ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint transports of up to 3 tonnes, partial loads from 3 to 20 tonnes, but also full lorry loads from and to Southern Europe form the heart of Bas Logistics.
French: Le groupage jusqu'à 3 tonnes, le trafic de détail de 3 à 20 tonnes et le transport de charges complètes vers et à partir de l'Europe du Sud constituent l'essentiel de l'activité de Bas Logistics.
English: According to the bank’s account notes, the cardholder presented a Canadian citizenship card.
French: Selon les notes de la banque sur le compte, le détenteur de la carte a présenté une carte de citoyenneté canadienne.
English: Each of the twenty-nine (29) CHIPP funded projects were asked to complete an Information Privacy Survey and to be prepared for a follow-up interview based on their responses.
French: On a demandé à chacun des vingt-neuf (29) projets financés par le PPICS de répondre à une enquête sur la protection des renseignements personnels et d’être prêts à effectuer une entrevue de suivi.
English: As regards international cooperation, continued and more systematic use should be made of bilateral agreements which include specific provision for cooperation in the fight against terrorism.
French: En matière de coopération internationale, les accords bilatéraux contenant une disposition spécifique prévoyant la coopération dans la lutte contre le terrorisme doivent être utilisés de manière continue et plus systématique.
English: With one or two exceptions, which contain the caveat that the particular policy objective is subject to the availability of resources,5 the Broadcasting Policy for Canada in subsection 3(1) is both prescriptive and very detailed in its requirements.
French: À une ou deux exceptions près, qui subordonnent un objectif de politique particulier à la disponibilité des ressources5, la Politique canadienne de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi est à la fois normative et très détaillée relativement à ses exigences.
English: The Board separated the procedures that are intended to ensure better controls and compliance from the procedures that impact on the accuracy of recording expenditures in the accounts of UNFPA.
French: Le Comité a établi une distinction entre les procédures conçues pour garantir un contrôle et une conformité accrus d'une part, et les procédures relatives à l'exactitude de l'enregistrement des dépenses dans la comptabilité du FNUAP, d'autre part.
English: Subsidere means to support rather than to prescribe, but of course, as an Italian, he knows that better than I, as a German with A-level Latin.
French: Subsidere signifie soutenir plutôt que prescrire, mais bien sûr, en tant qu'Italien, il le sait mieux que moi, qui suis une Allemande qui a passé l'épreuve de latin au baccalauréat.
English: Company G, one of Company F's distributors, wishes to borrow money from Bank G secured in part by its inventory of designer jeans and other clothing that it purchases from Company F, a significant portion of which bears well-known trademarks licensed by Company F from third parties.
French: La Société G, qui est l'un des distributeurs de la Société F, souhaite emprunter à la Banque G une somme garantie en partie par ses stocks de jeans et autres vêtements de créateurs qu'elle achète à la Société F, et dont une bonne part porte des marques connues que la Société F exploite sous licence obtenue auprès de tiers.
English: We are going to have to interrupt this debate.
French: Nous allons devoir interrompre ce débat.
English: Where several applicants are listed on the additional sheet with different addresses and there is no representative, the address for correspondence must be underlined on the additional sheet.
French: Lorsque la liste figurant sur la feuille supplémentaire indique plusieurs déposants avec des adresses différentes mais qu’il n’y a pas de mandataire, l’adresse à utiliser pour la correspondance doit être soulignée sur la feuille supplémentaire.
English: 23.12 The objective will be accomplished through the timely delivery of accurate, balanced and, where feasible, customized news and information materials and services, namely, radio, television, photographic, print and Internet, to media and other users globally, utilizing new information technologies to reach a wider audience more quickly.
French: À cette fin, le Département fournira promptement aux médias et autres utilisateurs dans le monde entier des nouvelles et autres données et services d'information fiables, objectifs et, dans la mesure du possible, personnalisés (radiodiffusion, télévision, matériel photographique, matériel imprimé et Internet) en utilisant les nouvelles technologies de l'information de manière à atteindre plus rapidement un plus vaste public.
