ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This education will aim at: The training of teachers and headmasters, through seminars, for a better acquaintance of the human rights framework and the realisation of these rights in school activities (amounting to 5,000); The training, through certain courses, of a group of trainers so that they can organise qualitative activities for the observance of the human rights (464 trainers have been trained); The setting up of a system of pilot or model schools in 24 districts of Albania to ensure a more effective education in the spirit of knowledge of and respect for the human rights; this will imply a more special training of teachers, establishment of classes for the teaching of human rights, training and activities of specialist teachers or educators involved in human rights; The activities for the integration of human rights teachers in the teaching-educational process in secondary schools, with a view to introducing certain aspects of human rights in several subjects, and drafting given curricula.  The organisation of summer schools for children to get acquainted with knowledge of and respect for the human rights through recreational and leisure activities (competitions, concerts, excursions, painting exhibitions and exhibition of handicrafts).
French: Organiser des sessions de formation à l'intention des enseignants et chefs d'établissement en vue de les familiariser avec les droits de l'homme et leur mise en œuvre dans le cadre des activités scolaires (5 000 au total); Former un groupe d'instructeurs appelés à organiser des activités de qualité en faveur du respect des droits de l'homme (464 instructeurs formés); Mettre en place un réseau d'écoles pilotes dans 24 districts du pays pour y promouvoir un enseignement plus efficace orienté vers la connaissance et le respect des droits de l'homme; cette démarche suppose une formation plus poussée des enseignants, la mise en place de cours sur les droits de l'homme, une formation et des activités pour les enseignants ou éducateurs spécialistes des droits de l'homme; Affecter des enseignants spécialistes des droits de l'homme dans les écoles secondaires afin d'introduire certains aspects des droits de l'homme dans plusieurs disciplines et de préparer des programmes scolaires précis; Organiser des cours d'été destinés à familiariser les enfants aux droits de l'homme et à leur respect par le canal d'activités récréatives et de loisirs (concours, concerts, excursions, expositions de peinture et d'artisanat).
English: Print-friendly Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Section 3 of the report builds on the program-component based analysis presented in Section 2. It summarizes evaluation findings with respect to the management and administrative structures established by each of the core departments to support delivery of their individual species at risk programs and activities.
French: pour imprimer Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril La section 3 du rapport porte sur l'analyse des éléments du programme présentée dans la section 2 et résume les conclusions de l'évaluation en ce qui concerne les structures de gestion et d'administration établies par chacun des principaux ministères pour appuyer leurs activités et programmes individuels sur les espèces en péril.
English: The levels in the two eastern regions, particularly the Industrial Midwest, are higher on average than the other sites.
French: Dans les deux régions de l'est, notamment dans le Midwest industriel, les concentrations sont plus élevées en moyenne que dans les autres sites.
English: Perhaps then the NGOs, faith-based groups and shelter workers would be willing to tell the victims to come forward.
French: Peut-etre alors les ONG, les groupes ˆ confessionnels et les travailleurs des refuges seront-ils disposes a ´ ` conseiller aux victimes de se declarer.
English: The Government of the United States held that “the jurisdiction conferred upon the United States by the Treaties of 1787 and 1836 was jurisdiction, civil and criminal, in all cases arising between American citizens”, and that the United States had acquired in Morocco, through the effect of the most-favoured-nation clause and through custom, “jurisdiction in all cases in which an American citizen or protégé was defendant”.
French: Quant au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, il estimait que la compétence judiciaire que les traités de 1787 et 1836 ont conférée aux États-Unis existait au civil et au criminel « pour toutes les affaires entre citoyens américains », et que les États-Unis ont acquis au Maroc, par l'effet de la clause de la nation la plus favorisée ainsi que par la coutume, « une compétence judiciaire pour toutes les affaires où un citoyen ou protégé américain est défendeur ».
English: Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
French: La mise au point d’instruments de suivi fondés sur des données concrètes gagnera en importance, car elle garantira la prise en compte, dans l’ensemble des politiques communautaires, des objectifs liés à la promotion des opportunités, de l’accès et de la solidarité.
English: • Head Office - Ottawa, Ontario
French: Cliquez sur l'adresse qui vous intéresse ci-dessous.
English: Title II of Public Law 107-197, the “Suppression of the Financing of Terrorism Convention Implementation Act of 2002,” created a new Section 2339C in Title 18, United States Code (Prohibitions against the financing of terrorism).
French: Le titre II, intitulé « Suppression of the Financing of Terrorism Convention Implementation Act of 2002 » portait création d'un nouvel article 2339C intitulé « Prohibitions against the financing of terrorism » (répression du financement du terrorisme) au titre 18 du United States Code.
English: What type of oil can I use for the motor?
French: Quel type d'huile puis-je utiliser pour le moteur?
English: The National Council for the Welfare of Disabled Persons (NCWDP), which gathers and consolidates data on persons with disabilities nationwide, needs to strengthen its focus on children with disabilities and improve its data collection system in partnership with relevant government agencies such as the Department of Social Welfare and Development (DSWD), the Department of Education (DepEd), the Department of Health (DOH), the National Statistics Office (NSO), as well as the local government units (LGUs).
French: Le Conseil national pour la protection des personnes handicapées, qui recueille et regroupe à l'échelle nationale les données relatives aux personnes handicapées, doit se focaliser davantage sur les enfants handicapés et améliorer son système de collecte de données en partenariat avec des organismes publics pertinents comme le Ministère de la protection et du développement social, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et l'Office national de statistique, ainsi qu'avec les collectivités territoriales.
English: Mr. Barboza (Argentina) and Mr. Wijewardane (Sri Lanka) were recommended for appointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer MM.  Barboza (Argentine) et Wijewardane (Sri Lanka) membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2004.
English: Preventive medicine Contemporary medical education and clinical practice allocate consistent attention to relief of suffering, providing ongoing care for the infirm, sustaining life, and attending to the needs of dying patients—the health professions prepare for illness with resources, diligence, and creativity.
French: Médecine préventive L’éducation médicale et la pratique clinique contemporaines accordent une attention constante au soulagement de la souffrance, aux soins continus à la personne handicapée, au maintien des fonctions vitales et à la réponse aux besoins de la personne en fin de vie.
English: The SRF builds on the Fund's experience for creating an environment for gender equality and women's empowerment.
French: Le cadre de résultats stratégiques s'appuie sur l'expérience acquise par le Fonds en vue de créer un environnement propice à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: International organizations, such as UNDP and the World Bank, have adopted a poverty line equivalent to US$ 2 at purchasing power parity, per person per day, and an indigence line corresponding to US$ 1 at purchasing power parity, per person per day.
French: Des organisations internationales, comme le PNUD et la Banque mondiale, ont adopté un seuil de pauvreté équivalant à deux dollars des États-Unis exprimés en termes de parité de pouvoir d'achat par personne et par jour et un seuil d'indigence correspondant à un dollar des États-Unis (en termes de parité de pouvoir d'achat, par personne et par jour).
English: Ontario has also recently applied to have its Personal Health Information Protection Act (PHIPA) declared substantially similar.
French: L'Ontario vient lui aussi de demander que sa Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS) soit déclarée essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: However, the Court amended the original scores by awarding 60.74 to the author and 60.82 to the other candidate.
French: Il a toutefois rectifié les notes obtenues initialement par les candidates, donnant 60,74 points à l'auteur et 60,82 à sa concurrente.
English: Notwithstanding the foregoing, Act No. 19,299 of 1994, amended by article 8 of Legislative Decree No. 44, established a ceiling for the benefits referred to in article 195.1 (pre-natal and post-natal leave) and article 196.2 of the Labour Code (extended pre-natal leave), by stipulating that the daily amount of these benefits, for employed workers, may not exceed the equivalent of the net monthly remuneration and allowances payable in the three previous months closest to the seventh calendar month preceding the beginning of the leave, divided by 90, and increased by the full amount of the rise which occurred in the Consumer Price Index (CPI) during the period included in the seven months before the month preceding the beginning of the leave, plus 10%.
French: Toutefois, la loi no 19299 de 1994, modifiant l'article 81 du décret ayant force de loi no 44, a établi une limite pour les allocations visées au paragraphe 1 de l'article 195 (congé prénatal et postnatal) et au paragraphe 21 de l'article 196 du Code du travail (congé prénatal prolongé), spécifiant que le montant journalier de ces allocations, pour les travailleurs dépendants, ne pourra dépasser l'équivalent des rémunérations mensuelles nettes et des allocations versées au cours des trois mois antérieurs les plus proches du septième mois civil qui précède le début du congé divisé par 90, augmenté de la totalité de la variation enregistrée par l'IPC au cours de la période comprise dans les sept mois antérieurs au mois précédant le début du congé, majoré de 10 %.
English: Our strategic priorities do not reflect everything that we do, and as a result, not all the resources described in the following pages contribute directly to a specific strategic priority – they may contribute to other activities that support our strategic goal.
French: Nos priorités stratégiques ne représentent qu’une partie de ce que nous faisons. Par conséquent, les ressources décrites ci-après ne contribuent pas toutes directement à la réalisation d’une priorité stratégique particulière : elles peuvent être affectées à d’autres activités à l’appui de notre but stratégique.
English: Third, we have a lot more to learn.
French: Troisièmement, nous en avons encore beaucoup à apprendre.
English: The Project Services Audit Section, under the overall guidance of the Director of the Office of Audit and Investigations, had been primarily responsible for carrying out the audit and related advisory services to UNOPS.
French: La Section de l'audit des services d'appui aux projets, sous la direction générale du Directeur du Bureau de l'audit et des investigations, a été responsable au premier chef de la prestation de services d'audit et de services consultatifs connexes à l'UNOPS.
English: In view of the Agency's double role, a part, though a relatively small one, of its budget must to be covered by the European Union and another part by fees for services rendered to pharmaceutical companies.
French: Compte tenu de ce double rôle de l'Agence, une partie, même relativement limitée, de son budget doit être assurée par l'Union européenne, le reste provenant des redevances liées aux services fournis aux entreprises pharmaceutiques.
English: For this reason, within its strategic international alliances, the Ecuadorian Government, through the technical secretariat, has developed links with international bodies that have expressed an interest in supporting its initiative.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de partenariats stratégiques internationaux, l'État équatorien, par l'intermédiaire du Secrétariat technique, a réussi à établir des contacts avec des organismes internationaux qui avaient manifesté leur volonté d'appuyer l'initiative du Gouvernement.
English: On behalf of AMRSW, Singapore would like to present the Declaration to the special session of the General Assembly on children.
French: Au nom des ministres responsables de la protection sociale des pays membres de l'ASEAN, Singapour souhaiterait soumettre le texte de ladite déclaration à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Borowsky, I. W., Resnick, M.D., Ireland, M., & Blum, R.W. (1999).
French: Borowsky, I. W., Resnick, M.D., Ireland, M., et Blum, R.W. (1999).
English: Certain of the photographs and other material document the period when Brand was in Grenada, or working with Adrienne Rich in California, return trips to Trinidad and Tobago, and conferences or tours in South Africa and Europe.
French: Des photographies et autres documents témoignent de son séjour à l'île de Grenade, de son travail en Californie avec Adrienne Rich, de ses voyages à Trinidad et Tobago, et de conférences ou de tournées en Afrique du Sud et en Europe.
English: Is it mandatory to complete the field called "Freight charges to point of exit"?
French: Le champ « Frais de transport jusqu'au point de sortie » est-il obligatoire?
English: Attach the certificate and official receipt to your return.
French: Annexez à votre déclaration l'attestation et le reçu officiel.
English: The Section 129 Determination plainly shows that the USDOC aggregated the results of the individual transaction-to-transaction comparisons.
French: La détermination au titre de l'article 129 montre clairement que l'USDOC a agrégé les résultats des différentes comparaisons transaction par transaction.
English: · change of leadership (organizational and governmental) hinders continuity
French: · les mandats – difficulté de traiter de questions externes aux mandats centraux;
English: A member of B'nai Brith since 1984, she has served as chair of the League for Human Rights and in various other capacities.
French: Depuis 1984, elle est membre de l'organisme B'nai Brith, où elle a occupé divers postes dont celui de présidente de la Ligue des droits de la personne.
English: Provincial and Territorial Funding Provinces and territories in Canada are responsible for the delivery of health care and pay the costs of medical services and medications, including antiretroviral drugs, for those living with HIV/AIDS5.
French: Financement des provinces et des territoires Les provinces et territoires du Canada sont chargés de la prestation des soins de santé. Elles et ils paient donc les coûts associés aux services médicaux et aux médicaments, y compris les antirétroviraux, pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida5.
English: Steps should be taken to ensure that all existing software is licenced, and that any future acquisitions are controlled to ensure that licences are obtained. Recommendation 9.5 If a commercialization of this magnitude is contemplated, a management structure should be established which has the authority to ensure the co-operation of other departments.
French: Ils doivent donc prendre des mesures pour s’assurer que tous les logiciels existants sont munis d’un permis, et que tout achat futur est contrôlé pour assurer l’obtention de tels permis.  Recommandation 9.5  Lorsqu’on envisage une commercialisation de cette ampleur, il faut créer une structure de gestion investie du pouvoir d’obtenir la collaboration d’autres ministères.  Recommandation 9.6  Tout au long d’une transaction de cette nature et de cette ampleur, il faut tenir un registre des principaux jalons et des facteurs qui entourent chacun d’eux.
English: The Working Party carried out two land administration reviews: one in Armenia (November 2000, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP)) and another in Georgia (May 2001).
French: Le Groupe de travail a réalisé deux examens de l'administration des biens fonciers: l'un en Arménie, en novembre 2000 (en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)), et l'autre en Géorgie (mai 2001).
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Union of the Comoros.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Président de l'Union des Comores.
English: A run was also made on the barium neutralized material, as well as on a remolded sample of a partly converted precursor.
French: On a également fait une détermination sur des composés neutres de baryum aussi bien que sur un échantillon modifié d'un précurseur partiellement transformé.
English: "When viewing this poignant testimony to that terrible period of world history, we are reminded that prejudice and racism can affect us all.
French: « Ce témoignage poignant de cette période sombre de l’histoire du monde vient nous rappeler que les préjugés et le racisme nous concernent tous.
English: In the previous review cycle, Norway reported on its contribution to the implementation of the 13 practical steps adopted at the 2000 NPT Review Conference.
French: Lors du précédent cycle d'examen, la Norvège avait expliqué comment elle avait contribué à l'application des 13 mesures pratiques adoptées à la Conférence d'examen de 2000.
English: A tremendous artillery barrage, which included improved techniques for counter-battery fire against enemy guns, would smash German positions and isolate enemy troops in their dugouts.
French: Un terrible barrage d’artillerie, avec des techniques améliorées de tir de contrebatterie contre des canons ennemis, allait détruire les positions allemandes et isoler les troupes ennemies dans leurs abris.
English: L'EMPIRE COULEUR SANG DENIS CÔTÉ MONTRÉAL:
French: L'EMPIRE COULEUR SANG DENIS CÔTÉ MONTRÉAL :
English: For resolution of a case involving one to five domain names, with a single panelist, the current cost is US$ 1,500; for three panelists, the total cost is US$ 4,000.
French: Pour le règlement d'un litige concernant un à cinq noms de domaine et examiné par un seul expert, le coût est actuellement de 1500 dollars des États-Unis; si la commission est constituée de trois experts, le coût global est de 4000 dollars des États-Unis.
English: With regard to main disadvantages, differences are small.
French: • Amélioration du service. Les pourcentages de PME déclarant que le Marché Unique ne présente aucun avantage ou aucun inconvénient majeur différent peu entre les cinq groupes d’entreprises.
English: I would add that the position of refusing to advance the reform of the working methods if there is no progress in the expansion of the Council is a trap that benefits just a few and denies the vast majority of States their rights and opportunities.
French: Je voudrais d'ailleurs ajouter que la position consistant à refuser de faire avancer la réforme des méthodes de travail sans réaliser de progrès dans l'augmentation du nombre de membres du Conseil est un piège qui ne bénéficie qu'à une minorité, et prive dans le même temps la grande majorité de ses droits et des possibilités qui s'offrent à eux.
English: Special programs aimed at meeting the special needs of women in rural areas have been put in place.
French: Des programmes spéciaux visant à satisfaire les besoins particuliers des femmes des zones rurales ont été mis en place.
English: Transfer of loading terminal  and storage costs 258 - 259 64
French: iii) Transfert de terminaux de chargement et frais de stockage 258 - 259 67
English: The region has been affected in recent years by a number of external shocks.
French: Ces dernières années, la région a été ébranlée par plusieurs chocs extérieurs.
English: Biographical sketch Violinist and teacher born in London, England, James Levey performed with many music groups, including the Royal Albert Hall Orchestra, the Royal Philharmonic Orchestra, the London String Quartet and the Hart House String Quartet.
French: Notice biographique Violoniste et professeur originaire de Londres, en Angleterre, James Levey se produit avec plusieurs ensembles musicaux dont l'orchestre du Royal Albert Hall, le Royal Philharmonic Orchestra, le London String Quartet et le Hart House String Quartet.
English: They have not been censused since 1997 and are subject to a high rate of harvest, whose sustaina...
French: Cette population n'a pas Ã©tÃ© recensÃ©e depuis 1997, elle fait l...
English: • Animal impact x human impact - disease, health, productivity
French: • effets sur les animaux x effets sur les humains maladie, santé, productivité
English: By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Bulgaria may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this period Bulgaria gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, la Bulgarie peut reporter l'application de l'accise minimale globale perçue sur le prix de vente au détail (toutes taxes incluses) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2009, à la condition qu'au cours de cette période la Bulgarie ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: Based on the average of the projections provided by three forecasting ﬁrms, total program spending is estimated to increase from $126.7 billion in 2001-02 to $134.3 billion in 2002-03, representing an increase of 6.0 per cent.
French: Selon les prévisions moyennes établies par les trois cabinets de prévisionnistes, le total des dépenses de programmes sera porté de 126,7 milliards de dollars en 2001-2002 à 134,3 milliards en 2002-2003, soit une augmentation de 6,0 %.
English: For each Member State, the VAT base for the year 2009 was forecast by applying to the latest available estimate or statement of the VAT base communicated to the Commission (i.e. an estimate for 2007 or a statement for 2006) the weighted average forecast growth rates of a representative aggregate consisting of the sum of: private final consumption expenditure, general government net purchases of goods and services and general government gross fixed capital formation.
French: Pour chaque État membre, les prévisions concernant l’assiette de TVA pour l’exercice 2009 ont été établies en appliquant à la dernière estimation ou au dernier relevé disponible de l’assiette TVA communiqué à la Commission (c’est-à-dire une estimation pour 2007 ou le relevé portant sur 2006) les taux de croissance moyens pondérés prévus pour un agrégat représentatif égal à la somme des éléments suivants: dépenses de consommation finale des ménages, achats nets de biens et de services des administrations publiques et formation brute de capital fixe des administrations publiques.