ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Populous Reserve BURWASH LANDING Reserve Number 8435 Latitude Coordinate 61º 20’ 37" Longitude Coordinate -138º 59’ 8" Province/Territory Yukon Location NORTHWESTERN SHORE OF KLUANE LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Whitehorse (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse BURWASH LANDING Numéro de la réserve 8435 Coordonnée de la latitude 61º 20’ 37" Coordonnée de la longitude -138º 59’ 8" Province/Territoire Yukon Lieu NORTHWESTERN SHORE OF KLUANE LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitehorse Numéro (CSD)
English: This would include special items such as cigarettes, perfume and wine.
French: Comprend les articles spéciaux comme les cigarettes, le parfum et le vin.
English: Irrespective of this diversity, most countries in the region have issues of common concern.
French: Mais aussi divers soient-ils, la plupart des pays de la région partagent un certain nombre de préoccupations.
English: But one should keep in mind that democracy is not the end of conflicts, but a humanistic way of dealing with them.
French: Mais il faut à cet égard rappeler que la démocratie n’est pas la fin des conflits, mais plutôt une façon humaniste de les gérer.
English: • Statistiques des pêcheries pour les années 1995 à 2001 (French) Don't miss
French: • Statistics on fisheries for the years 1995 to 2001 (Anglais ) Ne manquez pas
English: According to Section 8§6 of the Employment Equality Act 1998, an employer shall be taken to discriminate against an employee or prospective employee in relation to conditions of employment if, on any of the discriminatory grounds mentioned in the Act, including the employee’s family status, the employer does not offer or afford to that employee or prospective employee or to a class of persons of whom he or she is one, the same terms of employment, the same working conditions, and the same treatment in relation to overtime, shift work, short time, transfers, lay-offs, redundancies, dismissals and disciplinary measures, as the employer offers or affords to another person or class of persons, where the circumstances in which both such persons or classes are or would be employed are not materially different.
French: Le Comité note que, l’Irlande ayant accepté l’article 8 de la Charte révisée (à l’exception de son paragraphe 3), le droit des salariées à la protection de la maternité est examiné dans le cadre de cette disposition. Aux termes de l’article 86 de la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi, l’employeur est considéré pratiquer une discrimination en matière de conditions d’emploi à l’égard d’un salarié ou futur salarié si, pour l’un des motifs énoncés dans la loi – parmi lesquels la situation familiale – il n’offre ou n’accorde pas à l’intéressé, ou à la catégorie de personnes dont il relève, des conditions d’emploi, des conditions de travail et un traitement (en matière d’heures supplémentaires, de travail en équipes, d’horaires réduits, de mobilité, de chômage technique, de licenciement, de licenciement économique,
English: Project Description for Seismic Exploration Activities on the Marauder (EL 2415), Marconi (EL 2416) and Mariner (EL 2409) Blocks Scotian Shelf/Scotian Slope (NS)
French: Projeter la Description pour les Activités d'Exploration Sismiques sur le Maraudeur (EL 2415), Marconi (EL 2416) et le Marin (EL 2409) les Blocs Scotian Shelf/Scotian Slope (NS)
English: Established in 1969 by succeeding the Externat classique of Longueuil, the Collège Edouard-Montpetit is one of the first CÉGEPs in Québec.
French: Fondé en 1969 et prenant la relève de l'Externat classique de Longueuil, le Collège Édouard-Montpetit est l' un des premiers CÉGEPS du Québec.
English: AGRICULTURE, FOOD AND BEVERAGES Aboriginal Agricultural Alliance Inc.
French: AGRICULTURE, ALIMENTS ET BOISSONS Aboriginal Agricultural Alliance Inc.
English: The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned.
French: La Commission surveille l'application de l'article 2, paragraphe 2, sur la base de ses propres constatations et des rapports émanant des États membres concernés.
English: Amendment 6 Recital 2 (2) The existing regulatory gaps create appreciable distortions of competition and cause serious problems for consumers, thus hindering the smooth functioning of the internal market.
French: Amendement 6 Considérant 2 (2) Les lacunes réglementaires existantes créent de substantielles distorsions de concurrence et posent de sérieux problèmes aux consommateurs, entravant ainsi le bon 1 2
English: (Également disponible en français) For further information, please contact:
French: (Also available in English) Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: I’m pleased to be able to meet you and to hear about the wonderful work this Institute has been doing.
French: Je suis heureux de vous rencontrer et de prendre connaissance du travail remarquable de votre Institut.
English: Year-to-year comparison of averages may be affected by changes in the distribution of the components underlying the calculations.
French: La colonne des traitements moyens donne le coût estimatif des salaires de base, y compris les montants prévus à la convention collective, les augmentations annuelles, les promotions et la rémunération au mérite.
English: Newfoundland and Labrador 04-01-6091 04-01-7972 05-01-9544 06-01-17653 CNLOPB CNSC CTA DND HPA INFC PCA PWGSC TC WED Aliant Telecom / Construction of Digital Cellular Site Orphan Basin Exploration Drilling Program Newfoundland Power - Reliability Upgrade Project for the Community of Charlottetown, Newfoundland and Labrador Snowmobile Use in Gros Morne National Park PCA CNLOPB PCA X
French: Terre-Neuve-et-Labrador 04-01-6091 04-01-7972 Aliant Telecom/ Construire un site de communications cellulaires digitales Programme de forages de prospection dans le bassin Orphan Newfoundland Power - Le projet d’amélioration de la fiabilité (du réseau de distribution) pour la collectivité de Charlottetown, Terre-Neuve-et-Labrador L’utilisation de motoneiges dans le Parc national du GrosMorne APC OCTNLHE APC X
English: Public opinion has come into its own on this matter, Mr Berlusconi.
French: Une opinion publique est née, Monsieur Berlusconi.
English: Fostering multilateralism and attracting new actors
French: Encourager le multilatéralisme et attirer de nouveaux acteurs
English: For more information, check the demo or the ‘how it works’ page.
French: Pour plus d’information, consultez la démo ou le page ‘Fonctionnement’.
English: If you click on the curve, a new anchor is created.
French: Si vous cliquez sur la courbe, un nouveau point de contrôle est créé.
English: I want to know when this person will be appointed and whether we can obtain the objective criteria used in the context of granting contracts without a call for tenders.
French: Je veux donc savoir quand cette personne sera nommee et si on ´ ` ´ peut connaıˆ tre les criteres objectifs utilises dans le cadre de contrats ´ octroyes sans appel d’offres.
English: The new edition will be kept up to date through Notices to Mariners published by the Canadian Coast Guard (www.notmar.gc.ca). Nautical charts must be as precise as possible so that shipping, commercial fishers and pleasure boaters can sail safely, thus facilitating economic activities dependent on marine transport, fisheries or tourism.
French: Cette édition sera maintenue à jour grâce aux Avis aux navigateurs publiés par la Garde côtière canadienne (www.notmar.gc.ca). De façon générale, les cartes marines doivent être des plus précises pour permettre aux navires commerciaux, aux pêcheurs professionnels et aux plaisanciers de naviguer en sécurité sur les voies navigables canadiennes, facilitant ainsi les activités économiques reliées au transport maritime, à la pêche et au tourisme.
English: It is understood that the interim arrangements are an integral part of the whole peace process and that the negotiations on the permanent status will lead to the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).”
French: Il est entendu que les arrangements intérimaires font partie intégrante de l'ensemble du processus de paix et que les négociations sur le statut permanent aboutiront à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité. »
English: In the second case, the Israeli occupying forces shot a person who was sitting in a minibus transporting workers after the bus had actually turned around upon the instructions of the soldier.
French: Dans le deuxième incident, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur une personne assise dans un minibus qui transportait des travailleurs, alors que ce véhicule avait déjà fait demi-tour comme le lui avait ordonné le soldat concerné.
English: In addition, the overall risk analysis capacity and management of the Classification operational processes should be strengthened, including the associated documentation on file justifying decisions taken.
French: Il faudrait en outre renforcer la capacité générale en matière d’analyse des risques et de gestion des processus opérationnels liés à la classification, y compris le versement aux dossiers de la documentation justifiant les décisions prises.
English: In order to avoid any clash between the 340 children formerly associated with FNL and the 69 children in the Gitega Demobilization Centre, the separation of the children associated with the alleged FNL dissidents was delayed.
French: Pour éviter tout affrontement entre les 340 enfants précédemment associés aux FNL et les 69 enfants identifiés dans le Centre de démobilisation de Gitega, la libération des enfants associés aux prétendus dissidents des FNL a été retardée.
English: There is also a Contract Review Board, Occupational Health and Safety Committee and Housing Committee among others.
French: Il existe également un Comité d’examen des marchés, un Comité de la santé et de la sécurité au travail et un Comité du logement, pour ne citer qu’eux.
English: The members of the workshop Steering Committee were:
French: Les membres du comité d'orientation étaient :
English: The main target group for this information comprises children and adolescents.
French: Enfants et adolescents forment le principal groupe destinataire.
English: With the new system, we expect to regain consumer confidence in chemical products and the chemical industry, and moreover REACH will boost competition and innovation, a fact that will both offset and cover the larger part of the initial expenses and investments.
French: Grâce au nouveau système, nous entendons regagner la confiance des consommateurs dans les produits chimiques et l'industrie chimique, sans compter que REACH stimulera la concurrence et l'innovation, un aspect qui compensera et couvrira la majorité des dépenses et investissements initiaux.
English: The majority of audit interviewees stated that the Department does not have a history of conducting detailed pre-project planning activities before undertaking IT-related projects.
French: La majorité des personnes interviewées dans le cadre de la vérification précise que le Ministère n'a pas l'habitude de mener des activités détaillées de planification préalable avant d'entreprendre des projets liés à la TI.
English: 1.0 Introduction This report was prepared for the National Pharmaceuticals Strategy Drug Safety & Effectiveness Working Group to aid in discussions during a conference to be held in Ottawa September 13-15, 2005.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport a été préparé à l'intention du Groupe de travail sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques . Il vise à faciliter les discussions dans le cadre d'une conférence prévue à Ottawa du 13 au 15 septembre 2005.
English: When the tax is reduced, the efficiency of that tax is severely compromised.
French: Lorsque la taxe est réduite, son efficacité est gravement compromise.
English: I am confident that the recent appointment of the sanction monitoring committee and its work will contribute further to promoting peace in Angola by tightening the mechanisms for verifying the implementation of measures against UNITA.
French: Je suis persuadé que la création récente du comité de surveillance des sanctions et ses travaux contribueront à promouvoir encore davantage la paix en Angola en renforçant les mécanismes de vérification de la mise en oeuvre des mesures contre l'UNITA.
English: Press the (1)safety button to insert the quick release plate on the ballhead plate base. Make sure the plate is securely locked by (2) safety lock in position by rocking the plate back and forth on the plate base.
French: Un bouton de réglage (6) permet de bloquer ou pas le mouvement horizontal.
English: Contact Information This document, as well as other information on DND/CF, is available on the Department of National Defence Web Site (D-NET) at www.dnd.ca
French: Information sur les personnes-ressources Le présent document, ainsi que d’autres renseignements sur le MDN et les FC, figurent sur le site Web du ministère de la Défense nationale (D-NET), à l’adresse www.dnd.ca
English: Steps have already been taken in this regard with the United Nations and other partners.
French: Des démarches ont été menées en ce sens auprès de l'ONU et d'autres partenaires.
English: Foundation of International Youth Exchange (FIYE) Host Organization Details:
French: Foundation of International Youth Exchange (FIYE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Negotiations are due to commence on 3 October, and this report will have an important contribution to make to them.
French: Les négociations doivent commencer le 3 octobre et ce rapport aura une importante contribution à y apporter.
English: No treatment interventions exist for any viral biological agent (e.g., Ebola haemorrhagic fever, smallpox); however, a smallpox vaccine does exist.
French: Il n'existe non plus aucun traitement possible en ce qui concerne les agents viraux biologiques, de quelque nature que ce soit (fièvre hémorragique Ebola, variole); cependant, il existe bel et bien un vaccin contre la variole.
English: British Columbia and Alberta are the third and fourth largest producers of cultural industries in Canada.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta sont, respectivement, le troisième et le quatrième producteur en importance des industries culturelles du Canada.
English: For more information about avian influenza health concerns, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have prepared an Avian Influenza (Bird Flu) It's Your Health.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les préoccupations relatives à la grippe aviaire, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada ont préparé un site intitulé Votre santé et vous :
English: Grey area is for newsletter masthead elements Masthead may be bleed or no-bleed, and should occupy no more that 1/5 of the page depth
French: La partie en gris est réservée pour les éléments du bloc-générique du bulletin. Le bloc-générique peut être à fond perdu ou sans fond perdu et il ne devrait pas occuper plus de 1/5 de la hauteur de la page.
English: One thing I don't like about the game, and its just a VERY small thing.
French: c'est un jeu que je ne trouve pas terrible pour l'instant, à voir avec la démo.
English: • Appropriate sources and levels of evidence to be included (or excluded) in the scoping or systematic review must be clearly identified.
French: • Il faut indiquer clairement les sources et niveaux appropriés de données probantes à inclure (ou à exclure) dans l'examen systématique ou de la portée.
English: For all of its decisions, Health Canada will show how scientific information and public input was used.
French: les aliments et drogues et de son règlement. Pour toutes ses décisions, Santé Canada montrera comment l’information scientifique et l’apport du public ont été utilisés.
English: • DPR 2004-2005 Courts Administration Service [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Révisions - Lignes directrices et gabarits - RMR de 2004-2005 [avis]
English: • Hepatitis A Virus Seroprevalence in 1,000 University Students in Toronto
French: • Séroprévalence du virus de l'hépatite A chez 1 000 étudiants de l'université de Toronto
English: Interviews with officials Interviews with three officers revealed that they were well aware of the official languages obligations of recipient organizations and that they were actively helping organizations achieve their objectives.
French: Les entrevues avec les agents responsables Les entrevues avec trois agents nous ont démontré que ceux-ci connaissaient bien les obligations en matière de langues officielles dévolues aux sociétés bénéficiaires et qu'ils étaient actifs pour faire en sorte d'aider les sociétés à atteindre leurs objectifs.
English: comparisons in income distributions, accumulated through the work of the Luxembourg Income Study (LIS), the Canberra Group recommends a somewhat simplified form of disposable income for use in studies of income distribution where different data sources are used and international comparisons aimed for (see table 3).
French: Considérant à la fois les problèmes conceptuels liés à certaines rubriques et les contingences pratiques quand il s'agit d'essayer de faire des comparaisons internationales de la distribution des revenus sur la base des éléments compilés dans le cadre de l'étude du revenu dans le cadre du projet Luxembourg (LIS), le Groupe de Canberra recommande une forme légèrement simplifiée de calcul du revenu disponible pour usage dans les études de la distribution des revenus où différentes sources de données sont utilisées et aux fins de comparaisons internationales (voir tableau 3).
English: We therefore feel it necessary to summarize our knowledge of what is happening in the reform process in general, how the roles of some key institutions -- particularly the operational ministries of government -- are changing, and what added complexity springs from the current state of national­provincial­municipal relations in the fields of S&T.
French: Il nous apparaît donc utile de faire rapidement le point sur l'état de nos connaissances concernant la réforme en général, l'évolution des rôles de certaines grandes institutions -- particulièrement les ministères opérationnels du gouvernement -- et la façon dont les relations aux niveaux national, provincial et municipal dans les domaines des sciences et de la technologie viennent compliquer cette situation.
English: These institutional digressions are not meant to reassure the citizens, who cannot make sense of it.
French: Ces divagations institutionnelles ne sont pas pour rassurer les citoyens, qui ne s'y retrouvent plus.
English: Featuring goldwork, feathered objects, ceramics, and more, the show boasts over 270 items drawn from the collections of the most important museums in Peru, presented in a display of spectacular museography that aims to dazzle the viewer.
French: Plus de 270 objets provenant des collections muséales des musées les plus importants du Pérou y sont présentés dans une muséographie spectaculaire visant à éblouir le spectateur.
English: For the report of the Fourth Committee on its consideration of the report of the Working Group contained in document A/61/347, see document A/61/407.
French: Pour le rapport de la Quatrième Commission sur l'examen du rapport du Groupe de travail (A/61/347), voir le document A/61/407.
English: The Evaluation Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade provides evidence-based information on the extent to which programs are achieving their stated results.
French: La Direction de l'évaluation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit des informations avec preuves à l'appui sur la mesure dans laquelle nos programmes donnent les résultats escomptés.
English: I am often sorry for the things I do.
French: Il mÕarrive souvent de regretter une chose que jÕai faite.
English: A report was produced in 1994.
French: Un rapport a ainsi été produit en 1994.
English: The Canadian northern atmosphere generally contains lower levels of POPs and heavy metals than are found over most other countries in the circumpolar Arctic.
French: L’atmosphère du Nord canadien renferme généralement des concentrations de POP et de métaux lourds qui sont inférieures à celles que l’on retrouve au-dessus de la plupart des autres pays de l’Arctique circumpolaire.
English: Factiva - A Dow Jones/Reuters Company Reference Number: 72500-04-0004 Contract Date: July 2, 2004 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period :
French: Factiva - A Dow Jones /Reuters Company Numéro de référence : 72500-04-0004 Date du contrat : 2 juillet 2004 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2 juillet 2004 au 30 juin 2005 Date de livraison : 30 juin 2005 Valeur du contrat : 215 070,00 $ Commentaires :
English: They enable new, forward-thinking production solutions that advance the user’s technology and allow him to maintain or even build on his market lead.
French: Elles ouvrent la porte sur des solutions d'usinage innovantes qui font progresser le savoir faire de l’utilisateur, afin que ce dernier puisse conserver ou améliorer sa position sur le marché.
English: • a public lecture, specifically to celebrate World Intellectual Property Day on April 26, on the new Geographical Indications Act;
French: • une conférence organisée spécialement pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, et qui portera sur la nouvelle loi sur les indications géographiques ;
English: Consequently, the Commission does not commit an abuse of process where it assesses, by way of a decision, the compatibility with the Treaty of measures enacted or maintained in force by States as regards the undertakings referred to in Article 90(1).
French: Il en résulte que la Commission ne commet pas un détournement de procédure lorsqu'elle apprécie, par la voie d'une décision, la conformité avec le traité des mesures que les États édictent ou maintiennent en ce qui concerne les entreprises visées à l'article 90, paragraphe 1, du traité.
English: Once you are on the SE-30 continue until you can take the salida (exit) 9 where there should be a sign for Puerto Este/Cádiz. Take this exit, and it should lead you to the autovía (highway) A-4/E-5 towards Cadiz.
French: Continuez sur lAP-4 jusquau km 44(sortie 44 Lebrija/Las Cabezas), là vous passerez par un poste à péage (5.50 environ).
English: If none is available, then he shall be offered a relief position until a permanent position becomes vacant.
French: S'il n'y a pas de poste disponible, Seaspan lui offrira un poste au sein de l'équipe de relève jusqu'à ce qu'un poste permanent devienne vacant.
English: (c) Concise presentation of complementary and synergistic roles of United Nations organizations and partners in achieving each outcome, including identification of joint programmes as well as lead and main supporting United Nations organizations for each outcome and assignment of each output to a United Nations lead agency;
French: c) Description concise des rôles complémentaires et synergiques des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires dans la réalisation de chaque résultat, y compris identification des programmes communs ainsi que des organismes chefs de file et des principaux organismes des Nations Unies fournissant un appui à l'obtention de chaque résultat, et rattachement de chaque produit affecté à un organisme chef de file;
English: The ‘2007 European Year of Equal Opportunities for All’ is the centerpiece of the European Commission’s framework strategy for non-discrimination and equal opportunities.
French: La Commission a présenté en novembre 2001 une proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: • A myriad of websites to manage separately
French: • Une pléthore de sites Web à gérer séparément