ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialist ombudsmen such as the Privacy Commissioner have also to tread the fine line between being an advocate for the principles of their legislation while being seen as impartial enough to mediate disputes.
French: Les defenseurs de droits particuliers, comme le Commissaire a la protection de la vie privee, doivent aussi savoir concilier la defense des principes dont la loi leur a confie la sauvegarde et la necessite d’etre consider& comme suffisamment impartiaux pour jouer le role de mediateur.
English: "Now, how much time is there between the first set of warnings and the start of the second set?"
French: «Quel est le délai entre la première et la deuxième série de signaux d’alarme?»
English: Keynote addresses were delivered by Ms. Brigita Schmögnerová (UNECE) Executive Secretary, Ms. Margot Wallström, EC Commissioner for the Environment, and Ms. Vasso Papandreou, Minister for the Environment, Physical Planning and Public Works (Greece), representing the Greek EU Presidency and speaking on behalf of the European Union and the acceding countries.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Margot Wallström, Commissaire européenne chargée de l'environnement, et Mme Vasso Papandreou (Grèce), Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics, qui représentait la présidence de l'Union européenne, alors exercée par la Grèce, et s'exprimait au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion.
English: I hope, one year away from a major political deadline, that a genuine debate will be opened up concerning the Europe we seek to offer its citizens, as regards the constitution, the political Europe and the social Europe.
French: Je souhaite, à un an d'une échéance politique importante, que s'ouvre un vrai débat sur l'Europe que nous souhaitons proposer aux citoyens, sur sa constitution, sur l'Europe politique et sur l'Europe sociale.
English: Other cantons opt for rapid integration into normal classes with supplementary language training.
French: D'autres cantons optent pour une intégration rapide dans les classes normales avec un enseignement supplémentaire de la langue.
English: In our opinion, the report does not take duly into account the mandates provided by resolutions 58/291 and 59/145, whereas it goes beyond the powers that the General Assembly has granted to the Secretary-General.
French: De notre point de vue, le rapport ne prend pas dûment compte des tâches confiées par les résolutions 58/291 et 59/145, et outrepasse les pouvoirs conférés par l'Assemblée générale au Secrétaire général.
English: Major Eric Liebert, Officer Commanding C Company and mayor of Six Hills designed the village.
French: Le Major Éric Liebert, commandant de la compagnie C et maire de Six Hills, a conçu le village.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation in the Bockenheim district of Frankfurt, just 400 metres away from the Palmengarten botanical gardens and the Bockenheimer Warte underground station.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose un hébergement moderne dans le quartier de Bockenheim, à Francfort.
English: Not surprisingly, individuals in those cohorts who reported being under some stress tended to give an economic cause as the main reason. Two in five (40.3 percent) of the respondents in the 1997 COEP couples subsample indicated that an employment separation was a cause of stress.
French: De plus, les épouses dont le revenu était inférieur à la moitié du revenu du ménage après l’interruption d’emploi étaient légèrement plus susceptibles de mentionner la situation financière comme motif de stress que celles qui avaient un revenu représentant la moitié du revenu du ménage ou plus (29 p.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [19] In making its findings in respect of the preliminary and fare-related issues raised by the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Saint John and Toronto and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [19] Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que des renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Saint John et Toronto et les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de ses services entre ces deux points, y compris ceux recueillis sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vols publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: The conflict broke out at the end of the Soviet era when, in February 1988, the Karabakh region inside the Azerbaijan SSR, mainly populated by Armenians, declared its desire to separate from Azerbaijan and join the Armenian SSR.
French: Ce différend a vu le jour à la fin de l’ère soviétique lorsqu’en février 1988, la région du Karabakh à l’intérieur de la République soviétique d’Azerbaïdjan, peuplée essentiellement d’Arméniens, a déclaré sa volonté de se séparer de l’Azerbaïdjan et de rejoindre la République soviétique d’Arménie.
English: I understand that, and I will follow up on it in the next round, because there's a particular case I want to talk to you about.
French: Je comprends, et j'y reviendrai au prochain tour de questions, car j'aimerais vous signaler un cas particulier.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appeal is to determine whether the thematic pamphlets prepared and distributed by the appellant to its residents are printed matter for the promotion of tourism within the meaning of section68.29 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel consiste à déterminer si les feuillets thématiques élaborés et distribués par l'appelant à ses résidents sont, au regard de l'article 68.29 de la Loi sur la taxe d'accise, des imprimés destinés à la promotion du tourisme.
English: Canadian HS codes used to gather Christmas tree import data 0604911010, 0604913000
French: Codes canadiens SH utilisés pour recueillir des données sur les importations d'arbres de Noël 0604911010, 0604913000
English: WO/CF/17/1 A,C,E,F,R,S The Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property
French: WO/CF/17/1 A,C,E,F,R,S Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle
English: The remaining 380 reports were attributed to other ethnic categories.
French: Les 380 cas restants appartenaient à d’autres catégories ethniques.
English: • Talk about your feelings.
French: • Exprimez vos sentiments.
English: First, it could also arise in connection with other international organizations, namely those assisting the United Nations in peacekeeping missions.
French: Cette question peut se poser au sujet d'autres organisations internationales, à savoir celles qui aident l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: In a similar vein, it was stressed that closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum as the exception they were meant to be.
French: Dans le même ordre d'idées, on a souligné la nécessité de limiter autant que possible les séances privées et les consultations officieuses et de leur réserver le caractère exceptionnel qu'elles sont censées revêtir.
English: Natural light through the large glass roof of the lobby provides for an inviting, light ambiance.
French: La lumière naturelle traversant le grand toit en verre du salon crée une ambiance lumineuse accueillante.
English: The seminar will cover the following topics: Current and pipeline projects; case studies; the IDB project cycle, which describes how projects are initiated and developed; procedures for procurement of consulting services, goods and works; and recent procurement policy changes at the IDB.
French: Le séminaire portera sur les sujets suivants : les projets courants et en cours; les études de cas; le cycle des projets de la BID, qui décrit comment les projets sont amorcés et exécutés; le processus d'achat de services d'experts-conseils; les marchandises et usines; et les récentes modifications apportées à la politique d'approvisionnement de la BID.
English: Vossloh Fastening Systems offers comprehensive logistics service in the acquisition, stockkeeping and delivery of point components for rail traffic.
French: Vossloh Fastening Systems offre une large gamme de prestations de logistique en matière d'approvisionnement, de constitution de stocks et de livraisons de composants de rails pour le trafic ferroviaire.
English: As a result of the momentous developments in Serbia following the elections on 24 September, the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations and the OSCE is no longer a remote vision.
French: À la suite des événements décisifs intervenus en Serbie suite aux élections du 24 septembre, la participation de la République Fédérale de Yougoslavie aux activités de l'ONU et à celles de l'OSCE ne saurait tarder.
English: Any data and information provided to us is encrypted using advanced technologies, and our website has security measures in place to protect against the loss, misuse and alteration of any data and information received by us.
French: Toute donnée et information fournie par nous est cryptée par une technologie avancée, et notre site Internet possède des mesures de sécurité en place afin de nous protéger de toute perte ou de mauvais emploi et d’altération de toute donnée et information que nous aurions reçues.
English: We have a much better partnership with Russia.
French: Notre partenariat avec la Russie est bien meilleur.
English: 9); Israel (A/C.6/58/SR.17, para.
French: 9); Israël (A/C.6/58/SR.17, par.
English: Sample design and selection The sampling method for the 2006 survey was designed to complete 1,300 interviews with clients who applied for and received a new passport between January and April, 2006.
French: Conception et sélection de l’échantillon La méthode d’échantillonnage pour le sondage de 2006 a été conçue pour permettre de réaliser 1 300 entrevues avec des clients qui ont demandé et reçu un nouveau passeport entre janvier et avril 2006.
English: Questions regarding Fuel, Flight Plans, Flow Times, Catering and Passengers/Freight will be handled here.
French: Le COE s'occupera de vos questions concernant le carburant, les plans de vol, les délais, les services de traiteur et les passagers et le fret.
English: $565,000 and 27 PYs for [Civilian program — CPI 1972/1973.
French: 565 000 $ pour le programme civil [PC] en 1971/1973 et 27 A-P.
English: It should be noted that internal investigations may involve more than one Institution.
French: Il convient de noter que les enquêtes internes peuvent viser plusieurs institutions.
English: The loss of their specialised knowledge of nature is a grave concern for many indigenous communities throughout the world.
French: De nombreuses communautés autochtones à travers le monde s'inquiètent sérieusement du risque de perdre leurs savoirs spécifiques sur la nature.
English: The Chairman, Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Sweden, summarized the discussions of the Meeting in the Conclusions by the Chair (WIPO/ACE/2/13), which were adopted by the Committee.
French: Le président, M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice, a résumé les délibérations de la session dans les conclusions du président (document WIPO/ACE/2/13), qui ont été adoptées par le comité.
English: To do this securely, the Department has indicated that the Secure Channel will be key.
French: Notre examen a toutefois montré que l’initiative GED fait face à des défis de taille, notamment assurer son financement, transformer les services et faire connaître les services offerts en direct pour amener le public à les utiliser.
English: Compared to the academic year 2000/05, the number of upper secondary State schools has increased by 83 schools and the number of students has increased by 47.33 per cent; female students have increased by 61.00 per cent, and educational personnel has increased by 15.05 per cent; of which the number of female educational personnel has increased by 16.68 per cent.
