ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 the Public Service Superannuation Act (except for limitations described in Question 3) 4 the Canadian Forces Superannuation Act 4 the Defence Services Pension Continuation Act 4 the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act 4 the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 4 the Members of Parliament Retiring Allowances Act 4 the Judges Act 4 the Governor General’s Act 4 the Lieutenant Governors Superannuation Act 4 the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 4 the Special Retirement Arrangements Act - 2-
French: 4 la Loi sur la pension de la fonction publique (sauf en ce qui concerne les restrictions énoncées à la question 3) 4 la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes 4 la Loi sur la continuation de la pension des services de défense 4 la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 4 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: If you want to unwind after an exciting day, you may use or sauna and the whirlpool or enjoy a relaxing massage.
French: Ceux qui préfèrent une détente plus relaxe, ont à leur disposition sauna et jacuzzi ou encore un massage à l’hôtel.
English: Detainees - Treatment 63 - 89 62
French: Détenus − Traitement 63 − 89 69
English: The absolute configurations at C-6 of these substrates have been determined by selective chemical transformations to products of known configuration.
French: Les configurations absolues en C-6 de ces substrats ont été déterminées par des transformations chimiques sélectives en produits de configuration connue.
English: ICT Manufacturing Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: While a wealth of information is already available from different sources, in particular, in member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and in regional criteria and indicator processes, further work is needed to select and develop appropriate indicators for measuring progress in the implementation of the forest instrument.
French: Bien qu'il existe déjà une masse d'informations provenant de sources diverses telles que notamment les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs, la sélection et la mise au point des indicateurs voulus pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de l'instrument concernant les forêts nécessitent des travaux plus poussés.
English: • Combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector,
French: • brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans de l’eau salée (secteur des pâtes et papiers)
English: CA-Security-045 — Consider the possibility of a visitor without hands.
French: CA-Sécurité-045 — Il faut envisager la possibilité qu'un visiteur n'ait pas de mains.
English: Mr. Wishloff said that the Immigration Call Centres were located in Montreal, Toronto and Vancouver and he emphasized that the Call Centre telephone system was the principal means selected by the government to furnish immigration advice and information to the public.
French: Il a déclaré que les télécentres de l'Immigration se situaient à Montréal, à Toronto et à Vancouver, et il a insisté sur le fait que le système téléphonique du télécentre constituait le principal moyen qu'avait choisi le gouvernement pour fournir au public des conseils et de l'information sur l'immigration.
English: Many Vibrio spp., including Vibrio cholera, Vibrio parahaemolyticus and Vibrio vulnificus are human pathogens.
French: De nombreux Vibrio spp., dont Vibrio cholerae, Vibrio parahaemolyticus et Vibrio vulnificus sont des pathogènes humains.
English: Finally, Elections Canada ensures that all votes are counted, and the results are duly published.
French: Enfin, Élections Canada veille à ce que tous les votes soient comptabilisés et à ce que les résultats soient dûment communiqués.
English: The New Substances assessment conducted under the CEPA 99 takes into account: — the identity of the organism, — if modified, details of the modification, — biological and ecological characteristics, — details respecting how the organism will be imported or manufactured, including equipment, locations and disposal, — use information, — environmental fate information, — ecological effects information, including data from tests to determine whether the organism is capable of adverse effects on other organisms, and — human health effects information.
French: L'évaluation des substances nouvelles effectuée en vertu de la LCPE 1999 tient compte des éléments suivants : — l'identité de l'organisme; — dans le cas d'une modification, les détails de la modification; — les caractéristiques biologiques et écologiques; — les détails concernant la façon dont l'organisme sera importé ou fabriqué, y compris le matériel, les emplacements et l'élimination; — les renseignements sur leur emploi; — les renseignements sur le devenir dans l'environnement, — les renseignements sur les répercussions écologiques, y compris les données des essais effectués pour déterminer si l'organisme est susceptible d'avoir des effets nocifs sur d'autres organismes; — les renseignements concernant les effets sur la santé humaine.
English: The establishment of a culture of peace was a prerequisite condition for moving forward on the path to respect for all human rights and all fundamental freedoms.
French: L'instauration de cette culture de la paix est la condition indispensable pour progresser sur la voie du respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: • you took ownership and possession after December 31, 2007;
French: • la propriété et la possession de l'habitation vous ont été transférées après le 31 décembre 2007;
English: Custom adoption of grandchildren can have several benefits: the child is placed in a home with elders who can offer traditional knowledge and wisdom, elders can look forward to relying on a young adult to care for them in their declining years, and all members of the intergenerational extended family are bound together in ongoing, unbroken reciprocal ties.
French: L'adoption coutumière des petits-enfants recèle divers avantages : l'enfant vit avec des personnes aînées qui peuvent lui transmettre le savoir et la sagesse traditionnels; les personnes aînées peuvent compter sur les soins d'une personne plus jeune à la fin de leur vie et des liens mutuels et permanents unissent l'ensemble des membres de la famille intergénérationnelle élargie.
English: The Taliban had become a major actor in the Afghan political situation and conditions in the country had changed dramatically as a consequence.
French: Les Taliban sont devenus des acteurs puissants dans la situation politique qui a de ce fait considérablement changé en Afghanistan.
English: No one may invoke the provisions of this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof.
French: Nul ne peut invoquer les dispositions de la présente Convention pour porter atteinte aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales tels que consacrés par la Déclaration universelle des droits de l’homme ou garantis par le droit international, ou pour en limiter la portée.
English: A reduction of fees for additional national searches in favor of applicants must take place regardless of whether the DO conducts additional/supplementary nati nal searches at its discretion.
French: Il importe de réduire, au bénéfice des déposants, les taxes perçues pour les recherches nationales supplémentaires indépendamment du fait qu’un office désigné choisit ou non de réaliser des recherches nationales supplémentaires.
English: Normally, the information is only released to the individual or to his/her employer.
French: En temps normal, les renseignements ne sont divulgués qu'à la personne même et à son employeur.
English: Allegations of irregularities
French: Plaintes pour irrégularités présumées
English: The main challenges in negotiated procurement consisted in: striking a balance between discretion or flexibility (designed to achieve the best value for money) and regulated procedures aimed at preventing abuse of the discretion conferred; ensuring sufficient transparency (disclosing the rules of the game in advance) while leaving scope for negotiation; and allowing the procuring entity some measure of control over the number of suppliers with which it negotiated.
French: Les principaux défis de la passation négociée consistent à trouver un équilibre entre marge d'appréciation et flexibilité (permettant d'obtenir le meilleur rapport qualité/prix), et des procédures réglementées visant à prévenir l'abus du pouvoir discrétionnaire conféré; garantir une transparence suffisante (divulgation à l'avance des règles du jeu) tout en laissant une marge pour la négociation; et donner à l'entité adjudicatrice un certain contrôle du nombre de fournisseurs avec lesquels elle négocie.
English: • a customs files identification database, to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations, when opening a file on or investigating one or more persons or businesses, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses ;
French: • un fichier européen d'identification des enquêtes douanières, pour permettre aux autorités compétentes d'un Etat membre en matière d'enquêtes douanières qui ouvrent un dossier d'enquête ou qui enquêtent sur une ou plusieurs personnes ou entreprises d'identifier les autorités compétentes des autres Etats membres qui enquêtent ou ont enquêté sur ces personnes ou entreprises ;
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 6 September 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 septembre 2008.
English: With the formation of the Government, the United States and the European Union announced their intention to renew direct assistance to the Palestinian Authority.
French: À la suite de la formation du nouveau gouvernement palestinien, l'Union européenne et les États-Unis ont annoncé leur intention de reprendre la fourniture de l'assistance directe à l'Autorité palestinienne.
English: • One P-4 and one P-3, Transnational Crime Advisers
French: • Un poste P-4 et un poste P-3 de conseiller en matière de criminalité transnationale
English: It not only has a crucial impact on the success of reforms and on investment in the energy sector but also because of its impact on household disposable incomes and the spill over effects on industry and agriculture where energy is an important component.
French: Outre l'impact crucial de la tarification de l'énergie sur la réussite des réformes et sur l'investissement dans le secteur énergétique, il faut aussi tenir compte de ses incidences sur le revenu disponible des ménages et de ses retombées sur l'industrie et l'agriculture où l'énergie est un intrant d'importance majeure.
English: After reading this guide, keep it in a handy spot, such as in your emergency kit.
French: Après avoir lu cette brochure, conservez-la dans un endroit facile d’accès, par exemple dans votre trousse d’urgence.
English: Fourth, both the virus and the epidemic are ever changing and posing new prevention and treatment challenges.
French: Quatrièmement, le virus et l’épidémie sont tous deux en changement constant et posent donc de nouveaux défis en matière de prévention et de traitement.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Europeans are increasingly discovering, and defining, common EU interests in Africa in terms of democratic governance, security, energy, combating terrorism, climate change, migration etc, while maintaining their support to African efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and to address crises and conflicts, poor governance and situations of fragility where they occur Important policies are being developed at EU level to address most of these challenges.
French: De plus en plus, les Européens découvrent et définissent des intérêts communs de l'UE en Afrique dans les domaines de la gouvernance démocratique, de la sécurité, de l'énergie, de la lutte antiterroriste, du changement climatique, de la gestion des migrations, etc; parallèlement, ils continuent de soutenir les efforts consentis par l'Afrique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 et faire face aux crises et aux conflits, à la mauvaise gouvernance et le, cas échéant, aux situations de fragilité.
