ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 Article 5 of Directive 89/104 defines the ‘[r]ights conferred by a trade mark’, while Article 6 contains rules on the ‘[l]imitation of the effects of a trade mark’.
French: Ladite juridiction demande également, d’une part, selon quels critères des produits doivent être considérés comme des accessoires ou des pièces d étachées, au sens de ladite disposition et, d’autre part, si les critères d’appréciation du caractère licite de l’usage de la marque en ce qui concerne ces derniers produits sont différents de ceux applicables aux autres produits.
English: See, e.g.,Ontario Human Rights Commission.
French: La loi exige davantage pour donner pleinement effet à l’égalité.
English: The Rwandan administration cannot face the post-genocide situation alone.
French: L'administration rwandaise ne peut faire face seule à la situation particulière post-génocide que connaît le pays.
English: Analyses and visualization of these quantities can greatly assist: ▪ design analysis ▪ performance optimization ▪ evaluation of retrofit options ▪ identification of operational difficulties and problems ▪ scale up of prototypes The CETC-Ottawa simulation capability is a decision-making tool.
French: Les analyses et la visualisation de ces paramètres s'accordent parfaitement aux usages suivants: ▪ Analyse de la conception ▪ Optimisation de la performance ▪ Évaluation des options d'améliorations éconergétiques ▪ Identification des difficultés opérationnelles et des problèmes ▪ Mise à l'échelle de prototypes La capacité de simulation de CTEC-Ottawa est un outil de prise de décision.
English: • functional status, risk status and well-being
French: • l’état fonctionnel, l’état de risque et le bien-être
English: If tomorrow I wanted to write in Volapük - an imaginary language - clearly it would not be recognised by any State, and neither Parliament nor the Bureau would reply in that language; all that is clearly specified.
French: Si demain, je veux écrire en volapuk - qui est une langue imaginaire - il est clair qu'aucun État ne le reconnaissant, ni le Parlement ni son Bureau ne répondront dans cette langue; tout ça est bien précisé.
English: If you could provide a formula bloody little girl from that night with her Another frustrating angle of gang for success as a gang cop, what bullet wound.
French: La petite a La difficulté à trouver des témoins est Que faut-il pour être un bon survécu, mais je repense à cette petite une autre source de frustration.
English: With views towards the patio and decor with safari spirit.
French: Chambre avec vue sur la cour centrale et décoration de type safari.
English: The provisions of the Act also seek to deal with sources of funding for terrorism and cut off its material supplies through the criminalization of money-laundering.
French: La loi vise aussi à lutter contre les sources de financement du terrorisme et à tarir ces sources en érigeant en infraction le blanchiment d'argent.
English: Background information on the note by the Secretary-General on the theme “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” is posted on the Financing for Development Web site at www.un.org/esa/ffd.
French: Des renseignements généraux sur la note du Secrétaire général sur le thème “Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey : Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire” sont affichés sur le site Web du financement du développement à l'adresse www.un.org/esa/ffd.
English: However, it is important to note that solidarity with the victims and assistance from the international community have been on a major scale.
French: Il convient de relever toutefois que la solidarité vis-à-vis des victimes et l'aide apportée par la communauté internationale ont été considérables.
English: • Define security requirements according to sensitivity of information, impact of loss/compromise/corruption
French: • Définir les exigences en matière de sécurité selon la nature délicate des renseignements et selon les conséquences de la perte, de la compromission ou de la corruption
English: • The real estate agent covers the cost of his or her own advertisement or contributes to the cost of advertising the listings.
French: • L’agent immobilier engage des coûts pour sa propre campagne publicitaire ou participe financièrement à celle liée aux inscriptions du courtier.
English: The largest increase occurred in 2001-02, the first full year of CIHR’s operation.
French: L’augmentation la plus importante a été en 2001-2002, première année complète de fonctionnement des IRSC.
English: In an attempt to apply more holistic principles, several Aboriginal organizations have proposed client-focused service delivery models aimed at meeting the multiple needs of community residents.
French: Dans l’espoir de rendre le système plus holistique, plusieurs organisations autochtones ont proposé des formules axées sur le client, de manière à adapter les services aux multiples besoins des résidents de la collectivité.
English: Given this, it seems highly unlikely that the rescue effect – re-establishment in Canada by naturally dispersing I. bolanderi plants from US populations if the Canadian population should be extirpated – would occur.
French: Par conséquent, en cas de disparition de la seule population canadienne, il semble très improbable que l’espèce puisse se rétablir au Canada par « effet d’une immigration de source externe », c’est-à-dire par dispersion naturelle à partir de populations situées aux États-Unis.
English: Gender  Male 80  Female 26----- men greatly out number women The average age of the editors was 50.84.
French: Sexe Homme = 80  Femme = 26 (beaucoup plus d'hommes que de femmes) L'âge moyen des rédacteurs en chef se situe à 50,84 ans.
English: We will reshape the future to give us a more efficient and less wasteful economy.
French: Nous retravaillerons l'avenir pour qu'il nous donne une économie plus efficace et moins gaspilleuse.
English: The celebration of the end of the Korean War
French: L'Anniversaire de la fin de la guerre de Corée
English: Canada’s Preparations for the Hong Kong Ministerial Conference Canada will be represented at the Hong Kong Ministerial Conference by an official government delegation led by the Minister of International Trade, and accompanied by the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of International Cooperation.
French: PrÃ©paratifs du Canada en vue de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong Ã€ la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong, le Canada sera reprÃ©sentÃ© par une dÃ©lÃ©gation gouvernementale officielle dirigÃ©e par le ministre du Commerce international, accompagnÃ© du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ainsi que de la ministre de la CoopÃ©ration internationale.
English: Invites Signatories to apply the Guidelines as appropriate;
French: Invite les Signataires à appliquer les Lignes directrices selon qu'il conviendra;
English: You can deactivate an Autostart entry here to see what effect it has on the system.
French: Pour tester, quelle conséquence à une entrée Autostart, vous pouvez la désactiver ici.
English: Several key informants held the view that the most innovative forms of supportive housing in Canada were in fact being developed by the private sector.
French: Logan Manor a été parrainé par la BC Housing et Fraser Valley Health Authority et il offre 32 cellules d'habitation - 30 appartements à une chambre à coucher et 2 appartements à deux chambres à coucher.
English: Subculture Theory The subculture theory of delinquency and gang development grew out of the strain theory and is based on the assumption that all youth share similar goals and economic aspirations.
French: Théorie de la sous-culture La théorie de la sous-culture découle de la théorie de la contrainte et repose sur l'hypothèse selon laquelle tous les jeunes ont des buts et des aspirations économiques semblables.
English: Camera images provide information on how the trails are being used by both wildlife and people (hikers, bikers and horse riders).
French: Les photos prises par l’équipement de surveillance nous renseignent sur les habitudes des animaux et sur le profil de fréquentation des usagers (randonneurs, cyclistes et cavaliers).
English: Federal, Provincial, Territorial (F/P/T) committee on genetics (came to Board prior to June 2005).
French: • Carte de recherche de Santé Canada Comité fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la génétique (arrivé au Conseil avant juin 2005).
English: Some materials in the Canadian Nutrient File are protected by international or Canadian copyright or trademark laws and are provided for personal use only.
French: Certains éléments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs sont protégés par les lois internationales et canadiennes sur le droit d'auteur et sur les marques de commerce, et sont fournis B des fins d'utilisation personnelle seulement.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that most of the total allowable catches (TACs) for groundfish stocks off Nova Scotia and in the Bay of Fundy will remain the same for this year’s fishery.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que la plupart des totaux autorisés de captures (TAC) pour les stocks de poisson de fond au large de la Nouvelle-Écosse et dans la baie de Fundy seront les mêmes que l’an dernier.
English: An employee confined to a wheelchair must travel by plane to a travel location.
French: Un fonctionnaire en fauteuil roulant doit prendre l’avion pour se rendre à un endroit où il doit travailler.
English: In the one-level nested logit model, the demand elasticities are: = = = qj pj pj qj = pj 1 1 qj Qg 1 qj L j qj Qg qj L j nest g nest g
French: Les effets aléatoires pourraient être intégrés, même avec l’ensemble limité de données dont nous disposons. 19 À partir de maintenant, nous nous concentrons sur les résultats de 2005.
English: There are three main strands in the Community strategy: - It adopts a global approach to well-being in the workplace, taking account of changes in the world of work and the emergence of new risks, especially of a psycho-social nature. It is geared to enhancing the quality of work, and one of the essential quality factors is a safe and healthy working environment; - It is based on consolidating a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments - legislation, social dialogue, progressive measures and the identification of best practices, corporate social responsibility and economic incentives - and on building partnerships between all the players on the safety and health scene; - It points up the fact that an ambitious social policy is a factor in the competitiveness equation and that, conversely, having a ‘non-policy’ engenders costs which weigh heavily on economies and societies.
French: La stratégie communautaire propose trois grandes directions: - elle adopte une approche globale du bien-être au travail, prenant en compte les changements du monde du travail et l'émergence de nouveaux risques , notamment psychosociaux, et vise à améliorer la qualité du travail, dont un environnement de travail sain et sûr est l'une des composantes essentielles; - elle repose sur la consolidation d'une culture de prévention des risques, sur la combinaison d'instruments politiques variés - législation, dialogue social, démarches de progrès et identification des meilleures pratiques, responsabilité sociale de l'entreprise et incitants économiques - et sur la construction partenariats entre tous les acteurs de santé et de la sécurité; - elle démontre ainsi qu'une politique sociale ambitieuse est un facteur de compétitivité et que, à l'inverse, la 'non-politique' engendre des coûts qui pèsent lourdement sur les économies et les sociétés.
English: Commissioner. - (FI) Madam President, I would still like to make a couple of comments in Finnish because of the speech by Mr Soini.
French: commissaire. - (FI) Madame la Présidente, je voudrais encore formuler quelques commentaires en finnois en raison du discours de M. Soini.
English: Environmental Issues Full-production mining at Eagle Point is unlikely to result in any significant disturbance to the surrounding environment since mining will be underground.
French: Questions environnementales II est peu probable que I’exploitation normale de la mine d’Eagle Point entraine une perturbation importante de I’environnement aux alentours puisque la mine sera souterraine.
English: The parties pledge to hasten the implementation of the aforementioned agreements in order to re-establish a climate of trust and good-neighbourliness between them;
French: Les deux parties s'engagent à accélérer l'application des Accords précités et à œuvrer à l'instauration d'un climat de confiance et de bon voisinage entre elles;
English: They are, in fact, an international forum of their own.
French: Ils sont, en fait, une instance internationale en eux-mêmes.
English: Similarly, of the 134 institutions that responded to the institutional survey, only 11 (10 Category B and 1 Category A) had been designated within the previous five years.
French: De même, sur les 134 établissements ayant répondu au sondage effectué auprès des établissements, seuls 11 d'entre eux (10 de la catégorie B et 1 de la catégorie A) avaient été désignés au cours des cinq dernières années.
English: Enter data as it is generated. RESOURCES ($) part of EMS implementation December 2001 Date entry:
French: Rentrer les informations au fur et à mesure qu’ elles arrivent RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER RESPONSABLES inclus dans l’ implantation du SGE Décembre 2001 Entrée des données :
English: Parties considering requesting a written opinion pursuant to Part IX of the Act or the Notifiable Transactions Regulations are encouraged to contact the Merger Notification Unit (see table 1 for contact information) beforehand in order to discuss what information may be relevant.
French: Nous incitons les parties qui pensent demander un avis écrit concernant la partie IX de la Loi ou le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis à communiquer auparavant avec l'Unité des avis de fusionnements (voir le Tableau 1) afin de discuter des renseignements qu'il serait pertinent de fournir.
English: The resulting growth in productivity triggers further cuts in the workforce.
French: Ce faisant, la croissance de la productivité débouche sur de nouvelles compressions de personnel.
English: She gets nastily fucked by a neighboor, a rough big boned farmer !
French: SURPRISE, son amant à un anneaux dans le gland ! Elle sait jouer de ses charmes et ses nichons énormes lui permettent d'offir une branlette espagnole délirante à notre héros !
English: While acknowledging that SWIFT’s operations in Canada make up only a small percentage of the organization’s global business operations, the Commissioner noted that SWIFT has a significant presence here.
French: Bien qu’elle reconnaisse que les activités de SWIFT au Canada ne représentent qu’un faible pourcentage de l’ensemble des activités commerciales de l’entreprise, la commissaire a constaté que SWIFT occupe une place importante au Canada.
English: In Alberta, Soapweed is restricted to the Dry Mixed Grass Subregion (ANHIC 2004).
French: Les sols sont habituellement alcalins et régosoliques, sans croûte (Milner, 1977; Fairbarns, 1984).
English: Socio-economic indicators were also not favourable despite the potential provided by the country's natural resources.
French: Les indicateurs socioéconomiques n’étaient pas eux non plus favorables, malgré le potentiel que ses ressources naturelles représentaient pour le pays.
English: For example, gas stations may afford greater privacy for the retailer or underage purchaser, as there are few other customers around.
French: Ainsi, le détaillant et l'acheteur qui n'a pas l'âge requis s'y sentent peut-être davantage à l'abri des regards, puisqu'ils ne sont pas entourés par la foule des clients.
English: The second exclusion hardly had an impact, reducing the sample size by, at most, two observations in any given year.
French: Le premier critère d’exclusion a réduit la taille de l’échantillon de 30 % chaque année.
English: There is some confusion in the text but it is generally adequate.
French: [TRADUCTION] Malgré certains éléments confus, le texte est en général adéquat.
English: 17. Bad stamp by receiving office before scanning
French: 17. Exemple de tampon apposé au mauvais endroit par l’office récepteur, avant la numérisation
English: In doing so, it is crucial they perceive that involvement with this issue is appropriate and will not compromise their overall work with high-risk families.
French: Dans cette perspective, il est primordial qu'ils perçoivent que leur intervention dans ce dossier est appropriée et ne viendra pas compromettre les résultats de leur intervention globale auprès des familles à haut risque.
English: With the introduction of the strategy of gender mainstreaming, a change in perspective in equality policy has been completed.
French: Avec l'introduction de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique, un changement de perspective dans la politique d'égalité a été accompli.
English: Four elements were highlighted as key to a global approach to regulation in the financial services sector: rules and standard-setting, surveillance, cooperation and coordination, and enforcement.
French: Quatre éléments étaient essentiels à une approche globale de la réglementation du secteur des services financiers: les règles et la normalisation, la surveillance, la coopération et la coordination, et enfin le contrôle du respect des dispositions.
English: The first of these was published on 8 December and was made freely available to criminal justice practitioners and the general public, a copy is attached at Annex G.
French: Le premier rapport, publié le 8 décembre, a été largement diffusé auprès des professionnels de la justice pénale et du grand public (un exemplaire est joint en annexe G).
English: As a special honour to all Veterans, the Government of Canada has declared 2005 as the Year of the Veteran.
French: En guise de mesure spéciale visant à honorer tous nos anciens combattants, le gouvernement du Canada a déclaré 2005 « Année de l'ancien combattant ».
English: In March 1945, 442 Squadron returned to England, where it was re-equipped with Mustang fighters and assigned to long-range bomber escort duties for the remainder of the War.
French: En mars 1945, le 442e Escadron est revenu en Angleterre où il a été ré-équipé du chasseur Mustang et chargé des fonctions d'escorte de bombardiers à long rayon d'action jusqu'à la fin de la guerre.
English: On line 643 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Inscrivez à la ligne 860 de l'annexe 5 le numéro du certificat, s'il n'y en a qu'un.
English: The Act was recently amended by Bill C-42, An Act to amend the Tobacco Act.
French: La Loi sur le tabac a récemment été modifiée par le truchement du projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur le tabac.
English: The procedures should be designed to ensure that technical information about safety for humans and protection of the environment is available, on a case-by-case or generic basis, when decisions are taken.
French: Les procédures devraient être conçues afin que des informations techniques sur la sécurité pour les êtres humains et la protection de l’environnement soient accessibles lorsque des décisions sont prises, au cas par cas ou d’une manière générale.
English: Bedrock blasting during construction will also produce dust, but this activity is anticipated to occur sporadically and the effects are expected to be of such short duration that no mitigation measures are proposed by the proponent.
French: Réduction de la qualité de l’air en raison de la production de poussière au cours des travaux et une fois la route en service Les travaux de construction du projet proposé produiront des émissions fugitives de poussière le long de la route au cours de plusieurs activités, dont le déplacement et l’utilisation des engins de chantier et du matériel ainsi que le déchargement des agrégats.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Malaysia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Malaysia. These changes concern:
French: La Commission a donc négocié un accord avec le gouvernement de la Malaisie qui remplace certaines dispositions dans les accords bilatéraux en matière de services aériens entre les États membres et la Malaisie.
English: It also recommended that UN activities at the subregional level be mainly targeted at such capacity-building as the human resource development, organizational development and institutional and legal framework development of the RECs and Intergovernmental Organizations (IGOs) in order to enhance their ability to own and manage the implementation of NEPAD priorities.
French: Ils ont en outre recommandé que les activités de l'ONU au niveau sous-régional soient avant tout axées sur le renforcement des capacités, notamment la mise en valeur des ressources humaines, le développement organisationnel et la mise en place du cadre institutionnel et juridique des CER et des organisations intergouvernementales, en vue de renforcer leur capacité de s'approprier et de gérer la mise en œuvre des priorités du NEPAD.
English: • analyse historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues
French: • évaluer l’influence du pacifisme à certaines périodes de l’histoire canadienne (p.ex., crises de la conscription)
English: Route planning and development for operational forest harvesting is an important component of the forest management process.
French: La planification et l'établissement du réseau routier lors des opérations forestières sont des composantes importantes de l'aménagement forestier.
English: But aluminum gate, gates and fences, even our There are a novelty, although in Europe they have been produced for about 30 years.
French: Mais porte en aluminium, portails et clôtures, même nos Il ya une nouveauté, alors qu'en Europe elles ont été produites pendant environ 30 ans.
English: However, the timing for publishing annual financial information differs from Member State to Member State.
French: Toutefois, les délais fixés pour la publication de l'information financière annuelle varie d'un État membre à l'autre.
English: Both of which will work together, reinforcing each other, to build a strong economy and a secure society – one that will provide a higher standard of living and quality of life for all.
French: Les deux catégories d'investissements se compléteront et se renforceront, afin de bâtir une économie forte et une société solidaire – qui offrira un niveau de vie supérieur et une meilleure qualité de vie à tous.
English: We therefore feel that any revision of the Charter to change the composition of the Council must take into account both the heritage of the past and the need to give the Charter all the flexibility necessary to adapt to future developments.
French: De ce fait, toute révision de la Charte pour recomposer le Conseil doit prendre en compte et l'héritage du passé et la nécessité de laisser toute la souplesse nécessaire à la Charte pour absorber les aléas des évolutions futures.