ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is independent from their material status and use of any other form of social protection (i.e., mitigation of consequences of social problems).
French: Ceci ne dépend pas de leur situation matérielle et de l'utilisation de toute autre forme de protection sociale (c'est-à-dire atténuation des conséquences des problèmes sociaux).
English: As at March 31, 2006, the level of accrued pension benefits is $96,415 million, an increase of $7,406 million from the previous fiscal year.
French: Au 31 mars 2006, la valeur des prestations s'élèvent à 96 415 millions de dollars, soit 7 406 millions de dollars de plus que l’exercice précédent.
English: I wish also to thank the members of my Bureau for how they cooperated and contributed to the effectiveness of the Special Committee by attending to some issues when I was not personally available to address them.
French: Je voudrais également remercier les membres de mon Bureau qui ont apporté leur coopération et ont contribué à l'efficacité des travaux du Comité spécial en traitant de certaines questions dont je ne pouvais pas m'occuper personnellement.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Law enforcement however, is identifying groups that are based on temporary alliances requiring particular skills to complete a specific criminal enterprise.
French: Toutefois, selon les informations que possèdent les organismes d'application de la loi, il arrive que des individus nouent temporairement des alliances pour mener à bien un projet criminel requérant des habiletés particulières.
English: Export Control System Any item that may be important from an archaeological, prehistorical, historical, artistic or scientiﬁc perspective can be considered "movable cultural property."
French: Système de contrôle des exportations Tout objet qui peut présenter une importance d’un point de vue archéologique, préhistorique, historique, artistique ou scientiﬁque peut être considéré un « bien culturel mobilier ».
English: Therefore, it is recommended that the Missions in the New York area work with the UN-NGO Conflict Prevention Working Group by appointing a reference person at the Mission for the Working Group to contact.
French: On recommande donc que les missions de la région de New York oeuvrent avec le groupe de travail ONU-ONG pour la prévention des conflits en lui désignant une personne à contacter à la mission.
English: Serbia has pursued approximation to EU environmental legislation, with important steps forward as regards horizontal legislation (environmental impact assessment) and integrated pollution prevention and control.
French: La Serbie a continué d’aligner sa législation sur l’acquis communautaire relatif à l’environnement, et a réalisé de grandes avancées en ce qui concerne la législation horizontale (évaluation des incidences sur l’environnement) ainsi que la prévention et la réduction intégrée de la pollution.
English: • Bear Creek Gold Mining and the Creeks:
French: • Bear Creek L'exploitation des gisements aurifères et les ruisseaux
English: The organization has a formal policy or policies demonstrating commitment to equity and access, notably for women, persons with a disability and Aboriginal peoples, particularly as relates to the delivery of core services.
French: L’organisme a adopté une ou des politiques officielles prouvant son engagement en matière d’équité et d’accès, notamment pour les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones, surtout en ce qui a trait à la prestation des services jugés essentiels.
English: The European labour force survey allows for a differentiation of self-employment persons into those with employees (one or more) and those without employees.
French: L’enquête sur la force de travail européenne établit une distinction, au sein des travailleurs indépendants, entre ceux employant de la main-d’œuvre (un employé ou plus) et ceux travaillant seuls.
English: To cope effectively with this reality, there has been major re-engineering that has resulted in new structures, particularly headquarters, and base closures.
French: Pour s'adapter à cette réalité, il a entrepris de grands projets de restructuration qui ont abouti à de nouvelles structures, particulièrement en ce qui a trait aux quartiers généraux et à des fermetures de bases.
English: 5.1 Introduction As a government department which provides services to both adults with disabilities and seniors, we are committed to educate and sensitize all employees to respond effectively to this issue.
French: que les adultes qui y résident reçoivent les soins qu’ils méritent. Les directeurs de programmes doivent se reporter aux normes des programmes, étant tenus par voie législative de suivre les règlements et les normes.
English: • Canada Reacts to Brazil's Illegal Trade Practices  See our page "Dispute Settlement" for the News Release along with a Backgrounder on Canada's Aerospace Industry, as well as additional information on this dispute.
French: ◦ Le Canada rÃ©agit aux pratiques commerciales illÃ©gales du BrÃ©sil  Voir notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends », pour le communiquÃ© de presse accompagnÃ© d'un document d'information sur l'industrie aÃ©rospatiale canadienne, ainsi que des renseignements supplÃ©mentaires sur ce diffÃ©rend.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 18 July 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2008/473 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 18 juillet 2008, qui sera publiée sous la cote S/2008/473, et qui se lit comme suit :
English: The chapter also draws strongly on a series of roundtables convened by Health Canada's Office of Nursing Policy to solicit the perspectives of front-line nurses and support staff affected by the SARS outbreak in Toronto.
French: Le chapitre accorde également une grande importance aux tables rondes convoquées par le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada dans le but de recueillir les observations du personnel infirmier ainsi que du personnel de soutien de première ligne touchés par la poussée épidémique de SRAS à Toronto.
English: During the 19th Century, Yiddish literature, theatre, music and scholarship blossomed.
French: Durant le dix-neuvième siècle, la littérature, le théâtre, la musique et le haut savoir ont servi de tremplins au yiddish.
English: These are differentiated on the basis of their immediacy with respect to the family unit, posited as: micro-, meso- exo-, and macrosystems (Bulboz and Sontag, 1993).
French: On peut les distinguer selon leur immédiateté en ce qui concerne la façon dont les unités familiales sont disposées : micro-, méso- exo- et macrosystèmes (Bulboz et Sontag, 1993).
English: It was agreed that further discussions would follow with SCE members at a later date.
French: On convient que d'autres discussions avec des membres du CPE auront lieu plus tard.
English: Ms. MARRERO PERMANYER (Cuba), Mr. OLMOS ORIONA (Bolivia) and Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador) supported the draft resolution and said that it was of great importance to the region and to the international community as a whole.
French: Mme MARRERO PERMANYER (Cuba), M. OLMOS ORIONA (Bolivie) et Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur) appuient le projet de résolution, estimant qu'il est d'une grande importance pour la région et pour la communauté internationale tout entière.
English: Although Tecumseh still counselled peace, he also believed war was imminent and promised his Confederacy would ally itself with Britain in the forthcoming contest.
French: Bien que Tecumseh ait persisté à conseiller la paix, il était de leur avis et promit à la Grande-Bretagne l'aide de sa confédération en cas de conflit.
English: The first train left Valcartier fifteen minutes behind schedule on 11 November, 1950, carrying 14 officers and 267 other ranks of the 2nd Royal 22e R. It arrived in Fort Lewis five days later, seven hours late.
French: A son retour à Pusan, le lt-col. Stone trouva son bataillon occupé au déballage et au triage de la masse de fournitures et de matériels qui les avait accompagnés.
English: • The authenticity and accuracy of the information being shared
French: • L'authenticité et l'exactitude de l'information transmise.
English: At the Closed Session, Mines Ministers reviewed the report and specifically encouraged the development of regional working groups and partnership strategies that build on existing efforts.
French: À la séance ouverte, les ministres des Mines ont examiné le rapport et ont appuyer de façon explicite la création de groupes de travail régionaux et l’élaboration de stratégies de partenariat qui s’inspirent des efforts actuels.
English: With respect to the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, his delegation welcomed the efforts of the Secretary-General to reduce the backlog and supported the recommendation in paragraph 111 of the Special Committee's report.
French: En ce qui concerne le retard de publication du Répertoire de la pratique, la délégation sierra léonienne se félicite des efforts entrepris par le Secrétaire général pour le résorber et souscrit à la recommandation qui figure au paragraphe 111 du rapport du Comité spécial (A/59/33).
English: The level-of-service requirements for icebreaking specify which vessels are needed and when.
