ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are strong and healthy, chances are on your side.
French: Si vous êtes robuste et en santé, la chance est de votre côté.
English: 7KH PRVW FRPPRQ ZRUN UHODWHG KHDOWK SUREOHP PXVFXORVNHOHWDO GLVRUGHUV One single type of problem covers more than half of the victims: musculoskeletal disorders which affect 4.1 million people, i.e. 53% of cases (up to 60% of the nonactive population).
French: 3ULQFLSDO SUREOqPH GH VDQWp OLp DX WUDYDLO  OHV WURXEOHV PXVFXORVTXHOHWWLTXHV Un seul type de problème regroupe plus de la moitié des victimes : les troubles musculo-squelettiques qui concernent 4,1 millions de personnes, soit 53% des cas (jusqu'à 60% parmi les inactifs).
English: The world is caught in an economic recession, the likes of which has not been seen since the Great Depression of the 1930s.
French: Le monde est plongé dans une récession économique qu'on n'avait plus vue depuis la grande dépression des années 30.
English: Utility in managing competing demands and allocating scarce resources.
French: Utilité dans la gestion des exigences concurrentielles et l’affectation des ressources rares.
English: • transport:  19 000 kilometres of roads, 21 000 kms of railways, 4 000 kms of waterways, 40 airports and 20 seaports will have to be built or rebuilt.
French: • les transports ;  19000 kilomètres (kilomètres) de routes, 21000 kms de voies ferrées, 4000 kms de voies navigables, 40 aéroports et 20 ports maritimes devront être (re)construits.
English: Member States are asked to establish waste prevention programmes not later than five years after the revised directive's entry into force and to determine appropriate specific targets to achieve the 2012 target and further significant reductions in waste generation by 2020.
French: Les députés appellent les États membres à établir des programmes de prévention des déchets au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive révisée et à se fixer des objectifs spécifiques appropriés de stabilisation puis de réduction significatives des déchets d'ici 2020.
English: The Roadmap targets arts and culture through two new Government initiatives that complement its many others.
French: La Feuille de route cible les arts et la culture à l’aide de deux nouvelles initiatives qui servent de compléments aux nombreuses autres activités réalisées par le gouvernement dans ce domaine.
English: Mr. Varadi testified that an airport was still being planned for the Pickering lands and that this was being done in connection with the Greater Toronto Airport Authority since it had overall responsibility for airport development in the Toronto area.
French: M. Varadi déclare dans son témoignage qu'un aéroport est toujours prévu pour le terrain de Pickering et que le projet est exécuté de concert avec l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, puisque celle-ci a la responsabilité globale du développement aéroportuaire dans la région de Toronto.
English: As already stated in paragraph 30 above the Agency is not of the opinion that flight dispatcher be regulated as a profession.
French: Comme déjà indiqué au paragraphe 30 ci-dessus, l'Agence n'est pas d'avis que les régulateurs de transport aérien soient réglementés en tant que profession.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for these efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour les efforts qu'ils ne cessent de déployer et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre dans l'aide qu'elles apportent à ces efforts;
English: Thompson, Andy, Barbara Janowitz, and Population Programming, Monitoring and Evaluation Division, Ministry of Health, Ghana. 1997.
French: Thompson, Andy, Barbara Janowitz et les services du ministère de la Santé (Population Programming, Monitoring and Evaluation Division), Ghana, 1997.
English: This application is widely used for video conferencing as it can record videos very easily and small errors ...
French: Cette application on ne peut plus efficace vous permet de vous rendre sur les serveurs OpenNap ...
English: Factual knowledge about the environment This includes both specific empirical observations about the environment (both personal and as told by others), and explanations based on association or inference from observed phenomena.
French: Les connaissances factuelles de l'environnement Elles incluent à la fois les observations empiriques spécifiques sur l'environnement (les observations personnelles ou celles émises par des tiers) et les explications inspirées par des associations ou par l'inférence du phénomène observé.
English: The share of Canadian exports by small businesses increased from 34 percent in 2000 to 45 percent in 2001.
French: La part des petites entreprises dans l'exportation canadienne est ainsi passée de 34 p. 100 en 2000 à 45 p.
English: "Anti-psychotics are widely used in this group," concludes Rochon.
French: « Les antipsychotiques sont couramment utilisés dans ce groupe » , aux dires de Rochon.
English: Embracing Change from the Inside Out".
French: Embracing Change from the Inside Out » en est un exemple.
English: In a country where most of the diamond traders are foreigners and where the movement of foreigners, money and supplies is as carefully watched, as is the case in Liberia, it is not conceivable that so much of Liberia's own diamond production could avoid the detection of government.
French: Dans un pays où la plupart des diamantaires sont étrangers et où les déplacements des étrangers, de l'argent et de l'approvisionnement sont suivis de près, comme c'est le cas au Libéria, il est impensable qu'une aussi forte proportion de la production diamantaire du pays puisse échapper à la vigilance du Gouvernement.
English: Sam’s activities range from providing direct humanitarian support and long term programming to war-affected children and their families, to promoting greater awareness in Canada concerning the issue of war-affected children, to fundraising and advocacy. 
French: Ses activités visent tout aussi bien à apporter une aide humanitaire directe qu’à assurer la bonne marche de programmes à long terme pour aider les enfants touchés par la guerre et leur famille, à sensibiliser davantage la population canadienne au sort des enfants touchés par la guerre, à organiser des campagnes de financement et à faire pression auprès des dirigeants.
English: The largest untapped source of energy in this country, larger than the oil sands, larger than the potential energy here in Alberta, is the energy we waste each and every day.
French: La plus importante source d'énergie non exploitée de notre pays, plus imposante que les sables bitumineux et que tout le potentiel énergétique que nous retrouvons en Alberta, est celle que nous gaspillons chaque jour de l'année.
English: It is a new wrinkle that we hadn't heard before, except for the fact that maybe what we're looking for is just a little lower than that.
French: C'est un nouveau bobo dont on ne nous avait jamais parlé auparavant, sauf que ce que l'on recherche est peut-être un tout petit peu en dessous de cela.
English: Mr. D'Allaire (Canada), Mr. Rodrigo (Sri Lanka), Mr. Asawawattanaporn (Thailand), Ms. Mosoti (Kenya) and Mr. Olutujoye (Nigeria) opted for variant B.
French: D'Allaire (Canada), Rodrigo (Sri Lanka), Asawawattanaporn (Thaïlande), Mme Mosoti (Kenya) et M. Olutujoye (Nigéria) optent pour la variante B.
English: Greece is becoming a third-world country, ruining all hopes of reimbursement.
French: La Grèce est en train de se tiers-mondiser, ruinant toute espérance de remboursement.
English: Pursuant to paragraph 28 of Public Notice CRTC 2005 -7, Access to information contained in the incumbent local exchange carriers’ Emergency 9-1-1 databases for the purpose  Document: 051007.zip - 118KB 2005-09-30 - Office of the Privacy Commissioner of Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 28 of Public Notice CRTC 2005 -7, Access to information contained in the incumbent local exchange carriers’ Emergency 9-1-1 databases for the purpose  Document: 051007.zip - 118KO 2005-09-30 - Office of the Privacy Commissioner of Canada Description:
English: The Commission proposed to render housing ineligible.
French: La Commission a proposé que le logement ne soit pas éligible.
English: The five members of the Gabonese opposition party Bongo Doit Partir (BDP), Bongo Must Go (or BDP-Gabon Nouveau), named above were released on 1 October after three months of detention.
French: Les cinq membres du parti d’opposition gabonais Bongo Doit Partir (également appelé BDP-Gabon Nouveau) dont le nom figure ci-dessus ont été libérés le 1er octobre, après trois mois de détention.
English: As part of our commitments to promote data access, a public use microdata file is available.
French: Conformément à notre engagement de promouvoir l’accès aux données, nous avons mis un ﬁchier de microdonnées à la disposition du public.
English: This certification means that equipment meets certain telecommunication network protective, operational and safety requirements.
French: Cette certification signifie que l'équipement répond à certaines normes de protection du réseau des télécommunications, de fonctionnement et de sécurité.
English: Prepublication involved publishing the proposed amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations, along with an explanatory note called the Regulatory Impact Analysis Statement, in the Canada Gazette, Part I. In the case of the work on Corbiere, given the information sessions, consultations, and opportunity for feedback, the prepublication period then provided a final opportunity for comment.
French: La publication préalable est la publication des modifications proposées au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens, accompagnées du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, dans la partie I de la Gazette du Canada. Dans le cas du dossier du jugement Corbiere et compte tenu des consultations exhaustives ayant précédé la publication préalable, cette période a surtout permis de recueillir des commentaires définitifs.
English: RRSP annuities, excluding RRSP withdrawals (Line 129 if pension and not withdrawal) Hard range:
French: Retraits d’un REER (Ligne 129 s’il s’agit d’un retrait et non d’une pension) Fourchette ferme :
English: The proposal did not contain any pricing for this portion of the requirement and did not make direct reference to this requirement in either the technical proposal or the management plan.
French: Elle ne renfermait aucun prix pour cette portion du besoin à satisfaire et ne faisait aucune allusion directe à ce besoin, ni dans la proposition technique ni dans le plan de gestion.
English: In Brazil, all communities live side by side in harmony and are fully integrated into society.
French: Au Brésil, des communautés vivent côte à côte en harmonie et sont complètement intégrées dans la société.
English: In particular, there seemed to be no clear standard for the assessment of the sub-criterion Degree of Supervision.
French: Plus particulièrement, aucune norme claire ne semble avoir été établie pour l'évaluation du facteur secondaire « Degré de supervision ».
English: At the top of the forum is Your Name in green. Next to your name is My Settings.
French: En revanche, nous ne parvenons pas à reproduire le problème de l'écran noir au lancement du jeu.
English: Pursuant to Rule 2, we exercise a mandate and should not receive instructions from anybody. Those people who stood up did so freely, of their own volition, in good conscience, and in accordance with the Rules of Procedure.
French: Nous exerçons, en fonction de l'article 2, un mandat qui ne doit recevoir d'instructions de personne, et ceux qui se sont levés l'ont fait librement, en leur âme et conscience, conformément au règlement.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 6.0 Agreement of Registrations Reference:
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 6.0 Concordance des affichages Référence :
English: This synthetic approach provides a new route to the four-membered rings RE(m-N-t-Bu)2ER (E = Sb, Bi) and the first example of a bis(organyl)cyclodibism(III)azane.
French: Cette approche fournit une nouvelle voie de synthèse vers les cycles à quatre chaînons RE(m-N-t-Bu)2ER (E = Sb, Bi) et le premier exemple d'une bis(organyl)cyclodibism(III)azane.
English:  May 2, 2005 29 Producer  (18 pages) N.C. Non-Confidential response to CBSA Producer ERQ from Les Chaussures Rallye Footwear Inc.
French:  2 mai 2005 29 Producteur (18 pages) N.C. Réponse non confidentielle au QRRE de l'ASFC pour producteur de Les Chaussures Rallye Footwear Inc.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are June 6, 2008 and October 31, 2017, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 6 juin 2008 et la date de fin approximative est le 31 octobre 2017.
English: General measures - questions outstanding:
French: Mesures de caractère général - questions à résoudre:
English: They also accepted other related answers to the open-ended questions.
French: Il a de plus accepté d'autres réponses connexes à des questions ouvertes.
English: In some regions, International Conventions on violence against women have already been introduced, e.g. the 1984 InterAmerican Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Cette position a été renforcée dans le Programme d’Action adopté par la 4e Conférence des Nations Unies sur les femmes (Pékin, 4-15 septembre 1995), qui en appelle aux gouvernements afin qu’ils prennent des mesures intégrées pour prévenir et éliminer la violence à l’égard des femmes (voir Chapitre VI.D du Programme d’Action).
English: People lived and worked in and around them. These homes sheltered several families related through the women.
French: La vie et le travail des villageois se déroulaient à l'intérieur et alentour de ces habitations où vivaient plusieurs familles dont les femmes partageaient des liens de parenté.
English: As a successful candidate, you will have the opportunity to attend one of Russia's educational institutions.
French: Les candidats retenus auront la possibilité de fréquenter un établissement d'enseignement russe.
English: We hope that the Council will conduct a general review of its procedures.
French: Nous espérons que le Conseil examinera ses procédures en profondeur.
English: The test piece does not break into several pieces,  If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2. above.
French: La bille ne passe pas au travers de l'éprouvette; L'éprouvette ne se brise pas en plusieurs morceaux; Si l'intercalaire n'est pas déchiré, le poids des fragments qui se sont détachés du côté du verre opposé au point d'impact ne dépasse pas les valeurs prescrites au point 4.3.3.2 ci-dessus.
English: It should be pointed out that the Millennium Development Objectives have established as a target for the signatory countries the reduction by half, between 1990 and 2015, of the number of people living in extreme poverty (or indigence), i.e., people with an income of less than one parity purchasing power-PPP dollar a day.
French: Il convient de rappeler qu'au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, les états signataires ont fixé comme première cible de réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté (ou indigence), disposant de moins d'un dollar par jour en parité du pouvoir d'achat (PPA).
English: Such efforts must be at the service of people, not at the service of war and destruction.
French: De tels efforts doivent se faire au service des peuples, et non pas au service de la guerre et de la destruction.
English: The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
French: Le nombre relativement limité des radiofréquences disponibles implique que le nombre d'entreprises pouvant être sélectionnées et autorisées est lui aussi forcément limité.
English: A freeze-coring device using liquid nitrogen is described, which enables one person to take a columnar core, extending from the surface to at least 50 cm below a stony streambed.
French: L'article qui suit contient une description d'un dispositif de carrottage-congélation à l'aide d'azote liquide permettant à une personne de prélever une carotte columnaire depuis la surface jusqu'à au moins 50 cm au-dessous du lit pierreux d'un cours d'eau.
English: • The audit team was told by one applicant that he gave his application for one of the positions to a member of the Advisory Group.
French: • Un candidat a déclaré à l'équipe de la vérification qu'il avait posé sa candidature à l'un des postes de membre du groupe de consultation.
English: Roy McMurtry was founder and President of the Osgoode Society, established in 1979 for the writing of Canadian legal history.
French: ´ ´ ´ Roy McMurtry a ete le president fondateur de la Osgoode Society, creee en 1979 afin de consigner l’histoire juridique du ´ ´ ´ ´ Canada.
English: Although the lack of sufficient resources was mentioned equally by small, medium and large departments, the results of the interviews suggest that, when it comes to preparing staffing accountability reports, the problem is more serious in large departments.
French: Le manque de ressources a été mentionné autant par les petits, que les moyens et grands ministères, mais les commentaires obtenus lors des entrevues suggèrent que lorsqu’il s’agit de la rédaction du rapport sur l’obligation de rendre
English: · Last presidential elections were held on 31 July 2000.
French: Les dernières élections présidentielles ont eu lieu le 31 juillet 2000.
English: Those who are returned to Myanmar continue to be at serious risk of human rights violations, including forced labour, forced eviction, land confiscation and severe restrictions on freedom of movement.
French: Ces personnes ont été la cible d’attaques de la part d’organisations nationalistes hindous entre août et octobre 2008.
English: Range: A species of the Atlantic Coastal Plain, the Branched Bartonia grows from New England south to Louisiana and Texas.
French: Distribution: C’est une espèce des plaines côtières de l’Atlantique. Son aire de répartition s’étend de la Nouvelle-Angleterre à la Louisiane et au Texas, au sud.
English: The result would be a situation in which there would be not three, as at present, but four sets of rules with no uniformity even for the maritime leg of the operation.  He believed that if States had the option of making a special declaration upon ratification of the instrument, many of them might not make use of it.
French: Il en résulterait une situation dans laquelle existeraient non pas trois, comme à présent, mais quatre trains de règlements disparates même en ce qui concerne la partie maritime de l'opération.  Il pense que si les États avaient le choix de faire une déclaration après ratification de l'instrument, beaucoup déclineraient cette faculté.
English: an audit of various grants and contributions made by the Department under international environmental agreements; an audit of the Permanent Delegation of Canada to the OECD; an audit of the internal management policies and practices of the Clean Development Mechanism as well as the contribution program of the Joint Implementation Office (both are programs related to the Kyoto Protocol); and an audit by the Commissioner for Environment and Sustainable Development of the Department's performance in the areas of sustainable development and environmental management.
French: une vérification des diverses subventions et contributions accordées par le Ministère aux termes d’accords environnementaux internationaux; une vérification des comptes de la délégation permanente du Canada à l’OCDE; une vérification des politiques et pratiques de gestion interne du Mécanisme pour un développement propre ainsi que du programme de contributions du Bureau de l’application conjointe (deux programmes associés au Protocole de Kyoto); une vérification effectuée par le Commissaire à l’environnement et au développement durable et portant sur la performance du Ministère dans les domaines du développement durable et de la gestion environnementale.
English: He also emphasized the importance of partnerships and the Commission's partnership fair as a showcase for success stories and information exchange.
French: Il a également souligné l'importance des partenariats et de la foire aux partenariats de la Commission, qui sont une vitrine pour les réussites et l'échange de l'information.
English: In 2006, MIGA issued its first policy for a greenhouse gas mitigation project providing coverage to a landfill gas project in Central America, and is interested in pursuing similar projects including CMM projects.
French: En 2006, l’AMGI a présenté sa première police d’assurance relative à un projet pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, laquelle offrait une couverture dans le cadre d’un projet sur les gaz de décharge en Amérique centrale; l’Agence reste intéressée par des projets similaires, y compris des projets relatifs à l’exploitation du méthane provenant des mines de charbon.
English: It should also be recognized that the net increase results from forest planting and natural succession exceed forest removal.
French: Il faut également reconnaître que les gains nets attribuables à la plantation d’arbres et à la succession naturelle excèdent les pertes attribuables au déboisement.
English: If diversity is highly valued, as managers often assert, then it must find expression in the management competency profile.
French: Si la diversité est aussi appréciée que l'affirment souvent les gestionnaires, elle doit figurer dans le profil des compétences des cadres.
English: The information pertained to an economic development agency, which had nothing to do with information systems or information technology.
French: L'information portait sur un organisme de développement économique, qui n'avait rien à voir avec les systèmes d'information ou la technologie de l'information.
English: Commercial xylenes from petroleum sources contain approximately 20% o-xylene, 44% m-xylene, 20% p-xylene, and 15% ethylbenzene.
French: Les xylènes du commerce d'origine pétrolière renferment environ 20 % de l'isomère ortho-, 44 % de l'isomère méta- et 20 % de l'isomère para-, ainsi que 15 % d'éthylbenzène.
English: The fourth recital of Regulation 4056/86 suggests that the exclusion is due to these services operating on a free and competitive market.
French: Cabotage Le règlement (CEE) n° 4056/86 n’explique pas pourquoi le cabotage est exclu de son champ d'application.
English: Pre-charge screening 24. Private prosecutions Right to Counsel 25.
French: Examen du procureur général avant l'inculpation 24. Poursuites privées Droit aux services d'un avocat 25.
English: DFO continues to be an active participant in these WUPs and overall program implementation.
French: Le MPO continue de participer activement à ces PUE et à la mise en œuvre globale du programme.
English: If the mediation is unsuccessful, the Minister is empowered to resolve the matter or matters in dispute.
French: Si la médiation est infructueuse, le ministre peut régler la ou les questions en litige.