ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes; fiscal neutrality which is the Commission's stated objective can only be guaranteed by also reducing excise duty on diesel fuel; the current mosaic of national rules and systems makes it impossible to achieve a harmonised method of charging for infrastructure use; the Commission is being inconsistent in its argument when it excludes private passenger vehicles which are responsible for a major part of congestion costs, the cost of road accidents and environmental costs; the provision in the Commission proposal for using the revenue from an increase in tolls to finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded. If this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
French: • l'application du principe selon lequel "c'est l'usager qui paie" n'est possible que si l'on est parvenu à se faire une idée convenable du poids relatif à accorder aux différents éléments de coût et si tous les modes de transport sont placés sur un pied d'égalité; la neutralité fiscale, suggérée par la Commission, ne peut être garantie que moyennant une diminution parallèle des accises sur le diesel; la grande disparité qui caractérise actuellement les réglementations et les systèmes nationaux empêche l'harmonisation des méthodes de taxation pour l'utilisation des infrastructures; la Commission n'est pas cohérente dans son raisonnement lorsqu'elle exclut du champ de la directive les voitures particulières qui occasionnent une bonne partie des coûts liés aux encombrements, aux accidents de la route et aux dommages causés à l'environnement; la possibilité d'utiliser les recettes résultant de l'augmentation de la taxation d'utilisation des infrastructures pour financer des coûts d'investissements en faveur de nouvelles infrastructures de transport d'intérêt européen doit être utilisée avec la plus grande prudence et il convient de n'exclure aucune infrastructure de transport.
English: This Women's Health Indicator Framework is dynamic and recognizes that the non-medical determinants of health are the primary determinants of health status, and that population and individual health outcomes are mediated by community and health system characteristics and health system performance.
French: Ce cadre sur les indicateurs de la santé des femmes est dynamique et reconnaît que les déterminants non médicaux de la santé constituent les principaux déterminants de l'état de santé et que les résultats pour la santé de la population et la santé individuelle sont déterminés par les caractéristiques communautaires et du système de santé, et par le rendement du système de santé.
English: Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance
English: In accordance with regulations, personal information should be retained for a minimum of 2 years following the date of last administrative use unless disposal has been authorized by the individual(s) concerned.
French: Les dossiers sur papier doivent être adéquatement détruits conformément à leur classification de sécurité.
English: For further clarification, if no extension has been applied under section 9, an institution is deemed to have refused access on the 31st day after a request has been received.
French: C'est-à-dire, si le délai de communication n'a pas été prorogé aux termes de l'article 9, on considère que l'institution a refusé de communiquer l'information le 31e jour après réception de la demande.
English: The contractor provides for two elevator mechanics on-site during working hours and for a two-hour response time availability for mechanics on call during off-business hours for any elevator/escalator problems or entrapments.
French: Sont fournis deux techniciens d'ascenseur pendant les heures de travail, avec l'assurance d'une intervention dans les deux heures en dehors des heures ouvrables en cas de problème d'escalier roulant ou d'ascenseur (notamment porte bloquée).
English: If, having heard the proprietor's case, the Member State, or its appropriate authorities, considers that the conditions of Article 17 have not been complied with, it shall notify the Commission of its refusal to grant the licence or to cause it to be granted.
French: Si l'État membre, ou ses instances compétentes, estime, le titulaire entendu, que les conditions prévues à l'article 17 ne sont pas remplies, il notifie à la Commission son refus de concéder ou faire concéder la licence.
English: The use of antibiotics is recommended for treating infections in the jaw area.
French: Dans le cas d'infections dans la zone de la mâchoire, un traitement aux antibiotiques est conseillé.
English: It works closely with the GR Program on economic issues, coordinating programs for visitors and issuing press releases.
French: Ses responsables coopèrent étroitement avec ceux du programme des RG pour les questions économiques, et coordonnent les programmes pour les visiteurs et la publication de communiqués de presse.
English: National Inventory of Other Stored Wastes Item Other stored wastes (gross weight, tonnes) Soil 87 771 Fluorescent light ballasts 1 824 Drained equipment 1 833 Other wastes 2 191 Total 93 619 2.2 Federal Inventory As of December 2001, the federal inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 4-6.
French: Inventaire national des déchets entreposés Item Déchets entreposés (masse brute, tonnes) Sols 87 771 Ballasts de lampes fluorescentes 1 824 Équipements drainés 1 833 Autres déchets 2 191 Total 93 619 2.2 Inventaire fédéral Au mois de décembre 2001, l'inventaire fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 4-6.
English: The Office should consider the need to provide the appropriate United Nations unit and the authorities of the relevant State with as much evidence as possible to support the respective disciplinary and criminal proceedings.
French: Il devrait tenir compte de la nécessité de fournir au service compétent de l'ONU et aux autorités concernées de l'État tous les éléments de preuve possibles à l'appui des poursuites disciplinaires et pénales.
English: Benin, Guinea, Indonesia, Madagascar, Morocco, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Senegal and Suriname: draft resolution
French: Bénin, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Madagascar, Maroc, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Sénégal et Suriname : projet de résolution
English: A significant reduction in serum uric acid levels was observed in patients receiving Oxypurinol.
French: Une diminution importante des concentrations sériques d'acide urique a été observée chez les patients recevant l'Oxypurinol.
English: The ATI Act and the accompanying regulations set out the legal requirements for processing access requests, which the head of each government department or agency is responsible for applying within his/her organization.
French: Cette loi et ses règlements d’application définissent les prescriptions juridiques qui régissent le traitement des demandes d’accès à l’information; il revient à chaque responsable gouvernemental de les faire appliquer au sein de son ministère ou organisme.
English: Mennonite Economic Development Associates (MEDA)  The project aims to strengthen the performance of the Nicaraguan sesame industry by assisting smallholder sesame producers and their families to improve productivity and competitiveness.
French: Mennonite Economic Development Associates (MEDA)  Le projet vise à accroître le rendement de l’industrie du sésame au Nicaragua en aidant les petits exploitants et leurs familles à améliorer la productivité et la compétitivité.
English: A brief explanatory overview of these terms, concepts and principles is perhaps warranted at this juncture beginning with the most common question, "What is results-based management?
French: Il est peut-être maintenant nécessaire de donner une brève explication de ces termes, concepts et principes, en commençant par la question la plus courante, « Qu'est-ce que la gestion axée sur les résultats?»
English: You will be prompted to choose a backup file to restore.
French: En règle générale, le fichier à la date la plus récente sera celui qui contiendra le plus de données.
English: that she had taken the necessary steps to ensure that employment opportunities were brought to her attention immediately; 2.
French: qu'elle avait pris les mesures nécessaires pour s'assurer que les occasions d'emploi lui soient signalées sans délai; 2.
English: Other former municipalities are treated like city sections, e.g. Kanata (Ottawa, Ont.), both for works by and/or about them.
French: Kanata (Ottawa, Ont.), pour les ouvrages par et/ou portant sur elles.
English: The unique adaptations of the Mycobacterium tuberculosis "beijing" family - not all tuberculosis strains are created equal
French: AMP-activated protein kinase effects on the source and fate of protons in the ischemic heart
English: The same survey shows that only 46 per cent of pregnant women are protected against tetanus.
French: La même enquête montre que seulement 46 % des femmes enceintes sont protégées contre le tétanos.
English: IWAS 18 International Wheelchair Basketball Federation !
French: WCF 15 Fédération Mondiale de Karaté !
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), to discuss a letter from the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights (E/2005/55)
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), pour discuter de la lettre du Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/2005/55)
English: But I would like to put some ideas to you on two areas of the work.
French: Mais il est deux chantiers sur lesquels je souhaiterais vous soumettre quelques réflexions.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 989 Rougheye Rockfish type I Sebastes sp.
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 53 Paruline hochequeue Seiurus motacilla
English: Because the last enlargement round considerably shaped the EU borders, this report stresses the importance of the relationship between the new Member States and the EU's new eastern neighbours.
French: Étant donné que le dernier élargissement a sensiblement remodelé les frontières de l'UE, le rapport souligne l'importance des relations entre les nouveaux États membres et les voisins orientaux de l'UE.
English: The earnings gap has narrowed in recent years, but it remains substantial.
French: L'écart s'est rétréci ces dernières années, mais il demeure substantiel.
English: The Ministry of Culture has been implementing a policy of recognition of cultural diversity and preserving cultural heritage of indigenous communities, through which the Ministry seeks to protect, promote and guarantee access to cultural content of all ethnic minorities, through a variety of strategies.
French: Il a été suivi une politique de reconnaissance de la diversité culturelle et de préservation du patrimoine culturel des communautés autochtones, par l'entremise de laquelle le Ministère de la culture s'emploie à protéger, promouvoir et garantir l'accès au contenu culturel de toutes les minorités ethniques au moyen de différentes stratégies.
English: 669 - Repair-Installation & Relocation of Telecom.
French: 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 947,73 $ 2007-09-25 DIGITEL SYSTEMS INC.
English: "I invite those who are occupying offices to end the occupations as soon as possible and come and talk to those of us who are interested in getting on with managing the fishery."
French: «J'invite ceux qui occupent les locaux à mettre fin à leurs agissements le plus tôt possible et à s'entretenir avec ceux d'entre nous qui sommes intéressés à gérer les pêches.»
English: • appointments of pre-qualified Career Assignment Program -CAP- participants to the EX-01 group and level;
French: • nominations de participantes et participants préqualifiés du Programme Cours et affectations de perfectionnement -CAP- à des postes du groupe et niveau EX-01;
English: It is a good legal basis for budgetary spending in the EU.
French: Il constitue une bonne base juridique pour l'utilisation des crédits dans l'Union européenne.
English: Any person intending to participate in the meeting from any of the above categories apart from the media - Parties, Signatories and other States, intergovernmental and non-governmental organizations, and the general public - is required to register for the meeting in advance, using the standard registration form which should be completed and returned to the secretariat.
French: À l'exception des représentants des médias, toute personne appartenant à l'une des catégories susmentionnées − représentants des Parties, Signataires et autres États, représentants des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et grand public − qui désire participer à la réunion est tenue de s'inscrire à l'avance, en renvoyant au secrétariat le bulletin d'inscription type, dûment rempli.
English: • Ontario Public Buyers Association Tendering Services Elsewhere
French: • Ontario Public Buyers Association Services d'appels pour d'autres pays
English: The LateRooms.com rates for Kilspindie House Hotel in Aberlady (Edinburgh Golfcoast) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kilspindie House Hotel à Aberlady (Edinburgh Golfcoast) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Beyond the measures that the Security Council can take, important aspects of the problem of sexual violence must be pursued in other bodies, including in the General Assembly's discussion of a new gender architecture.
French: Au-delà des mesures que le Conseil de sécurité peut prendre, différents aspects importants du problème de la violence sexuelle doivent être examinés dans d'autres organes, notamment dans le cadre du débat de l'Assemblée générale sur le nouveau dispositif pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Dietary meals, whole food and vegetarian specialties are offered as well. The chef prepares delicacies from traditional German cuisine.
French: Nous vous préparons également des plats diététiques, sains et végétariens.
English: 1.3 In subsection C, provision is made for the overall executive direction and management of the Organization, namely the Executive Office of the Secretary-General, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the United Nations Liaison Office at Addis Ababa and the United Nations Office at Brussels.
French: 1.3 Dans la partie C, des ressources sont prévues pour la direction exécutive et l'administration d'ensemble de l'Organisation, à savoir le Cabinet du Secrétaire général, les Bureaux des directeurs généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba et le Bureau des Nations Unies à Bruxelles.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2119 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2119 [E/F (bilingue)]
English: Emissions (kt) = Pipeline Length (km) × Emission Factor (leakage rate, kt/km) The emissions are calculated per province, as the provinces have unique emission factors, and then summed to get the total CO2 and CH4 emissions for Canada.
French: Émission (kt) = Longueur du gazoduc (km) × Coefficient d'émission (taux de fuite kt/km) On calcule les émissions pour chacune des provinces, puisque ces dernières ont des coefficients d'émission uniques, puis on additionne les résultats afin d'obtenir les émissions totales de CO2 et de CH4 au Canada.
English: The common target of ensuring that all schools are connected to the internet has been entirely reached in Portugal, Luxembourg and Ireland for secondary schools, and is close to compliance in Ireland and Finland for primary schools (average of 93%).
French: La Grèce, l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, le Luxembourg et la Belgique (régions autres que la Flandre) doivent fournir des données appropriées et complètes permettant de suivre les progrès effectués dans la réalisation des objectifs de cette ligne directrice.
English: Regarding the tax burden, Mr. Martin said, "Canadians have a right to expect that, when their country's financial health is firmly secured, they can look forward to an easing of their tax burden.
French: À propos du fardeau fiscal, M. Martin a déclaré ce qui suit : «Les Canadiennes et Canadiens sont en droit de s'attendre à une baisse de leur fardeau fiscal, lorsque les finances du pays seront solidement rétablies.
English: • Director General, Real Property Management Directorate, Comptrollership Branch
French: • Directeur général, Direction de la gestion des immeubles, Direction générale du contrôle
English: Was it possible to talk of the return to politics?
French: Peut-on parler d’un retour à la politique ?
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Le secrétaire
English: LEVEL 2 D. MEDICALLY, DENTALLY AND PHYSICALLY FIT E. LANG:
French: ANGLAIS ESSENTIEL/BILINGUISME UN ATOUT F. CONNAISSANCE PRATIQUE EN INFORMATIQUE:
English: When electors cast all their votes for members of a single party, BV simply repeats the disproportionality feature of FPTP in converting votes in seats.
French: Lorsque les électeurs votent pour inconvénients avantages des membres d'un seul parti, le VB reproduit simplement les caractéristiques de disproportionnalité du SMUT en convertissant les voix en sièges.
English: She chaired the Organization Committee of the Conference on Health and Communication in the Americas, which took place at Ryerson Polytechnic University from 27 to 29 March 1995.
French: Elle a présidé le Comité d'organisation de la Conférence sur la santé et la communication dans les Amériques, tenue du 27 au 29 mars 1995 à l'Université polytechnique Ryerson.
English: If neither option appeals to you, can you suggest a better one?
French: Si ni l’une ni l’autre des options ne vous plaît, pouvez-vous en proposer une meilleure?
English: In addition, a number of officials within federal and provincial governments were asked to provide any available (unpublished) monitoring data on the levels of BCEE in the Canadian environment, including drinking water.
French: En outre, on a demandé à des responsables des gouvernements fédéral et provinciaux de fournir toutes les données de contrôle (non publiées) disponibles sur les concentrations de ce composé organique dans l'environnement au Canada, y compris l'eau potable.
English: • access to core fishers will be determined by draws;
French: • l'accès sera accordé par tirage au sort parmi les pêcheurs du Noyau ;
English: ONTARIO Diana Campbell  Export Marketing Officer Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Tel: 519-826-3982 Fax: 519-826-3460 E-mail: diana.campbell@ontario.ca
French: ONTARIO Diana Campbell  Agente à l’exportation Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario  Tél. : 519-826-3982 Téléc. : 519- 826-3460 Courriel : diana.campbell@ontario.ca
English: As a result, the national documentation initiative was launched in 2003 as another critical process under the Chairperson's Action Plans.
French: Lancée en 2003, cette initiative de documentation nationale s'inscrit dans le cadre des autres processus essentiels des Plans d'action du président.
English: ) Through the gate is a stone path leading to the outer walls surrounding the Daibutsu-den. Follow the signs to the left to enter the inner courtyard; if you happen to have a stick of incense with you, join the crowd around the incense offerings before you head onward.
French: A l'est de la ville s'etand un grand parc dans lequel vivent en liberte environ 1500 daims apprivoises, c'est dans ce parc que se trouvent la majorite des sites touristiques de la ville.
English: While total population counts can provide some information about the perceived magnitude of human stresses, ecoregions vary significantly in size, which makes it very difficult to compare population between ecoregions.
French: Il a donc été décidé que la densité de la population constituerait un indicateur plus précis.
English: • Canada's Innovation Strategy - Intellectual Property Links
French: • Stratégie canadienne d'innovation - Propriété intellectuelle
English: Metadata Usage Report - Executive summary
French: Sommaire du rapport sur l'utilisation des métadonnées
English: (b) The guidelines and mode of operation of the Best Practices and Local Leadership Programme should be reviewed in order to focus its work more sharply on human settlements and urban poverty issues (see para.
French: b) Les principes directeurs et le mode de fonctionnement du Programme Meilleures pratiques et leadership local devraient être réexaminés afin de le recentrer sur les problèmes des établissements humains et de la pauvreté urbaine (voir par.
English: Do you expect that the change of the technical manager of the first team to be in the favor of the team?
French: Croyez-vous que le changement du chef technique de la premiere equipe la profite?
English: A multidimensional twin study of mental health in women.
French: The strengthening families program for the prevention of delinquency and drug use.
English: Files are maintained at the Department for the duration of the monitoring period and then filed in the archives of the Department. Topics:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier : PCH ACI 221 Politique sociale et analyse de l'audience Description :
English: And that involved a lot of coordinating with other people's schedules, which I found really hard.
French: Ce n'est vraiment pas une tâche facile, selon moi.
English: It is adsorbed to soils to some degree, with a moderate soil–water partition coefficient of 485.4 The U.S. Environmental Protection Agency has ranked diuron fairly high — as a Priority B chemical — with respect to potential for groundwater contamination,5 and it also rates highly in Agriculture Canada’s ranking of potential leaching agents.6 Exposure Diuron has not often been included in Canadian water monitoring surveys; it has been detected once in a survey of 15 private wells in Ontario.7 In the United States, diuron was detected in 0.03% of more than 900 groundwater samples.
French: Il est adsorbé dans une certaine mesure par les sols, avec un coefficient de partage sol–eau moyen de 485.4 L’Environmental Protection Agency des États-Unis a classé le diuron parmi les produits présentant un potentiel assez élevé de contamination des eaux souterraines, c’est-à-dire les produits chimiques de priorité B.5 Le ministère de l’Agriculture du Canada l’a aussi classé parmi les composés présentant un fort risque de lixiviation.6 Exposition Le diuron n’a pas souvent été inclu dans les enquêtes sur la contamination des eaux canadiennes; il a été décelé une fois lors d’une enquête couvrant 15 puits privés de l’Ontario.7 Aux États-Unis, le diuron a été trouvé dans 0,03 pour cent de plus de 900 échantillons d’eaux souterraines.
English: Proceedings of the Second International Congress, Barcelona, Spain, November 1981.
French: Villanueva, C.M., F. Fernandez, N. Malats, J.O. Grimalt et M. Kogevinas (2003).
English: The Canadian Pork Council is the national association representing the interests of Canada’s 13,000 hog producers.
French: Le Conseil canadien du porc est une association nationale qui représente les intérêts de 13 000 producteurs de porc du Canada.
English: Article 33 Financial liability of Members 35
French: Autres mesures 35  Cinquième partie