ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African Police Service Firearm Strategy is aimed at eradicating the availability of illicit firearms for their use in crimes of violence and has a focus on the control of legal firearms.  Such crimes include terrorism.
French: La Stratégie de la police sud-africaine en matière d'armes à feu, vise à ce qu'il ne soit pas possible de se procurer d'armes à feu illicites pour commettre des crimes violents, y compris des actes de terrorisme; elle porte également sur le contrôle des armes légales.
English: It is a chance for Parliament to fill some political space and to bring a focus to the period of reflection.
French: C’est l’occasion enfin, pour le Parlement, d’occuper un espace politique et de mettre l’accent sur la période de réflexion.
English: Of the 78,187 houses on reserve, 50 percent or 39,167 houses required replacement or major or minor renovations in 1995-1996.
French: Sur les 78 187 maisons des réserves, 50 p. 100, soit 39 167 maisons, ont dû être remplacées ou avaient besoin de rénovations mineures ou majeures en 1995-1996.
English: We leave Riga with a strong message of NATO commitment and with concrete actions by Alliance members that will bring this commitment to reality.
French: Nous avons obtenu à Riga un ferme engagement de la part de l'OTAN assorti de mesures tangibles de la part des membres de l'Alliance pour concrétiser cet engagement.
English: The Palestinian Christians of East Jerusalem are allegedly being stripped of their right of residence by having their identity cards confiscated and very few drivers' licences issued to them, the purpose being to raise the prices of housing and encourage the building of illegal housing which could then be demolished.
French: Les Palestiniens chrétiens de Jérusalem-Est seraient victimes de confiscations de leur carte d'identité afin de leur retirer le droit de résidence, et de délivrances très restreintes de permis de construire, le but étant d'augmenter les prix du logement et d'encourager la construction de résidences illégales et donc pouvant être démolies.
English: At the same time as the pay system for election officials and suppliers was activated, the Elections Canada finance team began calculating the election expenditure limits for the candidates, determined in part by the number of electors on the preliminary list for each riding.
French: Parallèlement au lancement du système de paie du personnel électoral et des fournisseurs, l'équipe des finances d'Élections Canada calculait les limites des dépenses d'élection applicables aux candidats, lesquelles sont déterminées entre autres par le nombre d'électeurs figurant sur les listes préliminaires de leur circonscription.
English: • help consolidate Crown Land;
French: • permettre de regrouper des avoirs fonciers de la Couronne;
English: National and international product exposure Telefilm Canada helps to expand audiences for Canadian products at home and abroad through a variety of funds and programs.
French: Rayonnement national et international de l'industrie et des produits canadiens Téléfilm Canada contribue à l'augmentation des auditoires des produits canadiens, au pays et à l'étranger.
English: It may be preferable to contact the customs office by telephone to advise them directly of your estimated time of arrival.
French: Il se peut qu’il soit préférable de communiquer avec le bureau de douane par téléphone pour l’informer directement de votre heure d’arrivée prévue.
English: I can again assure the Secretary-General that Austria supports him in that important endeavour.
French: Je renouvelle au Secrétaire général l'appui de l'Autriche dans cette importante entreprise.
English: According to the U.S. National Agricultural Statistics Service (NASS), honey production in 2002 from producers with five or more colonies totalled 77,565 metric tonnes, down 8 percent from 2001.
French: Selon les représentants du Service national américain des statistiques agricoles (NASS), la quantité de miel produite en 2002 par les apiculteurs possédant au moins cinq ruches a totalisé 77 565 tonnes métriques, soit 8 p. 100 de moins qu'en 2001.
English: If that was the case, she would point out it was nowadays agreed that all those rights were indivisible and interdependent and that, without development, respect for civil and political rights could not exist.
French: Si tel est le cas, elle rappelle qu'il est aujourd'hui admis que tous ces droits sont indissociables et interdépendants et que sans développement, il ne peut exister de respect des droits civils et politiques.
English: This approach embodies an expanding circle of influence that includes dimensions for both the audience for research results and the specific outputs and outcomes for health research.
French: Cette approche incarne un cercle d’influence grandissant qui inclue des dimensions pour le public auquel les résultats de la recherche sont destinés et les extrants et résultats particuliers pour la recherche en santé.
English: British journalist Alan Johnston, who was kidnapped on 12 March 2007, has not yet been released.
French: Le journaliste britannique Alan Johnston, enlevé le 12 mars 2007, n'a toujours pas été libéré.
English: North and South American Markets Canada By and large, travel indicators support a positive outlook for Canada’s tourism industry.
French: Marchés nord-américains et sud-américains Canada Dans l’ensemble, les indicateurs des voyages justifient l’optimisme pour l’industrie canadienne du tourisme.
English: Tripartite social summit for growth and employment.
French: Sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi.
English: Smaller pizzas, known as "personal" size pizzas are also produced.
French: Les pizzas plus petites, aussi appelées pizzas de format individuel, sont aussi produites.
English: On the back is the tri-colour flag of France and the inscription "Honneur et Patrie" (Honour and Fatherland).
French: Au revers, on trouve le drapeau tricolore de la France et l’inscription « honneur et patrie ».
English: A report by the technological and aerospace committee on European space strategy, which was adopted by the Assembly, said the WEU Council of Ministers should ask member and observer countries "to ensure that the European Union acts as coordinator for Europe’s space activities (in terms of observation, communications, navigation and early warning satellite systems) including the military component."
French: L’Assemblée de l’UEO prie l’UE de coordonner la politique spatiale européenne Paris le 20 juin L’Assemblée de l’UEO a appelé mercredi l’Union Européenne à coordonner ses activités dans le domaine spatial.Dans une recommandation au Conseil des ministres de l’UEO sur la base d’un rapport de la Commission technique et aérospatiale, l’Assemblée souhaite que l’UE « joue un rôle fédérateur en ce qui concerne l’espace européen y compris militaire, dans les domaines de l’observation, la communication, la navigation et l’alerte avancée ».
English: It has also been recognized that whatever system is finally adopted will need to be certified as the formal "system of record".
French: On a également reconnu que le système adopté en bout de ligne devra être certifié « système d’archivage officiel ».
English: It sought more information on any recent reforms to the judicial system, including with respect to legal aid.
French: Elle a souhaité obtenir des informations supplémentaires sur toute réforme récente du système judiciaire, s'agissant notamment de l'aide juridictionnelle.
English: Another view expressed was that "level playing-field" arguments failed to take into account differences in players' capabilities, which required asymmetrical obligations in trade rules in favour of weaker economies.
French: Un autre point de vue exprimé était que les arguments en faveur de «règles du jeu uniformes» ne tenaient pas compte des capacités différentes des acteurs, qui exigeaient que les engagements des pays économiquement plus faibles de respecter les règles commerciales soient asymétriques.
English: If the wine licensee who produced the wine is a small producer, the wine being packaged will be exempt from excise duty.
French: Si le titulaire de licence de vin qui a produit le vin est un petit producteur, le vin à emballer sera exonéré des droits d'accise.
English: For example, the Consultative Working Party suggests that it is particularly important that shareholders in the merging companies are informed in an appropriate manner and as impartially as possible, and that their rights are adequately protected.
French: Le groupe consultatif estime particulièrement important, par exemple, que les actionnaires des sociétés qui fusionnent soient informés de manière adaptée et aussi impartiale que possible, et que leurs droits soient protégés comme il se doit.
English: —Primrose Ketchum  On location in St John’s, Nfld Where it all began The King Fortune seafood restaurant now operates on the corner of Alberni and Burrard streets in downtown Vancouver, BC, where the Palomar Supper Club once stood.
French: —Primrose Ketchum On location in St John’s, Nfld Where it all began The King Fortune seafood restaurant now operates on the corner of Alberni and Burrard streets in downtown Vancouver, BC, where the Palomar Supper Club once stood.
