ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our view that private meetings should be the exception rather than the norm, as they are now.
French: Nous estimons en effet que les séances privées doivent constituer l'exception plutôt que la règle, comme c'est le cas actuellement.
English: On April 7, Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, will deliver a lunchtime address about the importance of strengthening the private sector in developing countries.
French: Le 7 avril, l’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, prononcera une allocution durant le déjeuner dans laquelle elle insistera sur l’importance de raffermir le secteur privé dans les pays en développement.
English: This report presents the results of that survey.
French: Le présent rapport présente les résultats de cette enquête.
English: He therefore welcomes the Commission proposal but also sees a need for some changes, which must be incorporated in the proposal.
French: · suppression du critère des "catastrophes régionales extraordinaires"; · critère politique pour des situations inattendues et exceptionnelles.
English: 3.2.7 The essential contribution made by a coordination position From 2001 to 2006, the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie had a position whose function was to coordinate ongoing work. This position was partly funded by Canadian Heritage under a cooperation arrangement, first with Manitoba and then with New Brunswick.
French: 3.2.7 L'apport essentiel d'un poste pour la coordination Entre 2001 et 2006, la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne a disposé d'un poste pour assurer la coordination des travaux, poste financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre d'une collaboration d'abord avec le Manitoba et ensuite avec le Nouveau-Brunswick.
English: Sales complying with Proposed limit:
French: Ventes conformes à la limite proposée:
English: Most of all, we look forward to a continued partnership with our customers, and to helping them find success and achieve their dreams.
French: Mais par-dessus tout, nous avons hâte de cultiver notre partenariat avec nos clients et de les aider à réussir et à réaliser leurs rêves.
English: However, the Commission accepts no responsibility for the information contained in this publication, especially regarding financial data on the projects described, and in particular on the eligibility of expenditure.
French: Cependant, la Commission ne saurait être tenue responsable des informations publiées dans cette publication, en particulier en ce qui concerne les données financières des projets décrits, ainsi que l’éligibilité des dépenses.
English: GDP = C + I + G + (X-M).
French: PIB = C + I + G + (X-M).
English: March 2005: meeting of sensitive about the ICT.
French: Mars 2005 : réunion de sensibilisation autour du thème des TIC. Public ciblé : les femmes rurales.
English: Specifically from a policy perspective, the study provides a 'eadiness assessment framework which, when applied, can provide data and information that can facilitate the successful implementation of telehealth applications in rural / remote areas.
French: Plus précisément, dans une perspective stratégique, l'étude offre un cadre d'évaluation de l'« état de préparation » qui, une fois appliqué, peut apporter des éléments d'information susceptibles de contribuer au succès de l'implantation d'applications de télésanté dans les régions rurales ou éloignées.
English: To change the frequency for the proposed radio station at Carrot River, 88.1 MHz (channel 201LP) to 101.1 MHz (channel 266LP), and an increase of effective radiated power from 13 to 15 watts.
French: En vue de changer à 101,1 MHz (canal 266FP) la fréquence 88,1 MHz (canal 201FP) de la station de radio proposée à Carrot River, et d’augmenter la puissance apparente rayonnée de 13 à 15 watts.
English: The Federal Government has denied closing Nigerian border against Republic of Niger.
French: Le parlement africain appuie la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest quant aux décisions prises contre le Niger et la Guinée. Ce rapprochement entre les deux institutions est plus qu'une urgence pour élaborer davantage des mesures coercitives susceptibles de renverser les régimes Tandja et Dadis Camara.
English: Discover a choice of hotels in Geneva as well as links.
French: Le site du village qui héberge le Swiss Vapeur Parc.
English: In response to the growing repression in Belarus we have increased our funding for democratisation and human rights by transferring EUR 2 million from the TACIS Programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights Programme, one of the two instruments which do not require the consent of the government.
French: En réponse à la répression croissante au Belarus, nous avons augmenté notre financement de la démocratisation et des droits de l’homme en transférant 2 millions d’euros du programme Tacis vers l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, un des deux instruments qui ne requièrent pas le consentement du gouvernement.
English: In this respect, I think that your remarks are justified.
French: Vos observations sont donc, à mes yeux, justifiées.
English: The Swedish prime minister once again reiterated the importance of human rights during the Swedish Presidency.
French: À cette occasion, le Premier ministre suédois a réaffirmé l'importance qu'auront les droits de l'homme au cours de la présidence suédoise.
English: Based on the post-exposure prophylaxis trials, 9 people would need to take antivirals for 10 days to prevent one case of influenza (90 doses).
French: D’après les essais sur la prophylaxie post exposition, il faudrait donner des antiviraux à neuf personnes pendant dix jours pour prévenir un cas de grippe (90 doses).
