ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned by the EESC itself, the proposed structure of the participation rules for the Euratom framework programme is identical to that of the rules on participation in the EC framework programme and dissemination of its results.
French: Comme le CESE le mentionne lui- m ême, la structure du règlement relatif aux règles de participation pour le programmecadre EURATOM est identique à celle du règlement pour les règles de participation et de diffusion des résultats du programme cadre CE.
English: The increase in turnover for the complete 2004 calendar year is expected to exceed 5 %.
French: Pour l’ensemble de l’année 2004, le groupe pronostique une croissance de son chiffre d’affaires de plus de 5 %.
English: The existing Union institutions and programs: their gradual implementation ________________________ 26 3.4.
French: Acquis communautaire : une application qui progresse _________________________________________ 22 3.4.
English: Stable markets later in the scenario restore more normal recruiting and job search conditions.
French: La stabilité des marchés, vers la fin de la période de prévision, ramène les conditions de recrutement et de recherche d’emploi vers la normale.
English: Once assigned and managed for seven generations, these properties were inviolable.
French: Les terres qui avaient ainsi été affectées et gérées pendant sept générations devenaient inviolables. Tout différend devait
English: The multiplicity of contractual arrangements creates different categories of staff members.
French: La multiplicité des arrangements contractuels engendre différentes catégories de fonctionnaires.
English: The AVGPs were brought into the unit seemingly without careful consideration of the effect that action would have on the readiness of the unit.
French:   Il semble que les autorités aient pris la décision d'ajouter des VBP sans tenir compte des répercussions que cette mesure aurait sur l'état de préparation opérationnelle du RAC.
English: Master of Commerce (M.Com.  ) and Bachelor of Laws (B.L.) (both from Tribhuvan University, Nepal).
French: Maîtrise de commerce et licence de droit de l'Université de Tribhuvan (Népal).
English: I was alerted by Jerzy Zaleski to some comments made by a predecessor of mine, Abdelkader Bensmail of Algeria, who said that the members of the Secretariat should be seen and not heard - and I believe in this maxim - but he went on to say some very wise things in his farewell statement to the CD.
French: J'ai été alerté par Jerzy Zaleski à propos de certains commentaires faits par un de mes prédécesseurs, Abdelkader Bensmail, de l'Algérie, qui a observé que les membres du secrétariat devaient être vus et pas entendus, et je crois volontiers cette maxime.  Toutefois, il a poursuivi sa déclaration d'adieu à la Conférence par des paroles d'une grande sagesse.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 125 and 126; A/CN.9/641, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 125 et 126, A/CN.9/641, par.
English: I hope I have the opportunity to give you another update next year on how far we have come by then.
French: J’espère avoir l’occasion de vous présenter l’an prochain un autre compte rendu de nos réalisations d’ici là.
English: We need cuts in the quota of stateowned enterprises.
French: L'intervention de l'état doit être réduite.
English: Duck-billed Platypus (Ornithorhynchus anatinus) Ornithorhynchidae 8,000 169.
French: Ornithorynque (Ornithorhynchus anatinus) Ornithorhynchidés 8000 169.
English: The provisions contained in this standard are minimum levels and include requirements for, among other things, operating controls (door handles, faucets, etc.), floor and ground surfaces, protrusion hazards, detectable floor and ground surfaces, doors, handrails, stairs, ramps, elevators, signs, washrooms, parking, ticketing machines for parking, drinking fountains, etc.
French: Les dispositions de la norme représentent des niveaux minimaux et portent, entre autres choses, sur les dispositifs de commande mécanique (poignées de portes, robinets, etc.), les surfaces de planchers et de sols, les éléments en saillie présentant un danger, les revêtements de planchers et de sols détectables, les portes, mains courantes, escaliers, rampes, ascenseurs, panneaux de signalisation, toilettes, stationnements, distributeurs de billets de stationnement, distributeurs d'eau, etc.
English: Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Similarly, I could easily see why the Selection Board concluded that Mr. Hood's answer was good, but not quite as good as Mr. Attwood's answer, and that Mr. Draper's answer was not quite as good as Mr. Hood's answer.
French: De même, je pouvais facilement voir pourquoi le jury de sélection avait conclu que la réponse de M. Hood était bonne, mais pas tout à fait aussi bonne que celle de M. Attwood, et que la réponse de M. Draper n'était pas tout à fait aussi bonne que celle de M..
