ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defining variable of borders and time (the year 1926) is important because it is intended to make a distinction between citizenship and nationality.
French: Le critère des frontières et de l'année (1926) est important car il permet de faire une distinction entre la citoyenneté et la nationalité.
English: The committee is responsible for keeping pace with its agenda and its work.
French: Le comité sera chargé de respecter l’ordre du jour et sa charge de travail.
English: It contains a letter dated 1 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 10 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en français) : Je voudrais, conformément à la pratique établie, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/59/861, qui contient une lettre datée du 1er juillet 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et dans laquelle celui-ci informe l'Assemblée générale que 10 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Moreover, these focused areas tend to be much more populated than areas subject to releases from natural sources.
French: Ajoutons que ces zones de concentration seront bien plus peuplées en général que les zones envahies par les rejets de sources naturelles.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, August 4, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, août 4, 2006 Accès public
English: Compliance and Enforcement Fishery officers and fishery guardians would continue to enforce the amended Regulations.
French: Respect et exécution Les agents et les gardiens des pêches continueraient de mettre en application les règlements modifiés.
English: —Législation Life cycles [May Subd Geog] Cycles biologiques [se subd. géogr.] Location [May Subd Geog] Localisation [se subd. géogr.]
French: Preservation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Contamination radioactive [se subd. géogr.]
English: In addition to her previous work as Communications Coordinator at Positive Women's Network, she spent over four years at YouthCO AIDS Society working directly with youth to develop HIV/AIDS prevention education programming at various local, regional and international levels.
French: En plus de son ancien emploi à titre de coordonnatrice des communications pour le Positive Women's Network, elle a consacré plus de quatre ans à la YouthCO AIDS Society, où elle travaillait directement avec les jeunes pour élaborer des programmes d'éducation préventifs en matière de VIH/sida aux échelons local, régional et international.
English: Another variable was the replacement ratio of cement with silica fume (0, 5, 10, and 15% of the cement by weight).
French: Une autre variable a été le ratio de remplacement du ciment par des fumées de silice (0, 5, 10 et 15 % de ciment en poids).
English: The European Council welcomes the Commission's humanitarian assistance responding to the flash appeal by the United Nations and its readiness to consider stabilization measures under the Rapid Reaction Mechanism.
French: Le Conseil européen prend note avec satisfaction de l'aide humanitaire apportée par la Commission en réponse à l'appel éclair lancé par les Nations unies et se félicite que la Commission soit prête à envisager des mesures de stabilisation dans le cadre du mécanisme de réaction rapide.
English: UN tours are of fixed lengths as are many out-of-country liaison positions.
French: Les affectations au service de l'ONU possèdent une durée déterminée, de même qu'un grand nombre de postes de liaison à l'extérieur du pays.
English: INFORMATION EXCHANGE Both parties agree to make every reasonable effort to exchange information required either to forecast or evaluate service requirements subject to Canadian laws governing privacy and access to information.
French: Les deux parties reconnaissent que la divulgation des renseignements obtenus aux fins de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes est assujettie aux articles 107 et 108 de la Loi sur les douanes.
English: In 2007, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (together representing the number of indicated breeding pairs) was 195 709, a significant increase over the previous year's estimate of 160 020 (Harvey and Rodrigue 2007; Figure 35).
French: En 2007, le nombre de Bernaches du Canada observÃ©s en couples ou seules (reprÃ©sentent ensemble le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs) Ã©tait de 195 709, une augmentation significative par rapport Ã l'estimation de 160 020 de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Harvey et Rodrigue, 2007; figure 35).
English: The General Assembly has thus concluded the consideration of the second report of the General Committee.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du deuxième rapport du Bureau.
English:  Dr. Penny Marrett declared her organization has received Health Canada funding, but not from the HPFB.
French: Mme Penny Marrett déclare que son organisation est subventionnée par SC, mais par une autre entité que la DGPSA.
English: It is not a workload measurement tool as it will not tell you how many RN or LPN hours you need for an individual's care.