English: Here, only 37 per cent of annual targets were fully achieved.
French: Les mesures analysées plus haut dans le présent rapport se combinent pour donner un tableau synthétique des résultats.
English: CIS-STAT plans to elaborate a model scheme/schedule for the analysis of gender-statistics indicators on the basis of data from new population censuses in Commonwealth countries (2001-2002).
French: Le CIS-STAT prévoit de mettre au point un plan/tableau type pour l'analyse des indicateurs des statistiques différenciées en fonction du sexe sur la base des données provenant des nouveaux recensements de la population dans les pays de la CEI (2001-2002).
English: This artist who studied at the Édouard-Montpetit college specialises in black and white ink and her paintings have already won her many prizes, in particular at the "Moutain, River, Village" (Montagne, Rivière, Village) competition and at the International Gala of Visual Arts (Gala international des Arts visuels).
French: Cette artiste qui a fait ses classes au collège Édouard-Montpetit se spécialise dansl'encre en noir et blanc et ses toiles luiont déjà mérité de nombreux prix, notamment au concours «Montagne,rivière, Village» ainsi qu'au gala international des Arts visuels.
English: 20 junior suites, 30 double rooms and 19 double rooms deluxe, 2 restaurants with lake terraces, bar, banquet facilities, own boat berths, bathing area, tennis.
French: 20 suites junior,30 chambres double et 19 chambres double deluxe, 2 restaurants avec terrasse sur le lac, bar, salles de banquet, places privées pour bateaux, plage, tennis.
English: T2P 0X8 Telephone : 403 299-3562 Fax: (403) 292 - 5576 email: publications@neb-one.gc.ca www.neb-one.gc.ca Mackenzie Valley Land and Water Board 7th Floor, YK Centre, Box 2130 YELLOWKNIFE, NT. X1A 2P6 Telephone : (867) 669-0506 Fax : (867) 873-6610 URI : www.mvlwb.com NWT Water Board Box 1500, YELLOWKNIFE, NT.
French: Office national de l’énergie Bureau des publications, rez-de-chaussée 444 - Septième Avenue S.-O. CALGARY (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3562 Télécopieur : (403) 292-5576 Courriel : publications@neb-one.gc.ca www.neb-one.gc.ca Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie C.P. 938 200 Scotia Centre 5102 - 50e Avenue YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: Key words: densification, electrical resistivity, multiple liquefaction, pore pressure, shear wave, spatial variability.
French: Mots-clés : densification, résistivité électrique, liquéfaction multiple, pression interstitielle, onde de cisaillement, variabilité spatiale.
English: Absolutely my opinion. But with Haze... don't know why, but really can't wake my interests anymore.
French: J'espère au moins que lors du TGS 2007(encore 1 mois a poireauter)les FFXIII et VERSUS,WHITE KNIGHT STORY,AFRIKA,RE5, y seront présent.Sinon je doute fort de m'offrir une PS3 cette année.
English: August 20 — In Edmond, Oklahoma , United States Postal Service employee Patrick Sherrill guns down 14 of his co-workers before committing suicide .
French: 11 - 12 octobre : Echec du sommet de Reykjavík avec l’ Union soviétique sur le désarmement.
English: It is designed to meet the latest standards in 4* accommodation and boasts all the latest amenities including an express Check In/Out facility and Wi-Fi access throughout the hotel.The hotel is close to both the local rail station and the M6 Motorway and it's central location makes it an ideal base for those visiting Crewe's town centre and business park as well as the prosperous Cheshire countryside to the West.Jali, is a high quality restaurant offerring fine Indian dining in pleasant evocative surroundings. Indigo is a contemporary lounge bar, offering guests the chance to relax or socialise in comfortable surroundings.Facilities for businesses are second to none.
French: Le WIFI est accessible partout dans l'hôtel.
English: Rapport de concertation de l'Association Nationale pour la Promotion du Sport Féminin, Kigali, 9 May 2003.
French: Rapport de la concertation de l'Association nationale pour la promotion du sport féminin, Kigali, 9 mai 2003.
English: (h) Report of the Human Rights Committee (Official Records of the General Assembly, Supplement No. 40) (A/57/40)  Legislative authority: General Assembly resolution 2200A (XXI);
French: h) Rapport du Comité des droits de l'homme (Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 40) (A/57/40) Texte portant autorisation des travaux: résolution 2200A (XXI) de l'Assemblée générale;
English: They originated in earlier attempts by practitioners in the field to promote ‘bottom-up’ appraisal and evaluation of development projects through a range of techniques collectively known as Participatory Rural Appraisal (PRA).
French: Ces recherches émanent à l'origine d'initiatives mises sur pied par des observateurs et des travailleurs de terrain afin d'évaluer de manière « ascendante » les projets de développement au moyen de techniques regroupées sous l'appellation d'« évaluations participatives rurales » (ÉPR).
English: During interactive workshops, students will meet Santa Claus and make 19th century Christmas decorations.
French: Au cours d'ateliers interactifs, les élèves rencontrent le père Noël et fabriquent des décorations de Noël du 19e siècle.
English: All large Missions and Institutions participated in this event which was targeted at improving co-operation and sharing knowledge.
French: Toutes les missions et institutions importantes ont participé à cette réunion qui visait à améliorer la coopération et l’échange de connaissances.
English: The SGP was adopted in 1997, and complements and further clarifies the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance adopté en 1997 complète et clariﬁe la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déﬁcit excessif.
English: The injections were given 15 min before the first trial on each day.
French: Les injections ont été faites tous les jours 15 min avant la première épreuve.
English: It welcomed the entry into force of the SAA Interim Agreement with Albania.
French: Le Conseil invite toutes les parties en Bosnie-etHerzégovine à collaborer afin de surmonter les obstacles restants dès que possible.
English: A non-steady-state analysis has been worked out for two mechanisms in which an activator Q can become attached to an enzyme–substrate complex EA, the species EAQ breaking down more rapidly than EA.
French: Nous avons analysé l'état non stationnaire de deux mécanismes où un activateur Q peut s'attacher à un complexe enzyme–substrat EA, la rupture du complexe EAQ étant plus rapide que celle de EA.
English: I wonder: when is the presidency thinking that our own conference hall will be available again?
French: Je me demande ce qu'en pense la présidence: Quand pourrons-nous réintégrer la salle des conseils?
English: We are losing a skilled jurist, and I would like that noted in the record at today's meeting.
French: Nous perdons un fin juriste, et je tenais à ce que cela soit consigné dans le compte rendu de cette séance.
English: All interested participants should leave their name and phone number on the RSVP line at (819) 776-8382. Participation will be on a "first come, first served" basis.
French: Nous invitons les personnes intéressées à laisser leur nom et leur numéro de téléphone sur la ligne RSVP (819) 776-8382, selon la formule « premier arrivé, premier servi ».
English: Key words: bioremediation, dinitrophenol, metabolism, nitroaromatic, pentachlorophenol, Sphingomonas.
French: Mots clés : biorestauration, dinitrophénol, métabolisme, nitroaromatique, pentachlorophénol, Sphingomonas.
English: 90 Furthermore, the conditions associated with race influence the health outcomes following infection.
French: • Développer des activités innovatrices visant les garçons et les filles promouvant des attitudes et un comportement de respect mutuel et d'égalité.
English: It is the CCRA's position that "push-down accounting", an accounting method described in the CICA Handbook, Section 1625, is not a consolidation method for the purpose of paragraph 181(3)(a).
French: L'ADRC est d'avis que la « réévaluation des comptes d'une filiale » (méthode de comptabilité décrite au chapitre 1625 du Manuel de l'ICCA) n'est pas une méthode de consolidation aux fins de l'alinéa 181(3)a).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service will be issued to Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 sera délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air.
English: It is set in a green environment and boasts a swimming pool.
French: La Campagne Saint Lazare dispose d\'une piscine.
English: The archives of UNESCO, and in general all documents belonging to it or held by it, are inviolable, wherever located.
French: Les archives de l'UNESCO et, d'une manière générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle sont inviolables, où qu'ils se trouvent.
English: 2.3.2 Milan views these events as highly beneficial to promote better understanding of Canada and to promote Canada as a trade/investment partner.
French: 2.3.2 Milan juge que ces événements sont très utiles pour mieux faire connaître le Canada et le promouvoir comme partenaire de commerce et d'investissement.
English: Click on the link below to download the document:
French: Pressez sur le lien pour télécharger le document:
English: Costs of services received without charge Net cost of Program Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus gratuitement Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Under agenda item 104, entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons”, the Third Committee recommends in document A/55/592, paragraph 9, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 104 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/55/592, l'adoption d'un projet de résolution.
English: This essay explores the literary representation of communists in Francophone novels and plays in Quebec during the 1930s.
French: Le présent article porte sur la représentation littéraire de personnages communistes dans des romans et des pièces de théâtre francophones produits au Québec pendant les années 1930.
English:  We improved our ability to ensure effective management of resources through new standard agreements for our grant and contribution programs.
French: Nous avons amélioré notre capacité d'assurer une gestion efficace des ressources en concluant de nouveaux accords normalisés pour nos programmes de subventions et contributions.
English: Some participants considered the development of definitions to be a priority and expressed interest in an agreementagreeing on definitions being reached atby SBSTA 16.
French: Certains participants ont estimé que l'élaboration de définitions était une question prioritaire et ont souhaité que des définitions soient adoptées au plus tard à la seizième session du SBSTA.