ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, many young children from neighbouring countries are made to work on plantations, and young girls are employed as domestic servants.
French: Par ailleurs, beaucoup de jeunes enfants issus des pays voisins sont exploités dans les plantations, et les jeunes filles sont employées comme domestiques.
English: In making decisions, managers often felt the lack of timely, cost-effective, relevant, and complete information on costs.
French: Au moment de prendre des décisions, les gestionnaires avaient souvent l'impression de ne pas avoir en temps opportun suffisamment d'information pertinente et complète sur les coûts.
English: Effective (useful) travel of control s' = mm
French: Course utile de la commande s' = mm
English: Consequently, I cannot intervene in the decision of the Selection Board and this allegation is dismissed.
French: Par conséquent, je ne peux intervenir dans la décision du jury de sélection, et cette allégation est rejetée.
English: (1) Notwithstanding any other provision of this Act, the Minister may, subject to subsection (2), for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, including the collection of any amount payable under this Act by any person, by notice served personally or by registered or certified mail, require that any person provide, within such reasonable time as is stipulated in the notice, a. any information or additional information, including a return of income or a supplementary return; or b. any document.
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et, pour l'application et l'exécution de la présente loi, y compris la perception d'un montant payable par une personne en vertu de la présente loi, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, exiger d'une personne, dans le délai raisonnable que précise l'avis : a. qu'elle fournisse tout renseignement ou tout renseignement supplémentaire, y compris une déclaration de revenu ou une déclaration supplémentaire; b. qu'elle produise des documents.
English: 6.2 Section 33 FAA Quality Assurance Processes According to the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls resides in the end with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: 6.2 Processus d'assurance de la qualité prévu à l'article 33 de la LGFP Selon la politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, la responsabilité du système de vérification des comptes et des contrôles financiers connexes relève en fin de compte des agents à qui on a délégué des pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Since April 2002, an intra-governmental task force is holding weekly working meetings at FIA.
French: Depuis avril 2002, une équipe spéciale intergouvernementale tient des réunions de travail hebdomadaires à l'Agence du renseignement financier.
English: The COMFUT system is also "integrated" into its armoured transport vehicle (Pizarro and VAMTAC 13).
French: Le système COMFUT est aussi « intégré » par rapport à son véhicule de transport blindé (Pizarro et VAMTAC13).
English: Weak enforcement of bylaws in local municipalities Most of the existing legislation does not adequately address current key issues and problems of waste risk control and management.
French: e) Envisager d'utiliser des tolérances plus équilibrées dans la rubrique b) tolérances de calibre pour les produits non conformes au calibre indiqué, en cas de calibrage.
English: This amounts to approximately $107,000 for such projects annually, which is then allocated across British Columbia, Alberta, the Yukon, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Cela représente environ 107 000 dollars par an, qui sont répartis entre la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Yukon, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: The term of VET system is used, in our study, to stress on the VET provisions and VET programmes.
French: Le terme «système d’EFP» est utilisé dans notre étude pour mettre l’accent sur les dispositifs d’EFP.
English: Teachers may use this time to get the pupils thinking about what they will see and to encourage them to have a certain number of expectations of this trip.
French: C’est la période que l’enseignant peut utiliser pour les inviter à se poser des questions sur ce qu’ils vont découvrir, à avoir un certain nombre d’exigences par rapport à cette visite.
English: Specific – provides for probable losses on specific loans which have become impaired.
French: La provision pour pertes sur créances comprend trois composantes :
English: In cases of joint ownership, the provider and user of the resources should consider how the responsibilities flowing from co-ownership of IP rights will be apportioned, as ownership 86
French: En cas de cotitularité, le fournisseur et l’utilisateur des ressources devront étudier la façon dont les responsabilités qui en découlent seront réparties, le titulaire assumant en général la responsabilité et les coûts liés à l’obtention, au maintien en vigueur et à l’application des droits.
English: 73.23 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel.
French: Les numéros tarifaires concurrents sont les suivants : [...] 73.23 Articles de ménage ou d’économie domestique et leurs parties, en fonte, fer ou acier; paille de fer ou d’acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en fer ou en acier.
English: The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Canada confirming their desire to develop and strengthen the economic, scientific, technical and cultural co-operation between both States, and desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement de la République du Kazakhstan et le Gouvernement du Canada confirmant leur désir de développer et de renforcer la coopération économique, scientifique, technique et culturelle entre les deux États et, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Calgary, July 24, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [32-4-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 11, 2001, at 10 a.m., Calgary time, in the Gulf Canada Square, Oxbow Room, Room 20302, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may property come before the meeting.
