ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmatic one is the phenomenon I referred to earlier-- many dispersed and under resourced activities, often spread too thinly and not necessarily following a cohesive purpose.
French: Le défi programmatique est celui que j'ai évoqué tout à l'heure, à savoir la dispersion de nombreuses ressources et la limitation des ressources, souvent réparties de manière trop parcimonieuse et pas toujours cohérente.
English: You consider jumping off the bridge, in front of the trolley, thus sacrificing yourself to save the five people in danger, but you realize that you are far too light to stop the trolley.
French: Il envisage de sauter devant le chariot, donc de se sacrifier pour sauver les cinq personnes en danger, mais se rend compte qu’il ne fait pas le poids pour arrêter le chariot.
English: The working group seeking opportunities for increasing the Roma's employment rate has submitted a number of intiatives to the Ministry of Labour and Social Affairs; many of them have been included in the National Employment Plan.
French: Le groupe de travail chargé de réfléchir aux possibilités d'accroître le taux d'emploi des Roms a présenté un certain nombre d'initiatives au Ministère du travail et des affaires sociales dont un grand nombre ont été incluses dans le plan national pour l'emploi.
English: Contact Information Dr. André Bilodeau | Faculty of Family Medicine | Laval University | Ferdinand Vandry Hall | Québec, QC | G1K 7P4 | Telephone: (418) 656-2131 ext 8576
French: Personne-ressource Dr André Bilodeau | Faculté de la médecine familiale | Université Laval | Pavillon Ferdinand Vandry | Québec (Québec) | G1K 7P4 | Téléphone: (418) 656-2131, poste 8576
English: Darky Gagne, Rapport de Mission en Bolivie: 24 octobre au 5 novembre 1999. NGO Facility, CPB.
French: Darky Gagné, Rapport de Mission en Bolivie: 24 octobre au 5 novembre 1999, Mécanisme de projet ONG, DGPC, Gatineau (Québec), novembre 1999.)
English: The Security Council agreed to hold further discussions on how the UN might play a more proactive role in addressing this problem.
French: Le Conseil de sécurité a accepté de tenir de nouvelles discussions sur la façon dont l'ONU pourrait jouer un rôle plus actif vis-à-vis de ce problème.
English: All expenditures listed are actual amounts unless otherwise indicated. Expenditures do not include capital investments such as technology and infrastructure.
French: Toutes les dépenses sont exprimées en chiffres réels, à moins d’indication contraire, et elles ne comprennent pas les dépenses d’immobilisation dans des domaines comme la technologie et les infrastructures.
English: In examining negligibility, SIMA expressly contemplates that the Commissioner can go outside his own period of investigation. The Commissioner does so to consider the potential volume of dumped imports.
French: Pour évaluer la négligibilité, la LMSI prévoit expressément que le Commissaire peut déborder de la période d'enquête qu'il a fixée afin de prendre en considération le volume potentiel des importations sous-évaluées.
English: 2.1.2 Measurement Methodology The TSB has introduced a balanced score card, which will now be the main tool used to measure organizational performance.
French: 2.1.2 Méthode de mesure Le BST a élaboré un tableau de bord équilibré qui sera dorénavant l’outil principal de mesure des résultats de l’organisme.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: a) Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: ADM(HR-Mil)
French: Facilité SMA(RH-Mil) d’administration des politiques
English: Department of Justice efforts aimed at improved reporting to Parliament Recent reviews by the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat raised concerns about the Government of Canada's performance management practices and capacity particularly in the areas of planning, measurement, and reporting.
French: Mesures du Ministère de la Justice visant à améliorer la reddition de comptes au Parlement Le bureau du Vérificateur général du Canada et le secrétariat du Conseil du Trésor ont exprimé lors d'examens récents des inquiétudes quant aux modes et à la capacité de gestion du rendement du Gouvernement du Canada en matière de planification, de mesure et de déclaration.
English: Water resources Almost all reporting Parties provided information on the impacts of climate change on their water resources.
