ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal and provincial expenditures for 2001-02 are actual data taken mainly from public accounts.
French: • Les dépenses fédérales et provinciales pour 2001-2002 sont les données réelles provenant principalement des comptes publics.
English: 6.2.15.2 Scanning Scan the sky, sea, and horizon slowly and regularly when looking for an object. Scan from left to right and back again or from top to bottom and from bottom to top.
French: 6.2.15.2 Balayage Lorsque vous cherchez un objet, scrutez le ciel, l'horizon et la mer lentement et méthodiquement, de gauche à droite et vice-versa, ou de haut en bas et vice-versa.
English: It will no longer be possible for an aircraft which has been banned from taking off or landing in one Member State to fly to another Member State.
French: À l’avenir, il ne sera plus possible qu’un avion interdit au décollage ou à l’atterrissage dans un État membre desserve un autre État membre.
English: Tests have shown that there is no ignition and hence, no explosion of the propellants contained in aerosol cans in the inert atmosphere of a Class C cargo and baggage compartment. Class C cargo and baggage compartments are inerted by the use of suppressing agent when fire or smoke is detected.
French: Des essais ont montré qu'il n'y a pas d'inflammation, et donc pas d'explosion, des gaz propulseurs contenus dans des aérosols dans l'atmosphère inerte qui est celle des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C. L'atmosphère des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C est rendue inerte par l'utilisation d'agent extincteur dès qu'un incendie ou de la fumée sont détectés.
English: However, the evidence suggests that by and large the experience acquired in mobile and remote broadcasting was and is considered desirable for professional growth, as well as for the greater interest and financial rewards which it brings.
French: Toutefois, les témoignages suggèrent que, dans l’ensemble, l’expérience acquise lors des reportages hors studios était et est considérée comme souhaitable pour le développement professionnel ainsi que pour la source de motivation et les avantages financiers qu’elle procure.
English:  Water and electricity are included in the rental price during June, july, august en september, but to be paid during off saison separately at the end of the rental period.
French:  L'eau et l'électricité sont comprises en juillet et août, autrement l'électricité est en supplément et elle est à régler, suivant compteur, le jour du départ.
English: Welcoming also the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, as well as the agreement by the Government of Myanmar to the visit of the Special Rapporteur, for the first time in four years, in November 2007 and then again in August 2008 soon after the appointment of the new Special Rapporteur, and encouraging the continuation of such visits, welcoming further the report of the Secretary-General and his designation of a Special Adviser on Myanmar to continue to pursue the mandate of good offices, and affirming its full support for this mission,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que ses exposés oraux, se félicitant que le Gouvernement du Myanmar ait accepté qu'il se rende dans le pays, pour la première fois en quatre ans, en novembre 2007 et de nouveau en août 2008, peu après la nomination du nouveau Rapporteur spécial, encourageant la poursuite de ces visites, se félicitant également que le Secrétaire général ait présenté son rapport et nommé un conseiller spécial pour le Myanmar chargé de poursuivre sa mission de bons offices, et appuyant cette mission sans réserve,
English: For example, as a large lesion is being resected in the brain, the normal tissue can often relax towards or away from the surgeon.
French: Par exemple, lorsqu’une lésion importante du cerveau est réséquée, les tissus normaux peuvent se relâcher, vers le chirurgien ou en direction opposée.
English: Statements were made by the experts of the Committee from India, Colombia, Mexico, Trinidad and Tobago, Brazil, France, the Philippines, Benin, Indonesia, Morocco, Germany, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité provenant des pays suivants : Inde, Colombie, Mexique, Trinité-et-Tobago, Brésil, France, Philippines, Bénin, Indonésie, Maroc, Allemagne, Fédération de Russie et États-Unis.
English: Participants should be small in number, and carefully selected as persons who can contribute to the solution of a defined problem or issue.
French: Les participants devraient être peu nombreux, et être soigneusement choisis pour pouvoir contribuer à résoudre une question ou un problème précis.
English: The trends of the export destination of the countries included in table 5 are provided below (table 6).