French: Certaines régions, par exemple la région de Terre-Neuve, signalent une insuffisance lorsque le bateau de recherche et sauvetage primaire a quitté la zone, alors qu’un ou plusieurs navires de la flotte s’y trouvent encore.
English: P2 SD - P2 HD-type recorder/player, including all options and adapters 4
French: Enregistreur-lecteur de type P2 SD - P2 HD, y compris toutes les options et adaptateurs 4
English: Furthermore, DG MARKT regre ed that the le er sent to applicants in January 2002 had been a standard le er normally sent to inform candidates that their application has been rejected.
French: Par le re du 4 septembre 2002, en réponse à une autre le re envoyée par le plaignant le 18 juin 2002, la Commission a déclaré que: (1) pour le poste de l’Unité D/1, trois candidatures avaient été reçues, y compris celle du plaignant; (2) à la suite d’un changement apporté à la structure interne de la DG Marché intérieur et à un réexamen des montants alloués aux ressources humaines, il avait été décidé de ne pas pourvoir le poste d’END de l’Unité D/1; (3) aucun END n’avait été recruté par la DG Marché intérieur à la suite de l’avis de vacance en question; (4) étant donné qu’il n’existait pas de décision écrite de pourvoir le poste, il était impossible d’accorder au plaignant l’accès à un tel document, que celui-ci avait demandé par le re du 11 février 2002.
English: • Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2
French: • Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2
English: Following are replies to the questions raised by the CTC on the Fourth Report provided by Pakistan.
French: Veuillez trouver ci-après les réponses aux questions que le Comité contre le terrorisme a adressées au Pakistan au sujet de son quatrième rapport.
English: The IAEA recommendations for the protection of fissile materials (INFCIRC/225/Rev.4) have been newly revised, but the extent to which they are implemented varies widely at the national level.
French: Les recommandations de l'AIEA pour la protection des matières fissiles (INFCIRC/225/Rev.4) ont été de nouveau révisées, mais la mesure dans laquelle elles sont appliquées varie grandement au niveau national.
English: Institutional arrangements are undergoing considerable change, with many governments re-defining the roles of the public and private sectors in deciding on the allocation of resources to improve the efficiency of the transport sector.
French: Les arrangements institutionnels traversent actuellement de profondes mutations, et de nombreux gouvernements redéfinissent les rôles des secteurs public et privé dans les processus décisionnels d'affectation des ressources pour améliorer l'efficience du secteur des transports.
English: Sit comfortably in an armchair in your home and follow our advice on the best casino Italians.
French: Asseyez-vous confortablement dans un fauteuil dans votre maison et de suivre nos conseils sur la meilleure Italiens casino.
English: The Club Lounge is an ideal location for a quiet breakfast where you will find warm relaxing service.
French: Les services et équipements suivants sont disponibles sur demande : un service de préparation de lit, une literie hypoallergénique et du linge de lit/serviettes de bain supplémentaires.
English: This task has to take into account the realities of the European Region as it enters the 21st century, and the need to establish cooperation with different partners based on mutual trust, a spirit of partnership among equals, and respect for each other’s specific mandates.
French: Le Conseil de l’Europe est l’organisme qui, au premier chef, veille au respect des valeurs éthiques fondamentales. Quant à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), elle exécute d’importantes analyses économiques pour le compte de ses États membres.
English: In compliance with the Law “On Credit Institutions” the credit institution examines the solvency of the borrower before and after the issue of the loan, requesting on regular basis documents confirming the financial stability of the borrower's economic activity, the ability to repay the principal of the loan and the interest.
French: Conformément à la loi sur les institutions de crédit, l'établissement de crédit vérifie la solvabilité de l'emprunteur avant d'accorder le prêt et lui demande de fournir périodiquement des documents établissant sa stabilité financière et son activité professionnelle, preuves de sa capacité de remboursement du capital et des intérêts.
