ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 62 Copy of the Written Opinion by the International Searching Authority and of Amendments under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made before the Demand Is Filed Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit to that Authority: (i) a copy of the written opinion established under Rule 43bis.1, unless the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority; and (ii) a copy of any amendment under Article 19, and any statement referred to in that Article, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: Règle 62 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet à cette administration i) une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, et ii) une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19 et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à moins que l’administration ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: The Committee was responsible for providing the TPP with feedback and advice throughout the evaluation process; and, a Technical Working Group, consisting of approximately 8 participants representing methodologic experts from many sectors of government, as well as academics.
French: Le comité avait la responsabilité de donner au PPT une rétroaction et des conseils au cours du processus d’évaluation; d'un groupe de travail technique, composé environ de 8 participants, représentant des experts en méthodologie provenant de plusieurs secteurs du gouvernement et des universités.
English: In this regard they welcomed the start of the talks by Mongolia with its two neighbours to conclude the required legal instrument and expressed their hope that it would soon result in the conclusion of an international instrument institutionalizing the status.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'ouverture de négociations entre la Mongolie et ses deux voisins en vue de conclure l'instrument juridique nécessaire et ils ont exprimé l'espoir qu'elles aboutissent dans les meilleurs délais à la signature d'un instrument international institutionnalisant ledit statut.
English: Through the Schleswig-Holsteinischer Heimatbund [Schleswig-Holstein Union for Local and Regional Traditions], many North Frisian local/regional traditions associations are represented on the Landkuratorium SchleswigHolstein-Tag.
French: Par l’intermédiaire de la Schleswig-Holsteinischer Heimatbund [Union pour les traditions locales et régionales du Schleswig-Holstein], de nombreuses associations défendant les traditions locales/régionales du nord de la région frisonne sont représentées lors de cette Journée, au sein du Landkuratorium.
English: Hotel Description:Built beside a main road, this hotel was first built in 1970, completely renovated in 2001 and includes 447 rooms in total over 7 floors, of which 26 are singles, 402 are doubles and 10 ...
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1970, l'hôtel a été rénové en 2001. Il compte en tout 428 chambres, dont 26 simples, 402 doubles et 10 apartements et 19 suites, réparties sur 7 étages.
English: • Voice Mail Messages: 75% of Canadians believe that a telephone voice mail message should be returned within four hours; 86% believe that returning the call the next day is unacceptable;
French: • Messages sur les systèmes de messagerie vocale : 75 % des Canadiens sont d'avis qu'il faut répondre dans les quatre heures à un message laissé sur un système de messagerie vocale, tandis que 86 % estiment qu'il est inacceptable d'obtenir une réponse à leur message le lendemain.
English: Remembrance at the National Military Cemetery The National Military Cemetery of the Canadian Forces (Video Story) (Text Story) Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Visite au Cimetière militaire national des FC OTTAWA (Ontario) — Ci-gît des militaires et des membres de leur famille immédiate. (Document vidéo) vendredi 10 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Beijing Olympic Games gave a big boost to the development of popular sports activities in China.
French: Les Jeux olympiques de Beijing ont donné un élan extraordinaire au développement des activités sportives populaires en Chine.
English: Likewise they shall exchange any information on the matters in question that especially involves Ibero-American countries.
French: Article 5 Services particuliers et coopération technique Si le SECIB souhaite bénéficier des services spéciaux, de l’assistance ou de la coopération technique du Bureau international de l’OMPI, le Secrétaire du SECIB le fait savoir au Directeur général de l’OMPI.
English: (7a) In Article 16, the following paragraph is added:
French: (7 bis) L'alinéa suivant est ajouté à l'article 16:
English: Our feed inspectors continued to carry out a Sulfa Traceback program involving investigations on farms to determine the cause of violative sulfa drugs residues found in pork inspected at federal abattoirs.
French: Nos inspecteurs d'aliments pour animaux ont continué à exécuter le programme de retraçage des sulfamides qui comporte des enquêtes à la ferme afin de déterminer les raisons pour lesquelles le porc inspecté dans les abattoirs fédéraux contenait des résidus de sulfamides, ce qui contrevient aux règlements.
English: The facilitator can easily do this by adding a horizontal line to the historical scan.
French: L'animateur n'aura qu'à ajouter une ligne horizontale au schéma historique.
English: The net result is that the export basis for 1CWRS wheat within any one area can vary from the Western Canada average by as much as 12.2%.
French: Dans le nord-est de la Saskatchewan, les changements du FAF ont exercé un effet considérable sur le fret global.
English: "The National Research Council is the federal government's largest research organization.
French: « Le Conseil national de recherches est le plus grand organisme de recherche du gouvernement fédéral.
English: Hence we voted in favour of Amendment 8, although that change should take place in a wider context.
French: Nous avons donc voté pour l'amendement 8, même si ce changement devrait se produire dans un contexte plus vaste.
English: For example, some employees believed that employment equity does not respect the merit principle, others stressed that it led to reverse discrimination.
French: Ainsi, des employés pensaient que l'équité en matière d'emploi faisait obstacle au principe du mérite, d'autres soulignaient le fait que ce principe pourrait entraîner une discrimination à rebours.
English: There is of course no argument about further tax harmonization, adoption of the European Company Statute, and the need to block tax loopholes, but our report requests that any further control and regulation should proceed gradually here in Europe, and that we should learn from the experience of the USA, the other major financial market.
French: Certes, tout le monde s'accorde sur la nécessité d'une plus grande harmonisation des régimes fiscaux, de l'adoption du statut de la société de droit européen et de la répression de la fraude fiscale, mais d'autres contrôles et réglementations devraient - comme nous le réclamons dans le rapport - faire progressivement leur apparition en Europe, en s'inspirant de l'expérience des États-Unis, l'autre grand marché financier.
English: The signed agreement 3. The Cash Flow Statement 4.
French: Comment les Canadiens sont-ils informés de l’existence de ces mécanismes et comment y ont-ils accès?
English: 10909 "Integration policies for adult migrants in Europe - the place of language learning", Ref.
French: 10909 "Les politiques d’intégration des migrants adultes en Europe – la place de l’apprentissage des langues", Renvoi 3239 du 26/06/2006.
English: • Canada achieved market access for Canadian exports of saskatoon berries throughout the EU.
French: • Le Canada a obtenu l'accÃ¨s Ã tout le marchÃ© de l'Union europÃ©enne (UE) pour l'amÃ©lanche.
English: More than one hundred representatives of groups and associations in North American civil society came together with senior officials involved in the FTAA process.
French: Plus de cent représentants de groupes et d'associations de la société civile nord américaine, de même que de hauts fonctionnaires engagés dans le processus de la ZLÃ‰A, y ont participé.
English: No need to apply if you have a bad back as there does not seem to be anything small about this piece of equipment.
French: Ne vous aventurez pas à construire ce pont si vous éprouvez des difficultés au dos, car il semble n´´y avoir aucune petite pièce dans cet équipement.
English: Such a chapter endeavours to promote enhanced transparency, predictability, due process, simplification, rapid release, a more efficient use of resources, and effective border control and enforcement – in part to help reduce business costs for all traders, an issue of particular interest to small and medium-sized enterprises.
French: Il s’est employé à promouvoir une transparence accrue, une meilleure prévisibilité, l’application régulière de la loi, la simplification des procédures, le dédouanement rapide, une utilisation plus efficace des ressources et des contrôles, et des mesures coercitives plus efficaces aux frontières, en partie pour réduire les coûts pour tous les négociants : un point particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises.
English: However, our consultations confirmed that this is very rarely done.
French: Pourtant, nos consultations et recherches confirment que ce n’est que très rarement le cas.
English: Almost as practical as if you had your own car, without the bond to buy one, to insure it, to maintain it, to park it, to clear the snow from it … Neither wash it, nor filling it up with fuel!
French: Presque qu’aussi pratique que si vous aviez votre propre voiture, sans l’obligation de l’acheter, l’assurer, l’entretenir, la stationner, la déneiger… Ni la laver, ni faire le plein!
English: As we mentioned above, the interview guide was shaped by several requirements.
French: Comme on l'a évoqué plus haut, le guide d'entrevue a été modelé par plusieurs exigences.
English: Mr. OBEMBO (Congo) asked what effects the debt burden of the heavily indebted poor countries had on their capacity to implement the Millennium Development Goals.
French: M. OBEMBO (Congo) demande à l'expert indépendant quels sont les effets de la charge de la dette des pays très endettés sur la capacité de ces pays à mettre en œuvre les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: These ﬁndings were also used for the training of NGOs on National Referral Mechanisms, as a way to strengthen co-operation between NGOs and authorities in protection of traﬃcked victims’ rights.
French: Le Centre a également prêté son concours aux autorités environnementales kazakhes pour évaluer dans quelle mesure le pays était prêt, d’un point de vue technique et législatif, à adhérer au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: Venture capital is part of the scheme and is essential for success.
French: Le capital risque fait partie du plan et il est essentiel pour son succès.
English: It reformed with all the comforts of a good service.
French: Il réformé avec tout le confort d'un bon service.
English: Project: Enhancing the Use of Science in International Waters: this project, approved and funded by the Global Environment Facility in August, aims to synthesize the scientific knowledge contained in the GEF International Waters portfolio.
French: Projet : améliorer l'utilisation de la science au service des eaux internationales : Ce projet, que le Fonds pour l'environnement mondial a adopté et décidé de financer au mois d'août, vise à faire la synthèse des connaissances scientifiques relevant du volet « Eaux internationales » des financements accordés par le Fonds.
English: The current primary mirror is a low-expansion borosilicate glass called Ohara E-6; its coefficient of thermal expansion is about two-thirds that of Pyrex.
French: Ainsi, la qualité du miroir est considérablement meilleure que la qualité de ciel à l'OFA, c'est-à-dire meilleure que la qualité de la visibilité (seeing) typiquement obtenue.
English: The children’s initial threshold of fluency in Inuktitut should be – but isn’t allowed to become - a foundation for the attainment of a second threshold of literacy – in Inuktitut.
French: Le seuil initial de compétence en inuktitut des enfants devrait être, mais on ne lui permet pas de devenir, l’assise de l’atteinte d’un second seuil d’alphabétisation en inuktitut.
English: We share the view, forcefully expressed by the Committee of Independent Experts, and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.
French: Nous partageons l'avis, exprimé avec force par le comité d'experts indépendants et répété dans ce projet de résolution, selon lequel il est temps de procéder à une révision profonde de nos règles et procédures.
English: The largest dollar value arrangement in our audit sample, however, did not contain an audit provision.
French: Cependant, l’entente dont la valeur monétaire était la plus élevée dans l’échantillon de vérification ne contenait aucune disposition sur la vérification.
English: In the wp.29 (GRRF supplement to regulation 89) the technical specification for an adjustable speed limiting device is described.
French: Le document du WP.29 (Complément au Règlement no 89 du GRRF) décrit les critères techniques pour les dispositifs limiteurs réglables de la vitesse.
English: ◦ If the screen displayed is required by the transaction, change the default command "NEXT" to "CREA".
French: ◦ Si l'écran affiché doit être utilisé pour le mouvement, remplacer la commande « SUIV » par « CREE ».
English: In that recording, Sgt Frizzell was calm and measured, expressing concern for the integrity of the investigation and the continued activity in the insurance funds.
French: Frizzell était calme et posé, et exprimait des préoccupations quant à l'intégrité de l'enquête et aux poursuites de ses activités dans le domaine des fonds d'assurances.
