ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, a framework convention would be of greater benefit than a non-binding resolution or simply a report by the Commission, in that the law of transboundary aquifers constituted an example of the progressive development of international law.
French: Néanmoins, une convention-cadre serait plus utile qu'une résolution non contraignante ou qu'un simple rapport de la Commission, dans la mesure où le droit des aquifères transfrontières est un exemple de développement progressif du droit international.
English: The growth and development of official-language minority communities is essential for maintaining the linguistic duality and diversity of Canada.
French: L'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle est essentiel pour le maintien de la dualité linguistique et la diversité du Canada.
English: Native women, like other Canadian women, were active in this area.
French: Les femmes autochtones, comme d’autres Canadiennes, furent actives dans ce domaine.
English: Canada’s success in tobacco control depends on a continuous learning process that relies on our ability to use both quantitative and qualitative measures to assess, monitor, and improve tobacco control activities and programs.
French: Au Canada, le succès d’une telle lutte dépend d’un processus d’apprentissage continu qui s’appuie sur notre capacité à utiliser des méthodes quantitatives et qualitatives en vue d’évaluer, de surveiller et d’améliorer les activités et les programmes de lutte contre le tabagisme.
English: Therefore, continued coordination and cooperation between intergovernmental organizations working in the field of protection of TK should be promoted.
French: Il conviendrait donc d'encourager la coordination et la coopération entre les organisations intergouvernementales qui s'intéressent à la protection des ST.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Albanian report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Great value for money. Good breakfast, you can fry your own egg.
French: Hôtel calme et bien situé par rapport aux axes routiers et aux transports en commun.
English: Next Meeting Ministers agreed to meet in 2004 and have accepted the offer of Nova Scotia to host that meeting.
French: Prochaine rencontre Les ministres ont convenu de se rencontrer en 2004 et ont accepté l'offre de la Nouvelle-Écosse de présider la réunion.
English: In most places, you can find internet cafes.
French: Dans les pluparts villages, vous trouvez des cafés internet.
English: Last week our leaders delivered here a message of hope and determination.
French: La semaine dernière nos dirigeants ont lancé ici un message d'espoir et de détermination.
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, Canada Employment and Immigration Union. Departmental representative:
French: L'audience a eu lieu à Montréal le 7 juillet 2004. Représentant de l'appelante :
English: The study consisted of three groups: (i) islet-transplanted diabetic rats, (ii) untreated diabetic controls, and (iii) normal controls.
French: Les rats ont été divisés en trois groupes : (i) diabétiques avec îlots transplantés, (ii) témoins diabétiques non traités et (iii) témoins normaux.
English: The head office of the group is Leverkusen (Germany).
French: Le siège principal du groupe d'entreprises se trouve à Leverkusen (Allemagne).
English: Australia warmly congratulates the three States that have ratified or acceded to the Convention this year — Zambia, Madagascar and the United Arab Emirates.
French: L'Australie félicite chaleureusement les trois États qui ont ratifié ou accédé cette année à la Convention - la Zambie, Madagascar et les Émirats arabes unis.
English: Between 0720 and 1000 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, and circled over Saida, Tyre and Nabatieh.
French: Entre 10 h 45 et 13 h25, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et décrit des cercles au-dessus de Tyr, Nabatieh et Saïda, puis au-dessus de Khalde et Tyr.
English: Too little time to do too much POSITIVE OUTCOMES: 1.
French: Trop à faire en trop peu de temps RÉSULTATS POSITIFS : 1.
English: • No formal presentations made Port aux Basques, NL  Wednesday, April 4, 2001
French: • Aucune présentation officielle Port-aux-Basques, T.-N. Le mercredi 4 avril
English: In general, the Swedish contribution to Finnish history and culture is shown in history books.
French: En général, la contribution suédoise à l’histoire et à la culture de la Finlande est exposée dans les livres d’histoire.
English: The National Emergency Committee coordinated actions with local governments, search and rescue teams and relief organizations.
French: Le Comité national de crise a planifié les interventions en coordination avec les administrations locales, les équipes de recherche et de sauvetage et les organisations de secours.
English: Article 6 Definition of paying agent For the purposes of this Agreement, "paying agent" in Liechtenstein shall mean banks under Liechtenstein banking law, securities dealers, natural and legal persons resident or established in Liechtenstein including economic operators regulated by the Liechtenstein Persons-and-Companies Act (PGR), partnerships and permanent establishments of foreign companies, which even occasionally, accept, hold, invest or transfer assets of third parties or merely pay or secure the payment of interest in the course of their business.
French: Article 6 Définition de l’agent payeur Aux fins du présent accord, on entend par "agent payeur" au Liechtenstein les banques au sens de la législation du Liechtenstein sur les banques, les négociants en valeurs mobilières, les personnes physiques et morales résidant ou établies au Liechtenstein, en ce compris les opérateurs économiques visés dans la loi du Liechtenstein sur les personnes et les sociétés (PGR), les sociétés de personnes et les établissements stables de sociétés étrangères qui, même à titre occasionnel, acceptent, détiennent, investissent ou transfèrent des actifs de tiers, ou simplement payent ou attribuent des intérêts, dans le cadre de leur activité.
English: In July, the authorities said that a committee was being formed to draft an anti-trafficking law.
French: Les autorités ont annoncé, en juillet, la désignation d’une commission chargée de rédiger un projet de loi réprimant le trafic d’êtres humains.
English: This important tool helps applicants describe their wares and/or services specifically and correctly the first time, thus greatly reducing the processing time of trade-mark applications.
French: Cet outil important aide les demandeurs à décrire leurs marchandises et/ou services de façon détaillée et correcte la première fois, ce qui réduit considérablement le temps de traitement des demandes d'enregistrement de marques de commerce.
English: But, while in another age we might have been indulgent about its consequences, today it has explosive potential, because people who think in this manner are prime recruits for seeing the world in terms of Samuel Huntington’s theory of the "clash of civilizations."
French: Mais alors que nous aurions pu nous montrer indulgents envers ses conséquences à une autre époque, cette pensée a aujourd’hui un potentiel explosif parce que les personnes qui pensent de cette manière sont des recrues idéales pour adhérer à une conception du monde telle que l’a formulée Samuel Huntington dans sa théorie du « choc des civilisations ».
English: The project involves installing a continuous filtration and disinfection treatment line at the Des Pins reservoir.
French: Cette aide gouvernementale permettra d’effectuer de nombreux travaux de mise aux normes à l'usine de production d’eau potable existante.
English: Investment promotion is a good example of a horizontal function.
French: La promotion des investissements constitue un bon exemple d'une fonction horizontale.
English: Based on such an analysis, both creditors and borrowers should look into sustainability of the debt.
French: À partir de cette analyse, tant les créditeurs que les emprunteurs étudieraient la viabilité de la dette.
English: (25 and 26 September 2003)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Amendment 68 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposal for a decision Annex – Section 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
French: Amendement 68 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposition de décision Annexe – section 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Il s’agit de créer des conditions propres à favoriser le développement de l'emploi, qu'il s'agisse d'un premier emploi, d'un retour sur le marché du travail après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: Usable for systems specified in 6-1.A. 5.
French: La « charge utile » des systèmes comportant des véhicules de rentrée qui ne se séparent pas comprend : 1.
English: We regret any inconvenience this may cause.
French: Nous nous excusons de tous les inconvénients que cette situation peut vous causer.
English: 7/8-2001, point 1.6.84 Common position amended: Council Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Common Position 2001/542/CFSP:
French: 7/8-2001, point 1.6.84 Position commune modifiée: position commune 2004/133/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la position commune 2001/542/PESC - JO L 39 du 11.2.2004 et Bull.
English: In the event that the measures under the preceding paragraphs are insufficient to provide adequate compensation, States should also ensure that additional financial resources are allocated.
French: Dans le cas où les mesures visées aux paragraphes précédents sont insuffisantes pour assurer une indemnisation adéquate, les États devraient également veiller à ce que des ressources financières supplémentaires soient allouées.
English: “(d) To take special measures to protect women and children from the appalling violence, including sexual violence, which has been and continues to be prevalent throughout the country, in particular in the eastern part of the country, and to bring the perpetrators of such crimes to justice as soon as possible, and condemns in particular the widespread use of sexual violence as a means of warfare;
French: d) De prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants contre la violence effroyable, y compris la violence sexuelle, qui a été et reste fréquente dans l'ensemble du pays, en particulier dans l'est, et pour traduire dès que possible les auteurs de ces crimes devant la justice, et condamne en particulier les actes généralisés de violence sexuelle comme moyen de guerre;
English: Business Development Bank of Canada BDC 6.
French: Administration de pilotage du Pacifique APP 6.
English: Last year, one of the trendiest October 31 looks was undoubtedly that of Sarah Palin.
French: L’an dernier par exemple, c’était le costume Sarah Palin qui était le plus en vogue.
English: Who is better positioned to assume the retail role - The traditional retailer?
French: Ces progrès permettront d'établir des plates-formes qui rendront éventuellement la diffusion électronique de la musique économiquement viable.
English: East of Amherstview to the Ontario-Quebec border.
French: Marie jusqu’à la frontière de l’Ontario et du Minnesota.
English: WIP Gasthaus & Hotel Goldener Hirsch offers a rustic and cosy atmosphere and a view to the verdant surroundings.
French: Niché dans un cadre de verdure, l’hôtel WIP Gasthaus & Hotel Goldener Hirsch vous offre une vue pittoresque.
English: Foster care systems and residential institutions caring for children who become wards of the State after being orphaned or removed from parental care for their own protection are in some cases alleged to permit inhuman forms of discipline or extreme forms of neglect.
French: Les organismes de placement familial et les internats, qui s'occupent d'enfants qui deviennent pupilles de l'État après être devenus orphelins ou après avoir été retirés de la garde de leurs parents pour leur propre protection, seraient dans certains cas des lieux qui toléreraient des formes inhumaines de discipline ou des formes extrêmes d'abandon.
English: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: In 2005, 49% of EU municipal waste was disposed of through landfill, 18% was incinerated and 27% recycled or composted.
French: En 2005, 49% des déchets municipaux étaient éliminés par enfouissement en décharge, 18% par incinération et 27% étaient recyclés ou compostés.
English: The industrial action was called off after negotiations with officials and under pressure from the government, but violent protests broke out in Malhalla against the rise in the cost of living.
French: Bien que ce mouvement social ait été interrompu à l’issue de négociations avec des responsables et sous la pression du gouvernement, des manifestations violentes ont éclaté à Mahalla en réaction à la hausse du coût de la vie.
English: Leroy Bear is the Band Manager and knows the effects the FNLMA has had on social and economic development at Muskoday.
French: Ainsi, les chefs et les conseils ne peuvent changer ce qui a été adopté par la collectivité.
English: In fiscal 2002/03, national guidelines were developed and implemented for the Intensive Support Units (ISUs).
French: En 2002-2003, des lignes directrices nationales ont été élaborées et mises en œuvre pour les unités de soutien intensif (USI).
English: Development partners provide a variety of benefits to least developed countries because of their designation as least developed countries.
French: Les partenaires de développement offrent toute une gamme d'avantages aux pays ayant le statut de PMA.
English: Project Approval Policy [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Politique sur l'approbation des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Index of family names Go to page:
French: • Index of family names Aller Ã la page:
English: But we remain vulnerable to the effects of a nuclear-related accident because of the maritime transport of radioactive materials.
French: Elle demeure, néanmoins, vulnérable aux effets d'un accident lié au nucléaire appartenant à toute une variété de régions géographiques, en raison du transport maritime de matières radioactives.
English: In the view of the Governing Council, the recent events in the US are likely to weigh adversely on confidence in the euro area, reducing the short-term outlook for domestic growth.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les évènements récents survenus aux États-Unis sont de nature à affecter la confiance au sein de la zone euro et à réduire les perspectives à court terme de croissance dans la zone.
English: Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system. The stakes for the European 1
French: La diffusion rapide et vers un large public des résultats de la recherche peuvent participer à accélérer l'innovation et à éviter la duplication des efforts de recherche, même s'il peut être justifié scientifiquement ou 1
English: A PPLYING S USTAINABLE D EVELOPMENT
French: Entamer le dialogue dès le début avec les parties susceptibles d’être touchées.
English: Each request for a change of fiscal period is reviewed on its own merits.
French: Chaque demande de changement d'exercice financier est examinée isolément et en toute objectivité.
English: In 1981 Peralta, founder of the World Organization for Peace, brought together the representatives of the three monotheistic religions to the Vatican and kept on organizing those meetings in the following years.
French: En 1981, ce pionnier de l'Organisation Mondiale Pour la Paix réunit des représentants des trois religions monothéistes au Vatican. Il répétera ce type de réunions à plusieurs reprises par la suite.
English: All six provinces listed above are involved in outreach activities aimed at improving Canada’s food safety infrastructure by increasing the industry’s awareness and knowledge of food safety systems.
French: Les six provinces nommées ci-dessus participent à des activités de diffusion qui visent à améliorer l’infrastructure canadienne relative à la salubrité des aliments en accroissant la sensibilisation et les connaissances de l’industrie en ce qui concerne les systèmes de salubrité des aliments.
English: In later interviews, MacKenzie stated that the Mitterand visit was the one time in his life when all his military and diplomatic experience jelled into effective action…. MacKenzie knew he had only a few hours to convince Mitterand that the airport could be open for business.
French: Lors d’entrevues ultérieures, MacKenzie a affirmé que la visite de M. Mitterand était la seule fois de sa vie que toute son expérience militaire et diplomatique a été mise à profit dans une seule intervention efficace […] Il savait qu’il ne disposait que de quelques heures pour convaincre M. Mitterand que l’aéroport pouvait être réouvert.
English: In October 2003, the UK High Court rejected Mrs Watt’s application stating that, whilst the PCT had been incorrect to state that her situation fell outside the scope of the EC Treaty, the reclassification of her situation in early 2003 meant that she would have received treatment without undue delay.
French: En octobre 2003, la UK High Court (tribunal de première instance du Royaume-Uni) a rejeté le recours de Mme Watts au motif que, même si c’est à tort que le PCT avait jugé que son cas n’entrait pas dans le champ d’application du traité CE, le reclassement de son cas début 2003 lui aurait permis de se faire opérer sans retard indu.
English: South Lanarkshires newest luxury hotel Situated in rural Lanarkshire overlooking the beautifull Clyde Valley.
French: Cet hôtel familial se situe dans le Lanarkshire rural et donne sur la vallée de la Clyde.
English: This apology is not about liability today: it is about reconciliation with those who endured such hardship, and the broader Chinese-Canadian community,
French: Il ne s’agit pas aujourd’hui de reconnaître notre responsabilité – mais de nous réconcilier avec ceux qui ont enduré de si grandes difficultés et avec l’ensemble de la communauté sino-canadienne,
English: Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Prior to the Israeli decision on Har Homa/Jebel Abu Gneim the European Union had urged Israel through diplomatic channels not to continue with its plans to build there.
French: Avant même la décision d'Israël sur Har Homa/Jebel Abu Gnheim, l'Union européenne avait lourdement insisté auprès d'Israël, par voie diplomatique, afin que les projets de construction soient abandonnés.
English:    – Mr President, I am pleased that both countries have joined the Decade Programme, and they are doing everything they can to ensure that the Roma are integrated as soon as possible.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureuse que les deux pays se soient inscrits dans le programme décennal et qu’ils mettent tout en œuvre pour garantir l’intégration des Roms le plus rapidement possible.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this directive, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Labour Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Dans les cas de prétendue interprétation ou application erronée du contenu de cette directive, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte.
English: Manitoba NonSmokers Health Protection Act Ontario Tobacco Control Act (TCA)
French: Manitoba, Loi sur la protection des droits des non-fumeurs Ontario, Loi sur la réglementation de l’usage du tabac
English: With this in mind, I wish to express my endorsement of this proposal for a regulation.
French: C'est en ce sens que j'entends exprimer mon approbation de cette proposition de règlement.
English: The Baltic Summer Academy of Chamber Music - 15,789.47 ecus - The Baltic Culture Center;
French: - Académie de musique de chambre de l'été baltique : 15 789,47 ECU, Centre culturel de la Baltique;
English: The EGTT will convene its twelfth meeting from 29 to 30 November 2007 in Bali, Indonesia.
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologies tiendra sa deuxième réunion les 29 et 30 novembre 2007 à Bali (Indonésie).
English: If we look at the level of bankruptcies in the private sector over the past ten years, we can see that the more we move toward bigger, the closer we move toward collapse.
French: Si on regarde le niveau de faillites dans le secteur privé pendant les dix dernières années, on voit que plus on se déplace vers le plus grand, plus on va vers la faillite.
English: The Australian model of sport development also attempts to think beyond an event.
French: Le modèle australien de développement du sport cherche aussi à aller au-delà d'une manifestation.
English: A draft strategy is anticipated by December 2002.
French: Un projet de stratégie est attendu pour décembre 2002.
English: In the later 1800s, cruise ships such as the Rideau Queen took tourists through the locks on a five-day trip from Montreal to Ottawa.
French: À la fin des années 1800, des bateaux de croisière, comme le Rideau Queen, amenaient des touristes de Montréal à Ottawa en leur faisant traverser les écluses.
English: Auschwitz-Birkenau In 1943 some prominent Jews from our town were taken to the synagogue and held there for ransom.
French: Auschwitz-Birkenau En 1943, certains notables juifs de notre ville furent enlevés à la synagogue et rançonnés.
English: • the official agent of the candidate endorsed by the registered party in the
French: • soit à l’agent officiel du candidat soutenu par le parti enregistré dans la
English: Eric Bergeron, brings 19 years of global international management experience in high-tech industries, including business development, sales, technology and finance.
French: Eric Bergeron, possède 19 ans d’expérience en gestion à l’échelle mondiale dans des industries de haute technologie, y compris en développement d’entreprises, en ventes, en technologie et en finances.