ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given present circumstances, this is a unique opportunity and, in any event, the only opportunity for a nation that must overcome isolation and rejoin the community of nations on equal footing.
French: Compte tenu des circonstances actuelles, c'est une occasion exceptionnelle - et certainement, la seule - permettant à la nation iraquienne de surmonter l'isolement et de réintégrer la communauté des nations sur un pied d'égalité.
English: For example, in the US Army’s initial campaigns in North Africa and Sicily, 35 percent of all nonfatal casualties were diagnosed as
French: Un nouveau régime thérapeutique fut rapidement institué qui, dès 1918, avait évolué au point d’être très similaire au traitement actuel du stress Photo des Forces canadiennes ISC 93-5104-21
English: Although policy areas have never been watertight compartments, it has become increasingly important to coordinate cross-cutting policy issues.
French: Les secteurs de politiques n'ont jamais été parfaitement étanches, mais il est de plus en plus important de coordonner les questions d'intérêt commun.
English: The disappearance of each dialect or language is a great pity, for the disappearance of each language, a door in mankind's culture is closed for ever.
French: La disparition de chaque dialecte ou langage est regretable, car lors de la disparition de l'un d'eux, une porte dans la culture de l'humanité est fermée pour toujours.
English: Mr. H. Gregor noted the conclusions of the report on the environmental effects of POPs in freshwaters prepared by the International Cooperative Programme (ICP) on Waters.
French: M. H. Gregor a pris note des conclusions du rapport sur les effets environnementaux des POP dans les eaux douces, établi par le Programme international concerté (PIC) pour les eaux.
English: 6.4 As for the author's allegation that the State Party has violated his right under article 23 paragraph 4 by denying him access to his child without any valid reason, the State Party states that the initial order from the Court granted the author access to his child.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme que l'État partie a violé les droits garantis au paragraphe 4 de l'article 23 en lui refusant le droit de visite à l'égard de sa fille sans raison valable, l'État partie répond que la décision initiale de la cour de justice de l'Ontario donnait un droit de visite à l'auteur.
English: Nevertheless, the article 39 notice obligation has been applied not only to breaches of the quality obligations imposed by article 35, but also to a breach of a contractual warranty made in derogation of article 35.
French: Néanmoins, l'obligation de dénonciation visée à l'article 39 a été appliquée non seulement aux contraventions concernant les obligations de qualité imposées par l'article 35, mais aussi à la violation d'une garantie contractuelle accordée par dérogation à l'article 35.
English: A precise knowledge of protein structure is important in the design of more efficient medication for better treatments with fewer side effects.
French: Une connaissance précise de la structure des protéines contribuera à concevoir des médicaments plus efficaces et ayant moins d’effets secondaires.
English: That may mean that we have to stand back and allow the Bosnian authorities to take decisions, when previously we would have acted and directed the process.
French: Cela signifiera peut-être qu'il faudra prendre un peu de recul et laisser les autorités bosniennes prendre les décisions alors qu'auparavant, nous aurions agi et dirigé le processus.
English: In addition, I should like to pay tribute to my Special Representative, Oluyemi Adeniji, to all the men and women serving with UNAMSIL, as well as to the United Nations agencies in Sierra Leone for carrying out their task in very difficult and hazardous conditions.
French: Par ailleurs, je voudrais rendre hommage à mon Rapporteur spécial, M. Oluyemi Adeniji, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui travaillent pour la MINUSIL et les organismes des Nations Unies en Sierra Leone et s'acquittent de leur tâche dans des conditions très difficiles et dangereuses.
English: The Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its twenty-fourth special session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir le rapport sur sa vingt-quatrième session extraordinaire sous l'autorité du Président.
English: Measured values for air are consistent with what would be expected based on the available information on the environmental releases and chemical and physical properties of biphenyl.
French: Les valeurs mesurées dans l’air concordent avec les valeurs prévues établies à partir des données disponibles sur les rejets dans l’environnement et sur les propriétés chimiques et physiques du biphényle.
English: The effect of both the CN− and the OH− ions is slighter.
French: Les effets des ions CN− et OH− sont plus faibles.
English: Other areas covered included external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.
