ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the issue is not internationally agreed, the danger is real.
French: Cette question ne faisant pas l'objet d'un accord international, le danger est bien réel.
English: Were existing prevention approaches brought to scale on a global basis, the world could prevent 60 per cent or more of the new infections that are projected to occur by 2010 (Stover and others, 2002).
French: Si les efforts de prévention déployés actuellement l'étaient à l'échelle mondiale, on pourrait éviter 60 % ou plus des nouvelles infections qui devraient se produire d'ici à 2010 selon les projections (Stover et autres, 2002).
English: It has been estimated that every infant would theoretically have the capacity to respond to 10,000 vaccines at any one time.
French: On a estimé que le système immunitaire de chaque nourrisson aurait théoriquement la capacité de répondre à 10 000 vaccins administrés d'un seul coup.
English: 9549; Recommendation 1563 (2002) on the humanitarian situation of the displaced Kurdish population in Turkey, Doc.
French: 9549; Recommandation 1563 (2002) sur la situation humanitaire de la population déplacée kurde en Turquie, Doc.
English: First of all, we should mention the growing diversity of service providers, which obliges public authorities to define more clearly the services they delegate and the quality standards they expect.
French: Ils constitueront un cadre de référence utile, tant pour les États membres que pour les institutions communautaires, dans le cadre de l'exercice de leurs compétences respectives.
English: The workshop results confirm earlier studies and reviews by the TBS, the OAG, and the private sector that there are outstanding problems with project management practices.
French: Les résultats des ateliers confirment les conclusions des études et des examens antérieurs menés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le BVG et le secteur privé, selon lesquelles il existe des problèmes importants en matière de pratiques de gestion de projets.
English: It also helps them to build capacity and devise strategies for implementing its work.
French: Il les aide également à renforcer leurs capacités et à définir des stratégies pour mettre en œuvre ses travaux.
English: Every two years, or following an accident or emergency, the harbour supervisor must revise the EMP or the EMS Reference Manual based on notes, comments, and records kept since the last revision (e.g., inspection forms; minutes of meetings; comments from employees, users, or directors; audit results).
French: Tous les deux ans, ou à la suite d'un accident ou d'une urgence, le superviseur du port doit réviser le PGE ou le Manuel de référence SGE à partir des notes, des commentaires et des dossiers tenus depuis la dernière révision (formules d'inspection, procès-verbal des réunions, commentaires des employés, des utilisateurs ou des administrateurs); résultats des vérifications.
English: Tax incentives for SMEs to increase the adoption of new technology were proposed.
French: Des incitatifs fiscaux à l’adoption de nouvelles technologies par les PME ont été proposés.
English: 2.2.2 Strategic Joint Initiative Programs
French: 1.2.1 Programme des chaires de recherche du Canada
English: In accordance with Article 14 bis (2)(b), in Mexican legislation performers are not considered to be collaborators in a cinematographic work, since such a characteristic falls to the authors of the literary portion, the composer, director-producer, photographer, and authors of caricatures and cartoons, where in the latter case an audiovisual work has such subject matter or is produced in that form.
French: Conformément à l’alinéa 2)b) de l’article 14bis de l’Acte de Paris de la Convention de Berne, la législation mexicaine ne considère pas, aux fins d’une œuvre cinématographique, les artistes interprètes comme des collaborateurs, ce statut revenant aux auteurs du texte, aux 14
English: The Commission also utilizes U.S. F.O.B. price information, which is available 24 hours a day by telephone from a United States Department of Agriculture office in Salinas, California.
French: Elle utilise également des renseignements sur les prix F.A.B. aux États-Unis qu'elle peut obtenir en tout temps au téléphone en communiquant avec un bureau du United States Department of Agriculture situé à Salinas (Californie).
English: While this impact is important in itself, project organizers hope for even more exciting ripple effects.
French: Bien que cette répercussion soit importante, les organisateurs du projet souhaitent qu’il ait un effet d’entraînement plus intéressant encore.
English: [français] [Back] Temperature Departure from Maximum - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Différences dans les températures maximales - National - El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The PSC matches the data submitted to its appointment records to assess the completeness and validity of this data.
French: La CFP procède ensuite à une comparaison des données recueillies avec celles qui figurent dans ses dossiers de nomination afin d'évaluer si les données sont complètes et valides.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to extend to you, Sir, my sincerest congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de vous présenter mes sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: However, we would like add the words "in compliance with the Community legislation in force' in order to point up the link with current legislation, in particular the Directive on authorizations and the Directive on competition in mobile telecommunications.
French: Cependant, nous souhaiterions y ajouter les mots «en accord avec la législation communautaire», pour attirer l'attention sur le lien avec les dispositions de l'époque, en particulier avec la directive concernant l'approbation et celle concernant la concurrence en matière de téléphonie sans fil.
English: lorazepam (Ativan) (D class drug), 0.05–0.10 mg/kg IV (maximum 4 mg per dose), repeat q10min for 2 more doses (administer slowly over 5 minutes, maximum rate 2 mg/min) or diazepam (Valium) (D class drug), 0.3 mg/kg IV (maximum 5 mg per dose for child ≤5 years old, 10 mg per dose for child >5 years old), repeat q5min for 2 more doses (administer slowly over 5 minutes, maximum rate 2 mg/min)
French: Si la dose est inférieure à 5 mg, une seringue à tuberculine est idéale : diazépam (Valium) (médicament de classe D), 0,5 mg/kg par dose PR (dose maximale : 10 mg), répétez la dose toutes les 5-10 minutes jusqu’à concurrence de 2 doses, à un débit maximal de 2 mg/min
English: Those two bodies had done a great deal to ensure that the perpetrators of the gross violations of human rights and humanitarian law committed in Timor-Leste in 1999 were brought to justice; despite the obstacles, the Serious Crimes Unit had already brought charges against several hundred individuals.
French: Ces deux organes font beaucoup pour que les auteurs des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire qui ont été commises à Timor-Leste en 1999 soient traduits en justice.  Malgré les obstacles, le Groupe des crimes graves a déjà mis en accusation plusieurs centaines de personnes soupçonnées de tels crimes.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: In 2002-03, Canada disbursed a total of C$33.6 million in bilateral and multilateral assistance to Zambia.
French: En 2002-03, le Canada a ainsi versé un total de 33,6 millions $C en aide publique bilatérale et multilatérale à la Zambie.
English: The representative of Iraq, commenting on the issuance of entry visas, referred to a note verbale from the Permanent Mission of Iraq to the Chairman of the Committee (A/AC.154/351).
French: Le représentant de l'Iraq, s'exprimant à propos de la délivrance des visas d'entrée, s'est référé à la note verbale adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Iraq (A/AC.154/351).
English: As part of his responsibilities, he has to revise and write all the federal regulations projects.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il doit réviser et rédiger tous les projets de règlements fédéraux.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102542 centre Projects' Table People Morenike Ladikpo
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102542 centre Table Personnes Morenike Ladikpo
English: VDD represents Canada on the VICH Expert Working Group on Pharmacovigilance and participates in information sharing and policy issue sessions.
French: Tous les nouveaux rapports au sujet des effets indésirables d’un médicament (EIM) y sont entrés et les données historiques y sont ajoutées
English: The client prepares accounting and/or release transactions.
French: Le client prépare les transactions comptables et(ou) de mainlevée.
English: Second, the designation of supervisor varies from clinic to clinic; however for laboratory procedures in large clinics participants noted it is most frequently a laboratory director or manager.
French: Troisièmement, les membres du groupe ont mentionné que la plupart des interventions cliniques de PA sont exécutées par des médecins qui ne sont généralement pas supervisés (sauf s’il s’agit de médecins résidents) ou, dans certains cas, par une infirmière supervisée par un médecin.
English: Only 169 police forces in 6 provinces participated in this survey, and the data represents only 46% of crimes committed in 1998.
French: Seuls 169 services de police dans 6 provinces ont participé à ce sondage, et les données ne représentent que 46 % des actes criminels commis en 1998.
English: It was reported that a significant number of staff at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime had undertaken the Secretariat-wide mobility exercise and the United Nations Office on Drugs and Crime pilot rotation exercise.
French: Il a été signalé que de nombreux fonctionnaires de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont participé à l'exercice de mobilité entrepris à l'échelle du Secrétariat ainsi qu'à l'exercice de rotation pilote mené à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The enzyme activity was restored after decompression to 1 atm at 30 °C.
French: L'activité enzymatique est rétablie après une décompression à 1 atm à 30 °C.
English: However, the disintegration of the UCK — either because of internal factionalism or actions taken by UNMIK/KFOR — also poses the danger of political violence, or non-institutionalized rivalry between competing armed groups that could impede the creation of a law-governed state and the consolidation of pluralistic democracy.
French: Par contre, sa désintégration sous l’effet de rivalités intestines ou d’actions de la MINUK et de la KFOR laisse, elle aussi, planer le danger de violences politiques ou d’affrontements non institutionnels entre factions rivales armées, qui pourraient empêcher l’avènement d’un État de droit et la consolidation d’une démocratie pluraliste.
English: Foremost strategists provide research, insight and analyses of changes affecting population, social systems, economic growth, and land development.
French: Stratèges éminents qui proposent des études, des perceptions et des analyses portant sur les changements qui influent sur la population, les systèmes sociaux, la croissance économique et l'aménagement du territoire.
English: That Mr. Pizzari's reference to passing the citizenship test was not sufficiently detailed to satisfy the selection board that he was referring to an assessment of whether an applicant had an adequate knowledge of "one of the official languages of Canada" or "knowledge of Canada and responsibilities and privileges of citizenship"2 is a conclusion that was open to the selection board to reach.
French: Que la mention faite par M. Pizzari de l'importance de réussir à l'examen pour la citoyenneté n'ait pas été suffisamment détaillée pour convaincre les membres du jury de sélection qu'il faisait allusion au fait d'évaluer si un demandeur ou une demandeuse possédait « une connaissance suffisante de l'une des langues officielles du Canada » ou « une connaissance suffisante du Canada et des responsabilités et avantages conférés par la citoyenneté »2 est une conclusion qu'il revenait au jury de sélection de tirer.
English: Not even radiation can do that.
French: Ce n'est pas possible, même avec l'ionisation.
English: Canada Public Service Agency Employees Classification Official Languages Employment Equity Values and Ethics You and Your Workplace How to Advance your Career Modernization Terms of Employment and Pay Employee Benefits Leave Your Bargaining Agent Modernization
French: Agence de la fonction publique du Canada Employés Classification Langues officielles Équité en emploi Les valeurs et l'éthique Votre milieu de travail Comment faire avancer sa carrière Modernisation Conditions d'emploi et rémunération Avantages sociaux Congés Vos agents négociateurs Modernisation
English: The choice of seal is a often a matter of personal preference.
French: Le choix de l’un ou l’autre des matériaux est habituellement une question de goût.
English: He collaborates actively in the scientific activities of the Arab Institute for Human Rights.
French: Il collabore activement aux activités scientifiques de l'Institut arabe des droits de l'homme.
English: We have reports on at least two of them — Srebrenica and Rwanda — and we are aware of the findings and recommendations.
French: Nous disposons de rapports sur au moins deux de ces cas, Srebrenica et le Rwanda, et nous en connaissons les conclusions et les recommandations.
English: The substitution pattern is selective and appears to be sterically controlled.
French: Le patron des substitutions est sélectif et il semble contrôlé par des facteurs stériques.
English: Activity 1.5 Some Critical Thoughts After taking the time to research the SARS crisis and referring to the Quarantine Act and the Charter of Rights and Freedoms, take some time to consider and discuss the following questions.
French: Activité 1.5 Quelques réflexions critiques Après leur avoir donné le temps d’effectuer leur recherche sur la crise du SRAS et de consulter la Loi sur la quarantaine et la Charte canadienne des droits et libertés, demander aux élèves de réfléchir aux questions suivantes et d’en discuter.
English: We are also implementing a capacity development programme in public administration, in partnership with the United Nations Development Programme, to depute 30 Indian civil servants to assist in Afghan ministries.
French: Nous mettons également en œuvre un programme de développement des capacités dans l'administration publique, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le but de détacher 30 fonctionnaires indiens auprès de ministères afghans.
English: This will allow new policy and program needs to be met by enabling analyses of results by regions of interest to survey partners, such as ecozones, watersheds and subprovincial management regions, among many others.
French: Cela permettra de combler des besoins en matière de politiques et de programmes en étant ainsi en mesure d'analyser les résultats selon les régions d'intérêt pour les partenaires, comme les éco-zones, les bassins hydrographiques et les régions de gestion intraprovinciales.
English: These only apply to orders in large quantities.
French: Ils ne seront appliqués que pour des commandes en nombre, en fonction des quantités.
English: Figure 3 illustrates the evolution of workdays of consultants and individual contractors between 2000 and 2005.
French: Figure 3 Nombre de journées de travail effectuées par les consultants et les vacataires (2000-2005)
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b-d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: It will help Canadian Parents for French continue to encourage the learning of French in Alberta," said Minister McLellan.
French: Cette aide est un levier sur lequel Canadian Parents for French pourra s'appuyer afin d'encourager l'apprentissage du français en Alberta », a déclaré la ministre McLellan.
English: Adoption of the report of the Commission on its fortieth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session
English: Retiring Allowance Rollovers
French: Transfert d'une allocation de retraite
English: The most significant changes that occurred from 1951 to 2001 in the size and proportion of each language group can be summarized as follows:
French: On peut résumer de la façon suivante les principaux changements survenus dans l’effectif et la proportion de chacun des groupes linguistiques entre 1951 et 2001 :
English: So it follows that we would not support the insertion of a new level of bureaucracy into the region.
French: Il s'ensuit donc que nous n'appuierions pas la mise en place d'un nouvel échelon de bureaucratie dans la région.
English: To summarise, imminent changes in civil legislation will make FDM programmes mandatory
French: Si les militaires sont exemptés de cette réglementation, l’entrée en vigueur du contrôle des données de vol procure des avantages
English: Suits for the deprivation of parental rights may be brought by one of the parents (or persons acting in their stead) or the procurator and also by the authorities or institutions responsible for protecting the rights of minor children (care and guardianship authorities, minors' affairs commissions, orphanages and children's homes, and others).
French: La déchéance de l'autorité parentale est prononcée par un tribunalCe sont les tribunaux qui décident de retirer les droits parentaux Une Des action en déchéance des procès en vue de retirer les droits parentaux peuvent être intentées par l'un des parents (ou les personnes agissant à leur place) ou par le procureur mais également par les autorités ou institutions chargées de protéger les droits des enfants mineurs (autorités de protection et de tutelle, commissions chargées des affaires concernant les mineurs, orphelinats et foyers d'accueil des enfants, et autres institutions).
English: Federal institutions have improved knowledge of their duties under the Law.
French: Les institutions fédérales connaissent mieux leurs obligations énoncées dans la Loi.
English: Phosphorus is not directly toxic in its naturally occurring states, even at high concentrations.
French: À des concentrations supérieures à 1% de poids sec d’aliment pour le bétail, le nitrate-N peut causer la mort du bétail. Les oxydes d’azote dans l’atmosphère peuvent être toxiques pour les plantes terrestres.
English: America West confirms that a request for wheelchair assistance was made and that air carriers are mandated to provide such assistance when requested to do so.
French: America West confirme qu'une demande d'assistance en fauteuil roulant a été faite et que les transporteurs aériens ont le mandat de fournir une telle assistance lorsque le passager le demande.
English: We encourage the Governments of Ethiopia and Eritrea to move towards normalization and lasting reconciliation, and we reiterate our support for the Algiers peace Agreement, as well as the Cessation of Hostilities Agreement, signed in Algiers in June last year.
French: Nous encourageons donc les Gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée à avancer sur la voie de la normalisation et de la réconciliation durable, et nous réaffirmons notre appui à l'Accord de paix d'Alger ainsi qu'à l'Accord de cessation des hostilités, signé à Alger en juin 2000.
English: It’s important to hear from people online, but it is equally important for me to hear you here this evening.
French: Il importe de permettre aux gens de s’exprimer en ligne, mais je tiens aussi à recevoir vos points de vue à l’occasion de notre rencontre de ce soir.
English: Funding for this report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Lara Minium, de l’organisme The Nature Conservancy, a fourni certains rapports, et Allen Greenbaum, des Toronto Field Naturalists, des numéros déjà parus du bulletin de l’organisme.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Honourable Gordon O’Connor - Minister of National Defence Download article (PDF) Send to a friend Gordon O’Connor was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > L’honorable Gordon O’Connor - Ministre de la Défense nationale le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’honorable Gordon O’Connor - Ministre de la Défense nationale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Gordon O’Connor a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, et a été réélu en 2006.
English: • Harvest of undersized urchins results in fines for two individuals February 28, 2002
French: • Mise à l'amende de deux individus pour récolte d'oursins ne faisant pas la taille réglementaire Le 28 février 2002
English: In cases where the Director has acquiesced in a merger to dominance, he appears to have attached considerable importance to remedies which reduce the merged entity’s pro forma market share to under 50 percent.
French: Il a respecté cette démarche malgré l'intervention des procureurs généraux des provinces qui recommandaient de structurer les mesures de redressement pour préserver les emplois locaux (Gemini I, La Compagnie Pétrolière Impériale Limitée).
English: These evaluations can be conducted by NSF or by another third party whose certification would be acceptable to the reviewing authority.
French: Ces évaluations peuvent être effectuées par la NSF ou par un autre tiers reconnu par l’autorité de contrôle.
English: Indeed, a manufacturer or distributor who decides to limit his use of the exemption service to a certain percentage of those products is required, under Paragraph 6(1) and/or (2) of the Ordinance, to arrange take-back and recovery for the remaining percentage.
French: En effet, un fabricant ou un distributeur qui déciderait de limiter le recours au service de prise en charge de l'obligation d'élimination des emballages de vente à un certain pourcentage de ces produits est tenu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et/ou 2, du décret, d'assurer la reprise et la valorisation pour le pourcentage restant de produits.
English: Start your day in central Venice with the hotel’s rich, continental breakfast, buffet style.
French: Commencez vos journées en beauté grâce au petit déjeuner continental de l'hôtel, une collation copieuse servie sous la forme d'un buffet.
English: The patterns are very different in the three CMAs.
French: Les tendances observées varient considérablement dans les trois RMR.
English: You can copy and paste the Statement of Qualifications from your original document into the Request form.
French: Vous pouvez faire un « copier-coller » de l'énoncé de qualités dans le formulaire de demande à partir de l'original.
English: 8207.60.10 00 - - -Step reamers, broaching inserts or broaches, of high speed steel; Pipe reamers
French: En fr.