ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the global supply of oil increased, spare production and refining capacity shrank considerably, leaving only a very limited margin for unexpected oil supply disruptions.
French: Les prix des matières premières non énergétiques, qui étaient en vive progression depuis le deuxième semestre 2003, ont atteint un sommet au premier semestre 2004 (cf. graphique 3), à la suite de la forte reprise économique mondiale.
English: You can also indulge yourself with a massage or beauty treatments.
French: Vous pourrez également vous offrir un massage ou des soins de beauté.
English: However, I would be very happy to provide detailed information at a later stage.
French: Toutefois, je serais ravi de fournir des informations détaillées ultérieurement.
English: Drinks are available from the hotel bar situated in the Mesalusa restaurant. These can be enjoyed lounging around the pool, on the terrace or inside the hotel.
French: Vous pouvez vous faire servir des boissons au bar de l’hôtel situé dans le restaurant Mesalusa, puis les déguster à votre guise au bord de la piscine, sur la terrasse ou dans l'hôtel.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 34 Paragraph 7 7. Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at seriously reducing the impact of radical or extremist groups that engage in terrorism (deletion); considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with this objective; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 33 Paragraphe 7 7. insiste pour que l’action extérieure de l’Union en matière de lutte contre le terrorisme international se concentre tout d’abord sur la prévention afin que les groupes radicaux ou extrémistes ne recourent pas au terrorisme ou ne le soutiennent pas pour aboutir à leurs objectifs; estime que, dans les grandes lignes, les objectifs en matière de prévention fixés par la stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme se conforment à cette fin; Or. es
English: Experience with the distribution of other educational kits by the Department has been done primarily by invitation through school principals.
French: C'est principalement sur l'invitation des directeurs d'école que le Ministère a pu faire l'expérience de la distribution d'autres trousses pédagogiques.
English: Nor does the maritime carrier's defence of fire in article 6.1.2(b) of the Draft Instrument translate easily to non-maritime modes.
French: L'exception en cas d'incendie, à l'article 6.1.2 b) du projet d'instrument, n'est pas non plus facile à transposer aux autres modes de transport.
English: The Jubilee Foundation contributed 30,000 Swiss francs of the 4.3 million required for the renovation of the castle.
French: La Fondation du Jubilé a offert 30.000 francs suisses sur les 4,3 millions nécessaires pour sa restauration.
English: Pollutant pathways can cause complaints in parts of the school that are far removed from the source of the problems.
French: • Passez en revue les sources qui sont répandues à travers l’immeuble (par ex.les matériaux de nettoyage ou la croissance microbiologique à l’intérieur du système de ventilation)
English: The issues raised at this forum were consonant with the concerns addressed at the conference "What Lifestyles for the Third Millennium?" organised by the Committee on the Environment and Agriculture on Santorini in June 2001.
French: Les problèmes évoqués au Forum sont consonants avec les préoccupations qui ont fait l’objet de la conférence « Quels modes de vie pour le 3ème millénaire ? » organisée par la Commission de l’environnement et de l’agriculture à Santorin en juin 2001.
English: Literary and library activities include numerous cultural programmes in the fields of poetry, short stories and wall magazines, in addition to library activities and training in the art of elocution and story writing.
French: Parmi les activités littéraires, il y a lieu de mentionner de nombreux programmes ayant trait à la poésie, aux nouvelles et aux magazines placardés sur les murs, sans parler des activités en bibliothèque et de la formation à l'élocution et à l'écriture.
English: In the mobile telephony sector, demand is now a third higher than forecast by the Bank at the time of appraisal and the average revenue per user (ARPU) is slightly below, but close to, what the Bank forecast.
French: De plus, la Banque a acquis une très grande expérience du cadre juridique et de la négociation de projets complexes, impliquant par exemple un partenariat public/privé, et elle pense pouvoir mettre à profit cette expérience à l’avenir.
English: "Flying" Cylinder Causes Blackout 6.
French: Mise à l’eau d’une embarcation rapide de sauvetage – Plus rapide que prévu Ne dormait-il que d’un œil?
English: These relationships have helped to co-ordinate a consistent, government-wide approach on issues such as clean air and climate change.
French: Ces relations ont contribué à la mise en place d'une démarche cohérente dans l'ensemble du gouvernement sur des questions comme la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: Financial resources are only a means of achieving the objectives.
French: Les ressources financières ne sont qu'un moyen d'atteindre les objectifs.
English: The Committee does not intervene in Government policy, nor in its decision-making process.
