ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the CBCA Director would be allowed to dissolve a corporation where it has no directors.
French: Le directeur nommé en vertu de la Loi pourra dissoudre une société qui n'a pas d'administrateur.
English: As part of their proposal and, for the successful proponent, as part of their contract, firms had to specify project deliverables along with the proportion of their budget to be expended for each activity.
French: Dans leur offre de proposition, ainsi que dans le contrat offert au soumissionnaire retenu, les entreprises devaient préciser les résultats attendus du projet et le pourcentage du budget qu’ils entendaient consacrer à chacune des activités.
English: Hrytsko Kitt brought this metal hammer-head with him from the western Ukraine, along with other small tools.
French: Hrytsko Kitt a apporté cette tête de marteau en métal ainsi que d'autres petits outils avec lui lorsqu'il a quitté l'ouest de l'Ukraine.
English: Yes, it was me.
French: Mais effectivement est-ce que c'est vous qui  l'avez prise?   - 11 - LE TEMOIN:
English: This set is in tended for no rmal use where a con tractor w ill be building on a sub stan tial body of th e co ntra ctor's background, but is not creating what amounts to a completely new product for the Crown.
French: Cet ensem ble sera normalement utilisé lorsque l'entrep reneur, en exéc utant les trava ux, se fond era sur une m asse app réciable de ses renseignements de base, sans créer ce qui équivaut à un produit complètement nouveau pour la Couronne.
English: • Registration for Taking Charge! has likely reached its peak, as enrolment has dropped since the 1996/97 fiscal year.
French: • Le nombre d’inscriptions au programme Se prendre en main! a probablement atteint un sommet étant donné que l’inscription a diminué depuis l’exercice 1996-1997.
English: Looking into the future The time has come to bid farewell to all the SOR’s second-year representatives, in particular subcommittee chairs Jason Chang (Communications), Li-Hsin Chang (Survey), Bernhard Friz (Education), and Jean Rawling (Vice-chair 2001-2002).
French: Un regard vers l’avenir Le temps est venu de dire au revoir aux représentants de la SDR en deuxième année, en particulier aux présidents des sous-comités, Jason Chang (Communications), Li-Hsin Chang (Sondage), Bernhard Friz (Éducation) et Jean Rawling (vice-présidente 2001-2002).
English: At their current stage of development, most least developed countries have much to gain from across-the-board measures to improve framework conditions.
French: À leur stade actuel de développement, la plupart des pays les moins avancés ont beaucoup à gagner de mesures d'ensemble visant à améliorer la situation.
English: (a) Issuance of advisories to financial institutions:
French: a) Adresse aux institutions financières des avis:
English: This priority responds to the need to preserve and enhance cultural diversity and inter-cultural dialogue in Europe.
French: Cette priorité répond à la nécessité de préserver et de renforcer la diversité culturelle et le dialogue interculturel en Europe.
English: Indicate the pilot boat charge levied on users in each of these years.  8.
French: Une indication du droit de bateau-pilote exigé des utilisateurs au cours de chacune de ces années.  8.
English: OPEN SEASONS IN PRINCE EDWARD ISLAND (No open season for Harlequin Ducks) Area Throughout the Province of Prince Edward Island (a) Waterfowler Heritage Day.
French: Les règles suivantes sont en vigueur :
English: However, it did not apply in cases involving diplomats or State enterprises engaged in acta jure imperii, which involved direct injury to the State and hence would not require exhaustion of local remedies.
French: N'étaient cependant pas concernés les préjudices causés à des diplomates ou à des entreprises publiques accomplissant des acta jure imperii qui étaient censés être des préjudices causés directement à l'État, auxquels la règle d'épuisement des recours internes n'étaient donc pas applicable.
English: The REC will lend EOD support and be responsible for constructing the replacement border security system.
French: Le Corps royal de génie militaire prêtera son concours pour la neutralisation des engins explosifs, et sera responsable de la construction du nouveau dispositif de sécurité des frontières.
