ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because of the unique online characteristics of the Wii, more features and functionality will be added over time!
French: cause des caractristiques uniques en ligne de la Wii, plus de fonctions seront disponibles dans le futur.
English: The office participated in project: “Scientific, Technical and Vocational Education of Girls in Africa” in cooperation with various governmental institutions and NGOs: the Forum for African Women Educationalists; the Gender Science and Technology Network; and the Third World Association for Women in Science.
French: Le bureau a participé au projet de promotion de l'accès des filles à l'enseignement scientifique, technique et professionnel en Afrique, en coopération avec différentes institutions publiques et ONG : le Forum des éducatrices africaines (FEA); le réseau pour l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines de la science et de la technologie et l'association du tiers monde pour les femmes et la science.
English: With the returning to the legal fold of 17 armed groups, it has become a nation enjoying unprecedented peace and stability since its regaining independence.
French: Après le retour à la légalité de 17 groupes armés, il est devenu une nation qui connaît une paix et une stabilité sans précédent depuis le rétablissement de l'indépendance.
English: The food was very good compared to the offerings made by similar priced hotels. Overall I could not fault the hotel.
French: The hotel is very quiet and very convinient if you are going to stay out of city.
English: Secretariat resources: Moderate.
French: Ressources du secrétariat : Moyennes.
English: It also supports activities to promote the rights of women, such as an awareness-raising campaign which took place during the Special Representative's stay.
French: Il faut y ajouter des activités en faveur de la promotion des droits de la femme, comme une campagne de sensibilisation qui a eu lieu au cours du séjour du Représentant spécial.
English: She testified that during the October 23rd meeting she received from MWO Janssen, the Administration Branch Disciplinarian, a document entitled, "Branch Disciplinarian Instructions."
French: À la réunion du 23 octobre, elle a reçu de l'adjum Janssen, chef de discipline de l'administration, les instructions disciplinaires de direction générale.
English: In this project, the mental health therapist served as an expert whose task was to provide consultation, guidance, direction, and in-service training.
French: Durant ce projet, le thérapeute en santé mentale a agi en qualité d’expert chargé de donner des consultations, de prodiguer des conseils, de fournir des instructions et d’assurer la formation à l’interne.
English: Join our team and get ready for an Ultimate Ride
French: Joignez-vous à notre équipe et préparez-vous à vivre une expérience ultime.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: The 2006 exploration program consists of close-spaced, directional diamond drilling from previously completed drill holes and is designed to upgrade the resources in the Ming massive sulphide and its underlying Ming Footwall zone.
French: Une nouvelle couche riche en sulfures massifs a été découverte dans l’éponte inférieure, qui a, en outre, été prolongée en amont-pendage.
English: Cristina hotel has got 4 front sea rooms, all rooms have private bathrooms, tv satellite and phone.
French: Dans le centre historique de Borghetto se trouvent : un cinéma en plein air, une esplanade avec bars, restaurants, parques et pizzeria.
English: • This survey monitors the progress of the EU towards its long-term objective, namely that all EU citizens speak two languages in addition to their mother tongue, known as the "mother tongue plus two" principle.
French: • Le sondage surveille le progrès de l'UE vers la réalisation de son objectif à long terme, de faire en sorte que tous les citoyens de l'UE parlent deux langues en plus de leur langue maternelle (le principe « langue maternelle plus deux »).
English: Since most universities fall into this category, the Federal Contractors Program has obliged them to pay greater attention to employment equity and to set up policies and programs to increase the representation of the four designated groups (Aboriginal Peoples, visible minorities, people with disabilities and women) in each employee category.
French: Comme la plupart des universités font partie de cette catégorie, elles sont tenues, en vertu du Programme, d’accorder une attention particulière à l’équité en matière d’emploi et de mettre en place des politiques et programmes destinés à améliorer dans chaque catégorie professionnelle la représentation des quatre groupes désignés, à savoir les Autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: Accountability for Business Line Results Achieved with the 2000-01 Resources ($000's) and Authorities Provided
French: Responsabilité des résultats obtenus dans chaque secteur d’activité en termes de ressources (en milliers de dollars) et de pouvoirs accordés en 2000-2001
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan.
