ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.4 (a) The usefulness and relevance of the analytical work and policy advice of the World Investment Report, World Investment Directory and World Investment Guide in improving the ability of policymakers to design appropriate policies and strategies in order to attract and benefit from foreign investment, as well as of training on foreign direct investment statistics, was evidenced by readership survey results in which 90 per cent of 335 respondents, 64 per cent of whom were academics or researchers and 15 per cent Government officers from some 70 countries, rated them “very useful” for their work.
French: 12.4 a) L'intérêt et la pertinence des analyses et des conseils présentés dans le rapport sur l'investissement dans le monde, l'annuaire des investissements dans le monde et le guide de l'investissement dans le monde pour le renforcement de la capacité des responsables en matière d'élaboration des politiques et des stratégies d'attraction et d'exploitation de l'investissement étranger direct, d'une part, et de la formation aux statistiques sur l'investissement étranger direct, d'autre part, se sont manifestés dans les résultats de l'enquête menée auprès des lecteurs.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Signed September 2, 2005 TRANSACTION AGREEMENT entered into at Montréal on BETWEEN:
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Signée le 2 septembre 2005 CONVENTION DE TRANSACTION intervenue à Montréal le ENTRE :
English: Interpretation of s 44 Those of the applicants affected by this second question also lost their employment with Quebec North Shore as a result of the dispute which lasted from July 14, 1980 to May 10, 1981.
French: L'interprétation de l'article 44 Ceux des requérants qu'intéresse cette seconde question avaient, eux aussi, perdu leur emploi à la Quebec North Shore par suite du conflit qui dura du 14 juillet 1980 au 10 mai 1981.
English: With the use of a new laboratory technique to identify recent infections among those with newly diagnosed HIV (STARHS assay) during 1999-2002, HIV incidence was
French: L’accroissement du nombre et de la proportion d’HRSH auxquels sont attribués des rapports de test positifs chez les adultes de sexe masculin en 2000 était la première augmentation observée depuis les années 80.
English: Still others saw a decentralized government as better suited to traditional Inuit political culture.
French: D’autres considéraient qu’un gouvernement décentralisé était plus conforme à la culture politique traditionnelle des Inuits.
English: The women bring food and water to the young people working on the site, and the older folks provide advice to the youngsters and women.
French: Les femmes apportent la nourriture et l'eau aux jeunes qui travaillent sur le site, tandis que les anciens assistent les jeunes et les femmes par leurs conseils.
English: The team used a sub-surface metal detector and a gas detector, took five samples of the soil and of the dust on the walls and photographed the equipment in the plants it visited.
French: Le groupe s'est servi de dispositifs pour la détection souterraine des minerais et d'un système de détection des gaz, puis il a prélevé des échantillons de terre et de poussière sur les murs et filmé le matériel qui se trouvait dans les usines inspectées.
English: This example does not show her ability to negotiate.
French: Cet exemple ne démontre pas sa capacité à négocier.
English: By comparison with 1999, the number of those convicted of a crime declined both among women (to 6,000 from 6,600) and among men (to 44,200 from 59,700).
French: Par rapport à 1999, le nombre de condamnés en raison d'infractions pénales a diminué, qu'il s'agisse de femmes (recul de 6 600 à 6 000) ou d'hommes (de 59 700 à 44 200).
English: Objectives This initiative will contribute to a better understanding of the aetiology of brain disorders, including key interactions between genes and environment, and to the development of more appropriate diagnosis, individualized therapies, improved quality of care, better health services and population health strategies based on detailed information as to the role and relevance of early life events on brain diseases.
French: Objectifs Cette initiative contribuera à une meilleure compréhension de l’étiologie des troubles cérébraux et des principales interactions entre les gènes et l’environnement, ainsi qu’à des diagnostics et à des traitements individualisés améliorés, à une meilleure qualité de vie, à de meilleurs services de santé, et à des stratégies de santé des populations fondées sur des informations détaillées quant au rôle et à la pertinence des événements survenus au début de la vie dans les maladies cérébrales.
English: Then you walk there (thanks Alison for the arty shot!
French: Puis vous vous y rendez à pied (merci pour la photo artistique, Alison !
English: Presently, Parties are required to report only source categories according to their action plans.
French: Actuellement, l'obligation faite aux Parties de communiquer les données d'émission ne porte que sur les catégories de sources figurant dans leur plan d'action.
English: Member of the Commission. - Mr President, I listened to the interventions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai écouté les interventions.
English: Note that these amendments are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il convient de signaler que ces modifications font partie du choix global visant l’article 95, décrit au début des notes se rapportant à cet article.
English: This tragedy involving those so desperate to reach our shores - and it is of course no isolated incident - throws into sharp relief the lack of an immigration policy.
French: Cette tragédie impliquant des gens qui cherchaient désespérément à atteindre les rives de l'Europe, et ce n'est bien sûr pas un cas isolé, met brutalement en lumière l'absence d'une politique de l'immigration.
English: She graduated from Osgoode Hall Law School in 1977 and was called to the Bar of Ontario in 1979.
French: Elle a obtenu son diplôme de l'Osgoode Hall Law School en 1977 et a été admise au Barreau de l'Ontario en 1979.
English: The new regulation does not contain any provisions on the use of particular 1
French: Le règlement contient également des dispositions nouvelles concernant les eaux des Açores. En 1
English: Additionally, a Learning Strategy and revised Learning Policy were launched.
French: De plus, L'ACIA a lancé une Stratégie d'apprentissage et publié une version révisée de sa Politique d'apprentissage.
English: Any turbines left standing that are no longer needed to produce power present an unnecessary risk to birds, especially if they remain lighted for aircraft safety.
French: • DÃ©saffectation – Toute Ã©olienne qui ne produit plus dâ€™Ã©nergie et est laissÃ©e en place constitue un risque inutile pour les oiseaux, particuliÃ¨rement si elle continue dâ€™Ãªtre Ã©clairÃ©e pour des raisons de sÃ©curitÃ© aÃ©rienne.
English: Those graduating from the revised WAR program were noted to experience increased employment opportunities, to feel more prepared to work in the program and to be more satisfied with the program in general.
French: Les diplômés du programme ATPBM modifié ont bénéficié d'un nombre accru de possibilités d'emploi, s'estiment mieux préparés pour travailler dans le programme et affichent une plus grande satisfaction à l'égard de l'ensemble du programme.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination will submit an annual overview report to the Council (Council resolution 13 (III)), which will provide the Council with a summary of the work carried out by the Board machinery in 2008 (Council decision 2001/321).
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination soumettra au Conseil un rapport d'ensemble annuel (résolution 13 (III) du Conseil) sur les travaux qu'il a réalisés en 2008 (décision 2001/321 du Conseil).
English: Major Bottomley`s recommendation is incompatible with the Respondent`s own Order and inconsistent with her finding of the bona fide nature of the complaint.
French: La recommandation du major Bottomley est incompatible avec l'ordonnance de l'intimée, de même qu'avec la conclusion du major selon laquelle la plainte avait été logée de bonne foi.
English: APPENDIX B CLIENT APPLICATION
French: ANNEXE B DEMANDE D’INSCRIPTION DU CLIENT
English: There has been no further progress with regard to the provisions of the Military Criminal Code permitting the trial of civilians before military courts.
French: On n’a noté aucun progrès supplémentaire en ce qui concerne les dispositions du code pénal militaire permettant de juger des civils devant des juridictions militaires.
English: • Travel Clubs - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This will be reviewed in the context of long term representation plans for the Balkans.
French: Cette structure sera révisée à l’occasion des plans de représentation à long terme pour les Balkans.
English: I want to upgrade my PHP.
French: Je veux mettre à jour mon PHP.
English: Minister Anderson To Make An Important Species At Risk Announcement
French: Le ministre Anderson procédera à une importante annonce concernant les espèces en péril
English: To register, simply fill out the form available on-line at www.cfpsa.com/health (deadline February 28) or contact the Health Promotion director at any CF base/wing or unit.
French: Pour s’inscrire, il suffit de remplir le formulaire se trouvant à l’adresse suivante : www.aspfc.com/health (au plus tard le 28 février) ou de communiquer avec le directeur, Promotion de la santé de toute base, escadre ou unité des FC.
English: He believes that these therapies are not in her best interest and that she would be better served solely by palliative care.
French: Il croit que ces thérapies ne sont pas dans son intérêt et qu’elle serait mieux de ne recevoir que des soins palliatifs.
English: Ms. Marinaki already believed that Mr. Thivierge was somehow responsible for the fact that her DAP assignment at Revenue Canada was not extended beyond March of 1992, although her counsel acknowledged that there was no evidence to support this belief.
French: Mme Marinaki croyait déjà que M. Thivierge était en quelque sorte responsable du non-prolongement de son affectation PAS à Revenu Canada après mars 1992, même si son avocat a reconnu qu'il n'y avait aucune preuve pour étayer cette opinion.
