ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends acceptance of the P-4 post requested in paragraph 5.100 (a) and the P-3 post requested in paragraph 5.100 (c).
French: Le Comité recommande d'approuver le poste P-4 demandé à l'alinéa a) du paragraphe 5.100 et le poste P-3 demandé à l'alinéa c) du même paragraphe.
English: The total staffing establishment of the Security Office would be nine national General Service posts.
French: Le Bureau de la sécurité compterait au total neuf postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The biomass of 76 jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) trees (29 stands) and 72 red pine (P. resinosa Ait.) trees (28 stands) from throughout the northern Lake States was determined.
French: La biomasse de 76 pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) (29 peuplements) et 72 pins rouges (Pinusresinosa Ait.) (28 peuplements) a été déterminée dans le nord des états des Grands Lacs.
English: The long-term population trends for this species are unclear despite a published estimate of as much as a 60% decline in three generations.
French: Malgré l’estimation d’un déclin de 60 p. 100 en 3 générations qui a été publiée, les tendances à long terme de cette population d’Albatros à pieds noirs ne sont pas claires.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Transportation Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office des transports du Canada Institutional links
English: Mr President, I rise to request that you write to the Indian authorities again about the case of Ian Stillman, the British deaf charity worker who was imprisoned in India, convicted of drug smuggling.
French: Monsieur le Président, je me lève pour vous prier d'écrire à nouveau aux autorités indiennes au sujet de l'affaire Ian Stillman, ce Britannique sourd qui consacre sa vie à une ?uvre de charité et qui a été emprisonné en Inde après avoir été jugé coupable de trafic de drogue.
English: Unless it explained how the Commission had failed to exercise its discretion in a non-judicial way under subsection 79(1) of the Act, the board of referees could not substitute its own discretion for that of the Commission.
French: À défaut d'expliquer en quoi la Commission n'avait pas exercé sa discrétion de façon non judiciaire au terme du paragraphe 79(1) de la Loi, le conseil arbitral ne pouvait pas substituer sa discrétion à celle de la Commission.
English: Its goals were to assist in integrating employment equity practices in the workplace by providing information, tools and skill development for achieving a representative Public Service.
French: Ses objectifs étaient de contribuer, grâce à la diffusion d'information et d'outils, ainsi qu'au perfectionnement professionnel, à l'intégration en milieu de travail de pratiques relatives à l'équité en emploi afin que la fonction publique devienne représentative.
English: The integral form, needed by finite element modelling, is useful to generate explicit boundary terms that, adequately used, allow the introduction of discharge boundary conditions at open borders of the application domain.
French: La formulation intégrale nécessaire à la construction d'un modèle aux éléments finis permet de faire apparaître explicitement des termes de contour qui, adéquatement exploités, permettent l'introduction de conditions aux limites en débit sur les sections ouvertes du domaine étudié.
English: In the late 1990s an experimental technique using a sample of radiomarked birds was employed to correct the population estimate for geese missed during the survey.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1990, une technique expÃ©rimentale utilisant un Ã©chantillon dâ€™oiseaux munis dâ€™Ã©metteurs radio a Ã©tÃ© utilisÃ©e afin de corriger des estimations de populations des oies manquÃ©es au cours du relevÃ©.
English: Territorial and climatic conditions allow the production of high-protein plants in the European Union to change its structure, and this would even be advisable with regard to biodiversity and to counteract climate change.
French: Les conditions territoriales et climatiques en Europe permettent une modification de la structure de la production des plantes riches en protéines, et une telle modification devrait même être conseillée pour la biodiversité et pour neutraliser les changements climatiques.
English: No definite conclusion can be drawn in this report as to whether OFFS increase or reduce operational efficiency.
French: Aucune conclusion claire quant à savoir si les PSAF augmentent ou réduisent l’efficacité opérationnelle ne peut être tirée dans le présent rapport.
English: Logistics and Limits Focus groups are good for initial concept exploration, creativity and for situations where qualitative data are required.
French: Logistique et limites Les groupes de concertation sont utiles pour l’examen préliminaire d’un concept et la créativité de même que dans les situations où des données qualitatives sont nécessaires.
English: • 163-A-1997 — Domestic service - J.T.S. Aviation Corp.
French: • 163-A-1997 — Service intérieur - J.T.S. Aviation Corp.
English: An estimated 1 million Afghans remain in the Islamic Republic of Iran, while another 960,600 are living in camps in Pakistan.
French: Environ un million d'Afghans vivent encore en République islamique d'Iran et 960 600 autres dans des camps au Pakistan.
English: Canadian governments must further reduce this risk premium.
French: Les gouvernements canadiens doivent réduire encore cette prime de risque.
English: • a certificate is on record for each shipment and the certificate meets the requirements of section 89(2), and
French: • un certificat est émis pour chaque expédition et le certificat satisfait aux exigences du paragraphe 89(2);
English: To suspend the work of councils of people's deputies and local executive bodies (khukumats);
French: De suspendre les activités des Conseils des députés du peuple et des organes exécutifs locaux (khukumats) ;
English: It is also likely to increase unemployment and raise the price of the fish, leading to nutritional and other related problems.12
French: Le taux de chômage risque également d'augmenter, tout comme le prix de vente des poissons, occasionnant des problèmes d'ordre nutritionnel et autres.
English: Election advertising Several provisions in the new Canada Elections Act affected advertising by political parties and third parties during this general election.
French: La publicité électorale Plusieurs dispositions de la nouvelle Loi électorale du Canada ont une incidence sur la publicité des partis politiques et des tiers pendant cette élection générale.
English: The Committee urges the Government to bring its laws and policies on maternity in conformity with the Convention.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement d'harmoniser ses lois et ses politiques relatives à la maternité avec la Convention.
English: Our 41 refurbished bedrooms are sound proofed and offer the high brand standards of the Best Western group such as refrigerators, individual safe, satellite TV, hair dryer...
French: Entièrement rénovées, nos 41 chambres insonorisées vous offrent le confort et les services d’un hôtel Best Western de haute qualité (mini bar, télévision par satellite, coffre forts individuels …).
English: Refunds of previous years, expenditures N/A 19.4 - - - 54.3 Adjustments to prior year's payables N/A 111.6 - - - 76.7 Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets N/A 49.0 - - 6.3 116.4 Miscellaneous revenues N/A - - - - 23.3 Other adjustment N/A (56.0) - - - 8.3 Making the documentary heritage known and accessible for use
French: Remboursements de dépenses des années antérieures N/D 19,4 - - - 54,3 Ajustements aux créditeurs de l'année antérieure N/D 111,6 - - - 76,7 Produit sur la disposition de biens de la couronne N/D 49,0 - - 6,3 116,4 Recettes diverses N/D - - - - 23,3 Autres ajustements N/D (56,0) - - - 8,3 Tableau 5 :
English: The books in this section reflect some of the many different aspects and views of Canada.
French: Les livres de cette section présentent quelques-uns des nombreux aspects et visions du Canada.
English: Human Resources Planning Departments need to do better human resources planning.
French: Planification des ressources humaines Les ministères doivent mieux planifier les ressources humaines.
English: A statement of programme budget implications should have been prepared on the basis of which the Advisory Committee would have been able to make recommendations to the Fifth Committee before that Committee took a final decision.
French: Une déclaration sur les implications du budget-programme aurait dû être formulée, sur la base de laquelle le Comité consultatif aurait été en mesure de faire des recommandations à la Cinquième Commission avant qu'elle prenne une décision finale.
English: 24. That LAC undertake a survey of Aboriginal library and archival collections and services throughout Canada, followed by a report.
French: Les participants ont aussi convenu qu’il serait formidable d’améliorer l’accès, de partager les ressources et de rapprocher les collectivités, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: They shall supersede any domestic legislation stipulating otherwise.
French: Ils annulent et remplacent toute législation nationale contraire à leurs dispositions.
English: 3 Main service delivery processes are well documented and understood across the organization within each service area.
French: 3 Les principaux processus de prestation de services sont bien documentés et bien compris dans chaque service de l’organisme.
English: I reported someone who is already marked as AFK.
French: J'ai signalé quelqu'un qui est déjà marqué comme étant ABS.
English: Medical facilities are very limited.
French: Les installations médicales sont très limitées.
English: The Issue A fundamental aspect of maternal care is to provide comfort.
French: La question Un aspect fondamental des soins maternels est de réconforter.
English: She is a bilingual and bicultural Canadian who, during her career in the public service of Canada, worked to advance the cause of women’s rights and human rights at home and abroad.
French: Durant sa carrière dans la fonction publique du Canada, Mme Adams a travaillé à faire progresser les droits des femmes et les droits de la personne au Canada et à l’étranger.
English: What goods might be exchanged between Pacific Coast First Nations?
French: Quels biens pourraient faire l’objet d’échanges entre les Premières nations de la côte du Pacifique?
English: Douala, Cameroon Mr. Miguel Angel MERLO GUTIERREZ Nationality:
French: Gorno-Altaisk (Fédération de Russie) Mme Marguerite MBOUSNOUM Nationalité :
English: The complexity of the complaint was medium, in that it involved overly restrictive specifications, as well as mandatory and rated requirements.
French: La complexité de la plainte était moyenne, car l’affaire comportait des spécifications trop restrictives, et des exigences obligatoires et cotées.
English: • Tratado de Derecho Penal Especial, vol. I, 2001.
French: Tratado de Derecho Penal Especial, tome I, 2001
English: The view has also been expressed that these issues could be addressed through the development of guidelines, codes of conduct, and impact assessments (see A/61/65, paras.  29-31 and 71-73; see also A/62/169, paras.
French: Il a été dit aussi que l'on peut traiter ces questions en élaborant des directives et des codes de conduite et en effectuant des évaluations d'impact (voir A/61/65, par. 29 à 31 et 71 à 73; voir aussi A/62/169, par. 67 à 81).
English: ▪ Daley Brothers, a shrimp processing plant in St. Josephs, NF, was charged with breeches of the Fisheries Act as well as CEPA, 1999 in connection with their Ocean Disposal Program; the Company was short dumping and causing waste to wash up on shore.
French: ▪ Daley Brothers, une usine de transformation de crevettes à St. Josephs (Terre‑Neuve) a été accusée d’avoir enfreint la Loi sur les pêches ainsi que la LCPE 1999 relativement à son programme d’élimination en mer; l’entreprise éliminait près des côtes ses déchets qui se retrouvaient sur les rives.
English: Kill a Juggernaut in Special Ops.
French: Tuer un Mastodonte en mode Opérations spéciales.
English: In the words of the prosecutor-state attorney, Natakunda’s eventual crime "[was] a case of extreme emotion… loss of hope and despair."181 Thus, although Article 18 of the African Charter on Human and Peoples’ Rights states that "the family… [as] the natural unit and basis of society… shall be protected by the State which shall take care of its physical health or moral needs," the Charter’s tacit acceptance, though discouragement, of polygyny in Article 6 underscores a tension within the document.
French: Ainsi, bien que selon l’article 18 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, « la famille… l’élément naturel et la base de la société… doit être protégée par l’État qui doit veiller à sa santé physique et morale », l’existence d’une forme tacite d’acceptation de la polygynie dans l’article 6 de la Charte, malgré une certaine désapprobation, met en relief une tension dans le document.
English: Offer valid on one NETELLER deposit made within the promotional period.
French: Ce code est valide une fois par joueur et par ordinateur, durant la période promotionnelle.
English: • L’actif net en cas de dissolution est dévolu à une autre entité coopérative
French: • Les règles de fonctionnement et de structure des coop dans les (EM) sont le produit d’un mouvement social et spontané et d’une certaine éthique contestataire du profit capitaliste
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: The Government has also increased the child personal allowance for children under 11 in Income Support, Income-based Jobseeker's Allowance, Family Credit, Disability Working Allowance, Housing Benefit and Council Tax Benefit by £2.50 per week, per child from 9 November.
French: Le Gouvernement a également relevé de 2,50 livres par semaine et par enfant, à compter du 9 novembre, l'allocation personnelle versée pour les enfants âgés de moins de 11 ans dans la garantie de revenu, le crédit familial, l'allocation d'invalidité (travail), l'allocation logement et la prestation pour taxe municipale.
English: Industrial clusters are also important in some sectors.
French: Les grappes industrielles sont également importantes dans certains secteurs.
English: (C) Where the author’s rights revert to two or more persons under clause (2) of this subsection, they shall vest in those persons in the proportionate shares provided by that clause.
French: C) Lorsque les droits de l’auteur reviennent à deux personnes ou plus en vertu des dispositions du sous-alinéa 2) du présent alinéa, ils leur sont dévolus dans les proportions prévues audit sous-alinéa.
English: NOTE  The items listed in paragraph A.2.4.5. either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Les articles énumérés au paragraphe A.2.4.5, soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux de procédé, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
English: Panelists strongly agreed that investment in prevention could not be at the expense of fixing acute care.
French: Les experts appuient fermement le point de vue selon lequel l’investissement dans les programmes de prévention ne doit pas se faire au détriment des efforts à déployer pour régler la question des soins de courte durée.
English: For hibernation, skinks need access to underground burrows below the frost line, but other characteristics of hibernation sites are poorly understood.
French: Pour hiberner, le scinque doit avoir accÃ¨s Ã des tunnels souterrains situÃ©s sous la ligne de gel, mais les autres caractÃ©ristiques des sites dâ€™hibernation sont mal connues.
English: The Supreme Court did not review the lower court's evaluation of the evidence and, therefore, did not review the facts deemed to have been proven by that court or the grounds for conviction.
French: Le Tribunal suprême ne s'est pas prononcé sur l'appréciation des preuves par le tribunal de première instance et par conséquent il n'a pas réexaminé les faits déclarés prouvés par celui-ci ni la conviction sur laquelle celui-ci s'est appuyé.
English: • world of established and big enterprises board of directors EVa´s Alternative Entrepreneurial Model start-up and early development-phase small and medium sized firms role of entrepreneur: => Management and Ownership
French: • monde des grandes entreprises établies conseil d’administration modèle entrepreneurial parallèle EVa phase de lancement et premiers développements petites et moyennes entreprises rôle d’entrepreneur : =>management et propriété
English: It was important that UNAMSIL stay neutral, only using force when provoked.
French: Il était important que la MINUSIL reste neutre et qu'elle ne fasse usage de la force qu'en cas de provocation.
English: At its previous session, the Specialized Section decided to review the guide on commercial types of melons prepared by France, and to decide if a list of commercial types harmonized with the guide should be included in the standard.
French: À sa session précédente, la Section spécialisée a décidé de réviser le guide des types commerciaux de melons établi par la France et de déterminer s'il y avait lieu d'inclure dans la norme une liste des types commerciaux harmonisée avec le guide.
English: Best Practices "A recent CIO survey of 103 IT executives shows that 79 per cent of respondents audited their IT costs, 72 per cent calculated their total cost of ownership of IT systems and 66 per cent benchmarked their organizations against best-in-class IT organizations." 20
French: Pratiques exemplaires « Selon un sondage que le magazine CIO a mené récemment auprès de 103 cadres de la TI, 79 p. 100 des répondants vérifient leurs coûts de TI, 72 p.
English: HIV incidence up to September 2000 was 0.69 per 100 PY.9 Among MSM participating in the Montreal Street Youth study in 2000 the prevalence of HIV was 4.9%, and the incidence was 1.2 per 100 PY.9,10
French: Les résultats du projet Cedar (étude prospective de jeunes autochtones âgés de 14 à 30 ans à Vancouver et à Prince George en Colombie-Britannique) ont démontré en 2004 une prévalence de 19,3 % à Vancouver et de 9,2 % à Prince George.
English: In addition, in many conflicts Governments use paramilitaries, either officially or informally linked to the Government.
French: De plus, dans nombre de conflits, les gouvernements ont recours à des forces paramilitaires auxquelles ils sont officiellement ou officieusement liés.
English: ◦ international reporting of the Canadian situation and international consultation,
French: ◦ déclaration internationale de la situation canadienne et consultation internationale
English: Canadian Newsletters Canadian consultants and consortias have developed electronic newsletters that are powerful vehicles to share information concerning lean manufacturing and high performance manufacturing. Their e-newsletters feature success stories, practical techniques, motivational material and definitions of terms.
French: • Advanced Manufacturing News Advanced Manufacturing News offre aux fabricants de l'information à jour sur les technologies de fabrication et sur les questions d'actualité concernant la fabrication, donne des renseignements sur les prochaines formations et les prochains séminaires à l'intention des entreprises du Manitoba et mets en lumière certains services spécialisés offerts par le Centre de technologie industrielle (CTI). Courrier électronique :
English: Conference resolution 2 (Adoption of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code) adopts ISPS Code, and invites Contracting Governments to the Convention to note that the ISPS Code will take effect on 1 July 2004 upon entry into force of the new chapter XI-2 of the Convention;
French: La résolution 2 de la Conférence [Adoption du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS)] porte adoption du Code ISPS et invite les gouvernements contractants à noter que le Code prendra effet le 1er juillet 2004 lorsque le nouveau chapitre XI-2 de la Convention entrera en vigueur.
English: The hotel is located in the city's centre, easy to reach from motorway, near the railway station.
French: L’hotel sorge in una posizione privilegiata poichè è situato nel centro storico di Alessandria e a pochi passi dalla stazione ferroviaria.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-Time Equivalents6 3
French: Coût des services rendus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein6
English: Expected Results 4 To improve air, water and soil quality, protect the climate, and have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by: 1.
French: Les fonds sont étudiés par un Conseil des fonds municipaux verts (CFMV) qui surveille l’activité et le travail des FMV et présente des recommandations au conseil d’administration de la FCM, organisme désigné chargé d’approuver les fonds.
English: A project that will cover the Latin American region is being developed, for which two missions have been undertaken to Brazil.
French: Un projet concernant la région de l'Amérique latine est en cours d'élaboration et deux missions ont été effectuées au Brésil.
English: And the 10/40 index shows that average independent income in households among the 10% of highest income households was more than three times as great as the income of households in the 40% of poorest group of households.
French: L'indice 10/40 montres que le revenu autonome moyen des ménages appartenant aux 10 % des ménages aux revenus les plus élevés a été plus du triple du revenu des ménages appartenant aux 40 % des ménages les plus pauvres.
English: The agricultural-extension resources were inadequate to cope with the problems of these new settlers.
French: Les ressources des services d’aide agricole n’ont pas suffi à résoudre les problèmes de ces nouveaux colons.
English: The ETF expects to continue focusing its activities on the priority areas for EU external relations, notably on supporting reform in the countries eligible for the Pre-accession and Neighbourhood Instruments.
French: L’ETF souhaite continuer à axer ses activités sur les domaines prioritaires pour les relations extérieures européennes, notamment le soutien de la réforme dans les pays éligibles aux instruments de pré-adhésion et de voisinage.
English: [ top ] Taxes Competitive levels of business taxes are a critical factor to encourage investment in innovation.
French: [ haut de la page ] Impôts Il est essentiel, pour encourager l'investissement et l'innovation, que le régime fiscal des entreprises soit concurrentiel.
English: LTC Worx’ scalability also gives you peace of mind: LTC Worx adapts to your processes and is flexible enough to change and grow with you.
French: La flexibilité de LTC Worx offre également tranquilité d'esprit : LTC Worx s'adapte à vos processus et offre suffisamment de flexibilité pour refléter vos besoins.