ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii) The applicable Bank of Canada exchange rate (see Chapter 1.10 for the Internet address) is the rate effective the date of the air fare quote. iii) The amount of the CTA will be subject to the prior verification and approval of the Administrative Officer who will then arrange for payment of the CTA to the cooperant/advisor. iv) Within thirty (30) days of completion of travel, the cooperant/advisor must complete and submit to the Administrative Officer, the Allowance Certification form (Appendix 11) as described in Chapter 12. v) Cooperants/advisors must be able to demonstrate that the CTA was used for the purpose intended. vi) The Administrative Officer reviews the Allowance Certification form and recuperates unsubstantiated amounts, including adjustments for the cooperant's/advisor's share of travelling expenses and bereavement fare rebates received by the cooperant/advisor. vii) No further allowance will be authorized until the required Allowance Certification has been submitted.
French:   iv) Dans les trente (30) jours qui suivent la fin du voyage, le coopérant/conseiller doit remplir et remettre à l’agent d’administration le formulaire d’attestation de l’utilisation de l’indemnité (appendice 11) mentionné au chapitre 12.  v) Le coopérant/conseiller doit pouvoir prouver que l'indemnité a été utilisée aux fins prévues.   vi) L’agent d’administration examine le formulaire d’attestation d’utilisation de l’IDEFM et recouvre s’il y a lieu les sommes pour lesquelles aucune justification n’a été présentée, y compris les sommes qui sont déduites (MOINS) en raison d’un rajustement du tarif aérien et du rabais pour deuil dont a bénéficié le coopérant/conseiller.  vii) Aucune indemnité additionnelle n’est autorisée avant que le formulaire susmentionné ait été soumis.
English: www.lebarmy.gov.lb.
French: www.lebarmy.gov.lb
English: Who has interest to take part in the charitable activity of the order or feels the wish to be taken up in the knightly community, finds on the respective sides the suitable contact addresses.
French: Qui a l'intéret soutenir l'activité caritative de l'ordre ou sent le souhait d'etre pris dans la communauté chevaleresque, trouve sur les côtés respectifs les adresses de contact correspondantes.
English: All regions of Canada will benefit from these contracts.
French: Toutes les régions du Canada tireront profit de ces contrats.
English: He failed to understand why the reports of the Human Rights Commission were published only after a delay of several years.
French: Il ne comprend pas pourquoi les rapports de la Commission des droits de l'homme n'ont été publiés qu'au bout de plusieurs années.
English: PARTICIPATION FEE A. The all-inclusive fee for participating in the Canadian booth is Cdn$1,550 for 6 sq.m. Please address payment to "Receiver General for Canada".
French: DROITS DE PARTICIPATION A. Les droits de participation à l'exposition du pavillon du Canada, tout compris, sont de 1 550 $CAN pour un emplacement de six mètres carrés.
English: ANNEX TRILATERAL-WIPO STANDARDS WORKING GROUP (TWSWG) WIPO STANDARD ST.36 REVISION PROPOSAL Introduction 1.
French: ANNEXE GROUPE DE TRAVAIL OFFICES DE LA COOPÉRATION TRILATÉRALE/OMPI SUR LES NORMES (TWSWG) PROPOSITION DE RÉVISION DE LA NORME ST.36 DE L’OMPI Introduction 1.
English: 1976-1979 Student of the National Foreign Trade Academy (Moscow)
French: 1976-1979 Étudiant à l'Académie nationale du commerce extérieur
English: What is the "right" thing to do?
French: Quelle est la « bonne » chose faire?
English: The Mechanism was provided with recently updated information indicating that UNITA had surrendered approximately 95 per cent of its weapons.
French: L'Instance s'est fait communiquer des informations à jour selon lesquelles l'UNITA avait remis environ 95 % de ses armes.
English: Why are we not giving those people leadership?
French: Pourquoi ne donnons-nous pas le leadership à ces personnes?
English: The Umbrella Organization of Organizations for the Disabled and of Unaffiliated Disabled Persons promotes the full social integration of the disabled.
French: L'Organisme fédérateur regroupant les organisations pour les personnes handicapées et les personnes handicapées non affiliées encourage l'intégration sociale complète des handicapés.
English: However, the Commission is willing to allow semi-pelagic trawls to be used during the first half of the closure period, subject to the conditions mentioned by Mr Nicholson, namely that there should be a specific observation system in accordance with Article 3 and that these activities will cease if the by-catch of cod becomes excessive.
French: Nous, à la Commission, nous sommes cependant prêts à autoriser les chaluts semi-pélagiques durant la première partie de la période de clôture, et ce aux conditions que M. Nicholson a indiquées, à savoir, qu' il y ait un système d' observation spécifique conforme à l' article 3 et à la condition que les activités soient immédiatement interrompues si trop de cabillauds sont pêchés.
English: Rather, the purpose here is to demonstrate that key concepts can convey quite different me anings. As CBAC makes recommendations about health biotech policy, it will be important to keep some of these distinctions in mind.
French: Il est important que le CCCB garde à l'esprit certaines de ces distinctions au moment de formuler ses recommandations au sujet de la politique officielle visant la biotechnologie et ses applications à la santé.
English: The values of competency, fairness, transparency, and equity of access were largely ignored in every non-competitive selection process examined.
French: Les valeurs de compétence, de justice, de transparence et d'égalité d'accès ont en grande partie été ignorées dans le cadre de chacun des processus de sélection sans concours sur lesquels nous nous sommes penchés.
English: Operation of regional offices to carry out PWGSC acquisition activities across Canada, as well as offices in the United States and Europe, principally to service the needs of the military.
French: Exploiter des bureaux régionaux pour mener les activités d’approvisionnement de TPSGC à la grandeur du Canada, ainsi que des bureaux aux États-Unis et en Europe principalement pour répondre aux besoins des militaires.
English: In enforcing this provision, the schools work in close collaboration with the Saint Lucia Police Force, particularly the Community Relations Branch.
French: Ceux-ci collaborent étroitement avec les forces de police de Sainte-Lucie, en particulier le Service des relations communautaires, pour faire appliquer cette disposition.
English: It also wishes to be informed of the legal rules governing housing benefits for families, particularly with regard to the criteria for entitlement.
French: Il souhaite également être informé du régime applicable aux aides au logement à l’égard des familles, y compris les critères d’attribution.
English: • Special Focus Group on Network Security and For detailed information on these and other Information Management/Information Technology Committees and Groups, consult the Office of the CIO, TBS.
French: Pour avoir des renseignements détaillés sur ces comités et groupes et sur d'autres comités et groupes de gestion de l'information ou des technologies de l'information, consulter le bureau du DPI au SCT.
English: (1) A certificate issued on behalf of a port authority stating any fact that is set out in the letters patent, by-laws, minutes of a meeting of the board of directors or a committee of directors, or in a trust indenture or other contract to which the port authority is a party, may be signed by a director or officer of the port authority.
French: (1) Le certificat délivré pour le compte d'une administration portuaire et énonçant un fait relevé dans les lettres patentes, les règlements administratifs, le procès-verbal d'une réunion du conseil d'administration ou d'un comité de celui-ci, ou dans les actes de fiducie ou autres contrats auxquels l'administration portuaire est partie, peut être signé par tout administrateur ou dirigeant de celle-ci.
English: Percentage of operational federal hydrometric sites cleaned up.
French: 3Capacité en sciences et technologie (S-T)
English: Telecommuting: Ministries are given the flexibility to implement tele-commuting arrangements for their officers where the nature of their jobs allows for it.
French: ii) Télétravail : Les ministères sont habilités à mettre en place des arrangements de télétravail pour leurs fonctionnaires lorsque la nature de leurs attributions le permet.
English: • Cervical Cancer Screening
French: • Dépistage du cancer du col de l'utérus
English: This means that a placebo arm is acceptable if there is no established, effective therapy.
French: Cela a pour conséquence que le placebo est acceptable lorsqu’il n’y a aucun traitement efficace reconnu.
English: This recommendation was made with no prejudice to any adjustments to the Program and Budget for 2008/09 that may be required by: (i) the formal adoption of decisions, by the 2007 session of the Assemblies of the WIPO Member States, on the agreed proposals relating to a WIPO Development Agenda; (ii) the formal adoption of decisions that may be taken by the 2007 session of the PCT Union Assembly in relation to the schedule of PCT fees; (iii) the formal adoption of decisions that may be adopted by the 2007 session of the Assemblies of the WIPO Member States in respect of the report of the desk-to-desk assessment.
French: WO/PBC/12/9 page 8 36. Cette recommandation a été formulée sans préjudice des ajustements du programme et budget pour 2008-2009 que pourraient appeler i) l’adoption officielle de décisions, par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2007, sur les propositions convenues relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement; ii) l’adoption officielle de décisions que pourrait prendre l’Assemblée de l’Union du PCT à sa session de 2007 concernant le barème de taxes du PCT; iii) l’adoption officielle de décisions que pourraient adopter les assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2007 en ce qui concerne le rapport de l’évaluation bureau par bureau.
English: In each area, the whelping concentrations will be located by aerial reconnaissance using fixed wing aircraft and/or helicopters.
French: Les troupeaux seront localisés au moyen d’aéronefs à voilure fixe ou d’hélicoptères.
English: Sixty-five percent of the specials, miniseries and made-for-TV films (category 7C) had all eight creative positions, as did 30 of the 57 reporting and actualities programs (52.6%) certified in category 3.
French: les huit postes de création, de même que les 30 émissions sur les 57 de Reportages et actualités (52,6 %) certifiées. Moins de 50 % des productions de toutes les autres catégories, y compris Autres dramatiques, réunissaient les huit fonctions de création.
English: Installed capacity: $4.8 billione Third $4.2 billion 2.247 Mt/y
French: Capacité maximale de production :
English: President Santer, given your offer to this Parliament to be involved in your plans for management reform, it is important that Commission and Parliament produce a timetable for detailed discussions on those plans before the end of this week and schedule a full debate in the final May plenary session here in Strasbourg.
French: Monsieur le Président Santer, à la lumière de l'offre que vous avez faite au Parlement de l'associer dans vos projets de réforme de gestion, il est important que la Commission et le Parlement établissent un calendrier concernant des discussions détaillées sur ces projets avant la fin de cette semaine et programment un débat exhaustif au cours de la période de sessions finale du mois de mai, ici, à Strasbourg.
English: With respect to the audit of Commission activities, the Council took note of the letter from the United Nations Board of Auditors management on the midterm accounts of the Commission for the 2006-2007 fiscal period and follow-up with respect to previous recommendations and the response of the secretariat; and the report of the Board of Auditors to the Security Council on the financial statements of the Commission for the biennium ended 31 December 2007.
French: En ce qui concerne l'audit des activités de la Commission, le Conseil a pris acte de la lettre d'observations du Comité des commissaires aux comptes concernant son audit des comptes à mi-parcours de l'exercice biennal 2006-2007 et sur le suivi de ses recommandations principales ainsi que de la réponse du secrétariat et du rapport présenté au Conseil de sécurité par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des états financiers de la Commission pour l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2007.
English: The recruitment process for new policy advisors has taken longer than expected, owing largely to the very large, unexpected response to job advertisements and the need to ensure a careful selection process.
French: Le processus de recrutement des nouveaux conseillers pour les politiques a pris plus longtemps que prévu, essentiellement en raison du nombre inattendu des candidatures envoyées suite à la publication des avis de vacance de poste et de la nécessité d'assurer un processus de sélection minutieux.
English: He observed that the treatment received by his Minister did not comply with the respect deserved by a Minister for Foreign Affairs and diplomats in general.
French: Il a relevé que le traitement réservé à son ministre était contraire aux égards dus à un Ministre des affaires étrangères et aux diplomates en général.
English: Croatia thus wished to urge States that had yet to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to do so without delay.
French: Elle estime donc que les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à ladite Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, devraient le faire sans délai.
English: The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 12 August 2002, to revise General Tariff item 303, Residence No Limits Bundle, in order to introduce a promotion between 1 October 2002 and 31 January 2003.
French: Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 12 août 2002, en vue de réviser l'article 303, Bloc d'avantages du service de résidence illimité, de son Tarif général afin d'introduire une promotion du 1er octobre 2002 au 31 janvier 2003.
English: We also agree to co-operate in the establishment of early warning systems to monitor drought and crop production.
French: Nous convenons également de coopérer à la mise en place de systèmes d'alerte rapide pour observer les phénomènes de sécheresse et la production agricole;
English: The Agency had also ordered the airlines to pay compensation for expenses incurred by people who had been adversely affected by the failure of the carriers to apply the specific provisions of their tariffs.
French: L'Office leur demandait également de verser un montant d'indemnisation pour les frais qu'avaient dû supporter les personnes qui avaient subi un préjudice en raison du non-respect par les transporteurs des dispositions spécifiques prévues dans leur tarif.
English: Recently, thousands more fled fresh outbreaks of fighting between local militias and supporters of Laurent Nkunda, a renegade general of Congo’s army, who has rejected a call to begin disarming his troops.
French: Récemment, encore des milliers d'autres personnes ont fui des combats entre des milices locales et des partisans de Laurent Nkunda, un général renégat de l'armée congolaise qui a refusé l'ordre de désarmer ses hommes.
English: (j) Incorporating gender perspectives and human rights in health-sector policies, programmes and research activities, paying attention to women's and girls' specific needs and priorities, ensuring women's right to the highest attainable standards of health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual, reproductive and maternal health care and lifesaving obstetric care, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognizing that the lack of economic empowerment and independence has increased women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases;
French: j) D'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de recherche ayant trait au secteur de la santé, de prêter attention aux besoins particuliers et aux priorités des femmes et des filles, d'assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment en matière d'hygiène sexuelle, de santé procréative, de santé maternelle et de soins obstétricaux essentiels, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et de reconnaître que, privées d'autonomie et d'indépendance économiques, les femmes sont devenues plus vulnérables à toutes sortes de risques, notamment celui de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté;
English: Periodic supervision was instituted to identify and correct deficiencies.
French: Un système d'inspections à intervalles réguliers a été institué afin de dépister les insuffisances et d'y remédier.
English: The relevant decision of the European Parliament once again urged the settlement of the name debate and the immediate commencement of accession negotiations.
French: La décision pertinente du Parlement européen recommandait instamment une fois encore de régler le débat sur la dénomination et d'ouvrir immédiatement les négociations d'adhésion.
English: Screening is very costly and the benefits of treating localized prostate cancer remain unproven.
French: Le dépistage est très coûteux et l’intérêt du traitement du cancer de la prostate localisé n’a pas été démontré.
English: Raison d'être The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health-care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Raison d'être Les IRSC ont pour mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: • Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians.
French: • Les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques et les services environnementaux rÃ©duisent les risques et contribuent au mieux-Ãªtre des Canadiens.
English: The relevant legislation, Directive 85/337/EC on environmental impact assessment (the EIA Directive) became binding on Sweden when it joined the Community, in other words on 1 January 1995.
French: La Suède doit respecter la législation en question, à savoir la directive 85/337/CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, en vertu de l'acte d'adhésion, c'est-à-dire à partir du 1er janvier 1995.
English: Along similar lines, a request was made to discourage informal consultations and limit discussions to formal contact groups.
French: De même, on a demandé d'éviter les consultations et de limiter les discussions aux groupes de contact officiels.
English: I.57, I.59, I.60 and I.63 below).
French: I.57, I.59, I.60 et I.63 ci-après).
English: Mooie ruime kamers, ruime badkamers, douchedeur ontbreekt helaas, zo ook een royale plank om je toiletartikelen uittestallen.
French: Het diner was zeer matig.Kregen als compensatie een kopje koffie aangeboden van het hotel. Het Ontbijt daar in tegen was weer heel goed verzorgd.
English: The Qualified Flight Instructor was initially unable to see the object.
French: Au début, ce dernier ne pouvait pas voir l’objet en question.
English: 4A - Port Performance Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains at Vancouver and Thunder Bay (1)
French: (3) Les jours en attente sont calculés à partir de la date d’arrivée du navire au poste d’amarrage (4) Deux terminaux pour Vancouver ont affichés des frais séparés pour le blé dur pour 2000-2001 en avant.
English: At its 3rd meeting, on the afternoon of 8 February, the Committee approved for consideration and possible adoption by the Council/Forum the draft decision as amended by the drafting group.
French: A sa 3e séance, dans l'après-midi du 8 février, le Comité a approuvé, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum, le projet de décision tel que modifié par le groupe de rédaction.
English: This has been the case with United Nations peacekeeping operations in countries such as the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, the Central African Republic and Chad.
French: C'est ce qui s'est passé avec des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans des pays tels que la République démocratique du Congo, le Soudan, la République centrafricaine et le Tchad.
English: Their principal purpose was to develop the background information and policy recommendations that form the basis of the present report.
French: Leur principale fonction était d'élaborer les informations générales et les recommandations concrètes qui forment la substance du présent rapport.
English: Allowance for loan guarantee (Note 12) 409,828 432,444
French: Provision pour garanties d'emprunt (note 12) 409 828 432 444
English: She therefore decided to go home at the end of her shift and not come back.
French: Par conséquent, elle a décidé de se rendre chez elle à la fin de son quart et de ne pas revenir.
English: However, it is important for trade negotiators to monitor developments on both fronts.
French: Toutefois, il est important que les négociateurs chargés du commerce suivent l'évolution de la situation sur les deux fronts.
English: Mum had an appointment to see her neurologist that morning.
French: Maman avait un rendez-vous avec son neurologue le matin.
English: Section 87 of the CTA defines both the terms "operate" and "railway".
French: L'article 87 de la LTC définit à la fois les termes « exploitation » et « chemin de fer ».
English: Committee members discussed with Mrs. Robinson the contribution that the Committee could make in the preparatory process and for the World Conference itself.
French: Les membres du Comité se sont entretenus avec Mme Robinson de la contribution que le Comité pouvait faire au processus préparatoire et à la Conférence mondiale elle-même.
English: Skimmer, Black (Provincial Rarety) -Rynchops niger Linnaeus
French: Bec-en-ciseaux noir (Rareté provincial) -Rynchops niger Linnaeus
English: (c) In addition, a member State may incur liability to a third party
French: c) En outre, la responsabilité d'un État membre envers un tiers peut être engagée :
English: Interviewing was conducted by telephone in ’s offices in Winnipeg, Manitoba, with the exception of French and English from one in-person interview (with the Manitoba participant).
French: Les entrevues ont été faites au téléphone en français et en anglais à partir des bureaux de à Winnipeg (Manitoba) à l’exception d’une entrevue qui a été faite en personne (avec un participant du Manitoba).