ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options will be considered that will allow for a continuous review of the safety, effectiveness and quality of products before and after they arrive on the Canadian market.
French: Les options qui prévoient un examen continu de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits avant et après leur commercialisation sur le marché canadien seront étudiées.
English: As with the wet brake test, the UNECE R78 and JSS 12-61 share the same test procedure and performance requirements.
French: Comme pour l'essai de freinage freins mouillés, les règlements CEE R78 et JSS 12-61 ont la même procédure d'essai et les mêmes prescriptions d'efficacité.
English: When new boxes of passports are received from HQ, these are verified to ensure the series concurs with the shipping control log.
French: Lorsque de nouvelles boîtes de passeports sont reçues de l’AC, elles sont vérifiées afin d’assurer que les séries correspondent à celles qui sont inscrites sur la liste de colisage.
English: The partners in the International Strategy for Disaster Reduction, in particular, the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and its members, in collaboration with relevant national, regional, international and United Nations bodies and supported by the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, are requested to assist in implementing this Framework for Action as follows, subject to the decisions taken upon completion of the review process of the current mechanism and institutional arrangements:
French: Les entités partenaires dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et ses membres, agissant en collaboration avec les organismes nationaux, régionaux et internationaux et les organismes des Nations Unies compétents et avec l'appui du secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie, sont priées d'aider à mettre en œuvre le présent Cadre d'action de la façon suivante, sous réserve des décisions qui seront prises à l'issue de l'examen du mécanisme et du cadre institutionnel existants;
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 25.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 25 de l'ordre du jour.
English: Compared with the results of studies that aim only to the measure of size of barriers, the issue addressed in the preceding section, these studies can provide more profound insights as to the impact of barriers to services trade, including, for example, on the mechanisms through which the barriers raise prices and reduce quantity, the general equilibrium linkages among different sectors resulting from the trade barriers, and the welfare implications for consumers and for the economy as a whole.
French: Au Canada, par exemple, la marge brute moyenne de l’ensemble des secteurs de services dépasse de 46 p.
English: Strategic Thinking PS leaders advise and plan based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: Réflexion stratégique Les leaders de la FP conseillent et planifient en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: 2.1 Origins and Overview of the CMF 2.1.1 Policy Framework for Canadian Periodicals2
French: 2.1 Origine et fonctionnement du FCM 2.1.1 Cadre stratégique pour les périodiques canadiens2
English: Write the list on the board (some starters: flag, Mountie, Prime Minister).
French: Écrivez-les au tableau (indices pour commencer : drapeau, police montée, premier ministre).
English: The official status given to the band that fuses rock with rap.
French: Le statut officiel donné à la bande qui fusionne rock avec le rap.
English: How did this community get started?
French: Comment cette communauté a-t-elle vu le jour?
English: Firearms owners will still require a valid firearms license to purchase or possess firearms and to purchase ammunition, and will still be required to undergo background checks and pass a safety training course.
French: Les propriétaires d'armes à feu devront toujours être titulaires d'un permis d'armes à feu valide pour se procurer ou posséder une arme à feu et des munitions, et ils devront toujours subir une vérification des antécédents et réussir une formation sur le maniement et l’usage sécuritaire des armes à feu.
English: CK profiles were measured by liquid chromatography – tandem mass spectrometry against major stages of embryogenesis, which were documented histologically.
French: Ils ont mesuré les profiles CK par LC-MS/MS, selon les divers stades d’une embryogenèse histologiquement documentée.
English: The file has not been submitted to the Council itself.
French: Le Conseil en tant que tel n’a pas été saisi de ce dossier.
English: (c) Financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/692 and A/59/728);
French: c) Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/692 et A/59/728);
English: In the event of a violation of the ethics rules, sanctions verbal warning, written reprimand, suspension, dismissal, temporary discharge from the public service or a fine of up to $1,000 can be applied to guilty officials. Legislation authorizes the Office of Special Counsel (OSC) to impose disciplinary action on federal officials found guilty of breaching the regulations.
French: Le grand public dispose aussi de certains mécanismes de dénonciation : les procédures de plainte, un bureau d'assistance et une ligne téléphonique spéciale. Les structures de contrôle interne et externe permettent également de promouvoir et d'améliorer le comportement éthique des agents. En cas de violation des règles déontologiques, des sanctions avertissement verbal, réprimande écrite, suspension, destitution, radiation temporaire de la fonction publique ou une pénalité civile pouvant aller jusqu'à $1000 peuvent être appliquées à l'endroit des agents coupables.
