ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One third of these were in sub-Saharan Africa, with least developed and low-income countries in general showing most progress, accounting for nearly 60 per cent of positive results.
French: Un tiers de ces pays sont situés en Afrique subsaharienne, et ce sont en général les pays les moins avancés et les pays à faibles revenus qui peuvent faire état des progrès les plus marqués à cet égard, puisqu'ils représentent près de 60 % des résultats positifs.
English: To be held on Tuesday, 25 November 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 novembre 2008, à 10 heures
English: Michael Kaylor, for the appellant
French: Michael Kaylor, pour l’appellante
English: The European Union has a strong interest in the peace and stability of South Asia and is concerned about the risk of nuclear and missile proliferation.
French: L'Union européenne attache une très grande importance à la paix et à la stabilité en Asie du Sud et est préoccupée par le risque de prolifération nucléaire et de prolifération des missiles.
English: • to present and discuss the results of the ELP seminar of the Council of Europe which took place in Vilnius at the end of September and their consequences for the IMPEL project;
French: • présenter et discuter des résultats du séminaire PEL du Conseil de l'Europe à Vilnius de fin septembre 2006 et les conséquences pour le projet impel;
English: • The links to the databases which can be accessed on the organization's website.
French: • Les liens vers les bases de données auxquelles il est possible d'accéder sur le site Web de l'organisation.
English: The use of Depleted Uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary International Humanitarian and Environmental Law. Therefore, in November 2006, the European Parliament strengthened its previous calls for a moratorium on uranium weapons by adopting its resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons’.
French: Dans un rapport rédigé par Elizabeth Lynne (ALDE, UK), les députés se félicitent de l'intention affichée par la Commission d'élaborer une proposition de directive globale visant à lutter contre les discriminations en vertu de l'article 13 du traité CE, qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: In cases where the Committee has been notified under rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, paragraph 1 (a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary-General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party.
French: Le Comité, s'il a été informé conformément à l'article 69.1 qu'un État partie n'a pas soumis de rapport en vertu de l'article 66.3, conformément aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l'article 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à l'État partie.
English: human or animal health-care facilities, medical or veterinary research and testing establishments, health-care teaching establishments, clinical testing or research laboratories, and facilities involved in the production or testing of vaccines.
French: • des installations qui prodiguent des soins de santé aux humains ou aux animaux; des établissements d’essai et de recherche médicale ou vétérinaire; des établissements d’enseignement dans le domaine des soins de santé; des laboratoires d’essai clinique ou de recherche; des installations qui s’occupent de la fabrication ou de l’essai de vaccins.
English: Since week 36 (ending 05/09/2004 ), seven influenza A cases and one influenza B case have been reported.
French: Depuis la semaine 36 (se terminant 05/09/2004), sept cas d'influenza A et un cas de l'influenza B ont été signalés.
English: A higher percentage of microchlamydospores than microconidia germinated in the rhizosphere of flax seedlings, and the heterotrophic fluorescein diacetate hydrolysing activity of the microchlamydospores was 100 times higher than that of microconidia.
French: Le pourcentage de microchlamydospores germées dans la rhizosphère du Lin est supérieur à celui des microconidies, et l'activité enzymatique hydrolisant le diacétate de fluorescéine des microchlamydospores est 100 fois plus importante que celle des microconidies.
English: The consignee's right to demand delivery is subject only to identification of himself.
French: Pour exiger la livraison des marchandises, comme il en a le droit, le destinataire doit simplement se faire connaître.
English: United States, INA, section 212(a)(10)(E).
French: 246 b); et Japon, ordonnance de 1951, art.
English: In explaining why hate propaganda should not be considered to be permissible, the Chief Justice emphasized the harm caused by hate: ...hate propaganda presents a serious threat to society..... messages of hate propaganda undermine the dignity and self-worth of target group members and, more generally, contribute to disharmonious relations among various racial, cultural and religious groups, as a result eroding the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society which is committed to the idea of equality.
French: Dans celle-ci, le juge en chef met l’accent sur les conséquences néfastes de la propagande haineuse, et explique pourquoi elle doit être interdite : ... la propagande haineuse représente une menace grave pour la société […] les messages constituant de la propagande haineuse portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres du groupe cible et, d'une façon plus générale, contribuent à semer la discorde entre divers groupes raciaux, culturels et religieux, minant ainsi la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité.
English: 24/ 00 Special deep-drawing arrangements in, or in connection with, presses 24/ 02 . Die-cushions 24/ 04 . Blank holders; Mounting means therefor 24/ 06 . . Mechanically spring-loaded blank holders 24/ 08 . . Pneumatically or hydraulically loaded blank holders 24/ 10 . Devices controlling or operating blank holders independently, or in conjunction with dies 24/ 12 . . mechanically 24/ 14 . . pneumatically or hydraulically 24/ 16 . Additional equipment in association with the tools, e.g. for shearing, for trimming
French: 24/ 00 Agencement des presses, ou systèmes en relation avec les presses, pour l'emboutissage 24/ 02 . Coussins servant de matrice 24/ 04 . Serre-flans; Moyens de montage des serre-flans 24/ 06 . . Serre-flans équipés de ressorts mécaniques 24/ 08 . . Serre-flans à action pneumatique ou hydraulique 24/ 10 . Dispositifs commandant ou manœuvrant les serre-flans indépendamment, ou en relation avec les matrices 24/ 12 . . mécaniquement 24/ 14 . . pneumatiquement ou hydrauliquement 24/ 16 . Equipement additionnel associé aux outils, p.ex. pour cisailler, pour ébarber
English: This document does not purport to address any safety aspects associated with use of test materials or equipment.
French: Le pr´ sent document n’entend pas traiter d’aucun aspect li´ a la s´ curit´ de l’utilisation du mat´ riel ou e e e` e e e de l’´ quipement d’essai.
English: The year 2005 would be a critical one, with both the Council and the Organization focusing on the 2005 Summit, which he hoped would promote closer international cooperation and strengthen the Organization itself.
French: L'année 2005 sera d'une importance critique car le Conseil et l'Organisation porteront essentiellement leur attention sur le Sommet de 2005.  Ce dernier est appelé à renforcer la coopération internationale ainsi que l'Organisation.
English: It will be constructed and operated by North West Bio Energy Ltd., a wholly owned subsidiary of North West Terminal Ltd.
French: Elle sera construite et exploitée par North West Bio Energy Ltd., une filiale en propriété exclusive de la société North West Terminal Ltd.
English: Rehashing those old and worn-out subjects is an exercise in futility.
French: Ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that it is feasible to install a removable seat in front of the tie-down to accommodate an attendant.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que l'installation d'un siège amovible pour un accompagnateur en avant du dispositif de retenue est faisable.
English: Calls upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, providing further measures for use in the fight against and prevention of torture, which was adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002;
French: Engage les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit d'autres mesures à mettre en œuvre afin de combattre et de prévenir la torture, et qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002;
English: Ron Ryz, an Ag Water Technician with AAFC in Dauphin, says the wintering of livestock along waterways is an issue that has drawn a lot of attention in recent times.
French: Ron Ryz, technicien spécialiste des eaux à usage agricole travaillant pour AAC à Dauphin, déclare que l'hivernage du bétail le long d'un cours d'eau est un enjeu qui a suscité beaucoup d'intérêt ces dernières années.
English: "The APF project will enable such publications to better meet the needs of members of these communities and to succeed in a competitive media environment."
French: Le projet de l'APF permettra à ces publications de répondre davantage aux besoins des membres de ces communautés et de faire face à un environnement médiatique concurrentiel.
English: This house / villa has 5 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: MAISON: - Séjour, cuisine, salle de bains, WC, véranda - Étage: 3 chambres, grenier aménageable - Terrasse, jardin, garage non attenant.
English: The Centres also provide the Team Canada Inc.
French: Les CSEC exploitent également le Service d’information sur l’exportation au nom d’Équipe Canada inc.
English: The Central Unit shall forthwith transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
French: L'unité centrale transmet sans délai le résultat positif, ou négatif, de la comparaison à l'État membre d'origine.
English: Lior L, Stratton E, Scott J, Cann B, Romard A, Spencer J, Bickerton J, Lee S, Scott J, Hockin J, Gully P, Archibald C. Who are the injection drug users and sexual partners of injection drug users in Cape Breton?
French: Lior L, Stratton E, Scott J, Cann B, Romard A, Spencer J, Bickerton J, Lee S, Scott J, Hockin J, Gully P, Archibald C. Who are the Injection Drug Users and Sexual Partners of Injection Drug Users in Cape Breton?
English: Mr. Robert McFetridge Executive Secretary Federal Biodiversity Information Partnership
French: Timothy Lysyk Chercheur Agriculture et Agroalimentaire Canada Robert McFetridge Secrétaire exécutif Partenariat fédéral en matière d'information sur la biodiversité Muhammad Morshed Microbiologiste clinique Centre de contrôle des maladies de la ColombieBritannique
English: The existing human rights clauses were not entirely consistent with the Covenant and the draft seen by the Committee did not show improvements in certain key areas, such as the right to counsel in capital cases, without which a person was essentially being held in incommunicado detention.
French: Les clauses actuelles relatives aux droits de l'homme ne sont pas entièrement compatibles avec lui et le projet que le Comité a vu ne fait pas apparaître d'amélioration dans des domaines essentiels tels que le droit à un avocat dans les affaires capitales, sans lequel le détenu est pratiquement au secret.
English: Another environmental non-governmental organization representative agreed and pointed to recent data indicating that the climate situation and the ozone layer were still deteriorating; he called on Parties to enact mandatory controls to restrict banked CFC and HCFC emissions, work with the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change to establish mandatory controls to restrict emissions of banked HCFCs and accelerate the phase-out of HCFCs and methyl bromide.
French: Le représentant d'une autre organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a appuyé ce point de vue, invoquant des données récentes indiquant que la situation climatique et l'état de la couche d'ozone continuaient de se détériorer; il a demandé aux Parties de mettre en place des mesures de réglementation obligatoires visant à restreindre les émissions des CFC et HCFC en réserve, de travailler de concert avec le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour mettre en place des mesures de réglementation obligatoires visant à restreindre les émissions des HCFC en réserve, et d'accélérer l'élimination des HCFC et du bromure de méthyle.
English: The genetic diversity (H = 0.32–0.35) was found to be about 10 times that of previous estimates (H = 0.033) based on allozyme data.
French: La diversité génétique obtenue (H = 0,32–0,35) s'avère 10 fois supérieure aux mesures antérieures (H = 0,033) fondées sur l'étude des alloenzymes.
English: The addition of regional communications coordinators will further enhance coordination and collaboration of governmentwide communications at the regional and local level.
French: L’ajout de coordonnateurs régionaux des communications fera en sorte que les communications du gouvernement du Canada aux paliers régional et local soient mieux coordonnées et concertées.
English: The "share of mind and dollar" problem has been exacerbated by the proliferation of marketing and distribution channels now available to content providers: broadcast radio and TV, print, the Web, cell phones, retail, and a host of emerging platforms like TV over IP.
French: Un cadre de maison de disques a convenu qu’aujourd’hui, « il y a beaucoup plus de concurrence pour les dollars consacrés aux divertissements, que ce soit de la part de jeux vidéo ou d’autres produits ».
English: Their good behaviour encouraged many Italians to emigrate to Quebec.
French: jusqu’au traité de Latran.
English: Ontario Operations; PPDO Opérations de l'Ontario (n.f.); PPDO (n.f.) on-time delivery (of documents) délivrance ponctuelle (de documents) (n.f.) Operating Procedures Manual; OPM Manuel des procédures opérationnelles (n.m.) operational director directeur opérationnel (n.m.), directrice opérationnelle (n.f.) operational division direction opérationnelle (n.f.) operational office bureau opérationnel (n.m.) operational standard norme opérationnelle (n.f.)
French: International Standards Organization; ISO organisme axé sur la sécurité (n.m.) security-oriented agency organisme de service spécial (n.m.); OSS (n.m.) special operating agency; SOA organisme provincial de services à la famille (n.m.) provincial family-services agency organisme quasi judiciaire (n.m.) quasi-judicial body organisme spécialisé (des Nations Unies) (n.m.) specialized agency (of the United Nations) OSS (n.m.); organisme de service spécial (n.m.) special operating agency; SOA HAUT DE LA PAGE
English: Even if the four common spaces include the notion of adjacent regions, President Putin himself acknowledged that it is a common neighbourhood and we have to work within the common neighbourhood to make it a better, more stable neighbourhood for both of us.
French: Même si les quatre espaces communs incluent la notion de régions adjacentes, le président Poutine a reconnu lui-même qu’il s’agit d’un voisinage commun et que nous devions œuvrer au sein de ce voisinage commun pour le rendre meilleur et plus stable, pour eux comme pour nous.
English: The 16 page full colour report covers the second Caux Forum for Human Security: towards a global coalition of conscience, Young European Muslims learning to be peacemakers; Business taking a people focused, sustainable approach to globalization; The Swiss-hosted dialogue on learning to live in a multicultural world and much more.
French: Ce rapport de 16 pages en couleur propose des articles sur les thèmes suivants : "2ème Forum de Caux pour la sécurité humaine : vers une coalition mondiale" ; "De jeunes musulmans européens apprennent à devenir des artisans de paix"; "Le monde de l'entreprise adopte une approche centrée sur les hommes et le développement durable"; "Un dialogue organisé par les Suisses pour apprendre à vivre dans un monde multiculturel"; et encore beaucoup d'autres sujets. Vous pouvez également consulter ici le sommaire du numéro spécial de la revue Changer (en français) sur le même sujet et lire certains des articles.
English: The museum’s comprehensive exhibition charts the history and geography of the Maggia Valley, with highlights including poststone and goat breeding.
French: Nous attirons votre attention en particulier sur l’exposition de la pierre ollaire et celle concernant la chèvre. Dans le musée se trouvent également les pièces archéologiques de la nécropole romaine de Moghegno datant du II et IIIe siècle avant J.-C.
English: As regards the Association Agreements, the countries of the Mediterranean Basin which have not already done this must be persuaded to rapidly conclude the negotiations. It must be guaranteed that any subsequent Association Agreement will be ratified by the Member States of the European Union within two years of signature.
French: En ce qui concerne les accords d'association, il s'agit de convaincre les pays du Bassin méditerranéen, qui ne l'ont pas encore fait, de conclure rapidement les négociations et de garantir que tout accord d'association ultérieur sera ratifié par les Etats membres de l'Union européenne dans les deux ans suivant sa signature.
English: Table of Contents What is a Statement of Need?
French: Table des matières Qu'est-ce qu'une déclaration de besoin?
English: Indigenous peoples and minorities, refugees and internally displaced persons deserve special attention to counter patterns of discrimination leading to social exclusion and poverty.
French: Les peuples et les minorités autochtones, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays méritent une attention particulière pour leur éviter les formes de discrimination conduisant à l'exclusion sociale et à la pauvreté.
English: From the outset Mr. Biscet acted aggressively, with the clear intention of escalating the disorder that he had caused until the situation was out of control.
French: M. Biscet a agi d'emblée de manière agressive, avec la claire intention d'aggraver le désordre qu'il avait provoqué jusqu'à rendre la situation incontrôlable.
English: Before signing an inventory chaplains shall make a personal check of all items held on inventory.
French: Avant d’apposer leur signature sur un inventaire, les aumôniers doivent faire une vérification personnelle de tous les articles portés à l’inventaire.
English: • encourage good clinical trials practice;
French: • encourager de saines pratiques en matière d'essais cliniques;
English: As the author is not present, Question No 54 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 54 est caduque.
English: In addition, training mechanisms for the less favoured groups such as the young and over 45s are also being established.
French: Le PDD tente par ailleurs d'Ã©tablir des mÃ©canismes pour les groupes les plus dÃ©favorisÃ©s tels que les jeunes et les plus de 45 ans.
English: Continue to take measures to address overcrowding in prisons and other places of detention.
French: Continuer à prendre des mesures pour lutter contre la surpopulation dans les prisons et les autres lieux de détention.
English: Our Experts For this article, we consulted several experts with a broad range of experience with Canada’s seafood industry.
French: Nos spécialistes Nous avons consulté huit spécialistes qui ont une longue expérience du secteur canadien des produits de la mer.
English: Specific legal measures have been adopted since 2001: the definition of terrorist acts and the harmonisation of sanctions, the freezing of accounts of people linked to a terrorist organisation, a list of organizations and individuals to be considered terrorists, a mechanism to evaluate the application at a national level of the international commitments with regard to the fight against terrorism and the allocation of new functions to the Schengen information system.
French: Des actes juridiques spécifiques ont été adoptés depuis 2001: définition des infractions terroristes et harmonisation des sanctions, gel des fonds de personnes liées à une organisation terroriste, liste d'organisations et d'individus qui doivent être considérés comme terroristes, mécanisme d'évaluation de l'application au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre le terrorisme, attribution de fonctions nouvelles au système d'information Schengen.
English: The approved policies covered the same six policy areas recommended by CPDR:
French: Ces déclarations embrassaient les six domaines recommandés par la CRAET :
English: In the past, the silk caravans used the tracks of Turkestan during many slow centuries as did the Buddhist pilgrims. Today, thanks to the internal-combustion engine it is the wireless set, the aluminium pan and the plastic basket that infiltrate everywhere within months.
French: Cinq minutes plus tard c’est au tour du Balkare d’être étonné, car je viens de sortir mon couteau à huit lames ; il n’a jamais rien vu de pareil et veut à tout prix que je lui le donne, utilisant à cette fin les mêmes arguments convaincants qu’il y a quelques années les montagnards crétois en pareille extase devant le même couteau !
English: Our work could not be coordinated better, and I am grateful to you for this invitation, which demonstrates our common desire to reach a comprehensive agreement on the energy and climate change package.
French: La coordination de nos travaux ne peut être plus optimale et je vous remercie de cette invitation, qui prouve notre volonté commune d'aboutir à un accord global sur ce qu'il est convenu d'appeler le paquet énergie-climat.
English: It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
French: C'est, sans discussion, la distribution qui attire le plus l'attention des nombreux « distributeurs » commerciaux de Linux qui sont apparus pour capitaliser la popularité croissante du système d'exploitation.
English: You can also edit free space as represented in the graphical display to create a new partition within that space.
French: Vous pouvez également modifier l'espace libre disponible représenté dans l'affichage graphique afin de créer une nouvelle partition.