ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed financial information, see our audited financial statements.
French: Pour obtenir des renseignements financiers détaillés, passez en revue les états financiers vérifiés.
English: The following day was unfortunately only for driving.
French: Le jour suivant a été malheureusement seulement pour la conduite.
English: Specific standards with respect to aptitudes exist for certain occupational groups.
French: (Closed Competition) Concours public Concours auquel le public est admissible, y compris les personnes employées au sein de la fonction publique.
English:   Presentation Katerina STENOU  Director of the Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue, UNESCO.
French:   « Protéger et gérer la diversité culturelle » Katerina STENOU  Directrice de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel de l’UNESCO.
English: The increase in the expenditure in 2000 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000 as proposed in the 2000 budget.
French: La hausse de cette dépense fiscale en 2000 traduit l'abaissement, des trois quarts aux deux tiers, du taux d'inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000, comme le propose le budget de 2000.
English: In 2005, the Seventeenth Meeting of the Parties may be held in conjunction with the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: En 2005, la dix-septième réunion des Parties se tiendra peut-être en même temps que la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the PA\723128EN.doc 3/5 PE406.063v01-00
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de PA\723128FR.doc 3/5 PE406.063v01-00
English: 4 /96 of 11 March 1996 establishing the State pensions system;
French: - Loi No 4 /96 du 11 mars 1996 fixant le régime des pensions de l'État;
English: Sweden remains concerned about reports indicating that the use of torture in places of detention in Uzbekistan is to be regarded as “systematic”.
French: Elle demeure préoccupée par les rapports indiquant que le recours à la torture dans les lieux de détention peut être qualifié de «systématique».
English: DND has identified a need to invest $20 million in infrastructure to protect this investment.
French: Pour protéger cet investissement, le MDN a perçu le besoin d’investir 20 millions de dollars dans l’infrastructure.
English: Most Canadian films are not available in video stores.
French: La plupart des films canadiens ne sont pas disponibles dans les clubs vidéo.
English: Update the Agency’s Human Resources Instrument of Delegation.
French: Mettre à jour l’instrument de délégation des ressources humaines de l’Agence.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Privy Council requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Ressources naturelles demande des fonds pour les postes suivants :
English: It again appears evident that it is of paramount importance to elaborate and enforce comprehensive counter-terrorism legislation conducive to concrete actions.
French: Il apparaît une fois de plus manifeste qu'il est de la plus haute importance qu'on élabore et applique une législation antiterroriste de vaste portée débouchant sur des mesures concrètes.
English: If this does not happen, livestock producers across the European Union will have to cope with rising prices, volatility and uncertainty for a long time to come.
French: Si cela ne se fait pas, les éleveurs de l'Union européenne devront faire face encore longtemps à l'augmentation des cours, de la volatilité et de l'incertitude.
English: • Canadian HIV Vaccine Initiative. III.
French: • Initiative canadienne de vaccin contre le VIH III.
English: Costs should be displayed along with the service outputs 5.
French: Il conviendrait de présenter les coûts en regard des extrants du service 5.
English: It was suggested that serious consideration should be given to developing a means of gathering and publicizing statistics and information about commercial fraud.
French: Il fallait, a-t-on dit, envisager sérieusement de trouver un moyen de rassembler et de publier des statistiques et des informations sur la fraude commerciale.
English: Implying that swifter progress on the road to a market economy would be a source of hope for the Belarusian people, however, is to ignore the many dozens of poor countries throughout the world, such as Haiti and almost all of Africa, which are thoroughly integrated into the market economy and some of which, nonetheless, live in even greater poverty, under the yoke of equally despicable dictatorships.
French: Mais laisser entendre que le fait de s'engager plus vite que ce n'est le cas sur le chemin de l'économie de marché serait un espoir pour la population de ce pays, c'est ignorer ces dizaines et dizaines de pays pauvres de par le monde, de Haïti à la quasi-totalité de l'Afrique, qui sont bel et bien intégrés dans l'économie de marché et qui, pourtant, vivent parfois dans une misère plus grande encore, sous le joug de dictatures aussi infâmes.
English: In particular, it provides for considerable and irreversible transfers of jurisdiction to New Caledonia, which will be implemented gradually.
French: Cette loi prévoit notamment d'importants et irréversibles transferts de compétences à la Nouvelle-Calédonie, qui seront mis en œuvre progressivement.
English: My Government would like to stress how important it is for African countries to summon the political will to promote good governance by ensuring human rights and the rule of law, and by strengthening transparent and accountable public administration and the capacity to maintain it.
French: Mon gouvernement voudrait insister sur le fait qu'il est indispensable que les pays africains fassent preuve de volonté politique afin de promouvoir une bonne gouvernance par le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit et de renforcer la transparence et la responsabilité effective de l'administration publique, ainsi que leur capacité de la gérer.
English: Other options are to take a taxi or to ask us to fetch you in Puerto Varas (12.000 CH$).
French: Si vous arrivez à Puerto Varas en dehors des heures de circulation des bus, vous pouvez prendre un taxi, ou nous pouvons venir vous chercher à Puerto Varas en voiture pour 12.000 CH$.
English: • Accompanying letter
French: Lettre de Michael Hafeman, surintendant auxiliaire, Secteur du soutien spécialisé
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 1 Citation 10 a (new) having regard to the Commission communication on ‘Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy:
French: vu la communication de la Commission intitulée "Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne :
English: The budgets of the various European countries reflect wide variations in the priority they give to space activities.
French: Les budgets consentis par les différents Etats européens révèlent l’écart qu’il peut y avoir dans l’intérêt porté à l’espace par ces différents Etats.
English: The GoS claims to support the return of the IDPs in their villages but fails to provide the security for them.
French: Le gouvernement soudanais prétend soutenir le retour des personnes déplacées dans leurs villages, mais sans pouvoir garantir leur sécurité.
English: • Final Report to the Management Committee - Audit of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period ended March 31, 2003 - November 2003, details, an Audit
French: • Rapport final au Comité de gestion - Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme Travaux Infrastructures 2000 - Pour la période se terminant le 31 mars 2003 - Novembre 2003, détails, une vérification
English: The reasons for these views are discussed further below.
French: Ses raisons sont exposées ci-après.
English: Usage in the EU (15) has been declining during the second half of the 1990s and is estimated to be 300 metric tonnes in 2000 (used solely for polyurethane production) (EU 2000).
French: L'utilisation dans l'Union européenne (15 membres) a diminué au cours de la seconde moitié des années 1990 et était estimée à 300 tonnes métriques en 2000 (utilisation uniquement pour la production de polyuréthane) (UE 2000).
English: Encourage research for the cure of lymphedema.
French: Encourager les recherches visant à trouver un traitement curatif au problème du lymphoedème.
English: There are three female members (20 per cent) in the Governing Board of the Association of Employers of Slovenia.
French: On compte trois femmes (soit 20% des membres) au sein du Conseil de Direction de l'Association des Employeurs de Slovénie28.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-second day of May in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-deuxième jour de mai de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: Activating the constitutional drafting committee and adopting an electoral law so that elections can be held by June 2004 are immediate priorities here and the presidency will continue to monitor these issues through the European Union's special representative in Afghanistan.
French: Concrètement, l'activation de la commission compétente pour la rédaction d'une nouvelle constitution et l'adoption d'une nouvelle loi électorale en vue de la tenue d'élections avant juin 2004 constituent deux des priorités immédiates. La présidence continuera à suivre ces questions par l'intermédiaire aussi du représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan.
English: Following the establishment of the Transitional Government in Burundi last November and the repatriation of the IMC to the country in March of this year, it has been my intention to reassign Mr. Dinka from his responsibilities as my Special Representative for the Great Lakes region and to ask him to devote full time to Burundi.
