ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographical Distribution of Key Experts Province/Territory Total # of Key Experts by Province/Territory Province/Territory Total # of Key Experts by Province/Territory British Columbia 8 Quebec 2 Alberta 2 New Brunswick 2 Saskatchewan 3 Nova Scotia 1 Manitoba 4 Newfoundland 3 Ontario 7 NorthwestTerritories 1 Total number of key experts
French: Répartition géographique des experts Province/territoire Nombre total d'experts parprovince/territoire Province/Territory Nombre total d'experts Province/territoire par province/territoire Colombie-Britannique 8 Québec 2 Alberta 2 Nouveau-Brunswick 2 Saskatchewan 3 Nouvelle-Écosse 1 Manitoba 4 Terre-Neuve 3 Ontario 7 Territoires du Nord-Ouest 1 Nombre total d'experts
English: Sam Acko's "Dane-zaa microphone stand" makes the job of holding a microphone boom a little easier.
French: Le « pied de microphone Dane-zaa » de Sam Acko fait le travail d'un perchiste.
English: Countries expressed widespread support for the theme of the Year, “A society for all ages”, which had taken its inspiration and spirit from the theme of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995, “A society for all”, and had been elaborated in previous reports of the Secretary-General (see A/53/294 and A/54/268).
French: Les États Membres ont pleinement soutenu le thème de l'Année internationale, « Une société pour tous les âges », qui avait été inspiré par celui du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, « Une société pour tous » et avait été développé dans les précédents rapports du Secrétaire général (A/53/294 et A/54/268).
English: Thus, securing respect for human rights must be a central aim of governance at all levels, from the local to the global, and in the private sector no less than than in the public.
French: Le respect des droits de l'homme doit donc être un objectif primordial de la gouvernance à tous les niveaux, depuis l'échelon local jusqu'à l'échelle mondiale, et ce tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Eggs hatch in the soil and following a molt from first to second stage juvenile, these infective juveniles penetrate soybean roots, causing the formation of specialized feeding cells in the root’s vascular system.
French: Les œufs éclosent dans le sol et, après la mue des jeunes du premier au deuxième stade, ces derniers pénètrent dans les racines du soja, provoquant la formation de cellules nourricières spécialisées dans le système vasculaire des racines.
English: • It is possible to become pregnant following a first sexual relation
French: • Il est possible d'être enceinte à la suite de la première relation sexuelle
English: Services & Activities Supply tree and shrub seedlings to eligible applicants for establishment of Shelterbelt conservation and wildlife plantings in the Prairie provinces
French: Services Supply tree and shrub seedlings to eligible applicants for establishment of Shelterbelt conservation and wildlife plantings in the Prairie provinces
English: Part IV - Shipment of effects 4.1 General 4.1.1 Except for certain restrictions described below, the employer will arrange for and pay the cost of packing, insuring, shipping, in-transit storage and unpacking of a reasonable quantity of personal and household effects from an employee's principal residence on relocation.
French: Partie IV - Expédition des effets 4.1 Généralités 4.1.1 Lors de la réinstallation, et sous réserve de certaines restrictions décrites ci-dessous, l'employeur organise et paie l'emballage, l'assurance, l'expédition, l'entreposage en cours de déménagement et le déballage d'une quantité raisonnable d'effets personnels et du mobilier de la résidence principale de l'employé.
English: I therefore think it is incredibly important that the spirit of this increasingly communal economic policy should also be reflected in a constructive attitude in the negotiations on the EU budget for 2011, in the mid-term review of the long-term budget and in the debate on the new financial framework after 2013.
French: Cependant il est extrêmement important que l'esprit de cette politique économique de plus en plus concertée se traduise également par une attitude constructive dans les négociations pour le budget 2011 de l'UE, comme dans l'évaluation à mi-parcours du budget à long terme et dans le débat sur le nouveau cadre financier après 2013.
English: The provincial institutes of chartered accountants review our compliance with the professional standards for financial audits and approve our training of chartered accounting students.
French: Les instituts provinciaux de comptables agréés examinent notre conformité aux normes professionnelles en ce qui a trait aux vérifications des états financiers et approuvent la formation que nous donnons aux étudiants désireux d’obtenir le titre de comptable agréé.
