ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it becomes evident that the response time is inadequate, then protection and/or detection should be improved to prevent a security breach.
French: S’il devient évident que le délai de réponse est insuffisant, alors il faut envisager d’améliorer les mesures de détection ou de protection afin de prévenir une atteinte à la sécurité.
English: This may have had an impact on agreements regarding the importation and exportation of organic products between Canada and its trading partners and may have been viewed as an unnecessary barrier to trade for some exporters.
French: Cette exigence pourrait avoir eu des répercussions sur les ententes relatives aux importations et aux exportations de produits biologiques entre le Canada et ses partenaires de commerce, et pourrait avoir été considérée par certains exportateurs comme un obstacle inutile au commerce.
English: (ii) Interinstitutional resources: a list of the existing human resources in other national, provincial and municipal institutions available to help children and their families will be compiled - and updated , expanded and improved through field research;
French: ii) Ressources interinstitutionnelles: en ce qui concerne les ressources humaines, une liste des ressources existantes sera établie, qui sera mise à jour, élargie et améliorée par le biais d'enquêtes de terrain auprès d'autres institutions publiques nationales, provinciales ou municipales à la disposition des enfants et de leurs familles;
English: In addition to the general requirements of the Investment Canada Act applicable to all cultural industries, additional own-ership restrictions apply to broadcasting and cable companies.
French: En plus des exigences générales de la Loi sur Investissement Canada qui s'appliquent à toutes les industries culturelles, d'autres restrictions à la propriété s'appliquent aux entreprises de radiodiffusion et de câblodistribution.
English: • Honda of Canada Manufacturing Inc., Plants 1-2 (Alliston, Ontario):
French: • Usines de montage de voitures 1-2 de GM à Oshawa (Ontario) :
English: Hostage-taking is punishable by imprisonment for a period of 5 to 10 years (article 206, section 1, of the Criminal Code).
French: La peine prévue est la privation de liberté pour une durée de 5 à 10 ans (par. 1).
English: A non-resident corporation carrying on business in Canada made sales of $520,000 in the last four consecutive calendar quarters, of which $20,000 represents Canadian sales made through an agent.
French: Une personne morale non-résidente qui exploite une entreprise au Canada a effectué des ventes de 520 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils, dont 20 000 $ représentent les ventes canadiennes effectuées par l'entremise d'un mandataire.
English: • Provide language assistant service to urban and rural schools
French: • Offrir les services de moniteur aux écoles urbaines et en région
English: We allow access to or advertise third-party merchant sites ("Merchants") from which you may purchase or otherwise obtain certain goods or services. You understand that we do not operate or control the products or services offered by Merchants.
French: 8-a : Okinawa Shop présente sur son site web les produits à vendre avec les caractéristiques nécessaires qui permettent au consommateur potentiel de connaître avant la prise de commande définitive les caractéristiques essentielles des produits qu'il souhaite acheter.
English: Caucasus Mission to Georgia Office in Yerevan Office in Baku Personal Representative of the CiO** 158 105 148 254 158 105 148 254 158 105 128 254
French: Caucase Mission en Géorgie Bureau d’Erevan Bureau de Bakou Représentant personnel du Président en exercice** 158 105 148 254 158 105 148 254 158 105 128 254
English: MBIKAY, Majambu / TANPHAICHITR, Nongnuj
French: FOSTER, F. S
English: The God of heaven shall set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
French: Le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d’un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
English: Mr. Ashiru (Nigeria): The delegation of Nigeria wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/64/325, which highlights the various activities carried out by the United Nations system to promote the agenda item under consideration.
French: M. Ashiru (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane remercie le Secrétaire général de son rapport, publié sous la cote A/64/325, qui met en relief les nombreuses activités mises en place par le système des Nations Unies pour promouvoir le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The complete restructuring process could be completed in five years while the coal mines would use the following five years for business and financial consolidation.
