ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the Protocol generally, the reader is referred to WIPO's Internet website (address: http://www.wipo.int) under the heading "Activities & Services" and then "International Marks".
French: Pour obtenir de l'information sur le Protocole en général, le lecteur peut consulter le site web de l'OMPI, à l'adresse http://www.wipo.int, sous la rubrique « Activités et services » et, ensuite, « Marques internationales ».
English: When incentives are offered for their economic and cultural development, nature itself is protected.
French: En stimulant le développement économique et culturel de ces populations, on protège aussi la nature.
English: • A "No" response requires further attention Name Room or Area School Date Completed Signature
French: • Dans l’éventualité d’une réponse négative, des mesures supplémentaires doivent être prises.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC).
English: • WTOPharma.com Freelance Services
French: • E-Dental.com Services indépendants (en anglais seulement)
English: It follows from these provisions that the proposed Framework Decision has two main characteristics: it sets common standards and it applies to all processing for the purpose of criminal law enforcement, even if the data concerned have not been transmitted or made available by authorities in other Member States.
French: Ces dispositions mettent en évidence les deux principales caractéristiques de la décision-cadre proposée: d'une part, elle définit des normes communes, d'autre part, elle s'applique à tous les traitements réalisés aux fins de l'application du droit pénal, même si les données concernées n'ont pas été transmises ou mises à disposition par les autorités des autres États membres.
English: The maximum term is 5 years, the minimum 10 days (article 53 PC).
French: La durée maximale de la peine d'emprisonnement est de 5 ans et la durée minimale de 10 jours (art. 53 du Code pénal).
English: Great Lakes Pilotage Authority
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: The Lao People’s Democratic Republic suffered intense ground battles as well as extensive bombing during the Indo-China War era, especially during the period from 1964 to 1973.
French: La République démocratique populaire lao a été le théâtre d’intenses combats et de bombardements de grande ampleur pendant la guerre du Viêt Nam, particulièrement de 1964 à 1973.
English: I am pleased to discover that the report follows a similar guideline to that of the Commission as regards expanding policy on rural areas and environmental protection in agriculture into a solid, second pillar of agricultural policy.
French: Je suis heureux de constater que le rapport suit à peu près la même ligne directrice que la Commission lorsqu'il est question de faire de la politique de l'espace rural et de la protection de l'environnement rural le deuxième pilier solide de la politique agricole.
English: Conferences and panel discussions
French: Conférences et réunions-débats
English: He had personally participated, in 2002, in an excellently organized international meeting in Colombia attended by over 500 delegates.
French: Il a lui-même participé en Colombie, en 2002, à une réunion internationale extrêmement organisée, à laquelle ont participé plus de 500 délégués.
English: These changes are detailed in the sections which follow.
French: De plus, on a souligné que les noms des PSN dans ces publications sont incohérents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Patterson, Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Patterson, Walter Pour imprimer
English: "We will implement, monitor and follow-up the World Food Summit Plan of Action at all levels in co-operation with the international community."
French: Nous exécuterons le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, et assurerons son contrôle et son suivi à tous les niveaux, en coopération avec la communauté internationale.
English: Experts from the following Parties to the Convention attended at least one of the meetings of the Task Force: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the European Community (EC).
French: Les experts des Parties ci-après à la Convention ont pris part à une au moins des réunions de l'Équipe spéciale: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: This includes: • developing a comprehensive knowledge base to inform policy development and program design;
French: • élaborer une base de connaissances complète pour informer l'élaboration de politiques et la conception de programmes;
English: We would also like to assure Mr. Søren Jessen-Petersen of our full backing as he prepares to take up his duties in his new position of authority as the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.
French: Nous souhaitons aussi assurer M. Søren Jessen-Petersen de notre appui sans réserve alors qu'il se prépare à prendre ses fonctions et ses hautes responsabilités en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo.
English: The demise of individual banks and dramatic intervention of governments to shore up the fragile financial sectors has resulted in great public unease about the ability of politicians to protect them against such eventualities.
French: La faillite de certaines banques et l'intervention spectaculaire des gouvernements pour consolider les secteurs financiers fragiles ont engendré au sein du grand public un malaise quant à la capacité des hommes politiques à les protéger de telles éventualités.
English: The draft directive, amended by Parliament, is devoted to finding the best balance between the interest of the consumer and the responsibilities of the vendors and producers, without going as far as the wastage which could arise from a systematic exchange of all goods which have a fault, however minor, and which could in any case be repaired under the conditions of product quality maintenance.
French: Le projet de la directive, modifié par le Parlement, s'attache à rechercher le meilleur équilibre entre l'intérêt du consommateur et les responsabilités des vendeurs et producteurs, sans pousser au gaspillage qui pourrait naître d'un échange systématique de tout bien présentant un problème, même mineur, et en tout cas réparable dans des conditions de maintien de la qualité du produit.
