ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada provided an affidavit for the sentence which was quoted in the sentence.
French: Ce dernier a été repris par le juge dans sa décision.
English: Generally, this problem is not specific to the broadcasting industry and it is more or less accentuated depending on whether the overall economy suffers on the account of more or less developed corruption.
French: Généralement ce problème n’est pas spécifique à l’audiovisuel et il est plus ou moins accentué selon que l’économie dans son ensemble pâtit de manière plus ou moins développée de corruption.
English: Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
French: Seul l'achat/la vente de tels actifs, mais non leur utilisation, doit être enregistré dans cette rubrique du compte de capital.
English: Occurrence (presence/absence) of north wolffish, Anarhichas denticulatus, in Newfoundland waters in 1982.
French: Occurrence (présence/absence) du loup à tête large, Anarhichas denticulatus, dans les eaux de Terre-Neuve en 1982.
English: So this begins my friend right there in worship so much that I do not need more of that watered to remember him, because Jesus and accepted it.
French: Donc, mon ami, cela commence juste là dans le culte autant que je n'ai pas besoin de plus arrosé que de se rappeler de lui, parce que Jésus et l'ont acceptée.
English: Both US co-operation in the field and assistance is welcomed by the beneficiary countries and recognised as a positive element of interaction with EC mine action.
French: Tant la coopération des États-Unis en ce domaine que leur aide sont bienvenues parmi les pays bénéficiaires et reconnues comme un élément positif de l'interaction avec l'action communautaire de lutte contre les mines.
English: Even the cleanest looking spring water could be polluted.
French: Même l'eau de source la plus propre en apparence peut être polluée.
English: Issue guidelines on concertation Continuous with UN to country desks.
French: Chef de file / institution Conseil; Présidence; Secrétariat général du Conseil; Commission
English: Here, let me recall that that notion gave rise to several objections when it was included in the context of another draft resolution submitted this year to the First Committee and that it was subsequently removed from the text because of its obvious contradiction with the principles of treaty law.
French: Je voudrais sur ce point rappeler que cette notion a suscité plusieurs objections lorsqu'elle a été introduite dans un autre projet de résolution de la Première Commission cette année et qu'elle a été par la suite retirée du texte car elle était en contradiction flagrante avec les principes du droit des traités.
English: Following the adoption of Resolution 1512 (2006) on Parliaments united in combating domestic violence against women, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) is implementing the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Faisant suite à l’adoption de la Résolution 1512 (2006) sur les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) met en œuvre la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: The objective of the Work Group was to prepare, for submission to the Secretary of State (Amateur Sport), several options for the development of a National Alternate Dispute Resolution System and support structures, for use by the national sport community that will:
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: Climate Change Impacts and Adaptation Understand impacts of climate change and variability on humans, various economic sectors and the environment, including specific ecosystems NRCan & OGDs, Provinces and Territories, Municipalities, Inst for Catastrophic Loss, Fed of Cdn Municipalities, ENGOs, Academia EC: $2.6M Others:
French: Changements climatiques -Répercussions et adaptation Comprendre les répercussions des changements et des variation climatiques sur les humains, les divers secteurs économiques et l'environnement, y compris des écosystèmes particuliers. RNCan et autres ministères, Provinces, territoires, municipalités, Institut de prévention des sinistres catastrophiques, Fédération canadienne des municipalités, ONGE, milieu universitaire EC : 2,6 M$ Autres :
English: Secondly, consensus within the Security Council is crucial in order to achieve these objectives.
French: Deuxièmement, le consensus au sein du Conseil de sécurité est indispensable pour atteindre ces objectifs.
English: Gratifyingly, 32 States had been examined under the UPR mechanism in just two years: the question of migrants' rights had been raised in each case and the States that had not ratified the Convention had been encouraged to do so, which gave the mechanism an important role in the promotion of the instrument.
French: Se félicitant par ailleurs de ce que 32 États aient pu être examinés en seulement deux ans dans le cadre de l'EPU, la Haut-Commissaire indique que pour chacun des pays examinés, la question des droits des migrants a été soulevée, et que les États qui ne l'avaient pas encore fait ont été encouragés à ratifier la Convention, ce qui confère à ce mécanisme un important rôle pour la promotion de la Convention.
English: 84 The first part of the fifth plea cannot therefore be upheld.
French: 84 La première branche du cinquième moyen ne saurait dès lors être retenue.
English: Over the last few months, Switzerland's international efforts have been concentrated on four aspects of the problem of small arms: marking and tracing, support for centres of competence, promotion of innovative approaches such as dealing with non-State actors, and in particular, national and regional implementation of the United Nations Programme of Action on small arms.
