English: Wildlife and Plants Part 12.1 12.1.1 Definitions In this chapter: "Commercial Plant Operation" means an undertaking that Harvests Plants in the Labrador Inuit Settlement Area for commercial purposes but excludes an undertaking that Harvests less than 5,000 board feet of trees for saw logs, construction timber or pulp wood or 10 cords of firewood per annum; "Conservation" means the management of Wildlife, Plants and Habitat, including the management of human activities in relation to them, to foster Sustainable Utilization and maintenance of natural populations, biodiversity and ecological processes; "Immediate Family" means spouse, parent, brother, sister, child, grandchild, son-in-law or daughter-in-law; "Inuit Commercial Wildlife Operation" means a Commercial Wildlife Operation owned by an Inuit Business; "Inuit Harvest Level" means the quantity of a species or population of Wildlife or Plant established in accordance with part 12.4; "Kamutet" is the plural of Kamutik; "Kamutik" means a traditional Inuit sled consisting of two parallel wooden runners connected with wooden slats; "Non-Migratory Species of Wildlife" means all Wildlife, other than caribou and Migratory Birds; "Permanent Long-Term Resident" means an individual, who is not a Beneficiary, who has resided in the Labrador Inuit Settlement Area for no less than 10 consecutive years prior to November 30th 1990 and who at all times after that date is ordinarily resident in the Labrador Inuit Settlement Area and includes his or her descendants who are ordinarily resident in the Labrador Inuit Settlement Area at all times after that date; "Precautionary Approach" means that, if there are threats of serious or irreversible damage to Wildlife or Plants, measures to prevent the reduction or loss of the Wildlife or Plants should not be postponed for lack of full scientific certainty; "Qualified Inuit Guide" means a guide licenced by the Nunatsiavut Government under subsection 12.7.1(d);
French: Animaux sauvages et plantes Partie 12.1 12.1.1 Définitions Dans le présent chapitre : « approche de précaution » signifie qu’en cas de risque de dommages graves ou irréversibles aux animaux sauvages ou aux plantes, des mesures pour prévenir la diminution ou la perte de ressources fauniques ou de plantes ne devraient pas être remises à plus tard pour cause d’absence de certitude scientifique absolue; « conservation » s’entend de la gestion des animaux sauvages, des plantes et de l’habitat, y compris la gestion des activités humaines relatives aux animaux sauvages, aux plantes et à l’habitat, pour favoriser l’utilisation durable et le maintien des populations naturelles, de la biodiversité et des processus écologiques; « espèces fauniques non migratoires » s’entend de tous les animaux sauvages, autres que le caribou et les oiseaux migrateurs; « exploitation commerciale inuite de ressources fauniques » s’entend d’une exploitation commerciale de ressources fauniques dont une entreprise inuite est propriétaire; « exploitation commerciale de plantes » s’entend d’une entreprise qui récolte des plantes dans la région du règlement des Inuit du Labrador à des fins commerciales, mais exclut une entreprise qui récolte moins de 5 000 piedsplanches d’arbres pour les billes de sciage, le bois d’oeuvre ou le bois à pâte ou 10 cordes de bois de chauffage par année; « famille immédiate » s’entend du conjoint, d’un parent, d’un frère, d’une soeur, d’un enfant, d’un petit-enfant, d’un gendre ou d’une bru; « guide inuit qualifié » s’entend d’un guide autorisé par une licence du Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’alinéa 12.7.1d); « Kamutet » est le pluriel de Kamutik;