ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal dune systems, wetlands and Spruce fringe habitats harbour a number of rare species.
French: Des systèmes de dunes côtières, des milieux humides et des habitats limitrophes à épinettes abritent plusieurs espèces rares.
English: • Use of "Rx" In Product Brand Name and On Label
French: • Utilisation de « Rx » dans la marque nominative du produit et sur l'étiquette
English: Another suggestion made was to strengthen paragraph 2 of draft article 5.
French: On a suggéré par ailleurs de renforcer le paragraphe 2 de l'article 5.
English: We totally agree that a number of actors will emerge once the railways are fully integrated in the field, when a European railway network is in place and geographical integration a reality.
French: Nous sommes entièrement d’accord pour dire que plusieurs acteurs feront leur apparition dès que le chemin de fer sera totalement intégré au secteur, lorsqu’un réseau ferroviaire européen sera mis en place et que l’intégration géographique se concrétisera.
English: Similarly, the delegation of Canada said that the definition of enforced disappearance in article 2, and any reference to crimes or offences in the instrument, especially the obligation for States to make enforced disappearance a crime, should be interpreted in the light of the fact that, in the legislation of some countries, the element of intent was essential to any criminal offence.
French: Dans le même sens, le Canada a déclaré que la définition de disparition forcée dans l'article 2 ainsi que toute référence à des crimes ou infractions dans l'instrument, en particulier l'obligation des États de faire de la disparition forcée un crime, devaient être interprétées en tenant compte du fait que dans certaines législations l'élément intentionnel est essentiel à toute infraction pénale.
English: The Task Force considered that the changes proposed in the present last draft version of BPM, sixth edition have important implications in respect of the subject matter covered in this report.
French: Elle a estimé que les modifications proposées dans la dernière version en date du projet de sixième édition du Manuel avaient des incidences importantes quant au sujet du présent rapport.
English: As mentioned previously and depicted in the table below, the number of incidents has not increased since the inception of the lowered design availability:
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment et comme l'illustre le tableau ci-dessous, le nombre d'incidents n'a pas augmenté depuis l'entrée en vigueur d'une disponibilité de référence moindre :
English: Forest communities in the third millennium: linking research, business, and policy toward a sustainable non-timber forest product sector.
French: 2001. Forest communities in the third millennium: linking research, business, and policy toward a sustainable non-timber forest product sector.
English: The European Commission's proposal provides for a five-year extension of the current requirement for EU Member States to have a minimum standard value added tax (VAT) rate of 15% until 15 December 2015.
French: La proposition de la Commission européenne jette les bases d'une prolongation de l'obligation pour les États membres de respecter le taux normal minimal de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 15 %, jusqu'au 15 décembre 2015.
English: The SBAS-based systems that make up the network include EGNOS in Europe, WAAS (Wide Area Augmentation System) in the United States and MSAS (Multi Satellite Augmentation System) in Japan and the Far East.
French: Les systèmes appartenant à ce réseau, fondés sur la technologie « SBAS », comprennent EGNOS en Europe, WAAS (« Wide Area Augmentation System ») aux États-Unis, MSAS (« Multi Satellite Augmentation system ») au Japon et en Extrême-Orient.
English: Juridical Person - Any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately- or governmentally-owned; includes corporations, trusts,
French: L’ entente vise à rendre les lois, les règlements, les procédures et les pratiques relatives aux marchés publics plus transparents et à s’ assurer que les gouvernements ne protègent pas les produits ou les fournisseurs intérieurs et n’ exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs étrangers.
English: Mr HERVIEU, Secretary General of ICAMAS, returned to the question of health standards: this was not just a matter of concern to the North: there were consumers in the South who were increasingly sensitive in this respect.
French: M. HERVIEU, Secrétaire Général du CIHEAM, revient sur la question de la qualité sanitaire : ce n’est pas un souci du seul nord parce qu’au sud il y a des consommateurs qui y sont de plus en plus sensibles.
English: Toontrack Music has announced two new expansions for dfh EZdrummer, Claustrophobic EZX and Twisted Kit EZX.
French: Toontrack Music vient d'annoncer deux nouveautés dans la série EZX d'extensions pour EZdrummer, Claustrophobic EZX et Twisted Kit EZX.
English: One was a criminal trial held in a provincial civilian court, the other a command-level military court-martial.
French: Un cas était un procès au criminel tenu dans une cour provinciale, l’autre une cour martiale à l’échelle d’un commandement.
English: “The Security Council notes that important progress has been made towards the implementation of resolution 1559 (2004), in particular through the deployment of the Lebanese Armed Forces in the south of the country for the first time in three decades, but it also notes with regret that some provisions of resolution 1559 (2004) have yet to be implemented, namely the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the strict respect for the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon, and free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without any foreign interference and influence.
French: Il constate que d'importants progrès ont été accomplis dans l'application de la résolution 1559 (2004), notamment que les Forces armées libanaises se sont déployées pour la première fois en 30 ans dans le sud du pays, mais note également, avec regret, que certaines dispositions de la résolution n'ont pas encore été appliquées, à savoir la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban, et la tenue d'élections présidentielles selon un processus électoral libre et régulier, conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans aucune ingérence ou influence étrangère.
English: By train: Exit Madrid railway station along Avenida de la Estación until you reach Plaça dels Estels.
French: En train: Sortir de la gare de Madrid par l’Avenida de la Estación et suivre celle-ci jusqu’à la Plaça dels Estels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel am Schloss Borbeck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel am Schloss Borbeck .
English: This process is continuous, with no separate phase, evident from the rest, but occurs as one contiguous growth process, much like the process of growth from after birth, till natural death.
French: Ce processus est continu, sans aucune phase distincte, tout comme le processus de croissance après la naissance, jusqu’à la mort naturelle.
English: Along with the decline in fertility came improvements in health, hygiene, sanitation, literacy and status of women.
French: La baisse de la fécondité s'est accompagnée d'une amélioration de la santé, de l'hygiène, de l'assainissement, de l'alphabétisation et du statut des femmes.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border co-operation, trans-national co-operation and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures. This calls for appropriate measures at the community level in order to reduce these difficulties.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Compte tenu des difficultés importantes rencontrées par les Etats membres, les régions et les collectivités locales pour réaliser et gérer des actions de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, dans le cadre des droits et procédures nationaux différents, des mesures appropriées au niveau communautaire pour pallier ces difficultés s’imposent.
English: I note that it will assist the work of the independent review body discussed in the Policy Review report for it to be able to interact with someone at the level of director general who has overall responsibility for the RCMP’s national security activities.
French: La SDOS assure aussi la fonction vitale de veiller à ce que les enquêtes soient conformes au mandat de la GRC axé sur la criminalité.
English: The State party should take effective measures, including the enactment and implementation of appropriate legislation, training of police officers, promotion of public awareness and, in more concrete terms, human rights training to protect women against domestic violence, in accordance with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait, pour mettre la femme à l'abri de la violence domestique, adopter les mesures appropriées, notamment en promulguant et en faisant appliquer des lois à cet effet, en dispensant une formation au personnel de la police et en sensibilisant la population et, plus précisément, en vulgarisant les connaissances en matière de droits de l'homme, conformément à l'article 9 du Pacte.
English: Certain departmental revenues, such as the revenues of consolidated Crown corporations and revenues levied by departments for specific services, including the contract costs of policing services in provinces, are netted against expenses.
French: Le tableau 2 contient des chiffres nets, qui correspondent à la façon dont les revenus et les charges sont présentés au Parlement dans le budget annuel du gouvernement.
English: When you visit a fair for flat glass or stone processing every machines on the fair are working properly and do a very fine job!
French: Et pourtant, si vous investissez c'est pour être performant vis à vis de vos clients sur le marché du verre ou de la pierre, en terme de qualité, de délai et de prix.
English: The literature on the Chilean experience with targeting points to a number of lessons that are worth noting (Vergara 1990; Raczynski 1992, 1995b; Sojo 1990; Grosh 1992; de Kadt 1993).
French: Un examen de la documentation permet de tirer certaines leçons de l’expérience du ciblage au Chili ( Vergara, 1990 ; Raczynski, 1992, 1995b ; Sojo, 1990 ; Grosh, 1992 ; De Kadt, 1993 ).
English: Pending the realization of that goal, it was imperative to seek refuge in a legally binding document relating to a negative security assurances regime.
French: D'ici à ce que cet objectif soit atteint, il est impératif de chercher refuge dans un instrument juridiquement contraignant concernant un régime de garanties négatives de sécurité.
English: Taste is much softer and masljanistej, than in simply sustained ports, sweet is not persuasive (9,5%), pleasant zhguchest (17.5%).
French: Le goГ»t est beaucoup plus mou et masljanistej, que dans les portos simplement subis, la sucrerie n'est pas importune (9,5%), agrГ©able zhguchest' (17.5%).
English: • No anchor dragging.
French: Ne pas toucher à l’épave ni s’y accrocher pour vérifier la flottabilité.
English: There are six subordinates reporting to the Business Audit Section Manager. They are three Group Heads, Business Audit (AU) with a staff of 25 auditors (AU-PM); two Group Heads, Field Examiners (PM) with a staff of 12 Field examiners (PM); and Group Head, Special Audits (AU) with a staff of six auditors (AU).
French: Il y a six subalternes qui relèvent du gestionnaire de la Section de la vérification des entreprises: trois chefs de groupe, Vérification des entreprises (AU), qui comptent un personnel de 25 vérificateurs (AU-PM); deux chefs de groupe, examinateurs régionaux (PM), qui comptent un personnel de 12 examinateurs (PM); et le chef de groupe, Vérifications spéciales (AU), qui a un personnel de six vérificateurs (AU).
English: The Japanese landings on the island had evidently surprised Mr. Churchill.
French: Les débarquements japonais dans l'île avaient évidemment surpris M. Churchill.
English: Reduction in the distribution of non-native species where they compete with native species. Locations and targets to be identified.
French: Écosystèmes aquatiques régionaux en santé Élaboration d’un plan multipartite de protection du cours supérieur des rivières Kootenay et Beaverfoot (dans un délai de 5 ans) Rien n’a encore été fait jusqu’ici.
English: A history of maternal alcohol use, prenatal care, and previous pregnancies and children A determination of growth and development patterns of the child Defining characteristic facial features Vision and hearing assessment Language assessment Motor skills assessment Psychological assessment for older children
French: l’historique de la consommation d’alcool par la mère, des soins prénataux, de ses grossesses précédentes ainsi que de ses autres enfants; détermination des tendances de la croissance et du développement de l’enfant; définition des traits faciaux caractéristiques; évaluation de la vision et de l’ouïe de l’enfant; évaluation du langage; évaluation des aptitudes motrices; évaluation psychologique des enfants plus âgés.
English: Non-durum wheat - $18M Durum wheat - $2M Fresh leguminous vegetables - $0.2M Stemmed tobacco - $0.1M Sweet biscuits - $12,584
French: Blé, autre que dur - 18 millions $ Blé dur - 2 millions $ Légumes à cosse - 0,2 million $ Tabac écôté - 0,1 million $ Biscuits sucrés– 12 584 $
English: The forests are habitats for mammals such as moose, deer, beaver, racoon, black bear, coyote, snowshoe hare, bats, red squirrel and flying squirrel.
French: La forêt du parc est l'habitat de mammifères comme l'orignal, le cerf, le castor, le raton laveur, l'ours noir, le coyote, le lièvre d'Amérique, la chauve-souris, l'écureuil roux et le palatouche ou écureuil volant.
English: It was also made clear during the Forum that urban planning had to take into account the needs of all age groups, which required access for all generations to opportunities, services, shelter, welfare, and infrastructure;
French: Pendant le Forum, il a également été précisé que la planification urbaine doit tenir compte des besoins de tous les groupes d'âge; il faut donc que toutes les générations aient les mêmes possibilités d'accès aux opportunités, aux services, au logement, au bien-être et à l'infrastructure;
English: Rarely, children exposed to DEET have developed toxic encephalopathy (only 14 cases over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: Il arrive, quoique rarement, que des enfants exposés au DEET présentent une encéphalopathie toxique (seuls 14 cas ont été recensés au cours des 30 années où le DEET a été utilisé et sur des milliards d'applications faites chaque année).
English: Needed is a change in perspective, a cross-cultural approach that makes communicating and learning in the educational field in a cross-cultural way possible.
French: Une approche différente est nécessaire, qui intègre la dimension interculturelle dans la communication et l'apprentissage en milieu éducatif.
English: Many governments had no hesitation about their representatives in the PSC being at the same time their Permanent Representatives to WEU, thus being "double-hatted".
French: Nombre de gouvernements n’ont pas hésité à attribuer une double casquette à leurs représentants au COPS et à leurs représentants permanents à l’UEO.
English: However, putting your password on the command line is not recommended, because doing so exposes it to snooping by other users logged in on your machine.
French: Toutefois, mettre le mot de passe en ligne de commande n'est pas recommandé, car le faire permettrait à d'autres utilisateurs connectés sur votre machine de l'obtenir.
English: What are the best ways to develop competent leaders?
French: Vous n'arrivez plus à faire face à vos obligations ?
English: . . . . . . Sun Life Assurance Company of Canada and 1331430 Ontario Inc.— 50 O’Connor Street, Ottawa, Ontario . . . . . . . . The Cadillac Fairview Corporation Ltd— 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ont.. . . . . . The Standard Life Assurance Company of Canada— 2932 & 2936 Baseline Road, Ottawa, Ont . . . . Urbandale Corporation— 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario . . . . . . . . WPBI Property Management Incorporated 800 La Gauchetière, Montreal, Quebec . . . . . . Z.V. Holdings Corporation 2 Constellation Crescent, Ottawa, Ont. . . . . . . Subtotal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consolidated Crown Corporations and Other Entities— Canadian Air Transport Security Authority— Equipment and Office Space . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Broadcasting Corporation— Bell Canada.
French: . . . . . . . . . . . . R.Vocisano, In Trust, c/o Bona Building Bona Building & Management Co— 295 chemin Coventry, Ottawa, Ontario . . . . . . SITQ Incorporated— 5 Place Ville-Marie, Montréal, Québec . . . . . . Smithe Street Holdings— 858 rue Beatty, Vancouver, C-B . . . . . . . . . . . . Sun Life du Canada, Companie d’Assurance vie et 1564498 Ontario Inc— 130 chemin Colonnade, Ottawa, Ontario . . . . . Sun Life Assurance Company of Canada et 1331430 Ontario Inc— 50 rue O’Connor, Ottawa, Ontario . . . . . . . . . . The Cadillac Fairview Corporation Ltd— 191 rue Laurier ouest, Ottawa, Ont . . . . . . . . . The Standard Life Assurance Company of Canada— 2932 & 2936 chemin Baseline, Ottawa, Ont . . Urbandale Corporation— 100 rue Metcalfe, Ottawa, Ontario . . . . . . . . . . WPBI Property Management Incorporated 800 La Gauchetière, Montréal, Québec . . . . . . Z.V. Holdings Corporation 2 croissant Constellation, Ottawa, Ont.
English: Sergeant Steve Beaudoin Sergeant Transport, NCO
French: Sergent Steve Beaudoin Sergent, sous-officier Transport
English: Your Post Office Not So Long Ago (CPM), at the Lacombe Post Office, Lacombe, Alberta, from July 1 to August 31, 1996.
French: Amicalement, L.M. Montgomery (MCP), du 1er juin au 30 septembre 1996, au bureau de poste des «Pignons verts», Cavendish (Île-du-Prince-Édouard).
English: We explored legislation associated with thermal or chemical burn prevention including flammability standards, building standards, product packaging, labelling of harmful substances, caustic products, caustic product combinations, and explosives control.