French: Le processus de restructuration pourrait être achevé dans un délai de cinq ans, et les cinq années suivantes seraient consacrées à la consolidation commerciale et financière du secteur.
English: More Information Photos Virtual Tour (2 min download @ 56K) See it in Action!
French: Plus d'informations Photos Visite virtuelle (téléchargement 1 min / 56K) Visionner en action!
English: Table 3: Emissions reported by Parties to the Protocol on VOCs in accordance with Executive Body decision 2002/10 56
French: Tableau 6.  Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux métaux lourds conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif 56  Tableau 7.
English: For the purposes of subsection 245(1) of the Act, the fee that accompanies the notice sent to the Superintendent is $70. prescribed date 114.
French: Pour l'application du paragraphe 245(1) de la Loi, les droits accompagnant l'avis donné au surintendant sont de 70 $. date prescrite 113.
English: The rate of reduction was directly proportional to cell concentration and followed Michaelis–Menten type kinetics.
French: Le taux de réduction est directement proportionnel à la concentration cellulaire et suit la cinétique du type Michaelis–Menten.
English: The Government is looking for opinions on Canadian priorities for negotiations in these areas.
French: Le gouvernement veut recueillir les opinions sur les priorités canadiennes pour les négociations relatives à ces domaines.
English: There were two gender studies centres, the Unit of Gender Studies at the University of Tartu and the Women's Studies Centre at the Tallinn Pedagogical University.
French: Il existe deux centres d'études des sexospécificités, le département d'étude de la problématique hommes-femmes de l'Université de Tartu et le Centre d'études des femmes à l'Université pédagogique de Tallinn.
English: In compliance with the Law of Ukraine "On printed Mass Media (the Press) in Ukraine", the issue of a printed mass media publication can be terminated by the decision of its founder (co-founders) or by that of the Court.
French: Conformément à la Loi sur les médias écrits (la presse) en Ukraine, il peut être mis fin à la publication de médias écrits par une décision du fondateur (des co-fondateurs) ou du tribunal.
English: The Committee also notes that there is no special benefit for lone parents1.
French: Par ailleurs, le rapport n’indique pas les résultats obtenus suite au Plan général 2001-2004 précité, malgré la question posée par le Comité.
English: In 1997, some 71% of job seekers unemployed for 5 to 26 weeks contacted an employer at least once during the four-week reference period, compared with 63% of those out of work more than a year.
French: En 1997, 71 % des personnes à la recherche d'emploi qui étaient au chômage depuis 5 à 26 semaines ont communiqué avec un employeur au moins une fois au cours de la période de référence de quatre semaines, contre 63 % pour celles qui étaient sans emploi depuis plus d'un an.
English: The Agency then conducted a series of oral and written consultations with the industry to gather information and comments.
French: L’Office a ensuite effectué une série de consultations orales et écrites au sein de l’industrie afin de recueillir de l’information et des commentaires.
English: Operating Environment and Challenges The Canadian Nuclear Safety Commission licenses the siting, construction, operation, decommissioning and abandonment of all nuclear facilities in Canada.
French: Contexte opérationnel et défis La Commission canadienne de sûreté nucléaire délivre des permis pour la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon de toutes les installations nucléaires au Canada.
English: It also reflects our substantive and genuine interest in addressing climate change and the protection of the environment.
French: Cela montre également notre volonté sincère de remédier aux changements climatiques et de protéger l'environnement.
English: Like all other operations of the EBRD, the Bank’s future operations in Mongolia will be evaluated according to the Institution’s established rules and procedures.
French: Comme toute autre opération de la BERD, ses futures opérations en Mongolie seront évaluées en application de ses règles et procédures établies.
English: The plenary Chamber in Brussels, which certainly looks more like a Supreme Soviet than a Parliament, will have to be taken down.
French: Il faudra démonter la salle plénière de Bruxelles qui fait certainement penser moins à un Parlement qu'à un Soviet suprême.
