ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations, and has the honour to request that the attached proposal of Japan be circulated as an official United Nations document of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at its second session (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de demander que la proposition ci-jointe du Japon soit distribuée en tant que document officiel du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à sa deuxième session (voir annexe).  Annexe
English: " The gold used must be of at least 10 karats and the silver must be of at least 92.5 percent purity.
French: La teneur minimale d'or pur compris dans l'article doit être de 10 carats et celle d'argent pur, de 92,5 p. 100.
English: We therefore appreciate President Treki's initiative to make the need for dialogue a main theme of this week's debate.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'initiative prise par le Président, M. Treki, de faire de la nécessité du dialogue un thème central du débat de cette semaine.
English: File consisting of a manuscript copy written by Rodolphe Mathieu (15 p.). Other title:
French: Dossier composé d’une copie manuscrite réalisée par Rodolphe Mathieu (15 p.). Autre titre :
English: The project consists of four modern buildings with 29 apartments.
French: Le projet se compose de quatre bâtiments modernes avec 29 appartements.
English: Trichoderma, cellulolysis, soil, nitrogen, temperature.
French: Trichoderma, dégradation de la cellulose, sol, azote, température.
English: The only instrument for which such a debate is not prima facie excluded is early release, which exists in all Member States.
French: Le seul instrument pour lequel un tel débat ne semble pas être exclu a priori est celui de la libération anticipée qui existe dans tous les États membres.
English: This evaluation was overseen by an Indepartmental Evaluation Committee composed of representatives of Initiative partners (i.e., the Department of Finance, FINTRAC, RCMP, CRA, CBSA, DOJ, and CIC).
French: L'évaluation a été supervisée par un comité interministériel d'évaluation composé de représentants des partenaires dans le cadre de l'Initiative (ministère des Finances, CANAFE, GRC, ARC, ASFC, Justice Canada et CIC).
English: If the applicant does not respond within 90 days, it will be sent a tentative denial, known as an Administrative Fairness Letter (AFL), because the information provided is not sufficient to show that it meets all the requirements for registration.
French: Si le demandeur ne donne pas suite dans les 90 jours, on lui fera parvenir un refus conditionnel appelé lettre d'équité administrative (LEA) étant donné que les renseignements fournis ne sont pas suffisants pour démontrer que le demandeur répond aux exigences en matière d'enregistrement.
English: Organization of workshops and films designed to train families in methods of constructive action to guide their children in choosing wisely among what they see on television or on the Internet, and in the development of their critical standards in response to programmes and films that glorify crime, violence and corruption.
French: Organisation d'ateliers et projection de films initiant les familles aux méthodes d'action constructive qui leur permettent d'orienter leurs enfants pour un choix judicieux de l'utilisation de la télévision ou de l'Internet et pour le développement de l'esprit critique face à des programmes et des films qui glorifient la criminalité, la violence et la corruption.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as the "SCP") held its first session, first part, in Geneva from June 15 to 19, 1998.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé le "SCP") a tenu la première partie de sa première session à Genève du 15 au 19 juin 1998.
English: Calculated EPIs, based on the TD0.05s derived for nasal cancer for the Copper Cliff and Port Colborne cohorts, are less than those derived for lung cancer (i.e., 3.8 x 10-7 to 7.6 x 10-6 and 6.8 x 10-7 to 1.4 x 10-5, respectively).
French: Les indices exposition/pouvoir calculés d'après la DT0,05 concernant le cancer du nez dans les cohortes de Copper Cliff et de Port Colborne sont moins élevés que ceux concernant le cancer du poumon (soit de 3,8 x 10-7 à 7,6 x 10-6 et de 6,8 x 10-7 à 1,4 x 10-5, respectivement).
English: The Commission, in its resolution 1995/27, requested the Sub-Commission at its forty-seventh session to review the draft programme of action in the light of comments already received or to be received and to submit to the Commission at its fifty-second session a final draft for approval.
French: La Commission, dans sa résolution 1995/27, a prié la Sous-Commission, à sa quarante-septième session, d'examiner le projet de programme d'action à la lumière des observations déjà reçues ou qui seraient communiquées et de présenter à la Commission à sa cinquante-deuxième session un projet définitif pour approbation.
English: In this matter, the Committee, after affirming, in a style and language that it does not customarily employ, that:
French: Dans cette affaire, le Comité, après avoir souligné, dans un style et dans des termes qu'il n'a pas l'habitude d'employer, que:
English: For example, income growth has been disproportionately concentrated in upper-income families, while the net increase in the incomes of lower income groups has been much less marked.
French: Ainsi, la croissance du revenu se concentre de façon disproportionnée dans les familles à revenu élevé, alors que l'augmentation nette des revenus dans les groupes de revenu inférieur est bien moins marquée.
