ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service values understood and linked to the achieveme nt of results.
French: Les valeurs de la fonction publique sont comprises et liées à l’atteinte des résultats.
English: Agenda item 140: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/59/321 and A/C.6/59/L.13)
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.13 : « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés »
English: Finally, use can often be made of case study evidence on a program's outcomes.
French: Finalement, on peut souvent utiliser les éléments probants découlant d’une étude de cas sur les conséquences d’un programme.
English: Country coverage of analytical work should be expanded.
French: Les utilisateurs de la bibliothèque virtuelle ont eu accès à plus de 50 000 publications spécialisées et documents de travail, 1 000 périodiques spécialisés et 500 journaux.
English: But on the mornings of those four days, that is Monday,Tuesday, Wednesday, and Thursday?
French: Mais que se passe-t-il dans la matinée des lundi, mardi, mercredi et jeudi?
English: Official development assistance had been singled out as essential in achieving millennium development goals.
French: Il a été par ailleurs souligné que l'aide publique au développement revêt une importance cruciale sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Stakeholder outrage is often generated because of a failure to inform, poor communication of potential health risks, and lack of effective public engagement and involvement.
French: L’indignation des intervenants est souvent le résultat d’un manque d’information, d’une mauvaise communication des risques potentiels pour la santé et de l’absence de mobilisation et de participation efficaces du public.
English: The resulting field dependences of the magnetoconductivity and magnetoresistivity tensor components are presented and discussed.
French: Il en résulte que les composantes des tenseurs de magnétoconductivité et de résistivité dépendent du champ; ces dépendances sont présentées et discutées.
English: The productions lines have been completely renovated and now they are handled with the computer assistance, which guarantees the quality control and the working management to satisfy as better any customers’ requires and to assure the prompt delivery for the standard articles.
French: Les lignées de production ont été complètement renouées et maintenant elles sont gérées avec l’assistance de computer qui garantit le contrôle de la qualité et la gestion des travails pour mieux satisfaire n’importe quelle requête de nos clients et pour assurer la prête livraison pour les articles standards.
English: With my colleagues in the European Parliament, Dimitar Stoyanov and Slavi Binev, I have submitted written declaration 0005/2009 asking for these reactors to be reactivated, with the aim of gaining Bulgaria's energy independence.
French: Mes collègues eurodéputés Dimitar Stoyanov et Slavi Binev et moi-même avons soumis la déclaration écrite 0005/2009, qui sollicite la réactivation de ces réacteurs, et ce dans le but d'assurer l'indépendance énergétique de la Bulgarie.
English: Further development will assist in meeting capacity issues, especially with tailored training needs that meet the needs of human resources advisors and managers.
French: D'autres mesures contribueront à répondre aux divers enjeux liés à la capacité, mais elles devront comprendre une formation axée sur les besoins précis des conseillers et gestionnaires en ressources humaines.
English: 5749 CODORNICES URGELL has established a highly detailed sanitary control right from the start of the breeding cycle.
French: 5749 « CODORNICES URGEL » a implanté un contrôle sanitaire minutieux dès le début du cycle d’élevage.
English: Captain Steve Graham discusses troop positions with Major Geoff Parker. Three-block war operations may include humanitarian assistance, stabilization and/or peace support operations, and mid to high intensity fighting.
French: La guerre à trois volets peut inclure des opérations d'aide humanitaire, des opérations de stabilisation ou de soutien de la paix, et des combats de moyenne ou de haute intensité.
English: Aims: to improve the quality of life throughout Argentina for population groups with unsatisfied basic needs;
French: Objectifs: Améliorer la qualité de vie des secteurs de la population dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits sur l'ensemble du territoire national;
English: A critical input for evaluating this claim, and for modeling the appropriate level of DI benefits, is therefore an empirical estimate of the elasticity of response of labour supply to benefit levels.
French: Un facteur critique d’évaluation de cette affirmation et de modélisation de l’ordre de grandeur souhaitable des indemnités AI consistera donc à estimer empiriquement l’élasticité de la réaction de l’offre de travail à l’importance des prestations.
English: Canadian and U.S. institutions also create close to the same number of licences per research dollar and have similar proportions of licences that are active and yielding income.
French: Ministère des Finances Canada, à partir de données de l’AUTM Licensing Survey (exercice 2003)
English: Several comprehensive settlements regarding pricing and services between major pipeline companies and their shippers were negotiated and received Board approval in the mid-1990s and are still in place today.
French: Vers le milieu des années 1990, les grandes sociétés pipelinières ont négocié avec leurs expéditeurs des règlements globaux concernant la tarification et les services, et l'Office a approuvé ces ententes, qui sont encore en place aujourd'hui.
English: On January 15, Environment Canada ended the wind warning that was in effect for parts of B.C. Transit plan to help B.C. reach greenhouse gas targets On January 14, B.C. Premier Gordon Campbell and Transportation Minister Kevin Falcon unveiled a $14-billion public transit plan.
French: Le 15 janvier, Environnement Canada a levé l'avertissement de vents violents qui était en vigueur pour certaines régions de la C.-B. Un plan de transport en commun pour aider la Colombie-Britannique à atteindre ses objectifs en matière de réduction de gaz à effet de serre Le 14 janvier, le premier ministre de la C.-B., Gordon Campbell, et le ministre des Transports, Kevin Falcon, ont annoncé un plan de transport en commun de 14 milliards de dollars.
English: After transferring his firm to the south-eastern French town of Sainte-Maxime, René Brisach created his network of dealers and began using industrial production methods.
French: René Brisach déménage son entreprise dans le Var, à Sainte Maxime. C’est le début du réseau de concessionnaires de la marque « René Brisach » et de la mise en place de logiques industrielles.
English: In addition, Client Services provides general advice and guidance to claimants and monitors levels of client satisfaction.
French: · de demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés aux fins de production;
English: Canada is committed to participating in the reconstruction of Afghanistan and improving the living conditions of its citizens.
French: Le Canada s'est engagé à participer à la reconstruction du pays et à améliorer les conditions d'existence de ses citoyens.
English: Through a patent, the government gives you, the inventor, the right to exclude others from making, using or selling your invention from the day the patent is granted to a maximum of 20 years after the day on which you filed your patent application.
French: Le gouvernement, en accordant un brevet à vous l'inventeur, vous donne le droit, à compter de la date de délivrance du brevet, d'empêcher d'autres personnes de fabriquer, d'employer ou de vendre votre invention, et ce, pendant une période maximale de 20 ans suivant la date de dépôt de votre demande de brevets.
English: This new group will bring together senior decision-makers from the Chinese leadership and their counterparts from the Commission to address issues concerning trade and the economy that have a strategic dimension.
French: Ce nouveau groupe réunira des décideurs appartenant à la direction chinoise et à la Commission pour traiter de problèmes relatifs au commerce et à l’économie qui ont une dimension stratégique.
English: - 30 TABLE TO SECTION 28 LABELLING REQUIREMENTS FOR ORGANS Column 1 Column 2 Organs (Deceased donor) From retrieval establishment to transplant establishment Item Required information Interior label Package insert Exterior label Column 3 Organs (Living donor) From retrieval establishment to transplant establishment Interior label Package insert Exterior label
French: - 27 TABLEAU DE L'ARTICLE 28 RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES ORGANES Colonne 1 Colonne 2 Organes (Donneur décédé) De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation Article Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Colonne 3 Organes (Donneur vivant) De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: Discussants: Richard Swartz (US Census Bureau, Tel: +1-301 457-2117; richard.w.swartz@ccmail.census.gov) and Gérard Salou (OECD, Tel: +331 4524 8846; gerard.salou@oecd.org)
French: Point i): Mesures à prendre pour améliorer la qualité au niveau de la gestion de la TI Animateurs: Richard Swartz (Census Bureau des États-Unis, Tél.: +1-301 457-2117; richard.w.swartz@ccmail.census.gov)) et Gérard Salou (OCDE, Tél.: +331 4524 8846; gerard.salou@oecd.org)
English: NGOs and social policy The number of NGOs participating actively in social-service delivery in Ghana has greatly increased, both locally and internationally, in the last decade, especially at the rural-community level.
French: ONG et politiques sociales Au cours des dix dernières années, le nombre d’ONG locales et internationales qui participent activement à la prestation des services sociaux a considérablement augmenté au Ghana, surtout en milieu rural.
English: introduced over a number of years across the country, resulting in some delays in access to this vaccine program. ■
French: Il est donc devenu de plus en plus évident, au Canada comme ailleurs, qu’un programme de vaccination systématique à dose unique ne permettait pas d’éradiquer la rougeole9.
English: How did these successful candidates meet the requirement for major impact?
French: Par conséquent, comment a-t-on établi que les répercussions des recherches de ces candidats et de cette candidate reçus étaient suffisantes pour que ces derniers satisfassent aux exigences établies?
English: The Committee requests that the procedure outlined in resolution 53/210 of 18 December 1998 be followed and that it be apprised in the first instance when a firm determination is made that additional space would have to be acquired.
French: Le Comité demande que la procédure décrite dans la résolution 53/210 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, soit suivie et qu'il soit le premier informé lorsqu'il est décidé qu'il convient d'acquérir des locaux supplémentaires.
English: This should be similarly modified in the other languages.
French: Les autres versions doivent être adaptées en conséquence.
English: In addition, projects and activities executed through the UNITAR/ILO GHS Capacity Building Programme are directly linked to the above objectives and constitute a core contribution to the Partnership (for more information: http://www.unitar.org/cwm/ghs/index.html).
French: Les projets et activités exécutés dans le cadre du Programme SGH de renforcement des capacités de l'UNITAR/OIT sont par ailleurs directement liés aux objectifs ci-dessus et apportent une contribution essentielle au Partenariat (pour plus d'informations voir : http://www.unitar.org/cwm/SGH/index.html).
English: The decision-making process must continue to be transparent and representative of the full membership, allowing for full consideration of budgetary and programmatic issues.
French: Le processus de prise de décisions doit continuer d'être transparent et représentatif pour tous les Membres, permettant l'examen de toutes des questions budgétaires et les questions ayant trait aux programmes.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/13.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/13.
English: Our success will continue to be measured through a range of performance indicators: the number of improperly documented travellers intercepted before departure, reporting from MIOs, feedback from partners and statistical information in monthly activity reports.
French: Nos succès continueront d’être mesurés par une gamme d’indices de rendement, par exemple le nombre de voyageurs non munis des documents voulus qui sont interceptés avant le départ, des rapports narratifs provenant des AIMM, une rétroaction venant de nos partenaires et des renseignements statistiques contenus dans des rapports d’activités mensuels.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 15.3 B.M.P.D. No. 15 Degree/ Points
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à se tenir debout, à marcher et à monter des escaliers pendant les tournées d'inspection.
English: C. Not sure, as I am not aware of all my rights
French: B) Non, ils sont systématiquement bafoués
English: • Providing relevant policy material to Management Review & Quality Assurance Section to ensure adherence of policies within operations through audits and review of operations. The CEW policy was recently revised and published within the Operational Manual on August 8, 2007(see appendix).
French: • La prestation du matériel pertinent sur la politique à la Section de l’examen de la gestion et de l’assurance de la qualité pour s’assurer du respect des politiques au sein des opérations grâce à des vérifications et à des examens des opérations. La politique sur les armes à impulsions a été révisée et publiée dans le Manuel opérationnel, le 8 août 2007(voir l’annexe).
English: This policy aims to facilitate the timely and orderly implementation within Canada of PCS and to further the following detailed objectives: 1.
French: Cette politique vise à faciliter la mise en oeuvre opportune et méthodique des SCP au Canada et à atteindre les objectifs particuliers suivants: 1.
English: Letter from William Brown, Woodstock, N.B., to the Hon. Provincial Secretary. â€" 25 September 1876. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de William Brown, de Woodstock (N.-B.), au secrÃ©taire provincial. â€" 25 septembre 1876. â€" 1 page de documents textuels.
English: The Chief Electoral Officer writes to the administrators of these five hospitals to inform them how patients may cast their ballots in the by-election.
French: Le directeur général des élections écrit aux administrateurs de ces cinq hôpitaux afin de les informer des modalités du vote pour l'élection partielle.
English: It was at that time that he founded BioContact Québec, a biopharmaceutical partnership symposium.
French: Depuis juin 1999, il est directeur exécutif intérimaire de Génome Canada.
English: The respective proteins from the various species have similar physical properties but differ significantly in chemical composition.
French: Les protéines isolées des diverses espèces ont des propriétés physiques semblables mais présentent des différences significatives dans leur composition chimique.
English: Women are affected more often than men.
French: Les femmes sont plus souvent touchées que les hommes.
English: Aboriginal offenders also suffer from a higher incidence of health problems.
French: Qui plus est, la Commission doit, de concert avec le SCC, permettre aux collectivités autochtones de participer activement à l’intégration des délinquants autochtones.
English: MAIN PROGRAM 18 – Procurement, Contracts and Travel Services 129.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 18 – Achats, contrats et voyages 129.
English: • G1 Research Departments
French: • G1 Document de conception portant sur les ministères à vocation scientifique
English: "interior label" "interior label" means the label that is affixed to the interior package.
French: « manquement » « manquement » Inobservation des procédures d'opération normalisées ou des règles de droit applicables pouvant compromettre la sécurité des receveurs de cellules, tissus ou organes ou la sécurité, l'efficacité ou la qualité de cellules, tissus ou organes.
English: What to Measure: the Contributions of Network Analysis The relationship as unit of analysis Structure of networks:
French: Quoi mesurer : l’apport de l’analyse des réseaux La relation comme unité d’analyse Structure des réseaux
English: Program
French: http://www.mun.ca/regoff/calend ar/MEDICINE_2._Cancer_Rese arch http://www.fhs.sfu.ca/MSc.php
English: The opening of several businesses offering these various products shows this, as do the recent exhibitions organized by certain department stores under the generic sign advertising "Africa"...
French: L'ouverture de plusieurs commerces proposant ces divers produits en apporte la preuve, au même titre que les expositions récentes organisées par certains grands magasins sous l'enseigne générique " Afrique "...
English: Firstly, the modernisation of our economy is now underway, secondly, we have a Social Agenda aimed at rejigging the European Social Model while preserving its character, and thirdly, we are making every endeavour to achieve sustainable development which will include the environmental dimension.
French: Tout d'abord, la modernisation de notre économie est amorcée ; deuxièmement, nous avons un agenda social qui vise à reconstruire le modèle social européen sans en dénaturer le caractère ; et troisièmement, nous nous employons sérieusement à atteindre à un développement durable qui inclura également la dimension environnementale.
English: It is true, as the Commission submits, that although Article 1(2)(b) of Regulation No 1258/1999 establishes Community financing for intervention intended to stabilise the agricultural markets, that provision does not expressly provide that such financing is exclusive in nature.
French: Il est vrai, comme le soutient la Commission, que, si l'article 1er, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 1258/1999 institue un financement communautaire des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, cette disposition ne prévoit pas expressément que ce financement revêt un caractère exclusif.
English: At this juncture I would like to touch on the part of the report which calls for the human rights guidelines to be updated.
French: À ce stade, j'aimerais aborder la partie du rapport qui appelle à la mise à jour des orientations sur les droits de l'homme.
