ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we have defended maintaining simplified procedures for micro-enterprises and why we have introduced a measure exempting small-scale craftspeople from a compulsory CE label.
French: C'est pourquoi nous avons défendu le maintien des procédures simplifiées destinées aux microentreprises et nous avons introduit une mesure permettant d'exclure les petits artisans du marquage CE obligatoire.
English: What action should the EU undertake to strengthen international efforts to eliminate IUU fisheries?
French: La politique européenne de voisinage124 prévoit un dialogue régulier avec les pays partenaires, notamment sur certaines questions maritimes.
English: Contents  The United Nations Millennium Declaration and knowledge, innovation and technology
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies et la connaissance, l'innovation et la technologie
English: • a record of any information provided by the person concerning his or her functional limitations and needs, including all correspondence with the person.
French: • Un registre de tous les renseignements fournis par la personne au sujet de ses limitations fonctionnelles, y compris toute la correspondance avec cette personne.
English: Countries that join the Charter family have decided to protect and promote languages that are at risk of becoming marginalised in countries where these languages have a traditional presence.
French: Les pays qui ont rejoint la famille de la Charte ont décidé de sauvegarder et de promouvoir les langues qui risquent de devenir marginales dans des pays où elles sont traditionnellement présentes.
English: Such reforms will be debated at the party's next congress due to be held in June 2005.
French: Les réformes en question seront débattues au cours du prochain congrès du parti, qui doit se tenir en juin 2005.
English: As we make the transition to the 21st century, we are witnessing the emergence of a fractured global order, an order that is global but not integrated, an order that puts most of the world's people in contact with one another but simultaneously maintains deep fissures between diverse groups of countries and between diverse peoples within countries, an order that segregates a large portion of the world's population and prevents it from sharing the benefits of scientific advances and technological progress.
French: Alors que nous nous apprêtons à entrer dans le XXIe siècle, nous assistons à la naissance d’un ordre mondial scindé, d’un ordre planétaire, mais non unifié, d’un ordre dans lequel la plupart des gens sont mis en contact les uns avec les autres, mais dans lequel perdurent de profondes failles entre divers groupes de pays et entre diverses couches de population à l’intérieur d’un même pays, un ordre qui marginalise de larges segments de la population mondiale, les privant des retombées des progrès scientifiques et techniques.
English: Since the early 1970s, Health Canada has been an internationally renowned player for its work in the field of health promotion.
French: Ce projet permet aussi de comprendre et de considérer les besoins en données, actuels et ultérieurs, du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques dans ce domaine, lorsqu'il élabore des programmes nationaux de collecte de données. Sujets :
English: A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu de position (latéral) arrière de couleur rouge produisant une intensité lumineuse variable (R2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement No 7,
English: One of the decisions at that conference was to ask the Council of the Baltic Sea States (CBSS) to submit a report on its activities to the next conference.
French: Il a été décidé notamment, lors de cette conférence, de charger le Conseil des Etats de la mer Baltique (CBSS) de présenter un rapport sur ses activités à la conférence suivante.
English: (1) If funding ceases in respect of a plan that does not have a surplus as of the first day of the plan year, section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 applies except as follows:
French: (1) Si la capitalisation à laquelle il est mis fin vise un régime non excédentaire au premier jour d'un exercice, l'article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension s'applique, sauf que :
English: Habitat The exact locations of the sites where the few specimens were collected in the early 1900s are unknown, and the specific habitat where they occurred is also unknown.
French: Habitat On ne connaît pas exactement l’emplacement exact des sites où les quelques spécimens ont été capturés au début des années 1900, ni les habitats spécifiques occupés par l’espèce.
English: Mr. Stephen Pundyk, Canada Border Services Agency, Admissibility Branch at 613-954-7019, fax: 613-952-3971.
French: M. Stephen Pundyk, Agence des services frontaliers du Canada, Direction générale de l’admissibilité au 613-954-7019, télécopieur: 613-952-3971.
