ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> PCT/AI/DTD/5 page 179 --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)>
French: <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)>
English: The bill, which enacts the amendments identified in the Government Statement on Proposals for Copyright Reform, originally tabled on March 24, 2005, fulfills the Government’s commitment to address short-term copyright reform issues and to update the Copyright Act to meet the challenges and opportunities of the Internet.
French: Il permet au gouvernement de respecter son engagement de procéder à certaines réformes à court terme du droit d'auteur et de modifier la Loi sur le droit d'auteur afin d'aborder les difficultés que pose Internet ainsi que les possibilités qu’offre ce réseau.
English: Justification Many articles are likely to release hazardous chemicals.
French: an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: The two populations may have developed different strategies to tolerate drought, such as different pathways to dissipate excess absorbed light energy, to resist oxidative stress, and to keep water status.
French: À cause de ces facteurs, la population de Dingxi est capable de mieux tolérer la sécheresse que la population de Daofu. Liu, F., Jensen, C.R., Shahanzari, A., Andersen, M.N., and Jacobsen, S. 2005.
English: There is, as yet, no systematic evidence that centralization also occurs when there is a change in control.
French: A l'heure actuelle, rien ne prouve qu'un changement de contrôle staccompagne systématiquement d'une centralisation de la R-D.
English: The Committee expresses concern at the absence of reference to indirect discrimination in the Constitution and legislation seeking to eliminate discrimination.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence de toute référence à la discrimination indirecte dans la Constitution et dans la législation visant à éliminer la discrimination.
English: The modalities would need to be translated into individual schedules of national commitments by members, entailing substantial work.
French: Ces modalités devraient ensuite être traduites par les membres en listes d'engagements nationaux, ce qui demanderait un travail substantiel.
English: The new plan lays down the same arrangements for shipbuilding as the previous plan; in particular, there will be no increase in capacity.
French: Le nouveau plan comporte les mêmes modalités que le précédent pour la construction navale, notamment en ce qui concerne l’absence d’augmentation de capacité.
English: What is more, instead of pointing the finger and making a scapegoat out of some civil servant and bringing the affair to a hasty conclusion in this way, we would have greatly appreciated it if the Commission had fully shouldered its responsibilities, as Mr Santer did over much less.
French: De surcroît, au lieu de désigner un bouc émissaire parmi quelques fonctionnaires et conclure ainsi à la hâte cette affaire, nous aurions énormément apprécié que la Commission prenne pleinement ses responsabilités, comme M. Santer l’a fait pour des faits bien moins graves.
English: Job growth, for example, picked up steam over the final four months of 2003, with the creation of 219,000 new jobs—the majority of which were full-time positions.
French: Par exemple, la croissance de l’emploi a rebondi dans les quatre derniers mois de 2003, avec la création de 219 000 nouveaux emplois – la majorité à temps plein.
English: The length, depth and focus of the presentation is geared to the needs of your audience and the objectives of the presenter.
French: La durée, le degré de spécialisation et les principaux points de la présentation sont déterminés selon l’auditoire et les objectifs visés par le présentateur.
English: • Centre of expertise toll free services
French: • Services téléphoniques sans frais fournis par le Centre d’expertise
English: A/34/15 Rev. page 2 I. Executive Committee of the Paris Union
French: A/34/15 Rev. page 2 I. Comité exécutif de l’ Union de Paris
English: Van der Borght, “Belgian law concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law: a contested law with uncontested objectives”, American Society of International Law Insights, July 2003, available at: www.asil.org/insights/insigh112.htm.
French: S., « Belgian Law concerning the Punishment of Grave Breaches of International Humanitarian Law: A Contested Law with Uncontested Objectives » , A.S.I.L.  Insights, juillet 2003, à consulter à l'adresse http://www.asil.org/insights/insigh112.htm.
English: Where the joint reserve is proposed in partial or full satisfaction of the Department’s legal obligations to one or more of the participating First Nations, the proposal must address how the obligation is being satisfied with respect to those First Nations.
French: Lorsque la proposition de création d'une réserve commune satisfait partiellement ou entièrement aux obligations légales du Ministère à l'égard d'au moins une des Premières nations participantes, elle doit indiquer comment ces obligations sont satisfaites en ce qui concerne ces Premières nations.
English: Life tables for Steller sea lions (Calkins and Pitcher 1982; Trites and Larkin 1992; York 1994) indicate that the average age of sexually mature females (generation time) is about 10 years, and that the number of mature individuals (males and females) capable of reproduction is about 40% of the total population (all ages, including pups).
