ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership initiatives have been struck with PWGSC, local and provincial environmental organizations. Of note are the partnerships with Holland College, Island Telecom, P.E.I. Waste Watch, the P.E.I. Ministry of Environment and the regional offices of Environment Canada, Fisheries and Oceans, and Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Il y a eu des initiatives de partenariat avec TPSGC, les organisations environnementales locales et provinciales, notamment avec le Holland College, Island Telecom, PEI Waste Watch, le ministère de l’Environnement de l’Î.-P.-É. et les bureaux régionaux d’Environnement Canada, Pêches et Océans et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Domestic and international environmental commitments now range far and wide.
French: Les engagements nationaux et internationaux en matière d’environnement ont aujourd’hui pris une ampleur et une portée considérables.
English: In the Uniprix shop it is possible to buy small typical pieces in maybe the least authentic shop in Morocco, but the prices are not so high and there is nobody pushing you to buy.
French: - Mosquée Mohammed V entre l'avenue du président Kennedy et celle du 29 févier.
English: (c) Perusal of any papers and documents that may assist it in the performance of its functions.
French: c) Examen de tous textes et documents utiles à l'accomplissement de son mandat.
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer's rights to develop or produce: (a) environmental impact of the activity and mitigative measures; (b) impact on wildlife harvesting and mitigative measures; (c) location of camps and facilities and other related site specific planning concerns; (d) maintenance of public order including liquor and drug control; (e) employment of participants, business opportunities and contracts, training orientation and counselling for employees who are participants, working conditions and terms of employment; (f) expansion or termination of activities; (g) a process for future consultations; and (h) any other matter of importance to the participants or the person.
French: Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l'exercice, par un promoteur, de ses droits en matière de mise en valeur ou de production : a. b. c. d. e. f. g. h. les répercussions sur l'environnement de l'activité concernée et les mesures d'atténuation; les répercussions sur la récolte d'animaux sauvages, et les mesures d'atténuation; l'emplacement des camps et des installations, ainsi que les autres questions de planification au site concerné; le maintien de l'ordre, notamment le contrôle de la consommation des drogues et de l'alcool; les emplois, les occasions d'affaires et les marchés offerts aux participants, l'orientation et le counselling en matière de formation offert aux employés qui sont les participants, les conditions de travail et d'emploi; l'expansion ou la cessation des activités; le processus en vue des consultations futures; les autres questions d'importance pour les participants ou pour les personnes concernées.
English: Proclaimed by the UNESCO General Conference ( 31C/Resolution 20 ), the World Science Day for Peace and Development (10 November 2002) is an annual event which will be celebrated all over the world to recall the commitment made at the UNESCO-ICSU World Conference on Science (Budapest 1999).
French: Décidée par la Conférence générale de l’UNESCO, à sa 31è session, ( 31C/ Résolution 20 ) la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement est un évènement annuel célébré partout dans le monde pour rappeler l’engagement pris à Budapest à l’occasion de la Conférence mondiale sur la science , organisée par l’UNESCO en coopération avec l’ICSU en 1999.
English: Furthermore, some Canadian Forces Health Services policies—used to ensure that health care providers comply with best practices—are outdated.
French: De plus, certaines politiques des services de santé des Forces canadiennes servant à garantir que les fournisseurs de soins de santé respectent les pratiques exemplaires sont périmées.
English: • improvements to Canada's health care system through increased health and social transfers to provinces;
French: • l'amélioration du système de soins de santé du Canada en augmentant le plancher des transferts aux provinces en matière de santé et de programmes sociaux;
English: Minister Emerson met with his European trade counterparts to sign Canada’s Free Trade Agreement with EFTA.
French: Le ministre Emerson a rencontrÃ© ses homologues commerciaux europÃ©ens pour signer, au nom du Canada, un accord de libre Ã©change avec l’AELE.
English: Tuesday, 31 July 2001
French: Mardi 31 juillet 2001
English: Opportunities for providing follow-up in coordination with other institutions are therefore limited.
French: Par conséquent, il est difficile à la BID de leur donner suite en collaboration avec d'autres institutions.
English: We urge our development partners to honour their commitments to reach the 0.7 per cent target for official development assistance (ODA).
French: Nous exhortons nos partenaires de développement à honorer leur engagement, à savoir : consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: These differences, resulting from implementing security services such as firewalls or encryption, can cause poor voice quality and blocked calls if not done carefully and with the proper equipment.
French: Ces différences, qui découlent de la mise en œuvre de mesures de sécurité, comme les pare‑feu et le chiffrement, peuvent entraîner une mauvaise qualité de la voix et bloquer des appels si VoIP n'est pas utilisé avec précaution et au moyen de l'équipement adéquat.
English: (A Chinese restaurant is not targeted to Chinese clients; an insurer in Zürich could not survive with clients from Zürich only.) d) Notion of geographical term A geographical term is every existing name of a country, region, landscape, city, lake or river. Old fashioned terms fall under this notion only if still commonly used or generally understood as the synonym for the current indication (doubtful:
French: «Batavia»). e) Première vérification: le terme est-il compris comme étant un terme géographique?
English: In this way, political social associations are now made up exclusively of political parties.
French: En conséquence, seuls les partis politiques sont considérés comme des organisations publiques politiques.
English: In the field of supervision of State aid, the Court dismissed an action for annulment brought by the French Republic against a decision by the Commission (judgment of 5 October 1999 in Case C-251/97 France v Commission, not yet repor ted in the ECR).
French: Dans le domaine du contrôle des aides d'État, la Cour a rejeté, par un arrêt du 5 octobre 1999, un recours en annulation formé par la République française à l' encontre d'une décision négative de la Commission (arrêt du 5 octobre 1999, France/Commission, C-251/97, non encore publié au Recueil).
English: CIPO News Updates - June 2003
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Juin 2003
English: In addition, in my capacity as President of the General Assembly, I addressed a letter on this subject dated 23 June 2009 to all Permanent Representatives and Permanent Observers to the United Nations, with the understanding that a broad consensus was reached on the proposed text, making it unnecessary to establish a Main Committee.
French: En outre, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, j'ai adressé en date du 23 juin 2009 une lettre à ce sujet à tous les représentants et observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu que nous étions parvenus à un large consensus concernant le texte proposé, ce qui nous dispensait de créer une grande commission.
English: The new 2011 Audi Q5 now avaliable for pre-order.
French: Découvrez la dernière promotion d'Audi Canada sur l'Audi A4.
English: As mentioned above, this strong perception continues to be listed among the impediments to naturalization.
French: Comme indiqué ci-dessus, cette idée marquée compte toujours parmi les obstacles à la naturalisation.
English: Building on the Kabul and Delhi conferences, the Islamabad meeting will focus on five major themes — mining, health, trade and transit, labour movement and human resources development, and energy and infrastructure, including the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India gas pipeline project.
French: Tirant parti des conférences de Kaboul et de Dehli, la réunion d'Islamabad se concentrera sur cinq thèmes majeurs - les mines, la santé, le commerce et le transit, le développement des mouvements syndicaux et des ressources humaines, l'énergie et les infrastructures, y compris le projet de gazoduc Turkménistan-Afghanistan-Pakistan-Inde).
English: Data availability in the Millennium Development Goal indicators database, by coverage and nature of data
French: Disponibilité des données dans la base des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon la couverture et la nature des données
English: Membership in the BBB is voluntary, and members must meet and maintain BBB standards.
French: Les rapports font l'objet de mises à jour périodiques.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Alinéa 1 : Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente convention aux femmes des zones rurales
English: It will soon hold a place of honour in VAC offices across the country.
French: Elle sera sous peu bien en vue dans les bureaux d’ACC partout au pays.
English: Comments on the draft guidelines were obtained from other physicians across Canada with HIV expertise.
French: D'autres médecins du Canada possédant des connaissances spécialisées en matière de VIH ont commenté la version provisoire des lignes directrices.
English: The Office of Human Resources Management has taken a number of steps to ensure the continuous improvement of the work of central review bodies in 2006.
French: En 2006, le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris un certain nombre de mesures destinées à améliorer l'action des organes centraux de contrôle.
English: Fax: +47 66 90 15 87 . E-mail: scott.brainerd@njff.no OBSERVERS / OBSERVATEURS
French: Fax: +47 66 90 15 87 . E-mail: scott.brainerd@njff.no
English: The equation is based, in part, on information from biomass production experiments conducted across the United States.
French: Cette équation est en partie basée sur des informations provenant d'expériences sur la production de biomasse un peu partout à travers les États-Unis.
English: Environment Canada currently responds to requests for data and information on specific enforcement activities and makes a variety of enforcement-related information with respect to the enforcement of Canadian Environmental Protection Act and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act available on Environment Canada‘s Green Lane.
French: À l’heure actuelle, Environnement Canada répond aux demandes de renseignements sur des activités précises d’application et affiche sur son site Web, la Voie verte, de multiples renseignements intéressant l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et les dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Members who look at the titles of reports and think this is limited to agricultural matters ...
French: Les députés qui lisent les titres des rapports et pensent, dans le cas qui nous occupe, que le rapport est limité aux questions agricoles...
English: Trade facilitation helps to cut costs by enhancing trade efficiency;
French: La facilitation du commerce permet de réduire les coûts en améliorant l'efficacité des échanges;
English: Therefore, the proposal we must take to the Council, which has to approve it unanimously, ought to be a reasonable proposal, as Mr Rothley has said. If it is not, it will fail because of the requirement for unanimity.
French: Voilà pourquoi la proposition que nous devons présenter devant le Conseil, qui doit l'approuver à l'unanimité, doit être, comme l'a dit M. Rothley, raisonnable, car autrement l'unanimité la ferait échouer et le succès obtenu se transformerait en échec.
English: The impression we get is that the Commission and the Council, the European Union in general, has not explored every feasible way of exerting pressure on Turkey.
French: Or, nous avons l'impression que la Commission et le Conseil - l'Union européenne en général - n'ont pas exploré tous les moyens de pression possibles sur la Turquie.
English: In June 1996, in collaboration with the European Union, ILO held a conference in Vienna to help design common instruments to combat trafficking in women in Europe.
French: En juin 1996, en coopération avec l'Union européenne, l'OIT a tenu une conférence à Vienne pour aider à élaborer des instruments communs de lutte contre la traite des femmes en Europe.
English: LNG tankers could therefore face the vagaries of the tides without impact on the inside tanks (Mr.
French: Le méthanier pourrait donc subir les aléas des marées sans qu’il n’y ait atteinte aux réservoirs intérieurs (M.
English: The Department could, however, focus more on one other important issue — the promotion of dialogue among civilizations — and could help connect peoples of different backgrounds by highlighting the common problems and challenges they all faced.
French: Toutefois, le Département pourrait s'intéresser davantage à une autre question importante - la promotion du dialogue entre les civilisations - et pourrait aider à relier les peuples d'horizons très différents en mettant en relief les problèmes et les défis communs auxquels ils font face.
English: Parliament called on the Council and the Commission, in a resolution of 19 June (1), to prepare a special plan of action to support the canning industry for fish and aquaculture products, particularly for sardine and tuna, step up inspection of products from third countries, promote quality products and provide support for new production systems.
French: Le Parlement européen a, par ailleurs, invité le Conseil et la Commission, dans une résolution adoptée le 19 juin (1), à élaborer un plan d'action spécifique de soutien à l'industrie de la conserve des produits de la pêche et de l'aquaculture, notamment de la sardine et du thon, à renforcer les contrôles sur les conserves en provenance des pays tiers ainsi qu'à promouvoir les produits de qualité et à soutenir les nouveaux modes de production dans ce secteur.
English: I should like to ask you when the Commission intends to launch such an evaluation.
French: J'aimerais vous demander quand la Commission aura l'intention de procéder à une telle évaluation.
English: This will result in further elevator consolidation and rail rationalization.
French: Ce phénomPne contribuera B accentuer la réduction du nombre de silos de collecte et de voies ferrées.
English: Examples of items from the Secretariat’s proposed priority list included 8.33
French: Voici des exemples de mesures proposées dans la liste de priorités du Secrétariat :
English: Timing issues were underscored by First Nation respondents who identified the need for additional TRMs that are already covered by the Initiative or other INAC programs.
French: Les problèmes de synchronisation ont été soulignés par les répondants des Premières nations qui ont identifié le besoin d'adopter des MLT additionnelles qui sont déjà couvertes par l'initiative ou par d'autres programmes d'AINC.
English: Action on draft resolution A/C.4/56/L.5*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/56/L.5*
English: Electricity produced from renewable energy sources which is eligible for a guarantee of origin under Directive 2004/8/EC shall also be eligible for guarantees of origin under this Directive.
French: Tout refus, par un État membre, de reconnaître un crédit commercialisable doit reposer sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: All underwriting rules used by insurance companies must be filed with FSCO.
French: Les compagnies d’assurances doivent déposer leurs règles de tarification auprès de la CSFO.
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU 41-43
French: Fonctions et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU 41 - 43 11
English: I call on those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés.
English: The Secretary-General extended gratitude to former Prime Minister al-Hoss for his proposals.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa gratitude à l'ancien Premier Ministre al-Hoss pour ses propositions.
English: The conference was held by the United Nations in Beijing between 4 and 15 September 1995, and was attended by the representatives of 198 governments, UN bodies, international institutions and intergovernmental organisations.
French: Du 4 au 15 septembre 1995, les Nations Unies ont organisé cette conférence à Beijing et réuni les représentants de 198 gouvernements, d’organes des Nations Unies, d'institutions internationales et d’organisations intergouvernementales.
English: The DCD supports the work of both the OECD's Development Assistance Committee (DAC) and of the OECD as a whole by assisting with policy formulation, policy co-ordination and information systems for development.
French: La DCD contribue aux travaux du Comité d'aide au développement (CAD) et de l'ensemble de l'OCDE. Son rôle est d'aider les pays de l'OCDE à améliorer l'éfficacité de leurs politiques, de leurs pratiques et de leurs dispositifs d'assistance au dévelopement.
English: (ii) Loss of, or damage to, property other than the property held by the person liable in accordance with these articles;
French: ii) La perte de tout bien ou les dommages causés à tout bien autre que les biens appartenant à la personne responsable du dommage conformément aux présents principes;
English: A project team has been set up to develop and implement a range of options to achieve the steering group's target.
French: Une équipe de projet a été mise sur pied pour élaborer et appliquer un certain nombre d'options visant à réaliser l'objectif du groupe de pilotage.
English: Finally, in order to implement the chapter on measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism, Spain has undertaken various legislative initiatives, such as the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which has already entered into force.
French: Enfin, pour aborder la question des mesures visant à assurer le respect des droits de l'homme et l'état de droit, principes considérés comme les fondements de la lutte contre le terrorisme, l'Espagne a pris diverses initiatives en matière de législation, notamment la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui est entré en vigueur.
English: Tests used to evaluate genetic toxicity are diverse and include in vitro test using microorganisms and cells from multi-cellular animals, as well as in vivo tests using insects, plants and mammals.
French: Les tests utilisés pour évaluer la toxicité génétique sont nombreux et comportent des épreuves in vitro utilisant des microorganismes et des cellules d’animaux multicellulaires, ainsi que des épreuves in vivo sur des insectes, des plantes et des mammifères.
English: The official maternal mortality rate between 1985 and 1990 fluctuated according to the Epidemiological Department of the Public Health Bureau (BOG) between 3.1 and 10.5 (per 100,000), while in the period 1991-1994 this was between 63.8 and 122.
French: Selon le Département d'épidémiologie du Bureau de la santé publique (BOG), entre 1985 et 1990, le taux officiel de mortalité maternelle a fluctué entre 3,1 et 10,5 (pour 100 000), alors que, pendant la période 1991-1994, il a varié entre 63,8 et 122.
English: Should Funders Be Better Coordinated?
French: Est-ce que les bailleurs de fonds devraient mieux se coordonner?
English: In the case of the Internet and the Web, users can develop their own functions, and generate their own content.
French: Dans le cas d'Internet et du Web, les utilisateurs peuvent concevoir leurs propres fonctions et créer eux-mêmes du contenu.
English: - Provide technical assistance to Members still at the risk of Customs inefficiency and corruption.
French: - Apporter une assistance technique aux membres toujours exposés au risque d’inefficacité et de corruption des douanes.
English: The Collège de l’Acadie of the Université Sainte-Anne, together with the Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB), Dieppe campus, has created an on-line site to offer accessible and quality training to members of the tourism sector in the Atlantic region, and especially to Acadians.
French: Le Collège de l’Acadie de l’Université Sainte-Anne, en collaboration avec le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB), campus de Dieppe, a créé un site en ligne dans le but d’offrir une formation accessible et de qualité aux gens du secteur du tourisme de l’Atlantique, plus particulièrement aux Acadiens.
English: For the purposes of this debate, I would like to draw attention to four key protection gaps, which we believe demand the Council's immediate attention.
French: Dans le cadre de ce débat, j'aimerais appeler l'attention sur quatre lacunes clefs en matière de protection qui, à notre avis, exigent que le Conseil y porte sans tarder son attention.
English: You only have to read my report, and now the committee's report, to see that we are still unhappy.
French: Il suffit de lire mon rapport et celui de la commission pour voir que nous ne sommes toujours pas satisfaits.
English: Currently, the PPCA licences more than 35,000 venues across Australia, including clubs, hotels, bars, restaurants, gyms, shops, halls and dance studios.
French: C’est un organisme national, sans but lucratif, qui représente les intérêts des maisons de disques et des détenteurs de licenses d’enregistrement en Australie.
English: Acute exposure affects behaviour, performance, sleep cycle, the respiratory and cardiovascular systems and kidneys; (v) By chronic inhalation the ingredient causes CNS disturbances (headache, dizziness, abnormal gait, tremors, memory loss, incoordination), reduced dexterity, and reduced ability to concentrate have been reported following long term occupational exposure to the ingredient which may have involved simultaneous exposure to other solvents.
French: Une exposition aiguë affecte le comportement, la performance, le cycle du sommeil, ainsi que le système respiratoire, le système cardiovasculaire et les reins; (v) Des cas de perturbation du SNC (maux de tête, vertige, démarche anormale, tremblements, perte de mémoire, incoordination), de diminution de la dextérité et de diminution de la capacité de concentration ont été signalés à la suite d'une exposition chronique par inhalation de l'ingrédient en milieu de travail, qui comportait peut-être en même temps une exposition à d'autres solvants.
English: Finally, we are counting on your cooperation and your participation in the coming months.
French: Finalement, nous comptons sur votre collaboration et sur votre participation au cours des prochains mois.