English: The Joint Meeting considered that making these fertilizers subject to RID/ADR was a substantive change which should be proposed officially.
French: La Réunion commune a estimé que soumettre ces engrais au RID/ADR constituerait un changement de fond qui devrait être proposé officiellement.
English: As I said earlier, our Presidency is not perfect and I think that, as Mr Tavares rightly pointed out, we can do more than we are doing today at the level of refugee policy.
French: Comme je l'ai déjà dit, notre Présidence n'est pas parfaite, et je pense, comme le collègue Tavares l'a, à juste titre, souligné, qu'il y a moyen de faire davantage qu'aujourd'hui au niveau de la politique des réfugiés.
English: Are the defense and security forces of the Central African Republic sufficiently battle-tested to be able to ensure safety and security in the north-eastern part of the country?
French: Les forces de défense et de sécurité centrafricaines sont-elles suffisamment aguerries pour leur faire assurer la gestion sécuritaire de la partie nord-est du pays alors que la situation n'est pas trop claire dans cette région?
English: According to the Jerusalem Post, settlers from Kedumim, Karnei Shomron and Shavei Shomron had begun implementing plans to maintain a physical presence in a 5,000-dunam (1,250 acre) area, including building hilltop encampments and patrolling the road.
French: D'après le Jerusalem Post, des colons de Kedumim, de Karnei Shomron et de Shavei Shomron avaient commencé à mettre en oeuvre des plans pour assurer le maintien d'une présence physique dans une zone de 5 000 dounams (500 hectares), en installant notamment des campements sur les collines et en organisant des patrouilles routières.
English: Technology development and financing 12
French: 9.3 Relations entre grandes et petites entreprises 12
English: Thereafter, the Bureau would have to review the proposed expected accomplishments as well as indicators and methodologies, and make a recommendation to the next session of the Committee in February 2008.
French: Celui-ci examinera ensuite les réalisations escomptées proposées ainsi que les indicateurs et méthodes, et formulera une recommandation pour la prochaine session du Comité en février 2008.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Opportunity for Improvement) The PSES results indicate that employee perception of an adaptable workforce could improve, particularly in the areas of career development and on-the-job coaching, which are below the government-wide public service results by 8% and 6%, respectively.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du sondage auprès des employés de la fonction publique révèlent que la perception qu'ont les employés d'un effectif capable de s'adapter pourrait s'améliorer, surtout dans le domaine du perfectionnement professionnel et de l'encadrement en milieu de travail.
English: Contact Address E-Mail: almapuodziuniene298@hotmail.com Web: zemynos.panevezys.lt Phone: + 37045587403
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: almapuodziuniene298@hotmail.com Adresse Internet: zemynos.panevezys.lt Téléphone: + 37045587403
English: Our new diesel models deliver what customers want: extra torque, longer engine life, and increased hydraulic flow for enhanced performance of ground-engaging attachments.
French: Nos nouveaux modèles diesel répondent aux souhaits de nos clients : un couple supplémentaire, une vie du moteur prolongée et un plus grand débit hydraulique qui permettent d'améliorer les performances des outils de travail du sol.
English: The problem is that this situation does not only affect last year's harvest, it also affects subsequent harvests.
French: Le problème est que cette situation n'affecte pas uniquement la récolte de l'année dernière, mais aussi les récoltes suivantes.
English: The man then awakes from his slumber and stretches, and notes a scalpel on the wall.
French: Les officiers s'éveillent peu après mais refusent de faire allégeance à Khan. Celui-ci les soumet à un chantage : il leur montre sur un écran Kirk enfermé dans la chambre de décompression et menace de le priver d'oxygène jusqu'à ce que mort s'ensuive s'il n'est pas obéi.
English: Use detergent if necessary.
French: Garder le contenu du bécher pour la détermination des saletés lourdes.
English: Information, including sales and costs, will be requested from exporters to determine any margins of dumping.
French: Les exportateurs devront fournir des renseignements, y compris les ventes et les coûts, pour que l’on puisse déterminer les marges de dumping.
English: Citations and recitals (preamble) Citations Citations give the legal basis, that is treaties, accession acts, agreements, protocols, conventions, etc.
French: Visas et considérants (préambule) Visas Les visas indiquent la base juridique d’un acte.
English: If you want to access to all its features, and/or you want to use it for non-evaluation purposes, then you must register your copy online.
