ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As members of the ANG, which is somewhat similar to being in the Reserve Force, the two men don’t get much of a chance to train at their own unit, since they only work two days out of every month and there is a shortage of facilities and equipment.
French: En tant que membres de la Garde nationale aérienne, qui est en fait similaire à la Force de réserve, les deux hommes n’ont pas vraiment l’occasion de s’exercer dans leur propre unité puisqu’ils travaillent uniquement deux jours par mois, en plus de la pénurie de locaux et d’équipements.
English: Recruitment problems and skill shortages in SMEs...........................
French: Problèmes de recrutement et pénurie de qualifications dans les PME ...
English: UNESCO has also signed agreements with ministries to expand secondary and tertiary education to indigenous peoples through a diversification of delivery and support structures (for example Brazil and Ecuador).
French: L'Organisation a en outre signé des accords avec certains ministères en vue d'étendre l'enseignement secondaire et supérieur aux populations autochtones grâce à la diversification des structures de prestation et d'appui (notamment au Brésil et en Équateur).
English: By introducing a human rights approach, the CCF will strengthen Lithuania's capacity to promote good governance and to consolidate an open, democratic society with a view to the reduction of poverty and social inequalities.
French: En adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme, le CCP renforcera la capacité de la Lituanie de promouvoir une bonne gouvernance et de consolider la démocratisation de la société pour atténuer la pauvreté et les inégalités sociales.
English: The Constitution was amended once again to reintroduce acquisition of citizenship by adoption.
French: La Constitution a été modifiée une nouvelle fois pour réintroduire l'acquisition de la citoyenneté par adoption.
English: An extraordinary small island, 10 minutes by boat off Saint-Vaast.
French: Une petite île extraordinaire à 10 minutes en bateau de Saint-Vaast.
English: • The deceased, the deceased's spouse or common-law partner, or any child of the deceased was using the farm property mainly for farming, on a regular and ongoing basis, before the deceased's death.
French: • La personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l'un de ses enfants a utilisé le bien agricole, avant le décès, principalement pour l'exploitation d'une entreprise agricole de façon régulière et continue.
English: Individuals who are not eligible for Ontario health coverage include those who hold an immigration status that is not set out in Regulation 552 such as refugee claimants (who are not Convention Refugees) and visitors to the province.
French: Ne sont pas admissibles au régime d'assurancesanté de l'Ontario les personnes qui sont titulaires d'un statut d'immigrant non prescrit par le Règlement 552, comme les demandeurs du statut de réfugié (qui ne sont pas des réfugiés au sens de la Convention) et les visiteurs dans la province.
English: British Columbia Tree Fruits Ltd., Speech Given by D . Allan Earl to the Canadian r Councii of Grocery Distributors British Columbia Tree Fruits Ltd., Cassette, Washington State Horticultural Association, Annual Meeting, Speakers Bob Kershow and Bill Bryant Cphysical) Fraser Valley Mushroom Growers' Co-operative Association British Columbia Blueberry Co-operative Association Royal City Foods Ltd.
French: Fédération des producteurs de pommes du Québec Mémoire de la fédération présenté au Conseil national de commercialisation des produits agricoles Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec Fédération des producteurs maraîchers du Québec Association des manufacturiers de produits alimentaires d u Québec Rapport de Coopers et Lybrand Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec Annexe du rapport de Coopers et Lybrand LONDON, du 14 au 16 janvier 1991
English: On the issue of funding, the importance of having control over funding was underlined.
French: L'importance de contrôler les sources de financement a été soulignée.
English: The Committee takes note of the enactment of the Law No. 2006-911 of 24 July 2006 with regard to Mayotte, which stipulates that all births must be registered and encourages the strengthening of the process by the Civil Status Review Commission (Commission de révision de l'état civil).
French: Le Comité prend note de la promulgation de la loi no 2006-911 du 24 juillet 2006 en ce qui concerne Mayotte, qui dispose que toutes les naissances doivent être enregistrées et encourage le renforcement du processus par la Commission de révision de l'état civil.
English: To this end, the Homelessness Partnering Strategy provides $269.6M over two years to help put in place the structures and supports needed to move individuals towards self-sufﬁciency and participation in Canadian society.
French: Pour réduire et éliminer l’itinérance, RHDSC s’associe aux collectivités pour faire en sorte qu’il y ait une participation stratégique accrue des partenaires et que la coordination et la prestation des services soient améliorées.
English: IndiaCo used UsCo's supercomputers to complete some of the data processing which it was carrying out.
French: IndeCie utilisait les Superordinateurs de UsCie pour compléter une partie du traitement des informations qu'elle effectuait.
English: Les Aliments Fidas Ltée. Contact:
French: Les Aliments Fidas Ltée. Contact d'affaires :
English: Had we not reached the kind of agreement which we did reach, then I could not say, as I now do, that labelling will be required when there has been change which is necessary to be indicated on the label.
French: Si nous n'avions pas atteint ce type d'accord, je ne pourrais pas dire, comme je le fais actuellement, que l'étiquetage sera requis en cas de modifications devant être mentionnées sur l'étiquette.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In the meantime, Krashen’s ‘back to the womb’ view of language acquisition has been largely discredited as many methodologists and applied linguists have begun to accept a general set of theories and principles – loosely united until the label ‘cognitive’ (for example, Skehan 1998) – which sees learning as a partly conscious process and which sees learners not only as users or acquirers of language but as (school) learners, who take responsibility for their own learning and who play an active role in the overall learning process.1 This general approach, which draws on insights from cognitive psychology rather than linguistics, focuses on and seeks to optimise cognitive and metacognitive aspects of learning such as learning processes, learning styles preferences that individual learners may have and learning strategies that students can pursue.
French: Entretemps, l‘idée de Krashen « du retour dans le ventre de la mère » pour l’acquisition d’une langue avait été largement discréditée, de nombreux didacticiens et théoriciens de la linguistique appliquée ayant adopté un ensemble général de théories et de principes – approximativement réunis sous le label de « cognitifs » (voir Skehan, 1998) – qui considèrent l’apprentissage en partie comme un processus de la pensée consciente et qui voient en l’apprenant non seulement un usager ou un acquéreur de langues, mais aussi un étudiant responsable de son apprentissage et prenant une part active au processus d’ensemble.1 Cette démarche globale qui emprunte ses concepts à la psychologie cognitive plutôt qu’à la linguistique se concentre, en cherchant à les optimiser, sur les aspects cognitifs et métacognitifs de l’apprentissage, tels que les différentes étapes d’acquisition de la langue et les préférences de style que les apprenants peuvent avoir, ainsi que sur les stratégies d’apprentissage que les étudiants choisissent de suivre.
English: In addition, we apply the redress process to all correction requests when:
French: De plus, nous appliquons le processus de révision aux demandes de correction lorsque :
English: Despite the fact that both empowerment and poverty represent rather complex and multidimensional phenomena that cannot be captured by single indicators, the tendency to interpret poverty exclusively in terms of income or consumption remains very strong, and the global debate on poverty still tends to focus on an interpretation of poverty in money-metric terms.
French: Bien que l'autonomisation et la pauvreté soient des phénomènes multidimensionnels assez complexes dont quelques indicateurs ne sauraient rendre compte, à eux seuls, la tendance à n'interpréter la pauvreté qu'en termes de revenus ou de consommation reste très forte et le débat mondial sur la pauvreté tend toujours à en privilégier les paramètres financiers.
English: When drafting sections of the Boards published reports the incumbent contributes to the substance and phrasing of the documents.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 15 Titre descriptif:
English: The earliest incorporations of health care co-operatives in Canada include the Coopérative de santé de Québec in 19442 and C.U.&C. Health Services Society in British Columbia in 1946.
French: Les premières coopératives de soins de santé à voir le jour au Canada sont la Coopérative de santé de Québec (1944)2 et la C.U.&C. Health Services Society, en Colombie-Britannique (1946).
English: These indications must be consistent with the option and actions chosen.
French: De telles indications devront être cohérentes avec l’option et les actions choisies.
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION The third stage of European economic and monetary union came into effect 1 January 1999, with the launch of the euro.
French: Dans des conditions normales, les taux d'intérêt à long terme sont plus élevés que les taux à court terme, ce qui donne à la courbe des rendements une pente ascendante.
English: The applicant is required to advise the Agency forthwith should its 90-day operational plan change as described by the Agency in its confidential letter to the applicant dated September 5, 2002.
French: La demanderesse est tenue d'informer l'Office, sans délai, de toute modification à son plan opérationnel de 90 jours, comme l'a énoncé l'Office dans sa lettre confidentielle adressée à la demanderesse en date du 5 septembre 2002.
English: Article 8 sets out the principle governing the single market whereby in the case of products acquired by private individuals for their own use and transported by them, excise is to be charged in the Member State in which the products are acquired.
French: Eu égard aux difficultés rencontrées par les Etats membres voulant mettre en place des procédures simplifiées au moyen de conventions bilatérales sur la base de l'article 7, paragraphe 9, notamment dans le cas des ventes à bord d'un avion ou d'un bateau au
English: The investigation revealed that 11 containers of garlic were exported from China in July 1996 to the state of California.
French: L’enquête a révélé que 11 conteneurs d’ail ont été exportés de la Chine en juillet 1996 à destination de l’État de Californie.
English: A CT-155 Hawk jet fighter trainer with E-mail: burt.rm@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Courriel: burt.rm@forces.gc.ca Site Intranet : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Site Internet: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone: 1-888 WARN DFS (Urgence seulement) Le contenu de Debriefing n’a pour unique but que la prévention des accidents.
English: the Gymnasia hobby for philology was replaced by interest to physics and philosophy.
French: la passion De collГЁge par la philologie a changГ© par l'intГ©rГЄt pour la physique et la philosophie.
English: The emergence of this industry has been possible due to Cuba's high scientific development level in the last few decades, as evidenced by the following data:
French: L'émergence de cette industrie a été rendue possible par le haut niveau de développement scientifique de Cuba au cours des dernières décennies, comme le montrent les données suivantes :
English: Families and all educational institutions will be the subject of a participatory and systemic approach that considers both demand and supply and comprises both community-based and teaching aspects.
French: Les familles et toutes les institutions éducatives seront accompagnées dans une démarche participative et systémique touchant à la fois la demande et l'offre avec des aspects communautaires et des aspects pédagogiques.
English: The CRS evaluation was conducted to identify the challenges that are occurring, along with any risks associated with the realignment activities and initiatives.
French: L’évaluation du CS Ex avait pour but de cerner les problèmes actuels et tout risque associé aux activités et initiatives d’harmonisation.
English: As you know, the bottom line in the national actions plans of most countries is that there is a direct link between social exclusion and the acquisition of basic skills.
French: Vous savez que, dans la plupart des pays, les plans nationaux d' action établissent un lien direct entre l' exclusion sociale et l' absence des compétences de base.
English: Calls on the Commission to encourage the use of the provisions of the new European Social Fund (ESF) regulation and Progress to support active inclusion measures and explore possibilities for ringfencing ESF funds or identifying a specific budget for a Community initiative in that respect; Amendment 24. Calls on the Commission to encourage the use of the provisions of the new European Social Fund (ESF) regulation and Progress to support active inclusion measures and explore possibilities for ringfencing ESF funds or identifying a specific budget for a Community initiative in that respect; this will also foster the creation of networks of good practice in combating poverty to encourage exchanges of experience between the Member States; Or. es
French: Amendement 206 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. invite la Commission à encourager l'utilisation des possibilités qu'offrent le nouveau règlement du Fonds social européen (FSE) et le programme Progress pour soutenir des mesures d'inclusion active et à étudier les possibilités pour allouer des crédits du FSE ou pour réserver un budget spécifique à une initiative communautaire allant dans ce sens; Amendement 24. invite la Commission à encourager l'utilisation des possibilités qu'offrent le nouveau règlement du Fonds social européen (FSE) et le programme Progress pour soutenir des mesures d'inclusion active et à étudier les possibilités pour allouer des crédits du FSE ou pour réserver un budget spécifique à une initiative communautaire allant dans ce sens; entend également soutenir la création de réseaux de bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre la pauvreté afin d'encourager l'échange d'expériences entre les États membres; Or. es
English: Coherent actions by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization along with the actions of Governments remain an essential element of overall policy reform.
French: L'un des éléments essentiels d'une réforme d'ensemble reste l'adoption par l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce de mesures cohérentes, parallèlement à celles qu'adopteront les gouvernements.
English: Another local women's project in my constituency - the Southend Women's Refuge - also supports this initiative.
French: Un autre projet local concernant les femmes de ma circonscription - le refuge pour femmes de Southend - soutient aussi cette initiative.
English: 326/1999 Coll., on Foreigners' Stay and Residence in the Czech Republic and Amending Certain Acts.
French: sur le séjour et la résidence des étrangers en République tchèque et portant amendement de certaines lois.
English: • Broad and constructive relationships with international partners based on common goals and strategies
French: • Relations larges et constructives avec les partenaires internationaux fondées sur des stratégies et des buts communs
English: Guidelines on Electronic Commerce
French: Lignes directrices sur le commerce électronique
English: The applicant's only recourse against the decision of the Appeal Board which confirmed the recommendation of the Deputy Minister was an application to this Court under section 28 of the Federal Court Act.
French: L'unique recours du requérant contre la décision du comité d'appel qui a confirmé la recommandation du sous-ministre était de présenter une demande à cette cours en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: I understand from comments that have been made that hard choices had to been made with regard to both substance and process, where severe time pressures have certainly played a role.
French: Je crois comprendre suite aux remarques qui ont été émises que des choix difficiles ont dû être faits tant sur le fond que sur la forme, où de graves contraintes de temps ont certainement joué un rôle.
English: Statement in February 2002 at the New Policies towards Belarus conference in Bruehl, Germany, in the capacity of the Board of Trustees member of the Minsk International Education Centre
French: Présentation, en qualité de membre du Conseil d'administration du Centre international pour l'éducation de Minsk, d'un exposé à la conférence organisée sur le thème « Une nouvelle politique à l'égard du Bélarus », à Bruehl (Allemagne), en février 2002.
English: Also while welcoming the methodology, it was noted that the Arab Human Development Report should only serve as input to the regional cooperation framework and not as its ‘basis’, because of a lack of adequate consultations with Member States.
French: De même, si l’on s’est félicité de la méthode utilisée dans le rapport, on a noté que celui-ci devait seulement servir d’apport au
English: Although the commentaries on both provisions were persuasive, a balance had to be struck between two approaches to that difficult issue, and the internal logic of the proposed solution was not clear.
French: Si les commentaires relatifs à ces deux dispositions sont convaincants, il faut trouver l'équilibre entre deux tendances à propos de cette difficile question, et la logique interne de la solution proposée n'est pas immédiatement perceptible.
English: U.S Price Summary November 2003 $/cwt
French: Nouvelle Zélande Australie Autres Total
English: • The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in 2002;
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 2002;
English: A proposal for a new paragraph on third party rights was put forward in order to address that issue, as it appeared in many articles of the draft that could otherwise be adopted without changes.
French: Il a été proposé d'ajouter au texte un nouveau paragraphe sur les droits des tiers pour résoudre la question étant donné qu'elle se posait dans de nombreux articles du projet qui pourraient sinon être adoptés tels quels.
English: In the cases involving 3-methylcyclohex-2-en-1-one, a by-product was formed and was characterized by single crystal X-ray diffraction. alpha , beta-Unsaturated ketones gave the best yields.
French: Dans les cas impliquant la 3-méthylcyclohex-2-én-1-one, il se forme un sous-produit qui a été caractérisé par diffraction des rayons X par un cristal unique. Les cétones alpha, beta-insaturées donnent les meilleurs rendements.
English: In general, the responsibilities of parents include raising their under age children and promoting their well-being.
French: Les parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants mineurs et de veiller à leur bien-être.
English: This report is based on survey responses of spa establishments during the survey period of March 2006.
French: Le rapport se fonde sur les données d’une enquête menée auprès des spas en mars 2006.
English: Presence of single or multiple endocells was frequently observed.
French: On a pu noter fréquemment la présence de simples ou de multiples endohyphes.
English: There is room for discussing the environmental claims and value propositions made with respect to the proposed EPPs.
French: Il y a lieu d'examiner les réclamations relatives aux dommages environnementaux et d'évaluer les propositions relatives aux produits écologiques.
English: Picy Development SAS is controlled by the inventors as well as financial investors who have contributed to the means in order to finalize the researches for the development of eCRT and the Solid State Matrix as well as to industrialize the production and to distribute the products.
French: Picy Development SAS est détenue majoritairement par les inventeurs et des investisseurs financiers qui ont apporté les fonds nécessaires à la finalisation et aux développements de l’eCRT et des Solid State Matrix et pour permettre son industrialisation et son développement dans les diverses branches d’activité.
English: In the conduct of the air war - which had a greater impact on the civilian population compared to the limited ground invasion - Israel used air, naval and army forces.
French: Dans la conduite de la guerre aérienne − qui a eu un impact plus grand sur la population civile que l'invasion terrestre limitée − Israël a utilisé les forces aériennes, maritimes et terrestres.
English: More opportunities to live, work and study abroad more than 15 million EU citizens have moved to other EU countries to work or to enjoy their retirement, benefiting from the transferability of social benefit, while 1.5 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
French: Des possibilités plus nombreuses de vivre, de travailler et d'étudier à l'étranger plus de 15 millions de citoyens européens se sont installés dans un autre pays de l'Union européenne pour y travailler ou y prendre leur retraite, en bénéficiant de la transférabilité des avantages sociaux, tandis que 1,5 millions de jeunes ont effectué une partie de leurs études dans un autre État membre grâce au programme Erasmus.
English: When you remove the cost barriers, more people try these methods - and some of them manage to quit; and
French: Lorsqu'on élimine les obstacles liés aux coûts, un plus grand nombre de personnes essaient ces méthodes, et certaines d'entre elles réussissent à cesser de fumer.
English: (ii) Relevant import and export permits are seen;
French: ii) Des permis appropriés d'importation et d'exportation sont présentés;
English: Neil Barclay Reference Number: 2008008111 Contract Date: 2008-01-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-01-23 to 2008-04-30 Contract Value: $24,570.00 Comments:
French: Neil Barclay Numéro de référence : 2008008111 Date du contrat : 2008-01-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-23 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 24 570,00 $ Commentaires :
English: Its members are recognized independent experts in the field of combating racism and intolerance and serve in their individual capacity.
French: Ses membres sont des experts indépendants reconnus dans le domaine de la lutte contre le racisme et l’intolérance et siègent à titre individuel.
English: This will ensure that the best developments in nuclear safety standards become an integral part of European legislation, which Member States are accordingly bound to comply with.
French: De la sorte, les développements de pointe liés aux normes en matière d'énergie nucléaire feront partie intégrante de la législation européenne, obligeant donc les États membres à s'y conformer.