf the Group of 77 and China.
French: La Jordanie s'associe à la déclaration qui sera faite par le Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It has been mentioned that the formation of marriage does not restrict the passive and active capacity of spouses both of whom have equal rights, i.e. no one has more rights than the other.
French: Il a été mentionné que la formation du mariage ne restreint pas la capacité active ou passive des époux qui jouissent tous les deux des droits égaux, c'est-à-dire aucun d'eux n'a plus de droits que l'autre.
English: The director of a child guidance centre recommends that those who intend to adopt should take care of a child to be adopted for at least six months as a foster parent.
French: Le directeur d'un centre de guidance infantile recommande que les personnes qui ont l'intention d'adopter un enfant s'occupent de lui en tant que famille d'accueil pendant au moins six mois.
English: South Africa is also disappointed that the Conference on Disarmament has once again not managed to commence negotiations on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Afrique du Sud regrette également que la Conférence du désarmement n'ait de nouveau pas réussi à entamer des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Protection of evidence While all of these procedures are being followed, there may be periods of time where it is unclear as to which authority - State or ICC - will eventually take charge of the investigation or prosecution.
French: La protection des éléments de preuve Pendant le déroulement de ces procédures, la compétence de l'État ou de la CPI à l'égard de l'enquête et des poursuites peut s'avérer incertaine à certains moments.
English: A pension received under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), as a result of your compulsory release for medical reasons, will not guarantee a disability pension/award under the Pension Act.
French: Une pension versée au titre de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) à la suite de votre libération obligatoire pour des raisons de santé ne garantit pas le versement d’une pension/d’une indemnité d’invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.
English: Are you someone who may plan, assemble, prepare, install, operate, inspect, propose modifications and take down rigging equipment in a building in which a live show takes place?
French: Êtes-vous une personne qui s’occupe de : planifier, assembler, préparer, installer, exploiter, inspecter, proposer des modifications à un plan préétabli et démonter l'équipement de gréage mis en place dans le lieu où un spectacle se déroule ?
English: He further requested confirmation that the projects and activities currently dealt with by the PCIPI would all be subsumed by the proposed SCIT, and that nothing would be overlooked.
French: Elle a aussi demandé confirmation du fait que les projets et les activités qui sont en cours au sein du PCIPI seront tous transférés au futur CPTI et qu’aucun d’entre eux ne sera laissé de côté.
English: Recalling the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to launch programmes of action, with financial and technical assistance, to achieve the Millennium development goal on safe drinking water, namely to halve by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, as outlined in the United Nations Millennium Declaration, and the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Rappelant l'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement durable de lancer un programme d'action avec une assistance financière et technique en vue de réaliser l'objectif de développement relatif à l'eau potable énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer, comme énoncé dans la Déclaration du Millénaire, et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: No parliament should do anything to lessen the worth of these guarantees.
French: Aucun Parlement ne devrait affaiblir ces garanties.
English: Discrimination on the basis of sexual orientation was also forbidden, and the law guaranteed the equality of all in that respect.
French: La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est pareillement interdite, et la loi garantit l'égalité de tous dans ce domaine.
English: Other areas of cooperation include juvenile justice, the development of the first Roma strategy, education and the problem of children affected by armed conflict.
French: Il apporte aussi sa collaboration dans les domaines de la justice pour mineurs, de la mise au point d'une première stratégie en faveur des Roms, de l'éducation et du problème des enfants touchés par les conflits armés.
English: The fault alleged by the applicants consists, in essence, in the adoption of insufficient, incorrect or inadequate legislation and measures in response to BSE.
French: La faute alléguée par les requérants consiste essentiellement dans l'adoption de normes et de mesures insuffisantes, erronées ou inadéquates, pour faire face à l'ESB.
English: Since 1997, Canpar Transport has been a steadfast supporter of the national AIDS Walk for Life; the Canadian AIDS Society’s premier annual fundraising event held in September each year.
French: Depuis 1997, Transport Canpar est fier de supporter la Marche action sida Banque Scotia, la collecte de fonds annuelle pour la Société canadienne du sida tenue chaque année en septembre.
English: Register now (free) to enter the Enerpoint Technical area.
French: Enregistre-toi maintenant gratuitement pour accéder à l’aire technique Enerpoint.
English: 5.2 Remove Application Forms from the Canada Mining Regulations (Schedule III) Issue:
French: 5.2 Retirer les formules de demande du Règlement sur l'exploitation minière au Canada (annexe III) Question :
English: Visitors to the Canada Site will see many new features.
French: Les personnes qui se rendent sur le site du Canada y trouveront de nombreuses nouvelles caractéristiques.
English: However, some Program Managers indicated that they were not reporting on the results of G&Cs in their portfolio as they had not been requested to do so.
French: Toutefois, certains gestionnaires de programme ont déclaré qu’ils ne rendaient pas compte des résultats des subventions et contributions de leur portefeuille parce qu’on ne leur avait pas demandé de le faire.
English: The main challenges in a knowledge-based economy relate to the ability to remain competitive, and that depends to a great extent on the capacity to invest in IT and R&D.
French: Dans une économie de la connaissance, les défis consistent à savoir rester compétitif et cela dépend en grande partie de la capacité à investir dans les TI et dans la recherche et développement (R&D).
English: The University forms partnerships with industry and government organizations for the benefit of its programs.
French: Toutes ces ressources enrichissent les programmes et les activités de l’Université.
English: Challenges for Arbitration Visits Director General at the European Commission Director General Meets with President of Nigeria Assistance Pledged To Senegal Senior Chinese Officials Visit WIPO
French: Expositions parrainées par lOMPI Tableaux de diplomates au profit des enfants du monde Artistes amateurs de lOMPI Textiles du monde Médailles dor de lOMPI Célébration du septième art Exposition sur linvention et linnovation à Tripoli Marcas 2000 Calendrier des réunions
English: He will make an ideal ILAB member one day soon.
French: On peut donc dire que le prix des livres anciens en Russie est équivalent aux prix d’Europe occidentale et d’Amérique du Nord. En fait, plusieurs libraires russes ont exprimé leur étonnement face à certains prix réalisés lors des ventes russes effectuées par Sotheby’s et Christie’s, et m’ont fait remarquer que leurs clients en Russie n’étaient pas prêts à payer ces prix pour les mêmes livres.
English: To ensure children’s hospitals have the resources they need, Children’s Miracle Network’s partners conduct thousands of special events and grassroots fundraisers year-round.
French: Afin de veiller à ce que les hôpitaux pour enfants disposent des ressources dont ils ont besoin, les partenaires du Réseau Enfants-Santé organisent des milliers d’événements spéciaux et d’activités locales de collecte de fonds tout au long de l’année.
English: The services of consultants and/or individual contractors are engaged for the implementation of the programmes of UNICEF through the issuance of special service agreements, which have to be approved and signed by both UNICEF and the consultants/contractors before the commencement of work.
French: L'UNICEF recourt aux services de consultants et de vacataires pour l'exécution de ses programmes, dans le cadre d'accords de services spéciaux, qui doivent être approuvés et signés à la fois par l'UNICEF et les consultants ou vacataires avant le début des travaux.
English: B. Capacity-building and choice of executing agency
French: Édification des capacités et choix d'un organisme d'exécution
English: • Industry, Trade and Mines
French: • Industrie, Commerce et Mines
English: In the following example, the MIC50 values were transformed as follows:
French: Dans l'exemple de calcul donné plus bas, les valeurs de CMI50 ont été transformées selon la formule suivante :