English: All these are constraints that increase our production costs without the markets being able to recoup them.
French: Autant de contraintes qui augmentent nos coûts de production sans que les marchés ne puissent les valoriser.
English: The IKBS is one of the greatest advancments in balisongs.
French: L'IKBS est une des plus grandes avancées dans le monde du balisong.
English: However, when accidents occur abroad in the real world we need an insurance system that works quickly across borders.
French: Seulement, dans la réalité, lorsqu'un accident survient à l'étranger, on a intérêt à pouvoir disposer d'un système d'assurance rapide et efficace entre les États membres.
English: One unresolved issue is the determination of the distance from the coast at which a coastal State would, commensurate with its security needs, have the right to access long-range identification and tracking information in respect of a foreign ship that does not intend to enter a port facility or a place under its jurisdiction.
French: Une question qui demeure à résoudre est la détermination de la distance, mesurée à partir de la côte, à laquelle un État côtier aurait le droit, à la mesure de ses besoins en matière de sécurité, d'avoir accès à l'information concernant l'identification et le suivi des navires à grande distance dans le cas d'un navire étranger qui n'aurait pas l'intention de pénétrer dans des installations portuaires ou autre lieu relevant de sa juridiction.
English: As for the rape incidents, Commander Thégboro said: “In such circumstances, how could such a thing happen?
French: En ce qui concerne les viols, le commandant Thégboro a déclaré : « Dans des conditions comme ça, comment une telle chose peut-elle se passer ?
English: The Acting Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Michel Kafando, Chairman of the delegation of Burkina Faso.
French: Le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S.  M. Michel Kafando, Chef de la délégation du Burkina Faso.
English: Sub-paragraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 12 A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: An estimated 366 persons died during the journey, and another 239 are missing.
French: Cette année, plus de 28 000 personnes, dont 19 071 Somaliens, ont déjà entrepris la périlleuse traversée en mer vers le Yémen; 366 auraient péri durant le voyage, et 239 sont portées disparues.
English: Training courses, seminars and workshops: regional workshop for professionals on geoinformation policy development and geospatial standards (1); regional workshop on science, technology and innovation systems for Africa's development (1); seminar for professionals on issues related to the knowledge economy (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : atelier régional organisé à l'intention de cadres sur l'élaboration de politiques en matière d'information géographique et de normes géospatiales (1); atelier régional sur la science, la technique et l'innovation au service du développement en Afrique (1); séminaire organisé à l'intention de cadres sur des questions liées à l'économie du savoir (1);
English: a product that reflects the requirements of the final user, though the production stages remain simple and modular with tangible benefits for the production centers in the assembling stage.
French: un produit qui outre à respecter les demandes des clients, tient compte de la simplicité des phases de travail pour les centres de production ce qui est très avantageux.
English: Grenada calls for the urgent completion of the institutional arrangements for the Adaptation Fund, in a manner that guarantees that priority should be given to the needs of the small island developing States.
French: La Grenade lance un appel pour que soient parachevés de toute urgence les arrangements institutionnels relatifs au Fonds d'adaptation, de manière à donner la priorité aux besoins des petits États insulaires en développement.
English: • Integration with other IM tools such as RDIMS, Portal
French: • Intégration aux autres outils de GI tels que le SGDDI, le portail
English: In order to improve the labour market situation even further, Sweden should pursue the reforms of the tax and benefit systems and make active labour market programmes more efficient.
French: Pour améliorer davantage la situation du marché du travail, la Suède devrait poursuivre ses réformes des systèmes de prestation et de prélèvements et rendre plus efficaces les programmes actifs destinés à l'emploi.
English: You will get to know the shoes the player has got, and his friends or ennemies.
French: Le servant espion vous indiquera quelles chaussures le joueur espionné a en sa possession, ainsi que ces amis ou ennemis.
English: The thirteenth session of the SBI is scheduled to be opened by the Chairman at 11 a.m. on Monday, 11 September 2000.
French: Il est prévu que la treizième session du SBI sera ouverte par le Président le lundi 11 septembre 2000 à 11 heures.
English: They suggested Aboriginal suppliers need help in the following areas: proposal writing, technical advice to understand the electronic tendering system and government procurement practices, and knowledge of potential upcoming opportunities.
French: Ils ont mentionné que les fournisseurs autochtones auraient besoin d’un soutien par rapport aux aspects suivants : préparation des soumissions, conseils techniques pour comprendre le système électronique de soumissions et les règles d’acquisition gouvernementales, et information sur les débouchés susceptibles de s’offrir dans l’avenir.
English: Consequently, according to the Secretary-General, for an activity to be fully or partially outsourced it must be demonstrated that it can be more economically and at least equally efficiently done by an external source; and that the outsourcing would not compromise the safety and security of delegations, staff or visitors or the international character of the Organization or the public perception thereof; and would not result in a breach of established procedures and process.
French: En conséquence, selon le Secrétaire général, pour qu'une activité soit entièrement ou partiellement externalisée, il doit être démontré qu'elle peut être réalisée à un coût moindre et au moins aussi efficacement par une partie extérieure, que l'externalisation n'aura pas d'effet sur la sécurité des délégations, du personnel et des visiteurs et ne compromettra pas le caractère international de l'Organisation et la perception qu'en a le public, et qu'il n'en résultera pas une atteinte aux procédures établies.
English: prohibited ground of discrimination.
French: distinction illicite, le fait de refuser d’employer un individu.
English: It has failed to promote high quality demand-driven service delivery to local communities (Mowlana et al. 2005; Gunawardena et al. 2008).
French: Il n'a pas été en mesure d'encourager une prestation de services aux communautés locales, de qualité supérieure et axée sur la demande (Mowlana et al.  2005; Gunawardena et al.
English: Therefore, impacts of terracing are not incorporated into the combined scenario results.
French: * En raison de la structure des modèles, le scénario de création de terrasses n’a pas pu être analysé au moyen de ces modèles.
English: If you have any questions regarding the CIS Project, please contact: ___________________________________ Research Associate at the ___________________________________ Regional Site Office for the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: ___________________________________, attaché(e) de recherche au ___________________________________, bureau du centre régional, Étude canadienne sur l’incidence (ECI) des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: Some countries, however, were unable to fulfil that obligation because of genuine economic difficulties, and she urged that they be treated with understanding.
French: Néanmoins, certains pays ne peuvent pas le faire en raison de difficultés économiques réelles et Mme Lock demande instamment que l'on fasse preuve de compréhension à leur égard.
English: The matter will be referred back to the Commission for a determination of the claimant's benefits.
French: L'affaire sera renvoyée à la Commission pour que cette dernière détermine les prestations de la prestataire.
English: In the view of MAC, increasing the level of government mapping activity is an excellent way to encourage domestic mineral exploration.
French: Nous sommes très intéressés par les technologies canadiennes de nettoyage industriel et de gestion des déchets miniers.
English: As Desjardins Financial Security is a partner in mental health leadership, we are pleased to provide you with a detailed section about the importance of maintaining a healthy work-life balance .
French: Desjardins Sécurité financière étant partenaire de la promotion de la santé mentale, nous vous avons aussi réservé une section complète sur l'importance de l' équilibre entre le travail et la vie personnelle .
English: The report of the Committee on Development on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation rightly notes that in the last two years, there has not been just one crisis, but a whole series of related crises.
French: Le rapport de la commission du développement sur les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement faire remarquer à juste titre qu'au cours des deux dernières années, il n'y a pas eu une seule crise, mais une succession de crises reliées entre elles.
English: The draft agreement accordingly reserves the right of the United Nations to cease to provide assistance in such an eventuality.
French: En conséquence, le projet d'accord réserve le droit de l'Organisation des Nations Unies de mettre fin à l'assistance dans une telle éventualité.
English: It also requires providing instruction of varietal identification and grading of grain.
French: Il consiste également à fournir des instructions sur l'identification des variétés et sur le classement des grains.
English: Vancouver, BC V6B 6L8 Phone: (604) 685-1500 Fax: (604) 685-6335 E-mail: sinotrans@inotrans-vcr.com Website:
French: Vancouver, BC V6B 6L8 Téléphone : (604) 685-1500 Télécopies : (604) 685-6335 Courrier électronique : sinotrans@inotrans-vcr.com Adresse Internet :
English: This has of course direct implications for organising the working relations with my departments.
French: Cela a évidemment des implications directes pour l’organisation des relations de travail avec mes services.
English: Registered Plans Directorate Standards The following table summarizes our services, service delivery standards, and goals in meeting these standards.
French: Normes de la Direction des régimes enregistrés Le tableau suivant résume nos services, nos normes de services et les objectifs que nous nous sommes fixés pour respecter ces normes.
English: It also depends on its capacity to respond to the expectations of those who are in dire need of assistance, who cannot protect themselves from imbalances and injustice.
French: Elle dépend également de sa capacité à répondre aux attentes de ceux qui ont cruellement besoin d'aide, qui ne peuvent se protéger des déséquilibres et des injustices.
English: Decisions on funding are determined by the recommendations of an individual Following its This WIPO Fund has so far received voluntary contributions from the.
French: Les décisions concernant le financement se fondent sur les recommandations d’un conseil consultatif indépendant où siègent à titre personnel des représentants des communautés autochtones et locales et d’États membres.
English: In a detailed study Drug Testing and Privacy, 1990, the Commissioner made several specific recommendations about broad testing programs.
French: Dans une étude détaillée parue en 1990 et intitulée Le dépistage antidrogue et la vie privée, le Commissaire a fait plusieurs recommandations au sujet des programmes généralisés de tests antidrogue.
English: For multilateral initiatives, CIDA will encourage the use of monitoring and reporting, at both the national and local government levels.
French: Dans le cas des initiatives multilatérales, l’ACDI favorisera le recours au suivi et à la production de rapports aux niveaux du gouvernement national et des administrations locales.
English: San Francisco Gifts Ltd. then appealed from that decision to the Tribunal.
French: Le Sous-ministre a reconfirmé ce classement dans le cadre d'une décision rendue en application de l'article 63 de la Loi.
English: He devoted the last 4 years of his life to considering how to protect and guarantee the survival of his life's work.
French: Il consacre les quatre dernières années de sa vie à consolider son œuvre.
English: I would ask you to insist that Mr Murphy either accuse me outright or apologise.
French: Aussi, je vous demanderai d'insister auprès de M. Murphy pour qu'il m'accuse directement ou qu'il s'excuse.
English: Nutritional factors and gastric cancer in Spain.
French: Nutritional factors and gastric cancer in Spain, Am.
English: In this, they will in particular build on the results of the Joint Quality Initiative and the TUNING project supported by the European Commission as well as on the work carried out on the recognition of prior learning and non-traditional qualifications.
French: Ils s'inspireront en particulier des résultats de l'initiative commune en matière de qualité (Joint Quality Initiative) et du projet TUNING financé par la Commission européenne ainsi que des travaux consacrés à la reconnaissance de l’apprentissage antérieure et des qualifications non-traditionnelles.
English: Additional Information Applications are submitted through the October 2006 - Fellowship competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours « Bourses de recherche » d'octobre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The results of the Daphne experience 4.1.
French: Les résultats de l’expérience Daphné 4.1.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee and Study Group Members (2003)
French: Membres du comité directeur et des groupes d’étude du Système canadien de surveillance périnatale (2003)
English: • Please refer to the sites/portals listed on page 15 and to the Web sites listed in Appendix B.
