ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the village's own swimming pool, the area offers many kinds of outdoor activities such as hiking, cycling, rock climbing and the Garlenda golf course.
French: Outre la belle piscine, l’endroit offre la possibilité de pratiquer beaucoup d’activités au grand air comme des excursions à pied, en vélo, des escalades, ou du golf à Garlenda.
English: Hosted by the European Commission, this Ministerial Conference was the first time that G7 representatives (the United States, the United Kingdom, Germany, France, Italy, Japan and Canada) have addressed the economic, social and technical issues from the growth of new technologies.
French: Organisée par la Communauté européenne, cette conférence ministérielle sur la société de l'information fournissait une occasion unique aux représentants du G7 (les Etats-Unis, le Royaume Uni, l'Allemagne, la France , l'Italie, le Japon et le Canada) d'aborder les questions économiques, sociales et techniques découlant de la croissance des nouvelles technologies.
English: Cost 01-13 Refreshments- briefing for Minister Guarnieri and Parliamentary Secrertary to Minister of Public Security and Emergency Preparedness Canada $52.30 01-28 Refreshments- Meeting on wireless priority services $25.41 02-09 Refreshments- Training on the management of grants and contributions $60.42 02-12 Refreshments- Cybersecurity and service assurance advisory meeting $48.95 02-27 Meeting of the Canadian Council of Emergency Management Organization $89.93 Total $277.01
French: Coût 01-13 Rafraîchissements - Séance d'information à l'intention de la ministre Guarnieri et du secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada 52,30 $ 01-28 Rafraîchissements - Réunion sur les services prioritaires sans fil 25,41 $ 02-09 Formation sur la gestion des subventions et contributions 60,42 $ 02-12 Réunion de consultation sur la sécurité informatique et assurance du service 48,95 $ 02-27 Réunion du Conseil canadien des organisations de gestion d'urgence 89,93 $ Total 277,01 $
English: The counterion dependence of Λ is accurately predicted by the theory, and a qualitative agreement is obtained when the theory is used to compare conductance data of polyelectrolytes with different charge densities.
French: La relation de Λ avec l'ion antagoniste est bien prédite par la théorie et une relation qualitative est obtenue quand la théorie est utilisée pour comparer les données de conductivité de polyélectrolytes avec différentes densités de charge. [Traduit par le journal]
English: The 2002 report found that the Government was likely to reach its target of an end-of-year inflation rate of 35% and the 2003 report noted that inflationary pressures had reached an historic low.
French: Le rapport de 2002 estimait que le gouvernement devrait atteindre son objectif de taux d'inflation de 35 % en fin d'année et le rapport de 2003 constatait que les pressions inflationnistes avaient atteint un niveau historiquement bas.
English: Sites chosen included ombrotrophic, transition, and minerotrophic mire in both maritime and continental areas in Nova Scotia, New Brunswick, and Quebec.
French: Les sites choisis comprenaient des bourbiers ombrotrophes, de transition et minérotrophes dans les régions maritimes et continentales de la Nouvelle Écosse, du Nouveau Brunswick et du Québec.
English: Policies and programs also need to reflect this inequality.
French: Une autre étude contemporaine conclut qu’un grand nombre de citoyennes et de citoyens naturalisés canadiens vivent à l’étranger.
English: Not only did she grow up here, she and her husband are raising their three children here as well.
French: Laurie possède donc une connaissance considérable de la communauté : ses écoles, clubs sportifs, soins de santé, services pour les personnes âgées, églises, etc.
English: “With regard to refugees lawfully staying in the territory of the Contracting State concerned, it follows from Article 32 that expulsion is the only lawful measure of removal, and the simple expedient of `refoulement' may therefore not be applied to such refugees.”
French: En d'autres termes, l'expulsion et le refoulement par application du paragraphe 2 sont subordonnés à l'obligation qu'a l'État d'accorder au réfugié un délai raisonnable et toutes les facilités nécessaires pour lui permettre d'être admis dans un autre pays.
English: Concern was expressed that the definition did not make sufficient reference to parties on whose behalf a contract was made, nor did it adequately cover the case of freight forwarders, nor did it make clear that it intended to cover both legal and natural persons.
French: On s'est inquiété de ce que la définition ne faisait pas suffisamment référence aux parties pour le compte desquelles était conclu un contrat de transport, qu'elle ne couvrait pas adéquatement le cas des transitaires et qu'elle n'indiquait pas clairement qu'elle englobait à la fois les personnes physiques et les personnes morales.
English: We use the scientific knowledge generated through our research and related activities to help us make informed decisions on the conservation and protection of the fisheries resource, fish habitat, and marine and freshwater ecosystems.
French: Nous utilisons les connaissances scientifiques issues de nos recherches et de nos activités connexes pour nous aider à prendre des décisions éclairées sur la conservation et la protection des ressources halieutiques, des habitats du poisson et des écosystèmes marins et d’eau douce.
English: Confidence in the marketplace Challenges to be addressed There is a need to encourage invention, innovation and creativity in Canada through increased accessibility, awareness and exploitation of intellectual property information products and services.
French: Renforcer la confiance dans le marché Défis à relever Il faut encourager l’invention, l’innovation et la créativité au Canada en faisant connaître les produits d’information et les services en matière de propriété intellectuelle, en les rendant plus accessibles et en facilitant leur exploitation.
English: The municipalities' contributions will make up the remainder of the required funding. These projects are being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec program which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ces projets s'inscrivent à l'intérieur du deuxième volet de l'entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu'aux compagnies de chemin de fer d'intérêt local, d'aménager, d'améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: DND MIS 085 TBS Registration: 000170 Bank Number:
French: EDC 281-3 Enregistrement (SCT) : 000156 Numéro de fichier :
English: "Scientific Evidence to Support International and Regional Control Initiatives for Persistent Organic Pollutants (POPs) and Mercury".
French: PROJETS CONNEXES Preuve scientifique à l’appui des initiatives régionales et internationales de lutte contre les polluants organiques persistants (POP) et le mercure.
English: On the final afternoon, participants visited the ICIMOD Demonstration and Training Centre in the south of Kathmandu.
French: L'après-midi du dernier jour, les stagiaires se sont rendus au Centre de formation et de démonstration de l'ICIMOD, au sud de Katmandou.
English: 2.4 Rock Types and Mineralization Describe the geology in your claim(s) as well as possible. Describe all rock types (granites, volcanic rocks, iron formation, limestones, etc), including colour, grain size, textures, and mineralogy.
French: 2.4 Types de roches et minéralisations Décrivez le mieux possible la géologie de vos claims, soit les types de roches qui y reposent (granites, roches volcaniques, formations ferrifères, calcaires, etc.), y compris leur couleur, leur granulométrie, leur texture et les minéraux présents.
English: (e) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/56/561/Add.5)
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'ac-tion pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxiè-me Commission (A/56/561/Add.5)
English: The Committee welcomes the successful establishment, in collaboration with United Nations agencies and other donors, of an Expanded Programme of Immunization, which has resulted in a considerable increase of immunization coverage.
French: Le Comité se félicite qu'un programme élargi de vaccination ait été mis en place avec succès, en collaboration avec des organismes des Nations Unies et d'autres donateurs, ce qui s'est traduit par une augmentation considérable de la couverture vaccinale.
English: Dr Constantinu, speaking on behalf of the SCRC, said that the Stockholm Conference had been a very successful event.
French: Le Dr Constantinu, s’exprimant au nom du CPCR, a dit que la Conférence de Stockholm avait été couronnée de succès.
English: • A series of ongoing investment promotion seminars and roundtables across Canada was undertaken to raise Japanese investors' awareness of Canada's strengths in key sectors such as information and communications technologies (ICT), agri-food, the environment and energy.
