ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that certificates of analysis accompanied 3 of 9 shippers of commodities on the compliance list and the other six commodities were detained for analyses or returned to the country of origin or disposed of.
French: Nous avons constaté que, sur les neuf expéditeurs de produits dont le nom figurait sur la liste de conformité, trois avaient remis un certificat d’analyse et que les six autres produits avaient été retenus à des fins d’analyse ou bien avaient été retournés dans leur pays d’origine ou détruits.
English: Welcoming also the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama, Japan, in December 2001, and the regional consultation meetings,
French: Se félicitant également de la convocation du deuxième Congrès mondial contre l''exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se tiendra à Yokohama (Japon) en décembre 2001, et des réunions régionales de consultation,
English: The proposed methodology turned out to be conclusive when applied to both measured data and synthetic hydrographs.
French: La méthodologie proposée s'est révélée concluante aussi bien sur les données réelles mesurées que sur des hydrogrammes synthétiques.
English: The Commission could issue legally binding Guidelines that could pre-approve such Band actions provided they meet the bona fide justification test.
French: La Commission pourrait publier des directives exécutoires qui pré-approuveraient de telles mesures par les bandes, pourvu qu'elles correspondent au critère du motif justifiable.
English: UN Charter, Article 55
French: Charte des Nations Unies, Article 55
English: The Working Party recalled that the ITC had encouraged concerned Contracting Parties to the AGTC Agreement to accede to the Protocol as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le CTI avait encouragé les Parties contractantes à l'AGTC intéressées à adhérer au Protocole dès que possible.
English: Having room to move around, a kitchen and a seperate bedroom really helped while staying in a hotel with three children.
French: il y a aussi parc tout près, bref, j'ai aimé l'environnement.
English: • New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland  Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre Rm. 2421, 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 Telephone: 902-473-7171 Fax: 902-473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca
French: • Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre Pièce 2421, 1796 Summer Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3A7 Téléphone : (902) 473-7171 Télécopieur : (902) 473-8612 Courriel : rxkls@qe2-hsc.ns.ca
English: Old and young Geeks alike, Darth Vader is looking for Luke!
French: Voilà le produit pour geek, et surtout pour fan de Star Wars par excellence: Un HUB USB Dark Vador!
English: It is anticipated that this situation will be addressed by the premium rate increase that went into effect on January 1, 2003.
French: L'augmentation du taux de cotisation entrée en vigueur le 1er janvier 2003 devrait régler la situation.
English: Health Canada staff will deliver a number of presentations during the conference, which runs from August 6 to 11, 2000.
French: Divers représentants de Santé Canada présenteront des exposés au cours de cette conférence, qui se déroule du 6 au 11 août 2000.
English: Urges all Governments and the international community, including the United Nations system, and all other actors in society to pursue effectively the implementation of the outcomes of major United Nations conferences related to the eradication of poverty, in particular the World Summit for Social Development;
French: Engage vivement tous les gouvernements, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et tous les autres protagonistes de la société à s'employer efficacement à appliquer les textes issus des grandes conférences des Nations Unies ayant trait à l'élimination de la pauvreté, en particulier le Sommet mondial pour le développement;
English: In response to the NPP, twenty-four (24) bids were received by DSS that ranged in value from just under $14,000 to over $44,000 Technical Background It became necessary during the course of this investigation to analyze certain technical aspects of this procurement.
French: Le MAS a reçu en réponse à l'APM vingt-quatre (24) soumissions dont la valeur allait d'un peu moins de 14 000 $ à plus de 44 000 $. Les données techniques Il a été nécessaire, au cours de l'enquête, d'analyser certains aspects techniques du marché en cause.
English: • CDS / DM Message - OP ABACUS Successes Go Beyond Year 2000 [ 1 January 2000 ]
French: • Message du CEMD/SM - La réussite de l'Op ABACUS va au-delà de l'an 2000 [ le 1 janvier 2000 ]
English: We serve refreshing drinks, specialty coffees and delicious snacks 24 hours a day.
