ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: creative accounting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is where EDC's Claims and Recoveries team comes into play.
French: C'est là que les Indemnisations et Recouvrements d'EDC entrent en scène.
English: In 1996, a withholding tax was imposed on Old Age Security and Canada Pension Plan benefits paid to seniors living abroad.
French: En 1996, les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada versées aux personnes âgées vivant à l’étranger ont été assujetties à un impôt de récupération.
English: 37 the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the Agency may grant the application and may order the extent to which, by whom, how, when, on what terms and conditions, and under what supervision the proposed works may be executed; AND WHEREAS the Agency is in a position to address all elements of the application at this time and, therefore, is of the view that an interim order pursuant to section 40 of the NTA, 1987 is not necessary; AND WHEREAS the applicant advised that in light of the railway company not opposing this application, it is prepared to waive its request to have its costs in the proceeding assigned to the railway company; AND WHEREAS the Agency notes that the railway company has no objection to the construction and maintenance of a buried cable crossing at this location pursuant to the terms and conditions of the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: 37; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que l'Office peut approuver la demande et, par arrêté, régler dans quelle mesure, par qui, de quelle manière, à quelle époque, à quelles conditions et sous quel contrôle les travaux projetés doivent être exécutés; ET ATTENDU que l'Office est présentement en mesure d'examiner la demande sous tous ses aspects. Par conséquent, il estime que la prise d'un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la LTN 1987 n'est pas nécessaire;  ET ATTENDU que puisque la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la présente demande, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle retirait sa demande voulant que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office note que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la construction et à l'entretien du croisement de câble souterrain à cet endroit conformément aux conditions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus.
English: It is recognized that this approach runs counter to the DND culture that managers must have ownership and control over the whole process.
French: Il est reconnu que cette démarche va à l’encontre de la culture du MDN, selon laquelle les gestionnaires doivent être maîtres du processus et exercer un contrôle complet à cet égard.
English: Article 12 Access to health care
French: Article 12 Accès à la santé
English: The transatlantic partnership today 1.
French: Etat actuel du partenariat transatlantique 1.
English: The task of the committee was to make a critical study of the aforementioned Social Protection Act and practices in that area, and to develop future prospects.
French: La tâche de cette commission était de procéder à l'analyse critique de la loi de défense sociale précitée et les pratiques en la matière et de développer des perspectives d'avenir.
English: • Establish a trust fund for global security to be administered by the World Bank and regional development banks
French: • Créer un fonds d'affectation spéciale pour la sécurité mondiale qui serait administré par la Banque mondiale et les banques régionales de développement;
English: In the past, having a foothold in more than one culture was the privilege of a few.
French: La pluri-appartenance culturelle autrefois réservée aux élites ne prendrait-elle pas une toute nouvelle dimension qui pourrait être constitutive d’une citoyenneté européenne en construction :
English: 24 But in many countries this pool of unskilled labour remains very large, acting as a brake on improvements in wages and working conditions, including safety.
French: World Development Indicators 2005, op. cit. La parution de nouvelles statistiques comparables fera vraisemblablement apparaître une augmentation du pourcentage des carburants, suite au renchérissement survenu en 2004.
English: Using DNA analysis, they can show within hours what proportions of a commercial catch came from various home rivers.
French: L'analyse de l'ADN permet de préciser, en l'espace de quelques heures, quelles proportions de poissons des captures commerciales viennent des divers cours d'eau d'origine.
English: Here, we must point out that the Sudan has worked hard to attain the goals and has made significant progress in reducing poverty and increasing basic education levels, despite the unjust siege and the long conflict in the southern part of the country.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que le Soudan a déployé de gros efforts en vue de réaliser ces objectifs et a notablement progressé sur le plan de la réduction de la pauvreté et celui de l'accès à l'éducation de base, malgré le siège injuste et le long conflit qu'a subis le sud du pays.
English: It was also difficult to understand how the secretariat of the Special Committee could coordinate assistance to Governments with which it had no official contacts.
French: Il est tout aussi difficile de comprendre comment le secrétariat du Comité spécial peut coordonner l'assistance fournie à des gouvernements avec lesquels il n'avait pas de contacts officiels.
English: These plans are included in Report No. 22 (1999-2000) to the Storting on archives, libraries and museums, issued by the Ministry of Cultural Affairs.
French: Voir le rapport n° 22 (1999-2000) présenté au Storting sur les archives, les bibliothèques et les musées, et publié par le ministère des Affaires culturelles.
English: The Delegation expressed its thanks to Mr. Giroud, the leader of the task force reviewing the concept, definition and content of the PCT minimum documentation, and the members of that task force for their hard work and cooperation in ensuring that it was possible to include the patent documents of the Republic of Korea into the PCT minimum documentation.
