ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the current debate on the Great Lakes region, we envisage that the Commission will be able to assist regional countries and regional organizations in pursuit of their goals.
French: Dans le contexte du débat actuel sur la région des Grands Lacs, nous envisageons que la Commission sera en mesure d'aider les pays et les organisations de la région dans la poursuite de leurs objectifs.
English: • I commend the Committee for its decision to continue its work on Africa, building on the timely visit last October of some of your members to Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Mali and Nigeria.
French: • Je félicite le Comité d'avoir décidé de poursuivre son travail sur l'Afrique, pour donner suite à la visite très opportune que certains de ses membres ont faite, en octobre dernier, en Éthiopie, en République démocratique du Congo, au Mali et au Nigéria.
English: I have no fears in this regard, Mrs Peijs, but we certainly must focus on the working conditions and health and safety in the sector for the sake of those employed there.
French: Je n'ai aucune crainte à ce sujet, Madame Peijs, mais nous devons certainement nous concentrer sur les conditions de travail et sanitaires des travailleurs du secteur.
English: (viii) Unliquidated obligations for the current period in respect of trust funds and UNDP-financed activities remain valid for 12 months following the end of the calendar year, rather than the biennium, to which they relate.
French: viii) Les engagements non réglés de l'exercice au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale et par le PNUD demeurent valides pendant les 12 mois suivants la fin de l'année civile, et non jusqu'à la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: (Unisource) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement (Solicitation No. W8486-0-0916/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of various items of spares for mobile laundry and bath units for the Department of National Defence (DND).
French: (Unisource) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro d’invitation W8486-0-0916/A), et portant sur la fourniture d’articles divers de rechange pour des unités mobiles de buanderie et de bains, pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The appellant's MIB test results were received by the department on December 5th, 2001; he had failed to obtain the required pass mark of 12.5 out of 25 (his score was 7 marks).
French: Le ministère a reçu ses résultats pour l'exercice le 5 décembre 2001; il avait obtenu une note de 7 sur 25, la note de passage étant de 12,5.
English: The Committee notes with concern the absence of domestic regulations or policies concerning child labour, and the high number of children engaged in economic activities compounded by high poverty levels and the effects of HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de réglementations ou de politiques nationales concernant le travail des enfants et par le nombre élevé d'enfants qui se consacrent à des activités économiques, situation qui est encore aggravée par la grande pauvreté qui sévit dans le pays et par les effets du VIH/sida.
English: Fundamentals are expected to remain solid: the 30-year mortgage rate is projected to remain below 7% during 2005-2006; demographics remain favourable for second home investments by ageing “baby boomers”; there should also be increased demand from first-time buyers; and the ageing housing stock will favour remodelling expenditures for the rest of this decade.
French: Les fondamentaux devraient rester fermes: le taux de crédit hypothécaire à 30 ans devrait demeurer inférieur à 7 % en 2005-2006, l'évolution démographique rester favorable aux achats de résidences secondaires par des enfants du «baby boom» vieillissants, la demande des accédants à la propriété pourrait également augmenter et le vieillissement du parc de logements favorisera les dépenses de rénovations pendant le reste de la décennie.
English: It also provides tools and technologies to allow Canadians to meet on-line to discuss and collaborate on cultural developments.
French: En outre, le portail offre des moyens technologiques permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de discuter en ligne des développements dans le domaine culturel et d'y collaborer.
English: David Swalley is the Head of the Environmental Security and Co-operation Unit in the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA).
French: David Swalley dirige l’Unité pour la sécurité et la coopération environnementale du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: Following the adoption of the three gender bills and the Child Rights Act, the Section conducted two national awareness-raising initiatives on the bills in collaboration with national and international partners.
French: Suite à l'adoption des trois projets de loi relatifs au genre et de la loi sur les droits de l'enfant, la Section a lancé deux actions nationales de sensibilisation aux projets de loi, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: For this reason, already on 26 April 1999, in the course of a meeting with the Committee of Ministers, the Assembly's representatives voiced their doubts as regards the appropriateness of applying a strictly results-based budgeting method to the Organisation’s political body without taking into full account its specific needs and working methods.
French: En outre, le Rapporteur est certain qu’il serait véritablement très ardu de mesurer sous une forme quantitative un tant soit peu précise les résultats politiques à venir de l’Assemblée, comme le voudrait un système budgétaire de cette nature. 11.
English: The Committee will also continue to contribute to the ongoing work on the improvement of the coordination of national social security systems as this is an important step towards improving free movement within the EU.
French: Le Comité continuera en outre d'alimenter les travaux actuels consacrés à l'amélioration de la coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale, dans la mesure où cette problématique concourt largement à la mobilité dans l'UE.
English: The overriding question of the powers given to United States government officials to carry extrajudicial executions and kill people anywhere in the world has yet to be clarified.
French: Aujourd'hui encore, la question de savoir à quel titre des fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis sont habilités à réaliser des exécutions extrajudiciaires et à tuer des personnes dans n'importe quel coin du monde n'est pas élucidée.
English: The roughness of seeds of Trigonella, Melilotus, and Medicago section Orbiculares is due to tuberculate surface bumps.
French: La rudesse des graines du Trigonella, du Melilotus, et du Medicago section Orbiculares est due à des bosses superficielles tuberculées.
English: After international publication and as from the date on which a translation into Italian of the international application is made available to the public or communicated to the user or filed at the Office, the applicant may obtain damages and possibly the description and seizure of the articles infringing the patent and anything used in the making thereof.
French: Néant Après la publication internationale, le déposant peut, à compter de la date à laquelle une traduction en italien de la demande internationale a été mise à la disposition du public, transmise à l’utilisateur ou déposée auprès de l’office, obtenir des dommages et intérêts et éventuellement la constatation et la saisie des objets contrefaisant le brevet et des moyens utilisés pour leur fabrication.
English: Although this has so far been a purely French problem, it has now in fact become a European one, and the Commission's refusal to negotiate a specific OR-Cariforum agreement for us is in my view a disgrace.
French: Si, jusqu'ici, ce problème était franco-français, il est devenu de fait européen, et le refus de la Commission de négocier pour nous un accord spécifique RUP-Cariforum est à mon sens une honte.
English: If necessary, it said in the same report, the 1A solution could still be taken off the shelf.
French: Si nécessaire, comme l'indiquait le même entrefilet, il sera encore temps de ressortir la solution 1 A des tiroirs.
English: Enjoy the modern Mediterranean cuisine in an atmosphere of well-being in TOMI’S RÖMER.
French: Faites vous plaisir en goûtant à la cuisine méditerranéenne moderne proposée dans notre restaurant TOMI´S RÖMER à l´ambiance agréable.
English: THE AUDIT OF THE CANADIAN TRAVELLING EXHIBITION INDEMNIFICATION PROGRAM (INDEM)
French: SUR LA VÉRIFICATION DU PROGRAMME D'INDEMNISATION POUR LES EXPOSITIONS ITINÉRANTES AU CANADA (PIEIC)
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 80 Article 36, paragraph 2, point (c) c) Within seven years from the setting-up of the registers provided for in point 1, all drivers shall hold licences and certificates in conformity with this Directive.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 80 Article 36, paragraphe 2, point c) c) Dans les sept ans à partir de l'établissement des registres prévus au point 1), tous les conducteurs sont en possession de licences et d'attestations conformes à la présente directive.
English: April 10, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): avril 10, 2005 Présence(s): 2 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: A number of security features have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes.
French: Un cer tain nombre de signes de sécurité ont été incorporés dans le graphisme des billets pour les protéger contre la contrefaçon et permettre au public de reconnaître un billet authentique.
English: Proof of Aboriginal title requires an examination of an Aboriginal group's traditional use and occupation of an area and is site and fact specific.
French: Pour qu'un titre ancestral soit accordé, il faut examiner l'usage et l'occupation traditionnels, par un groupe autochtone, et le titre porte sur un site ou une situation bien précise.
English: For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: • Keynote presentation London Summit, Sjur Bergan, May 2007 Committee of Ministers of the Council of Europe adopts a Recommendation on ‘Public responsibility for higher education’, May 2007  Standing Conference of European Ministers of Education: final declaration adopted , 4-5 May 2007  EURASHE annual conference on ‘Research and Innovation and the Social Dimension of Higher Education", keynote presentation on ‘Social Dimension of Higher Education, Sjur Bergan, April 2007.
French: • Exposé introductif, sommet de Londres, Sjur Bergan, May 2007 Comité des Ministres du Conseil de l’Europe adopte une Recommandation relative à la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche, mai 2007  La Conférence permanente des ministres européens de l’Education, déclaration finale adoptée, 4-5 mai 2007  La conférence annuele de l’EURASHE sur « La recherche, l’innovation et la dimension sociale de l’enseignement supérieur » , le discours principal sur la dimension sociale de l’enseignement supérieur, Sjur Bergan, avril 2007.
English: The world of research is busy working on this global problem and the current development of photovoltaic generators gives us great hope for the future.
French: Dans le cadre d’un investissement onéreux, la connaissance et l’expérience à ces trois niveaux s’avèrent essentielle.
English: Fishing for Less Mercury in the Amazon 1999-03-12 People living along the Tapajós River in Brazil's Amazon Basin know that many of the fish they eat are poisoning them with mercury.
French: Moins de mercure dans l'Amazone 1999-03-12 Les villageois installés le long de la rivière Tapajós, dans le bassin de l'Amazone au Brésil, savent que plusieurs des espèces de poisson qu'ils consomment peuvent être une source de contamination par le mercure.
English: For example, benefits can be increased by amending the benefit formula, providing an indexing feature, or adding bridging benefits.
French: Par exemple, les prestations peuvent être majorées grâce à une modification à la formule de prestations, une disposition relative à l'indexation ou l'ajout de prestations de raccordement.
English: Section 51 of B.C.'s Adoption Act gives the Hague Convention the force of law in B.C.
French: L'article 51 de la Loi sur l'adoption de la Colombie-Britannique donne à la Convention de La Haye force de loi dans la province.
English: Section 7 of the Act prohibits publication, displays or broadcasts that indicate discrimination or intent to discriminate against individuals or classes of individuals.
French: L'article 7 de la loi interdit la publication, l'affichage ou la diffusion de messages à contenu discriminatoire ou visant à faire de la discrimination contre des individus ou des groupes d'individus.
English: Key words: glass-fibre-reinforced plastic, connections, fibreglass bolts, experimental.
French: Mots clés : plastique renforcé à la fibre de verre, assemblages, boulons de fibre de verre, expérimental.
English: He travelled with his wife, who is his full-time attendant, and their son.
French: Il a voyagé avec son épouse, qui veille à son bien-être de façon permanente, et avec leur fils.
English: Documents were broadly distributed and posted on web sites of the Department of Justice and the Department of Foreign Affairs and International Trade (e.g. sent to business associations).
French: Des documents ont été largement distribués et affichés sur les sites web du ministère de la Justice et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (envois à des associations de gens d'affaires).
English: UNCTAD's work in the area of TK was also acknowledged in decision VII/16 on Article 8(j).
French: Par ailleurs, les travaux réalisés par la CNUCED sur les savoirs traditionnels ont été reconnus dans la décision VII/16 relative à l'article 8 j).
English: The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
French: Aux fins des paragraphes 1 à 4, les coûts éligibles, déduction faite des recettes, sont pris en compte pour déterminer la contribution financière de la Communauté.
English: As a consequence of the damage caused to his business, he had to sell his company to his son who was not affiliated to Scientology.
French: Par suite du préjudice causé à son entreprise, il a dû la vendre à son fils qui n'est pas membre de l'Église.
English: For information technology, an amount of $5,255,600 is proposed, a decrease of $601,900, or 10.3 per cent, from the $5,857,500 approved for 2003/04.
French: Pour l'informatique, il est proposé un montant de 5 255 600 dollars, soit 601 900 dollars, ou 10,3 %, de moins que le montant approuvé pour 2003/04 (5 857 500 dollars).
English: Congratulations to all who have contributed to making this first issue a reality, and I invite our readers to lend their voices to Justice Canada.
French: Je tiens à féliciter tous ceux qui ont contribué à faire de ce premier numéro une réalité, et j'invite tous nos lecteurs à se faire entendre par le truchement de justice canada.
English: The manufacturing is in accordance with ISO 9002 quality standards.
French: La fabrication respecte les normes de qualité ISO 9002.
English: As one delves into Islam, one encounters values common not only to the other two Abra­hamic religions, Christianity and Judaism, but also to many other world-views and religions.
French: • Explorer les méthodes qui améliorent l'efficacité et l'équité de l'utilisation de l'eau dans les régions rurales, y compris les pratiques et la technologie traditionnelles et indigènes.
English: • Sound financial and treasury management
French: • Saine gestion financière et de la trésorerie
English: Command/Group/Formation/Area GSO – AS-06/07 STATEMENT OF MERIT CRITERIA Position:
French: OSG de commandement/groupe/formation/secteur – AS-06/07 ÉNONCÉ DE CRITÈRES DE MÉRITE Poste :
English: These sources of instability need to be addressed early, it was argued, in the Doha Round.
French: Ces sources d'instabilité doivent être éliminées rapidement, ont-ils soutenu, dans le Cycle de Doha.
English: Understandably, the appellant's other two allegations also focussed upon the experience requirement which had caused her to be eliminated from the competition.
French: Naturellement, les deux autres allégations de l'appelante portent également sur l'exigence en matière d'expérience qui lui a valu d'être exclue du concours.
English: Similar Species The freshwater and marine forms of the Fourhorn Sculpin (M. quadricornus) are two closely related taxa that resemble the Deepwater Sculpin.
French: EspÃ¨ces similaires Les formes dulcicoles et marines du chaboisseau Ã quatre cornes (M. quadricornus) sont deux taxons Ã©troitement apparentÃ©s qui ressemblent au chabot de profondeur.
English: To meet your expectations concerning the management of convergent technologies, Pyramiq has established a partnership with the Brussels-based company Copyburo.
French: Afin de répondre à vos attentes en matière de gestion de technologies convergentes, Pyramiq a établi un partenariat avec la société bruxelloise Copyburo.
English: Question 4: Are private individuals able and willing to provide humane lifetime care on a non-commercial basis?
French: Question 4: Y a-t-il des particuliers aptes et prêts à fournir des soins à vie sur une base non commerciale?
English: In support of the Government's Public Safety Framework, the Board began work on the effective corrections initiative.
French: Pour appuyer le cadre d’amélioration de la sécurité publique du gouvernement, la Commission a commencé à travailler à l’initiative sur l’approche correctionnelle judicieuse.
English: It is critically important that the political process for restoring sovereignty to Iraq is fully accepted and supported by the people of Iraq.
French: Il est fondamental que le processus politique de restauration de la souveraineté de l'Iraq soit pleinement accepté et appuyé par le peuple iraquien.
English: Private Industry, Academia and Non-Governmental Organizations Contribute to the fulfillment of the CBRN Strategy of the Government of Canada objectives through the development of innovative products, technology, research and development, analysis and other supportive activities.
French: Industrie privée, universités et organismes non gouvernementaux Contribuer à l’atteinte des objectifs de la stratégie nationale en élaborant et organismes non gouvernementaux des produits et des technologies innovateurs, en effectuant de la recherche et du développement, en analysant et en participant à des activités de soutien.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, attention to the Guiding Principles also arose in the context of the annual resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les Principes directeurs ont également retenu l'attention, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, dans le contexte de la résolution annuelle sur le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Thus you can tune picture size and subtitles position before starting a one or two hours encoding process and you're sure to get what you want.
French: Ainsi vous pouvez régler la taille de l'image et la position des sous-titres facilement avant de lancer un encodage d'une heure ou plus, et vous êtes sûr d'obtenir ce que vous désirez.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 434 ARTICLE 73, PARAGRAPH 2, Point i a (new) (ia) Work with industry sectors and other stakeholders to identify product categories for articles and the use of chemicals, which fulfils the criteria referred to in REACH Article 54 (a-e) or has been identified in accordance with Article 54 (f ) and develop product category based guidance notes for phasing in Article 6 obligations.
French: L'Agence fournit aux États membres et aux institutions de la Communauté les meilleurs conseils scientifiques et/ou techniques possible sur les questions relatives aux produits chimiques qui relèvent de sa compétence et qui lui sont soumises conformément aux dispositions du présent règlement. Dans les cas prévus au présent règlement, l'Agence rend des décisions juridiquement contraignantes.
English: This proved to be a significant limitation for discussions and analysis that was not indicated in the initial Statement of Requirement.
French: Cette restriction a considérablement limité les discussions et l’analyse et elle n’avait pas été indiquée dans l’énoncé du besoin initial.
English: We have to improve it and correct it somewhat in terms of control and modulation.
French: Nous devons améliorer et corriger certains aspects relatifs au contrôle et à la modulation.
English: In relation to the Ability to interview, Mr. Matte argued that contrary to Ms Drennar's contention, there was no relation between an employee's providing many options to a client, and using effective questions to obtain the information the employee required in order to validate the options she had proposed.
French: En ce qui concerne la capacité d'entrevue, M. Matte a soutenu que, contrairement à l'argument de Mme Drennar, il n'y avait pas de relation entre une employée qui offre de nombreuses options à une cliente et l'utilisation de questions efficaces pour obtenir l'information dont l'employée avait besoin pour valider les options qu'elle avait proposées.
English: More than 30 extant occurrences, meaning occurrences that are still in existence, are known in Ontario and Manitoba.
French: Plus de 30 sites sont actuellement connus en Ontario et au Manitoba.
English: E-J Ville de Baie-Comeau Frequency Blocks:
French: E-J Ville de Baie-Comeau Blocs de fréquences :
English: Quick Hits Speed of execution and quick progress are key tools to mobilize support.
French: Interventions rapides La rapidité d'exécution et le progrès rapide sont des outils importants pour se ménager des appuis.
English: The applicant must demonstrate that other techniques were tried without success.
French: Le demandeur doit prouver que les autres techniques utilisées ont été sans effet.
English: The Bromont plant's mission is to transform the world's most advanced semiconductors into cutting-edge microelectronic solutions.
French: La mission de l'usine de Bromont est de transformer les puces de semiconducteurs les plus évoluées du monde en solutions microélectroniques de pointe.
English: Those bodies and persons were, in turn, under a constitutional obligation to provide the requested information.
French: Aux termes de la Constitution, ces organismes et individus sont, à leur tour, obligés de fournir les informations requises.
English: Nonetheless, minority residents routinely continued to face violence, harassment and discrimination.
French: Cependant, les membres des minorités sont encore régulièrement en butte à la violence, au harcèlement et à la discrimination.