English: Coherence with non-United Nations actors is vital.
French: La cohérence avec les acteurs autres que les Nations Unies est primordiale.
English: Meeting Human Resources Challenges in the Canadian Minerals and Metals Industry (Summary Report) A summary of the Final Report, this report synthesizes the longer report’s findings in 22 pages-per language bilingual (French and English) format.
French: Relever les dÃ©fis des ressources humaines dans lâ€™industrie canadienne des minÃ©raux et des mÃ©taux (Sommaire) Ce résumé du rapport final fait la synthèse des constatations du rapport complet dans un format bilingue (français/anglais) de 22 pages.
English: • the back and top of the head are bright green to olive to golden brown and this colour extends downwards to form six to eight vertical bars over the yellow to yellow-green sides;
French: • l’arrière et le dessus de la tête sont d’une couleur qui varie du vert vif au vert olive et au brun doré, cette coloration se prolongeant en outre vers le bas en formant six à huit barres verticales sur les flancs au fond jaune ou jaune vert;
English: A percentage of the population hates physical activity and will not become active regardless of information and facts.
French: Un pourcentage de la population déteste l’activité physique et ne deviendra jamais actif, peu importe l’information et les faits.
English: Armenia Lake Sevan Basin environmental project
French: Secteur de l’eau et de l’égouttage
English: In several conifer species, an increase in the seedling starch content following germination has been reported.
French: Chez plusieurs espèces de conifère, une augmentation du contenu en amidon dans la plantule a été rapportée après la germination.
English: "Without a doubt, DxO Lab's Pro Elite is the most important product we use, as far as productivity is concerned.
French: "If you really want to get the best out of your camera -- with the least work -- download a trial of DxO and see for yourself.
English: Mr President, the reason we requested agreement to approve urgent procedure in this matter, and the Committee adopted it, is that we have to debate agricultural prices in this part-session, and we have always demanded that that debate should include the set-aside requirement.
French: Monsieur le Président, vu que nous devions discuter pendant cette séance des prix agricoles, et étant donné que nous avons toujours réclamé que le problème du taux de jachère obligatoire soit précisément abordé au cours de cette discussion, nous demandons de décider l'urgence pour cette affaire.
English: Legislation/Agreements NWT WA, CEAA
French: Lois habilitantes LETNO, LCÉE
English: Furthermore, fundamental elements for a resolution of this emergency special session of the General Assembly can be found in the important and essential statement issued by the Non-Aligned Movement on 13 January.
French: En outre, il existe des éléments fondamentaux propices à une résolution de cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, des éléments que l'on peut trouver dans la déclaration importante et essentielle du Mouvement des pays non alignés du 13 janvier 2009.
English: List of Reserves LAC LA MARTRE SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAC LA MARTRE SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: FINESSE is in line with the UNDP Initiative for Sustainable Energy, which is based on the fact that traditional approaches to energy will make energy a barrier to socio-economic development and are not sustainable.
French: Le programme de financement de services énergétiques à leur intention s'inscrit dans le droit fil de l'Initiative pour l'énergie durable du PNUD, qui part de la constatation que les approches traditionnelles de l'énergie en font un obstacle au développement socioéconomique et ne sont pas viables.
English: The result is that the unemployment rate will be lower than that predicted by Sargent.
French: L'avantage de cette approche est qu'elle donne naissance à une stratégie basée sur le cadre du salaire d'acceptation standard du modèle de Sargent, mais, espérons-le, laisse le modèle intact.
English: There are further Regulations dealing with foods imported from, and exported to, countries outside of the European Communities (CEC 1987a, 1989b).
French: Il y a d'autres règlements traitant des aliments importés ou exportés des pays à l'extérieur des Communautés européennes (CCE, 1987a; 1989b).
English: order to allow extensive exc hange of knowledge, ideas and experiences on how to address today’s most pressing challenges, including terrorism, discrimination and poverty, the three main themes of the Forum.
