ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we are all aware that it is not enough just to improve aid conditions and that there is a need for better coordination with other European Union policies, so that development objectives can be achieved, not merely through aid and support, but also, first and foremost, through a more integrated approach to the various different policies that contribute to the objectives of development.
French: Premièrement, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il ne suffit pas d'améliorer les conditions de l'aide, mais qu'il faut mieux articuler les autres politiques de l'Union européenne afin que les objectifs de développement puissent être atteints non seulement grâce à l'aide, mais surtout à travers une vision plus intégrée des différentes politiques qui participent aux objectifs de développement. Comme vous le savez, une proposition de résolution du Conseil a été approuvée en juin 1997.
English: No car, only bikes and for peoples are interested in it : horsing.
French: Il est également possible de monter à cheval.
English: After over 40 years, a man beholds, with satisfaction, the transformation achieved in that same place, reconciling past memories and shapes with the goals and practicalities, which present time, imposes.
French: Après quarante ans, un homme observe satisfait la transformation réalisée dans le meme lieu, conciliant les souvenirs et les formes du passé avec la destination et la fonctionalité que la periode actuelle impose.
English: Commissioner Frattini, I am very grateful for your work, but we are still awaiting the study on how the laws on prostitution in Europe affect the number of trafficking victims.
French: Monsieur le Commissaire Frattini, vous faites du très bon travail, mais nous attendons toujours l'étude montrant la manière dont la législation sur la prostitution en Europe a une incidence sur le nombre de victimes de cette traite.
English: Honourable Senators, "Respect Me, Respect You" is about bullying – its genesis, its reality and the prevention of this enormous intergenerational social and health problem.
French: Nous devons continuer à aider les familles à comprendre le problème et à mettre un terme à la violence.
English: Canadian Security Intelligence Service Act, R.S.C. 1985, c.
French: 33 [Loi sur le SCRS]. [IC] Témoignage Hooper (23 septembre 2004), p.
English: All older children or adults are charged EUR 42.20 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 42,20 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Only they could solve the crisis. That could not be done by mediators.
French: Il ajoute par ailleurs que la résolution de la crise revenait avant tout aux Ukrainiens eux‑mêmes.
English: April 5, 2004 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [16-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 30, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 avril 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [16-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mars 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: SI 3365(2001) empowers the Chancellor of the Exchequer to freeze the assets of individuals and organisations where there are reasonable grounds to suspect they are involved in terrorist activities.
French: Le décret No 3365 (2001) donne au Chancelier de l'Échiquier le pouvoir de geler les avoirs des personnes ou des organisations dont on a des raisons de croire qu'elles sont impliquées dans des activités terroristes.
English: This draft Guide illustrates the various approaches that have been taken in agreeing on IP-related terms for access and benefit-sharing, but only as a general starting point.
French: Dans toute transaction ou collaboration, la nature et les conditions du contrat peuvent être adaptées aux besoins des deux parties pour mettre au point le partenariat le plus approprié.
English: Efforts to improve human security are further hampered by extremely low population density, a weak infrastructure and a small, non-diversified economy that is very vulnerable to external shocks.
French: Les efforts déployés pour améliorer la sécurité humaine sont encore entravés par la très faible densité de population, la faiblesse des infrastructures et d'une économie non diversifiée très vulnérable aux chocs extérieurs.
English: • Tackle overcrowding through legislative, judicial and other measures
French: • S’attaquer à la surpopulation, notamment par des mesures législatives et judiciaires.
English: The Ministry of Social Affairs prepared a project for capacity building of workers at the Development Services centers, in relation to familial violence.
French: Le Ministère des affaires sociales a élaboré un projet de renforcement des capacités du personnel des centres de services de développement pour lutter contre la violence familiale.
English: New approvals: new approach ? %
French: Nouvelles approbations : nouvelle approche ? %
English: Both glider occupants were treated and released from a local hospital.
French: Les deux occupants du planeur ont été traités et ont reçu leur congé de l’hôpital local.
English: E.4.3 Endorsement http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/16032/benefits.pdf Clearly agencies have responded to the government on-line initiative and have responded in a way that has received community endorsement.
French: E.4.3 Approbation http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/16032/benefits.pdf Il est manifeste que les organismes ont réagi à l'initiative en ligne du gouvernement, d'une manière appuyée par la collectivité.
English: Meanwhile, Russia’s troubles remain hidden behind the strong arm tactics and oil bloated coffers of Putin’s autocratic bureaucracy.
French: Pendant ce temps, la bureaucratie autocratique de Poutine camoufle les difficultés de la Russie derrière le recours à la manière forte et l'argent du pétrole.
