ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes from the Polish report that in 2001 a draft amendment to the Labour Code was submitted to Parliament according to which night time shall be defined as the period between 10 p.m. and 6 a.m. (presently 9 p.m. to 7 a.m.) as far as young workers are concerned.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité note, d’après le rapport polonais, que le Parlement a été saisi en 2001 d’un texte portant modification le code du travail, aux termes duquel le travail de nuit serait défini, pour les jeunes travailleurs, comme étant celui effectué entre 22h00 et 6h00 (contre 21h00 – 7h00 actuellement).
English: The audit examined and analyzed the following areas:
French: Les vérificateurs ont examiné et analysé les domaines suivants :
English: The term STI (Sexually Transmitted Infection) is now commonly used in the place of STD (Sexually Transmitted Disease).
French: Le terme ITS (infection transmise sexuellement) est actuellement utilisé de préférence à MTS (maladie transmise sexuellement).
English: The second, on "Measuring the Information Society" (Geneva, February 2005), which was organized within the framework of the Partnership on Measuring ICT for Development, adopted a core list of ICT indicators to be collected by all countries and harmonized at the international level.
French: La seconde, intitulée «Mesurer la société de l'information» (Genève, février 2005), qui a été organisée dans le cadre du partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, a abouti à l'établissement d'une liste fondamentale d'indicateurs, devant être recueillis par tous les pays et harmonisés au niveau international.
English: The report does not cover the Twenty-fifth ATCM (Warsaw, 10 to 20 September 2002) since it was prepared prior to that meeting.
French: La vingt-cinquième Réunion, qui a eu lieu à Varsovie du 10 au 20 septembre 2002, alors que le présent rapport avait déjà été établi, n'est pas couverte par celui-ci.
English: Can’t you see it’s the delivery of one’s celebrity that magically activates a populated industry!
French: La célébrité, les mondanités, la vanité font tourner la roue de notre monde industrialisé!
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 610 Limnetic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 610 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Hadley Gasterosteus sp.
English: The project will ensure national and regional cooperation, sharing of experiences, and networking among educational researchers.
French: Le projet prévoit une coopération nationale et régionale, un partage des expériences et une mise en réseau de chercheurs en éducation.
English: Used and remaindered books compete with new books for consumer attention and retail shelf space.
French: Les livres usagés et soldés font concurrence aux livres neufs pour obtenir la faveur des consommateurs et pour l’espace d’étalage dans les rayons.
English: Health Canada strives to maintain a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection.
French: Santé Canada s’efforce de respecter une représentation équitable des sexes, des régions et des langues dans ses choix.
English: Canada Communicable Disease Report, 25(6).
French: The Cyclospora Working Group.
English: Home > Highlights > August 2006 > Hydrogen on Demand A new NRC technology in commercialization could be the key to getting the hydrogen powered fuel cell market charged up.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2006 > Hydrogène sur demande Une nouvelle technologie du CNRC en train d'être commercialisée pourrait gonfler à bloc le marché des piles à combustible alimentées à l'hydrogène
English: Specific comment on the results of individual audits I normally reserve for my annual chapter, Matters of Special Importance.
French: Mes commentaires sur les résultats des vérifications individuelles se trouvent habituellement dans le chapitre intitulé « Questions d’une importance particulière » de mon rapport annuel.
English: I deem it rather unlikely that the US will actually be besieging its NATO ally, the Netherlands, but the statement by the American senators is uncompromising.
French: Il est pour le moins improbable que les USA occupent militairement leur allié de l'OTAN, les Pays-Bas, mais la prise de position des sénateurs américains n'en est pas moins implacable.
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.07.2005 12:00 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 08.07.2005 à 12 heures 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Fond:
English: Special emphasis will be placed on the pre-trial phase of the proceedings, as this can have a significant impact upon the trial proceedings.
French: Il est prévu d'accorder une attention particulière aux préparatifs des procès, qui peuvent avoir une incidence importante sur le déroulement de ceux-ci.
English: La direttiva sugli incidenti gravi che implicano sostanze pericolose è stata recepita.