French: Il ne s'agit pas d'un outil de mesure de la charge de travail - on ne peut pas s'en servir pour déterminer combien d'heures d'IA ou d'IAA sont nécessaires pour assurer les soins d'une personne.
English: Articles 19 and 28 of the Constitution of Côte d'Ivoire guarantee the right to a healthy environment.
French: Les articles 19 et 28 de la Constitution ivoirienne garantissent le droit à un environnement sain.
English: Turning to the provincial and territorial government level, a similar increase in communications and collaboration between NCPC representatives and provincial/territorial officials is observed, which has in turn yielded benefits for policy planning and development (e.g., development of provincial or territorial programs modeled on the federal approach, changes in provincial youth and correctional programs, use of NCPS funds to implement crime prevention initiatives in provinces and territories).
French: : élaboration de programmes provinciaux et territoriaux s’inspirant de l’approche fédérale, changements apportés aux programmes correctionnels et aux programmes destinés aux jeunes, utilisation des fonds de la SNPC pour mettre en œuvre des initiatives de prévention du crime dans les provinces et territoires).
English: We regret that the investigation of the events in Drodro had to be cut short due to security constraints.
French: Nous regrettons que l'enquête sur les faits survenus à Drodro ait été interrompue en raison des contraintes liées à la sécurité.
English: Tincture Oral 80000882 Gaia Garden Herbals Motherwort Tincture
French: Teinture Orale 80000882 Gaia Garden Herbals Motherwort Teinture
English: The Minutes of 19 December 1997 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du 19 décembre 1997 a été distribué.
English: • The number of government-owned newspapers should not grow, and there should be no administrative or advertising discrimination against the non-governmental print press.
French: • TRM est la seule chaîne moldave à diffusion nationale.
English: Lessons learned A number of lessons were learned in the project, including the following: ▪ Susbstance-abuse treatment for offenders requires collaborative partnerships between the court, treatment staff and community-based organizations.
French: Leçons apprises On a appris un certain nombre de leçons dans le cadre du projet, notamment ce qui suit : ▪ Il faut établir des partenariats entre le tribunal, le personnel responsable du traitement et la collectivité.
English: I could go on and on, but don't need to.
French: Je pourrais continuer cette liste à l'infini, mais ce n'est pas nécessaire.
English: The high levels of poverty and the deepening scourge of the HIV/AIDS pandemic and other transmissible diseases afflicting our people continue to ravage populations in the developing countries, particularly those of Africa.
French: La grande pauvreté de nos populations et le fléau croissant de la pandémie de VIH/sida et d'autres maladies contagieuses continuent de faire des ravages parmi les populations des pays en développement, et en particulier des pays d'Afrique.
English: In order to achieve a satisfactory degree of harmonisation and certainty, States should consider making as few changes as possible in incorporating the Model Law into their legal systems, but, if changes are made, they should remain within the basic principles of the Model Law.
French: Dans l'intérêt de l'harmonisation et de la sécurité juridique, les États sont invités à s'efforcer d'apporter aussi peu de changements que possible au texte de la nouvelle Loi type lorsqu'ils l'incorporeront dans leur système juridique; s'ils apportent néanmoins des changements, ceux-ci devraient respecter les principes de base de la Loi type.
English: The alert emphasised that surveys have shown that pay discrimination is widely occurring on the Icelandic labour market and encouraged business leaders and directors of public sector institutions to actively put a stop to discrimination in the evaluation of work contributions by women and men.
French: La femme n’a pu obtenir de protection de la part des autorités, et l’un de ses enfants a subi des traumatismes importants au cerveau par suite de la violence de son père. Lorsque la victime a changé la serrure de sa porte d’entrée, afin d’assurer sa propre protection et celle de ses enfants, les autorités ont considéré qu’il s’agissait d’une infraction au droit de propriété du mari et lui ont ordonné de lui laisser l’accès.
English: The lack of DRFs linking acid deposition with crop effects is the primary unknown in valuing the effects of this issue.
French: Les FDR constituent en effet l'information principale qu'il manque pour procéder aux évaluations de ces problèmes de pollution.