French: Les tendances observées au niveau des destinations pour les exportations des pays figurant dans le tableau 5 sont indiquées plus loin (tableau 6).
English: 2001-237 CJMC Radio du Golfe, Saint-Anne-des-Monts and Gros Morne, Quebec.
French: 2001-237 CJMC Radio du Golfe, Saint-Anne-des-Monts et Gros Morne (Québec).
English: hen I arrived in Dushanbe on 6 November 006 to take up my new role as Deputy Head of the OSCE Centre — as well as its Acting Head — I was struck by the capital’s air of calm and tranquillity. This was in sharp contrast to unsettling images that came to mind after listening to accounts of colleagues who had worked and lived in Tajikistan in the 1990s.
French: orsque je suis arrivé à Douchanbé le 6 novembre 006 pour prendre mes nouvelles fonctions de Chef adjoint — et de Chef par intérim — du Centre de l’OSCE, j’ai été frappé par l’air de calme et de tranquillité de la capitale, lequel contras‑ tait fortement avec les images effrayantes qui venaient à l’esprit à l’écoute des récits de collègues ayant travaillé et vécu au Tadjikistan dans les années 1990.
English: (II.32) vii) Describa cualquier medida que su país haya adoptado en cooperación con otros Estados, u organizaciones regionales o internacionales, para desarrollar conceptualizaciones comunes de los temas básicos y del alcance de los problemas relacionados con la intermediación ilegal en materia de SALW.
French: (II.32) vii) Veuillez décrire les initiatives prises par votre pays en coopération avec d’autres États ou des organisations régionales ou internationales, afin de parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l’ampleur des problèmes liés au courtage illicite d’ALPC.
English: And it goes without saying that it offers you the same high quality and excellent brilliance given by all the products of the NewV family.
French: Tout en offrant naturellement aussi le niveau élevé de qualité et l’excellente brillance typiques de la gamme NewV.
English: Consultations concerning child abuse registered by the police
French: Consultations concernant les sévices à enfant enregistrées par la police
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Canada – Mali Cooperation Program Evaluation Canada – Mali Cooperation Program Evaluation
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du Programme de Coopération Canada – Mali Évaluation du Programme de Coopération Canada – Mali
English: 2.1.4.1 Use of certificates for appropriate purpose Prior to using a Subscriber's certificate, a Relying Party must ensure that it is appropriate for the intended use.
French: 2.1.4.1 Utilisation des certificats à des fins pertinentes Avant d'utiliser le certificat d'un abonné, la partie utilisatrice doit vérifier s'il convient à l'utilisation projetée.
English: The first is this: it must be made clear who is negotiating on the US side.
French: Première observation : il faut qu' on sache clairement qui négocie du côté américain.
English: • Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • StratÃ©gie de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-18 au 2006-9-16
English: Prevalence of intestinal parasites is higher than 80 per cent in children between 4 and 15 years.
French: La prévalence des parasites intestinaux est supérieure à 80 % chez les enfants âgés de 4 à 15 ans.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: Aucun parti politique
English: The agenda seems to be that first you'll present your accomplishments (past and future) in our Borough, and then you'll open the floor so we can voice our concerns and priorities concerning the "quality of life, whether in Sillery or in the whole city".
French: L'ordre du jour semble être que d'abord vous allez présenter vos réalisations (passées et à venir), et qu'ensuite vous allez laisser la parole aux citoyens pour que nous puissions parler de nos préoccupations et de nos priorités concernant «notre qualité de vie tant dans Sillery que dans la ville».
English: Field fertilization reduced N retranslocation in seedlings and promoting tree growth and N uptake on the less competitive feathermoss and Vaccinium sites.
French: La fertilisation a réduit la translocation de N dans les semis et favorisé la croissance des arbres et le prélèvement de N dans les sites à mousse hypnacée ou à Vaccinium où il y avait moins de compétition.
English: He commended the work done to combat terrorism through the United Nations system and INTERPOL, and by members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le représentant du Myanmar se félicite de tout ce qui a été fait pour combattre le terrorisme par le biais du système des Nations Unies et d'INTERPOL et par les membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Though it's a bit bigger than pocket sized, it features a 300,000 pixel CMOS sensor, a 1.8’’ LCD screen, 2MB of memory, and a 24-90x zoom, and measures 120x56x25mm.
French: Notre petit appareil (qui n'a pas vraiment un format de poche) dispose d'un capteur CMOS 300,000 pixels, un écran LCD de 1,8'', 2 Mo de mémoire et propose un zoom de 24-90x. Notre ViTiny mesures 120x56x25mm.
English: Ensure Fish Passage Don't block or restrict fish movement in streams and rivers.
French: Assurer le passage du poisson Veillez à ne pas empêcher ni restreindre le mouvement des poissons dans les rivières et autres cours d'eau.
English: The collection, use and disclosure of this information is restricted.  Back to Index Article 23:
French: La collecte, l'utilisation et la divulgation de ces renseignements comportent des restrictions.  Retour à l'index Article 23 :
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH FUTURE DIRECTIONS [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Climate modelling is a continuing process in which models are constantly refined so that climate mechanisms can be simulated more realistically and greater confidence can be had in the results.
French: La science du changement climatique Cas de précipitations intenses au Québec, 19 et 20 juillet 1996 ORIENTATIONS FUTURES [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] La modélisation du climat est un processus en évolution, dans lequel les modèles sont constamment raffinés, de manière que les mécanismes climatiques puissent être simulés de façon de plus en plus réaliste, et que lâ€™on puisse accorder de plus en plus de confiance aux résultats.
English: The following table shows the percentage of licensees in each category responding as part of the pre-consultation process by licence type and by contribution to the total projected recoverable costs of $49 million.
French: Le tableau suivant indique le pourcentage des titulaires de permis de chaque catégorie dans le cadre du processus de consultation préalable, par type de permis et par contribution à la totalité des coûts recouvrables prévus de 49 millions de dollars.
English: This bullet discusses "a glacier crossing route" during the construction of the tunnel.
French: On parle ici d'une « voie de franchissement de glacier » pendant la construction du tunnel.
English: Medications reported to interfere with the metabolism of some drugs associated with TdP include systemic ketoconazole and structurally similar drugs (fluconazole, itraconazole, metronidazole); serotonin re-uptake inhibitors (fluoxetine, fluvoxamine, sertraline) and other antidepressants (nefazodone); HIV protease inhibitors (indinavir, ritonavir, saquinavir); dihydropyridine calcium-channel blockers (felodipine, nicardipine, nifedipine);4 and erythromycin and some other macrolide antibiotics.
French: Les médicaments qui semblent nuire au métabolisme de certains médicaments associés aux torsades de pointes comprennent le kétoconazole systémique et les médicaments à structure semblable (fluconazole, itraconazole, métronidazole), les inhibiteurs de la réabsorption de la sérotonine (fluoxétine, fluvoxamine, sertraline) et d’autres antidépresseurs (néfazodone), les inhibiteurs de la protéase du VIH (indinavir, ritonavir, saquinavir), les inhibiteurs calciques de la classe des dihydropyridines (félodipine, nicardipine, nifédipine)4 et l’érythromycine, ainsi que d’autres macrolides.
English: Phase one of the review is expected to be completed in 2008.
French: La première phase de l'étude devrait être achevée en 2008.
English: Our unique and authentic experiences enable visitors to discover and experience Acadian culture through its cuisine, traditions, music, language and history.
French: Faites-y des rencontres "uniques'' avec un peuple fier et authentique qui partagera avec passion sa cuisine, ses traditions, sa culture francophone vivante et son histoire.
English: Humphrey Maris, a physics professor at Brown University, and Wei Guo, a Brown doctoral student, were able to film the electron as it moved through a container of superfluid helium.
French: UC San Diego's GreenLight Project to improve energy efficiency of computing (2008-07-28 12:00:00)The information technology industry consumes as much energy and has roughly the same carbon "footprint" as the airline industry.
English: The comparison above is with Gross Domestic Product (GDP).
French: La comparaison ci-dessus est rapportée au produit intérieur brut (PIB).
English: In the ensuing discussions, the Committee reaffirmed the mission and core mandate of the Institute, particularly with the resurgence of planning as a critical function in many African States.
French: Dans le débat qui a suivi, le Comité a rappelé la mission et le mandat de base de l'Institut, notamment au vu du regain d'intérêt pour la planification, devenue une fonction essentielle dans nombre d'États africains.
English: The use of fibreglass make the ski even lighter, while the skin system allows the user to apply the skins with minimal effort.
French: L'utilisation du fiberglass donne un ski plus léger et le nouveau système de peau permet au skieur de les appliquer avec un effort minimum.
English: Edited by Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-388-0 The authors compare the effectiveness of two different extraction processes based on hydrochloric and acetic acids, in conjunction with conventional physical separation methods, for lead removal from the army firing range soil material at Fort Polk, Louisiana.
French: Révisé par Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-388-0 Les auteurs comparent l’efficacité de deux procédés différents d’extraction à l’aide d’acides chlorhydrique et acétique par rapport aux méthodes de séparation physique classiques, utilisés pour l’élimination du plomb dans les sols des champs de tir de l’armée à Fort Polk, en Louisiane.
English: On provision of the proper documents in the correct form, incorporation will occur almost immediately.
French: En présentant les documents exigés en bonne et due forme, on s'assure d'une constitution presque immédiate (voir les articles 7 à 10).
English: All I can do is repeat what I said.
French: Je ne peux que répéter ce que j’ai dit.
English: • Official Languages Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les lieux et les monuments historiques -- L.R. 1985, ch.
English: Measurable performance indicators for ensuring results based follow-up and evaluation will be worked out by stakeholders involved in the programmes and projects.
French: Des indicateurs de performance mesurables qui garantiront le suivi et l'évaluation orientés vers les résultats seront déterminés par les parties prenantes aux programmes et projets.
English: The Tribunal considers that the poor financial performance of the domestic industry did not stem from the cost side of its operations.
French: Le Tribunal considère que les piètres résultats financiers de l'industrie nationale ne sont pas attribuables à ses frais de fonctionnement.
English: BANKNOTE PRINTING There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery.
French: L’IMPRESSION DES BILLETS Deux types de matériel sont utilisés pour l’impression des billets : les presses rotatives « à feuilles » ou « en continu ».
English: The impact of road salt on lowbush blueberries.
French: Risk characterization for wildlife.
English: • enhanced ASB capabilities
French: • capacités accrues d'abordage armé
English: A turret-gunner in a G-Wagon uses a C-6 to provide covering-fire for his section.
French: Un mitrailleur sur tourelle dans un G-Wagon utilise un C-6 pour fournir un tir de protection à sa section.
English: Ms. Patterson (United States of America): We would like to join Mr. Arnault in conveying our condolences to you, Mr. President, on the tragic loss of life in the unusual double airplane crash in your country.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord nous associer à M. Arnault et vous exprimer, Monsieur le Président, nos condoléances pour les pertes en vies humaines subies lors du double accident d'avion survenu dans votre pays.
English: If you do not have Acrobat Reader or are experiencing difficulties in opening the files, you may need to download a more recent version of the PDF reader.
French: Si vous n’avez pas le logiciel Acrobat Reader sur votre ordinateur ou si vous avez de la difficulté à ouvrir les fichiers, vous aurez à télécharger une version récente du lecteur PDF.
English: to draw up national energy saving plans, disseminate energy-efficient technologies, remedy the imbalance between different modes of transport and implement more energy saving measures in buildings. II.
French: à élaborer des plans nationaux pour l’économie d’énergie, à faire connaître largement les technologies qui permettent une utilisation efficiente de l’énergie, à remédier au déséquilibre entre divers modes de transport et à mettre en œuvre dans les bâtiments et constructions davantage de mesures destinées à économiser l’énergie.I II.
English: The majority of the damaged properties belong to displaced Serbs.
French: La majorité des biens endommagés appartient à des Serbes déplacés.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: Group Lodging Facilities In order to meet the immediate needs of evacuees, group lodging response personnel need to plan and maintain a minimum stock of equipment and supplies at all times.
French: Centre d’hébergement collectif Afin de répondre aux besoins immédiats des évacués, il est essentiel que le personnel responsable de l’hébergement collectif ait à sa disposition, en tout temps, une réserve minimale de fournitures et d’équipements.
English: I treat them the same way I would like those close to me to be treated."
French: Pat est marié à Madonna Tracey, et ils ont trois enfants:
English: He has already done an exemplary job in this regard and, if we keep up the good work, we can succeed in doing what is best for tourism.
French: Il a déjà réalisé un travail remarquable à cet égard et, si nous continuons à faire du bon travail, nous pourrons parvenir à ce qu’il y a de mieux pour le tourisme.
English: To encourage the recognition of women at the national level by promoting their significant contributions made to the society.
French: Promouvoir la reconnaissance du rôle joué par les femmes au niveau national en mettant en relief leurs contributions importantes à la société.
English: Source: Ministry of Labour, List of Personnel
French: Source : Ministère du travail, Liste de personnel
English: At the centre of the system is the Job Competency Profile.
French: Le profil de compétences d'emploi est un élément essentiel du système.
English: With a workforce of 34,600 employees, a fleet of 99 aircraft and a network covering 634,400 km with 150 destinations in 73 countries, it was quiteimpressive.
French: Elle est imposante avec un personnel de 34600 personnes, une flotte de 99 appareils et un réseau de 634 400 km desservant 150 escales dans 73 pays.
English: The SMF for ArcView GIS 3.x or ArcGIS 8.x et 9.x extensions makes it possible to import and process data to quickly obtain areas covered by one or multiple machines.
French: L’extension SMF pour ArcView GIS 3.x ou ArcGIS 8.x et 9.x permet l’importation et le traitement des données afin d'obtenir rapidemnet les superficies couvertes d'une ou plusieurs machines.
English: It turned out, however, that this slug was totally new, representing a new genus in fact.
French: En fin de compte, toutefois, il s’agissait d’une limace tout à fait nouvelle correspondant à un nouveau genre.
English: The report indicates that, according to the Labour Code, pregnant women are entitled to maternity leave of twelve weeks paid at the rate of two-thirds of their salary.
French: Il est indiqué dans le rapport que, conformément au Code du travail, les femmes enceintes ont droit à un congé de maternité de 12 semaines payées à concurrence des deux tiers de leur traitement.
English: Wind Power Production Incentive - Environmental Impact Statement Guidelines for Screenings of Inland Wind Farms Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Encouragement à la production d’énergie éolienne – Lignes directrices relatives aux examens préalables des parcs éoliens terrestres aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In 2006/07, the provincial day parole grant rate decreased 6% in the Atlantic region while it increased 1% in the Prairie region.
French: En 2006‑2007, le taux d'octroi de la semi‑liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale a diminué de 6 % dans la région de l'Atlantique alors qu'il a augmenté de 1 % dans celle des Prairies.
English: The PRAS is the structure against which the department reports and accounts to Parliament for the resources it receives and the results it achieves.
French: Le CPRR constitue la structure selon laquelle le Ministère rend compte au Parlement des ressources qui lui sont confiées et des résultats qu’il obtient.
English: To reduce this risk to the maximum we can intervene in the choice of the right approach.
French: Pour réduire au maximum ce risque nous pouvons intervenir dans le choix du mode de votre approche.
English: These bodies are responsible for elaborating principles of medical ethics for the country and regulating issues such as ethical conduct in doctor-patient relations and biomedical and biological research.
French: Ces organismes sont chargés d'élaborer les principes de l'éthique médicale pour le pays et de réglementer des questions telles que les comportements éthiques dans les relations entre médecins et patients, ainsi que la recherche en biomédecine et en biologie.
English: The absence of an open market is due to the low demand and the high cost of liquefaction and regasification plants.
French: Cette absence de marché ouvert est due à la faible demande et aux coûts élevés des usines de liquéfaction et de regazéification.