ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the presence of a larval predator (naiads) did not delay hatching.
French: Cependant, la présence d'un prédateur des larves (larve de libellule) ne retarde pas l'éclosion.
English: (a) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, A/62/336 (also under items 137, 140 and 141);
French: a) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/62/336) (concerne également les points 137, 140 et 141);
English: The Board further found that the diary did not come to light until August 7, 2001, although the claimant had ample opportunity to produce it at any of the hearings he had prior to that or to the Commission.
French: Le conseil a de plus signalé qu'il n'avait pas été question de ce journal avant le 7 août 2001, malgré le fait que le prestataire avait eu amplement la possibilité de le produire à l'une ou l'autre des audiences auxquelles il s'était présenté auparavant ou de le présenter à la Commission.
English: The survey results were used as input into the assessment of particular evaluation issues, including the continued relevance of the program.
French: Les résultats du sondage ont servi d’intrant pour l’analyse de questions particulières d’évaluation, notamment la pertinence continue du programme.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any pay period to permit deductions made under this article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Si la rémunération de l'employé-e pour une période de rémunération donnée n'est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l'Employeur n'est pas obligé d'opérer des retenues sur les payes ultérieures.
English: Unfortunately President's Santer's reply to President Hänsch's letter in no way convinced the Committee on Budgets of the justice of this.
French: Malheureusement, la réponse du Président Santer à la lettre du Président Hänsch n'a en aucune manière convaincu la commission des budgets de la justesse de ce point.
English: Efficacy studies must demonstrate the efficacy of the subject product by providing substantial evidence obtained from the clinical use of the product in the target animal species as per label recommendations.
French: Les directives sur l’efficacité que renferme le présent document sont de nature générale.
English: (FI) Mr President, it is extremely good that less-favoured regions have been particularly highlighted in this report.
French: (FI) Monsieur le Président, il est très positif que ce rapport mette particulièrement en évidence les régions moins favorisées.
English: In VIA's case, we did not see the lease contracts and we do not know if they contain a bilingualism clause.
French: Pour VIA, nous n'avons pas vu les contrats de location et nous ne savons pas s'ils contiennent une clause de bilinguisme.
English: Honourable senators will remember that this case dealt with the search and seizure that the RCMP conducted at the home of Juliet O’Neill, an Ottawa Citizen reporter.
French: Les senateurs n’auront pas oublie que cette affaire portait sur la perquisition et la saisie effectue´ es par la GRC au domicile de Juliet O’Neill, une journaliste de l’Ottawa Citizen.
English: The three scenarios estimated the impact on earnings resulting from: (1) a return to margin levels realized in the first quarter of 1995; (2) margin levels that would result if U.S. exports of refined cane sugar were sold at prices that covered variable costs plus a contribution to fixed costs; and (3) prices of imports based on the London No. 5 contract price for refined sugar.
French: Les trois scénarios ont évalué l'effet sur les bénéfices des trois cas suivants : 1) un retour au niveau de marges bénéficiaires réalisées au premier trimestre de 1995; 2) les marges bénéficiaires réalisées si les exportations de sucre de canne raffiné en provenance des États-Unis étaient vendues à des prix correspondant à la somme d'un montant pour les coûts variables et d'un montant pour une contribution au paiement des coûts fixes; 3) des prix des importations fondés sur le prix, pour le sucre raffiné, du contrat no 5 de Londres.
English: Governments that helped fund the ventures were left holding the empty moneybag when companies could not generate enough profit or pay their debts.
French: Les gouvernements qui participaient au financement des projets étaient contraints de prendre les entreprises en mains lorsqu'elles ne pouvaient dégager suffisamment de bénéfices ou payer leurs dettes.
English: The 24 Hour Wake is a national fundraising event where participants, who range from youth to business professionals, stay awake for 24 Hours to raise money for LetsStopAIDS!
French: Veille 24 heures est une activité de financement au niveau national, pendant laquelle les participants, dont le profil varie de jeunes à des professionnels, restent éveillés pendant 24 heures pour recueillir des fonds pour le Programme de Santé du SIDA des enfants!
