ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get 3 SMS and 3 days for FREE!
French: Gagnez GRATUITEMENT 3 SMS et 3 jours !
English: In any event, we prefer to continue moving towards more integrated and European approaches, and we prefer to avoid savings that appear to reduce costs but that we could end up regretting in the future.
French: Dans tous les cas, nous préférons aller vers des approches plus intégrées et européennes, et nous préférons éviter des économies qui semblent réduire les coûts, mais que nous pourrions finir par regretter plus tard.
English: The first pirate to physically board the ship may “claim” it in the name of his (usually clan-based) militia group, and is rewarded with a special share of the ransom or — in some cases — a Land Cruiser.
French: Le premier pirate monté à bord peut « revendiquer » le bâtiment au nom de sa milice (généralement celle d'un clan) et reçoit en récompense une part exceptionnelle de la rançon ou, parfois, un 4 x 4 Land Cruiser.
English: The cause of violence is abuse of power and physical strength, although there are factors that may trigger or lend themselves to situations of violence, such as poverty, overcrowding, poor or non-existent communication, addiction, alcoholism, unemployment, infidelity, etc.
French: La violence résulte d'un usage abusif du pouvoir et de la force physique mais il existe des facteurs qui peuvent déclencher et favoriser les situations de violence, comme par exemple la pauvreté, la promiscuité, le manque ou les problèmes de communication, les toxicomanies, l'alcoolisme, le chômage et l'infidélité.
English: When the Fed dramatically cut interest rates to fight recession, so did the ECB.
French: Quand la Réserve fédérale a réduit drastiquement les taux d'intérêt pour combattre la récession, la BCE a fait de même.
English: Mr Daul has the floor.
French: M. Daul a la parole.
English: We think that this is the perspective from which we should look at the work of the United Nations today.
French: Nous pensons qu'il s'agit là de la perspective à partir de laquelle nous examinons aujourd'hui l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: An ACTRA representative maintained that more people should be concerned about the decline in levels of Canadian content production, especially considering the differences between the eight-, nine- and ten-point productions.
French: Un représentant de l'ACTRA soutient que l'on devrait s'inquiéter davantage de la baisse des niveaux de production de contenu canadien, en particulier si l'on tient compte des écarts entre les productions de huit, de neuf et de dix points.
English: Her husband was an alcoholic and hardly ever worked.
French: Son mari, un alcoolique, n’a pratiquement jamais travaillé.
English: Furthermore, since many of the states parties provided for mandatory forms of capital punishment in their domestic laws at the time of the drafting of the Covenant and no express provision prohibiting mandatory capital punishment was included, the intention of the Covenant cannot have been to exclude the mandatory death sentence.
French: En outre, attendu que la législation de nombreux États parties contenait des dispositions établissant la peine capitale en tant que peine obligatoire au moment de l'élaboration du Pacte et que le Pacte ne contient aucune disposition interdisant expressément la peine de mort, l'intention du Pacte ne peut pas avoir été d'exclure la peine capitale imposée en tant que peine obligatoire.
English: 222 4170-30-3 2-Butenal High - LPE Other High Health Priority
French: 222 4170-30-3 Crotonaldéhyde Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: Reflects change of renamed files immediately upon being refreshed.
French: Reflète les modifications de noms de fichiers immédiatement après actualisation.
English: In transfer communities, the additional administration and management resources allowed for the creation of a management and planning structure for the community.
French: Dans les communautés visées par un transfert, les ressources additionnelles consacrées à l’administration et à la gestion ont permis de créer une structure de gestion et de planification.
English: Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy.
French: Les salaires sont définis via des négociations centralisées menées par des syndicats qui en détiennent le monopole et cela s’applique à toute l’économie.
English: An effective combination of application and general controls over the IT operations.
French: Une efficace combinaison d'applications et de contrôles généraux à l'égard des activités de TI.
English: It either pulled a small travois or was loaded with packs weighing 16 to 45 kg.
French: Il tire un petit travois chargé de paquets d'un poids pouvant atteindre de 16 à 45 kg.
English: Recovery of the ozone layer requires compliance with the Protocol on a global basis.
French: Le rétablissement de la couche d’ozone nécessite qu’on adhère au Protocole partout sur la planète.
English: The data from which these rates are compiled are not yet fully comparable across the euro area, and the results should be used primarily to analyse developments in retail interest rates over time, rather than levels.
French: Les données à partir desquelles ces taux sont établis ne sont pas encore totalement comparables à travers la zone euro et les résultats doivent être utilisés surtout pour analyser les évolutions dans le temps des taux d’intérêt appliqués aux particuliers plutôt que les niveaux.
English: In the Book of Kano Jigoro, some name appeared such as Fukuno Hichirou Uzaemon Masakatsu, Ibaragi Toshifusa or Terada Mitsuhide (born as Masashige) to be considered as founders of the Kitouryu School.