English: Contact Address E-Mail: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Web: www.fh-burgenland.at Phone: +43(0)59010601/31
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Adresse Internet: www.fh-burgenland.at Téléphone: +43(0)59010601/31
English: With regard to paragraph 30, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Saudi Arabia, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference) and by the observer for Palestine.
French: Concernant le paragraphe 30, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Arabie saoudite, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique) et l'observateur de la Palestine.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, hereby requests the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to report at the earliest time practicable, and not later than February 28, 2001, on the earliest possible establishment of over-the-air television services that reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Greater Vancouver Area.
French: À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de faire rapport dans les meilleurs délais raisonnables, et au plus tard le 28 février 2001, sur la création, le plus tôt possible, de services de télévision en direct qui reflètent la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la Région du Grand Vancouver, et répondent à ses besoins.
English: • Three quarters of Canadians (76 percent) recalled seeing a radio, television or newspaper ad from Elections Canada.
French: Ces résultats ont été pris en compte durant l’examen des programmes de publicité effectué en vue de la prochaine élection générale.
English: To give due justice to the methodological complexity of the inventory, readers should realize that many improvements are developed and implemented over several years and are not strictly part of an annual cycle.
French: Afin de rendre justice à la complexité méthodologique de l’inventaire, les lecteurs devraient prendre conscience que beaucoup d’améliorations sont apportées pendant plusieurs années et ne font pas strictement partie d’un cycle annuel.
English: The Committee requested that a table of contents be prepared by the secretariat and inserted before the table of work areas and their associated activities and that the secretariat align the text of the executive summary and the table with the overarching policy strategy, as approved by the Committee.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir une table des matières, à insérer avant le tableau des domaines d'activité et leurs activités associées, et d'aligner le texte de l'exposé de synthèse et le tableau sur la stratégie politique globale, telle qu'approuvée par le Comité.
English: Saskatchewan's First Teacher On December 10, 1932, Onésime Dorval died at Duck Lake, Saskatchewan after 55 years of mission work in the west.
French: Première enseignante de la Saskatchewan Le 10 décembre 1932, Mlle Onésime Dorval décède à Duck Lake, en Saskatchewan après 55 ans de travail missionnaire dans l’Ouest.
English: I have to say, however, that there is a considerable gulf between the Commission's ideas, the actual objective and the funding available.
French: À cet égard, je constate qu'il y a une grande marge entre, d'une part, les ambitions et buts de la Commission et, d'autre part, les moyens consacrés à leur réalisation.
English: Canada is participating in a joint study on the effects of long-duration bed rest with ESA, the Centre national d'études spatiales of France and NASA.
French: Le Canada participe actuellement à une étude sur l'alitement prolongé, réalisée conjointement avec l'ESA, le Centre national français d'études spatiales (CNES) et la NASA.
English: GDP per capita, for instance, is simply GDP by total population and assumes that each and every member of the population derives the same benefits as all the rest.
French: Le PNB par habitant, par exemple, est simplement le PNB divisé par la population totale et prend pour hypothèse que chaque membre de la population tire les mêmes bénéfices que tout le reste.
English: Assoc. Des Frgates De Cloridorme Inc. Contact:
French: Assoc. Des Frgates De Cloridorme Inc. Contact d'affaires :
English: The Energy Metabolism lab plans to carry out continuing research into the problem of energy balance.
French: Le Laboratoire du métabolisme énergétique a l'intention de poursuivre ses recherches dans le domaine de l'équilibre énergétique.
English: Requests the Secretary-General to ensure that in all his reports to the Security Council on country-specific situations, the protection of children in armed conflict is included as a specific aspect of the report;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la protection des enfants dans les conflits armés soit dûment prise en compte dans tous ses rapports au Conseil de sécurité sur la situation de tel ou tel pays;
English: CSC also offers victim-offender mediation.
French: Le SCC offre également un processus de médiation entre la victime et le délinquant.
English: Impact of Social and Economic Change on Women (Ghana) All Basic Detail
French: Impact of Social and Economic Change on Women (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Readers should view the two options to increase foreign bank entry as possible approaches for further discussion.
French: Les lecteurs devraient considérer les deux options visant à élargir l'accès des banques étrangères comme des méthodes possibles, pouvant faire l'objet d'une discussion plus approfondie.
English: The Tribunal must therefore look at a complainant's reaction at the time of the incident and assess whether she expressly, or by her behaviour, demonstrated that the conduct was unwelcome.
French: Le Tribunal doit par consuent examiner la rction dne plaignante au moment de lncident et aluer si elle a expressent ou par son comportement montr que la conduite ait non sollicit.
English: What makes this case in Cambodia all the more disconcerting is the fact that it is only by chance that it has reached the public – us in this House – and is, unfortunately, not unsettling people around the world.
