ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When revising their national action plans, Member States should pay particular attention to the following: achieving tangible progress in promoting equal opportunities between women and men, in particular using benchmarks and a gender mainstreaming approach; making a reality of the concept of lifelong learning, in particular setting a national target for participants benefiting from such measures; fully exploiting the potential of the services sector and industry-related services, in particular information technology and the environmental sector; creating a climate in which businesses, especially small businesses, can flourish; examining tax-benefit systems in order to provide incentives for the unemployed and inactive to take up work or training opportunities and for employers to create new jobs; supporting older workers to increase their participation in the labour force; promoting social inclusion and equality of opportunity for disadvantaged groups. (ii) Strengthening the Luxembourg process 32.
French: En révisant leurs plans d’action nationaux, les États membres devraient s’attacher plus particulièrement à: réaliser des progrès tangibles pour ce qui est de promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, notamment par l’utilisation de points de référence et la prise en compte systématique de cette question; concrétiser la notion d’apprentissage tout au long de la vie, notamment en fixant un objectif national pour les participants bénéficiant de telles mesures; exploiter pleinement le potentiel du secteur des services et des services liés à l’industrie, notamment la technologie de l’information et le secteur de l’environnement; créer un climat permettant aux entreprises, et plus particulièrement aux petites entreprises, de se développer; réexaminer les systèmes d’avantages fiscaux et d’allocations afin d’encourager les chômeurs et les inactifs à accepter un emploi ou une formation et les employeurs à créer de nouveaux emplois; aider les travailleurs âgés à participer davantage à la vie professionnelle; encourager l’insertion sociale et l’égalité des chances pour les groupes défavorisés. ii) Renforcer le processus de Luxembourg 32.
English: Model 2 builds on the traditional model by including industry (14 groups) and occupation (6 groups).31 Model 3 incorporates the individual worker characteristics described in Model 1 as well as the 'new WES' variables.
French: Le modèle 2 repose sur le modèle traditionnel et inclut la branche d'activité (14 groupes) et la profession (6 groupes)31. Le modèle 3 intègre les caractéristiques individuelles du travailleur décrites à la spécification 1, ainsi que les « nouvelles variables de l'EMTE ».
English: The Tribunals have also placed greater emphasis on training, lateral reassignments and the recruitment of spouses, and a number of additional administrative measures that allow greater flexibility for both the staff and organization.
French: Les Tribunaux ont aussi mis davantage l'accent sur la formation, les mutations latérales et le recrutement des conjoints, et ont pris plusieurs autres mesures en vue d'assouplir les procédures administratives, tant dans l'intérêt du personnel que pour rendre leurs travaux plus efficaces.
English: In the event that an election is called, we will advise you of its impact on the events in this schedule.
French: Si une élection devait être déclenchée, nous vous informerons de son incidence sur les activités qui figurent au calendrier.
English: Does this mean that the mandate of the Ombudsman as set out in the Treaty is too narrow?
French: Tel que l'établit le Traité, le mandat du médiateur serait-il trop étroit?
English: "tax credit" « crédit d’impôt » "tax credit" means an amount deductible in computing a taxpayer’s tax payable, or deemed to have been paid on account of a taxpayer’s tax payable, under any Part of this Act for a taxation year.
French: « taux de change monétaire » "currency exchange rate" « taux de change monétaire » Le taux de change monétaire à une date donnée, qui sert à convertir une somme exprimée dans une monnaie donnée en son équivalence dans une autre monnaie, correspond à la moyenne, pour la période de douze mois se terminant à la date donnée, de celui des taux suivants qui est applicable :
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1007).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Estonia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 9 octobre 2003 (S/2003/1007), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Estonie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: As a result, the Government of Canada initiated a complete review and overhaul of these activities, which included advertising.
French: À la suite de cela, le gouvernement du Canada s'est engagé dans une revue et un remaniement complets de ces activités, dont la publicité.
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria: — — the institution is pursuing special purpose functions; the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or — the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: Pour décider d’une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l’un des critères suivants: — — l’établissement concerné assume des fonctions spécifiques; l’établissement concerné n’exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d’autres établissements de crédit; et/ou — tous les dépôts de l’établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l’aide régionale et/ou internationale au développement.
English: * For Canadian electors temporarily residing outside Canada, the address for voting purposes is one of the following: – the address of the elector's last place of ordinary residence in Canada – the address of the place of ordinary residence of the spouse, the common-law partner or a relative of the elector, a relative of the elector's spouse or common-law partner, or of a person in relation to whom the elector is a dependant – the address of the place of ordinary residence of a person with whom the elector would live if he or she were not residing outside Canada
French: * Pour les Canadiens résidant temporairement à l'étranger, l'adresse aux fins électorales est l'une des suivantes : – l'adresse de la dernière résidence habituelle de l'électeur au Canada avant son départ pour l'étranger; – l'adresse de la résidence habituelle de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent, d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, d'une personne à la charge de qui il est; – l'adresse de la résidence habituelle d'une personne avec laquelle l'électeur demeurerait s'il ne résidait pas à l'étranger.
