ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If after assessment of the non-resident’s Canadian income tax return a refund is due to the non-resident, this refund may be applied to other outstanding federal, provincial, or territorial government debts, such as income tax, Canada Pension Plan (CPP), or Employment Insurance (EI) liabilities of the non-resident arising from the failure to withhold in respect of payments to employees (Regulation 102), payments to other non-residents for services (Regulation 105), passive income type payments to non-residents (Part XIII), and Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax.
French: Si l'avis de cotisation établi à l'égard de la déclaration de revenus d'un non-résident indique que ce dernier a droit à un remboursement, ce remboursement peut être utilisé pour acquitter certaines autres sommes dues aux gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux, telles que l'impôt sur le revenu ou les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou à l'assurance-emploi (AE) à payer par le non-résident, notamment les montants payables parce que le non-résident a omis d'effectuer des retenues sur des paiements versés à des employés (article 102 du Règlement), des paiements versés à d'autres non-résidents pour des services rendus (article 105 du Règlement), des paiements de revenu gagné sans activité versés à des non-résidents (partie XIII), ainsi que la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée.
English: Large balcony (20 m2) with a magnificent view of the sunset.
French: Grand balcon (20 m2) avec une vue magnifique (couché de soleil).
English: When you add video course online ("Your Contents"), Lingueo will not acquire any property rights to Your Contents.
French: Lorsque vous mettez en ligne des vidéocours (Votre Contenu), Lingueo n'acquiert aucun droit de propriété sur Votre Contenu.
English: Authors of accepted abstracts will be notified by the end of April 2007.  Abstracts can be submitted:   by e-mail to: healthsante2007@statcan.ca  by mail to:
French: Les auteurs des résumés acceptés seront avertis à la fin d’avril 2007.  Les résumés peuvent être transmis :   par courriel à : healthsante2007@statcan.ca  par la poste à :
English: Knowledge workers  Knowledge workers are well represented across a diverse set of industries, not just in the high-tech sectors.
French: Les travailleurs du savoir  Les travailleurs du savoir sont bien représentés dans un vaste ensemble de branches d'activité, et pas uniquement dans le secteur des technologies de pointe.
English: Information on matters relating to Canadian immigration services. Topics:
French: Renseignements sur des questions concernant le Service d'immigration du Canada. Sujets :
English: The Panel will provide a rationale for all its conclusions.
French: La commission doit justifier toutes ses conclusions.
English: In fact, the initiative makes provision for improving communication about types of good practice and, it would appear, for a standard method to be applied in order to identify and assess them in terms of their quality and presentation.
French: Malgré l’attitude démontrée dans le passé, avec sa récente initiative, intitulée "Les régions actrices du changement économique", la DG REGIO, paraît vouloir opérer dans le futur une rationalisation de l’activité de valorisation des bonnes pratiques et, plus précisément, de celles rentrant dans le domaine de l’innovation et de la modernisation économique.
English: • Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone,
French: • les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone;
English: The draft model provision reflects legislative recommendation 39.
French: Le projet de disposition type s'inspire de la recommandation 39.
English: The 738 universities in China have 5,059 research institutes and 101 State key labs (two-thirds of all the State key labs in China).
French: Les 738 universités de Chine disposent de 5059 instituts de recherche et de 101 laboratoires d’État (deux tiers de l’ensemble des grands laboratoires d’État en Chine).
English: Mail order or over-the-counter copies are available from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypressprinting.ca. Reasonable costs of duplication will be charged.
French: On peut aussi se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypressprinting.ca. Des frais raisonnables de reproduction seront exigés.
English: The President of the Republic of Kazakhstan, through a letter to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, expressed this desire of my Government.
French: Le Président de la République du Kazakhstan a adressé une lettre au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour exprimer la volonté de mon gouvernement.
English: October 25, 2000 End Date: March 31, 2007 Total Funding: $680,723,000 Description of Transfer Payments Program:
French: Programme d'infrastructures Canada-Ontario ( PICO ) Date de mise en œuvre : 25 octobre 2000 Date de clôture : 31 mars 2007 Financement ministériel total : 680 723 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: In 2004, Viet Nam increased US hardwood imports by 95% to 49,799 m3 to supply its exploding furniture manufacturing capacity.
French: En 2004, le Viet Nam a augmenté de 95 % ses importations de feuillus des États-Unis, lesquelles ont atteint 49 799 m3, en raison du développement exponentiel de sa capacité de fabrication de meubles.
English: Over 60 First Nations selective gear purchases were funded through the Program.
French: Plus de 60 achats d’engins de pêche sélective par les Premières nations ont été financés par l’entremise du Programme.
English: The call for a White Paper to be drawn up on the common security and defence policy (CSDP) which clearly defines the objectives of the policy is thus more than advisable.
