ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the issues are to do with status as well as with money, and with the interrelationship between Eurocentric cultures and those from elsewhere 61
French: Toutes les mesures adoptées jusqu’ici, impliquant notamment des programmes d’éducation et des systèmes de quotas, n’ont pas encore réussi à apporter à ces problèmes de véritables solutions.
English: Private Investment in Agriculture India's agriculture and agri-food sector is well-positioned for steady growth in the next few years.
French: Investissement du secteur privé en agriculture Le secteur agricole et agroalimentaire est bien placé pour connaître une croissance constante au cours des prochaines années.
English: That is, we are more closely centering on the farm household as the focal point around which to ask questions about farm production activities, the ownership of production assets, the disposition of income, and, even, operational and strategic management of the business.
French: Ils ont toutefois accéléré l'adoption d'une approche plus générale de la collecte de données qui met l'accent sur le responsable de la prise de décisions, c'est-à-dire sur le ménage, auquel il est posé des questions concernant les activités de production agricole, la propriété des biens de production, l'affectation du revenu, voire la gestion opérationnelle et stratégique de l'exploitation.
English: • What materials can you use to make prototypes of your system?
French: • Quels matériaux pouvez-vous utiliser pour fabriquer les prototypes de votre système?
English: Despite the increasing collaboration within the Task Force on common services and JPS noted above, the question still arises as to whether each Geneva-based organization must operate its own procurement service irrespective of annual expenditure and the opportunity that location in the same vicinity offers these organizations for consolidation and sharing of overhead costs.
French: Malgré la collaboration croissante au sein de l'Équipe spéciale sur les services communs et du Service commun d'achats, dont nous venons de parler, la question se pose encore de savoir si chaque organisme installé à Genève doit avoir son propre service d'achat, sans considération des dépenses annuelles correspondantes et de la possibilité qu'auraient ces organismes, du fait de leur proximité, de réduire et partager leurs frais généraux.
English: The company apologized to the complainant and explained that it could not determine how the automatic debit had been authorized or who was responsible for it.
French: L'entreprise a présenté ses excuses au plaignant et a expliqué qu'il lui était impossible de savoir comment les débits automatiques avaient été autorisés et qui en était responsable.
English: The complainant’s observations No written observations were received from the complainant.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n'a pas présenté d'observations écrites.
English: Duration issues and the differences between sports have potential significance for health policy-makers.
French: Les décideurs du secteur de la santé doivent considérer les questions liées à la durée et les différences entre les sports sur ce plan.
English: This item represents the costs associated with loan guarantees.
French: Ce poste représente les coûts associés à cette garantie de prêts.
English: . (DE) Mr President, I want to thank the Presidency of the Council for taking such a positive approach to the Stockholm summit and aiming at economic sustainability, which lies in the interests of full employment, economic reform, innovation and the future viability of the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence du Conseil d' accueillir le Sommet de Stockholm de manière si positive et de vouloir tendre vers une croissance économique durable dans l' intérêt du plein emploi, des réformes économiques, de l' innovation et des capacités futures de l' Union européenne.
English: This is the beginning of the European road for Serbia and Montenegro.
French: C’est le commencement du chemin européen pour la Serbie-et-Monténégro.
English: An area worthy of further investigation is media consumption and information sources of those who inject drugs in Canada.
French: Il y aurait lieu d'examiner plus en détail la consommation de médias et les sources d'information chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: ITDB data may be incorrect and/or out-of-date.
French: Les données de l'ITDB peuvent être incorrectes et/ou périmées.
English: Accordingly, the Agency contemplates no action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage prendre aucune mesure dans cette affaire.
English: The results showed that greater attention needs to be given to communicating with residents in local communities about the rationale for health care changes and the outcomes they can expect.
French: Les résultats montrent qu'il est nécessaire de prêter une plus grande attention aux communications avec les résidants de collectivités locales en ce qui concerne la justification des changements apportés et les conséquences auxquelles ils peuvent s'attendre.
