ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian contribution to the Global AIDS and Health Fund was welcome; however, Canada will need to make a much greater (and sustainable) commitment in the future.
French: La contribution canadienne au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida a été saluée; toutefois, le Canada devra prendre un engagement beaucoup plus important (et durable) dans l’avenir.
English: Province of origin – Province where the goods are grown, mined or manufactured.
French: Province d’origine – Province où l’on cultive, exploite ou fabrique les marchandises.
English: In accordance with the norms of international law and norms, the Palestinian people also have the right to international protection.
French: Conformément aux normes du droit international, le peuple palestinien a également droit à la protection internationale.
English: Also, we tell you on which line of Form T2124, STATEMENT OF BUSINESS ACTIVITIES, you can claim each kind of expense.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses que vous pouvez déduire dans votre situation, consultez le chapitre 3 du guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
English: With experience that has been gained so far, resources can be used for efficiently, but this is a normal learning process and not a short-coming of the Initiative.
French: Grâce aux leçons qui ont été tirées jusqu’ici, on peut utiliser les ressources plus efficacement, mais il s’agit d’un processus d’apprentissage normal et non d’une lacune de l’Initiative.
English: Depleted uranium Elsewhere, I would cite the role played by the Regional Office in assessing the risks related to depleted uranium in Kosovo.
French: L’uranium appauvri Dans un tout autre domaine, je citerai également le rôle que le Bureau européen a joué dans l’évaluation des risques liés à l’uranium appauvri au Kosovo.
English: TPG argued that it should receive a substantial award of costs because, among other things, it incurred significant costs in preparing and proceeding with the complaint; that PWGSC took inconsistent and contradictory positions by first certifying that the procurement was urgent and had to proceed in the public interest and then cancelling the solicitation; that PWGSC afforded TPG and the Tribunal no explanation as to why the solicitation was cancelled; and that PWGSC gave no indication of what measures would be implemented in the future solicitation to address the issues raised by TPG in its complaint.
French: TPG a soutenu qu’elle devait recevoir le paiement d’une indemnisation importante à l’égard des frais parce que, entre autres, elle avait engagé des frais importants pour la préparation et le traitement de la plainte; que TPSGC avait agi de façon irrégulière et contradictoire en attestant, en premier, que le marché était urgent et devait être poursuivi dans l’intérêt public et, ensuite, en annulant l’invitation; que TPSGC n’avait pas expliqué ni à TPG ni au Tribunal pourquoi l’invitation avait été annulée; que TPSGC n’avait pas indiqué les mesures qu’il allait mettre en place à l’égard de l’invitation à venir afin de répondre aux questions soulevées par TPG dans sa plainte.
English: In my report, I enlarged upon the role of the bank as borrower on the capital markets.
French: Dans mon rapport, j'ai aussi développé un peu plus en détail le rôle d'emprunteur de la banque sur les marchés des capitaux.
English: CPIC; others being negotiated
French: CIPC; négociation avec d’autres intervenants
English: To quantify the effect of C-17 upon eligibility for benefits, we examined the relationship between observable demographic characteristics and the probability of eligibility for benefits using the 1993 and 1995 COEP samples periods. The characteristics examined were socio-demographic in nature rather than determinant of eligibility as specified in UI legislation.
French: Pour quantifier l’effet du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité aux prestations, nous examinons la relation entre les caractéristiques démographiques observables et la probabilité d’admissibilité à des prestations, en utilisant les périodes d’échantillonnage des EPCC de 1993 et de 1995.
English: President’s message The evolution of family medicine Tom Bailey MD CCFP FCFP
French: message du président L’évolution de la médecine familiale Tom Bailey MD CCFP FCFP
English: That requires political will.
French: Cela exige une volonté politique.
English: Maternity leave that is too long will, inevitably, result in fewer chances for women to return to good conditions in the employment market.
French: Un congé de maternité trop long se traduira inévitablement, pour les femmes, par une diminution des chances de revenir dans de bonnes conditions sur le marché de l'emploi.
English: It must be emphasised that the difference of treatment applied according to whether or not the business of the holding company belonging to the consortium consists wholly or mainly in holding shares in subsidiaries having their seat in non-member countries lies outside the scope of Community law.
French: Il importe de souligner, à cet égard, que la différence de traitement selon que l'activité de la société holding détenue par le consortium consiste uniquement ou principalement à détenir des parts dans des filiales ayant leur siège dans des pays tiers ou non ne relève pas du champ d'application du droit communautaire.
English: The suggestion seems to be that this shows that the interest in not being viewed in states of undress and using the toilet by strangers of the opposite sex is one that male prisoners are prepared to overlook.
French: Cette proposition semble vouloir dire que ce fait démontre que les prisonniers de sexe masculin sont disposés à sacrifier le droit de ne pas être vu en petite tenue et aux toilettes par des inconnus du sexe opposé.
English: Firstly, to enable it to establish how the de facto trade union monopoly in the printing industry operates in practice, the Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity plans to conduct a survey to determine the number of CGT members employed in the said industry, and the numbers of other union and non-union members.
French: D’une part, afin d’évaluer concrètement la réalité du monopole syndical de fait dans le secteur du livre, le ministère des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité envisage de lancer une enquête visant à estimer le nombre de syndiqués CGT employés dans ce secteur, le nombre de personnes adhérents à un autre syndicat ainsi que le nombre de non syndiqués.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, a fait siennes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations que l'Assemblée a approuvées, sous réserve des dispositions contenues dans la résolution.
English: "Besides providing us with excellent networking opportunities, the Show led to a number of important new deals with existing and new customers."
French: En plus d’offrir d’excellentes possibilités de réseautage, ce salon nous a permis de conclure d’importantes affaires avec notre clientèle actuelle et de nouveaux clients.
English: Most cases of rape are not reported, while a number of cases have supposedly been “solved” by “amicable settlement”, with the offender giving money to the victim's family or with the arrangement of a marriage between the victim and the perpetrator.
French: La majorité des cas de violence sexuelle ne sont pas signalés tandis que de nombreux cas sont dits « résolus » par des « règlements à l'amiable » lorsque les auteurs donnent de l'argent aux familles des victimes ou lorsque le mariage entre la victime et l'auteur est arrangé.
English: The Council urgently called on the Government of Cuba to take prompt action to stop the ongoing harassment and to undertake every eﬀort to eﬀectively prevent its resumption.
French: de cause, les autorités cubaines ne respectent pas l’obligation qui leur incombe de protéger tous les citoyens.
English: It is important that a consistent message is being given nationally.
French: Il est important qu'un message uniforme soit transmis partout au pays.
English: As of January 1, 2003, nearly all tariffs on Canadian agri-food products were eleminated with the exception of chicken, turkey and egg products, as well as refined sugar.
French: Depuis le 1er janvier 2003, presque tous les tarifs sur les produits agroalimentaires canadiens ont été éliminés, sauf ceux relatifs aux produits de poulet, de dinde et d'oeuf ainsi qu'au sucre raffiné.
English: 4) pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty (OJ, English Special Edition 19591962, p.
French: 4) de la communication faite conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité (JO 1962, 13, p.
English: In light winds, smog can spread over large areas, often affecting regions on both sides of the CanadaÐUS border.
French: Effet de lÕozone sur les plantes LÕozone pŽn
English: Phase 1 Phase 1 involves the review of each Member Country’s implementing legislation to determine if it meets the requirements of the Convention.
French: La phase 1 Avec la phase 1, on entend l’évaluation de la législation de mise en oeuvre de chaque État membre, afin de vérifier si elle est conforme aux exigences de la Convention.
English: Minister of Defence visits Gagetown troops
French: Le ministre de la Défense nationale rend visite aux troupes de Gagetown
English: A number of critical issues and themes, cutting across the stages of the life cycle, arose in the presentations, from the comments of delegations, and in the President's closing summary.
