ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also alarmed by the conclusions of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding the situation in the refugee camps and the activity of members of the pro-integration militias in West Timor.
French: Nous sommes également inquiets des conclusions tirées par le Haut Commissariat pour les réfugiés quant à la situation dans les camps de réfugiés et à l'activité des membres des milices pro-intégrationistes du Timor occidental.
English: An important focus of the Tobacco Act was to cut the exposure of young Canadians to tobacco promotion.
French: Nous proposons d’y parvenir au moyen d’un processus de transition.
English: Nominal fees for duplication and usage may apply.
French: Des frais modiques pour la reproduction et l'utilisation pourront être perçus.
English: Policies, rules, targets, marketing-all that stuff is driven by HQ and the local offices follow suit.
French: Les politiques, les règles, les objectifs, le marketing - tout cela est dicté par le siège social et les bureaux locaux suivent.
English: Fighting social exclusion and poverty remains a government priority and further legislative progress was made during the reporting period.
French: La lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté demeure une priorité du gouvernement et de nouveaux progrès législatifs ont été accomplis au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: We should also have the right to access high-quality health care close to home.
French: Nous devrions aussi avoir accès à des soins de santé de qualité près de chez nous.
English: Natives from this province who are in Tanzanian camps and waiting to return are thought to number 63,459.
French: Les ressortissants de cette province qui se trouvent dans les camps tanzaniens et qui attendent de rentrer seraient au nombre de 63 459.
English: Today, legal responsibility devolving on ministers collectively through the Governor in Council is reserved for important matters in which the government wishes to demonstrate formally action or advice that has been sanctioned by all ministers.
French: De nos jours, la responsabilité légale qui incombe collectivement aux ministres par l’intermédiaire du gouverneur en conseil est réservée aux affaires de grande importance, pour lesquelles le gouvernement tient à mettre officiellement en lumière une mesure ou un conseil qui a été sanctionné par tous les ministres.
English: The Committee requests that the Board of Auditors take the views of the Committee as expressed in this and the previous paragraphs into account when performing its horizontal audits.
French: Le Comité demande que le Comité des commissaires aux comptes prenne en considération les vues exprimées dans le présent paragraphe et les paragraphes précédents lorsqu'il procède à des audits horizontaux.
English: The Congress explored issues ranging from ocean security to innovative financial mechanisms, and featured the Ministerial Forum on the Implementation of the Strategy, and the Inaugural Meeting of the East Asian Sea Partnership Council.
French: Les participants ont examiné un large éventail de questions allant de la sécurité des océans à la formulation de mécanismes financiers originaux; le Congrès comprenait aussi un Forum ministériel sur l'exécution de la Stratégie et la Réunion inaugurale du Conseil de partenariat des mers d'Asie de l'Est.
English: The maximum allowable axle load has been increased on many lines in Canada.
French: La charge maximale par essieu a été augmentée pour de nombreuses lignes au Canada.
English: The Selection Board had originally used the candidates' answers to a Behaviour-based written exam question, one reference check, and Board knowledge.
French: Le comité de sélection avait, à l'origine, utilisé les réponses des candidates à une question d'examen écrit axé sur le comportement, une vérification des références et sur ses connaissances.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal heard under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing the appellant's application for an air transportation tax refund.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite du rejet par le ministre du Revenu national (le Ministre) de la demande de remboursement de la taxe sur le transport aérien faite par l'appelante.
English: I would also note that our colleagues from Japan and Argentina, speaking in the debate before me, referred to action that should be taken in respect of the Convention, and we agree.
French: Je voudrais aussi faire observer que nos collègues du Japon et de l'Argentine, s'exprimant dans le cadre du débat cet après-midi, ont parlé de certaines mesures qui devraient être adoptées à l'égard de cette Convention, et nous sommes tout à fait d'accord avec eux.
English: The National Action Plan 2003-2005 against commercial sexual exploitation of children envisages organising training about the Internet-related risks of sexual exploitation.
French: Le plan national d’action 2003-2005 contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales envisage d’organiser
English: In conclusion, both the long-standing and the new challenges of globalization needed to be addressed in a coherent and coordinated manner, in order to achieve sustainable development.
French: En conclusion, pour réaliser le développement durable, il faudrait s'attaquer de manière cohérente et coordonnée aux défis anciens et nouveaux de la mondialisation.
English: Most countries referred to EC directives for establishing ELVs.
French: La plupart des pays s'appuient sur les directives de la Communauté européenne pour établir leurs VLE.
English: Given that MMA does not have any operations whatsoever in Saint John, the granting of running rights over the line of CN from the connection in Saint John to the Potash Terminal in the port of Saint John would serve no useful purposes as MMA would not be in a position to directly exercise these running rights.
French: Étant donné que MMA n'exploite pas le moindre service à Saint John, l'octroi de droits de circulation sur la ligne de CN à partir du lieu de correspondance à Saint John jusqu'au terminal de potasse dans le port de Saint John ne servirait aucun objectif utile étant donné que MMA ne serait pas en mesure d'exercer directement ces droits de circulation.
English: The shipping costs depend on the package size and weight, where you are located the service selected.
French: Le coût du transport dépend de la grosseur et du poids de la commande, de l'endroit où vous êtes et du service choisi.
English: (d) Sports coaches;
French: d) Les entraîneurs sportifs;
English: But, Kosovo remained far from this goal.
French: Le Kosovo était toutefois encore loin de cet objectif.
English: Large (25 km or more), well organized cloud often exhibiting and anvil shaped top.
French: Nuages de grandes di- mensions (25 km ou davantage), bien structurés, au sommet souvent en forme dènclume.
English: Head Office Minto Place, Canada Building  344 Slater Street, 12th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: 613-995-6486 Fax: 613-943-1550 E-mail: info@irb-cisr.gc.ca Website: www.irb-cisr.gc.ca Indian Specific Claims Commission Appropriate Minister The Honourable Jim Prentice, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development[6] Institutional Head Renée Dupuis, Chief Commissioner Constituent Act Inquiries Act (R.S., 1985, c.
French: • veiller à ce que les renseignements personnels qu'il détient ne soient pas communiqués sans autorisation; • accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l'égard des questions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: (c) Assaad Hilmi Essayed Attiya, aged 32, farmer, residing in Assiout, arrested on 20 May 1996, and detained at Oued Al Jahid Prison;
French: c) Assaad Hilmi Essayed Attiya, 32 ans, agriculteur, domicilié à Assiout, arrêté le 20 mai 1996 et détenu à la prison d'Oued Al Jahid;
English: According to OCHA, 80 per cent of all humanitarian convoys had been coordinated, with Israeli approval.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 80 % des convois humanitaires ont été coordonnés avec l'approbation d'Israël.
English: (2) If the transfer of a debt obligation is wrongful by reason of an unauthorized endorsement, the owner may reclaim possession of the debt obligation or a new debt obligation even from a good faith purchaser if the ineffectiveness of the purported endorsement is asserted against the purchaser under section 86.
French: (2) Le propriétaire d'un titre de créance visé par un transfert fautif à son égard par suite d'un endossement non autorisé peut réclamer la possession de ce titre ou d'un nouveau titre, même à l'acquéreur de bonne foi, si l'invalidité de l'endossement est opposée à l'acquéreur en vertu de l'article 86.
English: Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
French: Recommandation 2005/865/CE du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes.
English: Information on discrimination in Cambodia has stated in detail in the report on the elimination of all forms of racial discrimination which had already been sent to the United Nations by the Royal Government of Cambodia.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la discrimination au Cambodge dans le rapport sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale que le Gouvernement a déjà adressé à l'Organisation des Nations Unies.
English: This embassy contact facilitated IEB’s capacity to establish the local contacts later required during the exposition.
French: Ce lien avec l’ambassade a facilité la capacité de la DGEI à établir les contacts locaux requis plus tard pendant l’exposition.
