ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute will use detailed notes from the Round Table discussions and the ensuing plenary sessions as it charts its next steps in these strategically important areas.
French: L'Institut se servira des notes détaillées prises lors des discussions en petit comité et des séances plénières qui ont suivi lorsqu'il définira les prochaines étapes à suivre pour faire avancer ces dossiers d'importance stratégique.
English: Decline of yellow-cedar (Chamaecyparis nootkatensis ((D.
French: Le dépérissement du chamaecyparis jaune (Chamaecyparis nootkatensis (D.
English: If the significance of the t-test is less than 0.05, we say the variable is a significant contributor to the regression equation.
French: Ainsi, plus la valeur de R2 s’approche de 1, plus la régression est importante. La valeur seuil de R2 est en fonction des explications déjà formulées par d’autres chercheurs.
English: Since 1991, Tunisia has also contributed military and civilian police to UNTAC.
French: Depuis 1991, la Tunisie a également fourni des soldats et des éléments de police civile à l'APRONUC.
English: The Minister of Justice and Human Rights concluded his intervention by thanking warmly all those who have taken the floor and recognized the support and understanding shown during the debate.
French: Le Ministre de la justice et des droits de l'homme a conclu son intervention en remerciant chaleureusement tous ceux qui avaient pris la parole, et il a pris bonne note de l'appui et de la compréhension manifestés au cours du débat.
English: Projects involving mining resources, wind power and hydroelectricity are currently underway.
French: Des projets sont en cours relativement aux ressources minières, à l’énergie éolienne et à l’hydroélectricité.
English: On 18 and 29 September and 1 October 2008, the Division organized three lunch-time information sessions to assist delegations in preparing for the informal consultations of the General Assembly on the draft resolutions on oceans and the law of the sea and sustainable fisheries.
French: Les 18 et 29 septembre et le 1er octobre 2008, la Division a mis sur pied trois sessions d'information à l'heure du déjeuner visant à aider les délégations dans le cadre de leurs préparatifs des consultations officieuses de l'Assemblée générale ayant trait aux projets de résolutions sur les océans et le droit de la mer ainsi que sur la pêche durable.
English: Nevertheless, I also call on the Commission to consult with Parliament before coming to any decision on this matter.
French: Néanmoins, j'invite également la Commission à consulter le Parlement avant de prendre une décision en la matière.
English: When WO Beland began reading from his notebook, Ms. Mowat testified that she leaned over to see what he had written.
French: Lorsque l'adjudant Béland a commencé à lire son carnet de notes, Mme Mowat a déclaré dans son témoignage qu'elle s'est penchée pour voir ce qu'il avait écrit.
English: This is a small step forward in the protection of motherhood and fatherhood, which are fundamental rights and values of our society.
French: Il représente un petit pas en avant dans la protection de la maternité et de la paternité, qui sont des droits et des valeurs fondamentaux de notre société.
English: • The development of a mapping interface for the Directory of Federal Real Property was initiated and completed.
French: ◦ Deux sondages exhaustifs à l'échelle du gouvernement fédéral ainsi qu'un examen au niveau des sous-ministres adjoints ont été menés à bien au printemps et à l'automne de 1997.
English: It provides information and input to the Sustainable Development Coordinating Committee (an ADM-level working group).
French: Il procure de l'information et des données au Comité de coordination du développement durable (un groupe de travail de niveau SMA).
English: The Committee is further concerned about the absence of a minimum pension and the persistent de facto gender inequality in the pension system which perpetuates the income gap between men and women.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de pension minimale et par l'inégalité de fait qui existe entre les hommes et les femmes dans le système des pensions, inégalité qui perpétue l'écart de revenu entre les sexes.
English: Pigeon Peas (Kenya) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 820139 Total amount CAD$230,000 Duration 36 months 319.
French: Pigeon Peas (Kenya) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820139 Budget total CAD$230,000 Durée 36 mois 319.
English: Altering this state of affairs is perhaps the most important change which can be made.
French: Modifier cet état de fait est peut-être l'une des tâches les plus importantes que nous puissions accomplir.
English: In order to maximize the efficiency and effectiveness of assessments and reduce delays, there may be opportunities to coordinate federal EA and municipal Class EA processes.
French: Afin d'optimiser l'efficience et l'efficacité des évaluations et de réduire les délais, il peut exister des possibilités de coordonner les processus d'évaluation environnementale fédérale et d'évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: UV-A, although it is the least energetic form of UV radiation, reaches the Earth in greatest quantity.
French: Les UV-A sont les rayons ultraviolets les moins énergiques, mais ce sont ceux qui atteignent la Terre en plus grande quantité.
English: Consequently, the pursuit of overall, department-wide or strategic security goals is difficult.
French: C'est le processus décisionnel qui est touché.
English: Your suggestion is one possibility.
French: Votre suggestion constitue une possibilité.
English: As of December 2000, there were 439,518 teachers in both levels of the government-run public schools, indicated in Annex VII-B Table 5.
French: En décembre 2000, on comptait 439 518 enseignants dans les deux niveaux (primaire et secondaire) des écoles publiques (voir le tableau n° 5 de l'annexe VII-B).
English: The response of the international community had been woefully inadequate, notwithstanding appeals by Mr. Kofi Annan and Ms. Mary Robinson.
French: La communauté internationale n'a pas su réagir face à cette situation, en dépit des appels lancés par M. Kofi Annan et Mme Mary Robinson.
English: Bourbonniere, R.A. , W.L. Miller and R.G. Zepp.
French: 54: 715-725.  Bourbonniere, R.A. , W.L. Miller et R.G. Zepp.
English: A fee shall be paid together with the request in accordance with the schedule of fees.
French: La requête doit être accompagnée du montant de la taxe prévue au barème.
English: Governments should remain open to adjusting existing volunteerism legislation to changing circumstances, in consultation with NGOs.
French: Les gouvernements devraient toujours être disposés à adapter la législation en vigueur sur le volontariat en fonction des circonstances, en consultation avec des organisations non gouvernementales.
English: It expressed its appreciation to Ms. Margaret Martin (Canada), the Chair of the EGTT, and Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), the Vice-Chair, for their valuable contributions in leading the EGTT to successfully implement its work programme for 2004.
French: Il a félicité Mme Margaret Martin (Canada), Présidente du GETT, et M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), Vice-Président, pour leur excellente contribution à la conduite des travaux du Groupe en vue de mener à bonne fin son programme de travail pour 2004.
English: There is now evidence that she married Ay.
French: Il existe maintenant des preuves qu'elle épousa Ayé.
English: Ask for copies of research agreements and contracts and pay attention to IPR arrangements, especially the potential for commercialization of results.
French: Demandez à obtenir des copies des accords et contrats de recherche et étudiez attentivement les arrangements relatifs aux DPI, notamment en ce qui concerne les possibilités de commercialisation des résultats.
English: • prevent people and organizations from harming or taking advantage of others (including laws against the exploitation of children);
French: • empêchent les gens et les organismes de nuire à d'autres personnes ou de profiter indûment d'elles (y compris des lois contre l'exploitation des enfants);
English: Promoting subsidiarity in remedies Given the signiﬁcant proportion of complaints that I receive each year which fall outside my mandate, I continued my eﬀorts, throughout 2006, to promote subsidiarity in remedies.
French: Promouvoir la subsidiarité dans les recours Étant donnée la proportion de plaintes sortant de mes compétences que je reçois chaque année, j’ai persévéré, en 2006, dans mes e orts de promouvoir la subsidiarité dans les recours.
English: 14 6.3.2 Highlights of Results in Relation to the Professional and Technical Training Objectives of In-Canada Training
French: Les très bons résultats obtenus pour les objectifs génériques de ces cours sont largement attribuables à l’expérience acquise au Canada.
English: La tessera sconto va depositata in Direzione all'arrivo.
French: Au moment de l'arrivée il faut déposer à la reception la carte réduction.
English: I think we should be able to adopt the text by a majority of more than 314 votes this week, on the understanding that the Bureau is to be instructed to produce a definition, which will be important when it comes to applying the agreement.
French: Nous devons approuver le texte cette semaine avec une majorité de plus de 314 voix, étant entendu que nous souhaitons également charger le Bureau du Parlement d'une mission de définition qui nous paraît essentielle en vue de l'application de la mesure. Cela ne peut signifier que nous sommes à la recherche de reports.
English: In September, proceedings opened in the “Mavrovo” road workers’ case, one of four cases returned for prosecution to Macedonia from the Tribunal in February.
French: Au mois de septembre s’est ouvert le procès dans l’affaire des employés de la société de construction Mavrovo, l’un des quatre dossiers renvoyés en février par le Tribunal devant la justice macédonienne.
English: D. Data Requirements Evidence to support comparative therapeutic claims of nonprescription drugs must be conclusive, definite, validated and must possess the highest level of evidence.
French: D. Données exigées Les preuves à l'appui des allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre doivent être irréfutables, précises, faire l'objet d'une confirmation et répondre aux exigences les plus élevées quant aux preuves à fournir.
English: Where there are high concentrations of juveniles (small fish), solutions such as the increased used of sea observers should be intensified accordingly.
French: Là où il y a de fortes concentrations de juvéniles (petits poissons), les solutions comme l’utilisation accrue des observateurs en mer devraient être intensifiées en conséquence.
English: In 2003, the U.S. services and retailing industries ($30.9 billion) accounted for 65.1 per cent of total CDIA in this sector.
French: En 2003, 228,4 milliards de dollars des 232 milliards d’IED nord-américain au Canada avaient ce pays pour origine (figure 5-4).
English: The Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy was hosted by WIPO on January 30 and 31, 2007, in Geneva, and was attended by over 1,100 delegates from 105 countries.
French: Le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage a été accueilli par l’OMPI les 30 et 31 janvier 2007, à Genève, et a rassemblé plus de 1100 délégués de 105 pays.
English: Pentene (see footnote 91) (see footnote *(39)) 346.
French: Xylène (voir référence 94) 1330-20-7 AUTRES GROUPES ET MÉLANGES
English: Animal has a small, pointed dorsal fin - Harbour porpoise A B C D E F G H ANSWER KEY A = Spectacled porpoise B = Pacific white-sided dolphin C = Finless porpoise D = Vaquita E = Burmeister's Porpoise F = Dall's porpoise G = Harbour seal H = Harbour porpoise top of page
French: La nageoire dorsale est petite et pointue - Marsouin commun A B C D E F G H CORRIGÉ A = Marsouin à lunettes B = Dauphin à flancs blancs du Pacifique C = Marsouin de l'Inde D = Vaquita E = Marsouin de Burmeister F = Marsouin de Dall G = Phoque commun H = Marsouin commun début
English: Among the negative factors it was noteworthy that the international instruments adopted had not all come into force, had some deficiencies when it came to combating illicit traffic, fraudulent operations and corruption and did not take into account the victims of such practices or human rights issues.
French: Parmi les éléments négatifs, force est de constater que les instruments internationaux adoptés ne sont pas tous en vigueur, présentent des lacunes en matière de lutte contre le trafic illicite, les manœuvres frauduleuses et la corruption, et ne tiennent pas compte des victimes et des droits de l'homme.
English: "This includes creating a security framework that can offer assurance to both sides.
French: "L'Union européenne a une expérience unique de ces mécanismes de réconciliation après les conflits.
English: These can indeed begin to be addressed effectively through the collective wisdom for which the CD is well known.
French: On peut bel et bien commencer à les relever en se fiant à la sagesse collective qui a fait la réputation de la Conférence du désarmement.
English: Chemical Composition of Consumer Batteries by Battery Chemistry (Percentage by weight) Click to view Table 3.3 3.4 Current Status of the Canadian Consumer Battery Market Primary Consumer Battery Market In 1995, alkaline batteries represented the largest segment in the US battery market, accounting for 95% of consumer battery sales12.
French: 3.4 Le marché canadien des piles grand public : état actuel Marché des piles primaires grand public En 1995, les piles alcalines obtenaient la part du lion sur le marché des piles grand public aux États-Unis, avec 95 % des ventes12.
English: However, the door became less open in 2009, as described below.
French: Mais la porte s'est en partie refermée en 2009, comme on le verra plus loin.
English: Are its contents conclusive evidence towards the consignee?
French: Son contenu constitue-t-il une preuve péremptoire à l'égard du destinataire?
English: Chapter 49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS Notes.
French: Chapitre 49 PRODUITS DE L'ÉDITION, DE LA PRESSE OU DES AUTRES INDUSTRIES GRAPHIQUES; TEXTES MANUSCRITS OU DACTYLOGRAPHIÉS ET PLANS Notes.
English: The thematic framework for National Historic Sites provides a comprehensive way of looking at Canadian history.
French: En d'autres termes, le cadre thématique des lieux historiques nationaux permet de projeter une vue d'ensemble de l'histoire du Canada.
English: Document Types: Customer files (containing correspondence, service agreements, complaints. loss/damage reports, insurance certificates), haul out/launch book, dock walk reports, incident reports, monthly fuel inventory statements, fuel dock license, VHF radio license, retail sales license.
French: Types de documents : Dossiers sur les clients (contenant la correspondance, les ententes de service, les plaintes, les rapports de perte/dommages, les certificats d'assurance), registre de halage/lancement, rapports sur la promenade du quai, rapports d'incidents, états mensuels de l'inventaire du combustible, permis de quai de ravitaillement en combustibles, permis de radio VHF, permis de vente au détail.
English: A particular focus of the Ministerial Council on HIV/AIDS this year was monitoring the development of a renewed framework for the Canadian Strategy on HIV/AIDS in the face of a clear need for a stronger response to HIV/AIDS, including desperately needed new financial resources.
French: Cette année, le Conseil ministériel a suivi de près l'élaboration d'un cadre renouvelé pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, face à la nécessité d'apporter une réponse plus ferme au problème du VIH/sida, notamment au chapitre des ressources financières.
English: See also Recommendation No.  R (94) 12 (footnote 14), principle I (2) (e).
French: Voir également la Recommandation no R (94) 12 (note 14), principe I.2 e).
English: Three months before Christmas we are, of course, keeping a close eye on toys that need to be especially safe.
French: Trois mois avant les fêtes de Noël, nous gardons un œil sur les jouets, qui doivent s'avérer particulièrement sûrs.
English: Howard Powles Region under study:
French: Howard Powles Région à l'étude:
English: By Appointment Seasonal Special open houses for Family Day, August Fair Days, Remembrance Day, Christmas holidays,and other special occasions Open: 9-5 Wednesday through Sunday from May 24 to Labor Day weekend.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Special open houses for Family Day, August Fair Days, Remembrance Day, Christmas holidays,and other special occasions Ouvert : 9-5 Wednesday through Sunday from May 24 to Labor Day weekend.
English: Accordingly, where public officials or State agents have committed violations of the Covenant rights referred to in this paragraph, the States parties concerned may not relieve perpetrators from personal responsibility, as has occurred with certain amnesties (see General Comment 20 ) and prior legal immunities and indemnities.
French: Par conséquent, lorsqu'il apparaît que des fonctionnaires ou des agents de l'État ont violé les droits énoncés dans le Pacte qui sont mentionnés dans le présent paragraphe, les États parties concernés ne sauraient exonérer les auteurs de leur responsabilité personnelle, comme cela s'est produit dans le cas de certaines amnisties [voir l'observation générale no 20 (44)], et immunités préalables.
English: Article XIX Government Service 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State.
French: Article XIX Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État.
English: There are no longterm data comparing naproxen to placebo, and the limited available data on the cardiovascular safety of naproxen are inconsistent.
French: On ne dispose d’aucune donnée tirée d’essais de longue durée comparant le naproxen au placebo; les rares données disponibles relatives à l’innocuité cardiovasculaire du naproxen sont contradictoires.
English: The Colombian Left has been, and continues to be, subject to a terror campaign without parallel.
French: La gauche colombienne a été et reste la cible d'une campagne de terreur qui n'a pas d'équivalent.
English: Although the number of pharmacies selling tobacco products has reduced, the remaining stores are achieving higher levels of compliance over previous years indicating a continued willingness to prevent sales to minors.
French: Le nombre de pharmacies qui vendent des produits de tabac a diminué et le taux de conformité de celles qui en vendent encore a augmenté par rapport aux années précédentes, ce qui indique leur volonté constante d'interdire la vente aux mineurs.
English: We note with interest the Belgrade Initiative, Enhancing regional cooperation of interested South-Eastern European countries in the field of climate change, and their recognition of the need for the development of their Climate Change Framework Action Plan (CCFAP) to support implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), particularly its Nairobi Work Programme.
French: Nous prenons note avec intérêt de l'Initiative de Belgrade «Renforcer la coopération régionale des pays concernés d'Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques» et du constat selon lequel le Plan d'action-cadre en matière de changements climatiques doit être étoffé pour faciliter la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son programme de travail de Nairobi.
English: Sight distance (stopping, passing, and decision) is a key element in highway geometric design.
French: La distance visible (arrêt, passage, et décision) est un élément clé dans la conception géométrique des autoroutes.
English: Implementation period, source of funding and budget The project started to target immigrants in 2001 and does not have a predetermined end date.
French: Mise en place, financement et budget Le projet a commencé à cibler les immigrés en 2001 et n’a pas de date de fin prédéfinie.
English: As such, nfps should constitute an integral part of National Strategies for Sustainable Development (NSSD), Poverty Reduction Strategies (PRS) and other plans related to economic development, land-use and environmental conditions, including those for agriculture and biodiversity.
French: En tant que tels, ils devraient faire partie intégrante des stratégies nationales de développement durable, des stratégies de réduction de la pauvreté et d’autres plans liés au développement économique, à l’utilisation des sols et aux conditions environnementales, y compris ceux concernant l’agriculture et la biodiversité.
English: Water and Climate Impacts Research Centre (W-CIRC) at the University of Victoria.
French: Centre de recherche sur les impacts des changements climatiques et hydrologiques (W-CIRC) de l’Université de Victoria.
English: In 2007, the Université du Québec à Montréal granted him an honorary doctorate for his outstanding contribution to the improvement of performing arts and culture in Quebec.
French: « J’ai voulu sortir des sentiers battus avec Wintuk, notamment au plan de la matière », résume le concepteur des costumes.
English: Workshop on mitigation potentials The AWG-KP, at its resumed fourth session, requested the secretariat to organize an in-session workshop on tasks set out in paragraph 17 (a) (i)7 and (ii)8 of document FCCC/KP/AWG/2006/4 at its resumed sixth session.
French: À la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat d'organiser un atelier de session portant sur les tâches mentionnées au paragraphe 17 a) i) et ii) du document FCCC/KP/AWG/2006/4 à la reprise de sa sixième session.
English: The differences in geography and national approaches prevented direct international comparisons and the unique nature of SAR resulted in there being no similar capability within Canada against which cost or effectiveness could be measured.
French: Les différences liées à la géographie et aux approches nationales ont empêché les comparaisons directes à l’échelle internationale. De plus, la nature particulière du SAR fait qu’il n’existe aucune capacité similaire au Canada pour mesurer le coût ou l’efficacité.
English: Most European countries had onset of activity towards the end of January or in the first half of February and reported peak activity in the second half of February or the first week of March.
French: Dans la plupart des pays européens, l’activité grippale s’est amorcée vers la fin de janvier ou pendant la première quinzaine de février, et elle a culminé pendant la deuxième moitié de février ou la première semaine de mars.
English: Gunn, Government of the Northwest Territories, pers. comm., November 22, 2002).
French: Gunn, gouvernement des Territoires du nord-ouest, comm. pers., 22 novembre 2002).
English: I would also like especially to acknowledge the contribution of the late Madelaine Audet, long-time reference specialist at IDRC in Ottawa.
French: J’aimerais également souligner la contribution de feue Madelaine Audet, spécialiste des références en poste depuis longtemps au CRDI à Ottawa.
English: It is expected that more than 12,000 people from across the Maritimes will travel to Charlottetown for this event.
French: On prévoit que plus de 12 000 personnes d’un peu partout dans les Maritimes se rendront à Charlottetown pour cette activité.