ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidentiality 9.1 Subject to sections 9.2 and 9.3, a collective society shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the person who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 9.1 Sous réserve des paragraphes 9.2 et 9.3, une société de gestion garde confidentiels les renseignements transmis en application du présent tarif, à moins que la personne ayant fourni les renseignements ne consente par écrit à ce qu’ils soient divulgués.
English: The elaboration of the Draft Law of Ukraine "On Refugees and Persons Who Deserve Additional and Temporary Protection in Ukraine" determined by necessary improvement to legislation related to refugees, establishes, as a requirement of Article 3 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Institutes of Additional and Temporary Protection.
French: Le texte du projet de loi « sur les réfugiés et les personnes nécessitant une protection supplémentaire et temporaire en Ukraine », élaboré parce qu’il convenait d'améliorer la législation intéressant les réfugiés, prévoit, pour répondre aux exigences de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, une protection additionnelle et temporaire.
English: This will be done by means of a comitology procedure, as laid down in the regulation.
French: Cela sera fait par le biais de la procédure de comitologie, comme prévu dans le règlement.
English: The mechanisms available to the Security Council with regard to Iraq are no longer positive tools.
French: Les mécanismes du Conseil de sécurité qui concernent l'Iraq ne sont plus des instruments positifs.
English: On June 7, 1995, the appellant was assessed on the basis that the FST inventory rebate should have been reduced as a result of the volume discounts.
French: Le 7 juin 1995, l'appelant a fait l'objet d'une cotisation pour le motif que le remboursement de la TVF à l'inventaire aurait dû tenir compte des ristournes.
English: Some provinces have initiated audits of billing practices and have sought repayment for inappropriate expenditures.
French: Certaines provinces ont entrepris de vérifier les pratiques de facturation et ont cherché à se faire rembourser des dépenses inappropriées.
English: Version: 07-09-05; 9:49 AM
French: Convention-cadre sur les
English: "The pooling of resources in a partnership will have a synergistic effect in that the combined impact will be greater than the efforts of each partner acting alone..."
French: Les quatre sections qui suivent exposent les résultats, les conclusions et les recommandations concernant les interventions en recherche et sauvetage du point de vue des ressources, du matériel, de la formation et de l'état de préparation.
English: Of that total, the requirements relate to 25 political offices, peacebuilding missions and sanctions panels authorized by the Council and one political mission authorized by the Assembly.
French: Les prévisions ont trait à 25 bureaux politiques, missions de consolidation de la paix ou groupes de surveillance des sanctions autorisés par le Conseil et d'une mission politique autorisée par l'Assemblée.
English: • The employment income of an employee of the government of a donor country or of a public international organization would generally be exempt from taxation in a recipient country so long as the presence of the employee in that country is related to the provision of aid under a project financed by the donor country or organization.
French: Le revenu d'un employé du gouvernement d'un pays donateur ou d'une organisation internationale publique serait généralement exonéré d'impôt dans le pays bénéficiaire dès lors que la présence de cet employé dans ce pays est liée à la fourniture d'une aide dans le cadre d'un projet financé par le pays donateur ou l'organisation donatrice.
English: Cantonal authorities ensure that constitutive peoples and members of others are proportionally represented in administrative bodies at the cantonal and municipal levels.
French: Les autorités cantonales veillent à ce que les peuples constitutifs et les membres des "autres" soient proportionnellement représentés dans les organes administratifs aux niveaux cantonal et municipal.
English: Tertiary The additional treatment by sand filtration or a polishing lagoon after secondary treatment to achieve higher TSS and BOD removal.
French: Tertiaire Traitement additionnel par filtration sur sable ou lagunage après le traitement secondaire visant à réduire encore davantage le TSS et la DBO.
English: It is the duty of someone who has received confidential information to protect it. The information given should only be disclosed to a third party with the accordance or permission from the person who originally made it available, by following the proper protocols, rules and regulations authorizing its disclosure.
French: Aide En Ligne met tout en œuvre pour la préservation de la confidentialité des échanges entre le professionnel et le client sur son serveur.
English: 3-1-2-4 Public education
French: 3-1-2.4 Enseignement public
English: It submitted that none of the personnel proposed by PPI, including the project manager, had the requisite ITIL Management Certification and, therefore, its proposal was not awarded any points for this criterion.
French: D’après Environnement Canada, aucune des questions et réponses n’a eu d’incidence sur le critère 15 et, par conséquent, ce dernier est demeuré inchangé durant toute la procédure de passation du marché.
English: KIS grants may not be transferred from one institution to another.
French: Les subventions octroyées dans le cadre du programme Impact du savoir dans la société ne peuvent pas être transférées d'un établissement à un autre.
English: For example, public reporting can be essential to ensuring that the organization receives the full benefits of an effective pollution prevention plan, including enhanced market image, improved community and government relations and easier access to financing.
French: Ainsi, ils peuvent être essentiels pour assurer que l’organisation recueille tous les avantages d’un plan efficace de prévention de la pollution, y compris l’amélioration de son image de marque, de meilleures relations avec la collectivité et le gouvernement et la facilitation de son accès au financement.
English: The main conclusion is that obstacles to inter-ethnic accord can be removed more easily than incentives can be offered, especially through the electoral system.
French: La principale conclusion à tirer est qu'il est plus facile d'aplanir les obstacles à l'harmonie interethnique que de mettre en place des mesures d'encouragement, particulièrement de type électoral.
English: Objectives, analysis of major challenges and identification of risks
French: Objectifs, analyse des défis majeurs et identification de risques
English: Appendix Additional Survey Findings A. Figure A1:
French: Annexe Conclusions additionnelles du sondage A. Figure A1 :
English: SECTION 5 TIME LIMITS FOR EXPENDITURE OPERATIONS
French: SECTION 5 DELAIS DES OPERATIONS DE DEPENSES
English: You should also take this opportunity to review your organizational values and see whether they are citizen-centred.
French: Vous devriez également profiter de l'occasion pour examiner les valeurs de votre organisation et déterminer si elles sont axées sur les citoyens.
English: The Statistical Commission considers reports on national experiences in dealing with state-of-the-art statistical issues (most recently, definitions and measurement of electronic commerce).
French: La Commission de statistique étudie des rapports sur les situations nationales dans le cadre de l'examen des questions de statistique d'actualité (comme, tout récemment, la définition et la mesure du commerce électronique).
English: Charles Jamieson Date(s):
French: Charles Jamieson, VP, Ressources humaines Date(s) :
English: One in five Canadians will experience a mental illness in their lifetime, while nearly one million live with a severe or persistent mental illness.
French: Un Canadien sur cinq sera atteint d’une maladie mentale au cours de sa vie, et près d’un million de Canadiens vivent actuellement avec une maladie mentale grave ou persistante.
English: In 1997 the Ombudsman received 59 reports, in 1998 the amount of reports were 121 and in 1999 the amount had increased to 184.
French: Le contrôle et le signalement des incidents raciaux en Finlande n'en sont encore qu'à leur début. Comme dans d'autres États membres, la collecte d'informations ethniques pose problème.
English: Notifications of HBV infection remained stable in the Kings Cross and Darlinghurst/Surry Hills postcode areas during the time period when the MSIC was established but increased annually in the rest of Sydney.
French: Les déclarations d'infections par le virus de l'hépatite B dans les secteurs de Kings Cross et Darlinghurst/Surry Hills durant la période où le MSIC a été établi sont demeuré stables mais elles ont augmenté chaque année dans le reste de Sydney.
English: • Site Map VERHI Valuation of Environment-Related Health Impacts with a particular focus on children Focus The Distributional Effects of Environmental Policy Focus Economic Valuation of Environmental Health Risks to Children Focus Environment and Employment:
French: • Plan du site Séléction Economic Valuation of Environmental Health Risks to Children Focus Environment and Distributional Issues: Analysis, Evidence and Policy Implications Focus Environment and Employment:
English: Description − − Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules − − Other: − − − Other than electronic microassemblies Other rail locomotives; locomotive tenders: − Other: − − Other than diesel-mechanical in "S" variant or diesel-hydraulic Tractors (other than tractors of heading 8709): − Track-laying tractors: − − Other − Other: − − Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled: − − − New, of an engine power:
French: Désignation des marchandises − − d'une puissance excédant 1 kVA mais n'excédant pas 16 kVA: − − − Transformateurs de mesure: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − autres: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − d'une puissance excédant 16 kVA mais n'excédant pas 500 kVA: − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − d'une puissance excédant 500 kVA − Convertisseurs statiques: − − du type utilisé avec les appareils de télécommunication, les machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités: − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − autres:
English: The Centre also continued to raise public awareness about challenges, developments and trends in the field of disarmament and security in the region.
French: Il a également continué à sensibiliser l'opinion aux problèmes et à l'évolution de la situation dans le domaine du désarmement et de la sécurité de la région.
English: To raise the ceiling in this way is a proper use of funds in the eTEN budget programme.
French: Augmenter le plafond de cette manière représente une utilisation adéquate des fonds du programme budgétaire de eTEN.
English: Rounding up the consultation period for the budget review, a final statistical overview shows the variety of contributions the Commission received.
French: En cette fin de période de consultation sur le réexamen budgétaire, un aperçu statistique final montre la variété des contributions reçues par la Commission.
