ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Consulting Services will continue to provide services focused on the needs of public sector management, programs and operations.
French: Services conseils du gouvernement continuera de fournir des services axés sur les besoins de la gestion, des programmes et des opérations du secteur public.
English: The speed of this method termed „Screening“ was accomplished by miniaturising the samples, in which CyBio AG also took and still takes a major part with its systems and methods.
French: La vitesse de ce procédé appelé « Screening » a été atteinte par une miniaturisation des échantillons dans laquelle la CyBio AG a joué et joue encore un rôle prépondérant avec ces appareillages et procédés.
English: It was stated by a participant that one structural root cause of ethnic conflicts was the denial of self-determination.
French: Un participant a fait observer que l'une des causes structurelles profondes à l'origine des conflits armés était le déni de l'autodétermination.
English: These issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of States parties under the relevant provisions of the NPT.
French: Ces questions doivent être examinées sur la base de leur intérêt propre, en tenant dûment compte des droits et des obligations des États parties en vertu des dispositions pertinentes du TNP.
English: Total Eligible Commodity Purchases
French: % Agriculteur débutant en 2005
English: A copy of the parties' submission, in addition to being filed with the Agency, shall also be concurrently served on the other parties.
French: Une copie des observations des parties, en plus de celle qui est déposée auprès de l'Office, doit être signifiée en même temps aux autres parties.
English: In the course of the conference, the English judge mentioned that English law did not permit him to speak to another judge officially on any matter without the consent and the participation of the parties.
French: Pendant la conférence, le juge anglais a indiqué que la loi anglaise ne lui permettait de s'entretenir officiellement avec un autre juge d'aucune question sans le consentement et la présence des parties.
English: If you are not a digital image professional, then you should take advantage of the possibilities that this practical program for creating and editing graphics, designs and drawings has to offer.
French: Microsoft GIF Animator est la méthode la plus simple et la plus amusante pour créer vos propres animations GIF.
English: I voted 'yes' to the Treaty of Lisbon because there is - unfortunately - no alternative.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté "oui" au traité de Lisbonne parce qu'il n'y a - malheureusement - pas d'alternative.
English: Data for the CIS are collected every five years; then the data are analyzed and the resulting information is disseminated and used to inform policy and practice.
French: Elle met aussi en lumière les questions émergentes et aide les chercheurs et les analystes des politiques à vérifier le progrès accompli en matière de prévention et de traitement des maladies et blessures.
English: The KoopwoningenAdverteren.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site KoopwoningenAdverteren.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Ibrahim Mohammed Ibrahim Kamil (14 years old)
French: Ibrahim Mohammed Ibrahim Kamil (14 ans)
English: The European Parliament was invited to send two participants to the group to join the representatives of the 15 governments.
French: Le Parlement européen était invité à envoyer deux participant, qui se sont ajoutés aux représentants des 15 gouvernements.
English: Accordingly, Canadian frigates can effectively substitute for an American ship in a US Carrier Battle Group.
French: Ainsi, les frégates canadiennes peuvent efficacement remplacer un navire américain au sein d’un groupe aéronaval des États-Unis.
English: Nutritional counselling is also available from the Department of Health.
French: Le ministère de la Santé dispense également des conseils en hygiène alimentaire.
English: Will the Agency for Fundamental Rights be complementary to Strasbourg, or will it simply dwarf what the Council of Europe can achieve?
French: Le Conseil de l’Union doit donc engager immédiatement des négociations avec le Conseil de l’Europe en vue de cette ratification.
English: Further experimental work is required to confirm this.
French: Des travaux expérimentaux additionnels sont cependant requis pour le confirmer.
English: They also train the panel, telling them about proper courtroom behaviour and what's expected of them," Ford says.
French: Ces invités offrent la formation nécessaire aux membres du groupe consultatif; ils leur expliquent également le décorum des salles d'audience et ce à quoi on s'attend d'eux.
English: These data indicate that the net effects of propentofylline in vivo will be dependent on the concentrations of propentofylline and adenosine available and on the subtypes of adenosine receptors, phosphodiesterases, and nucleoside transporters present.
French: Ces résultats indiquent que les effets nets de la propentofylline in vivo seront dépendants des concentrations de propentofylline et d'adénosine disponibles ainsi que des sous-types de récepteurs de l'adénosine, des phosphodiestérases et des transporteurs de nucléosides présents.
English: The creditors appealed the trustee's decision.
French: Les créanciers en appellent maintenant de la décision du syndic.
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO) published guidelines on fire management in tropical forests in 1997, dispatched missions to Indonesia and Sarawak, Malaysia, to review the causes and impact of the 1997-1998 forest fires in the region, and jointly sponsored with the Japan International Cooperation Agency the International Forest fire forum held at Jakarta in 1998.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) a publié ses directives sur la gestion des incendies dans les forêts tropicales (1997), envoyé des missions en Indonésie et au Sarawak (Malaisie) pour examiner les causes et les effets des incendies de forêt de 1997-1998 dans la région et organisé conjointement avec l'Agence japonaise de coopération internationale le Forum international sur les feux de forêt à Jakarta en 1998.
English: Thirdly, promotion and development agencies prepare and launch awareness campaigns to improve the image of and knowledge on inland navigation, support the integration of inland navigation in education and training plans, and provide easily accessible information services to different target groups.
French: À l'instar des points de contact dans le domaine des transports maritimes à courte distance, ces points de contacts de la navigation intérieure coopèrent avec les agences nationales de développement et de promotion, promeuvent la navigation intérieure à l'échelle nationale et jouent un rôle de liaison avec la Commission.
English: Jeanne d' Arc was a young country-woman of Domrémy, in Lorraine; as of its childhood, it had been pilot misfortunes of the war, it had seen the English plundering his village, and it felt selected by God to drive out them France: its patriotism and its piety made of it a heroin and holy: "I must go to the help of the king, says it; to make the war with the saint kingdom of France, it is to even make the war with God ", and it left its village, covered an armour and rode a horse, then it went to find the king with the castle of Chinon, admitted it without never having seen it, and managed to involve it him and all its court; then, with a small troop, it was thrown in Orleans through the enemy lines (April 29), had communicated to besieged soon its confidence as a God, and with the head of enthusiastic people, it took by storm the English bastilles the ones after the others; May 8, Orleans was delivered, France returned to the life, and the discouraged English understood that the time of their victories had passed.
French: Jeanne d´Arc était une jeune paysanne de Domrémy, en Lorraine; dès son enfance, elle avait été témoin des malheurs de la guerre, elle avait vu les Anglais piller son village, et elle se sentait choisie par Dieu pour les chasser de France: son patriotisme et sa piété firent d´elle une héroïne et une sainte: « Je dois aller au secours du roi, dit-elle; faire la guerre au saint royaume de France, c´est faire la guerre à Dieu même », et elle quitta son village, revêtit une armure et monta à cheval, puis elle alla trouver le roi au château de Chinon, le reconnut sans l´avoir vu jamais, et parvint à l´entraîner lui et toute sa cour; alors, avec une petite troupe, elle se jeta dans Orléans à travers les lignes ennemies (29 avril), eut bientôt communiqué aux assiégés sa confiance en Dieu, et à la tête d´un peuple enthousiaste, elle prit d´assaut les bastilles anglaises les unes après les autres; le 8 mai, Orléans était délivré, la France revenait à la vie, et les Anglais découragés comprenaient que le temps de leurs victoires était passé.
English: Because my notes and to-do items are in OmniOutliner, I just about never open the Yojimbo main window.
French: Vu que mes notes et mes to-do sont dans OmniOutliner, je n’ouvre jamais la fenêtre principale de Yojimbo.
English: WP.29 noted that, for the time being, the new Regulation on protection against unauthorized use would coexist with the current Regulations Nos. 18 and 97 at the same level of development.
French: Le WP.29 a noté que, pour l'instant, le nouveau Règlement sur la protection contre une utilisation non autorisée coexisterait avec les actuels Règlements nos 18 et 97, au même niveau de développement.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of forty-nine and nine-tenths cents (49.9¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 22, 2003, to December 31, 2003; and (b) an amended fee of seventy-four cents (74.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) quarante-neuf cents et neuf dixièmes (49,9¢) la tonne du 22 février 2003 au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus; b) soixante-quatorze cents (74,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Since then, a UNITAR diploma is conferred to those participants who successfully complete at least eight examinations out of 10 and who submit a final essay covering one of the topics of international environmental law.
French: Depuis, un diplôme de l'UNITAR est décerné aux participants qui passent avec succès au moins huit examens sur 10 et présentent à la fin du programme un essai portant sur un des aspects du droit international de l'environnement.
English: • Defining clearly and objectively the developmental problem that will be addressed by the project;
French: • un sommaire narratif, qui décrit ce que le projet a pour but de réaliser;
English: Respect for private life must also comprise to a certain degree the right to establish and develop relationships with other human beings."
French: Le respect de la vie privée peut aussi englober, dans une certaine mesure, le droit pour l'individu de nouer et développer des relations avec ses semblables.»
English: The Republic of The Gambia will belong to Class S for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de Gambie sera rangée dans la classe S. Le 7 décembre 1992
English: The appeal board may hold a telephone conference with the parties involved to discuss the matter and/or the appeal board may make an order pursuant to subsection 25(8) of the Regulations. This includes ordering the appellant of his/her representative to submit the allegations to the deputy head by a specific date.
French: Le comité d'appel peut organiser une conférence téléphonique avec toutes les parties en cause afin de discuter de la question, ou il peut rendre en application du paragraphe 25(8), une ordonnance enjoignant par exemple à l'appelant ou à son représentant de produire les allégations à l'administrateur général avant telle ou telle date.
English: • provide unique opportunities for training students and postdoctoral fellows in a collaborative, interdisciplinary research environment;
French: • d'offrir aux étudiants et aux chercheurs postdoctoraux des possibilités uniques de formation dans un contexte de recherche interdisciplinaire concertée;
English: Preventing gender discrimination and promoting gender equality
French: Prévenir la discrimination entre les sexes et promouvoir l'égalité des sexes
English: This means that the organization can make the most of its resources while achieving a high degree of coordination and complementarity.
French: Cela signifie que l'organisation peut tirer pleinement avantage de ses ressources tout en assurant une coordination et une complémentarité maximales.
English: (b) Supporting the continued establishment and development of mountain-related national committees, focal points and other multi-stakeholder mechanisms at the national level for sustainable mountain development;
French: b) Continuer d'appuyer, à l'échelon national, la création de comités, de centres de coordination et d'autres mécanismes pour la mise en valeur durable des montagnes;
English: Crusts are important as a potential resource for cobalt, but also contain titanium, cerium, nickel, platinum, manganese, thallium, tellurium and other rare earth elements.
French: Ils sont importants en tant que ressources potentielles pour le cobalt mais ils contiennent également du titanium, du cérium, du nickel, du platinium, du manganèse, du tallium, du télurium et d'autres éléments des terres rares.
English: Contains limited personal information which might include, in addition to full name and service number, daily occurrence reports, units, periods of service, etc.
French: Les renseignements seront utilisés au sein du MDN seulement et seront partagés avec : la police militaire, le Commandant du militaire, les conseillés médicaux/sociaux, les gérants de carrières.
English: The Scottish Government will work with Scottish local authorities to ensure that these changes are made at a time when there is capacity to meet these new requirements.
French: Le Gouvernement écossais travaillera avec des autorités locales écossaises pour faire en sorte que ces changements soient effectués lorsque la capacité de répondre à ces nouvelles exigences sera présente.
English: As in the case of the municipal and county councils, it is difficult to accurately identify those factors which have influenced central authorities in their approach to the work of implementing the Convention (see above).
French: Comme c'est le cas pour les conseils municipaux et les conseils de département, il est difficile d'identifier avec précision les facteurs qui ont influencé les services centraux dans leur travail relatif à la mise en œuvre de la Convention (voir ci-dessus).
English: The report of the twelfth session of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/XII/4), along with the reports of the Group's tenth and eleventh sessions (CCW/GGE/X/5 and CCW/GGE/XI/4), provided a complete account of its work during 2005.
French: Le rapport de la douzième session du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/GGE/XII/4), lu conjointement avec les rapports de ses dixième et onzième sessions (CCW/GGE/X/5 et CCW/GGE/XI/4), offre une description complète de ses travaux de 2005.
English: Acceptable risk levels must also be addressed with some key stakeholders.
French: Des niveaux de risques acceptables doivent également être envisagés avec certaines des principales parties concernées.
English: The CSA provides an operational support capacity at the John H. Chapman Space Centre (St- Hubert, Québec) and at the Johnson Spaceflight Center (Houston, Texas), as well as sustaining engineering and logistical support of the MSS elements on-orbit.
French: De plus, l'ASC assure la prestation de services d'appui opérationnel au Centre spatial John H. Chapman (à Saint-Hubert, au Québec) et au Johnson Spaceflight Center (à Houston, au Texas), de même que la fourniture d'un appui technique et logistique continu pour les éléments du MSS en orbite.
English: Noting that mention had not been made of the work of other bilateral and multilateral donors, they urged UNFPA to avoid duplication of programme efforts.
French: Notant que les travaux des autres donateurs bilatéraux et multilatéraux n'avaient pas été mentionnés, elles ont invité le FNUAP à éviter une répétition des mêmes activités de programme.
English: Line authority comments on action that will improve upon any particular requirement or the program are to be recorded.
French: Il doit noter toutes les observations des autorités hiérarchiques sur les mesures qui amélioreront une exigence en particulier ou le programme dans son ensemble.
English: That, inter alia, enabled Montenegro to declare itself a kingdom in 1910.
French: Pour cette raison parmi d'autres, le Monténégro a pu s'ériger en royaume en 1910.
English: (b) Approved the essential coordination costs of different elements of the effect-oriented activities for 2004 (EB.AIR/WG.1/2003/12, table 1) and the preliminary total estimates of the 2005 and 2006 costs of US$ 2,152,700 for submission to the Executive Body;
French: b) A approuvé les dépenses essentielles de coordination des différents éléments des activités relatives aux effets pour 2004 (EB.AIR/WG.1/2003/12, tableau 1) ainsi que les prévisions initiales de dépenses pour 2005 et 2006 (2 152 700 dollars des États-Unis au total) en vue de les soumettre à l'Organe exécutif;
English: Mr President, as Mr Karas said in the first speech, the Fiscalis programme currently in operation has had real benefits.
French: Monsieur le Président, comme M. Karas l'a dit dans son premier discours, le programme Fiscalis actuellement en cours a apporté de réels avantages.
English: • Today health is a dynamic interaction between and individual and many environments.
French: De nos jours, la santé est une interaction dynamique entre un individu et de nombreux environnements.
English: Information for Survey Participants > Current surveys - Alphabetical list > Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes > Enquêtes en cours - Liste alphabétique > Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation
English: While migration and the ability to remit can be empowering for women, the costs also have to be kept in mind.
French: Si la migration et la possibilité de faire des transferts peuvent contribuer à l'émancipation des femmes, il ne faut pas oublier qu'il y a un coût à cela.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il souhaite en particulier savoir dans quelle mesure il existe des voies de recours en la matière.
English: The following chart outlines the funding authorities according to the type of funding arrangement.
French: Le tableau qui suit décrit les autorisations de financement selon le type d'entente de financement.
English: In fact, a specific analysis of the potential changes associated with climate change will be required before the impacts of project activities can be isolated and assessed.
French: De fait, il sera nécessaire de procéder à une analyse spécifique des changements qui peuvent découler du changement climatique avant de pouvoir isoler et évaluer les impacts des activités liées au projet.
English: The legislation, such as it is, is not rigorously enforced and tends to just be something to hang a retro-active prosecution off, rather than being a vehicle for improvement………Oil Company HSE Manager, based major Korean offshore construction site
French: Je crois que toute amélioration des normes de sécurité passera par la participation accrue des acteurs clés.
English: By its decision 2006/271 of 15 December 2006, the Economic and Social Council decided that the sixth session of the Permanent Forum would be held at United Nations Headquarters from 14 to 25 May 2007.
French: Par sa décision 2006/271 du 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé que la sixième session de l'Instance permanente se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 25 mai 2007.
English: However, the increasing level of outstanding assessed contributions from prior financial periods, as reflected in Figure 1 below, is of some concern.
French: Il y a toutefois lieu de s'inquiéter de l'augmentation du niveau des quotes-parts non acquittées à l'issue des exercices précédents (voir figure 1 ci-après).
English: The Sisters of the Congregation of Notre-Dame now number several thousand and have expanded their work to the USA and Japan.
French: Les soeurs de la Congrégation Notre-Dame comptent maintenant plusieurs milliers de religieuses et leurs oeuvres se sont propagées aux États-Unis et au Japon.
English: Shortly thereafter, the Alberta Native Communications Society began to publish The Native People out of Edmonton.
French: Peu de temps après, la Alberta Native Communications Society entreprit la publication du journal The Native People à Edmonton.
English: The ECB will lead and coordinate the TARGET2 oversight activities of the central banks in TARGET2.
French: La BCE dirigera et coordonnera les activités de surveillance relatives à Target 2 des banques centrales participant au système.
English: Election Day & Vote Count The ILEOM observed more than 1,000 polling stations on 9 September.
French: Jour du scrutin et décompte des voix Le 9 septembre, la MILEO a observé plus de 1 000 bureaux de vote.
English: The following section describes some of the major threats to biodiversity beyond national jurisdiction (excluding threats posed by fishing activities, which are summarized in chapter V).
French: Le chapitre ci-après décrit certains des principaux dangers menaçant la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (à l'exclusion des menaces que posent les activités de pêche, qui sont résumées au chapitre V).
English: Canadian Environmental Protection Act. Guidance manual version 1.0 — March 1997.
French: Guide version 1.0 — Mars 1997, Série de la protection de l'environnement, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: Control of foreign funding should be done by following the methods applied in advanced societies.
French: Le problème des financements étrangers devrait être réglé en se basant sur les modèles mis en œuvre dans les sociétés développées.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/55/L.26 and A/C.3/55/L.27)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/55/L.26 et A/C.3/55/L.27)
English: Ross, H.; Young, E.; Liddle, L. 1994. An inspiration for Australian land management.
French: RICHARDSON, B.J., CRAIG, D. ET BOER, B., 1994, Aboriginal participation and control in environmental planning and management: review of Canadian regional agreements and their potential planning application to Australia, Darwin ( Australie ), North Australian Research Unit, Australian National University.
English: It is vital that, drawing on this political will, the EU continues to take forward the promotion of multilateralism across a wide range of issues.
French: Il est essentiel que, s’appuyant sur cette volonté politique, l'UE continue à aller de l’avant dans la promotion du multilatéralisme dans un large éventail de domaines.