ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This extensive travel and history guide follows the scenic "Gold Rush Trail," which connects Fort Langley, Cache Creek, Quesnel, Barkerville, and many other British Columbia communities. Features maps, photos, and much more.
French: Ce site de Parcs Canada s'intéresse tout particulièrement au fort Langley, à l'origine des premières colonies britanniques sur la côte ouest ainsi que des premières activités de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans la région.
English: • Defining retirement / by Geoff Bowlby (Perspectives on labour and income, February 2007, v.8, n.2, p.15-19)  "This paper was originally presented to the Paris Group [...].
French: • Définir la retraite / par Geoff Bowlby (L'emploi et le revenu en perspective, Février 2007, v.8, n.2,p.17-21)  "Le présent document a été présenté initialement au Groupe de Paris [...].
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate the fundamental elements emphasized in his earlier reports, namely: the undeniable fact of the resurgence of anti-Semitism, the need to take account of both its historical depth as well as of its contemporary manifestations and the need to accord equal treatment to all forms of discrimination, including in the work of the Commission.
French: Le Rapporteur spécial souhaite réitérer des éléments fondamentaux soulignés dans ses précédents rapports, à savoir: la réalité indéniable de la recrudescence de l'antisémitisme, la nécessité de la prise en compte tant de sa profondeur historique que de ses manifestations contemporaines ainsi que la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de discrimination, notamment au sein des travaux de la Commission.
English: 1.1 Purpose of surveillance The main purposes of the surveillance of external borders at places other than border crossing-points and surveillance of these crossing-points outside opening hours are: a) b) c) to prevent and discourage unauthorised border crossings; to counter cross-border criminality; to apply or to take measures against persons who have crossed the border
French: 1.1 Objet de la surveillance La surveillance des frontières extérieures aux endroits autres que les points de passage frontaliers et la surveillance de ces points de passage en dehors des heures d’ouverture visent principalement à: a) b) c) empêcher et décourager le franchissement non autorisé de la frontière; lutter contre la criminalité transfrontalière; appliquer ou prendre des mesures à l’encontre des personnes ayant franchi
English: Concerning Climategate, the Commissioner said: 'the European Commission's position is that it does not affect the obvious and justified conclusions contained in the IPCC report.'
French: Concernant le "climategate", le commissaire a dit: "La position de la Commission européenne est que cette affaire n'affecte pas les conclusions évidentes et justifiées contenues dans le rapport du GIEC".
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Interviews with sealers from the Magdalen Islands Magdalen Islands:
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Entrevues avec des chasseurs de phoques des Îles de la Madeleine Iles-de-la-Madeleine : Maire :
English: In 1995, he taught a course in Native Populations of North America and Nordic Countries at Vaxjo University, Sweden, and undertook a study tour of ethnographic museums in Stolkholm, Oslo, Copenhagen, Amsterdam and southern Sweden.
French: En 1995, il a donné un cours sur les populations autochtones d'Amérique du Nord et des pays nordiques à l'Université Vaxjo de Suède et a entrepris une tournée d'études dans les musées ethnographiques de Stockholm, d'Oslo, de Copenhague, d'Amsterdam et du sud de la Suède.
English: ◦ (a) the taxpayer’s loss for the year from an office, employment, business or property, (b) an amount deducted under paragraph (1)(b) or section 110.6, or deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (d.3), (f), (g), (j) and (k), section 112 and subsections 113(1) and 138(6), in computing the taxpayer’s taxable income for the year, or (c) if that time is before the taxpayer’s eleventh following taxation year, the taxpayer’s allowable business investment loss for the year, and (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of losses that arise in the 2006 and subsequent taxation years.
French: ◦ a) la perte que le contribuable a subie pour l’année relativement à une charge, à un emploi, à une entreprise ou à un bien, b) une somme déduite en application de l’alinéa (1)b) ou de l’article 110.6 dans le calcul de son revenu imposable pour l’année ou une somme déductible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à d.3), f), g), j) et k), de l’article 112 et des paragraphes 113(1) et 138(6) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, c) si le moment donné est antérieur à la onzième année d’imposition postérieure du contribuable, sa perte déductible au titre d’un placement d’entreprise pour l’année, (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux pertes se produisant au cours des années d’imposition 2006 et suivantes.
English: In this role, he travelled to eastern ports to meet immigrant ships, then accompanied Ukrainian groups making their first train trip across Canada.
French: À ce titre, il s'est rendu dans les ports de l'Est pour accueillir les bateaux d'immigrants, puis a accompagné les groupes d'Ukrainiens à l'occasion de leur premier voyage en train au Canada.
English: It is being finalised literally now, so that it can be available in the proper form at the time promised.
French: Il reçoit actuellement la touche finale, afin de pouvoir être présenté dans la forme adéquate au moment convenu.
English: RIGHT TO APPEAL (12) Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of the contested decision.
French: DROIT DE RECOURS (12) Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans le délai de deux mois à compter du jour de la notification de la présente décision.
English: These people are flexible and open to change.
French: Ils savent se rallier au projet commun car leur engagement est authentique.
English: Half-knowledge and sham wisdom set us thinking about death and what lies beyond it; and they thus create the worst of our ills.
French: Il ny a que le demi-savoir et la fausse sagesse qui, prolongeant nos vues jusquà la mort, et pas au-delà, en font pour nous le pire des maux.
English: Questions to Ask It is difficult to know if you are being exposed to fraud.
French: Questions à poser Il est difficile de savoir si vous courez des risques d'être victime de fraude.
English: Over the planning period, the MTG will develop and implement these strategic actions.
French: Au cours de la période de planification, le GTF élaborera et mettra en oeuvre des initiatives stratégiques.
English: All other judges contribute 7 percent of salary.
French: Tous les autres juges contribuent 7 pour cent de leur traitement.
English: (Signed) María Rubiales de Chamorro Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) María Rubiales de Chamorro
English: Sudden infant death syndrome (SIDS) was the cause of three perinatal deaths in 1996 and, overall, 166 infant deaths.
French: Les anomalies congénitales occupent aussi une place importante, ayant causé 430 décès périnataux et 575 décès infantiles.
English: Compendium of Tourism Statistics: provides 20 selected indicators (for the last five years) for over 200 countries and territories Data dissemination in machine-readable form: tourism statistics in Internet and CD-ROM.
French: b) Compendium de statistiques du tourisme, qui présente 20 indicateurs (pour les cinq dernières années) concernant plus de 200 pays et territoires.  c) Diffusion de données sous forme lisible par ordinateur : statistiques du tourisme sur Internet et CD-ROM.
English: The ultimate goal of this component is to empower parents to access assistance and services which support them to be active participants in their children`s lives and AHS.
French: Le but ultime est d'amener les parents à obtenir l'aide et les services qui les aideront à être des intervenants actifs dans la vie de leurs enfants et dans le contexte du PAPA.
English: Nevertheless, it requires a substantial investment on their part and is not a very practical option for any but the largest companies.
French: Par contre, elle exige un investissement considérable et ne constitue pas une option très pratique, sauf pour ce qui est des grandes entreprises.
English: Breakdown of the mortality rate among children by social and demographic characteristics
French: Répartition de la mortalité des enfants par caractéristique sociodémographique 95
English: The rise in oil and gas prices will result in the electricity price in Lithuania more than doubling. Consequently, it will be disastrous for the country's households and general economy.
French: La hausse des prix du pétrole et du gaz fera plus que doubler le prix de l'électricité en Lituanie, un désastre pour les ménages du pays et son économie en général.
English: The first is that the B.C. market for packaged beer is price-sensitive. In British Columbia, pricing was deregulated in the early 1980s.
French: Premièrement, le marché de la bière sous emballage en Colombie-Britannique est sensible aux prix, lesquels ont été déréglementés au début des années 80 en Colombie-Britannique.
English: • Related Party Transactions (Banks) Regulations
French: • Règlement sur les opérations avec apparentés (banques)
English: Halperin SA, Eastwood BJ, Barreto L et al.
French: Halperin SA, Eastwood BJ, Barreto L et coll.
English: The importance of the Chairman's and the Monitoring Team's visits to States cannot be denied.
French: L'importance des visites effectuées dans les États par le Président et l'Équipe de surveillance est incontestable.
English: The Committee considered the ninth to twelfth periodic reports of the Dominican Republic, due in 2000, 2002, 2004 and 2006, respectively, and submitted in a single document (CERD/C/DOM/12), at its 1863rd and 1864th meetings (CERD/C/SR.1863 and 1864), held on 28 and 29 February 2008.
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  Le Comité a examiné les neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques de la République dominicaine, qui devaient être présentés en 2000, 2002, 2004 et 2006, respectivement, en un document unique (CERD/C/DOM/12) à ses 1863e et 1864e séances (CERD/C/SR.1863 et 1864), tenues les 28 et 29 février 2008.
English: First, there are those frustrations that stem directly from the text of the United States national security strategy but not necessarily from the deeds of the United States, to which we are responding today, and the impact of which we want to lessen through the draft recommendation.
French: A l’époque, l’Europe a été unanime pour soutenir les Américains dans leur lutte contre le terrorisme et pour intervenir en Afghanistan contre un régime qui protégeait les terroristes d’Al Qaida.
English: Our national telecommunications goals were perhaps best stated in the Throne Speech of last September: "We will make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world.
French: Nos objectifs nationaux en matière de télécommunications ont sans doute été le plus clairement énoncés dans le Discours du Trône, en septembre dernier : « D'ici l'an 2000, nous aurons rendu l'infrastructure d'information et de savoir accessible à tous les Canadiens, ce qui fera du Canada le pays le plus « branché » au monde.
English: Draft resolution XIII was adopted (resolution 63/180).
French: Le projet de résolution XIII est adopté (résolution 63/180).
English: Public and stakeholder engagement in our regulatory work is critical to our ability to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: La participation du public et des intervenants à notre travail de réglementation est essentielle pour nous permettre de promouvoir et de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Effective development cooperation programs that reduce poverty, inequality, exclusion, and environmental degradation help address common sources of conflict and reinforce human security, stability, and peace.
French: Des programmes efficaces de coopération au développement visant à réduire la pauvreté, l’inégalité, l’exclusion et la dégradation de l’environnement aident à s’attaquer aux sources habituelles de conflit et renforcent la sécurité humaine, la stabilité et la paix.
English: We would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également à tous les membres du Bureau.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Travel Detail Travel Detail Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees For : Peter Leathley Special Assistant Purpose :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Dépenses de voyage Dépenses de voyage Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Pour :
English: This partnership allows us to better comprehend the full scope of the issues we face as a society, and helps us to frame the questions that remain to be answered.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer à la fois comme acteur et comme promoteur des sciences et de la technologie.
English: the amnesty decree was concerned, the Government confirmed that a vast number of detainees benefited from the amnesty, but that much time was still needed to establish the full lists of those who had been released and of those who remained imprisoned.
French: Pour ce qui est du décret d'amnistie, le Gouvernement a confirmé qu'un très grand nombre de détenus avaient bénéficié de cette mesure mais qu'il lui fallait beaucoup plus de temps pour établir la liste complète de ceux qui avaient été remis en liberté et ceux qui étaient restés en prison.
English: DND CSA 550 Service Personnel - Occupational Analysis Description:
French: Normes relatives aux effectifs; et critères (effectifs). Format :
English: In the light of recent political commitments made by Andorra, Liechtenstein and Monaco to implement the OECD standards of transparency and effective exchange of information and the timetable set for the implementation, the OECD’s Committee on Fiscal Affairs has decided to remove all three jurisdictions from its List of Unco-operative Tax Havens.
