ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Soborun (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: M. Soborum (Maurice), Vice-Président, assume la présidence.
English: It expresses the political wishes of a number of social strata and groups.
French: Le NDPOu exprime la volonté politique de différentes couches et groupes sociaux.
English: We have 8 en-suite rooms and 2 with a shared bath. Many of the rooms afford a spectacular panorama of the fairy chimneys and surrounding valleys.
French: Toutes nos chambres sont équipées de sanitaires et offrent une jolie vue sur les cheminées de fées; de plus elles sont chauffées durant les mois les plus frais.
English: Nature Trust of British Columbia Kitasoo Abalone Stewardship Project In its second year, this project is focusing on combining local community stewardship with habitat enhancement for the northern abalone and rebuilding the population within the Kitasoo Traditional Territory.
French: Nature Trust of British Columbia Projet d’intendance de l’haliotide pie de Kitasoo Dans sa deuxième année, ce projet a pour objectif de combiner l’intendance communautaire locale et l’amélioration de l’habitat de l’haliotide pie et de rétablir la population dans le territoire traditionnel de Kitasoo. Kitasoo Fisheries Program
English: Resource requirements (before recosting): $2,426,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts)  : 2 426 800 dollars
English: For November 27-28 Workshop
French: Le processus de réglementation au Canada.
English: Tomatoes are fruits and are commonly red but can also come in a variety of other colours, such as yellow, pink and purple.
French: Les tomates sont des fruits à robe habituellement rouge, mais elles peuvent revêtir diverses autres teintes, allant du jaune et du rose au pourpre.
English: While FORD-Q delivers services under PEMD, the Department of Foreign (Federal office of Regional development - Quebec) 18
French: Ces ententes visent à offrir des prêts sous forme de * capital patient + pour la réalisation de projets de recherche et de développement ainsi que des projets de commercialisation.
English: The shops and restaurants of Marylebone village are minutes away.
French: Les boutiques et les restaurants de Marylebone Village sont à quelques minutes.
English: I am able to verify she is one among a group of at least ten females in the same position.
French: Je suis en mesure de confirmer qu'elle fait partie d'un groupe d'au moins dix femmes dans la même situation.
English: Each of the three projects in this programme will have a national component that will contribute to national policies and strategies, as well as field-level interventions.
French: Chacun des trois projets exécutés au titre de ce programme comprendra une composante nationale qui apportera une contribution aux politiques et stratégies nationales, ainsi qu'aux interventions sur le terrain.
English: Financing for development, in particular, is essential in the comprehensive review of progress made towards fulfilling the Millennium Declaration and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le financement du développement, en particulier, est essentiel pour l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Group would also like to request the distribution of the full report on indicators on means of implementation to consider in conjunction with the other two reports at the resumed session of the Council.
French: Le Groupe aimerait également demander que le rapport complet sur les indicateurs des moyens d'application soit distribué afin qu'il soit possible de l'examiner conjointement avec les deux autres rapports pertinents lors de la reprise de la session du Conseil.
English: However, it is unfortunate, in my view, that this is not taking place in the same spirit as that in which the conclusion was reached ten years ago.
French: Cependant, il est à mon sens regrettable qu’elle n’ait pas lieu dans le même esprit que celui qui a présidé à l’élaboration des conclusions, il y a dix ans.
English: Development of a Strategic Approach
French: d'une approche stratégique de la
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I wish to extend our appreciation to you, Mr. President, for convening this important debate on the working methods of the Security Council.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je souhaite vous exprimer nos remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cet important débat sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: • health information and research through funding organizations such as the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian Institute for Health Information, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Statistics Canada, and other research programs; and
French: • information sur la santé et recherche par l'intermédiaire d'organismes de financement comme les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Statistique Canada ainsi que d'autres programmes de recherche;
English: With respect to the Commissioner’s argument that the distribution fee is dutiable according to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act, it is the Tribunal’s view that the distribution fee that Simms Sigal pays does not fall under this subparagraph, since it applies to the value of any part of the proceeds of any subsequent resale of the goods by the purchaser thereof that accrues or is to accrue, directly or indirectly, to the vendor.
French: En ce qui a trait à l’argument du commissaire selon lequel les frais de distribution sont passibles de droits conformément au sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi, le Tribunal est d’avis que les frais de distribution versés par Simms Sigal n’entrent pas dans la portée d’application dudit sous-alinéa, puisqu’ils s’appliquent à la valeur de toute partie du produit de toute revente par l’acheteur des marchandises, qui revient ou doit revenir, directement ou indirectement, au vendeur.
English: See paragraph 12 in the main body of this Circular and, with regard to the filing of computer program listings and tables related thereto in electronic form while the remainder of the application is filed on paper, proposed new Section 714 (see Annex III to this Circular.]
French: Voir le paragraphe 12 de la partie principale de la présente circulaire et, en ce qui concerne le dépôt de listages de programmes d’ordinateur et les tableaux y relatifs sous forme électronique alors que le reste de la demande est déposé sur papier, la proposition de nouvelle instruction 714 (voir l’annexe III de la présente circulaire.]
English: The transaction has not been finalised due to refuse by the bank of the said offers.
French: La transaction n'a pas été effectuée, la banque ayant rejeté les propositions qui lui étaient faites.
English: One of these was a successful pilot test of a project to allow individuals to submit applications for EI benefits on-line and securely.
French: Nous avons ainsi testé avec succès un service permettant de présenter une demande de prestations d'assurance-emploi en direct en toute sécurité.
English: early identification of needs and individual counselling, promotion of continuing vocational training in firms (by use of Objective 4); the creation of special centres to handle SME-related formalities (i.e. a single office for dealing with administrative procedures).
French: l'identification précoce des besoins et l'encadrement personnalisé, la promotion de la formation professionnelle continue dans les entreprises (en recourant à l'objectif 4), la création de centres spéciaux chargés d'assurer les formalités liées aux PME (c'est-à-dire un bureau unique responsable des procédures administratives).
English: - a semi-universal, or a specific, ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44 (i.e. using an ISOFIX anchorage system and other(s) anti-rotation device(s).
French: − soit un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière de la catégorie semi-universelle ou spécifique à un véhicule selon la définition donnée dans le Règlement no 44 (c'est-à-dire en utilisant un système d'ancrage ISOFIX et un ou plusieurs autres dispositifs antirotation).
English: Access to education and culture for everyone, including the most marginalized, is essential if poverty is to be eliminated.
French: Et l'accès à l'éducation et à la culture pour tous, y compris les plus marginalisés, est indispensable pour l'élimination de la pauvreté.
English: (e) The existence of a political or economic motivation for leading actors in the State or in the region to encourage divisions between national, racial, ethnic or religious groups;
French: e) L'existence de motivations politiques ou économiques poussant les principaux acteurs de l'État ou de la région à encourager les divisions entre les groupes nationaux, raciaux, ethniques ou religieux;
English: An important increase in the number of places is announced in the Netherlands (70% increase in the coming three years), but also Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, the UK, Denmark, Ireland, Italy and France are to provide more places.
French: Outre l'annonce de services d'accueil plus nombreux pour les enfants, beaucoup de pays ont fixé des objectifs quantitatifs précis, dont notamment le Royaume-Uni, la Grèce (en valeur absolue) et les Pays-Bas (en valeur absolue et en pourcentage).
English: The Thessaloniki agenda strengthened the Stabilisation and Association process by introducing new instruments to support reform in these countries and their European integration efforts, including European Partnerships.
French: L’agenda de Thessalonique a renforcé le processus de stabilisation et d’association en introduisant de nouveaux instruments visant à soutenir les réformes entreprises dans ces pays ainsi que leurs efforts d'intégration européenne, notamment les partenariats européens.
English: • On the humanitarian front: Although an Arab presence in the region was observed, it needs to be strengthened and given more support in order to assume a greater role in eliminating the humanitarian suffering of the displaced persons and to participate directly and effectively in the return of the displaced and refugees to their villages and farms.
French: • Sur le front humanitaire : Une présence arabe a certes été observée mais elle doit être renforcée et davantage soutenue pour assumer un rôle plus grand dans l'élimination des souffrances humanitaires des personnes déplacées et pour participer directement et efficacement au rapatriement de ces personnes ainsi que des réfugiés.
English: E.94.IX.2. United Nations, New York; 1993.
French: U.S. Environmental Protection Agency; SWRHL-41r; 1969.
English: The European Union attached particular importance to building partnerships with non-governmental actors in globalization, first at the national level, then at the regional level and finally at the international level, as the private sector sometimes had far superior technical and financial resources at its disposal than Governments did.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à l'instauration de partenariats avec les acteurs non gouvernementaux de la mondialisation, tout d'abord au niveau national, puis au niveau régional, et enfin au niveau international, d'autant que le secteur privé dispose de moyens technologiques et financiers parfois très largement supérieurs à la capacité des États.
English: L367 Literature of the Bible (3 cr.
French: M234 (FINA A234) Renaissance Florence (3 cr. ) AHLA, CSA A survey of the interrelationships between Florentine artistic and literary culture between 1300 and 1530.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment ANNEX 1 The substances to which the present Notice applies are 1.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement ANNEXE 1 Les substances visées par le présent avis sont les suivantes : 1.
English: 11 I would like to thank, in particular, Mr Eric Prokosc (London) and Mrs Sue Gunawardena-Vaughn (Washington DC) for their valuable advice.
French: 11 J’aimerais remercier en particulier M. Eric Prokosc (Londres) et Mme Sue Gunawardena-Vaughn (Washington) de leurs aimables conseils.
English: Yemen As of May 17, 2005, the World Health Organization has confirmed 66 cases of polio in Yemen.
French: Yémen Le 17 mai 2005, l 'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a confirmé 66 cas de polio au Yémen.
English: Recommendations for screening and prevention of tuberculosis in patients with HIV and for screening for HIV in patients with tuberculosis and their contacts.
French: Vériﬁer la présence de croûtes et de lentes dans les poils; les croûtes peuvent être des poux adultes. Les lentes se collent aux poils et ne se détachent pas librement comme des pellicules.
English: Participants to the free trade deal wanted to garner the benefits of increased trade, and one of those benefits is to produce goods and services and create employment in their respective countries.
French: Les participants à l’Accord voulaient tirer des avantages du commerce accru, notamment produire des biens et services et créer des emplois dans leurs pays respectifs.
English: A few national and provincial parks have been established, for example the Blue River Provincial park (Riviere Blue-Yate), 45 km from Nouméa and 9045 ha, between the artificial lake Yate and the Koudorrou mountain.
French: Quelques parcs nationaux et provinciaux ont été établis, comme par exemple le parc provincial de la Rivière Bleue (Rivière Bleue- Yate), d’une superficie de 9 045 hectares et situé à 45 km de Nouméa, entre le lac artificiel de Yate et la montagne Koudorrou.
English: The completed Fingerprint Form is to be forwarded to the security office for processing.
French: La Formule pour les empreintes digitales doit être envoyée au bureau de la sécurité qui se chargera du traitement.
English: ® psychologists; ® psychiatrists; ® specialists in dual diagnosis (mental health and substance use problems); ® spiritual care; and ® nutritionists.
French: ® des psychologues; ® des psychiatres; ® des spécialistes en diagnostic mixte (santé mentale et problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues);
English: If, in addition to being set out in a system timetable, the services provided to persons with disabilities are set out in a separate publication, all timetables should make reference to this other publication.
French: Si, en plus d'être décrits dans l'indicateur général, les services fournis aux personnes ayant une déficience sont décrits dans une publication séparée, les indicateurs devraient tous renvoyer le lecteur à cette dernière.
English: Size restrictions and environmental impact for the three versions of lift docks are the same as for their non-lifting counterparts.
French: Les restrictions quant à la taille et l'impact sur l'environnement des trois versions de quais levants sont les mêmes que pour leurs homologues non levants.
English: Subsection 20(20) provides a deduction in respect of income accrued but not received under a life insurance policy at the time of disposition.
French: Le paragraphe 20(20) autorise une déduction à l'égard des revenus accumulés mais non versés d'une police d'assurance-vie au moment de sa disposition.
English: (n) 28 August 2008, visit to the main prison of Bafia;
French: n) 28 août 2008, visite de la prison principale de Bafia;
English: Finally, I was very proud that Commissioner Hübner came personally to Lowestoft, in my constituency, to launch our GBP 100 million European regional development programme and its emphasis on helping business in our communities adapt to low-carbon growth.
French: Enfin, je suis particulièrement fier que la Commissaire Hübner soit venue en personne à Lowestoft, dans ma circonscription, pour le lancement de notre programme de développement régional européen, pesant 100 millions de GBP, et qu'elle ait mis l'accent sur l'aide à apporter aux entreprises de nos collectivités pour qu'elles parviennent à une croissance sobre en carbone.
English: Because of the relative failure of the social clause (see below), it is quite unlikely that the substance of the social clause will be amended in the next GSP or during the next 10-year period.
French: Vu l'échec relatif de la clause sociale (cf.  infra), il est peu probable que le contenu de la clause sociale sera modifié lors du prochain schéma SPG, ou lors de la prochaine période décennale.
English: Refer to table (b) under question 10(b) above.
French: Voir tableau b), question 10 b) ci-dessus.
English: Ensuring that the impact of the foreign fishery on rebuilding the 2J3KL cod stock is minimized will require the continuation of the enhanced enforcement program implemented in 2004.
French: Pour réduire au minimum l’impact de la pêche étrangère sur la reconstitution du stock de morue 2J3KL, il faudra continuer le programme de renforcement de la surveillance mis en œuvre dans ce secteur en 2004.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that effective management of the processes of globalization with a view to neutralizing their negative consequences and strengthening their existing positive aspects was possible only on the basis of a collective and comprehensive approach by the world community, with the central coordinating role being played by the United Nations.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) estime qu'une gestion effective du processus de mondialisation, en vue de neutraliser ses conséquences négatives et de renforcer ses aspects positifs, n'est possible que sur la base d'une approche collective et approfondie de la part de la communauté mondiale, le rôle central de coordination étant joué par les Nations Unies.
English: (i) Assistance to mothers and infants
French: i) Aide à la mère et aux nourrissons
English: The main, CGIAR-CSI GeoNetwork node contains all metadata records publicly available from all nodes, and is then synchronized with FAO GeoNetwork.
French: Par conséquent, le noeud principal de CGIAR-CSI GeoNetwork contient tous les disques des metadonnées publiquement fournis par tous les noeuds, et est alors synchronisé avec la FAO GeoNetwork.
English: • The key role of the social partners was mentioned on several occasions.
French: • Le rôle essentiel des partenaires sociaux a été mentionné à plusieurs reprises.
English: Women earning more than $120,000/year are also excluded given the skewed distribution of the American income sample.
French: Les femmes qui gagnent plus de 120 000 $ par année sont également exclues en raison de la distribution asymétrique de l'échantillon états-unien.
English: Monitors also keep track of aircraft traffic over whale camps and submit detailed incident reports in cases where aircraft may have harassed or disturbed whales and harvesters.
French: Les surveillants assurent également le suivi du trafic aérien au-dessus des camps de chasse à la baleine et soumettent des rapports d’incidents décrivant en détail les cas où des aéronefs auraient pu harceler ou déranger les baleines et les exploitants.
English: Performance against the non-quantitative performance objectives must be reported annually to Access to Federal Procurement, DIAND in narrative format, within 60 days of the end of the calendar year in a format to be outlined in a future Contracting Policy Notice.
French: Le rendement en regard des objectifs de rendement non quantitatifs doit être indiqué chaque année au Bureau d'accès aux marchés fédéraux du MAINC sous forme de rapport écrit, dans les 60 jours suivants la fin de l'année civile, selon un modèle qui sera indiqué dans un avis prochain de la politique sur les marchés.
English: In this regard, we should also recognize that the Arab countries, through the Arab Peace Initiative, have offered peace and normalized relations with Israel along the lines of the same terms struck in those resolutions.
French: À cet égard, nous devons également reconnaître que, par le biais de l'Initiative de paix arabe, les pays arabes ont proposé à Israël la paix et la normalisation des relations, selon des termes analogues à ce que proposaient ces mêmes résolutions.
English: The directive in effect mentions the question of stable and regular resources as a condition for a foreigner lawfully residing in a Member State to exercise family reunion.
French: La directive prévoit en effet que des ressources stables et régulières conditionne l’exercice du droit au regroupement familial par un ressortissant étranger résidant légalement dans un Etat membre.
English: Canada has increased its investments in sectors and initiatives directly related to developing countries' plans for attainting the MDGs.
French: Le Canada a augmenté ses investissements dans les secteurs et les projets qui sont directement liés aux plans des pays en développement pour atteindre les OMD.
English: In 2002, manufacturing exports accounted for 64 percent of Canada’s total exports of goods and services.
French: En 2002, les exportations de fabrication représentaient 64 % des exportations totales de biens et de services du Canada.
English: The program is generic in nature so that the knowledge can be transferred to different community settings, as well as to the variety of situations that students will encounter throughout their lives.
French: De nature générale, les notions acquises dans le cadre de ce programme peuvent être transférées à différents établissements des collectivités et s'appliquer à une foule de situations que les étudiants sont appelés à affronter au cours de leur vie.
English: Carcinogenicity testing (VICH GL28) 4 For compounds that are suspected to have carcinogenic potential, carcinogenicity testing by the oral route is required.
French: Certains médicaments vétérinaires produisent des effets pharmacologiques sans qu’il ait de réactions toxiques ou encore lorsque les doses sont inférieures à celles requises pour exercer un effet toxique.
English: Question to the Pro: Do you remember what happened to this photo colleague who lost all of his archives in an office fire a few years ago?
French: Question pour le Pro : vous souvenez-vous de ce collègue photographe qui a perdu toutes ses archives dans le feu de son bureau il y a quelques années ?
English: In developing the proposed legislation, the Government's principal aim has been to give law enforcement agencies the tools they need, while at the same time protecting individual privacy.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la nouvelle loi, le gouvernement a voulu doter les organismes d'application de la loi des outils dont ils ont besoin, tout en protégeant la vie privée des particuliers.
English: The Learning Initiatives Fund was established to support initiatives contributing to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system.
French: Le Fonds pour les initiatives d'acquisition du savoir a été établi en vue d'appuyer les initiatives qui contribuent à l'élaboration d'un système d'apprentissage axé davantage sur les résultats, plus accessible, plus pertinent et plus responsable.
English: (b) Availability estimates are based on Statistics Canada Labour Market Availability data adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year within the Public Service.
French: (b) Les estimations concernant la disponibilité sont fondées sur les données sur le marché du travail de Statistique Canada ajustées pour tenir compte des postes dotés à l’interne au cours de l’exercice financier.
English: Surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases Mental health and substance abuse
French: Surveillance, prévention et prise en charge des maladies non transmissibles Santé mentale et toxicomanies