ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Russia should not be regarded in an isolated and exclusive light: the same attention should be given to other producing regions.
French: Il ne faut toutefois pas limiter l’examen de manière exclusive à la Russie ; la même attention doit être accordée aux autres régions productrices.
English: Michele Jarry Commercial Operations Canada Border Services Agency 11955 Henry-Giffard Street, Suite 100 Mirabel QC J7N 1G3 Telephone: 450-476-0574
French: Michèle Jarry Opérations commerciales Agence des services frontaliers du Canada 11955, rue Henry-Giffard, pièce 100 Mirabel (Québec) J7N 1G3  Téléphone : 450-476-0574
English: No State possesses the capability to confront them by itself.
French: Aucun État à lui seul ne peut les affronter.
English: SensoBrain SDK allows biometric sensors manufacturers to speed up their identification performances.
French: Le SensoBrain SDK offre aux constructeurs de capteurs biométrique l'opportunité d'accélérer leurs performances d'identification.
English: Approved at the Eighth session: 10, 13 and 14 May 2004
French: Dispositions approuvées à la huitième session (10, 13 et 14 mai 2004)
English: 85) from countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee as a proportion of gross national income grew slightly, from 0.22 per cent in 2001 to 0.23 per cent in 2002, marking an increase for the first time since 1998.
French: 85) octroyé par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques a légèrement progressé, passant de 0,22 % en 2001 à 0,23 % en 2002, ce qui correspond à la première augmentation depuis 1998.
English: We will be happy to spoil you with a refreshing treatment on the base of vitamins or a balance treatment for sensible skin.
French: En outre, nous pourrons bien-sûre vous proposer traitements par vitamines ou traitement diététique pour peau sensible.
English: The applicant further argues that once the respondent chooses to rely on the documents in a court proceeding, it should be required to do so publicly.
French: Le demandeur a de plus fait valoir qu'une fois que le défendeur choisit de s'appuyer sur les documents dans une instance, il devrait être exigé qu'il le fasse publiquement.
English: A5-0166/2002 by Mr Sousa Pinto, on the initiative of the Kingdom of Spain establishing a European Institute of Police Studies (5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS));
French: A5-0166/2002 de M. Sousa Pinto, sur l'initiative du Royaume d'Espagne relative à la création d'un institut européen d'études de police (5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)) ;
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Agreement(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Óscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala.  Je lui donne maintenant la parole.
English: The aim was to allow Article 5 Parties to apply for exemptions during 2009 so that they could be assessed by the Technology and Economic Assessment Panel and take effect from 2010.
French: Le but était de permettre aux Parties visées à l'article 5 de présenter des demandes de dérogation en 2009 afin qu'elles puissent être évaluées par le Groupe de l'évaluation technique et économique et prendre effet à compter de 2010.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.54, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.54, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB â€" CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Course d´aventure : une rude épreuve pour les militaires Grande Cache (Alb.) — Des membres des FC parcourent 125 km de mauvais terrain lors d´une épreuve internationale.
English: • Share knowledge, wisdom and information.
French: • Mettre en commun les connaissances, le savoir et l’information.
English: Australia, along with many States, has long worked hard to counter that threat.
French: L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assidûment depuis longtemps pour contrer cette menace.
English: The Parliament consists of two chambers - the Senate and the Majilis - which are in permanent session.
French: Le Parlement se compose de deux chambres, le Sénat et le Majilis, qui siègent en permanence.
English: The quota for women in the 1973 Constitution was for a specified period and ended in 1988 after the lapse of that period.
French: « Baseline Report on Women's participation in the Public and Political Life in Pakistan », Aurat Foundation, octobre 1999.
English: Subsequently, both the prevailing macroeconomic context and the progress achieved in the preparations for Stage Three of Monetary Union contributed to smooth the functioning of the ERM and to enable currencies outside the exchange rate mechanism to recover.
French: Cette évolution d'ensemble est aussi confirmée par la tendance à un rétrécissement des différentiels de taux d'intérêt à court terme et par la moindre instabilité des taux de change à partir de la mi-1 995.
English: Many Commission and Parliament documents have called for the closest possible correlation between education programmes and the requirements of the labour market.
French: De nombreux documents de la Commission et du Parlement visent à lier d'une manière aussi appropriée que possible les programmes d'éducation aux exigences du marché du travail.
English: By the time of the MCCR Core Team stand down, it had become clear that the omnibus approach utilized a fair and competitive contracting vehicle, provided reasonable (competitive) rates, provided a focus and a more overall consistent approach to re-engineering.
