ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 Canada Day Poster Challenge Ontario Winner Announced TORONTO, May 4, 1999 -- Heidi Zhang, age 10, of Toronto has been chosen as the Ontario winner in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste de l'Ontario pour le défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 TORONTO, le 4 mai 1999 -- Heidi Zhang, âgée de 10 ans, de Toronto, a remporté le Concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 en Ontario.
English: In Burkina Faso, the increase was associated with the return of migrant workers and their descendants from Côte d'Ivoire.
French: La hausse qu'a connue le Burkina Faso a résulté du retour de travailleurs migrants, accompagnés de leurs descendants, qui résidaient en Côte d'Ivoire.
English: However, according to the Cheminfo Services (2005) study, it has an uncertainty of ±4%.
French: Le SF6 attribuable à la coulée du magnésium n’était pas une catégorie reconnue dans l’étude d’ICF.
English: A national reconciliation policy, aimed at incorporating all Afghans willing to join the rebuilding of the country, will also help in the national integration process.
French: Une politique de réconciliation nationale, visant à incorporer tous les Afghans désireux de participer à la reconstruction du pays, contribuera également au processus d'intégration nationale.
English: In June 1994, Transport Canada brought to CN's attention a potential hazard to safe railway operations created by the presence of informal trails along and across CN's track which runs through Metro Toronto parklands in the Don Valley.
French: En juin 1994, Transports Canada a signalé au CN que la présence de pistes non officielles longeant et traversant la voie ferrée qui passe dans les parcs du Grand Toronto dans la Don Valley pourrait compromettre la sécurité ferroviaire.
English: Hmmmm, sounds familiar once again.
French: Une fois de plus, la situation est familière.
English: Prepare a final report comparing activities of the Fund with the Terms of Reference, and in a manner set out in Annex F. Present this report to the next meeting of the Assembly.
French: Faire préparer une vérification finale par un vérificateur agréé et la présenter à la prochaine assemblée. Préparer un rapport final comparant les activités du Fonds au mandat et conformément à l’annexe F. Présenter le rapport à la prochaine assemblée.
English: However, the company believed that the new specifications might be met if they replaced the hydraulic drive with an electric one.
French: Cependant, elle croit possible d'y parvenir grâce à un effort de développement expérimental visant à remplacer la commande hydraulique par une commande électrique.
English: At some level, exposure and potential toxicity is a concern for all Canadians.
French: À un certain niveau, l'exposition et la toxicité potentielle sont une préoccupation pour tous les Canadiens.
English: • Standards Council of Canada
French: • Other National Standards Bodies (en anglais seulement)
English: NRC In 2002, the signature of a cease-fire between the two parties did not bring the hostilities to an end.
French: NRC En 2002, la signature d'un cessez-le-feu entre les deux camps n'a toutefoispas permis de mettre un terme aux hostilités.
English: Turkey 10% United Arab Emirates 6% Pakistan 8% USA 10% Vietnam 9% Thailand 6% Russia 4% Turkey 7%
French: Thaïlande 3% Corée 6% Indonésie 6% Malaisie 7% Etats Unis 6% Turquie 6% Belarus 4% US 4%
English: The Committee stressed the importance of the implementation of its guidelines which, inter alia, provide that the aircraft must be inspected to ensure that it is operating exclusively for the declared humanitarian purposes (i.e. no additional passengers and/or cargo at stopover point and destination) and in accordance with the relevant provisions of resolution 1267 (1999).
French: Le Comité a souligné qu'il importait d'appliquer ses directives qui prévoyaient entre autres que les aéronefs devaient faire l'objet d'une inspection pour veiller à ce que leurs vols aient exclusivement les fins humanitaires déclarées, en s'assurant notamment qu'aucun passager ou fret supplémentaire ne soient embarqués aux points d'escale et de débarquement et que ces opérations soient conformes aux dispositions pertinentes de la résolution 1267 (1999).
English: You have decided to launch a dedicated effort to prevent torture, inhuman or degrading treatment and all forms of racism.
French: Vous avez décidé de lancer un effort résolu pour prévenir la torture, les traitements inhumains ou dégradants et l'ensemble des formes de racisme.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Building a collective approach, which is crucial to overcome temporary threats and challenges effectively, requires a gradual strengthening of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, based on the firm foundation of the United Nations Charter, especially Chapter VIII.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'établissement d'une approche collective, qui est vitale pour surmonter efficacement les menaces et défis actuels, requiert un renforcement progressif de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, sur la base solide de la Charte des Nations Unies et en particulier de son Chapitre VIII.
English: Addressing Diabetes The Canadian Diabetes Strategy has been a program of the Government of Canada since 1999.
French: S'attaquer au diabète La SCD est un programme du gouvernement du Canada depuis 1999.
English: It is attacking Arab countries in the belief that that will enable it to get out of the impasse it has created for itself.
French: Il attaque des pays arabes car il est convaincu que cela lui permettra de sortir de l'impasse qu'il a lui-même créée.
English: Key informants recognized the limited resources of the CEE, which led many respondents to hesitate discuss any expanded roles beyond current activities.
French: Les principales personnes interrogées ont fait état des ressources limitées du CEE, et bon nombre de répondants ont été réticents à s'exprimer sur les rôles étendus au-delà des activités actuelles.
English: "The Business Cycle with Nominal Contracts."
French: Cho, J.-O., et T. F. Cooley (1995).
English: Journal of School Health 1989; 59:150152.
French: « The influence of parental attitude and behaviours on early adolescent cigarette smoking ».
English: Thank you very much once again.
French: Merci, à nouveau, de tout cœur.
English: Regarding a Parliamentary TV channel, the Commission would not object if Parliament proposed such an activity.
French: En ce qui concerne une chaîne TV parlementaire, la Commission n'émettrait aucune objection si le Parlement proposait une telle activité.
English: The area is also well-known for its beauty and entertainment.
French: Bien connu pour sa beauté et ses amusements.
English: (a) Strengthened dialogue on macroeconomic policy issues and financing for development in the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: a) Dialogue renforcé sur les questions de politique macroéconomique et de financement du développement à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social;
English: By setting out clear rules and an effective enforcement mechanism, a FIPA provides a stable legal framework to promote and protect foreign investment.
French: En établissant des règles précises et un mécanisme efficace de mise en œuvre, un APIE offre un cadre juridique stable permettant de promouvoir et de protéger les investissements étrangers.
English: At the same time, the Security Council should continue to be informed on a regular basis about the developments on the ground and the progress in the implementation of the Secretary-General's good offices mandate.
French: Dans le même temps, le Conseil de sécurité doit être tenu régulièrement informé des faits nouveaux survenus sur le terrain et des progrès réalisés dans l'exécution de la mission des bons offices du Secrétaire général.
English: At the end of November last year, our colleague, Ignasi Guardans Cambó was in Mumbai during the terrorist attacks and he witnessed several violations of the Treaty by diplomats of some Member States, as citizens of the European Union were differentiated and discriminated against on the basis of their nationalities.
French: À la fin du mois de novembre dernier, notre collègue, Ignasi Guardans Cambó, se trouvait à Bombay pendant les attentats terroristes et il a été témoin de plusieurs violations du Traité par les diplomates de certains États membres, les citoyens de l'Union européenne ayant été victimes de différenciations et de discriminations sur la base de leur nationalité.
English: To what extent did her approach promote individual initiative or awareness of training and development needs?
French: Par exemple, dans quelle mesure son approche favorisait-elle l'initiative personnelle ou une sensibilisation aux besoins en formation et en perfectionnement des employés?
English: [94] As to the appointment with Dr. Morin, the only evidence we have about this is Beauregard's testimony and Dr. Morin's note.
French: [94] En ce qui concerne la rencontre avec le docteur Morin, les seules preuves que nous avons sur celle-ci sont le témoignage de Beauregard et la note préparée par le docteur Morin.
English: This letter will be posted on Health Canada's water quality website ( www.hc-sc.gc.ca/waterquality ).
French: Cette lettre sera affichée sur le site Web de la Qualité de l'eau de Santé Canada ( www.hc-sc.gc.ca/eauqualite ).
English: Setup and customize VPS account plans.
French: Gestion des plans tarifaires pour les Serveurs Virtuels.
English: Are there ministers who have expressed reservations about the creation of Europol?
French: Des ministres ont-ils émis des réserves à l'encontre d'Europol?
English: The Bureau provides the infrastructure supporting the various departmental web sites; these sites are already attracting 1 million visits a month, providing increased on-line public access to departmental information.
French: Elle est aussi responsable d'expliquer le rôle du Ministère aux Canadiens, et a récemment ajouté une fonction en matière de communications internes afin de favoriser un milieu de travail productif et un groupe de discussion pour échanger des idées à l'administration centrale et dans les missions.
English: As such learning for democratic citizenship must be seen as a comprehensive task that must include a wide range of formal and non-formal education settings.
French:  L’apprentissage tout au long de la vie exige une approche globale de l’éducation.
English: The escape would come from a agent of the sales who would be well placed to Cingular and which did not reveal its identity obviously.
French: La fuite proviendrait d\'un représentant des ventes qui serait bien placé chez Cingular et qui n\'a pas divulgué son identité évidemment.
English: This would allow citizens to make informed choices when they elect their representatives for the federal governments, and also allow a strong and viable alternative to always subsist so that voters have a choice, should the incumbent government of the day falter.
French: Cela permettrait aux citoyens d'effectuer des choix éclairés au moment d'élire leurs députés fédéraux et assurerait la pérennité d'une solution de rechange vigoureuse et viable qui permettrait aux électeurs d'avoir un choix si jamais le gouvernement au pouvoir connaît des ratés.
English: There has been some progress in meeting our need for a dedicated single-purpose building in the National Capital Region, mentioned in previous issues.
French: Quant à la nécessité d'un édifice unique dans la Région de la Capitale nationale dont il a été fait mention dans les rapports précédents, nous nous sommes approchés du but.
English: BUSINESS LINE OBJECTIVE To meet the physical and mental health needs of offenders in accordance with all legal requirements.
French: OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ Répondre aux besoins des délinquants en matière de santé physique et mentale conformément à toutes les prescriptions juridiques.
English: Some 4,000 soldiers are involved.
French: Près de 4 000 soldats sont concernés par cette mesure.
English: Mr. Jameel (Maldives): First, let me extend to you, Mr. President, my delegation's warmest congratulations on your election to preside over the Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Jameel (Maldives) (parle en anglais) : Permettez-moi avant toute chose, Monsieur le Président, de vous présenter les chaleureuses félicitations de ma délégation à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Mr. Stephen began his career at Ernst & Young in 1968.
French: M. Stephen a débuté sa carrière chez Ernst & Young en 1968.
English: Resolve issues of lack of access to land titles, production inputs by women. p.
French: Régler les problèmes liés au manque d’accès des femmes à la propriété foncière et aux moyens de production. p.
English: But I think that there is still much work to be done on tightening up requirements for crews.
French: Je pense cependant qu'il y a encore beaucoup à faire en ce qui concerne les exigences relatives aux équipages.
English: Dr. Carol Strike, Ms. Beth Powell, Mr. Larry Lalonde, Mr. Mike Petrenko in Ontario, Ms. Sophie Alarie in Quebec, and Mr. Robert Haubrich and Dr. Philip Perry in British Columbia.
French: Dre Carol Strike, Mme Beth Powell, M. Larry Lalonde, M. Mike Petrenko en Ontario, Mme Sophie Alarie au Québec, et M. Robert Haubrich et Dr Philip Perry en Colombie-Britannique.
English: Wireless technology is seen as a possibility for rural schools (e.g. in Lesotho).
French: La technologie numérique apparaît comme une solution pour les établissements scolaires en zones rurales (par exemple au Lesotho).
English: The suspense accounts for reuse shall make it possible to monitor the reuse of the types of income specified in Article 22 (b) of the Financial Regulation and to enable the statement provided for in Article 68 (1) and (3) of the Financial Regulation to be drawn up.
French: Les comptes d'ordre pour réemploi permettent de suivre les opérations de réemploi des recettes prévues à l'article 22 point b) du règlement financier et d'établir l'état prévu à l'article 68 points 1 et 3 du règlement financier.
English: Michael Heath Address: 117-5200 Miller Rd Address:
French: Michael Heath Adresse : 117-5200 Miller Rd Adresse :
English: The applicant’s services included in Class 42 (‘accommodation and catering; photography; translations; copyright management and exploitation; exploitation of industrial property rights’) are unrelated to the services entitled ‘scientific and industrial research, engineering, including projecting facilities and telecommunications installations, particularly for telephony, and computer programming, design, maintenance and updating of software, leasing of computers and computer programs’, also included in Class 42, in respect of which protection is sought.
French: En effet, les services de la requérante compris dans la classe 42 («Hébergement et restauration; photographies; traductions; gestion et exploitation de droits d’auteur; exploitation de propriété intellectuelle») n’ont aucun rapport avec les services intitulés «Recherche scientifique et industrielle, ingénierie, y compris projection d’infrastructures et d’installations de télécommunications, en particulier pour la téléphonie, et programmation d’ordinateurs, conception, entretien et mise à jour de logiciels, location d’ordinateurs et de programmes informatiques», également compris dans la classe 42, pour lesquels la protection est demandée.
English: Mexico noted that its Ministry of the Interior has produced a pocket guide on the human rights of migrants, which informs migrants, irrespective of their legal status, of their rights and obligations while in Mexico.
French: Le Mexique a noté que son Ministère de l'intérieur avait élaboré un guide de poche sur les droits de l'homme des travailleurs migrants, qui informe les migrants, quel que soit leur statut légal, de leurs droits et obligations pendant leur séjour au Mexique.
English: But you're probably asking what's this politician, this Minister, this government going to do about it?
French: Vous vous dites sûrement : qu'est‑ce que ce politicien, ce ministre et ce gouvernement vont faire concrètement?
English: GOVERNANCE, PEACE AND SOCIAL STABILITY
French: GOUVERNANCE, PAIX ET STABILITÉ SOCIALE
English: I discovered a small mistake on the nose of Mr. President, my friends found it also ..
French: I discovered a small mistake on the nose of Mr.
English: The unspent balance was attributable primarily to lower actual requirements for commercial communications between Headquarters and the field missions.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique principalement par le fait que les ressources nécessaires pour les transmissions par réseaux commerciaux entre le Siège et les missions ont été moins élevées que prévu.
English: We need to adopt a rigorous competition policy with regard to commercial organisations, in order to ensure that no single company gains a dominant hold in the new market block formed by the telecommunications and multimedia sectors.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une politique conséquente en matière de concurrence entre les entreprises afin d'éviter l'émergence d'un pouvoir de marché unilatéral dans le nouveau complexe global que forment le multimédia et les télécommunications.
English: Benefit level At a benefit level equal to 70% of pre-disability salary, the Treasury Board plan is as good or better than more than half of the sample employers.
French: Niveau des prestations Avec un niveau de prestations équivalant à 70 % du revenu avant l'invalidité, le régime offert par le Conseil du Trésor est équivalent ou supérieur à celui de plus de la moitié des employeurs de l'échantillon.
English: The PSDPA also requires Treasury Board to establish a Code of Conduct for the federal public sector.
French: excellence et intégrité préparer à l’entrée en vigueur de la Loi.
English: In the case of the plaintiff who did not have Japanese nationality claiming to have been discriminated against because of nationality or ethnicity with respect to living in a rental unit, and to have suffered mental anguish, and claiming that this was the result of the defendant (local public body) not establishing municipal law to prohibit discrimination and that such inaction was in violation of the purposes of Paragraph 1 of Article 1 of the State Redress Law and with regard to the plaintiff requesting payment of damages, the claim was dismissed because Paragraph 1 of Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the provision of the same paragraph (d) prohibits the discrimination of private individuals and prescribes the using of legislative measures to bring such discrimination to an end, but cannot be interpreted as laying down the concrete duty of action of a State Party toward an individual citizen.
French: L'affaire concerne un plaignant non détenteur de la nationalité japonaise qui affirme avoir subi des souffrances morales du fait d'une discrimination fondée sur la nationalité ou l'origine ethnique concernant l'occupation d'un logement de location parce que le défendeur (un organisme public local) n'a pas adopté de loi municipale pour interdire la discrimination, en violation de l'objet du paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur les recours contre l'État.  La demande de dédommagement présentée par le plaignant a été rejetée au motif que le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la disposition du paragraphe d) de cet article interdisent la discrimination pratiquée par des personnes et prescrivent le recours à des mesures législatives pour mettre fin à une telle discrimination mais ne sauraient être interprétés comme instituant pour l'État partie une obligation positive d'agir à l'égard d'un seul citoyen.
English: But any attempt to limit the fiscal discretion of America's Federal government in the manner of the Stability Pact-for example, the infamous Gramm/Rudman rules of the Clinton era-always collapse in the end in the face of presidential and congressional pressure.
French: Mais toute tentative visant à limiter la discrétion fiscale du gouvernement fédéral américain à la manière du Pacte de stabilité (par exemple, la loi Gramm/Rudman tristement célèbre de l'ère Clinton) s'écroule toujours à la fin devant la pression du président et du Congrès.
English: He is currently working on solo piano compositions for an upcoming series of concerts and recordings.
French: Actuellement il travaille à des compositions de piano solo destinées à une série de concerts et d’enregistrements.
English: The most common predicate criminal offences arise out of the process of privatisation – e.g. offences of unlawful business, tax evasion, larceny, embezzlement and fraud.
French: Les infractions principales les plus courantes – par exemple le commerce illicite, la fraude fiscale, le vol, l'abus de confiance et l'escroquerie – sont liées au processus de p rivatisation.
English: In the last decade, the annual growth rate of people employed in the HORECA (Hotels, Restaurants, and Cafes) sector has been almost always above the growth rate of total employment3.
French: Durant la dernière décennie, le taux de croissance annuel de l’emploi dans le secteur HORECA (hôtels, restaurants et cafés) a presque toujours été supérieur au taux de croissance de l’emploi total3.
English: Nova TV shows a similar distribution, however, celebrities also represent an important category of stakeholders gaining direct access to bulletins (8 per cent), a category almost totally absent from the public channels.
French: On retrouve un schéma identique sur Nova TV où les célébrités cependant constituent aussi une catégorie importante (8%), alors que cette catégorie est presque totalement absente des chaînes publiques.
English: • Better access to French programs and teaching and learning resources.
French: • Meilleur accès aux programmes et aux ressources pédagogiques en français.
English: (d) Technical cooperation (XB).
French: d) Coopération technique (XB).
English: The Family Court, a division of the District Court, deals with matters of family law.
French: Le tribunal de la famille (Family Court), qui relève du tribunal de district, traite de questions touchant le droit de la famille.
English: There are also four corporate functions:
French: En outre, le Conseil comprend quatre directions, dont les directeurs relèvent également du président :
English: • APPENDIX B-Form C47, Application for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada • APPENDIX C-Guidelines for Completing an Application
French: • Annexe C-Lignes directrices sur la façon de remplir une demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada, conformément à la loi sur le cabotage et au règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires
English: However, we did request Federal Student Work Experience Program (FSWEP) review results from 14 of these 15 organizations.2 NOTE The remaining 57 organizations had to provide either:
French: NOTA Nous avons toutefois demandé à 14 de ces 15 organisations2 de transmettre les résultats de la révision du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE). Pour ce qui est des 57 autres organisations, on a demandé :
English:    The next item is the debate on the Council and Commission statements on the Stability and Growth Pact.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Folklore of Industrial Man, by Marshall McLuhan, 1967
French: Folklore of Industrial Man, de Marshall McLuhan, 1967
English: Ultimately, this will result in increased satisfaction of persons living with or vulnerable to HIV/AIDS/ STIs with respect to access to programs and support.
French: En bout de ligne, cela devrait se traduire par une satisfaction accrue des personnes vivant avec le VIH, le sida ou une ITS à l'égard de l'accès aux programmes et au soutien.