English: On November 22, 2007, the Agency issued Decision No. LET-R-201-2007 wherein the Agency ruled that the mandate of the provincial minister who has filed intervention statements with the Agency relate to the grain handling and transportation system within the province of Alberta.
French: Le 22 novembre 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-201-2007 dans laquelle il a conclu que le mandat du ministre provincial qui a déposé l'intervention auprès de l'Office vise le système de manutention et de transport du grain à l'intérieur de la province de l'Alberta.
English: The job of parliamentarians is to inform the public and to take account of public opinion.
French: La tâche des parlementaires est d’informer le public et de tenir compte de son opinion.
English: NRC is Canada’s leading resource for science and technology (S&T) development and commercialization.
French: Le CNRC demeure la principale ressource du Canada pour ce qui est du développement et de la commercialisation de la science et de la technologie (S-T).
English: One condition required by the administration is that both the head office and the permanent establishment have sufficient economic substance.
French: Une condition posée par l'administration est que le siège et l'établissement aient tous les deux assez de substance économique.
English: The attack was initiated by multiple RPGs being fired at the position.
French: La région étant semée de nombreuses caches d’armes, l’ennemi pouvait facilement passer de taliban à fermier et inversement, en un clin d’œil.
English: Molecular masses of cell wall hydrolases ranged from 17 to 114.6 kDa.
French: Les masses moléculaires des hydrolases pariétales ont varié de 17 à 114,6 kDa.
English: A precondition for this is that the various factors must be given due consideration in allocating the money.
French: Pour ce faire, il est impératif de bien prendre tous les facteurs en considération en matière de répartition des ressources.
English: Similarly, the Commission is of the view that a digressivity rate of 10% per year is preferable to 2.5%.
French: De même, la Commission est d’avis qu’un taux de dégressivité de 10% par an est préférable à 2,5%.
English: The educational complex is composed by modern research centers, physics, chemistry, biology and computer laboratories, three gymnasiums and a big recreation area.
French: Le complexe pédagogique est composé de centres de recherche modernes et de laboratoires de physique, de chimie, de biologie et d'informatique, de trois gymnases et d'une grande zone de loisirs.
English: Or Programs should contribute to improve environmental stewardship.
French: 9.2 Programmes $ La mesure dans laquelle les programmes généraux de gestion des risques et les programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu offerts en vertu de l’accord sont cohérents avec les objectifs et principes de ce dernier, et cela tant au chapitre de chaque programme qu’à celui de l’ensemble des programmes. Cette évaluation portera également sur la mesure dans laquelle chaque programme et ensemble de programmes sont efficaces et efficients pour ce qui est de l’atteinte de ses objectifs particuliers, tels que la réduction de la variabilité du revenu, l’amélioration des liquidités, la réduction du nombre de faillites et de l’incidence des risques sur les exploitations agricoles.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1 (suite of offices)
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: Use of the Subject Goods Stainless steel round bar is used in a variety of production and maintenance applications which require resistance to corrosion and/or heat.
French: Utilisation des marchandises en cause Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées dans diverses applications au niveau de la production et de l’entretien qui nécessitent une résistance à la corrosion et (ou) à la chaleur.
English: family members, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State (Article 1).
French: Le Comité note que les relations avec les autres Etats membres de l’Union européenne élargie en matière de sécurité sociale sont régies par le règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CEE) n° 574/72.
English: • Annual Reference Level Update R U (ARLU)
French: • Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR)
English: I am sure that the Council has visited Northern Cyprus and has been able to appreciate the damage done by the Turkish soldiers and Turkish occupation to an island that is surely European.
French: Je suis sûr que le Conseil a eu l'occasion de visiter le Nord de la Chypre et de constater les dégâts infligés par les soldats turcs par l'occupation turque à une île manifestement européenne.
English: Then pick up the more manoeuverable vessel on the shorter line.
French: Attachez ensuite le bateau le plus manœuvrable à la remorque la plus courte.