ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the fuel sold to domestic airlines is consumed during international ﬂights, and the resulting emissions are reported as international bunkers and are reported separately.
French: Selon l’hypothèse initiale, la moitié (50 %) des tonneskilomètres internationales parcourues mondialement par les transporteurs canadiens le sont avec du carburant acheté au Canada.
English: Her desire to foster this belief was the impetus to pursue a career in esthetics, which led to the establishment of the Medes Health and Esthetic Center in 1989 - now expanded to the Medes Esthetik, Laser & Spa - and the Medes College 1994.
French: En raison de l'expérience et de l'approche innovatrice de Madame Bouchard-Michaud, Medes est très vite devenu une entreprise qui a su se démarquer et devenir le leader dans l'industrie de l'esthétique au Nouveau-Brunswick.
English: In this case, the projects aim to support a dialogue between practitioners, academics and industry on the subject of quality in e-learning, leading to the production of guidelines, frameworks and other tangible forms of support.
French: Dans ce cas, les projets visent à encourager un dialogue entre les praticiens, les universitaires et l’industrie sur le thème de la qualité de l’e-learning, dialogue menant à la production de lignes directrices, de cadres et d’autres formes tangibles d’appui.
English: Promoting condom use has the added advantage of being congruent with AIDS; therefore, programs to realize a target of increased condom use can be collaborative with those on HIV/AIDS prevention.
French: La promotion de l'usage du condom présente en plus l'avantage d'être compatible avec les objectifs de prévention du sida; les programmes visant à accroître l'usage du condom pourraient donc être associés aux programmes de prévention du VIH/sida.
English: The OECD, and its member states, along with well-known academics, have made an industry of this technique of assessing the complementarities among research and innovation actors in any given country or region.
French: L’OCDE et ses pays membres, ainsi que des théoriciens bien connus, ont transformé en industrie cette technique qui consiste à évaluer les complémentarités entre les intervenants des milieux de la recherche et de l’innovation dans tout pays ou toute région en particulier.
English: Its members will be selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Ses membres seront choisis dans la communauté scientifique par le conseil scientifique, en assurant la diversité des domaines de recherche des scientifiques, sur la base de critères généraux, définis par le législateur européen selon la procédure de codécision prévue à l'article PE 378.823v01-00
English: Article 23 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Humanitarian aid’ policy area Amend figures as follows: 23 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 032 959 Payments 1 032 959 PDB 2008 Commitments 1 116 245 Payments 1 116 245 DB 2008 Commitments 1 097 809 Payments 1 097 809 AMENDMENT Commitments 18 436 Payments 18 436 DB+AMENDMENT Commitments 1 116 245 Payments 1 116 245
French: Article 23 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Aide humanitaire» Modifier les chiffres comme suit: 23 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 032 959 Paiements 1 032 959 APB 2008 Engagements 1 116 245 Paiements 1 116 245 PB 2008 Engagements 1 097 809 Paiements 1 097 809 AMENDEMENT Engagements 18 436 Paiements 18 436 PB+AMENDEMENT Engagements 1 116 245 Paiements 1 116 245
English: It requires that Governments work with various stakeholders, particularly young people and youth-led organizations, to develop integrated solutions that support the full transition of young people to adulthood.
French: Il faut pour cela que les gouvernements travaillent avec les diverses parties prenantes, notamment la jeunesse et les organisations dirigées par des jeunes, pour élaborer des solutions intégrées favorisant la pleine transition des jeunes vers l'âge adulte.
English: In this story, the entity possessed ''Enterprise'' crewperson Nancy Bryce and forced her to kill a number of ship personnel.
French: * Il réapparaît également dans ''[[Wolf on the Prowl]]'' and ''[[Wolf at the Door]]'' de chez [[DC Comics]].
English: Four different products were obtained by the reaction of cis-1-acetoxy-2,3-epoxycyclohexane with tri-n-butyl-carbethoxymethylidenephosphorane: cyclopent-1-enaldehyde (5), ethyl-3-(cyclopent-1-enyl)-propeonate (6), trans-ethyl-3-(2-c-acetoxycyclopentyl)propeonate (7), and its isomer 8, in a 8–20–12–60 ratio, with a yield of 70%.
