English: JOHN'S PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY PART I All that area of land and land covered with water situated at St. John's Harbour, City of St. John's, Province of Newfoundland as shown on Public Works and Government Services Canada Plan S-4100-1, dated May 20, 1998 (last revised on November 23, 1998) as signed by William Doyle, Newfoundland Land Surveyor and Plan S-4100-2, dated September 23, 1998 as signed by John Keith Renouf, Newfoundland Land Surveyor and Plan S-4100-3, dated May 22, 1998 as signed by A. A. King, Newfoundland Land Surveyor and Plan S-4100-4, dated September 11, 1998 as signed by David W. Vallis, Newfoundland Land Surveyor and Plan S-4100-5, dated September 23, 1998 as signed by John Keith Renouf, Newfoundland Land Surveyor and Plan S-4100-6, dated October 21, 1998 as signed by Robert A. Way, Newfoundland Land Surveyor, and Plan S-4100-7, dated July 1, 1998 as signed by Michael R. Duffett, Newfoundland Land Surveyor, and Plan S-4100-8, dated July 1, 1998 as signed by Michael R. Duffett, Newfoundland Land Surveyor, and Plan S-4100-9, dated July 1, 1998 as signed by Michael R. Duffett, Newfoundland Land Surveyor, and Plan S-4100-10, dated July 1, 1998 as signed by Michael R. Duffett, Newfoundland Land Surveyor, and Plan S-4100-11, dated July 1, 1998 as signed by Michael R. Duffett, Newfoundland Land Surveyor, and Plan S-4100-12, dated January 14, 1999 as signed by Michael R. Duffet, Newfoundland Land Surveyor, AND all that area of land situated in the City of St. John's, Province of Newfoundland as shown on the following: Plan 100660-1, dated September 26, 1985 and prepared by Public Works Canada, and Plan 100660-3, dated September 26, 1985 and prepared by Public Works Canada, and Plans SJPC-S-9203-A and SJPC-S-9203-B dated November 18, 1992 and signed by Richard Legge, and Plans 103209, 103210, 103211, 103212, 103213, 103214 and 103215 dated January 5, 1995 and signed by Michael R. Duffet, Newfoundland Land Surveyor; said land and land covered with water being more particularly described as follows:
French: JOHN'S DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX PARTIE I La totalité des terrains et les terrains couverts d'eau situés dans le port de St. John's, Ville de St. John's, Province de Terre-Neuve, d'après le plan S-4100-1 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, daté du 20 mai 1998 (révisé la dernière fois le 23 novembre 1998), signé par William Doyle, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-2, daté du 23 septembre 1998, signé par John Keith Renouf, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-3, daté du 22 mai 1998, signé par A. A. King, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-4, daté du 11 septembre 1998, signé par David W. Vallis, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-5, daté du 23 septembre 1998, signé par John Keith Renouf, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-6, daté du 21 octobre 1998, signé par Robert A. Way, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-7, daté du 1er juillet 1998, signé par Michael R. Duffett, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-8, daté du 1er juillet 1998, signé par Michael R. Duffett, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-9, daté du 1er juillet 1998, signé par Michael R. Duffett, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-10, daté du 1er juillet 1998, signé par Michael R. Duffett, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-11, daté du 1er juillet 1998, signé par Michael R. Duffett, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, et le plan S-4100-12, daté du 14 janvier 1999, signé par Michael R. Duffett, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve, ET la totalité des terrains situés dans la Ville de St. John's, Province de Terre-Neuve, indiqués dans : le plan 100660-1, daté du 26 septembre 1985 et préparé par Travaux publics Canada, et le plan 100660-3, daté du 26 septembre 1985 et préparé par Travaux publics Canada, et les plans SJPC-S-9203-A et SJPC-S-9203-B datés du 18 novembre 1992 et signés par Richard Legge, et les plans 103209, 103210, 103211, 103212, 103213, 103214 et 103215 datés du 5 janvier 1995 et signés par Michael R. Duffett, arpenteur-géomètre de Terre-Neuve; lesdits terrains et terrains couverts d'eau étant décrits comme suit :