English: Guests appreciate the recently attached winter garden with its friendly atmosphere as well as our 14 comfortable rooms. The conveniently set guest rooms feature a shower, TV, telephone, internet access and a desk.
French: Vous serez également séduits par notre jardin d'hiver chaleureux construit récemment, ainsi que par nos 14 chambres confortables.Nos chambres agréables incluent toutes douche, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.Nous vous offrons le cadre idéal pour organiser vos conférences, réunions, séminaires, fêtes de familles et autres événements.
English: In cases where tanks are assessed as being required, coalition assets will be relied upon.
French: L'instruction doit englober l'utilisation des ressources qui peuvent provenir d'un partenaire d'une force de coalition.
English: This may include information on:
French: Ces rapports contiennent, par exemple, les informations suivantes :
English: During 2004–05, Technology Roadmaps ( TRM s) were completed for Aircraft Cabin Management Systems Integration; Aircraft Design, Manufacturing, Repair and Overhaul; and Low Cost Aerospace Composites Manufacturing, Processing and Repair.
French: En 2004-2005, des CRT ont été dressées en ce qui concerne : l'insertion des technologies d'intégration des systèmes de gestion des cabines d'avion; la conception, la fabrication, la réparation et la révision des aéronefs; la fabrication, la transformation et la réparation des produits en matériaux composites pour l'aérospatiale.
English: First of all, this has nothing to do with the new services.
French: Tout d'abord, cela n'a rien à voir avec les nouveaux services.
English: 6.4 7 The Ombudsman therefore ﬁnds no maladministration regarding this aspect of the case.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur n’estime pas que le léger retard admis par la Cour des comptes constitue un cas de mauvaise administration.
English: The Government had introduced an awareness-raising campaign in 2004 and national conferences on the prevention of road accidents had been held in 2004 and 2007.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne de sensibilisation en 2004, et des conférences nationales sur la prévention des accidents de la route se sont tenues en 2004 et 2007.
English: However, we note that national regulators (including Germany) and the European Commission are addressing such problems.
French: Néanmoins, nous avons remarqué que les organismes nationaux de réglementation (y compris ceux de l'Allemagne) et la Commission européenne se penchent sur ces problèmes.
English: We have not yet had the same success on the euro market, but we are trying to find formulas that might be of greater interest to pension funds and insurance companies.
French: Nous n'avons pas encore eu le même succès sur le marché de l'euro, mais nous recherchons des formules qui pourraient intéresser davantage, en effet, les fonds de pension et les compagnies d'assurances.
English: There is another innovation: the concept has been introduced, and the idea strengthened, of international projects and cross-border projects.
French: Autre innovation: nous avons introduit le concept et renforcé le principe des projets internationaux et des projets transfrontaliers.
English: The gap between the proportion of boys and girls who start the day with breakfast tends to widen with age.
French: L’écart entre la proportion de garçons et de filles qui commencent toujours leur journée par un petit déjeuner a tendance à s’élargir avec l’âge.
English: C. Economic exploitation of children, including child labour (art. 32) 578 - 585 94
French: C. Exploitation économique des enfants, y compris travail des enfants (article 32) 578 − 585 103
English: The temporary solution of offering Member States the opportunity of excluding micro-enterprises from European legislation in the short term is a solution, but not a permanent one.
French: La solution temporaire qui consiste à donner aux États membres la possibilité d'exclure à court terme les micro-entreprises de la législation européenne est une solution, mais elle n'est pas permanente.
English: B2 / 52 Conditions of Work
French: Il faut entretenir des relations principalement avec les fonctionnaires et les employés) techniques du ministère afin d'échanger des renseignements sur les exigences des travaux de photographie et, à l'occasion, avec les fournisseurs de matériel photographique afin de discuter ou de résoudre les problèmes qui se posent dans l'application et l'utilisation du matériel photographique.
English: Always eccentric and very much part of the Canadian consciousness, they are nostalgic reminders of the symbols and passions that have influenced people's lives.
French: Ces objets excentriques intimement liés à l'imaginaire des Canadiens, sont les témoins nostalgiques de symboles et de passions qui ont eu une influence profonde sur la vie des gens.
English: Increasingly, the highly political, woefully inefficient, self-serving, and often corrupt UN sees itself not only as the world's peacekeeper but also as the arbiter of international health, environmental, and human rights issues.
French: De plus en plus, cette Onu fortement politisée, cruellement inefficace, complaisante et souvent corrompue se considère non seulement comme le gardien de la paix de la planète, mais aussi comme l'arbitre international en matière de santé, d'environnement et de droits de l'homme.
English: The evaluation of the 1997 programme shows that both students and the new entrepreneurs are very satisfied with the course.
French: Ils représentaient aussi toutes sortes d’entreprises, de la galerie d’art à la production de restauration rapide.
English: Look for partners that will be compatible regarding: main objectives and core activities of the participating organisations; expectations concerning the outcomes of transnational work; motivation and commitment to transnational work; work style and attitude, the use of a common working language.
French: Thomas, A. (éd.) (1993).
English: N/A-Question not asked, making this information not available.
French: N/A - Question pas demandée, alors l'information n'est pas disponible.
English: Two Tibetan men, Losang Gyaltse and Loyar, were sentenced to death on 8 April in Lhasa for their alleged involvement in two separate cases of arson resulting in death during the unrest in Tibetan-populated areas in March 2008.
French: Deux Tibétains, Losang Gyaltse et Loyar, ont été condamnés à mort le 8 avril, à Lhassa. Ils étaient accusés d’avoir participé à deux incendies volontaires distincts, qui avaient fait des victimes, lors des troubles qui avaient secoué les secteurs à population tibétaine, en mars 2008.
English: We will integrate our Internet services with face-to-face customer contact through our field offices and telephone service via the Customer Service Centre.
French: C’est pourquoi elle a mis au point une stratégie visant à transformer son site d’information Internet en un site transactionnel.
English: The lack of contagion across financial markets offers a notable point of contrast between the global economic slowdown of 2001 and the fallout from the Asian and Russian financial crises of 1997-1998.
French: L'absence de contagion entre les marchés financiers offre un contraste frappant entre le ralentissement économique mondial de 2001 et les retombées des crises financières asiatique et russe de 1997 et 1998.
English: Overall, across all funded CIHR researchers, the average percentage of research projects which are considered interdisciplinary is 64 per cent.
French: Pour l'ensemble des chercheurs financés par les IRSC, la moyenne ou le pourcentage moyen des projets de recherche considérés comme interdisciplinaires s'établissait à 64 %.
English: Third, women, often under-represented or not represented at peace tables, were often able to address entrenched conflicts and build understanding.
French: Troisièmement, alors qu'elles sont en général sous-représentées ou absentes aux tables de négociations, les femmes s'y entendent souvent très bien pour dénouer les conflits tenaces et favoriser la compréhension mutuelle.
English: The extraordinary progress achieved by many nations in the second half of the twentieth century offers abundant proof that underdevelopment is by no means destiny.
French: L'extraordinaire progrès réalisé par un grand nombre de nations, dans la deuxième partie du XXe siècle, témoigne à suffisance que le sous-développement n'est pas une fatalité.
English: BACKGROUND 1.1 The legal basis Article 151 of the Treaty establishing the European Community constitutes the appropriate legal basis for Community action in the field of culture.
French: L’article 151 du traité instituant la Communauté européenne constitue la base juridique appropriée pour l’action communautaire en matière culturelle.
English: The photochemical isomerization of azobenzene in solution can be sensitized by dyes which have low-lying triplet states (rose Bengal, eosin Y, fluorescein, methylene blue) but cannot be inhibited by such compounds.
French: L'isomérisation photochimique de l'azobenzène en solution peut être sensibilisée par des colorants à bas niveau triplet (rose de Bengale, éosine Y, fluorescéine, bleu de méthylène) mais ne peut être inhibée par de telles substances.
English: In God's act of creation and recreation, the specific function of the Holy Spirit is one of "completing", "perfecting", "guiding", "governing", "freeing", "renewing" and "fulfilling", as described by the Church Fathers.
