ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urgent measures should be undertaken to arrest this deterioration of the living conditions of the people in the developing countries.
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour mettre un terme à la détérioration des conditions de vie des populations dans les pays en développement.
English: He observed that the Terms of Reference for the Board describes a broad mandate which should be fully explored.
French: Il fait remarquer que le mandat du Conseil décrit des attributions vastes, qui devraient être examinées à fond.
English: A rationale by the physician that outlines 1. the reasons that justify the use of the requested semen given the available information on the safety of the semen and the needs of the patient, and 2. the reasons why the needs of the patient cannot be met using semen that has been processed in accordance with the requirements of paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations.
French: Une explication du médecin : 1. justifiant l'utilisation du sperme demandé, compte tenu des renseignements disponibles sur l'innocuité de ce sperme et des besoins de la patiente, 2. indiquant les raisons pour lesquelles la reproduction assistée ne peut, compte tenu des besoins de la patiente, être pratiquée au moyen de sperme traité conformément aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et à l'article 10 du Règlement sur le sperme.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Sécurité publique et Protection civile du Canada, Aperçu statistique :
English: Here are some screen-shots showing you the main functions of the app.
French: L'appli coute 230 yens en voici quelques copie d'écran.
English: In 2006, Canada's exports to Venezuela stood at $788.6 million while bilateral trade totaled $2.0 billion.
French: En 2006, les exportations du Canada vers le Venezuela se sont élevées à 788,6 millions de dollars et le commerce bilatéral, à 2 milliards de dollars.
English: On the merits of the question, we are split roughly 50/50, making the result totally unpredictable with a relative majority, and with a bilateral impossibility of achieving a qualified majority.
French: Sur le fonds du sujet, nous sommes partagés à peu près moitié/moitié avec une imprévisibilité totale du résultat en majorité relative et une impossibilité bilatérale d’arriver à la majorité qualifiée.
English: Consumers who have used Health Canada's website for new drug safety information are very positive about this source, and have made good use of what they learned.
French: La plupart de ces sources sont plus familières aux pharmaciens et aux médecins qu’aux autres professions de la santé, à l’exception de la liste d’envoi électronique qui n’était généralement pas connue des professionnels de la santé qui ont été interrogés.
English: A strong advocate of education, Darlene has taught for 30 years in the Family Practice Residency Training Programs at University of Toronto and at UBC, where she is a Clinical Associate Professor in the Department of Family Practice.
French: Ardente défenseure de l’éducation, Darlene a enseigné pendant 30 ans au sein des programmes de résidence en médecine familiale de l’Université de Toronto et de l’Université de la Colombie-Britannique où elle est professeure agrégée d’enseignement clinique au Département de médecine familiale.
English: From here, you can go to Sardinia , an Italian Island just to the south. Ferries leave from Bonifacio every few hours for San Teresa during the summer, and cost approximately €15 per foot passenger and can easily accommodate cars, light trucks and motorcycles.
French: Les routes sont parfois étroites et souvent sinueuses.
English: Phosphorus movement into ground water is retarded through soil adsorption and mineral precipitation reactions in the unsaturated zone (Wilhelm et al. 1994a; Harman et al.
French: Les concentrations d’ammonium sont habituellement très faibles dans les sols.
English: Preferred species had significantly higher sodium content.
French: Les espèces préférées sont celles qui ont le plus fort contenu en sodium.
English: The Committee recalls that the effectiveness of these policies is measured on the basis of statistical data on tobacco, alcohol and drug consumption.
French: Ensuite, la Roumanie a mis en place un groupe interministériel pour le contrôle du tabac chargé entre autres d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan d’action national relatif au contrôle du tabac.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian artists entertain soldiers by Maj Dany Laferrière Download article (PDF) Send to a friend The massive event tent at Kandahar Airfield was suddenly filled with a rousing standing ovation and thundering cheers as Julian Austin, a singer/songwriter from New Brunswick now residing in Steinback, Manitoba played the final note of his new song, entitled "The Red and White".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Des artistes canadiens divertissent les soldats le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des artistes canadiens divertissent les soldats par le Maj Dany Laferrière Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La grande tente dressée à l’aérodrome de Kandahar s’est soudainement remplie d’un tonnerre d’applaudissements et d’acclamations lorsque Julian Austin, un compositeur-interprète du Nouveau-Brunswick résidant maintenant à Steinback, au Manitoba, a joué la dernière note de sa nouvelle chanson intitulée The Red and White.
English: J. The NGO meeting expressed concern that the liberalization of trade in services could  place some essential services out of the reach of the poor by creating a two-tiered system of services between rich and poor.
French: The NGO meeting expressed concern that the liberalization of trade in services could place some essential services out of the reach of the poor by creating a two-tiered system of services between rich and poor.
English: Kokoro Dance Theatre Society Article also available en français
French: Kokoro Dance Theatre Society Version anglaise de cet article
English: • the taxpayer is a financial institution (as defined in subsection 142.2(1)) and the participating interest is a mark-to-market property (as defined in that same subsection) or a property described in an inventory of a business of the taxpayer, which inventory is valued, in computing the taxpayer’s income from the business, in accordance with section 1801 of the Income Tax Regulations;
French: Sont des contribuables exemptés admissibles à cette fin, les entités exonérées d’impôt auxquelles le paragraphe 149(1) s’applique, à l’exception des conventions de retraite et des fiducies environnementales admissibles assujetties aux règles d’impôt sur le revenu prévues aux parties XI.3 et XII.4, et des assureurs auxquels s’applique l’alinéa 149(1)t).
English: (c) Ensure that the mechanisms established by the law to ensure monitoring and supervision of places of detention are set up as soon as possible and ensure independent oversight of places of detention, in particular by carrying out unannounced visits to them.
French: c) Assurer que les mécanismes prévus par la législation pour effectuer des contrôles et une surveillance des lieux de détention soient mis en place dans les meilleurs délais et assurer un contrôle indépendant des lieux de détention, notamment en y effectuant des visites inopinées.
English: • Promotion of other uses of the CRHP (e.g., work with tourism industry)
French: • la promotion d'autres utilisations du RCLP (p. ex., projets avec l'industrie du tourisme);
English: Objectives $ $ $ $ $ To contribute to the vitality of the acadian and francophone communities of the Rustico and West-Prince regions. To contribute to the success of educative pilot projects which aim to reinforce community activities.
French: Objectifs $ $ $ $ $ Contribuer à la vitalité des communautés acadiennes et francophones de Rustico et de Princeouest; Contribuer au succès des projets pilotes éducatifs en renforçant l=activité communautaire; Contribuer au développement socio-économique des résidents de ces régions; Augmenter la visibilité des communautés acadiennes et francophones ciblées; Favoriser le rapprochement entre les deux communautés de langue officielle de ces régions.
English: Session II: Sexual violence against women and children in conflict
French: Séance II Violence sexuelle dirigée contre les femmes et les enfants dans les conflits
English: Separately, meetings were held under MONUC auspices in Kisangani on 5 and 6 August and from 18 to 20 August between representatives of the Government of Uganda and the ADF-NALU, a primarily Ugandan group that, though largely inactive, remains present in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, des réunions ont eu lieu sous les auspices de la MONUC à Kisangani les 5 et 6 août et les 18, 19 et 20 août entre les représentants du Gouvernement ougandais et l'ADF-NALU, groupe essentiellement ougandais qui, même s'il est largement inactif, demeure néanmoins présent dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Today, 19 May 2006, 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.  [For further information, please contact Mr. Ricardo Dunn (tel.
French: Aujourd'hui 19 mai 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: This fee covers the replacement cost of the unit lost, as well as the administration services for reporting a lost dosimeter.
French: Ces frais comprennent les coûts de remplacement de l'article perdu, et les coûts des services administratifs de rapport de dosimètre perdu.
English: Agriculture and Agri-Food Export Sales, Price and Volume Growth, 1991-2005 Average Annual Growth (%) 15 Price Volume Value 10
French: Exportations agricoles et agroalimentaires, croissance des prix et des volumes, 1991-2005 Croissance annuelle moyenne (%) 15 Prix Volume 10 Valeur
English: • foods and food ingredients consisting of or isolated from plants and food ingredients isolated from animals except those obtained by traditional propagating or breeding practices, or
French: • aliments et ingrédients alimentaires composés de végétaux ou isolés à partir de ceux-ci et les ingrédients alimentaires isolés à partir d'animaux, à l'exception des aliments et des ingrédients alimentaires obtenus par des pratiques de multiplication ou de reproduction traditionnelles;
English: Looking ahead, a small working group of mental health professionals from the network have begun to find ways to support Tamil community-based service providers in the long term.
French: Un petit groupe de travail composé de professionnels de la santé mentale du réseau prépare l'avenir et a déjà trouvé des façons de soutenir à long terme les fournisseurs de services de la communauté tamoule.
English: Further to the provisions of the CDM modalities and procedures for the Executive Board to make information publicly available (in particular, paragraph 5 (i), (j), (k) and (m)), it is stipulated in rule 26 of the rules of procedure of the Executive Board that, subject to the need to protect confidential information, the principle of transparency should apply to all the work of the Board.
French: En application des dispositions des modalités et procédures aux termes desquelles le Conseil exécutif doit rendre publiques les informations disponibles (en particulier les alinéas i, j, k et m du paragraphe 5), l'article 26 du règlement intérieur du Conseil exécutif dispose que, sous réserve de la nécessité de protéger les informations confidentielles, le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les travaux du Conseil.
English: • Keep focused on "serving as a national center for information related to occupational health and safety".
French: • continuer de « servir de centre national de renseignements au sujet de la santé et de la sécurité au travail ».
English: Research January - March 2007 EG - Food Research Assistant Record: 1 Position Number 00003536 Position Title Food Research Assistant Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2007 EG - Adj. à la Recherche - aliments Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003536 Titre du poste Adj. à la Recherche - aliments Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassiféé EG 06 Numéro d'emploi
English: The decision had been made not to restart the mill at that time and there was no requirement for most of the employees to return to work.
French: Il a donc pris la décision de ne pas reprendre ses activités à ce moment-là, et la plupart des employés n'ont donc pas eu à revenir au travail.
English: How would you describe your agency’s involvement in the relationship-abuse prevention project? 2.
French: Comment décririez-vous la participation de votre organisme au projet de prévention des relations de violence? 2.
English: Accidental needle sticks are a known occupational hazard for health professionals, law enforcement officers, and correctional services personnel.
French: On évalue qu'environ un tiers des nouvelles infections par l'hépatite B au Canada sont reliées à l'usage de drogues par injection.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1591 (2005), I have appointed the following four experts:
French: Je tiens à vous informer que, compte tenu des exigences énoncées dans la résolution, j'ai nommé les quatre personnes suivantes :
English: The employees understand that legitimate business reasons are required for collecting, accessing, and/or using any personal information.
French: Les employés comprennent que des raisons d’affaires légitimes sont exigées pour recueillir, accéder, et/ou utiliser les renseignements personnels.
English: But we must acknowledge that Africa's grave economic situation, which led to the creation in 1990 of the United Nations New Agenda for the Development of Africa, has not improved.
French: Mais il faut reconnaître que la situation économique grave de l'Afrique qui, en 1990, avait motivé le lancement du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, n'a rien perdu de son acuité.
English: Low earnings for those claimants eligible for the higher benefit rate were defined as equal to or less than half of the maximum insurable earnings level, or $390.
French: La faible rémunération pour les prestataires admissibles au taux de prestation plus élevé était définie comme étant égale ou inférieure à moins de la moitié du maximum de la rémunération assurable, ou 390 $.
English: On the subject of solutions, her delegation welcomed the secretariat's proposal that the developing countries' capacity to readmit their citizens should be enhanced by encouraging development initiatives and linking humanitarian assistance to longer-term development.
French: En ce qui concerne les solutions proposées, la délégation indienne accueille favorablement la proposition du secrétariat tendant à renforcer la capacité des pays en développement à réadmettre leurs citoyens, en encourageant des initiatives de développement dans les pays d'origine et en liant l'assistance humanitaire au développement à plus long terme.
English: The new Network of Centres of Excellence, ArcticNet, joins the other 19 networks made up of 778 companies, 221 federal and provincial departments and agencies, 63 hospitals, 155 universities and more than 327 other Canadian and foreign organisations.
French: Le nouveau Réseau de centres d’excellence, ArcticNet, se joint aux 19 autres formés de 778 sociétés, 221 ministères et organismes provinciaux et fédéraux, 63 hôpitaux, 155 universités et plus de 327 autres organisations du Canada et de l’étranger.
English: There should be adequate, predictable, pooled and non-earmarked resources in the One Budget or One Fund to support the One Programme.
French: Il convient de disposer de ressources adéquates, prévisibles, communes et non affectées à des fins spéciales dans un “cadre budgétaire unique” ou un “fonds unique” pour soutenir un programme unique.
English: Statistics Norway is now responsible for statistics in the Balance of Payments (BoP) domain previously produced by the central bank (Norges Bank).
French: Statistics Norway assure désormais la production des statistiques sur la balance des paiements, qui relevait autrefois de la Banque centrale norvégienne (Norges Bank).
English: China, India and other emerging economies are becoming increasingly important players in terms of foreign investments.
French: La Chine, l'Inde et d'autres économies émergentes jouent un rôle de plus en plus important en matière d'investissements étrangers.
English: Under the French tax code, all proﬁtable activities are taken into consideration for tax purposes and all proﬁtable companies are subject to IFA.
French: Selon le code des impôts français, toutes les activités rentables sont prises en compte et toutes les sociétés rentables sont soumises à l’IFA.
English: To improve customs legislation and promote eCustoms the Commission has adopted communications on:
French: Pour améliorer la législation douanière et promouvoir la douane électronique, la Commission a adopté des communications sur :
English: Deborah Coyne is a consultant in association with Robert Howse in Toronto.
French: Deborah Coyne est consultante associée avec Robert Howse, à Toronto.
English: Mr President, much of what we have discussed here this morning will go to the next Parliament to implement. There is no doubt about that.
French: (EN) Monsieur le Président, une grande partie de ce dont nous avons discuté ici ce matin sera mis en œuvre par le prochain Parlement.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 agreed to recommend to the Assembly that the proposed amendments of certain Rules relating to the right of priority and priority claims should be revised by the International Bureau, taking into account the comments and concerns expressed at the Committee’s session, and submitted to the Working Group, together with certain other proposed amendments relating to priority claims, for discussion at the next session of the Working Group (see the Committee’s report at paragraph 125);
French: est convenu de recommander à l’assemblée que les propositions de modification de certaines règles relatives au droit de priorité et aux revendications de priorité soient révisées par le Bureau international, compte tenu des observations et préoccupations exprimées lors de la session du comité, avant d’être transmises au groupe de travail avec d’autres propositions de modification relatives aux revendications de priorité, pour examen à la prochaine session de ce groupe de travail (voir le paragraphe 125 du rapport du comité);
English: This law gave women the right to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children.
French: Actuellement, seuls deux établissements de soins dans la ville d’Erevan (créés par l’AFHA) proposent gratuitement des conseils en matière de planification familiale et de santé sexuelle et génésique ainsi que des services de santé pour les jeunes.
English: This joint motion for a resolution is further proof of that.
French: Cette proposition de résolution commune en est une preuve de plus.
English: In keeping with the Act, many regulatory powers of other federal departments and agencies related to the pipeline project have been delegated to the Agency.
French: L'Administration sert d'agence centrale par laquelle le gouvernement fédéral traite avec le groupe de compagnies Foothills, et communique avec les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada et le gouvernement des États-Unis.
English: United Nations peacekeeping (see S/2002/30/Add.27)
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.27)
English: Ultimately, parity will be sought as an outcome of the WTO agriculture negotiations.
French: Ultimement, on tÃ¢chera d'atteindre cette paritÃ© dans le cadre des nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: While I and my staff continue to monitor the work of the Kosovo authorities and to mediate and facilitate in disputes between communities, my power to impose solutions has in practice disappeared throughout much of the territory.
French: Alors que mon personnel et moi-même continuons de surveiller les travaux des autorités du Kosovo et de servir de médiateurs pour faciliter le règlement des différends entre communautés, ma capacité d'imposer des solutions est devenue en pratique inexistante dans une grande partie du territoire.
English: Health Centre Location Poste de soins infirmier de Natashquan Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Poste de soins infirmier de Natashquan État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: I welcome this first annual report by the Governor of the European Central Bank, Mr Duisenberg.
French: par écrit. (EN) Je salue ce premier rapport annuel du gouverneur de la Banque centrale européenne, M. Duisenberg.
English: Too many are floating adrift, only to be pulled under into despair.
French: Trop nombreux sont ceux qui partent à la dérive et finissent par sombrer dans le désespoir.
English: Computation of requirements for all continuing posts reflects the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent for all continuing Professional and General Service category posts, respectively, and delayed recruitment factors of 50 per cent and 35 per cent for the proposed new posts in those categories.
French: On a appliqué un taux de vacance de 7 % et 5,2 %, respectivement, aux postes d'administrateur et aux postes d'agent des services généraux maintenus, et un abattement de 50 % et 35 %, respectivement, pour délais de recrutement, aux postes proposés dans ces deux catégories.
English: A total of 14 different technicians and seven different maintenance release authorities (MRAs) were involved in the MGB replacement which generated a total of 83 work order rectification entries.
French: Au total, 14 techniciens différents et sept autorités de certification technique (MRAs) différentes avaient participé au remplacement de la BTP, ce qui avait généré au total 83 inscriptions de rectification aux bons de travail.
English: Advance Pricing Agreement Authority To Charge:
French: Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :
English: Europe could also do more for employment in very specific areas: on the world stage, in negotiations with the World Trade Organization - which is extremely important - and as regards research and development.
French: L'Europe peut encore faire plus pour l'emploi, y compris dans des domaines très spécifiques: sur la scène internationale et - ce qui est très important -, dans les négociations avec l'OMC, dans la recherche et le développement.
English: However, differences between the parties continued, NC stating its reluctance to join a Maoist-led government before the Maoists had fulfilled a number of key preconditions, including the return of seized property and reform of its Young Communist League; it also sought to be allocated the Ministry of Defence portfolio if it were to join the government.
French: Les divergences de vues entre les partis ont néanmoins persisté, le Congrès népalais indiquant sa réticence à faire partie d'un gouvernement dirigé par les Maoïstes tant que ceux-ci n'auraient pas rempli un certain nombre de conditions préalables, au nombre desquelles figuraient la restitution des biens saisis et la réforme de sa Ligue des jeunes communistes; le Congrès népalais souhaitait aussi se voir attribuer le portefeuille du Ministère de la défense s'il acceptait d'entrer au gouvernement.