ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are examples of perfidy if a hostile act is committed while: feigning an intent to negotiate under a flag of truce; feigning distress or surrender (e.g., by sending a distress signal or by the crew taking to the life rafts); feigning incapacitation by wounds or sickness; feigning civilian, non-combatant status; or feigning protected status by the use of signs, emblems or uniforms of the United Nations or of neutral or other states not parties to the conflict.
French: Voici des exemples de perfidie, si un acte d'hostilité est posé : en feignant l'intention de négocier sous le couvert du pavillon parlementaire (drapeau blanc); en feignant la détresse ou la reddition (c.-à-d. en transmettant un signal de détresse ou par le fait que l'équipage se rend aux embarcations de sauvetage); en feignant une incapacité due à des blessures ou à la maladie; en feignant d’avoir le statut de personne civile ou de non-combattant; en feignant d’avoir un statut protégé par l’utilisation de signes, d’emblèmes ou d’uniformes des Nations Unies, d’États neutres ou d’autres États non Parties au conflit.
English: Xylanase N was most active at pH 6.0–7.0, but xylanase A had a very broad pH activity curve (pH 6–10) and was still active even at pH 12.0.
French: L'activité maximale de la xylanase N se situe entre les pH 6,0 – 7,0, tandis que la xylanase A a une courbe d'activité de pH plus étendue (pH 6,0–10,0), elle est encore active à pH 12,0.
English: Regarding transparency, the plurilateral request on FS flags transparency in development and application of laws and regulations; transparent and speedy licensing procedures have been suggested.
French: Pour ce qui est de la transparence, la demande plurilatérale met en avant celle de l'élaboration et de la mise en application des textes législatifs et réglementaires; il a été demandé aussi que les procédures d'émission des licences soient plus transparentes et plus diligentes.
English: In these circumstances, a follow-on intrusive police-monitoring mission post-2002 will be essential to ensure that the achievements of UNMIBH are not lost and that the ongoing work of the international community is not compromised.
French: Dans ces conditions, une mission de suivi de contrôle de la police après 2002 sera essentielle pour assurer que les acquis de la MINUBH ne soient pas perdus et que le travail en cours de la communauté internationale ne soit pas compromis.
English: Among them it is possible to pick out individuals from arts associations, from cultural institutions that have an interest to colaborate with the institution in question, and from educational institutions that have to attend to the educational process of cultural appreciation, users and their societies of friends, those from important areas of society (the media, banks, etc.), those responsible for the interests of major donors and sponsors, local representatives, etc.
French: Dans le cas allemand, c'est une manière d'éviter ce que l'on désigne du terme de cameralisme, c'est à dire le système qui, chaque année, affecte les fonds publics à l'avance selon des rubriques ayant un objectif précis, sans possibilité de changement au cours de l'année.
English: 2000-2001 DPR ➟ CORE SERVICES ACCOMPLISHMENTS
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/homex.shtml
English: Mr President, yesterday during the debate on this subject, it became clear that a large majority of the groups are thinking along the same lines.
French: Monsieur le Président, hier, au cours de ce débat, il est apparu que la grande majorité des groupes étaient du même avis.
English: Germany created a bureaucracy reduction unit ("Projektgruppe Bürokratieabbau") to analyse complaints by stakeholders and propose ways of removing legislative obstacles.
French: Enfin, la Norvège a créé un groupe chargé d’assister les différents ministères dans les ces analyses d’impact et les consultations de groupes d’entreprises modèles.
English: Where the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("the TRIPs Agreement"), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, became applicable in the Member State concerned at a time when the court of first instance has heard the case but not yet delivered its decision, Article 50 of the TRIPs Agreement is applicable to the extent that the infringement of intellectual property rights continues beyond the date on which the TRIPs Agreement became applicable with regard to the Community and the Member States.
French: «1) Dans l'hypothèse où l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord TRIPs), qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, est devenu applicable dans l'État membre concerné à un moment où le premier juge a mis l'affaire en délibéré, mais où il n'a pas encore statué, l'article 50 de l'accord TRIPs s'applique pour autant que l'atteinte aux droits de propriété intellectuelle se poursuive au-delà de la date à laquelle les dispositions du TRIPs sont devenues applicables à l'égard de la Communauté et des États membres.
