ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both practical events were supplemented by lectures: (i) International workshop and exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins - Tiszaújváros (Hungary), 3-5 October 2001 (Report: CP.TEIA/2001/6 - MP.WAT/WG.1/2001/4); and (ii) Polish-Russian transboundary response exercise “Kotki 2002” and the international seminar on the preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects - Ketrzyn (Poland), 13-15 June 2002 (Report: CP.TEIA/2002/4-MP.WAT/WG.1/2000/3).
French: Ces deux exercices pratiques ont été complétés par des conférences: i) atelier et exercices internationaux sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières − Tiszaújváros (Hongrie), 3-5 octobre 2001 (rapport publié sous la cote CP.TEIA/2001/6 − MP.WAT/WG.1/2001/4) et ii) exercice russo-polonais d'intervention transfrontière «Kotki 2002» et Séminaire international sur la préparation aux accidents industriels, les moyens d'intervention et l'atténuation des effets transfrontières − Ketrzyn (Pologne), 13-15 juin 2002 (rapport publié sous la cote CP.TEIA/2002/4 − MP.WAT/WG.1/2002/3).
English: • improve co-ordination, efficiency and accountability in the management of the learning agenda; support the Department in its transformation of Modernizing Services; leverage the Department's position as a Leader in learning to retain and attract highly qualified employees; ensure internal congruency with the skills and learning agenda for Canadians.
French: Devenir une organisation apprenante
English: States should recognize the rights of indigenous peoples to food security and the sustainable production and consumption of healthy and nutritious foods by using appropriate sustainable technology.
French: Les États doivent reconnaître les droits des peuples autochtones à la sécurité alimentaire, à des systèmes de production durable et à une alimentation saine et nourrissante grâce à des technologies durables adéquates.
English: Cross-border hopping To make that point, one need travel no farther than any regional track meet, film festival, scientific conference, hobbyist gathering or good-sized public event of any description on the continent.
French: Si, récemment, des événements ont mis en relief les différences culturelles entre nos deux pays, par contre ce sont encore les liens durables dans le domaine économique et dans le secteur de la défense qui prévalent.
English: Sadly, they do not offer it as an open sharing of information – internal to external system, rather just for end users in the LMS, when writing on a blog, wiki, etc. At least it is a start.
French: Malheureusement, ils n'offrent pas un partage ouvert de l'information – de l’interne vers le monde extérieur, mais juste pour les utilisateurs finaux du LMS, lors de l'écriture sur un blog, wiki, etc. Au moins c'est un début.
English: The Tribunal felt that the use of a "static" analysis did not provide reliable data with respect to hiring patterns over time, which was important to establishing circumstantial evidence of discrimination.
French: Le Tribunal a estimé que l’emploi d’une analyse « statique » n’offrait pas de données fiables sur les modèles de recrutement au fil du temps, données qui étaient importantes pour établir une preuve circonstancielle de discrimination.
English: FCCC/CP/2002/4, paragraph 29.
French: FCCC/CP/2002/4, par. 29.
English: Pay special attention to intellectual property rights (See 3.6 Intellectual property).
French: Soyez particulièrement attentif aux droits de propriété intellectuelle (voir point 3.6 Propriété intellectuelle).
English: • There is an essential need for a new agency that can provide a more focused, intensive and science-based perspective in the management and delivery of existing public health services within Health Canada and more broadly within the federal system.
French: ▪ Il existe un besoin pressant pour une agence qui puisse développer une perspective mieux circonscrite, plus ambitieuse et habitée par des préoccupations scientifiques dans la gestion et la prestation des services de santé publique existants à Santé Canada et dans l'ensemble du système fédéral.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 26th day of May 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to COUGHLIN PATENT CONSULTANTS INC /CONSULTANTS EN BREVENT COUGHLIN INC., corporate number 416826-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 26e jour de may 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à COUGHLIN PATENT CONSULTANTS INC / CONSULTANTS EN BREVENT COUGHLIN INC., numéro corporatif 416826-7.
English: To customize the small cells of the desktop panel, two extra theme objects can be used.
French: Pour personnaliser les petites cellules du panneau des bureaux, deux objets de thème de plus peuvent être utilisés.
English: The path is flat and the walking time is approximately 15 minutes.
French: Le chemin est plat et le temps de marche est d'environ 15 minutes.
English: Please provide information on measures taken to preserve, protect and promote the cultural values of the indigenous populations.
French: Donner des informations sur les mesures adoptées pour préserver, protéger et promouvoir les valeurs culturelles des populations autochtones.
English: – The amendment is impossible to deliver.
French: – La parole est à Mme Oskina contre l’amendement.
English: Topminnows (Fundulidae) 1. flattened head and back;  2. upturned mouth;  3. single dorsal fin located far back on body
French: Fondules (Fundulidae) 1. tête et dos aplatis;  2. bouche tournée vers le haut; 3. une seule nageoire dorsale située à l'arrière du corps
English: To further investigate the measurement of intra company flows of R&D services, Statistics Netherlands invited a number of these large R&D performing multinational enterprises to discuss R&D capitalisation and the measurement problems involved.
French: Pour étudier plus à fond la mesure des flux internes de services de R-D, Statistics Netherlands a invité un certain nombre de ces grandes entreprises multinationales actives dans le domaine de la recherche-développement à discuter de la capitalisation de la R-D et des problèmes de mesure que pose cette capitalisation.
English: Friendly, experienced interpretive staff will be happy to assist you with information and guidance.
French: Des interprètes expérimentés et sympathiques seront heureux de vous guider et de répondre à vos questions.
English: From 2002 to 2005, there was a reported growing recognition within PCH that learning encompasses more than formal training to include more informal on-the-job learning.
French: De 2002 à 2005, on a de plus en plus réalisé au sein de PCH que l’apprentissage englobait non seulement la formation formelle, mais aussi l’apprentissage informel en cours d’emploi.
English: Since such States were a special case, with their fragile environments and vulnerable economies, their efforts to achieve sustainable development were often complicated by their particular constraints and, because of their specific physical circumstances, they were seldom able to benefit from global economic development.
French: Compte tenu de la nature particulière de ces pays, dont l'environnement est fragile et l'économie vulnérable, leurs efforts déployés afin de parvenir au développement durable sont souvent entravés par des difficultés qui leur sont propres et en raison de leurs caractéristiques physiques particulières, ils sont rarement en mesure de tirer parti du développement économique mondial.
English: This does not mean, of course, that every lorry has to be unloaded at the border or its destination, which would, as we all know, be quite stupid.
French: Cela ne veut pas dire, naturellement, qu'il faille décharger chaque poids lourd à la frontière ou au lieu de destination du territoire douanier. C'est absurde.
English: Soak hands and feet in warm, soapy water. This loosens dirt and softens cuticles.
French: Trempez vos mains et vos pieds dans de l’eau tiède et savonneuse pour déloger la saleté et ramollir les cuticules.
English: The footnotes to the present report are circulated as received, in the language of submission only.
French: Les notes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: The Disabled Persons' Integration Act Regulation No. 6 on the education of children with special educational needs and/or chronic illnesses (published on 30 August 2002) The national plan for integrating children with special educational needs and/or chronic illnesses into the national education system (approved by the government on 22 December 2003) The national child protection programme National strategies, plans and programmes for integrating persons with disabilities.
French: La Loi d’intégration des personnes handicapées, Le Règlement No 6 de l’enseignement des enfants avec des besoins particuliers d’enseignement et/ou avec des maladies chroniques (publiée en 30.08.2002), Le Plan national à l’intégration des enfants avec des besoins particuliers d’enseignement et/ou avec des maladies chroniques au système de l’éducation populaire (adopté par le gouvernement le 22.12.2003), Le programme national de protection de l’enfant, Des stratégies, des plans et des programmes nationaux d’intégration des personnes handicapées.
English: RESERVE Recipient Institution:
French: RESERVE Institution bénéficiaire:
English: A continued trend towards greateuse of community-based service delivery models emphasizing integration, multi-service and interdisciplinary approaches is indicated in the literature.
French: • La recherche documentaire fait ressortir une tendance soutenue en faveur d’une plus grande utilisation des modèles de prestation qui mettent l’accent sur des approches d’intégration, de polyvalence des services et de recours à des équipes interdisciplinaires.
English: Assessment of the literature
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: P.P.H. ‘Eldex-Medical’, Wiry 31/12/08 11268 Reducten fix Mieszanka ziołowa Instant herbal tea
French: P.P.H. «Eldex-Medical», Wiry 31/12/08 11268 Reducten fix Mieszanka ziołowa Instant herbal tea
English: Further, as an input to the discussions on South Africa's vision for its own future, strategic support will be provided through the UNDP-supported initiative, “South Africa 2015: Creating the Future” to the Government and other sectors of society in their efforts to create an integrated vision on future development paths, so as to stimulate consensus and collective action.
French: De plus, toujours au titre de ses contributions au débat sur la façon dont l'Afrique du Sud envisage son propre avenir, le PNUD apportera un appui stratégique au Gouvernement et à d'autres secteurs de la société, par le biais de l'initiative intitulée « Afrique du Sud 2015 : créer l'avenir », dans les efforts qu'il déploie afin de parvenir à un projet commun en matière de développement qui stimulera le consensus et la conscience collective.
English: It is with this caveat that we could develop comprehensive recommendations and actions (see Recommendations’ report) designed to improve conditions for creators, performers and cultural workers in Canada.
French: La méthodologie, l’envergure et les ressources disponibles pour l’étude ne permettaient pas d’aborder dans ses moindres détails les axes discutés ci-dessus pour certains groupes spécifiques de la population dont les Premières Nations, les ethnies et les minorités linguistiques, les jeunes, les personnes vivant en région éloignée, les handicapés physiques ou intellectuels, etc.
English: Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90 degree with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
French: À partir de la position droite, les deux articulations du doigt d'épreuve doivent être repliées successivement jusqu'à un angle allant jusqu'à 90° par rapport à l'axe de la section adjacente du doigt et orientées dans toutes les positions possibles.
English: In the hairdressing sector, the Spanish authorities noted high rates of growth both in pay and in the net earnings of unincorporated enterprises.
French: Dans le secteur de la coiffure, les autorités espagnoles ont constaté des taux de croissance élevés tant pour les rémunérations salariales que pour les revenus nets des entreprises personnelles.
English: UNDP will use its global experience to support small and medium enterprises (SMEs) in order to allow greater numbers of the poor to engage in self-employment activities.
French: Le PNUD utilisera son expérience mondiale pour appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) et aider un plus grand nombre de pauvres à exercer une activité indépendante.
English: He is internationally renowned for transferring his academic work in broadband networks, telelearning and wireless communications to commercial applications, such as JETS.
French: Le système interactif JETS permet à des personnes éloignées géographiquement de collaborer en temps réel grâce à Internet.
English: Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown. Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown.
French: Section 4 Niveau de détail Les données sont fournies accompagnées du détail par pays d'implantation et par type d'activité de la filiale étrangère spécifié à l'annexe 3.
English: "Gendered" norms shape the nature of health issues and influence the health system's practices and priorities.
French: Les questions de santé, ainsi que les pratiques du système sanitaire et les priorités qu'il identifie, sont fonction de normes sexuées, c-à-d. fondées sur les différences sociales entre femmes et hommes.
English: Compress your contest ID folder in ZIP format.
French: Compressez le dossier au code d’enregistrement au format ZIP.
English: Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
French: Il a invité la Commission à proposer de tels plans.
English: In fact, rather than the eight which were originally anticipated, the Authority began training five apprentice coastal pilots on November 1, 2000, at a cost of $360,000.
French: Or, le 1er novembre 2000, l'Administration a commencé à former cinq apprentis pilotes côtiers plutôt que huit, et le coût de cette démarche a donc été ramené à 360 000 $.
English: PCH cannot force federal departments and agencies to prepare their action plans as required by the accountability framework.
French: PCH ne peut forcer les ministères / organismes fédéraux à élaborer leur plan d'action selon les exigences du cadre de responsabilisation.
English: INTRODUCTION This document contains a proposal for an amendment of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le présent document contient une proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Activities will focus on the training of trainers, and on schoolchildren, both Spaniards and aliens.
French: L'action menée sera centrée sur la formation des formateurs et sur les élèves tant espagnols qu'étrangers.
English: The EXIT project has successfully tried to allow skinheads and other young people with a violent racist behaviour to become integrated in non-racist environments, neighbourhoods and peer groups.
French: Le projet EXIT a permis d'intégrer des skinheads et autres jeunes ayant eu des comportements racistes violents de s'intégrer dans un environnement non raciste, le voisinage et le groupe affinitaire.
English: The variance under this heading reflects actual requirements for an Administrative Assistant of the Conduct and Discipline Unit in view of the repatriation of the incumbent by 31 July 2008.
French: La variation constatée à cette rubrique tient compte des dépenses effectives concernant un poste d'assistant administratif du Groupe de la déontologie et de la discipline, dont le titulaire avait été rapatrié au 31 juillet 2008.
English: But policy makers must also be ready.
French: Cependant, les artisans de la politique doivent aussi être prêts.
English: (g) Detention shall be ordered against the defendant sentenced by the first instance Court to a punishment of imprisonment of five years or more severe penalty, if the defendant is not already in detention, and if it deems justified because of the manner in which the criminal offence is committed or other special grave circumstances pertaining to the criminal offence.
French: g) La mise en détention d'une personne condamnée en première instance à une peine de prison de cinq ans ou plus est ordonnée si la personne n'est pas déjà détenue, et si cette mesure paraît justifiée en raison de la manière dont l'infraction pénale a été commise ou d'autres circonstances particulièrement graves relatives à cette infraction;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Enforcement Branch 17 83 72 NRAC Operations 15 85 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction Générale de l'exécution 17 83 72 Opérations du CNER 15 85 13
English: • Acronyms Previous Home Next
French: • Acronymes Précédent Accueil Suivant
English: However, the Advisory Committee notes from the record of the meeting of the Security Council, held on 7 November 2008 (S/PV.6013), that the presence of UNMIN may be required for a maximum period of another six months with further adjustments.
French: Cependant, le Comité consultatif lit dans le procès-verbal de la réunion du Conseil tenue le 7 novembre 2008 (S/PV.6013) qu'il faudra peut-être proroger le mandat de la Mission de six mois au maximum, avec de nouveaux aménagements.
English: It’s a damn busy week (if you’re reading my blog in your web browser, and are used to only reading one post a day, make sure to scroll down to see the Zune post, where I say mostly good things about a Microsoft product).
French: C’est une semaine chargée, décidément (si vous lisez mon blog dans votre browser, et que vous avez l’habitude de vous arrêter à un post par jour, n’oubliez pas de descendre pour voir l’article à propos du Zune, où je dis principalement du bien d’un produit Microsoft).
English: Dtcmont@dtcmontreal.ca  www.eksportraadet.dk Department of International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, On K1A OG2, Canada 1-800-267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada) www.itcan-cican.gc.ca Industry Canada Enquiry Services Communications and Marketing Branch Second Floor, West Tower C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A OH5, Canada Tel.: (613) 947-7466 Fax.: (613) 954-6436 http://www.ic.gc.ca National Research Council Canada NRC Corporate Communications 1200 Montreal Road, Bldg, M-58 Ottawa, Ontario Canada, K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 or toll-free 1-877-672-2672 TTY number: (613) 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca http://www.nrc-cnrc.gc.ca The Industrial Research Assistance Program Building M55, Montreal Road Ottawa, Ontario K1A OR6 Phone: (613) 993-5326 Fax: (613) 952-1086 Public Inquiries e-mail: publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: Dtcmont@dtcmontreal.ca  www.eksportraadet.dk Ministère du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa, Ontario K1A OG2, Canada 1-800-267-8376 (appel gratuit au Canada) (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada) Industrie Canada Services de renseignements Direction générale des communications et du marketing Deuxième étage, tour Ouest Édifice C.D. Howe  235, rue Queen  Ottawa, Ontario K1A OH5, Canada Tél. : (613) 947-7466 Téléc. : (613) 954-6436 http://www.ic.gc.ca Conseil national de recherches Canada  Communications centrales 1200, ch. de Montréal, édifice M-58 Ottawa, Ontario Canada, K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 ou appel gratuit au 1-877-672-2672 Numéro ATS : (613) 952-9907 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca http://www.nrc-cnrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle Bât. M55, chemin de Montréal Ottawa, Ontario K1A OR6 Tél. : (613) 993-5326 Téléc. : (613) 952-1086 Courriel du service des renseignements : publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 694 Western Red-backed Salamander Plethodon vehiculum
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 813 Lotier Ã feuilles pennÃ©es Lotus pinnatus
English: To use understatement to state what seems to me to be obvious, Ms Fedorchuk might very well not have been able to accept that the additional information could have resulted in Ms Baird's losing 136 marks and dropping all the way from being the #2 candidate to being an unqualified candidate.
French: Le moins que l'on puisse dire c'est qu'il me semble évident que Mme Fedorchuk n'aurait probablement pas bien accepté que l'information supplémentaire ait entraîné une perte de 136 points et de partir du deuxième rang pour se retrouver à ne plus être qualifiée.
English: * The reception capacity of the Agrigento project is 20 places from 1 May to 31 July and 55 places from 1 August to 31 December 2004.
French: * La capacité d'accueil du projet d'Agrigente est de 20 places du 1er mai au 31 juillet et de 55 places du 1er août au 31 décembre 2004.
English: Appointing department (ministère d'accueil) - is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé touché (affected employee) - Employé nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs.
English: Click on the image (if present) to see a larger image.
French: Cliquez sur le symbole de la caméra (si disponible) pour voir les photos correspondantes.
English: The proper handling of spills is also very critical.
French: Une prise en charge appropriée des fuites est aussi très importante.
English: 500 Canadian music journals, newsletters and magazines are represented here, almost 200 of which are currently active and continue to be indexed.
French: Cinq cents journaux, bulletins et revues publiés au Canada dans le domaine de la musique y sont consignés, dont prÃ¨s de 200 sont en circulation Ã l'heure actuelle et continuent d'Ãªtre indexés.
English: Related Links This page contains links to professional social marketing associations, social marketing learning resources and examples of other social marketing campaigns.
French: Autres ressources Le rapport suivant provient d'une entité parrainée par Santé Canada, mais non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: Two additional States, Algeria and Antigua and Barbuda also joined the PCT in December 1999 but will not be bound by the Treaty until March 2000.
French: Deux autres États, l'Algérie et Antigua-et-Barbuda, ont également adhéré au PCT en décembre 1999, mais ils ne seront pas liés par le traité avant mars 2000.
English: This section focuses on the promotion, by States, of measures to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems at the regional level, in particular through RFMOs.
French: La présente section traite des actions menées par les États pour prendre des mesures visant à faire face aux effets nocifs de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables au niveau régional, en particulier dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêcheries.