ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short run, the invasion of Iraq has created an intensifying insurgency and incipient civil war.
French: A court terme, l’invasion de l’Irak a créé une insurrection qui s’intensifie et le déclenchement d’une guerre civile.
English: The purpose of the amendment is to implement the amendments of the Act on prosecution by the ICTY that are necessary in order for Denmark to make a general agreement with the Tribunal to transfer convicted offenders from the Tribunal for enforcement of the sentence in Denmark.
French: L'objet de l'amendement est de mettre en œuvre les amendements de la loi sur les poursuites engagées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui sont nécessaires pour que le Danemark conclue un accord général avec le Tribunal permettant le transfert au Danemark de délinquants reconnus coupables par le Tribunal, pour l'exécution de leur peine dans le pays.
English: (b) DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent)
French: b) Système DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur)
English: The repression takes a variety of forms: arrests, torture, deprivation of freedom, intimidation and confinement in psychiatric institutions.
French: La répression se présente sous plusieurs formes: arrestations, torture, privation de liberté, intimidation et internement en institution psychiatrique.
English: A year has passed since the Council unanimously adopted resolution 1422 (2002) thanks to a compromise, which took into account the concerns expressed by some Member States on the one hand, and respect for the Statute of the International Criminal Court, on the other.
French: Il y a un an, notre Conseil adoptait à l'unanimité la résolution 1422 (2002) grâce à un compromis, qui prenait en compte les préoccupations exprimées par certains États Membres, d'une part, et, d'autre part, le respect du Statut de la Cour pénale internationale.
English: This achievement offers an opportunity for Parks Canada to play an even larger role in international heritage conservation.
French: Les activités traditionnelles qui se déroulent dans ce milieu marin, telles la pêche, la navigation maritime, le transport, les activités récréatives et les couloirs de circulation, peuvent se poursuivre dans les AMNC, mais dans un régime de gestion amélioré de la conservation.
English: The original music is scored by Expaz.
French: La musique originale est signée par Expaz.
English: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like.
French: Vous pouvez créer autant de guides que vous le voulez et les déplacer comme bon vous semble. Pour déplacer un guide après l'avoir créé, activez l'outil Déplacement dans la boîte à outils (ou appuyez sur la touche M).
English: Of this I am in no doubt.
French: J’en suis persuadé.
English: The presidents of the institutions have the full authority of the bodies they represent but do not have their full power.
French: Les présidents des institutions ont toute l'auctoritas de leur personnalité mais pas le potestas .
English: I believe that Mr Patten expressed this very well in his intervention when he demonstrated that he had at least read the joint motion for a resolution which we have negotiated in Parliament.
French: Je pense que M. Patten l' a très bien exprimé lors de son intervention, au cours de laquelle il a au moins démontré qu' il avait lu la proposition de résolution commune que nous avons négociée au Parlement.
English: Instead, the run-up to the Olympics was marred by increased repression throughout the country as authorities tightened control over human rights defenders, religious practitioners, ethnic minorities, lawyers and journalists.
French: Au lieu de cela, pendant la préparation des Jeux, la répression s’est durcie dans l’ensemble du pays, les autorités soumettant à une surveillance de plus en plus stricte les défenseurs des droits humains, les pratiquants de certaines religions, les minorité ethniques, les avocats et les journalistes.
English: That had been particularly evident during negotiations on the agenda for the forthcoming World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, for, despite high-level pronouncements that trade should promote development, the negotiations had revolved around the need to secure additional benefits for developed countries as a precondition for discussing issues that were critical to the development of most developing countries.
French: Cette attitude a été particulièrement évidente au cours des négociations sur l'ordre du jour de la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, car, en dépit des déclarations de haut niveau selon lesquelles le commerce devrait promouvoir le développement, les négociations ont tourné autour de la nécessité d'assurer des avantages supplémentaires aux pays développés, comme condition indispensable à l'examen des questions qui étaient d'un intérêt majeur pour le développement de la plupart des pays en développement.
English: Performance awards, i.e. increases to base salary within the range and/or lump sum payments above the job rate (salary maximum), are to be based on the rate of pay that the individual is receiving as of March 31, 2001.
French: Les primes au rendement, c.-à-d. les augmentations au traitement de base à l'intérieure de l'échelle et/ou les montants forfaitaires qui s'ajoutent au taux normal (plafond salarial) doivent se fonder sur le taux de rémunération que la personne touche au 31 mars 2001.
English: Fans and spectators may purchase meals and eat with the racers.
French: Les accompagnateurs et les spectateurs peuvent se restaurer sur place.
English: Air and water release data are presented and discussed in Section 6.0.
French: Nous livrerons et examinerons à la section 6.0 les données relatives aux rejets dans l'atmosphère et dans l'eau.
English: There is a second question.
French: Il y a en effet une deuxième question.
English: This new schedule replaces Table 2.2 that was in prior versions of the T4088 Guide to the T661.
French: Cette nouvelle annexe remplace le tableau 2.2 qui se trouvait auparavant dans le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Participants emphasized the pressing need to strengthen technical and financial capacity to implement education and outreach policies in the SIDS, and concluded that integrating education and outreach components into other projects funded by the Global Environment Facility (GEF) is only part of the solution.
French: Les participants ont souligné qu'il était urgent d'accroître les moyens techniques et financiers consacrés à la mise en œuvre des politiques d'éducation et de vulgarisation dans les petits États insulaires en développement.
English: The IRF, together with the Dutch Automobile Club (ANWB), representing the AIT/FIA, has designed an electronic tool for use by EU Member States that makes it possible for responsible authorities to define at any time destinations or attractive points for international traffic at any exchange and junction of their respective road networks according to a common philosophy.  For example,
French: La FRI, en concertation avec l'Automobile Club des Pays-Bas (ANWB), qui représente l'AIT/FIA, a conçu un outil électronique destiné aux États membres de l'UE et censé permettre aux autorités compétentes de définir, à tout moment, selon un principe commun, les destinations ou les sites intéressants en circulation internationale au niveau de tout échangeur ou carrefour sur leurs réseaux routiers respectifs.
English: Ineffective and non-transparent provision of funds for financing educational activity defines the conditions in which future teachers will work.
French: Les conditions de travail des futurs enseignants seront affectées par l'inefficacité de l'allocation des ressources et le manque de transparence dans le financement de l'éducation.
English: [29] The CSA and the CMC filed a joint Notice of Objection stating that the proposed charges in the tariff published on July 31, 2004 are prejudicial to the public interest, including the public interest that is consistent with the national policy set out in the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [29] L'AAC et la CCM ont déposé, conjointement, un avis d'opposition faisant valoir que les droits figurant dans le projet de tarif publié le 31 juillet 2004 nuisent à l'intérêt public, y compris l'intérêt public au sens de la politique nationale énoncée dans la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In fact, it was Colin Bailey who organized the Renoir Portraits exhibit in 1997 when he was here in Ottawa with the National Gallery.
French: D’ailleurs, c’est Colin Bailey qui a organisé l’exposition des portraits de Renoir à Ottawa en 1997, alors qu’il travaillait au Musée des beaux‑arts du Canada.
English: It does not mean encouraging the exploitation of its resources by foreign powers.
French: Ce n’est pas favoriser l’exploitation de ses ressources par des puissances étrangères.
English: A number of different measures are used to establish the volume of research activity in departments at higher education institutions, including measures of research-active staff, research assistants and research fellows in each department.
French: Ce type de financement couvre la rémunération du temps que consacrent les professeurs aux activités de recherche50, les frais de soutien de la recherche engagés par les établissements et les dépenses relatives à l’infrastructure de la recherche (installations et équipement).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Ukraine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 6.3% of separations were by visible minorities.
French: Les minorités visibles participent pour 6,3 % des départs.
English: Dependant care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: L'indemnité de garde des personnes à charge s'applique uniquement aux dépenses encourues en raison d'un voyage et correspondant à des dépenses additionnelles que le fonctionnaire n'aurait pas encourues s'il n'avait pas voyagé.
English: Of the 851 underground storage tank systems registered with Defence (211 of which are DND-owned, 640 non-DND-owned at located at CFB Suffield): ! 161 of the DND-owned tanks comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: Des 851 réservoirs de stockage souterrains inscrits à la Défense (211 de ceux-ci appartiennent au MDN et 640 n’appartiennent pas au MDN, mais sont installés à la BFC Suffield) : ! 161 des réservoirs appartenant au MDN sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains.
English: In the meantime, the Secretariat has begun preliminary contingency planning.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat a commencé à établir des plans d'urgence préliminaires.
English: While every effort will be made to provide employees with Crown-held vehicles in the circumstances described, it must be recognized that it may not always be possible where foreign assignment employees are serving at locations where Foreign Affairs and International Trade is not represented or where assignments are arranged under a bilateral agreement, an international program or the Canada Interchange program.
French: On fera tous les efforts possibles pour fournir des véhicules appartenant à l'État dans les circonstances susmentionnées, mais il faut reconnaître que la chose ne sera peut-être pas toujours possible dans le cas où les fonctionnaires affectés à l'étranger travaillent dans des localités où les Affaires étrangères et du Commerce international n'ont pas de représentants ou lorsque les affectations sont organisées en vertu d'une entente bilatérale, d'un programme international ou du programme Échanges Canada.
English: Fulfilling the rights of children and women is essential to having strong families.
French: La solidité de la famille passe par la jouissance des droits des enfants et des femmes.
English: HIV/AIDS reverses development gains by destroying family structures, preventing adults from earning and leaving children exposed and vulnerable.
French: Le VIH/sida réduit à néant les acquis du développement en détruisant les structures familiales, en empêchant les adultes de gagner leur vie et en laissant les enfants exposés et vulnérables.
English: It has to be said that she does not miss a single Popular Party function in Spain.
French: Il faut savoir qu’aucune action du parti populaire en Espagne ne lui échappe.
English: • Secure IV line to aircraft, if applicable Loading Procedures - Infant in Unit
French: • Fixez la tubulure IV à l'aéronef, si possible. Procédure d'embarquement - nourrisson dans l'unité
English: Different legal mechanics are used, usually for the express purpose of maintaining the continued existence of the amalgamating companies and this is reflected in the governing corporate legislation.
French: On a recours à des mécanismes juridiques différents, généralement dans le but exprès d'assurer la continuité d'existence des sociétés constituantes, comme le prévoit la législation qui s'applique aux sociétés.
English: Together, middle-income countries number 92, with per capita income ranging between approximately $840 and $9,400.
French: Ensemble, les pays à revenu intermédiaire sont au nombre de 92 et leur revenu par habitant se situe entre 840 dollars et 9 400 dollars environ.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 News in brief (1/1) | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Faits marquants (1/1) | Suivante
English: Child wives are murdered 3 times more frequently than adult wives.
French: Les enfants mariées sont trois fois plus souvent victimes de meurtres que les femmes mariées.
English: Case Studies - More in-depth information was collected and analysed on how the CRP contributed, through its various components and approaches, to selected rural issues and programs.
French: ◦ Collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires au moment d'étudier et de mettre à l'essai de nouvelles façons de fournir aux Canadiens des régions rurales l'accès à des soins de santé à coût raisonnable;
English: Two areas of exempted equipment remain unresolved: armaments in internal security forces and armament held for research and development.
French: Les échanges d’informations se sont améliorés d’année en année quant à la forme et au fond. Compte tenu de la profonde restructuration des forces armées en cours, du nombre d’installations militaires qui ont été fermées et du grand nombre de militaires qui ont pris leur retraite ou qui ont été démobilisés, il s’agit de fait d’un résultat remarquable.
English: For more details regarding the seven programs, please refer to the SOR issued for the preliminary determination of this investigation.
French: Pour des renseignements plus détaillés relatifs aux sept programmes, veuillez consulter l’énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de la présente enquête.
English: Ladies and gentlemen, it does not lie in the complexity of our legal system, which will continue to exist.
French: Mesdames et Messieurs, elle ne réside pas dans la complexité de notre système juridique, qui continuera d'exister.
English: Therefore, in the next two months we need an urgent agreement on the steps towards progress to be taken at the December meeting in Bali.
French: Il est donc urgent de s'entendre au cours des deux prochains mois sur les mesures à prendre à la réunion de Bali en décembre prochain pour progresser dans cette voie.
English: The commentary will also explain that any obligations of the guarantor/issuer or nominated person to the secured creditor are governed by recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater.
French: Le commentaire expliquera aussi que toutes les obligations du garant/émetteur ou de la personne désignée envers le créancier garanti sont régies par les recommandations 25 bis, 25 ter et 25 quater.
English: In a case where persons would have transferred ownership in an asset (through a sale or as a capital injection) at arm’s length, but factually they have entered into a licence agreement, and it has resulted in a tax benefit, this might mean that, in addition to the impact on income assessed, other provisions in the ITA relating to gains/losses on disposition, capital cost allowance, etc. might now be expected to apply.
French: Dans le cas où des personnes auraient transféré la propriété d’un actif (au moyen d’une vente ou d’une injection de capitaux) à une personne n’ayant aucun lien de dépendance mais, que dans les faits, elles ont conclu un contrat de licence, et que cela a entraîné un avantage fiscal, cela pourrait signifier qu’en plus des conséquences sur le revenu sur lequel une cotisation a été établie, on pourrait maintenant s’attendre à ce que d’autres dispositions de la Loi ayant trait aux gains ou aux pertes sur disposition, à la déduction pour amortissement (DPA), entre autres, s’appliquent.
English: Funds have been swapped into floating-rate instruments, primarily in US dollars, euro and Deutsche Marks.
French: Ces fonds ont été échangés contre des instruments à taux variable, principalement en dollars américains, en euros et en marks allemands.
English: The media set the tone and define the discourse, and thus it has seemed to many that the new information society is a vast ocean but not very deep.
French: Les médias déterminent le ton et fixent le discours, et plusieurs pourraient voir la nouvelle société de l'information comme un océan vaste, mais peu profond.
English: At the heart of pesticide use is the need to manage, reduce and control pests.
French: La nécessité de gérer et d’abaisser les populations d’organismes nuisibles est au coeur de l’utilisation des pesticides.
English: The Commission may authorize the President or a Commissioner to exercise, alone, certain powers, functions or duties of the Commission under the PSEA.
French: La Commission peut autoriser la présidente ou un commissaire à exercer seul certains pouvoirs ou certaines fonctions de la Commission aux termes de la LEFP.
English: Is the necessary expertise and authority available from relevant sectors, disciplines, jurisdictions and levels of government?
French: Réunit-elle les compétences et les pouvoirs nécessaires des secteurs, disciplines, instances et paliers de gouvernement concernés?
English: The truck's driver, his brother, the brother's son, and the daughter of another brother were among those killed.
French: Ont été tués le conducteur, son frère, le fils de son frère et la fille d'un autre frère.
English: Each State Party shall vote for at least 6 female candidates and at least 6 male candidates.
French: Chaque État Partie élit au moins six candidates et six candidats.
English: The site is updated on a continuous basis, thereby providing more accurate and timely information to Internet users.
French: Le site est mis à jour régulièrement et fournit donc des renseignements exacts et à jour aux utilisateurs d'Internet.
English: A number of representatives expressed the view that it was premature to indicate maximum or minimum contributions.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il était prématuré de fixer un plafond et un plancher pour les contributions.
English: The approved resolution quite rightly stresses that 'renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to: reduced import dependency and diversification of the fuel mix; lower CO2 and other emissions; the development of new innovative technologies; and employment and regional development opportunities'; one of the conclusion's drawn is that greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies.
French: La résolution approuvée souligne très justement que les sources d'énergie renouvelables sont un élément clé d'un mélange énergétique durable, contribuant à: une réduction de la dépendance énergétique et la diversification du mélange de carburants; moins de CO2 et autres émissions; le développement de nouvelles technologies innovantes; et les opportunités d'emploi et de développement régional; une des conclusions est qu'il faut utiliser davantage les programmes de recherche et de technologies de l'UE pour encourager le développement des technologies en matière d'énergie renouvelables.
English: In advancing the investigation at this stage, the Commissioner may use judicially authorized powers to obtain evidence, including the power to conduct searches of premises and seize both paper and electronic records, the power to seek court orders to compel the production of documents, testimony and written answers, as well as the power to intercept private communications.
French: À ce stade, le commissaire peut solliciter du tribunal l'autorisation de prendre différentes mesures pour obtenir des éléments de preuve, notamment mener des perquisitions et saisir des documents, tant sur support papier que sur support électronique, exiger la production de documents, de témoignages et de réponses écrites et intercepter des communications privées.
English: In the event of an increase in the national rates of inflation, BMT reserves the right to modify the tariffs however if the modified tariff exceeds 5% of the indicated prices, BMT will reimburse the client 100% of all payments made, leaving the contract null and void.
French: Les guides ne sont pas autorisés à conclure des accords qui dévient de ces conditions générales de vente.
English: Present Day  St Albert has grown into a city providing services for the extensive farming area north of Edmonton.
French: St. Albert est aujourd'hui une ville qui dessert la vaste région agricole située au nord d'Edmonton.
English: • What did it achieve?
French: • Quels résultats a-t-on obtenu?
English: Nonetheless, if the fight against discrimination constitutes an emergency measure in the implementation of equal rights, it is, by itself, insufficient.
French: Mais si la lutte contre la discrimination est une mesure d'urgence visant à parvenir à l'égalité des droits, elle est en elle-même insuffisante.
English: The link between the Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP( is confusing.
French: Le lien entre le rapport ministériel sur le rendement et le rapport sur les plans et les priorités est obscur.
English: (a) maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement,
French: a) doit être maintenue à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur pour la mesure en conditions sèches, et jusqu'à l'analyseur pour la mesure en conditions humides;
English: Where appropriate, the applicant should establish routines to weigh and tally outgoing goods.
French: Les marchandises sortantes doivent être uniformément marquées ou stockées dans une ou plusieurs zones désignées.
English: EP first reading of recommendation on Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity Keep children safe while browsing the internet, say MEPs - Press Info Safer Internet site Articles - all
French: Les députés veulent que les enfants puissent surfer en toute sécurité sur l'Internet Programme "Internet plus sûr", site de la Commission européenne Association internationale de services d’assistance en ligne Inhope (avec liens vers services nationaux) Tous les articles