French: • Une série de séminaires et de tables rondes pour assurer en permanence la promotion des investissements a été organisée à travers le Canada dans le but de sensibiliser davantage les investisseurs japonais aux avantages offerts par le Canada dans des secteurs importants comme ceux des technologies de l'information et des communications (TIC), de l'agroalimentaire, de l'environnement et de l'énergie.
English: Resolution 1566 (2004) explicitly called on the Counter-Terrorism Committee, the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee and the 1540 Committee to enhance cooperation with each other.
French: La résolution 1566 (2004) a demandé explicitement au Comité contre le terrorisme, au Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et au Comité créé par la résolution 1540 (2004) de pratiquer entre eux une coopération renforcée.
English: The first bar for each country indicates the number of procedures for the first employee.
French: Segment du dessus : procédure pour le premier employé.
English: None of this is easy, but it is achievable.
French: Rien de tout cela n'est facile, mais c'est faisable.
English: Develop and manage the documentation structure (XML Schema).
French: Integral to the plan will be to define the deployment strategy on the education market, the overall product roadmap definition, coordinating the regional quarterly plan with the regional sales.
English: Iceland welcomed UNRWA's reform efforts and believed they would translate into a more agile and strategic Agency.
French: L'Islande accueille favorablement les efforts de réforme de l'Office dont ils renforceront, elle en est convaincue, la souplesse et l'utilité stratégique.
English: With contributions of over €200 million in 2005 from the European Commission and member States, the European Union, the largest contributor to UNRWA, had provided more than half of the Agency's revenues and it planned to increase its support to Palestinian refugees throughout the region.
French: Avec des contributions de plus de 200 millions d'euros en 2005 de la Commission européenne et de ses États membres, l'Union européenne est le donateur le plus important de l'Office, a apporté plus de la moitié de ses revenus et entend augmenter son soutien aux réfugiés palestiniens dans toute la région.
English: End-of-grant reports provide an important mechanism in accumulating data on achievements that can be used for future evaluations.
French: Les rapports de fin de subvention sont d'importants outils de collecte de données sur les réalisations qui peuvent servir ultérieurement dans d'autres évaluations.
English: Increase the professional pride of family physicians (current and future); and Enhance the value of the role of family physicians in the eyes of the public.
French: D’accroître la fierté professionnelle des médecins de famille (actuels et à venir); D’augmenter l'importance des médecins de famille aux yeux du public.
English: This could include the identity of a complainant, the allegations, or other forms of information.
French: Cela pourrait inclure l'identité de celui ou de celle qui a fait la divulgation, la nature des allégations faites à son sujet et d'autres types d'informations.
English: August 8, 2006 145 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to D.A. Fehr Inc.
French: 8 août 2006 145 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à D.A. Fehr Inc.
English: C-25 An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings The President of the Queen's Privy Council for Canada
French: C-25 Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public et de protection des dénonciateurs Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Lorsque des résultats du SAFF de 2002 sont connus, ils servent également de points de comparaison.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Petro Canada Marine, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Petro Canada Marine, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • to to to to to to to full disclosure at all times during the policy term; review the policy prior to the application for purchase; deal with an insurer’s representative who is not in a conﬂict of interest; see the policy holder’s own underwriting ﬁle; privacy in the insurer’s data base; ongoing service; and obtain redress.70
French: L’ILIBC afﬁrme que, même si l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP) a publié une ligne directrice sur les illustrations, celle-ci est insufﬁsante pour l’information du consommateur puisque les sociétés d’assurances de personnes ne sont pas toutes membres de l’ACCAP, qu’elles ne disposent pas nécessairement des ordinateurs permettant de produire les illustrations sur place à l’intention du consommateur et que l’information n’est disponible qu’en anglais et en français71.