English: Counsel submitted that the goods in issue do not need to be "essential" to process control to qualify for duty relief under Code 2101 and that, therefore, the fact that the network can operate without the goods in issue is not determinative.
French: Ils ont soutenu qu'il n'est pas nécessaire que les marchandises en cause soient « essentielles » au contrôle du processus pour être admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 et que, par conséquent, le fait que le réseau puisse fonctionner sans les marchandises en cause n'est pas déterminant en l'espèce.
English: 5/6 goods on the market outside that territory does not exhaust the proprietor's right to oppose the importation of those goods without his consent and thereby to control the initial marketing in the Community (in the EEA since the EEA Agreement entered into force) of goods bearing the mark.
French: En effet, cette dernière a déjà constaté que cette disposition vise à rendre possible la commercialisation ultérieure d'un exemplaire d'un produit revêtu d'une marque mis dans le commerce avec le consentement du titulaire sans que celui-ci puisse s'y opposer (voir arrêts du 4 novembre 1997, Parfums Christian Dior, C-337/95, Rec. p.
English: But you do need some barbecue smarts to keep your menu safe and yummy.
French: Il y a néanmoins des trucs à connaître pour préparer des repas savoureux sans risque pour la santé.
English: From 2002 onwards, the Dutch authorities have taken steps (including a significant increase in the fine) to improve enforcement of the transmission obligation.
French: Les autorités néerlandaises ont dès 2002 pris des dispositions (notamment augmentation
English: SHI Canada Reference Number: 8106-06-1023 Contract Date: 10/26/06 Description of Work: 2773- Purchase order Contract Period:
French: SHI Canada Numéro de référence: 8106-06-1023 Date du contrat: 10/26/06 Devis descriptif: 2773- équipement électronique Durée du contrat:
English: A working group made up of 21 members representing the five regional groups had been established to draw up the final version of a draft plan of action and draft declaration.
French: Un groupe de travail, constitué de 21 membres représentant les cinq groupes régionaux, a été constitué pour mettre au point la version définitive des projets de plan d'action et de déclaration.
English: Their easy-to-service chassis design helps increase uptime.
French: Facile à entretenir, le châssis dont sont dotés ces modèles augmente leur disponibilité.
English: Assessment Report Mayer, F.L., Jr. and H.O. Sanders, "Toxicology of Phthalic Acid Esters in Aquatic Organisms", Environ.
French: Rapport d’évaluation Mayer, F.L., «Residue Dynamics of Di-2-ethylhexyl Phthalate in Fathead Minnows (Pimephales promelas)», J. Fish.
English: Frame rate is maintained when 30 fps and smaller.
French: Le nombre d’images par secondes est conservé s’il est de 30 i/s ou inférieur.
English: A civilian Flight Surgeon from 15 Wing Moose Jaw met him in the Emergency Room.
French: Un médecin de l’air civil de la 15e Escadre Moose Jaw s’est occupé de lui dans la salle d’urgence.
English: The Canadian Shield, which accounts for 70% of Canada's metallic mineral production, is by far the largest Precambrian shield in the world.
French: Le Bouclier canadien, oÃ¹ se situe 70 % de la production de minÃ©raux mÃ©talliques du Canada, est de loin le plus grand bouclier prÃ©cambrien au monde.
English:   - 9 - Once this program was completed in early October 1984, Mr. Niles  did contact his supervisors.
French: La preuve indique que  l'intimée n'était pas encore prête à réintégrer le plaignant.
English: Dialogue paper by trade unions***
French: Document de concertation émanant des syndicats***
English: The institutional processes in each country are, indeed, very different, although they may have some similarities.
French: Les procédures institutionnelles de chaque pays sont très différentes, même si elles peuvent présenter quelques similitudes.
English: The following associations and organizations were invited to the expert meeting as observers;
French: Les associations et organisations ci-après ont été invitées à la réunion d'experts en qualité d'observateur:
English: Physicians treating patients who meet the following conditions:
French: Les médecins doivent informer les autorités régionales en matière de santé publique si leurs patients correspondent aux conditions suivants, c'est-à-dire ceux qui :
English: As you go forward, do you perceive many more patents?
