ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTCR partners closely watch transfers of missile equipment, material, and related technologies that can be used to deliver WMD.
French: Les partenaires du MTCR surveillent de près les transferts d'équipements, de matériel et de technologie relatifs aux missiles pouvant être utilisés pour transporter des ADM.
English: Bank topic index Exchange rates JEL classification F15; F31 You may download the paper in the following format(s): 
French: Classification de la Banque Taux de change JEL F15; F31 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Thus, for example, the creation of a security right in intellectual property should not be misinterpreted as constituting an inadvertent abandonment of intellectual property by the owner or the secured creditor (for example, failure to use a trademark properly, to use it on all products or services or to maintain adequate quality control may result in loss of value to, or even abandonment of, the intellectual property).
French: En conséquence, la création d'une sûreté sur une propriété intellectuelle ne devrait pas, par exemple, être interprétée à tort comme constituant un abandon involontaire de cette propriété intellectuelle par le propriétaire ou le créancier garanti (par exemple, le défaut d'exploitation sérieuse d'une marque, le fait de ne pas l'utiliser sur tous les produits ou services, ou l'absence de contrôle de la qualité adéquat peut se traduire par une perte de la valeur, voire un abandon, de la propriété intellectuelle).
English: These fees can be designed to provide an incentive to modify environmental behaviour, and/or raise revenue to finance environmental protection programs or other government activities.  3.
French: Ces charges\taxes peuvent servir d'incitatifs pour modifier le comportement envers l'environnement, et(ou) pour générer des revenus visant le financement des programmes de protection de l'environnement ou autres activités gouvernementales.
English: This view requires the reader to explain or, often in the classroom situation, have the text explained by the teacher, and this has been the prevalent classroom attitude to literary texts, especially where foreign language texts are concerned.
French: Une telle conception exige de l’apprenant qu’il explique le texte, ou bien, chose courante en cours, qu’il lui soit expliqué par l’enseignant, cette attitude à l’égard des textes littéraires ayant longtemps prévalu dans les écoles, en particulier pour les textes en langue étrangère.
English: The forthcoming appraisal of the pilot scheme under the new arrangements aims at further improvement of the process and increased responsiveness of the assistance.
French: L'évaluation prochaine de la phase pilote au titre des nouveaux arrangements vise à améliorer encore ce processus et à rendre l'assistance mieux adaptée.
English: The chart also highlights the strong growth in full-time employment.
French: Le graphique souligne également la forte croissance de l'emploi à temps plein.
English: US Trade Center The Embassy of the United States of America :
French: US Trade Center L'ambassade des Etats-Unis au Canada :
English: Enable people with processes, tools, and techniques, making available effective and proven resources and tools.
French: Doter les gens de processus, d’outils et de techniques en mettant à leur disposition des ressources et des outils efficaces et éprouvés.
English: We advise you not to choose an obvious password (your surname, your given name or date of birth).
French: Nous vous déconseillons de choisir un mot de passe trop évident (vos nom, prénoms et date de naissance).
English: The SPDC continues to commit a wide range of human rights violations and widespread discriminatory practices in the context of its counter-insurgency activities directed against ethnic and religious minorities.
French: Le CEPD continue de commettre une série de violations des droits de la personne et perpétue de nombreuses pratiques discriminatoires dans le cadre de ses activités anti-insurrectionnelles contre les minorités ethniques et religieuses.
English: The relaunching of the programme had been facilitated largely by a decision of the joint committee on disarmament, demobilization and reintegration, comprising UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and RUF, and which had been mandated to develop a timetable and modalities for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La reprise du programme a été grandement facilitée par le fait que le comité mixte qui réunit la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF, et qui a reçu pour mandat d'établir le calendrier et les modalités d'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, est parvenu à une décision.
English: Besides the toll of armed violence on community stability and security, the very nature of small arms provides perpetrators with the ability to increase the scale and the pace of killing and other human rights violations.
French: Si la violence armée ébranle la stabilité et la sécurité des collectivités, les armes de petit calibre, par leur nature même, permettent aussi à ceux qui s'en servent abusivement de tuer sur une plus vaste échelle, d'accélérer le rythme de la violence et de multiplier les violations des droits de l'homme.
English: • appropriate implementation of National Reform Programmes (NRPs) by the Member States;
French: • la mise en œuvre adaptée des programmes nationaux de réforme (PNR) par les États membres ;
English: "Working through the last enumeration and an election has given me a much better understanding and respect for the X that I put on my ballot."
French: « Après avoir travaillé au dernier recensement et à une élection, je comprends et respecte beaucoup mieux le X que j’appose sur mon bulletin de vote.
English: All penalty and interest will be calculated on a compounded daily basis with the exception of interest on duties assessed under the Special Import Measures Act (SIMA) as outlined in paragraph 35 of this Memorandum.
