ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Security function, with capacity to set up security as an overarching concept (information security systems, staff awareness, situation monitoring systems, evacuation protocols for staff on mission, liaison systems with other international organizations, liaison systems with host State, etc.);
French: • Transformation de la notion de sécurité en concept primordial (création de systèmes de sécurité de l'information, sensibilisation du personnel, établissement de systèmes de contrôle de la situation, protocoles d'évacuation du personnel en mission, liaison avec d'autres organisations internationales, avec le pays hôte, etc.);
English: Toilets are available using as little as 2â€"4 L. In 1994, 42% of Canadian households had a water-saving showerhead, and 15% had a water-saving toilet (Statistics Canada 1995).
French: Il existe des cuvettes qui utilisent un minimum de 2,4Â L. En 1994, 42 % des mÃ©nages canadiens possÃ©daient une pomme de douche Ã rÃ©duction de dÃ©bit et 15 %, une cuvette sanitaire Ã faible dÃ©bit d'eau (Statistique Canada, 1995).
English: After treating with these Indians, I left Isle à la Crosse on August 30 for Portage la Loche, at which point I was due on September 3; but for the reasons given above, I did not reach there until the 5th.
French: Après avoir traité avec ces indiens, j'ai quitté l'Île à la Crosse le 30 août pour le Portage-la-Loche, où j'étais attendu le 3 septembre; mais, pour les raisons données plus haut, je n'ai pu y arriver que le 5.
English: Focus 1-3 April 2008: 3rd meeting of the Committee of Experts on Social security (more...)
French: Focus 1-3 avril 2008 : 3e réunion du Comité d'experts sur la sécurité sociale (plus...)
English: Commodity Annex to the 2006 Annual Non-Store Retail Survey
French: Annexe sur les marchandises – Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin
English: GC gave SCOC its approval to make minor revisions to the template, as it sees fit, from time to time.
French: Le CA a donné au CSRCS son approbation pour apporter des révisions mineures au modèle, comme il l'entend, de temps à autre.
English: The delegation of New Zealand was aligning itself with her remarks.
French: Elle indique que la Nouvelle-Zélande s'associe à cette déclaration.
English: Table 9 sets out relevant information concerning the numbers of children and young people with disabilities.
French: Le tableau 9 donne des informations sur le nombre d'enfants et de jeunes frappés d'un handicap.
English: Store hazardous chemical products in locked storage areas.
French: Entreposez les produits chimiques dangereux dans un endroit fermé à clé.
English: I have to say that we all need to work very hard in terms of communication, but I also address that message to the European Central Bank and to the euro system as a whole; in other words, to all the national central banks that belong to the euro area. Moreover, I would say that this is also undoubtedly a problem faced by the 27, and hence a problem for the European Union as a whole.
French: Je dois dire que nous avons tous à faire un travail considérable en termes de communication, mais je prends le message aussi pour la Banque centrale européenne et pour l'ensemble de l'eurosystème, c'est-à-dire toutes les banques centrales nationales qui appartiennent à la zone euro, et je voudrais dire que c'est aussi un problème qui se pose certainement au niveau des 27, pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: Looks forward to the consideration by the Commission on Human Rights at its sixty-first session of the concept document to be prepared by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility;
French: Attend avec intérêt l'examen par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session du cadre conceptuel devant être établi par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité ;
English: (1) Accept and examine submissions, complaints and proposals of private individuals;
French: 1) accept and examine submissions, complaints and proposals of private individuals;
English: Article 49 Object and limits of countermeasures
French: Article 49 Objet et limites des contre-mesures
English: "A lot of my work now is focused on nutrition and obesity interventions, on trying to find the most effective interventions to counter those determinants.
French: « Une grande partie de mon travail maintenant porte sur les interventions en matière de nutrition et d'obésité, pour essayer de trouver les interventions les plus efficaces afin de neutraliser ces déterminants.
English: An estimated 80 per cent of the economic activity of the country is related to international trade, more than half of which involves third countries such as Ethiopia and Kenya.
French: Quatre-vingts pour cent de l'activité économique a trait au commerce international, et plus de la moitié des échanges se font avec des pays comme l'Éthiopie et le Kenya.