English: Half or more of respondents strongly agreed or agreed that the FPS values employees (64%), encourages independent thinking (51%), and has good employee morale (50%).
French: Au moins la moitié des répondants et répondantes se disent tout à fait d=accord ou d=accord avec les énoncés suivants : la FPF accorde de l=importance à son personnel (64 %), favorise la réflexion indépendante (51 %) et le moral du personnel y est bon (50 %).
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: « Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes; »
English: Six regional conferences were held during the last quarter of 1999 and the first quarter of 2000 to review country reports and develop regional frameworks for future action.
French: Six conférences régionales ont été organisées au dernier trimestre de 1999 et au premier trimestre de 2000 en vue d'examiner les rapports de pays et d'élaborer des cadres d'action régionaux.
English: SOFTWARE SPECTRUM Reference Number: 6007460311 Contract Date: 2007-03-01 Description of work: 812 COMPUTER SERVICES Contract Period: 2007-03-01 to 2008-03-31 Contract Value: $31,859.36 Comments:
French: SOFTWARE SPECTRUM Numéro de référence : 6007460311 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 812 SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2007-03-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 31 859,36 $ Commentaires :
English: Delegation and Accountability Agreement, and the 39 departments that were expected to report — accounting for 81.4% of the people in the Public Service, and listed below — provided staffing accountability reports to the Commission.
French: responsabilités en dotation, et les 39 ministères qui doivent produire un rapport — qui représentent 81,4 p. 100 de l’effectif de la fonction publique, et dont les noms sont cités ci-après — ont transmis leur rapport de responsabilisation en dotation à la Commission.
English: The title, Sustainable Development Strategy 2004–2006, is typeset using these standards: 100% black, Penumbra 20-point text, placed under the department name 1" down and 1/2" from the left.
French: Le titre « Stratégie de développement durable 2004–2006 » est ainsi composé : 100 % noir, texte en Penumbra 20 points, placé sous le nom du ministère, 1 po au-dessous et à 1/2 po du bord gauche.
English: Mr. Hu (China), Mr. Slabý (Czech Republic) and Mr. Burayzat (Jordan) were confirmed as Vice-Presidents of the Conference.
French: La désignation de M. Hu (Chine), de M. Slabý (République tchèque) et de M. Burayzat (Jordanie) comme Vice-Présidents de la Conférence est confirmée.
English: The outcome of the Convention’s work in this area is summed up in Article I-40(3) which provides that: "Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
French: En ce qui concerne le résultat des travaux de la Convention dans ce domaine, l’article I-40.3 du projet de Constitution dispose que : « Les Etats membres s’engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires.
English: 10 (hereinafter the CTA), to rescind Order No. 1998-R-290 dated June 5, 1998 which varied Order No. R-23886 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 8, 1976, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at route de la gare and mileage 118.86 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Saint-Anaclet-de-Lessard, in the county of Rimouski, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire annuler l'arrêté no 1998-R-290 en date du 5 juin 1988 qui modifiait l'ordonnance no R-23886 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 novembre 1976, pour tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route de la gare et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 118,86), dans la municipalité de Saint-Anaclet-de-Lessard, dans le comté de Rimouski, dans la province de Québec.
English: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and Nunavut.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Nunavut.
English: Corporal Welby Lloyd Patterson, Military Medal, of Six Nations, died on 14 April 1945.
French: Le caporal Welby Lloyd Patterson, Médaille militaire, des Six-Nations, est décédé le 14 avril 1945.
English: The ministers will also chart the way forward for the implementation of Millennium Development Goal 7, which is aimed at ensuring environmental sustainability.
French: Les ministres ouvriront aussi la voie de la mise en œuvre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, qui est d'assurer un environnement durable.
English: Children from violent homes may end up believing that:
French: • ont des problèmes la nuit tels que l’insomnie, des cauchemars ou l’énurésie;
English: But, Mrs Lenz, would you just compare the various drafts that were tabled.
French: Mais, Mme Lenz, comparez les différentes propositions introduites.
English: [43] Further, Mrs. Mattson is of the view that the passenger who was assigned to seat 1C could just as easily have been transferred to seat 1D.
French: [43] Par ailleurs, Mme Mattson croit que le passager qui a été assigné au siège 1C aurait pu être transféré facilement au siège 1D.
English: Parental Guidance (art.
French: Responsabilité des parents (art.
English: At the close of a section he entitled Bilingualism: for French-Canadians only, he wrote:
French: En 1983, il y avait 14 ans que la Loi sur les langues officielles avait cours et 11 ans que le plan du ministère fonctionnait.
English: Ministers and deputy ministers, with the strong and effective support of the Chief Informatics Officer (CIO), must champion the service renewal in government, recognizing that significant benefits will accrue to departments and their clients.
French: Les ministres et les sous-ministres, avec l'appui vigoureux et efficace du Dirigeant principal de l'informatique, doivent prendre fait et cause pour le renouvellement du mode de prestation des services en reconnaissant que des avantages importants en découleront pour leurs clientèles et pour leurs ministères.
English: Suggested paragraph 9 provides controls on the operation of lists, such as the requirement of their publicity and accessibility by all interested suppliers or contractors at any time.
French: Le paragraphe 9 proposé soumet le fonctionnement des listes à certaines conditions, comme les obligations de publicité et d'accessibilité à tout moment par l'ensemble des fournisseurs ou entrepreneurs intéressés.
English: Governments are agreed that the public interest should be the sole interest non-government councillors represent.
French: Les gouvernements conviennent que l'intérêt public devrait être l'unique intérêt des conseillers non gouvernementaux.
English: (d) Reduce or prevent the recurrence of hostility;
French: d) Réduire la fréquence des actes des hostilités ou les prévenir;
English: There has been an increase in reported cases of rabies in Bali.
French: Il y a une augmentation des cas de la rage à Bali.
English: P.C. decision 2003-2096 designates the President of the Treasury Board as the Minister for the purposes of the Canadian Wheat Board Act and as the appropriate Minister for the purposes of the Financial Administration Act, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2096 nomme le président du Conseil du Trésor de l'application de la Loi sur la Commission canadienne du blé et ministre de tutelle aux fins de la LGFP, à compter du 12 décembre 2003.
English: That day was always an opportunity to pay tribute to the country’s inventors, creators, innovators and innovative firms, which used IP to develop their business activities.
French: Cette journée est toujours une occasion de rendre hommage aux inventeurs, créateurs, innovateurs et entreprises innovantes du pays qui utilisent la propriété intellectuelle pour le développement de leurs affaires.
English: The source also contends that there is an absence of procedural principles based on which the court should adjudicate the issue of whether the foreigner should be detained at Pabrade or not.
French: Elle affirme également qu'il n'existe pas de principes de procédure sur lesquels le tribunal pourrait s'appuyer pour décider si un étranger doit être mis en rétention à Pabrade ou non.
English: It will be comprised of representatives of those departments and ministries of the Governments of Canada and Ontario responsible for the delivery of commitments and the achievement of the Annex Goals.
French: Il sera composé de représentants des agences et ministères des gouvernements du Canada et de l'Ontario chargés de donner suite aux engagements et d'atteindre les objectifs fixés dans l'annexe.
English: • Visiting Professor at the Graduate Institute of International Studies, Geneva, 1990-1991
French: Professeur invité à l'Institut des hautes études internationales de Genève : 1990-1991.
English: This action brought repression to a halt, and set in train the conditions for the development of a civil society based on the rule of law, democratic process and freedom.
French: Cette action a mis fin à la répression et créé une dynamique visant à l'établissement d'une société civile fondée sur la primauté du droit, le processus démocratique et la liberté.
English: Safety will be significantly improved by the Project.
French: La sécurité sera accrue de manière significative par ce projet.
English: As discussed above, the evaluators used an undisclosed criterion --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- the Tribunal agrees with Canadian North that, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- This seems to be a case of the evaluators not properly evaluating the proposal submitted by Canadian North; it does not however indicate the use of undisclosed criteria in the evaluation and, hence, is not encompassed in the complaint.
French: Comme il a déjà été discuté, les évaluateurs ont appliqué un critère non divulgué --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- le Tribunal est d’accord avec Canadian North sur le fait que -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Il semble que, dans ce cas, les évaluateurs n’aient pas correctement évalué la proposition soumise par Canadian North; toutefois, cela n’indique pas que des critères non divulgués ont été appliqués dans l’évaluation et, donc, ce point n’entre pas dans le champ d’application de la plainte.
English: (1) Subsections 29(2) (see footnote 2) and (3) (see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following: (2) An application for a licence to operate a registered establishment shall (a) be made to the Director, in a form provided by the Agency; and (b) be accompanied by information that will enable the Director to determine whether the applicant satisfies the requirements of subsection (3).
French: (Director) 2. (1) Les paragraphes 29(2) (voir référence 2) et (3) (voir référence 3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) La demande d'agrément d'exploitant d'un établissement agréé doit être : a) présentée au directeur sur le formulaire fourni par l'Agence; b) accompagnée des renseignements permettant au directeur de déterminer si le demandeur satisfait aux exigences du paragraphe (3).
English: However many proposals suggested broad means of implementation, especially for financial mechanisms, which do not seem practically applicable and in some ways overlap with one another.
French: Cependant, plusieurs propositions suggèrent des moyens élargis de mise en œuvre, notamment les mécanismes financiers, qui ne semblent pas être applicables dans la pratique et qui, à certains égards, se chevauchent.
English: Temporary Help Services $19,317.71 2006-10-17 Martine Jacquot Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,048.00 2006-10-17 Getinge Canada Limited Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $51,207.54 2006-10-17 Redden Petroleum Enterprises Ltd.
French: Services d'aide temporaire 19 317,71 $ 2006-10-17 Martine Jacquot Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 048,00 $ 2006-10-17 Getinge Canada Limited Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 51 207,54 $ 2006-10-17 Redden Petroleum Enterprises Ltd.
English: • (a) if, at any time, a foreign affiliate of a corporation resident in Canada disposes of one or more shares (referred to in this subsection and subsections (16) to (23) as the "disposed shares") of a class of the capital stock of a predecessor corporation and the foreign affiliate is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, deemed to have received a dividend (referred to in this subsection and subsections (18) and (21) as the "disposition dividend") on the disposed shares, for the purposes of the adjustments required by paragraphs (b) and (3)(b),
French: • a) si une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada dispose d'une ou de plusieurs actions à un moment donné (appelées « actions cédées » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) d'une catégorie du capital-actions d'une société remplacée et est réputée, en raison d'un choix fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, avoir reçu un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (18) et (21)) sur les actions cédées, les règles ci-après s'appliquent en vue des rajustements à faire aux termes des alinéa b) et (3)b) :
English: I have since learned – to my great advantage – that geologists were not narrow specialists in the way that we would use the term today.
French: Depuis, j'ai appris – fort heureusement pour moi – que les géologues n'étaient pas des experts hautement spécialisés comme nous les décririons aujourd'hui.
English: In order to study the experience gained in combating trafficking in persons, especially women and children, the heads of various services within the Ministry of Internal Affairs visited Ukraine, which for nearly six years has been waging a concerted campaign against trafficking in persons for the purpose of sexual or other forms of exploitation.
French: Pour étudier l'expérience acquise en matière de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les chefs de différents services du Ministère de l'intérieur se sont rendus en délégation en Ukraine où se déroule depuis près de six ans une lutte déterminée contre la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: Noting that about 70% to 80% of its economic and social infrastructures has been destroyed during the two decades of war;
French: Notant que près de 70 à 80 % de son infrastructure économique et sociale a été détruite au cours des deux décennies de guerre;
English: In Holland there is Mama Cash and in Sweden there is the loan for female entrepreneurs.
French: C’est Mama Cash en Hollande, et en Suède les prêts aux femmes entrepreneurs.
English: The curriculum has been strengthened by incorporating proven elements of other CCMD courses, and trainees have been provided with access to Campus-e.
French: Nous avons déjà renforcé le programme en y intégrant des éléments éprouvés d’autres cours du CCG et nous avons ouvert l’accès du campus e aux participants.
English: For easier interpretation, it's best to use the original return units, rather than the squared returns used to compute variance. Thus risk is usually reported as the square root of the variance, the "volatility" (i.e., the standard deviation) of portfolio returns.
French: Pour faciliter l’interprétation, il est plus simple d’utiliser les unités de rendement originales plutôt que les rendements au carré qui entrent dans le calcul de la variance, de telle sorte que le risque est couramment exprimé comme la racine carrée de la variance, "la volatilité" (c’est à dire l’écart type) des rendements du portefeuille.
English: Curricula vitae of candidates nominated by Governments of States Parties
French: Notices biographiques des candidats proposés par les États parties
English: I hope that the proposal for a review clause from the rapporteur and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will continue in its present form, since it is important for us to develop the boat categories.
French: J'espère que la proposition du rapporteur et du groupe PPE portant sur une clause de révision gardera sa forme actuelle car il est important que nous mettions à jour les catégories de bateaux.
English: Government of Uganda/various armed opposition groups.
French: Gouvernement de l'Ouganda/différents groupes d'opposition armés.