ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1312 (2003) on progress on the Stability Pact for South-Eastern Europe: enhancing security and political stability through economic co-operation – 27 January 2003 The Assembly took note of the results of the Third Parliamentary Conference on the Stability Pact for SouthEastern Europe, held in Tirana from 14 to 16 October 2002, and expressed its full support for the Tirana Declaration, adopted by acclamation by the Conference.
French: Dans sa Recommandation 1590 (2003), l’Assemblée a proposé de considérer cette coopération comme une des priorités de l’Organisation et a précisé dans quels domaines des projets d’intérêt particulier pourraient être élaborés.
English: It has taken a large number of initiatives, particularly regarding the protection of the euro, which have, however, failed to lead to an operational added value at EU level.
French: Elle a pris un grand nombre d'initiatives, notamment en matière de protection de l'euro, qui n'ont produit aucune valeur ajoutée au niveau européen.
English: Consultation was provided to data collectors throughout the data collection process.
French: Des services de consultation leur étaient assurés tout au long du processus.
English: You can get Form T1A from us (see the section called "What if you need help?").
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire T1A auprès de nous (voir la section intitulée « Que faire si vous avez besoin d'aide? »).
English: The gaps are not spread evenly across regions, as large differences in data collection capacity exist.
French: Les lacunes ne touchent pas uniment toutes les régions qui accusent de grandes différences en ce qui concerne la capacité de collecte des données.
English: In countries that have not abolished the death penalty, the death sentence may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law.
French: Dans les pays où elle n'a pas été abolie, la peine de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves et conformément à la législation en vigueur.
English: The tribunal handles approximately 100 cases per year; 3 to 5 of them are related to doping.
French: Le tribunal se prononce sur une centaine d’affaires par an, dont 3 à 5 concernent le dopage.
English: It is therefore essential that road users be constantly made aware of correct behaviour in road tunnels, partly through education and information campaigns, but also as part of their driving instruction.
French: Il importe donc que les usagers soient constamment sensibilisés aux règles du bon comportement à respecter dans les tunnels routiers, en partie par des campagnes d'information et d'éducation, mais aussi dans le cadre de l'enseignement de la conduite.
English: In Greece the risks of old-age poverty are significantly higher than the average: 26% in 2005 for persons over 65 years of age, compared with 19% for persons aged 64.
French: En Grèce, les risques de pauvreté des personnes âgées sont nettement plus élevés que la moyenne: 26 % en 2005 pour les personnes de plus de 65 ans, à comparer à 19 % pour les personnes âgées de 64 ans.
English: The rationale behind such joint action is that it provides a relatively stronger impact on the expectations of foreign exchange dealers and, therefore, on the exchange itself.
French: La philosophie de ces actions conjointes repose sur l'impact assez puissant que cela crée sur les attentes des opérateurs des marchés des changes et de ce fait sur le marché des changes lui-même.
English: How do I gross-up the dividends and dividend tax credit?
French: Comment dois-je calculer le montant brut pour les dividendes et le crédit d'impôt pour dividendes?
English: The First Nation may use the settlement proceeds to purchase land on a willing-seller/willing buyer basis and request that up to 29,000 acres be set apart as reserve, subject to the settlement agreement and Canada's Additions to Reserves Policy.
French: De plus, elle peut demander que des terres d'une superficie allant jusqu'à 11 735 hectares (29 000 acres) soient converties en réserve, conformément à l'entente de règlement et à la politique des ajouts aux réserves du Canada.
English: Passageways in a passenger lounge should satisfy the criteria in section 2.7.
French: Les corridors dans les salons des passagers devraient répondre aux critères énoncés à la section 2.7.
English: PCT/WG/1/2 Annex, page 3 Benefits: a single environment for applicants to use for PCT, national and national phase entry electronic filing; possibility to automate workflow at Offices for filings.
French: Cet élément peut nécessiter une assistance aux fins de l’inscription du titre dans les langues nationales de l’office.
English: The program also provides an annual shelter allowance for private rental accommodation, mobile homes, or homeowners.