English: Although phenol is primarily negative in bacterial tests for mutagenicity, it induces gene mutations and structural chromosomal aberrations in mammalian cells in vitro. While results of available studies are mixed, in investigations of optimum design, phenol has induced micronuclei in the bone marrow of mice exposed in vivo.
French: rat et la souris, dans une étude ancienne, pendant laquelle on l’a administré à des doses relativement élevées dans l’eau potable, et vu l’observation supplémentaire de son faible pouvoir clastogène in vivo et de son pouvoir presque non cancérogène, bien qu’il soit un promoteur modéré à des doses non toxiques sur la peau de la souris.
English: The Board of Auditors previously included comments in volume II of its report for the 18 month period ended 30 June 1997 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait déjà présenté des observations sur le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 dans le volume II de son rapport portant sur la période de 18 mois terminée le 30 juin 1997.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice In addition to the recommendations contained in document FCCC/SBSTA/2007/13, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) may wish to take note of the information in this addendum, consider the recommendations of the EGTT and determine what further actions would be needed to advance technology transfer activities under the Convention.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Outre les recommandations figurant dans le document FCCC/SBSTA/2007/13, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) souhaitera sans doute prendre note des informations contenues dans le présent additif, examiner les recommandations du GETT et déterminer quelles autres actions pourraient être nécessaires pour promouvoir les activités de transfert de technologies dans le cadre de la Convention.
English: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
French: Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de la partie concernée, celle-ci peut poursuivre l'exécution forcée en saisissant directement l'organe compétent, suivant la législation nationale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Deputy Chief of the Defence Staff 37 63 24 Mapping and Charting Establishment 80 20 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sous-chef d'état-major de la défense 37 63 24 Service de cartographie 80 20 5
English: As the occupying Power, Israel must allow the Palestinian people to enjoy a life of dignity and security in which all their inalienable rights were respected.
French: En tant que Puissance occupante, Israël doit permettre au peuple palestinien de mener dans la dignité et la sécurité une vie dans laquelle leurs droits inaliénables sont respectés.
English: Those resorts, the shopping malls, restaurants and nightclubs, were constructed and staffed by immigrants from throughout southern Mexico. Many of these workers came from the same land from where Marcos steps out this week: he is only the latest pilgrim to travel the hot, dusty road from Chiapas to Quintana Roo.
French: L'explosion démographique a commencé dans les années 1970, quand le gouvernement nation a décidé de faire devenir une tranquille plantation de noix de coco en la Mecque touristique de Cancun, transformant ainsi Quintana Roo dans le 31éme état de la République Mexicaine.
English: The IT also notes that a second Priority Substances List process (PSL II) was established in late 1995. PSL II substances of particular relevance to the BMSS include releases from primary and secondary copper and zinc smelters and refineries, and respirable particulate matter less than or equal to 10 microns.
French: Au nombre des substances LSIP II présentant un intérêt particulier pour les fonderies de métaux communs, on compte celles qui sont rejetées par les fonderies et les affineries de cuivre et de zinc de première ou de seconde fusion, ainsi que les particules inhalables d'au plus 10 microns.
English: Test for passing beam headlamps
French: 2.1 Essai des feux-croisement
English: Socially women tend to have a higher level of responsibilities in terms of looking after children and the elderly, and being primary caregivers especially in the context of HIV and AIDS.
French: Socialement, les femmes ont tendance à assumer la plus grande part des responsabilités liées à la prise en charge des enfants et des personnes âgées et la prestation des soins, en particulier dans le contexte du VIH/sida.
English: The State and society shall work out plans to create ever more employment for the working people.”
French: L'État et la société élaborent un plan pour créer chaque jour davantage d'emplois".
English: Mr. Masambasita (United Nations African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders) said that nearly a fourth of the countries in the African region had already made their financial contributions to the Institute for the 2008-2009 biennium, a modest gain that indicated that member States were responding to the call issued in General Assembly resolution 63/196 to meet their financial obligations to the Institute.
French: M. Masambasita (Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants) déclare que près d'un quart des pays africains ont déjà versé leur contribution financière biennale pour 2008-2009 à l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, une hausse modeste indiquant que les États membres répondent à l'appel lancé dans la résolution 63/196 de l'Assemblée générale pour satisfaire leurs obligations financières à l'égard de l'Institut.
English: While I made my camera with a 500 mm telephoto lens ready to take a photo of this big elk, another car appeared.
French: Pendant que je me préparais à prendre une photo avec mon téléobjectif de 500 mm, un autre véhicule s'est arrêté.
English: Objective ‘Legal Revision’ The Legal Service will continue to ensure that the highest standards of quality are met in revising legal texts and will continue to ensure the completion of the translation of the acquis for the new member states.
French: L’objectif «Révision juridique» Le service juridique continuera à garantir que la révision des textes juridiques réponde aux normes de qualité les plus rigoureuses et à s’assurer que la traduction de l’acquis pour les nouveaux États membres soit menée à bonne fin.
