ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 January 1999, the police arrested a Palestinian doctor, Dr Ashraf al-Hajuj.
French: Le 25 janvier 1999, la police arrêtait un médecin palestinien, le Dr Ashraf al-Hadjudj.
English: "Today's announcement will strengthen community health services in Victoria, on Vancouver Island and - in the case of the James Bay Community Services Society - across British Columbia," said Minister Anderson.
French: « L'annonce d'aujourd'hui renforcera les services de santé communautaire de Victoria, sur l'île de Vancouver, et, dans le cas de la James Bay Community Services Society, de toute la Colombie-Britannique, a souligné le ministre Anderson.
English: Ledum grows on a variety of site types; therefore, the mere presence of this species does not necessarily indicate that there will be a problem with conifer regeneration (growth and germination).
French: Le Ledum croit sur différents types de sites et la présence de cette espèce n'indique pas nécessairement un problème avec la régénération de conifères (croissance et germination).
English: We have full confidence in your ability to wisely steer the work of the Council.
French: Nous sommes pleinement convaincus que vous avez la compétence nécessaire pour mener à bien les travaux du Conseil.
English: This proposal provides for access to be given to international applications and related documents, in accordance with the existing provisions of the Treaty (Articles 30 and 38) and Regulations (Rule 94), by giving access to electronic copies of the application or related document.
French: Le texte proposé prévoit de permettre l’accès à des demandes internationales et aux documents connexes, conformément aux dispositions existantes du traité (articles 30 et 38) et du règlement d’exécution (règle 94), en autorisant l’accès aux copies électroniques de la demande ou des documents connexes.
English: Proposed changes to the UNJSPF policy on writing off the uncollectible tax refund claims
French: Proposition de modification de la politique suivie par la Caisse en matière de passation par profits et pertes de taxes irrécouvrables
English: Consultations included three one-day workshops in Halifax, Ottawa, and Vancouver and an online questionnaire.
French: Les consultations comprenaient trois ateliers d'un jour à Halifax, Ottawa et Vancouver ainsi qu'un questionnaire en ligne.
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-eighth and thirty-ninth sessions
French: Chapitre III  Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-huitième et trente-neuvième sessions
English: We also offer services to supplement job advertisements; see more in our Staffing Assistance section.
French: La CFP offre également des services en complément des annonces d'emplois; pour obtenir plus de détails, consultez la section de Soutien en dotation.
English: Where taboos and artificially induced complexity mine the road, satiric comparison is often the fastest way to a thourough understanding.
French: Mais pendant que les paradigmes changent et les vieux testaments sont remplacé par les nouveaux testaments, les exclusions fondamentales doivent perdurer, est le clerus doit les soutenir par une théorie systématique adaptée a ce besoin. Nous voudrions comparer ici comment les haut-prètres du système de brevets européen ont achevé leur mission en comparaison avec les successeurs de Moses.
English: It considered that doing so would also hinder the progress of most developing countries, some of which lacked the capacity to make effective use of the PCT system.
French: Selon elle, cette réduction compromettrait aussi l’évolution de la plupart des pays en développement, certains d’entre eux n’ayant pas les capacités d’utiliser efficacement le système du PCT.
English: 4.0 Administrative 4.1.
French: 4.0 Points administratifs 4.1.
English: IFPI—The Recording Industry in Numbers, 2004.
French: Fédération internationale de l'industrie phonographique, The Recording Industry in Numbers, 2004.
English: Persons wishing to make some other use, including commercial use, of information and text posted on these sites are asked to apply in advance for written authorisation to the PACE, Communication Unit.
French: Les personnes souhaitant faire un usage autre que ceux décrits ci-dessus, notamment un usage commercial, des informations et textes disponibles sur ces sites, sont priées de demander une autorisation écrite préalable à l’APCE, Unité de communication.
English: To this end, an additional targeted consultation of the other Community institutions is envisaged.
French: À cet effet, il est envisagØ d’organiser une consultation ciblØe supplØmentaire des autres institutions communautaires.
