ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institu­ tions and European citizens.
French: Il a affirmé que le CESE continuera à travailler en étroite collaboration avec les institutions européennes et les citoyens européens.
English: This paper examined the published literature to that date examining SV40 and a possible link to the development of certain rare types of cancer.
French: Cet article faisait une revue de la documentation publiée à ce jour et examinait le SV40 et un lien possible au développement de certains types rares de cancer.
English: A new prison was to be built in order to make it possible to separate men, women and children.
French: Une nouvelle prison allait être construite pour assurer la séparation des femmes, des hommes et des enfants.
English: Major Milestones April 1991 June 1992 June 1999 September 1999 June 2001 August 2001 March 2002
French: Principales étapes Avril 1991 Juin 1992 Juin 1999 Septembre 1999 Juin 2001 Août 2001 Mars 2002
English: The Canadian Army Show brought many professional entertainers, such as comedians Johnny Wayne and Frank Shuster, to the men and women serving in Europe.
French: Changes to the flash can have a negative effect on morale and esprit de corps.
English: This Order does not apply to EU goods referred to in section 1 that are in transit to Canada on the day on which this Order comes into force.
French: Le présent décret ne s'applique pas aux marchandises de l'UE visées à l'article 1 en transit à la date de l'entrée en vigueur du présent décret.
English: If such a mechanism were to be implemented in the context of the Multilateral System, its administration might require considerable expertise and experience with the administration of international intellectual property system, in particular patent information systems.
French: Les questions de propriété intellectuelle relevant de la protection juridique des inventions biotechnologiques peuvent être classées en cinq groupes principaux : i) les normes juridiques ayant trait à l’étendue et à la nature de la protection par brevet des inventions biotechnologiques; ii) les questions liées à l’utilisation des droits de propriété intellectuelle 47
English: <Sponsors might look for loopholes if the guidances are too general, they must be specific to each drug.
French: <Les promoteurs pourraient rechercher les échappatoires si les directives étaient trop générales; ces dernières doivent être particulières à chaque médicament.
English: In support of this consensus, the mining industry’s objectives for the five-year CEAA review have been timeliness, predictability and certainty.
French: Pour donner suite à ces recommandations, l’industrie minière s’est fixé les objectifs suivants pour l’examen quinquennal de la LCEE : rapidité, prévisibilité et certitude.
English: The agency has implemented a variety of initiatives to support a workplace conducive to the use of both official languages.
French: L'ACIA a entrepris différentes initiatives d'encouragement à l'utilisation des deux langues officielles au travail.
English: Two fragmentary skulls from the Upper Permian Tapinocephalus Assemblage Zone (Abrahamskraal Formation, Beaufort Group) in Eastern Cape Province, South Africa, represent a new dicynodont taxon.
French: Deux crânes fragmentaires du Permien supérieur de la Zone d'association à Tapicocephalus (Formation d'Abrahamskraal, Groupe de Beaufort) de la Province de Eastern Cape, en Afrique du Sud, représentent un nouveau taxon de dicynodontes.
English: Having diverted that watercourse, the railway company therefore was required to restore the watercourse to such a state as not to impair its usefulness and to make full compensation to the interested parties for damage caused by the diverted watercourse.
French: Suite à ces travaux, la compagnie de chemin de fer avait donc l'obligation de remettre le cours d'eau Roy-Labbé dans un état où son utilité ne soit pas amoindrie et d'indemniser entièrement les intéressés pour les dommages causés par le détournement du cours d'eau.
English: The Agency also conducted discussions with 13 regional Aboriginal organizations.
French: L’Agence a également tenu des discussions auprès de 13 organisations autochtones régionales.
English: There were also amendments which came into effect of the first day of 2000 and 2001.
French: Des modifications sont aussi entrées en vigueur le 1er janvier 2000 et le 1er janvier 2001.
English: Travel between the islands is done by airplane.
French: Les déplacements d’une île à l’autre se font en avion.
English: Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Company « ATLANT-SOYUZ » Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption prévue dans l'intitulé.
