ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ozone depletion, on the other hand, is about how certain industrially produced chemicals containing chlorine or bromine are damaging the earth’s protective ozone layer, thus increasing the intensity of ultraviolet radiation at the earth’s surface (Figure 2b).
French: D’un autre côté, l’appauvrissement de la couche d’ozone qui protège la Terre est le résultat de l’utilisation de certains produits industriels chlorés et bromés qui accroissent l’intensité du rayonnement ultraviolet à la surface de la planète (figure 2b).
English: Only the matching helmet will simply not be found for the newer Vespa models.
French: Seul le casque correspondant sera tout simplement pas trouvé pour les modèles plus récents Vespa.
English: But the solution there 'and personally I feel even better than amsn!
French: Mais la solution existe et personnellement je me sens encore mieux que aMSN!
English: The purpose of the framework agreement is to foster cooperation between governments, to enhance our capacity to maintain and establish national social programs, and to provide for flexibility in the delivery of national programs in a way that respects both the diversity of Canada and the values that bind Canadians together.
French: L'entente-cadre vise à favoriser la coopération entre les paliers de gouvernement, à améliorer notre capacité de maintenir et d'établir des programmes sociaux nationaux et d'assurer une souplesse dans la prestation des programmes nationaux d'une manière qui respecte la diversité du Canada et les valeurs qui lient tous les Canadiens.
English: Information Privacy There are sensitive issues around sharing personal information among employees or representatives of different organizations. This applies to information about employees as well as information about clients.
French: Protection des renseignements personnels Le partage de renseignements personnels entre des employés ou des représentants de différentes organisations peut être délicat, qu'il s'agisse de renseignements sur les employés ou sur les clients.
English: It is in the government's best interest to ensure that litigation in these cases is conducted quickly and effectively, in order to resolve cases quickly.
French: Il y va de l'intérêt du gouvernement de veiller à ce que les causes autochtones en litige soient menées rapidement et efficacement de faç;on à ce que les causes soient résolues rapidement.
English: Nitrosamines in sunscreens and cosmetic products.
French: Dimethylnitrosamine formation in the gastro–intestinal tract of rats, Food Cosmet.
English: How transparent are the decisions? 
French: Dans quelle mesure les décisions concernant ce Fonds sont-elles transparentes?
English: Assessment Criteria Test Test Method NHPD's Accepted Tolerance Limits Identity Physical Description (e.g., shape, colour)
French: Gabarit pour les spécifications du produit de santé naturel fini Nom du produit fini : ________________________________ Nom du fabricant du produit fini : _______________________ Critères d'évaluation Analyse Méthode d'analyse Seuil de tolérance acceptable par la DPSN Identité Description physique (forme, couleur, etc.)
English: If you are not planning to use MacOS 9 you can delete them, because MacOS X and Linux don't need them.
French: Si vous ne pensez pas utiliser MacOS 9, vous pouvez les supprimer parce que MacOS X et Linux n'en ont pas besoin.
English: If not, please describe the functions of each unit and explain which of them performs the traditional functions of a financial intelligence unit (FIU): collecting, analysing and disseminating information to the competent authorities.
French: En cas de réponse négative, veuillez décrire les fonctions de chaque unité et expliquer laquelle des deux exécute les fonctions traditionnelles d'une unité d'intelligence financière (FIU) : collecte, analyse et diffusion des informations aux autorités compétentes.
English: About the Collections Stone dwelling of Roderick Matheson restored to c1840; three period rooms furnished to 1840 and one room to 1890; 1840 garden; extensive collection of 10,000 artifacts including native artifacts, furniture and documents from the Matheson family and other Perth families, collection of paintings; replica 1840 brick bake oven.
French: Renseignements sur les collections Stone dwelling of Roderick Matheson restored to c1840; three period rooms furnished to 1840 and one room to 1890; 1840 garden; extensive collection of 10,000 artifacts including native artifacts, furniture and documents from the Matheson family and other Perth families, collection of paintings; replica 1840 brick bake oven.
English: But even in the United Kingdom half of invoices are still paid late.
French: Cela dit, il n'est pas jusqu'au Royaume-Uni où la moitié des factures ne se règlent encore avec des retards de paiement.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc., its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc., le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Hotel Postiljon is fantastically placed right in the middle of Antwerp; it is excellent value for money.
French: Gentillesse de l'accueil.Emplacement idéal pour qui veut découvrir Anvers à pieds.
English: This will facilitate greater efficiency and productivity in the management of capital projects and reduce the risk associated with unforeseen delays in projects in the last quarter of the fiscal year.
French: Dans son rapport d’étape de 2007, la vérificatrice générale indiquait que les progrès de la mise en œuvre de la gestion du cycle de vie ont été lents et ont soulevé plusieurs problèmes concernant les systèmes et les procédures d’entretien.
English: The results of a design contest must also be published in the Official Journal using the form set out in 8.4.2 below.
French: Les résultats du concours doivent également être publiés au Journal officiel sous la forme indiquée au point 8.4.2. ci-dessous.
English: Ms. Manalo noted that the reports referred to polygamy as practised in Angola, and wondered whether it was sanctioned by law and what specific steps were being taken by the Government to eliminate it.
French: Mme Manalo constate qu'il est mentionné dans les rapports que la polygamie est pratiquée en Angola et se demande si cela est sanctionné par la loi et quelles mesures précises le Gouvernement prend en vue de l'éliminer.
English: In recommendation No. 15 entitled "TTYs and Volume-Controlled Phones", the Agency established a minimum standard recommending that airport operators ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled phones be available, in both the public area and the arrival and departure area, 24 hours a day.
French: Dans la recommandation no 15 intitulée «ATS et téléphones à volume de sonorité réglable», l'Office établit une norme minimale et recommande que les exploitants d'aéroports veillent à ce qu'un nombre suffisant d'ATS et de téléphones à volume réglable soit disponible, tant dans les zones publiques que dans les zones d'arrivée et de départ, et ce en tout temps.
English: If this were to occur, Korean rebar would almost certainly be exported to the Lower Mainland of British Columbia, which is currently served largely by imports from the United States and China and not by like goods of domestic producers.
French: Si une telle conjoncture devait émerger, les barres d’armature coréennes seraient presque certainement exportées vers la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique, une région présentement en grande partie desservie par les importations en provenance des États-Unis et de la Chine et aucunement par les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Is that your basic contention?
French: Est-ce votre prétention fondamentale?
English: Most risk models use a combination of risk factors, such as impact, likelihood, materiality, asset liquidity, management competence, degree of change or stability, timing and results of most recent audit engagement, complexity, and quality of and adherence to applicable internal controls.
French: La plupart des modèles de risque combinent un ensemble de facteurs de risque, tels que l'impact, la probabilité, l'importance relative, la liquidités des actifs, la compétence de l'administration, le degré de changement ou de stabilité, la date et les résultats de la dernière mission d'audit, la complexité, la qualité et le respect des contrôles internes applicables.
English: Was the assigning of tasks based on expedience (the husband can earn more than can the wife outside the home, so the wife does domestic tasks), or beliefs (girls need to be raised by their mothers)?
French: Celle-ci était-elle basée sur le côté pratique (le mari pouvant gagner plus que la femme en travaillant hors de la maison, la femme devait s’occuper des tâches domestiques) ou sur des principes (les filles doivent être élevées par leur mère)?
English: Secret (secret) - level of classification that applies to information or assets when compromise could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest.
French: Renseignements désignés (designated information) - tout renseignement non lié à l'intérêt national qui pourrait faire l'objet d'une exception ou d'une exemption en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Which Dynamic funds are eligible in this program?
French: Quels sont les Fonds Dynamique admissibles au programme ?
English: The major financial challenges faced by the movie and television industry make co-productions an attractive option.
French: Les importants défis financiers de l’industrie du cinéma et de la télévision font en sorte que la coproduction est une option prometteuse.
English: The CIC recommends that the food services sector:
French: Le CCMA fait les recommandations suivantes au secteur des services alimentaires :
English: After Pinochet had safely left the country, a claim was brought against the Public Prosecutor for this failure to prosecute the ex-dictator.
French: Après que Pinochet a quitté le pays sans être inquiété, une plainte a été déposée contre le ministère public pour défaut de poursuite contre l'ex-dictateur.
English: from article: A national place of tribute The RCMP Guard accompanies the Governor General.
French: tirée de l'article Un lieu d’hommage national Des cavaliers de la Gendarmerie royale du Canada qui accompagnent la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean.
English: The Ottawa Charter for Health Promotion, 1986
French: La Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, 1986;
English: The police service has two defining policies for the APC that include: 1.
French: Le conseil de police Anishinabek (CPA) réunit les chefs des Premières nations membres.
English: In addition, the 1/4 inclusion rate does not apply to capital losses you may have from such donations.
French: De plus, le taux d’inclusion de 1/4 ne s’applique pas aux pertes en capital subies par suite de tels dons.
English: We support the right of everyone to a life of dignity, but we do not believe that this is necessarily best achieved within the framework of the EU.
French: Nous soutenons le droit de chacun à vivre dans la dignité, mais nous ne pensons pas que l'Union européenne soit nécessairement l'organisation la mieux indiquée pour garantir cet objectif.
English: Discusses requirements with the supervising engineer and officials of the departmental organization or agency requesting changes or new construction.
French: Il faut accomplir ces tâches en discutant des exigences avec l'ingénieur responsable et les fonctionnaires de l'organisation ou de l'agence ministérielle qui fait la demande de changements ou de nouvelle construction.
English: Total expenditure declined significantly from $421.5 million in 2004-2005 to $118 million in 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses a notablement décliné, puisqu'il est passé de 421,5 millions de dollars en 2004-2005 à 118 millions de dollars en 2006-2007.
English: Kubat Abdraimov, District Prosecutors Office
French: Kubat Abdraimov, Parquet de district
English: Roots and shoots were harvested after the fourth growing season.
French: Les racines et la tige furent récoltées après quatre saisons de croissance.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Today is the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La journée d'aujourd'hui marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Jan Mulder (ALDE) Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1, 2 + Oral Amendment 1, Oral Amendment 2, 3 + Oral Amendment 3, Oral Amendment 4, 4 Vote:
French: Jan Mulder (ALDE) Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1, 2 + am.oral 1, am. oral 2, 3 + am. oral 3, am. oral 4, 4 Vote:
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part I) provides for expenditures related the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board that manages the petroleum resources in the Newfoundland offshore area on behalf of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie I de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les dépenses qui se rapportent à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, lequel gère les ressources pétrolières extracôtières de Terre-Neuve pour le compte du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Such an interpretation is borne out by the wording of Article 1 of the Decision, from which it is apparent that the commercial information was exchanged between the undertakings 'in support of the ... measures‘ considered to be contrary to Article 85(1) of the Treaty.
French: Une telle interprétation est corroborée par le libellé de l'article 1er de la décision, duquel il ressort que les informations commerciales ont été échangées entre les entreprises «afin de soutenir les mesures» considérées comme contraires à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Software and Computer Services in Canada Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Logiciel et services informatiques au Canada Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: For older sexual offenders, interventions may make the greatest contribution when they focus on reparation of harm already caused rather than focussing on reducing the risk for recidivism, which may already be low.
French: Pour ce qui est des délinquants sexuels plus âgés, les modes d'intervention seraient peut-être plus efficaces s'ils visaient à réparer les torts causés plutôt qu'à réduire le risque de récidive, qui est peut-être déjà faible.
English: Poverty-related projects should, consequently, continue.
French: Les projets de lutte contre la pauvreté doivent être poursuivis.
English: Since a Community Access Program site has been established there by Industry Canada, it is easy to direct and advise people looking to find information on the Internet.
French: Comme il y a là un site du Programme d'accès communautaire établi par Industrie Canada, il est facile d'orienter et de conseiller les gens souhaitant se renseigner par le biais d'Internet.
English: Implementation Year _______ (Month) Average Flow of Effluent (m3/day) Maximum Total Residual Chlorine (TRC) Concentration (mg/L as Cl-) January
French: Année d'exécution __________ (mois) Débit moyen de l'effluent (m3/jour) Concentration maximale de chlore résiduel total (CRT) (mg/L en Cl-) Janvier
English: Smart cards, as opposed to the more common swipe cards used by automated tellers, for instance, contain a computer chip with enough memory to store a great deal of information.
French: Des personnes qui n’ont jamais donn6 aucun consentement pourront &r-e affectbes par des decisions dont elles ne connaissent m6me pas I’origine.
English: This government is currently headed by President Ahmet Necdet Sezer, who was elected in 2000.
French: • Les exportations canadiennes de grains et de céréales en vrac vers la Turquie ont diminué.
English: And does not this witness also involve the various Churches and Ecclesial Communities which take their name from Christ, Crucified and Risen?
French: Ce témoignage ne concerne-t-il pas aussi les différentes Eglises et Communautés ecclésiales, qui tirent leur nom du Christ, crucifié et ressuscité?
English: By 2009, the US may have a State Department willing to speak up again.
French: En 2009, les États-Unis possèderont peut-être un département d'État désireux de se faire entendre à nouveau.
English: • Support CAD CAD Clothing & Merchandise Dartboard Featuring the CAD logo, this magnetized board can be hung almost anywhere for instant dart-playing fun!
French: • Support CAD Vêtements et marchandises de l’ASC Cible Portant le logo de l’ASC, cette cible magnétisée peut s’accrocher presque partout pour une partie de fléchettes improvisée!
English: Impacts may also affect the major river systems lying downstream of these watersheds; namely the Scud, Iskut, and Stikine rivers.
French: Les principaux réseaux hydrographiques situés en aval de ces bassins versants, dont ceux des rivières Scud, Iskut et Stikine peuvent également subir de tels effets.
English: The Gully contains the highest known diversity of coral in Atlantic Canada with a dozen species identified to date.
French: Jusqu'à présent, une dizaine d'espèces de coraux ont été recensées dans le Gully, soit la plus grande diversité connue du Canada atlantique.
English: In respect of the property rights of the spouses there are no limitations based on sex.
French: S'agissant des droits de propriété des époux, il n'y a pas de limites fondées sur le sexe.
English: Pilot tests provided a valuable pool of empirical evidence based on which further tests and analyses may be carried out to facilitate the formulation of regional recommendations and international standards.
French: Les tests pilotes ont permis de constituer un précieux réservoir de données empiriques sur la base desquelles on pourra procéder à d'autres tests et analyses pour élaborer des recommandations régionales et des normes internationales.
English: Across Russia’s near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root.
French: Près des frontières russes, une forme de diplomatie criminalisée est en train de s'enraciner.
English: The administrative reform is both a reform of structure and of mentality.
French: La réforme administrative est à la fois une réforme des structures et des mentalités.
English: In Atlantic Canada, pressure is coming from governments who recognize this demographic issue, rather than from employers.
French: Au Canada atlantique, ce sont les gouvernements qui, reconnaissant cet enjeu d’ordre démographique, exercent des pressions, et non les employeurs.
English: Stayed tuned for application forms and deadlines – available in early 2010.
French: Consulte cette page au début de 2010 pour trouver le formulaire de demande et connaître la date limite pour l'année prochaine.
English: Participation in administrative or judicial proceedings affecting children
French: L'intervention dans les procédures administratives ou judiciaires qui touchent à l'enfant
English: However, since the proposed fix would change the binary interface (ABI), programs that are dynamically linked against OpenSSL won't run anymore.
French: Cependant, étant donné que le correctif proposé changerait l'interface binaire (ABI), les programmes qui sont liés dynamiquement contre OpenSSL ne fonctionneront plus.
English: These initiatives are intended to increase oversight, ensure effective public spending in areas of government priority, support accountability, transparency, good governance and an enhanced role for Parliament.
French: Ces initiatives sont conçues pour accroître la surveillance, assurer l'efficacité des dépenses publiques dans les secteurs prioritaires du gouvernement, soutenir la responsabilisation, la transparence, la bonne gouvernance et un rôle accru pour le Parlement.
English: Affirm that our endeavors are guided by the principles and purposes of the United Nations Charter and by full respect for the principles of International Law, including the principles of sovereignty and sovereign equality of states, territorial integrity, settlement of international disputes by peaceful means, non-intervention in the internal affairs of states, bearing also in mind the responsibility of each Member State to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;
French: Affirment que leurs efforts s'inspirent des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies dans le plein respect des principes du droit international, notamment les principes de la souveraineté et de l'égalité souveraine des États, de l'intégrité territoriale, du règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, et qu'ils ont également à l'esprit la responsabilité qui incombe à chaque État de protéger sa population contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité;
English: Canada has signed the Kyoto accord and is thus committed itself to reducing our greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels.
French: Le Canada a signé l’accord de Kyoto et s’est ainsi engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à des niveaux de 6 % inférieurs à ceux de 1990.
English: Stalin for his part did not initially understand the fundamental change that nuclear weapons were going to make to his relations with Washington.
French: Staline, de son côté, n’a pas compris d’emblée les modifications fondamentales que l’arme nucléaire allait introduire dans ses relations avec Washington.
English: Each tire that is under–inflated by 2 psi (14 kPa) causes a one-percent increase in fuel consumption.
French: Un pneu sous-gonflé de 2 lb/po2 (14 kPa) fait augmenter de 1 % la consommation d’essence.
English: You may be able to suspend your monthly OSAP loan payments if you cannot afford to make them.
French: Vous avez la possibilité de suspendre les remboursements mensuels des prêts consentis par le RAFEO advenant que vous soyez dans l'incapacité de les faire.
English: Please refer to the accompanying interest rate news release.
French: Pour des détails sur les taux d'intérêt, se reporter au communiqué d'accompagnement.
English: (d) South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) - Samoa (which serves as a BCRC).
French: d) Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) - Samoa (qui sert de centre régional de la Convention de Bâle)
English: While bilateral and other schemes exist to facilitate cooperation between States, it is not inconceivable that a convention on criminal accountability of persons participating in United Nations operations would raise its own peculiarities, especially with regard to securing the integrity of the evidence.
French: Même s'il existe des mécanismes bilatéraux et autres pour faciliter la coopération entre États, il n'est pas inconcevable qu'une convention relative à la responsabilité pénale des personnes participant à des opérations des Nations Unies soulève des problèmes particuliers, notamment en ce qui concerne la garantie de l'intégrité des éléments de preuve.