ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) with respect to "Khanwin property ", Hnaparsone property" and "Lathtatpwar property", they are entitled to be benefited equally.
French: c) Selon les régimes de « propriété Khanwin », property », « Hnaparsone » et “ Lathtatpwar », les conjoints ont droit à bénéficier du bien à égalité.
English: The MFPA has conducted major sensitisation campaigns in the EPZ, and trained workers at the EPZ about HIV/AIDS and STDs, so that the knowledge would be passed on to more people.
French: La MFPA a réalisé d'importantes campagnes de sensibilisation dans la Zone de traitement des exportations, et y a formé des travailleurs dans le domaine du VIH/SIDA et des MST, de telle sorte que les connaissances soient transmises à davantage de monde.
English: Interoperability issues & solutions Developing an international profile Lessons learned developing an international profile
French: • Leçons apprises de la conception d’un profil international
English: Conflict often arose because policy objectives differed between regulators, who were more interested in broader socio-economic considerations, and competition authorities, for whom economic efficiency was the key consideration.
French: Les conflits tiennent souvent au fait que les organismes de réglementation, qui se préoccupent de considérations socioéconomiques générales, et les autorités chargées de la concurrence, qui recherchent l'efficacité économique, n'ont pas les mêmes objectifs.
English: Because of the hazards in black water, however, it has been judged prudent to treat only gray water in systems designed for isolated villages, individual households, or small neighbourhoods where sophisticated maintenance cannot be guaranteed.
French: Les eaux noires présentant des dangers certains, toutefois, il a été jugé plus prudent de ne traiter que les eaux grises dans les systèmes conçus pour des villages isolés, des ménages particuliers ou de petits quartiers où on ne pouvait garantir un entretien complet.
English: In this connection, the Court's reports (annual report, statement of assurance, special reports) are submitted to and debated by the European Parliament, in particular its Committee on Budgetary Control.
French: Dans le cadre d'une collaboration toujours plus étroite entre ces deux institutions, la commission du contrôle budgétaire et la Cour ont organisé des réunions annuelles entre leurs membres respectifs afin d'examiner ensemble les questions d'intérêt commun.
English: 70% of consumers are satisfied with the contract terms relating to postal services, compared with 15% who are not satisfied.
French: Les informations reçues des services postaux sont jugées satisfaisantes par 78% des consommateurs.
English: The resulting methae-moglobin (MeHb) is unable to release oxygen to body tissues because of its high dissociation constant.3 Normal MeHb levels in human blood range from 1 to 3%.
French: La méthémoglobine (MetHb) est alors incapable de fournir son oxygène aux tissus, en raison de la valeur élevée de sa constante de dissociation.3 Le taux normal de MetHb dans le sang humain est de l’ordre de 1 à 3 pour cent.
English: However, despite the efforts at frequency matching, there was a significantly different age distribution in the two cohorts.
French: Toutefois, malgré les tentatives d’appariement de la fréquence, la répartition des âges dans les deux cohortes a présenté des différences importantes.
English: Wi-Fi access is available throughout the hotel and is even free of charge in the foyer.
French: Accès Wi-Fi dans tout l'hôtel et gratuit dans le hall.
English: However, the Constitutional Court considered that forbidding assemblies which served the purpose of propagating National Socialist thoughts was admissible, because such activities were a risk to the public weal, on account of being contrary to the law, and constituted a risk to the State.
French: Par contre, la Cour constitutionnelle a jugé acceptable d'interdire des réunions destinées à propager des idées nationales socialistes, parce que ces activités étaient un danger pour le bien public, puisqu'elles étaient illégales et qu'elles constituaient un péril pour l'État.
English: Institutions continue to struggle with meagre resources, both human and financial, to find redress to many problems.
French: Les institutions continuent de se débattre avec de maigres ressources, humaines et financières, pour essayer de remédier aux nombreux problèmes.
English: Summary of information provided by the FIRS in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par la FIRS sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Or. el Justification Member States should be allowed to fix an indicative base area at national and regional level to enable them to regulate supply, sustainably manage natural resources and give producers an indication of the expected level of aid.
French: Or. el Justification Il importe d'autoriser les États membres à fixer une superficie de base à titre indicatif, à l'échelon national et régional, afin de leur offrir la possibilité de réglementer l'offre, de garantir une gestion durable des ressources naturelles et d'orienter les producteurs quant au montant de l'aide escomptée.
English: Caregivers need to feel supported when they have concerns over the child's mental health.
French: Les parents/responsables ont besoin d'aide quand ils sont préoccupés par la santé mentale de leur enfant.
English: Members of staff are also regularly given the opportunity to air opinions and suggestions in order to maintain an environment where each member of staff is valued as a contributor to the Group's business concerns.
