ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) a description of the out-of-court reorganization activity that preceded the filing of the commencement application, including the information provided to affected creditors [and equity holders] to enable them to make an informed decision about the plan [or a summary of that information];
French: b) d'une description des activités de redressement extrajudiciaire qui ont précédé le dépôt de la demande d'ouverture, y compris les informations communiquées aux créanciers [et actionnaires ou associés] concernés pour leur permettre de se prononcer en connaissance de cause sur le plan [ou d'un condensé de ces informations];
English: On receipt of PSPA certification by the plan administrator, a qualifying transfer must occur within 90 days.
French: Sur réception de l’attestation du FESP par l’administrateur du régime, un transfert admissible doit se produire dans les 90 jours.
English: 3 p.m. 4795th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 4795e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Finally, awareness-raising activities at EU and national level have received support through the programme.
French: Enfin, les actions de sensibilisation menées aux niveaux communautaire et national ont reçu un soutien dans le cadre du programme.
English: Relevant Date for Written Opinion and International Preliminary Examination Purposes 11.04 For the purposes of the written opinion and international preliminary examination, Rule 64.1 defines the relevant date as: (i) the international filing date of the international application under international preliminary examination (or, in conjunction with Rule 43bis.1(b), for which a written opinion is being established by the International Searching Authority); or (ii) where that international application validly claims the priority of an earlier application, the filing date of such earlier application.
French: La date pertinente à prendre en considération aux fins de l’opinion écrite et de l’examen préliminaire international 11.04 Aux fins de l’opinion écrite et de l’examen préliminaire international, la règle 64.1 définit la date pertinente comme étant i) la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international (ou, conjointement avec la règle 43bis.1.b), de la demande internationale pour laquelle une opinion écrite est en cours d’établissement par l’administration chargée de la recherche internationale); ou
English: Swift implementation of the third energy package is needed.
French: Une mise en œuvre rapide du troisième paquet sur l'énergie est requise.
English: As it is, it seems to me that the framework decision, as amended by the two reports by Mrs Roure and Mrs Lefrançois, is the fruit of several years' work and is therefore extremely precious.
French: En l'état actuel de nos travaux, il me semble que la décision-cadre, corrigée par les deux rapports de Mme Roure et de Mme Lefrançois, est le fruit de plusieurs années de travail, il faut le souligner, et donc extrêmement précieuse.
English: This country house was opened in March 2005 and comprises 2 neighbouring buildings, which are over 140 years old and have been renovated to house a modern hotel comprising 18 rooms.
French: Cette résidence ouverte en mai 2005 dispose de 2 bâtiments historiques (140 ans environ) entièrement rénovés et modernisés. 18 chambres sont disponibles.
English: The Government encourages physical and legal persons to involve themselves in social protection for children without family ties (street children and abandoned children) and children at risk, with strict respect for the regulations in place.
French: Le Gouvernement encourage les personnes physiques ou morales à s'investir dans le domaine de la protection sociale des enfants sans attache familiale (enfants de la rue, enfants abandonnés) et des enfants en danger, dans le strict respect des règles établies.
English: DRAM Large Size TFT-LCD module Chip Resistor Bicycle Digital Still Camera Bicycle Transport System Small-Medium Size TFT/LCD Electrical Bike Module Woodmaking Machinery Small Medium Size TN/STN LCD Module Ethernet Switch 128
French: Fonderie pour microcircuits Mémoires Mask ROM Boîtiers de microcircuits Ordinateurs portatifs Écrans ACL Disques compacts enregistrables (CD-R) Disques compacts réenregistrables (CD-RW) Disques vidéonumériques (DVD) Caméras pour PC Cartes-réseau Ethernet Concentrateurs Modems LNPA Réseaux locaux sans fil Modems
English: (c) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
French: c) les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
English: In February, Canada’s first Postal Agency system is established at Britannia Bay, Ottawa, Ontario.
French: En février, le premier système canadien d’agences postales est créé à Britannia Bay, Ottawa.
English: The release of the first version of the ERP with 17 modules, including finance, procurement, human resources and results-based management, was on target for launching in January 2004.
French: La parution de la première version du système de planification des ressources, comprenant 17 modules, dont la finance, les achats, les ressources humaines et la gestion fondée sur les résultats était prévue pour janvier 2004.
English: In all developing regions, there are wide disparities in access to improved drinking water between urban and rural populations (table 1).
French: Dans tous les pays en développement, il existe de grandes disparités entre les populations urbaines et rurales pour ce qui est de l'accès à une eau potable de meilleure qualité (voir tableau 1).
English: CAVCO is responsible for: confirming that a production is an accredited production (AP) confirming the copyright owner of the AP issuing accredited film or video production certificates (Accreditation Certificate) so that Canadian producers can claim the PSTC
French: 25 % de la DMA [le moindre de 60 % du coût de production (60 % de 1 400 000 $ = 840 000 $) et du montant de la DM (700 000 $)]
English: DEFINITION AUTHORIZATION (TIME SUMMARY TRANSACTIONS) -- This screen is used to report the acceptance or rejection of Time Summary transactions that are in "Pending authorization" status.
French: DÉFINITION AUTORISATION (MOUVEMENTS DE RÉCAPITULATION DU TEMPS) -- Cet écran sert à faire état de l'acceptation ou du rejet des mouvements de récapitulation du temps « en instance d'autorisation ».
English: While La Rioja sells all it has, in Navarra we have to resort to crisis distillation.
French: Alors que La Rioja vend tout ce qu'elle a, la Navarre doit recourir à la distillation de crise.
English: Component 3: governance, development and humanitarian coordination
French: Composante 3 : gouvernance, développement et coordination des opérations humanitaires
English: The National Pharmaceuticals Strategy has identified a need for better, more co-ordinated evaluation of drugs' safety and effectiveness in the real world, where outcomes can differ from the controlled clinical trials that provide pre-market test results.
French: La Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques a cerné le besoin d'améliorer et de mieux coordonner l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà commercialisés, car ce qui se passe en réalité peut être différent de ce qui se passe lors des essais cliniques contrôlés dont sont issus les résultats des essais préalables à la mise en marché.
English: Demers, Roger 2007-1549 Tosini, Michel 2007-1550 Lo, Albert C. 2007-1511 Canadian Race Relations Foundation
French: Demers, Roger 2007-1549 Tosini, Michel 2007-1550 Lo, Albert C. 2007-1511 Fondation canadienne des relations raciales
English: Organs, tissues and cells should be retrieved and preserved within appropriate time intervals in order to preserve the necessary biological functions.
French: Les organes, tissus et cellules devraient être prélevés et conservés dans les délais requis afin de préserver leurs fonctions biologiques essentielles.
English: Available on-line and in the Mandrakelinux –– PowerPack Edition™, this document covers advanced GNU/Linux operations and system administration.
French: Disponible en ligne et dans l'édition Mandrakelinux - Édition PowerPack™ de Mandrakelinux, ce document aborde les fonctions avancées de GNU/Linux et l'administration du système.
English: I find that the Board of Referees erred in law and fact when it considered only the financial difficulties relating to baby-sitting faced by the claimant and failed to consider the cumulative effect of the evidence and the multiple circumstances which faced the claimant in this case.
French: Je conclus que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et de fait en ne prenant en considération que les seules difficultés financières de la prestataire aux prises avec des frais de garde d'enfants et en omettant d'examiner l'effet cumulatif de la preuve et des circonstances dans la présente affaire.
English: - Exercise your authority fairly and wisely.
French: - Exercez votre autorité avec justice et sagesse.
English: • United Nations Research Institute for Social Development 'Racism and Public Policy Conference' Durban, South Africa September 3 - 5, 2001 In action at the Second Preparatory Committee Meeting in Geneva.
French: • Conférence de l'UNRISD « Racisme et Politique Publique » Durban (Afrique du Sud) 3 - 5 septembre 2001 Dans le feu de l'action à la seconde séance du Comité préparatoire à Genève.
English: Where a panel is convened by the Committee: a. under Article 1710(5) to determine whether the suspension of benefits or the imposition of retaliatory measures by a complaining Party is manifestly excessive; or b. under Article 1710(7) to determine whether any action taken by the complained against to resolve the dispute is sufficient or satisfactory; the panel shall issue its decision within 30 days after the matter is referred to it.
French: Lorsqu'un groupe spécial est réuni par le Comité a. en vertu du paragraphe 1710(5) afin de décider si la suspension des avantages ou la prise de mesures de rétorsion par une partie plaignante est manifestement excessive, ou b. en vertu du paragraphe 1710(7) afin de décider si les moyens pris par la Partie visée par la plainte en vue de régler le différend sont suffisants ou satisfaisants, le groupe spécial rend sa décision dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle la question lui a été soumise.
English: In all respects the Convention regards as corruption the offer or acceptance of undue advantages for oneself or for another person or entity.
French: En tout moment, la convention considère comme corruption le fait d'accepter et de demander des avantages indus pour soi-même ou pour autrui.
English: A multi-disinfectant strategy involving UV light as the primary disinfectant followed by a secondary disinfectant (free chlorine) may prove to be most effective in controlling enteric viruses, as well as other microorganisms, in drinking water.
French: Une stratégie à désinfectants multiples fondée sur les rayons UV comme désinfectant primaire, suivis d'un désinfectant secondaire (chlore libre), peut se révéler la plus efficace pour contrôler la présence de virus entériques ainsi que d'autres micro-organismes dans l'eau potable.
English: • Canadian Allergy, Asthma & Immunology Foundation
French: • Association canadienne de gastroentérologie
English: With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
French: Afin d’éviter et de réduire les incidences négatives des inondations sur les zones concernées, il convient de prévoir des plans de gestion des risques d’inondation.
English: Colonel Lemay, what I would like you to do is introduce the people you have brought with you, and you can start.
French: Colonel Lemay, je vous demanderai de nous présenter les gens qui vous accompagnent, et vous pourrez ensuite commencer.
English: For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
French: Aux fins du prØsent article, le Conseil statue sans tenir compte du vote du reprØsentant du gouvernement de l’État membre en question.
English: In view of its failure to catch up on the backlog of old cases and to prevent new cases of fraud, I feel bound to ask the Commission why it is not seizing this opportunity to make a truly fresh start.
French: Au vu du traitement déficient des anciennes affaires et de la répétition des nouveaux cas de fraude, on ne peut poser à la Commission que la question suivante : pourquoi n'utilisez-vous pas la chance d'un vrai nouveau départ ?
English: The possible significance of this finding is discussed.
French: Nous y discutons les implications possibles de ces résultats.
English: PRICE POINTS OF FINISHED OUTPUTS The evidence of Fantastic-T and B.C. Garment concerning the proposition that apparel sold at higher price points would likely be made from fabrics of higher-priced yarns was somewhat ambiguous, if not contradictory.
French: PRIX CIBLES DES PRODUITS FINIS Les éléments de preuve soumis par Fantastic-T et B.C. Garment à l’appui de la proposition selon laquelle les vêtements vendus à des prix cibles plus élevés seraient vraisemblablement faits avec des tissus constitués de fils plus coûteux étaient quelque peu ambigus, sinon contradictoires.
English: The extent of the contamination indicated that it had not occurred recently, and that total removal of the mercury would be difficult and costly.
French: L'ampleur de la contamination indiquait en outre que la situation n'était pas récente et que l'élimination de toutes les traces de pollution serait longue et coûteuse.
English: Financial estimates given are indicative and do not prejudge the prerogatives of the Budgetary Authority).
French: ura/TF/pr DGE WMD
English: With respect to sustainable development in NRCan operations, the Department has done well in reducing the amount of solid non-hazardous waste per capita (from 170.6 kg in 1995-96 to 99.6 kg in 2001-02); it has also reduced its vehicle fleet size by 42 percent since 1995.
French: En ce qui a trait à l'application des principes du développement durable aux activités de RNCan, celui-ci a réussi à réduire le montant des déchets solides non dangereux par personne (170,6 kg en 1995-1996; 99,6 kg en 2001-2002), ainsi que la taille de son parc (de 42 p. 100 depuis 1995).
English: — values essential to the success and future of our organization.
French: Ce sont des valeurs essentielles au succès et à l’avenir de notre organisation.
English: The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
French: Le Parlement européen estime que cette proposition ne garantit pas ses prérogatives législatives.
English: The Court of Appeal, however, convicted the person and imposed a money penalty of 32 000 kroons.
French: Cependant, la cour d'appel a jugé la personne coupable et l'a condamnée à une amende de 32 000 couronnes.
English: UNITED NATIONS SYSTEM OPERATIONAL ACTIVITIES FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (continued)
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite)
English: This change in emphasis is evident in the activities undertaken under the programme, data collection, and partnerships and alliances core results areas of the MTP.
French: Ces changements se reflètent dans les activités entreprises dans le cadre du programme, le recueil des données et les partenariats et alliances, domaines essentiels du plan à moyen terme.
English: Pre and post average scores indicate that students perceived that their knowledge had increased at the end of the program in all areas.
French: En moyenne, ils croient que leurs connaissances se sont surtout améliorées en ce qui a trait aux étapes à franchir pour cesser de fumer, ensuite en ce qui concerne le sevrage et la préparation à cesser de fumer ou à réduire l’usage du tabac.
English: Cite the source of your historical information: major historical source, oral tradition, or other.
French: Citez la source de vos renseignements historiques : source historique crédible, tradition orale ou autres.
English: Small changes can make a big difference over time.
French: Anciens numéros de Cyberr-info
English: In November, the Federal Court ruled that the Safe Third Country agreement between Canada and the USA violated the Charter of Rights and international law.
French: En novembre, la Cour fédérale a déclaré que l'Entente sur les tiers pays sûrs conclue entre le Canada et les États-Unis était contraire à la Charte canadienne des droits et libertés et au droit international.
English: The latter activities will not be welcome if they do not serve the programme's strategic objectives, (in the sense of the European Research Area, improved co-ordination, public awareness, preparation of future Community initiatives, etc.). 1OJ L 294, 29.10.2002, p. y. 2There is currently no co-operation with Afghanistan, Iraq, Iran, Libya, Myanmar, or North Korea.
French: Ces activités ne seront encouragées que si elles servent les objectifs stratégiques du programme (autrement dit, l'Espace européen de la recherche, la coordination renforcée, la sensibilisation du public, la préparation d'activités communautaires futures, etc.). 1JO L 294 du 29.10.2002, p. 1. 2Aucune coopération n'est actuellement organisée avec l'Afghanistan, l'Irak, l'Iran, la Libye, le Myanmar et la Corée du Nord.
English: Owner Tom Clouthier has been involved with the CEC since its inception, through his role as a member of the Mattawa and Area Forestry Committee for Economic Development.
French: Propriétaire Tom Clouthier fut impliqué avec le CÉC depuis sa création, par l'intermédiaire de son rôle en tant que membre du Comité de Sylviculture de le région de Mattawa pour le Développement Économique.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Àrias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: There are many international recommendations(7-10) and position papers (11-16) which can provide further assistance with the management of biological threats.
French: Puisque la planification et la mise en œuvre d’un plan de sécurité biologique des laboratoires doivent être adaptées à la nature de chaque établissement, aux types de recherches et de
English: The LG Vu Tu915 is a good device and LG want a competition with the iPhone.
French: Il s’agit d\'un appareil intéressant qui peut ressembler beaucoup au LG Shine de Rogers et qui se veut un concurrent du iPhone.
English: Successfully met goals for this year; initiative ongoing.
French: Les objectifs de cette année ont été atteints; l’initiative se
English: Consequently, Africa requires STI policies which are founded on its basic needs, especially poverty reduction through sustainable economic growth.
French: Par conséquent, l'Afrique doit axer ses politiques en la matière sur ses besoins essentiels, notamment la lutte contre la pauvreté, qui passe par une croissance économique soutenue.
English: If flows were to generally decrease due to climate change, restrictions of the Framework would be invoked more frequently.
French: Si le changement climatique devait provoquer des baisses générales de débit, les restrictions du cadre de gestion s'appliqueraient plus fréquemment.
English: Colleen Van Berkel is currently the Manager of Applied Research and Evaluation and the Director of the PHRED (Public Health Research Education and Development Program) with the City of Hamilton Public Health Services.
French: Colleen Van Berkel est gestionnaire de la recherche appliquée et de l'évaluation et directrice du REDSP (Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique) auprès des Services de santé publique de la ville de Hamilton.
English: This activity is not just something special for children and heroic, it gives them something to burn off energy before the advent of the cake and presents.
French: AlternativelyIf you want video of your child to invite their friends, the party with the same data. This type of load may be more expensive than others, but they are beautiful and the impact on customers.
English: Under Consideration With Plans for Full Development Within...
French: À l'étude - Mise en place complète pévue d'ici...
English: This total has two components: tariffs reduced to zero under most-favoured-nation treatment and those reduced under “true” preferential treatment.
French: Ces importations bénéficient soit de droits de douane réduits à zéro en vertu du principe de la nation la plus favorisée (NPF) soit de droits réduits dans le cadre d'un « vrai » traitement préférentiel.
English: The simplification of legislation and bureaucracy, the fight against counterfeiting, the importance of innovation and increased access to credit represent points on which our businesses are expecting necessary interventions from Europe so they can return to being competitive again in international markets.
French: La simplification de la législation et de la bureaucratie, la lutte contre la contrefaçon, l'importance de l'innovation et d'un meilleur accès au crédit sont autant de domaines dans lesquels nos entreprises attendent une intervention nécessaire de l'Europe afin de pouvoir redevenir compétitives sur les marchés internationaux.
English: It is important to us that communities be able to participate fully, in their own language, in Canada’s development.
French: La réflexion du gouvernement s’est aussi nourrie des études en provenance de la Commissaire aux langues officielles et des rapports du Comité mixte permanent sur les langues officielles.
English: We welcome the progress achieved to date in implementing the Poverty Reduction Strategy (PRS) process as indicated in recent independent evaluations.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis à ce jour dans le cadre du déroulement du processus de Stratégie pour la réduction de la pauvreté, tels qu’ils ressortent de récentes évaluations indépendantes.
English: File containing correspondence, contracts, financial records, and itineraries.
French: Dossier constitué de correspondance, de contrats, de documents financiers et d'itinéraires.
English: The struggle for national liberation made it possible to unite the people around a common denominator, which was the national consciousness being formed; to organize them into what was to become the germ of the future State of Guinea-Bissau; and finally, to lead them to victory against colonialism.
French: La lutte de libération nationale a permis d'unifier le peuple autour d'un dénominateur commun qui était la conscience nationale en formation; de l'organiser dans ce qui deviendrait l'embryon du futur État de Guinée-Bissau et, finalement, de le conduire à la victoire contre le colonialisme.
English: I only make it half way before I am drafted into service again.
French: À mi-chemin, on m’interpelle, et je suis de nouveau enrôlé pour une autre mission!
English: POEA - Philippine Overseas Employment Authority
French: POEA: Philippine Overseas Employment Authority (Administration chargée de la protection des travailleurs expatriés)