French: Les Parties déclarantes ont presque toutes fourni des renseignements concernant les répercussions des changements climatiques sur leurs ressources en eau.
English: The current MTSP sets out key strategic directions for UNICEF, including a greater emphasis on organisational capacity in upstream work to promote child-focused policies; improved knowledge management; effective and strategic leveraging of resources and actions for children through partnerships at global, regional and national levels; and rigorous application of a high-quality, results-oriented approach to planning, management and resource allocation.
French: Le PSMT en vigueur définit les principales orientations stratégiques de l'UNICEF en mettant l'accent sur les points suivants: la capacité de l'organisation de promouvoir des politiques favorables aux enfants grâce à des activités d'amont; l'amélioration de la gestion des connaissances; l'optimisation de l'usage stratégique des ressources et des interventions en faveur des enfants grâce à des partenariats aux niveaux mondial, régional et national; et l'application rigoureuse de l'approche axée sur les résultats pour la planification, la gestion et l'allocation des ressources.
English: Irrespective of the gender of the victims, human trafficking concerns men,
French: Indépendamment du sexe des victimes, la traite concerne aussi les hommes, les femmes et les enfants soumis au travail forcé et exploités comme de la main-d’œuvre bon marché dans des conditions dégradantes.
English: It is expected that providing daily mentorship and guidance to middle school students in a holistic, non-hierarchical atmosphere will produce a positive impact on all students' school completion rates and attendance rates while increasing Aboriginal representation within the school system.
French: Selon les promoteurs du programme, offrir quotidiennement un encadrement et une orientation aux élèves d'écoles intermédiaires dans un contexte holistique et non hiérarchique devrait faire baisser le taux de décrochage et l'absentéisme dans les écoles tout en augmentant le nombre d'Autochtones dans le système scolaire.
English: See also Trisha FLYNN, "Mail-order Brides," Denver Post Contemporary Magazine, June 23, 1985, cited in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: Voir D. JEDLICKA, cité dans M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: Je l'ai vu à vienne avec Stanley Clarke et Marcus Miller CT ENORME !!
French: Je l'ai vu hier soir en concert à L'olympia et il est incroyable !
English: Of course our friends in this Member State within the family of Europe are aware that, for those in the chair, noblesse oblige.
French: Dans ce pays, au sein de la famille européenne, nos amis se rendent bien compte que pour ceux qui président, noblesse oblige.
English: Free 8% GPT: 5% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. de 8 % TPG: 5 %
English: In particular the gender-related aspects of conflict prevention and crisis management should be analysed.
French: Cette aide peut comprendre tout conseil ou activité destiné à améliorer les performances de l’Etat en question en matière de mise en oeuvre.
English: Fostering Canada’s Defence Relationships To successfully achieve its objectives of ensuring that the Canadian Forces remain inter-operable with Canada’s principal military allies and able to contribute to coalition operations, Defence must:
French: Favoriser les relations de défense du Canada Pour faire en sorte que les Forces canadiennes conservent leur interopérabilité avec les principaux alliés militaires du Canada et demeurent capables de contribuer aux opérations menées en coalition, la Défense doit :
English: • (c ) be a surplus employee who had employment protection under the terms of a collective bargaining agreement, and who resigned under a program designed to meet the employer's work force adjustment objectives;
French: • c) l'employé excédentaire devait bénéficier de la sécurité d'emploi en vertu des dispositions d'une convention collective et devait démissionner en vertu d'un programme visant à atteindre les objectifs de l'employeur en matière de réaménagement des effectifs;
English: He first practised as a career puppeteer while joining the Heddle Troupe of Marionettes during the 1930’s, his teenager years.
French: Conway s'exerca d'abord comme marionnettiste de carrière avec la «Heddle Troupe of Marionettes» au cours des années 1930, années de son adolescence.
English: The participants reviewed the efforts made to take forward the action plan since it was launched on 21 February 2005 and gave their views on further steps to be taken in its implementation.
French: Au cours de la réunion, les parties ont fait le point sur les efforts accomplis pour promouvoir le plan d'action depuis son lancement le 21 février 2005 et ont émis leur avis sur les mesures d'application ultérieures à prendre.
English: Contributions and suggestions received from the following stakeholders have been incorporated into the latest version of the document:
French: On a intégré les contributions et suggestions qui ont été reçues des intervenants suivants dans la version la plus récente de ce document :
English: C. Service Standards The turnaround time of laboratory analysis could be improved
French: C. Normes de Service Le délai d’exécution des analyses de laboratoire pourrait être amélioré
English: Any significant change may necessitate re-validation.  6.
French: Tout changement important peut nécessiter une nouvelle validation.  6.
English: This includes more closely managing the supply chain so the company is aware of the origin of all materials and components, as well as the business practices of their partner organizations.
French: Elles resserrent leur gestion de la chaîne d'approvisionnement pour connaître l'origine de tous les matériaux de base et de tous les composants ainsi que les pratiques commerciales de leurs organisations partenaires.
English: Keep in mind that in the majority of cases, we can help you via our off-site software (debugging, installation and configuration of applications, virus/adware/spyware removal etc.
French: Gardez à l'idée que dans la plupart des cas, nous sommes en mesure de vous aider via notre module de support à distance. (nettoyage de virus, installation & configuration de logiciels, etc.
English: A large number of term employees are used during peak periods around the T1 season, and other monthly or quarterly programs.
French: De nombreux employés nommés pour une période déterminée sont utilisés pendant les périodes de travail intense, pendant la saison des impôts, et pour répondre aux besoins de divers autres programmes mensuels ou trimestriels.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), in accordance with its mandate, is delivering on the Cartagena Package, which includes the following key elements:
French: Les investissements doivent s'orienter vers les infrastructures et les services de base, notamment dans les domaines afférents aux zones côtières, à l'eau, à la santé, à l'éducation et aux nouveaux secteurs du développement économique;
English: The Committees points out that Article 3 of the Charter contains a requirement of coherent risk prevention policy, such as reducing to the minimum the causes of risks inherent in the working environment and providing for the institution of health services at work for all workers.
French: Tous les travailleurs, quels que soient leur statut et leur secteur d'activité, doivent être protégés.
English: Under article VI of the UNITAR Statute, the Secretary-General may appoint Full-time Senior Fellows in recognition of outstanding contributions that they have made in fields germane to the work of the Institute.
French: Aux termes de l'article VI des Statuts de l'UNITAR, le Secrétaire général peut nommer des experts principaux permanents (Full-Time Senior Fellows) en reconnaissance de contributions remarquables apportées à la recherche dans des domaines intéressant les travaux de l'Institut.
English: Thanks also to his co-rapporteur Mr Obiols i Germà for this balanced and thorough report.
French: Je remercie également son corapporteur, M. Obiols i Germà, pour ce rapport équilibré et exhaustif.
English: Several treatment alternatives, including drug-free residential and out-patient therapies, must be explored prior to initiating a drug therapy such as methadone.
French: On doit envisager divers traitements, y compris des traitements non pharmacologiques avec ou sans hospitalisation, avant d'utiliser des substances pharmacologiques comme la méthadone.
English: Very few people are aware that a Trustee in bankruptcy can sometimes “cure” their financial problems using other means.
French: Bien peu de gens savent que le Syndic de faillite peut parfois « soigner » vos problèmes financiers d’autres façons.
English: It is we, the members of the Canadian Armed Forces, who defend this country's democratic system, and make it possible for everyone to sleep soundly every night. We are here to defend them, and to ensure their safety.
French: C'est nous, les membres des Forces armées canadiennes, qui défendons le système démocratique de ce pays, permettant à la population de dormir sur ses deux oreilles, parce qu'on est là pour la défendre et assurer sa sécurité.
English: The Government has designed its Economic Action Plan to concentrate new spending in 2009–10 and 2010–11, when the economy is expected to be weak.
French: Le gouvernement a conçu son Plan d’action économique de sorte que les nouvelles dépenses soient concentrées en 2009-2010 et en 2010-2011, période où l’économie devrait être faible.
English: Receipts are only required to justify taxi fares in excess of ten dollars.
French: Des reçus ne devront être fournis que si le montant de la course en taxi dépasse dix dollars.
English: On the basis of the evidence reviewed in the Report, in an ex post assessment, the Finnish markka has been broadly stable over the reference period as a whole.
French: Une tendance à la convergence des taux d’intérêt à long terme finlandais vers ceux en vigueur dans les pays de l’UE présentant les rendements obligataires les plus faibles a également été observée pendant la majeure partie des années quatre-vingtdix.
English: Please note that the funds must have actually been spent.
French: Veuillez noter que les fonds devront avoir été effectivement dépensés.
English: The project manager normally requests proposals from a number of consultants before one is hired.
French: Il y a une différence appréciable entre l'engagement d'un expert-conseil et celui d'un entrepreneur.
English: So, it's fairly difficult to not try being superwoman when you have two kids and the car breaks down or the plumbing goes while your husband is away.
French: Or, ne pas être une superwoman quand on a deux enfants et que l'auto lâche lorsque le mari part, quand ce n'est pas la tuyauterie, c'est assez difficile.
English: Chancellor Merkel calls for more progress on gender equality at opening of CoR/EESC photo exhibition  8/3/2007 - Ref: 017/2007 Invitation to a press conference on 16 March/ European Consumer Day  8/3/2007 - Ref: 016/2007 EESC organises 1st Meeting of EU-Croatia Civil Society Follow-Up Committee  5/3/2007 - Ref: 015/2007 Chancellor Angela Merkel to open "European Women" photo exhibition at CoR/EESC, 8 March  2/3/2007 - Ref: 014/2007 European and Turkish civil society representatives met to strengthen relations between the EU and Turkey  19/2/2007 - Ref: 013/2007 EESC Plenary Highlights:
French: LE CESE INVITE LA COMMISSION EUROPÉENNE à S'ATTAQUER SÉRIEUSEMENT à "UN PROBLèME DE VIE OU DE MORT"  27/4/2007 - Réf: 032/2007 La présidence allemande estime que le CESE apporte une contribution essentielle au débat sur la cohésion territoriale et les transports durables  25/4/2007 - Réf: 031/2007 Une conférence conjointe CESE/CdR conclut à la nécessité d'un cadre européen pour des services publics de qualité  25/4/2007 - Réf: 030/2007 JOURNEE PORTES OUVERTES, le samedi 5 mai 2007, de 10 à 18h  20/4/2007 - Réf: 029/2007 435e session plénière du CESE - 25 et 26 avril 2007  19/4/2007 - Réf: 028/2007 Jean-Claude Juncker à la section ECO du CESE: "19 millions d'emplois créés depuis l'introduction de l'euro"  16/4/2007 - Réf: 027/2007 Stratégie de Lisbonne renouvelée:
English: At the request of the EU on the basis of Article 17 of the Treaty on European Union, WEU is implementing a joint action in the field of mine clearance.
French: A la demande de l’UE, fondée sur l’article 17 du Traité sur l’Union européenne, l’UEO mène une action conjointe dans le domaine de l’enlèvement des mines terrestres.
English: • involve solely the creation of new websites, creation of blogs, etc., unless already hosted on an existing website or already part of a broader multimedia project;
French: • visant uniquement la création de nouveaux sites Web, de blogues, etc. – à moins que le produit ne soit déjà hébergé par un site Web existant ou ne s’inscrive dans un projet plus vaste multimédia;
English: At the same time, the Delegation stressed the importance of supporting national offices of intellectual property in their modernization, automation and training of their staff, as well as government officials of other institutions directly involved in the protection of intellectual property.
French: Dans le même temps, la délégation a souligné l’ importance que revêt l’ aide à la modernisation et à l’ automatisation des offices nationaux de propriété intellectuelle, ainsi qu’ la formation des fonctionnaires de ces offices et des autres institutions directement à concernées par la protection de la propriété intellectuelle. La délégation a mis l’ accent sur
English: The Board interprets potentially unlawful conduct for enforcement purposes.