English: Should Canada decide to ratify the Protocol, the Government of Canada intends to meet its obligations under two different Acts:
French: Si le Canada décide de ratifier le Protocole, il compte satisfaire à ses obligations en faisant appel à deux lois :
English: In HIV/ AIDS research, a rate can be the proportion of a population with a particular "event", such as HIV infection, occurring during a specified time period.
French: La prévalence du VIH chez les Canadiens correspond au nombre total de personnes vivant avec l’infection à VIH (y compris celles atteintes du sida) au Canada à un moment donné.
English: Only some senior staff and experts from the UNSCOM office were authorized by the Executive Chairman to interact with relevant national authorities of Member States to receive additional information on issues relevant to the Commission's mandate.
French: Seuls quelques fonctionnaires de haut rang et experts du bureau de l'UNSCOM étaient habilités par le Président exécutif à communiquer avec les autorités nationales compétentes des États Membres pour obtenir des informations complémentaires sur les questions relevant du mandat de la Commission.
English: Lastly, he pointed out that the Committee for Programme and Coordination, at its forty-sixth session, had noted that evaluation was a critically important function and that the report provided a helpful and informative account of the frequency and quality of evaluation practice.
French: Enfin, le Comité du programme et de la coordination a noté à sa quarante-sixième session que l'évaluation était une fonction d'une importance cruciale et que le rapport rendait bien compte, en détail, de la fréquence et de la qualité des évaluations pratiquées.
English: Contributions from countries to the depositions of heavy metals to the Baltic Sea in 1998, kg/year
French: Carte des stations de surveillance des NEI participant aux programmes EMEP, HELCOM et AMAP
English: You can use ArcGIS products throughout the enterprise on the desktop and via servers and mobile devices.
French: Les produits ArcGIS s'utilisent à l'échelle de l'entreprise sur ordinateurs de bureau, sur serveurs et sur appareils mobiles.
English: Recommendation 4: that the CFIA be required to present a cost-benefit analysis, by the end of 2005, on the need to have an increased number of Containment Level 3 facilities in Canada. Recommendation 5: that the CFIA must ensure that its euthanasia techniques are compatible with internationally recognized humane best practices, and that its personnel conduct euthanasia exercises to remain well trained for carrying out these techniques.
French: Recommandation 6 :
English: But four years is a short time and Iran needs big change to address an increasingly dissatisfied public frustrated by everything from restrictions on women’s dress to a lower per capita income than before the revolution.
French: Mais quatre ans ne représentent qu’une courte période et l’Iran a besoin d’un grand changement pour répondre à un peuple de plus en plus insatisfait de tout, depuis les restrictions imposées aux femmes en matière d’habillement jusqu’à un revenu par personne plus faible qu’avant la Révolution.
English: There have been a lot of companies in this area that don't have products: they've been working for ten years and still have nothing, so they are at that stage where they are still gathering cash but nothing commercialized yet.
French: Alors, on fait toujours la cueillette, on va chercher des fonds et on n'a rien à vendre pour l'instant.
English: The Government of Norway recalled that, at the time of the adoption of resolution 2001/70 on impunity, it expressed some reservations about the wording used, inter alia, in paragraph 10.
French: Le Gouvernement norvégien a rappelé que lors de l'adoption de la résolution 2001/70 concernant l'impunité, son représentant avait exprimé des réserves au sujet des termes employés, notamment au paragraphe 10.
English: "Sectio 153 n "(1) Where immediately prior to the appointed day copyright subsists in Jamaica in any literary, dramatic, musical or artistic work by virtue of the Copyright Act, 1911 of the United Kingdom, such copyright shall continue to subsist and the person entitled thereto by virtue of that Act shall be the owner thereof, under and subject to this Act, and in particular: (a) the duration of such copyright;
French: "Section 153 "(1) Where immediately prior to the appointed day copyright subsists in Jamaica in any literary, dramatic, musical or artistic work by virtue of the Copyright Act, 1911 of the United Kingdom, such copyright shall continue to subsist and the person entitled thereto by virtue of that Act shall be the owner thereof, under and subject to this Act, and in particular: (a) the duration of such copyright;
English: A further food safety measure involves pre-slaughter and post-slaughter inspection of cattle at all federally inspected facilities.
