ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with National Managing Authorities, these specialists are currently evaluating – through to end-2007 – the options for JEREMIE in each case.
French: En collaboration avec les autorités nationales de gestion, ces spécialistes évaluent actuellement au cas par cas, et ce jusqu’à fin 2007, les options qui se présentent pour JEREMIE.
English: The Malta Police Force founded in 1814 is one of the oldest Police agencies in Europe with an ad hoc code of practice outlining all the rules to prevent anything prohibited by the Constitution or any other law of Malta, setting out standards to avoid any allegations of improper treatment during arrests and giving special attention to juveniles when these are being interviewed by the Police.
French: Fondée en 1814, la police maltaise est un des plus anciens services de police d'Europe; elle est dotée d'un code déontologie qui fixe les règles à suivre pour éviter tout acte interdit par la Constitution ou toute loi de Malte, édicte des normes tendant à éviter tout mauvais traitement lors d'une arrestation et porte une attention spéciale aux interrogatoires de mineurs par la police.
English: His Government was eager to continue to undertake technical cooperation programmes on a bilateral and multilateral basis with UNIDO.
French: Le Gouvernement turc souhaite continuer d'entreprendre des programmes de coopération technique avec l'ONUDI sur une base bilatérale et multilatérale.
English: PCT/R/WG/5/2 page 3 relation to the correction of mistakes under PLT Rule 18, paragraph 14 of that document explained:
French: En ce qui concerne la rectification d’erreurs en vertu de la règle 18 du PLT, le paragraphe 14 du document susmentionné indique ce qui suit :
English: I will quickly list some of those events.
French: Je vais rapidement passer en revue certains faits.
English: Change in the Method of Valuing Inventory ¶ 7.
French: Changement de méthode d'évaluation 7.
English: High-quality evidence is scientific, experiential, and includes other types of evidence deemed appropriate.
French: La Partie II est le recueil des rè glements adoptés et de certains textes réglementaires d'autres catégories tels les décrets en conseil, les décrets et les proclamations.
English: Committees had been established in three regions (Ouaddai, Wadi Fira and Guera) that had experienced armed conflict, which had caused suffering among vulnerable populations, including children.
French: Des comités ont ainsi été mis en place dans trois régions du pays, à savoir l'Ouaddaï, le Wadi Fira et le Guera, qui ont connu divers conflits armés dont ont souffert les populations vulnérables, notamment les enfants.
English: (b) Slavery Convention of 1926;
French: b) La Convention de 1926 relative à l'esclavage;
English: In 2002, children under 18 accounted for close to 40% of food bank clients in the province of Ontario (Hunger Count, 2004, Canadian Food Bank Association).
French: En 2004, toutes les provinces sauf Terre-Neuve-et-Labrador enregistraient un recours accru aux banques d’alimentation.
English: In order to extricate these children from that harmful environment in the future, the Government, with significant support from international cooperation, has exerted considerable efforts to remove from armed groups and forces all children involved in them in one way or another (soldiers, bearers, pages, household aides, etc.), whose number has been reckoned at over 30,000, including about 15 per cent girls.
French: Pour soustraire ces enfants de cet environnement préjudiciable à leur avenir, le Gouvernement, avec l'appui significatif de la coopération internationale, a consenti des efforts considérables pour sortir des forces et groupes armés tous les enfants y associés d'une manière ou d'une autre (soldats, porteurs, garçons de compagnie, ménagères, etc.), et dont le nombre a été estimés à plus de 30 000, parmi lesquels plus ou moins 15 % de filles.
English: Canada is already an active player in the health sector in the GCC.
French: Le Canada joue déjà un rôle actif dans le secteur de la santé de cette région.
English: [1471:] My course is drawing to a close; the end is in view.
French: La réception quon nous fait est bien plus simple et plus obligeante que la première fois; nous sommes déjà danciennes connaissances. Emile et Sophie se saluent avec un peu dembarras, et ne se parlent toujours point: que se diraient-ils en notre présence?
