ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna (regular budget requirements: $1,876,300)  (total gross requirements: $8,451,900)
French: Vienne (dépenses inscrites au budget ordinaire : 1 876 300 dollars) (montant brut des dépenses : 8 451 900 dollars)
English: The trust is required to pay tax.
French: La fiducie est tenue de payer l’impôt applicable.
English: Dr. Alan Winter, President, Genome British Columbia (Canada Research Horizons, Summer 2002, p.
French: Alan Winter, Président, Génome Colombie-Britannique (Canada Research Horizons, été 2002, p.
English: brochure for senior secondary pupils (15- to 18-year-olds) is in preparation.
French: Une enquête sur le rôle du père dans la famille a déjà commencé.
English: It has to have tangible value. It is important for those countries to progress along the road to democracy.
French: Par conséquent, l'article 2 ne doit pas être une clause uniquement politique, mais également une clause réelle ; le développement de la démocratie est un passage obligé pour ces pays.
English: Our High Commissioner has reminded us that "Rights which are violated or ignored are rights in name only."
French: Notre Haut Commissaire nous a rappelé que les droits que l'on viole ou que l'on ignore ne sont que des droits sur papier.
English: This page has been accessed 204 times.
French: Cette page a été consultée 262 fois.
English: famoxadone + cymoxanil Cucumber, greenhouse
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Overall, participants rated the Forum as slightly below average (see table, question 1).
French: Dans l'ensemble, les sondés ont accordé au Forum une note légèrement inférieure à la moyenne (voir tableau, question 1).
English: resolutely condemn all terrorist action, regardless of the country in which it takes place, and employ all the means at their disposal to put a stop to all activity whose purpose is to organise, finance or spread propaganda on behalf of terrorist action or harbour terrorists; ii.
French: condamner résolument toute action terroriste, quel que soit l’Etat où elle a lieu, et à mettre en œuvre tous les moyens dont elles disposent pour mettre fin à toute activité ayant pour objet d’organiser, financer, faire la propagande des actions terroristes ou donner refuge aux terroristes ; ii.
English: The Village OF Cap-Pelé Inc. and its partners wish that this contest be a pleasant and unforgettable experience to all.
French: Le Village de Cap-Pelé Inc. et ses partenaires souhaitent donc que ce concours soit une expérience plaisante et inoubliable pour chacun!
English: Secondly, it is vital that the salaries of police officers be paid.
French: Deuxièmement, il est vital que les salaires des agents de police soient versés.
English: In response to a question from the Delegations of Germany and Mexico, the Secretariat explained that the PCT Assembly had already taken an action similar to that taken by the conferences of representatives.
French: À la suite d'une question des délégations de l'Allemagne et du Mexique, le Secrétariat a expliqué que l'Assemblée de l'Union du PCT a déjà pris une mesure analogue à celle qu'ont prise les conférences de représentants.
English: This function exists when compiled with DBMaker support.
French: Cette fonction est disponible lorsque PHP est compilé avec le support DBMaker.
English: • If, at the end of the taxation year, the balance in column (10) is positive, but there are no assets in the class, deduct the positive balance from income on your income statement.
French: • Si, à la fin de l'année d'imposition, le solde de la colonne 10 est positif, mais qu'aucun bien de cette catégorie ne se trouve dans vos actifs, déduisez le solde positif de votre revenu dans votre état des résultats et ramenez le solde de la catégorie à zéro.
English: Establishment of funds for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council
French: Création de fonds pour le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme 48
English: In Austria's view the obligation should be reversed so that it should be an obligation for the aquifer States to seek cooperation with States in whose territory a recharge or discharge zone is located.
French: Pour l'Autriche, l'obligation devrait être inversée, de telle manière que ce serait les États de l'aquifère qui seraient tenus de solliciter la coopération des États sur le territoire desquels se trouve une zone de réalimentation ou de déversement.
English: Status: Entered into force on 7 June 1979 (12 signatories; 28 parties)
French: État: Entré en vigueur le 7 juin 1979 (12 signataires; 28 parties).