English: A necessary condition for successful intervention is heterogeneity among would-be borrower’s probability of default.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion que le régime fiscal constitue l’outil idéal pour corriger les imperfections du marché.
English: Page 10 4.2.3.7 Renumber the paragraph under the title as "4.2.3.7.1" and the following one (now 4.2.3.7.1) as "4.2.3.7.2"
French: À cette fin, on doit en particulier veiller à ce que les citernes mobiles ne contiennent aucun gaz liquéfié non réfrigéré susceptible de favoriser ces réactions.
English: When a unique and central piece of equipment is replaced, qualification of installation and qualification of the equipment is carried out, but little is said of the validation process.
French: Lorsqu’on remplace une pièce importante de l’équipement, on doit procéder à la qualification de l’installation et à la qualification de l’équipement en tant que tel, mais on ne parle que très peu du processus de validation.
English: Noting that adaptation to unavoidable adverse effects of climate change is important to all Parties, including those referred to in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention,
French: Notant que l'adaptation aux effets néfastes inévitables des changements climatiques est importante pour toutes les Parties, notamment pour celles visées aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention,
English: However, it was found that 53% of the increase in temperature could be blocked by prazosin, an alpha1-antagonist.
French: Toutefois, on a constaté que 53% de l'augmentation de température pouvaient être bloqués par la prazosine, un antagoniste-alpha1.
English: Both under the government records disposition process managed by LAC and Treasury Board’s Policy on Information Management, the decision to retain or dispose of records – and the timing or scheduling thereof – ultimately rests with government institutions through the delegated disposition authorities provided by the Librarian and Archivist to deputy ministers or deputy heads and implemented by business managers designated to be responsible for institutional records (above, Element 14).
French: Que la décision de conserver ou de disposer des documents — ainsi que le moment ou l’échéancier — soit prise en vertu du processus pour disposer des documents gouvernementaux géré par BAC ou en vertu de la Politique sur la gestion de l’information du Conseil du Trésor, cette décision appartient en fin de compte aux institutions gouvernementales, conformément aux autorisations de disposer des documents qui ont été déléguées aux sous-ministres ou aux sous-chefs par le bibliothécaire et archiviste du Canada, et mises en œuvre par les gestionnaires opérationnels désignés comme étant responsables des documents institutionnels (élément 14 ci-dessus).
English: We also want to ensure that people are welcomed to the capital region.
French: Nous voulons aussi nous assurer que les gens se sentent bienvenus dans la région de la capitale.
English: Skalen zur Becshreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunkationsfähigkeit. Chur/Zürich, Verlag Rüegger AG.
French: • Échantillons de performances comme points de départ : l’alternative, dont on ne peut se servir que pour l’élaboration de descripteurs d’évaluation de performances, est de prendre un échantillon représentatif de performances comme point de départ.
English: The Special Representative of the Secretary-General has recently appointed a civilian Secretary of State for Defence.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a récemment désigné un civil au poste de secrétaire d'État à la défense.
English: The adoption of a Roadmap for gender equality by the Commission and of a European Pact for gender equality by the Member States, as well as the creation of the European Institute for gender equality all point to the commitment and efforts made by the European Union to achieve equality between women and men in Europe, both by law and in practice.
French: L’adoption par la Commission d’une Feuille de route pour l’égalité et par les Etats membres d’un Pacte européen pour l’égalité, ainsi que la création de l’Institut pour l’égalité des genres auront été autant de témoins de l’engagement et des efforts déployés par l’Union européenne pour réaliser l’égalité entre les Européennes et les Européens tant dans les droits que dans les faits.
English: For us, development is the priority.
French: Pour nous, le développement constitue une priorité.
English: Proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version) (→ point 1.26.13).
French: Proposition de directive du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires (version codifiée) (→ point 1.26.13).
English: In analyses of liver samples collected from 30 cadavers in the United States, levels of PFOS ranged from <0.0045 (limit of quantitation) to 0.057 µg/g (Olsen et al., 2003).
