ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would briefly like to respond to a few of your speeches, grouping them into three themes, first of all access to the market, then the rules of international trade, and finally, several other issues that are not necessarily directly linked to the first two but are worthy of clarification.
French: Je voudrais répondre brièvement à un certain nombre de vos interventions en les regroupant en trois thèmes: d'abord ce qui a trait à l'accès au marché, ensuite ce qui a trait aux règles du commerce international et enfin, plusieurs autres questions qui ne sont pas forcément directement liées aux deux précédentes mais qui méritent des précisions.
English: As such, the Delegation recalled that developing countries had constantly asked for the request made by the CBD to be discussed not only in the Working Group on Reform of the PCT and the PCT system, but also in the context of TRIPS/WTO.
French: La délégation a rappelé à cet égard que les pays en développement insistent pour que cette invitation de la CDB ne soit pas examinée seulement au sein du comité intergouvernemental, mais également au sein du Groupe de travail sur la réforme du PCT et du système du Traité de coopération en matière de brevets, ainsi que dans le contexte du Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: Changes in nucleus size and structure (distribution of chromatin) were analysed simultaneously.
French: L'évolution des dimensions et de la structure des noyaux (répartition de la chromatine) sont recherchés simultanément.
English: Recognizes the strong and widespread support for UNFPA activities and notes with appreciation the increased contributions and early payments made by several Member States.
French: 2003/17 Évaluation du plan de financement pluriannuel du FNUAP (2000-2003) et directives pour l’élaboration du prochain plan (2004-2007) Le Conseil d’administration Rappelle sa décision 2000/9 relative au plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2000-2003; 1.
English: Many developing countries would need trade-related assistance in order to cover adjustment costs related to preference erosion, terms-of-trade losses in food-importing countries, the loss of tariff revenues, compliance costs and other costs.
French: Beaucoup de pays en développement ont besoin d'une aide au commerce afin de financer les coûts d'ajustement liés à l'effritement des préférences, la détérioration des termes de l'échange dans les pays importateurs de denrées alimentaires, la perte des revenus tarifaires, les coût de mise en conformité et autres coûts.
English: Using this model, the present value of the provincial personal income tax (PIT) collections and assessments was compared to the present value of the tax payments to provinces.
French: À l'aide du modèle, la valeur actualisée des perceptions et des cotisations de l'impôt provincial sur le revenu des particuliers (IRP) a été comparée à la valeur actualisée des paiements fiscaux aux provinces.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1004 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1004 Domain name(s) jackpotcity.net jackpotcity.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1004 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1004 Nom(s) de domaine jackpotcity.net jackpotcity.org Décision Classé
English: Item 7: Adoption of the report of the meeting of the expert group
French: Point 7 : Adoption du rapport de la réunion du Groupe d'experts
English: The nine project files were audited against a generic SIV audit checklist that is used for grants and contributions audits.
French: Ils ont été examinés en regard d’une liste de contrôle générique de SIV utilisée dans le cadre de la vérification des contributions et des subventions.
English: But the essential precondition remains the preparedness of the country to fulfil the specific criteria set out in the visa liberalisation road map.
French: Mais la condition préalable essentielle reste la capacité du pays à respecter les critères spécifiques définis par la feuille de route de libéralisation du régime de visas.
English: On the basis of these figures provided by the complainant in her observations, it appeared that, between 2002 and 2005, the school fees for the "Maternelle" section (to cite only one example) increased from EUR 1 184 in 2002 to EUR 2 400 in 2005.
French: Sur la base des chiffres fournis par la plaignante dans ses observations, il apparaît que, entre 2002 et 2005, les droits d’inscription pour la section maternelle (à titre d’exemple) sont passés de 1184 EUR en 2002 à 2400 EUR en 2005.
English: Counsel for the appellant also submitted that there was authority for the proposition that certificates of exemption were not legally binding [3] and, thus, it would be inappropriate to impose interest and penalty on a purchaser on the basis of a document which itself has no legal authority.
French: L'avocat de l'appelant a, de plus, fait valoir qu'il y a un fondement pour l'affirmation que les certificats d'exemption ne sont pas légalement exécutoires [3] , si bien qu'il ne conviendrait pas d'exiger des intérêts et une pénalité à un acheteur sur la foi d'un document qui n'a lui-même aucune base juridique.
English: Objective 2.4 Green Services as Property Manager of Other Custodial Departments' Properties Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) By March 31, 2002, the EMS and SDS reporting of PWGSC's property management services will, at the request of the client:
French: Objectifs Performance Mesures correctives ou supplémentaires (s'il y a lieu) D'ici le 31 mars 2002, s'assurer que les mécanismes de rapport pour le SGE et la SDD relatifs aux services de gestion immobilière offerts par TPSGC soient, à la demande du client, en accord avec :
English: Strong support was received from the elk and deer industry and several provinces for inclusion of CWD to the list of reportable diseases.
French: Le secteur du wapiti et du chevreuil et plusieurs provinces ont fortement soutenu l'ajout de l'EC à la liste des maladies déclarables.
English: Web: 2/14/2006 — 2/13/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs:
French: Web: 2/14/20062/13/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs:
English: The remaining 50% would seem to be noncholinergic and not dependent on fast sodium channels for transmission of excitation, but would seem to be due to a structure with a short-membrane time constant, such as nerve, and is sensitive to black widow spider venom.
French: L'autre 50% semblerait non cholinergique et non dépendant des voies sodiques rapides pour la transmission de l'excitation; il résulterait davantage d'une structure ayant une constante de temps membranaire courte (tel que le nerf); de plus, il est sensible au venin de l'araignée noir.
English: Except in cases of flagrante delicto, no one may be arrested, searched, detained or subjected to any restriction of freedom or movement unless, in the interest of an investigation or the maintenance of public security, such is required under the terms of an order issued by the competent judge or the Department of Public Prosecutions in accordance with the provisions of the law.
French: Sauf dans les cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté, fouillé, détenu, privé de sa liberté ou empêché de se déplacer, à moins d'un ordre rendu par le juge compétent ou le Département des poursuites conformément aux dispositions de la loi, pour les besoins d'une enquête ou la sauvegarde de la sécurité publique.
English: The University of Regina was sufficiently concerned about the possible impact of the events of February 2005 and their aftermath on the quality of the FNUniv academic programs that in July 2005 it requested a full review of the programs and of the credentials of the faculty teaching at FNUniv.
French: La University of Regina était tellement préoccupée par les répercussions possibles des événements de février 2005 sur la qualité des programmes d’enseignement à la First Nations University qu’elle a demandé en juillet 2005 un examen approfondi des programmes et des titres de compétences des professeurs qui enseignent à la First Nations University of Canada.
English: Finally, on labelling and advertising.
French: Permettez-moi un dernier mot sur l'étiquetage et la publicité.
English: In Jamaica and Uganda, brochures are distributed.
French: "Elles attirent l'attention des médias, et les gens se rappellent le nom Marie Stopes, ce qui aide.
English: The Second Committee held a substantive debate jointly on sub-items (b) to (d) at its 7th and 8th meetings, on 9 October 2006, and on sub-item (a) at its 13th and 14th meetings, on 17 October.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond portant simultanément sur les points 51 b) à d) à ses 7e et 8e séances, le 9 octobre 2006, et sur le point 51 a) à ses 13e et 14e séances, le 17 octobre.
English: In Canada, the Cucumber Tree has a very limited distribution, with populations occurring in only two areas of southern Ontario....
French: Au Canada, le magnolia acuminÃ© a une rÃ©partition trÃ¨s limitÃ©e, avec des populations dans seulement deux ...
English: · Language rules applicable to criminal proceedings) (Full Court)
French: · Régime linguistique applicable aux procédures pénales» (Cour plénière)
English: R&D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
French: Les groupements à forte intensité de R&D figurent parmi les meilleurs moteurs d’investissement quand il s’agit d’obtenir des gains concurrentiels directs au niveau local associés à des effets bénéfiques sur la croissance et l’emploi.
English: Each suite has a two bedrooms and comes complete with a living area, wet bar, mini refrigerator, personal safe.
French: Elles proposent deux chambres, une salle de séjour, un bar, un mini-frigo, un coffre-fort...
English: • provide information about the reviews and discussions that have taken place and the publications that are available.
French: • fournir de l’information sur ces examens et sur les discussions qui ont eu lieu ainsi que sur les publications disponibles.
English: Trying to lose weight in the wrong way can be dangerous.
French: Or, suivre un régime amaigrissant inadéquat comporte des risques.
English: Overall, foreign-born cases are four times more likely to be drug resistant and six times more likely to be MDR than the Canadian-born.
French: Dans l'ensemble, les cas nés à l'étranger étaient quatre fois plus nombreux à présenter une résistance aux médicaments et six fois plus nombreux à souffrir d'une tuberculose multirésistante que les personnes nées au Canada.
English: • to provide the European Parliament with the contribution and positive experience that disabled trainees will bring to its work and culture;
French: • faire bénéficier le Parlement européen de la contribution et de l’expérience positive que les stagiaires handicapés pourraient apporter à son travail et à son environnement culturel ;
English: This has taken the form of reports, resolutions, recommendations, the holding of debates and of oral and written parliamentary questions.
French: Elle l’a fait en adoptant des rapports, des résolutions, des recommandations, en tenant des débats publics et en posant des questions parlementaires orales ou écrites.
English: I am also against weakening the role played by each country in the European Union individually in international organisations.
French: Je refuse également que l'on affaiblisse le rôle joué individuellement par chaque pays de l'Union européenne dans les organisations internationales.
English: In doing so, the CSA will maintain and expand Canada's leadership in Earth Observation technologies to obtain the timely, relevant and essential information we need to make judicious decisions about our collective future in collaboration with national and international partners that share our needs and goals.
French: Cette mesure fera progresser les technologies de soutien et nos connaissances fondamentales et appliquées en matière de chimie, de physique et des sciences de la vie en réalisant des expériences de pointe dans l'environnement particulier que représente l'espace.
English: Yes Yes Yes Yes Clinical training protocols Yes Video conference protocols and Etiquette Guide Yes Quality assurance procedures Yes Confidentiality and privacy documents Consent forms Yes Sustainability planning Yes For more information on this project please contact :
French: Oui Oui Oui Oui Protocoles de formation clinique Oui Protocoles de vidéoconférence et Guide sur l'étiquette Oui Procédures d'assurance de la qualité Oui Documents relatifs à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels.
English: Women and Canadian Fiscal Policy   What Is the Issue?
French: Les femmes et la politique fiscale canadienne   Quel sont les enjeux?
English: The hotel Die kleine Sonne glows as very special star in the sky above Rostock- a bed and breakfast hotel in the heart of the Hanseatic city which will enchant you with its visionary ambience.
French: L'hôtel Die kleine Sonne rayonne tel une étoile filante dans le ciel de Rostock.
English: A number of strategies were implemented by the PSC to address the drop-off and improve the recruitment share of members of visible minority groups.
French: Celle-ci a d'ailleurs mis en oeuvre un certain nombre de stratégies afin de régler ce problème et d'améliorer le taux de recrutement des membres des minorités visibles.
English: The Chairperson and the Vice-Chairpersons shall serve as the officers of the Meeting of the Parties and remain in office until their successors are elected.
French: Le Président et les Vice-Présidents constituent le bureau de la Réunion des Parties et restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: The Slovak authorities report that passive bribery of a domestic public official is covered by Sections 328 and 329 CC.
French: Les autorités slovaques indiquent que la corruption passive d’un agent public national est régie par les articles 328 et 329 du CP.
English: Total expenditure in the biennium 2006-2007 was $81.8 million, an increase of $11.8 million (17 per cent) over the previous biennium.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice 2006-2007 s'est élevé à 81,8 millions de dollars, soit une hausse de 11,8 millions de dollars (17 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: There appeared to be no sign of the much-needed reform of the international financial system or of solutions to developing-country debt, unequal trade or the developing world's lack of access to the technology and know-how required to develop materially or in terms of human resources.
