ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Contact Us Bruce Peninsula National Park P. O. Box 189 Tobermory, Ontario  N0H 2R0 Telephone: (519) 596-2233  Fax: (519) 596-2298  E-mail: bruce-fathomfive@pc.gc.ca Campground Reservation: (519) 596-2263 © Mark Raycroft
French: Comment nous joindre Parc national de la Péninsule-Bruce  C.P. 189, Tobermory (Ontario) N0H 2R0 Téléphone / ATME : (519) 596-2233 Télécopieur : (519) 596-2298 Courriel : bruce-fathomfive@pc.gc.ca Réservation pour le camping : (519) 596-2263 © Mark Raycroft
English: Latest Issue : October 2003. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/10_03/oct.htm HL7 Canada Bulletin.
French: Le dernier numéro : n35, Septembre 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_hl7_current_e i-Health Media Watch.
English: Featuring Nik Software’s patented U Point® technology to selectively control the tonality and contrast of the image, Silver Efex Pro includes advanced imaging algorithms to protect against unwanted artifacts, a comprehensive collection of emulated black and white film types, a variable toning selector for adding traditional toning techniques, over 20 one-click preset styles, and a state-of-the-art grain reproduction engine that help produce the highest quality black and white images possible from your color images while providing more freedom to experiment.
French: Bénéficiant de la technologie U Point® brevetée de Nik Software, qui lui permet de contrôler sélectivement la tonalité et le contraste de l'image, Silver Efex Pro se distingue par ses algorithmes d'imagerie avancés qui éliminent les parasites indésirables, sa collection complète d'émulations de types de films noir et blanc, son sélecteur de tons variables pour l'ajout de techniques de tonalité traditionnelles, plus de 20 styles prédéfinis accessibles en un clic et son moteur révolutionnaire de reproduction du grain qui permettent d'obtenir des images noir et blanc de qualité optimale à partir de vos photos couleurs tout en vous laissant toute liberté d'expérimenter selon vos souhaits.
English:   Her research focuses on devising new technologies and design methods for structuring superhard surface coatings at the molecular level in order to achieve specific macroproperties (for example, greatly enhanced fracture toughness and adhesion).
French:   Mme Yang vise à concevoir de nouvelles technologies et méthodes de conception pour structurer des revêtements de surface extra-durs à l'échelon moléculaire, afin d'obtenir des macropropriétés (par exemple une résistance aux fractures et une adhésion fortement accrues).
English: S/Agenda/5879 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5879 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Infrastructure Canada will ensure that the audit and evaluation processes established provide for evaluation of overall management and administration of the program, use of funds, project compliance with legislation, and adequacy of monitoring processes and systems in capturing, validating and monitoring achievement of intended benefits.
French: Modèles de mesures du rendement - Nombre de ménages alimentés en eau potable de meilleure qualité - Hausse de la capacité de traitement des eaux usées - Hausse de la capacité de circulation - Nombre d’utilisateurs desservis par des réseaux de télécommunications améliorés ou de capacité plus élevée - Hausse de la capacité et de l’efficacité à la frontière
English: • Every person who, without authority, takes down, removes, covers up, mutilates,
French: Quiconque contrevient à la disposition susmentionnée est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende Partie H.93
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-13B, at Ki’yeta Lake, on Map Sheet 115 G/15, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-13B1, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-13B, au lac Ki’yeta, figurant sur la feuille de carte 115G/15, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-13B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: • Exceeding 3 months when not required by law
French: Les militaires n'ont droit à aucune indemnité au titre de la responsabilité locative pour couvrir des dommages à la propriété qui leur sont imputables, même si l'auteur des dommages est un sous-locataire.
English: The principal objective of coal demethanation, since its introduction in 1943, has been to remove the safety hazard the gas poses to miners....
French: En effet, l'énergie est la capacité d'effectuer un...
English: PT empregador sujeito à legislação federal (n.m.)
French: ES Foro Interamericano de Derecho Ambiental (n.m.); FIDA (n.m.)
English: National bureaux cooperate on the basis of the Internal Regulations signed bilaterally between each of them.
French: Les Bureaux nationaux coopèrent sur la base du "Règlement Général", qu'ils signent bilatéralement ou de façon multilatérale entre eux.
English: The level of the new funding can be set at 0.5 to 1 per cent of the GNP of Annex I Parties (G77 and China, MISC.2/Add.1; China, MISC.5);
French: i) Le montant des nouvelles ressources financières peut être fixé à 0,5-1 % du PNB des Parties visées à l'annexe I (G-77 et Chine, MISC.2/Add.1; Chine, MISC.5);
English: It is integral to establishing confidence and trust in GOL as the Government of Canada increasingly delivers its programs and services to Canadians over the Internet.
French: Cette politique est indispensable pour établir la confiance qu’on porte au GeD, puisque le gouvernement du Canada offre de plus en plus sur Internet ses programmes et services aux citoyens canadiens.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 95, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Le marché intérieur comprend une zone sans frontière intérieure dans laquelle la libre circulation des biens est assurée en vertu du traité qui interdit les mesures ayant pour effet équivalent d’apporter des restrictions quantitatives aux importations.
English: THROUGH OUR SIX TRAINING CENTRES, located around the greater Montreal, we can provide a wide customer base with structured programs, based on stringent methods.
French: Grâce à nos SIX centres de formation, situés en périphérie de Montréal, nous sommes en mesure d’offrir à une vaste clientèle des programmes structurés, qui s’appuient sur une méthodologie rigoureuse.
English: Second supplementary report of the Government of the Republic of Moldova to the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) in response to the letter of the Chairman of the Committee dated 11 July 2003
French: Deuxième rapport complémentaire présenté par le Gouvernement de la République de Moldova au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, en réponse à la lettre datée du 11 juillet 2003 du Président du Comité
English: The commodities (products) involved in these commercial transactions are referred to in this report as "measured" commodities.
French: Dans le présent rapport, les produits visés par ces transactions commerciales sont désignés produits « mesurés ».
English: As an expert in water and health, he has advised the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), the World Health Organization, Health Canada , the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the Walkerton Commission.
French: À titre d'expert en eau et en santé, il a formulé des conseils pour l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement, l'Organisation mondiale de la santé, Santé Canada, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission d'enquête sur Walkerton.
English: Failure to do so may result in extra customs expenses which will be deducted from your account.
French: Les frais d’envoi du retour du masque ne seront pas remboursés par Maskshopvenice.com.
English: Obviously, one of the key challenges is to determine which countries should get a bigger say in Council affairs.
French: De toute évidence, l'un des défis clefs consiste à déterminer quels sont les pays qui doivent se voir accorder plus de poids dans les affaires du Conseil.
English: Technical Changes to the Regulations Since Prepublication Industry Canada held extensive discussions with the Canadian Bankers Association (CBA), Canadian Restaurant and Foodservice Association (CRFA) and contacted the Canadian Franchise Association (CFA), La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec and the Credit Union Central of Canada (CUCC).
French: Changements techniques apportés au règlement Industrie Canada a eu des discussions approfondies avec l'Association des banquiers canadiens (ABC) et l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) et a communiqué avec l'Association canadienne de la franchise (ACF), la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec et la Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC).
English: Zimmer sind klein aber sehr sauber und schön eingerichtet.
French: Malgré une chambre sur rue, pas de problème de circulation ou bruit.
English: Justification The criteria are in many cases so disparate that it would be difficult to produce accurate statistics reflecting actual findings.
French: Justification Les critères sont souvent inégaux de sorte qu’il devient difficile d’obtenir des statistiques fiables qui reflètent les résultats réels.
English: 8.3. the restructuring and improvement of the Committee of Ministers’ thematic monitoring procedures in respect of compliance with commitments entered into by member states; 8.4. the creation of the High-Level Task Force on Social Cohesion in the 21st Century; 8.5. the conclusions of the report on the relationship between the Council of Europe and the European Union, prepared by Jean-Claude Juncker; 8.6. the measures undertaken by the Committee of Ministers and the Secretary General to make the Council of Europe more open, transparent and visible and to review its organisational structure and working methods; 8.7. the establishment by the Committee of Ministers of the Follow-up Committee on the 3rd Summit with the participation of representatives of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; 8.8. the inclusion of the summit’s decisions in the work programme of the Council of Europe, through their integration into the programme of activities and budget as from 2006.
French: 8.2. la création du Forum sur l’avenir de la démocratie, qui a tenu sa réunion inaugurale le 4 novembre 2005 à Varsovie et qui tiendra sa prochaine réunion les 18 et 19 octobre 2006 à Moscou; 8.3. la restructuration et l’amélioration des procédures de suivi thématique exercé par le Comité des Ministres sur le respect des engagements pris par les Etats membres; 8.4. la création de la task force de haut niveau sur la cohésion sociale au XXIe siècle; 8.5. les conclusions du rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, établi par Jean-Claude Juncker; 8.6. les mesures prises par le Comité des Ministres et le Secrétaire Général pour rendre le Conseil de l’Europe plus ouvert, plus transparent et plus visible, ainsi que pour en revoir la structure organisationnelle et les méthodes de travail; 8.7. la création du comité de suivi du Comité des Ministres sur le 3e Sommet, aux travaux duquel participent des représentants de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe; 8.8. l’inclusion des décisions du sommet dans le programme de travail du Conseil de l’Europe, par leur incorporation dans le programme d’activités et le budget à compter de 2006.
English: Relevant case information is available in mostly paper format and can be difficult to access.
French: Les renseignements pertinents sur les affaires sont pour la plupart disponibles sur papier et il est difficile d'y avoir accès.
English: Net public debt now stands at $547.4 billion. This represents 51.8 per cent of gross domestic product (GDP), compared to almost 71 per cent in 1995-96.
French: La dette publique nette se chiffre maintenant à 547,4 milliards de dollars, soit 51,8 % du produit intérieur brut (PIB), contre près de 71 % en 1995-1996.
English: Part 2 of the Annual Report, to be published in November 2005, will provide an overview of the situation regarding racism and xenophobia in the Community and its Member States.
French: La deuxième partie de ce rapport, dont la publication est prévue pour novembre 2005, dressera un tableau d’ensemble de la situation en matière de racisme et de xénophobie au sein de la Communauté et de ses États membres.
English: Mean distances between activity centers were significantly less during winter than during summer, with the greatest aggregation observed when rates of fox predation were least and snow depth and persistence were greatest.
French: Les distances moyennes entre les centres d'activité sont significativement moins grandes en hiver qu'en été et c'est au cours des périodes où la prédation par les renards est le moindre et l'épaisseur et la persistance de la neige sont le plus grandes que la contagion est le plus importante.
English: Coladia.com makes no representations or warranties as to the completeness, accuracy, adequacy, currency, or reliability of any information and shall not be liable for any lack of the foregoing. Descriptions of, or references to, products within this Site does not imply endorsement of that product.
French: Les cas d'exclusion de la garantie sont les suivants : Les utilisations et entretiens non conformes à la notice d'emploi remise avec le produit ainsi que les défauts d'utilisation ou d'entretien.
English: As an integral part of the Industry Portfolio and the Canadian and international S&T community, NRC plays a critical role in advancing Canada's Innovation Strategy.
French: Partenaire à part entière du Portefeuille de l'Industrie et des milieux canadiens et internationaux de S-T, le CNRC joue un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Facing the sea and close to the city centre, we are waiting to give you a warm welcome in our friendly hotel.
French: Face à la mer et à deux pas du centre ville, nous vous réservons un accueil chaleureux dans une ambiance conviviale.
English: The Kingdom of Morocco has continually drawn the attention of the Security Council, the Secretary-General and MINURSO to the dangers posed by such provocative and allegedly civilian acts, denounced their recurrent nature and called upon the United Nations to shoulder its responsibility in the zone east of the Berm.
French: Pourtant, le Royaume du Maroc n'a cessé d'attirer l'attention du Conseil de sécurité, du Secrétaire général et de la MINURSO sur les dangers que représentent de telles actions provocatrices et prétendument civiles et de dénoncer leur caractère répétitif, en demandant aux Nations Unies d'assumer leurs responsabilités dans la zone située à l'est du dispositif de défense.
English: According to Mr. Rigoberto González, law professor at the University of Panama and current Secretary General of the Office of the Attorney General of the Nation, this form of habeas corpus "is used to counter arbitrary detentions carried out and aims at ensuring that person illegally deprived of freedom recovers that freedom.
French: Selon le juriste panaméen Rigoberto González, professeur à l'Université du Panama et actuellement Secrétaire général du cabinet du Procureur général, cette forme d'habeas corpus "s'oppose à une détention arbitraire déjà opérée et vise à procurer une réparation à la personne qui a été privée illégalement de sa liberté.
English: In fact, most international blog-hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog-hosting services.
French: En fait, la plupart des services internationaux d’hébergement de blog sont bloqués en Chine, ce qui a permis un développement rapide et très concurrentiel de plusieurs centaines de services d’hébergement de blog locaux.
English: • a) When an employee ceases to contribute to the Superannuation Account because he has been reappointed in a non-contributory position (e.g. as a part-time employee required to work less than 12 hours per week), he is considered, for purposes of Part II of the PSSA, to have ceased to be employed.
French: • a) Lorsqu'un employé cesse de cotiser au compte de pension de retraite en raison de sa réaffectation à un poste exclu de ce régime (par ex. un poste à temps partiel qui compte moins de 12 heures par semaine), on considère, aux fins de la Partie II de la LPFP, qu'il a cessé d'être un employé de la fonction publique.
English: A review was carried out of relevant documents such as the renewed networks’ Annual Reports, the renewed network’s Transition Reports for 1994 (representing the networks’ response to the changes between Phase I and Phase II of the program), proposals for the new Phase II networks, the reports of the Phase II Selection Committee, and the reports of individual reviewers for Phase II proposals. In addition, other documents were reviewed such as the overall program’s Annual Reports, minutes of the meeting of network program leader and managers held April 2, 1996, and discussion notes prepared by PEC representatives of regional meetings between the NCE Directorate and university Vice Presidents (Research) and University Industry Liaison Office (UILO) officers at partner universities held in June, 1996.
French: Examen des documents pertinents suivants : rapports annuels des RCE renouvelés; rapports de transition pour 1994 (présentant la réponse des réseaux aux modifications de la Phase II par rapport à la Phase I); propositions des nouveaux RCE; rapports du Comité de sélection pour la Phase II et rapports individuels des évaluateurs pour les propositions de la Phase II; rapports annuels pour le programme dans son ensemble; comptes rendus de la réunion du 2 avril 1996 des directeurs de programme des réseaux; notes rédigées par les membres du Comité d’évaluation lors des rencontres régionales tenues en juin 1996 entre les représentants de la direction des RCE et les vice-recteurs à la recherche et les directeurs des bureaux de liaison entreprise-université (BLEUs) des universités participantes.
English: • the international movement of goods;
French: • la circulation internationale des marchandises;
English: Now with a realigned Health Canada, the scope of the Board's mandate has been broadened to encompass all of Health Canada's programs and activities.
French: Maintenant, avec le remaniement de Santé Canada, la portée du Conseil a été élargie afin d'englober tous les programmes et toutes les activités de Santé Canada.
English: Tariffs Tariffs vary from product to product and tend to be higher for products that can displace domestic production and lower for products which are not produced locally in significant volumes.
French: Tarifs douaniers Les tarifs douaniers varient d'un produit à l'autre. Les droits tarifaires ont tendance à être plus élevés pour les denrées qui risquent de supplanter la production nationale et à être moins élevés pour celles dont la production intérieure n'est pas significative.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcpsjuly12-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcpsjuly12-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Conditions are described for the preparation in anhydrous ammonia of a magnesium–acetylene complex.
French: On décrit les conditions permettant de préparer, dans l'ammoniac liquide, un complexe magnésium–acétylène.
English: Insert the designation “(a)” before indicator of achievement (i).
French: Ajouter la numérotation a) avant l'indicateur de succès i).
English: The food is homegrown or locally produced, and the traditional family cuisine ranks amongst the best.
French: Chambres à 2 lits (lits supplémentaires pour groupes nombreux), Bar terrasse.
English: • Stakeholders were split between those who saw the government in a unique position to offer innovation and those who pointed to the mass market of unsophisticated investors for whom the Program should provide simple products only.
French: • Les intervenants étaient partagés entre ceux pour qui le gouvernement est dans une situation unique pour offrir de l'innovation et ceux ciblant le marché de masse des investisseurs peu avertis à qui le Programme ne devrait offrir que des produits simples.
English: (6) At this point, at least, the Respondent has restricted itself to the first rule.
French: À ce point-ci, du moins, l'intimée s'en est tenue à la première règle.
English: Australia World Youth Day, a youth-oriented Roman Catholic Church event, concluded in Australia on 20 July 2008, amidst a number of public health investigations.
French: Australie La Journée mondiale de la jeunesse, une événement axé sur les jeunes et organisé par l’Église catholique, s’est terminée en Australie le 20 juillet 2008, au milieu d’un certain nombre d’enquêtes sur la santé publique.
English: Jose Artolak, Victoriano Iraolak eta beste batzuek Soroaren bide berari jarraitu zioten.
French: José Artola, Victoriano Iraola et d'autres avoisinent l'oeuvre de Soroa.
English: At MINURSO headquarters, that has been accomplished through an outsourcing programme undertaken in 2006.
French: Un programme de délocalisation a été mis en place en 2006 au siège de la Mission.
English: In the period of 1 November 1999 until 1 June 2000 the old hotel Obzor was demolished and on its place a new one was built, offering 519 beds, A-la-cart restaurant and outdoor swimming pool between the two hotels.
French: Pandant la période du 1 novembre 1999 au 1 juin 2000 a été démoli l'ancien hôtel "Obzor" et à sa place a été bâti un hôtel à 519 lits, un restaurant A-la-carte et une piscine en plain air entre les deux hôtels.
English: The vehicle was subsequently entered into the United States by an employee of the appellant on April 23, 1987.
French: Le véhicule a été conduit aux États-Unis par un employé de l'appelante, le 23 avril 1987.
English: Finally, given the scale, scope and complexity of the topic, the Special Rapporteur included among her concluding observations a recommendation to the effect that she be allowed to prepare a second progress report.
French: Enfin, vu l'ampleur et la complexité du sujet dont elle traite, la Rapporteuse spéciale a demandé à la Sous-Commission, dans ses observations finales d'envisager de l'autoriser à établir un deuxième rapport intérimaire.