ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4-H Youth Exchanges Canada
French: Chaque organisme établit ses propres critères de sélection et sa propre date limite d'inscription.
English:   Q Hour Meter An electricity meter that measures energy by effectively lagging applied voltage by 60o.  Range, of an indicating or recording meter The region covered by the span and expressed by stating the two end-scale values.  NOTE: If the span passes through zero, the range is stated by inserting "zero" or "0" between the end scales values.  Rated Frequency The frequency or frequencies at which the meter is designed to operate.  Rated Voltage The voltage at which the meter or device is designed to operate, or for the case of meters designed for operation with a variety of voltage circuits, any preferred (as identified in Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices) voltage at which the meter can operate may be considered as a rated voltage.
French: 100 de l'indication finale en réponse à une variation par paliers de la grandeur mesurée.  Mesurage de la puissance appelée à fenêtre mobile Méthode de mesure de la puissance appelée où la période d'intégration de la puissance appelée est égale à la somme des sous-périodes contiguës de durée fixe.  Q-heuremètre Compteur d’électricité qui mesure l’énergie en déphasant effectivement la tension appliquée de 60°.  Rapport de registre Rr - Compteur intégrateur à induction Nombre de révolutions du premier engrenage du registre pour une seule révolution de la première aiguille.
English: Regalia such as moccasins, dance aprons, and leggings are common to all of Canada’s First Peoples, as is the use of animal hide, beads, feathers, shells, bones, bark and paints made from natural sources.
French: Le port de parures cérémonielles, tels mocassins, tabliers de danse et jambières, est commun à tous les Autochtones, de même que l’usage de peaux d’animaux, de perles, de plumes, de coquilles, d’os, d’écorce et de peinture faite de matières naturelles.
English: Elections Canada also renewed its partnership with the 2004 Canadian Election Study.
French: Enfin, il a renouvelé son partenariat avec l’Étude électorale canadienne de 2004.
English: Lifetime Disability Assistance Payments for a calendar year are limited to the amount determined by the formula described in paragraph 146.4(4)(l) of the ITA.
French: Les paiements viagers pour invalidité pour une année civile donnée sont limités au montant déterminé par la formule décrite à l'alinéa 146.4(4)l) de la LIR.
English: In December 2004, Messina Minerals Inc. discovered the Boomerang massive-sulphide horizon on its Tulks South property near Victoria Lake.
French: Depuis, des forages au diamant totalisant quelque 30 000 m ont été effectués dans le gisement de zinc, de plomb, de cuivre et d’argent Boomerang et dans l’horizon Domino sous-jacent, qui a été découvert en février 2006.
English: This is a persistent problem that has worsened in recent years.
French: Il s'agit là d'un problème persistant qui s'est aggravé ces dernières années.
English: For the list of particpants see TD/B/WP/INF.43.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/WP/INF.43.
English: In Switzerland the estimates range widely from 80,000 to 300,000.
French: En Suisse, les estimations varient considérablement, de 80.000 à 300.000.
English: In November 2005 the guilty individual was sentenced to two years imprisonment with no reduction for the length of the proceedings.
French: Le coupable a été condamné le même mois à deux ans d’emprisonnement sans réduction au titre de la durée de la procédure.
English: Sometimes, I like to browse what is appearing in the ads.
French: Parfois, j’aime à regarder ce que promettent les annonces de publicité.
English: The objective of UNCTAD's work in this area should be to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and competitiveness with a view to sustaining a high level of growth and promoting sustainable development.
French: L'objectif des travaux de la CNUCED dans ce domaine devrait être d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leur capacité de production et leur compétitivité, afin de maintenir un niveau élevé de croissance et de promouvoir un développement durable.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWENTY-NINTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: If you are marking shorebirds with auxiliary markers and have not received an email from the banding office regarding the transfer of PASP, if you would like to join the PASP listserv, or if you would like additional information on this program, please contact Lesley Howes or Louise.
