ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Water Management Institute - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: International Water Management Institute - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You may have heard about the complaint I received involving Canada Post.
French: Vous avez peut-être entendu parler de la plainte que j'ai reçue contre Postes Canada.
English: Pursuant to article 16 (3) of the Rules, a number of governments, including that of Iraq, submitted comments concerning the claims to the Commission.
French: Comme prévu au paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, certains gouvernements, dont l'Iraq, ont formulé des observations concernant les réclamations, que le Comité a prises en considération lors de son examen.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Umingmaktok or BayChimo Umingmaktok or BayChimo Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Umingmaktok or BayChimo Umingmaktok or BayChimo Collectivité :
English: i've boiled turkey bones into a turkey soup which was left on the stovetop overnight.
French: J'ai bouilli des os de dinde dans une soupe de dinde qui a été laissée sur la cuisinière toute la nuit.
English: Download a FREE trial version of Audio Transcoder now and use it for 14 days before you have to buy it.
French: Chargez la version gratuite d'essai d'Audio Transcoder éprouvez directement et indépendamment-la pendant 14 jours.
English: The aim of the CBCC project is to help KI member states take stock of local cultural policies and legislation affecting the film industry and propose changes to make the system more efficient.
French: Le projet CBCC a pour objectif d’aider les pays participant à l’Initiative de Kiev à faire un point sur leurs législations et politiques culturelles locales concernant l’industrie du film, et à proposer des changements pour rendre le système plus efficace.
English: Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article précédent, sont considérés comme dépens récupérables:
English: For markets outside the local community, the majority of the micro-enterprise owners believe that their market percentage will remain the same but on the whole the perception is of net growth.
French: En ce qui concerne les marchés extérieurs à la collectivité locale, la majorité des exploitants de micro-entreprises croient que leur part de marché demeurera inchangée, mais dans l’ensemble, les perspectives indiquent une croissance nette.
English: At that time, boxing on the streets of Colón was not a luxury but a necessity.
French: Dans les rues de Colon à l'époque savoir boxer était plus un besoin qu'un luxe.
English: Your Place in the Market There are so many magazines competing for advertising, and they all have different rates and circulations, how can you effectively compare them?
French: Votre place dans le marché Un grand nombre de magazines se font concurrence pour obtenir la clientèle des annonceurs, proposent chacun des tarifs différents et ont une diffusion différente. Comment alors les comparer efficacement?
English: Until the beginning of the seventies, the work of Alexander Bogomazov remained unknown not only in Western history of art but also in that of Russia and the Ukraine.
French: Jusqu’au début des années soixante-dix, l’œuvre d’Alexandre Bogomazov est restée ignorée non seulement par l’histoire de l’art occidental mais aussi par celle russe et ukrainienne.
English: The claimant was a custodian or caretaker.
French: L’appelant était gardien ou concierge.
English: Long-Term Key Result #3 Conservation of biological diversity.
French: Résultat à long terme no 3 Conservation de la diversité biologique.
English: In third place was Zein Ould Zeidane, the former governor of the Mauritanian Central Bank, the youngest of the candidates (aged 41), who had campaigned actively; he secured 15% of the vote and accepted the results.
French: Arrive en troisième position Zein Ould Zeidane, ancien gouverneur de la Banque centrale mauritanienne, le plus jeune des candidats (41 ans) qui a mené une campagne active et qui obtient 15%, et a accepté les résultats.
English: For it is in the wake of massive violations of the right to life, liberty and the security of person that the attention of the international community came to be focused on the case of Rwanda: the right to life for the victims and survivors of the genocide and massacres, the right to liberty for those forced to flee with the génocidaires, and right to security for both groups.
French: Car c'est en raison précisément de violations massives du droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne que l'attention de la communauté internationale s'est fixée sur ce pays : le droit à la vie des victimes et des survivants du génocide et des massacres, le droit à la liberté de ceux qui ont été contraints de fuir avec les génocidaires et le droit des deux groupes à la sûreté.
