ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to recommendations made at the meetings, the Committee designated Ms. Schöpp-Schilling for membership in a technical working group of seven members, one from each committee, to finalize the draft harmonized guidelines (HRI/MC/2005/3) for consideration and eventual adoption by each of the committees.
French: Donnant suite aux recommandations formulées lors des réunions, le Comité a désigné Mme Schöpp-Schilling pour faire partie d'un groupe de travail technique composé de sept membres - un venant de chaque comité - et chargé de mettre au point les projets de directives harmonisées (HRI/MC/2005/3) à soumettre à chacun des comités pour examen et adoption.
English: An analogy may be drawn between the Act and the legislation at issue in Caloil v. A.-G. Canada.
French: Une analogie peut être faite entre la Loi et la législation en litige dans l’affaire Caloil c. Le procureur général du Canada[6].
English: • Operators shall encourage car pooling or provide shuttle van pick-ups for clients when possible to reduce pollution and vehicle congestion at trailheads.
French: Les exploitants doivent, si possible, encourager le covoiturage ou fournir une navette pour aller chercher les clients afin de réduire la pollution et les embouteillages aux points de départ des sentiers.
English: To a large extent, it is up to the member States represented in this Hall to take the measures needed to maintain the vitality of the General Assembly.
French: Dans une large mesure, c'est aux États Membres représentés dans cette salle qu'il appartient de prendre les mesures nécessaires au maintien de la vitalité de l'Assemblée générale.
English: Forestry is also among the few Canadian sectors ahead of the U.S., providing an example of the very important convergence that is taking place between technology and traditional sectors.
French: La foresterie est un des quelques secteurs canadiens qui devancent les États-Unis, illustrant la convergence très importante survenant entre la technologie et les secteurs traditionnels.
English: Decisions of the committee on procedural matters shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Les décisions du Comité sur les questions de procédure sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: No concerns over this conflict of interest were noted on the file.
French: Ce conflit d'intérêts n'a pas été relevé dans le dossier.
English: Important initiatives during the planning period include
French: Voici quelques initiatives importantes pendant la période de planification :
English: The speech, as well as a summary of recent major cases of action, are available online.
French: Ce discours, ainsi qu'un résumé des affaires récentes d'importance, peuvent être consultés en ligne.
English: Investing in Food Services Facilities Renovations of the Centre Block 6th floor dishwashing area/kitchen and the cafeteria were planned for completion in 2001-2002 to make food services facilities more efficient and to respond to environmental objectives.
French: Projets de la Bibliothèque du Parlement Le rôle joué par la Chambre dans ces projets en 2001-2002 a consisté à fournir les services techniques requis pour que l’infrastructure et les systèmes de technologie de l’information et de sécurité soient mis en œuvre conformément aux normes en vigueur dans la Cité parlementaire.
English: PRACTITIONER-RELATED LEGAL AND ETHICAL ISSUES The group felt that it might be premature to focus on specific legal and ethical questions in relation to complementary and alternative practitioners (such as the requisite components of a regulatory regime), given the preliminary nature of the roundtable.
French: QUESTIONS JURIDIQUES ET ÉTHIQUES RELATIVES AU PRATICIEN Le groupe estimait qu’il était trop tôt pour parler de questions juridiques et éthiques précises relativement aux praticiens complémentaires et parallèles (comme les éléments obligatoires d’un régime réglementaire).
English: National SAR Secretariat Chief Military Judge Mil Police Complaints Com
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: The Advisory Committee has considered the reports of the Secretary-General on the following: plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362); common services (A/57/176); trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work (A/57/364); delivery of advisory services (A/57/363); and decentralized budgetary and financial arrangements for central services (A/57/348); and the note by the Secretary-General on cooperation between headquarters departments and regional commissions (A/57/361).
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports établis par le Secrétaire général sur les questions suivantes : plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire (A/57/362); services communs (A/57/176); évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail (A/57/364); fourniture de services consultatifs (A/57/363); arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (A/57/348); et la note du Secrétaire général sur la coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/361).
English: There may, however, be circumstances where a term may legitimately be borrowed from an analogous art.
French: Toutefois, dans certaines conditions, il est possible d'emprunter à bon escient un terme à une technique similaire.
English: However, when Crowfoot, one of the two leading chiefs of the Blackfoot tribe, learned of the selection, he objected the meeting in a white man's fort and requested that the site be changed to Blackfoot Crossing.
French: Mais, lorsque Pied de Corbeau, l'un des deux principaux chefs de la tribu pied-noir, fut mis au courant de ce choix, il s'opposa à ce que la rencontre ait lieu dans un fort de Blancs et demanda qu'on choisisse plutôt Blackfoot Crossing.
