ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HGS was founded with $70 million in venture capital funds by the NIH researcher who devised an automated gene sequencing program and was responsible for identifying the chemical sequences of genes at NIH.
French: HGS a été fondée avec 70 millions de dollars en capital de risque par le chercheur du NIH qui a mis au point un programme de séquençage automatique des gènes et qui était responsable de l'identification des séquences chimiques des gènes aux NIH.
English: For years now, the European Parliament has been asking the Cuban authorities for democratic reforms that respect human rights.
French: Depuis des années maintenant, le Parlement européen demande aux autorités cubaines des réformes démocratiques qui respectent les droits de l'homme.
English: “Justiça Penal Internacional e Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia: Testemenho de uma Experiência” (International Criminal Law and International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: Testifying about an Experience), Boletim da Ordem dos Advogados, No. 21, agosto 2002.
French: « Justiça Penal Internacional et Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia : Testemunho de uma Experiência » (Le droit pénal international et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie : Témoignage), Boletim da Ordem dos Advogados (Bulletin de l'ordre des avocats), No 21, août 2002.
English: She was already aware that the documentation and translation situation was at crisis point.
French: La Haut-Commissaire est d'ailleurs déjà au courant de la gravité de la situation s'agissant du volume de la documentation et des problèmes de traduction.
English: N/A N/A N/A Priority 2 Undertake a Management Accountability Framework assessment.
French: Efficacité du processus d’instruction. s.o. s.o. s.o. Priorité no 2 Évaluer le Cadre de responsabili-sation de gestion.
English: He noted a proposed increase in evaluation resources, and expressed the commitment of management to forging a results-based institutional culture.
French: Il a pris note de l'augmentation envisagée des ressources affectées à l'évaluation et a exprimé la volonté de l'administration du PNUD d'instaurer une culture axée sur les résultats.
English: A total of 39 letters of intent were received from across Canada (see Figure 1) and 25 interdisciplinary teams were invited to submit full applications (see breakdown by province in Table 1).
French: Un total de 39 lettres d'intention ont été reçues de partout au Canada (voir figure 1) et 25 équipes interdisciplinaires ont été invitées à présenter des demandes détaillées (voir la répartition par province au tableau 1).
English: financial institution in the Party's territory to establish such additional financial institutions as may be necessary for the supply of the full range of financial services allowed under the domestic law of the Party at the time of establishment of the additional financial institutions.
French: contrôle d’une institution financière sur le territoire de la Partie d’établir les institutions financières supplémentaires nécessaires à la fourniture de toute la gamme des services financiers autorisés par la législation interne de la Partie au moment de l’établissement des institutions financières supplémentaires.
English: It was essential to step up action on technology, including investment in new technologies, such as carbon capture, and technology transfer.
French: Il était essentiel d'intensifier l'action menée en matière de technologies, y compris l'investissement dans de nouvelles technologies, telles que le piégeage du carbone et le transfert de technologies.
English: Learn what it takes to be a professional theatre actor and find biographies and interviews with actors discussing their profession, background and personal lives presented in video and text.
French: Apprenez ce qu’il faut faire pour devenir un comédien professionnel. Vous pouvez y lire des biographies et visionner des entrevues avec des acteurs qui parlent de leur profession, de leur formation et de leur vie personnel.
English: Delegates suggested that bodies such as the CCCK are excellent mechanisms through which Canada can "sell itself" to this growing market.
French: Les délégués ont indiqué que des entités comme la CCCC étaient d’excellents mécanismes permettant au Canada de « se vendre » sur ce marché en développement.
English: All the Member States are looking for strategies to guarantee that their health care systems will, in future, remain accessible to all and to secure their standards of quality and performance, as well as ensuring that it is possible to finance them.
French: Tous les États membres recherchent des stratégies afin de garantir l'accessibilité, la qualité, l'efficacité et la viabilité financière de leurs systèmes de santé également dans le futur.
English: The Federal Ombudsman will be appointed to ensure the federal government meets its legislative and policy commitments; to promote access to existing government programs and services; and to identify and explore systemic and emerging victim issues.
French: La nomination d'un ombudsman fédéral permettra de s'assurer que le gouvernement fédéral respecte les obligations que lui imposent ses lois et ses politiques, de favoriser l'accès aux programmes et services gouvernementaux existants ainsi que de cerner et d'examiner les enjeux systémiques et nouveaux concernant les victimes.
English: [80] It is evident that this and other cases may serve notice on Parliament that the present Act deserves attention.
French: [80] Il est évident que cette affaire et d'autres sont susceptibles de sensibiliser le législateur au fait que la présente Loi mérite son attention.
English: For example, we now have the multi-resistant salmonella DT104 in Denmark.
French: Au Danemark, par exemple, nous avons à présent la salmonelle DT104 multirésistante.
