ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,39 in which Heads of State and Government resolved to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needed for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem and to intensify their collective efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire le 8 septembre 200039, dans laquelle ces derniers décidaient de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes, de redoubler d'efforts dans l'accomplissement de leur engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue, et d'intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains, leur acheminement clandestin à travers les frontières et le blanchiment de l'argent,
English: To view this file, you need Adobe Reader, available free from the Adobe Web site.]
French: Il faut avoir Adobe Reader pour afficher ce fichier. Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement du site Internet Adobe.]
English: We welcome the efforts of the Secretariat to produce an informative and concise annual report of the Security Council.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétariat pour produire un rapport annuel du Conseil qui soit bien documenté et concis.
English: Schwenzer I. and F. Mohs.
French: Schwenzer I.  et F. Mohs.
English: Finally, I drew attention to the great importance of mobility in improving the situation on the European labour market.
French: J'ai enfin attiré l'attention sur l'importance capitale de la mobilité pour améliorer la situation du marché de l'emploi européen.
English: However, the situation of women in Cuba was an exception.
French: La situation des femmes à Cuba fait cependant exception.
English: Among other progress in this industry, India is reported to be working toward a 2012 mercury cell phase-out date.
French: Autre preuve de l'évolution de cette industrie, l'élimination d'ici à 2012 des cellules à mercure en Inde, objectif auquel se serait attelé le pays.
English: Detention: In 2003/04, the number of referrals for detention increased 6.7% to 303 and the detention referral rate increased 5.4%.
French: Maintien en incarcération Le nombre de renvois de cas en vue d'un éventuel maintien en incarcération s'est accru de 6,7 % en 2003-2004, pour s'élever à 303, et le taux de renvoi est monté à 5,4 %.
English: THM formation increases at high pH and decreases at low pH, whereas the formation of haloacetic acids (HAAs) (the second most common group of disinfection by-products) decreases at high pH and increases at low pH.
French: Le pH est un paramètre important de la formation de SPCD : la formation de THM augmente lorsque le pH est élevé et diminue lorsqu’il est faible, tandis que la formation d’acides haloacétiques (AHA) (deuxième groupe le plus répandu de sous-produits de désinfection) diminue à un pH élevé et augmente à un pH faible.
English: Its 129 domestic and foreign firms employ 60,000 Canadians.
French: Elle compte 129 entreprises nationales et étrangères qui emploient 60 000 Canadiens et Canadiennes.
English: He therefore granted a constitutional exemption to the minimum 10 year jail term and imposed a one year prison sentence, to be followed by one year of probation.
French: Il a donc accordé une dispense constitutionnelle d’application de la peine d’emprisonnement minimale de 10 ans et a imposé une peine d’emprisonnement d’un an, suivie d’une année de probation.
English: irritation or distraction?
French: une réaction d'agacement ou de distraction?
English: Second, we need to tailor our approach to individual situations.
French: Deuxièmement, nous devons adapter notre approche à chaque situation.
English: She suggested that it would be worth exploring the idea that the Charter of the United Nations and Charter law could be considered to constitute international public law.
French: On aurait intérêt, a suggéré Mme Hampson, à explorer l'idée que la Charte des Nations Unies et les droits qu'elle contient pourraient être considérés comme faisant partie du droit public international.
English: Rio, too, produced many noble ideas and commitments.
French: De nombreuses grandes idées sont aussi ressorties de Rio et de nombreux engagements y ont été pris.
English: The solutions that the culture has adopted to the range of human problems and issues are acceptable to members of that particular culture.
French: Les solutions adoptées par les représentants de cette culture pour répondre à l’éventail de défis et de problèmes qui se présentent à tous les êtres humains sont acceptables pour les membres de cette culture précise.
English: Louis liked to ask questions and discuss stories this was how he preferred to receive knowledge and information.
French: Louis aimait poser des questions et discuter de faits réels. C'était la façon dont il préférait appréhender l'information et les connaissances.
English: The first day focuses on understanding supply chain distribution problems, and gives attendants the opportunity to connect with potential customers, hear experts from supply chain links clarify problems from their vantage point, and learn how your business can take advantage of opportunities in 2010.
