ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol
French: c) Rapports financiers et budgets des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal
English: The Government must create the enabling conditions for national reconciliation and continue along the path that will bring about peace and genuine democracy in Myanmar.
French: Le Gouvernement doit créer des conditions propices à la réconciliation nationale et continuer sur la voie menant à la paix et à une véritable démocratie au Myanmar.
English: We have hosted many guests who visited us to fulfil their cowboy dreams – their gaucho dreams in the Argentine way.
French: Nous pouvons vous assurer que vous n'êtes pas le seul.
English: These are non-managerial positions at the level equivalent to that of a middle manager.
French: Ces postes, sans gestion de ressources humaines, sont de niveau équivalent à des postes de gestion intermédiaire.
English: Consumer complaint form (764KB) Evaluation of the pilot project on the use of the European Consumer complaint form for consumer disputes (+/- 75KB) Consumer disputes labyrinthian thread, 26 November 1999 (+/- 150KB) Europeans and access to Justice - results of the Eurobarometre 60.0, Field :
French: Formulaire de réclamation (764KB) Évaluation du projet pilote sur l'utilisation du formulaire européen de réclamation pour les litiges de consommation (+/- 75KB) Litiges de consomation Fil d'Ariane, 26 novembre 1999 (+/- 150KB) Les européens et l'accès à la justice - résultats du sondage Eurobaromètre 60.0 , Terrain :
English: CERTAIN FEDERAL OR PROVINCIAL LAWS MAY NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES.
French: CERTAINES LOIS FÉDÉRALES OU PROVINCIALES POURRAIENT INTERDIRE LES RESTRICTIONS SUR LES GARANTIES IMPLICITES OU L’EXCLUSION OU LA RESTRICTION DE CERTAINS DOMMAGES.
English: Ministers and other high-level representatives are invited to provide strategic policy guidance on improving the implementation of the Global Programme of Action through mainstreaming and integrating the Programme into national development planning, improving coastal and ocean governance, building partnerships and ensuring adequate financing by adopting a Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action.
French: Les ministres et autres représentants de haut niveau sont invités à fournir des orientations politiques stratégiques sur les moyens d'améliorer la mise en œuvre du Programme d'action mondial en le rationalisant et en l'intégrant à la planification nationale du développement, en améliorant la gouvernance des zones côtières et des océans, en instaurant des partenariats et en garantissant un financement approprié grâce à l'adoption d'une déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Beautiful walks, summer sports on the beach, golf, tennis and horse riding are only a few of the pleasures available.
French: Des belles promenades, des sports d'été à la plage, le tennis et l'équitation sont seulement quelques-uns des plaisirs que vous pourrez y trouver.
English: At that time, the Commission also informed the parties that it was looking into retaining another expert.
French: À ce moment, la Commission a de plus informé les parties qu'elle examinait la possibilité d'engager un autre expert.
English: Governments should promote conditions that facilitate the ability of all parts of society to have a voice and play an active role in creating a sustainable future.
French: Les gouvernements doivent promouvoir des conditions permettant de faciliter la capacité de tous les secteurs de la société, de faire entendre leur voix et de jouer un rôle actif dans l'édification d'un avenir durable.
English: In the past, this issue has not always received the same attention as accidents on motorways or in cities.
French: Or, par le passé, cette question n’a pas toujours reçu le même niveau d’attention que celui porté aux accidents survenus sur d’autres types de réseaux, notamment autoroutiers ou urbains.
English: Iraq asserts that the purchase of gas masks cannot be considered as direct damage caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que l'achat de ces masques ne peut pas être considéré comme un débours résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.  c.
English: Our 4th Annual Gala, held at the Metro Toronto Convention Centre’s John Bassett Theatre was a magical evening that saw the who’s who of the Canadian music industry out in full force to pay their respects to Canada’s songwriting greats.
French: Notre 4ième Gala annuel, au théâtre John Bassett du Palais des congrès du Toronto métropolitain, a été une soirée magique, avec de vibrants hommages à nos meilleurs auteurs-compositeurs, rendus par la fine fleur de l’industrie musicale canadienne.
English: However, many births are still unwanted or mistimed, and modern family planning methods remain unavailable to large numbers of couples.
French: Malgré un tassement notable des taux d’accroissement de la population, la croissance démographique rapide demeure préoccupante pour plus de la moitié des pays des régions moins développées.
English: Actually, it's built into the evaluation of the projects we have.
French: En fait, ce critère fait partie de l'évaluation des projets.
English: Another particular problem represents also so named Unaccounted Equipment Limited by CFE (Conventional Forces in Europe) Treaty, with which the paramilitary forces of the trans-dniestrian secessionists' regime are equipped.
French: Un autre problème se pose en ce qui concerne le matériel non comptabilisé défini par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, dont sont équipées les forces paramilitaires du régime sécessionniste de Transnistrie.
English: A growing body of evidence suggested that a pre-payment mechanism was an efficient as well as equitable way of doing that.
French: Un nombre croissant de données permet de penser qu’un système de paiement anticipé est un moyen efficace et équitable de parvenir à cet objectif.
English: It has never happened before that such a large proportion of funding that was budgeted for granting aid was actually spent.
French: Jamais auparavant, une si grande proportion des aides budgétées n’avait été réellement dépensée.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada and Partners to Make Important Announcements on Habitat and Species Conservation REGINA, SK -- February 28, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, will be in Regina on Friday, February 29.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada et ses partenaires feront d'importantes annonces à propos de la conservation des espèces et de leurs habitats REGINA, SK -- le 28 février, 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, sera à Regina ce vendredi 29 février.
English: The appellant's answer did not demonstrate many of the criteria listed therein.
French: La réponse de l'appelant n'a pas montré qu'il possédait bon nombre des critères qui y étaient énumérés.
English: This has a heavy bearing on the section of indicators or integration.
French: Des fonctionnaires assumant des responsabilités au niveau politique ont également pris part à la réunion.
English: Subparagraph 3 (f) provides that if the accused cannot understand or speak the language used in court he is entitled to the assistance of an interpreter free of any charge.
French: L'alinéa f du paragraphe 3 stipule que, si l'accusé ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience, il a le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète.
English: For example, you can stay at the Husa Princesa, a five-star hotel in the centre of town, from just 115 euros per night!
French: Dans cette rubrique sélectionnez et réservez l'hôtel selon vos criteres.
English: Taken together, this analysis leads to (at least) four reasons why the concept of and fight for social cohesion are more relevant than ever in the Europe of today:
French: De cette analyse se dégagent (au moins) quatre raisons expliquant pourquoi le concept de cohésion sociale et le combat en sa faveur sont plus pertinents que jamais dans l’Europe d’aujourd’hui:
English: The location is excellent, very close to the main sights and nightlife in Ljubljana.
French: Très prôche du centre historique, parking souterrain très pratique, chambres parfaitement équipées, petit-déjeuner excellent, etc ...
English: For this round, MAF was aligned with the government's planning and reporting cycle to ensure that management assessment and improvement were considered at the same time as program planning was taking place.
French: Pour cette ronde, le CRG a été harmonisé avec le cycle de planification et de présentation de rapports du gouvernement afin que l'évaluation et l'amélioration de la gestion soient prises en considération durant la planification des programmes.
English: In this regard, I note that one of the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Act, which we must balance with many other such objectives, affirms the need to "foster increased reliance on market forces" and tells us that when we do regulate, we must do so in a way that is "efficient and effective".
French: À cet égard, je remarque que l’un des objectifs de la politique canadienne des télécommunications énoncés à l’article 7 de la Loi, que l’on doit concilier avec de nombreux autres objectifs du même genre, affirme la nécessité de « favoriser le libre jeu du marché » et nous dit qu’au moment de réglementer, nous devons le faire « avec efficacité ».
English: Competitive Price Index—Mexican Travellers to Canada (Mexican Pesos, Based on Seven-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Indice des prix concurrentiels—Voyageurs mexicains se rendant au Canada (séjour de sept nuits, en pesos mexicains) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario-Québec Manitoba-Sask.
English: The performance indicators for the program activity are limited to "narrative and financial reporting."
French: 22). Les indicateurs de rendement pour l'activité de programme se limitent aux rapports financiers et narratifs.
English: The release is still planned for the end of 2004, and no delay should occur.
French: Le jeu est toujours prévu pour la fin 2004 et ne devrait pas être reporté.
English: Please note that only one copy of the licence will be issued.
French: Veuillez noter qu’une seule copie de la licence sera délivrée.
English: (c) In order to expand accessibility to satellite imagery, it may be desirable to establish a fund for the procurement of commercial imagery at a discounted rate.
French: c) Afin d'élargir l'accès aux images satellitaires, il serait peut-être souhaitable de créer un fonds pour l'achat d'images commerciales à taux réduit.
English: ◦ Initiated government-wide technology and process alignment for compensation services;
French: ◦ d'entreprendre l'harmonisation pangouvernemental des technologies et des processus relatifs aux services de rémunération;
English: This is a characteristics effect.
French: Cet effet découle d'une caractéristique.
English: - Added new menu that displays streams A/V properties.
French: - Ajout d'un nouveau menu permettant de visualiser les propriétés audio/vidéo d'un flux.
English: British discussion of his leadership accordingly tends to begin with an assumption of his "greatness" and go on to admit certain deplorable faults, while the American begins with an assumption of unproven merit and goes on to admit certain strengths.24 While Montgomery was arguably the outstanding British commander of the Second World War — his superior, Lord Alanbrooke, thought him the best tactical commander since Wellington — there is no gainsaying the corrosive legacy of his command presence in Normandy.
French: Cherbourg et Marseille, de même que les petits ports de la Manche — Le Havre, Dieppe, Boulogne et Calais — peuvent répondre à certains besoins, mais le meilleur, et de loin, est Anvers. En plus de ses 50 kilomètres de quais où accostent chaque année plus de 1 000 navires, il est doté de centaines de grues, d’entrepôts, de citernes de carburant et d’installations ferroviaires qui peuvent servir au stockage et à la distribution du matériel dont les Alliés auront besoin pour s’enfoncer au cœur de l’Allemagne.
English: FIRE-ENGINE; CAMERA; DIVING-APPARATUS; SEWING-MACHINES, SINGER'S NO.2
French: FIRE-ENGINE; CAMERA; DIVING-APPARATUS; SEWING-MACHINES, SINGER'S N0.2
English: If planning to marry in the British Virgin Islands, ensure you have all required documents before leaving Canada.
French: Si vous envisagez vous marier dans les îles Vierges britanniques, assurez-vous d'avoir tous les documents requis avant de quitter le Canada.
English: The Commission will then comprise a number of Commissioners which is less than the number of Member States, chosen on the basis of an equal rotation system between the Member States.
French: Le collège sera alors composé d'un nombre de Commissaire inférieur au nombre d'Etats membres, choisis en application d'une rotation égalitaire entre Etats membres.
English: A key issue remains the extent to which it is possible to promote human rights education in non-democratic settings and in conflict situations.
French: Une des grandes questions qui restaient posées était de savoir dans quelle mesure il était possible de promouvoir l'enseignement des droits de l'homme dans des sociétés non démocratiques et dans les situations de conflit.
English: That is integral to building peace in post-conflict societies and to deterring future crimes.
French: Cet élément est crucial pour instaurer la paix dans les sociétés sortant d'un conflit et pour dissuader les auteurs potentiels de crimes futurs.
English: Women themselves can do much to foster better treatment of women in the media: by promoting sound media education programmes, by teaching others, especially their families, to be discriminating consumers in the media market, by making known their views to production companies, publishers, broadcasting networks and advertisers with regard to programmes and publications which insult the dignity of women or debase their role in society.
