ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant indicator shows that there has been an increase in the number of homes with improved water supplies, which, in the case of Guatemala, are defined as those with exclusive use of a tap, a tap shared by several homes and a public tap (outside the home).
French: L'évolution de l'indicateur correspondant montre que le nombre de ménages ayant accès à une source d'eau meilleure a augmenté.  Au Guatemala, il s'agit de l'eau courante à l'usage d'une seule famille, de l'eau courante à l'usage de plusieurs familles et de l'eau courante publique (hors des maisons et immeubles).
English: The Protection of Young Persons (employment) Act 1996 is available on the website of the Department of Enterprise.Trade and Employment at website www.entemp.ie
French: Le texte de la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) est disponible sur le site du ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi à l’adresse suivante: www.entemp.ie.
English: The MDP2P was seized on May 3, 2006, during an examination of a container destined for the Greater Toronto Area.
French: La saisie de MDP2P a eu lieu le 3 mai 2006 à la suite d’un examen approfondi d’une cargaison destinée à la région du Grand Toronto.
English:  On small stations, where there may well be only two technicians,  if one technician makes a long distance delivery -- or is disabled  by injury or illness -- there will be only one technician left at  the station.
French: Dans  les petites stations, où il se peut qu'il n'y ait que deux techniciens, si  un de ceux-ci effectue une livraison dans une unité éloignée - ou est  blessé ou malade - il ne restera qu'un seul technicien à la station.
English: From simple to elaborate creations, from soup-shots, spoon-degustations to mini-desserts.
French: découvrez les Tapas du monde et les bouchées gourmandes, un choix électrique et diversifié de plats en petites portions qui permettent une dégustation large de saveurs pointues et originales.
English: Tyndale has experienced a lot of positive change lately.
French: Récemment, votre établissement a connu beaucoup de changements positifs.
English: Details of the composition of posts are presented in table 5 and annex C. There has been a net increase of two in the total number of Professional posts.
French: Des informations détaillées sur les postes sont présentées au tableau 5 et à l'annexe C.  Le nombre total net de postes d'administrateurs a été augmenté de deux.
English: MARGINAL AIRCRAFT IN FLEETS
French: AÉRONEFS PRÉSENTANT UNE FAIBLE MARGE DE CONFORMITÉ DANS LE CONTEXTE DE LA FLOTTE
English: The Special Rapporteur's statement and report were merely a manifestation of the propaganda campaign which forces hostile to the Democratic People's Republic of Korea had pursued as part of the political, economic and military war they had been waging against it for the previous half-century.
French: La déclaration et le rapport du Rapporteur spécial ne sont que la manifestation de la propagande à laquelle se livrent les forces hostiles à la République populaire démocratique de Corée, dans le cadre de la guerre politique, économique et militaire qu'elles mènent contre elle depuis un demi-siècle.
English: A series of discussions held on this draft last year in various formats demonstrated the great interest of all delegations without exception in the draft PPWT.
French: Les nombreux débats qui ont eu lieu sous différentes formes au cours de l'année écoulée au sujet de ce projet ont montré qu'il suscitait un vif intérêt auprès de toutes les délégations, sans exception.
English: Metabolism in rats is rapid, with 70% of the dose excreted unchanged in the urine in five hours, and most of the remainder within three days.17 Dicamba has a fairly low acute toxicity.4 Its principal toxic action is on the liver, with vacuolization, necrosis, fatty deposits and liver weight changes noted at high doses in rats and dogs.4 In a subchronic (15-week) study, male Wistar rats were administered technical dicamba in the diet at doses equivalent to 0, 3.8, 12, 37, 119 or 364 mg/kg bw per day.
French: Chez le rat, le métabolisme est rapide, 70 pour cent de la dose étant excrétée sous forme intacte dans les urines en cinq heures, et la majeure partie de la quantité restante dans les trois jours.17 Le dicamba a une toxicité aiguë assez faible.4 Son principal effet toxique s'exerce sur le foie, donnant lieu à une vacuolisation, à la nécrose, à la formation de dépôts graisseux et à des modifications du poids du foie aux plus fortes doses chez le rat et le chien.4 Dans une étude sur la toxicité sub-chronique (15 semaines), des rats mâles Wistar ont reçu par leur alimentation des doses de dicamba technique équivalant à 0, 3,8, 12, 37, 119 ou 364 mg/kg p.c. par jour.
English: I firmly believe that protecting privacy, and winning the trust of Canadians, is the way to ensure a successful E-Health systems design.
French: Je crois fermement que protéger notre vie privée et gagner notre confiance est la clé de tout système performant de cybersanté.
English: Measurement Canada will monitor the recognized organization’s performance and will determine whether or not to continue recognizing the test facility based upon the results of the review.
French: Mesures Canada exercera une surveillance du rendement de l'organisme reconnu et établira s'il faut maintenir ou non la reconnaissance d'après les résultats de l'examen.
English: IDE  integrated device electronics  An interface for mass storage devices in which the controller is integrated into the hard drive or CD drive.
French: kHz  Kilohertz  Unité de mesure de fréquence égale à 1000 Hz.
English: By tabulating individual rates of return by level and field of study, we are able to provide estimates of the distribution of individual rates of return by level of study, field of study and gender.
French: En mettant en tableaux les taux de rendement individuels par niveau et domaine d'étude, nous pouvons estimer la répartition des taux de rendement individuels par niveau d'étude, par domaine d'étude et par sexe.
English: Such meetings shall normally occur at least four (4) times per year or more frequently if desired by the parties.
French: De telles réunions ont lieu normalement au moins quatre (4) fois par année ou plus, si les parties le désirent.
English: The number of participants in the Poster Challenge has fluctuated significantly over the period under review (see Table 3.4).
French: Le nombre de participants au Défi de l’affiche a connu de grandes fluctuations pendant la période visée (voir le tableau 3.4).
English: In the universities and colleges it is similar - with perhaps 80% of our students studying mathematics because it is required; mathematics being used as a ``filter'' to determine who is accepted into other programs.
French: Même phénomène dans les collèges et les universités, où environ 80 % de nos étudiants prennent des cours de mathématiques parce qu'ils sont obligatoires. Ces mêmes cours servent aussi à ``filtrer'' les étudiants qui seront acceptés dans d'autres programmes.
English: C. Equality and promotion of human development
French: Égalité et promotion du développement humain
English: The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
French: Les consultants ont confirmé que l’inclusion des conducteurs indépendants dans le champ d’application de la directive réduirait la charge de travail physique à assumer par les conducteurs indépendants.
English: The remainder are considered to provide supporting information only, since there was no replication of doses or there were other confounding factors (e.g., lack of aeration).
French: Le reste des données est considéré comme corroborant uniquement, faute d'avoir employé, dans les essais, des doses répétées ou à cause de facteurs de confusion (p. ex., absence d'aération).
English: Evaluation findings clearly show that the Program is achieving its short-term outcomes.
French: Réussite Résultats à court terme Les constatations de l’évaluation démontrent clairement que les résultats du Programme à court terme sont en cours de réalisation.
English: First Vice-President Kiir and SPLM both expressed their desire to see LRA expelled from southern Sudan.  LRA had terrorized local populations in Equatoria for a number of years.
French: Le Premier Vice-Président Kiir et le SPLM ont exprimé leur souhait de voir disparaître du Sud-Soudan l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui terrorisait les populations locales d'Equatoria depuis plusieurs années.
English: Despite the decreased growth rate, our youthful population poses immense challenges for the provision of employment, services and infrastructure in the short to medium term.
French: En dépit du ralentissement de la croissance démographique, fournir des emplois, des services et des infrastructures à notre jeunesse constitue un défi majeur à court et moyen terme.
