ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a truly international event, you will be screening films from over 60 countries from around the world.
French: Dans le cadre de ce rendez-vous international, vous verrez des films provenant de plus de 60 pays.
English: Each program must be developed with significant consideration for national and regional histories, political systems, and cultures.
French: Chaque programme doit être conçu en fonction tout particulièrement de l'histoire, des systèmes politiques et des cultures du pays et de la région.
English: Concern in this area is heightened in light of the fact nearly 90 per cent of the offenders convicted in federal court for crack cocaine distribution are African-American while the majority of crack cocaine users are White.
French: Les inquiétudes à cet égard sont exacerbées par le fait que près de 90% des délinquants qu'un tribunal fédéral a reconnus coupables d'avoir distribué de la cocaïne sous forme de crack sont des Afro-américains, alors que la majorité des consommateurs de crack sont des Blancs.
English: Objective and Scope The objective of the audit was to provide assurance to senior management that immigration controlled forms within the CBSA are managed in compliance with delegated authorities and in accordance with applicable regulations, policies and procedures.
French: Objectif et étendue La vérification avait pour objectif de donner aux cadres supérieurs l’assurance que les formulaires contrôlés de l’Immigration sont administrés au sein de l’ASFC en conformité avec les pouvoirs délégués, dans le respect des règlements, des politiques et des procédures applicables.
English: With the steady expansion of R&D investment, the number of patent applications overseas also rose from 37 cases in 1991 to 2,949 cases in 2003, and the number of related theses increased from 1,869 cases in 1991 to 18,787 cases in 2003.
French: Grâce à l'augmentation régulière des fonds investis, le nombre de demandes de brevets internationaux est aussi passé de 37 en 1991 à 2 949 en 2003, et le nombre de thèses dans ce domaine a suivi cette évolution, passant de 1 869 thèses en 1991 à 18 787 en 2003.
English: The CPI collects prices and produces a price index for each basic index.
French: L'établissement de l'IPC commence par la collecte des prix et le calcul d'un indice de prix pour chaque indice de base.
English: The main aim is to collectively develop a shared understanding and agenda for change.
French: Idéalement, cette analyse se fait lors d’un exercice auquel participe toute une unité de travail.
English: The session was dedicated to the direct and indirect impact of migration on demography.
French: Les participants ont essentiellement examiné les incidences directes et indirectes des migrations au plan démographique.
English: • Environment Canada accepts the consensus Work Group recommendation for an alternative threshold for lead and its compounds and tetraethyl lead.
French: • Environnement Canada accepte la recommandation consensuelle du Groupe de travail concernant un autre seuil pour le plomb et ses composés ainsi que pour le plomb tétraéthyle.
English: Section 53 calls for a comprehensive review, to be completed by July 1, 2001, of the operation of this Act.
French: L'article 53 exige un examen complet de l'effet de cette loi d'ici le 1er juillet 2001.
English: Reinertson calls for greater attention to healthcare errors, noting that all leaders have a responsibility to direct the attention of healthcare professionals and the community to this problem and to focus on its solution.
French: Reinertson recommande qu’on se concentre davantage sur les erreurs liées aux soins de santé, soulignant que tous les leaders assument la responsabilité d’attirer l’attention des professionnels de la santé et de la société sur ce problème et sur sa résolution.
English: • The average importance rating given to the drivers related to communications is clearly higher than the average importance given to the drivers related to access to services (80.3%).
French: • C’ nettement plus que l’ est importance moyenne attribuée aux déterminants liés à l’ accès aux services (80,3%).
English: In addition to the specific reporting requirements outlined in section 5.2, the VCC agrees to: 6.2.1 Assist EC in administering this agreement; 6.2.2 Provide information about this agreement and the Guideline to all known vinyl compounding facilities in Canada using tin stabilizers within 3 months after signing this agreement;  6.2.3 Collect commitment forms from participating facilities and share these with EC and the TSA by June 30, 2008; 6.2.4 Collect annual compliance reports from all participating facilities as described in section 5.1; 6.2.5 Identify, with the TSA’s assistance, any new facilities that should be encouraged to participate in this agreement; 6.2.6 Maintain a comprehensive list of current vinyl compounding facilities using tin stabilizers, including those that are and are not members of the VCC, and periodically update EC on the overall status of this list;  6.2.7 Develop a verification program with participation from the TSA and EC; 6.2.8 Work with the TSA to assist participating facilities to obtain compliance; and 6.2.9 Encourage participating facilities to share their annual compliance report with their suppliers.
