ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1977 and 1987, survey counts were made collaboratively by Fisheries and Oceans Canada, BC Parks, and West Coast Whale Research (see Watson et al.
French: Entre 1977 et 1987, des dénombrements ont été effectués conjointement par Pêches et Océans Canada, BC Parks et West Coast Whale Research (voir Watson et al., 1997).
English: Inappropriate use or disclosure of personal information in particular has the potential to cause embarrassment or other harms to the person.
French: Plus particulièrement, l’utilisation ou la communication inappropriée de renseignements personnels risque de causer de l’embarras ou d’autres torts à la personne concernée par les renseignements.
English: Neither WEU nor the European Union has up to now found an ideal solution as to how to reach a quick decision in an area where unanimity is the basis of consensus.
French: Ni l'UEO, ni l'Union européenne n'ont trouvé jusqu'à présent la solution idéale pour assurer une prise rapide de décision commune dans ce domaine, où l'unanimité reste la règle.
English: The Advisory Committee had noted with satisfaction that efforts had been made to improve the presentation of estimates in accordance with comments the Committee made in its previous reports but stressed, in particular in paragraphs 9, 10 and 11, the need for further improvement.
French: Le Comité consultatif a pris note avec satisfaction des initiatives prises pour améliorer la présentation des prévisions de dépenses en tenant compte de ses observations antérieures, mais insiste sur la nécessité de nouveaux progrès, en particulier aux paragraphes 9 à 11.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the question of administration of justice.
French: Mme Afifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache une grande importance à la question de l'administration de la justice.
English: $309.9 million Indicators of results on the development environment Foreign tourists and visitors attracted1 Average length of stay by foreign tourists and visitors Jobs created Jobs maintained
French: 309,9 millions $ Indicateurs de résultats sur l’environnement du développement Touristes et visiteurs étrangers attirés1 Durée moyenne des séjours des touristes et des visiteurs étrangers Emplois créés Emplois maintenus
English: Hence, the cumulative effects of air emissions have already been have been considered in the assessment and discussion of the Southern Head Development Proposal in Section 10.10.
French: Les émissions atmosphériques des exploitations existantes au terminal de transbordement de NTL et à la raffinerie North Atlantic ont été incluses dans l’information de base sur la qualité de l’air ambiant présentées à la NLRC par le Department of Environment and Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador et ont été intégrées à l’évaluation des effets sur la qualité de l’air réalisée pour la proposition de développement.
English: Ensure Risk Action Plans are Developed For each risk that was delegated to the department or transferred to another organization, the Year 2000 PO must ensure that risk action plans are being developed for risks requiring avoidance or control.
French: Faire en sorte que des plans d'action soient élaborés. Pour chaque risque délégué à un ministère ou transféré à une organisation, le BP de l'an 2000 doit s'assurer que des plans d'action sont élaborés dans le cas des risques à éviter ou à contrôler.
English: Recently, we helped a private school in Canada articulate its mission.
French: Récemment, nous avons aidé une école privée au Canada à formuler sa mission.
English: The lack of infrastructure in many areas, including roads, water and sanitation systems and energy sources, increases women's work and time burdens.
French: Dans de nombreuses zones, le manque d'équipements (routes, adductions d'eau, assainissement et sources d'énergie) exige des femmes plus d'efforts et de temps.
English: Healthy, sustainable communities that create the conditions for a rounded life are infinitely preferable to forced emigration to the margins of an essentially alien urban environment.
French: Des collectivités saines et durables qui procurent à leurs membres une vie harmonieuse sont infiniment préférables à l’émigration forcée et à l’existence marginale dans un milieu urbain essentiellement étranger.
English: The third and fourth parts are dedicated to reviewing the diversity of policy responses in the region to highlight how persisting inequalities have been addressed by member States and what lessons can be drawn from them.
French: Les troisième et quatrième parties sont consacrées aux divers moyens d'action employés dans la région, afin de montrer comment les États membres s'attaquent aux inégalités persistantes et les leçons que l'on peut en tirer.
English: AALCO is the only intergovernmental legal consultative organization in the Asian and African region.
French: L'AALCO est la seule organisation juridique consultative de niveau intergouvernemental dans les régions d'Asie et d'Afrique.
English: Part II—Preparing and Submitting Your Environmental Petition In this section of the Guide we walk you through the steps required to prepare a petition document.
French: Partie II -- Préparer et présenter votre pétition en matière d’environnement Dans cette section du Guide nous présentons la marche à suivre pour préparer une pétition.
English: The National Instruments 9219 is a 4-channel universal C Series module designed for multipurpose testing in any NI CompactDAQ or CompactRIO chassis.
French: Le NI 9219 est un module universel 4 voies de la Série C conçu pour le test multi-objet, pour n'importe quel châssis NI CompactDAQ ou NI CompactRIO.
English: Q.23 Why is mobility important?
French: Q.23 Pourquoi la mobilité est-elle importante?
English: For the fiscal period 2002 to 2007, resources were allocated for the programme with a value of 305,679,610,000 pesos from the General Budget of the Nation.
French: Les crédits alloués à ce programme pendant les exercices compris entre 2002 et 2007 au titre du budget général de la nation ont atteint 305 679 610 000 pesos.
English: - In November 2003 clothing and Eid gifts were given to 100 prisoners lodged in Muzaffarabad jail on the Pakistani side of Kashmir.
French: - En novembre 2003, des vêtements et des cadeaux ont été offerts à 100 prisonniers détenus à la prison de Muzaffarabad dans le Cachemire pakistanais.
English: If you are interested in attending, please contact Caroline Logue for an information pack before Thursday 20 March 2008.
French: Si vous souhaitez participer, contactez Caroline Logue pour recevoir des informations, avant le jeudi 20 mars 2008.
English: But such a finding would not flow from the United States’ erroneous reasoning that those unrelated industries form a single "group" consisting of "all users" of the subsidy.
French: Mais une telle constatation ne saurait résulter du raisonnement erroné des États-Unis, à savoir que ces branches de production non apparentées constituent un seul "groupe", composé de "tous les bénéficiaires" de la subvention.
English: Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate;
French: Note qu'il est important que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale continuent de s'efforcer à plus de transparence et de rigueur dans l'analyse de la viabilité de la dette et prennent en considération les bouleversements que peuvent provoquer à cet égard dans un pays une catastrophe naturelle, une détérioration grave et brutale des termes de l'échange ou un conflit lorsqu'ils formulent des recommandations à l'intention des décideurs, notamment en matière d'allégement de la dette ;
English: That’s because a declining ratio means a stronger financial position overall, and a stronger financial position is what helps to keep interest rates low, so people can buy that first home, start a business, upgrade some farm equipment or otherwise invest for tomorrow.
French: Ainsi, les gens peuvent acheter leur première maison, lancer une entreprise, acheter du matériel agricole neuf ou investir dans leur avenir. Et si nous jetons un regard vers l’avenir, nous pouvons constater que le vieillissement de la population aura au moins deux conséquences marquantes pour notre société.
English: The Ministry for Internal Affairs has gathered experience from other countries.
French: Le ministère de l'Intérieur a réuni des données relatives aux expériences d'autres pays.
English: The CVMA and Ford requested that use of the most recent version of both standards be allowed.
French: L'ACCV et Ford ont demandé que l'utilisation de la version la plus récente des deux normes soit permise.
English: The 2002 Communication on industrial policy stressed the need to take account of the specific features and characteristics of each sector in the implementation of horizontal measures.
French: La Communication sur la politique industrielle de 2002 avait souligné la nécessité de prendre en compte les caractéristiques et spécificités des secteurs dans la mise en œuvre de mesures à caractère horizontal.
English: the members of the United Nations Security Council to resort to military intervention only after having exhausted all other approaches, and only if a flagrant violation of the United Nations resolutions is confirmed by the inspectors’ future report.
