ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A level of education which corresponds to completed cycle of university studies attested by a diploma in the field of hydrology, geography or environmental sciences and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years.
French: FORMATION Un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme dans le domaine de l'hydrologie, la géographie, ou des sciences environnementales lorsque la durée normale desdites études est de quatre ans ou plus, ou Un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme dans le domaine de l'hydrologie, la géographie, ou des sciences environnementales et une expérience professionnelle appropriée d'une année au moins lorsque la durée normale desdites études est de trois années au moins.
English: Mr President, in both the report and the draft amendments to Directive 87/102, we are dealing with an important aspect of the provision of financial services in the context of the European Union, and we are doing so in a situation in which all the relevant considerations are influenced by our preparations for taking decisive steps towards monetary union.
French: Monsieur le Président, le rapport, tout comme le projet de révision de la directive, tourne autour d'un thème central: celui des services financiers dans le cadre de l'Union européenne. Le débat sur cette question a lieu à un moment où toutes les réflexions en la matière s'inscrivent sous le signe de la préparation des étapes décisives de l'achèvement de l'Union monétaire.
English: • Bell Mobility PDF Format, 68 KB
French: • Association candienne de l'électricité Format PDF, 202 Ko
English: As the Chamber noted, the essence of the principle of uti possidetis “lies in its primary aim of securing respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved.
French: Comme la Cour l'a noté, sous son aspect essentiel, le principe de l'uti possidetis « vise avant tout à assurer le respect des limites territoriales au moment de l'accession à l'indépendance.
English: Article I-58:
French: Les conditions et les modalités de l'admission font l'objet d'un accord entre les États membres et l'État candidat.
English: The Committee recommends that the State party ensures that migrants or members of their families when detained for violation of provisions relating to migration are deprived of their liberty for as short a time as possible and that it take steps to guarantee that they are held separately from convicted persons or persons detained pending trial, in accordance with article 17, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les migrants ou les membres de leur famille qui sont arrêtés pour infraction aux dispositions relatives à l'immigration soient privés de leur liberté pendant une période aussi courte que possible; il lui recommande également de prendre des mesures pour garantir que ces personnes sont détenues séparément de celles qui attendent d'être jugées ou qui sont déjà condamnées, conformément au paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention.
English: SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries Edited by Slim Haddad, Enis Barış, and Delampady Narayana Africa World Press/IDRC 2007 This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
French: SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries sous la direction de Slim Haddad, Enis Barış et Delampady Narayana Africa World Press/CRDI 2007 Ce livre jette un éclairage nouveau sur les relations entre les politiques et les interventions macroéconomiques, la réforme du secteur de la santé et le système de santé en général en offrant des observations inédites et détaillées susceptibles d'inspirer des choix éclairés dans le secteur des soins de santé à l'échelle mondiale.
English: It was important to establish a balance in relation to this concept and other issues discussed in São Paulo.
French: Il était important de trouver un juste équilibre entre ce concept et les autres questions débattues à São Paulo.
English: Be sure that you have the Zune application v3.0 (or newer) installed.
French: Veuillez vous assurer que votre ordinateur est doté de la version 3.0 (ou d'une version plus récente) du logiciel Zune.
English: It will of course be careful inside and outside of Mauritania, and evaluate the situation constantly new.
French: Il sera bien sÃ»r Ãªtre prudent Ã l'intÃ©rieur et l'extÃ©rieur de la Mauritanie, et d'Ã©valuer la situation en permanence de nouveaux.
English: However, allow me to continue - the most significant aspect of this debate, to my mind, is the increase in collaboration between institutions and, Madam Commissioner, I, as Chair of the Committee on Fisheries, wish publicly to acknowledge that this is the mode of action which will enable us to continue with such work.
French: Mais j'insiste plus encore sur un autre point. Il me semble que l'élément le plus significatif de ce débat soit le renforcement de la collaboration entre institutions.
English: Industry led, market driven and research based, the Canadian Tourism Commission is a Crown corporation that works in partnership with the tourism industry, provincial and territorial governments to market Canada as a four-season destination.
French: Axée sur l'industrie, le marché et la recherche, la Commission canadienne du tourisme est une société d'État qui travaille en partenariat avec l'industrie du tourisme et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de faire connaître le Canada en tant que destination quatre saisons.
English: Suicides and psychological distress among Aboriginal communities in Ontario and Québec have also been studied.
French: Le suicide et la détresse psychologique dans les collectivités autochtones en Ontario et au Québec ont également fait l'objet d'études.
English: • sustaining the Operating Grants Program and the Institutes through Staretgic Initiatives as well as building the KnowledgeTranslation function;
French: • maintenir le Programme de subventions de fonctionnement et les instituts par des initiatives stratégiques et bâtir le secteur fonctionnel de l'application des connaissances;
English: They run away from home generating the most reports but most of them are located within a day or two after leaving.
French: Les fugues continuent de constituer la majorité des cas d'enfants portés disparus. Cependant, la plupart des fugueurs sont retrouvés un ou deux jours après leur départ.
English: Please arrive by 3:30 p.m. This is an information briefing only.
French: Veuillez arriver, au plus tard, à 15 h 30. Il s'agit d'une séance d'information seulement.
English: The delegate of Greece expressed its reservation in favour of optional marking for size and number of fruit per kilogramme.
French: Le représentant de la Grèce a émis des réserves en ce qui concerne le marquage facultatif du calibre et du nombre de figues séchées par kilogramme.
English: Montreal biotech company IBEX Technologies Inc. is in negotiations to license two new ovarian cancer tests based on a family of genes known as kallikreins.
French: La société de biotechnologie de Montréal IBEX Technologies Inc. est en négociation pour faire homologuer deux nouvelles épreuves de dépistage du cancer de l'ovaire fondées sur une famille de gènes appelés kallicréines.
English: Its current international involvement dates back to the mid-1990s, when it began to bid on - and win - World Bank (WB) projects in India, its main overseas market.
French: Sa présence internationale remonte au milieu des années 1990, époque où elle a commencé à soumissionner - et à obtenir - la réalisation de projets de la Banque mondiale en Inde, qui est son principal marché étranger.
English: Educating, however, has never been an easy task and today seems to be becoming ever more difficult.
French: Eduquer n'a toutefois jamais été facile et cela semble devenir encore plus difficile aujourd'hui.
English: • The new Department of Public Safety and Emergency Preparedness will be designated as the body responsible for the testing and auditing of federal departments’ key security responsibilities and activities.
French: • Désignation du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile à titre d’organe responsable de la mise à l’essai et de la vérification des responsabilités et activités clés des ministères fédéraux en matière de sécurité.
English: Works with any kind of tobacco: dry or moist, finely cut, coarse or bulk tobacco, etc.
French: Compatible avec tous les types de tabac : sec ou humide, finement coupé, brut ou volumineux,...
English: • The existence of a system to effectively report all new initiatives that may require a PIA/PPIA; • The existence of a body composed of senior personnel charged with reviewing and approving PIA/PPIA candidates;
French: L’absence d’un tel cadre – ou la faiblesse des contrôles quand un tel processus est en place – risque d’avoir des répercussions directes et mesurables sur l’efficacité et la qualité des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et sur la mesure dans laquelle chaque entité respecte la Politique.
English: Other States require secured creditors to obtain judicial approval of the proposed mode of disposition before proceeding.
French: D'autres États exigent que les créanciers garantis obtiennent l'approbation par le tribunal du mode de disposition envisagé avant de procéder à la réalisation même.
English: A memorandum of understanding was also signed on the same day providing for the conclusion, by 31 December 2002, of an International Unitization Agreement for the efficient taxation, regulation and administration of the gas and oil field.
French: Un mémorandum d'accord a été également signé le même jour en vue de la conclusion, d'ici au 31 décembre 2002, d'un accord international de regroupement en vue de la fiscalisation, de la réglementation et de l'administration efficaces du gisement de gaz et de pétrole.
English: APPENDIX II
French: Normes – ST.7/B page : 3.7.2.7
English: The coastal currents are closely tied to the alongshore component of the wind.
French: Les courants côtiers sont étoitement liés à la composante littorale du vent.
English: His familiarization with the mission and the main local actors on the ground has led him to conclude that, in order for the nascent Provisional Institutions of Self-Government to focus on the tasks ahead and for UNMIK to have a clear road-map for itself, a joint set of benchmarks is needed to act as a set of target objectives in key areas.
French: Une fois familiarisé avec la mission et avec les principaux acteurs sur le terrain, il a été amené à conclure que, pour que les institutions provisoires naissantes d'administration autonome puissent se concentrer sur le travail à accomplir et pour que la MINUK ait elle-même un plan de campagne exact, il faut établir un certain nombre de critères communs qui serviront d'objectifs-cibles dans des domaines clefs.
English: It is unlikely that markets in different countries share the same economic characteristics in respect of for instance supply and demand elasticities. And that pertains, in particular, to developing countries on one hand and industrialized countries on the other hand.
French: Il est improbable que les marchés de différents pays présentent les mêmes caractéristiques économiques en ce qui concerne par exemple l’élasticité de l’offre et de la demande, et à plus forte raison s’il s’agit de pays en développement d’une part et de pays industrialisés d’autre part.
English: Switzerland is a country which has to contend with the problem of unequal access to higher education, despite having excellent education programmes.
French: Malgré ses excellents programmes d'enseignement, la Suisse se trouve confrontée au problème de l'inégalité d'accès à l'enseignement supérieur.
English: The Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference will be held on Monday, 18 September 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères des États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique aura lieu le lundi 18 septembre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 20 S. 2 In this Act, [...] "personal information" means information about an identifiable individual, including (a) the individual's name, home or business address or home or business telephone number, (b) the individual's race, colour, national or ethnic origin or religious or political beliefs or associations, (c) the individual's age, sex, sexual orientation, marital status or family status, (d) an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, (e) the individual's fingerprints, blood type or inheritable characteristics, (f) information about the individual's health and health care history, including information about a physical or mental disability, (g) information about the individual's educational, financial, criminal or employment history, (h) anyone else's opinions about the individual, (i) the individual's personal opinions, except where they are about someone else; [...] "record" means a record of information in any form and includes information that is written, photographed, recorded or stored in any manner, but does not include a computer program or other mechanism that produces records; [...]
French: (...) « renseignements personnels » Renseignements concernant un individu identifiable, notamment : a) son nom ou l'adresse ou le numéro de téléphone de sa résidence ou de son lieu de travail; b) sa race, sa couleur, son origine nationale ou ethnique et ses croyances ou appartenances religieuses ou politiques; c) son âge, son sexe, son orientation sexuelle et son état matrimonial ou familial; d) tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice qui lui est propre; e) ses empreintes digitales, son groupe sanguin ou ses traits héréditaires; f) les renseignements relatifs à sa santé et à son dossier médical, y compris ceux qui ont trait à une incapacité physique ou mentale; g) les renseignements relatifs à ses antécédents scolaires, financiers, criminels ou professionnels; h) les opinions d'autrui sur lui; i) ses opinions personnelles, sauf dans le cas où elles ont trait à autrui.
English: This publication retraces the key stages of the formal and thematic evolution of literature in Luxembourg, from its birth in the first half of the 19th century until today.
French: Cette publication retrace les étapes clé de l’évolution formelle et thématique de la littérature au Luxembourg, depuis sa naissance au cours de la première moitié du XIXe siècle jusqu’à nos jours.
English: A person given authority by the CDS to issue orders and instructions under QR&O 1.235 has the power to issue orders or instructions to give effect to the decisions and carry out the directions of the Government of Canada or the Minister.
French: Le paragraphe 103.6 de l’OPFO 103 prévoit : « Le personnel de la FOBH ne doit pas entretenir de relations intimes avec les civils qui vivent dans la ZO, y compris les personnes qui travaillent pour la Force d’opération.
English: · The proposal allows the Community to comply with its international obligations;
French: · la proposition permet à la Communauté de se conformer à ses obligations internationales;
English: It commended human rights education initiatives as well as the establishment of various institutions and mechanisms relating to human rights.
French: Elle a salué les initiatives dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, ainsi que la création de diverses institutions et de différents mécanismes relatifs à ces droits.
English: For each product category listed on page iv, please list all models that you import in Canada and specify the capacity in litres (or bottles for wine cellars), characteristics, and the approximate Canadian retail value.
French: Pour chaque catégorie de produits énumérée à la page iv, veuillez dresser une liste de tous les modèles que vous importez au Canada et préciser la capacité en litres (ou en bouteilles pour les celliers), les caractéristiques et la valeur canadienne approximative au détail.
English: At the 693rd and 696th meetings, on 29 and 30 March, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the permanent representative of the Libyan Arab Jamahiriya, Thailand and Yemen to attend the session as observers.
French: Aux 693e et 696e séances, les 29 et 30 mars, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session en qualité d'observateur avaient été reçues des représentants permanents de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Thaïlande et du Yémen.
English: Article 144-2 (Forced labour) of the Criminal Code stipulates that coercion to the performance of tasks (or the provision of services) through the use or threat of violence and restrictions on the freedom of individuals, other than in specific cases prescribed by law, is punishable by punitive work for periods of up to two years, or by deprivation of liberty for the same periods.
French: L'article 144-2 (Travail forcé) du Code pénal dispose que le fait d'obliger une personne à fournir un travail (ou un service) par l'intimidation et la contrainte ou en menaçant de recourir à la force, de même qu'en restreignant la liberté de cette personne, sans préjudice des situations exceptionnelles prévues par la loi, est puni d'une retenue sur salaire d'une durée de deux ans au plus ou d'une peine de privation de liberté de même durée.
English: This information is already gather on a regular basis and can be extracted from existing sources.
French: Ce sont : le Fonds d'investissement; la participation de la collectivité; le nombre d'emplois créés; le nombre d'emplois maintenus; les lancements de nouvelles entreprises et les expansions d'entreprises.
English: Subsection 63(2) outlines in detail the nature and proposed powers and purposes of the agency that the Minister and his or her provincial counterparts are obliged to consider in negotiations, without specifying how other groups outlined in 63 (1) are to be involved.
French: En vertu du paragraphe 63.1(3), le Ministre doit déposer un rapport sur le progrès des négociations devant chaque Chambre du Parlement dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de l’article 63.1 et tous les six mois par la suite jusqu’à la fin des négociations.
English: The operation is fine for most types of photography.
French: Le fonctionnement du Z5 est bon pour un grand nombre de photographes.
English: Supergrid is the tool that was seen as a magical solution.
French: Ce super-réseau est l'instrument qui est apparu comme la solution magique.
English: There had also been a levelling-off of programme country cost-sharing contributions.
French: Il a fait observer en outre que le PNUD continuerait de faire preuve de souplesse et de répondre aux besoins et aux priorités des pays.
English: "Study" means the Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study.
French: « ministre » Le ministre des Pêches et Océans.
English: (a) The Department of Canadian Heritage The Human Rights Program (HRP) was first instituted in 1967 by Cabinet, to mark the International Year for Human Rights.
French: (a) Ministère du Patrimoine canadien Le Programme des droits de la personne a été créé en 1967 par le Cabinet, pour souligner l'Année internationale des droits de la personne.
English: Under the new system, the CMAC requests from the CMA copies of the trial transcripts and exhibits for creation of an appeal book.
French: Selon le nouveau système, la CACM demande à l’ACM de lui remettre des doubles des transcriptions des délibérations de la cour et des pièces déposées en preuve afin de créer un registre d’appel.
English: The jobs created will be in both rural and urban areas.
French: Les emplois créés se trouveront tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: 2.2 The CAP was effective April 1, 1999, and replaced the previous policy dated September 2, 1994.
French: 2.2 La politique du CAP est entrée en vigueur le 1er avril 1999 et remplace la politique précédente du 2 septembre 1994.
English: I believe that putting all those involved on a level playing field and increasing safety for everyone should be an explicit objective.
French: Je pense que le fait de mettre tout le monde sur un pied d’égalité et de renforcer la sécurité de tous doit être un objectif explicite.
English: Petrobras is growing strong outside Brazil – in Venezuela, Argentina, Bolivia, Columbia, Paraguay, Uruguay, and into Africa and the Middle East.
French: Petrobras en profite et étend son activité : Venezuela, Argentine, Bolivie, Colombie, Paraguay, Uruguay, et même Afrique et Moyen-Orient.
English: In the case of multiple food allergies or severe reactions to food, the assistance of a dietitian with expertise in food allergies may be beneficial.
French: Dans les cas d'allergies alimentaires multiples ou de réactions graves aux aliments, les conseils d'une diététiste compétente dans le domaine peuvent se révéler utiles.
English: Then, you can choose one of the following output formats: JPEG, JPEG 2000, PNG,TIFF, GIF, BMP, PPM, PDF.
French: Ensuite, vous pouvez choisir d'écrire vos images dans l'un des formats de sortie suivant: JPEG, JPEG 2000, PNG,TIFF, GIF, BMP, PPM, PDF.
English: The Forum recommends to the Convention secretariat that the global taxonomy initiative incorporate an ethical principles and social framework for the protection of indigenous peoples' rights to their lands, traditional knowledge and resources before its implementation.
French: L'Instance recommande au secrétariat de la Convention de veiller à ce qu l'Initiative mondiale en matière de taxomonie intègre des principes éthiques et un cadre social pour la protection des droits des peuples autochtones sur leurs terres, leurs connaissances ancestrales et leurs ressources avant sa mise en oeuvre.
English: In many instances, they provided the background for the struggle; and in Antigua and Barbuda, in 1917, they faced the advance of mounted police while the men were in the background.
French: Dans bien des cas, elles se sont tenues immédiatement derrière les lignes d'affrontement , et à Antigua-et-Barbuda en 1917, elles ont fait face à la police montée, les hommes restant en arrière.
English: Vendors must remit tax on all taxable transactions, even if they have mistakenly failed to collect the GST/HST from an individual falsely claiming an exemption.
French: Dans de tels cas, le vendeur réduit le prix de sorte que le prix final, qui inclut la taxe, est le même que le prix avant la taxe qui est annoncé.
English: Utilities, Materials and Supplies 97.
French: Services publics, matériaux et fournitures 102.
English: Professional cosmetic treatment firming for breast.
French: Traitement cosmétique professionnel pour les seins.
English: • inorganic cadmium compounds;
French: • composés de cadmium inorganique;
English: In 2006, 43 local employment initiatives were implemented in 23 municipal areas, in which the share of the unemployed in the working-age group was 1.35 times higher than overall in the country.
French: En 2006, 43 initiatives locales ont été prises en matière d'emploi dans 23 zones municipales où la proportion de chômeurs dans le groupe des personnes en âge de travailler était 1,35 fois plus élevée que la moyenne nationale.