French: Ces derniers mois, l'effort international de la Suisse s'est concentré sur quatre aspects du problème des armes légères : le marquage et le traçage; le soutien aux centres de compétences; la promotion d'approches innovantes, par exemple, la prise en compte d'acteurs non étatiques; et surtout la mise en oeuvre nationale et régionale du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: In addition, as the Revised Strategy for Social Cohesion points out, there is on the one hand the need and on the other hand the opportunity to orient public activities in a different direction.
French: En outre, comme le souligne la Stratégie révisée de cohésion sociale, il y a d’une part le besoin et d’autre part la possibilité d’orienter les actions publiques dans une autre direction.
English: Monthly BSE testing - Cumulative table from January to May 2001 http://europa.eu.int/comm/food/fs/bse/testing/bse_test06_en.pdf - BSE testing - May 2001   and Office International des Epizooties - Number of reported cases of BSE worldwide http://www.oie.int/eng/info/en_esbmonde.htm   3.
French: Statistiques mensuelles sur les cas d' EBS dépistés par l'administration de tests dans les pays européens   Monthly BSE testing - Cumulative table from January to May 2001 http://europa.eu.int/comm/food/fs/bse/testing/bse_test06_en.pdf - BSE testing - Mai 2001 et Office International des Epizooties - Number of reported cases of BSE worldwide http://www.oie.int/eng/info/en_esbmonde.htm  3.
English: When confrontation ends and co-operation begins: The media and the Government Zoya Kazanzhi
French: Le moment où cesse la confrontation et où commence la coopération : les médias et le gouvernement Zoya Kazanzhi
English: The National Labour Market Authority, Holmens Kanal 20, DK-1060 Copenhagen K. Tel.
French: Autorité nationale du marché de l’emploi Holmens Kanal 20, DK-1060 København K. Tél.
English: I ended up going with that man's son and having his child - we have a hereditary princess.
French: J'ai fini par sortir avec le fils de cet homme et j'ai eu son enfant – nous avons une princesse héréditaire.
English: Scans should also be made in the vertical plane at grid intersection points.
French: Des balayages doivent également être effectués dans le plan vertical, aux points d'intersection de la grille.
English: • Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR)
French: • Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique (RLONFP)
English: With Great Britain - Agreement on mutual extradition of 1900 (Official Gazette, No. 11/97).
French: − Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: Accord sur l'extradition réciproque de 1900 (Journal officiel, no 11/97).
English: Third-Party Logistics (3PL) - Logistics 3PL offer a full range of logistics services on an outsourcing basis as opposed to transaction-based services. Outsourcing contracts typically are for three to five years.
French: Tiers fournisseurs de services de logistique - La logistique Les tiers fournisseurs de services de logistique (TFSL) offrent toute une gamme des services de logistique en vertu de contrats de sous-traitance, habituellement d’une durée de trois à cinq ans, plutôt qu’en fonction de transactions.
English: 5.4.3 There is concern at the Mission, regarding the instruction from UAM that the only LES overtime which could be claimed is by the drivers.
French: 5.4.3 Les responsables de la mission sont préoccupés par les consignes d'UAM concernant les heures de travail supplémentaires des ERP qui ne peuvent être réclamées que par les chauffeurs.
English: Under section 9 of the said Act, Baxter Snow Riders Inc. have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District Municipality of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit number 311606, a description of the site and plans of the proposed construction of McDonald River Snowmobile Bridge over the McDonald River at Lot 26, Concession 16, Baxter Ward, District Municipality of Muskoka, from the south bank to the north bank of the McDonald River.
French: La Baxter Snow Riders Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la municipalité de district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 311606, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qui servira aux motoneiges qu'on propose de construire au-dessus de la rivière McDonald sur le lot 26, concession 16, quartier Baxter, municipalité de district de Muskoka, reliant les rives nord et sud de la rivière McDonald.
English: Of course also children are warmly welcomed!
French: Bien sûr, les enfants sont aussi les bienvenus!
English: Child protection and empowerment of adolescents.
French: Protection de l'enfant et autonomisation des adolescents.
English: In order to meet the emerging challenges in the region, and consistent with the United Nations reform initiatives following the 2005 World Summit, ESCWA is repositioning itself to address four strategic priorities: (a) stimulating economic development and regional integration; (b) promoting integrated social policies; (c) managing water and energy resources; and (d) harnessing information and communications technology for development.
French: Pour relever les nouveaux défis qui se posent dans la région, et dans l'esprit des initiatives de réforme de l'ONU lancées après le Sommet mondial de 2005, la CESAO se repositionne afin de répondre à quatre priorités stratégiques : a) stimuler le développement économique et l'intégration régionale; b) promouvoir des politiques sociales intégrées; c) gérer les ressources hydriques et énergétiques; et d) mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: "I was the only female and the only Francophone on the course,' she specifies.
French: « J’étais la seule femme et la seule francophone qui suivait le cours », précise-t-elle.
English: It noted that NGOs filled some of the gaps created by the Government's lack of capacity, which was due to a process of decentralization.
French: Elle a fait observer que les ONG comblaient certaines des lacunes résultant du manque de moyens des pouvoirs publics, dû à un processus de décentralisation.
English: The ticket booths are located at the front of the building of the main lodge.
French: La billetterie se trouve à l’avant du chalet principal.
English: WEST POINT FIRST NATION Location:
French: WEST POINT FIRST NATION Endroit :
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 10.57%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’imposition le moins élevé de la province autre que zéro, soit 10,57 %.
English: A representative of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) considered that accountability had to be strengthened at both the regional and international levels, and also at the level of parliaments and civil society, rather than expecting countries to make formal admissions that racism existed.
French: Un représentant de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU a estimé qu'il fallait s'attacher à renforcer le respect de l'obligation de rendre compte au plan régional et international, et au sein des parlements et de la société civile au lieu de chercher à amener les pays à admettre officiellement l'existence du racisme sur leur territoire.
English: The amendment to paragraph 217(b.11) adds another type of supply to the definition "imported taxable supply" for the purposes of the tax imposed under Division IV of Part IX of the Act and is related to the addition of new subsections 178.8(3) and (4) of the Act (see commentary on those subsections).
French: La modification apportée à l’alinéa 217b.11) consiste à ajouter un autre type de fourniture à la liste des fournitures qui constituent des « fournitures taxables importées » pour l’application de la taxe imposée en vertu de la section IV de la partie IX de la loi. Cette modification est liée à l’ajout des paragraphes 178.8(3) et (4) de la loi (voir les notes concernant ces paragraphes).
English: Over the past two decades, the focus of research among these latter researchers has shifted away from the documentation of non-Western medical knowledge and practices to the impact of social change and, in particular, the impact of globalization on the health of individuals, communities and societies.
French: Au cours des vingt dernières années, l’attention de ces chercheurs s’est détournée de la documentation des connaissances et des pratiques médicales non occidentales au proﬁt d’une recherche sur l’incidence des changements sociaux, et en particulier les effets de la mondialisation, sur la santé des individus, des communautés et des civilisations.
English: With our unique TopVital System we offer you as ArenaVita member a training concept which is put together for you personally according to your needs and wishes.
French: Avec notre nouveau TopVital System unique en son genre nous vous offrons en tant que membre de l’ArenaVita une stratégie d’entraînement ciblée sur vos besoins réels.
English: If necessary, the addressee should be provided with an explanation of the order in a language he/she understands.
French: Si cela est nécessaire, il convient de fournir à la personne une explication sur la décision dans une langue qu’elle comprend.
English: Where a safety valve is required by the provisions of 6.8.2, a tank shall also have a bursting disc, or other suitable means of pressure relief, approved by the competent authority.
French: Lorsqu'une soupape de sécurité est prescrite par les dispositions du 6.8.2, la citerne doit aussi être équipée d'un disque de rupture ou d'un autre moyen adéquat de décompression, approuvé par l'autorité compétente.
English: The practical effects of dual report requirements on the Regions should be monitored.
French: On devrait effectuer une surveillance afin de connaître les répercussions des exigences de rapport doubles sur le plan pratique.
English: WIPO Magazine Articles The SMEs Division regularly contributes an article to every issue of the WIPO magazine, under the theme "IP and Business."
French: Articles de la Revue de l’OMPI Pour chaque numéro de la Revue de l’OMPI, la Division des PME rédige un article qui est publié sous la rubrique "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: Efforts had continued to create an environment in which both male and female workers could balance their work and family lives, with shorter working hours and improved leave provisions.
French: Les efforts ont été poursuivis en vue de créer un environnement dans lequel hommes et femmes puissent réconcilier travail et vie de famille, bénéficier d'une réduction de la durée du travail et de congés plus avantageux.
English: Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed) Budget APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 2007 (1) EUR Financial framework 2008 (2) EUR Budget 2008 (3) EUR Difference 2008/2007 (3/1) % Difference 2008 – 2007 (3 – 1) EUR
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour engagements (détail) Budget 2007 CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS (1) Euros Cadre financier 2008 (2) Euros Budget 2008 (3) Euros Différence 2008/2007 (3/1) % Différence 2008 – 2007 (3 – 1) Euros
English: The Amazone non-profit-making organisation has three functions: to support women's groups, to make available information and documentation on women's issues, and to organise meetings for women.