English: Current collaboration will be maintained with other regional institutions such as SPC, the Forum Secretariat, USP and bilateral donor organizations that share an interest in advancing gains in children's survival, growth and development.
French: La collaboration actuelle sera maintenue avec d'autres institutions régionales telles que le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le secrétariat du Forum du Pacifique, l'Université du Pacifique Sud, et des organisations donatrices bilatérales partageant un intérêt commun à poursuivre les progrès accomplis dans le domaine de la survie, de la croissance et du développement de l'enfant.
English: • identify the key risk areas and the approaches to managing the risks;
French: • cerner les principaux secteurs de risque et les démarches pour gérer les risques;
English: However, unless there are compelling reasons otherwise, institutions are expected to bear at least half the cost.
French: Toutefois, à moins que des raisons impérieuses ne le justifient, les établissements devraient assumer au moins la moitié des coûts.
English: Comparison of the Taxes Paid Under Different Structures
French: Comparaison des impôts  payés sous différentes structures
English: Whether you're an expert on stock markets or someone who needs the sound advice of a professional, the Desjardins Securities Brokerage Service can help you with your trade orders.
French: Que vous soyez un spécialiste des marchés boursiers ou que vous ayez besoin des conseils judicieux d'un professionnel, le service de courtage de Desjardins vous assiste dans vos transactions boursières.
English: Where price competition remains restrained, concentration will be relatively low, as will pricecost margins. As the market expands, more players will enter the market, thus keeping the concentration at a low level.
French: Dans son ouvrage récent 13, Sutton analyse un vaste éventail de secteurs d'activité en vérifiant des données empiriques sur la base de différentes hypothèses concernant les marques et leur rôle dans la concurrence, qu'il s'agisse de marchés différenciés horizontalement ou verticalement.
English: All countries where Lacos Sul-Sul has been launched have seen a rapid scale-up of prevention of mother-to-child transmission of HIV and HIV treatment services for children as well as adults.
French: Dans tous les pays participant à Laços Sul-Sul, les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et de soins aux enfants et aux adultes ont connu un développement rapide.
English: The training of trainers is designed to achieve a multiplier effect in the process of awareness and capacity-building.
French: La formation des formateurs est conçue de manière à exercer un effet d'entraînement dans le processus de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: Amend the constitution The amendment could be minor, aiming only to include an exception to the constitutional principle.
French: Procéder à un amendement constitutionnel Un tel amendement serait mineur et ne viserait qu'à inclure une exception au principe.
English: • Administrative support assures that the needed resources and policy are in place to continue quality evaluation and interpret new knowledge for policy development.
French: • Le personnel de soutien administratif veille à ce que les ressources et les politiques requises soient en place pour poursuivre l'évaluation de la qualité et pour interpréter les nouvelles connaissances pour le développement des politiques.
English: PCT Art. 25 PCT Rule 51
French: PCT art. 25 PCT règle 51
English: This assessment should be framed and described in positive, constructive terms for that community.
French: mentale professionnels et des services de santé traditionnels ou culturels avant l’éclatement des crises.
English: He didn't care either about the gossip that his absence at the party would give rise to. He didn't care either about the poor excuse he invented to get away from all those flatterers, all those selfinterested people... from his fiancée.
French: Mais en réalité, il souhaitait qu'elle se reposât un moment encore.
English: What key questions will be addressed during the Nation-Wide Process?
French: Quelles questions importantes seront abordées pendant le processus national?
English: European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 European Food Safety Authority — Subsidy under Title 3 European Food Safety Authority
French: Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3 Autorité européenne de sécurité des aliments
English: This report will determine the overall condition of the building and will provide a schedule of recommended work and estimates of cost to ensure the building continues to serve its intended use.
French: Ce rapport déterminera l'état général de l'immeuble, proposera un calendrier de travaux recommandés et fournira une estimation des coûts afin de s'assurer que l'immeuble continue à servir aux fins visées.
English: Download the press release in French here.
French: Téléchargez le communiqué de presse ici.
English: ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A Province:
French: ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A Province :
English: The manner in which recognition takes place is determined by the domestic legislation of the country of origin.
French: La forme que peut adopter la reconnaissance dépend de la législation interne du pays d’origine.
English: The Requested Party shall, when the Requesting Party specifically requests it, inform the Requesting Party of the time and place of execution of the request.
French: Lorsque la Partie requérante le demande expressément, la Partie requise informe la Partie requérante du lieu et de la date de l'exécution de la demande.
English: But some people are giving it away.
French: Voyez-vous, le logiciel "libre", par sa nature m�me, permet � tout le monde de savoir comment le logiciel fonctionne. Cet esprit de "Libert�" est bas� sur l'id�e que personne ne devrait �tre contraint de d�pendre sur une tierce partie pour pouvoir utiliser ce qui leur appartient.
English: 73a) largely reflect improved registration of new cases during this period by several provincial registries.
French: Définitions et méthodes Les données relatives aux taux de mortalité due au cancer de 1996 à 1998 et aux taux d’incidence du cancer de 1994 à 1998 sont des estimations, et il faut par conséquent les interpréter avec discernement.
English: But more than just congratulating you, I would like to wish you the best of luck, because you are taking on the presidency of this Parliament after a hard-fought electoral battle with ourselves.
French: Non seulement je vous félicite, mais je vous souhaite bonne chance parce que vous occupez la présidence après avoir livré contre nous une rude bataille électorale.
English: According to Impact Analysis by the Commission, the total costs would be 2,8 - 5,2 bn € over 11 years.
French: C'est au producteur ou à l'importateur de démontrer la sûreté de ses produits chimiques.
English: These training periods last for five months and are arranged twice a year, from 16 February to 15 July (spring in-service training period) and from 16 September to 15 February the following year (autumn in-service training period).
French: Dans tous les cas, priorité sera donnée aux candidats qui sont dans l'obligation d'effectuer un stage pour compléter l'année d'études en cours.
English: iii. Col. McGee's statement that he was having Corporal Franke "committed for medical observation and psychiatric assessment".
French: La déclaration du colonel McGee selon laquelle il commandait au caporal Franke de se mettre sous observation médicale et évaluation psychiatrique.
English: Standard terms of reference, tender documents and evaluation criteria for the engagement of external auditors should be established, and a quality control function introduced to ensure audit certificates meet UNHCR's requirements.
French: Le mandat, les pièces du marché et les critères d'évaluation pour le recrutement de vérificateurs extérieurs des comptes devraient être précisés et une fonction de contrôle de qualité mise en place pour veiller à ce que les certificats d'audit satisfassent aux exigences du HCR.
English: She had had daily conversations and E-mail interactions with them, and she was well aware of all of their work performance.
French: Elle a eu des conversations quotidiennes avec eux, elle a échangé des courriels et elle était tout à fait consciente de leur rendement au travail.
English: A STRENGTHENED CAPACITY FOR EXTERNAL ACTION OF THE UNION (SECOND PILLAR) 3.1.
French: RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ D'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION (DEUXIÈME PILIER) 3.1.
English: It has everything you could hope for in man and nature.
French: Les conditions de navigation sont parfaites toute l'année, l'environnement splendide, les habitants charmants et la nourriture délicieuse.
English: We are witnessing the establishment of a new system of international values and a general growth of awareness, born of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous sommes témoins de la mise en place d'un nouveau système de valeurs international et d'une prise de conscience générale qui prend ses racines dans la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: She  was asked about her observations.
French: On lui a demandé de parler de ses observations.
English: Between 1990 and 1999, Canada's per capita consumption of fresh and frozen nonprocessed finfish increased 14% from 9.9 pounds to 11.3 pounds.
French: De 1990 à 1999, la consommation par Canadien de poissons non transformés frais et congelés a passé de 9,9 livres à 11,3 livres, soit une augmentation de 14 %.
English: In particular, the parties' closing arguments have in many cases presented a particular challenge for an expeditious trial due to their length.
French: En particulier, les dernières conclusions écrites entravent souvent, à cause de leur longueur, la rapidité du procès.
English: Child headform impactor (see Figure 14)
French: Paragraphe 6.3.2.1, modifier comme suit:
English: The coat texture is thick, soft and silky, longest arround the neck, short on the face and increasing in length from the head down through the shoulder blades and back.
French: La texture de la robe est épaisse, douce et soyeuse, plus longue autour du cou, court sur le visage et s'allonge à partir de la tête vers les épaules et le dos.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-220 June 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Aeroflot - Russian International Airlines - Licence No. 890202.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-220 le 6 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Aeroflot - Russian International Airlines - Licence no 890202.
English: Francopost Eurospectrum 1.0 Francopost srl Via Prina 15 20-6-2007
French: CT 1500 Version 0.7 CashTester International GmbH. Gewerbepark Edelweiss 2−4 4-7-2006
English: From the very beginning, we have supported the elevation of human rights throughout the United Nations system and the upgrading of the Commission on Human Rights to a standing Human Rights Council.
French: Dès le départ, nous avons été favorables pour que l'on donne aux droits de l'homme une plus grande priorité dans l'ensemble du système des Nations Unies et que l'on élève la Commission des droits de l'homme au rang d'un Conseil des droits de l'homme permanent.
English: As part of its training activities, the Institute has been asked to train professionals working with children from the following countries:
French: Par ses activités de formation, l'IDE a été mandaté pour former des professionnels de l'enfance des pays suivants :
English: Containment laboratories to be located in close proximity to supporting mechanical services to limit the amount of potentially contaminated services.
French: Zones de confinement situées à proximité immédiate des services mécaniques afin de minimiser le risque de contamination de ces installations.
English: It will be necessary to submit plants to stress tests and, in this respect, it is regrettable that the amendment calling for the immediate closure of Chernobyl-type nuclear reactors that continue to operate has not been adopted.
French: Il faudra soumettre les centrales à des tests de résistance et, à ce sujet, il est regrettable que l'amendement demandant la fermeture immédiate des réacteurs nucléaires de type Tchernobyl qui sont encore en service n'ait pas été adopté.
English: The poverty and vulnerability of the Central African population continue to be a source of concern.
French: La pauvreté et le niveau de vulnérabilité de la population centrafricaine continuent d'être une source de préoccupation.
English: The following elements were highlighted by our interlocutors:
French: Les éléments suivants ont été mis en exergue par les interlocuteurs:
English: Also in 2005-06, the department, through the multi-agency Northern Contaminants Program, funded several projects to assess the impacts of contaminants on the use of traditional food and to communicate risks to Northerners.
French: En 2005‑2006, de concert avec les autres organismes engagés dans le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le Ministère a financé plusieurs travaux de recherche destinés à évaluer comment la présence de polluants dans le Nord influence la consommation d’aliments traditionnels et a fait connaître aux résidants du Nord les risques auxquels ils s’exposent.
English: In most other EU countries both the timing and the intensity of cyclical developments were strongly influenced by the spillover effects of the German unification boom.
French: Dans la plupart des autres pays de l'union, le déroulement du cycle, tant dans sa chronologie que dans son intensité, a été fortement affecté par les retombées du boum économique consécutif à l'unification de l'Allemagne.
English: By contrast, the Conservative government made commitments for just two environmental programs in its recent budget.
French: À l'opposé, le récent budget du gouvernement conservateur ne contient des engagements que pour deux programmes environnementaux.
English: Keren bro so no software, can create nghack reply raphid account ....
French: Keren bro aucun logiciel, peut créer de compte Réponse nghack raphid ....
English: Any amendment shall enter into force on the thirtieth day after all the Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
French: Violations alléguées de la présente Convention Article 24 : Violations alléguées de la présente Convention 35
English: He indicated that over the 2003-2004 two-year period almost 1,400 jobs had been created and the unemployment rate had dropped by almost one third.18 However, the Governor's assertion that the gross domestic product (GDP) in 2004, estimated at more than $3.1 billion, was 20 per cent higher than in 2003 was questioned, as the official GDP had not been calculated for many years, primarily due to the absence of a chief economist in the Territory since 1999.19
French: Il a souligné qu'en 2003 et 2004, on avait assisté à la création de près de 1400 emplois et à une diminution du taux de chômage de près d'un tiers.  Sa déclaration selon laquelle le produit intérieur brut (PIB) de 2004, évalué à plus de 3,1 milliards, était de 20 % supérieur à celui de 2003 n'a cependant pas fait l'unanimité, le PIB de l'île n'ayant en effet pas été calculé depuis plusieurs années, principalement en raison de l'absence d'un chef économiste dans le territoire depuis 1999.
English: The representative of the Hokotehi Moriori Truststated that the distinction drawn between TCEs and TK was one created in these fora to "accommodate" TK within IP systems.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust a précisé que la distinction entre expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels avait été établie dans ces enceintes afin d’intégrer les savoirs traditionnels dans les systèmes de protection de la propriété intellectuelle.
English: (e) Staffing of field missions: review of conversion of contractual instruments.
French: e) Recrutement du personnel des missions : examen de la question du passage d'un type de contrat à un autre.
English: In addition, 42 per cent agreed the time required to meet the reporting and administrative requirements was appropriate, while 35 per cent disagreed.
French: 4.5.4 Autres sources de financement pour les publications Les programmes fédéraux En dehors du Fonds du Canada pour les magazines, les périodiques canadiens peuvent obtenir une aide directe en s’adressant au Programme d’aide aux publications (ministère du Patrimoine canadien) et au Conseil des arts du Canada.
English: 5 of document CM/Misc (94) 46) that "replies" covers both recommendations of the Assembly and written questions of its members.
French: 5 du document CM/Misc (94) 46) que les « réponses » se rapportaient à la fois aux recommandations de l’Assemblée et aux questions écrites de ses membres.
English: In such a case the Provider shall return the paid total amount of the sum to the Client.
French: Dans ce cas, le fournisseur restitue au client la somme déjà payée dans son intégralité.