ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprising 31 digital photographs, the exhibition "Semantic Expended, Emiliano Sanchez and Fernando Torres, will open on November 5 in the University Museum Leopoldo Flores.
French: Composée de 31 photos numériques, l'exposition "Semantic dépensés, Emiliano Sanchez et Fernando Torres, ouvrira le 5 Novembre dans les Leopoldo Flores University Museum.
English: Growth in the number of Internet users in Canada is starting to slow down.
French: La croissance du nombre d’internautes au Canada commence à ralentir.
English: Hold hearings expeditiously and informally Priority 2 :
French: Tenir des audiences rapidement et sans formalisme Priorité 2 :
English: In 1994, Dr. Barakat earned an NRC Outstanding Achievement Award for his contribution to the Energy Code Project that culminated with the publication of the Model National Energy Codes.
French: En 1994, Sherif Barakat s'est vu décerner un prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC pour sa contribution au projet qui a mené à la publication des codes modèles nationaux de l'énergie du Canada.
English: Key Considerations Measurement Canada will establish key indicators to be used in the ongoing marketplace monitoring of the forestry trade sector.
French: Points importants à examiner Mesures Canada établira des indicateurs clés à utiliser dans la surveillance continue du marché du secteur commercial forestier.
English: Both of them should sign the COMSEC certificates (EXT-688 and EXT-300).
French: Les deux devraient signer les certificats COMSEC (EXT-688 et EXT-300).
English: We adapt our creativity to your needs and ideas to help your company project an optimal, consistent image.
French: Une image d’entreprise distincte et cohérente dans l’ensemble de votre matériel imprimé favorisera une meilleure communication avec votre clientèle.
English: • Over two-thirds (67%) of households spent at least 10 hours on-line a month in 1999, up from 63.1% in 1998.
French: • Plus des deux tiers (67 %) des ménages ont consacré au moins dix heures en ligne par mois en 1999 par rapport à 63,1 % en 1998.
English: Federal–Provincial Task Group on Post-Treaty Fisheries In July 2003 the Minister and the Government of British Columbia appointed Dr. Peter Pearse and Mr. Donald McRae to define a vision of Pacific Coast fisheries in a post-treaty era and to make recommendations that would provide certainty for all participants in the fisheries, ensure conservation of the resource, provide for sustainable and effective management, improve the economic performance of the fisheries, and provide equitable arrangements among fishers and fair treatment to those adversely affected by treaty settlements.
French: Groupe de travail fédéral-provincial sur l'impact des traités sur la pêche En juillet 2003, le Ministre et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont chargé MM. Peter Pearse et Donald McRae de définir une vision des pêches sur la côte du Pacifique à l'aire de l'application des traités. De plus, on leur a demandé de formuler des recommandations qui permettraient de créer un climat de certitude pour tous les participants à la pêche, d'assurer la conservation de la ressource et une gestion durable et efficace, d'accroître le rendement économique des pêches et de favoriser des ententes équitables entre pêcheurs ainsi qu'un traitement juste des personnes désavantagées par les traités.
English: This outbreak of Salmonellosis demonstrated that raw milk continues to be a threat to consumers' health.
French: L'éclosion de salmonellose démontre que le lait cru continue de représenter une menace pour la santé des consommateurs.
English: Click here to see the Management Framework for the Government of Canada.
French: Cliquez ici pour voir le Cadre de référence pour le gouvernement du Canada.
English: Class "A" and Class "B" personnel are entitled to use it in specific situations.
French: Il nous faudra un certain temps pour mener à bien ce projet.
English: In certain industries (e.g., pharmaceuticals), a high degree of goodwill may be evident given the relatively low tangible asset backing typical in this industry.
French: Dans certains secteurs d'activité, comme le secteur pharmaceutique, l'importance de la survaleur est manifeste étant donné la faible valeur de l'actif corporel des sociétés de ce secteur.
English: The remaining balance will be allocated to NOCs to help them participate in the 15th Asian Games.
French: Le reste sera attribué à des CNO comme subvention pour leur participation aux 15es Jeux Asiatiques.
English: • Canadian Environment Assessment Act (CEAA)
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE);
English: On the issue of a favorable technical report and after compliance with the prescribed procedure, the competent national authority shall grant the breeder’s certificate.
French: À la suite d’un avis technique positif et une fois achevée la procédure prescrite, le service national compétent délivre le certificat d’obtenteur.
English: IV.46 The Advisory Committee notes that, despite the increased workload associated with the production of a major publication, no additional resources for the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation are proposed.
French: Le Comité consultatif note que malgré la surcharge de travail liée à la production d'une publication importante, aucun crédit supplémentaire n'est demandé pour le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23 (A/58/23).
English: We are supported by local institutions, foundations, Italian and European companies and associations, as well as thousands of private individuals.
French: En outre, nous bénéficions de l'aide d’un certain nombre d'institutions locales, de fondations, d’entreprises, d’associations italiennes et européennes et de plusieurs milliers de citoyens.
English: "Our investment of over $263,000 in the 2008 Women Exporters Initiative will help women business leaders in Atlantic Canada’s food and beverage industry acquire the experience and expertise needed to increase sales and expand markets."
French: Notre investissement de plus de 263 000 $ dans l’Initiative Femmes exportatrices 2008 aidera les femmes chefs de file de l’industrie des aliments et des boissons de la région de l’Atlantique à acquérir l’expérience et l’expertise dont elles ont besoin pour accroître leurs ventes et étendre leurs marchés.
English: Such statistics are necessary for evaluating the European Union's sustainable development policies and for calculating the significant indicators concerning the risks to health and the environment associated with the use of pesticides.
French: Ces statistiques sont nécessaires pour évaluer les politiques de l'Union européenne en matière de développement durable et pour élaborer des indicateurs pertinents sur les risques pour la santé et l'environnement liés à l'utilisation des pesticides.
English: It is accepted that the primary responsibility of moving towards IADGs rests with the government.
French: Nul ne conteste que la responsabilité majeure en termes de mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international incombe au Gouvernement.
English: Everyone has a role in deciding how services are organized and delivered in their health care system, including interprofessional care.
French: Chacun a un rôle à jouer dans les décisions concernant l'organisation des services et la manière dont ils sont offerts par le système de soins de santé, y compris par une approche de collaboration interprofessionnelle.
English: It also gave the Commission the authority to conduct employment equity audits and to order a non-compliant employer to take remedial action.
French: Les modifications apportées à la Loi en 1998 ont donné au Tribunal le pouvoir d’imposer une peine pécuniaire pouvant atteindre 10 000 $ aux exploitants de ces lignes et d’ordonner l’indemnisation de toute victime explicitement nommée dans la communication.
English: Cost of the Northern Food Basket in selected communities in Ontario since 1990 (PDF 8 Kb) in PDF format.
French: Coût du Panier de provisions nordique dans diverses communautés de l’Ontario depuis 1990 (PDF 9 Ko) en format PDF.
English: J'hallucine devant les maquettes de 1979, on sent qu'ils cherchaient la formule exacte mais c'est déja bien dingue.
French: J'ai toujours adoré ce groupe et cet album. Bien que les années défilent, ce disque n'a pas pris une ride.
English: President Santer spoke very sympathetically yesterday of the European Parliament's criticism of the Commission.
French: Le Président Santer s'est exprimé hier en montrant une grande compréhension pour les critiques du Parlement européen envers la Commission.
English: separate account shall be cancelled and the overall result of the transaction shall be recorded as a profit or loss, regardless of whether or not delivery takes place.
French: Les moins-values latentes inscrites au compte de résultat en fin d'année ne sont pas contre-passées les années suivantes par des plus-values latentes, à moins que l'instrument ne soit liquidé ou échu.
English: 14-7.2 Accuracy 14-7.2.1 Basis for Metering Accuracy Classes.
French: 14-7.2 Caractéristiques de précision. 14-7.2.1 Classes de précision pour mesures.
English: Small craft generally make poor radar targets because they are mainly constructed of non-metallic materials and because they present a low profile due to their small amount of superstructure.
French: Les petits bateaux sont généralement peu repérables au radar à cause de leur construction en grande partie non métallique, et parce qu'ils ne montrent qu'une faible silhouette due à leur peu de superstructure.
English: Public Service Superannuation Account (notes 3 and 10) 81,858 80,550 Public Service Pension Fund Account (note 3) 118 67 Investments (note 4) 5,756 3,976 Contributions receivable (note 5) 1,037 897 Other receivables (note 6) 2 -
French: État de l'actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées Au 31 mars 2003 8 022 10 290
English: Points out the need to address through a territorially based integrated approach the shortcomings in terms of equal opportunities and the concentration of social conflicts arising from the concentration of segregated vulnerable groups in specific areas; Amendment 4. Points out the need to address through an integrated approach the shortcomings in terms of equal opportunities and the potential concentration of social conflicts in underdeveloped areas;
French: Amendement 57 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 ter. attire l'attention sur le fait, dès lors qu'il est indispensable que les personnes habitant dans une région donnée soient en bonne santé si l'on veut améliorer les facteurs sociaux, qu'il est nécessaire de façonner en priorité un environnement sain au niveau communautaire, national, régional ou encore local, et ce pour atteindre les objectifs de la politique de cohésion; Or. hu
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the Selection Board."
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: The WIPO General Assembly, in its Thirty-First (15th Extraordinary) Session held at Geneva, from September 27 to October 5, 2004, decided to convene inter-sessional intergovernmental meetings to examine the proposals by Argentina and Brazil for the Establishment of a Development Agenda for WIPO (document WO/GA/31/11), as well as additional proposals by other Member States.
French: À sa trente et unième session (15e session extraordinaire) tenue à Genève du 27 septembre au 5 octobre 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de convoquer des réunions intergouvernementales intersessions pour examiner la proposition de l’Argentine et du Brésil relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement (document WO/GA/31/11), ainsi que des propositions supplémentaires émanant d’autres États membres.
English: Mandate, roles, activities and funding of other players in the field of arts training (e.g., governments, universities, private sector, non-profit organizations, etc.)   c.
French: Mandat, rôles, activités et financement des autres intervenants dans le domaine de la formation artistique (p. ex. gouvernements, universités, secteur privé, organismes sans but lucratif, etc.).  c.
English: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance (Stone J), Dongnama Shipping Co. Ltd. v.
French: Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de première instance (Stone J), Dongnama Shipping Co.  Ltd.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=PG_90_E&cw_topic=90&cw_rel=AR_20_E>.
French: Division de la modélisation par microsimulation et de l’analyse des données (DMSAD), Santé Canada.
English: The purpose of the Centre is to provide non-credit training for women entrepreneurs.
French: La mission du Centre est de fournir une formation non créditée aux femmes chefs d'entreprise.
English: The predicted values of magnetoresistance and thermoelectric power show good agreement with experimental values but not those of the Nernst–Ettingshausen coefficient, possibly due to experimental problems.
French: On a un bon accord entre les valeurs prédites et les données expérimentales pour la magnétorésistance et le pouvoir thermoélectrique, mais pas pour le coefficient Nernst–Ettingshausen, possiblement à cause de difficultés expérimentales.
English: With regard to the role of the Secretary-General in particular, we wish to recall the important provisions embodied in paragraphs 20 to 24 of the Declaration.
French: Pour ce qui est du rôle du Secrétaire général en particulier, nous souhaitons rappeler les dispositions importantes qui figurent dans les paragraphes 20 à 24 de la Déclaration.
English: Accordingly, the CCRA constructed normal values on the basis of the aggregate of the cost of production of the goods, a reasonable amount for administrative, selling and other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Par conséquent, l'ADRC a établi des valeurs normales en additionnant le coût de production des marchandises, un montant raisonnable pour les frais administratifs, les frais de vente et autres frais, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The WSIS is the next world gathering that will shape international cooperation at the multilateral level.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information est la prochaine grande conférence qui va donner forme à la coopération internationale au niveau multilatéral.
English: It would be paradoxical to defend something which we are unwilling to strengthen and enrich, and which we even would allow to decline."
French: Ce serait un paradoxe que de nous apprêter à défendre une richesse que nous ne voudrions ni accroître ni faire fructifier, et que nous laisserions, au contraire, se désintégrer.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2005 tax year PR CD CSD 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total 35 38 CMA 562 total Ontario Lambton County 10,700 430 1,750 200 1,030 5,900 56,150 1,630 4,940 12,400 2,800 97,940 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total 35 38 RMR 562 total Ontario Lambton County 10,700 430 1,750 200 1,030 5,900 56,150 1,630 4,940 12,400 2,800 97,940 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: There is still a paucity of data on the small arms phenomenon.
French: Les données sur le phénomène des armes légères restent insuffisantes.
English: In March 2006, Health Canada published on its web site a draft guidance document on pharmacogenomics to clarify how and when sponsors should submit pharmacogenomic information.
French: En mars 2006, Santé Canada a publié, sur Internet, une ébauche de guide sur la pharmacogénomique, pour clarifier comment et quand les promoteurs devraient soumettre de l'information pharmacogénomique.
English: • ensures that employees and departments respect their obligations regarding priority entitlements.
French: • veille à ce que les fonctionnaires et les ministères respectent leurs obligations concernant les droits de priorité.
English: Ms. Beauchamp filled the position, the second acting appointment was clearly not an extension of the first appointment.
French: la première nomination et la deuxième nomination de Mme Beauchamp, il est évident que la deuxième nomination ne constituait pas une prolongation de la première nomination.
English: The process of developing and expanding international trade and economic relationships accelerated in 1948 with the signing of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: The easing and lifting of import tariffs, followed by investments by multinational companies and then by the movement of capital helped to facilitate incredible developments in economic relationships.
English: • The lists of electors shall set out, for each elector, the surname, given names, sex, civic address, and mailing address if different than the civic address, and shall be arranged according to the alphabetical order of surnames.
French: • Les listes doivent comporter, pour chaque électeur, ses nom de famille et prénoms, son sexe, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente de son adresse municipale. Elles sont dressées selon l’ordre alphabétique des noms de famille.
English: As at 1 January 2003 the Covenant had been ratified or acceded to by 145 States.
French: À la date du er janvier0 juin , 145 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: The Privy Council either rejects or approves the OIC submission.
French: Si la demande ou l’arrêté ministériel est approuvé, l’arrêté ministériel ou le décret est consigné dans le Registre des terres indiennes d’AINC.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Employment at Health Canada Employment at Health Canada Health Canada is a science-based Department with about 10,000 employees spread out in offices and laboratories across Canada and has three program activities:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Emploi à Santé Canada Emploi à Santé Canada Santé Canada est un ministère à vocation scientifique où travaillent quelque 10 000 employés dans des bureaux et des laboratoires répartis sur tout le territoire canadien.
English: The Liquor Licence Act states no person shall advertise liquor except in accordance with the regulations.
French: La Loi sur les permis d'alcool précise que nul ne doit faire la réclame d'alcool si ce n'est conformément aux règlements.
English: This is a more optimistic view than is held by the general public (at 42 percent).
French: Leur point de vue est plus optimiste que celui du grand public (42 %).
English: 7.0 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT METHODS The EIA will outline the methods used to conduct the environmental assessment.
French: 7.0 MÉTHODES D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L'EIE énumère les méthodes utilisées pour réaliser l'évaluation environnementale.
English: Heat Production [Also titled Steam Generation in the CGHGI.]
French: Équation A-1 Quantité de combustible utilisée × coefficients d'émission par unité physique de combustible = Émissions Production de chaleur [Correspond à la section Production de vapeur dans l'ICGES.]
English: When taking pictures, you are not allowed to use the flash or any other photographic equipment.
French: L’usage du flash ou de tout autre complément photographique est interdit.
English: Upon completion of this review, it is Health Canada’s intention to ultimately publish the Lighters regulatory amendment in Part II of the Canada Gazette, such that it will become law in Canada.
French: Une fois l'analyse complétée, Santé Canada a l'intention de publier la modification à la réglementation sur les briquets dans la partie II de la Gazette du Canada pour qu'elle devienne partie intégrante des lois canadiennes.
English: "I am very pleased to announce that Dr. Richard Van Loon, President and Vice-Chancellor of Carleton University, has agreed to chair the Advisory Council," Minister Rock said.
French: « Je suis très heureux d'annoncer que M. Richard Van Loon, recteur et vice-chancelier de l'Université Carleton, a accepté de présider le Conseil consultatif, a déclaré le ministre Rock.
English: The author of the communication is Mr. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela, a Colombian citizen currently being held at La Picota General Penitentiary in Colombia for the offence of drug trafficking.
French: L'auteur de la communication est M. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela, citoyen colombien, qui est détenu au pénitencier général de Colombie «La Picota» pour délit de trafic de stupéfiants.
English: Innovation and flexibility were often seen as critical to their strategic plans.
French: L'innovation et la souplesse ont souvent été mentionnées comme des éléments essentids de leur plan stratégique.
English: Not too far from Naousa are the Kolimbithres, a rare sandy beach strewn with rocks, reminiscent of a Lunar landscape.
French: Pas trop loin de Naousa sont les Kolimbithres, une des rares plage de sable parsemée de rochers, qui rappelle un paysage lunaire.
English: In our view, the non-partisan character of the public service is inextricably linked to other essential values such as loyalty, integrity, impartiality, fairness, equity, professionalism and merit.
French: À notre avis, le caractère non partisan de la fonction publique est inextricablement lié à d'autres valeurs essentielles comme la loyauté, l'intégrité, l'impartialité, la justice, l'équité, le professionnalisme et le mérite.
English: The National Agreement (Policy No. 11) also highlights the commitment of the State and all political forces to make a priority of the effective promotion of equal opportunities, recognizing that various forms of discrimination and social inequality still exist in Peru.
French: Il y a lieu de signaler que l'Accord national (onzième orientation politique) insiste aussi sur l'engagement de l'État et des différentes forces politiques à donner effectivement la priorité à la promotion de l'égalité des chances en reconnaissant qu'il existe dans le pays différentes formes de discrimination et d'inégalité sociale.
English: This sub-program will be carried out under the following themes:
French: Y compris les inventeurs et créateurs individuels, les chercheurs et les administrateurs d’organismes de R-D publics ou sans but lucratif et les chercheurs d’universités et d’autres organismes en rapport avec l’innovation.
English: In 1999 the changeover to the new European System of Accounts 1995 (ESA 95) added to the usual uncertainty surrounding GDP estimates.
French: Le vigoureux dynamisme du second semestre, qui s’est traduit par une croissance trimestrielle du PIB réel de quelque 1 %, devrait se prolonger en 2000.