ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the background of the limited progress made by both domestic and international price stabilization schemes to address the commodity problems of developing countries, attention has focused since the 1990s on the use of market-based mechanisms for managing commodity price risks.
French: Compte tenu des progrès limités obtenus avec les mécanismes, aussi bien nationaux qu'internationaux, de stabilisation des prix pour remédier aux problèmes des pays en développement dans le secteur des produits de base, l'attention s'est portée dans les années 90 sur des mécanismes de marché pour la gestion des risques de prix.
English: The investigation revealed that the pilot, under perceived time pressure, did not use sufficient friction on the control before exiting the aircraft, which contributed to cyclic displacement when his unsecured briefcase was slipping off the pilot seat.
French: L’enquête a démontré que le pilote, se croyant pressé par le temps, n’avait pas ajouté suffisamment de friction aux commandes avant de sortir de l’appareil, ce qui a contribué au déplacement du manche cyclique au moment où sa valise, qui n’était pas retenue en place, glissait du siège du pilote.
English: Once the final procession of GSF was over, as a consequence of the violent clashes that had taken place, the questore of Genoa arranged for patrols to be carried out in the area.
French: Après le défilé final du Forum social de Gênes, en raison des affrontements violents qui avaient eu lieu, le questore de Gênes a pris des dispositions pour que des patrouilles aient lieu dans la zone considérée.
English: Because Xmwg798 was missing in this line, both Xmwg798 and Lr3 were allocated to the deleted segment.
French: Comme le marqueur Xmwg798 était absent chez cette lignée, les loci Xmwg798 et Lr3 ont été assignés à cette région délétée.
English: • N342 Guarantee Deposits - Oil and Gas - Indian Affairs and Northern Development Department(s) Specific:
French: • N342 Dépôts en garantie - Pétrole et gaz - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: A level of satisfaction on the part of the affected Parties in the Regions under review (including Africa) that the process has provided a reasonable review of the implementation underway in their respective regions; and
French: Estimation de la part des pays touchés Parties des régions à l'examen (y compris l'Afrique) que la procédure a permis un examen raisonnable de la mise en œuvre dans leurs régions respectives; et
English: The goal is to empower women, build their self-esteem, and encourage them to take charge of their lives and become self-sufficient.
French: L’objectif est l’« empowerment », l’affirmation de soi, la prise en charge et l’autonomie.
English: Coordination of the implementation of the plan of action
French: Coordination de l'application du plan d'action
English: A point heard several times was that headquarters and the regional offices have different information needs.
French: Un des points mentionnés plusieurs fois était que l'administration centrale et les bureaux régionaux ont des besoins différents en matière d'information.
English: In recognition of the contribution of these individuals, the Budget proposes to exclude from income subject to tax employment income that they earn while serving on high-risk military or police missions outside Canada.
French: Pour tenir compte de la contribution de ces personnes, le budget propose d’exclure du revenu assujetti à l’impôt le revenu d’emploi gagné lors de missions militaires ou policières à risque élevé à l’étranger.
English: Check with local authorities for a list of "Western-type" medical clinics recently opened in Baku.
French: Les autorités locales peuvent fournir une liste de cliniques médicales de « type occidental » récemment ouvertes à Bakou.
English: Over the medium term, it is projected that the growth in vegetable oil production, derived from the three major oilseeds (soybean, canola, sunflower), will keep pace with growth in palm oil production.
French: À moyen terme, on prévoit que la croissance de la production d'huile végétale extraite des trois principaux oléagineux (soja, colza, tournesol) suivra le même rythme que la production d'huile de palme, cette dernière représentant alors environ 30 p. cent de la production, contre 70 p. cent allant aux trois principaux oléagineux.
English: One of the special attractions of the Basel exhibition will therefore be the chance to watch this remarkable painting being returned day by day to its original radiance.
French: Jour après jour, on pourra donc suivre la manière dont le tableau va ainsi retrouver la plénitude de son éclat originel.
English: Health care facilities and health care providers should establish procedures and provide training for staff to ensure that reusable devices are, cleaned, and sterilized according to the manufacturer’s instructions.
French: Les établissements de soins de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient établir des procédures et offrir de la formation au personnel, pour que les instruments soient nettoyés et stérilisés conformément aux directives du fabricant.
English: • the interoperability and interconnection of electronic copyright management systems and the metadata of such systems
French: • l'interopérabilité et l'interconnexion de systèmes de gestion électronique du droit d'auteur et les meta-données de ces systèmes;
English: 115 SIGNED AT OTTAWA, this 22nd day of the month of December 2005.
French: 123 SIGNÉE À OTTAWA, le 22e jour de décembre 2005.
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from most major international institutions range from 1.7% to 2.5% for 2007 and from 2.3% to 2.8% for 2008.
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles établies par les principales institutions internationales tablent sur un taux d’inflation compris entre 1,7 % et 2,5 % pour 2007 et entre 2,3 % et 2,8 % pour 2008.
English: The administration of Group III is ensured by an active and dynamic Secretariat team whom you can always contact, should you be interested in ﬁnding out any further information about the activities of Group III.
French: Une équipe de secrétariat active et dynamique assure l'administration du Groupe III. Pour obtenir toute autre information sur les activités de ce dernier, n'hésitez pas à la contacter!
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-07T21:14:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kenneth Bush, Ph.D, 2008-03-10T18:19:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working Paper No. 1 The Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative &amp; The Evaluation Unit 2005-08-15T17:48:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-07T21:14:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kenneth Bush, Ph.D, 2008-03-10T18:19:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working Paper No. 1 The Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative &amp; The Evaluation Unit 2005-08-15T17:48:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Trillium is of the opinion that the Agency ruling in Decision No. 327-R-2002 does not necessarily apply to all hydro crossings.
French: Trillium est d'avis que le jugement rendu par l'Office dans la décision no 327-R-2002 ne s'applique pas forcément à tous les franchissements par desserte aménagés pour le transport d'électricité.
English: The report stresses the general principle that there can be no political prisoners in any member state of the Council of Europe.
French: C'était un acte de confiance et d'encouragement, car nous étions parfaitement conscients que les standards de notre institution n'étaient pas, et de loin, entièrement satisfaits.
English: ◦ Accrued interest (¶ 2)
French: ◦ Intérêts courus (2)
English: As underlined in the descriptive part of this report, the Ministry of Finance is under a legal obligation to impose administrative fines of 100,000 SKK (approximately €3,000) for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
French: Comme on l’a vu dans la partie descriptive de ce rapport, le Ministère des Finances est dans l’obligation légale d’infliger une amende administrative d’un montant de 100.000 SKK (environ 3.000 €) pour sanctionner la soumission tardive ou incomplète d’un rapport de campagne électorale ou d’un rapport annuel.
English: The savings under this heading were due primarily to the unplanned withdrawal of one special police unit.
French: Les économies réalisées à cette rubrique tiennent principalement au fait qu'une unité de police constituée a été retirée de manière imprévue.
English: The fact is that our governments are not doing enough to hunt down child predators in cyberspace.
French: Force est de constater que nos gouvernements ne se mobilisent pas assez pour traquer les pédophiles dans le cyberespace.
English: • Comprehensive databases on epidemic intelligence, verification status, laboratory investigation and operational information.
French: • Base de données exhaustive sur la veille épidémiologique, l’état des vérifications, les enquêtes de laboratoire et les informations d'ordre opérationnel.
English: Tyhee Development Corp. also continued drilling on its Ormsby gold property and, by late September, had drilled 21 290 m in 110 holes.
French: Eagle Plains Resources Ltd. a obtenu 5700 échantillons sous forme de pulpe, lesquels avaient été prélevés par Cordilleran Engineering pendant un programme d’exploration géochimique régional réalisé au milieu des années 1970, dans les occurrences de plomb, de zinc et d’argent du bassin de Selwyn.
English: Amoena Balance partial shapers restore breast shape and body symmetry.
French: Les compléments Amoena Balance rétablissent la forme du sein et la symétrie corporelle.
English: Fourth general objective "PROFICIENCY IN THREE COMMUNITY LANGUAGES"
French: Il n'est plus possible de réserver la maîtrise des langues étrangères à une élite ou à ceux qui l'acquièrent grâce à leur mobilité géographique.
English: An example of a Homeopathic medicine product licence application form may be found in the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques contient un modèle de formulaire de demande de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques.
English: In addition, the campaign unit has started condom distribution to both military and civilian personnel of the Mission.
French: L'unité chargée de cette campagne a également commencé à distribuer des préservatifs au personnel tant militaire que civil de la Mission.
English: En niet te vergeten: kraaknet sanitair!! Een aanrader ...
French: Je ne commanderait plus chez eux ...
English: Having cleared their consciences - particularly in Durban where they condemned slavery as a crime against humanity - western countries ended up forgetting that other forms of slavery still exist.
French: Après s'être moralement dédouanés - notamment à Durban où ils ont dénoncé l'esclavage comme crime contre l'humanité - les pays occidentaux ont fini par oublier qu'il existait aujourd'hui d'autres formes d'esclavage.
English: The make-up of these groupings of very similar communes has regressive effects in terms of regional fiscal redistribution.
French: La constitution de ces intercommunalités de communes très semblables a des effets régressifs du point de vue de la redistribution fiscale régionale.
English: The Special Rapporteur would like to highlight some further issues of concern for her mandate, which seem to be more prevalent in particular regions or countries even though they may not constitute common patterns worldwide.
French: La Rapporteuse spéciale tient à mettre l'accent sur certaines préoccupations qui semblent concerner certaines régions et certains pays plus que d'autres, même si elles n'ont peut-être pas de dimension internationale.
English: We have heard Mrs Lynne speak on behalf of the Liberal Group.
French: Nous avons entendu Mme Lynne, au nom du groupe libéral.
English: Evaluation products not always timely and of high quality There are serious deficiencies
French: Les produits d'évaluation ne sont pas toujours disponibles en temps opportun et leur qualité n'est pas assurée.
English: The March 31, 1998, comparative figures have been updated to reflect adjustments resulting from the audit of NISA by The Office of the Auditor General.
French: Les chiffres comparatifs du 31 mars 1998 ont été mis à jour pour tenir compte des rajustements provenant de la vérification du CSRN par le Bureau du vérificateur général.
English: European and North American Region
French: Macédoine (MAC/99/AH/18).
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Council of Presidents of the General Assembly,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil des présidents de l'Assemblée générale,
English: However, to the technological crime investigator, these features present obstacles that must be overcome.
French: Ce nouveau mode de fonctionnement découle non seulement du coût décuplé de la technologie, mais également de sa complexité croissante.
English: This cash ﬂow performance is remarkable given the fact that only six years ago in 1995, CN had negative cash ﬂow of approximately $120 million.
French: Cette progression de l’encaisse disponible est remarquable quand on pense qu’il y a six ans seulement, en 1995, le CN avait un ﬂux de trésorerie négatif de 120 millions de dollars environ.
English: In consultation with the Director of Administration/Chief Administrative Officer and the Contingent Commanders, certify the use of ammunition and explosives expended for operational purposes or to meet training standards beyond accepted United Nations readiness standards which have been authorized and directed by the Force Commander/Police Commissioner.
French: En consultation avec le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration et les commandants des contingents, le Commandant de la force/le Chef de la police certifie l'utilisation de munitions et d'explosifs qui ont servi à des fins opérationnelles ou à satisfaire des normes de formation supérieures aux normes de préparation de l'ONU, autorisée et ordonnée par le Commandant de la force/le Chef de la police.
English: Continuing care also includes supportive housing and long-term facility based care.
French: Les soins continus comprennent également le logement supervisé et les soins d'établissement de soins prolongés.
English: Since the formal closure of the disarmament and demobilization process, UNMIL has received 286 weapons, which were either voluntarily surrendered or discovered, as well as 31,171 assorted pieces of ammunition and 308 pieces of unexploded ordnance.
French: Depuis la clôture officielle du processus de désarmement et de démobilisation, la MINUL a recueilli 286 armes, qui lui ont été volontairement remises ou qu'elle a découvertes, ainsi que 31 171 munitions diverses et 308 munitions non explosées.
English: "Coming from the Prairies, I understand how integrated the success of a community as a whole is with the success of its Aboriginal population.
French: « Comme je suis originaire des Prairies, je saisis bien comment le succès de toute la collectivité s'intègre au succès de sa population autochtone.
English: Major Ongoing Challenges (Among Mature Firms) 10% None 8% Other 29% Expanding Sales
French: Principaux défis courants (pour les entreprises arrivées à maturité) 10 % Aucun 8 % Autres 29 % Augmenter les ventes
English: Of those countries, 43 (60 per cent) reported the existence of HIV infection among drug injectors, while the existence of hepatitis B or C among IDUs was reported by 38 (53 per cent) countries.
French: Parmi ces pays, 43 (60  %) ont signalé, chez les usagers de drogues par injection, l'existence d'infections par le VIH, et 38 (53 %) par l'hépatite B ou C.
English: The Committee's spending projections incorporate additional support for provincial public health laboratories and for the CPHLN to draw in a wider range of laboratory partners.
French: Les projections de dépenses du Comité incorporent un financement supplémentaire pour les laboratoires provinciaux de santé publique et pour que le RCLSP attire un plus large éventail de partenaires.
English: I think they still are very good teams coming to Android.
French: Je pense qu'ils sont encore très bonnes équipes venant Android.
English: 172 Public servants who were inspired by the more protective and social democratic approach in Greenland attempted to mitigate the laissez-faire philosophy, but they were not successful.
French: 172 Les fonctionnaires que séduisait l'approche sociale-démocrate plus protectrice du Groenland ont essayé d'atténuer la doctrine du laisser-faire, mais sans succès.
English: The situation of children involved in hazardous labour, especially in the informal sector, deserves special attention.
French: La situation des enfants effectuant des travaux dangereux, en particulier dans le secteur informel, mérite une attention particulière.
English: That, in turn, could weaken the institutional capacity of the State to resolve conflict through peaceful and democratic means, to ensure social cohesion and to safeguard human rights.
French: Il se pourrait de ce fait que les États soient moins à même de régler les conflits à l'aide de moyens pacifiques et démocratiques, de maintenir la cohésion sociale et de défendre les droits de l'homme.
English: Now, more than ever, it is important to ensure that IDA can fulfil its mandate to assist the world's most disadvantaged.
French: Il importe, plus que jamais, de veiller à ce que l'Association soit en mesure de remplir son mandat de secourir les plus démunis de la planète.
English: Only certified products (such as chemicals, plumbing materials or water treatment devices) that meet recognized health-based performance standards should be used during treatment and distribution.
French: Lors du traitement et de la distribution de l’eau, seuls des produits certifiés (substances chimiques, matériel de plomberie, dispositifs de traitement de l’eau, etc.) qui respectent les normes de rendement en matière de santé reconnues doivent être utilisés.
English: The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent were adopted by the 12th CEMAT in Hanover (Germany) on 8 September 2000.
French: Le 8 septembre 2000 à Hanovre (Allemagne), les principes directeurs pour le « Développement territorial durable du continent européen » ont été adoptés par la 12ème CEMAT.
English: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund now under discussion is a splendid example of how something good can be encouraged in a way which produces a diverse range of benefits.
French: Le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables actuellement en cours de discussion est un exemple remarquable de la manière dont un élément positif peut être encouragé pour produire divers avantages.
English: “Maximum capacity” means the maximum inner volume of receptacles or packagings including intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings expressed in cubic metres or litres;
French: NOTA: Le terme plastique, lorsqu'il est utilisé à propos des GRV composites en relation avec les récipients intérieurs, couvre d'autres matériaux polymerisés tels que le caoutchouc, etc.
English: In countries receiving assistance, a joint exercise was conducted every five years to identify the high-priority areas for development assistance and produce a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) document and a Common Country Assessment (CCA) for the forthcoming cycle.
French: Dans les pays bénéficiaires, un exercice conjoint est mené tous les cinq ans pour déterminer les domaines de haute priorité pour l'assistance au développement, aboutissant à un document, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide développement ainsi qu'à un bilan commun de pays visant à fonder le cycle de programmation suivant.
English: It has taken the view that the strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the reform agendas, such as structural reforms and investment in knowledge, effectively result in more and better jobs throughout the European Union.
French: Notre institution a souligné l'importance pour les États membres, tout du moins pour ceux appartenant à la zone euro, de coordonner leurs calendriers budgétaires respectifs et de fonder leurs prévisions budgétaires sur des critères similaires afin d'éviter des disparités causées par l'utilisation de prévisions macroéconomiques divergentes (croissance mondiale, croissance européenne, prix du baril de pétrole, taux d'intérêt) et d'autres paramètres.
English: The parties hereto confirm that it is their wish that this Agreement as well as all other documents relating thereto, including notices, have been and will be drawn up in English only.
French: The parties hereto confirm that it is their wish that this Agreement as well as all other documents relating thereto, including notices, have been and will be drawn up in French only.
English: Summary on Transfer Payments Programs by PAA 2006–2007 Actual Actual Spending Spending Main Planned Total Actual 2004–2005 2005–2006 Estimates Spending Authorities Spending
French: Nota
English: How many complaints have been registered and shelved on the basis of article 45 of the above-mentioned Ordinance?
French: Combien de plaintes ont été enregistrées et classées sans suite sur la base de l'article 45 de l'Ordonnance susmentionnée ?
English: The expert from Japan gave a presentation (GRSP-41-09) on the progress made by the flexible pedestrian legform impactor technical evaluation group (Flex-TEG).
French: L'expert du Japon a présenté le document GRSP-41-09, qui rend compte des avancées réalisées par le groupe d'évaluation technique de l'élément de frappe souple jambe de piéton (Flex-TEG).
English: Nevertheless, no one is suggesting that we should simply be bombing those Member States, including Mr Marchiani's own country.
French: Pourtant, personne n'a émis l'idée de bombarder purement et simplement ces États membres, parmi lesquels la contrée d'origine de M. Marchiani.
English: It is for the latter to draw the consequences of the operative part of this judgment and the grounds on which it is based.
French: Il incombe à celui-ci de tirer les conséquences du dispositif et des motifs du présent arrêt.
English: Transfer C 25 is approved in respect of the headings covered by Article 22(2) of the Financial Regulation Josep BORRELL FONTELLES
French: Le virement C25 est approuvé pour les lignes qui relèvent de l'application de l'article 22 § 2 du Règlement financier Josep BORRELL FONTELLES
English: Over the past decade, many countries had failed to benefit from trade negotiations; they had not been able to seize new opportunities because of supply constraints and poor transport infrastructure.
French: Au cours de la dernière décennie, beaucoup de pays n'avaient pas réussi à tirer profit des négociations commerciales; ils n'avaient pas été en mesure de profiter de nouveaux débouchés en raison de contraintes pesant sur l'offre et d'infrastructures de transport insuffisantes.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale