ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 22, 2003 REV. WAYNE IRWIN  Executive Director [36-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LIMITED PLANS DEPOSITED Nordland Aquaculture Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 août 2003 Le directeur exécutif  RÉV. WAYNE IRWIN [36-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Nordland Aquaculture Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The increasing difficulty of monitoring television channels when there are so many of them is made worse by the fact that the very concept of "channel" is becoming increasingly blurred.
French: Voir à ce titre le système de télévision numérique terrestre mis en place au Royaume-Uni par le Broadcasting Act de 1996.
English: Instead of chastising these States for their late or non-reporting status, it is important to acknowledge that none of these States are possessors of weapons of mass destruction.
French: Au lieu de reprocher à ces États de ne pas avoir présenté de rapports, ou de les avoir présentés avec retard, il est important de reconnaître qu'aucun de ces États ne possède d'armes de destruction massive.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 10 June 2002, - European Agency for Reconstruction.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 10 juin 2002, Agence européenne pour la reconstruction.
English: His partner in much of this work was the Kingston lawyer John A. Macdonald.
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier © Parcs Canada Son partenaire pour une bonne partie de ces activités est un avocat de Kingston, John A. Macdonald.
English: Nevertheless, especially on the issue of the new Member States, I agree that there is a need for priority, not so much having a separate strategy – and this has already been described in the morning session – but rather giving priority and emphasis and focusing on the newest Member States, at least those where the consumer protection tradition is less apparent than in other Member States.
French: Néanmoins, surtout en ce qui concerne les nouveaux États membres, je conviens qu’il faut établir des priorités, pas tant en menant une stratégie séparée - un point qui a déjà été décrit pendant la séance de ce matin -, mais plutôt en accordant la priorité et en mettant l’accent sur les États membres les plus récents, du moins ceux où la tradition en matière de protection des consommateurs est moins évidente que dans d’autres États membres.
English: Familial relationships of T. lancensis are uncertain.
French: Les relations de famille de T. lancensis ne sont pas certaines.
English: The use of any unapproved products containing yohimbine, that have not been prescribed by a physician, may result in serious adverse reactions, particularly in people with high blood pressure, heart, kidney or liver disease.
French: L'utilisation d'un produit non approuvé contenant de la yohimbine qui n'a pas été prescrit par un médecin peut provoquer des réactions indésirables graves, surtout chez les personnes souffrant d'hypertension artérielle ou d'une maladie cardiaque, rénale ou hépatique.
English: Does that mean therefore that we will continue to operate Heading 4 on an ad hoc basis, that we will use a flexibility clause every year and therefore have a pretence that we have no change to the financial perspective when the reality is of course different?
French: Cela signifie-t-il que nous continuerons d'utiliser le chapitre 4 sur une base ad hoc, que nous aurons recours à une clause de flexibilité chaque année et, partant, que nous aurons un prétexte pour ne pas toucher aux perspectives financières quand la réalité se révélera bien différente ?
English: Health professionals have a responsibility to inform and educate Canadians about risks to their health and the process that is being used to assess and manage these risks.
French: Les professionnels de la santé ont la responsabilité d’informer et d’éduquer les Canadiennes et les Canadiens sur les risques pour leur santé et sur le processus intervenant dans l’évaluation et la gestion de ces risques.
English: mark application by the Opposition Division, in accordance with Article 108 of Regulation No 40/94, since the Opposition Division did not take into account either the applicant’s earlier national trade marks obtained in Austria, Greece and the United Kingdom or its Community trade mark application, which was being dealt with at the material time.
French: Enfin, en ce qui concerne le fait que la division d’opposition n’a pas tenu compte des marques nationales de la requérante enregistrées en Autriche, en Grèce et au Royaume -Uni, l’OHMI rappelle que la marque autrichienne n’est pas détenue par la requérante, mais par une société du même groupe, qui serait une personne morale distincte.
English: As far as several wordings of references to adhesion or only parts of it should be effectless or should become effectless, the effectiveness of all other clauses will remain unaffected thereof.
French: Dans l’éventualité où certaines expressions ou certains passages de cette clause se révélaient sans effet, ou le devenaient, la portée juridique du reste de la clause n’en resterait pas moins valide.
English: From a technical, medical, psychological or organizational point of view, we have the resources to respond to any request.
French: Que ce soit sur le plan technique, médical, psychologique ou organisationnel, nous avons des ressources qui sont prêtes à répondre à toutes les demandes.
English: Inspections related to air, food or poor sanitation are largely extra-legislative inspections which are set out in a series of voluntary compliance agreements with different sectors of the travel industry.
French: Essentiellement, le Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs énumère les obligations des transporteurs publics à qui il interdit de fournir de l'eau brute destinée à être utilisée sur quelque véhicule que ce soit à des fins potables ou culinaires.
English: ESIB adopted the Student Gőteborg Declaration as a special student message for the Prague Ministerial Summit.
French: L’ESIB, les Unions nationales d’étudiants d’Europe ont adopté la Déclaration des étudiants à Göteborg en tant que message spécifique des étudiants au Sommet ministériel de Prague.
English: That was consistent with the practice in other major organizations and was also in conformity with resolution 48/218 B, by which the General Assembly had established the Office.
French: D'autres grandes organisations ont adopté ce système, qui est par ailleurs conforme à la résolution 48/218 B portant création du Bureau.
English: help mittens juggle hot dogs from the stand to her stash!
French: Créer un nouveau Ben 10 scènes étrangers fusion.
English: An inefficient air conditioning system, which requires the seasonal installation and removal of window-mounted air conditioning units and self-contained fan-coil units throughout the house, provides inconsistent climate conditions throughout.
French: Un système de climatisation inefficace, qui nécessite l'installation et l'enlèvement d'unités murales d'appoint sur les fenêtres et l'utilisation de multiples ventilo-convecteurs, produit une température aléatoire dans toute la résidence.
English: Nonetheless, Users are fully aware that transmission of data and information on the Internet only benefits from relative technical reliability, as the data and information are sent via highly heterogeneous networks.
French: Néanmoins, l'Utilisateur sait que les transmissions de données et d'informations sur Internet ne bénéficient que d'une fiabilité technique relative, celles-ci circulant sur des réseaux de nature très hétérogène.
English: Chapter II contains information on financial performance during the first six months of the biennium 2002−2003 (as at 30 June 2002) for all four of the trust funds administered by the secretariat, namely, the Trust Fund for the Core Budget of UNFCCC, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, the Trust Fund for Supplementary Activities and the Trust Fund for the Special Annual Contribution from the Government of Germany (Bonn Fund); Chapter III summarizes the main functions performed and the results achieved by each programme of the secretariat during the reporting period; Chapter IV provides information on human resources, including some statistics on approved posts and filled posts, and information on the hiring of consultants;
French: a) Dans la section II sont présentés les résultats financiers des six premiers mois de l'exercice biennal 2002-2003 (au 30 juin 2002) pour les quatre fonds d'affectation spéciale administrés par le secrétariat, à savoir le Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base de la Convention, le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention, le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires et le Fonds d'affectation spéciale pour la contribution annuelle spéciale du Gouvernement allemand (Fonds de Bonn);  b) La section III résume les principales fonctions remplies et les principaux résultats obtenus par chaque programme du secrétariat au cours de la période considérée;
English: Rather, the aim is to help the reader understand the considerations needed for effective organizational assessment.
French: Il a plutôt pour objet d’aider le lecteur à comprendre les points à envisager pour parvenir à une évaluation organisationnelle efficace.
English: Also, no comprehensive database inventories are available.
French: En outre, aucun registre exhaustif des bases de données n'est disponible.
English: The reasons why children end up on the streets in Eritrea are mainly economic and social.
French: Les raisons pour lesquelles les enfants aboutissent dans la rue en Érythrée sont essentiellement d'ordre économique et social.
English: The strategy has the potential to begin a radical shift in the evaluation practices of development agencies in two ways: first, in the way external donors define and measure results; and, second, in the degree of control and benefit gained by Southern institutions through the evaluation of development aid.
French: La stratégie pourrait entraîner une transformation radicale des méthodes d'évaluation des organismes qui oeuvrent au développement sur deux plans : elle pourrait modifier tout d'abord la façon dont les donateurs de l'extérieur définissent et mesurent les résultats et, deuxièmement, elle pourrait accroître le degré de contrôle et les avantages que tirent les institutions des pays en développement de l'évaluation de l'aide au développement.
English: • Duration of exemption
French: • Durée de la période d'exemption
English: If your passport is issued in your surname at birth, you may have your spouse's surname added as an observation.
French: Si votre passeport est délivré au nom de jeune fille, vous pouvez avoir le nom de votre époux ajouté en observation.
English: In December the CHRD was forcibly closed by security officials shortly before the centre was to hold an event commemorating the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En décembre, le CDDH a été fermé par des agents des services de sécurité peu avant la tenue d’une cérémonie à l’occasion du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Canada releases Initial Environmental Assessment of FTAA Negotiations News Release - May 5, 2003 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations Information on Canada and the FTAA Canada Gazette Notice - March 16, 2002 Send your contributions by August 31, 2003*, by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail or fax at:
French: Le Canada rend publique son évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de la ZLEA Communiqué - 5 mai 2003 Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Information sur le Canada et la ZLÉA Gazette du Canada - 16 mars 2002 Envoyez vos commentaires d'ici le 31 août 2003* par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English: We like to signpost new routes for the future.
French: Nous délimitons volontiers l'avenir.
English: The United States maintained a narrow and overly strict interpretation of what constituted official business of the United Nations.
French: Les États-Unis s'en tenaient à une interprétation étroite et trop stricte de ce qu'était une activité officielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Considering the goal of this work, which is to retrace the ongoing development of the French republican model, it is without a doubt Jean-Jacques Rousseau who established the foundational references that prospered during the Revolution and throughout the nineteenth and twentieth centuries.
French: Au regard de notre objectif qui est de retracer la marche en avant du modèle républicain français, c’est sans doute Jean-Jacques Rousseau qui a construit le socle de références qui a fait flores au temps de la révolution et tout au long du 19 e et 20 e siècles.
English: Comparisons with other analytical and numerical solutions are shown, and some aspects of the nonlinear consolidation caused by time-dependent loading are highlighted.
French: Des comparaisons avec les résultats d'autres solutions théoriques sont montrées, et quelques caractéristiques de la consolidation non linéaire, qui résulte de l'application d'une charge variable avec le temps, sont mises en évidence.
English: The majority of Djiboutians are from the Afar and Somali Issa ethnic groups; the other groups are of Yemeni and Ethiopian origin.
French: Les Djiboutiens appartiennent en majorité aux ethnies afare et somalie; ils comptent également des Yéménites et des Éthiopiens.
English: We would also underscore the importance of increased coordination and support within the United Nations system, particularly in respect of the mobilization of resources for conflict-prevention activities.
French: Nous voudrions également souligner qu'il est important d'améliorer la coordination et le soutien au sein des Nations Unies, en particulier pour ce qui a trait à la mobilisation des ressources destinées à appuyer les activités de prévention des conflits.
English: Each year, releases and transfers of pollutants from facilities nationwide are reported.
French: Chaque année, on y inscrit les émissions et les transferts de polluants des installations partout au pays.
English: After years of financial uncertainty, Bilbao has again become a dynamic city, with a booming service industry and focused on environmental and urban regeneration.
French: Après des années d’incertitude financière, Bilbao est redevenue une ville dynamique, avec une industrie de services en pleine expansion et focalisée sur la régénération environnementale et urbaine.
English: We wish to express to them our deepest sympathies.
French: Nous voulons leur exprimer nos plus sincères condoléances.
English: She acknowledged that she was speaking of the departmental policy of the department in pursuing termination.
French: Elle a reconnu avoir parlé de la politique ministérielle sur les licenciements.
English: In a country where a minister is beaten up in broad daylight, it is very interesting that we should expect to attract job creating investments.”
French: Il ne faut guère se faire d'illusions : dans un pays où un ministre est victime d'une agression en plein jour, il est curieux que nous espérions attirer des investissements créateurs d'emplois. »
English: The price of a barrel of oil had reached USD 100 for the first time.
French: Pour la première fois, le prix du baril atteignait 100 dollars.
English: Baseline indicators will be produced at the beginning of the programme, developing more detailed gender-disaggregated indicators to monitor progress during programme implementation.
French: Les indicateurs de départ seront produits lors de la phase initiale du programme, et d'autres indicateurs ventilés par sexe plus détaillés seront formulés en vue de suivre les progrès accomplis durant la mise en œuvre du programme.
English: He drew attention to the contributions made by various delegations to the draft resolution, and especially the legal advice and practical assistance of the Office of Legal Affairs.
French: L'orateur souligne la contribution que diverses délégations ont apportée à ce projet de résolution, plus particulièrement les conseils juridiques et l'assistance pratique fournis par le Bureau des affaires juridiques.
English: Key words: circumventricular organs, nucleus tractus solitarius, cardiovascular, angiotensin, endothelin, peptides.
French: Mots clés : organes périventriculaires, noyau du faisceau solitaire, cardiovasculaire, angiotensine, endotheline, peptides.
English: If the rule suggested in the above memo were adopted it would mean that the French speaking young men could not enter the service.
French: Si la règle proposée dans la note susmentionnée était adoptée, cela signifierait que les jeunes francophones ne peuvent être admis dans la marine.
English: Turning now to the specific matter of Macao, in my opinion the rapporteur has handled this well because he has understood the specific situation of this territory arising from its history and its particular characteristics.
French: Cela dit, Madame le Président et chers collègues, je voudrais aborder spécifiquement le cas de Macao. Il me semble que notre rapporteur l'a bien traité, car il a bien compris la situation spécifique du territoire, née de son histoire et de ses caractéristiques propres.
English: Many of these firms manage their foreign projects by establishing foreign subsidiaries in markets of interest.
French: Nombre de ces sociÃ©tÃ©s gÃ¨rent leurs projets Ã l'Ã©tranger en Ã©tablissant des filiales sur les marchÃ©s concernÃ©s.
English: What exactly are they going to bring to our European club?
French: Que va-t-il apporter exactement à notre club d'Européens?
English: Decides also that Member States may agree upon adjustments to their assessment rates under the ad hoc scale in the light of the special transitional circumstances applying during the period 1 January to 30 June 2001;
French: Décide également que les États Membres peuvent convenir d'ajustements des taux de contribution prévus au barème spécial, compte tenu des circonstances particulières à la période transitoire allant du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: The guidelines have emphasized throughout that stakeholders should be included in the process, that their needs for information should be met, and that the studies should include the participation of local people and local institutions.
French: Nous nous sommes fondés sur les bonnes pratiques adoptées pour les diverses facettes de la conception des études de recherche et d’évaluation, de la collecte de données et de l’analyse des résultats, et avons mis constamment l’accent sur la nécessité de faire participer les intervenants au processus, de satisfaire leurs besoins d’information et d’associer les populations et institutions locales aux études.
English: At the Manitoba Travel Idea Centre, get a map and current information on events and programs.
French: Centre touristique du Manitoba : plan et renseignements à jour sur les manifestations et les programmes.
English: For example, a single employee may elect for a household size of two to allow for guests or for some other person, such as a brother or sister, who does not qualify as a dependant as defined in FSD 2 - Interpretation.
French: Par exemple, un fonctionnaire seul peut choisir une taille de ménage à deux personnes afin d'être en mesure de recevoir des invités ou d'accueillir quelque autre personne (comme un frère ou une soeur) qui ne peut être considérée comme personne à charge en vertu des dispositions de la DSE 2 - Interprétation.
English: Class I 25 Class II 20 Class III 15 Class IV 10 Class V 5 Class VI 3 Class VII 1
French: Classe I 25 Classe II 20 Classe III 15 Classe IV 10 Classe V 5 Classe VI 3 Classe VII 1
English: To that end, the Security Council may wish to consider taking firm action against those who attempt to obstruct the implementation of these and other key provisions of the Pretoria Agreement, notably through the imposition of the targeted sanctions envisaged under Security Council resolution 1572 (2004).
French: À cette fin, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager d'agir avec fermeté à l'encontre des personnes qui tentent de faire obstacle à la mise en œuvre de ces dispositions et d'autres dispositions clefs de l'Accord de Pretoria, en particulier en imposant les sanctions ciblées envisagées dans la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: To have it otherwise would be to undermine the cultural value of creating the protections in the first place.
French: Il ne peut en être autrement sous peine de saper la valeur culturelle de la création des protections à l’origine.
English: It remained deeply concerned about speech that advocated national, racial or religious hatred, but did not agree that the best response was to restrict free speech.
French: Ils demeurent profondément préoccupés par les discours incitant à la haine nationale, raciale ou religieuse, mais ne pensent pas que la meilleure riposte consiste à restreindre la liberté d'expression.
English: "For young francophone people who’d like to go into business after their studies, this new course will help them acquire the skills and competencies they need to succeed.
French: Ce cours permettra aux jeunes étudiantes et étudiants francophones, désireux de se lancer en affaires à la fin de leurs études, d’acquérir les compétences et les habiletés nécessaires à leur réussite.
English: Past Games The Salt Lake 2002 Winter Games provided Vancouver 2010 Bid Corporation and now VANOC planners a close look at a Winter Games in action.
French: Jeux antérieurs Les Jeux d’hiver de 2002 à Salt Lake ont permis à La Société de la candidature de Vancouver 2010, maintenant les planificateurs du COVAN, d’assister de plus près au déroulement de Jeux d’hiver.
English: The work being done here in Cupids will leave a legacy for all Canadians.
French: Le travail effectué à Cupids est important pour tous les Canadiens.
English: When that happens, are those payments automatically deemed to be "eligible contributions" under the Income Tax Act?
French: Lorsque cela se produit, ces paiements sont ils automatiquement réputés être des « cotisations admissibles » en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: I do not see him in his place, so I call Mrs Tevdoradze, from Georgia. She is also not with us, so I call Mr Berényi, from Slovakia.
French: L’Assemblée rappelle le rôle irremplaçable joué par le Conseil de l’Europe en tant que principale Organisation pour les droits de l’homme en Europe: s’il n’avait pas été fondé en 1949, il faudrait le créer aujourd’hui.
English: Amendment 67 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: projet européen mais que cet élément doit être mis en balance avec les droits fondamentaux et la nécessité de garantir la non-discrimination et l'égalité de traitement;
English: MTS alleged that PWGSC drafted portions of the Request for Proposal (RFP) in such a fashion as to ensure that all potential competing suppliers, apart from the incumbent, Bell Canada (Bell),3 would be unable to submit compliant proposals and would therefore be excluded from consideration.
French: MTS a allégué que TPSGC avait rédigé certaines parties de la demande de propositions (DP) de façon à ce que tous les fournisseurs potentiels concurrents, à la différence du titulaire, Bell Canada (Bell)3, ne puissent soumettre des propositions conformes et, par conséquent, soient exclus de l'étude des propositions.