French: Au moment où l'équipe de base de la RGCC était démantelée, il était devenu évident que le contrat général constituait un véhicule de sous-traitance équitable et compétitif, procurait des tarifs raisonnables (compétitifs), mettait l'accent sur la restructuration et offrait une démarche cohérente dans l'ensemble.
English: Accordingly, the French legislation has been held not to be consistent with Community law.
French: Dans ces conditions, la réglementation française est jugée non conforme au droit communautaire.
English: Completion of the single market 1993:
French: Ouverture du grand marché intérieur 1993:
English: Blazon Badge / Insignia A bison Or preparing to charge across a plain Vert set with the Roman numeral XII Argent all above a scroll Gules edged and inscribed MANITOBA DRAGOONS in letters Argent.
French: Blason Insigne Un bison d’or prêt à charger sur une terrasse herbeuse de sinople ornée du chiffre romain « XII » d’argent, le tout soutenu d’un listel de gueules liséré d’argent inscrit MANITOBA DRAGOONS en lettres du même.
English: We believe that both of those goals can be achieved through the revitalization exercise.
French: Nous sommes convaincus que ces deux objectifs peuvent être atteints grâce à la démarche de revitalisation.
English: Restaurant was excellent for both dinner and breakfast.
French: Breakfast was wonderful as was the restaurant at night.
English: In manufacturing as in agriculture, more attention needs to be paid to production and marketing aspects in order to facilitate a substantial increase in exports.
French: Dans le secteur manufacturier comme dans l'agriculture, il faut s'intéresser davantage aux fonctions production et commercialisation si l'on recherche une augmentation substantielle des exportations.
English: The figures for the country offices include long-term leases signed for the following periods:
French: Pour ces derniers, les chiffres comprennent les baux à long terme ci-après :
English: This was found to have relatively minor effects on the final soluble deposition values (differences of 10–20%).
French: On a constaté que cela n’avait qu’un effet relativement mineur sur les valeurs des retombées solubles finales (différences de 10 %–20 %).
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • Section 7 provides the Minister with the absolute discretion to grant licenses and leases, wherever the exclusive right of fishing does not already exist by law;
French: • L’article 7 confère au Ministre la discrétion absolue d’octroyer des permis et des baux en l’absence d’exclusivité du droit de pêche conférée par la loi;
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations BHP
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: Who is eligible for the OHER Program?  4.
French: Qui est admissible au programme?  4.
English: Sustainable institutional capacities should be developed to support the identification and implementation of adaptation projects and programmes at the national level.
French: Il faudrait mettre en place des mécanismes institutionnels durables propres à faciliter la conception et la mise en œuvre de projets et programmes d'adaptation au niveau national.
English: Application by 2079966 Ontario Limited for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Owen Sound.
French: Demande présentée par 2079966 Ontario Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Owen Sound.
English: This survey represents Phase two.
French: Le présent sondage constitue la deuxième étape.
English: The Court noted that the proper approach in a case where one party seeks summary judgment and the other party a stay in favour of arbitration should be the following: if a plaintiff to an action which the defendant has applied to stay can show that there is no defence to the claim, the court may refuse the stay and give final judgment to the plaintiff.
French: La Cour a relevé que la procédure à suivre lorsqu'une partie cherchait à obtenir un jugement en référé et que l'autre demandait qu'il soit sursis à la procédure en faveur de l'arbitrage devait être la suivante: si le demandeur ayant introduit une action à laquelle le défendeur a demandé qu'il soit sursis peut établir qu'aucun moyen en défense ne peut être invoqué contre la réclamation, la juridiction saisie peut refuser de surseoir à la procédure et rendre un jugement définitif en faveur du demandeur.
English: For the project in question, Pluri-elles is borrowing the basics from a community partnership model for family literacy that was successful in Québec, but is adapting the model to meet the needs of franco-Manitobans.
French: Pluri-elles s’est inspirée d’un modèle de partenariat communautaire pour l’alphabétisation des familles qui s’est avéré fructueux au Québec, mais l’organisme a adapté son programme aux besoins des Franco Manitobains.
English: To assess compliance with Annex III, tuber samples, representative of the lot, shall be taken at a minimum rate of 20 kg for each 10 000 kg and may be collected either during grading or from at least two containers.
French: Pour vérifier la conformité avec les prescriptions de l’annexe III, des échantillons de tubercules, représentatifs du lot, sont prélevés à raison de 20 kg au minimum par 10 000 kg, soit pendant le calibrage soit dans au moins deux contenants.
English: După alineatul (1) se introduce un nou alineat, (11), cu următorul cuprins: "(11) Propunerile de numire, precum şi promovarea, transferarea şi sancţionarea judecătorilor sunt de competenţa Consiliului Superior al Magistraturii, în condiţiile legii sale organice." 63.
French: L’alinéa (1) est modifié et aura le contenu suivant : « (1) Les juges nommés par le Président de la Roumanie sont inamovibles, dans les conditions établies par la loi. »
English: • A product ingredient list can help in emergency situations.
French: • Une liste d’ingrédients peut être utile dans le contexte de situations d’urgence.
English: • describe the strengths and the weaknesses of cities and neighbourhoods based upon an analysis of the current situation, define consistent development objectives for the urban area and develop a vision for the city, coordinate the different neighbourhood, sectoral and technical plans with each other and ensure the planned investments will help to promote a well-balanced development of the urban area, focus and coordinate the use of funds by public and private sector players in terms of space, be coordinated at local and city-regional level.
French: • décrire les atouts et les inconvénients des quartiers urbains sur la base d’un diagnostic du patrimoine existant; fixer des objectifs de développement pour la zone urbaine et de développer une vision pour la ville; assurer l’intégration des plans différents des diverses parties du territoire, des plans sectoriels, des plans techniques, et de faire en sorte que les investissements prévus contribuent au développement équilibré de l’espace urbain; mettre à profit et coordonner l’utilisation des moyens financiers mise en place par les agents publics et privés; assurer leur coordination au niveau local de même qu’au niveau des régions métropolitaines.
English: Eight countries gave data on electricity consumption: Austria, Denmark, Finland, Germany Hungary, Italy, Latvia and the Netherlands.
French: Huit pays (Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, Hongrie, Italie, Lettonie et Pays-Bas) ont fourni des données sur leur consommation d'électricité, qui a fortement augmenté entre 1985 et 1990, mais décline depuis lors.
English: Above all, there will be a day when man must appear before the living God.
French: Car pour chaque homme il y aura un jour où le soleil ne se lèvera plus et où il devra comparaître devant le Dieu Vivant.
English: Sudan School Certificate (Distinction).
French: Diplôme de fin d'études secondaires (avec mention) obtenu au Soudan.
English: During the debate on decolonization items in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held from 30 September to 4 October 2002, a number of Member States made reference to the question of Western Sahara: Nigeria, South Africa, Republic of Zambia, Cuba, Algeria, Costa Rica (speaking on behalf of the Rio Group), Antigua and Barbuda (on behalf of CARICOM), Venezuela, Papua New Guinea, Burkina Faso, Morocco, Tanzania, Namibia, Gabon, Benin, Egypt, Mozambique, Republic of Guinea, Ethiopia, Angola, Pakistan, Congo, Lesotho and Malawi.
French: Lors du débat de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les questions de décolonisation, qui s'est tenu du 30 septembre au 4 octobre 2002, les États Membres suivants ont évoqué la question du Sahara occidental : Nigéria, Afrique du Sud, Zambie, Cuba, Algérie, Costa Rica (au nom des États membres du Groupe de Rio), Antigua-et-Barbuda (au nom de la CARICOM), Venezuela, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Burkina Faso, Maroc, Tanzanie, Namibie, Gabon, Bénin, Égypte, Mozambique, Guinée, Éthiopie, Angola, Pakistan, Congo, Lesotho et Malawi.
English: Specific results of the project will include comprehensive recommendations to the forestry industry to adopt forestry management practices, which will improve the carbon storage potential of forest soils.
French: Ce projet donnera des résultats précis, comme la formulation de recommandations exhaustives à l'intention de l'industrie forestière visant l'adoption de pratiques de gestion forestières qui viendront améliorer le potentiel de stockage de carbone dans les sols forestiers.
English: • The employee uses a vehicle regularly for business purposes.
French: • L’employé utilise le véhicule régulièrement à des fins professionnelles
English: The Web site also features other helpful Fuel Saving Tips.
French: Le site Web offre aussi d'autres précieux conseils pour économiser le carburant.
English: Women's equal participation in decision-making at all levels is key to better advancing human rights, to addressing the specific needs and concerns of women, and to making use of all human resources.
French: La participation égale des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux est fondamentale si l'on veut faire progresser les droits de l'homme, répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des femmes et faire bon usage de l'ensemble des ressources humaines.
