ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the advent of TPMs and DRMs has the potential to upset copyright law’s delicate balance between the private rights of copyright holders and the public interest in the ability to use works subject to copyright.
French: Aux fins de la seconde étude, nous présumons que le lecteur est déjà familiarisé avec le contenu de la première étude. Voir B. Hugenholtz, « Copyright, Contract and Code:
English: Although not specifically addressing activities relating to marine areas beyond national jurisdiction, these types of cooperation provide useful examples for cooperative activities in respect of those areas.
French: Même s'ils ne concernent pas précisément les activités liées aux zones situées au-delà de la juridiction nationale, ces types de coopération constituent des exemples utiles des activités de coopération qui concernent ces zones.
English: Keith Davidson who was originally the coordinator for Violent Crime Analysis in British Columbia and now a qualified Criminal Investigative Analyst became involved.
French: Keith Davidson, qui était initialement responsable de la coordination de l’analyse des crimes de violence en Colombie-Britannique (C.-B.) et qui est aujourd’hui analyste des enquêtes criminelles, est venu prêter main-forte à l’équipe.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act*
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: (b) Wastes that are not covered under paragraph (a) but are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit”.
French: b) Les déchets auxquels les dispositions de l'alinéa a) ne s'appliquent pas, mais qui sont définis ou considérés comme dangereux par la législation interne de la Partie d'exportation, d'importation ou de transit".
English: To make reservations, please refer to the information in the attached registration form.
French: Pour ce faire, prière de vous référer à l’information sur le formulaire d’inscription.
English: 9.15 Unemployment benefits and services 89
French: 10.44 Adoption 89  Pays de Galles
English: If the employee does not agree, you have to deduct income tax.
French: L’aide financière versée pour des voyages pour soins médicaux doit donc être indiquée séparément sur le feuillet, comme nous l’expliquons plus loin.
English: These provisions are currently sufficient to prosecute and punish any person who is part of a terrorist group.
French: Ces dispositions suffisent actuellement à réprimer et à sanctionner quiconque fait partie d'une organisation terroriste.
English: The concept of acid reserve and alkali reserve is that any product can be titrated to a predetermined uniform pH value to obtain its equivalence in grams of sodium hydroxide (NaOH).
French: Le principe de la réserve acide et de la réserve alcaline est que tout produit peut être titré à un pH uniforme déterminé à l'avance afin de déterminer son équivalence en grammes d'hydroxyde de sodium (NaOH).
English: What is closed and rebuilt, is becoming part and start again need to be fixed.
French: Quel est fermé et reconstruit, devient partie et recommencer besoin d'être fixées.
English: Individual organizational development grants should contribute to strengthening organization's longer- term viability (either independently or, where this does not seem feasible, in partnership with other organizations).
French: Les subventions offertes pour le développement organisationnel devraient contribuer à renforcer sa viabilité à long terme (que ce soit seul ou, si ce n'est pas possible, en partenariat avec d'autres organismes).
English: I am impatient for that to be done.
French: Je suis impatient que cela soit fait.
English: The PSA has three main components:
French: Le PAD se compose de trois principaux éléments :
English: South East Asia - In the eastern side of the chart, dominated by accessibility, South East Asia is associated with affordability and ease of travel, especially obtaining visas.
French: Asie du Sud-Est – Du côté est du diagramme, c’est-à-dire du côté de l’accessibilité, on observe une association entre l’Asie du Sud-Est d’une part et le caractère bon marché et la facilité de voyager d’autre part, notamment en ce qui concerne l’obtention d’un visa.
English: 3.1 The insurance coverage for eligible staff members consists of:
French: 3.1 L'indemnisation versée aux fonctionnaires remplissant les conditions requises comprend :
English: It is time for collaborative action to guarantee timely access to quality care.
French: Le moment est venu de garantir l'accès en temps voulu à des soins de qualité.
English: The bill states that all native languages are an expression of a collective identity and distinct way of perceiving and describing reality and therefore the conditions required to maintain and develop all aspects of those languages must be assured.