English: During their meeting in Hungary in March 2003, the project partners presented individual results of the evaluation of developed nowcasting methods by means of the common evaluation tool.
French: Au cours de leur réunion en Hongrie en mars 2003, les partenaires au projet ont présenté les résultats individuels de l'évaluation des méthodes de diagnostic obtenus à l'aide de l'outil commun d'évaluation.
English: The existing occupational health services, which support employers and workers in assessing the risks at the workplace, do not have enough trained personnel and tools to develop efficient preventive
French: Des efforts doivent être accomplis pour faire en sorte que le travail soit varié et qu’il offre des possibilités de contact social et de coopération, ainsi qu’une cohérence entre différentes tâches.
English: The aim of the project is to increase awareness and promote recognition in Norwegian working life of the competence and skills of immigrant women, especially those from non-Western countries.
French: Le but de ce projet est de sensibiliser l'opinion et de promouvoir, dans la vie professionnelle norvégienne, une reconnaissance des compétences et des qualifications des immigrantes, notamment de celles qui ne sont pas d'origine européenne.
English: Pretrial detention and treatment of persons otherwise detained or at the disposal of the authorities
French: Détention avant jugement et traitement des personnes faisant l'objet d'une autre forme de détention ou placées sous la garde des autorités
English: Mongolia supports early reform of the Security Council aimed at making it more broadly representative, efficient and transparent and thus further enhancing its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: La Mongolie est favorable à une réforme rapide du Conseil de sécurité visant à le rendre plus représentatif, efficace et transparent et à renforcer la légitimité et la mise en œuvre de ses décisions.
English: It is widely accepted that variations in the concentration of sodium in the bulk phase profoundly influence the rate of uptake of glucose in the intestine, but the kinetic basis for this effect remains in dispute.
French: On reconnaît généralement que les variations de concentration sodique du milieu influencent grandement le taux d'absorption de glucose dans l'intestin; toutefois, les fondements cinétiques de cet effet font toujours l'objet de discussions.
English: An essential aspect of confronting uncertainty is to distinguish between the contributions provided by variability as distinct from true uncertainty.
French: Face Ã cette incertitude, il est essentiel de distinguer entre la part dâ€™incertitude attribuable Ã la variabilitÃ© et la part attribuable Ã lâ€™incertitude vraie.
English: are highlighted on the current page; click another one, type in a class name or tag ID, and the corresponding elements are highlighted too.
French: de la page d’accueil sont coloriés ; cliquez sur un autre, tapez le nom d’une classe ou l’ID d’un tag, et les éléments correspondants sont coloriés aussi.
English: B Week of Nuclear Responsibility 1975 [information kit, campaign description, schedules, contact list, press release, plans, correspondence, source list, flyer, map, editorial (draft)]
French: B Week of Nuclear Responsibility, 1975 [trousse d'information, description de la campagne, horaires, liste de personnes-ressources, communiquÃ© de presse, plans, correspondance, liste de fournisseurs, circulaire, carte, Ã©ditorial (Ã©bauche)]
English: Based on the global rating scale for the pilot projects, there has been a significant improvement between April and October 2005 in all areas, including equality, timeliness, choice, privacy, aftercare and feedback.
French: Selon l'échelle d'évaluation globale pour les projets pilotes, des améliorations notoires ont été soulevées entre avril et octobre 2005 sur tous les plans, y compris l'égalité, la ponctualité, les choix effectués, le respect de la vie privée, le suivi et la rétroaction.
English: The Fisheries Compensation Plan for EnCana’s Deep Panuke Project will be developed during the detailed engineering phase of the Project and in consultation with the fishing industry.
French: Le Plan de compensation des pêcheries (PCP) du projet Deep Panuke sera élaboré pendant la phase d’études techniques détaillées de concert avec l’industrie de la pêche.
English: (b) Where such ISOFIX positions are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
French: (b) Lorsqu'une telle position ISOFIX est installée totalement ou partiellement sur le siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurelles du siège ou groupe de sièges sont les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.
English: It appears that VIP is not as potent a relaxant of gallbladder muscle as first described.
French: Il semble que le VIP ne relaxe pas le muscle de la vésicule biliaire avec la puissance qui lui avait déjà été attribuée.
English: Secondly, when such disturbing information is communicated to us, we must act more effectively, We believe that that depends on the swift deployment of human rights observers, who can report such violence but also provide technical assistance to the local authorities to put an end to such atrocities.
French: En deuxième lieu, lorsque ces informations préoccupantes nous sont communiquées, nous devons agir plus efficacement.  Il nous semble que cela passe par le déploiement rapide d'observateurs des droits de l'homme capables de constater ces violences, mais aussi d'apporter une assistance technique aux autorités locales pour mettre fin à ces exactions.
English: In the December 8, 1987 letter to CHRC (Exhibit CEIC-1, Tab 7) at page  2, Ms. Featherstone reports:   - 9 - Laurie McMillan-Burtt would say she often could overhear Lorne  speaking to me in a mean fashion, or hollering at me for whatever  reason, and she asked me how I could stand it ...
French:   - 9 - Voici ce que relate Mme Featherstone dans la lettre du 8 décembre 1987  adressée à la CCDP (pièce CEIC-1, onglet 7), à la page 2 : [TRADUCTION] Laurie McMillan-Burtt pourrait témoigner qu'elle a souvent   entendu Lorne me parler de façon malveillante ou gueuler après   moi à tout propos; elle m'a d'ailleurs demandé comment je pouvais   tolérer cela...
English: Confirm that the activity in which the record was involved is completed, prior to its destruction.
French: Confirmer que l'activité visée par le document est terminée, avant la destruction du document.
English: The 19-year-old victim had been sentenced to amputation of his right hand and left foot for threatening a woman with a knife and stealing a scarf worth US$1.50. According to Amnesty International’s statistics, judicial amputations were carried out in at least seven countries and judicial floggings in at least 15 countries between 1997 and mid -2000.
French: Afin de prévenir les arrestations arbitraires et les « disparitions », Amnesty International recommande régulièrement aux gouvernements de veiller à ce que les agents procédant à l’arrestation déclinent leur identité à la personne arrêtée et aux éventuels témoins, sur la demande de ces derniers.
English: In an August 2006 press release, an Sydney Tar Ponds Agency representative stated that the cooling pond marked the first opportunity to use solidification and stabilization, and in light of the panel’s recommendations, Sydney Tar Ponds Agency was going to take its time to make sure it "got it right".
French: Dans un communiqué publié en août 2006, un représentant de la Sydney Tar Ponds Agency a affirmé que le bassin de refroidissement représentait la première occasion d’utiliser la technique de solidification et de stabilisation et que, compte tenu des recommandations de la commission d’examen, la Sydney Tar Ponds Agency prendrait le temps de « bien faire les choses ».
English: In 1 CRPG, they gathered Canadian Rangers representing communities from across the north. From Resolute Bay, NU in April 2002 they conducted an Enhanced Sovereignty Patrol to the Magnetic North Pole.
French: Le 1 GPRC a rassemblé des Rangers canadiens de communautés de partout à travers le Nord à Resolute Bay, NU en avril 2002 afin de mener une patrouille avancé de souveraineté vers le Pôle Nord Magnétique.
English: 57 In early childhood education, geriatric care, pediatric nursing or first aid.
French: 57 En puériculture, gérontologie, pédiatrie ou dans le domaine des premiers soins.
English: Part 4 – Obtaining prior and informed consent from traditional owners Part 4 provides two avenues by which a prospective user of traditional knowledge or expressions of culture for non-customary purposes can seek the prior and informed consent of the traditional owners.
French: Partie IV - Obtention du consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels La partie IV prévoit deux procédures par lesquelles une personne souhaitant utiliser un savoir traditionnel ou une expression de la culture à des fins non coutumières peut obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels en vue de l'utilisation de savoirs traditionnels et d'expressions de la culture, à savoir : – – déposer une demande auprès de "l'Autorité culturelle", laquelle identifie les propriétaires traditionnels et prend contact avec l'utilisateur potentiel et les propriétaires traditionnels; ou traiter directement avec les propriétaires traditionnels.
English: There were no significant associations between either bird number or flock number and the abundance of buildings when we did not consider date of construction. This indicated active selection of old buildings by feral pigeons.
French: Il n'y avait aucune association significative entre le nombre d'oiseaux et le nombre de volées et l'abondance des édifices lorsqu'on ne tenait pas compte de la date de leur construction, ce qui indique que les pigeons sauvages font un choix délibéré des vieux édifices.
English: Revolving Fund - Statement of Operations
French: Fonds renouvelable - État des résultats
English: With an eye to a number of audiovisual enterprises possibly circumventing the regulations of the Member States, the Socialists propose simpler and fairer provisions that can be implemented more quickly so that countries that are victims of indecent channels or services are better able to defend themselves.
French: En ce qui concerne le contournement de la réglementation des États membres par certaines entreprises audiovisuelles, les socialistes proposent des dispositions plus simples, plus rapides et plus justes, pour que les pays qui sont victimes de chaînes ou de services indélicats puissent mieux se défendre.
English: Remand – 4,373; Sentenced – 3,001; Intermittent – 670; Federal – 149; Immigration – 218; Other – 21).
French: Renvois – 4,373; Condamnations – 3,001; Gardes discontinues – 670; Infractions à une loi fédérale – 149; Infractions à la Loi sur l'immigration – 218; Autre – 21).
English: A total of 72 per cent of the ODA, or loans and assistance totalling US$ 1.9 billion, were disbursed in real terms; 52.4 per cent of all the ODA (US$ 995.6 million) are grants while 47.0 per cent (US$ 904.4 million) are soft loans.
French: Au cours de cette période, au total 72 % de l'APD − soit des prêts et une assistance d'un montant de 1,9 milliard de dollars des États-Unis − ont été déboursés en termes réels; 52,4 % de l'ensemble de l'APD (995,6 millions de dollars des États-Unis) consistent en des subventions, tandis que 47 % (904,4 millions de dollars des États-Unis) représentent des prêts à des conditions libérales.
English: (1) [Declaration of Refusal Not Considered as Such] (a) A declaration of refusal shall not be considered as such by the International Bureau: (i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other information given in the declaration enables the registration to be identified without ambiguity; (ii) if it does not indicate any grounds for refusal;
French: 1) [Déclaration de refus non considérée comme telle] a) Une déclaration de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international : i) si elle n’indique pas le numéro de l’enregistrement international concerné, à moins que d’autres indications figurant dans la déclaration permettent d’identifier sans ambiguïté cet enregistrement; ii) si elle n’indique aucun motif de refus;
English: NETwork_Aug_Sept_2003.pdf
French: REDaccion_Aout_2003_f.pdf
English: Construction on all projects is progressing in advance of their respective schedules.
French: La construction en ce qui concerne tous les projets est en avance sur tous les calendriers respectifs.
English: ABBREVIATED - no subject headings - access points: maximum of 2 (title and 1 name if easily determined), plus added t.p. title(s) in Eng./Fre. or parallel title(s) in Eng./Fre. - LC class. no. only if needed for shelving in NLC collection - no DDC - no authorities
French: ABRÉGÉ - aucune vedette-matière - points d’accès: 2 au maximum (le titre et un nom s’il peut être facilement établi) plus les titres des p. de t. addit. en français/anglais ou les titres parallèles en français/anglais - indice de classification LC seulement s’il est requis pour fin de rangement dans la collection de la BN - aucun indice CDD - aucune autorité
English: • 2.1.1 Number of Reported Spills by Year
French: • 2.1.1 Nombre de déversements signalés annuellement
English: Mr Colom i Naval, the decision was taken in Agenda 2000 to create a separate heading for expenditure on enlargement.
French: Monsieur le Député, dans l'Agenda 2000, il a décidé de la création d'une rubrique séparée pour les dépenses relatives à l'élargissement.
English: More comprehensive workplans are needed that identify and link the specific results, activities, outcomes and resources of each division to the branch plan.
French: Il est nécessaire d'établir des plans de travail plus globaux, qui déterminent les objectifs à atteindre, les activités, les résultats et les ressources de chaque Direction par rapport à ceux de la Direction générale.