English: Department/Agency 76 20 3 0 0 0 441 New-Brunswick - all employees 62 32 6 0 0 0 95
French: Ministère/Organisme 76 20 3 0 0 0 441 Nouveau-Brunswick - tout le personnel 62 32 6 0 0 0 95
English: If the vehicle degradation system is made up of separate components, its main component(s) shall bear a reference mark and the certificate of conformity shall provide a list of such reference marks.
French: Si le SDV est constitué de composants distincts, son (ses) élément(s) principal (principaux) porte(nt) une marque de référence et le certificat de conformité contient une liste desdites marques.
English: • Increase the proportion of IT shared services in both IT infrastructure services, and, external service channels for Canadians; • Achieve economies of scale for IT purchasing and outsourcing;
French: • Services de laissez-passer électronique de la Voie de communication protégée (VCP) fournis dans le cadre de 45 programmes gouvernementaux et services de la VCP offerts par l’entremise d’un courtier dans le cadre de six programmes gouvernementaux, soit un total de 51 programmes.
English: It should also be made accessible for educational, cultural, research or other non-commercial use; in all cases, in compliance with copyright and related rights.
French: Il devrait aussi être rendu accessible à des fins pédagogiques, culturelles, de recherche ou pour toute autre utilisation similaire à des fins non commerciales; en conformité toujours avec les droits d’auteur et les droits connexes.
English: It is expected that there will be a continued role for DDT in malaria control until equally cost-effective and efficient alternatives are available.
French: Le DDT continuera vraisemblablement à être utilisé pour lutter contre le paludisme tant que d'autres solutions également économiques et efficaces ne seront pas disponibles.
English: We will not reach a successful conclusion unless the EU and the US work together as a team – not at the expense of other negotiating partners, not instead of sensible negotiations and links and agreements that we will have with our negotiating partners in various areas of the negotiations.
French: Nous ne pourrons aboutir à une conclusion fructueuse qu’à la condition que l’UE et les États-Unis coopèrent dans un esprit d’équipe - pas au détriment d’autres partenaires de négociation et pas en remplacement de négociations sensées, de liens et d’accords que nous passerons avec nos partenaires de négociation dans les divers domaines de négociation.
English: Criteria such as short deadlines, reduced order minimums and special developments will be considered positively in the selection process, without being sufficient for a dossier to be accepted.
French: Délais courts, minimums à la commande réduits, développements spéciaux. ces critères peuvent être pris en considération de manière positive dans la sélection sans toutefois suffire à l’acceptation d’un dossier.
English: The Appellate Body links this situation with the degree of obligation or conditioning imposed on producers by the governmental system to produce additional milk for export.
French: L'Organe d'appel lie cette situation au degré d'obligation ou de subordination à des conditions imposé par le système gouvernemental aux Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 112.
English: But things do appear to be getting better.
French: Cependant, dans la période visée par ce rapport, de juillet à décembre 2002, on constate une nette tendance vers l'amélioration.
English: The national authorities, in particular the Prosecutor’s office, the National Security Service and the Supreme Court, have been responding in writing to these requests more and more frequently.
French: Les autorités nationales, en particulier le Parquet, le Service national de sécurité et la Cour suprême, ont de plus en plus souvent répondu par écrit à ces demandes.
English: It used those weapons in acts of mass murder and refused to account for them when confronted by the world.
French: Il les a utilisées pour perpétrer des massacres et a refusé d'en rendre compte lorsque le monde l'a confronté.
English: CIHR's funding is helping to move this promising research closer to clinical trials and commercial development.
French: Le financement des IRSC aide à amener cette recherche prometteuse aux stades des essais cliniques et de la commercialisation.
English: 69.20 The Heads of State or Government paid tribute to the courage and dedication of UN peacekeeping personnel and to those who have lost their lives in the service of peace.