French: Le Programme prévoit également une allocation annuelle au logement pour la location d'un logement du secteur privé, pour une maison mobile ou pour une propriété.
English: In order to assess their added value to the system's peace-building activities and to learn lessons for possible future similar initiatives, a review of these four offices was undertaken in the summer of 2001.
French: Afin d'évaluer leur contribution aux activités de consolidation de la paix du système et de tirer des enseignements pour d'éventuelles initiatives similaires, un examen de ces quatre bureaux a été entrepris pendant l'été de 2001.
English: The President of the Republic has asked the Minister of Justice to carry out a census of the prison population in general in order to find out who would qualify for such release; prisoners accused of armed banditry or in connection with the assassinations of President Ndadaye and Dr. Kassy Manlan, former representative of WHO in Burundi, would not be considered for release within this framework.
French: Le Président de la République a demandé au Ministre de la justice de procéder au recensement de la population carcérale dans son ensemble afin de déterminer quels détenus pourraient prétendre à cette mise en liberté, étant entendu que, dans ce cadre, la libération des détenus inculpés d'attaques à main armée ou soupçonnés d'être impliqués dans les assassinats du Président Ndadaye et du Docteur Kassy Manlan, ancien représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Burundi, ne serait pas envisagée.
English: On my own behalf and on behalf of the PPE-DE, I wish to express my total solidarity with all the workers, especially those in Portugal, affected by foreign companies' decisions to close.
French: En mon nom propre ainsi qu'au nom du PPE-DE, je tiens à manifester mon entière solidarité envers tous les travailleurs, en particulier les travailleurs portugais qui sont touchés par les décisions de fermeture d'entreprises étrangères.
English: Where is it situated in Novosibirsk?
French: Où se trouve votre centre dans la ville ?
English: When reporting for a closed retroactive period, REPORT an ENC 070 ONLY ensuring that "SUPV GRID" Field is completed.
French: Pour rapporter une période rétroactive fermée, SOUMETTRE SEULEMENT un VRC 70 en s'assurant que la zone « GRILLE SURV » soit remplie.
English: Avoid wearing provocative, form-fitting clothing.
French: Évitez de porter des vêtements ajustés ou une tenue provocante.
English: 5.3 If military intervention is to be contemplated, the need for a post-intervention strategy is also of paramount importance.
French: 5.3 La nécessité de se doter d’une stratégie post-intervention est aussi d’une extrême importance lorsqu’une intervention militaire doit être envisagée.
English: • Kwakiutl District Council Society
French: • Bande Indienne Nak'azdli
English: Often a person may require particular seating because of his/her disability and the ability to travel may be dependent on that seat assignment.
French: Souvent, une personne peut avoir des besoins particuliers en matière de siège et ses possibilités de déplacement peuvent dépendre du siège qu'on lui assigne.
English: Clearly the Palestinians had lost the war.
French: De l'autre côté, les chars, les «apaches».
English: He noted, however, that the Mexican Government had had some success in combating corruption and that remedies existed for victims.
French: Il a cependant observé que le Gouvernement mexicain a connu certains succès dans la lutte contre la corruption et que des recours existent pour les victimes.
English: This page was last modified 15:21, 2 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 décembre 2008 à 15:21 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: What is the relationship between changing business practice and e-learning in SMEs?
French: Quelle est la relation entre l’évolution dans la pratique des affaires et le e-learning dans les PME?
English: Crucial points are that EU data protection law is likely to apply to search engine providers, even if these are established outside the EU, and this will lead to stricter limits on the retention of user data by search engines.
French: Pour l'essentiel, la législation de l'UE applicable en matière de protection des données est susceptible de s'appliquer aux fournisseurs de moteurs de 5
English: Requests for further information about the Council and its various programs and activities may be addressed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil, veuillez vous adresser aux services suivants :
English: Using a dose ratio analysis, an in vivo pA2 of 7.1 for naloxone was obtained.
French: Une analyse des rapports des doses donne un pA2 in vivo de 7.1 pour le naloxone.
