ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The horrific waste in human and financial resources that is the result of AIDS makes AIDS a fundamental issue for Africa's security and development.
French: L'érosion terrifiante des ressources humaines et financières qui en résulte fait du sida un problème essentiel pour la sécurité et le développement du continent africain.
English: III Institute of Infection and Immunity (III) III Events CIHR-III working to build partnerships in infection and immunity Many of Canada's volunteer organizations and professional societies working in the areas of infection and immunity were represented at a two-day partnership forum hosted by the CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) in Toronto, Ont., on Jan. 31 and Feb.
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Événements de l'IMII L'IMII des IRSC contribue à la création de partenariats dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires Bon nombre des organismes bénévoles et des sociétés professionnelles du Canada oeuvrant dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires ont participé au forum sur les partenariats de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC à Toronto (Ontario), les 31 janvier et 1er février 2003.
English: Please provide information on cases where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so please provide examples of such cases.
French: Indiquer s'il existe des cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, en donner des exemples
English: We only began to defeat the terrorism operating in Spain when the European Union started to treat it as something that had implications for all Europeans.
French: Nous n’avons commencé à vaincre le terrorisme opérant en Espagne que lorsque l’Union européenne a commencé à le traiter comme un problème ayant des répercussions pour tous les Européens.
English: The EU would be interested in the Director-General's assessment of the meeting.
French: L'Union aimerait connaître l'appréciation du Directeur général sur cette réunion.
English: The years since then have seen a massive expansion of the recreational use of the Rideau.
French: Au fil des années depuis, on a pu observer une expansion considérable de l'utilisation récréative du canal.
English: The Department of Economic and Social Affairs has made satisfactory progress in addressing those recommendations and to date has implemented 54 of them.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a progressé de manière satisfaisante dans la prise en compte de ces recommandations et en a appliqué 54.
English: For events attended by more than 650 participants, WIPO could continue to rent outside premises or organize "linked" meetings.
French: Pour les événements supérieurs à 650 participants, l’OMPI devra continuer à louer une salle à l’extérieur ou organiser des séances « en relais ». Cette augmentation de la capacité devrait se faire sans modifier le devis de 30 millions de francs de la salle de conférences, soit en diminuant la surface moyenne par place de délégué soit en admettant qu’une partie des participants (environ 30%) soit considérée comme « observateurs ».
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (BNSF 1998-A) dated January 29, 1998, between First Security Bank, National Association and JL Aurora Lease Co., Ltd.; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (BNSF 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la First Security Bank, National Association et la JL Aurora Lease Co., Ltd.; 4.
English: This investigation under the Excise Act 2001 continues and no charges have been filed.
French: L’enquête en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise se poursuit, et aucune accusation n’a encore été portée.
English: However, it was obvious that files were missing essential information like financial statements, proof of adequate insurance coverage, business licences or required permits the month preceding the audit.
French: Cependant, il était évident qu'un mois avant la vérification, certains dossiers n'avaient pas de documents clés, comme des états financiers, une preuve de couverture d'assurance adéquate ou une copie du permis de place d'affaires ou de tout autre permis requis.
English: In particular, the Working Group had then proceeded with its deliberations by firstly taking up articles 7 and 14, both of which dealt with issues related to the location of the parties (A/CN.9/509, paras.
French: En particulier, il avait décidé d'examiner tout d'abord les articles 7 et 14, qui traitaient tous deux de questions relatives au lieu de situation des parties (A/CN.9/509, par.  41 à 65).
English: LCDC could also coordinate research, particularly if it is federally funded, to ensure the comparability of study results.
French: De plus, le LLCM pourrait coordonner les recherches, surtout celles qui sont subventionnées à l'échelon fédéral, pour garantir la comparabilité des résultats.
English: The national strategy should comprise the equivalent to current long-term economic perspectives and deal with long-range hierarchical, spatial, physical, and economic characteristics of resource development, settlements, and the environment.
