ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it welcomed the program activities on protection of well-known trademarks, the harmonization of national rules concerning the circumstances in which use of a trademark on the Internet would constitute use of a trademark or trademark infringement, and the subprogram protection of intellectual property rights in global electronic commerce.
French: Elle s'est félicitée, en outre, du programme d'activités relatif à la protection des marques notoires, à l'harmonisation des législations nationales concernant les conditions dans lesquelles l'utilisation d'une marque sur l'Internet constituera une utilisation d'une marque ou une atteinte à celle-ci, et du sous-programme relatif à la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial.
English: Please identify any national and/or regional laws and/or regulations which regulate access to genetic resources and/or traditional knowledge (TK) in your national territory.
French: Veuillez indiquer les lois et règlements nationaux et régionaux qui régissent l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels dans votre pays.
English: The wind vectors convey the direction and magnitude of the air mass transport while the SRIs represent the area encompassing the source impact and resultant air mass transport direction and speed.
French: Ces derniers indiquent la direction et l'importance du transport de la masse d'air, tandis que les RSI englobent la source et la direction et la vitesse du transport de la masse d'air qui en résultent.
English: Grains could move via CP/CDAC/NBSRSee footnote 2 from western Canada or Ontario to Saint John for furtherance by truck/ferry or truck; U.S. corn could move by rail or truck to Albany, N.Y. or Baltimore, Maryland for furtherance by vessel to Halifax; Eastern European feed grains could be shipped via vessel to Halifax for rail or truck furtherance (at vessel charges of $18-$20 U.S. per metric tonne); or finished products could move via truck to consuming markets from Quebec or U.S. origins.
French: Les grains pourraient être transportés via CP/CDAC/NBSRvoir note 2 de l'Ouest du Canada ou de l'Ontario jusqu'à Saint John, la suite du trajet étant assuré par camion/traversier ou par camion; le maïs américain pourrait être transporté par rail ou par camion jusqu'à Albany (New York) ou Baltimore (Maryland) pour être ensuite acheminé par bateau jusqu'à Halifax; les céréales fourragères de l'Europe de l'Est pourraient être acheminées par bateau jusqu'à Halifax pour être ensuite expédiées par train ou par camion (moyennant des droits de 18 à 20 $US par tonne métrique pour les navires); les produits finis pourraient être transportés par camion jusqu'au marché de consommation de leurs points d'origine au Québec ou aux États-Unis.
English: Under the strategic direction and policy guidance of the UNDP Administrator, there will be unity of leadership on the gender issue between UNDP and UNIFEM.
French: c) Sous la direction stratégique et politique de l'Administrateur du PNUD, il y aura unité de direction concernant la dimension femmes entre le PNUD et UNIFEM.
English: XYZ Ltd. will have to file the NPO information return for its current fiscal period based on the book value of its total assets in the previous fiscal period.
French: À la fin de son dernier exercice, la valeur comptable totale de son actif était de 350 000 $ et ses revenus de location, de 7 000 $.
English: After five years in office, we come to the General Assembly once again to inform members on issues crucial to Colombian democracy.
French: Après cinq ans au gouvernement, nous venons à l'Assemblée générale pour vous informer des questions essentielles pour la démocratie colombienne.
English: Contemporary adaptations of folklore, through copyright and designs
French: Voir le document intitulé "Report on the Official Insignia of Native American Tribes," 30 septembre 1999.
English: At the end of each cycle, you might hear a bubbly noise coming from the fluid circulating in the pipes, which is normal.
French: À la fin de chaque cycle, vous pourriez entendre des gargouillis provenant du fluide qui circule dans les conduits, ce qui est normal.
English: Contribution to EFA goals: education-specific and cross-sectoral results The findings presented above illustrate the extent and nature of the contribution of the UPCD partnerships to the EFA goals.
French: Contribution aux objectifs d’EPT : résultats directs en éducation et résultats intersectoriels Le tableau ci-dessus illustre bien la portée et la nature de la contribution des projets de PUCD aux objectifs d’EPT.
English: This again requires a national organization (or steering committee, task force) to design the needed mechanism.
French: Il faut encore une fois compter sur une organisation nationale (ou un comité directeur, un groupe d’étude) pour mettre au point le mécanisme nécessaire.
English: It is all the inventory you still have at the end of your 2007 fiscal period.
French: Remplissez le tableau suivant intitulé « Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme » pour faire le calcul.
English: In 1997 the Minister of Fisheries and Oceans determined that the Nunavut Inuit would receive only 24 percent of the TAC for turbot.
French: En 1997, le ministre des Pêches et des Océans a décidé que les Inuit au Nunavut n’obtiendraient que 24 % du total acceptable de captures de flétan du Groenland.
English: The Ministry encourages and supports the development of literacy programmes by private individuals, institutions and non-governmental organizations and acts in partnership with them.
French: Le Ministère encourage et aide les particuliers, les institutions privées et les organisations non gouvernementales à élaborer des programmes d'alphabétisation et coopère avec eux à cet effet.
English: In the context of the process set in motion in Oslo in February 2007, Belgium will therefore convene tomorrow, 30 October, in Brussels, the European Regional Conference on Cluster Munitions to discuss two important questions in depth: victim assistance and the stockpile destruction.
French: C'est ainsi que dans le cadre du processus lancé à Oslo en février 2007, la Belgique organisera demain, le 30 octobre, à Bruxelles, une conférence régionale européenne afin d'approfondir la réflexion sur deux questions importantes : l'assistance aux victimes et la destruction des stocks.
English: Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol
French: CHAPITRE II: QUESTIONS D'ORGANISATION
English: These corporations, depending on the size of the area served and the population and business development potential, were making loans from loan funds of up to $20 million.
French: Pendant ce temps, le gouvernement du Canada avait décidé de fournir des services de soutien financier pour contourner les difficultés que posait la Loi sur les Indiens pour le développement d’entreprises.
English: Ms. Downing (Australia), drawing attention to her delegation's written comments (A/CN.9/658, paras. 48-52), noted that the draft article was intended to address a practical problem frequently faced by carriers when the cargo owner appeared without the requisite documents or did not appear at all.
French: Mme Downing (Australie), appelant l'attention sur les commentaires écrits de la délégation de l'Australie (A/CN.9/658, par. 48 à 52), signale que le projet d'article a pour objectif de répondre à un problème pratique qui se pose fréquemment aux transporteurs, à savoir, lorsque le propriétaire de la marchandise ne produit pas les documents voulus ou ne se présente même pas.
English: During his meeting with the Parliamentary Assembly delegation, President Putin welcomed the proposal of a Council of Europe presence in the Northern Caucasus.
French: Lors de sa rencontre avec la délégation de l’Assemblée parlementaire, le Président Poutine a accueilli favorablement la proposition d’une présence du Conseil de l’Europe dans le Caucase du Nord.
English: N 8/84 . . . obtained by reactions other than those involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: IPC Compilation file: Section A page 29
English: • Has won awards for business excellence and tourism excellence locally, provincially and nationally.
French: • L'entreprise a remporté des prix d'excellence en affaires, en tourisme, que ce soit au niveau local, provincial et national.
English: So it remains for us to decide whether this House should waive the parliamentary immunity of our colleague Mr Ribeiro Campos.
French: Nous devons donc analyser le point de savoir si nous devons - si cette Assemblée doit - lever ou non l'immunité de notre collègue Ribeiro Campos.
English: In its declarations of value for customs purposes, Sommer declared only the prices which had been agreed with Kessler in the contracts of sale c.i.f. Hamburg.
French: Dans ses déclarations de valeur en douane, Sommer a seulement déclaré les prix convenus avec Kessler dans les contrats de vente caf Hambourg.
English: The proportion of the herd in each upland area varied consistently between seasons and years such that variations in numbers could be accounted for by mortality, recruitment, and movement from the study area in the winter of 1982.
French: La proportion du troupeau dans chacun des territoires saisonniers a varié systématiquement d'une saison à l'autre et d'une année à l'autre, et les variations ont été attribuées à la mortalité, au recrutement et à l'émigration de l'hiver 1982.
English: See communication No.  426/1990, Oulajin and Kaiss v. the Netherlands, Views adopted on 23 October 1992, paragraph 7.5.