French: Le montant minimal devant être versé pour des pertes relativement à quelque demande de paiement sera déterminé au gré de la province.
English: Question No 66 by Caroline Jackson (H-1039/96)
French: Question no 66 de Mme Caroline Jackson (H-1039/96)
English: Chu Feng – Performing Arts from China Wednesday, July 18, 2007 7:30 p.m. Theatre Tickets: $35
French: Chu Feng – spectacle chinois Le mercredi 18 juillet 2007 19 h 30 Théâtre Billets : 35 $
English: Furthermore, adjustments will be made if required.
French: De plus, ils sont rajustés au besoin.
English: As a member of the Canadian  Forces, the Respondent, St. Thomas, was  first and foremost a soldier.
French: La Cour est arrivée à une conclusion semblable dans l’arrêt Husband.
English: The proportion of patients healed decreased with increasing GERD grades in both treatment groups.
French: La proportion de patients guéris baissait à mesure qu'augmentait le grade de GERD et ce, dans les deux groupes de traitement.
English: • highly secure network and system management systems
French: • système de gestion de la haute sécurité du réseau et du système
English: (c) To develop programmes intended for people of African descent allocating additional investments in health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives; (Adopted by WG on 9/8)
French: c) À élaborer en faveur des personnes d'ascendance africaine des programmes prévoyant des investissements supplémentaires dans les de soins de santé, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, à promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi et à prendre d'autres initiatives volontaristes ou d'autres mesures correctives; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: With the 15th Battalion forced back, the 3rd Brigade front withdrew 600 yards to a line south of St. Julien.
French: Suivant la méthode qui leur a si bien réussi lors de la première attaque, les Allemands commencent par un violent bombardement accompagné d’un nuage de gaz.
English: Paragraph 153(1)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) sur une structure édifiée sur le pont et impropre au transport des animaux; 15.
French: L'alinéa 153(1)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sur une structure édifiée sur le pont et impropre au transport des animaux; 15.
English: In the heart of Italy, in the heart of Tuscany, in the heart of Montecatini are waiting to offer hospitality, friendliness and comfort.
French: Au coeur de l'Italie, au cœur de la Toscane, au coeur de Montecatini sont en attente d'offrir l'hospitalité, de convivialité et de confort.
English: How can you as an individual, or your industry, organization or community, participate in conservation efforts for this species?
French: Comment pouvez-vous, en tant que particulier, participer à la conservation de cette espèce ou comment l’industrie, l’organisation ou la communauté à laquelle vous appartenez peuvent-elles y participer?
English: Femmes Actives au Foyer
French: Organisation de l'unité syndicale africaine
English: If that is the case, effectively a new position is created and filled without a competition being conducted.
French: Si tel est le cas, on crée dans les faits un nouveau poste qu'on dote sans concours.
English: In a survey, conducted from 1986 to 1988, of the tributaries of the St. Lawrence River in the province of Quebec, the mean concentration of total chromium was 7.1 µg/L, with a range of 1.5 to 92 µg/L (Quebec Ministry of the Environment, 1989a).
French: Lors d’une enquête réalisée de 1986 à 1988 dans les tributaires du Saint-Laurent, au Québec, la concentration moyenne de chrome total était de 7,1 µg/L, la plage allant de 1,5 à 92 µg/L (MENVIQ, 1989a).
English: The long term profitability and viability of the harvesting sector is ultimately dependent on the processing, product development and marketing efforts of processors and exporters.
French: La politique de séparation des flottilles est un outil de gestion d’une autre époque et devrait être entièrement abolie.