French: Par rapport à l'année scolaire 2004/05, le nombre des écoles secondaires du deuxième cycle dans le secteur public a crû de 83 unités, et le nombre d'élèves a crû de 47,33 %, avec un accroissement de 61 % pour les élèves du sexe féminin; le personnel enseignant a augmenté de 15,05 % (16,68 % pour les enseignantes).
English: Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
French: Abandon progressif des paiements «historiques»: dans certains États membres, les agriculteurs perçoivent des aides dont le montant est calculé sur la base du soutien dont ils ont bénéficié au cours d’une période de référence.
English: Other relevant activities in conformity with the spirit, purposes and principles of the United Nations
French: Autres activités pertinentes conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies
English: Another possibility would be to include a single draft guideline 2.5.5, reproducing, mutatis mutandis, the guidelines relating to the procedure for the formulation of reservations.
French: Une autre possibilité serait de se borner à un seul projet de directive 2.5.5 renvoyant mutatis mutandis aux directives concernant la procédure de formulation des réserves.
English: World leaders recognized this close relationship in the 2005 World Summit Outcome by calling for the achievement of universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, and calling on countries to integrate this goal into national development strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les dirigeants du monde entier ont pris acte de cette corrélation dans le Document final du Sommet mondial de 2005 où ils ont appelé à concrétiser l'accès de tous à la santé de la procréation d'ici à 2015, conformément aux dispositions prises à la Conférence, et demandé à tous les pays d'intégrer cet objectif dans les stratégies de développement nationales en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The date when the directive will be published has been changed to the first quarter of next year, so there is still some time for consultations, and we must make more of an effort to involve our citizens, including experts, in the process of creating legislation so that it really can be as good as possible.
French: La date de publication de la directive a été reportée au premier trimestre de l'année prochaine, ce qui laisse du temps pour les consultations. Nous devons mettre tout en œuvre pour que les citoyens, y compris des experts, soient engagés dans le processus d'élaboration de la législation, de sorte à ce qu'elle soit vraiment la plus adaptée possible.
English: Close Diabetes in Canada LONG-TERM COMPLICATIONS OF DIABETES Canadian data on the complications of diabetes are limited.
French: Fermez Diabète au Canada COMPLICATIONS À LONG TERME DU DIABÈTE Il existe peu de données canadiennes sur les complications du diabète.
English: We have learnt to meet each other half way and to work together more closely.
French: Nous avons appris à faire un peu de chemin l'un vers l'autre afin de nous rencontrer et de collaborer plus étroitement.
English: 829/1998, Judge v. Canada* (Views adopted on 5 August 2003, seventy-eighth session)
French: Canada* (Constatations adoptées le 5 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: Available data show that Swiss researchers come out on top among European counterparts in the competition for ideas.
French: L’Institut Suisse de Rome (ISR) met au concours douze places de membres résidents de septembre 2010 à juillet 2011à la Villa Maraini à Rome, son siège principal. Les demandes d’admission doivent être envoyées d'ici au 1 février 2010 au plus tard.
English: Not only did the prosecutors accept without reserve the submissions of those police off icers, they also appeared to have disregarded crucial statements from eyewitnesses, Rita G. and Venuşa L. The investigation carried out by the domestic authorities appeared to have had other shortcomings.
French: Compte tenu de la gravité des blessures en question, la Cour juge inconcevable, dans l’hypothèse où l’intéressé serait arrivé au poste de police avec des contusions sur le corps, que les policiers ne les aient pas remarquées.
English: Scalar variables are those containing an integer , float , string or boolean .
French: Les variables scalaires sont celles qui contiennent des entiers, des nombres décimaux, des chaînes de caractères ou des booléens.
English: It's not safe to put it back in the refrigerator, since the food will not cool down quickly enough to prevent bacterial growth.
French: Il n'est pas recommandé de la remettre au réfrigérateur, car la viande ne refroidira pas assez vite pour empêcher la prolifération des bactéries.
English: It should also be noted that internal service instructions of the National Police determines the procedure for arrest and detention.
French: Des notes internes de service à l'intention de la police définissent les procédures à suivre en cas d'arrestation et de détention.
English: Item CTIED 12 - Activities of the Commission's other principal subsidiary bodies
French: Point 12 de l'ordre du jour du CTIED − Activités des autres organes subsidiaires principaux de la Commission
English: In his 2005 report to the Economic and Social Council, the Secretary-General noted, as reported by the Government, that a series of laws are in force with regard to the issue of nationality.
French: Dans son rapport de 2005 au Conseil économique et social, le Secrétaire général a noté, comme l'a signalé l'État partie, qu'une série de lois relatives à la question de la nationalité étaient en vigueur.
English: >>> visual artist and the trends of contemporary expression in this field, then underlined the connection between certain uses of the visual work and the rights employed for its protection.
French: Par exemple, la séance consacrée au thème "Arts visuels : utilisations traditionnelles et nouvelles formes d’expression" a été axée sur les expériences dans le domaine de la gestion des droits des artistes visuels et les tendances dans l’expression contemporaine en la matière, puis elle a porté sur le lien entre certaines utilisations des œuvres visuelles et les droits utilisés pour les protéger.
English: It is my firm belief that the data mentioned in the Bullmann report should be used for this purpose.
French: Il s'agit d'offrir aux citoyens les services que l'on attend de l'État aux conditions les meilleures et les plus favorables, et c'est pourquoi les données que le rapport Bullmann a citées devraient, à mon avis, être exploitées.
English: Two questions are crucial: "what is the definition of TK?", and, "what objective is to be achieved?"
French: Deux questions sont essentielles : "Quelle est la définition des savoirs traditionnels?" et "Quel est l’objectif à atteindre?"
English: That principle was enshrined in the Charter and was implied in paragraph 1 (e) of General Assembly resolution 55/235, which stated that, where circumstances warranted, the Assembly should give special consideration to the situation of any Member States which were victims of, and those which were otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation.
French: C'est un principe consacré dans la Charte, qui est repris implicitement à l'alinéa e) du paragraphe 1 de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, dans lequel il est stipulé que lorsque les circonstances le justifient, l'Assemblée générale devrait prendre spécialement en considération la situation des États Membres qui sont victimes des événements ou actions donnant lieu à une opération de maintien de la paix, et celle des États Membres qui sont impliqués de quelque autre manière dans lesdits événements ou actions.
English: Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
French: Lorsqu'un espace fermé est contigu à un pont découvert, les ouvertures donnant accès de cet espace fermé au pont découvert doivent, si cela est possible dans la pratique, pouvoir servir d'issues de secours.
English: Priorities are to improve the skills of communication and coordination among all leaders and to increase the number of trained coaches and animateurs at all levels.
French: Les priorités consistent à améliorer les capacités de communication et de coordination chez tous les dirigeants et à accroître le nombre d’entraîneurs et d’animateurs dûment formés à tous les niveaux.
English: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 17 VI.
French: Sous la direction du Comité, il est chargé de travaux liés à la mise en valeur du méthane provenant des mines de charbon ou des mines abandonnées, ainsi qu’à sa récupération et à son utilisation dans des conditions rentables, en privilégiant les trois composantes essentielles (économique, sociale et environnementale) du développement durable. La récupération et l’utilisation du MMC qui aurait autrement été émis contribuent à atténuer les changements climatiques, à améliorer la sécurité et la productivité des mines, à produire des revenus et à réduire les coûts.
English: Suggested materials: Styrofoam or Foamcore, liquid white glue, latex paint (for Styrofoam) or acrylic paint (for Foamcore).
French: Matériaux suggérés: styro-mousse ou carton-mousse, colle blanche liquide, peinture au latex (pour le styro-mousse) ou peinture acrylique (pour le carton-mousse).
English: However, evidence-based research shows that clinical tobacco intervention by physicians does work.
French: Toutefois, des travaux de recherche basés sur des données probantes montrent que l'intervention clinique des médecins contre le tabagisme fonctionne vraiment.
English: The implementation of an ecosystem approach to environmental assessments would benefit from exploiting the potential for making wider use of ecological expertise in the risk assessment process and for international collaboration in ecosystem research.
French: La mise en application d’une démarche écosystémique en matière d’évaluation environnementale tirerait profit à exploiter la possibilité de généraliser le recours à des compétences spécialisées en écologie, lors de l’évaluation des risques, et à la collaboration internationale en recherche sur les écosystèmes.
English: Exemplary, or punitive, damages come into play whenever the conduct of a defendant has been sufficiently outrageous to merit punishment.
French: Les dommages exemplaires, ou punitifs, entrent en ligne de compte lorsqu'un défendeur s'est comporté d'une manière suffisamment outrageuse pour mériter une punition.
English: If, for example, mail intended for the Patent Office is delivered to Industry Canada’s regional office in Toronto on June 24, it will not be considered to be received on June 24 as this is a day on which CIPO’s offices in Gatineau are closed.
French: Le courrier destiné au Bureau des brevets et livré, durant les heures d’ouverture, à un des bureaux régionaux d’Industrie Canada figurant sur la liste à la section 1.02, se verra attribuer la date de réception au bureau régional en question, si et seulement si, à cette date, les bureaux de l’OPIC sont ouverts à Gatineau.
English: Since then, the company has encountered incredible success.
French: Depuis, l'entreprise a remporté un succès incroyable.