ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion, Conclusion and Review Major Points: 1.
French: Discussion, conclusion et examen Points principaux : 1.
English: When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary: a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods; b) the contribution of individual products to the overall diet of the population in general 4.
French: Lors de la fixation des quantités maximales visée au paragraphe 1 pour les vitamines et les substances minérales dont les apports de référence pour la population sont proches des limites de sécurité, les éléments suivants doivent également être pris en compte, le cas échéant: a) les conditions à respecter pour l'ajout de certaines vitamines ou substances minérales à des aliments à des fins de restitution et/ou PE 353.662v02-00 36/63
English: The saddest part of the whole affair is the disrespectful and humiliating statements made by Turkish Prime Minister Erdogan to the Turkish Cypriots; he more or less asked for anyone who reacts against the policy applied by Ankara in the occupied part of Cyprus to be convicted.
French: Ce qui est le plus triste dans toute cette affaire, ce sont les déclarations irrespectueuses et humiliantes faites par le Premier ministre turc Erdogan aux Chypriotes turcs; il a plus ou moins exigé l'inculpation de toute personne protestant contre la politique d'Ankara dans les secteurs occupés de Chypre.
English: The Ombudsman Act was amended in 1993 to ensure that it is an offence to discriminate against anyone who makes a complaint, gives evidence or assists the Ombudsman in an investigation.
French: La Loi du protecteur du citoyen (Ombudsman Act) a été modifié en 1993, afin d'incriminer, comme infraction, la discrimination à l'encontre de quiconque porte plainte, témoigne ou prête son concours à l'ombudsman au cours d'une enquête.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Black-footed Albatross to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Albatros à pieds noirs au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: The focus will be in neighbourhood housing estates where the demand is highest.
French: L'effort en portera sur les secteurs de grands ensembles, où la demande est la plus forte.
English: Public Consultation on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement Extended... full text January 17, 2008 - Review Panel Issues Procedures and Details for Public Hearings to be held in March 2008 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text Public Notices News Releases | Public Notices Media Room Archives September 19, 2008 - Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text September 5, 2008 - Darlington New Nuclear Power Plant Project:
French: Prolongation de la consultation sur l’ébauche des lignes directrices relatives à la préparation de l’étude d’impact environnemental... texte complet 17 janvier 2008 - La commission émet les procédures et des détails sur les audiences concernant le projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana qui se tiendront en mars 2008... texte complet Avis publics Communiqués de presse | Avis publics Archives de la salle des médias 19 septembre 2008 - Le 6 octobre – Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 5 septembre 2008 - Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington :
English: 3.6 Employees that are acting as full-time PM-4 Fishery Officers performing enforcement duties for a period of nine (9) months or more in an eligible year are entitled to the full amount of the lump sum payment.
French: 3.6 Tout employé qui occupe un poste à temps plein par intérim à titre d'agent de pêche de groupe et de niveau PM-4 et qui exerce des fonctions d'application de la loi au cours d'une période minimale de neuf mois a droit à l'indemnité intégrale.
English: He thought that WADA had the ability to decide that it would conduct tests in certain areas or certain programmes, and Professor Ljungqvist thought that that should address the concern; he agreed with that.
French: Il estime que l’AMA a la possibilité de décider qu’elle conduira des contrôles dans certains secteurs ou programmes, et le professeur Ljungqvist estime que cela répond à la préoccupation. Il est d’accord.
English: (d) Three thermocouples and a recording system.
French: d) Trois thermocouples et un système d'enregistrement;
English: Trends The historical distribution of O. poweshiek in North America will never be precisely known as much of the tall-grass prairie habitat had been converted to row-crop agriculture or severely degraded by overgrazing before any surveys for this and other prairie insects were initiated.
French: Tendances On ne saura jamais de façon précise quelle était l’aire de répartition de l’hespérie de Poweshiek en Amérique du Nord, car une bonne partie du territoire anciennement couvert par la prairie à grandes graminées avait déjà été affectée aux cultures en rangs ou gravement dégradée par le surpâturage avant la tenue des premiers inventaires de cette espèce et d’autres insectes de prairie.