English: With respect to payment for the apparel, quota and fabric, Mr. Wiltzer, with the aid of the appellants' bookkeeper, Ms. Louise Bousejour, referred to several physical exhibits, including internal accounting sheets, invoices, customs documents, freight forwarding documents, packing slips, letters of credit, invoices and cheques, to show the chain of events of certain select transactions, from the purchase of fabric, apparel or quota, as the case may be, to the delivery and payment, including commission payments.
French: En ce qui a trait au paiement des vêtements, des quotas et des tissus, M. Wiltzer, aidé par la comptable des appelants, Mme Louise Bousejour, a renvoyé à plusieurs objets déposés comme pièces, y compris des relevés comptables internes, des factures, des documents douaniers, des documents d'expédition, des bordereaux d'emballage, des lettres de crédit et des chèques, pour montrer le déroulement chronologique des événements dans le cas de certaines transactions, à partir de l'achat du tissu, des vêtements ou du quota, selon le cas, jusqu'à la livraison et au paiement, y compris le paiement de la commission.
English: The Government of Canada upheld its end of the agreement, and refrained from enforcing the conditions of the communal licence and seizing traps.
French: Le Gouvernement du Canada s’en est tenu aux conditions de l’entente et s’est abstenu de prendre des mesures pour faire respecter les conditions du permis communautaire et de saisir des casiers.
English: The prostitutes are mainly foreign women, many of them illegal immigrants (the 90-10 ratio of nationals to foreigners has been inverted in a short time), and for the most part they pursue their activity in closed places (the so-called "hostess clubs").
French: En outre, l'exercice de la prostitution dans la rue a beaucoup reculé, ce qui a également contribué à la rendre invisible.
English: The Minister may extend the time provided in 16.8.6 in order to carry out the requirements of 16.8.6.1 and 16.8.6.2.
French: 16.7.17.14 Le Sous-comité a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques d'une agence, d'un office ou d'une commission relativement à des questions ayant incidence sur la gestion et la conservation du saumon ou de son habitat au Yukon.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Meteorological Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements â€" adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en mÃ©tÃ©orologie dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: However, even when existing rules or arrangements are formally respected this does not mean that management' s attitude is socially irreprehensible.
French: Toutefois, même lorsque les règles ou les dispositions existantes sont formellement respectées, cela ne signifie pas que l' attitude de la direction est socialement irrépréhensible.
English: In a law-abiding state which respects itself, recourse to the Ombudsman can really only be an additional method of ensuring the good conduct of the institutions.
French: Dans un État de droit qui se respecte, le recours au médiateur ne peut en effet être qu'un moyen complémentaire pour s'assurer de la bonne conduite des institutions.
English: PREFILLED FIELDS -- Non-standard prefilled fields on this screen are Pay Office (PO), Department (Dept.) and Paylist (PL).
French: ZONES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les zones remplies au préalable non normalisées sur cet écran sont Bureau de paye (BP), Ministère (Min.) et liste de paye (LP).
English: This pipeline programme contributes to result area 1.2 (International cooperation in criminal justice matters) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Ce programme relève du domaine de résultat 1.2 (Coopération internationale en matière de justice pénale) de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: The findings from both surveys revealed that FCC has a great reputation with current customers because of the personalized service and agricultural expertise our employees provide.
French: Ipsos-Reid a donc mené une étude sur le capital-marque qui l’a amenée à interroger 1 532 clients actuels et potentiels, concessionnaires d’équipement et représentants d’organisations agricoles.
English: Several of these case studies were prepared at CRISES (Gosselin, 2003a, b, c, d; Huot, 2000; Mager, 2001).
French: C'est notamment au sein du CRISES que sont réalisées certaines de ces publications (Gosselin, 2003a, b, c, d ; Huot, 2000 ; Mager, 2001).
English: Between July and August, 50 alleged members of the JEM were sentenced to death in trials that failed to meet international standards of fairness.
French: Entre juillet et août 2008, 50 membres présumés du MJE ont été condamnés à mort à l'issue de procès ne respectant pas les normes internationales d'équité en la matière.
English: Many societies place a higher value on males than females.
French: Beaucoup de sociétés attachent plus de valeur aux garçons qu'aux filles.
English: •   Competition Bureau — Audit of Contracting Activities Audit and Evaluation Branch May 2003 Executive Summary Background Following the contracting framework initiated by the Comptroller's Branch in the year 2000, the Audit and Evaluation Branch was committed to perform a contracting audit annually on two branches of Industry Canada.