French: Nous vous proposons nos cafés, nos rafraîchissements et de délicieuses en-cas, 24 h / 24.
English: Effective partnerships must have shared commitment and objectives and must provide value to all partners.
French: Un même niveau d'engagement et des objectifs communs sont nécessaires pour l'établissement de partenariats efficaces qui devraient également être bénéfiques pour tous les partenaires.
English: If we don’t make this our goal, we may find less and less to divide up and to invest in this country.
French: Si nous ne nous fixons pas ce but, nous risquons de nous retrouver avec de moins en moins de quoi répartir et investir dans notre pays.
English: As the negotiations to create an FTAA proceed apace, the Committee’s Report serves as a valuable point of reference for government officials with a view towards establishing negotiating positions and pursuing outcomes in the best interests of Canadians.
French: Les négociations sur la création d’une ZLEA avancent à grands pas et, dans ce contexte, le rapport du Comité est un important point de référence pour les fonctionnaires chargés d’établir les positions du gouvernement et de rechercher les résultats les plus avantageux possible pour les Canadiens.
English: We are also satisfied with the efforts of the ICTR in terms of transferring cases involving intermediate- and lower-ranking accused to the competent national jurisdictions.
French: Nous sommes également satisfaits des efforts faits par le TPIR en ce qui concerne le renvoi des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne aux juridictions nationales compétentes.
English: Item 5: Review of activities of the subsidiary bodies of the Committee
French: Point 5.  Examen des activités des organes subsidiaires du Comité
English: Canadian Institute for Health Information Same Day Surgery database as it appears in the Provincial Health Planning database.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, 1994.
English: These examinations include assessments of the monetary implications of the growing financial use of the ECU, the compatibility of measures taken by national and Community authorities and the significance of legal and administrative obstacles to the use of the private ECU.
French: A cet égard, on tient compte de l'évolution de la situation économique, mais aussi du fait, reconnu par tous, que pour favoriser la
English: Admitting Voters Calling electors 141.
French: Admission des électeurs à voter Appel des électeurs 141.
English: During the session, the Committee had been invited by a panel convened by the Permanent Mission of Slovakia to discuss the possibility of establishing a communications procedure under the Convention.
French: Au cours de la session, le Comité a été invité par un groupe convoqué par la mission permanente de la Slovaquie à discuter la possibilité d'établir une procédure de communication en application de la Convention.
English: Robot Brains: These are control brains for the cybernetic body.
French: Cependant, un cyborg ne peut recevoir les avantages : Absolute Timing (synchronisation parfaite) , Eidetic Memory 2 (memoire eidetique 2), Lightning Calculator (calcul ultra rapide), or Math Ability (abilité mathematique)...
English: The railway line bypasses a stretch of the river that cannot be navigated because of the rapids.
French: La voie ferrée permet d'éviter une partie du fleuve qui n'est pas navigable en raison des rapides.
English: COMMUNITY SOLID WASTE LANDFILL SITE 5.1 Considerations in Landfill Design 5.1.1 Siting Criteria 5.1.2 Design Life 5.2 Landfill Operational Factors 5.2.1 Controlled Access 5.2.2 Cover of Waste 5.2.3 Winter Operation 5.2.4 Groundwater Protection 5.2.5 Compaction of Waste 5.2.6 Hazardous and Bulky Waste 5.2.7 Decommissioning 5.2.8 Safety 5.3 Methods of Landfilling 5.3.1 Trench Landfill Method 5.3.2 Area Landfill 5.3.3 Slope/Ramp Landfill Method 5.4 Buffer Area and Dealing with Leachate 5.4.1 Buffer Area 5.4.2 Leachate 5.4.3 Minimizing Risks of Leachate Contamination 5.5 Good Housekeeping Practices 5.6 Decommissioning and End Uses 5.7 Advantages and Disadvantages of Landfills 5.8 Conclusions
French: DÉCHARGE POUR DÉCHETS SOLIDES COMMUNAUTAIRES 5.1 Conception d'une décharge 5.1.1 Critères de sélection du site 5.1.2 Conception en fonction de la durée de vie 5.2 Facteurs de l'exploitation des décharges 5.2.1 Accès limité 5.2.2 Recouvrement des déchets 5.2.3 Activités durant l'hiver 5.2.4 Protection des eaux souterraines 5.2.5 Compactage des déchets 5.2.6 Déchets dangereux et déchets volumineux 5.2.7 Mise hors service 5.2.8 Sécurité 5.3 Méthodes d'enfouissement 5.3.1 Décharge à tranchée 5.3.2 Décharge de surface 5.3.3 Décharge à pente et à rampe 5.4 Zone tampon et lixiviat 5.4.1 Zone tampon 5.4.2 Lixiviat 5.4.3 Minimiser les risques de contamination par le lixiviat 5.5 Bonnes pratiques d'entretien 5.6 Fermeture et utilisations finales 5.7 Avantages et inconvénients d'une décharge 5.8 Conclusions
English: Given the relatively short mandates of IRB members and the resulting high turnover rates, the Board has and will continue to invest significantly in new member training.
French: formation des nouveaux commissaires. Étant donné la durée assez courte du mandat des commissaires de la CISR et le taux élevé de roulement qui en résulte, elle continuera à investir beaucoup dans la formation des nouveaux commissaires.
English: Research relevance The research is contributing to the provision of better health-care by outlining strategies for implementing new research into practice.
French: Importance de la recherche Contribuer à une meilleure prestation des soins de santé en proposant des stratégies permettant de mettre les nouvelles recherches en pratique.
English: The United States needs to rediscover how to be a "smart power."
French: Les Etats-Unis doivent redécouvrir comment être une « puissance intelligente ».
English: • Had means of earning spending money during childhood
French: • Avoir gagné de l’argent lorsqu’on était enfant
English: See also Fitzmaurice, “The Juridical clauses of the peace treaties”, (footnote 85 above), pp. 313, 314 and 317.
French: Luke T. Lee, Consular Law and Practice, (Oxford: Clarendon Press, 1991) 2e éd., p.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), for example, organized a workshop on gender accountability in local government in Chile.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a par exemple organisé un atelier sur la responsabilisation en matière d'égalité entre les sexes dans les collectivités locales au Chili.
English: Amendment by Jo Leinen, Ana Maria Gomes, Justas Vincas Paleckis Amendment 21 Recital H a (new) Ha. whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries, Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Ana Maria Gomes et Justas Vincas Paleckis Amendement 21 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant qu'il convient de redoubler d'efforts communs en matière de recherche concernant les énergies renouvelables et leur utilisation et l'efficacité énergétique, à la fois au sein de l'UE et en coopération avec des partenaires extérieurs et des pays tiers, Or. en
English: For example, under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), the International Forestry Partnerships Program enabled Canada to change the Council of Europe’s (COE) 1998 resolution requesting European companies to rescind any contract with Canadian producers using wood from nonsustainable timber forests.
French: À titre de président du Sommet du G8 de 2002, RNCan a rédigé, au nom des experts forestiers du G8, le rapport final du Programme d’action sur les forêts des pays du G8, ainsi que le document d’information connexe.
English: For example, 0 is "incomprehensible" and 5 is "consistently clear, logical and concise and contains no technical errors".
French: Par exemple, 0 est [traduction] « incompréhensible » et 5 est [traduction] « constamment clair, logique et concis, et ne contient aucune erreur technique ».
English: Different Perspectives of the "Stakes" Between Francophones and Anglophones
French: Perspectives différentes des francophones et des anglophones quant aux « enjeux »
English: The relatively fixed, rather than variable, nature of such amounts in a commercial environment characterized by two consecutive years of declining grain volumes likely also contributed to the 117 widening of the gap during this period.
French: proportion du total des expéditions par wagons-trémies couverts visée par de tels rabais, comparativement à 68,6 % deux ans plus tôt.
English: That his behavior also contradicted even the simplest standards for the use of firearms by public employees is certainly catchy without a law degree.
French: Ce comportement a également contredit son le plus simple des normes pour l'utilisation des armes à feu par des agents publics est certainement accrocheur sans un diplôme en droit.
English: 60 North Windom, MN 56101 Phone: 507-831-2761 http://pmholdings.com/b.html Meyer Natural Angus 5285 McWhinney Blvd.
French: 60 North Windom, MN 56101 Téléphone : 507-831-2761 http://pmholdings.com/b.html Meyer Natural Angus 5285 McWhinney Blvd.
English: B. Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition
French: Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis
English: LifeTime Complexed Potassium 99mg tablets are imported by LifeTime Nutrition Canada.
French: Les comprimés « LifeTime Complexed Potassium », de 99 mg, sont importés par la firme LifeTime Nutrition Canada.
English: The Committee may wish to comment on the desirability of involving NSOs more in the data compilation for the NHDRs and how this could contribute to improving the quality of the data and the sustainability of the NHDRs.
French: Le Comité voudra peut-être formuler ses observations quant à l'opportunité d'une participation accrue des BSN à la compilation des données destinées aux rapports nationaux sur le développement humain, et aux effets bénéfiques à en attendre du point de vue de l'amélioration des données et de la fiabilité de ces rapports.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Institutional approach The study of how rules shape human behavior.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Approche institutionnelle Etude de la manière dont les règles façonnent le comportement humain.
English: This falls on lunar 14 every month - the day of the full moon.
French: Ceci tombe 14 chaque mois lunaire - le jour de la pleine lune. La nuit, Hoi ressembler à une grande étape, de fantaisie et briliant avec les lanternes colorées.
English: Our evening events were designed to create a further understanding of health in an entertaining way, and included a visit to Thunderbird House in downtown Winnipeg for a traditional Aboriginal meal, a square dance teaching session with older adults, and dinner at Manitoba’s Legislative Buildings with Minister of Health Tim Sale and IPPH Scientific Director Dr. John Frank.
French: Chacun des participants – étudiants, mentors scientifiques et communautaires, conférenciers et organisateurs – a fait de l'Atelier d'été 2006 un énorme succès. Ce genre d'activité offre une occasion en or de former les futurs chercheurs en SPP et en SPS, d'encourager la formation de réseaux intra- et interdisciplinaires et de faciliter l'interaction entre des chercheurs débutants et chevronnés, des décideurs et des partenaires communautaires.
English: Reluctance on the part of sexual partners, both male and female, to use condoms is, however, observed even when these are readily available at the crucial moment.
French: Mais on observe une réticence des partenaires (hommes ou femmes) à utiliser les préservatifs quand bien même ils ou elles l'ont à portée de main au moment du passage à l'acte.
English: All entries shall be readable without magnification.
French: The heading area constitutes the top of the microfiche.
English: We also highlight the importance of the compliance of the National Lisbon Programmes (one single report) or report packages with the NAPs; 4) We believe that it would be wise to consider the mechanism for the annual review of the NAPs.
French: La nomination d'un coordinateur national pourrait activer la mise en œuvre, au niveau national, des priorités de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi. 5.
English: Our main markets stretch along the West African coast from Morocco to Angola.
French: Nos principaux marchés s'étendent le long de la côte ouest-africaine, du Maroc à l'Angola.
English: Since March 2000, a sum of $69,353 has been listed as an adjustment on the bank reconciliation of the account mentioned.
French: Depuis mars 2000, un montant de 69 353 $ est listé comme ajustement sur le rapprochement bancaire du compte souligné.
English: 4.9 Certify opening asset balances as of April 1, 2001 Annual certification through Letter of representation as of April 1, 2001.
French: 4.9 Certifier les soldes d'ouverture au 1er avril 2001 La certification annuelle doit se faire au 1er avril 2001 au moyen d'une lettre de représentation.
English: Baroness Hooper and Mr Clerides.
French: Baroness Hooper et M. Clerides.
English: When a subscriber wishes to place a voice wireline long distance call using a non-PICed provider, the subscriber must dial around to access the non-PICed providers network.
French: Revenus provenant de produits et de services fournis à l'extérieur du Canada, notamment des services de télécommunication, des services en mode itinérance, la vente de systèmes de télécommunication, l'exploitation et l'entretien d'équipement de télécommunication, des services de trafic de transit ainsi que des services de consultation internationaux offerts à des clients à l'extérieur du Canada.
English: These changes no doubt reflect many interrelated phenomena.
French: Puisque plusieurs maladies monogéniques ont été cartographiées et que les gènes responsables ont été clonés, les recherches sont passées aux analyses fonctionnelles, voire à des études de populations, au dépistage et au traitement.
English: Various examples proof what media is able to do: building up democracy, improving the quality of governance, giving people trust and confidence to stand up against corruption and exploitation.
French: Nombre d'exemples témoignent du rôle que peuvent jouer les médias: renforcer la démocratie, améliorer la qualité de la gouvernance, rendre aux individus confiance et assurance pour s'opposer à la corruption et à l'exploitation.
English: Part of the market plan should include product literature.
French: Le plan de commercialisation devrait en partie être composé de documents décrivant le produit.
English: These are discussed in section 5.
French: Ce point est examiné à la section 5.
English: The competent national authority(ies) that have the legal power to grant prior informed consent may delegate this power to other entities, as appropriate.
French: L’(les) autorité(s) nationale(s) compétente(s), habilitée(s) juridiquement à accorder le consentement préalable en connaissance de cause, peuvent déléguer ce pouvoir à d’autres structures, comme il convient.
English: One difference is that the EU acquis at any time is known, and it is possible to make reasonably objective judgements as to whether a state can operate it.
French: Mais la différence est que les acquis de l’UE sont connus à tout moment et qu’il est possible d’évaluer de manière objective et raisonnable la capacité d’un Etat à les mettre en œuvre.
English: Net carbon dioxide emissions from agricultural soils partially offset these increases, changing from a net source of 7.6 Mt in 1990 to a net sink of 0.3 Mt in 2001.
French: Les émissions nettes de dioxyde de carbone par les sols agricoles ont partiellement contrebalancé ces hausses, passant d'une source nette de 7,6 Mt en 1990 à un puits net de 0,3 Mt en 2001.
English: Ministers agreed to promote this initiative with their constituencies.
French: Les ministres se sont mis d’accord pour promouvoir cette initiative auprès de leurs concitoyens.
English: Service to Canadians In addition to being a key horizontal issue for government this is also a significant service area of TBS.
French: Service aux Canadiens et aux Canadiennes Cette question n'est pas seulement une question horizontale clé pour le gouvernement, c'est aussi un secteur de service important du SCT.
English: Overall, in the PAHD, population characteristics include:
French: Dans l'ensemble, les caractéristiques démographiques du PAHD sont les suivantes :
English: (ii) the amount due (in full) for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2; and
French: ii) le montant dû (en totalité) au titre de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2, et
English: At informal consultations on 9 August 2005, the Committee discussed draft procedures for establishing and maintaining a list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 (2005) and approved the temporary use of the guidelines for the conduct of work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire for establishing its list.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 9 août 2005, le Comité a examiné le projet de procédures à suivre pour établir et mettre à jour la liste des individus et des entités visés par les mesures imposées par les articles 6, 10, 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), et a approuvé le recours provisoire aux directives relatives à la conduite des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, aux fins de l'établissement de sa liste.
English: Canada, Denmark and the UK (the ‘donors’) are strong supporters of humanitarian action, which is a core priority for each country.
French: Le Canada, le Danemark et le Royaume-Uni (les « donateurs ») sont de grands défenseurs de l’action humanitaire, qui est une priorité essentielle pour chacun de ces pays.
English: "Practical experience has shown that a high-speed internet connection provides access to information and services that significantly improve the quality of life for citizens in any community."
French: L’expérience pratique a démontré que les connexions à Internet haute vitesse permettent d’accéder à des renseignements et à des services qui améliorent grandement la qualité de vie des citoyens de toutes les collectivités.