ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 18 Recital 2 (2) The Lisbon European Council in 2000 concluded that an increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
French: adapter les systèmes européens d’éducation et de formation aux besoins de la société de la connaissance. Le Conseil européen de Barcelone de 2002 a en outre appelé à une coopération plus étroite au niveau universitaire et à l’amélioration de la transparence et des méthodes de reconnaissance en matière d’enseignement et de formation professionnels.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/26
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/26.
English: Departmental Summary To be consistent with the Estimates presentation, information is requested at the business line level, however, the report should treat revolving funds as separate entities.
French: (ii) Sommaire ministériel Pour être conformes à la présentation du Budget des dépenses, les renseignements doivent être ventilés par secteur d'activité; le rapport doit cependant traiter les fonds renouvelables comme des entités distinctes.
English: Time frame and milestones It is proposed that the extended work programme be mandated for five years, with an intermediate review after three years.
French: Il est proposé de prolonger le mandat du programme de travail de cinq ans et de procéder à un bilan intermédiaire au bout de trois ans.
English: Other resources were also exploited, including cranberries, salmon, lumber and minerals.
French: On exploitait également d'autres ressources, notamment la canneberge, le saumon, le bois d'oeuvre et les minéraux.
English: Indeed, exports to the domestic economy have yet to regain the levels of the early 1980s, when they accounted for some 40 per cent of GDP.
French: Les exportations ne sont pas encore revenues au niveau qui était le leur au début des années 80, lorsqu'elles représentaient quelque 40 % du PIB.
English: • deployment This makes your job - and the selection process - much easier.
French: • mutation Leur utilisation faciliteront grandement votre travail ainsi que le processus de sélection.
English: Therefore, the General Assembly may wish to consider requesting the Statistical Commission to begin to develop modalities for disaggregating statistics on the basis of age and sex as soon as possible.
French: En conséquence, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager de demander à la Commission de statistique de commencer à étudier dès que possible les modalités de ventilation des données statistiques décomposées par âge et par sexe.
English: The goods in issue were classified under tariff item No. 6302.53.90 of the schedule to the Customs Tariff.3 The CBSA maintained this classification following a re-determination on December 18, 2001, and a further re-determination on April 20, 2004.
French: Les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 6302.53.90 de l’annexe du Tarif des douanes3. L’ASFC a maintenu ce classement à la suite d’une révision le 18 décembre 2001 et d’un nouveau réexamen le 20 avril 2004.
English: It is now preserved at Library and Archives Canada for future generations to discover.
French: Cette collection est maintenant conservée à Bibliothèque et Archives Canada, où les générations futures pourront la découvrir.
English: Law 15 The applicant relies on a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 15 La requérante soulève un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: Canada’s involvement in the First and Second World Wars, the Korean War, and Canada’s efforts during military operations and peace efforts has always been fuelled by a commitment to protect the rights of others and to foster peace and freedom.
French: La participation du Canada à la Première et la Seconde Guerres mondiales, et à la guerre de Corée, ainsi que sa contribution lors d’opérations militaires et d’opérations de maintien de la paix ont toujours été nourries par son engagement de protéger les droits des autres et de promouvoir la paix et la liberté.
English: • The Directorate of Corporate Services is responsible for the CNSC's program and policy infrastructure for the management of its information, financial, human resources, and physical assets.
French: • La Direction des services de gestion assure l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de gestion des ressources humaines, financières, matérielles et d'information de la CCSN.
English: Having listened to the discussions that have taken place throughout Europe, it seems to me that only WEU parliamentarians understand us.
French: Après avoir écouté les discussions qui ont eu lieu un peu partout en Europe, j’ai l’impression que seuls les parlementaires de l’UEO nous comprennent.
English: The refund application was denied, and the CBSA also denied Mr. Klaasen’s request for re-determination.
French: La demande de remboursement a été rejetée, et l’ASFC a aussi rejeté la demande de réexamen de M. Klaasen.
