ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designation is awarded to communities that have a proven track record of organizing and nurturing artistic, cultural, and heritage activities, and that present ambitious and creative proposals for the future.
French: Le titre de Capitale culturelle est attribué aux collectivités qui ont démontré un engagement continu à organiser et à promouvoir des activités artistiques, culturelles et patrimoniales, et qui ont des projets ambitieux et créatifs.
English: • Secondary - sub-groups of intermediaries who are in a position to deliver nutrition labelling information to members of the primary target audience.
French: • groupes secondaires : sous-groupes constitués d'intermédiaires en mesure d'informer les membres des groupes primaires sur l'étiquetage nutritionnel.
English: In keeping with current trends, the Ministry of Education is attempting as far as possible to integrate children with these disabilities into normal school life.
French: Conformément aux tendances actuelles dans ce domaine, il tente dans la mesure du possible d'intégrer les enfants souffrant de tels handicaps dans la vie scolaire normale.
English: Costco Wholesale Club opened its second Japan store that same year, right next door to this Carrefour.
French: La même année, le Costco Wholesale Club ouvrait un deuxième magasin au Japon, juste à côté de Carrefour.
English: A combination of these elements played a role in the separatist conflict in Chechnya.
French: Ces différents éléments ont en effet joué un rôle dans le conflit séparatiste en Tchtéchénie.
English: It will be important to keep the stakeholders informed with practical information about whether their expectations can be met by the project.
French: Il faut mettre les parties prenantes au courant des renseignements pratiques sur la satisfaction ou non de leurs attentes par le projet.
English: Pseudomonas pseudomallei is the causative agent of melioidosis, a glanders-like disease of humans and animals.
French: Le Pseudomonas pseudomallei est l'agent causal de la mélioïdose, une maladie apparentée à la morve des humains et des animaux.
English: Click on a link below for product descriptions and features.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir la description et les caractéristiques des produits.
English: In partnership with the Institute of Communications (IIC), a non-profit organization based in London, England, the Commission has initiated a series of ongoing meetings with communications regulators from around the world to exchange ideas and information on regulatory issues, including universality, access and self-regulation.
French: En partenariat avec l'Institut international des communications (I.I.C.), un organisme sans but lucratif dont le siège social est à Londres, en Angleterre, le Conseil a amorcé la tenue de réunions régulières avec les instances de réglementation du secteur des communications à travers le monde. Cela permet d'échanger idées et informations sur les problèmes que posent la réglementation, notamment l'universalité, l'accès et l'autoréglementation.
English: "BODY ORIFICE" Means a natural opening or a permanent artificial opening in the body, such as a stoma.
French: Ne sont pas visés les instruments médicaux qui transmettent au patient, ou qui retirent de celui-ci, de l’énergie ou une substance sans qu’elles soient sensiblement modifiées.
English: The Non-Aligned Movement (NAM) and Malaysia, as its Chairman, have launched several initiatives in our continuing efforts concerning the question of Palestine.
French: Le Mouvement des pays non alignés et la Malaisie, en tant que Président, ont lancé plusieurs initiatives dans le cadre de leurs efforts continus en faveur de la question de Palestine.
English: The Allies have taken careful note of the concerns expressed by the Russian Federation about the conditions under which the Treaty is operating.
French: Les Alliés ont noté avec attention les préoccupations exprimées par la Fédération de Russie au sujet des conditions dans lesquelles le Traité est exécuté.
English: At the core of the Kyoto 2000 Forum will be a completely new business matching program, assuring participating Canadian companies the opportunity for serious business connections.
French: Le forum Kyoto 2000 mettra en vedette un tout nouveau programme de jumelage d'entreprises qui permettra aux entrepreneurs canadiens participants d'établir de solides relations d'affaires.
English: With the increasing marketing of certain newly fortified foods (beverages) and highly fortified foods in other jurisdictions, Health Canada has an obligation to ensure the safety and safe use of some of these products.