French: En plus des exigences de déclaration spécifiques exposées à la section 5.2, le CVC convient : 6.2.1 d’aider EC à administrer cette entente; 6.2.2 de fournir des renseignements sur cette entente et la Ligne directrice à toutes les installations connues de mélangeage de vinyle au Canada qui utilisent des stabilisants à base d’étain, dans les 3 mois qui suivent la signature de l’entente; 6.2.3 de recueillir les formulaires d’engagement des installations participantes et d’en transmettre copie à EC et à la TSA au plus tard le 30 juin 2008; 6.2.4 de recueillir les rapports de conformité annuels de toutes les installations participantes, tel qu’exposé à la section 5.1; 6.2.5 d’identifier, avec l’aide de la TSA, toutes les nouvelles installations qui devraient être encouragées à participer à l’entente; 6.2.6 de tenir à jour une liste exhaustive des installations actuelles de mélangeage de vinyle utilisant des stabilisants à base d’étain, y compris les installations membres et non membres du CVC, et d’informer périodiquement EC de l’état général de cette liste; 6.2.7 d’élaborer un programme de vérification avec participation de la TSA et d’Environnement Canada; 6.2.8 de travailler avec la TSA à aider les installations participantes à se conformer aux exigences; 6.2.9 d’encourager les installations participantes à communiquer leur rapport de conformité annuel à leurs fournisseurs.
English: Conditionality attached to development aid could be a source of incoherence and needs to be addressed, according to several participants.
French: Les conditions dont était assortie l'aide au développement pouvaient être aussi une source d'incohérence, qu'il fallait éliminer, selon plusieurs participants.
English: French Dept., St Malachy's College, Belfast BT15 2AE Event Type:
French: French Dept., St Malachy's College, Belfast BT15 2AE Type d'événement:
English: Please respond to the following three questions.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Table 3
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 3
English: Your venue is a big part of your magical event, but we are there to guide you through the ceremony as permitted.
French: Autant que dans la préparation de la salle et de votre soirée magique, nous sommes là pour vous aider lors de la cérémonie à laquelle vous vous identifiez.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): In accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly, this meeting has been convened to elect the Chairperson of the First Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : La présente séance a été convoquée afin d'élire le Président de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Adopted by the Security Council at its 6152nd meeting, on 26 June 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6152e séance, le 26 juin 2009
English: (S/PV.4087 (Resumption 1)).
French: [S/PV.4087 (reprise 1)].
English: The collection and further processing of personal data in the present framework is carried out in the public interest and fall under the scope of the legitimate exercise of official authority vested in the European Investment Bank and may be considered necessary for the relevant tasks in the light of Community practice.
French: La collecte et le traitement ultérieur de données à caractère personnel dans le cas présent sont effectués dans l'intérêt public et relèvent de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie la Banque européenne d'investissement, et l'on peut considérer, à la lumière de la pratique communautaire, qu'ils sont nécessaires pour effectuer les tâches concernées.
English: The privacy investigator considered that since the applicant was also the alleged harasser and lone respondent-and the entire file dealt with the investigation of a complaint against him-PSC should process the entire file.
French: L’enqueteur du Commissariat s’est dit d’avis que, puisque le requerant etait aussi I’accuse de harcelement, le seul intime, et que tout le dossier avait trait a I’enquete sur une plainte portee contre lui, la CFP aurait dO le lui communiquer integralement.
English: Growth must be accompanied by targeted investment, such as in the agriculture and social sectors.
French: La croissance doit s'accompagner d'investissements ciblés, notamment dans les secteurs agricole et social.
English: The activities referred in article 3 of the Optional Protocol, are listed on the draft Penal Code, in section 132 on trafficking and slavery of persons, section 152 on mistreatment, including prostitution and physical abuse of children under the age of eighteen, section 158 on sale of persons, section 162 on sexual activity with children under ten, section 167 on child prostitution, section 168 on child prostitution, and section 169 on sexual abuse of children.
French: Les activités visées à l'article 3 du Protocole facultatif sont reprises dans le projet de code pénal, aux articles suivants: l'article 132 sur la traite et l'esclavage des êtres humains; l'article 152 sur la maltraitance, y compris la prostitution et les atteintes à l'intégrité physique des personnes âgées de moins de 18 ans; l'article 158 sur la vente de personnes; l'article 162 sur l'activité sexuelle avec les enfants âgés de moins de 10 ans; l'article 167 sur la prostitution des enfants; l'article 168 sur la pornographie mettant en scène des enfants; et l'article 169 sur les violences sexuelles envers les enfants.
English: Progress in implementing the resolutions adopted by the Governing Council at its nineteenth session, in 2003, has been encouraging.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des résolutions adoptées par le Conseil d'administration à sa dix-neuvième session, en 2003, sont encourageants.
English: The investigation made by Commercial Crime Section officers reveals that Patricia Aboud, in her capacity as administrator and owner of Micro Business Technology (3099-2119 Québec Inc.), a company specializing in the purchase and sale of computers and computer components, allegedly resorted to deceit, falsehood or other fraudulent means to defraud her creditors and the government of payments owed to them.
French: L’enquête des policiers de la Section des délits commerciaux révèle notamment que Patricia Aboud, qui était l’administratrice et la propriétaire de l’entreprise Micro Business Technology (3099-2119 Québec Inc.), une compagnie spécialisée dans l’achat et la vente d’ordinateurs et de ses composantes, aurait par la supercherie, le mensonge et autre moyen dolosif, privé ses créanciers et le gouvernement de paiements auxquels ils avaient droit.
English: General Recommendation XIX on article 3 of the Convention (forty-seventh session, 1995)
French: Recommandation générale XIX concernant l'article 3 de la Convention (quarante-septième session, 1995)
English: 14.4 Sample Re-Concentration 14.4.1 Place the samples into the TurboVap II Concentrator set at 38 oC and 9 psi nitrogen.
French: 14.4 Re-concentration des échantillons 14.4.1 Placer les échantillons sur le turbo-évaporateur TurboVap II, réglé à une température de 38 oC et une pression d'azote de 9 lb/po2.
English: In that connection, his delegation reaffirmed that action by organizations must be authorized by domestic legislation, that his country could not recognize interpretations that were inconsistent with that principle, and that it was essential that the action, work and means of financing of such organizations should be clear and transparent.
French: À ce propos la délégation syrienne réaffirme que l'action des organisations doit être autorisée par la législation interne, que son pays ne saurait tenir compte des interprétations qui iraient à l'encontre de ce principe, et que l'action, les travaux et les modalités de financement des organisations susmentionnées doivent impérativement être clairs et transparents.
English: My delegation shares every one of the concerns of the Secretary-General as to the security of United Nations staff as a vehicle for achieving our ultimate goal, namely to protect the civilian population in conflict areas.
French: Ma délégation partage toutes les préoccupations du Secrétaire général, et chacune d'entre elles, sur la sécurité du personnel des Nations Unies en sa qualité de véhicule pour réaliser le but ultime de protection de la population civile dans les zones de conflit.
English: • A province shall always be entitled to a number of members in the House of Commons not less than the number of senators representing that province.
French: • Une province doit toujours avoir droit à un nombre de députés à la Chambre des communes au moins égal au nombre de sénateurs représentant cette province.
English: In the last six years, 12,128 follow-up visits have been carried out for a total of 11,874 placements in substitute families and 14,071 family reunifications.
French: Dans les six dernières années ont été réalisées 12 128 visites d'accompagnement sur un total de 11 874 placements dans des familles de substitution et de 14 071 réunifications familiales.
English: In such cases, we provide a prÃ©cis of the results in our narrative.
French: Dans ces cas-lÃ , nous fournissons un prÃ©cis des rÃ©sultats des analyses dans notre exposÃ©.
English: On the same day, we also addressed a letter to Secretary-General Ban Ki-moon, expressing our disagreement about his handling of Taiwan's application for United Nations membership.
French: Le même jour, nous avons adressé une lettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon, pour lui faire part de notre désaccord concernant la façon dont il avait traité la demande d'admission de Taiwan.
English: Recalls resolution GC(45)/RES/11 on the strengthening of the technical cooperation activities of the Agency, welcomes the measures and decisions taken by the Agency to strengthen and fund its technical cooperation activities, which should contribute to achieving sustainable development in developing countries, and calls upon States to cooperate in contributing to and in implementing the measures and decisions pursuant thereto;
French: Rappelle la résolution GC(45)/RES/11, relative au renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, se félicite des mesures et décisions prises par l'Agence pour renforcer et financer ces activités, qui devraient contribuer à la réalisation d'un développement durable dans les pays en développement, et demande aux États de coopérer à l'élaboration et à l'application de telles mesures et décisions ;
English: International Labour Organization, General Survey on Migrant Workers, 1999, para.
French: Organisation internationale du Travail, supra note 1793, par. 614.
English: The amount of $3,190,200 for non-post requirements reflects an increase of $798,800, which is attributable to additional substantive and operational requirements of the five subregional development centres under general temporary assistance, consultants and experts, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: Le montant de 3 190 200 dollars relatif aux autres rubriques fait apparaître une augmentation de 798 800 dollars correspondant aux ressources fonctionnelles et opérationnelles supplémentaires dont les cinq centres de développement sous-régional ont besoin aux rubriques ci-après : personnel temporaire, consultants et experts, voyages, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, et mobilier et matériel.
English: An abnormal sensation of prickling, tingling, or itching of the skin.
French: Un sac à parois épaisses où les zygotes des sporozoaires se développent.
English: • (iv) of solvent transferred to use in a degreasing process from other on-site uses (identify each other on-site use);
French: • (iv) quantité de solvant servant à d'autres utilisations sur place et transféré afin d'être utilisé dans un procédé de dégraissage (indiquer les autres utilisations),
English: This was finally was achieved in 2005, and the election laws were amended to grant women full political rights.
French: Cet objectif a été atteint en 2005 et les lois électorales ont été amendées pour reconnaître aux femmes leurs pleins droits politiques.
English: FINANCING APPLICATIONS TO ATLANTIC INNOVATIONS FUND The Government of Canada has piloted the use of on-line applications to the Atlantic Innovations Fund, which supports economic development and greater job opportunities in the Atlantic region.
French: FINANCEMENT DEMANDES PRÉSENTÉES AU FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE Le gouvernement du Canada a mis à l’essai un système de demande en direct auprès du Fonds d’innovation de l’Atlantique, qui soutient le développement économique et qui offre de meilleures perspectives d’emploi dans cette région.
English: ?Would you please provide me with the name of a Moslem religious authorty who would disagree ?
French: This violates the tenets of Islam itself,does it not ! ?Would you please provide me with the name of a Moslem religious authorty who would disagree ?
English: In 2002, there were 65 United Nations information centres, 62 of which were operational.  In addition, there were five Information Services and eight United Nations Offices.
French: En 2002, on comptait 65 centres d'information des Nations Unies, dont 62 opérationnels, 5 services d'information et 8 bureaux des Nations Unies.
English: Ordinance No.  057/CNDD/SGG/2009 amending certain provisions of Ordinance No. 053/CNDD/SGG/2009 establishing an independent National Commission of Inquiry.
French: Ordonnance n° 057/CNDD/SGG/2009 portant modification de certaines dispositions de l'Ordonnance n° 053/CNDD/SGG/2009 relative à la création d'une Commission nationale d'enquête indépendante.
English: National consistency in the collection and reporting of statistical information f.
French: Cohérence à l’échelle nationale en ce qui touche la collecte et la déclaration des données statistiques f.
English: On February 6, 2010, around 3 am the Saint-Quentin RCMP responded to a fire at the bar L’Intersection on Monseigneur-Martin Ouest Street in Saint-Quentin.
French: Le 6 février 2010, vers 3 h, des membres du Détachement de Saint-Quentin de la GRC se sont rendus sur les lieux d’un incendie survenu au bar L’Intersection situé sur la rue Monseigneur-Martin Ouest, à Saint-Quentin.
English: A subcategory is a division of a category.
French: Une sous-catégorie est une subdivision de la catégorie.
English: Many contributions from donors were channelled directly to the Government of Pakistan, rather than through the appeal.
French: En outre, un grand nombre de contributions émanant de donateurs ont été versées au Gouvernement pakistanais directement, et non par l'intermédiaire de l'appel.
English: · Training and orientation of FINTRAC staff in matters relating to privacy
French: · Formation et orientation des employés de CANAFE sur les questions relatives à la protection de la vie privée
English: Since January 2003, LIDDAS (Local Interlending and Document Delivery Administration System) project members, under the umbrella of CAVAL (a consortium of the Victorian University Libraries and the State Library of Victoria), have been sending ILL Protocol based orders to NRC-CISTI from their automated ILL management system that is based on Fretwell-Downing's' VDX software.
French: Depuis janvier 2003 donc, les membres du projet LIDDAS (Local Interlending and Document Delivery Administration System), sous l'étendard du CAVAL (consortium qui réunit les bibliothèques universitaires et étatique de Victoria), transmettent des commandes conformes au protocole de l'ISO à l'ICIST à l'aide de leur système automatisé de gestion du PEB, basé sur le logiciel VDX de la société Fretwell-Downing.
English: The donor community must endeavour to sustain the Taliban's ban on poppy cultivation and provide longer-term development assistance as part of a more creative carrot-and-stick package if the current impasse was to be surmounted.
French: Il importe que les donateurs s'efforcent de soutenir l'interdiction imposée par les Talibans à la culture du pavot et d'apporter une aide au développement à plus long terme comme expression plus créative de la politique de la carotte et du bâton si l'on veut pouvoir sortir de l'impasse actuelle.
English: A high-level Afghan delegation led by His Excellency Mr. Mohammad Alam Razam, Minister for Light Industry and Foodstuffs of Afghanistan, paid a study visit to Thailand between July and August 2003, and paid courtesy calls on the Prime Minister of Thailand and the Minister for Foreign Affairs of Thailand to discuss issues of cooperation.
French: Une délégation afghane de haut niveau dirigée par S. E M. Mohammad Alam Razam, Ministre de l'industrie légère et de l'alimentation de l'Afghanistan, a fait un voyage d'études en Thaïlande entre juillet et août 2003 et a rendu des visites de courtoisie au Premier Ministre de la Thaïlande et au Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande pour examiner des questions de coopération.
English: The use of more than one credit assessment source or system should be supported by the existence of an adequate business case.
French: Les contreparties doivent immédiatement informer la banque centrale nationale de tout événement de crédit, notamment d’un retard de paiement de la part des débiteurs présentés, dont elles ont connaissance et, le cas échéant, retirer ou remplacer les actifs concernés.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices As a result of the assessment of Industry Canada’s contracting framework, the Department has developed a management action plan to reinforce management accountability and procurement/contracting practices through control measures, training, monitoring, reporting, and further review and audit scrutiny.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant l’adoption de pratiques d’achat efficaces et efficientes Dans la foulée de l’évaluation de son cadre d’attribution des marchés, le Ministère a élaboré un plan de gestion pour renforcer les pratiques relatives à la responsabilité en matière de gestion ainsi qu’aux achats et à l’attribution des marchés grâce à des mesures de contrôle, à la formation, à la surveillance, à la présentation de rapports ainsi qu’à des examens et à des vérifications supplémentaires.
English: There has been a reduction in both intra-State and inter-State conflicts.
French: Les conflits entre les États et au sein des États eux-mêmes ont diminué.
English: The first country to face condemnation and sanctions should therefore be the United States itself.
French: Les États-Unis devraient donc être le premier pays à faire l'objet d'une condamnation et de sanctions.