French: En mettant cette infrastructure à disposition pour y tenir des conférences et des journées d'étude, l'Amazone contribue avant tout à mettre en valeur l'identité et le professionnalisme du mouvement des femmes.
English: Certainly at the beginning there were many who doubted the need to make this effort, but the truth is that a few days ago, in Lisbon, the 27 EU governments were able to come together on a treaty that they themselves had negotiated.
French: Bien entendu, au début, beaucoup doutaient de la nécessité de faire ces efforts, mais la vérité, c'est qu'il y a quelques jours, à Lisbonne, les 27 gouvernements de l'UE ont été à même de réaliser des progrès sur un traité qu'ils avaient eux-mêmes négocié.
English: In addition, since strong vertical currents are necessary to hold them up, they are more frequent in clouds that have formed in unstable air, such as large cumulus.
French: En outre, comme il faut de forts courants verticaux pour les empêcher de tomber, elles sont plus fréquentes dans ces nuages d'air instable que sont par exemple les gros cumulus.
English: Expresses concern about legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer leurs obligations découlant du droit international, notamment du droit des droits de l'homme, de sorte que les droits fondamentaux des migrants soient pleinement respectés ;
English: The system would be in operation at all the demobilization sites and also in 18 state DDR offices.
French: Il sera mis en place dans tous les sites de démobilisation et dans les 18 bureaux de DDR établis dans les États.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council (E/2005/49)
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social (E/2005/49)
English: No reviews for GP2x Wiz Metal Sticker (Silver) yet.
French: Aucun commentaire sur GP2x Wiz Metal Sticker (Silver) pour le moment.
English: 2.1 Library of Parliament The project scope includes the rehabilitation of the main library building on Parliament Hill, fit-up of swing space locations, and building components and connectivity for all locations.
French: 2.1 Bibliothèque du Parlement Ce projet comprend la rénovation de l’édifice principal de la Bibliothèque, l’aménagement de locaux temporaires et la fourniture de l’équipement et des éléments de connectivité des édifices concernés.
English: While several elements of its programme of work address already the monitoring by the Working Party of intermodal and logistical developments as well as the exchange of information and best practices among UNECE member States, shippers, freight forwarders and intermodal transport operators, such activities have not yet covered the fields of research, education and awareness relating to the design and management of freight and intermodal transport.
French: S'il est vrai que différents éléments de son programme de travail portent déjà sur le suivi par le Groupe de travail de l'évolution sur les plans intermodal et logistique ainsi que sur l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres de la CEE, les chargeurs, les transitaires et les transporteurs intermodaux, il n'en reste pas moins que ces activités n'ont pas encore touché aux domaines de la recherche, de l'éducation et de la sensibilisation en ce qui concerne la conception et la gestion du transport intermodal de marchandises.
English: Across the country, individuals from all walks of life are taking part in activities that speak to a rich French-Canadian heritage.
French: De tous les coins du pays, des gens de tous les horizons prennent part à des activités qui témoignent de la richesse du patrimoine franco-canadien.
English: In summary, disaggregated process indicators, such as the proportion of births attended by skilled health personnel, when used with disaggregated benchmarks, can help a State monitor whether or not it is progressively realizing the right to health.
French: En résumé, lorsque des indicateurs de méthodes désagrégés, tels que le pourcentage des naissances assistées par un personnel sanitaire qualifié, sont utilisés avec des points de référence désagrégés, ils permettent à un État de vérifier s'il progresse ou non vers la réalisation du droit à la santé.
English: The legal uncertainty introduced by disclosure requirements that are unclear in terminology, scope and applicability, especially if linked to patent validity, would dramatically decrease the value of innovations, which take significant time and resources to develop.
French: Les exigences de divulgation peuvent agir comme un frein, entraîner, au bout du compte, une réduction des dépenses en matière de recherche et de développement et, par voie de conséquence, une paralysie des innovations qui auraient pu, dans le cas contraire, bénéficier à toutes les sociétés.
English: • Division of Pension Benefits, in September 2004
French: • le Partage des prestations de retraite, en septembre 2004
English: In the age of electronic communications, I cannot understand why a 'report' on an agreement requires work trips and participation in meetings on the part of specialists and officials from the EU and Ukraine.
French: À l'ère des communications électroniques, je ne vois pas pourquoi il serait nécessaire, pour dresser un "rapport" sur un quelconque accord, de partir en mission et d'organiser des réunions de spécialistes et de fonctionnaires ukrainiens et de l'UE.
English: The next section provides the definitions of the concepts used and an overview of the evolution in participation rates.
French: La prochaine section présentera les définitions des concepts utilisés et un survol de l’évolution des taux de participation.