ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was further complicated by the newly decentralized department where it was becoming increasingly clear that while some in headquarters tend to see consultation as subject specific, regions see it as a continuous process with a wide array of potential consulting bodies.
French: Mais la décentralisation du Ministère a compliqué la situation en ce sens que certains fonctionnaires à l’Administration centrale ont tendance à opter pour la consultation ponctuelle alors que les régions la perçoivent comme un processus continu impliquant ne nombreux groupes.
English: "We believe recreation facilities are an integral part of any community and that this project will play a pivotal role in bringing this community together and ensuring it remains a vibrant place for people to live, work and raise their families."
French: Nous croyons que les installations récréatives font partie intégrante de toute communauté et que ce projet jouera un rôle prépondérant pour rassembler la communauté et pour faire en sorte qu’elle demeure un endroit rayonnant où les résidants voudront vivre, travailler et élever une famille.
English: They also include the costs to the Department of National Defence (DND) of replacing 2-ME in its current uses in jet-fuel anti-icing and decontamination agents.
French: Ils sont également ceux que le ministère de la Défense nationale assumera pour remplacer le 2-ME dans ses utilisations actuelles comme antigel dans les carburéacteurs et comme agent de décontamination.
English: Due to its size and costs of maintenance, serious consideration should again be given to its sale when the present occupant departs.
French: Vu la taille de cette résidence et les frais qu'exige son entretien, la mission devrait sérieusement envisager à nouveau de s'en débarrasser lorsque la personne qui l'occupe actuellement partira.
English: Others blame a lack of political will in some member States to break the deadlock, and question the CD's future.
French: D'autres incriminent le manque de volonté politique de certains États membres de sortir de l'impasse, et se demandent si la Conférence a un avenir.
English: The panel felt that there is not enough data at this time to answer all these concerns in a definitive manner.
French: Le groupe a le sentiment qu’il n’y a pas assez de données pour l’instant pour répondre à toutes les questions d’une manière définitive.
English: As America extended into the rich agricultural land of the southern region, so slavery spread.
French: L'esclavage s'étend avec la mise en valeur des riches terres agricoles du sud de l'Amérique.
English: To see a larger more detailed image (2.2MB), click here Eaton's Coronation décor, Yonge Street, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,2Mo) Eaton's Coronation décor, rue Yonge, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: The outcome of the modelling study allows us to evaluate the impact of not including NO2 and PAN in the estimates of CAPMoN nitrogen dry deposition fluxes.
French: Les résultats de l'étude de modélisation nous permettent d'évaluer l'impact de la non-inclusion du NO2 et du PAN dans les estimations des dépôts secs du RCEPA.
English: 2.4.2 Common Law in the Other Canadian Provinces 3 Immigration Rules
French: 2.4.2 La common law des provinces canadiennes 3 Les règles sur l'immigration
English: It was collaborating with regional organizations in strengthening countries' capacity to manage the social dimension of crises and mitigate the social costs of economic shocks.  For example, it was contributing to economic cooperation initiatives in the Asia-Pacific region.
French: La Banque collabore avec des organisations régionales pour renforcer la capacité des pays de gérer la dimension sociale des crises et d'atténuer les coûts sociaux des chocs économiques, par exemple dans le cadre d'initiatives relatives à la coopération économique dans la zone de l'Asie-Pacifique.
English: In some cases, an older worker’s earnings may not have kept up with the cost of living, even though they have remained stable or increased slightly over time; in this situation, real earnings drop and can be overtaken by those of younger workers whose earnings are rising faster.
French: Par exemple, en 1990, les gains prévus pour un homme ayant entre 45 et 49 ans étaient de 46 000 $; entre 60 et 64 ans, ils n’étaient plus que de 39 700 $ (86 % des gains prévus pour un homme de 45 ans). La réduction du nombre d’heures de travail peut également être un autre facteur à l’origine de la diminution des gains.
English: The BCS team is composed of highly motivated professional and technical staff working in the areas of chemistry, toxicology, biology, risk assessment methodology and risk management.
French: L'équipe du BIPC est composée d'un personnel technique et professionnel très motivé, travaillant dans les domaines de la chimie, de la toxicologie, de la biologie, de la méthodologie d'évaluation des risques et de la gestion des risques.
English: The nurses have general nursing skills and have done at the most a year's nursing psychiatry training in Papua New Guinea.
French: Ce personnel a des connaissances générales en soins infirmiers et a suivi au mieux une année de formation en soins psychiatriques en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This has not happened during this new parliamentary term.
French: C'est ce qui manque dans la nouvelle législature.
English: On 25 March 1998, he left Sudan by ship from Port Sudan.
French: Le 25 mars 1998, le requérant a quitté le Soudan en bateau depuis Port Soudan.
English: Figure 2 Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10 15
French: Étude(s) clinique(s) additionnelle(s)
English: T-601-97 (February 16, 1998) to argue that the appeal board lacked jurisdiction in this matter.
French: Procureur général, T-601-97 (16 février 1998) pour faire valoir que l'affaire ne relève pas de la compétence du comité d'appel.
English: The fees received to effect such registrations will be refunded and the requests will be returned in due course.
French: Les droits perçus pour effectuer de tels enregistrements seront remboursés et les demandes seront retournées en temps opportun.
English: Info Source Publications Requirements 2001-2002 Input to the 2001-2002 edition of Info Source:
French: Exigences concernant les publications d'Info Source 2001-2002 Les données à publier dans l'édition de 2001-2002 d'Info Source:
English: New product innovations will include low fat products, sugarless sweets, and functional sugar confectionery (i.e. fortified with vitamins) as well as new brand introductions that can sell in the domestic and export markets.
French: Les nouveaux produits comprendront les produits à faible teneur en gras, les bonbons sans sucre et les confiseries fonctionnelles (c'est-à-dire enrichies de vitamines), ainsi que les nouvelles marques qui peuvent se vendre sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: 2.1.6 Uncertainty about Environmental Effects Criterion to consider There is uncertainty about potential direct and indirect environmental effects or the significance of identified effects.
French: 2.1.6 Incertitude au sujet des effets environnementaux Critère à prendre en compte Il y a incertitude au sujet des effets environnementaux directs et indirects éventuels ou de l’importance des effets cernés.
English: In early 1999, the Government of Canada undertook a commitment to assess the domestic environmental implications of a potential new round of trade negotiations at the World Trade Organization.
French: Au début de 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à évaluer les incidences environnementales locales d'un nouveau cycle éventuel de négociations commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Gulf Area Office will continue to facilitate the administration of the Supply Division warehouse in Dubai while exploring the possibilities of also establishing communication and Programme Funding Office functions in Dubai.
French: Le bureau pour la région du Golfe continuera de faciliter l'administration de l'entrepôt de la Division des approvisionnements à Doubaï tout en étudiant la possibilité de créer également des fonctions de communication et un bureau du financement des programmes dans cet émirat.
English: The EU is committed to long-term support for the Government and people of Afghanistan to achieve security, stability and lasting reconstruction.
French: L'UE est résolue à apporter au gouvernement et au peuple afghan un soutien s'inscrivant dans le long terme en vue d'assurer la sécurité, la stabilité et une reconstruction durable.
English: As regards studies or research projects, the Commission would also like to draw your attention to the importance of a systematic breakdown by sex of all statistics used and of an analysis of the potentially different impact of policies on men and women, even if they appear at first sight to be gender neutral.
French: En ce qui concerne les études ou les projets de recherche, la Commission tient également à souligner l'importance de procéder à une ventilation systématique par sexe de toutes les statistiques utilisées et d'analyser l'impact potentiellement différent des politiques sur les hommes et sur les femmes, même si, de prime abord, elles semblent neutres à cet égard.
English: We appeal for the support of the United Nations system and its joint programme because only by coordinating the comprehensive responses of the international community will it be possible to stop the expansion of the epidemic and to guarantee the realization of everyone's human rights.
French: Nous demandons l'appui du système des Nations Unies et de son programme commun, car ce n'est qu'en coordonnant les réponses globales de la communauté internationale qu'il sera possible d'arrêter la propagation de la pandémie et de garantir les droits de l'homme de chacun.
English: United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery’
French: United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery»
English: Screen 24: «Departure for the exile of Collot d’Herbois» - Engraving of the period.
French: Écran 24: «Départ pour l’exil de Collot d’Herbois» - Estampe de l’époque.
English: It considers that, if the European Union genuinely aspires to being comprehensive, it must take into account the impact of any adverse effect of its policies and strategies on particular sectors or groups within the Union.
French: "Si l'Union européenne aspire véritablement à être exhaustive , elle doit prendre en compte l'impact de toute conséquence négative de ses politiques et stratégies sur les secteurs ou groupes particuliers au sein de l'Union.
English: Substantive support to the Conference of the Parties and its
French: Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires et conseils juridiques, et questions se posant au plan mondial
English: The purpose of such shelters is to provide victims with surroundings in which they feel secure and to provide them with help and stability.
French: Ces refuges ont pour but de permettre à la victime de retrouver un sentiment de sécurité et de lui fournir aide et stabilité.
English: • ii) The employee must complete and deliver the appropriate appendix to the agreement to each employer within 6 months of the date of the agreement or within one year of initial participation under the new employer's plan, whichever is later.
French: • ii) L'employé doit remplir l'appendice pertinent de l'accord et la remettre aux deux employeurs dans les six mois suivant la date de l'accord ou dans l'année suivant le début de son adhésion au régime du nouvel employeur, l'échéance postérieure étant retenue.
English: In this report, we will use a substantially simplified list of VCs (Table 5) to demonstrate the application of the methodology.
French: Pour les besoins du rapport, nous illustrerons la méthode à l'aide d'une liste très simplifiée de CV (tableau 5).
English: The american muscle cars track, and online, was definatly a highlight of the demo... the power sliding one i could do with out, and the other was a bit meh.
French: Je parle évidemment en mode pro, sans TCS et sans direction assistée (qui a tendance à vous faire croire que les roues directrices sont derrière le pilote, beurk).
English: That report dealt with a very wide spectrum of relationships: the economic, the political and, of course, the question of human rights.
French: Ce rapport abordait un vaste éventail de relations: économiques, politiques et, bien entendu, la question des droits de l'homme.
English: The program's Components Two new class grants were created: 1.
French: Volets du Programme Deux nouvelles catégories de subventions ont été créés de catégorie : 1.
English: Authority of Sub-National Governments
French: Pouvoir des autorités infranationales
English: Serbia and Montenegro renewed its membership of the BWC in 2001.
French: La Serbie-et-Monténégro a renouvelé son adhésion à la Convention sur les armes biologiques en 2001.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 50 Paragraph 27 27. Calls for the development of principles for targeted and appropriate sanctions regime, to be applied against those that transgress their non-proliferation obligations under Resolution 1540 of the UN Security Council; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 48 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite la présidence et le Conseil à promouvoir, parmi d'autres idées sur la réforme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, l'idée qu'un membre permanent dudit Conseil de sécurité ne peut pas opposer seul son veto à des clauses sur la prolifération des ADM; Or. en
English: On the latter point, Mr Dimitriadis recommended making an effort to take account of the interests of all socioprofessional categories (not only employers and employees).
French: Selon lui, un effort législatif plus incisif, un dialogue social plus fort et un changement de mentalité sont les bonnes recettes pour le développement de l’Ukraine, laquelle, lentement, commence à tendre vers les standards européens.
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d’environnement
English: They are in favour of resolution on the basis of the Annan plan, the Secretary-General's plan, and they want to be united with us in a united Europe.
French: Ils sont en faveur d'un règlement sur la base du plan Annan - le plan du Secrétaire général -et ils souhaitent s'unir à nous au sein d'une Europe unie.
English: It is standard practice in the construction industry to perform such a review, known as a constructability review, and to address any issues identified by the reviewer before the issuance of a request for proposals.
French: Il est de pratique courante dans l'industrie du bâtiment de procéder à un tel examen, autrement dit à une étude de faisabilité, et de traiter toutes questions identifiées par le responsable de l'examen avant d'engager le processus d'invitation à soumissionner.
English: The immediate analysis (i.e. one year) focuses on the costs of plausible scenarios in terms of foregone revenues and jobs.
French: L’analyse des répercussions immédiates (soit pour une année) porte sur les coûts associés au manque à gagner et aux pertes d’emplois qui pourraient résulter des scénarios d’inscription plausibles.
English: US$ 546,000 Regional and Continental Games (organisation) This programme was mainly used to assist the NOCs with the organisation of and participation in the Winter and Summer editions of the European Youth Olympic Festival (EYOF).
French: USD 546’000 Jeux régionaux et continentaux (organisation) Ce programme a principalement aidé les CNO pour l’organisation et la participation aux éditions d’été et d’hiver du Festival olympique de la jeunesse européenne (FOJE) 2003.
English: Subsequently, the years 1995-2005 was also declared as the National Decade for Indigenous Peoples to underscore the government's sustained efforts to draw up a national program that will give due recognition to the ICCs.
French: Ensuite, la décennie 1995-2005 a été déclarée Décennie nationale des peuples autochtones afin de souligner les efforts réalisés par le gouvernement pour élaborer un programme national qui permette à ces communautés culturelles autochtones d'être reconnues de manière satisfaisante.
English: Where appropriate, our government has also provided some sector-specific initiatives, for industries like forestry and automobile manufacturing.
French: Notre gouvernement a également offert une aide ponctuelle à certains secteurs, comme la foresterie et la construction automobile.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, I would like to propose the following amendment to Paragraph 6.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) M. le président, j'aimerais proposer l'amendement suivant au paragraphe 6.
English: Paragraph 17 of the financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat reads as follows:
French: Le paragraphe 17 du règlement financier de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention se lit comme suit :
English: Their faith in Christ bears fruit in praise and thanksgiving for the blessings received from the hands of God. Among them, too, is a strong sense of justice and a true charity toward their neighbor.
French: C'est pourquoi le Concile exhorte tout le monde, surtout ceux qui se proposent de travailler à l'établissement de la pleine communion souhaitée entre les Églises orientales et l'Église catholique, à bien considérer cette condition particulière des Églises d'Orient, à l'époque de leur naissance et de leur croissance, et la nature des relations qui étaient en vigueur entre elles et le Siège romain avant la scission, et à se former sur tous ces points un jugement équitable.
English: The comfortable rooms feature hardwood floors and travertine bathrooms. They are equipped with air-conditioning, hairdryer, TV, phone and minibar.
French: Les chambres confortables ont été équipées de parquet, de salle de bains en pierre travertine, climatisation, sèche-cheveux, télévision, téléphone et minibar.
English: The literature supports viewing health promotion through the "settings" approach.
French: Dans les publications scientifiques, on préconise la considération de la promotion de la santé sous l’angle du « milieu ».
English: (1) Subject to subsection (2), at least 30 days before the hearing date, the parties shall file (a) where the appeal is brought in the Trial Division, three copies of a joint book of statutes, regulations and authorities; or (b) where the appeal is brought in the Court of Appeal, five copies of a joint book of statutes, regulations and authorities.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), au moins 30 jours avant la date de l'audition de l'appel, les parties déposent : a) trois copies du cahier conjoint des lois, règlements, jurisprudence et doctrine, s'il s'agit d'un appel devant la Section de première instance; b) cinq copies du cahier conjoint des lois, règlements, jurisprudence et doctrine, s'il s'agit d'un appel devant la Cour d'appel.
English: Precedent suggests that a mercury protocol would be able to utilize the existing financial mechanism of the Stockholm Convention.
French: L'expérience récente tend à montrer qu'un protocole relatif au mercure pourrait s'appuyer sur le mécanisme de financement actuel de la Convention de Stockholm.
English: Because of the limitations contained in the criteria which must be met for an aeroplane to be eligible to be granted this Special C of A as well as the placarding requirement to ensure potential passengers are well aware of the aeroplane's maintenance status, no significant change in the safety status of the recreational fleet is anticipated from the introduction of the Special C of A — Owner-maintenance.
French: Compte tenu des limites figurant dans les critères qui doivent être respectés pour qu'un avion soit admissible à un tel certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ainsi que de l'obligation d'apposer une affichette visant à s'assurer que tout passager potentiel est au courant du type de maintenance dont bénéficie l'avion, l'introduction du certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ne devrait entraîner aucune modification significative du niveau de sécurité de la flotte des appareils de loisir.
English: (2) The Patent Office shall examine whether the request for conversion is admissible under Article 108(2) of the Community Trade Mark Regulation. If the request for conversion is inadmissible, it shall be refused.
French: Lorsque, pour une demande de marque communautaire, l’ancienneté d’une marque inscrite au registre de l’Office des brevets est revendiquée conformément à l’article 34 du règlement du Conseil sur la marque communautaire, cette ancienneté remplace la date prévue à la première phrase.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 14 Paragraph 5 5. Notes that the promotion of safe, environmentally friendly, efficient and affordable public transport and rail and water-borne freight systems, as well car pooling and car sharing, and the intensive promotion of non-motorised mobility, with parallel policies to reduce total motorised transport demand, are important steps towards reducing transport's negative environmental impact; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 13 Paragraphe 5 5. note que la promotion de systèmes de transport public sûrs, respectueux de l'environnement, efficaces et abordables, ainsi que le covoiturage et la mobilité non motorisée, sont des étapes importantes sur la voie d'une réduction de l'impact environnemental négatif du transport; demande instamment à la Commission et aux États membres d'exiger l'introduction, dans toutes les villes de l'UE, de plans de mobilité urbaine assortis de mesures spéciales visant à faciliter et à promouvoir l'utilisation de la bicyclette; Or. en
English: Instead of dealing separately with each sector – like fisheries, tourism or energy – the proposals would bring all strands together, making policies efficient across the board.
French: Plutôt que de s'occuper séparément des différents secteurs, comme la pêche, le tourisme ou l'énergie, l'UE propose de réunir tous ces aspects afin de rendre ses politiques plus efficaces dans tous les domaines.
English: To adopt an illustrative list of analytical and laboratory critical uses for methyl bromide at its Eighteenth Meeting of the Parties;
French: D'adopter une liste indicative des utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse à la dix-huitième réunion des Parties;
English: The new PMF (see 2.2.1) already contains cost templates that define a consistent set of cost elements.
French: Le nouveau CGP (voir 2.2.1) comprend déjà des modèles d’établissement des coûts qui définissent des éléments de coût uniformes.
English: A further $6 million had been spent on repairs to long neglected public schools on St. Croix and $3 million on repairs in the St. Thomas-St. John school district.
French: Six millions de dollars supplémentaires ont été dépensés pour rénover les écoles publiques de Sainte-Croix, longtemps négligées, et 3 millions de plus pour financer les travaux dans les écoles du district de Saint-Thomas et Saint-John.
English: The user shall be required to allow the author to inspect the performance of the work, to provide for adequate technical conditions under which the work can be performed, and to send to the author the playbill, other printed materials, and public reviews of the performance, unless otherwise provided by contract.
French: 3) L’auteur ne peut exercer le droit de révocation prévu par le présent article qu’après avoir donné au titulaire un délai supplémentaire approprié pour se conformer à l’obligation d’exploitation suffisante. 4) L’exercice du droit de révocation entraîne la déchéance des droits patrimoniaux du titulaire.