English: Between 0530 and 0645 hours the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells at Wadi al-Kafur, the Yuhmur lowland and areas along the Zahrani River towards Habbush from its position at Zafatah.
French: - Entre 5 h 30 et 6 h 45, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Wadi al-Kafour, la plaine de Yohmor et les zones riveraines du Zahrani du côté de Habbouch.
English: The first label is always for the advmultiselect element group itself.
French: La première étiquette est toujours pour l'élément advmultiselect lui-même.
English: David Berger Suite 400, 4 King Street West, Toronto ON M5H 1B6 Tel.: 416-362-6863 extension 237
French: David Berger Pièce 400, 4, rue King Ouest, Toronto ON M5H 1B6 Tél. : 416-362-6863 extension 237
English: Each province is represented and contributes to this process.
French: Chaque province y est représentée et apporte sa contribution.
English: A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry - a Government of Canada Report:
French: Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle - Un rapport par le Gouvernement du Canada :
English: We also have the necessary legal instruments.
French: Il y ajoute la culture que ses hommes et ses femmes lui ont façonnée.
English: Hence, homemakers may only be identified indirectly from the presence of children in the household or by benefits for taking care of disabled, elderly etc.
French: Par conséquent, les personnes au foyer ne peuvent être identifiées qu'indirectement à partir de la présence d'enfants ou du versement d'allocations pour s'occuper de personnes handicapées, âgées, etc.
English: The Committee regrets that its previous recommendation to the State party to develop a permanent and multidisciplinary mechanism for monitoring the implementation of the Convention has not been followed up (ibid., para.
French: Le Comité regrette que la recommandation qu'il avait précédemment faite à l'État partie d'élaborer un mécanisme permanent et multidisciplinaire de suivi de la mise en œuvre de la Convention n'ait pas été suivie (ibid., par. 24).
English: For example, in certain countries, even certificates that are sometimes referred to as “low-level” or “low-value” certificates might, under certain circumstances (e.g. where parties have agreed contractually to use such instruments), produce legal effect (see below, paras.
French: Dans certains pays, par exemple, même des certificats parfois appelés certificats de "faible valeur" peuvent dans certaines circonstances (par exemple lorsque les parties sont contractuellement convenues d'utiliser de tels instruments) produire un effet juridique (voir ci-dessous les paragraphes [42 à 50]).
English: This must be expressed in Greenwich Mean Time (GMT) Used to specify the media types acceptable for the response.
French: Actuellement réglé à " HTTP/1.0 " Contient une adresse de courrier électronique Internet représentant l’administrateur système du client.
English: • Bill C-37, An Act to Amend the Telecommunications Act.
French: des données du recensement puissent être communiquées 92 ans après la collecte.
English: Rule 6.6
French: Disposition 6.6 Assurance maladie
English: The delegate of Sweden expressed his disappointment with this report. He felt that not enough progress had been made.
French: La Déléguée de la Grèce déclare que ses autorités s'efforcent de concilier les différents intérêts en présence, notamment l'exploitation de minerai et la protection de la vipère de Milos.
English: If you built your house or hired someone to build it, do not complete this form.
French: Si vous construisez vous-même votre maison ou engagez quelqu'un pour le faire, n'utilisez pas ce formulaire.
English: Moreover, despite the Government's earlier assurances, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had still not been invited to visit the country.
French: De plus, en dépit des assurances antérieures du gouvernement, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar n'a toujours pas été invité à effectuer une visite dans le pays.
English: If a person fails to comply substantially with a notice to provide foreign-based information, a court, in a civil proceeding relating to the administration or enforcement of this Act, shall, on a motion of the CCRA, prohibit the introduction by that person of any foreign-based information or record described in that notice.
French: Si une personne ne s'est pas conformée, en substance, à la mise en demeure de fournir des renseignements ou registres étrangers, un tribunal doit, sur requête de l'ADRC, refuser le dépôt en preuve par la personne de tout renseignement ou registre étranger visé par la mise en demeure.
English: In relation to public utilities - electricity, gas, water and so forth - it is essential that they too manage their own affairs in relation to the millennium bug.
French: Il est également indispensable que les services publics - électricité, gaz, eau, etc. prennent leurs dispositions afin de se préparer au bogue du millénaire.
English: Airport Transfers are available for 8.50€ each way to/from Gare St Charles.
French: La voiture est le premier moyen de locomotion à Marseille.
English: Young males in particular appear to have a higher risk of injury.
French: Les jeunes hommes semblent particulièrement exposés aux lésions traumatiques.
English: Also during the reporting period, there has been a disturbing increase in attacks against and harassment of United Nations staff and property.
French: Pendant la même période également, il y a eu une augmentation inquiétante du nombre d'attaques et de cas de harcèlement dirigés contre le personnel et les biens des Nations Unies.
English: (a) Responding to the special needs of the girl child, stressing that girls are especially vulnerable in situations of armed conflict;
French: a) Satisfaire aux besoins particuliers de la fillette, en soulignant que les filles sont particulièrement vulnérables face aux situations de conflit armé;
English: Human waste from overflowed sewage systems, animal waste and rotting food will find its way into flooded areas.
French: Les eaux usées sanitaires qui ont débordé des systèmes d'égout, les déchets d'origine animale et les aliments en décomposition se retrouveront dans les zones inondées.
English: The representative South Africa also made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud prend également la parole.
English: See the contact list at the end of this guide.
French: La liste des analystes se trouve à la fin du présent guide.
English: This very old grape variety is found only in Gaillac.
French: Ce cépage très ancien ne se retrouve qu’à Gaillac.
English: Most importantly, the addition of the clause "no neutrality, no conscription" to King’s long-standing policy of "Parliament will decide" had formed a basis for a consensus between English and French Canada on the issue of participation in another European war.
French: Surtout, l’ajout de la clause « Ni neutralité ni service obligatoire » à la politique habituelle de King (« C’est le Parlement qui décidera. ») avait permis aux communautés francophones et anglophones d’atteindre un consensus sur la participation du Canada à une autre guerre en Europe.
English: My Recipe Box, which lets you store your favourite recipes.
French: Ma boîte de recettes, un outil de sauvegarde de vos recettes préférées.
English: Regulatory officials will secure compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act through two types of activity: promotion and enforcement.
French: Les agents de réglementation font respecter les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution grâce à deux types d’activité : la promotion et l’application de la loi.
English: It is the lesser of the amounts paid to enable the individual to be employed, carry on business, or do research or similar work for which a grant was received and two thirds of the total amount included in income from those sources.
French: Il existe un montant maximum pouvant être réclamé, soit la moindre des sommes payées pour permettre à la personne d'exercer un emploi, d'exploiter une entreprise, ou de faire des travaux de recherche ou des travaux semblables ayant fait l'objet d'une subvention, soit les deux tiers du montant total provenant de ces sources inclus dans le revenu.
English: There can be little doubt that the nature and number of the cases heard will often determine the level of tension and stress experienced by the presiding Judge.
French: Il ne fait guère de doute que la nature et le nombre d’affaires instruites détermineront souvent le niveau de tension et de stress que connaît un juge qui préside.
English: The model is described in detail in the explanatory statement.
French: Ce modèle est décrit par le menu dans l'exposé des motifs.
English: It is the aspiration of all 10 ASEAN member States to move ahead towards closer integration, with the goal of transforming South Asia into a single market and a production base with free movement of goods, services, skilled labour and freer movement of capital.
French: Les 10 États membres de l'ASEAN aspirent à une intégration plus poussée, avec comme objectif de transformer l'Asie du Sud-Est en un marché unique et une base de production avec une libre circulation des biens, des services et de la main-d'œuvre qualifiée et des mouvements de capitaux plus fluides.