English: We would appreciate receiving confirmation that CIPO's participation under JOPAL has been terminated for the following publications:
French: Nous apprécierions de recevoir confirmation de la cessation de participat ion de l’ OPIC au projet JOPAL pour les publications suivantes :
English: Various internal reviews have identified the need to bring clarity and consistency to the ways in which Environment Canada conducts revenue and collaborative arrangements.
French: Différents examens internes1 ont démontré qu’il fallait clarifier et consolider les façons dont Environnement Canada gère les revenus et les accords de collaboration.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.48: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.48 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Equal opportunities for men and women
French: Égalité des chances entre hommes et femmes
English: For the auditorium, in particular, affording some 1000 m2 of floor space and destined to serve as a Conference Centre, the key principle was to be guided by the intention of Giò Ponti.
French: Pour l’auditorium, espace de quelque 1000 m2 destiné au palais des congrès, le projet a consisté, fondamentalement, à retenir la leçon de Giò Ponti.
English: We should stick to that line and congratulate the Austrians for making this proposal.
French: C'est la ligne que nous devrions suivre et les Autrichiens méritent nos félicitations pour cette proposition.
English: Heart disease, stroke or circulatory problems ____ Yes ____ No High blood pressure ____ Yes ____ No Cancer of the lung, mouth, throat, pancreas, bladder, kidney, or cervix (womb) ____ Yes ____ No Lung disease/breathing problems (emphysema, asthma, chronic bronchitis, COPD) ____ Yes ____ No Dental or gum disease ____ Yes ____ No Peptic ulcer or Crohn's disease ____ Yes ____ No Sleep problems ____ Yes ____ No Osteoporosis (decreased bone density) ____ Yes ____ No Menstrual problems (painful, irregular or extra heavy periods) ____ Yes ____ No Infertility (difficulty having a baby) ____ Yes ____ No Cataracts ____ Yes ____ No If you are a woman, do you take birth control pills? ____ Yes ____ No If you are a woman, are you currently pregnant or is there a chance you will become pregnant in the next few years? ____ Yes ____ No Do you usually smoke around other people or your pets? ____ Yes ____ No On average, how much do you currently spend on cigarettes and other tobacco products each week? $ 000.00 What are the other problems associated with your smoking? _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Congratulations.
French: Maladie cardiaque, attaque d'apoplexie ou problèmes circulatoires ____ Oui ____ Non Haute pression sanguine ____ Oui ____ Non Cancer du poumon, de la bouche, de la gorge, du pancréas, du foie, du rein ou du col de l'utérus. ____ Oui ____ Non Maladie de poumon/problèmes respiratoires (emphysème, asthme, bronchite chronique, maladie pulmonaire chronique) ____ Oui ____ Non Maladie dentaire ou de la gencive ____ Oui ____ Non Ulcère de l'estomac ou maladie de Crohn ____ Oui ____ Non Problèmes de sommeil ____ Oui ____ Non Ostéoporose (densité diminuée de l'os) ____ Oui ____ Non Problèmes menstruels (règles pénibles, irrégulières ou très abondantes) ____ Oui ____ Non Infertilité (difficulté d'avoir un bébé) ____ Oui ____ Non Cataractes ____ Oui ____ Non Si vous êtes une femme, prenez-vous des pilules contraceptives? ____ Oui ____ Non Si vous êtes une femme, êtes-vous enceinte présentement ou y a-t-il une chance que vous deveniez enceinte dans les prochaines années? ____ Oui ____ Non Fumez-vous habituellement dans l'entourage d'autres personnes ou de vos animaux de compagnie? ____ Oui ____ Non Combien dépensez-vous actuellement en moyenne, chaque semaine, pour des cigarettes et d'autres produits du tabac? 000.00$ Quels sont certains autres problèmes que vous associez à votre consommation de cigarettes? _______________________________________________  _______________________________________________  _______________________________________________ Félicitations.
English: Selected security standards applicable to the safeguarding of information received have been met.
French: Les normes de sécurité sélectionnées applicables à la protection des renseignements reçus ont été respectées.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children reports that 102 countries have banned corporal punishment in school, but enforcement is uneven.
French: Selon l'Initiative mondiale visant à mettre un terme à tous les châtiments corporels contre les enfants, 102 pays ont aboli le châtiment corporel dans les écoles mais la loi n'est pas appliquée partout de la même manière.
English: For the remaining two highly complex cases where DFAIT had clearly expended very significant resources in Canada and at the missions, ISSC’s role in contributing to the resolution of the cases was marked at "Satisfactory".
French: Dans les deux autres cas extrêmement complexes auxquels le MAECI avait clairement consacré des ressources très importantes au Canada et dans les missions, le rôle joué par SSI Canada dans la résolution des cas a été coté « satisfaisant ».
English: "I had no idea I would end up working on roofing systems.
French: « Je n'avais aucune idée que j'en arriverais à travailler sur des systèmes de couverture.
English: This decision is based upon the degree to which the technology has been developed or used, operating experience in other jurisdictions, and the extent of environmental risk pertaining to the type of technology.
French: Cette décision serait basée sur le degré de développement ou d'utilisation de la technique, sur l'expérience de son exploitation à d'autres endroits et sur l'importance des risques qu'elle présente pour l'environnement.
English: the request that Taiwan be granted observer status at the upcoming World Health Assembly (WHA); iii.
French: la demande que le statut d’observateur soit accordé à Taiwan lors de la prochaine Assemblée mondiale de la santé (AMS) ; iii.
English: That effort will include joint involvement in organizational structures namely, the joint operations centre, the joint mission analysis cell and the joint logistics operations centre, as well as a revised policy for the appropriate involvement of the military in humanitarian and development assistance, including in quick-impact projects.
French: Cet effort reposera sur une participation conjointe à certaines structures, à savoir les centres d'opération civilo-militaire, les cellules d'analyse conjointe des missions et les centres mixtes d'opérations logistiques, mais aussi sur l'adaptation des politiques relatives à la contribution des militaires à l'aide humanitaire et au développement, notamment aux projets à effet rapide.
English: • (a) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years; (b) all taxes chargeable in Canada on such profits, other than the additional tax referred to herein; (c) the profits reinvested in Canada, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the law of Canada regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof; and (d) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000), less any amount deducted:
French: • a) les pertes d'entreprise imputables à ces établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de ces établissements stables), pour cette année et pour les années antérieures; b) tous les impôts, autres que l’impôt additionnel visé au présent paragraphe, qui sont perçus au Canada sur ces bénéfices c) les bénéfices réinvestis au Canada, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation du Canada concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada, et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général; et d) cinq cent mille dollars (500 000 $) canadiens moins tout montant déduit :
English: ACAN Documentation Checklist Annex A - Template for Goods Annex B - Template for Services (including construction) Annex C - Applicable Statutory and Regulatory Requirements Annex D - Using Advance Contract Awards Notices Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (572 Kb) Printable Version Guide for Managers - Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANS) (Revised January 2004)
French: Liste de contrôle des documents relatifs aux PAC Annexe A - Modèle applicable aux biens Annexe B - Modèle applicable aux services (y compris les travaux de construction) Annexe C - Exigences statutaires et réglementaires applicables Annexe D - Utilisation des préavis d'adjudication de contrat Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (600 Ko) Version imprimable Guide pour les gestionnaires - pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC) (révisé - janvier 2004)
English: You have shared with us not only the wealth of your thoughts, but the fire of your passion.
French: Ce que vous nous apportez, c’est non seulement la richesse de votre réflexion, mais l’élan de votre passion.
English: "The banks want you to have insurance, which is where EDC came in.
French: L'entreprise exporte aujourd'hui au Danemark, aux Pays-Bas, en Belgique et au Royaume-Uni.
English: The Assembly subsequently decided, by its resolution 56/222 of 24 December 2001, to convene the special session on children from 8 to 10 May 2002.