French: Parmi les autres domaines abordés figuraient les relations extérieures, la bonne gouvernance, l'application des lois, les services financiers, les transports, le développement durable et les relations avec l'Union européenne.
English: Introduction In the wake of the 11 September 2001 attacks in the United States, Parliament enacted the Anti-terrorism Act(1) and the Public Safety Act, 2002.(2) These statutes contain provisions that have altered the privacy rights of Canadians and those in Canada, as well as their ability to access government-held information.
French: Introduction Dans la foulée des attaques du 11 septembre 2001 survenues aux États-Unis, le Parlement a adopté la Loi antiterroriste(1) et la Loi de 2002 sur la sécurité publique(2). Ces deux lois renferment des dispositions qui ont modifié le droit à la vie privée des Canadiens et des gens qui se trouvent au Canada, ainsi que leur capacité d’avoir accès aux renseignements détenus par le gouvernement.
English: The "Absorption Basket" is paid in a lump sum once a month, and there is no possibility of receiving the payments any earlier. However, an immigrant experiencing severe economic difficulties can consult with one of the branch offices of the Ministry in order to clarify eligibility for financial assistance from the Branch Director's Fund.
French: Le panier d'intégration est payé une fois par mois et il n'est donc pas possible d'accélérer le paiement.
English: RMC was reopened in 1948 with a four-year programme, and Royal Roads was to be a feeder College with a two-year programme.
French: On rouvrit le CMR en 1948; les élèves y suivraient un cursus de quatre ans alors que celui de Royal Roads serait de deux ans et donnerait accès au CMR.
English: René Lévesque's reference to Francophones outside Quebec as "dead ducks"; or Yves Beauchemin's comment that they are "des cadavres encore chauds" represent examples of a similar school of thought.
French: Le fait que René Lévesque ait qualifié les francophones de l'extérieur du Québec de « dead ducks », ou que Yves Beauchemin ait considéré qu'ils sont « des cadavres encore chauds », constituent des exemples d'une telle école de pensée.
English: Dofasco, located in Hamilton, Ontario, is a very successful company.
French: La société Dofasco, située à Hamilton (Ontario), est une entreprise très fructueuse.
English: Algae Algae comprise a taxonomically informal grouping of many simple, aquatic organisms as well as those living in damp habitats such as damp rock faces, tree trunks, moss hummocks or damp soil.
French: Aubépine L'aubépine est un petit arbre ou un arbuste à feuillage caduque du genre Crataegus, de la famille des roses (Rosacées).
English: Like education and welfare provisions, public transport is more a core task of the government than it is part of the market.
French: À l'instar de l'enseignement et de la sécurité sociale, le transport public est davantage une tâche essentielle des pouvoirs publics qu'un secteur du marché.
English: In our English-style bar you can sample a fresh pils in good company or the Bamberg Rauchbier (beer speciality).
French: Notre bar de style anglais est quant à lui le lieu idéal pour savourer une Pils fraîche ou une Rauchbier de Bamberg (bière au goût fumé) en bonne compagnie.
English: Companies primarily engaged in operating toll bridges and tunnels; providing freight forwarding and customs brokerage services; operating parking lots and garages; and providing services incidental to transport not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter les ponts et tunnels à péage, à fournir des services d'expédition de marchandises conteneurisées et de courtiers en douane, à exploiter des parcs et garages de stationnement et à fournir des services relatifs au transport non classés ailleurs.
English: For example, in British Columbia in 1995, the industry funded the Lower Mainland Hospitality Industry Group to oppose proposed bylaws that would ban smoking in all restaurants and bars.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, elle a financé en 1995 le Lower Mainland Hospitality Industry Group pour qu’il s’oppose au projet du règlement interdisant de fumer dans les restaurants et les bars.
English: Institutions must develop internal practices and procedures, including self-audit procedures, for implementing privacy protection.
French: Les établissements doivent élaborer des pratiques et des procédures internes, entre autres des procédures d'autovérification, qui assureront la protection de la vie privée.
English: Two remain under police guard while they receive treatment in hospital, the other, an Ecuadorean citizen, has been held pending repatriation.