English: Although no significant differences occurred in mean egg mass or mean clutch size between 1987 and 1989 and earlier years, the mean clutch mass in 1988 was larger than in 1977 or 1978.
French: La masse moyenne des oeufs et le nombre moyen d'oeufs par portée n'ont pas changé significativement entre la période 1987–1989 et les années précédentes, mais la masse moyenne des portées en 1988 s'est avérée supérieure à ce qu'elle était en 1977 ou 1978.
English: CDS-2.0-REPRO/WIL). Wine, P.H., W.L. Chameides and A.R. Ravishankara.
French: CDS-2.0-REPRO/WIL). Wine, P.H., W.L. Chameides et A.R. Ravishankara.
English: By expressing our work through only one strategic outcome, achieved through two programs, we can tell our story more simply to readers of this document.
French: Le fait de regrouper ses travaux sous un seul résultat stratégique, qu’il vise à atteindre dans le cadre de deux programmes, lui permet de les exposer plus simplement aux lecteurs du présent document.
English: The result can be a sense of frustration, and sometimes, in extreme cases, family conflict leading to homelessness.
French: Toutefois, comme le soutiennent les rapports internationaux de la Suède et du Luxembourg, il se pourrait qu’à l’avenir le logement devienne le grand problème d’une politique de jeunesse.
English: Identify Business Continuity Artifacts
French: Identifier les outils ou documents existants consacrés à la continuité des opérations
English: For the Solvent and Other Product Use Sector, recalculations resulted in minimal changes.
French: Pour le secteur de l'utilisation de solvants et autres produits, la révision des calculs n'a entraîné que des changements mineurs.
English: The evaluation case studies supplemented this information with data on the percentage of time the infrastructure was being used.
French: Les études de cas complètent cette information grâce à des données sur le taux d’utilisation des infrastructures.
English: PARTS I and J, Boxes 26 and 27 - A spouse is a person to whom you are legally married.
French: PARTIES I et J, cases 26 et 27 - Un conjoint de droit est une personne avec qui vous êtes marié devant la loi.
English: The other drugs used in Tajikistan are glue and other inhalants (3.6 per cent), diazepam and other benzodiazepines (6.8 per cent); cocaine is used only in Khujand (7.9 per cent of respondents) (Chart 4).
French: Les autres drogues consommées au Tadjikistan sont la colle et autres inhalants (3,6 %), le diazépam ou autres benzodiazépines (6,8 %); la cocaïne n'est consommée qu'à Khoudjand (7,9 % des personnes interrogées) (graphique 4).  Graphique 4
English: To see it, click the Organize button on the toolbar, click Layout, and then click Preview pane.
French: Pour le voir, cliquez sur le bouton Organiser sur la barre d’outils, cliquez sur Disposition, puis sur Volet de visualisation.
English: Concertation meetings : vertically, for identifying and working with user groups in particular sectors (e.g. public libraries) or for developing and validating service scenarios; and horizontally, with other sectors and programmes.
French: Réunions de concertation : verticalement, pour identifier et coopérer avec d'autres groupes dans des secteurs particuliers (p. ex. les bibliothèques publiques) ou pour développer et valider des scénarios de services et, horizontalement, avec d'autres acteurs et programmes.
English: K = kindergarten P = primary r = revised e = estimate from Statistics Canada ESL = English as a second language FSL = French as a second language n.a. = data not available Notes: 1.
French: M = Maternelle  P = Primaire  e = Estimations de Statistique Canada r = Données révisées n.d. = Données non disponibles Notes: 1.
English: It must be emphasized that AIDSrelated deaths tend to be under-reported for various reasons (see Appendix 1 for details).
French: En particulier, les retards dans les déclarations ont tendance à donner lieu à des sous-estimations considérables pour les années les plus récentes.
English: The proposed compliance mechanism is too intrusive.
French: Le mécanisme proposé serait trop intrusif.
English: In other words, the lower the pay of a civil servant, the more tempted he or she will be to accept a bribe.
French: En d'autres termes, plus la rémunération d'un fonctionnaire est faible, plus il sera tenté d'accepter un pot-de-vin.
