ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was instrumental in securing the January peace accord, which ended the longest-running conflict in Africa and led to the establishment of a Government of national unity.
French: Il a joué un rôle déterminant dans la conclusion de l'accord de paix de janvier dernier, qui a mis fin au plus long conflit qu'ait connu l'Afrique et a abouti à la mise en place d'un Gouvernement d'unité nationale.
English: If you are heading out for the day wear a hat, use sunscreen and take along a bottle of water and sip it as you go.
French: Si vous sortez le jour, portez un chapeau, mettez un écran solaire et apportez une bouteille d'eau que vous boirez au fur et à mesure.
English: [31] The CTA contains, among other, provisions regarding a rail carrier's requirement to have and publish a passenger tariff where the carrier offers passenger services.
French: [31] La LTC contient entre autres choses des dispositions sur l'obligation qui incombe à un transporteur ferroviaire d'avoir et de publier un tarif voyageurs lorsque ledit transporteur offre des services voyageurs.
English: S/2003/1094 Letter dated 13 November 2003 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1094 Lettre datée du 13 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: State initiatives include the implementation of landfill bans on mercury-containing batteries and NiCd batteries and the introduction of legislation requiring proper collection, management and labeling of targeted batteries.
French: Les initiatives des États américains comprennent l’interdiction d’enfouissement des piles au mercure et des piles NiCd et l’adoption de mesures législatives exigeant l’instauration de mesures adéquates de collecte, de gestion et d’étiquetage des piles ciblées.
English: Category B, being the Parcel shown as R-10B on Territorial Resource Base Map 115 I/10, dated July 21, 1997, having as an easterly boundary the westerly boundary of the Major Highway known as the Klondike Highway and as a southwesterly boundary the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Old Pelly River Road on Territorial Resource Base Map 115 I/10, including: the land described in Order in Council 1990-174; a portion of the land described in Order in Council 1985-1364; not including: the land described in Lease No. 712; R-10B
French: Catégorie A - La parcelle R-9A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/5 et 115 I/6, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud-est par la rive nord d'un crique sans nom et au nord par la limite sud de l’emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Casino, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Casino Road sur les cartes de base des ressources territoriales n os 115 I/5 et 115 I/6, sous réserve : de l’emprise de 30 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Lily Pad, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Lily Pad Road sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/5; de l’emprise de 30 mètres du chemin connu sous le nom de piste Casino, indiquée de façon approximative par une ligne en tirets et désignée Casino Trail sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/5 et 115 I/6, étant entendu que si le gouvernement avise la première nation de Selkirk que les travaux d'amélioration et de construction du chemin connu sous le nom de chemin Casino, y compris tout prolongement de celui-ci, sont achevés à la satisfaction du gouvernement, la largeur de l'emprise du chemin connu sous le nom de piste Casino sera réduite à 15 mètres, cette parcelle ayant une superficie d'environ 73,55 kilomètres carrés.
English: “Mapping the margins: Intersectionality, identity politics and violence against women of color”, Stanford Law Review, vol. 43, No. 6 (1991), pp. 1241-1299.
French: “Mapping the margins: Intersectionality, identity politics and violence against women of color”, Stanford Law Review, vol.  43, No. 6 (1991), pp.
English: The restaurant "Chez Max Julen" is a speciality grill restaurant offering very good value for money.
French: Le Restaurant "Chez Max Julen" est vous offre sa spécialité : les grillades, le rapport qualité/prix y est excellent.
English: Trade-Related Technical Assistance What is it and why is it important? Open markets, strengthened international trade rules and liberalized trade have contributed positively to global economic growth and poverty reduction over the past 50 years.
French: L’assistance technique liée au commerce L’ouverture des marchés, le renforcement des règles régissant le commerce international et la libéralisation des échanges ont positivement contribué à la croissance économique mondiale et à la réduction de la pauvreté dans les 50 dernières années.