French: les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies à n’avoir recours à une intervention militaire qu’après avoir utilisé toutes les autres voies et ceci uniquement au cas où une violation flagrante des résolutions des Nations Unies serait confirmée par le futur rapport des inspecteurs.
English: If you are receiving, Press the 'OK' or '5' key while running to juke the opposing players.
French: Si vous recevez, appuyez sur la touche " OK " ou sur la touche " 5 " tout en courant pour déjouer les joueurs adverses.
English: Good Business Sense ( PDF format )
French: Un fin sens des affaires ( format PDF )
English: Many countries in the region also lack the infrastructure to distribute contraceptives effectively, especially in rural areas.
French: Beaucoup de pays de la région ne disposent pas des infrastructures qui leur permettraient de distribuer efficacement les contraceptifs, notamment dans les zones rurales.
English: Such a broad mandate enabled the Commission to take an integrated approach to disability, incorporating knowledge and practice from other areas of human rights.
French: L'étendue de ce mandat permet à la Commission d'adopter une approche intégrée du handicap, en assimilant les connaissances et les pratiques relevant d'autres domaines des droits de l'homme.
English: Performance rating Mostly Met Mostly Met
French: 2005-2006 2004-2005 Nos indicateurs1 Objectif Entreprises canadiennes2 1
English: EU spending is further limited by a multi-annual agreement between Members of the European Parliament, the Council of Ministers, and the European Commission.
French: Les dépenses de l'UE sont également limitées par un accord pluriannuel conclu entre les membres du Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission européenne.
English: Any metal contact capable of causing electrochemical corrosion shall be avoided.
French: Tout contact métallique pouvant provoquer une corrosion électrochimique doit être évité.
English: They also promoted and participated in activities in schools through the « Spring Day » initiative.
French: Ils ont également assuré la promotion d'activités réalisées avec des établissements scolaires, auxquelles ils ont participé, dans le cadre de l'initiative « Printemps de l'Europe ».
English: The accommodation is equipped with modern comforts and the hotel also offers services and facilities such as a restaurant serving quality Basque cuisine, a cafe, a piano bar, and a gym and spa area.
French: Les chambres sont confortables et dotées d'équipements modernes. L'hôtel comprend un restaurant servant de la cuisine basque de qualité, un bar-café, un piano-bar, une salle de remise en forme et un spa.
English: • Minister Young's Letter to the Prime Minister 25 March 1997
French: • Lettre du ministre Young au Premier ministre
English: In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
French: A défaut de choix exercé conformément à l’article 3, le contrat entre le représenté et l’intermédiaire est régi par la loi du pays dans lequel l’intermédiaire à sa résidence habituelle, à moins que l’intermédiaire exerce ou doive exercer à titre principal son activité dans le pays dans lequel le représenté a sa résidence habituelle, auquel cas la loi de ce pays s’applique.
English: • TERMIUM - terminology and linguistic database
French: • Services professionnels en ligne
English: Although one incidental plurimalformed fetus was found in the 20 IU/kg/day group, the report concludes that no teratogenic effect was observed.
French: Bien qu'un fœtus plurimalformé ait été observé dans le groupe recevant 20 UI/kg/jour, le rapport ne conclut pas à effet tératogène.
English: Regarding microfinancing for women to promote employment, she asked whether a public infrastructure was in place to ensure equal market access for men and women entrepreneurs and whether rural women's priorities were included in public investment programmes to provide, for example, water, electricity and transport.
French: À propos des microcrédits consentis aux femmes pour promouvoir leur emploi, Mme Patten demande si une infrastructure est en place pour assurer un égal accès aux marchés aux hommes et aux femmes qui sont chefs d'entreprise et s'il est tenu compte des besoins prioritaires des femmes rurales dans les programmes d'investissements publics en matière, par exemple, d'eau, d'électricité et de transport.
English: They may swear in their own names and may take their place in the legal system on equal basis with men.
French: Elles peuvent prêter serment en leur propre nom et agir dans le système juridique comme les hommes.