French: Les Iles Vierges britanniques ont signé nouveaux accords d’échange de renseignements fiscaux, avec 7 économies nordiques – le Danemark, les Iles Féroé , la Finlande , le Groenland , l'Islande , la Norvège et la Suède .
English: There are hundreds of small and remote communities scattered throughout the North, for example.
French: Par exemple, des centaines de petites collectivités éloignées sont réparties dans le Nord.
English: Amendment 8 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new) Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options. Amendment 9 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement 8 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2 BIS (nouveau) Les États membres doivent améliorer les connaissances et les données disponibles sur les sources des substances prioritaires et les voies de pollution afin d'identifier des AD\642350FR.doc 9/16 PE 382.209v02-00
English: Any Legislation implementing a Domestic Interjurisdictional Agreement that relates to any species or stock of Fish or Aquatic Plant, Fish Habitat or the management of fisheries in or affecting the Labrador Inuit Settlement Area shall be interpreted and administered to treat Inuit on at least as favourable a basis as any other aboriginal people of Canada affected by the Legislation. When Canada or the Province negotiates a Domestic Interjurisdictional Agreement, or an amendment thereto, that relates to any species or stock of Fish or Aquatic Plant, Fish Habitat or the management of fisheries in or affecting the Labrador Inuit Settlement Area, the Torngat Joint Fisheries Board shall have a role in the negotiations commensurate with its status, functions and responsibilities.
French: Le Canada inclut une représentation inuite, présentée par le Gouvernement Nunatsiavut, dans les discussions qui mènent à la formulation de la position du Canada à l’égard de toute entente internationale ou d’une modification à une telle entente, relativement à toute espèce ou à tout stock de poisson ou de plante aquatique, à l’habitat du poisson ou à la gestion des pêches dans la région du règlement des Inuit du Labrador ou qui touche cette région, et les discussions ont une portée plus grande que celles auxquelles les organisations non gouvernementales ont généralement accès.
English: These include: maximum reliance in safety and security on host Governments; a sharpened primary focus on operational effectiveness at the field level; the vigorous system-wide integration of existing United Nations security capacities; and a fundamental review of technical security policies, procedures and practices so as to ensure their effectiveness and efficiency in view of the threats and risks that the United Nations continues or is likely to face.
French: Parmi ces paramètres, on citera : une participation maximale des États hôtes au dispositif de sûreté et sécurité; sur le terrain, une focalisation accrue sur l'efficacité opérationnelle; une intégration énergique des moyens de sécurité actuels des Nations Unies à l'échelle du système; et un examen approfondi des politiques, procédures et pratiques de sécurité vues sous l'angle technique en vue de vérifier leur efficacité et leur efficience par rapport aux menaces et aux risques actuels ou futurs auxquels l'ONU est exposée.
English: Measurement Canada continued to align its programs and services in accordance with stakeholder needs by performing reviews of sectors in which measurement forms the basis of financial transactions.
French: Mesures Canada a continué d'aligner ses programmes et services sur les besoins des intervenants en examinant les secteurs de marché où la mesure constitue la base de la transaction commerciale.
English: The European Council approved it even before receiving Parliament’s opinion.
French: Le Conseil européen l’a approuvée avant même l’avis du Parlement.
English: HISTORIC PLACES INITIATIVE Canada’s historic places can be buildings, battlefields, shipwrecks, parks, sacred Aboriginal sites, bridges, homes, grave sites, railway stations, entire urban districts, ruins, schools, canals, courthouses, theatres or markets.
French: Il peut s’agir d’un édifice, d’un champ de bataille, de l’épave d’un navire, d’un parc, d’un site autochtone sacré, d’un pont, d’une maison, d’un lieu de sépulture, d’une gare de chemin de fer, d’un quartier urbain complet, de ruines, d’une école, d’un canal, d’un palais de justice, d’un théâtre ou, encore, d’un marché.
English: • Strengthening of the OECS capacity to meet obligations under regional and international trade agreements
French: • Le renforcement de la capacité de l'OECO de s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre d'accords régionaux et internationaux sur le commerce;
English: Unemployment rates among people with disabilities are high.
French: Le taux de chômage des personnes handicapées est élevé.
English: Yes. In the event, that Canada makes any subsequent offers, these offers will be made public.  Will the requests be made public?
French: Oui. Dans l’hypothèse où le Canada présenterait d’autres offres ultérieurement, il les rendra publiques. Les demandes seront-elles rendues publiques?
English: All 50 communities in the pilot district achieved near 100 per cent enrolment of boys and girls.
French: Le taux de scolarisation, tant des garçons que des filles, a atteint près de 100 % dans les 50 communautés du district pilote.
English: These courses are addressed to both male and female farmers.
French: Ces cours s'adressent aux agriculteurs comme aux agricultrices.
English: In the end, I can go along with 20 weeks.
French: En fin de compte, je me satisferai de 20 semaines.
English: For more information, please see IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt de la partie XIII, lisez IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: Report of the Secretary-General on international merchandise trade statistics (E/CN.3/2010/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques du commerce international des marchandises (E/CN.3/2010/5)
English: Please note that any opinions, estimates or forecasts regarding Æterna Zentaris’ performance made by these analysts are theirs alone and do not represent opinions, forecasts or predictions of Æterna Zentaris or its management.
French: Veuillez noter que les opinions, estimations ou prévisions concernant le rendement d’Æterna Zentaris faites par ces analystes leur appartiennent en propre et ne représentent aucunement les opinions, prévisions ou prédictions d’Æterna Zentaris Inc., ni de sa direction.
English: THAT BEING THE CASE, WE HAVE NO CONTROL OVER THE TRUTH OR ACCURACY OF ADS PLACED BY USERS, NOR THE QUALITY, SECURITY OR LEGALITY OF THE PRODUCTS OR SERVICES OFFERED BY THEM, AND FOR WHOM WE PROVIDE NO GUARANTEE. NOR DOES BEAUCOUPPLUS GUARANTEE THE BUYER’S OR SELLER’S ABILITY TO FULFIL THEIR COMMITMENTS AND CONCLUDE THE TRANSACTIONS.
French: En conséquence nous n’exerçons aucun contrôle sur la véracité et l’exactitude des annonces déposées par les utilisateurs ainsi que sur la qualité, la sécurité ou la légalité des produits ou services offerts par ces derniers et pour lesquels nous n’offrons aucune garantie.
English: Photographs from the Marine Casualty Investigations and the Wreck Commissioner investigation files from the Department of Transport and the Department of Marine were often an important part of the court proceedings undertaken for each shipwreck, as they were treated as exhibits in their own right.
French: Les photographies provenant des Enquêtes sur les accidents maritimes et celles qui ont été tirées des dossiers du commissaire responsable des enquêtes sur les épaves au ministère des Transports et à celui de la Marine constituent des pièces importantes des procédures judiciaires entreprises chaque fois que survient un naufrage, car on les traite comme preuves.
English: Canadian accumulated FDI in Mexico was $1 billion in 1997, making Canada the 5th biggest investor in Mexico, up from 9th since NAFTA entered into force.
French: L'investissement étranger direct cumulatif du Canada au Mexique atteignait 1 milliard de dollars en 1997, ce qui place le Canada au 5e rang des investisseurs au Mexique.
English: Welcoming the support of the Government of Senegal for the holding of the fourth session of the World Youth Forum at Dakar from 6 to 10 August 2001,
French: Se félicitant de l'appui du Gouvernement sénégalais à la tenue de la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse à Dakar, du 6 au 10 août 2001,
English: On 20 January 1995, the Bureau, in view of recent developments in Bulgaria, especially following the parliamentary elections, invited the Rapporteurs to update their memorandum on the honouring of commitments entered into by Bulgaria on its accession.
French: Le 20 janvier 1995 le Bureau, vu l'évolution de la situation en Bulgarie, en particulier après les élections législatives, a invité les rapporteurs à mettre à jour leur mémorandum sur le respect des engagements contractés par la Bulgarie lors de son adhésion.