English: If we manage to set minimum standards for these items, we will be taking the simplest - and by far the least costly - measure, and also the one which will probably have the greatest influence on international policy on the greenhouse effect.
French: Si nous arrivons à fixer des normes minimales les concernant, nous prendrons la mesure la plus simple, de loin la plus économique et celle qui aura probablement la plus grande influence sur la politique internationale en matière d'effet de serre.
English: The rapporteur wishes to highlight that until recently, the deep-water habitats in question coral aggregations, thermal vents and carbonate mounds - have been protected through national bans on bottom trawling in Spain and Portugal, as well as through restrictions on access to the waters concerned from other Member States.
French: Votre rapporteur tient à souligner que jusqu'il y a peu, les habitats en eau profonde concernés - agrégats coralliens, trous d'air thermaux et promontoires de carbonate - ont été protégés par des interdictions de chalutage au niveau national en Espagne et au Portugal, ainsi que par des restrictions d'accès aux eaux concernées pour les autres États membres.
English: He has had a very distinguished career and a great deal of experience in dispute resolution.
French: M. Cutler a connu une carrière remarquable et possède beaucoup d'expérience en règlement des différends.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Corporate Units Insufficient Data Office of the Assistant Deputy Minister Materiel PMPR list Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous-ministre adjoint matériel List RPGP Nombre de réponses insuffisant
English: The advantages of ESC over TSC are also addressed.
French: Nous examinons également les avantages que présente la CAS par rapport à la CCS.
English: 0.036 0.19 Elder and Dresler, 1988 Oyster
French: 0,036 0,19 Elder et Dresler, 1988 Huître
English: < The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Numéro d’Indien inscrit du bénéficiaire
English:  Using this estimate, approximately 23 Canadian feature films were shot digitally in 2004/2005, or 20% of the 116 features that the CFTPA reports as having been produced in 2004/2005.  b.
French: 100 des 116 longs métrages produits en 2004/2005, selon le BCPAC.  b. Télévision  Selon des informations fournies par le FCT, 42,2 p.
English: Based on total Canadian telecommunications service revenues for 2006, current CCTS members represent almost 90% of the total telecommunications market.
French: Selon les revenus totaux provenant des services de télécommunication pour 2006, les membres actuels du CPRST représentent presque 90 % du marché total des télécommunications.
English: European prison rules (2006)  2. Human rights and the fight against terrorism - The Council of Europe Guidelines (2005)  3. Combating torture in Europe - The work and standards of the European Committee for the Prevention of torture (2002)
French: Règles pénitentiaires européennes (2006)  2. Les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme - Les lignes directrices du Conseil de l’Europe (2005)  3. Combattre la torture en Europe - Le travail et les normes du Comité européen pour la Prévention de la torture (2002)
English: The Commission addressed the modalities for the consideration of the submission.
French: La Commission a examiné la question des modalités de l'examen de la demande.
English: Make no mistake; we have seen that things can go wrong for users of payday loans.
French: Il ne faut pas se leurrer; nous avons vu que les choses peuvent mal tourner pour les emprunteurs sur salaire.
English: I hope that, together, the Commission and Parliament will be on the right road towards building a genuine fundamental rights policy within the European Union.
French: J’espère que la Commission et le Parlement, ensemble, seront sur la bonne voie pour bâtir une véritable politique des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne.
English: The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding: - mandatory conditions for inclusion in all contracts issued; - sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements; - accounting, prudential and statistical information requirements; - the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective; - investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets; - rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
French: – exigences en matière comptable, prudentielle et d’informations statistiques; – établissement de provisions techniques afin de garantir leur adéquation, leur fiabilité et leur objectivité; – investissement d’actifs couvrant les provisions techniques en sorte de garantir qu’est tenu compte du type d’opérations effectuées par l’entreprise de réassurance, et en particulier de la nature, du montant et de la durée des indemnisations attendues, afin de garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la rentabilité et la congruence de ses actifs; – règles relatives à la marge de solvabilité disponible, à la marge de solvabilité exigée et au fonds minimal de garantie que doit détenir l’entreprise de réassurance en relation avec des activités de réassurance "finite".
English: Without accountability, development performance will not improve in Africa, and without performance aid increases may not be sustainable.
French: Sans responsabilisation, les résultats obtenus en matière de développement ne pourront être améliorés en Afrique et, en conséquence, l'augmentation du volume de l'aide ne pourrait être durable.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 11 Committee, briefly, this work has entailed: (a) First session (April 2001):
French: Les principales étapes des travaux au sein du comité ont été les suivantes : a) Première session (avril 2001) : le comité a décidé de rassembler et d’analyser les expériences nationales en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Habitat Policy provides a comprehensive framework for the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions consistent with the goals of sustainable development.
French: La Politique de l'habitat fournit un cadre détaillé pour l'administration et l'application des dispositions relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution compatible avec les objectifs du développement durable.
English: Evidence of resistance impact on human health (quality of evidence using Australian National Health and Medical Research Council scale) Impact on Human Health E F G A B C D
French: E Importance de la catégorie de médicament en médecine humaine (exemple de médicaments utilisés chez les humains) ++ (Gentamicine) (IV) +++ (Ciprofoxicine) (IV)
English: Prime Ministers of the Commonwealth of the Bahamas have all been male and have included: Sir Lynden Pindling (PLP, 1973-1992) who led the country in to Independence on 10 July 1973; the Honourable Perry Christie (PLP, 2002-2007), and the Right Honourable Hubert Ingraham (FNM, 1992-2002 and 2007 to the present).
French: Les premiers ministres ont tout été du sexe masculin et ont été notamment : Sir Lynden Pindling (PLP, 1973-1992) qui a conduit le pays jusqu'à l'indépendance, le 10 juillet 1973; l'Honorable Perry Christie (PLP, 2002-2007) et le Right Honourable Hubert Ingraham (FNM, 1992-2002 et depuis 2007).
English: The fact that Canada Cordage has achieved such a high level of success in the US market undermines the allegations by Wire Rope as to the quality of Canada Cordage’s sisal rope.
French: Le fait que Canada Cordage ait atteint un niveau aussi élevé de réussite sur le marché américain infirme les allégations de Câbles d’acier quant à la qualité du cordage en sisal de Canada Cordage.
English: In order to qualify for the reduction, the applicant must file the items referred to in Rule 92(2)(a), (b), (c) and (e) in the admissible non-EPO language.
French: Pour avoir droit à la réduction, le demandeur doit fournir les indications visées à la règle 92(2)a), b), c) et e) dans une langue non officielle autorisée.
English: – Make sure of the satisfaction of our customers.
French: - S’assurer de la satisfaction de nos clients.
English: • Life expectancy is predicted to fall from 60 years to 40 by 2008.
French: • On prévoit que l’espérance de vie chutera pour passer de 60 ans à 40 ans d’ici 2008.
English: A discussion is now going to be undertaken to review the sanctions regime.
French: Une discussion va donc maintenant s'engager pour réviser le régime des sanctions.
English: They were intending to prepare programmes for that purpose for implementation in schools.
French: Ils entendent mettre au point des programmes scolaires à cet effet.
English: The sequencing of the cow genome could help in the quest for cattle that are both hardy and productive, say experts.
French: Des experts estiment que le séquençage du génome du boeuf pourrait contribuer à la quête d'un bétail à la fois robuste et productif.
English: The innate characteristics of the product and different consumer preferences due to geography and culture must be given higher priority when developing UNECE standards.
French: Lors de l'élaboration de normes CEE-ONU, il conviendrait de faire une plus large place aux caractéristiques propres du produit et aux différentes préférences des consommateurs, qui sont liées à la situation géographique et à la culture.
English: Alberta's Communal Property Act (S.A. 1947, c.16) permits Hutterite colonies to be established at least 40 miles from existing colonies.
French: Et elle retire ce droit aux doukhobors, huttériens et ménnonites, sauf s'ils ont servi dans les forces canadiennes.
English: Today, 1.1 billion people have no access to clean drinking water - a figure that could be 3 billion in 20 years.
French: 1.1 milliard de personnes sur terre n’ont pas accès à l’eau potable, et ce chiffre pourrait atteindre les 3 milliards en moins de 20 ans !
English: And the price tag – in terms of lost output – will be high, perhaps more than $1.5 trillion in the United States alone.
French: Et ce prix – en terme de perte de production – va être élevé, peut-être plus de 1500 milliards de dollars rien qu'aux USA.
English: With funding from IDRC, "it is currently being tested in urban, rural, and frontier contexts, and appears to be adaptable to a wide variety of settings...
French: Grâce au financement du CRDI, la méthode fait présentement l'objet d'essais dans des zones urbaines, des collectivités rurales et des régions éloignées; il semble qu'elle soit adaptable aux situations les plus diverses [...]
English: In some ways, the middle class is more comfortable than it was 25 years ago.
French: D'une certaine manière, la classe moyenne est plus confortable qu'elle ne l'était il y a 25 ans.
English: Andorra Representative Mr Joan Albert FARRÉ SANTURÉ, Liberal Substitutes Mr Vicenç ALAY FERRER, Social democrat Mrs Eva GARCIA PASTOR, Liberal Hungary Substitute Mr Tibor KÉKESI, Hungarian Socialist Party Slovakia Representative Mr Vojtech TKÁČ, Smer (tretia cesta)/Direction (the Third Way) Ukraine Representative Mr Bohdan KOSTYNUK, "Our Ukraine"
French: Andorre Représentant M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ, Libéral Suppléants M. Vicenç ALAY FERRER, Social démocrate Mme Eva GARCIA PASTOR, Libéral Hongrie Suppléant M. Tibor KÉKESI, Parti socialiste hongrois Slovaquie Représentant M. Vojtech TKÁČ, « Smer (tretia cesta)/Direction (the Third Way) » Ukraine Représentant M. Bohdan KOSTYNUK, « Our Ukraine »
English: In May 2003, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum for Research.
French: L'Institut du vieillissement (IV) des Instituts de la recherche en santé du Canada (IRSC) a tenu, en mai 2003, le Forum national des aînés sur la recherche.
English: He also mentioned efforts at the level of the Great Lakes region aimed at establishing a regional centre for peace and human rights.
French: L'orateur mentionne également les efforts déployés dans la région des Grands lacs pour créer un centre régional de promotion de la paix et des droits de l'homme.
English: Other activities included input to Canada’s Fuel Cell and Hydrogen Industry Capabilities Guide, the production of an interactive website and CD Rom, public opinion research, support for the Hydrogen and Fuel Cell Mission to India and the production of a CTFCA tradeshow display.
French: Parmi les autres activités, soulignons la participation au Guide des capacités du secteur canadien de l'hydrogène et des piles à combustible, la production d'un site Web interactif et d'un CD Rom, la réalisation de recherches sur l'opinion publique, l'appui à une mission menée en Inde et la production d'une présentation à une foire commerciale.
English: The detailed procedure for amending the Convention is laid down in article 14.
French: La procédure d'amendement de la Convention est exposée dans le détail à l'article 14.
English: Using the T1 values, the calculated distances are 1.98 ± 0.10 Å for 1α,25-(OH)2D3, 2.01 ± 0.10 Å for D3, and 1.95 ± 0.10 Å for D2.
French: En utilisant les valeurs de T1 les distances calculées sont: 1.98 ± 0.10 Å pour 1α, 25-(OH)2D3, 2.01 ± 0.10 Å pour D3 et 1.95 ± 0.10 Å pour D2.
English: Features, in addition to the obvious character of puncta, which are considered characteristic of this subgenus, include a benthic nature, a chloroplast with a ventral groove coincident with the left and right sinuses, box scales with spines on their side walls, crown scales with eccentric crosses on their base plates, segmented T hairs, limuloid scales with three subsidiary spines and five subsidiary radial ribs, a 3-1 type flagellar apparatus, a basal body with a long region of triplets with longitudinal fibrils separating proximal and distal cartwheel structures, and a 3(2/1):4 or 3:3(2/1):2 microtubular root system.
French: En plus des traits typiques des ponctuées, les caractéristique considérées comme propres à ce sous-genre incluent la nature benthique, un chloroplaste avec une strie ventrale coïncidant avec les sinus droit et gauche, écailles de la boite avec des épines sur les parois latérales, écailles de la couronne avec des croisements excentriques sur les plaques de base, poils en T segmentés, écailles limuloïdes avec trois épines subsidiaires et cinq côtes subsidiaires radiales, un appareil flagellaire de type 3-1, un corps basal muni d'une longue région de triplets avec des fibrilles longtudinales séparant la partie proximale de la partie distale de l'appareil en roues de charette, et un système racinaire microtubulaire en 3(2/1):4 ou 3: 3(2/1): 2.
English: There is no national voice to represent the outdoor tourism sector in Canada.
French: Il n’y a pas d’entité nationale pour représenter le secteur du tourisme de plein air au Canada.
English: Booth # 38 Solara Remote Data Delivery Incorporated Tom Tessier ttessier@solardata.com www.inwireless.ca Solara, a Canadian company, chooses from the best wireless data communication services and hardware to fit your needs.
French: Kiosque # 38 Solara Remote Data Delivery Incorporated Tom Tessier ttessier@solardata.com www.inwireless.ca Solara, une entreprise canadienne, sélectionne le meilleur matériel et les meilleurs services sans fil de transmission de données pour les ajuster précisément à vos besoins.
English: (1) Subject to any revocation under subsection 173(2) or 174(5), after an amendment has been adopted under section 173, 174 or 176 articles of amendment in prescribed form shall be sent to the Director.
French: (1) Sous réserve de l'annulation conformément aux paragraphes 173(2) ou 174(5), après une modification adoptée en vertu des articles 173, 174 ou 176, les clauses modificatrices des statuts sont envoyées en la forme prescrite au directeur.
English: In a globalised world, there will be a mix of nationals affected by crisis.
French: Dans un monde globalisé, les crises qui frappent tel ou tel pays n'épargnent pas les étrangers.
English: Step 3 – Newfoundland and Labrador tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: (c) To request the high-level task force and the Working Group in the discharge of their mandates to take into account the needs:
French: c) De prier l'Équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail de prendre en considération, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, la nécessité:
English: Pharmacovigilance, that is to say monitoring and reporting of side effects, is important to the safety of a medical product.
French: La pharmacovigilance, c'est-à-dire la surveillance et la mention des effets secondaires, est essentielle pour assurer la sécurité d'un médicament.
English: We also source potatoes from other provinces, such as Prince Edward Island and Manitoba, and various regions in the United States, in order to meet customers' needs.
French: Nous nous approvisionnons également d'autres provinces ainsi que dans diverses régions des États-Unis afin de satisfaire tous les besoins en pomme de terre de notre clientèle.
English: However, in Professor Monti's words, I think that it is precisely at times like this, now, that there is the greatest need for the Single Market, at times when, due to the effect of the crisis, we instinctively try to withdraw into narrow but very familiar national confines.
French: Pour paraphraser le professeur Monti, je pense pourtant que c'est justement dans des périodes comme celle que nous traversons que le besoin d'un marché unique se fait le plus sentir, dans des moments où, à cause des effets de la crise, nous essayons instinctivement de nous retrancher derrière des frontières nationales certes étroites, mais si familières.
English: Our websites have been switched to powerful server.
French: Les sites ont été basculés sur un server beaucoup plus puissant.