French: La réaction de l'acétoxy-1 époxy-2,3 cyclohexane cis (3) avec le tributylcarbéthoxyméthinephosphorane conduit à quatre composés:le cyclopentène-1 carbaldéhyde (5), le (cyclopentène-1 yl)-3 propénoate d'éthyle (6), l'(acétoxy-2-c cyclopentyl)-3 propénoate d'éthyle trans (7), et son isomère 8 dans le rapport 8–20–12–60, avec un rendement de 70%.
English: (Discuss how big city water treatment plants, after filtering and settling, add chlorine to kill germs in drinking water before it comes to homes through the pipes.)
French: (Discutez de la façon dont les stations de traitement de l’eau des grandes villes, après la filtration et la décantation, ajoutent à l’eau potable du chlore pour tuer les germes avant de l’acheminer vers les maisons par l’aqueduc.)
English: A sustained investment in the CCRA’s information technology infrastructure will facilitate our efforts to provide modern, innovative business solutions that meet the evolving needs of our clients.
French: Un investissement durable dans l’infrastructure informatique de l’ADRC facilitera nos efforts en vue de fournir des solutions administratives modernes et novatrices, qui répondent aux besoins changeants de nos clients.
English: The division seeks to improve the efficiency, effectiveness and impacts of the UN and Commonwealth development institutions.
French: La Direction des Nations Unies et du Commonwealth cherche à améliorer à accroître l'efficacité et l'influence des Nations Unies et du Commonwealth.
English: It would generally seem that these positions are not adequately funded and have insufficient staff to fully and effectively carry out the expected work.
French: Il semble que ces postes ne bénéficient pas d’un budget suffisant et qu’ils ne sont pas suffisamment dotés en personnel pour permettre l’exécution efficace du travail.
English: Salary expenditures ($ thousands)
French: Dépenses salariales (en milliers de dollars)
English: In fact, the pool of applicants that the Office developed included highly skilled temporary staff that were established in Geneva and had, for many years, been freelancing at a range of international organizations.
French: De fait, la liste de candidats qu'il a établie comprend notamment du personnel temporaire hautement qualifié, installé à Genève et travaillant depuis des années pour différentes organisations internationales dans le cadre de contrats temporaires.
English: The Department of Justice is also responsible for seeking the extradition of persons sought for prosecution, or the imposition or enforcement of sentence.
French: Le ministère de la Justice est également chargé de demander l'extradition des personnes que l'on veut poursuivre en justice ou à qui l'on veut faire purger une peine d'emprisonnement.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Consideration and adoption of a draft opinion 2006/2107(INI) Responsible:
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Examen et adoption d'un projet d'avis Fond:
English: The General Assembly, in its resolution 60/236 A of 23 December 2005, approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007 as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 60/236 A du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 et 2007, tel qu'il avait été présenté par le Comité des conférences et modifié ultérieurement par des décisions prises par l'Assemblée à sa soixantième session.
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service.
French: Les États membres définissent de manière facilement compréhensible les modalités de présentation des données et une procédure d’accès facile aux données pour les fournisseurs et les consommateurs, Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, Or. fr
English: Shortly thereafter, the February 2003 budget identified funding for an initiative designed to bolster the Government of Canada's ability to promote advocacy and business development in the United States within the context of an increasingly integrated North American economy.
French: Peu de temps aprÃ¨s, le budget de fÃ©vrier 2003 rÃ©servait des crÃ©dits Ã une initiative visant Ã accroÃ®tre la capacitÃ© du Canada Ã dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts et Ã favoriser l'expansion de ses activitÃ©s commerciales aux Ã‰tats Unis dans le contexte d'une Ã©conomie nord amÃ©ricaine de plus en plus intÃ©grÃ©e.
English: Sir Joseph Pope, designated Under-Secretary of State for External Affairs, strongly believed that the Department would require a sophisticated and extensive reference collection in order to conduct its affairs competently.
French: Sir Joseph Pope, nommé sous-secrétaire d'État au ministère des Affaires extérieures, était persuadé que le Ministère aurait besoin d'une collection vaste et complète d'ouvrages de référence pour accomplir son travail avec aptitude.
English: • Grain industry response (domestic and international) to the research, scientific and technical support provided by the CGC
French: • la réaction de l'industrie céréalière (canadienne et internationale) aux travaux de recherche de la CCG et à son soutien scientifique et technique;
English: 38-39), the TIRExB noted with regret that the above control measure remained in force and that the State Customs Administration of Ukraine had, so far, failed to reply to several communications by the secretariat.
French: 38 et 39), la Commission a noté que la mesure de contrôle susmentionnée était toujours en vigueur et que les autorités douanières de l'Ukraine n'avaient à ce jour pas encore répondu aux communications du secrétariat.
English: Warning: A common mistake done when automake fail in those cases is to not put the || die condition, avoiding to interrupt the build process.
French: Attention : Une erreur couramment faite lorsque automake échoue est de ne pas mettre la condition || die, ce qui empêche ainsi d'interrompre le processus de compilation.
English: • 15 rooms (four people per room)
French: • 15 chambres (quatre personnes par chambre);
English: You will be given with keys to CMS where you will be able manage content yourself whenever you want.
French: Nous vous fournirons des clés pour le CMS ("Customer Managemnt System") afin que vous puissiez gérer votre contenu lorsque vous le désirez.
English: According to the Joint Canada-US Survey of Health released in 2004 obesity rates are higher in the United States than in Canada (21 per cent versus 15 per cent), primarily due to the proportion of American and Canadian women considered obese.
French: Selon Éco-Santé 2004 de l’OCDE, les États-Unis enregistrent la plus forte proportion d’adultes considérés comme faisant de l’embonpoint ou obèses, suivis du Mexique, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: Debt Composition Only the market debt component of the gross public debt is actively managed.
French: Composition de la dette La dette contractée sur les marchés est la seule composante de la dette publique brute qui fasse l’objet d’une gestion active.
English: These information technology projects are reflected in the results-based budget framework.
French: Ces projets informatiques se reflètent dans le cadre axé sur les résultats.
English: In the light of that provision, an aerospace object must necessarily be considered an aircraft while in airspace.
French: Compte tenu de cette disposition, un objet aérospatial doit être nécessairement considéré comme un aéronef lorsqu'il se trouve dans l'espace aérien.
English: Identification with Europe will only grow if our European edifice can do its job convincingly and if it has democratic legitimation, so it needs to be transparent and accessible too.
French: L&#x02BC;identification avec l&#x02BC;Europe ne peut émerger que si l&#x02BC;édifice européen s&#x02BC;acquitte avec conviction des tâches qui lui sont confiées. Et seulement s&#x02BC;il bénéficie d&#x02BC;une légitimation démocratique dans le sens large du terme.
English: It is time for the European Union and Member States to act.
French: Il est temps d'agir, aujourd'hui, pour l'UE comme pour les États membres.
English: So it is up to you: if you invite me each month, I will be here.
French: Donc, cela dépend de vous, si vous m'invitez chaque mois, je serai au rendez-vous.
English: In the same resolution, the Council also decided that the second phase, consisting of a new plan for 2002-2005 which would reflect the growing emphasis on action and delivery, should be submitted to the Council through the Commission in 2001.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également décidé que la seconde phase portant sur la formulation d'un nouveau plan pour 2002-2005 qui tienne compte de la place croissante accordée aux mesures à prendre et à l'exécution, devrait lui être présentée par l'intermédiaire de la Commission en 2001.
English: This is because, as Canadian residents, they were already in Canada and, as such, expected the language to address their point of view.
French: En effet, à titre de résidents canadiens, ceux-ci étaient déjà au Canada et s’attendaient donc que l’approche tienne compte de leur point de vue.
English: Hotel in St. Johann: This 5-star hotel has a total of 80 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à St. Johann: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 80 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The Working Group of the Whole recommended that the next symposium to strengthen the partnership with industry should address synthetic aperture radar missions and their applications.
French: Il a recommandé que le prochain colloque sur le renforcement du partenariat avec l'industrie porte sur les radars spatiaux à ouverture synthétique et leurs applications.
English: Decisions : 2004 Decision No. 474-A-2004 September 2, 2004 APPLICATION by Whitehorse Air Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 474-A-2004 le 2 septembre 2004 DEMANDE présentée par Whitehorse Air Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission’s decision was upheld by the Court of First Instance in January 2007.103 The case may be of little assistance, however, as the test for predatory pricing in the EU is very different from the test in Canada.
French: La décision du Conseil a été confirmée par le Tribunal de première instance en janvier 2007.103 Toutefois, cette affaire est peut-être plus ou moins pertinente étant donné que le critère à appliquer en matière d'établissement de prix d'éviction au sein de l'Union européenne est très différent de celui à appliquer au Canada.
English: Netting In one form it can consist of set-off (see “set-off”) of non-monetary fungibles (such as securities or commodities deliverable on the same day, known as settlement netting) and in its more important form it consists of a cancellation by a counterparty of open contracts with the debtor, followed by a set-off of losses and gains either way (close-out netting).
French: III.A.2 a)] les biens et droits sur lesquels le débiteur a un droit réel, qu'ils soient ou non en sa possession à la date de l'ouverture de la procédure, notamment tous les biens corporels (meubles ou immeubles) et les biens incorporels [repris de la note 4 accompagnant la recommandation 27) dans le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5, p.7].
English: Allow me to remind the House that there was a Minister of Foreign Affairs in the EU, Mr Steinmeier, the German Foreign Minister, who brought forward a very serious settlement plan which was accepted by all sides except Tbilisi.
French: Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée qu'un ministre des affaires étrangères de l'UE, M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères, avait présenté un plan de règlement très sérieux qui a été accepté par toutes les parties, sauf Tbilissi.
English: Those on deployment constitute just a fraction of the Forces.
French: Le Comité ne croit pas que les Forces canadiennes jouissent d’une aussi grande marge de manœuvre en raison des réductions de leur personnel dans les années 1990. Dans les organisations civiles, les absences n’entraînent généralement pas les problèmes énormes qu’elles causent aux organisations militaires.
English: Reaction of the product in aqueous solution with diazomethane, followed by deprotection, gave a mixture of ε-N-methyllysine (MML), ε-N,ε-N-dimethyllysine (DML), and ε-N,ε-N,ε-N-trimethyllysine suitable as a standard for chromatographic purposes.
French: La réaction du produit en solution aqueuse avec le diazométhane suivie de l'enlèvement du groupement protecteur donne un mélange de ε-N-méthyllysine (MML), de ε-N,ε-N-diméthyllysine (DML) et de ε-N,ε-N,ε-N-triméthyllysine qui peuvent servir de standard pour la chromatographie.
English: Theoretical solutions were adopted for examining the results obtained from this field study, including the overall stiffness of the underpinned foundation, the tip resistance, and the ratio of the load carried by the plate (raft).
French: On a adopté des solutions théoriques pour examiner les résultats obtenus au moyen de l'étude sur le terrain, incluant la rigidité globale de la fondation soutenue en sous-oeuvre, la résistance en pointe, et le rapport du chargement soutenu par la plaque (radier).
English: A maritime traffic control centre enabled the continuous tracking of major vessels operating in national waters, which was complemented by aerial, maritime and waterways patrols.
French: Les grands navires navigant dans les eaux territoriales pouvaient être localisés à tout moment par le centre de contrôle du trafic maritime avec l'appui des patrouilles aériennes, maritimes et fluviales.
English: CDTI supports the internationalisation of R&D&I of Spanish companies through the following instruments:
French: Le CDTI appuie l’internationalisation des entreprises espagnoles de R-D-I grâce aux instruments suivants :
English: Here we have the pedigree of a LOF dog born the next year.
