ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stairway to Health The Stairway to Health Website offers the necessary tools to develop and manage a stairway to health program, from downloadable point of choice posters to virtual challenges.
French: Escaliers vers la santé Le site Internet « Escaliers vers la santé » offre les outils nécessaires pour élaborer et gérer un programme d'activité physique au travail (p.ex., des affiches incitatives téléchargeables et des défis virtuels).
English: • DPRs have improved, but more needs to be done
French: • Des améliorations ont été apportées aux RMR, mais il reste encore beaucoup à faire
English: Both the national and provincial centrals are inspected for prudential purposes by the federal Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières Canada surveille tant la centrale nationale que les centrales provinciales à des fins prudentielles.
English: Q Eligibility*
French: foramsulfuron 1 clopyralid 2
English: 38(6) of the Canada Oil and Gas Geophysical Operations Regulations.
French: Le demandeur peut également réclamer une allocation pour frais divers, représentant 10 % du coût total de l’achat et du retraitement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Military Board of Inquiry into Fires Onboard HMCS CHICOUTIMI Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Commission d'enquête militaire concernant le feu à bord du NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: EC, in association with partners in the Georgia Basin Ecosystem Initiative, established a Pesticide Return Program so that local agricultural producers could return their pesticides at no cost.
French: EC s'est associé à l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia pour établir un Programme de collecte des pesticides qui permet à tous les producteurs agricoles de se débarrasser sans frais de leurs pesticides.
English: Irregular units of armed Métis horsemen acting as mounted infantry were mobilized for homeland defence in small units based on methods adapted from the buffalo hunt, with elected 'captains' leading their mounted squads or platoons of ten 'soldiers' each.
French: Les Britanniques se souvenaient fort bien de leur aventure américaine de 1832, alors que des factions de Sauk et de Renards, historiquement probritanniques et dirigées par le chef Black Hawk, avaient résisté à l'expansion américaine dans la région située au sud et à l'ouest des Grands Lacs et jadis nommée Old Northwest.
English: In fact, since 1984 at least, the prices of Red Delicious apples in Canada and the United States have followed very similar trend lines.
French: En fait, depuis 1984 au moins, les prix des pommes Red Delicious au Canada et aux États-Unis ont suivi des tendances très similaires.
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2003;12:705–12.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev.
English: The program managers have preferred to give recipients greater latitude so that they can co-ordinate the collection of information from the various participating entities as they see fit.
French: Conséquemment, nous avons observé que pour certaines juridictions, les rapports d'activités présentés ne faisaient pas suffisamment référence aux plans d'action et/ou ne démontraient pas les progrès accomplis.
English: While in Canada, a conveyance described in column I of item 2 of the schedule shall not take on ships' stores that are to be transferred to a ship engaged in fishing, sealing or whaling outside Canada.
French: (3) Navire de pêche canadien qui peut faire une déclaration conformément à l'article 8 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées et qui se rend à l'extérieur du Canada a) combustible diesel
English: This meeting is held in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and took place December 1-4, 2008 in Ottawa, Ontario, Canada.
French: La réunion est organisée avec la collaboration de l'organisation des Nations Unies pour l'Agriculture et l'Alimentation (FAO) et eu lieu du 1er au 4 décembre 2008, à Ottawa, Ontario.
English: During the year, all directorates were able to define, measure, and analyze their performance indicators and targets.
French: Au cours de l'année écoulée, toutes les Directions ont pu définir, mesurer et analyser les indicateurs de rendement et leurs cibles.
English: The full strategy can be viewed at http://www.international.gc.ca/sustain/agenda2003. The strategy's goals, objectives and targets fit well with most of the strategic priorities that FAC and ITCan focused on during 2003-2004 – specifically, from the ITCan perspective, with the long-standing foreign and trade policy objectives to do with multilateral, G8 and key bilateral relationships and the World Trade Organization (WTO) and Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: • La stratégie complète peut être consultée à http://www.international.gc.ca/sustain/agenda2003. Les objectifs de cette stratégie concordent bien avec la plupart des priorités stratégiques sur lesquelles AEC et CICan se sont concentrés en 2003-2004 – plus particu-lièrement, du point de vue de CICan, avec les objectifs de politique étrangère et commerciale à long terme se rapportant aux relations multilatérales, aux relations bilatérales primordiales, aux relations avec les autres pays du G8 ainsi qu'aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Climate Change Central is a public-private-partnership mandated to reduce net greenhouse gas emissions while strengthening Alberta's economy and long-term competitiveness.
French: Climate Change Central est un partenariat public-privé qui a pour mandat de réduire les émissions nettes de gaz à effet de serre tout en renforçant l'économie et la compétitivité à long terme de l'Alberta.
English: In his report, the Secretary-General has commented on the positive and serious efforts during the reporting period to activate the International Compact with Iraq, the establishment of working groups with Iraq's neighbours in the field of security, energy supplies and displaced Iraqis and progress in reviewing the constitution and setting up a new electoral commission.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général formule des commentaires sur les efforts positifs et sérieux entrepris au cours de la période considérée pour donner effet au Pacte international pour l'Iraq, constituer des groupes de travail avec les voisins de l'Iraq dans le domaine de la sécurité, de l'offre énergétique et des personnes déplacées, faire avancer la révision constitutionnelle et la création d'une nouvelle commission électorale.
English: The Organizational Committee of ASTRO 2006 worked under the leadership of William MacDonald (Mac) Evans, General Chair, and Dr. Alexander M. Jablonski and Bjarni Tryggvason, as Co-Chairs of the Technical Committee.
French: Le Comité organisateur d’ASTRO 2006 était dirigé par William MacDonald (Mac) Evans, président général, et par les co-présidents du Comité technique, Alexander M. Jablonski et Bjarni Tryggvason.
English: Where deﬁnitions are quotations from the work of others their source is acknowledged in the text and in full in the bibliography.
French: Lorsque les déﬁnitions sont des citations provenant de travaux d’autres personnes, leur source est indiquée dans le texte et elle ﬁgure en intégralité dans la bibliographie.
English: Very satisfied Satisfied Indifferent Dissatisfied Very dissatisfied Doesn't know Type of assistance provided
French: Très satisfait Satisfait Indifférent Insatisfait Très insatisfait Ne sait pas Type d'aide fournie
English: Having seen off the opposition, the government is able to implement policies to crush all dissent, whether in East Timor where a third of the population have died since the unlawful invasion of 1975 or elsewhere.
French: Ayant damé le pion à l'opposition, le gouvernement a les mains libres pour mettre en oeuvre des politiques visant à écraser toute dissidence, que ce soit au Timor oriental, où un tiers de la population a trouvé la mort depuis l'invasion illégale de 1975, ou ailleurs.
English: This figure is based on cases where the Canadian is in prison, in a detention centre, in jail or under house arrest. The time standards that have been established are tied to geographic regions, and missions are permitted some discretion in their application.
French: Des événements importants survenus dans le monde, comme le tsunami, ont montré qu’il faut consentir des ressources et des efforts plus importants pour la planification d’urgence et l’intervention, et qu’il faut communiquer efficacement avec les voyageurs canadiens pour leur faire comprendre la nécessité de se préparer minutieusement avant de quitter le Canada.
English: All catch that is caught by a Canadian registered commercial fishing vessel in Canadian territorial waters and then delivered by that vessel to a port outside Canada, or delivered from that vessel to a foreign registered commercial fishing vessel bound for a port outside Canada, shall be reported in writing by the exporter to the chief officer of customs at an export reporting office, immediately on the return of the vessel to Canada.
French: Dans le cas où des poissons sont pris dans les eaux territoriales du Canada par un bateau de pêche commerciale immatriculé au Canada et que la prise est ensuite livrée par le bateau canadien à un port étranger ou à un bateau de pêche commerciale immatriculé à l’étranger à destination d’un port étranger, l’exportateur doit, dès le retour du bateau au Canada, déclarer la prise par écrit à l’agent en chef des douanes à un bureau de déclaration des exportations.
English: On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors The budget implementation forecast for nuclear inspections reveals a probable under-spend of €500 000 due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise number of missions and hence the cost of reimbursing the corresponding expenses.
French: Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs L'exécution budgétaire prévisionnelle pour les inspections nucléaires laisse apparaître une sous-consommation prévisible de 500.000 € due à l’impossibilité de prévoir au moment de l'établissement du budget le volume précis des missions et de ce fait du remboursement des frais correspondants.
English: These guidelines are consistent with those articles.  Assessing scale and importance return to paragraph 3  5. The first action should be for the host state to assess the scale of the event and of the policing operation likely to be required: for example by reference to the number and geographical spread of matches, foreign countries, visiting spectators and the risk of violence or disorder.
French: Ces articles sont compatibles avec ces orientations.  Evaluation de l'ampleur et de l'importance  5. La première mesure à prendre par le pays hôte devrait être l'évaluation de l'ampleur de la manifestation et de l'opération de maintien de l'ordre susceptible d'être requise: par exemple, en se référant au nombre et à l'étendue géographique des matches, des pays étrangers, des spectateurs en visite et du risque de violence ou de troubles.