English: The company centralizes all of Wikwemikong's wood resource industry and coordinates and measures the amount of timber used to provide sustained yields and economic stability within the community.
French: La société centralise toutes les activités liées à l'industrie du bois de Wikwemikong, puis coordonne et mesure la quantité de bois prélevée pour assurer des rapports soutenus et garantir la stabilité économique de la collectivité.
English: The proposed definition of “aerospace object” could be considered, but supplementary information should be provided on the characteristics of the aerospace object so as to give it a legal definition consistent with international space law.
French: La définition proposée pour l'expression “objet aérospatial” peut être envisagée, mais des informations complémentaires doivent être fournies sur les caractéristiques de l'objet aérospatial afin de lui donner une définition juridique compatible avec le droit international de l'espace.
English: In the Czech Republic cruelty to children is a crime under section 215, which is subject to a duty to report under sections 167 and 168 of the Criminal Code.
French: En République tchèque, la cruauté à l'égard des enfants est réprimée par l'article 215 du Code pénal, lequel stipule en outre à ses articles 167 et 168, que chacun a l'obligation de déclarer de tels faits aux autorités.
English: Note: Insufficient data were available with which to estimate intake from soil.
French: Les données n'ont pas permis de dériver des estimations probabilistes de l'exposition par d'autres milieux (p. ex., l'eau potable ou les aliments).
English: States Parties noted in this respect that full implementation of Article III of the Convention would help to facilitate the exchange of equipment, materials and scientific and technological information in accordance with Article X.
French: Les États parties ont noté à cet égard que la pleine application de l'article III de la Convention contribuerait à l'échange d'équipements et de matières et de connaissances scientifiques et techniques conformément à l'article X.
English: CIPA is the largest business awards program in Canada in the field of information management.
French: Le CIPA est le plus grand programme de prix d'excellence décerné aux entreprises dans le domaine de la gestion de l'information au Canada.
English: It would also send a strong signal from the international community that perpetrators of grave violations, such as rape and sexual violence, must be held accountable for their crimes against children.
French: Ce faisant, la communauté internationale enverrait également un message indiquant clairement que les auteurs de graves violations, telles que le viol et les violences sexuelles, doivent être tenus responsables de leurs crimes contre les enfants.
English: If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, will convene a meeting of the Conciliation Committee within six weeks.
French: Si le Conseil n'approuve pas tous les amendements, le Président du Conseil, en accord avec le Président du PE, convoque le comité de conciliation dans un délai de six semaines.
English: First part of the plea 90 The question whether the grounds of a judgment of the Court of First Instance are contradictory or inadequate is a question of law which is amenable, as such, to judicial review on appeal (see, inter alia, the judgment of 11 January 2007 in Case C-404/04 P Technische Glaswerke Ilmenau v Commission, paragraph 90).
French: Sur la première branche du moyen 90 La question de savoir si la motivation d’un arrêt du Tribunal est contradictoire ou insuffisante constitue une question de droit pouvant être, en tant que telle, invoquée dans le cadre d’un pourvoi (voir, notamment, arrêt du 11 janvier 2007, Technische Glaswerke Ilmenau/Commission, C‑404/04 P, point 90).
English: The hotel is opened throughout the year.
French: En visite touristique ou en voyage d’affaires, dans le cadre d’un séminaire, soyez le bienvenue chez nous ! !
English: We intend to uphold our sovereign dignity in the conduct of international affairs.
French: Nous comptons conserver notre dignité souveraine dans la conduite des affaires internationales.
English: • employees in another organization which has an ADAI with the PSC.
French: • aux fonctionnaires au sein d'une autre organisation ayant signé un IDRN avec la CFP.
English: The conference was attended by 113 participants, 12 from abroad (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Montenegro, the Council of Europe) and 100 from Serbia.
French: La conférence a compté 113 participants, 12 venus de l'étranger (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Macédoine, Monténégro, Conseil de l'Europe) et 100 de Serbie.
English: Disable or enable automatic responses (reply messages).
French: Paramètre le délai précédent l’activation de l’état away à délai en secondes. Donnez la valeur 0 pour désactiver le mode auto away.
English: Interestingly, the concepts are defined as wide and inclusive as possible.
French: Il est intéressant de constater que ces concepts sont définis d’une manière aussi large et globale que possible.
English: • Marine Security (Transport Canada).
French: • Sécurité maritime (Transports Canada).
English: The Commission has made an announcement regarding a European Union plan of action concerning drug control for the years 2000 to 2004.
French: Il s'agit d'une communication de la Commission concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue pour les années 2000 à 2004.