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 10 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles First Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos "It’s like a CC-130 on steroids," says pilot Major Jean Maisonneuve.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes « C’est comme un CC-130, mais avec une dose de stéroïdes », explique le Major Jean Maisonneuve.
English: In July 2001, the Office of the United Nations Coordinator in Islamabad submitted to the Afghanistan Support Group a package of possible projects addressing the urgent needs of former opium-poppy-growing farmers and labourers.
French: En juillet 2001, le Bureau du coordonnateur de l'Organisation des Nations Unies à Islamabad a présenté au groupe d'appui un ensemble de projets possibles pour répondre aux besoins urgents des paysans et des ouvriers agricoles qui cultivaient auparavant le pavot à opium.
English: It is clear that smoking is one of these causes, and it would therefore be useful to know how much money, if any, could be saved by effective smoking prevention programs in schools.
French:  Introduction Rappel des faits La prévalence du tabagisme a considérablement diminué depuis les années 60; il n'en demeure pas moins que plus de 6 millions de Canadiens fument toujours1.
English: For example, the Arctic climate acts as a condenser, creating a "sink" for pollutants such as Persistent Organic Pollutants (POPs - e.g., DDT, PCBs) that are conveyed by long-range transport.
French: Le climat arctique, par exemple, agit tel un condenseur, créant ainsi un « réceptacle » pour divers polluants, comme les polluants organiques persistants (p. ex., le DDT, les BPC) qui résultent du transport sur de longues distances.
English: In developing countries experiencing currency crises/banking failures, these were often preceded by financial liberalization.
French: Dans les pays en développement, les crises financières et les faillites bancaires survenaient souvent suite à la libéralisation du secteur financier.
English: Study of these genes has helped to formulate concepts about how the cell cycle is regulated.
French: L'étude de ces gènes a servi à développer certains concepts sur la façon avec laquelle le cycle cellulaire est régularisé.
English: The sorption curves for Cu(II), Cd(II), and Zn(II) onto humic acid and MnO2 obeyed Langmuir adsorption isotherms whereas the sorption of the above ions onto bentonite followed a Freundlich isotherm.
French: Les courbes de sorption du Cu(II), Cd(II) et Zn(II) sur l'acide humique et le MnO2 obéissent aux isothermes d'adsorption de Langmuir alors que la sorption des ions mentionnés plus haut sur la bentonite suit une isotherme de Freundlich.
English: Price may be considered an inducement factor.
French: • La publicité est omniprésente et envahissante; on la retrouve sur les panneaux, sur les murs, dans les kiosques, sur les autobus, etc.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account General Assembly decision 58/511 of 5 November 2003, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte de la décision 58/511 de l'Assemblée générale, en date du 5 novembre 2003, ainsi que des autres résolutions et décisions pertinentes.
English: She concluded by recalling that UNFPA reported twice a year on audit, namely, on external audit at the first regular session of the Board and on internal audit at the annual session.
French: Enfin, la Directrice a rappelé que le FNUAP rendait compte deux fois par an des opérations d'audit : la vérification externe faisait l'objet de débats à la première session ordinaire, tandis que les questions d'audit interne était examinées à la session annuelle.
English: Come and learn from youth from Botswana, Malawi, Burkina Faso and Canada presenting in English and French, who will discuss their perspectives on the impact of HIV/AIDS on youth and their response.
French: Lundi 14
English: The University will be involved in this two-year project which will provide French training to the BSI staff and will enable it to host Québec commercialization trainees.
French: L'université participera donc à ce projet de deux ans qui fournira de la formation en français à son personnel du BSI et qui lui permettra d'accueillir des stagiaires québécois en commercialisation.
English: • Canadian Weightlifting Federation
French: • Fédération canadienne haltérophile
English: First, the WTO is in many ways the quintessential international regime; the introduction of the Singapore issues onto its agenda is in many ways a reflection of its past success.
French: Un, l'OMC est à bien des égards le régime international par excellence; l'inscription des questions de Singapour à son programme témoigne de diverses façons de ses succès passés.
English: This strategic framework provides the guidance and sets the direction.
French: Le présent cadre stratégique imprime une orientation et fixe le cap.
English: The procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle while driving on the test track or on a chassis dynamometer at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum speed of the vehicle during 30 minutes.
French: On commence par décharger la batterie de traction en faisant rouler le véhicule sur piste ou sur banc à rouleaux à une vitesse stabilisée représentant 70 % ± 5% de la vitesse maximale du véhicule sur  30 minutes.
English: (Second session, Geneva, 28 September 2001)
French: (Deuxième session, Genève, 28 septembre 2001)
English: A review of separation agreements by a court to determine if it was coerced or fair at the time of signing will take years or the cost, no matter how small, will be prohibitive for aboriginal female spouses.
French: L’examen d’un accord de séparation par le tribunal visant à vérifier s’il a été signé sous la contrainte ou s’il était équitable à l’époque prendra des années et le coût, même s’il est peu élevé, sera prohibitif pour les épouses autochtones.
English: Although the level of seizures of ATS is still lower than that of cocaine or heroin, ATS seizures almost quadrupled from 1990 to 1998.
French: Bien que les quantités de stimulants de type amphétamine saisis restent inférieures à celles des saisies de cocaïne ou d'héroïne, elles ont presque quadruplé entre 1990 et 1998.
English: The quantity of spent linings and refractories used can be decreased by the following measures:
French: La quantité de revêtements et matériaux réfractaires usés peut être réduite en prenant les mesures suivantes :
English: In addition, efforts are underway to collect more results-based and outcomes-focused information from project participants and to develop a tri-level evaluation framework for the Comprehensive Communities Initiative (CCI).
French: En outre, on s'emploie actuellement à recueillir de l'information axée sur les résultats auprès des participants aux projets et à élaborer un cadre d'évaluation à trois niveaux pour l'initiative communautaire intégrée (ICI).
English: This is necessary not only because young people also have the right to a say, but because a society can really be democratic only if it allows and in fact succeeds in realising the active participation of all its citizens.
French: Cela est nécessaire non seulement parce que les jeunes ont aussi un droit à la parole, mais également parce qu’une société n’est véritablement démocratique que si elle permet et réalise la participation active de tous ses citoyens.
English: A/RES/62/33 Item 98 (z) -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction [A C E F R S]
French: A/RES/62/33 Point 98 z) -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive [A A C E F R]
English: Blackbird, Yellow-headed (Local Rarety) -Xanthocephalus xanthocephalus (Bonaparte)
French: Carouge à tête jaune (Rareté régionale) -Xanthocephalus xanthocephalus (Bonaparte)
English: Mathew Englander filed a complaint with the Office of the Privacy Commissioner on January 1, 2001 claiming, inter alia, that Telus uses and discloses customers' names, addresses and telephone numbers in its White Pages directories and otherwise, without customers' knowledge and consent and that Telus inappropriately charges customers for choosing to have their telephone number "non-published".
French: Le 1er janvier 2001, Mathew Englander a déposé une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée, dans laquelle il prétendait, entre autres choses, que Telus utilise et communique les nom, adresse et numéro de téléphone des consommateurs, à leur insu et sans leur consentement, pour les pages blanches de l'entreprise et à d'autres fins, et que Telus exige indûment des frais de service aux consommateurs qui choisissent la « non-publication » de leur numéro de téléphone.
English: • Featured Works Introduction to the Educational Materials Elementary Teachers Guide
French: • Œuvres présentées Présentation du matériel pédagogique Guide pédagogique – 3e-7e années
English: • regulated under the Alberta Hazardous Waste Regulations Liquid waste - maximum concentration of PCBs in effluents
French: • Concentration réglementée par les Hazardous Waste Regulations de l'Alberta. Déchets liquides - concentrations maximales des BPC dans les effluents