French: Calgary, le 24 juillet 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [32-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20302, le mardi 11 septembre 2001, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The vote will be taken at 12 noon on Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: Annex 4 Disbursements by IBRD and IDA Borrowers – Goods and Services from Canada – to June 30, 2000
French: Annexe 4 Dépenses des emprunteurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement – Biens et services canadiens, au 30 juin 2000
English: Key words: fungal community structure, litter decomposition, temperate forest, low-temperature microfungi, psychrophilic.
French: Mots clés : structure de communauté fongique, décomposition de la litière, forêt tempérée, microfungi cryophiles, microfungi de basses températures, psychrophilie.
English: • facilitate return migration with a view to ensuring the successful reintegration of migrants.
French: • faciliter les migrations de retour en vue de l'intégration réussie des migrants.
English: This work program focuses on promoting trade in environmentally friendly goods and services and exploring the linkages between environment, economy and trade.
French: Celui–ci vise à promouvoir les échanges de produits et de services respectueux de l’environnement et à examiner les liens qui existent entre l’environnement, l’économie et le commerce.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): Allow me, Sir, to recognize the noteworthy achievement of the Pakistan presidency for the current month.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de saluer le bilan remarquable de la présidence pakistanaise pour le mois qui s'achève.
English: Attended the Postgraduate Programme for Executive Development in International Relations and Multi-Regional Programme on the Independent Judiciary and the Rule of Law (organized by the United States Information Agency), 1990/91.
French: Participation au Programme for Executive Development in International Relations et au Multi-Regional Programme on the Independent Judiciary and the Rule of Law (organisés par l'Information Agency des États-Unis pour des étudiants titulaires d'un premier grade universitaire), 1990-1991
English: (b) In the Philippines, the Lingkod Tao-Kalikason (secretariat for an ecologically sound Philippines), headed by two women and including many women members, promotes educational programmes on afforestation with the view to reversing the tragic destruction of the forests.
French: b) Aux Philippines, le Lingkod Tao-Kalikason, organisation écologique dirigée par deux femmes et qui compte de nombreuses femmes parmi ses membres, plaide en faveur des programmes éducatifs en matière de reboisement afin de renverser la tendance actuelle.
English: The number of days fished dropped by 9.7% although, on average, the number of days fished per angler dropped by only 3.4%.
French: Le nombre de jours de pêche a diminué de 9,7 %, quoique, en moyenne, le nombre de jours de pêche par pêcheur n'ait diminué que de 3,4 %.
English: The CFRG is not charged with attracting candidates for the Reserve Force.
French: Le GRFC n'a pas pour mandat d'attirer des candidats vers la force de Réserve.
English: The Chamber adopted a recommendation and resolution, reminding authorities of their obligations to restrict freedom of peaceful assembly only as a last resort, and to take the necessary steps to ensure that such gatherings are allowed to proceed in peace.
French: droits de tous les membres de la société. La Chambre a adopté une recommandation et une résolution, rappelant aux autorités leur obligation de ne restreindre la liberté d'assemblée pacifique qu'en dernier recours et de prendre les mesures nécessaires pour permettre à ces rassemblements de se dérouler pacifiquement.
English: They are restricted from prescribing a number of remedies that are within their scope of practice and that they are trained to prescribe because these are listed in Schedule I, II, IV, and Schedules D, and F, and in the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ils n'ont pas le droit de prescrire un bon nombre de remèdes qui font partie de leurs compétences et qu'ils ont appris à prescrire, car ces remèdes font partie des annexes I, II, IV, D et F et sont également mentionnés dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: It is time, 41 years after the promise was first made, for the EU to honour its side of the promise and for the talks to start.
French: Il est temps que l’UE, 41 ans après avoir formulé sa promesse pour la première fois, honore sa partie du contrat et entame les négociations.
English: The primary breeding sites in Manitoba also are surveyed annually.
French: Les principaux lieux de reproduction du Manitoba font aussi l?objet de dÃ©nombrements chaque annÃ©e.
English: Green Infrastructure One of the ICP's priorities is green municipal infrastructure (i.e., projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and clean water).
French: Infrastructure verte Une des priorités du PIC est la création d'infrastructures municipales vertes par des projets qui améliorent la qualité de l'environnement et contribuent à l'atteinte des objectifs nationaux d'assainissement de l'air et de l'eau.
English: The growth of illegal work seriously undermines economic competition.
French: La croissance du travail illégal nuit gravement à la compétitivité économique.
English: The protection of external borders remains, in principle, a national concern.
