ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Electronic Resources Name URL Environment Canada Home Page (The Green Lane) http://www.ec.gc.ca/envhome.html Atlantic Canada Severe Summer Weather Awareness http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_e.html Atmospheric and Climate Science Directorate http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications Canadian Biodiversity Strategy http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm?lang=e Canadian Community Monitoring Network (CCMN) http://www.ccmn.ca/english CEPA Environmental Registry http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Clayoquot Biosphere Trust (CBT) http://www.clayoquotbiosphere.org/ Climate Change and Canadians:
French: Ressources électroniques et sites web choisis Nom Site web Environnement Canada - La voie verte http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html Le Programme canadien de retransmission des données météorologiques d'aéronefs (AMDAR) http://www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_f.htm Canada atlantique - Sensibilisation au temps violent d'été http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_f.html Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/Index_f.html?
English: This report deals mainly with the right to the truth as an independent right, as well as the administration of justice in situations of transition, and reiterates observations on the performance of the Iraqi Special Tribunal.
French: Le présent rapport traite principalement du droit à la vérité en tant que droit autonome et de l'administration de la justice en période de transition, et réitère aussi les observations formulées sur le fonctionnement du Tribunal spécial iraquien.
English: • Clarify the objectives of the Management Trainee Program.
French: • Préciser les objectifs du Programme de stagiaires en gestion.
English: Functions of the Canadian Director – In addition to participation in regular Board meetings, for much of 2000 the Canadian Director was also a member of the Financial and Operations Policies Committee, which reviews financial policies, including the Bank’s borrowing policy, general policies relating to operations, and procedures and reporting requirements.
French: Fonctions de l’administrateur canadien – En plus de participer aux assemblées du conseil, l’administrateur canadien a été, durant une bonne partie de 2000, membre du Comité de la politique financière et des opérations, qui passe en revue les politiques financières, y compris la politique d’emprunt, les politiques générales touchant les opérations ainsi que les procédures et les exigences de présentation de l’information de la Banque.
English: Assessment based on observed performance and general knowledge of individuals form (sic) the last 4 years as the division head as well input from act Supply Manager Judy Newman who reviewed Civ Pers Pay Records back several years.
French: D'une évaluation fondée sur le rendement observé et de la connaissance des personnes durant les quatre dernières années comme chef de division et de la contribution de la gestionnaire d'approvisionnement intérimaire Judy Newman qui a examiné les dossiers de paye du personnel civil remontant à plusieurs années.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: (Yeo Long) de la Chine et Royal México du Mexique.
English: Canadian Women and Their Segregated Work, Third Edition, Toronto:
French: Pat Armstrong et Hugh Armstrong, The Double Ghetto:
English: ◦ in a newspaper, magazine or other periodical publication or other printed document; or
French: ◦ par des annonces sur les ondes d’un radiodiffuseur ou d’un télédiffuseur;
English: The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutions or bodies under Article I¬10(2)(d), and to have an answer, are those listed in Article IV¬448(1). The institutions and bodies referred to in Article I¬10(2)(d) are those listed in Articles I¬19(1), second subparagraph, I¬30, I¬31 and I¬32 and also the European Ombudsman.
French: Le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen s'exerce sans préjudice de l'article III-330, paragraphe 1, et des mesures adoptées pour son application.
English: Frequently, babies born with Spina Bifida also suffer from hydrocephalus, another spinal condition. This condition interrupts the normal cerebral spinal fluid draining patterns in and around the brain and spinal cord.
French: Souvent, ces bébés souffrent également d’hydrocéphalie, une autre affection de la colonne vertébrale qui interrompt les modes normaux d’évacuation du liquide céphalo-rachidien dans le cerveau et la moelle épinière et autour de ceux-ci.
English: The callose was deposited in the apposition layers formed after infection in the cells surrounding initially infected vessels.
French: La callose est déposée dans les couches d'apposition formées après l'infection dans les cellules qui entourent les premières cellules infectées.
English: In Botswana, for example, UNDP has widely advanced joint gender and HIV mainstreaming in national and sectoral development plans.
French: Les bureaux de pays du PNUD dans les régions ont donné la priorité aux efforts visant à faire en sorte que les ripostes au VIH assurent l'autonomisation des femmes et permettent d'assurer l'égalité entre les sexes.
English: Factors That Affect Self At the student level, academic status is the single strongest predictor of feeling helpless.
French: Facteurs ayant une incidence sur la personnalité En ce qui a trait aux étudiants, le rendement scolaire constitue la variable explicative la plus importante du sentiment de détresse.
English: Here, I should like to express our deep gratitude to Ghana, Benin, France, China, the United States of America, Brazil and all the other countries, organizations and institutions that helped us.
French: Que le Ghana, le Bénin, la France, la Chine, les États-Unis d'Amérique, le Brésil, ainsi que tous les pays, organismes et institutions qui nous ont apporté assistance, trouvent ici l'expression de notre profonde gratitude.
English: We should seek to turn the tables on them.
French: Nous devrions essayer de renverser la situation.
English: • ability to maintain meaningful on-going part-time community service over a 3 to 6 month period; and
French: • La capacité de maintenir des services communautaires utiles, à temps partiel, sur une période de 3 à 6 mois.
English: The crossover trial identified females as the affected sex.
French: L’étude d’accouplements croisés a permis de déterminer que l’exposition influait sur les femelles.
English: Pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), the following report is submitted on the measures that have been adopted by State institutions in order to combat terrorism in implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) adopted by the Security Council on 28 September 2001.
French: Le présent rapport rend compte des mesures qui ont été prises par les institutions publiques chargées de la lutte contre le terrorisme, en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU le 28 septembre 2001.
English: As Sunwing Airlines prepared to commence operations, Agency staff met with carrier officials and made a presentation on training while providing advice on specific service issues.
French: Lorsque la Sunwing Airlines se préparait à lancer son entreprise, le personnel de l'Office a rencontré des représentants du transporteur et fait une présentation sur la formation tout en offrant des conseils sur des questions de service particulières.
English: According to the Turkish Demographic Survey which was conducted by the State Institute of Statistics (SIS) in 1989, the infant mortality rate also declined.
French: Il ressort du recensement entrepris par l'Institut national de statistique en 1989 que le taux de mortalité infantile est également en régression.
English: President Karzai won the election with 55.4 per cent of the vote.
French: Le Président Karzaï a recueilli 55,4 % des voix.
English: 3.3.2. the values of load and deformation shall be measured simultaneously.
French: 3.3.2 les valeurs de contrainte et de déformation doivent être mesurées simultanément;
English: - The most highly evolved configuration with load cells, feeding of the ingredients through pipes, stop valves and feed pumps, makes for a fully automised process, freeing operators entirely from the risks of handling chemical substances.
French: - La configuration la plus évoluée avec cellules de chargement, adduction des ingrédients à l'aide de tuyaux, avec vannes de sectionnement et pompes d'alimentation permettent l' automation complète de tout le processus, libérant totalement les opérateurs des risques dérivant de la manipulation des substances chimiques.
English: Training programs here are growing more rapidly than in any other province and recruiting seems to have kept pace with project needs.
French: Bon nombre de travailleurs spécialisés en Alberta sont maintenant recrutés à l’extérieur de la province.
English: The Local Purchase Order for Services was created to contract for "basic" service delivery up to a maximum of $5,000 and the Memorandum of Agreement was created to include contractual clauses in agreements between Health Canada and other provincial/territorial or municipal administrations thereby replacing the Memorandum of Understanding where there is a transfer of funds.
French: Le bon de commande local pour services a été créé dans le but de passer un marché pour la prestation de services de « base » jusqu'à un maximum de 5 000 $ et le protocole d'accord a été élaboré pour inclure des clauses contractuelles dans les ententes conclues entre Santé Canada et d'autres administrations provinciales, territoriales ou municipales remplaçant ainsi le protocole d'entente lorsqu'il y a transferts de fonds.
English: At present the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10 billion.
French: À l’heure actuelle, l’encours total des effets émis en vertu du programme est limité à 10 milliards de dollars américains.
English: • dangerous goods which are authorised for carriage and the conditions attaching to them.
French: • les marchandises dangereuses dont le transport est autorisé et les conditions imposées à ces marchandises.
English: The FRCC was created in 1993 to form a partnership between scientific and academic expertise, and all sectors of the fishing industry.
French: «J'ai demandé à M. Woodman d'accorder la préséance à l'élaboration d'une stratégie de conservation du poisson de fond qui devra cependant tenir compte des critères de réouverture des pêches.» de déclarer le ministre qui a ajouté:
English: In support of this, the ICCS has built a database so that, on a confidential basis, users can compare their performance with that of other, like jurisdictions.
French: À cette fin, l'ISAC a créé une base de données dont les utilisateurs peuvent se servir pour comparer, de façon confidentielle, leur performance à celle d'autres organisations semblables.
English: The Embassy does not provide that service.
French: L'ambassade ne supervise pas des examens.
English: In areas with chronically high ozone levels, a worsening of asthma symptoms, increased bronchial hyperresponsiveness and altered immunological function in children have been observed in the few studies available.
French: Cependant, les sujets souffrant des formes les plus graves de certaines maladies et, par conséquent, ceux que les polluants atmosphériques perturberont vraisemblablement le plus seront exclus de ces études.
English: We do not underestimate the difficulties, and we have the confidence, determination and capability to tackle these problems on the path to development.
French: Nous ne sous-estimons pas les difficultés et nous avons la confiance, la détermination et la capacité de prendre ces problèmes à bras le corps pour parvenir au/dans la voie du développement.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Palestine): Mr. President, allow me to congratulate you and your country, the Socialist Republic of Viet Nam, on your presidency of the Security Council this month, affirming our confidence in your ability to wisely guide the Council's important work.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter ainsi que votre pays, la République socialiste du Viet Nam, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité de ce mois, et d'affirmer notre confiance dans vos capacités de guider sagement les travaux importants du Conseil.
English: Welcomes the progress made in the rehabilitation of schools, the supply and distribution of educational materials and teacher training, while emphasizing the need for capacity-building, particularly in the area of secondary and higher education, and for continued attention to the rehabilitation needs, including psychosocial support, of children affected by violence;
French: Se félicite des progrès réalisés dans la réouverture des écoles, la distribution de supports pédagogiques ainsi que la formation des enseignants, tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités, en particulier dans l'enseignement secondaire et supérieur, et de continuer à répondre aux besoins en matière de réadaptation des enfants affectés par la violence, notamment en leur apportant un soutien psychosocial;
English: 23; CRC/C/108, para.
French: Examen des rapports
English: The second study (Appendix H) involved an overview of the mine-related inputs to Anderson Lake which assessed the relationships between the various inputs and the observed historical changes in lake chemistry.
French: La deuxième étude (Annexe H) comprend un aperçu des déversements d’origine minière dans le lac Anderson et présente une évaluation des rapports entre les déversements et les changements chronologiques de la chimie du lac qui ont été observées.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner and to hold programme managers accountable for non-implementation of the recommendations;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soient mises en œuvre intégralement, rapidement et en temps utile et de tenir les directeurs de programme responsables de l'application de ces recommandations ;
English: This new item closes a gap in the agenda of the Assembly, which was rather surprising, given the importance that Member States and the Secretary-General have placed on this topic in the past.
French: Ce nouveau point comble une lacune dans l'ordre du jour de l'Assemblée, qui était assez surprenante, compte tenu de l'importance que les États Membres et le Secrétaire général ont accordée à ce thème par le passé.
English: In the same way, it ravaged the natural world and is driven by the fantasy that it can now be reconstituted as so many controlled environments, furnished with all the necessary sensors.
French: De la même façon, il a ravagé les mondes naturels et se lance à présent dans la folle idée de les reconstituer comme autant d’environnements contrôlés, dotés des capteurs adéquats.
English: En accord avec les directives du Conseil, Télébec présente les informations requises. Document: 041012.doc - 38KB 2004-09-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: En accord avec les directives du Conseil, Télébec présente les informations requises. Document: 041012.doc - 38KO 2004-09-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Most of the MSW incineration in Canada is completed with energy recovery (RIS, 1996).
French: La majorité des émissions dans ce secteur résultent de l’incinération des déchets solides.
English: Canada’s New Government, through ACOA’s Tourism Atlantic, will contribute $495,000 towards tourism technology.
French: Par l’intermédiaire de Tourisme Atlantique de l’APECA, le nouveau gouvernement du Canada investira 495 000 $ dans la technologie touristique.
English: ▪ An inshore harvester commented that it is difficult to talk about an ecosystem approach and maintain the same TAC levels.
French: ▪ Un chasseur côtier indique qu’il est difficile de parler d’approche fondée sur l’écosystème et de maintenir le TAC.
English: Réduction de la consommation énergétique de 20% à l’horizon 2020, ce qui permettrait de dégager un montant total de 60 billions d’€ pour d’autres investissements.
French: Réduction de la consommation énergétique de 20 % à l’horizon 2020, ce qui permettrait de dégager un montant total de 60 billions d’€ pour d’autres investissements.
English: Student Voice strengthens student participation in their school and the development of provincial education policy.
French: La voix des élèves renforce la participation des élèves dans leur école et favorise la mise en place d'une politique d'éducation provinciale.
English: - strengthening the coordination - making
French: - renforçant - assurant
English: Das durften wir live miterleben beim Einsatz von Pierrot und Team am 4. und 5. Juni 2010 in Sorens.
French: Nous avons eu le privilège de le vivre en direct lors des réunions de Pierrot et de son team les 4 et 5 juin 2010 à Sorens.
English: Len Westerberg Media Relations  Department of Canadian Heritage  (819) 994-5589  George Earles Communications Specialist Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-5456
French: Robert Bousquet Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-4239 George Earles Spécialiste en communications Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-5456
English: The Liberté stent features the Veriflex(TM) stent design, an extremely flexible cell geometry with thin struts and uniform strut distribution.
French: L'endoprothèse Liberté intègre le concept d'endoprothèse Veriflex(MC), une géométrie cellulaire extrêmement souple avec de minces entretoises et une distribution uniforme.
English: The core of the new model would centre on the costs related to the creative aspects of a production.
French: Ce nouveau modÃ¨le serait centrÃ© sur les coÃ»ts liÃ©s aux aspects crÃ©atifs dâ€™une production.
English: Figure 3 Proportion of First Nation Population Residing in Thunder Bay by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1996 * Source:
French: Figure 3 Proportion de la population des Premières nations résidant à Thunder Bay, selon la distance entre Thunder Bay et les réserves, 1996 Source :
English: It does seem that women are at an increasing disadvantage to men in this regard, and that this represents an obstacle to women's professional careers.
French: Il apparaît en effet que les temps de vie des femmes et des hommes diffèrent au point de peser de plus en plus sur les premières, ce qui pénalise leur carrière professionnelle.
English: Now, you can send me your language files (or anything) with the Contact page.
French: Vous pouvez désormais m'envoyer vos fichiers de langue (ou autres) directement dans la partie contact.
English: The following guidelines apply to non-commercial goods imported by any means, unless otherwise specified.
French: Une unité désigne 200 cigarettes ou 200 bâtonnets de tabac ou 200 grammes de tabac fabriqué ou 50 cigares.
English: It thus intends to play an active role in conflict prevention and resolution, by acquiring a real African peacekeeping capability.
French: A ce titre, elle entend prendre une part active à la prévention et à la résolution des conflits, en se dotant de réelles capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: Franklin Mint Corp., 466 U.S. 243 (1984); R. v.  Sec.
