ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal interactive dialogue of the whole on theme 1: “Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures”
French: Dialogue interactif informel plénier sur le thème 1 : “Conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale”
English: In principle, a taxpayer is required to declare such income when making normal tax returns.
French: En principe, un contribuable doit déclarer les revenus de cette nature lorsqu'il fait sa déclaration normale.
English: Are the Iraqi people not human beings whose dignity, independence and territorial integrity must be preserved?
French: Le peuple iraquien n'est-il pas constitué d'êtres humains dont la dignité, l'indépendance et l'intégrité territoriale doivent être préservées?
English: Sample Total sample Current smokers aged 15-19 years Beginner smokers aged 15-19 years Former smokers aged 15-19 years
French: Il est également évident que la catégorie de fumeur et d’autres mesures de consommation varient considérablement en fonction de l’âge (tableau 3-1).
English: We are also grateful to our development partners for the 100-per-cent cancellation of debt owed to the major multilateral institutions extended to selected countries, including Ghana, which was announced on 11 June 2005 by the Group of Eight.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à nos partenaires pour le développement de l'annulation à 100 % de la dette envers les principales institutions multilatérales, qui a été accordée à certains pays dont le Ghana, et annoncée le 11 juin 2005 par le Groupe des Huit.
English: Investment Development - Today’s foreign investment decisions focus on locating corporate activity where it is most efficient in the company’s global supply network.
French: Les membres d’ECI continuent de sensibiliser les entreprises aux débouchés internationaux et aux avantages de l’exportation ainsi qu’à accroître l’état de préparation et la vocation exportatrice des entreprises.
English: 4.6 Departments and offices shall respond to requests for access to and declassification of records made by units.
French: Les départements et bureaux donnent suite aux demandes de communication et de déclassement de documents établis par des services.
English: As a result of these contributions, UNIFIL will have a truly diverse character, which is evidence of the international community's deep commitment to seeing peace reign in the Middle East.
French: Ces contributions conféreront à la FINUL une diversité véritable, preuve que la communauté internationale est profondément attachée à la paix au Moyen-Orient.
English: In the light of the evidence the
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen du 9 mars et de la position du Parlement européen, la Commission remettra rapidement une proposition législative;
English: Further, ACOA has made progress against two management priorities identified based on the 2005 MAF assessment: 1.
French: En outre, l'Agence a fait des progrès par rapport à deux priorités de gestion identifiées à partir de l'évaluation du CRG de 2005.
English: Maintain equipment to ensure both the readiness of weapon systems or other supporting systems for operations and the safety of personnel involved in their use.
French: L'objectif de l'entretien de l'équipement est de veiller à ce que les systèmes d'armes ou d'autres systèmes de soutien soient prêts pour les opérations et d'assurer la sécurité du personnel qui en fait usage.
English: It must establish a sampling programme to verify the microbiological quality of the bivalve molluscs and check for the presence of toxin-producing plankton and chemical contaminants . This programme is based on sampling plans that determine the frequency of these controls.
French: Elle met en place un programme d'échantillonnage en vue de vérifier la qualité microbiologique des mollusques bivalves et pour rechercher la présence éventuelle de plancton toxinogène et de contaminants chimiques . Ce programme se base sur des plans d'échantillonnage qui déterminent la fréquence des contrôles.
English: Further and higher education
French: Enseignement postobligatoire et universitaire
English: However, greater accountability without increased flexibility would make it even harder for the Secretary-General to manage effectively.
French: Cependant, s'il ne s'accompagne pas de l'octroi d'une plus grande marge de manœuvre, le renforcement des mécanismes de responsabilisation rendrait la tâche du Secrétaire général encore plus difficile.
English: The number of individuals of this subspecies breeding in Canada is small.
French: Le nombre d’individus de cette sous-espèce qui se reproduit au Canada est faible.
English: Academic relations have flourished, favoured by about 400 agreements between universities, over 10,000 Mexicans studying in Canada and ten Canadian Studies Centers in Mexico.