French: La première journée portera sur les problèmes de distribution dans la chaîne d'approvisionnement. Les participants auront l'occasion de rencontrer des acheteurs potentiels, d'entendre les experts exposer clairement les problèmes selon leur position dans la chaîne de valeur, et comment profiter des occasions d'affaires lors des Jeux en 2010.
English: There must be some evidence that the Complainant requires accommodation.
French: La preuve doit démontrer que le plaignant a besoin d'une mesure d'accommodement.
English: The demographics of Canada’s multicultural society are changing at an accelerating pace.
French: La composition démographique de la société multiculturelle canadienne connaît une évolution de plus en plus rapide.
English: The occurrence is currently assigned as a C category pending final assessment of engine damage.
French: Cet incident est classé de catégorie C pour le moment en attendant une évaluation finale des dommages au moteur.
English: Therefore, we cannot discount the possibility that Europeans may in the future be obliged to intervene in a country that uses terrorism as a strategic weapon to achieve its objectives.
French: Nous devons donc compter avec la possibilité que les Européens doivent à l’avenir intervenir dans un pays qui use du terrorisme comme d’une arme stratégique pour atteindre ses objectifs.
English: In weighing the causes of negative and positive developments in 2001, one thing is evident: September 11 was a milestone in relations between the majority and cultural, ethnic and religious minorities.
French: Lorsque l’on s’interroge sur les causes des évolutions négatives et positives au cours de l’année 2001, on ne peut manquer de faire ce constat: le 11 septembre 2001 a été une date déterminante dans les relations entre la majorité et les minorités culturelles, ethniques et religieuses.
English: Mr. Tweedie set out that he was of the view that he had provided a reasonable explanation for being absent from October 25, 1985, to February 24th, 1986, and was seeking the opportunity to resume his former position.
French: Il a indiqué qu'il   estimait avoir fourni une explication raisonnable pour son absence du   travail du 25 octobre 1985 au 24 février 1986 et qu'il désirait qu'on   lui donne la possibilité de reprendre son ancien emploi.
English: Five shallow wells were equipped with solar motors and now provide adequate water services to an estimated 10,000 people.
French: Cinq puits peu profonds ont été équipés de moteurs solaires et fournissent à présent des services d'approvisionnement en eau à une population estimée à 10 000 personnes.
English: The representative of the Central African Republic described the high increase in population in his country, in particular urban growth, according to a national survey undertaken in 2003.
French: Le représentant de la République centrafricaine a décrit la forte augmentation démographique dans son pays, notamment la croissance urbaine selon une enquête nationale entreprise en 2003.
English: Baker GR, Pink GH. A balanced scorecard for Canadian hospitals.
French: B Baker, G. « Review of cross-functional teams: working with allies, enemies, and other strangers », Healthc Manage Forum , 1995, 8(3) : 63.
English: Vehicles cost-effective for ATF use
French: Nombre de véhicules pour lesquels l’utilisation de carburants de remplacement est rentable
English: Notice: the reservations with direct payment will be charged on the credit card at the same time of making the reservation.
French: Avis: les réserves avec payement direct seront chargées de la carte de crédit dans le moment quand se fait la réservation.
English: The Council expresses its full support for the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Juan Gabriel Valdés,
French: Le Conseil exprime son plein appui aux travaux de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan Gabriel Valdés.
English: We have welcomed the efforts of responsible parties, including the “quartet”, to help move Israel and the Palestinians back to a constructive path.
French: Nous nous sommes félicités des efforts des parties responsables, y compris du « quatuor », pour contribuer à ramener les Israéliens et les Palestiniens sur une voie constructive.
English: When I lived in the Paris suburbs, I could always tell myself that tomorrow something would happen that would change my life.
French: Quand j’habitais en banlieue parisienne, je pouvais toujours me dire que demain il se passerait quelque chose qui changerait ma vie.
English: It is recommended that ADM(Mat) ensures that DGLEPM/DAVPM:
French: Il est recommandé que le SMA(Mat) s’assure que le DGGPET/D Gest PVB :
English: Ataun is packed with prehistoric vestiges, there are numerous dolmens and caves full of tools left behind by human beings thousands of years ago as well as other vestiges.
French: Ataun regorge de vestiges préhistoriques ; on y trouve de nombreux dolmens et grottes pleins d’outils laissées par des êtres humains il y a des milliers d’années.
English: In the first nine months of 2000, the average declared value for duty of oil and gas well casing from non-subject countries was less than the average declared value for duty price for the U.S. subject casing.
French: Dans les neuf premiers mois en 2000, la valeur en douane moyenne déclarée des caissons pour puits de pétrole et de gaz en provenance de pays non visés était inférieure à la valeur en douane moyenne déclarée des caissons en cause provenant des États-Unis.
English: If your service must write to local disks, it should need localmount.
French: Si votre service doit écrire sur des disques locaux, il aura besoin du localmount.
English: Follow these guidelines to help you gauge what a proper serving size looks like: ▪ Cooked pasta = the size of your fist ▪ Muffin = the size of a standard light bulb ▪ Cheese = the size of a pink eraser ▪ Potato = the size of a bar of soap ▪ Red meat or chicken = the size of a computer mouse ▪ Fish = the size of an eyeglass case ▪ Frozen yogurt = the size of a baseball ▪ Mayonnaise = the size of a quarter ▪ Bagel = the size of a small can of tuna ▪ Nuts = the size of 2 egg cups ▪ Chocolate = the size of a package of dental floss Take a Break at Home: ▪ Rake the leaves, mow the lawn or carry the groceries. ▪ Check out some activities at your community centre, like rock climbing, yoga or dance class.
French: Suis les directives suivantes pour t'aider à mesurer une portion adéquate : ▪ Pâtes cuites = la dimension de ton poing ▪ Muffin = la dimension d'une ampoule normalisée ▪ Fromage = la dimension d'une gomme à effacer rose ▪ Pomme de terre = la dimension d'un pain de savon ▪ Viande rouge ou volaille = la dimension d'une souris informatique ▪ Poisson = la dimension d'un étui à lunettes ▪ Yogourt glacé = la dimension d'une balle de baseball ▪ Mayonnaise = la dimension d'une pièce de vingt-cinq cents ▪ Bagel = la dimension d'une boîte de conserve de thon ▪ Noix = la dimension de 2 coquetiers ▪ Chocolat = la dimension d'un paquet de fil de soie dentaire Pause-action à la maison : ▪ Râcle les feuilles, tonds la pelouse ou transporte des provisions ▪ Informe-toi des activités ayant lieu à ton centre communautaire, comme l'escalade, le yoga ou la dance.
English: Ms. Hunt was appointed a member of the Fraser River Panel in 1994 and served in that capacity until 1999.
French: Mme Hunt a été nommée membre du Comité du fleuve Fraser en 1994 et a siégé au Comité à ce titre jusqu'en 1999.
English: I reject the attitude of some colleagues who are now hammering us with a vague and fuzzy counter-argument about the permanent sustainability of these criteria.
French: Je rejette l'attitude de certains de mes collègues, qui nous assomment maintenant d'arguments fumeux concernant notre capacité à respecter ces critères à long terme.
English: The primary school enrolment rate was 95.9 per cent for girls and 94.3 per cent for boys; the corresponding figures for secondary school enrolment were 58.8 and 53.3 per cent, respectively.
French: S'agissant de l'enseignement secondaire, ces chiffres sont respectivement de 58,8 % et de 53,3 %.
English: (e) Development of annual targets for the number of mercury switches to be collected and for the capture rate of mercury switches, in consideration of an ultimate goal of achieving an annual capture rate of 90% within the first four years of participation in the mercury switch management program.
French: e) Établissement d'objectifs annuels quant au nombre d'interrupteurs au mercure à recueillir et au taux de saisie des interrupteurs au mercure, en regard d'un but global d'obtention d'un taux de saisie annuel de 90 % dans les quatre premières années du programme de gestion des interrupteurs au mercure.
English: One delegation advocated joint pledging that could be based on jointly negotiated funding levels.
French: Une délégation préconise l'annonce de contributions conjointes se fondant sur des niveaux de financement négociés de concert.
English: It reaffirms the necessity of solving the problem of the Palestine refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy on the matter, including Security Council resolution 73 (1949) of 11 August 1949 which called for the implementation of General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948 and which provided, in paragraph 11, that the refugees should be permitted to return to their homes and should be compensated for the loss of or damage to their property.
French: Elle réaffirme qu'il faut régler le problème des réfugiés de Palestine en s'appuyant sur les résolutions constitutives de la légitimité internationale sur le sujet, notamment la résolution 73 (1949) du Conseil de sécurité, en date du 11 août 1949, dans laquelle le Conseil a demandé que soit appliquée la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948, et au paragraphe 11 de laquelle il est précisé que les réfugiés devraient être autorisés à rentrer dans leurs foyers et que des indemnités devraient leur être payées pour tout bien perdu ou endommagé.
English: Hans Das, “L'Estoppel et l'Acquiescement: Assimilations Pragmatiques et Divergences Conceptuelles”, Revue Belge de Droit International, vol. 30 (1997), pp. 607-634.
French: Cette analyse écarterait tout rôle de la Commission sur ce sujet.
English: cf. UNDP rule 114.02
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 114.02
English: MEXICO In collaboration with ICRH and Mexican organizations, IHDCYH participated in the launch of the 2005 MexicoCanada Joint Health Research Program in Tuberculosis.
French: MEXIQUE En collaboration avec l'ISCR et plusieurs organisations mexicaines, l'IDSEA a participé au lancement du Programme conjoint de recherche en santé Mexique-Canada sur la tuberculose.
English: The support for the payment of the salaries of government civil servants and for office rehabilitation through the Afghan Interim Authority Fund will result in more long-term and structural support.
French: La prise en charge du paiement des traitements des fonctionnaires et de la remise en état des bureaux de l'administration publique grâce au Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan permettra d'assurer un appui structurel à plus long terme.
English: Where there is an absence or deficiency of either factor VIII clotting protein or factor IX clotting protein, clotting is delayed.
French: Lorsqu'il y a absence ou déficience de la protéine de coagulation du facteur VIII ou du facteur IX, la coagulation est retardée.
English: ▪ Military knowledge ▪ First aid ▪ Drill ▪ Physical training ▪ Morning Inspections ▪ General Safety ▪ Knots ▪ War Museum Visit
French: ▪ Connaissances militaires ▪ Premiers soins ▪ Exercices élémentaires ▪ Entraînement physique ▪ Inspections matinales ▪ Sécurité générale ▪ Noeuds ▪ Visite du musée de la Guerre
English: The estimate, based on six trials in 2001, provides for an average of four expert witnesses staying at Arusha approximately seven days per trial for six trials, at a fee of $200 per day ($33,600), plus travel and subsistence expenses ($71,100);
French: On prévoit quatre experts en moyenne par procès, à raison de six procès en 2001, ces experts devant demeurer à Arusha sept jours environ par procès et toucher des honoraires d'un montant de 200 dollars par jour (33 600 dollars), à quoi s'ajoutent les frais de voyage et les indemnités de subsistance (71 100 dollars);
English: "The use of fresh whole blood that was accessed from the walking blood bank has saved lives," said Lieutenant-Colonel Henry Flaman, Area Surgeon.
French: « L´utilisation du sang total prélevé lors de la banque de donneurs ambulants a sauvé des vies », a affirmé le Lieutenant colonel Henry Flaman, médecin chef du Secteur.
English: Think of the significance of the fact that this is the recognized leadership of the Palestinian people.
French: Le fait qu'il soit à la tête du peuple palestinien signifie beaucoup.
English: A. SN, SURNAME, GIVEN NAMES, RANK, MOS ID, CURRENT UNIT AND UIC B. LINGUISTIC ABILITIES WITH TESTING DATES IF AVAIL C. SECURITY CLEARANCE LVL AND EFF DATE D. DATE AND CAT OF LAST MED AND ANY LIMITATIONS E. CF EXPRES PASS DATE OR DATE TO BE TESTED F. MBR S CONTACT INFORMATION G. PERSONAL REFERENCES WITH CONTACT INFORMATION H. A RESUME DESCRIBING MBR S QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE 7.
French: A. NM, NOM DE FAMILLE, PRENOM, GRADE, ID SGPM, UNITE ACTUELLE ET CIU PAGE 6 RCCPJAW4021 UNCLAS B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET DATE DES TESTS, LE CAS ECHEANT C. NIVEAU D HABILITATION DE SECURITE ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR D. DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET CATEGORIE MEDICALE, RESTRICTIONS D EMPLOI DUES A DES PROBLEMES DE SANTE. E. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE A LAQUELLE LE CANDIDAT DOIT SUBIR LE TEST F. COORDONNES DU MILITAIRE G. REFERENCES PERSONNELLES AVEC COORDONNEES H. UN CURRICULUM VITAE DECRIVANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES 7.
English: Within each species of Pinus, the total mineral nutrient concentrations in haploid female gametophyte samples were similar to total mineral nutrient concentrations within diploid embryo samples.
French: Pour chaque espèce de Pinus, les teneurs totales en nutriments minéraux, chez des échantillons de gamétophytes femelles haploïdes sont semblables aux teneurs en nutriments minéraux dans les échantillons d'embryons diploïdes.
English: We come to Amendment No. 42, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 12.iv, after the first indent, to insert the following indent: "to show good will for restoring confidence with the Republic of Cyprus by withdrawing, prior to reaching a comprehensive solution of the Cyprus issue, a considerable number of its troops deployed in the northern part of Cyprus;".
French: "Au paragraphe 12.vi, remplacer le premier tiret par le texte suivant: «- à réexaminer comment elle pourrait encourager l’engagement positif de la Turquie dans la recherche du règlement chypriote en donnant aux autorités turques des garanties plus claires sur une ouverture des négociations d’adhésion dès que les critères appropriés seront respectés et que l'Union européenne aura pu le confirmer;».
English: The Novotel Survilliers Saint Witz also offers a traditional restaurant and bar - the ideal place to relax over a drink with your family or friends.
French: Le Novotel Survilliers Saint Witz dispose d'un restaurant traditionnels. Vous trouverez également un bar parfait pour vous détendre avec un verre en famille ou entre amis.
English: This is the approach taken by this document, which follows a structure similar to the documents prepared for the reporting principles of affected and developed country Parties, the GEF, the secretariat, the Global Mechanism (GM) and subregional and regional action programmes (ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 to Add.2 and Add.4 to Add.7, respectively).
French: Telle est la démarche retenue dans la présente note, dont la structure est analogue à celle des documents relatifs aux principes d'établissement des rapports qui ont été établis pour les pays parties touchés et les pays développés parties, le FEM, le secrétariat, le Mécanisme mondial et les programmes d'action sous-régionaux et régionaux (ICCD/CRIC(7)/3/Add.1, Add.2 et Add.4 à Add.7, respectivement).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Twisted Oak Moss October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Twisted Oak Moss October 22, 2004 Common Name:
English: Voluntary enlistment in the Armed Forces
French: L'engagement volontaire dans les forces armées
English: It also means safety from non-violent threats, such as environmental degradation, economic crises, illicit drugs, infectious diseases and natural disasters.
French: C'est aussi la condition des gens qui sont à l'abri d'éléments non-violents présentant des dangers comme la dégradation de l'environnement, les crises économiques, les drogues illicites, les maladies infectieuses et les catastrophes naturelles.
English: • One Procurement Officer post (P-3) to support the procurement of airfield management services relating to ongoing requirements at MONUC and in anticipation of increased demand for airfield management activities in new missions (see A/63/767, para.
French: • Un poste de fonctionnaire des achats (P-3) au titre de la gestion des aérodromes compte tenu du maintien des activités de la MONUC et des activités accrues que susciteront de nouvelles missions (voir A/63/767, par. 589);