ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • projects funded in year two (2000-2001) and either completed or still in progress at year-end (March 31, 2001).
French: • Les projets financés au cours de l'an deux (2000-2001) et qui sont terminés ou toujours en cours à la fin de l'exercice financier (31 mars 2001).
English: Institute of Genetics  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Cancer Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Institut de génétique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut des appareils circulatoire et respiratoire Institut du cancer Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: The world watched in horror as Myanmar’s government, the State Peace and Development Council (SPDC), refused to acknowledge the scope of the disaster and provided little assistance to the estimated 2.4 million survivors of the cyclone.
French: Sous le regard consterné du reste du monde, le Conseil national pour la paix et le développement (SPDC), qui gouverne le Myanmar, a nié l’ampleur du désastre et n’a fourni qu’une aide limitée aux quelque 2,4 millions de personnes rescapées du cyclone.
English: I find myself having to play down those difficulties.
French: Le paradoxe est que je dois à présent minimiser ces difficultés.
English: Spectators should always stand and remove caps and hats when an honour song is intoned.
French: Les spectateurs doivent se lever et se découvrir quand un chant d'éloge est entonné.
English: Category III  Visits by representatives of Canadian organizations to foreign countries, other than the United States.
French: Catégorie III  Visites de représentants d'organisations canadiennes dans des pays étrangers distincts des États-Unis.
English: • Assessment of the impact of the Virtual Reference Canada.
French: • Évaluation de l'impact de Référence virtuelle Canada.
English: The evidence for this is discussed in the next chapter.
French: Nous examinerons au chapitre suivant les observations qui établissent cette causalité.
English: Indeed, the Program operates in the absence of an international environmental framework which would link the rationale for engagement and the geographic focus of programming to environmental, foreign policy benefits and other ancillary results of the Bilateral Program with other international agreements and programs managed by Environment Canada.
French: En fait, le Programme bilatéral est exécuté en l'absence de cadre environnemental international qui créerait un lien entre 1) les critères d'engagement du Programme, son orientation géographique, ses résultats en matière d'environnement et de politique étrangère, et ses autres retombées secondaires, et 2) les autres accords et programmes relevant d'Environnement Canada.
English: The intended outcome is essentially the same, but the exact measure chosen is different.
French: Le résultat visé est essentiellement le même mais la mesure exacte est différente.
English: (in dollars) 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year  24,109,715  19,735,444  Expense for the year 5,019,311 5,268,011 Benefits paid during the year (616,348) (893,740) Accrued benefit obligation, end of year 28,512,678 24,109,715
French: (en dollars) 2007 2006 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 24 109 715 19 735 444 Charge pour l'exercice 5 019 311 5 268 011 Prestations versées pendant l'exercice (616 348) (893 740) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 28 512 678 24 109 715
English: Further, insights can be obtained by looking at what work is being sent "off-shore" to places like India.
French: En outre, on peut se renseigner en examinant les travaux exécutés «à l'étranger», par exemple en Inde.
English: is a modern 3-star hotel offering comfort and convenience.
French: La petite échelle de l'hôtel crée une atmosphère vraiment intime.
English: More attention should be given to regional sampling procedures and predictive relations that are valid for a wide range of stand and site conditions in developing weight tables and conducting biomass inventories.
French: Une attention particulière doit être apportée aux méthodes d'échantillonage régionales et aux relations de prédiction qui sont valides pour un grand nombre de peuplements et de conditions de site dans le développement des tables de poids et l'exécution des inventaires de biomasse.
English: Others expressed concern about the time and cost involved in developing and implementing conventional regulations and the lack of a defined need for regulations.
French: D'autres disaient craindre le temps et les frais à prévoir pour établir et appliquer les habituels règlements, ainsi que l'absence d'un besoin bien défini d'interventions réglementaires.
English: He is a war criminal and he must be brought before the International Criminal Court.
French: Il s'agit d'un criminel de guerre, et ce criminel de guerre doit être traduit devant le Tribunal pénal international.
English: Employees frequently risk their lives in order to make our rivers, lakes, and oceans safe for those on the water.
French: Nos employés risquent souvent leur propre vie afin d’améliorer la sécurité de nos lacs, cours d’eau et océans au bénéfice de ceux et celles qui y naviguent.
English: To Search or not to Search, is That the Question?
French: Chercher ou ne pas chercher, est-ce là la question?
English: By the way, the floor lamp put near a desk can perfectly cope with illumination of its surface at work, replacing a desk lamp or a sconce.
French: ГЂ propos, le lampadaire mis du bureau peut venir Г bout parfaitement de l'Г©clairage de sa surface au travail, en remplaГ§ant la lampe de bureau ou l'applique.
English: • We participated in the orientation session for new Department employees.
French: • Participation à la session d'orientation des nouveaux employés du Ministère.
English: The 2006 Census Online was one of the seven projects included in the sample.
French: Ce système Internet a permis aux ménages canadiens de remplir leurs questionnaires du Recensement de 2006 en ligne et de les transmettre à Statistique Canada par le truchement d'Internet de manière sûre et confidentielle.
English: In fact, what we need is more Europe in a globalised world confronted with terrorism, migratory flows, climate change and major economic disruption.
French: Nous avons en effet besoin de plus d’Europe dans une société mondialisée, confrontée au terrorisme, aux flux migratoires, aux changements climatiques, aux bouleversements économiques.
English: Crèche place needs and capacities for the period 2006-2011
French: Besoins et capacités de places en crèche à Bruxelles pour la période 2006/2011
English: Officers travel by and operate all-terrain vehicles, snowmobiles, motor vehicles and small boats.
French: Les agents conduisent des véhicules tout terrain, des motoneiges, des automobiles et de petites embarcations, qu'ils utilisent pour se déplacer.
English: List the possible sources of systematic (or bias) errors.
French: Dressez la liste des sources d'erreurs systématiques possibles (ou biais).
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of zero decimal two five (0.25) of the number of hours in an employee’s normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week.
French: L’employé à temps partiel acquiert des congés de maladie à raison de zéro virgule deux cinq (0,25) du nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: • Text version of "Water Pennywort Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydrocotyle Ã ombelle - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: Degree 3 - The work requires developing and adapting biochemical techniques for determining hormone levels in fish plasma.
French: Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de techniques biochimiques et leur adaptation en vue de déterminer les niveaux d'hormones dans le plasma du poisson.
English: Dealers/prospects/consumers can opt out of the marketing database at anytime by contacting Motovan via telephone, fax or e-mail.
French: - Une façon pour les concessionnaires/clients éventuels/consommateurs de nous faire part de leurs remarques.
English:  Entertainers Aboriginal cowboy poets and storytellers at A Salute to the Indian Cowboy, a cowboy poetry gathering held in Elko, Nevada, 1994.
French:  Les artistes Poètes et conteurs western autochtones lors du Salute to the Indian Cowboy (hommage au cow-boy amérindien), une réunion de poésie western qui a lieu à Elko (Nevada), 1994.
English: After a great football match at the stadium in Cartaxo (Lisbonne), the members of the two teams look forward to a well-earned shower!
French: Le Collège San Juan est situé à proximité de Buenos Aires.
English: NIST Urges Caution for Switch to Voice Over IP
French: VoIP est une nouvelle technologie importante qui permet d’effectuer des appels en utilisant une connexion Internet à 55 56
English: Administer the transfer programs (see Table 8 for details on transfer payment programs), including the calculation of entitlements, provision of payments, provision of information for Government of Canada reports, and the provision of information to federal auditors— information concerning entitlements is provided to provincial and territorial officials, including auditors.
French: • Administrer les programmes de transfert (consulter le tableau 8 pour des détails sur les programmes), notamment calculer les droits, effectuer les paiements, fournir de l’information aux fins des rapports du gouvernement du Canada et offrir de l’information aux vérificateurs fédéraux – les renseignements concernant les droits sont fournis aux représentants provinciaux et territoriaux, notamment les vérificateurs.
English: In some countries, there has been only partial implementation and the legislative framework has yet to be established.
French: Dans certains pays, ces dispositions n'étaient que partiellement appliquées et le cadre législatif faisait toujours défaut.
English: In addition, the allusion to the States as the main responsible bearer of the implementation of the recommendations of the procedures leaves the victims on a totally subsidiary level and forgets that the implementation of these recommendations implies the improvement of their living conditions.
French: D'autre part, l'allusion aux États comme principaux responsable du suivi des recommandations des procédures relègue les victimes à un plan tout à fait subsidiaire, et oublie que le suivi de ces recommandations implique l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: 7758 Geese, Eggs
French: 7758 Oie, oeufs
English: Statistics Canada, Income in Canada, 2005.
French: Statistique Canada, Le revenu au Canada, 2005.
English: WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property, Geneva, January 30 and 31, 2001 (see, in particular, WIPO documentWIPO/PIL/01/3); Convention on Choice of Court Agreement, June 30, 2005.
French: En général l’expression "accumulation de brevets" décrit une situation dans laquelle un produit donne lieu à de multiples brevets détenus par différents titulaires si bien qu’une société souhaitant commercialiser ce produit, est dans l’obligation de dissiper toutes les incertitudes concernant tous les brevets portant sur ce produit.
English: Mr President, it has been stated that the issue of the status of European companies has been blocked for the last twenty five years, during which our businesses have loudly demanded such a status.
French: Monsieur le Président, on l'a dit, le dossier du statut de la société européenne est bloqué depuis vingt-cinq ans alors que nos entreprises sont très demandeuses d'un tel statut.
English: The matches booklet ( 25 matches per booklet ) is a booklet allowing the player to prepare and analyse each single match like champions do. The left page enables the player to write down easily his tactical and mental plan before the match, insisting in the key-points.
French: PACK DE 10 CARNETS NOUVELLE VERSION !!
English: Mechanisms for struggling against corruption
French: Mécanismes de lutte contre la corruption
English: More information on the Festival and programming can be found on the web site.
French: De plus amples renseignements sur le Festival et sur la programmation sont disponibles sur le site web.
English: The Commission for Social Development invited the General Assembly and the Economic and Social Council to “continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates”.
French: La Commission du développement social a invité l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à « continuer de faire du thème de l'intégration économique et des politiques sociales l'un des domaines thématiques traités lors de futurs débats ».
English: Jasper soon evolved into a major tourist destination with a wide range of tourist related services, including hotels, motels and restaurants.  New motel sites were surveyed in 1965 resulting in the creation of the Tonquin Motel and the Lobstick Motor Lodge, and later, the Jasper Inn and Marmot Lodge.
French: Jasper devient rapidement une importante destination touristique offrant tout un éventail de services : hôtels, motels, restaurants et autres. En 1965, quatre nouveaux terrains sont arpentés en vue de la construction du motel Tonquin, du Lobstick Motor Lodge et, plus tard, du Jasper Inn et du Marmot Lodge.
English: Turning to the medium-term programme framework, 2008-2011, he emphasized the importance of South-South cooperation and welcomed the inauguration of the new centre for South-South cooperation in India.
French: S'agissant du cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011, l'orateur souligne l'importance de la coopération Sud-Sud et se félicite de l'inauguration du nouveau centre pour la coopération industrielle Sud-Sud en Inde.
English: • "Coking coal prices set to roll over in 2006" (September 21, 2005)
French: • « Coking coal prices set to roll over in 2006 » (21 septembre 2005)
English: The text of the subsidiarity recital will vary from one case to another, but follows the structure in point 10.15.3.
French: Le texte du considérant «subsidiarité» varie au cas par cas, mais suit le schéma du point 10.15.3.
English: Tip: Due to huge list of "...kids and teens..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kids and teens..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A 'useful programme of field training had been carried out at Montpelier Camp, one company at a time.41 Both units' training had been considerably hampered, as was generally the case at this moment, by deficiencies in certain types of arms and ammunition.
French: Au camp Montpelier, on a mis en oeuvre un programme utile d'exercices en campagne, une compagnie à la fois". La pénurie générale, à ce moment-là, de certains modèles d'armes et de munitions avait gêné considérablement l'instruction des deux unités.
English: Cesarean Delivery on Maternal Request – Information for Women PUBLIC HEALTH AGENCY of CANADA | AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE du CANADA
French: Césarienne à la demande de la mère – Information destinée aux femmes AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE du CANADA | PUBLIC HEALTH AGENCY of CANADA
English: (a) Conditions of recruitment of foreign workers
French: a) Conditions de recrutement de la main-d'œuvre étrangère
English: As the institution performing the role and functions of the administrative authority referred to in the Code on Children and Young Persons, it takes special measures to protect children and young persons in situations of social risk.
French: Il lui incombe en effet d'assumer le rôle et les fonctions d'autorité administrative, comme le prévoit le Code de l'enfance et de l'adolescence, et donc de mettre en œuvre les mesures spéciales destinées à protéger les enfants et les adolescents en situation de risque social.
English: They were catered to by a country store of the vanishing kind which provided everything from postage stamps to gumboots thus tiding inhabitants over those periods of time when they felt disinclined to make the five mile journey into the nearest town of substance, Orillia.
French: Ils étaient desservis par un magasin rural, comme on en trouve peu aujourd'hui, où l'on trouvait de tout, du simple timbre-poste aux bottes de caoutchouc, et qui subvenait ainsi aux besoins des habitants lorsqu'ils n'avaient pas envie de faire le trajet de cinq milles qui les séparait de la ville de quelque importance la plus proche, Orillia.
English: The case of Africa reveals disturbing similarities.
French: Le cas de l'Afrique révèle des ressemblances troublantes.
English: • Groups for whom the body weight classification system may have some limitations include: - young adults who have not attained full growth; - adults who have a naturally very lean body build; - adults who have a very muscular body build; - adults over 65 years of age; - certain ethnic or racial groups.
French: • Le système de classification du poids comporte des limites dans le cas de certains groupes, à savoir : - les jeunes adultes chez qui la croissance n’est pas achevée, - les adultes qui sont naturellement très minces, - les adultes qui ont une très forte musculature, - les personnes âgées ( plus de 65 ans ), - certains groupes ethniques ou raciaux.
English: The titling process for indigenous community property must be completed before any new concessions are granted.
French: Le processus d'adjudication des terres des communautés autochtones doit être achevé avant l'octroi de toute nouvelle concession.
English:    Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is very concerned about the evermore authoritarian developments in Russia, linked to the person of President Putin.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs est extrêmement préoccupé par les développements de plus en plus autoritaires en Russie, liés à la personne du président Poutine.
English: Long live international cooperation in the service of development.
French: Vive la coopération internationale au service du développement!
English: Getting Ready to Facilitate a Q4L Group 3.1 What does a Q4L Facilitator do?
French: Se préparer à animer un groupe V100F 6-318-1116 1-86 ww w .Q u i t 4 L i f e.c o
English: Throughout the course of the Dialogue, which generated more than 50 published articles on Canada in 21 EU member states, the Department's Europe Branch held meetings in five EU countries on various topics, including promotion of new or strengthened partnerships between Canadian and European academic institutions and non-governmental organizations.
French: Tout au long de ce dialogue, qui a entraîné la publication de plus de 50 articles sur le Canada dans 21 pays membres de l'Union européenne, le secteur de l'Europe a tenu dans cinq pays de l'Union des réunions sur divers sujets, dont la création ou le renforcement de partenariats entre établissements d'enseignement et entre organisations non gouvernementales du Canada et de l'Europe.
English: ** 19.02 When an employee has been required by the Employer to work overtime on his or her normal day of rest, the employee shall be compensated on the basis of: (a) time and one-half for each hour worked; and (b) double-time (2) for all hours worked thereafter within any contiguous period; (c) except, when the employee is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest.
French: ** 19.02 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires pendant son jour normal de repos, il est rémunéré selon les modalités suivantes : a) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure qu'il effectue; et b) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées ensuite au cours de toutes périodes de travail accolées; c) sauf lorsque l'employé est tenu par l'Employeur de travailler pendant au moins deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, il est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant.
English: "CFDCs have been dedicated to nurturing and promoting the prosperity of Alberta by assisting rural communities and entrepreneurs," said Glen Freadrich, Chair of Community Futures Network Society of Alberta, the association representing the 27 Alberta CFDCs.
French: « Les SADC se sont consacrés à parrainer et à promouvoir la prospérité en Alberta en aidant les collectivités et les entrepreneurs des régions rurales », a ajouté Glen Freadrich, président de la Community Futures Network Society of Alberta, l'association qui représente les 27 SADC de l'Alberta.
English: The PPHLs from each province were also asked to provide additional information with each forwarded isolate such as the serovar, the date received, the outbreak ID when applicable, the patient age and/or date of birth, the patient gender, and the province of residence.
French: Le LPSP de chaque province a également reçu la requête de fournir de l’information supplémentaire sur chaque isolat envoyé, à savoir, le sérotype, la date de réception, l’identification de la flambée s’il y avait lieu, l’âge ou la date de naissance du patient, son sexe et sa province de résidence.
English: • Table A12-25: 2004 Greenhouse Gas Emissions Summary for Northwest Territories and Nunavut
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 2004
English: Mrs Buitenweg has worked very hard over the past weeks to put together a compromise proposal capable of being endorsed by all the groups.
French: Mme Buitenweg s’est démenée ces dernières semaines pour obtenir une proposition de compromis jugée acceptable par tous les groupes.
English: Update on CTCRI Benoît Lussier reminded the Board that ICR has committed $450,000 towards the Risk Behaviour and Prevention initiative and Tobacco Control.
French: Mise à jour sur l'ICRCT Benoît Lussier rappelle au Conseil que l'IC s'est engagé à accorder 450 000 $ à l'Initiative sur les comportements à risque et la prévention, ainsi qu'à la lutte antitabac.
English: We deeply appreciate the support we have received from members of the Council and other Member States for those efforts.
French: Nous sommes très reconnaissants de l'appui que les membres du Conseil et d'autres États Membres ont prêté à ces efforts.
English: His most popular films include Boys Don't Cry (1999), Shattered Glass (2003), Garden State (2004) and Jarhead (2005).
French: Ses autres films connus incluent Another day in paradise, Boys don't cry, Shattered glass, Garden state, et récemment Flight plan un thriller, où il partage l'affiche avec Jodie Foster .
English: According to the distribution of responsibilities within the federal system of Germa ny, cultural promotion is, on principle, subject to the Länder's autonomy in cultural matters.
French: Conformément à la répartition des responsabilités dans le cadre du système fédéral allemand, cette promotion culturelle relève, en principe, des Länder, qui ont une autonomie en matière culturelle.