English: First, we compared participants’ employment status in the week prior to the intervention (or reference date) to participants’ employment status at the time of the survey.
French: Tout d’abord, nous avons comparé leur situation d’emploi pendant la semaine qui a précédé l’intervention (ou la date de référence) à leur situation au moment de l’enquête.
English: Some questions along with their translations into multiple languages have been provided in the toolkit.
French: La présente trousse comprend déjà quelques questions et leur traduction dans plusieurs langues.
English: BLACKSIDE DARTER (Percina maculata) 2 Characteristics: 1. slender, elongate body; 4 2. large mouth; 3. 6-9 large oval black blotches along side; 3 4. discrete medial black caudal spot.
French: DARD NOIR (Percina maculata) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2 4 2. grande bouche; 3. de 6 à 9 grandes taches noires ovales 3 sur le flanc; 4. tache caudale noire médiale discrète.
English: As the temperature drops, may the savings rise.
French: À mesure que la température baisse, les économies augmentent.
English: Shi Wu Wen, Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Address Locator: 0701D, Ottawa, Ontario K1A 0L2 a Contributing members of the Fetal and Infant Health Study Group:
French: Shi Wu Wen, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse : 0701D, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 a Membres adhérents du Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile :
English: Operations of Palestinian militants during the period from 24 January to 24 February 2008
French: Activités des militants palestiniens entre le 24 janvier et le 24 février 2008
English: In 2005, the Federal Initiative made a strategic shift to focus on vulnerable populations. As part of a basic orientation process, a framework for population-specific work is being developed to guide future action.
French: Au moyen de ses programmes d'action communautaire, dont le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) soutient les organismes communautaires dans la prestation de services locaux de prévention, de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida, y compris les jeunes à risque.
English: Only one or two operators were necessary.
French: Un ou deux hommes seulement y travaillaient.
English: UNICEF participates in inter-agency coordinating groups organized by WHO on meningitis and yellow fever for vaccine supply management.
French: L'UNICEF prend part aux groupes de coordination interorganisations mis en place par l'OMS pour ces deux maladies afin de gérer l'approvisionnement en vaccins.
English: And who is lecturing us on extremism?
French: Et qui nous donne des leçons sur l'extrémisme?
English: Findings are presented for each of the four groups identified above.
French: Nos observations à cet égard sont exposées relativement à chaque niveau.
English: Ross, N., R. Villemur, L. Deschenes and R. Samson.
French: Ross, N., R. Villemur, L. Deschenes et R. Samson.
English: Government has provided considerable impetus for the development of the field, including the creation of a demand for evaluation, promotion of evaluation as a professional entity and the development of evaluation capacity (see, e.g., Segsworth, 2005 and Cousins’ 2005 interview with J. Hudson).
French: Le gouvernement est à l’origine de l’essor de ce domaine, notamment la création d’une demande en matière d’évaluation, la promotion de l’évaluation en tant qu’entité professionnelle et le renforcement de la capacité d’évaluation (voir, p. ex. Segsworth, 2005, et l’entrevue de J. Hudson par Cousins, 2005).
English: • Moindres points de l'appendice Go to page:
French: • Moindres points de l'appendice Aller Ã la page:
English: FGG uses its equity guarantee instrument to mobilise capital in search of investment from private and institutional investors via the capital market.
French: Les « garanties de capital » de la FGG couvrent le risque d’une perte des capitaux des investisseurs qui investissent dans des sociétés de participation.
English: Mercury in fish is discussed in greater detail in Section 7.4.
French: Effets hydrologiques d'ensemble Le promoteur indique qu'on ne prévoit pas d'impacts majeurs dus au projet sur le fonctionnement du système hydroélectrique.
English: In some cases, people who had their legs shot off ended up on a list of those with minor injuries.
French: Dans certains cas, des soldats qui avaient perdu les deux jambes dans un échange de coups de feu se retrouvaient sur la liste de ceux qui avaient des blessures mineures.
English: Iraq states that SOMO did not have any contractual relationship with Inter Sea and accordingly Iraq denies that SOMO owed any future obligation to Inter Sea to use its marine measurement and inspection services for vessels loading at the Mina Al Bakr marine terminal.
French: a) L'Iraq déclare que la SOMO n'avait aucune relation contractuelle avec Inter Sea et que, par conséquent, elle n'était nullement tenue d'utiliser ultérieurement ses services de mesure et d'inspection pour les navires chargeant au terminal maritime de Mina Al Bakr.
English: As to legal counselling, the competent Authorities will transmit the report to the National Bar Association in order to further raise awareness of the matter.
French: Pour ce qui est de l'assistance juridique, les autorités compétentes appelleront l'attention de l'ordre national des avocats sur cette question afin de les y sensibiliser.
English: If no such representative is indicated, the respective national rules shall apply as regards contact in cases when a national representative or an address for service is required.
French: Dans le cas d’une transformation de type «opting-back», l’OMPI utilisera par défaut le représentant qui a été désigné devant lui pour l’EI.
English: Austria General Social Insurance Act (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG) of 9 September 1955 with amendments.
French: Loi sur les soins dentaires dans les établissements scolaires (Gesetz über die Schulzahnpflege), LGBl 1981 n° 17.
English: This is not only a prerequisite for the greater delegation resulting from the PSMA, but also essential for contributing to the strengthening of accountability, transparency, and trust in the public service as a whole.
French: Il s'agit d'une condition préalable non seulement à la croissance de la délégation, découlant de l'adoption de la LMFP, mais également au renforcement de la responsabilisation, de la transparence et de la confiance à l'égard de la fonction publique dans son ensemble.
English: • inform public policy - enhance RCMP participation in public policy at the earliest stage of development
French: • contribuer à la politique publique - accroître la participation de la GRC à la politique publique dès les premières étapes de l'élaboration;
English: Daily offers and exciting promotions make InterCasino a favorite place of many to play online games. The casino has been in the top 5 of online casino?s for years.
French: Pour les joueurs c’est une expérience amusante et équitable qui s'élève au-dessus des autres sites de jeux en ligne.
English: "Mr Desjardins-Siciliano brings a diverse background to the National Film Board.
French: « M. Desjardins-Siciliano fera profiter l'Office national du film du Canada de son expérience diversifiée.
English: Parliament has similarly opposed the patenting of inventions capable of being implemented on a computer, its concerns here being to avoid obstructing the spread of innovation and to afford SMEs free access to software created by major international developers.
French: Le Parlement européen s'est aussi opposé à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, en vue de ne pas entraver le diffusion de l'innovation dans ce domaine et de permettre aux PME d'accéder librement aux logiciels développés par les grands développeurs internationaux.
English: Under article 499 of the Penal Code, the sentence is raised to imprisonment from two to five years and a fine of 500 to 20,000 dirhams if the act is committed against a minor who is under 18 years of age, or if the act is accompanied by the use of force, abuse of authority or fraud, or if the act is committed by a husband or a person who has authority over a child or by a person who is responsible by virtue of his/her position in the fight against prostitution or in protecting health, youth, or maintaining public order.
French: 498 du Code pénal).  En vertu de l'article 499 du Code Pénal, si le délit est commis à l'égard d'un mineur de moins de 18 ans, s'il est provoqué par contrainte, abus d'autorité ou fraude, s'il est commis par un époux ou une personne ayant autorité sur l'enfant, ou par une personne qui, dans l'exercice de ses fonctions, est chargée de la lutte contre la prostitution ou de la protection de la santé, de la jeunesse ou du maintien de l'ordre, la sanction est alourdie et la peine est alors de deux à cinq ans de prison et une amende de 500 à 20 000 dirhams.
English: For example, according to the 1980 SIC, there were 152,000 employees in the motor vehicle industry in 1986 while under the 1970 SIC the figure is 134,000.
French: Ainsi, selon la CTI de 1980, il y avait 152,000 employés dans l'industrie automobile en 1986 alors que selon la CAÉ de 1970, il y en avait 134,000.
English: More regionally, Hossell et al.
French: D’autres études plus restreintes et plus limitées du point de vue taxonomique ont été conduites sur les espèces de faune et de flore sauvages vivant sur les fonds marins (Hiscock et al., 2001), et sur les oiseaux des milieux agricoles (Anon., 2000).
English: Structural changes may have wider effects across several levels and services and ultimately may be more sustainable, but they can take longer to have visible results – at least if measured in terms of service outputs.
French: Des changements structurels peuvent avoir des effets plus larges concernant plusieurs niveaux et plusieurs services, et être en définitive plus durables, mais il peut s’écouler plus de temps avant que des résultats ne soient visibles, du moins si on les mesure en termes de services produits.
English: Chile's gross domestic product (GDP) is estimated at US$66 billion, which equates to about US$4,300 per person.
French: Le produit intérieur brut (PIB) du Chili est estimé à 66 milliards de dollars US, soit environ 4 300 US par personne.
English: This provision proved to be a most effective method of controlling the advertising of drugs for a group of diseases which require medical diagnosis and treatment.
French: Cette disposition s'est avérée être la méthode la plus efficace pour contrôler l'annonce des médicaments pour un groupe de maladies qui exigent un diagnostic et un traitement médical.
English: August 17, 2002 ALLAN ROCK  Minister of Industry COMPETITION BUREAU DISCUSSION PAPER ON THE PROPOSAL TO INCREASE FEES AND REVISE ITS FEE AND SERVICE STANDARDS POLICY INTRODUCTION The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that ensures all Canadians enjoy the benefits of a competitive economy, low prices, product choices, and quality service.
French: Le 17 août 2002 Le ministre de l'Industrie  ALLAN ROCK DOCUMENT DE TRAVAIL DU BUREAU DE LA CONCURRENCE SUR LA PROPOSITION DE MAJORER LA TARIFICATION ET DE MODIFIER SA POLITIQUE SUR LA TARIFICATION ET LES NORMES DE SERVICE INTRODUCTION Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi.
English: It highlighted the testimony of the domestic industry, indicating that the latter had not heard of USSK in the Canadian marketplace for a few years.
French: Elle a souligné le témoignage de la branche de production nationale, selon lequel cette dernière n’a pas relevé la présence de USSK sur le marché canadien depuis quelques années.
English: Also characteristic of effects-based operations is the ability to react and adapt quickly to developments on the battlefield – through a manoeuvre known as auto-synchronisation.
French: Les opérations basées sur les effets se caractérisent aussi par une capacité d’adaptation et de réaction très rapide à l’évolution de la situation sur le champ de bataille dans un mouvement que l’on nomme auto-synchronisation.
English: As shown in the 1999 national census 79 per cent of the population live in rural areas.
French: Comme il ressort du recensement national de 1999, 79 % de la population vit en milieu rural.
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 782 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 288 Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© Trillium flexipes
English: In recent years, considerable improvements had been made in the overall management of increasingly multifunctional operations and the current budget proposals would reinforce that trend.
French: Les propositions budgétaires à l'examen contribueront à consolider les progrès considérables réalisés au cours des dernières années dans la gestion globale d'opérations dont le caractère pluridimensionnel est de plus en plus affirmé.
English: See also Re SARDEC, (1998) 86 C.P.R. (3d) 481 (Copyright Board).
French: Voir également Requête de la SARDEC, (1998) 86 C.P.R. (3e) 481 (Commission du droit d'auteur).
English: Net financing activities down $19.6 billion The Government used this financial source of $6.4 billion and a reduction in its cash balances of $13.2 billion to reduce its market debt by $19.6 billion by the end of December 2004, largely through a reduction of Treasury bills and foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 19,6 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 6,4 milliards de dollars et de 13,2 milliards de dollars provenant de ses soldes de trésorerie pour réduire de 19,6 milliards sa dette détenue sur les marchés à la fin de décembre 2004, principalement en rachetant des bons du Trésor et en réduisant ses emprunts en devises.
English: In the exercise of that right, the State should take into account the rights and interests of its national for whom it was exercising diplomatic protection;
French: Quand il l'exerce, l'État doit tenir compte des droits et intérêts de ses nationaux à l'égard desquels il exerce la protection diplomatique;
English: Learn about e-commerce and its benefits by visiting ebiz.enable. Do business on the net by registering your firm at SourceCAN.
French: Pour savoir comment vous pouvez vous renseigner sur le commerce électronique et ses avantages, visiter ebiz.facile. Pour faire des affaires sur Internet, inscrivez votre entreprise à SourceCAN.
English: Agencies were involved in the Innovation Canada Conference and in the organization of thematic workshops.
French: Les organismes ont aussi participé à la conférence Innovation Canada et à l’organisation des ateliers thématiques de la FCI.
English: Practised into individual or collective, it is especially a marvellous object of leisure.
French: Pratiqué en individuel ou en collectif, c'est surtout un merveilleux objet de loisir.
English: The consent referred to in sub-rule (4) and the medical certificate issued under this sub-rule shall be preserved by the officer in charge and shall be regarded as his authority for applying such mechanical restraint beyond twenty-four hours.”
French: L'assentiment écrit mentionné à l'alinéa 4 et le certificat médical délivré en application du présent alinéa sont conservés par le fonctionnaire responsable, qui décide s'il convient d'entraver le détenu au-delà de vingt-quatre heures”.
English: Used since the beginnings of computing, it is the set of unaccented characters present on a standard English-language keyboard (A-Z, a-z, numbers, punctuation and other basic symbols).
French: Utilisé dès les débuts de l'informatique et dénommé Plain Vanilla ASCII, cet ASCII sur sept bits correspond aux touches du clavier anglais ou américain (A-Z, a-z, chiffres, ponctuation et quelques symboles).
English: Age interacts with heaviness of smoking in predicting success in cessation of smoking. American Journal of Epidemiology 1992; 135(3): 240-6.
French: B. Hermanson, G.S. Omenn, R.A. Kronmal et al., «Beneficial six-year survival outcomes from smoking cessation in older men and women with coronary artery disease:
English: Election of officers 82
French: 1.2 Élection du Bureau 82
English: Table 3 Polling sites Types of polling stations Mobile 6 Advance 9 Total 219
French: Table 3 Polling sites Types de bureaux de scrutin Itinérants 6 Spéciaux 9 Total 219
English: · Kyle Kuptana from Inuvik, Northwest Territories.
French: · Kyle Kuptana de Inuvik, Territoires du Nord­Ouest.
English: Therefore, care must be taken in interpreting the differences in results from 1997 to 1999.
French: Cela signifie que les employés jugent ces caractéristiques positives importantes, mais ne le retrouvent pas autant qu’ils l’aimeraient dans leur milieu de travail réel.
English: Zimbabwe derives solace from the fact that there are some permanent members of the Security Council that have taken principled stands in defending the Charter and protecting our sovereignty by ensuring that the Council acts not only within its mandate, but also impartially, objectively and justly.
French: Le Zimbabwe tire quelque réconfort du fait que certains membres permanents du Conseil de sécurité ont adopté des positions de principe pour défendre la Charte et protéger notre souveraineté en veillant à ce que le Conseil agisse non seulement dans le cadre de son mandat, mais également impartialement, objectivement et équitablement.
English: Our analysis shows that the actual number of 6.1 students per group corresponds to the target norm of 6 to 8 per group.
French: Notre analyse montre que le nombre réel d’étudiants et d’étudiantes de 6,1 par groupe est dans la fourchette établie de six à huit par groupe.
English: If we are to move forward toward our goal of sustainable communities, we must be willing to accept a new approach. One in which economic and environmental considerations are no longer viewed as separate entities.
French: Si nous choisissons d'avancer en direction de notre objectif de collectivités viables, nous devons accepter une nouvelle approche, une approche où les aspects économiques et environnementaux ne sont plus considérés comme des entités distinctes.
English: As well, if you are considering the possibility of a disclosure of all or part of the records in the public interest, ask for arguments from the third party as to why it does not believe such a disclosure should take place.
French: De même, si vous envisagez la possibilité de communiquer la totalité ou une partie des documents pour des raisons d'intérêt public, demander au tiers d'indiquer les raisons pour lesquelles, à son avis, les renseignements en question ne devraient pas être divulgués.
English: This has spawned a new meetings segment known as the "interactive" meetings market. According to Marriott International, this market is worth an estimated US $400 million (CDN $541.5 million) in annual spending worldwide.
French: Selon un sondage réalisé récemment par American Express et CFO Research Services, les cadres financiers des entreprises américaines de taille moyenne deviennent plus confiants envers les perspectives économiques aux États-Unis.
English: Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals
French: Ministère ou organisme