ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely montée Duquette, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 27.22 Lachute Subdivision, in the city of Mirabel, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 101-18, Sheets 2 and 8 both dated November 14, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la montée Duquette, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 27,22 de la subdivision Lachute, dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 101-18, feuillets 2 et 8 tous deux en date du 14 novembre 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Variation in pollen limitation was considered three times (early, peak, and late) over the flowering season and between two habitats (shrubland and pine forest).
French: Ils ont considéré la variation de la limitation pollinique à trois étapes dans le temps (début, pic, fin) au cours de la saison de floraison, et entre deux habitats (bruyères et forêts de pins).
English: The challenge of humanitarian protection is a global one.
French: Le défi de la protection humanitaire revêt une dimension mondiale.
English: To that end, it had developed a gender initiative which identified and disseminated important gender-related issues to be taken into account by policymakers when weighing the costs and benefits of economic reforms.
French: À cette fin, la Banque a mis au point une initiative de sexospécificité qui a permis de recenser et de faire connaître d'importantes questions de sexospécificité devant être prises en compte par les décideurs lorsqu'ils soupèsent les coûts et les avantages de réformes économiques.
English: 50 Étude Économique Conseil ((EEC) Canada) Inc.
French: 50Étude Économique Conseil (EEC) Canada Inc.
English: Implementation of the proposed benefits will commence in 2001. As of 1 January 2000, through DAOD 5031-3 Reimbursement under the Canadian Forces Personal Enhancement Program, CF members were given a single account of $5000 that they may access at the rate of 50%.
French: L’application des avantages proposés débutera en 2001.  Depuis le 1er janvier 2000, tel que stipulé dans la publication DAOD 5031-3 – Remboursement en vertu du programme de perfectionnement personnel des Forces canadiennes, des militaires des FC se sont vus octroyer un compte unique de 5 000$ auquel ils ont accès à 50 p.
English: Oversight and systemic leadership of the evaluation function will be further strengthened through the development of a new, comprehensive Evaluation Policy, a new Executive Directive with a clear accountability framework for evaluation, and the biennial report on the evaluation function to be presented to the Executive Board in mid-2008.
French: Le contrôle et la direction stratégique de la fonction d'évaluation seront également renforcés par l'élaboration d'une nouvelle politique d'évaluation exhaustive, par une nouvelle directive prévoyant un cadre de responsabilisation bien défini en matière d'évaluation et par le rapport biennal sur les fonctions d'évaluation qui doit être présenté au Conseil d'administration à la mi-2008.
English: Happiness in the centre of Biarritz !
French: Le bonheur en plein centre de Biarritz.
English: Judgment C-34/05 Schouten Agriculture
French: Arrêt C-34/05 Schouten Agriculture
English: P1: Problem results in a total loss of service.
French: P1 : Le problème provoque une perte totale de service.
English: Rate given for information purposes only.
French: Taux donné à titre indicatif uniquement.
English: Financial support for major recreational and tourism facilities, in partnership with local stakeholders and other Government of Canada departments and agencies Financial support for the different federal initiatives for establishing or strengthening knowledge economy-related infrastructure Financial support for the preparation of proposals with a view to nominating them for the different federal innovation initiatives
French: Soutien financier à des équipements récréo-touristiques majeurs, en partenariat avec des intervenants du milieu et d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada Soutien financier aux différentes initiatives fédérales de mise en place ou de renforcement d’infrastructures reliées à l’économie du savoir Appui financier à la préparation de projets en vue de soumettre leur candidature aux différentes initiatives fédérales en matière d’innovation
English: It shouldn't be very controversial, but at least now it's well defined.
French: Cela ne devrait pas porter à controverse, mais au moins maintenant c'est clairement défini.
English: David Macpherson himself was quick to realize the potential of the railway age.
French: David Macpherson se rendit vite compte du potentiel des chemins de fer.
English: Any new registrants should carefully assess their intended operations because, under the current rules, they will have to perform a reconciliation at the end of their first year to determine if they have remitted the appropriate amount of net tax.
French: Tout nouvel inscrit doit évaluer avec soin ses activités prévues car, en vertu des règles actuelles, il doit effectuer un rapprochement à la fin de son premier exercice pour déterminer s'il a versé le montant approprié de taxe nette.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of one ingredient PETROMEEN OS-16 5707
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient PETROMEEN OS-16 5707
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences et terminologie
English: In New Brunswick, there were 11 jobs listed, but two for New Brunswick only.
French: Au Nouveau-Brunswick, il y avait une liste de 11 emplois, mais deux pour les habitants du Nouveau-Brunswick seulement.
English: Application of Article 4(7) of the WFD (Margrete Auken, Marie-Anne Isler-Beguin and Hiltrud Breyer) Article 4(7) of the WFD states that under certain conditions, Member States will not be in breach of the WFD even when they fail to achieve e.g. good groundwater status, good ecological status or when they fail to prevent deterioration of the water status.
French: Application de l’article 4, paragraphe 7, de la DCE (Margrete Auken, Marie-Anne Isler-Beguin et Hiltrud Breyer) L’article 4, paragraphe 7, de la DCE énonce qu’à certaines conditions, les États membres ne commettent pas une infraction à la DCE même quand ils ne rétablissent pas le bon état d’une eau souterraine ou un bon état écologique ou qu’ils n’empêchent pas la détérioration de l’état d’une masse d’eau.
English: in writing. - Despite the complex title this report concerns a complaint in 2001 of maladministration by the Commission in relation to the German Government's failure to properly implement the Working Time Directive.
French: par écrit. - Malgré son titre complexe, ce rapport concerne une plainte déposée en 2001 et concernant un cas de mauvaise administration de la part de la Commission dans le contexte de l'omission par le gouvernement allemand de mettre en œuvre correctement la directive sur le temps de travail.
English: For this reason, we are continuing with our Debt Repayment Plan.
French: Voilà pourquoi nous avons décidé de poursuivre notre plan de remboursement de la dette.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA
English: Fine webbing may be present on the underside of the leaf and a silver sheen on damaged surfaces may also occur.
French: On peut aussi observer une fine toile sur la face inférieure de la feuille ainsi qu’un éclat argenté sur les surfaces endommagées.
English: Subject to section 12, the control booth operator shall give a person operating a shuttle boat permission to enter the channel if (a) there are no shuttle boats in the channel; and (b) there is not more than one shuttle boat in Lac de la Carrière.
French: Sous réserve de l'article 12, le préposé du poste de contrôle autorise la personne qui conduit un bateau-mouche à entrer dans le chenal si : a) d'une part, il n'y a pas de bateau-mouche dans le chenal; b) d'autre part, il n'y a pas plus d'un bateau-mouche sur le lac de la Carrière.
English: • Develop curriculum guidelines inclusive of Mi'kmaq language and culture
French: • Élaborer un programme-cadre qui comprend la langue et la culture mi'kmaq.
English: Therefore, the relevant section to the Regulations has not been amended as proposed in the pre-published Regulations.
French: Pour cette raison, on n'a donc pas modifié la section pertinente du règlement comme il avait été proposé dans le règlement prépublié.
English: Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
French: Australian Outback Collection (Canada) Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: The initiative is ongoing and will be taken up at a meeting of donors in Ottawa in October 2004 that will review progress made by participating donor countries, discuss needs-based funding and consider next steps.
French: Cette initiative est en cours de réalisation et elle sera examinée à Ottawa en octobre 2004 lors d'une réunion des bailleurs de fonds au cours de laquelle ils évalueront les progrès accomplis par les pays donateurs participants, étudieront la question de l'adéquation du financement aux besoins et envisageront les prochaines étapes.
English: As regards occupational health and safety, in the Russian Federation there are currently almost 1,000 intersectoral and almost 700 sectoral regulatory instruments in legal force.
French: Dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail, près de 1 000 actes juridiques normatifs intersectoriels et environ 700 actes juridiques normatifs sectoriels sont en vigueur en Russie.
English: // there is no object of class A.
French: // Il n'y a pas d'objets de classe A.
English: The costs of climate change are staggering – insurance companies predict that the cost of natural disasters alone will reach $150 billion a year in the next decade.
French: Les coûts du changement climatique donnent le vertige: les compagnies d'assurance prédisent que le coût des seules catastrophes naturelles atteindra 150 milliards de dollars par an au cours de la prochaine décennie.
English: The Commission must act on the recommendations contained in the reports addressed to it by adopting a comprehensive resolution.
French: La Commission doit donner suite aux recommandations contenues dans les rapports qui lui sont soumis, en adoptant une résolution à cet effet.
English: Member States' sovereignty must be respected when considering the need to establish or improve safeguard mechanisms in certain areas of their economies. Otherwise, things will be totally regulated by the Community, which would damage the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Or, il faut respecter la souveraineté des États membres lorsqu'il s'agit de décider de la nécessité d'établir ou de réformer des mécanismes de sauvegarde dans des domaines déterminés de leur économie, sous peine d'une totale régulation au niveau communautaire ce qui porterait préjudice aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Budra, Anne, Consulting Services, 27 Brady Lane, Guelph N1L 1A2 Haldimand—Norfolk:
French: Budra, Anne, Services de consultation, 27, voie Brady, Guelph N1L 1A2 Haldimand—Norfolk :
English: If we want to admit countries in Central and Eastern Europe which are still mainly agriculture-based, we cannot carry on with European agricultural policy as it stands.
French: Si nous voulons intégrer les pays d'Europe centrale et orientale encore essentiellement axés sur l'agriculture, nous ne pouvons garder inchangée notre politique agricole.
English: Let me conclude by reiterating the continued commitment of my country, Angola, to United Nations peacekeeping operations.
French: Je terminerai en rappelant que mon pays, l'Angola, est résolu à contribuer au succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Likewise, electoral experts should be consulted when new constitutions are drafted, to ensure that the drafters can benefit from the accumulated knowledge of how other countries have successfully addressed the issue of elections within their constitutional frameworks.
French: Il importe tout autant de consulter ces spécialistes chaque fois que l'on rédige une nouvelle constitution, afin que les rédacteurs de cette constitution puissent bénéficier de l'expérience accumulée par les pays qui ont réussi à résoudre l'équation électorale dans leur loi fondamentale.
English: Over the past few decades, migration has grown in volume and migration trends have become ever more complex.
French: Ces dernières décennies, le volume des migrations s'est accru et les tendances migratoires sont devenues sans cesse plus complexes.
English: • a Picture Archiving Communication System and a Radiology Information System for the Northern Health Authority that will enhance access to care and treatment in many small communities by allowing sharing of digital images between hospitals/regions and radiologists across the north.
French: • à un système d'archivage et de transmission d'images et à un système d'information radiologique à l'usage de la Northern Health Authority, qui améliorera l'accès aux soins et aux traitements dans de nombreuses petites collectivités grâce au partage d'images numérisées entre les hôpitaux/les régions et les radiologistes, dans le Nord.
English: While some participants felt that costs associated with the risk management strategy would not be a big factor, others observed that "not every hospital can afford to replace the medical equipment that depends on EO sterilization."
French: Alors que certains participants croyaient que les coûts associés à une stratégie de gestion du risque ne seraient pas importants, d'autres ont déclaré que « tous les hôpitaux n'avaient pas les moyens de remplacer leurs équipements médicaux nécessitant une stérilisation à l'OE ».
English: • impact on material resources (e.g., infrastructure, equipment, etc.);
French: • conséquences sur les ressources matérielles (infrastructure, équipement, etc.);
English: In the current planning period, DFO will continue to implement Objectives-Based Fisheries Management (OBFM), a structured, systematic and inclusive approach to fisheries management.
French: Durant l’actuelle période de planification, le MPO continuera de mettre en œuvre la gestion des pêches par objectifs (GPO), une méthode structurée, systématique et inclusive de gestion des pêches.
English: This site section of Optimum Vie S.A. is available only in French .
French: Vous venez d’accéder la section concernant notre filiale œuvrant en l’assurance vie. Bonne visite !
English: The poverty situation in Bangladesh is not as bad as it was 20 years ago.  Although the level of poverty is going down, a large number of people are still living under the poverty line.
French: En matière de pauvreté, la situation au Bangladesh n'est certes pas aussi mauvaise qu'elle l'était il y a 20 ans, mais si le niveau de pauvreté diminue, de nombreuses personnes continuent de vivre en dessous du seuil de pauvreté.
English: If the hand-over of a damaged document is involved, contact us and we will deal with this claim as soon as possible.
French: Si cela concerne la remise en mains propres d’un document, contactez-nous et nous nous occuperons de cette réclamation dans les plus brefs délais.
English: UNTS = United Nations Treaty Series CTS = Canada Treaty Series (Example: CTS 1949/27 means Canada Treaty series 1949, issue number 27) ICRC = International Committee of the Red Cross A/.../ = Official Records of the General Assembly of the United Nations (Example:
French: RTNU = Recueil des traités des Nations Unies RTC = Recueil des traités du Canada (par exemple, RTC 1949/27 signifie Recueil des traités du Canada, 1949, numéro 27) CICR = Comité international de la Croix Rouge A/.../ = Documents officiels de l'Assemblée générale des Nations Unies (par exemple, A/RES/39/46)
English: Has a fixed number of 10 characters located in the upper right portion of the remittance slip. Beginning always with 0901.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 chiffres qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: • Have the money, support, medicine and access that all other Canadians have When we say all Canadians with disabilities we are including:
French: • auront les fonds, l’aide, les services médicaux et l’accès offerts à tous les autres Canadiens. Quand nous parlons de tous les Canadiens handicapés, nous incluons:
English: The proposed capital and operating expenditures shown in the draft report on the feasibility study developed by the Management and Planning Organization of the Islamic Republic of Iran, hereinafter referred to as the feasibility study, are shown in table 7.
French: La proposition concernant les dépenses d'investissement et de fonctionnement figurant dans le projet de rapport sur l'étude de faisabilité effectuée par l'Organisation de la gestion et de la planification de la République islamique d'Iran, ci-après dénommée « l'étude de faisabilité », est présentée au tableau 7.
English: Life would be pretty difficult because we take such things things for granted.
French: La vie serait certainement très difficile, car nous en sommes venus à prendre ces choses pour acquises.
English: INDUSTRY Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Industry – Operating expenditures................... 481,612,142 . . . . . 125,244 481,737,386 Vote 2b – Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, to reduce from $15,000,000 to $5,000,000, effective March 31, 2002, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, established by Vote 2b, Appropriation Act No. 3, 1993-94, may exceed the revenues ..........................................................................
French: INDUSTRIE Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 60b – Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 524 999 $ du crédit 65 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002........................
English: Extension of time-limit for the deposit of instruments of ratification or accession until 30 June 2006
French: Prorogation du délai pour le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion jusqu'au 30 juin 2006
English: Traffickers often move victims from their home communities to other areas — either within their country but in some remote area, or to foreign countries — where the victim is isolated and may be unable to speak the language or be unfamiliar with the culture.
French: Souvent, les trafiquants éloignent leurs victimes de leur milieu d'origine et les emmènent dans une autre région - du même pays, mais éloignée, ou à l'étranger - où elles se retrouvent isolées et dont elles ne connaissent pas nécessairement la langue ou la culture.
English: Its main role within that context is to find mechanisms to address climate change adaptation at the local level by using global circulation models and climate scenarios data, translating them into local agricultural impact outlooks and finally into location specific livelihood adaptation practices.
French: Son principal rôle à cet égard consiste à trouver des mécanismes aptes à favoriser l'adaptation au changement climatique au niveau local par l'utilisation de modèles de circulation atmosphérique générale et de données tirées de scénarios climatiques, à les traduire en perspectives d'impact agricole local et, enfin, à les convertir en pratiques locales d'adaptation des moyens d'existence.
English: Figure 4.4: Self-Reported Health Among Women According to Age Self-ratings of good or better health among women with and without self-reported diabetes according to age, Canada, 1998/99.
French: Entre 2000 et 2050, on estime* que le nombre des décès attribués directement au diabète triplera pour atteindre presque 9 000 par année chez les hommes et 8 500 chez les femmes (figure 4-8).
English: Financial Requirements/Source There was a financial source, including foreign exchange transactions, of $2.9 billion.
French: Besoins financiers ou ressources financières Les ressources financières, y compris les opérations de change, se sont établies à 2,9 milliards de dollars.
English: TPC is helping to spur innovation in emerging areas such as biotechnology, information and communications technologies, eco-efficient technologies, and leading-edge technologies in aerospace and defence.
French: PTC stimule l’innovation dans des secteurs émergents comme la biotechnologie, les technologies de l’information et des communications, les technologies écoefficaces et les technologies de pointe en aérospatiale et en défense.
English: Nevertheless, the net result of an increase in concentrations of all greenhouse gases is a cooler stratosphere.
French: Le refroidissement de la stratosphère a d’importantes conséquences pour l’appauvrissement de l’ozone, parce qu’il contribue à la formation de nuages stratosphériques polaires (PSC).
English: data structure and limits - relational or purely hierarchically structured? limits on the number of terms that can be accommodated by the system?
French: La structure des données et ses limites : s'agit-il d'une structure relationnelle ou purement hiérarchique? Y a-t-il une limite au nombre de termes que le système peut gérer?
English: The main challenge of the Lisbon strategy and the NRPs as a part of it is still, clearly, implementation.
French: La mise en œuvre demeure, de toute évidence, le principal défi auquel sont confrontés la stratégie de Lisbonne et les PNR qui en font partie.
English: Objective Evaluation of the Deterministic Analysis/Prediction System (Global and Regional) Final Cycles Initial testing was conducted for the period of winter 2004/2005 for each of the individual components described above.
French: Évaluation objective des cycles finaux des systèmes d’analyses/prévisions déterministes (Global et régional) Les premiers tests ont été effectués pour la période de l'hiver 2004/2005 pour chacune des composantes décrites ci-dessus.
English: Undoubtedly, to address the insecurity in Afghanistan, full national ownership of Afghans over the security of their country should be expedited.
French: Sans aucun doute, pour remédier à l'insécurité en Afghanistan, il faut accélérer la pleine prise en main par les Afghans de la sécurité de leur pays.
English: The Member States of the European Union Ireland Year of entry: 1973 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Irlande Année d'adhésion: 1973 Système politique:
English: UNFPA and SECF have prepared a national strategy against female genital mutilation; however, they are cooperating primarily with the aim of collecting data on violence in general.
French: Le Département, en collaboration avec l'UNFPA, a élaboré une stratégie nationale de lutte contre les MGF, mais les perspectives de coopération vont concerner les collectes de données sur les violences en général.  Neuvième question :
English: A very clever criminal might still be able to obtain a passport fraudulently despite the relatively stringent evidence required to obtain the passport.
French: Un criminel très futé peut quand même réussir à obtenir un passeport de manière frauduleuse en dépit des preuves rigoureuses exigées.
English: Clearly your metaphors also come from Spain: the bull and its horns.
French: Je vois que même les métaphores sont espagnoles: le taureau et les cornes.