French: Si vous souhaitez accéder à toutes ses fonctionnalités, et/ou vous en servir pour une utilisation ne correspondant pas à une évaluation, vous devez vous enregistrer.
English: The link to English language teaching at school is provided through the practical courses the students have to take.
French: Ce sont les cours pratiques que tout étudiant doit suivre qui assurent la liaison avec l'enseignement scolaire de l'anglais.
English: An CTWS inspection is also time consuming.
French: En outre, l’inspection d’un SPTC prend beaucoup de temps.
English: I should like to inform the Assembly that the following countries have become sponsors of the draft resolution: Angola, Australia, Canada, China and the Lao People's Democratic Republic.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Angola, Australie, Canada, Chine, République populaire démocratique lao.
English: The rating guide that was used by the department was the rating guide that stood at the original hearing.
French: Le guide de cotation utilisé par le ministère est celui qui avait été présenté à l'audience originale.
English: This also poses a major challenge in terms of management and communication.
French: Ceci pose également un défi de taille en matière de gestion et de communication.
English: For example, proposed tax reforms in Egypt include a substantial reduction in personal and corporate tax rates, raising the tax threshold and reimbursing sales tax charged on capital goods.
French: Par conséquent, les prêts profitent en priorité aux projets à court terme, et l’on déplore encore un manque de prêts productifs à long terme, pourtant nécessaires aux nouvelles entreprises et aux PME.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) UNIFEM is committed to strengthening women’s economic capacity as entrepreneurs, producers, and informal workers.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) UNIFEM s’engage à renforcer la capacité économique des femmes à titre d’entrepreneures, de productrices et de travailleures autonomes.
English: There are approved work-rest rules in place that are entitled “Work/Rest Rules For Capital Railway,” which apply to all employees working for or on Capital Railway in safety critical positions.
French: Des règles relatives aux heures de service et de repos ont été établies et sont désignées comme suit : « Règles relatives au temps de travail et de repos du personnel d’exploitation ferroviaire de Capital Railway ». Ces règles s’appliquent à tous les employés travaillant pour Capital Railway à des postes importants pour la sécurité.
English: Implementation of General Assembly resolution 61/279
French: Application de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale
English: Now, they are increasingly insisting on hard data.
French: Ils insistent maintenant de plus en plus pour obtenir des données factuelles.
English: The originator circulates the instructions and draft regulation among other government departments.
French: Le ministère responsable fait circuler les instructions ainsi que le projet de règlement dans les autres ministères provinciaux.
English: CIES (Centre international d’enseignement supérieur). n.d. Higher education, research and professional training . . . Choose France.
French: CICDI ( Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux ), 1995, Canadian Information Centre for International Credentials, CICDI, Toronto ( Ontario, Canada ), publié dans Internet à www.cicic.ca. CIES ( Centre International d’Enseignement Supérieur ), s. d., Études supérieures, recherche, formation professionnelle.
English: Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a first employee should not involve more than one public administration contact point.
French: Les coûts de démarrage devraient être les plus faibles possible et le recrutement d’un premier salarié devrait faire intervenir un point de contact unique avec une administration publique.
English: The statistical analysis of the results supports the following classification of the specimens studied: within Gremmeniella abietina, two varieties are recognized, a var. typical, with the known "European" and "North American" races from Pinus and the "Asian" race from Abies sachalinensis, and a new variety, var. balsamea, comprising the isolates from Picea and Abies (Québec).
French: À la lumière de ces résultats et après une analyse de taxinomie numérique, nous proposons de classifier ces entités de la façon suivante : l'espèce Gremmeniella abietina qui inclut deux variétés, une var. typica, s'identifiant aux races «Européene» et «Nord-Américaine» trouvées sur Pinus et à la race «Asiatique» trouvée sur Abies sachalinensis, et une nouvelle variété, var. balsamea, comprenant les isolats de Picea et Abies (Québec).
English: During 2006-2007, the PSC also began a revision and review process.
French: En outre, au cours de 2006-2007, la CFP a entrepris un processus de révision et d'examen.
English: (SL) I would agree with the comments of many of my colleagues who have already spoken, but allow me to also put the following questions to you, Mr Barroso: Have you taken stock of your previous term of office?
French: (SL) Je rejoins les commentaires de nombre de mes collègues qui ont déjà parlé, mais permettez-moi également de vous poser la question suivante, Monsieur Barroso: avez-vous fait le point de votre premier mandat?
English: STS-114, Tomatosphere project and NEEMO 9.
