ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific explanations of HIV infection and transmission may not be easily reconciled with traditional conceptions of disease in those communities.
French: Les explications scientifiques de l'infection par le VIH et de sa transmission ne sont pas forcément faciles à concilier avec les conceptions traditionnelles de la maladie qui prévalent dans ces communautés.
English: • Community health (on site medical advice and orientation of health programs, infectious disease control (immunization), Tuberculosis Elimination Strategy)
French: • santé communautaire (prestation d'avis médicaux à l'interne et orientation des programmes de santé, contrôle des maladies transmissibles (Immunisation), Stratégie d'élimination de la tuberculose)
English: The Department is eliminating this practice since it is not consistent with the objective of providing a sufficient opportunity to sleep and to recover from fatigue.
French: Le ministère a décidé d'éliminer cette pratique car elle va à l'encontre de l'objectif qui consiste à offrir des chances suffisantes de sommeil pour se remettre de son état de fatigue.
English: For the same medical and social reasons, as a Member of this House and a doctor, I could not countenance their legalization.
French: Pour les mêmes raisons médicales et sociales, en tant que médecin et député, je ne saurais envisager leur légalisation.
English: Comparison of these flux estimates with atmospheric inputs of these same elements indicated that, with the possible exceptions of Mn and Cu, vertical processes largely control the distribution of trace elements in the Gulf Stream and that these processes are primarily biological in nature.
French: Une comparaison de ces estimations de flux avec les apports atmosphériques des mêmes éléments indique que, sauf peut-être pour Mn et Cu, les processus verticaux règlent en grande partie la distribution des éléments en traces dans le Gulf Stream et que ces processus sont avant tout de nature biologique.
English: (rr) Monitoring of desertification trends, including the identification of hotspots and encroachment on agricultural lands, early warning, including of sand dune movements and dust storms, and the assessment of the socio-economic causes and impacts of desertification were central to the identification of focused interventions;
French: rr) Le suivi du processus de désertification, notamment l'identification des zones à risque et des terres agricoles en voie de désertification, l'alerte rapide, l'avancée des dunes et les tempêtes de sable, ainsi que l'évaluation des causes socioéconomiques de la désertification et de ses incidences est indispensable pour mener des interventions ciblées;
English: In 2002, the festival's 50th season, he planned to appear as Henry Higgins in My Fair Lady; however, vocal problems forced him to withdraw from the role after the first preview.
French: En 1997, après une absence de près de 10 ans, il revient à la scène, à Stratford, comme comédien dans le rôle de Domenico Soriano dans Filumena d'Eduardo De Filippo.
English: Some States also try to hide behind the excuse of “balance”, to shirk their responsibilities.
French: Certains États essaient également de chercher une excuse en invoquant l'» équilibre » pour se dérober à leurs responsabilités.
English: Applications submitted without a P.11 or PHP form or without the one-page essay in Spanish mentioned in paragraph 8 will NOT be considered.  Please indicate the examination(s) for which you are applying.
French: Les demandes non accompagnées d'une formule P.11 ou d'une notice personnelle PHP et de l'exposé en espagnol d'une page visé au paragraphe 8 NE seront PAS prises en considération.
English: The benefits of GNSS technology cut across several fields and across countries.
French: Les avantages de la technologie GNSS concernent plusieurs domaines et ne se limitent pas à certains pays.
English: Other submissions expressed support for the view that further consultation is necessary to address the impact on existing rights of recognizing a making available right for neighbouring rights holders.
French: D'autres réclament plus de consultations pour mesurer les répercussions, sur les droits existants, de la reconnaissance d'un droit de mise à disposition pour les détenteurs de droits voisins.
English: Trimethyl-amine-diiodoborane reacts with pentamethyldiethylenetriamine (in excess) to produce a bicyclic chelate.
French: Le diiodoborane de la triméthylamine réagit avec la pentaméthyldiéthylènetriamine (en excès) pour donner un chélate bicyclique.
English: We have already expressed our hopes with regard to reports about the return of many refugees to their countries of origin, especially in Africa.
French: Nous avons déjà fait part de notre espoir à la lecture des informations qui indiquent le retour de nombreux réfugiés - en particulier en Afrique - dans leur pays d'origine.
English: On Monday, August 7, this desert crossroads comes to life at the Canadian Museum of Civilization, with Middle Eastern artisans and a market exhibit featuring Nabatean trade goods such as coffee, spices, rugs, and textiles.
French: Le lundi 7 août prochain au Musée canadien des civilisations, le Carrefour du désert revivra grâce à des artisans du Moyen-Orient et à un bazar qui vous permettra de connaître les produits du commerce nabatéen comme le café, les épices, les tapis et les textiles.
English: Mr President, speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to begin by complimenting the rapporteur highly on the way in which he has cooperated with the various groups and also on the very commendable result.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord adresser, au nom du groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, toutes nos félicitations au rapporteur pour la manière dont il a collaboré avec les différents groupes ainsi que pour le résultat très louable obtenu.
English: Which attributes can help you achieve your goals? Skills:
French: Ces deux facettes de vous-même sont d'égale importance et devraient se renforcer mutuellement.
English: Secondly, as the objective is not just sustainable pensions, but decent sustainable pensions, should we not look at what margins will be earmarked for pensions from increases in the gross domestic product?
French: Ensuite, puisque l' objectif est celui de retraites viables et même décentes, nous faudra-t-il, pour l' atteindre, examiner quelles sont les marges d' augmentation du produit brut qui sera affecté aux retraites ?
English: Over the course of the Search Conference, managers were led through a series of carefully designed plenary and workshop discussions, electronic voting sessions, interview matrices and an open space workout, in order to generate as many candid views as possible with respect to their learning needs and priorities for modern comptrollership.
French: Pendant la conférence d'investigation, les gestionnaires ont participé à une série de plénières et de discussions en atelier soigneusement conçues, à des séances de vote électronique, à des entrevues et à un exercice à l'air libre pour leur permettre de s'exprimer aussi spontanément que possible relativement à leurs besoins d'apprentissage et aux priorités de la fonction de contrôleur moderne. On trouvera aux annexes 3 à 6 les résultats de ces délibérations.
English: In accordance with the Principles, we support multilateral actions aimed at lessening and eradicating this scourge by means of more consistent planning, sustainable reintegration and the promotion of prevention activities aimed at protecting the environment of children.
French: Conformément à ces principes, nous appuyons les actions multilatérales tendant à réduire et éliminer ce fléau grâce à une cohérence accrue des programmes, à une réinsertion durable et à la promotion d'activités de prévention visant à protéger l'environnement des enfants.
English: · Production of press releases identifying federal government's role in sponsoring and support to community crime prevention efforts
French: · Publication de communiqués de presse décrivant le rôle de l'État fédéral dans l'organisation et le financement des efforts locaux de prévention du crime
English: Letter dated 31 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Those who are in favour of the death penalty often cite in defence of their cause the most appalling crimes, the pain and suffering inflicted on the victims and their relatives.
French: Ce sont souvent les crimes les plus atroces, la douleur et les souffrances endurées par les victimes et leurs proches, dont se servent les partisans de la peine de mort pour plaider leur cause.
English: Our company was among the first European companies to receive the coveted NAPCAP accreditation for special processes in aeronautics.
French: Le niveau qualité livré aux clients est l'un des plus reconnus, et la société a été primée pour son niveau d'excellence, et des sociétés n'hésitent pas à traverser l'Atlantique pour trouver cette qualité de produit à Genève.
English: The second, which applies in the judicial sphere, implies that judicial decisions should contain similar reasoning for similar bases in fact even where cases are tried by different courts, and should avoid violating that principle through the manifestly unequal application of similar provisions of the law in similar cases.”
French: Selon le second, qui s'applique dans le cadre judiciaire, les décisions judiciaires doivent être les mêmes lorsque les faits examinés sont identiques, même si elles sont rendues par des organes juridictionnels différents afin d'éviter toute violation découlant de l'application d'un même principe juridique dans des affaires identiques d'une manière manifestement inégale.».
English: The Youth Council is responsible for organising the annual National Youth Debate, held in parliament and involving young people and national-level politicians.
French: Le Conseil de la jeunesse est chargé d'organiser le débat national des jeunes au Parlement entre les jeunes et les représentants politiques au niveau national.
English: Smaller awards may be made.
French:  Des bourses de valeurs inférieures peuvent être accordées.
English: While regretting the cost increase, the Delegation expressed its satisfaction for the transparency observed by the International Bureau in dealing with this issue.
French: Tout en déplorant l’augmentation de coût, cette délégation a exprimé sa satisfaction devant la manière transparente dont le Bureau international a traité cette question.
English: 2.2 In a judgement dated 11 March 1997, the family court judge of the Carcassonne regional court dissolved the marriage between Ms. F. Zink and the author, with fault ascribed exclusively to the author, and ruled that the children's habitual place of residence should be the mother's home.
French: 2.2 Par jugement du 11 mars 1997, le juge aux affaires familiales du tribunal de grande instance de Carcassonne a prononcé le divorce entre Mme F. Zink et l'auteur aux torts exclusifs de ce dernier et a fixé la résidence habituelle des enfants chez la mère.
English: The Executive Board adopted decision 2003/19 on funding commitments to UNFPA.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/19 relative aux engagements financiers en faveur du FNUAP.
English: The hotel also serves a varied breakfast buffet from 07.00 until 11.00.
French: L'hôtel sert un petit déjeuner buffet varié de 07h00 à 11h00.
English: ◦ to describe real-world drug use/users; to estimate the incidence of ADRs; to evaluate effects of regulatory policy; etc.
French: ◦ Ces études sont destinées à décrire l 'usage des médicaments et les usagers en situation réelle, à estimer l 'incidence des EIM, à évaluer les effets de politiques réglementaires, etc.
English: Five additional decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth session in 2002 are of direct relevance to the GEF.
French: Cinq autres décisions adoptées par la Conférence des parties lors de sa huitième session en 2002 concernent directement le FEM.
English: A Joint Venture between Western and Central and Eastern European companies could be the ideal solution to sustain the development of clean coal combustion technologies in the Central and Eastern European region.
French: Une initiative conjointe associant des entreprises occidentales à des entreprises d'Europe centrale et orientale serait peut-être la solution idéale pour assurer un développement durable des techniques propres de combustion du charbon dans la région d'Europe centrale et orientale.
English: The evaluation of the data will make it possible to determine general trends in the development of public health and to effect appropriate measures for the promotion of health.
French: L'évaluation des données permettra de déterminer les tendances générales dans l'évolution de la santé publique et de prendre les mesures appropriées pour favoriser l'état sanitaire.
English: However, the evaluators believed that female participation, at 39%, could have been higher if more sophisticated efforts had been made to reach out to women.
French: Les évaluateurs ont cependant noté que la participation des femmes, établie à 39 %, aurait pu être plus élevée si on avait fait des efforts plus poussés pour rejoindre la clientèle féminine.
English: BMFs of alpha-HCH in seabirds were generally less than 1 with the exception of dovekie and black guillemot.
French: Chez les oiseaux marins, ils ont généralement été inférieurs à 1, sauf pour le mergule nain et le guillemot à miroir.
English: Equipment acceptance test results recorded?
French: Garde-t-on en dossier les résultats des essais de réception de nouvel équipement?
English: With respect to the manufacturers’ third charge, independent legal expert witnesses who appeared before us confirmed the views of the government’s own constitutional experts.
French: Les restrictions actuellement prévues dans la Loi sur le tabac s’appliqueront à ces manifestations, et après cinq ans aucune promotion de commandite ne sera tolérée.
English: The new rape law came into force in January 2006.
French: La nouvelle loi interdisant le viol est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: Seizures and deaths have been reported following Lindane shampoo use with repeat or prolonged application, but also in rare cases following a single application according to directions.
French: Des cas d'apoplexie et de décès ont été observés à la suite d'applications répétées ou prolongées de shampoings au lindane, mais aussi, dans de rares cas, à la suite d'une application unique selon le mode d'emploi recommandé (informations complémentaires fournies par l'IPEN).
English: Accordingly, they should increase and strengthen the existing procedures and regulations to prevent their banks and financial institutions from becoming safe havens for the proceeds of criminal acts.
French: Ils doivent donc développer et renforcer les procédures et les normes existantes pour éviter que les fonds en question ne trouvent refuge dans leurs banques et leurs institutions financières.
English: As a supplement to the Spring Advertisement Campaign, 20 T-shirts and 50 CDs were distributed during the radio programs.
French: Une conférence de presse, soulignant le lancement de la nouvelle marque « Explorez sans fin », a donné le coup d’envoi de cette mission.
English: No verbal agreement or exchange of E-mail may bind the parties to this effect.
French: IV.2. GESTION ADMINISTRATIVE ET RAPPORTS À LA COMMISSION IV.2.A. Modifications contractuelles Lorsque l'organisme contractant demande une modification de la convention, il doit en faire part à la Commission en temps utile, avant sa prise d'effet envisagée et, en tout état de cause, deux mois avant la date de clôture de l'action, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par la Commission.
English: The floor is rammed by a layer of clay in the thickness to 25 sm, on it 5 sm of a concrete solution keep within.
French: Le plancher est damГ© par la couche de l'argile par l'Г©paisseur jusqu'Г 25 cm, sur lui entrent 5 cm de la solution en bГ©ton.
English: Establishing communication enables all parties in a health encounter to participate in the exploration of the illness or condition, and to determine together what aspects of the "culture" of both patient and provider must be considered in diagnosis and treatment.
French: D’établir une communication permet à toutes les parties présentes à une rencontre médicale de participer à l’exploration de la maladie ou des troubles médicaux et de déterminer d’un commun accord ces aspects de la « culture » du patient et des intervenants qui doivent être pris en ligne de compte lors du diagnostic et du traitement.
English: While participants recognized that the Courts have identified First Nations people as having unique status, it is difficult to incorporate this into a legal definition of a Band.
French: Même si les participants reconnaissent que les tribunaux avaient accordé aux gens des Premières nations un statut unique, il est difficile d’intégrer cette notion dans la définition juridique d’une bande.
English: 6.0 MC Workplan An update was provided regarding the status of each item in the MC work plan.
French: 6.0 Plan de travail de MC Une mise à jour est fournie concernant l’état d’avancement de chaque point du plan de travail de MC.
English: Communiqué Ruth McKendry textile collection acquired by museum
French: Communiqué Le Musée acquiert la Collection Ruth McKendry d’arts textiles
English: Departments must provide a short paragraph with the Planned Spending table explaining the spending trend, particularly as it relates to its plans and priorities over the next three years.
French: Les ministères doivent présenter un court paragraphe avec le tableau des dépenses prévues afin d'expliquer l'évolution des dépenses de votre organisation, en particulier dans la mesure où elles se rapportent aux plans et vos priorités pour les trois prochaines années.
English: Companies receive requests for environmental information from Statistics Canada, Environmental surveys, and CEPA notices. Companies have limited resources for reporting purposes.
French: Les sociétés reçoivent des demandes de renseignements sur l'environnement de Statistique Canada, participent à des enquêtes portant sur l'environnement et reçoivent des avis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The project took stock of existing educational resources, identified the need to translate, adapt or create teaching materials, checked the availability of materials likely to meet the needs and devised solutions with various models.
French: Ce projet consistait à répertorier les ressources didactiques existantes, à cerner les besoins de traduction, d’adaptation et de création de matériel pédagogique, à vérifier l’existence de matériel susceptible de répondre aux besoins et à proposer des pistes de solutions avec différents modèles.
English: The Group therefore greatly appreciated the recognition that newly tried and tested technologies should be applied in a safe manner, within appropriate regulatory frameworks, to help improve agricultural productivity in developing countries.
French: Il est donc très satisfait que l'on reconnaisse qu'il faut introduire de nouvelles technologies éprouvées, de manière sûre et adaptée aux conditions locales, dans les limites des cadres réglementaires pertinents, afin d'améliorer la productivité agricole des pays en développement.
English: APA programs are generally viewed very favourably as they are seen as a proactive approach to avoid unpleasant surprises.
French: Le Programme des APP est généralement perçu sous un jour très favorable puisqu’il constitue une démarche proactive qui permet d’éviter les surprises désagréables.
English: Students fill out application forms, which are available on line or in hard copy.
French: Les étudiants doivent remplir les formulaires de demande qui sont disponibles sur Internet ou en version papier.
English: These agreements embody the values of open markets, transparent and fair regulation, respect for private property and resolving disputes under rules of international law.
French: Ces accords sont la concrétisation des valeurs de la libre concurrence, d'une réglementation transparente et juste, du respect de la propriété privée et du règlement des différends conformément au droit international.
English: This person asked him whether he had recently received a call from a member of the cell phone company’s client care team.
French: Cette personne lui a demandé s'il avait reçu dernièrement un appel de l'équipe de service à la clientèle de la compagnie de téléphone cellulaire.
English: We stress our keenness to make every effort to normalize the situation in Iraq and provide the appropriate atmosphere to secure their return.
French: Nous avons à cœur de déployer tous les efforts nécessaires pour normaliser la situation en Iraq et pour créer le climat approprié à leur retour.
English: Also, a container that cannot be opened without the use of a tool, and the tool is not supplied with the container (e.g. a paint can).
French: Cette appellation désigne aussi tout contenant qui ne peut pas être ouvert sans l'aide d'un outil, qui n'est pas fourni avec le contenant (p. ex. seau de peinture).
English: Policy and research should shift focus from enlarging supplies of water to managing demand Water Management in Africa and the Middle East:
French: La réglementation et la recherche devraient changer d’objectif en remplaçant l’augmentation des approvisionnements en eau par la gestion de la demande.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > Personnel Support Programs / CFPSA Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Separation and Reunion, Morale and Psychological Support CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Programmes de soutien au personnel/ASPFC Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Séparation et retrouvailles, support moral et psychologique Ressources pour les familles (FC)
English:   Total Substance Recycled Off-Site ____________________ (H) 6.4 Additional Baseline Information Describe any additional baseline information required by the Notice (e.g., existing pollution prevention control equipment and measures).
French:   Total de la substance recyclÃ©e hors site ____________________ (H) 6.4 Information de rÃ©fÃ©rence supplÃ©mentaire Inscrivez toute information de rÃ©fÃ©rence supplÃ©mentaire requise par l’Avis (p. ex., Ã©quipement et mesures de prÃ©vention de la pollution existants).
English: • 37% of small and medium-size farms have no debt.
French: • 37 % des petites et moyennes exploitations n’avaient pas de dette.