English: Annual public financial report published by the Government of Nunavut.
French: Déficit États financiers consolidés États financiers non consolidés Éventualité
English: Mr. Elashi (Libyan Arab Jamahiriya) said that the tremendous information revolution should have a positive impact on all peoples, provided that truth was disclosed.
French: M. Elashi (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l'énorme révolution de l'information devrait avoir une incidence positive sur tous les peuples, à condition que la vérité soit révélée.
English: That is why we are also investing to increase and strengthen the research capacity of our industrial and academic sectors.
French: C’est pourquoi le gouvernement fait aussi des investissements pour accroître et renforcer les moyens de l’industrie et des universités en matière de recherche.
English: 6.6 Isolation Procedure 6.6.1 Streak positive MFB; those inoculated from LEB at 24 and 48 h onto two different plating media (streaking LEB is optional but preferable for obtaining all listeriae).
French: 6.6 Méthode d'isolement 6.6.1 Après 24 et 48 heures, étaler le bouillon MFB positif en stries sur deux géloses distinctes (l'étalement en stries du LEB est facultatif mais préférable si l'on veut déceler tous les Listeria).
English: The annex contains statistics on the programme for 1994-1995.
French: On trouvera en annexe des données statistiques relatives à ce programme pour les années 1994-1995.
English: Whereas it is recognized that due to poor pay and facilitation FARDC forces regularly collaborate with negative forces, no concerted effort was undertaken by MONUC to handle this problem.
French: Alors qu'il est reconnu que les FARDC collaborent régulièrement avec les forces négatives en raison de l'insuffisance de leur solde et des facilités disponibles, la MONUC n'a fait aucun effort concerté afin de régler le problème.
English: If so, please specify the chief methods used to implement this policy.
French: Si oui, veuillez préciser les principaux moyens utilisés dans la mise en œuvre de cette politique.
English: It is crucial to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development, increase international financial and technical cooperation for development, make debt-financing sustainable and provide external debt relief, and enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Il est crucial de mobiliser des ressources nationales, d'attirer des flux internationaux, de promouvoir le commerce international comme moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement, d'assurer un financement viable de la dette, d'alléger la dette extérieure et de renforcer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: We should clarify this too.
French: Nous ne pouvons laisser planer le moindre doute à cet égard.
English: In the last six months, a radical change has occurred on the Israel-Lebanon border.
French: Depuis six mois, un changement radical est intervenu à la frontière entre Israël et le Liban.
English: Estimated rate constants for the reactions
French: On a estimé que les constantes de vitesse des réactions
English: No data BBS 1966-2000 (North America): 0.6 (0.3 to 0.9), P <0.01, N=1492 routes CBC 1959-1988 (North America): 0.4 (-0.5 to 1.3), NS, N=1245 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 0,6 (de 0,3 Ã 0,9), P < 0,01, N = 1492 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 0,4 (de -0,5 Ã 1,3), NS, N = 1245 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: An adequate supply of scientists is crucial for a knowledge-based economy.
French: À l’échelon national : les réformes vont dans la bonne direction
English: • Encouraging innovation funding.
French: • favoriser le financement de l'innovation.
English: Members of the Sun Life Financial group of companies will make readily available to their customers specific information about our policies and procedures relating to the management of their personal information.
French: Les membres des compagnies du groupe Financière Sun Life mettent à la disposition de leurs clients des renseignements précis touchant les principes directeurs et les pratiques de l'entreprise en matière de protection des renseignements personnels.
English: The hotel is located a few minutes from the underground station and Eiffel tower.
French: Durant mon court séjour, j'ai apprécié l'accueil du personnel et sa disponibilité, la propreté de ma chambre, le petit déjeuner complet et le calme dans l'hôtel.
English: $ Millions
French: 48 Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: Two working groups (co-chairs Tony Bartlett and Carlos Aragon and rapporteurs Jerilyn Levi and Abdellah Benmellouk) discussed the following issues drawn from a background paper prepared for the meeting:
French: Deux groupes de travail, coprésidés par Tony Bartlett et Carlos Aragon et ayant pour rapporteurs Jerilyn Levi et Abdellah Benmellouk, ont examiné les points suivants, tirés d'un document de travail établi en vue de la réunion :
English: This could mean, for instance, looking at any number of regular processes involving several specific steps when dealing with paper, and realizing that with the EMR system several of the steps could be eliminated and others changed.
French: Par exemple, avec les dossiers papier, certains processus qui se déroulent en plusieurs étapes spécifiques pourraient, avec un système de DME, être simplifiés grâce à l'élimination et à l'amélioration de certaines étapes.
English: It is particularly efficient at rapidly highlighting emerging trends, such as the mid- and late 1990s exploration rush for diamonds, and at pinpointing areas of interest.
French: On invite donc le lecteur à contacter les registraires miniers provinciaux ou territoriaux pour obtenir des renseignements pertinents et précis sur les activités de jalonnement d’une région particulière.
English: A decline in the number of road accidents in Qatar had been observed, in particular as a result of improved application of traffic legislation.
French: Le nombre d'accidents de la route a diminué au Qatar, en particulier à la suite d'une meilleure application de la législation routière.
English: None the less, it appears that arrangements of a similar kind may be common between undertakings related in the same way as Aeritalia/ Finmeccanica and Eurofighter.
French: Néanmoins, il ressort que de tels arrangements peuvent être courants entre entreprises ayant des rapports tels que ceux des sociétés Aeritalia/Finmeccanica et Eurofighter.
English: The financial and human resources listed below have been attributed across the three strategic outcomes and program activities discussed in Section 2.
French: L'activité de programme « facilitateurs de programme » s'articule autour de six sous-activités de programme : la direction administrative, les politiques stratégiques, les communications, les services juridiques, les ressources humaines et les services intégrés.
English: Argentina's economy has grown at a rate of approximately 9% over past three years and would appear to be positioned for another year of strong economic growth in 2006.
French: Le taux de croissance de l’économie argentine au cours des trois dernières années s’établit à 9 % environ, et tout indique que le pays connaîtra encore une autre année de forte croissance économique en 2006.
English: With the traditional government model, the issue of democratic accountability was not a problem.
French: Avec le modèle traditionnel du gouvernement, la question de la responsabilité démocratique ne se posait pas.
English: In addition, the Issue Table also considered a number of other on-going initiatives and issues, which included: ‚ implementation of the Toxics Substances Management Policy; ‚ renewal of the Canadian Environmental Protection Act; ‚ harmonization of Federal-Provincial management of toxic substances; ‚ application of the principles of Pollution Prevention; ‚ activities of the Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans; ‚ fairness and the creation of "a level playing field" in terms of environmental
French: Les études d’experts-conseils ont servi de base à l’orientation des travaux de la Table de concertation, qui s’est aussi attachée à diverses autres questions et initiatives en cours : ‚ application de la Politique de gestion des substances toxiques; ‚ renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement; ‚ harmonisation des activités fédérales-provinciales de gestion des substances
English: Like other Pacific salmon species, sockeye die and decompose after spawning, thereby transferring biogenic nutrients from the marine to the freshwater and terrestrial ecosystems.
French: Tout comme les autres espèces de saumons du Pacifique, le saumon rouge meurt et se décompose après la fraye, transférant ainsi des nutriments biosynthétiques du milieu marin aux écosystèmes d’eau douce et aux écosystèmes terrestres.
English: Luxury tour packages are branded as 'Jewery Mode' by Mode Tour, 'Prestige Club' by Hana Tour and 'Discovery' by Lotte Travel.
French: Ces forfaits de luxe portent le nom de « Jewery Mode », « Prestige Club » et « Discovery » et sont offerts par Mode Tour, Hana Tour et Lotte Travel respectivement.
