ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure worked quite effectively in the early consultation and planning stage in Winnipeg, where there had been a history of multi-agency participation through the Winnipeg Development Agreement.
French: Cet te str ucture fonction na it pl utôt efficace ment au début, à l’éta pe de la consultation et de la plan ification à Win n ipeg, où la participation entre les organ ismes éta it mon naie courante grâce à l’ E ntente sur le développe ment de Win n ipeg.
English: The vast majority of this income came from individual donors, and these supporters were a powerful force to influence policies benefiting children globally and within their own countries.
French: Ces recettes provenaient pour la plus grande part de particuliers qui représentaient une force puissante capable d'influencer les politiques en faveur des enfants au niveau mondial et dans leur propre pays.
English: Potential trainees will apply directly to successful CIHR Training Grants for program admission and for stipend support.
French: Les stagiaires potentiels présenteront une demande directement dans le cadre des subventions de formation des IRSC pour être admis à ces programmes et obtenir une aide financière.
English: Projects may include those related to connectivity and broadband, cultural and sport.
French: Ces projets peuvent inclure ceux qui sont liés à la connectivité et aux services à large bande, à la culture et aux sports.
English: Recent issues can be accessed on the MSC science assessment web site.
French: Les plus récents sont accessibles sur le site Web de l'évaluation scientifique du SMC.
English: Individual Support Services This program is for individuals over the age of 16 with severe and persistent mental illness who also have a developmental disability or a brain injury and wish to live more independently.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Enterprises with access to finance as major constraints Enterprises with a bank credit (rate of bankarisation) Enterprises with bank credit guaranteed by collateral:
French: Entreprises pour lesquelles l’accès au financement est une contrainte majeure Entreprises avec un crédit bancaire (taux de bancarisation) Entreprises avec un crédit bancaire garanti par nantissement:
English: Imagine that we take the skeptic’s criticism to heart.
French: Toutes les personnes à qui j’ai posé cette question répondent que non.
English: Item 4 - GUIDE TO FINANCING PRIVATE ENTERPRISES AND TRADE
French: Point 4 - GUIDE DU FINANCEMENT DES ENTREPRISES PRIVÉES ET DU COMMERCE
English: The Scientist http://www.the-scientist.com/yr2001/feb/index_010219.html (date accessed : 22 April, 2002). 6 Karin PALMQUIST, "Mapping Estonia" (15 May 2001) International Reports.Net - The Washington Times :
French: The Scientist http://www.the-scientist.com/yr2001/feb/index_010219.html (date accessed : April 22, 2002). 6 Karin PALMQUIST, "Mapping Estonia" (15 May 2001) International Reports.Net - The Washington Times :
English: On January 28, a peaceful but "unauthorized" demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day.
French: Le 28 janvier, une manifestation pacifique des partis d'opposition qui avait été interdite a été brutalement réprimée par la police et trois candidats à l'élection présidentielle ont été arrêtés ce jour là.
English: Autrement dit, il s’est écoulé juste un peu moins de deux ans entre leur « première manifestation » dans les dossiers administratifs et leur établissement.
French: Premièrement, l’AC (devenue l’assurance-emploi : AE) est un programme participatif de remplacement du revenu qui est financé grâce aux contributions de ses participants.
English: The Organization has implemented a wide range of learning and organizational development programmes designed to systematically and progressively build management and leadership capacity.
French: L'Organisation a mis en œuvre un grand nombre de programmes de formation et de perfectionnement, destinés à la doter méthodiquement et progressivement des capacités d'encadrement et de direction dont elle a besoin.
English: The environment is our life-support system - providing the water we drink, the air we breathe andthe soils for crops and forests that we need to survive.
French: Nous y trouvons l'eau que nous buvons, l'air que nous respirons et les sols qui portent les cultures et les forêts indispensables à la vie.
English: < 2 Casal Domingo light wine cooler, Cranberry Ice Casal Domingo Light Wine
French: Casal Domingo - Cooler au vin léger - Wild Harvest Berry Casal Domingo Light Wine
English: The Working Party also considered a draft comment to Article 4 of the Convention, as proposed by the secretariat in document ECE/TRANS/WP.30/2008/14, and suggested that some modifications be made in the title of the comment and in its text.
French: Le Groupe de travail a également examiné un projet de commentaire à l'article 4 de la Convention, proposé par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/14, et a suggéré des modifications dans le titre du commentaire ainsi que dans le texte.
English: According to the Commission, the rules vesting in the French Republic a 'golden share‘ in Société Nationale Elf-Aquitaine, whereby any holding of shares or voting rights which exceeds certain ceilings must be authorised in advance by that Member State and a decision to transfer or use as security the majority of the capital of four subsidiaries of that company may be opposed, are contrary to the criteria laid down by the 1997 Communication and thus infringe Articles 52 to 58 and 73b of the Treaty.
French: Selon la Commission, la réglementation instituant une action spécifique en faveur de la République française dans la Société nationale Elf-Aquitaine, qui prévoit une autorisation préalable par cet État membre pour tout franchissement à la hausse de certains seuils de détention de titres ou de droits de vote ainsi qu'un droit d'opposition aux décisions de cession ou d'affectation à titre de garantie de la majorité du capital de quatre filiales de ladite société, ne respecte pas les conditions énoncées par la communication de 1997 et viole ainsi les articles 52 à 58 ainsi que 73 B du traité.
English: My third point is awareness.
French: Mon troisième point concerne la prise de conscience.
English: In this context, it is important to underline that, in many member states, the financial resources allocated to training policies represent 1% to 2.5% of the total wage bill.
French: A cet égard, il est important de souligner que, dans de nombreux Etats membres, les crédits alloués à ce poste représentent entre 1 et 2,5 % des dépenses salariales totales.
English: Many young people are experiencing a growing disadvantage due to lack of material means to access the Internet, technical skills and online skills to search for information and use it effectively Getting the most out of information and communication technology The Internet is, as its name indicates, no more than a route between information networks.
French: De plus, le concept d’égalité, si fragile, est menacé par une fracture numérique (http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_divide) qui érige un mur entre ceux qui «ont» et ceux «qui n’ont pas», faute de moyens matériels d’accéder aux sites d’informations, de savoir-faire technique, et de méthodes de navigation permettant de retrouver les informations et de les utiliser efficacement.
English: (xii) In Central and Eastern European countries, the implementation of clean coal combustion technologies requires Governments (especially regional and municipal authorities), consulting and engineering companies and industry to work together to produce and replicate success stories.
French: xii) Dans les pays d'Europe centrale et orientale la mise en œuvre de technologies de combustion propre du charbon exige que les pouvoirs publics (en particulier les autorités régionales et municipales), les bureaux d'ingénieurs-conseils et les industriels unissent leurs efforts pour parvenir à des résultats fructueux et renouveler les expériences réussies;
English: Reaffirms the commitments made in respect of “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme les engagements pris au Sommet mondial de 2005 aux fins de « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique », insiste sur l'appel du Conseil économique et social au renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et sur les efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: The immune system uses two main types of T cells, alpha-beta and gamma-delta, each with unique roles in protecting us from disease.
French: Le système immunitaire utilise deux types principaux de lymphocytes T, alpha-bêta et gamma-delta, qui jouent des rôles uniques dans la protection contre la maladie.
English: Now over 100 CFPSA NPF managers and COs from all sectors of Garrison Kingston are present.
French: Maintenant, plus d'une centaine de gestionnaires de l'ASPFC et de commandants de tous les secteurs de la garnison de Kingston, y compris du Collège militaire royal du Canada et du Fort Frontenac, y participent.
English: The challenges related to sustainable use and conservation of biological resources in areas beyond national jurisdiction were also discussed in depth here in New York in February this year during the meeting of the Ad Hoc Working Group established specifically to facilitate such discussions.
French: Les difficultés liées à la mise en valeur viable et la conservation des ressources biologiques dans les zones hors juridiction nationale ont aussi été débattues en détail ici à New York en février de cette année, au cours de la réunion du Groupe de travail spécial créé aux fins de faciliter l'examen de ces questions.