English: It's not a sound basis on which to -- for any of us to plan the future.
French: Ce n'est pas une assise solide sur laquelle - qui permette à quiconque parmi nous de planifier l'avenir.
English: At a procedural level, the directive proposes setting up a Selection Panel.
French: Au niveau de la procédure, la directive propose d'instituer un jury.
English: In the case of Alberta and Quebec, however, a waiver should be filed in accordance with the relevant provincial legislation.
French: Cependant, dans le cas de l'Alberta et du Québec, une renonciation doit être présentée conformément aux dispositions législatives provinciales pertinentes.
English: 28 The Island Sun, 27 June 2005.
French: The Island Sun, 27 juin 2005.
English: Custodianship Declaration - (Parent/Guardian) STUDENT Information Student Name Citizenship Date of Birth (dd/mm/yyyy) Sex M: [ ] F: [ ] Name and address of School in Canada PARENT/GUARDIAN Information Full Name Date of Birth (dd/mm/yyyy) Current Address Telephone (Home) ( ) Telephone (Work) ( ) E-mail Address CUSTODIAN Information Full Name Date of Birth (dd/mm/yyyy) Present Position E-mail Address Current Address Telephone (Home) ( ) Telephone (Work) ( ) I, ________________________ (name of parent/guardian), solemnly declare that I am the parent or legal guardian of the Student. While the Student is in Canada, she/he will be in the Custodian’s care.
French: Déclaration de garde - (Parent/Tuteur) Coordonnées de l’ÉTUDIANT Nom et prénoms de l’étudiant Citoyenneté Date de naissance (jj/mm/aaaa) Sexe M : [ ] F : [ ] Nom et adresse de l’établissement d’enseignement au Canada PARENT/ TUTEUR LÉGAL Nom et prénoms Date de naissance (jj/mm/aaaa) Adresse actuelle Téléphone (Domicile) ()Téléphone (Bureau) ()Courriel GARDIEN(NE) Nom et prénoms Date de naissance (jj/mm/aaaa) Emploi actuel Courriel Adresse actuelle Téléphone (Domicile) ()Téléphone (Bureau) ()Je, soussigné (nom du parent/tuteur légal) ______________________________, déclare solennellement être parent ou tuteur légal dudit étudiant qui, pour la durée de son séjour au Canada, sera à la charge du gardien.
English: Evening presented by NIGHTLIFE Magazine, in collaboration with NEON and HIGH FOOD on November 21st.
French: Les productions Akarien sont de retour avec Billy Casazza, le duo de Montréalais Les Limaces et les DJs Dominic Dublin et Omni!
English: Foodborne and Waterborne Disease in Canada Annual Summaries 1990 1995.
French: Intoxications alimentaires et maladies d’origine hydrique au Canada : sommaires annuels : de 1990 à 1995.
English: Age-related rebates are payable by the Department to providers of personal pensions and money purchase occupational pensions.
French: Des réductions liées à l'âge sont consenties par le Département aux affiliés à des caisses de retraite privées et à des plans de retraite par capitalisation.
English: Should the General Assembly decide to proceed with either change, it might also wish to consider providing a grace period before implementation so as to give Member States adequate time to make any necessary adjustments.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'introduire l'une ou l'autre modification, elle devrait peut-être envisager de prévoir un délai de grâce de manière à donner aux États Membres le temps d'introduire les ajustements nécessaires.
English: The committee reported its examination of Bill C-39, Members of Parliament Retiring Allowances Act, without amendment. ( June 19, 2003) Seventh Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-39, Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, sans amendement (19 juin 2003) Septième rapport :
English: Such an exercise should include a thorough review of the documentation in support of the assets and liabilities reflected in the financial statements (AP1999/78/4/02).
French: Il devrait notamment, à cet effet, passer soigneusement en revue les justificatifs relatifs aux éléments d'actif et de passif comptabilisés dans les états financiers (AP1999/78/4/02).
English: Liechtenstein should consider adopting legislative measures, with a view to extending the application of the constitutional equal protection clause to the human rights of foreigners, in particular their economic, social and cultural rights.
French: Le Liechtenstein devait envisager d'adopter des mesures législatives en vue d'étendre l'application des dispositions constitutionnelles garantissant l'égalité de traitement aux droits de l'homme des étrangers, et en particulier à leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Chapter V - The Secretariat Article 67 The Secretariat shall: (a) provide administrative support to the Ministerial Council, the Permanent High Level Group, the Regulatory Board and the Fora; (b) review the proper implementation by the Parties of their obligations under this Treaty, and submit yearly progress reports to the Ministerial Council; (c) review and assist in the coordination by the European Commission of the donors' activity in the territories of the Adhering Parties and the territory under the jurisdiction of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and provide administrative support to the donors; (d) carry out other tasks conferred on it under this Treaty or by a Procedural Act of the Ministerial Council, excluding the power to take Measures; and (e) adopt Procedural Acts.
French: Chapitre V – Le secrétariat Article 67 Le secrétariat: a) fournit un appui administratif au conseil ministériel, au groupe permanent à haut niveau, au conseil de régulation et aux forums; b) vérifie que les parties remplissent correctement leurs obligations en vertu du présent traité et présente des rapports d'avancement annuels au conseil ministériel; c) examine l'activité des bailleurs de fonds sur les territoires des parties adhérentes et sur le territoire placé sous la juridiction de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo et apporte son assistance à la coordination de cette activité par la Commission européenne, et fournit un appui administratif aux bailleurs de fonds; d) exécute d'autres tâches qui lui sont attribuées en vertu du présent traité ou par un acte de procédure du conseil ministériel, le pouvoir de prendre des mesures étant exclu; e) adopte des actes de procédure.
English: The proposal is not an attempt to promote an international tax organization through the back door.
French: Elle ne vise pas à promouvoir la création d'une organisation internationale de la fiscalité par une voie détournée.
English: Subcommittee on Veterans Affairs • Fixing the Canadian Forces’ Method of Dealing with Death or Dismemberment (April 2003)
French: Sous-comité des anciens combattants Pour rectifier la position des forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation (avril 2003)
English: The criteria used to qualify an occurrence as FTPO were inconsistent, and FS personnel were entering occurrence details in FSOMS inconsistently.
French: Les critères utilisés pour classer un événement « pour suivi seulement » n’étaient pas uniformes, et le personnel de la Sécurité des vols n’inscrivait pas les détails de l’événement dans le SGESV de façon uniforme.
English: Cohen also agreed with Peerless's claims with respect to anticipated benefits, should tariff relief be granted.
French: Cohen s'est également dite d'accord avec les allégations de Peerless relatives aux avantages prévus, si l'allégement tarifaire était accordé.
English: The territories were not enamoured of the 1982 provisions, but they were even less enthusiastic about the proposed alteration.
French: Si les deux territoires n'étaient pas particulièrement heureux des dispositions adoptées en 1982, ils ont réservé un accueil encore moins enthousiaste à la modification proposée.
English: It is necessary to check at project level in order to get insight into the functioning of the systems.
French: Il est nécessaire de procéder à des vérifications au niveau des projets pour examiner le fonctionnement de ces systèmes.
English: Discussions are still going on between the IB and the EPO seeking the possibility of providing, from the EPO to the IB, the data relating to the EP regional phase entry in an acceptable format, instead of using the data regarding designation of EP in the PCT international applications, which are often referred to as "EURO-PCT" applications.
French: Les consultations se poursuivent entre le Bureau international et l’OEB quant à la possibilité pour l’OEB de fournir au Bureau international les données relatives à l’ouverture de la phase régionale par l’OEB dans un format approprié, au lieu d’utiliser les données relatives à la désignation de l’OEB dans les demandes internationales selon le PCT, qui sont souvent appelées demandes "EURO-PCT".
English: The languages you can use for text entry are the supported system languages.
