ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceedings lasted for 285 trial days in which 1,087 hours of court time were used, 36 per cent of that time being taken by the Prosecution, which made effective use of written evidence in lieu of oral testimony.
French: Le procès a duré 285 jours, soit 1 087 heures d'audience, dont 36 % ont été utilisées par l'accusation qui a eu largement recours à la présentation de déclarations écrites au lieu et place de témoignages oraux.
English: Appendix 5 Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks Consistency checks for the end-month: …
French: Modèle de note explicative mensuelle sous forme simplifiée concernant les tests de cohérence Tests de cohérence pour la fin du mois: …
English: No national or international ethical, legal or regulatory requirement should reduce or eliminate any of the protections for research subjects set forth in this Declaration.
French: Les protections garanties par la présente Déclaration aux personnes impliquées dans la recherche ne peuvent être restreintes ou exclues par aucune disposition éthique, légale ou réglementaire, nationale ou internationale.
English: • Concluding complaint inquiries within twelve months of referral.
French: • Terminer l'instruction de la plainte dans les 12 mois suivant le renvoi.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that the Institute of Human Development, Child and Youth Health approve the funding recommendation provided for the RFA "Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth" to fund the first three applications with a 15% budgetary cut.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents approuve la recommandation de financement présentée pour l'AD « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents » pour les trois meilleures demandes avec une réduction budgétaire de 15 %.
English: I would also like to see the European Union begin to take great care of languages which have no country, maternal languages which often have no school and no teachers; languages which are spoken throughout Europe, which no state accepts and which will never become official.
French: Je voudrais également que l' Union européenne commence à traiter avec attention et tendresse les langues sans patrie, les langues maternelles qui bien souvent n' ont ni école, ni enseignant ; des langues qui sont même disséminées sur tout le territoire européen, n' ayant pas d' État pour les accueillir et qui n' arriveront jamais à être reconnues comme officielles.
English: Challenges facing implementation of the JJSO include limited resources i.e. funds for legal assistance, establishment of new borstal institutions and establishment of a juvenile justice system in Federally Administered Areas and the establishment of the Exclusive Juvenile Courts.
French: Les principales difficultés rencontrées dans la mise en application de l'ordonnance relative à la justice pour mineurs sont l'insuffisance des ressources pour financer les services d'avocats, la création de nouvelles maisons de redressement, la mise en place d'un système de justice pour mineurs dans les zones sous administration fédérale et la création des tribunaux pour mineurs.
English: The goal of the Conference was to call attention to ways of promoting the accession of women to political power.
French: L'objectif de la Conférence était d'attirer l'attention sur des moyens de promouvoir l'accès des femmes au pouvoir politique.
English: Speakers also emphasized that it is important to enhance efforts to mainstream adaptation to climate change into the broader sustainable development agenda to achieve the United Nations Millennium Development Goals, as well as to benefit from synergy with other Rio Conventions.
French: Il a été souligné aussi qu'il importe d'intensifier les efforts visant à inscrire l'adaptation aux changements climatiques dans le programme d'ensemble pour le développement durable si l'on veut atteindre les objectifs de développement du Millénaire des Nations Unies et profiter de l'effet de synergie avec les autres conventions de Rio.
English: The provisions regarding establishment apply to all sectors with the exception of all service sectors, including the financial services sector.
French: Les dispositions relatives à l'établissement s'appliquent à tous les secteurs sauf les services, y compris le secteur des services financiers.
English: Minimizing emissions is a major goal of the KSB Group's environmental strategy.
French: La minimisation des rejets de polluants est un élément essentiel du programme de protection de l’environnement du groupe KSB.
English: Definitions, measurement and reporting of time-to-care intervals for cancer patients are needed to identify current roadblocks to care, and should be developed, at a national level, in open dialogue with provincial cancer care providers, data analysts and other stakeholders.
French: Des définitions, des mesures et des indications des intervalles de temps nécessaires avant d'obtenir des soins sont nécessaires pour déterminer les obstacles actuels aux soins, et elles doivent être établies, au niveau national, par un dialogue avec les soignants dans le domaine du cancer au niveau provincial, les analystes des données et les autres parties intéressées.
English: The draft Amendment Act (see paragraph 8 above) foresees a revision of section 288 (3) PC providing for an autonomous definition of a foreign official: "(3) An official in the meaning of the offences provided in sections 293–298 of the Code includes a foreign official.
French: Le projet de loi d’amendement (voir paragraphe 8 ci-dessus) prévoit une révision de l'article 288 (3) CP donnant une définition autonome d’un agent public étranger : « (3) Un agent public au sens des infractions visées aux articles 293 à 298 du Code couvre un agent public étranger.
English: Hotel in Montreal: The 4-star hotel has 124 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Montréal (Montreal): L'établissement 4 étoiles avec ses 124 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (Conditions d'emploi) Continuous Employment Means one or more periods of service in the Public Service, as defined in the Public Service Superannuation Act, with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: (Equality in Employment) Emploi continu Désigne une ou plusieurs périodes de service dans la fonction publique aux termes de la Loi sur la pension dans la fonction publique comportant des interruptions permises uniquement dans la mesure où elles sont prévues dans les conditions d'emploi qui s'appliquent au fonctionnaire.
English: Atlantic Hepatitis C Moncton  Hepatitis C Moncton Organizational Development Hepatitis C Moncton is the only hepatitis C organization in New Brunswick offering province-wide programs and services.
French: Atlantique Hépatite C Moncton  Hepatitis C Moncton Organizational Development (développement organisationnel de Hépatite C Moncton)  Hépatite C Moncton est le seul organisme lié à l'hépatite C du Nouveau-Brunswick qui offre des programmes et des services à l'ensemble de la province.
English: on Tuesday, 22 January 2002, at 10.20 a.m.
French: le mardi 22 janvier 2002, à 10 h 20
English: Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
French: En outre, les citoyens s’attendent des transports publics qu’ils répondent à leurs besoins en termes de qualité, d’efficacité et de disponibilité.
English: Russian Federation 351 - 387 67
French: Fédération de Russie 351 − 387 64
English: The Delegation of El Salvador explained that the practice of its trademark office was to prohibit the use of INN "stems" in trademarks. The Delegation stated that the proposals outlined in document SCT/16/3 were important.
French: La délégation d’El Salvador a expliqué que l’office des marques de son pays interdisait l’utilisation de "racines" de DCI dans les marques et a déclaré que les propositions contenues dans le document SCT/16/3 revêtaient une importance fondamentale.
English: For self-government communities, there are often several different classifications of lands that differentiate the First Nation’s access to and control over their territories.
French: Pour les collectivités qui se gouvernent elles-mêmes, l’accès à leurs terres et le contrôle qu’elles peuvent exercer sur celles-ci sont souvent déterminés par les différentes classifications des terres en vigueur.
English: Tel: (613) 364-4049 Fax: (613) 364-4027 scumbaa@mus-nature.ca Tel: (613) 947-9108 Fax: (613) 943-8607 BeaulieuJ@polarcom.gc.ca
French: Tel.: (902) 420-5740 Dept.: (902) 496-5821 philip.Giles@stmarys.ca
English: The legal provisions on the acquisition of a Liechtenstein passport are contained in the Citizenship Documents Act (CDA, LGBl.
French: Les dispositions législatives relatives à l'obtention d'un passeport liechtensteinois figurent dans la loi relative aux documents de citoyenneté (loi relative aux documents de citoyenneté, LGBI.
English: From 26-Nov-09 to 30-Nov-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 26-nov.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: As indicated, it is hoped that with greater resources and a capable human-Centred experimentation facility, the HF R&D community will be integrated into a range of future acquisition, operational and R&D activities in DND.
French: Programme élargi de R et D sur les FH Il est proposé de mettre en oeuvre la capacité élargie de la R et D sur les FH dans quatre domaines afin de créer les fondements sur lesquels reposeront le futur MDN/FC.
English: Supports the parties' agreed principles for the bilateral negotiating process and their determined efforts to reach their goal of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, which confirm the seriousness of the Annapolis process;
French: Appuie les principes convenus par les parties pour le processus de négociations bilatérales et leurs efforts résolus visant à atteindre l'objectif de la conclusion d'un traité de paix qui résoudrait toutes les questions non réglées, y compris toutes les questions essentielles, sans exception, ce qui confirmerait le caractère sérieux du processus d'Annapolis;
English: For information on other BPIDP funding for Canadian publishers and for book supply chain improvements, please consult the 2007-2008 application guides for Aid to Publishers and the Supply Chain Initiative.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le financement offert dans le cadre du PADIÉ aux éditeurs canadiens et sur les améliorations à la chaîne canadienne d’approvisionnement du livre, veuillez consulter les guides de demande 2007-2008 pour l’Aide aux éditeurs et pour le Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Legislative history of the regular programme of technical cooperation and the Development Account
French: Historique du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement
English: A man-made harbour, the Arabian Gulf’s largest port is also one of only three man-made objects that can be seen from space along with the Hoover Dam and the Great Wall of China.
French: Ce port artificiel, le plus grand port du golfe Arabo-Persique, est aussi – avec le barrage Hoover et la grande muraille de Chine – l’une des trois seules constructions humaines visibles depuis l’espace.
English: Hand washing is the most important hygiene measure in preventing the spread of infection ▪ Hands must be washed: ▪ After any direct contact with a sick passenger, ▪ Before contact with the next passenger, ▪ After contact with body fluids, secretions and excretions, such as saliva, ▪ After contact with items known or considered likely to be in touch with respiratory secretions (e.g. tissues, napkins, etc.) ▪ Instruct the passenger believed to be a suspect case in proper hand washing procedures.
French: ▪ Les mains doivent être lavées : ▪ Après tout contact direct avec un passager; ▪ Avant un contact avec le prochain passager; ▪ Après un contact avec des liquides organiques, des sécrétions et des excrétions comme la salive; ▪ Après un contact avec des articles que l'on sait avoir été ou qui sont susceptibles d'avoir été en contact avec des sécrétions respiratoires (p. ex. mouchoirs, serviettes, etc.) ▪ Instruire le passager soupçonné d'être un cas suspect au sujet des procédures de lavage des mains.
English: "Portaged" Languages Aboriginal cultural territorialities in the Francophone space of Kanata
French: Les langages « portagés » Territorialités culturelles autochtones dans l’espace francophone du Kanata
English: What we find here is the result of earlier consultations and a final consultation held this morning.
French: Ce que nous avons ici, c'est le résultat des consultations antérieures et de la consultation finale qui a eu lieu ce matin.
English: The Supreme Court of Canada (SCC), in the September 17, 1999 R. v. Marshall Decision, affirmed a Treaty right to hunt, fish and gather in pursuit of a 'moderate livelihood' stemming from Peace and Friendship Treaties of 1760 and 1761.
French: TLe 17 septembre 1999, la Cour suprême du Canada (CSC) a rendu son jugement dans l'affaire Marshall, statuant que les traités de paix et d'amitié intervenus en 1760 et 1761 incluaient le droit de chasser, de pêcher et de faire la cueillette pour assurer un niveau de subsistance raisonnable.
English: 2003 European Commission Directorate-General for Competition
French: 2003 Commission européenne Direction générale de la concurrence
English: Another special concern is the often-contentious issue of folkloric or traditional music’s appropriation by individuals or profit making ventures.
French: Un autre motif de préoccupation est la question souvent controversée de l’appropriation de la musique folklorique ou traditionnelle par des individus ou des entreprises à but lucratif.
English: It is similarly true of anti-Racism and anti-Discrimination education.
French: Cela vaut d'ailleurs pour l'éducation à l'antiracisme et à l'anti-discrimination.
English: The aim of the work was to test whether 'benefits transfer' was justified, a question that could be answered by seeing what, in any subset of the country studies, could predict the stated preference answers in the other countries.
French: L'étude avait pour but de déterminer le bien-fondé de la «transposition des avantages», question à laquelle on pourrait répondre en identifiant ce qui, dans tel ou tel sous-groupe faisant l'objet des études par pays, pouvait permettre de prévoir les préférences déclarées des habitants des autres pays.
English: Despite several cases being recorded and judicial verdicts having been reached in favour of the victims, adequate compensations and official apologies in most cases are still pending.
French: En dépit du fait que plusieurs cas aient été recensés et que des verdicts judiciaires soient tombés en faveur des victimes, les indemnisations adéquates et les excuses officielles sont toujours en suspens dans la plupart des cas.
English: Status Report on Major Crown Projects Table 14:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Tableau 14 :
English: The advice and collaboration of all participating sites and of the two blood manufacturers (Canadian Blood Services and Héma-Québec) as well as the members of the regulatory branch of Health Canada is essential to the system and to have a meaningful positive effect on the health of Canadians.
French: Les conseils et la collaboration de tous les organismes participants et des deux fabricants de produits sanguins (la Société canadienne du sang et Héma-Québec) ainsi que des membres de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada sont essentiels au système et permettent d'exercer un effet positif important sur la santé des Canadiens.
English: Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
French: Faute de délais et de dispositifs spécifiques permettant de suspendre en temps utile la signature d'un marché dont l'attribution est contestée, l'efficacité relative des recours précontractuels varie considérablement d'un Etat membre à l'autre.
English: Under Licence No. A.T.C 1889, Trans Aero Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes du permis nE A.T.C. 1889, Trans Aero Corporation (ci-après le licencié) est autorise à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) afin de transporter du trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The matter of whether to further hinder the sale of agricultural products to Cuba, which was authorized at the end of 2001, following the two devastating hurricanes that swept the island, causing damage to the sum of almost 2 thousand million dollars, is currently being evaluated by the US Treasury Department.
French: Le département du Trésor est en train d'analyser la manière d'entraver les ventes de produits agricoles que les autorités étasuniennes avaient autorisées fin 2001, après que deux cyclones eurent causé des dégâts se chiffrant à presque deux milliards de dollars à l'île.
English: · Produce technical documentation, reports, and recommendations required for projects involving waste management, pollution prevention, and chemical management
French: • Produire des documents techniques, rédiger des rapports et présenter des recommandations autour de projets de gestion de déchets ou de produits chimiques ainsi que de prévention de la pollution
English: To access technical information and view drawings and pictures of our products, you can search our database.
French: Pour obtenir des informations techniques et voir des dessins et des illustrations de nos produits vous pouvez lancer une recherche dans notre base de données.
English: UB Engineering was engaged as a subcontractor to perform work on the Az-Zour power station in Kuwait by Toshiba Corporation, the contractor.
French: UB Engineering a été engagée en tant que sous-traitant par la société Toshiba, le contractant, pour effectuer des travaux à la centrale d'Az-Zour au Koweït.
English: • Internationally, employment estimates published by the OECD in December 1995 show that Canada and the United States shared the highest annual average growth rate of the G-7 countries (1.6%).
French: • Sur le plan international, les estimations publiées par l'OCDE en décembre 1995 révèlent que le Canada et les États-Unis ont connu le taux de croissance annuel moyen le plus important des pays du Groupe des Sept (1,6 %).
English: The Administrator stressed the expansion of partnerships with centres of knowledge and learning in developing countries, allowing for the steady expansion of South-South cooperation.
French: Des questions ont toutefois été posées sur le point de savoir pourquoi on cherchait à financer un tel pourcentage du coût total au moyen d'une assistance multibilatérale et si cette assistance avait pu être obtenue.
English: In 2006, one such report was removed from the sample.
French: En 2006, un rapport présentant ce genre de situation a été retranché de notre échantillon.
English: 4.1.4.2. the associated multi-task display is visible to the driver under the conditions of paragraphs 4.6.1. and 4.6.2., and
French: 4.1.4.2 si l'écran multitâches associé est visible par le conducteur dans les conditions prévues aux paragraphes 4.6.1 et 4.6.2, et
English: Over the last year, the Saugeen Economic Development Corporation invested $1,099,898 in small and medium-sized businesses in the region, resulting in the creation or maintenance of 234 full and part-time jobs, and contributing to an enhanced business community.
French: Au cours de la dernière année, la Saugeen Economic Development Corporation a investi 1 099 898 $ dans des petites et moyennes entreprises de la région, ce qui a permis la création ou le maintien de 234 emplois à temps plein et à temps partiel, et a contribué à stimuler le milieu des affaires.
English: Do not wait, make hotel reservations in Paryż it's free.
French: N'attendez pas, faites des réservations d'hôtel à Paryż c'est gratuit.
English: The Internal Market Committee also proposed that Member States should be obliged to ensure access to the emergency number for reporting missing children – 116000.
French: Les membres de la commission du marché intérieur proposent par ailleurs que les Etats membres soient obligés d'assurer l'accès des utilisateurs au numéro 116000 d'urgence en cas de disparition d'enfant.
English: • ILVFDO VWLPXODWLRQ of telework (e.g. in the 1HWKHUODQGV) Several initiatives aim at 60( for which innovative work organisation may involve a particular challenge, and where a limited scale could make it harder to enforce safeguards for individual teleworkers. (In ,WDO\, a national agreement on the introduction of telework in SME was reached in 2001.
French: TA Telearbeit GmbH „Telearbeit im Mittelstand — Erfahrungen aus der Praxis", 1999
English: Several were surprised at the range and quality of insights they had generated in a short time, although a few thought that the insights cards lacked depth.
French: Plusieurs étaient surpris de la gamme et de la qualité des observations faites en peu de temps, mais quelques-uns estimaient qu’elles manquaient de profondeur.
English: We have made good progress in 1998 in our joint efforts to continue to raise the profile of the European fight against racism.
French: Nous avons bien progressé en 1998 dans nos efforts communs pour pousser toujours plus loin la lutte contre le racisme.
English: OHCHR continues its efforts to strengthen the protection of the human rights of migrants and to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in ongoing discussions on international migration and development.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuit ses efforts pour renforcer la protection des droits de l'homme des migrants et veiller à ce que cette question figure parmi les thèmes prioritaires du débat en cours sur les migrations internationales et le développement.
English: Decision-makers, including government and rural municipalities, require precise information to make informed decisions about allocation of land for use for hog production and expansion.
French: Les décideurs, y compris le gouvernement et les municipalités rurales, ont besoin de renseignements précis afin de prendre des décisions éclairées sur l'attribution de terres pour la production porcine et son expansion.
English: Meanwhile, education programmes are currently being revised to meet European standards.
French: Entre-temps, les programmes d'éducation sont réexaminés conformément aux normes européennes.
English: These improvements will ensure the presence of a permanent artistic centre in Moncton and will also preserve a significant part of the local heritage.
French: Ces travaux assureront la présence, à Moncton, d'un centre permanent de création qui conservera une partie importante du patrimoine.
English: Grace Almasi - Program Delivery Coordinator 613-941-3485
French: Grace Almasi - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-941-3485
English: The summary allows the company to tell its story without disclosing detailed information.
French: Il permet de présenter les antécédents de l'entreprise sans entrer dans tous les détails.
English: According to these Guidelines, the public prosecutor cannot take his/her decision completely autonomously.
French: Ce principe a été appliqué pour renoncer aux enquêtes portant sur des infractions, y compris de corruption.