French: 69.20 Les chefs d'État ou de gouvernement ont rendu hommage au courage et au dévouement du personnel des opérations de maintien de la paix et à ceux qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: Available statistics do not permit us to measure this rigorously. However, anecdotal evidence suggests that there is no trouble attracting more than enough good candidates, except for certain specialized jobs, or those in occupations in high demand in the private sector.
French: Les statistiques disponibles ne nous permettent pas d'établir rigoureusement leur nombre, quoique des données anecdotiques indiquent que le gouvernement fédéral n'a pas de difficulté à attirer plus de bons candidats qu'il ne lui en faut, sauf pour certains emplois spécialisés ou pour des professions en forte demande dans le secteur privé.
English: • What are its specific plans to better serve the public, both regionally and nationally?
French: • Quels sont ses plans particuliers pour mieux servir le public, tant à l’échelle régionale que nationale ?
English: This group may produce a narrow range of products, or a wide range in a specific category, for example automotive manifolds.
French: Ces ateliers peuvent fabriquer une gamme restreinte de produits ou une vaste gamme de produits appartenant à une catégorie précise, par exemple les tubulures/collecteurs d'automobiles.
English: My delegation continues to look forward to a more substantive consideration of the report of the Council by the General Assembly, not necessarily of the whole report, but at least of certain issues addressed in it.
French: Ma délégation reste attachée à un examen plus technique du rapport du Conseil par l'Assemblée générale, non pas nécessairement de l'ensemble du rapport, mais au moins de certaines des questions qu'il aborde.
English: Publications of numerous articles and comments in specialised Italian law reviews and legal encyclopaedias Monographic studies on the concurrence of offences, (Reato continuato, Giuffrè, 1st ed.
French: Il a publié de très nombreux articles et notes de jurisprudence en matière pénale dans les principales revues et encyclopédies juridiques italiennes.
English: (one by one open position will be closed automatically by the broker to trader sufficient funds to cover losses).
French: (une par une position d'ouverture sera fermée automatiquement par le courtier au trader de fonds suffisants pour couvrir les pertes).
English: Its provisions include new rules governing the granting of temporary protection, thereby improving the status of people fleeing war and seeking temporary refuge in Switzerland;
French: Il comporte, notamment, une nouvelle réglementation concernant l'octroi de la protection provisoire, améliorant ainsi le statut des personnes fuyant la guerre et cherchant provisoirement refuge en Suisse;
English: [16] The report went to Council on July 25, 2000.
French: [16] Le rapport a été transmis au conseil le 25 juillet 2000.
English: The request shall state the grounds for the review.
French: Cette demande, formulée par écrit, doit être introduite dans un délai n'excédant pas huit PR\580406FR.doc
English: Possessing multiple abilities, they can conduct local market analyses and offer you an opinion on your property's market value at no cost.
French: D'une grande polyvalence, ils peuvent effectuer pour vous des analyses du marché local et vous offrir gratuitement une opinion sur la valeur marchande de votre propriété.
English: The GNWT and industry also support the principles of this legislation and the Regulations because they establish integrated public government boards for the management of land and water use and the establishment of an EAR process in the Mackenzie Valley.
French: Le G.T.N.-O. et l'industrie sont d'accord en principe pour mettre en place des organismes gouvernementaux intégrés publics pour la gestion des terres et des eaux et d'un processus d'ERE dans la vallée du Mackenzie.
English: That is why companies are moving early to nurture images for their brands and to recruit loyal smokers.
French: Les industriels du tabac savent que les pays limitant la publicité sur le tabac seront toujours plus nombreux.
English: Nevertheless, the appeal by the Ugandan delegation reaffirms the timeliness of finalizing work on a Security Council resolution on the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Néanmoins, la demande de la délégation ougandaise confirme combien il est urgent d'établir le texte définitif de la résolution du Conseil de sécurité sur la question de l'élargissement de la MONUC.
English: The Saga Seafarms Ltd aquaculture site, located 500 m from the Sakinaw Lake outlet, reared a single generation of sockeye from the Pitt River population as an experiment that began in 1991.