French: Les langues utilisables pour la saisie de texte sont les langues système prises en charge.
English: However, it's possible to order in any RAL colour. The ALUKIT concept is composed with an aluminium roller shutter pre-assembled in a polyester frame which is installed to replace the original rear opening door of the vehicle.
French: Le produit ALUKIT, Procédé MCD se compose d'un rideau aluminium pré monté dans un cadre polyester qui s'installe en lieu et place des portes arrières du véhicule.
English: Will the models, the Norwegian model to which you referred, be an inspiration in terms of a guideline?
French: La Commission compte-t-elle s'inspirer des modèles existants, comme par exemple le modèle norvégien auquel vous avez fait référence, pour élaborer des lignes directrices?
English: Morocco and Canada sign Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism initiatives (December 8, 2005)
French: Le Canada et le Maroc signent un protocole d'entente concernant la réalisation de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (Le 8 décembre 2005)
English: Therefore I propose to further increase the payment appropriations amount for budget line 22 02 02 by 5.000.000 EUR compared to the PDB.
French: Je propose donc que le crédit de paiement de la ligne 22 02 02 soit encore augmenté de 5 000 000 euros par rapport à l'APB.
English: If so, then the method of allocation used by the Board must be maintained.
French: Si oui, le mode de répartition du conseil arbitral doit être retenu.
English: The availability of labour is expected to become a problem more rapidly than in many other countries because of ageing population. http://www.mol.fi/mol/en/01_ministry/06_press/press20061019/index.jsp France:
French: Le manque de main-d'œuvre devrait poser problème en Finlande beaucoup plus rapidement que dans d’autres pays en raison du vieillissement de la population. http://www.mol.fi/mol/en/01_ministry/06_press/press20061019/index.jsp France:
English: 5J (A/61/5/Add.10), chap.  Implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the financial period ended 31 December 2005a
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5J (A/61/5/Add.10), chap.
English: Supporting HIV/AIDS research and information sharing Crosscutting themes:
French: Promouvoir la recherche sur le VIH/sida et le partage de l’information.
English: Did Jazz apply the terms and conditions relating to the limitations and exclusion of liability for carry-on baggage specified in its Canadian Domestic General Rules Tariff, CDGR-1 (hereinafter the tariff) as required by subparagraphs 107(1)(n)(x) and (xi) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Jazz a-t-elle appliqué les conditions relatives aux limites de responsabilité et aux exclusions applicables aux bagages à main, lesquelles sont précisées dans le Canadian Domestic General Rules Tariff, CDGR-1 (Règles tarifaires générales de transport intérieur au Canada) [ci-après le tarif], tel que l'exigent les sous-alinéas 107(1)n)(x) et (xi) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) ?
English: Suffice it to say that as a result of this poverty, each approach concentrates on its own disciplinary angle and either ignores other aspects of the issue altogether or subordinates them in a hierarchy of knowledge.
French: Il suffit de dire qu'à cause de cette pauvreté, chaque approche se concentre sur ses propres points de vue disciplinaires et, soit qu'elle ignore entièrement les autres aspects de la question, soit qu'elle les contraigne à une hiérarchie de la connaissance.
English: The President: I call on Mr. Koroma of Sierra Leone.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Koroma.
English: Following the WTO model would vest the arbitral tribunals with discretion as to whether any amicus participation was permitted at all.
French: Au Canada, les règles ne permettent pas aux parties souhaitant intervenir de se soustraire à l’obligation de demander l’autorisation de la cour24.
English: This pilot project eliminated the need for the printer to enter and typeset the information, reducing both the possibility of errors and the amount of time needed to produce the cards.
French: Ce projet pilote a éliminé, pour l'imprimeur, la nécessité de saisir et composer les données, réduisant ainsi les possibilités d'erreurs et le temps requis pour produire les avis.
English: You will also find the proper accessories to prepare a good tea, either at home or at the office.
French: Vous retrouverez aussi les accessoires nécessaires à la préparation d'un bon thé, autant à la maison qu'au bureau.
English: We are very concerned.
French: Nous en sommes très préoccupés.
English: "Gulliver" was presented throughout the year and was also given at performances reserved for schools: it was seen by 36,000 children from 58 schools.
French: Des représentations de Gulliver ont été données tout au long de l'année, dont certaines étaient en outre réservées aux groupes scolaires.
English: Funding Grant and contribution programs are important mechanisms through which Health Canada works with funding recipients and stakeholders to establish a wide variety of health programs.
French: Financement Les programmes de subventions et de contributions sont des mécanismes importants qu'utilise Santé Canada pour établir une large variété de programmes dans le domaine de la santé en collaboration avec les bénéficiaires et les intervenants.
English: At the research centres visited however, we noted this was not the case.
French: Nous avons constaté que ce n’était pas le cas dans les centres de recherche visités.
English: These corrections ensure that the determinations used to establish royalties are mathematically correct.
French: Ces corrections visent à assurer l'exactitude mathématique des déterminations utilisées pour établir les redevances.
English: The idea of Metro Iloilo was discussed among political leaders of the various local governments in 1996, but parochial bickering kept getting in the way.
French: En 1996, les représentants politiques des diverses administrations discutèrent de la création d’une métropole autour d’Iloilo, mais les querelles de clochers empêchèrent l’aboutissement du projet.
English: I believe that this report, and the other monitoring reports, are crucial to the selling of the Council, and especially to our defence against the onslaught from the European Union, which seems to be insisting on taking over our powers bit by bit.
French: Quelques mois après, pouvez-vous nous dire dans quelles conditions votre pays vit et assume cette responsabilité et cette situation nouvelle qu’évoquait d’ailleurs le Président de Puig en vous accueillant ?
English: He received Bachelor of Music and Bachelor of Arts degrees from the University of Regina in 1975, his Bachelor of Laws from Osgoode Hall Law School in 1980, and his Master of Laws from the University of Chicago Law School in 1989.
French: Il a obtenu un baccalauréat en musique et un baccalauréat en arts de l’Université de Regina en 1975, puis son baccalauréat en droit de la faculté de droit Osgoode Hall en 1980 et sa maîtrise en droit de la faculté de droit de l’Université de Chicago en 1989.
English: Amie du Quartier  Saint-Jérôme, Quebec For a licence to operate a French-language FM Type B community-based campus radio programming undertaking in Saint-Jérôme.
French: Amie du Quartier Saint-Jérôme (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de type B de campus axée sur la communauté de langue française à Saint-Jérôme.
English: Please check the official site to find out how to get MEPIS!
French: Vous trouverez sur le site officiel où télécharger MEPIS !
English: Again, however, there is an issue about whether this distinction is an appropriate one for determining the exportability of provisions for assistance with ADLs, or whether this relatively new set of provisions requires a different approach.
French: Une fois encore, il s’agit de savoir si cette distinction convient pour déterminer l’exportabilité des prestations d’aide pour les AVQ ou si cet ensemble relativement nouveau de prestations requiert une approche différente.
English: Also of note, SIRC contracted for an independent financial audit, which will examine how SIRC has used additional resources that were approved earlier by Parliament.
French: Il importe en outre de signaler que le CSARS a confié en sous-traitance une vérification comptable indépendante.
English: That includes the finalisation of all the National Strategic Reference Frameworks and the approval of 328 Operational Programmes for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and 122 for the European Social Fund.
French: Cela comprend la finalisation de tous les Cadres de référence stratégique nationaux et l'approbation de 328 programmes opérationnels pour le Fonds européen de développement régional et 122 pour le Fonds de cohésion.
English: Comments on the recommendation 19 (k)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 k)
English: Institutions managing classified or protected materials are required to ensure that the materials are given the appropriate levels of protection to prevent their unauthorized disclosure and subsequent damage to national or non-national security interests.
French: Les institutions qui gèrent des biens classés ou protégés doivent s’assurer de leur octroyer les niveaux appropriés de protection afin de prévenir leur divulgation sans autorisation et d'éventuels dommages à l'intérêt national ou à des intérêts non reliés à l'intérêt national.