ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economy and New Technologies Since the end of the last century, we have been witness to a transformation of our economy, which marks a new era as a knowledge-based economy.
French: Les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, plus précisément ceux des communautés francophones, ont aussi indiqué l’importance d’attirer de nouveaux arrivants en provenance de pays francophones au sein de leurs communautés.
English: In this regard, we welcome the clear commitment made along those lines by Belgian Foreign Minister, Mr Louis Michel, in today' s press and as representative of the Presidency-in-Office of the European Union.
French: À cet égard, nous saluons avec plaisir l'engagement clair pris dans ce sens par le ministre belge des Affaires étrangères, M. Louis Michel, dans la presse d'aujourd'hui, en tant que représentant de la présidence en exercice de l'Union européenne.
English: Please, colleagues, not only vote in favour of this report, but take it home to your national assemblies and continue your work on it there.
French: Je suggère toutefois à M. Marty que la sous-commission chargée de la lutte contre le terrorisme soit un instrument pour harmoniser dans la légalité la lutte contre le terrorisme à travers le monde.
English: Many projects are now at the advanced stage of exploration or even at the deposit appraisal stage.
French: De nombreux projets ont maintenant atteint un stade avancé d’exploration ou sont même à l’étape d’évaluation du gisement.
English: Founded in 1951 by Louis Tas, Joannes Gerardus Adrianus Fraterman and Bertus van Rhijn, our company L. TAS & CO. has now worked for over 50 years as representative and sales organisation in the BeNeLux for major European companies.
French: est fondée en 1951 par Louis Tas, Joannes Gerardus Adrianus Fraterman et Bertus van Rhijn. Depuis plus de 50 ans, nous travaillons comme représentant et organisation de vente dans le BeNeLux pour des sociétés Européennes renommées.
English: • the Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: • l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (site en anglais)
English: Hotel Leitnerbräu, only a short walk from Lake Mondsee, combines tradition with modern facilities.
French: Notre hôtel ne se trouve qu'à quelques pas du lac de la Lune. Il combine tradition et équipements modernes.
English: JOLLYRAGGS PROMOTIONS Reference Number: 2007007024 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2007-03-30 to 1899-12-31 Contract Value: $37,100.00 Comments:
French: JOLLYRAGGS PROMOTIONS Numéro de référence : 2007007024 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2007-03-30 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 37 100,00 $ Commentaires :
English: • Meritorious Service Medal to Maj Sean G. Friday, C.D. Maj John T. Sheahan, C.D. Capt Terry E. Sooley LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [14-1-o] (Erratum) AWARDS TO CANADIANS The notice published on page 396 of the February 8, 2003 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: • la Médaille du Service méritoire aux Maj Sean G. Friday, C.D. Maj John T. Sheahan, C.D. Capt Terry E. Sooley Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [14-1-o] (Erratum) DÉCORATIONS À DES CANADIENS L'avis publié à la page 396 du numéro du 8 février 2003 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: These two claims, along with the corresponding awards, will be reported hereafter in United States dollars, while the remaining 13 claims will be reported in Kuwaiti dinars.
French: Dans le présent rapport, ces deux réclamations, ainsi que les indemnités correspondantes, seront chiffrées en dollars des États-Unis, tandis que les 13 autres le seront en dinars koweïtiens.
English: • Motor Vehicle Operations Directive, Chapter 2-11 [NJC Directive]
French: • Le programme d'aide aux employés [politique]
English: La Bolduc, née Marie or Mary-Rose-Anne Travers, singer-songwriter, harmonica player, fiddler (b at Newport, Gaspésie, Qué 4 Jun 1894; d at Montréal 20 Feb 1941).
French: La Bolduc, née Marie ou Mary-Rose-Anne Travers, auteure-interprète, jouant de l'harmonica et violoneuse (Newport, Gaspésie, Qc, 4 juin 1894 -- Montréal, 20 févr. 1941).
English: The information system is a series of actions and tools necessary for the good completion of the project.
French: Le système d'information est un ensemble d'actions et d'outils requis pour le bon déroulement du projet.
English: It seems reasonable to expect further challenges.
French: Il paraît raisonnable de s'attendre à de nouvelles difficultés.
English: Commit (themselves/ourselves-G77), and encourage all organizations, institutions, communities and individuals to take further determined, sustained action to implement these decisions and to achieve the (commitments in/objectives of-G77) the Copenhagen Declaration (and Programme of Action-G77) (and decide to convene a Second World Summit for Social Development in 2005 to review progress and decide on additional initiatives-G77 to delete; US proposes to replace with: “and agree to regularly assess further implementation of the Copenhagen Programme of Action with a view to bringing together all parties involved in the year 2005 to assess progress and consider the initiatives, as appropriate, ten years after the adoption of the Programme of Action”).