English: All activities are supported out of the Head Office in Charlottetown.
French: Toutes ces activités bénéficient d'un soutien de l'Administration centrale à Charlottetown.
English: A person is liable to a fine of up to $10,000 on summary conviction or up to $100,000 for an indictable offence.
French: Toute personne commettant une infraction encourt, par procédure sommaire, une amende maximale de 10 000 $ ou, par mise en accusation, une amende maximale de 100 000 $.
English: The amendments to the Regulations are consequential to the two one-percentage point reductions in the GST and the federal component of the HST and update references made to the former rate of 7% in the Regulations to 6% for the purpose of determining prescribed amounts in respect of a reporting period of an SLFI ending on or after July 1, 2006 and to 5% for the purpose of determining prescribed amounts in respect of a reporting period of an SLFI ending on or after January 1, 2008.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter au Règlement font suite aux deux réductions d’un point chacune apportées à la TPS et à la composante fédérale de la TVH. Ainsi, les dispositions qui faisaient mention de l’ancien taux de 7 % sont modifiées de façon à prévoir un taux de 6 % lorsqu’il s’agit de déterminer des montants pour une période de déclaration d’une IFDP se terminant après juin 2006, et un taux de 5 % lorsqu’il s’agit de déterminer des montants pour une période de déclaration d’une IFDP se terminant après décembre 2007.
English: NRC-IRAP recently drafted a Strategic Plan (for 2002 and beyond) that will strengthen its foundation and expand its innovation assistance services into critical new areas for the future of the SME community and the Canadian economy.
French: Le PARI maintient un réseau vital en pleine croissance, qui regroupe plus d'une centaine des organisations canadiennes publiques et privées les plus importantes dans le domaine de la recherche technologique.
English: The paralysis that has afflicted the Conference on Disarmament for eight consecutive sessions, deadlock at the Disarmament Commission over the past two years, the unsuccessful seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and, last but not least, the complete failure to arrive at agreed language pertaining to disarmament and non-proliferation in the outcome document (resolution 60/1) of the September summit have dealt a heavy blow to international efforts in this field.
French: La paralysie qui touche la Conférence du désarmement depuis huit sessions consécutives, l'impasse où se trouve la Commission du désarmement depuis ces deux dernières années, l'échec de la septième Conférence d'examen du Parties au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP) et, ce qui n'est pas le moins important, l'incapacité totale de parvenir à une formulation concertée se rapportant au désarmement et à la non-prolifération dans le document final du sommet tenu en septembre (résolution 60/1) ont porté un coup dur aux efforts internationaux dans ce domaine.
English: Concern was also expressed about the possible impact of the draft article on any existing laws on error.
French: On s'est dit préoccupé aussi par l'impact éventuel du projet d'article sur les lois existantes sur l'erreur.
English: Finally, we have to recognise the real difficulties of applying these new proposals in every circumstance and on every application that we find in the vast array of options inside the European Union.
French: Enfin, nous devons reconnaître les véritables difficultés rencontrées au moment d'appliquer ces nouvelles propositions à chaque circonstance et à chaque application que nous trouvons dans le large éventail d'options au sein de l'Union européenne.
English: Similarly, proceeds of disposition include deemed proceeds, such as the fair market value of a property disposed of in a non-arm's length transaction where the proceeds would otherwise be a lesser amount.
French: Parallèlement, le produit d'une disposition comprend également le produit réputé, comme la juste valeur marchande d'un bien dont on a disposé dans le cadre d'une transaction comportant un lien de dépendance sans laquelle le montant du produit serait autrement inférieur.
English: List of Abbreviations and Meaning HMO:
French: Liste des sigles et signification HMO :
English: Eroded surfaces have a very scant cover of Descurainia seedlings and Puccinellia tussocks.
French: Les surfaces érodées sont parsemées d'un strict minimum de plantules du Descurainia et de touffes du Puccinellia.
English: 1578, as amended Award Regulations SOR/96-66, as amended Canadian Volunteer Service Medal Order SI/94-62, as amended Charlottetown, Prince Edward Island as Head Office of the Veterans Review and Appeal Board, Order Designating SI/96-66 Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 88, modifiée (ministre des Finances) Le ministre des Anciens Combattants est responsable de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement : Décret concernant la formation professionnelle des marins marchands DORS/49-533 Décret sur la Croix du Souvenir (Première Guerre mondiale) C.R.C. 1978, ch.
English: Ticket purchased on voyages-sncf.com in the week prior to departure for 50 destinations that are updated every Tuesday.
French: Achat du billet voyages-sncf.com dans semaine précédent le départ sur 50 destinations renouvelées tous les mardis.
English: These measures can be ordered by the judge without the need to cite the aggressor, on the grounds of danger to the victim.
French: Ces mesures peuvent être prononcées par le juge sans devoir citer l'auteur, pour des raisons de sécurité eu égard à la victime.
English: • vessels that tow barges carrying certain dangerous cargoes;
French: Le Ministère nous a informés du fait que les essais d’acceptation du système ont été récemment terminés.
English: The second is a review of the mode of action of toxic proteins.
French: La deuxième porte sur le mode d'action des protéines toxiques.
English: It had also participated in the Bali process, which involved regional cooperation to combat trafficking.
French: Il a aussi participé au processus de Bali, qui porte sur la coopération régionale pour la lutte contre le trafic.
English: b) The Committee recommends that the federal government certify that all new federal legislation passed is in compliance with Canada’s international human rights obligations. c) The Committee recommends that the federal government develop a transparent and inclusive process to ensure consultation with Parliament and the public when preparing Canada’s country reports to the various UN treaty bodies.
French: Le commissariat doit être tenu de faire rapport au Parlement à chaque année.
English: (a) Several of the countries have experienced or are still experiencing various degrees of civil unrest, including armed violence;
French: a) Plusieurs d'entre eux sont ou ont été aux prises avec des troubles civils, pouvant aller jusqu'à la violence armée;
English: And I am particularly convinced of the importance of getting young people - like you - to take an active and passionate role in that work.
French: Je suis particulièrement convaincu de l'importance de faire en sorte que les jeunes comme vous participent de manière active et engagée à ces efforts.
English: One year before the official opening, on April 27, 1966, several newspapers produced a special issue about the event.
French: Le 27 avril 1966, un an avant l'ouverture officielle, plusieurs journaux consacrent un numéro spécial à l'événement.
English: There is also a lack of co-ordination with regard to anti-corruption policy formulation and implementation.
French: Il y a également un manque de coordination s'agissant de l'élaboration et de l'application de la politique de lutte contre la corruption.
English: Water...on the Rocks! has won two regional awards, one national and one international (UNESCO) award of excellence.
French: En effet, cette production a remporté deux prix d’excellence à l’échelle régionale, un à l’échelle nationale et un dernier à l’échelle mondiale (UNESCO).
English: If more information about Review of Proposed Transportation Infrastructure Improvements in the City of Windsor is required, please contact Sean O'Dell, Executive Director, Windsor Gateway Project.
French: Si vous avez besoin d'information sur Review of Proposed Transportation Infrastructure Improvements in the City of Windsor, veuillez communiquer avec Sean O'Dell, Directeur executif, Projet sur la porte d'entrée de Windsor.
English: He objected on the grounds that banks by law collect social insurance numbers (SINs) for revenue reporting purposes and he could not see the need to collect birthdates as well for the same purposes.
French: Il s'est opposé, en faisant valoir que la loi oblige déjà les banques à recueillir les numéros d'assurance sociale (NAS) pour fins de déclaration du revenu et qu'il ne voyait pas la nécessité de recueillir les dates de naissance également aux mêmes fins.
English: The lack of such regimes has often resulted in inadequate and uncoordinated approaches that have not only hampered the rescue of financially troubled businesses and the fair and efficient administration of cross-border insolvencies, but also impeded the protection and maximization of the value of the assets of the insolvent debtor and are unpredictable in their application.
French: L'absence de régimes adaptés a souvent conduit à des approches inadéquates et non coordonnées dont l'application est imprévisible et qui ont empêché, d'une part, le sauvetage d'entreprises en difficulté financière et l'administration équitable et efficace des procédures d'insolvabilité internationale et, d'autre part, la protection et la maximisation de la valeur des actifs du débiteur insolvable.
English: Note: IPv6 Support was added in PHP 5.0.0.
French: Note: Le support des adresses IPv6 a été ajouté en PHP 5.0.
English: Our proposal can, however, also be incorporated into RID.
French: Nous faisons néanmoins une proposition qui pourrait être également intégrée dans le RID.
English: An employee should be entitled to paid leave during official holidays.
French: Tout salarié a droit à des congés payés durant les jours fériés.
English: * Also circulated under the symbol A/ES-10/456.
French: * Document également distribué sous la cote A/ES-10/456.
English: • Canadians have an appreciation of the benefits of using and conserving the biological resources that exist within their territory
French: • Utilisation de modèles de systèmes physiques et biologiques pour prévoir le comportement des ressources biologiques en réponse aux changements (pratiques agricoles, changement climatique, etc.).
English: The Commission should adopt a resolution calling on the United States to end its aggressive anti-Cuban policies and to respect the rights of the Cuban people.
French: La Commission devrait adopter une résolution pour exiger des États-Unis d'Amérique qu'ils mettent un terme à leur politique agressive contre Cuba et respectent les droits du peuple cubain.
English: Finally, he asked when UNDP would be finalizing the programme document.
French: Enfin, il aimerait savoir quand le PNUD achèvera le descriptif du programme.