English: contained in Agenda 21 of the United Nations
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: Why do we need a human rights convention for persons with disabilities?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’une Convention relative aux droits des personnes ayant des incapacités?
English: Specific roles of the MMC in method development are discussed later in this document.
French: Il est question, plus loin dans le présent document, des rôles précis du CMM dans le domaine de l’élaboration de méthodes.
English: Nathalie Gauthier Press Attaché (613) 996-7861
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: That the lessee will not, without the consent in writing of the Governor in Council, make any transfer or assignment of these presents, or of ........ interest or any part of ........ interest under these presents, or any sub-lease for the whole or part of the term hereby granted of the lands or any part of the lands hereby leased.
French: Le locataire ne peut, sans le consentement donné par écrit du gouverneur en conseil, transférer ou céder les présentes, ou l’intérêt sur    ou une part quelconque de l’intérêt sur ........ conféré par les présentes, ni sous-louer les terres ou une partie des terres louées pendant la totalité ou une partie du terme consenti par les présentes.
English: By-products, unless they are imported or placed on the market themselves; 6.
French: Produits fatals, sauf s'ils sont euxmêmes importés ou mis sur le marché; 6.
English: Support increased emergency response capacity to bring in additional experts as needed, in order to support and enhance community response to suicides, reduce the after effects of loss due to suicide, and prevent suicide clusters.
French: Renforcer les capacités d'intervention en cas de crise en faisant venir des experts additionnels, le cas échéant, afin d'encourager et d'améliorer la réponse de la communauté au suicide, d'atténuer les conséquences de la perte provoquée par le suicide et de prévenir les épidémies de suicides.
English: Subsection 267.1(1) Definitions Since the same rules are to apply to trusts and estates, to avoid repetition, a reference in new section 267.1, or any of sections 268 to 270, to a "trust" also includes a reference to an estate of a deceased individual.
French: Paragraphe 267.1(1) – Définitions Puisque les mêmes règles s’appliquent aux fiducies et aux successions et pour éviter les répétitions inutiles, la mention de « fiducie » au nouvel article 267.1, ou à l’un des articles 268 à 270, vaut également mention de la succession d’une personne décédée.
English: Her primary areas of scholarship are in comparative health care policy, public/private financing of health care systems, health care reform and broader accountability and governance issues.
French: Ses recherches portent notamment sur l’étude comparative des politiques de santé, le financement public-privé des systèmes de santé, la réforme de la santé et les enjeux relatifs à la responsabilisation et à la gouvernance.
English: • Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions
French: • Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques
English: In some cases, it is expected that the decision to proceed with an initiative may be the prerogative of the Scientific Director.
French: On discute également de la possibilité de séances mensuelles de compte rendu et de planification, de téléconférences aux 6 semaines et de réunions semestrielles du conseil.
English: (c) The Caribbean Epidemiology Centre based in Trinidad and Tobago — infectious disease epidemiology (including sexually transmitted infections and HIV/AIDS), injury prevention, laboratory services and quality improvement and the expanded programme in immunization.
French: c) Du Centre d'épidémiologie des Caraïbes, basé à Trinité-et-Tobago (épidémiologie des maladies infectieuses, notamment des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, prévention des traumatismes, services de laboratoire, amélioration de la qualité et programme élargi de vaccination).
English: EZ Dock Europe - Dock, Docks, Boat Lift, Pwc Lift, Air Lift, Roof System, ...
French: EZ Dock Europe - Ponton flottant, Rampes pour bateau, Jet Ski, pneumatiques, ...
English: Muriel McQueen Fergusson was Parliament's first woman Speaker, holding that office from 1972-1974.
French: Première présidente d'une Chambre du Parlement, Muriel McQueen Fergusson est Présidente du Sénat de 1972 à 1974.
English: In my opinion, we should acknowledge the enormous efforts made by the Commission over this issue, which brought definite results.
French: Je pense qu'il faut reconnaître l'énorme travail qui a été réalisé par la Commission à cet égard et qui a abouti à des résultats précis.