French: L’établissement aquicole de la Saga Seafarms Ltd, situé à 500 m de la décharge du lac Sakinaw, a élevé une unique génération de saumons rouges issus de la population de la rivière Pitt dans le cadre d’une expérience débutée en 1991.
English: I very much hope that the Commissioner will accept this report with its criticisms and I hope that it will strengthen his arm and those of his officials in making greater and speedier demands on the Member States to truly implement a universal service in the telephone field.
French: J'espère sincèrement que le commissaire acceptera ce rapport avec les critiques qu'il contient et qu'il fera en sorte, avec ses fonctionnaires, de demander aux États membres, de manière plus pressante et plus rapide, d'établir véritablement un service universel dans le secteur du téléphone.
English: Robert ha anche detto al Los Angeles Times che sta considerando di intraprendere la carriera in Music , “the Music è la mia carriera alternativa se dovessi fallire nella recitazione.
French: Robert ha anche detto al Los Angeles Times che sta considerando di intraprendere la carriera in Musique , “La Musique è la mia carriera alternativa se dovessi fallire nella recitazione.
English: These are the findings of a study conducted by the market research institute 'IHA-GfK'.
French: Ces conclusions proviennent d'une étude menée par l'institut de recherche sur le marché IHA-GfK.
English: ‘We didn’t need to take any loans from a bank and we could start with our own money and a Leader+ grant.’
French: «Nous n’avons pas dû souscrire un emprunt et nous avons pu démarrer avec nos propres fonds et une subvention Leader+.»
English: Access to the labour market by persons who did not originate in European Union member States was limited to specialists and qualified workers.
French: L'accès au marché du travail par les personnes qui ne sont pas originaires d'États Membres de l'Union européenne est limité aux spécialistes et aux travailleurs qualifiés.
English: These fossils provide much information about plant structure and evolution.
French: Ces fossiles constituent une source d'informations intéressante sur la structure des plantes et sur leur évolution.
English: 8 August 2010 Town planners without borders USF has several working groups focusing on a variety of topics and geographical areas.
French: 13 août 2010 Urbanistes Sans Frontières (USF) est une ONG internationale enregistrée à Paris et reconnue d’intérêt général.
English: Often the placement and arrangement of inuksuit were as carefully thought out as their construction.
French: Souvent, la disposition et l'agencement des inuksuit étaient le fruit d'une réflexion aussi mûre que leur construction.
English: Revised proposal for the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Projet révisé de série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: Information is provided below on the 20 recommendations listed therein as partially implemented.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur 20 recommandations qui dans cette annexe sont classées dans la colonne « Recommandations partiellement appliquées ».
English: 2008-2009 STUDENT APPLICATION FOR FUNDS NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM As you complete your application please refer to the Student's Manual. Return the original form ensuring both you and your Supervisor have signed.
French: RAPPORT DE RECHERCHE DE L'ÉTUDIANT 2007-2008 PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD S'il vous plaît remplir votre rapport en utilisant les instructions suivantes : • se référer au Guide explicatif à l'usage des étudiants à l'adresse Internet
English: Increased emphasis be placed on high-risk, high-payoff research under the Defence Industrial Research (DIR) program; that the program be expanded in scope to facilitate joint funding of research projects in Canadian universities and Networks of Centres of Excellence; and that more project officers be assigned to the program.
French: Mettre davantage l’accent sur les projets de recherche à risques et à rendement élevés dans le cadre du programme de Recherche industrielle pour la défense (RID); élargir la portée de ce programme pour faciliter le financement conjoint de projets de recherche dans les universités canadiennes et les réseaux de Centres d’excellence; accroître le nombre chargés de projet affectés au programme.
English: There are also hidden costs - such as training individuals, maintaining duplicate records, transmitting written copies of the treatment encounter, acquiring space for the telecommunications setup, and other infrastructure costs.
French: Il y a aussi des frais invisibles tels que la formation, la tenue de dossiers en double, la transmission des comptes rendus de traitement des patients, l'acquisition d'espace pour les télécommunications et d'autres frais d'infrastructure.
