ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time and until the 1850s, the Province attempted to attract immigrants by publishing and distributing in Europe, brochures, booklets, and advertisements; by establishing a commissioner to oversee immigrant placement; and by providing transportation across the Atlantic Ocean.
French: Pendant cette pÃ©riode et jusque dans les annÃ©es 1850, la province a tentÃ© d'attirer des immigrants par la publication et la distribution de brochures, de livrets et d'annonces en Europe, par la crÃ©ation d'un poste de commissaire chargÃ© du placement des immigrants et par la prestation des services de transport pour traverser l'ocÃ©an Atlantique.
English: The first is the development of a corporate robust, and integrated digital content management solution.
French: Nous avons intégré toutes nos activités de prêt et adopté une approche unifiée à l’égard du prêt des documents de la collection pour des expositions.
English: The respondent had good reason to believe that the complainant’s history of drug use was much more serious and more recent than he had indicated at his interview.
French: De plus, bien que celui-ci ait reconnu avoir été congédié d’un autre service de police, il avait omis de mentionner que c’était à cause d’un rendement insuffisant.
English: Good support for projects found on files and information entered into SIMSI.
French: Bon soutien pour les projets trouvés dans les dossiers et information saisie dans le SPGII.
English: In his public statement, the Governor of Tokyo had used very derogatory terms to describe foreigners, which was regrettable, even if Japan was not an isolated case in that respect.
French: Or, le Gouverneur de Tokyo a, dans son allocution publique, utilisé des termes très méprisants vis-à-vis des étrangers, ce qui est regrettable, même si le Japon n'est pas, de ce point de vue, un cas isolé dans le monde.
English: Requirements for the construction and testing of packagings.
French: Exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport.
English: Despite the fact that Iceland has a functioning market economy, one of its biggest problems is the crisis in the financial sector.
French: Bien que l'économie de marché de l'Islande fonctionne bien, la crise de son secteur financier constitue l'un des problèmes majeurs de ce pays.
English: No. 48 (1996) on the conservation of globally threatened birds in Europe, No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala) No. 62 (1997) on the conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and the Mediterranean regions, No. 88 (2001) on the implementation of five new action plans for globally threatened birds in Europe;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 92 (2002) du Comité permanent, adoptée le 5 décembre 2002, sur seize nouveaux plans d'action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Rappelant ses Recommandations: – – – – n° 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés, n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala), n° 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le Bassin méditerranéen, n° 88 (2001) sur la mise en œuvre de cinq nouveaux plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés;
English: L'Action Souverainiste is getting ready for the election.
French: L'Action Souverainiste est en campagne de financement et de recrutement en vue d'être dans la course aux prochaines élections.
English: It is a pragmatic approach that respects the acquis communautaire and takes into account the recently adopted proposals - I am thinking of the extension of the ETS to aviation and the international agreements on aviation, the maritime sector and inland waterways.
French: Il s'agit d'une approche pragmatique qui respecte l'acquis communautaire et qui prend en considération les propositions adoptées récemment - je pense à l'extension du système d'échange de quotas d'émission au secteur de l'aviation et aux accords internationaux dans le domaine de l'aviation, dans le secteur maritime et en matière de voies navigables.
English: Programme Head, Para-Legal Project, Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), 1986-1989.
French: Directrice de programme du Projet parajuridique du Comité du Bangladesh pour le progrès rural, 1986-1989.
English: The revised data including additional countries will be published on the UNECE website in March 2008.
French: Les données révisées, y compris celles d'autres pays, seront publiées sur le site Web de la CEE en mars 2008.
English: At present, a total of 7 patients are being treated for H5N1 avian influenza at hospital in Hanoi.
French: À l'heure actuelle, un total de 7 patients est traité pour le virus grippal H5N1 à l'hôpital de Hanoi.
English: Urban energy consumption is associated with "daily demands for heat, industrial production, and mobility, as well as the actual process of its own construction" (Olson 2000, 235).
