ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Centres of Expertise …………………………………………………………..
French: Avant-propos ………………………………………………………………….… ii Qu’est-ce que le FSD? ………………………………………………….…….… 1 Centres d’expertise ……………………………………………………….….….
English: Today with some 22.5 million refugees and other persons of concern, UNHCR is one of the world's principal humanitarian organizations, with a staff of more than 5,000 assigned in 277 offices in over 120 countries.
French: Avec quelque 22,5 millions de réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence de par le monde, le HCR est l'une des principales organisations humanitaires de la planète et compte un effectif de plus de 5 000 personnes, affectées à 277 bureaux dans plus de 120 pays.
English: The presence of the nitro group in 2 may play an important role in determining the selectivity.
French: La présence d'un groupe nitro dans le composé 2 joue peut-être un rôle important dans la détermination de la sélectivité.
English: The issue is especially important, I think, because one of the themes that struck me during the Council mission to the Great Lakes region was the disconnect between what happens in development and the actions undertaken by the Council.
French: La question est particulièrement importante, je crois, parce que l'un des thèmes qui m'a frappé pendant la mission du Conseil dans la région des Grands Lacs a été le hiatus complet entre ce qui se passe sur le plan du développement et les actions entreprises par le Conseil.
English: EUPOL COPPS as directed by the Secretary-General/High Representative.
French: d’EUPOL COPPS selon les instructions données par le secrétaire général/haut représentant.
English: The audit scope excluded the vehicle procurement process, which requires departments to select vehicles from a potential pool of candidates identified by Public Works and Government Services Canada, and the vehicle contracting process.
French: La vérification ne portait pas sur le processus d'approvisionnement des véhicules, car les ministères doivent faire leur sélection de véhicules à partir d'un bassin de fournisseurs potentiels déterminé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et suivre un processus d'attribution de contrats pour l'acquisition de véhicules.
English: Should occasional heat-waves this summer increase demands for electricity, higher flows at the power dams on the St. Lawrence River are possible to help meet these needs.
French: Si des vagues de chaleur occasionnelles entraînent une augmentation de la demande d'électricité au cours de l'été, il sera possible d'augmenter les débits aux barrages hydroélectriques sur le Saint-Laurent pour répondre à ces besoins.
English: Accordingly, the Division's work in the areas of youth, the disabled, ageing and conflict situations would incorporate a family perspective.
French: Les travaux de la Division concernant les jeunes, les handicapés, le vieillissement et les conflits tiendront donc compte des questions relatives à la famille.
English: In October 1990, the plantain disease black Sigatoka was detected in the province of Camagüey.
French: En octobre 1990, on a décelé la présence de l'arcosporiose noire du bananier (mycosphaerella figiensis) dans la province de Camagüey.
English: A more elementary policy to prevent employees from excessive job insecurity is to make them familiar with the idea of ‘the boundless career’ and to train them on how to take ownership of their career pathi, and also how to remain flexible and open for changes.
French: Les emplois qualifiés de précaires, d’atypiques ou d’occasionnels sont de plus en plus nombreux. De plus en plus de données indiquent que les conditions qui caractérisent ces formes de travail sont liées à des risques particuliers pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: • The PBDS automatically generates the information displayed in the INQUIRY (CIN) screen based on the data entered into the system.
French: • Le SPP génère automatiquement l'information dans l'écran CIN d'aprés les données qui y sont entrées.
English: On 9 March 1999 the Council decided that the EU should contribute to rebuilding a viable Albanian police force and called on WEU to implement a joint action.
French: Le 9 mars 1999, le Conseil a décidé que l’UE devrait contribuer au rétablissement d’une force de police viable en Albanie et a demandé à l’UEO de mettre en oeuvre une action commune.
English: SECTION III REVIEW OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT
French: SECTION III EXAMEN DE LA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: - defects in shape, development and colouring
French: - des défauts de forme, de développement et de coloration
English: Welcome to WIPO Magazine – with a new look. Since its inception, the WIPO Magazine has been in a state of evolution.
