ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These posts are proposed to strengthen the capacity of international judges and prosecutors to handle the most sensitive cases, resulting from riots, to deal with increased workload and to start intensive training of local prosecutors.
French: Ces postes sont proposés pour renforcer la capacité des juges et des procureurs internationaux de traiter les affaires les plus sensibles, liées aux émeutes, faire face à l'augmentation de la charge de travail et entreprendre une formation intensive des procureurs locaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the questions you put to the Commission, Mrs Morgantini, concern possible illegal exports to the European Community from Israeli settlements or from the occupied territories benefiting from preferential treatment, and which therefore cast doubt on whether the rules on preferential origin are being properly applied.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Députés, Madame la Députée Morgantini, les questions que la Commission a formulées ont trait aux éventuelles exportations illégales vers la Communauté européenne de produits des colonies israéliennes ou des territoires occupés bénéficiant d' un traitement préférentiel et par conséquent, elles remettent en cause l' application correcte des règles d' origine préférentielle. La Commission a par ailleurs déjà donné une réponse écrite à une question de Madame la Députée sur ce sujet en janvier 2000.
English: It is a slow and difficult process because it also requires a secure environment.
French: Le processus est long et difficile car il exige également un environnement sécurisant.
English: (d) Non-governmental organizations and institutions devoted to family issues, family-related research and family policy concerns could be provided with further opportunities to participate as partners in family-related work of the United Nations system in order to foster collaborative and supportive relationships with them;
French: d) Des possibilités supplémentaires de participer en qualité de partenaires aux activités concernant la famille menées au sein du système des Nations Unies pourraient être offertes aux organisations non gouvernementales et aux institutions se consacrant aux questions intéressant la famille, à la recherche dans ce domaine et aux questions liées à la politique familiale, de façon à promouvoir la collaboration avec ces entités;
English: During the same period, NPB resources decreased, creating severe resource challenges and organizational stress.
French: Pendant cette période, ses ressources ont diminué, créant de sérieuses contraintes financières et un stress dans toute l’organisation.
English: Since 2004, less than half of the reported cases of gonorrhea were tested for gonococcal resistance by the NML (Table 1).
French: Depuis 2004, le LNM a analysé moins de la moitié des cas de gonorrhée déclarés en vue d’évaluer la résistance du gonocoque (tableau 1).
English: The gap is not only immense, but it is growing wider.
French: rattraper – sur le plan technologique et par rapport au développement global – dans le cadre de l’ALENA.
English: For the implementation of the policy on population education, various programmes and projects have been carried out, particularly with UNDP, UNPF and ILO support.
French: Pour la mise en œuvre de la politique d'éducation en matière de population, divers programmes et projets ont été réalisés, en particulier avec l'appui du PNUD, du FNUAP et du BIT.
English: One suggestion was that explanations should be provided in the Guide as to the role and operation of article 6, paragraph 4.
French: Selon une de ces propositions, le Guide devait contenir des explications quant au rôle et au fonctionnement du paragraphe 4 de l'article 6.
English: They stated that the activity of ships in areas within and beyond areas of national jurisdiction required careful monitoring when developing and implementing an ecosystem approach.
French: Elles ont déclaré que l'activité des navires dans les zones se trouvant dans les limites de la juridiction nationale et en dehors devaient être examinées attentivement lorsqu'on formule et qu'on applique une approche fondée sur les écosystèmes.
English: However, the surety is not entitled to claim ITCs on these supplies, except where section 184.1 of the ETA applies.
French: Cependant, la caution n'a pas le droit de demander des CTI à l'égard de ces fournitures, sauf lorsque l'article 184.1 de la LTA s'applique.
English: In 1991, Sport Canada published a second edition of Women, Sport and Physical Activity: Research and Bibliography, which provides a feminist critique of research on women in sport and physical activity, and serves as a guide to issues affecting women's participation in the field.