French: L’analyse d’échantillons de foie prélevés sur 30 cadavres aux États-Unis a révélé des concentrations de SPFO allant de <0,0045 (seuil d’évaluation quantitative) à 0,057 µg/g (Olsen et coll., 2003).
English: • In some circumstances, medical conditions such as certain cancers and blood disorders may be treated with bone marrow or umbilical cord blood transplants.
French: • Dans certaines circonstances, des problèmes de santé comme certains cancers et maladies du sang peuvent être traités au moyen d'une greffe de moelle osseuse ou de sang de cordon ombilical.
English: So at least they know the risk they are taking and with a consent form...I find it will sink in better with some people and actually read it and understand the risk (Town 4 - 003 : 794 -- 809).
French: Au moins, les femmes sont informées du risque qu'elles prennent et je crois que la lecture du formulaire de consentement… aide certaines personnes à mieux comprendre le risque (ville 4 - 003 : 794 -- 809).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 3 Recital C C. whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinity, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 3 Considérant C C. considérant que la structure et les caractéristiques du sol sont le résultat d'un processus géomorphologique et géologique séculaire ou millénaire de formation des sols, ce qui en fait une ressource non renouvelable; considérant par conséquent qu'il est beaucoup plus avantageux financièrement d'éviter toute forme de destruction de la surface des sols (érosion, destruction, dégradation, salinisation, etc.) et la pollution des sols que d'essayer de rétablir leurs fonctions, Or. pl
English: Six outstanding journalists and human rights activists dead in less than eight months.
French: Cela fait six journalistes remarquables et militants des droits de l'homme tués en moins de huit mois.
English: Each day, their ranks diminish, leaving Canadians to mourn the loss of a treasured link to the past.
French: Chaque jour, des anciens combattants s'éteignent et les Canadiens pleurent la perte d'un lien précieux avec le passé.
English: The “START” Team will provide policy advice and practical help to these projects.
French: Activités entreprises depuis la mise en place de l'Équipe
English: In paragraph 21, the Board recommended that UNFPA make a provision for doubtful collection, which should be appropriately disclosed in the financial statements and notes thereto.
French: Au paragraphe 21, le Comité a recommandé que le FNUAP constitue une réserve pour créances douteuses, qu'il conviendrait de faire dûment figurer dans les états financiers et les notes correspondantes.
English: Public Service Separate Employer (PSLRA) National Capital Commission mars-31 First Week of February √ √
French: Propre employeur (CCT) Administration du pont Blue Water 31 août Première semaine de juil.
English: 197 Reserve Number 6458 Latitude Coordinate 57º 56’ 6" Longitude Coordinate -101º 43’ 59" Province/Territory Manitoba Location 256 KM NW/NO OF/DE THOMPSON Census Sub-Division (CSD) Name Brochet 197 (CSD) Number 4623065
French: 197 Numéro de la réserve 6458 Coordonnée de la latitude 57º 56’ 6" Coordonnée de la longitude -101º 43’ 59" Province/Territoire Manitoba Lieu 256 KM NW/NO OF/DE THOMPSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Brochet 197 Numéro (CSD) 4623065
English: The European Union 5 has published for the last few years a number of 1.7 million people injured yearly on the roads.
French: Depuis quelques années, l'Union européenne indique que 1,7 million de personnes sont blessées chaque année sur les routes.
English: (d) Space debris, proposed by France and supported by member and cooperating States of ESA;
French: d) Débris spatiaux (proposition de la France, avec l'assentiment des États Membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne);
English: There is presently an ongoing cohort study in Prince Edward Island, Canada.
French: Une étude de cohorte est actuellement en cours à l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
English: However, this leaves a huge multitude of reasons for existence and a wide variety of enterprises and activities.
French: Voici donc un certain nombre de thèmes types:
English: It should be noted that there are some limitations to its use among certain groups.
French: Les courbes de rangs centiles relatives à l’IMC proviennent d’enquêtes transversales, représentatives à l’échelon national, effectuées au Brésil, en Grande-Bretagne, à Hong Kong, aux Pays-Bas, à Singapour et aux États-Unis.
English: The current TPD approach regarding the above issues was discussed and consensus was reached by the committee on the following: it should be left to the TPD’s discretion to identify what issues and at what time the advice of external expert advisory panel should be sought;
French: Selon les participants, les médecins devraient jouer un rôle dans la distribution des monographies.
English: Where should I go for character move news?
French: Quand puis-je faire migrer mon personnage ?
English: In consideration of the geostrategic importance of Turkey and the role it continues to play in the defence of Europe, it seems to us, finally, that it would be appropriate also to table a discussion of questions of security and foreign policy.
French: Compte tenu de l' importance géostratégique de la Turquie et du rôle qu' elle n' a cessé de jouer dans la défense de l' Europe, il nous paraît enfin qu' il conviendrait aussi d' inscrire à l' ordre du jour des travaux les questions de politique étrangère et de sécurité.
English: Fourteenth session Geneva, 16-17 September 2008 Item 6 of the provisional agenda
French: Quatorzième session Genève, 16-17 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: There should be at least one indicator for each significant element of the project (i.e., at least one for each outcome identified in the logic model).
French: Il devrait y avoir au moins un indicateur pour chacun des éléments du projet (c’est-à-dire qu’il en faut un pour chaque résultat défini dans le modèle logique).
English: The EIP is guided by additional goals in keeping with Telefilm Canada's overall mandate as a cultural investor in high quality Canadian films, television programs and new media works in order to foster a diversity of voices that reach Canadian audiences in Canada and abroad.
French: Quant au PPC, il est guidé par d'autres objectifs en harmonie avec le mandat d'ensemble de Téléfilm Canada en sa qualité d'investisseur culturel dans des programmes cinématographiques et télévisuels canadiens et des projets en nouveaux médias qui permettent d'encourager une diversité de voix qui atteignent les auditoires canadiens au Canada et ailleurs.
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT) RATIFICATION BY ALGERIA BRINGS TO 105 THE NUMBER OF CONTRACTING STATES OF THE PCT The World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, announces that Algeria deposited its instrument of ratification of the PCT on December 8, 1999, and will become bound by the PCT on March 8, 2000.
French: L'Algérie devient ainsi le 105e État contractant du PCT. Par conséquent, l'Algérie (code de pays :
English: The Committee welcomes the call by the G20 for urgent ratification of the 1997 proposed Fourth Amendment of the Articles of Agreement of IMF, and the support of the G20 for a new general allocation injecting US$ 250 billion into global liquidity.
French: Le Comité note avec satisfaction que le G-20 s'est prononcé pour la ratification d'urgence du quatrième amendement aux statuts du FMI proposé en 1997 et pour une nouvelle allocation générale qui injecterait 250 milliards de dollars de liquidités dans l'économie mondiale.
English: It is even more difficult to answer this question than the comparable question posed in section 4.2.1.
French: Environ la moitié de cette « perte » correspondrait à la contribution en nature de l’industrie au PPFI.
English: (c) With regard to national human rights institutions:
French: c) En ce qui concerne les institutions nationales de défense des droits de l'homme :
English: While the rate of implementation of UNIDO technical cooperation projects had fallen as a result of the crisis, UNIDO assistance had continued both at the national and regional levels.
French: Malgré le ralentissement de la mise en œuvre de ses projets de coopération technique dû à la crise, l'assistance de l'ONUDI s'est poursuivie aux plans national et régional.
English: • Health Protection Branch - Ontario Region
French: • Laboratoire national d'oncologie virale
English: The signaling effect of sanctions is important, since no country wishes to be isolated and stigmatized, and this alone often encourages a country to seek dialogue and a political settlement.
French: L'effet mortifiant des sanctions est important dans la mesure où aucun pays ne souhaite être isolé et stigmatisé, et rien que cela suffit généralement à encourager l'État visé à rechercher le dialogue et un règlement politique.
English: Evidence from the Green Revolution", American Economic Review, vol.
French: Evidence from the Green Revolution », American Economic Review, vol.
English: Developing countries should be able to ascertain the focus of current WTO negotiations and of the final agreements reached on development and on tangible results in their favour.
French: Les pays en développement doivent percevoir qu'il y a des retombées concrètes pour eux, tant dans les négociations commerciales en cours à l'OMC que dans les accords qui seront finalement conclus, avec une orientation vers le développement.
English: EDS centimetre, cm Unit:
French: 3) atteint son maximum; et représente la fréquence centrale en mégahertz.
English: • Enhanced regional cooperation in the Energy sector, including increased trade, investment, technology transfers and diversification of sources. Improved safety and security Gradual integration of energy markets Amelioration of GNP/unit energy ratio (energy intensity ratio) to OECD/IEA comparable levels;
French: • Coopération régionale accrue dans le secteur de l’énergie, notamment augmentation des échanges commerciaux, des investissements, des transferts de technologie et de la diversification des sources Amélioration de la sûreté et de la sécurité Intégration progressive des marchés de l’énergie Amélioration du ratio énergétique PIB/unité (ratio d’intensité énergétique) à des niveaux comparables à ceux de l’AIE/OCDE
English: Under option C, which would mean fusing the WEU and the EU, the problems arising from institutional diversity - which would remain under options A and B above - would be resolved once and for all.
French: Cette option, qui impliquerait la fusion de l'UEO et de l'Union européenne, éliminerait définitivement les disparités institutionnelles que laisseraient subsister les options A et B examinées plus haut.
English: (2) The State fee shall be deemed to be paid upon the receipt at the Patent Office, in case of an appeal at the Board of Appeal, of a document certifying the payment.
French: 2) En cas de saisine de la commission de recours, la taxe étatique est réputée acquittée à la réception par l’Office des brevets d’un document qui en atteste le paiement.
English:    . That is no problem for me, if it is satisfactory for you.
French:    . - Si cela vous convient, cela ne me pose aucun problème.
English: During the winter, we would go snowshoeing on the college's mountain, or skate on the banks of the great river, at Rivière-Ouelle, the next parish over.
French: En hiver, nous faisions des courses de raquettes dans la montagne du Collège, ou en patins sur les rives du grand fleuve, à la Rivière-Ouelle, paroisse voisine.
English: This is encoded in the XML document as signature-type="click-wrap", signaturemark= "click-wrap-signature-accepted".
French: Ceci est codé dans le document XML sous la forme signature-type="click-wrap", signature-mark= "click-wrap-signature-accepted".
English: A joint statement was issued upon conclusion of the talks.
French: Une déclaration conjointe a été publiée à l'issue des entretiens.
English: Any public official acting in an official capacity who inflicts ill-treatment or physical or mental suffering on any other person, or who instigates or tolerates this type of treatment, shall be punished in accordance with the law.”
French: Tout fonctionnaire public qui, dans le cadre de ses fonctions, inflige des mauvais traitements ou des souffrances physiques ou psychologiques à un tiers, ou qui encourage ou tolère de tels traitements, sera passible de sanction prévue par la loi.
English: Canadians who served in the Balkans have played a vital role in paving the way for democracy and stability in the region; through their efforts, Canada has made a lasting contribution to peace in Bosnia-Herzegovina.
French: Les militaires canadiens déployés dans les Balkans ont joué un rôle dans l'instauration de la démocratie et le rétablissement de la stabilité dans la région. Grâce à leurs efforts, le Canada a pu apporter une contribution durable à la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: This survey is part of a larger process that aims to better define bureaucratic patronage, assess the extent to which bureaucratic patronage is a problem in the federal public service today, and define more sophisticated and appropriate staffing guidelines.
French: Ce sondage s'inscrit dans un projet plus vaste qui vise à mieux définir le favoritisme bureaucratique, à évaluer la mesure dans laquelle le favoritisme bureaucratique pose un problème dans la fonction publique fédérale aujourd'hui et à définir des lignes directrices plus élaborées et plus appropriées en matière de dotation.
English: How do I report to the CBSA? 8.
French: Comment dois-je effectuer ma déclaration douanière? 8.