French: Il est donc plus qu'indiqué de demander la rédaction d'un livre blanc consacré à la politique commune de sécurité et de défense (PCSD) et définissant clairement les objectifs de cette politique.
English: In addition, violations of such Articles which also violate non-sporting laws and regulations, may be reported to the competent administrative, professional or judicial authorities.
French: De plus, les violations d’articles qui vont également à l’encontre de lois et règlements non liés au sport pourront être rapportées aux autorités administratives, professionnelles ou judiciaires compétentes.
English: Warrants of arrest have been outstanding for four alleged members of the Lord's Resistance Army in the situation in Uganda since July 2005.
French: Quatre membres présumés de l'Armée de résistance du Seigneur, qui font l'objet d'un mandat d'arrêt depuis juillet 2005 dans le cadre de la situation en Ouganda, n'ont toujours pas été arrêtés.
English: The Centre spécialisé des pêches has advised DFO that it proposes to carry out an experimental project to rear brook trout in the Gaspé Bay.
French: Les deux premiers projets étaient assujettis à une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE parce que chacun nécessitait une approbation par l’Office national de l’énergie (ONÉ).
English: I agree 100% with Rogers' stance on this subject, and as a Rogers wireless customer, I have had the unfortunate dis-pleasure of being in receipt of these unsolicited voicecasting SPAM's Document: 713829.htm - 6KB 2006-12-14 - Phil Rittenhouse Description:
French: I agree 100% with Rogers' stance on this subject, and as a Rogers wireless customer, I have had the unfortunate dis-pleasure of being in receipt of these unsolicited voicecasting SPAM's Document: 713829.htm - 6KO 2006-12-14 - Phil Rittenhouse Description:
English: Just come and have a taster flignt for the difference.
French: Volez de vos propres ailes!!! Qui n'a jamais rêvé de voler ?
English: In addition, it was recommended that the WHO explore the possibility of engagement in this area.
French: En outre, il a été recommandé que l'OMS étudie la possibilité de s'engager dans ce domaine d'activité.
English: If he is thought to be financially dependent on some vested interest, then that too should be a matter for his voters, not the authorities.
French: Si on le croit financièrement dépendant de certains intérêts, c'est là aussi l'affaire de ses électeurs, et non des pouvoirs publics.
English: In the survey of funding recipients, both the projects that directly address the strengthening of networks and those that did not specifically target this aspect, report that the funding contributed to this outcome.
French: Dans l’enquête auprès des bénéficiaires, le financement obtenu a contribué à ce résultat tant en ce qui concerne les projets visant à renforcer les réseaux que les autres. Les responsables des réseaux suivants ont déclaré que les activités du PDP ont favorisé leur consolidation.
English: + + + Undertake scientific activities to collect required bathymetric data to support a credible submission by Canada to the United Nations Convention on the Law of the Sea process for the delimitation of Canada's extended continental shelf.
French: + + + Entreprendre des activités scientifiques afin de recueillir les données bathymétriques requises pour aider le Canada à préparer une présentation crédible au processus de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour la délimitation de son plateau continental étendu.
English: A hierarchy of translational moment equations for the position and momentum observables is considered.
French: On considère une gradation d'équations translationnelles des moments pour les observables position et impulsion.
English: 6. OECD and the world economy – enlarged debate THE PRESIDENT.
French: Il indique que vingt‑deux orateurs sont inscrits et qu'aucun amendement n'a été déposé.
English: All societies require appropriate rules, as well as fair and efficient mechanisms by which they can be enforced.
French: Toute société a besoin de règles adaptées ainsi que de mécanismes justes et efficients pour leur mise à exécution.
English: Family violence prevention services in First Nation communities are relevant and there is a continued rationale for such an intervention;  2.
French: Les services de prévention de la violence familiale dans les collectivités des Premières nations sont pertinents et restent justifiés;  2.
English: (ABC) and its subsidiaries; Columbia Broadcasting System Inc.
French: Membre clé du personnel Susan Peacock, vice-présidente Courriel : speacock@ccofcan.org 3.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying paragraph 2.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 2 du dispositif.
English: See Figure 4 for an illustration of how the related-sequence-number is used to describe the relationship of additional information to the original and subsequent submissions.
French: Voir la figure 4 pour une démonstration de la façon dont le numéro de séquence associé est utilisé pour déterminer la relation entre les renseignements supplémentaires et les présentations initiales et subséquentes.
English: Taking the time to write things down forces you to think and reflect about what happened and how you can learn from it.
French: Choisissez un moment (que vous prévoirez régulièrement à votre horaire) et un endroit tranquille.
English: We now almost take it for granted that women's participation in the labour force and increased opportunities for women support rather than undermine families, including family formation and childbearing.
French: Aujourd'hui, nous tenons presque pour acquis que la participation des femmes à la vie active et que l'augmentation des possibilités pour les femmes sont dans l'intérêt de la famille et de la procréation et non contre ces derniers.
English: In addition, all departments listed in Schedule I, I.1 and II to the Financial Administration Act were consulted earlier.
French: En outre, tous les ministères énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques ont déjà été consultés.
English: PRINTING MACHINES Note: (a) Including typesetting machines, stereotype machines and apparatus, typographic machines and other reproducing machines such as duplicators and offset equipment, as well as addressing machines, franking and cancelling machines. (b) Not including photocopying machinery (Cl.
French: MACHINES POUR L’IMPRESSION Note : a) Y compris les machines à composer, les machines et appareils de clicherie, les machines typographiques, les autres machines à reproduire, telles que les duplicateurs et machines offset, ainsi que les machines à adresser, à affranchir ou à oblitérer. b) Non compris les machines pour photocopier (cl.
English: Ironically, stabilization of the active dunes was seen as good conservation practice.
French: L’ironie veut que la stabilisation des dunes ait déjà été considérée comme une saine pratique de conservation.
English: To support the continual use of sustainable modes of transportation outside of Environment Week, the Commuter Challenge Web site is available year round for registration and results submissions.
French: Puisque l'on souhaite encourager l'utilisation continue de moyens de transports durables, il est possible de s'inscrire et d'enregistrer ses résultats sur le site Web du Défi transport tout au long de l'année.
English: • Broadband BC: Bridging the Digital Divide Back
French: • Services à large bande en C.-B.: assurer l'accès à tous les résidents de la province Retour
English: Organization and Governance Structures Describes the organization and governance structures.
French: Structures organisationnelles et de gouvernance Décrire les structures organisationnelles et la structure de gouvernance.
English: ►Article 15§§1 – right of disabled persons to education and training. There is no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability either in the field of education or of training.
French: ► article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne dans le besoin Un droit subjectif à l’assistance sociale n’est pas garanti sur l’ensemble du territoire.
English: It’s a dish that unites, in a country torn by wars and tensions; a symbolic dish by the diversity of its ingredients: Like the Lebanese nation, its delicate harmony is threatened anytime that one of its components is separated or even neglected, while its colors, green, white and red are those of the Lebanese flag.
French: Plat réunificateur, s’il en est un, dans un pays déchiré par des guerres et des tensions ; plat symbolique par la diversité de ses ingrédients comme l’est la nation libanaise : tout comme celle-ci, son harmonie délicate est menacée dès qu’un de ses composants en est écarté voire même négligé tandis que ses couleurs, vert, blanc et rouge sont celles du drapeau libanais.
English: * Concurrent accreditation as Ambassador to Cape Verde, Guinéa-Bissau, Guinea, and as High Commissioner to Gambia
French: * Accréditation simultanée en qualité d'ambassadeur auprès de Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée, et en qualité de haut-commissaire auprès de la Gambie
English: Streamlining Decision Making.
French: Soutien des comités du Cabinet - Les secrétaires adjoints du BCP devraient prendre l'initiative de réunir les SMA pour de vastes discussions d'ordre stratégique.
English: It is possible for the number of employee-days to exceed the number of business days if employees are working concurrently on the same item.[33] Internal employee-days relate to staff employed directly by the firm; external employee-days related to staff employed by the firm’s professional advisors.
French: Il est possible que le nombre de jours-employé excède le nombre de jours ouvrables si les employés travaillent simultanément à la même question[33]. Les jours-employé internes touchent le personnel employé directement par la société; les jours-employé externes ont trait au personnel employé par les conseillers professionnels de la société.
English: It was further proposed that, in undertaking such a review, the Panel should consider, inter alia, such factors as:
French: Il a également été proposé qu'à l'occasion de cet examen, la Commission se penche, entre autres, sur les facteurs ci-après :
English: ACTRA Performers Guild, Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE), Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), Canadian Motion Pictures Distributors Association (CMPDA), and Union des artistes (UDA).
French: ACTRA Performers Guild, Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE), Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), Canadian Motion Pictures Distributors Association (CMPDA) et Union des artistes (UDA).
English: Many of the organizations that hire CSEP students are human service organizations that deliver programs and services to children with disabilities.
French: Un bon nombre des organismes qui embauchent les étudiants du CSEP sont philanthropiques; ils assurent des programmes et des services destinés aux enfants handicapés.
English: Seen as an essential component of the European social model, social protection systems remain the responsibility of the individual Member States.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a souligné la nécessité pour les États membres d’intensifier leurs efforts afin d’éradiquer la pauvreté de manière significative d’ici 2010.
English: The programme has focused on the introduction of new procedures and tools for banking supervision, which are being jointly developed and implemented by the Eurosystem and the Central Bank of Egypt.
French: mondiaux et sur la stabilité financière, ainsi que sur l’intégration financière régionale.
English: To find out more about the STEP Fund, or to obtain an application form, contact the Investment, Science and Technology Division, TBR, Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, tel: 613-943-0612, fax: 613-944-0111 or e-mail: william.ryback@extott16.x400.gc.ca Contents.
French: Pour en savoir plus sur le Fonds STEP ou pour obtenir un formulaire de demande, communiquez avec la Division des investissements, de la science et de la technologie, TBR, Affaires étrangères et Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, au téléphone au 613-943-0612, par télécopieur au 613-944-0111 ou par courrier électronique à william.ryback@extott16.x400.gc.ca. Table des matières.
English: 115.5 9.5 21.8 9.2 42.2 Pension Modernization Project 32.8 * For this Report on Plans and Priorities Forecast Spending = Actual Spending to March 31, 2006 1, 2 and 4:
French: 1, 2 et 4.Les chiffres présentés sont conformes au niveau initial d’approbation de l’APP.
English: State should not and could not organise sports alone nor could it, regulate the movement based on peoples’ initiatives and ambitions in details.
French: L'État ne devait ni ne pouvait régir seul les sports et il ne pouvait réguler en détail le mouvement basé sur les initiatives et les ambitions populaires.
English: This illustration graphically shows what fraction of domestic demand can be met by the industry in question.
French: Ce graphique illustre graphiquement la fraction de la demande intérieure qui peut être comblée par l’industrie en question.
English: He had to find the complaint not well-founded.
French: Effectivement, comme les renseignements avaient et6 recueillis pendant que le directeur des Enquetes et Recherches instruisait une plainte portee en vertu de la Loi sur /a concurrence, le ministere avait le droit de refuser de les communiquer.
English: The Secretary-General's report had shown that half the people currently living in poverty were of working age and that a majority of those who did work in developing countries lived below the two dollar a day poverty threshold.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que la moitié de la population qui vit actuellement sous le seuil de pauvreté est composée de personnes en âge de travailler et qu'une majorité des personnes qui travaillent dans le monde en développement vivent en dessous du seuil de pauvreté de 2 dollars par jour.
English: President Cox, Prime Minister, ladies and gentlemen, I stand before this House for the last time this year.
French: . (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est la dernière fois, cette année, que je me tiens devant votre Assemblée.
English: This fee includes the installation of TV, Internet and telephony services if installed on the same day for a maximum of 5 outlets per visit.
French: Les offres promotionnelles s'adressent à un nouvel abonné au service et sont modifiables sans préavis. Frais d'installation de 39,95 $ en sus.
English: Giampaolo Garzarelli and Roberto Galoppini wrote a paper about the coordination in modular organizations and used the Debian project as example.
French: Giampaolo Garzarelli et Roberto Galoppini ont écrit un document à propos de la coordination dans des organisations modulaires et ils ont utilisé le projet Debian comme exemple.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of Chile introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/59/L.17), which read:
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant du Chili a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/59/L.17), dont le texte était ainsi établi :
English: ▪ Assessment of hot water temperature to ensure that it meets the standards set by the health care facility(99).
French: ▪ La mesure de la température de l'eau chaude pour faire en sorte qu'elle corresponde à la norme fixée par l'hôpital(99).
English: Not all landlords pay taxes to the Government.
French: Les propriétaires ne payent pas tous leurs impôts à l'Etat.
English: To ensure sustained development, the Government of Anguilla has developed the following strategic programmes:
French: En vue d'assurer au pays un développement viable, le Gouvernement anguillais met actuellement en œuvre les programmes stratégiques ci-après :
English: In order to support the increased workload of the Section, an additional Accounting Assistant post at the General Service (Other level) is also requested.
French: Étant donné l'augmentation de la charge de travail, il est également nécessaire d'étoffer le personnel d'appui en créant un poste d'aide-comptable [agent des services généraux (autres classes)].
English: Subsequent to these workshops, in January 2003, IMHA held major consultations with key stakeholders in Canada that included Health Professional Organizations, Health Charities, Industry, Researchers and Patient/Consumers.
French: Après ces ateliers, en janvier 2003, l'IALA a tenu de vastes consultations avec des intervenants clés au Canada, soit des associations professionnelles de la santé, des organismes de bienfaisance, l'industrie, des chercheurs et des patients ou consommateurs.
English: Well, I think we should not set examples of rashness and dangerous living if we then want to implement directives requiring all of us to be strapped into our cars more safely.
French: Je trouve que rien ne sert de rédiger des directives visant à assurer notre sécurité en voiture en nous y attachant si c'est pour donner ensuite des exemples de témérité et de vie dangereuse.
English: Government of Prince Edward Island (PEI).
French: Lien Internet : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesResults_e.cfm. Pêches et Océans Canada.