French: Prendre [nous-mêmes - Groupe des 77] des engagements et encourager toutes les organisations, institutions, collectivités et particuliers à prendre de nouvelles mesures déterminées et soutenues en vue d'appliquer ces décisions et de réaliser [les engagements pris dans] [les objectifs de - Groupe des 77] la Déclaration [et du Programme d'action - Groupe des 77] de Copenhague [et décider de convoquer un deuxième Sommet mondial pour le développement social en 2005 afin d'examiner les progrès et de définir des initiatives supplémentaires.  - Le Groupe des 77 propose de supprimer; les États-Unis proposent de remplacer par le texte suivant "et convenir de procéder régulièrement à l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Copenhague en vue de réunir toutes les parties concernées en 2005 pour faire le point des progrès réalisés et examiner les initiatives, selon qu'il conviendra, 10 ans après l'adoption du Programme d'action"].
English: A reduction in the emission of greenhouse gases was urgent, and Africa was ready to contribute to the global effort to achieve the Global Green New Deal, provided its economic development was not jeopardized.
French: Une réduction de l'émission des gaz à effet de serre est urgente et l'Afrique est disposée à contribuer à l'effort mondial en vue de réaliser le Nouveau Pacte vert mondial, sous réserve que son développement économique ne soit pas compromis.
English: The basic principle is the same as for the ancestral method .
French: Le principe de base est le même que pour la méthode ancestrale .
English: For the purpose of this report, we have chosen to focus on a few selected projects that offered interesting and innovative approaches to population research and conveyed sufficient public material (in English or French) for a meaningful analysis.
French: En élaborant le présent rapport, nous avons axé notre propos sur un petit nombre de projets qui offraient des démarches intéressantes et originales en matière de recherche sur la population et au sujet desquels il était paru un nombre suffisant de documents, en français ou en anglais, pour permettre une analyse valable.
English: assistance you received or will receive for that property. Any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) input tax credit or rebate received for property acquired is considered government assistance.
French: Nous considérons comme aide gouvernementale tout remboursement ou crédit de taxe sur les intrants – à l'égard de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée – reçu pour un bien acquis.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Indre-et-Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Indre-et-Loire.
English: Youth unemployment (already below the EU average) decreased to 7.4% of the youth population, benefiting in particular young women.
French: Le chômage des jeunes (déjà inférieur à la moyenne de l'Union européenne) a régressé, ne touchant plus que 7,4% de la population des jeunes, ce dont ont profité en particulier les jeunes femmes.
English: The Act does generally seem to require consent to the collection, use and disclosure of personal information, but the language in the Act uses leaves important ambiguities and relies on undefined standards.
French: La Loi semble, de manière générale, exiger le consentement à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels, mais le langage employé crée d'importantes ambiguïtés et repose sur des normes non définies.
English: If an indication of short-term Adynamic@ processes such as changes from Aset@ to Aunset@ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 8.3.6.1.
French: 8.3.6.2 S'il est prévu une signalisation des opérations momentanées de changement d'état comme le passage de la position "en fonction" à la position "hors fonction" et inversement, elle doit être optique et conforme au paragraphe 8.3.6.1.
English: On a few occasions the OD has taken a decision revoking its own decision.
French: En de rares occasions, la division d'opposition a rendu une décision révoquant sa propre décision.
English: The National Solidarity Programme began in the following five provinces with UN-Habitat as the implementing partner: Herat, Farah, Kandahar, Bamian and Parwan.
French: Avec la participation du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), partenaire d'exécution, le Programme de solidarité nationale a été lancé dans les cinq provinces suivantes : Herat, Farah, Kandahar, Bamyan et Parwan.
English: English Q&A ROCA (PDF) How to register (PDF) Consular Website: www.voyage.gc.ca
French: Q&A ROCA (PDF) Brochure Comment s'enregistrer (PDF) Site Web Consulaire : www.voyage.gc.ca
English: Criminal Code; in particular Articles 305 and ter 305 ; the penalties may be up to 5 years’ imprisonment.
French: 305 et 305 ; peines pouvant aller jusqu’à 5 ans de réclusion.
English: This design, known as a "double hull", protects cargo tanks against damage and thus reduces the risk of pollution.
French: Une telle conception de "double coque" protège les citernes de cargaison contre l'avarie et réduit ainsi le risque de pollution.
English: The size of the artificial snowflake produced by the snowmaking machine now more closely approximates that found in nature.
French: Type II/IV fluids were not observed to adhere to the underlying surface under snow conditions, irrespective to the precipitation rate and outside temperature.
English: In addition, a dedicated toll-free telephone line can be used to notify the Department of safety-related defects, which are subsequently investigated by the Public Complaints, Recalls and Investigations Division.
French: De plus, une ligne téléphonique sans frais permet au public d'avertir le Ministère des défauts liés à la sécurité, qui font par la suite l'objet d'enquêtes de la part de la Division des plaintes du public, des rappels et des enquêtes.
English: GlaxoSmithKline 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4
French: GlaxoSmithKline 8455, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) Canada H4S 1Z1
English: Some microtubules intersect the nucleus, but there is no specific association.
French: Quelques microtubules croisent le noyau, mais il n'y a pas d'association spécifique.
English: December 18, 1998 Christine Stewart  Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 18 décembre 1998 La ministre de l'Environnement,  Christine Stewart ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The temperature is probably 78° F and sunny because weather in the Central Valley in Costa Rica varies very little.
French: La température est probablement de 25° et le temps ensoleillé... car le temps dans la Vallée Centrale au Costa Rica varie très peu.
English: "Section 2 – Definition of "approved formulation" May approve the formula to be used in making a product with alcohol and form an opinion that an imported product would be a product under paragraph (a) if made in Canada by a licensed user Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, or the Director, Industrial Commodities Division, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Article 2 – Définition de « préparation approuvée » Le ministre peut approuver la formule pour la fabrication d'un produit à base d'alcool et former l'opinion que le produit importé serait un produit visé par l'alinéa a) s'il était fabriqué au Canada par un utilisateur agréé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire ou du directeur de la Division des produits industriels, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: Due to time constraints and a mail strike which was in effect at the time of the survey administration, only individuals serving in the National Capitol region were surveyed (resulting in an over-representation of officers) and the pilot was administered in English only.
French: En raison des contraintes de temps et d'une grève postale qui sévissait au moment de l'administration de l'enquête, seules les personnes de la région de la capitale nationale ont pris part à l'enquête (ce qui a entraîné une surreprésentation des officiers); en outre, l'enquête n'a été réalisée qu'en anglais.
English: CERD was concerned about reports that non-citizens and workers from ethnic minorities are often subjected to exploitative conditions of work and discrimination in recruitment.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété d'informations selon lesquelles les travailleurs étrangers et les membres de minorités ethniques seraient souvent exploités et victimes de discrimination à l'embauche.
English: ----- Coordinator of their assigned services for functional matters.
French: ----- du Coordonnateur des services connexes, au niveau fonctionnel.
English: The sedative dosage for children is 8 mg/kg bw or 250 mg/m3 3 times daily, with a maximum dosage of 500 mg 3 times a day.
French: Chez les enfants, la dose hypnotique est de 50 mg/kg p.c, ou 1,5 g/m3 (dose maximale de 1 g), et la dose sédative, de 8 mg/kg p.c., ou 250 mg/m3 trois fois par jour (dose maximale de 500 mg trois fois par jour).
English: It should be noted, however, that major data clean-up efforts had to be undertaken to complete these implementations.
French: Dans chacun des bureaux hors Siège, les comptes sont entièrement mis en concordance et les écritures mensuelles de clôture se font à la date prévue.
English: EUR 45 million for the modernisation and extension of a plant manufacturing tyres for light vehicles in Feira de Santana (Bahia).
French: 45 millions d'euros pour la modernisation et l'extension d'une unité de production de pneus pour véhicules légers à Feira de Santana (État de Bahia).
English: (General Budget - §§ 59 and 60) Commission's response: The guidelines for the Annual Activity Reports for 2004 (SEC(2004) 1562) provide that such reports contain information on (Part 3 of the Annual Activity Report): a) the inherent nature and characteristics of the management, risk and control environment in which the DG operates; b) the elements of the management and control systems (including risk assessment) which support the assurances required in the annual declaration; and on (Part 4): a) the nature and reason for any specific issues and weaknesses/shortfalls in the management and control systems which give rise to reservations, including a full explanation of the judgements reached on materiality, on their impact on the assurance contained in the annual declaration and on the corrective measures envisaged to deal with them; b) the overall conclusions on the impact of reservations on the declaration as a whole.
French: (Budget général – points 59 et 60) Réponse de la Commission Les lignes directrices relatives aux rapports d'activité annuels pour 2004 (SEC(2004) 1562) prévoient que ceux-ci contiennent des informations concernant (section 3 du rapport d'activité annuel): a) la nature et les caractéristiques inhérentes de l'environnement dans lequel la DG travaille, en termes de gestion, de risques et de contrôle; b) les éléments des systèmes de gestion et de contrôle (y compris l'évaluation des risques) qui fournissent les assurances requises dans la déclaration annuelle; et concernant (section 4): a) la nature et l'origine des problèmes et lacunes relevés dans les systèmes de gestion et de contrôle qui suscitent des réserves, et notamment une explication détaillée du jugement porté sur leur importance relative, sur leur incidence sur l'assurance donnée dans la déclaration annuelle et sur les mesures correctrices envisagées pour y remédier; b) les conclusions générales quant aux effets conjugués des réserves sur la déclaration dans son ensemble.
English: The Centre provides specialized scientific knowledge and technical expertise for supporting effective decision-making by CPRA, CBE and CERB, coincident with current federal government priorities.
French: Le Centre offre des connaissances scientifiques spécialisées et de l'expertise technique afin d'appuyer la prise de décisions efficaces par le CPAR, le CEPB et le CEPRB, et ce, conformément aux priorités actuelles du gouvernement fédéral.
English: Decides that an international convention on the promotion and protection of the rights of persons with disabilities should be elaborated;
French: Décide qu'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits des handicapés devrait être élaborée;
English: The final - and I think crucial - point for the development of electronic commerce across the Union is that we must provide a framework that encourages smaller businesses to get involved in electronic commerce.
French: Le dernier point - et j'estime qu'il est crucial - relatif au développement du commerce électronique partout dans l'Union est que nous devons fournir un cadre qui encourage les petites entreprises à s'impliquer dans le commerce électronique.
English: Italy Latvia Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
French: Hongrie Irlande Italie Lettonie Lettonie Lituanie
English: The Munich Beer Festival is set to run for 18 days.
French: La fête de la bière de Munich s'étend sur 18 jours.
English: As explained in France's initial report submitted to the Committee last year on follow-up to the optional Protocol to the Convention dealing with the sale of children, child prostitution and child pornography, three sets of measures were taken following the 2005 Conference on the Family.  These were: introducing free, effective and systematized parental control software for families connected to the Internet, the creation of a “Family” kitemark and a campaign to raise the general public's awareness of child protection on the Internet broadcast on TF1 and M6 in May and June 2006.
French: Comme elle l'a développé dans son rapport initial sur le suivi du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants remis au Comité l'an dernier, trois séries de mesures ont été prises à l'issue de la conférence de la famille de 2005: la mise en place d'un logiciel de contrôle parental gratuit, performant et systématique pour les familles connectées au réseau Internet, la création d'un label «famille» ainsi qu'une campagne de sensibilisation du grand public à la protection de l'enfant sur Internet diffusée sur TF1 et M6 en mai et juin 2006.
English: This becomes more difficult when the services are a composite of external "loosely coupled" service providers in a manner typically described as SOA or "joined-up services".
French: Cela est plus difficile lorsque les services sont fournis par un ensemble de fournisseurs de services externes « faiblement reliés entre eux », structure typique des AAS ou des « services amalgamés ».
English: Contracting Parties may allow the certification authority to approve upon request of the manufacturer an alternative location provided the installation position shall be easily accessible and protected from accidental damage during normal conditions of use.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 6.2, les services d'homologation exigent du constructeur qu'il justifie, au moyen d'essais, le classement d'un défaut de fonctionnement, ce dernier doit procéder à une série d'essais des systèmes antipollution.
English: In order to guarantee that right, the case must be heard, inter alia, '... by an independent and impartial tribunal ...‘.
French: Afin de garantir ce droit, sa cause doit être entendue, notamment, «par un tribunal indépendant et impartial».
English: The Special Rapporteur also received a list of about 68 political prisoners who are reported to have died in prison since 1988.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu une liste de 68 prisonniers politiques qui seraient morts en prison depuis 1988.
English: • canada.gc.ca Home > Maternal and Infant Health Section > Maternal and Infant Health Section > Key Findings Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Section de la santé maternelle et infantile > Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention > Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention Liens institutionnels Maladies et affections
English: Formal Analysis We now turn to more formal analysis of the data to determine whether econometric techniques can be employed to establish a causal link between these changes in the economy-wide pattern of weekly hours and the changes to the EI program.
French: Le lecteur, que les détails techniques de la procédure formelle d’estimation n’intéressent pas, peut passer directement à la section 5.4, où l’on décrit une simulation qui illustre le point culminant de notre propos à partir des résultats économétriques.
English: • On any grievance, the parties by mutual agreement can bypass or skip any of the levels in the grievance procedure and go directly to the final level for a decision.
French: • Pour tout grief, les parties peuvent convenir mutuellement de sauter un ou plusieurs paliers de la procédure de règlement et aller directement au palier final.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded and updated working paper prepared by Mr. Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2003/35).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail plus étoffé et mis à jour établi par M. Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2003/35).