French: Rien ne vient annoncer la réforme pourtant si nécessaire du système financier international ni la proposition de solutions face aux problèmes de la dette dans le monde en développement, des inégalités en matière de commerce ou de l'accès insuffisant du monde en développement aux technologies et savoir-faire nécessaires pour se développer tant d'un point de vue matériel que sur le plan des ressources humaines.
English: Other value services will include a List Server and Chat facility, which will allow ARIPO Members to have discussions on various topics of their choice on the same Internet grid.
French: Les services proposés comprendront un serveur de listes et un forum de discussion, qui permettront aux membres de l’ARIPO de débattre en ligne divers sujets de leur choix.
English: Chairperson-Rapporteur: Ellen Johnson-Sirleaf (Liberia)
French: Présidente-Rapporteuse: Ellen Johnson-Sirleaf (Libéria)
English: Revised methods of work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances 92
French: Méthodes de travail révisées du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires 104
English: Greece, being a very sensitive country in the field of protection of human rights, strictly adheres to the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Act 1872/1988.
French: Très sensible à la question de la protection des droits de l'homme, la Grèce respecte rigoureusement les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'elle a ratifiée par la loi 1872/1988.
English: The Guidelines provide guidance on composition, including criteria for establishing minimum and maximum levels, packaging and labelling, so that vitamin and mineral food supplements will be safe, efficacious and labelled in a clear and non-misleading manner to ensure safe and informed use.
French: Les directives fournissent des indications sur la composition, y compris les critères à appliquer à l'établissement des teneurs minimales et maximales, au conditionnement et à l'étiquetage des compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux pour faire en sorte qu'ils soient sans danger, efficaces et étiquetés d'une manière claire et non trompeuse qui assurera une utilisation sans danger et éclairée.
English: Pamper yourself with relaxing massages and indulge in the sensations of wellbeing in the swimming pool, steam bath, sauna, solarium, private spa and Rasulbad (oriental steam bath). Pamper yourself with beauty treatments as well.
French: Nous vous louons les peignoirs, les serviettes pour le sauna, les chaussons et autres accessoires.
English: Q. Over what geographic area will the Tlicho Agreement apply?
French: Q. À quel territoire s'appliquera l'Accord des Tlicho?
English: complete production units: 2 production units with an output of 500 kg of fresh attiéké/day; 2 cassava starch production units with an output capacity of 550 kg of cassava roots/hour.
French: unités complètes de production : 2 unités d'une capacité de production de 500 kg d'attiéké frais/jour ; 2 unités de production d'amidon de manioc d'une capacité de traitement de 500 kg de racines de manioc/heure.
English: The Special Rapporteur will submit a report on his country mission to Romania to the Human Rights Council at a session in 2010.
French: Le Rapporteur spécial présentera un rapport sur sa mission en Roumanie à une session du Conseil des droits de l'homme en 2010.
English: Far from conceit, it was something mixed with a sense of duty and responsibility.
French: Loin d'être de la vanité, il s'agissait d'un sentiment où se mêlait un sens du devoir et des responsabilités.
English: Population information on swans and other migratory game birds is derived from specific breeding or wintering surveys, or countrywide breeding bird surveys.
French: Les renseignements sur les populations de cygnes et d'autres oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier sont dÃ©rivÃ©s de relevÃ©s prÃ©cis sur la reproduction ou l'hivernage ou de relevÃ©s d'oiseaux reproducteurs rÃ©alisÃ©s Ã l'Ã©chelle du pays.
English: It is now widely argued that the advancement of women and the promotion of gender equality in the world of work not only benefits women and men but brings clear advantages for businesses.
French: Il est aujourd'hui largement reconnu que la promotion des femmes et de l'égalité dans le monde du travail non seulement est profitable aux femmes et aux hommes mais aussi apporte des avantages évidents à l'entreprise.
English: Training, tuition and allowances Student and trainee expenses may include tuition and book and living allowances, as well as travel, which is indicated on a separate line item.
French: Formation, droits de scolarité et allocations Les coûts pour les étudiants et les stagiaires peuvent comprendre les droits de scolarité, les indemnités de subsistance, les livres et les déplacements qui sont indiqués sur une ligne à part.
English: A new long-term CLE for lichens and bryophytes, including for ecosystems where lichens and bryophytes are a key part of the ecosystem integrity, of 1 g m-3;
French: b) Fixer un nouveau niveau critique à long terme de 1 µg m-3 pour les lichens et les bryophytes, y compris pour les écosystèmes dont l'intégrité dépendait dans une large mesure des lichens et des bryophytes;
English: Globalization had to be fully inclusive and equitable.
French: La mondialisation doit être pleinement intégrative et équitable.
English: Those were some of the sad features of these elections.
French: Ceci est un triste échantillon de ce qui s'est passé lors de ces élections.
English: The delegation of the United Kingdom will be invited to present the third edition of the Inventory of land administration systems in the ECE region.
French: La délégation du Royaume-Uni sera invitée à présenter la troisième édition de l'Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE.
English: In other words, they expressed their desire for a relationship between the US and European people which contributes to peace in the world.
French: Autrement dit, ils ont exprimé le souhait qu'il y ait une relation entre la population américaine et la population européenne qui contribue à la paix dans le monde.
English: Program staff provided detailed data on the cost and number of
French: Le personnel du programme a fourni des données détaillées
English: A proliferation of commercial channels - financed by subscription and by advertising, terrestrial as well as satellite - took on the "white elephants" of state-owned television, with varying degrees of success, but with long-term implications on programming and content profile both in commercial and public service television. 23. One major effect of this development has, paradoxically, been to increase the value of the cinematic film.
French: La prolifération de chaînes privées - hertziennes ou par satellite, financées par la publicité ou par l’abonnement - a relégué le service public au rang d’objet superflu, avec plus ou moins de succès, mais avec des conséquences à long terme sur le contenu des programmes, chez les opérateurs commerciaux comme chez leurs concurrents publics. 23. Paradoxalement, cette évolution a eu entre autres pour effet de redonner tout son prestige au grand écran.
English: We therefore call on the international community to give that country the assistance necessary to seeing the transition through and launching its own reconstruction.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à apporter à ce pays l'assistance requise pour lui permettre de mener à terme la transition et d'entamer sa reconstruction.
English: To repeat that immortal, usually ironic phrase.
French: Permettez-moi d'ironiser un peu en affirmant comme bien d'autres : « Nous venons d'Ottawa, et nous sommes ici pour vous aider.
English: Oblation is a liturgical-spiritual act which is recognized by the Church (cfr.
French: L’oblation est un acte liturgico-spirituel reconnu par l’Eglise (voir statut art.
English: To ensure that the benefits of cheaper roaming are passed on to customers, the committee included provisions on transparency and information requirements.
French: Pour garantir que les clients bénéficient de la baisse des prix de l'itinérance, la commission a ajouté des dispositions concernant la transparence et les exigences en matière d'information.
English: A few days ago, leaders from all over the world gathered at the Millennium Summit.
French: Il y a quelques jours, les dirigeants du monde entier se sont rassemblés au Sommet du millénaire.
English: Activities undertaken to promote PCT adherence: - The Secretariat continued to engage in an active seminar program, in cooperation with national and regional Offices, professional associations and commercial seminar organizers, and substantially increased the amount of PCT information available on WIPO’s Internet site.
French: Activités entreprises pour promouvoir l’adhésion au PCT : - Poursuite par le Secrétariat de son programme actif de séminaires, en coopération avec des offices nationaux et régionaux, des associations professionnelles et des organisateurs de séminaires commerciaux, et hausse considérable de la quantité d’informations relatives au PCT disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: Structures have been created to guarantee respect for the rights of women and adolescents in particular.
French: Des structures ont été créées pour garantir le respect des droits des femmes et des adolescents en particulier.