French: La stratégie nationale devrait comprendre des indications équivalentes aux perspectives économiques à long terme comme elles se présentent actuellement et porter sur les caractéristiques hiérarchiques, spatiales, physiques et économiques à long terme de la mise en valeur des ressources, des établissements et de l’environnement.
English: In addition, some delegations pointed out that small and developing countries from Africa, Asia and the Group of Latin American and Caribbean States were underrepresented in particular.
French: Certaines délégations considèrent qu'un certain nombre de petits pays en développement d'Afrique, d'Asie et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont particulièrement sous-représentés;
English: Mr. Chairman, that concludes my opening remarks.
French: Monsieur le Président, c'est sur ces propos que je termine mes observations préliminaires.
English: Royal Canadian Mounted Police The RCMP is a large, modern organization with a global reach.
French: Gendarmerie royale du Canada La GRC est une organisation moderne et de grande envergure avec une portée mondiale.
English: However, the Tribunal also found that he was in a position to understand the significance of Hitler's rearmament and to realize that the economic policy adopted could only be for the purpose of war:
French: Toutefois, le Tribunal a conclu aussi qu'il était en mesure de comprendre le sens du réarmement que voulait Hitler et de voir que la politique adoptée ne pouvait l'avoir été que dans un but de guerre :
English: School; conducted over 4 years from Grade 6 to Grade 10.
French: École; sur quatre ans, de la 6 e à la 10e année.
English: The Commission, on behalf of the Community, may also participate in projects and programmes of the Agency.
French: La Commission peut également participer, au nom de la Communauté, à des projets ou programmes de l’Agence.
English: Policy Changes Following consultation with departments, the Management of Information Technology and Project Management policies will be reviewed and amended, as necessary, to include recommended changes to support the requirements of the enhanced framework.
French: Changements apportés à la politique Après avoir consulté les ministères, on examinera et on modifiera les politiques sur la Gestion des technologies de l'information et la Gestion des projets, s'il y a lieu, pour inclure les changements recommandés à l'appui des exigences du cadre amélioré.
English: Aboriginal Awareness Week aims to increase awareness of Aboriginal cultures among public service employees.
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones vise à sensibiliser les employés de la fonction publique aux cultures des peuples autochtones.
English: (d) Paul Hawken, La Ecología del Comercio (The Ecology of Commerce), 1999;
French: d) Paul Hawken, La Ecología del Comercio (L'écologie du commerce), 1999;
English: The smaller-scale trade in private weapons from Yemen to Somalia appears to be the principal source of newer PKM machine guns and ammunition in Somalia and a significant source of arms and ammunition for smaller factions with little or no external support, generally through middlemen.
French: Le commerce privé d'armes de moindre envergure entre le Yémen et la Somalie semble être le principal moyen pour la Somalie d'acquérir des mitrailleuses PKM plus récentes et des munitions et constitue une source importante d'armes et de munitions pour les petites factions qui n'ont que peu ou pas d'appuis extérieurs (ce trafic est généralement effectué par des intermédiaires).
English: The effect of taking note by the Assembly should not be construed, as is commonly understood, as formal endorsement of the report's content, including its proposals.
French: Le fait que l'Assemblée ait pris note de ce rapport ne doit pas être perçu, contrairement à ce qui est souvent le cas, comme une approbation officielle de son contenu et, en particulier, de ses propositions.
English: Sustaining a boreal bonanza How do you take care of a natural treasure that is really, really big?
French: Préserver un trésor boréal Comment prend-on soin d’un trésor national véritablement immense?
English: The second report on EU cohesion presented by Commissioner Barnier depicts a situation which has improved but which has certainly not been resolved.
French: Le second rapport sur la cohésion de l'UE, présenté par le commissaire Barnier, dépeint une situation plus propice, mais certes pas parfaite.
English: Four Roads, September 13, 2004 ETIENNE GAGNON [39-1-o] FIRSTCAN MANAGEMENT INC.
French: Four Roads, le 13 septembre 2004 ETIENNE GAGNON [39-1-o] FIRSTCAN MANAGEMENT INC.
English: It is therefore of particular importance how the Commission deals with this concern.
French: La manière dont la Commission traitera la question revêtira donc une importance particulière.
English: With regard to human resources in Kenya's health sector, the provision of good health services is labour-intensive, requiring qualified health workers.
French: En ce qui concerne les ressources humaines dans le secteur de la santé du Kenya, une main-d'œuvre importante est nécessaire, ce qui requiert un personnel de santé qualifié.
English: “The child of every wife in a valid marriage shall take its name from her husband subject to the following conditions:
French: «L'enfant de chaque épouse, dans le cadre d'un mariage valide, prend le nom du mari si les conditions suivantes sont réunies:
English: The suggestions made in Option II could be applied to agreements below the market share threshold.
French: Les suggestions faites dans le cadre de l'option II pourraient être applicables aux accords n'atteignant pas les seuils de part de marché.
English: 52 of the Refugee Law provides that the Government shall revoke asylum or refugee status if a refugee has obtained asylum or refugee status through false testimony or through concealing essential facts, if reasons contained in Art.  1(c)(1)-(6) of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 apply, if refugees threaten the security of Liechtenstein, or if they constitute a public danger due to prior conviction for a crime.
French: L'article 52 de la loi sur les réfugiés dispose que le Gouvernement révoque l'asile ou retire le statut de réfugié à quiconque a obtenu l'asile ou le statut de réfugié grâce à un faux témoignage ou en dissimulant des faits essentiels, si les dispositions de l'article 1 c) 1) à 6) de la Convention relative au statut de réfugié du 28 juillet 1951 s'appliquent, si l'intéressé menace la sécurité du Liechtenstein ou s'il constitue un danger public en raison d'une condamnation pénale antérieure.
English: They were no longer entitled to treaty payments, for example, unless the band council agreed to continue them.
French: Elle et ses enfants n'avaient donc plus droit, par exemple, à des versements aux termes des traités, à moins que le conseil de bande ne consente à leur maintien.
English: · And History buffs should stick around for Conrad Tittley´s ´This week in military history´ We need your comments and questions!
French: · Le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, visite l'Afghanistan et offre des dons aux policiers Afghans. Questions ou commentaires?
English: Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Czech Republic, Greece, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Poland, Portugal, San Marino, Slovakia, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Argentine, Australie, Belgique, Bulgarie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Grèce, Japon, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: 60 The Honourable David L. Emerson, "Speaking Points to the Canadian Chamber of Commerce," Calgary, Alberta (September 20, 2004).
French: L’honorable David L. Emerson, « Notes d’allocution à la Chambre de commerce du Canada », Calgary (20 septembre 2004).
English: CALGARY and her crew will be back in Esquimalt by mid-December and Cmdr MacKeigan spoke proudly about the impact they have had on their tour.
French: Le NCSM CALGARY et son équipage seront de retour à Esquimalt d’ici la mi-décembre. C’est avec fierté que le Captf MacKeigan a parlé des répercussions que ces personnes ont eues sur la mission.
English: Public Attitudes toward Canada’s Federal Political Parties, 1965-1991"; Canadian Journal of Political Science, Volume 26, Number 2, June 1993; pp. 287-311.
French: Public Attitudes toward Canada’s Federal Political Parties, 1965-1991 », Revue canadienne de science politique, vol. 26, no 2 (juin 1993), pp. 287-311.
English: This conflict, however, can sometime be confusing for the public.
French: • Les membres souhaitent savoir comment ces modèles comblent le fossé entre l’opinion publique ou l’orientation politique et les éléments probants qui ne soutiennent pas ces points de vue.
English: Joshua Mumba (Zambia)
French: Joshua Mumba (Zambie)
English: Using hired labor in conjunction with off-farm work by the operator or spouse suggests that farm households are evaluating tradeoffs between farm and non-farm work commitments, pay, and benefits.
French: L'emploi d'un personnel salarié suggère que les ménages agricoles évaluent les avantages et les inconvénients de travailler à la ferme ou à l'extérieur du point de vue de la charge de travail, du salaire et des avantages annexes.
English: These new profiles have been added to an Interpol database that contains records on over 9,500 terrorists or suspected terrorists.
French: Ces nouveaux profils ont été ajoutés à la base d’Interpol, qui renferme des fichiers sur plus de 9500 terroristes reconnus ou présumés.
English: Furthermore, the systems adopted in each country should be able to communicate with each other to assist in law enforcement.
French: En outre, les systèmes adoptés dans chaque pays doivent être compatibles entre eux pour contribuer à l'application de la loi.
English: PROCEDURE TO GIVE ACCESS TO THE FILES TO COURTS, PUBLIC PROSECUTORS AND NATIONAL OFFICES
French: PROCÉDURE DONNANT ACCÈS AUX DOSSIERS TRANSMIS AUX JURIDICTIONS, AUX PROCUREURS ET AUX OFFICES NATIONAUX
English: 1921: Gnome & Rhône purchases license for the Jupiter radial engine from Bristol Aeroplane Company of Britain.
French: 1921 : Gnome & Rhône achète à la firme anglaise Bristol Aeroplane Company la licence du moteur en étoile fixe Jupiter.
English: During the second segment on “Moving to implementation: implications for enabling elements”, Jake Rice, Director, Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans, Canada, described the state of scientific preparedness for EBM, and emphasized the need to merge the different cultures and techniques in the sectoral provision of scientific advice with that of environmental science, so as to achieve agreed, integrated, objective and neutral advice, and to facilitate integrated global or regional marine assessments through broad-based teams of policy-independent but Government-supported experts.
French: Pendant le deuxième débat, dont le thème était intitulé « S'acheminer vers la mise en œuvre : rôle des facteurs propices », Jake Rice, Directeur du Secrétariat canadien de consultation scientifique du Département des pêches et des océans, a décrit la préparation scientifique allant de pair avec la gestion fondée sur les écosystèmes et a dit qu'il fallait recueillir différents points de vue culturels et techniques avant de donner un avis écologique scientifique à différents secteurs afin de se mettre d'accord sur des avis cohérents, objectifs et neutres et de faciliter l'exécution d'évaluations globales et régionales du milieu marin par des équipes formées d'experts indépendants spécialisés, avec l'appui des gouvernements.
English: Home > What You Can Do Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien Liens ministériels
English: Services account for a small and declining share of our total trade with the US, being 9,8% of our exports and 15,7% of our imports in 1989 vs 9,0% and 13,7% in 2000.
French: Les services ont reprÃ©sentÃ© 9,8 % de nos exportations et 15,7 % de nos importations en 1989 par rapport Ã 9,0 et 13,7 % en 2000.
English: To a relatively impartial observer, it seems that the projects raise unwarranted high hopes that are hard to understand.
French: Aux yeux d’un observateur relativement impartial, ces programmes semblent faire naître des espoirs injustifiés qui sont difficiles à comprendre.
English: It is understood that this I.D.L.
French: Il est compris que ceci je. D.
English: In almost all Member States appeals are lodged with a court, normally an administrative tribunal.
French: Dans quasiment tous les États membres, les recours sont formés devant un tribunal qui est généralement un tribunal administratif.
English: Findings Quarterly reports were submitted, as required. inconsistencies in these documents.
French: Constats Le MDN a soumis les rapports trimestriels exigés.
English: In fact, in one study HCWs who wore gloves were more likely to wash their hands than those who did not(247).
French: En réalité, une étude a révélé que les travailleurs de la santé qui portent des gants étaient plus nombreux à se laver les mains que ceux qui n’en portaient pas(247).
English: Figure 8.2 illustrates the categorization of project expenditures.
French: La figure 8.2 illustre les catégories des dépenses des projets.
English: — Canada alternative]/[The particular concerns of small island developing States relating to [the erosion of — G77 add, United States delete] preferences should be taken into consideration[, as appropriate,]/[and appropriately addressed — G77 add] in the course of WTO negotiations.
French: - Canada : autre possibilité]/[les problèmes particuliers des petits États insulaires en développement relatifs à [l'érosion des - États-Unis : supprimer, Groupe des 77 : ajouter] préférences devraient être pris en considération [le cas échéant]/[en cherchant à les résoudre convenablement - Groupe des 77 : ajouter] dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: In the same Report, the Auditor General of Canada addressed the surplus in the Employment Insurance Account, to assess and report on progress achieved related to concerns previously raised about the accumulated surplus.
French: Dans le même rapport, la vérificatrice générale du Canada aborde la question du surplus de la caisse d'assurance-emploi afin de rendre compte des progrès accomplis depuis qu'on a exprimé des préoccupations à ce sujet.
English: Major players in this area include Parks Canada, the municipality of Dawson City, the Tr'ondëk Hwëch'in, and the Chamber of Commerce.
French: Les principaux intervenants à cet égard sont Parcs Canada, la municipalité de Dawson, la Première nation Tr'ondëk Hwëch'in et la chambre de commerce locale.
English: “Existing vocabularies are inadequate to describe the intensity and magnitude of the horrendous catastrophe that hit a dozen countries of the Indian Ocean.
French: « Le vocabulaire dont nous disposons ne suffit pas pour décrire l'intensité et l'ampleur de l'horrible catastrophe qui a frappé des dizaines de pays de l'océan Indien.
English: The policy acknowledges that an increasing portion of official information is located in personal computers throughout the department and that unless it is extracted from there, there is a risk that it could be lost.
French: La politique reconnaît également qu’une proportion croissante de renseignements officiels se trouve dans les ordinateurs personnels dispersés dans l’ensemble du ministère et qu’à moins que cette information ne soit extraite de ces postes de travail, elle risque d’être perdue.
English: With regard to the foreign and security policy, we have always found that the critical weakness is not any budgetary problem but always the question of who we should make responsible and how we are to control the expenditure side.
French: Nous avons toujours constaté que dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité, ce n'est pas la problématique budgétaire qui constitue le point faible déterminant, mais bien la question de savoir qui assume la responsabilité et comment on contrôle les dépenses.
English: Clelio DARIDA,  Minister for Justice;  HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
French: Clelio DARIDA,  ministre de la justice;  SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
English: • Systems for verification and control subject to common levels and conditions
French: • Systèmes de vérification et de contrôle des conditions et niveaux communs
English: Promoting Democratization in Tajikistan Human Dimension Officer S2 1 Field Officer S1 1 Legal Adviser G6 1 Field Assistant G5 5 Assistant to HD Officer G4 1 Assistant to the Legal Adviser G3 1 Driver G2 2 Helper/Guard G1 4 Cleaner G1 1 Cook G1 1 Displaying page 67 of 72 Previous | Next
French: Secrétariat – Gestion du personnel Assistant (personnel) G5 1 Mission en Moldavie Programme A.1.1. : Bureau du chef de mission Chef de mission HOM 1 Chef adjoint de mission DHOM 1 Responsable des relations extérieures/Porte-parole S2 1 Displaying page 67 of 85 Previous | Next
English: The Hotel Ty Croeso, constructed from Welsh stone, dates from the early 19th century and was originally part of a Victorian Workhouse.
French: La ville de Crickhowell se trouve à seulement 800 m.
English: Within this perspective, the region can benefit, in the short and medium term at the forthcoming Conferences of the Parties, if it is able to reach consensus on joint negotiation positions in order to change the rules in its favour and overcome the recognized obstacles, such as:
French: Dans ce contexte, lors des prochaines conférences des parties, à court et à moyen terme, la région peut gagner à dégager un consensus autour de positions communes de négociation afin de faire changer les règles en sa faveur et de surmonter certains obstacles généralement admis comme, par exemple :
English: Procurement targets were left to each department per the Policy on Green Procurement.
French: 100, et le gouvernement a été incapable de nous fournir une méthode de calcul à l’appui.