ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Washington Point is an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 1-10; Nettleship 1980), and Washington Point and the Cheyne Islands are Important Bird Areas in Canada (NU049, NU051; CEC 1999).
French: Le chenal Queens est également une zone importante pour le morse (Odobenus rosmarus), le phoque barbu (Erignathus barbatus), le phoque annelé (Phoca hispida) et l’ours blanc (Ursus maritimus), espèces qui sont toutes susceptibles d’hiverner près des polynies (Riewe, 1992).
English: The fact that until recently, federal employment equity legislation only covered the private sector - and not the public service - could also be a factor.
French: Le fait que, jusqu'à récemment, la loi fédérale sur l'équité en matière d'emploi ne visait que le secteur privé — et non la fonction publique — entre peut-être aussi en ligne de compte.
English: Private sector and local community participation in supporting population and reproductive health activities will be intensified.
French: La participation du secteur privé et des collectivités locales en appui aux activités touchant la population et la santé en matière de procréation sera également intensifiée.
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents Chapter - 1 :
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: I believe we will have a once-in-a-generation opportunity to address some of the most pressing challenges of our era.
French: Nous disposerons alors d'une occasion unique d'aborder quelques-uns des problèmes les plus pressants de notre époque.
English: However, we dissociate ourselves from the references made in the resolution to international instruments to which we are not a party.
French: Cela dit, nous nous dissocions des références qui y sont faites aux instruments internationaux dont nous ne sommes pas partie.
English: DG ELARG has taken note of this own- initiative opinion, but will not be following it up.
French: La DG ELARG prend note de ces avis d’initiative mais ne formule pas de suivi.
English: It aims to accelerate the awareness process and to accompany the exercise of judgment, because "moral judgment cannot be learned; it must be cultivated".
French: Elle vise à accélérer la prise de conscience et à accompagner l'exercice du jugement. « Parce que le jugement moral ne s'apprend pas, il se cultive ».
English: The indoor pool, work out room, solarium, sanarium with soft steam, warm air and herbal bath as well as a sunbathing area offer you a pleasant atmosphere for relaxation after an eventful day.
French: La piscine couverte, le centre de remise en forme, le solarium, le sanarium à vapeur douce, les bains de vapeur et les bains aux herbes vous offriront la possibilité de détendre dans une ambiance agréable après un journée intensive.
English: The molecule actually has C1symmetry but, in the solid state, is located at a site of crystallographic Cs symmetry.
French: La molécule possède une symétrie C1; toutefois, à l'état solide, elle se situe dans un site cristallographique Cs.
English: Slide the star chart into the flaps.
French: Pour trouver les étoiles et constellations qui sont visibles à une certaine date ou pendant un mois donné, faites simplement pivoter le cercle représentant la carte du ciel pour l'amener à la date et à l'heure correspondantes.
English: Promote the uptake of water quality assessment tools through training, technical publications and website information.
French: Promouvoir la mise en application des outils d'évaluation de la qualité de l'eau par l'entremise de la formation, des publications techniques et des renseignements sur le site Web.
English: However, I should like to finish with one final question.
French: Mais je souhaite conclure par une dernière question.
English: The plan appears to be executed successfully, and Spock returns with Boma to the shuttlecraft, leaving Gaetano to stand guard and stay in communication with the ship.
French: Le plan semble être exécuté avec succès.
English: Converzyme Inc. right on target Converzyme Inc. is an innovative drug-discovery company that has some significant disease targets in its sights.
French: : dans le mille! Converzyme Inc. est une entreprise de conception de médicaments de pointe qui a d’importantes maladies dans sa mire.
English: He was assistant superintendent of the Hamilton asylum 1880-81, of the Rockwood asylum in Kingston 1881-85, and then superintendent at Rockwood, a position he retained until 1905.
French: Cette même année, il est muté à l'asile de Toronto d'où il démissionne, en 1911, pour accepter la direction du Toronto General Hospital.
English: Unfortunately, disaster struck this first reintroduced herd.
French: Malheureusement, une catastrophe a frappé ce premier troupeau réintroduit.
English: This would ensure that dedicated resources are focused on leadership search, outreach and partnerships, allowing for an enhanced ability to meet the breadth of leadership requirements in the field in terms of substantive profiles and numbers.
French: Ainsi, des ressources seront spécialement consacrées à la recherche de hauts responsables, à la diffusion d'informations et aux partenariats, ce qui permettra de mieux répondre, sur les plans qualitatif et quantitatif, aux besoins en cadres supérieurs sur le terrain.
English: Sibling Relations
French: Capacité de se confier à d’autres adultes 0,7 % Les plus jeunes se confient davantage à d’autres adultes; 0,6 %
English: Report of the Secretary-General on globalization and interdependence (draft resolution A/C.2/55/L.36)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (projet de résolution A/C.2/55/L.36)
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 2 Recital B B. whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing, including access for all social groups, particularly women and children, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 2 Considérant B B. considérant que, dans un monde où la mobilité et la globalisation sont très fortes, il est de plus en plus nécessaire de donner une dimension européenne et internationale à la protection de la santé publique et à l'accès de toutes les catégories sociales et en particulier des femmes et des enfants, à cette protection, Or. pl
English: Abstract: During late summer, 1992, the water immediately overlying the sediment in the anoxic hypolimnion of Crystal Lake, Conn., was saturated with ferrous sulfide (FeS).
French: À la fin de l'été 1992, la couche d'eau en contact immédiat avec les sédiments de l'hypolimnion anoxique du lac Crystal (Connecticut, États-Unis) était saturée de sulfure ferreux (FeS).
English: The next APF must continue to identify and strengthen those mechanisms that work to maintain farm incomes and bargaining power in the marketplace including cooperatives, collective marketing, supply management and its three pillars and the Canadian Wheat Board.
French: Le prochain CSA doit continuer à identifier et à renforcer les mécanismes qui fonctionnent afin de maintenir les revenus agricoles et le pouvoir de négociation sur les marchés qu’offrent notamment les coopératives, le marketing collectif, la gestion de l’offre et ses trois piliers et la Commission canadienne du blé.
English: My task is to tell you about the main developments in the work of the Committee of Ministers since your second part-session, and to look to the future.
French: Il est de mon devoir de vous informer des principaux développements intervenus dans le cadre des travaux du Comité des Ministres depuis votre deuxième partie de session ainsi que de porter un regard vers l'avenir.
English: • Goodbye GSAIS – Hello HRMS H&S Module Last Updated: 2007-09-28 Important notices
French: • Formulaire de la sécurité générale pour la collecte de données de situations comportant des risques pour les Incidents ergonomiques Adieu au SIASG, bienvenue au Module de santé et sécurité du SGRH Mise à jour: 2007-09-28 Avis important
English: It is quite encouraging to note that by now the vast majority of States parties have now established a National Authority as required under Article VII of the Convention.
French: Il est très encourageant de noter qu'une grande majorité d'États parties ont créé une autorité nationale, comme il est demandé à l'article VII de la Convention.
English: To her amusement, while traveling in Norway in June, Eng found a plate illustrating a Nisse with a platter full of krumkake. A Nisse is what Norwegians call a gnome.
French: There are no school sports but she has taken classes on sailing and horse riding during the summers, she explained.
English: A number of participants called for imposing time limits on speakers in public debates.
French: Un certain nombre de participants ont souhaité que, dans les débats publics, un temps de parole limité soit imposé aux orateurs.
English: (2) Environment includes characterization, permitting, protection, monitoring and restoration.
French: (2) Cette catégorie se compose des éléments suivants : caractérisation environnementale, permis environnementaux, protection de l'environnement, mesures de surveillance et restauration de l'environnement.
English: Financial information related to transferred authorities was used to determine amounts to be included in the financial tables as if they were part of SDC as of April 1, 2003.
French: L'information financière relative aux autorités transférées le 12 décembre 2003 est à la base des calculs des montants inclus dans les tableaux financiers comme s'ils faisaient partie de DSC au 1er avril 2003.
English: Blackstone is a private merchant-banking firm based in the US, active mainly in financial advisory services, private equity investing and property investment.
French: Blackstone est une banque d’affaires privée ayant son siège aux États-Unis, qui a pour activités principales les services de conseil financier, les investissements de portefeuille et les investissements immobiliers.
English: Fortis Bank SA/NV (“Fortis”), Old Mutual plc (“Old Mutual”) and Tianjin TEDA Investment Holding Co., Ltd (“TEDA”) have entered into an agreement for Old Mutual to acquire the 49% stake that Fortis holds in ABN AMRO TEDA Fund Management Co., Ltd (“AATEDA”), a major Chinese asset management joint venture, for a cash consideration of approximately EUR 165 million.
French: Fortis Bank SA/NV (“Fortis”), Old Mutual plc (“Old Mutual”) et Tianjin TEDA Investment Holding Co., Ltd (“TEDA”) ont signé un accord en vue de l’acquisition par Old Mutual de la participation de 49% détenue par Fortis dans ABN AMRO TEDA Fund Management Co., Ltd (“AATEDA”), une importante coentreprise chinoise active dans le domaine de la gestion d’actifs, pour un montant d’environ EUR 165 millions.
English: As well, we’ll explore the valuable partnerships and tools that are planned or in place to help us shape the fabric of our nation’s approach to Remembrance.
French: Vous découvrirez de quelle manière nous envisageons d’améliorer et d’étendre les services offerts aux anciens combattants des Forces canadiennes, qui, pour beaucoup, nécessitent de plus en plus notre aide.
English: The extent to which schools are equipped with network connections varies very widely from country to country, as has been observed here.
French: Le niveau d'équipement des écoles en connexions sur réseau est très disparate dans les États membres, comme on l'a évoqué ici.
English: October 30, 2007 S92 CBSA P. The CBSA's requests and proposed agenda for the verification meeting visit with Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
French: 30 octobre 2007 S92 ASFC P. Demandes de l'ASFC et ordre du jour envisagé pour la rencontre de vérification avec Tubular Goods Machining Co., Ltd.
English: With regard to reporting, information flows from battalion level to the Brigade Commander, to the Divisional Commander, to the Area Commander, to the Director of Operations, and finally to the Deputy Chief of Staff and Command Group.
French: La voie hiérarchique de transmission d'informations va du bataillon au chef d'état-major adjoint et au Groupe de commandement en passant par la brigade, la division, le commandant de zone et le directeur des opérations.
English: 4.1 and 6), according to which the transboundary movement of hazardous wastes or other wastes can take place only upon prior written notification to the competent authorities of the States of export, import and transit, and upon consent of these authorities to the movement of the wastes in question.
French: 4.1 et 6), en vertu de laquelle les mouvements transfrontières de déchets dangereux ou autres ne peuvent avoir lieu qu'après avoir notifié par écrit les autorités compétentes des États d'exportation, d'importation et de transit et que les autorités de ces États eurent consenti aux mouvements de déchets en question.
English: A pause in 2009 will be followed by notable declines in 2010 and 2011 as the projects end.
French: modifiés et que les conditions du marché du travail s’ajustent aux événements.
English: Mrs Grybauskaitė, we are not reassured.
French: Madame le Commissaire, nous ne sommes pas rassurés.
English: At the end of 2005, 7,083 women (14.3%) in the 40-69 age group had never presented themselves for breast cancer checks involving mammography.
French: À la fin de 2005, 7 083 femmes (14,3 %) du groupe d'âge de 40 à 69 ans ne s'étaient jamais présentées aux tests de cancer du sein comportant la mammographie.
English: 2.4 Planning Context The "Message from the Administrator" at page 1 above, points out that a number of important external factors are strongly influencing the future definition of the program.
French: 2.4 Contexte de la planification Le « Message de l'administrateur », à la page 1 qui précède, souligne qu'une série d'importants facteurs externes influent fortement sur la définition future du programme.
English: "The well-being and self-reliance of Aboriginal people will be comparable with that of other Albertans".
French: [TRADUCTION] « Le mieux-être et l’autonomie des peuples autochtones seront comparables à ceux de tous les Albertains ».
English: The workbook was distributed to all Projects and Program Consultants and sixty were returned.
French: Ces cahiers ont été distribués à tous les projets et à tous les consultants du programme; soixante ont été retournés.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping Interview Questions for EC/NRCan Program Staff OVERVIEW QUESTIONS: 1.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Questions d’entrevue pour le personnel du programme d’EC/RNCan QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL 1.
English: Dams at Bennett and Wolfe lakes modified the surrounding landscape and continue to restrict the movement of resident fish populations.
French: Les barrages des lacs Bennett et Wolfe ont modifié le paysage environnant et continuent d'empêcher les déplacements des populations de poissons de ces lacs.
English: • Focus on protection/prevention rather than remediation.
French: • Mettre l'accent sur la protection et la prévention plutôt que sur la restauration.
English: MacLean's Goldenweed,Haplopappus macleanii Taxonomy Group:
French: Haplopappus de MacLean,Haplopappus macleanii Taxonomie :
English: In addition, some operational humanitarian agencies maintain their own emergency funds to allow agencies to ramp up operations after the onset of crisis.
French: D'autre part, certains organismes humanitaires opérationnels gèrent leurs propres fonds d'urgence afin de pouvoir intensifier les opérations après l'apparition d'une crise.
English: Lastly, the Delegation noted that it was looking forward to continued cooperation with WIPO to promote the development of a user-friendly IP system in the world, and stated that, strong IP protection and long-term economic benefits at the national level could only be achieved by attaching high importance to international technical cooperation.
French: Enfin, la délégation a dit compter sur la poursuite de la coopération avec l’OMPI en vue de promouvoir l’élaboration au niveau mondial d’un système de propriété intellectuelle facile à utiliser et a déclaré qu’il n’est possible d’obtenir une protection solide de la propriété intellectuelle et des avantages économiques à long terme au niveau national qu’en attachant une grande importance à la coopération technique internationale.
English: There is no Dutch registration tax, transfer tax, capital tax, stamp duty or any other similar tax or duty other than court fees payable in the Netherlands in respect of or in connection with the execution, delivery and/or enforcement by legal proceedings (including any foreign judgment in the courts of the Netherlands) with respect to the dividends relating to the Shares or on the transfer of the Shares.
French: Ne seront payés aux Pays-Bas aucun droit d’enregistrement, droit de transfert, impôt sur le capital, droit de timbre ou autre impôt ou droit analogue, autres que les frais de justice dus aux Pays-Bas dans le cadre de la mise en œuvre d’un jugement, de sa notification et/ou de l’application de voies d’exécution (y compris l’exequatur de jugements étrangers par les tribunaux des Pays-Bas) en ce qui concerne les dividendes sur les Actions ou le transfert des Actions.
English: This partnership means we--the Government of Canada and First Nations, Inuit and Northern people--have a shared commitment to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Ce partenariat signifie que nous - le gouvernement du Canada et les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord - avons la même détermination en vue de satisfaire les besoins fondamentaux liés à l'emploi, à la santé, à l'éducation, au logement et à l'infrastructure.
English: In addition, United Nations entities that did not have a presence in the field and had varied skills were making a useful contribution at the national level, which ought to be strengthened.
French: Par ailleurs, les entités des Nations Unies qui ne sont pas présentes sur le terrain et ont des compétences variées apportent une utile contribution au niveau national, qu'il convient de renforcer.
English: Indeed, in many cases, although the economic dimension has been discussed, this great sense of turning over a new page in our history, this great sense of having unified Europe - not reunified but unified Europe, for Europe has never been united - is extraordinarily powerful.
French: Bien sûr, dans de nombreux cas l'aspect économique a été discuté, mais ce grand sentiment d'avoir tourné une page de notre Histoire, d'avoir unifié l'Europe - je le répète, nous n'avons pas réunifié, mais unifié l'Europe, car l'Europe n'a jamais été unie - est une entreprise extraordinairement forte.
English: Children’s Privacy: We do not seek nor will we knowingly collect personal information from anyone under the age of 13.
French: Politique de confidentialité à l'égard des enfants : Nous ne demandons pas et ne recueillons pas sciemment de renseignements personnels de quiconque n'a pas atteint l'âge de 13 ans.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication au Canada de 1994 à 2003.
English: • the Administrative Accompanying Document (AAD), provided for in Regulation (EEC) No
French: À l'arrivée à Anvers, toutes les marchandises sont considérées comme non communautaires, sauf présentation d'une preuve de
English: In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark (321).
French: Le 20 octobre, la Commission a clos l’enquête formelle (321) suivant des allégations d’application incorrecte d’une décision positive de la Commission sur la restructuration de la société Sernam, filiale de la société nationale des chemins de fer français SNCF active dans le transport routier et ferroviaire ainsi que le transport de marchandises, en adoptant une décision conditionnelle, en partie positive et en partie négative, assortie d’une ordonnance de récupération.
English: A quality framework will ensure relevance, timeliness and user-friendliness of data dissemination.
French: Un cadre de qualité permettra d'assurer la diffusion de données pertinentes, actualisées et simples à utiliser.
English: It is the IORs that are legally entitled to the refund of the duty deposits.
French: Ce sont les importateurs visés qui sont juridiques habilités à recevoir le remboursement des droits retenus en dépôt.
English: Overall travel intentions appear to have increased dramatically when compared with last year, with 48.6 per cent of respondents citing plans to take a trip this winter.
French: Dans l’ensemble, les intentions de voyage semblent avoir augmenté radicalement par rapport à l’an dernier, 48,6 % des répondants indiquant avoir des projets de voyage pour l’hiver.
English: If yours is a low-income family with one or more dependent children, and you spend a significant portion of your income on rent, you may obtain financial assistance under the shelter allowance program. Certain conditions apply.
French: Si vous êtes une famille à faible revenu avec au moins un enfant à charge et que vous consacrez une part importante de votre revenu au logement, vous pourriez, à certaines conditions, recevoir une aide financière du programme Allocation-logement.
English: Adopting, adjusting or abandoning the Euro’s central rate 3.
French: Adoption, ajustement ou abandon du taux central de l’Euro 5 3.
English: The dissatisfied party may seek judicial review of the decision in the British Columbia Supreme Court.
French: La partie mécontente peut demander un contrôle judiciaire à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Gradual increase in the volume of transboundary vehicle traffic;
French: - développement du transport routier international;
English: Phase 1 - Nomination of Candidate A nomination package is required to be submitted for these awards which should include the following elements: 1.
French: Phase 1 - Mise en candidature L'établissement parrain doit soumettre un dossier de mise en candidature incluant les éléments suivants : 1.