French: Il sistema d'informazione dei tribunali è evoluto.
English: In that connection, we have an early childhood policy that encompasses children up to eight years of age, starting with prenatal care for the mother.
French: À cet égard, nous disposons d'une politique en faveur de la petite enfance applicable aux enfants jusqu'à l'âge de huit ans, à commencer par les soins prénatals pour la mère.
English: This expresses what is sometimes referred to as 'political literacy'.
French: Par éducation à la citoyenneté démocratique, il convient d'entendre « des pratiques et des activités visant à mieux armer les jeunes et les adultes pour qu'ils participent activement à la vie démocratique en assumant leurs responsabilités et en exerçant leurs droits dans la société » (Forrester, 1999).
English: Under the current framework of the 1958 Agreement and UNECE Regulations, which will remain in place for quite some time, gtr's should be transposed in an existing or future UNECE Regulation, under the 1958 Agreement, thereby allowing the setting up of a mechanism of mutual recognition.
French: Dans le cadre actuel de l'Accord de 1958 et des Règlements CEE, qui resteront en vigueur encore pendant longtemps, les rtm devraient être transposés dans un Règlement CEE existant ou futur au titre de l'Accord de 1958, ce qui permettra la mise en place de mécanismes de reconnaissance mutuelle.
English: If the woman has chosen not to be tested, explore and record the reason.
French: · Si la patiente a décidé de ne pas subir le test, il faut lui demander pourquoi et consigner sa raison dans son dossier.
English: Discussion of the WSIS Plan of Action and Implications for Indigenous Peoples, including the "Road to Tunisia" ▪ John Sinclair, Senior Assistant Deputy Minister, Indian and Northern affairs Canada Policy and Strategic Direction ▪ Regional Chief Jason Goodstriker, of the Assembly of First Nations ▪ Ambassador Janis Karklins, Chairman of the WISIS Prepcom ▪ Ambassador Carlos Carrasco from The Embassy of the Republic of Bolivia in Canada Break (10:15AM to 10:30AM) Time: 10:30AM to 11:30AM Opening Plenary Session (cont.) ▪ Joe Shirley, President Navajo Nation ▪ Erick Huerta Velazquez, Mexico ▪ Wilton Littlechild, Member of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues ▪ Rapporteur:
French: Discussion sur le plan d’action du SMSI et sur les incidences sur les peuples autochtones, y compris « En route pour la Tunisie » ▪ John Sinclair, sous-ministre adjoint principal, Affaires indiennes et du Nord Canada Politiques et orientation stratégique ▪ Chef régional Jason Goodstriker, de l' Assemblée des Premières Nations ▪ Ambassadrice Janis Karklins, Présidente du comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information ▪ Ambassadeur Carlos Carrasco de l'Ambassade de la république de la Bolivie au Canada Pause santé (10 h 15 à 10 h 30) Time: 10 h 30 à 11 h 30 Ouverture de la séance plénière (cont.) ▪ Président Joe Shirley de la Nation Navajo ▪ Erick Huerta Velazquez, Mexique ▪ Wilton Littlechild, Membre de l’Instance permanente sur les questions autochtones ▪ Rapporteur:
English: The report must contain statistical data on the increase of groups designated by the Act, and a narrative report detailing the qualitative measures taken to improve the representation of these designated groups within the business.7 Businesses must also work to develop an employment equity plan, which will be audited by the CHRC.8 They cannot avoid this process once they are subject to the Act.
French: Ce rapport doit contenir les données statistiques sur la progression des groupes désignés par la Loi ainsi qu’un rapport narratif faisant état des mesures qualitatives prises afin d’améliorer la représentation en entreprise de ces groupes désignés7. De plus, les entreprises doivent travailler à l’élaboration d’un plan d’équité en emploi qui sera vérifié par la CCDP8.
English: Despite these realities, there is strong cultural opposition to making condoms available in Africa’s prisons and homosexuality remains a crime in many states.
French: Malgré ces réalités, il existe une forte opposition culturelle à l’idée de permettre l’accès aux condoms dans les prisons d’Afrique, et l’homosexualité est encore un acte criminel dans beaucoup d’États.
English: • Contact your EAP for personal support or for ideas to help you support your staff.
French: • Contactez votre PAE pour du soutien individuel ou des conseils comment soutenir vos employés.
English: No further comments are necessary.
French: Aucune nouvelle observation ne s'impose.
English: Second essential point, clinical trials.
French: Deuxième point essentiel, les tests cliniques.
English: In this situation, it is important that we make it very clear that the European Union will not under any circumstances recognise border changes which are brought about by means of violence, regardless of which side this comes from, as this is obviously one of the fundamental causes of the dispute between the opposition and the government in Albania.
French: Dans ces conditions, il est essentiel que nous déclarions sans équivoque que l'UE ne reconnaîtra en aucun cas une modification des frontières résultant d'actes de violences, de quelque côté qu'ils viennent. Car c'est certainement l'un des motifs du conflit actuel entre l'opposition et le gouvernement en Albanie.
English: Shipments cleared through the CSA process, like all other shipments, may be subject to examination, although in principle CSA shipments are subject to fewer examinations than non-CSA shipments.
French: Les expéditions dédouanées dans le cadre du PAD, comme toutes les autres expéditions, peuvent faire l’objet d’un examen, quoiqu’en principe, les expéditions PAD soient examinées moins souvent que les autres.
English: An estimated arrival time is kindly requested for all reservations.
French: Veuillez indiquer votre heure approximative d'arrivée à l'avance.
English: Degraded soils are usually more susceptible to climatic extremes, such as drought and intense rainfall, which can cause large variations in potato production from year to year and unbalance an already volatile industry.
French: Des sols dégradés sont généralement plus vulnérables aux conditions climatiques extrêmes, comme un sécheresse ou une pluie diluvienne. Or, ces conditions peuvent provoquer de fortes variations dans la production de pommes de terre d'une année à l'autre et ainsi déséquilibrer une industrie déjà instable.
English: A summary of the 1996-1997 Canadian FluWatch program.
French: Aperçu du programme FluWatch canadien pour l’année 19961997.
English: Panelist Bianchi, Roberto Decision Date 01-Dec-2000 Decision Cancellation
French: Experts Bianchi, Roberto Date de la décision 01-Dec-2000 Décision Radiation
English: Newfoundland and Labrador Anaconda Gold Corp. continued to work towards starting operations at its Pine Cove gold deposit on the Baie Verte Peninsula.
French: Nunavut Wolfden Resources Inc. a acheté à la Kinross Gold Corporation tous les intérêts dans la mine aurifère Lupin, qui a produit plus de 93 t d’or à partir d’un minerai titrant en moyenne plus de 9 g/t d’or.
English: Trees produce abundant nut crops in some years and poor crops in other years.
French: Les arbres donnent des récoltes abondantes certaines années, pauvres d'autres années.
English: Planned Spending 3.4 5.3 8.7 total authorities 5.0 7.6 12.6 Actuals 4.5 7.5 12.0 Legal Services
French: Dépenses prévues 3,4 5,3 8,7 total des autorisations 5,0 7,6 12,6 Dépenses réelles 4,5 7,5 12,0 Services juridiques
English: We will support the supply management system at the WTO negotiations and we also express support for supply management at our convention last year in Montreal and we also expressed that support during the election campaign.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt et comme nous l'avons dit au cours de la campagne, nous prévoyons ajouter 500 millions de dollars par année au budget de l'agriculture. Je suis en train d'élaborer des propositions avec mes collègues du caucus et avec mes collègues du Cabinet.
English: 27-33 and 36-55) continues to apply.
French: 27 à 33 et 36 à 55) restent valables.
English: As at 1 June 2001, 145 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 1er juin 2001, 145 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, dont certains par succession.
English: Defense examination - Civil lawsuit Date(s):
French: Poursuite au civil - examen de la Défense Date(s):
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 15 . Ibid.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 15 . Ibid.
