ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cross-border issues are addressed more effectively in West Africa when there is strong collaboration and coherence among United Nations entities, including peacekeeping operations, and between them and regional organizations.
French: La collaboration et la cohésion sans faille des institutions des Nations Unies, y compris des opérations de maintien de la paix, et la coopération de ces institutions avec les organisations régionales permettent de traiter les questions transfrontières régionales avec davantage d'efficacité.
English: On the occasion of visiting the grave of his brother he was stopped by a police patrol and, after a short arguing and at the inducement of one of the Albanians who were present who pointed his finger at him, Mladenović was taken to the police station and later on to the prison in Priština.
French: Alors qu'il se rendait sur la tombe de son frère, il fut contrôlé par une patrouille de police, à la suite d'une courte altercation, et à l'initiative de l'un des Albanais présents qui le montrait du doigt, Mladenovic fut emmené au poste de police et, ensuite, à la prison de Pristina.
English: The European Union’s support for the new Venezuela is the best way to prevent provocative and violent acts on the part of both the government and the political opposition, but unwarranted nostalgia leads only to disaster.
French: Le soutien que l’Union européenne apporte au nouveau Venezuela est la meilleure façon de prévenir les actes de provocation et de violence à la fois de la part du gouvernement et de l’opposition politique, mais la nostalgie gratuite ne conduira qu’au désastre.
English: We had to go ahead and do the first budget fairly quickly, which we did in May 2006, and then we worked through the summer on developing the economic plan called Advantage Canada, which was published in October 2006.
French: Nous avons dû préparer notre premier budget assez rapidement, ce que nous avons fait en mai 2006, et nous avons ensuite travaillé pendant l’été à l’élaboration d’Avantage Canada, qui a été rendu public en octobre 2006.
English: Thus, Article 2 (1) should grant such a worker the right to remain permanently in Denmark.
French: Cette décision soumettait les projets de recommandations suivants aux institutions et organes concernés: 1 ces institutions et organes devraient adopter dans les trois mois des règles concernant l’accès du public aux documents; 2 ces règles devraient concerner tous les documents qui ne sont pas déjà couverts par des dispositions légales existantes autorisant l’accès ou exigeant la confidentialité; 3 ces règles devraient être rendues aisément accessibles au public.
English: The U.S. EPA (2001) indicated that the low incidence of hepatocellular carcinomas in the high dose group may have been due to early mortality from rupture of hemangioendotheliomas and/or hemangiosarcomas.
French: L’U.S. EPA (2001) a mentionné que la faible incidence des carcinomes hépatocellulaires dans le groupe ayant reçu une dose élevée peut avoir été attribuable à la mortalité précoce résultant de la rupture d’hémangio-endothéliomes et/ou d’hémangiosarcomes.
English: Women have the same formal opportunities as men to be appointed to public office.
French: Les femmes ont en principe autant de chances que les hommes d'être nommées à des emplois publics.
English: Do not hesitate to fill in the contact form here below.
French: N'hésitez pas à compléter le formulaire de contact ci-dessous.
English: (4) Any party who wishes to answer a notice of motion shall file a written answer with the Secretary and serve a copy of it on the other parties.
French: (4) La partie qui souhaite répondre à l’avis de requête dépose sa réponse écrite auprès du secrétaire et en signifie copie à chacune des autres parties.
English: As a result, DRDC has the responsibility to develop an accountability or performance measurement framework that will provide programmatic and quantified information that will substantiate and justify resource allocation decisions.
French: À titre d’agence ministérielle et d’organisme de service spécial, RDDC a la responsabilité de participer à la planification des activités et aux rapports connexes au premier échelon et de veiller à la mise en place de mécanismes de mesure du rendement.
English: Turkey considers confidence and security-building measures as elements complementing the disarmament efforts made at the bilateral and multilateral levels.
French: Selon nous, les mesures de confiance et de consolidation de la sécurité sont des éléments qui complètent les efforts de désarmement aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: • A door stop must be present on the doorframe to prevent the door from being pushed in (welded at alternative points).
