ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a Health Emergency Management System that is based on the national strategic framework and that addresses the planning, training and exercising for health emergencies.
French: Le développement de partenariats stratégiques et la capacité de permettre au système de santé publique d’engager d’une manière active les Canadiens dans le débat et la discussion sur les questions de santé publique.
English: Accordingly, the Committee of Ministers encourages those member states which have not yet signed or ratif ied the European Social Charter to envisage doing so as soon as possible.
French: Le 9 octobre, des représentants du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne se sont réunis à Lisbonne pour y tenir une conférence internationale contre la peine de mort, organisée par la présidence portugaise de l’Union avec le soutien de la Commission européenne.
English: The Commission is preparing a Green Paper on Access to and Exploitation of Public Sector Information to stimulate discussion on the options for Community policy action to ensure the respect of the rights of people to have access to public sector information and the conditions for commercial use and exploitation.
French: La Commission prépare actuellement un livre vert sur l’accès à l’information du secteur public et son exploitation dans la société de l’information, afin de stimuler le débat sur les possibilités d’une action politique communautaire visant à assurer le respect, d’une part, du droit des citoyens à avoir accès aux informations du secteur public et, d’autre part, des conditions de leur utilisation et de leur exploitation commerciales.
English: It was the first substantial increase since 1991.
French: Il s'agissait de la première augmentation importante depuis 1991.
English: • Patients previously treated with anti-H. pylori therapy, unless at least 4 weeks from the end of the previous eradication therapy are allowed to elapse.
French: • Patients ayant déjà pris des médicaments contre H. pylori, sauf si on laisse s'écouler quatre semaines après la fin de la thérapie d'éradication précédente. Définition de l'ulcère :
English: It will ensure that Inuit knowledge of our national park ecosystems is collected, archived and shared with Inuit youth, communities, scientists, and people around the world.
French: Il nous permettra de recueillir et d’archiver les connaissances que possèdent les Inuits sur les écosystèmes de nos parcs nationaux et de les transmettre aux jeunes Inuits, aux collectivités, aux scientifiques et aux gens du monde entier.
English: In the next redistribution, Elections Canada will convey to the Commissioner of Official
French: Parce que ces dernières sont indépendantes du Bureau du directeur général des élections, Élections Canada estime devoir se limiter à un rôle de soutien.
English: To ensure the needs of our potential and existing clients are addressed, all projects are processed and managed in an efficient and timely manner, while respecting our due diligence requirements.
French: Pour que les besoins de nos clients actuels et éventuels soient comblés, tous les projets traités et gérés avec efficacité et promptitude, tout en respectant nos exigences en matière de diligence raisonnable.
English: The proportion of migraineurs receiving treatment remains low, perhaps indicating a need for more awareness of treatment options.
French: Les variables de l’usage du tabac et de la consommation d’alcool ont aussi été incluses.
English: The model of the information letter given in annex 8.2 is also used for this purpose.
French: • un contrôle des manifestes et/ou des écritures tenues par la compagnie aérienne ou maritime ou
English: A Directions Document (Yellowknife: Government of the Northwest Territories, 1995).
French: Ensemble pour le mieux-être communautaire, Yellowknife, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 1995.
English: Bulgaria, too, is firmly convinced that international terrorism threatens all States and that it can be dealt with only through joint efforts.
French: La Bulgarie est elle aussi fermement convaincue que le terrorisme international menace tous les États, et qu'il ne peut être vaincu que par des efforts conjoints.
English: INCREMENTAL FINANCE CHARGE (CAD)
French: FRAIS FINANCIERS SUPPLÉMENTAIRES ($CAN)
English: Res wrong world that we have today for polnozrnato not only black but still has a bran willing to pay more than the white, in which it is almost half the food grains for livestock.
French: Res World tort que nous avons aujourd'hui pour polnozrnato pas que noir, mais a encore un son de prêts à payer plus que le blanc, dans lequel il est presque la moitié des grains de la nourriture pour le bétail.
English: Broadening the scope of EIB activities in Egypt The EIB has extended the range of its activities in Egypt by launching its first borrowing linked to the Egyptian pound.
French: Élargissement du champ d’activité de la BEI en Égypte La BEI a élargi le champ de ses activités en Égypte en lançant son tout premier emprunt en livre égyptienne.
English: A Special Assistant (P-4) will assist the Joint Special Representative in the drafting of correspondence and management of his office, a Liaison Officer (P-3) will assist the Joint Special Representative in his relations with the ministers and senior officials of the Government of the Sudan and two Interpreters (P-3) will provide translation and interpretation services.
French: Un assistant spécial (P-4) prêtera son concours au Représentant spécial conjoint pour la rédaction de la correspondance et la gestion de son bureau; un attaché de liaison (P-3) prêtera son concours au Représentant spécial conjoint dans ses relations avec les ministres et hauts responsables du Gouvernement soudanais; et deux interprètes (P-3) fourniront des services de traduction et d'interprétation.
English: The expected accomplishments under outcome areas 3.1 and 3.2, which are interlinked and should be read in conjunction, address the issues of monitoring and assessment through the establishment, refinement and harmonization of a consolidated set of impact indicators with related baselines and targets.
French: Les effets escomptés dans les domaines de résultats 3.1 et 3.2, qui sont interdépendants et devraient être considérés en parallèle, portent sur les questions du suivi et de l'évaluation par l'établissement, le perfectionnement et l'harmonisation d'un ensemble consolidé d'indicateurs d'impact assorti de données de référence et d'objectifs.
English: Work done during 2004-2005 The Ministerial Council actively encouraged the Minister and other federal officials to work collaboratively at the inter-departmental level on all issues addressed by the Council.
French: Travail accompli en 2004-2005 Le Conseil ministériel a encouragé activement le Ministre et les autres responsables fédéraux à collaborer à l'échelon interministériel dans les dossiers dont s'occupe le Conseil.
English: The impetus for the current project illustrates the vital and collaborative relationship between the Sub-Commission and the United Nations human rights treaty monitoring bodies.
French: La dynamique du projet en cours atteste des liens vitaux de collaboration entre la Sous-Commission et les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: Especially after the Asian crises, which have shown the dangers of spill-over effects into other countries and regions, it is vital for, for example, transition countries to carry out those fundamental institutional reforms that are urgently needed to build market economies.
French: Après les crises asiatiques, notamment, qui ont montré les dangers d'une contagion à d'autres pays et régions, il est vital, par exemple, que les pays en transition procèdent sans plus attendre à ces réformes institutionnelles fondamentales, car elle sont nécessaires pour construire des économies de marché.
English: • the process of systematically gathering data from routine clinical care is efficient, participant-friendly, and can actually save time;
French: • Le processus de collecte systématique des données issues des soins cliniques courants est efficace, pratique et permet de gagner du temps;
English: The child-friendly spaces subproject will seek ways to modify the functions and management of the child-friendly spaces established during the emergency period as activity centres catering mainly to displaced children and youth.
French: Le sous-projet concernant des espaces adaptés aux enfants cherchera les moyens de modifier les fonction et la gestion des espaces destinés aux enfants créés pendant la période d'urgence en tant que centres d'activité s'adressant principalement aux enfants et aux jeunes déplacés.
English: In July, the CRTC announced that it was forbearing from local rate regulation in most major Canadian cities, and even some smaller ones.
French: En juillet, le CRTC a annoncé qu'il s'abstenait de réglementer les tarifs locaux dans la plupart des grandes villes canadiennes, et même dans des villes moins importantes.
English: 20 Subject-field classification system – Canadian Nuclear  Safety Commission (text version) Establish the Diagram of the Concepts to be Defined By examining the products and spheres of activity of a company, the terminologist can learn how the organization is structured and how activities are logically linked in the work flow.
