ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Robert Crater was a reclusive Federation archaeologist and husband to Nancy Crater .
French: Le docteur Robert Crater était un archéologue vivant reclu de la Fédération et fut l'époux de Nancy Crater .
English: The Selection Board had assessed the appellant unreasonably against one of the questions on the knowledge examination and had established one expected answer which was unacceptable, as it did not aid in the assessment of candidates against the qualification intended.
French: Le jury de sélection avait évalué l'appelant de façon déraisonnable relativement à l'une des questions de l'examen sur les connaissances et avait déterminé une réponse attendue qui était inacceptable puisqu'elle n'aidait pas à évaluer les candidats par rapport à la qualité recherchée.
English: The provision of $1,327,400 relates to communications ($1,125,000) and disaster recovery site services ($202,400).
French: À la cessation de service, les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises ont droit à des prestations d'assurance maladie.
English: Regrettably, 10 months later, little progress had been made in implementing that robust and ambitious agenda for reform.
French: Malheureusement, on constate 10 mois plus tard que très peu de progrès ont été accomplis pour mettre en œuvre ce programme de réforme solide et ambitieux.
English: Despite being highly educated and highly skilled, many of the women, if employed at all, are segregated into low-paying, service-sector jobs.
French: Bon nombre de ces femmes, très instruites et très compétentes, sont reléguées à des emplois mal payés dans le secteur des services, si tant est qu'elles ont un emploi.
English: In acting ethically, according to a free and rightly tuned will, the human person sets foot upon the path to happiness and moves towards perfection.
French: Par son agir éthique, en effet, la personne qui suit son libre et juste vouloir s'engage sur le chemin du bonheur et tend vers la perfection.
English: Even after 54 years of independence, the threat of terrorism has hardly abated.
French: Même après 54 années d'indépendance, la menace terroriste n'a pas diminué.
English: As a result of the Bucharest conference, on 5 September 2001 the Committee of Ministers, pending further decisions, authorised the Secretariat to convene the Co-ordinating Bureau of the Conference of Prosecutors General of Europe, consisting of named senior prosecutors from various member states.
French: Le 5 septembre 2001, suite à la conférence de Bucarest et dans l’attente d’autres décisions, le Comité des Ministres a autorisé le Secrétariat à convoquer le Bureau de coordination de la Conférence des procureurs généraux d’Europe, composé de procureurs de haut niveau nommés et venant de différents États membres.
English: It included the possibility to perform categorization of documents in batch requested during the last joined presentation of the project to the Committee and the SCIT.
French: Cette démonstration a notamment porté sur la possibilité de procéder au classement des documents par lots qui avait été demandé pendant la dernière présentation du projet faite à l’intention du comité et du SCIT.
English: Act to prevail 21(1) Where there is a conflict between any provision of this Act and a provision of any other Act of the Legislature, the provision of this Act prevails.
French: Incompatibilité 21(1) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi.
English: • 147 - Office of the Conflict of interest and Ethics Commissioner BDQ00 Inquiries Description:
French: • 025 - Conseil privé BEB00 Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres du portefeuille Description:
English: Inter-agency cooperation needs to be strengthened also with respect to the fight against terrorism.
French: Il convient également de renforcer la coopération interservices dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Subsequently, Australia, Brazil, Estonia, France, Germany, Guinea, Jordan, Latvia, Maldives, Mali, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Ukraine joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Australie, le Brésil, l'Estonie, la France, la Guinée, la Jordanie, la Lettonie, les Maldives, le Mali, la République de Moldova, le Sénégal, la Serbie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: REACH allows the two companies to agree at their discretion on the data sharing and data compensation subject of course to compliance with antitrust laws.
French: Le règlement REACH autorise les entreprises à se mettre d’accord à leur discrétion, sur le partage des données et des coûts correspondants, sous réserve du respect des lois antitrust.
English: Ruling Requested The payment by Transco to Shipco is not subject to GST/HST.