French: Les relations académiques ont aussi proliféré, stimulées par environ 400 accords interuniversitaires, plus de 10,000 mexicains étudiant au Canada et dix centres canadiens d'études au Mexique.
English: Nonetheless, while successes have been realized, environmental and human health problems related to nutrients are evident across Canada.
French: NÃ©anmoins, malgrÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s, des problÃ¨mes de santÃ© humaine et de salubritÃ© de lâ€™environnement liÃ©s aux Ã©lÃ©ments nutritifs se manifestent partout au Canada.
English: An  intravenous pyelogram revealed lithiasis in the  lower left ureter; a basket extraction was  performed, and a urinary infection resulted.
French: Une pyélo-endoveineuse révélé une lithiase  rénale gauche localisée dans le bas de l'uretère gauche qui conduit à une  extraction par panier laquelle provoque une infection urinaire.
English: For more information, see line 485 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour plus de renseignements, lisez la ligne 485 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: The commitments to increase the effectiveness of aid and to consider the fundamental principles of coherence, complementarity and coordination serve as a basis for the implementation of development aid between the Member States and the European institutions.
French: Les avancées exposées par les Nations Unies l'année dernière nous incitent à l'optimisme. En fait, les Nations Unies, dans leur rapport, constatent qu'un certain progrès a été réalisé même dans les régions où les défis sont les plus importants.
English: Ms Conan is a member of the Danish gov­ ernment’s advisory boards on innovation, agri­ culture and organic production and agriculture.
French: Elle est membre des comités consultatifs auprès du gouvernement danois sur l’innovation, l’agriculture et la production et l’agriculture biologiques.
English: However, on the rare occasions when it may be agreed necessary for United Kingdom legislation to be applied in the Bailiwick, consultations are held between the United Kingdom Government and the Bailiwick Authorities concerning not only the content and purpose of the legislation, but also the appropriate method for applying the legislation in the Bailiwick.
French: Cependant, dans les rares occasions où il peut être convenu qu'il est nécessaire de donner effet à la législation du Royaume-Uni dans le Bailliage, des consultations ont lieu entre le Gouvernement du Royaume-Uni et les autorités du Bailliage au sujet non seulement du contenu et de la finalité de la législation en question, mais aussi de la méthode à suivre pour donner effet à cette législation dans le Bailliage.
English: We specialize in gold, sea bass, sea bream, fish, squid, sardines, anchovies, chopitos, puntillitas prepared in the traditional way, baked in the back, salt, espetos.
French: Nous sommes spécialisés dans l'or, bars, dorades, poissons, calmars, sardines, anchois, chopitos, puntillitas préparé à l'ancienne, cuit dans le dos, le sel, espetos.
English: The Special Rapporteur would also like to express her concern at reports she received on the living and working conditions of some 1,400 asylum-seekers in Stornara, Borgo Mezzanone and Rignano (Foggia).
French: La Rapporteuse spéciale tient en outre à exprimer sa préoccupation devant les renseignements qui lui ont été communiqués sur les conditions de vie et d'emploi de quelque 1 400 demandeurs d'asile se trouvant à Stornara, Borgo Mezzanone et Rignano (Foggia).
English: Agricultural, commercial, political and local news journal, Chatham Continued by:
French: Agricultural, commercial, political and local news journal, Chatham remplacÃ© par :
English: It is therefore the task of fiscal and structural policies – but also of those involved in the wage-bargaining process – to enhance the growth potential of the economy.
French: Il est donc du ressort des politiques budgétaires et structurelles (mais aussi des agents impliqués dans le processus de négociation des salaires) de favoriser le potentiel de croissance de l’économie.
English: D. Recourse against human rights violations
French: Les voies de recours contre les violations des droits de l'homme
English: Draft resolution A/C.2/57/L.85, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.85 est approuvé tel que révisé oralement.
English: ENFORCEMENT C What comments do you have on enforcement that apply specifically to passenger conveyances?
French: SCÉNARIO C Quels commentaires aimeriez-vous formuler au sujet de l'application de la loi qui s'appliquent expressément aux transporteurs communs?