French: L'inspection vétérinaire des bovins avant et après l'abattage, dans toutes les installations sous surveillance fédérale, constitue un autre moyen d'assurer la sécurité alimentaire.
English: At its meeting in March 2006, SMIPR was asked to consider a request for the creation of four new PRCs.
French: Au cours de sa réunion de mars 2006, on a demandé au SSIEP d'étudier une demande portant sur la création de quatre nouveaux CEP.
English: The hESC component was added following peer review of the grant, but prior to the release of funds.
French: L'élément CSEh a été ajouté après l'examen par les pairs de la subvention, mais avant l'attribution des fonds.
English: Differences in scores are statistically significant only when confidence intervals do not overlap.
French: Les écarts entre les notes sont statistiquement significatifs si, et uniquement si, les intervalles de confiance ne se chevauchent pas.
English: The Secretary-General shares the view of the Office of Internal Oversight Services that, if an entitlement is based on a declarative model, such as the education grant entitlement, the claimant should bear total responsibility for the veracity of his or her declaration.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général estime, comme le Bureau des services de contrôle interne que, dans la mesure où une indemnité est accordée sur la base d'une déclaration faite par le fonctionnaire, comme c'est le cas pour l'indemnité pour frais d'études, ce dernier doit porter l'entière responsabilité des renseignements portés sur sa déclaration.
English: The CAAC supports and approves the universal aviation security auditing activities undertaken by the ICAO, and actively cooperates with the Organization's various security audit projects.
French: La CAAC appuie et approuve les activités d'audit de sûreté dans l'aviation internationale menées à bien par l'OACI, et coopère activement avec les divers projets d'audit de sûreté de l'Organisation.
English: Precise determinations of spawning escapement cannot be made with existing DFO management practices, therefore, determinations pursuant to 16.10.13.1 may be difficult to assess.
French: Les méthodes de gestion actuelles du MPO ne permettent pas de déterminer avec exactitude les échappées de géniteurs; il peut donc se révéler difficile de faire les déterminations visées à l’article 16.10.13.1.
English: • Site Index External links The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the PFRA web site.
French: Cette page est hiérarchiquement organisée, regroupant les renseignements du site en secteurs spécifiques d'ordre croissant. Liens external Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web de l'ARAP.
English: And we must also forgive ourselves for our self-satisfaction in a rich, healthy country where so much of everything is possible.
French: Et nous devons également nous pardonner notre autosatisfaction dans un pays riche et sain, où tant de choses sont possibles.
English: Health and Environment of the Americas On health and environment, Ministers in Cartagena noted that there is momentum at the regional level - across Europe and in Africa, and most recently in the Americas.
French: Santé et environnement dans les Amériques En ce qui a trait à la santé et à l'environnement, les ministres ont signalé, à Cartagena, l'existence d'une force d'impulsion au niveau régional - partout en Europe et en Afrique, et plus récemment dans les Amériques.
English: Since 2006, 14 journalists have been killed in Sri Lanka.
French: Depuis 2006, 14 journalistes ont été tués à Sri Lanka.
English: • Statistics Canada’s Agriculture Economic Statistics Program measures the aggregate earnings of farmers from the production of agricultural goods in each province.
French: • Le programme de statistiques économiques agricoles de Statistique Canada mesure dans chaque province les gains globaux des exploitants agricoles provenant de la production de produits agricoles.
English: (PT) We do not endorse the content of various points or phrases contained in the resolution including, amongst other aspects, its reference to what it calls the 'Judaeo-Christian and humanist culture of Europe' or to Turkey's commitments to NATO.
French: (PT) Nous n'approuvons pas le contenu de différents points figurant dans la résolution et de certaines formulations choisies, entre autres le point relatif à la mention d'une "culture judéo-chrétienne et humaniste de l'Europe" ou le point relatif aux engagements de la Turquie vis-à-vis de l'OTAN.
English: During the most recent mandate, senior military SAF commanders informed the Panel that SAF had restructured its units based in Darfur in accordance with its obligations under the Darfur Peace Agreement.
French: Lors du dernier mandat, de hauts gradés des Forces armées soudanaises ont informé le Groupe d'experts que celles-ci avaient restructuré leurs unités basées au Darfour conformément aux obligations qui leur incombaient en vertu de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: This includes measures to assist those Canadians most affected by SARS and BSE. It also includes additional spending on our international obligations, including support for the role our troops are playing in Afghanistan.
French: Celles-ci comprennent des mesures pour venir en aide aux personnes les plus touchées par le SRAS et la maladie de la vache folle, et les dépenses supplémentaires imputables à nos obligations internationales, notamment le soutien du rôle joué par nos troupes en Afghanistan.
English: Establishment of the Main Committee and of other committees as required
French: Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités, si nécessaire
English: Obviously, measures will need to be taken to prevent a further financial crisis from arising in the future.
French: Évidemment, il va falloir prendre des mesures pour éviter qu'à l'avenir une nouvelle crise financière ne surgisse.
English: The fact of being able to strike quickly and accurately from a distance is already a reality today, with the perverse effect of creating an at times exaggerated feeling of overriding superiority – a weakness that would undoubtedly be exploited by current or potential adversaries.
French: Le rôle du conseil consultatif est de représenter les besoins des agences gouvernementales en identifiant et en développant des approches ouvertes et consensuelles, nécessaires pour faciliter la conversion à des opérations réseau-centrées au sein du ministère de la défense, du ministère de la sécurité intérieure et dans d’autres agences »48.
English: ), Case No. 79, pp. 258-259.  In re Mohamed, Cape Provincial Division of the Supreme Court, 5 June 1950, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.
French: Achermann, Alberto et Mario Gattiker, « Safe third countries: European developments », International Journal of Refugee Law, vol. 7, 1995, p. 19 à 38.
English: The session was attended by ____ States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session ___ États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres et d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies, et des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: As a result, the research community is ready to move to longer term research projects that will provide in-depth scientific study in the area of rural and northern health.
French: À la suite de ces appels, le milieu de la recherche est prêt à s'attaquer à des projets de recherche à plus long terme qui fourniront une étude scientifique approfondie dans le domaine de la santé en milieu rural et nordique.
English: Based on what had been said in relation to the definition of a rights holder and irrespective of the approach to resolving that issue, the Delegation believed that the creation of protection could be aimed at preventing the appropriation of authorship and the derivation of some kind of benefit from such appropriation.
French: Selon les observations formulées à propos de la définition d’un titulaire de droits et indépendamment de l’approche adoptée pour résoudre cette question, la délégation a estimé que l’instauration d’une protection pourrait viser à empêcher un individu de s’approprier de manière illicite la paternité des expressions culturelles traditionnelles et d’en retirer un avantage.
English: The draft resolution was adopted by 175 votes to 1, with 3 abstentions (resolution 63/87).
French: Par 175 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 63/87).
English: The Project Lead should also consider the principles of Smart Regulation and the precautionary principle in the analysis.
French: Procédure opératoire normalisée
English: In support of its claim for shutdown expenses in relation to the Ethylene Contract, ABB Lummus relies on the termination and frustration provisions of the Ethylene Contract.
French: S'agissant du contrat relatif à l'éthylène, ABB Lummus invoque, à l'appui de sa demande d'indemnité pour les dépenses causées par l'arrêt du projet, les dispositions du contrat concernant les conditions de résiliation et l'empêchement d'exécution.
English: 30 April 2009: Bacula 3.0.1 has been released.
French: 30 Avril 2009: Bacula 3.0.1 a été relaché.
English: Similarly, can we overlook the enormous quantity of artistic production, ranging from fine craftsmanship to authentic works of art, in the area of Church furnishings and vestments used for the celebration of the Eucharist?
French: Et ne voit-on pas, dans le domaine des objets et des ornements utilisés pour la célébration liturgique, une quantité importante de productions artistiques, allant des réalisations d'un bon artisanat jusqu'aux véritables œuvres d'art?
English: It must be made clear that these people have been battling for a responsible ship dismantling industry in their country for many years, and we must not leave these people out in the cold.
French: Il faut être clair, ces gens se battent depuis des années pour instaurer dans leur pays une industrie responsable du démantèlement des navires, et nous ne devons pas les abandonner à leur sort.
English: However, 1% of GDP is still not a very big number, and the Gates Foundation, with about $60 billion after Buffett’s bequest, now accounts for a substantial share of the total.
French: Mais 1% du PIB, ce n'est pas grand chose, et les quelques 60 milliards de dollars de la Fondation Gates après le don de Buffett en constitue maintenant une part non négligeable.
English: The Department is also developing a GHG and other air emissions toolkit to enable departments to develop their own plans.
French: Le Ministère est aussi en train d’élaborer une trousse d’information sur les GES et d’autres émissions atmosphériques afin de permettre aux ministères d’élaborer leurs propres plans.
English: Its research facilities are located in Gaillon and Gaillac, France, and in Arco, Italy.
French: Ses moyens en recherche et développement sont basés en France à Gaillon (Eure), à Gaillac (Tarn) et en Italie, à Arco (Trento).
English: Cervecería y Maltería Paysandú S.A., an Uruguayan company (the seller) entered into a contract with Cervecería Argentina S.A. (the buyer), with its place of business in Argentina, for the purchase of malted barley to be delivered to the buyer's industrial plant in Zárate (Argentina), at the beginning of 1995 (article 30 CISG).
French: Cervecería y Maltería Paysandú S.A., société uruguayenne (le vendeur), avait conclu avec Cervecería Argentina S.A.  (l'acheteur), société ayant son établissement en Argentine, un contrat d'achat d'orge maltée qui devait être livrée à l'usine de l'acheteur à Zárate (Argentine), au début de 1995 (article 30 de la CVIM).
English: The proponents have researched existing models of co-operatives that can assist in meeting the special housing needs of non-elderly single women. Full Report Project number:
French: Les promoteurs ont réalisé une recherche sur les modèles de coopératives existantes qui sont le plus susceptibles de rencontrer les besoins spécifiques des femmes seules non-agées. Rapport complet Numéro du projet :
English: Reforms had benefited domestic as well as foreign investors, and both types of investments had increased over the past few years.
French: La réforme avait stimulé à la fois l'investissement local et l'investissement étranger, qui avaient tous deux augmenté.
English: • The Office of Advocacy is an independent entity with the US SBA, serving as an independent voice from small businesses within the federal government.
French: • L’Office of Advocacy est une entité autonome au sein de l’Administration de la petite entreprise des États-Unis (US SBA), qui fait figure de porte-parole indépendant de la petite entreprise au sein de l’administration fédérale.
English: • -Do not enter hyphens or paratheses-- > <!ELEMENT SERI-NO - - (%TEXT;)
French: • -Ne taper ni les tirets ni les parenthèses-- > <!ELEMENT SERI-NO - - (%TEXT;)
English: The Trial Chamber shall have, inter alia, the power on application of a party or on its own motion to: (a) (b) Rule on the admissibility or relevance of evidence; and Take all necessary steps to maintain order in the course of a hearing.
French: b) Si l'aveu de culpabilité a été fait volontairement après consultation suffisante avec le défenseur de l'accusé ; et c) Si l'aveu de culpabilité est étayé par les faits de la cause tels qu'ils ressortent : i) Des charges présentées par le Procureur et admises par l'accusé ;
English: SLIC is both a forum in which national experts from the Member States and the Commission work closely together and exchange information and a network of officials working towards the effective enforcement of Community social legislation.
French: Le CHRIT constitue aussi bien un forum, au sein duquel des experts nationaux des États membres et la Commission collaborent étroitement et échangent des informations, qu'un réseau de responsables dont le travail a pour but l'application effective de la législation sociale communautaire.