English: The Working Group may wish to take note of the work being undertaken by Working Group II (Arbitration) in connection with the written form of the arbitration agreement under article II of the Convention and related issues.  The Working Group may wish to note that those issues will next be considered by Working Group II (Arbitration) at its thirty-sixth session, to be held in New York from 4 to 8 March 2002.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des travaux réalisés par le Groupe de travail II (Arbitrage) à propos de la forme écrite de la convention d'arbitrage telle que prévue à l'article II de la Convention et des questions connexes et du fait que le Groupe de travail II (Arbitrage) examinera ces questions à sa trente-sixième session qui se tiendra à New York du 4 au 8 mars 2002.
English: The country has "forms of social organization eager to have a methodology and approach," Dr Spiegel adds.
French: Le pays peut compter sur « des organisations toutes disposées à avoir recours à une méthode et à une approche bien définies », ajoute-t-il.
English: EA collects non-personal information along with personal information when you actively provide it in the context of various online and mobile activities including online and mobile purchases, game registration and marketing surveys, for instance.
French: EA collecte des données non personnelles avec les données personnelles que vous fournissez de façon volontaire dans le cadre de vos activités en ligne ou via portable y compris vos achats en ligne et sur portable, vos abonnements à des jeux et les enquêtes de marketing par exemples.
English: To make it worse, several of the victims who died in custody had complained of threats or ill-treatment on the part of the personnel of the police stations within whose precincts the confrontation later took place.
French: Cette constatation est d'autant plus grave que certaines des victimes décédées pendant la garde à vue se seraient plaintes de menaces ou de mauvais traitements de la part d'agents de la police des commissariats dans la juridiction desquels s'étaient produites ensuite les altercations.
English: However, the report lacked concrete proposals for a radical change in arrangements to ensure responsibility and accountability.
French: On ne trouve cependant pas dans le rapport les propositions concrètes qui pourraient modifier radicalement les mécanismes de responsabilisation.
English: The ultimate objective is to enable LDCs to develop effective export industries that help promote growth within their economies.
French: L'objectif final est de donner la possibilité aux PMA de se doter d'industries exportatrices efficaces qui contribuent à la croissance économique.
English: There needs to be further discussion on two points.
French: Cependant, on devra poursuivre la discussion sur deux questions.
English: The Committee, while noting with appreciation the efforts of the State party to eliminate gender role stereotyping in formal education, expresses concern at the perpetuation of traditional stereotyped gender roles among the general public and in the media.
French: Tout en notant avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie en vue d'éliminer la propagation des stéréotypes concernant les rôles des hommes et des femmes dans l'enseignement scolaire, le Comité s'inquiète de ce que le public, en général, et les médias perpétuent la répartition stéréotypée traditionnelle des rôles entre hommes et femmes.
English: Although demand is expected to increase over the next 3 to 4 years, there is concern that production might increase too rapidly and that plant production might be started in some places without access to industrial extraction of the active ingredient.
French: Bien que l'on prévoie une augmentation de la demande pour les trois ou quatre prochaines années, certains craignent que la production augmente trop rapidement et se développe dans des pays qui ne sont pas équipés pour l'extraction industrielle de l'élément actif.
English: The SBSTA also noted views by some Parties regarding possible areas for enhanced cooperation at the level of the conventions, for example in capacity building, exchange of information, technology transfer and reporting.
French: Il a également pris note des vues exprimées par certaines Parties concernant les domaines où il serait possible de resserrer la coopération au niveau des conventions, par exemple en matière de renforcement des capacités, d'échange d'informations, de transfert de technologie et d'établissement de rapports.
English: Information-sharing arrangements included monthly donor updates, fortnightly humanitarian updates and weekly regional situation updates, and a “Who does What Where” (`3W') database.
