ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now your mobile phone can bark.
French: Maintenant votre téléphone portable peut écorcer.
English: • banking secrecy, confiscation, criminal, illegal funds, money laundering, mutual assistance, organised crime, seizure
French: ◦ Blanchiment d'argent, confiscation, crime organisé, criminel, fonds illicites, saisie, secret bancaire
English: One European cohort study focused on traffic-related air pollution specifically, and suggested the importance of this source of PM.
French: Une étude de cohorte européenne portant spécifiquement sur la pollution atmosphérique liée à la circulation a mis en évidence l'importance de cette source de MP.
English: The Tribunal rescinded the finding with respect to France, Spain and the United Kingdom, on the ground that there was no likelihood of resumed dumping from these countries.
French: Les utilisateurs finals sont principalement des sociétés qui œuvrent sur le marché de la construction. Il s’agit d’un marché très fragmenté comportant de nombreux acheteurs.
English: A unilateral statement did not need to be characterized as a reservation for it to be taken as such.
French: Une déclaration unilatérale n'a pas besoin d'être qualifiée de réserve pour être considérée comme telle.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether there was any body to whose attention non-governmental organizations (NGOs) could bring complaints regarding sexist advertisements, and whether the Government was working to eliminate that practice in cooperation with advertising firms.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il existe un organe auquel les organisations non-gouvernementales (ONG) peuvent adresser des plaintes concernant des publicités sexistes et si le Gouvernement s'emploie à éliminer cette pratique en concertation avec les publicitaires.
English: Further warming may occur in runoff control facilities, particularly stormwater ponds with extended detention times.
French: Lâ€™Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature peut aussi se produire dans les installations de rÃ©gulation des eaux de ruissellement, particuliÃ¨rement dans les bassins dâ€™eau pluviales oÃ¹ le temps de sÃ©jour est prolongÃ©.
English: Furthermore, the polynucleotides claimed are not homologous to each other.
French: En outre, les polynucléotides revendiqués ne sont pas homologues entre eux.
English: In addition, if weather conditions prevent effective use of optical sensors and infra-red line-scanning devices, deviations shall be permitted, provided that:
French: En outre, si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation efficace des capteurs optiques et des analyseurs infrarouges à balayage linéaire, des déviations sont autorisées pour autant que :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Zbigniew Wlosowicz, Acting Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Chief of Mission.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire fait par M. Zbigniew Wlosowicz, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général à Chypre et chef de la Mission.
English: 2.1 The mid-day meal Supervisor is responsible to the Principal of the Canadian section for supervising students during the lunch period.
French: 2.1 Le superviseur des repas de midi est responsable devant le directeur pour la surveillance d’élèves pendant la période du déjeuner.
English: ◦ 4.2.1 Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC)
French: ◦ 4.2.1 Association canadienne des surtransformateurs de volailles (ACSV)
English: Scroll Keys let you use the same set of keys for scrolling in all applications.
French: Les touches Scroll Keys fonctionnent dans toutes les applications.
English: It follows from the above that it is necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
French: Il résulte de ce qui précède qu’il convient de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d’[un milliard] d’euros pour le financement des phases de déploiement et d’exploitation de GALILEO pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: Environment Canada Official receiving or reviewing information:
French: Nom : ____________________ Signature : _________________________  Date : ____________________Téléphone : (______) ______--_________
English: In 2005, the Act to Amend the Telefilm Canada Act and Another Act came into force and, as a result, Telefilm Canada was given the mandate to develop additional audiovisual industries, including film, television, and new media, as well as to work in the sound recording industry under agreements made with Canadian Heritage.
French: En 2005, la Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence entrait en vigueur et, par conséquent, Téléfilm Canada a reçu le mandat de développer de nouvelles industries en audiovisuelles, y compris le cinéma, la télévision et les nouveaux médias, ainsi que de travailler dans le domaine de l'enregistrement audio en vertu des ententes avec Patrimoine canadien.
English: Canadian Grain Commission expected to remain relatively flat, rising marginally to 108 Mt in 2013-2014.
French: p : p révision, USDA, octobre 2004; Source : USDA
English: S/2009/106 Fourth report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1757 (2007) [A C E F R S]
French: S/2009/106 Quatrième rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Ms. MacGregor will forward a reminder for the RtW annual report and will include a suggested format based on that provided LFWA.
French: Mme MacGregor fera circuler une note de rappel à propos du rapport annuel sur le Programme de retour au travail.
English: The Department of Border Troops has installed a computerized network at all border checkpoints, provided with a database of terrorists and persons under international search evidence.