English: Conflict between the great powers is looming in East Asia as before.
French: Comme avant, les grandes puissances s’affrontent en Asie de l’Est.
English: Founded in 1981, CTE immediately sets up its vocation in the production and sale of material removal lifts in particular. An agreement with German company Paus, CTE introduced a revolutionary product to Italy, removal ladders, world leader in this sector.
French: Fondée en 1981, l’entreprise s’oriente tout de suite vers la production et la commercialisation d’appareils de levage pour le déménagement et le bâtiment les échelles pour déménageurs.
English: I should point out that it was not possible for him to visit any other country in the Middle East to carry out a fact-finding mission. The rapporteur was welcomed in Turkey.
French: Comme le souligne le rapport, alors que les autorités turques ont longtemps nié l’existence de la question kurde, le Gouvernement de M. Erdogan a pris depuis deux ans un certain nombre des mesures en faveur des Kurdes: des émissions en kurde à la télévision, des cours de kurde, des concerts de musique kurde.
English: The user who begins creating new adjustments or makes changes to existing adjustments will be the only one who can input data.
French: L’utilisateur qui commence à créer de nouveaux rajustements ou qui effectue des modifications à des rajustements existants sera le seul en mesure d’entrer des données.
English: Employment policy During the final decade of the 20th century, EU citizens were increasingly calling on their governments to take more vigorous action to create jobs.
French: La politique de l'emploi Au cours de la dernière décennie du XXe siècle, les États membres ont pris conscience de l'attente croissante ressentie par les citoyens de l'Union à l'égard d'une politique plus active en faveur de l'emploi.
English: The recruitment campaign indicates difficulty in meeting staffing needs through local recruitment.
French: La campagne de recrutement montre qu'il est difficile de pourvoir les postes voulus par recours au marché local.
English: Canada's Trade Negotiations and Agreements
French: Accord de libre-échange nord-américain
English: With regard to the 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations, the Committee noted that, during 2008, the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same (48) and that ninety-two amendments to 55 existing Regulations were adopted by the Administrative Committee (WP.29/AC.1) of the Agreement.
French: S'agissant de l'Accord de 1958 et des Règlements CEE y annexés, le Comité a noté qu'en 2008 le nombre des Parties contractantes est resté inchangé (48) et que 92 amendements à 55 Règlements existants ont été adoptés par le Comité d'administration (WP.29/AC.1) de l'Accord.
English: Populations have been confirmed in four Canadian streams: Bertrand Creek, Pepin Creek, Fishtrap Creek and the Brunette River.
French: Des populations ont été confirmées dans quatre cours d’eau au Canada : le ruisseau Bertrand, le ruisseau Pepin, le ruisseau Fishtrap et la rivière Brunette.
English: It has been estimated, for example, that welfare gains from liberalizing the movement of workers could amount to US$ 156 billion a year if developed countries increased their quota for the entry of workers from developing countries by 3 per cent.
French: On a estimé, par exemple, que les gains socioéconomiques découlant de la libéralisation du mouvement des travailleurs pourraient s'élever à 156 milliards de dollars des États-Unis par an à l'échelle mondiale si les pays développés relevaient de 3 % leur contingent de travailleurs de pays en développement admis.
English: Developmental roles for these life-history stages are discussed, as are the possible taxonomic relations of Nephromyces.
French: Les rôles de ces stades de développement sont discutés, ainsi que les relations taxonomiques possibles de Nephromyces.
English: • Employment Insurance Performance Measures
French: • Assurance-emploi Mesures du rendement
English: grammar, together with feedback and pedagogical help screens.
French: CRESCER NO DOURO
English: The impossibility of imposing higher standards on suppliers from outside the EU will result in EU poultry production being supplanted by imports.
French: Or. el Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 70 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: What was your most intense experience with the gang?
French: Quelle a été votre expérience la plus intense au sein du gang?
English: The Committee therefore urges States parties to use the placement in institution only as a measure of last resort, when it is absolutely necessary and in the best interests of the child.