English: This requires a flexible regulatory framework which can accommodate many different significant factors.
French: Aussi le cadre de réglementation doit-il être assez souple pour tenir compte d'innombrables facteurs importants.
English: The percentage of infected animals varied from about 5% in A. tremblayi to 27% in A. platineum and A. maculatum.
French: Le pourcentage des animaux infectés varie de 5% chez A. tremblayi à 27% chez A. platineum et A. maculatum.
English: The water spray test shall last 12h (12 cycles of 5/55 min).
French: L'essai de pulvérisation d'eau doit durer 12 heures (12 cycles de 5/55 mn).
English: The office of consul was believed to date back to the traditional establishment of the Republic in 509 BC , although the early history is partly legendary, and the succession of consuls is not continuous in the 5th century . Consuls executed both religious and military duties; the reading of the auguries was an essential step before leading armies into the field.
French: Les consuls survivront à la République, les empereurs romains s'arrogeant des consulats.
English: The President said that a candidate had been proposed by the Group of Latin American and Caribbean States for one of the outstanding vacancies in the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Le Président dit qu'un candidat a été proposé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un poste vacant au sein du Groupe spécial de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication des rapports.
English: [TRANSLATION] I feel discriminated against because two other people who did not have term positions in the Division, continue to occupy positions as Pardon Officers and continue to be paid at the AS1 level and because these two persons did not qualify as I did.
French: Je me sens discriminée par le fait que deux autres personnes, ne possédant pas un poste indéterminé auprès de la division, continuent d'occuper ces postes d'agents de pardon et continuent d'être rémunérés au niveau AS1 et que ces deux mêmes personnes ne se sont pas qualifiées tout comme moi.
English: However, it is reiterated that in most cases the aim remains for tutorial assistance courses to gradually evolve into totally French courses.145
French: Toutefois, il faut répéter que dans la plupart des cas, on vise à transformer graduellement l’aide à l’instruction en cours donnés entièrement en français.»145
English: As I undertake my responsibilities as Chairman of this important body, I will depend upon the cooperation and assistance of its entire membership.
French: Pour exercer mes responsabilité en tant que Président de cet important organe, je compterai sur la coopération et le soutien de tous ses membres.
English: • Management of harmful substances Resource is useful for:
French: • Technologies d’énergie de remplacement Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: Well the game is being made by Tri-Ace :P the creator of Star Ocean so be ready for some action based game play.
French: Non mais sérieux ton post est pas sincère une seconde...
English: As a result, its last tax year as a testamentary trust will be from October 1 to January 6.
French: Ainsi, sa dernière année d’imposition comme fiducie er testamentaire s’étend du 1 octobre au 6 janvier.
English: HR4OU eTransfer is a 100% internet solution and can be activated without technical effort by establishing a new registered place.
French: HR4OU-eTransfer est une application 100% Internet et peut être activée sans installation technique lors de la création d'un nouveau site.
English: As the voice of family medicine in Canada, the CFPC, its 10 provincial Chapters, and its 15 000 practising family doctor members across the country are dedicated to enhancing the health and health care of all Canadians.
French: Le CMFC, ses 10 sections provinciales et ses 15 000 membres praticiens de la médecine familiale répartis aux quatre coins du pays, qui représentent la voix de la médecine familiale au Canada, ont pris l'engagement d'améliorer la santé et les soins de santé de tous les Canadiens.
English: As regards the link to the first-to-file system, while noting that square brackets surrounding a text were significant when presented in a basic proposal for a Diplomatic Conference, at this point, the Chair suggested the deletion of the footnote and the square brackets surrounding draft Article 9, and added that the SCP could, if necessary, revisit this issue once the full range of issues under the SPLT had
French: En ce qui concerne le lien avec le système du premier déposant, tout en rappelant l’utilité de faire figurer un texte entre crochets lorsqu’il s’agit d’une proposition de base présentée à une conférence diplomatique, le président a suggéré, à ce stade, de supprimer la note de bas de page et les crochets entourant le projet d’article 9 et il a ajouté que SCP pourra, si cela est nécessaire, revenir sur la question une fois que toutes les questions soulevées par le projet de SPLT auront été approfondies.
English: Minister Anderson agreed to a facilitation role for DFO in this national exercise with the continued support and participation of the provinces, territories and national interest groups.
French: M. Anderson a accepté de jouer le rôle de facilitateur pour le MPO au cours de cet exercice de portée nationale avec la participation et l'appui continus des provinces et territoires et de groupes d'intérêt nationaux.
English: Methods of medical treatment, such as surgical procedures, are not patentable.
French: Les méthodes de traitement médical, comme les interventions chirurgicales, ne sont pas brevetables.
English: The short-term trends show almost no growth in total GHG emissions, while observing a 1.5% increase in economic output and a 5.4% increase in HDDs over the previous year.
French: Reconnue pour ses abondantes ressources naturelles fossilifères, l’Alberta a apporté plus de 63 % de la production d’énergie primaire du Canada en 2002.
English: And then the joint action on drugs.
French: Venons-en à l'action commune à propos des stupéfiants.
English: In recent years, the Sudan had unilaterally had to shoulder most of the refugee burden in its territory, notwithstanding the declared objective of burden sharing between the international community and host countries.
French: Au cours des dernières années, il a dû assumer unilatéralement l'essentiel de la charge de l'aide aux réfugiés sur son territoire alors que l'objectif déclaré était le partage de la charge entre la communauté internationale et les pays d'accueil.
English: By choosing Periodically, you must specify how often the SMS Alert will be sent and the exact time of the sending.
French: En choisissant Périodiquement, vous devez indiquer combien de fois l`alerte de SMS sera envoyée et la période exacte de l`envoi.
English: Dr. Pawson is a Fellow of both the Royal Societies of Canada and London, and he is the recipient of numerous awards, including the Gairdner Foundation International Award, the Killam Prize for the Health Sciences, and the Heineken Prize from the Royal Netherlands Academy, and is also a member of the Order of Canada.
French: Anthony Pawson est à la fois membre de la Société royale du Canada et de Londres et est lauréat de nombreux prix, dont le Prix international de la Fondation Gairdner, le prix Killam pour les sciences de la santé et le prix Heineken de l'Académie royale des Pays-Bas. Il est également Officier de l'Ordre du Canada.
English: • Fujita Scale - Rating the severity of tornadoes
French: • Échelle Fujita - Outil de mesure de la gravité des tornades
English: Annual sales of $10 million, $25 million and $35 million have been suggested as company size eligibility limits, depending on the total funding for the new program.
French: Des ventes annuelles de 10 millions, de 25 millions et de 35 millions $ ont été suggérées mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE) 20
English: Malaria is a curable disease, and the answer lies in strengthening the African medical and public health infrastructure.
French: Le paludisme est une maladie que l'on peut guérir, et la solution consiste à renforcer les infrastructures médicales et de santé publique en Afrique.
English: EN GRAIN; Genetic Resources Action International FR Action internationale de ressources génétiques (n.f.); GRAIN (n.f.)
French: EN Working Group on Indigenous Policy ES Grupo de Trabajo sobre Políticas Indígenas (n.m.)
English: Contact the Embassy of Mexico in Canada for further information.
French: Veuillez contacter l’ambassade du Mexique au Canada (page en anglais et espagnol seulement) pour de plus amples renseignements.
English: The Ministers concluded that the CSCE can play an especially important role in co-operation with mutually reinforcing European and transatlantic organizations by further developing relevant CSCE instruments in the field of preventive diplomacy and peacekeeping.
French: Leur amélioration et la poursuite de leur utilisation renforceront considérablement la capacité de la CSCE à traiter les causes profondes des tensions et à perfectionner ses mécanismes d'alerte rapide dans des situations potentiellement dangeureuses.
English: Commission communication ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie — 2007-2013» — COM(2004) 101 et Bull.