ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is also cognizant of the need for the implementation of laws that punish organizations that are formed with a view to promoting or inciting discrimination, and in that regard would consider addressing such issues in its review of existing legislation.
French: Le Gouvernement est aussi conscient de la nécessité de mettre en application des lois punissant les organisations formées dans le but de promouvoir la discrimination ou d'y inciter, et, à cet égard, serait prêt à traiter ces questions dans son réexamen de la législation existante.
English: Under this measure, which was introduced on a temporary basis in 1997, individuals and corporations donating publicly traded securities to public charities include in income for tax purposes only one-half the amount of capital gains realized on the donation that they would include for other capital gains.
French: En vertu de cette mesure provisoire adoptée en 1997, lorsqu’un particulier ou une société fait don de valeurs mobilières cotées en bourse à un organisme de bienfaisance public, le montant qu’il doit inclure dans le calcul de son revenu imposable au titre des gains en capital réalisés à la suite du don représente la moitié seulement de ce qu’il serait s’il s’agissait d’autres gains en capital.
English: The proposed procedures would not affect any of the key principles of programming, including national ownership, results orientation and accountability.
French: Les procédures proposées n'affecteraient aucunement l'un quelconque des principes clefs de programmation, y compris ceux de l'implication nationale, de l'orientation vers les résultats et de l'obligation redditionnelle.
English: • In Alberta, those taxable as a person or corporation fare well, but that is not necessarily the case elsewhere in Canada. 
French: • En Alberta, le fait d'être assujetti à l'impôt est révélateur d'une bonne situation financière, mais ce n'est pas nécessairement le cas ailleurs au Canada.
English: Audio recording containing the songs Another Fool; Let It Ride; City Still Growing; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Another Fool; Let It Ride; City Still Growing et Takin' Care of Business.
English: Finally, the “Voices of Children” campaign had been launched with the support of UNICEF to encourage children's participation in all matters concerning their lives.
French: Enfin, une campagne visant à encourager la participation des enfants dans tous les domaines les concernant directement, intitulée «Voices of children» a été lancée avec l'appui de l'UNICEF.
English: Improving Canada’s support to the AsDB through quality input on AsDB policies and programming, improved collaboration and co-financing, and exploring possible joint analysis of policies and programs by constituencymember countries.
French: Renforcement des capacités : mettre en œuvre rapidement la stratégie en matière de ressources humaines; s’attaquer aux pénuries de ressources opérationnelles et humaines; améliorer l’équilibre entre hommes et femmes/l’égalité entre les sexes.
English: Moreover, the UNDP country and regional presence and the relationship of trust it has with governments and civil society partners enables UNDP to play a unique role in bringing together different stakeholders in development processes.
French: En outre, la présence du PNUD aux niveaux national et régional et ses relations de confiance avec les gouvernements et les partenaires de la société civile lui permettent mieux qu'à d'autres de rassembler différents intéressés aux processus de développement.
English: Proposed housing at Charleston © Parks Canada/1998
French: Logements proposés à Charleston © Parcs Canada/1998
English: In order to ensure that women are better informed of their rights, the United Nations Population Fund (UNFPA) has assisted the Ministry of Social Affairs in formulating the content and the practical modalities for the conduct of legal clinics for the defence of the rights of Congolese women.
French: En vue de promouvoir la bonne information des femmes sur leurs droits, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a appuyé le Ministère des affaires sociales dans la formulation du contenu et des modalités pratiques de la mise en oeuvre des cliniques juridiques pour la défense des droits de la femme congolaise.
English: This is an unprecedented crisis that requires an unprecedented response — a collectively agreed and implemented response.
French: Il s'agit d'une crise sans précédent qui exige une réponse sans précédent, une réponse collectivement concertée et mise en œuvre.