French: Ce qui rend ce cas au Cambodge encore plus déconcertant, c’est qu’il n’est arrivé aux oreilles du public - c’est-à-dire nous, en cette Assemblée - que par hasard et qu’il ne dérange malheureusement pas grand monde.
English: 7.3 Where PWGSC takes the lead in the development of procurement strategies and instruments, Deputy heads will contribute by providing the information from the activities listed in 7.2.1 and 7.2.2, as well as green procurement targets that may have been identified by their organization.
French: 7.3 Dans les cas où TPSGC assume la direction au chapitre de l'élaboration de stratégies et d'instruments d'approvisionnement, les administrateurs généraux apporteront leur contribution à cet égard en fournissant des renseignements à partir des activités énumérées aux points 7.2.1 et 7.2.2, et en visant les objectifs d'achats écologiques déterminés par leur organisation respective.
English: While only 8 violations of the right to life by security forces were reported in August, the figure rose to 49 from September to November.
French: Seules 8 violations du droit à la vie par des membres des forces de sécurité ont été signalées en août, mais ce chiffre est passé à 49 pour les mois de septembre, octobre et novembre.
English: However, a few employees do not have all of the skills needed for the job, especially in the Property Section. This indicates a lack of rigour in staffing practices.
French: Toutefois, quelques employés ne possèdent pas toutes les compétences nécessaires à l’occupation de leur emploi, notamment à la section des biens, ce qui révèle un manque de rigueur dans les pratiques de dotation en personnel.
English: In terms of advantages, a bilateral program allows Canada to advance its objectives within the Montreal Protocol framework with other international environmental fora.
French: Pour ce qui est des avantages, le Programme bilatéral permet au Canada de faire valoir ses objectifs dans le cadre du Protocole de Montréal et d'autres tribunes environnementales internationales.
English: However, user interaction is required.
French: Cependant, une interaction avec l'utilisateur est exigée.
English: International Emission Inventory Conference, "One Atmosphere, One Inventory, Many Challenges."
French: Federal/Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee, Ottawa, Ontario, 151pp.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.4.38 Commissions conjointes : conditions de l’accord 41
English: CO2e Emissions Reduction (megatonnes of carbon dioxide equivalent)3 :
French: Efficience économique (échelle de 1 à 10) :
English:   For more detailed information regarding wood preservation and NPRI reporting, operators of wood-preservation facilities can consult the supplementary document Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory (Environment Canada, 2003).
French:  Pour de plus amples renseignements sur la préservation du bois et la déclaration à l'INRP, les exploitants d'installations de préservation du bois peuvent consulter le document supplémentaire intitulé Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants (Environnement Canada, 2003).
English: If the additional information is still not sufficient, the CBSA again specifies the information that is required.
French: Si les renseignements ne sont pas toujours suffisants, l'ASFC précise de nouveau les renseignements nécessaires.
English: In addition, information may be available to importers on a need-to-know basis according to the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: De plus, ces renseignements peuvent être mis à la disposition des importateurs en fonction de leurs besoins, conformément aux directives contenues dans le mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Once the remediation is complete, the land will be transferred to the Government of the Northwest Territories for use as a heritage park.
French: À l'achèvement de cet assainissement, les terres seront transférées au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour la création d'un parc du Patrimoine.
English: We welcome the talks under way between the United States and all parties in the region aimed at creating conditions for the prompt resumption and early conclusion of negotiations without preconditions on all permanent status issues.
French: Nous nous félicitons des pourparlers en cours entre les États-Unis et toutes les parties de la région afin de créer les conditions d'une reprise et d'une conclusion rapides des négociations, sans conditions préalables, sur toutes les questions liées au statut permanent.
English: These regulations were being reviewed by the Department of Justice during this fiscal year.
French: Le Règlement a été examiné par le ministère de la Justice au cours de l'exercice.
English: Accordingly, the Selection Board erred when it concluded that Mr. Ng possessed the requisite experience for the Position and when it found Mr. Ng to be qualified for the Position.
French: En conséquence, le jury de sélection a commis une erreur quand il a conclu que M. Ng possédait l'expérience requise pour le Poste et quand il a jugé que M. Ng était qualifié pour le Poste.
English: A lack of correspondence is generally interpreted as evidence of a lack of commitment and inevitably leads to mis-communication and a loss of interest by the client.
French: Le manque de correspondance est généralement interprété comme un manque d'engagement qui aboutit inévitablement à des malentendus doublés d'une perte d'intérêt de la part du client.
English: Screen readers and other devices also have methods of reading or displaying this information.
French: Les lecteurs d’écran et autres outils ont également leurs méthodes de lecture ou de déploiement de cette information.
English: The result is that many political commentators are questioning the future of the Canada-U.S. relationship.
French: Par conséquent, les commentateurs politiques s'interrogent sur l'avenir des relations canado-américaines.
English: A year ago at this time, Weaver, a native of Houston, Texas, had finished fourth as a junior in the U.S. Championships, while Poje and his former partner were ninth among the seniors at the 2006 Canadians.
French: Environ 150 patineurs dans les disciplines de patinage en simple féminin, de patinage en simple masculin, de patinage en couple et de danse sur glace prendront part aux épreuves juniors et seniors des Championnats canadiens BMO.
English: It seems that the mere existence of the Republic of Cyprus is considered by Turkey as an obstacle to the latter's pursuit of its geostrategic interests, as Turkey itself peculiarly defines them, and an obstruction to the variable geometry of what it conceives as its “rights” in the Eastern Mediterranean.
French: Il semble que l'existence même de la République de Chypre soit perçue par la Turquie comme un obstacle à la poursuite de ses intérêts géostratégiques - ainsi que la Turquie elle-même les désigne singulièrement - et comme une obstruction à la géométrie variable de ce qu'elle considère être ses « droits » en Méditerranée orientale.
English: One model suggests that sea ice might virtually disappear in Hudson Bay, leading to a substantially higher regional temperature.
French: L’un des modèles prédit que la banquise disparaîtrait presque entièrement dans la baie d’Hudson, ce qui augmenterait considérablement la température dans la région.
English: After the adoption of decision 23/COP.6, Canada made a statement on programme and budget management matters.
French: Après l'adoption de la décision 23/COP.6, le Canada a fait une déclaration sur des questions relatives à la gestion du programme et du budget.
English: Clinical studies are accomplished in particular for new pharmaceuticals or medical devices, sometimes also for homoeopathics, cosmetics or food.
French: Les études cliniques vont surtout réalisées pour les nouveaux médicaments ou à des dispositifs médicaux. Parfois pour des produits homéopathiques, cosmétiques ou de nourritures, ces études sont réalisées aussi.
English: These patients were treated with propofol at infusion rates greater than 5 mg/kg/h in an attempt to control intracranial hypertension 2, 3, 4.
French: Ces patients ont reçu du propofol à une vitesse de perfusion supérieure à 5 mg/kg/h dans le but de contrôler la tension intracrânienne 2, 3, 4.
English: In Maniema, over 68 per cent of the population has been displaced.
French: À Maniema, plus de 68 % des habitants ont été déplacés.
English: While it must be recognized that some nuclear-weapon States have demonstrated a significant degree of transparency, the fact still remains that the confidence-building measures and the advances made in this area have all assumed special importance and urgency.
French: S'il est vrai que certains États dotés d'armes nucléaires ont fait preuve d'une grande transparence, il n'en demeure pas moins que toutes les mesures de confiance et toutes les avancées en la matière revêtent une importance et une urgence particulières.
English: Chemical weapons facilities 7-2.
French: Installations de confinement biologique 7-12.
English: Therefore, despite the conclusion of the 2002 study of ISSE, it is possible to conclude that the Program is operating within its mandate.
French: Par conséquent, en dépit de la conclusion de l'étude de 2002 sur les MIU, on peut déduire que le Programme remplit son mandat.
English: Clash of Empires is presented on the 250th anniversary of the declarations of the war by Britain and France.
French: Le choc des empires est présentée à l'occasion du 250e anniversaire des déclarations de guerre de la Grande-Bretagne et de la France.
English: The indexer then determines the preferred terms for these concepts.
French: L’indexeur détermine les termes préférés relatifs à ces concepts.
English: Following is a brief description of the department's priorities with respect to corporate services.
French: Voici une brève description des priorités du Ministère quant à ses services.
English: Having lost both parents 60% of the pension (old age, disability or accident-related of deceased person) is granted to the orphan,
French: De père et de mère 60 % de la pension du parent décédé (pension de vieillesse, d’invalidité ou d’accidenté du travail) sont accordés à l’orphelin
English: The best known of such works is The Crystal Spirit (1966, Gov Gen's Award), about George Orwell, who was Woodcock's cohort or antagonist in a number of early struggles.
French: L'ouvrage le plus connu de cette catégorie demeure The Crystal Spirit (1966, Prix du Gouverneur général), sur George Orwell, son allié et parfois son adversaire dans différents combats de jeunesse.
English: Our home is 200m away from the subway station.
French: La Casa Belgo Argentina est à 200 mètres.
English: First, construction was often delayed because the Upper Canada government could not secure loans, partly because of the massive canal debts previously compiled.
French: Tout d'abord, sa construction est maintes fois retardée parce que le gouvernement du Haut-Canada est incapable d’obtenir des prêts, en partie à cause de l’immense dette déjà accumulée pour la construction de canaux.