English: In order to mitigate environmental impacts resulting from developments taking place throughout the island, the EPA 2002 warrants an Environmental Impact Assessment (EIA) licence or a Preliminary Environmental Report approval for scheduled undertakings.
French: Afin d'atténuer les incidences environnementales des activités entreprises sur le territoire de l'île, l'EPA de 2002 subordonne les travaux prévus à la délivrance d'une licence relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), ou à l'approbation d'un rapport préliminaire sur les incidences environnementales.
English: It is clear the selection board knew that Mr. Wreggitt worked in the ISU.
French: De toute évidence, le jury de sélection était au fait de la participation de M. Wreggitt au programme de l'unité de soutien intensif.
English: There’s no question at this time of endorsing any of the approaches being considered by the proponents for satisfying the requirements contained in the notice.
French: Le déroulement des travaux sera le suivant : le porte-parole du promoteur informe les organismes du sujet traité et du nom de la personne qui fait l'exposé.
English: As a program that aims to make African communities less vulnerable to the effects of global warming, the CCAA has a stake in supporting research and learning on how adaptation can be more effectively assessed.
French: En tant que programme conçu pour rendre les collectivités d’Afrique moins vulnérables aux effets du réchauffement planétaire, le programme ACCA a à cœur d’appuyer la recherche et d’apprendre comment évaluer avec plus d’exactitude l’adaptation à ces retentissements.
English: It’s a discipline that is both practical and emotionally important; it is easy to be overcome by the highly strung atmosphere and lose judgment.
French: C’est là une règle de conduite importante, aussi bien sur le plan pratique qu’émotif : dans un climat d’extrême tension, il est en effet facile de perdre pied, et son jugement.
English: On June 27, 1986, the Government enacted the Employment Equity Act which has jurisdiction over federally regulated private employers and federal Crown corporations employing 100 or more employees.
French: Le 27 juin 1986, le gouvernement a donné effet à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui s'applique aux employeurs privés et aux sociétés de la Couronne régis par le gouvernement fédéral qui emploient cent employés ou plus.
English: On the subject of the free movement of young people from third countries, FIFA has stated that this was not within our remit since we had power to regulate only within the European Union. Outside the European Union and associated countries they intended to purely and simply ban the transfer of youths of less than 18 years of age.
French: En ce qui concerne la libre circulation des jeunes venant de pays tiers, la FIFA a déclaré que ce n'était pas de notre ressort car nous avons seulement le pouvoir de réglementer à l'intérieur de l'Union européenne, et que, en-dehors de l'Union européenne et des pays associés, elle entendait interdire purement et simplement le transfert de jeunes âgés de moins de dix-huit ans.
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Leonid Skotnikov.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Leonid Skotnikov.
English: Part B - EDI Routing Number / Partie B - Numero d’acheminement du EDI Branch Number / Numero de la succursale Institution Number / Numero de ‘linstitution Account Number / Numero de compte
French: Part B - EDI Routing Number / Partie B - Numéro d’acheminement du EDI Branch Number / Numéro de la succursale Institution Number / Numéro de l’institution Account Number / Numéro de compte
English: With NRC's support, LPA Médical has been able to increase its exports to the United States; a market that now accounts for 50 percent of its annual sales.
French: Le soutien du CNRC a permis à LPA Médical d'augmenter son volume d'exportation vers les États-Unis; un marché qui représente aujourd'hui 50 % de son chiffre d'affaires.
English: Industrial waste is usually disposed of, untreated, into the environment.
French: On élimine habituellement les déchets industriels, sans les traiter, en les déversant dans l' environnement.
English: The delivery agency for both of these camps was the Youth Sport Trust International of the UK.
French: Le Youth Sport Trust International du Royaume-Uni s’est occupé dans l’un et l’autre cas des modalités concrètes d’organisation.
English: The sharing of information would also facilitate the development of a set of best practices in violence prevention.
French: L’échange de renseignements permettrait d’identifier les provinces et territoires qui disposent des programmes les mieux adaptés aux réalités des Autochtones et permettrait aussi la mise en commun de pratiques exemplaires en matière de prévention de la violence.