French: Comme suite à la mise en place du Gouvernement de transition au Burundi en novembre dernier et du transfert du CSA dans le pays en mars de cette année, je tenais à relever M. Dinka de ses fonctions de Représentant spécial pour la région des Grands Lacs et à lui demander de se consacrer entièrement au Burundi.
English: Specific programmes are currently being developed to study and highlight the factors that protect young Portuguese people and contribute to their resilience, so that these factors are better understood and protected, with a view to implementing them within health units, in a multidisciplinary perspective and in cooperation with civil society and in conformity with the priorities established in the Basic Health Act.
French: À présent, des programmes concrets sont en cours d'élaboration dans les sens d'étudier et de promouvoir les facteurs protecteurs et de résilience des jeunes Portugais en vue de les connaître, les défendre et les appliquer au niveau des unités de santé, dans une perspective transdisciplinaire, en collaboration avec la société civile et conformément aux priorités établies par la loi de base de la santé.
English: A major challenge for senior management is to understand that, for evaluation to become an integral part of everyday life, it must involve permanent changes in work behaviour and in the way staff think in the work environment.
French: Un défi de taille, pour eux, est de comprendre que l'évaluation ne peut faire partie intégrante de la vie quotidienne que s’il y a des changements permanents dans le comportement au travail et dans la façon de penser du personnel dans le milieu de travail.
English: The Commission, the Council, and the Members of this House must all, equally face up to these European challenges; that is the only way in which we will be able to discharge our responsibility to the European public, to give them results, or, as the President of this House put it this morning, to be successful for the sake of our continent and serve the European Union's people.
French: La Commission, le Conseil et les membres de cette Assemblée doivent tous, dans une même mesure, relever ces défis européens. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons assumer notre responsabilité vis-à-vis de nos concitoyens, leur présenter des résultats ou, comme l'a dit le président de ce Parlement ce matin, remporter une victoire au nom de notre continent et servir les intérêts des citoyens de l'Union européenne.
English: The claim was thus hypothetical and the author had insufficient status as a victim.
French: Le grief était donc hypothétique et l'auteur n'avait pas de motif suffisant pour se déclarer victime.
English: • NeWest Press http://www.newestpress.com/ Back to Top FURTHER RESEARCH (organized by topic) Archives
French: • NeWest Press http://www.newestpress.com/ Début AUTRES RECHERCHES (rassemblées par sujet) Archives • Archives nationales du Canada http://www.archives.ca/08/08_f.html
English: The transfer of appropriations for advance payment of rent carries the advantage of reducing the level of rent in the future, including 2005.
French: Le virement de crédits prévu pour le remboursement de redevances emphytéotiques futures présente l'avantage de réduire la charge locative future tout en diminuant les besoins pour 2005.
English: (1) A lender shall provide to the Minister, before June 1, 2002, and before every June 1 thereafter, a detailed report on all loans outstanding with that lender as at March 31 in the year of the report, including the following information with respect to each loan: (a) the registration number; (b) the borrower's name; (c) the amount of principal that is outstanding and not yet due and payable as at March 31 in that year; and (d) the amounts, if any, of principal and interest that are due and payable as at March 31 in that year.
French: (1) Le prêteur doit fournir au ministre, avant le 1er juin de chaque année à compter de 2002, un relevé détaillé de ses prêts en cours au 31 mars de l'année, qui précise pour chacun de ces prêts : a) son numéro d'enregistrement; b) le nom de l'emprunteur; c) le solde impayé du principal qui n'était pas encore exigible au 31 mars de cette année; d) les montants au titre du principal et des intérêts qui étaient exigibles au 31 mars de cette année.
English: Otherwise, the request will be rejected as a whole.
French: S'il n'opte pour aucune de ces solutions, sa demande sera entièrement rejetée.
English: Furthermore, the drugs policy must be designed according to the cultural and social aspects of each country in order effectively to help deprived people who need the aid of society in order to return to a functional life.
French: En outre, la politique en matière de drogues doit être conçue en fonction des aspects culturels et sociaux de chaque pays afin d'aider effectivement les personnes déshéritées qui ont besoin de l'aide de la société pour retourner à une vie fonctionnelle.
English: In decision VI/14, the Conference of the Parties adopted interim guidelines for the implementation of decision V/32 and invited qualifying developing countries to submit project proposals to the Secretariat in accordance with the interim guidelines.
French: Dans sa décision VI/14, la Conférence des Parties a approuvé les directives provisoires pour la mise en œuvre de la décision V/32 et a invité les pays en développement remplissant les conditions voulues à soumettre au secrétariat des propositions de projets conformément aux directives provisoires.
English: Centralise the management of your overall application security and delivery !
French: Unifier la sécurité et la disponibilité de vos applications à partir d'un point central!
English: The woman separated from and then reunited with the same spouse during the window and failed to declare a marital status of "separated" or "divorced" in the interim.
French: La femme s'est séparée de son conjoint, puis a retrouvé le même conjoint au cours de la fenêtre et omis de se déclarer « séparée » ou « divorcée » entre-temps.
English: Hibernation Racers hibernate throughout winter.
French: Hibernation Les couleuvres hibernent pendant tout l’hiver.
English: Information collected will be used to identify gaps and propose improvements to settlement programs that facilitate integration into Canadian society.
French: Reddition de comptes pour garantir l’exécution efficace et efficiente des programmes d’établissement CIC a poursuivi sa collaboration avec les fournisseurs de services pour mettre en œuvre le Cadre d’imputabilité pour les programmes de contribution (CIPC)19 en 2003–2004. Guidant la mesure du rendement et l’évaluation des programmes, ce cadre uniformise les méthodes de gestion et d’administration des programmes d’établissement de CIC.
English: English DATE: April 27, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Nineteenth Session  Geneva, June 4 and 5, 1998 PREMISES COMMITTEE Ninth Session  Geneva, June 4 and 5, 1998  DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: ◦ WO/BC/19/1 - WO/PC/9/1 ORIGINAL: anglais DATE: 27 avril 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Dix-neuvième session Genève, 4 et 5 juin 1998 COMITÉ DES LOCAUX Neuvième session  Genève, 4 et 5 juin 1998 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: Bridges and large culverts located on off-reserve roads defined under D7D.
French: Ponts et grands ponceaux situés sur des routes à l'extérieur des réserves, conformément à la définition de D7D.
English: On the issue of the general situation of human rights in Costa Rica, the complainant quotes a press release issued by the Popular Vanguard Party of Costa Rica on 18 October 2002 denouncing acts of political persecution of its leaders by agents of the State.
French: Au sujet de la situation générale des droits de l'homme au Costa Rica, le requérant cite un communiqué de presse du 18 octobre 2002 émanant du Partido Vanguardista Popular (Parti d'avant-garde populaire) du Costa Rica, qui dénonce des actes de persécution politique commis contre ses dirigeants par des agents de l'État.
English: King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 1830 to 1837 Portrait*: Engraving by Frederick Christian Lewis, 1831, from a drawing by Sir Thomas Lawrence in 1827
French: Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande de 1830 à 1837 Portrait * : gravure de Frederick Christian Lewis (1831) d'après un dessin de sir Thomas Lawrence en 1827
English: Operational objective 1: Advocacy, awareness raising and education
French: Objectif opérationnel 1 : plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: We suggest the fellow include a note with his/her return indicating that CIDA pays the tax on his scholarship.
French: Nous suggérons au boursier de joindre une note à sa déclaration mentionnant que l’ACDI paie l’impôt sur la bourse qu’il a reçue.
English: This capacity building is a necessary precondition of employment and training.
French: Cette création de capacités est une condition préalable indispensable à l'emploi et à la formation.
English: Such distortions are a shameful failure of the responsibility we all share to ensure a world free from such atrocities.
French: Toute distorsion de ce genre est une infamie, qui témoigne de l'incapacité à assumer notre responsabilité collective de protéger le monde de telles atrocités.
English: It should be scalable with incremental phases in order for everyone to adjust.
French: Cela devrait être échelonné avec des phases supplémentaires pour que chacun puisse s'ajuster.
English: compile and synthesize existing landscape feature records to facilitate monitoring, presentation and management of the structure; and distinguish new materials or reproductions from original fabric in both Level I and Level II resources.
French: Boîtes de conserve et contenants laissés par terre, coques de bateaux et vieux traîneaux, tombes et cimetières, fers à cheval et roues de charrette, parcelles de plantes introduites, toutes ces « empreintes » révèlent des bribes d’information sur l’apparence et le mode de vie des nouveaux venus.
English: • Supporting Canadian interests abroad, a task that may include providing forces for UN, NATO, and other multilateral contingency operations, peacekeeping, and humanitarian assistance
French: • Défendre les intérêts canadiens à l'étranger en fournissant, entre autres, des forces pour les missions de l'ONU et de l'OTAN ainsi que pour d'autres opérations multilatérales de contingence, de maintien de la paix et d'aide humanitaire;
English: But the humanitarian agencies of the United Nations are ready to help.
French: Mais les organismes humanitaires des Nations Unies sont prêts à apporter leur aide.
English: Outremont, Quebec, Canada Date: 2006-03-13 Value: $26,353.00 Type:
French: Outremont, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-03-13 Valeur du contrat : 26 353.00 $ Type :
English: The situation changed rapidly as the Court of Justice, in the judgments it handed down, began to monitor the respect shown for fundamental rights by the Community institutions and the Member States whenever they took action within the areas covered by Community law.
French: Cette conception a rapidement évolué au fur et à mesure que la Cour de justice établissait un contrôle du respect des droits fondamentaux dans sa jurisprudence. La préoccupation de la Cour a été d'assurer ce respect par les institutions communautaires et les Etats membres lorsqu'ils agissent dans le domaine du droit communautaire.
English: SMR company : repair, maintenance, breakdown service and sale of spare parts of all materials of Roadway system and Public works.
French: Société SMR : réparation, maintenance, dépannage et vente de pièces détachées de tous matériels de Voirie et Travaux Publics.
English: What restrictions are presented by the attributes of objects/components or the API's presented by components on environmental platforms such as operating systems? 12.
French: Quelles restrictions sont présentées par les attributs des objets/composantes ou les API présentées par les composantes sur les plate formes environnementales comme les systèmes d'exploitation? 12.
English: Remember: tobacco-use prevention programs are more important than ever.
French: N'oubliez pas que les programmes de prévention du tabagisme sont plus importants que jamais!
English: The operating plan is in place for 2002.
French: La mise en oeuvre du plan a commencé en 2002.
English: This will involve developing models to analyze the impact of potential policy decisions on freight and passenger modal choice decisions in the Quebec-Windsor Corridor.
French: À cette fin, le Ministère élaborera des modèles en vue d'analyser l'incidence d'éventuelles décisions stratégiques sur le choix des modes de transport des marchandises et des passagers dans le corridor Québec-Windsor.
English: As regards the applicability of the Treaty to special titles of protection and to international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT), reference is made to Article 2(1)(b) and (2) respectively (see Notes 2.03 and 2.04).
French: S’agissant des possibilités d’application du traité aux titres spéciaux de protection et aux demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), il convient de se reporter à l’article 2.1)b) et 2) respectivement (voir les notes 2.03 et 2.04).
English: The Ministry of Education had initiated programmes to support and motivate parents in order to combat school dropouts, under which it offered financial incentives and provided free school meals, uniforms, textbooks and other school requisites.
French: Pour lutter contre l'abandon scolaire, le Secrétariat d'État à l'éducation a lancé des programmes d'accompagnement et de motivation des parents dans le cadre desquels il propose des incitations financières et assure la gratuité des cantines, des uniformes, des manuels et du matériel scolaires.