French: Il dispose que toutes les langues originaires sont l'expression d'une identité collective et d'une manière distincte de percevoir et de décrire la réalité, et qu'elles doivent en conséquence pouvoir jouir des conditions nécessaires à leur maintien et à leur développement à tous égards.
English: 4.2.1 User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.
French: 4.2 Entretenir un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières.
English: However, it must also be observed in general terms that the description of the goods in Class 3 to which the Community trade mark application relates, namely ‘preparations for cleaning waste pipes for the metal-working industry, except textile auxiliary agents and auxiliary agents’, covers a more restricted and specific subcategory than that designating the ‘polish for metals’ to which the earlier mark related.
French: Toutefois, d’une part, il y a également lieu d’observer, de manière générale, que la description des produits de la classe 3 visés par la demande de marque communautaire, à savoir des « préparations de nettoyage des tuyaux de chute pour l’industrie de transformation des métaux, à l’exclusion des agents auxiliaires pour les textiles et des agents auxiliaires », recouvre une sous-catégorie plus restreinte et
English: Such an approach will provide the GEF and its partners with the opportunity to implement and learn about adaptation within a wide scope, thereby providing valuable lessons and guidance for the international community as it moves forward in assisting developing countries to adapt to the impacts of climate change.
French: Cette approche donnera l'occasion au FEM et à ses partenaires d'appliquer et d'étudier l'adaptation à grande échelle, de façon à fournir des enseignements et des conseils précieux à la communauté internationale dans le cadre de ses activités visant à aider les pays à s'adapter aux effets du changement climatique.
English: GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: net national disposable income:
French: Indice des prix à la consommation : Taux de change :
English: The Special Representative joined the Special Rapporteurs on torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions in sending an urgent appeal on 3 September 2001 regarding the wave of public hangings and street floggings.
French: Le Représentant spécial s'est joint au Rapporteur spécial sur la torture et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour lancer le 3 septembre 2001 un appel urgent au sujet de la vague de pendaisons et de flagellations publiques.
English: Statements by the BLS after the December 1996 Boskin Commission final report may be somewhat more explicit in indicating the Bureau's acceptance of the cost-of-living objective, but in substance they echo previous statements.
French: Les déclarations du BLS après la publication du rapport final de la Commission Boskin en décembre 1996 laissent transparaître de façon peut-être un peu plus explicite l'acceptation par le Bureau de l'objectif du coût de la vie, tout en demeurant sur le fond dans la ligne des déclarations précédentes.
English: • Country has a general policy or strategy to promote information,  education and communication (IEC) on HIV/AIDS
French: • Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie générale de promotion de l'information, de l'éducation et de la communication (IEC) sur le VIH/sida
English: Doris Lewis Rare Book Room University of Waterloo , Waterloo , Ontario N2L 3G1
French: Doris Lewis Rare Book Room University of Waterloo, Waterloo (Ontario) N2L 3G1
English: (ii) Audit of procurement management in the Secretariat (resolution 48/218 B), A/64/369;
French: ii) Audit de la gestion des achats au Secrétariat (résolution 48/218 B) (A/64/369);
English: Similarly, Tunisia stated that extradition was regulated by its code of criminal procedure, but did not specify whether it made extradition conditional on the existence of a treaty or whether it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition.
French: De la même manière, la Tunisie déclare que l'extradition est régie par son Code de procédure pénale, mais ne précise pas si elle subordonne l'extradition à l'existence d'un traité, ou encore si elle considère la Convention comme la base légale de la coopération en matière d'extradition.
English: 76-12R6 You may apply the 15% rate on the gross amount of the periodic pension payments without considering the exemption; but you require written authorization from the CRA in order to apply the exemption. For more information on how to request the $12,000 exemption, refer to the explanation in the Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Dans le cas où une disposition quelconque de la Convention de 1977, telle que modifiée par l’Avenant de 1989, accorderait un allégement plus favorable, ladite disposition continuerait d’avoir effet au Canada, (i) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit le ou avant le dernier jour de l’année civile qui suit immédiatement celle où la Convention est entrée en vigueur; et
English: I also refer to it and there is an intention to submit it to qualified majority, as well as services and intellectual property.
French: J'y ai d'ailleurs moi-même fait référence; il est actuellement question de soumettre les services et la propriété intellectuelle à la majorité qualifiée.
English: Interaction as Portrayed in the Literature This work represents an exploratory effort to identify relevant literature with a view to helping to build a conceptual framework that would help one to view, and eventually to understand, the role and contributions of the VHS to health outcomes in Canada.
French: Les interactions reflétées dans la documentation Notre travail représente un effort d’exploration pour trouver la documentation qui nous aidera à construire un cadre conceptuel pour examiner et, en bout de ligne, comprendre le rôle du SBS et la contribution qu’il apporte au système canadien de santé.
English: Wives and families could not join the men and immigration was stopped until 1947 when the Chinese Exclusion Act was repealed.
French: L’HONORABLE TOMMY BANKS ` ´ FELICITATIONS A L’OCCASION DE L’OBTENTION DU PRIX COOL AWARD FOR OUTSTANDING CONTRIBUTION TO ´ ´ JAZZ DECERNE PAR JAZZ WINNIPEG INC.
English: Normally, if the extension cord had not been damaged, the ground fault in the scrubber would have caused the circuit breaker to trip.
French: Normalement, si la rallonge électrique n’avait pas été endommagée, la mise à la terre défectueuse de l’autorécureuse aurait déclenché le disjoncteur.
English: Inquiries concerning this guide should be directed to the following:
French: Le présent guide porte sur l’établissement des coûts.
English: In May and August 1995, the Croatian Army and police forces recaptured Western Slavonia and the Krajina region.
French: En mai et août 1995, l’armée et les forces de police croates ont repris la Slavonie orientale et la région de Krajina.
English: Just 16 kilometres from Faro Airport, and between Vale do Lobo and Quinta do Lago resorts, you can thoroughly explore the area, particularly if you rent a car from the hotel.
French: Situé à 16 kilomètres de l’aéroport de Faro et entre les hôtels de Vale do Lobo et de Quinta do Lago, l’hôtel vous permettra de découvrir facilement la région, et plus particulièrement si vous voulez louer une voiture à l’hôtel.
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 28 February 2001 to 27 February 2004: OJ L 193, 17.7.2001; Bull.
French: Protocole fixant, pour la période allant du 28 février 2001 au 27 février 2004, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores - JO L 193 du 17.7.2001 et Bull.
English: He explained that the candidate would have to find, read and understand the articles and that this would demonstrate the ability.
French: Il a expliqué que le candidat devait trouver, lire et comprendre les articles et que cela démontrait la capacité visée.
English: Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada. van Vuuren, W., J.C. Giraldez and D.P. Stonehouse (1997). "Society’s Gain From Water Quality Improvement Through Changing Farm Practices."
French: Wall, G.J., D.R. Coote, E.A. Pringle et I.J. Shelton (1997), RUSLEFAC - Revised Universal Soil Loss Equation For Application in Canada, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The record of decisions from the REC annual planning retreat will have reflected a meaningful discussion on OLA Section 41 planning.
French: Le procès-verbal de l'atelier de réflexion annuel du CER mentionnera que la planification en vertu de l'article 41 a fait l'objet d'une discussion valable.
English: When water vapour condenses it becomes a liquid again or turns directly into a solid (ice, hail or snow).
French: En se condensant, elle redevient liquide ou passe directement à l'état solide (glace, grêle ou neige).
English: On behalf of Mr Lauk, may I offer a special word of thanks to Mr Rosati, shadow rapporteur for the Socialists, and to his Liberal counterpart, Mrs in 't Veld, for their close and constructive cooperation.
French: Permettez-moi, au nom de M. Lauk, d'exprimer mes remerciements à M. Rosati, rapporteur fictif pour les Socialistes, ainsi qu'à son homologue libérale, Mme in 't Veld, pour leur coopération étroite et constructive.
English: We expect this mission to express its findings in the clearest terms and to come up with unequivocal results.
French: Elle attend de cette mission qu'elle trouve les paroles claires et qu'elle obtienne des résultats tout aussi clairs.
English: The mystery of the Martyred child focus on different themes: aboriginal issues, disease and terrorism, in the one case; and family violence, small town life in the other.
French: Le mystère de l'enfant martyre», abordent des thématiques différentes : d'une part la question des nations autochtones, la maladie et le terrorisme et, d'autre part, la violence familiale et la vie dans une petite communauté.
English: In this document Amnesty International makes recommendations to the governments of various states about ending torture, arbitrary arrests, the death penalty, for ...
French: D'après un nouveau rapport d'Amnesty International, les homicides et la torture sont des armes auxquelles le gouvernement camerounais a régulièrem.
English: Recommendations for action by the General Assembly
French: Recommandations concernant les mesures à prendre par l'Assemblée générale
English: Results also showed that the blood pressure response to epinephrine infusion was not correlated with the blood pressure response to submaximal exercise.
French: La réponse de la tension artérielle à l'infusion d'épinéphrine n'était pas associée avec la réponse de la tension artérielle à l'exercice aérobie sous-maximal.
English: The partnership between Canada and the provinces and territories will help broaden access to French-language education and enhance student performance.
French: Le partenariat du Canada avec les provinces et territoires contribuera à augmenter l'accès à l'éducation en langue française et à améliorer le rendement des élèves.
English: Commission wants tighter rules to protect wild animals and plants from unsustainable international trade  The Commission adopted a proposal to tighten the international rules for trading in rare species such as the great white shark, the Napoleon fish – popular for aquariums – and timber from the rainforest tree ramin.
French: Espèces en danger: la Commission souhaite renforcer la protection des animaux et des plantes sauvages contre les pratiques commerciales internationales contraires au développement durable  La Commission a adopté une proposition visant à renforcer les règles internationales relatives au commerce d'espèces rares telles que le grand requin blanc, le poisson Napoléon (très prisé pour les aquariums) et un bois tropical, le ramin.
English: This may result in a more general rise in prices, although it also depends on the extent to which profit margins can absorb rising costs.
French: En 2004, les effets de second tour résultant du choc pétrolier sont demeurés modérés en raison de la position de l’économie de la zone euro dans le cycle conjoncturel et de la situation sur le marché du travail.
English: In 2002, the average age of RNs in Ontario was 44.7 - an increase of 3 percent from 1997.
French: En 2002, l'âge moyen des inf. aut. est de 44,7, c'est-à-dire une hausse de 3 pour cent depuis 1997.
English: Each room is individually decorated and harmonically fits the hotel’s sophisticated ambiance.
French: Toutes les chambres bénéficient d’un aménagement individuel et se fondent harmonieusement dans l’ambiance stylée de l’établissement.
English: Proposal by the Chairman of the informal working group on European Code for Inland Waterways  Note by the secretariat
French: Proposition du Président du Groupe de travail informel sur le Code européen des voies de navigation intérieure
English: • $37 million for CIHR for research in the health sciences.
French: • 37 millions de dollars aux IRSC pour la recherche en sciences de la santé;
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos HMCS Charlottetown departs for the Persian Gulf
French: Le NCSM Charlottetown navigue en direction du golfe Arabo-Persique le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le NCSM Charlottetown navigue en direction du golfe Arabo-Persique tirée de l'article
English: As long as we did not have a common set of rules, some Member States treated all sorts of food with ionising radiation, and it was not labelled.
French: Tant que nous n'avions pas de règlement, des États membres ont pratiqué l'ionisation de tout ce qui était imaginable et il n'y avait pas d'étiquetage.
English: We face operational overstretch and, I would argue, political overstretch too.
French: Nous sommes mis à très rude épreuve sur le plan opérationnel, mais, selon moi, également sur le plan politique.
English: Indian Registration - Band Governance Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: > Nombre de collectivités engagées dans la PCG.
English: The "last place rule" is in effect a systematic precedence rule which obviates the need for separate precedence in each of the places concerned.
French: La "règle de la dernière place" constitue en réalité une règle de priorité systématique qui évite de devoir placer des renvois de priorité devant chacune des entrées concernées.
English: Manitoba Notification Form MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program NOTIFICATION FORM Version 2.1 Valid until March 31, 2007
French: Formulaire de déclaration du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat FORMULAIRE DE DÉCLARATION Version 2.1 Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: This may be explained by fewer reports of treatment failures, poorer surveillance, and also, perhaps, by the anticipation of access to antimicrobials now used in humans, but not yet approved for animals.
French: Cela peut s'expliquer par un moins grand nombre de rapports sur les échecs de traitement, une surveillance insuffisante, et également peut-être, par le fait que l'on s'attend à pouvoir avoir accès à des agents antimicrobiens actuellement utilisés dans le secteur de la santé humaine , mais dont l'administration à des animaux n'a pas encore été approuvée.
English: Case No.  930/2000, Views adopted on 26 July 2001.
French: Communication no 930/2000, constatations adoptées le 26 juillet 2001.
English: • ATIP Suite – Tracking system of Access to Information Requests
French: • Suite de l'AIPRP – Système de suivi des demandes d'accès à l'information
English: The attendees pay Lm 16 (US 2.65 = Lm 1) for 10 hours.
French: Source: d’après les documents fournis par Joseph G. Woods, WOODCO Ltd, La Vallette, Malte.
English: For group travel the Ticketless Service can only be offered if all passengers are Members of the Service.
French: En cas de commandes groupées, pour des voyages en groupe, le service TICKETLESS ne peut être offert que si tous les clients sont inscrits au Service.
English: (a) Any declaration under paragraph (1) notified before the expiration of the period of ten years from the entry into force of Articles 1 to 21 and this Appendix according to Article 28(2) shall be effective until the expiration of the said period.
French: (a) Toute déclaration faite aux termes de l’ alinéa 1) et notifiée avant l’expiration d’une période de dix ans, à compter de l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de la présente Annexe conformément à l’ article 28.2) , reste valable jusqu’à l’expiration de ladite période.
English: Whatever the outcome of the accession negotiations, it is only through the process of the accession negotiations that the European-Turkey relationship will develop.
French: Quel que soit le résultat des négociations d’adhésion, celles-ci sont la seule manière de développer les relations UE-Turquie.
English: Let it come to a boil and add the oysters, then cook 2 minutes more.
French: Amenez le tout à ébullition et ajoutez les huîtres. Laissez cuire encore 2 minutes.
English: Lynchings seriously affect the right to life and occur mainly in communities most affected by the armed conflict.
French: Les lynchages, qui affectent sérieusement le droit à la vie, se produisent surtout parmi les communautés qui ont été les plus affectées par les affrontements armés.
English: Select the template scrolling list from the settings menu.
French: Sélectionnez le modèle dans la liste déroulante du panneau Paramêtres.
English: (b) Actual Spending of $96.4M includes operating expenditures of $7.1M for participants in leadership programs and $8.7M for the provision of corporate services by the Department of Finance Canada (FIN), under a memorandum of understanding (MOU) for the delivery of shared services by the latter as a shared services organization.
French: (b) Les dépenses réelles de 96,4 millions de dollars comprennent les dépenses d’exploitation de 7,1 millions pour les participants aux programmes de leadership et de 8,7 millions pour la prestation de services généraux offerts par le ministère des Finances Canada en vertu d’un protocole d’entente pour la prestation par ce dernier de services partagés, à titre d’organisation de services partagés.