English: Go to IJ_Q08 IJ_Q07 What part of the body was injured? 1 2 3 IJ_Q08 Chest (within rib cage) Abdomen or pelvis (below ribs) Other - Specify
French: Passez à IJ_Q08 IJ_Q07 Quelle partie du corps a été blessée? 1 2 3 IJ_Q08 Poitrine (dans les limites de la cage thoracique) Abdomen ou pelvis (sous les côtes) Autre - Précisez
English: PEMD was a program administered by the Department of External Affairs. It facilitated the development of export markets for Canadian products by sharing with exporters the costs of travel and promotional activities.
French: Le PDME, administrÃ© par le ministÃ¨re des Affaires extÃ©rieures, avait pour objet de favoriser le dÃ©veloppement des marchÃ©s d’exportation de produits canadiens en assumant une partie des frais de dÃ©placement et de production des exportateurs.
English: While it will formally terminate, there could be merit in exploring how to maintain the expert process.
French: Bien qu'il ait un objectif de clôture officielle, il pourrait être utile d'examiner comment le poursuivre ce processus.
English: Women’s lower earnings, in comparison to men, are attributed to part-time work, child-care/homemaking responsibilities and a higher concentration in service industries.
French: La rémunération inférieure des femmes comparativement à celle des hommes est attribuable au travail à temps partiel, aux responsabilités liées au soin des enfants et à l’entretien de la maison ainsi qu’à une plus forte concentration dans les industries de services.
English: Legume Processing (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 750075 Total amount CAD$49,650 Duration 24 months 239.
French: Legume Processing (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750075 Budget total CAD$49,650 Durée 24 mois 239.
English: Kerbes, CWS, unpubl.). This suggests that the population had at least tripled since the last photo inventory.
French: Kerbes, SCF, inédit). Cela indique que la population avait au moins triplé depuis le dernier inventaire photographique.
English: Meaningful direct comparison of carcinogenic potency in laboratory animals with that in humans is precluded due to limitations of the epidemiological database, the inadequacy of available information on interspecies variations in kinetics, metabolism and mode of action to serve as a basis for characterization of site concordance between animals and humans, and the extremely wide range of the confidence limits on the SMRs in the epidemiological studies.
French: Il est impossible d'établir une comparaison directe significative du pouvoir cancérogène observé chez les animaux de laboratoire et celui qui existe chez l'espèce humaine, en raison du caractère limité de la base de données épidémiologiques, des renseignements inadéquats sur les variations interspécifiques de la cinétique, du métabolisme et du mode d'action de la molécule pour caractériser la concordance des sites entre les animaux et les êtres humains et, aussi, en raison de la gamme extrêmement large des limites de confiance des RSM dans les études épidémiologiques.
English: Furthermore, we wish to emphasize that our position of principle that States bear primary responsibility for bringing to justice perpetrators of war crimes and other serious international crimes remains unchanged.
French: Par ailleurs, nous souhaitons souligner que notre position de principe, selon laquelle la responsabilité de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et d'autres atteintes graves au droit international incombe en priorité aux États, reste inchangée.
English: The Act provides for the establishment of the Employment Equity Commission, which aims to achieve equal opportunity in employment specifically for women and other identified groups, in accordance with articles 10 and 23 of the Constitution.
French: Créée en application de ladite loi, celle-ci a pour rôle de promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi par des mesures en faveur des femmes et d'autres groupes particuliers, conformément aux articles 10 et 23 de la Constitution.
English: Drop-down Menu Sometimes a field will feature an arrow to the side ().
French: Courriel (courrier électronique) Messages, habituellement des textes, envoyés d'une personne à une autre par l'entremise d'un ordinateur.
English: (1) After a recount, a candidate may make an application to the Chief Electoral Officer for reimbursement of his or her costs in respect of the recount, setting out the amount and nature of the costs and whether they were actually and reasonably incurred.
French: (1) À l'issue du dépouillement judiciaire, tout candidat peut présenter au directeur général des élections une demande de remboursement de ses frais réels et entraînés par le dépouillement judiciaire; la demande doit indiquer le montant et la nature des frais.