English: Our soldiers are now deployed in Afghanistan, alongside their colleagues from other countries, and are doing their utmost to strengthen security there and to help raise the country from the rubble and ruin inflicted upon it by two decades of war and internal strife.
French: Nos soldats sont déployés en Afghanistan, avec leurs collègues d'autres pays, et ils font de leur mieux pour y renforcer la sécurité et aider le pays à se relever de la destruction et de la ruine infligées par deux décennies de guerre et de lutte intestine.
English: Halifax is currently on a goodwill tour of the Great Lakes region, concluding May 28 in Québec City.
French: Le NCSM Halifax effectue actuellement une tournée de bonne entente dans la région des Grands Lacs, qui se terminera le 28 mai à Québec.
English: The Council also invited the High Representative to make proposals.
French: Le Conseil a également invité le haut représentant à formuler des propositions.
English: Marine Aids Modernization (MAM) is about providing the right combination of conventional (e.g.
French: La Modernisation des aides à la navigation (MAN) sert à établir la bonne combinaison d'aides classiques (p.
English: When the new INPE management took over, Challapalca had 26 prisoners.
French: Au moment de la prise de fonctions de la nouvelle administration de l'INPE, Challapalca hébergeait 26 détenus.
English: The first step is building the infrastructure to make Canada the world leader in food safety and food quality, environmentally responsible production and the creation of innovative agri-based products and services that meet or exceed market demands.
French: La première étape consiste à bâtir l'infrastructure nécessaire pour faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement, et de production de produits et services agricoles innovateurs qui satisfont ou même dépassent les exigences du marché.
English: In Canada, both drugs are approved for the treatment or management of severe nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy and may be prescribed by physicians.
French: Au Canada, ces deux médicaments sont homologués pour le traitement ou le soulagement des nausées et vomissements sévères provoqués par la chimiothérapie anticancéreuse et ils peuvent être prescrits par un médecin.
English: While visiting the Province of Banteay Meanchey, the Special Representative met with staff of the Cambodian Women's Crisis Centre who work closely with women and children who are victims of trafficking, rape, and domestic violence.
French: Lors de la visite qu'il a effectuée dans la province de Banteay Meanchey, le Représentant spécial a rencontré des membres du personnel du Women's Crisis Centre (Cambodge), qui travaillent auprès de femmes et d'enfants victimes de traite, de viol et de violence familiale.
English: Meanwhile, there should be an RT refund system to ensure, during the transitional period, a pro rata refund of the residual RT in all cases where a passenger car, registered in one Member State , is moved permanently to another.
French: Entre-temps, un système de remboursement de la TI devrait être mis sur pied pour assurer, au cours de la période transitoire, le remboursement au pro rata de la TI résiduelle chaque fois qu'une voiture particulière immatriculée dans un État membre est exportée ou transférée définitivement dans un autre État membre.
English: I am particularly glad that your House shares our view.
French: Je suis particulièrement heureuse que votre Assemblée partage notre point de vue.
English: S. 44 Access to Information Act (ATIA) Other statute:
French: Art. 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autre loi :
English: The most desirable facilities for RC purposes are particularly well-equipped high schools or community colleges.
French: Les installations qui remplissent le mieux le rôle de CA sont les écoles secondaires ou les collèges communautaires particulièrement bien équipés.
English: Illustrative of this is the Amgen case where the company Amg en owned a patent which was a product patent covering certain DNA sequences, vectors and wholesales used to make recombinant erythropoietin (EPO). Amgen sued a company named Chugai under United States patent law for infringement of this patent based on Chugai's importation of EPO product which was manufactured off shore.
French: Le cas Amgen illustre bien cela . La société Amgen était propriétaire d'un brevet pour des séquences d'ADN, vecteurs et commerce, utilisées pour faire de l'érythropoiétine (EPO) recombinée" Amgen a poursuivi une entreprise appelée Chugai en vertu de la loi américaine sur les brevets pour avoir contrefait ce brevet en alléguant que Chugai avait importé l'EPO qui était produit à l'étranger.