ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern pike spawners were captured in the islands of Serpent River, and there was a total of ten spawners in this river (nine in the proposed reservoir).
French: Des géniteurs de grand brochet ont été capturés dans les îles de la rivière au Serpent et le nombre total de géniteurs dans cette rivière s’élevait à dix (neuf dans le réservoir projeté).
English: 4.40 Canada submitted that it concurred with the observation of the EC that a gap between the CDC calculated target price and CEM prices cannot be assumed to constitute a payment, since "the Canadian target price as 'administered prices in general, […] expresses a government policy choice based, not only on economic considerations, but also on other social objectives'" (see paragraph 4.33 above).
French: 4.38 S'agissant du versement "à l'exportation", les CE ont fait observer que l'Organe d'appel n'avait pas considéré cet élément, parce qu'il n'en avait pas été fait appel, mais avait implicitement déclaré sans intérêt l'approche du Groupe spécial en infirmant ses constatations relatives à tous les éléments de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.220 Les CE s'inquiètent du fait que, dans son rapport initial, le Groupe spécial a assimilé de façon légère cet élément à l'expression "subordonné à l'exportation".
English: The Act also defines "fish" to include all the life stages of "fish, shellfish, crustaceans, marine animals and marine plants".
French: La Loi précise également que "poisson" comprend les mollusques, les crustacés et les animaux marins, ainsi que leurs oeufs, le frai et le naissain.
English: Complementarity with other donors The aim is to ensure that the proposed EC strategy fits in with and does not duplicate the strategies of interested donors or multilateral agencies and vice versa.
French: Ce processus pourra également être étendu au débat sur les différents types de financement conjoint envisageables entre la CE et les États membres, là où la CE ou un État membre possède un avantage comparatif spécifique et là où existe un intérêt partagé à mettre en commun les ressources.
English: — Withdrawal of certificate of incorporation Canada Corporations Act Application for surrender of charter Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Radiocommunication Act DGTP-002-98 — Extension to comment period for Notice No.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Farmer's Commodities Transportation Company, dépôt de document First Union Rail Corporation, dépôt de document Flex Leasing Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents *Grands Lacs, Compagnie de Réassurance (Les), changement de dénomination sociale Hamm Foundation, changement de lieu du siège social Hastings, Comté de, pont au-dessus de la rivière Moira (Ont.)
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Angola, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Estonia, the Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) indique que l'Angola, le Bangladesh, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Cap-Vert, les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Égypte, l'Estonie, la Gambie, le Ghana, la Grenade, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Guyana, Haïti, l'Indonésie, la Jamaïque, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, le Liban, la Lituanie, Madagascar, la Malaisie, le Malawi, le Mali, le Maroc, la Mauritanie, le Myanmar, la Namibie, le Nigéria, la Norvège, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la République de Moldova, le Soudan, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: We note the progress described in the status report but await promulgation of the terms of reference for the Special Advisor to the CDS on Leadership and Professional Development in the new year before offering further comments.
French: Nous avons pris connaissance des progrès décrits dans le rapport d'état, mais nous réservons nos commentaires après la formulation du mandat du Conseiller spécial du CEMD en matière de leadership et de perfectionnement professionnel durant la prochaine année.
English: A/C.2/58/L.75 Items 102 and 121 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.68 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.75 Points 102 et 121 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.68 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: These incidents may continue in the lead up to Ramadan, scheduled to start around September 2, 2008.
French: Ces incidents pourraient continuer jusqu'au Ramadan, qui devrait commencer autour du 2 septembre 2008.
English: • IT.Can Web Resources From IT.CAN, the Canadian IT Law Association, features a rich resource library of Canadian information technology legislation.
French: • Cadres juridiques et réglementaires pour le commerce électronique Liste de liens vers des renseignements sur les enjeux canadiens en matière de droit du cyberespace. En anglais seulement
English: (i) The budgeting process correlates the proposed projects with associated Comm.  Nos.
French: i) L'exercice de budgétisation met en évidence la corrélation entre les projets proposés et les communications, publiées sous la cote Comm.
English: To seek approval to reduce the frequency of Committee meetings from 4 to 2 per year; and, b.