English: The fruit, dark gray, almost black, it smells pleasantly aniseed (like the whole plant).
French: Le fruit, de couleur grise obscure, presque noire, sent agréablement à anis (tout comme toute la plante).
English: If the progressive development of international law and its codification in that field were to be promoted, it was essential to define clearly the individual terms “expulsion” and “alien” and the scope of the topic.
French: Si l'on veut encourager le développement progressif du droit international et sa codification dans ce domaine, il est essentiel de définir clairement les termes « expulsion » et « étranger », ainsi que la portée du sujet.
English: They are also a principal means by which the impact of national security investigations involving human rights and privacy can be responsibly managed.
French: Les mises en garde sont également l’un des principaux moyens grâce auxquels il est possible de gérer de manière responsable les incidences des enquêtes de sécurité nationale sur les droits de la personne et la protection des renseignements personnels.
English: They stressed the importance of all economies making efforts to close the financial gap that faces this effort.
French: Ils ont souligné l'importance que toutes les économies s'efforcent de résoudre la pénurie de fonds qui afflige cette initiative.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) looks at how new immigrants adjust over time to living in Canada.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) porte sur la façon dont les immigrants s'adaptent à la vie au Canada au fil du temps.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Racquet Players > Lareau, Sébastien Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Adepte des sports de raquette > Lareau, Sébastien Pour imprimer
English: At Azores Properties we pride ourselves on being small enough to give you the personal attention you require, and knowledgeable enough to offer you a truly professional service.
French: Chez Azores Properties nous sommes fiers de notre petite taille qui nous permet de vous consacrer l'attention que vous êtes en droit de recevoir, tout en possédant les qualifications nécessaires pour vous offrir un vrai service professionnel.
English: The objectives of the country programme are closely in line with the strategy for poverty alleviation, which singles out children and women as strategic targets.
French: Les objectifs du programme de pays s'accordent bien avec la stratégie de réduction de la pauvreté, qui désigne les enfants et les femmes comme des cibles stratégiques.
English: We must show that we are earnest in calling for the repeal of those most foul actions and that we are against the denial of the most basic human right - the right to life.
French: Nous devons montrer que nous sommes sérieux lorsque nous appelons à l'abrogation de ces agissements répugnants et que nous nous opposons à toute violation du droit humain le plus fondamental - le droit à la vie.
English: The following considerations have been prepared based on best available information to assist the proponent in making such choices early in the planning process (see background review in companion document for more information).
French: Les considÃ©rations suivantes reposent sur les meilleures informations existantes; elles ont pour but dâ€™aider le promoteur Ã intÃ©grer ces considÃ©rations le plus tÃ´t possible dans le processus de planification (pour en savoir plus, voyez le compte rendu de lâ€™Ã©tude des documents de base prÃ©sentÃ© dans le document dâ€™accompagnement).
English: The Committee recommends that, in accordance with article 6 of the Convention, these proceedings be completed by the State party as a matter of urgency so as to comply with its obligation to ensure the right to just and adequate reparation and compensation for damage suffered as a result of human rights violations.
French: Le Comité recommande que, conformément à l'article 6 de la Convention, l'État partie s'attache d'urgence à mener à bien ces procédures afin de s'acquitter de son obligation de faire respecter le droit de recevoir des réparations et une indemnisation justes et adéquates pour les préjudices causés par suite de violations des droits de l'homme.
English: ICT services support applications aim at facilitating various administrative processes within the UNECE secretariat: (e.g. Contacts Database).
French: Les TIC permettent des applications qui facilitent différentes opérations administratives au niveau du secrétariat de la CEE (la base de données Contacts, par exemple).
English: Your primary record of consultations will likely be your notes.
French: C’est probablement votre carnet de notes que vous consulterez le plus.
English: The troop trained under the direction of Inspector Frank Church and performed in Winnipeg, Brandon, Qu'appelle and Regina.
French: Le Carrousel a fait ses débuts en public en 1904, lorsqu'un peloton entraîné par l'inspecteur Frank Church a présenté un spectacle à Winnipeg, Brandon, Qu'appelle et Regina.
English: The Council has given flexible technical support by providing examples of the highest quality legislative processes.
French: Le Conseil a apporté un appui technique flexible en fournissant des exemples de processus législatifs de haute qualité.
English: This is due to the fact that negotiation is the means of settlement the most commonly used in international practice as well as the most effective and flexible one.
French: Ce choix se base sur le fait que la négociation est le moyen de règlement des différends le plus efficace, le plus flexible et le plus couramment utilisé dans la pratique internationale.
English: For that reason the Committee needed to focus on traditional broadcasting organizations and the Group recommended that the means of protecting webcasting be addressed in the future.
French: C’est pourquoi le comité doit se concentrer sur les organismes de radiodiffusion traditionnels et le groupe recommande de traiter les moyens de protection des diffuseurs sur le Web dans l’avenir.
English: Where will there be a place for our aims and goals and for those of the countries of central and eastern Europe?
French: Les cultes religieux ont connu un renouvellement impressionnant et l'héritage spirituel – occulté pendant le communisme – est redevenu accessible.
English: In the 1980s, their share averaged about half of that, at just above 35 per cent.
French: 100 du PIB entre 1998 et 2001, avec une forte pointe à 9,2 p.
English: The majority of dives, however, were less than 3 min in duration and 80 m in depth.
French: La majorité des plongées, cependant, duraient moins de 3 min et atteignaient moins de 80 m de profondeur.
English: However, civil law jurisdictions have had to deal with realities of commerce, such as the decision made in the mid 1980s to protect databases and computer programs (that often have no identifiable human author) by copyright.(4) Conversely, in common law jurisdictions the importance of the author as the originator or sine qua non of literary and artistic creation is being progressively recognized.
French: Cependant, les juridictions civilistes ont dû composer avec les réalités du commerce, notamment la décision prise au milieu des années 1980 de protéger les bases de données et les logiciels (le plus souvent, sans auteur humain identifiable) au moyen du droit d'auteur.(4) À l'inverse, dans les juridictions de common law, l'importance de l'auteur à titre d'origine ou de condition sine qua non de la création littéraire et artistique a été progressivement reconnue.
English: Clarence/Carol Mohr Phone Number: (780) 437-7764 Location: 10035 103 Street NW City/Municipality and Province:
French: Clarence/Carol Mohr Téléphone : (780) 437-7764 Endroit : 10035, rue 103 NO Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: As part of strategy development, the Division had initiated technical retreats to address crucial cross-cutting issues in the areas of technical cooperation, strategy and management.
French: Dans le cadre de l'élaboration des stratégies, la Division a commencé à organiser des retraites techniques pour examiner des questions intersectorielles cruciales dans les domaines de la coopération technique, de la stratégie et de la gestion.
English: The Office made 14 recommendations for action on a wide range of issues, all aimed at strengthening the capacity of subregional offices to deliver programmes, improve coordination and collaboration between them and Commission divisions, energize their outreach and enhance their value for United Nations development agencies.
French: Le BSCI a formulé 14 recommandations concernant l'action à mener dans un large éventail de domaines pour renforcer la capacité des bureaux sous-régionaux d'exécuter les programmes, améliorer la coordination et la collaboration entre eux et les divisions de la Commission, dynamiser leur action sur le terrain et les rendre plus utiles pour les organismes de développement des Nations Unies.
English: Our company has almost 20 years’ experience in importing and selling second-hand clothing.
French: Texland est l’entreprise de presque 20 ans d’expérience dans l’importation et dans la vente des vêtements second hand.
English: There is growing concern, however, over increasing commercialization and profit-orientation in microfinance.
French: Toutefois, des préoccupations croissantes se font jour à propos de l'orientation de la microfinance vers plus de commercialisation et de recherche exclusive du profit.
English: (A) provide the name of the goods and sufficient information about them (see Part II below) to: (i) confirm the tariff classification and component materials; and (ii) identify the production processes, inventory controls, etc., which are relevant to the origin of the goods; (B) identify the specific rule of origin applicable to the goods (see the Memoranda D11-5 series); (C) explain how the goods meet the origin requirements, linking the explanation to the supporting documentation (see Part II below); and (D) using points (B) and (C) above, explain what is wrong with the information or rationale supporting the departmental decision being disputed.
French: A) contenir le nom des marchandises et l'information qui leur est pertinente (veuillez consulter la Partie II ci-après) afin de : (i) confirmer le classement tarifaire et les matières composantes du produit; (ii) identifier le processus de fabrication, les contrôles d'inventaire, etc., qui ont trait à l'origine des marchandises; B) identifier la règle d'origine spécifique qui s'applique aux marchandises (veuillez consulter la série de mémorandums D11-5); C) expliquer comment les marchandises rencontrent les exigences relatives à l'origine, reliant l'explication aux documents à l'appui (veuillez consulter la Partie II ci-après); D) utilisant B) et C) ci-dessus, expliquer en quoi l'information ou le raisonnement justifiant la décision ministérielle contestée, est incorrect.
English: "Electronic money" shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (a) stored on an electronic device, (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued, and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d’échange ou d’autres dispositifs nécessitant des règlements.
English: CIDA will also continue to strengthen the corporate planning process to ensure the implementation of a rigorous budgetary planning and resource allocation process and continue to enhance risk management and results measurement systems. 
French: L’ACDI continuera également à renforcer son processus de planification organisationnelle afin d’assurer l’application d’un processus rigoureux de planification budgétaire et d’affectation des ressources et continuera à renforcer ses systèmes de gestion des risques et de mesure des résultats.
English: Executive Summary This report is the federal/provincial/territorial response to a significant number of recent, well-researched papersb and consultations recommending action to reduce the harm associated with injection drug use in Canada.
French: Sommaire Le présent rapport constitue la réponse des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'alarme sonnée dernièrement par de nombreux documents de rechercheb et par des consultations recommandant qu'on prenne des mesures pour réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada.
English: In an emergency, the juvenile is treated at an outside medical institution.
French: En cas d'urgence, les mineurs sont traités dans des établissements médicaux extérieurs.
English: Paragraphs 5 and 6 referred to the Zangger Committee, which had been recognized at previous NPT Conferences for its work in coordinating the implementation of the provisions of the Treaty relating to exports to non-nuclear-weapon States that were not parties.
French: Les paragraphes 5 et 6 mentionnent le Comité Zangger dont les mérites ont été reconnus lors de conférences précédentes d'examen du Traité pour sa contribution à l'application des dispositions du Traité relatives aux exportations vers des États non dotés d'armes nucléaires et non parties au Traité.
English: Madam President, the situation in Indonesia has been getting completely out of hand over the past few weeks, and in particular over the past few days.
French: Madame le Président, ces dernières semaines, et tout particulièrement ces derniers jours, la situation en Indonésie échappe à tout contrôle.
English: There were significant correlations between the weight of the small intestine and the weight of cestodes (r = 0.677) and the volume of cestodes (r = 0.667) but not the number of cestodes (r = 0.414) in any given ptarmigan.
French: Les analyses ont démontré des corrélations significatives entre la masse du petit intestin et la masse des cestodes (r = 0,677), le volume des cestodes (r = 0,667), mais pas le nombre de cestodes (r = 0,414) chez tous les individus.
English: The current reactor provides 9-10% of the country's electricity, and a second reactor is due to become operational.
French: Le réacteur existant fournit 9 à 10% de l'électricité du pays et un deuxième réacteur va être mis en service.
English: They must accept that remaining outside the Kosovo institutions will not in the end bring them the protection they seek.
French: Ils doivent reconnaître que ce n'est pas en se tenant à l'écart des institutions du Kosovo qu'ils obtiendront en définitive la protection qu'ils recherchent.