French: 42 à 44 ci-dessus).  En conséquence, le Comité demande instamment aux États parties de ne considérer le placement en établissement que comme une mesure de dernier recours, à utiliser uniquement si elle est absolument nécessaire et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Accordingly, the Agency was not required to use any of the planned contingency measures.14
French: L’Agence n’a, par conséquent, pas été obligée d’avoir recours aux mesures d’urgence qui avaient été prévues pour l’occasion.14
English: It notes from another source1 that, in 2001, there were 3 213 children with intellectual disabilities registered in Slovenia, 70 % of whom had borderline and mild disabilities.
French: Il relève dans une autre source1 que l’on recensait en Slovénie 3 213 enfants atteints de déficiences intellectuelles en 2001 – mineures ou légères dans 70 % des cas.
English: It is a balance which has to be viewed in terms of its implication for programme implementation.
French: Le point d'équilibre à trouver doit être considéré sous l'angle de ses incidences sur l'exécution des programmes.
English: I will contribute to further improving the cooperation on enhanced communication across the Institutions, which is vital for the EU’s image.
French: Je contribuerai à renforcer encore la coopération pour une meilleure communication au sein des institutions, ce qui est essentiel pour l’image de l’Union européenne.
English: Through this activity, employers make a commitment to change their practices to come into compliance with the Act.
French: Dans cette activité, les employeurs s’engagent à modifier leurs pratiques pour assurer leur conformité avec la Loi.
English: Estimate of Producer Income With the risk term included in the objective function Eq. (3.5), it is the utility of expected income that is being maximized taking into account the cost associated with risk.
French: Estimation du revenu des producteurs Lorsqu'on inclut le terme de risque dans la fonction objective (équation 3.5), c'est l'utilité du revenu espéré que l'on maximise en comptabilisant le coût qui y est associé.
English: Related Activities: % Provide a common space to link the policy research community, share and exchange knowledge and celebrate research achievements, through activities such as: ÷ the National Policy Research Conference, ÷ the Canadian Policy Research Awards, ÷ the policy research journal Isuma, ÷ the Policy Research Initiative newsletter, Horizons, ÷ the Policy Research Initiative web site, and ÷ regional conferences, symposia and workshops.
French: Activités connexes : % Offrir aux chercheurs l’occasion de mettre en commun leurs connaissances, organiser des rencontres pour favoriser les échanges et souligner les réalisations. Exemples d’initiatives : ÷ la Conférence nationale de recherche sur les politiques, ÷ la remise des Prix pour la recherche sur les politiques au Canada, ÷ la revue Isuma, ÷ Horizons, le bulletin d’information du Projet de recherche sur les politiques, ÷ le site Web du Projet de recherche sur les politiques, ÷ les conférences, forums et ateliers régionaux.
English: In Project Expresso, a joint-force operation with the Sûreté du Québec, the RCMP and the Canada Customs and Revenue Agency, 42 persons were arrested for trafficking in illicit drugs and for the possession of firearms and explosives.
French: Dans le cadre du projet Expresso, exécuté conjointement avec la Sûreté du Québec, la GRC et l’Agence des douanes et du revenu du Canada, 42 personnes ont été arrêtées pour trafic de drogues illicites et possession d’armes à feu et d’explosifs.
English: give the future Agency a well-defined mandate which presents added value in terms of promoting respect for human rights within the legal order of the European Union and at the same time avoids any duplication with the competences of the human rights mechanisms and institutions of the Council of Europe, in particular by:
French: attribuent à la future Agence un mandat bien défini qui présente une valeur ajoutée quant à la promotion du respect des droits de l'homme dans l’ordre juridique de l’Union européenne et qui, en même temps, évite tout chevauchement avec les compétences des mécanismes et institutions du Conseil de l'Europe chargés des droits de l'homme, notamment :
English: Mr President, very briefly, the PPE-DE Group has made paragraph 4 a fundamental issue in this report.
French: (EN) Monsieur le Président, très brièvement, le groupe PPE-DE a fait du paragraphe 4 un thème fondamental de ce rapport.
English: Director General, NIHB  Health Canada  First Nations and Inuit Health Branch  Room 1909A, Postal Locator 1919A  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A OK9 
French: Directeur général, SSNA  Santé Canada  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Édifice Jeanne-Mance, 19e étage  Salle 1909A, repère postal 1919A  Ottawa, Ontario K1A OK9
English: (b) One D-2 will head the secretariat of the Implementation Monitoring Committee and its Executive Committee; and the other will act as deputy to the Chairman of the Implementation Monitoring Committee;
French: );  b) Un fonctionnaire de la classe D-2 sera à la tête du secrétariat de la CSA et de son Comité exécutif; et l'autre exercera les fonctions d'adjoint du Président de la CSA;
English: (b) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie;
English: Technical support If you are having technical problems, please contact websupport@chairs.gc.ca or call (613) 995-4273.
French: Soutien technique Si vous avez des problèmes techniques, veuillez communiquer avec nous par courriel, à l'adresse soutienweb@chaires.gc.ca, ou par téléphone, au (613) 995-4273.
English: CADER noted that the respondents had the opportunity to respond to the applicant's nomination and agree to it, or to agree to the appointment of an arbitrator prior to filing their response to the application.
French: Le CADER a noté que les défendeurs avaient la possibilité de répondre à la nomination effectuée par le demandeur et de l'accepter, ou d'accepter la nomination d'un arbitre avant de soumettre leur réponse à la demande.
English: Brochure - Women's Program Funds (2007) HTML PDF Order # 07-G-002
French: Brochure - Fonds du Programme de promotion de la femme (2007) HTML PDF Publication no 07-G-002
English: The Award of Excellence in Nursing celebrates the dedication, initiative and excellence of nurses employed by First Nations communities, Health Canada and Inuit communities who work in partnership to improve the health of Canada's Aboriginal peoples.
French: Les prix d'excellence en soins infirmiers célèbrent le dévouement, l'initiative et l'excellence des professionnels des soins infirmiers employés par les communautés des Premières nations, par Santé Canada et les communautés des Inuits pour améliorer la santé des Autochtones du pays.
English: Amounts have been assigned at the programme level.
French: Les ressources nécessaires pour couvrir ces dépenses ont été ventilées par programme.
English: (1) A corporation may in the capacity of a personal representative hold shares in itself or in its holding body corporate unless it or the holding body corporate or a subsidiary of either of them has a beneficial interest in the shares.
French: (1) La société peut, en qualité de représentant personnel, détenir ses propres actions ou des actions de sa personne morale mère, à l’exception de celles dont l’une ou l’autre d’entre elles ou leurs filiales ont la propriété effective.
English: Certification It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the exporter is correct.
French: Certificat Il est certifié, sur la base du contrôle effectué, que la déclaration de l'exportateur est exacte.
English: The grounds of the appeal must be based on new elements or facts which were not taken into consideration when the Final Report was originally analysed.
French: Les raisons motivant l’appel devront reposer sur des éléments ou des faits nouveaux qui n’ont pas été pris en considération au moment de l’évaluation du Rapport final.
English: The trail climbs above the canyon to a short road bed then back to a trail.
French: Le sentier monte jusqu'au-dessus du canyon, pour redescendre ensuite.
English: In order to both facilitate the exercise of taxation powers by agreeing First Nations and ensure that individuals are not subject to an increased tax burden in such circumstances, the federal government, through the amendment, cedes tax room by granting a credit equal to a portion of the federal income tax otherwise payable.
French: Afin de faciliter l'exercice de pouvoirs d'imposition par ces Premières nations et pour assurer que les contribuables ne subissent pas un fardeau fiscal accru dans ces circonstances, le gouvernement fédéral, par cette modification proposée, cède à ces Premières nations une assiette fiscale équivalant à une partie de l'impôt fédéral sur le revenu qui aurait été payable par ailleurs.
English: It is accepted that the government must intervene in the working sphere to promote the right of women to full equality at work.
French: Il est acquis que le gouvernement doit intervenir dans la sphère du travail afin de promouvoir le droit des femmes au travail en toute égalité.
English: Companies that sell products should introduce contractual provisions that prohibit their trading partners from the illegal use of software in advertising.
French: Les sociétés qui vendent des produits devraient interdire contractuellement à leurs partenaires commerciaux l'utilisation illicite de logiciels dans les publicités.
English: OXFAM will install 500 emergency latrines and 500 bathing areas to ensure adequate sanitation and hygiene.
French: OXFAM installera 500 latrines d’urgence et 500 aires de bain pour assurer une hygiène adéquate.
English: EADS’ institutional, military and security businesses are subject to strong seasonal influences.
French: Les activités institutionnelles, militaires et de sécurité d’EADS sont sujettes à des variations saisonnières importantes.
English: They are not liberated from the obligation to pay fines, if fines have been assessed.
French: Par exemple, ils ne sont ´ ´ ´ evidemment pas liberes de leur obligation de verser une pension ´ alimentaire ou d’entretenir leur famille.
English: Restated to include United Nations regular budgetary funds.
French: Montants réévalués pour tenir compte des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONU.
English: Inc., First Air, Found Aircraft, Helicopter Association of Canada, IMP Group Ltd., Innotech Aviation, Kelowna Flightcraft Ltd., and Pratt & Whitney Canada.
French: Inc., First Air, Found Aircraft, l'Helicopter Association of Canada, IMP Group Ltd., Innotech Aviation, Kelowna Flightcraft Ltd. et Pratt & Whitney Canada.
English: Non-daily newspaper or other media publisher
French: Journaux autres que des quotidiens ou autres publications médiatiques
English: In terms of making online materials accessible to LAC, the Regulations specify that any electronic material that has been encrypted in any way should be decrypted, and that any security systems used to restrict or limit access to the material by LAC should be disabled.
French: Concernant l'accès de BAC aux articles en ligne, le règlement précise que tout document crypté de quelque façon que ce soit doit être décrypté, et que tout système de sécurité qui restreint ou limite l'accès au document par BAC doit être désactivé.
English: Materialsand labour were in short supply and expensive.
French: Les matériaux et la main-d'oeuvre étaient rares et coûteux.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution Program It is recommended that the Director General Broadcasting Policy and Programs ensures that a holdback for payments is implemented as provided for in the Contribution Agreement in accordance to Treasury Board Transfer Payment Policy.
French: Le processus de paiement devrait être renforcé, et les risques qui y sont associés devraient être réduits au minimum, par la mise en oeuvre de retenues prévues dans l’accord de financement. Neuvième recommandation Nous recommandons que le Directeur général, Politiques et programmes de la radiodiffusion s’assure que les retenues sur paiement sont appliquées conformément à l’accord de contribution.
English: Prior Tyl served many years in prison, this time however, in a communist concentration camp.
French: Le prieur Tyl fut prisonnier pendant des années, cette fois-ci dans un camp communiste.
English: Similarly, the annual incidence of HCC among children aged 6-9 years declined from 0.5/100,000 for those born in 1974-1984 to 0.1/100,000 for those born in 1986-1988.
French: De même, l'incidence annuelle du carcinome hépatocellulaire chez les enfants âgés de 6 à 9 ans a chuté de 0,5/100 000 dans le cas des enfants nés entre 1974 et 1984 à 0,1/100 000 chez ceux qui sont nés entre 1986 et 1988.
English: After 17 February 2008 Albanian Court employees left the Court building and moved to the southern part of Kosovska Mitrovica.
French: Après le 17 février 2008, les fonctionnaires judiciaires albanais ont quitté le bâtiment du tribunal pour le sud de Kosovska Mitrovica.
English: Affirmation that usurpation of rights, abuse of holy places and assaults on prosperity are among the serious threats against peace and peaceful coexistence in the world and lead to war and the resulting destruction and misfortune.
French: Affirmation que l'usurpation des droits, la violation des lieux saints et les atteintes à la prospérité sont parmi les graves menaces qui pèsent sur la paix et la coexistence pacifique dans le monde et qui provoquent la guerre et, par contrecoup, destruction et malheurs.
English: The province is pleased to join with the federal government and the city to see the dreams of these cultural groups realized."
French: Le gouvernement provincial est heureux de se joindre au gouvernement fédéral et à la municipalité pour permettre la réalisation des rêves de ces groupes ethno-culturels.