French: Ici nous avons un le pedigree d'un chien LOF né l'année suivante.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Canadian Forces Teams Up With Industry for Support Services in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes travaillent en équipe avec le secteur privé pour ce qui est des services d'appui en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: This phenomenon also increases a lot in a world full of coldness and hard-heartedness.
French: Ce phénomène s’accentue aussi dans un monde froid et sans charité.
English: Health Canada is pleased to announce the adoption of the ICH guidance Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population E11.
French: Santé Canada a le plaisir d’announce l’adoption de cette ligne directrice de l’ ICH Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique - ICH thème E11.
English: The Osoyoos/Oroville project that we are celebrating today, is one of three facilities that were planned under this accord.
French: Le projet Osoyoos/Oroville que nous soulignons aujourd'hui, est l'une des trois installations qui étaient prévues dans l'accord susmentionné.
English: Follow the traces of our miners and go back in time to the 17th century to appreciate the impressive accomplishment carried out exclusively by hand by our ancestors 300 years ago.
French: Remontez dans le temps sur les traces des mineurs du 17ème siècle et appréciez l'impressionnant travail entrepris entièrement à la main par nos ancêtres, voici plus de 300 ans.
English: Creating various web sites for comparing the initiatives, practices and experiences in e-government, e-commerce and e-society and for establishing specified portals to provide advice and training for different ICT applications to both developed and developing countries are also helpful and meaningful.
French: Il est également utile et intéressant de créer divers sites Web pour comparer les initiatives, les pratiques et les expériences en matière d'informatisation de l'administration, du commerce et de la société, ainsi que de créer des portails spéciaux pour dispenser conseils et formation sur différentes applications des TIC aux pays développés aussi bien qu'aux pays en développement.
English: Melody Assistant comes with its own embedded software synthesizer (SoftSynth), which provides high quality output on basic sound cards, even without any external MIDI device, and includes hundreds of different instruments.
French: Melody Assistant intègre la technologie SoftSynth qui lui permet de restituer des musiques de qualité sur des cartes sonores de base, même sans synthétiseur MIDI externe. Melody Assistant est fourni avec des centaines d'instruments différents.
English: In that notice, the Commission noted the CCTA’s suggestion that the Commission adopt the test used by the Federal Communications Commission (FCC) in the United States for making determinations as to what constitutes program-related information.
French: Dans cet avis, le Conseil avait tenu compte de la suggestion de l'ACTC d'adopter le test qu'utilise aux États-Unis la Federal Communications Commission (FCC) pour déterminer ce qui constitue de l’information reliée à une émission.
English: Led by award-winning South Africa-born composer and conductor Bongani Ndodana, the seven-member
French: Dirigé par le compositeur et chef d’orchestre Bongani Ndodana, né en Afrique du Sud et lauréat de nombreux prix, l’ensemble de sept membres allie Ensemble Noir — Promotion de la culture et des valeurs canadiennes dans un nouveau partenariat avec l’Afrique
English: Donya has a male editor-in-chief but a team of women staff writers, who report about such issues as health and education and the people working in these sectors.
French: En Arabie saoudite, l’éditeur de l’hebdomadaire Al-Sharq, basé à Dammam, a lancé en 2003 un hebdomadaire pour femmes intitulé Donya, qu’il diffuse également dans d’autres pays arabes depuis 2004.
English: This changed when President Bush created the Department of Homeland Security (DHS) and Prime Minister Martin created Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Cela a changé quand George Bush a créé le département de la Sécurité du territoire et Paul Martin, Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Notes the completion of the review of their working methods by the functional commissions and other relevant bodies of the Council, and also notes the decision by some of the subsidiary bodies to continue to review their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B;
French: Prend note que ses commissions techniques et autres organes compétents ont achevé la révision des méthodes de travail, et prend note aussi de la décision de certains organes subsidiaires de poursuivre la révision de leurs méthodes de travail, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale;