ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dorić (Croatia, ALDE), Mr Ivan Ivanov (Bulgaria, EPP/CD), Mr Glăvan (Romania, ALDE), Mr Pollozhani ("the former Yugoslav Republic of Macedonia, SOC), Ms Lillehöök (Sweden, EPP/CD):
French: M. Dorić (Croatie, ADLE), M. Ivan Ivanov (Bulgarie, PPE/DC), M. Glăvan (Roumanie, ADLE), M. Pollozhani ("l’ex-République Yougoslave de Macédoine, SOC), Mme Lillehöök (Suède, PPE/DC):
English: Vehicle theft is a serious problem.
French: Le vol de voitures est un problème grave.
English: • significantly enhance the visitor experience through a re-thinking of the offer based on market research and strategic investment in infrastructure.
French: • améliorer sensiblement les expériences offertes aux visiteurs en repensant l’offre à partir des études de marché et grâce à des investissements stratégiques dans les infrastructures.
English: check on the Internet, in relevant magazines and publications.
French: chercher sur Internet, dans les magazines et publications appropriées.
English: It was also important to place corporate responsibility in its proper context.
French: Il importe également de replacer la responsabilité des entreprises dans son véritable contexte.
English: This Council Decision extends the protection of EU citizens outside Community territory through the diplomatic and consular representations of Member States other than their own.
French: La présente décision du Conseil prévoit la protection des citoyens de l'Union européenne (UE) en dehors du territoire communautaire par les représentations diplomatiques et consulaires des États membres dont ils n'ont pas la nationalité.
English: Plan assets, benefit obligation, and plan status
French: Actif des régimes, obligation au titre des prestations constituées et situation des régimes
English: However, women, persons with disabilities and visible minorities are promoted at a lower rate than represented.
French: Toutefois, le taux de promotion des femmes, des personnes handicapées et des minorités visibles est inférieur à leur taux de représentation.
English: While the U.S. does not have a structured formal consultation mechanism, there are many opportunities for public input to trade policy.
French: Même si les États-Unis n’ont pas de mécanisme de consultation officiel structuré, on offre de nombreuses possibilités aux membres du public de se prononcer sur la politique commerciale.
English: The operations began with the destruction by F-16 aircraft of two bridges in central Gaza.
French: Tout d'abord, les F-16 de l'aviation israélienne ont détruit deux ponts dans le centre de Gaza.
English: The crisis which started in the United States is, as you all know, continuing to have consequences.
French: La crise qui a débuté aux États-Unis continue, vous le savez les uns et les autres, d'avoir des conséquences.
English: There are three generally recognized mechanisms by which cancer is initiated.
French: On reconnaît généralement trois mécanismes d'initiation du cancer.
English: They then jointly devised the best way to reduce prices, but on condition that this would not disrupt the ‘stability’ of the market.
French: Ils ont alors convenu ensemble de la meilleure manière de procéder, à condition de ne pas compromettre la ‘stabilité’ du marché.
English: Development and implementation of an Intensive Core French program.
French: Création et mise en œuvre d'un programme de cours de français de base intensif.
English: The report provides some figures on the labour cost of apprentices but these figures are outdated (2000) and do not allow a proper assessment of the fairness of apprentices’ allowances during the reference period.
French: Au regard de l’article 7§5 de la Charte, les salaires versés aux jeunes travailleurs âgés de 16 à 18 ans peuvent être inférieurs au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes dans une proportion pouvant aller jusqu'à 20 %.
English: Approval must be obtained from the member’s Commanding Officer before proceeding on an HHT.
French: Avant d’entreprendre un VRD, le militaire doit demander l’autorisation à son commandant.
English: It has been suggested that the underpricing of IPOs is a result of perceptions investors have formed on the basis of incomplete and inaccurate information.
French: Il a été indiqué que la sous-évaluation des ÉIA est le résultat d'idées formées par les investisseurs sur la foi de renseignements incomplets et inexacts.
English: Nor do they take into account the particular situation in Canada or elsewhere.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le cas des hôpitaux, une telle distinction pourrait faire surgir des difficultés pratiques.
English: The activities in the above areas include leadership and management development, enhancing organizational effectiveness, catalysing innovative programmes, promoting policy dialogues and managing knowledge for excellence.
French: Étude et recherche, éducation, droits de l'homme, science et technologie, bonne gouvernance, éthique et déontologie professionnelle, développement durable et biodiversité…
English: As the Rowell-Sirois report (1940) pointed out, "[i]n 1867 the administration of public health was still in a very primitive state, the assumption being that health was a private matter and state assistance to protect or improve the health of the citizen was highly exceptional and tolerable only in emergencies"(Canada 1940, 33-34).
