ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gordon Allan Sinclair, journalist, author, radio commentator, television panelist (b at Toronto 3 June 1900; d there 17 May 1984).
French: Sinclair, Gordon Allan, journaliste, auteur, chroniqueur à la radio, panéliste à la télévision (Toronto, 3 juin 1900 -- id., 17 mai 1984).
English: 4.7.1 The Welsh Office issued guidance to local authorities in Wales in 1993 on Accommodating Children - A Review of Children's Homes in Wales.  This advised authorities that their plans for residential childcare facilities should form part of an integrated strategy for children within each authority.
French: 4.7.1 En 1993, le Ministère des affaires galloises a établi à l'intention des autorités locales du pays de Galles des directives intitulées “Accommodating Children - A Review of Children's Homes in Wales”, avisant les autorités locales que leurs plans concernant les établissements de placement pour enfants devraient faire partie, à l'échelle de chaque autorité, d'une stratégie intégrée en faveur des enfants.
English: Unilingual candidates have access to many bilingual positions if they agree to take the necessary language training, at government expense.
French: Les candidats unilingues ont accès à de nombreux postes bilingues s'ils acceptent de recevoir, aux frais de l'État, la formation linguistique nécessaire.
English: It will be contrary to the intention of the Act if, pursuant to this provision, a child is placed outside the home repeatedly or for long periods of time.
French: Tout placement d''un enfant hors de sa famille au titre de cette disposition pour des périodes répétées ou prolongées est contraire à l''esprit de la loi.
English: The blood collected in order to be donated to public banks is collected in some maternity departments where it is done on a regular basis with well established procedures and by an experienced staff.
French: Le sang collecté pour être donné à des banques publiques est prélevé dans certains services de maternité, où ce type de collecte est pratiqué sur une base régulière, selon des procédures bien établies, par du personnel expérimenté.
English: Average rainfall in the city itself is about 450 mm/year, concentrated mainly during the summer months of January and February.
French: La moyenne des précipitations dans la ville elle-même est d’environ 450 mm/an, principalement durant les mois d’été de janvier et février.
English: He enlisted as John Croak, and has been documented as such, but his birth certificate records the spelling as Croke.
French: Très jeune, il déménage avec sa famille à Glace Bay, en Nouvelle-Écosse, où il travaille plus tard dans les mines de charbon.
English: The dramatic nature of the decision that we will have to take, that the Council will have to take, and that you have yet to take, not only in terms of its internal effect, but also of its effect on the two countries we are discussing is not to be underestimated.
French: Il convient de ne pas surestimer le caractère dramatique de la décision que nous devrons prendre, que le Conseil devra pendre et que vous devrez prendre, non seulement pour son impact dans l’Union, mais aussi pour son impact sur les deux pays dont nous débattons.
English: In particular, for media placement, the umbrella contract placed specific reliance on the supplier to ensure placements occurred as contracted.
French: En ce qui concerne le placement dans les médias, en particulier, le marché-cadre imposait au fournisseur la responsabilité de s’assurer que le placement se faisait comme prévu.
English: Improved service delivery, operation and maintenance, reliability of services and water quality
French: Amélioration de la prestation de services, de l'exploitation et de l'entretien, fiabilité des services et de la qualité de l'eau
English: – The United States urges us to turn our attention to the Iraqi regime, which is posing a risk to the integrity of our values.
French: L'orateur insiste sur la nécessité de doter les Nations Unies d'un nouveau plan d'action susceptible de résoudre la question du Proche-orient dans sa globalité, de façon juste et équitable.
English: The BARON office chair is very convincing with its unique design as well as with its multifunctional approach.
French: La chaise de bureau BARON convainc par son design unique autant que par sa versatilité.
English: You may also set campaign objectives that call for a change in official policies and practices, which do not require changes in the law.
French: Type B : changements de politiques et de pratiques Vous pouvez aussi définir des objectifs de campagne qui visent à obtenir un changement dans les politiques et les pratiques officielles sans nécessiter de changements législatifs.
