ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make such investigation of the proposed tariff charges set out in the notice as in its opinion is necessary or desirable.
French: Lorsqu'un avis d'opposition est déposé, le paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage oblige l'Office à faire, relativement au projet de droit visé par l'opposition, l'enquête qu'il estime nécessaire ou souhaitable.
English: RUMMENS, Joanna (Anneke) W
French: 2 An(s)
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form John Horton (Navy) / Apollo Patrol "I also wanted to show the air side.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire John Horton (Marine) / Sea King " Je voulais aussi montrer ce qu'on voit des airs.
English: The Executive Committee (EXCOM) has actively performed its role as the standing governing body of ECE, particularly by meeting frequently (on average once a month), reviewing the work of all the Sectoral Committees, approving their programmes of work and the establishment and renewal of subsidiary bodies, and addressing issues requiring attention or a decision in between the biennial sessions of the Commission.
French: Le Comité exécutif a joué activement son rôle d'organe directeur permanent de la CEE, notamment par les activités suivantes: réunions fréquentes (en moyenne une fois par mois), examen des travaux de tous les comités sectoriels et approbation de leurs programmes de travail, création d'organes subsidiaires et reconduction d'organes existants, examen des questions qui devaient être étudiées ou tranchées pendant la période intersessions.
English: It could include many things, such as building helicopter landing pads, paving roads, building docks for landing vessels, and so on.
French: Cela pourrait donc comprendre des choses comme ´ construire une aire de manœuvre d’helicopteres, goudronner des ´ ` routes, construire des quais pour les bateaux, et cetera.
English: More than 106 families of insects representing 12 orders, spiders, mites, and millipedes were collected in the neuston of the Bay of Fundy in spring, summer, and autumn.
French: Plus de 106 familles d'insectes appartenant à 12 ordres, des araignées, des acariens et des millipèdes ont été récoltés dans le neuston de la Baie de Fundy, au printemps, en été et à l'automne.
English: I repeat, 'we can have a tangible example of application' mainly by expressing the expectation that the European chemical industry will respond in the way it knows best – in other words with innovation – so that not only will it adapt but also it will strengthen both its competitiveness and jobs.
French: Je le répète «nous permet de disposer d’un exemple concret de mise en pratique», essentiellement en exprimant le souhait de voir l’industrie chimique européenne répondre de la façon qu’elle connaît le mieux - autrement dit à travers l’innovation - de sorte que non seulement elle s’adaptera au changement de situation, mais consolidera également autant sa compétitivité que l’emploi.
English: And how do we make sure that the care is culturally appropriate?
French: Et comment nous assurer que les soins sont adaptés aux diverses cultures autochtones ?
English: The fairly new concept of the distribution chain {producer(importer)-wholesaler- retailer} is still in its infancy.
French: Le concept assez récent de chaîne de distribution {producteur (importateur) - grossiste - détaillant} en est encore à ses débuts.
English: It was an occasion for all to share and learn from the country's experience in attracting FDI, deriving the benefits thereof, and making a successful transition from a planned economy to a market economy.
French: Les débats qui ont suivi ont permis de tirer des enseignements de l'expérience du pays en matière d'accueil d'IED, et de sa transition réussie d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: • be situated in an easy-access location for the public;
French: • exploiter un établissement facilement accessible au public;
English: He also announced that Cuba should of course be added to the list of sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.53.
French: Il signale par ailleurs que Cuba doit bien entendu être ajoutée à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.5.
English: There are 31 students in this class and some of them are very quiet and shy, and sometimes almost invisible in class.
French: Il y a 31 écoliers dans cette classe, et certains sont très calmes, très timides, et parfois presque invisibles.
English: The friendly staff, good beds, it was quiet at night, central location and a free parking aroiund the corner...
French: Accueil parfait, charmant établissement enfin rénové. Chambre propre et agréable.
English: One moment of inattention, and a lifetime of safe practices are destroyed.
French: Un moment d’inattention et toute une vie de pratiques sécuritaire est détruite.
English: · Information on EU legislation in the field of intellectual property: <http://www.europa.eu.int/scadplus/leg/en/s06020.htm>.
French: · http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/copyright/index_en.htm : informations de la Commission européenne sur les droits de propriété intellectuelle.
English: My delegation is anxious to learn the facts surrounding that unfortunate incident — an incident that once again underlined the urgent need for the parties to adhere faithfully to their obligations under relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 1591 (2005) and 1769 (2007).
French: Ma délégation est très désireuse de connaître les détails de ce regrettable incident, qui montre une fois encore à quel point il est nécessaire et urgent que les parties s'acquittent de bonne foi des obligations conférées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1591 (2005) et 1769 (2007).
English: Contents  General debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS LIÉES À TOUS LES ASPECTS DES TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (suite)
English: Since becoming party in 1998 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it had prepared a draft law on equal rights and equal opportunities, which drew on the definition of discrimination contained therein and provided for temporary special measures.
French: Depuis son accession à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1998, il a élaboré un projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances qui s'inspire de la définition figurant dans la Convention et prévoit des mesures temporaires spéciales.
English: However, if States expected to reach a speedy consensus, they should be wary of pushing for contentious proposals such as the charging of interest on arrears, a public access policy and the consolidation of performance and financial information into one annual report.
French: Si les États souhaitent parvenir rapidement à un consensus, ils doivent toutefois s'abstenir de mettre en avant des propositions controversées, comme le prélèvement d'intérêts sur les arriérés, la politique d'accès du public et l'inclusion des données sur l'exécution des programmes et les finances en un rapport unique.
English: Recently I came across something in a book written in the 1920s that was very famous and popular in its day. It’s called The Pool of Vishnu by the English writer L.H. Myers.
French: Récemment, j'ai trouvé un livre écrit autour de1920 qui était très fameux en son temps, et qui s’intitule « The Pool of Vishnu », qui se traduirait par « L'étang de Vishnu », de l'auteur anglais L.H. Myers.
English: • Canada and Peace Operations
French: • Le Canada et les opÃ©rations de paix
English: The articles on State responsibility provided a valuable starting point, but the Commission should focus on the specific issues raised by the contemporary practice of international organizations and exercise caution in extending the analogy of State responsibility beyond well-established rules.
French: Les articles sur la responsabilité des États constituent un point de départ utile mais la Commission devrait insister sur les questions particulières soulevées par la pratique contemporaine des organisations internationales et être prudente lorsqu'elle étend par analogie la responsabilité des États au-delà des règles bien établies.
English: The original monument, dedicated at the end of World War I, fell into disrepair.
French: (Le monument datant d’après la Première Guerre Mondiale, était en très mauvais état et à été remplacé par un nouveau monument identique, à l’initiative de la « The Nova Scotia Highlanders’ Heritage Society », en octobre 2001.
English: In terms of liability in the case of failure, consumers should be protected.
French: En matière de responsabilité en cas de dysfonctionnement, les consommateurs devraient être protégés.
English: The method employs person trip rates and distributions of the individual characteristics at the two time points to determine the portion of urban person travel increase or decrease associated with the change in each factor.
French: La méthode utilise les taux de déplacements des individus et les distributions des caractéristiques individuelles aux deux points dans le temps afin de déterminer l'augmentation/diminution de la portion des déplacements des individus en ville associée au changement de chaque facteur.
English: (2) If a portion of the ticket has been used, an amount equal to the lowest applicable direct one way fare (or, on round, circle or open jaw trip tickets to which a discount applies, 50% of the round trip fare.)
French: (2) Si une portion du billet a été utilisée, un montant équivalant au prix applicable le plus bas pour un aller simple direct (ou pour un billet aller-retour, circulaire ou ouvert auquel un rabais s'applique, 50 % du prix du billet aller-retour).
English: Any infringement must be prosecuted and punished without qualification.
French: Toute infraction doit être poursuivie et punie sans circonstance atténuante.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Please refer to the Training Program Grants under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Cette réalité, associée au vieillissement attendu de la population canadienne, va créer un défi de taille pour ces services, même si l'état de santé et le statut social de la population âgée risque de s'améliorer avec le temps avec l'arrivée de nouvelles cohortes en meilleure santé.
English: The drafting instructions must specifically provide authority to do any of the following things and the MC must provide reasons for requesting this authority:
French: Les instructions de rédaction doivent autoriser expressément la prise des mesures réglementaires suivantes, et le mémoire au Cabinet doit énoncer les motifs les justifiant :
English: It is clear that a systematic effort and considerable political will is needed to deliver on the “Development Agenda” of Doha.
French: De toute évidence, des efforts systématiques et une volonté politique considérable seront nécessaires pour honorer les engagements pris dans le programme de Doha pour le développement.
English: The objective of the Pilot Questionnaire was to explore the possibility of incorporating new variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics related to urban passenger transport as well as to develop harmonized definitions on urban transport (TRANS/WP.6/1998/4).
French: Le Questionnaire pilote avait pour objectif d'étudier la possibilité d'incorporer des variables nouvelles au Questionnaire commun sur les statistiques des transports relatives au transport urbain des voyageurs, ainsi que d'élaborer des définitions harmonisées sur les transports urbains (TRANS/WP.6/1998/4).  RÉSULTATS DU QUESTIONNAIRE PILOTE MODIFIÉ
English: The analysis also adds to existing evidence of the strong associations between socio-demographic conditions and physical needs and entry into home care.
French: Elle témoigne également de résultats comparables aux données existantes sur le lien marqué entre les conditions sociodémographiques et les besoins physiques, d’une part, et le commencement du recours aux services de soins à domicile, d’autre part.
English: As a first step, a departmental Code of Conduct will be developed.
French: Au départ, un code de conduite ministériel doit être établi.
English: DAN OFFORD’S CENTRE FOR STUDIES OF CHILDREN AT RISK TAKES YOUTH TO HEART.
French: DAN OFFORD’S CENTRE FOR STUDIES OF CHILDREN AT RISK TAKES YOUTH TO HEART (printemps 1999).
English: He hopes that the dates of 2005 and 2010 for a 15 % reduction, as proposed by the Council, will be taken up by the Commission.
French: Il souhaite que les dates de 2005 et 2010 pour une réduction de 15 %, proposées par le Conseil, soient reprises par la Commission.
English: The first is that I think that continuity has to be a basic principle of our work at the European level.
French: Tout d’abord, je crois que la continuité doit être un principe essentiel de notre travail au niveau européen.
English: Different kinds of service providers are entering the increasingly competitive Canadian telecommunications markets.
French: Différents types de fournisseurs de services pénètrent actuellement sur les marchés canadiens des télécommunications, où la concurrence est de plus en plus féroce.
English: Malta's changeover plan specifies that the so-called "big bang" scenario should be applicable, i.e. that the adoption of the euro as the currency of Malta and the introduction of euro banknotes and coins in this Member State should coincide.
French: Selon le plan de basculement à l’euro de Malte, le scénario du « big bang » devrait être appliqué. En d'autres termes, l’adoption de l’euro en tant que monnaie à Malte devrait coïncider avec l’introduction des billets de banque et des pièces de monnaie en euros dans cet État membre.
English: Generally the Promoter was not party to the contract and had no idea of its provisions.
French: Généralement, le promoteur n'était pas partie au contrat et n'était nullement informé de ces dispositions ;
English: When implemented, the Framework will provide a standardized, cost-effective and practical approach for managing Ontario's significant and diverse recreational fisheries.
French: Lorsqu'on l'aura mis en œuvre, le Cadre offrira une approche normalisée, rentable et pratique afin de gérer ce vaste secteur diversifié qu'est la pêche sportive en Ontario.
English: With regard to financial information, the proposed programme budget continues to include the following:
French: Les renseignements financiers ci-après figurent dans le projet de budget-programme :
English: Following the announcement of the European Commission, a working group was set up to assist the Presidency in producing a communication to be offered to the European Commission as the contribution of the EJN.
French: Suite à l’annonce de la Commission, un groupe de travail a été mis en place pour aider la présidence à rédiger une déclaration adressée à la Commission européenne en tant que contribution du RJE.
English: Lessors should always refer to the Regulations asthey constitute the legal authority for the Program.
French: Le locateur devrait toujours se référer à ce Règlement, car il constitue la base juridique du Programme.
English: Products that can be formed include formaldehyde, acrolein and furan.
French: Les éventuels produits de cette réaction sont notamment le formaldéhyde, l'acroléine et le furanne.
English: Template on cross-cutting themes in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Tableau des thèmes intersectoriels figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-406, Tax Payable by an Inter Vivos Trust.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-406, Impôt payable par une fiducie non testamentaire.
English: • a forward-looking perspective that can contribute to future policy or strategic planning decisions and illuminate the organization’s ongoing capacity to sustain desired performance levels
French: • une vision prospective qui peut contribuer aux décisions futures concernant la politique et la planification stratégique et éclairer la capacité continue de l’organisation à maintenir les niveaux visés de performance?
English: (d) Call for a United Nations systemwide effort to further develop consolidated guidance and oversight mechanisms concerning:
French: d) Demander que des efforts soient faits à l'échelle du système des Nations Unies en vue de consolider encore les mécanismes d'orientation et de contrôle dans les domaines suivants :
English: Astrid Eberhart Assistant Director, Partnerships
French: Astrid Eberhart Directrice adjointe, partenariats
English: Center for Health Studies, Group Health Cooperative of Puget Sound.
French: Geriatric Medicine, (8)1: 69-87, Seattle, Center for Health Studies, Group Health Cooperative of Puget Sound.
English: However, since all of the studies indicating particular sensitivity were carried out in the laboratory in artificial solutions, it is likely that the majority of the aluminum present in these key studies was in inorganic monomeric forms.
French: Toutefois, puisque toutes les études faisant état d’une sensibilité particulière ont été réalisées en laboratoire, avec des solutions artificielles, il est probable que la majeure partie de l’aluminium présent dans ces études clés existait sous forme monomère inorganique.
English: Nevertheless, the eradication of poverty and the promotion of peace and democracy went hand in hand.
French: L’éradication de la pauvreté et la promotion de la paix et de la démocratie vont de pair.
English: In the health sphere, no cases of poliomyelitis had been reported for the past four years.
French: Dans le domaine de la santé, aucun cas de poliomyélite n'a été signalé depuis quatre ans.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Each class in the school will be involved in different language events throughout the day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Each class in the school will be involved in different language events throughout the day.
English: (3) Where authorized to do so by an order under subsection (2), a custodian may (a) enter and search any premises of the researcher where the research is conducted, (b) operate or cause to be operated any computer system of the researcher to search any data contained in or available to the system and produce a document from the data, and (c) seize and make copies of any documents of the researcher that are or may be relevant to the investigation.
French: (3) Le dépositaire peut établir pour ce qui suit des frais dont le montant ne peut dépasser le coût réel de la fourniture du service : a) la préparation des renseignements dont la communication est demandée; b) la reproduction des renseignements sur la santé; et c) l'obtention des consentements visés à l'art.
English: They are Nos 2, 4, 5, 6, 8, 9 10, 11, 20, 30, 32, 33, and from 43 to 49.
French: Il s'agit des amendements 2, 4, 5, 6, 8, 9 10, 11, 20, 30, 32, 33 et 43 à 49.
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to approach the International Atomic Energy Agency to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States on the basis of the model legal framework that has been agreed upon and that is now available to be used in new verification agreements between the International Atomic Energy Agency and each of the two States;
French: Invite la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique à inviter l'Agence internationale de l'énergie atomique à s'acquitter des obligations de vérification énoncées dans l'Accord sur la gestion et l'élimination du plutonium signé par les deux États sur la base du cadre juridique modèle qui avait été convenu et qui peut être utilisé maintenant pour de nouveaux accords de vérification entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et chacun des deux États;
English: Some providers have questioned the usefulness of the evidence to support clinical practice (Tranmer et al., 1997).
French: Certains médecins ont mis en doute la pertinence clinique des données disponibles (Tranmer et al., 1997).
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/thirdsector_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/thirdsector_e.cfm
English: Although the Chief and Council create the health board through by-laws or other formal processes, the board must follow the community’ guidance in matters of health.
French: Bien que le Chef et le Conseil créent le comité de santé par des statuts ou autres processus formels, le comité doit suivre l’orientation de la communauté en matière de santé.
English: Particular attention, he said, is being given to the small and medium-size enterprises sector, which makes up the bulk of Italian industry.
French: Il a indiqué qu’une attention particulière était accordée au secteur des petites et moyennes entreprises, qui constitue l’essentiel de l’industrie italienne.
English: However, a significant fraction of the demand, representing over 400 million ECU, was not satisfied.
French: Mais une part importante de la demande, qui représente plus de 400 millions d'écus, n'a pas été satisfaite.
English: The Selection Board failed to evaluate candidate responses against the selection criteria established and the marks awarded to candidates Donaldson and Graham were inconsistent with that criteria.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué les réponses des candidates d'après les critères de sélection établis, et les notes accordées aux candidates Donaldson et Graham n'étaient pas conformes à ce critère.
English: w It seems important for health care providers to understand the coming out process as well as to know what point the person has reached in that process and how they are coping with their sexual orientation.
French: w L’homophobie est présente dans la relation patient(e) gai ou lesbienne et intervenant de la santé mais aussi dans les relations entre intervenants de la santé.
English: At the same time, Spain subjects expenditure for the purchase of listed buildings to the same tax treatment as maintenance expenses.  The three countries have also instituted full or part exemptions from a number of taxes or assess certain taxes on a reduced base.  For example, in Italy listed buildings are excluded from the inheritance tax base.
French: La réduction de l'assiette des droits de donation Les biens qui bénéficient de la réduction d'assiette au moment d'une transmission par héritage bénéficient également d'un abattement de 95 % de leur valeur lorsqu'ils font l'objet d'une donation au profit du conjoint ou des descendants, à condition : - que le donateur ait au moins soixante-cinq ans et qu'il se trouve en état d'incapacité permanente ; - que le bénéficiaire conserve ces biens dans son patrimoine pendant dix ans.
English: “Given the regional dimension of some conflicts, the Security Council encourages Member States, United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions and United Nations country teams to establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as recruitment, release and reintegration of children.
French: Étant donné la dimension régionale de certains conflits, le Conseil encourage les États Membres, les opérations de maintien et de consolidation de la paix et les missions politiques ainsi que les équipes de pays des Nations Unies à adopter des stratégies et mettre en place des mécanismes de coordination propres à assurer l'échange d'information et la coopération concernant les aspects de la protection des enfants qui ont une dimension internationale comme le recrutement, la libération et la réinsertion des enfants.