English: Participants in the ATG shall be required to provide the resources required for their own attendance in the work of the ATG.
French: Les membres de l'ATG devront subvenir à leurs frais de participation aux travaux du Groupe.
English: CHAPTER I  GENERAL REMARKS
French: CHAPITRE I  GÉNÉRALITÉS
English: • Renewing the Canadian Forces' Tank Capability [ Backgrounder - 12 April 2007 ]
French: • Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes [ Documentation - le 12 avril 2007 ]
English: Clearly there had been a significant shift as illustrated in the chart following.
French: Manifestement, il s'est produit un changement important, comme l'indique le tableau qui suit.
English: This is politically and practically impossible and an unrealistic idea which we should abandon.
French: C'est une démarche aussi irréalisable du point de vue politique que pratique. Il faut abandonner une idée aussi éloignée de la réalité.
English: As at 31 December 1999, the United Nations Foundation had allocated a total of $252 million for projects and UNFIP had reported disbursements by implementing partners totalling $23.8 million.
French: Au 31 décembre 1999, la Fondation pour les Nations Unies avait alloué un montant total de 252 millions de dollars à des projets et le Fonds avait annoncé des décaissements d'un montant de 23,8 millions de dollars, effectués par les partenaires opérationnels.
English: Paragraph 1.5.2., renumber as paragraph 1.6.1.2.
French: Paragraphe 1.5.2, renuméroter paragraphe 1.6.1.2.
English: • to periodically review and provide advice regarding the resource allocation within the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • Sur une base périodique, examiner le processus d'attribution des ressources dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et fournir des conseils à cet égard.
English: Accordingly, Peru advocated increased international cooperation in combating that evil through bilateral and multilateral mechanisms for enhancing the operational capacity of the forces of law and order and financing alternative-development projects in drug-producing areas at no extra cost to the beneficiary countries.
French: C'est pourquoi le Pérou préconise de développer la coopération internationale pour la lutte contre ce mal au moyen de mécanismes bilatéraux et multilatéraux visant à accroître la capacité opérationnelle des forces de l'ordre et à financer des projets de développement de substitution dans les régions productrices de drogues sans coûts supplémentaires pour les pays bénéficiaires.
English: "Testing for a Unit Root in Time Series Regression."
French: « Theory Ahead of Business Cycle Measurement », Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review, vol.
English: What happens when people leave ADR training sessions? The CMP has been focusing a great deal of efforts during the last few years to help members and employees to hone their conflict resolution skills so that they can quickly recognize an emerging dispute and make an attempt at resolving it themselves.
French: Ce qui se passe quand les gens ont terminé les séances de formation en MARC On a consacré beaucoup d’efforts, dans le cadre du MARC, durant les dernières années, pour aider les militaires et les employés à aiguiser leurs habiletés de résolution des conflits afin qu’ils puissent reconnaître rapidement une querelle en gestation et tenter de la résoudre eux-mêmes.
English: ◦ Proactive Disclosure C222 - Excise Tax on Gasoline Number:
French: ◦ Divulgation proactive C222 - Taxe d'accises sur l'essence Numéro:
English: Domestic demand remains strong, with capacity utilization rates climbing to levels not seen since 1989.
French: La demande intérieure demeure solide, avec des taux d’utilisation de la capacité grimpant à des niveaux inédits depuis 1989.
English: Reporting every five years, data sources include ACOA’s Policy Network and key informant survey
French: Présentation d’un rapport tous les cinq ans; les sources de données comprennent le Réseau des politiques de l’APECA et l’enquête auprès des répondants clés
English: That is why Union policy on legal migration is such an important issue.
French: C'est pourquoi la politique d'immigration légale de l'Union est une question aussi importante.
English: There has been no human victim in the regions where we operate, but animals died in numbers in the Mekong delta.
French: S’il n’y a eu aucune victime humaine dans les régions des programmes, des animaux sont morts dans le delta du Mékong.
English: The present study was designed to characterize the growth kinetics of the exaggerated proliferative response to mitogens of vascular smooth muscle cells from spontaneously hypertensive rats compared with cells from normotensive Wistar-Kyoto controls.
French: La présente étude veut caractériser la cinétique de la croissance de la réponse proliférative exagérée aux mitogènes des cellules des muscles lisses vasculaires chez des rats spontanément hypertensifs comparés aux cellules des contrôles Wistar-Kyoto normotensifs.
English: The secretariat informed the Working Group of some comments which had been submitted to it by the Treaties Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Le secrétariat a transmis au Groupe de travail certaines observations qui lui avaient été soumises par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies.
English: NRC Victoria have worked closely with the contractors and CSA in the performance specification, fabrication, and test of the units, and also with the US team based at Johns Hopkins University, Baltimore.  4.
French: L'équipe de Victoria du CNRC a travaillé de près avec les contracteurs et l'ASC dans la spécification des performances, de la fabrication, et des tests des unités, ainsi qu'avec l'équipe des Etats-Unis à l'Université John Hopkins, Baltimore.  4.
English: The Commission recommended that the forestry sector be pro-active and assertive in communicating its accomplishments to other sectors and instruments, notably in the field of indicators for sustainable forest management.
French: La Commission a préconisé que le secteur forestier communique de sa propre initiative et avec détermination, ses réalisations à d'autres secteurs et instruments, notamment concernant les indicateurs de gestion durable des forêts.
English: It is sometimes said that the dead speak to the living.
French: On dit parfois que les défunts parlent aux vivants.
English: Growing concerns for coherence in government policies affecting Canada's relations with developing countries (e.g., trade, investment, immigration) also call for a more prominent role for policy in international co-operation.
French: Les préoccupations grandissantes à l'égard de la cohérence des politiques gouvernementales influant sur les relations entre le Canada et les pays en développement (p. ex., les échanges commerciaux, l'investissement, l'immigration), nécessitent que l'on accorde une plus grande place aux orientations de politique dans le domaine de la coopération internationale.
English: They can help your company develop strategic alliances with other companies who wish to take a license to your company patents and thereby increase their own patent portfolios.
French: Les brevets peuvent aider votre société à établir des alliances stratégiques avec d’autres sociétés qui souhaitent prendre des licences sur vos brevets afin d’élargir leur propre portefeuille de brevets.
English: • For many, their perceived lack of knowledge coupled with their low level of concern about nuclear energy impacts on how and the extent to which they opt to be involved with CNSC.
French: • Pour beaucoup, l'impression d'être mal informé et le peu d'inquiétude à l'égard de l'énergie nucléaire influent sur le choix de participer ou non aux processus de la CCSN et sur l'ampleur de cette participation.
English: The Canadian Music Competitions have helped bring to light some very gifted musicians.
French: Le Concours de musique du Canada a favorisé l'émergence de musiciens de grand talent.
English: The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
French: La Commission peut adapter ces seuils en fonction des évolutions techniques et économiques.
English: Located on Haida Gwaii, the council has 3,900 members.
French: Établi dans Haida Gwaii, le Conseil représente 3 900 membres.
English: Taking Charge! has the autonomous effect of increasing wages by $77 per month upon intervention completion, while participation in one of the Comparison Groups increased wages by $89.
French: Ces augmentations indiquent que les programmes destinés au groupe expérimental et au groupe de comparaison ont une incidence sur la rémunération et que les programmes destinés aux membres du groupe de comparaison ont une incidence légèrement plus positive.
English: A pilot project focused on selected developing countries and major developed countries is scheduled to start before the end of 2007.
French: Un projet pilote portant sur certains pays en développement et sur de grands pays développés devrait démarrer avant la fin 2007.
English: If no payment has been made within that time limit, the Office shall notify the holder that the registered Community design has from the outset not had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: À défaut de paiement dans ce délai, l'Office communique au titulaire que le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) no 6/2002.
English: I sincerely think it's an inept management, and I have problems with that.
French: Je crois sincèrement que la gestion est mauvaise, inadéquate, et cela me pose des problèmes.