ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mountains that were the curse of railway builders are responsible for the park's many waterfalls including Laughing Falls, Twin Falls, Wapta Falls and one of Canada's highest at 254 m (833 ft.), Takakkaw Falls.
French: Les montagnes qui rendirent la vie difficile aux travailleurs du chemin de fer contribuent par ailleurs à la formation de nombreuses chutes, dont les chutes Laughing, Twin et Wapta, et les chutes les plus hautes du Canada, les chutes Takakkaw, hautes de 254 m.
English: The UN’s programming process and products are to systematically integrate human rights principles and gender equality, as well as sustainable development.
French: Le cycle de programmation insiste sur l’intégration systématique des approches fondées sur les droits de la personne humaine l’égalité des sexes, ainsi que sur le développement durable.
English: All over the world -- and Canada is no exception -- ports of entry have to contend with the issue of smuggling.
French: Nous améliorons ainsi nos moyens d'interventions à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Un grupo de expertos digitales franceses (Experts Numériques) ha elaborado un informe en el que exponen las 25 propuestas para mejorar la relación electrónica entre Administración Pública y ciudadanía, sobre todo para facilitar el acceso a los servicios públicos.
French: La primera versión del manual se publicó en abril de 2009 con el objetivo de ir actualizando la estructura y los contenidos con el fin de adaptarlos a la evolución de la administración electrónica y para hacer más fácil su comprensión. La versión final del documento ya está disponible para su descarga.
English: Prohibition and Judicial Review Court Cases Initiated Per Year This graph represents how many Prohibition and Judicial Review cases pertaining to the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations cases were initiated each year.
French: Nombre de requêtes d’ordonnance d’interdiction et d’examen judiciaire déposées par année Le diagramme ci-dessus illustre le nombre de requêtes d’ordonnance d’interdiction et d’examen judiciaire déposées à chaque année aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Results Results related to the share of cropland in each rate of SOC change class are provided for the provinces and for Canada as a whole in the Soil Organic Carbon chapter from the Agri-Environmental Indicator Report #2.
French: Résultats La proportion de terres en culture, dans chaque catégorie de taux de changement de COS, a été calculée pour les provinces et l'ensemble du Canada, et ces données figurent dans le chapitre sur le carbone organique du sol du 2e rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: He is Chair of The Conference Board of Canada, Chair of the Calgary Stampede Foundation, and a Director of the Calgary Exhibition & Stampede.
French: Il préside par ailleurs le Conference Board du Canada et la Calgary Stampede Foundation, et il est l’un des administrateurs de la Calgary Exhibition & Stampede.
English: Based in Rotterdam, Europa European Express Services (EEES) is a specialist in the maritime routing coming from Asia, and reached a 11 million Euros turnover last year. Its teams are able to handle several hundreds of shipments per day in the Netherlands and in Europe: 42 000 international road transport shipments per year, 7 800 sea freight shipments, 22 500 courier shipments.
French: Mory Group ne cesse de grandir et a acquis une participation de 50% dans le capital de la société néerlandaise basée à Rotterdam, Europa European Express Services.
English: Strengthening United Nations-World Bank cooperation on the rule of law is also an important recent initiative.
French: Le renforcement de la coopération entre l'ONU et la Banque mondiale dans le domaine de l'état de droit est une autre initiative importante qui a été lancée récemment.
English: It therefore could not afford either to waste human potential or to allow unequal access to opportunities to erode social harmony.
French: Par conséquent, elle ne peut pas se permettre de gaspiller du potentiel humain ni de tolérer des inégalités d'accès aux opportunités mettant en jeu l'harmonie sociale.
English: • One-out-of-five women offenders in federal custody were identified at admission as presenting mental health problems and this proportion has also risen since 1997 (13% to 21%, +61%).
French: • Une femme sur cinq placée sous juridiction fédérale a identifié lors de son admission présentant des troubles mentaux et cette proportion est également à la hausse depuis 1997 (13% à 21%, soit + 61%).
English: The review has now been completed and a number of recommendations made to harmonize practices.
French: L'étude est désormais achevée et des recommandations ont été faites en vue d'harmoniser les pratiques.
English: Several projects aim to enhance coordination between organizations and must constantly adapt to an essentially vertical structure in the health care system. The second dilemma lies in the conditions for committing the stakeholders to the experiment.
French: Dans les différents projets analysés, il y a aussi la présence de promoteurs permettant de consolider une vision des changements à faire et ayant la légitimité de développer et de mettre en place des stratégies pour les implanter.
English: 2c. Notwithstanding paragraph 2, in the case of direct payments (Regulation xxxx/xxxx), the publication shall only comprise the farm identification number omitting the individual farm number and the name of the county, the amount of subsidies paid to the individual farms, the size and type of farm.
French: Nonobstant le paragraphe 2, dans le cas de paiements directs (règlement …), la publication ne porte que sur le numéro d'identification de l'exploitation, sans le numéro personnel de celle-ci et le nom du pays, le montant de la subvention versée aux différentes exploitations, la taille et le type d'exploitation.
English: As far as structural actions are concerned, the newly established management authority for the operational programme for agriculture, rural development and fisheries should start working with no delay.
French: En outre, la police des frontières n’est pas autorisée à prendre des sanctions contre les contrevenants si un représentant du service d’inspection n’est pas présent. 89
English: The department provided satisfactory explanations for the assessments in most of the instances cited by the appellants.
French: Dans la plupart des cas citées par les appelantes, le ministère a fourni des explications satisfaisantes concernant les évaluations.
English: Although most of the results of Malaspina’s expedition to the Pacific Northwest were not published until 1885, small portions that focused on cartography and hydrography were released in 1802.
French: Même si la plupart des résultats de l’expédition de Malaspina dans le Pacifique Nord-Ouest n’ont été publiés qu’en 1885, de petites sections qui se concentraient sur la cartographie et l’hydrographie ont été diffusées en 1802.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: Since the last report Rwanda has become party to the Convention.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport, le Rwanda est devenu partie à la Convention.
English: UNMIK and the PISG have also achieved significant progress in integrating Kosovo into regional and wider economic institutions and initiatives.
French: La MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome ont également réalisé d'importants progrès concernant l'intégration du Kosovo dans les institutions et les initiatives économiques régionales et internationales.
English: The creation of these controls allows for the interception of messages flagged according to predetermined criteria.
French: La mise en oeuvre de ces règles permet d’intercepter des messages correspondant à des critères prédéterminés.
English: Effective July 31, 2000 the CPP and the OAS Act were amended by Parliament to extend benefits to same-sex partners.
French: Depuis le 31 juillet 2000, le RPC et la Loi sur la SV ont été modifiés par le Parlement afin que les partenaires de même sexe puissent toucher des prestations.
English: National Revenue's Aboriginal Career-oriented Summer Employment Program The objective of the Aboriginal Career-oriented Summer Employment Program was to provide past participants of the Aboriginal High School Student Summer Employment Program with experience in career-related summer employment.
French: Le programme d'emplois d’été axés sur la carrière à l’intention des Autochtones de Revenu Canada L'objectif du programme d'emplois d’été axéssur la carrière à l’intention des Autochtones était d’offrir, à ceux qui ont participé au programme d'emplois d’été pour étudiants autochtones de niveau secondaire, de l'expérience dans le cadre d'un emploi d’été axé sur la carrière.
English: Palestinian militant groups are urged to end their attacks on civilian targets and comply with international humanitarian law, both within the Occupied Palestinian Territory and Israel.
French: Les groupes militants palestiniens sont engagés à mettre fin à leurs attaques contre des civils et à se conformer au droit international humanitaire, dans les territoires palestiniens occupés comme en Israël.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Although the overall security circumstances still pose a challenge, the outlook gives cause for optimism.
French: Bien que les conditions globales en matière de sécurité posent problème, l'avenir donne matière à l'optimisme.
English: These include stakeholder commitments to develop legislative and/or policy frameworks;
French: Il arrive qu’un ministère prélève l’eau à la source, qu’il la traite et la distribue ensuite aux consommateurs; dans ce cas, il doit mettre en place de nombreuses autres barrières.
English: In this strategy, the CRA has committed to supporting the Government of Canada's goals for the fourth round of sustainable development strategies.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, l'ARC s'est engagée à appuyer les buts du gouvernement du Canada en ce qui concerne la quatrième série de stratégies de développement durable.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Brazil and Colombia, as well as the observers for Argentina, Barbados, the Bolivarian Republic of Venezuela, Guyana and the Bahamas.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants du Brésil et de la Colombie et les observateurs de l'Argentine, de la Barbade, de la République bolivarienne du Venezuela, du Guyana et des Bahamas.
English: The technical staff of both departments worked as a single team.
French: Le personnel technique des deux ministères a fait équipe.
English: From the very start, justification for the war included two mutually exclusive propositions: that it was a part of the global struggle against the ‘plague’ of terrorism and that it was Russia’s internal affair to which the international standards of human rights did not apply.
French: Parmi les raisons invoquées pour justifier la guerre, deux étaient d’emblée incompatibles : d’un côté, cette guerre s’inscrivait dans la lutte mondiale contre le « fléau » du terrorisme, de l’autre, il s’agissait d’une affaire interne de la Russie à laquelle les règles internationales concernant les droits de l’homme ne s’appliquaient pas.
English: Similarly, a fund transfer from the Multilateral Fund to Fund IML, amounting to $2.2 million, approved by the Executive Committee in 2001 was recorded as income in 2002, instead of prior-period adjustment.
French: De même, un transfert de 2,2 millions de dollars du Fonds multilatéral au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'exécution d'activités du Fonds multilatéral par le PNUE, approuvé par le Comité exécutif en 2001, a été inscrit dans les recettes de 2002, plutôt que comptabilisé comme ajustement sur exercices antérieurs.
English: In June 1994, members reached consensus on a 20-year forest stewardship plan for the area under the authority’s jurisdiction, a plan that establishes land use zones and regulates all uses, including recreation, timber, mining, wildlife, water and cultural heritage.
French: En juin 1994, les membres de la WSA se sont entendus sur un plan d’intendance forestière de la région, valable pour une vingtaine d’années, qui créait des zones d’aménagement et réglementait tous les usages y compris les activités récréatives, l’exploitation forestière et minière, les ressources fauniques, l’eau et le patrimoine culturel.
English: (ii) AZT Therapy. Much of the evidence related to the need for specialist care once an HIV positive patient has been placed on AZT therapy.
French: (ii) Le traitement à l'AZT Une bonne partie de la preuve se rapportait à la nécessité de soins spécialisés pour les patients VIH-positifs après l'instauration du traitement par l'AZT.
English: • International Humanitarian Law 4133, which is an introduction to theories, policies, practices, and rules of the law of armed conflict and international humanitarian law
French: • Droit humanitaire international 4133, un cours d'initiation aux théories, aux politiques, aux pratiques et aux règles du droit des conflits armés et du droit humanitaire international;
English: In resolution 1990/15, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to examine the question of extreme poverty and exclusion from society in greater depth and to carry out a specific study of this question.
French: Dans sa résolution 1990/15, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission d'examiner plus à fond la question de l'extrême pauvreté et de l'exclusion sociale et de réaliser une étude spécifique sur ce thème.
English: One of the most significant measures of decentralization was the “removal” of the social infrastructure and its passage under the responsibility of local authorities, which was quite legitimate in the transition from centrally planned to market economies.
French: Une des mesures les plus importantes de la décentralisation a consisté à confier la responsabilité de l'infrastructure sociale aux collectivités locales, ce qui était parfaitement légitime dans la transition d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: Multi-disciplinary research groups undertake research, conservation activities and monitoring programs.
French: Des groupes de recherche multidisciplinaires mènent des recherches, des activités de conservation et des programmes de surveillance.
English: Great Coalition Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Grande Coalition Pour imprimer
English: The number of parties appearing before the Tribunal continues to increase: for a third year, the Canadian Human Rights Commission referred more cases to the Tribunal for hearing than in the previous year.
French: Le nombre d'instances continue d'augmenter. Pour une troisième année consécutive, la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé au Tribunal plus de plaintes qu'au cours de l'année précédente.
English: At the same time, the ECB decided to base monetary policy on the "twin pillars" of a 4.5% "reference value" for the annual growth of M3; and a "broadly based assessment" of possible price developments.
French: Le rapport demandait aussi que la définition de la stabilité des prix soit précisée et que l'on mène "une politique monétaire symétrique visant à éviter la déflation et à maîtriser l'inflation".
English: A privilege of beauty and comfort with a large quantity ...
French: Privilège de la beauté... et du confort avec des volumes généreux...
English: In addition to legislation and policies relevant to information management, the following underlying principles should be taken into consideration:
French: En plus des lois et politiques se rapportent à la gestion de l'information, il faut tenir compte des principes sous-jacents suivants :
English: Artist John Banzaï impressed the audience with his slam poetry performance.
French: L'artiste John Banzaï a ébloui l'auditoire avec ses paroles songées lors de sa prestation de slam poetry.
English: The South African Government said that that was terrorism.
French: Un tel texte pourrait donner lieu à des interprétations abusives.
English: It is to this end that every pilot on the Wing visits Morris Lake, which is conveniently located to the southeast of Shearwater, at least once a year for Waterbird practice.
French: C'est pour cette raison que chaque pilote de l'Escadre visite le lac Morris, situé au sud-est de Shearwater, au moins une fois par année pour s'entraîner sur l'eau.
English: The Policy is clear that merit applies to both the initial hiring of term employees, and to the appointment to indeterminate status of long-term term employees.
French: La Politique établit clairement que le mérite s’applique aussi bien à l’embauche initiale des employés nommés pour une période déterminée qu’à la nomination à un poste de durée indéterminée des employés nommés pour une période déterminée de longue durée.
English: FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS by GENDER (between 2000/01 and 2004/05) Release Type Male Female # % # % Day Parole 10260 28 886 49 Full Parole 933 3 142 8 Statutory Release 24030 66 776 43 Warrant Expiry 1104 3 21 1 WED (to Long Term Supervision) 60 0 0 0 Total 36387
French: MISES en LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS dans des ÉTABLISSEMENTS, selon le SEXE (entre 2000-2001 et 2004-2005) Type de libération Hommes Femmes N bre % N bre % Semi-liberté 10 260 28 886 49 Libération conditionnelle totale 933 3 142 8 Libération d’office 24 030 66 776 43 Expiration du mandat 1 104 3 21 1 Expiration du mandat (surveillance de longue durée) 60 0 0 0 Total 36 387
English: 63 P. (PREMIER ROMAN; PR131) ISBN 289021608X AGES 7 TO 9 Copyright/Source Marilou, who loves the zoo, makes the acquaintance of a new arrival -- Camelot the camel.
French: 63 P. ISBN 289021608X POUR LES 7 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Marilou, adepte du zoo, fera connaissance avec Camelot, un dromadaire bien malheureux.
English: We live in times when the possible dilution of the absolute prohibition of torture is considered a legitimate subject of discussion and when the actions of some risk undermining the effectiveness of that prohibition throughout the world.
French: Il existe au sein de l’opinion publique un climat négatif qui joue un rôle important dans l’apparition du racisme et de l’intolérance et qui est alimenté par le discours politique dans les pays où la crise économique et la mondialisation soulèvent des craintes diffuses et posent la question de l’identité nationale.
English: Sexual assault isn't limited to sexual intercourse - and it actually includes any psychological or emotional manipulation or threats which pressures someone into sex, as well as any form of unwanted touching.
French: L'agression sexuelle ne se limite pas aux rapports sexuels. Il s'agit en fait de toute menace ou de toute manipulation de nature psychologique ou émotionnelle qui force une personne à avoir des relations sexuelles ou toute forme d'attouchement non désiré.
English: Subsequently, in his report of 21 September 2001 on the situation in the Central African Republic (S/2001/886), the Secretary-General indicated that the problem of security in that country needed to be addressed in a broader context of the pursuit of the restoration of peace and stability to the subregion as a whole.
French: Par la suite, dans son rapport du 18 septembre 2001 sur la situation en République centrafricaine (S/2001/886), le Secrétaire général a souligné qu'il fallait aborder le problème de la sécurité dans ce pays dans le contexte plus large de la recherche du rétablissement de la paix et de la stabilité dans l'ensemble de la sous-région.
English: • are related to the top priorities identified by the Citizens First survey; and/or
French: • sont liés aux grandes priorités déterminées dans le sondage Les citoyens d'abord;
English: On 26 May 1972, the Government exercised its power to make a proclamation pursuant to Section 35 (2) of the Offences Against the State Act 1939 (the Act) which led to the establishment of the Special Criminal Court for the trial of certain offences.
French: Le 26 mai 1972, le Gouvernement a exercé son pouvoir de faire une proclamation en application du paragraphe 2 de l'article 35 de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État de 1939 (ci-après dénommée la loi), ce qui a conduit à la mise en place d'un tribunal pénal spécial chargé de connaître de certains délits.
English: Canadian artist Kelly Mark is invited by DHC/ART to create an 8-hour Artist talk and durational performance inspired by the theme 'time for survival' and related to her previous time and labour-based works.
French: L'artiste canadienne Kelly Mark est invitée par DHC/ART à créer une performance de huit heures se concluant par une conférence, les deux actions inspirées par le thème "survivre au temps" et liées à ses réalisations précédentes.