English: Has the Corporate Plan taken into consideration the ministerial direction provided?
French: Le plan d'entreprise a-t-il pris en considération l'orientation ministérielle donnée?
English: However, we emphasise that the State-level law has not been passed, although it is necessary to pass such law, since only such law guarantees equal rights to all victims of torture regardless part of BiH they live in.
French: Nous tenons toutefois à signaler l'absence persistante d'une législation fédérale, qui seule peut garantir l'égalité des droits à toutes les victimes de la torture où qu'elles se trouvent en Bosnie-Herzégovine.
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 1er juillet au 30 août, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of A. Ouellet, R. Lévesque, S. Blais and Y. Bernier against proposed appointments as a result of selection process 01-PEN-COW-CC-45, Correctional Supervisor, CX-COF-03, Cowansville, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de A.Ouellet, R. Lévesque, S. Blais, Y. Bernier à l'encontre des nominations proposées, suite au processus de sélection 01-PEN-COW-CC-45, Surveillant correctionnel, CX-COF-03, Cowansville, Service correctionnel Canada, Québec.
English: Although Dr. Davis was selected and upgraded to the SA-02 level, Dr. Chopra was also promoted to SA-02 at the same time, with the understanding, according to him, that the section would be divided into two, such that he and Dr. Davis would respectively run each of the new sections.
French: Bien que le Dr Davis ait été choisi et promu au niveau SA-02, le Dr Chopra a lui aussi été promu SA-02 en même temps, étant entendu, selon lui, que la section serait divisée en deux, de sorte que le Dr Davis et lui dirigeraient chacun une des nouvelles sections.
English: The list of tree nuts is specifically identified in the proposed amendments and would include only the following tree nuts: almonds, Brazil nuts, cashew nuts, hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachios and walnuts.
French: La liste des fruits à coque visés est expressément désignée dans les modifications proposées et comprend seulement les fruits à coque suivants : amandes, noix du Brésil, noix de cajou, noisettes, noix de macadamia, pacanes, pignons, pistaches et noix.
English: Commercial Fishing Commercial fishing is a very important and significant client of the CHS.
French: Pêche commerciale La flotte de pêche commerciale représente une grosse partie de la clientèle du SHC.
English: Item 112 of the provisional agenda*
French: Point 112 de l'ordre du jour provisoire*
English: In connection with Schengen, he said the mistake had been made of speaking about national sovereignty rather than effectiveness.
French: Les citoyens "appellent de leurs vœux une Europe capable de répondre à leurs besoins quotidiens".
English: Effective Project Approval (EPA) This activity is part of the Defence Management System (DMS) process for approving and funding projects.
French: Approbation effective de projet (AEP) Cette activité fait partie du processus du Système de gestion de la Défense (SGD) pour approuver et financer les projets.
English: ◦ Testing in the Public Service of Canada
French: ◦ Les tests dans l'administration publique fédérale
English: While certain operational means must of course remain confidential, there is nothing to prevent making provision for transparent procedures for subsequent review. Continuing to invoke state secrecy years after the events is unacceptable in a democratic society.
French: Les autorités judiciaires bavaroises n’ont interféré en aucune manière dans l’émission de ces mandats d’arrêt, mais aucun progrès n’a pour l’instant été réalisé en ce qui concerne l’arrestation des personnes concernées ni même leur identification sous leur nom véritable.
English: In Baron v. Canada, [1993] 1 S.C.R. 416, relating to the constitutionality of search warrants issued under section 231.3 of the Income Tax Act, Sopinka J. writes on behalf of the Court, at pages 452 and 453.
French: Canada, [1993] 1 R.C.S. 416, relative à la constitutionnalité de mandats de perquisition décernés en application de l’article 231.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu, le juge Sopinka écrit au nom de la Cour, pp. 452 et 453.
English: It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non-compete clause was capable of foreclosing competitors.
French: L’avis a également rappelé les règlements d’exemption correspondants de la Commission (à savoir, le règlement (CE) n° 1984/83 (jusqu’au 31 mai 2000) ainsi que le règlement le remplaçant (CE) n° 2790/1999).
English: VIENNA, AUSTRIA - 12/10/2009 - At IFRAExpo this year, Microsoft and Quark demonstrate a new solution that helps publishers stay competitive in today’s multi-channel media environment.
French: VIENNA, AUSTRIA - 12/10/2009 - Cette année, à IFRAExpo, Microsoft et Quark présentent une nouvelle solution ayant pour objectif d’aider les éditeurs à demeurer compétitifs dans un environnement multicanal.
English: A third respondent valued the tendency of a TPD bureau to provide review plans and a chance to discuss them.
French: Un troisième répondant a complimenté la tendance d’un bureau de la DPT à fournir des plans d’examen et à offrir une chance de les discuter.
English: Commission endorsed loan to Spanish lollipop producer Chupa Chups, but vetoes subsidies.
French: La Commission autorise l’octroi d’un prêt à Chupa Chups, producteur espagnol de sucettes, mais oppose son veto aux subventions.
English: These agreements are contractual in nature.
French: Ces accords sont contractuels par nature.
English: In the meantime, if you’d like to learn more about PERSTEMPO and the HDDS, visit www.forces.gc.ca/hr/QOL/engraph/perstempo_e.asp or http://hr.ottawahull.mil.ca/hr/QOL/engraph/perstempo_e.asp. Consult www.forces.gc.ca/hr/ scondva/engraph/home_e.asp and www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/how/mm/0 0native/final_report_20_jul04_e.pdf for some interesting background and overview information about PERSTEMPO.
French: Entre-temps, si vous souhaitez vous renseigner davantage sur PERSTEMPO et l’EDHD, veuillez consulter www.forces.gc.ca/hr/QOL/engraph/perstempo_f.asp ou http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hr/QOL/engraph/perstempo_f.asp. Vous pouvez également consulter www.forces.gc.ca/hr/scondva/engraph/home_f.asp et www.vcds.forces.gc.ca/ dgsc/pubs/how/mm/00native/final_report_20_jul04_f.pdf pour obtenir des renseignements intéressants sur le contexte de PERSTEMPO et un aperçu de cette initiative.
English: Calibrated using the same quality and production processes.
French: Étalonné selon les mêmes processus de qualité et de production.
English: This represents general administrative/operational costs incurred by the coordinator, or, where applicable, the coorganisers and which can be regarded as chargeable to the action.
French: Ce montant représente les frais administratifs/opérationnels généraux encourus par le coordinateur ou, le cas échéant, les coorganisateurs, pouvant être considérés comme affectés à l'action.
English: If the receiving Office does not receive, within the applicable time limit under Rule 20.7, a correction under Article 11(2) or a request in accordance with Rule 20.6(b), or if a correction or a request has been received but the application still does not fulfill the requirements provided for under Article 11(1), the receiving Office shall:
French: Si l’office récepteur ne reçoit pas une correction en vertu de l’article 11.2) ou une requête conforme à la règle 20.6.b) dans le délai applicable en vertu de la règle 20.3.d), ou si une correction ou une requête a été reçue mais que la demande ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur
English: The first phase took place in Cyprus between 19 February and 22 March.
French: La première s'est déroulée à Chypre du 19 février au 22 mars.
English: You can obtain support, information and referrals to government, financial and other organizations that can help you to reestablish your credit, your reputation and your personal records.
French: Vous obtiendrez l'appui, les renseignements et les références aux organismes gouvernementaux, financiers et autres qui peuvent vous aider à rétablir votre crédit, votre réputation et vos renseignements personnels.
English: It is not legislation and therefore Parliament's response must reflect that.
French: Il ne s'agit pas d'un document législatif. Le Parlement doit donc en tenir compte dans sa réponse.
English: Renaat van Renesse, Count of Warfusée, owes his fame to a conspiracy against Spanish rule.
French: Quant à René de Renesse, comte de Warfusée, il doit sa renommée à une conspiration contre les Espagnols, au pouvoir à l'époque.
English: You're certainly kept very well informed, something that is very useful for less experienced photographers.
French: Le moins que l'on puisse dire c'est que l'appareil vous informe en permanence et cela signifie que vous n'aurez jamais à vous demander ce qu'il est en train de se passer.
English: Boys, however, because of their later development, are at greater risk for some early childhood diseases and conditions.
French: Les garçons, toutefois, à cause de leur développement tardif, risquent plus d'attraper une maladie infantile ou une affection.
English: Identifying the core competencies of a business, whether it be in teams, departments or divisions, and leveraging collaboration in those places, will produce patterns which are reproducible throughout the whole organization.
French: Identifier les compétences fondamentales d’une entreprise, que celles-ci soient déployées au niveau d’équipes, de services ou de divisions, et aider à la mise en place de pratiques collaboratives en leur sein, créera des motifs comportementaux qui seront transposables à l’ensemble de l’entreprise.
English: Since we are discussing a field falling under Community competence, namely trade in audiovisual services, I believe fines to be enforced by the European Commission to producers promoting discriminatory imagines through publicity should be introduced.
French: Puisque nous discutons d'un domaine qui relève de la compétence communautaire, à savoir le commerce des services audiovisuels, je pense qu'il faudrait introduire un système d'amendes que la Commission européenne pourrait imposer aux producteurs qui diffusent des images discriminatoires.
English: Our WP-210 control the forward and backward flow during a PowerPoint presentation by simply clicking page down & page up buttons.
French: Elle comprend une clé USB de 2GB pour transporter vos fichiers PowerPoint ou autres. Elle intègre un pointeur laser rouge pour faciliter la présentation.
English: Quick decision-making is most important.
French: L'orateur suggère également l'installation de caméras de surveillance dans les cabines.
English: If no elaboration is included that outlines how the objects will be achieved (e.g., a list of charitable activities that further these objects, which is included with the application), such broad wording would not sufficiently restrict the applicant to charitable purposes.
French: Lorsqu'il n'y a aucune indication de la façon dont les objectifs seront réalisés (p. ex. si la demande ne comprend aucune liste des activités de bienfaisance qui contribueront à ces objectifs), la formulation est alors trop générale pour limiter suffisamment les fins de l'organisme demandeur à des fins de bienfaisance.
English: All stakeholders in the country recognize security sector reform as a matter of central importance for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Toutes les parties prenantes du pays considèrent que la réforme du secteur de la sécurité est cruciale pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Just cause has been found under this paragraph in situations where a claimant left his or her employment on the ground that he had received an employment offer which, through no fault of his own, did not materialize.
French: Le motif valable, selon ce sous-alinéa, s'applique à un prestataire qui quitte son emploi suite à la réception d'une offre d'emploi qui, hors de son contrôle, ne s'est pas matérialisée.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in the above-mentioned documents with a view to providing additional guidance to the secretariat relating to future work on this matter, as appropriate, and to recommending a decision for consideration and adoption by the COP at its eighth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations fournies dans les documents susmentionnés en vue de donner des indications supplémentaires au secrétariat au sujet des travaux futurs dans ce domaine, selon qu'il conviendra, et de recommander une décision à la Conférence des Parties pour examen et adoption à sa huitième session.
English: Services & Activities Access to all geological archives and the society magazine along with a reference library
French: Services the society magazine along with a reference library
English: During the reporting period, four new emergency projects were approved, for Burundi (1 project), Sierra Leone (2) and Timor-Leste (1).
French: Au cours de la période considérée, quatre nouveaux projets d'intervention d'urgence ont été approuvés pour le Burundi (1 projet), la Sierra Leone (2) et le Timor Leste (1).
English: "The neat thing is that we’re sending contract administration assistance over too, to assist with file management and document control," Gartner notes.
French: « Ce qui est bien, c’est que nous fournissons également du soutien en matière d’administration de contrats et de contrôle des documents » explique M. Gartner.
English: 3.3 As to the Director of Public Prosecutions, the authors argue that he denied an effective remedy by affirming the Regional Public Prosecutor's decision.
French: 3.3 S'agissant du Procureur général, les auteurs affirment qu'il leur a refusé un recours utile en confirmant la décision du parquet régional.
English: Existing models such as OASiS would probably serve as a basis for such a model.
French: Un logiciel existant, comme OASiS, pourrait probablement servir de modèle de départ.
English: Dane-zaa Záágéʔ is closely related to the languages spoken by our neighboring Athabaskan groups, such as Dene Dháh (Alberta Slavey), Sekani, Tsuut'ina (Sarcee), Dene Sųłiné (Chipewyan), and Dene Zā́gé' (Kaska).
French: Le Dane-zaa Záágéʔ est proche des langues parlées par nos voisins athapaskans comme les Dene Tha (Esclaves de l'Alberta), les Sekani, les Tsuut'ina (Sarcee), les Dene Sųłiné (Chipewyan), et les Dene Zá́gé' (Kaska).
English: On the top these will provide a sealed road surface.
French: Sur ces pontons, sera aménagée une route revêtue.
English: Survey on the Importance of Nature to Canadians
French: Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens
English: Plans for the 2011 Census are now under development following the work with DCLG and Westminster.
French: Les plans relatifs au recensement de 2011 sont maintenant en cours d'élaboration suite au travail effectué avec le DCLG et Westminster.
English: The regular irrigation regime for the rice fields and the controlled flow of water mean that it is constantly refreshed, while inflow of seawater is prevented. In addition, a marked improvement in water quality has been noted in recent years, leading to the presence of larger numbers of birds and growth in fish species.
French:  73. On y trouve aussi entre autres 8 espèces de plantes endémiques (telles le marsiléa à quatre feuilles, la lavande de mer, le lys de mer, le nénuphar blanc ou encore le zygophyllum blanc) ainsi que des invertébrés, des insectes, des crustacés, des poissons (55 espèces, dont six endémiques, comme la blennie de rivière, le cyprinodonte de Valence, l’aphanius d’Espagne ou l’épinoche à trois épines), des amphibiens, reptiles (comme la cistude d’Europe ou la tortue d’Hermann) et autres vertébrés (principalement oiseaux).
English: A draft for such a framework Regulation had been presented to the Statistical Programme Committee in November 2005 and a revised version for consultation within the Commission is being developed.
French: Le projet de règlement-cadre a été présenté au Comité du programme statistique en novembre 2005 et une version révisée destinée à être soumise pour consultation dans le cadre de la Commission est en cours d'élaboration.
English: Other strategies, combinations of studies, and study designs could be as valid or more valid as the "most probable option" according to circumstances.
French: D'autres stratégies, combinaisons d'études et méthodologies expérimentales pourraient être valides, voire plus valides, comme «option la plus probable», selon les circonstances.
English: This means that where there are "Greatest" or "Intermediate" descriptors applied, there is a significant difference from any "Least" descriptor.
French: Cela signifie que là où il y a la présence des descripteurs « le plus fort » et « intermédiaire », c'est qu'il y a une différence importante avec n'importe quel descripteur « le plus faible ».
English: Ruelokke brings a wealth of experience and expertise to the CNLOPB, which will benefit the organization greatly.
French: « M. Ruelokke apporte une mine d’expérience et d’expertise à l’OCTNLHE, deux atouts qui bénéficieront grandement à l’organisation.
English: During that process, proposals for a possible strengthening of the Convention, including international cooperation initiatives that would have enhanced the relationship between disarmament and development, were discussed.
French: Au cours de ce processus, on a examiné des propositions concernant un renforcement éventuel de la Convention, y compris des initiatives de coopération internationale qui auraient permis d'améliorer la relation entre le désarmement et le développement.
English: If relief has been granted under section 89 or 92, the Minister of National Revenue may require the submission of evidence satisfactory to that Minister for the purpose of administering section 95.
French: Inapplication au tabac fabriqué Canadien Production de justificatifs Définition de « droits de douane »
English: The concern about the human rights situation of the Baha'is remains on the agenda of the Special Representative, with reports on situations of discrimination and persecution.
French: La situation des bahaïs en matière de droits de l'homme reste l'une des préoccupations du Représentant spécial, des rapports faisant état de situations de discrimination et de persécution.