English: However Ms Smith had received 100/100 and Ms White had only received 70/100. (d) Dependability (PS-3).
French: Cependant, Mme Smith a obtenu 100 % alors que Mme White n’a obtenu que 70 %. d) Fiabilité (QP-3).
English: We have to work effectively in one place and we must use money where it is most needed.
French: Nous devons travailler dans un seul endroit et nous devons utiliser l’argent là où il est le plus nécessaire.
English: I think we are agreed on this.
French: Je crois que nous sommes d'accord là-dessus.
English: 27 The Commission submits that the essential question is whether the requirement of necessity has to be combined with the conditions relating to protection of the specific subject-matter of a trade mark. Bristol-Myers Squibb and Others is not entirely without ambiguity in that regard.
French: 36 Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande à la Cour dans quelles conditions le reconditionnement opéré par un importateur parallèle afin de commercialiser des médicaments sur le marché de l’État d’importation peut être considéré comme nécessaire, au sens de la jurisprudence de la Cour.
English: The most obvious signs of environmental harm caused by PCBs are in aquatic ecosystems and in species that eat primarily aquatic organisms.
French: Les signes les plus manifestes de dommages Ã l'environnement causÃ©s par les BPC sont observÃ©s dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques et chez certaines espÃ¨ces qui se nourrissent principalement d'organismes aquatiques.
English: Safety-belt (seat-belt, belt)
French: Ceinture de sécurité (ceinture)
English: Today we have some progress on the political front with the Government reconciliation plan.
French: Aujourd'hui, nous enregistrons quelques progrès sur le volet politique avec le plan de réconciliation du Gouvernement.
English: Ottawa, November 17, 2005 2005-081 Minister of Finance Tables Notice of Ways and Means Motion for Remaining Budget 2005 Income Tax Measures Related documents: • Backgrounder
French: Ottawa, le 17 novembre 2005 2005-081 Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens le revenu pour les mesures résiduelles du budget de 2005 modifiant l’impôt sur le revenu Documents connexes:
English: • Perceptions of stakeholders (criminal justice professionals, victims services)
French: • Opinions des intervenants (professionnels de la justice pénale et services aux victimes)
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Food Safety and Public Health 4.6 1.0 1.0 1.0 Science and Regulation 7.7 7.0 7.0 7.0 Animal and Plant Resource Protection 4.2 1.7 1.5 1.5 Public Security 11.7 10.0 25.2 5.1 Total 28.2 19.7 34.7 14.6 Note: the fluctuation in Capital Spending is due primarily to resources received in 2006-2007 through 2008-2009 related to Avian and Pandemic Influenza Preparedness and for resources received in 2006-2007 related to the 2005-2006 carry forward.
French: Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Salubrité des aliments et santé publique 4,6 1,0 1,0 1,0 Sciences et réglementation 7,7 7,0 7,0 7,0 Protection des ressources animales et végétales 4,2 1,7 1,5 1,5 Sécurité publique 11,7 10,0 25,2 5,1 Total 28,2 19,7 34,7 14,6 Note : La fluctuation dans les dépenses en immobilisations, en 2006-2007, est causée principalement par l'obtention des fonds reportés de 2005-2006 et par l'obtention de ressources pour la préparation à l'influenza aviaire et à l'influenza pandémique, entre l'exercice 2006-2007 et 2008-2009.
English: OUR HEALTH IS AT STAKE People have known the medicinal value of certain plants for thousands of years and biodiversity has helped our understanding of the human body.
French: • Le chiffre d’affaires des médicaments dérivés de ressources génétiques était compris entre 75 et 150 milliards de dollars aux États-Unis en 1997.
English: Human History Les collections d'histoire humaine sont constituées d'objets ethnologiques, technologiques et scientifiques; ils sont les témoins des diverses activités des Prêtres de Saint-Sulpice : culte, enseignement, vie seigneuriale.
French: Histoire humaine Les collections d'histoire humaine sont constituées d'objets ethnologiques, technologiques et scientifiques; ils sont les témoins des diverses activités des Prêtres de Saint-Sulpice : culte, enseignement, vie seigneuriale.
English: • Ronelle Dinsmore, CABSA Project Director, South Africa Office, dinsmore@mweb.co.za Website: www.cabsa.net Resources Brookings Institution.
French: • Ronelle Dinsmore, directrice de projet, CABSA, Bureau d'Afrique du Sud, dinsmore@mweb.co.za Site Web : www.cabsa.net Ressources Brookings Institution.
English: Declare a victory every six months because people won't stick with you for the 20 years it takes to turn a town around.
French: C'est pourquoi il importe de déclarer une victoire tous les six mois car personne ne pourra vous suivre pendant les vingt ans qu'il faut .pour transformer une ville.
English: The next item is the continuation of the debate on the Council and Commission statements on Transatlantic relations including steel import tariffs.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'état et les perspectives des relations transatlantiques, y compris la taxe d'importation sur l'acier.
English: • Percentage reduction in time for procurement transaction.
French: • Pourcentage de la diminution du temps nécessaire aux transactions liées aux approvisionnements.
English: In Thailand, in 2000, UNICEF supported the production of child rights audio tapes in the language of highland communities in the north of the country.
French: En Thaïlande, en 2000, l'UNICEF a appuyé la production de cassettes audio sur les droits de l'enfant dans la langue des communautés montagnardes dans le nord du pays.
English: Hotel in Bad Hindelang (Unterjoch): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to noon from 01:00 p.m. to 09:00 p.m. This family-run house is a non-smoking hotel.
French: hôtel à Bad Hindelang (Unterjoch): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 12h00 de 13h00 à 21h00 Notre hôtel familial est un hôtel non-fumeurs niché au milieu de la région d’Allgäu et entouré de prés verts, de ruisseaux et lacs à l’eau limpide et de montagnes.
English: The project, with total costs of approximately $4.4 million, will receive up to $2.4 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le projet, évalué à environ 4,4 millions de dollars, recevra jusqu’à 2,4 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.2.20-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.2.20-1sarge1.
English: Second meeting of the Steering Committee for the Platform (morning of 4 May)
French: Deuxième réunion du Comité de Pilotage de la Plate-forme (le 4 mai au matin)
English: H2O Remix requires a good deal of thinking to avoid all the traps.
French: Le parcours de l'eau doit se faire avant la fin du temps imparti pour pouvoir passer au niveau suivant.
English: We are gathered here today, 12 months before the first review of the Millennium Declaration, an unprecedented compact made by world leaders to unite in action in addressing the problems bedevilling humanity.
French: Nous sommes réunis ici 12 mois avant le premier examen de la Déclaration du Millénaire, un pacte sans précédent entre les dirigeants du monde pour agir ensemble en réponse aux problèmes qui minent l'humanité.
English: It represents my acknowledgment of the work that you have done, and my agreement with your priorities, which I make mine: economic growth; investment in innovation, training and fighting unemployment; an emphasis on the importance of economic and social cohesion; investment in the environment and the fight against climate change; greater security without curbing freedom; and a strengthening of citizenship and civic participation.
French: Ce soutien exprime ma reconnaissance du travail que vous avez accompli et mon approbation de vos priorités, que je fais miennes: la croissance économique, l'investissement dans l'innovation, la formation et la lutte contre le chômage, l'accent mis sur l'importance de la cohésion économique et sociale, l'investissement dans la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique, le renforcement de la sécurité sans restreindre la liberté, et enfin la promotion de la citoyenneté et de la participation civique.
English: The Group of Special Envoys for Burundi met in Bujumbura on 16 and 17 January 2009.
French: Le Groupe d'envoyés spéciaux pour le Burundi s'est réuni à Bujumbura les 16 et 17 janvier 2009.
English: To date, HCV prevention has been added on to HIV/AIDS programs, but it is clear that separate and distinct initiatives are needed to effectively address this problem (especially since HCV infection rates only appear to be rising in Quebec).
French: • Les méthodes de prévention du VIH et VHC sont jumelés, mais les résultas jusqu’à maintenant indique que les méthodes de prévention du VIH sont moins efficaces pour prévenir le VHC.
English: The points they and others wish to make ahead of this summit can be made in this House by a very vigorous debate, by people making articulate and intelligent points, instead of going out and working all night in a drafting committee to add to the huge book that we write at the end of each part-session, with pages and pages of resolutions.
French: Les observations que ces membres ainsi que d'autres veulent faire avant ce sommet peuvent être faites au sein de cette Assemblée au moyen d'un débat très intense ponctué d'observations claires et intelligentes. Au lieu de cela, on sort de l'Assemblée pour travailler une nuit entière dans un comité de rédaction et ajouter des pages et des pages de résolutions au volume énorme que nous rédigeons à la fin de chaque session partielle.
English: Brazil has even seen an increase in its market share from 8.0% in 1999 to 14.3% in 2004.
French: Malgré l'augmentation de 61 % de la quantité de viandes importée par l'Espagne entre 1999 et 2004, le Canada n'est pas actif sur ce marché.
English: Invited countries to contribute to the assessment of model responses to emission reduction scenarios by running their atmospheric models in the framework to be defined by the Task Force on Measurements and Modelling;
French: b) A invité les pays à contribuer à l'évaluation des réponses des modèles aux scénarios de réduction des émissions en appliquant leurs modèles atmosphériques dans le cadre que définirait l'Équipe spéciale;
English: High molecular weight glucans were isolated by ion-exchange chromatography from the cell wall extracts of each of the Fusarium isolates.
French: Des glucanes de poids moléculaire élevé ont été isolés d'extraits des parois csllulaires de chacune des souches de Fusarium, par chromatographic par échange d'ions.
English: Five new CF-18 fighter pilots were proudly welcomed during graduation ceremonies held at 4 Wing Cold Lake this June.
French: Cinq nouveaux pilotes de CF-18 ont été fièrement accueillis lors d'une cérémonie de fin de cours tenue à la 4e Escadre Cold Lake au mois de juin.
English: Unfortunately CSC’s delay complaints more than tripled this year-l 60 [compared with 50 last year).
French: Leurs 72 plaintes representent une augmentation cinq fois superieure aux don&es de I’an passe.
English: • Everywoman's Health Centre Society (1988) v. Minister of National Revenue, [1992] 2 F.C. 52.
French: • Magen David Adom canadian pour Israël c. Canada (Ministre de Revenu National) (2002 CAF 323), 2002-09-13.
English: Draft decision 20 was adopted by 35 votes to 2, with 17 abstentions.
French: Le projet de décision 20 est adopté par 35 voix contre 2, avec 17 abstentions.
English: For example, if a computer is shipped for repair under warranty and in addition to repairing the item, the manufacturer replaces a computer part for an improved part, the extra costs incurred in doing this improvement would be taxable.
French: Ainsi, lorsqu'un ordinateur est expédié pour fins de réparations prévues aux termes d'une garantie, et que le fabricant répare l'ordinateur et remplace aussi une pièce par une pièce améliorée, les frais supplémentaires associés à cette amélioration seraient taxables.
English: (1) Requests the Committee for Development Policy to invite Samoa to present its case to the Committee at its ninth session in 2007.
French: 1) Demande au Comité des politiques de développement d'inviter le Samoa à présenter son dossier devant le Comité lors de sa neuvième session en 2007.
English: Mr. Fries (Sweden): Sweden fully aligns itself with the statement delivered yesterday by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Fries (Suède) (parle en anglais) : La Suède s'associe pleinement à la déclaration prononcée hier par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: A good research methodology must be established before research begins.
French: C’est en améliorant les données de base disponibles que les chercheurs amélioreront les données en la matière.
English: Canadian Press named him "Boxer of the Half-Century."
French: La Presse canadienne lui décerne le titre de « boxeur du demi-siècle ».
English: Organizations in Quebec are subject to the Quebec private sector privacy law.
French: Au Québec, les organisations sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.