French: Étant donné la commercialisation accrue d'aliments nouvellement enrichis (boissons) et très enrichis dans d'autres pays, Santé Canada est tenu de veiller à l'innocuité et à une utilisation sans danger de ces produits.
English: These taxes are not payable when the property is given to either the State of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina, the cantons, the municipalities or religious communities. No information is available for Republika Srpska.
French: Memorandum sur l’imposition des particuliers propriétaires d’immeubles anciens, par la Division des études de législation comparée du Service des études juridiques du Sénat français (février 2002) Voir également l’annexe 3 : bibliographie Traitement des organisations non gouvernementales et des fondations et sociétés du secteur privé 10.
English: This brave Buddhist monk has suffered years of harassment and jail in his quest for religious freedom and human rights.
French: Sa quête de liberté religieuse et de respect pour les droits de l'homme a coûté à ce courageux moine bouddhiste des années d'emprisonnement et de harcèlement.
English: Releases to land Releases to land account for the vast majority of total releases to the environment in Canada, and approximately 95% of these releases originate from activities in the transportation sector — specifically, air transport industries and aircraft servicing industries.
French: Rejets sur la terre Les rejets sur la terre constituent la vaste majorité des rejets totaux dans l'environnement au Canada, et environ 95 % de ces rejets proviennent des activités du secteur des transports — plus précisément, des industries du transport aérien et de l'entretien des avions.
English: Listed Species of bats known to the Owner are those listed bats identified in Section 3 of the EACA, namely: (i) Townsend’s big-eared bat (Corynorhinus townsendii).
French: les espèces protégées de herptiles connues du propriétaire sont identifiées en section 3 de la demande, à savoir : (i) (ii) (iii) le boa caoutchouc (Charina bottae) la couleuvre agile (Coluber constrictor) le scinque de l’ouest (Eumeces skiltonianus)
English: The non-expendable property valued at historical cost, according to the cumulative inventory records, is (in thousands of United States dollars).
French: D'après la comptabilité matières, la valeur des biens durables, établie au coût historique, s'établissait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Its forms include among others language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architecture and other arts."
French: Ses formes comprennent, entre autres, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l’artisanat, l’architecture et d’autres arts."
English: Mr. McGinnis (United States of America): I will give two explanations of vote.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole au titre de deux explications de vote.
English: Send the [original plus one copy] of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document (which may be different from the regular CIHR Operating Grants registration deadline).
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, [l'original et une copie supplémentaire] les pages relatives à l'inscription ainsi que des pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans le présent appel de demandes ( la date peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement).  2.
English: In that regard, there was a need for studies to better understand the link between non-injecting drug abuse, alcohol use and sexual transmission of HIV.
French: À cet égard, des études en vue d'une meilleure compréhension du lien entre la consommation de drogue autrement que par injection, la consommation d'alcool et la transmission du VIH lors de rapports sexuels étaient nécessaires.
English: There has in fact been no increase recently in the number of juvenile detainees, which stood at 739 on 1 January 2004, 744 on 1 June 2005 and 732 on 1 January 2006.
French: Aujourd'hui d'ailleurs, on ne constate pas une augmentation du nombre de mineurs incarcérés, qui était de 739 au 1er janvier 2004, 744 au 1er juin 2005 et 732 au 1er janvier 2006.
English: ▪ Using new technologies and pavement temperatures (Road Weather Information Systems and Infrared Thermometers) ▪ Used 68% less salt in 2001-2002 - some due to weather conditions, but 2/3 lower than the lowest previous year.
French: ▪ Utilisation de nouvelles technologies et températures de revêtement Systèmes métëo routiers (SMR) et Thermomètres infrarouge (IRT) ▪ Utilisation de 68 % moins de sel en 2001-2002 - en partie en raison des conditions météorologiques, mais 2/3 de moins que la dernière année affichant les chiffres les moins élevés.
English: She woke up at about 3 a.m. and found the Respondent lying on her bed next to her.
French: Elle s’est réveillée vers 3h du matin et a constaté que l’intimé était couché dans son lit à ses côtés.
English: First, the United States strongly supports the United Nations Mission in Nepal, commends the work of Special Representative Martin and his staff and looks forward to working with him to complete the remaining portions of the UNMIN mandate, especially with regard to the management of arms and armed personnel.
French: Premièrement, les États-Unis appuient fermement la Mission des Nations Unies au Népal, saluent l'action du Représentant spécial, M. Martin, et de son équipe et attendent avec intérêt de travailler avec lui pour mener à bien les derniers volets du mandat de la MINUNEP, en particulier s'agissant de la gestion des armes et du personnel armé.
English: Coult. (Myricaceae) produced by a soil actinomycete which invades the root and establishes a symbiosis leading to fixation of atmospheric dinitrogen.
French: Coult. (Myricaceae), à la suite d'une invasion des racines par une actinomycète du sol, lequel entraîne la formation d'une symbiose qui conduit à la fixation de l'azote atmosphérique.
English: Should the Council approve the draft resolution, an addendum to the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Council would be issued.
French: Au cas où le Conseil approuverait le projet de résolution, un additif au rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées qui font suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil serait publié.
English: Priority shall normally be given to substances with: (a) PBT or vPvB properties; (b) wide dispersive use; or (c) high volumes.
French: Normalement, la priorité est accordée aux substances: a) ayant des propriétés PBT ou VPVB; b) ayant des applications fortement dispersives; ou c) produites en quantités importantes.
English: Better and more honourable prospects are not yet lost.
French: Des projets plus efficaces et plus honorables existent toujours.
English: (transmittance spectrale) "tanning equipment" means a device that (a) can be equipped with one or more ultraviolet lamps; and (b) induces skin tanning or other cosmetic effects.
French: (exposure position) « programme d'expositions » Régime d'expositions recommandé par le fabricant de l'appareil de bronzage selon les durées d'exposition, les intervalles entre les expositions et le degré de sensibilité pour chaque type de peau.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 RCAF 79th Anniversary Coming Up Mar. 26, 2003 This year's RCAF anniversary pin features the Vickers Vedette, a legendary flying boat that was designed and built in Canada in the 1920s.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Le 79e anniversaire de l'ARC s'en vient Le 26 mars 2003 L'avion thème qui apparaît cette année sur les épingles anniversaires de l'ARC est le Vickers Vedette, un hydravion légendaire qui fut conçu et fabriqué au Canada dans les années 1920.
English: • Dorsal surface is typically olive-green to dark brown with iridescent steel-blue and silver sides and silvery-white underparts that are often tinged with pink
French: • L'omble Aurora a le dos vert olive à brun foncé; ses flancs sont irisés bleu acier et argenté alors que les parties inférieures sont blanc argenté, souvent avec un reflet rose
English: Table 1 Key financial figures for United Nations University funds for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005
French: Tableau 1 Principales données financières concernant les fonds de l'Université pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005
English: Paragraph 5.7.3., should be deleted.
French: Paragraphe 5.7.3, supprimer.
English: Replying to a question of the Delegation of the Russian Federation as to the notion of "simple registration system," the Chair said that, while option 1 in question 1 referred to a design patent system, options 2 and 3 referred to a sui generis industrial design system registration.
French: En réponse à une question de la délégation de la Fédération de Russie quant à la notion d’un "système d’enregistrement simple," le président a dit que l’option 1 de la question 1 se référait à un système de brevets de dessins ou modèles tandis que les options 2 et 3 se référaient elles à un système sui generis de dessins et modèles enregistrés.
English: In preparation of this meeting, the UNECE secretariat, assisted by the IAEA, has transmitted to Governments and international organizations a questionnaire with a view to documenting the current legislation, knowledge and experience in the monitoring, interception and managing of incidents with radioactively contaminated scrap metal.
French: Pour préparer cette réunion, le secrétariat de la CEE, aidé par l'AIEA, a adressé aux gouvernements et aux organisations internationales un questionnaire visant à faire le point sur la législation actuelle, l'état des connaissances et les expériences relatives à la surveillance, à l'interception de la ferraille radiologiquement contaminée et à la gestion des incidents mettant en jeu de la ferraille radiologiquement contaminée.
English: Many of these organizations continue to promote initiatives that address the inequalities of the past by working towards greater justice for all, especially for those from ethnocultural minorities and First Nations communities.
French: Beaucoup de ces organismes continuent de promouvoir des initiatives qui remédient aux inégalités passées en travaillant en quête d'une meilleure justice pour tous, en particulier pour les membres des minorités ethnoculturelles et des communautés des Premières nations.
English: The second thing we need, as soon as possible, is for the European bond market to lower interest rates for all the countries in the European Union.
French: Le deuxième élément dont nous avons besoin au plus tôt, c'est que le marché obligataire européen abaisse ses taux d'intérêts pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.
English: As Deputy Commander and principal staff officer of Land Force Command (LFC) in the fall of 1992, MGen Reay carried the duties of gathering accurate and timely information concerning the Canadian Airborne Regiment (CAR), and of conveying this information to his commander.
French: Compte tenu de ces responsabilités, il appartenait au mgén Reay d'enquêter activement, ou de veiller à ce que des mesures actives soient prises pour faire enquête, afin de déterminer s'il existait au sein du RAC des lacunes sur les plans du leadership, de la discipline ou de la formation.
English: (b) United Nations communicators should remind the world of the role that Member States play within the framework of the multilateral Organization and the responsibility they bear for actions they take or do not take.
French: b) Les responsables de la communication des Nations Unies doivent rappeler au monde le rôle que les États Membres jouent au sein de cette Organisation multilatérale et les responsabilités qu'ils portent concernant les mesures que ceux-ci prennent ou ne prennent pas.
English: Results related to the proportion of farmland in each Residual Soil Nitrogen class are provided for the provinces and for Canada as a whole in the Nitrogen Use Efficiency chapter from the Agri-Environmental Indicator Report #2.
French: Les résultats concernant la proportion de terres agricoles dans chacune des catégories d’azote résiduel dans le sol sont fournis pour chaque province et l’ensemble du Canada dans le chapitre sur l’efficience de l’utilisation de l’azote du deuxième rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: Do our program leaders convey empathy and encourage youth involvement?
French: Est-ce que nos animateurs de programmes font preuve d'empathie et encouragent la participation des jeunes?
English: As stated by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, in some sectors, such as water and energy, more than 20 United Nations agencies are active and compete for limited resources without a clear collaborative framework.
French: Comme l'a déclaré le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, dans certains secteurs, comme l'eau et l'énergie, plus de 20 institutions des Nations Unies exercent une activité et se disputent des ressources limitées en l'absence de tout cadre clair de collaboration.
English: The success of that mission, and of the Orange Revolution, has given rise to a new geopolitical situation which we need to further analyse. Indeed, the EU is now our neighbour, alongside our other, older neighbours.
French: Le succès de cette mission, tout comme la victoire de la Révolution orange, ont créé une nouvelle situation géopolitique dont nous devons tous encore poursuivre l’analyse, car l’UE est devenue notre voisin, s’ajoutant à nos autres voisins historiques plus anciens.
English: We ask Allaah to give us and you strength and to guide us all to the truth. May Allaah bless our Prophet Muhammad.
French: Ibn Omar a dit : « Nous l’avons fait et nous avons trouvé qu’il est un bon remède .» ( Rapporté par Ibn Madja, 350 dans Sahih al- Djami’ 4993).
English: And lessons must constantly be drawn from past programs to keep improving mine awareness education and to save more lives.
French: Par ailleurs, il faut savoir appliquer les enseignements des campagnes antérieures pour sauver encore plus de vies à l'avenir.
English: Reduced aid scenario II.
French: Aide réduite − scénario II.
English:    – Mr President, Mr Verhofstadt, Europe is a great ideal: it is both our history and our future.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Verhofstadt, l’Europe est un grand idéal: c’est en même temps notre histoire et notre avenir.
English: Amendment to the beginning and ending date of the six-month promotion for the Residential Service Packages.
French: Modification de la période de la promotion de six mois pour les ensembles de services résidentiels.
English: "Fonts have a beauty that often can only be appreciated by typographers, but in Type, even the uninitiated will be seduced by the flourishes and embellishments that elevate print to an art form.
French: "Ces milliers de polices et leur infinie variété, classiques ou décadentes, grossières ou raffinées, occupent une large part dans ce formidable florilège, véritable régal pour les yeux.
English: After his round-the-world flight, Dr Bertrand Piccard became a sought-after speaker both by the public and by big companies who invite him to address their management, employees or clients.
French: A la suite de son tour du monde en ballon, le Dr Bertrand Piccard est devenu un conférencier très apprécié du public ainsi que des grandes entreprises qui l'invitent pour s'adresser à leur direction, leurs employés ou leurs clients.
English: Article 4 of Act No. 826 also stipulates that suitable education shall be provided for children who are unable to attend school under normal conditions owing to a physical or mental handicap.
French: L'article 4 de la loi n° 826 sur l'enseignement prévoit de la même façon un enseignement adapté aux enfants qui, en raison de leur état physique ou psychologique, sont inaptes à recevoir l'enseignement dans les conditions habituelles.
English: This Law, governed by Article 28 of the Constitution, is designed to protect and promote the national cultural heritage and to protect the rights of authors, performers, publishers, producers and broadcasting organizations, in relation to their literary or artistic works in all their manifestations, performances, editions, phonograms or videograms and broadcasts, as well as other intellectual property rights.
French: La présente loi, qui développe l’article 28 de la constitution en vue de son application, a pour objet de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel de la nation et de protéger les droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des éditeurs, des producteurs et des organismes de radiodiffusion sur leurs œuvres littéraires ou artistiques quelle que soit la forme sous laquelle elles se présentent, leurs interprétations ou exécutions, leurs éditions, leurs phonogrammes ou vidéogrammes et leurs émissions ainsi que les autres droits de propriété intellectuelle."
English: The Fundy Coast ecoregion includes gently sloping beaches and tidal flats, sheltered coves, and rugged cliffs rising 150 m from the bay.
French: L’écorégion de la côte de Fundy se caractérise par ses plages légèrement en pente, ses bas-fonds intertidaux, ses anses abritées et ses falaises
English: SCHEDULE 5 MAP "CREE / INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA WITH INDICATION OF ZONES"
French: APPENDICE 5 – CARTE DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT AVEC ILLUSTRATION DES ZONES
English: French civilization and culture are the basis of this training program which explores the subtleties of present day French language, classroom strategies and dynamics. An optional cultural program (tours and lectures) permits to discover the French way of living and local culture.
French: Ce stage est basé sur la civilisation et la culture françaises, sur les nuances de la langue contemporaine et sur les stratégies et dynamiques de classe.
English: According to the report, a study commissioned by Vanuatu Women in Politics in 2000, which reviewed all legislation to ensure gender equality, found that of the 208 Acts reviewed, 12 contained discriminatory provisions.
French: Selon le rapport, une étude demandée en 2000 par l'Association Vanuatu Women in Politics, qui visait à analyser tous les textes de loi sous l'angle de l'égalité des sexes, a conclu que 12 des 208 lois étudiées contenaient des dispositions discriminatoires.
English: The action, at this point in time, was vested in the Trustee's hands and upon the discharge, it could not revert back to the Plaintiffs.
French: L'action, à ce moment, a été dévolue au syndic, et la libération du failli ne pouvait faire en sorte de restituer le droit d'action aux demandeurs.
English: Entered into force on 14 December 2005.
French: La Convention est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.