ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would firstly like to thank my colleague Mr Dirk Sterckx for his efforts and also to congratulate him on the result he has achieved.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier mon collègue, Dirk Sterckx, pour ses efforts et le féliciter pour le résultat auquel il est parvenu.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licences for the national, specialty programming undertakings Historia, Séries+, Canal Vie, VRAK‑TV, Ztélé, Canal D and Teletoon/Télétoon, for the national, pay television programming undertaking Super Écran, and for the regional, pay television programming undertaking MPix, in order to allow each service to make itself available in high definition format.
French: APPROUVÉ – Modification des licences de radiodiffusion des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées Historia, Séries+, Canal Vie, VRAK-TV, Ztélé, Canal D et Teletoon/ Télétoon, de l'entreprise nationale de programmation de télévision payante Super Écran et de l'entreprise de programmation régionale de télévision payante MPix, afin de rendre la distribution de chacun de ces services possible en version haute définition.
English: That Act was described as "the most comprehensive attempt at the reform of electoral expenditures undertaken in Canada."
French: On a présenté cette loi comme « la tentative la plus exhaustive de réforme des dépenses électorales jamais entreprise au Canada ».
English: Article 25(2) The change, which corresponds to Parliament's Amendment 31, stipulates that limitation of a utility model in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings is possible only if the national law so allows.
French: Paragraphe 2 La modification, qui correspond à l’amendement 31 du Parlement, précise que la limitation du modèle d’utilité sous la forme d’une modification des revendications, de la description ou des dessins est possible pour autant que les législations nationales l’admettent.
English: • Promote the full, effective and equitable participation of all countries in WTO, inter alia, through enhancing the national capacity of developing countries to effectively participate in trade negotiations, with a better understanding of the link between trade and environment and its implications for sustainable development at the national level.
French: • Promouvoir la participation pleine, effective et équitable de tous les pays à l'OMC, notamment par le renforcement des capacités nationales des pays en développement à participer activement aux négociations commerciales, en s'efforçant de mieux comprendre les liens entre commerce et environnement et leurs implications pour le développement durable au niveau national.
English: TCC Tariff Notice 307, TCI Tariff Notice 609 and TCBC Tariff Notice 4306
French: Avis de modification tarifaire 307 de la STC, 609 de TCI et 4306 de TCBC
English: • emphasis on analysis & precision to achieve effects planning
French: • l’accent sur l’analyse et la précision en vue de la planification des effets
English: The past few years have also witnessed an incremental surge in United Nations-African Union cooperation, as both organizations have intensified activities in the maintenance of peace and security, electoral assistance and the promotion of good governance in Africa.
French: On a également constaté au cours des dernières années une très forte expansion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, ces deux organisations ayant intensifié leurs activités dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité, de l'assistance électorale et de la promotion d'une bonne gouvernance en Afrique.
English: The first group of issues puts into question the legitimacy of certain decisions on expulsion taken by the host countries.
French: Il y a d’abord ceux concernant la légitimité de certaines décisions d’expulsions prises par les pays d’accueil.
English: Salt-laden highway runoff may also have been a contributing factor.
French: métropolitaine de Halifax-Dartmouth, en comparant les données recueillies en avril 1991 à celles d’avril 1980.
English: The same can be said for Doubletex's Dakota fabric, a Lyocell/cotton blend.
French: La même chose peut être dite du tissu Dakota de Doubletex, un mélange de Lyocell/coton.
English: (a) To replace operative paragraph 2 with the following:
French: a) Remplacer le paragraphe 2 par le texte suivant:
English: The recommendations of the seminar were submitted by the Government of Italy as formal proposals during the session of the Preparatory Commission held in March 2000, resulting in significant additions to the text of the Rules of Evidence and Procedure of the Court.
French: Les recommandations du séminaire ont été présentées par le Gouvernement italien en tant que propositions officielles lors de la session de la Commission préparatoire qui s'est tenue en mars 2000 et qui a procédé à d'importantes additions au texte du Règlement de procédure et de preuve de la Cour.
English: Light automatic rifles examined by the Panel were identified as being of M-16, G3, FN-FAL, Kalashnikov AK-47 and AKM model types, variants or copies and of production dating as far back as the early 1960s.
French: Les fusils automatiques légers examinés par le Groupe étaient des modèles M-16, G3, FN-FAL, Kalachnikov AK-47 et AKM ou des variantes ou des copies de ces modèles dont la fabrication pouvait remonter jusqu'aux années 60.
English: We look forward to further support being provided to the Government, as it lacks the financial resources it needs to implement its development programmes.
