ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room 3 : A duplex, located on the 3rd –floor.
French: La chambre 3 est en duplex, située également au troisième étage.
English: Travel of eligible experts to meetings of the Task Force (three meetings, five to nine experts per meeting) = USD 30,000-54,000.
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions de l'Équipe spéciale (trois réunions, cinq à neuf experts par réunion): 30 000 à 54 000 dollars É.-U.
English: WIPO, as a specialized UN agency entrusted with IP matters, had the responsibility to provide an effective platform for Member States to discuss development models suited to the different and actual national situations, and yet pragmatic efforts should ensure that developing countries could truly benefit from the IP system so that it could make its due contribution to the realization of a harmonious country.
French: En sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies chargée des questions de propriété intellectuelle, l’OMPI avait la responsabilité d’offrir aux États membres un cadre propice à l’examen de modèles de développement adaptés à la situation des différents pays, tout en déployant des efforts concrets afin de faire en sorte que les pays en développement tirent véritablement parti du système de la propriété intellectuelle, ce qui permettrait à l’Organisation d’apporter sa pleine contribution à l’édification d’une société harmonieuse.
English: 98 Miller, et al. apply this value to anoxia as well as burn cases; the analysis of the benefits of the proposed ignition propensity cigarette standard follows this approach.
French: Miller et al. appliquent cette valeur aux cas d'anoxie aussi bien qu'aux cas de brûlures; l'analyse des avantages offerts par la norme sur le potentiel d'allumage de la cigarette est fondée sur cette même approche.
English: In the 2005/2006 academic year, 47.9 per cent of students in vocational colleges and academic high schools are girls.
French: En 2005-2006, les jeunes filles constituaient 47,9 % des effectifs des collèges professionnels et des lycées.
English: A Model of Federal, Provincial, Territorial Synchronization WHMIS represents an excellent example of synchronization and cooperation amongst the federal, provincial and territorial governments.
French: Un modèle de synchronisation fédérale, provinciale, territoriale Le SIMDUT représente un excellent exemple de synchronization et de coopération parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The events of September 11th illuminated the importance of information sharing in the interest of public safety and have brought momentum, consensus, commitment and visibility, all of which are critical to the long-term success of the IJI initiative.
French: Les attentats du 11 septembre ont montré à quel point l’échange d’informations était important pour la sécurité publique et ont entraîné le dynamisme, le consensus, la détermination et la visibilité, qui sont autant d’éléments essentiels à la réussite à long terme de l’initiative d’IIJ.
English: Approximately 10% of these falls result in serious injury, including up to 5% resulting in bone fractures (Butler et al., 1996; Thapa, et al., 1998).
French: Environ 10 % de ces chutes causent des blessures graves dont jusqu’à 5 % sont des fractures osseuses (Butler et coll., 1996; Thapa et coll., 1998.)
English: In the absence of adequate global coordination, financial sector regulation will need to be based in the host country, not the home country, and may entail requiring the establishment of subsidiaries, rather than relying on branches.
French: En l'absence d'une véritable coordination mondiale, la réglementation du secteur financier doit être l'œuvre du pays hôte et non du pays d'origine, et cela peut entraîner la nécessité de créer des filiales, plutôt que de compter sur des succursales.
English: The filters are part of a larger information, education, and communication strategy designed to educate the population about water-borne diseases and some of the other problems associated with the way water resources are managed.
French: Les filtres sont un des éléments d’une vaste stratégie d’information, d’éducation et de communication qui vise à renseigner la population sur les maladies d’origine hydrique et d’autres problèmes associés au mode de gestion des ressources en eau.
English: I probably forgot to sign the register, but I did attend and I took part in all the votes.
French: J'ai probablement oublié de signer les registres mais j'étais bien présent, j'ai participé à tous les votes.
English: (c) If the treatment for the inpatient at the mental hospital at which a designated psychiatrist works is recognized by the designated psychiatrist to be severely inappropriate, the latter shall make efforts to ensure that the measures necessary to improve the treatment are taken;
French: c) Si le traitement d'un patient dans un établissement de santé mentale est jugé gravement déficient par le psychiatre désigné auprès de cet établissement, ledit psychiatre doit faire en sorte que les mesures nécessaires pour améliorer ce traitement soient prises;
English: If market forces alone do not result in fair, reasonable rates or service for transportation users, carriers, commercial shippers and individual travellers, the Agency has a mandate to ensure that they receive the protection provided for them under the legislation.