English: (f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
French: f) Le recours largement répandu aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre;
English: The climate in Majorca is regarded as being a moderate Mediterranean climate with an annual average temperature of 17 degrees.
French: Le climat sur l'île est considéré comme étant un climat tempéré méditerranéen avec une moyenne annuelle de 17 degrés.
English: The draft immigration policy programme prepared by the working group was completed on 15 June 2005.
French: Le groupe de travail a terminé son projet de programme d'action sur l'immigration le 15 juin 2005.
English: Gaps in deliverables supporting business, government and trade; Gaps in technical methodologies.
French: a) Les lacunes existant dans les produits élaborés qui facilitent les transactions commerciales, les activités des administrations et les échanges commerciaux;
English: • 279-A-2008 — Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter - non-scheduled international service, small aircraft - Licence No. 977218
French: • 279-A-2008 — Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter - service international à la demande (petits aéronefs) - licence no 977218
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 September to 31 December 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2002
English: OTTAWA -- Status of Women Canada is now accepting nominations for the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, Canada's foremost tribute to individuals who have made an outstanding contribution toward promoting the equality of women in Canada.
French: OTTAWA -- Condition féminine Canada accepte présentement des mises en candidature pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne », principal hommage que le Canada rend à des personnes qui ont apporté une contribution exceptionnelle à la promotion de l'égalité des femmes au Canada.
English: (in thousands of dollars) Government Annuities, beginning of year 347,337 377,266 Receipts and other credits 22,765 24,726 Payments and other charges (50,807) (54,655) Government Annuities, end of year 319,295 347,337
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Comptes des rentes sur l'État, début de l'exercice 347 337 377 266 Rentrées et autres crédits 22 765 24 726 Paiements et autres débits (50 807) (54 655) Comptes des rentes sur l'État, fin de l'exercice 319 295 347 337
English: However, shortly after the CCGS Cygnus came back into service, fisheries management priorities changed from offshore to nearshore fisheries; also, the Region had insufficient budget to operate the CCGS Cygnus.
French: Cependant, peu après la remise en service du navire, les priorités en matière de gestion des pêches ont changé, passant de la pêche hauturière à la pêche côtière; en outre, la région n’avait plus assez de fonds pour exploiter le NGCC Cygnus.
English: 403; see also Recommendation n° R ChS (97)1 addressed by the Committee of Ministers to Malta).
French: 426 ; aussi Recommandation n° R ChS (97)1 adressée par le Comité des Ministres à Malte).
English: However this may be, the "knowledge" expected should not be more than a citizen’s average knowledge. It would be useful to consider acquisition of citizenship not only from the legal angle but also as a further stage in the integration process: assessments of adult migrants’ knowledge in this respect should be designed with this in mind.
French: En tout état de cause, les « connaissances » attendues ne devraient pas être supérieures aux connaissances moyennes des citoyens L’acquisition de la nationalité aurait surtout avantage à être envisagée non uniquement sous ses aspects juridiques mais aussi comme une nouvelle phase du processus d’intégration : les évaluations des connaissances des adultes migrants réalisées dans ce cadre spécifique doivent être créées dans cet esprit.
English: INTERVIEW As part of the study process we interviewed a number of people to obtain their views about legislation, programs and policies as they touch on the sound recording industry.
French: QUESTIONNAIRE D'ENTREVUE Dans le cadre de l'étude, nous avons interrogé plusieurs personnes afin d'obtenir leurs points de vue sur la législation, les programmes et les politiques de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: With tighter coordination, contract calls could become more specific, in terms of the number of grades, protein segregations, train runs and time frames that would apply for each call.
French: Ainsi, les appels de contrats pourraient être plus précis en ce qui concerne le nombre de grades, les catégories de ségrégation liées à la teneur en protéines, les trajets des trains ainsi que les diverses échéances.
English: There is also a centre to monitor the presidential programme; this body is responsible for identifying progress in, and impediments to, implementation of government policy, and for disseminating studies on specific issues and problems.
French: En outre, l'observatoire du Programme présidentiel, chargé d'identifier les progrès et les obstacles liés à la mise en œuvre de la politique gouvernementale et de diffuser les études réalisées sur tel ou tel sujet ou problème spécifique, a été mis sur pied.
English: In 2004, for example, the Higher Institute of the Judiciary ran several activities and events, which are summarized below.
French: En 2004, par exemple, l'Institut supérieur de la magistrature a organisé plusieurs activités et manifestations, dont on trouvera le résumé ci-après.
English: Nutrients and their impact on the Canadian environment. Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement canadien, Ottawa (Ontario), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada, 271 p.
English: • examine all systems to identify any barriers to employees with disabilities, and remove those barriers,
French: • de passer tous les systèmes en revue afin de relever tout obstacle auquel sont confrontées les personnes handicapées et d'éliminer ces obstacles;
English: Although the Government has increased its security presence in the Tarai, law and order remains weak, with reports of 80 killings and 28 abductions in the three months since 15 January.
French: Bien que le Gouvernement ait accru ses forces de sécurité dans le Teraï, la primauté du droit demeure fragile et 80 meurtres et 28 enlèvements ont été signalés au cours des trois mois écoulés depuis le 15 janvier.
English: The effective date of this expansion was April 8, 2002.   Electricity Standing Committee (ESC) Items addressed at CFTM 2001:  2½ Element Metering MC is preparing a policy on the approval of new self-contained 2½ element meters and 2½ element metering installations.
French: L’extension est officiellement entrée en vigueur le 8 avril 2002.   Comité permanent d’électricité (CPÉ) Questions étudiées au FCMC 2001 :
English: It is our duty as political leaders constantly to reiterate the humanist values on which our European model is based, the fundamental rights that have enabled us to overcome our differences and our prejudices.
French: La dégradation de la conjoncture économique et les craintes liées à l'élargissement multiplient les risques de faire trébucher une entreprise dont tous n'ont pas pris la juste mesure. Pour ma part, je refuse de céder au pessimisme.
English: In contrast, expenditures by senior companies over the same period have declined sharply from $72 million in 2001 to an expected $38 million in 2003.
French: Les dépenses d’exploration annuelles engagées aux Territoires du Nord-Ouest par ces sociétés au cours des trois dernières années sont demeurées relativement stables, autour de 12 millions de dollars (figure 13).
English: In the context of the local government reform and the reform of police districts, the Committee recommends that the State party take special measures to ensure the early identification of cases involving child exploitation and the availability and high quality of services provided for the child victims of exploitation, including the sale of children, child prostitution and child pornography, particularly during the transition period.
French: À propos de la réforme des collectivités locales et des districts de police, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour garantir la détection précoce des affaires d'exploitation d'enfants et la fourniture de services de grande qualité aux enfants victimes d'exploitation, y compris de la vente, de la prostitution et de la pédopornographie, notamment pendant la période de transition.
English: This page was last modified on 9 January 2006, at 12:28.
French: This page was last modified on 9 January 2006, at 12:34.
English: It is necessary to put an end to parallel structures in the region in order to guarantee the establishment of democratic institutions that will ensure the rule of law.
French: Il faut en finir avec les structures parallèles dans cette région, afin de garantir la mise en place d'institutions démocratiques qui renforceront l'état de droit et la primauté du droit.
English: In our experience, Aboriginal industry thrives where community governments choose to put development corporations and community-owned enterprises at arm’s-length from the political process for operational purposes.133 Management has a duty to reach agreement with the political leadership of the community on the overall goals for the enterprise and to be accountable in meeting those goals.
French: De par notre expérience, l’industrie autochtone prospère lorsque les administrations communautaires choisissent d’éloigner les corporations de développement et les entreprises dont les communautés sont propriétaires du processus politique pour des raisons opérationnelles133. La direction de l’entreprise a le devoir de s’entendre avec les chefs politiques de la collectivité sur les objectifs généraux de l’entreprise et devrait porter la responsabilité de leur réalisation.
English: The Chairman asked the consistency group to review the concordance among the three draft protocols and the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as approved by the Ad Hoc Committee at its tenth session, in addition to ensuring the consistency of the texts of the draft protocols in all the official languages of the United Nations.
French: Le Président a demandé au groupe de concordance, outre d'assurer la cohérence des textes des projets de protocole dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, d'examiner la cohérence entre les trois projets de protocoles et le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tel qu'approuvé par le Comité spécial à sa dixième session.
English: The authorities in Serbia and Montenegro should have distanced themselves from past war criminals and should have co-operated fully with The Hague to show that they were going down a new path and into full integration with Europe.
French: Au cours des six derniers mois des progrès notables ont cependant été accomplis en ce qui concerne la mise au point institutionnelle de l’union des Etats: un parlement, un tribunal et un Conseil des Ministres ont été constitués.
English: Lastly, written information is being distributed among the migrant population in various United States cities, through the mobile consulates and preventive protection programmes, to make Mexican nationals aware of their rights in the United States and encourage them to report any violation of their civil and labour rights to the consulates or the relevant institutions.  Articles 38 and 39.
French: Finalement, grâce aux consulats mobiles et aux campagnes de protection préventive, une information écrite est distribuée aux migrants de plusieurs villes des États-Unis d'Amérique afin que nos compatriotes soient au courant de leurs droits aux États-Unis et qu'ils portent plainte, soit dans les consulats, soit dans les institutions pertinentes, lors de toute violation de leurs droits civils et à la législation du travail.
English: The analysis will be used to suggest policy and substantive support options for each category and identify possible organizational capacity needs for areas of demand.
French: Cette analyse servira à proposer des grandes options et des possibilités d'appui technique pour chaque catégorie et à définir les besoins en capacité d'organisation pour les domaines de demande.
English: Inside the console, the main air line connects through a check valve to a buffer tank which helps damp the pressure fluctuations caused by the cyclic air demands of the controller.
French: Dans la console, la tubulure d’alimentation principale est reliée, via un clapet anti-retour, à un réservoir tampon qui régule les fluctuations de la pression dues aux demandes cycliques du contrôleur.
English: For example, when fishing the Hell Hole, will they be using their own communications equipment and if so, what is it; or will they be using Biorex Inc. to relay the at-sea hails.
French: Par exemple, lorsqu'ils pêchent sur le Hell Hole, utiliseront-ils leur propre système de communication et quel est-il; ou encore utiliseront-ils Biorex Inc. pour relayer les appels en mer.
English: Deemed fair market value Under proposed changes, for a gift of property made to a qualified donee after 6:00 p.m. EST on December 5, 2003, the fair market value (FMV) of the property gifted will be deemed to be the lesser of the property’s: ■ ■
French: Juste valeur marchande réputée Selon une modification proposée, pour un don de bien fait à un donataire reconnu après le 5 décembre 2003 à 18 heures, HNE, la juste valeur marchande (JVM) du bien donné sera réputée être le moindre des montants suivants : ■ ■
English: Women must be empowered and their participation at all levels of decision-making facilitated.
French: Les femmes doivent avoir les moyens de leur autonomie et leur participation à tous les niveaux auxquels les décisions sont prises doit être facilitée.
English: When it comes to dealing with the misplaced neutrals described earlier, you can use the same approach. There is, however, a simpler alternative that works for cases such as the one shown, and is in fact recommended by the Unicode Standard rather than a pair of controls for these simple cases.
French: Alors que, dans la section précédente, le caractère neutre pensait faire partie du contexte global et qu'il n'en faisait pas partie, dans ce cas-ci le neutre pense faire partie du passage contra-directionnel alors qu'il fait partie du contexte global !