French: Prévoyez-vous encore de nombreux brevets à venir?
English: For the past few years a special committee of experts has worked under the aegis of the Council on the issue.
French: Au cours des dernières années, un comité d’experts a travaillé sur cette question sous l’égide du Conseil de l’Europe.
English: ◦ 8.1.Group Insurance, Long term Disability
French: ◦ 8.1.Assurance collective, invalidité de longue durée
English: Abstract: α-Fluoromethylhistidine, a histidine decarboxylase inhibitor, induced a significant depletion in the hypothalamic, midbrain, and cortical brain histamine amounts in 12- and 3-month-old rats.
French: Résumé : L'α-fiuorométhylhistidine, un inhibiteur d'histidine-décarboxylase, a induit une déplétion significative des taux d'histamine hypothalamique, mésencéphalique et corticale chez des rats âgés de 12 et 3 mois.
English: “Australia recognizes that persons with disability enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
French: L’Australie reconnaît que les personnes handicapées jouissent de la capacité juridique dans tous les domaines, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: Of course every country in Europe has its own work to do on improving the protection of its citizens’ rights.
French: Il est évident que chaque pays européen a le devoir d’améliorer la protection des droits de ses citoyens.
English: Certain conditions, however, increase the insecurity of the work of human rights defenders and increase the prospect of their rights being violated.
French: Néanmoins, certains facteurs accroissent l'insécurité des défenseurs des droits de l'homme et les risques de violation de leurs droits.
English: (f) Attach the flexible exhaust tube to the vehicle tailpipe(s).
French: f) Fixer le tuyau flexible de raccordement du dispositif de collecte des gaz d'échappement au ou aux tuyaux arrière d'échappement.
English: The Delegation noted that the Danish Patent and Trademark Office had a clear ambition of extending its participation in such activities in the years to come.
French: L’Office danois des brevets et des marques a clairement l’intention de participer plus largement à ces activités dans l’année à venir.
English: It's now time to specify which programs you wish to install on your system.
French: C'est maintenant le moment de choisir les paquetages qui seront installés sur votre système.
English: (DNVP) moved further to the Right and allied itself with Hitler’s up-and-coming National Socialist German Workers’ Party (NSDAP), which was skilfully exploiting a widespread sense of despair and disillusionment, anti-parliamentarianism, anti-Marxism, anti-capitalism and anti-Semitism to lure voters from all classes of society and especially from the generation that had fought in the First World War and from the younger generation.
French: Tirant fort habilement profit du désespoir, de la déception, de l’hostilité à la République et au parlementarisme, au marxisme et au capitalisme ainsi que de l’antisémitisme, il réussit à gagner des électeurs dans toutes les couches sociales, surtout parmi la génération des combattants de la Première Guerre mondiale et la jeune génération.
English: Odonata Invertebrates in the Emerald Network (Resolution No. 6)
French: Odonates Les invertébrés dans le Réseau Emeraude (Résolution n° 6) Cartographie des invertébrés.
English: Others require increased funding.
French: D'autres requièrent des fonds additionnels.
English: Impacts on Market Needs Reduce Costs Respect Regulations Decrease Energy Consumption Respect the Envi- ronment Increase the Level of Quality Diffuse Knowledge Develop Markets Develop Materials *** ** *** * * * *
French: Impacts sur les besoins de marché Réduire les coûts Respecter les règlements Diminuer la consom- mation énergétique Respecter l'environ- nement Augmenter la qualité Diffuser les connais- sances Développer les marchés Développer des matériaux *** ** *** * * * *
English: The birth rate is more than double what it is in other communities of the same size.
French: Le taux de natalité est plus du double de ce qu'on trouve dans les autres collectivités de même taille.
English: Keewatin Air Limited will be wholly owned by Perimeter which, in turn, will remain wholly owned by the Exchange Industrial Income Fund.
French: Keewatin Air Limited sera la propriété exclusive de Perimeter, qui elle-même sera la propriété exclusive d'Exchange Industrial Income Fund.
English: See I knew 2007.. the beat is more intersting... Anyway this "first" album from you let me wanna listen more other one.
French: Un très bon album à ne pas manquer.
English: The Government of Canada, in partnership with the provinces and territories, has taken an important step to support Canada's children with the introduction of the National Child Benefit, which will directly assist lower-income parents.
French: De concert avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour appuyer les enfants canadiens en lançant la Prestation nationale pour enfants. La prestation aide directement les parents à faible revenu.
English: And once it has competitors, your current supplier is very likely to introduce new and better deals too.
French: De plus, on peut s’attendre que le fournisseur actuel, une fois confronté à la concurrence, propose de nouveaux contrats, mieux adaptés.
English: Sources: Koplow 2007; Kutas et al 2007.
French: Sources: Koplow 2007; Kutas et al., 2007.
English: Areas with a more systematic TB process and higher level of capacity regularly engage TBS, in order to ensure full compliance with the condition(s).
French: Les secteurs dotés d’un processus plus systématique et de plus de capacités communiquent régulièrement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de bien respecter toutes les conditions.
English: Noting with appreciation that the University organized a symposium in celebration of the International Year of Older Persons, 1999, at which it emphasized the valuable contribution that older persons can make to the promotion of peace, solidarity, tolerance and the culture of peace,
French: Se félicitant que l'Université ait organisé à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées, 1999, un colloque au cours duquel l'accent a été mis sur la précieuse contribution que les personnes âgées peuvent apporter à la promotion de la paix, de la solidarité, de la tolérance et de la culture de paix,
English: EUR 33 300 Other public funds:
French: Ute Vieting Courriel: info@region-hesselberg.de Site internet: www.region-hesselberg.de www.energieerlebnisweg.de
English: I too look forward to better relations between the two governments, which is a win-win situation for all parties concerned and in particular now for the good health of the hard-working Taiwanese people.
French: J'espère également vivement que les relations entre les deux gouvernements iront en s'améliorant, ce qui constituerait une situation win-win pour toutes les parties concernées, et en particulier pour la bonne santé des travailleurs taïwanais.
English: Over the three years, the respective market shares of the domestic industry, the subject countries and non-subject countries showed little change.
French: Le marché national des écrous et boulons en acier au carbone, après avoir baissé de 20 p.
English: By keeping the same format, it would be easier to measure development and evaluate progress.
French: En conservant le même format, il sera plus facile de mesurer les développements et d'évaluer les progrès.
English: C. RACE TO THE BOTTOM REGULATORY CHILL?
French: LE GEL RÉGLEMENTAIRE: UNE SPIRALE INFERNALE?
English: (b) To appoint the Permanent Representatives to the United Nations of South Africa, Guinea-Bissau, Brazil, the Netherlands and Portugal to the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and to appoint the Permanent Representative of South Africa to the United Nations as Chairperson of the Group;
French: b) De nommer les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Guinée-Bissau, du Brésil, des Pays-Bas et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et de nommer le Représentant permanent de l'Afrique du Sud Président du Groupe;
English: SD-72/cn bw males exposed to a 24-h pulse of 29 °C, then brooded for 24 h, experience a decrease in segregation distortion of approximately two-thirds.
French: Les mâles SD-72/cn bw exposés à une pulsion de 29 °C pendant 24 h puis incubés aux 24 h, subissent une baisse de distortion de ségrégation d'environ deux tiers.
English: • There is an urgent need to revive meaningful negotiations, through all available intergovernmental mechanisms, on the three main objectives of reducing the danger of present arsenals, preventing proliferation and outlawing all weapons of mass destruction once and for all.
French: • Il s'impose d'urgence de relancer des négociations dignes de ce nom, en utilisant tous les mécanismes intergouvernementaux disponibles, sur les trois principaux objectifs : réduire le danger des arsenaux existants, prévenir la prolifération et déclarer illégales toutes les armes de destruction massive une fois pour toutes.
English: 10.2 Total amount spent on Canadian services.
French: 10.2 Montant total versé pour des services canadiens.