French: • Un arrêt de porte est intégré au châssis de la porte pour empêcher que celle-ci ne soit poussée vers l’intérieur (soudée par points).
English: The other long-range coupling constants are discussed in terms of σ and π electron mechanisms.
French: On discute des autres constantes de couplage à longue distance en termes de mécanismes électroniques σ et π.
English: The Human Resources function operates in a business like manner and is able to demonstrates its commitment and contribution to organizational objectives.
French: Visée stratégique : la fonction gestion des ressources humaines fait la preuve de son engagement et de sa contribution à l'atteinte des objectifs de l’organisation. 49.
English: If you look at the internal market scoreboard, you will see that top of the list of countries that have transposed internal market legislation and adopted European standards are the new Member States.
French: Si vous examinez le tableau d’affichage du marché intérieur, vous verrez que ce sont les nouveaux États membres qui se trouvent au sommet de la liste des pays ayant transposé la législation du marché intérieur et adopté les normes européennes.
English: Benefits and Costs The regulatory amendments will allow an approved feedlot operator to move non-restricted livestock out of their feedlot for reasons other than slaughter.
French: Avantages et coûts Les modifications réglementaires permettront à un exploitant de parc d'engraissement agréé de transporter des bovins qui ne sont pas sous restriction hors de son établissement pour d'autres raisons que l'abattage.
English: He is Program Head and Instructor of the Fish, Wildlife and Recreation Department of the British Columbia Institute of Technology.
French: Il est chef de programme et instructeur au sein du département d’étude des poissons, de la faune et des loisirs du British Columbia Institute of Technology.
English: All base clinics are tasked to support the local commanders in their operational readiness mission and are to be prepared to provide deployable personnel 1 Canadian Field Hospital, with third-line equipment and support provided through the Central Medical Equipment Depot
French: Chacune des unités 11 (Vic), 12 (Van), 15 (Edm et Cal), 16/17 (MB et SK), 18 (TB), 23 (Ham), 25 (Tor), 28 (Ott), 51 (Mtl), 52 (Sher), 55 (Qc), 33 (Hfx) et 35 (Syd) fournit des services de santé à sa brigade de réserve affiliée.
English: In cooperation with the European Commission, Orgalime, an association representing over 100,000 companies in the mechanical, electronic engineering and metalworking industries from 21 European countries, has recently published a guide on "Combating Counterfeiting" for engineering firms.
French: En collaboration avec la Commission européenne, Orgalime, association représentant plus de 100000 sociétés des secteurs mécaniques, du génie électronique et de l'industrie de transformation des métaux de 21 pays européens, a publié récemment un guide intitulé "Combating Counterfeiting" à l'intention des bureaux d'études techniques.
English: Agenda 21.  Adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro, 1992.
French: Programme Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1992; Organisation des Nations Unies, 1993.
English: The Special Committee also took into account the relevant resolutions and decisions of the Human Rights Council at its first to the fifth sessions.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des résolutions et décisions pertinentes adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses première à cinquième sessions.
English: Will, within the framework of the United Nations Convention on the Suppression of Financing of Terrorism and UNSCR 1373 (2001), take action to prevent and suppress the financing of terrorism, criminalize the wilful provision or collection of funds for terrorist purposes, and freeze terrorist assets also bearing in mind UNSCR 1267 (1999).
French: Ils prendront, dans le cadre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l’ONU et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, des mesures visant à prévenir et à réprimer le financement du terrorisme, érigeront en infraction la fourniture ou la collecte délibérée de fonds à des fins terroristes et gèleront les avoirs des terroristes, en gardant également à l’esprit la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • Establish judging criteria that is more inclusive; 
French: • Adopter des critÃ¨res d'Ã©valuation plus inclusifs;
English: • Consider Others Ideas: compare own and others insights and viewpoints
French: • Tenir compte des idées d’autrui, les comparer avec ses propres idées et d’autres points de vue et intuitions
English: This latter factor, combined with little indication that the dumping will cease, could give rise to further lost sales and profits as well as other forms of material injury such as price suppression, employment losses and greater underutilization of capacity.
