ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have to ensure that this resolve is translated into action.
French: Nous devons maintenant nous assurer que cette détermination va se traduire en actes.
English: In the context of the FTAA negotiations, guidelines or directives have been adopted relating to the treatment of differences in the levels of development and size of the economies (these are applicable to all the negotiation areas).
French: Dans le cadre des négociations sur la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), des lignes directrices ou directives pour le traitement des différences entre les niveaux de développement et la taille des économies ont été adoptées (elles sont applicables à tous les domaines de négociation).
English: Thus the increase in corporate tax receipts in April and May over the same period last year overstates the underlying growth in corporate income tax revenues.
French: Ainsi, l’augmentation des rentrées d’impôt des sociétés en avril et en mai par rapport à la même période l’an dernier surestime la croissance sous-jacente des revenus d’impôt des sociétés.
English: I hope that is not an indication that the French Presidency of the Union is not interested in a subject as important as social security.
French: J'espère que cela ne dénote pas un désintérêt de la Présidence française de l'Union pour ce sujet important qu'est la sécurité sociale.
English: The objective, as identified by Mr. Firlotte, was to facilitate the entry of visitors.
French: L'objectif cité par M. Firlotte était de faciliter l'entrée des visiteurs.
English: OECD Labour Force Statistics is an annual publication providing detailed labour market information based on the national statistics of member countries.
French: Statistiques de l’OCDE sur le marché du travail est une publication annuelle qui fournit des renseignements détaillés sur le marché du travail d’après les statistiques nationales des pays membres de l’OCDE.
English: • a report of the condition of the artifact was completed and it was photographed or sketched.
French: • chaque objet est décrit dans un rapport, puis photographié ou dessiné;
English: I also thank Belgium for providing a C-130 military transport aircraft and Uruguay for making two military helicopters available.
French: Je remercie également la Belgique d'avoir fourni un appareil militaire de transport C-130 et l'Uruguay d'avoir mis à disposition deux hélicoptères militaires.
English: • Are structural improvements needed for HRB to more effectively address and respond to current needs and to anticipated future needs?
French: • faut-il améliorer la structure de la DGRH pour la rendre plus apte à réagir aux besoins actuels et attendus à l’avenir, et à traiter ces besoins?
English: There is morphological evidence for the presence of mutable collagenous tissues which may be important in maintaining the feeding fan.
French: Des données morphologiques indiquent la présence de tissus collagènes variables qui jouent peut-être un rôle important dans le maintien de ce système.
English: That has led to an impasse and to a suspension of the talks in Doha.
French: Ces conditions ont conduit à l'impasse et à la suspension des pourparlers à Doha.
English: Gatineau, Quebec, June 8, 2007 — Find out about the history of the Rideau Canal in an interesting Coffee and Conversation at the Canadian Museum of Civilization on June 17.
French: Gatineau (Québec), le 8 juin 2007 – Le 17 juin prochain, venez découvrir l’histoire du canal Rideau lors d’un café-causerie des plus intéressants au Musée canadien des civilisations.
English: As for the issue of weapon substitution, the evidence on offender motivation and offence dynamics indicates that, in many killings, the offender did not have a single-minded determination to kill and therefore may not have killed had a firearm not been available.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'armes d'un autre type, les preuves recueillies touchant la motivation des délinquants et la dynamique des infractions indiquent que, lors de plusieurs meurtres, le délinquant n'avait pas la ferme intention de tuer et que, par conséquent, il n'aurait peut-être pas tué, si une arme à feu n'avait pas été à sa disposition.
English: Some were vacant due to the requirement for government clearances and difficulties in attracting candidates for the post of Representative in hardship locations.
French: Certains de ces postes étaient vacants car les autorisations nécessaires des gouvernements n'avaient pas encore été reçues et en raison de la difficulté d'obtenir des candidatures pour le poste de représentant dans des lieux d'affectation difficiles.
English: On guard wearing gear during SIREQ exercise.
French: Un soldat tout équipé monte la garde durant l’exercice SIREQ.
English: Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa [3 (e)]
French: Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique [3 e)]
English: The lawyer-linguists should work very carefully to ensure that a reasonable version is produced.
French: Dans cette affaire, je pense que les juristes-linguistes devraient réaliser un travail très minutieux afin de pouvoir arriver à une version acceptable.
English: When tested by a third-party agency against other Consortium members' fuel cells, the NRC-IFCI device outperformed the rest.
French: Testé et comparé aux prototypes des autres membres du Consortium par un organisme indépendant, le dispositif de l'IIPC-CNRC s'est avéré le plus intéressant.
English: Theodor Adorno claimed that the renaissance of morality after Auschwitz could only come from the “corporal feeling”, from what he called the “area between the carcass and the meat carver”, a frightful zone where the most miserable physical existence articulates with the highest interests of humanity and which he opposed to the “national parks” of traditional metaphysical thinking.
French: Theodor Adorno affirmait que la renaissance de la morale après Auschwitz ne pouvait s'opérer qu'à partir d'un « sentiment corporel », depuis ce qu'il nommait « la zone de la carcasse et de l'équarrisseur », zone effroyable où s'articule l'existence physique la plus misérable avec les plus hauts intérêts de l'humanité et qu'il opposait aux « parcs nationaux » de la pensée métaphysique traditionnelle.
English: ISAs are free to decide whether to provide a supplementary search service and, if so, under what conditions.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale sont libres de décider s'il y a lieu d'assurer un service de recherches supplémentaires et d'en fixer les conditions.
English: In the 35 highly affected countries of Africa, life expectancy at birth is estimated at 48.3 years in 1995-2000, 6.5 years less than it would have been in the absence of AIDS.
French: Dans les pays les plus durement touchés de l'Afrique, l'espérance de vie à la naissance est estimée à 48,3 ans en 1995-2000, 6,5 ans de moins que ce qu'elle aurait été en l'absence du sida.
English: States and relevant international and regional organizations with the capacity to do so should be encouraged to offer appropriate technical and financial assistance to other States to enhance their capacity to implement sanctions effectively.
French: Les États et les institutions internationales et régionales compétentes ayant les moyens de le faire devraient être invités à apporter une aide technique et financière appropriée à d'autres États pour renforcer leur capacité de mettre en œuvre efficacement les sanctions.
English: The National System of Development Councils, conceived as an instrument of social consultation and a fundamental mechanism of public participation, makes it possible for the whole of society to be involved in all public management functions: consultation, decision-making, execution and auditing.
French: Le Système des Conseils, conçu comme instrument de concertation sociale et mécanisme fondamental de participation citoyenne, permet à l'ensemble de la société d'intervenir dans toutes les fonctions de la gestion publique : consultation, décision, exécution et contrôle.
English: The whole area covers 40,663 hectares and includes four municipal areas of Granada and eight municipal areas of Malaga .
French: 40.663 hectares et incluent 4 zones municipales de Granada , et 8 zones municipales de Malaga .
English: Passengers lament that once-attentive airlines, for example, have downgraded service and crowded seats to the point of discomfort, all the while increasing fares.
French: Par exemple, les passagers soutiennent que des compagnies aériennes autrefois très attentives aux besoins de leurs clients ont réduit la qualité des services et resserré les sièges au point de les rendre inconfortables, tout en augmentant le prix des billets.
English: As 80% of the tissue comes from source establishments in the US, consideration must be given to the practices of other countries prior to enforcing a regulation.
French: Étant donné que 80 p. 100 des tissus proviennent d'établissements sources aux États-Unis, il faut prendre en considération les pratiques d'autres pays avant de mettre un règlement en application.
English: Federal skilled worker class (5) If a foreign national referred to in paragraph (2)(a) made an application before January 1, 2002 for an immigrant visa and has not, before April 1, 2003, been awarded the number of units of assessment required by the former Regulations, they must obtain a minimum of 70 points based on the factors set out in paragraph 76(1)(a) to become a permanent resident as a member of the federal skilled worker class.
French: Points d'appréciation (5) Si les points d'appréciation exigés par l'ancien règlement n'ont pas été attribués avant le 1er avril 2003 à l'étranger visé à l'alinéa (2) a) qui a demandé un visa d'immigrant avant le 1er janvier 2002, ce dernier doit obtenir un minimum de soixante-dix points au regard des facteurs visés à l'alinéa 76(1) a) du présent règlement pour devenir résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral).
English: • Peterborough Lift Lock visitor centre operating with reduced air conditioning.
French: • Le centre d'information touristique de l'écluse ascenseur de Peterborough dont les installations climatisées fonctionnent à capacité réduite
English: The Council of Europe has taken a pioneering role in intercultural and interfaith dialogue, and this should be a focus for the Committee of Ministers.
French: Le Conseil de l'Europe a joué un rôle pionnier dans le dialogue interculturel et interreligieux, question sur laquelle le Comité des Ministres devrait fixer son attention.
English: High-friction inverted rubber makes the ball extremely aggressive....
French: Haut-friction caoutchouc rend la balle extrêmement agressive....
English: Tariff item No. 6506.10.10 also creates a generic category for "industrial safety helmets", under which are the "miners' or construction workers' helmets" mentioned in the Explanatory Notes.
French: Le numéro tarifaire 6506.10.10 établit aussi une catégorie générique pour les « [c]oiffures […] de sécurité aux fins industrielles », qui comprend les « casques pour mineurs ou ouvriers du bâtiment » dont il est fait mention dans les Notes explicatives.
English: The redeployments within the Human Rights Section are designed to reinforce local capacity where it is most needed with the impending withdrawal of UNAMSIL.
French: Les réaffectations au sein de la Section des droits de l'homme sont destinées à renforcer le potentiel local, là où il est le plus nécessaire, compte tenu du retrait prochain de la MINUSIL.
English: Are funds going to be available for training development?
French: Y aura-t-il des fonds pour la formation et le perfectionnement?
English: It is quite legitimate for the European Parliament to express its concerns and put forward suggestions in this area."
French: Le Parlement européen reste naturellement légitime à exprimer ses préoccupations et à formuler des suggestions dans ce domaine.»
English: Your CHAP settings will then be used in the next boot.
French: Vos paramètres CHAP seront alors utilisés pour la prochaine initialisation.
English: Go through the village of- la Croix Valmer.
French: Passer le village de la Croix Valmer.
English: Knipschild studied the consequences of aircraft exposure around Schipold airport.
French: Knipschild a étudié les effets de l’exposition au bruit des avions à proximité de l’aéroport Schipold.
English: To gain trust and save time, we have suggested a face-to-face meeting with President Assad.
French: Pour établir un climat de confiance et gagner du temps, nous avons proposé de rencontrer directement le Président Assad.
English: A lot of the product development in this industrial sector results from work undertaken to meet contract requirements to deliver equipment with specified performance characteristics or capabilities (custom development).
French: Pour une grande part, le développement de produits dans ce secteur industriel découle du travail entrepris en vue de se conformer aux exigences d'un contrat qui prévoit la fourniture de matériel ayant des caractéristiques précises de rendement ou des possibilités bien définies (développement sur mesure).
English: In favour of the proposed fee restructuring; much simpler to use, understand; and is fair to all users. Fully endorse new schedule; would result in cost savings; makes the process of claims much easier.
French: Conformité des fiches signalétiques Résultats stratégiques Offrir aux Canadiens et Canadiennes des travailleurs renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l’exposition aux substances chimiques entrent dans la fabrication des produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: This year a pilot census is to be conducted.
French: Cette année doit avoir lieu un recensement pilote.
English: The ensuite rooms are air conditioned and feature the expected amenities, as well as electronic anti-theft devices for your peace of mind.
French: Les chambres privatives sont toutes insonorisées et équipées d'un aménagement électronique anti vol, de coffres de dépôt, de la climatisation, téléphone direct, accès internet, télévision par satellite en couleur et mini bar.
English: V. Elements for a revised European security concept 1.
French: V. Eléments d’un concept révisé de sécurité européenne 1.
English: Tbilisi is backing up its political support to Sanakoev by the economic rehabilitation of the Georgianadministered areas, supported by international donors, including the US.
French: Le soutien politique apporté à Sanakoev par Tbilissi s'accompagne d'un effort de réhabilitation économique des zones sous contrôle géorgien, avec l'aide des donneurs internationaux et en particulier des Etats-Unis.
English: • Statement Released at the Request and on Behalf of the Costall Family [ News Release - 7 August 2007 ]
French: • Déclaration émise à la demande et au nom de la famille Costall [ Communiqué - le 7 août 2007 ]
English: The most recent accident once more underlines the fundamental importance of controlling transalpine traffic flows.
French: La récente catastrophe souligne une fois de plus l' importance fondamentale des contrôles du trafic transalpin.
English: 6.3.4 Isolation 6.3.4.1 Isolation from Ground 6.3.4.1.1 All test circuits of the calibration console shall be electrically isolated from ground such that the leakage current measured between any terminal and ground, does not exceed 1 mA rms when the console is energized at its maximum operating current and voltage, nor when it is energized at its maximum operating voltage and its minimum test current.
French: 6.3.4 Isolement 6.3.4.1 Isolement par rapport à la terre 6.3.4.1.1 Tous les circuits d’essai de la console d’étalonnage doivent être isolés par rapport à la terre de façon que le courant de fuite mesuré entre une borne et la terre ne dépasse pas 1 mA eff. quand la console est réglée pour produire ses courants et tensions de service maximal ou par sa tension de service maximale et son courant d’essai minimal.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-24 CILFO 446 Training consultants 1 $14,868.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-24 CILFO 446 Conseillers en formation 1 14 868,00 $
English: The scope of the OAG's work was neither designed nor sufficient to express an opinion as to the effectiveness or efficiency of all internal controls within the selected departments and agencies nor to compare one entity's progress against another.
French: Cependant, l'étendue des travaux du BVG n'était ni conçue, ni suffisante, pour formuler une opinion quant à l'efficacité ou à l'efficience de tous les contrôles internes au sein des ministères et organismes sélectionnés ou encore pour comparer leurs progrès.
English: – Gretchen C. Daily, "Why Biodiversity Matters"
French: – Gretchen C. Daily,« Why Biodiversity Matters »
English: This discussion has encouraged me and I am convinced that Parliament is now in a position to give its joint support to the continuing legislative process and, possibly, to discuss other difficult issues, such as an immigration law, constructively.
French: Cette discussion m' a donné du courage et je suis maintenant convaincu que nous sommes en mesure d' accompagner la suite du projet de loi en tant que Parlement et peut-être d' aborder ensemble de façon constructive d' autres thèmes difficiles, comme une loi sur l' immigration.
English: The practice of clear-cutting, followed by site preparing with mechanical equipment, planting a single tree species, and applying herbicides, has recently been cited as a procedure that creates monocultures in northern forests.
French: La pratique de la coupe à blanc, suivie de la préparation du site à l'aide de machinerie, de la plantation d'une seule espèce et de l'application d'herbicides a récemment été citée comme étant une procédure qui crée des monocultures dans les forêts nordiques.
English: This is quite different, however, from saying that the provision of goods and services can continue ad infinitum under an exclusive rights agreement.
French: Il existe cependant une grande différence entre ce qui précède et l’assurance que la prestation des biens et des services pourra continuer ad infinitum en application de l’accord visant les droits exclusifs.
English: No, as soon as your Vidéotron Softphone service is up and running, the 9-1-1 service is also.
French: Non, aussitôt que votre service téléphone logiciel Vidéotron est fonctionnel, le service 9-1-1 est fonctionnel.
English: The results of the Program’s analysis will be reflected in documents prepared for program renewal expected in September 2005.
French: Le résultat de l’analyse entrepris par le Programme sera reflété dans les documents qui seront préparés pour le renouvellement du Programme prévu en septembre 2005.
English: The research project examines the impact of organized crime in Canada through partnership at the border.
French: Le projet de recherche se penche sur les répercussions du crime organisé au Canada par le partenariat à la frontière.
English: Work of IMO on strengthening flag State jurisdiction in the implementation of IMO Conventions
French: Action menée en vue de renforcer la juridiction de l'État du pavillon sur l'application des Conventions de l'OMI
English: GIECPC noted that corporal punishment is lawful in schools under sections 24 and 27 of the Education Act and para.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas interprétée comme une interdiction générale des châtiments corporels.
English: The Council postponed its consideration of the report contained in E/2002/53 to its next resumed substantive session.
French: Le Conseil reporte l'examen du rapport (E/2002/53) à sa reprise de session de fond suivante.
English: It sets out a sound and progressive EU position to drive reductions in global greenhouse gas emissions, taking note of the social impact of climate change, the EU's desired intention to restrict global warming to 2°C or less, and the vital need for global buy-in to the system.
French: Elle prévoit une position européenne saine et progressive visant à réduire les émissions globales de gaz à effet de serre en tenant compte de l'impact social du changement climatique, de l'intention affichée de l'UE de limiter le réchauffement de la planète à 2° C ou moins, et de la nécessité vitale d'un assentiment global du système.
English: IRC has contributed to the debate on intercountry adoption and the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: Il a ainsi pris part au débat sur l'adoption internationale et sur les déplacements illicites et les non-retours d'enfants se trouvant à l'étranger.
English: The global nature of the crisis and its consequences require global responses through inclusive decision-making mechanisms.
French: La nature globale de la crise et ses conséquences requièrent des réponses globales à travers des mécanismes de prise de décision inclusifs.
English: Support Joint and Joint Force Commanders by pursuing agreements other than those within the definition of "Host Nation Support", with foreign nations.
French: Soutenir le commandant interarmées et le commandant des forces interarmées en établissant avec les nations étrangères des accords autres que ceux contenus dans la définition de «soutien fourni par la nation hôte».
English: Better reactivity to security alerts: The statistics dashboard is a real tool for auditing and monitoring.
French: Réactivité accrue aux alertes de sécurité : Le tableau de bord de statistiques est un réel outil d’audit et de monitoring.
English: This study was conducted to evaluate whether funding under the Grants and Contributions Program leads to improved consumer representation in and information about public policy formulation and the marketplace.
French: L'étude visait à déterminer si le financement accordé en vertu du Programme de subventions et de contributions avait permis de faire en sorte que les consommateurs soient mieux représentés dans le cadre de la formulation de la politique gouvernementale sur le marché et mieux informés à cet égard.
English: (This matter is discussed in Part 2.8 of the circular).
French: (Cette question est abordée au numéro 2.8 de la Circulaire IC 86-4.)
English: Les projets de diffusion de technologies biomasse-énergie (foyers améliorés, briquettes de charbon, etc. ) contribuent au développement économique des populations locales, ont des retombées sociales importantes sur la santé et l'éducation et permettent la réduction d'émissions de CO2.
French: Les projets de diffusion de technologies biomasse-énergie (foyers améliorés, briquettes de charbon, etc.) contribuent au développement économique des populations locales, ont des retombées sociales importantes sur la santé et l'éducation et permettent la réduction d'émissions de CO2.
English: Aliens holding a secure status in those countries do not need to be afraid of losing their residence rights in the event of unemployment, serious illness, loss of income or accommodation, receiving public assistance, divorce or other change in family situation, offences against public order, breaking laws which are not punishable by long prison sentences.
French: Les problèmes diffèrent suivant les pays : − − les justifications exigées par les autorités des personnes demandant le statut ; la nécessité de demander le renouvellement du statut (France) ou du titre établissant le statut de résidence permanent ; − le refus d'entrée à la frontière au retour d'un long séjour à l'étranger (c'est le cas au Royaume-Uni).
English: (m) statements of compliance with government regulations in the Member State for the product or service;
French: AUTONUM La délégation d’Andorre a suggéré également d’inclure les droits non enregistrés, tels que les noms commerciaux.
English: Of these objectives, the RP did not identify the users and non-users of Career Services, determine their needs, or measure reasons for non-use.
French: Parmi ces objectifs, le PR n’a pas permis de déterminer qui sont les utilisateurs et les nonutilisateurs des Services d’orientation professionnelle, d’établir leurs besoins ou de relever les raisons pour lesquelles ils n’utilisaient pas les SOP.