English: I am 57 years old, have raised a family and become a social worker, however I have never forgotten my home on the Richibucto River and all the love of my grandparents.
French: J’ai maintenant 57 ans, j’ai élevé ma famille et je suis devenue une travailleuse sociale. Mais jamais je n’oublierai ma maison sur le bord de la rivière Richibucto et tout l’amour que m’ont prodigué mes grands-parents.
English: While the guide is geared towards the workplace, terminal operators may find the ten-point checklist for evaluating a building to be useful.
French: Bien que le guide soit axé sur les lieux de travail, il offre une liste de vérification en dix points pour l'évaluation des bâtiments que les exploitants de gares trouveront sûrement utile.
English: Furthermore, to achieve equitable educational outcomes for indigenous peoples, especially indigenous women and girls, Governments should adopt special measures (UNESCO Convention against Discrimination in Education)."
French: Pour éviter que les populations autochtones, en particulier les femmes et les filles, ne soient lésées dans leurs chances de réussite scolaire, il faut aussi que les gouvernements adoptent des mesures spéciales (Convention de l’UNESCO contre la discrimination dans le domaine de l’éducation)."
English: Training Plan ( Appropriation Act No. 4, 1968 ) 95,000 . . . . . . . . . . 95,000 (S) Contributions to employee benefit plans – Members
French: financière aux étudiants 304 638 000 . . . . . . . . . . 304 638 000 (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu
English: Regarding the issue of citizenship, besides what has already been presented in the Initial Report, it should be singled out that with the adoption of changes and amendments to the Law on Citizenship of the Republic of Macedonia (“Official Gazette of RM” number 8/04) the definition of citizenship has been taken over from the European Convention on Citizenship according to which “Citizenship is a legal connection between people and the state, and is not determined by ethnic origin of the people applying for citizenship.” The Law eliminates any discrimination on the grounds of gender, religion, race, and national and ethnic origin.
French: En ce qui concerne la nationalité, outre les éléments déjà présentés dans le rapport initial, il convient de souligner que l'adoption des modifications et amendements à la Loi sur la nationalité de la République de Macédoine (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 8/04), la définition de la nationalité a été reprise de la Convention européenne sur la nationalité selon laquelle “la nationalité désigne le lien juridique entre une personne et un Etat et n'indique pas l'origine ethnique de la personne”.  La loi interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la religion, la race ainsi que l'origine nationale et ethnique.
English: • For canned albacore tuna: eat up to two Food Guide Servings each week (150 grams or 1 cup; or about one 170-gram can).
French: • Pour le thon germon en conserve : consommer jusqu’à deux portions chaque semaine (150 grammes ou 1 tasse; ou environ une boîte de conserve de 170 grammes).
English: Consequently, there is a real danger that disasters will occur.
French: Par conséquent, il existe un réel danger que des catastrophes se produisent.
English: The first pillar assigns a prominent role to money, including the announcement of a reference value for monetary growth. This reflects the monetary origins of inflation over the medium to long term.
French: Le premier assigne un role de pre` mier plan a la monnaie et comprend, notamment, l’annonce d’une valeur de ´´ ´ ´ reference pour la croissance monetaire, en liaison avec l’origine monetaire de ` ´ l’inﬂation a moyen et long termes.
English: Click to see a larger image (195K) John Arthur Fraser, [ca. 1890] Ontario Society of Artists fonds Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (195ko) John Arthur Fraser, [vers 1890] Fonds Ontario Society of Artists  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: You would like to learn how to use the modules or increase your ability and follow a lesson whenever you want?
French: Tu veux apprendre à utiliser les hits ou faire de nouveaux tricks mais tu veux suivre tes leçons quand tu veux?
English: From their everyday lives, I have learned what true courage is.
French: Leur quotidien est pour moi une leçon de courage.
English: RRSPs and RPPs Summer 1999 The RRSP Home Buyers’ Plan Summer 1998 RRSP contributions and withdrawals:
French: Origines rurales Le bénévolat à la hausse chez les jeunes La transition des études au marché du travail Après le secondaire...
English: (e) An aerospace object is a human-made object that can proceed to any altitude and that is subject to human control at any altitude as regards its altitude, direction and speed.
French: e) Un objet aérospatial est un objet fabriqué par l'homme, capable d'atteindre quelque altitude que ce soit et dont l'altitude, la direction et la vitesse peuvent être contrôlées par l'homme à quelque altitude que ce soit.
English: UNDP has written to each country office requesting them to take appropriate action on such advances.
French: Le PNUD a demandé par lettre à tous les bureaux de pays de prendre les mesures voulues concernant les avances non régularisées.
English: With respect to the applications for an exemption from paragraph 57(a) and section 59 of the CTA, as a licence is now being issued to the applicant, the requests for the exemptions are moot.
French: En ce qui a trait aux demandes d'exemptions des articles 57 et 59 de la LTC, comme la licence requise est par les présentes délivrée, ces demandes sont sans objet.
English: The Delegations of Denmark, New Zealand and Switzerland also expressed a preference for an arbitral appeal mechanism.
French: Les délégations du Danemark, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse ont également marqué leur préférence pour un mécanisme d’appel arbitral.
English: Mr President, the final stage for the completion of a European single market relates to the introduction of economic and monetary union within the European Union.
French: Monsieur le Président, la dernière étape de l'achèvement du marché unique européen est liée à l'introduction de l'union économique et monétaire au sein de l'Union européenne.
English: • reasonable personal expenses, including related child care expenses, incurred by a candidate in an election period to enable the candidate to campaign in an election;
French: Dépenses électorales d’argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés à l’égard :
English: She asked the delegation whether the 2003 Law on the Protection of Persons with Disabilities had been followed by an implementing decree and what was being done to prevent the elimination of children with disabilities at birth.
French: La délégation pourra peut-être indiquer si la loi de 2003 sur la protection des personnes handicapées a fait l'objet d'un décret d'application et décrire ce qui est fait pour empêcher l'élimination des bébés handicapés à la naissance.
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris acte des documents suivants :
English: This budget therefore provides $1.3 billion over the next five years for measures that will help improve the health of Aboriginal Canadians; and an additional $600 million is being targeted to improving the quality of water and wastewater treatment on reserves.
French: Ce budget investit donc 1,3 milliard, pour les cinq prochaines années, dans des mesures qui aideront à améliorer la santé des Autochtones du Canada. Une somme additionnelle de 600 millions de dollars est également destinée à améliorer la qualité de l’eau et le traitement des eaux usées dans les réserves.
English: The Council encourages further enhancement of regular interaction, coordination and consultation between the United Nations and the African Union on matters of mutual interest.
French: À cet égard, il préconise que l'ONU et l'Union africaine aient des échanges plus réguliers, coordonnent mieux leurs activités et se consultent davantage sur les questions qui intéressent les deux organisations.
English: "The principles of information-sharing and flexible teamwork are set out in the Agreement on Interjurisdictional Cooperation.
French: « L’échange d’informations et la flexibilité font partie des principes qui sont énoncés dans l’Entente de coopération intergouvernementale.
English: Everyone who moves or handles gas cylinders should attend.
French: Nous invitons donc tous les employés qui manipulent des bouteilles de gaz à suivre le séminaire.
English: Use one or more of the following five criterias.
French: Utilisez un ou plusieurs des cinq critères suivants.
English: • Ph.D., University of California, San Diego (2004)
French: • Doctorat, University of California, San Diego (2004)
English: The World Bank's Country Assistance Strategy is focused on: capacity building; decentralization and service delivery; and private sector development and pro-poor growth.
French: La stratégie d’aide au pays de la Banque mondiale est axée sur le renforcement des capacités, la décentralisation et la prestation des services, le développement du secteur privé, et la croissance favorable aux pauvres.
English: • The total number of retail lines increased slightly to 19.2 million lines, of which the alternative TSPs held 14.8%, up from 9.7% in 2005.
French: • Le nombre de lignes de détail a augmenté légèrement pour s'établir à 19,2 millions de lignes. Les autres FST détenaient 14,8 % de ce nombre, soit une hausse par rapport à 9,7 % en 2005.
English: When information on these activities becomes available, it is posted on the MMC's Website, www.frasercom.ca. These consultations, which serve to generate feedback on current activity from the Reserves community, both serving and non-serving, also enable the MMC to measure the public policy dimension of reserve restructure, as we develop criteria and methodology for our mediation role when decisions are taken.
French: Lorsque les renseignements relatifs à ces activités seront disponibles, ils seront publiés sur le site Web du Comité à www.frasercom.ca. Ces consultations, qui ont pour but d'obtenir l'avis des réservistes, en service ou non, sur les activités en cours, permettent également au Comité d'établir des critères servant à évaluer la restructuration de la Réserve par rapport à la politique gouvernementale, puisque nous élaborons des critères et une méthodologie pour notre rôle de médiation lorsque des décisions sont prises.
English: Earnings continued to decrease in 2002 as a result of increased security concerns and a sharp decrease in tourism in the wake of recent global events.
French: Les recettes ont continué de fléchir en 2002 en raison des inquiétudes accrues en matière de sécurité et d’une baisse marquée du tourisme dans la foulée des récents événements mondiaux.
English: The most recent standards came into effect in 2004 and are now fully phased-in for light-duty-vehicles.
French: Les normes les plus récentes sont entrées en vigueur en 2004 et sont maintenant pleinement en vigueur pour les véhicules légers.
English: They reiterated that the close partnership between Afghanistan and the international community which has characterized the past three and a half years should continue.
French: Ils ont réitéré que le rapport étroit de partenariat qui s'est instauré entre l'Afghanistan et la communauté internationale, et qui a été la marque des trois années et demi passées, devrait se poursuivre.
English: Consequently, the OHIM, like any other patent and trade mark office of the 21st century, must be a quality-focused, highly productive, agile, user-friendly, accessible, efficient and cost-effective organisation.
French: À ce titre, l’OHMI, comme tout autre office des brevets et des marques du XXIe siècle, se doit d’exister en tant qu'organisme de promotion de la qualité, hautement productif, souple, convivial, simple, efficace et rentable.
English: This delay caused a delay in the government-wide roll-out, which commenced in June 2006.
French: Par conséquent, la mise en œuvre à l'échelle du gouvernement a été retardée et a commencé en juin 2006.
English: UNFPA is guided by and promotes the principles of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1994).
French: Le FNUAP s'inspire dans son action des principes du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et les défend.
English: ◦ Reviewing the logistics doctrine and concepts of our closest allies.
French: ◦ examiné la doctrine et les concepts en logistique de nos plus proches alliés.
English: • Restoration, Naturalization and Management
French: • Restauration, renaturalisation et gestion
English: Statements were made by the representatives of Slovakia and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovaquie et de la Chine.
English: Vaccination [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Éducation [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Éducation (École moyenne) [se subd. géogr.]
English: When it comes to enforcing labour regulations and protecting workers' rights against daily violations, the State takes a proactive attitude towards reconciling the two parties.
French: L'efficacité de l'action de l'État  Pour répondre aux dispositions des normes en matière de travail journalier et face aux droits de chaque travailleur, l'État adopte une attitude de confrontation afin de concilier les deux parties.
English: In cases Nos.1 (tanks with several compartments) and 2 (tanks in which the safety valve was regulated at a gauge pressure between 1.5 and 3 bar), the Working Party confirmed that the competent authority should complete appropriately all the entries in the certificate so as to enable the shipper to specify unambiguously which substances could be carried.
French: Dans les cas 1 (citernes à plusieurs compartiments) et 2 (citernes avec réglage de la soupape de sécurité entre 1,5 et 3 bar), le Groupe de travail a confirmé que l'autorité compétente doit remplir de manière appropriée toutes les rubriques du certificat afin de permettre au chargeur de définir sans ambiguïté quelles matières peuvent être transportées.