English: According to decision 1/COP.5, at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC is, inter alia, to draw conclusions and propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, through a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work.
French: Aux termes de la décision 1/COP.5, le Comité doit notamment, lors des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, rédiger des conclusions et proposer à la Conférence des Parties des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, par le truchement d'un rapport exhaustif soumis à la Conférence des Parties compte tenu de son programme de travail.
English: 3.5 Water (Moisture) Content This test is important when the natural health product is known to be hygroscopic or degraded by moisture, or when the product is known to be a stoichiometric hydrate.
French: 3.5 Teneur en eau (humidité) Cette analyse est importante quand le produit de santé naturel est hygroscopique ou se dégrade à l'humidité, ou quand il s'agit d'un hydrate stoechiométrique.
English: ECLAC: Guyana Flood Disaster Assessment Report see it `Documents, Publications' at - http://www.sdnp.org.gy/undp/
French: Ce rapport d'évaluation des dégâts causés par les inondations, établi par la CEPALC, est accessible à l'adresse <http://www.undp.org.gy/documents/guyana_flood_report.doc>.
English: For such purposes, illicit assets mean the proceeds of any crime, including the crime of terrorism and other criminal acts.
French: À ces fins, on entend par actif illicite le produit de tout délit, y compris les actes terroristes et autres actes criminels.
English: In nearshore marine systems, macrophytes may contain the largest biological pool of cadmium, with decomposition and growth representing the greatest biological fluxes (Gallagher and Kibby, 1980).
French: Dans les écosystèmes marins littoraux, les macrophytes peuvent constituer le plus grand réservoir biologique du cadmium, la décomposition et la croissance représentant les plus importants flux biologiques (Gallagher et Kibby, 1980).
English: However, the Member States have known for a long time that they will need to adapt to the working times directive in the long run.
French: Par ailleurs, les États membres savaient déjà depuis un certain temps qu'une adaptation de la directive sur l'aménagement du temps de travail serait nécessaire à terme.
English: • Operating costs are currently $635.1 K.
French: • Les frais d'exploitation s'élèvent actuellement à 635 100 $.
English: The declaration that cohesion policy is to be the main carrier of the 2020 strategy is also a declaration which pleases us, and we will certainly try to translate those statements and declarations into the language of specific decisions.
French: La déclaration selon laquelle la politique de cohésion doit devenir le porte-étendard des objectifs de la stratégie Europe 2020 est également de nature à nous réjouir et vous pouvez compter sur nous pour essayer de traduire ces déclarations et affirmations en décisions concrètes.
English: Class II: 5% more than Class III Class I: 10% more than Class III.
French: Les bénéﬁciaires les plus jeunes justiﬁant de la plus longue durée d’afﬁliation reçoivent les prestations les plus élevées:
English: This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
French: Il peut s’agir d’un port (maritime), d’un aéroport (voie aérienne) ou d’un poste frontière (terrestre).
English: Unlike the previously examined response to haustoria of a nonpathogenic powdery mildew fungus, plant cell walls did not become autofluorescent in response to fungal penetration, and the primary hypha only rarely became encased.
French: Contrairement aux réactions déjà observées aux haustéries d'un champignon du mildiou poudreux non-pathogène, les parois cellulaires de la plante ne deviennent pas autofluorescentes en réaction à la pénétration fongique, et l'hyphe primaire ne devient que rarement encapsulé.
English: These, together with the testimony of the two lawyers, led to criminal proceedings being started against the plainclothes police officer, Vasilis Athanasopoulos.
French: Ces éléments ainsi que le témoignage des deux avocats ont entraîné l'ouverture d'une procédure judiciaire contre Vasilis Athanasopoulos, le policier en civil.
English: For further information, see the Official Languages Standard 7.1 under Interpretation.
French: Pour plus de précisions, voir la norme des langues officielles 7.1, sous Interprétation.
English: 151/2001 on Support to Motherhood and Fatherhood87 inconsistent with Article 3 of the Constitution.88 The Decree allows either the working mother or the working father, or, after their death, a sibling in the same household with a seriously disabled persons to take paid leave of up to two years.
French: Pour attirer les employeurs, ce contrat prévoit à la fois une réduction des cotisations sociales et certaines exonérations au niveau des conditions de travail fixées par la loi et les conventions collectives en matière de nomination et de rémunération (possibilité d’affectation à un barème inférieur impliquant un salaire moins élevé).
English: The UNICEF Representative was a member of the reference group.
French: Le représentant de l'UNICEF faisait partie des membres du groupe témoin.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Delle Nazioni is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Delle Nazioni est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Similarly, a significant positive or negative trend over time for a given species may be driven by a single outlying year-specific index value that differs considerably from those of all other years combined.
French: De même, une tendance significative au fil du temps, qu’elle soit positive ou négative, peut être attribuable à une valeur d’indice aberrante, limitée à une seule année, mais fortement divergente par rapport à celles de toutes les autres années.
English: The beams were placed simply supported and tested up to failure by means of a point load at mid-span.
French: Les poutres ont été simplement supportées, soumises à une charge au centre et testées jusqu'à ce rupture s'en suive.
English: The insurance officer accepted the claimant's right for a sickness benefit from 23 January 1983 to 29 January 1983.
French: L'agent d’assurance a jugé que l'appelant avait droit aux prestations de maladie du 23 au 29 janvier 1983.
English: • What's the difference between vaccines and antivirals?
French: • Quelle est la différence entre le vaccin et les antiviraux?
English: At the request of Health Canada, the National Advisory Committee on Immunization has made immunization recommendations for cochlear implant recipients.
French: Santé Canada a demandé au Comité consultatif national de l'immunisation de formuler des recommandations nationales concernant les receveurs d'implant cochléaire.
English: The CFI found that the Commission had not determined in a coherent way the categories which it used for the calculation of fines under the Commission guidelines on fines (105) and the CFI used its full jurisdiction to create a new category and to modify the starting amount of the calculation in respect of some companies.
French: Le TPI a estimé que la Commission n’avait pas déterminé de façon cohérente les catégories sur lesquelles elle s’était fondée pour calculer les amendes conformément à ses lignes directrices concernant les amendes (105) et a usé de sa compétence de pleine juridiction pour établir une nouvelle catégorie et modifier le montant initial des amendes à l’égard de certaines entreprises.
English: The underlying challenge of the Board is to effectively utilize its expertise and resources to provide sound and timely labour relations decisions reflecting the needs of the community in this continually changing environment.
French: Le défi sous-jacent dont le Conseil fait face est l'utilisation efficace de son expertise et de ses ressources afin de rendre des décisions justes et rapides en matière de relations du travail, qui tiendront compte des besoins de la communauté dans un environnement en perpétuel changement.
English: Thus, priority groups for immunization in the event of a pandemic will be determined in the interpandemic phase.
French: Ainsi, des groupes prioritaires seront définis en phase interpandémique pour l'immunisation en cas de pandémie.
English: Under PLT, inﬂation expectations act as a powerful stabilizer, limiting the response of price- and wagesetters to shocks that have consequences for inﬂation.
French: un régime ciblant le niveau des prix pourrait en fait assurer une meilleure stabilité macroéconomique que la poursuite de cibles d’inﬂation (Woodford, 1999).
English: It is also used to assess the adequacy of nutrient intakes, and can be used to plan the intake of groups.
French: • Le BME sert à calculer l'ANR; il sert aussi à vérifier si les apports nutritionnels sont suffisants et à planifier l'alimentation de groupes de personnes.
English: ◦ Results may be influenced by multiple organizations and factors.
French: • Les résultats peuvent être influencés par des organisations et des facteurs multiples.