French: v. Franklin Mint Corp., 466 US 243 (1984); R. v. Sec.
English: Organization of the Report The next chapter provides an overview of previous work on social capital particularly literature related to social capital and gender, social capital and immigrants and outcomes associated with social capital, such as labour market participation, well-being and health.
French: Structure du rapport Le chapitre qui suit fait une recension de travaux de recherche réalisés sur le thème du capital social, en portant une attention particulière aux publications traitant du lien entre le capital social et le sexe, le capital social et les personnes immigrantes, ou des résultats associés au capital social, notamment, l'activité dans le marché du travail, le bien-être et la santé.
English: The application is the version of the Samsung CommManager created by HTC, which is a simple utility that allows you to manage the connections of the device.
French: L'application est la version de la CommManager Samsung cr��e par HTC, qui est un utilitaire simple qui vous permet de g�rer les connexions de l'appareil.
English: The measurements are made with a Michelson Fourier-transform interferometer and with a laser source at 84.1 cm−1.
French: Les mesures ont été effectuées avec un interféromètre Michelson à transformées de Fourier et une source laser à 84,1 cm−1.
English: The Impact Assessment concluded that the preferred option is a legislative proposal with a decentralised system for processing the data.
French: Certains États membres préconisent également la transmission des données aux autorités compétentes de pays tiers.
English: 3.3 ENHANCED ELECTRONIC SURVEILLANCE PROVISIONS The Anti-terrorism Act amended the Criminal Code to make wiretapping provisions apply to all terrorism offences and to new offences relating to internationally protected persons and explosives.
French: Selon les rapports de la GRC et du ministère fédéral de la Justice, aucune arrestation préventive n’a eu lieu entre le 24 décembre 2001 et le 23 décembre 200554.
English: There is an exception however, where: 1. the accused person was under a legal obligation to obey orders of the government or of the superior in question; 2. the accused person did not know that the order was unlawful; and 3. the order was not manifestly unlawful.
French: Toutefois, cette règle souffre d'une exception, lorsque : 1. l'accusé avait l'obligation légale d'obéir aux ordres du gouvernement ou du supérieur; 2. l'accusé ne savait pas que l'ordre était illégal; et 3. l'ordre n'était pas manifestement illégal.
English: This hearing was also advertised in the Canada Gazette of February 17, 1990.
French: Cette audience a également été annoncée dans la Gazette du Canada du 17 février 1990.
English: As has been said by Bungie itself, the screengrabs you see here are bare terrain without the smaller details - grass, shrubbery, etc. Also, it seems that the lighting engine isn't in as refined a state as what was seen in the launch trailer (i.e.
French: je rappelle que la vidéo multi de Zanzibar qui circule raméne ces images à de simples amuse gueules!
English: • A steering committee, which was to preside over all decisions at policy level, oversee the implementation of the project and help in raising funds.
French: • D'un comité de pilotage dont la mission est de prendre toutes les décisions au niveau politique, de superviser la mise en œuvre du projet et d'aider à la mobilisation des fonds.
English: In the present case, however, this is irrelevant since Alcon did not subdivide the comprehensive generic term ‘ophthalmic pharmaceutical preparations’ and neither the Office nor the courts can correct the list of goods accordingly of their own motion.
French: La question est cependant dépourvue d'importance en l'espèce puisque Alcon n'a pas subdivisé le groupe générique des préparations ophtalmiques pharmaceutiques et que ni l'Office ni les juges ne peuvent prendre l'initiative de corriger la liste des produits couverts par la marque.
English: In 1988, scientists meeting in Bellagio, Italy, proposed how postpartum women could use lactational amenorrhea as a family planning method.
French: En 1988, des scientifiques réunis à Bellagio, en Italie, avaient expliqué comment les femmes pouvaient utiliser l'aménorrhée de lactation à titre de méthode de planification familiale pendant le post-partum.