French: Si les seules forces du marché ne génèrent pas des taux et des services équitables et raisonnables pour les utilisateurs, les transporteurs, les expéditeurs commerciaux et les voyageurs, l'Office a pour mission de s'assurer qu'ils sont protégés conformément aux dispositions de la Loi.
English: • 9.2 Restriction on Incurrence of Borrowing.
French: • 9.2 Restriction sur les emprunts.
English: Van Dyk's Health Juice Products, based in Caledonia, NS, emerged in the late 1990s from the experience of a wild blueberry farmer, Case Van Dyk.
French: Van Dyk's Health Juice Products, une entreprise de Caledonia (N.-É.), est née à la fin des années 90, fruit de l'expérience d'un cultivateur de bleuets sauvages, Case Van Dyk.
English: Being pluralist, the political system facilitates the organization, development and participation of all ideologies and doctrines through political parties, with a view to the exercise of government.
French: Le système politique salvadorien, étant pluraliste, permet l'expression, le développement et la participation de toutes les idées et doctrines par l'entremise des partis politiques aux fins de l'exercice du pouvoir de gouverner.
English: There is direct access to a private beach; and there are also 4 swimming pools (three of them are private for suites).
French: Certaines offrent un accès direct à la piscine alors que d’autres disposent d’une piscine privative.
English: Many of these things are usually carried forward by the Commission.
French: La Commission a l'habitude de soulever bon nombre de ces points. Je me demande parfois si elle ne parle pas un double langage.
English: ◦ Linking ACOA's Activities/Outcomes to the Government of Canada's Outcomes
French: ◦ Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada
English: You have to divide the column of air into a set of levels, get out your pencil or computer, and calculate what happens at each level.
French: Vous devez décomposer la colonne d’air en un ensemble de couches et réaliser des calculs manuels ou numériques pour chacune d’elles.
English: In consistent adherence to the fundamental principle of peaceful reunification and one country, two systems, the Chinese Government has always made every effort and worked with the utmost sincerity to deliver benefits to the compatriots on both sides of the Taiwan Straits and to strive for the prospect of peaceful reunification.
French: Selon le principe fondamental de la réunification pacifique et d'un pays, deux systèmes, le Gouvernement chinois s'est toujours employé, de son mieux et avec sincérité, à produire des avantages pour ses compatriotes des deux rives du détroit de Taiwan, de même qu'il œuvre constamment à la réunification pacifique.
English: However, even on such documents, it may be appropriate for the signature to appear on the document as the principal identifying element.
French: Toutefois, même sur ces documents, il peut s'imposer que la signature paraisse sur le document à titre d'élément identificateur principal.
English: As their principal function is to stabilize, that is to control resonant rocking, the goods in issue therefore fall within the meaning of tariff heading No. 84.79 which includes machines having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
French: Étant donné que leur principale fonction est de stabiliser, c'est-à-dire de contrôler les oscillations en résonance, les marchandises en question doivent être comprises dans la définition de la position tarifaire no 84.79, qui comprend les machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le chapitre 84.
English: The Board had 2,055 observers at its hearings in 2006/07, a 27% increase compared with 2005/06.
French: En 2006-2007, la Commission a accueilli 2 055 observateurs à ses audiences, soit une hausse de 27 % par rapport à 2005-2006. Cette augmentation est attribuable à la sensibilisation croissante du public aux dispositions de la LSCMLC sur les observateurs et aux fonds fédéraux octroyés pour payer les frais de déplacement des victimes afin qu’elles assistent aux audiences de la CNLC.
English: However, the Canadian Forces (CF) has seen fit to move away from this type of unit for this particular mission, from formed units of combat soldiers, to selecting volunteer ‘augmentees’ from across the Canadian Forces.
French: Toutefois, les Forces canadiennes ont jugé qu’il était préférable, pour cette mission en particulier, de délaisser les unités de fantassins structurées pour s’appuyer plutôt sur des renforts volontaires provenant de l’ensemble des Forces.
English: Reference is therefore made to chapter II of that report (CRC/C/3/Add.30, paras.
French: On peut donc se référer au chapitre II du rapport précédent (CRC/C/3/Add.30, par. 14 à 20).
English: At the same time, Ukraine has its own scientific potential and has accumulated databases on exploring and overcoming the consequences of the Chernobyl disaster, which allow our State to contribute to international studies.
French: Il se trouve aussi que l'Ukraine dispose d'un potentiel scientifique propre et de bases de données visant à étudier et à surmonter les conséquences de l'accident de Tchernobyl, ce qui permet à notre État d'apporter une contribution aux études internationales.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority
French: Le vérificateur de la province procède à une vérification annuelle du MSSLDO.
English: In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to ensure regular attendance at schools and the reduction of drop-out, including by continuing the “School is waiting for you” campaign carried out by the National Centre for Protection of Children's Rights to inform society of the need to ensure that all children attend primary school, and to assist local governments in their work to implement regulations on registration of children.
French: Compte tenu de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour assurer une fréquentation régulière de l'école et réduire les abandons en cours d'études, notamment d'assurer la poursuite de la campagne "L'école t'attend" menée par le Centre national de la protection des droits de l'enfant en vue de sensibiliser la société à la nécessité de veiller à ce que tous les enfants fréquentent l'école primaire et de faciliter la mise en œuvre des dispositions réglementaires relatives à l'inscription des enfants par les autorités locales.
English: The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
French: Ces mesures sont destinées à empêcher l'entrée dans l'Union européenne des personnes qui aident les individus inculpés par le TPIY à continuer d'échapper à la justice, ou qui agissent d'une manière qui pourrait empêcher le Tribunal de s'acquitter effectivement de son mandat.
English: When reading the work of the ethics officer, it is possible to identify not only management results, but on the outside the extent of the firm’s reliability.
French: L’analyse du travail de ce responsable permet non seulement d’identifier les résultats de gestion, mais aussi, à l’extérieur, de déterminer le degré de fiabilité de l’entreprise.
English: An operational unit specifically designated to service SDAs should be established within the SSO.
French: Une unité fonctionnelle conçue expressément pour desservir les PMO devrait être formée au sein de l'OSP.
English: • Emergency Preparedness Kit Checklist for Businesses - Ottawa
French: • Information sur les urgences provinciales et avis urgents :
English: 268 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Terri Lynn Rice, daughter of Gary Harold Rice The Arms of Gary Harold Rice within a bordure Or charged with three roses Gules;
French: 268 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Terri Lynn Rice, fille de Gary Harold Rice Les armes de Gary Harold Rice brisées d'une bordure d'or chargée de trois roses de gueules;
English: The Directorate General for Translation therefore reserves the right to review this list at any time.
French: Dès lors, la Direction Générale de la Traduction se réserve le droit de revoir cette liste à tout moment.
English: Decrease of C10-C50 petroleum hydrocarbons C10-C50 Petroleum hydrocarbons from 2000 to 2002 40 35
French: Réduction des hydrocarbures pétroliers C10-C50 Hydrocarbures pétroliers C10-C50 de 2000 à 2002 40 35
English: In particular, the Tribunal deserves to be commended for efforts made in the following areas:
French: Plus particulièrement, le Tribunal mérite des félicitations pour ses efforts dans un certain nombre de domaines, entre autres en ce qui concerne les points suivants :
English: Paragraph 107(5)(n) will not enable customs officials to provide customs information before foreign courts of records not dealing with criminal cases.
French: L’alinéa 107(5)n) n’autorise pas les agents des douanes à fournir des renseignements douaniers à une Cour d’archives étrangère qui ne traite pas les affaires criminelles.
English: • Relevance should be determined by: 1) consistency with needs and priorities of targeted beneficiaries/local partners/country/region, 2) consistency with CIDA's poverty reduction and sustainable development policies, and other policies, Branch priorities and programs, including crosscutting goals of gender equality and environmental sustainability, 3) consistency with Canadian foreign policy, including potential benefits to Canada, and 4) consistency with the efforts of local organizations, Canadian organizations and other donors addressing the same needs or problems. • Focus on sustainability at the organizational level.
French: • Pour déterminer l’utilité ou la pertinence, mesurez : 1) la correspondance avec les besoins et priorités des bénéficiaires, des partenaires locaux, du pays ou de la région, 2) la conformité avec les politiques de l’ACDI en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement durable, avec d’autres politiques et avec les priorités et programmes de la direction générale, notamment avec les objectifs transversaux de l’égalité des sexes et de la durabilité du point de vue de l’environnement, 3) la conformité avec la politique étrangère du Canada, notamment en ce qui concerne les retombées possibles au Canada, 4) la concordance avec les efforts d’organisations locales, d’organisations canadiennes et d’autres donateurs qui cherchent à satisfaire les mêmes besoins ou à trouver des solutions aux mêmes problèmes.
English: We know that members of the family visited Isabella in her sick bed".
French: Nous savons que des membres de la famille rendaient visite à Isabella pendant sa maladie."
English: Wet Summer Causes Problems on the Farm A wet spring and June created problems for farmers in the Maritimes.
French: Un été pluvieux cause des problèmes à l'agriculture Un printemps et un mois de juin pluvieux ont créé des problèmes aux agriculteurs dans les Maritimes.
English: Export permits requested to be returned by courier are at the expense of the exporter/applicant, whichever the case may be.
French: L'exportateur ou le requérant, selon le cas, doit payer les frais lorsque la licence est expédiée par messager.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 104 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 104 ARTICLE 4 Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: Table 3 shows that, over the last three years, sizeable proportions of the populations of Germany, France and Britain wanted the Europeans to 'assume more responsibility and control of [European] security'.
French: Le tableau 3 montre que la majorité des trois populations souhaite que les Européens "assument davantage de responsabilités et aient davantage de pouvoir en matière de sécurité [européenne]".
English: is enabled, most functions that return data from any sort of external source including databases and text files will have quotes escaped with a backslash.
French: est activé, toutes les fonctions qui obtiennent des données auprès d'une source externe, y compris les bases de données et les fichiers texte, verront leur guillemets échappés avec un antislash.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Dominican Republic, Mexico, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Uganda.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Chili, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine.
English: The following new requirements are proposed:
French: Les nouvelles exigences suivantes sont proposées :
English: The assertion is often made that the continuity of nationality rule has become a customary rule as a result of its endorsement by treaties, State practice, judicial decisions, attempted codifications and restatements and the writings of publicists.
French: On entend souvent affirmer que la règle de la continuité de la nationalité est devenue une règle coutumière parce qu'elle a été consacrée par les traités, la pratique des États, les décisions de justice, les projets de codification, les réinterprétations et les écrits des publicistes.
English: The results of the SSP were examined in conjunction with previous data-gathering outcomes associated with other regional addiction surveys.
French: Les résultats du School Smoking Profile ont été examinés en même temps que les données recueillies précédemment relativement à d’autres sondages régionaux sur la dépendance.
English: I would have had to go see the doctor every time I had a small pain in my knee.
French: Il aurait fallu que je retourne voir le docteur chaque fois que j'avais un petit mal de genou.
English: The website has an information function and is aimed at professionals working with and for children, the general public and the children themselves.
French: Ce site à vocation informative s'adresse à la fois aux professionnels travaillant avec et pour les enfants, au grand public et aux enfants eux-mêmes.
English: Many of these people told her that they felt they had been the victims of irregularities during their trials, and expressed misgivings about the justice system in Burundi.
French: Un grand nombre de ces personnes lui ont exprimé le sentiment d'avoir été victimes d'irrégularités au cours de leur procès et ont manifesté leurs appréhensions quant à la justice du Burundi.
English: At the same time, the resources in many countries for weather and climate research and operations are decreasing.
French: Parallèlement, dans de nombreux pays, les ressources affectées à la recherche et aux opérations relatives à la météorologie et au climat diminuent.
English: The exercises also help to identify what needs to be done to bridge any gap between the organization’s reality and its vision of the future.
French: Ils constituent en outre un moyen de cerner les mesures qui s’imposent pour combler le fossé entre réalité et vision d’avenir.
English: Youth Participation in Selected Canadian Municipalities For additional copies, please contact:
French: Une étude sur la participation des jeunes dans divers Municipalités Canadiennes On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: Reaffirm the obligations of all States, in accordance with international law, relevant international agreements, Security Council resolution 1546 (2004) and other relevant resolutions, to combat terrorist activities and prevent the use by terrorists of their territory for supplying, organizing, and launching terrorist operations.
French: Réaffirment l'obligation de tous les États, conformément au droit international, aux accords internationaux applicables en la matière, à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions pertinentes, de lutter contre les activités terroristes et d'empêcher que les terroristes n'utilisent leur territoire pour organiser et lancer des opérations terroristes et leur apporter un appui;
English: Indeed, tolerance and dialogue should be included among the core values of the international community.
French: La tolérance et le dialogue doivent assurément être au nombre des valeurs essentielles de la communauté internationale.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, A.C. Stewart, and M.C.E. McNall.
French: Coastal Vesper Sparrow inventory on south eastern Vancouver, Island, 2003, rapport préparé pour l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Invest your time in education and the payback will come when you start working.
French: En investissant d’abord de ce côté, les dividendes seront meilleurs lorsque vous commencerez à travailler.
English: It was suggested that a rule on aggregation of claims should also apply to all performing parties.
French: Il a été dit qu'une règle sur le cumul des demandes devrait aussi s'appliquer à toutes les parties exécutantes.