French: L’obtention de l’approbation de réduction, de quatre à deux par an, de la fréquence des réunions du Comité. b.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 67 Hours Worked 2001 Labour Force Under 25 Non-Immigrant Immigrated in Last 5 years Visible Minority University Degree High School or Less
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 67 Caractéristiques de la population active 2001 Popula-tion active Moins de 25 ans Non-immigrant A immigré au cours des 5 dernières années Minorité visible Diplôme universitaire Diplôme d'études secondaires ou moins
English: • the need for quality community based programs and services and the creation and renewal of sport and recreation facilities;
French: • la nécessité de bénéficier de programmes et de services communautaires de qualité et de créer et d’améliorer des installations sportives et récréatives;
English: Like Mr Tannock, I also think it is regrettable that candidate status has been disconnected from the right to begin negotiations.
French: Comme M. Tannock, je pense également qu'il est regrettable que le statut de candidat ait été déconnecté du droit d'entamer les négociations.
English: 141, No. 45 — November 10, 2007 Domestic Detectors Regulations Statutory authority Hazardous Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Domestic Detectors).
French: 141, no 45 — Le 10 novembre 2007 Règlement sur les détecteurs à usage domestique Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (détecteurs à usage domestique).
English: The Working Party took note that the text of the annex to resolution No. 17, revised, has been amended by the Working Party on Inland Water Transport as set out in TRANS/SC.3/104/Add.6.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte de l'annexe à la résolution no 17 révisée avait été modifié par le Groupe de travail des transports par voie navigable, comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/104/Add.6.
English: S # S S # # S # SS ## Winnipeg S # S # ^ SS S ## #
French: S # S S S # # # S # S # Winnipeg S # S # ^ SS S ## #
English: The successful candidate must be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts.
French: Il sera à même de susciter le débat et la discussion entre les membres du conseil, d’obtenir le consensus et d’arbitrer les conflits.
English: Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Logo, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Xeon and Xeon Inside are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.
French: Celeron, Celeron Inside, Centrino, le logo Centrino, Core Inside, Intel, le logo Intel, Intel Core, Intel Inside, le logo Intel Inside, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Xeon et Xeon Inside sont des marques de commerce ou des marques d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: The statements of programme budget implications hereunder reflect the outcome of the review done by the Secretariat and are submitted for the consideration of the Council.
French: Les états des incidences sur le budget-programme présentés ci-après traduisent les résultats de l'analyse réalisée par le Secrétariat et sont présentés au Conseil pour examen.
English: Furthermore, the consumer concluded the contract for the purchase of goods essentially, if indeed not exclusively, by reason of the vendor's proposal involving a promise of financial benefit significantly greater than the minimum amount required for the order and the consumer otherwise met all of the conditions laid down by the professional, thereby accepting that professional's proposal in its entirety.
French: En outre, ce dernier a conclu le contrat d'achat de marchandises essentiellement, voire exclusivement, en raison de la proposition du vendeur comportant une promesse de gain d'une valeur largement supérieure au montant minimal requis pour la commande et le consommateur a, par ailleurs, satisfait à toutes les conditions stipulées par le professionnel, acceptant ainsi la proposition de celui-ci dans son ensemble.
English: Canada will conduct a national Strategic Environmental Assessment of the upcoming round of multilateral trade negotiations at the WTO.
French: Le Canada procédera à une telle évaluation en prévision du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC.
English: And because I cannot say these things, I cannot justify to the electorate who voted for me a vote in favour of this new Commission.
French: Ne pouvant donc affirmer tout cela, je ne pourrais justifier à mon électorat un vote en faveur de cette nouvelle Commission.
English: The legal literature expresses the unanimous view that an agreement in simplified form is not inferior to a formal treaty and that there is no matter of a nature that could be regarded under international law as barring the use of the simplified form of agreement.
French: La doctrine unanime considère qu'un accord en forme simplifiée n'est pas inférieur à un traité formel et qu'il n'existe pas de matière qui, par nature, pourrait être considérée au regard du droit international comme excluant le recours à l'accord en forme simplifiée.
English: The programme will address the following issues:
French: Ce programme s'intéressera aux questions ci-après :
English: Claim for INSTATEMENT: We would not have ordered "instatement".
French: Demande d'INTÉGRATION Nous n'aurions pas ordonné l'«intégration».
English: In particular, the proposals would establish a mechanism for international publication, at the applicant’s option, of international applications in multiple languages whereby the applicant could: ensure prior art effect in designated States where such effect depended on the publication of the international application in a particular language (particularly in the United States of America in cases where the international application was not filed in English see — the reservation under Article 64(4)); ensure provisional protection in countries which required publication of the international application in a particular language as a condition for affording provisional protection (see Article 29); and ensure that a designated Office would not require the furnishing of a further translation for the purpose of national phase processing where the international application had already been published in a language accepted by the Office (see Articles 22 and 39(1)).
French: Plus précisément, les propositions prévoient un mécanisme pour la publication internationale des demandes internationales, au choix du déposant, dans plusieurs langues dans le cadre duquel le déposant pourrait : garantir l’effet sur l’état de la technique dans des États désignés où cet effet dépend de la publication de la demande internationale dans une langue donnée (en particulier aux États-Unis d’Amérique lorsque la demande internationale n’a pas été déposée en anglais – voir la réserve en vertu de l’article 64.4)) ; assurer la protection provisoire dans les pays qui exigent la publication de la demande internationale dans une langue déterminée comme condition d’octroi de la protection provisoire (article 29) ; et assurer qu’un office désigné n’exige pas la remise d’une autre traduction aux fins du traitement dans le cadre de la phase nationale lorsque la demande internationale a déjà été publiée dans une langue acceptée par l’office (voir les articles 22 et 39.1)).
English: 14 P-3, 3 P-2, 6 GS,
French: 1 P-5, 3 P-3, 1 P-2, 22 SM (4 SMc), 3 GS, 192 AN (73 ANc), 33 VNU
English: Combine your next conference with team-building fun or invite your best clients for a game of golf!
French: Combinez votre prochaine conférence avec un exercice de promotion du travail d'équipe ou invitez votre meilleur client à une partie de golf !
English: 2006-07 $630.0 $630.0 2007-08 $600.0 $600.0 2008-09 $540.0 $540.0 On-Line Database¹ Other Goods and Service - Fee for Access Ministerial Authority to enter into contract September 2001 N/A¹ $500.0 $500.0 Timely Internet access to new and updated data at fixed prices.
French: 2006-07 630,0 $ 630,0 $ 2007-08 600,0 $ 600,0 $ 2008-09 540,0 $ 540,0 $ Base de données en ligne¹ Autres biens et services - coût d'accès Pouvoir du ministre de conclure des marchés Septembre 2001 s.o.¹ 500,0 $ 500,0 $ Accès dans les délais prescrits à des données nouvelles ou mises à jour à un prix fixe.
English: One possibility is to grant substantial financial assistance to high-profile projects, for instance those directed towards the establishment of a social network designed to soften the blow of reforms, labour-intensive investments, support for privatization schemes and the funding of balance of payments deficits caused by necessary imports.
French: Du moins peutelle éviter de nuire à la position des dirigeants réformateurs.
English: For the first commitment period, a Party included in Annex I that incurs a net source of emissions under the provisions of Article 3, paragraph 3, may account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in areas under forest management under Article 3, paragraph 4, up to a level that is equal to the net source of emissions under the provisions of Article 3, paragraph 3, but not greater than 9.0 megatonnes of carbon times five, if the total anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the managed forest since 1990 is equal to, or larger than, the net source of emissions incurred under Article 3, paragraph 3.
French: Pour la première période d'engagement, les Parties visées à l'annexe I pour lesquelles les activités visées par les dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 constituent une source nette d'émissions peuvent comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, jusqu'à concurrence d'un volume égal aux émissions nettes au titre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3, un plafond étant fixé à 9 mégatonnes de carbone multiplié par cinq, si le total des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans les forêts faisant l'objet d'une gestion depuis 1990 est égal ou supérieur aux émissions nettes résultant des activités visées par le paragraphe 3 de l'article 3.
English: The first one assessed the Abilities of Analytical Skills and of Information Technology Skills (this Ability was compensatory).
French: Le premier exercice visait à évaluer deux capacités, à savoir les « compétences analytiques » et les « compétences en technologie de l’information » (cette capacité était obligatoire).
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in summary (see table 16.2 below) and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après (voir tableau 16.2) et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: Via pipeline; and (d) Tracadie Harbour:
French: Par canalisation; d) Havre de Tracadie :
English: Given the nature of these surveys, the information gathered serves only as a rough indicator of issues and potential problem areas.
French: Étant donné la nature de ces sondages, les renseignements recueillis servent seulement à titre d’indicateurs élémentaires afin de déceler des questions et des problèmes éventuels.
English: Scope The audit focused on the Master MEMA Inventory list as at February 7, 2003, supporting records and physical inventory for Major Events, which included the inventory from the 2002 G8 Summit in Kananaskis.
French:   Portée La vérification s’est concentrée sur la liste maîtresse des stocks relatifs aux événements majeurs établie en date du 7 février 2003, sur les documents justificatifs et sur les stocks d’articles liés aux événements majeurs, y compris les stocks utilisés lors du sommet du G8 tenu à Kananaskis en 2002.
English: One quarter of the total budget overrun resulted from one audit that had significant changes in the audit team and the organizations being audited, as well as considerable difficulties in confirming the facts contained in the report with departmental personnel.
French: 100 le budget total en heures. Le quart du dépassement total du budget est attribuable à une vérification pour laquelle il y a eu beaucoup de changements au sein de l'équipe de vérification et des organisations vérifiées.
English: Where any discretionary power is given to the Registrar by this Act or any regulations made thereunder, he shall not exercise the power on any person who may be adversely affected by his decision without giving to the person an opportunity of being heard.
French: Sous réserve de l’alinéa 1A) de l’article 27, de l’alinéa 8) de l’article 29A et de l’alinéa 4) de l’article 30, lorsqu’un pouvoir discrétionnaire lui est conféré par la présente loi ou toute disposition réglementaire d’application de celle-ci, le directeur ne peut exercer ce pouvoir à l’encontre d’une personne susceptible de subir un préjudice du fait de sa décision sans donner à l’intéressé la possibilité d’être entendu.
English: "Off-site transfer" means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment; 9.
French: 8. L’expression «transfert hors du site» désigne l’enlèvement hors des limites de l’établissement soit de polluants, soit de déchets, à des fins d’élimination ou de valorisation et des polluants présents dans les eaux usées destinées à être traitées ; 9.
English: For AEF Global, preoccupations of the 20th century encircling the environment, life and health are a source of inspiration, commitment and a call for societal responsibility of the communities.
French: Pour AEF Global, les préoccupations du XXIe siècle entourant l’environnement, la vie et la santé sont à la fois une source d’inspiration, d’engagement et un appel à la responsabilité sociétale des collectivités.
English: You may enter a privacy password below.
French: Vous devez entrer un mot de passe pour la confidentialité.
English: We will also identify the leaders of the violence.
French: La Minuk et l’Unesco le soutiennent dans ses efforts de réconciliation nationale.
English: 24 Behold, my brethren, do ye suppose that such an one can have a place to sit down in the kingdom of God, with a Abraham , with Isaac, and with Jacob, and also all the holy prophets, whose garments are cleansed and are spotless, pure and white?
French: 24 Voici, mes frères, pensez-vous qu'un tel homme puisse avoir une place pour s'asseoir dans le royaume de Dieu avec a Abraham , avec Isaac et avec Jacob, et aussi avec tous les saints prophètes, dont les vêtements sont nettoyés et sont sans tache, purs et blancs?
English: Quality cannot be left to chance, but must be organised and managed to achieve efficiency and efficacy.
French: La qualité ne peut être laissée au hasard mais organisée et gérée à la lumière de l’efficience et de l’effectivité.
English: The regular administrator meetings were viewed as being primarily focused on information dissemination from Canadian Heritage.
French: La seule exception est l’accord de contribution conclu avec le Trust pour la préservation de l’audiovisuel.
English: For example, in situations (1) and (2) above, community consent and/or consultation with community representatives should be obtained.
French: Par exemple, dans les situations 1 et 2 ci-dessus, il faudrait obtenir le consentement des représentants de la communauté, ou à tout le moins les consulter.
English: Sixty-five of the projects are dedicated to improving transportation, 23 to wastewater, 33 to water supply, and one to recreation.
French: De ces projets, 65 concernent les transports, 23, le traitement des eaux usées, 33, l’approvisionnement en eau, et un, les installations récréatives.
English: Since they failed to respond, it took a series of decisions concerning its organisation and places of work (Luxembourg, Strasbourg and Brussels).
French: Devant la carence des États membres, le PE a pris un certain nombre de décisions quant à son organisation et à ses lieux de travail (Luxembourg, Strasbourg, Bruxelles).
English: Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: • equal opportunity for a sense of wilderness and a range of quality park experiences.
French: • chances égales de découvrir la nature sauvage et de pratiquer des activités de qualité
English: Paragraphs 4 and 5 are of a particular importance as regards the relationship between the Convention and the Community instruments (Brussels I Regulation), as well the Lugano Convention.
French: Les paragraphes 4 et 5 sont particulièrement importants en ce qui concerne la relation entre la convention et les instruments communautaires (Règlement Bruxelles I), ainsi qu’avec la convention de Lugano.
English: • to introduce into the proceedings regulation an option for the CPVO to accept electronic documents.
French: • d’introduire dans le règlement de procédure la possibilité pour l’OCVV d’accepter des documents électroniques.