French: Le Comité n'intervient ni dans la politique ni dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: 7.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint filed by the author (complaint No.  8060/04) was found inadmissible by the European Court of Human Rights on 14 September 2004 because domestic remedies had not been exhausted.
French: 7.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a constaté qu'une plainte similaire déposée par l'auteur avait été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme le 14 septembre 2004 (requête no 8060/04) parce que les voies de recours internes n'avaient pas été épuisées.
English: • Greater fleet flexibility is required to increase economic viability.
French: • Il faut une plus grande souplesse de la flottille pour augmenter la viabilité économique.
English: It was the second consecutive increase in exports to that country.
French: C'est la seconde augmentation consécutive des exportations vers ce pays.
English: Here we have a review about “Backspacer” release in hipersónica.com: read article .
French: Nous vous offrons ici une critique de “Backspacer” publiée sur hipersónica.com: lire l'article .
English: 37.  The proposal is based on a document without symbol (informal document No.  GRE-61-02), distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-02), distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: Projects must be planned, organized and structured to ensure success from their initial organization and planning through design, development and implementation.
French: Le projet doit être planifié, organisé et structuré de manière à en garantir le succès, à partir de son organisation et de sa planification initiales jusqu'à sa conception, son élaboration et sa mise en œuvre.
English: This development may ultimately improve cross-border security and assist in bringing stability to the entire region.
French: Cette évolution pourrait, à la longue, améliorer les conditions de sécurité dans la zone frontalière et contribuer à instaurer la stabilité dans toute la région.
English: · to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
French: · réorganiser la séquence des articles afin de créer une structure logique, en distinguant notamment les dispositions relatives à l’évaluation des risques et celles relatives à la gestion des risques;
English: Hatchery reared pedigreed smolts are transferred to either freshwater or ground seawater supplied shore based tank fields.
French: En effet, des saumoneaux contrôlés élevés en écloserie sont transférés dans des bassins terrestres alimentés en eau douce ou en eau de mer souterraine.
English: The Committee was informed that troop cost reimbursement from 1 December 1989 to 30 September 2002 totalled $1,064,835,400, while the amount owed for the period from 1 October to 28 February 2003 was $13,774,100.
French: Le Comité a été informé que les remboursements aux pays fournisseurs de contingents, entre le 1er décembre 1989 et le 30 septembre 2002, s'étaient élevés au total à 1 064 835 400 dollars et que le montant qui leur était dû pour la période du 1er octobre au 28 févier 2003 était de 13 774 100 dollars.
English: At its 58th meeting, on 31 March, the representative of Poland, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced a draft decision entitled “Integrated Management Information System” (A/C.5/54/L.45).
French: À la 58e séance, le 31 mars, le représentant de la Pologne, Rapporteur et Coordonnateur des consultations officieuses relatives à cette question, a présenté un projet de décision intitulé « Système intégré de gestion » (A/C.5/54/L.45).
English: This is one of the crucial elements of the development of the use of the Internet.
French: Ceci est l'un des éléments primordiaux pour le développement de l'utilisation de l'Internet.
English: Brubacker, W. R. Citizenship Struggles in Soviet Successor States, International Migration Review (26), 1992, p.
French: Brinkmann, G., Beendigung des Aufenthaltes von EG-Bürgern, in:
English: As Europeans, we do not want that sort of policy.
French: En tant qu'Europe, nous ne voulons pas de cette politique.
English: Discontinuance of the train service would lead to increased automobile usage.
French: La suppression du service entraînerait une augmentation de la circulation routière.
English: The audit, which focused on financial management and controls, property and inventory management and human resources management, did not disclose any significant issues.
French: La vérification des comptes, axée sur la gestion financière et les mécanismes de contrôle, la gestion du matériel, des stocks et des ressources humaines, n'a pas révélé de problèmes importants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Textes, contextes et cultures Il filo conduttore delle iniziative previste per questa giornata-simbolo, istituita dal Consiglio dei Ministri del Consiglio d’Europa per dare seguito alle attività intraprese nell’Anno Europeo delle Lingue 2001, è l’attenzione per la lettura e la sua centralità nel percorso di crescita della persona.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Textes, contextes et cultures Il filo conduttore delle iniziative previste per questa giornata-simbolo, istituita dal Consiglio dei Ministri del Consiglio d’Europa per dare seguito alle attività intraprese nell’Anno Europeo delle Lingue 2001, è l’attenzione per la lettura e la sua centralità nel percorso di crescita della persona.
English: NRC Benefits to Canadians NRC delivers on its strategic outcome by creating wealth, knowledge and social capital for Canadians. Figure 1-1:
French: Retombées des activités du CNRC pour les Canadiens Le CNRC s'efforce d'obtenir les résultats stratégiques visés en créant de la richesse, du savoir et du capital social pour les Canadiens Figure 1-1 :
English: (b) For staff members in the Professional category and above, the spouse's annual gross occupational earnings, if any, do not exceed the higher of:
French: b) Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les gains professionnels bruts annuels éventuels du conjoint ne dépassent pas le plus élevé des deux montants suivants :
English: They are a great impediment to the development of that region and have accounted for the persistence of lasting instability there.
French: Elles entravent gravement le développement de la région et expliquent la persistance de l'instabilité qui y règne.
English: UNICEF also works with associations of judges and lawyers, child rights commissions and ombudspersons.
French: L'UNICEF collabore également avec des associations de juges et d'avocats, des commissions des droits de l'enfant et des médiateurs.
English: Research is being stepped up into innovative ways to create the best possible conditions for preventing and successfully treating developmental defects in children and to provide for the upbringing and education of children with special needs and their social adaptation and integration in society.
French: On approfondit la recherche sur des orientations novatrices en vue de créer les meilleures conditions possibles pour prévenir et corriger les troubles du développement chez l'enfant et assurer éducation, instruction, adaptation sociale et insertion dans la société aux enfants aux besoins spéciaux.
English: In the building you will find a Chinese restaurant and a shopping mall including a bank and a pharmacy, a hair dressing salon, a beauty parlour and a 2000 m² gym.
French: L’étage réservé au bien-être comprend un salon de coiffure, un cabinet esthétique et un centre de fitness s’étendant sur 2000 m².
English: Graduates, Continuers and Drop Outs, Results from YITS Cycle 4
French: Participation aux études postsecondaires : diplômés, persévérants et décrocheurs, résultats de l’EJET, 4e cycle
English: In recent months, efforts have focussed on the negotiation of the UN Convention against Corruption (UNCAC).
French: Au cours des derniers mois, les efforts ont porté sur la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: When calling us to sign up to the service instead of signing up online, service activation delay is within 24 to 48 hours.
French: Vous pouvez aussi vous abonner en nous appelant si vous préférez, dans ce cas l'activation du service se fait à l'intérieur d'un délai de 24 à 48 heures.
English: (LT) I would like to say to Mr Alexander that Lithuania will have the same number of seats in all three cases, because in the first case it is determined, in the second case it is determined, and in the third case...
French: (LT) Je voudrais dire à Monsieur Alexander que la Lituanie aura le même nombre de sièges dans les trois cas parce que, dans le premier cas, il est déterminé, dans le deuxième cas, il est déterminé et dans le troisième cas...
English: Direct combustion is a common method of capturing the biomass energy and involves burning the biomass material, including wood residue and municipal solid waste, in boilers or furnaces.
French: La combustion directe est une méthode couramment utilisée pour exploiter l'énergie contenue dans la biomasse. Elle consiste à faire brûler des éléments de biomasse, y compris des résidus de bois et des déchets urbains solides, dans des chaudières ou des fournaises.
English: • Diane Vincent, Associate Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada who noted that Canadian agriculture is facing many challenges.
French: • Mme Diane Vincent, sous-ministre associée à Agriculture et Agroalimentaire Canada, souligne que l’agriculture canadienne a de nombreux défis à relever.
English: It is not the ideal solution because it humiliates the Commission, which is given only a secondary role, lending technical support within the Union's delegation.
French: Ce n'est pas la solution idéale car elle inflige une humiliation à la Commission, qui se voit confiner à un rôle secondaire d'assistance technique au sein de la délégation de l'Union.
English: The Assembly invites the Council of Europe Commissioner for Human Rights to draw up information reports on member states where problems exist in the implementation of the above list of basic principles as regards freedom of expression.
French: L’Assemblée invite le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à rédiger des rapports d’information sur les Etats membres dans lesquels la mise en œuvre de la liste de principes élémentaires susmentionnée est problématique en ce qui concerne la liberté d’expression.
English: She reminded the members that if they wanted to raise questions they should address themselves to their respective political groups before the meeting.
French: Elle rappelle aux membres que s'ils souhaitent poser des questions ils doivent s'adresser à leur groupe politique avant la réunion.
English: On 18 March 1942 the War Committee of the Cabinet authorized the organization of the Headquarters and remaining units of the 6 th Division and the mobilization of the three brigade groups of the 7 th Division.
French: Une garnison canadienne y est postée dès les premiers jours afin d’assurer la protection de l’endroit qui devient rapidement un des plus grands centres du transport aérien mondial.1 En octobre 1940, la création d’une région militaire semblable à celle de l’Atlantique est autorisée dans l’ouest du pays.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 31, 1994, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence(s) and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 31 août 1994, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Given the competition from foreign producers of belting products in the Canadian market, it is not clear to the Tribunal how significant this impact on the competitiveness of downstream customers has been to date or is likely to be in the future.
French: De plus, les droits antidumping leur ont fait subir des délais de livraison et il est probable qu’il y en aura d’autres qui seront peut-être assortis d’incertitude sur les prix dans l’avenir.
English: The same distributions were assumed for shareholders under the corporate structure.
French: La même répartition est réputée s’appliquer aux actionnaires sous la structure des sociétés.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [item 147].
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste [point 147].
English: These branches include the Innovation Science and Technology Branch (ISTB), the Enforcement Branch, and the Strategy and Coordination Branch.
French: Ces directions générales sont la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie, la Direction générale de l'exécution et la Direction générale de la stratégie et de la coordination.
English: The response to the Bam earthquake illustrated the advantage of a fully capable national response capacity.
French: L'exemple du tremblement de terre de Bam illustre les avantages qu'offre la présence, à l'échelle nationale, de capacités d'intervention pleinement opérationnelles.
English: The Chairman said that the Committee had concluded the general debate on decolonization.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le débat général sur la décolonisation.
English: It’s teamwork, it’s attitude, and it’s rewarding and we have great jobs and careers for great people.
French: Mais cela en vaut la peine, et nous offrons des carrières épatantes pour des gens épatants.
English: In eerste instantie de onmogelijkheid tot het reserveren van een tafel in het onder gelegen restaurant. Kamer aan de kleine kant.
French: Le bruit des autres occupants, la non occultation des fenetres, la dangerosité des escaliers, le bruit de la rue, l'insonorisation des chambres.
English: The GEF is invited to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation; further, donors and the GEF Council are invited to allocate more financial resources to this focal area in the next replenishment.
French: Le FEM est invité à renforcer le domaine d'intervention concernant la dégradation des terres, principalement la désertification et le déboisement; par ailleurs, les donateurs et le Conseil du FEM sont invités à allouer davantage de ressources financières à ce domaine d'intervention lors de la prochaine opération de reconstitution des ressources du FEM.
English: In addition, businesses will not need to adopt new processes or obtain new bar coding equipment in order to import or export firearms.
French: De plus, les entreprises ne seront plus obligées d'adopter de nouvelles procédures ou d'obtenir un nouvel équipement de codes à barres afin d'importer ou d'exporter des armes à feu.
English: Counsel for the Bakery Council of Canada requested an exclusion for granulated sugar imported into Canada in bags weighing 20 kg or more or, in the alternative, in bags weighing 40 kg or more.
French: L'avocat du Conseil canadien de la boulangerie a demandé une exclusion pour le sucre en granules importé au Canada dans des sacs pesant au moins 20 kg ou, à titre de solution de rechange, dans des sacs pesant au moins 40 kg.
English: Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.
French: Se fondant sur les principes fondamentaux de la Charte relatifs à l'inadmissibilité de mesures discriminatoires quelles qu'elles soient et à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, elle réaffirme qu'il faut voter pour le projet de résolution appelant à lever le blocus.
English: The catalogue of Norway’s international co-operation is most impressive, (see summary in the Report pp. 38).
French: Le catalogue des activités de coopération internationale de la Norvège est des plus impressionnants (une présentation résumée en est donnée dans le rapport, p.
English: The data are compared with previously reported work by other authors for substitution at nickel(II) with related monodentate and multidentate ligands.
French: On compare ces données avec celles rapportées antérieurement par d'autres auteurs pour la substitution au niveau du nickel(II) par des ligands mono et multidentates.
English: • the total interest payable in 2006, which is $1,500; or
French: • 10 $ × 245 jours = 2 450 $ Mélinda pourra alors déduire 1 500 $ de frais d'intérêt.
English: The Executive Body is expected to adopt the agenda for its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/90).
French: L'Organe exécutif devrait adopter l'ordre du jour de sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/90).
English: The popup window will hover at the same spot where it opens, even if the user scrolls down the page.
French: Le fenêtre popup va osciller à la même place où il ouvre, même si l'utilisateur fait défiler la page.
English: Notwithstanding paragraph 2, any amendment proposed to Article I.1, or Article I.8 or Article I.21 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of the Council Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, toute proposition de modification des articles I.1, I.8 ou I.21 est considérée comme touchant à un aspect essentiel et nécessite une révision du règlement du Conseil instituant l’Entreprise commune.