French: Les femmes elles-mêmes peuvent faire beaucoup pour promouvoir un meilleur traitement des femmes dans les médias: en encourageant des programmes sérieux d'éducation aux médias, en enseignant aux autres, et particulièrement à leurs familles, à être des consommateurs critiques sur le marché des médias, en faisant connaître leurs opinions aux sociétés de production, aux éditeurs, aux réseaux de programmation et aux publicistes, en ce qui concerne les programmes et les publications qui insultent la dignité de la femme ou qui dégradent leur rôle dans la société.
English: This traditional perception can be enlarged to include all the mechanical and personal avenues through which information flows between and among the members of a social group.
French: Cette perception traditionnelle peut être élargie dans le but d'y inclure tous les canaux interpersonnels et technologiques par lesquels l'information circule entre les membres d'un même groupe social.
English: If the Commissioner decides that a criminal offence, like price fixing, has been committed, the case may be referred to the Attorney General for criminal prosecution.
French: Le nombre de demandes dont le Tribunal est saisi dépend de la politique adoptée par le commissaire de la concurrence en matière d'application de la Loi.
English: There is continued frustration and disappointment in the disability community that policies and services remain hit-and-miss and that rights-based processes rely on individual complaints, making decisions on a case-by-case basis.
French: La collectivité des personnes handicapées est constamment frustrée et déçue de constater que les politiques et services demeurent aléatoires, que les processus fondés sur les droits se basent sur les plaintes, prenant des décisions au cas par cas.
English: • To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights while taking action in countering terrorism
French: • De formuler des recommandations concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme;
English: On-line search services provide terminologists and other users with bibliographic information by giving access to computerized search services in commercial data banks, in the databases mentioned above, or in the catalogues of Canadian libraries registered with GEAC.
French: • La téléréférence donne accès aux services de recherche automatisée dans les banques de données commerciales, dans les bases de données citées plus haut ou dans les catalogues de bibliothèques canadiennes inscrites au système GEAC, pour fournir des données bibliographiques à la demande des terminologues et d’autres utilisateurs.
English: Braille t10-06f.brf (2 KB) Last update: 2006-12-11 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: Braille t10-06f.brf (2 ko) Mise à jour : 2006-12-11 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In that context, the Syrian Arab Republic hails the recent positive developments in Lebanon arising from the Doha Agreement and reiterates its support for any agreement that its Lebanese brothers reach through their National Dialogue to strengthen Lebanese national unity.
French: À cet égard, la République arabe syrienne se félicite de l'évolution positive de la situation au Liban à la suite de l'Accord de Doha et réaffirme son appui à tout accord qui serait conclu, dans le cadre du dialogue national, entre les frères libanais aux fins de renforcer l'unité nationale libanaise.
English: Many little wooden churches of various denominations in Nova Scotia and New Brunswick incorporated Palladian elements, notably the wide pediment gracing the façade, the venetian window in the apse, the vaulted openings and the classical ornamentation around the main door.
French: Ainsi en N.-É. et au N.-B., de nombreuses petites églises en bois, de différentes confessions, reprennent quelques-uns des motifs du nouveau style, notamment le large fronton qui orne la façade, la fenêtre vénitienne de l'abside, les ouvertures à tête cintrée et l'ornementation classique autour de la porte centrale.
English: It is more likely that there will be a pick-up in the reduction of the rate.
French: Il est plus probable que l'espace ainsi libéré par la réduction de la taxe sera récupéré.
English: The 1871 Census also differed from pre-Confederation censuses in the greater number of questions asked (211) and the detail of information collected; for example, for the first time people were asked their "ancestral origins."
French: Le recensement de 1871 était aussi différent de ceux auxquels on avait procédé au Canada avant la Confédération en ce sens qu'il comportait un plus grand nombre de questions (211) et que l'information recueillie était plus détaillée.
English:  Capital Transfers The Government of Canada will pay the Labrador Inuit $140 million in 1997 dollars, according to a specified schedule of payments over 15 years.
French:  Transferts de capitaux Le gouvernement du Canada versera aux Inuit du Labrador la somme de 140 millions de dollars (valeur de 1997), selon un calendrier de paiement précis, échelonné sur 15 ans.
English: Came to Canada. 1960-66 Head, Ceramic Department, Ontario College of Art, Toronto, Ontario.
French: S’établit au Canada 1960-66 Chef, Département de céramique, Ontario College of Art, Toronto, Ontario.
English: In 1993, with the historic signing of the Oslo Accords, Israelis and Palestinians turned a corner.
French: En 1993, la signature historique des Accords d'Oslo a marqué un tournant dans les relations entre Israéliens et Palestiniens.
English: Personality, cognitive, and interpersonal factors in adolescent substance use:
French: Cambridge University Press, 1997.
English: The newly established cerebral palsy unit in Jenin camp served 127 children and their families through the daily rehabilitation and treatment training.
French: Le nouveau service destiné aux personnes souffrant de paralysie cérébrale créé au camp de Djénine s'employait à rééduquer et à traiter 127 enfants victimes de ce handicap et à aider leur famille à cet égard.
English: Each entry in a look-up table consists of the following fields:
French: Chaque rubrique d'une table de recherche contient les champs suivants:
English: All parties to the hearings, b o t h g o v e r n m e n t a n d p r i v a t e , w e r e e q u a l l y supportive.
French: La commission est d’avis que la creation d’un fonds de dotation sépare, specialise et protege p o u r f i n a n c e r l a recherche animee par la curiosite sur les aspects du stockage des residus miniers d’uranium devrait être une condition prealable à l’obtention d’un permis dans le cadre d’un programme de desaffectation, tel qu’il est discuté à la Section 7.
English: One approach may be using mandatory or voluntary joint budgets between health and non-health sectors for some services, such as school-based health promotion services.
French: Une formule peut être d’instaurer des budgets communs – obligatoires ou facultatifs – aux secteurs sanitaire et non sanitaires pour certains services, comme les services de promotion de la santé à l’école.
English: Represents Jamaica at various international conferences and meetings in the area of social development and pensions.
French: Représente la Jamaïque à diverses conférences et réunions internationales dans le domaine du développement social et des régimes de retraites.
English: This is one of several key tools that IBM is supporting to focus on PERSONALIZED career development as a company priority.
French: C'est l'un des principaux outils qu'IBM soutient pour mettre l'accent sur le développement de carrière PERSONNALISÉ et en faire une priorité d'entreprise.
English: • contribute to the department's long-term objectives; and
French: • elles participent à la réalisation des objectifs à long terme du ministère; et
English: Greater proportions of male graduates entering managerial, managerial-related, science-related, engineering and architecture, math and computer science and sales occupations offset this difference.
French: De plus grandes proportions de diplômés de sexe masculin obtenant des emplois en gestion, liés à la gestion, liés aux sciences, en génie et en architecture, en mathématiques et en informatique ainsi que dans les ventes compensent cette différence.
English: One would have to first look at the clinical outcome of blood loss, and the surrogate endpoint of a reduction in OR time.
French: Il faudrait d'abord examiner le critère clinique que sont les saignements ainsi que le critère de substitution que constitue la réduction de la durée de chirurgie.
English: In addition, a contribution was provided to Niger for the implementation of pilot activities in the context of the Land and Water Initiative led by the World Bank, UNDP and UNEP.
French: Une contribution a également été versée au Niger pour l'exécution d'activités pilotes dans le cadre de l'initiative terres-eau, lancée par la Banque mondiale, le PNUD et le PNUE.
English: Commemorative events at Saint-Croix Island International Historic Site Bayside, NB Date(s): 2004/06/25 - 2004/06/27 Destination(s):
French: Événements commémoratifs du lieu historique international de l'Ile Ste-Croix Bayside, NB Date(s) : 2004/06/25 - 2004/06/27 Destination(s) :
English: Summary on Development of Government Policies regarding TK
French: Résumé des travaux d’élaboration de politiques gouvernementales concernant les savoirs traditionnels