English: Only after the constitution of 1988 was enacted were underground waters considered to be public property.
French: Ce n’est qu’après la promulgation de la constitution de 1988 que les eaux souterraines ont été considérées comme un bien public.
English: Hence, innovation in the development and harvesting of natural resources and integration of sustainable development in economic development activities are, among others, core Agency’s concerns.
French: Ainsi, l’innovation dans l’exploitation et le développement des ressources naturelles de même que l’intégration du développement durable aux activités de développement économique sont, entre autres, au cœur des préoccupations de l’agence.
English: Such conflicts generate instability and hinder regional co-operation and development.
French: Ces conflits engendrent l’instabilité et freinent la coopération et le développement régionaux.
English: 6.1.5.7.1 Delete "per design type and manufacturer"
French: 6.1.5.7.1 Biffer à la fin "par modèle type et par fabricant.  ".
English: Tariff of Fees - Patents Part lll - Patents Item Description Fee 12.
French: Tarif des taxes - Brevets Partie lll - Brevets Item Description Fee 12.
English: ◦ Event readiness  ▪ The new Canada Elections Act ▪ The National Register of Electors ▪ Electoral geography ▪ Information technology ▪ Training and support for returning officers 
French: ◦ La préparation aux scrutins  ▪ La nouvelle Loi électorale du Canada ▪ Le Registre national des électeurs ▪ La géographie électorale ▪ Les technologies de l'information ▪ La formation et le soutien des directeurs du scrutin
English: Context for the proposed Regulations The four new fluorotelomer-based substances belong to the larger class of fluorochemicals referred to as polyfluorinated alkyl compounds, which includes several substances already in commerce in Canada that are also potential sources of PFCAs.
French: Contexte du projet de règlement Les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés appartiennent à la classe plus étendue des composés fluorés appelés composés d'alkyle polyfluorés, qui comprennent plusieurs substances présentes dans le commerce au Canada et qui sont aussi des sources potentielles d'APFC.
English: • Access to education by itself is not enough to eliminate harmful attitudes and values held by society. 
French: Éléments d'information À moins d'indication contraire, les statistiques et les données proviennent de Statistique Canada. Au Canada
English: Barriers include licensure, role of non-physician providers, legal liability, and confidentiality.
French: Ces obstacles comprennent l’autorité d’exercer, le rôle des fournisseurs non médecins, la responsabilité juridique et la confidentialité.
English: I believe Europe's economic power relies on having the best steel at the lowest costs, therefore the results coming from common research should be shared at the Community level.
French: Je crois que la puissance économique de l'Europe provient de ce qu'elle a le meilleur acier au meilleur coût; c'est pourquoi les résultats obtenus grâce à la recherche commune doivent être partagés au niveau de la Communauté.
English: In fact, the 1967 Regulations gave immigration officers the power to determine the type of skills that would be desirable among immigrants, which opened the door to restrictive interpretations based on the particular ideologies and political opinions of immigration officers.
French: En effet, le règlement de 1962 accordait aux agents d’immigration la capacité de déterminer le type de « qualifications » (skills) souhaitables pour être admissible à l’immigration, laissant ainsi la porte ouverte à des interprétations restrictives, en fonction des idéologies et des options politiques des agents. Et cela malgré la très longue prévalence du travail salarié des femmes immigrantes.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand contend that the Panel was not
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande soutiennent que le Groupe
English: The concrete actions UNICEF commits itself to in post-crisis transitions are directly linked to the five MTSP focus areas and build upon the pre-existing post-crisis transition-related interventions identified in the MTSP's key results areas.
French: Les mesures concrètes que l'UNICEF s'engage à prendre lors des transitions d'après crise sont directement liées aux cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et s'appuient sur les projets existants en matière de transition, recensés au titre des domaines de résultat prioritaire du plan.
English: The producing members shall together hold 1,000 votes and the consuming members shall together hold 1,000 votes.
French: Les membres producteurs détiennent ensemble 1 000 voix et les membres consommateurs détiennent ensemble 1 000 voix.
English: With regard to the issue of coordination from the standpoint of United Nations field officers, the Office did not detect any convincing evidence of a reliable and effective coordination system between United Nations entities involved in peace and disarmament activities in Africa.
French: En ce qui concerne la question de la coordination, envisagée du point du vue des responsables opérationnels de l'ONU, le Bureau n'a rassemblé aucun élément d'information convaincant lui permettant de penser qu'il y aurait un système de coordination fiable et efficace entre les diverses entités des Nations Unies conduisant des activités en faveur de la paix et du désarmement en Afrique.
English: Susan Maddock Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre 2075 Bayview Avenue Toronto, ON M4N 3M5 Tel.: (416) 480-6100 ext.
French: Susan Maddock Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Campus Sunnybrook 2075, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4N 3M5 Tél. : (416) 480-6100 ext.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Festival at the HS St. Andrä Pupils of the secondary modern school St. Andrä will narrate (read out) stories/fairy tales from their countries of origin.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Festival at the HS St. Andrä Pupils of the secondary modern school St. Andrä will narrate (read out) stories/fairy tales from their countries of origin.
English: I believe that the mandate of the Conference as the sole multilateral negotiating forum for disarmament and non-proliferation, and the special expertise and the quality of diplomatic representation that reside here, constitute a rich resource that would be difficult to replicate elsewhere.
French: Je suis convaincu que le mandat de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement et la non-prolifération et les compétences exceptionnelles et les grandes qualités des diplomates présents à Genève constituent une ressource précieuse qu'il paraît difficile de retrouver ailleurs.
English: R (79) 16 concerning the promotion of human rights research in the member states of the Council of Europe; Recommendation No.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 62
English: The checkmarks in the table show the most important links, even though every component could conceivably contribute to every key result.
French: Les coches sur le tableau indiquent les liens les plus importants, bien que chaque composante puisse contribuer à chaque résultat essentiel.
English: We might as well require a man to wear still the coat which fitted him when a boy, as civilised society to remain ever under the regime of their ancestors.’
French: Nous pourrions tout autant exiger d'un adulte qu'il porte ses vêtements d'enfant que de demander à la société d'aujourd'hui de rester semblable à ce qu'elle était aux temps de nos ancêtres."
English: Some of the websites are translated into English. http://www.trampen.de [DE] Low budget airlines in Germany and Europe If you are flexible and don’t expect the usual frills, you can save a lot of money by flying with low budget airlines.
French: Certaines pages sont traduites en anglais. http://www.trampstop.de/ [DE] Billets d'avion à prix réduits pour l’Allemagne et l’Europe Si vous êtes flexible et que vous n’êtes pas très exigeant, vous pouvez économiser pas mal d'argent et de temps pour voler vers votre destination.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION) ASSEMBLY Twenty-Second Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly
French: B/A/XXII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (UNION DE BERNE) ASSEMBLÉE Vingt-deuxième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Strong jointness (Economies of scope)
French: Intervention mixte (par exemple, paiements liés aux produits autres que les produits de base et généralisés, complétés par des paiements ciblés financés par les autorités locales) Créations de règles d'utilisation des produits autres Paiements liés aux produits autres que les produits de base et ciblés, financés par le gouvernement central et les acteurs concernés Intervention mixte
English: After a delightful walk along the most famous Croisette, Sylvie and André Morin welcome you in the charming Hotel Festival in Cannes, enjoying a central...
French: Après une belle promenade sur la Croisette, Sylvie et André Morin vous accueillent dans le charmant hôtel Festival de Cannes qui jouit d'une situation...
English: • Liaison with National Headquarters; 
French: • Liaison avec l'Administration centrale;
English: 4-2003, point 1.6.44 Commission communication — ‘Agricultural commodity chains, dependence and poverty: a proposal for an EU action plan’: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 89; Bull.
French: 4-2003, point 1.6.44 Communication de la Commission intitulée «Chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté — Proposition de plan d’action de l’Union européenne» — JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 89 et Bull.
English: Dr. Derek van der Kooy Department of Medical Biophysics University of Toronto Dr. van der Kooy is careful to call the cell "a multipotent precursor cell" and not a stem cell.
French: M. Derek van der Kooy Département de biophysique médicale Université de Toronto M. van der Kooy veille à appeler cette cellule « cellule précurseur multipotente » et non cellule souche.
English: In Canada, the species occurs in rivers and lakes of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Labrador, Yukon Territory, and Northwest Territories, preferring shallow, weedy bays.
French: Au Canada, l'espèce est présente dans les cours d'eau et lacs de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, du Labrador, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, où il affectionne les baies herbeuses et peu profondes.
English: In order to respond to the challenge of an ageing society, Europe has to adopt policies that promote the employment of women of all age groups, and to make full use of the employment potential of women and immigrants.
French: Afin de relever le défi d'une population vieillissante, l'Europe doit adopter des politiques encourageant le travail des femmes de tous âges, et utiliser pleinement le potentiel des femmes et des migrants en matière d'emploi.
English: This approach is common in European schools.
French: C’est une approche répandue dans les écoles européennes.
English: It is therefore proposed that the definition of professional diligence be deleted and that the concept be replaced by 'honest practice' in Article 5(2)(a).
French: Dans ces conditions, il est proposé de supprimer la définition de la diligence professionnelle et de remplacer, à l'article 5, paragraphe 2, point a), cette notion par celle des "usages honnêtes".
English: It was evident that not only were they hard-working and very dedicated to providing high quality services to all military families, but that they collectively have a tremendous amount of knowledge and experience which needs to be shared and exchanged with their colleagues, and with the serving military personnel.