French: Bienvenue au Magazine de l'OMPI et à son nouveau look Depuis sa création, le Magazine de l'OMPI ne cesse d'évoluer.
English: • To further improve veriﬁcation, we have launched an initiative to create electronic links with the databases of the provincial and territorial authorities responsible for issuing documents of identity, starting with a pilot project with British Columbia.
French: • Aﬁn de renforcer la vériﬁcation, nous avons mis sur pied une initiative visant à créer des liens électroniques avec les bases de données des organismes provinciaux et territoriaux chargés de délivrer des pièces d’identité. Nous avons commencé par un projet pilote avec la Colombie-Britannique.
English: The CPIA rates each country on 20 equally weighted items related to: Economic Management, Structural Policies, Policies for Social Inclusion/Equity, and Public Sector Management and Institutions.
French: Il est calculé pour chaque pays en fonction de vingt éléments à pondération égale rattachés à la gestion économique, aux politiques structurelles, aux politiques d’équité et d’inclusion sociale ainsi qu’à la gestion du secteur public et aux institutions publiques.
English: Please carefully review the list of supporting documents on our checklist for a Study Permit Application.
French: Examinez attentivement la liste des documents justificatifs dans notre liste de contrôle pour un permis d'études.
English: Iron was mostly found in radicle tissue globoids.
French: Le Fe se retrouve surtout dans les globoïdes des tissus radiculaires.
English: linen, is present in the studio. The studios are cleaned every day.
French: Tout le nécessaire (draps, etc.) est fourni et le ménage y est fait tous les jours.
English: This Working Group of five independent experts was established by Commission resolution 2002/68 of 25 April 2002 and Economic and Social Council decision 2002/270 of 25 July 2002.
French: Ce groupe de travail de cinq experts indépendants a été créé par la Commission dans sa résolution 2002/68, et sa création a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/270.
English: Most importantly though, I have to thank the Department of Canadian Heritage for organizing this contest and making it such a success.
French: Mais surtout, je dois remercier le ministère du Patrimoine canadien d'avoir organisé ce concours et d'en avoir fait une telle réussite.
English: France, for its part, has trimmed its sails.
French: La France, pour sa part, a réduit la voilure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Integrated/Interactive Voice Response (IVR) A computer responding to queries with either digitized recorded voice snippets or by synthesizing voice responses using text-to-speech.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Système intégré/interactif de traitement de la voix (SITV) Ordinateur répondant à des requêtes au moyen de messages vocaux enregistrés (numérisés) ou synthétiques.
English: The Physician Reciprocal Billing Agreements provide payment of insured physician services on behalf of eligible Nunavut residents receiving insured services outside the territory.
French: L’entente de facturation des services médicaux hospitaliers prévoit le paiement des services assurés aux résidents admissibles du Nunavut qui reçoivent des services médicaux assurés à l’extérieur du territoire.
English: The SBI continued consideration of the outcome of these expert meetings at its twenty-sixth session on the basis of the reports on these meetings (FCCC/SBI/2006/13 and FCCC/SBI/2006/18) and the summary of this consideration is included in the report of the SBI (FCCC/SBI/2007/15 and Corr., para.graph 70).
French: Le SBI a continué à examiner les résultats de ces réunions d'experts à sa vingt-sixième session sur la base des rapports sur lesdites réunions (FCCC/SBI/2006/13 et FCCC/SBI/2006/18) et le résumé de cet examen figure dans le rapport du SBI (FCCC/SBI/2007/15, par. 70).
English: Proanthocyanidins were not detected in the leaf tissue of any of the species.
French: Aucune proanthocyanidine n'a été décelée dans les tissus foliaires des espèces étudiées.
English: Moreover, we cannot ignore the risk of a regional expansion of the crisis, as demonstrated by the rocket attacks on Israel from southern Lebanon.
French: Nous ne pouvons par ailleurs pas ignorer le risque d'extension régionale de la crise, comme en témoignent les tirs de roquettes qui ont frappé Israël à partir du Sud-Liban.