French: Voir communication no 426/1990, Oulajin et Kaiss c. Pays-Bas, constatations adoptées le 23 octobre 1992, par.
English: It is important to note that the Apollo butterfly is considered to be an "Umbrella species".
French: La perte, donc la dégradation voire la destruction de terrils existants (avant tout d’anciens terrils entretemps compactés) entraîne irrémédiablement la perte du papillon Apollon et d’autres espèces.
English: (c) Parking utilization at the Headquarters garage remains high, nearly 85 per cent even during the non-General Assembly period and in the summer months.
French: c) Le taux d'occupation du garage du Siège demeure élevé (environ 85 %) même en dehors de la période principale de la session de l'Assemblée générale, y compris durant les mois d'été.
English: TIP: Most fees should be outlined on your application, make certain you read it.
French: CONSEIL : La plupart de ces frais sont indiqués dans le formulaire de demande. Lisez-le attentivement.
English: The results can be viewed at www.fddhh.eurosur.org/comision
French: Les résultats peuvent être consultés à l'adresse suivante : <www.fddhh.eurosur.org/ comision>.
English: • the committee may if appropriate call in experts on specific questions;
French: • la commission pourra, le cas échéant, avoir recours à des experts pour des questions spécifiques ;
English: In that context, we support the development of a strategy to ensure women's fully fledged participation in peace talks and in the electoral processes.
French: À cet égard, nous sommes favorables à l'élaboration d'une stratégie visant à garantir la pleine participation des femmes aux pourparlers de paix et aux processus électoraux.
English: I have also suggested including this in the Euratom Treaty at the forthcoming IGC negotiations in Nice.
French: J'ai également proposé d'intégrer cet aspect dans le traité Euratom lors des prochaines négociations de la CIG à Nice.
English: Through the Interpol network, the Public Security Department communicates information collected in the Principality of Monaco to foreign police authorities whom it might concern.
French: Les informations recueillies en Principauté de Monaco sont communiquées par la Direction de la Sûreté publique aux services de police étrangers susceptibles d'être intéressés dans le cadre du réseau Interpol.
English: The PSC monitors and assesses departmental and agency performance and provides feedback to deputy heads so they can improve their appointment processes.
French: La CFP surveille et évalue le rendement des ministères et organismes et assure aux administratrices générales et administratrices généraux une rétroaction à cet égard afin qu’ils puissent améliorer leurs processus de nomination.
English: Even though you play no limit, you cannot bet more than the amount you have on the table.
French: Mesmo que joga sem limite, não pode apostar mais que o que tem na mesa.
English: The cumulative impacts of commercial guiding on the quality of visitor experience should be evaluated based on current surveys and visitor use information.
French: Les effets cumulatifs des activités commerciales de services de guide sur la qualité de l’expérience des visiteurs doivent être évalués à partir des enquêtes en cours et des renseignements sur la fréquentation touristique.
English: The number provides the magnitude (how much) and the unit gives the number its meaning (what) (e.g. number of written complaints received).
French: Le nombre fournit la magnitude (combien) et l'unité fournit au nombre sa signification (qu'est‑ce que), par exemple le nombre de plaintes écrites reçues.
English: Loading Site(s): 49°36.65¢ N, 54°11.00¢ W, Seldom, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°36,65¢ N., 54°11,00¢ O., Seldom (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Finally, allow me to thank delegations for their constructive spirit and cooperation during the Commission's deliberations last year.
French: Enfin, je voudrais remercier les délégations de l'esprit constructif et de la coopération dont elles ont fait preuve au cours de la dernière année de délibérations de la Commission.
English: The Monterrey Conference and the ongoing Poznań Climate Change Conference both drew on the work of the Committee.
French: La Conférence de Monterrey et la Conférence de Poznan sur le changement climatique, se sont toutes deux inspirées du travail de la Commission.
English: The increasing forest growth that was reported from other case studies throughout Europe was substantiated by evaluations based on level II plots.
French: L'accélération de la croissance forestière qui ressort d'autres études de cas menées à travers l'Europe a été confirmée par des évaluations effectuées sur des placettes de degré II.
English: When implementing a validation process for the Canada Student Loans Program, the Department acknowledged that the procedure was a data match and followed the requirements for analysis and consultation set out in the policy.
French: Nous avons constaté qu’en ce qui concerne la vérification de l’identité au moyen du Registre d’assurance sociale, le Ministère n’appliquait pas de manière uniforme les exigences de la politique du Conseil du Trésor concernant le couplage des données.
English: These and newer generation antimicrobials with unique mechanism of action and/or mechanism of resistance are of Very High Importance (VHI) in human medicine.
French: Les antimicrobiens de dernier recours ainsi que ceux de la nouvelle génération ayant un mécanisme d'action unique ou un mécanisme de résistance sont de Très Haute Importance (THI) en médecine humaine.
English: What strategies would be put in place to prepare them for social integration upon departure from camps for internally displaced persons (IDPs)?
French: Quelles stratégies doivent être mises en œuvre pour préparer à l'intégration sociale les personnes déplacées dans leur propre pays lorsqu'elles quittent les camps?
English: Proof must be provided: for a), b) and e), by the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country where that person comes showing that these requirements have been met, for (d) by a certificate issued by the competent authorities in the Member State concerned, for c) and f), by a declaration signed by an authorized officer who certifies that none of the above is the case.
French: La preuve doit être fournie par: dans les cas mentionnés aux points a), b) et e), la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d’un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites, - dans le cas mentionné au point d), un certificat délivré par les autorités compétentes de l’État membre concerné, - pour les points c) et f), une déclaration signée par un fonctionnaire autorisé attestant que le candidat ne se trouve dans aucune des situations susmentionnées.
English: Developments in 1994 illustrate the problem well.
French: L’évolution de la situation en 1994 illustre bien le problème.
English: In 1996, family members were accused in 24% of all assaults against children; among very young children, the proportion was much higher.
French: En 1996, dans 24 % de tous les cas d'assauts contre les enfants, ce sont des membres de la famille qui ont été accusés.
English: Packing slips or other receiving documentation is generally retained on-site rather than being matched to the invoice.
French: Les bordereaux de marchandise ou autres documents de réception sont généralement conservés sur place au lieu d’être rapprochés de la facture.
English: They will be called upon to play an even more important role in the immediate future.
French: Et elles seront appelées à jouer un rôle de plus en plus important dans un avenir proche.
English: They will be contaminated by the production of modified crops which, in addition, will also contaminate public health, in other words our health.
French: Elles seront contaminées par la production d’organismes modifiés qui, de surcroît, contamineront ensuite la santé publique, c’est-à-dire notre santé.
English: Prior to implementation of a bi-weekly pay regime, the impact of such a change to CF members and the pay system will be studied.
French: Ces recommandations ont été acceptées en principe et ont été en partie mises en œuvre.
English: Acting Pay effective March 30, 2000, reported in Pay Period 08 (7C) 18C002 30 03 00 1 (open end date) PSSA 2
French: Mouvement sur la rémunération d'intérim en vigueur à compter du 30 mars 2000 entré au cours de la période de paye 08 (7C) 18C002 30 03 00 1 (période ouverte), caisse LPFP 2
English: • CITES Committees and Working Groups CITES Conference of the Parties Canada participated in the 12th Meeting of the Conference of the Parties (CoP 12), held at Santiago, Chile, in October 2002 and in the 13th Meeting (CoP 13), held at Bangkok, Thailand, in November 2004.
French: • ComitÃ©s et groupes de travail de la CITES ConfÃ©rence des Parties Ã la CITES Le Canada a participÃ© Ã la 12e session de la ConfÃ©rence des Parties Ã la CITES (CdP12), qui sâ€™est tenue Ã Santiago, au Chili, en octobre 2002, et Ã la 13e session (CdP13), Ã Bangkok, en ThaÃ¯lande, en novembre 2004.
English: South Africa: Dumisani Kumalo, Jacques Van Zuydam, Ibrahim Saloojee, Marthinus Van Schalkwyk, Wesley N. Malebo, K. Mokoetle
French: * Le Burundi, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Paraguay et le Yémen n'étaient pas représentés à la session.
English: The Federal Mediation and Conciliation Service provides expert mediation and conciliation assistance in approximately 300 collective bargaining disputes per year.
French: Le service fédéral de médiation et de conciliation fournit l'aide d'experts en médiation et conciliation dans environ 300 différends en matière de travail par année.
English: [3] The knowledge, abilities and personal suitability of these five candidates were assessed through a written examination, followed by an interview.
French: [3] La connaissance, les capacités et les qualités personnelles des cinq candidats ont été évaluées à la suite d' un examen écrit suivi d'une entrevue.
English: Based on the Auditor General examination of the Expenditure Management System, there are some areas where the Auditor General has made recommendations that she encourages the government to consider.
French: S'inspirant de cet examen, la vérificatrice générale a fait des recommandations dans certains domaines qu'elle incite le gouvernement à examiner.
English: Whereas closed basin cirques have been subjected to considerable morphometric analysis, open rock basins, which are equally prevalent in mountain environments, have not.
French: Les bassins fermés de cirques furent l'objet de fréquentes analyses morphométriques, par contre les bassins rocheux ouverts qui prévalent tout autant dans les milieux montagneux ne furent pas étudiés.
English: • March 2000 data do not include one employee due to an invalid gender code.
French: • Les chiffres de mars 2000 ne comprennent pas un employé, en raison d'un code de sexe non valide.L'abréviation « indét.
English: Schröder is also willing to accept a postponement of moving to Stage 3 of EMU until after January 1999, which he does not believe will lead Member States to fall back into more nationalistic policies like trade discrimination.
French: M. Schröder accepterait un report du passage à la troisième phase de l'UEM à une date ultérieure au 1er janvier 1999, car cela n'entraînerait pas selon lui de retour aux problèmes nationaux tels que les discriminations commerciales.
English: Stanley Cup returns to its birthplace at Rideau Hall Created: 2007-02-02 Updated: 2007-02-06 Important Notices top of page
French: La Coupe Stanley de retour chez elle à Rideau Hall Création: 2007-02-02 Mise à jour: 2007-02-06 Avis importants haut de la page
English: Based on the foregoing, it was concluded that section 2.1 to Schedule 1 of the Exclusion List Regulations was fully in keeping with the principles of the CEA Act, and should remain in the set of regulatory changes.
French: Compte tenu de ce qui précède, on a conclu que l'article 2.1 de l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion est pleinement conforme aux principes de la LCEE et qu'il demeurera inclus dans l'ensemble des modifications apportées aux règlements.
English: (n) Provincial Management Units 6-3 and 6-11 to 6-14 inclusive only.
French: On doit aussi, toujours avant la cuisson, enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: Man emerged from a hostile natural environment, which he tamed in many ways before he began to dangerously threaten it through his appetite for absolute power and his desire for comfort and well-being.
French: L'homme a émergé d'une nature hostile qu'il a d'abord domptée à maints égards avant d'entreprendre de la menacer dangereusement par son appétit de pouvoir absolu pour son confort et son mieux-être.
English: Palestine and the Sovereign Order of Malta were represented as observers.
French: La Palestine et l'Ordre souverain et militaire de Malte étaient représentés en tant qu'observateur.
English: The early years of the 19th century saw a growth of choral activity in the East and a gradual spread westward across the country. The popularity of the singing school movement gave an impetus to this development.
French: Dans les premières années du XIXe siècle, le choral prend de l'ampleur dans l'Est et se propage graduellement dans tout le pays, en partie à cause de la vogue de l'école lyrique.
English: (f) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (continued) (IDB.27/9)
French: f) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (suite) (IDB.27/9)
English: Available from Internet: http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=262239 Anonymous.
French: The EIU ViewsWire [service d’information électronique].
English: (c) Undertake to convey all information concerning investigations and their outcome to the families of disappeared persons, in particular by publishing the final report of the ad hoc National Commission on Disappearances;
French: s'engager à fournir toutes informations relatives à ces enquêtes et à leurs résultats aux familles des personnes disparues, notamment en rendant public le rapport final de la Commission nationale ad hoc sur les disparus.
English: Tätigen Sie ein Einzahlung, erhalten Sie einen Bonus und werden Sie Mitglied im Loco VIP-Club!
French: Faites un dépôt, recevez votre bonus, et joignez-vous au club VIP Loco !