English: Regrettably, I had to vote against the measure.
French: J'ai malheureusement été contraint de voter contre la mesure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Michelangelo Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Michelangelo Swiss Quality Hotel .
English: Predictable Process Process M easurement Process Control
French: Processus prévisible Mesure du processus Contrôle du processus
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes. GST/HST POLICY STATEMENT P-139R TAX LIABILITY AND INPUT TAX CREDIT ENTITLEMENT OF A NON-ELECTING JOINT VENTURE PARTICIPANT Date of Issue June 9, 1994 Revised April 30, 1999 Subject Tax liability and input tax credit entitlement of a non-electing joint venture participant Legislative Reference(s) Sections 148, 177, 240, 245 to 249 and 273 of the Excise Tax Act (the ETA) National Coding System File Number(s) 11660-0, 11660-1, 11725-1, 11725-8, and 11725-12 Effective Date January 1, 1991, for the GST, except where the policy concerns the application of section 177 [as amended by 1997, S.C. c.
French: Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.\ ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-139R ASSUJETTISSEMENT À LA TAXE ET ADMISSIBILITÉ AUX CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS POUR LES PARTICIPANTS À UNE COENTREPRISE N'AYANT PAS PRÉSENTÉ DE CHOIX Date d'émission le 9 juin 1994 Révisé le 30 avril 1999 Sujet Assujettissement à la taxe et admissibilité aux crédits de taxe sur les intrants pour les participants à une coentreprise n'ayant pas présenté de choix Renvoi(s) à la Loi Articles 148, 177, 240, 245 à 249 et 273 de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du Système de Codage National 11660-0, 11660-1, 11725-1, 11725-8 et 11725-12 Date d'entrèe en vigueur Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS, sauf en ce qui a trait à l'application de l'article 177 [tel que modifié par 1997, L.C. ch.
English: But only the central part is shown on the web site (106 x 106 grid cells), the overlap region with neighbouring tiles being removed.
French: Seule la partie centrale de la tuile (106 x 106 points) est affichée sur notre site web, puisque la zone du recouvrement avec les tuiles voisines a été enlevée.
English: "Such a wonderful reception for the artistry of the guitar, I had a fantastic time!
French: « Un salon vraiment incontournable pour tous les passionnés de guitares de luthiers.
English: Unveiling Plaque Commemorating The Victorian Order of Nurses for Canada
French: Dévoilement d'une plaque commémorant les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada
English: The average price of barley {No.1 feed, cash, I/S Lethbridge} is forecast to decrease to $135/t from $172/t in 2002-2003.
French: On s’attend à ce que le prix moyen de l’orge (no 1, fourragère, comptant, EE à Lethbridge) passe de 172 $/t en 2002-2003 à 135 $.
English: It also reflects the Canadian Forces’ desire to build strong relationships with the community.
French: Elle reflète aussi le désir des Forces canadiennes d’établir des liens solides avec la communauté.
English: • maintain a dynamic selection and training process that ensures the deployment of highly-trained, well-equipped police personnel who are physically, medically, psychologically and operationally prepared to meet the ever-changing needs of the UN or other requesting agency;
French: • Maintenir un processus de sélection et de formation dynamique qui permet le déploiement de policiers bien équipés et hautement formés qui sont prêts sur le plan physique, médical, psychologique et opérationnel à répondre aux besoins toujours changeants de l’ONU et de tout autre organisme qui en fait la demande.
English: Madam President, I am making this explanation of vote not only on my own behalf but also on behalf of the Spanish delegation in the Group of the European People's Party.
French: Madame le Président, cette explication de vote je la donne en mon nom mais aussi au nom de la délégation espagnole du groupe du parti populaire européen.
English: Inventory descriptions relating to enfranchisement can also be obtained from the General Inventory database using the keyword "enfranchisement" at the series and government records levels.
French: Les descriptions relatives à l’émancipation peuvent être repérées dans la base de données Inventaire général à l’aide du mot clé « émancipation », au niveau de la série et du dossier d’origine gouvernementale.
English: Established pursuant to decision V/17, paragraph 2, of the fifth Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, the group held its first meeting in Paris from 11 to 13 July 2000 and considered a number of priority activities for the implementation of the Global Initiative on Biological Diversity Education and Public Awareness.
French: Etabli conformément au paragraphe 2 de la décision V/17 de la cinquième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, le Groupe consultatif a tenu sa première réunion à Paris du 11 au 13 juillet 2000 et examiné un certain nombre d'activités prioritaires pour mettre en œuvre l'Initiative mondiale sur l'éducation et la sensibilisation à la diversité biologique.
English: 2000-08-31 info@idrc.ca Economic insecurity, polluted environments, the transfiguring power of global media, brooding conflicts of tribe and territory: all confound the capacity of even the most powerful state to govern alone, even on its own territory.
French: 2000-08-31 info@idrc.ca L'insécurité économique, la pollution, le quatrième pouvoir qui transfigure la scène internationale, les conflits qui couvent entre peuples et territoires, tous ces maux accablent l'État et l'empêchent, si puissant soit-il, de gouverner seul, même lorsqu'il s'agit de problèmes internes.
English: We are launching a pilot programme aimed at 10 countries on different continents.
French: Nous lançons un programme pilote, qui s'adresse à dix pays de différents continents.
English: When a child is abused, a child guidance centre helps the child based not only upon his/her complaint but also on information provided by his/her neighbours and acquaintances, and persons engaged in welfare, education, public health and medical services.
French: Lorsqu'un enfant est victime de sévices, un centre de guidance infantile aide cet enfant non seulement en se fondant sur sa plainte, mais également sur les renseignements fournis par ses voisins et ses connaissances, ainsi que par le personnel de protection, d'éducation, de santé publique et des services médicaux.
English: That is why violence is escalating everywhere and that is why there are terrorists — madmen who regard the lives of innocent people as worthless compared to their political agenda.
French: C'est la raison pour laquelle il y a une escalade de la violence partout et qu'il y a des terroristes - des fous qui estiment que la vie des innocents ne vaut rien dans le contexte de leur programme politique.
English: The breakwater is essential since it serves to protect the fleet when entering and leaving the harbour.
French: Le brise-lames est essentiel car il protège la flottille lorsqu'elle entre et sort du port.
English: The representative of Austria had proposed in document INF.10 for the RID/ADR Joint Meeting of 9-12 September additional examples of information to be entered in the transport document.
French: Le représentant de l'Autriche avait proposé, pour la Réunion RID/ADR du 9 au 12 septembre 2002, dans un document INF.10, des compléments pour les exemples de renseignements à indiquer dans le document de transport.
English: PHS investing in order to achieve a higher quality of finished products; special attention shall be given to attaining by the date set in the timetable for the implementation of the PHS restructuring programme and at the latest by the end of 2006 3-Sigma production quality level at the PHS site in Kraków;
French: PHS doit investir pour parvenir à une meilleure qualité des produits finis; il convient de veiller tout particulièrement à atteindre pour la date fixée dans le calendrier de mise en œuvre du programme de restructuration de PHS et au plus tard pour la fin de 2006 une production de la qualité 3 sigma sur le site PHS de Cracovie;
English: Australia and New Zealand both largely avoided the global economic slowdown, as strengthened domestic demand offset some of the negative fallout of the external shocks.
French: Les pays développés comme les pays en développement doivent en particulier s’efforcer de modifier les conditionnalités imposées par les donateurs aux pays bénéficiaires, de façon que ceux-ci contrôlent mieux leur propre programme de développement.
English: They were originally intended for future animators of ECML workshops but the target group soon expanded to include all those interested in seminars, such as Teachers’ Associations, Teacher Training Bodies, Universities, etc.
French: Initialement circonscrit aux futurs animateurs des ateliers du CELV, le public visé s’est rapidement élargi à tous ceux concernés par l’organisation de séminaires — associations d’enseignants, organismes de formation des enseignants, universités, etc.
