ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Parties reported increases in emissions due to the rising demand for animal products, which resulted in an increased contribution of emissions of CH4 and N2O to the national total emissions.
French: Plusieurs Parties ont fait état d'une augmentation des émissions due à une demande de plus en plus grande de produits animaux, qui s'est soldée par une contribution accrue des émissions de CH4 et N2O aux émissions totales nationales.
English: Finally, only chitin could be detected in the cell walls of the ascomycete Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici (FORL) and the basidiomycete Rhizoctonia solani.
French: Toutefois, seule la chitine a été détectée dans les parois cellulaires de l'ascomycète Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici et du basidiomycète Rhizoctonia solani.
English: A few lines further on, it is specified that this will be done ‘without distinction of race, sex, language or religion’.
French: Mais elles restent très largement minoritaires dans les instances dirigeantes et doivent souvent faire le grand écart entre carrière professionnelle et vie privée.
English: A strong relationship was not found between Al toxicity and concentrations of Mg and Ca in roots and needles.
French: Il n'y avait pas de relation étroite entre la toxicité à Al et la concentration de Mg et de Ca dans les racines et les aiguilles.
English: All resolutions of the Council must be implemented without any discrimination, be they on Palestine or Kashmir, Afghanistan or any other part of the world.
French: Toutes les résolutions du Conseil doivent être appliquées sans discrimination aucune, que ce soit en Palestine ou au Cachemire, en Afghanistan ou dans d'autres régions du monde.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils)
English: A Doctrine and Reform that Need Re-Consideration in Canada.
French: A Doctrine and Reform that Need Re-Consideration in Canada, Rapport préparé pour le Centre canadien de gestion, mars 1996.
English: For the unstable distribution (sid) and the forthcoming stable release (etch), this problem will be fixed in version 1.16-2.
French: Pour la distribution instable (Sid) et la prochaine distribution stable (Etch), ce problème sera corrigé dans la versions 1.16-2.
English: Intensive livestock operations (ILOs) Cattle producers face many challenges as operators of ILOs.
French: Taux de change Il existe un rapport étroit entre les prix du bœuf canadien et le taux de change des devises canadiennes et américaines.
English: The ratio of respondents feeling well informed is only 12% in the United Kingdom, but reaches 30% in Finland, Austria and Luxembourg (yet these are still minority ratios).
French: *
English: We would also like to congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Nous souhaitons également féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
English: This Delegation regarded the suggestion of the Delegation of Australia as logical.
French: Elle a considéré la proposition de la délégation de l’Australie comme logique.
English: 3.3 Our organizational structure
French: 3.3 Notre structure organisationnelle
English: Eleven plants produced 1–3% large size pollen and one plant produced more than 3% of this type of pollen.
French: Onze plantes ont produit des androspores plus grosses de 1–3% et une plante a produit plus de 3% de ce type d'androspores.
English: Provide the name of the Senior Official (11) and the information needed to contact that individual, i.e. company name (if different than applicant/licensee) (14), full mailing address (16-20), telephone and fax numbers (21-22), position/title (12), e-mail address (23), and language preference (13).
French: Fournissez le nom du principal responsable (11) et l’information nécessaire pour contacter cette personne, soit le nom de la société (si différent d’un demandeur/licencié) (14), adresse postale complète (16-20), numéros de téléphone et de télécopieur (21-22), poste/titre (12), adresse électronique (23) et préférence linguistique (13).
English: Karol III, the first ruler of the fully-independent country was shown in bed with Woodrow Wilson and David Lloyd George, all apparently nude, but covered with currency.
French: "It's a lot wilder here than back in Zagroda. Thorns, burrs, a lot of things I would not want to step on.
English: (It being however understood that the amended provisions will not be applicable until the European Community has acceded to the Madrid Protocol).
French: (Il est cependant entendu que ces modifications ne seront applicables que lorsque la Communauté européenne aura effectivement adhéré au Protocole de Madrid).
English: Some of these have had a development outlook, while others, especially recently, have focused on women in development and gender in development.
French: Certains visaient le développement en soi, tandis que d'autres étaient axés plus spécialement sur la femme et le développement et sur l'égalité entre hommes et femmes face au développement.
English: These documents have been circulated to delegations.
French: Ces documents ont été distribués aux délégations.
English: Competitive, efficient, and fair personal, corporate, sales, and excise tax systems The Tax Policy program carried out a number of tax initiatives during 2006-07 aimed at improving the competitiveness, efficiency, and fairness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems.
French: Compétitivité, efficience et équité des régimes de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt sur le revenu des sociétés, de la taxe de vente et de la taxe d'accise L'activité de programme « Politique de l'impôt » a permis de mener, en 2006-2007, un certain nombre d'initiatives fiscales qui ont contribué à l'amélioration de la compétitivité, de l'efficience et de l'équité des régimes de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt sur le revenu des sociétés, de la taxe de vente et de la taxe d'accise.
English: In addition, the operator has achieved certification to the level of the plant.
French: De plus, l'opérateur a obtenu la certification requise pour exploiter la station.
English: The Director General, Finance and Administration, should assess the feasibility of modifying DFO’s financial system to match a TAN to a travel claim payment of an employee electronically.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration devrait évaluer la faisabilité d’apporter des modifications au système financier du MPO afin de faire correspondre de manière électronique un NAV à un remboursement de dépenses de voyage d’un employé.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing women's and girls' clothing from purchased fabric.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de vêtements pour femmes et filles à partir de tissus achetés.
English: A further 62 new local recruits have joined the Kosovo Correctional Service since June.
French: Un nombre additionnel de 62 nouvelles recrues locales s'est jointe au Service correctionnel du Kosovo depuis juin.
English: People-to-people contacts (a) Education, training and youth
French: Sciences et technologie, recherche et développement
English: Christianity is, or at least was originally, an apocalyptic religion: i.e. the world was, according to the alleged teachings of Jesus, supposed to end within the lifetime of some of his contemporaries.
French: Le christianisme est, ou du moins était à ses débuts, une religion apocalyptique : c'est-à-dire que, selon les écrits de cette religion, Jésus annonçait, dans ses enseignements, la fin du monde, et que cette fin devait se produire durant la vie de ses contemporains.
English: Continued international support for building the capacity of State institutions will also be critical if Sierra Leone is to meet these challenges and chart a path towards peace and economic prosperity.
French: La poursuite de l'appui international au renforcement de la capacité des institutions de l'État jouera également un rôle critique pour aider la Sierra Leone à relever ces défis et à s'engager sur la voie de la paix et de la prospérité économique.
English: in an appropriate time span which is proportionate to the funding involved.
French: Justification La longueur des procédures impose différentes contraintes et des risques budgétaires graves aux établissements de recherche.
English: In the Committee's view, it is imperative that measures be urgently taken to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system, otherwise the national anti-poverty strategies of some States have a limited chance of sustainable success.
French: De l'avis du Comité, il faut absolument prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux, tels que la dette extérieure excessive, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable.
English: At present, there were 24 shelters with 305 beds, but by 2010 that capacity would be expanded to 350 beds.
French: À l'heure actuelle, il y a 24 centres d'hébergement, avec une capacité de 305 lits; et, d'ici à 2010, on passera à 350 lits.
English: ADB categorized 93 MIC countries - selected based on their GDP per capita.
French: La BAD a classé 93 pays dans la catégorie des PRI en prenant pour critère le PIB par habitant.
English: In the present case, Article [12 EC] must be read in conjunction with the provisions of the Treaty concerning citizenship of the Union in order to determine its sphere of application’ (paragraph 30).
French: En l'espèce, cet article doit être lu en combinaison avec les dispositions du traité sur la citoyenneté de l'Union pour apprécier le domaine d'application de celui-ci» (point 30).
English: Food insecurity is experienced at the household and individual levels in different ways.
French: L’insécurité alimentaire est vécue différemment à l’échelle de l’individu et du ménage.
English: Other Activities Other activities of the EISC included the following.
French: A Guide to Researchers, et a présenté ses commentaires à ce sujet.
English: Four specimens, 2 of which were apparently taken on the same day, are attributed to W.H. Osgood over a one month period in 1900; 3 are attributed to W.W. Brown over a two week period in 1914; 4 are attributed to J.A. Munro in 1917 and 1918; and 4 were attributed to A. Brooks in May, 1920 (Appendix 1).
French: W.H. Osgood et J.A. Munro, et fort probablement les autres auxquels on doit des spécimens, se livraient à un échantillonnage de petits mammifères divers (Nagorsen, comm. pers.). D’après les premières captures répertoriées, le M. e. haidarum aurait donc été plus commun, peut-être beaucoup plus commun, au début du 20e siècle qu’aujourd’hui.
English: • New Brunswick Housing - New Brunswick Housing Corporation *subject to repeal by An Act to Repeal An Act to Establish "The Jordan Memorial Sanitarium" and the Jordan Memorial Home Act, 1997-98
French: • Services à la famille (Part VII) - Ministère de la Justice *sera abrogé par la Loi abrogeant la loi intitulée An Act to Establish "The Jordan Memorial Sanitarium"et la Loi sur le Foyer Jordan Memorial, 1997-98
English: Facilities The rooms are equipped with shower or bath, toilet, telephone, tv and safety deposit box.
French: Les chambres sont équipées de douche ou baignoire, toilettes, téléphone, télévision et coffre-fort. Nouveau : salle de gym et sauna gratuits !
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Prague.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Prague.
English: Compasito - Manual on human rights education for children (2008)
French: Compasito - Manuel d'éveil aux droits de l'homme pour les enfants (2008)
English: • breaking into new markets Other achievements in export markets that contribute to Canada’s economic well-being or to the reputation of a firm as a world-class exporter are also considered, including:
French: • la pénétration de nouveaux marchés Seront également pris en considération d’autres facteurs qui contribuent au bien-être économique du Canada ou à la réputation de l’entreprise sur les marchés d’exportation mondiaux, tels que :
English: The whole process of abortion could be exercised if and if only designated by authorized personnel.
French: Cette procédure ne peut être suivie que si elle est prescrite par des personnes autorisées à le faire.
English: I appeal to all to uphold the consensually agreed objectives of the Durban Review Conference, and to bear in mind their importance to the millions of victims around the world.
French: Je vous appelle tous à défendre les objectifs convenus par consensus de la Conférence d'examen de Durban et à garder présente à l'esprit leur importance pour des millions de victimes dans le monde.
English: That is indeed an impressive record for any country.
French: Il s'agit d'un record impressionnant pour n'importe quel pays.
English: "Radiation Emitting Devices Regulations."
French: « Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Homelessness leaves young people already hurting even more vulnerable to exploitation and abuse.
French: Elles ont aussi plus de difficulté à maintenir leur traitement.
English: According to a report dated January 29, 1997, prepared by Consultants Dilali for CN, the acoustic barrier would obstruct the field of view of employees aboard railway vehicles towards converging tracks.
French: Selon un rapport préparé par les Consultants Dilali pour le compte du CN en date du 29 janvier 1997, l'écran acoustique obstruerait le champ de visibilité des employés à bord de véhicules ferroviaires vers les voies concourantes.
English: Maybe research should be done into searching for what has been lost by the Western lifestyle.
French: Il faudrait peut-être faire des recherches pour déterminer les pertes attribuables au mode de vie occidental.
English: (b) Expenses (i) Interest expense:
French: (b) Charges (i) Charges d’intérêts :
English: Different approaches are taken to avoidance provisions.
French: Différentes approches sont adoptées concernant les dispositions relatives à l'annulation.
English: Odour (01/79) hydrogen cyanide in water has been reported to be 0.001 mg/L.(14) Thus, a limit for cyanide in drinking water based on odour considerations would be one-half the current objective limit, 0.002 mg/L, and one twohundredth the recommended maximum acceptable concentration, 0.2 mg/L.
French: Répercussions sur la santé La limite maximale de l’odeur de l’eau potable, tout comme celle du goût, est établie d’après des critères organoleptiques, afin que le consommateur ne soit pas poussé à s’approvisionner à d’autres sources dont la salubrité pourrait être douteuse.
English: Finally, the amount of $564,000 includes the costs relating to research as such as well as salaries, space rental, surveys, travel, supplies and management costs.
French: Finalement, le montant de 564 000 $ inclut les frais reliés à la recherche proprement dite, ainsi qu'aux salaires, locations d'immeubles, sondages, déplacements, fournitures de travail et frais de gestion.
English: The persons concerned shall have access to judicial and, where appropriate, administrative redress procedures in the host Member State to appeal against or seek review of any decision taken against them on the grounds of public policy, public security or public health.  “2.
French: Les personnes concernées ont accès aux voies de recours juridictionnelles et, le cas échéant, administratives dans l'État membre d'accueil pour attaquer une décision prise à leur encontre pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Without such data, making informed policy decisions to alleviate the burden for business or track any measurable improvements is challenging.
French: Sans ces données, il est difficile de prendre des décisions stratégiques éclairées permettant d'alléger le fardeau des entreprises ou de mesurer les progrès réalisés.
English: (b) Pain and suffering (Finland, Germany, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Sweden and United States);
French: b) Douleur et souffrance (Allemagne, États-Unis, Finlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas et Suède);
English: Draft programme of work for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de programme de travail du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Some of the work has already been entrusted to external service-providers via calls for tenders or framework contracts.
French: Avec le personnel dont elle dispose actuellement, l’unité n’est pas en mesure de mener tous les travaux dans les délais requis.
English: The latter are particularly important for many member States whose economies are developing or in transition.
French: Ces dernières sont particulièrement importantes pour un grand nombre d'États dont l'économie est soit en développement soit en transition.
English: • 1993-R-245 — Construction of a north-south bicycle path (CN) - City of Sainte-Foy
French: • 1993-R-245 — Construction d'une piste cyclable nord-sud (CN) - Ville de Sainte-Foy
English: The Government of Tajikistan is taking all possible measures to introduce amendments and additions to national legislation, adopt new laws and incorporate the norms of international legal instruments in national legislation and their implementation procedures, with a view to realizing all aspects of human rights within the country's conditions and requirements.
French: Le Gouvernement tadjik prend toutes les mesures possibles pour modifier et compléter les lois nationales, adopter de nouvelles lois et incorporer les normes et procédures d'application des instruments juridiques internationaux dans le droit interne, afin de réaliser tous les aspects des droits de l'homme compte tenu de la situation et des besoins du pays.
English: The representative of the Party stressed that the proposed new methyl bromide consumption reduction benchmarks represented, for the first time, the product of a consensus-building exercise involving all stakeholders, including the Government and the private sector, to which all were fully committed.
French: Le représentant de la Partie a souligné que les nouveaux objectifs proposés de réduction de la consommation de bromure de méthyle représentaient pour la première fois l'aboutissement d'efforts déployés pour parvenir à un accord entre tous les acteurs concernés, y compris le gouvernement et le secteur privé, et que ces objectifs ralliaient l'accord de tous.
English: It corresponds to the need to increase the defence capability of each country and its readiness for membership of NATO.
French: I l répond à la nécessité d’accroître les capacités de défense de chaque pays et à leur volonté d’être prêt pour une adhésion à l’OTAN.
English: Mr. Spencer Chilvers (second and third sessions) Deputy Head of the Policy Unit Department of Trade and Industry Export Control Organisation London
French: M. Spencer Chilvers (deuxième et troisième sessions) Chef adjoint du Groupe des politiques Ministère du commerce et de l'industrie Bureau du contrôle des exportations Londres
English: Although this is a paper document, complementary information is available on the internet and the prospectus can be downloaded in English or French from the company's website.
French: Bien qu’il s’agisse d’un document sur papier, des renseignements complémentaires sont disponibles sur Internet et le prospectus peut être téléchargé en anglais ou en français à partir du site Web de l’entreprise.
English: - The oversight and control of the Board, in transfers of shares of capital market institutions over a certain percentage.
French: - Le contrôle exercé par ladite Commission sur les transferts d'actions dépassant un certain pourcentage de la masse des actions détenues;
English: Do the data indicate a new upsurge in child pornography networks or has data-gathering simply improved because the authorities are more concerned with that phenomenon and allocating increased resources to combating it?
French: Est-ce l'effet d'une véritable recrudescence des réseaux de pornographie mettant en scène des enfants ou d'un meilleur recensement du fait que les autorités se préoccupent davantage de ce phénomène et mettent des moyens plus importants pour le combattre?
English: 4.A.2 The accuracy and completeness of Detailed System Design specifications has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: 4.A.2 Les utilisateurs au niveau approprié et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que les caractéristiques sont précises et complètes.
English: And those spectacular video scenes of spawning fish, fledging eagles and wolf hunts demanded hundreds of hours of waiting.
French: Ces scènes spectaculaires de poissons qui fraient, d’aiglons qui prennent leur envol et de loups qui chassent demandent des heures d’attente.
English: Programme areas and projects have been reduced in number and have become more interactive, intersectoral and holistic in their approach to the child.
French: On a réduit le nombre des projets et des domaines d'activités et ceux-ci sont devenus plus interactifs, intersectoriels et intégrés dans la manière dont ils abordent la question des droits de l'enfant.
English: January – June 2007 in Poland, Slovakia, Czech Republic and Hungary.
French: Janvier – juin 2007 en Pologne, Slovaquie, République tchèque et Hongrie.
English: D = tenths (0-9) and DD = hundredths (00-99) Assigned number originated and maintained by the sender Code used in conjunction with Data Element 480 to identify the issuer of the standard
French: D = dixièmes (0-9) et DD = centièmes (00-99) Numéro attribué et maintenu par l'expéditeur Code utilisé de pair avec l'élément de données 480 pour identifier l'émetteur de la norme
English: Keys to success in realizing this vision are collaborative agreements with appropriate organizations and financial support of the global health research community.
French: Les accords de collaboration avec les organisations appropriées et le soutien financier apporté à la communauté mondiale de la recherche en santé sont au cœur du succès de cette vision.
English: Most of the counsel for detainees of the International Criminal Tribunal for Rwanda confirmed that they had heard about fee-splitting arrangements at the Tribunal but were unable to substantiate the information.
French: Tout en confirmant qu'ils avaient entendu parler d'accords de partage d'honoraires au TPIR, la plupart des conseils des détenus de ce tribunal ont déclaré ne pas disposer d'éléments permettant d'étayer cette information.
English: It was only $3 and quite tasty.
French: Il ne coûtait que trois dollars, et il était plutôt excellent.
English: The Movable Cultural Property Program (MCPP) will continue to monitor the status of cultural property acquired through certification and grants as part of the ongoing review of designations of heritage institutions (some 40 per year over a decade).
French: La recommandation est acceptée.
English: (Monitoring of the AIDS pandemic)
French: (Surveillance de la pandémie)
English: Cusk The government is recommending that the cusk species assessment be returned to COSEWIC since all available information was not used in the assessment.
French: Brosme Le gouvernement a recommandé que l’évaluation du brosme soit retournée au COSEPAC parce que toute l’information disponible n’a pas été prise en compte.
English: The Chairman outlined the activities of the Commission.
French: Il a fait le point sur les activités de cette institution.