French: En 1991, Sport Canada a fait paraître une deuxième édition du document intitulé La femme, le sport et l'activité physique : recherche et Bibliographie, qui présente une critique féministe des recherches sur la place des femmes dans le domaine des sports et de l'activité physique et qui constitue un guide sur divers problèmes entourant la participation des femmes sur le terrain.
English: Such coordinated efforts should include the participation of the suicidal clients in planning appropriate intervention activities.
French: Il
English: Jacques Léger, Concertation rurale Centre Péninsule, (506) 764-3170, jleger@crcp.nb.ca, or Yvon LeBlanc, at Canadian Heritage's regional office in Moncton, (506) 851-7709.
French: Jacques Léger, Concertation rurale Centre péninsule, (506) 764-3170, jleger@crcp.nb.ca, ou Yvon LeBlanc, bureau régional de Patrimoine canadien à Moncton, (506) 851-7709.
English: Unplug the electrical cable of your illico terminal, and wait ten seconds before plugging it in again.
French: Débranchez votre terminal illico, attendez 10 secondes et rebranchez-le.
English: The logical framework should include an overall goal, objectives, proposed actions and outputs.
French: Le cadre logique devrait comprendre un but général, des objectifs, des propositions d'actions et des résultats.
English: • Coherent and Integrated Approach to Handling Imported Grain - continuing to work with appropriate government portfolio organizations and relevant industry stakeholders to explore, examine, and refine an integrated approach to handling imported grain.
French: • Approche cohérente et intégrée pour le traitement du grain importé - La CCG continuera de collaborer avec les organismes du portefeuille ministériel concernés et les intervenants du secteur pour étudier et peaufiner une approche intégrée au sujet du traitement du grain importé.
English: Syria, which is the cradle of early civilizations and a source of scientific and intellectual enlightenment, recognizes the importance of this dialogue and the necessity of pursuing it in the service of humanity and future generations.
French: La Syrie, berceau de très anciennes civilisations et source de découvertes scientifiques et intellectuelles, reconnaît l'importance de ce dialogue et la nécessité de le poursuivre et de le placer au service de l'humanité et des générations futures.
English: With over 4 million units sold, this addictive, enthralling empire-building game lets you match wits against history's greatest leaders as you build and rule an empire to stand the test of time.
French: Avec plus de 4 millions d'exemplaires vendus, ce jeu de constitution d'empire captivant vous donne la possibilité d'affronter les plus grands dirigeants de l'histoire de l'humanité en bâtissant et gérant un empire capable de résister à l'épreuve du temps.
English: Because of the problems with finding people at home and with invalid telephone numbers, up to 20 attempts were made to reach each person in the sample before replacement.
French: Comme il est difficile de joindre quelqu'un à la maison et que certains numéros de téléphone étaient inexacts, on a fait jusqu'à 20 tentatives pour joindre chaque membre de l'échantillon avant de le remplacer.
English: As with exporters, all importers will have to meet strictly defined evidence of identity requirements to be registered users under the ICS Imports system (also provided for under the Customs Legislation Amendment and Repeal (International Trade Modernisation) Act 2001).
French: Comme les exportateurs, les importateurs seront alors tenus de produire des pièces d'identité strictement définies pour être enregistrés comme utilisateurs du Système (comme le prévoit aussi la loi de 2001 relative à la modernisation du commerce international).
English: While visiting Bunia, we met with officials of the interim administration and members of non-governmental organizations present there.  A woman said something that I found unforgettable.
French: À Bunia, nous avons rencontré des hauts fonctionnaires de l'administration intérimaire et des représentants d'organisations non gouvernementales présentes sur place.
English: Be sure to complete all required information and submit an estimate, prior to approval.
French: Soyer certain de compléter toute l'information exigée et de soumettre une estimation, avant l'approbation.
English: The WIPO-administered Madrid System for the International Registration of Marks offers a route to trademark protection in multiple countries by filing a single application.
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, qui est administré par l’OMPI, permet de faire protéger une marque dans plusieurs pays simultanément moyennant le dépôt d’une demande d’enregistrement unique.
English: It served to identify areas for improvement outside regulatory or systems changes.
French: Il a servi à déterminer les domaines devant être améliorés en dehors des modifications réglementaires ou de celles apportées aux systèmes.
English: In 2002, the Unit consulted with various areas of the Department to provide input into policy documents, research plans and specific research initiatives.
French: En 2002, l'Unité a consulté divers secteurs du Ministère afin d'apporter sa contribution à des énoncés de principe, plans et projets de recherche.
English: January 23, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West/Caterer-Carmello's TOTAL: $27.31
French: Déjeuner d'affaires Date(s): janvier 23, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier ouest/Traiteur-Carmello's TOTAL: 27,31 $
English: Intersentia Publications Frequency : 4 x/an Holdings : 1982- Publication : non-subscription ISSN : 0169-3441 Website : http://www.uu.nl Last number received :
French: Intersentia Publications Fréquence : 4 x/an Période : 1982- Publication : don ISSN : 0169-3441 Internet : http://www.uu.nl Dernier numéro reçu :
English: We must therefore help it to overcome its crisis, but only insofar as this is necessary.
French: Par conséquent, il faut l'aider à sortir de la crise mais il faut l'aider comme il se doit.
English: Canada ranks in the world’s top-three diamond-producing countries.
French: Le Canada se classe parmi les trois premiers pays producteurs de diamants de la planète.
English: Studies that target children or youth  2.
French: Études visant les enfants ou les jeunes.  2.
English: The Secretariat offered to investigate the possibility of establishing a "model" Information Security Policy that Member States could use as a starting point when embarking on the process of establishing their own Information Security Policies.
French: Le Secrétariat s’est proposé d’étudier la possibilité de créer une politique "modèle" en matière de sécurité informatique, que les États membres pourront utiliser comme point de départ pour se lancer dans le processus de mise en place de leur propre politique en matière de sécurité de l’information.
English: The key National Accounts users, particularly within Government and the Bank of England, use the accounts as major inputs to decisions on fiscal and monetary policy.
French: Les principaux utilisateurs des comptes nationaux, notamment au sein du Gouvernement et de la Banque d'Angleterre, s'appuient dans une large mesure sur les comptes nationaux pour prendre des décisions relatives aux politiques budgétaire et monétaire.
English: The Labour Inspectorate monitors that children are not used for work that, by its nature or conditions, endangers the health, morality, or education of the child, or is dangerous to a child for other reasons.
French: La direction du travail veille à ce que les enfants ne soient pas exploités pour des travaux qui, de par leur nature ou leurs conditions, portent atteinte à la santé, à la moralité ou à l'éducation de l'enfant, ou qui sont dangereux pour l'enfant pour d'autres raisons.
English: It has shown that it is continuing to lead the fight against climate change and that it expects the same effort to be made by the other parties.
French: Elle a montré qu'elle continue à mener la lutte contre le changement climatique et qu'elle attend les mêmes efforts des autres parties.
English: All reinvestments are done by municipalities or First Nations through IA administrators under the Ontario Works program.
French: En vertu du Programme Ontario au travail, ce sont les municipalités ou les Premières nations qui effectuent les réinvestissements par l’intermédiaire des administrateurs de l’aide au revenu.
English: Voluntary Fee (self-administered collection box) Unknown Commercial Tour, per person $2.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Droit volontaire (boîte de collecte auto-administrée) Inconnu Visite — organisme commercial, par personne 2,00 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: It is also important to note that any coaching by the manager requires the prior existence of a relationship with the employee.
French: Il est important aussi de faire remarquer qu’un gestionnaire ne peut encadrer un employé (« Coaching ») sans que des liens n’aient été établis entre eux au préalable.
English: No. Refractory bricks would retain their status as articles as long as they do not release any NPRI substances during normal use.
French: Non. Les briques réfractaires gardent leur qualité d'articles si elles ne rejettent aucune substance de l'INRP.
English: In the case of bank mergers, it is inherently difficult to quantify capacity.
French: Dans le cas des fusionnements des banques, il est vraiment difficile de quantifier la capacité.
English: • Which option is most likely to solve the problem over the long term?
French: • Quelle solution est la plus susceptible de résoudre le problème à long terme?
English: • formaldehyde, a chemical used to preserve dead animals;
French: • le formaldéhyde : produit chimique utilisé pour la conservation des animaux morts;
English: Statements were made by the representatives of Norway, United States, Russian Federation, Bolivia, Czech Republic, Nepal and Nigeria.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Algérie et de l'Australie ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: During 2001, civil society, States and the United Nations focused attention at the World Conference against Racism on human rights violations, including racism, xenophobia, racial discrimination and related intolerance.
French: Au cours de l'année 2001, la société civile, les États et l'Organisation des Nations Unies ont examiné, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, certaines violations des droits de l'homme, dont le racisme, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance qui s'y rattache.
English: We recommend that these statutory amendments be adopted as soon as possible.
French: Nous recommandons l'adoption dès que possible de ces amendements statutaires.
English: It questioned why an applicant should want more than one search.
French: Elle s’est interrogée sur la nécessité pour le déposant de faire effectuer plus d’une recherche.
English: Bull trout and cutthroat trout are of particular concern, because they both have characteristics that make them particularly sensitive to human activities.
French: L'omble à tête plate et la truite fardée sont des espèces préoccupantes car elles présentent des caractéristiques qui les rendent particulièrement vulnérables aux activités humaines.
English: EIB core priority Convergence Comments
French: La santé et les soins de santé sont des questions fondamentales pour la cohésion sociale dans les pays de l’UE.
English: Indeed, it is this which determines our attitude towards the alarming threat of terrorism.
French: C’est bien elle qui détermine notre attitude envers la menace inquiétante du terrorisme.
English: However, a precise evaluation of job market in Albania currently is difficult because the majority of population is in rural areas (they are not registered as unemployed) and the high level of unemployed in undeclared work.
French: Toutefois, il demeure difficile à l'heure actuelle d'évaluer avec précision la situation du marché de l'emploi en Albanie, parce que la majorité de la population vit dans les zones rurales (où le chômage est peu déclaré) et à cause du travail non déclaré de nombreux chômeurs.
English: Fuel Storate Tanks - Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2005 of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR.
French: Réservoirs de stockage - Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministre de l'Environnement, au plus tard le 30 avril 2005 OU de leur intention d'en rendre compte dans le RMR.
English: (1) All remarks presently set out in footnotes are to be deleted.
French: (1) Toutes les observations figurant en notes doivent être supprimées.
English: The institution is governed by common, democratic rules.
French: L’institution est gouvernée par des règles démocratiques et paritaires.
English: They used stones from the houses which they destroyed for various military purposes, such as building military sites and fortifications.
French: Elles ont utilisé des pierres des maisons qui ont été détruites à diverses fins militaires, telles que la construction de sites et fortifications militaires.
English: Generally, secondary residential ties must be looked at collectively in order to evaluate the significance of any one such tie, therefore, it would be unusual for a single secondary residential tie with Canada to be sufficient in and by itself to lead to a determination that an individual is factually resident in Canada while abroad.
French: De manière générale, on doit considérer dans leur ensemble les liens secondaires de résidence afin d'évaluer l'importance de chacun en soi. Par conséquent, il serait inhabituel qu'un seul lien secondaire de résidence avec le Canada soit considéré comme étant suffisamment important en soi pour conclure que le particulier est un résident de fait du Canada pendant son absence.
English: The change in distribution corresponded with a change in growth of juvenile hake.
French: De plus, après 1994, le merlu a frayé dans les eaux canadiennes et une portion du stock y est demeuré toute l'année.
English: The role of type VI protein secretion in microbial pathogenesis
French: Early rheumatoid arthritis help-seeking experience (ERAHSE) project
English: However, few studies have managed to grasp the problem in its entirety, and still fewer have presented it in terms that are simple and accessible to everyone.
French: Toutefois peu d'ouvrages réussissent à cerner le phénomène dans son ensemble, encore moins de l'exposer dans des termes simples et accessibles à tous.
English: Although the rising costs in this sector are the result of different, complex and sometimes much wider factors, all these factors have been taken into consideration in the study that was made by DG AGRI.
French: Bien que l'augmentation des coûts dans ce secteur soit due à différents facteurs complexes et parfois beaucoup plus étendus, tous ces facteurs ont été pris en compte dans l'étude réalisée par la DG "Agriculture".
English: An on-the-spot visit to the video-surveillance control room of the European Parliament was also made in the framework of the complaint on video-surveillance against the European Parliament (2006-185).
French: L’article 46, point d), renforce ce mandat en ce qui concerne les dispositions d’application du règlement, en particulier celles qui concernent les délégués à la protection des données (article 24, paragraphe 8).
English: Nature's iteration of force and soil settlement will decide the final location of the neutral plane.
French: L'itération des force en nature et le tassement du sol vont décider de la localisation finale du plan neutre.
English: In the text of each letter, the United Nations:
French: Dans ce courrier, l'ONU:
English: The objective of this work will be to help promote policies and strategies at the national and international level that are conducive to development.
French: En ce qui concerne les questions financières et monétaires, les travaux de la CNUCED devraient se situer dans une optique de développement.
English: In drawing up her second report, the rapporteur apparently did not take account of her fellow members' general lack of satisfaction.
French: Lors de la rédaction de son second rapport, il semble que le rapporteur n'ait pas tenu compte du large sentiment d'insatisfaction de ses collègues.
English: V. -ALDEHYDE-FUNCTION COMPOUNDS 29.12 Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Section would deploy 12 child protection advisers (2 P-4 and 10 P-3) supported by 10 staff (National Officers), a child protection officer (P-2) and 4 child protection assistants (United Nations Volunteers) to Kisangani, Bunia, Goma, Beni/Butembo, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi and Kananga.
French: La Section déploierait 12 conseillers à la protection de l'enfance (2 P-4 et 10 P-3), 10 personnes recrutées sur le plan national, 1 spécialiste de la protection de l'enfance (P-2) et 4 assistants à la protection de l'enfance (Volontaires des Nations Unies) à Kisangani, Bunia, Goma, Beni/Butembo, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi et Kananga.
English: It also demands that operational readiness becomes the focus of the Sustaining Agenda.
French: Elle exige également que la disponibilité opérationnelle devienne l’élément central du Programme de maintien.
English: Production of a 3D video game like Pacman.
French: Réalisation d'un jeu vidéo 3D type Pacman.
English: - Between 0655 and 1907 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft flew over Alma al-Sha'b; it proceeded to circle over areas of the South before leaving over Naqurah;
French: - Le 14 février 2009, entre 6 h 55 et 19 h 7, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.  Il a survolé les régions du Sud avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Happy World Thinking Day from Guías de México, A.C.
French: Bonne Journée mondiale de la Pensée mondiale de Guías de México, A.C.
English: Initially, the results from the assessment and selection process are used to establish learning needs; however goals and objectives continue to evolve in response to challenges and opportunities encountered and to feedback from managers, peers, staff and other observers.
French: Au début, les résultats de l'évaluation et du processus de sélection sont utilisés pour cerner les besoins en matière d'apprentissage, mais les objectifs et buts évoluent continuellement afin de répondre aux défis, aux possibilités ou à la rétroaction des gestionnaires, des collègues, du personnel et d'autres observateurs.
English: These meetings were mainly held during country visits or at United Nations offices in New York and Geneva.
French: Ces réunions se sont principalement tenues à l'occasion de missions dans des pays ou à l'Office des Nations Unies à New York ou à Genève.
English: N 30/20 . . Reducing vibrations in the driveline
French: N 30/20 . . Réduction des vibrations dans la chaîne cinématique
English: Since its redesign in 2008, the iWeb blog is divided into three main sections; “iWeb”, “web development” and “web hosting”.
French: Depuis sa refonte en 2008, le blog de iWeb est composé de trois sections, soit “iWeb”, “développement web” et “hébergement web”.