English: Year Year in which the corporation became a foreign affiliate of the reporting taxpayer Did the corporation cease to be a foreign affiliate of the reporting taxpayer in the year?
French: Année Année où la société est devenue une société étrangère affiliée au déclarant La société a-t-elle cessé d'être une société étrangère affiliée au déclarant au cours de l'année?
English: • A world-leading environment for electronic commerce (IC)
French: • Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique (IC)
English: The EU welcomed the increasing focus being placed by the international community on the situation of women and girls in armed conflict.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que la communauté internationale attache une importance croissante à la situation des femmes et des filles pendant les conflits armés.
English: Advanced reactors also cost less to operate and they produce less waste than older types of reactors.
French: Les nouveaux réacteurs auront aussi un coût d'exploitation plus faible et produiront moins de déchets.
English: ·g-1) and finally to death (0.1% fat, 14.4% protein, 2.9 kJ
French: ·g-1) et finalement jusqu'à la mort (0,1% de graisses, 14,4% de protéines, 2,9 kJ
English: TBS should partner with other departments to develop and circulate core materials.
French: Le SCT, en partenariat avec d’autres ministères, devrait concevoir et diffuser un « matériel de base ».
English: In addition, this set bonus no longer has strange interactions with Harold's Rejuvenating Broach.
French: De plus, le bonus de l'ensemble n'interagit plus étrangement avec la Broche de récupération d'Harold.
English: DBM Department of Budget and Management
French: Tableaux mentionnés à l'article 10
English: The recognition dinner highlighted the contributions to the development of viticuture in cold climates of 9 people; As each wine was served during the wine tasting dinner, the producer of the wine discussed his or her technique for producing it. The trade show revealed many new products from various represented countries.
French: Le souper Reconnaissance a souligné la contribution à la création et au développement de la viticulture en climat froid de 9 personnes; le souper dégustation à pour sa part permis de découvrir plusieurs produits inédits provenant des différentes pays représentés.
English: However, some general observations can still be made.
French: Toutefois, certaines observations générales peuvent encore être faites.
English: The human resource figures include posts covered by the establishment plan.
French: Les chiffres des ressources humaines comprennent des postes couverts par le tableau des effectifs.
English: It was vital not to create rights for broadcasters that would conflict or override the pre-existing rights of writers, authors and others.
French: Il est essentiel de ne pas créer, au bénéfice des organismes de radiodiffusion, des droits qui seraient en conflit avec les droits existants des écrivains, des auteurs et d’autres titulaires, ou qui l’emporteraient sur ces droits.
English: • Create minutes Source of Information FAS, NHQ Illustrative Quotes "Meetings Bloody Meetings" video is a good reference tool.
French: Source d’information SFA, Administration centrale Citations à titre indicatif « La vidéocassette "Et une réunion de plus" constitue un bon outil de référence.
English: Relevant resolutions of the General Assembly and decisions of the Economic and Social Council also influence the nature of programme and other relations between UNDP and the dependent Territories.
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions du Conseil économique et social ont aussi un impact sur la nature du programme et sur les autres relations entre le PNUD et les territoires dépendants.
English: In 1976, the Montréal named a square behind the Place des Arts Place Fred-Barry, and the following year the Nouvelle Compagnie théâtrale similarly named the small hall adjoining Théâtre Denise-Pelletier.
French: En 1976, la Ville de Montréal a donné son nom à une place derrière la Place des Arts et, l'année suivante, la Nouvelle Compagnie théâtrale a fait de même pour la petite salle qui jouxte le Théâtre Denise-Pelletier.
English: 'a) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: These amendments are essential for requests for reviews to remain within controllable limits and in order to obtain additional criteria for the nature of the work of NGOs.
French: Ces amendements sont essentiels pour que les demandes de réexamen ne dépassent pas certaines limites contrôlables et afin d’obtenir des critères additionnels pour la nature du travail des ONG.
English: Citizens as stakeholders probably share one common perspective: a concern with taxation levels.
French: À titre d'intervenants, les citoyens ont sans doute un point commun : une même préoccupation face aux niveaux d'imposition.
English: Only inflation developed negatively and rose to 2.1% compared with 1.2% in 1999.
French: Seule l'inflation a connu une évolution défavorable, atteignant 2,1% contre 1,2% en 1999.
English: We may need to set up a quality evaluation programme for this purpose, as is done in regular education.
French: Pour ce faire, il est peut-être nécessaire d'établir un programme d'évaluation de la qualité comme dans l'enseignement régulier.
English:   STATUTORY BASIS FOR COMPLAINTS The relevant sections of the Canadian Human Rights Act on  which the complaints are based provide as follows: 3(1): For all purposes of this Act, race, national or ethnic   origin, colour, religion, age, sex, marital status,   family status, disability and conviction for which a   pardon has been granted are prohibited grounds of   discrimination.
French: Les deux plaintes étant fondées sur les mêmes faits, toutes les  parties ont convenu de l'opportunité d'une audience et d'une preuve  communes.   - 3 -   DISPOSITIONS DE LA LOI INVOQUÉES Voici le libellé des dispositions de la Loi canadienne sur les  droits de la personne sur lesquelles les plaintes sont fondées : 3.(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction  illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine  nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe,  l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne  graciée ou la déficience.
English: On the same date between 0800 and 1400 at the Avivim settlement (at Maroun al-Ras) an enemy Israeli bulldozer and excavator sought to erect a semicircular earth wall along approximately 10 metres of the road adjacent to the border strip.
French: - Le même jour, entre 8 heures et 14 heures, dans la colonie d'Avivim (face à Maroun al-Ras), un bulldozer et une pelleteuse de l'ennemi israélien ont édifié un monticule semi-circulaire de 10 mètres sur la route située à proximité de la bande frontalière.
English: MacDonald, G. "The size and structure of union-nonunion wage differentials in Canadian industry: corroboration, refinement and extension," Canadian Journal of Economics.
French: MACDONALD G. "La taille et la structure des différentiels de salaires entre travailleurs syndiqués et non-syndiqués dans l'industrie canadienne": corroboration, raffinement, et extension de certains résultats antérieurs.
English: • Address underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for the readjustment of financial flows and the reduction of consumption.
French: • S'attaquer aux causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts, y compris la nécessité de réajuster les courants financiers et de réduire la consommation;
English: Particular attention will be paid to send you the exact quantities.
French: Une attention particulière sera apportée pour vous expédier les quantités exactes.
English: The Action Plan looks to enhance the department's strategic directions of innovation, entrepreneurship and sustainable communities within the activities of the western Official Languages Minority Communities (OLMC).
French: Le Plan d'action cherche à rehausser les orientations stratégiques du Ministère dans les volets de l'innovation, de l'entrepreneuriat et des collectivités durables dans le cadre des activités qu'il mène auprès des communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) dans l'Ouest canadien.
English: Furthermore, the Administration would develop reports to measure the frequency of use of the FMT.
French: Par ailleurs, elle élaborerait des rapports pour mesurer la fréquence d'utilisation de ce mécanisme.
English: Furthermore, the European approach to regulation in this field has spread throughout a large part of the world, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: En outre, l’approche européenne de la réglementation dans ce domaine a réussi à s’imposer dans une grande partie du monde, sous l’égide de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (UNECE).
English: In contact Last six months VAC office normally contacted
French: En contact 6 derniers mois Bureau d’ ACC habituellement contacté
English: Foreign VC deals are more concentrated on follow-on investments than domestic VC deals Follow-on investments account for a significantly larger portion of foreign VC investments (92%), than is the case with the average VC investment in Canada (74%).
French: Les investisseurs étrangers de capital-risque investissent plus souvent lors de tours ultérieurs de financement que ne le font les investisseurs canadiens de capital-risque Les investissements à des tours ultérieurs de financement occupent une part nettement plus grande (92 %) des investissements étrangers de capital-risque que celle (74 %) des investissements canadiens de capital-risque au Canada.
English: Ukraine recognises that good bilateral relations with Russia are important for Ukraine, and that Russia is a key neighbour with strong political, economic and social interests in Ukraine.
French: Elle voit dans la Russie un voisin de première importance, ayant de puissants intérêts politiques, économiques et sociaux en Ukraine.
English: When you calculate your income using the accrual method, include the value of all inventories, such as fish, fish by-products, supplies, and so on.
French: Vous devez tenir compte de la valeur de vos inventaires de poissons, de sous-produits de pêche, de fournitures, etc., lorsque vous utilisez la méthode de comptabilité d'exercice pour calculer votre revenu.
English: They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life. (c) Design of systems and constituents (i) (ii) Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
French: Elles doivent atteindre le niveau prévu par les concepts d'exploitation pour toutes les conditions d'exploitation prévisibles et pour toute la durée d'exploitation des systèmes et composants. c) Conception des systèmes et composants i) Les systèmes et composants ne doivent pas présenter de caractéristiques ou de détails de conception dont l'expérience a montré qu'ils étaient dangereux.
English: Without security and control, the economic progress will be lost.
French: Sans sécurité ni contrôle, les progrès économiques seront perdus.
English: Imaging Table (103945) The imaging table, for testing cardiac stress, consists of the following features: adjustable shoulder restraints, radiolucent fiberglass bed, padded mat, adjustable hand holds, pull-out speed tachometer, foot pedals, adjustable ergometer unit, sturdy tubular steel frame, and locking casters.
French: Armoire pour ordinateur (108694) L’armoire pour ordinateur personnel en question est un meuble métallique autonome, semblable à une armoire-vestiaire compartimentée, dans lequel peuvent être rangés un écran, un clavier, une unité centrale et une imprimante, afin de les protéger contre les nuisances industrielles.
English: Ryanair brought these proceedings in order to seek the annulment of that decision authorising the payment of the second tranche of the aid.
French: Ryanair a introduit le présent recours afin d'obtenir l'annulation de cette décision autorisant le versement de la deuxième tranche de l'aide.
English: Through all of these mechanisms, EDC can work both sides of the productivity equation and we are committed to using our assets to make a difference in the productivity of Canadian companies.
French: Grâce à tous ces mécanismes, EDC peut travailler des deux côtés de l’équation de la productivité et nous sommes déterminés à exploiter nos atouts pour faire une différence dans la productivité des compagnies canadiennes.
English: The EP has also advocated more collaboration with non-EU partners, a serious integration of activities between the Structural Funds and the FPs and a targeted approach to optimise the involvement of SMEs and facilitate the participation of promising weaker actors.
French: Le PE a également préconisé une coopération renforcée avec des partenaires issus de pays tiers, une intégration effective des activités entre les Fonds structurels et les PC, et une approche ciblée pour optimiser la participation des PME et faciliter la participation d'acteurs prometteurs plus faibles.
English: From 1918 to 1922, Stefansky worked in Smolensk.
French: De 1918 à 1922, Stéfanski travailla à Smolensk.
English: The report (working, paper No. 79) highlighted’ 11 to 14 April 2000. the work of the Division, created in January I998 at the Seventh United Nations Conference on the C. East Central and South--East Standardization of Geographical Names.
French: La division a également attiré l'attention sur l'ut&lQ%ation de deux systémes de- romanisation en Bulgarie et des efforts deployés dans ce pays pour établir un syst&me unique de romanisati6z-i des n-oms géographiques.
English: The law shall be amended to provide expressly that, in the event of the death of a beneficiary, his or her pension shall be transferred to any minor children.
French: Modifier la législation de façon à stipuler expressément qu'en cas de décès de l'invalide bénéficiaire, la pension de ce dernier sera transférée à ses enfants mineurs.