French: Toutes les pénalités et tous les intérêts sont composés quotidiennement, sauf sur les droits imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), dont fait état le paragraphe 35 de ce mémorandum.
English: Respendable Revenues Net Resources (Provided) Used
French: Recettes disponibles Dépenses nettes
English: - 140 ccTLD UDRP-based cases resolved.
French: Protection effective de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: Honourable senators, the honourable senator’s assumption is correct.
French: Honorables senateurs, madame le senateur a ´ ´ effectivement raison.
English: Steps being taken in the European Union as part of the EU Drugs Strategy 2005-12 aim to achieve a high level of health protection by complementing EU member states’ action in preventing and reducing drug use and dependence and drug-related harm to health and society.
French: Les mesures prises dans l’Union européenne dans le cadre de la Stratégie de l’Union contre la drogue (2005-2012) visent à atteindre un haut niveau de protection de la santé en complétant l’action des Etats membres de l’Union en matière de prévention et de réduction de la toxicomanie et de ses effets nocifs sur la santé et la société.
English: [Rule 977(a) of the California Rules of Court prohibits courts and parties from citing or relying on this opinion because it has not been certified for publication or ordered published.
French: [L'article 977 a) du Règlement judiciaire californien interdit aux tribunaux et aux parties de citer cette opinion ou de l'invoquer étant donné qu'elle n'a pas été certifiée à des fins de publication et que sa publication n'a pas été ordonnée.
English: The ability to use one of the statistical analysis computer packages (SPSS-X, SAS, etc.) is expected.
French: Nom du cours (Étude de marché ) Code 118.322 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee notes with concern that the violations of human rights which were committed during the riots of May 1998 still remain unpunished.
French: Le Comité note avec préoccupation que les violations des droits de l'homme qui ont été commises pendant les émeutes de mai 1998 sont restées sans sanction.
English: The Secretariat can confirm that it has no record or knowledge of being informed about the existence or results of the Cutler Investigation at the time.
French: Le Secrétariat est à même de confirmer que cet examen est noté nulle part au sein du Secrétariat, et qu’il n’a pas, à sa connaissance, été informé à l’époque de la tenue de cette enquête ni de ses résultats.
English: Finally, the Delegation of Hungary welcomed the establishment of the resource management system.
French: Pour conclure, elle s'est félicitée de la mise en place du système de gestion des ressources.
English: • Nécrologies des Laurentides, journal L’Avenir du nord  -- Laurentian Mountain Region, Quebec  -- St. Jérôme, Quebec
French: • Nécrologies des Laurentides, journal L’Avenir du nord  -- Laurentian Mountain Region, Quebec  -- St. Jérôme, Québec
English: In accordance with the “road map” (PCNICC/2001/L.2), the Assembly at its first meeting should adopt nomination and election procedures for the judges, the Prosecutor (also the Deputy Prosecutors) and the Registrar (item 12).
French: D'après la « marche à suivre » (PCNICC/2001/L.2), l'Assemblée, à sa première réunion, devrait adopter des règles régissant la candidature et l'élection des juges, du Procureur (ainsi que du Procureur adjoint) et du Greffier (point 12).
English: • opportunity for parents to be heard ss.
French: • Possibilité aux père et mère de faire des observations, paragr.
English: • Labelling requirements
French: • Exigences en matière d'étiquetage
English: It is very important also in this regard to be aware of how much the current image of Africa is rooted in global imagery and how it derives from a collective social production with various degrees of intentionality. This in order to be able to reverse the previously mentioned processes that put at risk the African presence of Africans on the global scene and the development of the continent.
French: L’important est, y compris sur le plan opérationnel, de tenir toujours compte du profond enracinement et du caractère de production sociale collective, stratifiée et pluraliste, de l’image de l’Afrique, avec ses différents degrés d’intention; et ce, afin de faire en sorte que deviennent effectivement irréversibles les processus dont on a parlé et qui contribuent à rendre problématique la présence africaine sur la scène mondiale et le développement du continent.
English: At the global level, UNFPA continued to be an active member of the Inter-agency Standing Committee (IASC) providing support to training on existing IASC guidelines on HIV prevention, gender mainstreaming, psychosocial care, and addressing sexual and gender-based violence in humanitarian response.
French: Au niveau mondial, le FNUAP a continué à participer activement aux travaux du Comité permanent interorganisations, en aidant à faire comprendre les directives du Comité concernant la prévention de la contamination à VIH, la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes et les soins psychosociaux, et à lutter contre la violence sexuelle et sexiste dans le cadre d'interventions humanitaires.