French: Décision demandée Le paiement effectué par SocTrans à SocNav n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: CCMD developed and implemented Consulting Services processes, systems and tools to provide integrated and flexible guidance to departments and agencies on how to use learning and to assist them in developing into learning organizations.
French: Le CCG a défini et établi des processus, des systèmes et des outils permettant à ses Services de consultation d'offrir des conseils intégrés et personnalisés aux ministères et organismes quant aux moyens d'exploiter l'apprentissage et de devenir des organisations apprenantes.
English: • Working Together at Interconnected Railway Crossing Warning Systems and Traffic Control Signals (TP 13754)
French: Centre de communications : 1-800-305-2059 Région de la capitale nationale : 613-993-7284 Courriel : services@tc.gc.ca Internet : http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/menu.htm Sécurité ferroviaire :
English: ZZ - Mutually Defined
French: Codes ZZ - Définis mutuellement
English: The lifts are useless - long waits (up to 10 MINUTES) for a lift to stop on our floor. Had to resort to walking down the fire exit more than once.
French: Swimming pool area and gym area not large enough for the number of guests that the hotel accommodates.
English: All these reforms have made it possible for the Administrative Tribunal to effectively ensure respect for the rights of the public and strengthen basic principles related to human rights, not least by referring expressly to the principles set forth in international instruments on the subject.
French: Toutes ces réformes ont permis au Tribunal administratif de veiller efficacement au respect des droits des justiciables et au renforcement des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'Homme, y compris en se référant expressément aux principes proclamés par les instruments internationaux y relatifs.
English: No Appointment made. After the appeals were filed, the department informed the Recourse Branch that they were no longer proposing to make the appointment without competition.
French: Absence de nomination Après le dépôt des appels, le ministère a informé la Direction générale des recours qu’il retirait sa proposition de procéder à une nomination sans concours.
English: On your Private Zone planets we use the main facility to get the planet level.
French: Sur votre Zone privée c'est les constructions princiaples qui déterminent les niveaux.
English: Highlighted projects backgrounder Backgrounder on Featured Research Projects
French: Documentation sur les projets Fiche d'information sur les chercheurs en vedette
English: The new team is not as productive as the old team. How would you respond to this situation?
French: • La nouvelle équipe n’est pas aussi productive que l’ancienne. Comment réagiriez-vous dans cette situation?»
English: The commitment to, and the challenge of, strengthening the United Nations remain, with a view to increasing its authority and promoting its efficiency.  We must also give fresh impetus to the United Nations intergovernmental organs so as to adapt them to the vital needs of the twenty-first century, which calls for an appropriate level of cooperation and coordination.
French: Il convient de poursuivre les efforts déployés pour mener à bien la tâche difficile du renforcement des Nations Unies afin d'accroître son autorité et son efficacité; de même, il reste nécessaire d'insuffler une nouvelle énergie aux organes intergouvernementaux des Nations Unies, dans le but de les adapter aux besoins impérieux du XXIe siècle, ce qui exige une coopération et une coordination adéquates.
English: NPC Nominal Protection Coefficient NPP Nuclear Power Plant NSC Nuclear Science Committee (NEA) NSO National Statistical Offices NTB Non-Tariff Barriers NTM
French: PALOP Pays africains de langue officielle portugaise (Angola, Cap-Vert, Guinée Bissau, Mozambique, São Tomé et Príncipe) PAMT
English: Credits Coordination and Administration Four Directions International Four Worlds Institute for Human and Community Development 347 Fairmont Boulevard Lethbridge, Alberta T1K 7J8 403-320-7144 4worlds@uleth.ca http://home.uleth.ca/~4worlds The Four Worlds Centre for Development Learning Box 395, Cochrane, Alberta T4C 1A6 403-932-0882 fourworlds@telusplanet.net Research and Writing Phil Lane, Jr. Michael Bopp Judie Bopp Julian Norris Funding Aboriginal Corrections Policy Unit Solicitor General Canada The Government of Canada Ottawa, Ontario The Aboriginal Healing Foundation Ottawa, Ontario
French: Collaborateurs Coordination et administration Four Directions International Four Worlds Institute for Human and Community Development 347 Fairmont Boulevard Lethbridge (Alberta) T1K 7J8 (403) 320-7144 4worlds@uleth.ca http://home.uleth.ca/~4worlds The Four Worlds Centre for Development Learning C.P. 395, Cochrane (Alberta) T4C 1A6 (403) 932-0882 fourworlds@telusplanet.net  Recherche et rédaction Phil Lane, Jr. Michael Bopp Judie Bopp Julian Norris  Financement Groupe de la politique correctionnelle autochtone Solliciteur général du Canada Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) Fondation autochtone de guérison Ottawa (Ontario)
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal any violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: **APPENDIX M MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of the implementation period of the collective agreement.
French: **APPENDICE M PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la mise en oeuvre de la convention collective.
English: You can select billing and delivery addresses (per department, budgeting unit, etc. ) according to your needs.
French: Vous choisissez selon vos besoins une adresse de facturation et une adresse de livraison (par service, par unité de gestion, etc.).
English: It means an extraordinary change from the point of view of energy.
French: Cela suppose un changement extraordinaire du point de vue énergétique.
English: In this report, rates of precipitation have been obtained from the Great Lakes Environmental Research Laboratory (http://www.glerl.noaa.gov/) and averaged monthly.
French: Dans ce rapport, les taux de précipitation ont été obtenus du Great Lakes Environmental Research Laboratory (http://www.glerl.noaa.gov/) et moyennés mensuellement.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 234 RECITAL 4 (4) It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 234 CONSIDÉRANT 4 (4) C’est pourquoi il est crucial d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement.
English: The maple leaf coronet is a reference to his interest in Parliament and parliamentary democracy.
French: La couronne de feuilles d’érable désigne son intérêt pour le Parlement et la démocratie parlementaire.
English: Making backups of your data to CD or DVD.
French: Faire régulièrement des sauvegardes de vos dossiers sur CD et DVD vous permettra la récupération de données perdues.
English: (d) Design social protection schemes for rural areas to address the serious decent work deficits in rural areas, such as seasonality, informality, low pay and hazards.
French: d) À élaborer des programmes de protection sociale à l'intention des zones rurales pour remédier à la grave pénurie d'emplois décents dans ces zones (caractère saisonnier du travail, précarité, bas salaires et risques).
English: The Committee has also held frequent informal consultations at the expert level.
French: Le Comité a également tenu de fréquentes consultations officieuses au niveau des experts.
English: PSHCP New Employer rate effective April 1, 2008
French: RSSFP Nouveaux Taux de l'Employeur en vigueur le 1er Avril 2008
English: However, a requirement of an enforcement officer is not a provision of the Act or the Regulations.
French: Pourtant, une directive d'un agent d'application n'est pas une disposition de la Loi ou du Règlement.
English: A report published by the European Commission on "Polar Environment and Climate"14 covers the results of 60 projects which confirm that the reduction of the polar ice cap has an immediate impact on local marine and terrestrial ecosystems.
French: Un rapport publié par la Commission européenne sur la question « Environnement et climat polaires »14 passe en revue les résultats de 60 projets qui confirment que la diminution de la calotte glaciaire a un effet immédiat sur les écosystèmes marins et terrestres locaux.
English: It is another initiative to make our downtown more attractive for business and shoppers.
French: Cette autre mesure rendra notre centre ville plus attrayant pour les entreprises et les acheteurs.
English: Bauman A, Chen XC, Cooney A. 1993 Survey of Drug Use by NSW Primary School Students.
French: MACEACHERN, S., T. STEPHENS et M.J. KAISERMAN.
English: This resulted in a substantial reduction of the number of salmon fishing licences, thereby enhancing fleet viability.
French: Il en est découlé une importante réduction du nombre de permis de pêche du saumon, ce qui a amélioré la viabilité de la flotte.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C.N. Kakouris, J.-P Puissochet and G. Hirsch (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (Rapporteur), P. Jann and H. Ragnemalm, Judges, Advocate General:
French: Cette interprétation de l' article 36 du traité vaut également pour l' article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104 sur les marques, l' objectif poursuivi par ces deux dispositions étant identique.
English: Because families are poor, children have to help them find the wherewithal to survive.
French: De plus, les familles sont si pauvres qu'il faut que les enfants, filles et garçons, travaillent pour apporter des ressources nécessaires à la survie de tous.
English: Founded 30 years ago, L & A Metalworks Inc. specializes in a wide variety of metal fabrications serving customers in the power generation, highway construction, chemical, military, mining and pulp and paper industries.
French: Établie il y a 30 ans, la société L & A Metalworks Inc. se spécialise dans la fabrication d’une vaste gamme de produits métalliques destinés aux industries de la production d’énergie, de la construction routière et des pâtes et papiers ainsi qu’aux industries chimique, militaire et minière.
English: Check your phone book for the number of the Smokers Help-line, a free service provided in all provinces or visit www.gosmokefree.ca for a list of quit lines.
French: Cherchez dans votre annuaire téléphonique le numéro de la Téléassistance pour fumeurs, un service sans frais offert dans toutes les provinces, ou rendez-vous au site Web www.vivezsansfumee.ca pour obtenir la liste des lignes sans frais pour le renoncement au tabagisme.
English: The headman, together with the executive committee, assumes its duty after being elected by the village council for a term of five years.
French: En collaboration avec le comité exécutif, il assume ses fonctions après avoir été élu par le conseil de village pour cinq ans.
English: Fifteenth session Geneva, 28 August-6 September 2006 Agenda item 7 Explosive remnants of war
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour  Restes explosifs de guerre
English: There are explanations for these differences which should be taken into consideration before any decisions on changing the mix or increasing or reducing the number of projects that receive funding from both programs.
French: Il faudrait examiner ces différences avant que des décisions soient prises sur le changement de ratio ou sur l’augmentation ou la réduction du nombre de projets financés par l’un ou l’autre des deux programmes.
English: Overall, in 1993, more than 160,000 paid workers had a second job in which they were self-employed.
French: Les données recueillies portent sur les horaires de travail, les régimes de travail atypiques et le taux de syndicalisation.
English: Many Aboriginal people in Canada are individual creators of artistic and literary works, developers of new technology and purveyors of knowledge.
French: De nombreux Autochtones du Canada ont également, à titre individuel, créé des oeuvres artistiques et littéraires, mis au point de nouvelles technologies et fourni des connaissances.
English: It also provides the framework for explaining monetary policy decisions to the public.
French: Ratio de déﬁcit (Deﬁcit ratio) : objet d’un des critères relatifs aux ﬁnances publiques servant à établir l’existence d’un déﬁcit excessif, inscrits à l’article 104 (2) du Traité CE.
English: So one can become a member of the CCW without having had anything to do with the Protocols on explosive remnants of war or mines.
French: Par exemple sur les armes lasers et les armes incendiaires, et donc vous pouvez devenir membre de la Convention CW sans rien avoir à faire avec les restes explosifs de guerre ou avec les mines.
English: In the meantime, general information is available here, and you can get free personalised advice from the EU's Citizens Signpost Service.
French: Entretemps, vous pouvez consulter sur ce site des informations d'ordre général et obtenir gratuitement des conseils personnalisés auprès du service d’orientation pour les citoyens, un service de l'Union européenne.
English: Approximately 80% of the drug in the urine was unchanged drug; approximately 10% was the metabolite azoniaspironortropanol, and less than 10% were two unidentified metabolites.
French: Environ 80 % du médicament trouvé dans l’urine était sous forme inchangée, environ 10 % se retrouvait sous forme de métabolite de l’azoniaspironortropanol et moins de 10 %, sous forme de deux métabolites non identifiés.
English: For citizens of certain countries or in more complex cases (if further documents are required, if authorization must be requested from Canada, etc.) the processing can take several days, even several weeks Click here for more information.
French: Pour les citoyens de certains pays, ou dans certains cas plus complexes (documents supplémentaires requis, autorisation à demander au Canada, etc.), le délai peut prendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines. Pour plus d’information, cliquez ici.
English: This area is no longer used by Ross’s Gulls.
French: Cette zone n'est cependant plus utilisée par la Mouette rosée.
English: Health Protection > Pandemic Preparedness > Alberta Pandemic Preparedness
French: Protection de la santé > Préparation à une pandémie > Alberta Préparation à une pandémie
English: • help maintain security in Afghanistan, working with the UN;
French: • Contribuer au maintien de la sécurité en Afghanistan, en travaillant de concert avec les Nations Unies;
English: It reflects the fact that the enforcement and compliance system established under the Convention needs widespread international cooperation in order to be effective.
French: Cette condition découle du fait que le système d’application et d’exécution que la convention instaure dépend, pour être efficace, d’une coopération internationale étendue.
English: Closure of the 54th session The President declared the 54th session closed.
French: 5. Clôture de la Cinquante-quatrième session Le Président déclare close la Cinquante-quatrième session de l’Assemblée.
English: The length of the re-entry ban will be determined with due consideration of all relevant circumstances of the individual case.
French: La durée de l’interdiction de réadmission sera déterminée en tenant dûment compte de toutes les circonstances propres à chaque cas.
English: Death rates have climbed and estimates of people living in poverty range up to 70%.
French: Les taux de mortalité ont augmenté et la proportion des pauvres atteindrait 70 %.
English: Only RCD is authorized and it is effectively a party-State.
French: La seule chose qui soit autorisée c'est le RCD qui est en fait un parti-État.
English: The Strait of Belle Isle ferry -called the MS Apollo- offers drive-on/drive-off service, and operates between early May and early January depending on ice conditions.
French: Le MS Appollo est un traversier équipé pour le transroulage direct, qui effectue la liaison de mai au début de janvier.
English: The revised fee schedule will protect program integrity, minimize the costs charged to clients, and make cost recovery practices more consistent, fair, transparent, and simpler to administer.
French: Le Bureau de direction a chargé un groupe de travail tripartite de soumettre une proposition. Cet ajout à nos services pourrait nécessiter une modification législative.
English: In addition to prisoner transport, Securitas provides a wide range of public authority services for various cantons and for the federal government in the areas of asylum, judicial and local community matters.
French: Outre les transports de détenus, Securitas assure dans plusieurs cantons et pour la Confédération divers services étatiques dans le domaine de l’asile, de la justice et des communes.
English: It will also invest in investment trust units, such as real estate investment trusts (REITs), royalty and other trust units.
French: Il investit également dans des parts de fiducies de placement, notamment les fonds de placement immobilier (FPI), les fiducies de redevance et d'autres fiducies.
English: There is no lack of proposals!
French: Les propositions ne manquent pas!
English: Benefits for permanent partial invalidity are only granted in case of employment injury or professional disease.
French: Les prestations s'élèvent à 100% de l'assiette de cotisation et sont accordées dès le premier jour suivant l'accouchement pour une durée de 16 semaines ou de 18 semaines en cas de naissances multiples.
English: The form reviews travel history to affected areas in the last 10 days, contact with a suspect or probable case of SARS in the last 10 days, and presence of any symptoms consistent with SARS.
French: Le formulaire revoit les antécédents de voyage aux régions touchées au cours des 10 jours précédents, le contact avec un cas suspect ou probable du SRAS dans les 10 jours précédents et la présence de tout symptôme correspondant au SRAS.
English: They encouraged all initiatives to mobilize resources and expertise to promote implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont encouragé toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir cette mise en œuvre et aider les États à cet égard.