English: He was subjected to cruel interrogation techniques and detention conditions, both in Afghanistan and in Guantánamo, and was only given access to a lawyer five years into his detention.
French: Il a été soumis à des techniques d'interrogatoire et à des conditions de détention cruelles en Afghanistan et à Guantánamo, et il n'a pu avoir accès à un avocat que cinq ans après son incarcération.
English: Politics and voting fall low on the priority list of "to-dos".
French: La politique et le vote sont loin sur la liste des « choses à faire » en priorités.
English: The Ombudsman recalls that the existence of available means of redress at national level does not preclude the Commission from initiating infringement proceedings against a Member State that it considers to have failed to comply with Community law(16).
French: Le Médiateur rappelle que l’existence de voies de droit ouvertes auprès des juridictions nationales n’interdit pas à la Commission d’ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre d’un État membre si elle estime que celui-ci ne s’est pas conformé au droit communautaire(16).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site RCMP’s Services Do Not Always Meet the Needs of the Law Enforcement Community Chapter 7, April 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 11 April 2000 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, raises serious concerns about the way the RCMP provides services to the police, courts, parole boards, custom and immigration officers and employers.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les services offerts par la GRC ne répondent pas toujours aux besoins des responsables de l'application de la loi Chapitre 7, Rapport d'avril 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 11 avril 2000 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, fait part de graves inquiétudes concernant la façon dont la GRC fournit des services à la police, aux tribunaux, aux commissions de libération conditionnelle, aux agents des douanes et de l'immigration ainsi qu'aux employeurs.
English: If you visit us, you will discover modern facilities used to press organic oil-seeds.
French: Si vous nous rendez visite, vous y découvrirez des installations modernes destinées au pressage de graines oléagineuses biologiques.
English: Most of these squadrons were grouped at bases on the two coasts.
French: La plupart de ces escadrons étaient groupés dans des bases situées sur les deux côtes.
English: Second, they can represent garden lilies, a symbol of Quebec, from where Mr. Fleming’s parents originated.
French: Deuxièmement, elles représentent le lis de jardin, emblème floral du Québec, d’où les parents de M. Fleming sont originaires.
English: For women, it is important that education must not be seen only as a financially gainful career.
French: Pour les femmes, il est important que l'éducation ne soit pas seulement considérée comme un moyen de gagner de l'argent.
English: The ownership and Canadian content changes introduced in 1998 clearly have not impeded significant growth in revenues and profits.
French: Les changements en ce qui concerne la propriété et le contenu canadien apportés en 1998 n'ont pas, de toute évidence, empêché la croissance importante des revenus et des profits.
English: 45.02 Membership dues referred to in Article 10, Check-off, of this collective agreement are specifically excluded as reimbursable fees under this Article. ARTICLE 46 EMPLOYMENT REFERENCES 46.01 On application by an employee, the Employer shall provide personal references to the prospective employer of such employee indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: 45.02 Les cotisations dont il est question à l'article 10, Précompte des cotisations, de la présente convention collective sont formellement exclues en tant que droits remboursables aux termes du présent article ARTICLE 46 RÉFÉRENCES D'EMPLOI 46.01 À la demande de l'employé, l'employeur donne à un employeur éventuel des références personnelles où sont indiquées la durée du service, les fonctions et responsabilités principales ainsi que le rendement de l'employé dans l'exécution de ces fonctions.
English: Such an assessment could not be left to a single party; all the States concerned should participate.
French: Une telle évaluation ne peut pas être confiée à une seule partie et il faut que tous les États concernés y participent.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP July - September 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00175321 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Juillet à septembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00175321 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: In the case of Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur observed a certain ambivalence on this issue on the part of the public authorities.
French: En ce qui concerne la Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial a fait le constat de l'ambiguïté de la position des autorités publiques sur cette question.
English: On April 14, 2005, a blueprint for Pacific Fisheries Reform was introduced by Minister Regan to address the underlying problems that face the salmon fishery and some of the specific concerns related to the Fraser River.
French: Le 14 avril 2005, un plan pour la refonte des pêches du Pacifique a été présenté par le ministre Regan pour résoudre les problèmes de fonds qui ont une incidence sur la pêche du saumon et sur certaines préoccupations précises liées au Fraser.
English: It should be noted that adhesion to the National Health Plan for the Penitentiary System by the States must be on the States' own initiative and is governed by criteria and conditions defined by the Ministry of Health's Administrative Order No. 1777.
French: Il faut aussi noter que l'adhésion par les États au Plan national de santé pour le système pénitentiaire relève de leur initiative propre et est régi par des critères et des conditions définis par l'arrêté no 1777 du Ministère de la santé.
English: Your Rapporteur also notes that expulsion of an irregular migrant who has an illness which has attained an advanced or terminal stage and where there is no prospect of medical care or family support in the country of origin, may amount to inhuman or degrading treatment49.
French: Votre rapporteur note également que l'expulsion d'un migrant en situation irrégulière qui se trouve dans une phase avancée ou en phase terminale d'une maladie et qui n'a aucune chance de recevoir des soins médicaux ou un soutien familial dans son pays d'origine peut s'analyser en un traitement inhumain ou dégradant49.
English: The resistance of a fluid to flow.
French: Ventilation au moyen d'un ou plusieurs ventilateurs.
English: · Evaluating administrative reform in the European Commission
French: · Évaluation de la réforme administrative de la Commission européenne
English: The selection of these indicators is important and they must fulfil the requirements in Annex III, point 3.3.
French: Ces indicateurs doivent être soigneusement sélectionnés et respecter les exigences contenues dans l’annexe III, point 3.3.
English: The Republic of Montenegro applied to accede to the Council of Europe on 6 June 2006, three days after its declaration of independence.
French: La République du Monténégro a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 6 juin 2006, trois jours après la déclaration de son indépendance.
English: Meanwhile, a range of pilot projects employing contemporary technology to reproduce original documentary heritage on other media was commenced.
French: Par ailleurs, plusieurs projets pilotes ont été lancés qui mettent à profit certaines techniques modernes pour reproduire des documents d'origine du patrimoine documentaire sur d'autres supports.
English: Decisions : 1988 Decision No. 359-A-1988 September 29, 1988 APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines for a licence to operate a scheduled international service between the points Spokane, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Décisions : 1988 Décision no 359-A-1988 Le 29 septembre 1988 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Spokane (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada.
English: R05T0030 RECOMMENDATION
French: Accident mortel de piéton mettant en cause un train exploité par le Canadien National à Brockville (Ontario) le 17 février 2005 Rapport R05T0030 RECOMMANDATION
English: Ottawa, October 1, 1999 Harnessing the Forces of Globalization Remarks by the Honourable James Scott Peterson, P.C., M.P., Secretary of State (International Financial Institutions) to the Annual Policy Conference of the Group of 78 Cantley, Quebec October 1, 1999 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 1 octobre 1999 Maîtriser les forces de la mondialisation Allocution de l'honorable James Scott Peterson, c.p., député secrétaire d'État (Institutions financières internationales) au Congrès annuel d'orientation du Groupe des 78 Cantley (Québec) 1 octobre 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group), the United States, Guatemala, and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain), des États-Unis, du Guatemala et du Japon.
English: We set ourselves the task of specifying and estimating this equation directly and deriving some of its implications.
French: Nous nous proposons de spécifier et d'estimer directement cette équation et d'en tirer certaines conclusions.
English: • It is concerned with gender inequality in a wide sense, and does not pay much specific attention to its links with poverty.
French: • Prendre des mesures énergiques pour éliminer les inégalités persistantes dans l'influence politique respective des hommes et des femmes.
English: • There was some discussion on how the potential variation of provincial powers under s.88 of the Indian Act might be structured:
French: • Il s’ensuit une discussion sur la façon dont l’adaptation éventuelle des pouvoirs provinciaux en vertu de l’article88 de la Loi sur les Indiens pourrait être structurée:
English: Phase 2 Management Services Inc. Contact:
French: Phase 2 Management Services Inc. Contact d'affaires :
English: The Ministers expressed their deep regret at the lack of progress made to address the major issues and follow-up core positions regarding the question of Palestine and further expressed their concern about the serious deterioration of the situation.
French: Les ministres ont vivement déploré qu'aucun progrès n'ait été enregistré en ce qui concerne les principales questions et les positions de suivi essentielles relatives à la question de Palestine et ont exprimé leur préoccupation devant la sérieuse dégradation de la situation.
English: I therefore agree with Mr Herzog that, in this debate, in the Commission's work and in future debates with the Council and Parliament, we should focus on the organisation of public services, of the universal service, of services of general interest within the European Union.
French: Par conséquent, je suis d'accord avec lui pour dire que nous devons mettre l'essentiel de nos efforts dans ce débat, dans ce que prépare la Commission, et dans ce qui sera débattu avec le Conseil et le Parlement sur l'organisation du service public, du service universel, du service d'intérêt général à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Information provided by borrowers on their loan registration forms enabled the CSBF Program to measure the gross effect on employment.