French: 20 Classement des domaines – Commission canadienne de sûreté nucléaire (Reproduction autorisée par la CCSN) (version textuelle) Établir l'arbre des concepts à définir En étudiant les domaines d'activité d'une entreprise ainsi que ses produits, on décèle sa structure, la logique de l'enchaînement des opérations, la dépendance causale ou bien l'inclusion de certaines opérations dans d'autres.
English: Innovation and Entrepreneurship have been a major focus for several years, but our activities and priorities have evolved in response to emerging economic trends, government priorities, and our own experience.
French: L’Innovation et l’Entrepreneuriat font l’objet de nos principaux efforts depuis plusieurs années déjà, mais nos activités et nos priorités ont évolué au fil des nouvelles tendances économiques, des priorités gouvernementales et de notre propre expérience.
English: The Committee asks whether this right extends to unemployed and retired workers.
French: Le Comité demande si ce droit couvre les chômeurs et les travailleurs retraités.
English: The Committee requested improved data disaggregation; urgent coordination of health and protection referral and recourse services for children; and a closer examination of social spending trends.
French: Le Comité a demandé aux Maldives de fournir des données désagrégées, de coordonner les services d'orientation sanitaire et de protection et les procédures de recours à la disposition des enfants et d'examiner de plus près l'évolution des dépenses sociales.
English: Finally, the report underscored the need to supplement land force elements with sea and air support.
French: Elle a enfin insisté sur la nécessité de compléter la dimension terrestre du concept par des soutiens maritimes et aériens.
English: Farrowing intentions for the April to June, 2003 period is projected to be 0.6% more with 181,500 sows being farrowed.
French: Les mises bas d'avril à juin 2003 devraient augmenter de 0,6 %, avec 181 500 truies devant mettre bas.
English: 10, for authority to reconstruct the two utility crossings located at mileages 155.23 and 155.39 of the Trois-Rivières Subdivision of the Canadian Pacific Railway Company by replacing them with one utility crossing to be constructed at mileage 155.40 of the same Subdivision, in the city of Ste-Foy, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 6473-60105-001-010HQ1, Sheet 1 of 1, dated April 19, 2001, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire deux franchissements par desserte, soit aux points milliaires 155,23 et 155,39 de la subdivision Trois-Rivières de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, et ce en les remplaçant par un seul devant être construit au point milliaire 155,40 de cette même subdivision, dans la ville de Ste-Foy, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 6473-60105-001-010HQ1, feuillet 1 de 1, daté du 19 avril 2001, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: As mandated by the Executive Body, MSC-E was also assisting the Task Force on POPs to evaluate the substance proposed for addition to the Protocol.
French: Comme l'en a chargé l'Organe exécutif, le CSM-E aidait également l'Équipe spéciale des POP à évaluer la substance qu'il était proposé d'inscrire au Protocole.
English: It has also been noted that 20 percent of the poorest countries produce 1 percent of the global gross domestic product (GDP).
French: À l’heure actuelle, on estime à 1,3 milliard le nombre de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté.
English: Those whose jobs were affected needed to be told as soon as possible, and assisted to find the next steps in their lives.
French: Ceux dont l'emploi avait été touché devaient en être avisés dans les plus brefs délais et être soutenus pour passer à la prochaine étape de leur vie.
English: Mais certains groupes ont carr�ment r�interpr�t� notre musique en enregistrant une vraie batterie, des chants suppl�mentaires, des prises studios, en plus des pistes qu'on leur avait donn� pour r�interpr�ter les morceaux.
French: Mais certains groupes ont carrément réinterprété notre musique en enregistrant une vraie batterie, des chants supplémentaires, des prises studios, en plus des pistes qu'on leur avait donné pour réinterpréter les morceaux.
English: Leadership of the global response to AIDS continues to be a top priority of UNAIDS.
French: La mobilisation mondiale contre le sida demeure une priorité d'ONUSIDA.
English: In the area of legislation, the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination (including that related to sexual preference and health conditions), was issued, constituting a great step forward towards eliminating discrimination and human rights violations affecting persons with HIV/AIDS and vulnerable groups.
French: Par ailleurs, l'adoption de la loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination (y compris la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'état de santé) représente un grand pas en avant vers l'élimination de la discrimination et des violations des droits de l'homme dont sont victimes les personnes touchées par le VIH/sida et les groupes vulnérables.
English: Priority Hiring by the Canadian Public Service Commission for Injured CF Members 40.
French: Priorité d’emploi accordée par la Commission de la fonction publique du Canada pour les membres des FC blessés 40.
English: A sample size of 2,436 would very likely provide good reliability for a male composite line (and for separate male lines for many of the groups).
French: Une taille d'échantillon de 2 436 engendrerait vraisemblablement une bonne fiabilité pour une courbe composite des données masculines (et pour des courbes distinctes des données masculines dans bon nombre des groupes).
English: UNICEF has also supported the registration and reunion with their families of unaccompanied and separated children displaced during the civil unrest in April and May 2006.
French: L'UNICEF a par ailleurs fourni un appui pour que les enfants non accompagnés et séparés de leur famille lors des troubles civils d'avril et mai 2006 puissent être enregistrés et retrouver les leurs.
English: Concerned with the significant decrease in resources allocated to the global programme responsible for the analysis of socio-economic development trends, CPC recommended in 2000 that the Department of Economic and Social Affairs take measures to review its capacity to carry out such analysis in a better manner.
French: Préoccupé par l'importante diminution des ressources affectées au programme mondial chargé d'analyser les tendances en matière de développement socioéconomique, le CPC a recommandé en 2000 que le Département prenne des mesures pour évaluer sa propre capacité d'améliorer la façon dont il conduit ses analyses.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.com and book your dream accommodation for your holidays in Opatija, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.com et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Opatija, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: I would like to acknowledge our partners in this exciting venture.
French: J'aimerais saluer nos partenaires dans cette aventure passionnante.
English: In addition to WIPO meetings on a variety of issues related to intellectual property, organized at international, regional and national level, the NFAPs had served as an effective strategic and policy tool for enhancing technical cooperation, and the NFAP implementation activities had practically contributed to meeting the specific challenges in modernizing the intellectual property system in both developing and LDCs.
French: Outre les réunions de l’OMPI sur diverses questions de propriété intellectuelle qui ont été organisées à l’échelon international, régional et national, les plans d’action ciblés par pays ont été un instrument stratégique et politique efficace pour renforcer la coopération technique, et les activités de mise en œuvre de ces plans ont contribué concrètement à répondre aux besoins spécifiques de modernisation du système de propriété intellectuelle dans les pays en développement et dans les PMA.
English: (c) To protect the right to freedom of movement, expression and association for women and girls;
French: c) De protéger le droit à la liberté de circulation, d'expression et d'association des femmes et des filles;
English: In This Issue This issue presents the text of the presentation on court cases of current interest at a panel at the annual conference of the Canadian Tax Foundation held on September 27, 28 and 29, 1999, in Montreal.
French: Dans ce numéro Ce numéro donne le texte de la présentation de cas de cour d'intérêt courant à l'occasion d'une table ronde à la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales qui s'est déroulée du 27 au 29 septembre 1999 à Montréal.
English: 10257) to the Assembly’s Recommendation; appointed Mr Mimica to be a member of the Sub-Committee on Tourism Development; Future work: held an exchange of views; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: 10257) à la Recommandation de l’Assemblée; a désigné M. Mimica comme membre de la Sous-commission sur le développement du tourisme; Travaux futurs: a procédé à un échange de vues; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: Peace process in Northern Uganda:
French: Processus de paix dans le Nord de l'Ouganda :
English: In its resolution 1565 (2004), the Security Council authorized an increase in the strength of MONUC by an additional 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel, which is some 7,200 fewer than I recommended in my third special report on MONUC (S/2004/650).
French: Dans sa résolution 1565 (2004), le Conseil de sécurité a autorisé une augmentation des effectifs de la MONUC de 5 900 personnes, y compris jusqu'à 341 membres de la police civile, ce qui représente environ 7 200 personnes de moins que ce que j'ai recommandé dans mon troisième rapport spécial sur la MONUC (S/2004/650).
English: I know that the letters were sent because it was part of a discussion I had with the Minister of Fisheries and Oceans, and I have heard separately that Nunavut Tunngavik Incorporated has said that its shareholders have not been consulted.
French: Le controle et la supervision parlementaires de l’utilisation ˆ ´ des fonds publics seront renforces par le biais d’un nouveau ´ panel parlementaire de surveillance charge´ d’evaluer le budget ´ des depenses des agents du Parlement, y compris leur ` ` rendement en matie re de gestion financie re.
English: Business Meals Elections Canada:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Élections Canada :
English: [121] Mr. Keobke also questions why the air carrier needs a 48-hour notice.
French: [121] M. Keobke se demande aussi pourquoi le transporteur aérien a besoin d'un préavis de 48 heures.
English: 2002), and that survivorship data must be examined in conjunction with productivity to effectively evaluate population trends for Queen Charlotte Goshawks.
French: Il faut donc Ã©tudier les donnÃ©es relatives Ã la survie en conjugaison avec la productivitÃ© pour Ã©valuer efficacement les tendances dÃ©mographiques des Autours des palombes laingi.
English: Premiums will resume once it has been confirmed that your premiums were paid to the insurer.
French: Le paiement des primes reprendra lorsqu'il aura été établi que vous avez payé vos primes à l'assureur.
English: Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform Prepare an IPC reform implementation plan Elaborate an IPC systematic maintenance procedure
French: Statistiques par l’OEB sur les nouvelles entrées de la CIB 7 et la CIB-2005 Répartition définitive des entrées de la CIB effectuée par le BI et achèvement de la tâche Examen par l’IPC/CE Adoption de la séquence normalisée de groupes principaux par l’IPC/CE Achèvement des principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevet par l’équipe d’experts et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Délibérations de l’IPC/CE Projet CLAIMS mené par le BI Rapports périodiques par le BI sur l’évolution du projet Examen par l’IPC/CE Délibérations de l’équipe d’experts et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE
English: LDC Market Access Initiative 14.
French: Initiative d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés 14.
English: Justification Follows from the amendment to paragraphs 1 and 2 (see amendments 49 and 50).
French: Justification Amendement résultant de la modification des paragraphes 1 et 2 (cf. amendements 49 et 50).
English: The section is modelled on parallel definitions of capacities and powers for the other national museums.
French: Les définitions de la capacité et des pouvoirs qui apparaissent dans cette section sont semblables à celles utilisées pour les autres musées nationaux.
English: EFM in low-risk pregnancies
French: MFÉ dans les grossesses à faible risque
English: Findings EC – MSC WEP’s current costing model was developed using the TBS Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada (February 1989) and is based on the formula of direct costs plus indirect costs.
French: Constats L’actuel modèle d’établissement des coûts des PME au SMC est inspiré du guide pour l’établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada, du SCT (février 1989), et il est fondé sur la formule des coûts directs augmentée des coûts indirects.
English: Reading the introduction to your draft resolution, on which I compliment Mr Martin, I note that our reactions to the proposal from the Court of First Instance and the Court of Justice are broadly similar.
French: En lisant l'introduction de votre projet de résolution, pour laquelle je félicite en particulier M. Martin, je peux constater que nos réactions concernant la proposition de la Cour et du Tribunal sont, dans une large mesure, semblables.
English: Provided viewers are clearly informed of product placement, the details can be left to Member States.
French: Justification À condition que les utilisateurs soient clairement informés au sujet du placement de produit, le soin de régler les détails peut être laissé aux États membres.