French: Le Département des forces frontalières a installé un réseau informatisé à tous les postes frontière, contenant une base de données de terroristes et de personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt international.
English: The Office prepared a comprehensive paper on legal and judicial reform that provided an overview of developments over the past decade for the mid-term meeting of the Consultative Group of donors in January.
French: Le Bureau a élaboré un document d'ensemble sur la réforme juridique et judiciaire, qui fait le point des progrès réalisés au cours des 10 dernières années, en prévision de la réunion à mi-parcours du Groupe consultatif des donateurs, qui se tiendra en janvier.
English: I have taken the floor in order to inform all delegations that the Non-Governmental Organization Committee on Disarmament, together with the Netherlands, Switzerland, Sweden and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, invite representatives to a seminar on practical
French: J'ai demandé la parole pour informer toutes les délégations que l'Organisation non gouvernementale de la Commission du désarmement à laquelle se sont joints les Pays-Bas, la Suisse, la Suède et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, invite les représentants à un séminaire portant sur les mesures concrètes de confiance, et intitulé « Une bonne gouvernance en matière de sécurité a-t-elle de l'importance? ».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Artisan Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Artisan Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Tomorrow's Council must send a strong signal; it must support the intervention that is under way, recognise the Libyan rebels in order to give them support and isolate Colonel Gaddafi even more so that this regime will fall.
French: Le Conseil de demain doit donner un signal fort, soutenir l'intervention en cours, reconnaître la résistance libyenne pour la renforcer et isoler plus encore Kadhafi de manière à ce que ce régime tombe.
English: The following countries submitted responses: Austria, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Georgia, Italy, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Slovenia and Sweden.
French: Des réponses ont été reçues des pays suivants: Autriche, Bulgarie, Danemark, Finlande, France, Géorgie, Italie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Suède.
English: The integration of Asia, especially China, into the world economy caused shifts in relative prices in several markets starting in 2003.
French: L'intÃ©gration de l'Asie, et plus particuliÃ¨rement de la Chine, Ã l'Ã©conomie mondiale a modifiÃ© les rapports de prix sur plusieurs marchÃ©s depuis 2003.
English: Fire or Explosion - Conditions of explosion hazard
French: Incendie ou explosion - Conditions de risques d'explosion
English: Fire and Ice, The United States, Canada and the Myth of Converging Values.
French: The Global Fund to fight AIDS, TB and malaria.
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.), Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, (F.C.A.), Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.). Caldwell et al. v. Her Majesty the Queen, Docket No.
French: Bambrough c. la Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), Blagdon c. la Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 (C.A.). Caldwell et al. c.
English: That would prevent the nonsense that went on yesterday.
French: Cela permettrait d'éviter que les aberrations qui ont eu lieu hier se reproduisent.
English: The co-rapporteurs are heartened to learn that the Verkhovna Rada of Ukraine is about to finish the second reading of the new version of the draft Law of Ukraine "On Citizenship of Ukraine".
French: 58. Les co-rapporteurs ont été heureux d’apprendre que la Verkhovna Rada était sur le point d’achever la seconde lecture d’une nouvelle version du projet de loi relative à la citoyenneté ukrainienne.
English: The Gutshof zum Schluxen is a beautiful hotel in an idyllic and very quiet location, only 10 minutes from Füssen and Reutte, directly situated at the "Fürstenweg", a nice small path that leads to...
French: Ce Bed & Breakfast se trouve sur les berges du lac romantique Weissensee à Füde. Il vous offre une vue panoramique unique sur le lac et les montagnes.
English: The Department will continue to coordinate the implementation of Section 41 of the Official Languages Act to strengthen the contribution of federal institutions to the development of official language minority communities.
French: Le Ministère continuera de coordonner l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles afin de renforcer la contribution des institutions fédérales au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Patent Covers new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention. Proprietor The proprietor of an industrial design is the owner of the design.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Organisme fédéral responsable des dessins industriels et des autres formes de propriété intellectuelle, à savoir les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur et les topographies de circuits intégrés.
English: She agreed that the daycare could rely on subsection 9(1) and paragraph 9(3) (a) to withhold some of the complainant’s personal information.
French: Elle a convenu que la garderie pouvait invoquer le paragraphe 9(1) et l’alinéa 9(3)a) pour retenir certains renseignements personnels sur le plaignant.
English: Despite welcome initiatives by the European Union and the United States in the area of trade, the continent continued to face high tariff peaks, tariff escalation and various non-tariff barriers.
French: Malgré des initiatives louables prises par l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine du commerce, le continent africain continuait à faire face à des crêtes tarifaires élevées, à la progressivité des droits de douane et à divers obstacles non tarifaires.
English: That is what higher productivity looks like.
French: C’est cela une productivité en hausse.
English: HITACHI HIGH-TECHNOLOGIES Reference Number: 3000226978 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-03-09 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-09 Contract Value: $10,508.95 Comments:
French: HITACHI HIGH-TECHNOLOGIES Numéro de référence : 3000226978 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti Durée du contrat : 2005-03-09 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-09 Valeur du contrat : 10 508,95 $ Commentaires :
English: You will be taken to our online order form.
French: Vous serez portés à notre forme de commande en ligne.
English: This patent is rather exciting in its ability to produce low-sulfur diesel simply and cheaply."
French: Ce brevet constitue une très intéressante réalisation, en ce sens qu'elle permet de produire du diesel à faible teneur en soufre d'une façon simple et économique ».
English: The small plane disappeared August 17 during a flight from Port Hardy, B.C. to Ketchikan, Alaska.   "We worked tirelessly to find the missing pilot and his wife and it is disappointing that we did not find them," says Searchmaster Capt. Dan Stanton.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The views of the Expert Group expressed in this report have been influenced by the responses received.
French: Les opinions du Groupe d'experts exprimées dans le présent rapport ont été influencées par ces réponses.
English: Since then, Canada and Australia successfully negotiated an agreement which reopens the Australian market for Canadian exports of fresh, chilled and frozen salmon.
French: Depuis, le Canada et l'Australie ont négocié avec succès un accord qui ouvre de nouveau le marché australien aux exportateurs canadiens de saumon frais, réfrigéré et surgelé.
English: This is generally where most Educational Institutions feel they excel, However it is important that Educational Institutions are keeping up with the pace of technological change and it is reflected in the curriculum.
French: Par contre, il est important que les établissements d'enseignement suivent le rythme des changements technologiques et qu’ils les intègrent dans leur programme d’études.
English: The Section has intensified its post-trial monitoring activities in the host countries of witnesses.
French: La Section a multiplié ses activités de suivi postdéposition des témoins dans leurs pays d'accueil.
English: (b) To reduce methyl bromide consumption from 262.776 ODP-tonnes in 2004 as follows:
French: Aucune réponse à ces questions n'avait été reçue à ce jour.
English: Reconciliation of Net Cost of Operations to Current Year Appropriations Used (in thousands of dollars) 2006 2005 Net Cost f Operations 15,095,421 14,378,657 Adjustments for items affecting Net Cost of Operations but not affecting Appropriations
French: Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours (en milliers de dollars) 2006 2005 Coût de fonctionnement net 15 095 421 14 378 657 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits
English: The hearing is usually held in the community where the work stoppage is taking place.
French: L'audience a habituellement lieu dans la localité où l'arrêt de travail s'est produit.
English: Letter dated 10 May (S/2000/414) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Lebanon issued on 6 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 10 mai (S/2000/414), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur le Liban faite le 6 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: While the national rules at issue in the main proceedings do not deprive insured persons of the possibility of purchasing medical products in another Member State, they do nevertheless make reimbursement of the costs incurred in that Member State subject to prior authorisation, and deny such reimbursement to insured persons who have not obtained that authorisation.
French: S'il est vrai que la réglementation nationale en cause au principal ne prive pas les assurés de la possibilité d'acheter des produits médicaux dans un autre État membre, il n'en reste pas moins qu'elle subordonne à une autorisation préalable le remboursement des frais encourus dans cet État et refuse un tel remboursement aux assurés qui ne sont pas en possession de cette autorisation.
English: Climate Change and Impact on US Water Resources Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) Sierra Club of Canada - National Climate Change Campaign Tiempo Climate Cyberlibrary - an electronic information service covering global warming, climate change, sea-level rise and related issues Tourism and Climate Change - World Wildlife Fund United Nations Framework Convention on Climate Change University of East Anglia - Climate Research Unit University of Québec at Montréal - Atmospheric Sciences Group U.S. Environmental Protection Agency - Global Warming web site World Bank Climate Change Page World Wildlife Fund - Climate Change Campaign Values and Ethics Initiative ...top
French: U.S. Global Change Research Program ...haut de la page Temps  Atlas of the Edmonton Tornado Service de l'environnement atmosphérique - Environnement Canada Centre météorologique canadien (CMC) Direction générale de la recherche atmosphérique et climatologique - Environnement Canada El Niño - Perspective canadienne La Voie verte d'Environnement Canada - Votre fenêtre sur la météo Tempête de verglas 98 National Climate Data Center - États-Unis National Hazards Center (Université du Colorado, Boulder) - États-Unis Météo - Environnement Canada Organisation météorologique mondiale (OMM) ...haut de la page Développement durable
English: There is no point to proportionality unless it guarantees that citizens are properly represented.
French: La proportionnalité n'a d'intérêt que si elle garantit la représentativité des citoyens.
English: A Presentation to the House Standing Committee on Health.
French: An Approach that Undermines Women's Health and Children's Interests, New York, Center for Reproductive Law and Policy.
English: Note on scanned documents: In order to preserve the authenticity and authorship of the documents, irregularities in punctuation, spelling, and grammar have been retained.
French: Note sur les documents numérisés : Afin de préserver l’authenticité et la paternité des documents, les fautes de ponctuation, d’orthographe et de grammaire n’ont pas été corrigées.
English: One of Team Canada Inc's key objectives is to increase Canada's export base, with particular emphasis on categories of business that have been under-represented in international markets.
French: Un des objectifs fondamentaux d'Ã‰quipe Canada inc est de dÃ©velopper les moyens d'exportation du Canada en accordant une attention particuliÃ¨re aux catÃ©gories d'entreprises jusqu'Ã maintenant sous-reprÃ©sentÃ©es sur les marchÃ©s internationaux.
English: Post-conflict transitions typically lead to new areas being accessible, which usually harbour pockets of extremely vulnerable populations.
French: En règle générale, la transition après un conflit est l'occasion d'accéder à des zones auparavant isolées, qui, souvent, abritent des populations extrêmement vulnérables.
English: The hit television programme; "Big Brother Africa Revolution" and African private sector companies are supporting the Global Fund's fight against malaria by contributing funds from a high-profile awareness raising campaign, undertaken as part of the United Against Malaria campaign.
French: Le comédien sénégalais Ibrahima Mbaye a fait renaître sur les planches de Tunis le personnage de Patrice Lumumba. La prestation de ce pensionnaire de Sorano a été remarquée lors des 14e Journées théâtrales de Carthage.
English: Performance against the evaluation work plan 2002-2005
French: Résultats par rapport au plan de travail de l'évaluation 2002-2005
English: This problem has emerged mainly in the universities of Antioquia, Córdoba and the National University.
French: Les universités d'Antioquia et de Córdoba ainsi que l'Université nationale ont été particulièrement visées.
English: • 2008-014 University Teaching (UT) Group Employer - Treasury Board
French: • 2008-014 Groupe d'Enseignement universitaire (UT) Employeur - Conseil du Trésor
English: Author ROBERT S. ALLEN Rev: RONALD J. DALE
French: Auteur ROBERT S. ALLEN Révisé par RONALD J. DALE
English: Een oefening naast het paard is de bekrachtiging van het coachingsgesprek. Het paard dat puur in het “nu” leeft, geeft namelijk snel aan of de coachee het werkelijk meent.
French: Déjà après quelques séances de coaching, nous pouvons observer un changement du comportement et un impact durable.
English: Air Canada maintains that the types of fares it offers on its Internet site include "Websaver" last minute travel fares, offered weekly to select destinations, and "specials" and promotional fares, obtained when booking on-line.
French: Air Canada soutient que les types de prix qu'elle offre sur son site Internet comprennent des « cyberaubaines », à savoir des prix de dernière minute, chaque semaine, pour des destinations données, ainsi que des prix spéciaux et promotionnels, lorsque la réservation est faite en ligne.
English: After extensive comparisons and studies of Guest Reviews, I chose Novotel Berlin Mitte and was not disappointed in any aspect. I will definitely use this hotel again and have already recommended it to others.
French: Unloading of the shower / bath was faulty so we did both bath and shower at the same time ... not very pleasant!
English: Analytical Methods and Treatment Technology Monochlorobenzene is detected by a purge and trap gas chromatographic procedure.4 The practical quantitation limit (based on the ability of laboratories to measure MCB within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.4,5 It is unlikely that MCB levels are reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement On détecte la présence de monochlorobenzène par une chromatographie en phase gazeuse dite "purge and trap."4 Le seuil pratique d'évaluation quantitative du monochlorobenzène (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.4,5 Il est peu probable que les techniques habituelles de traitement de l'eau potable puissent réduire notablement sa teneur en monochlorobenzène.
English: There have been cases of PIN theft, and some travellers have reported unauthorized withdrawals from their accounts after using ABMs.
French: Des vols de numéros d’identification personnels ont été commis et certains voyageurs ont signalé des retraits non autorisés à leurs comptes bancaires après avoir utilisé de tels guichets.