French: Nous espérons que l'on continuera à appuyer le Gouvernement, car il ne dispose pas des ressources financières dont il a besoin pour mettre en œuvre ses programmes de développement.
English: According to the Greens, recycled rhetoric and double standards on climate policy were back on show.
French: En tant que magnat de la télévision et en tant que Président, Silvio Berlusconi a créé un système alliant à la perfection divertissement télévisé et politique.
English: This annex is informative and contains all level 1, 2 and 3 entries.  The columns represented in this annex are:
French: Cette annexe, de caractère informatif, comprend toutes les entrées des niveaux 1, 2 et 3; elle comporte les colonnes suivantes:
English: We instead have chosen to compare this definition with those used in other data sources for two reasons.
French: Nous avons plutôt choisi de comparer cette définition avec celle des autres sources de données pour deux raisons.
English: He later moved to Saskatchewan where he joined NRC's Prairie Regional Laboratory (now called the NRC Plant Biotechnology Institute).
French: RAYMOND LEMIEUX naît en Alberta et poursuit des études à l'Université de l'Alberta avant de déménager en Saskatchewan pour travailler au laboratoire régional des Prairies du CNRC (devenu depuis l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC).
English: Despite their limitations, the YSS data on alcohol and other drug use provide a number of important findings.
French: Bien que les données sur les tendances de l’ETJ ne soient pas disponibles, des comparaisons récentes chez les 15 à 17 ans entre l’Enquête de 1994 sur l’alcool et les autres drogues au Canada et l’ESC ont permis de constater, au cours de la dernière année, une augmentation non significative de la consommation de cannabis, qui est passée de 26 % à 29 %16.
English: Where it says "Date of Departure", enter the date of departure of your last visit.
French: Vous devez inscrire la date de départ de votre dernière visite à la case « Date de départ du Canada » du formulaire.
English: Preliminary evaluation also suggests that industry and other stakeholders with experience of both perceived Health Canada's public forum as distinguished by its fair and balanced approach to receiving input.
French: L'évaluation préliminaire suggère également que l'industrie et d'autres intervenants ayant fait l'expérience de ces deux mécanismes estimaient que les forums publics de Santé Canada se démarquaient grâce à leur approche juste et équilibrée en ce qui a trait à la réception des avis.
English: The responses to the Secretariat's enquiries indicate that there are currently no procurement-related legislative activities being undertaken by any of the Latin American regional or subregional organizations, and there is little work towards harmonizing procurement-related legislation on sub-regional and regional levels.
French: Il ressort des réponses données aux demandes de renseignements du Secrétariat qu'aucune des organisations latino-américaines régionales ou sous-régionales ne mène actuellement de travaux législatifs concernant la passation des marchés et que les activités entreprises pour harmoniser les législations touchant la passation de marchés aux échelons sous-régional et régional sont limitées.
English: Education and entertainment, especially the latter, are the most recent and promising markets for geomatics.
French: L'éducation, et plus particulièrement les divertissements, sont les marchés les plus récents et les plus prometteurs pour la géomatique.
English: • calculating quarterly allowances for eligible political parties and making payments of approximately $25 million by March 31, 2006
French: • calculer les allocations trimestrielles des partis politiques qui y ont droit et verser les allocations, d'environ 25 millions de dollars, d'ici le 31 mars 2006.
English: A number of handbooks have been developed to provide a guide or road map for how to inform, consult and engage citizens in policy-making.
French: Une utilisation plus efficiente de ressources limitées. Une amélioration de la sensibilisation, au niveau de la collectivité, relativement aux enjeux de la santé.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Removed end space from double/float numbers in results from temporary tables.
English: The vibrational frequencies of chloro-3 triazole-1,2,4[4H] and its deuterated derivatives have been used to calculate a valence force field.
French: Un champ de force de valence du chloro-3 triazole-1,2,4[4H] a été calculé à partir des spectres de vibration de la molécule et de ses dérivés deutériés.
English: At the same time, developing country trade representatives in Geneva are not those with development authority, nor are they necessarily well plugged into their countries’ development agendas.
French: En un sens, l’OMC n’est pas un organisme de développement et n’a ni les ressources institutionnelles ni le mandat nécessaires pour faire beaucoup plus que promouvoir ou offrir une assistance technique assez étroite.5 Les pressions sur la capacité institutionnelle de l’OMC s’intensifieront si toutes les parties acceptent toutes les obligations, a-t-on fait valoir—le slogan utilisé était « Oui au commerce, non à l’aide », mais vu les règles de plus en plus complexes qui se mettent en place et qui nécessitent une plus grande assistance technique liée au commerce, il devient « Oui au commerce et Oui à l’aide ».
