ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cell number of the CA in ovariectomized females was reduced by injection of 20-hydroxyecdysone.
French: Le nombre de cellules dans les corps allates de femelles qui ont subi l'ablation des ovaires peut être réduit par une injection de 20-hydroxyecdysone.
English: We hope that, in preparing the next report, countries' concerns and statements on this issue will be fully taken into account.
French: Nous espérons que les remarques et les points de vue des gouvernements à ce sujet seront pleinement pris en compte dans l'élaboration des rapports suivants.
English: Washington, D.C.:
French: « Cesarean deliveries for Medicaid patients:
English: Since 1999 Adviser to the Institute on Human Rights, University of Latvia Law Faculty
French: Depuis 1999 Conseillère auprès de l'Institut des droits de l'homme, faculté de droit, université de Lettonie
English: Reseat the AC power connection on the power adapter.
French: Rebranchez le cordon d'alimentation CA correctement dans le connecteur.
English: Exhibit 4 Intensified Inspection Strategy 1.
French: Pièce 4 Stratégie d'inspection intensive 1.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, rape, incest, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Profondément préoccupée par la discrimination à l'égard des filles et de la violation de leurs droits qui font qu'elles bénéficient souvent moins que les garçons de l'accès à l'éducation, à l'alimentation, aux soins de santé physique et mentale ainsi que des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi que de violences et de pratiques néfastes telles que l'infanticide, le viol, l'inceste, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection prénatale du fœtus en fonction du sexe et la mutilation génitale,
English: C. Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 25 10
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 25 11
English: Exhibition Catalogues and Brochures
French: Catalogues et brochures d’expositions
English: The Register of Damage should remain open for registration for the duration of the existence of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: Le Registre des dommages devrait rester ouvert à l'enregistrement tant que le mur continuera d'exister dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupé.
English: The petition quickly attracted more signatories and its launch marked the effective creation of an internet based pro-democracy movement.
French: La pétition avait rapidement rassemblé de très nombreuses signatures et son lancement avait marqué la naissance effective d'un mouvement sur internet en faveur de la démocratie.
English: That is why in 1997 we established the Canada Foundation for Innovation, which through partnerships will lead to over $3 billion in new world-class research facilities at our universities, colleges and research hospitals.
French: Monsieur le Président, c'est pourquoi, en 1997, nous avons mis sur pied la Fondation canadienne pour l'innovation qui, grâce à des partenariats, permettra à nos universités, à nos collèges et à nos hôpitaux d'acquérir pour plus de 3 milliards de dollars de nouvelles installations de recherche d'envergure internationale.
English: However, the Committee observes from another source1 that, on the basis of the principle of balanced populating, it occurs that nonnationals are refused housing benefits.
French: Il observe cependant dans une autre source1 que, sous couvert d’équilibre de la population, certains étrangers se voient parfois refuser les allocations logement.
English: autonum The Delegation of Lesotho praised the new Director General.
French: autonum La délégation du Lesotho a fait l’éloge du nouveau directeur général.
English: Private charity donations to developing countries exceeded those of any other country.
French: Les donations de ses œuvres de bienfaisance privées aux pays en développement sont sans égal.
English: Plan Data Inputs Data Input Description Risk Information Sheet(s) From the "Analyze" activity containing the risk information Risk Assessment Report Contains the risk information as well as other background information such as observations or problems.
French: Entrée de données – étape « Planifier » Entrée de données Description Fiche(s) de renseignements sur le risque Renseignements sur le risque obtenus au cours de l'étape « Analyser ».
English: UNODC has analysed the data made available to the Office by Member States and assessed the possibility of using them for other aspects of the global cannabis survey, such as cultivation and production.
French: L'ONUDC a analysé les données qui lui ont été fournies par les États Membres et a étudié la possibilité de les utiliser pour couvrir d'autres aspects de l'enquête mondiale sur le cannabis, par exemple la culture et la production.
English: “4.  Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et prive sérieusement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et dans sa résolution ES-10/15;
English: For the evaluation of the 2005 achievements against the Abuja coverage targets, much data on these indicators will derive from the next round of multiple indicator cluster surveys that will be carried out in 2005, and for which data will be reported in 2006.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des progrès accomplis d'ici à 2005 dans la réalisation des objectifs d'Abuja concernant le nombre de sujets traités, nombre de données relatives à ces indicateurs seront obtenues à partir des prochaines enquêtes en grappes à indicateurs multiples prévues pour 2005, dont les résultats devraient être connus en 2006.
English: Equality analysis under the Charter is concerned with the perspective of a person in circumstances similar to those of the claimant, who is informed of and rationally takes into account the various contextual factors which determine whether an impugned law infringes human dignity, as that concept is understood for the purpose of s.
French: L’analyse relative à l’égalité selon la Charte tient compte de la perspective d’une personne qui se trouve dans une situation semblable à celle du demandeur, qui est informée et qui prend en considération de façon rationnelle les divers facteurs contextuels servant à déterminer si la loi contestée porte atteinte à la dignité humaine, au sens où ce concept est interprété aux fins du paragraphe 15(1).
English: WinAVI Video Converter is software for video conversion.
French: WinAVI Video Converter est un logiciel de conversion vidéo.
English: The proposed amendment will likely result in additional export permit applications submitted to the Department.
French: Le projet de modification se traduira vraisemblablement par une hausse du nombre de demandes de permis soumises au Ministère.
English: 2.12.1 Subject to the Agreement, the authority of a Beaufort-Delta Government set out in the Agreement to make laws in relation to any subject matter includes the authority to make laws which are ancillary to or necessarily incidental to the authority. 2.13 EXCLUSION OF JURISDICTIONS3
French: 2.14.1 En cas d’incompatibilité entre deux ou plusieurs des textes ou ententes énumérées plus bas, la disposition incompatible du texte ou de l’entente énumérée en premier dans la liste l’emporte : a) L’ERTGC ou la CDI ; b) l’entente3 ; c) une loi fédérale approuvant ou déclarant valide une entente sur les revendications territoriales, ou lui donnant effet ; d) une loi fédérale de ratification ; 2
English: • Diversification of income sources away from government assistance
French: • Diversification des sources de revenu - moindre dépendance à l'égard des programmes d'aide au revenu du gouvernement
English: The Mission had also signed a contract with a private hospital for provision of other necessary services.
French: Prise en compte de critères de sécurité de la navigation aérienne pour la passation des marchés de transport aérien
English: Our Lichtung winter garden and the Försterstube restaurant spoil you with culinary highlights.
French: Nous vous choierons avec des délices culinaires dans notre agréable jardin d’hiver Lichtung et notre restaurant Försterstube.
English: In addition to the public hearings held by this committee, a series of five public forums was held to discuss the federal government's proposals.
French: Outre les audiences publiques du Comité, il y a eu cinq débats publics sur les propositions fédérales.
English: The day-to-day management of the activities of WP.29 is carried out by the UN/ECE Secretariat.  The Secretariat provides the administrative support for all sessions, including the preparation of the reports.
French: Au quotidien, ses activités sont gérées par le secrétariat de la CEE/ONU qui assure l'appui administratif de toutes les sessions, y compris l'établissement des rapports.
English: GRE agreed to resume consideration of the proposal prepared by the expert from Austria introducing clarifications and new provisions to the proposal (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30) tabled by the expert from the Comité de Liaison de la Construction de Carrosseries et de Remorques (CLCCR) in order to introduce an allowance concerning the installation requirements to incomplete vehicles of categories O3 and O4, into Regulation No.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la proposition établie par l'expert de l'Autriche, visant à introduire des précisions et des dispositions nouvelles dans la proposition (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30) qui avait été présentée par l'expert du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR).  Cette dernière avait pour objet d'introduire une exception en ce qui concerne le marquage obligatoire pour les véhicules incomplets des catégories O3 et O4 dans le Règlement no 48.
English: Vote 1–Program Expenditures (12,870) (3,010)
French: Crédit 1 – Dépenses de programmes (12 870) (3 010)
English: Health Products and Food Branch - Consumer and Public Involvement  29.
French: Prix du Gouverneur général du Canada pour l'entraide - Prix pour le bénévolat  31.
English: This amount of SO2 would in theory be able to transform 31 000 tonnes of limestone into sulphate or gypsum, in other words to destroy 150 000 m3 of stonework.
French: Evidemment, c'est une très faible partie de cette pollution qui entre en contact avec nos édifices.
English: In that same connection, in 1999 the Secretary-General had identified the consolidation and advancement of international law as the Organization's second most important goal, after peace and security.
French: Dans le même ordre d'idées, le Secrétaire général avait en 1999 constaté que la consolidation et la promotion du droit international étaient le deuxième objectif le plus important de l'Organisation, après la paix et la sécurité.
English: The actions at Member State level focused on four major subjects:
French: Les mesures prises au niveau des États membres sont axées sur les quatre principaux thèmes suivants:
English: If the parties do not reply in time, the court will still give its judgment.
French: La décision est reconnue et exécutée dans les autres États membres.
English: Ms. Dorais had the lowest score.
French: Mme Dorais a obtenu le plus faible résultat.
English: Canada contributes $2 million to the International Fund for Ireland Canada will ask that its contribution be directed toward training programs for young people to enhance their employment prospects, and to foster mutual understanding and reconciliation between community groups from different traditions in Ireland.
French: Fonds international pour l'Irlande: contribution de 2 millions de dollars du Canada Le Canada demandera que sa contribution soit affectée aux programmes de formation à l'intention des jeunes, pour améliorer leurs perspectives professionnelles et favoriser la compréhension mutuelle ainsi que la réconciliation entre les communautés issues de traditions différentes en Irlande.
English: The extremely high level of illiteracy and lack of education that generally prevails among the country's rural populations has been an essential factor in maintaining traditional values that militate against innovation and change.
French: L'environnement général du pays caractérisé par une nette prédominance numérique des populations rurales fortement non instruites et non alphabétisées est un facteur capital du maintien des valeurs traditionnelles peu favorables aux innovations et aux changements.
English: The EPZ lacks external infrastructure and linkages with the surrounding economy.
French: Les infrastructures externes et les relations de la zone franche avec l'économie environnante sont insuffisantes.
English: You will also notice the well, built on the overflow of a spring.
French: On peut également voir le puits, entremêlé avec le passage d'une source naturelle. La résidence « Le Puits » est construite avec d'anciens matériaux provenant de la ferme elle-même et jouit ainsi d'un caractère intime et authentique.
English: Generally, environmental levels in local areas have dropped after restrictions and prohibitions of the usage of technical HCH (IPCS, 1992; see also Table 2).
French: De manière générale, les concentrations dans l'environnement ont baissé après que l'utilisation de HCH technique a été réglementée ou interdite (PISC, 1992; voir également le tableau 2-1).
English: Addressing his party, the President stressed the need to focus on economic recovery, including by reducing inflation by the end of 2003, to increase the party's chances of winning the elections.
French: Ce dernier a souligné qu'il importait de privilégier la relance de l'économie, et notamment de diminuer l'inflation avant la fin de 2003, pour aider le parti à sortir vainqueur des élections.
English: Hotel je v paneláku, špatně se hledá, velké problémy s parkováním u hotelu i v okolí, hotel i okolí je takový stroj na peníze, za návštěvu to nestojí.
French: Je confirme comme les autres clients qui ont fréquenté l'Hotel Christina que le tarif est trop élevé par rapport à la qualité et le confort des chambres, trop exigue, manque de modernité...La réception qui elle est très agréable côté petit déjeuner ne reflète pas le reste de l'hôtel qui vieillit et qui aurait donc besoin de rénovation.
English: 23 - 27 October Call for Entries Deadline: September Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart www.itfs.de Managing Director:
French: Dates : environ du 23 au 27 octobre Clôture de l’appel à candidature : septembre Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart www.itfs.de Directeur Général :
English: Courses are offered through the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) and plans are now well advanced to expand the course offering to 30 and make training available over the Internet.
French: Des cours sont offerts par le biais du Southern Alberta Institute of Technology et la planification visant à rendre la formation accessible par Internet et augmenter le nombre de cours à 30, est maintenant bien avancée.
English: There are also two manuals which explain how to use the interface and set up your e-mail accounts (creation of email accounts, changing passwords, deleting accounts, alias setup, vacation messages, etc).
French: Vous pouvez trouver ci-contre les différents manuels qui vous permettent de prendre en main la gestion de vos comptes de messagerie (par exemple : création de nouvelles adresses e-mail, modification des mots de passe, effacement d'adresses e-mail, mise en place d'alias, mise en place de messages de vacances, etc).
English: Link between environmental education and education for sustainable development
French: Relation entre l'éducation environnementale et l'éducation au développement durable
English: • Dr. Barbara Ballerman, a clinician scientist specializing in kidney development at the University of Alberta;
French: • Barbara Ballerman, clinicienne-chercheure qui se spécialise dans le développement rénal à l'Université de l'Alberta;
English: Co-pilot, Lieutenant Colonel Colin Goodman, said "it was a great opportunity to work with the Aerosmith Ground Search and Rescue again under happier circumstances with better results compared to their last encounter during the rescue of four teenagers during a camping trip, which ended in a tragedy about one month ago." The two SAR Techs acknowledged that "the individual was in good spirit and stable" at the time of the handover to the paramedics.
French: Le lieutenant-colonel Colin Goodman, copilote, a affirmé : « Ce fut une bonne occasion de travailler à nouveau de concert avec l’Équipe de recherche et de sauvetage au sol d’Aerosmith dans des circonstances plus joyeuses, cette fois, si l’on compare avec notre rencontre d’il y a un mois lors du sauvetage de quatre adolescents en voyage de camping, qui s’est terminé en tragédie ». Les deux techniciens en recherche et en sauvetage ont admis que « l’homme était stable et dans un bon état d’esprit » lorsqu’il a été remis entre les mains du personnel paramédical.
English: Benchmarking to somewhat similar programs in other countries was done to focus on strategic issuesi.e., how other countries have responded to similar pressures, the nature of their infrastructure program(s), etc.
French: Nous avons fait une analyse comparative de programmes assez semblables d’autres pays pour étudier des questions stratégiques, par exemple, comment d’autres pays ont fait face à des besoins analogues, quelle est la nature de leurs programmes d’infrastructure?
English: That is not possible if we as politicians do not set an example.
French: Elle n'est pas crédible si nous ne commençons pas, nous hommes politiques, par montrer l'exemple.
English: Some people make errors and unintentional omissions, and others choose not to comply with their obligations.
French: Certaines personnes commettent des erreurs et des omissions involontaires, alors que d’autres choisissent de ne pas s’acquitter de leurs obligations.
English: Between 1995 and 2005, the number of girls in higher-education institutions had risen by 91 per cent, while the number of boys had risen by 66 per cent.
French: Entre 1995 et 2005, la proportion des filles inscrites dans les institutions d'enseignement supérieur a augmenté de 91 %, tandis que celle des garçons a grimpé de 66 %.
English: Eligibility Canadian citizens who have made an outstanding contribution to Canada’s northern communities in one or more fields; whose achievements have benefited the North; who have strengthened Canada’s recognition of this region and its peoples; or who have promoted a greater awareness and understanding of the North are eligible.
French: Admissibilité Sont admissibles à cette récompense les citoyens canadiens qui ont apporté une contribution exceptionnelle aux collectivités nordiques du Canada dans un ou plusieurs champs d’activités; dont les réalisations ont bénéficié au Nord; qui ont aidé à renforcer la place que le Nord et ses habitants occupent au Canada; ou dont les réalisations ont permis de mieux faire connaître et comprendre le Nord.
English: House of Commons, Strengthening the Role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, February 26, 2007.
French: Chambre des communes, Renforcement des pouvoirs du commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, 26 février 2007.
English: Political broadcasts or similar programs by political parties that constitute election advertising are prohibited on election day before the close of all of the polling stations in the electoral district.
French: Les émissions politiques ou similaires de partis politiques qui constituent de la publicité électorale sont interdites le jour d’élection avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription.
English: 2006 Economic Profile
French: L’industrie canadienne de la musique – Profil économique 2004, p.
English: Managers were asked to estimate the time it took to complete an indeterminate (permanent) staffing action from its initiation to when the appointee first reported to his or her new job.
French: On a demandé aux gestionnaires d'estimer le temps requis pour mener à terme une mesure de dotation visant un poste de durée indéterminée (poste permanent), du déclenchement à l'entrée en fonction de la personne nommée.
English: ◦ Approving amendments to directives resulting in an increase to total compensation for executives,
French: ◦ D'approuver les modifications proposées aux directives entraînant une augmentation de la rémunération totale des cadres supérieurs;
English: Indeed, corruption scandals have been a fixture on the region’s landscape since time immemorial.
French: En effet, les scandales liés à la corruption sont une constante dans le paysage de la région depuis la nuit des temps.
English: In the first quarter of 2007 alone, 8,800 jobs were created under arrangements with large industrial enterprises and 13,100 jobs by family entrepreneurship.
French: Rien qu'au premier trimestre, 8 800 emplois ont été créés sur la base de contrats conclus avec de grandes entreprises industrielles, et 13 100 dans le cadre d'entreprises familiales.
English: The Court’s meeting room was originally designed for a college of 12 Members (K1 building).
French: La salle de réunion de la Cour avait été conçue à l'origine pour un collège de 12 membres (bâtiment K1).
English: The Reconsideration reviewer also stated that patient number at the proposed marketing dose did not provide adequate safety and effectiveness information for the targeted populations.
French: Le réviseur a également fait observer que le nombre de sujets recevant la dose proposée pour commercialisation ne permettait pas de bien juger de l'innocuité et de l'efficacité du produit pour les populations cibles.
English: SCONDVA - Transcript - Monday, June 1, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le lundi 1er juin 1998
English: Following the approach agreed by the Committee and the procedures followed at previous such meetings, the CTC plans to start preparations for the meeting, to be held in November and December 2004.
French: Le Comité a accepté l'offre.  Conformément à l'approche convenue par le Comité et aux procédures suivies à de précédentes réunions de ce type, le Comité a l'intention de commencer à se préparer en vue de cette réunion, qui devrait se tenir en novembre et décembre 2004.
English: Under the two-week rule, foreign domestic workers must leave the Region within two weeks of the termination of their employment contracts, and the cost of the return flight must be borne by their employers.
French: Aux termes de la règle des deux semaines, les étrangers employés comme domestiques sont tenus de quitter la Région dans les deux semaines suivant l'expiration de leur contrat de travail, l'employeur supportant le coût de leur vol de retour.