English: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to meet the predetermined due dates for the filing of responses to certain interrogatories and costs in the three above proceedings. Document: 030429.doc - 815KB 2003-04-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to meet the predetermined due dates for the filing of responses to certain interrogatories and costs in the three above proceedings. Document: 030429.doc - 815KO 2003-04-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: We exposed eggs and larvae of Hyla regilla and Rana aurora to three experimental treatments: (1) solar UV < 450 nm blocked (control), (2) ambient solar UV, and (3) solar UV-B enhanced 15 and 30% above ambient levels at midday to simulate conditions predicted for the next decades at midlatitudes.
French: Nous avons exposé des oeufs et des larves d'Hyla regilla et de Rana aurora à trois doses de radiations : (1) radiations UV solaires < 450 nm bloquées (témoins), (2) radiations UV ambiantes et (3) radiations UV-B solaires augmentées de 15 et 30% au-dessus des radiations normales du milieu de la journée, de façon à simuler les conditions prévues pour les prochaines décennies aux latitudes moyennes.
English: If the child is not alive at the time of its parents' marriage, the effects of article 1473 will be applicable to the child's children (article 1474 of the Civil Code).
French: Si l'enfant n'est pas vivant au moment du mariage de ses parents, les effets de l'article 1473 s'appliquent aux enfants de l'enfant (art.  1474 du Code civil).
English: The European Union stated that the new instrument must take into consideration the diversity of persons with disabilities, while at the same time recognizing common experiences of discrimination based on disability.
French: L'Union européenne a déclaré que le nouvel instrument devrait tenir compte de la diversité des personnes handicapées, tout en reconnaissant que celles-ci sont en butte à une même discrimination.
English: The Budget 2005 forecast for 2005-2006 was prepared before the final results for the 2004-2005 fiscal year were known.
French: La projection du budget 2005 a été réalisée avant la publication des résultats définitifs de 2004-2005.
English: To obtain the full guarantee pension the requirement is 40 years of residence in Sweden; if the period of residence is shorter a certain proportion of the guarantee pension is paid.
French: pension (revenus acquis durant toute la vie par l’intéressé).
English: The contested decision, in so far as it requires the Italian Republic to recover the aid at issue from Multimedia, is the subject of several pleas in law put forward as grounds for annulment.
French: La décision attaquée, en tant qu'elle fait obligation à la République italienne de récupérer, le cas échéant, les aides en cause auprès de Multimedia, fait l'objet de plusieurs moyens d'annulation.
English: This final report provides an outline of the research approach and activity and provides details of the key findings and conclusions and implications for Agriculture and Agrifood Canada and food exporters and identifies some strategy options and considerations for Canadian agri food exporters contemplating participation in these growing and dynamic Organic markets The findings are based on field visits and detailed examination of the categories of interest in a set of selected stores in Guilford & Harrogate in the UK and Munich & Freiburg in Germany and from background information developed in a desk research review of each market and consultations with store managers and category managers in retail organisations.
French: Le rapport cerne également certaines options et considérations stratégiques pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires qui envisagent d'écouler des produits sur les marchés croissants et dynamiques de produits biologiques. Les conclusions sont fondées sur les visites sur place et l'examen détaillé des catégories de produits d'intérêt dans des magasins choisis à Guilford et à Harrogate au R.-U. ainsi qu'à Munich et à Fribourg en Allemagne, de même que sur des renseignements généraux tirés de la recherche documentaire sur chaque marché et la consultation de gérants de magasin et de chefs de catégories de produits dans les établissements de vente au détail.
English: • Ensure that the Department uses Le Soleil de Colombie-Britannique and the Yukon’s L'Aurore boréale, the newspaper of the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the newspaper of the Association franco-yukonnaise, to publicize its programs, services and initiatives.
French: • S'assurer que le Ministère utilise Le Soleil de Colombie-Britannique , L'Aurore boréale du Yukon , le journal de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et le journal de l'Association franco-yukonnaise pour faire connaître ses programmes, services et initiatives.
English: • Environmental protection and quality management
French: • Protection de l'environnement et gestion de la qualité
English: Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I. 2.
French: Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers aient accès à une formation initiale et continue, appropriée et organisée de façon indépendante, sur l'utilisation correcte des produits phytopharmaceutiques.
English: Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
French: Toute Partie peut, à tout autre moment par la suite, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application de ce Protocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: I have listened with very great care to my colleagues who have spoken so far.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention ceux de mes collègues qui sont déjà intervenus.
English: The Special Rapporteur believes, however, that the limits inherent in the international legal order, in so far as they make that legal order possible, should be distinguished from the limits arising from specific areas of international law which form part of the conditions for the exercise of the right of expulsion.
French: Le Rapporteur spécial pense cependant qu'il convient de distinguer les limites inhérentes à l'ordre juridique international en tant qu'elles font partie des conditions de possibilité de cet ordre juridique, des limites résultant des domaines spécifiques du droit international et qui font partie des conditions d'exercice du droit d'expulser.
English: The information and consultation session was held in fall 2006.
French: La session d'information et de consultation a eu lieu à l'automne 2006.
English: B. C. Coast pilots have created an internal information bulletin on incidents that is currently distributed to all pilots.
French: Les pilotes côtiers de la Colombie-Britannique se sont dotés d'un bulletin d'information sur les incidents, lequel est actuellement distribué à tous les pilotes.
English: Educating consumers on product attributes is the key to success in this sector.
French: Des consommateurs bien informés des caractéristiques des produits sont la clé du succès dans ce secteur.
English: Once an individual is indicted, substantial investigations must be continued in order to support the trial team.
French: Dès lors qu'une personne a été [mise en accusation], le Bureau du Procureur doit continuer à mener des enquêtes approfondies pour appuyer son équipe chargée du procès.
English: An important development since the previous comprehensive report in February 2006 on conscientious objection to military service concerns a decision on the merits by the Human Rights Committee, taken in 2006 in communications nos.  1321/2004 and 1322/2004 at the Committee's eighty-eighth session, held from 16 October to 3 November 2006.
French: Depuis le dernier rapport de synthèse de février 2006 sur l'objection de conscience au service militaire, un fait important s'est déroulé relativement à la décision sur le fond prise en 2006 par le Comité des droits de l'homme dans ses communications nos 1321/2004 et 1322/2004 à sa quatre-vingt-huitième session, tenue du 16 octobre au 3 novembre 2006.
English: Bill C-2, the Federal Accountability Act, received royal assent on December 12, 2006.
French: Le projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité, a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Panama has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé au Panama une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 20 décembre 2004.
English: In particular, it is home to Yuzhmash, a major space and ballistic missile designer and manufacturer.
French: Pendant la période soviétique, son activité industrielle principale était basée sur la production d'armements, notamment de missiles (usine Ioujmach).
English: The conclusion which we draw from this draft regulation is that it is probably an attempt to cover up the situation.
French: La conclusion qui ressort de ce projet de règlement est qu' il s' agit plutôt d' embrouiller la situation.
English: Targeted state aid could be helpful.
French: Il commence à s’interroger sur la manière dont ont été fabriqués les produits qu’il achète.
English: It is accessed online by workers, with results collected and reported immediately as the basis for actions to improve the workplace.
French: Ce programme est accessible en ligne au sein de l'entreprise, les données qu'il permet de rassembler étant immédiatement transmises aux responsables pour qu'ils puissent améliorer le lieu de travail.
English: Admission of Enemy Aliens d.
French: Admission des étrangers ennemis d.
English: Avec son microclimat, la ville de Menton poss�de une impressionnante collection de jardins riches d'essences rares et de splendides sc�nographies.
French: Avec son microclimat, la ville de Menton possède une impressionnante collection de jardins riches d'essences rares et de splendides scénographies.
English: The reports of the various inter-agency clusters formed for the purposes of contributing to the implementation of NEPAD will be presented to the Committee for Programme and Coordination (CPC) in New York.
French: Les rapports des différents services interinstitutions constitués aux fins de contribuer à la mise en œuvre du NEPAD seront présentés au Comité du programme et de la coordination (CPC) à New York.
English: Please find enclosed the contribution from the Spanish Senate to the interparliamentary debate entitled:
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution apportée par le Sénat espagnol au débat interparlementaire intitulé:
English: (a) Clarify the current understanding of cultural diversity, based not only on top-down processes (politicians, academics, policy makers and policy influencers) that are supposed to trickle down into wider society, but also on awareness-raising among a wider audience;
French: a) Mieux cerner la diversité culturelle, non seulement selon des processus allant du sommet vers la base (politiciens, universitaires, responsables, leaders d'opinion) et susceptibles de se propager au sein de la société, mais aussi au moyen d'actions de sensibilisation d'un public plus large;
English: • Caregivers are generally positive in assessing the success with which they feel they are coping with their care responsibilities, with most saying they are doing so very (43%) or generally (49%) well.
French: • En général, les personnes soignantes croient être à la hauteur pour ce qui est de faire face à leurs responsabilités de prestation de soins. La plupart pensent qu'elles y arrivent très bien (43 %) ou assez bien (49 %).
English: The Belgian fish market witnessed the largest growth rate over the last decade and is still progressing steadily.
French: Le marché du poisson en Belgique a enregistré le plus fort taux de croissance au cours de la dernière décennie et poursuit son expansion de façon régulière.
English: Accordingly, this activity supports the growth of strong, effective and efficient government structures through legislative, policy and programming initiatives, and through the negotiation of agreements for the transfer of responsibility for land and resource management to northern governments.
French: Ainsi, cette activité permet l'établissement de structures gouvernementales solides, efficaces et rentables grâce à l'adoption de mesures législatives, de politiques et de programmes et grâce à la négociation d'ententes visant à transférer aux gouvernements du Nord les responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources.