ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If a class number has not been provided in Schedule II of the INCOME TAX REGULATIONS for a particular class of property, use the subsection provided in Regulation 1101.
French: De même, vous devez consigner sur une ligne séparée chacune des voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1 et les biens inscrits dans une catégorie distincte par suite du choix exercé selon le paragraphe 1101(5q) du RÈGLEMENT.
English: The first panellist reviewed security risks in the context of containerized maritime transport and related measures adopted in recent years at the national and international levels.
French: Le premier a passé en revue les risques en matière de sécurité dans les transports maritimes conteneurisés et les mesures adoptées ces dernières années aux niveaux national et international.
English: Does this deployment make you angry or upset?
French: Est-ce que ce déploiement vous fâche ou vous contrarie?
English: This brochure shows how Canadian wheat fills an American demand for high quality spring wheat and durum, and provides details on how it fills a small niche market in the United States that is not supplied by American wheat growers.
French: La présente brochure illustre comment le blé canadien répond à la demande de blé de printemps et de blé dur de qualité aux États-Unis et fournit quelques éléments d’information expliquant les raisons pour lesquelles notre blé occupe chez nos voisins un créneau que les producteurs américains n’arrivent pas à approvisionner.
English: Given that the upward trend in the number of missions was likely to continue, the international community must ask itself whether the Secretariat had the necessary resources to manage the 60,000 persons deployed in 17 missions throughout the world.
French: Comme la tendance à l'augmentation du nombre des opérations de l'ONU risque de continuer, la communauté internationale doit déterminer si le Secrétariat de l'ONU dispose des ressources nécessaires pour gérer 60 000 hommes déployés dans 17 missions dans le monde entier.
English: This is an important requirement for Stage 3 ELPs, in particular, which will be freely available.
French: C’est une exigence particulièrement forte pour les Portfolios du Degré 3, par exemple, qui seront librement disponibles.
English: products are added in Accessories - Controller Covers & Sheets.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Protections Manettes.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent, combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits fondamentaux de l'individu, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et prie le Département, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à continuer de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale ;
English: The Privacy Act is the legislative authority for the activities of the Privacy Commissioner and his office.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est le fondement législatif des activités du Commissaire à la protection de la vie privée et de son Commissariat.
English: Put on your smiley faces and remember that this is a holiday season.
French: La plupart des passagers se rendent dans le sud ou vont visiter des êtres chers.
English: Pro Infirmis offers services which include transport, advice on construction, home learning, home therapy groups, and cultural and recreational clubs;
French: «Pro Infirmis» offre des prestations qui comportent notamment: les services de transport, le conseil en matière de construction, l'instruction à domicile, les groupes d'entraînement à domicile ainsi que des clubs de culture et de loisirs;
English: " Zomagrill ", the Zomatel's Snack Bar invites you to enjoy great moments of relaxation and tasting.
French: Muni d'un Snack-Bar "Zomagrill", Zomatel Hôtel vous invite à y passer des bons moments de détente et de dégustation.
English: There are health policies and programs of the State Party for the benefit of children, including those concerning immunization, disease control, nutrition interventions, health education and emergency obstetric care.
French: Le Bangladesh met en œuvre des politiques et des programmes en faveur des enfants, notamment dans les domaines de la vaccination, de la lutte contre les maladies, de la nutrition, de l'éducation à la santé et des soins obstétriques d'urgence.
English: In order to be considered eligible for top-up funding, the awardee must submit an application for operating support, as a principal investigator, to a funding agency with an external peer-review process within the 12 months preceding the request for a research allowance.
French: Afin d'être admissible à ce supplément, le boursier doit soumettre une demande de fonds de fonctionnement en tant que chercheur principal à un organisme subventionnaire doté d'un processus d'examen (autre que les IRSC) par les pairs dans les douze mois qui précèdent la demande pour une indemnité de recherche.
English: This obligation is subject to the condition that the belligerent concerned is satisfied that there are no serious grounds for fearing: that the consignments may be diverted from their destination, that control may not be effective, or that the consignments may be of definite advantage to the military effort or economy of the enemy by permitting him to substitute them for goods which he would otherwise have to provide or produce himself.
French: Cette obligation est subordonnée à la condition que le belligérant concerné soit assuré de n’avoir aucune raison sérieuse de craindre que : les envois puissent être détournés de leur destination, que le contrôle puisse ne pas être efficace, ou que les envois puissent être très avantageux pour l’effort militaire ou l’économie de l’ennemi en lui permettant de substituer ces envois à des marchandises qu’il aurait autrement dû fournir ou produire GlV Art 23 (1) & (2)
English: Furthermore, the obligation to appoint a fiscal representative and a local claims representative in the country of the risk often entails significant costs.
French: Les dispositifs mis en place pour assurer cette protection (carte verte, adhésion obligatoire à un fonds de garantie obligatoire) peuvent rendre moins intéressante l'offre de services transfrontières.
English: Also, an established elevation of zero metres (MSL) was assigned to all stations where the barometer elevation (cistern) was less than 15 metres.
French: En outre, une altitude établie de zéro mètre (NMM) était attribuée à toutes les stations où l'élévation du baromètre (cuvette) était inférieure à 15 mètres.
English: Among these, 121 are civic associations directly involved in human rights promotion and protection.
French: Parmi celles-ci, 121 sont des associations civiques impliquées directement dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It uses a combination of information technology programmes and human resources to identify and analyse anomalies in compliance activity.
French: Pour cela, elle s'appuie sur les technologies de l'information et sur des moyens humains afin de recenser et d'analyser les anomalies.
English: The specific terms of reference read as follows: 1.
French: Le mandat spécifique est le suivant : 1.
English: It will recruit still more terrorists for the future.
French: Le Conseil de l’Europe doit y contribuer.
English: Discussions with provincial governments, community and religious leaders and NGOs have revealed a large knowledge gap about the practical applications of the Bonn Agreement.
French: Les discussions avec les gouvernements provinciaux, les leaders communautaires et religieux et les ONG ont révélé une grande lacune des connaissances sur les applications pratiques de l'accord de Bonn.
English: Intrusion Detection System A system used with the packet encryption devices to detect attempts to penetrate or intrude into the network.
French: Il est considéré comme un algorithme solide à propos duquel aucune critique n’a été publiée.
English: Aboriginal peoples* (preferred term); Native peoples; Indigenous peoples; First Peoples
French: Non-White West Asian, North African or Arab
English: The Convention specifically calls on States parties to ensure the equal rights and advancement of women and girls with disabilities (article 6) and makes several references to the rights of people living in rural areas (articles 9 and 26).
French: La Convention engage expressément les États parties à veiller à l'égalité de droits et à la promotion des femmes et des filles handicapées (art. 6) et fait plusieurs références aux droits des habitants des zones rurales (art. 9 et 26).
English: A forest tundra caribou that wintered in the boreal forest may have to travel 400 km through taiga and another 400 km on tundra to a suitable calving area and summer range.
French: Parmi les autres sous-espèces forestières sauvages figure le renne forestier d’Europe, R. t. fennicus, dont la population, située sur la frontière entre la Finlande et la Russie, a été estimée à 600 individus (Nieminen, 1980).
English:   Are these institutions verging on obsolescence? Or are they in fact changing to accommodate new political realities?
French:   Ces institutions sont-elles condamnées à tomber en désuétude, ou sont-elles plutôt appelées à changer pour s'adapter à de nouvelles réalités politiques?
English: Draft agreed conclusions on agenda item 3 submitted by the Group of 77 and China 46  Provisional agenda for the eighth session of the Commission 48
French: Projet de conclusions concertées sur le point 3 de l'ordre du jour, présenté par le Groupe des 77 et la Chine 49
English: There may be many different sources of quantitative and qualitative data: the citizens affected by a given effort, those responsible for its administration, the funders of the initiatives, partner organizations, and broader community participants.
French: Il peut y avoir de nombreuses sources différentes de données qualitatives et quantitatives : les citoyens touchés par une activité donnée, ceux qui sont responsables de son administration, les bailleurs de fonds de l’initiative, les organismes partenaires et les participants de la collectivité en général.
English: Where appropriate, a statement shall be annexed to this table showing the balances and gross amounts of the operations referred to in Article 22.   3. A table showing the movement in appropriations for the financial year, indicating:
French: Il est joint à ce tableau, le cas échéant, un état faisant apparaître les soldes et les montants bruts des opérations visées à l'article 22;    3. un tableau retraçant l'évolution des crédits de l'exercice et faisant apparaître:
English: It includes vocational training, including training of trainers, continuing education, popular education, and public information and awareness activities.
French: Elles incluent la formation professionnelle, notamment la formation des formateurs, l'éducation permanente, l'éducation populaire, l'information et la sensibilisation du grand public.
English: (a) The net decrease under policymaking organs ($20,900) arising from the adjustments of one-time costs relating to the meeting of the Security Council in Africa;
French: a) Une diminution nette de 20 900 dollars à la rubrique Organes directeurs, imputable aux ajustements opérés sur les dépenses non renouvelables afférentes à la réunion du Conseil de sécurité en Afrique;
English: New institutions for another Europe - that is what should be the topic put forward for the peoples of Europe to discuss and vote on.
French: De nouvelles institutions pour une autre Europe, tel devrait être le sujet soumis à la discussion et au suffrage des peuples d'Europe.
English: Most Populous Reserve INDIAN ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse INDIAN ISLAND NO.
English: However, the lack of inclusion of child protection targets in the Millennium Development Goals continues to pose the challenge of ensuring that this priority area is appropriately considered in macrolevel plans, including in poverty reduction strategies.
French: Le fait que les objectifs du Millénaire ne portent pas explicitement sur la protection de l'enfance pose toutefois un problème : il convient de s'assurer que ce domaine prioritaire est dûment pris en compte dans les plans macroéconomiques, notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: "In Canada, there are only about 400 donor pancreases, and there are 6,000 new type 1 diabetics every year," says Dr. Rajotte.
French: Selon les résultats des recherches du Dr Song, le transport et la fragmentation de la protéine BACE1 ne se font pas correctement chez les personnes atteintes du syndrome de Down.
English: Decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with advice of delivery. All other notifications shall be by ordinary mail.’; (b) the second sentence of paragraph 2 is deleted; (c) paragraph 5 is replaced by the following: ‘5.
French: Si des circonstances exceptionnelles telles que catastrophe naturelle ou grève interrompent ou perturbent les communications entre les parties à la procédure et l’Office, le président de l’Office peut déterminer que pour les parties à la procédure qui ont leur domicile ou leur siège dans cet État membre ou qui ont désigné des représentants ayant leur siège dans cet État membre, tous les délais qui, à défaut, expireraient le jour de la survenance de ces circonstances, ou par la suite, tels qu’il les détermine, sont prorogés jusqu’à la date qu’il détermine.
English: Some of the elements being considered in the reforms include: cost-sharing, user fees, health insurance for civil servants, community health funds, district health boards, and capacity-building workshops.
French: Elles portent sur des aspects tels que le partage des coûts, les frais d'utilisation, l'assurance-maladie pour les fonctionnaires, les fonds de santé communautaires, les conseils de santé de district et les ateliers de création de compétences.
English: "sexual exploitation" was also introduced at this time. This makes it an offence for an adult to have any sexual contact with boys and girls over 14 but under 18, where a relationship of trust or authority exists between the adult and child.
French: C’est aussi à cette époque qu’a été introduite l’infraction d’« exploitation sexuelle », dont se rend coupable tout adulte qui se livre à tout contact sexuel avec un jeune de 14 à 18 ans – garçon ou fille – à l’égard duquel il est en situation de confiance ou d’autorité.
English: • Despite variations throughout the past five years, Q1 2006 trips from key markets (with the exception of the UK) are above 2002 levels.
French: • Malgré les variations des cinq dernières années, les voyages des principaux marchés d'outre-mer (à l'exception du R.-U.) se situent au-dessus des niveaux de 2002 pour le premier trimestre de 2006.
English: The Logistics Base played a key support role during 2007/08 in providing not only materiel items to missions supported by the Department of Field Support, but also technical expertise through temporary duty reassignments of its staff.
French: La Base a joué un rôle essentiel en matière d'appui en 2007/08, non seulement en approvisionnant en matériel les missions appuyées par le Département de l'appui aux missions mais en y affectant temporairement ses spécialistes.
English: Welcomes the ongoing work of the secretariat for the Basel Convention and also welcomes the cooperation between the secretariat and:
French: Se félicite des travaux en cours du secrétariat pour la Convention de Bâle ainsi que de la coopération entre ledit secrétariat et :
English: Before completing a transaction, verify the authenticity of the proposed method of payment or demand full payment in advance.
French: Avant de procéder à une transaction, vérifiez l'authenticité du moyen de paiement proposé ou exigez le paiement complet à l’avance.
English: We're also working to secure Canada's rights to the vast resources at our continental margins and beyond to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous travaillons également à protéger les droits du Canada concernant les vastes ressources de nos marges continentales et celles qui se trouvent au-delà de celles-ci, en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: There has been no lakes-wide census of the abundant Ring-billed Gull since 1989/91.
French: Il n'y a eu aucun recensement, pour l'ensemble des lacs, des nombreux Goélands à bec cerclé depuis 1989-1991.
English: Volume 7, Chapter 4.
French: Volume 7, chapitre 4.
English: Literature and Methodologies," in J. M. Curtis and D. Ciuriak (eds.)
French: Ainsi, l’article III.4 du GATT traite des services de transport et de distribution.
English: Plugin that creates a great amount of statistics of your website, comments, pages, post, words in comments, words in post and many others!
French: Plugin qui crée une grande quantité de statistiques de votre site, les pages commentaires, des critiques post-à-dire, les mots de la poste et bien d'autres!
English: • harmonized and documented regulatory processes through the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Technical Working Group on Pesticides, Status of Harmonization of Data Requirements and Test Protocols for Pesticide registration - Environmental Fate, mapping out the substantial areas of agreement between Canada and the US in the area of environmental fate data requirements and test protocols.
French: • Élaboration de lignes directrices relatives à une politique sur les formulants pour garantir que tous les ingrédients, et non Réalisation de plus de 1 700 enquêtes, seulement les matières actives, consultations et inspections appuyées par sont évalués de façon à protéger environ 1 100 analyses en laboratoire. la santé humaine et Six poursuites ont été intentées avec l’environnement et à les succès.
English: In cases of termination, the consequences needed to be determined; in cases of suspension, the consequences needed to be regulated; in cases where the treaties were in operation, their implementation and interpretation needed to be governed by a set of rules; and where new treaties were concluded between belligerents, rules on treaty-making were required.
French: S'il y a extinction du traité, il faut en analyser les conséquences; s'il y a suspension, il faut les réglementer; si les traités continuent de fonctionner, ce fonctionnement et l'interprétation du traité doivent être régis par un ensemble de règles.  Et lorsque de nouveaux traités sont conclus entre belligérants, il faut disposer de règles sur leur conclusion.
English: In addition, the Special Rapporteur has found very few policies and programmes that address bonded labour.
French: Elle a en outre constaté qu'il n'existait que très peu de politiques et de programmes portant sur la servitude pour dette.
English: Those include the imperative for development and the attainment of the Millennium Development Goals, peace and security, human rights and the rule of law.
French: Ceux-ci incluent l'impératif du développement et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: 2008 was declared the International Year of Sanitation, which helped to put sanitation in the spotlight and led to the launch of several initiatives to more vigorously address the current crisis.
French: L'année 2008 a été déclarée Année internationale de l'assainissement, ce qui a contribué à braquer les projecteurs sur cette question et a été à l'origine de plusieurs initiatives visant à aborder plus vigoureusement la crise actuelle.
English: In all stands, the E values of dominant trees were equal to, or less than, those of subordinate trees, in spite of their superior competitive position and lower S/F ratio.
French: Dans tous les peuplements, les valeurs de E des arbres dominants étaient égales ou inférieures à celles des arbres dominés malgré leur meilleure situation sur le plan de la compétition et leur plus faible rapport S/F.
English: Renders quality decisions in a timely manner on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: • 032 - Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada AFS00 Gestion et services généraux Description:
English: Through the establishment of a special fund dedicated to developing planning and dispute avoidance tools, much of the negativity surrounding aquaculture siting could be reduced.
French: Grâce à l'établissement d'un fonds spécial pour la mise au point d'outils de planification et de prévention des différends, on pourrait éliminer une grande partie de la controverse entourant le choix des sites aquacoles.
English: THEME I – PROCEEDS OF CORRUPTION Description of the situation The present Estonian Penal Code (hereinafter PC), adopted on 6 June 2001, entered into force on 1 September 2002.
French: THÈME I – PRODUITS DE LA CORRUPTION Description de la situation L’actuel Code pénal estonien (ci-après dénommé CP), adopté le 6 juin 2001, est entré en vigueur le 1er septembre 2002.
English: Further effort is required to improve rapid deployment.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer le déploiement rapide.
English: "The management of organic material is the most critical factor.
French: « La gestion de la matière organique est le facteur le plus critique.
English: The formulation and implementation of “Te Kakeega II”, Tuvalu National Sustainable Development Strategy, the development of the National Action Plan of Adaptation (NAPA), and the acceleration of the advocacy work at the global level.
French: La Stratégie nationale pour le développement durable de Tuvalu (Te Kakeega II) a été élaborée et mise en œuvre ainsi que le Programme national d'action pour l'adaptation au changement climatique, et les campagnes de sensibilisation au niveau mondial ont été intensifiées.
English: Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: Autres activités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord 263 327 . . . . .