French: La protection des frontières extérieures reste en principe une préoccupation nationale.
English: • The promotion of debate on policy options at local levels with participation by civil society may allow greater scope for new knowledge to penetrate policy debates, especially in decentralized systems
French: • En encourageant le débat sur les possibilités d’action à l’échelle locale qui misent sur la participation de la société civile, les chances sont meilleures que les nouvelles connaissances soient prises en compte dans les débats sur les politiques, surtout dans les systèmes décentralisés.
English: However, he wished to point out that, for the sake of realism, certain principles should be upheld: first, the Convention provided the most appropriate forum for negotiation; second, the humanitarian concerns regarding cluster munitions and their legitimate use should be explicitly recognized; third, the proposed negotiating mandate should be simple and general, and should not be made cumbersome by technical features, definitions or linkages; fourth, there should be no artificial deadline; fifth, “due diligence” was required to address the concerns of all Parties; and sixth, it would be useful to draw on the experiences of civil society organizations involved in post-conflict activities.
French: Il tient toutefois à appeler l'attention sur le fait que, pour des raisons de réalisme, certains principes devraient être respectés: premièrement, la Convention est le cadre de négociation le plus approprié; deuxièmement, les préoccupations humanitaires suscitées par les munitions en grappe ainsi que leur emploi légitime doivent être explicitement reconnus; troisièmement, le mandat proposé doit être simple et général, il ne doit pas être alourdi par des caractéristiques techniques, des définitions ou des liens avec d'autres questions; quatrièmement, il ne faut pas imposer d'échéance artificielle; cinquièmement, il faut faire preuve de toute la «diligence voulue» pour tenir compte des préoccupations de tous les États parties; et enfin, sixièmement, il serait bon de mettre à profit l'expérience des organisations de la société civile participant à des activités consécutives à des conflits.
English: Mr. Al-Khater (Qatar) (spoke in Arabic): I wish to begin, Sir, by welcoming your election as President of the General Assembly at its sixty-second session, and by congratulating you on your assumption of your high post.
French: M. Al-Khater (Qatar) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de saluer votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et de vous féliciter de votre accession à ces hautes fonctions.
English: "Also, the definition of ‘marriage’ embodies a Eurocentric concept, and excludes polygamous marriages which are otherwise legal in many third world cultures, from which come a sizable number of today’s immigrants." 51
French: 16) : « De surcroît, la définition du "mariage" reflète une notion eurocentrique et exclut les mariages polygames qui sont pourtant reconnus dans de nombreuses cultures du Tiers-Monde, dont est issue une forte proportion des immigrants actuels. » [traduction]
English: He stressed that racial profiling ought to be criminalized in national legislation.
French: Il a souligné que le profilage racial devrait être érigé en infraction dans la législation nationale.
English: Other legal officer positions do not meet this definition and would have to be considered for exclusion under another criteria.
French: Lorsque les autres postes d'avocat ne répondent pas à cette définition, leur exclusion devrait être envisagée selon un autre critère.
English: She was part of a group of 220 orphans being taken by Dr. Kotarba to Palestine but she had refused to leave Europe until she found me. more... »
French: Elle faisait partie d'un groupe de 220 orphelins sur le point de partir pour la Palestine avec le Dr Kotarba, mais elle avait refusé de quitter l'Europe avant de m'avoir retrouvée. suivant... »
English: This activity is a very good example of the synergy between science, production and policy development at Environment Canada.
French: Cette activité est un très bon exemple de la synergie entre la science, la production et l’élaboration des politiques à Environnement Canada.
English: Under proposed legislation, for gifts made after December 20, 2002, this includes a gift where the donee receives an advantage, as long as the advantage does not exceed 80% of the fair market value (FMV) of the property, or it is reasonable to assume the property was transferred with the intention of making a gift.
French: Selon une modification proposée (pour les dons faits après le 20 décembre 2002), le donataire peut tirer un avantage d’un don, à condition que le montant de cet avantage n’excède pas 80 % de la juste valeur marchande (JVM) du bien donné ou qu’il soit raisonnable de présumer que le donataire a cédé le bien avec l’intention de faire un don.
English: (Employees of the Central Patent Office) 22. Employees of the Central Patent Office may not, either directly or indirectly, apply for patents for industrial inventions, or become assignees thereof, until two years after the date of termination of their employment at the Office.
French: Si aucune rétribution n’est prévue ni fixée en contrepartie de l’activité inventive, et si l’invention a été faite dans l’exécution ou dans l’accomplissement d’un contrat ou d’un rapport de travail, les droits découlant de l’invention appartiennent à l’employeur; toutefois, l’inventeur a droit, sans préjudice du droit d’être reconnu comme auteur, à une prime équitable dont le montant est déterminé compte tenu de l’importance de l’invention.
English: I would argue that the nature of the debate which involves scientists, policy makers, economists, specialists in international trade and many nongovernment organizations illustrates that the precautionary principle is the focal point of the debate over the role of the World Trade Organization and over the issue of how to deal with values in an otherwise science-based system.
French: Je dirais que la nature du débat, dans lequel interviennent des scientifiques, des décisionnaires, des économistes, des spécialistes en commerce international et de nombreuses organisations non gouvernementales, montre que le principe de précaution est au coeur même du conflit ayant trait au rôle de l’Organisation mondiale du commerce et à la question de savoir comment tenir compte de valeurs dans un système qui se veut, par ailleurs, fondé sur la science.
English: Developing a vision, a business strategy and a brand position for the record label; Managing financial resources like budgeting, fund allocation and managing grant applications;
French: 100), on retrouve :
English: Table 13 F P S a tisfac tio n R a tin g s fo r R e la tio n sh ip w ith H o sp ita l P e rc e n t o f F P s
French: Tableau 13 T a u x d e s a tis f a c tio n d e s M F e n v e r s le u r s r e la tio n s a v e c l’h ô p ita l P o u rc e n ta g e d e s MF
English: We must also assess the impact on revision figures of various events during the election campaign itself.
French: Divers événements survenus pendant la campagne électorale ont pu également influer sur les données de révision.
English: Some days earlier, on 23 September, it had been announced that the King had also created a Royal Commission on Western Sahara Affairs whose members would include Saharans, other representatives of the Territory's population, military and government officials.
French: Quelques jours plus tôt, le 23 septembre, on apprenait que le Roi avait également créé une commission royale pour les questions ayant trait au Sahara occidental, dont les membres comprendraient des Sahraouis, d'autres représentants de la population du territoire et des représentants de l'armée et du gouvernement.
English:    Mr President, we have now heard two speakers in favour and, according to the rules, we are entitled to hear one speaker against.
French:    - Monsieur le Président, nous venons d’entendre deux orateurs en faveur de cette demande et, conformément au règlement, nous avons le droit d’entendre à présent un orateur opposé à cette demande.
English: In the early 19th century, the two Mallard brothers emigrated from Ireland.
French: Au début du XIXe siècle, les deux frères Mallard immigrent d’Irlande.
English: To view Army News anytime, visit www.army.forces.gc.ca and click on "Headlines" to get the latest stories.
French: Pour accéder aux plus récents reportages, il suffit de visiter le site www.armée.gc.ca et cliquer sur « Manchettes ».
English: In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may agree to disagree, obviously while still respecting each other's views and approaches.
French: Selon moi, dans un véritable dialogue, une des options serait que les interlocuteurs puissent en fin de compte être d'accord ou pas, en respectant évidemment les avis et les approches de l'autre.
English: In fact, the use of 1991 population counts adjusted for net census undercoverage had a much larger impact than the method of calculation.
French: De fait, l’ usage de l’ effectif de population de 1991 après correction pour le sous-dénombrement net au recensement a des effets beaucoup plus marqués que la méthode de calcul.
English: Major transfers to other levels of government were $2.9 billion higher than expected, due largely to the recording in 2004–05 of the entire $2.8-billion transfer under the February 2005 Offshore Revenues Accords.
French: Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 2,9 milliards par rapport aux prévisions, principalement en raison de la constatation en 2004­2005 de la totalité du transfert de 2,8 milliards de dollars au titre des accords de février 2005 sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: 3770 SNA/RJE To terminate the SNA/RJE session, simply issue the signoff command:
French: SIGNOFF
English: The resulting zoning, because it was very detailed, was not unassailable and did not fit in with the Plan contracts.
French: On a ainsi abouti à un zonage qui, parce qu’il était très fin, n’était pas incontestable et n’entrait pas dans la logique des contrats de Plan.
English: 14 There are numerous critics of punishment-driven policies for pregnant substance-using women.
French: 14 Les politiques axées sur les chàtiments à l'intention des femmes enceintes et toxicomanes ont suscité de nombreuses critiques.
English: In saying that, I am thinking of the whole range of collective services, from the water supply to electricity, taking in education, social services and health.
French: Disant cela, je songe à l’ensemble des services collectifs, de la fourniture d’eau à l’électricité, en passant par l’éducation, les services sociaux et la santé.