ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Syndicate, November 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, novembre 2002   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Service Improvements SSHRC's overall client improvement plans are detailed in Table 3.
French: Amélioration des services Vous trouverez dans le Tableau 3 les plans généraux du CRSH pour l'amélioration de ses services à la clientèle.
English: CERTIFICATION Certification 28.—(1) Where the Tribunal is satisfied that an artists’ association that has applied for certification in respect of a sector is the most representative of artists in that sector, the Tribunal shall certify the association.
French: ACCREDITATION Délivrance 28. — 1) Le Tribunal délivre l’accréditation s’il est convaincu que l’association est la plus représentative du secteur visé.
English: The Special Rapporteur likewise welcomes the signing of the Tripartite Agreement on the Voluntary Repatriation of Mauritanian Refugees in Senegal by Mauritania, Senegal and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Rapporteur spécial se félicite également de la signature de l'Accord tripartite sur le rapatriement volontaire des réfugiés mauritaniens se trouvant au Sénégal, intervenu entre la Mauritanie, le Sénégal et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Recommendation 3 (paragraph 32).
French: Recommandation 3 (paragraphe 32).
English: Taltheilei (late) ?
French: Slévé Slavey précontact Taltheilei Taltheilei
English: It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions.
French: Les principaux groupes d'opposition doivent parvenir à un accord sur leurs objectifs et sur les points à négocier.
English: It is located just above a charming tea shop which guarantees amazing aromas during the day.
French: Il est situé juste au-dessus d'une charmante boutique de thé, dont émanent des parfums incroyables tout au long de la journée.
English: Reaffirming the importance of the United Nations Principles for Older Persons, as adopted by the General Assembly in its resolution 46/91 of 16 December 1991,
French: Réaffirmant l'importance des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qu'elle a adoptés par sa résolution 46/91 du 16 décembre 1991,
English: It will also be closely involved in the preparation of strategies for failed and fragile states, as well as exit strategies for middle-income countries and others.
French: Elle participera aussi étroitement à l'élaboration de stratégies destinées aux États en déroute et fragiles et des stratégies de retrait des pays à revenu intermédiaire et d'autres pays.
English: He recalled that results-based management tools had constituted a burden on programme countries in their present form and recommended that they be simplified and aligned with other instruments and procedures.
French: Il a rappelé que l'introduction de méthodes de gestion axée sur les résultats avait, sous leur forme actuelle, représenté une charge de travail supplémentaire pour les pays où étaient exécutés des programmes, et il a recommandé que ces méthodes soient simplifiées et harmonisées avec les autres instruments et procédures.
English: Relative to the Office of the Ethics Commissioner, this disquiet is reflected in the large gap between the values underlying the Preamble to the Members’ Code and the detailed conflict of interest rules within the Code itself.
French: En ce qui a trait au Bureau du commissaire à l’éthique, la question qui doit être abordée est l’écart qui existe entre les valeurs sous-jacentes au Préambule du Code des députés et les règles détaillées sur les conflits d’intérêts contenues dans le Code lui-même.
English: There has not been much development in this area during the reporting period.
French: Il ne s'est pas passé grand-chose dans ce domaine pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The first of these documents, C-M(2002)49, which entered into force on 17.06.2002, contains the applicable rules on classification, handling and protection of sensitive information, as well as rules on establishment of and access to NATO Security Areas, and rules relating to NATO personnel. C-M(2002)49 was released on 01.08.2006 by the Hungarian National Security Superintendence in response to a freedom of information request by the Hungarian Civil Liberties Union (HCLU); copy on file with the Rapporteur.
French: Le premier de ces documents, C-M(2002)49, qui est entré en vigueur le 17.06.2002 contient les règles applicables à la classification, au traitement et à la protection des informations sensibles, les règles sur l’établissement de zones de sécurité de l’OTAN et l’accès à ces zones et les règles concernant le personnel de l’OTAN . Le deuxième, C-M(2002)50, a été publié le 01.08.2006 par la Surintendance de la sécurité nationale hongroise en réponse à une demande formulée au titre de la liberté d’information par la Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) (copie dans les dossiers du rapporteur).
English: Please click here to get an updated RealPlayer 10 for Linux.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir une version mise à jour de RealPlayer 10 pour Linux.
English: The Institute consulted broadly and provided detailed recommendations on improving the consultation process.
French: L'institut a tenu des consultations multiples et a fait des recommandations détaillées sur les façons d'améliorer le processus de consultation.
English: • Yves Maisonny ,Directorate General Research of the European Commission, "SME participation in the 6th Framework Programme, an introduction on FP7 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) - Presentation
French: Atelier " Boost your business with innovation " - Conférence s'adressant à des PME, salle Bérénice Vendredi, 3 Juin, 11:15 à 12:45 Participeront aux débats:
English: In this respect, we continue to believe that it is necessary to appoint a United Nations special envoy.
French: À cet égard, nous continuons de penser qu'il est nécessaire de nommer un envoyé spécial de l'ONU.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued) (E/2002/Rev.1/Add.1)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations (suite) (E/2002/Rev.1/Add.1)
English: Special attention needs to be given to the practice of ‘racial profiling’.
French: Les dirigeants de la police doivent fournir l’assurance que tel n’est pas le cas.
English: A double-blind, randomized, placebo-controlled trial.
French: A double-blind, randomized, placebo- controlled trial.
English: The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
French: La task-force européenne sur l’emploi a plaidé pour des recommandations plus fortes et une utilisation plus efficace du processus d’examen par les pairs plutôt qu’en faveur d’une nouvelle modification des lignes directrices.
English: (d) Written contributions by members of the Commission, observer States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: d) Communications écrites des membres de la Commission, des États observateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: 25.1 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established as a separate entity within the United Nations system and as a subsidiary organ of the General Assembly by resolution 302 (IV), from which UNRWA derives its mandate to provide continued assistance to the Palestine refugees.
French: 25.1 L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est une entité distincte du système des Nations Unies et un organe subsidiaire de l'Assemblée générale créé par la résolution 302 (IV), avec pour mandat de fournir sans interruption aide et secours aux réfugiés de Palestine.
English: I commend you, Mr. Kouchner, for an extraordinarily important contribution to determining the free will of the Yugoslav people, in your activities within the framework of your responsibilities as the Secretary-General's Special Representative.
French: Je vous félicite, Monsieur Kouchner, de cette contribution extraordinairement importante à la détermination de la libre volonté du peuple yougoslave, dans les activités que vous exercez au titre de vos responsabilités en tant que Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Consideration of effective forms of assistance is a very important matter, with a view to Bangladesh not being run by totalitarian governments.
French: Il est vraiment important de songer aux types d'aide qui permettraient d'éviter que le Bangladesh ne soit dirigé par des gouvernements totalitaires.
English: It also provides co-location space on its microwave towers to wireless service providers.
French: Elle fournit également de l'espace de co-implantation sur ses tours à micro-ondes à des fournisseurs de services sans fil.
English: Some interviewees identified contacts in HQ whom they would call but these contacts have not been clearly identified as the leads in this area.
French: Certaines des personnes interrogées ont mentionné les personnes-ressources de l'AC qu'ils pourraient appeler, mais on n'a pas pu déterminer clairement qu'il s'agissait des personnes responsables de ce domaine.
English: As part of the implementation of this system, a user’s manual was developed and in-house training was provided to aid staff in properly using these systems.
French: Au début d’avril 2006, un nouvel instrument de délégation a été signé afin de permettre à l’ASFC de réduire le temps nécessaire pour approuver les communications tout en maintenant l’intégrité du processus de délégation.
English: Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
French: Responsabilité de l'État pour ses faits internationalement illicites
English: The nutrient medium contained ammonium as the nitrogen source and lacked nitrate.
French: Le milieu nutritif contient seulement de l'azote ammonical et pas de nitrate.
English: • the donee disposes of the security.
French: • le donataire dispose du titre.
English: The table below, obtained from the Office of the President in 2005, shows refugees of different nationalities in the country:
French: Le tableau ci-après, communiqué par le Bureau du Président en 2005, indique le nombre de réfugiés de différentes nationalités se trouvant dans le pays:
English: This program was intended to encourage breeding stock producers to produce quality boars at reasonable prices for use in commercial swine herds.
French: Ce programme avait pour but d’inciter les éleveurs d’animaux de reproduction à produire des verrats de qualité à des prix raisonnables pour utilisation dans l’élevage commercial de porcs de boucherie.
English: The Retail Standards do not deem Core Principle IV mandatory, but rather highly desirable.
French: À cet égard, l’Eurosystème a déjà insisté sur le contenu et l’importance de ses normes de surveillance.
English: The PNP POP ensures that the rules shall be thoroughly disseminated in all police stations that these rules are thoroughly internalized by all members.
French: Les règles d'opérations prévoient leur diffusion rigoureuse dans tous les postes de police et leur pleine compréhension par tous les membres.
English: The estimate of normal values for subject goods from Japan was based on average domestic selling prices for rebar in Japan as supplied by the complainant.