English: The representative pointed out that any reclassification automatically involved enough changes to alter the numerical ratings for a position and thus the level of this same position.
French: Il fit remarquer que toute reclassification implique nécessairement des changements suffisants pour modifier les cotes numériques d'un poste et ainsi faire varier le niveau de ce même poste.
English: Accordingly, it is incumbent upon this session of the Disarmament Commission to work to overcome the recent failures of international nuclear disarmament efforts, through full compliance by nuclear-weapon States with the unequivocal undertaking, agreed to by consensus at the 2000 NPT Review Conference, to accomplish the total elimination of nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, which remains the highest priority of international disarmament efforts, in accordance with the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Par conséquent, il incombe à la présente session de la Commission du désarmement d'œuvrer pour surmonter les échecs récents des efforts internationaux en matière de désarmement nucléaire, par lesquels les États dotés d'armes nucléaires s'étaient engagés sans équivoque, à la Conférence d'examen sur le TNP en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire - ce qui demeure la priorité absolue des efforts de désarmement internationaux, conformément au Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarment (résolution S-10/2).
English: The second amendment is merely a specification: it concerns inserting the word ‘traditional’ when talking about herbal products.
French: Le deuxième amendement introduit simplement une précision par l’insertion du mot "traditionnel" lorsque l’on parle de produits à base de plantes.
English: In addition, from 26 May to 19 June 1995, the VRS captured and held as hostages more than 200 military observers and members of the UN peacekeeping forces, in retaliation for the air raids carried out by NATO against the Bosnian Serb forces.
French: Par ailleurs, du 26 mai 1995 au 19 juin 1995, la VRS a pris en otage et détenu plus de 200 observateurs militaires et membres des forces de maintien de la paix de l’ONU, suite aux raids aériens menés par l’OTAN contre les forces serbes de Bosnie.
English: B. Necessary before removal of the source point and whether or not a problem that may have loosened the nuts and screws to review.
French: B. nécessaire avant l'enlèvement de la source et le point de savoir si ou non un problème qui peut avoir desserré les écrous et les vis d'un examen.
English: Afterwards you will receive immediately a reservation confirmation with price guarantee. ehotel – you can trust us.
French: ehotel – simplement et à prix imbattable.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Invitation to Attend Military Familiarization Course (French Serial) MA-03.002 - January 15, 2003 Invitation to Attend Military Familiarization Course (French Serial) The Canadian Forces (CF) is extending an invitation to attend a three-day military familiarization French course from January 28-30, 2003 at CFB Kingston's Peace Support Training Centre.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cours de familiarisation militaire en français:invitation lancée aux médias MA-03.002 - le 15 janvier 2003 Les Forces canadiennes (FC) invitent les membres des médias à participer à un cours de trois jours qui sera donné du 28 au 30 janvier 2003 au Centre de formation des Forces canadiennes de la BFC Kingston.
English: East West Quantum Leap Symphonic Choirs is a library offering choruses recorded in the same conditions as East West Quantum Leap Symphonic Orchestra.
French: East West Quantum Leap Symphonic Choirs est une librairie proposant des choeurs enregistrés dans les mêmes conditions que East West Quantum Leap Symphonic Orchestra.
English: Regarding the other two competencies at issue, "Focus on the client" and "Think and act," the Department showed that not all the candidates evaluated by Ms. Beaulieu achieved higher scores than the appellant.
French: Pour ce qui est des deux autres éléments contestés, soit «Se concentrer sur le client» et «Réfléchir et Agir», le ministère a su démontrer que ce ne sont pas tous les candidats évalués par madame Beaulieu qui ont eu de meilleurs résultats que l'appelante.
English: WIPO contributed to discussions on copyright issues in relation to standards fora such as the International Standards Organization (ISO), the International Telecommunications Union (ITU) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: Cette situation met en lumière le rôle de la gestion des droits numériques et les limitations et exceptions au droit d’auteur, et il est nécessaire de mieux comprendre ces questions nouvelles et sensibles.
English: Primary responsibility for monitoring the implementation of laws and treaties lay with the Office of the Procurator.
French: Le contrôle de l'application stricte des lois et des traités incombe en premier au Bureau du Procureur.
English: The constituency I represent is Nepean–Carleton, which is in the Ottawa area.
French: La circonscription que je représente est celle de Nepean–Carleton, dans la région d'Ottawa.
English: -and- LUC LEMAY -and- JEAN-CHARLES GUITÉ -and- MÉDIA I.D.A. VISION Inc.
French: -et- LUC LEMAY -et- JOSEPH-CHARLES GUITÉ -et- (…) -et- PUBLICITÉ DÉZERT INC.
English: The project involves the creation by Nexus Media of eight half-hour television programs focussing on the seven basic freedoms shared by Canadians.
French: Dans le cadre de ce projet, Nexus Media produira huit émissions de télévision d'une demi-heure portant sur les sept libertés fondamentales que partagent les Canadiens et Canadiennes.
English: ARTICLE II¬80 Equality before the law Everyone is equal before the law.
French: ARTICLE II-80 Égalité en droit Toutes les personnes sont égales en droit.
English: In its resolution 55/151 of 12 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on the implications of increasing the membership of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Dans sa résolution 55/151 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: The basic and multilaterally agreed health policy principles of WHO should be secured on how it is managed.
French: Les principes de base multilatéraux en matière de politique sanitaire de l'OMS doivent obtenir une garantie sur leur mode de gestion.
English: Even if it is applicable without distinction to domestic and imported products, it is in practice and by its nature intended to enable the consumer to distinguish between those two categories of products, which may prompt him to give his preference to national products; no imperative reason relating to consumer protection justifies such legislation so that it must be considered a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction prohibited by article 30 of the Treaty.
French: Même si elle est indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés, elle vise en fait et par nature à permettre au consommateur de faire la distinction entre ces deux catégories de produits, ce qui peut l'inciter à donner la préférence aux produits nationaux, et aucune raison impérative tenant à la protection des consommateurs ne la justifie, de telle sorte qu'elle doit être considérée comme une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative interdite par l'article 30 du traité.
English: The above-mentioned report of the Secretary-General states that the World Bank found that during the fiscal years 2002-2006 only 5 per cent of new lending commitments had a disability component (ibid., para. 11).
French: Le rapport susmentionné du Secrétaire général indique les conclusions de la Banque mondiale selon lesquelles, au cours des années fiscales 2002-2006, seuls 5 % des nouveaux engagements de crédit avaient un volet concernant les personnes handicapées (ibid., par. 11).
English: Ethnic women will be nominated by their communities to be trained in maternal and neonatal health so that they can perform normal deliveries and refer complicated cases to higher levels.
French: Des femmes des minorités ethniques seront désignées par leurs communautés pour recevoir une formation relative à la santé de la mère et du nouveau-né, de façon à pouvoir présider aux accouchements sans risques et, en cas de complications, faire appel aux services compétents.
English: 37 448 174 910 178 695 255 829 FUNDS AVAILABLE FOR NEW IRAP-TPC CONTRIBUTIONS
French: 37 448 174 910 178 695 255 829 FONDS DISPONIBLES - CONTRIBUTIONS NOUVELLES DU PARI-PTC
English: Earnings inequality as such is nothing new.
French: Ces inégalités n’ont rien de nouveau en tant que telles.
English: Tutu Puoane grew up in South Africa.
French: Tutu Puoane a grandi en Afrique du Sud.
English: The annual probability for pipeline rupture is 0.81 (an annual event would be 1.00). With mitigation, this figure is reduced to 0.01 for a reduction of 99%.
French: En raison de la dynamique des avalanches, la neige qui s'écoule, glisse et est entraînée ne comporte pas beaucoup de matériel à la surface de glissement, bien que les avalanches puissent entraîner une certaine quantité de roches et de terre qui est déposée dans le cône de débris.