English: Another phenomenon of interest to the Working Group is the increasing use of force by PMSCs and private groups that are exercising domestic police functions in Latin American countries.  This trend has led to a situation where in many countries the employees of PMSCs have surpassed the numbers of the police forces.
French: Un autre phénomène qui préoccupe le Groupe de travail est le recours croissant à la force de la part de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité et de groupes privés qui exercent des fonctions de police dans des pays d'Amérique latine, au point que le nombre d'employés de ces sociétés est souvent supérieur aux effectifs de la police.
English: Counsel further submitted that the goods in issue are not sold or used solely as disinfectants, but are also sold and used as room deodorizers.
French: L'avocat a en outre affirmé que les marchandises en cause ne sont ni vendues ni utilisées exclusivement comme désinfectants, mais sont également vendues et utilisées comme désodorisants de locaux.
English: Nestled in the hills just outside Albufeira, only 400 metres from Santa Eulalia beach, this 4-star apart hotel provides its guests with modern accommodation.
French: Nous vous proposons un hébergement moderne dans notre apart'hôtel quatre étoiles situé dans les collines entourant Albufeira, à seulement quatre-cent mètres de la plage Santa-Eulalia.
English: Fourteen amino acids in red pine and 10 in white spruce had significant photoperiod partial regression coefficients, while three amino acids in red pine and six in white spruce exhibited significant temperature partial regression coefficients.
French: Quatorze acides aminés chez le pin rouge et 10 chez l'épinette blanche avaient des coefficients partiels de régression significatifs en lien avec la photopériode alors que trois acides aminés chez le pin rouge et six chez l'épinette blanche avaient des coefficients partiels de régression significatifs en lien avec la température.
English: Feset has published a journal "European Journal of Social Education" since 1991.
French: Feset publie une revue intitulée: "Journal Européen d'Education Sociale".
English: However, initial reports indicate that Afghan officials have been slow in identifying candidates for the proposed training. It has also been reported that procedural and political problems surrounding Turkey-EU relations, described earlier in the report, have made a formal agreement on ISAF support to the EUPOL mission impossible thus far.6 37.
French: Toutefois, selon de premiers rapports, les responsables afghans sont lents à identifier les candidats à cette formation policière, tandis que des problèmes d’ordre politique et de procédure liés aux relations Turquie-UE, mentionnés plus haut, ont également été évoqués, problèmes qui empêchent pour l’heure tout accord formel sur le soutien que l’ISAF apportera à la mission de police de l’UE.6 37.
English: • Recognizes the contributions of partners.
French: • Reconnaît la contribution des partenaires.
English: This selection does not imply that other release constituents do not pose a risk.
French: Cette sélection n’exclut pas que d’autres constituants rejetés puissent constituer un risque.
English: MINIPOOL vs INDIVIDUAL OR SINGLE UNIT TESTING Note:
French: DÉPISTAGE SUR DES MINI-POOLS OU DÉPISTAGE INDIVIDUEL SUR DES UNITÉS DE SANG Remarque :
English: This is also a matter of negotiation, but generally it is worthwhile when there are too many unknown elements.
French: C'est également une question de négociation, mais en général elle vaut lorsqu'il y a trop d'inconnues.
English: The ECB also participated in the fifth Asia-Europe (ASEM) Finance Ministers’ Meeting in Bali, Indonesia, in July 2003.
French: En 2003, la BCE est devenu un membre correspondant du Centre d’études monétaires latino-américaines (CEMLA), après avoir participé à un nombre croissant de conférences et de réunions du CEMLA depuis 1999.
English: MPAs can provide a number of opportunities for scientific research because they can range from pristine areas to heavily utilized areas to recovering areas.
French: Les ZPM peuvent favoriser la recherche scientifique vu qu'elles comprennent autant des milieux vierges que des milieux soumis à un usage intensif et des milieux en voie de rétablissement.
English: ◦ The NFB has signed an agreement with Haiti's Minister for Culture and Communication to offer a collection of documentary, fiction and animation films to be broadcast on Haitian national television and other broadcasters in Haiti.