English: Your fiscal year in which this program will be included:
French: Votre exercice financier dans lequel s’inscrit cette programmation :
English: Other (overhead travelling cranes, bridge cranes and straddle carriers) 8426.30.01:
French: • 8426.30.01 : Grues sur portiques
English: The international community has the duty to condemn those countries, including Ethiopia, which continue to recklessly violate the Convention and the rule of law before it becomes too late to rescue the Convention.
French: La communauté internationale se doit de condamner les pays, y compris l'Éthiopie, qui continuent de violer avec témérité la Convention et l'état de droit, avant qu'il ne soit trop tard pour sauver ladite Convention.
English: Information gathered from key informants shows that some 90% of the 132 respondents see the projects as good vehicles for delivering skills training and work experiences.
French: Par ailleurs, un peu moins de la moitié des répondants sont d’avis que les projets ont répondu convenablement aux besoins personnels et familiaux des participants.
English: Natural cover surrounding a patch is considered to have a positive influence and receive a value of one.
French: Le couvert naturel entourant un îlot, s’il a une influence positive, reçoit une cote de 1.
English: THE HONOURABLE KEITH A. FLANIGAN Q.C. FLANIGAN J., Umpire OTTAWA, Ontario  July 12, 1995
French: KEITH A. FLANIGAN, C.R. LE JUGE FLANIGAN, juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 12 juillet 1995
English: The secondary server was put back online.
French: Le serveur secondaire a été remis en ligne.
English: This decision allows UNIDO to submit funding requests directly to GEF for projects in areas where GEF considers UNIDO to have a comparative advantage.
French: Cette décision permet à l'ONUDI de soumettre des demandes de financement directement au FEM pour des projets dans des domaines où elle dispose d'un avantage comparatif.
English: • Did the public servant act improperly by using information that is not available to the public?
French: • Votre employée a-t-elle agit de façon inadéquate en se servant de renseignements qui ne sont pas mis à la disposition du grand public?
English: • that directly measured releases to a specific medium, disposals or transfers were at concentrations above, equal to or below the Level of Quantification (LoQ) concentrations set out in Table 17 (this option is available only if estimates were based on Continuous Emission Monitoring Systems [CEMS], Predictive Emission Monitoring [PEM] or source testing), or
French: • que les rejets vers un milieu donné, les éliminations ou les transferts évalués par des mesures directes étaient inférieurs, égaux ou supérieurs au niveau de dosage (NdD) défini au tableau 17 (cette option n'est accessible que si les estimations sont fondées sur la surveillance en continu des émissions (SCE), le contrôle prédictif des émissions (CPE) ou le test à la source);
English: Draft resolution A/C.1/59/L.56 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.56 est adopté sans vote.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: However, races 2 and 3 appeared to be closely related.
French: Les races 2 et 3 semblaient cependant proches parentes.
English: Major work in 2004-05 included the establishment of the Railway Ground Hazard Research Program, a five-year, $2 million initiative developed in collaboration with Canadian railways, federal agencies, universities, and other stakeholders to predict and mitigate damage from natural hazards such as washouts, avalanches and rockfalls.
French: Au nombre des grandes réalisations en 2004-2005, mentionnons l'établissement du Programme de recherche sur les risques géologiques au transport ferroviaire, une initiative de 2 millions de dollars sur cinq ans, élaborée en collaboration avec les compagnies de chemin de fer canadiennes, les organismes fédéraux, les universités et autres intervenants en vue de prédire et d'atténuer les dommages causés par les risques naturels comme les éboulements, les glissements de terrain et les emportements par les eaux.
English: For security reasons the Police can at any time temporarily close the Place de Nations gate.
French: Pour des raisons de sécurité, la police peut à tout moment fermer temporairement le portail de la place des Nations.
English: It formed a menceyato whose menceys were Tegueste I, II and Teguaco.
French: Formait un menceyato dont les menceyes ont été Tegueste I, II et Teguaco.
English: In the progeny of the third regenerant two changes were detected: an enlarged telomeric block on the long arm of an unidentified chromosome and an interstitial site on the long arm of chromosome 6.
French: Chez les descendants du troisième régénérant, deux changements ont été détectés : un bloc télométrique étendu sur le bras long d'un chromosome non identifié et un site interstitiel sur le bras long du chromosome 6.
English: But please try to resist the temptation of pushing the button too soon!
French: Mais nous vous invitons à résister à la tentation de recourir trop vite à cette option!
English: During lunch, a fly-kitchen was set up and hay-box lunches were provided.
French: Pendant le dîner, une cuisine temporaire a été installée et des repas dans des contenants thermos ont été distribués.
English: The virus enters the body through the mouth and multiplies in the intestine.
French: Ces poliovirus pénètrent dans l’organisme par la bouche et se multiplient dans les intestins.
English: A critical advantage of the new system that consists of the EnKF and the GEM model, over the currently (December 2004) used OI procedure that is coupled with the SEF forecast model, is that we can now provide a short list of differences with the deterministic system and, more importantly, that we can remove, after a short development project, any of the items of the list.
French: Un avantage essentiel du nouveau système qui consiste en l’EnKF et le modèle GEM par rapport au système actuel (décembre 2004) utilisant l’OI couplé au modèle SEF est que nous pouvons maintenant fournir une courte liste des différences avec le système déterministe et, plus important encore, que nous pouvons retirer, après un court projet de développement, n’importe lequel des items de la liste.
English: Southern California Ecumenical Council (1996)
French: Fédération latino-américaine des journalistes UNESCO
English: The Atlantic CBSCs also conducted a general review of existing sites, which identified some improvements but, more importantly, a number of sites where the lack of 12
French: Les CSEC de la région de l’Atlantique ont également procédé à un examen général des 12
English: The opposite is in fact the case.
French: En fait,c'est l'inverse qui est vrai.
English: FISHERY In the field of fishery, the percentage of women is even smaller than that of women employed in agriculture.
French: a) Les allocations de grossesse et d'accouchement jusqu'au montant de la première catégorie d'assurance de l'article 4 de la loi 2458/97
English: An SRD officer visited the Mission in September 1999 and prepared a five year maintenance plan.
French: Un agent de SRD a visité la mission en septembre 1999 et a préparé un plan d'entretien s'étalant sur cinq ans.
English: • The Governor in Council shall appoint a returning officer for each electoral district.
French: • Le gouverneur en conseil nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: Investments in real estate provided diversification.
French: Il s'agissait d'une forme de diversification.
English: The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 23.
French: Les dimensions de la face de l'élément de frappe sont indiquées à la figure 23.
English: It also condemned the travel ban on the ‘Damas de blanco’, the worsening repression against the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus en vue des élections présidentielles du 19 mars (→ point 1.32.26).
English: Monique Begin, Professor at the School of Management, University of Ottawa, Canada, twice-appointed Minister of National Health and Welfare and the first woman from Quebec elected to the House of Commons: "Canada likes to brag that for seven years in a row the United Nations voted us "the best country in the world in which to live".
French: Monique Begin, Professeur à l’École de gestion de l’Université d’Ottawa, a occupé deux fois le poste de ministre de la Santé et du Bien- Être social et a été la première Québécoise élue à la Chambre des Communes: «Le Canada aime bien pouvoir clamer haut et fort que sept ans de suite l’ONU nous a considéré comme le pays au monde qui bénéficie de la meilleure qualité de vie.
English: This training to date has dealt with the Convention on the Rights of the Child and with issues of women, peace and security (UN Resolution 1325), amongst other things.
French: Ces cours traitent notamment à ce jour de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la question des femmes, de la paix et de la sécurité (résolution 1325 de l'ONU).
English: The Board is committed to improving Canadian's access to services through the Internet.
French: L'Office s'est engagé à améliorer l'accès à ses services par voie d'Internet.
