ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation hoped that the funding of development assistance would increase following the International Conference on Financing for Development, and that a substantial part of it would be delivered through operational activities.
French: La délégation indienne espère que le financement de l'aide au développement s'accroîtra à la suite de la Conférence internationale sur le financement du développement et qu'une partie substantielle de cette assistance sera fournie dans le cadre des activités opérationnelles.
English: The President (spoke in French): At the outset, I should like on behalf of the Security Council to extend our heartfelt sympathy to the Government and people of Mexico in connection with the earthquake which occurred near the States of Jalisco and Colima, resulting in considerable devastation and loss of life.
French: Le Président : Avant toute chose, je tiens, au nom du Conseil de sécurité, à présenter mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple mexicains à l'occasion du tremblement de terre qui s'est produit près des États de Jalisco et de Colima, causant des dommages considérables et d'importantes pertes en vies humaines.
English: The challenge of Phase IV is staying the course laid out.
French: Dans la quatrième et dernière étape, on s'appliquera à garder le cap.
English: It also committed itself to a ceasefire immediately upon signature of the DPA.
French: Il s'est également engagé à respecter un cessez-le-feu immédiatement après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Habitat Macoun's Meadowfoam grows in open areas, close to the shore of the Pacific Ocean, that are wet in the winter and dry in the summer.
French: Habitat La Limnanthe de Macoun croÃ®t dans des clairiÃ¨res humides en hiver et sÃ¨ches en Ã©tÃ©, situÃ©es prÃ¨s des rives de l'ocÃ©an Pacifique.
English: Be aware that each participant will work and learn at a different pace.
French: Soyez conscient que chaque participant travaillera et apprendra à un rythme différent.
English: Even though Special Investigators are empowered to conduct interviews10 pursuant to an investigation, they cannot compel anyone to answer.
French: Même si les enquêteurs spéciaux sont habilités à effectuer des entrevues10 dans le cadre d’une enquête, ils ne peuvent contraindre aucune personne à répondre.
English: However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
French: En outre, la future directive élargit le champ d’application de la législation de l’Union européenne en vigueur en précisant les missions des contrôleurs légaux des comptes, l’indépendance dont ils doivent faire preuve et la déontologie à laquelle ils doivent être soumis.
English: The MAC is measurable by available analytical methods and achievable by both municipal-scale and residential-scale treatment technologies.
French: La CMA est mesurable par les méthodes d'analyse disponibles et est atteignable par les techniques de traitement tant municipales que résidentielles.
English: How can Canada's Physical Activity Guides help me improve my health?
French: Comment les Guides d'activité physique canadiens peuvent-ils m'aider à améliorer ma santé?
English: But interestingly, UI is relatively more generous than in Canada for seasonal workers in Denmark, Finland and Sweden where waiting periods are shorter, replacement rates are higher (80 or 90 per cent compared to 55 per cent in Canada), benefits are higher, and benefit periods are longer (Table 4).
French: Il est toutefois intéressant de noter que les programmes d'AC du Danemark, de la Finlande et de la Suède sont beaucoup plus généreux que celui du Canada envers les travailleurs saisonniers — périodes d'attentes plus courtes, taux de remplacement plus élevé (80 ou 90 pour cent comparativement à 55 pour cent au Canada), prestations plus élevées et période de prestations plus longues — (tableau 4).
English: For you, The Five Hotel offers a new kind of journey, unique and extraordinary … A single suite which invokes a romantic journey.
French: Et si The Five Hôtel nous offrait un nouveau voyage, unique et exceptionnel !
English: The total accumulative and direct losses in the private sector since the closure of the Gaza Strip had been estimated at $35 million, with a daily loss in the range of about half a million dollars.
French: Le montant total des pertes accumulées et directes dans le secteur privé depuis le bouclage de la bande de Gaza avait été estimé à 35 millions de dollars, avec une perte quotidienne d'environ 500 000 dollars.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Food and Commercial Workers International Union, Local 175 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all security guards employed by Aeroguard Eastern Ltd. working at the Thunder Bay Airport, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 175 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les agents de sécurité de Aeroguard Eastern Ltd. travaillant à l'aéroport de Thunder Bay, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: We also thank the Secretary-General for his presence and for his statement.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général de sa présence et de sa déclaration.
English: and resuming its meeting on 3 April 2003 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: Droits des personnes détenues par les Etats-Unis en Afghanistan et sur la base de Guantánamo Bay (Rapporteur:
English: Finally, after this transitional phase, a second Loya Jirgah would approve the constitution.
French: Enfin, après cette phase de transition, une seconde loya jirga serait chargée d'approuver la constitution.
English: Moreover, with new and innovative technologies such as CD-ROMs, on-line catalogues, etc., more than ever, interesting and obscure information is made easier to locate.
French: Recherches dans les bibliothèques La façon la plus classique de faire des recherches consiste à consulter les bibliothèques, surtout vu qu'il est plus facile que jamais de trouver des renseignements aussi intéressants qu'obscurs grâce aux nouvelles technologies novatrices comme les CD-ROM, les catalogues consultables en direct, etc.
English: I’m incredibly excited about what happened. It’s been such a windy, twisty road to get to here, and to win in that fashion is something we all work towards.
French: Cette victoire est-elle encore plus douce après une lutte si serrée ?
English: The scope of the experimental or research use exception provided for in article 30, dealing with patents, was the subject of a recent WTO panel report (Canada - Patent Protection for Pharmaceutical Products).
French: La portée de l'exception aux fins de la recherche ou d'une utilisation expérimentale prévue à l'article 30, concernant les brevets, a fait l'objet d'un récent rapport de groupe spécial de l'OMC (Canada - Patent protection for Pharmaceutical Products).
English: Since 2001, the least developed countries have generally grown faster than other developing countries, significantly so if China and India are excluded.
French: Depuis 2001, les pays les moins avancés ont en règle générale connu une croissance plus rapide que celle des autres pays en développement, tout spécialement si l'on fait exclusion de la Chine et de l'Inde.
English: Its strategic approach is to support economic diversification with the aim of poverty alleviation.
French: Son approche stratégique est de soutenir la diversification économique visant à la réduction de la pauvreté.
English: I have one final remark to make about Mr Abbas: it is true that he was elected, but I, for my part, come from a country in which a certain Mr Chirac was elected on the strength of 82% of the vote, a man who, despite everything, now has the support of a very small proportion of the French population.
French: Dernière remarque sur M. Abbas: c’est vrai qu’il a été élu mais moi, je viens d’un pays où un certain Jacques Chirac a été élu avec 82 % des voix et qui, malgré tout, est aujourd’hui soutenu par bien peu de Français.
English: For instance, the judicial measures adopted in 1998 were as follows:
French: Les mesures judiciaires adoptées en 1998, par exemple, sont les suivantes :
English: The audited financial statements and a clean audit opinion are included at the end of this report.
French: Les états financiers vérifiés ainsi qu’un énoncé d’opinion sans réserve des vérificateurs accompagnent le présent rapport.
English: On 15 December, the President issued a statement to the press, expressing the Council's full support for the High-level Coordinator's work and welcoming the recent return of Kuwaiti property in November 2004 and the positive approach taken by the Interim Government of Iraq in providing support.
French: Le 15 décembre, dans une déclaration à la presse, le Président a indiqué que le Conseil appuyait pleinement les travaux du Coordonnateur de haut niveau et se félicitait de la récente restitution de biens koweïtiens, en novembre 2004, ainsi que de l'approche constructive adoptée par le Gouvernement iraquien de transition, qui a facilité cette restitution.
English: No response No response No response No response No response
French: Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse
English: Figure 5.1 Frame of Reference Proposed for Risk Management in the United States Source:
French: Figure 5.1 Cadre de référence en gestion des risques proposé aux États-Unis Source :
English: This has been submitted to the Cabinet, prior to referral to the Chamber of Deputies for debate and assent.
French: Le projet a été présenté au Conseil des ministres et sera soumis à la chambre des députés pour discussion et adoption.
English: The BusinessGateway Web site is designed to provide Canadian SMEs with an entry point for direct access to key Government of Canada services and information.
French: Le site Web Portail des affaires est conçu pour fournir aux PME canadiennes un point d'entrée avec accès direct aux services et aux renseignements clés du gouvernement du Canada.
English: With many highly educated women from developing countries undertaking unskilled or semi-skilled work, the deskilling of women migrant workers has become a serious problem.19
French: La déqualification des tâches est particulièrement problématique du fait que de nombreuses femmes instruites originaires de pays en développement occupent des emplois non qualifiés ou peu qualifiés.
English: An Unnecessary War Classical intelligence threat assessments focus on two aspects of any potential threat: capabilities and intentions.
French: Une guerre inutile Pour évaluer un danger potentiel, les services du renseignement examinent couramment les moyens et les intentions de l’ennemi.
English: FOREWORD The Sexual Health and Sexually Transmitted Infections section of the Public Health Agency of Canada is pleased to provide you with this latest version of the Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report.
French: AVANT-PROPOS À la section de la Santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de l’Agence de santé publique du Canada, nous sommes heureux de vous offrir cette dernière version du Rapport de surveillance des infections transmises sexuellement (ITS).
English: The Canadian term is "Drug" as defined in section C.05.001. 2.
French: Le terme canadien est "Drogue", selon la définition figurant à l'article C.05.001 2.
English: • The surtax and non refundable surtax credit based on the number of dependants has been discontinued for 2001.
French: • La surtaxe et le crédit de surtaxe non remboursable en fonction du nombre de personnes à charge seront supprimés pour l'année d'imposition 2001.
English: The tables are updated by clicking on: show city, town hall and tavern for each colony.
French: Les tableaux sont mis à jour en cliquant sur: City Show, la mairie et taverne pour chaque colonie.
English: Such formats allow for convenience and offer consumers many healthy food options.
French: Ce système est pratique et offre aux consommateurs quantité de choix d'aliments sains.
English: Summary of Investigation The complainant had been a client of the firm in question.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant était un client du cabinet en question.
English: Taking into consideration decisions of the Johannesburg Summit on Sustainable Development as well as principles of the U.N Millennium Declaration regarding solutions to environmental problems,
French: Considérant les décisions du Sommet de Johannesburg sur le développement durable ainsi que les principes de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies concernant le règlement des problèmes environnementaux, en tant que composante du développement durable,
English: The group has met twice each year.
French: Le groupe se réunit deux fois par an.
English: Processed payments in the right amounts and on time, while ensuring accurate remittance and collection of taxes, contributions and other deductions, which were
French: Il est essentiel pour les employés, les pensionnés, les ministères homologues et les intervenants que nous traitions les paiements de façon exacte et dans les délais prescrits, tout en nous assurant que le
English: I encourage an increase in the training of relevant criminal justice personnel, as well as technical assistance that takes into account the level of development of the financial sectors and the specific risks that apply to each individual country.
French: Je lance un appel pour que la formation du personnel des systèmes de justice pénale soit développée et qu'on fournisse aux pays une assistance technique qui tienne compte du niveau de développement des secteurs financiers et des risques propres à chaque pays.
English: “405.  It should first be observed that logic does not require the same test to be adopted in resolving the two issues, which are very different in nature: the degree and nature of a State's involvement in an armed conflict on another State's territory which is required for the conflict to be characterized as international, can very well, and without logical inconsistency, differ from the degree and nature of involvement required to give rise to that State's responsibility for a specific act committed in the course of the conflict.
French: Il convient d'abord d'observer qu'aucune nécessité logique ne conduit à adopter forcément le même critère pour résoudre les deux questions sus-énoncées, qui sont d'une nature très différente : le degré et la nature de l'implication d'un État dans un conflit armé se déroulant sur le territoire d'un autre État, exigé pour que ledit conflit soit qualifié d'international, pourraient fort bien, sans contradiction logique, être différents de ceux qui sont exigés pour que la responsabilité de cet État soit engagée à raison de tel acte particulier commis au cours du conflit en cause.
English: The villas Azzura are on the Salandi Beach, known for its crystal clear waters. You will have the option to choose any of three natural beaches to sunbathe!
French: La salle de sejour est monumentale : 250 m² sous 6,15 m de hauteur sous plafond, avec mezzanine.
English: Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specification or descriptive documents in the procedure referred to in Article 125b and additional documents shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specification or expressed interest in taking part in a dialogue or submitting a tender, subject to the provisions of paragraph 4.
French: Pour autant qu’ils aient été demandés en temps utile avant la date limite de présentation des offres, les cahiers des charges ou documents descriptifs dans la procédure visée à l’article 125 ter et les documents complémentaires sont envoyés à tous les opérateurs économiques qui ont demandé un cahier des charges ou manifesté un intérêt à dialoguer ou à soumissionner dans les six jours calendrier suivant la réception de la demande, sous réserve des dispositions au paragraphe 4.
English: Reiterates that the ownership of national authorities and their full participation in the preparation and development of the United Nations Development Assistance Framework are key to guaranteeing that it responds to the national development plans and poverty reduction strategies of the countries concerned, and requests the Secretary-General to develop the United Nations Development Assistance Framework and its results matrix where applicable, as the common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards achieving the Millennium Development Goals,2 to be fully endorsed and counter-signed by the national authorities;
French: Réaffirme que le contrôle exercé par les autorités nationales et leur pleine participation à la préparation et à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont des conditions qui doivent être remplies pour garantir que cet instrument réponde bien aux plans de développement national et aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté des pays concernés et prie le Secrétaire général de concevoir le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sa matrice de résultats, le cas échéant, comme un instrument commun de programmation des contributions, au niveau du pays, des fonds et programmes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement2, de façon que ce plan soit pleinement approuvé et contresigné par les autorités nationales;
English: Federal and Provincial Governments Invest in New Tourism Program to Create Higher Standards for Tourism Operators  [ 2007-03-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans un nouveau programme de tourisme en vue de hausser la barre pour les exploitants d’entreprises touristiques  [ 2007-03-09 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: At national level, initiatives have been undertaken by China, working with civil society organizations, and have led to the adoption of legislation incorporating significant elements of principle 10.
French: Au niveau national, la Chine, agissant en coopération avec des organisations de la société civile, a pris des initiatives qui ont conduit à l'adoption d'une législation reprenant des éléments importants du principe 10.
English: (b) Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation
French: b) Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention;
English: Ross, Seamus and Ann Gow, Digital Archaeology : Rescuing Neglected and Damaged Data Resources Humanities Advanced Technology and Information Institute (HATII) University of Glasgow, 1999.
French: Ross, Seamus, et Ann Gow. Digital Archaeology: Rescuing Neglected and Damaged Data Resources [Archéologie numérique : récupération de données négligées et endommagées], HATTI (Humanities Advanced Technology and Information Institute [Institut de technologie avancée et d'information en sciences humaines]), Université de Glasgow, 1999.
English: The name to be indicated under subitem 6.1A is either the full name or the name customarily used by the person acquiring the security interest.
French: Le nom à indiquer sous 6.1A est soit le nom complet du créancier garanti par la sûreté réelle, soit le nom utilisé habituellement par celui-ci.
English: We recognise that they suffered less from the crisis and, in particular, suffered fewer losses in terms of human resources.
French: Nous admettons qu'ils ont moins souffert de la crise et, plus particulièrement, qu'ils ont subi moins de pertes en ressources humaines.
English: However, this approach may overestimate the revenue because the US programs to be selected would be the marginal ones not yet simulcast by Canadian broadcasters, i.e. lower than the average hourly advertising revenue earned by Canadian broadcasters from US programming.
French: Cependant, avec cette méthode, on risque de surestimer les recettes parce que l’émission américaine à sélectionner serait l’une des émissions marginales jusque-là non diffusées en simultané par les radiodiffuseurs canadiens, c’est-à-dire que son rapport serait inférieur aux recettes publicitaires horaires moyennes obtenues par les radiodiffuseurs canadiens sur la programmation américaine.
English: A higher rate of cardiovascular anomalies was also observed in the paroxetine group (5/257 [1.9%]) compared to the control group (6/1066 [0.6%]) (RR 3.46; 95% confidence interval 1.06-11.2).
French: Un taux plus élevé d’anomalies cardiovasculaires a aussi été observé dans le groupe paroxétine (5/257 [1,9 %]) comparativement au groupe témoin (6/1 066 [0,6 %]) (RR de 3,46; IC à 95 % : 1,06-11,2).
English: It may be because you are not cautious enough or because you type on a PDA like me today, but you should protect your online reputation.
French: C’est peut-être par manque d’attention, ou parce que vous travaillez sur un PDA, comme moi aujourd’hui, mais vous devriez protéger votre réputation en ligne.
English: A semi-transparent fabric with a woollen weft.
French: Tissu semi transparent à trame de laine.
English: See, e.g., CLOUT case No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 17 September 1991]; CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997]; CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997]; CLOUT case No. 154 [Cour d'appel, Grenoble, France, 22 February 1995] (failure to disclose destination of goods sold).
French: Voir par exemple décision No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 17 septembre 1991]; décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997]; décision No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Suisse, 26 septembre 1997]; décision No. 154 [Cour d'appel de Grenoble, France, 22 février 1995] (non-indication de la destination des marchandises vendues).
English: Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
French: Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels
English: Planned Parenthood Association of Ghana (PPAG) Host Organization Details:
French: Planned Parenthood Association of Ghana (PPAG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: UNICEF follow-up to the fourteenth meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board
French: Suite donnée par l'UNICEF à la quatorzième réunion du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: At their meeting in October 2001 IDA donors met with a number of NGOs from borrowing countries to discuss IDA priorities and the PRSP process.
French: À leur réunion d’octobre 2001, les donateurs de l’IDA ont rencontré un certain nombre d’ONG de pays débiteurs afin de discuter des priorités de l’IDA et du processus des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: It appears that a signal needs to be sent to the leadership of the European Commission about the inaction of the powers that be in the Republic of Latvia.
French: Il semble qu'un signal doive être envoyé aux autorités de la Commission européenne concernant l'inertie des pouvoirs en République de Lettonie.
English: On the one hand, they felt that the current text was already consistent with the GHS and they were not convinced that there was a need for change.
French: D'une part, ils ont estimé que le texte actuel concordait déjà avec le SGH et ont déclaré ne pas être convaincus de la nécessité de le modifier.
English: Harmonization should mean a raising or maintaining of standards, not erosion or lowering.
French: L’harmonisation internationale ne doit toutefois pas niveler les choses au plus petit dénominateur.