French: Les informations sont échangées à l'occasion de réunions mensuelles d'actualisation à l'intention des donateurs, de mises à jour sur les questions humanitaires toutes les quinzaines, de bilans régionaux hebdomadaires et d'une base de donnée intitulée « Qui fait quoi, où ».
English: The real-time nature of direct support proved another reason for excitement.
French: « La nature instantanée de l'appui direct s'est aussi avérée une autre source de motivation.
English: No, I'm not asking for details.
French: Je ne demande pas des renseignements précis.
English: The Canada-Austria Income Tax Convention , as signed on December 9, 1976 (DFAIT website).
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Australie , signée le 21 mai 1980.
English: Canadians and Koreans have walked hand in hand during the past several decades, and our commitment to our relationship is firm and permanent.
French: Canadiens et Coréens marchent la main dans la main depuis plusieurs décennies, et nous avons à coeur de cultiver les liens tissés.
English: It may not be long before we can identify genes that improve the odds of success in this quest.
French: Il est probable que nous n’aurons pas à attendre longtemps avant de pouvoir identifier les gènes qui augmentent les chances de réussite de cette quête universitaire.
English: Activities have to be made known, draft laws, documents and agendas have to be accessible.
French: Les activités doivent être rendues publiques ; les projets de lois, documents et ordres du jour doivent être accessibles.
English: She won the Best Supporting Actress Tony Award for Polly in Tennessee Williams's Slapstick Tragedy (1966).
French: Elle remporte le prix Tony de la Meilleure Actrice de soutien pour son interprétation de Polly dans Slapstick Tragedy de Tennessee Williams (1966).
English: Up to the Uruguay Round, S&DT served as an instrument for the developing countries to gain enhanced market access as well as to retain policy discretion in terms of providing protection and support to domestic industry.
French: Jusqu'au Cycle d'Uruguay, il s'agissait d'un instrument permettant aux pays en développement d'avoir plus facilement accès aux marchés et de conserver la possibilité de protéger et soutenir l'industrie nationale.
English: Therefore, the increase on the budget line 19 10 03 Aid to uprooted people in Asian countries (+ EUR 7 million for commitments and + EUR 5 million for payments compared to the Commission proposal) is proposed so as to be able to cover necessary needs under this budget line.
French: On propose donc d'augmenter la ligne 19 10 03 «Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie» (+ 7 millions d'euros en engagements et + 5 millions d'euros en paiements par rapport à ce que propose la Commission), de manière à pouvoir couvrir les besoins au titre de cette ligne.
English: The Committee requests more detailed information, including statistical data, on the enjoyment of the rights contained in the Covenant by the Amazigh people, including their right to participate in cultural life in Moroccan society, as well as to use their own language.
French: Le Comité demande des renseignements plus détaillés, notamment des statistiques, sur la manière dont les Amazighs peuvent jouir des droits énoncés dans le Pacte, notamment leur droit de participer à la vie culturelle de la société marocaine et d'employer leur propre langue.
English: Then, he took the cup of wine in his hands and said, “Take this and drink of this, all of you. This is the cup of my Blood, the Blood of the new and everlasting covenant.
French: Puis il prit dans ses mains la coupe remplie de vin et leur dit : « Prenez, et buvez-en tous, car ceci est la coupe de mon sang, le sang de l’Alliance nouvelle et éternelle, qui sera versé pour vous et pour la multitude en rémission des péchés.
English: FoEI–AP findings indicated that these estimates are probably conservative; sampling showed that even the plans that did comply did not pass the test of a field visit and that auditing is done without the necessary preparation, independence, and professional skills.
French: Selon FoEI–AP, ces chiffres sont probablement sous-estimés ; en effet, une étude réalisée sur un échantillon a démontré que même les plans censés être conformes aux lois ne résistaient pas à une inspection sur le terrain et que la vérification avait été faite sans la préparation, l’indépendance et les compétences professionnelles nécessaires.
English: The Agreement on Basic Telecommunications consists of specific commitments by participating countries on market access, national treatment and the application of pro-competitive regulatory principles.