French: Ce dernier facteur, combiné au fait que rien ne permet de croire que le dumping prendra fin, pourrait provoquer une nouvelle baisse des ventes et réduire davantage les bénéfices d'Ilco. Le préjudice pourrait aussi prendre d'autres formes, par exemple, la compression des prix, la perte d'emplois et une sous-utilisation accentuée de la capacité.
English: Paul, Memphis, St. Louis and Jackson, Mississippi, with connections to all points in North America.
French: Ces normes exigent que tous les instruments dérivés soient inscrits au bilan à leur juste valeur.
English: - Graeme Leach, War and the World Economy, The Institute for Directors, London 2003.
French: - Graeme Leach, War and the World Economy, The Institute for Directors, Londres 2003.
English: As many as 1500 students participate in ARTS each year, completing a wide range of individual training courses at CFB Gagetown and Camp Aldershot.
French: Quelque 1 500 stagiaires vont à l'ESGM chaque année pour suivre divers cours d'instruction individuelle à la BFC Gagetown et au Camp Aldershot.
English: Antigua and Barbuda indicated that migrant workers enjoy the same rights as citizens, except the right to vote, and are able to obtain citizenship after the completion of residency requirements.
French: Antigua-et-Barbuda a indiqué que les travailleurs migrants jouissent des mêmes droits que les citoyens, à l'exception du droit de vote, et peuvent obtenir la citoyenneté après avoir rempli les conditions en matière de résidence.
English: As a result, students and community members will be provided with the opportunity to learn about ecology and to have daily contact with nature.
French: Ainsi, les étudiants et les membres de la communauté auront l'occasion d'en apprendre plus sur l'écologie et d'entretenir un contact quotidien avec la nature.
English: Replacing them with 'Youth in the World' in all language versions would give a clearer impression of what Action 3 involves.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 52 Article 4, point 3 3) Jeunesse pour le monde PE 362.428v01-00 8/29
English: (b) Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks verification of minimum wall thickness);
French: b) Contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (par pesage, par examen de l'état intérieur, par vérification de l'épaisseur minimale de la paroi, par exemple);
English: This group took part in previous gatherings, which were well-received by Aboriginal communities.
French: Ces experts ont déjà pris part à des rassemblements bien accueillis par les communautés autochtones.
English: He called on all African States to ratify the Court's statutes so as to provide political safeguards for observance of human rights as a fundamental element of peace, stability and security.
French: M. Diop demande à tous les États africains de ratifier le statut de la Cour afin d'apporter des garanties politiques du respect des droits de l'homme, élément fondamental de la paix, de la stabilité et de la sécurité.
English: Documents noted in the search 9.1 Identification of documents in the search report 9.1.1 Bibliographic elements 9.1.2 "Corresponding documents" 9.1.3 Languages of the documents cited 9.1.4 Supplementary search report 9.2 Categories of documents (X, Y, P, A, D, etc.) 9.3 Relationship between documents and claims 10.
French: Documents relevés lors de la recherche 9.1 Identification des documents dans le rapport de recherche européenne 9.1.1 Données bibliographiques 9.1.2 "Documents correspondants" 9.1.3 Langues des documents cités 9.1.4 Rapport complémentaire de recherche 9.2 Catégories de documents (X, Y, P, A, D, etc.) 9.3 Relation des documents avec les revendications 10.
English: WORLD Production World production has been variable during the past 10 years, ranging from a low of 3.58 million tonnes (Mt) in 1997-1998 to a high of 4.85 Mt in 2002-2003, but trending upwards.
French: MONDE Production La production mondiale est variable depuis la dernière décennie, oscillant entre un creux de 3,58 millions de tonnes (Mt), en 1997-1998, et un sommet de 4,85 Mt, en 2002-2003 et on s’attend à ce qu’elle poursuive sa tendance à la hausse.
English: It is anticipated that the system will be implemented December 2005, after which a three to six month post-implementation system normalization period is anticipated.
French: Il est prévu que le système sera mis en œuvre en décembre 2005, après quoi on prévoit une période de normalisation de trois à six mois après la mise en œuvre du système.