English: Use the Diagnosis Summary Form available for this purpose.
French: Utilisez le Formulaire récapitulatif du diagnostic conçu à cette fin.
English: Brissette, Yves 2003-1541 Casey, Sean 2003-1539 Lloyd, Gordon E. 2003-1538 McCloskey, Ed 2003-1540 Hayes, Roberta A. 2003-1531 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Brissette, Yves 2003-1541 Casey, Sean 2003-1539 Lloyd, Gordon E. 2003-1538 McCloskey, Ed 2003-1540 Hayes, Roberta A. 2003-1531 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The 1994 Operating Guidelines for the Highwood River were to remain in effect until such time as a new diversion plan was reviewed and approved.
French: Les lignes directrices d'exploitation de 1994 de la rivière Highwood devaient demeurer en vigueur jusqu'à ce qu'un nouveau plan de dérivation soit revu et approuvé.
English: Inclusion in the budget is one of the ways in which control of this programme may be guaranteed.
French: La budgétisation est un des moyens de garantir le contrôle de ce programme.
English: Work is underway to map the appropriate habitats and to assess local aquifers to better enable DFO to protect such critical habitats.
French: On travaille à cartographier les habitats les plus appropriés et à évaluer les réservoirs souterrains pour mieux permettre à Pêches et Océans de protéger de tels habitacles importants.
English: • Heather Poitras, National Aboriginal Day/Aboriginal Cultural Centre
French: • Dorothy Favel, Relations avec le personnel Affaires sociales
English: We therefore propose that there should be transition guidelines to be applicable for a three-year period following the demutualization of a life insurance company.
French: • que, en temps normal, le ministre des Finances ne devrait pas approuver les projets de fusion ou d’acquisition de sociétés récemment démutualisées.
English: When submitting, authors should be working at a computer where all of the relevant files for their paper are available.
French: L’acces aux ´ ´ ` manuscrits est protege par le systeme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: Files are indexed numerically and by subject matter.
French: Les dossiers et les rapports sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Alberta would be an ideal geomatics cluster.
French: L'Alberta constituerait une grappe idéale pour la géomatique.
English: The CRTC also participated in the annual meeting of the Working Group on Media Arts.
French: Le CRTC a de plus participé à la réunion annuelle du groupe de travail sur les arts médiatiques.
English: Wekeezhii "Wekeezhii" defines the "management area" over which the Wekeezhii Renewable Resources Board and the Wekeezhii Land and Water Board will have authority.
French: Wekeezhii « Wekeezhii » définit la « zone d'aménagement » sur laquelle l'Office des ressources renouvelables du Wekeezhii et l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii exerceront leur autorité.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 10, 2005 Lunch - Meeting with officials to discuss Manitoba First Nations issues $45.38 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 10 juin 2005 Déjeuner - Réunion avec des représentants pour discuter des questions autochtones des Premières nations du Manitoba 45.38$ Retour
English: The Executive Board will have before it a one-year extension of the country programme for Venezuela.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'une prolongation d'un an du programme du Venezuela.
English: 4 Indicators of the growing acceptance of qualitative research methods: they are widely taught in research methods courses, from junior college level to PhD programs they are accepted in proposals to major granting agencies - even for applied research (Lecompte et al. 1992; Walker 1985) they have specialized journals and study groups in professional associations devoted to them research based on qualitative methods is published in the top-ranked "mainstream" journals in most social sciences disciplines
French: intégration généralisée dans les cours sur les méthodes de recherche, du collège post-secondaire au programme de doctorat acceptation pour des projets soumis aux plus grands organismes sources de subventions – même dans le domaine de la recherche appliquée (Lecompte et coll.. 1992; Walker 1985) existence de revues spécialisées et de groupes d'études voués aux méthodes qualitatives, au sein d'associations professionnelles publication de recherches basées sur des méthodes qualitatives, dans les meilleures revues du courant de pensée majoritaire, dans la plupart des branches de sciences sociales
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the tasks of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/___, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de confier au chef de la Mission la tâche de formuler les futures propositions budgétaires en pleine application des dispositions de la résolution 59/___ , ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Absolute majority: 292.
French: Majorité absolue : 292.
English: Records of the Serious Crimes Unit of the Office of the Prosecutor General of Timor-Leste
French: Archives du Groupe des crimes graves du Bureau du Procureur général du Timor-Leste
English: In the Committee's view, the Secretariat should continue to build on the policies that have brought about those improvements.
French: De l'avis du Comité, le Secrétariat doit continuer à faire fond sur les politiques qui ont permis d'obtenir ces résultats.
English: This score appeared high based on the comparison and the rating guide.
French: Cette note semble élevée si l'on se fie à la comparaison et au guide de cotation.
English: • Basic and advanced diabetes education; and
French: • Éducation de base et avancée en diabète; et
English: The Corporations reserve the right to post extracts of the stories shared.
French: Les Corporations se réservent le droit d’afficher des extraits des récits.
English: The report contains no information, however, about pay levels or working conditions, notably with regard to health and safety.
French: En revanche, le rapport ne contient pas d’informations sur le niveau de rémunération et sur les conditions de travail, notamment en matière d’hygiène et de sécurité.
English: What conditions are being treated? etc.
French: Effectuer une analyse du contexte : quels produits sont utilisés, quelles maladies sont traitées, etc.
English: 2000 Authorized the Minister of National Revenue to obtain judicial authorization, in certain circumstances, to take immediate action to protect GST/HST revenues.
French: 2000 Habilitation du ministre du Revenu national à obtenir l’autorisation judiciaire, dans certaines circonstances, de prendre des mesures immédiates afin de protéger les revenus de la TPS/TVH.
English: Their rights cannot be separated from fundamental human rights.
French: Leurs droits ne peuvent être distingués des droits humains fondamentaux.
English: However, this sustainable approach is missing.
French: Cette approche durable fait toutefois défaut.
English: Reducing the fire hazard of cigarettes is part of the protection and harm reduction components of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), launched in 2001.
French: La réduction du danger que représentent les cigarettes fait partie des volets protection et réduction des méfaits de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme lancée en 2001.
English: CIHR-funded researcher Dr. Penny Hawe of the University of Calgary is leading an international effort that focuses on the impact of social and physical environments on health.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Penny Hawe, de l'Université de Calgary, est à la tête d'un effort international qui porte sur l'incidence des environnements sociaux et physiques sur la santé.
English: Biologically meaningful boundaries for the population(s) cannot be identified until we better understand the distribution and ecology of false killer whales.
French: Il n’est pas possible de définir des frontières de signification biologique pour la ou les populations tant que la répartition et l’écologie des fausses orques ne seront pas mieux comprises.
English: “(d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable.
French: d) Dans le cas où l'exigence légale de signature a pour but de garantir l'intégrité de l'information à laquelle elle se rapporte, toute modification apportée à cette information après le moment de la signature est décelable.
English: When these same subjects were exposed to similar high-frequency energies, but without audible components, no complaints occurred, leading Acton and Carson to conclude that audible components had to be present for a subjective effect to be observed.
French: Acton et Carson conclurent que les sujets devaient être exposés à des fréquences audibles pour que l’on observe des effets subjectifs.
English: These results demonstrate the potential use of plant growth promoting rhizobacteria as inoculants for winter wheat.
French: Ces résultats montrent le potentiel d'utilisation des rhizobactéries pour stimuler la croissance des plantes, en tant d'inoculums pour les blés d'hiver.
English:  free from swelling caused by abnormal vegetative development
French: - Exempts de renflements provoqués par un développement végétatif anormal
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Ce document repose sur les principes de la production de rapports et les exigences relatives à la divulgation contenus dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Also, some developed nations simply do not maintain any data on remittances.
French: En outre, certains pays développés ne tiennent tout simplement pas de données sur les envois de fonds.
English: The CTI submitted that Doubletex is being compelled to sacrifice a considerable portion of its gross margin in order to maintain or increase its production volumes of its substitutable fabrics.
French: L’ICT a soutenu que Doubletex est contrainte de sacrifier une partie considérable de sa marge bénéficiaire brute pour maintenir ou accroître le volume de production de ses tissus substituables.
English: The Committee recommends that the State party ensures the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995.
English: The Isle of Man still maintains its reservation concerning the tax status of married women under this Article.
French: L'île de Man maintient la réserve qu'elle a formulée au titre de l'article 13 en ce qui concerne la situation des femmes mariées devant l'impôt.
English: The prohibition of discrimination in employment results directly from the following provisions of the new Employment Act:
French: L'interdiction de la discrimination dans l'emploi résulte directement des dispositions suivantes de la nouvelle loi sur l'emploi:
English: If the machine is being stubborn and refusing to download its image, it can be one of two things, (1) you've made a blunder somewhere, or (2) it needs a little gentle persuasion. (No, put that sledge hammer down!
French: Si votre machine se bloque et refuse de télécharger son image cela peut venir de deux choses : ou bien vous vous êtes trompé quelque part, ou alors il faut la persuader gentiment de fonctionner correctement (non, pas à coups de marteau !).