ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of this, the Tribunal is of the view that it does not have the jurisdiction to conduct an interim review in respect of those goods.15 Accordingly, as the Tribunal does not have the jurisdiction to expand the scope of the finding to impose anti-dumping duties during the entire year, it is the Tribunal's view that an interim review is not warranted.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour procéder à un réexamen intermédiaire concernant ces marchandises15. Par conséquent, puisque le Tribunal n'a pas compétence pour étendre la portée des conclusions en vue de l'imposition de droits antidumping durant toute l'année, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen intermédiaire n'est pas justifié.
English: • September 24, 2003 - Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Deputy Ministers Meeting - St. John's, Newfoundland and Labrador (840-982)
French: • Le 24 septembre 2003 - Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - réunion des sous-ministres - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (Ref.
English: Second reading of the Council 2006 Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 235 000 210 000 116 023,— A-3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 235 000 210 000 116 023,— A-3 2 EXPERTISE ET INFORMATION:
English: "The opportunity I see for developing countries is to leapfrog over the dinosaur technologies we have funded and implemented in the North, and move to these advanced technologies.
French: Elles représentent pour les pays en développement un véritable progrès, car ils pourront dépasser les technologies archaïques que nous avons financées et mises en oeuvre dans le Nord pour adopter ces technologies de pointe.
English: A set of three Strategic Outcomes:
French: Un ensemble de trois Résultats stratégiques:
English: Drew's complaint that Canada had turned its back on the British market in favour of continental trade simply begged the question of what alternative course of action Drew could propose.' Certainly some decisions concerning Canada's policy in international relations were deferred until after the election, but this often had more to do with the inattention of politicians out on the hustings than with fear of officials that recommendations would be disputed or contradicted.
French: Les plaintes de Drew, a l'effet que le Canada a bourne le dos au marché britannique en faveur du commerce nord-américain, Be font que mettre en lumière le fait qu'il n'a aucune alternative a offrir.1 Evidemment, certaines décisions de politique extérieure sont repoussees au-dela du 27 juin 1949 parce que les politiciens font campagne et non par crainte, de la part des fonctionnaires, de voir leurs recommandations des contesties.
English: Some were doubtful that quiet but persistent lobbying within NAFO and other arenas can be helpful, particularly in view of skepticism regarding the importance of fisheries issues among Canada's foreign policy priorities.
French: Certains doutaient que des pressions discrètes mais constantes au sein de l'OPANO et ailleurs puissent être utiles compte tenu surtout du scepticisme au sujet de l'importance des questions de pêche dans les priorités de politiques étrangères canadiennes.
English: 2003 saw an OECD/NEPAD African Investment Roundtable in Johannesburg, resulting in a joint initiative to create a positive investment environment, with the OECD helping to create the local peer review mechanism that is a crucial part of the NEPAD concept.
French: Une table ronde sur l'investissement africain a été organisée en 2003 à Johannesburg par l'OCDE/NEPAD, et a abouti à une initiative conjointe destinée à créer un environnement positif pour les investissements, l'OCDE contribuant à créer un mécanisme local d'examen par les pairs, qui est un élément crucial du concept du NEPAD.
English: (d) Preparation of a draft report on biological recovery of surface waters;
French: d) Élaboration d'un projet de rapport sur la récupération biologique des eaux de surface;
English: Including the European socialist governments.
French: Y compris les gouvernements socialistes européens.
English: The first thing that Europe owes Russia is sincerity and clarity in the protection of the human rights and freedoms of our Russian fellow citizens of Europe.
French: La première chose que l'Europe doit à la Russie est la sincérité et la clarté dans sa défense des droits de l'homme et des libertés de nos concitoyens européens de Russie.
English: Mr. Breton (France) (spoke in French): In September, leaders from the entire world will meet here to evaluate the progress of development since the adoption of the Millennium Declaration in 2000.
French: M. Breton (France) : En septembre prochain, les dirigeants du monde entier se réuniront ici même pour évaluer les progrès réalisés en matière de développement depuis que la Déclaration du Millénaire a été adoptée en 2000.
English: Recalling also its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997, 54/212 of 22 December 1999 and 56/203 of 21 December 2001 on international migration and development, as well as Economic and Social Council decision 1995/313 of 27 July 1995,
French: Rappelant également ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997, 54/212 du 22 décembre 1999 et 56/203 du 21 décembre 2001 sur les migrations internationales et le développement, ainsi que la décision 1995/313 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1995,
English: We are proud to be representing Canada's leadership in sustainable technologies at Expo 2005."
French: Nous sommes fiers de représenter le leadership du Canada dans les technologies durables à Expo 2005.
English: • Schedule delays to minor projects
French: • Retard par rapport au calendrier de projets mineurs
English: Negotiate the term s of the amendment, to be submitted for consent and identify the requirements to give effect to the amendment, if approved.
French: S’il y a lieu, lorsque la Commission d’inscription ne statue pas sur l’appel S’il y a lieu, lorsque la Commission d’inscription statue sur l’appel
English: Degree/ Points Problem Solving/Decision Making Complexity The analyses and prognosis of meteorological conditions and the monitoring of weather developments require assimilation of large masses of data in an ordered form.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité L'analyse et la prévision des conditions météorologiques ainsi que l'observation de l'évolution météorologique exigent l'interprétation logique d'une grande quantité de données.
English: This has been reflected in the positive way in which financial markets have received the euro in the first five weeks of Monetary Union.
French: En fait, l'introduction de l'euro constitue l'aboutissement des travaux préparatoires menés pendant de nombreuses années, et qui ont été couronnés de succès, à en juger par l'accueil favorable réservé à l'euro par les marchés de capitaux.
English: One culture is struggling to hold onto what it believes is the very essence of our profession.
French: L'une d'elle tente de s'accrocher à ce qui est vraisemblablement l'essence même de notre profession.
English: The latter is a legally binding international treaty that lies outside the EU context. It is an attempt to adapt key elements of national procurement policies and regulatory frameworks to an industrial landscape that is becoming increasingly transnational.
French: Il s’agit d’un traité international juridiquement contraignant, extérieur aux traités de l’UE, s’efforçant d’adapter les grands axes des politiques d’acquisition et des réglementations nationales à un paysage industriel qui devient de plus en plus transnational.
English: One such exclusion is provided for in paragraph 8303(5)(f).
French: L'une de ces exclusions est prévue à l'alinéa 8303(5)f).
English: The Group is cognizant of the presence of RDF soldiers in North Kivu.
French: Le Groupe sait que les FDR sont présentes dans le Nord-Kivu.
English: "Having used other creative resource ... why not?
French: "Apr�s avoir utilis� les ressources cr�atives des autres ... pourquoi pas?
English: • Training of Marijuana Grow Operation Teams to respond in an ancillary role of Clandestine Drug Laboratory responders.
French: • La formation de l’unité nationale de coordination sur les cultures de marijuana afin d’assumer une fonction accessoire du groupe chargé d’enquêter sur les laboratoires clandestins.
English: I would like to ask if any other delegate wishes to take the floor at this stage.
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: • Establish when and for what duration the activity will occur.
French: • Établissez à quel moment l’activité se déroulera, et sa durée.
English: Senator Fraser’s time has expired and Senator Cools may continue debate.
French: Madame le senateur Cools peut poursuivre le debat.
English: • Deaths and injuries.
French: • Les meurtres et les violences et voies de fait.
English: By means of 24 hour dietary recalls and a general health questionnaire, this cross-sectional survey provides new information on the eating habits of Canadians and opens the door to meaningful comparisons across provinces.
French: Au moyen d'un rappel nutritionnel de 24 heures et d'un questionnaire sur la santé en général, cette enquête transversale procure une information nouvelle sur les habitudes alimentaires des Canadiens et ouvre la voie à des comparaisons utiles entre les provinces.
English: The Commission considers public education and awareness of claims issues in Canada to be an ongoing priority.
French: La Commission considère que l'éducation du public et sa sensibilisation aux revendications territoriales est une priorité permanente.
English: While economic and labour market conditions improved for Canada as a whole during 2005-06, many AHRDS clients faced multiple barriers to participating in employment, training or educational opportunities.
French: Si la situation économique et des marchés du travail s'est améliorée pour le Canada en général en 2005-2006, de nombreux clients des SDRHA se sont heurtés à de multiples obstacles à la participation à l'emploi, à la formation ou aux perspectives d'éducation.
English: And now that draft proposal is in your hands and in the hands of the European Council.
French: Cette proposition est aujourd'hui entre vos mains et celle du Conseil européen.
English: 5509.53.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 50% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18 5509.53.30 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 52% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18 5509.53.40 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 55% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18 5509.53.90 - - -Other
French: 5509.53.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 50 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que similiretors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication des vêtements en bonneterie pour bébés, pour fillettes, jusqu' à la taille 16, ou pour garçonnets, jusqu' à la taille 18 5509.53.30 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 52 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que similiretors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication des vêtements en bonneterie pour bébés, pour fillettes, jusqu' à la taille 16, ou pour garçonnets, jusqu' à la taille 18 5509.53.40 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 55 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que similiretors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication des vêtements en bonneterie pour bébés, pour fillettes, jusqu' à la taille 16, ou pour garçonnets, jusqu' à la taille 18 5509.53.90 - - -Autres
English: As of March 31, 2006, the $4 billion fund provided federal support to 38 projects.
French: À fin mars 2006, le fonds de quatre milliards de dollars a permit au fédéral d'appuyer 38 projets.
English: The legislation also provides mechanisms for managing the surplus in the existing Superannuation Account by allowing for withdrawals over periods of up to 15 years.
French: Elle prévoit aussi des mécanismes pour gérer les excédents actuels du compte de pension de retraite en effectuant des prélèvements pendant au plus 15 ans.
English: Wheat, Canada Western Red Winter 14.6% to 17.0% Over 17.0%
French: Blé rouge d'hiver, Ouest canadien de 14,6 % à 17,0 % plus de 17,0 %
English: Designation under new section 178.7 does not affect supplies by the designated charity of services, such as educational or health care services, that are specifically exempt under provisions other than section 1 of Part V.1 of Schedule V. Moreover, the charity's services of providing care and employment-related assistance for individuals
French: Le fait de devenir un organisme de bienfaisance désigné en vertu du nouvel article 178.7 n’a pas d’incidence sur les fournitures de services qui sont effectuées par l’organisme et qui sont exonérées expressément en vertu d’autres dispositions que l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V. On peut penser ici aux services de santé et aux services d’enseignement.
English: Concerning United Nations peacekeeping operations, the recommendations contained in the report of the Panel of experts set up by the Secretary-General to study those operations, under the chairmanship of Mr. Lakhdar Brahimi, form an important and natural part of the Secretary-General's report on the work of the Organization this year.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix de l'ONU, les recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe d'étude mis sur pied par le Secrétaire général pour étudier ces opérations, rapport qui a été établi sous la direction de M. Lakhdar Brahimi, constituent une partie importante du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation de cette année.
English: Symantec, a world leader in Internet security technology, provides a broad range of content and network security solutions to individuals, enterprises and service providers.
French: Symantec, le chef de file mondial en technologie de sécurité Internet, offre un vaste choix de contenu, de logiciels de sécurité de réseau et de solutions pour appareils aux particuliers, aux entreprises et aux fournisseurs de services applicatifs.
English: All professional journalists are welcome at the Directorate-General for Communication and in the Press Room.
French: Tous les journalistes professionnels sont les bienvenus à la direction générale de la communication ainsi que dans la salle de presse.
English: Welcomes the convening of the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which will consider the mobilization of national and international resources for social development, and the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002, and encourages their preparatory committees and other relevant intergovernmental bodies involved in the preparations for and follow-up to those conferences to give consideration to the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Se félicite de la convocation de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, pour examiner les initiatives de mobilisation des ressources nationales et internationales aux fins du développement social, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit avoir lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002, et encourage leurs comités préparatoires et les autres organes intergouvernementaux compétents qui participent aux préparatifs et au suivi de ces conférences à prendre en considération les conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire ;
English: In some cases, the objecting State had decided, despite the fact that the reservations made were of a very broad and imprecise nature, to enter into treaty relations with the reserving State.
French: Dans certains cas, l'État auteur de l'objection avait décidé, bien que les réserves soient de caractère très large et imprécis, de s'engager dans une relation conventionnelle avec l'État réservataire.
English: “The Security Council at its meeting on 19 November 2004 in Nairobi addressed the institutional relationship between the United Nations and the African Union, including their collective efforts to resolve African conflicts and to promote sustainable peace, development and stability.
French: Le Conseil de sécurité, réuni à Nairobi le 19 novembre 2004, a réfléchi aux relations institutionnelles entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, notamment à leurs efforts collectifs visant à résoudre les conflits en Afrique et à promouvoir la paix, le développement et la stabilité durables.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Drawers Temperate Underwear Lightweight Thermal Underwear Brassiere Temperate Underwear Design Implementation Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Caleçon pour climat tempéré Sous-vêtement thermique léger Soutien-gorge pour climat tempéré Conception Mise en oeuvre Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: The survey found that most Americans had not yet visited some of the more popular government Web sites, including whitehouse.gov, NASA.gov, recreation.gov or IRS.gov. DOD Begins Cross-Credentialing Pilot[41](Authentication, Biometrics, Smart Cards) The Defense Department is sponsoring in the summer-long a pilot program to test interoperability of government and private-sector identification credentials.
French: Le sondage a indiqué que la plupart des Américains n'ont pas encore visité certains des sites Web gouvernementaux les plus populaires, y compris whitehouse.gov, NASA.gov, recreation.gov et IRS.gov. Le département de la Défense lance un programme pilote d'authentification réciproque[41](authentification, biométrie et cartes à puce) Le département de la Défense (DD) parraine pendant tout l'été un programme pilote visant à mettre à l'essai l'interopérabilité des justificatifs d'identité du gouvernement et du secteur privé.
English: In order to fulfil that ambition, the committee of experts is dependent on comprehensive information from all concerned, and on the possibility of investigating further, based on such information.
French: A cette fin, le comité d’experts doit pouvoir obtenir des Parties concernées des informations complètes et sur lesquelles il pourra s’appuyer pour mener des études.
English: Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (also known as Abu Musab Al-Zarqawi), killed in Iraq in June, and Shamil Basayev, killed in Ingushetia, Russian Federation, in July, both on the Consolidated List, were key leaders, and there have been other significant losses, including in Afghanistan and Saudi Arabia.
French: Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (connu également sous le nom d'Abou Moussab al-Zarkaoui), tué en Iraq en juin, et Chamil Bassaïev, tué en Ingouchie (Fédération de Russie) en juillet; étaient d'importants responsables dont les noms figuraient sur la Liste récapitulative; d'autres pertes conséquentes ont été infligées, notamment en Afghanistan et en Arabie saoudite.
English: Article 49 of the Treaty clearly states that any European country that meets the political and economic criteria may join the European Union.
French: L'article 49 du Traité prévoit clairement que tout pays européen qui respecte les critères politiques et économiques peut adhérer à l'Union européenne.
English: 1) ‘Article 273 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 January 2003’.
French: 1) «Article 273 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.»
English: • The Ministry of Planning and External Cooperation (MPCE) has built its response capabilities.
French: • Les capacités d’intervention du ministère de la Planification et de la Coopération Externe (MPCE) ont été renforcées.
English: These additional resources were made available to OIOS in January 2007.
French: Ces ressources supplémentaires ont été mises à sa disposition en janvier 2007.
English: No. In this initial phase of project formulation, no data base or Web page of projects is available.
French: No. En esta fase inicial de formulación de los proyectos, no se dispone de una base de datos o página Web de los proyectos que están en gestación.
English: The central office, at AHPRC, is managed by the ANPR Coordinator, Sally Walker.
French: Le bureau central, situé au CRPSA, est géré par la coordonnatrice des RARP, Sally Walker.
English: • an indefinite period of time, for persons with valid results as of April 1, 1993, who remain in the same position, provided that the linguistic profile of the position is not raised above the person's skill level while he or she is in the position.
French: • pour une période indéterminée, pour les personnes qui demeurent dans le même poste et dont les résultats étaient valides le ou après le 1er avril 1993, à la condition que le profil linguistique de leur poste ne soit pas haussé au-delà de leur niveau de compétence pendant qu’elles occupent leur poste.