English: PEN Form Recruiter's Corner:
French: Le formulaire PEN Coin du recruteur :
English: This is particularly important for those manuals specifically devoted to satellite accounts which allow for deviations from concepts and conventions of the central framework of the SNA.
French: Ce serait particulièrement utile pour les manuels consacrés aux comptes satellites, qui autorisent des divergences par rapport aux notions et conventions du cadre central du SCN.
English: In the private sector and civil society, WIPO’s key new partners included the World Association for Small and Medium Enterprises (WASME), the International Chamber of Commerce (ICC) and the European Small Business Alliance (ESBA).
French: Un exercice pilote a été réalisé en Inde dans le cadre de deux manifestations nationales avec la participation tant du secteur privé que du secteur public, ce qui a permis de jeter les bases d’une campagne nationale de sensibilisation à la propriété intellectuelle axée sur les PME.
English: Ms. Sabo (Canada) emphasized that, with a view to achieving consistency, when completing its work on the draft Guide the Working Group should have available to it the documents on the same subject produced by other bodies, and, in particular, by the World Bank.
French: Mme Sabo (Canada) indique que, pour des raisons de cohérence, le Groupe de travail devrait pour achever ses travaux sur le projet de guide disposer des documents qu'ont produits d'autres organismes sur le même sujet, en particulier la Banque mondiale.
English: Use of statistical information under the ECB regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
French: L’utilisation d’informations statistiques dans le cadre du règlement de la BCE sur les réserves obligatoires Pour réduire la charge liée aux obligations de déclaration et éviter une double collecte des informations statistiques, celles qui ont trait au bilan communiqué par les IFM conformément au règlement BCE/2001/13 sont également utilisées pour calculer l’assiette des réserves aux termes du règlement BCE/2003/9.
English: From Tuesday 21 October to Friday 24 October, the Debian Project will participate at the Systems expo 2008 in Munich, Germany.
French: Du mardi 21 au vendredi 24 octobre, le projet Debian participera à la Systems expo 2008 de Munich en Allemagne.
English: We welcome the practice of informal briefings by the Secretary-General to the General Assembly, which enhances transparency and accountability within the United Nations system.
French: Nous nous félicitons de la pratique de séances d'information informelles de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, ce qui améliore la transparence et l'exercice effectif des responsabilités au sein du système des Nations Unies.
English: All of which we feel will allow the television industry to take the steps necessary to ensure that the stripes of the 21st century equivalent of Wayne and Shuster's zebra shine brightly for all to see.
French: Nous croyons ainsi permettre à l’industrie de la télévision de prendre les mesures nécessaires afin que les rayures de la version 21e siècle du zèbre de Wayne and Shuster soient éblouissantes pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It also involves civil society organizations concerned with women's issues.
French: Le programme englobe également les organismes de la société civile qui s'occupent des questions intéressant les femmes.
English: Proportion (%) Program development delivery and diversity 23 Policy development and Multiculturalism 17 Employment equity 59 Anti-racism/discrimination 51 Communicating in a multicultural workplace 36 Diversity/cross–cultural understanding 65 [ Back ]
French: Proportion (%) Élaboration et réalisation de programmes, et diversité 23 Élaboration de politiques et multiculturalisme 17 Équité en matière d’emploi 59 Lutte contre le racisme et la discrimination 51 Communication dans un milieu de travail multiculturel 36 Diversité et compréhension interculturelle 65
English: • Ensure that the goods are marked and labelled as required.
French: • Veiller à ce que les marchandises soient marquées et étiquetées le cas échéant.
English: General Assembly Affairs: Ion Botnaru, 212-963-2336
French: Service des affaires de l'Assemblée générale : Ion Botnaru, (212) 963-2336
English: This correlation indicates that the model has assisted OIA to identify offices that are most in need of audits.
French: La corrélation indique que le modèle a effectivement été utile pour le choix des bureaux où une vérification était le plus nécessaire.
English: Meeting with the U.S. Electoral Assistance Commission and the Organization of American States Date(s):
French: Rencontre avec les membres de la Commission d'aide électorale des États-Unis et de l’Organisation des États américains Date(s) : 13 au 15 décembre 2006 Destination(s) :
English: With this project, Edmonton and the surrounding area's Capital Health region (CH) and technical partner YottaYotta will test a groundbreaking networking and storage technology for the first time in a health care setting.
French: Dans le cadre de ce projet, Edmonton, la région sanitaire de la capitale Capital Health (CH) et leur partenaire technique, l'entreprise YottaYotta, mettront à l'essai, pour la première fois au sein d'une organisation de soins de santé, une technologie innovatrice de gestion de réseau et de stockage des données.
English: Today, when there is an obvious need to assess the United Nations ability to conduct peacekeeping operations, it has proved extremely important to have a Secretary-General who has such a deep knowledge of the matter through his own experience.
French: Aujourd'hui, il est évident qu'il est nécessaire d'évaluer la capacité de l'ONU à mener des opérations de maintien de la paix, et il s'est avéré extrêmement important d'avoir un Secrétaire général ayant acquis des connaissances aussi approfondies sur la question grâce à sa propre expérience.
English: It was felt that an appropriate approach would allow people access to products, while providing truthful information on their health benefits.
French: On estime qu'une approche appropriée permettrait aux gens d'avoir accès à ces produits, tout en donnant de l'information véridique sur leurs avantages pour la santé.
English: Log in to the Affiliate System and choose the Create Affiliate Links page. This page will include promotional messages, along with HTML that will contain your tracking URL, for a variety of languages.
French: Pour fabriquer un lien HTML, vous devrez vous rendre dans le système d'Affiliation.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS THOMAS E., EUSTACE, MMM, CD FORMATION CHIEF PETTY OFFICER - MARPAC  MARITIME FORCES PACIFIC HEADQUARTERS  PO BOX 17000 STN FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2 (250) 363-2799
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE THOMAS E., EUSTACE, MMM, CD PREMIER MAÎTRE DE LA FORMATION DES  FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE  QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES MARITIMES PACIFIQUE  CP 17000 SUCC FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2   (250) 363-2799
English: To the year 2010, governments, organizations and individuals involved in the Canadian response to HIV/AIDS should focus their collective efforts on six key strategies in order to get ahead of the epidemic:
French: • accroître la sensibilisation aux impacts du VIH/sida et mousser l’engagement au financement de soutien des programmes et services liés au VIH/sida;
English: Selection panel/monitoring panel1 A joint selection panel meets during the selection phase, composed of seven experts from the European institutions and six experts from each of the Member States concerned.
French: Jury de sélection / Comité de suivi*1 Pendant la phase de sélection, un jury mixte - comprenant sept experts désignés par les institutions européennes et six experts désignés par les États membres concernés - entre en action.
English: Additional information: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/salary_e.htm
French: Renseignements supplémentaires : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/cost_f.htm
English: Besides the more ad hoc and evolving form of the youth caucus, youth advisory groups are a more formal example of youth working with UN agencies.
French: A côté des comités de jeunes qui sont plus spécifiques et en perpétuelle évolution, les groupes consultatifs des jeunes représentent un exemple plus formel de jeunes travaillant en collaboration avec les agences des Nations Unies.
English: Growing worldwide energy demand, the requirement for sustainable development and concern about global climate change have fuelled expectations of a nuclear renaissance.
French: L'augmentation de la demande énergétique partout dans le monde, les impératifs du développement durable ainsi que les préoccupations liées au changement climatique nourrissent les attentes d'une renaissance du nucléaire.
English: The project has organised a number of vocational training courses for women immigrants: a) A training course for cultural mediators, comprising 500 hours over a five month period and completed by 15 women from 11 different countries.
French: En dépit du soutien de l'administration nationale et locale, le projet cherche constamment de nouvelles sources de financement pour survivre et développer ses activités.
English: Join our electronic mailing lists on environmental learning and sustainability to share ideas, projects, new resources and materials, training opportunities, etc.
French: Joignez-vous à nos listes de distribution en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable pour partager des idées, des projets, de nouvelles ressources et initiatives, des occasions de formation, etc.