English: • To undertake cutting-edge research that contributes to the community-services knowledge base, especially in the areas of child welfare, community health, community mental health, developmental disabilities, and homelessness
French: • entreprendre des recherches de pointe pour alimenter le bassin de connaissances en services communautaires, surtout dans les domaines du bien-être de l'enfance, de la santé communautaire, des services communautaires en santé mentale, des troubles du développement et des sans-abri;
English: These advances cannot, however, mask the tragedy of AIDS in Africa, the Caribbean, and beyond, and health inequalities in many countries.
French: Ces progrès ne peuvent toutefois occulter la tragédie du sida qui sévit en Afrique, dans les Caraïbes et ailleurs, ni les inégalités en matière de santé dans plusieurs pays.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities on 12 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 12 janvier 2003
English: He thus asked the representative of the United States to bring the matter to the attention of his authorities in the hope that the existing regime would be terminated in the very near future.
French: Il a demandé au représentant des États-Unis de porter la question à l'attention de ses autorités et exprimé l'espoir que le régime en vigueur serait aboli à brève échéance.
English: In 2006, Canada and the European Union renegotiated the long-standing programme which will run for an additional eight years (2006-2013)1.
French: En 2006, le Canada et l’UE ont renégocié ce programme déjà bien établi et l’ont prolongé pour une période supplémentaire de huit années (2006-2013)1.
English: It was pointed out that no reference to the side-effects of the ongoing process of enlargement of the European Union had been included in the proposed revisions.
French: On a fait remarquer que le projet de révision passait sous silence les répercussions de l'élargissement en cours de l'Union européenne.
English: Gear computer skills programs to increasing seniors' independence Members of a seniors centre in Medicine Hat, Alberta, believe that computer literacy is an essential part of independence for seniors.
French: Lancer des programmes d'apprentissage de l'informatique pour accroître l'autonomie des aînés. Les membres d'un centre d'aînés de Medicine Hat (Alberta) estiment que la connaissance de l'informatique est un élément essentiel de l'autonomie des aînés.
English: King Island Charters Contact:
French: King Island Charters Contact d'affaires :
English: Ensure you don't allow anything essential to be pre-packed, as the government will not cover living expenses incurred if you've had something essential such as bedding or cooking appliances pre-packed.
French: Veillez à ce qu’aucun article essentiel ne soit préemballé, car le gouvernement ne défraie pas les frais de subsistance encourus si vous avez fait préemballer des articles essentiels comme la literie et la vaisselle.
English: The Akwe: Kon Guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites on lands and waters traditionally occupied and used by indigenous and local communities, must be taken into consideration and implemented in programmes and projects carried out during the Decade.
French: Les directives Akwé Kon pour la réalisation d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales doivent être prises en considération et appliquées dans les programmes et les projets menés au cours de la Décennie.
English: When listed on the label as a MI, beta-carotene must be cited in terms of quantity of beta-carotene and retinol activity equivalents (RAE) in the "Quantity per dosage unit" column (column 77) of Part 4 – Medicinal Ingredients of the PLA Form and the product label.
French: Lorsqu'il est inscrit sur l'étiquette en tant qu'IM, la quantité de bêta-carotène et les équivalents de l'activité rétinol (EAR) doivent être cités dans la colonne « Quantité par unité posologique » (colonne 77) de la partie 4 – Ingrédients médicinaux dans le formulaire DLMM et sur l'étiquette du produit.
English: It also shelters the Museum of Sheets, inside a beautiful mansion.
French: Elle abrite également le Musée de Tissus installé dans un bel hôtel particulier.
English: CDIA flows to the US fell from $14.0 billion to $6.4 billion, as the US share of CDIA declined to 21.2% from 30.9% a year earlier.
French: Les flux d'ICDE vers les États-Unis sont tombés de 14 milliards de dollars à 6,4 milliards de dollars, alors que la part d'ICDE des États-Unis reculait à 21,2 % contre 30,9 % un an plus tôt.