ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to UltrAir, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à UltrAir, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: What could be done to remedy such uncertainty and incoherence, and what are the costs of not engaging in the reforms that have been proposed over the years?
French: Quelles mesures pourraient remédier à cette incertitude et à cette incohérence, et quel sera le prix à payer pour ne pas avoir entrepris les réformes proposées au cours des années?
English: Concentrations ranged from 2 000 to 40 000 ng/L (Reinhard et al., 1984; Pankow et al., 1984 and 1985; Martel and Ayotte, 1989).
French: La concentration moyenne dans l’air ambiant à l’extérieur de ces maisons était de 0,3 µg/m3.
English: Full interpretation into all working languages at informal meetings, however, would require additional resources, which could only be allocated by the General Assembly (Fifth Committee) in its budgetary and financial planning process.
French: L'interprétation intégrale dans toutes les langues de travail aux réunions informelles, en revanche, exigerait des ressources supplémentaires, qui ne pourraient être allouées que par l'Assemblée générale (Cinquième Commission) dans son processus de planification budgétaire et financière.
English: In Canada and around the globe, the various types of fisheries management systems generally fall within two categories: competitive fisheries; and systems of individual quotas, which may be allocated to individuals, companies (e.g., Company Quotas) or geographically defined communities, which then assign fishing rights to individuals.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, les divers modes de gestion de la pêche appartiennent généralement à l’une des deux catégories suivantes : pêche concurrentielle, d’une part, et, d’autre part, système à quotas individuels attribuables à des personnes, à des compagnies (quotas d’entreprises) ou à des communautés bien définies, qui assignent ensuite des droits de pêche à des personnes.
English: • Build research platform on health determinants and outcomes
French: Attirer l'attention sur les déterminants de la santé
English: A canoe could manage 7 to 9 km per hour, and a special express canoe, carrying a large crew and little freight, could achieve up to 140 km in an 18-hour day.
French: Un canot peut couvrir une distance de 7 à 9 km à l'heure. Un canot rapide spécial, transportant beaucoup de personnes et peu de marchandises, peut parcourir jusqu'à 140 km en une journée de 18 heures.
English: Make up your own first aid kit or purchase one from a reputable provider.
French: Faites votre propre trousse ou achetez-en une d'un distributeur réputé.
English: The first requirement is that the application to the Commissioner under section 60.1 of the Act be made within one year of the date for making a request under section 60.
French: La première condition est que la demande présentée au commissaire en vertu de l'article 60.1 de la Loi doit être présentée dans l'année suivant l'expiration du délai de demande prévu à l'article 60.
English: In addition to the world travel, Lam says solving challenges also makes their jobs exciting.
French: Mme Lam cite en exemple les questions d'expédition.
English: Drainage conditions during the formation of such buried Ah horizons may determine the quality of the aliphatic carboxylic acids in the soil organic matter.
French: Les conditions de drainage existant pendant la génèse de tels horizons Ah fossiles peuvent déterminer la nature des acides aliphatiques carboxyliques que renferme la matière organique des sols.
English: The substantial nutritional benefits of traditional/country food and its contribution to the total diet have been documented; however, further research is needed on the negative health consequences of not consuming traditional/country food.
French: Les avantages nutritifs substantiels des aliments traditionnels et leur contribution à l’apport alimentaire total ont été documentés, mais d’autres recherches sont nécessaires sur les conséquences négatives pour la santé de la non-consommation des aliments traditionnels.
English: How can on justify the fact that 10% of the world population owns almost 80% of the wealth?
French: Comment justifier que 10 % de la population mondiale possède près de 80 % des richesses ?
English: Site inspections, site professionals, a monitoring program, etc., are part of DOTE responsibilities and programs, but funding is not designated specifically for contaminated site remediation or redevelopment.
French: Les responsabilités et les programmes du DOTE comprennent notamment l’inspection des lieux, l’affectation des professionnels et l’exécution d’un programme de surveillance, mais les fonds publics ne sont pas précisément réservés à l’assainissement ou au réaménagement des lieux contaminés.
English: Provinces/Territories Participate in the NCB through a Process of Reinvestments and Investments Provinces/territories offer a range of programs that meet one or more of the three core goals of the NCB . Many of these programs pre-date the NCB . A unique feature of the NCB is the way it allows provincial/territorial governments to fund programs for children and low income families.
French: Les provinces et les territoires participent à l’initiative de la PNE suivant un processus fondé sur des réinvestissements et investissements Les provinces et les territoires offrent une gamme de programmes qui satisfont à un ou plusieurs des trois objectifs de la PNE. Bon nombre de ces programmes ont été créés avant la PNE.
English: He also asked what mechanisms were in place to ensure that economic, social and cultural rights were given the same consideration as political rights.
French: Il demande aussi quels sont les mécanismes en place pour veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient traités sur un pied d'égalité avec les droits politiques.
English: The above-mentioned courts are served by 3,700 judges.
French: Ces tribunaux emploient 3 700 juges.
English: As well, policies that would contribute to the establishment of a clear accountability framework and procedures that would support the effective and efficient delivery of services are, for the most part, undocumented.
French: De plus, les politiques qui pourraient aider à établir des procédures et un cadre redditionnels clairs et à appuyer la prestation de service efficace et efficiente sont, pour la plupart, mal documentées.
English: Furthermore, ALL employees are kept up to date on our security and privacy practices.
French: En outre, TOUS les employés sont régulièrement informés sur les pratiques et procédures à suivre en matière de sécurité et de confidentialité.
English: Appointment of committee of experts on neonatal termination of life and termination of late-term pregnancy
French: Nomination d'un comité d'experts sur l'euthanasie néonatale et l'interruption volontaire de grossesse tardive
English: Building project CJ4, the fourth extension (2002 ») Begun in 2002 with the removal of asbestos from the Palais, the fourth extension is intended to bring together all the institution’s staff on one site.
French: Chantier CJ4, quatrième extension (2002 ») Commencée en 2002 par le désamiantage du Palais, la quatrième extension devrait rassembler tout le personnel de l'Institution.
English: Moreover, at the latter meeting, the Commission requested the Special Rapporteur to prepare a draft preamble, and at its 2965th meeting, on 21 May 2008, following its consideration of a note by the Special Rapporteur containing such a preamble (A/CN.4/L.722), the Commission decided to refer the draft preamble to the Drafting Committee.
French: À la seconde de ces réunions, elle a en outre prié le Rapporteur spécial de rédiger un projet de préambule, et à sa 2965e séance, le 21 mai 2008, après avoir examiné une note du Rapporteur spécial contenant un projet de préambule (A/CN.4/L.722), elle a décidé de renvoyer ce projet au Comité de rédaction.
English: Technology Partnerships Canada has also invested in the innovative work of ProMac Manufacturing Ltd. to develop a machine that will remove foliage as well as destroy antipersonnel landmines.
French: Partenariat technologique Canada a aussi investi dans des technologies innovatrices mises au point par ProMac Manufacturing Ltd., une entreprise en voie d’élaborer un appareil qui permettra de débroussailler les zones minées et de détruire les mines terrestres antipersonnel.
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the rate was 4 242 in 2001, and 3 300 in 2004.
French: Le nombre d’accidents professionnels (quatre jours d’absence et plus) s’est établi en 2004 à 65 761 pour dix branches d’activité3.
English: Summing up the empirical information, with a different emphasis and extension in each country and varying among the programmes this type of policy related activity is a kind of "Good practice in Europe" for the vast majority of the programmes we could identify and furthermore, it is the most widespread action performed by the social partners in the EU countries related to these programmes.
French: Pour résumer les informations empiriques, bien que l’importance accordée et la portée soient différentes dans chaque pays et qu’elles varient selon les programmes, cette activité liée à la politique est pour ainsi dire une « bonne pratique en Europe » pour la grande majorité des programmes que nous avons pu identifier et elle est, de surcroît, l’activité est la plus répandue à laquelle se livrent les partenaires sociaux dans les pays de l’UE en corrélation avec ces programmes.
English: NAFTA, as it is now, is not great, but it is better than the alternative of not having any agreement.
French: L’ALENA n’est pas sensationnel dans sa forme actuelle, mais il demeure préférable à l’absence d’entente.
English: The Census of Agriculture has, for several decades, documented the trend toward off-farm work by farm operators, showing that three of ten operators worked off farm by the 1930's and that over half of operators had moved into non-farm labor markets by the 1960's.
French: Depuis plusieurs décennies, le recensement agricole montre une tendance en faveur du travail hors de l'exploitation: alors que cette situation ne concernait que 3 exploitants sur 10 au cours des années 30, elle en concernait plus de la moitié dans les années 60.
English: CSBDB ABSB TSDMB Partnership with the Nova Scotia Worker's Compensation Board (Apr 2004)
French: DGSEDM DGSCP DGSCGC Accord de partenariat avec le Workers' Compensation Board de la Nouvelle-Écosse (avr.
English: Enakshi, Dua, Fitzgerald, Maureen, Gardner, Linda, Taylor, Darien, and Wyndels, Lisa, eds.
French: Effets du niveau d’alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes : étude de profil.
English: In vivo observations have suggested that there is an hepatotrophic effect of insulin.
French: Des observations in vivo ont suggéré que l'insuline exerce un effet hépatotrope.
English: • to be over 16 years of age and under ordinary retirement age for pension purposes, except the cases where the worker would not credit sufficient contributions.
French: • avoir entre 16 ans et l'âge de la retraite ordinairement admis pour la pension, sauf dans le cas où le travailleur n'aurait pas un crédit de cotisations suffisant.
English: ANTI-DOPING RULE VIOLATIONS......................................8 D 2.1..........THE PRESENCE OF A PROHIBITED SUBSTANCE OR ITS METABOLITES OR MARKERS IN AN ATHLETE’S BODILY SPECIMEN. ......................................................................8 2.2..........USE OR ATTEMPTED USE OF A PROHIBITED SUBSTANCE OR A PROHIBITED METHOD.
French: VIOLATIONS DES RÈGLES ANTIDOPAGE.........................8 2.1 .............LA PRÉSENCE D’UNE SUBSTANCE INTERDITE, DE SES MÉTABOLITES OU DE SES MARQUEURS ....................................8 2.2 ..............LUSAGE OU LA TENTATIVE D’USAGE D’UNE ’ SUBSTANCE OU MÉTHODE INTERDITE ...................................................10 Code Mondial Antidopage mars 2003 Publié par:
English: The resulting stories were not stereotypical and covered many different areas and issues in Australia.
French: De ce fait, ce ne sont pas des stéréotypes qui avaient été répandus.
English: These informal documents must be sent to the secretariats by e-mail, allowing sufficient time to post them on the ECE website.
French: Ces documents informels doivent être transmis aux secrétariats par courrier électronique, suffisamment de temps à l'avance pour qu'ils puissent être mis à disposition sur le site web de la CEE.
English: • That CIHR-IAPH develop workshops for peer reviewers to build capacity and understanding in Aboriginal issues, qualitative methodologies, and Indigenous methodologies.
French: • L'ISA - IRSC devrait mettre sur pied des ateliers à l'intention des pairs examinateurs pour renforcer leur capacité et leurs connaissances des questions autochtones, des méthodes de recherche qualitatives et des méthodes de recherche autochtones.
English: I am also grateful for the presence and participation of our invited guests.
French: De même, je voudrais saluer la présence et la participation de nos invités.
English: 2006-11-08 NETCENTRIC 499 Other professional services not otherwise specified $11,448.00
French: 2006-11-08 NETCENTRIC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 448,00 $
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/804, par.  136 à 144).
English: The validation phase incorporated capacity-building for border controls and other measures to address the illicit trade in small arms and light weapons within North Africa, as well as measures to address the explosive remnants of war left in the region.
French: L'étape de validation a englobé le renforcement des capacités pour les contrôles transfrontaliers et d'autres mesures pour s'attaquer au commerce illicite de ces armes en Afrique du Nord ainsi que des mesures concernant les résidus de guerre explosifs dans la région.
English: Psychometric Comparisons of Instruments and Methods 3.1 Instrument Reliability 3.2 Instrument Validity 3.3 Implementation and Evaluation Methods 4.
French: Comparaisons psychométriques des instruments et des méthodes 3.1 Fiabilité des instruments 3.2 Validité des instruments 3.3 Méthodes d'application et d'évaluation 4.
English: But they won’t wait a year or two, since they've got families to feed.
French: Donc, on pourrait, on peut et on espère toujours prévoir un passage de tous nos cadres d'un projet à l'autre en souplesse.
English: Naturally, such buses are cheaper to produce and run, and use up less fuel per passenger.
French: De tels bus sont évidemment plus économiques du point de vue de la production et de l' exploitation, ils consommeront aussi moins de carburant par passager.
English: Counsel argued that consumer education, pallet displays and the use of advertising and merchandising allowances were not innovative techniques and that "one-stop shopping" for caps and jars did not confer an advantage on Kerr.
French: Les avocats ont soutenu que l’éducation des consommateurs, les étalages à palettes et le recours à des primes de mise en place de la publicité et du marchandisage n’étaient pas des techniques innovatrices et qu’un «magasin multiservice» pour les couvercles et les bocaux ne conférait aucun avantage à Kerr.
English: But the survey also finds alarming hot spots of major fatal diseases.
French: Cependant, l'enquête fait aussi état de foyers alarmants des principales maladies mortelles.
English: The revision of the substance of the 1961 Charter was, in quantitative terms, the most significant task of the ad hoc committee entrusted with the relaunching (the Charte-Rel committee).
French: La révision du contenu de la Charte de 1961 a été l’étape « quantitativement » la plus importante des travaux du comité ad hoc chargé de la relance (le Comité Charte-Rel).
English: Of the 16 crimes, the six most serious were robberies.
French: Sur les 16 crimes, les six plus graves étaient des vols qualifiés.
English: We all know that there are a number of reasons for the development of a common foreign and security policy and I will tell you three of them - Bosnia, Albania, Kosovo.
French: Nous savons tous que nous développons une politique étrangère et de sécurité commune pour plusieurs raisons. Je vous en citerai trois : la Bosnie, l'Albanie et le Kosovo.
English: There are beaches with lifeguards, water slides, beach volleyball courts, and places to rent jet-skis, water-skis, canoes, sailboats and windsurfing equipment, as well as colourful seaside promenades with cosy little bars and fish restaurants.
French: On trouve par conséquent au bord de la Baltique, un grand nombre de stations balnéaires et de stations thermales qui accueillent des touristes tout au long de l'année, dont Kołobrzeg qui jouit d'une grande réputation. Elle est célebre pour ses sources salines (exploitées depuis le VIIe siecle) utilisées pour des cures.
English: Even in a country like France that claims absolute neutrality vis-à-vis different religions, it is not difficult to detect an implicit and historically based recognition of certain faiths.
French: Même dans un pays comme la France qui tient à une neutralité absolue face aux différentes religions, il n’est pas difficile de déceler un régime implicite de cultes reconnus hérités de l’histoire.
English: Using different detergents (Zwittergent 3-14 and n-octyl-ß-D-glucopyranoside), dithiothreitol and hexafluoroisopropanol good solubilization of the hydrophobic protein fraction was achieved.
French: À l'aide de différents détergents (Zwittergent 3-14 et n-octyl-ß-D-glucopyranoside), de dithiothréitol et d'hexafluoroisopropanol, nous avons obtenu une bonne solubilisation de la fraction de la protéine hydrophobe.
English: Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent.
French: En attaquant Bush, Ortega espère resserrer les rangs sandinistes et étouffer les dissensions intestines.
English: The CZMD, the Aquaculture Policy Division and the Inland Fisheries Division consult and advise each other regularly on matters relating to their respective remits.
French: La CZMD, la Division de la politique aquacole et la Division des pêches intérieures (Aquaculture Policy Division and the Inland Fisheries Division) se consultent et se conseillent mutuellement régulièrement concernant leurs attributions réciproques.
English: I believe that the Swedish Presidency has not been up to the task in this fundamental debate, and it should have been the Prime Minister of Sweden who took the initiative and not the Presidents of France or Germany.
French: Je pense que la présidence suédoise n' a pas été à la hauteur des circonstances dans ce débat fondamental, et que c' était le Premier ministre suédois et non les présidents français et allemand qui aurait dû avoir eu cette initiative.
English: Statistics on materials being translated and published.
French: Les statistiques portant sur le nombre de documents traduits et publiés.
English: To view the help message, position your cursor anywhere on the field but do not click your cursor or you will instead activate the field.
French: AAAA-MM-JJ. Pour voir le message d’aide, placez votre curseur n’importe où dans le champ mais ne cliquer pas dessus car vous désactiverez le champ.
English: In rural areas, due to the higher costs of supplying services to smaller and more dispersed communities, there is greater reliance on voluntary workers to provide many services.
French: Dans les zones rurales, à cause du coût plus élevé des services fournis à des communautés plus petites et plus dispersées, on s'appuie davantage sur des bénévoles pour la fourniture de nombreux services.
English: Expanded body of knowledge Few of the files reviewed indicated a contribution to this outcome (i.e., only the one KDC file contained evidence of outcomes).
French: Le rapport d’évaluation du CDC (mai 2005) indique que les intervenants interrogés (réseaux locaux, membres du Comité consultatif du CDC, chercheurs financés par le CDC) étaient très fortement en accord (plus de 90 p.
English: He urged the adoption of the draft decision by consensus.
French: L'orateur invite instamment les membres du Conseil à adopter le projet de décision par consensus.
English: If a prisoner has been convicted on this basis, what is his/her conviction worth?
French: Si un prisonnier a été condamné sur cette base, que vaut sa condamnation ?
English: Regionally, outward flows to the US were up substantially (up $26.8 billion) together with enhanced flows to the EU (up $3.5 billion) and Japan (up $0.3 billion).
French: Si l’on considère la ventilation des IDCE par région, on voit que les flux ont augmenté, et de beaucoup, vers les États-Unis (26,8 milliards) et aussi, mais dans une moindre mesure, vers les pays de l’UE (3,5 milliards) et le Japon (0,3 milliard).
English: Irregular migrants in Mexico faced abuses such as extortion, beatings, kidnap, rape and murder by officials or criminal gangs that often operated with the complicity of local authorities.
French: Les migrants en situation irrégulière au Mexique étaient en butte à des actes d’extorsion, des passages à tabac, des enlèvements, des viols, des meurtres et d’autres violences perpétrées par des agents de l’État ou par des bandes criminelles agissant souvent avec la complicité des autorités locales.
English: Implementation of the recommendations of the Board relating to the biennium 2004-2005
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à l'exercice biennal 2004-2005
English: For the United Nations  (Signed) Gennady Tarasov High-level Coordinator
French: Pour les Nations Unies Le Coordonnateur de haut niveau (Signé) Gennady Tarasov
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1B; 6.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B; 6.
English: Second progress report from the Commission on the common frame of reference.
French: Rapport de la Commission intitulé «Deuxième rapport sur l’état d’avancement du cadre commun de référence».
English: Description of Key Activities CIHR's operating budget is allocated to three portfolios - Research, Knowledge Translation, and Corporate Affairs - to ensure smooth program design and delivery, and effective functioning of the organization.
French: Description des activités principales Le budget de fonctionnement des IRSC est alloué à trois portefeuilles - Recherche, Application des connaissances et Affaires générales - pour assurer le bon fonctionnement de la conception et de l'exécution des programmes, et l'efficacité de l'organisation.
English: The multi-year plan of the project involves the assessment of dams, electrical transmission lines, and oil and gas pipelines.
French: À la suite de la publication du rapport final, le groupe de travail mettra en œuvre, en 2004-2005, toutes les mesures recommandées.