French: Chaque membre du groupe a également l’opportunité de faire entendre ses opinions et suggestions. Ceci afin de maintenir une ambiance où chacun se sent apprécié comme participant aux intérêts commerciaux du Groupe.
English: Although wapiti cropped forage more slowly on cured vegetation, bite sizes were larger at an equivalent forage biomass.
French: Lorsque les biomasses étaient équivalentes dans les deux types de pâturages, le wapiti était plus lent à manger dans la végétation du pâturage séché, mais ses bouchées y étaient plus grosses.
English: The benefits of rotation are two-fold — all participants develop meeting skills, and, perhaps more importantly, there is greater awareness and respect for the challenges inherent in these roles.
French: Il arrive souvent que des points importants surgissent, mais qu'ils requièrent plus de temps que n'en permet l'ordre du jour. Le président a alors deux options : obtenir l'autorisation de modifier l'ordre du jour pour éliminer un autre point ou en réduire le temps alloué, ou mettre le point discuté dans une liste de points en suspens.
English: For the question time with the Commission, members have not presented any questions.
French: Pour la période de questions avec la Commission, les membres ne posent aucune question.
English: Transportation accounts for significant emissions of urban smog precursors, including - nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), volatile organic compounds (VOC), particulate matter (PM) and sulphur dioxide (SO2).
French: Pour atténuer les risques de la pollution atmosphérique pour l’environnement et la santé, le gouvernement fédéral a approuvé un Programme sur l’air pur en mai 2001.
English: On the contrary, it should cover more extensive areas, involving not only the issue of a strategic balance and the military and security situation on the ground, but also the common heritage of mankind - peace and tranquillity in outer space.
French: Au cours des délibérations sur divers points de l'ordre du jour, en particulier les points 4 et 6, la Commission peut s'attendre à ce qu'un certain nombre de nouveaux documents soient présentés par les Présidents des Groupes de travail et par les délégations.
English: The Committee has not commented on the recommendations themselves or on their underlying methodology.  As indicated in paragraph 1 of the statement of the Secretary-General, the reports of the Commission for 2005 and 2006 contain specific decisions and recommendations involving financial implications for the United Nations programme budget for the biennium 2006-2007 related to:
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 de l'état présenté par le Secrétaire général, les rapports de la Commission pour 2005 et 2006 contiennent des décisions et recommandations concrètes qui ont des incidences financières sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et qui portent sur les questions suivantes :
English: It was absolutely critical that these funds should be spent in a way that was mutually supportive of poverty reduction, the Millennium Development Goals and other development objectives.
French: Il était absolument essentiel que ces ressources soient utilisées de manière à appuyer aussi l'atténuation de la pauvreté ainsi que la réalisation des OMD et autres objectifs de développement.
English: A series of four large posters describing the archaeology and Inuvialuit history were made available for the site and the office in Inuvik.
French: Quatre grandes affiches décrivant le site archéologique et l’histoire des Inuvialuit ont été installées à l’extérieur et au bureau d’Inuvik.
English: j'ai aimée le calme,la vue magnifique ,les restos et la terrasse. la piscine intérieur spacieuse.
French: This hotels provides 5 star service in a very relaxed family atmosphere.Very friendly staff !
English: Lush primary forests cover part of the island.
French: De luxuriantes forêts vierges couvrent une partie de l'île.
English: More than 8,400 full and 15,000 part-time students are enrolled in NSCC.
French: Plus de 8 400 étudiants à temps plein et 15 000 à temps partiel sont inscrits au NSCC.
English: The program is aimed at a clientele of Francophone Canadians, aged 22 to 32, who already have a college or university diploma or degree.
French: Pendant ces stages, les participants passent la moitié du temps dans une collectivité canadienne et l’autre moitié, dans une collectivité en Asie, en Afrique, en Europe de l’Est, en Amérique latine ou des Caraïbes.
English: 6.4 Industrial Benefits Applicants proffering the most comprehensive industrial benefits resulting from the selection by the Minister of their applications will be favoured in the comparative process.
French: 6.4 Avantages industriels Les requérants présentant les avantages industriels les plus complets en cas d'acceptation de leur demande par le Ministre seront favorisés dans le processus comparatif.
English: 99(1)(a)]; 10. order that a hearing be conducted using any means of telecommunication that permits all persons participating to communicate adequately with each other [par.
French: Le Tribunal peut obliger, en tout état de cause, toute personne à produire les documents ou pièces qui peuvent être liés à toute question dont il est saisi [al.
English: Another natural radioactive substance is potassium-40 (radioactive form of potassium), which is a part of all living things.
French: Il existe une autre substance radioactive naturelle appelée potassium 40 (la forme radioactive du potassium) que l'on trouve dans tous les organismes vivants.