English: [155] In all of the circumstances, I award Ms. Martin $4,000 as special compensation.
French: [155] Dans les circonstances, j'accorde à Mme Martin la somme de 4 000 $ à titre d'indemnité spéciale.
English: Report of the Secretary-General on progress achieved in implementing a long-term programme of support for Haiti
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application d'un programme d'assistance à long terme à Haïti
English: Preliminary data suggest that this change will add modestly to real GDP growth in 1999, but will have little impact on real GDP growth in 2000.
French: Les données préliminaires indiquent que ce changement fera remonter légèrement la croissance du PIB pour 1999, mais qu’il aura peu d’effet sur la croissance du PIB réel pour 2000.
English: The time had come when the Government and the rebel movements understood that the Congolese people were tired of the war and just wanted to live in peace and security.
French: Le temps est venu pour le Gouvernement et les mouvements de rébellion qui s'affrontent de prendre pleinement conscience que le peuple congolais est épuisé par cette guerre et n'aspire qu'à vivre en paix et en sécurité.
English: On the one hand, consumer legislation is still predicated on brochures being racked on the shelves of travel agents, vetted by national bonding or licensing authorities.
French: D'un côté, la législation en matière de consommation continue de reposer sur des brochures qui s'empilent sur les étagères des voyagistes avec la caution des autorités nationales de garantie ou de licence.
English: • 321-A-2005 — Wet lease - Federal Express Corporation and Gemini Air Cargo, Inc.
French: • 321-A-2005 — Location avec équipage - Federal Express Corporation et Gemini Air Cargo, Inc.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, The Haycock Hotel is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, The Haycock Hotel est le choix le plus approprié pour vous.
English: The copious buffet breakfast is served daily from 6 a.m.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est servi tous les jours à partir de 06h00.
English: Signs your identity might have been stolen
French: Indices que votre identité pourrait avoir été volée
English: And because federal, provincial and territorial governments already offer a wide range of programs and services for families and children, it makes sense to share information on what works and build on the successful experiences of governments and the non-governmental community.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offrent déjà une vaste gamme de services et de programmes destinés aux familles et aux enfants; il serait donc logique d'échanger de l'information sur les initiatives qui ont donné de bons résultats et de tirer profit des expériences positives tant des gouvernements que des organismes non gouvernementaux.
English: Merck Serono is a division of Merck KGaA in Darmstadt, Germany.
French: Merck Serono est une division de Merck Merck KGaA à Darmstadt, en Allemagne.
English: The results achieved contribute directly to School priorities with respect to public service common learning needs and the pursuit of partnership opportunities.
French: Ses résultats contribuent directement à répondre aux priorités de l'École en ce qui concerne les besoins communs de la fonction publique en matière d'apprentissage et la recherche de possibilités de partenariat.
English: During the period under review, the General Assembly continued to provide funding from the regular budget for the two ministerial meetings, while the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa, the meeting of Chiefs of Staff of the member States of the Committee and the regional consultation on the theme “Parity and development: participation of the Central African woman” were financed from the Trust Fund of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, l'Assemblée générale a continué d'apporter des fonds prélevés sur le budget ordinaire pour financer les deux réunions ministérielles.  La Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale, la réunion des chefs d'état-major des États membres du Comité et la consultation nationale sur le thème « Parité et développement : participation des femmes d'Afrique centrale » étaient financées au moyen du Fonds d'affectation spéciale du Comité.
English: 2 All values in Canadian dollars, unless otherwise noted.
French: 2 Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: &quot;The British Columbia caucus has been working hard with the relevant ministers to help develop a fair and balanced plan,&quot; said Hedy Fry, Member of Parliament for Vancouver Centre, and the Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women.
French: « Le caucus de la Colombie-Britannique travaille d'arrache-pied avec les ministres concernés pour élaborer un plan équitable et bien équilibré », a ajouté Mme Hedy Fry, députée pour Vancouver-Centre, et Secrétaire d'État du Multiculturalisme et de la Situation de la femme.