ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 50/2001 : 10 October 2001 Judgment of the Court of First Instance in Case T-111/00 British American Tobacco International (Investments) / Commission Law governing the institutions THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION'S DECISION PARTIALLY REFUSING BRITISH AMERICAN TOBACCO INTERNATIONAL (INVESTMENTS) LTD ACCESS TO MINUTES OF THE COMMITTEE ON EXCISE DUTIES
French: Nº 50/2001 : 10 octobre 2001 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-111/00 British American Tobacco International (Investments) / Commission Droit institutionnel LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION REFUSANT PARTIELLEMENT L'ACCÈS DE BRITISH AMERICAN TOBACCO INTERNATIONAL AUX PROCÈS-VERBAUX DU COMITÉ DES ACCISES
English: According to the practice in relation to investigation techniques, an informant is defined as a person, often anonymous and from a criminal environment, who passes on information on planned offences to the police or provides the police with general information about the activities in a special group or environment.
French: Dans la pratique, on entend par informateur une personne, souvent anonyme et appartenant aux milieux criminels, qui fournit à la police des informations sur des infractions en préparation ou sur les activités de certains groupes ou milieux.
English: In addition, the Agency reiterated its opinion that the Authority should strive for financial self-sufficiency for each district and that tariff proposals that take into consideration the revenue requirements of each district were more appropriate than across-the-board rate increases.
French: Par ailleurs, l'Office a réitéré son opinion selon laquelle l'Administration devrait faire en sorte que chaque district soit autonome financièrement et a précisé que les propositions tarifaires qui tiennent compte des besoins en recettes de chaque district étaient préférables aux augmentations générales.
English: The typical role model presented to the public by all the media that I have mentioned is still very negative.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) note que le rapport présente les médias sous trois aspects. Ce sont d'abord des miroirs, et souvent des miroirs déformants.
English: In order to achieve this, the guarantees provided to asylum seekers and the rules, which must be effective and enforceable and must not result in increased administrative or financial burdens, must be balanced.
French: Pour ce faire, les garanties apportées aux demandeurs d'asile et les règles doivent être équilibrées tout en étant efficaces et contraignantes sans entraîner de charges administratives ou financières accrues.
English: Less experienced managers may wish to use this toolkit to address one challenge at a time.
French: Les gestionnaires moins expérimentés voudront peut-être utiliser la trousse pour s’attaquer à une chose à la fois.
English: • Organs and tissues are retrieved under a provincial procurement system.
French: • les organes et les tissus sont inscrits dans un système d’approvisionnement provincial.
English: Guests can begin their day with a breakfast at the bistro where you they can also enjoy refreshing snacks throughout the day. For lunch and dinner the seemingly limitless choice of restaurants in lively and popular Charlottenburg beckons.
French: A l'heure du midi et au dîner, le célèbre quartier de Charlottenbourg offre un bel éventail de restaurants.
English: Please explain how this can be reconciled with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Veuillez expliquer comment cette situation peut être conciliée avec le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: In relation to a patent, expiry, lapse or termination by operation of law.
French: Nombre, précédé des lettres « DIN », attribué à une drogue conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: States parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty [through a civil, criminal, administrative or other process], they have at least the following guarantees:
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté [à l'issue d'une procédure civile, pénale, administrative ou autres], disposent au minimum des garanties ci-après :
English: Improving Access for Trade in Goods Beef The long-standing discriminatory tariff treatment of some grades of high-quality beef from Canada compared to equivalent grades from the United States will be phased out as a result of Chinese Taipei's accession to the WTO.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Viande de bœuf Le traitement tarifaire que le Taipei chinois applique depuis longtemps à certaines catégories de viande de bœuf de qualité supérieure du Canada, et qui est discriminatoire par rapport au traitement réservé aux catégories équivalentes des États-Unis, sera éliminé progressivement par suite de l'accession du Taipei chinois à l'OMC.
English: Major prime contractors came to Canada too, looking for potential suppliers to partner with and fulfil their industrial regional benefit obligations.
French: Les grands entrepreneurs principaux sont eux aussi venus au Canada afin de trouver des fournisseurs potentiels avec lesquels s'associer pour s'acquitter de leurs obligations en matière de RIR.
English: There shall be no confusion as to which of the company’s services are accredited/registered and which are not. 
French: Il faut préciser les services pour lesquels l’entreprise est accréditée/enregistrée et ceux pour lesquels elle ne l’est pas.
English: The distribution of power and the independence of the judiciary were the two pillars of democracy.
French: L'équilibre des pouvoirs et l'indépendance du pouvoir judiciaire sont les deux piliers de la démocratie.
English: 2 Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/113/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/113/Add.1.
English: India’s GNP will have overtaken or be on the threshold of overtaking European economies.
French: Le PNB de l’Inde aura dépassé celui des économies européennes ou sera sur le point de le faire.
English: We recognize that jurisdictions may require technical assistance in implementing the commitments undertaken, notably in the field of exchange of information, and we therefore ask OECD Member countries, IFIs and others to consider providing such assistance as appropriate in developing their programs.
French: Nous savons que certaines administrations pourraient avoir besoin d’une aide technique au titre de la mise en œuvre des engagements pris, notamment dans le domaine de l’échange de renseignements, et nous demandons donc aux pays membres de l’OCDE, aux IFI et aux autres d’envisager de fournir cette aide s’il y a lieu dans le cadre de l’élaboration de leurs programmes.
English: The policy contains fictional examples because existing ones were not available, but with the intention that real ones would take their place over time.
French: La politique comprend des exemples fictifs parce qu'on ne dispose pas d'exemples réels, mais le but visé est toutefois de remplacer les exemples fictifs par des exemples réels au fil du temps.
English: I’m not saying we’ll grab whatever work comes our way, but if the timing is right and we can see eye to eye with the client (that’s what pitching is for) then why not?
French: Notre but n’est pas de sauter sur tous les prospects qu’on voit passer. Mais si le timing est bon et qu’on est sur la même longueur d’onde qu’un client potentiel (c’est d’ailleurs le but d’un « pitch ») alors pourquoi pas?
English: In follow-up to that decision in 2001, the UNEP Governing Council established a working group of ministers and their representatives on international environmental governance, mandated to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses, as well as future needs and options for strengthened governance, including the financing of UNEP.
French: Comme suite à cette décision, en 2001, le Conseil d'administration du PNUE a créé un groupe de travail de ministres et de leurs représentants sur la gouvernance internationale en matière d'environnement chargé de faire un bilan complet, orienté vers l'action, des faiblesses institutionnelles existantes, ainsi que des besoins futurs de mise en place d'un mécanisme renforcé, en recensant les options possibles, s'agissant notamment du financement du PNUE.
English: The early capture or identification of problems reached 50.9 percent, compared to 21 percent in 1991.
French: Ces services ont permis d'atteindre un taux de détection ou de diagnostic précoce de problèmes de 50,9 p. 100, comparativement à 21 p.
English: The goal of human rights education was firstly to encourage individuals to manage their own destiny and to participate in the decision-taking that affected the life of their community.
French: L'objectif de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est, en dernière instance, d'amener les individus à prendre en mains leur propre destinée et à participer à la prise des décisions qui affectent la vie de leur communauté.
English: During 1997, the International Bureau of WIPO received 54,422 international applications filed worldwide, which was 7,131 (15.1 percent) more than in 1996.
French: En 1997, le Bureau international de l’OMPI a reçu 54 422 demandes internationales, déposées dans le monde entier, soit 7131 (15,1%) de plus qu’en 1996.
English: In 2000-2001, four revised plans for parks were tabled in Parliament (Jasper, Waterton Lakes, Yoho and Kootenay national parks) leaving 14 plans overdue for review.
French: En 2000-2001, quatre plans révisés ont été déposés au Parlement (le parc national Jasper, le parc national des lacs Waterton, les parcs nationaux Yoho et Kootenay) ce qui laisse 14 plans dont la révision est en retard.
English: There is no “freeze” on the construction or growth of settlements, as the road map of the Quartet (S/2003/529, annex) demanded.
French: Aucun « gel » des constructions ou de l'expansion des colonies, tel que l'exige la Feuille de route du Quatuor, n'a été décrété (S/2003/529, annexe).
English: During the Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Durant l’exercice 2006-2007, ces paiements ont totalisé environ 62 milliards de dollars.
English: In its resolution 2003/23, the Commission took note of the request of the High Commissioner (E/CN.4/2003/50) for further time needed to conclude the analytical study on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization as contained in paragraph 7 of Commission resolution 2002/28.
French: Dans sa résolution 2003/23, la Commission a pris acte de la demande du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/50) relative à l'octroi d'un délai supplémentaire pour achever l'étude analytique du principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation, qui devait être établie conformément au paragraphe 7 de la résolution 2002/28 de la Commission.
English: "This is why the Team Canada Atlantic delegation is in Washington.
French: Voilà pourquoi l’Équipe Canada Atlantique est venue à Washington.
English: I am confident that the Security Council will not hesitate, in this final stage, to ensure through its decisions a happy end for this story, which has been one of success so far.
French: Je suis convaincu que le Conseil de sécurité n'hésitera pas, lors de cette étape finale, à garantir par ses décisions une fin heureuse à cette expérience qui a connu jusqu'ici un plein succès.
English: This reflects one firm's belief in the importance of brand recognition for their retail "bricks and mortar" business component.
French: Ce choix reflète la conviction d'une entreprise dans l'importance de la reconnaissance d'une marque de commerce en ce qui concerne la composante " physique " de ses activités.
English: Funded by the European Union under the 6th framework programme, GA²LEN addresses the growing public health concern of allergic diseases.
French: Financé par l'Union européenne dans le cadre du 6e programme-cadre, GA²LEN cherche à résoudre le problème sans cesse grandissant que représentent les maladies allergiques pour la santé publique.
English: OFFICE PRESENTING THE SUBSEQUENT DESIGNATION (if applicable) Name of the Office:
French: OFFICE PRESENTANT LA DÉSIGNATION POSTÉRIEURE (le cas échéant) Nom de l’Office :
English: Communication No. 1036/2001
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Via this site the public can access information and documents on the following subjects: citizenship and family affairs; health; education; youth affairs; civic matters; labour issues; employment and training; social security; tax; the law and the courts; housing; business and the economy; the environment and consumption; culture, sport and tourism; official documents and licences.
French: Ici le public peut accéder aux informations et documents sur les thèmes suivants : citoyenneté et famille; santé ; éducation ; jeunesse ; vie civique ; travail ; emploi et formation ; sécurité sociale ; fiscalité ; droit et tribunaux ; habitation ; entreprise et économie ; environnement et consommation ; culture, sport et tourisme ; documents et licences.
English: Blower: yes/no 1/
French: Soufflante : avec/sans 1/
English: Although people over 60 years of age make up 18.6% of the population of the Region, 28.2% of all injury deaths occur in this age group.
French: Même si les plus de 60 ans constituent 18,6 % de la population de la Région, 28,2 % de la mortalité totale imputable aux traumatismes concernent ce groupe d’âge.
English: Any application for renewal shall be submitted to the Agency no later than 90 days prior to the expiry of the licence"; AND WHEREAS by letter dated September 19, 1994, the Licensee informed the National Transportation Agency that it did not intend to renew Licence No. 930369; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 930369.
French: Toute demande de renouvellement devra être présentée à l'Office au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence »; ET ATTENDU que par lettre du 19 septembre 1994, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle n'avait pas l'intention de renouveler la licence no 930369; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 930369.
English: We all know that a very small number of countries are not prepared to join a consensus on that proposal, or at least to bring forward amendments to make it acceptable to them.
French: Nous savons tous que quelques pays seulement ne sont pas prêts à s'associer à un consensus sur cette proposition, ni même à soumettre des propositions de modifications susceptibles de la rendre acceptable à leurs yeux.
English: As regards measures to strengthen flag State implementation in the area of fisheries, IMO reported that it had considered the report of the first meeting of the Joint FAO/IMO Working Group, containing proposed measures relating to the member States' responsibility either as flag Sates or as port States.
French: En ce qui concerne les mesures visant à renforcer la mise en application des instruments par l'État du pavillon dans le domaine de la pêche, l'OMI a indiqué qu'elle avait examiné le rapport de la première réunion du Groupe de travail mixte FAO/OMI dans lequel figuraient les mesures proposées en ce qui concerne la responsabilité des États membres, soit en tant qu'États du pavillon ou États du port.
English: MC agrees that its member is ex-officio, i.e., non-voting. c) APEM meet at least once a year, possibly during the Canadian Forum on Trade Measurement.
French: MC convient que son représentant est un membre d'office, c.-à-d. non votant. c) Le CCME doit se réunir au moins une fois par année, peut-être pendant le Forum canadien sur les mesures commerciales.
English: Innovation and co-operation in the preservation, promotion and management of national collections and resources.
French: Innovation et collaboration pour la préservation, la promotion et la gestion des répertoires nationaux et des ressources.
English: 59) Wage and price controls were a major source of friction between Burns and Nixon:
French: Les mémoires de H. R. Haldeman (1994), le chef de cabinet de Nixon, conﬁrment ce portrait d’un Burns sûr de lui qui s’attendait à ce que son avis prime.
English: Appeals to the Governments concerned, in particular those which have not yet replied to the communications transmitted by the Working Group, to cooperate fully with it and, in particular, to reply promptly to its requests for information so that, while respecting its working methods based on discretion, it may perform its strictly humanitarian role;
French: Exhorte les gouvernements concernés, en particulier ceux qui n'ont pas encore répondu aux communications transmises par le Groupe de travail, à coopérer pleinement avec celui-ci, notamment à répondre promptement aux demandes d'informations qu'il leur adresse afin que, sans se départir de la discrétion que lui imposent ses méthodes de travail, il puisse s'acquitter du rôle strictement humanitaire qui est le sien ;
English: Draft joint European Parliament, Council and Commission declaration on the practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the European Community Treaty).
French: Projet de déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du traité instituant la Communauté européenne).
English: The Cas Ferrer Nou lies a short distance from the beautiful sandy beaches of northern Majorca.
French: Le Cas Ferrer Nou se trouve à courte distance des belles plages de sable du nord de Majorque.
English: These competencies are beyond the traditional nurse practitioner scope of practice in most provincial and territorial jurisdictions.
French: Ces compétences vont au-delà du cadre de fonctions traditionnellement assumé par les infirmières praticiennes dans la plupart des provinces et territoires.
English: Among the artists not to be missed this year: LCD Soundsystem , Roots Manuva and Guns N’ Roses !!!!
French: Parmi les artistes à ne pas manquer cette année : LCD Soundsystem , Roots Manuva et Guns N’ Roses !!!!
English: While it is unlikely that a vaccine for the pandemic strain of influenza will be available in advance of the arrival of the pandemic in Canada, health care workers should be up-to-date with the other routinely recommended immunizations.
French: Bien qu'il soit peu probable qu'un vaccin dirigé contre la souche d'influenza pandémique soit disponible avant l'arrivée de la pandémie au Canada, le statut des autres immunisations recommandées des travailleurs de la santé doit être à jour.
English: In those future cases, as with those in the past, there will be no easy prescriptions for success and the cost of failure will be almost immeasurably high.
French: Et comme par le passé, il n'y aura pas de recettes faciles pour un succès garanti, et les coûts d'un échec seront presque incommensurables.
English: Scott's Hospitality (B.C.) Inc. and Anor (6 March 1990)
French: c. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 avril 1990)
English: went empty .l)id thi~ rxpericnrcd cre,~ ,iml~ly il;nare thc~i~ indicatur, and prrs~ un ,vith ~t VFk ilight% ff thc~~ hacl time wnulcl thev nut have attrm I~t~d tu ~lirnh
French: Vous avez demande que I'on vous fasse parven~r des commentaires sur la presentation des Sottises de la division, ma~s je va~s plutot vous repondre par quelques observations sur son contenu . Vous avez touche une corde sens~k~le, Nous consacrons un temps fou a des specialistes des facteurs humains venant de partout pour nous pr~senter leur version
English: The Network is in fact a non-governmental organization that aims to promote and disseminate the philosophy of the Council of Europe amongst existing local youth centres in Europe.
French: Les Centres européens de la Jeunesse du Conseil de l’Europe et son Fonds européen pour la Jeunesse constituent des instruments importants à cet effet.
English: • putting emphasis on past experience when examining present problems
French: • mettre l'accent sur l'expérience passée en examinant des problèmes actuels;
English: As the corporate pool grows, the number of competitions at this level will decline.
French: Le nombre de concours à ce niveau diminuera avec la croissance de la réserve de cadres.
English: Data from six of the PK/PD studies conducted demonstrated that efalizumab exhibits non-linear PK.
French: Les données de six des études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques effectuées indiquent que l'efalizumab présente une pharmacocinétique non linéaire.
English: Workload Measurement:
French: Inclure les renseignements suivants : i.
English: The homes will be built to NRCan's R-2000 standard and the Built Green™ Alberta "Gold" standard, and are each fitted with a solar domestic hot water system.
French: Celles-ci seront construites selon la norme R-2000 de RNCan et le niveau « Gold » du programme Built GreenMD de l'Alberta et dotées d'un système de chauffage solaire à l'eau chaude.
English: Prices at auction have now become incredibly high, and these will be passed on to the consumers, resulting in a new telecommunications tax. This would be an unfair tax, in that it would be the same for both rich and poor.
French: Les prix des enchères sont arrivés à un niveau incroyablement élevé et ils seront répercutés sur les prix que payent les usagers, ce qui équivaut à une nouvelle taxe sur les télécommunications, taxe injuste dans la mesure où elle touche également les riches et les pauvres.
English: The scale given below is compulsory for the "Extra" Class and Class I and optional for Class II: diameter of 13 cm and over diameter from 11 cm up to but excluding 13 cm diameter from 9 cm up to but excluding 11 cm
French: L’échelle de calibrage fixée ci-après est obligatoire pour les catégories «Extra» et I; elle est facultative pour la catégorie II: − − − − − Diamètre de 13 cm et au-dessus; Diamètre de 11 cm inclus à 13 cm exclu; Diamètre de 9 cm inclus à 11 cm exclu; Diamètre de 7,5 cm inclus à 9 cm exclu; Diamètre de 6 cm inclus à 7,5 cm exclu.
English: This corresponds to a solid Stripe element. The lower the parameter value the more transparent the element is.
French: La valeur par défaut est 100%, ce qui correspond à un élément parfaitement opaque.
English: Under the circumstances, the Committee is not convinced at this stage of the need for all 12 investigation posts.
French: Dans ces conditions, il estime que les 12 postes dont la création est demandée ne sont pas tous nécessaires à ce stade.
English: It was at the ceremony for award of the Europe Prize to Graz (Austria) in 1982 that the representatives of the winning towns decided to set up an association to pool their experience of promoting European relations.
French: Ce fut à l’occasion de la cérémonie de remise du Prix de l’Europe à la ville de Graz (Autriche) en 1982 que les représentants des villes lauréates du Prix de l’Europe décidèrent d’instaurer une communauté de travail afin de mettre en commun leur expérience de la promotion des relations européennes.
English: Theoretically, there is a strong foundation for the expectation that superior human capital strategies will be reflected in valued-firm level outcomes.
French: En théorie, il y a lieu de s'attendre à ce que des stratégies supérieures en matière de capital humain se répercutent par des résultats positifs au niveau de l'entreprise.
English: peaceful location with a beatiful lake nearby.
French: Très propre, personnel toujours souriant et serviable, excellent buffet pour le déjeuner avec choix adéquat, restaurant du soir à la carte très bon, propreté impécable.