French: Nous espérons que la formule du Message Stick représente un moyen utile vous permettant de vous informer sur les activités de l=Instance permanente et nous nous réjouissons de pouvoir publier beaucoup d=autres éditions.
English: The expected outcome is an expanded use of the co-operative model to enhance economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Le résultat prévu est l'utilisation accrue du modèle des coopératives pour stimuler la croissance économique et le développement social de la société canadienne, tant rurale qu'urbaine.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Une méthode de collecte des données appropriée pour cette source n’a pas été établie.
English: We also understand that an even greater number of diverse interests may be impacted by oceans management practices in the future.
French: Il comprend enfin qu'un nombre encore plus grand d'intérêts pourraient être touchés par les pratiques de gestion des océans dans l'avenir.
English: This was the worst terror attack in the modern history of Russia.
French: Cet attentat a été le plus meurtrier de l'histoire récente de la Russie.
English: I would like your legal and strategic advice on this situation.
French: J’aimerais avoir vos conseils juridiques et stratégiques sur cette situation.
English: 2003-present: Head of the women group “Coalition-1325” (Security Council resolution 1325 on Women and Peace and Security)
French: Directrice de l'association de femmes Coalition 1325 (résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité) depuis 2003
English: 7.5.12 Upon completion of the process described in sections 7.5.1 to 7.5.11 where it has been determined that a project should proceed, NMRIRB shall issue a project certificate including any terms and conditions which have been accepted or varied by the Minister.
French: 7.5.12 Dès que le processus prévu aux articles 7.5.1 à 7.5.11 est complété, s’il est décidé qu’un projet devrait être réalisé, la CRMNER délivre un certificat de projet faisant état des conditions qui ont été acceptées ou modifiées par le ministre compétent.
English: Even though numerous initiatives have addressed the building of a culture of peace the expert seminar emphasized that due attention must be paid to the practical implications of those valuable efforts.
French: Les initiatives visant à créer une culture de la paix sont nombreuses, mais les experts ont souligné qu'il faut bien étudier leur impact pratique, pour éviter la dispersion d'efforts précieux.
English: The Committee further recommends that the State party sensitize the population to the human rights of children with disabilities.
French: Il recommande en outre à l'État partie de sensibiliser la population aux droits fondamentaux des enfants handicapés.
English: For more information, see line 9934 on page 39.
French: Exercice où le contrat de location a été conclu ■ er
English: [MTP Organizational Coordinator] [The Trainee] [The Sponsoring Department] The Trainee's supervisor plays an essential role.
French: [Le/la coordonnateur/trice organisationnel/le] [Le/la stagiaire] [L'organisation parraine] Le superviseur ou la superviseure du ou de la stagiaire joue un rôle essentiel.
English: ▪ The criteria that will be used to evaluate the success of the compensation works.
French: ▪ Les critères qui seront utilisés pour évaluer le succès des travaux de compensation.
English: We should naturally be concerned about the continued uncertainties I mentioned above, but we can console ourselves with two certainties — the voice of organised civil society is increasingly being heard and the role of the European Economic and Social Committee in that context is increasingly being recognised. Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
French: Il est tout à fait naturel que les incertitudes qui demeurent, et que j’ai mentionnées ci­dessus, nous préoccupent, mais nous ne pouvons que nous réjouir de constater que la voix de la société civile organisée est de plus en plus entendue et que le rôle joué par le Comité économique et social européen dans ce contexte soit davantage reconnu.
English: In certain environments you don’t feel safe and unless you can feel that safety you can’t really heal.
French: Dans certains environnements, vous ne vous sentez pas en sécurité et à moins de vous sentir en sécurité, vous ne pouvez réellement guérir.
English: All strategies designed for more than one region or area must be flexible, responsive and adaptable to meet the specific needs of each community and of each women’s shelter, and allow for variations over time and in different locations.
French: Les stratégies destinées à plus d’une région ou zone doivent être flexibles, pour s’adapter et réagir aux besoins spécifiques de chaque communauté et de chaque maison d’hébergement pour les femmes, et permettre des variations dans le temps et concernant les emplacements.
English: Address: 489 Alliford Bay Address:
French: Adresse : 489 Alliford Bay Adresse :
English: • Formulate your petition—a critical step.
French: • Rédigez votre pétition — une étape primordiale.
English: The program addresses the following topics: communication, body image and self-esteem, healthy eating, physical activity, stress management, the media's influence on smoking behaviours, the environmental impact of tobacco use, and smoking cessation.
French: Le programme aborde les sujets suivants : communication, image corporelle et estime de soi, alimentation saine, activité physique, maîtrise du stress, influence des médias sur l'usage du tabac, impact de l'usage du tabac sur l'environnement, et abandon du tabac.
English: D. Thomas Heath carrying on business as Southern Aero Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: D. Thomas Heath exerçant son activité sous le nom de Southern Aero Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: UN Chronicle  The UN Chronicle magazine's issue No. 1 & 2 of 2009, a double issue in English and French, had a special section devoted to disarmament.
French: Chronique de l'ONU : Le numéro 1 et 2 de 2009 du magazine « Chronique de l'ONU », un double numéro en anglais et en français, comportait une section spéciale consacrée au désarmement.
English: If a clearly distinguishable object, which has been under special protection of the international law as people's cultural and spiritual heritage, has been destroyed by the criminal offence referred to in paragraph 1 of the present Code, the perpetrator shall be punishable by imprisonment for a term not less than 5 years.
French: Si un objet clairement identifiable, considéré comme faisant partie du patrimoine culturel et spirituel du peuple et bénéficiant à ce titre de la protection du droit international, est détruit par l'un des actes visés au paragraphe 1 du présent Code, l'auteur de cet acte est passible d'une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: The Public servants in Charlottetown were a passionate group with creative and ‘out of the box’ recommendations regarding the proposed Canada School of Public Service.
French: Les fonctionnaires de Charlottetown constituaient un groupe passionné. Ils ont formulé des recommandations créatives et hors de l’ordinaire concernant l’éventuelle École de la fonction publique du Canada.
English: In like manner, Canadian policy should be guided by the motto: Think global, act local.
French: La politique canadienne devrait, elle aussi, s'inspirer de la devise : « Pensez mondial et agissez sur le plan local ».
English: The final section contains individual country / jurisdiction tables.
French: La dernière section contient les tableaux individuels sur les divers pays et territoires de compétence pris en compte par cette étude.
English: That gap had to be filled by the application of the general principles underlying the Convention.
French: Il s'agit de combler cette lacune par l'application des principes généraux qui sont à la base de la convention.
English: Strengthening the Regional Office’s function as a Centre for Information on Public Health in Europe (WHOCIPHER) (EUR/RC45/10) The Director, Programme Management explained that WHOCIPHER was built on existing services and information in the Regional Office and was a natural progression in the information revolution which included a movement from paper to electronic media, from individuals to networks and from informatics to telematics.
French: Ces points seront définis de manière détaillée dans un protocole d’accord qui sera élaboré prochainement. Ces nouvelles modalités impliquent une réduction considérable du personnel d’experts mis à la disposition des Etats membres, et le Bureau régional s’en inquiète beaucoup car cela entraînera inévitablement une réduction des activités de prévention et de lutte contre le sida dans la Région européenne.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Researchers investigate influence of dissolved gases & temperature on Atlantic salmon broodstock Obtaining blood sample for hormone analysis.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Étude des effets des gaz dissous et de la température sur les géniteurs de saumon atlantique Prélèvement d’un échantillon de sang aux fins de dosage hormonal.
English: "Profitabitable Routes to the Chinese Food Consumer:
French: Market access strategy 2000 to 2005 », mai 2000.