English: The border with Albania should be better controlled.
French: La frontière avec l'Albanie devrait être mieux contrôlée.
English: United States – Foreign relations – Canada.
French: États-Unis – Relations extérieures – Canada.
English: There is admittedly a considerable area of overlap between the two: in general, that which can be used descriptively in trade is not distinctive, and the greater the degree of descriptiveness, the more likely it is that a sign will lack distinctive character.
French: Les deux points se recoupent certes largement: en règle générale, ce que l'on peut utiliser dans le commerce de manière descriptive n'est pas distinctif, et plus le caractère descriptif est important, plus il est probable que le signe sera dépourvu de caractère distinctif.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 484 Article 39, paragraph 1, point (a) (a) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation; (a) coordination and support actions consisting of a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 484 Article 39, paragraphe 1, point a) (a) actions de coordination et de soutien consistant en un achat ou un service selon les dispositions applicables en matière de marchés publics fixées par le règlement AM\616876FR.doc 37/100
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site. Previous Arbitrations to which the United States of America is a Party Softwood Lumber Consolidated Proceedings In 2005, the United States requested that the three separate cases filed by Canadian softwood lumber producers be consolidated pursuant to NAFTA Article 1126.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du dÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰.-U Arbitrages antÃ©rieurs aux quels les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique sont partie ProcÃ©dure de jonction des dossiers sur le bois d’Å"uvre En 2005, les Ã‰tats-Unis ont demandÃ© Ã ce que les trois dossiers distincts prÃ©sentÃ©s par les producteurs canadiens de bois d’Å"uvre soient regroupÃ©s en vertu de l’article 1126 de l’ALENA.
English: The above-mentioned provision of information to shareholders, associates or members of the participating legal entities is, as already observed, intended fundamentally to explain to them from the start of the process the implications of forming an SCE in terms of employee involvement: the setting up of a transnational employee information and consultation system (or an existing system within the participating legal entities adapted), and, in some cases, the creation of a participation system within the SCE.
French: Obligations d’information résultant de la directive Les informations mentionnées ci-dessus à l’attention des membres, associés ou actionnaires des entités juridiques participantes visent fondamentalement, comme l’on l’a constaté, à éclairer ceux-ci dès le début du processus sur les enjeux de la constitution de la SCE en ce qui concerne l’implication des salariés: la mise en place d’un système d’information et de consultation transnationale des travailleurs (ou l’adaptation d’un tel système déjà en vigueur au sein des entités juridiques participantes), ainsi que, le cas échéant, la mise en place au sein de la SCE d’un système de participation.
English: To date, HS Code has only been used for targeting in limited situations.
French: À ce jour, le code SH n'a servi au ciblage que dans des situations limitées.
English: In 1980, the usage of beta-HCH was around 36 000 tonnes, and the calculated primary emissions were 9 800 tonnes (83 % attributed to the application and 17 % to soil residues due to prior applications).
French: En 1980, la consommation de bêta-HCH a été de 36 000 tonnes, les émissions primaires résultantes s'élevant, selon les calculs, à 9 800 tonnes (83 % de cette quantité est imputable à l'application et 17 % aux résidus dans les sols suite à des applications antérieures).
English: • Some grievors go to two sources at once, likely hoping to increase their chances of success in resolving their grievances.
French: • Certains plaignants s'adressent à deux sources en même temps, en espérant, semble-t-il, accroître leurs chances d'obtenir gain de cause.
English: Pursuant to the current section 31 (2) of the Aliens Act, an alien covered by section 7 (1) of the Aliens Act (aliens who are covered by the Refugee Convention) may not be returned to a country where he or she will risk persecution on the grounds set out in article 1 A of the Refugee Convention, or where the alien will not be protected against being sent on to such country.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 31 de la loi sur les étrangers, un étranger couvert par le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi (étranger qui relève de la Convention relative au statut des réfugiés) ne peut pas être renvoyé dans un pays où il risquerait de subir des persécutions pour les motifs prévus à l'article premier a) de ladite Convention, ou où il ne serait pas protégé contre le risque d'être envoyé dans un tel pays.
English: The appropriation is used for measures and projects which are directed toward children and young people with special needs and vulnerable youth groups and youth environments.
French: Cette dotation est utilisée pour des mesures et des projets en faveur des enfants et des jeunes ayant des besoins spéciaux, des groupes de jeunes vulnérables et des conditions de vie des jeunes.
English: Please also explain why domestic workers are excluded from the application of the Law on Safety and Health at Work and the Law on the Organization of Working Time (paras.
French: Expliquer également pourquoi la loi sur la sécurité et la santé au travail et la loi sur l'organisation du temps de travail (par.
English: Resources for Different Industries Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Fact Sheets Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Getting Connected
French: Ressources sectorielles Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Fiches d'information Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Connexion • Cybersquatting (Domain Name Grabbing) - Accaparement de noms de domaine
English: TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE DIRECTOR 1.
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU DIRECTEUR 1.
English: The institution or individual concerned shall prepare a birth certificate and forward it to the Civil Registrar for registration in accordance with the preceding provisions.
French: L'institution ou personne en question établit un certificat de naissance et le transmet au service de l'état civil pour enregistrement conformément aux dispositions qui précèdent.
English: Most awareness of the program has come through pamphlets, brochures, or posters (Table 3.4).
French: La sensibilisation au programme est venue en grande partie de la publication de dépliants, brochures ou affiches (Tableau 3.4).
English: We have increased fumigation to rid our country of the illicit drugs that finance terrorism, and we are optimistic with regard to manual eradication.
French: Nous avons augmenté les fumigations pour débarrasser notre pays des drogues qui financent le terrorisme, et nous envisageons de façon très optimiste les résultats de l'arrachage manuel.
English: Whether through gun control or our investments in crime prevention in more than 4300 projects in more than 850 communities across our country.
French: Que ce soit grâce au contrôle des armes à feu ou à nos investissements dans la prévention du crime dans plus de 4 300 projets répartis dans 850 collectivités aux quatre coins du pays.
English: We should join together in seeking strategies for integrating health provision and care more effectively with each other, for better care at home and for the provision of sufficient care homes.
French: Nous devons nous allier pour trouver des stratégies permettant d’intégrer plus efficacement les prestations et les soins de santé, d’améliorer les soins à domicile et de garantir un nombre suffisant d’établissements accueillant les personnes âgées.
English: People, whatever their real disadvantage, must realise when they are being manipulated and must shake off that manipulation.
French: Les gens, quel que soit leur désavantage réel, doivent se rendre compte quand ils sont manipulés et doivent s'affranchir de cette manipulation.
English: 17 (1)(d) (“affected States should … permit re-exportation of any equipment or unused goods which the assisting State or assisting humanitarian organization owns and wishes to retain”); and David Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study, IFRC, 2007, p. 104.
French: 17 1) d) (« les États touchés devraient […] autoriser la réexportation de tout équipement ou bien non utilisé que l'État ou l'organisation humanitaire prêtant assistance possède et désire conserver »); et David Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study, IFRC, 2007, p.
English: There is a clear public consensus that the HRTC has been a powerful incentive for Canadians to invest in their homes—thereby supporting employment in the construction industry.
French: Il y a un consensus public évident quant au puissant effet que le CIRD a eu pour inciter les Canadiens à investir dans leur habitation, ce qui a par le fait même favorisé l'emploi dans l'industrie de la construction.
English: For a special reason, other than reciprocity, it may also be prescribed by decree, for a maximum of three years at a time, that the exclusive right may also be obtained by a person other than the persons referred to in the first paragraph.
French: Pour tout motif particulier autre que la réciprocité, il peut également être prescrit par voie de décret, pour une durée maximale de trois années à la fois, que des personnes autres que celles visées au premier alinéa peuvent obtenir le droit exclusif.