ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Internal Audit or Evaluation Estimated Start Date Estimated Completion Date External Review of CIHR September 2005 June 2006 (Completed) Evaluation of the Strategic Training Initiative in Health Research April 1, 2006 March 31, 2007 Evaluation Framework for the Canada Graduate Scholarships Program June 1, 2006 March 31, 2007 Evaluation Framework for the Operating Grants Program June 1, 2006 March 31, 2007 Evaluation Framework for the CIHR/Rx&D program May 1, 2006 December 31, 2006 Audit of CIHR’s Electronic Information System (EIS) June 1, 2006 March 31, 2007 Audit of the adequacy and effectiveness of CIHR’s various controls in place to ensure the integrity and implementation of ethics practices and policies in research funded by CIHR.
French: Vérification interne ou évaluation prévue Date de début prévue Date de fin prévue Vérification externe des IRSC Septembre 2005 Juin 2006 (Terminée) Évaluation de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 1er avril 2006 31 mars 2007 Cadre d'évaluation du Programme de bourses d'études supérieures du Canada 1er juin 2006 31 mars 2007 Cadre d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement 1er juin 2006 31 mars 2007 Cadre d'évaluation du Programme IRSC-Rx&D 1er mai 2006 31 décembre 2006 Vérification du Système d'information électronique (SIE) des IRSC 1er juin 2006 31 mars 2007 Vérification de la pertinence et de l'efficacité des divers contrôles mis en place par les IRSC pour assurer l'intégrité et la mise en oeuvre de pratiques et de politiques en matière d'éthique pour la recherche financée par les IRSC.
English: To deliver these applications, a compliant infrastructure is required.
French: Une infrastructure conforme est essentielle à l’administration de ces applications.
English: It is available on our Web site at http://www.fin.gc.ca/toce/2000/fapte.html.
French: Ce document se trouve sur son site Web, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2000/faptf.html.
English: • 27 transferred or re-directed to another institution (68%);
French: • 27 demandes ont été transmises ou réacheminées à une autre institution (68 %);
English: At first reading, on 18 May 2010, Parliament approved 63 amendments with a large majority.
French: En première lecture, le 18 mai 2010, le Parlement a adopté 63 amendements à une large majorité.
English: Florentina Samihaian, National Board for Curriculum, Bucharest, Romania PAGEREF _Toc166486094 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc166486095" Evaluation and Assessment:
French: Michael Fleming, Université de Durham, Royaume-Uni PAGEREF _Toc166487290 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc166487291" Suisse – Etude de cas :
English: • provide the basis for planning, prevention and education activities in collaboration with partners such as consumers, users, industries and federal/provincial/territorial government departments and agencies;
French: • de jeter les fondements d'activités de planification, de prévention et de sensibilisation en collaboration avec les partenaires, notamment les consommateurs, les utilisateurs, les secteurs industriels, ainsi que les ministères et les agences des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: The report that we are presenting to the Council this morning is the product of extensive consultations with United Nations departments, agencies and programmes, chiefly through the Executive Committee on Humanitarian Affairs Implementation Group on the Protection of Civilians in Armed Conflict.
French: Ce rapport est le fruit de longues consultations avec des départements, institutions et programmes des Nations Unies, principalement par l'intermédiaires du groupe chargé de l'application de la circulaire relative à la protection des civils dans les conflits armés au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Information leaflets have been issued in that regard in the Aymará language for the cities of Arica and Iquique, in Region I and in the Mapuche language in Regions VIII and IX.
French: Des bulletins d'information ont été édités en langue aymara pour les villes d'Arica et d'Iquique, dans la Région I et en mapudungun dans les Régions VIII et  IX.
English: Yugoslavia has accepted the obligations of membership laid out in the United Nations Charter.
French: La Yougoslavie a accepté les obligations qui sont énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: We will continue to use the $116 million in resources allocated to our Department to increase the frequency of drinking water quality monitoring in First Nations communities to meet nationally recommended standards, increase the number of First Nations communities that have on-site sampling and testing kits, and provide training to increase First Nations communities' capacity to sample and test drinking water quality.
French: Le ministère continuera à utiliser les 116 millions de dollars alloués par le ministère afin d'augmenter la fréquence des activités de surveillance de la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations en vue d'atteindre certaines normes nationales recommandées, d'augmenter le nombre de communautés des Premières nations à disposer de nécessaires d'essais et de trousses d'échantillonnage d'eau sur les lieux et de fournir de la formation en vue d'augmenter la capacité des communautés des Premières nations de vérifier et d'échantillonner la qualité de l'eau potable.
English: Do not set yourself against any of them, leaving her, as it were, in suspense.
French: Ne soyez hostile à aucune d'entre elles, la laissant en suspens.
English: The following list shows the 15 political parties now registered, with the number of candidates endorsed by each.
French: La liste suivante indique les 15 partis politiques actuellement enregistrés ainsi que le nombre de candidats que chacun soutient.
English: Addressing the special needs of vulnerable and marginalized countries and social groups.
French: Répondre aux besoins particuliers des pays et groupes sociaux vulnérables et marginalisés.
English: We will fully support the Taxpayer Bill of Rights which confirms that the CRA will continue to serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courtesy and fairness.
French: Nous soutiendrons entièrement la Charte des droits du contribuable qui confirme que l’ARC continuera de servir les contribuables avec un degré élevé d’exactitude, de professionalisme, de courtoisie et d’équité.
English: The Mont-Joli, Québec-born musician studied with Karl-Ulrich Schnabel in New York, Leon Fleisher at the Peabody Conservatory in Baltimore, and of Boris Berman and Claude Frank at Yale University, where he received the Doctor of Musical Arts degree.
French: Le musicien, né à Mont-Joli, au Québec, a étudié avec Karl-Ulrich Schnabel, à New York, avec Leon Fleisher au Peabody Conservatory de Baltimore ainsi qu’avec Boris Berman et Claude Frank à l’Université Yale, où on lui a décerné un Doctorat en musique.
English: Along the northwest coast of the park, sheer cliffs rise over eighty metres from the waters of M'Clure Strait.
French: Le long de la côte nord-ouest du parc, des falaises abruptes de plus de 80 mètres s’élèvent du détroit M’Clure.
English: Successful candidate Lyle testified that the course focussed on orienting the staff on the changes taking place with the implementation of the new Act.
French: La candidate reçue, Mme Lyle, a précisé dans son témoignage que le cours visait surtout à familiariser le personnel avec les changements qui se produiraient par suite de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi.
English: For drugs in modified-release dosage forms (Guideline B drug products), where the usual requirement is for both fasted and fed studies, requests have been made at times to waive one or the other condition.
French: Pour ce qui est des médicaments dans des formes pharmaceutiques à libération modifiée (produits pharmaceutiques visés par la Ligne directrice B), pour lesquels on exige habituellement des études chez des sujets à jeun et des sujets non à jeun, certains promoteurs ont parfois demandé une dérogation à l’une ou l’autre de ces conditions.
English: The rapporteurs, while welcoming the adoption of the law on the prevention of conflicts of interests in Serbia, have some reservations with regard to the possibilities allowing parliamentarians to be members of the managing boards of public companies, in their own name and against remuneration. In Montenegro, the recently adopted law gave such rights to government ministers and parliamentarians alike, and was therefore sent back to the parliament by President Vujanovic.
French: La coopération avec le Comité pour la prévention de la torture, qui devrait effectuer prochainement sa première visite dans le pays, et le respect de ses recommandations, seront essentiels à cet égard. ix. Crimes de guerre non poursuivis par le TPIY  33. La Serbie a adopté en juillet 2003 une législation concernant l’organisation et la compétence des institutions des républiques en matière de poursuites pour crimes de guerre.
English: "A World Fit for Children" adopted by the United Nations General Assembly Special Session on Children (2002); Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children (1990).
French: « Un monde pour les enfants », déclaration adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire sur les enfants (2002) ; Déclaration et Plan d’action du Sommet mondial pour les enfants (1990).
English: • In 1999, the provincial government declared May 30thas Francophone Day (« Journée provinciale de la francophonie »).
French: • En 1999, le gouvernement provincial a déclaré le 30 mai « Journée provinciale de la francophonie ».
English: Hotel is quite old and small rooms.
French: I booked the Jacuzzi - which it most definitely is not.This is a bath with nozzles that shoot water and should not be advertised as a Jacuzzi.
English: Yet we note that the hotbeds of armed conflict in the world today are cause for concern, owing to the increase in the number of crimes and violations of civilians' rights, in the number of displaced persons, in acts of destruction and in the plundering of natural resources and cultural heritage.
French: Nous notons cependant que les points chauds des conflits armés dans le monde aujourd'hui suscitent des préoccupations en raison de l'augmentation du nombre de crimes et de violations des droits des civils, de l'accroissement du nombre des personnes déplacées, des actes de destruction et du pillage des ressources naturelles et du patrimoine culturel.
English: The United Nations system in Sierra Leone has also developed a workplan within the framework of the Mano River Union and the Côte d'Ivoire HIV/AIDS project.
French: Le système des Nations Unies en Sierra Leone a également mis au point un plan d'activité dans le cadre du projet VIH/sida de l'Union du fleuve Mano et de la Côte d'Ivoire.
English: in writing. - (DE) I abstained from voting on the discharge of the Euratom Supply Agency, which has the task of ensuring the European Union is provided with fissile materials (including any stores).
French: par écrit. - (DE) Je me suis abstenue de voter sur la décharge de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom, qui a pour tâche de garantir l'approvisionnement de l'Union européenne en matériaux fissiles (y compris leur stockage).
English: However, Cullen J. rejected the analogy to Auton, saying (Hutchinson: paras.
French: Le juge Cullen a cependant écarté l'analogie à l'arrêt Auton, en ces termes :
English: Additional information could be found through the links on the right-hand bar.
French: Des informations complémentaires peuvent être obtenues grâce aux liens figurant sur la barre de droite.
English: Following Cabinet discussion with Paul and our other colleagues in the weeks ahead, I hope to be able to issue a Discussion Paper on a new Canada Historic Places Act.
French: Après que j'en aurai discuté avec Paul et mes autres collègues du Cabinet au cours des prochaines semaines, j'espère être en mesure de publier un document de travail sur un projet de loi sur les endroits historiques du Canada.
English: (d) Positive crankcase ventilation valve.
French: 3.3 Prescriptions applicables aux OBD phase II
English: Although the treaty has not yet entered into force, it has deepened the stigma against the weapon.
French: La Convention n’est pas encore entrée en vigueur, mais il n’empêche que son adoption a permis de stigmatiser davantage l’utilisation des armes à sous-munitions.
English: Through the analysis of performance and impact indicators, affected countries and development partners would understand what does and does not work in implementing the Convention.
French: L'analyse des indicateurs de performance et de résultats permettrait aux pays touchés et aux partenaires de développement de comprendre « ce qui marche et ce qui ne marche pas » dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Ombudsman for Children Act, 2002
French: Loi de 2002 sur le Médiateur des enfants
English: "But, on the other hand, if you have a multidisciplinary organization reflecting different age groups and socio-cultural backgrounds, the quality of the end product benefits from this diversity."
French: Par contre, si vous avez un organisme pluridisciplinaire qui représente des groupes d'âges et des antécédents socioculturels différents, la qualité du produit fini bénéficie de cette diversité », explique-t-il.
English: The police failed to give Liu Xiaobo's family information about where he was detained or to provide a detention notice within 24 hours. These are both violations of the Criminal Procedure Law and the public security regulation regarding the procedures for handling criminal cases.
French: En violation du Code de procédure pénale et de la règlementation en matière de sécurité publique relative à la procédure à appliquer dans les affaires pénales, la police n'a donné aucune information à la famille de Liu Xiaobo sur son lieu de détention et elle n'a pas fourni dans les vingt-quatre heures un document attestant de son arrestation.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The Assembly agrees with the conclusions of the European Court of Human Rights in its judgment of 10 May 2001 in the case of Cyprus v. Turkey, establishing violations of the human rights of the Greek Cypriot and Maronite communities living in the northern part of Cyprus.
French: M. Dick Marty, Suisse, Groupe libérale, démocrate et réformateur Résumé L’Assemblée prend acte et partage les conclusions de la Cour européenne des droits de l’homme dans son arrêt Chypre c. Turquie du 10 mai 2001 qui établit des violations des droits de l’homme au détriment des communautés chypriotes grecque et maronite vivant dans la partie nord de Chypre.
English: Support for Option 3 was expressed by a participant representing a utility contractor, whose position was that the adoption of this option would ensure that the original NOA applicant or OEM (i.e., a host meter manufacturer in the case of an approval request for retrofitting of telemetering devices) is always notified of such changes and is given an opportunity to respond as to whether they believe the modification will negatively affect the performance of their meter.
French: Un participant représentant un fournisseur de services publics préconise l'adoption de l'option 3 qui permettra de s'assurer que le requérant de l'avis d'approbation d'origine ou le fabricant de l'équipement d'origine (p. ex. un fabricant de compteur hôte dans le cas d'une demande d'approbation pour l'installation de dispositifs de télémesurage) sera toujours informé de telles modifications, lui donnant ainsi l'occasion d'indiquer si la modification aura une incidence négative sur le rendement du compteur.
English: It uses experts from the job or occupation to identify the competencies required to perform the job .
French: Elle met à contribution un groupe d’experts-praticiens à qui l’on demande d’identifier les compétences qui sont requises pour exercer leur métier ou leur profession.
English: Progress in implementation of regional structures in these countries must be accompanied by a corresponding transfer of power in the field of spatial development.
French: Les progrès dans la mise en place de structures régional s dans ces pays doivent être accompagnés d’un transfert e correspondant des compétences en matière d’aménagement du territoire.
English: With regard to the guidelines by country, these are now clearly structured in accordance with the great specific economic policy challenges of each country.
French: Quant aux orientations par pays, elles sont à présent clairement structurées autour des grands défis propres à chaque pays en matière de politique économique.
English: THE ARMY On land, as in the First and Second World Wars, operations will likely cover great expanses of territory, reach high levels of intensity and produce high numbers of casualties.
French: ARMÉE DE TERRE Sur terre, comme ce fut le cas lors des deux conflits mondiaux, les opérations couvriront vraisemblablement de vastes territoires, atteindront de hauts niveaux d’intensité et causeront de nombreuses pertes.
English: They are normally elected or appointed and recalled by the National Assembly and may not hold a public office or a job defined as incompatible by law.
French: Ils sont normalement élus ou nommés et destitués par l’Assemblée nationale et ne peuvent pas occuper de fonction publique ou d’autres emplois définis comme incompatibles par la loi.
English: 74 If nothing else, the Jamaican music industry suggests that many factors, including notoriously fickle public tastes, can play a leading role in supporting an industry.
French: Il rappelle également le nombre de compagnies d’opéra qui, de « quelques-unes » qu’elles étaient en 1965, sont environ 130 de nos jours.
English: The function of the control module is simply to switch the light on and off; it serves the lighting aspect of the goods in issue and is not, therefore, the essential component.
French: La fonction du module de commande consiste simplement à mettre sous tension et hors tension l'appareil d'éclairage. Il sert à la fonction d'éclairage des marchandises en question et, par conséquent, n'en constitue pas le composant essentiel.
English: Thus, it is arguable that such transit elements should be charged directly to the customer as they reflect the actual cost distribution between TSO.
French: Un timbre-poste de transit global déterminé ex ante, éventuellement orienté vers la direction, ne pourrait être justifié que si les transits contribuent à l'encombrement ou s'ils devaient payer ouvertement la construction de lignes d'interconnexion ou de transit (voir 1.3.2).
English: The external morphology of the hemipenes of squamate reptiles is often complex and has been widely employed in systematic studies.
French: Chez les reptiles de l'ordre des Squamates, la morphologie externe de l'hémipénis est souvent complexe et est utilisée de façon régulière en systématique.
English: The website can be visited at www.icj-cij.org.
French: L'adresse du site est www.icj-cij.org.
English: His delegation welcomed the measures that the Secretary-General proposed to take to continue the implementation of the Platform for Action and give effect to the outcome document of the special session.
French: La délégation argentine accueille favorablement les mesures que le Secrétaire général envisage d'appliquer pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action et donner suite au document final de la session extraordinaire.
English: If this exercise is repeated care must be taken to obtain the names who those at their institution the DLI Contacts think should receive the report.
French: Bien que les noms des destinataires aient été fournis par les personnes-ressources de l’IDD, 37 % des répondants ont affirmé que le document a été adressé à la mauvaise personne.
English: One delegation from a programme country emphasized the critical role that the TAP had played in helping to develop national capacities and underlined that one third of all country technical service team mission activities were related to capacity-building efforts.
French: La délégation d'un pays bénéficiaire des programmes a souligné que le programme consultatif technique avait joué un rôle crucial s'agissant du renforcement des capacités nationales et appelé l'attention sur le fait qu'un tiers des activités des équipes d'appui aux pays consistait à renforcer les capacités.
English: A new energy law supports electricity generation from renewable sources, while the regulatory system has been overhauled.
French: Une nouvelle loi sur l'énergie favorise la production d'électricité à partir de sources renouvelables, et le régime réglementaire est réformé.
English: The meeting was also attended by a representative of the European Union.
French: Un représentant de l’Union européenne était également présent.
English: C. The Documents from Alcoholics Anonymous and the Ministry [17] This takes me to those documents that give rise to questions of privilege.
French: C. Les documents des Alcooliques Anonymes et du ministère [17] Cela m'amène aux documents visés par des questions de privilège.
English: While there is a noticeable rise in the level of political development, showing a growth in capacity to address matters of social development, the continent still experiences frequent upheavals arising from difficulties in the formation of States.
French: Malgré un relèvement notable du niveau de développement politique, qui traduit une augmentation de la capacité de traiter les questions de développement social, le continent connaît encore fréquemment des troubles qui résultent des difficultés liées à la formation des États.
English: Final Questionnaires and Telephone Interview Schedule
French: Final questionnaires and telephone interview schedule
English: Each Atlantic province has legislation that could be used to control PCBs but no specific regulations exist at this time.
French: Chacune des provinces de l'Atlantique dispose de lois permettant de régir les BPC, mais aucune n'a encore adopté de règlements particuliers.
English: One challenging issue is the attitude of providers, who are often judgmental about unmarried young women seeking services.
French: L'attitude des prestataires, qui portent souvent des jugements catégoriques sur les jeunes femmes célibataires à la recherche de services, pose un problème difficile à résoudre.
English: In summary, with respect to the broadcasters' sessions, although the number of invitees who accepted to participate was less than the target, the target for client satisfaction was met.
French: En résumé, en ce qui concerne les séances destinées aux diffuseurs, bien que le nombre de personnes ayant accepté l'invitation ait été inférieur à l'objectif, l'objectif relatif à la satisfaction a été atteint.
English: In the event an Internet refund is applicable, Hôpitel will issue the refund by crediting the purchaser's (lessee's) credit card for the amount that person is owed less administrative expenses.
French: Advenant qu'un remboursement via Internet est applicable, Hôpitel émettra un remboursement en créditant la carte de crédit de l'acheteur (locataire), au montant que la personne aura droit moins les frais d'administration.