ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their earlier attacks had been a coordinated effort that resulted in five simultaneous attacks in the battle group’s area of operations.
French: Les efforts précédents avaient été coordonnés, aboutissant à cinq attaques menées simultanément dans la zone d’opérations du groupement tactique.
English: Table I.1 Growth of world output and trade, 1992-2002 (Annual percentage change)
French: Tableau I.1 Croissance de la production et du commerce mondiaux, 1992-2002 (Variation annuelle en pourcentage)
English: It would be useful to discuss successful experience from other regions at CRIC 3.
French: Il serait utile de procéder, lors de la troisième session du Comité, à un échange de vues sur les expériences réussies dans d'autres régions.
English: It is important for the Commission to realize that, so they can correct the data at some point, even during the Council phase.
French: Il conviendrait que la Commission prenne bonne note de cette remarque et corrige ces données, tôt ou tard, y compris durant la phase de passage au Conseil.
English: • A change to subheading 3006.10 from any other heading; or  
French: • Un changement Ã la sous-position 3006.10 de toute autre position; ou
English: • containing sulfur (8/44 takes precedence)
French: • contenant du soufre (8/44 a priorité)
English: - applying appropriately the precautionary approach, as set out in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, while aiming to achieve that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of adverse effects on the health of workers; and
French: - l'application appropriée des mesures de précaution telles qu'énoncées au Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, tout en veillant à ce que les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum les effets néfastes sur la santé des travailleurs; et
English: In remote banking, the trend is increasingly towards computer banking, with cyber-money and electronic purses already available.
French: Concernant la banque à domicile, la tendance est au développement des opérations bancaires informatisées et certains produits, comme le "cyberargent" et le porte-monnaie électronique, sont déjà disponibles.
English: 2.5 By letter of 18 August 2005 sent to the Swiss Migration Office, the complainant requested to be deported to a third country, Syria, in order to better organise his return to Sudan without catching the attention of the Sudanese authorities.
French: 2.5 Dans une lettre du 18 août 2005 adressée à l'Office fédéral des migrations, le requérant a demandé à être expulsé vers un pays tiers, la Syrie, pour pouvoir mieux organiser son retour au Soudan sans attirer l'attention des autorités soudanaises.
English: You may set this option globally within the controller using the setRedirectPrependBase() accessor.
French: Vous pouvez régler cette option de manière globale dans le contrôleur en utilisant l'accesseur setRedirectPrependBase().
English: Pro Evolution Soccer is extremely popular in France and as such some of the very best players in the world come from this country.
French: Pro Evolution Soccer est un jeu exceptionnellement populaire en France et c'est de notre beau pays que sont issus les meilleurs joueurs du monde.
English: Only a few – Workforce 2000: Building Economic and Employment Partnerships and Manitoba’s Aboriginal Apprenticeship Training Programs, for instance – are more focused.
French: Seuls quelques-uns – Workforce 2000:
English: How should they be addressed? 4.
French: Durant cette étape, il faut donner à chaque participant la chance de décrire l’incident de son point de vue. À la fin de cette étape, chacun doit être fixé sur les événements et savoir qu’il n’est pas seul à vivre cette expérience et à réagir de façon émotive.
English: • If qualitative data was used, regroup by themes, objectives, sections, etc.
French: • Si des données qualitatives ont été utilisées, les regrouper par thèmes, objectifs, sections, etc.
English: Any other method which the Approval Authority determines as establishing a reasonable likelihood that the critical maintenance will be performed in-use.
French: Au contraire, s'il s'agit d'une MECS non réversible, le code défaut confirmé et actif doit être mis en mémoire dès que la MECS est activée.
English: The introduction of new transport technologies and the use of modern technical equipment in the carriage of goods and passengers by rail, particularly when rail transport is combined with other forms of transport.
French: Utilisation de techniques nouvelles et d'équipements modernes pour les opérations de transport, en ce qui concerne en particulier le transport ferroviaire et d'autres modes de transport
English: The Office of the Procurator for Human Rights, through the Office for the Defender of the Rights of the Child, has expressed the view that the cultural attitudes of the population towards these practices are affecting the fulfilment of the Protocol and that subjects such as the Act on adoptions and certain other laws relating to the subject under consideration here, such as prohibition of access by children to Internet sites displaying pornography and the crime of virtual sodomy, are not on the legislative agenda for this year.
French: Le parquet des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Service de défense des droits des enfants, considère que les attitudes culturelles de la population à l'égard de ces pratiques nuisent à l'application du Protocole et relève que des questions comme la loi sur l'adoption et certaines autres lois sur l'interdiction aux enfants de l'accès aux pages pornographiques de l'Internet et les infractions de pédérastie virtuelle, ne sont pas inscrites à l'ordre du jour de l'actuelle législature.
English: Institute of Internal Auditors (1989)
French: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1989)
English: In preparing assessments, the IAS capitalizes on its analytical capability and its access to a wide variety of open, diplomatic and intelligence sources.
French: Les évaluations sont rédigées pour les décideurs, mais les situations et les prévisions quant à l’évolution de la situation sont présentées d’un point de vue neutre.
English: For over ten years, the walls of the house have been home to a number of characters from the Cartier family’s entourage.
French: Depuis plus de 10 ans, les murs de la maison abritent de nombreux personnages issus de l’entourage de la famille Cartier.
English: Israel's construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, which had been declared by both the International Court of Justice and the General Assembly to be in violation of international law, violated every single Palestinian right.
French: La construction du mur de séparation par Israël sur le territoire palestinien occupé, qui représente une violation du droit international selon la Cour internationale de Justice et l'Assemblée générale, enfreint la totalité des droits des Palestiniens.
English: The usage of Type D big bags are much more practical than the groundable bags and they avoid operator errors. The special construction of the Type D fabric eliminates the need of an earth connection during the filling and discharging of materials.
French: La fabrication spécifique de la toile du type D supprime la mise à la terre durant le remplissage et la vidange des produits.
English: With about 30 employees in Ede BV Donkervoort one of the largest builders in the Netherlands chalet.
French: Avec environ 30 employés dans Donkervoort BV Ede est l'un des plus grands constructeurs dans le chalet Pays-Bas.
English: There were also elementary and secondary art schools instructing in music, fine arts and ballet.
French: Il y avait aussi des écoles élémentaires et secondaires d'art où étaient enseignés la musique, les beaux-arts et le ballet.
English: The SBI considered this sub-item at its 9th meeting, on 18 November 2000.
French: Le SBI a examiné la question à sa 9ème séance, le 18 novembre 2000.
English: FOOD POLICY LIAISON Effective consultation and liaison strategies are being developed and conducted with respect to the HPFB food program between federal interests and provincial/territorial governments, health professionals, industry, consumer associations and special interest groups.
French: En faisant appel à l’éventail complet des sciences de la vie (complété par les perspectives et les outils des sciences sociales), l’Inspectorat est en mesure d’offrir un programme national de conformité et d’application informé, efficace et rentable pour servir le mandat de la DGPSA.
English: Regarding the participation of Timorese in the current Government, the Coalition welcomed steps taken by UNTAET to "fast track" the so-called "Timorization" of the transition authorities.
French: Quant à la participation des Timorais à l'actuel gouvernement de transition, la Coalition se félicite des mesures prises par l'UNTAET pour accélérer le processus de « Timorisation » des centres administratifs.
English: This, and the review of the LDP continuum, will provide information to organizations and inform future decisions regarding the overall public service investment in LDPs.
French: L'examen de l'ensemble des programmes de leadership transmet de l'information aux organisations et alimente les décisions futures concernant l'investissement global de la fonction publique dans les programmes de leadership.
English: However, since only the appellant and the officer who gave the chocolate were aware of this incident, Ms. Green's supervisor could not verify or comment upon this example.
French: Cependant, comme seul l'appelante et l'agent qui a donné le chocolat étaient au courant de l'incident, le superviseur de Mme Green n'a pu vérifier son exactitude ni le commenter.
English: Draft decision VIII Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Projet de décision VIII Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce
English: The result today is that we have a well functioning information system.
French: Le résultat en est que nous disposons aujourd'hui d'un bon système d'information.
English: Raise the Gallery's profile nationally and internationally in order to reach more of the public; establish solid networking by developing and strengthening relationships with other institutions across Canada; and optimize financial resources.
French: • La Société a lancé un programme d'information et de sensibilisation du public concernant l'assurance-dépôts au Canada pour s'assurer que les déposants sont informés des modalités d'assurance qui s'appliquent à leurs dépôts, et qu'ils les comprennent bien.
English: •
French: Bien que la conception de systèmes sui generis au niveau international soit un objectif auquel souscrivent de nombreux États, cela ne devrait pas empêcher la conception d’approches nationales ou régionales pour protéger les savoirs et pratiques des communautés autochtones.13 Cela est particulièrement important, étant donné la nature "culturellement distinctive" des ST et des ECT et la possibilité d’autres sources de droits relatifs aux ST et aux ECT dont il pourrait être nécessaire de tenir compte (par exemple, les droits autochtones et les droits de l’homme, le Traité de Waitangi).
English: The Copenhagen Summit has shown that we are moving within a new international context, one that requires improvements if we want to provide solutions to global problems.
French: Le sommet de Copenhague a montré que nous évoluons dans un nouveau contexte international, un contexte qui requiert des améliorations si nous voulons apporter des solutions aux problèmes mondiaux.
English: In as far as the document was consistent with the proposal by the African Group at the sixth session it might lack the constitutionality of the core objectives, principles and elements of an international instrument on TK, as articulated by the Group.
French: Bien que prenant en compte la proposition présentée à la sixième session du comité par le groupe des pays africains, le document n’a peut-être pas la constitutionnalité des objectifs, principes et éléments d’un instrument international sur la propriété intellectuelle formulés par le groupe.
English: • requirements of professional bodies;
French: • les exigences des associations professionnelles;
English: Consideration of draft decision A/C.1/64/L.21
French: Examen du projet de décision A/C.1/64/L.21
English: The physician's supply made to the operator of the facility of examining the patient and providing an expert opinion relating to that patient's medical treatment is considered to be a health care service rendered to an individual.
French: La fourniture effectuée par le médecin à l'intention de l'administrateur de l'établissement, qui consiste à examiner le patient et à formuler une opinion d'expert sur le traitement médical de ce patient, est considérée comme un service de santé rendu à un particulier.
English: The issue of most serious concern is the logistical shortfalls of the Sierra Leone police and the armed forces, particularly with regard to communications equipment and accommodation, which hamper further deployment of the police throughout the country and undermine the operational capability of the armed forces.
French: Le problème le plus préoccupant, toutefois, est le manque de moyens logistiques dont souffrent la police et les forces armées sierra-léonaises, notamment sur le plan des communications et du casernement, car il freine le déploiement de la police sierra-léonaise sur l'ensemble du territoire et compromet la capacité d'intervention des forces armées.
English: Canada had an excellent record of providing significant support to Sierra Leone through the Special Court.
French: Le Canada peut se prévaloir d'un excellent bilan en ayant apporté une aide importante à la Sierra Leone grâce au Tribunal spécial.
English: Media relations' most fundamental tool, the press release is the primary method used to communicate a news story, which is why it must be written with great care and distributed at exactly the right moment.
French: Outil de base des relations avec les médias, le communiqué de presse est le moyen privilégié de transmission d'une nouvelle, d'où l'importance de le rédiger avec soin et de le diffuser en temps opportun.
English: Therefore, the beneficial sales projections of current users, in the event of continued tariff relief, ignore this compensating factor and are thus overstated.
French: Par conséquent, les prévisions sur les avantages afférents aux ventes des utilisateurs actuels, advenant la prorogation de l’allégement tarifaire, ne tiennent pas compte du facteur de compensation susmentionné et sont donc exagérées.
English: Developed “Strategies for a Society for All Ages,” based on broad consultation with NGOs around the world.
French: • L'Association a formulé des Stratégies pour une société de tous les âges, à l'issue de vastes consultations avec les organisations non gouvernementales du monde entier.
English: Fifteen of these patients were treated with rasagiline, one patient was on placebo, and an additional three were diagnosed prior to treatment.
French: Quinze de ces patients ont été traités par la rasagiline, un a reçu le placebo et trois autres ont été diagnostiqués avant de recevoir le traitement.
English: For instance, more men should be actively involved in working towards equality within this Parliament.
French: Il faut notamment qu'un plus grand nombre d'hommes soient actifs dans le travail lié à l'égalité des chances dans ce Parlement.
English: Although the ADM, Corporate Services approved the Disability Pension Sampling Plan for fiscal year 2000/01, verification has not been conducted since April 2000 due to allocation of resources to meet CSDN priorities.
French: Le processus de l’examen après paiement des pensions d’invalidité a été temporairement interrompu pour l’année financière 2000-2001 afin de permettre au personnel affecté à cette tâche de se concentrer sur la mise en œuvre de la V2 du RPSC.
English: Our Mission Defence R&D Canada ensures that the Canadian Forces are technologically prepared and operationally relevant by:
French: Notre mission R & D pour la défense Canada veille à la bonne préparation technologique et à la compétence opérationnelle des Forces canadiennes.
English: This type of API is received in shipments comprising a large number of containers.
French: Les envois de ce type d'IPA sont constitués d'un grand nombre de contenants.
English: The Dominican authorities are clearly in breach of international human rights law which requires them to ensure that all children born in the Dominican Republic are accorded equal rights and particularly the right to a nationality, without discrimination based on their parents nationality or origin.
French: • Les autorités dominicaines violent donc clairement le droit international relatif aux droits humains, qui leur impose de veiller à ce que tous les enfants nés sur leur territoire bénéficient des mêmes droits, et en particulier du droit à une nationalité, sans discrimination fondée sur la nationalité ou l'origine de leurs parents.
English: The tabling of WD's second Sustainable Development Strategy (SDS) provides us with an opportunity to reflect, evaluate and plan ahead.
French: Le dépôt de la deuxième Stratégie de développement durable (SDD) de DEO nous donne l'occasion de réfléchir, d'évaluer et de planifier.
English: Peyrenègre means black stone in the local dialect and is set in 3.5 hectares acres.
French: Labretonie es un petit village vallonné, calme et reposant.
English: These complexes were found to bind to single-stranded DNA as well as, or better than, the non-boron containing controls, and showed binding similar to that of cisplatin (cis-PtCl2(NH3)2).
French: Vis-à-vis de l'ADN à brin unique, ces complexes se fixent aussi bien, ou mieux, que les contrôles ne contenant pas de bore et leur taux de fixation est semblable à celui du cisplatine, cis-PtCl2(NH3)2.
English: Review of draft amendments to certain laws as they relate to women
French: Examen de projets de modification des dispositions de certaines lois concernant les femmes
English: Presented by the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival and the international Montréal/New Music Festival (MNM).
French: Présenté par le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE et le Festival international Montréal/Nouvelles Musique (MNM).
English: Tariq Mohammed Asfour, a former policeman, was detained by Hamas forces and militias in late June.
French: Tariq Mohammed Asfour, un ancien policier, a été arrêté à la fin du mois de juin par des membres du Hamas et des miliciens.
English: Furthermore, internal consultations would continue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the potential for absorbing the costs referred to in paragraph 6 (b) of the statement.
French: En outre, les consultations internes menées avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de déterminer la capacité d'absorption des dépenses visées à l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'état se poursuivront.
English: September, 2004 INFORMATION Quarantine Services at Canadian Airports To help reduce the spread of serious communicable diseases, and to ensure all travellers are aware of action they could take should they begin to experience symptoms of illness, The Public Health Agency of Canada maintains Quarantine Services at Canada's major international airports.
French: Septembre 2004 INFORMATION Services de quarantine dans les aéroports canadiens Afin d'empêcher la propagation de maladies transmissibles graves et de s'assurer que tous les voyageurs connaissent les mesures à prendre s'ils commencent à ressentir les symptômes d'une maladie, L'Agence de la santé publique du Canada maintient des services de quarantaine dans les principaux aéroports internationaux du Canada.
English: TITLE IV PAYMENTS, CAPITAL MOVEMENTS AND OTHER ECONOMIC MATTERS CHAPTER 1 PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENTS Article 61 Subject to the provisions of Article 63, the Parties undertake to allow all current payments for current transactions to be made in a freely convertible currency.
French: législation en vigueur, ainsi qu'à des investissements effectués conformément aux dispositions du titre relatif au droit d'établissement et à la prestation de services. Elles garantissent, de même, la liquidation et le rapatriement du produit de ces investissements et de tout bénéfice en découlant.
English: The Options program provides lower income farm families with short-term funding assistance while they build their skills and find ways to improve their income for the long term.
French: Le programme Options offre une aide à court terme à des particuliers et à des familles qui vivent de l’agriculture et ce, tout en poursuivant des activités qui leur permettent de parfaire leurs compétences et de trouver des façons d’accroître le revenu de leur exploitation agricole.
English: Therefore, sections B.01.458 and B.01.459 would be amended to provide for the option of using multiple Dual Formats — Foods Requiring Preparation (i.e. one Dual Format for each amount of the food).
French: Ainsi, les articles B.01.458 et B.01.459 seraient modifiés pour prévoir l'option d'utiliser divers modèles doubles — aliments à préparer (c'est-à-dire un modèle double pour chaque quantité de l'aliment).
English: I have heard that some self-candidates from Debian JP felt that the Debian Project rejects them as a maintainer, because: one of them had not receive no answers for long time, more than a month is too long enough for ordinary people.
French: J'ai entendu que quelques candidats de Debian JP ont l'impression que le projet Debian les rejette en tant que responsable, car : l'un d'eux n'a pas reçu de réponse depuis longtemps, plus d'un mois est une durée trop longue pour les personnes normales.
English: First Nations Land Management Act 6.
French: La Loi sur la gestion des terres des Premières nations 6.
English: In your letter you note that the requirement that an official receipt for income tax purposes contain the name and address of the donor causes difficulty for the implementation of this program.
French: Dans votre lettre, vous dites que la mise en œuvre du programme est difficile en raison des exigences selon lesquelles un reçu officiel aux fins de l'impôt doit contenir le nom et l'adresse du donateur.
English: We strongly advise you to start with a low dose to test your sensitivity for salvia and not to take extracts stronger than 5x for a first experience.
French: Nous conseillons fortement de commencer par une petite dose afin de tester votre sensibilité et de ne pas utiliser un extrait plus concentré que 5x pour une première expérience.
English: In the area of outreach, a key success this year was that the Committee enhanced its visibility by sharing information at two regional meetings of staff representatives and attending and contributing to two additional training sessions.
French: Dans le domaine de la liaison, le Comité a réussi à accroître sa visibilité en fournissant de l'information au cours de deux réunions régionales de représentants du personnel et en assistant et en contribuant à deux séances de formation.
English: Participants suggested developing a government-wide communication strategy that includes change management, a training strategy, and an IM awareness package to orient new employees and explain the importance of IM.
French: Les participants ont proposé d'articuler une stratégie de communications pangouvernementale comportant des mesures de gestion du changement, une stratégie de formation et une trousse de sensibilisation à la GI pour orienter les nouveaux employés et expliquer l'importance de la GI.