ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From our standpoint, the same concerns relating to the need for exit strategies for military operations should lead us to define exit strategies for the civilian components of international operations.
French: De notre point de vue, les mêmes préoccupations à l'origine de la mise en place de stratégies de sortie pour les opérations militaires devraient conduire à la définition de stratégies de sortie pour les composantes civiles des opérations internationales.
English: The Kativik school district in Nunavut is developing an innovative bilingual education programme in Inuttitut, English and/or French that integrates local knowledge with courses to prepare students for modern life.
French: Le conseil scolaire de Kativik, au Nunavut, a lancé un programme novateur d'enseignement en inuktitut et anglais ou français, ou les deux; il conjugue les connaissances locales avec la préparation des élèves à la vie moderne.
English: He and his team will work closely with the Senior Departmental Assistant to ensure that the Agency is providing quality support to the Minister and his or her office. More detail on each Corporate Secretariat unit is provided below.  Administrative Services Unit  The Administrative Services Unit provides administrative support to the Minister’s Office and the President's Office in the areas of finance, human resources, material management, information management/technology support (including records management), and accommodations.  Cabinet Liaison Unit  The Cabinet Liaison Unit provides briefing material, summaries and talking points to facilitate the Minister’s participation in Cabinet and in Cabinet Committee meetings.
French: Ces unités assument différentes fonctions décrites ci-dessous.  Unité des services administratifs  L'Unité des services administratifs a comme mandat de fournir un appui administratif au cabinet du ministre et au bureau du Président en matière de finances, de ressources humaines, de gestion du matériel, d’appui à la gestion de l’information et de la technologie (incluant la gestion des dossiers), et des aménagements.  Unité de liaison avec le Cabinet   L’Unité de liaison avec le Cabinet fournit le matériel de breffage, les sommaires et les points de discussions afin de faciliter la participation du ministre lors des rencontres du Cabinet et de ses comités.
English: It assumes active members of interest-based groups are more motivated to become informed and to participate in policy development and implementation than those with only diffuse interests.
French: On suppose que les membres actifs de groupes d’intérêts sont plus motivés à s’informer et à participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques que ceux dont les intérêts sont diffus.
English: It is elected for six years by direct universal suffrage on a majority basis over two rounds, with one candidate being returned for each represented constituency, called a canton.
French: Sur le plan institutionnel, l'organisation des DOM est la même que celle des départements métropolitains : un conseil général, élu pour six ans au suffrage universel direct dans le cadre des cantons, au scrutin majoritaire uninominal à deux tours, règle par ses délibérations les affaires du département.
English: In the short term, the French economy will also benefit from the easing of EU rules concerning the size of fiscal deficits.
French: À court terme, l’économie française bénéficiera de l’assouplissement des règles de l’Union européenne sur l’importance des déficits fiscaux.
English: It preferred to take the view that the failure to achieve consensus on the decision was not a sign that the Committee had departed from the basic stance of working together to forge common views, but rather an incentive to work harder at modernizing its working methods.
French: Elle préfère considérer le fait que la décision n'a pas abouti à un consensus, non pas comme le signe que les membres ont renoncé à un principe de base, à savoir travailler ensemble pour parvenir à une position commune, mais comme une incitation à travailler davantage pour en moderniser les méthodes de travail.
English: To date, there are three versions of the ‘truth’.
French: Il existe pour l’heure trois versions de la «vérité».
English: Test all AA reports to ensure that they are functioning properly; and, Verify that all capital asset stakeholders have a security profile which enables them to view all Plants (i.e. missions) within the AA module and gain access to all applicable IMS reports that could facilitate the effective monitoring of capital asset transactions.
French: Vérifier tous les rapports produits par le module de CI pour s’assurer qu’ils sont corrects; S’assurer que tous les dépositaires d’immobilisations ont un profil de sécurité qui leur permet de visualiser tous les « Plants » (missions) à l’intérieur du module de CI et d’avoir accès à la totalité des rapports pertinents du SGI qui pourraient accroître l’efficacité du contrôle des opérations portant sur les immobilisations.
