ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ocean colour is silvery on the sides, darker on the top, and lighter underneath; spawning salmon in fresh water are a bronzed dark brown, typically with reddish spots on head and body.
French: Dans l’océan, ses flancs sont argentés, plus foncés dans la partie supérieure et plus pâles dans la partie inférieure; en eau douce, le saumon reproducteur est d’un brun foncé et bronzé, avec, normalement, des taches rougeâtres sur la tête et le corps.
English: The protection from hate speech has to go hand in hand with the enjoyment of the right to freedom of expression – only together, they make democracy meaningful.
French: La protection contre les discours de haine va de pair avec la jouissance du droit à la liberté d’expression – c’est seulement ensemble qu’elles donnent un sens à la démocratie.
English: May all your Cadillacs be pink.
French: Mai tous vos Cadillacs être rose.
English: She reiterated the need for ratification of the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries and consideration of the possibility of amendments and of an optional protocol to take into account the new modalities of modern-day mercenarism.
French: Elle réitère la nécessité de ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires de 1989 et l'examen de la possibilité de modifications et d'un protocole facultatif pour prendre en compte les nouvelles modalités du mercenariat moderne.
English: But indirect costs also include almost $12 billion in mortality costs (lost productivity due to premature death), and almost $4 billion in productivity losses for incarcerated individuals and for the time of individuals providing family care.
French: Cependant, les coûts indirects englobent également près de 12 milliards de dollars en frais liés à la mortalité (perte de productivité due au décès prématuré) et près de 4 milliards de dollars au titre de la perte de productivité dans le cas des détenus et des aidants naturels pour le temps que ces derniers consacrent aux soins à la famille.
English: (t) Conference on International Migration at the Century's End: Trends and Issues (Barcelona, Spain, 7-10 May 1997);
French: t) Conférence sur les migrations internationales à la fin du siècle : Tendances et problèmes (Barcelone, Espagne, 7-10 mai 1997);
English: This pension is smaller if you begin receiving it before age 65 and larger if you take it after.
French: Cette pension est moins élevée si vous commencez à la recevoir avant 65 ans et plus élevée si vous la recevez après 65 ans.
English: Thanks to your efforts, the Afghan people have confidence in their future.
French: Grâce à vos efforts, le peuple afghan a confiance en l'avenir.
English: In other words, we knew what we were doing, but failed to let people know what we were doing.
French: Les trois piliers de la stratégie, c'està-dire, les dimensions économique, sociale et environnementale, permettent de créer des synergies tout à fait uniques entre celles-ci.
English: I do not, for example, take issue with the view that the role of the Board of Appeal is to determine whether a new decision with the same operative part may lawfully be adopted in the light of all the relevant matters of fact and of law which the parties have introduced either in the first proceedings or in the appeal.
French: Par exemple, je ne remets pas en cause l’idée que le rôle de la chambre de recours est de déterminer si une nouvelle d écision avec le même dispositif peut également être adopt ée à la l lumière de tous les éléments de faits et de droit pertinents que les parties ont introduits soit en première instance soit lors du recours.
English: In order to incorporate objective assumptions, the budget projections will continue to be based on the average forecast of private sector economists.
French: Afin d’inclure des hypothèses économiques objectives, les projections budgétaires continueront de reposer sur la moyenne des prévisions des économistes du secteur privé.
English: Their input has been an invaluable contribution to the process that led to the announcement we’re making today.
French: ÇA ROULE est conçu pour vous, pour vous familles, pour vos entreprises.
English: To qualify as a "home medical supply", the supply must satisfy the additional conditions set out in paragraphs (a) to (d) of the definition that are explained in detail in the following paragraphs. Subparagraph (a)(i) of the definition requires that the supply be made as part of a medically necessary process of health care for an individual.
French: Une fourniture ne serait pas considérée comme une fourniture en établissement si le bien ou le service fourni est mis à la disposition du particulier, ou lui est rendu, dans le cadre d’un processus de soins de longue durée qui oblige le particulier à passer la nuit à l’établissement admissible, mais qu’il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il ne reçoive pas de soins thérapeutiques pendant la totalité ou la presque totalité de chaque jour ou partie de jour qu’il passe à l’établissement.
English: Table 6 presents placement data, by department or office, for the period from July 2002 to June 2003.
French: Le tableau 6 présente, pour la période allant de juillet 2002 à juin 2003, la répartition par département ou bureau des lauréats des concours nationaux qui ont reçu une affectation.
English: We hope you find the information you are looking for!
French: Nous espérons que vous trouverez l’information que vous cherchez!
English: A field and laboratory study on temperature-related embryonic development of Ambystoma gracile was made on a population from northwestern Washington.
French: On a étudié, en nature et en laboratoire, la relation température – développement embryonnaire chez des salamandres Ambystoma gracile provenant d'une population du nord-ouest de l'état de Washington.
English: This is the ideal solution for you!
French: Des dizaines de nationalités différentes se réuniront à Londres.
English: A person authorized to care for a child is also considered to be a close family member of a child under 18.
French: Une personne autorisée à s'occuper d'un enfant est également considérée comme un membre proche de la famille d'un enfant de moins de 18 ans.
English: Following that, Great Britain, under John Major, with the support of Paris, put forward the idea of a protection zone, or safe haven, to which the displaced Kurds could return to their lands. After a long hesitation, and under the pressure of its own public opinion, the American government came round to this idea and a substantial part of Iraqi Kurdistan was liberated from the Iraqi regime so that the Kurds could manage their own affairs themselves.
French: On cherchait à éveiller les consciences, à faire entendre la voix des populations kurdes martyrisées à un moment où les grands pays de l’Ouest et de l’Est apportaient un soutien multiforme à la terrible dictature de Saddam Hussein.
English: He is Chair of the Canadian Landmine Foundation and Past Chairman of the Board of the Canadian Unity Council, an organization with which he has been affiliated since 1990.
French: Il est président de la Fondation des Mines Terrestres du Canada et ex-président du conseil d’administration du Conseil de l’unité canadienne, un organisme auquel il est associé depuis 1990.
English: Public information planning and support at Headquarters needs strengthening, as do elements in DPA that support and coordinate peace-building activities and provide electoral support.
French: Il faudrait renforcer la planification et les services d'appui en matière d'information au Siège, ainsi que les éléments du Département des affaires politiques qui appuient et coordonnent des activités de consolidation de la paix et fournissent un appui en matière électorale.
English: The Rio Group would pay close attention to the issue of air travel for staff.
French: Le Groupe de Rio suivra de près la question des voyages par avion des fonctionnaires.
English: Their CO2 emissions per dollar of GDP are less uniform, however.
French: Leurs émissions de CO2 par dollar du PIB sont toutefois moins uniformes.
English: The recommendation to change the status of cimetidine in concentrations of 200 mg per dosage unit or less to nonprescription was based on established and publicly available criteria.
French: La décision de recommander le reclassement de la cimétidine en concentrations égales ou inférieures à 200 mg par unité posologique en médicament en vente libre a été prise sur la base de critères déterminés et disponibles au grand public.
English: The universities may be doing 80% of the research in Atlantic Canada, but collectively we are only doing about 40% of what the University of Toronto does.
French: Les universités effectuent peut-être 80 p. cent de la recherche au Canada atlantique, mais collectivement, nous ne produisons qu’environ 40 p. cent de ce que fait l'Université de Toronto.
English: For this purpose, assistance is provided through the data collected, classified and processed in and by the Centre.
French: À cette fin, une aide est accordée par le biais des données recueillies, classées et traitées par le Centre.
English: This comprehensive scope underlines the interdependence and indivisibility of human rights.
French: Cette portée globale met en évidence l'interdépendance et le caractère indivisible des droits de la personne.
English: • Contact Events Events are an important way to be informed and updated about what is happening in Leader+ as well as providing a good opportunity to meet new people and learn about things first hand.
French: • Contact Événements Votre participation aux divers événements constitue un excellent moyen pour vous maintenir au courant de l'évolution de l'initiative Leader+, mais aussi une opportunité de rencontrer de nouvelles personnes et de recevoir des informations de première main.
English: Renovations were due to a joint effort by the Stoney Tribe, INAC and the Province of Alberta.
French: Les rénovations sont le fruit des efforts déployés conjointement par la Tribu de Stoney, le MAINC et par la province de l’Alberta.
English: • current regulatory status of the medicinal ingredient(s) or product (e.g. approved for sale as an over-the-counter product in [name the jurisdictions]);
French: • le statut réglementaire actuel de l’ingrédient médicinal ou du produit (p. ex., autorisé pour la vente comme produit disponible en vente libre à [nom des administrations]);
English: The 141 most recent reports on progress towards achieving the 8 Millennium Development Goals and the 51 most recent full poverty reduction strategy papers and 27 corresponding progress reports were reviewed.
French: Les 141 derniers rapports relatifs aux progrès accomplis dans la poursuite des huit objectifs du Millénaire pour le développement, les 51 derniers documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les 27 rapports correspondants ont été examinés.
English: A federal/provincial working group on designation of educational institutions has been formed to develop more consistent and appropriate policies to deal with concerns around designation and accreditation.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial responsable de la désignation des établissements d’enseignement a été formé pour élaborer des politiques plus uniformes et plus pertinentes en vue d’apaiser les préoccupations concernant la désignation et l’accréditation.
English: Recipients in Default The loan and contribution contracts signed between FACTOR and MUSICACTION and their recipients cover events of default such as failure to comply with any provision of the contracts, misrepresentation or insolvency.
French: Celles-ci sont décrites en détail dans un guide de l'employé portant sur de nombreux sujets comme les suivants : responsabilités des employés, confidentialité des renseignements, conflits d'intérêts, avantages sociaux, période d'essai, évaluation du rendement et communications internes.
English: General List - Ontario Region, Southern District (821) Total * M * F * RESPONSIBLITY CENTRE Southern District Total M F
French: Liste générale - Région de l'Ontario, District Southern (821) Total * M * F * CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Southern Total M F
English: 1000, life expectancy at birth is 53 years, the adult literacy rate is 52 percent, and the average annual per capita income is US$390.
French: On y retrouve aussi un taux d’alphabétisation des adultes de 52 %, un revenu annuel moyen per capita de 390 $ US, une couverture forestière quasi inexistante, tout cela sur fond de désertification.
English: When installed on an aeroplane, an ACAS will identify the presence of a potential threat of mid-air collision and provide both a visual notification and an audio warning.
French: Une fois installé à bord d'un avion, un ACAS va reconnaître la présence d'un risque potentiel d'abordage en vol et va donner un avis visuel accompagné d'une alarme sonore.
English: In addition, the President of the Assembly, in consultation with the co-chairpersons of each round table and Member States, will choose, by 31 August 2001, two child delegates, taking into account equitable gender and geographical representation, who will each be permitted to present a brief introductory statement on the theme of the round tables in a language of their choice.
French: En outre, le Président de l'Assemblée, en consultation avec les coprésidents de chacune des tables rondes et avec les États Membres, choisira avant le 31 août 2001, selon une représentation équitable du point de vue de la parité et de la répartition géographique, deux délégués enfants qui seront autorisés à faire chacun une brève déclaration liminaire sur le thème des tables rondes, dans la langue de leur choix.
English: Creation of the national park ended free public access to uninhabited islands and the parts of inhabited islands contained within the park boundaries.
French: La création du parc national a aboli le libre accès gratuit aux îles inhabitées et aux parties des îles habitées comprises dans les limites du parc.
English: Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities:
French: Référence: communication de la Commission concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics - JO C 209 du 10.7.1997 1.3.71.
English: yment social affairs 3 Manuscript completed in October 2003
French: Anti-discrimination et droits sociaux fondamentaux Commission européenne Direction générale de l’emploi, des relations industrielles et des affaires sociales Unité D.3 Manuscrit terminé3en octobre 2003
English: upon.56,57 It is essential to identify and develop methods which evaluate and (ideally) quantify potential biases affecting observational research.
French: et (idéalement) de quantifier les biais susceptibles de faire obstacle à la recherche observationnelle.
English: Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status.
French: Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.
English: Bookmark - Ruler Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Signet - règle Codes d'articles économiques
English: The LateRooms.com rates for The Swan Inn in Nr.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Swan Inn à Nr.
English: • Canadian Company Capabilities Industry Canada
French: • Répertoires des exportateurs autochtones Gouvernement du Canada
English: Services of the state and municipal libraries, and the use of information systems of libraries are free of charge.
French: Les services des bibliothèques d'État et municipales et l'utilisation des systèmes d'information des bibliothèques sont gratuits.
English: • LPOAs are viewed as a useful purchasing tool.
French: • L’AAL est considérée comme un instrument d’achat utile.
English: "Before, I spent more time searching with various search engines. Now I tend to go to Centrepointe first."
French: « Auparavant, il me fallait davantage de temps pour chercher en recourant à différents moteurs de recherche; maintenant, je vais directement à Centrepointe.
English: Actions will include streamlining of internal procedures and expanded use of electronic infrastructure.
French: Il procédera notamment à la simplification des procédures internes et à un usage accru des infrastructures électroniques.
English: Or. en Justification Cross reference / Typographical error. Amendment by Alexander Radwan Amendment 758 Annex VIII, part 3, paragraph 27 27.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 777 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 76 76.
English: Ms. Damphousse was presented in the second request for candidates.
French: Madame Damphousse a été présentée lors de la deuxième demande de candidats.
English: Furthermore, while some of this older infrastructure might be useful, it would likely not be state-of-the-art as new technologies are constantly brought to market.
French: On doit toutefois s’attendre à ce que ces projets « plus âgés » présentent un pourcentage plus élevé de projets d’infrastructure ayant une faible espérance de vie utile.
English: Involving You Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Providing information and promoting conditions to help Canadians make informed decisions about their health are key components of the Health Products and Food Branch (HPFB) mandate.
French: Ça vous concerne Diane Gorman, Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Fournir l'information et promouvoir les conditions qui aident les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions éclairées pour leur santé constituent des composantes clés du mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The events in Monaco - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
French: Les manifestations à Monaco - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
English: On 6 November 2007, the Prime Minister announced that the Government has decided to extend the right to request flexible working to parents of older children.
French: Le 6 novembre 2007, le Premier Ministre a annoncé que le Gouvernement avait décidé d'étendre aux parents d'enfants plus âgés le droit de demander des formes de travail souples.
English: The Government initiated the following measures to protect children and families against the adverse effects of monetary and sector reforms:
French: Le gouvernement a pris les mesures suivantes pour protéger les enfants et les familles contre les effets négatifs des réformes monétaires et sectorielles :
English: This privileged place occupied by the Islands in Western mythology, became practical and real after its rediscovery and conquest in the fifteenth century.
French: La terre inédite américaine est arrivée en Europe en passant par le tamis des Îles Canaries; récits et marchandises arrivèrent à leurs ports pour se diriger vers l’Europe.
English: The proportion of some types of materiel-handling equipment that is in working order has been unacceptably low.
French: La proportion d’appareils en bon état de fonctionnement pour certains types d’équipement de manutention s’est établie à des niveaux inacceptables.
English: Second International Conference on Geomorphology, Sept. 3-9, 1989.
French: Deuxième Conférence internationale sur la géomorphologie, 3-9 septembre 1989
English: For over 25 years, throughout an unusual career, Joane Hétu has carved her own place on the Canadian creative music scene.
French: Femme de cœur et de tête, Joane Hétu se taille, depuis plus de 25 ans, une place de choix sur la scène canadienne des musiques actuelles, au détour d’un parcours inusité.
English: In any case, what this comparison reveals is that the "principles of leadership" remain valid as basic statements of a military leader’s responsibilities.
French: Quel que soit le cas, la comparaison ci-dessous révèle que les « principes du leadership » demeurent une expression valable des responsabilités fondamentales d’un leader militaire.
English: A place, three environments and an irreproachable food!
French: Un lieu, trois ambiances et une cuisine irréprochable !
English: When an officer is on authorized leave from a vessel, is absent without permission or is under suspension, clauses 25.01, 25.02, 25.03 and 25.04 shall not apply.
French: Lorsque l’officier est en congé autorisé d’un navire, qu’il est absent sans permission ou qu’il est sous le coup d’une suspension, les paragraphes 25.01, 25.02, 25.03 et 25.04 ne s’appliquent pas.
English: Seismic risk protection in insurance policies, for instance, is lacking or is insignificant.
French: Les polices d'assurance, par exemple, ne prévoient pas de protection contre les risques sismiques, ou alors de manière insignifiante.
English: Some MEPs have repeated again and again that there is not one single proof of the connection between whole-body vibrations and injury.
French: Certains députés n'ont cessé de répéter qu'il n'existait pas de preuve formelle de l'existence d'une relation entre les vibrations corporelles et les lésions.
English: • Partnership letter(s) EOI with Project Overviews (Part II, section 3.3) of more than six (6) pages will not be assessed further and will not be considered for funding.
French: • Lettre(s) de(s) partenaire(s) Les DI dont la partie Vue d'ensemble du projet (Partie II, section 3.3) a plus de six (6) pages ne seront pas évaluées davantage ni retenues aux fins d’un financement.
English: Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV07-083:
French: Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis AV07-083 :
English: (b) In 2003, the members of the Montreal Process developed their first country forest reports on the sustainable management of their forests, using Montreal Process criteria and indicators.
French: b) En 2003, les membres du Processus de Montréal ont établi leurs premiers rapports de pays sur la gestion durable des forêts en utilisant les critères et indicateurs qu'ils avaient définis.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z W ES WAITRO (n.f.); Asociación Mundial de Organizaciones de Investigación Industrial y Tecnológica (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z W ES WAITRO (n.f.); Asociación Mundial de Organizaciones de Investigación Industrial y Tecnológica (n.f.)
English: • a new application completed in full and signed by an eligible guarantor,
French: • un nouvelle demande dÃ»ment remplie et signÃ©e par un rÃ©pondant autorisÃ©,
English: For a description of the IDRC-supported project with CI, "Consumers and the Global Market", see http://web.idrc.ca/en/ev-6600-201-1-DO_TOPIC.html. 13 Though unable to be present in person, Evenett presented in video form the findings of his work on this topic.
French: Pour une description du projet « Consumers and the Global Market » qu'appuie le CRDI en collaboration avec CI, consulter le site http://web.idrc.ca/en/ev-6600-201-1-DO_TOPIC.html. 13 Dans l'impossibilité d'y assister en personne, Evenett a communiqué sur vidéo les résultats de sa recherche sur cette question.
English: loads the named module from the modules subdirectory of the ServerRoot.
French: charge le module spécifié depuis le sous-répertoire des modules situé à la racine du serveur.
English: Under Licence No. 980158, Jason Bertin carrying on business as Lloyd Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980158, Jason Bertin exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).