French: ◦ Élaboration d'une entente avec le gouvernement haïtien en vue d'offrir une collection de films documentaires, de fiction et d'animation qui enrichiront la programmation de la télévision nationale et des autres télévisions en Haïti.
English: If the claims located by Gerle and SouthernEra comply with the Canada Mining Regulations, they are entitled to the claims as provided in section 52(1)(b).
French: Si les claims localisés par Gerle et SouthernEra respectent le Règlement sur l’exploitation minière du Canada, ils ont droit à ces claims conformément à l’alinéa 52(1)b).
English: By letter dated August 7, 1998, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa) advises the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) of its plans to operate an Airbus A340 aircraft bearing the livery of Star Alliance, which is a marketing alliance of Lufthansa, Air Canada, United Air Lines and a number of other international air carriers.
French: Par lettre du 7 août 1998, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa) avise l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de son projet d'exploiter un aéronef Airbus A340 arborant la livrée de Star Alliance, un partenariat regroupant Lufthansa, Air Canada, United Air Lines et plusieurs autres transporteurs aériens internationaux.
English: Receipt from sales SOCIAL PROTECTION Social protection Social protection
French: Recettes de ventes PROTECTION SOCIALE Protection sociale Protection sociale
English: The Committee recommends that the State party adopt further legislation in order to meet the requirements of articles 2, 3, 4 and 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter d'autres textes législatifs en vue de se conformer aux prescriptions des articles 2, 3, 4 et 5 de la Convention.
English: WHEREAS under Licence No. 881674, Wings, Inc. doing business as Wings, Inc., W.PA. Executive Air Services, Stafford Flight Academy, Shawnee Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 11, 1994, Licence No. 881674 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881674, Wings, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wings, Inc., W.PA. Executive Air Services, Stafford Flight Academy, Shawnee Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 mai 1994, la licence no 881674 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ($ thousands) Management Policy Development and Oversight Secretariat Operations1 Expenditure Management and Financial Oversight Centrally Managed Funds2 Total Respendable Revenue 1.
French: (en milliers de dollars) Élaboration et supervision de la politique de gestion Activités du Secrétariat1 Gestion des dépenses et surveillance financière Fonds gérés par l’administration centrale2 Total des revenus disponibles 1.
English: We are left, then with the interest in inmate privacy.
French: > - 80 Reste alors l’objectif de l’intimité des détenus.
English: (see footnote 7) As such, a comparison is only possible by examining the neighbouring spectrum at 3 650-3 700 MHz, where the United States charges approximately US$200 per year to recover management costs.
French: La comparaison n'est donc possible qu'en rapport à la bande voisine, de 3 650-3 700 MHz, qui est assujettie aux États-Unis à des droits d'utilisation d'environ 200 $US, ce qui équivaut aux droits de licence minimaux de 250 $ proposés par le Ministère pour les régions à faible population.
English: Organized with Government of INDIA
French: Journées d’étude nationales itinérantes de l’OMPI sur les brevets d’invention
English: Do the best practice guidelines have the right scope?
French: Le champ d'application des lignes directrices sur les pratiques exemplaires est il le bon?
English: HQSA llc can provide security drivers trained in evasive driving techniques and arrange ground transportation in advance for pick-up and drop-off to client destinations.
French: HQSA llc peut fournir aux chauffeurs de securite entraines dans les techniques de conduite evasives et arranger le transport terrestre a l'avance pour le pick-up et tomber aux destinations de client.
English: However, I am in favour of greater cooperation between Member States where common ground can be identified and where it can work for the benefit of all.
French: Néanmoins, je suis favorable à une coopération accrue entre les États membres, lorsque l'on peut identifier des points communs et lorsqu'il en ressort un avantage pour tous.
English: Today I was happy to hear the words of the President of the European Commission, Mr. Barroso, who spoke about the need to look beyond the financial crisis and beyond Europe.
French: Aujourd'hui, j'ai été heureux d'entendre les mots du président de la Commission européenne, M. Barroso, qui a parlé de la nécessité de regarder au-delà de la crise financière et au-delà de l'Europe.
English: Hotel Park’s top-floor relaxation centre has a sauna and an outdoor hot tub (closed during winter). Guests can also use the communal terrace.
French: Cette élégante propriété se trouve également à quelques minutes du Monastère et de l'Île aux Moines.
English: Many artists and rights holders are suspicious of how the accounting is done when the percentages are calculated.
French: Vous pouvez être payé en avance pour une quote-part de la chaîne de télévision, et un pourcentage des ventes.
English: Explanatory Notes, Harmonized Commodity Description and Coding System , Customs Co - operation Counsel, Brussels, First Edition, 1986.
French: Notes explicatives, Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, Conseil de coopération douanière, Bruxelles, première édition, 1986.
English: Identify the number of all departmental services which meet the definition below
French: Indiquez le nombre de tous les services ministériels répondant à la définition ci-après
English: SCP/12/3 Annex II, page 109
French: SCP/12/3 Annexe II, page 119 Pays Canada (suite) Exceptions et limitations des droits 5.
English: Guyana, and particularly the country's women, faced economic difficulties because of its debt burden, despite significant progress in debt forgiveness.
French: Le Guyana, et tout particulièrement les femmes du pays, est confronté à des difficultés économiques en raison du fardeau de sa dette, malgré les progrès significatifs réalisés en matière de remise de la dette.
English: The Executive Statute of the Organization of Prisons (ratified on 10 December 2005) includes wide range of rights for prisoners, such as their right to receive humane and non-discriminatory treatment, the right to benefit from rehabilitative programmes, the right to enjoy health and medical treatment facilities and so on.
French: Le décret sur l'organisation des prisons (ratifié le 10 décembre 2005) garantit un large éventail de droits aux détenus, notamment le droit à un traitement humain et non discriminatoire, le droit de bénéficier de programmes de réadaptation, le droit à la santé et aux soins médicaux, etc.
English: C&P agrees with this recommendation, but there is no funding to do this.
French: Toutefois, ces travaux n'ont pas avancé récemment parce que la région Scotia-Fundy connaît une situation financière difficile.
English: This is reflected in the relatively diverse topics on which the HRAC has created working groups to conduct research.
French: Pablo Lome était mort un peu plus tard. Selon le rapport d’autopsie, il avait succombé à un éclatement de la rate.
English: The brittle to ductile transition in the deformation behaviour of ice is considered for indentation by a flat, rigid indentor under fully elastic plane strain or plane stress conditions.
French: La transition de fragile à ductile dans le comportement en déformation de la glace est étudiée dans un cas de pénétration à l'aide d'un pénétrateur rigide plat, en présence de déformations élastiques planes ou de contraintes planes.
English: Newly hatched tadpoles are slender, 8 mm long, and black.
French: Les tÃªtards qui viennent de naÃ®tre, minces et noirs, mesurent 8 mm.
English: MetaBacklinks is a tool based on so-called natural search engine optimization. It enhances and very significantly increases your backlinks, your positioning and your traffic.
French: MetaBacklinks vous propose un outil de diffusion innovant pour optimiser la visibilité de vos pages Web en ligne.
English: When President George W. Bush took office in January 2001, he amended his predecessor's Executive Order on the Task Force on Puerto Rico's Status by extending the deadline for the Task Force's recommendations from 1 May 2001 to 1 August 2001.5 In March 2002, the Puerto Rican media reported that the White House had released the names of the interim members of the Task Force and added that the list included assistants to almost all the members of President Bush's Cabinet.
French: Lorsque le Président Georges W. Bush est entré en fonction en janvier 2001, il a amendé le décret-loi de son prédécesseur sur le Groupe de travail en reculant du 1er mai au 1er août 2001 la date limite de présentation des recommandations du Groupe.  En mars 2002, les médias portoricains ont rapporté que la Maison Blanche avait communiqué la liste des membres provisoires de l'Équipe de travail et que les assistants de la plupart des membres du Cabinet du Président Bush y figuraient.