ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In working towards a common policy for fifteen countries and ultimately twenty-five, there will always be some variations in detail.
French: Travailler à la construction d'une politique commune pour quinze pays et, en fin de compte, pour vingt-cinq entraînera toujours l'apparition de quelques petites variations.
English: There are movements, networks and groups on every continent in a growing and expanding mobilization of solidarity, support and determined non-violent action to end the occupation, to protect the civilian population and to insist on the implementation of United Nations resolutions and international law through non-military solutions.
French: Sur tous les continents, des mouvements, des réseaux et des groupes mobilisent de façon croissante leur solidarité et leur appui dans la non-violence pour mettre fin à l'occupation, protéger la population civile et faire appliquer les résolutions de l'ONU ainsi que le droit international à travers des solutions autres que militaires.
English: Regardless of how the OIE standard evolves, in practical terms, it is the underlying perspective of individual countries that ultimately guides how Canada's trading partners will judge our risk management response to the detection of BSE.
French: Quelle que soit l'évolution de la norme de l'OIE, c'est pratiquement la perspective sous-jacente des pays individuels qui déterminera la façon dont les partenaires commerciaux du Canada jugeront notre intervention en matière de gestion de risques suivant la découverte de l'ESB.
English: He/she shall ensure that it is implemented by his departments, supervising the management of his/her Director-General or Head of Service (hereinafter the Director-General) and giving him/her, where necessary, the guidelines or general instructions to put these policies and priorities into practice.
French: Il veille à sa mise en oeuvre par ses services, en supervisant la gestion conduite par son directeur général ou chef de service (ci-après directeur général) et en lui donnant, le cas échéant, des orientations ou des instructions à caractère général qui traduisent ces politiques et ces priorités.
English: How did you learn to complete the mentoring process ?
French: Ne s’applique pas I :
English: "Given the political tensions in the parliament between and amongst ethnic Albanian and Macedonian parties over the last year, including over the implementation of the Ohrid Agreement, the events of 7 November can precipitate a situation where there is a risk of human rights violations," said Nicola Duckworth, Director of Amnesty International's Europe and Central Asia Programme.
French: «Compte tenu des tensions politiques au parlement entre Albanais de Macédoine et Macédoniens et des divisions au sein de ces communautés et de leurs partis tout au long de l'année dernière, notamment au sujet de l'application de l'accord Ohrid, les évènements du 7 novembre risquent de précipiter le pays dans une situation présentant des risques d'atteintes aux droits humains», a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: • An inventory of essential drugs has been established for 19 health care facilities.
French: • Un inventaire de médicaments essentiels pour 19 établissements de santé a été établi.
English: Democratic participation can also take place in the country of origin of migrants, and migrants should be encouraged to continue such participation where relevant.
French: La participation démocratique peut également s’exercer dans le pays d’origine, et les migrants doivent être encouragés à maintenir cet investissement le cas échéant.
English: "I like a challenge and I like doing different things, and the Sea King world is definitely a challenge," she says of her career.
French: « J'aime relever des défis et réaliser différentes choses; le Sea King représente sans aucun doute un défi », dit-elle de sa profession.
English: It is our view that there is a need for greater inclusion of regional perspectives in United Nations analysis of a particular conflict situation.
French: Nous estimons que lorsqu'elle analyse une situation de conflit donnée, l'ONU doit davantage prendre en considération les perspectives régionales.
English: A preliminary assessment of the situation of minority groups in Kosovo has been carried out by OSCE Human Rights teams in conjunction with UNHCR; a second was completed in September.
French: Les équipes des droits de l’homme de l’OSCE, agissant en coopération avec le HCR, ont effectué une évaluation préliminaire de la situation des groupes minoritaires au Kosovo ; une deuxième évaluation a été achevée en septembre.
English: Organization The Courts Administration Service is structured in an efficient and cost-effective manner to deliver its mandate.
French: Organisation Nous avons structuré le Service administratif des tribunaux judiciaires d’une manière efficace et rentable afin qu’il puisse remplir son mandat.
English: Grupaj Servis first entered the international transport sector in 1992. With the globalization of world trade and the necessary restructuring of industry and foreign trade practices, Grupaj Servis’s entrepreneurship has led them to a prominent position in the ever expanding sector of international transport.
French: Grupaj Servis qui a commencé à offrir des prestations de services dans le secteur de Transport International en 1992, a rapidement acquis sa place assise au sein du secteur de transport, dans le monde sans frontières du commerce international, avec le processus de globalisation du commerce mondial et de la formation d’une structure de démarche industrielle orientée vers le commerce extérieur au sein de tous les pays.
English: The Working Group discussed the impact that adverse climatic conditions might have on particular tentage when the United Nations was not able to provide permanent, rigid or semi-rigid accommodation after the initial six months.
French: Le Groupe de travail a examiné les effets que des conditions climatiques difficiles pouvaient avoir sur certains matériels de campement dans les cas où l'ONU n'était pas en mesure d'assurer un hébergement permanent dans des structures rigides ou semi-rigides à l'issue de la période initiale de six mois.
English: OPENING OF THE SESSION The provisional President declared open the 2008 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly.
French: OUVERTURE DE LA SESSION Le doyen d’âge déclare ouverte la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire.
English: It would be tabling a draft resolution on the subject at the next session of the General Assembly.
French: Elle présentera un projet de résolution sur cette question à la session suivante de l'Assemblée générale.
English: In all of my visits, I have been able to witness the importance attached to the Commission and the commitment of Guinean authorities to the peacebuilding process.
French: Durant ces visites, j'ai pu constater l'importance que les autorités guinéennes attachent à la Commission et leur attachement au processus de consolidation de la paix.
English: At the individual level, HIV-positive women have lower fecundability and higher foetal loss.
French: Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.
English: I'm not looking for a big raise or whatever, but I'm looking to be able to say, yes, I have the same in my pocket in Alberta as I would have in Ontario or wherever we're going.
French: Je ne demande pas une grosse augmentation, ou quoi que ce soit, mais j'aimerais pouvoir dire que j'ai la même chose en poche ici en Alberta qu'en Ontario ou ailleurs.
English: As far as the Office of the Prosecutor is concerned, a number of measures have already been taken to improve the efficiency of the prosecution in the preparation and presentation of cases.
French: S'agissant du Bureau du Procureur, plusieurs mesures ont déjà été prises pour améliorer l'efficacité de l'accusation dans la préparation et la soumission des affaires.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Small and Medium enterprises - 01/08/2006 A guide to SME policy 99% of all European businesses are small and medium-sized enterprises, providing some 75 million jobs and accounting for more than 80% of employment in some sectors.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Petites et moyennes entreprises - 01/08/2006 Un guide pour la politique en faveur des PME 99 % de l'ensemble des entreprises européennes sont des PME, fournissant environ 75 millions d'emplois et totalisant plus de 80 % du taux d'emploi dans certains secteurs.
English: If you are creating a table in the Census database, you will see at the bottom of your table a button "Redisplay As:" with a radio button "Data as a % of ___ characteristic" (You can also choose % of the 2nd, 3rd, etc. characteristic).
French: Si vous créez un tableau à partir de la base de données du recensement, vous verrez au bas de votre tableau un bouton « Réafficher », suivi d'un bouton radio « Données exprimées comme pourcentage de la 1ère caractéristique » (ou de la 2e, 3e, etc. caractéristique selon votre choix).
English: Meanwhile, the strengthening of Haiti's judicial system requires the adoption of legal reforms by the Haitian authorities and a systematic, internationally-supported programme of professional capacity-building, combining academic and on-the-job training.
French: Parallèlement, le renforcement du système judiciaire haïtien nécessite l'adoption de réformes législatives par les autorités haïtiennes et un programme systématique, soutenu au plan international, de création de capacités professionnelles associant formation universitaire et formation en cours d'emploi.
English: Among other issues, the Working Group also discussed the following: (a) synergies and links between the “Environment for Europe” process and other relevant ministerial processes; (b) the importance of considering environmental problems within the context of sustainable development and involving both ministries of the environment and other ministries concerned in the discussions and decisions.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné entre autres les questions suivantes: a) synergies et liens entre le processus «Un environnement pour l'Europe» et les autres processus ministériels connexes; et b) nécessité d'aborder les problèmes environnementaux dans le contexte du développement durable et d'associer aux discussions et aux décisions les ministères de l'environnement et d'autres ministères.
English: Upon request, it is also possible to get them toned and varnished in our worskhop.
French: Possibilité de finition cérusée et antiquaire sur le chêne et le châtaigner.
English: The Right Honourable Beverley McLachlin was appointed Chief Justice of Canada on January 7, 2000.
French: La très honorable Beverley McLachlin est nommée juge en chef du Canada le 7 janvier 2000.
English: The Commission has a key task before it at this session: ensuring the effective completion of the three-year cycle of consideration of the issues of nuclear disarmament and of confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Une tâche majeure attend la Commission lors de cette session : veiller à l'achèvement effectif du cycle triennal d'examen des questions relatives au désarmement nucléaire et aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Example of Broader Management: South Saskatchewan River Basin Water Management Plan – Alberta The South Saskatchewan River comprises part of the Saskatchewan River basin.
French: Exemple de gestion élargie : le plan de gestion des eaux du bassin hydrographique de la rivière Saskatchewan Sud en Alberta La rivière Saskatchewan Sud englobe une partie du bassin de la rivière Saskatchewan.
English: Bolton-Ouest (Listed in the Répertoire with a see reference from West-Bolton ).
French: Wolf-Bay (Figure dans le Répertoire toponymique avec un renvoi voir de Baie-des-Loups).
English: Switzerland must therefore maintain, until further notice, the reservation on the subject of the family name it lodged when ratifying the Convention (see also paras. 23 and ).
French: La Suisse doit donc maintenir jusqu'à nouvel ordre la réserve qu'elle avait émise lors de la ratification de la Convention concernant le nom de famille (voir également N. 23 et N. 593) .  Annexe I
English: 3 secteurs urbains de La Baie : Grande-Baie, Port-Alfred et Bagotville à découvrir à pied ou en vélo.
French: Vitrine d'observation de la production. Horaire : à l’année, 15 juin au 15 octobre, du samedi au jeudi de 10h à 18h.
English: Ladies and gentlemen, thank you for a very intensive debate which, although short, has helped to enrich the concept of flexicurity.
French: Mesdames et Messieurs, merci pour ce débat très intense qui, en dépit de sa brièveté, a permis d'enrichir le concept de flexicurité.
English: The Parties may participate in the joint development of studies or the design of methods for carrying out such studies, at the national, subregional or regional level, on subjects concerning the relationship between intellectual property, technological innovation and economic development.
French: Les Parties peuvent participer à la réalisation conjointe d’études ou à la mise au point de méthodes à cette fin aux niveaux national, sous-régional ou régional, sur des questions ayant trait au lien entre la propriété intellectuelle, l’innovation technologique et le développement économique.
English: CIHR launches telephone survey of researchers in February 2005 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has commissioned EKOS Research Associates Inc. to survey over 2000 health researchers.
French: Lancement par les IRSC d'un sondage téléphonique auprès des chercheurs en février 2005 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont confié à EKOS Research Associates Inc. la tâche de mener un sondage auprès de plus de 2000 chercheurs en santé.
English: Complex regional resource use issues and long-established resource users are important factors that must be considered.
French: L’objet premier d’une aire marine nationale de conservation l’utilisation durable sur le plan écologique.
English: • There was universal support for making the principle of sustainable development the centrepiece of Canada's global strategy on international overfishing.
French: • Tout le monde est d'accord pour qu'on mette l'accent sur le développement durable dans la stratégie mondiale du Canada sur la surpêche internationale.
English: The training also needs to be renewed on a regular basis, since a number of compliance officers observed that the effect diminished over time.
French: Dans la plupart des pays, les déclarations sont transmises à d’autres organismes qui procèdent à l’enquête concrète sur la DOD et qui sont chargés d’engager les poursuites pénales qui conviennent.
English: However, numerous significant tariff barriers remain in many markets.
French: Toutefois, bon nombre d'obstacles tarifaires importants existent toujours dans de nombreux marchés.
English: Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
French: Le dialogue a été axé sur des questions comme le rôle des femmes dans la société, l’enseignement supérieur et la recherche scientifique, ainsi que la société de l'information.
English: It is proposed that the current opening and closing date for each split season in Districts 3 and 8 be maintained.
French: Il est proposÃ© de conserver les dates actuelles d'ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisÃ©e, dans les districts nº 3 et nº 8.
English: Food preparations are proving to be a promising market for Canadian agrifood exporters, as Italians are increasingly driven to prepared foods because of busier lifestyles.
French: Entre 2001 et 2003, les statistiques commerciales n’ont fait état d’aucun signe de croissance des exportations canadiennes de préparations alimentaires.
English: Section 9 of the Public Service Employment Regulations (hereinafter "the Regulations") stipulates: 9.(1) When a selection board is conducting an examination, a test or an interview of a candidate to determine the candidate's qualifications, the members of the board shall be sufficiently proficient in either or both official languages, as the case may be, to permit, without using an interpreter, effective communication between the board and the candidate in the language or languages that the candidate selected for the examination, test or interview.
French: L'article 9 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après nommé, le "Règlement") stipule : 9.(1) Les membres du jury de sélection chargés de faire subir au candidat un examen, une épreuve ou une entrevue ayant pour objet d'établir ses titres et qualités doivent posséder une connaissance du français ou de l'anglais, ou des deux langues, suffisante pour permettre, sans l'aide d'un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu'il a choisies pour subir l'examen, l'épreuve ou l'entrevue.
English: Most public servants do not work in the human resources function, and may not see the staffing system in a balanced way.
French: Les gestionnaires et les cadres de direction ne sont peut-être pas toujours conscients de la perception qu’entraînent les mesures qu’ils prennent.
English: As the former provision related to “contractual matters in general” and the latter “specifically cover[ed] various types of contracts concluded by consumers”, the latter constituted lex specialis in regard to the former, and it was sufficient to apply that provision, if it was applicable.
French: Voir aussi De Jong, Baljet et van den Brink c. Pays-Bas, arrêt du 22 mai 1984, CEDH (série A) no 77, p. 27, par. 60; Murray c. Royaume-Uni, arrêt du 28 octobre 1994, CEDH (série A) no 300, p. 37, par. 98, et Nikilova c. Bulgarie, arrêt du 25 mars 1999, CEDH 1999-II, p. 25, par. 69.
English: We must, in partnership, attack the great health scourges of our time, namely, HIV/AIDS and malaria.
French: Nous devons, dans le cadre d'un partenariat, nous attaquer aux grands fléaux sanitaires de notre époque, à savoir le VIH/sida et le paludisme.
English: A solid MPA program will equip Environment Canada towards meeting its responsibilities for the conservation of habitat for migratory birds and biodiversity in marine areas.
French: Un programme de ZPM solidement implantÃ© permettra Ã Environnement Canada d'assumer ses responsabilitÃ©s Ã l'endroit de la conservation des habitats des oiseaux migrateurs et du maintien de la biodiversitÃ© dans les zones marines.
English: Canadian organization (Canadian sources) cost sharing (3:1 - $12,000/3): $4,000 (Cash and/or in-kind) Plus total contribution of CIDA / internship: $15,000 Total cost per internship (CIDA + Canadian organization): $19,000
French: Partage des coûts pour l’organisation canadienne (sources canadiennes) (3:1 – 12 000 $/3) : 4 000 $ (en espèces et/ou en nature) Plus la contribution totale de l’ACDI par stage : 15 000 $ Coût total par stage (ACDI + organisation canadienne) : 19 000 $
English: PNG supports images with millions of colours and produces background transparency without jagged edges, but PNG images will not show up on older browsers, and file size can be large in comparison to GIFs.
French: La définition de l’impression est d’ordinaire de 300 à 1 200 points par pouce sur une imprimante laser et de 125 à 225 points par pouce pour les images photographiques d’une brochure imprimée. Police de caractères :
English: • Terminal throughput increased by 25.2% to 23.7 million tonnes.
French: • Le rapport de débit moyen des silos a augmenté de 16,0 %, à 8,7 rotations.
English: Unlike in some other developing countries, particularly in Asia and Latin America, private capital flows have not contributed to filling the resource gap in Africa.
French: À la différence de certains pays en développement, notamment en Asie et en Amérique latine, l'Afrique n'a pas bénéficié d'apports de capitaux privés permettant de combler son déficit sur ce plan.
English: The Canada Elections Act expressly provides for the rights and obligations of the registered electoral district associations of a registered party.1  5.
French: La Loi électorale du Canada énonce expressément les droits et les obligations des associations de circonscription enregistrées des partis enregistrés1.  5.
English: Activity Organization Sitemap Evaluation - Policies and Guidelines
French: Activité Organisation Carte du site Évaluation - Politiques et Lignes directrices
English: Call for New Studies Research opportunities Wanted ▪ Investigators to initiate new CPSP studies on childhood disorders that are high in disability, morbidity, mortality and economic costs to society, despite their low frequency.
French: L'étude visait à vérifier l'incidence d'enfants présentant les symptômes classiques de la forme fruste du syndrome du bébé secoué et à sensibiliser la profession médicale à ce type particulier de violence faite aux nourrissons. Malheureusement, en Suisse, on ne possède aucunes données d'incidence sur ce syndrome.
English: The Administration commented that MINUSTAH had implemented procedures for monitoring ex post facto cases submitted to Headquarters and had been following up regularly on all pending cases with a view to regularizing them as soon as possible.
French: L'Administration a fait observer que la MINUSTAH avait mis en application des procédures permettant de contrôler les dossiers soumis au Siège a posteriori et avait régulièrement suivi tous les dossiers en souffrance en vue de les régulariser aussitôt que possible.
English: At 1:02PM on 6 July 2009, Mike Duguid Scotlandwrote: As a fellow Rotarian from your home District 1020 and the incoming President of the Robert Burns World Federation for 2009/10 may I say how immensely proud we all are of your being the first Scot to be RI President.
French: At 1:02 on 6 juillet 2009, Mike Duguid Scotlandwrote: As a fellow Rotarian from your home District 1020 and the incoming President of the Robert Burns World Federation for 2009/10 may I say how immensely proud we all are of your being the first Scot to be RI President.
English: Enter, in column (1) all production-related travel and living expenses of the Picture Editor(s)/Off-Line Editor(s).  c.
French: Inscrivez dans la colonne (1), tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés par le ou les monteurs cinématographiques/monteurs en latéral.  c.
English: Originally known as Stony Prairie, Beausejour was named in 1877 by Mrs H.W.D. Armstrong, wife of a government railway surveyor, when a telegraph office was installed there to serve settlers along the nearby Brokenhead River.
French: Connue à l'origine sous le nom de Stony Prairie, Beausejour reçoit son nom en 1877 de Mme H.W.D. Armstrong, femme d'un arpenteur des chemins de fer du gouvernement lors de l'installation d'un bureau de télégraphe devant desservir les pionniers de la région de la rivière Brokenhead.
English: Therefore, it considered separately whether imports of dumped and subsidized goods were responsible for past, present and future material injury to the domestic production of boots and, then, of shoes.
French: Par conséquent, il a examiné de façon distincte si le dumping et le subventionnement des marchandises importées avaient causé, causaient ou étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de bottes et ensuite de souliers.