ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are frequent variations in firearm suicide rates that cannot be attributed directly to a change in the availability of firearms or of alternate methods.
French: Il y a de fréquentes variations dans les taux de suicide par balle qui ne peuvent être attribuées directement à la fluctuation dans la disponibilité des armes à feu ou d’autres moyens de suicide.
English: The children were amused to see the salmon swim erratically, smoke rising from its back.
French: À son tour, l’autre enfant eut l’idée d’attraper un saumon et de lui ouvrir le dos comme l’avait fait son compagnon, pour y placer un morceau d’argilite.
English: The Chairman drew attention to working paper No. 4, which contained the draft provisional programme for the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace.
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail no 4, qui contient le projet de programme provisoire de la Conférence internationale de la société civile organisée par les Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne.
English: Accordingly, where problems are complex, such as health and social welfare programs, and where the processes to be employed are not well understood, he recommended the privatizing of programs to the NFP sector rather than to the FP sector, an approach he refers to as the empowerment of mediating institutions.
French: Par conséquent, lorsque les problèmes sont complexes, comme dans le cas des programmes de santé et de bien-être, et que les processus à employer ne sont pas bien compris, il a recommandé de confier la privatisation des programmes au secteur sans but lucratif au lieu du secteur à but lucratif; Bendick a considéré cette approche comme une habilitation des institutions de médiation.
English: The various groups of figures enjoying the peaceful park are somewhat isolated from one another by the rather schematic layout of the trees.
French: Chacun des groupes de personnages qui profitent de la quiétude des lieux sont quelque peu isolés les uns des autres à travers la disposition des arbres traités de manière schématique.
English: Changes to Part 12, Air, clarify requirements and reflect changes to the ICAO Technical Instructions.
French: Les modifications apportées à la partie 12, Transport aérien, précisent des exigences et reflètent des modifications aux Instructions techniques de l’OACI.
English: In Atlantic salmon (Salmo salar), spawning in rivers of northern European USSR, the majority showed genetic subdivision during the spawning run.
French: Chez le saumon atlantique (Salmo salar) frayant dans les rivières du nord de l'URSS européenne, il apparaît dans la majorité une subdivision génétique au moment de la remontée de ponte.
English: Canada's primary objective in these negotiations is to level the international playing field, thus allowing our farmers and processors the opportunity to successfully compete on an equal footing within international markets.
French: L'objectif ultime du Canada dans ces négociations est de garantir des règles du jeu identiques pour tous, permettant à nos producteurs et transformateurs de concurrencer sur un pied d'égalité sur les marchés internationaux.
English: Noting the need to prevent the militarization and weaponization of outer space through the conclusion of new treaties, he expressed concern about certain ongoing research and testing of outer space weaponry, which could threaten social and economic progress and have a negative impact on the established international security structure.
French: Notant qu'il faut prévenir la militarisation de l'espace et le déploiement d'armes dans ce milieu, l'orateur s'inquiète des activités de mise au point et d'essai d'armes spatiales, qui peuvent compromettre le progrès économique et social et détruire le système actuel de sécurité internationale.
English: Upon written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 34.03 which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: Sur demande écrite de l’employé, l’Employeur fournira en un temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrite au paragraphe 34.03 qui ont des conséquences directes sur les conditions d’emploi de l’employé demandeur.
English: My second example is research and development. The Council is causing great difficulties about providing extra funding for the fourth framework programme, and the European Parliament has said on a number of occasions that it wishes the funding to be provided.
French: Mon deuxième exemple est celui de R&D. Le Conseil fait beaucoup de difficultés à propos du financement du quatrième programme-cadre et le Parlement européen a exprimé plusieurs fois le désir de voir approuver ce financement.
English: • Many people can be interviewed in a short time.
French: • La méthode permet d'interviewer plusieurs personnes en peu de temps.
English: With that in mind, our Government established a policy of free access to services for prevention, antiretroviral treatment and support related to HIV.
French: À cet égard, notre gouvernement a décidé que les services de prévention, de traitement antirétroviral et d'accompagnement psychologique liés au VIH/sida seraient gratuits.
English: Poverty is the source of many problems — social, economic, political — that can sweep across borders... the fact that new strains of drug-resistant tuberculosis show up in Canada is just one example.
French: La pauvreté est à la source de nombreux problèmes sociaux, économiques et politiques qui transcendent les frontières. Je vous en donne un seul exemple : l’apparition, au Canada, de cas d’une nouvelle souche de tuberculose résistante aux médicaments.
English: The response rate was 82 per cent.
French: Le taux de réponses a été de 82 %.
English: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Results of the Pilot Project ¨ If No,
French: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Résultats du projet pilote ¨ Si le projet n'est pas faisable (Non),
English: • an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) to which subsection 87(11) applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) as the parent and the subsidiary, respectively, or
French: ◦ une fusion, au sens du paragraphe 87(1), à laquelle le paragraphe 87(11) s'applique, si la société émettrice et la société cédante constituent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11), ou
English: − Royal Homes also converted to use natural gas.
French: Jusqu’à présent, les adhésions sont inférieures aux prévisions.
English: Data on who receives opportunities are often kept on more than one departmental information systems.
French: Les données sur ceux qui ont de telles possibilités sont souvent gardées dans plus d'un système ministériel de données.
English: Once again, the Members of the majority in this Parliament have ignored their responsibility as representatives of the European citizens, have subordinated their positions to those of their governments and, paradoxically, have let themselves be bested by the political representatives of their own States.
French: Une fois de plus, les députés et les députées de la majorité de ce Parlement ignorent leur condition de représentants des citoyens européens et subordonnent leurs décisions à celles de leurs gouvernements nationaux. Paradoxalement, ils se sont laissés finalement dépasser par les responsables politiques nationaux.
English: Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, Government may use Construction Materials removed from a Quarry on Settlement Land only for public purposes either within the Yukon or no further than 30 kilometres beyond the boundaries of the Yukon.
French: 18.3.0 18.3.1 Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier existant Sous réserve de la section 6.6.0, les personnes qui sont titulaires d'un droit minier existant, que ce soit sur des terres visées par un règlement ou sur des terres non visées par un règlement, peuvent, afin d'exercer ce droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, dans l'un ou l'autre cas suivant :
English: Reducing the VOC content limit from 780 g/L to 420 g/L for solvent-based pre-treatment wash primers could result in too high a solids content which could lead to viscosity and application problems. /ref1/ Survey Results Only four water-based products were reported in the survey and all meet OTC VOC content limit.
French: Le fait de réduire la limite relative à la teneur en COV des peintures primaires réactives à base de solvants de 780 g/L à 420 g/L pourrait provoquer une hausse de la teneur en solides, entraînant des problèmes liés à la viscosité et à l'application./ref1/ Résultats du sondage Seulement quatre produits à base d'eau ont été signalés dans le sondage.
English: She maintained, however, that she could not possibly have met him in late March 1996, because she was on holiday.
French: Cependant, elle soutient qu'il est impossible qu'elle l'ait rencontré à la fin de mars 1996 parce qu'elle était en vacances.
English: It takes part in high-level negotiations in Geneva, regular sessions of the Coordinating Council held in the field, and meetings on confidence-building measures convened at the invitation of host Governments.
French: Elle participe aux négociations de haut niveau tenues à Genève, aux sessions ordinaires du Conseil de coordination tenues hors siège, ainsi qu'aux réunions consacrées aux mesures visant à instaurer un climat de confiance tenues à l'invitation des gouvernements hôtes.
English: S. 38(1) The council must, by bylaw, establish a committee consisting of not more than 10 persons appointed by the council to manage, in accordance with this Act and the bylaws, disclosure of information from that portion of the PharmaNet database that contains patient record information and general drug information.
French: ColombieBritannique
English: Every translator has to decide whether this is ok for the particular translation or not.
French: Chaque traducteur doit décider de lui-même ce qui est acceptable ou ne l'est pas relativement à la traduction dont il s'occupe.
English: This was accompanied with negative consequences, because it did not increase production.
French: Elle a eu des conséquences négatives, parce qu'elle n'a pas été accompagnée d'une augmentation de la production.
English: Chronic Disease Clock Explanation The numbers used in the generation of the Chronic Disease Clock are not to be used as evidence and are not actual data.
French: Explication de l'horloge des maladies chroniques Les chiffres utilisés pour produire l'horloge des maladies chroniques ne doivent pas servir de preuve et ne sont pas des données réelles.
English: Wide field UV, optical and NIR imaging and spectroscopy for UV mission - > 2m - Large platform.
French: Mise au point de détecteurs, miroir, structure (rigidité) . Titre ou mot clé :
English: Government spending in the social sector is moderate, with approximately 12 per cent of the gross domestic product allocated to the health sector.
French: Les dépenses publiques dans le secteur social sont modérées: environ 12 % du produit intérieur brut sont attribués au secteur de la santé.
English: It documents the latest findings on climate change in the mountains of the world and its impact on water, glaciers, natural hazards, biodiversity, food security and migration.
French: La rapide recolonisation par la faune et la flore en l'espace de trois à cinq ans environ, a conduit à toutes les altitudes à une grande diversité des espèces.
English: During his career with Illinois Central, he initiated the concept of scheduled service for freight shipments, maintaining a sharp focus on operational efficiency and asset utilization.
French: Pendant qu’il était à l’Illinois Central, il a élaboré et mis en œuvre le service à horaires fixes pour le transport des marchandises en mettant l’accent sur l’efficience de l’exploitation et l’efficacité de l’utilisation des actifs.
English: Complete the implementation of the development phase of a First Nations and Inuit Home and Community Care Program by the end of March 2002.
French: Mener à bien la phase d’élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits d’ici la fin de mars 2002.
English: • (d) The means used to promote and ensure the full development and advancement of women for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental fremome in all fields on a basis of equality with men;
French: • d) Quelles méthodes sont employées pour promouvoir et assurer le plein développement et le progrès des femmes en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits et libertés fondamentales dans tous les domaines sur la base de l'égalité avec les hommes;
English: If you break the law in another country, you are subject to that country’s judicial system.
French: Conservez tous les reçus au cas où ils vous seraient demandés.
English: It is also important to ensure that the different types of instrument deployed complement each other. Problems arise when the budget remarks concerned contain general references to human rights, the only differentiating factor being the geographical area involved.
French: Concernant les actions à moyen et long termes, une solution est offerte par les réglements de l'assistance technique ainsi que les fonds de la coopération au développement ; ceux-ci permettent la continuité des interventions sur une base géographique à travers la mise en oeuvre de programmes pluriannuels.
English: The release of atrial natriuretic factor (ANF) is primarily determined by atrial stretch, but may also be modulated by circulating angiotensin II (AngII).
French: La libération du facteur natriurétique auriculaire (FNA) dépend essentiellement de l'extension auriculaire mais peut également être modulée par l'angiotensine II circulante (AngII).
English: This entails understanding all of one’s customers and a commitment to measuring, understanding and satisfying customer needs.
French: Ce processus nécessite une compréhension de tous ses clients et un engagement à mesurer, à comprendre et à satisfaire les besoins du client.
English: In 1981, he began work for the Government of British Columbia's Ministry of Attorney General and was instrumental in the establishment of the first Vancouver District Coroner's office, acquiring the position of Chief Coroner in 1996.
French: Ses expériences dans ce dernier poste l’ont amené à participer à l’élaboration de l’approche dite « des quatres piliers » visant la résolution du problème des stupéfiants dans le côté est de la ville.
English: "Beyond its dynamic presentation series, Dance Victoria is making a significant investment in its community, spending more than $240,000 to support professional training and the creation of new work through a program called Dance Futures."
French: Outre sa série de spectacles des plus dynamiques, Dance Victoria fait un investissement considérable dans sa collectivité, en consacrant plus de 240 000 dollars à la formation professionnelle et à la création de nouvelles œuvres dans le cadre du programme Dance Futures.
English: Thus, to the extent that fixed radio stations (with antenna systems) are deployed under a particular category of spectrum licence, they are Type 2 radio stations and subject to the flexible land-use consultation model. For some of the categories of spectrum licence this basic consultation model has been modified in ways that are relevant to Question 1(b) of the National Antenna Tower Policy Review.
French: Ainsi, dans la mesure où les stations radio fixes (avec systèmes d’antennes) sont déployées conformément à une catégorie donnée de licence du spectre, il s’agit de stations radio de type 2 qui sont visées par le modèle souple de consultation au sujet de l’utilisation du sol. Dans le cas de certaines des catégories de licence de spectre, ce modèle de consultation de base a été modifié en rapport avec la question 1 b) de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antennes.
English: Stresses the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
French: Souligne qu'il est essentiel que les objectifs de développement social, énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, soient au centre des décisions prises en matière économique, notamment dans le cas des politiques qui influent sur les forces des marchés nationaux et mondiaux et sur l'économie mondiale;
English: Establish collaboration in social development programmes aimed at underdeveloped or developing countries, in accordance with the policies of the United Nations.
French: Établir une collaboration au niveau de programmes de développement social exécutés dans des pays sous-développés ou en voie de développement, en accord avec les politiques des Nations Unies.
English: Under the current arrangements, only establishments dealing with certain feed additives are registered.
French: Conformément aux dispositions actuelles, seuls les établissements utilisant certains additifs pour l'alimentation animale sont enregistrés.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their work, in spite of the criticism.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs pour leur travail malgré les critiques formulées.
English: He assured me that it would not be from the opposition that the first move towards violence would come.
French: Il m’a assuré que le premier mouvement en direction de la violence ne viendrait pas de l’opposition.
English: Contact investigation surrounding such cases may be carried out with the aim of identifying a source case among close contacts.
French: La recherche des contacts de ces cas peut viser à identiﬁer un cas source parmi les contacts étroits.
English: A unique family of bis-(amino)phosphinidene Co4 clusters with electron counts in the 60–64 e regime is described.
French: On décrit une famille unique d'agrégats de la famille du bis-(amino)phosphinidène Co4 comportant de 60 à 64 électrons.
English: A web portal has been launched for REAP consultants to interact with peers around the world and share knowledge, experience, best practices and case studies related to the practical CSR implementation process.
French: Il a été établi un site web pour que les consultants du Programme puissent se tenir en contact avec leurs homologues du monde entier et échanger des connaissances, des données d'expérience, des pratiques optimales et des études de cas concernant le processus de mise en œuvre pratique des principes de responsabilité sociale des entreprises.
English: Under current law, the STB is required to issue a final decision on "minor" transactions within 180 days after accepting the application for consideration.
French: En vertu des lois actuelles, le STB doit faire connaître sa décision finale sur les transactions « mineures » dans les 180 jours suivant l’acceptation de la demande pour examen.
English: E.g.: backhoe operator @ $50/hour • Include volunteer staff: in kind activity/and /or honoraria
French: • Inclure une description de fonctions pour chaque poste que vous proposez de créer : par exemple, opérateur de godet rétro à 50 $ l'heure
English: “A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State as provided in Part Two if the obligation breached is owed:
French: Un État est habilité en tant qu'État lésé à invoquer la responsabilité d'un autre État comme prévu dans la deuxième partie si l'obligation violée est due à :
English: At premier hillclimb, the Jackson Hole World Championships, the Summit 800 finished 1-2-3 in the Stock class and Improved Stock classes.
French: � l'�v�nement de l'ann�e en mont�e extr�me, le Jackson Hole World Championships, les Summit 800 ont termin� 1re, 2e et 3e dans les cat�gories Stock 800 et Improved Stock 800.
English: Subsequently, CDM project development training was organized in Viet Nam for 30 national experts and industry representatives.
French: Par la suite, une formation à la formulation de projets de MDP a été organisée au Viet Nam pour 30 experts nationaux et représentants de l'industrie.
English: Key words: phosphate, CCM, CO2-concentrating mechanism, Chlorella, inorganic carbon acquisition.
French: Mots clés : phosphate, CCM, mécanisme de concentration du CO2, Chlorella, acquisition du carbone inorganique.
English: Heated forced air can be used to remove adhering frozen contaminants, but it is an arduous process.
French: De l'air force chauffé peut aussi servir à enlever des contaminants gelés qui adherent aux surfaces, mais c'est une operation ardue.
English: Female Registered Indians experienced a greater increase in average annual income than did men over the entire period, and this was greatest for those women living off reserve.
French: Le revenu annuel moyen des Indiennes inscrites a plus augmenté que celui des hommes indiens inscrits pendant toute la période, et cette augmentation a été plus élevée dans le cas des femmes vivant hors réserve.
English: The categorization of Indian status under Bill C-31 has implications for the entire Aboriginal population in coming generations.
French: La catégorisation du statut d'Indien aux termes du projet de loi C-31 a des conséquences pour toute la population autochtone des générations à venir.
English: I think this is all part of the madness currently afflicting our proceedings.
French: Il me semble que cela fait partie du délire qui préside en ce moment à notre travail.
English: hope in the full game theres a cheat for crazy physics.
French: Dommage que ce soit des crashs uniquement en multi, car on ne voit pas les magnifiques ralentis !
English: Report of the Expert Meeting on the diversification of production and exports in commodity-dependent countries, including single-commodity exporters, for industrialization and development, taking into account the special needs of LDCs.
French: Rapport de la Réunion d'experts sur la diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA.
English: Therefore, WHDC sought advice of WP.29/AC.3 on the further procedure.
French: Par conséquent, le groupe de travail WHDC a demandé l'avis du WP.29/AC.3 sur la suite à donner à la procédure.
English: As in other Muslim countries, adherents of mainstream Islam in Indonesia practice moderation and are strongly opposed to violence.
French: Comme dans d'autre pays musulmans, les adhérents du principal courant de l'islam en Indonésie pratiquent la modération et s'opposent vigoureusement à la violence.
English: Recommendations Annex A - List of Federal Institutions visited   Number 19 - Official Languages Audit - Information Technology Audit 1.
French: Recommandations Annexe A - Liste des institutions visitées   Numéro 19 - Vérification sur les langues officielles - Technologie de l'information 1.
English: I find that when we're dealing with potential customers they're very careful with whom they'll do business.
French: J'ai constaté à l'occasion d'échanges avec des clients éventuels que ceux-ci font très attention avec qui ils font des affaires.