French: La délégation a remercié M. Giroud, coordonnateur de l’équipe d’experts chargée du réexamen de la notion, de la définition et du contenu de la documentation minimale du PCT, ainsi que les membres de cette équipe pour les efforts et la coopération dont ils ont fait preuve en vue d’assurer l’intégration des documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT.
English: • canada.gc.ca Home >> Archives >> Factsheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Archives >> Fiche d'information Institutional links
English: Generating, collecting, interpreting and distributing railcar data and information and generating reliable grain quantity data on an ongoing basis to meet specific industry and buyer needs to support the quantity assurance system. http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-e.htm
French: Collecte, interprétation et distribution de données et de renseignements concernant les wagons, et production de données fiables sur la quantité des stocks en appui au système - 31 -
English: may lead to reduced capital inﬂows if potential investors worry about their ability to remove their funds in the future. Nevertheless, temporary controls on capital outﬂows may be helpful in times of severe ﬁnancial crisis, providing an opportunity for governments to implement necessary changes in domestic policy.
French: Les auteurs de la plupart des rapports sur les activités des fonds spéculatifs (p. ex. celui du Comité de Bâle ou celui de l’OICV) se sont opposés à toute réglementation directe, du moins pour le moment; on attend en effet de voir si des mesures indirectes permettront d’améliorer efﬁcacement la gestion du risque de crédit et de réduire l’ampleur de l’endettement dans le système ﬁnancier mondial.
English: A review by a member of the Civil Aviation Tribunal is a hearing which the enforcement officer, designated under the CTA, who issued the Notice of Violation and the alleged offender (or his or her agent) may attend.
French: L'examen par un membre du Tribunal de l'aviation civile s'effectue par voie d'une audience à laquelle pourront assister l'agent verbalisateur désigné en vertu de la Loi qui a émis le procès-verbal de violation, ainsi que le présumé contrevenant (ou son représentant).
English: Thirdly, the EUMC’s reports have helped to contribute to the raising of awareness on the need for convergence in Member States’ administrative procedures, in data gathering methods and in definitions used in the various Member States so that officially-produced data can become intrinsically more comparable.
French: Ses auteurs ont recueilli des témoignages admettant que les musulmans doivent faire davantage pour s’impliquer dans la société au sens large, pour surmonter les obstacles et les difficultés auxquels ils sont confrontés, et doivent assumer davantage la responsabilité de leur propre intégration.
English: Treatment with Calamine lotion was started, and furosemide was stopped (nifedipine was continued).
French: On a commencé un traitement à la lotion de calamine et interrompu le traitement au furosémide tout en continuant le traitement à la nifédipine.
English: At the Orleans rotary (roundabout) take the third exit, signed Rock Harbor.
French: Prendre la troisième sortie indiquée Rock Harbor.
English: 11 See United Nations Administrative Tribunal judgement No. 508 (1991): Rosetti.
French: Voir le jugement no 508 (1991) du Tribunal administratif : Rosetti.
English: The vehicles were nearly all in 4x2 (Ford PU.
French: Les véhicules étaient qua­si­ment tous en 4x2 (Ford P.U.
English: Each of the instalment payments is due by the last day of each month during the tax year.
French: Vous devez verser chaque acompte provisionnel au plus tard le dernier jour de chaque mois de l’année d’imposition.
English: • Acetazolamide (250 mg orally within 24 hours of onset of symptoms and 250 mg orally 8 hours later): a carbonic anhydrase inhibitor that hastens acclimatization and shortens duration of AMS through its action on acid-base balance(11).
French: • L’acétazolamide (250 mg administré par voie orale dans les 24 heures suivant l’apparition des symptômes suivi d’une seconde dose 250 mg 8 heures plus tard) : il s’agit d’un inhibiteur de l’anhydrase carbonique qui accélère l’acclimatation et réduit la durée du MAM par son action sur l’équilibre acido-basique(11).
English: Eliminate administrative cheque-related tasks such as cheque reconciliation.
French: Élimination de nombreuses tâches administratives reliées à la conciliation des chèques.
English: of Initiative There is scope initiative in organizing and scheduling work, and for judgment in evaluating documents and reports submitted by persons with specialized knowledge and applying regulations and directives. Problems are solved within the framework of the objectives of the program.
French: Il reste ensuite à confirmer le degré de l'élément qui a été choisi provisoirement, en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et particularités des postes-repères.
English: Reconstitute negotiations for a transboundary environmental impact assessment agreement with the United States and Mexico.
French: Les engagements particuliers et les résultats escomptés d’Action 2009 se trouvent à
English: If the result of the first test is negative then the employee is  notified and that is the end of the matter.
French: Lorsque le résultat du premier test est négatif, l'employé est avisé  et cela met fin au processus.
English: • bring the cooperative credit and savings societies sector into line with the acquis and international accounting standards.
French: • alignement du secteur des sociétés coopératives de crédit et d'épargne sur l'«acquis» et les normes comptables internationales.
English: The Working Party invited Eurogas to participate in the next session of the Working Party in order to present additional information on the transport of natural gas through pipelines.
French: Le Groupe de travail a invité Eurogas à participer à sa prochaine session, afin d'y présenter des compléments d'information sur le transport de gaz naturel par conduites.
English: This NOI is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada website and the Consulting With Canadians website.
French: Cet avis d'intention est envoyé aux parties intéressées par courriel et est affiché sur le site web de Santé Canada et ainsi que sur le site web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: UNFPA will maintain a critical, core technical capacity to ensure a multidisciplinary approach in the regional offices.
French: Le FNUAP conservera une capacité critique et technique essentielle pour que les bureaux régionaux adoptent une approche multidisciplinaire.
English: Conveyed herewith are WEPC’s responses to Environment Canada’s further comments sent by you to the BCEAO on December 8th.
French: Commentaire CE sur commentaire nº17 :
English: During the Conference, the delegations had put forward many important ideas on the strategies or measures to eliminate racism, and had finally adopted the Durban Declaration and the Programme of Action.
French: Au cours de la Conférence, les délégations ont formulé de nombreuses idées importantes sur les stratégies et les mesures qui permettront d'éliminer le racisme et ont fini par adopter la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The 2001 Census reported that 69 per cent of the total Aboriginal population in Canada lives off-reserve, with almost three-quarters of these individuals living in urban areas.
French: Le Recensement de 2001 a montré que 69 p.
English: The TREADZ adventure started in 2008 during a trip in Argentina.
French: L’Aventure TREADZ commence en 2008 lors d’un voyage en Argentine.
English: Of all the facts and arguments presented at the teleconference, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, only included those that are required to understand the course of events and that are relevant to the examination of the matters at issue.
French: De tous les faits et arguments présentés à la téléconférence, le Comité d’appel n’a inclus, dans l’énoncé des motifs de sa décision, que les éléments qui sont essentiels pour comprendre le cours des événements et pertinents à l’examen des questions en litige.
English: OPINION No.  7/2008 (Myanmar)
French: Avis nº 7/2008 (Myanmar)
English: At that time, this was our historic mission.
French: À ce moment-là, c'était notre mission historique.
English: How do Crown agencies such as EDC, BDC and CCC assess files for audio-visual industry companies?
French: Comment les organismes d’État tels qu’EDC, la BDC et la CCC évaluent les dossiers pour les entreprises de l’industrie audiovisuelle?
English: Part 6 of RID/ADR
French: Partie 6 des règlements RID/ADR
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 27 of its report dated 3 April 2003 (A/57/772/Add.9), recommended that the General Assembly appropriate $22,208,100 gross for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait recommandé au paragraphe 27 de son rapport, daté du 3 avril 2003 (A/57/772/Add.9), que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 22 208 100 dollars pour l'exercice considéré.
English: However, none of the letters concerned States that were Parties to the Convention and in most cases the relation to the Aarhus Convention had not been very clearly demonstrated.
French: Cependant, aucune de ces lettres ne visait des États parties à la Convention et, dans la plupart des cas, le lien avec celle-ci n'avait pas été démontré très clairement.
English: Article 13: Economic and Social life
French: Article 13 Vie économique et sociale
English: Buddy, I could not resist the curiosity and I read the comments of his post on the MSN.
French: Copain, je n'ai pas pu résister à la curiosité et je lis les commentaires de son message sur le MSN.
English: The Committee also notes that the Administration accepted the OIOS recommendations and is working on the required changes to the planning process.
French: Il note également que l'Administration a accepté les recommandations du BSCI et qu'elle s'emploie à introduire les modifications nécessaires dans le processus de planification.
English: This land base will double over the next few years resulting in increased demands for NRCan to provide a land survey system and a functional property rights infrastructure, without which cultural and economic growth for Aboriginal Peoples and other communities living on Canada Lands would be stalled.
French: En effet, il doublera au cours des prochaines années, multipliant les pressions exercées sur RNCan pour fournir un système d’arpentage et une infrastructure fonctionnelle pour les droits fonciers des Autochtones, sans lesquels la croissance culturelle et économique des collectivités autochtones et d’autres collectivités qui vivent sur les terres publiques du Canada sera entravée.
English: We are pleased that the federal government has already recognized the importance of investing in research and education through its support to the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Opportunities Strategy, the Canadian Institutes of Health Research, the newly announced 21st Century Research Chairs, and other similar initiatives.
French: Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral ait déjà reconnu l’importance d’investir dans la recherche et l’éducation en soutenant la Fondation canadienne pour l’innovation, la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, les Instituts canadiens de recherche en santé, les Chaires d’excellence en recherche du XXIe siècle qu’il vient d’annoncer et d’autres initiatives semblables.
English: Of more significant concern, however, is Radley’s bias for his subject, a prejudice that is evident in the first two lines of his Preface.
French: Le parti pris de Kenneth Radley, exposé clairement dans les deux premières lignes de la préface, est cependant plus problématique.
English: As previously noted, where an issue is raised and disposed of in earlier litigation involving the same parties, it is issue estoppel, not cause of action estoppel, that may arise.
French: Tel qu'il a été indiqué ci-dessus, lorsqu'une question est soulevée puis tranchée dans une action antérieure impliquant les mêmes parties, il s'agit du principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question et non du principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action.
English: Some of the countries in the subregional programmes would continue to be classified individually as data are available for them and since a few of them are LDCs.
French: Certains des pays dans ces programmes sous-régionaux continueront d'être classés individuellement à mesure que des données seront disponibles pour ces pays, d'autant que certains d'entre eux font partie des pays les moins avancés.
English: In addition, a monthly benefit is paid to cover expenditures incurred in operating the automobile.
French: En outre, une allocation mensuelle est versée pour compenser les dépenses de fonctionnement du véhicule.
English: Producers are represented by such diverse organizations as the Canadian Wheat Board, the National Farmers’ Union, Pulse Canada, the Alberta Canola Producers Association, Keystone Agricultural Producers in Manitoba, and the Ontario White Bean Producers.
French: Les principaux intervenants de l’industrie céréalière possèdent des silos intérieurs et des silos terminaux portuaires, et sont représentés par des associations telles que la Western Grain Elevator Association et l’Association des négociants en céréales du Québec.
English: The available information indicates that US President George W. Bush held a meeting with his staff in which they discussed ways to stop the Resistance violence in Iraq. In order to save us lives and stop the continued deterioration of relations between the US and its allies and other countries that sent forces to occupied Iraq.
French: Celle-ci fut constituée à partir de l’union artificielle entre la Bessarabie – qui venait d’être reprise par l’Union soviétique à la Roumanie et amputée d’un quart de son territoire – et la Transnistrie qui représentait alors 60 % de la « République autonome socialiste soviétique de Moldavie » (RASSM).
English: It was suggested that the original draft risked inviting the arbitral tribunal to prejudge the case in its examination of the merits and that the language of the proposal increased this risk.
French: On a émis l'opinion que le texte initial risquait d'inciter le tribunal arbitral à préjuger le fond de l'affaire et que le libellé de la proposition augmentait ce risque, ce qui pourrait compromettre la confiance dans l'arbitrage et faire douter de l'impartialité du tribunal.
English: There was an important role to be played at the regional level by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and regional organizations.
French: Les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les organisations régionales avaient un rôle considérable à jouer au niveau des régions.
English: What follows now are commonly used sub-strategies.
French: Nous présentons ci-après les sous-stratégies les plus répandues.
English: The decision as to whether a difference between the transaction value of the goods being appraised and the test value is commercially significant will be made after all other relevant factors have been taken into account.
French: Après avoir pris en considération tous les facteurs pertinents, on doit déterminer si l'écart entre la valeur transactionnelle des marchandises à apprécier et la valeur critère est notable au point de vue commercial.
English: Curator: researches the artist or theme of an exhibition, determines which works to include and which to exclude, and collaborates with the exhibition designer in determining how to place works within the gallery.
French: Curatrice ou curateur: mène des recherches sur l'artiste ou le thème d'une exposition, détermine les œuvres à inclure et à exclure et collabore avec la conceptrice ou le concepteur de l'exposition pour décider de l'installation des œuvres dans la galerie.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation noted the importance of audits, evaluations and reviews.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société soulignait l’importance des vérifications, des évaluations et des examens.
English: Our affiliate organisations are an essential part of our mission to foster evidence-based decision making.
French: Nos organisations affiliées jouent un rôle primordial dans le cadre de notre mission de favoriser la prise de décisions fondée sur des données probantes.
English: The National Childhood Vaccine Injury Act of 1986 marked the beginning of the modern era of vaccine safety strategy in the United States.
French: Aux États-Unis, la National Childhood Vaccine Injury Act de 1986 a marqué le début de l’ère moderne de la stratégie pour l’innocuité des vaccins.