English: To enhance Canada's infrastructure and maximize its own effectiveness, the Department must ensure that it has the capacity to provide the levels of service and expertise that will be required.
French: Pour améliorer l'infrastructure du Canada et maximiser sa propre efficacité, le Ministère doit s'assurer qu'il a la capacité d'offrir les niveaux de service et d'expertise qui seront requis.
English: SDRs are recorded at year-end market value.
French: Or L’or détenu par le CFC est évalué à 35 DTS l’once troy d’or fin, ce qui s’approche du coût et correspond à la valeur utilisée dans les Comptes publics du Canada.
English: Chatalog [via] lets you store your iChat logs with your mail, where you’re organized and everything’s Spotlighted.
French: Chatalog [via] permet de stocker les logs iChat dans votre mail, là où tout est proprement classé et indexé par Spotlight.
English: (iii) Technical material: potential of e-commerce for the expansion of intra-West African trade;
French: iii) Support technique : potentiel du commerce électronique en vue du développement des échanges intra-ouest-africains;
English: 54th meeting Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [105 (c)]
French: 54e séance Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [105 c)]
English: • Contract public opinion research services through PWGSC.
French: • Passer les marchés de services de recherche sur l’opinion publique par l’entremise de TPSGC;
English: • All federal, provincial and municipal politicians, whether appointed or elected, should receive anti-racist, gender, homophobia and related intolerance sensitivity-training by qualified non-government personnel. 
French: • Tous les politiciens fédéraux, provinciaux et municipaux, qu'ils soient nommés ou élus, devraient recevoir une formation offerte par un personnel non gouvernemental pour les sensibiliser aux questions spécifiques au racisme, au sexe, à l'homophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: The use of the low-idle feature is limited in some cases by the ability of the auxiliary power system to generate sufficient power for battery charging.
French: Le recours à la fonction « grand ralenti » est limité dans certains cas par la capacité du système dalimentation auxiliaire à générer assez dénergie pour le chargement de la batterie.
English: There are no ports or harbours, only offshore anchorages.
French: Il n’existe aucun port, mais uniquement des points d’ancrage situés au large des côtes.
English: Therefore, according to Bernard Jamet's point of view, an important link must be established because if we want to improve the DH system, it must be managed in a way that recovers cost.
French: C'est pourquoi, selon Bernard Jamet, il est important d'établir un lien entre ces études car pour améliorer les systèmes de chauffage urbain, il faudra veiller à récupérer les coûts.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d'eau potable d'un adulte.
English: Located very conveniently in Supetar our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Supetar notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: This tour shows you the way to the most impressive works of art in the Our Lady’s Cathedral of Antwerp. At the same time, it offers explanatory information about all of these works.
French: Cette visite virtuelle vous aide à repérer aisément les plus belles oeuvres conservées dans la cathédrale Notre-Dame d'Anvers et vous en donne une plus ample description au point de vue artistique, religieux, historique et technique.
English: Two of these would come head-to-head in the 1980s in what became known as the first Format War.
French: Deux de ces derniers finiraient par s’opposer, au cours des années 1980, dans ce que l’on appela la première guerre des formats.
English: (c) Clearly delineate roles and responsibilities of national stakeholders, multilateral institutions and international partners (who does what, when, and where);
French: c) Délimiter clairement les rôles et responsabilités des parties prenantes nationales, des institutions multilatérales et des partenaires internationaux (qui fait quoi, quand et où);
English: On 26 November, six bombs were dropped in Malualkon, Bahr al-Ghazal, one of which landed approximately 300 metres from the International Rescue Committee (IRC) compound, hitting it with shrapnel, and approximately 500 metres from Tearfund's Therapeutic Feeding Centre.
French: Le 26 novembre, six bombes sont tombées sur Malualkon (Bahr al-Ghazal), dont l'une à près de 300 mètres du centre du Comité international de secours qui a été atteint d'éclats d'obus et à environ 500 mètres du centre d'alimentation thérapeutique de Tearfund.