English: With metro extensions and additional commuter rail and light rail service being developped in parallel, is an expensive exclusive corridor essential?
French: Avec des extensions du metro et des trains de banlieue et tramways en dévelopement parallel, est-ce-qu'un corridor si dispendieux est nécéssaire ?
English: Two examples are provided below representing the type of question you could expect in each version of the test, respectively.
French: Deux exemples sont présentés ci-dessous. Ils représentent le type de questions que vous pouvez vous attendre à voir dans chacun des tests respectivement.
English: The following table summarizes how its strategic outcome and 10 program activities align with the following Government of Canada outcomes.
French: Le tableau ci-après montre comment ses objectifs stratégiques et ses dix activités de programme rejoignent les objectifs suivants du gouvernement du Canada.
English: Notwithstanding the difficulties, it is the contribution and maintenance of expeditionary forces by member nations that is the key to NATO’s ability to conduct both Article 5 and non-Article 5 missions and tasks.
French: L’OTAN a besoin de telles forces tant pour des opérations de maintien de la paix que pour des missions FOIC dans l’éventualité improbable d’une menace à son propre périmètre; ces forces de réaction rapide sont le noyau même de la nouvelle structure militaire de l’OTAN.
English: The Western Grain Transportation Act (WGTA):
French: Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO) :
English: The mode of action of the yeast is not definitively known, though studies have shown that A. pullulans is a strict competitor for space and nutrients.
French: Le mode d’action de la levure n’est pas entièrement connu, mais certaines études ont montré qu’A. pullulans est un redoutable compétiteur pour la disponibilité d’espace et de nourriture.
English: It includes headings on powers and responsibilities, the legislature, the executive, human rights, community rights and an ombudsperson.
French: Cela inclut des chapitres sur les pouvoirs et les responsabilités, la législature, l'exécutif, les droits de l'homme, les droits communautaires et un médiateur.
English: Customary Courts are localized (tribal-based), but their decisions can be appealed to a national Customary Court of Appeal whose decisions can be appealed to the Magistrate Court or directly to the High Court.
French: Les tribunaux coutumiers sont localisés (en fonction d'une base tribale) mais il peut être fait appel de leurs jugements devant la Cour d'appel coutumière, instance nationale dont les décisions peuvent être contestées en appel devant un tribunal de première instance ou directement devant la Haute Cour.
English: The strong suit in implementation of the current Strategy lies in an increased understanding by relevant authorities of their responsibilities to achieve national objectives, and accordingly efficient implementation measures are actively proposed.
French: - Le grand succès dans la mise en œuvre de la Stratégie actuelle provient du fait que les autorités compétentes comprennent mieux ce qu'elles doivent faire pour atteindre les objectifs nationaux, et qu'elles proposent des mesures concrètes et efficaces dans ce sens.
English: The Special Rapporteur is also concerned that over-inclusive terrorist profiles may overwhelm the law-enforcement system.
French: Le Rapporteur spécial redoute que les mécanismes et organes chargés de faire respecter la loi soient débordés par des profils terroristes trop larges.
English: Reported data indicate that 60 FDPs had continuous discharge, 58 had intermittent discharge, and 10 did not have any discharge in 2004.
French: Les données fournies montrent qu'en 2004, 60 PRF ont déversés des effluents en continu et 58 de manière intermittente, alors que dix n'ont eu aucun déversement.
English: Users are also given the opportunity to comment on all of NAV CANADA's proposals to establish new or revised charges through the public notice, consultation and final announcement processes mandated by the CANSCA.
French: Les usagers ont également l'occasion de formuler des commentaires sur toutes les propositions de NAV CANADA visant à établir des redevances nouvelles ou révisées, dans le cadre des processus de préavis public, de consultation et d'annonce finale que prescrit la LCSNAC.
English: In 2004, 316 individuals were fined a total amount of $497,780.
French: En 2004, 316 personnes avaient été frappées d'amendes d'un montant total de 497 780 dollars.
English: European citizens have a right to retain their local cultural traditions.
French: Les citoyens européens ont le droit de préserver leurs traditions culturelles locales.
English: In this environment we must take nothing for granted and nothing at face value.
French: Dans ce contexte, il faut nous garder de tenir quoi que ce soit pour acquis et de prendre des déclarations pour argent comptant.
English: In fact, you have also received several e-mails and I have also written to the Conference of Presidents on the matter.
French: Il s' agit du fait que des collègues de nombreux groupes politiques estiment, à juste titre, que l' ordre du jour du vendredi n' est pas assez chargé.
English: With respect to sugar, for example, the products in issue replicate within reasonable tolerances the sugar content of the original fruit.
French: Quant au sucre, par exemple, les produits en cause reflètent, selon une marge de tolérance raisonnable, la teneur en sucre du fruit original.
English: Our elegant restaurant serves regional and international dishes for your business lunch or perhaps a romantic meal for two.
French: L'élégant restaurant sert une cuisine régionale et internationale pour vos déjeuners d'affaires ou un dîner en tête à tête.
English: • Visit with friends during a walk or outdoor hike rather than at the coffee shop.
French: • Rendez visite à vos amis lors d'une promenade à pied ou d'une randonnée pédestre plutôt que de leur donner rendez-vous dans un café-restaurant.
English: Such funds may only be used in the Member State concerned and may not be used as collateral for use outside the Member State concerned.
French: Or. de Justification Auf Grund eines vom Verfassungsgericht erlassenen Richterspruches müssen in Deutschland die Versicherungsnehmer an den Bewertungsreserven der Kapitalanlagen beteiligt werden.
English: The Hiawatha, Scugog, Beausoleil and Mnjikaning First Nations have mortgage-rental structures in place to generate revenues from housing.
French: Les Premières nations de Hiawatha, de Scugog, de Beausoleil et de Mnjikaning se sont dotées de régimes de financement hypothécaire et de location qui font en sorte que les logements génèrent des recettes.
English: In the case of satellite broadcasts, the relevant place shall be that at which, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the program-carrying signals
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion dès lors que l’une des conditions suivantes se trouve remplie :
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007 and other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, et de ses autres résolutions pertinentes;
English: When man could write, there were five thousand more years to wait until the use of writing was mastered by the majority of mankind, and even today we know thanks to UNESCO that there are officially more than 800 million illiterates in the world, not to mention some tens of millions more who, as stated above, are only very incompletely acculturated to writing.
French: Quand il a su le faire, il a encore fallu attendre cinq autres milliers d’années pour que l’usage de l’écrit soit maîtrisé par la majorité de l’humanité et, aujourd’hui encore, nous savons grâce à l’UNESCO qu’il existe officiellement plus de 800 millions analphabètes dans le monde, sans parler de plusieurs dizaines de millions d’autres qui, nous l’avons dit, ne sont que très partiellement acculturés à l’écrit.
English: [65] I order that the complainant be paid $200.00 for Good Friday and Easter Sunday.
French: [65] J'ordonne que soit payé à la plaignante 200 $ pour le Vendredi saint et le dimanche de Pâques.
English: And a 12-hour “Health” course has been introduced in each class of the secondary schools since the 1998/99 academic year.
French: Un module de 12 heures intitulé «Santé» est inscrit au programme dans toutes les classes du secondaire depuis l'année scolaire 1998/99.
English: The Ballet Boyz are quirky.
French: Les Ballet Boyz sont originaux.
English: 1 Virtual elimination of a toxic substance released into the environment as a result of human activity, is defined in subsection 65(1) of the CEPA, 1999, as "the ultimate reduction in the quantity or concentration of the substance in the release below the level of quantification."
French: 1 La « quasi-élimination » d'une substance toxique rejetée dans l'environnement par suite de l'activité humaine est définie au paragraphe 65(1) de la LCPE, 1999, comme « la réduction définitive de la quantité ou concentration de cette substance à un niveau inférieur à la limite de dosage ».