French: Elle interprète les actes potentiellement illicites aux fins de sanctions.
English: Ashton (04-DFO-00738 & 00744) Public Service Commission of Canada File number: 04-DFO-00738 & 00744 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Rick Ashton against the acting appointments to the positions of Commanding Officer (SO-MAO-11 & 12) Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by:
French: Ashton (04-DFO-00738, -00744) Commission de la fonction publiquedu Canada No de dossier : 04-DFO-00738 & 00744 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE D’ appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Rick Ashton à l’encontre des nominations intérimairesà des postes de  commandant (SO-MAO-11 et 12) Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Ces appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: New snow measurements were taken at the study plot.
French: Quand les patrouilleurs vont-ils effectuer le déclenchement préventif dans cette pente?
English: Australia is also an active member of the IAEA and OPCW and has been closely involved in the continuing work by States Parties to strengthen the BWC.
French: Elle est un membre actif de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et participe étroitement aux travaux des États parties à la CIAB visant à en renforcer l'application.
English: For more definitions, eligibility criteria and lists of funding recipients please refer to the program Web sites listed in Annex B. [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: Pour connaître d'autres définitions, les critères d'admissibilité et les listes de bénéficiaires, veuillez consulter les sites Web des programmes énoncés à l'annexe B. [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Some thermally cracked used oils are corrosive with excessively high acid numbers.
French: Le marché compte plusieurs procédés de conversion des huiles usées en combustibles.
English: As in 2006, the top cohesion policy beneficiary was Spain, taking €5.4 bn or 14.7%.
French: Comme en 2006, le premier bénéficiaire des fonds de cohésion a été l'Espagne, avec 5,4 milliards, ou 14,7 % du total.
English: The project manager performs the day-to-day management of the project.
French: Le gestionnaire de projet assure la gestion quotidienne du projet.
English: In conclusion, I wish to reiterate Tunisia's commitment to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, which necessarily means complying with the various obligations and principles contained in this important instrument in the various areas involving the utilization of maritime spaces, including the right of transit through straits recognized for use for international navigation.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer l'attachement de la Tunisie à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, qui passe nécessairement par le respect des différentes obligations et principes consacrés dans cet important instrument dans les différents domaines d'utilisation de l'espace maritime, y compris le principe du droit de passage en transit dans les détroits reconnus comme servant à la navigation internationale.
English: Observers to the Assembly should be given the opportunity to participate more fully in studies, debates, and votes, when these directly affect the interests of their country.
French: Les observateurs auprès de l'Assemblée devraient avoir la possibilité de participer davantage aux études, débats et votes qui concernent directement les intérêts de leurs pays.
English: Building an army and police force that offered protection to citizens instead of shaking them down for money will constitute a huge step forward.
French: On ferait déjà un grand pas en avant en établissant une armée et une police qui protègent vraiment la population au lieu de la rançonner.
English: According to the provisions of this policy, a commercial bank develops and implement its own credit policies and procedures through a general policy and specific policies approved by the bank's Board of Directors.
French: Conformément aux dispositions en vigueur, les banques commerciales développent et appliquent leurs propres politiques et procédures en matière de crédit, qui sont approuvées par leur conseil d'administration.
English: (d) Cooperation towards transit transport arrangements;
French: d) Coopération dans la perspective d'accords de transport en transit.
English: Document ICCD/COP(8)/2/Add.11 contains information on implications of result-based planning, programming and budgeting.
French: Le document ICCD/COP(8)/2/Add.11 contient des informations sur les incidences de la méthode de planification, de programmation et de budgétisation axée sur les résultats.
English: Among the scientific results of the project, a certain number of lacunae — but also some genuine findings or progress — can be identified.
French: Les causes et les circonstances de ces lacunes ont été largement évoquées dans les premiers chapitres de cette étude.
English: • Government of the Northwest Territories
French: • Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest