ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as this report shows, issues related to human rights such as privacy need careful attention.
French: II- Cananda a) Documents normatifs Loi constitutionnelle de 1867.
English: You are not authorized to start a session.
French: Vous n’avez pas le droit de démarrer une session.
English: We are therefore entitled, as Parliament, to point out that it is doing nothing.
French: On a donc le droit, en tant que Parlement, de faire remarquer qu’elle ne fait rien.
English: A review of the literature on core competencies for evaluators found two recent research projects identifying empirically a set of core competencies.
French: Une étude de la documentation sur les compétences de base des évaluateurs a permis de dégager deux projets de recherche récents qui ont mis en évidence de manière empirique un ensemble de compétences de base.
English: He is flanked by David Lewis (left) and Stanley Knowles (CP).
French: Il est accompagné de David Lewis (à gauche) et de Stanley Knowles (C.P.).
English: Cuba, Cameroon, Ireland, Nepal, Nicaragua, Qatar, Romania and Rwanda joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Cuba, le Cameroun, l'Irlande, le Népal, le Nicaragua, le Qatar, la Roumanie et le Rwanda se joignent aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Of course, the federal government has general data on employment, but it has not analysed the data to determine how liberalization in industry sectors increases or decreases the access of female workers to employment equity measures, as a domestic regulation that contributes to promoting women's right to equality.
French: Le gouvernement fédéral possède, certes, des données générales sur l'emploi, mais il n'a pas procédé à des analyses permettant de déterminer comment la libéralisation de secteurs d'industrie rend plus ou moins accessibles aux travailleuses les mesures d'équité en emploi, à titre de régulation domestique contribuant à la promotion du droit des femmes à l'égalité.
English: The State party has explained (and this has not been contested) that the crime of murder does not include “killings which amount to manslaughter (for example by reason of provocation or diminished responsibility)”.
French: L'État partie a expliqué (ce qui n'a pas été contesté) que le meurtre ne désigne pas «les actes ayant entraîné la mort qui équivalent à un homicide (par exemple suite à une provocation ou du fait de la responsabilité atténuée de leur auteur)».
English: Six of eight music and music publishing associations provide informal training for this skill.
French: Six des huit associations en musique et en édition de musique offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: Five miles from Hexham, voted Britain's most picturesque market town by Country Life magazine, the Hotel is the perfect place to relax and enjoy a short break.
French: Son personnel est sympathique et la cuisine est à base de produits frais et locaux.
English: Cohesion Policy will also continue to finance numerous cross-border and transnational programmes.
French: La politique de cohésion continuera aussi à financer de nombreux projets transfrontaliers et transnationaux.
English: A flat for 2 persons next to the slopes in Saint Jean de Sixt.
French: Appartement dans chalet . 2 chambres à 2 lits simples (90x200) 3 chambres à 3 lits simples (90x200.
English: These safeguards and guarantees could be set out in the same document containing the contact order or in an appended document.
French: Ces sauvegardes et garanties pourraient être consignées dans le même document que celui qui contient la décision relative aux relations personnelles ou dans une annexe à ce document.
English: In this respect it differs from 'territorial' asylum, which is granted within the territory of the state which gives it.
French: […] L'expulsion présuppose-t-elle nécessairement une mesure expresse?
English: This afternoon, I want to talk to you about Canada’s national security and its relationship to economic prosperity.
French: Cet après-midi, je veux vous entretenir de la sécurité nationale du Canada et de ses liens avec la prospérité économique.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to grant the requests for hearings related to the question of Western Sahara, contained in documents A/C.4/61/4 and Add.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite accéder aux demandes d'audition concernant la question du Sahara occidental, contenues dans les documents A/C.4/61/4 et Add.
English: The Board should also have looked at all circumstances to determine whether the claimant, by pursuing this course, was really making himself unavailable for work which might otherwise be available.
French: Le conseil arbitral aurait également dû examiner toutes les circonstances pour établir si le prestataire, en suivant ce cours, se rendait vraiment non disponible pour accepter du travail qu'il aurait pu prendre sans cela.
English: The LP pumps are introduced via a peripheral incision (i.e. femoral).
French: La pompe LP est introduite par une incision périphérique (p. ex., fémorale).
English: Information Notice - This notice provides information on amendments to Regulations 162/01 and 207/99 of the Electricity Act, 1998 filed February 9, 2007.
French: Avis d'information - Cet avis renseigne sur les modifications apportées aux règlements 162/01 et 207/99 pris en application de la Loi de 1998 sur l'électricité déposées le 9 février 2007.
English: The MTA banned the Yugoslav Army from the 5 km-wide ground separation zone and only police units of the Serb Interior Ministry (MUP) were allowed to maintain order there.
French: Cet Accord interdisait à l’armée yougoslave l’accès de la zone de séparation d’une largeur de cinq kilomètres et seules les unités de la police du ministère de l’intérieur serbe (MUP) étaient autorisées à y maintenir l’ordre.
English: She wondered how, given the war raging in the country, the committee was able to identify and recruit women candidates.
French: Étant donné la guerre qui fait rage dans le pays, elle se demande comment le Comité a pu trouver et recruter des candidates.
English: Can I get a list of topics that will be on the exam or old exam questions?
French: Puis-je obtenir les questions des examens antérieurs?
English: E. Oversight recommendation 6: set up an audit committee for the International Civil Aviation Organization and enhance the operational independence of the internal audit function within the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund
French: Recommandation 6 (contrôle) : créer un comité d'audit pour l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et renforcer l'indépendance opérationnelle des services d'audit interne du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: • all hay and field crops to be harvested or used as green manure in 2001, even if they were sown or planted in an earlier year
French: • toutes les superficies consacrées au foin et aux grandes cultures devant être récoltés ou utilisés comme engrais vert en 2001, même s’ils ont été semés ou plantés au cours d’une année antérieure
English: • managing the Agency’s compliance framework and ensuring that federally regulated financial institutions conform to it;
French: • gérer l’application du cadre de conformité de l’Agence et veiller à ce que les institutions financières sous réglementation fédérale s’y conforment;
English: The project also contributes to the long-term economic development of Nunavut through the many training opportunities associated with the project.
French: Le tableau suivant illustre la progression régulière du pourcentage d’Inuits prenant part au projet de l’île Resolution par rapport à l’ensemble de la maind’œuvre employée.
English: We have a municipal contract for three members to police the Town of Montague.
French: Trois de nos membres offrent des services de police à la ville de Montague en vertu d’un contrat municipal.
English: The issuance of the new certificates will cost approximately $1 million over the next two years.
French: La délivrance des nouveaux certificats coûtera environ 1 million de dollars au cours des deux prochaines années.
English: Reconstruction projects, such as those carried out in the aftermath of the earthquake in Turkey, hurricane Mitch in Central America, and the January 2001 earthquake in Gujarat, India, have been designed to go beyond mere rebuilding and to focus on how to rebuild in a better way so as to strengthen resilience to future disasters.
French: Ainsi, les projets de reconstruction tels que ceux lancés suite au tremblement de terre en Turquie, à l'ouragan Mitch en Amérique centrale, et au tremblement de terre de Gujarat (Inde) en janvier 2001, n'ont pas pour simple objectif de reconstruire mais intègrent aussi de meilleures techniques permettant de renforcer la capacité de résistance des bâtiments face à de futures catastrophes.
English: Quantitative information is usually easier to tabulate-the number of responses, for instance, that "agree" or "disagree" with a specific statement.
French: Il est généralement plus facile de mettre en tableaux l'information quantitative, par exemple le nombre de réponses selon lesquelles les participants déclarent qu'ils sont " d'accord " ou non avec certains énoncés.
English: In the latter case, the removal of the vertebral column should take place at the cutting plant in the Member State of destination.
French: Dans ce dernier cas, l'enlèvement de la colonne vertébrale devrait avoir lieu à l'atelier de découpage dans l'État membre de destination.
English: The Committee will be briefed on the activities of common interest of other Sectoral Committees and on cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations, industry associations and the business community (ECE/ENERGY/2007/7).
French: Le Comité sera informé des activités d'autres organes sectoriels qui présentent un intérêt commun et de la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les associations professionnelles et les milieux économiques (ECE/ENERGY/2007/7).
English: In deciding on the granting or retention of nationality in cases of state succession, each contracting party shall take account of the genuine and effective link of the persons with the state, their habitual residence, their will and their territorial origin.
French: En se prononçant sur l’octroi ou la conservation de la nationalité en cas de succession d’Etat, chacune des parties contractantes doit tenir compte du lien véritable et effectif entre la personne et l’Etat, de la résidence habituelle de cette personne, de sa volonté et de son origine territoriale.
English: A number of reports expressed the need, or sometimes pressing need, for a new vision to be developed42 in order to rally various stakeholders and contribute to the creation of new and powerful synergies. From this vision, a number of global directions could be derived, which could then serve as the basis for numerous strategic plans from different stakeholders in the country.
French: Nombre de comptes rendus expriment le désir, l’impatience même, que soit élaborée une vision42 qui rallie les diverses parties prenantes et qui contribue à créer de nouvelles et puissantes synergies; de cette vision pourraient découler un certain nombre de grandes orientations, qui à leur tour pourraient servir de fondements aux nombreux plans stratégiques des divers intervenants au pays.
English: More than 60% of these publications were the work of scientists from Argentina, Brazil, Chile, and Mexico.
French: Plus de 60 p. 100 de ces publications étaient l’œuvre de scientifiques d’Argentine, du Brésil, du Chili et du Mexique.
English: However, some computer screens in electronic systems that contain personal information were not marked; compensating controls over access to this information (e.g. password protection for automated systems and lists of authorized users) minimized the risk of unauthorized access to the protected information Our sample did not reveal any personal information holdings that required higher than a "Protected B" designation.
French: Les contrôles correctifs de l'accès à ces renseignements (p. ex. mot de passe pour les systèmes informatisés et listes d'usagers autorisés) permettaient cependant de minimiser les risques d'accès non autorisé aux renseignements protégés. Notre échantillon ne contenait aucun fonds de renseignements personnels nécessitant une désignation supérieure à « protégé B».
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage-taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Considérant les résolutions du Conseil de sécurité qui condamnent tous les cas de terrorisme, y compris les prise d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: We Want to Hear From You.
French: Nous voulons de vos nouvelles.
English: I tell you: we can let in all 12 countries in 2004, whatever their legislative situation may be.
French: Je vous le dis : nous pouvons accepter parmi nous les douze pays candidats en 2004, quelle que soit leur situation législative.
English: Members reviewed the proposed program for the meeting and suggested expanding invitations.
French: Les membres passent en revue le programme proposé pour la réunion et suggèrent d'inviter plus de participants.
English: By Decision No. LET-A-124-1998 dated April 27, 1998, the Agency gave notice of the application to Canadian carriers capable of providing international passenger services to and from Spain.
French: Par la décision no LET-A-124-1998 du 27 avril 1998, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs canadiens qui détiennent une licence en vue d'assurer des services internationaux de passagers en provenance et à destination de l'Espagne.
English: The Ad Hoc Group of Experts re-elected the existing Bureau at its fourth session in October 2007 to serve for the two-year mandate of the Ad Hoc Group of Experts approved by the Committee on Sustainable Energy at its sixteenth session (ECE/ENERGY/ENERGY/76).
French: Le Groupe spécial d'experts a réélu le Bureau actuel au cours de sa quatrième session, en octobre 2007, pour remplir un mandat de deux ans approuvé par le Comité de l'énergie durable à sa seizième session (ECE/ENERGY/76).
English: The important safety feature of the VHF-DSC radio is that it allows a ship in distress to transmit a rapid distress alert at the push of a button.
French: Du point de vue de la sécurité, l’utilisation d’une radio VHF-ASN se révèle importante puisqu’elle permet à l’équipage d’un navire d’envoyer rapidement un message de détresse en appuyant sur un bouton.
English: World Export Processing Zones Association UNIDO
French: Association pour le progrès des sciences agricoles en Afrique (1970)
English: Assets of the Institute totalled $13.6 million (against liabilities of $1.6 million), including $12.7 million cash and near cash; $10.1 million were invested in the euro investment pool managed by the United Nations Secretariat.
French: L'actif de l'Institut était de 13,6 millions de dollars au total (contre un passif de 1,6 million de dollars), dont 12,7 millions de dollars en espèces et quasi-espèces; 10,1 millions de dollars ont été placés dans la trésorerie commune libellée en euros gérée par le Secrétariat de l'ONU.
English: Despite the crisis, his country, along with Sweden, had increased its development aid budget to a full 1 per cent of GDP, the highest percentage in the world.
French: Malgré la crise, la Norvège, conjointement avec la Suède, a accru de 1 % de son PIB son budget d'aide au développement, le pourcentage le plus élevé du monde.
English: The relatively negative opinions of visible minority students with respect to what the Public Service can offer in a career represents a recruitment challenge.
French: Les opinions relativement négatives des étudiants et étudiantes issus d'une minorité visible quant à ce qu'une carrière dans la fonction publique peut leur offrir représentent un défi au niveau du recrutement.
English: There are important differences in the level of national responses to each review process.
French: D'importantes différences apparaissent au niveau national lors de chaque examen.
English: Cominco Ltd. announced in August 1997 that the Sa Dena Hes zinc-lead mine may re-open by mid-1998; however, by mid-December, it announced that current market conditions did not support re-opening the mine.
French: À la mine Ekati, située au lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest, la production devrait commencer vers la fin de 1998.
English: Finally, we will get back in there and do something about this problem.
French: Nous aurons finalement la ´ possibilite de reprendre les renes et de faire quelque chose.
English: Talco there is almost a positive exception, for they will quite often tours through Germany and have therefore made it here with interested parties, a certain name.
French: Talco il ya presque une exception positive, car ils seront très souvent tournée en Allemagne et ont donc fait ici avec les parties intéressées, un certain nom.
English: The Assembly is conscious that border controls and visa requirements are a legitimate, but not exhaustive means of controlling the entry into and transit through states by persons across international borders.
French: L’Assemblée est consciente que les contrôles aux frontières et les obligations de visa constituent un moyen légitime, mais non exhaustif, de contrôler l’entrée dans les Etats et le transit par ces Etats des personnes franchissant les frontières internationales.
English: • Change of Contact Information for the NIHB Orthodontic Review Centre (ORC)
French: • Avis - Services pour les bénéficiaires appartenant à la bande 287 de long plain, Manitoba
English: C 286-1-0-11-20 Archives of Ontario, I0011633 Click to see a larger image (100K) Portrait of a woman and a man.
French: C 286-1-0-11-20 Archives publiques de l'Ontario, I0011633 Cliquer pour un agrandissement (100ko) Portrait d’une femme et d’un homme.
English: • electronic mail and bulletin boards - technologies for distributing messages and documents to clients across the common resource services network;
French: • le courrier et babillard électroniques - des technologies de diffusion de messages et de documents à la clientèle sur l'ensemble du réseau des services communs;
English: The very large uncertainty of estimates should be borne in mind.
French: La très grande incertitude de ces estimations devrait être prise en considération.
English: One trip over there like we just did will make a believer out of anyone.
French: Quiconque ferait un voyage comme nous venons tout juste de faire n'aurait plus jamais aucun doute sur ce que j'avance.
English: The existing arrangements for Less favoured areas will continue until 1 January 2010 when, subject to an act of the Council, the delimitation of the ‘intermediate zones’ will be redefined.
French: Les dispositions existantes en faveur des zones défavorisées resteront en vigueur jusqu’au 1er janvier 2010, date à laquelle les zones intermédiaires seront redéfinies dans un acte du Conseil.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada will remain a floating tribute to the bravery and tenacity of all Canadian veterans.
French: Le lieu historique national du Canada du NCSM Haida se veut un hommage à la bravoure et à la ténacité de tous les anciens combattants canadiens.
English: Further research studies are currently underway to more extensively examine this issue.
French: À l’heure actuelle, d’autres études expérimentales sont en cours dans le but d’approfondir cette question.
English: The financial control system forms a separate chapter in the negotiations.
French: Le système de contrôle financier constitue un chapitre spécifique des négociations.
English: In collaboration with appropriate United Nations and external partners, the subprogramme will alert the world to emerging problems by initiating periodic assessments of priority environmental issues; strengthening linkages among global, regional and national environmental observing programmes; and providing authoritative information for policy formulation and implementation.
French: En collaboration avec des organismes du système des Nations Unies et des partenaires extérieurs concernés, le sous-program-me alertera le monde en cas de nouveaux problèmes en entreprenant des évaluations périodiques des problèmes environnementaux prioritaires; en renforçant les liens entre les programmes mondiaux, régionaux et nationaux d'observation de l'environnement; et en servant de référence pour la formulation et l'exécution de politiques.
English: Child-sensitive approaches to social protection can make a major contribution: the renewed emphasis of UNICEF on policy advocacy, in tandem with its work in child protection, aims to intensify attention paid to children within national social protection systems and among international development actors.
French: Une stratégie de protection sociale tenant compte de l'enfance peut être déterminante : en insistant sur la promotion des politiques dans le cadre de ses activités de protection de l'enfance, l'UNICEF entend amener les systèmes nationaux de protection sociale et les partenaires internationaux de développement à accorder une attention accrue aux enfants.
English: The resistance locus is on the long arm of this chromosome.
French: Le locus de résistance est situé sur le bras long de ce chromosome.
English: • 381-A-2006 — Non-scheduled international service - Pro Aire Cargo & Consulting, Inc. carrying on business as PACCAIR
French: • 381-A-2006 — Service international à la demande - Pro Aire Cargo & Consulting, Inc. exerçant son activité sous le nom de PACCAIR
English: In reality, there is an awful lot to think about.
French: Dans la pratique, la quantité de choses sur lesquelles il faut se pencher est effroyable.
English: Because of the nature and gravity of certain issues, SIRC also obtained legal advice from the Honourable Gérard LaForest, C.C., Q.C., a former member of the Supreme Court of Canada and a recognized expert on the Charter.
French: En raison de la nature et de la gravité de certaines questions, le CSARS a aussi obtenu un avis juridique de l’ancien juge de la Cour suprême du Canada, M. Gérard LaForest, C.C., c.r., spécialiste réputé de la Charte.
English: Refreshments for Corporate Services Branch All Staff Meeting Date(s): 2008-02-14 Attendees:
French: Rafraîchissements pour une réunion de tous les employés de la Direction des services ministériels Date(s) : 2008-02-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Neil Craig Associates Reference Number: 45138411 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work:
French: Neil Craig Associates Numéro de référence : 45138411 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif :
English: Improve advocacy aimed at donor governments for increased support to environmental emergency response activities and for prevention of and preparedness for future emergencies;
French: vii) Améliorer la promotion auprès des pays donateurs pour accroître leur appui aux activités d'intervention en cas d'éco-urgence et à la prévention et à la préparation pour des urgences futures;
English: The amount of the grant per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly.
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser celui qu'a approuvé l'Assemblée générale.
English: This will give me the chance to do more tourism such as canoeing, kayaking and backcountry camping while I am teaching others.
French: De cette façon, j'aurai la chance de faire davantage de canotage, de kayak et de camping dans l'arri ère -pays tout en enseignant.
English: Mrs Kestelijn-Sierens), Neuwirth, Olivo (Alternate:
French: Mme Kestelijn-Sierens), Neuwirth, Olivo (remplaçant :