English: Mission Response 2.2.14 The same issue regarding the destination of the plane ticket was brought up in the Dubai Audit Report, and was addressed by the MCO with marker information.
French: Réponse de la mission 2.2.14 Le même problème concernant la destination du billet d'avion a été soulevé dans le rapport de vérification de Dubaï, et il a été traité par l'AGC à la lumière de renseignements provenant d'autres organisations témoins.
English: Pieter van Vollenhoven in various events commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands and the end of World War II including a meeting with Canadian veterans at a hospital in Sainte-Anne-de-Bellevue, a tour of the new Canadian War Museum, the unveiling of a plaque commemorating the liberation of the Netherlands (see below), and a visit to the Tomb of the Unknown Soldier for a wreath-laying ceremony.
French: Pieter van Vollenhoven, à diverses activités commémorant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas et de la fin de la Seconde Guerre mondiale dont une rencontre avec des anciens combattants canadiens dans un hôpital de Sainte-Anne-de-Bellevue, une visite du nouveau Musée canadien de la guerre, le dévoilement d’une plaque commémorant la libération des Pays-Bas, ainsi qu’une visite à la Tombe du Soldat inconnu, où une gerbe de fleurs sera déposée.
English: The Vice-Presidents, elected by the Diplomatic Conference, were Mr. Karl Flittner (Germany) and Mrs. Zhao Yangling (China).
French: Les vice-présidents, élus par la conférence diplomatique, étaient M. Karl Flittner (Allemagne) et Mme Zhao Yangling (Chine).
English: The Brown McDade pit contains water that cannot be discharged directly because of the high levels of zinc that it contains.
French: Le puits Brown McDade contient de l'eau qui ne peut être déversée directement en raison des niveaux élevés de zinc qu'elle contient.
English: [5] Dr. Q. v. College of Physicians and Surgeons of British Columbia, 2003 SCC 19; [2003] S.C.J.
French: [5] Dr Q. c. College of Physicians and Surgeons of British Columbia, 2003 CSC 19; [2003] A.C.S.
English: Armenia continued to flout those Security Council resolutions by occupying 20 per cent of Azerbaijani territory.
French: L'Arménie continue de bafouer ces résolutions du Conseil de sécurité en occupant 20 % du territoire azerbaïdjanais.
English: The final R value was 0.078 for 487 symmetry-independent reflections whose intensities were corrected for twinning.
French: La valeur finale R est de 0.078 pour 487 réflexions de symétrie indépendantes dont l'intensité a été corrigée pour le mâclage.
English: Information Modeling Handbook Economics & Business
French: O rg ce ani nt s m ra e ux s
English: 12 As regards the recognition and enforceability, see paragraph 59, below.
French: Si l’ un de ces critères est utilisé, le jugement n’ aura aucun effet international.
English: There are very worthwhile possibilities in water and waste management and protection of natural habitats.
French: Il existe des possibilités très intéressantes dans la gestion de l'eau, la gestion des résidus et la protection des sites naturels.
English: 8.31.1 Since the United Kingdom's first report, there has been research by the University of York on the needs and circumstances of families caring for disabled children.
French: 8.31.1 Depuis le rapport initial du Royaume-Uni, l'université de York a mené des recherches sur les besoins et la situation des familles auxquelles des enfants handicapés sont confiés.
English: At September 30, 2004, the Company had hedged approximately 56% of the estimated remaining 2004 fuel consumption, representing approximately 56 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.67 per U.S. gallon, 51% of the estimated 2005 fuel consumption, representing approximately 203 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.74 per U.S. gallon, and 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: Au 30 septembre 2004, la Compagnie s’était couverte pour environ 56 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2004, soit pour un total d’environ 56 millions de gallons US au prix moyen de 0,67 $ US par gallon US, pour 51 % de sa consommation de carburant prévue pour 2005, soit pour un total d’environ 203 millions de gallons US au prix moyen de 0,74 $ US par gallon US, et pour 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total de 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: ◦ These expressions of anger or dissatisfaction can be demeaning.