English: The Canadian Heritage Portfolio Strengthening and Celebrating Canada
French: Message Message de la Ministre:
English: ICRH Transition  2. Update on YI Forum 2006 **Program is now posted**  3. Research Related News  4. Funding opportunities   5. Sharing Research with the Public
French: Transition de l'ISCR  2. Le point sur le Forum pour les jeunes chercheurs 2006  3. Nouvelles concernant la recherche    4. Possibilités de financement   5. Communication des résultats de recherche au public
English: Twenty-seven percent of households with children had experienced hunger in the past 12 months among either adults or children or both.
French: Dans 27 % des ménages comptant des enfants, les adultes, les enfants ou les deux ont ressenti la faim au cours des 12 derniers mois.
English: For the lives of our President and of our entire people, the consideration, review, analysis and ongoing attention of the Security Council is essential in order to find formulas to avert a greater tragedy that later, once out of control, we could not address.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité doit examiner, surveiller, analyser et suivre en permanence la situation pour trouver les moyens d'éviter une plus grande tragédie, qui pourrait devenir incontrôlable plus tard et face à laquelle nous serions alors impuissants.
English: Our Shared Responsibility, Report of the UN Secretary General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, 2004. http://www.un.org/secureworld/ 15 For the National Security Policy, refer to http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&Sub=natsecurnat&Doc=natsecurnat_e.htm
French: Dans les pays déchirés par des guerres civiles, par exemple l’Afrique, le Moyen-Orient et l’Asie centrale et du Sud, les migrations et le terrorisme font irruption.
English: These gaps have put constraints on the development of regional/subregional climate scenarios aiming at supporting policy-relevant impact and vulnerability assessments.
French: Ces lacunes ont entravé l'élaboration de scénarios climatiques régionaux et sous-régionaux sur lesquels pourraient s'appuyer des évaluations des incidences et de la vulnérabilité propres à faciliter la prise de décisions.
English: Upon accession to the Council of Europe in 1996 the Russian Federation had promised that those found responsible for human rights violations, notably in Chechnya, would be brought to justice.
French: En adhérant au Conseil de l'Europe en 1996, la Fédération de Russie avait promis que les responsables des violations des droits de l'homme, notamment en Tchétchénie, seraient traduits en justice.
English: Information needs of informal caregivers
French: Besoins d'information des aidants naturels
English: Ms. Carlson (United States of America) said that her delegation was in favour of retaining draft article 18 in its current form.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est favorable au maintien du projet d'article 18 dans sa forme actuelle.
English: Examples of segregation are offered for Spain, Cyprus, Portugal, and Sweden.
French: On en trouve des exemples en Espagne, à Chypre, au Portugal et en Suède.
English: Thus the State of Hesse with the 40 percent biggest Cesah companion, the ESA is the most important cooperation partner.
French: Ainsi le pays de Hesse avec le plus grand de 40 pour cent associé de Cesah, A.S.E. est le partenaire de coopération le plus important.
English: Part J - Human Resources The aircraft industry requires a highly-skilled workforce, and provides well-paid high technology jobs.
French: Partie J - Ressources humaines L'industrie de l'aéronautique a besoin d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et procure des emplois de haute technologie bien rémunérés.
English: The resolution of the issues identified in the commentary to articles 3.3 and 3.4 will affect at least the practical impact of this article.
French: La résolution des problèmes recensés dans le commentaire des articles 3.3 et 3.4 aura au moins un effet sur l'application pratique du présent article.
English: The truth is that Europe has not managed to change its institutions to get closer to the citizens.
French: La vérité est que l'Europe n'est pas parvenue à modifier ses institutions de manière à se rapprocher des citoyens.
English: (d) Ethiopia agrees to pay its dues to the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission and to appoint field liaison officers;
French: iv) Acceptation par l'Éthiopie d'effectuer les versements dus à la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée et de nommer des officiers de liaison sur le terrain;
English: Some of the resulting policy recommendations target issues beyond the scope of the three healthy living issue areas.
French: qu’une stratégie en matière de modes de vie sains pourrait entraîner de plus grandes disparités dans l’état de santé.
English: That is why our Governments believe that adopting values and attitudes that promote peace is first and foremost a personal decision, but that it becomes more significant when expressed collectively.
French: C'est pourquoi nos gouvernements sont conscients que l'adoption de valeurs et d'attitudes qui favorisent la paix représente essentiellement une décision personnelle mais qui prend tout son sens si elle est exprimée collectivement.
English: The liver and kidneys are heavier in female Pekin ducks and their digestive tract (except for the proventriculus and duodenum) is longer and heavier; male Pekin ducks have heavier salt glands.
French: Le foie et les reins sont plus lourds chez les canards de Pékin femelles et leur tube digestif, à l'exception du proventricule et du duodénum, est plus long et plus lourd; les canards de Pékin mâles ont des glandes à sels plus lourdes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regions 33 67 48 Western Region and Northern Territories (Edmonton, Regina, Winnipeg, Vancouver) - Regular Employees 44 56 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Régions 33 67 48 Région de l'Ouest et des Territoires du Nord (Edmonton, Régina, Winnipeg, Vancouver) - employés réguliers 44 56 7
English: Strong gains were made in all areas of the health care and social assistance industry in 2002.
French: En 2002, des gains importants ont été effectués dans toutes les branches du secteur des soins de santé et de l’assistance sociale.
English: The following chart provides further details of the species listing process.
French: L'encadré qui suit présente en détail le processus d'inscription des espèces.
English: To demonstrate that the House can initiate business other than what has been proposed in the speech the first bill introduced in a session always deals with a matter not mentioned in the speech.
French: Pour montrer que la Chambre n'est pas limitée à étudier les affaires proposées dans le discours, le premier projet de loi déposé pendant une session porte toujours sur un sujet qui n'y est pas mentionné.
English: The annual pig population is calculated using Equation A3-3:
French: La population annuelle des porcins est calculée à l'aide de l'équation A3-3.
English: The main problems are very high emissions of sulphur dioxide and particulates, and a ‘tar lake’, a legacy from the past when proper provision was not made for the environmentally sound disposal of refining residues.
French: Les principaux problèmes englobent les très fortes émissions de dioxyde de soufre et la présence d'un « lac bitumineux », vestige du passé établi à l’époque où aucune disposition appropriée n’était envisagée pour l’évacuation saine, d’un point de vue environnemental, des résidus de raffinage.
English: First report on the law of treaties (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, pp. 66-67, para. 14.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p. 76, par. 14.
English: We do not want there to be winners or losers from this process, but rather operators committed to a process of continuously improving spectrum use and allocation, and for it to be oriented, above all, toward the public's social and economic development.
French: Nous ne voulons pas que ce processus génère des gagnants ou des perdants, mais plutôt des opérateurs engagés dans un processus d'amélioration continue de l'utilisation et de l'attribution du spectre. Nous souhaitons également que ce dernier soit principalement orienté vers le développement économique et social des citoyens.
English: Necessary adjustments must of course be made in response to the results of this review, but Agenda 2000 has to be transposed, and its long-term implications have to be reviewed.
French: Il va de soi que les résultats de cette évaluation doivent mener à la conduite des adaptations nécessaires. Toutefois, l'Agenda 2000 doit être mis en ?uvre et ses répercussions à long terme doivent être évaluées.
English: Total number of fares The most common entry is for one individual, but the total may also be the number of "souls" in a family travelling under the single name of the father.
French: Nombre total de passages L’inscription la plus courante vise une personne, mais le total peut également correspondre au nombre « d’âmes » d’une famille qui voyageaient sous le seul nom du père.
English: Several Member States mention an increase in the female employment rate as a specific objective (Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Finland, France and Italy).
French: Plusieurs États membres mentionnent comme objectif spécifique une augmentation du taux d'emploi féminin (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Finlande, France et Italie).
English: Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
French: Une coopération directe entre des organisations de la société civile de différents États membres contribuera à la compréhension mutuelle de cultures et points de vue divers, ainsi qu'à l'identification de préoccupations et valeurs communes.