ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Regulations amending the agents' accounting for imported goods and payment of duties regulations
French: ◦ Règlement modifiant le règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires
English: 22 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRSG/2001/5 22 janvier 2001
English: According to some political observers, the current forms of immigrant associations that are emerging in Europe may undermine the integration of immigrants in host societies.
French: Selon certains observateurs politiques, les modalités actuelles de l'organisation des immigrés qui se développent à travers l'Europe peuvent nuire à l'intégration des immigrés dans les sociétés d'accueil.
English: Although acute lethality and growth bioassays could assess short-term effects of pulp and paper mill effluents, it was obvious that better tests were needed, as wild fish health was affected in receiving environments even though the mill’s final effluent routinely passed all acute toxicity tests (Figure 3).
French: Même si les essais biologiques sur la létalité aiguë et la croissance permettaient d’évaluer les effets à court terme des effluents des fabriques de pâtes et papiers, il était évident que de meilleurs tests étaient nécessaires, parce que la santé des poissons sauvages vivant dans les milieux récepteurs était visiblement atteinte, en dépit du fait que les effluents terminaux des fabriques réussissaient invariablement tous les tests de toxicité aiguë (figure 3).
English: Other incentives are the possibility of withdrawals, without any or only minor taxation, before the end of the withdrawal period for specific expenses (such as new housing; insurance and specific capital savings; and retirement funds).
French: D'autres mesures incitatives consistent à offrir la possibilité d'opérer des retraits, avec taxation nulle ou minimale, avant l'expiration de la période de conservation en vue de faire face à certaines dépenses spécifiques (nouveau logement, assurance et épargne spécifique en capital, fonds de retraite).
English: Registration Kit A carton box containing 500 Registration Cards and the equipment required for the registration of evacuees.
French: Trousse d’inscription Boîte de carton contenant 500 fiches d’inscription et le matériel nécessaire à l’inscription des sinistrés.
English: The question to be determined in this case is therefore, not whether the Respondent has been the victim of discrimination by reason of sex but whether she has been deprived of "the right to equality before the law" declared by s. l(b) of the Canadian Bill of Rights.
French: La question qu'il faut déterminer en l’espèce n'est donc pas celle de savoir si l’intimée a été victime de discrimination en raison du sexe mais plutôt si elle a été privée du "droit à l’égalité devant la loi" consacre par l’alinéa lb) de la Déclaration canadienne des droits.
English: Here, plant communities on avalanche paths provide important seasonal foods for grizzly bears, especially in spring and summer, e.g. cow parsnip.
French: Ici, les communautés végétales des couloirs d'avalanche, comme celle de la berce laineuse, procurent une importante source de nourriture saisonnière au grizzli, en particulier durant le printemps et l'été.
English: The implementation of the parliamentary dimension of the campaign by the Assembly made it possible to mobilise some forty national parliaments and a European network of 56 contact parliamentarians which conducted, over two years, more than 200 activities throughout Europe to condemn domestic violence against women, raise awareness among parliamentarians and the general public and change the laws.
French: La mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne par l'Assemblée a permis de mobiliser une quarantaine de parlements nationaux et un réseau européen de 56 parlementaires de référence qui ont, durant deux ans, développé plus de 200 activités à travers l'Europe pour dénoncer la violence domestique contre les femmes, sensibiliser les parlementaires et le grand public, et modifier les lois.
English: Measures were needed to stop illicit drugs from entering the country as well as to reduce demand.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures propres à donner un coup d'arrêt à l'entrée sur le territoire de drogues illicites et de réduire la demande.
English: Materials should be placed in designated quarantine areas for subsequent detailed checking and evaluation.
French: Les substances devraient être mises en quarantaine en des endroits prévus à cet effet en vue d'un contrôle et d'une évaluation minutieux.
English: This was the situation in Calder and subsequently in Delgamuukw, both cases relating to the assertion of Aboriginal title in British Columbia.
French: C'est ce qui s'est produit dans l'affaire Calder et par la suite dans la cause Delgamuukw, concernant toutes deux l'affirmation d'un titre ancestral en Colombie-Britannique.
English: There is no right way to talk about death or other tragedy.
French: LA DISCUSSION DE CLASSE Il n’existe pas de formule parfaite pour parler de la mort ou d’un autre type d’événement tragique.
English: (f) The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas.
French: f) Le FID doit être réglé en sensibilité au moyen du gaz de zéro C3H8 sélectionné.
English: The Joint Committee will be informed of developments since its last session and will be invited to review its role in the process and adapt its programme of work accordingly, taking into account the secretariat resources available.
French: Depuis 1993, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts accordent la plus grande priorité au suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, des activités de la Commission du développement durable et du Forum international des forêts.
English: • Life Insurance Companies, Brokers or Agents
French: • sociétés, courtiers et représentants d'assurance-vie
English: • reverse and interactive technology transfer, between different geographical locations as well as between different functional units.
French: • des transferts de technologie à rebours et interactifs entre différents emplacements géographiques ainsi qu’entre différentes unités fonctionnelles.
English: He got a certificate and his mother took him to Donibane.
French: Il reçut le certificat et sa mère l’emmena à Donibane.
English: The Militia were also observed disseminating campaign material and campaigning door-to-door in favour of the President, which could be perceived by voters as intimidation.
French: On a également observé des hommes de la Milice en train de diffuser du matériel électoral relatif à la campagne et de faire du porte-à-porte en faveur du Président, ce qui a pu être considéré comme de l'intimidation par les électeurs.
English: Disarmament, Demobilization, Reintegration [DDR] Gender perspectives are increasingly being integrated into UN-directed DDR efforts in many war-torn zones globally.
French: Désarmement, démobilisation, réinsertion [DDR] Dans de nombreuses zones ravagées par la guerre à travers le monde, les perspectives d’égalité des sexes sont de plus en plus intégrées aux activités de DDR dirigées par l’ONU.
English: He wanted approval to go 'rogue' in question period.
French: Qu’il demande son approbation pour désobéir durant la période de questions.
English: • Total intermediate exports to Poland reached $9.5 million in 2006.
French: • En 2006, la valeur totale des exportations intermédiaires vers la Pologne atteignait 9,5 M$.
English: Some ICGs thought the greatest benefit of telehomecare services would occur if the service augmented, but did not replace home visits (Magnusson & Hanson 2003; Magnusson et al. 2004).
French: Certains aidants naturels ont émis l’avis que le plus grand avantage qu’ils pourraient retirer des télésoins à domicile serait de pouvoir y recourir plus souvent, sans pour cela éliminer les visites à domicile (Magnusson et Hanson, 2003), ainsi que Magnusson et coll., 2004).
English: Voting by Internet According to KPMG/Sussex Circle, Internet-based voting is the least viable of the three technologies reviewed, because of shortcomings in both accessibility and security.
French: Le vote par Internet KPMG/Sussex Circle a constaté que le vote par Internet était la solution la moins praticable des trois retenues pour analyse à cause de ses faiblesses en ce qui concerne l'accessibilité et la sécurité.
English: At the same time, it is important to use the tools that we already have and to ensure that they are being used effectively in a mutually reinforcing way.
French: Par ailleurs, il importe d'employer les outils dont nous disposons déjà et de veiller à ce qu'ils soient utilisés de manière efficace et synergique.
English: The request form shall be worded by the Danish Patent Office.
French: Le formulaire de requête doit être établi par l’Office danois des brevets.
English: The EU is fully involved in the work via its special representative.
French: L’UE est totalement impliquée dans cette tâche par le biais de son représentant spécial.
English: 1) Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality- control system designed to assure compliance.
French: 1) Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: Additional confusion arises from the fact that civilian police wear their national uniforms and are identified as civilian police only by the blue beret and a United Nations arm badge.
French: Le fait que les membres de la police civile portent leur uniforme national et que les seuls signes distinctifs indiquant leur appartenance à la police civile des Nations Unies sont leur béret bleu et leur écusson de manche ne facilite pas les choses.
English: The general concept of the reform, in the sphere of culture, was for the newly established territorial self-governments to take over the governance of cultural institutions.
French: La philosophie de la réforme, pour ce qui est de la culture, veut que les collectivités territoriales nouvellement établies prennent en charge l'administration des institutions culturelles.
English: C.2 Code Values for Legal Status The following codes are used to designate the legal status of private and public sector entities: 01 sole proprietorship 02 partnership 03 corporation 04 other (description required) C.3 Code Values for Program Identifiers The initial set of coded values for programs include:
French: C.2 Codes de statuts juridiques Voici les codes qui servent à désigner le statut juridique d'organismes privés et publics : 01 Entreprise à propriétaire unique 02 Société de personnes 03 Société par actions 04 Autre (description requise) C.3 Codes d'identificateur de programme Les codes de base des programmes incluent :
English: Présence du Barry Jessiman et Rick Burnett, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC); et Paul de Civita, Direction des politiques et de planification, DGSESC, Santé Canada
French: Barry Jessiman and Rick Burnett, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada; and Paul de Civita, Policy and Planning Directorate, HECSB, Health Canada
English: All this impels us to follow up and redouble the political and diplomatic efforts with the international community and the attempts with Syria to achieve the liberation of this precious piece of our territory.
French: Tous ces facteurs nous incitent à suivre la situation de près et à redoubler les démarches politiques et diplomatiques auprès de la communauté internationale ainsi que l'action menée auprès de la Syrie pour obtenir la libération de cette partie précieuse de notre territoire.
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: Les méthodes courantes de prévention de la pollution sont les suivantes : • conception et reformulation du produit;
English: Kunelius P, H "kkinen J, Lukkarinen O. Is high-dose yohimbine hydrochloride effective in the treatment of mixed-type impotence?
French: Kunelius P, H"kkinen J, Lukkarinen Ou I high-dose yohimbine hydrochloride effective in the treatment of mixed-type impotence ?
English: Such agreements have to be in the public domain, whether multilateral or bilateral, and this Parliament has yet to receive documents promised by the Italian authorities after our visit to Lampedusa.
French: De tels accords doivent relever du domaine public, qu'ils soient multilatéraux ou bilatéraux, et le Parlement attend toujours les documents promis par les autorités italiennes après notre visite à Lampedusa.
English: The Government proposes to introduce a new temporary investment tax credit at the rate of 15 per cent for specified mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: Le gouvernement fédéral propose d’instaurer un nouveau crédit d’impôt temporaire à l’investissement, à un taux de 15 % applicable à certaines dépenses d’exploration minière engagées au Canada aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: The President of Sri Lanka is the Head of State, the Commander in Chief of the armed forces, as well as Head of Government, and is popularly elected for a six-year term.
French: Le Président de Sri Lanka, élu au suffrage populaire pour six ans, est le chef de l'État, le commandant en chef des forces armées et le chef du Gouvernement.
English: Gen Henault was born in Winnipeg, Man. in 1949 and enrolled in the Canadian Forces in 1968.
French: Né à Winnipeg (Manitoba) en 1949, il s’est engagé dans les Forces canadiennes en 1968.
English: But the standard procedure cannot always be applied.
French: Or, il n'est pas toujours possible d'appliquer cette méthode.
English: 'In a situation such as that underlying the main proceedings in this case, Article 141 EC is not directly applicable in such a way as to allow the appellants in those proceedings to rely on that article in their claim that they should receive the same pay from their present employers as male employees of their previous employer who perform the same work or work of equal value.‘
French: «Dans des circonstances telles que celles de la procédure au principal, l'article 141 CE ne produit aucun effet direct tel que les parties demanderesses puissent l'invoquer à l'appui de leur revendication visant à obtenir de leurs employeurs actuels la même rémunération que les salariés de sexe masculin de leur employeur précédent, qui accomplissent le même travail ou un travail équivalent.»
English: • If Canada is to stay on the leading edge of the global biomass and biofuels movement, it is clear that no one entity can do it alone.
French: • Si nous voulons que le Canada demeure à la fine pointe du mouvement mondial pour la biomasse et les biocarburants, il est évident qu'aucune entité ne peut y arriver seule.
English: Vessels imported under temporary admission authority may be used only for the authorized purpose.
French: Les navires importés en vertu d'une autorisation temporaire ne peuvent être utilisés que pour les fins approuvées.
English: Reproductive health programmes, including family planning, safe motherhood and HIV/AIDS prevention programmes were being hard hit by the resource shortfall.
French: Les programmes de santé en matière de reproduction, notamment de planification familiale, de maternité sans risque et de prévention du VIH/sida, ont été durement touchés par les compressions budgétaires.
English: Special projects are presented as appendices to the main agreement.
French: Les projets spÃ©ciaux sont prÃ©sentÃ©s sous forme d'annexes ajoutÃ©es aux ententes.
English: Further details on the OSCE/ICMPD Workshop on Labour Migration in Central Asia can be found in the consolidated summary document SEC.GAL/64/06/Rev.1. The recommendations have been translated into the following activities: — — The Handbook provides a document to support exchanges of experiences in developing migration policy; The regional workshop in Moscow for all CIS countries provides a capacity-building opportunity for senior government officials from Central Asia and other CIS countries; The ODIHR has developed a research project on the scope, role and specific characteristics of current labour migration to Kazakhstan from the countries of the Central Asian region.
French: Les participants ont notamment recommandé de procéder à des échanges d’expérience entre les pays d’Asie centrale et les pays européens sur le développement des politiques de migrations, de renforcer les capacités de mise en œuvre, de poursuivre la coopération interétatique et le partenariat sur les migrations de main-d’œuvre en Asie centrale, de promouvoir la bonne gouvernance et la prévention de la corruption dans le cadre de la gestion des migrations, de renforcer la capacité institutionnelle pour fournir des informations et des services aux migrants, d’améliorer la base de données d’information pour apporter des réponses plus précises et efficaces sur les politiques à mener, ainsi qu’une meilleure utilisation de l’envoi de fonds.
English: Only 4 kms far away you can reach the country of Chianni; here there are shops for food, a bakery, a newspaper kiosk, a tobacconist's, an electrician, a hardware shop and the postal office, as well as some restaurants that offer tasty dishes of the Tuscan tradition.