French: La consommation urbaine d’énergie est associée aux « demandes quotidiennes pour le chauffage, la production industrielle et le transport ainsi que pour la construction même de la ville » (Olson, 2000, p. 235).
English: Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present, and amend the Ontario Exposure Limit Value to read TWAEV instead of CEV; 6.
French: Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le talc de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes, et modifier la limite d'exposition de l'Ontario pour qu'elle corresponde à la TWAEV au lieu de la CEV; 6.
English: She began her presentation of the case in support of Mr Roy's appeal by indicating her general agreement with the essential facts as disclosed to the hearing by the department.
French: Celle-ci commence sa présentation des arguments à l'appui de l'appel de M. Roy en formulant son assentiment général avec les principaux faits divulgués à l'audition par le ministère.
English: • OTTAWA, Ontario, July 30, 2008 - Minister Ritz Responds to U.S. Department of Agriculture Ruling on Mandatory Country-of-Origin Labeling
French: • OTTAWA (Ontario), le 30 juillet 2008 - Le ministre Ritz répond à la décision du USDA concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes
English: “Our task here”, said the Tribunal expressly relying on article 31 (3) (c), “is to interpret the language of the chapeau, seeking interpretative guidance, as appropriate, from the general principles of international law”.
French: «Notre tâche consiste en l'occurrence» a-t-il dit en se référant expressément au paragraphe 3 c) de l'article 31 «à interpréter le libellé du texte introductif, en cherchant d'autres indications à cet effet, s'il y a lieu, dans les principes généraux du droit international.».
English: INAC figures for actual costs were received in a summary table dated April 24, 2003 (No author 2003).
French: AINC a envoyé ses données sur les coûts réels en tableau sommaire daté du 24 avril 2003 (sans auteur, 2003).
English: Visit the Town of Rocky Mountain House
French: Visitez la ville Rocky Mountain House (en anglais seulement)
English: As a consequence, the Thai Prime Minister, Samak Sundaravej, who had planned to travel to Myanmar to meet with the government, cancelled his trip.
French: En conséquence, le Premier ministre thaïlandais, Samak Sundaravej, qui avait prévu de se rendre au Myanmar pour y rencontrer les autorités, a annulé cette visite.
English: PC research in the North includes:
French: Le programme de recherche de PC comprend :
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Geographic Programs Description:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique A. Programmes géographiques Description :
English: Grassetto's claim for loss of tangible property (equipment and plant) 37
French: Indemnité recommandée pour Ansaldo 37
English: Let's start with an example using the default options.
French: Commençons par un exemple utilisant les options par défaut.
English: The plan has since undergone its annual review and a revised risk management plan as well as a revised evaluation and audit plan will be presented to the Senior Management Committee in the near future.
French: Le premier avait trait à une période de onze ans allant de 1992 à 2003, et les résultats ont été similaires à ceux de la première étude. Le deuxième, qui portait sur deux périodes de quatre ans, a révélé une augmentation de la proportion de cas qui n’ont pas été soumis à la Commission en vue d’un examen de libération conditionnelle.
English: At the end of this process, the Quebec Minister of Sustainable Development, Environment and Parks approved the appointment of the three members of the joint review panel.
French: Au terme de ce processus, le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs a approuvé la nomination des trois membres de la commission d’examen conjoint.
English: NTCL claims that the application does not provide sufficient information for it to file a complete offer and that the lack of information prevents it from providing specifications on its available vessels.
French: NTCL prétend que la demande n’offre pas suffisamment d’information pour lui permettre de faire une offre adéquate et que ce manque d’information l’empêche de préciser les caractéristiques demandées pour ses navires disponibles.
English: You must recognise that, in spite of the fact that sometimes we do not agree on the solutions, the Commission has put forward all the proposals for the first stage of legislation only one year after Tampere.
French: Vous devez admettre que, même si nous divergeons parfois quant aux solutions, la Commission a avancé l'ensemble des propositions pour la première phase législative un an à peine après Tampere.
English: The quote is from the book, The Unreformed Senate of Canada, by Robert MacKay.
French: ´ ´ Cette phrase est tiree d’un livre intitule The Unreformed Senate of ´ ´ ´ Canada, ecrit par Robert MacKay.
English: • Teaching resources for educators (training and materials)   75% Selected: 644
French: • Des ressources pour le personnel enseignant (formation et matériel)  75% Choisi: 644
English: Networks also allow small businesses to assemble resources comparable with those of large corporations without assuming their costs and organizational inflexibility.
French: Le secteur privé canadien joue déjà un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de novueaux services offerts aux entreprises par l’intermédiaire de réseaux.
English: This guidance is intended to provide direction to Health Products and Food Branch staff on the management of advisory bodies, while also providing stakeholders with accessible information on what to expect when the Branch seeks advice from an external advisory body.
French: Compte tenu de la nature complexe et diverse du travail de la Direction générale, le présent document d’orientation offre une certaine souplesse pour faire face aux situations où il peut être nécessaire de prendre des dispositions différentes pour les organismes consultatifs.
English: Located in the heart of San Rafael, the Tower Inn & Suites offers a warm atmosphere with lots of options to entertain you in a small town surrounded by breathtaking rivers and mountains.
French: Situé au cœur de San Rafael, l'hôtel Tower Inn & Suites offre une atmosphère chaleureuse et de nombreuses possibilités de divertissement, le tout dans une petite ville entourée de magnifiques rivières et montagnes.
English: Moving and Lifting Seniors Dr. Fernie noted that back injuries from lifting patients are a big problem in an aging society.
French: Déplacer et soulever les personnes âgées Dr Fernie signale que les blessures au dos chez les personnes qui soulèvent des patients sont un grave problème dans une société vieillissante.
English: Thanks to 13 years of experience in events business, EPS Organisation offers you its services to realise your next seminars, conventions or company events.
French: Nous organisons à la montagne en Savoie et en Haute Savoie votre séminaire à la montagne .
English: The Task Force which was constituted by the Ministry submitted a formal draft policy to the Ministry.
French: Le Groupe de travail constitué par le Ministère lui a soumis un projet de texte officiel.
English: The immediate and unconditional release of the political prisoners would testify to the sincerity of the SPDC commitment to political transition.
French: Leur remise en liberté immédiate et inconditionnelle témoignera de la sincérité du SPDC quant à son attachement à la transition politique.
English: Upon ratification of the Convention, Canada entered a reservation with regard to Article 37 (c), to ensure that in determining the custodial arrangements for a young offender, the well-being of other young offenders and the safety of the public may be taken into account.
French: » 4. En ratifiant la Convention, le Canada a exprimé une réserve au sujet du paragraphe 37 c) pour s'assurer que le bien-être des autres jeunes contrevenants et la sécurité du public puissent être pris en compte dans la décision touchant les mesures de garde applicables à un jeune contrevenant.
English: But this is not the case.
French: Mais ce n'est pas le cas.
English: 125cc World Champion Julián Simón will start the final race of the season in Valencia in pole position.
French: Le Champion du Monde 125cc Julían Simón prendra le départ de la dernière course de la saison en pole position.
English: The Agency also plays a greater role in the assessment of projects with the potential to cause significant environmental effects by managing elements of the assessment process, providing opportunities for public participation, and providing advice and support to decision makers.
French: L’Agence joue un rôle encore plus considérable dans le cas de l’évaluation de projets ayant le potentiel de causer des effets environnementaux importants; elle doit alors gérer les éléments du processus d’évaluation, fournir au public des possibilités de participation et donner des conseils et de l’aide aux décideurs.
English: Erratic rainfall and periodic droughts, combined with poor resource management, have worsened over the last 20 years, destroying livelihoods and leading to wide-scale famine.
French: En raison de précipitations irrégulières et de sécheresses récurrentes, conjuguées à une mauvaise gestion des ressources, la situation a empiré au cours des 20 dernières années, retirant aux gens leurs moyens de subsistance et entraînant de grandes famines.
English: • That the original rationale for the travel ban is no longer applicable.
French: • Les raisons initiales justifiant l'interdiction de voyager ne sont plus valables.
English: • Return to BRO restrictions Non-resident business You stated that you wish to register a GST/HST account for a non-resident business.You cannot use BRO to complete your registration.
French: • Retour à Restrictions de l'IDE Entreprise non-résidente Vous avez indiqué que vous désirez recevoir un compte de TPS/TVH pour une entreprise non-résidente.
English: I belong to the parliamentary majority that viewed the Berlin financial perspectives of 1999 as sufficient and correct.
French: J'appartiens à la majorité parlementaire qui considère correctes et suffisantes les perspectives financières de Berlin de 1999.
English: After all, such training is an effective way to control the body weight and an additional energy intake is thus not desirable.
French: En effet, dans ce cas de figure, l'objectif est également de contrôler le poids et, donc, d'éviter une surconsommation d'énergie.
English: The Center also handled disputes under introductory mechanisms for newly introduced domains, completing 285 cases under the .biz "STOP" Policy and 13,593 .info "Sunrise Challenges of Last Resort."
French: Le Centre a continué à consolider sa position de premier prestataire de services dans le cadre des litiges relatifs aux noms de domaine et à la propriété intellectuelle, puisque, au cours de la période considérée, il a été saisi de 2307 litiges relatifs à des noms de domaine administrés en vertu des principes UDRP.
English: Governing Council commentary on the refined PRAS included the acknowledgement that PRAS is a high level accountability document, structured according to specific guidelines stated by Treasury Board.
French: Au sujet de la SPRR améliorée, le conseil d'administration reconnaît qu'il s'agit d'un document de responsabilisation de haut niveau, structuré selon les lignes directrices strictes du Conseil du Trésor.
English: As Nobel Peace laureate Elie Wiesel put it, "neutrality always means coming down on the side of the victimizer—never on the side of the victim."
French: Comme l’a si bien dit Elie Wiesel, lauréat du Prix Nobel, la neutralité veut dire l’adoption du point de vue de l’agresseur – sans jamais se ranger du côté de la victime.
English: The contingent liabilities are accrued to record the potential costs related to the management and remediation of the suspected contaminated sites where the Department is obliged or likely to be obliged to incur such costs.
French: Le passif éventuel cumulé est calculé pour consigner les coûts potentiels associés à la gestion et à l’assainissement des lieux présumés contaminés, lorsque le Ministère est obligé ou susceptible d’être obligé d’acquitter ces frais.
English: It shall be ensured that the heating air outlet cannot be blocked by cargo.
French: On s'assurera que la bouche d'air chaud ne peut être obstruée par le chargement.
English: Among the various efforts to improve the security situation, security sector reform has a key role to play.
French: Parmi les divers efforts visant à améliorer la situation en matière de sécurité, la réforme du secteur de la sécurité joue un rôle important.
English: In Asia, some 213,000 refugees had been assisted to return voluntarily by the time East Timor achieved independence.
French: En Asie, quelque 213 000 réfugiés ont reçu une assistance pour rentrer de leur plein gré avant l'indépendance du Timor oriental.
English: But a much more important point is this: if things go wrong in East Timor, how much more will it cost us to go back in and rebuild the success that we have today?
French: Mais ce qui est le plus important est que si les choses tournaient mal au Timor oriental, combien d'argent devrait-on encore dépenser s'il fallait retourner au Timor oriental et refaire ce que nous avons déjà fait?
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Designs Hague System for the International Deposit of Industrial Designs (Hague) H/CE/III >> H/CE/IV >> H/CE/V Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Dessins et modèles industriels Système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Hague) H/CE/III >> H/CE/IV >> H/CE/V Titre de la réunion :
English: Petit, Michel, et. al.
French: Voir le paragraphe 77.b) du document UNEP/CBD/WG-ABS/1/2.
English: We want to support that, as well as the work of the new European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: Nous voulons soutenir cette position, de même que les travaux de la nouvelle Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne.
English: We guarantee that none of your personal information will be passed on to any other company, organisation or individual.
French: Nous garantissons qu'aucune de vos donnees ne sera divulguée à une autre société, organisation ou individu.
English: Studies of the burden of illness among healthy pregnant women in non-pandemic years include case reports, observational studies, and a retrospective case-control study of a predominantly young, urban Tennessee population of African-American, socioeconomically disadvantaged women with a high prevalence of chronic disease(39).
French: Au nombre des études portant sur le fardeau de la maladie chez les femmes enceintes en santé durant les années non touchées par des pandémies figurent des rapport de cas, des études d'observation et une étude rétrospective cas/témoins d'une population du Tennessee formée surtout de jeunes femmes d'origine afro-américaine, vivant en milieu urbain, défavorisées sur le plan socio-économique et affichant une forte prévalence de maladies chroniques(39).
English: Data on 43 developing countries for the late 1990s indicate that women with no schooling had, on average, 2.3 children more than women with at least a secondary education.
French: Des données concernant 43 pays en développement pendant la fin des années 90 montrent que les femmes qui n'ont pas fréquenté l'école avaient, en moyenne, 2,3 enfants de plus que les femmes ayant reçu au moins une éducation secondaire.
English: The opposition was based on the existence of the Community word mark MILES, registered on 28 July 1998 for ‘clothing, including sportswear’ belonging to Class 25.
French: L’opposition était fondée sur l’existence de la marque communautaire verbale MILES, enregistrée le 28 juillet 1998, pour les « vêtements, y compris [les] vêtements de sport », relevant de la classe 25.
English: The audit of the Central Emergency Response Fund (AN2005/590/04), conducted on the eve of the General Assembly decision to significantly enlarge the Fund, disclosed that the total time from a request for funds to their actual release took too long (in some cases, up to 45 days), which cannot be considered suitable in emergency situations.
French: L'audit du Fonds central autorenouvelable d'urgence (AN2005/590/04), effectué juste avant que l'Assemblée générale ne décide d'élargir considérablement le Fonds, a révélé qu'il s'écoulait un délai trop long entre une demande de fonds et le décaissement effectif de ces fonds (dans certains cas, jusqu'à 45 jours), ce qui n'était pas acceptable dans des situations d'urgence.
English: The intended effects of the Earth Observation business line are new international opportunities and market niches for Canadian companies; increased employment; operational solutions to resource management problems, disaster management and surveillance; and improved knowledge of Canada’ land mass. s The main outputs of the Earth Observation business line are contracts to industry, satellite-based Earth-observation Synthetic Aperture Radar data, and enhancements planned for the RADARSAT system.
French: Les effets attendus du secteur Observation de la Terre sont de nouvelles possibilités et de nouveaux débouchés sur le marché international pour les entreprises canadiennes, une augmentation de l’ emploi, des solutions opérationnelles aux problèmes de gestion des ressources, la gestion et la surveillance des catastrophes et une meilleure connaissance de la masse continentale canadienne. Les principaux produits du secteur Observation de la Terre sont des marchés attribués à l’ industrie, des données SAR d’ observation de la Terre et les améliorations prévues pour le système RADARSAT.
English: However, we must keep in mind that there were large deficits in the external trade between countries that led to this crisis, as well as other internal fiscal deficits.
French: Cependant, nous devons garder à l'esprit que ce sont des déficits importants dans le commerce extérieur entre les pays qui ont entraîné cette crise, ainsi que d'autres déficits budgétaires internes.
English: 3/ 00 Acetylene gas generators with automatic water feed regulation by means independent of the gas-holder 3/ 02 . with membranes 3/ 04 . with floats 3/ 06 . with pistons
French: 3/ 00 Générateurs d'acétylène avec réglage automatique de l'alimentation en eau par des moyens indépendants de la cloche à gaz 3/ 02 . par des membranes 3/ 04 . par des flotteurs 3/ 06 . par des pistons
English: You have to admit that there is something obscene about that.
French: Avouez que cela a quelque chose d'indécent!