French: Dans sa résolution 56/222 du 24 décembre 2001, l'Assemblée a décidé de convoquer la session extraordinaire consacrée aux enfants du 8 au 10 mai 2001.
English: According to some of those we interviewed, the geographic size of Canada often poses challenges to ensuring that athletes have sufficient time to train as a team.
French: Selon certaines personnes interviewées, l'immensité du Canada rend souvent difficile de s'assurer que les athlètes disposent du temps nécessaire pour s'entraîner en équipe.
English: Parliament would be fully aware of the conditions under which the Agency was performing the tasks assigned to it and of the plans it was making for future years.
French: Le Parlement serait pleinement informé des conditions dans lesquelles l'Agence met en oeuvre les actions qui lui ont été confiées et des prévisions portant sur les années suivantes.
English: Beyond this, dilution of one citizen's vote as compared with another’s should not be countenanced.
French: À part cela, l’affaiblissement du vote d’un citoyen comparativement à celui d’un autre ne devrait pas être toléré.
English: Capacity Building for Participatory Decision-Making Mr. Sprout briefly reviewed the contents of the issue note on capacity building for participatory decision-making.
French: Le renforcement des capacités en matière de prise de décision participative M. Sprout passe en revue le contenu de la note d’information sur le renforcement des capacités en matière de prise de décision.
English: • in the country, if any, in which the business is principally carried on.
French: • dans le pays, s’il y a lieu, où l’entreprise est exploitée principalement.
English: Please check one box only Stationary combustion Venting Flaring Industrial process (describe process) Other (please specify) 6.
French: Veuillez cocher une case uniquement. Combustion stationnaire Ventilation Torchage Processus industriel (veuillez décrire le processus) Autre (veuillez préciser) 6.
English: Genomic analysis of rb-family function in myogenesis
French: Substrates and downstream effectors of convertases in carcinoma and metastasis
English: 15.7 ECONOMIC AND EMPLOYMENT PROVISIONS 15.7.1 The parties intend that qualified participants will hold a majority of jobs in national parks in the settlement area.
French: 15.7 DISPOSITIONS RELATIVES À L'ÉCONOMIE ET À L'EMPLOI 15.7.1 Les parties entendent que la majorité des emplois dans les parcs nationaux de la région visée par le règlement soient occupés par des participants qualifiés.
English: Cimicifuga elata occurs in small populations that are sporadically distributed over the landscape, is relatively much less attractive to pollinators than other flowering plants, and lacks any specialized seed dispersal mechanism.
French: Un seul sujet a été observé sur le mont Cheam, où la coupe à blanc a été pratiquée à grande échelle il y a plusieurs années.
English: The Internal Affairs Academy has established a Theory and Practice of Human Rights department for teaching and research on human rights protection.
French: L'Académie des affaires intérieures a créé le Département de théorie et de pratique des droits de l'homme, chargé de dispenser un enseignement et d'effectuer des recherches dans le domaine de la protection de ces droits.
English: Blue-winged Teal To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sarcelle Ã ailes bleues Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: CHAPTER 4 - RESERVES AND LAND SET ASIDE 4.1.0 Reserves 4.1.1 Yukon First Nation Final Agreements shall set out whether a Reserve is to be: 4.1.1.1 subject to the Legislation giving effect to that Yukon First Nation's self-government agreement, retained as a Reserve to which all the provisions of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: CHAPITRE 4 - RÉSERVES INDIENNES ET TERRES MISES DE CÔTÉ 4.1.0 Réserves indiennes 4.1.1 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit indiquer, à l'égard d'une réserve indienne, si celle-ci est : 4.1.1.1 soit conservée en tant que réserve indienne à laquelle continueront de s'appliquer l'ensemble des dispositions de la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: By promoting financial stability, the Fund has supported the open, dynamic global economy that has been the wellspring of prosperity for millions around the world and the source of hope for millions more.
French: En favorisant la stabilité financière, le Fonds a appuyé une économie mondiale ouverte et dynamique qui a été la source de prospérité pour des millions d’habitants partout dans le monde et d’espoir pour des millions d’autres.