French: Aux seuls 4 kms vous pouvez atteindre le pays de Chianni; une boulangerie, un kiosque, un buraliste, un électricien, une quincaillerie et le bureau postal sont ici, ainsi que quelques restaurants qu'ils offrent plats savoureux de la tradition toscane.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 15: 15.1 (1) For the purposes of subsections 9.4(1) and (3) of the Act, the prescribed foreign entity is a foreign financial institution.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 15, de ce qui suit : 15.1 (1) Pour l'application des paragraphes 9.4(1) et (3) de la Loi, l'entité étrangère visée est une institution financière étrangère.
English: Standing Committee on Environment and Sustainable Development Enforcing Canada’s Pollution Laws:
French: Comité permanent de l'environnement et du développement durable L'intérêt public d'abord! :
English: The first thing I looked at to see if the survey was representative, was that on the same index as Statistics Canada uses, Francophones are much less threatened than according to the census.
French: C’est la première chose que j’ai regardée pour savoir si le sondage était représentatif et ce que je disais, c’est que sur le même indice qu’utilise Statistique Canada, les francophones sont beaucoup moins menacés qu’ils ne le sont par le Recensement.
English: Since then, the Three Ones principles have gathered pace.  They can be described as: (a) one agreed strategic HIV/AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners; (b) one national AIDS coordinating authority, with a broad-based multi-sectoral mandate; and (c) one agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: L'idée de ces trois principes a progressé depuis, et peut être résumée comme suit: a) un cadre d'action stratégique concerté contre le VIH/sida jetant la base d'une coordination de l'action de tous les partenaires; b) un organisme national de coordination de la lutte contre le sida doté d'un large mandat multisectoriel; et c) un système concerté de suivi et d'évaluation au niveau du pays.
English: Once the election is made, it cannot be changed, even if the spouse or common-law partner dies.
French: Une fois le choix exercé, il ne peut pas être modifié, même au décès de l'époux ou conjoint de fait.
English: Although the draft principles were grounded in the notion of setting an international minimum standard, if the difference between national treatment and the international minimum standard was too great, claims about discriminatory treatment might have some substance since, if the threshold was low, such discrimination might not exist, but if the threshold was high it might.
French: Bien que le projet de principes soit fondé sur la notion de norme internationale minimale, s'il y a une différence trop marquée entre cette norme et le traitement national, les plaintes pour traitement discriminatoire pourraient ne pas être sans fondement car, si le seuil est faible, il n'y a pas de discrimination, mais s'il est élevé, il peut y en avoir.
English: The Declaration is important not only because of its wide acceptance by both business and labour, but also because it explicitly defines, based on a global consensus, the most fundamental labour rights.
French: La Déclaration est importante non seulement parce qu'elle bénéficie d'un vaste appui, tant de la part des employeurs que de celle des syndicats, mais aussi parce qu'elle définit de façon explicite, sur la base d'un consensus mondial, les droits les plus fondamentaux dans le domaine du travail.
English: (b) In order to facilitate provision of basic utilities, peacekeeping missions should, where such a need exists and it is feasible to so address it, offer fuel and generators to staff on a cost-sharing basis.
French: b) Pour faciliter la fourniture des services collectifs de base, les missions de maintien de la paix devraient, lorsque le besoin existe et qu'il est possible d'y répondre, offrir des générateurs et du carburant aux membres du personnel, moyennant leur participation aux coûts.
English: The second exception relates to situations in which the lessor of the tangible asset is in the business of leasing tangible assets of that type, the lease is entered into in the ordinary course of the lessor's business and the lessee has no actual knowledge that the lease violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: La deuxième exception concerne les situations dans lesquelles le bailleur du bien meuble corporel est un professionnel louant des biens meubles corporels du même genre, le bail est conclu dans le cours normal des affaires du bailleur sans que le preneur ait connaissance du fait que le bail violait les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: In this connection, it is important that the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), be completed by the end of 2004, as planned in the related report of the Secretary-General.
French: À cet égard, il est important que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) s'achève d'ici à la fin de 2004, comme prévu dans le rapport du Secrétaire général sur la question.
English: The common agricultural policy needs to be simpler.
French: La politique agricole commune doit être simplifiée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 There is no progress without languages!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 There is no progress without languages!
English: The final declaration forcefully denounced violence, domestic battering, and sexual harassment, and condemned rape as an instrument of war; it upheld women's sexual and childbearing rights by denouncing forced sterilization, forced intimacy by spouses, and forced abortions; and it championed women's economic empowerment by calling for women's access to financial resources and banking credit.
French: On y confirme les droits des femmes en ce qui concerne la sexualité et la reproduction, dénonçant toute forme d'imposition de la stérilisation, des rapports conjugaux et de l'avortement. On déclare que la femme est économiquement affranchie, demandant qu'elle ait accès aux ressources financières et au crédit bancaire.