English: Natural Gas CDNO695_G_1 Fort Nelson: Generator 1 1999 BC Combustion Turbine 45 13,171
French: gaz naturel CDNO695_G_1 Fort Nelson : génératrice 1 1999 C.-B. turbine de combustion 45 13,171
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/6).
French: Pour l'examen du point 5, le Forum était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts (E/CN.18/2005/6).
English: Any deviation from this option would distort the very idea of citizenship.
French: Tout écart à cette option dénaturerait l’idée même de citoyenneté.
English: A copy of the decision is available on the Agency's Web site (www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2001/R/669-R-2001_e.html). 3.4.7 Advice to the Government Assessment of the Act The Agency provides an annual report to Parliament on its assessment of the operation of the Act and on any difficulties encountered in its administration.
French: Une copie de cette décision est disponible sur le site Web de l'Office (www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2001/R/669-R-2001_f.html). 3.4.7 Conseils au gouvernement Examen de la Loi L'Office présente, dans son rapport annuel au Parlement, une évaluation de l'application de la Loi ainsi que de toute difficulté qu'il a rencontrée dans son application.
English: What adjustments will be required in the longer term? 9.
French: Quels changements seront nécessaires à plus long terme? 9.
English: We hope that the Secretary-General's detailed proposals to the Security Council will be submitted in good time — ideally by early April — so that the Security Council can elaborate the mandate for the new mission without undue haste, and thus help to foster a smooth outcome to the situation after East Timor gains independence.
French: Nous espérons que les propositions détaillées du Secrétaire général seront soumises à temps au Conseil de sécurité - dans l'idéal, au début d'avril - afin qu'il puisse élaborer le mandat de la nouvelle mission sans précipitation excessive, et qu'il puisse ainsi aider à faciliter un passage sans heurts à la situation qui existera après l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: It has proven to be difficult to arrive at a consensus on the gravity of the threat posed by seal predation and on how this should be characterized in the final Report of the Panel.
French: Il s'est avéré difficile d'arriver à un consensus sur la gravité de la menace posée par la prédation par les phoques et sur la façon dont cet impact devait être caractérisé dans le rapport final du groupe d’experts.
English: Interested in a Tai Chi or Qigong Class ?
French: Intéressé(e) à suivre un cours de Tai Chi?
English: Apparent binding of humic acids to cell structures was indicated because only 41.8% of the humic acids taken up by the energy-dependent system could be recovered.
French: Etant donné que nous n'avons pu récupérer que 41.8% de l'acide humique pris en charge par le système nécessitant un apport d'énergie, nous en déduisons une liaison apparente des acides humiques aux constituants cellulaires.
English: Opinion concerning communication No.
French: Opinion concernant la communication no 29/2003
English: In addition, 52,678 students received a work experience through summer programs and over 90% (47,410) returned to school (Methodology for Reporting on summer programs is based on Summer Career Placement evaluation (1997)) in the fall.
French: Les 52 678 autres ont obtenu leur expérience de travail grâce à un emploi d'été et plus de 90 p. 100 d'entre eux, soit 47 410, sont retournés aux études (La méthodologie des rapports sur les programmes d'études est basée sur l'évaluation de Placement carrière-été effectuée en 1997.) à l'automne.
English: Can we help you find a pitch for your MH?
French: Holidaybreak nous aidera à trouver un emplacement?
English: Concerted collective actions will be required now to translate these into concrete actions at the country level and we called on the Bank to show leadership by example, in implementing the Paris framework.
French: Des actions conjointes devront à présent être menées de façon concertée pour traduire ceux-ci dans des mesures concrètes à l’échelon des pays, et nous appelons la Banque mondiale à être la première à donner l’exemple, en appliquant le cadre défini à Paris.
English: If all goes well, the script finishes by calculating a checksum of the generated image and telling you that the checksum matches that of the original image.
French: Si tout se passe correctement, le script termine son travail par le calcul de la somme de contrôle de l'image créée et vous informe que cette somme de contrôle est identique à celle de l'image originelle.
English: • Text version of "Consultation Workbook on the addition of the Sowerby's Beaked Whale to the SARA List as a species of Special Concern" (2007-11-14) Get Adobe Reader Contact Person(s) Maritimes Region Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Send e-mail
French: • Version texte "Cahier de consultation au sujet de l'inscription, Ã titre d'espÃ¨ce prÃ©occupante, de la baleine Ã bec de Sowerby Ã la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril" (2007-11-14) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) RÃ©gion des Maritimes Bureau de coordination pour les espÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C.P. 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Envoyer courriel
English: In 1996–1997, four maternity units were closed in Quebec City, resulting in a higher proportion of low-risk pregnancies referred to the SFAH.
French: Au cours de la période de 1992 à 2001, le taux annuel moyen d=incidence du CHC au Canada a varié de 3,7 % chez les hommes et de 1,8 % chez les femmes4.
English: Countries that have undergone long periods of poor economic performance tend to be the least urbanized.
French: Les pays qui ont connu de longues périodes de mauvaise performance économique ont tendance à être les moins urbanisés.
English: The Secretary-General, in the report under review, emphasizes the need for the implementation of resolution 1820 (2008) in the context of situations that are on the agenda of the Council, including the situation in Sierra Leone.
French: Le Secrétaire général, dans le rapport à l'examen, insiste sur la nécessité de mettre en œuvre la résolution 1820 (2008) dans le contexte des situations dont le Conseil est saisi, y compris la situation en Sierra Leone.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 88 Position Number 11397 Position Title SUPERVISOR, EQUIPMENT & SYSTEMS MAINTENANCE/TECHNICAL FIELD SERVICES V3 Previous Position Classification EL 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 88 Numéro de poste 11397 Titre du poste SURVEILLANT(E), ENTRETIEN DE L'ÉQUIPEMENT ET DES SYSTÈMES/SERVICES TECHNIQUES SUR LE TERRAIN V3 Classification antérieure du poste EL 06 Prime de surveillance précédente
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2001 amending Decision ECB/1998/4 on the adoption of the conditions of employment of staff of the European Central Bank (ECB/2001/6) (2001/566/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 juillet 2001 modifiant la décision BCE/1998/4 relative à l'adoption des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne (BCE/2001/6) (2001/566/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: Looking beyond these issues, it is essential to establish foundations for a lasting solution to this conflict on the basis of the principles mentioned in resolution 1701 (2006), in particular with regard to the disarmament of Hizbollah and other militias, compliance with the arms embargo and resolving the outstanding territorial problems, especially in respect to the Sheba'a Farms.
French: Au-delà de ces questions, il est essentiel de jeter les bases d'une solution durable au conflit qui tienne compte des principes mentionnés dans la résolution 1701 (2006), en particulier pour ce qui concerne le désarmement du Hezbollah et d'autres milices, le respect de l'embargo sur les armes et le règlement des questions territoriales en suspens, notamment concernant les fermes de Chebaa.
English: Our HASO product line is based on Shack-Hartmann technology that allows users to measure starting from the first derivative in phase. Imagine Optic's mastery of this technology has enabled us to provide unequalled quality and performance to our customers.
French: Nos méthodes de contrôle qualité sont constamment remises en question et nous maîtrisons toutes les étapes de fabrication de nos capteurs : conception, intégration, calibration jusqu'à la production des microlentilles.
English: The result of these cross-missions is a mandate to conduct a skills-based approach pilot project to be developed by CEGEPTR on the Ministry's behalf.
French: Il ressort de ces missions croisées, un mandat pour la réalisation d'un projet pilote d'approche par compétence à développer par le CEGEPTR pour le compte du Ministère.
English: A survey was also held of pupils to find out what they think about the Aruban school system.
French: Une enquête a également été réalisée auprès des élèves pour savoir ce qu'ils pensent du système scolaire d'Aruba.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada  1.
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé  19.
English: Regarding land management/environment, it is foreseen that payments should aim at ensuring the delivery of environmental services through agri-environmental measures in rural areas and at preserving land management, including LFAs.
French: Pour ce qui est de la gestion des terres et de l'environnement, on prévoit que les paiements devraient viser à assurer la prestation de services écologiques par le biais de mesures agroenvironnementales dans les zones rurales et à préserver la gestion des terres, notamment dans les régions défavorisées.
English: Of particular importance was the newly established cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, where the Registrar has played a key role, undertaking several missions to Belgrade.
French: On notera tout particulièrement la coopération récemment amorcée avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et le rôle clef joué à cet égard par le Greffier qui s'est rendu plusieurs fois en mission à Belgrade.
English: Choose an area of intense animal abandonment.
French: Chaque chiens attrapé représente plus de cinquante euros.
English: In the I.D.F., we have a long standing policy[.] regarding  insulin-dependent diabetics, which declares them absolutely  disqualified from combat duties.
French: [TRADUCTION] Il existe depuis longtemps dans les FDI une politique concernant   les diabétiques insulino-dépendants qui déclare ceux-ci   totalement inaptes au combat.
English: OVERVIEW OF THE MEETING I. ATTENDANCE
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA RÉUNION I. PARTICIPATION 1.
English: Also, the derogations allowing small abattoirs to be exempted from having the animal welfare officer present are very much to be welcomed.
French: Il convient aussi de saluer les dérogations permettant aux petits abattoirs d'être exemptés de l'obligation de désigner un responsable du bien-être des animaux.
English: This colony, and further attempts at Trepassey in the 1620s and 1630s, met with failure.
French: Cette colonie ainsi que d'autres tentatives de colonisation à Trepassey dans les années 1620 et 1630 sont un échec.
English: But if we want our reaction to be truly effective, it must enhance both national security and individual human security.
French: La menace terroriste nous incite tous à travailler ensemble et illustre, tragiquement, jusqu'à quel point nous sommes interdépendants.
English: The Hotel Ritz opened its doors in 1910 in the presence of His Majesty King Alfonso XIII.
French: Le Ritz a ouvert ses portes en 1910 en la présence de Sa Majesté le roi Alphonse XIII.
English: Reaction of epoxide 1b with chloranil or boron trifluoride etherate easily afforded 14α- and 14β-artebufogenin acetate (5b and 6b) in good yields.
French: La réaction de l'époxyde 1b avec du chloranil ou avec de l'éthérate de trifluorure de bore a produit aisément [l'acétate-14α et 14β d'arté bufogénine (5b et 6B) avec d'excellents rendements.
English: The volume of financial derivatives on the world market is five times larger than the worldwide gross domestic product and this is a bubble that is going to burst, with the risk that gross domestic product will drop dramatically, particularly in the United States.
French: La quantité de produits dérivés financiers sur le marché mondial est cinq fois plus élevée que le produit intérieur brut mondial et c'est une bulle qui va éclater, en entraînant un risque de chute spectaculaire du produit intérieur brut, en particulier aux États-Unis.
English: Letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General  I have the honour to attach herewith the text of a statement made on 17 June 2000 by V.
French: Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (171) Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities, University of Ottawa, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (171) Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités, Université d’Ottawa, Présentation au comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: In a clever merging of resources and technology the RCMP officers join Fisheries Officers on fisheries’ patrols.
French: 9; On a su combiner les ressources humaines et les techniques.
English: Despite recent progress, they had been concerned about gaps between the normative framework and actual conditions.
French: Malgré les progrès accomplis récemment, il y a lieu de s'inquiéter de l'écart existant entre le cadre normatif et les conditions effectives.
English: Finally, through the Annual Report, the Executive Director reports on the progress made on the management-for-results framework of the UNFPA strategic plan and addresses key issues in this area;
French: Dans son rapport annuel, la Directrice exécutive expose les progrès accomplis dans le cadre de la gestion axée sur les résultats prévue dans le plan stratégique du Fonds et décrit les principaux problèmes rencontrés à cet égard;
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Plusieurs fonds sont gérés par l’administration centrale.
English: • Note mechanism of injury:
French: • Cherchez à connaître comment est survenue la lésion :
English: In order to improve the infrastructure to meet EU standards and the expected greater use of motorways, a project to improve the D47 motorway was proposed.
French: Afin d'améliorer les infrastructures en les mettant aux normes de l'UE et de faire face à l'accroissement prévu du nombre de véhicules empruntant les autoroutes, un projet d'aménagement de l'autoroute D47 a été proposé.
English: In the most seriously affected countries of the region, Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNIDO will concentrate on selected core competencies and service modules, including support for the establishment of business development centres, the creation of small and medium-size enterprises, the introduction of cleaner production techniques and technologies as well as those related to waste management, with particular emphasis on institutional capacity-building and industrial governance.
French: Dans les pays les plus gravement touchés de la région, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI fera porter ses efforts sur un certain nombre de compétences et de services de base; elle soutiendra notamment l'établissement de centres de développement des entreprises, la création de petites et moyennes entreprises, la mise en place de techniques et technologies de production plus propres et de technologies concernant la gestion des déchets, en mettant tout particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles et la gestion des industries.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Finance and Administration 34 66 45 Atlantic Region 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Finances et administration 34 66 45 Région de l’Atlantique 0 100 1
English: The Committee understood that caution would be exercised to ensure that the managers' independence and impartiality in their area of responsibility was guaranteed and that clear guidelines spelling out the extent of their involvement at all stages of the investigative process would be provided.
French: Il a indiqué que l'indépendance et l'impartialité des cadres dans leurs domaines de responsabilité devaient être garanties et que des directives claires précisant dans quelle mesure ils participaient aux différentes étapes du processus d'investigation devaient être établies.
English: Perspectives in favour of allowing the patenting of plants Economic incentives to foster innovation Among those in favour of patenting invented plants, most believed that the Patent Act is needed to provide protection of inventions and thereby foster innovation.
French: Points de vue favorables au brevetage des végétaux Incitations économiques à l’innovation La plupart des participants en faveur du brevetage des végétaux inventés croient en la nécessité de la Loi sur les brevets pour protéger les inventions et encourager l’innovation.