French: STS-114, projet Tomatosphère et NEEMO 9.
English: Statutory – Contributions to a Transition to Future Risk Management Programming .................................
French: Aide à l’Association des entreprises indépendantes de nouvelle ouvraison du bois d’œuvre .........................
English: High Quality Learning & Training Opportunities and Support As Canada’s national police college, the Canadian Police College (CPC) supports integrated policing by developing police leadership and management competencies, and providing advanced and specialized training to 3,200 police officers and senior police officials from across Canada and around the world.
French: Possibilités de formation et d’apprentissage de haute qualité, appuyées par un soutien En tant qu’institut national de police du Canada, le Collège canadien de police (CCP) appuie les services de police intégrés en perfectionnant les compétences en leadership et en gestion des policiers ainsi qu’en offrant une formation avancée et spécialisée à 3 200 policiers et cadres de la police provenant de l’ensemble du Canada et du monde.
English: Les livraisons pour la période allant de janvier à juillet se sont situées à 17 965 204 mètres carrés, en hausse de 22,0 % comparativement à la même période en 2000.
French: Les résultats préliminaires de l'Enquête sur le transport routier de marchandises pour compte d'autrui (origine et destination des marchandises) sont maintenant disponibles pour tous les trimestres de 2000.
English: Intertidal: 47°46.82' N, 64°33.99' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan Dredging" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (e) Tabusintac Gully, New Brunswick: 47°17.52' N, 64°56.66' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (January 2000) submitted in support of the permit application.
French: Intertidal : 47°46,82' N., 64°33,99' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan Dredging » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; e) Tabusintac Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°17,52' N., 64°56,66' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2002) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Some administrative details concerning the Expert Advisory Committee (EAC) will also be discussed.
French: Il sera aussi question de quelques détails administratifs concernant le Comité consultatif d’experts (CCE).
English: 700-19th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Agreement signed by member countries, 1945 Price Waterhouse Coopers 2.99% Multilateral Investment Guarantee Agency To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and other international development finance institutions.
French: NW Washington DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 4,00 % Commission de la frontière internationale Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deça de trois mètres de la ligne de démarcation.
English: Any individual who has the responsibilities of an ARO as defined above.
French: Une personne quelconque qui assume les responsabilités d’un PRA telles qu’elles sont définies ci-dessus.
English: N-CART is working on integrating all the components to a mobile computer which the office will handle. Similar technology has been used in other countries.
French: N-CART travaille à l'intégration de tous les composants à un ordinateur portatif géré par le bureau. Une technologie similaire a été utilisée dans d'autres pays.
English: LA BELLE also creates an unmistakeable elegance outside the bathroom and transports the exclusive design character harmoniously into adjacent living areas: the dressing table with drawer, integrated lamp and matching, velvet-covered stool add the finishing touch to the LA BELLE furniture programme. The stool is ornamented with high-quality embroidery.
French: LA BELLE est d’une élégance incomparable et exporte son design exclusif jusque dans les autres pièces : la coiffeuse avec un tiroir et une lampe intégrée ainsi que le tabouret assorti recouvert de velours complètent la gamme de meubles LA BELLE – les décors ornementaux se révèlent sous forme de broderie précieuse.
English: The Committee subsequently decided to transmit Phase II of the audit to the Panel of Experts on Liberia on 3 March 2003.
French: Le Comité a décidé, le 3 mars 2003, de transmettre la phase II de l'audit au Groupe d'experts sur le Libéria.
English: It is also the continent with the largest number of least developed countries.
French: C'est aussi le continent qui compte le plus grand nombre de pays les moins avancés.
English: The Sol district is famed for its Kilométro Cero, from which all distances in Spain are mapped.
French: Le quartier Sol est connu pour son Kilométro Cero, de là où sont prises toutes les distances sur les cartes d’Espagne.
English: Emergency Lodging Resource Survey and Directory 3.1 Introduction The Emergency Lodging (EL) resource survey is used to collect specific information about the location and capacity of various lodging resources available in the community.
French: Recensement et répertoire des ressources en hébergement de secours 3.1 Introduction L’inventaire des ressources en hébergement de secours a pour but de recueillir des renseignements détaillés sur l’emplacement et la capacité d’accueil des diverses ressources de la communauté en hébergement.
English: Encourages the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in General Assembly resolution 3327 (XXIX), in supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries;
French: Engage le Directeur exécutif à revitaliser la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est d'appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement;