ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This milestone in the history of the PCT heralds a new era in the operations of the PCT, which is the cornerstone of the international patent system", said Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General who oversees the PCT. "The availability of secure electronic filing using PCT-SAFE will ensure timely receipt and processing of international applications and will translate into significant efficiency gains both for users of the system and for WIPO", he added.
French: Ce guide, intitulé L’image : un facteur déterminant – Initiation aux dessins et modèles industriels pour les petites et moyennes entreprises, vise à mieux faire comprendre comment les dessins et modèles industriels peuvent aider les entreprises à différencier et à adapter leurs produits en vue de conquérir des segments précis du marché, à créer un nouveau créneau commercial et à renforcer leur image de marque.
English: • do not handle or eat sick birds or birds that have died from unknown causes; avoid touching the blood, secretions or droppings of wild birds; do not rub your eyes, touch your face, eat, drink or smoke when cleaning wild game birds; keep young children away when cleaning game birds and discourage them from playing in areas that could be contaminated with wild bird droppings; when preparing game, wash knives, tools, work surfaces and other equipment with soap and warm water followed by a household bleach solution (0.5% sodium hypochlorite); wear water-proof household gloves or disposable latex/plastic gloves when handling or cleaning game; wash gloves and hands (for at least 20 seconds) with soap and warm water immediately after you have finished preparing game or cleaning equipment.
French: • ne pas manipuler ou consommer d’oiseaux malades ou d’oiseaux morts de cause inconnue; éviter de toucher le sang, les sécrétions ou les excréments des oiseaux sauvages; ne pas se frotter les yeux, se toucher le visage, manger, boire ou fumer lors du nettoyage d’oiseaux gibiers; tenir les jeunes enfants à l’écart pendant le nettoyage d’oiseaux gibiers et les dissuader de jouer à des endroits qui pourraient être contaminés par des excréments d’oiseaux sauvages; lors de la préparation du gibier, nettoyer les couteaux, les outils, les surfaces de travail et l’équipement avec du savon et de l’eau chaude, puis avec une solution d’eau de Javel domestique (0,5 % d’hypochlorite de sodium); porter des gants de vaisselle imperméables ou des gants de latex/plastique jetables pour manipuler ou nettoyer le gibier; nettoyer les gants et se laver les mains (pendant au moins 20 secondes) avec du savon et de l’eau chaude toute de suite après avoir terminé de préparer le gibier ou de nettoyer l’équipement.
English: This international business development network is one of the main sources of information for Canadian trade policy initiatives that seek to expand access for Canadian firms in international markets.
French: Ce rÃ©seau d'expansion du commerce international reprÃ©sente l'une des principales sources d'information sur des initiatives canadiennes en matiÃ¨re de politique commerciale qui visent Ã Ã©largir l'accÃ¨s des sociÃ©tÃ©s canadiennes aux marchÃ©s internationaux.
English: In 2004, Limagrain makes annual sales of more than 1 billion euros.
French: En 2004, Limagrain a réalisé un chiffre d'affaire de plus d'un milliard d'euros.
English: It is also recommended that the Commission on Human Rights should contact States in which diamond-mining companies, diamond exchanges and associations of diamond merchants operate to seek their active cooperation against illegal trafficking in diamonds and other precious stones in connection with which unscrupulous business practices are employed in the exploitation and sale of diamonds.
French: Il est aussi recommandé à la Commission des droits de l'homme de demander aux États où des entreprises diamantifères opèrent, aux marchés de cotation des diamants et aux associations de fabricants de diamants leur coopération active contre le commerce illicite de diamants et d'autres pierres précieuses et de les mettre en garde contre les pratiques sans scrupules dans l'exploitation et le commerce des diamants.
English: Dates for the thirty-fourth session of the Commission on Population and Developmen.
French: Dates de la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 335 Industry Services Regions 5 95 188 Pacific Region 8 92 67
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 335 Service à l'industrie - Régions 5 95 188 Région du Pacifique 8 92 67
English: Vous avez été nombreux à manifester votre intérêt pour les portables téléphonique. Nous vous proposons un nouveau service, avec lequel vous allez pouvoir vous éclater et surtout frimer ;o).
French: Marie-Pierre Lascaux vous invite à faire une petite promenade parmi ses dernières toiles à l'occasion d'une exposition privée qu'elle organise à son domicile le Marie-Pierre Lascaux vous invite à faire une petite promenade parmi ses dernières toiles à l'occasion d'une exposition privée qu'elle organise à son domicile le Week-end du 21 mai.
English: Mailing address Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium
French: 16 de la version anglaise.
English: However, Committee discussions to date have provided relatively little detailed guidance on the specific international questions highlighted in this paper.
French: Par conséquent, le présent document porte sur trois aspects successifs : l’interaction avec d’autres mécanismes juridiques internationaux et portée éventuelle de l’établissement de normes (section III); le lien entre des systèmes juridiques internes et des règles et principes appliqués au niveau international (section IV); et les façons particulières de procéder en ce qui concerne le déclenchement ou la reconnaissance des droits des détenteurs étrangers de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore (section V).
English: The Office of the Comptroller General of Canada (OCG) works to strengthen the stewardship of taxpayer dollars and government assets across the federal public service, and thereby support the overall effectiveness of public administration in Canada.
French: Le Bureau du contrôleur général du Canada (BCG) travaille au renforcement de la saine gestion des fonds publics et des actifs gouvernementaux à l’échelle de la fonction publique fédérale, et il soutient ainsi l’efficacité globale de l’administration publique au Canada.
English: According to the Spanish Government the measures referred to in Article 3 of the contested decision do not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: La juridiction de renvoi souligne que la Cour a jugé en lui-même raisonnable un délai de forclusion de trois ans, de même qu'un délai de forclusion d'un an, mais estime nécessaire, au regard de la période transitoire de 90 jours précédant en l'espèce la réduction du délai, de poser la question préjudicielle suivante:
English: We had a familiy room with a third bed - but that extra bed is not for very large people people - it works however with smaller children.
French: The hallways and room (mine at least) could definitely use a renovation (bathroom was fine), and there were signs "excusing their appearance" as they are apparently working on renovating things right now. Bed wasn't so great either, but not terrible.
English: • DFO praises Navy for fishery patrol efforts
French: • Le MPO loue la Marine pour ses patrouilles dans l’Atlantique Nord
English: Waste Management PCB Waste Management Guidelines Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Figure 1 Labels for PCB Equipment Figure 2 PCB General Warning Label Figure 3 PCB Warning Label for Contaminated Equipment Figure 4 TDGA PCB Label Figure 5 TDGA Class 9 Label Figure 6 TDGA Class 9 Placard Figure 7 Notification Form Figure 8 TDGA Waste Manifest Figure 9 Distribution of Manifest Copies (intra- and interprovincial shipments) Figure 10 Distribution of Manifest Copies (import and export) Figure 11 Dangerous Occurrence Report Form
French: Gestion des déchets Guide pour la gestion des déchets - BPC Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) Figure 1 Étiquettes pour l'équipement contenant des BPC Figure 2 Étiquette d'indication de danger d'application générale Figure 3 Étiquette d'indication de danger pour équipement contaminé par des BPC Figure 4 Étiquette exigée par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses pour les BPC Figure 5 Étiquette exigée par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses pour les matières ou produits de classe 9 Figure 6 Plaque exigée par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses pour les matières ou produits de classe 9 Figure 7 Formulaire de préavis Figure 8 Manifeste prescrit pour le transport des déchets par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses Figure 9 Distribution des copies du manifeste - envois intra - et interprovinciaux Figure 10 Distribution des copies du manifeste - importations et exportations Figure 11 Formulaire "Rapport sur un cas de danger"
English: Regardless of what tools might be used, dugout water is not safe for human consumption without additional treatment and disinfection.
French: Quels que soient les outils utilisés, l’eau d’un étang n’est potable qu’après un traitement et une décontamination additionnels.
English: Issues affecting the aquaculture industry have been addressed at CCFAM, where Ministers are looking to strengthen intergovernmental cooperation with a view to building stronger relationships with Aboriginal groups.
French: Des questions touchant l’industrie aquacole ont été abordées par le CCMPA, et les ministres cherchent à renforcer la coopération intergouvernementale en vue d’établir des relations plus solides avec les groupes autochtones.
English: If we detect you win an EuroMillions lottery prize, you will ne notified by us.
French: Si vous faites des gains au EuroMillions, nous vous préviendrons.
English: Department of Parks and Recreation, Windsor, Ontario. pp. 183–192.
French: Protecting remnant natural communities along rural roadsides, Nat.
English: Intestinal epithelial heat shock protein responses in models of injury and inflammation
French: ––––––––––––––––––––––––––– ROCKWOOD, KENNETH Université Dalhousie MACKNIGHT, CHRISTOPHER Université Dalhousie Janssen-Ortho Inc.
English: The management structure of UNMIT appears to be top-heavy and out of proportion to the Mission's size and activities, especially when compared to the structure of other larger and more complex missions.
French: La structure de gestion de la MINUT paraît avoir un nombre excessif de cadres supérieurs et hors de proportion avec la taille et les activités de la Mission, en particulier par rapport à d'autres missions plus grandes et plus complexes.
English: (f) To provide training in 1999 for the professionals of the directly administered intra-institutional SENAME centres for abuse prevention.
French: f) Former, en 1999, les professionnels des centres d'administration directe pour prévenir la maltraitance intra-institutionnelle.
English: Small pets are allowed upon request.
French: Les petits animaux domestiques sont admis sur demande.
English: During the second phase of its fifty-ninth session, held from 1 to 4 September 2003, the Commission recommended that the secretariat initiate preparations for the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific and consider concrete steps towards an institutional framework for regional space applications and development.
French: Lors de la deuxième partie de sa cinquante-neuvième session, tenue du 1er au 4 septembre 2003, la Commission a recommandé au secrétariat de commencer à préparer la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, et d'envisager des mesures concrètes menant à l'établissement d'un cadre institutionnel relatif aux applications et au développement des techniques spatiales dans la région .
English: Since the Council has defined gender mainstreaming as the guiding principle for development cooperation policy, disappointingly little has actually happened.
French: Depuis que le Conseil a défini l’intégration de la dimension de genre comme étant le fil conducteur de la politique de coopération au développement, on constate avec regret que peu d’actions ont été menées.
English: To attend event 'Au coeur des familles agricoles' Date (s): 2004-10-07 to 2004-10-07 Destination(s):
French: Assister à l'événement « Au coeur des familles agricoles » Date(s) : 2004-10-07 au 2004-10-07 Destination(s) :
English: Lawfully resident victims are, in particular, nationals and persons with the residence permit referred to in Article 14.
French: Les victimes qui résident légalement sont notamment les nationaux et celles qui disposent du permis de séjour visé à l’article 14.
English: That is the real intention of the United States.
French: Telle est la véritable intention des États-Unis.
English: Wyeth will only obtain and process personal information by lawful and fair means.
French: Wyeth recueillera et utilisera des renseignements personnels de manière légale et juste.
English: Metal shielding and sheathing of cables in power and lighting installations shall be earthed at least at one end.
French: Les armatures et gaines métalliques des câbles des installations de force et d'éclairage ne doivent pas être utilisées en exploitation normale comme conducteur ou conducteur de mise à la masse.
English: A detailed account of changes and improvements under each function is contained in section B.
French: La section B contient une description détaillée des modifications et améliorations apportées à chacune des fonctions.
English: Food Guide messages that intermediaries cited as being particularly challenging to their clients include: identifying where in the range of servings people fit; identifying with the serving sizes shown in the Food Guide; understanding some of the Food Guide terms including variety, enriched grains, whole grains, and others.
French: Selon les intermédiaires, les principales difficultés associées aux messages du Guide alimentaire sont les suivantes : déterminer ses besoins individuels dans les intervalles du nombre de portions recommandé, comprendre la grosseur des portions du Guide alimentaire, comprendre certains termes utilisés dans le Guide alimentaire, tels que « variété », « produits céréaliers enrichis » et « grains entiers ».
English: ◦ Deputy Ministers and other deputy heads of institutions are responsible for promoting an awareness of the requirements of this policy within their institutions, for determining whether initiatives have a potential impact on the privacy of Canadians and warrant the development of Privacy Impact Assessments and for integrating and balancing privacy with other legislative and policy requirements.
French: ◦ Les sous-ministres et les autres administrateurs généraux des institutions ont la responsabilité de faire connaître les exigences de la présente politique au sein de leur institution, de déterminer si les initiatives peuvent avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens et s'il y a lieu de procéder à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, ainsi que d'intégrer et d'équilibrer les exigences en matière de protection de la vie privée et les autres exigences relatives à la législation et aux politiques.
English: Is it possible to rent linen on spot?
French: Dans votre brochure les tarifs sont indiqués du samedi au samedi, pouvons-nous partir un autre jour que le samedi ?
English: The policy of State-sponsored terror pursued by Israel is internationally documented.  It is documented by hundreds of relevant international institutions and includes the slaughters, crimes, detentions, imprisonments, the building of settlements, the building of the racist wall of separation in the occupied territories and the changing of demographics and of the landmarks of Syrian and Palestinian territories.
French: Le terrorisme d'État israélien est attesté au niveau international par des centaines d'institutions internationales pertinentes et il comprend des massacres, des crimes, des détentions, des emprisonnements, la construction de colonies, la construction d'un mur de séparation raciste dans les territoires occupés et la modification des sites des territoires palestiniens et syriens.
English: An attempt will be made to produce suggestions on possible ways of interpreting the Registration Convention in the light of the current trends towards commercialization and privatization of space activities.
French: Il s'efforcera de formuler des suggestions quant aux interprétations possibles de la Convention sur l'immatriculation à la lumière des tendances actuelles à la commercialisation et à la privatisation des activités spatiales.
English: Such information shall include, depending upon the case, the name, seat, legal status of the service provider, the purpose of the use of satellite capacity, the nature of the programmes, the way of financing and the public for which the programmes are intended.
French: De telles informations comprendront, selon le cas, le nom, le siège, le statut juridique de l'organisme d'origine, le but de l'utilisation de la capacité de satellite, le caractère des programmes, les moyens de financement et le public auquel les programmes sont destinés.
English: What They Do Social Work Officers are commissioned members of the Canadian Forces Medical Service.
French: Ce qu'ils font Le travailleur social est un officier du Service de santÃ© des Forces canadiennes.
English: Opfyldningen af den inkluderede morgenmad var meget uregelmæssig - hvilket kan være årsag til en smule irritation.
French: Das Zimmer war nicht bereit, die Betten nicht gemacht, das Bad nicht gereinigt, keine Handtücher bereit, der Kühlschrank voll alter Lebensmittel und niemand erreichbar vom Personal. Unser Blick von Nr.
English: Needs of the National Police and Gendarmerie in terms of law enforcement material
French: Besoins de la Police nationale et de la Gendarmerie en matériel de maintien de l'ordre
English: Furthermore they may carry out inspections in accordance with national legislation and international law, in terms of paragraph 11 of the resolution.
French: En outre, elles pourront réaliser des inspections, dans le respect du droit national et international, comme prévu au paragraphe 11 de la résolution.
English: Policies of this type are designed, with or without the agreement of the minority language group, to assimilate it into the language and culture of the majority as quickly as possible.
French: Ce type de politique vise en effet à « assimiler » le groupe linguistique minoritaire – avec ou sans son accord – à la langue et à la culture majoritaires du pays, et ce, dans les délais les plus brefs possibles.
English: Also, policy development processes vary both across jurisdictions as well as across technologies.
French: Par ailleurs, les processus d'élaboration de politiques varient d'un gouvernement à l'autre et selon la technologie.
English: Water Legislation was enacted, and the Nunavut Water Board (NWB) has the responsibilities and powers over the regulation, use and management of water in the Nunavut Settlement Area.
French: Eaux La législation est entrée en vigueur, et l'Office des eaux du Nunavut (OEN) a des responsabilités et des pouvoirs en matière de réglementation, ainsi qu'à l'égard de l'utilisation et de la gestion des eaux dans la région du Nunavut.
English: (a) One to 15 days: no credit;
French: a) De un à 15 jours : aucun point;
English: Finally I should like to say that equally firm, but different, measures will have to be applied to Serbia.
French: Enfin, je voudrais dire qu'il conviendrait d'opposer la même fermeté envers la Serbie, en utilisant d'autres moyens.
English: STATISTICS CANADA SURVEY NOTES* — HERITAGE The heritage-specific source of data from Statistics Canada is the ‘survey of heritage institutions’, a census of non-profit heritage institutions which include museums, art galleries, historic sites, conservation areas, zoos, nature parks, and related institutions.
French: NOTES SUR L’ENQUÊTE DE STATISTIQUE CANADA* — PATRIMOINE La source spécifique de données de Statistique Canada pour le secteur du patrimoine est l’enquête sur les établissements du patrimoine, un recensement des établissements patrimoniaux sans but lucratif qui comprend les musées, les galeries d’art, les lieux historiques, les aires de conservation, les zoos, les parcs naturels et les établissements connexes.
English: Financial incentives were identified as the principal means of attracting physicians to rural areas, such as Nova Scotia's Debt Assistance Plans, as well as alternative payment arrangements.
French: Dans l’ensemble, on observe une tendance plus prononcée à utiliser les infirmières et les infirmières praticiennes en exploitant au maximum leurs compétences de manière à composer à la fois avec les problèmes de pénurie et les problèmes d’accès.
English: Funding Agreement Toward the Sustainable Development Technology Fund, 26 March 2001, Section 4.01.
French: 2 Entente de financement concernant le Fonds d’appui technologique au développement durable, 26 mars 2001, article 4.01.
English: The atlas continues to grow and be vetted by experts.
French: L’atlas continue de se développer et d’être examiné par des experts.
English: The K–NH3 intercalate layers represent the two-dimensional analogue of the well-known metal–ammonia solutions.
French: A température ambiante, on peut décrire le facteur de structure liquide des couches intercalées par un modèle dans lequel les ions de K sont entourés en moyenne par quatre molécules de NH3 alors que les autres molécules sont essentiellement libres.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 3 of Article 25 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 3 de l'article 25 ou, en l'absence d'un accord en vertu de cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
English: Guest reviews of hotels in Budapest are generally quite positive...
French: Dans les évaluations des clients, les hôtels de Budapest ont en général une bonne moyenne...
English: I can see this Agency cooperating, building the information it gathers on a network of networks, in which we can find a clear way through the jungle of European, national and regional institutions and centres dealing with human rights throughout Europe.
French: Je peux imaginer la coopération de cette Agence, qui réunirait les informations collectées dans un réseau de réseaux, dans lequel nous pouvons facilement trouver notre chemin parmi la multitude d’institutions et de centres européens, nationaux et régionaux s’occupant des droits de l’homme en Europe.
English: Finance Officers verify prices charged for goods and services procured the terms and conditions of the Standing Offer.
French: Une vérification complète est maintenant effectuée pour tous les éléments des frais généraux.
English: As of December 1, 2005 the new structure is divided in two: Force Employment (FE) and Force Generation (FG)/Material.
French: Depuis le 1 er décembre 2005, la nouvelle structure se compose de deux volets : emploi de la force et mise sur pied de la force/matériel.
English: In the spring of 1998, a status assessment of reptiles and amphibians native to Nova Scotia was completed.
French: Une évaluation de la situation des reptiles et amphibiens indigènes de la Nouvelle-Écosse a été effectuée au printemps de 1998.
English: What implications university/institute? might it have for teacher education at your
French: Quelles implications aurait-il pour la formation des enseignants dans votre université / institut?
English: New virtual exhibition focuses on the architecture of old Hull
French: Une nouvelle exposition virtuelle  Gros plan sur l’architecture du Vieux-Hull