French: L'ATB consiste en la prise d'engagements précis par des pays signataires sur l'accès aux marchés, le traitement national et l'application de principes de réglementation favorables à la concurrence.
English: Or confirm your flight or find a connection?
French: Confirmer votre vol ou trouver une liaison indispensable ?
English: Accident cause: poor judgement on the part of the unit's leaders who pushed this soldier too far.
French: Alors qu'ils étaient déployés pour participer à un exercice en campagne, des soldats s'affairaient à assembler des sections de tentes modulaires.
English: Levels of service are statements describing the services clients should expect from the CCG, including such information as the purpose of the services, the seasonal duration and the areas where the services will be provided.
French: Les niveaux de service constituent des énoncés qui décrivent les services auxquels devraient s’attendre les clients de la part de la GCC, y compris l’information se rapportant à l’objectif des services, la durée saisonnière et les zones où les services seront fournis.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme, preparations are under way to establish a coordinating body to facilitate the implementation of the project of assistance to Serbia and Montenegro for strengthening the control of small arms and light weapons.
French: En coopération avec le Programme de développement des Nations Unies, des préparatifs sont en cours en vue de créer une instance de coordination destinée à faciliter l'application du projet d'assistance à la Serbie-et-Monténégro pour le renforcement du contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 20,00 EUR par 24 heures.
English: It offers insights into the administration and use of the Fund and gives an overview of the scope of activities and key results to date.
French: Il donne des éléments d'information sur l'administration et l'utilisation du Fonds, sur les activités engagées et sur les principales réalisations à ce jour.
English: The responsibilities of BDP staff will be completely redesigned, knowledge networks strengthened internally and externally, and matrixed, team-based approaches introduced to leverage the small pool of BDP policy specialists in the most cost-effective manner.
French: Les fonctions du personnel du Bureau seront complètement réaménagées, les réseaux de connaissances renforcés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur et des méthodes de travail en équipe introduites afin d'utiliser de la manière la plus rentable possible le petit groupe de spécialistes des politiques.
English: Immigrant Voter Turnout in Canada Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Elisabeth Gidengil
French: Le taux de vote des immigrants au canada Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Elisabeth Gidengil
English: Ms. Soni (Canada): We are all well aware of the current disappointing state of the United Nations multilateral disarmament machinery.
French: Mme Soni (Canada) (parle en anglais) : Nous sommes tous bien conscients de ce que le mécanisme de désarmement multilatéral de l'ONU s'est révélé décevant.
English: • Data integration strategy and plan for Security, Emergency Management, Occupational Health and Safety and Archibus developed.
French: • La stratégie d'intégration des données et le plan de la sécurité, de la gestion des urgences, de la santé et de la sécurité au travail et d'Archibus ont été élaborés.
English: My impression, however, at a time when you are about to hand over the baton to the German Presidency, is that your own Presidency will not figure prominently in anyone's mind, given the problems that still loom. In the end, however, these problems are the responsibility not of one Presidency but of all of us.
French: Pourtant, j'ai l'impression qu'au moment où vous allez passer le relais à la Présidence allemande, chacun gardera un modeste souvenir de votre Présidence tant la difficulté est bien présente, mais au fond, elle n'est pas de la responsabilité d'une présidence mais bien de notre responsabilité à tous.
English: Therefore, it has been concluded that rock/slag wool are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On avait établi à 1 la puissance de déceler une augmentation une fois et demie et deux fois plus importante du nombre de cancers de l’appareil respiratoire (test unilatéral; p = 0,05) chez les travailleurs du secteur de la production de laine de verre, dans la grande étude menée aux États-Unis (Marsh, 1993).
English: This will permit Chad to conduct a national level one survey of its mine problem, develop maps and set priorities for mine clearance.
French: Le Tchad pourra ainsi réaliser un relevé national de niveau un sur le problème que posent les mines dans le pays, préparer des cartes et fixer des priorités en matière de déminage.
English: That is why we must assist the Government of Afghanistan in alleviating the serious humanitarian situation.
French: C'est pourquoi nous devons aider le Gouvernement afghan à atténuer la gravité de la situation humanitaire.
English: Indeed, this addition to the Coast Guard fleet will permit added flexibility to deploy vessels where they are needed most, whether for a major search and rescue incident, a maritime security incident or in support of other governmental programs.
French: À n’en pas douter, la Garde côtière aura la souplesse nécessaire pour affecter des bateaux là où on en a le plus besoin, que ce soit pour de vastes activités de sauvetage, un incident en mer ou pour offrir du soutien dans le cadre d’autres programmes gouvernementaux.
English: While ordering an expert opinion on her capacity to take part in the proceedings without having heard or seen her, the Ellwangen Regional Court did not order a similar expert opinion with regard to the other parties to the proceedings, despite the fact that her father had threatened her and her siblings' life, resulting in the termination of his visiting rights.
French: Le tribunal régional d'Ellwangen a ordonné à un expert d'évaluer sa capacité de prendre part à la procédure sans l'avoir vue ni entendue, mais il n'a pas demandé la même expertise pour les autres parties, alors que le père de l'auteur avait menacé la vie de cette dernière et de ses frères et sœurs, ce qui lui avait valu d'être déchu de son droit de visite.
English: e. Programmes to prepare and support qualified staff in field missions, to support mission readiness and reintegration, and to provide peer counselling, for approximately 100 participants;
French: Programmes visant à préparer et à aider le personnel qualifié dans les missions sur le terrain et à faciliter la préparation aux missions, la réintégration et l'orientation par les pairs (une centaine de participants);
English: Given this statutory framework, and the importance of the statutory policy and regulatory objectives, one can easily appreciate why it is difficult for the Commission to withdraw completely from areas of regulatory activity, or to forbear from regulating a particular broadcasting activity or service.
French: Compte tenu de ce cadre statutaire, ainsi que de l’importance de la politique énoncée par la Loi et des objectifs de réglementation, on comprend aisément pourquoi le Conseil ne peut se retirer complètement de certaines activités de réglementation ou encore s’abstenir de réglementer un service ou une activité de radiodiffusion en particulier.
English: 2008-02-13 Government of Canada delivers on its promise to ease passport application process
French: 2008-02-13 Le gouvernement du Canada rÃ©ussit Ã amÃ©liorer le processus d'Ã©mission des passeports
English: The meeting recommended priority activities, including bilateral and multilateral assistance, with a focus on the establishment of national coordination structures and focal points, reinforcement of the legal frameworks and the formulation of national action plans and institution-building.
French: Cette réunion a recommandé des activités prioritaires, y compris une assistance bilatérale et multilatérale, une place particulière étant accordée à la mise en place de structures de coordination et de centres de liaison à l'échelon national, au renforcement des structures juridiques et à l'élaboration de plans d'action nationaux ainsi qu'au renforcement des institutions.
English: But beneath the surface there are continuing inequalities and gender segregation in the labour market.
French: Mais derrière cette façade, les inégalités et la ségrégation des genres subsistent sur le marché de l’emploi.
English: This is the infancy of a massive new middle class, a billion strong or more – a brand new consumer society whose rise will be achieved in the socio­economic equivalent of a snap of the fingers."
French: Une nouvelle classe moyenne massive (au moins un milliard de personnes) est née, une toute nouvelle société de consommation dont la croissance sera aussi instantanée, sur le plan socio­économique, qu’un claquement de doigts.
English: Ms. Šimonović asked whether the Convention was explicitly named in the preamble to the Constitution, and whether it was directly applicable before the courts.
French: Mme Šimonović demande si la Convention est mentionnée nommément dans le préambule de la Constitution et si elle est directement applicable par les tribunaux.