English: All three medical nurses without professional education have completed relevant courses at the Red Cross.
French: Les trois infirmières qui n'ont pas fait d'études professionnelles ont suivi des cours adaptés dans le cadre de la Croix-Rouge.
English: • Non-franchise businesses accounted for 80 percent of the total value of loans, whereas franchise businesses accounted for 20 percent of loans, figures fairly consistent with the eight-year average.
French: • Les entreprises non franchisées ont bénéficié de 80 p. 100 de la valeur globale des prêts, contre 20 p.
English: UNIDO is in the process of shifting its INDSTAT database series and industrial statistics database to a client/server platform.
French: L'ONUDI transfère actuellement sa série de bases de données INDSTAT sur une plateforme client-serveur.
English: VGIF is involved in CONGO Committees, providing leadership and support to the NGO community.
French: L'organisation participe aux comités de la Conférence, joue un rôle directeur et aide les organisations non gouvernementales.
English: Although the ratio is comparatively high for Latin America, sustained interventions by UNICEF and the Ministry of Health in the last 10 years have produced significant improvements and have created supportive conditions for reducing the ratio, provided the interventions are implemented as public policy.
French: Ce taux est relativement élevé pour l'Amérique latine mais les interventions persistantes de l'UNICEF et du Ministère de la santé (MINSA) ont, depuis 10 ans, permis de grands progrès et créé un contexte pour le réduire dans la mesure où elles animent la politique publique.
English: Training is often helpful in developing these attributes and ensuring that programs are conducted as they were designed to be delivered.
French: La formation contribue souvent à développer ces qualités et à faire en sorte que le programme soit livré exactement de la façon voulue par les concepteurs117.
English: Federal SD Goal II Summary reports with compliance levels, effectiveness and efficiency Expected results by 2010:
French: Objectif fédéral DD II Rapports sommaires présentant les niveaux de conformité, l’efficacité et l’efficience Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The three freed hostages remained in the embassy in order for arrangements to be made to repatriate them to Romania.
French: Les trois otages libérés sont demeurés à l'ambassade dans l'attente que soit organisé leur rapatriement en Roumanie.
English: Construction or operation of Boundary Dam upstream in Washington State did not have any detectable effect on the overall timing and magnitude of flows during the white sturgeon spawning period.
French: La construction ou l’opération du barrage de Boundary n’a pas eu d’effets détectables sur les rythmes ou la magnitude des débits durant la période de frai de l’esturgeon blanc.
English: - “The Role of International Dispute Settlement Institutions in the Delimitation of the Outer Continental Shelf” in: Maritime Delimitation (eds. R. Lagoni and D. Vignes), Koninklijke Brill, 2006, 19-31;
French: - « The Role of International Dispute Settlement Institutions in the Delimitation of the Outer Continental Shelf » in Maritime Delimitation (publié sous la direction de R. Lagoni et D. Vignes), Koninklijke Brill (2006), p. 19 à 31;
English: To remedy this situation, the Government intends to train members of the judiciary in the enforcement of the Covenant by the courts and to give wide publicity to the Covenant, in order that citizens may invoke it directly before the courts.  Question 2.
French: Pour y remédier, l'État envisage de prendre des mesures en vue de former les acteurs de la justice sur l'application judiciaire du Pacte et de le vulgariser auprès des citoyens afin que ceux-ci puissent l'invoquer directement devant les tribunaux.
English: The plan was crafted to have a rights-based approach which ensures, without making judgements, the right of individuals to information and to free voluntary screening, along with providing for appropriate full community support and care for people living with HIV/AIDS.
French: Le plan a été conçu suivant une démarche axée sur les droits qui garantit, sans porter de jugement, le droit des personnes à l'information et à un dépistage volontaire gratuit ainsi que la fourniture d'un soutien et de soins appropriés par la communauté entière aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Finally, we agreed that Canada will host the next annual meeting of the CCFTA Commission in 2008.
French: Enfin, nous nous sommes entendus pour que le Canada organise la prochaine assemblÃ©e annuelle de la Commission en 2008.
English: Languages in Canada
French: davantage d’habitants ayant une langue non officielle comme langue maternelle.
English: (2003 0259 7) which will also be heard at this hearing.  FOR THE APPLICANT  Gary Miles  Rael Merson Gayle Zarbartany  Sandy Sanderson Kevin McKanna  Sandra Stasiuk Steve Edwards  Alain Strati  2.
French: (2003-0259-7) également inscrite à cette audience.  POUR LA REQUÉRANTE  Gary Miles Rael Merson Gayle Zarbartany  Sandy Sanderson Kevin McKanna  Sandra Stasiuk Steve Edwards  Alain Strati  2. Red Deer (Alberta)  No de demande 2003-0259-7  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, article 13  Demande présentée par NEWCAP INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: In a plan where benefits are reduced by any public pension benefits (CPP/QPP, OAS) that become payable, the portion of the benefit, which will disappear when the public pension benefits are paid, is a bridging benefit by definition.
French: Dans un régime où les prestations sont réduites par des prestations de pension de l'État (RPC/RRQ,SV) qui deviennent payables, la partie de la prestation qui disparaîtra lorsque la prestation du régime de pension de l'État sera versée constitue, par définition, une prestation de raccordement.
English: It provides for the inclusion of a supervisory judge (juez de control) who, immediately and by any means, rules on requests for interim measures, restraining orders and methods of investigation of the requesting authority, ensuring that the rights of the parties are respected and that actions by the party bringing charges are in compliance with the law.
French: b) Prévoit l'intervention d'un juge de contrôle qui statue immédiatement et par tout moyen sur les demandes de mesures de sûreté, ordonnances de sauvegarde et moyens d'enquête émanant de l'autorité requérante, veillant à ce que les garanties des parties soient respectées et que la procédure accusatoire soit conforme au droit.
English: We go on by vehicle to the small town of Pilon where we visit the house, now a museum, of Celia Sanchez one of the important figures of the Cuban revolution and close confidant of Fidel.
French: Visites des lieux de grande importance historique liés à la guérilla et au Che.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolution 56/252 of 24 December 2001).1
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolution 56/252 du 24 décembre 2001)1.
English: She wished the High Commissioner every success in his task and reaffirmed Egypt's willingness to cooperate with the UNHCR.
French: Souhaitant un plein succès au Haut-Commissaire dans sa tâche, Mme Aboulnaga réaffirme la volonté de l'Égypte de coopérer avec le HCR.
English: The total annual financial implication in respect of the increases has been estimated at approximately $1,046,000 for the United Nations common system.
French: Le montant total des incidences financières annuelles de ces augmentations a été estimé à environ 1 046 000 dollars pour l'ensemble du régime commun des Nations Unies.
English: In November in Bolivia, OHCHR jointly organized a regional seminar on indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact in both the Amazonian basin and El Chaco, to consider policy options aimed at protecting indigenous communities in isolation.
French: En novembre, le Haut-Commissariat a coorganisé en Bolivie un séminaire régional sur les populations autochtones vivant volontairement dans l'isolement et ayant eu des contacts initiaux dans le bassin de l'Amazonie et le Chaco, dont l'objet était d'examiner les options s'offrant en matière de politiques pour protéger les communautés autochtones vivant dans l'isolement.
English: That has been repeatedly conveyed to the Council by the Secretary-General and his Special Representatives over the past three years.
French: C'est ce que le Secrétaire général et son Envoyé spécial ne cessent de dire au Conseil depuis trois ans.
English: Hakkert, 1973) René Chartrand, Canadian Military Heritage Vol II: 1755–1871 (Montréal: Art Global, 1995)
French: Patrimoine militaire canadien, tome II : 1755-1871, Montréal, Art global, 1995.
English: With simplifying yields, this becomes:
French: En simplifiant, on obtient le résultat suivant :
English: TPD has found that individual company meetings have been moderately successful.
French: Elle a appris que les réunions de certaines compagnies n'ont été que modérément fructueuses.
English: It was deployed in February 2006 — a mere four months later.
French: Il a été déployé en février 2006, à peine quatre mois plus tard.
English: She communicates with the students over the Internet.
French: Elle communique avec les étudiants par Internet.
English: The Windsor Regiment (RCAC) Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Chilliwack Aussi appelé:
English: Time and again they risk their lives in search of cunning new escape routes.
French: Ils risquent encore et encore leur vie à la recherche de nouveaux refuges toujours plus sophistiqués.
English: Even though problems appeared very early in the implementation of the Euratom Treaty, in particular the chapter on supply, these should not hide its achievements.
French: Au-delà des activités liées strictement à l’industrie de l’atome, ces normes concernent aussi l’utilisation de matières radioactives pour les applications médicales, la recherche ou l’industrie.
English: • Update the environmental management plan* so as to promote recycling, reduce the production of greenhouse gases, prevent the contamination of the environment and limit the impact of operations on the parks ecosystems;
French: • Actualiser le plan de gérance environnementale* de manière à favoriser le recyclage, à réduire la production des gaz à effet de serre, à éviter la contamination du milieu et à limiter les empreintes des opérations sur les écosystèmes du parc;
English: Display the server status variables and their values.
French: Affiche un message de statut du serveur très complet.
English: The Working Party took note of a document transmitted by the Government of Spain on new legislation which made it compulsory for motor vehicles to be equipped with two warning triangles (TRANS/WP.1/2000/2) and from Romania about modifications to road traffic regulations (TRANS/WP.1/2000/13).
French: Le Groupe de travail a pris note d'un document transmis par le Gouvernement espagnol sur la nouvelle législation qui prescrivait que les véhicules automobiles devaient obligatoirement être équipés de deux triangles de signalisation (TRANS/WP.1/2000/2) et par le Gouvernement roumain au sujet des modifications du code de la route (TRANS/WP.1/2000/13).
English: In 2002/03, this means a total investment of over $100 million for Early Childhood Development in Manitoba.
French: En 2002-2003, cela veut dire un investissement total de plus de 100 millions de dollars dans le développement du jeune enfant au Manitoba.
English: Exports are forecast to fall by 20%, to 12.0 Mt, slightly below the 10-year average.
French: Les exportations devraient chuter de 20 % à 12,0 Mt, soit légèrement moins que la moyenne décennale.
English: In fairness, there have been many parliamentarians including some in the Alliance Party believe it or not who have brought in a private members bill a few years ago requesting that the government consider First Nation Ombudsman.
French: Nous pensons que cela améliorera la reddition des comptes et les procédures de recours, vous savez, parce qu'à plusieurs reprises au cours du processus de consultation mené par le gouvernement, on a soulevé cette question.
English: Bureau Meeting Strasbourg, 10 September 2004
French: Réunion du Bureau Strasbourg, le 10 septembre 2004
English: Not all assets, liabilities and expenses applicable to the department are recorded at this time thus the financial statements are not necessarily complete.
French: Tous les éléments d’actif, de passif et de dépenses sont consolidés à l’échelle gouvernementale dans les états Les principales conventions comptables comprennent : : financiers du gouvernement du Canada.
English: • For the second interview for each cohort (five years after graduation), men's unemployment rates were uniformly lowest for the first cohort (interviewed in 1987), next lowest for the third cohort (interviewed in 1995), and the most elevated of all for the middle cohort (interviewed in 1991).
French: • À la deuxième interview réalisée pour chaque cohorte (cinq ans après l'obtention du diplôme), les taux de chômage des hommes étaient uniformément à leur niveau le plus bas pour la première cohorte (interviewée en 1987), au niveau le plus bas suivant pour la troisième cohorte (interviewée en 1995) et au niveau le plus élevé pour la cohorte du milieu (interviewée en 1991).
English: Ms. Kelley (Department for General Assembly and Conference Management): I should like to inform representatives that, under the terms of operative paragraphs 33 and 34 of draft resolution A/58/L.17/Rev.1, the General Assembly would welcome the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, would request the Secretary-General to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate, and would request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Mme Kelley (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : J'informe les représentants que, aux termes des paragraphes 33 et 34 du projet de résolution A/58/L.17/Rev.1, l'Assemblée se félicite de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, prie le Secrétaire général de continuer de s'employer à renforcer le Bureau afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: As to the relation between the nature of the rights and the nature of the tribunal, the latter depended on the former.
French: Quant à la relation entre la nature des droits et la nature du tribunal, la seconde dépend en fait de la première.
English: UWSA, however, agreed to further discussions to engage in an action plan to separate and reintegrate children associated with their forces.
French: L'armée a toutefois accepté de poursuivre les pourparlers en vue du lancement d'un plan d'action destiné à démobiliser les enfants se trouvant dans ses rangs et à les réintégrer dans la société.
English: Building on the collective knowledge of the industry and its partners, the Roadmap provides this type of analysis.
French: Puisant dans la masse des connaissances de l’industrie et de ses partenaires, la carte routière réalise cet examen.
English: The Acton Expert retailers have a large variety of Acton styles.
French: Les marchands Acton-Experts possèdent un large éventail de produits Acton.
English: "There has been little credibility attached to migration policies in the EU.
French: "Les politiques d'immigration de l'UE ont manqué de crédibilité.
English: The criteria are used by the auditor to judge the degree to which the audited organization conforms to expectations that have been expressly articulated and sanctioned.
French: Ces critères servent à déterminer dans quelle mesure l'organisation visée s'est conformée aux attentes explicitement formulées et sanctionnées.
English: Report containing the replies of the State of Qatar to the questions of the Security Council's Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: [Original : arabe]  Rapport contenant les réponses de l'État du Qatar aux demandes de renseignements formulées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Catastrophic events may trigger memories of previous painful xperiences.
French: Les catastrophes peuvent déclencher des souvenirs d'expériences douloureuses.