French: Les exposés, les observations des délégations et le résumé de clôture du Président ont été l'occasion de soulever un certain nombre de questions et de thèmes très importants qui recoupent toutes les phases du cycle de vie.
English: If the shipment cannot be recycled or disposed of in the manner stated in the import permit (after the transboundary shipment process has begun), the Canadian importer must
French: Si l'envoi ne peut pas être recyclé ou éliminé de la façon énoncée dans le permis d'exportation (après que le processus d'envoi transfrontière ait commencé), l'importateur canadien doit:
English: The expectation was that the SUFA would be a forum for negotiating new funding formulas, designations, basic standards and accountability systems for Canada’s social programs.
French: Enfin, il existerait un lieu d’échanges où chaque partie pourrait contribuer à la configuration des formules, des affectations, des normes de base et des mécanismes de responsabilité concernant les programmes sociaux du Canada.
English: She argued that the notice of right to appeal dated May 25, which indicated selection process number 2004-DFO-QUE-AI-26558 and which announced the appointment of Mr. Brodeur, had been issued in error and that, consequently, Ms. Chagnon's appeal was moot.
French: Elle soumet que l'avis de droit d'appel du 25 mai indiquant le numéro de processus 2004-DFO-QUE-AI-26558 avisant de la nomination de Monsieur Brodeur est une erreur et par conséquent que l'appel de Madame Chagnon devient sans objet.
English: For PDB 2007 commitment appropriations amount to EUR 6,7 billion, and payments to EUR 7,5 billion.
French: Pour l’APB 2007, les crédits d’engagement s’élèvent à 6,7 milliards d’euros, et les paiements à 7,5 milliards.
English: It was also all the more urgent to address the root causes of the involvement of children in armed conflict, in particular through poverty reduction efforts, expanded educational opportunities and the involvement of young people in post-conflict reconstruction and community development.
French: Il est également extrêmement urgent de s'attaquer aux causes profondes de la participation des enfants aux conflits armés, en particulier en déployant des efforts d'atténuation de la pauvreté, en élargissant les possibilités d'éducation et en favorisant la participation des jeunes aux activités de reconstruction après les conflits et au développement communautaire.
English: The Chairman of the Committee for Programme and Coordination, Ms. Nonye Udo (Nigeria), introduced the report of that Committee (A/59/16).
French: La Présidente du Comité du programme et de la coordination, Mme Nonye Udo (Nigéria), présente le rapport de ce comité (A/59/16).
English: All of the international forums surveyed for this paper provide some level of public participation.
French: Les instances internationales auxquelles se réfère ce document garantissent toutes un certain niveau de participation du public.
English: In the global Action Agenda, we call for a fundamental change in dealing with conflict: a shift from reaction to prevention.
French: Dans le programme d'action mondial, nous demandons une transformation radicale de la façon dont les conflits sont abordés : il faut passer de la réaction à la prévention.
English: The workshops demonstrated ways in which mothers can help their children develop literacy skills.
French: Les ateliers enseignaient aux mères comment aider leurs enfants à apprendre à lire et à écrire.
English: According to the Constitution of the Republic of Moldova, the national economy is based on the interaction of market forces, free economic initiative and fair competition (art. 9).
French: Conformément à la Constitution, l'économie nationale repose sur l'interaction du marché, de la libre initiative économique, et de la concurrence loyale (article 9).
English: • Consultations between the authorities and the political parties on the conduct of the elections was organised late but in a satisfactory manner.
French: • Une concertation sur la conduite des opérations électorales a été organisée tardivement mais de manière satisfaisante entre les autorités et les partis politiques.
English: Until we get rid of the lice, our fingernails will not be without blood.
French: Tant que nous ne nous en débarrasserons pas, ce sera encore le cas.
English: Sutherland is now examining the entire collection from Nunguvik in hopes of finding further hints of a Norse venture to Arctic Canada.
French: Mme Patricia Sutherland examine maintenant l'ensemble de la collection de Nunguvik, dans l'espoir de trouver d'autres témoignages du voyage de Scandinaves dans le Canada arctique.
English: Some will return to the UOTC as second lieutenants to be platoon commanders, while others will seek the same job at a TA regiment.
French: Certains reviendront ensuite au UCIO en tant que sous-lieutenants pour prendre la tête d’un peloton, tandis que d’autres occuperont le même poste dans un régiment de l’armée territoriale.
English: He warned that a sudden shift would result in higher interest rates for borrowers.
French: Il a mis en garde contre un changement brusque, qui pourrait entraîner des taux d'intérêt plus élevés pour les emprunteurs.
English: · Information measures relating to the CAP.
French: · Mesures d'information relatives à la PAC.
English: The Bing is the Microsoft Corporation in 2009 launched a new search engine, to replace the original Live Search, while Bing in a launch that attracted a considerable number of the user's eyes, even a Google and Yahoo!
French: Le Bing est la Microsoft Corporation en 2009 a lancé un nouveau moteur de recherche, en remplacement de la recherche initiale en direct, alors que Bing pour un lancement qui a attiré un nombre considérable des yeux de l'utilisateur, même un compte Google et Yahoo!
English: In Australia, the overall trend showed a general decrease over the past years, in particular among secondary school students, but the prevalence rates remained relatively high (see figure XIX).
French: En Australie, la tendance générale était à la baisse ces dernières années, en particulier chez les élèves du secondaire, mais les taux de prévalence sont restés relativement élevés (voir figure XIX).
English: He co-authored a background paper of Food, Nutrition, and Livelihoods in Malawi that contributed to the establishment of Renewal in Malawi. He has done a number of research projects and consultancies in the areas of HIV and AIDS and rural development.
French: En plus d’avoir corédigé un document d’information portant sur l’alimentation, la nutrition et les moyens de subsistance au Malawi, qui a servi à l’implantation du RENEWAL dans ce pays, il a agi à titre de consultant et mené divers projets de recherche relatifs au VIH/sida et au développement rural.
English: You can sign this form if you are a sole proprietor, a partner, a corporate director, or an officer or authorized employee of the company.
French: Vous pouvez signer seulement si vous êtes le propriétaire unique, un associé, un administrateur, un dirigeant ou un employé autorisé de l'entreprise.
English: - Knowledge Institute – September 24, November 17th (English) – October 14 (French) – Contact:
French: Institut du savoir 24 septembre, 14 octobre (anglais) 17 Novembre (français) Communiquer avec l’institut Tél: (819) 956-4272 Courriel: seminar.institute@pwgsc.gc.ca
English: Furthermore, the industry needs time to digest these often substantial changes to its ways of doing business.
French: En outre, l’industrie a besoin de temps pour digérer les changements souvent substantiels de ses méthodes de travail.
English: The estimation of the settlements of surface footings on finite layers is examined for values of Poisson's ratio ranging from 0 to 0.5.
French: L'évaluation des tassements de semelles superficielles sur une couche d'épaisseur finie est examinée pour des valeurs du coefficient de Poisson variant de 0 à 0,5.
English: The thirteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will be held from 18 to 22 June 2001, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, in which the Secretary-General was requested to finance, as of 1995, annual meetings of the chairpersons.
French: La treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 18 au 22 juin 2001, conformément à la résolution 49/178 du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour financer, à compter de 1995, les réunions annuelles des présidents.
English: Although this enhancement was previously reported in the literature, it was found that contrary to the published reports, the hydrolysis occurred rapidly at room temperature, with no need for carrying out the reaction at increased temperature.
French: Même si cette élévation a été rapportée dans la littérature antérieurement, on a trouvé que contrairement à ce qui avait alors été rapporté l'hydrolyse de produit rapidement à la température ambiante, sans qu'il soit nécessaire d'augmenter la température de la réaction.
English: • Provide Microsoft Project training.
French: • Offrir une formation sur le projet Microsoft.
English: The additional exemption (F1) amount must be reflected in the MER Element 43 "Hardship Federal Exemption Amount".
French: Le montant de l'exemption supplémentaire (F1) doit être comptabilisé dans l'élément 43 du FPE (« Montant exemption impôt fédéral préjudice »).
English: The Special Rapporteur transmitted 26 communications to the governmental authorities of the following: Argentina, Brazil, China, Chile, Cameroon, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guatemala, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Pakistan, Palestine, Peru, Philippines, Sri Lanka, South Africa, Sudan, Switzerland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia.
French: Le Rapporteur spécial a transmis 26 communications aux gouvernements des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Cameroun, Chine, Chili, Colombie, Djibouti, Égypte, Gambie, Guatemala, Japon, Kenya, Liban, Mexique, Pakistan, Palestine, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Soudan, Suisse, Tunisie et Yougoslavie.
English: By focussing on building the Government of Afghanistan’s ability to deliver these services, Canada’s development program will have a sustainable, long-term impact on the lives of Afghans and contribute to strengthening Afghanistan’s public institutions system.
French: En ciblant le renforcement des capacités du gouvernement de l’Afghanistan à fournir ces services, le programme de développement du Canada aura un impact durable et à long terme sur la vie des Afghans et contribuera à consolider le système des institutions publiques afghanes.
English: And once the Afghan people deliver a successful loya jirga and a viable Transitional Authority, the international community must respond by accelerating the implementation of assistance projects.
French: Et une fois que le peuple afghan aura tenu avec succès une Loya Jirga et mis en place une Autorité de transition viable, la communauté internationale devra réagir en accélérant la mise en oeuvre des projets d'assistance.
English: The Commission publishes the journal "Niederdeutsches Wort.
French: L’un des sujets retenus relève de la Commission de Dialectologie d’onomastique et de toponymie de Westphalie, chargée de faire des recherches historiques sur le lexique westphalieet notamment d’archiver le lexique du bas allemand, ainsi que d’enregistrer les dialectes parlés en Westphalie, la toponymie locale et les proverbes.
English: The aim of this “electoral-cycle approach” is to secure needed resources and expertise to support effective planning and institution-building between electoral events.
French: Le but de cet « ensemble du cycle électoral » est de garantir les ressources et l'expertise nécessaires au soutien d'une planification et de la construction d'institutions efficaces entre les événements électoraux.
English: The investigator concluded that the appointment to the EX-01 position was made in accordance with the PSEA.
French: La personne responsable de l'enquête a conclu que la nomination au poste de EX-1 avait été faite conformément à la LEFP.
English: Which means, if you are a Canadian going to Brazil, you have to understand that things are going to take more time to get done than you are used to. It doesn't matter what I am going to do, whatever I am going to do is going to take more time.
French: D’un point de vue organisationnel, il faut être prêt à investir beaucoup de temps et d’argent.  Ce qui veut dire que si vous êtes un Canadien et que vous allez au Brésil, vous devez comprendre que les choses se dérouleront beaucoup plus lentement que ce à quoi vous êtes habitué.
English: The RFEP mandate runs from April 2000 to July 2002.
French: Le projet insère dans le thème de la responsabilité de la réserve un objectif visant à améliorer la mobilité et la capacité des réservistes à passer d'une forme quelconque de travail à temps plein et à temps partiel.
English: Top Distribution and Population The Cusk is a northern species found in the Subarctic and boreal shelf waters of the North Atlantic Ocean.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le brosme est une espÃ¨ce septentrionale qui vit dans les eaux de la plateforme continentale de la zone borÃ©ale et subarctique de lâ€™Atlantique Nord.
English: Information quality attributes are quantified based on their intended use(s).
French: Les attributs de la qualité de l'information sont quantifiés en fonction de leurs usages prévus.