English: In undertaking this objective, CLC may manage, develop and dispose of real properties, either in the capacity of owner or as agent of the Government.
French: Pour réaliser cet objectif, la CLC peut gérer, mettre en valeur et aliéner des biens immobiliers, en tant que propriétaire ou société mandataire du gouvernement.
English: To provide Canadians with access to the best the world has to offer.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès à ce que le monde a de meilleur à offrir.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Labour Network Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Labour Network Ressources Personnes Martha Melesse
English: Three Dutch harbours are home to the Dutch shrimp market.
French: Trois ports néerlandais accueillent le marché néerlandais de la crevette.
English: Taking into account its recommendations and observations in the paragraphs above, as well as the extrabudgetary resources available, the Advisory Committee recommends against approval of the additional resources requested in paragraph 23 of the report of the Secretary-General.
French: Compte tenu des recommandations et observations formulées plus haut, ainsi que des ressources extrabudgétaires disponibles, le Comité consultatif recommande de ne pas approuver les ressources supplémentaires demandées au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général.
English: In order to maintain the IMA mechanism considered by Health Canada as beneficial to consumers and the food industry, amendments to the Food and Drugs Act have been proposed by the Government and introduced in the House of Commons on November 29, 2004.
French: Afin de continuer le mécanisme d'AMP, considéré favorable aux consommateurs et à l'industrie alimentaire par Santé Canada, des modifications ont été proposées à la Loi sur les aliments et drogues par le gouvernement, et déposées à la Chambre des communes le 29 novembre 2004.
English: The petitioner claims that she has been discriminated against by Sweden on the basis of her national origin and her status as an immigrant in the refusal by Ungdomstyrelsen to offer her a job.
French: La requérante affirme que le refus du Conseil national des affaires de la jeunesse de donner suite à sa candidature constitue de la part de la Suède un acte de discrimination à son encontre fondé sur son origine nationale et son statut d'immigrante.
English: United States, INA, section 507(e)(2).
French: 507 e) 2);France, Code, art.  512-1, L.
English: Link to Flash version Click a link to discover some of Canada's best wild places:
French: Lien de la version Flash Cliquez sur un lien pour découvrir certains des plus beaux lieux sauvages du Canada :
English: The accession of ten new Member States will undoubtedly increase the need for transnational control teams.
French: Avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, la nécessité de disposer d’équipes transfrontalières de contrôleurs prendra indubitablement une nouvelle dimension.
English: The limits of the system have already been reached if one considers the new protocols for the doping abuse of EPO (microdoses, intravenous solutions, etc.), autologous blood manipulation, recourse to growth factors or even cellular therapy.
French: Les limites du système sont d’ores et déjà atteintes si l’on considère les nouveaux protocoles d’utilisation des EPO (microdoses, voie intraveineuse….), les manipulations sanguines autologues, le recours aux facteurs de croissance ou encore les thérapies cellulaires.
English: Through our affiliation with the goals of the UN, we seek to extend mercy to the poor, to the oppressed, awakening in our world the dignity and value of each person.
French: Compte tenu de notre adhésion aux objectifs de l'ONU, nous nous efforçons de porter secours aux pauvres et aux opprimés, tout en à sensibilisant les citoyens du monde à la dignité et la valeur de chaque personne dans notre monde.
English: The Committee also agreed to address letters to a number of Member States as part of its follow-up of the Group's observations and recommendations.
French: Le Comité a également décidé d'adresser une lettre à un certain nombre d'États Membres au titre du suivi de la suite donnée aux observations et recommandations du Groupe d'experts.
English: Through international fora Indigenous women have articulated their concerns and worked together with the international community to shape their future.
French: Par le biais des tribunes internationales, les femmes autochtones ont pu cerner et exprimer leurs préoccupations et travailler de concert avec la communauté internationale à bâtir leur avenir.
English: She did not return to work with her former employer, Hong Kong Bank of Canada, and resigned from it in August as her place of work was in downtown Toronto and she lives in Brampton.
French: Elle n'est pas retournée au travail chez son ancien employeur, la Banque Hong Kong du Canada, et elle a démissionné de cet emploi en août parce que ce lieu de travail est situé au centre-ville et qu'elle habite à Brampton.
English: Progress reports and proposals for further action
French: Rapports sur l'état d'avancement des activités et nouveaux travaux proposés
English: Report 3, Main Estimates 2003, 2004 (presented in the House May 29, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37477 3.
French: Sixième rapport, Pour un examen valable :
English: Increased resources are spent here and this is being evaluated in light of external charging.
French: Tandis que les dépenses augmentent à ce chapitre, le travail est évalué à la lumière de l'imputation aux clients extérieurs.
English: The Inland Transport Committee aims to promote the harmonization and the improvement of transport-related standards in international legal instruments, regulations and recommendations; to simplify and harmonize border crossing procedures; to harmonize methods and definitions for transport statistics and to promote sub-regional cooperation in transport.
French: Le Comité entend promouvoir l'harmonisation et l'amélioration des normes relatives aux transports énoncées dans les instruments juridiques, les recommandations et les règlements internationaux; simplifier et harmoniser les procédures douanières; harmoniser les méthodes et les définitions utilisées dans les statistiques des transports et promouvoir la coopération sous-régionale dans le domaine des transports.
English: We don't want to be taxing savings. It helps keep interest rates down.
French: Nous ne voulons pas imposer l’épargne, qui sert à maintenir les taux d’intérêt à un bas niveau.
English: 1 As non-governmental organizations, we welcome the Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2004/3), and wish to take this opportunity to confirm our support for the further implementation of the Programme of Action during the next ten years.
French: En tant qu'organisations non gouvernementales, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2004/3), et nous souhaitons saisir cette occasion pour confirmer notre appui à la poursuite de l'application du Programme d'action au cours des 10 prochaines années.
English: Field No. 18 shows the time the transferred goods may remain in the warehouse.
French: La zone no 18 montre la durée pendant laquelle les marchandises transférées peuvent rester dans l'entrepôt.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-II/4 in annex I to the present report.
French: La décision adoptée figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-II/4.
English: We hope that it will make it possible to resolve outstanding bilateral issues in a consensual and decisive manner.
French: Nous espérons que cela permettra de régler de manière consensuelle et définitive les questions bilatérales encore en suspens.
English: Liaison and cooperation take place on a very regular basis as well as for specific operations.
French: Des activités de liaison et de coopération sont menées très régulièrement, y compris dans le cadre d'opérations ponctuelles.
English: This was especially highlighted during the Finnish Presidency of the EU Council in the second half of 2006. One outstanding objective of the Finnish Presidency of the EU Council was to strengthen the status of child and youth research in the European Union and to further enhance the development of a culture of consultation and dialogue between all players involved in child and youth matters – between scientists, political decision-makers and practitioners.
French: L’un des objectifs majeurs de cette présidence a en effet été de consolider le statut de la recherche dans le domaine de l’enfance et de la jeunesse dans l’Union européenne, et d’encourager le développement d’une culture de consultation et de dialogue entre tous les acteurs du domaine de l’enfance et de la jeunesse – chercheurs, décideurs politiques et praticiens.
English: [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2007-005 The Canadian International Trade Tribunal has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeals listed hereunder by way of written submissions based on the written documentation currently before it.
French: [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2007-005 Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur les appels mentionnés ci-dessous en se fondant sur la documentation mise à sa disposition.
English: The Constitution provided the building bricks for the construction of a system in which power is devolved to the local level as part of the constitutional powers exercised by the people, who are the holders and source of power.
French: La Constitution jette ainsi les bases des administrations locales, considérant que le peuple est le détenteur et la source du pouvoir.
English: Aboriginal Horizontal Framework The Aboriginal Horizontal Framework provides a government-wide view of Aboriginal-directed programming and spending offered by the Government of Canada.
French: Cadre horizontal autochtone Le Cadre horizontal autochtone brosse un aperçu de l’ensemble des programmes et des dépenses publics du gouvernement du Canada qui sont destinés aux Autochtones.
English: Approximately 99% of customs permits are approved through this system within 48 hours.
French: Près de 99 % des permis demandés par voie de ce système sont accordés en moins de 48 heures.
English: It dates back to the first known settlement in the 16th and 17th centuries.
French: Les premiers habitants datent du XVIème et XVIIème siècles.
English: The Law “On General Education” stipulates that children under the age of seven cover the pre-school educational curriculum.
French: La loi sur l'enseignement général dispose que les enfants âgés de moins de sept ans doivent suivre le programme d'éducation préscolaire.
English: Here you can notice that the miniatures are not on sprues.
French: Vous pouvez noter que les figurines ne sont pas en grappe, et qu'il y a juste une tige de moulage à enlever sur chaque élément.
English: The Commission proposed the setting-up of a working party on migration and social and consular affairs, and seven sub-committees to help the Association Council and Committee implement the association agreement.
French: La Commission propose la constitution d'un groupe de travail chargé de la migration et des affaires sociales et consulaires, ainsi que de sept sous-comités destinés à aider le conseil et le comité d'association dans la mise en œuvre de l'accord d'association.
English: They stressed that there needs to be a consensus between NAFO members to make changes and that Canada cannot be seen to be making the rules and expecting everyone else to follow.
French: Ils ont souligné qu’il fallait établir un consensus entre les membres de l’OPANO pour que des changements soient apportés et que le Canada ne doit pas être considéré comme celui qui édicte les règles et s’attendre à ce que tout le monde les observe.