French: Veuillez consulter la liste des sites et des portails à la page 17 ainsi que la liste des sites Web à l’annexe B.
English: In listening, we must pay special attention to two groups: young people, for whom I would like us to be able to organise a "Convention for the Young People of Europe", which would meet using our own model as its basis; and the citizens of the candidate countries, who will be both discovering the European Union and learning how it works.
French: Dans cette écoute, nous devons privilégier deux cibles : les jeunes, pour lesquels je souhaiterais que nous puissions organiser une « Convention des jeunes de l’Europe », qui tiendraient une session sur le modèle de la nôtre ; et les citoyens des pays candidats, qui vont faire à la fois la découverte et l’apprentissage de l’Union européenne.
English: The changes under preparation are described in this report.
French: Les réformes en cours sont exposées dans le rapport.
English: The following table provides information on women's participation in decision-making posts at various levels.
French: Le tableau ci-dessous nous renseigne sur la présence des femmes dans les différentes instances de prises de décision :
English: One of the greatest challenges for ecologists and land managers has been the development of frameworks to classify and organize community information.
French: Un des plus gros défis que doivent relever les écologistes et les gestionnaires des terres est l’élaboration de cadres pour classer et organiser les renseignements sur les communautés.
English: However, fewer civilians were killed than in recent years.
French: Les paramilitaires ont tué moins de personnes que les années précédentes, mais Amnesty International a relevé une hausse du nombre d'informations faisant état de meurtres de civils imputables aux forces de sécurité. Malgré la démobilisation supposée des paramilitaires, des groupes étaient toujours actifs dans de nombreux secteurs du pays.
English: Appraisal depth was clearly linked to the operations’ techno-economic, environmental and/or financial complexities.
French: À l’évidence, l’instruction a été plus ou moins approfondie selon la complexité des opérations sur les plans technico-économique, environnemental ou financier.
English: For questions related to the application of the Relocation Directive, departmental Financial Services should be contacted.
French: Pour ortenir des renseignements au sujet de l'application de la Directive sur la réinstallation, on devrait communiquer avec le Service des finances de son ministère.
English: Employee Employer CPP contributions $95.60 $95.60 Penalties and interest are added to the total.
French: Employé Cotisations au RPC 95,60 $ Employeur 95,60 $ Total 191,20 $
English: During shooting, the completion bonder will monitor the progress of production often through the regular submission of progress and cost reports.
French: Durant le tournage, la caution de bonne fin permettra de surveiller les progrès de la production et ce, souvent grâce à la soumission régulière de rapports d'étape et des coûts.
English: When the Taliban came to power in Afghanistan in 1996, they initially had excellent relations with the Americans, and Westerners could travel freely in Afghanistan between 1996 and 1998.
French: Quand les talibans ont pris le pouvoir en Afghanistan en 1996, ils ont eu au début d'excellentes relations avec les Américains et de 1996 à 1998 les Occidentaux pouvaient voyager librement dans le pays.
English: • Trips by non-US countries continue to climb (up 8.5%), accounting for over one quarter of total international trips to Canada.
French: • Les voyages en provenance d'autres pays que les États-Unis ont continué d'augmenter (+8,5 %), représentant plus du quart de tous les voyages internationaux au Canada.
English: Rural household vulnerability and insurance against commodity risks: evidence from the United Republic of Tanzania by Alexander Sarris and Luc Christiaensen.
French: La dimension agricole de l'Accord de partenariat ACP-EU. Suffyan Koroma et J.R.
English: For all practical purposes, in the period after publication of the application, a division is only admissible if an opposition has been entered against the application and only for the unconstested part.
French: Tel est précisément l’objectif de la disposition: permettre au demandeur de faire enregistrer les produits non contestés dans les plus brefs délais, sans devoir attendre le résultat d’une longue procédure d’opposition.