French: Si vous marquez les oiseaux de rivage avec des marqueurs auxiliaires et n’avez pas reçu un courriel du Bureau de baguage des oiseaux portant sur le transfert au PPAL, si vous désirez vous inscrire à la liste électronique, ou si vous souhaitez obtenir des renseignements personnels sur ce programme, veuillez communiquer avec Lesley Howes ou Louise Laurin.
English: 4 Note that data on exporters by employee size are at the establishment level.
French: 100 de la hausse du nombre d’entreprises exportant à la fois aux États-Unis et vers d’autres destinations de 2000 à 2005.
English: Thorium nitrate, solid, uranyl nitrate hexahydrate solution and uranyl nitrate, solid are substances of Class 7.
French: Le nitrate de thorium, solide, l'hexahydrate de nitrate d'uranyle en solution et le nitrate d'uranyle, solide sont des matières de la classe 7.
English: bonjour mon ange..j'espère que tu vas bien... j'ai dessiné depuis 2 nouveautés Brad Pitt et Angelina Jolie...
French: bonjour mon ange..j'espère que tu vas bien... j'ai dessiné depuis 2 nouveautés Brad Pitt et Angelina Jolie... Passes une très bonne journée..
English: The EFA lends gold in the market on a short-term basis, occasionally using forward rate agreements in order to benefit from occasional upward fluctuations in rates offered on gold loans.
French: Le CFC prête de l’or à court terme sur le marché, effectuant à l’occasion des opérations à terme pour bénéficier des variations à la hausse des taux servis sur les prêts d’or.
English: Further recognizing that emissions trading under Article 17 is only for the accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts for the purpose of fulfilling commitments under Article 3,
French: Consciente en outre de ce que les échanges de droits d'émission en application de l'article 17 a pour seul but de comptabiliser les cessions et acquisitions de fractions de quantités attribuées aux fins d'exécution des engagements visés à l'article 3,
English: The grievance however in its conclusion dismissed  Dr. Grover's complaints.
French: Dans sa conclusion, il a  toutefois rejeté le grief de M. Grover.
English: Consultations with life-cycle analysis practitioners from the academic, regulatory and industrial communities -- and input from municipalities working with the tool -- have been and will continue to be key to the ongoing development of this initiative.
French: Les consultations auprès des analystes du cycle de vie provenant des milieux universitaire, réglementaire et industriel – ainsi que les commentaires provenant des municipalités qui utilisent cet outil – ont été et continueront d'être des éléments clés de l'évolution actuelle de cette initiative.
English: The Centre brings together researchers from the Saskatchewan Research Council and the University of Regina.
French: Le Centre réunit des chercheurs du Saskatchewan Research Council et de l'Université de Regina.
English: 1) They both favor the approach of including disclosures for all deposit accounts within a single document.16 Despite having an extremely wide variety of deposit accounts at both 15
French: 1) Dans les deux cas, on a adopté l’approche en vertu de laquelle les éléments de divulgation pour tous les comptes de dépôt sont inclus dans un seul document16.
English: The FederalProvincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians exercised significant guidance and provided comments and substantive input regarding the analysis and the report itself.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens a joué un rôle important dans l’orientation du rapport et a contribué substantiellement à l’analyse et au rapport lui-même.
English: Nonetheless, whatever the year of reference for the prices, when we use an aggregate over a long period (20 years, for example), the first and last years are calculated with the same structure of prices even though they correspond to structures of the economy that are 20 years apart.
French: Mais il n'en demeure pas moins que, quelle que soit l'année de référence des prix, lorsque l'on utilise un agrégat sur longue période (20 ans par exemple), les années extrêmes sont calculées avec une même structure de prix alors qu'elles correspondent à des structures de l'économie éloignées de 20 ans.
English: The representative stated that they took an atypical position and opposed the adoption of the decision paragraph 25 of WIPO/GRTKF/IC/7/12, as currently drafted, and proposed additional text for the Committee to consider. The efforts of the Committee to enhance Indigenous Peoples’ participation and
French: Le représentant a déclaré qu’ils ont pris une position atypique et qu’ils se sont opposés à l’adoption de la décision figurant au paragraphe 25 du document WIPO/GRTKF/IC/7/12 tel que formulé actuellement, et qu’ils proposent un autre texte qu’ils prient le comité de bien vouloir examiner.
English: The gap between these and former DIN submission requirements is considered to be bridged by the knowledge gained from Canadian market experience for products that received a DIN and were marketed (notified) prior to September 1994.
French: L'écart entre ces données et celles qui étaient exigées auparavant est considéré comme ayant été comblé par les connaissances acquises sur le marché canadien en ce qui concerne les produits pour lesquels un DIN a été délivré et qui ont été mis sur le marché (dont on a donné avis de la vente) avant septembre 1994.
English: • The Technical Services Section should deal with all "complex" enquiries.
French: • La section des services techniques devrait répondre aux demandes complexes.
English: Export and International Market Development Culture is one of the 12 priority trade sectors of potential within the Government’s trade agenda.
French: Exportation et développement des marchés étrangers La culture est l’un des 12 secteurs prometteurs prioritaires du programme commercial du gouvernement.
English: One potential change as a result of the treaties could be the recognition of a universal repertoire in performers' performances and makers' sound recordings under private copying levy schemes.
French: L'un des changement important découlant d'une transposition des traités de l'OMPI au Canada pourrait être la reconnaissance d'un répertoire universel des prestations des artistes interprètes et des enregistrements sonores des producteurs au chapitre du régime canadien de rémunération de copie privée.
English: Neodymium-doped (other than glass) lasers with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following: 1.
French: Lasers dopés au néodyme (autres que les lasers à verre dopé) ayant une longueur d'onde de sortie comprise entre 1 000 et 1 100 nm, possédant une des deux caractéristiques suivantes : 1.
English: (i) initial payments for the right to distribute;
French: (i) les acomptes pour les droits de distribution;
English: Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (see also under agenda item 4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2008 (voir aussi le point 4)
English: In particularly serious cases, the penalty of imprisonment may be increased to a maximum term of ten years.
French: Dans les cas particulièrement graves, la peine privative de liberté pourra être augmentée d'une durée maximale de 10 ans.
English: It requested the secretariat to reflect these in a revised document and submit it for consideration by the Executive Body.
French: Il a prié le secrétariat d'incorporer ces modifications dans une version révisée du document et de soumettre cette nouvelle mouture à l'Organe exécutif pour examen.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Concerning the electoral process, it is imperative to ensure that the High Representative for the elections has the authority to make binding determinations on all issues pertaining to the electoral process, including those aspects of the peace agreements relating to electoral matters.
French: En ce qui concerne le processus électoral, il est impératif que le Haut Représentant pour les élections soit habilité à prendre des décisions contraignantes sur toutes les questions y relatives, y compris les volets des accords de paix s'y rapportant.
English: Subregional and regional organizations are also expected to inform Parties on the development of the SRAPs and RAPs in their entirety, including description of the achievements and obstacles encountered.
French: Les organisations sous-régionales et régionales sont également censées fournir aux Parties des informations complémentaires sur la mise au point des programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans leur ensemble, en décrivant également les réalisations et les obstacles connexes.
English: It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.
French: Il faut le débarrasser de ses aspects les plus désuets. Il doit répondre aux préoccupations légitimes de l'opinion en général, qui ne peut comprendre comment il se fait que les fonctionnaires européens reçoivent indéfiniment une indemnité d'expatriation dans une Europe aux frontières ouvertes, ou qu'ils paient des impôts souvent bien inférieurs à ceux des États membres.
English: ECU 30 million is far too little, and in the conciliation process it will be vital to bring this figure as close as possible to the ECU 86 million proposed by our rapporteur.
French: Trente millions d'écus, c'est bien trop peu, et, au cours de la conciliation, il est fondamental d'approcher le plus possible des 86 millions d'écus proposés par notre rapporteur.
English: Since peaches in Canada are grown at their northern limits of production, sites should be located within 3-4 km of a body of water, for temperature moderation to protect against frost and extreme cold during the winter.
French: Comme, au Canada, il se trouve à sa limite septentrionale de production, les vergers devraient être situés à moins de 3 ou 4 km d’une étendue d’eau qui peut modérer les températures printanières de façon à protéger les arbres contre la gelée et les froids extrêmes de l’hiver.
English: He stressed that the investigation should also include the conduct of the United Nations in Somalia.
French: Il a souligné que l'enquête devait également porter sur le comportement des forces de l'ONU en Somalie.
English: 15-18 June 2004, Geneva
French: 15-18 juin 2004, Genève
English: Salsa the night away at Le Latina Café on 42/44 Rue Masséna, where you will find all things Cuban including portraits of Che Guevara, hot Spanish tunes, and their famous Havana Club Mojitos. As well, indulge in a Desperado (tequila beer) or two.
French: Le Vice-Versa, rue de la barre, à côté du balatum.
English: While there are many different forms of collaboration, they share some common characteristics.
French: La collaboration peut prendre toutes sortes de formes, mais on retrouve cependant toujours un certain nombre de constantes.
English: Figure 6 - A Health Beliefs, by Age, Canada, 1994 Figure 6 - B Health Beliefs, by Type of Smoker, Age 10-19, Canada, 1994 Current and beginning smokers of all ages are less likely to believe that occasional smoking harms health, compared to those who have never smoked (Fig.
French: Les fumeurs actuels et débutants de tous les âges sont moins portés à croire que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé, comparativement à ceux qui n'ont jamais fumé (figure 6-B).
English: As the President-in-Office of the Council has already said, the question is whether a formal agreement would really bring much added value today to our relations.
French: Comme l’a déjà dit la présidente en exercice du Conseil, la question est de savoir si un accord formel apporterait réellement une grande valeur ajoutée à nos relations d’aujourd’hui.
English: A press conference was held at the closure of the visit which provided comprehensive national print and television coverage of the event.
French: AGWE a organisé de nombreuses réunions et des rencontres officielles pour promouvoir FCEM. Une conférence de presse a été tenue.
English: Here you will find information about Kadampa Buddhism, a special tradition of Mahayana Buddhism particularly suited to this modern world that offers practical solutions to the problems we experience in our daily lives.
French: Pratiquer la discipline morale avec pureté donne un sens à notre vie humaine. C'est la seule méthode infaillible pour résoudre nos problèmes intérieurs.
English: The Delegation hoped that more developing countries would take full advantage of the various courses offered by the Academy, and suggested that the Academy should explore and create ways of reaching out to a wider audience, in order to remain as a center of excellence for human resource development.
French: La délégation a exprimé l’espoir que davantage de pays en développement mettront pleinement à profit les divers cours offerts par l’académie et a suggéré que celle‑ci étudie et trouve les moyens de toucher une plus large audience, de manière à demeurer un centre d’excellence pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: controls by Canada on the export of unprocessed fish pursuant to the following statutes, as amended:
French: les contrôles à l'exportation de poisson non transformé, au titre des lois provinciales suivantes, sous leur forme modifiée :
English: • A Forgotten Secret Marketing Tool CWBN creates networking opportunities, provides tools and resources for business development and offers effective affordable Internet Marketing services. Source:
French: • A Forgotten Secret Marketing Tool (en anglais seulement) CWBN creates networking opportunities, provides tools and resources for business development and offers effective affordable Internet Marketing services. Source:
English: The ideal would have been equal entitlement of all Member States to Security Council seats, permanent or non-permanent, in order for the Security Council to have enhanced legitimacy and credibility.
French: L'idéal aurait été que tous les États Membres aient les mêmes droits à des sièges permanents ou non du Conseil de sécurité, afin que la légitimité et la crédibilité de cet organe s'en trouvent renforcées.
English: Mali's health policy is founded on the principle set forth in article 17 which makes health a right of every Malian citizen.
French: La politique sanitaire du Mali est basée sur le principe de l'article 17 qui fait de la santé un droit pour tout malien.
English: Granted, our history was not all sunshine.
French: Comme l'a dit M. Saul, "Plus la différence est marquée, mieux c'est".
English: They are required to consider the impact of various methods of service delivery on the official languages and to consult the communities when changes in service delivery methods might affect community development.
French: Rôle de Patrimoine canadien Comme indiqué en introduction, le Ministère continue à jouer son rôle de coordonnateur interministériel pour la mise en oeuvre de l’article 41 (partie VII) de la LLO et encadre donc les 29 institutions visées par le Cadre de responsabilisation de 1994.
English: Progress in the peace talks between the Government of Uganda and LRA is a reason for hope.
French: Les progrès réalisés dans les pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) sont une raison d'espérer.
English: We welcome the attention paid to human rights in the mandate of this peacekeeping operation as respect for human rights throughout Sudan will need to be a clear priority for the current and future authorities as the transition moves forward.
French: Nous saluons l'importance accordée aux droits de la personne dans le mandat qui lui est confié, étant entendu que, à l'heure où se poursuit la transition, le respect des droits humains devra figurer clairement en tête des priorités des autorités actuelles et futures.
English: HV shall be situated within the isolux isoline 80 per cent of maximum illumination intensity of the driving beam.
French: «6.3.2.1 le point HV doit être situé à l'intérieur de l'isolux isoligne représentant 80 % de l'éclairement intensité du faisceau de route.».
English: However, the construction phase can be carried out by day labour or a combination of day labour and contract.
French: Cependant, les travaux de construction peuvent être réalisés en régie seulement ou à la fois en régie et à contrat, cette dernière formule (main-d'oeuvre en régie associée à une main-d'oeuvre contractuelle) étant assez courante.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (in millions of dollars) PROGRAM
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) PROGRAMME
English: The work activities covered include the performance, organization and supervision of:  - the loading/discharging of cargo to/from a ship;  - the lashing/unlashing of cargo;  - the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge.  7.
French: Ces activités comprennent l'exécution, l'organisation et la supervision des opérations suivantes:  - le chargement/déchargement de la cargaison;  - l'arrimage/désarrimage de la cargaison;  - la réception/livraison et l'entreposage en lieu sûr des marchandises avant l'embarquement ou après le déchargement.  6.
English: International Business Development Strategic Outcome Greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign investment inflow and technology transfers.
French: Développement du commerce international Résultat stratégique Contribuer à la création d’emplois au Canada et à la prospérité du pays en aidant le secteur privé à profiter pleinement des débouchés internationaux, notamment au chapitre du transfert de technologies, de même qu’en promouvant et en facilitant l’investissement étranger au pays.
English: Difficult situations put our trust in each other to the test.
French: Dans des situations difficiles, la confiance mutuelle est mise à l'épreuve.
English: A recommendation to increase the availability of university-level scholarships has resulted in the Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon.
French: Une autre recommandation, à savoir augmenter le nombre de bourses d'études universitaires, a mené à la création du Fonds de bourses d'études pour les réfugiées palestiniennes au Liban.
English: The Hill of Montjuic, Barcelona’s green lung and the city’s largest park, lies between the maritime façade dominated by the hill through its curvy stone relief.
French: Entre la façade maritime, qu'elle domine d'un relief rocheux escarpé, et les immeubles de la grande cité, la colline de Montjuic est le poumon vert de la capitale catalane et son parc le plus étendu.