ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Registrar also receives informal feedback from ongoing relationships with international, federal and provincial jurisdictions, and takes action where appropriate.
French: Le Bureau du registraire reçoit en outre des commentaires informels du fait de ses relations avec les juridictions aux niveaux international, fédéral et provincial et prend les mesures voulues au besoin.
English: Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
French: Cette autorisation peut être accordée à condition que l'expéditeur agréé ait, au préalable, remis à ces autorités un engagement écrit par lequel il se reconnaît responsable des conséquences juridiques de l'émission de tous documents T2L ou de tous documents commerciaux munis de l'empreinte du cachet spécial.
English: A large number of studies show that air pollution can lead to premature death, increased hospital admissions, more emergency room visits and higher rates of absenteeism.
French: De nombreuses études démontrent que la pollution de l'air peut causer des décès prématurés, faire augmenter le nombre des hospitalisations et des visites à l'urgence, et faire grimper les taux d'absentéisme.
English: Other Collaborating Participants and Organizations Canada Japan
French: Autres participants et organisations partenaires Canada Japon
English: The United States is the only country in the industrialized world without universal health coverage. The result: 47 million Americans are uninsured...
French: FRANCE - Un Français d'origine marocaine dit avoir été victime d'agressions et d'injures policières, le 18 novembre, à Paris, à l'issue du match Égypte-...
English: The Elder Scrolls IV: Oblivion is a fascinating game with just the right combination of adventure and action, making it on of the best games of its type. Set in a completely mythological middle age, this game is the ideal option if you want to exp...
French: Unreal Tournament est un jeu de combat aux armes à feu fascinant et connu dans le monde entier en mode tournoi qui présente des graphismes en 3D spectaculaires et réalistes ainsi qu’un son numérisé, ce qui ...
English: Therefore, the three largest national communities of Bosnia and Herzegovina were in conflict with each other.
French: Ainsi, les trois principales nationalités de Bosnie-Herzégovine se battirent les unes contre les autres.
English: The Non-Proliferation Treaty continued to be the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the foundation of the disarmament process.
French: Le Traité sur la non-prolifération reste la pierre angulaire du régime de non-prolifération et la base même du processus de désarmement.
English: To avoid the confusion in the rest of this tutorial, keep the sample file named MetroDetroitRE.csv.
French: Pour éviter toute confusion dans le reste de ce didacticiel, ne changez pas le nom du fichier MetroDetroitRE.csv.
English: There is certainly a lot of
French: Il y a certainement beaucoup de discussion de politiques
English: You get the first glimpse of the Principality of Monaco at the train station, very well lit and with a granite floor.
French: Si je pouvais décrire Monaco en deux mots, ils seraient luxe et beauté. La beauté est dans les plages, les maisons, les personnes.
English: Fisheries Investigations in the Lower Milk River, Alberta, in 2005.
French: Fisheries Investigations in the Lower Milk River, Alberta, in 2005, in B.A. Downey, B.L. Downey, R.W. Quinlin, T.B. Clayton, C.L. Sikina et P.F. Jones (éd.), 2006, MULTISAR:
English: The work of the Special Committee would have great significance for the achievement of a comprehensive peace in the Middle East.
French: Les travaux du Comité spécial seront très importants pour l'avènement d'une paix d'ensemble au Moyen-Orient.
English: • in order to reduce risk, the evaluation of bid responses should emphasize the best overall solution;
French: • afin de réduire les risques, l'évaluation des soumissions devrait mettre d'abord l'accent sur la meilleure solution globale;
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT) ACCESSION BY UNITED ARAB EMIRATES BRINGS TO 99 THE NUMBER OF CONTRACTING STATES OF THE PCT The World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, announces that the United Arab Emirates deposited its instrument of accession to the PCT on December 10, 1998.
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)  AVEC L'ADHÉSION DES ÉMIRATS ARABES UNIS,  LE NOMBRE D'ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT PASSE À 99 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, a le plaisir d'annoncer que les Émirats arabes unis ont déposé leur instrument d'adhésion au PCT le 10 décembre 1998.
English: According to Mr. Vosters, here too there was no substantive evidence, no "evidentiary framework," to demonstrate that Mr. Butcher was assessed appropriately or at the appropriate time.
French: Selon M. Vosters, il n'y avait, là encore, pas de preuve solide, pas d'éléments de preuve constitués démontrant que la candidature de M. Butcher avait été évaluée de façon pertinente et en temps opportun.
English: Negative values of net federal tax indicate that the federal refundable credits (CCTB and GST credit) exceed federal income tax.
French: Les valeurs négatives au titre de l’impôt fédéral net indiquent que les crédits fédéraux remboursables (pour la PFCE et la TPS) dépassent l’impôt fédéral sur le revenu.
English: Business process improvement measures have been implemented to improve the School’s financial management and address audit readiness recommendations, which represents the first step towards the production of auditable financial statements.
French: Des mesures d’amélioration des processus administratifs ont été mises en œuvre afin d’améliorer la gestion financière de l’École et de donner suite aux recommandations pour la préparation en vue de la vérification, ce qui représente une étape importante vers la production de rapports financiers vérifiés.
English: Measures would have had to be paid for, because it was a compulsory scheme and was covered by the guarantee section of the EAGGF.
French: Il aurait dû être financé parce qu'il ressortait aux mesures obligatoires et qu'il provenait d'une garantie du FEOGA.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KIRBY POINT 6 KIRBY POINT 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KIRBY POINT 6 KIRBY POINT 6 Réserve :
English: Police-minority relations are a constant source of tension in all ethnically diverse societies.
French: Les relations des services policiers avec les minorités sont souvent à l’origine de tension dans toutes les sociétés multiculturelles.
English: He observed that Mr. Quigley had lost
French: Il a alors signalé que M. Quigley avait perdu
English: However, it was pointed out that it would usually be inconceivable for someone to request a child's active file to be blocked or erased since the crèche would no longer be able to contact the child's family or guardian in case of accident or illness.
French: Cependant, il est indiqué qu'il est normalement inconcevable qu'une personne demande l'effacement ou le blocage d'une fiche active d'enfant, car en cas d'accident ou de maladie, la crèche ne pourrait plus contacter la famille ou les responsables de l'enfant.
English: Read about dentistry news and events or find resources for your dental career .
French: Lisez des nouvelles sur la dentisterie , informez-vous sur des événements ou trouvez des ressources qui vous aideront dans votre carrière dentaire .
English: Maal Case, Mixed Claims Commission Netherlands-Venezuela, 1 June 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. X, pp. 730-733, at p. 731.
French: « Peut-être est-ce cette difficulté en matière de preuve qui empêchait les États d'invoquer la théorie de l'abus de droit, même dans les situations où elle était à l'évidence applicable. » B. O. Iluyomade, op.
English: The Register, which is a permanent member of Eurostat, develops preventive activities in sectors characterised by high rates of occupational diseases, such as construction, mining (ore and coal extraction), energy production and the chemical industry, in collaboration with the respective Occupational Health Services.
French: Le texte de loi qui encadre la notification des accidents du travail, à savoir le décret no 263 de 1999, a par ailleurs été modifié en 2002 afin de rendre leur enregistrement plus efficace.
English: Table A.8.24 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.24 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Since 1997 Canada has led the G-7 in both employment growth and productivity growth.
French: • Depuis 1997, le Canada domine le G-7 pour la croissance tant de l’emploi que de la productivité.
English: • Research revealed that access to and review processes for oncology treatments under public plans in Canada varies greatly across the country, as do the provincial and territorial policies and processes used to consider coverage for new cancer drugs.
French: • Des études ont démontré que l'accès aux médicaments d'oncologie et le processus d'examen de ces médicaments en vertu des régimes publics d'assurance médicaments varient grandement au pays, tout comme les politiques provinciales et territoriales utilisées pour envisager la couverture des nouveaux médicaments contre le cancer.
English: Please download here the "Acrobat Reader" from Adobe to read the PDF-files.
French: *** Les conditions générales du Contrat de raccordement et d'utilisation (CRU), du Contrat d'abnonnement global (CAG), du Contrat d'abonnement individuel (CAI) et de la Facturation individuelle (FI) n'apparaissent pas sur cette page. Nos services régionaux vous renseigneront volontiers.
English: Where a CTM application has been refused on opposition based on an earlier national trade mark in a given Member State, conversion shall not take place in respect of that Member State.
French: Lorsqu’une demande de marque communautaire a été refusée à la suite d’une opposition fondée sur une marque nationale antérieure enregistrée dans un État membre donné, la transformation n’a pas lieu pour cet État membre.
English: DLN Website Survey Please help us improve our site by answering the following questions.
French: Sondage du site Web du RAD Veuillez nous aider à améliorer notre site en répondant aux questions suivantes.
English: Nothing in this APA shall be read or construed as restricting the jurisdiction of the Tax Court of Canada under Part I, Division J of the Act should the taxpayer wish to appeal an assessment or reassessment for an APA year as if this APA had never existed.
French: Toutefois, si le contribuable fait appel d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation pour une année de l'APP comme s'il n'avait jamais existé, cet APP ne limite en aucune façon la juridiction de la Cour canadienne de l'impôt en vertu de la section J de la partie I de la Loi.
English: Also underlines with concern the budgetary constraints placed on institutions and programmes which are given priority under the peace process, while special budgetary transfers have been made to the armed forces, exceeding both budgetary allocations and peace accords targets;
French: Souligne également avec préoccupation que les institutions et programmes qui ont reçu la priorité dans le processus de paix se heurtent à des contraintes budgétaires alors que les forces armées ont bénéficié de transferts spéciaux de crédits qui dépassent à la fois les allocations budgétaires et les objectifs des accords de paix;
English: It is therefore imperative that we as a society take concrete steps to ensure that these people gain full access to justice.
French: Il importe donc au plus haut point que nous prenions, en tant que société, des mesures concrètes pour nous assurer que ces gens aient pleinement accès à la justice.
English: Thirdly, the United Nations Convention of the Rights of the Child had to be applied and, finally, medical aid and food should be readily available to asylum seekers.
French: Ils concernent l'application de la notion de pays d'origine sûr, l'application du principe du pays tiers sûr, y compris le principe du "pays tiers particulièrement sûr", les procédures de traitement des demandes aux frontières et le droit de recours avec effet suspensif.
English: Source: Ministry of Labor, Survey on Wage Structure.
French: Source : Ministère du travail, Enquête sur la structure des salaires.
English: Zero mortalities are anticipated.
French: Nous prÃ©voyons une mortalitÃ© nulle.
English: Here, Syria calls upon this Council to pressure Israel to allow Syrian citizens to visit their Syrian motherland, through the Quneitra crossing immediately and without delay, in order to give credibility to this particular debate,.
French: Afin de donner une certaine crédibilité à ce débat important, la Syrie prie le Conseil de faire pression sur Israël pour que les citoyens syriens puissent se rendre dans leur patrie, la Syrie, par le point de passage de Quneitra, immédiatement et sans retard.
English: goals; calls on the Commission to actively begin a dialogue with companies in each sector or industry in order to look at what changes to production, consumption and transport may be promoted by the EU; Or. nl Amendment by Dorette Corbey Amendment 11 Paragraph 1 b (new) 1b. Stresses, in addition to the importance of innovation and participation, the importance of a sector-specific approach at world level; notes that setting reduction targets for each sector can help bring about a level playing field and encourage all companies to make as big as possible a contribution to fighting climate change; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souscrit à la conception de la Commission selon laquelle la participation de tous les pays à la lutte contre le changement climatique revêt une très grande importance mais souligne, d'autre part, que la stratégie de l'Union européenne doit être également orientée vers la participation des entreprises, des instituts de recherche et même des ménages; considère que la lutte contre le changement climatique implique une modification substantielle des modes de production, de consommation et de transport et que ces changements peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne; demande à la Commission d'engager activement le dialogue avec les entreprises dans chaque secteur d'activité afin d'envisager les changements concernant la production, la consommation et les transports qui peuvent être encouragés par l'Union; Or. nl
English: In accordance with the above-mentioned decision by the SDWG, the International Industrial Design Registrations and Special Projects Section of the International Bureau of WIPO issued Circular DM11, dated January 7, 2003, which invited those Offices wishing to participate actively in the discussions to nominate a representative to work as part of the WIPO Standard ST.80 Task Force.
French: 2. Conformément à la décision susmentionnée du SDWG, la Section des enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels et des projets spéciaux du Bureau international de l’OMPI a diffusé, le 7 janvier 2003, la circulaire DM11 dans laquelle elle invitait les offices souhaitant prendre une part active aux délibérations à désigner un représentant au sein de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.80 de l’OMPI.
English: It is quite possible that policy targets derived from economic principles may conflict with those derived from some ethical standpoints, and the community may choose the latter.
French: Il se peut très bien que des objectifs établis suivant des principes économiques soient contraires à ceux qui devraient être fixés dans une perspective éthique, et une collectivité peut décider de choisir de retenir ces derniers.
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention, where the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention, lorsque la personne faisant l'objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: However, the authorized funding of the GOL initiative is the $880 million that the GOL Project Management Office manages.
French: Cependant, les fonds autorisés pour l’initiative GED sont les 880 millions de dollars que gère le Bureau de gestion du projet GED.
English: We aimed to provide value to Canadians and to provide the kind of service that they want and deserve by making the best use of resources and improving the way we manage.
French: Nous nous sommes appliqués à être utiles aux Canadiens et à leur fournir le type de service qu'ils désirent et méritent en faisant le meilleur usage possible de nos ressources et en améliorant nos méthodes de gestion.
English: This article appeared in the February 2007 edition of Homiletic and Pastoral Review and is reprinted with permission.
French: Le présent article est adapté d’une communication parue dans l’éditionde février 2007 de la Homiletic and Pastoral Review. Nous le reproduisons ici avec autorisation.
English: The owner or operator of the facility as of December 31 of the calendar year is responsible for submitting the report for that year if the facility met the criteria for reporting.Transfers of ownership must ensure that information for NPRI reporting for the entire calendar year is available.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation, au 31 décembre de l'année civile, a la responsabilité de produire une déclaration pour cette année si l'installation répond aux critères applicables.
English: The town also posted signs on roads, public buildings, and stores for the first time to surround children with words and reading.
French: Pour la première fois, les autorités municipales ont aussi installé des affiches et des panneaux le long des routes ainsi que sur les édifices publics et les magasins afin d’entourer les enfants de mots et de les inciter à lire.
English: In respect of recommendations relating to programme and project management that were under implementation, UNRWA informed the Board that it was in the process of preparing a project procedures manual which would set out roles and responsibilities in regard to project management and that consultations had already been conducted with field offices and departments at headquarters.
French: S'agissant des recommandations ayant trait à la gestion des programmes et des projets qui sont en cours d'application, l'Office a informé le Comité qu'un manuel de procédure (projets) était en cours de rédaction, qui définirait les rôles et responsabilités en matière de gestion de projets, et que des consultations avaient déjà été menées avec les bureaux extérieurs et les divers départements du siège.
English: The measurements of sound velocity and optical properties reveal that the temperature and pressure at which the semiconductor–metal transition occurs are lowered by the addition of Te.
French: Les mesures de la vitesse du son et des propriétés optiques révèlent que la température et la pression auxquelles la transition semiconducteur–métal se produit sont abaissées par l'addition de Te.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 (resolutions 56/285 of 27 June 2002, 57/292 of 20 December 2002, 57/311 of 18 June 2003 and 58/242, 58/243, 58/253, 58/255, 58/267 A, 58/270, 58/272 and 58/273 of 23 December 2003 and decisions 57/562 of 20 December 2002 and 57/589 of 18 June 2003).2
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (résolutions 56/285 du 27 juin 2002, 57/292 du 20 décembre 2002, 57/311 du 18 juin 2003 et 58/242, 58/243, 58/253, 58/255, 58/267 A, 58/270, 58/272 et 58/273 du 23 décembre 2003 et décisions 57/562 du 20 décembre 2002 et 57/589 du 18 juin 2003)2.
English: 82 36.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that
French: 36.03 Sur la demande écrite de la part de l’employé, son dossier
English: Graduates benefit by living and working in permanent full-time jobs in Manitoba, and by being exposed to more employment offers and choices.
French: De plus, les diplômés bénéficient de la MIEDPC puisqu’ils peuvent obtenir des postes permanents à temps plein au Manitoba et y vivre. Ils ont aussi accès à plus d’offres et de choix d’emploi.
English: • service to the public, or the obligation of federal institutions to actively offer and provide services to the public in both official languages, and the corresponding right of the public to communicate with those institutions and receive service in the language of their choice, in the circumstances provided for in the Act;
French: • Le service au public, ou l'obligation pour les institutions fédérales d'offrir activement et de fournir leurs services au public dans les deux langues officielles, et le droit correspondant du public de communiquer avec ces institutions et d'en obtenir des services dans la langue officielle de son choix, dans les circonstances prévues par la Loi ;
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 413926-7 ADAYA FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 15/01/2003 413842-2 ADDICTIONS ANONYMOUS Toronto, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 413926-7 ADAYA FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 15/01/2003 413842-2 ADDICTIONS ANONYMOUS Toronto, Ont.
English: • GST/HST Technical Information Bulletins
French: • Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH
English: 7.4.2 The body of the report The body of the report provides the background detail to the executive summary.
French: Ces personnes sont bien au courant des difficultés ou des activités prévues qui peuvent présenter des enjeux particuliers.
English: [40] As to whether a baggage check was issued to Ms. Torres when she surrendered her bag to TACA's personnel, the Agency is of the opinion that TACA's personnel did not issue a baggage check to Ms. Torres when they checked in her carry-on baggage.
French: [40] Quant à la question de savoir si un bulletin de bagages avait ou non été remis à Mme Torres lorsqu'elle a cédé son bagage au personnel de TACA pour qu'il l'enregistre, l'Office est d'avis que la réponse est négative.
English: Any agreement between the salaried person and his employer concerning an invention made by the salaried person shall be recorded in writing, on pain of nullity.
French: Tout accord entre le salarié et son employeur ayant pour objet une invention de salarié doit, à peine de nullité, être constaté par écrit.
English: Global Water Partnership Technical Advisory Committee, TEC Background Paper No. 4: Integrated Water Resources Management (Stockholm: Global Water Partnership, 2000), p. 22.
French: Comité consultatif technique du Partenariat mondial pour l'eau, TEC Background Paper no. 4 : Integrated Water Resources Management (Stockholm : Partenariat mondial pour l'eau, 2000), p.
English: Each of these internal elements is further comprised of a series of supporting criteria.
French: Chacun de ces éléments internes s'assortit de critères secondaires.