ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alliances formed after 1975 called it into question while digital technology and its consequences finally led to its doom.
French: Ce modèle, - cette problématique -, est aujourd’hui caduc : défié d’abord par les alliances de l’après 1975 ; condamné ensuite, définitivement, par le numérique et ses «convergences».
English: Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous 66
French: Ces épreuves sont effectuées, en règle générale, avec les vitesses nominales prévues.
English: The subject of the order challenged it under the Charter.
French: (b) Urgence de la situation par rapport à l’arrestation sans mandat prévue dans le cadre du pouvoir d’ordonner un engagement assorti de conditions aux termes de la Loi antiterroriste Rappelons les dispositions applicables : « l’agent de la paix, s’il a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l’empêcher de mettre à exécution une activité terroriste peut, sans mandat arrêter la personne […] dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) l’urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d’une dénonciation au titre du paragraphe (2) et les motifs visés aux alinéas (2)a) et b) sont réunis ; b) une dénonciation a été déposée au titre du paragraphe (2) et une sommation décernée.
English: SUGAR CONTENT OF > 13 %) APRICOTS, PREPARED OR PRESERVED, CONTAINING ADDED SPIRIT, WITH ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF > 11.85 % MASS, IN PACKINGS OF > 1 KG (EXCL.
French: PRÉPARATIONS DES TYPES UTILISÉS POUR L'ALIMENTATION DES ANIMAUX, D'UNE TENEUR EN POIDS DE CHLORURE DE CHOLINE >= 49%, SUR SUPPORT ORGANIQUE OU INORGANIQUE PREPARATIONS DES TYPES UTILISES POUR L'ALIMENTATION DES ANIMAUX, NE CONTENANT NI AMIDON OU FECULE, NI GLUCOSE OU SIROP DE GLUCOSE, NI MALTODEXTRINE OU SIROP DE MALTODEXTRINE, NI PRODUITS LAITIERS (A L'EXCL.
English: 4 And it is the faith which we have had on the things which our king has spoken unto us that has brought us to this great knowledge, whereby we do rejoice with such exceedingly great joy.
French: 4 Et c'est la foi que nous avons eue dans les choses que notre roi nous a dites qui nous a fait parvenir à cette grande connaissance, par laquelle nous nous réjouissons d'une joie aussi extrême.
English: (NL) Mr President, what is happening now in countries like Tunisia and Egypt is an immensely important development.
French: (NL) Monsieur le Président, ce qui se passe aujourd'hui dans des pays comme la Tunisie et l'Égypte est un développement capital.
English: For details, visit Environment Canada’s website:www.on.ec.gc.ca/wildlife.  
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consulter le site d’EnvironnementCanada : www.on.ec.gc.ca/wildlife.
English: This cooperative effort has paid off. Many jurisdictions and professionals across Canada now apply this system to describe and map ecosystem units.
French: Les efforts de coopÃ©ration ont Ã©tÃ© fructueux, car le systÃ¨me est utilisÃ© par de nombreux paliers de gouvernement et maints professionnels du Canada pour dÃ©crire et cartographier les entitÃ©s Ã©cosystÃ©miques.
English: Canada, with the U.S. and others, achieved agreement on undertaking governance reform of the OECD as a precursor to enlargement.
French: Le Canada a prévu d’accorder une aide financière à l’Organisation internationale de la Francophonie et à ses opérateurs pour leur permettre une plus grande latitude dans le développement du programme.
English: The AECB issues Mining Facility Operating Licences and Mining Facility Decommissioning Licences.
French: La CCEA delivre des permis d’exploitation d’installation minière et des permis de desaffectation d’installation minière.
English: The revision of the Financial Flow Accounts usually parallels that of the National Balance Sheet Accounts and often covers more than four years.
French: Habituellement, la révision des comptes des flux financiers se fait parallèlement à celle des comptes du bilan national et, souvent, porte sur plus de quatre ans.
English: Draft article 6 dealt with the scenario in which one State of nationality could bring claims for diplomatic protection against another in the case of an individual with dual or multiple nationality, provided the nationality of the claimant State was predominant.
French: Le projet d'article 6 traite de l'exercice de la protection diplomatique au profit d'une personne ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités par un État de nationalité contre un autre État de nationalité, dans l'hypothèse où la nationalité de l'État demandeur est prédominante.
English: 7.2.2.2.10. the surface of any wheelchair space(s) dedicated solely for the use of wheelchair user(s).
French: 7.2.2.2.10 La surface de tout emplacement pour fauteuil roulant, dont l'usage est réservé aux utilisateurs de fauteuils roulants.
English: Recommendations are also modelled and evaluated through the system to provide advice on best value and use of space.
French: Des recommandations sont également formulées et évaluées grâce au système afin de pouvoir donner des avis sur la meilleure façon d'utiliser l'espace disponible.
English: "Labor Union Effects on Innovative Activity." Journal of Labor Research 8, 4: 323-32.
French: « Labor Union Effects on Innovative Activity », Journal of Labor Research, 8, 4 : 323-332.
English: However, the common agricultural policy turns the whole issue completely on its head, because it is based on what farmers need.
French: Et pourtant, la politique agricole commune renverse entièrement les termes de l'équation, parce qu'elle se fonde sur les besoins des agriculteurs.
English: To correct this problem, follow these instructions to remove the bad file and install a new version.
French: Pour corriger ce problème, suivez les directives pour supprimer l'ancien fichier et en installer une nouvelle version.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  *Current prices in the national currency.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: At 5 p.m. in other words, immediately after the debate on enlargement.
French: À 17 heures, c'est-à-dire aussitôt après le débat sur l'élargissement.
English: GAS can, however, cause severe invasive disease, including necrotizing fasciitis and toxic shock syndrome.
French: Les SGA peuvent également causer des maladies invasives graves, dont la fasciite nécrosante et le syndrome du choc toxique.
English: This treatment is of the utmost importance in building a social State governed by the rule of law.
French: Cette égalité de traitement est un pilier de l'État social.
English: One P-3 will be posted to the Juba regional team to support the capacity-building efforts as described, particularly in delivering training to various stakeholders.
French: Un spécialiste sera affecté auprès de l'équipe régionale de Djouba pour appuyer les efforts susmentionnés en matière de renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne les activités de formation pour diverses parties prenantes.
English: It must be clearly established that no attempt is being made to affect or co-opt the right of States to self-defence and to maintain well-equipped and well-prepared armed forces.
French: Il convient de préciser qu'on ne tente nullement de porter atteinte au droit des États à la légitime défense ni à leur droit de maintenir des forces armées bien équipées et bien préparées.
English: The location was perfect and so easy to find. Welcomed by a lovely log fire on a cold evening was the perfect way to start our short break.
French: Situé dans un quatier très sympa, vivant pour ses commerces à proximité mais calme puisque dans une rue sans passage.
English: ITR 2400(4) Definitions Existing subsection 2400(4) sets out the restriction on the ability of insurers to designate Canadian equity property up to the insurer’s equity limit.
French: 61 Canada doit être fait sur le formulaire prescrit, et selon les modalités prescrites, par le ministère du Revenu national.
English: This was not the "separate stream" for women's corrections that was envisioned by Justice Arbour.
French: Cette solution ne concrétisait pas le « mouvement séparé » imaginé par la juge Arbour.
English: • Current and future trans fat alternatives
French: • les solutions de rechange aux gras trans (immédiates et éventuelles);
English: Getting rid of battery cages is a matter of civilised behaviour.
French: La liquidation des batteries de ponte est une question de savoir-vivre.
English: The resolution contains much that is laudable in our view but, because we voted against quite a few of the proposed expenditure increases in the vote on the figures for the budget, it was impossible for us fully to support the resolution’s conclusions.
French: Celle-ci contient beaucoup d’éléments que nous estimons remarquables, mais nous n’avons pas pu soutenir totalement ses conclusions, puisque nous avions voté contre un certain nombre des augmentations de dépenses proposées lors du vote sur les chiffres du budget.
English: Unions arose as negotiators of the terms of sale of workers’ labour power.
French: Les syndicats sont apparus en tant que négociateurs des termes de la vente de la force de travail des prolétaires.
English: However, in many instances, hardwoods such as oak, maple and ash may be preferred where high strength is needed, or may be specified by the end user.
French: Toutefois, dans bien des cas, le bois dur, tel que le chêne, l’érable et le frêne, est recommandé pour une plus grande résistance ou demandé par l’utilisateur final.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are: capacity building workshops for service providers and HIV-positive women; peer support and information to HIV-positive women through peer mentorship and networking; a dialogue conference for HIV-positive women and service providers; joint programs with community partners; regional training sessions for peer mentors; and the development of HIV-positive women's specific HIV print and web-based resources.
French: L'organisme utilise les activités qui suivent dans l'atteinte de ses objectifs : les ateliers sur le renforcement des capacités pour les fournisseurs de services et les femmes atteintes de VIH; le soutien des pairs; l'éducation des femmes atteintes de VIH; le mentorat; le réseautage; les conférences pour les femmes atteintes de VIH et les fournisseurs de services; les programmes communautaires; la formation des mentors ainsi que la création de documents d'aide imprimés et de documents téléchargés sur l'Internet qui répondent aux besoins spécifiques des femmes atteintes de VIH.
English: Educational Programs Various education programmes for use at the museum and in-school, for grades K-8 School Programs :
French: Programmes éducatifs Various education programmes for use at the museum and in-school, for grades K-8 Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: An efficient triple-layer (CuPc/NPB/1) blue OLED (C.I.E. 0.15, 0.14) was fabricated successfully.
French: On a réussi à fabriquer un SOEL bleu à triple couche (CuPc/NPB/1) efficace (C.I.E. 0,15, 014).
English: Download a pdf copy of our 2007-2008 Annual Report (and cover page ).
French: Téléchargez une copie pdf de notre rapport annuel 2007-2008 (et la page couverture ).
English: Thus national legislation now provides for the confiscation of money and other property acquired by criminal means in an act of “money-laundering”.
French: La législation nationale offre ainsi la possibilité de confisquer des fonds ou autres avoirs d'origine criminelle à l'occasion d'une opération de blanchiment.
English: The Security Council must abide strictly by the provisions of the Charter and by all resolutions of the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit respecter rigoureusement les dispositions de la Charte, ainsi que l'ensemble des résolutions de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et directeur et organe représentatif de l'ONU.
English: Do you use that information to help with your anti fraud strategy?
French: Utilisez-vous ces informations pour élaborer votre stratégie de lutte contre la fraude?
English: This report bears witness to the extensive and unrelenting efforts made by the Secretary-General and his colleagues in the Secretariat to advance the goals of the Organization.
French: Ce rapport témoigne des vastes efforts inlassables déployés par le Secrétaire général et ses collègues du Secrétariat pour promouvoir les objectifs de l'Organisation.
English: 10.0 ADMINISTRATION AND OPERATIONS 10.1 Overview The Rideau Canal Headquarters Office, located at the centre of the Canal in Smiths Falls, is responsible for the overall administration of the Canal providing a range of specialized functions to deal with the complex demands of operating a historic canal.
French: 10.0 ADMINISTRATION ET EXPLOITATION 10.1 Aperçu Le bureau principal du LHNC du Canal-Rideau, situé au centre du canal, à Smiths Falls, remplit différentes fonctions spécialisées afin de répondre aux exigences complexes de l’exploitation d’un canal historique.
English: Calls upon the Government of Cuba also to cooperate with other mechanisms of the Commission;
French: Engage le Gouvernement cubain à coopérer également avec d''autres mécanismes de la Commission;
English: The Court also ordered the forfeiture of their fishing gear, worth approximately $350 in each case, and prohibited them from fishing anywhere in British Columbia for one year.
French: La cour a en outre ordonné la saisie de leur engin de pêche, d’une valeur d’environ 350 $ dans chaque cas, et leur a interdit de pêcher en Colombie-Britannique pendant un an.
English: Modern technology cannot guarantee that any fabric, vinyl or leather used in the repair or replacement process will be a perfect match, but EL RAN will attempt to match the original shade as closely as possible.
French: La technologie actuelle ne permet pas de garantir une teinte parfaitement identique de tissu, de vinyle ou de cuir lors de la réparation ou du remplacement de ceux-ci, mais EL RAN s' engage à tenter d' obtenir, dans la mesure du possible, la teinte la plus près de l' originale.
English: Adult and Youth Recidivism in Canada Special Study 3328:
French: Étude spéciale sur la récidive chez les adultes et les jeunes au Canada 3328:
English: AVG Anti-Virus Free Edition is only available for single computer use for home and non commercial use.
French: AVG Anti-Virus Free Edition est exclusivement réservée à un usage personnel et pour un seul ordinateur, il exclut toute utilisation professionnelle, commerciale, associative ou autre.
English: During the night of 22/23 October Cayuga carried out a patrol in the Yalu Gulf, leaving early in the morning for Inchon to refuel.
French: Les marins qui la suivaient des yeux sur le pont eurent l’impression qu’un appareil culbutait.
English: On 10 December, KFOR lifted the curfew over the “Confidence Zone” covering the east bridge, the west bridge and the footbridge in Mitrovica.
French: Le 10 décembre, la KFOR a levé le couvre-feu en vigueur dans la « zone de confiance » qui englobe le pont est, le pont ouest et la passerelle pour piétons de Mitrovica.
English: Because the aim is to create a tale told jointly, the writers of the history should interview a diverse cross-section of the people involved with an organization or project.
French: L’initiative Infoshop du gouvernement britannique37 constitue l’exemple parfait de ce type de base de données. Elle contient les questions et les réponses courantes relatives à un domaine stratégiques en particulier.
English: Inquire into the effects of change in an ecosystem 3.
French: Reconnaître qu'un changement dans un écosystème peut affecter la vie 3.
English: (. pdf ) 2004-79 2004-12-06 The Commission denies a request by the Federation of Canadian Municipalities, the City of Edmonton and the City of Vancouver to intervene in two MTS Allstream Part VII applications filed against the City of Toronto and the City of Calgary.
French: (. pdf ) 2004-79 2004-12-06 Le Conseil rejette une demande visant à permettre à la Fédération canadienne des municipalités ainsi qu'aux villes d'Edmonton et de Vancouver d'intervenir dans les deux demandes en vertu de la partie VII que MTS Allstream a déposées contre les villes de Toronto et de Calgary.
English: The question then shifts to industrial operators who use municipal sludge in continuous wastewater treatment systems. Will they also be exempted?
French: Il reste à voir si les exploitants industriels qui utilisent des boues d'épuration municipales dans leurs systèmes de traitement en continu auront aussi droit à une exemption.
English: Discovery or invention of new health interventions arises from new knowledge of health and disease processes, and it establishes a dominant paradigm or course for further product development, process innovation, and implementation (Teece 1987).
French: (20) La découverte ou l’invention de nouvelles interventions sanitaires procède de nouvelles connaissances sur la santé et les processus morbides, et établit un paradigme dominant concernant l’élaboration de nouveaux produits, l’innovation des procédés et la mise en œuvre (Teece, 1987).
English: If the hair stretches a lot, the screw may eventually cease to tighten.
French: Si le crin s'étire beaucoup, le bouton pourrait éventuellement cesser de serrer.
English: Lower Saxony In this regard, reference is made to the comments on para.
French: Basse-Saxe A cet égard, se référer aux commentaires au para.
English: The recourse to a mediator is viewed in a slightly better light but also elicits a lot of question marks – consumers generally speaking only having vague notions as to the existence and role of such a body.
French: Celle de l’appel à un médiateur est un peu mieux reçue mais suscite aussi beaucoup d’interrogations – les consommateurs n’ayant d’ailleurs généralement que de vagues notions de l’existence et du rôle d’une telle instance.
English: She’s read a few books on the subject, and has been to a few presentations on leadership and learning.
French: Elle a lu quelques livres sur le sujet et a assisté à quelques présentations consacrées au leadership et à l'apprentissage.
English: You can get cards that range from no-frills or low-interest, to premium cards offering such extras as affinity programs, insurance or discounts on purchases.
French: Vous pouvez obtenir une carte toute simple, une carte à faible taux d’intérêt ou une carte première, offrant d’autres services comme des programmes d’affinité, une assurance ou des réductions sur les achats.
English: Conscript troops were rushed from Toronto and on April 1 they opened fire with machine guns on a threatening crowd, killing four demonstrators and wounding dozens of others.
French: Le 1er avril, des conscrits dépêchés de Toronto mitraillent une foule menaçante, tuant quatre manifestants et en blessant des dizaines d'autres.
English: AT, AU, BE, DE, ES, JP, LV, NO, SE (9) Remarks:
French: AT, AU, BE, DE, ES, JP, LV, NO, SE (9) Observations :
English: 1271 - Weapons (Including Parts) $440,323.00 2008-02-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1271 - Armes (incluant les pièces) 440 323,00 $ 2008-02-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: “Particular consideration” of the special situation of least developed country members is given at all stages of the determination of the causes of a dispute and of dispute settlement procedures involving a least developed country member.
French: À tous les stades de la détermination des causes d'un différend et d'une procédure de règlement des différends concernant un pays moins avancé membre de l'OMC, une « attention particulière » est accordée à la situation spéciale des pays les moins avancés.
English: He also met with Vice-Senior General Maung Aye, General Thura Shwe Mann and Acting Prime Minister Lieutenant-General Thein Sein, as well as the Ministers of Information and Culture and the Deputy Minister for Foreign Affairs.
French: Il a également rencontré le vice-généralissime Maung Aye, le général Thura Shwe Mann et le Premier Ministre faisant fonction, le général de corps d'armée Thein Sein, ainsi que les Ministres de l'information et de la culture et le Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: Copies will be available on the next working day after processing by Informatics Services.
French: Les nouvelles épreuves seront prêtes le jour ouvrable qui suit la saisie des corrections.
English: The other organizations can retain, use and even disclose personal information, regardless of whether its accuracy is in dispute. The PIPED Act contains such a requirement, as should any proper privacy legislation, and the failure of Bill 38 to do so is a substantial weakness.
French: La déﬁnition dans le projet de loi 38 englobe aussi l’enquête liée « à des circonstances ou comportements qui pourraient donner lieu à un recours ou un redressement en vertu d’un texte législatif, de la common law ou en équité », à « la prévention de fraude » et au commerce des valeurs.
English: A third group, consisting of two inspectors and using a helicopter for inspection, took off from the Rashid airbase at 0900 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 35 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 13 heures.
English: What makes opal so unique and spectacular is the presence within it of orderly arrangements of huge numbers of minute water droplets.
French: Ce qui rend une opale unique et spectaculaire est la présence, à l'intérieur, d'une multitude de minuscules gouttelettes d'eau réparties de manière ordonnée.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his/her urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d''apporter leur totale coopération au Rapporteur spécial dans l''accomplissement des tâches et des fonctions qui lui sont confiées, de fournir tous les renseignements demandés et de répondre dans les meilleurs délais lorsqu''il leur adresse des appels urgents;
English: These results are similar to those found in man; perindoprilat and perindopril glucuronide are the major circulating metabolites followed by perindoprilat glucuronide and perindopril.
French: Ces résultats sont semblables à ceux qu’on a observés chez l’homme; le périndoprilate et le glucuronide de périndopril sont les principaux métabolites circulants; viennent ensuite le glucuronide de périndoprilate et le périndopril.
English: Costs for these interim measures have not been separately estimated.
French: Les coûts de ces mesures provisoires n'ont pas fait l'objet d'une estimation distincte.
English: The supply of the service is considered to be made in the participating province in which the greatest proportion of the Canadian element is to be performed; or
French: La fourniture du service est considérée comme effectuée dans la province participante où est à exécuter la plus grande proportion de l'élément canadien;
English: Adults generally use less water than teenagers and young children.
French: Les résidants ruraux doivent également assumer le coût de systèmes de traitement à domicile et les frais fixes de fonctionnement et d’entretien qu’ils occasionnent.
English: Although AMA was requested by the Ministry of Lands, Mines and Energy on 17 February 2005 to cease its activities, it has either settled any outstanding issues with the Ministry or has ignored its instructions and recommenced digging.
French: Bien qu'elle ait été priée par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, le 17 février 2005, de cesser ses activités, l'AMA a recommencé à creuser, que ce soit parce qu'elle avait réglé avec le Ministère des problèmes restés en suspens, ou simplement parce qu'elle n'a tenu aucun compte des instructions reçues.