English: On 9 December, the Bureau referred the petition to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to report back to the Bureau on the Committee’s recommendations and conclusions.
French: Le 9 décembre, le Bureau a transmis la pétition à la Commission des Affaires juridiques et des droits de l’homme pour informer le Bureau de ses recommandations et conclusions.
English: The environment is Chevron's highest priority and is a core investment area.
French: La Fondation appuie des projets dans le domaine de l’immobilier, projets qui bénéficieront à l’industrie et aux Albertains.
English: I was not partial to needles.
French: Je détestais les aiguilles.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) withdrew.
French: M. Elnaggar (Égypte) se retire.
English: "Through today’s announcement, we’re consolidating and enhancing the gains that have been made on the ground."
French: Grâce à l’annonce d’aujourd’hui, nous consolidons et renforçons les avancées faites sur le terrain.
English: Having entered the labour market on a large scale, they had increased their participation in decision-making bodies and occupied some of the most important posts in the public administration.
French: Désormais largement présentes sur le marché du travail, elles ont renforcé leur participation aux organes de décision et occupent quelques-uns des postes les plus importants dans l'administration publique.
English: Distribution of FCAC consumer publications1 1 Included are downloads only of publications intended for use by the general public.
French: Distribution des publications de l’ACFC aux consommateurs1 1 Pour les publications téléchargées, il ne s’agit que des publications conçues pour être utilisées par le grand public.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Chile, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Mauritius, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, Ukraine, Venezuela and Viet Nam (76).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, ExRépublique yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Ukraine, Venezuela, Viet Nam (76).
English: Very near to Airport. Shuttle service available on request.
French: La possibilité de navette vers l'aéroport.
English: The imported feeders must be carefully tracked and their movement controlled within the feedlot only until they have completed the required treatment.
French: Il est important de suivre attentivement les animaux d'engrais importés et de contrôler leurs déplacements à l'intérieur du parc d'engraissement uniquement si le traitement exigé n'est pas terminé.
English: “The Security Council pays tribute to the donors that are supporting the deployment of the South African Special Protection Unit, encourages them to continue their efforts and calls on the donor community to mobilize to help the countries concerned set up, as soon as possible and in liaison with the United Nations, the African mission provided for in the Ceasefire Agreement of 2 December 2002, and to participate to the financing of the repatriation and the reintegration of Burundian refugees.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage aux donateurs qui apportent un soutien au déploiement de l'Unité spéciale de protection sud-africaine, les encourage à poursuivre leurs efforts, et engage la communauté des donateurs à se mobiliser pour aider les pays concernés à mettre en place, dès que possible et en liaison avec les Nations Unies, la mission africaine prévue par l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002, ainsi qu'à contribuer au financement du retour et de la réintégration des réfugiés burundais.
English: Has the health and safety policy been communicated to staff members?
French: Les politiques en matière de santé et de sécurité ont-elles été communiquées aux membres du personnel?
English: Other infrastructure funds include the $4 billion Canada Strategic Infrastructure Fund and the $600 million Border Infrastructure Fund.
French: Les autres fonds pour l'infrastructure comprennent le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique de 4 milliards de dollars, ainsi que le Fonds sur l'infrastructure frontalière de 600 millions de dollars.
English: For more information, see the commentary on the definitions "foreign investment entity" and "carrying value".
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant les définitions des termes « entité de placement étrangère » et « valeur comptable ».
English: And what did we analyze for you.
French: Et ce que nous avons analysé pour vous.
English: Sobolevicephalus Parukhin, 1964 is revised and Sobolevicephalus chalcyonis Parukhin, 1964, Sobolevicephalus madagascariensis (Kung, 1948) n. comb., and Sobolevicephalus lichtenfelsi n. sp. are recognized.
French: Le genre Sobolevicephalus Parukhin, 1964 a fait l'objet d'une révision. Les espèces suivantes en font partie :
English: Women's increasing participation in paid work has not been accompanied by a commensurate increase in men's share of unpaid work within the home (see chap.
French: La participation accrue des femmes au travail salarié ne s'est pas accompagnée d'un accroissement proportionnel de la participation des hommes aux tâches non rémunérées à la maison.
English: In most cases, a preliminary condition rating has been completed (visual with minimal or no engineering work) but secondary inspections have not been done in all cases.
French: Dans la plupart des cas, une cote préliminaire leur a été attribuée (inspection visuelle comportant peu ou pas de travail technique), mais tous les ouvrages n’ont pas fait l’objet d’une deuxième inspection.
English: January 9, 2002 - Very cold today!! January 11, 2002 - Got quite windy during the afternoon.
French: Complètement fou! 9 janvier 2002 - Très froid aujourd'hui!! 11 janvier 2002 - Le vent s'est mis à souffler cet après-midi.
English: März 2007, erreicht in der Europawoche um den 9. Mai einen Höhepunkt und wird Ende Juni abgeschlossen.
French: 12:00 - 22:00 Uhr ▪ Information und Beratung im Service-Punkt ▪ Glücksrad, Gewinnspiel und Schminken für Kinder
English: In addition, the band will feature Stephanie Greaves, a well-known vocalist from Victoria, who has been featured many times with the band.
French: En outre, la Musique mettra en vedette Stephanie Greaves, chanteuse bien connue de Victoria, qui s’est déjà produite à de nombreuses reprises avec la Musique Naden.
English: Metabolism (see also Guidances S1C and S3A).
French: pharmaceutiques à usage humain.
English: Consequently, ensuring the detectability of anti-vehicle mines is not militarily desirable.
French: C'est pourquoi des mines antivéhicule détectables ne satisferaient pas aux besoins militaires.
English: There is no doubt that the report will make a significant contribution to these review deliberations.
French: Il est certain que ce rapport contribuera beaucoup à ces délibérations sur l'examen du programme.
English: The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local PE 360.354v01-00
French: Le partenariat associe, le cas échéant, des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile, des ONG se consacrant à l'inclusion sociale et à l'environnement, des partenaires promouvant l'égalité entre PE 360.354v01-00
English: Article 10 Right of Making Available to the Public Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 10 Droit de mettre à disposition du public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, des fixations de leurs émissions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: More events here: ▪ Office of Energy Efficiency's Exhibit Schedule ▪ The Energy, Minerals and Metals Information Centre Conferences, Workshops and Events
French: Voilà d'autres événements: ▪ Calendrier des expositions de l'Office de l'efficacité énergétique ▪ Conférences, ateliers et événements liés au Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie
English:    Madam President, Mr President of the Commission, investing means having confidence.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président, investir c’est avoir confiance.
English: What action did the Government intend to take to combat such violence?
French: Quelles actions le Gouvernement compte-t-il prendre pour lutter contre cette violence?
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) adopted without a vote a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/56/L.2), submitted by the Chairman.
French: À sa 7e séance, le 16 octobre, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a adopté, sans le mettre aux voix, un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/56/L.2) présenté par le Président.
English: Furthermore, a large gap is created between the study of Frisian in "basic education" and the l st grade of upper secondary education, a which often prevents students from taking Frisian as an optional subject in the last grade of upper secondary education.
French: En outre, il y a un fossé important entre l’étude du frison dans le cadre du cycle « fondamental » et au niveau de la terminale – ce qui fait que les élèves ne sont guère tentés de choisir l’option «Frison » en dernière année du secondaire.
English: In my delegation's view, it seems that traditional concepts of managing and sharing global economic resources continue to prevail.
French: De l'avis de ma délégation, il semble que les principes traditionnels de gestion et de partage des ressources économiques mondiales continuent de prévaloir.
English: in Lagoinha  the choice is yours.
French: ou bien les deux à la fois.
English: The Institute agrees that the Employer may extend this allowance to Health Canada NU-CHNs when the Employer is of the opinion that extending such allowance is needed.
French: L’Institut convient que l’employeur peut accorder la présente indemnité à des NU-CHN de Santé Canada lorsque l’employeur croit avoir besoin de le faire.
English: The sea air, the islands for a change of...
French: Venez rêver en prenant l'air du large à ...
English: Aboriginal offenders are also more likely than non-aboriginals to have their conditional release revoked for breaches of conditions and for reoffending.
French: En outre, les délinquants autochtones risquent plus que les autres de voir leur mise en liberté révoquée pour manquement aux conditions ou récidive.
English: He took an active part in the Venlo incident in which two British agents, Stevens and Best, were kidnapped on Dutch soil and brought to Germany, and the Dutch army officer Klopf was killed.
French: Il a pris une part active dans l'incident de Venlo au cours duquel deux agents britanniques, Stevens et Best, ont été enlevés sur le sol néerlandais et emmenés en Allemagne, et un officier de l'armée néerlandaise, Klopf, a été tué.
English: (b) The place of arbitration shall be ...
French: Le lieu de l’arbitrage sera ...
English: If a licensee blends wine, then the final blended wine that is packaged must be made wholly from Canadian agricultural products in order to qualify for the exemption.
French: Si un titulaire de licence mélange le vin, le vin mélangé final doit être fabriqué entièrement à partir de produits agricoles cultivés au Canada afin de donner droit à l’exonération.