ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consumers' Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L'Union des Consommateurs (The Consumer Groups) submit the following preliminary comments in response to the above-noted Public Notice. Documen: 040618.doc - 147KB 2004-06-18 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: The Consumers' Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L'Union des Consommateurs (The Consumer Groups) submit the following preliminary comments in response to the above-noted Public Notice. Documen: 040618.doc - 147KO 2004-06-18 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: The schematic has been designed using the CadSoft EAGLE Layout Editor .
French: Le sch�ma a �t� dessin� sur le logiciel CadSoft EAGLE Layout Editor .
English: The draft resolution omitted to refer to Palestinian terrorist acts and the refusal of the Hamas-led Government to recognize Israel.
French: Le projet de résolution passe sous silence les actes terroristes palestiniens et le refus du Gouvernement du Hamas de reconnaître Israël.
English: UNDP also will prepare a more detailed annual financial report, primarily for donors, on the use of TTF resources.
French: Le rapport reflétera les résultats des activités financées au moyen du Fonds d’affectation spéciale, ainsi que les initiatives planifiées et les progrès enregistrés dans l’obtention des résultats escomptés.
English: Canada volunteered to prepare revised proposals to that aim.
French: Le Canada s'est offert à établir des propositions révisées en fonction de ces observations.
English: See communication No.  541/1993, Simms v.
French: Voir la communication no 541/1993, Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995.
English: Other issues of concern to the Special Rapporteur's mandate include the legal link between scheduled caste status and religious affiliation, the impact of “anti-conversion laws” in several states, as well as the concerns voiced by Sikhs, Buddhists, Jains and atheists.
French: Au nombre des autres questions intéressant la Rapporteuse spéciale dans le cadre de son mandat figurent le lien juridique établi entre l'appartenance à une caste répertoriée et l'appartenance religieuse, l'impact des lois « anticonversion » dans un certain nombre d'États ainsi que les préoccupations exprimées par les sikhs, bouddhistes, jains et athées.
English: The appendices are provided in order to facilitate the review of the report by States Parties.
French: Les appendices ont pour objet de faciliter l'examen du rapport par les États parties.
English: Annex A, Chapter I, point 2(b) Annex A, Chapter I, points 11, 15 Directive 71/118:
French: Annexe A, chapitre I, point 2b), Annexe A, chapitre I, point 11, 15 Directive 71/118:
English: The practice of courts ordering the defendant to provide compensation in the form of young girls in marriage to a victims' family continued.
French: Nous vous invitons à signer la pétition! La période de signature est prolongée jusqu'au début mars.
English: The major problems faced by migrants, that is, unemployment, exclusion from education and a position of legal uncertainty also weigh most heavily on women and children.
French: Les principaux problèmes auxquels font face les immigrants, à savoir le chômage, l'exclusion de l'enseignement et un statut juridique incertain, sont des plus lourds à supporter pour les femmes et les enfants.
English: Gold medallist at the 2006 Olympic games of Torino but also two times world- and European champions.
French: Ils sont champions olympiques en titre mais également double champion du monde et d’Europe.
English: Although the House of Commons approved the bill in 1994, it died on the Order Paper a year later, after it failed to receive Senate approval.
French: Quoique le projet de loi C-69 ait été adopté par la Chambre des communes en 1994, il est mort au Feuilleton une année plus tard, après que le Sénat a refusé de l'approuver.
English: Letter addressed to IVIC Télécom S.E.N.C. - Re:
French: Lettre adressée à IVIC Télécom S.E.N.C. - Objet:
English: The activities of children and young people within the family and in society shall be directed towards moulding them fully as citizens, and shall have a formative function.
French: Les activités exécutées par les enfants et les adolescents au sein de la famille et de la société sont axées sur leur formation intégrale en tant que citoyens et citoyennes et ont une fonction éducative.
English: To test evaluation mechanisms and data collection tools across different sites.
French: Mettre à l’essai les mécanismes d’évaluation et les outils de collecte de données dans différents endroits.
English: Tax-Inclusive Pricing:
French: Prix incluant la taxe - Renseignements supplémentaires
English: Anticipating your information needs, we have provided content in a user-friendly way to target the specific areas you may be interested in – be it studying in Canada or doing business with Canada.
French: Sachant que vous devez êtes informés et que vos besoins évoluent, nous avons mis à jour le contenu et amélioré la présentation de notre site afin de cibler les domaines précis qui sont susceptibles de vous intéresser, que ce soit de poursuivre des études au Canada ou d’y faire des affaires.
English: The goal of promoting innovation through the wider adoption of ICTs, as set out in Article 28, will be barely possible to achieve using the means of action provided.
French: Les instruments proposés ne permettront guère de remplir l’objectif d’une promotion des innovations par la généralisation des TIC, tel qu’énoncé à l’article 28.
English: Chapter V Application for International Registration and for Renewal of International Registration Article 16 1.
French: Chapitre V Demande d’enregistrement international et de son renouvellement Article 16 1.
English: A number of federal statutes, including the Civil Rights Act of 1964, prohibit discrimination by state or local governments; private entities in the areas of employment, housing, transportation, and public accommodation; and private entities that receive federal financial assistance.
French: Plusieurs lois fédérales, notamment la Loi sur les droits civils de 1964, interdisent tout acte de discrimination de la part des autorités des États ou des collectivités territoriales, des entités privées dans les domaines de l'emploi, du logement, des transports et dans les lieux publics, et des entités privées qui reçoivent une aide financière fédérale.
English: • are placebo-controlled studies required?
French: • A-t-on besoin d'essais contrôlés?
English: 112005, point 1.5.13 Draft stabilisation and association agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina:
French: Projet d’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d’autre part.
English: Other metals, such as nickel, may pose a threat if combined with other materials.
French: D'autres métaux, tel le nickel, peuvent être dangereux s'ils sont combinés à d'autres matériaux.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured loan poor credit..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured loan poor credit..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Nuytco has been contracted by a number of the world's navies, NASA, the Canadian Space Agency, the National Energy Board, National Defence, the National Geographic Society, Sony and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, to name a few.
French: Nuytco a obtenu des contrats auprès de plusieurs marines du monde, de la NASA, de l'Agence spatiale canadienne, de l'Office national de l'énergie, de la Défense nationale, de la National Geographic Society, de Sony et de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, pour ne nommer que quelques clients.
English: Madam President, I do not have a great deal to add on this subject.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas grand-chose à dire en la matière.
English: Your spirit, your compassion, and your determination honour you.
French: Votre entrain, votre compassion et votre détermination vous honorent.
English: The Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, led by Ambassador César Mayoral, has made remarkable progress.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, présidé par l'Ambassadeur César Mayoral, a réalisé des progrès remarquables.
English: Also, the use of daily precipitation data should be more widely explored for all of Canada as proposed by Wigham and Stolte (1986) as an acceptable surrogate for the 30-minute intensity data and 6 hourly rainfall amounts with a 2-year return period currently used.
French: Il y aurait lieu également de retenir la proposition de Wigham et Stolte (1986) et de faire davantage usage des données quotidiennes sur les précipitations pour l’ensemble du Canada, plutôt que d’utiliser les données sur l’intensité des précipitations durant 30 minutes et les données sur les précipitations de 6 heures durant une période de deux ans, comme cela se fait actuellement.
English: 5.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the parties to conflict are willing to resolve their disputes and cooperate with the United Nations in carrying out Security Council mandates and that other parties (Member States, regional organizations, etc.) are willing to play their role through the provision of political support, manpower, logistics and the financial resources necessary for the implementation of the peace process.
French: 5.24 Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les parties belligérantes soient disposées à résoudre leurs différends et à coopérer avec l'Organisation à l'exécution des décisions du Conseil de sécurité et que les autres parties (États Membres, organisations régionales, etc.) soient prêtes à s'acquitter de leur rôle en fournissant l'appui politique, les contingents, l'appui logistique et les ressources financières nécessaires pour la mise en oeuvre du processus de paix.
English: The Lieutenant Governor of Ontario or the Administrator (Note 2) 2.
French: Le premier ministre de l'Ontario (Remarque 3) 3.
English: We will extend our full cooperation to her so that her findings and recommendations can contribute to the achievement of the aim of the Philippine Government to address gaps, if any, in providing protection on a nationwide scale to children affected by armed conflict.
French: Nous lui apporterons notre pleine coopération afin que ses constatations et ses recommandations contribuent à atteindre l'objectif du Gouvernement philippin qui est de combler les lacunes, le cas échéant, en matière de protection, au niveau national, des enfants touchés par les conflits armés.
English: Hydro-Québec proposes to divert a mean flow of 30.3 m3/s to the Pipmuacan reservoir to optimize two existing generating stations located on the Betsiamites River.
French: Hydro-Québec propose de faire passer un débit moyen de 30,3 m3/s vers le réservoir Pipmuacan afin d'optimiser l'exploitation de deux centrales existantes situées sur la rivière Betsiamites.
English: Names of Programs for the Federal Partners 11.
French: Noms des programmes 11.
English: Get great recipe ideas every Tuesday with the Club House weekly dish.
French: Obtenir une superbe recette à chaque mardi avec le plat de la semaine de Club House.
English: Moreover, it was questionable whether the secretariat could, with existing means, service six projects at the same time, a situation that might delay the completion of UNCITRAL projects.
French: De surcroît, il est peu probable que le secrétariat puisse, avec les ressources actuelles, assurer le service de six projets menés simultanément, avec pour conséquence des lenteurs dans l'achèvement des textes.
English: There is no HindIII site.
French: Aucun site n'a été relié à l'enzyme HindIII.
English: Have you been contacted by an unauthorised overseas firm trying to sell or buy stock shares (in the United Kingdom)? The FSA would like to hear from you .
French: Les canonistes francophones ont leur site web, leur communauté : EOS Numérique .
English: - I wish to state the reasons why I felt obliged to abstain on the final vote, even though, in common with other Members, I am totally in favour of the protection of fundamental freedoms and rights, and with ensuring that future social developments can be taken account of.
French: Je tiens à préciser les raisons pour lesquelles je me suis senti obligé de m'abstenir lors du vote final, même si, comme mes collègues, je souscris sans réserve à la nécessité de protéger les libertés et les droits fondamentaux et de garantir la prise en considération des futurs développements sociaux.
English: In addition to ongoing advocacy initiatives , the Movements strategy in assisting landmine survivors is to save lives and reduce suffering.
French: Outre ses initiatives continues pour mobiliser lopinion publique, le Mouvement poursuit sa stratégie globale dassistance aux survivants, qui consiste à sauver des vies et à réduire la souffrance.
English: A log of documents received by Registration staff but not yet scanned into the system is maintained by the Registrar.
French: Un registre des documents reçus par le personnel affecté à l'enregistrement, mais non encore balayés et intégrés au système est tenu par le registraire.
English: PPSAM has reached 95 per cent of the country's municipalities, and beneficiary coverage has exceeded the Government's initial target (125,000 persons).
French: Le PPSAM s'étend à 95 % des municipalités du pays, et le nombre des bénéficiaires dépasse l'objectif initial fixé par le Gouvernement national (125 000).
English: It noted that it was planning to review the FI and Leading Together with an "international lens" and would provide recommendations for action at the next meeting on February 23 and 24, 2006.
French: Les membres du Comité soulignent qu'ils prévoyaient passer en revue l'IF et le document Au premier plan en utilisant un « point de vue international » et fournir des recommandations de mesures à prendre au cours de la prochaine réunion, qui aura lieu les 23 et 24 février 2006.
English: (d) Conference room paper entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space”, containing replies from Qatar and Saudi Arabia (A/AC.105/C.2/2009/CRP.11);
French: d) Document de séance intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique”, contenant les réponses du Qatar et de l'Arabie saoudite (A/AC.105/C.2/2009/CRP.11);
English: To create these effects prepares a lighting plan showing the location and type of lights, gels (colours) and gobos (screens or silhouettes).
French: Il coordonne les différentes productions, engage les metteurs en scène, participe au choix des interprètes et des concepteurs et veille à ce que le projet artistique se réalise dans les meilleures conditions possibles.
English: Support may be legislative, as in France, where it is included in a law.
French: Le support peut être de type législatif comme en France où il fait l’objet d’un texte de loi.
English: Industry Canada, especially through the International Trade Centres (ITCs) (itc.gc.ca), provides programs and services for new exporters, to increase their awareness of the benefits and mechanics of exporting, and to help them build their capacity to succeed in export markets on an ongoing basis.
French: Industrie Canada, en particulier par l’entremise des Centres de commerce international (CCI) (cci.gc.ca), propose des programmes et des services aux nouveaux exportateurs, pour les sensibiliser aux avantages et aux rouages de l’exportation et les aider à améliorer leur capacité de réussir dans ces marchés de façon permanente.
English: There were six reported incidents against an AIHRC staff member in Nangarhar between May and December 2005, including death threats, burglary and an IED attack on her home.
French: Six incidents ont été signalés concernant une fonctionnaire de l'AIHRC à Nangarhar, qui, entre mai et décembre 2005, a été l'objet de menaces de mort et victime d'un cambriolage et d'une attaque contre son lieu d'habitation au moyen d'un engin explosif de fabrication artisanale.
English: Russia is offering a constructive alternative to unilateral plans in this area — the pooling of efforts by all States to prevent potential missile threats.
French: La Russie propose une variante constructive aux plans unilatéraux proposés dans ce domaine - la mise en commun des efforts déployés par tous les États pour prévenir les menaces potentielles posées par les missiles.
English: With regard to major projects in Greece, there are three types or categories, rather; the first includes those that have already been completed, and here I am thinking of the Athens underground system and Spata airport, which is due to be inaugurated in May.
French: S'agissant des grands projets, pour votre pays, ils se décomposent en trois parties, en trois catégories plutôt : ceux qui sont déjà réalisés, je pense au métro d'Athènes, à l'aéroport de Spata, qui va être inauguré au mois de mai prochain.
English: The marriage index (1926-1996) and death index (1926-1996) of the population register and the marriage registrations (1926-1997).
French: Les index de mariages (1926-1996) et de décès (1926-1996) du Registre de la population ainsi que les formulaires de mariages (1926-1997) sont également disponibles.
English: The United Nations also provided information and materials and gave briefings to civil society groups on request.
French: L'ONU offrait aussi des informations et des résumés accessibles sur demande à l'intention de la société civile.
English: This pan-European programme relies on one of the world's largest biomonitoring networks.
French: Ce programme paneuropéen repose sur l'un des plus grands réseaux de surveillance biologique du monde.
English: Summary of Voted Appropriations - Financial Requirements by Authority Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés - Besoins financiers par autorisation Tableau 2 :
English: According to an OPERBAC survey carried out in 2006, [15-25]% of banks customers as a whole have incomes of less than EUR 1 000, and [a higher proportion]% in the case of Crédit Agricole and [a higher proportion]% in the case of La Banque Postale135.
French: En tout état de cause, les autorités françaises n’ont fourni aucune donnée précise permettant de conclure que le profil des titulaires d’un livret A diffère significativement des clientèles des banques en général et de la moyenne de la population française.
English: This helps to explain the widespread popular distrust of the justice system, often regarded as a mechanism for further abuse.
French: D'où la méfiance généralisée de la population à l'égard de la justice, qui est souvent considérée comme une source d'abus de plus.
English: • 2003-05-05 JLP Delivery Application Form - Respecting Differences - Anti-Discrimination - Anti - Harassment
French: • 2003-05-05 Demande de presentation du PAM - Le respect des différences – La lutte contre la discrimination - La lutte contre le harcèlement
English: be split into different constituencies no matter what happens.
French: M. DWAYNE BECK :
English:  Within such understanding the idea of ‘citizen’ and ‘citizenship’ includes the idea of ‘status’ and ‘role’.
French: L’enjeu est donc de dépasser les limites de "l’Etat-Nation" pour arriver au concept de "communauté" qui englobe les contextes local, national, régional et international dans lesquels vivent les individus.
English: http://www.reliefweb.int/ocha_ol/programs/response/register.html.
French: <http://www.reliefweb.int/ocha-ol/programs/response/register.html>.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press Service - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Dirk Anthony HUYSSOON : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31082 (BXL) : (33-3) 881 74588 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS et Sandrine VENTURA : (33) 388 1 72649 : press@europarl.europa.eu.
English: The proposal was also discussed at the CMFB3 and at the BSDG4 with Member States and Candidate Countries, and received general support.
French: En outre, la proposition a été discutée par le CMFB3 et le BSDG4 avec les États membres et les pays candidats et a été favorablement accueillie.
English: Prospective payment is aimed at cost containment, and uses rewards and risk to encourage efficiency.
French: L'objectif des paiements prospectifs est de maîtriser les coûts en faisant appel à des récompenses et à la gestion du risque pour encourager l'efficacité.
English: Vice-President, Chinese Society of the Law of the Sea.
French: World Treaties for the Protection of the Environment (coauteurs T. Scovazzi), Milan, 1992, p. 720
English: It is thought that the patient likely contracted influenza in Sudan, and became ill within days of his arrival in Canada.
French: Le virus offrant une résistance (sous-type H1N1) a été identifié chez un enfant du Soudan récemment arrivé au Canada.
English: And thanks to your Embassy and Ambassador Havnen, who brought us the skis, and the support of the Keskinada Loppet, we set a new Guinness World Record – travelling 150 metres with 80 skiers on one pair of skis!
French: Et grâce à votre ambassade et à l'ambassadeur Havnen, qui nous a apporté les skis, et à l'appui du Keskinada Loppet, nous avons battu un nouveau record Guinness en faisant une distance de 150 mètres avec 80 skieurs sur une seule paire de skis!
English:   Firstly, what is a bona fide occupational   qualification and requirement within s.
French: En premier   lieu, qu'est-ce qu'une exigence professionnelle réelle   au sens du par.
English: Guidelines This document presents a framework to guide the engineering, implementation and delivery of the DCE service offerings, informed and aligned with GC-level and IT Program-level enterprise architecture views.
French: Lignes directrices Ce document présente un cadre qui guidera la mise au point, l'instauration et la prestation des services de l'EIR de manière éclairée et conforme aux secteurs de l'architecture d'entreprise à l'échelle du GC et des programmes de TI.
English: - Our facilities can receive external services depending on the number of people and the place needed.
French: - Nos installations peuvent recevoir des services externes à niveau de restauration, ayant an attention le nombre de personnes et l'espace qui ont besoin.
English: Were theologians to refuse the help of philosophy, they would run the risk of doing philosophy unwittingly and locking themselves within thought-structures poorly adapted to the understanding of faith.
French: C'est précisément dans le sens d'un apport indispensable et noble que la philosophie a été appelée, depuis l'ère patristique, ancilla theologiæ. Le titre ne fut pas appliqué pour indiquer une soumission servile ou un rôle purement fonctionnel de la philosophie par rapport à la théologie.
English: They consist of a motion for a resolution and an (optional) explanatory statement:
French: Ils comprennent une proposition de résolution et, de manière facultative, un exposé des motifs:
English: The results indicate that the micellar microviscosity at the location of saturated hydrocarbons is approximately 5 cP for both the cationic and anionic micelles, whereas the micellar microviscosity at the location of unsaturated hydrocarbons is much higher.
French: Les résultats indiquent que la microviscosité micellaire à la position des hydrocarbures saturés est égale à approximativement 5 cP pour les micelles tant cationiques qu'anioniques; par ailleurs, la microviscosité micellaire à la position des hydrocarbures insaturés est beaucoup plus élevée.
English: The Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway is the champion for this initiative, with support in this effort provided by Transport Canada.
French: 9) Structure(s) de gouvernance :