ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lay respondents seemed to possess a vision of their role, however tentatively and vaguely defined, as one not only encompassing the relevance of the human perspective (putting "a face on the cancer patient") within the panel setting but also serving as a conduit between the scientific community and a public that is generally unaware of the inner workings of research and indeed of grant review itself.
French: Même s'ils le définissaient en des termes hésitants et vagues, les répondants profanes semblaient avoir une certaine perception du rôle qu'ils jouaient, à savoir que, d'une part, ils introduisaient dans le processus une dimension humaine (en contribuant à donner un visage humain à la réalité du cancer), et, d'autre part, ils servaient de trait d'union entre les scientifiques et le grand public qui est généralement ignorant des rouages du milieu de la recherche et du processus d'examen des demandes de subventions proprement dit.
English: Continuing and perhaps more attention should be given to these aspects of Canada, but in ways that could build other themes into exhibits.
French: Il faudrait continuer à tenir compte de ces aspects, voire de leur accorder plus d'importance, mais de manière à les incorporer à d'autres thèmes d'exposition.
English: The state in turn will provide a stronger and more effective social protection system, when it results in better adjustment and better reallocation of workers, and more security throughout the economy, also because of the macroeconomic effects that micro-agents might not be concerned with.
French: Quant à l’Etat, il serait prêt à mettre en place un dispositif de protection sociale renforcé, propre à améliorer l’adaptation et le redéploiement de la main-d’œuvre et la sécurité dans l’ensemble du système économique, notamment en raison de répercussions macroéconomiques auxquelles les microacteurs ne sont pas attentifs.
English: To maintain the public’s confidence, many national commodity groups have developed on-farm food safety or quality assurance programs.
French: Pour conserver le niveau de confiance du public, plusieurs groupes nationaux de producteurs spécialisés ont élaboré des programmes d’assurance de la qualité et de salubrité des aliments à la ferme.
English: That happens in every organization.
French: C'est comme ça dans toutes les organisations.
English: As a matter of course, these materials should be ordered and placed in the libraries of tertiary training institutions and the National Planning, Child Welfare and Attorney-General's office, as well as with the police and Correctional Services.
French: Il va de soi que ces publications devraient être commentées et distribuées aux bibliothèques des établissements d'enseignement du troisième cycle ainsi qu'au Bureau de la planification nationale, au Bureau de la protection de l'enfance et au Ministère de la justice ainsi qu'aux services de police et aux services pénitentiaires.
English: The MCO cannot and therefore does not use IMS.
French: L'AGC ne connaît pas le SGI et ne peut donc pas l'utiliser.
English: Amended regulation: Council Regulation (EEC) No 2658/87:
French: Règlement modifié: règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil — JO L 256 du 7.9.1987 Proposition de la Commission:
English: Israel has not, but we do not seem to consider this a problem.
French: Israël n'en a pas fait autant, mais nous ne semblons pas considérer ça comme un problème.
English: 11-2000, point 1.4.4 Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; point 1.4.4 of this Bulletin Adopted by the Commission on 11 July.
French: 11-2000, point 1.4.4 Communication de la Commission sur une méthode ouverte de coordination en matière d'immigration - COM(2001) 387 et point 1.4.4 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 11 juillet.
English: The differences between the invention and the prior art are such that the subject matter as a whole would have been obvious at the time the invention was made to a person having ordinary skill in the art The prior art consists of: (a) an invention which was known or used by others in US, or patented or described in a printed publication in US or a foreign country, before the invention by the applicant; (b) an invention which was patented or described in a printed publication in US or a foreign country or in public use or on sale in US, more than one year before the filing date; (c) an invention abandoned by the applicant; (d) an invention which was patented, or was the subject of an inventor's certificate filed by applicant or his legal representatives or assignees in a foreign country more than 12 months prior to the filing date; (e) an invention which was described in a published US patent application by another or in a patent filed by another before the invention by the applicant (for the PCT international applications, only if they designate US and are published in English language); (f) during the course of interference, another inventor establishes that, before the invention date, he/she invented the invention and not abandoned, surpressed or concealed the invention; or another inventor made the invention in US before the invention date and he/she had not abandoned, surpressed or concealed the invention.
French: Thaïlande Trinité-et-Tobago
English: In some cases however, certain governance control and accountability regulations applicable to scheduled Crown Corporations are extended to cover exempt Crown Corporations.
French: Par contre, il arrive que certains règlements relatifs à la reddition de comptes et à l'administration qui s'appliquent aux sociétés d'État nommées soient élargis afin de s'appliquer aux sociétés d'État exemptées.
English: According to UK Sport, developing a universal model is necessary in order to objectively measure potential events in the future.
French: Selon UK Sport, il est nécessaire d'élaborer un modèle universel afin de mesurer objectivement les manifestations susceptibles d'être accueillies dans l'avenir (27).
English: These organizations carried on educational work among farmers, promoted provincial ownership of inland elevators and, ultimately, campaigned for the co-operative marketing of grain.
French: Ces organisations informent les agriculteurs, recommandent que le gouvernement provincial étatise les silos à grains de l'intérieur et militent pour la commercialisation coopérative des grains.
English: Hypertension can lead to health problems such as heart attacks and strokes.
French: Elle se caractérise par l'incapacité des reins d'excréter des déchets, de concentrer l'urine et de conserver les électrolytes, leurs fonctions habituelles.
English: This confuses many people at first.
French: Au premier abord, ceci est un peu déroutant.
English: For example, a number of slaves were taught to read and write at the expense of their owner.
French: Par exemple, un certain nombre d’esclaves ont appris à lire et à écrire aux frais de leur maître.
English: All such activities were undertaken with the support of partners such as the United Nations Information Centre in Tunis and UNICEF.
French: Ce rapport rend également compte des ateliers et colloques organisés autour de thèmes relatifs aux droits de l'enfant, au développement durable, à la solidarité, à la paixToutes ces activités ont été menées grâce à des partenaires tels, le Centre d'information des Nations Unies (Tunis) et l'UNICEF (Tunis).
English: This cooperation is based on:  . including members of the government side in the respective Commissions and institutions of Swiss Olympic (e.g. Anti Doping Commission, the SOA’s General Assembly ("Sports Parliament")); . an extensive reporting system which allows the government and the sports side to review and assess in a timely manner the overall strategy; . a contract between SOA and the Confederation laying down minimum requirements and obligations including in the anti-doping and ethical fields as a condition for receiving state financing; . formulating a number of minimum standards for the various fields of work (education and information, doping controls, etc.) in Art. 4-6 of the Ordinance of 17.10.2001.
French: Cette coopération est fondée sur :  . la participation de représentants de l’administration aux commissions et institutions respectives de Swiss Olympic (par exemple la Commission technique de lutte contre le dopage, l’Assemblée générale de SOA, dite Parlement du sport) ; . un système de transmission de l’information perfectionné permettant au gouvernement et au mouvement sportif d’étudier et d’évaluer en temps opportun la stratégie globale ; . un contrat entre SOA et la Confédération établissant les conditions et obligations minimales y compris dans les domaines de la lutte antidopage et de l’éthique comme condition de l’octroi d’un financement public ; . la formulation d’un nombre minimal de normes pour les différents domaines de travail (éducation et information, contrôles antidopage, etc.) à l’art.
English: At the national level, Sri Lanka has maintained high levels of achievement in child survival, maternal mortality reduction and primary and secondary enrolment with gender parity.
French: Au niveau national, la progression considérable de l'augmentation du taux de survie des enfants, de la baisse du taux de mortalité maternelle et de l'égalité des sexes dans le taux de scolarisation primaire et secondaire s'est poursuivie au Sri Lanka.
English: The maximum transfer for the two credits combined was 17 per cent of $4,000 for taxation years 1994 and 1995 and of $5,000 for 1996 and subsequent taxation years.
French: Ce transfert a été limité à 17 % de 4 000 $ pour les années d’imposition 1994 et 1995, et à 17 % de 5 000 $ pour les années d’imposition 1996 et suivantes.
English: • Do the organizations have standardized criteria that will enable them to guarantee the representativeness of those who will be speaking on behalf of consumers?
French: • Les organismes disposent-ils des critères normalisés qui leur permettent de garantir la représentativité de ceux qui interviendront au nom des consommateurs?
English: Or. es Justification The checks on storage facilities must be on-going.
French: Or. es Justification Les contrôles des installations de stockage doivent être permanents.
English: To improve the existing information exchange between the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, a court deputy based in The Hague will be responsible for facilitating the filing of documents for the Rwanda Tribunal.
French: Afin de perfectionner le système actuel d'échanges de renseignements entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, un greffier d'audience basé à La Haye sera chargé de faciliter l'enregistrement des documents destinés au Tribunal pour le Rwanda.
English: • People should be made aware of the various levels of interventions available in the community, beyond institutionalization. 
French: • Il faut sensibiliser les gens aux divers niveaux d'intervention disponibles au sein de la communauté, autres que le placement en établissement.
English: Coordination and supervision of the overall integration programme, especially at the local level While the ultimate responsibility for implementation of official policy lies with governments, the objectives laid out in national strategies on Roma are often intended for elaboration and implementation at the local level.
French: Si la responsabilité ultime de la mise en oeuvre de la politique officielle incombe à l'Etat, les objectifs tracés par les stratégies nationales en faveur des Roms sont souvent destinés à une élaboration et à une application au niveau local.
English: The Regulations ensure that 15 p.p.m. on-road diesel fuel will be available in Canada beginning in June 2006.
French: Le règlement fait en sorte que le carburant diesel à usage routier à 15 p.p.m. soit disponible au Canada à compter de juin 2006.
English: 25.02 Degrees of Exposure
French: ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités
English: The device is available in three languages, the English, the French and the Spanish.
French: L’appareil est disponible en trois langues, l’Anglais, le Français et l’Espagnol.
English: Use on foreign spacecraft, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales 4.
English: The information is used to inform senior management of governmental direction, trends and developments with respect to various electronic services.
French: La haute direction utilise cette information pour connaître l'orientation, les tendances et les développements en matière de services électroniques au gouvernement.
English: Lt Sharpe found a home with the Royal Flying Corps, and Sgt Farr eventually joined the Royal Naval Air Service, where he earned the Distinguished Service Cross and the Distinguished Flying Cross.
French: Le Lt Sharpe rejoint le Royal Flying Corps et le Sgt Farr se retrouve au sein du Royal Naval Air Service, où il reçoit la Croix du service distingué et la Croix du service distingué dans l’Aviation.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (1) (2) (3) "hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle; "propulsion system" means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle; "hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen; "hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units; "Maximum Allowable Working Pressure" (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration; "Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates; "inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
French: Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent: (1) par «véhicule fonctionnant à l’hydrogène», on entend tout véhicule à moteur qui utilise de l’hydrogène pur ou un mélange d’hydrogène et de gaz naturel comme carburant pour propulser le véhicule; par «système de propulsion», on entend le moteur à combustion interne ou le système de piles à combustible utilisé pour propulser le véhicule; par «composant hydrogène», on entend le réservoir d’hydrogène et toutes les autres pièces du véhicule qui sont en contact direct avec l’hydrogène ou qui font partie d’un système installé en raison de l’utilisation d’hydrogène; par «système hydrogène», on entend un ensemble de composants hydrogène et de pièces de raccordement montés sur les véhicules fonctionnant à l’hydrogène, à l’exclusion des systèmes de propulsion ou des unités motrices auxiliaires; par «pression de service maximale admissible» (PSMA), on entend la pression maximale à laquelle un composant est conçu pour être soumis et qui sert de base pour déterminer la résistance du composant en question; par «pression de service nominale» (PSN), on entend, dans le cas des réservoirs, la pression stabilisée à une température uniforme de 288 K (15 °C) pour un réservoir plein ou, dans le cas des autres composants, la pression à laquelle ce composant fonctionne en conditions normales; par «réservoir intérieur», on entant la partie du réservoir destinée à recevoir de l’hydrogène liquide qui contient l’hydrogène cryogénique.
English: 5.3 Process Validation Studies Standard operating procedures for sterilizing and qualifying the sterilization process must be provided.
French: 5.3 Études de validation du procédé Les modes opératoires normalisés pour la stérilisation et pour la qualification des méthodes de stérilisation doivent être fournis.
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, as of January 1, 2001.
French: Les dispositions relatives à la couverture durant les absences temporaires au Canada sont parfaitement conformes aux modalités interprovinciales et territoriales, à partir du 1er janvier 2001, de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité.
English: This basic solidarity cannot obscure the fact that there exist important cultural differences between Europe and America.
French: Cette solidarité de fond ne peut faire oublier les différences culturelles importantes qui existent entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: Very cool and great looking artwork.
French: Hmm!,très bon ça,un peu de fraicheur qui fait du bien.
English: In response, it was stated that no reference should be added to different systems of law, since the proposed provisions needed to be applied to territorial systems with the same system of law.
French: En réponse, on a indiqué qu'il ne fallait pas ajouter de référence aux systèmes de droit différents, car les dispositions proposées devaient être appliquées à des entités territoriales ayant le même système de droit.
English: Principal Recruiting Poster Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Affiche de recrutement du directeur Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: If the information presented to the Tribunal is insufficient or disputed, the Tribunal may order a hearing which may include a pre-hearing conference.
French: Si les renseignements présentés au Tribunal sont insuffisants, ou s'ils sont contestés, le Tribunal peut exiger la tenue d'une audience, qui peut comprendre une conférence préparatoire à l'audience.
English: If data for public or private centres run by other authorities are added in, the 2006 figure rises to 27.1%.
French: En ajoutant les données concernant la prise en charge des enfants dans les centres publics ou privés gérés par d'autres autorités, le chiffre se situerait à 27,1 % pour 2006.
English: Advancing Canadian Self-Care, a national trade organization.
French: Favoriser la practique Canadienne d’autosoin, une organisation commerciale nationale.
English: Thus, the opportunity for society to access documents must become a fundamental principle, and secrecy must only be applied in exceptional circumstances.
French: Par conséquent, la possibilité, pour la société, d'accéder aux documents doit devenir un principe fondamental, et le secret ne doit être appliqué que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Attached is a table on spontaneous and voluntary returns in the three states.
French: Un tableau détaillant les retours spontanés et librement consentis dans les trois États du Darfour est joint en annexe.
English: Since its introduction, other universities have requested use of the system, for which they are charged a nominal annual fee.
French: Enfin, des programmes Visual Basic et Perl assemblent les requêtes et retournent les données et les documents connexes directement sur Internet.
English: Visas and Immigration study permits, work permits, visitor visas, immigration forms, etc.
French: <title>Canada de A ‡ Z</title> <meta name="dc.title" content="Ambassade du Canada - Paris, France"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="MinistËre du gouvernement fÈdÈral; Affaires ÈtrangËres; Relations extÈrieures; Diplomatique ouverte; Commerce extÈrieur; Mission diplomatique; Immigration; Culture"> <meta name="dc.source" content=""> <meta name="dc.relation" content=""> <meta name="dc.type" content=""> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="dc.coverage" content=""> <meta name="dc.audience" content="">
English: Ms. Arias (Peru), supporting the statements made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and by Chile on behalf of the Rio Group, said that her Government regarded equal status and equal opportunities for women as a prerequisite for human development, and that it was the principle which inspired the action it took nationally, regionally and internationally to achieve greater recognition of the rights of women.
French: Mme Arias (Pérou), après avoir associé sa délégation aux déclarations faites par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Chili au nom du Groupe de Rio, dit que pour son gouvernement, l'égalité de condition et de chances pour les femmes est un préalable du développement humain et que ce principe inspire l'action qu'il mène sur les plans national, régional et international pour faire mieux reconnaître les droits des femmes.
English: The role of the Harassment Advisor is to provide advice and assistance to supervisors and ROs in respect of harassment situations.
French: Le rôle des conseillers en harcèlement est de fournir des conseils et de l’aide aux superviseurs et OR concernant les situations de harcèlement.
English: The hotel and its restaurant "Le Séréno" are located in the south, at the gulf of "La Ciotat" and in the "Liouquet" bay.
French: Face au golfe de La Ciotat, dans la baie Liouquet, l’Hôtel Le Ciotel et son restaurant le Séréno s´ouvrent sur le Sud.
English: • Canada's image and credibility
French: • l'image et la crédibilité du Canada
English: We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure.
French: Nous déployons des efforts pour assurer la transparence, mesure volontaire destinée à renforcer la confiance.
English: We remain convinced that the United Nations is the only organization that is capable of creating a more peaceful and prosperous world for humanity.
French: Nous restons convaincus que l'ONU est la seule organisation capable de créer un monde plus pacifique et plus prospère pour l'humanité.
English: • A detained person should be entitled to have family members, persons assimilated to family members and his employer informed of the detention.
French: • Un détenu doit avoir le droit d'obtenir que les membres de sa famille, les personnes assimilées aux membres de sa famille, ainsi que son éventuel employeur soient informés de sa détention.
English: The rules for matching specify that a module will only be matched if a key of the same name exists in the controller directory array passed to the front controller and dispatcher.
French: Un module ne sera trouvé que si sa clé existe dans le tableau d'options passé au contrôleur frontal ou au distributeur.
English: The Delegation observed that the Steiner firm still considered WIPO as one of its best clients; the firm had waited for a long time, and finally had taken a decision after knowing the Budget and Premises Committees’ recommendations and discussions on the question of WIPO’s premises.
French: Cette même délégation a fait observer que la firme Steiner considère toujours l’OMPI comme l’un de ses meilleurs clients; après avoir longuement attendu, elle a finalement pris une décision après avoir pris connaissance des recommandations et débats des comités du budget et des locaux sur la question des locaux de l’OMPI.
English: Contracting officers must obtain approval and signing authorities in accordance with the levels established by Treasury Board (TB) and the internal levels established by the department.
French: » Les agents de négociation des contrats doivent obtenir les pouvoirs d'approbation et de signature conformément aux niveaux établis par le Conseil du Trésor (CT) et ceux établis par le ministère.