English: • Note that the European Patent Convention entered into force in 1977.
French: • Il y a lieu de relever que la Convention sur le brevet européen est entrée en vigueur en 1977.
English: It must have a reservoir with a capacity of 30 litres which shall be charged to a pressure of 650 kPa before each test and which must not be recharged during each test.
French: 3.3.1 Il doit comprendre un réservoir de 30 l rempli à une pression de 650 kPa avant chaque essai et qui ne doit pas être rechargé au cours de l'essai.
English: The capacity of the police to manage and resolve any such outbreaks of public disorder is therefore crucial for the maintenance of a successful multi-ethnic society.
French: La capacité de la police à gérer et à résoudre ces débuts de désordres publics est donc capitale pour préserver une société multi-ethnique harmonieuse.
English: Please provide us with the following information as appropriate.
French: Veuillez nous fournir les renseignements suivants, s'il ya lieu.
English: The guide and forms are available at any CCRA tax services office or on our Web site.
French: Le guide et les formulaires sont offerts dans tous les bureaux des services fiscaux de l'ADRC et sur notre site Web.
English: I believe Prime Ministers Pearson and Mulroney were more fully and emotionally engaged in the geopolitical context – and for different but substantial reasons.
French: Il serait très exagéré de comparer ces politiques décousues avec les prises de position en matière de politique intérieure, qui étaient mûrement réfléchies et longuement débattues dans tout le pays et au Parlement.
English: The most important of these works are outlined below.
French: Il s'agit d'opérations qui concernent, notamment :
English: [16] Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , Introduction, 3: AAS 80 (1988), 75.
French: [16] Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, Introduction, 3 : AAS 80 (1988), 75 ; La Documentation catholique 84 (1987), p. 351.
English: And the odds aren't great: most small businesses fail within five years, half fail in only two years.
French: Ce n'est pas facile. La plupart des petites entreprises échouent après cinq ans, la moitié en moins de deux ans.
English: Trees were 21 or 22 years old at the time of the study.
French: Les arbres avaient 21 ou 22 ans au moment de l’étude.
English: This is also the understanding of Art. 23.4.
French: Amendement 31 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: • Donor testing not performed according to manufacturer's instructions
French: • Les test de dépistage n'ont pas été effectué selon les instructions du fabricant
English: It was the first Haida village recorded by sailing vessels engaged in the maritime fur trade, and for three decades after 1787 was an important trading destination for them.
French: Il fut le premier village haïda signalé par les voiliers qui faisaient le commerce maritime des fourrures et pendant trois décennies à compter de 1787, il fut une importante destination commerciale pour ces navires.
English: 3416003 Canada Inc. operating as Prodoc Courrier, November 8, 2007 (9362-U), 26479-C 2007/11/08 9362 BU
French: 3416003 Canada inc. opérant sous le nom de Prodoc Courrier, 8 novembre 2007 (9362-U), 26479-C 2007/11/08 9362 BU
English: About 41 million adults are estimated to be abusing or dependent on alcohol.
French: On estime qu’environ 41 millions d’adultes boivent trop d’alcool ou sont alcoolodépendants.
English: In the weeks following this speech, the Cambodian Military Court launched an investigation, which resulted in charges being brought against a number of members of the Sam Rainsy Party, including Mr. Cheam.
French: Dans les semaines qui ont suivi cette déclaration, le tribunal militaire cambodgien a décidé de mener une enquête qui a abouti à la mise en examen d'un certain nombre de membres du parti Sam Rainsy, parmi lesquels M. Cheam.
English: SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(iii)(A), (iv)(A) or (v)(A) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by FORMTEXT       (name of applicant) for export to FORMTEXT       (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a)if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act:
French: 1. SEQ CHAPTER \h \r 1Conformément aux divisions 21.04(3)d)(iii)(A), (iv)(A) ou (v)(A) de la Loi, selon le cas, le soussigné, FORMTEXT       SEQ CHAPTER \h \r 1(nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande n'est pas un produit breveté sur le territoire du pays ou du membre de l'OMC.2. SEQ CHAPTER \h \r 1Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont :
English: The Board notes the action being taken by the Administration.
French: Le Comité note les mesures prises par l'Administration.
English: There is no functional administration of the justice system in Somalia.  Elders dispense justice through the practice of compensation.
French: L'appareil judiciaire ne fonctionne pas en Somalie et les anciens rendent la justice en accordant des dédommagements.
English: Sponsored by the New SAR Initiatives Fund (NIF), the translation project was approved in 2000 and the book is available for $25 to SAR volunteers and $30 for the public.
French: L'ouvrage est maintenant en vente, à 25 dollars pour les bénévoles de la R-S et à 30 dollars pour le grand public.