French: Les tables de survie de l’otarie de Steller (Calkins et Pitcher, 1982; Trites et Larkin, 1992; York, 1994) indiquent que l’âge moyen des femelles ayant atteint la maturité sexuelle (durée de génération) est d’environ 10 ans, et que les individus adultes (mâles et femelles) capables de se reproduire forment environ 40 p. 100 de la population totale (petits inclus).
English: Becoming familiar with the CEFR terminology, objectives and levels is essential for implementation of the study plan.
French: Se familiariser avec le langage du CECR, avec ses catégories d’objectifs et ses niveaux, apparaît désormais comme condition sine qua non de la mise en œuvre du plan d’études.
English: Displaced girls were raped when they ventured out of their camps.
French: Des jeunes filles réfugiées dans des camps pour personnes déplacées ont été violées lorsqu’elles s’aventuraient à l’extérieur.
English: If we could all cooperate and mobilize our joint efforts to achieve a just and comprehensive peace between the Israelis and the Palestinians, as well as with the other Arab countries, we would be contributing to the cause of democracy and peace in the Arab and Muslim worlds.
French: Si nous pouvions tous coopérer et mobiliser nos efforts conjoints pour réaliser une paix juste et globale entre les Israéliens et les Palestiniens, ainsi qu'avec les autres pays arabes, nous contribuerions également à la cause de la démocratie et de la paix dans les monde arabe et musulman.
English: Table 3.22 Resource requirements
French: Tableau 3.22 Ressources nécessaires
English: - Files for mobile devices: 3GP2, MP4 and 3GP.
French: - Fichiers pour dispositifs portables : 3GP2, MP4 et 3GP.
English: The Department was represented by Frosi Papadimitriou, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Frosi Papadimitriou, conseiller en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held by way of a teleconference on January 29th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 29 janvier 2004 Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence, le 29 janvier 2004.
English: It further recommends that the Bureau of Programme Implementation and Monitoring of the State Chancellery be provided with the necessary resources and that there be effective cooperation between this Bureau and the Bureau of Coordination and Monitoring of the Economic Development and Poverty Reduction Programme in order to ensure that children are included in the implementation of the poverty reduction strategy paper.
French: Il recommande en outre de doter le Bureau de la mise en œuvre et du suivi des programmes de la Chancellerie d'État des ressources nécessaires et de veiller à une coopération effective entre ce bureau et le Bureau de la coordination et du suivi du Programme de développement économique et de réduction de la pauvreté, afin de veiller à ce que les enfants soient pris en compte dans la mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: At the 10th meeting, on 21 February, the representative of Mexico introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: À la 10e séance, le 21 février, le représentant du Mexique a apporté des révisions au projet de résolution, qui ont été distribuées sous la forme d'un document officieux.
English: Some drug traffickers specialize in marijuana; others traffic in a variety of substances.
French: Certains trafiquants ne font que vendre de la marijuana tandis que d’autres font le trafic de substances variées.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the differences between the policies and procedures for staff recruitment, selection and appointment of the Secretariat and those of jointly funded organizations, such as the United Nations Joint Staff Pension Fund, the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, specifically addressing the mechanisms in those jointly funded organizations to ensure equal access to the opportunity to compete for positions, merit-based staffing and fairness and transparency in the selection process;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les différences entre les règles et pratiques suivies par le Secrétariat en matière de recrutement, de sélection et de nomination du personnel et celles appliquées par les organismes faisant l'objet d'un financement commun, tels que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection, et d'y traiter spécifiquement des mécanismes visant à assurer dans lesdits organismes l'égalité d'accès aux possibilités de postuler un emploi, un recrutement fondé sur le mérite et l'équité et la transparence du processus de sélection ;
English: Ideal stimulant in the morning and during the day whenever a higher level of performance is required.
French: Coffain® est le stimulant idéal le matin et aussi pendant la journée en cas de besoins accrus de performance.
English: The organization has been designated in a number of countries as the lead donor for the PRSP process or as the lead agency for the coordination of poverty reduction support.
French: Dans un certain nombre de pays, il est devenu le principal interlocuteur pour le processus de DSRP ou le coordonnateur des appuis pour la réduction de la pauvreté.
English: He mentioned the testimony of the previous witnesses that, at these frequencies, the goods in issue essentially had a single insulating substrate and said that he was not qualified to speak to these statements because he did not have experience in this area.
French: Il a rappelé les dépositions des témoins précédents selon lesquels, à ces fréquences, les marchandises en cause ont essentiellement un même substrat isolant et a dit qu'il n'était pas qualifié pour se prononcer sur ces déclarations, faute d'expérience dans ce domaine.
English: It is my hope that members of the Council will once again join me in calling on the Frente POLISARIO to release without further delay all remaining prisoners of war.
French: J'espère que les membres du Conseil se joindront encore une fois à moi pour demander au Front POLISARIO de libérer sans délai tous les prisonniers de guerre encore détenus.
English: The EESC and the European convention:
French: Convention européenne /CESE :
English: We have continuously placed a high value on recognizing and responding to the needs and concerns of our employees as we transformed PSC governance and organizational structures to best meet our obligations under the new PSEA.
French: Nous avons toujours accordé beaucoup d'importance aux besoins et aux préoccupations des membres du personnel, d'abord en les reconnaissant et ensuite en y répondant, et ce, à mesure que nous transformions les structures organisationnelles et de gouvernance de la CFP en vue de mieux nous acquitter de nos obligations en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Until months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.6 Jusqu'à l'expiration d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: • Public Inquiries  1-888-888-5909  Email Public Inquiries
French: • Renseignements généraux  1 888 888-5909
English: 4.0 Partnerships and Knowledge Translation 4.1 Partnership Development It is clear that many organizations, professional associations, societies, charities, private sector organizations and government agencies share the goals and interests of the Institute.
French: 4.0 Partenariats et application des connaissances 4.1 Création de partenariats Il ne fait aucun doute que de nombreuses organisations, des associations professionnelles, des sociétés, des organismes caritatifs, des organisations du secteur privé et des organismes gouvernementaux partagent les buts et les intérêts de l'Institut.
English: Canadian Employment Research Forum Human Resources and Skills Development Canada Labour-Management Partnership Program (HRSDC-Labour) Centre for Industrial Relations, University of Toronto Industry Canada Statistics Canada
French: Forum canadien de recherche sur l’emploi Ressources humaines et Développement des compétences Canada Programme de partenariat syndical-patronal (RHDCC – Syndicats) Centre for Industrial Relations, Université de Toronto Industrie Canada Statistique Canada
English: At its peak, eight aircraft were in the air at the same time.  Although the search is now over, aircraft from both Vancouver Island's 442 Transport and Rescue Squadron and Winnipeg's 435 Transport and Rescue Squadron may revisit the search area when routine training brings them back to the region.
French: Au plus fort des recherches, huit aéronefs étaient en vol au même moment.   Malgré la fin des recherches, des aéronefs du 442e Escadron de transport et de sauvetage de l'île Vancouver et du 435e Escadron de transport et de sauvetage de Winnipeg pourraient survoler de nouveau la zone de recherche au cours de leur entraînement régulier dans la région.
English: The technical cooperation agreements made with the Cuban and Nigerian governments in 1999 has offset the disparity by providing the deployment of health personnel, mostly General Practitioners to rural areas.
French: En revanche, les accords de coopération technique passés en 1999 avec Cuba et le Nigéria ont permis d'envoyer du personnel sanitaire, essentiellement des médecins généralistes, dans les zones rurales.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners Homelessness and Diversity Issues in Canada 2006-07 Competition Results
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Résultats du concours de 2006-2007
English: Regarding the institutional and budgetary arrangements for capacity-building, the Public Relations and Media Service represents the structural unit of MoE.
French: Le Service des médias et des relations publiques constitue l'unité structurelle du Ministère de l'environnement chargée de l'élaboration des mesures institutionnelles et budgétaires visant à renforcer les capacités.
English: "If they're a repeated offender, they've got to have some kind of a craving in there."
French: « Si ce sont des récidivistes, ils doivent souffrir d’un manque quelconque » (un aîné).
English: You will be right in the centre of the historical Old Town, but nevertheless able to get a good night’s sleep.
French: Vous habiterez dans le centre de la vielle ville mais vous dormirez tranquillement.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 21 November 2006 from 15.00 to 18.30 Wednesday, 22 November 2006 from 9.00 to 11.30 and from 15.00 to 18.30 PE378.759 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 21 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 11 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: The Working Group was established in March 2000 by the Administrative Committee on Coordination (now knows as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), to coordinate activities and formulate policies concerning geographical information within the United Nations system.
French: Ce Groupe, créé en mars 2000 par le Comité administratif de coordination (devenu depuis le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), est chargé de coordonner les activités des organismes des Nations Unies en matière d'information géographique et de formuler des politiques dans ce domaine.
English: See-TIG Insurance Company
French: Société d'Assurance TIG a/s Canadian Insurance Consultants Inc.
English: Sometimes they hide drying their underwear in the wardrobe destroying it this way. The damage has to be paid for by the student.
French: Sachez que si vous acceptez, rien qu’une seule fois, vous devrez payer le montant qui s’applique à cette prestation pendant TOUT le séjour.
English: Also, according to the principle of majority rule, any political decision can be changed once the majority has altered its own position.
French: En outre, en application du principe de la majorité, toute décision politique peut être modifiée si la majorité se ravise.
English: Would having a central resource help in the recruitment of members from these two designated groups?
French: Est-ce que l'existence d'une ressource centrale faciliterait le recrutement de membres de ces deux groupes désignés?
English: As we noted in 2002, the resources Chapter 5 163
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: Lisa Young offered a commentary on the role of "linkage organizations" in the participatory dimension of citizenship described by Jenson and Papillon.
French: Lisa Young a présenté un commentaire sur le rôle des « organisations de liaison » en rapport avec la dimension de participation de la citoyenneté décrite par Jenson et Papillon.
English: The Party had received CFC phase-out assistance from GEF when it was classified as a non-Article 5 Party, but Turkmenistan had been re-classified as a Party operating under Article 5 in 2006.
French: Le Turkménistan avait reçu une assistance du FEM à l'élimination des CFC, après avoir été classé parmi les Parties non visées à l'article 5 du Protocole.
English: Once you consider the directive to be necessary, you must stick with the directive.
French: Dès lors que vous avez estimé la directive nécessaire, vous devez vous en tenir à la voie de la directive.
English: TM Trade-Mark of Genentech, Inc. Used under licence by Hoffmann-La Roche Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. MC Marque de commerce de Genentech, Inc. Employée sous licence par Hoffmann-La Roche Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: The island’s jurisdictional system is based on the English Common Law whereas many aspects are based on the French legislation.
French: Le système juridique de l’île repose sur English Common Law tandis que certains aspects rélèvent de la législation française.
English: Free State HIV Therapy Database (ART-HIV) People IDRC Communications
French: Free State HIV Therapy Database (ART-HIV) Personnes IDRC Communications
English: Division of sternomastoid – torticollis ......................
French: Section du sterno-mastoïdien – torticolis ...................
English: With this in mind, we welcome the efforts of the South African Government to raise the profile of the issue within the African Union.
French: Compte tenu de cela, nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement sud-africain pour faire prendre davantage conscience de cette question au sein de l'Union africaine.
English: 2.2 Content Q The field of application could be determined on the basis of a general definition of
French: Annexée à la Déclaration du Conseil du 5 juin 1998 (8675/2/98, PESC) qui crée un mécanisme de transparence des politiques d’ex-portation d’armement.
English: Every single capsule is created for one single espresso.
French: Chaque capsule correspond à un seul café espresso.
English: When the parents or persons with economic responsibility for the child reside in a State other than that in which the child resides, the appropriate means of ensuring that he or she will receive maintenance are the provisions of international conventions to which Spain is a party, which may operate in three areas, namely: jurisdiction, applicable law, and recognition and performance of maintenance orders.
French: Lorsque les parents ou les personnes assumant la responsabilité économique de l'enfant résident dans un État différent de celui où celui-ci réside, la procédure appropriée pour garantir le recouvrement de la pension est celle qui est prévue par les conventions internationales auxquelles l'Espagne est partie et qui peuvent fonctionner de trois manières : selon la compétence judiciaire, selon la loi applicable et en cas de reconnaissance et d'exécution des décisions sur la pension alimentaire.
English: Soon after their first anniversary, Sylvia and Steve began planning for a family.
French: Peu après leur premier anniversaire de mariage, Sylvia et Steve ont décidé de fonder une famille.
English: Law no. 8389, dated 5 August 1998, “On Albanian Citizenship”, provides for the cases where the child acquires the citizenship and where it is removed.
French: La loi no 8389 du 5 août 1998 relative à la nationalité albanaise définit les modalités selon lesquelles un enfant acquiert la nationalité et/ou elle lui est retirée.
English: Vancouver, BC V5L 1K3 Phone: (604) 430-1421 Fax: (604) 430-5917 E-mail:
French: Vancouver, BC V5L 1K3 Téléphone : (604) 430-1421 Télécopies : (604) 430-5917 Courrier électronique :
English: The plants were spread out in a 60 m line along the southwest facing side of a 24-mwide road allowance between the highway and the railway track.
French: Les individus étaient dispersés sur un axe de 60 m le long de la face exposée au sud-ouest d’une emprise routière de 24 m de largeur, entre la route et le chemin de fer.
English: For a summary of the report: "Stolen Sisters:
French: Pour plus de précisions, vous pouvez consulter le rapport Canada.
English: The following measures are encouraged:
French: Les mesures suivantes devraient être mises en avant :
English: Presumption of death should at all times respect the right to adequate compensation.
French: La présomption de décès doit à tout moment respecter le droit à une indemnisation adéquate.