French: Grâce à l'information fournie par les emprunteurs sur leurs formulaires d'enregistrement de prêts, le Programme FPEC peut évaluer l'effet général sur l'emploi.
English: In the course of its session, the Ad Hoc Committee held 19 plenary meetings and one meeting for panel discussions.
French: Au cours de sa session, il a tenu 18 séances plénières et une séance consacrée à un débat.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun autre membre de la famille ne peut être retrouvé, l’enfant se voit accorder, selon les principes énoncés dans la présente Convention, la même protection que tout autre enfant définitivement ou temporairement privé de son milieu familial pour quelque raison que ce soit.
English: Every chapter and section has a title.
French: Chaque chapitre et section ont un titre.
English: To top Pint of Contact For further information regarding Joint Capability Requirement Board contact JCRB Sec (DFPPC 6-9) at 945-1304.
French: Vers le haut Point de contact Pour de plus amples renseignements sur le CCIR, prière de communiquer avec le Sec CCIR (DPFCP 6 9) au 945-1304.
English: In keeping with this philosophy, Trent limits enrolment and three quarters of its classes have fewer than 25 students.
French: En harmonie avec cette philosophie, l'Université Trent limite ses inscriptions et compte moins de 25 étudiants pour trois quarts de ses cours.
English: The current wording of paragraph 5 of this Annex is as follows:
French: Le libellé actuel du paragraphe 5 de cette annexe est le suivant :
English: Further, they noted that changes in the external environment leading to greater interconnectivity between issues, coupled with fewer resources, has created an imperative to forge more cooperative relationships.
French: De même, les participants ont souligné qu'en raison de l'effet conjugué de l'amenuisement des ressources et des changements de l'environnement externe, qui accroît l'interdépendance des enjeux, il est impératif d'intensifier les liens de coopération.
English: • generate the unique identifier automatically and prevent users from inputting the unique identifier manually, and from subsequently modifying it (for example, a sequential number); allow users to input the unique identifier, but validate that it is unique before it is accepted (for example, an account number).
French: • générer l’identifiant unique automatiquement et empêcher l’utilisateur de saisir l’identifiant unique manuellement, et par conséquent de le modifier (par exemple un nombre séquentiel) ; permettre aux utilisateurs de saisir l’identifiant unique mais en validant son unicité avant acceptation (par exemple, un numéro de compte).
English: The perpetrator employed a gas or other analogous substance or device.
French: L'auteur a utilisé un gaz ou un autre engin ou substance analogue.
English: Exactly 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Ex Officio Member (Government Film Commissioner) (1) Part-Time
French: Exactement 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre de droit (Commissaire du gouvernement) (1) temps partiel
English: • (b) the PWGSC-TPSGC 2028-2, Declaration of Health for both full-time and part-time employees, if applicable.
French: • b) le PWGSC-TPSGC 2028-3, Déclaration d'assurabilité pour les employés à temps plein et à temps partiel, s'il y a lieu.
English: The Tribunal sits at Arusha, in the United Republic of Tanzania.
French: Le siège du Tribunal est à Arusha en République unie de Tanzanie.
English: Given the unique environmental situation in Mongolia, UNEP has focused on addressing land degradation and desertification.
French: Compte tenu de la situation écologique spécifique de la Mongolie, le PNUE a concentré ses interventions sur la dégradation des terres et la désertification.
English: It makes a mockery of democracy in Europe and is a denial of Parliament's rights when members of the Commission do not act, but do not step down either.
French: La démocratie en Europe est bafouée et les droits du Parlement sont niés lorsque des membres de la Commission n’agissent pas, mais ne démissionnent pas non plus.
English: At its 17th plenary meeting, on 6 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: À sa 17e séance plénière, le 6 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In recent years, DFO and its partners have conducted field work in the  Sainte‑Croix‑de‑Lotbinière freshwater marsh on the south shore of the St. Lawrence.
French: Le MPO et ses partenaires ont effectué au cours des dernières années des travaux sur le terrain dans le marais d'eau douce de Sainte‑Croix‑de‑Lotbinière situé sur la rive sud du Saint‑Laurent.
English: Yet another proposal is to build a nearly 900-mile pipeline from North Africa to southern Europe.
French: Une autre proposition encore concerne la construction d’un gazoduc de près de 900 miles de long entre l’Afrique du Nord et le sud de l’Europe.
English: A partnership for European renewal; prosperity, solidarity and security': OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 12; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.