French: L'estimation des valeurs normales des marchandises en cause originaires du Japon a été fondée sur la moyenne des prix de vente au Japon pour les barres d'armature, tels que fournis par la plaignante.
English: The Discovery Pavilion is open from 8:30 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m. Saturday, 10 a.m. to 5 p.m. Sunday and the Pavilion from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. every day.
French: La Maison de la découverte est ouverte de 8 h 30 à 17 h du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h le samedi, de 10 h à 17 h le dimanche et le Pavillon de 8 h 30 à 16 h 30 tous les jours.
English: [8] Note; the provincial veterinary service in most P/Ts operates a veterinary diagnostic laboratory that is used by veterinary practitioners, and may play a significant role in an outbreak (as was the case in the British Columbia 2004 outbreak of H7N3), both in testing of specimens and liaising with local producers.
French: [8] Note : le service vétérinaire provincial de la plupart des P/T comporte un laboratoire de diagnostic vétérinaire qui est utilisé par les vétérinaires praticiens et il pourrait jouer un rôle important lors d'une éclosion (comme cela a été la cas lors de l'éclosion de H7N3 en Colombie-Britannique de 2004), tant pour faire les épreuves sur les prélèvements que pour assurer la liaison avec les éleveurs locaux.
English: Mr President, we agree with the rapporteur as regards both his assessment of this particular case and the criticism that he levels at the Commission. We also go along with some of his proposals.
French: Monsieur le Président, nous suivons le rapporteur tant dans son évaluation du cas qui nous occupe et dans les critiques qu'il adresse à la Commission, que dans certaines des propositions qu'il nous suggère.
English: The contract was governed by Belgian law and
French: En conséquence, il a formulé deux commentaires critiques à l’encontre de la Commission.
English: Suddenly, the entire situation changed.
French: Mais brusquement, voilà que la situation change du tout au tout.
English: Division of the Fraser River into four groups best explained mtDNA variation, partitioning 19.9% (P<0.001) among groups and 1.8% (P=0.161) among sites within groups (Smith et al.
French: C’est la division des poissons du Fraser en quatre groupes qui expliquait le mieux les variations de l’ADNmt, avec une répartition de 19,9 p.
English: On the basis of the Arab Peace Initiative, the Kingdom of Morocco is committed to the Middle East peace process and, as a member of the implementation committee, participates in all international efforts aimed at the effective resumption of negotiations.
French: Le Royaume du Maroc est engagé, sur la base de l'Initiative de paix arabe, dans le processus de paix au Moyen-Orient et il participe, en tant que membre du comité chargé de sa mise en œuvre, à tous les efforts internationaux visant à une reprise réelle des négociations.
English: The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 256 of the EC Treaty.
French: L'institution peut formaliser la constatation d'une créance à charge de personnes autres que des États dans une décision qui forme titre exécutoire au sens de l'article 256 du traité CE.
English: 2001 Elected as Second Vice-President of the United Nations Administrative Tribunal
French: 2001 Élu Deuxième Vice-Président du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Under Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child, children have a right to express their views on all matters that concern them, and to have their views given due weight.
French: Au titre de l'article 12 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, les enfants ont le droit d'exprimer librement leur avis sur toutes questions les intéressant, leurs opinions étant dûment prises en considération.
English: ❑ Medical/Dental Services:
French: ❑ Services culturels :
English: Welcomes the work of the Committee, and takes note of the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Comité et prend note du rapport que celui-ci a présenté conformément à l'article 24 de la Convention;
English: The Delegation of Australia stated that its country regarded harmonization as a very important process.
French: La délégation de l’Australie a dit toute l’importance que son pays attache au processus d’harmonisation.
English: The Directive allows partial exceptions for goods intended for current consumption in the household supplied by regular roundsmen and contracts relating to tourism and transport.
French: La directive comporte des exceptions partielles pour des biens ménagers de consommation courante fournis lors de tournées (commerce non sédentaire) et les contrats de tourisme et de transport.
English: Member State Action on the Environment for Start-ups Member States report that there has been considerable movement on many of the issues highlighted in the Recommendation.
French: Action des Etats membres sur l’environnement des entreprises en phase de démarrage Les Etats membres ont signalé de nombreux changements sur plusieurs questions abordées dans la Recommandation.
English: RECOMMENDATION 23 - That, as part of the upcoming standing offer, PWGSC use the "limitation of expenditures" billing method and ask contractors to provide a breakdown of costs and related supporting documents at the end of each public opinion research project.
French: RECOMMANDATION 23. Dans le cadre du nouvel appel d’offre à commandes à venir, TPSGC devrait utiliser la méthode de facturation dite «à limitation des dépenses» et ainsi inviter les contractants à 34
English: Upon his death, he was accorded a lavish state funeral in St. John's, the first Newfoundlander to receive such a tribute.
French: À sa mort, il a droit à de somptueuses funérailles nationales à St. John's.
English: Most important, however, is that we should have a change in agricultural policy which gives us good food throughout the EU.
French: Cependant, le plus important est que nous obtenions une réforme de la politique agricole, de façon à garantir la qualité des produits alimentaires dans l'ensemble de l'UE.
English: In 1753 he was put in charge of establishing the settlement of German Protestants at LUNENBURG, NS.
French: En 1753, il est chargé d'établir la colonie de protestants allemands à LUNENBURG (Nouvelle-Écosse).
English: I would be grateful, if you could issue this letter as well as the attachment to this letter as an official document of the Conference on Disarmament, and distribute it to all Member States of the Conference and non-member States participating in its work,
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre ainsi que la pièce qui y est jointe soient publiés comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribués à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: What do we mean by responsibility?
French: Qu’ entend-on par droits culturels ou par responsabilité ?
English: • "The United States Federal-State Model of Securities Regulation" by Professor Joel Seligman, Dean, Washington University School of Law, St. Louis, and author of the definitive history, The Transformation of Wall Street:
French: • Le modèle américain de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières, par le professeur Joel Seligman, doyen de la faculté de droit de la Washington University à St-Louis et auteur du document final intitulé The Transformation of Wall Street:
English: The inflation rate is likely to remain stable at around 6 per cent, which is similar to the level seen in 2005, although with some differences between countries.
French: Le taux d'inflation devrait se stabiliser autour de 6 %, au niveau de 2005, avec cependant quelques différences selon les pays.
English:  Figures 8.4(E) and (F)  Follow Figures 8.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings and the footnotes, by 2 points where there is a rule, and by 1 point where there is no rule; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 8.4(F) et (A) Telles que les figures 8.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points et le titre en caractères gras de 10 points; l'interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres et pour la note complémentaire, de 2 points où il y a un filet et de 1 point où il n'y en a pas; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: Her concern is that the community’s sense of identity will be undermined by separating newer sections of the city from older parts.
French: Elle craint que le sentiment d’identité de la collectivité soit miné si l’on sépare les quartiers plus nouveaux des quartiers plus anciens.
English: I refer to a very specific matter: personally, I was not at all surprised that the referendum and its result were followed by an increase in hostilities - almost - caused by the Sudanese institutions and authorities, particularly in the Abyei region.
French: Je voudrais aborder un problème très spécifique: personnellement, le fait qu'une intensification des hostilités, principalement de la part des institutions et des autorités soudanaises - et en particulier dans la région d'Abyei - ait fait suite au référendum et à son résultat ne m'a guère surpris.
English: The catch monitoring improvements will include work on procedures for better tracking the disposition of fish (i.e. chain of evidence) after it has been harvested.
French: L’amélioration de ce contrôle portera sur des méthodes pour retracer l’acheminement du poisson (c’est-à-dire la continuité de possession) après sa récolte.
English: As you browse our site we are not gathering any personal information about you.
French: Lorsque vous naviguez sur notre site, nous ne recueillons aucune information personnelle à votre sujet.
English: Reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development;
French: Réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable dans le système des Nations Unies et servir de forum pour l'examen des questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable;
English: Under Article 7(5) of the Constitution of the Slovak Republic, international treaties on human rights and fundamental freedoms prevail over Slovak laws and apply directly, as “self-executing treaties”.
French: Conformément à l'article 7 (5) de sa constitution, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales prévalent sur les lois slovaques et sont directement applicables en tant que « traités auto-exécutoires ».
English: For example, paintings donated to an art gallery for use in its display would be considered to have been expended on charitable activities.
French: Elle considérera par exemple que des peintures données à une galerie d’art qui les utilise dans ses expositions ont été consacrées à des activités de bienfaisance.
English: If required, the Commission or the parties can enforce the terms through the courts.
French: Bureau national de la Commission : 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1E1.
English: The Delegation congratulated WIPO and WTO for heightening public awareness of intellectual property rights and assisting countries prepare for compliance with their obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a félicité l’OMPI et l’OMC d’avoir sensibilisé davantage le public aux droits de propriété intellectuelle et aidé les pays à se préparer à honorer leurs obligations contractées dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.