French: ◦ Ces manifestations de colère ou d’insatisfaction peuvent humilier et faire peur.
English: The opening of this new plant represents a significant gain for the socioeconomic development of the community of Unamen Shipu.
French: L'implantation de cette nouvelle usine constituera un apport important au développement socio-économique de la communauté de Unamen Shipu.
English: In Law and practice of export trade : Central practice and study guides no.3.
French: In Law and practice of export trade: central practice and study guides (n° 3).
English: (Note: The following two paragraphs establish a new threshold criterion requiring better-than-average environmental performance for CDM projects, which would replace criteria relating to technology and investment additionality.
French: (Note : Les deux paragraphes suivants établissent un nouveau critère de seuil en vertu duquel les projets relevant du MDP doivent donner des résultats environnementaux supérieurs à la moyenne, qui remplacerait les critères d'additionnalité technologique et d'additionnalité des investissements.
English: There are also about 2,500 all-women dairy cooperatives operating in the country.
French: On compte également environ 2 500 coopératives de ce type constituées uniquement de femmes.
English: ((a bis) address the issues of disability, persons with disabilities and human rights in the curriculum of all educational programs — Costa Rica)
French: ((a bis) Prendre en compte les questions concernant le handicap, les personnes handicapées et les droits de l'homme dans tous les programmes - Costa Rica)
English: Since all FIEs, according to information provided by the GOC, account for approximately 5.8% of GDP, the CBSA is of the opinion that they represent a sufficiently small and homogeneous group for the purposes of determining specificity under SIMA.
French: Étant donné que l'ensemble des EPÉ, selon les renseignements fournis par le gouvernement de la Chine, représentent environ 5,8 % du PIB, l'ASFC est d'avis qu'elles représentent un groupe suffisamment petit et homogène permettant de déterminer la spécificité en vertu de la LMSI.
English: tabular format is preferred for this comparison.
French: Pour ce genre de comparaison, il vaut mieux faire la présentation sous forme de tableau.
English: Is it not our job to represent the citizens of the Member States, rather than to pull the wool over their eyes?
French: N'est-ce pas notre tâche que de représenter les citoyens des États membres plutôt que de leur jeter de la poudre aux yeux.
English: Your Rapporteur, as a Vice-Chairman of the Sub-Committee on the Media, represented the Assembly at a hearing on the problems of information activities, freedom of expression and information security in Ukraine, organised by the Verkhovna Rada on 16 January 2000.
French: Le rapporteur, en tant que vice-président de la Sous-commission des médias, a représenté l’Assemblée lors d’une audition sur les problèmes d’activités d’information, la liberté d’expression et la sécurité de l’information en Ukraine, organisée par la Verkhovna Rada le 16 janvier 2000.
English: Fifth, we must discourage unilateral action that may be perceived as being inconsistent with existing treaties or which threaten the principles of legitimate security for all.
French: Cinquièmement, nous devons dissuader les États de prendre des mesures unilatérales qui pourraient être perçues comme non conformes aux traités existants ou qui menacent les principes de la sécurité légitime de tous.
English: François is more down-at-heels than ever, financially broke and physically broken.
French: Il revient dans la vie de ses fils, plus paumé que jamais, financièrement et physiquement.
English: Informal document: INF.35 (CEFIC/Germany)
French: Document informel : INF.35 (CEFIC/Allemagne)
English: Regardless of the value in dispute, the
French: Indépendamment de la valeur du litige, la taxe d'enregistrement s'élève à 2000 dollars des États-Unis d'Amérique dans les
English: At least, that’s the situation in the Netherlands and I have a strong sense that it also applies to other countries.
French: Un code de conduite pour le ministère public : l’exemple néerlandais Rapport de M. Egbert MYJER, Procureur général près la Cour d’appel d’Amsterdam, Professeur de droit/droits de l’homme, Université libre d’Amsterdam (Pays-Bas) Introduction Aux juristes qui aspirent à la popularité, on ne saurait trop déconseiller d’entrer au service du ministère public.