French: Berger, Kalishman et Rivara (1985) rapportent qu’aux États-Unis, le taux de blessures causées par des feux d’artifice est sept fois plus élevé dans les États qui autorisent une grande variété de feux d’artifice que dans ceux qui en limitent l’accès.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Asian Studies Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2002 Social Sciences and Humanities 514-343-5749 rodolphe.de.koninck@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études asiatiques Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2002 Sciences humaines 514-343-5749 rodolphe.de.koninck@umontreal.ca
English: Using the Secretary-General's good offices, the Commonwealth has contributed to stability and progress in countries such as Cameroon, Fiji, the Gambia, Guyana, Kenya, Papua New Guinea, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zanzibar.
French: En utilisant les bons offices du Secrétaire général, le Commonwealth a contribué à la stabilité et au progrès dans des pays tels que le Cameroun, les Fidji, la Gambie, le Guyana, les Îles Salomon, le Kenya, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Sierra Leone, le Swaziland, la République-Unie de Tanzanie et Zanzibar.
English: This new program was launched in July 2004.
French: Ce nouveau programme a été lancé en juillet 2004.
English: Her Government recognized that science and technology played a pivotal role in promoting sustainable development.
French: Le Gouvernement du Myanmar est conscient du fait que la science et la technique jouent un rôle central dans la promotion du développement durable.
English: While the origins of such standards are diverse, they are to some extent linked to growing consumer demand — especially in industrialized countries — for goods to be produced and supplied in a way which maximizes a high level of quality with a low level of environmental impact.
French: Bien que d'origines différentes, ces normes sont liées, dans une certaine mesure, à la demande croissante des consommateurs, notamment des pays industrialisés, en biens produits et fournis selon des méthodes qui allient une qualité élevée à un faible impact sur l'environnement.
English: It is also common for dealers to use the equity in a vehicle to convince a consumer to terminate their lease early and to lease another new vehicle.
French: En outre, les concessionnaires font fréquemment valoir la valeur nette réelle d'un véhicule pour convaincre le consommateur de résilier son contrat de location-bail avant l'échéance et de louer à bail un autre véhicule neuf.
English: He was awarded his Certified Hotel Administrator designation in 1990.
French: Il est administrateur hôtelier agréé depuis 1990.
English: The Chair suggested that, in that case, the prior art should be considered in the context of obviousness rather than novelty.
French: Le président a dit estimer qu’en pareil cas l’état de la technique devrait être examiné selon une perspective de non-évidence plutôt que de nouveauté.
English: So the obstacles to a socially and ecologically acceptable form of world trade are being created not only in Brussels but, even more so, in the capital cities of the Member States.
French: Ceux qui freinent la mise en place d'un commerce mondial socio-économique ne se retrouvent pas uniquement à Bruxelles, mais, de façon plus forte encore, dans les capitales des États membres.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (Assembly resolution 59/250, para.  103, and Council resolution 2006/14)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250, par. 103, de l'Assemblée et résolution 2006/14 du Conseil)
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Préparer le plan d'action
English: Featuring more than 20,000 operational servers, 4 petabytes of disk storage, and 82,000 square feet of raised floor, this state-of-the-art facility is one of the largest and most advanced of its kind in the world.
French: Avec plus de 20 000 serveurs opérationnels, 4 pétaoctets de stockage sur disques et 7 620 m² au sol, ce centre est l’un des plus grands et des plus modernes de ce type au monde.
English: Envisaged as a service provider for the entire United Nations system, it supports the mediation efforts of relevant departments as well as representatives, envoys and resident coordinators.
French: Destiné à fournir des services à tout le système des Nations Unies, le Groupe appuie les efforts de médiation des départements compétents, des représentants, des envoyés et des coordonnateurs résidents.
English: 12.0 ASSIGNMENT 12.1 This Agreement shall not be assigned by the Distributor without the prior written consent of Statistics Canada.
French: 12.0 CESSION 12.1 Le présent contrat ne peut être cédé par le distributeur, sans le consentement préalable écrit de Statistique Canada.
English: Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004