ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Uses for Old Drugs The drug discovery process is a long and complicated affair, from initial discovery of promising drug targets, through numerous trials and eventual release to the market.
French: D’anciens médicaments trouvent une nouvelle vocation Le développement de nouveaux médicaments est un processus long et complexe, depuis la découverte initiale de cibles prometteuses jusqu’à la mise en marché éventuelle du produit, sans compter les nombreux essais.
English: What is the CADRMP Online Query?
French: Qu'est-ce que le site web de recherche du PCSEIM?
English: Usually a program will use a mix of methods to gather both quantitative and qualitative data.
French: En général, les programmes combinent plusieurs méthodes pour réunir des données quantitatives et des données qualitatives.
English: Thirdly: The political partnership between the NCP and the SPLM:
French: Troisièmement : Partenariat politique entre le Parti du Congrès national et le SPLM
English: This leads to the suggestion that I have long made, that there is an opportunity for this government to utilize the Senate much more rather than to continue to criticize and attack it.
French: Cela me ramene a une suggestion que j’ai ` faite il y a longtemps, a savoir que le gouvernement devrait saisir l’occasion d’utiliser davantage le Senat plutot que de le critiquer et ´ ˆ de l’attaquer.
English: Through this Recommendation, which proposes measures fostering universal access to digital resources and services, and facilitating the preservation of their cultural and language diversity, UNESCO is encouraging its Member States to support equitable and affordable access to information and to promote the development of a multicultural information society.
French: A travers cette Recommandation, qui propose des mesures stimulant l'accès universel aux ressources et services numériques et facilitant la préservation de leur diversité culturelle et linguistique, l'UNESCO encourage ses Etats membres à soutenir un accès équitable à l'information, ainsi que le développement d'une société de l'information multiculturelle.
English: If you have specific information about a cooperation event or project, you can send us details.
French: Si vous avez des informations particulières au sujet d’un événement ou d’un projet de coopération, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: E/C.2/2004/2/Add.5 Quadrennial reports for the period 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/2/Add.5 Rapports quadriennaux pour la période 1998-2001 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Charge per Time Factor ($) Column 6
French: Droit par facteur temps ($) Colonne 6
English: Single package heat pumps CSA C273.3 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) phase of electric current the product uses; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); (d) heating capacity in kW (Btu/h); (e) seasonal energy efficiency ratio; and (f) heating seasonal performance factor.
French: Thermopompes monoblocs CSA C273.3 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) phase de courant électrique pour laquelle le matériel est conçu; c) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); d) capacité de chauffage en kW (Btu/h); e) rendement énergétique saisonnier; f) coefficient de performance en période de chauffe.
English: The work done by the Centre has enabled DFO to learn valuable lessons that will be useful as the Department implements The Way Forward, a PWGSC initiative designed to deliver services smarter, faster and at lower cost.
French: Le travail du CEA a permis au MPO de tirer des leçons précieuses qui l’aideront à mettre en œuvre « Les prochaines étapes », une initiative de TPSGC dont le but est d'offrir des services de façon plus judicieuse, rapide et économique.
English: In describing the existing conditions for these VECs, it is necessary to consider the data available for these populations across the Scotian Shelf and Slope.
French: Pour décrire les conditions existantes de ces CVÉ, il est nécessaire de prendre en considération les données disponibles sur ces populations pour l'ensemble du plateau et du talus Néo-Écossais.
English: 3 Greece is in 32nd position with a score of 8 in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders (in comparison, Finland, Ireland, Iceland and the Netherlands share the 1st position with a score of 0,50 while North Korea is on the 168th and last position with a score of 109).
French: 3 La Grèce se situe au 32e rang avec une note de 8 du «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières (comparativement, la Finlande, l'Irlande, l'Islande et les Pays-Bas se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 0,50 tandis que la Corée du Nord se situe au 168e et dernier rang avec une note de 109).
English: From that moment Hannover controlled the the game and might even increase its lead after a fielder's Koné chance.
French: Dès ce moment, Hannover contrôlé le jeu et Koné avait une chance de notation dans les dernières minutes.
English: There is no doubt that Member States represented here today would vigorously defend their right to determine their own national trade policy if it were called into question.
French: Il ne fait aucun doute que les États Membres représentés ici aujourd'hui défendraient vigoureusement leur droit de déterminer leur propre politique commerciale nationale si elle venait à être mise en cause.
English: The main target of the BR surveys of is to maintain business structures and collect data on local KAUs.
French: Le principal objectif de telles enquêtes consiste à déterminer à jour les structures des entreprises et à recueillir des données sur les UAE locales.
English: However, each centre has developed its own "specialty services" that address the particular needs and priorities of the community in which it is based.
French: Chaque centre a par ailleurs dÃ©veloppÃ© ses propres spÃ©cialitÃ©s en direction des besoins spÃ©cifiques et des prioritÃ©s de la collectivitÃ© qu'il dessert.
English: Critical loads for nitrogen eutrophication of terrestrial and wetland ecosystems based upon changes in vegetation and fauna.
French: « Critical loads for nitrogen eutrophication of terrestrial and wetland ecosystems based upon changes in vegetation and fauna ».
English: The internally displaced persons had rejected the Government's offer to rebuild the remaining damaged homes because they insisted on pursuing their claims for compensation for damages resulting from the 2001 crisis.
French: Certaines personnes déplacées ont refusé l'offre que le Gouvernement a faite de reconstruire les maisons endommagées restantes parce qu'elles préféraient se prévaloir de la possibilité de se faire indemniser au titre des dégâts causés par la crise de 2001.
English: • Parties must respect humanitarian principles for protection of children and resume peace talks * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: • Parties must respect humanitarian principles for protection of children and resume peace talks *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: Any advice that the Senate wishes to offer pertaining to another sovereign must be offered to Her Majesty, who then communicates with the foreign sovereign.
French: ` ´ Tout avis que le Senat souhaite offrir au sujet d’un autre ` ´ souverain doit etre soumis a Sa Majeste, qui communique elle-meme ˆ ˆ ´ ´ ´ avec les souverains etrangers.
English: Client and MC representatives on the ASC, and MC Senior Management, agree that, if an accredited organization has a history of meeting the accreditation requirements, some form of reduced oversight should be introduced.
French: Les représentants des clients et de MC siégeant au CPA ainsi que la haute direction de MC sont d’avis que si la feuille de route d’un organisme accrédité atteste d’une conformité continue aux exigences d’accréditation, il devrait y avoir réduction du niveau de surveillance.
English: For more information on INMD's Pilot Project Grant program please contact Karen Dewar  Deputy Director, Program Delivery  Canadian Institutes of Health Research  410 Laurier Avenue W., 9th Floor  Address Locator 4209A  Ottawa ON K1A 0W9  Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight , please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le programme de subventions pour des projets pilotes de l'INMD, veuillez communiquer avec : Karen Dewar  Directrice adjointe, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4576 Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez communiquer avec :
English: Without ongoing nurturing, reforms fade away.
French: Sans efforts continus, les réformes sombrent dans l'oubli.
English: The SAICM secretariat reports that it strives to ensure maximum stakeholder participation in meetings in keeping with SAICM’s Overarching Policy Strategy.
French: 76. Le secrétariat provisoire de la Convention de Téhéran a fait observer que, tout au long
English: My goal was then to write a book that would describe this artificial paradise and how it could be reached, including a low-level reflexion on happiness, the "meaning of life", and stuff. At least, I would have done something with my life, I would have indicated a way to escape the infernal circle of death and misery.
French: Mon but était alors d'écrire un livre qui décrirait ce paradis articiel et comment on pourrait l'atteindre, avec aussi une réflexion de bas niveau sur le bonheur, le "sens de la vie", etc. Au moins, j'aurais fait quelque chose de ma vie, j'aurais indiqué une piste pour échapper au cercle infernal de la mort et de la misère.
English: As human rights are indivisible, it is important to establish cooperation between States to promote human rights throughout the world.
French: Mais les droits de l'homme étant indivisibles, il importe qu'une coopération s'instaure entre les États pour en favoriser la promotion à travers le monde.
English: ITS Client Services Communications Security Establishment P.O. Box 9703, Ottawa Postal Terminal Ottawa, Ontario K1G 3Z4 Telephone: (613) 991-7532 Facsimile: (613) 991-7411 Appendix A Guidelines (a) Threat and risk assessment is a process used to identify operations and data whose protection is essential and to determine an appropriate level and scope of controls required.
French: Services à la clientèle , STI Centre de la sécurité des télécommunications C.P. 9703, Terminus postal d'Ottawa Ottawa (Ontario) K1G 3Z4 Téléphone : (613) 9917532; Télécopieur : (613) 9917411 Appendice A Lignes directrices a) L'évaluation de la menace et des risques est un processus permettant de définir les opérations et les données dont la protection est indispensable ainsi que de déterminer le niveau approprié et l'ampleur des contrôles requis.
English: These international trade arrangements and environmental agreements are important elements of the international enabling environment for sustainable development but they contain very few provisions or mechanisms for harmonizing trade and environmental issues.
French: Les accords commerciaux internationaux ainsi que les accords relatifs à l'environnement constituent des éléments importants du climat international propice au développement durable mais contiennent très peu de dispositions ou de mécanismes concernant l'harmonisation des problèmes relatifs aux échanges et à l'environnement.
English: That is all part of the integration programme on which we shall be working in 2006 and which I hope to finalise with the agreement of the Council and Parliament.
French: Le tout s’inscrit dans le programme d’intégration auquel nous travaillerons en 2006 et que j’espère finaliser par l’accord du Conseil et du Parlement.
English: Starting with the 2008 program year, producers will need to make a deposit to their AgriInvest accounts in order to receive a matching contribution from federal and provincial governments.
French: À partir de l'année de programme 2008, les producteurs devront faire un dépôt sur leur compte d'Agri-investissement afin de recevoir une contribution correspondante des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Business Case for Diversity There needs to be buy-in and commitment from senior management to put forth focused effort and action in the area of diversity.
French: Rentabilité de la diversité Il faut pouvoir compter sur l'engagement de la haute direction pour des efforts et des mesures ciblés dans le domaine de la diversité.
English: The fields of activity are complementary and self-reinforcing; however, not one of them can replace either of the other two:
French: Ils sont complémentaires et se renforcent mutuellement, mais aucun ne peut remplacer l'un des deux autres.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs or the methodology for calculating them, and terms, conditions and tariffs, or the methodology for calculating the tariffs, for access to LNG facilities.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution ainsi que les méthodologies utilisées pour leur calcul, et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL, ou, pour le moins, les méthodologies utilisées pour le calcul de ces tarifs.
English: The Council decided, on 6 June 2006, to consult Parliament on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
French: Le 6 juin 2006, le Conseil a décidé de consulter le Parlement sur la base de l'article 308 du traité CE.
English: Due to their unique production and handling characteristics, the application of the GMP Regulations to medical gases may be different from their application to other pharmaceuticals.
French: L'application du Règlement des BPF aux gaz médicaux pourrait différer de son application aux autres produits pharmaceutiques, étant donné leur caractéristiques de fabrication et de manipulation uniques.
English: Where can I obtain the history / incorporation documents for a federally registered financial institution?
French: Où puis-je obtenir l'historique / les documents de constitution d'une institution financière fédérale?
English: At least half of the total value of your project needs to come from sources other than the federal government.
French: Au moins 50 pour cent du financement de votre projet doit provenir de sources autres que le gouvernement fédéral.
English: • Reduce ongoing IT operating costs by $10-$12 million and reduce IT procurement costs;
French: • diminuer les coûts permanents d’exploitation des TI de 10 à 12 millions de dollars et réduire les coûts d’acquisition des TI
English: Intentional ingestion has also been reported frequently in adults.
French: On a également fait souvent état de l'ingestion intentionnelle de cette solution chez les adultes.
English: -Other articles Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Furthermore, the EESC strongly suggests that the Commission exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
French: Par ailleurs, le CESE encourage vivement la Commission à exclure la navigation intérieure de sa proposition concernant la responsabilité en matière de transport de passagers par voie de navigation intérieure, et à publier une proposition distincte dans le cadre du programme Naiades.
English: It is clear that the start-up funds have assisted many communities to launch their home and community care programs and have met some basic needs, particularly for medical equipment and supplies.
French: Il ressort clairement de l’étude que les fonds de démarrage ont aidé de nombreuses collectivités à mettre en place un programme de soins à domicile et en milieu communautaire et à combler des besoins essentiels surtout en matière de fournitures et de matériel médicaux.
English: In-patient costs are paid at standard rates approved by the host province or territory.
French: Les coûts de ces services sont remboursés selon des taux normalisés approuvés par la province ou le territoire hôte.
English: Friedman’s main argument was that money served as a temporary abode of purchasing power and therefore bridged the gap between sales and payments.
French: Friedman (1956 et 1959), Friedman et Meiselman (1963) ainsi que Friedman et Schwartz (1969 et 1970) ont proposé d’élargir la déﬁnition de la monnaie pour y faire entrer les dépôts à terme et les comptes d’épargne.
English: The project is subject to the Quebec EA process, and the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation applies to the project.
French: Le projet est assujetti au processus d'évaluation environnementale du Québec et donc à l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: Other sources of energy such as nuclear, wind, solar and hydropower will not be discussed in this note.
French: Les autres sources d'énergie (nucléaire, éolienne, solaire, hydroélectrique, etc.) ne sont pas traitées dans la présente note.
English: In cases of sexual violence, the Court shall be guided by and, where appropriate, apply the following principles:
French: En cas de violences sexuelles, la Cour sera guidée par les principes suivants, qu'elle appliquera le cas échéant :
English: This site About Us Corporate Overview Mandate NRC@90 Just the Facts NRC Awards Holmes Award Researcher Emeritus NRC Corporate Publications Audit and Evaluation Gateways for Choose one...
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Mandat Le CNRC@90 Capsules sur le CNRC Prix du CNRC Bourse Holmes Chercheur émérite Publications générales du CNRC Vérification et évaluation Les portails pour Choisir...
English: ¡ Report — ‘State aid scoreboard — autumn 2007 update’ (→ point 1.11.20).
French: ¡ Rapport intitulé «Tableau de bord des aides d’État — Mise à jour de l’automne 2007» (→ point 1.11.20).
English: The CGSB derives "clout" by helping that accountability process.
French: L'ONGC marque des points en facilitant ce processus d'imputabilité.
English: In accordance with the view expressed at the Working Group's twelfth session, the text to accompany articles 51 bis to septies will be proposed for the Working Group's consideration as soon as the Working Group agrees on the main issues of principle as regards these articles and on their presentation and structure.
French: Conformément à l'avis que le Groupe de travail a exprimé à sa douzième session, le texte devant accompagner les articles 51 bis à septies lui sera proposé pour examen, dès qu'il se sera accordé sur les principales questions de principe concernant ces articles, et sur leur présentation et leur structure.
English: If the architectural heritage is to come alive, it must be part and parcel of modern life.
French: Pour faire vivre le patrimoine architectural, il convient de l'intégrer dans la vie de notre temps.
English: Net earnings retained within the trust are taxed at the top federal-provincial personal income tax rate.
French: Les bénéfices nets conservés dans la fiducie sont imposés au taux supérieur de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers.
English: Comments. FILE NAMES: 981112.DOC - MS*Word - 52 KB 1998/11/02 - Alberta Council on Aging (ACA) DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DU FICHIER: 981112.DOC - MS*Word - 52 KO 1998/11/02 - Alberta Council on Aging (ACA) DESCRIPTION:
English: Aerospace products will benefit from accession, as Chinese Taipei has undertaken to become a signatory to the plurilateral WTO Agreement on Trade in Civil Aircraft, when it joins the WTO.
French: Les importateurs de produits du secteur de l'aérospatiale tireront également avantage de cette accession, car le Taïpei chinois s'est engagé à signer l'Accord multilatéral sur le commerce des aéronefs civils de l'OMC une fois membre de l'OMC.
English: Totana is a small quaint town that has a number of museums and places of historical interest, such as the Iglesia de Santiago church and various chapels.
French: Totana est une petite ville pittoresque qui compte un certain nombre de musées et de lieux d'intérêt historique tels que l'église de Santiago et plusieurs chapelles.
English: NRC EXE 010 TBS Registration: 000931 Bank Number:
French: NRC PPU 070 Programme d'aide à la recherche industrielle Description :
English: Ever filled out a "Returning Traveller's Declaration" after a little foreign travel, indicating where you were, for how long?
French: Vous avez déjà rempli une « Déclaration des personnes revenant au Canada » après un bref séjour à l'étranger, en indiquant où vous êtes allé et pendant combien de temps ?
English: 0/8 - 4/8 : Low on the Fraud Awareness Meter.
French: 0/8 - 4/8 : Faible résultat au compteur de la sensibilisation à la fraude.
English: (This was interpreted to mean approval of the Director General - see discussion above in Significant Interpretations for Audit Purposes).
French: (Cet élément a été interprété comme signifiant l’approbation du directeur général – reportez-vous à la partie précédente intitulée Interprétations importantes aux fins de la vérification).
English: She testified that there is a difference between a reporter and a columnist and that a columnist writes his own opinion while a reporter is not supposed to have an opinion but is to present the news accurately.
French: Dans sa déposition, elle a affirmé voir une différence entre le reporter et l’éditorialiste. On attend de ce dernier qu’il exprime sa propre opinion, tandis que le reporter n’est pas censé prendre position mais plutôt présenter des informations exactes.
English: (c) The increasing number of newly built structures, in 2008 amounting to 1,257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures, which obstruct the efforts of the international community to advance the Middle East peace process;
French: c) Par le nombre croissant de nouvelles constructions, qui ont atteint 1 257 en 2008, dont 748 bâtiments permanents et 509 structures mobiles, qui entrave les efforts que déploie la communauté internationale pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient;
English: In order to avoid food price fluctuations, I support the adoption of additional risk-prevention measures available to all EU farmers.
French: Afin d'éviter les fluctuations des prix des denrées alimentaires, je soutiens l'adoption de mesures supplémentaires de prévention du risque qui soient disponibles pour tous les agriculteurs de l'UE.
English: • In 2006, energy accounted for 20.7 percent of total merchandise exports. The energy trade balance ranked first as a contributor to Canada's positive overall trade balance.
French: • En 2006, l'énergie a représenté 20,7 % du total des exportations de marchandises, et la balance commerciale pour l'énergie est arrivée au premier rang quant à la contribution à la balance commerciale positive du Canada.