French: Terada Mitsuhide a déjà établi son nom comme l'initiateur de l'Ecole Jikishinryu dans le manuscrit du même nom en 1674 à Isumo. Enfin Ibaragi Toshinobu a publié le manuscrit de Kitouryu Ran Kokoroe no Mokuroku en Kanei 16 (1639).
English: In recent years, the EIF has widened the scope of its venture capital investments beyond early-stage funds and upstream to technology transfers, the process by which R&D results are transformed into marketable products or services.
French: Ces dernières années, le FEI a élargi le champ d’action de ses investissements en capital-risque audelà de fonds spécialisés dans les entreprises aux stades initiaux et en amont du transfert de technologie – le processus par lequel les résultats de la R-D sont transformés en produits ou services commercialisables.
English: Teaching Certification, at Istituto Magistrale Statale (State Teacher-Training Institute) -Vallo della Lucania, Salerno.
French: Diplôme de l'école normale d'instituteurs, Istituto Magistrale Statale - Vallo della Lucania (SA).
English: The remaining portion of the cost of the safety improvement has traditionally been apportioned as follows: 12.5% to the road authority and 7.5% to the railway.
French: Traditionnellement, la partie non subventionnée des travaux dévolue à l'administration routière a été fixée à 12,5 pour cent et celle du chemin de fer, à 7,5 pour cent.
English: Specification of machinery to be propelled by the engine 2/:
French: 1.4 Caractéristiques des engins auxquels est destiné le moteur:
English: • Evaluated OSH capabilities in client departments.
French: • Évaluation des capacités de ministères clients en matière de santé et de sécurité au travail.
English: 2.1.4 Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the publishing firm and the overall funding designated to the Supply Chain Initiative.
French: 2.1.4 Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’envergure du projet, des avantages escomptés pour l’éditeur et de l’enveloppe budgétaire globale pour le Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: The vast majority of citizenship applications are processed in an expeditious manner with the rest requiring additional analysis by the Service before it sends a recommendation to Citizenship authorities.
French: L’article 16 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à recueillir de telles informations à la demande du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ou du ministre de la Défense nationale et avec l’approbation du Solliciteur général.
English: Thus, for example, article 7 of the Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes annexed to the Convention providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes, done at Geneva on 7 June 1930, provides that “if a bill of exchange bears the signatures of persons incapable of binding themselves by a bill of exchange, or forged signatures, or signatures of fictitious persons, or signatures which for any other reason cannot bind the persons who signed the bill of exchange or on whose behalf it was signed, the obligations of the other persons who signed it are none the less valid” (League of Nations, Treaty Series, vol. CXLIII, No. 3313).
French: Ainsi, par exemple, l'article 7 de la loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre annexée à la Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre, conclue à Genève le 7 juin 1930, dispose que “si la lettre de change porte des signatures de personnes incapables de s'obliger par lettre de change, des signatures fausses ou des signatures de personnes imaginaires, ou des signatures qui, pour toute autre raison, ne sauraient obliger les personnes qui ont signé la lettre de change, ou au nom desquelles elle a été signée, les obligations des autres signataires n'en sont pas moins valables.” (Recueil de traités de la Société des Nations, vol.
English: Before 2004, they were not European border disputes; they were border disputes which were not acknowledged.
French: Avant 2004, il n'était pas question de conflits frontaliers européens; c'était des conflits frontaliers qui n'étaient pas reconnus.
English: MDCU_UCIM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page OUR MANDATE:
French: MDCU_UCIM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture NOTRE MANDAT :
English: In terms of location, the urban rate began the year at 7.4 per cent and ended it at 6.3 per cent, while the rural rate began at 7.3 per cent and ended at 5.5 per cent, a positive difference of 1.8 points.
French: La répartition géographique du chômage pendant l'année considérée indique un taux urbain de 7,4 % au début de l'année et de 6,3 % à la fin de l'année; les taux respectifs pour les zones rurales étaient de 7,3 % et 5,5 %, soit une différence positive de 1,8 point.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology International Project Development Roadmap Evaluation Station What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Feuille de route pour le développement de projets internationaux La gare évaluation Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: Ibid. at 61(2).
French: Étude de l'IDI, op.
English: The task of the Member States is to work out their financial plans in collaboration with each other.
French: Les États membres doivent travailler de concert pour élaborer leurs plans financiers.
English: Division for the Advancement of Women, report of the expert group meeting on peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women: a framework for model provisions, 2003, prepared by Christine Chinkin (EGM/PEACE/2003/BP.11).
French: Division de la promotion de la femme : Rapport de la réunion de groupes d'experts sur les accords de paix considérés comme un moyen de promouvoir l'égalité des sexes et d'assurer la participation des femmes : cadre de dispositions types, établi par Christine Chinkin en 2003.