English: Find more stories in Photo , Photo & Graphics , Software , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Routeurs & réseaux , Sciences , Web .
English: At 3 years postvaccination, among the 295 in this group, in 5 (1.7%) PRN titers dropped to between 8-120, in 27 (9.2%) to 120-250, while in the remaining 263 (89.2 %) PRN titers remained 250.
French: Trois ans après la vaccination, 5 (1,7 %) des 295 enfants de ce groupe avaient des titres oscillant entre 8 et 120; 27 (9,2 %), entre 120 et 250, et les 263 autres (89,2 %), toujours supérieurs à 250.
English: Finally, reliable compilation and timely reporting of government finance statistics remain essential for the European fiscal framework.
French: Enfin, l’élaboration de statistiques de finances publiques fiables et rapidement disponibles demeure essentielle au cadre budgétaire européen.
English: While UNIFEM reporting in the first year of the strategic plan demonstrates significant areas of progress in contributing to national, regional and global priorities for advancing gender equality and women's empowerment, it also reveals gaps and challenges, as set out below:
French: Si le rapport sur la première année de mise en œuvre du plan stratégique d'UNIFEM fait apparaître d'importants progrès vers la réalisation des objectifs nationaux, régionaux et mondiaux en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, il révèle aussi des lacunes et des difficultés exposées ci-après :
English: Success will require sustained commitment as well as considerable cultural change within the internal audit and financial management communities.
French: Pour donner de bons résultats, ce projet devra être étayé d'attentes précises et d'engagements soutenus, et faire l'objet d'un important changement culturel au sein des collectivités de la vérification interne et de la gestion financière.
English: In Class 1, include any costs you incur that are over this limit.
French: Vous devez inclure le coût des additions et des transformations qui dépasse cette limite dans la catégorie 1.
English: Information service/database programme 3
French: Programme de services d'information et de base de données 3
English: Introduction Market Characteristics in the US and Southwest US Consumer Expenditures Consumer Market Consumer Trends and Developments Health and Wellness Value Shopping Alternative Store Formats Added Value Service Packaged Food Private Label Frozen Food Meal Replacements C. Overall Industry Outlook 1.
French: Tendances et évolution de la consommation Santé et mieux-être Acheteurs soucieux de la valeur Structures de magasins différentes Services à valeur ajoutée Aliments emballés Marques maison Aliments congelés Substituts de repas C. Vue d’ensemble de l’industrie 1.
English: They conducted approximately 200 interviews.
French: Environ 200 entrevues ont alors été menées.
English: The Blockhouse ©Parks Canada The Blockhouse A massive stone structure, the three storey blockhouse was a fort within the fort.
French: Le blockhaus ©Parcs Canada Le blockhaus Une structure massive en pierre, le blockhaus à trois étages était un fort dans le fort.
English: She urged the Commission to ensure that a commitment was made at the good governance seminar later in 2004 to focus on empowerment, involvement and representation of communities, especially those living in poverty and despair.
French: Mme Richards prie instamment la Commission de s'assurer qu'un engagement soit pris lors du séminaire sur la bonne gouvernance prévu plus tard en 2004 pour mettre l'accent sur la responsabilisation, l'implication et la représentation des communautés, en particulier de celles qui vivent dans le dénuement et le désespoir.
English: • (i) the date and time of the measurement; and
French: • i) la date et l’heure de la mesure;
English: Exaggerated response of the inositol phosphate – calcium pathway has been demonstrated after stimulation with some vasoconstrictor agents such as norepinephrine, angiotensin II, and vasopressin.
French: Une réponse exagérée de la voie d'inositol phosphate-calcium a été démontrée après une stimulation avec quelques vasoconstricteurs tels que la norépinéphrine, l'angiotensine II et la vasopressine.
English: If this sounds like a type of career you would be interested in, contact your nearest Canadian Forces Recruiting Centre at 1 800 856-8488 or go to www.recruiting.forces.gc.ca. If you are already in the CF, here's how to augment the team for a season The Canadian Forces Parachute Team — the SkyHawks is organized under the authority of CFAO 50-22 and is composed of parachute-trained personnel posted to the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre at CFB Trenton.
French: Si vous pensez que ce type de carrière vous intéresse, communiquez avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes le plus près en composant le 1-800-856-8488 ou consultez le site Web à l’adresse www.recrutement.forces.gc.ca. Si vous êtes déjà membre des FC, voici comment faire partie de l’équipe pendant une saison : L’Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, les SkyHawks, est constituée sous le régime de l’OAFC 50-22 et est formée de militaires formés en parachutisme affectés au Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes, à la BFC Trenton.
English: The Czech Republic (signatory) and the United Republic of Tanzania indicated that legislation was being drafted or had been submitted to parliament on seizure and confiscation of proceeds of crime.
French: La République tchèque (signataire) et la République-Unie de Tanzanie ont fait savoir que des dispositions législatives étaient en cours d'élaboration, ou avaient déjà été soumises au parlement, sur la question de la saisie et de la confiscation du produit du crime.
English: Some kinds of procedure can be particularly considered as well, because they can easily give rise to corruption: a) conclusion of contracts; b) financial support to private enterprises; c) land planning and building permissions.
French: Certains types de procédures peuvent être également pris en considération car ils donnent facilement lieu à la corruption: a) la conclusion de contrats; b) le soutien financier des entreprises privées; c) l’aménagement foncier et les permis de construire.
English: ◦ Cells, Tissues and Organs
French: ◦ Cellules, tissus et organes
English: I should also like to convey the sincere condolences of the British Government to the families of the Guatemalan peacekeepers killed in action on 23 January.
French: Je tiens également à adresser les condoléances sincères du Gouvernement britannique aux familles des soldats de la paix guatémaltèques morts au combat le 23 janvier dernier.
English: For example, you will need a full-time Project Manager once your project reaches a certain size.
French: Par exemple, vous avez besoin d’un gestionnaire de projet à plein temps lorsque votre projet atteint une certaine taille.
English: It came into effect on December 11, 2003 when Ontario signed onto the program.
French: Il est entré en vigueur le 11 décembre 2003, lorsque l’Ontario y a adhéré.
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour l'information des membres du Conseil, le rapport que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït a présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: (b) is due to be settled within 12 months of the balance sheet date.
French: b) Il doit être réglé dans un délai de 12 mois à compter de la date du bilan.
English: A general term for recently formed ice which includes frazil ice, grease ice, slush and shuga.
French: Qualifie les glaces rÃ©cemment formÃ©es, incluant le frasil, la bouillie de glace, la neige fondante et la shuga.
English: In this context, this Directory of Microbial Pesticides i) can enable registration of microbial pesticides in Canada for products that have followed OECD Pesticide Programme protocols (Dossier and Monograph); ii) stimulate risk reduction programmes in Canada that would facilitate further harmonization; and iii) encourage adapting foreign pest control products to Canadian agriculture through research, followed by subsequent registration guidance from OECD protocols.
French: Dans cette perspective, le catalogue des pesticides microbiens peut favoriser l’homologation au Canada de pesticides conformes aux protocoles du Programme sur les pesticides de l’OCDE (dossier et monographie); encourager la création au Canada de programmes de réduction des risques qui faciliteraient davantage l’harmonisation ; et permettre que les produits antiparasitaires fabriqués à l’étranger soient adaptés à l’agriculture canadienne, par le biais de recherches et de conseils sur l’homologation provenant des protocoles de l’OCDE.
English: Teaching strategies Present rhymes, songs, dialogues, stories using visuals,recording, mime, gestures, actions . Use the same material in different context.
French: Créez une banque de mots se rapportant aux thèmes étudiés, sur des tableaux.