English: Building on each other’s speciﬁc strengths, the OSCE and the Council of Europe also engaged in concerted eﬀorts in the ﬁeld.
French: la coopération extérieure de l’OSCE en 2004.
English: Romania started its current Chairmanship-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) from the following premise: the security relationship between the United Nations and Europe has become more knotted than ever before.
French: La Roumanie, actuellement Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), est partie des bases suivantes : la relation en matière de sécurité entre l'ONU et l'Europe est devenue plus complexe que jamais.
English: Sir William Johnson, the superintendent of the Indian Department, the Crown agency created in 1755 to manage Aboriginal affairs in British North America, was aware of this resentment.
French: Nouveaux conflits : le soulèvement de Pondiac et la guerre d'indépendance américaine Malheureusement pour l'Angleterre et pour les peuples autochtones, la victoire ne mena pas à une longue période de paix en Amérique du Nord.
English: If a child for whom you were receiving the benefit is no longer in your care, stops living with you, or dies, call 1-800-387-1193 to let us know.
French: Lorsque vous cessez d'être responsable des soins d'un enfant pour qui vous receviez le crédit ou que l'enfant déménage ou décède, composez le 1-800-387-1194 pour nous informer.
English: Instead of handcuffs he gets champagne in Brussels and Paris.
French: Au lieu de menottes, c'est du champagne qu'il s'est en effet vu présenter à Bruxelles et à Paris.
English: This is followed by spending on dental services (18 percent).
French: Elles sont suivies par les dépenses de soins dentaires (18 %).
English: Seventeenth session
French: Dix-septième session Genève, 28-30 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The relationships documented above do not necessarily apply uniformly across sectors.
French: pour les trois secteurs, du moins au niveau de signification de 10 %19.
English: As you will see, NPB performance indicators yield two consistent messages: 1) Conditional release contributes to public safety; and, 2) Parole, based on a thorough case assessment, is the most effective form of conditional release.
French: L’an dernier, ce sont les décisions touchant le maintien en incarcération qui ont été le plus souvent portées en appel (7,2 %).
English: Commonly referred to as depreciation.
French: Lorsque l'actif total dépasse le passif total, le solde représente l'actif net.
English: Madam President, what I have to say relates to the forthcoming vote.
French: Madame le Président, mon intervention traite du vote qui va suivre et il s'est de nouveau passé quelque chose que j'avais déjà dénoncé il y a quelques mois.
English: The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
French: La Commission s’engage à poursuivre ses objectifs de clarté et de transparence dans sa communication aux parties prenantes et aux consommateurs sur l’action et les raisons d’agir de l’UE.
English: Its modern and “oh so feminine” charm inspire the emotions.
French: Sa grâce moderne, mais si féminine pourtant, fait jaillir maintes émotions.
English: TFMS automatically credits interest to each trust account as prescribed by Treasury Board except in certain circumstances such as where an account has an unposted transaction.
French: Le SGFF crédite automatiquement les intérêts voulus à chaque compte en fiducie, comme le prescrit le Conseil du Trésor, sauf dans certaines circonstances, par exemple lorsqu’une transaction n’a pas été inscrite au compte.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword and Acknowledgements The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector maps out how the health sector can prepare for and respond to pandemic influenza in Canada.
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos et remerciements Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé décrit la préparation et les interventions du secteur de la santé face à une pandémie d'influenza au Canada.
English: Promotion of freedom of expression in the social environment The State encourages young people to develop their debating skills and free expression in the social environment.
French: la promotion de la liberté d'expression en milieu social  L'État encourage les jeunes à développer leurs potentialités d'échange et de libre expression dans leur environnement social.
English: It has also contributed to setting up a specific mechanism for international cooperation through a roster of demining experts to supplement national efforts to implement the Ottawa Convention.
French: De même, il a contribué à l'établissement d'un mécanisme de coopération internationale par le biais d'une liste d'experts en déminage chargés de compléter les efforts nationaux d'application de la Convention d'Ottawa.
English: Programme support The programme support budget is funded from two principal sources, the General purpose contributions (table 7) and the special account for programme support costs (table 8).
French: Le budget d'appui au programme est financé au moyen de deux sources principales, à savoir les contributions à des fins générales (tableau 7) et le compte spécial pour les dépenses d'appui au programme (tableau 8).
English: • Higher enrolment expected in French Second Language Programs
French: • Augmentation probable du nombre d'inscriptions aux programmes de français langue seconde