French: Comme on le signale dans le rapport Rowell-Sirois (1940), « [e]n 1867, le service de la santé publique était encore à l’état embryonnaire, l’opinion courante voulant que les individus se préoccupent eux-mêmes de leur santé. L’État n’est intervenu que d’une façon exceptionnelle pour protéger et améliorer la santé des citoyens, et cette intervention n’était tolérée que dans les cas d’urgence » (Canada 1940, 33-34).
English: Cholestatic Injury - Cholestatic injury is characterized by an increase in conjugated bilirubin and alkaline phosphatase in the absence of hepatic necrosis.
French: Lésion cholestatique - Ce type de lésion est caractérisé par l'augmentation de la bilirubine conjuguée et de la phosphatase alcaline sans nécrose hépatique.
English: Expenditures for the period had totalled $6,690,000, against a budget of $7,141,800, resulting in an unencumbered balance of $451,800, which was mainly due to vacancies among the international staff.
French: Les dépenses pour la période se sont élevées au total à 6 690 000 dollars, contre un budget de 7 141 800 dollars, ce qui a laissé un solde inutilisé de 451 800 dollars, qui s'explique essentiellement par des économies dues à des vacances de postes de personnel international.
English: Permissive Legislation: The legislation states that there may be an agency.
French: Organisme à création facultative : Désigne un organisme à création facultative en vertu de la loi.
English: By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until (seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that: a) b) the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation, the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than (three years from the entry into force of this Regulation).
French: Article 4 Mesures transitoires Par dérogation aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et jusqu'au (sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement), les États membres peuvent autoriser l'utilisation, sur leur territoire, de vitamines et de substances minérales non mentionnées à l'annexe I ou sous des formes non mentionnées à l'annexe II, à condition que: a) la substance en question soit utilisée aux fins d'adjonction à des denrées alimentaires commercialisées dans la Communauté à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, l'Autorité européenne de sécurité des aliments n'ait pas émis un avis défavorable sur l'utilisation de cette substance, ou sur son utilisation sous cette forme, dans la fabrication de denrées alimentaires, sur la base d'un dossier favorable à l'utilisation de la substance en question, que l'État membre devra remettre à la Commission au plus tard le (trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement).
English: At the ACA's first meet in 1880, Canadian T.H. Wallace from Rice Lake, Ontario, won 2 races in his open Rice Lake canoe.
French: À l'occasion de la première compétition de l'ACA en 1880, le Canadien T.H.Wallace, de Rice Lake (Ontario), gagne deux courses dans son canoé canadien du lac Rice.
English: Under agenda item 106, entitled “International drug control”, the Third Committee recommends in document A/55/594, paragraph 7, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 106 de l'ordre du jour, intitulé « Contrôle international des drogues », la Troisième Commission recommande au paragraphe 7 du document A/55/594, l'adoption d'un projet de résolution.
English: In order to ensure this continues, hard drives must be included with the computers they receive.
French: Afin d'assurer que ce succès se poursuit, les disques durs doivent être inclus avec les ordinateurs donnés aux écoles.
English: Otherwise they are blocking access to the very people they say they are protecting.” In the United Nations Darfur Humanitarian Profile released in December 2004 it was stated, for example: “Despite prevailing insecurity in the three Darfur States, 79% of Darfur conflict-affected population is currently accessible to United Nations humanitarian workers.
French: Sinon, ils entravent l'accès aux personnes qu'ils disent vouloir protéger ».  Dans le Darfur Humanitarian Profile publié par l'ONU en décembre 2004, il est indiqué par exemple que malgré l'insécurité dans les trois États du Darfour, le personnel humanitaire des Nations Unies parvient actuellement à accéder à 79 % de la population du Darfour touchée par le conflit.
English: Developing the long end of the bond market is worthwhile in itself. Initially yield curves in new markets are often reversed and relatively short, discouraging the development of the "long-end" of the market.
French: Il s'est produit une expansion moins spectaculaire de la taille relative du marché des émissions étrangères en GRD, qui est passé de 4,9 à 8,1 % du total des émissions, ce qui s'explique essentiellement par l'émergence de l'euromarché des obligations en GRD en 1997.
English: Who is going to control the providers?
French: Qui sera là pour contrôler les fournisseurs?
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, paragraph 969, SaskTel respectfully submits its 2003 TSR calculation, and the monthly subsidy per NAS, per band. Document: 030328.zip - 13KB 2003/03/27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, paragraph 969, SaskTel respectfully submits its 2003 TSR calculation, and the monthly subsidy per NAS, per band. Document: 030328.zip - 13KO 2003/03/27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Resolution 1645 (2005)
French: Résolution 1645 (2005)
English: The land title transfer protects restored  off-channel spawning habitat and rearing habitat created by DFO for threatened Thompson Coho salmon stocks.
French: Le transfert des titres fonciers protège l’habitat de frai reconstitué à l’abri du cours principal ainsi que l’habitat d’alevinage créé par le MPO pour les stocks de saumon coho menacés de la Thompson.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada appearances at mentoring program activities, such as mentor orientation sessions, progress meetings, and luncheons."
French: « Le succès de toute initiative d’envergure dépend largement de l’appui aux échelons supérieurs pour garantir, par exemple, la participation des hauts dirigeants.
English: It is essential to ensure that, as more and more countries begin to open up their former telecommunications monopolies to foreign participation, some basic rules are in place and apply to all.
French: Il est essentiel, alors que de plus en plus de pays commencent à ouvrir leurs anciens monopoles en matière de télécommunications pour permettre la participation étrangère, de veiller à ce que certaines règles de base soient en vigueur et s'appliquent à tous.
English: Foreign investors in Cuba are also requested to take best business practices as guidelines for their activities in Cuba, for example the “Arcos Principles”, that were expressed by those who are actively involved in securing and defending the rights of workers.
French: Les investisseurs étrangers à Cuba sont également priés de suivre les meilleures procédures de gestion comme directives pour leurs activités à Cuba, par exemple les "principes d'Arcos ", qui ont été exprimés par ceux qui sont activement impliqués dans la fixation et la défense des droits des ouvriers.
English: • BPCO25a.doc - 36KB - Bell Canada - ILEC Proposal for Quality of Service Indicators, April 30, 2001
French: • BPCO25a.doc - 36 ko - Bell Canada - Proposition des ESLT concernant les indicateurs de qualité du service - Le 30 avril 2001.
English: Officers are specifically prohibited from examining the body cavity of a suspect.
French: Il est expressément interdit à ses agents d'examiner les cavités corporelles de suspects.
English: Recognizing the importance of the dissemination of technical information, a growing number of IP offices and organizations are using the Internet to offer access to their patent documents' databases.
French: Conscient de l'importance que revêt la diffusion de l'information technique, un nombre croissant d'offices et d'organisations de propriété industrielle utilisent l'Internet pour donner accès à leurs bases de données relatives aux documents de brevet.
English: The Prosecutor General’s Office was indeed considered to be the only institution where the legal reforms had thus far been stalled.
French: Il est donc essentiel de souligner que le ministère public joue notamment le rôle clé en garantissant le respect des droits et libertés individuels sous le contrôle des tribunaux.
English: (6) The waters of the unnamed lake known as Wylie Lake (49°02'N., 86°45'W.). Jan. 1 to Dec.
French: (6) Les eaux du lac sans nom connu sous le nom de lac Wylie (49°02'N., 86°45'O.). Du 1er janvier au 31 décembre
English: For example, a pregnant employee who works a printing press may not be able to deal with the fumes from the ink and toner.
French: Par exemple, une employée enceinte qui travaille à une presse peut être incapable de respirer les vapeurs de l’encre et du toner.
English: In fact, it will likely have the opposite impact.
French: En fait, le pire est à craindre.
English: The Stolen Asset Recovery initiative
French: Initiative pour le recouvrement des avoirs volés
English: In addition, there were increases in the contribution rates in 1983 and 1991.
French: Donc, depuis ce temps, des sommes additionnelles sont versées aux caisses de retraite.
English: Commercial and Institutional Buildings Energy Use Survey (CIBEUS) 2944:
French: Enquête sur la consommation d'énergie par les bâtiments commerciaux et institutionnels (ECEICI) 2944:
English: Algeria (2004), Cameroon (2004), Ethiopia (2006), Ghana (2004), Lesotho (2006), Morocco (2006), Sierra Leone (2004), Sudan (2006)
French: Algérie (2004), Cameroun (2004), Éthiopie (2006), Ghana (2004), Lesotho (2006), Maroc (2006), Sierra Leone (2004), Soudan (2006)
English: 2.4 Reservoirs Reservoirs are water storage tanks (either buried concrete or overhead steel) designed to accommodate the variations in flow described in section 2.3.
French: 2.4 Réservoirs Les réservoirs à eau (en béton, enfouis, ou en acier, surélevés) sont conçus en fonction des variations du débit décrites à la section 2.3.
English: Recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth and sustainable development and with the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Est consciente qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités compatibles visant à l'élimination de la pauvreté, la réalisation d'une croissance économique durable et un développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, et, à ce propos, prie instamment les pays d'affecter les ressources ainsi dégagées grâce à l'allégement de la dette, en particulier l'annulation et la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs ;
English: Last but not least, the two arms of the Budgetary Authority have acknowledged the need for further assistance in 2010 to Bulgaria's efforts relating to the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant, through the use of the flexibility instrument.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, les deux branches de l'autorité budgétaire ont reconnu la nécessité d'apporter, en 2010, une aide supplémentaire aux efforts de la Bulgarie dans le cadre du démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy, en recourant à l'instrument de flexibilité.
English: 7,122 cars assessed penalties for failure to meet grade or protein specifications. o Penalization rate climbed to 17.0% from 10.2% a year earlier.
French: 7 122 wagons frappés d’une amende pour non-respect de la qualité ou de la teneur en protéines. o Le taux de non-conformité grimpe à 17,0 %, contre 10,2 % l’année d’avant.
English: The Convenor presented working paper No. 34, the Working Group report.
French: Le coordonnateur a présenté le document de travail no 34, qui était le rapport du Groupe de travail.
English: The main objectives of the Workshop were:
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants:
English: Both by car via the A 59 motorway and public transport, the hotel is perfectly connected to all business and leisure attractions in Cologne and Bonn.
French: L'hotel Express by Holiday Inn propose des chambres aux personnes venues assister a des salons tels que Anuga, Medica, IMM & ISM .
English: Funding to community organizations amounts to approximately $27.5 million annually.
French: Les fonds accordés aux organismes communautaires s’élèvent à environ 27,5 millions de dollars par an.
English: · encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bioenergy when preparing their national reference frameworks and operational plans under cohesion policy and rural development policy; · propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
French: · encouragera les États membres et leurs régions à prendre en considération les avantages des biocarburants et autres bioénergies lors de l'élaboration préparation de leurs cadres nationaux de référence et de leurs plans opérationnels au titre de la politique de cohésion et de la politique de développement rural;
English: On assuming office, the President thanked his predecessor for the work undertaken under his leadership.
French: Prenant ses fonctions, le Président a remercié son prédécesseur du travail accompli sous sa direction.
English: (I) Provide a certified copy of a document from the Medical Council of Canada confirming a passing mark in the Evaluating Examination.
French: (I) Copie certifiée conforme d'un document du Conseil médical du Canada attestant une note de passage à l'examen d'évaluation.
English: On 17 March 2006, the Chairman of the Committee wrote to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan asking why approval in advance by the Committee had not been sought by the Government of the Sudan in accordance with paragraph 7 of resolution 1591 (2005) for military equipment reported to have been shipped into the Darfur region and subsequently reported upon by the Panel (see S/2006/65).
French: Le 17 mars 2006, le Président du Comité a écrit au Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'ONU afin de lui demander pourquoi le Gouvernement soudanais n'avait pas sollicité par avance l'approbation du Comité conformément au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) s'agissant du matériel militaire qui aurait été acheminé dans la région du Darfour, dont le Groupe d'experts a ensuite rendu compte dans son rapport publié sous la cote S/2006/65.
English: That is the kind of Europe I believe we all want: an open, outward-looking, generous Europe.
French: C'est le genre d'Europe que, je pense, nous voulons tous: une Europe ouverte, tournée vers l'extérieur, généreuse.
English: Most Japanese drums are beaten with two sticks, but the kotsuzumi is struck by the fingers.
French: La plupart des tambours japonais se battent à laide de deux bâtons, alors que le kotsuzumi se joue avec les doigts.
English: In its decision of 16.10.2006, the CPD found that there was indirect discrimination on ethnic grounds against the Roma resulting in the supply of electricity under less favourable conditions.
French: Dans sa décision du 16 octobre 2006, la commission a estimé qu’il y avait discrimination indirecte fondée sur des motifs ethniques à l’encontre des Roms, qui se traduit par une offre d’électricité à des conditions moins favorables.
English: SCC shall include TPP recommendations in its CMDCAS accreditation process.
French: Le CCN tient compte des recommandations du PPT dans son processus d’accréditation selon le SCECIM.
English: In other cases, a magisterial inquiry was a prerequisite for filing an indictment in the High Court, because it was the magistrate who decided whether sufficient evidence existed to bring charges against a suspect.
French: Dans d'autres cas, l'instruction judiciaire constitue un préalable à une mise en accusation devant la Haute Cour, dans la mesure où c'est le magistrat qui décide si l'on dispose ou non d'assez de preuves pour inculper un suspect.
English: However, this progress will not be sufficient to reduce or even come close to stabilising the transport sector’s energy demand.
French: Toutefois, ces progrès ne seront pas suffisants pour réduire ou pour stabiliser la demande énergétique des transports.
English: 6 How does the Record of Authority get attached to the Aide Mémoire?
French: 6 Comment le document d’autorisation est-il rattaché à l’aide-mémoire?
English: Coal After the ECSC Treaty expired, the Council adopted an exemption regulation based on Article 87(3)(e), laying down favourable rules for State aid for hard coal and meta-lignite.
French: Aides au sauvetage et à la restructuration La Commission dispose de peu d’expérience quant à l’application des lignes direc‑ trices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration, introduites en 200.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Brantford) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Brantford) (postes multiples) temps partiel
English: Projects will not require government consent
French: Pourquoi un nouveau programme spécifique de promotion de la démocratie et des droits de l’homme ?