English: • involves methodology that is clearly defined;
French: • comporte une méthodologie qui est clairement définie,
English: • Download (PDF) Multiculturalism Supports WCAR Projects Over the past year, the Multiculturalism Program has encouraged organizations to present project proposals focusing on the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerence (WCAR) for funding consideration.
French: • Téléchargement (PDF) Appui du multiculturalisme aux projets de la CMCR Le Programme du multiculturalisme encourage depuis un an les organismes à soumettre des propositions en vue d'obtenir du financement pour des projets s'articulant autour de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), organisée par l'ONU.
English: Estonia reported the need for EIA was considered if the change involved an amendment to the development consent; Sweden similarly required an EIA if a new permit was required.
French: D'autres exigent un examen au cas par cas (Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Finlande et Allemagne, dans certains cas; Italie, Kazakhstan, Liechtenstein, Slovaquie).
English: Harassment and intimidation of political opponents, journalists and human rights defenders increased, often in violation of the right to freedom of expression.
French: Les manœuvres de harcèlement et d’intimidation contre des opposants politiques, des défenseurs des droits humains et des journalistes étaient en augmentation et s’apparentaient souvent à des violations du droit à la liberté d’expression.
English: Any problems that did crop up in the project were overridden by the tremendous feeling of empowerment and autonomy by the children.
French: En tout état de cause, la responsabilisation et l’autonomie acquises par les enfants ont contribué à résoudre les problèmes qui pouvaient survenir.
English: Areas on which the chairmen invite Parties to focus during the consultations are presented in bold font.
French: Les éléments sur lesquels les présidents invitent les Parties à concentrer leur attention au cours des consultations figurent en caractères gras.
English: Conducted approximately 2,500 investigations, inspections and • Established a partnership arrangement with Standards Council of Canada to establish and maintain a Good Laboratory Practices (GLP) Compliance Monitoring Program (GLP promotes the quality and validity of test data supporting pesticide registrations) - 11 test facilities/field sites recognized as in compliance. 
French: • Établissement d'une entente de partenariat vérifier la conformité à la Loi sur avec le Conseil des normes du Canada pour produits antiparasitaires (LPA). créer et maintenir un Programme de surveillance de la conformité aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (les BPL favorisent la qualité et la validité des données expérimentales à l'appui des homologations de pesticides) -11 installations d'essai et de sites reconnus comme étant conformes.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): The fight against piracy off the coasts of Somalia has been the object of increasing mobilization on the part of the international community over the past year.
French: M. Grauls (Belgique) : La lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes a fait l'objet d'une mobilisation croissante de la part de la communauté internationale au cours de l'année écoulée.
English: This being the case, we agree that the public deficits are unsustainable at their current levels because they reduce the possibility of Europe spearheading the worldwide Green New Deal that it sorely needs.
French: Ceci étant, nous sommes d'accord pour dire que les déficits publics sont insoutenables à leur niveau actuel parce qu'ils affaiblissent les possibilités pour l'Europe de se placer à la pointe d'un Green New Deal mondial dont elle a bien besoin.
English: McIntosh was the first Canadian-born and -trained director at the Citadel.
French: Toutefois, on se souvient davantage des échecs retentissants comme Duddy (pendant la saison 1983-1984).
English: No exceptions to the abortion laws were made in the case of pregnancies resulting from rape.
French: Il n'y a pas d'exception à l'interdiction de l'avortement dans les cas de grossesse résultant d'un viol.
English: Frameworks have been created, career development for executives and future executives is getting more attention, and facilitating information systems are being created.
French: On a créé des cadres de travail, on accorde davantage d’attention au perfectionnement professionnel des cadres de direction actuels et des aspirants cadres et on met sur pied des systèmes d’information facilitateurs.
English: Discover the different professions of the stone industry.
French: Découvrez les différents métiers de la pierre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day At our school students study English and German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day At our school students study English and German.
English: He welcomed the report and the oral introduction, which showed that Kazakhstan had taken concrete measures to exclude any risk of the use of torture in its police and prison systems.
French: Il se félicite du rapport et de la présentation orale, qui montrent que le Kazakhstan a pris des mesures concrètes pour exclure tout risque de recours à la torture dans ses systèmes de police et pénitentiaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The procedures are general in nature and are not intended to be exhaustive.
French: Ces opérations sont d’ordre général et on ne prétend pas que la liste est complète.
English: André Lauzon District Manager 6850 Sherbrooke Street, East 2nd floor  Montreal QC H1N 1E1 Tel: (514) 283-6566 Fax: (514) 283-1864 lauzon.andre@ic.gc.ca Marie-Louise Leduc Tel: (514) 283-2847 Fax: (514) 283-1864 leduc.marielouise@ic.gc.ca  Quebec District Includes:
French: André Lauzon Gérant de district 6850, rue Sherbrooke est 2e étage Montréal (Québec) H1N 1E1 Tél: (514) 283-6566 Fax: (514) 283-1864 lauzon.andre@ic.gc.ca Marie-Louise Leduc Tél: (514) 283-2847 Télécopieur : (514) 283-1864 leduc.marielouise@ic.gc.ca  District de Québec Comprend :
English: Lastly, the African Group encouraged the Secretariat to pursue its efforts to achieve equitable geographical representation and gender balance, and wished to be regularly informed on that matter.
French: Enfin, le Groupe des États d'Afrique encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour assurer une répartition géographique équitable et la parité des sexes et souhaite être tenu informé régulièrement sur cette question.
English: From Debt to Health" will explore the positive role Canada played in ensuring G8 debt reduction in Zambia and in turn, how Zambia implemented non-user fee health care in rural areas.
French: From Debt to Health» exposera le rôle positif qu'a joué le Canada pour amener le G8 à réduire la dette de la Zambie ainsi que la façon dont ce pays a pu, en contrepartie, implanter un système de soins de santé gratuits dans les zones rurales.
English: Evidence that the bio-concentration factor or bio-accumulation factor in aquatic speciesfor the chemical is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Kow is greater than 5; Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other species, high toxicity or ecotoxicity; or Monitoring data in biota indicating that the bio-accumulation potential of the chemical is sufficient to justify its consideration within the scope of this Convention;
French: Preuve que le facteur de bioconcentration ou le facteur de bioaccumulation correspondant à la substance chimique dans les espèces aquatiques est supérieur à 5 000 ou, en l'absence de données sur ces facteurs, que le log Koe est supérieur à 5; Preuve que la substance chimique donne d'autres motifs de préoccupation, comme une bioaccumulation élevée dans d'autres espèces ou une toxicité ou écotoxicité élevée; ou Données provenant de la surveillance des biotes indiquant que le potentiel de bioaccumulation de la substance est suffisant pour en justifier l'examen dans le cadre de la présente Convention;
English: The Nationalist Government wants to privatise them at all costs.
French: Le gouvernement nationaliste veut à tout prix les privatiser.
English: Chapter 4 The National Olympic Committees (NOCs) 28 29 30 31 32 Mission and Role of the NOCs* Composition of the NOCs* Bye-law to Rules 28 and 29
French: Chapitre 4 Les Comités Nationaux Olympiques (CNO) 28 29 30 31 32 Mission et rôle des CNO* Composition des CNO*
English: Network officials believe that their second phase mid-term review requires that the network have a plan in place for long-term self-sustainability once the NCE funding terminates.
French: Les représentants des réseaux croient que l’examen de mi-parcours de la phase 2 oblige le réseau à disposer d’un plan pour son autofinancement à long terme une fois que le financement du Programme des RCE aura pris fin.
English: ‘Lädele’ is what Zürich residents call strolling through the many diverse districts of the city and the region's old towns to shop.
French: «Lädele», c’est ainsi que les Zurichois appellent le plaisir tranquille de «faire les magasins» en flânant au gré des quartiers si contrastés de la ville.
English: The creation of this registry does not make a constructive contribution to peace and once again raises questions regarding the effectiveness of the United Nations and its credibility in addressing the many other grave and pressing problems in the world.
French: La création de ce registre n'apporte pas de contribution constructive à la paix et, une fois encore, soulève des questions concernant l'efficacité des Nations Unies et leur crédibilité à traiter les nombreux autres problèmes mondiaux de caractère urgent et grave.
English: All depends on the particular provisions of the relevant law relating to intellectual property.
French: Tout dépend des dispositions particulières du droit applicable contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Ms. Pulido-Santana (Venezuela) regretted that her delegation had had to abstain because of the budgetary implications of the draft resolution.  Her delegation had always supported the work of the Special Representative.
French: Mme Pulido-Santana (Venezuela) regrette que sa délégation ait dû s'abstenir en raison des incidences budgétaires du projet de résolution et rappelle qu'elle a toujours appuyé le travail du Représentant spécial.
English: · On January 22nd Reservists can participate in an Online townhall with Bgen Dennis Tabbernor – Director General Land Reserve. 
French: · Les Sénateurs d'Ottawa et les Maple Leafs de Toronto rendent hommage aux soldats lors de la 'soirée de reconnaissance' des Forces canadiennes;
English: With the formal introduction of party politics in 1978, the elected leader of the majority party in the legislature became known as the Government Leader.
French: Avec l’introduction officielle en 1978 du système des partis, le chef élu du parti qui a remporté la majorité des sièges à l’Assemblée législative est le chef du gouvernement.
English: • Mr. Kais Kabtani, Counsellor, Permanent Mission of Tunisia to the United Nations
French: • M. Kais Kabtani, Conseiller à la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies;