ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-organisation of an international experts' meeting on global governance together with the Friedrich Ebert Foundation and the IFG (New York, July 2003) followed by a seminar for staff from UN missions of North and South (October 2003) Support to the International MDG campaign: creation of a CIDSE MDG logo to be used in all future CIDSE publications.
French: • A coorganisé une réunion d'experts internationaux sur la gouvernance mondiale de concert avec la Fondation Frederich Ebert et le Groupe international préparatoire sur le financement du développement (New York, juillet 2003), à laquelle a succédé un séminaire à l'intention du personnel des missions des pays du Nord et du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (octobre 2003).
English: They belong to other professional organizations (representing the fields of social work, psychology or counselling).
French: Ils font partie d'autres organismes professionnels (dans les domaines du travail social, de la psychologie ou du counselling).
English: Counsel for Petitioner filed a photostat of a letter dated April 27th, 1977, to Respondent’s counsel stating that the communication received from him on April 15th did not comply with the agreement reached on April 12th and that it was therefore her intention to proceed before the Federal Court.
French: L'avocat du requérant a déposé une photocopie d'une lettre du 27 avril 1977 adressée à l'avocat de l'intimée disant que la lettre reçue de ce dernier le 15 avril n'était pas conforme à l'entente intervenue le 12 avril et que son intention était donc de continuer les poursuites devant la Cour fédérale.
English: The Abitart Hotel, situated in the heart of the Ostiense-Testaccio area in Rome is a 65-room highly refined hotel where artistic beauty goes along with the kindness of the staff and the very efficient services.
French: L'H�tel � Abitart �, situ� au c�ur de Ostiense-Testaccio � Rome est un h�tel tr�s raffin� possedant 65 chambres. A la beaut� architectural du b�timent, s�allient efficacit� et gentillesse du personnel.
English: (b) Enforcement of sanctions imposed with respect to offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of (x) years from the date on which the sanction has become final.
French: 2. b) Les sanctions imposées en cas d'infraction visée à l'article 70 se prescrivent par (x) années à compter de la date à laquelle elles deviennent définitives.
English: Whom should I contact for supplementary medical coverage? 7.
French: Avec qui dois-je communiquer pour obtenir une protection médicale complémentaire? 7.
English: Delays due to the complexity of the data collected have slowed analysis of the crop protection survey.
French: Le groupe a tenu quatre rencontres en vue de l'élaboration d'une approche nationale au soutien de l'adoption par les cultivateurs de pratiques de lutte antiparasitaire intégrée et de la mise au point de lignes directrices pour les projets pilotes.
English: BioWare considers issues relating to your privacy to be a serious matter.
French: BioWare attache la plus grande importance à la protection de la vie privée et des données personnelles des utilisateurs de ses sites Web.
English: Giving a conclusion first and then supporting it not only improves readability but also facilitates assessment by other scientists.
French: Les manuscrits doivent inclure une divulgation de toute source de financement de la recherche.
English: That part of the Talbot River from Canal Lake to Lake Simcoe (km 281.47– 293.22)
French: La partie de la rivière Talbot qui s’étend du lac Canal jusqu’au lac Simcoe (km 281,47 — 293,22)
English: A charity that fails to file will have its registration revoked and will be liable for a $500 penalty if it applies for re-registration.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, on compte 1 714 organismes de bienfaisance qui se sont vu révoquer leur statut pour diverses raisons, telles que le défaut de produire, la révocation volontaire et la révocation pour un motif valable.
English: In this regard it may be a question of ensuring that the balance of the penalty level is not disturbed because Norway has to apply provisions whose wording covers the case, but which were written with different circumstances in mind.
French: Il peut être question ici de s’ assurer qu’ ne se crée pas de déséquilibre dans le niveau des il sanctions du fait que la Norvège doit utiliser des dispositions valables dans les termes, mais prévues pour d’ autres circonstances.
English: Bureaucrats and Politicians in Western Democracies.
French: Bureaucrats and Politicians in Western Democracies, Cambridge, MA :
English: La cadena de sucesos que comenzi, con la definitiva independencia de Austria, obtenida tras largas dilatorias, y en la quc? par fin se impuso la razhn, 110s levanta de nuevo el espiritu y nos abre las posibilidadesde un horizonte de paz.
French: Es &ta, includablemente, In hora de1balance, pero no ha de ser mi Gobierno el que se sumc a la critica acerha y negativa, si no que ha cle aprovechar la ocasidn para exprcsar, par mi intcrmedio, ideas netamente constructivas.
English: These statistics are reported in aggregate form to us and are used to improve our Web site and ensure that it provides the optimal Web experience for visitors.
French: Ces statistiques nous sont rapportées sous forme globale et nous permettent d’améliorer notre site Web et de nous assurer qu’il fournit une expérience optimale à nos visiteurs.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/7 (Switzerland)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2002/7 (Suisse)
English: As a result, the department’s evaluation plan and deliverables are skewed to respond to program-specific needs rather than to support more the risk-based corporate evaluation activity.
French: Le plan d’évaluation et les réalisations attendues du Ministère sont donc déviées de leur fonction et visent à répondre aux besoins de programmes particuliers au lieu d’appuyer l’activité d’évaluation ministérielle axée sur les risques.
English: Israel is rejecting peace for the moment and Ehud Olmert has listed the conditions for a resumption of relations with the Palestinian Authority and the start of an "open, sincere and serious" dialogue.
French: Israël refuse momentanément la paix et Ehoud Olmert a listé les conditions de reprise des relations avec l’Autorité palestinienne et l’engagement d’un dialogue « ouvert, sincère et sérieux ».
English: In particular, he noted that, at its seventh special session, the Council/Forum had called for the strengthening of the scientific base of UNEP and had adopted specific measures to broaden it.
French: Il a noté en particulier qu'à sa septième session extraordinaire, le Conseil/Forum avait préconisé le renforcement de la base scientifique du PNUE et adopté des mesures concrètes pour élargir cette base.
English: The provisions of the Protocol should also be better implemented.
French: Il conviendrait aussi d'en mieux appliquer les dispositions.
English: She said that she had always favoured dialogue with the parties concerned and cautioned the National Council of Women on the dangers of confrontation.
French: Étant toujours favorable au dialogue avec les parties concernées, elle a mis en garde le National Council of Women contre les dangers d'une confrontation.
English: A two year moratorium was decreed in May 2002.
French: Un moratoire de deux ans a été décrété en mai 2002.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)
English: What emerged from the report of the Special Committee (A/62/360) was the failure to raise the human-rights standards of the Palestinians and other Arabs in the occupied territories in nine essential areas, including the right to life.
French: Ce qui ressort du rapport du Comité spécial (A/62/360), c'est le non relèvement des normes en matière de droits de l'homme pour les Palestiniens et les autres Arabes dans neuf domaines essentiels, notamment le droit à la vie.
English: It includes books, articles, reports, and journals available at the ILO Library in Geneva and several ILO libraries around the world.
French: Ces documents sont des livres, des articles, des rapports et des périodiques disponibles à la bibliothèque du BIT à Genève et dans plusieurs bibliothèques de l’OIT dans le monde.
English: Planned Activities Develop policies and programs to support a sustainable immigration program, including the development of a backlog reduction strategy.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues 2008–2009 164,7M$ 1 621 ETP Dépenses prévues 2009–2010 164,5M$ 1 621 ETP Dépenses prévues 2010–2011 164,4M$ 1 620 ETP
English: A ceasefire needs to be put in place and properly enforced, and the civil population clearly needs protection and urgent humanitarian assistance.
French: Il faut mettre en place et faire respecter un cessez-le-feu, et la population civile a clairement besoin de protection et d'aide humanitaire.
English: That would be likely to give rise to very real difficulties in practice.
French: Il est vraisemblable que cela susciterait des difficultés très réelles dans la pratique.
English: Family support groups are recognized as being a service targeted directly at meeting the needs of informal carers (Mitchell, 1996).
French: On reconnaît que les groupes de soutien familial offrent des services destinés spécialement aux prestataires de soins bénévoles (Mitchell, 1996).
English: It's hard to believe that it has been 30 years since Stockholm; 30 years since the landmark conference that started the global commitment to environmental issues.
French: Il est difficile de croire que 30 années se sont écoulées depuis Stockholm; 30 années depuis la conférence historique qui a lancé l'engagement de la planète à l'égard des questions de protection de l'environnement.
English: These categories include authors, directors and performers of artistic works.
French: Ces catégories comprennent les auteurs, les réalisateurs et les interprètes d'œuvres artistiques.
English: That means, Commissioner de Silguy, that if we have a requirement for a nominal budget balance and the countries have a national debt, and we assume that we have inflation which is nominally at 1 %-3 %, the requirements of the stability pact will lead to a real squeeze on demand.
French: Cela implique, M. de Silguy, que si nous exigeons des pays l'équilibre budgétaire nominal, et qu'ils ont une dette publique, en admettant que le taux d'inflation soit, comme il est ordinaire, entre 1 et 3 %, les exigences du pacte de stabilité conduiront à un rétrécissement réel de la demande.
English: At just 300g, Panasonic succeed in fitting a 60GB HDD, a SDHC port (it records video on both the HDD or SD cards, recording from 14 to 54 hours of video on its 60GB HDD (XP to LP mode) or 1h40 minutes in XP Mode on a 8GB SD card). It comes with a state of the art Panasonic O.I.S.
French: Pour un poids total de seulement 300g, vous aurez droit à un disque dur de 60 Go, un port SDHC (vous pouvez shooter vos vidéos à la fois sur HDD et sur carte SD), un zoom optique 70x, un système de reconnaissance des visages pour le mode photo, ainsi qu’un stabilisateur d’image O.I.S.
English: I know how you're going to operate it is a real conundrum.
French: J'ignore comment cela va fonctionner, c'est une véritable énigme.
English: 09 50 PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA INFORMATION SOCIETY
French: 09 50 Facilité de performance pour le domaine politique Société de l'information
English: The navigation of vessels and towed or pushed convoys in the vicinity of bridges and through bridge passages requires particular attention and precautions on the part of boatmasters because of the narrow fairway.
French: 4.3.1 Le passage des bateaux et des convois remorqués ou poussés à l'approche des ponts et par les passes de pont demande une attention et des précautions toutes particulières de la part du conducteur par suite de l'étroitesse du chenal.
English: The Inspectors would like to underline that it is not their intention to initiate any unified examination system for the United Nations organizations, but they are of the opinion that by using the Human Resources Network of CEB, there are possibilities for easing the existing tensions in the present recruitment systems, and reducing the existing or emerging overlaps of certain elements of the various competitive examination processes.
French: Les inspecteurs tiennent à souligner qu'ils n'ont pas l'intention d'impulser un système de concours unifié quel qu'il soit pour les organisations du système des Nations Unies, mais ils estiment que l'utilisation du Réseau ressources humaines du CCS offre des possibilités d'atténuer les tensions existant dans les systèmes de recrutement actuels et de réduire le cumul existant ou pouvant se faire jour de certains éléments des différentes procédures de recrutement par concours.
English: Article 15 Function of the managing authority 1.
French: Article 15 Fonction de l'autorité de gestion 1.
English: This section of the wor kshop also presented the basic components of a business plan, and Mr. Vitchev emphasized the critical nature and importance of a well-prepared plan.
French: Il a également été présenté les éléments essentiels d’un plan d’entreprise, en soulignant combien il importait de bien le préparer.
English: Autoimmune problems such as hair loss and psoriasis are known to be exacerbated by stress; daytime fatigue and emotional distress are the most commonly reported symptoms of sleep deprivation.
French: Mieux vaut d’ailleurs entreprendre ce traitement, avant même que la chute ne s’installe complètement.
English: Any amendment has to be reported to the Standing Committee of the NPC for the record (annex II (3) to the Basic Law).
French: Toute modification de ce type doit être signalée au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale qui en prend acte (annexe II 3) de la Loi fondamentale).
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): the Bureau drew up the following lists of candidates in the order of preference, to be forwarded to the Committee of Ministers, with regard to Azerbaijan, Belgium, Italy, Lithuania, Montenegro and Serbia.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : le Bureau a établi des listes de candidats dans l’ordre de préférence, à transmettre au Comité des Ministres, au titre de l’Azerbaïdjan, de la Belgique, de l’Italie, de la Lituanie, du Monténégro et de la Serbie.
English: Essential criteria 17.1 Countries should ensure that effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions are available to deal with natural or legal persons covered by the FATF Recommendations that fail to comply with national AML/CFT requirements.
French: Critères essentiels 17.1 Les pays devraient s'assurer qu'ils disposent de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, qu'elles soient pénales, civiles ou administratives, applicables aux personnes physiques ou morales visées par les Recommandations du GAFI qui ne se conforment pas aux obligations en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: As a general statement this case cannot be made.
French: De façon générale, cet argument ne tient pas.
English: Also, view the Source Protection Primer on the Pollution Probe web site.
French: De plus, vous êtes invités à consulter la section Source Protection Primer du site Web de l’organisation Pollution Probe.
English: In relation to defence reform, support for regular payment of soldiers, through a chain of payments project was provided as well as health and humanitarian support for families of soldiers within the integrated brigades.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de la défense, un soutien au paiement régulier des soldats a été fourni dans le cadre d'un projet relatif à la chaîne de paiement et une assistance sanitaire et humanitaire a également été apportée aux familles des soldats faisant partie des brigades intégrées.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other procedure of international investigation or settlement, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Rib number required (4 to 7 ribs) and rib location.  • M. cutaneus trunci retained or removed.
French: Nombre de côtes et leur emplacement (4 à 7) M. cutaneus trunci laissé en place ou enlevé.
English: Following the Marshall decision, DFO has been providing First Nations in the Maritimes and Gaspé with increased access to the commercial fishery.
French: Dans la foulée du jugement Marshall, le MPO a accordé aux Premières nations des Maritimes et de la Gaspésie un accès accru à la pêche commerciale.
English: FAQ About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Eligibility criteria Application Process Occupations Application Fee Renewal Process CPSC Certification Roster CPSC Employer of Choice Program About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP)
French: FAQ À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Admissibilité La procédure Occupations Les frais Le renouvellement Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP)
English: File containing photographs of Michel Longtin alone.
French: Dossier contenant des photographies de Michel Longtin seul.
English: It is the small-scale fishermen who have paid the price and taxpayers too, since they have subsidised the aid so that the major shipowners continue to prosper, since the only ‘sustainable development’ taking place was that of their own profits.
French: Les petits pêcheurs en ont fait les frais, et les contribuables aussi, qui ont subventionné des aides... pour que les gros armements continuent à prospérer, le n’étant que celui de leurs profits.
English: I-5 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: I-5 ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Politique(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: Michel Daoust, Representative, The Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Michel Daoust, représentant de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The case is being prepared for a hearing before the end of 2005.
French: Les préparatifs sont en cours en vue de la tenue d'une audience avant la fin de 2005.
English: Thus, photocyclization occurs exclusively to the thiophene ring.
French: Par suite, la photocyclisation se produit exclusivement à l'anneau du thiophène.
English: The sample size comprised 782 enterprises, representing 21 per cent of total SMEs involved in these activities (3,762 enterprises).
French: L'échantillon comprenait 782 entreprises, représentant 21 % du nombre total de PME dans ces sous-secteurs (3 762 entreprises).
English: • Content analysis (i.e., service and program descriptions, presence and strength of critical success factors, challenges, and state of practices) 1.
French: • Analyse de contenu (descriptions des services et programmes, présence et importance des facteurs décisifs de réussite, difficultés et pratiques) 1.
English: Course duration: from 1 to 11 weeks.
French: Durée du cours: de 1 à 11 semaines.
English: She alleges that this happened for all of the abilities questions.
French: Elle a allégué que cela avait été le cas de toutes les questions portant sur les capacités.
English: Ratio of national food reserves to domestic food consumption Ratio of national food reserves to annual domestic food consumption.
French: Rapport entre les réserves vivrières nationales et la consommation alimentaire nationale Rapport entre les réserves vivrières nationales et la consommation alimentaire nationale annuelle.
English: Voting procedure for Committee recommendation on EP members and substitutes on the Management Board of the European Centre and Disease Prevention Coordinators agreed on the following procedures: - the final votes on the candidates to take place at 12:00 on Tuesday morning.
French: Procédure de vote sur les recommandations de la commission pour la nomination des membres du PE et des suppléants au conseil d'administration du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies:
English: There is a great potential, for large numbers of people, linked to ACE to be involved in supporting Canadian interests internationally.
French: Dans les deux cas, l’ACE doit être solidement ancrée dans les objectifs d’AÉC.
English: A committee was set up under the leadership of The Chancellery of Honours at Rideau Hall.
French: Sous la direction de la Chancellerie des distinctions honorifiques, à Rideau Hall, un comité a été constitué.
English: It administers applications, complaints and investigations affecting various marine activities.
French: Ce sous-secteur d’activité administre également les demandes, les plaintes et les enquêtes portant sur diverses activités de transport maritime.
English: The reporting is based on a system of "red light, green light, yellow light."
French: Ce rapport se base sur un système de « feux de circulation rouge, jaune ou vert ».
English: Given that many student respondents said they would not have been able to improve their educational levels without PSE Program support, it was concluded that the program has achieved progress in enhancing individuals' economic self-reliance.
French: Si l'on considère que de nombreux étudiants qui ont pris part au sondage ont déclaré qu'ils n'auraient pas été en mesure d'améliorer leur niveau de scolarisation sans l'aide du Programme d'enseignement postsecondaire, on a conclu que le programme a accompli des progrès en ce qui a trait à l'amélioration de l'autonomie économique individuelle.
English: CANADA AND THE OCEANS Oceans are major contributors to the Canadian economy.
French: Aujourd’hui, j’aimerais souligner l’importance que revêt l’Année internationale des océans et vous parler de la participation du Canada aux événements qui l’entoureront.
English: The scope of the audit included funding decisions taken, contribution made, and program activities undertaken during the 2004-2005 and the 2005-2006 fiscal years.
French: La vérification portait sur les décisions de financement, les contributions versées et les activités de programme exécutées au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: This item is the same as TLT Article 1(ix).
French: Ce point est identique à l’ article 1.ix) du TLT.
English: The year also saw the opening of the United Nations Gallery, with regular exhibitions showcasing the work and values of the United Nations — on such topics as the United Nations Environment Programme (UNEP) International Photo Competition on the Environment, World Heritage Sites and Trafficking in Small Arms.
French: L'année a vu également s'ouvrir la Galerie des Nations Unies, où des expositions périodiques consacrées à l'oeuvre et les valeurs de l'Organisation des Nations Unies abordent des thèmes comme le concours international de photographie sur l'environnement du PNUE, le patrimoine mondial et le trafic d'armes légères.
English: What can we do? transparent and accountable so as to curb corruption, and shape policies in all fields for the same purpose.
French: Agir en tant que législateurs: élaborer des lois efficaces, rendre les institutions de l'Etat transparentes et responsables de façon à infléchir la corruption, et élaborer des politiques en ce sens dans tous les domaines concernés.
English: (draft Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services) Management of information technology (gestion des technologies de l'information):
French: (Ébauche de la Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis) Gestion des technologies de l'information (management of information technology) :