French: Deux autres hommes sont hospitalisés, sous surveillance policière, et le dernier, un Équatorien, est détenu en attendant d'être expulsé.
English: In cases in which only lateral roots were infected, subsequent colonization generally was primarily distal to the point of infection.
French: Dans les cas où seulement les racines latérales étaient infectées, la colonisation subséquente se produisait en s'éloignant du point d'infection.
English: with numpad-shift-.” are lifesavers (the former reinstates the numpad period, replaced with a comma on French keyboards — I had no idea it was available by pressing Shift).
French: with numpad-shift-.” sauvent la vie (le deuxième rétablit le point du pavé numérique — saviez-vous qu’on pouvait l’obtenir en appuyant sur Shift ? moi pas).
English: Occurrence British Columbia and Saskatchewan Status history Designated Threatened in November 2004.
French: Répartition Colombie-Britannique et Saskatchewan Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2004.
English: Although substantial advances have been made in democracy-building since the restoration of the democratic system in 1985, solutions have not yet been found to all the problems generated during the previous period with respect to the full enjoyment of civil and political rights.
French: Le rétablissement en 1985 du système démocratique a permis de progresser considérablement dans la consolidation de la démocratie, mais les problèmes qui découlent de la période précédente en ce qui concerne la pleine réalisation des droits civils et politiques des personnes n'ont pas été tous résolus.
English: There are numerous hazards in and around the home which present an injury risk to children and youth.
French: Il existe de nombreux dangers dans la maison et ses alentours qui présentent un risque de blessure pour les enfants et les jeunes.
English: Experimental parents used significantly less heroin at the end of parent training and 12-month follow-up and less cocaine at the 12- month follow-up than control parents.
French: À la fin de la période formation et lors du suivi effectué après 12 mois, ils déclaraient consommer moins d’héroïne que les parents du groupe de référence, et moins de cocaïne que ces derniers.
English: The phrase has cost implications such as preparation time, becoming acquainted with the case and consultations.
French: Cette expression n'allait pas sans incidences financières car elle impliquait une phase de préparation, de familiarisation avec le dossier et de consultations.
English: Main Distribution Facility. Main room where the connection between the IDF are located.
French: Le multicast permet d'envoyer des informations à plusieurs destinations à la fois.
English: The Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, work with Regional Directors General and submit an annual report to First Nations representatives outlining the progress that has been made on SDS objectives and actions.
French: Le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait soumettre un rapport annuel aux représentants des Premières Nations concernant les progrès accomplis à l’égard des objectifs de la SDD et des mesures qui en découlent.
English: These patterns suggest that competitive interactions among bryophyte species are not strong in this community.
French: Ces deux patrons suggèrent que les interactions compétitives entre espèces de bryophytes ne sont pas fortes dans cette communauté.
English: UN No. 2672 Delete the proposed amendment.
French: No ONU 2672 Biffer l'amendement proposé.
English: Among these is philosophy, which is directly concerned with asking the question of life's meaning and sketching an answer to it. Philosophy emerges, then, as one of noblest of human tasks.
French: Parmi elles ressort la philosophie, qui contribue directement à poser la question du sens de la vie et à en ébaucher la réponse; elle apparaît donc comme l'une des tâches les plus nobles de l'humanité.
English: Yesterday, during the debate with President Pöttering, Mr Farage - during a harangue he gave Parliament - accused me of calling him 'reactionary'.
French: Hier, pendant le débat avec le président Pöttering, M. Farage - pendant le sermon qu'il a admonesté au Parlement - m'a accusé de l'avoir traité de "réactionnaire".
English: Although not expressly stated in the Constitution, the federal government plays a lead role in water science and monitoring supporting water management by all jurisdictions.
French: Bien que la Constitution ne le prévoie pas expressément, les autorités fédérales jouent aussi un grand rôle dans l'étude scientifique des eaux et la surveillance et le soutien de la gestion de l'eau dans tous les secteurs de compétence.
English: CHILDREN'S HOSPITAL OF EASTERN ONTARIO (CHEO) Pharmacy Department 401 Smyth Rd., Ottawa, Ont.
French: HÔPITAL POUR ENFANTS DE L’EST DE L’ONTARIO Service de la pharmacie 401 ch.
English:  Specifically, I do not believe that Mr. Worobetz was told about Canada  Post Corporation's standards (in the sense of percentage accuracy rate  expected and pieces of mail per minute).
French: En termes généraux, tous les détails  relatifs à l'emploi, tels que les attentes, les tâches, les exigences,   - 6 - devaient être appris sur le tas en cours d'emploi.
English: Not only do we identify possible solutions but we also help to implement them.
French: Enfin, nous ne nous contentons pas de vous offrir des solutions, nous vous aidons à les mettre en oeuvre.
English: A national Do Not Call List will protect consumers against unsolicited telemarketing in Canada.
French: Une liste nationale des abonnés auto-exclus protégera les consommateurs contre le télémarketing non sollicité au Canada.
English: Some packaging will include rubber seals on lids and some will not.
French: Le couvercle de l'emballage peut être muni ou non d'un joint en caoutchouc.
English: (e) Mr. Avraham admits having travelled to Monrovia and Amsterdam to transport diamonds for Shimon Freund, but at the same time denies having carried out similar activities during his frequent visits to Mali, where Shimon Freund has a family connection.
French: e) M. Avraham reconnaît s'être rendu à Monrovia et Amsterdam pour transporter des diamants pour Shimon Freund, tout en niant avoir mené de telles activités durant ses fréquentes visites au Mali où Shimon Freund a de la parenté.
English: Tel.: (204) 940-1800 Fax: (204) 940-1809 www.usconsulatetoronto.ca
French: : (204) 940-1809 www.usconsulatetoronto.ca
English: 32 . This amount may relate, for example, to items that had been delivered to the NDFI Indirect Clearer for verification on the morning of T+1 or to authorized debit card payments by the NDFI's clients.
French: Ces sommes peuvent être liées, par exemple, à des effets ayant été livrés à l’EFRNRD sous-adhérent, pour vérification le matin du jour T+1, ou à des paiements par carte de débit effectués par les clients de l’EFRNRD.
English: 28 Instructions to Governor Murray of Quebec, 7 December 1763, article 60; text in Shortt and Doughty (cited in note 25), volume I, p.
French: On trouvera le texte intégral de la Proclamation à l'annexe D. 28 Instructions au gouverneur Murray, 7 décembre 1763, article 60, dans Shortt et Doughty, mentionné à la note 25, vol.
English: 4-4-15-5-3 Leave with Income Averaging -- Leave Without Pay (PAC Modifier "A")
French: 4-4-15-5-3 Congé avec étalement du revenu -- Congé non payé (Modificatif du CIP « A ») (Nouveau section)
English: Today, Canadians expect their needs - collectively and individually - to be understood and met by a federal public service that reflects the community it serves.
French: De nos jours, les Canadiens, individuellement et comme collectivité, considèrent qu'une fonction publique représentative de la collectivité qu'elle sert doit comprendre et satisfaire leurs besoins.
English: Italy paid all its arrears by 2002, but only part of its contributions for 2003 and 2004.
French: L'Italie a réglé ses arriérés en 2002, mais une partie de ses contributions seulement pour 2003 et 2004.
English: In my view, this stems from our limited comprehension of the function of one of our most important vital organs, the brain.
French: J’ai le sentiment que cette attitude découle de notre compréhension limitée du fonctionnement de l’un de nos organes vitaux les plus importants, à savoir le cerveau.
English: Andre.Lemay@ogy.ulaval.ca Tel: 418- 525-4307 Fax: 418- 525-4481 Research interests include investigating new markers of cardiovascular disease and flaxseed compounds versus placebo among menopausal women.
French: : (418) 525-4427 Les intérêts de la recherche comprennent l’investigation de nouveaux marqueurs des maladies cardiovasculaires et des composants de graines de lin versus les placebos pour la ménopause.
English: Nonetheless, human rights groups in Israel and occupied Palestine are compiling as much information as possible relating to allegations of war crimes to provide the legal grounds for recourse to national legal systems.
French: Néanmoins, des groupes qui s'occupent des droits de l'homme en Israël et en Palestine occupée rassemblent actuellement le maximum d'informations au sujet des allégations de crimes de guerre afin d'établir les bases juridiques d'un recours auprès des organes judiciaires nationaux.
English: Breakfast & refreshments GOC Officials: 10 Guests:
French: Petit déjeuner et rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 10 Invités :
English: The provision of information discussed earlier in this document would be a critical foundation for any labelling scheme for GM products.
French: La diffusion d’information, mentionnée ci-avant, constituerait l’une des bases indispensables de tout régime d’étiquetage des produits GM.
English: ◦ Questions and answers What you need to know about the transition of objections and appeals to the CRA
French: ◦ Questions et réponses Ce que vous devez savoir sur la transition des oppositions et des appels vers l'ARC
English: Fluent in both French and English.
French: Langues: Français et anglais parlés et écrits.
English: More coordination and consistent use of the indicators are needed to be able to apply the indicators at the national and local levels.
French: Une coordination accrue et un recours plus systématique aux indicateurs s'imposent pour pouvoir les appliquer aux niveaux national et local.
English: Effectively, this is an SQT approach that includes the following LOE in addition to sediment chemistry: benthic infaunal community structure, bioaccumulation, biomarkers, and toxicity tests.
French: En effet, il s’agit d’une approche d’analyse en triade de la qualité des sédiments qui comprend la source de données suivante en plus de la chimie des sédiments : la structure des communautés benthiques, la bioaccumulation, les biomarqueurs et les essais de toxicité.
English: The representatives of the Roma have to be involved in the decision-making process of the national parliaments, especially in those countries with a large Romani community.
French: Les représentants des Roms doivent être associés au processus décisionnel des parlements nationaux, surtout dans les pays où vit une importante communauté rom.
English: No special legislation on mercenaries has therefore been enacted, but the State of Kuwait acceded to the four Geneva Conventions of 1949 on victims of armed conflict, pursuant to the Emir's decree of 12 August 1967, and also acceded to the two Additional Protocols to the said Conventions following the Emir's decree issued on 3 December 1984.
French: En revanche il a ratifié les quatre Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de la guerre par un décret promulgué par l'Émir le 12 août 1967, et les deux Protocoles additionnels, par un décret promulgué par l'Émir le 3 décembre 1984, tous ces instruments faisant désormais partie de sa législation nationale.
English: When a severe storm is on the horizon, the Meteorological Service of Canada issues watches, warnings and advisories through radio and television stations, the WeatherOffice Website, automated telephone information lines and Environment Canada's Weatheradio.
French: Lorsqu'une tempête violente se prépare, le Service météorologique du Canada émet des veilles, des avertissements et des avis par l'entremise de stations de radio et de télévision, du site Internet Météo, de lignes téléphoniques automatisées de renseignements et du site Radiométéo d'Environnement Canada.
English: The drought conditions experienced during December and January were relieved by the onset of seasonal rains in February.
French: La sécheresse qui a sévi en décembre et janvier s'est achevée avec le début de la saison des pluies en février.
English: Associated equipment, material, technologies and communications systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons shall be banned.”
French: Les équipements, les matières, les technologies et les systèmes de communication connexes utilisés pour la mise au point, la fabrication, la production et l'utilisation de ces armes sont également interdits ».
English: To date, two schools have been added to Schedule F of the IRSSA:
French: Jusqu’à maintenant, deux écoles ont été ajoutées à l’Annexe F de la CRRPI :
English: Imports by exporters of processing services Generally, GST or the federal part of HST is payable on any goods imported into Canada for further manufacture or processing.
French: Importation par des exportateurs de services de traitement Généralement, la TPS ou la partie fédérale de la TVH est payable sur les produits qu'on importe au Canada en vue d'en poursuivre la fabrication ou le traitement.
English: Any relevant autopsy or post-mortem findings should be summarized in the narrative and related documents should be provided according to applicable regulation and if allowed by applicable data privacy laws.
French: Les résultats d'autopsie ou post-mortem doivent faire l'objet d'un résumé dans l'exposé de faits, et les documents connexes doivent être transmis en vertu du règlement applicable et si les lois applicables sur la confidentialité des données le permettent.