French: 8 C’est là une question délicate qu’il convient d’étudier très sérieusement. Je pense que le concept que les Pères de l’Eglise d’Orient appellent la « théologie du Logos » peut nous aider à voir l’économie salvifique de Dieu dans une perspective cosmique.
English: I wonder if this is due to the arrogance of a former, although once respected, African freedom fighter, or to his ignorance of the sociological and political evolution of his country.
French: Je me demande si cela est dû à la puissance d' un ancien, bien qu' alors respecté "freedom fighter" africain, ou à l' ignorance de l' évolution sociologique et politique dans son propre pays.
English: Each winter, the northern-most portions of the Park experience two months when the sun never rises above the horizon.
French: Chaque hiver, la partie la plus septentrionale du parc connaît une période de deux mois au cours de laquelle le soleil ne s'élève jamais au-dessus de l'horizon.
English: • met certain financial requirements when proposing to use medium or large passenger aircraft; or
French: • satisfaisait à certaines exigences financières s'il propose d'utiliser de moyens ou de gros aéronefs pour le transport de passagers;
English: Even so, I think I can say that with the new provisions of the Treaty of Amsterdam, which re-establishes the Schengen manuals at the Community level, we have now made a great step forward, even though there will still need to be improvements, of that I am convinced.
French: Je crois quand même pouvoir dire qu'avec la nouvelle disposition du traité d'Amsterdam, qui reprend l'acquis de Schengen au niveau communautaire, on a à présent franchi un grand pas en avant, même s'il faudra encore des aménagements, j'en suis convaincu.
English: At 1610 hours, as a truck belonging to the Lebanese Army (lam mim 6) passed along the road leading to the centre of Ruwaysat al-Hadab, enemy elements took up a fighting position at point ghayn 41 (Tall al-Rahib), pointing their weapons at the aforementioned truck;
French: À 16 h 10, alors qu'un véhicule militaire de la 6e brigade de l'armée libanaise circulait sur la route menant au poste de Rouaisset al-Hadb, les soldats des forces de l'ennemi israélien se sont mis en position de combat au point O 41 (Tell al-Raheb) et ont pointé leurs armes en direction dudit véhicule.
English: In reporting on parliamentary debates it is important to remember that over the summer period parliaments were in recess and that there was therefore little activity. Furthermore, autumn is traditionally the time for budget debates in all parliaments and this leaves little time for discussing other matters not strictly concerned by votes on finance laws.
French: Il importe de tenir compte, en examinant ce chapitre, de la période estivale pendant laquelle la fermeture des parlements réduit considérablement les travaux de chaque Assemblée, ainsi que de la session budgétaire qui se déroule généralement en automne dans tous les parlements, laissant donc peu de place à d’autres débats sur des sujets qui ne sont pas strictement liés au vote des lois de finances.
English: (A) Festive, carnival or other entertainment articles, which in view of their intended use are generally made of non-durable material.
French: A) Les articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements qui, compte tenu de leur utilisation, sont généralement de fabrication simple et peu robuste.
English: The first major policy statement governing the cable television industry was issued in July 1971 in a document titled Canadian Broadcasting:
French: Le premier énoncé politique important à l’égard de l’industrie de la câblodistribution paraît en juillet 1971 dans un document intitulé La radiodiffusion canadienne, "un système unique" – Énoncé de politique sur la télévision par câble231.
English: Guarantees from all funding sources obtained, including the government – national, regional, local or others.
French: Garantie que les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver se dérouleront en toute sécurité et en toute quiétude.
English:  Q. So during your conversation in July, she would have been  off probation.
French: Q. Donc, lors de votre conversation en juillet, elle n’aurait plus été sous probation?
English: Against this backdrop, I tabled several amendments to the proposal, in the context of the opinion issued by the Committee on Regional Development, for which Mrs Madeira was responsible.
French: Dans ce contexte, j'ai déposé plusieurs amendements à la proposition dans le cadre de l'avis formulé par la commission du développement régional, dont Mme Madeira était chargée.