English: Belarus — the first country to reject unilaterally the stationing of nuclear weapons in its territory — advocated broadening the sphere of activity of the Organization for Security and Cooperation in Europe by including on its list of priorities the creation of nuclear-weapon-free zones in Europe.
French: Le Bélarus, qui a été le premier à renoncer unilatéralement au déploiement d'armes nucléaires sur son territoire, a proposé d'élargir le champ d'activité de l'organisation et d'inclure parmi ses priorités la création en Europe d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: There is as yet no treaty-based obligation for the EU Council as such to inform and consult either European or national parliamentarians.
French: Mais le Conseil de l’UE n’a encore aucune obligation contractuelle d’informer ou de consulter les parlementaires européens ou nationaux.
English: This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.
French: Cet état d’esprit prévaut également au sein des gouvernements, des industries, des entreprises, des écoles de commerces et des médias occidentaux.
English: When the Doha Ministerial Declaration was adopted in 2001, we had hoped for and envisaged negotiations lasting three years.
French: Lors de l'adoption de la Déclaration ministérielle de Doha en 2001, nous avions espéré et envisagé que les négociations dureraient trois ans.
English: Cette maison / villa de 64 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 747 m² comporte 5 pièces dont 2 chambres.
French: Chambres de 14.81m², cuisines de 5.28m² salles d'eau. 2 garages a louer.
English: The human rights system was based upon recognition of the fact that all States were responsible for respecting and promoting the human rights of all persons within their jurisdiction.
French: Le système des droits de l'homme est fondé sur la reconnaissance du fait que tous les États ont pour obligation de respecter et de défendre les droits de l'homme de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction.
English: Föreningsbanken, a Swedish banking institution, has created FB Miljöfond.
French: Le premier, intitulé FB Miljöfond, a été constitué par la Föreningsbanken, établissement bancaire suédois.
English: And that's what you're creating out here in a city like Edmonton.
French: Et c'est ce que vous êtes en train de créer ici, dans une ville comme Edmonton.
English: • Developing Executive Intelligence in Senior Leaders June 12, 2008
French: • Le développement de l’intelligence exécutive des cadres dirigeants Le 12 juin 2008
English: Service des renseignements militaires [se subd. géogr.]
French: Migrations Milice Milice navale Minerais—Essai [se subd. géogr.]
English: Number of Hits 20 million 11.6 million 10 million 2.3 million* 1 million 0.4 million
French: Bureau de la santé et l’inforoute, Santé Canada, Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada
English: I hope it has nothing to do with the pollutants which we do indeed notice here in Strasbourg.
French: J'espère que sa maladie n'a rien à voir avec la pollution dont nous pouvons constater la réalité même ici, à Strasbourg.
English: Also recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of extreme poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries increase their efforts to be integrated into the world economy in order to share the benefits of globalization;
French: Considère également qu'il est impératif d'intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale et de les faire accéder à leur juste part des bénéfices de la mondialisation si l'on veut qu'ils puissent atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés dans leurs stratégies nationales de développement en vue de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif d'élimination de l'extrême pauvreté, et qu'ils puissent mener à bien leurs stratégies d'élimination de la pauvreté ;
English: We should leave behind time-consuming debates over nuances in language, and instead move forward by seriously analysing the existing models of an expanded and more effective Council.
French: Nous devons renoncer aux débats prolongés sur des nuances linguistiques, et passer à une analyse sérieuse des modèles existants en vue d'un conseil élargi et plus efficace.
English: Such an approach would include an overview of all spending, measurement and reporting frameworks, risk and evaluation frameworks, management systems and governance structure.
French: Cette approche comprendrait un aperçu de tous les cadres de dépenses, de mesure et de rendement, des cadres de gestion et d’évaluation des risques, des systèmes de gestion et de la structure de gouvernance.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) drew attention to the table containing proposals for terms, together with their definitions, which had been prepared in response to a recommendation made by the third Inter-Committee meeting (HRI/MC/2005/2, Annex).