French: Nous avons été impressionnés non seulement par leur dévouement et leur énergie à fournir des services de première qualité à l=ensemble des familles de militaires, mais également par leur incroyable expertise et expérience, dont nous espérons qu=elle sera échangée et partagée avec leurs collègues et avec les militaires en service.
English: Now, it could become extreme at times, to a degree of -- well, anxiety or suspicion, whatever word you want to use about the possibilities of mishap or whatever it might happen to be on the negative side.
French: Cette prudence pouvait même parfois être exagérée jusqu'à en arriver à l'anxiété et à la suspicion ou autre mot que l'on désire employer pour décrire la possibilité d'accident ou de ce qui pourrait se produire de négatif.
English: Furthermore, Turkey's persistent provocations, aimed at consolidating the de facto division of Cyprus and further strengthening the illegal secessionist entity in the occupied areas, seriously undermine all efforts towards reunification and reconciliation.
French: De plus, les provocations persistantes de la Turquie, qui visent à accentuer la division de facto de l'île et à conforter l'entité sécessionniste illégale dans les zones qu'elle occupe, nuisent gravement à tous les efforts de réunification et de réconciliation.
English: ... Pauls Villa Bed and Breakfast is member of the website Hotels Knokke-Heist .
French: ... Adagio Hôtel est membre du site Hotels Knokke-Heist .
English: The best way to gain this supplementary safety awareness for tunnels is through an appropriate training and the use of some warning signals which are the orange plates.
French: La meilleure manière de gagner cette conscience supplémentaire du danger peut être obtenue grâce à une formation appropriée et à l'utilisation de signaux d'avertissement que sont les panneaux orange.
English: For the purpose of this Memorandum, the following definitions apply: 1.
French: Aux fins de ce mémorandum, les définitions suivantes sont applicables : 1.
English: We discussed in particular the prospects of the current initiatives producing lasting improvements in the political, security and humanitarian situation in the east and the north.
French: Nous avons parlé en particulier des chances qu'ont les initiatives en cours de produire des améliorations durables de la situation politique, sécuritaire et humanitaire dans l'est et le nord du pays.
English: • good governance, Canadian identity and influence in the global community.
French: • la bonne gouvernance, l’identité et l’influence canadiennes au sein de la collectivité internationale.
English: Total of unemployed young people (15–24 years) as a share of total population in the same age bracket; %.
French: Total des jeunes au chômage (15 à 24 ans) par rapport à la population totale dans la même tranche d'âge, en %.
English: On the ring road, take the « Porte d'Asnières » exit, then at the 3rd traffic light, turn right.
French: Périphérique sortie « Porte d'Asnières », 3ème feu à droite.
English: International grain prices are still 25 per cent higher than in 2005, food prices in developing countries have not fallen as much as international prices, and the outlook for the underlying factors is far from clear.
French: Les prix internationaux des céréales restent supérieurs de 25 % aux niveaux de 2005, les prix des produits alimentaires dans les pays en développement n'ont pas baissé autant que les prix internationaux, et les perspectives concernant les facteurs sous-jacents sont loin d'être claires.
English: You can download the software on your notebook.
French: Vous pouvez alors télécharger le logiciel sur votre portable.
English: The Convention has done an excellent job, so let us get on with it.
French: La Convention a accompli de l’excellent travail, poursuivons-le.
English: One of the activities (in the form of several pilot projects) will be the probing of the possibility of linking up the regeneration of buildings in problem housing estates, inhabited in part by socially excluded Roma households, to activities in the field of social integration, human resources and employment.
French: L'une des activités (qui prendra la forme de plusieurs projets pilotes) consistera à explorer la possibilité de lier la rénovation des bâtiments de quartiers d'habitation en difficulté, habités en partie par des ménages roms exclus socialement, à des activités dans le domaine de l'inclusion sociale, des ressources humaines et de l'emploi.
English: After two decades, it was time for the international community to do its utmost to bring the parties closer to agreement.
French: Après plus de 20 ans, le moment est venu pour la communauté internationale de tout faire pour rapprocher les parties et parvenir à un accord.
English: In 2001, the National Office for Women's Affairs (SERNAM) began to set up comprehensive care centres for victims of domestic violence.
French: En 2001, le SERNAM a commencé à créer des centres de prise en charge intégrée et de prévention de la violence familiale.
English: 2/… Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: 2/… Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Only by adopting a flexible strategy was the Company able to adapt to these manifold realities.
French: C'est seulement en adoptant une stratégie flexible que la Société a pu s'adapter à ces différentes réalités .
English: I have noted all her suggestions and we will act on them as far as possible.
French: J'ai noté toutes ces suggestions et nous en tiendrons compte dans la mesure du possible.
English: The plan is articulated around nine social benefit areas:
French: Ce plan s'articule autour de neuf points d'importance sociale, qui sont :