ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazards - there is frequent exposure to injuries such as minor bruises, burns and abrasions when operating and repairing plant and equipment and when performing general building maintenance tasks.
French: Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessures légères telles que des contusions, des brûlures et des éraflures, lorsqu'il fait fonctionner et répare l'installation et le matériel et exécute des tâches d'entretien général des bâtiments.
English: Several delegations highlighted the importance of including non-EU countries in integrated assessment modelling and ensuring that they had opportunities to verify and update the input data.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait d'inclure les pays qui n'appartenaient pas à l'UE lors de l'utilisation des modèles d'évaluation intégrée et de leur donner la possibilité de vérifier et de mettre à jour les données les concernant.
English: This is also a fundamental part of this policy of better regulation.
French: Cette démarche est également un volet fondamental de la politique de meilleure réglementation.
English: The programme, which has a number of strategic focus areas, will assist road users in curbing road accidents.
French: Le programme, qui comporte plusieurs axes stratégiques, aidera les usagers de la route à réduire le nombre d'accidents de la circulation.
English: We have therefore chosen to take as the report’s underlying theme the criminalisation of social movements and vulnerable groups.
French: Sur la base de ce constat, nous avons choisi d’élaborer ce rapport en nous intéressant plus particulièrement à la criminalisation des mouvements sociaux et des groupes vulnérables.
English: Observation stations and transects should cover areas adjacent to where project activities occur, to address potential disturbance impacts to nesting birds.
French: Il faut répéter des efforts au moins deux fois (c'est-à-dire trois études par unité de superficie en tout).
English: Development Gateway: portal for resources and tools on development issues: includes country gateways for twelve nations with inks under four categories: country guide; government and law; economy and business; and society, culture, and human development (World Bank).
French: Development Gateway : portail pour les ressources et outils sur les questions de développement; comprend des portes d'accès à 12 pays avec des liens divisés en quatre catégories: guide sur le pays, gouvernement et loi, économie et affaires et finalement société, culture et développement humain (Banque mondiale).
English: The final step – improved transmissibility among humans – can take place via two principal mechanisms: a reassortment event, in which genetic material is exchanged between human and avian viruses during co-infection of a human or pig, and a more gradual process of adaptive mutation, whereby the capability of these viruses to bind to human cells would increase during subsequent infections of humans.
French: L’étape finale – une transmission interhumaine améliorée – peut résulter de deux mécanismes principaux : un réassortiment au cours duquel les virus humains et aviaires échangent du matériel génétique à la faveur de la co-infection d’un homme ou d’un porc, ou un processus plus progressif de mutation adaptative, par lequel la capacité de ces virus à se fixer aux cellules humaines augmenterait au cours d’infections successives chez l’homme.
English: Bearing in mind that sharing of scientific and technical knowledge has been essential for the agreement and implementation of protocols and believing that future development of the Convention will rely upon output from its scientific and technical bodies,
French: Considérant que l'échange de connaissances scientifiques et techniques a joué un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en œuvre des protocoles et convaincu que le devenir de la Convention dépendra des contributions de ses organes scientifiques et techniques,
English: • Immediately end arbitrary detention and introduce safeguards for detention
French: • Mettre un terme immédiat à la détention arbitraire et adopter des garanties en matière de détention.
English: The parties also have different views on what would be appropriate compensation in this case.
French: Les parties ont également des opinions divergentes sur ce qui constituerait un dédommagement approprié.
English: You receive settlements with an overview of all ticket sales per email in one single pdf-document.
French: Nous défrayons tous les frais qui sont produits par l'entrée de vos données et par les soins courants de vos données. Si vous désirez des changements concernant vos données plus tard, nous faisons également tout les mises à jour gratuitment.
English: It also addresses the many constraints hampering the developing countries, in particular the impact of HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases on their populations and economies.
French: Cet appel porte aussi sur les multiples contraintes qui pèsent sur les pays en développement, particulièrement, l'impact de la pandémie de VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies infectieuses sur leurs populations et leurs économies.
English: [76] CN's reduction of the GTSE contract offer requirements from 30 to 20 weeks is also a positive measure because it improves access to advance cars by smaller shippers whose operations could not sustain a lengthy contractual commitment.
French: [76] La réduction par CN de la durée minimale des offres de contrats du programme GTSE de 30 à 20 semaines est aussi une mesure positive, car elle améliore l'accès aux wagons réservés à l'avance par les petits expéditeurs dont les activités ne permettent pas de soutenir un engagement contractuel de longue durée.
English: The Wawanesa Mutual Insurance Company 191 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3P1 G.J. Hanson, President and Chief Executive Officer.
French: TBD Compagnie d'Assurance Vie 200, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1E5 Peter S. Hutchison, Vice-président et chef des services financiers.
English: The initiative is expected eventually to involve some 60 organizations across Canada, including universities, clinical research centres, cancer institutes and agencies, provincial research facilities, and Canadian biopharmaceutical companies.
French: On prÃ©voit qu'environ 60 organismes provenant des dix rÃ©gions du Canada finiront par participer Ã l'initiative, y compris des universitÃ©s, des centres de recherche, des cliniques, des instituts et des organismes de lutte contre le cancer, des centres de recherche provinciaux et des entreprises bio-pharmaceutiques canadiennes.
English: Bridging the digital divide and fostering inter-agency collaboration in information and communication technology
French: Réduction de la fracture numérique et promotion de la collaboration interinstitutions dans le domaine des technologies de l'information et des communications
English: (iii) Matters relating to remote sensing of the Earth by satellites, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iii) Questions relatives à la télédétection spatiale, y compris ses applications dans les pays en développement et pour l'étude de l'environnement terrestre;
English: For paroxetine, this replaces the previous interim contraindication.
French: Dans le cas de la paroxétine, cette mise en garde remplace la contre-indication provisoire qui avait été publiée précédemment.
English: 2 The best known example is the Grameen Bank in Bangladesh.
French: L'exemple le plus connu est la Banque Grameen au Bangladesh.
English: Thus, in legal principle there is no objection to using the term sovereignty in reference to indigenous peoples acting in their governmental capacity, although that governmental capacity might be limited in various ways.
French: Ainsi, d'un point de vue juridique, on peut tout à fait employer le terme souveraineté dans le cas des peuples autochtones exerçant leur capacité de gestion, bien que celle-ci puisse être limitée de diverses manières.
English: Following the adoption of the Hyogo Framework, the Secretary-General announced the reformulation and renaming of IATF/DR which would function as the Global Platform for Disaster Risk Reduction from 2007 onwards.
French: Après l'adoption du Cadre de Hyogo, le Secrétaire général a annoncé que l'Équipe spéciale serait réorganisée et rebaptisée, à compter de 2007, Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe.
English: We invite you to visit our site from time to time to see the latest developments.
French: Nous vous invitons à visiter le site de temps à autre pour prendre connaissance des dernières additions.
English: The 1998 Constitution paved the way for establishment of a broader legal framework for the exercise of children's rights.
French: La Constitution de 1998 a ouvert la voie à l'instauration d'un cadre juridique plus large pour l'exercice des droits des enfants.
English: These activities take place across the spectrum of conflict and through the continuum of operations.
French: Ces activités se déroulent dans l'ensemble du spectre des conflits et dans le continuum des opérations.
English: Leadership through the life cycle approach: Some think that it may be worthwhile to consider how the life cycle approach might be applied to GM and other novel products.
French: Devenir un chef de file grâce à une démarche centrée sur le cycle de vie – Certains pensent qu’il serait souhaitable de déterminer comment la démarche basée sur le cycle de vie pourrait s’appliquer aux produits GM et autres produits nouveaux.
English: The discrepancy is delaying the achievement of universal primary education, while the attempt to increase the number of children in schools is compromising the quality of education.
French: C'est aussi une occasion à saisir dans la mesure où la réalisation des objectifs nationaux de développement dans ces pays oblige tout un chacun à disposer des connaissances et compétences nécessaires.
English: PFS is an acceptable endpoint for the authorization of antineoplastic cytostatic agents and a good indicator of a drug's clinical response in randomized Phase III trials.
French: La durée de survie sans progression est un paramètre acceptable pour ce qui est de l'autorisation d'agents cytostatiques antinéoplasiques, et un bon indicateur de la réponse clinique dans le cadre d'essais de phase III randomisés.
English: Yet I think it is important to signal from within the European Union that we expect further results as part of IGAD.
French: Je pense pourtant que c'est le moment ou jamais, pour l'Union européenne, de donner des signaux, de montrer que nous exigeons plus de résultats dans le cadre de l'IGADD.
English: Other venture fund managers flagged a desire to launch EIR programs, but currently lack the resources to do so.
French: D'autres gestionnaires de fonds de CR ont indiqué qu'ils aimeraient lancer de tels programmes, mais qu'ils n'ont pas suffisamment de ressources à l'heure actuelle.
English: Court of Appeal (4 November 2004).
French: Cour d'appel (4 novembre 2004).
English: This percentage is considerably high in comparison with the 8.1% registered in 1993.
French: Ce pourcentage est très élevé en comparaison des 8,1% enregistrés en 1993.
English: This means that victims of domestic murders were living in our midst, not in some distant location.
French: Cela signifie que des victimes de meurtriers domestiques vivaient en notre sein, et non dans quelque endroit lointain.
English: By this I do not mean that members of a selection board can never have preconceived opinions concerning the qualifications of candidates.
French: Cela ne signifie pas que les membres d'un jury de sélection ne peuvent pas avoir d'idées préconçues concernant les qualités des candidats.
English: Ideally located in the Nice city centre, 2 minutes from the central railway station, the Best Western Riviera hotel is a comfortable, fully air conditioned hotel, with bar and meeting room.
French: Idéalement situé au centre de Nice, à 2 minutes de la gare centrale l'hôtel Best Western Riviera est un établissement confortable et entièrement climatisé, offrant un bar et une salle de réunions.
English: In contrast, those acting primarily as citizens – that is, acting without specified interests – will want to be able to question the value of even pursuing some products.
French: À l’opposé, ceux qui exercent d’abord un rôle de citoyen — c’est-à-dire qu’ils ne représentent pas d’intérêts particuliers – voudront être capables de mettre en question la valeur même de l’intérêt que l’on porte à certains produits.
English: Building a Pan-Canadian Response to HIV/AIDS The First CSHA Direction-Setting Meeting  The CSHA Direction-Setting Follow-up Meeting 2.
French: Développer une réponse pancanadienne au VIH/sida La Première Rencontre sur les orientations de la SCVS  La Rencontre sur le suivi des orientations 2.
English: • the name of a contact person and that person's telephone number.
French: • Le nom d'une personne-ressource et son numéro de téléphone.
English: Recall - action where an establishment removes from further sale or use, or corrects, a marketed product that contravenes legislation administered and/or enforced by CFIA.
French: Rappel - lorsqu'une entreprise retire un produit afin de prévenir toute vente ou utilisation ultérieure, ou encore corrige un produit commercialisé qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'ACIA.
English: A cultural resource is a human work, or a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: Une ressource culturelle est une oeuvre humaine ou un endroit présentant des signes évidents d'activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique a été reconnue.
English: The concerns of rural Canadians are those shared by all Canadians – quality health care, the best education for their children, a good job.
French: Nos concitoyens des régions rurales ont les mêmes besoins que les autres Canadiens, c’est-à-dire des soins de santé de qualité, une solide éducation pour leurs enfants et un bon emploi.
English: They will not begin providing access to care for young people with slight learning difficulties until 1 January 2008, in view of the complexity of this particular matter.
French: Il n'ouvrira pas l'accès aux soins pour les jeunes souffrant de troubles cognitifs légers avant le 1er janvier 2008, vu la complexité de cette question particulière.
English: Motorbike fans may appreciate winding roads leading through the woods. The cultural cities of Würzburg, Bamberg and Schweinfurt are only a 15 minutes drive away.
French: Le soir, confortablement assis dans notre salon muni de fauteuils en cuir, vous pouvez déguster les meilleurs crus franconiens et étrangers accompagnés de petits délices tels les huîtres ou les fromages au lait cru.
English: It must therefore be held that the word ‘Matratzen’ is the dominant element of the trade mark applied for.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que le vocable «Matratzen» constitue l’élément dominant de la marque demandée.
English: However, under Article 54, the Convention does not apply to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after its entry into force.
French: Toutefois, en vertu de l’article 54 de la Convention, celle-ci ne s’applique pas aux actions juridictionnelles intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à son entrée en vigueur.
English: As a result, they generally felt reluctant to comment on risk.
French: Par conséquent, ils répugnent généralement à commenter les risques.
English: Survey of mortality among employees engaged in the manufacture of styrene and polystyrene at the BASF Ludwigshafen works.
French: «Survey of mortality among employees engaged in the manufacture of styrene and polystyrene at the BASF Ludwigshafen works», Scand.
English: Luxury suits can be rented on a per-game basis by contacting us at 514-925-2525, or by e-mail .
French: Les loges peuvent être réservées en composant le (514) 925-2525, où en nous écrivant ICI .
English: Mussels averaged 10.29 mg tissue dry weight.
French: En moyenne, les moules comportaient 10,29 mg de tissus (à l'état sec).
English: Describe the individual's field of endeavour:
French: Domaine d'activité de la personne :
English: Standing in water and mud all day while transplanting may lead to the splitting of the heels of the feet (Mencher 1988).
French: La station dans l'eau et dans la boue toute la journée lors de la transplantation peut provoquer une rupture des talons (Mencher, 1988).
English: From appetizer to dessert, from aperitif to digestif, Canada offers a full range of palate-pleasing food and drink.
French: Du hors-d'oeuvre au dessert, de l'apéritif au digestif, le Canada offre un riche éventail de boissons et de mets savoureux.
English: And, an additional $4.1 million has been committed for 2003-2004.
French: Par ailleurs, on a prévu ajouter au budget une somme de 4,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: “Reform in Cuba must start with the unconditional release of all prisoners of conscience, the judicial review of all sentences passed after unfair trials, the abolition of the death penalty and the introduction of measures to ensure respect of fundamental freedoms and the independence of the judiciary,” said Javier Zuñiga, Special Advisor at Amnesty International.
French: « La réforme à Cuba doit commencer par la libération inconditionnelle de tous les prisonniers d’opinion, le réexamen de toutes les condamnations prononcées à l’issue de procès iniques, l’abolition de la peine de mort et l’introduction de mesures pour assurer le respect des libertés fondamentales et l’indépendance de la justice », a déclaré Javier Zuñiga, conseiller à Amnesty International.
English: CCOB should require the program/Initiative authorities to gather and report on the following key indicators:
French: La DGCCEL devrait exiger que les responsables des programmes et des initiatives recueillent les indicateurs clés suivants et fassent rapport à leur sujet :
English: Using similar data to the previous example, suppose that a farmer is selecting the level of nitrogen fertilizer to apply to his corn crop before he knows what the price of grain corn at harvest is going to be.
French: En utilisant des données semblables à celles de l'exemple précédent, supposons qu'un agriculteur choisit la quantité d'engrais azoté qu'il doit appliquer à ses cultures de maïs avant de connaître le prix du maïs au moment de la récolte.
English: Travel Tip Tina, Belgium (Traveller): «Plache Du marche Ristorante "Il Carpaccio" Goed prijs kwaliteitverhouding,lekker eten en vriendelijke service. snelle bediening» | more...
French: Astuce voyage Eric, France (Voyageur): «Les marchandes d'amour en vitrine près de la gare des guillemins» | plus...
English: be involved in the implementation of cooperation project and programmes in areas that concern them or where these actors have a comparative advantage;
French: sont impliqués dans la mise en œuvre des projets et programmes de coopération dans les domaines qui les concernent ou ceux dans lesquels ils possèdent un avantage comparatif;
English: Contributes to advances in the field of knowledge, and may establish new approaches.
French: Donner des avis de spécialiste fonctionnel aux équipes de planification, d'interprétation et de conception structurelle, aux agents chargés d'élaborer des directives, au personnel des parcs sur les problèmes de gestion des ressources culturelles, ainsi qu'aux collègues du ministère et de l'extérieur.
English: While a few displaced persons decided to return spontaneously, despite the precarious security conditions and the lack of access to basic services in areas of return, the conditions to sustain these returns are not yet in place.
French: Si quelques personnes déplacées ont décidé de rentrer spontanément malgré l'insécurité et le manque de services de base sur place, les conditions nécessaires à leur réinstallation définitive ne sont toujours pas instaurées.
English: Among other matters, review was sought, through appeal, of damages awarded for loss of profit, on the ground that the resales of the goods in question to an Angolan company were not substitute transactions since they did not meet the requirements of the CISG.
French: Le requérant demande, entre autres, la révision de l'ordonnance de dommages-intérêts accordés pour manque à gagner, faisant valoir que la vente de produits de remplacement faite à une société angolaise n'était pas conforme aux règles de la CVIM.
English: To receive the bulletins and communiqués from Pensul, please register your e-mail.
French: Pour recevoir les bulletins et communiqués de Pensul, veuillez inscrire votre adresse courriel.
English: Finally, the representative of the federation of camping car associations and clubs for the PACA region, who was in the room, admitted that camping car owners shared the responsibility by stating: "While our members behave properly, we have no control over the rest…".
French: Jusqu’au représentant de la fédération des associations et des clubs de camping-caristes de la région PACA, présent dans la salle, qui a admis la responsabilité des camping-caristes eux-mêmes en déclarant : « Si nos adhérents se comportent bien, nous ne contrôlons pas les autres… ».
English: The Agreement highlights the need to ensure harmonious economic and social relations between the parties in order to foster the development and prosperity of Morocco and its people1.
French: L’Accord d’association met en exergue le besoin d’assurer l’essor de relations économiques et sociales équilibrées entre les deux parties1, afin de favoriser le développement et la prospérité du Maroc et du peuple marocain.
English: We share the view expressed by the United Nations Secretary-General in his message to the CD this year that political will is essential in overcoming the current impasse and revitalizing the Conference.
French: Nous partageons le point de vue exprimé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans le message qu'il a adressé cette année à la Conférence, à savoir que, sans volonté politique, il sera impossible de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve aujourd'hui et d'en relancer les travaux.
English: The reports of these meetings are contained in documents FCCC/SBSTA/2008/3 and FCCC/SBSTA/2008/2, respectively.
French: Les rapports sur ces réunions font l'objet des documents FCCC/SBSTA/2008/3 et FCCC/SBSTA/2008/2, respectivement.
English: · Significant expenditures may require a report justifying the need, outlining options and associated costs, and identifying the risks or consequences of not proceeding.
French: · Les dépenses importantes peuvent exiger un rapport justifiant le besoin, décrivant les options et les coûts afférents et identifiant les risques ou conséquences de ne pas procéder.
English: Police interviewed serving and former resort employees while independent engineers and GBRMPA investigators—armed with cameras, testing equipment and nose plugs—thoroughly inspected the underground sewage system.
French: On a rapidement constaté les tentatives mitigées de trouver la cause du déversement et que des centaines de milliers de litres d’eaux non traitées s’étaient écoulées directement dans la mer à proximité de la plage à laquelle les clients du centre avaient librement accès.
English: The Island’s economy is still heavily dependant on traditional resource-based industries such as agriculture where fluctuating commodity prices can have a major effect on entire communities.
French: Des efforts de collaboration et des efforts stratégiques doivent être déployés pour établir des priorités conjointes avec le gouvernement provincial et d’autres organisations.