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) appelle l'attention du Comité sur le tableau contenant des propositions de termes, accompagnés de définitions, qui a été établi en réponse à une recommandation de la troisième Réunion intercomités (HRI/MC/2005/2, annexe).
English: I have to say that I have fundamental confidence in my national authorities, unlike many private companies, some of which are able to pass unprotected data to third parties through scandalous security loopholes and receive due payment for doing so.
French: Je dois préciser que j'ai tout à fait confiance dans les autorités de mon pays, mais pas dans bon nombre de société privées, dont certaines peuvent communiquer des données non protégées à des tiers en profitant scandaleusement de lacunes en matière de sécurité et se font payer pour cela.
English: They can introduce solutions which will make the goals of cohesion at subnational level achievable.
French: Ces derniers peuvent introduire des solutions qui rendront les objectifs de cohésion à un niveau local atteignables.
English: Corporate group structures may be simple or highly complex, involving numbers of wholly or partly owned subsidiaries, operating subsidiaries, sub-subsidiaries, sub-holding companies, service companies, dormant companies, cross-directorships, equity ownership and so forth.
French: Les groupes de sociétés peuvent être des structures simples ou très complexes, avec de nombreuses filiales en propriété exclusive ou partielle, filiales d'exploitation, sous-filiales, sous-holdings, sociétés de services, sociétés inactives, administrations réciproques et participations au capital, etc.
English: Most government services and NGOs see one of their main functions in counselling and assisting clients with application procedures since many of the latter seem not able to cope by themselves.
French: Les services publics et les ONG considèrent pour la plupart que l'une de leurs principales fonctions consiste à conseiller et à aider les usagers pour les procédures de demande, car beaucoup d'entre eux semblent incapables de se débrouiller seuls.
English: SKEMA Alumni was founded after the announcement, in July 2009, of the merger of the Groupe ESC Lille and the CERAM Business School to create the SKEMA Business School.
French: Après l'annonce de la fusion, en juillet 2009, entre le Groupe ESC Lille et le CERAM Business School qui donnait naissance à SKEMA Business School, c'est au tour de SKEMA Alumni de voir le jour.
English: Significance of project The results from the FEED study will provide greater accuracy in costing IGCC (+/- 15% versus +/- 35%) for Canadian sub-bituminous coals, thus allowing a decision on which gasification technology to apply to the next commercial power generation plant in Alberta.
French: Description du projet :
English: • Emissions estimation methodologies are improved Indicators:
French: • Les méthodes de calcul des émissions sont améliorées.
English: • need active input in evaluation from the start
French: • Il faut participer activement à l’évaluation dès le début.
English: Around 3 per cent of 10- to 14-year-old girls are sexually active, and one third of these were forced to have sex.
French: Environ 3 % des filles âgées de 10 à 14 ans ont une activité sexuelle, dont le tiers a eu des relations sexuelles sous la contrainte.
English: National and local authorities should seek to identify serious problems with housing quality and base initiatives on reliable data about the housing situation of immigrants. Surveys can be used for that purpose.
French: À cette fin, il pourrait être réalisé des sondages, qui seraient conçus de manière à permettre une comparaison au niveau de l’Europe et à conduire à l’adoption de normes européennes.
English: It took me a while to get around to editing it, but finally you can see how 40+ Couchsurfers got along together in the house I hosted them in, February this year in Recife Brazil.
French: Je suis un peu en retard pour mettre la vidéo en ligne, mais maintenant vous pouvez voir comment plus de 40 Couchsurfeurs ont passé la semaine de Carnaval tous ensemble chez moi à Recife, au Brésil.
English: The NPS NIST Server, the heart of RTID, is being developed by a team of RCMP resources and contractors.
French: Une équipe de spécialistes et d’entrepreneurs de la GRC s’affaire actuellement à créer le nouveau serveur NIST des SNP, qui se trouve au coeur du projet d’ITR.
English: Draft resolution A/63/L.60/Rev.1*
French: Projet de résolution A/63/L.60/Rev.1*