English: Amnesty International does not know when they might be tried or on what charges.
French: Amnesty International ignore la date à laquelle ils seront éventuellement jugés ainsi que les chefs d'accusation qui auraient été retenus contre eux.
English: S.O.S. Children's Villages
French: Les villages d'enfants SOS
English: This benefit was in place before the MCPP came into existence, and it is extended for all types of charitable donations, including but not limited to, movable cultural property (i.e., for donations to United Way or political parties, for example).
French: Cet avantage était en place avant la création du PBCM, et il s'applique à tous les types de dons de bienfaisance, y compris, mais sans s'y limiter, les biens culturels mobiliers (c.‑à‑d., les dons à Centraide ou aux partis politiques, par exemple).
English: As with all categories of risk asset, dollar-denominated emerging debt was buffeted by storms during the final quarter of 2008.
French: Certes, comme l'ensemble des placements à risque, la dette émergente libellée en dollars a connu un fort avis de tempête durant le dernier trimestre de 2008.
English: When you are cutting in the deviation of the data, the factor data figure must not drop below 50 per cent, otherwise it compromises the statistical validity of the model;
French: d) Handicap : produit du nombre de valeurs communiquées pour la catégorie et du nombre de valeurs le plus élevé, toutes catégories confondues;
English: The Speech from the Throne and Budget have set an agenda for bringing a higher quality of life to all Canadians in the knowledge age and ensuring that Canada stays at the leading edge of the knowledge revolution.
French: Le discours du Trône et le budget ont exposé une stratégie visant à offrir aux Canadiens une meilleure qualité de vie à l'ère du savoir et à faire en sorte que le Canada reste à la fine pointe de la révolution du savoir.
English: Such discrimination would be quite alien to a Malagasy tradition based on local customs or practices or even on former written law.
French: Cette discrimination est parfaitement étrangère à la tradition malgache, qu'elle émane des usages locaux, des coutumes ou même de l'ancien droit écrit.
English: Where do I find my Mobipocket Reader PID?
French: Où puis-je trouver mon PID Mobipocket Reader?
English: In order to step up action against organised crime, this decision aims to abolish certain reservations in respect of the 1990 Council of Europe Convention, the so-called '1990 Convention', on the laundering, seizure and confiscation of the proceeds of crime, to increase penalties and to improve the processing of requests for mutual assistance between the Member States. [ OJ L 182, 5.7.2001 ]
French: Afin d'intensifier la lutte contre la criminalité organisée, cette décision vise, entre autres, à supprimer certaines réserves à la convention du Conseil de l'Europe de 1990 dite "convention de 1990", relative au blanchiment, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, à renforcer des sanctions ainsi qu'à améliorer le traitement d'entraides entre États membres. [ JO L 182 du 5.7.2001 ]
English: The Bureau will review the status and potential of this work, and prepare a note on its policy-related aspects for discussion initially by the Bureau of the Executive Body.
French: Le Bureau fera le point sur l'état d'avancement de ces travaux et sur ce que l'on peut en attendre et il rédigera une note sur les aspects relatifs à la politique générale, qui sera d'abord soumise à l'examen du Bureau de l'Organe exécutif.
English: Canadian Museum of Civilization; Vancouver/Toronto:
French: Canadian Museum of Civilization ; Vancouver/Toronto :
English: OPG’s reliance on leak-before-break (LBB) for Darlington was the first and only time that a licensee has used the technology in support of application for a license.
French: Lorsque OPG a acceptÃ© l'argument de fuite avant rupture (FAR) dans le cas de la centrale de Darlington, c'Ã©tait la premiÃ¨re et unique fois qu'un titulaire de permis faisait appel Ã une technologie pour appuyer une demande de permis.
English: In that regard, focus was also placed on the vulnerable routes through the Arab Gulf States.
French: L'attention s'est également portée sur les itinéraires sensibles traversant les États du golfe Arabe.
English: Based upon the evaluation of the dog’s potential, it may be removed from our imprinting program and offered for sale, as a pet, to the general public.
French: En se basant sur l’évaluation du potentiel d’un chien, on peut décider de retirer celui-ci du Programme d’imprégnation et de le mettre en vente comme chien de compagnie pour le grand public.
English: 32.4 Urge UN Member States to fully implement the decisions and resolutions of the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or occupation, and in this regard, further urge UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject, and also urge the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, be expedited, bearing in mind the right of the Non-Aligned Countries to maintain and conserve their national heritage as it constitutes the foundation of their cultural identity;
French: 32.4 Exhorter les États Membres de l'ONU à appliquer pleinement les décisions et résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) relatives au retour des biens culturels aux peuples ayant été ou étant toujours sous domination ou occupation coloniale, et, à cet égard, exhorter l'UNESCO, en accord avec les conventions pertinentes, à identifier les biens culturels volés ou illicitement exportés, et exhorter aussi à hâter le retour desdits biens dans les pays d'origine, en conformité avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en ayant à l'esprit le droit des pays non alignés de maintenir et de conserver leur patrimoine national dans la mesure où il constitue le socle de leur identité culturelle;
English: As a means of providing more detail about the specific regulatory changes the Government was considering, the CFIA prepared and released an information paper, "Development of Specific Regulatory Enhancements to Canada's BSE Feed Controls" (www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/rumin/ docinfoe.shtml, copy available upon request), in late September 2004, to a broad group of domestic animal industry groups via the Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC) as well as to other agricultural and food industry organizations, provincial and territorial government agencies, universities and other interest groups for their review and comments.
French: Afin de fournir plus de détails sur les modifications spécifiques à la réglementation envisagées par le gouvernement, l'ACIA a préparé et a diffusé, à la fin de septembre 2004, un document d'information intitulé « Élaboration d'améliorations réglementaires spécifiques visant les mesures de contrôle canadiennes de l'ESB imposées aux aliments pour animaux » (vous pouvez consulter ce document au : www.inspection.gc.ca/francais/anima/ feebet/rumin/docinfof.shtml ou en demander une copie); le document a été distribué à un large éventail de groupes canadiens de l'industrie de l'élevage, par l'intermédiaire du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA), ainsi qu'à d'autres organisations de l'industrie agricole et celle de l'alimentation, à des organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux, à des universités et à d'autres groupes d'intérêt pour qu'ils l'examinent et fassent connaître leurs commentaires.
English: McGregor (05-PEN-00090 and 05-PEN-00091) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00090, 05-PEN-00091 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Dale McGregor against the selections made for appointment following selection process numbers 2004-PEN-CCID-6317 and 2004-PEN-CCID-6318, to the position of Regional Administrator, Human Resources (PE-06), Correctional Service Canada, Pacific Region and Ontario Region. DECISION The appeals of Dale McGregor are dismissed.
French: McGregor (05-PEN-00090-05-PEN-00091) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-00090 et 05-PEN-00091 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Dale McGregor à l’encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 2004-PEN-CCID-6317 et 2004-PEN-CCID-6318 en vue d'une nomination au poste d'administrateur régional, Ressources humaines (PE-06), Service correctionnel du Canada, régions du Pacifique et de l'Ontario.
English: At the end of 1999, the accounts of the International Criminal Tribunal for Rwanda show a surplus of $6.3 million, which comprises an unobligated balance of appropriations of $3.0 million, savings on the liquidation of prior period obligations of $0.6 million, and miscellaneous income of $2.7 million for the biennium.
French: À la fin de 1999, les comptes du Tribunal pénal international pour le Rwanda faisaient apparaître un excédent de 6,3 millions de dollars pour l'ensemble de l'exercice biennal, réparti comme suit : 3 millions de dollars de crédits non engagés; 600 000 dollars d'économies réalisées sur la liquidation des engagements afférents aux exercices antérieurs; et 2,7 millions de dollars de recettes diverses.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 48 Paragraph 11 11.
French: invite les États membres à leur reconnaître la place qu'elles méritent dans leurs politiques d'intégration; Or. fr
English: The objective of this procedure being, of course, to isolate from this resolution anything that did not concern the transportation of horses.
French: L'objectif de cette procédure étant, bien sûr, d'isoler de cette résolution tout ce qui ne concernait pas le transport des chevaux.
English: This provision was modelled on international practice on the establishment and registration of parties.
French: Cette norme découle de la pratique internationale de création et d'enregistrement des partis politiques.
English: The functional responsibilities of pillar I and pillar II are discussed in paragraphs 18 to 29 of the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA (A/C.5/56/25/Add.4) and paragraphs 104 to 108 of the report of the Secretary-General to the Security Council (A/56/875-S/2002/278).
French: Les fonctions des composantes I et II sont décrites aux paragraphes 18 à 29 du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses (A/C.5/56/25/Add.4) et aux paragraphes 104 à 108 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/56/875-S/2002/278).
English: Notably, while the majority of the changes made by CN pertain to the advance products programs and while they have freed up certain capacity for general allocation, these may not solve all of P&H's service issues.
French: Il est vrai que la plupart des modifications qu'a effectuées CN visent les programmes de wagons offerts à l'avance et que ces modifications ont permis de libérer un certain nombre de wagons pour le programme d'affectation générale, mais ces mesures ne régleront peut-être pas tous les problèmes de P&H en matière de service.
English: Such a request would, for instance, be appropriate in cases where a concentration would create or strengthen a dominant position in an area wider than the territory of a single Member State and would enable the Commission to examine the effects of the concentration to a fuller extent. -It could be stated that the concentration would be suspended from the date of receipt of the Article 22 request, provided that it has not been put into effect prior to that date.
French: Une telle demande se justifierait, par exemple, lorsqu'une opération de concentration serait de nature à créer ou à renforcer une position dominante sur un marché géographique s'étendant au delà du territoire d'un seul État membre et elle permettrait à la Commission d'examiner les effets de la concentration de façon plus étendue; -il pourrait être précisé que la concentration serait suspendue à partir de la date de réception de la demande sur la base de l'article 22, à condition qu'elle n'ait pas été mise en oeuvre avant cette date; -afin d'harmoniser les délais prévus respectivement aux articles 10 et 22, le quatrième paragraphe de l'article 22 devrait être modifié comme suit:
English: Grey foxes are typically nocturnal or crepuscular.
French: En général, le renard gris est actif la nuit ou au crépuscule.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/55/288)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires soumis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/55/288)
English: Trade should not be an end in itself for the purpose of higher profit rates, but one of the instruments for ensuring that the population is supplied with goods and services, for creating jobs and promoting social development and prosperity.
French: Le commerce ne devrait pas être une fin en soi en vue de réaliser davantage de bénéfices, mais l’un des instruments permettant de garantir que la population dispose de biens et de services, de créer des emplois et de promouvoir le développement social et la prospérité.
English: Promotes a Region wide commitment to quality.
French: Favoriser un engagement envers la qualité dans toute la région.
English: Member States must take action to improve the entrepreneurship and skills of young European citizens and entrepreneurs by incorporating entrepreneurship and innovation into all areas of education and improving human capital.
French: Les États membres doivent intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et quantitatives des jeunes entrepreneurs européens en intégrant l'esprit d'entreprise et l'innovation dans toutes les filières d'enseignement et en améliorant le capital humain.
English: The SBSTA invited the secretariat to pursue cooperation with those organizations and to develop other similar partnerships and work with other conventions, including through the Joint Liaison Group.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat à poursuivre sa coopération avec ces organismes et à nouer des partenariats et des relations de travail analogues avec d'autres conventions, notamment par le biais du Groupe de liaison mixte.
English: 12/05/2009 - 83 new DxO Optics Correction Modules for Canon, Nikon, Fuji and Sony bodies..
French: 12/05/2009 - 83 nouveaux modules de correction optique DxO pour boîtiers Canon, Nikon, Fuji et Sony..
English: It promotes, in cooperation with the Ministry of Labour and Immigration, policies on equal treatment and non-discrimination on grounds of racial, ethnic or national origin.
French: Elle favorise, en coordination avec le Ministère du travail et de l'immigration, des politiques d'égalité de traitement sans discrimination fondée sur l'origine raciale, ethnique ou nationale.
English: Direction of traffic (Definition)
French: 184 Convention Index alphabétique Articles - Passage pour piétons - Pont mobile - Profil irrégulier - Projections de gravillons - Signalisation lumineuse - Travaux - Vent latéral - Virage(s) dangereux 29 bis.1, 31 24.5 Annexes / Sections 1.A.II.12 1.A.II.5, 29 1.A.II.7 1.A.II.10 1.A.II.17, 22 1.A.II.16 1.A.II.31 1.A.II.1 Ad annexe 1.A.II.22 Ad art.
English: The Government will further professionalize the public service by investing in learning, starting with mandatory orientation for new public servants, managers, and executives, and core learning for key professional groups.
French: Le gouvernement renforcera encore plus sa gestion en mettant à jour le système de gestion des dépenses afin de mieux lier les dépenses aux réalisations et en augmentant la qualité de l’information transmise au Parlement.
English: Triggered by the imminent departure of an employee with unique skills in the management of birds at airports, Transport Canada developed a methodology for identifying all its critical subject matter experts (SMEs).
French: Poussé par le départ imminent d’un employé aux compétences uniques dans la gestion des oiseaux sur les sites aéroportuaires, Transports Canada a mis au point une méthode permettant de déterminer qui sont tous ses experts en la matière (EM).
English: Emphasizes the important need for initiatives on foreign debt, in particular in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the decision of the Paris Club to go beyond the Naples terms, to be implemented completely and flexibly, and at the same time notes with concern the rigidity of the eligibility criteria approved by the international creditor community in the context of those initiatives, which is becoming a source of greater concern in the light of the latest symptoms of the international financial crisis;
French: Souligne qu'il importe que les initiatives concernant la dette extérieure, en particulier l'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés et la décision du Club de Paris visant à aller plus loin que les conditions de Naples, soient menées à terme avec souplesse, et note par ailleurs avec préoccupation la rigidité des critères d'admissibilité approuvés par la communauté des pays créanciers dans le cadre de ces initiatives, qui devient une source d'inquiétude croissante compte tenu des derniers symptômes de la crise financière internationale;
English: • Major power consumers are less vulnerable and do not need the same level of protection from Measurement Canada as small power consumers do
French: • Les grands consommateurs d'énergie sont moins vulnérables que les petits consommateurs d'énergie et ils ne nécessitent pas le même niveau de protection de Mesures Canada que ces derniers.
English: Provision of a 56 Kbps digital facility between Longlac and Terrace Bay, Ontario.
French: Installation de transmission numérique à 56 kbit/s entre Longlac et Terrace Bay (Ontario).
English: This approach to diversity policy is new to the ministry, which is learning how to apply diversity management and make gender a visible part of its diversity strategy.
French: Ce souci d'adopter une politique axée sur la diversité est nouveau pour le Ministère, qui apprend à gérer cette diversité et à faire de la parité des sexes une partie visible de sa stratégie en la matière.
English: high performance coating systems for repair and protection of cooling water cycle related equipment, tanks, pipelines, etc.
French: système de revêtement à haut rendement pour la protection et réparation de toutes les parts de cycle d'eau de refroidissement, des tanks et des pipelines.