English: A questionnaire (Appendix 1) on water treatment processes and operating practices was prepared to record the plant operating conditions at the time of sampling and to record the location of each sampling point.
French: Un questionnaire (annexe 1) sur les procédés de traitement de l'eau et les modes d'exploitation a été préparé afin de relever les conditions d'exploitation de l'usine au moment de l'échantillonnage, ainsi que la localisation de chacun des sites d'échantillonnage.
English: The temperature inside the caves is +10° C and never varies, of course.
French: La température intérieure est de +10° C et est bien sûr constante.
English: KEY 1 = Yes 2 = No Do you usually exercise alone or with others?
French: (Pense ˆ tes activitŽs au cours du dernier mois.)
English: Frogs are AMPHIBIANS belonging to the order Anura.
French: La grenouille est un AMPHIBIEN appartenant à l'ordre des Anoures.
English: On 15 March the European Parliament adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations ( 5 ).
French: Le 15 mars ( 5 ), le Parlement européen a adopté une résolution sur les relations euro-méditerranéennes.
English: A relationship is the responsibility of both partners.
French: La responsabilité d’une relation incombe aux deux partenaires.
English: The largest source of referrals was school personnel, who referred an estimated 29,040 child investigations to child welfare services, representing 21% of all investigations.
French: Les parents sont la deuxième source en importance, ayant signalé 14 % des cas de violence physique, suivis de voisins ou amis et de la police, qui en ont signalé chacun 7 %.
English: Proposal for a Council Decision on the implementation of Article 8 of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Andorra.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'application de l'article 8 de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et Andorre.
English: Housing, being a quintessentially vital asset, cannot be regarded as a mere product or marketable good.
French: Bien de première nécessité par excellence, le logement ne saurait être considéré comme un simple produit ou bien marchand.
English: Entre 1976 et 1990, l’Adjudant-chef Couturier a travaillé sur plusieurs type d’aéronef incluant: les hélicoptères Kiowa, Huey et Chinook ainsi que le Cosmopolitain, Falcon, T33 et Challenger.
French: During the period of 1976 to 1990 CWO Couturier worked on several airframes that included the Kiowa, Huey, and Chinook helicopters as well as the Cosmopolitan, Falcon, T33 and Challenger aircraft’s.
English: In mid-2005, FDA, UNMIL and civil society (in particular, the Sustainable Development Institute, Conservation International and Fauna and Flora International) persuaded about 5,000 illegal squatters to vacate Sapo National Park (ibid.).
French: À la mi-2005, l'Office des forêts, la MINUL et la société civile (en particulier le Sustainable Development Institute, Conservation International et Faune et Flore International) sont parvenus à persuader quelque 5 000 squatters de quitter le parc national de Sapo (ibid.).
English: Now governments need to conclude a full and fair funding arrangement, which will see this project through to completion.
French: Ce plan contraint le gouvernement à renoncer à certaines dépenses, ainsi qu’à ralentir la réduction des impôts et le remboursement de la dette.
English: Fog patches dissipating this morning.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses.
English: Its effort should be focused on strengthening the complementarities among international instruments related to environment and sustainable development.
French: Ses efforts devraient être axés sur le renforcement des complémentarités entre les instruments internationaux liés à l'environnement et au développement durable.
English: Witnesses reportedly stated that five days before, a convoy of at least 100 soldiers, thought to have been from the 17th Battalion, had passed through the mountains in the direction of San José de Apartadó.
French: Des témoins auraient vu, cinq jours auparavant, une colonne d'au moins une centaine de soldats, appartenant suppose-t-on au 17ème bataillon, en marche dans la montagne en direction de San José de Apartado.
English: "The OIC Group is very much concerned about the future of WIPO and we believe that it will remain in competent hands under the leadership of Dr. Idris.
French: "Le groupe des pays de l’OCI est très soucieux de l’avenir de l’OMPI et nous sommes persuadés qu’il restera dans des mains compétentes si l’Organisation demeure sous la direction de M. Idris.
English: The plan covered all areas pertaining to the mandates of United Nations entities identified in the resolution, including gender mainstreaming, training, humanitarian assistance, post-conflict cooperation and development, disarmament, gender-sensitive training, protection of women and girls in armed conflict, constitutional and political issues and reproductive health.
French: Le plan s'étend à tous les domaines relevant des mandats des entités composant le système des Nations Unies dont il est fait état dans la résolution, y compris l'intégration des questions de parité entre les sexes, la formation, l'assistance humanitaire, la coopération et le développement après les conflits, le désarmement, la formation aux questions de parité, la protection des femmes et des petites filles dans les conflits armés, les aspects constitutionnels et politiques et l'hygiène de la procréation.
English: Strongly urges the State Party to elaborate a comprehensive Management Plan to address conservation issues, development control and tourism management in order to ensure the future preservation of the property; 8.
French: Engage vivement l’Etat partie à établir un plan de gestion d’ensemble pour traiter les problèmes de conservation, contrôler les aménagements et gérer le tourisme afin d'assurer à l'avenir la préservation du bien ; 8.
English: "These investments will help build a strong, healthy and vibrant province at the community level," said Mr. MacIsaac.
French: « Ces investissements contribueront à faire de notre province une province forte, saine et dynamique à l’échelle communautaire, explique M. MacIsaac.
English: Alan Suddon was for many years Head of Fine Arts at the Metropolitan Toronto Public Library.
French: Alan Suddon a été durant de nombreuses années directeur des Beaux-arts à la Metropolitan Toronto Public Library.
English: You cannot install programs or use the Internet.
French: Vous ne pouvez ni installer des programmes, ni utiliser Internet.
English: (2004 Strategy) Target:
French: (Stratégie de 2004) Cible :
English: The World Trade Organization is also examining how trade and human rights can be linked.
French: L'Organisation mondiale du commerce cherche également à établir des liens entre le commerce et les droits humains.
English: The $25.00 fee associated with Pearls has been waived.
French: Les frais d’administration de 25,00$ relié à l’exercice Perles sont maintenant supprimés.
English: When the subject matter of a law is said to be the comprehensive statement of the "human rights" of the people living in that jurisdiction then there is no doubt in my mind that the people of that jurisdiction have through their legislature clearly indicated that they consider that law, and the values it endeavors to buttress and protect are, save their constitution laws, more important than all other.
French: Lorsque l’objet d’une loi est décrit comme l’énoncé complet des "droits" des gens qui vivent sur un territoire donné, il n’y a pas de doute, selon moi, que ces gens ont, par l’entremise de leur législateur, clairement indiqué qu’ils considèrent que cette loi et les valeurs qu’elle tend à promouvoir et à protéger, sont, hormis les dispositions constitutionnelles, plus importantes que toutes les autres.
English: It addresses questions relating to domain names, intellectual property and related dispute-resolution issues. For the first time ever, the report sets out a definition for the abusive use of trademarks on the Internet.
French: Il traite de questions liées aux noms de domaine, à la propriété intellectuelle et au règlement des litiges dans ce contexte, et contient aussi la toute première définition de ce qui constitue une utilisation abusive dune marque sur lInternet.
English: Participation of Representatives of Candidate Cities in Olympic Meetings and promotion at such meetings The IOC Executive Board will determine which Olympic meetings Candidate Cities shall be invited to attend.
French: Participation des représentants des villes candidates aux réunions olympiques et promotion lors de ces réunions La commission exécutive du CIO déterminera quelles sont les réunions olympiques auxquelles les villes candidates seront invitées.
English: The trading partners system enables independent partners to develop the whole Orchestra concept while benefiting from our distribution know-how.
French: Cette formule de partenariat exclusif permet à des partenaires indépendants de pouvoir développer l'ensemble du concept Orchestra en bénéficiant de notre savoir-faire de distributeur.