ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the CTA, the Agency will issue a certificate of fitness to GCRC permitting it to operate a railway for the purposes of operating a tourist train through track usage agreements with the Canadian Pacific Railway Company between Vancouver, British Columbia and Banff or Calgary, Alberta, and through track usage agreements with the Canadian National Railway Company between Vancouver, British Columbia and Jasper, Alberta; between Vancouver and Whistler, British Columbia and between Whistler, British Columbia and Jasper, Alberta via Prince George, British Columbia.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la LTC, délivrera un certificat d'aptitude à GCRC lui permettant d'exploiter un chemin de fer pour l'exploitation d'un train touristique en vertu d'ententes avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique visant l'usage des voies ferrées entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Banff ou Calgary (Alberta), et en vertu d'ententes avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada visant l'usage des voies ferrées entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Jasper (Alberta), entre Vancouver et Whislter (Colombie-Britannique) et entre Whistler (Colombie-Britannique) et Jasper (Alberta) via Prince George (Colombie-Britannique).
English: International access to them can be significantly constrained, and even blocked entirely, by States in the name of the exercise of sovereignty.
French: Il arrive que les États, dans l'exercice de leur souveraineté, réduisent considérablement, voire bloquent entièrement, l'accès de la communauté internationale à ces personnes.
English: These include roofing the areas over, building benches in the waiting area and providing sanitary installations.
French: Les travaux comprennent notamment la construction de toitures, de bancs pour l'attente, et la mise aux normes des services sanitaires.
English: All results should be available on the web free of charge to any interested user without restrictions.
French: Tout utilisateur intéressé devrait pouvoir consulter gratuitement sur le Web l'ensemble des résultats, sans aucune restriction.
English: Before renewing the protocol an ex-post evaluation will also be carried out covering the entire period of application.
French: Avant le renouvellement du protocole, une évaluation ex post sera également réalisée pour la totalité de sa période d'application.
English: # netcfg will choose an interface that has link if possible.
French: # Netcfg choisira une interface connectée si possible.
English: “Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underlining the importance of debt sustainability and effective debt management to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la viabilité de la dette est essentielle pour soutenir la croissance et qu'il importe que la dette soit viable et gérée au mieux afin que soient atteints les objectifs nationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire,
English: “Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan of the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective,  “1.
French: Consciente que l'exécution du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut contribuera à alimenter des échanges approfondis sur les migrations internationales et le développement vus sous l'angle des questions d'égalité des sexes,
English: Therefore, some recipients may have been incurring lower service charges under the cheque system if they cashed their cheques at financial institutions.
French: Par conséquent, certains bénéficiaires des programmes sociaux pouvaient payer des frais de service moins élevés s'ils encaissaient leur chèque dans une institution financière.
English: Let us know about your events with the RYLA Report Form (PDF).
French: Communiquez-nous vos séminaires RYLA par le biais du Formulaire de rapport Ryla .
English: Section 34.3 provides that employees in the work unit may direct a complaint to the deputy head of their department on the basis that the deployment was not authorized or made in accordance with the Act or that it constituted an abuse of authority.
French: L'article 34.3 énonce en effet que les employés d'une unité de travail peuvent déposer une plainte auprès de l'administrateur général de leur ministère au motif que la mutation n'était pas autorisée par la Loi ou qu'elle n'a pas été effectuée conformément à celle-ci ou qu'elle constitue un abus de pouvoir.
English: The General Assembly, in its resolution 53/227 of 8 June 1999, requested the Secretary-General to continue his efforts to employ locally recruited staff for the Force against General Services posts, commensurate with the requirements of the Force in order to reduce the cost of employing General Service staff.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/227 du 8 juin 1999, a prié le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Force, en tenant compte de ses besoins.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) provided information about the latest developments under the International Task Force (ITF) on harmonization and equivalence in organic agriculture and about the forthcoming meeting in December 2005 in Tunisia where discussions would be held on regulatory objectives, equivalence and recognition, requirements for certification bodies, etc. in organic agriculture.
French: Le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a donné des informations sur les activités récentes de l'Équipe spéciale internationale chargée de l'harmonisation et de l'équivalence dans l'agriculture biologique et sur la réunion devant avoir lieu en Tunisie en décembre 2005 pour l'examen de questions concernant l'élaboration d'objectifs réglementaires, l'équivalence et la reconnaissance, les conditions requises des organes d'agrément, etc., dans le domaine de l'agriculture biologique.
English: • To ensure satisfactory maintenance and security for the site;
French: • assurer l'entretien et la sécurité du territoire de façon satisfaisante;
English: The practical effect of the provision is that, where the Minister is of the opinion that the beneficiary is no longer a DTC-eligible individual but the directors or the beneficiary disagree, the Minister can indicate that there is no requirement to terminate the plan until a definitive determination of the beneficiary’s DTC status has been made.
French: Sur le plan pratique, lorsque le ministre est d’avis que le bénéficiaire n’est plus admissible au CIPH, mais que les administrateurs ou le bénéficiaire sont en désaccord, cette disposition permet au ministre d’indiquer qu’il n’y a aucune obligation de mettre fin au régime tant que la question n’a pas été tranchée.
English: This is a popular entertainment venue, featuring live music, a nightclub and Beo! Bar serving an excellent bar menu.
French: Cet établissement, lieu de divertissements très connu, propose des concerts, une discothèque et le bar Beo!, qui offre un excellent menu.
English:  The fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.
French: L’objectif premier qui sous-tend cette enquête est de maintenir et d’améliorer l’état de santé et la sécurité des jeunes Canadiens.
English: It is important to also remember, the Panel's recognition that we should not be misled by the lively degree of competition seen in urban telecom markets.
French: Il est important de ne pas oublier non plus que le Groupe d'étude a reconnu que nous ne devrions pas nous laisser induire en erreur par le niveau de concurrence élevé dans les marchés urbains des télécommunications.
English: • need criteria for the creation of new guidance, revision of existing guidance, and archiving/removal of guidances internal
French: • Nécessité d'avoir des critères pour la création de nouvelles lignes directrices, pour la révision des lignes directrices actuelles ainsi que pour l'archivage ou le retrait des lignes directrices, interne
English: As noted above, people with a moderate incapacity may not reach the minimum threshold required for the granting of a financial benefit.
French: Comme il a été souligné plus haut, ces personnes peuvent ne pas atteindre le niveau minimum de handicap nécessaire pour être éligible à ces indemnités.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 July 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 31 juillet 2007, à 15 heures
English: This is a considerable difference compared to the previous legislation, when records of the population were maintained by the Police, and a Czech citizen was obliged to report a change in permanent residence within three days.
French: Il s'agit d'une différence considérable par rapport à la législation précédente, aux termes de laquelle les registres démographiques étaient tenus par la police, et un Tchèque était obligé de signaler tout changement de résidence permanente dans les trois jours.
English: The Cypress Hills area would now be patrolled from the "A" Division barracks.
French: Les collines Cypress furent désormais patrouillées à partir des baraques de la division « A ».
English: I hope that you will manage to complete this ambitious agenda.
French: J'espère que vous parviendrez à réaliser cet ambitieux programme.
English: The average salary is calculated when the employee terminates employment in the Public Service and can include salaries earned during periods of regular service.
French: Le salaire moyen est établi lorsque l'employé termine son emploi à la fonction publique et il peut comprendre des salaires gagnés pendant des périodes de service régulier.
English: First, I will look briefly at the economic situation.
French: Tout d'abord la situation économique. Je serai assez bref.
English: The provisional agenda has been structured to comply with Council resolution 1999/30.
French: Le présent ordre du jour provisoire s'agence conformément à la résolution 1999/30 du Conseil.
English: The reduction of resources, originally proposed by the Secretary-General in his budget proposals to the Council, was accompanied by consequential and not significant programme reductions.
French: La réduction des ressources, initialement préconisée par le Secrétaire général dans ses propositions budgétaires au Conseil, était accompagnée de réductions consécutives mais non importantes des programmes.
English: Parliament had to fight for each and every single word and comma.
French: Le Parlement a dû se battre pour le moindre mot et la moindre virgule.
English: Parliament has taken decisions on the Euro I to V standards and limit values for a truck fleet which is rapidly being rejuvenated, and it is now up to us to quickly improve the emission limit value and the energy efficiency of rail transport. Otherwise, the advantage which we mentioned a moment ago will no longer apply.
French: Notre Parlement a pris des décisions quant aux normes Euro 1 à 5 et aux plafonds imposés à une flotte de camions en renouvellement rapide et nous avons à présent le devoir d'améliorer rapidement le plafond d'émission et l'efficacité énergétique du transport ferroviaire, sans quoi l'avantage dont il est question ici cessera d'être.
English: Opening of Inverness Nos. 1 and 4 Collieries, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (they closed in 1951).
French: Mise en valeur de la mine d’or du canton de Scadding, Lake Wahnapitae, Ontario.
English: Since the soul of ecumenism is prayer and conversion,Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life certainly have a special duty to foster this commitment.
French: De cette option prioritaire, développée dans l'engagement personnel et communautaire, dépendent la fécondité apostolique, la générosité dans l'amour pour les pauvres, ainsi que la capacité de faire naître des vocations dans les nouvelles générations.
English: We ask that the prescribed actions proceed from a joint dynamic of the OIF, the operating agencies and all the stakeholders of La Francophonie, under the coordination of the Secretary General, with a view to evaluation of their implementation.
French: Nous demandons que les actions prescrites procedent d'une dynamique concertee de l'OIF, des operateurs et de tous les acteurs de la Francophonie sous la coordination du Secretaire general, en vue de l'evaluation de leur réalisation.
English: We encourage other members also to make their submissions public, and to seek further ways to improve transparency in WTO dispute settlement proceedings.
French: Nous encourageons les autres membres à faire de même, et à chercher d'autres moyens d'accroître la transparence du processus de règlement des différends de l'OMC.
English: National and Regional Custody Rating Scale and Security Reclassification Scale Offender Profiles
French: Profils national et régionaux des délinquants, selon la cote obtenue sur l’Échelle de classement par niveau de sécurité et sur l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité
English: The development of curricula is nearly finished and new resources continue to be developed.
French: Le développement des programmes d’études est presque terminé et de nouvelles ressources continuent d’être développées.
English: In the event of fatal accidents or serious accidents with a number of casualties, the State inspectors and accident insurance body inspectors carry out joint investigations.
French: En cas d'accident mortel ou d'accident grave ayant fait plusieurs blessés, les inspecteurs des pouvoirs publics et les inspecteurs des UVT mènent une enquête conjointe.
English: Now that these activities are dealt with and this Section is at full strength, it should reassess its priorities with a view to becoming more proactive and integrated with other Mission Programs.
French: Comme ces activités sont maintenant choses du passé et que les effectifs de la Section sont complets, elle devrait revoir ses priorités de manière à devenir plus dynamique et à mieux s'harmoniser avec les autres programmes de la mission.
English: For more information on the multi-barrier approach and its application to drinking water systems, see "From Source to Tap:
French: Pour obtenir plus d'information sur l'approche à barrières multiples et son application dans les réseaux d'eau potable, se reporter au document intitulé « De la source au robinet :
English: For Mrs Goulard, the real challenge was to "succeed in creating continuity between the national and European levels".
French: Pour Mme Goulard, « le vrai défi est de parvenir à créer une continuité entre le niveau national et le niveau européen.
English: Then we will be in a position to change our habits as regards driving, vehicle use and travel.
French: Alors, nous pourrons changer nos habitudes en matière de conduite automobile, d'utilisation des véhicules et de déplacements.
English: Consultation is an ongoing process that needs to begin at the very beginning of the process, i.e. problem definition stage.
French: La consultation est un processus continu qui doit être lancé au tout début du processus, à savoir l'étape de définition du problème.
English: Final Report
French: RECOMMANDATIONS La consommation d’alcool obtenu légalement, mais produit ou vendu illégalement reste un problème majeur qui touche l’ensemble de chaque communauté.
English: The Gairdner Foundation Medical Advisory Board meeting. Date(s): 2007-01-07 To 2007-01-12 Destination(s):
French: Réunion du conseil consultatif médical de la Fondation Gairdner Date(s) : 2007-01-07 à 2007-01-12 Destination(s) :
English: ◦ A. Records Practices in Program Units
French: ◦ A. Gestion des documents dans les unités de programme
English: The new mobile homes are 2 bedroom models, but we have priced them attractively for couples who will appreciate the extra space.
French: Ces nouveaux mobil homes ont 2 chambres mais offrent un tarif intéressant pour les couples qui cherchent un peu plus de place.
English: Non-purchase entries must be postmarked by October 31, 2009 and received by November 9, 2009.
French: Les participations sans achat doivent être envoyées au plus tard le 31 octobre 2009, le cachet de la poste en faisant foi, et reçues au plus tard le 9 novembre 2009.
English: The nuclear envelope was disrupted in prometaphase to early metaphase and showed discontinuity at both polar and central regions in late anaphase; however, in metaphase it was intact with polar fenestrations.
French: L'enveloppe du noyau se défait, de la prométaphase au milieu de la métaphase, et montre une discontinuité dans les régions centrales aussi bien que polaires, en fin d'anaphase; cependant, en métaphase elle est intacte et comporte des fenestrations polaires.
English: ABOUT US | WHAT'S NEW | FORMS | RESOURCES | LEGAL | FAQ | LINKS MEMBERS' LOGIN
French: LA COMMISSION EN BREF | QUOI DE NEUF? | FORMULAIRES | RESSOURCES | INFORMATION JURIDIQUE | FAQ | LIENS OUVERTURE DE SESSION RÉSERVÉE AUX MEMBRES
English: According to RID, the marking of rail tank wagons should include the date of the next periodic inspection, whereby the marking of rail tank wagons must also include the date of the last periodic inspection.
French: Selon le RID, le marquage des wagons-citernes devrait inclure la date du prochain contrôle périodique, et donc également la date du dernier contrôle périodique.
English: Pip was firmly attached to membrane and envelope preparations and was solubilized only by treatment with detergent.
French: Pip étaient fermement attaché aux préparations de membrane et d'enveloppes et fut solubilisé seulement par des traitements avec du détergent.
English: Cooperation An important platform for cooperation with national supervisory authorities is the Article 29 Working Party, set up by Article 29 of Directive 95/46/EC and presently chaired by Peter Schaar, of which the EDPS is a full member.
French: Coopération Le Groupe de l'article 29, institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE, présidé actuellement par Peter Schaar et dont le CEPD est membre de plein droit, constitue une enceinte importante de coopération avec les autorités nationales de contrôle.
English: Area for passengers (m²) Total (S0):
French: Superficie disponible pour les passagers (en m²):
English: Well designed, operated, and managed secondary effluent treatment facilities are estimated to remove between 50% and 90% of the effluent acute toxicity(8,29,154).
French: Lorsque les installations de traitement des effluents secondaires sont bien conçues, exploitées et gérées, on estime qu'elles permettent d'éliminer entre 50 et 90% de la toxicité aiguë des effluents8, 29, 154.
English: The inclusion of such a statement could require Health Canada to maintain a practice of indicating when decisions are reviewable.
French: Si Santé Canada incluait un tel énoncé, il serait tenu de maintenir une pratique d’indiquer quand certaines décisions peuvent être révisées.
English: The Indicator of the Risk of Water Contamination by Phosphorus (IROWC-P) has been developed to assess the relative risk of phosphorus moving from treated agricultural areas into nearby water bodies, where it can contribute to algae growth and eutrophication.
French: On a élaboré l’Indice de risque de contamination de l’eau par le phosphore (IRCE-P) pour évaluer le risque relatif de transfert du phosphore des superficies agricoles traitées vers les plans d’eau voisins, où il peut favoriser la croissance des algues et l’eutrophisation.
English: Article 8 180-183 33
French: Article 8 180 − 183 40
English: In October 2001, the Canadian government decided to join a United States-led multinational coalition to overthrow the Taliban regime in Afghanistan, which had sheltered and supported Osama Bin Laden and the al-Qaeda terrorist organization that planned and carried out the September 11 terrorist attacks.
French: En octobre 2001, le gouvernement canadien décidait de se joindre à une coalition multinationale dirigée par les États-Unis et destinée à renverser le régime des talibans en Afghanistan. Ceux-ci avaient appuyé Oussama Ben Laden et l'organisation terroriste Al-Qaïda, qui avaient planifié et réalisé les attentats terroristes du 11 septembre et leur avaient donné asile.
English: Opening of the forty-sixth session of the Commission.
French: Ouverture de la quarante-sixième session de la Commission.
English: 3.4 Responsibilities of Second Persons 3.4.1 Scope and Application of Section 5 When a second person files a submission or a supplement to a submission seeking an NOC for a drug and the submission or supplement directly or indirectly compares the drug with, or makes reference to, another drug that has been marketed in Canada by a first person and in respect of which patents have been listed on the Patent Register, the second person must, in the submission or supplement, comply with section 5 of the PM(NOC) Regulations in respect of each listed patent.
French: 3.4 Responsabilités des secondes personnes 3.4.1 Portée et application de l'article 5 Lorsqu'une seconde personne dépose une présentation ou un supplément à une présentation pour un AC à l'égard d'une drogue, laquelle présentation ou lequel supplément, directement ou indirectement, repose sur une comparison ou renvoi, à une autre drogue commercialisée sur le marché canadien par une première personne et à l'égard de laquelle des brevets ont été ajoutés au registre des brevets, cette seconde personne doit, dans la présentation ou le supplément, se conformer à l'article 5 du Règlement à l'égard de chaque brevet ajouté au registre.
English: My intentions to vote against Amendment 20 in view of the strong Swedish principle of public access to official documents have been entered in the minutes, after a vote on my behalf was cast incorrectly.
French: Mon intention de voter contre l'amendement 20 en raison du principe suédois essentiel de l'accès du public aux documents officiels a été notée au procès-verbal après qu'un vote a été émis de manière incorrecte en mon nom.
English: I would emphasise that I am in favour of giving rights to third-country nationals when they accept work in another EU country.
French: Je tiens à souligner que je suis favorable à l' idée d'octroyer des droits aux ressortissants de pays tiers s' ils trouvent un emploi dans un autre État membre de l' UE.
English: [88] Ms. Fusco filed in evidence an "engineering bulletin", dated October 17, 2005.
French: [88] Mme Fusco a déposé en preuve un « Bulletin de l'Ingénierie », daté du 17 octobre 2005.
English: In 1997 she starred with Leonardo DiCaprio in "The Man in the Iron Mask". Her fans consider her a beauty and an example of "innocent sensuality".
French: Sa filmographie inclut Tango, Ridicule, L'Homme au masque de fer, L'Auberge espagnole.
English: With respect to clause 1 of Article XXVII of the Convention,[4] the Court held that it applies only to information received by Canada and does not require that statistical information compiled by the Minister be treated as secret, provided that the statistics contain no information received under the Convention by Canada.
French: Relativement à la clause 1 de l'article XXVII de la Convention[4], la Cour a jugé qu'il ne s'applique qu'aux renseignements reçus par le Canada et qu'il n'exige pas la confidentialité des statistiques compilées par le Ministre, dans la mesure où ces statistiques ne renferment pas de renseignements reçus par le Canada en application de la Convention.
English: (g) The foregoing functions with respect to staff in the Professional category and at the Principal Officer level will be performed by the Appointment and Promotion Board or by the Appointment and Promotion Committees.
French: g) En ce qui concerne les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et les administrateurs généraux, les attributions mentionnées ci-dessus sont exercées par le Comité ou par les commissions des nominations et des promotions.
English: The third alleges breach of its right to be heard.
French: Le troisième est pris d'une violation du droit d'être entendu.