French: •   Bureau de la concurrence — Vérification des marchés Direction générale de la vérification et de l'évaluation mai 2003 Sommaire Contexte Conformément au cadre de passation des marchés établi par la Direction générale du contrôleur en 2000, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation s'est engagée à procéder à une vérification annuelle des marchés conclus par deux directions générales d'Industrie Canada.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Gage Creek at Mile 269.10 Kingston Subdivision, near Port Hope, in the Township of Hope, in the County of Durham, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Gage au point milliaire 269,10 de la subdivision Kingston, près de Port Hope, dans le canton de Hope, dans le comté de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Thai elephants do not belong in cities. Without sufficient living space and food the Thai elephant will become extinct.
French: Les éléphants thailandais ne devraient pas vivre dans les villes.
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
French: KGM En fr.
English: While few data are available to assess physiological responses of marine mammals to anthropogenic noise, observed effects include both temporary and permanent hearing threshold shifts, the production of stress hormones, and tissue damage, likely due to air bubble formation or as a result of resonance phenomena (Ketten et al.
French: Bien que l’on dispose de peu de données pour évaluer les réactions physiologiques des mammifères marins au bruit anthropique, les effets observés sont notamment des modifications temporaires ou permanentes des seuils d’audition, la production d’hormones en réponse au stress et des dommages tissulaires probablement dus à la formation de bulles d’air ou conséquents à des phénomènes de résonance (Ketten et al.
English: Situated at the foot of the Saint-Philippe hills, just 100 metres from the legendary beaches and palm trees of Promenade des Anglais, the Citadines at Nice Promenade is your door to this quintessential French city with Italian charm.
French: Citadines vous propose la location d’un Apart’hotel à Nice, à seulement 200m de la Promenade des Anglais avec sa plage et ses palmiers légendaires. Située au pied des collines de Saint-Philippe, Citadines Nice Promenade vous ouvre la richesse de cette ville au charme italien.
English: Receive a 33% Discount on On-line High-quality and affordable CME/CPD audio programs for physicians and other healthcare professionals
French: Recevez un rabais de 33 % Programmes audio de FMC/FPC de première qualité et abordables pour les médecins et les autres professionnels de la santé Membres du CMFC : cliquez ici pour consulter Nous faisons bon accueil à votre rétroaction sur le cyberbulletin
English: Leading sectors in both resource-based industries (minerals, energy, pulp & paper, chemicals, metals, hydro, nuclear), and technology-based industries (telecom equipment, aerospace, transportation, information technology, biotechnology, pharmaceutics, and photonics) provides multiple entry points for commercial activity with respect to nanotechnology.
French: Les principaux secteurs des industries tributaires des ressources naturelles (industries chimique, hydroélectrique et nucléaire et industries des minéraux, de l’énergie, des pâtes et papiers et des métaux) et des industries fondées sur la technologie (industries aérospatiale et pharmaceutique et industries de l’équipement de télécommunications, du transport, de la technologie de l’information, de la biotechnologie et de la photonique) fournissent de multiples points d’entrée pour les activités commerciales relatives à la nanotechnologie.
English: Nutritional programmes provided food, information and training for the most vulnerable population groups.
French: Des programmes de nutrition fournissent des vivres et des informations aux groupes les plus vulnérables de la population et leur donnent une formation.
English: The occasion of the 2004 Athens Olympics provides a unique opportunity to rekindle the ancient Greek tradition of Olympic Truce.
French: Les Jeux olympiques d'Athènes en 2004 sont une occasion irremplaçable de raviver l'antique tradition grecque de la Trêve olympique.
English: Opinions:   Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA IMCO – Decision: no opinion PR – PE404.778v01-00 AM – PE407.707v01-00
French: Avis:   Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA IMCO – décision: pas d'avis PR – PE404.778v01-00 AM – PE407.707v01-00
English: • Excessively high bride price
French: • La dot trop élevée
English: It agrees with the Assembly that it is important that general and/or special programmes be conceived for this purpose.
French: Il est d’accord avec elle sur l’importance de concevoir des programmes généraux et/ou spécifiques dans ce but.
English: Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities Members Peter Adams L ON  Eleni Bakopanos L QC PS Jean-Claude D'Amours BQ QC *Barry Devolin C ON Raymonde Folco L QC Paul Forseth C BC *Christiane Gagnon BQ QC *Ed Komarnicki C SK Yves Lessard BQ QC Gurbax Malhi L ON PS Tony Martin NDP ON *Peter Van Loan C ON Key Issues for CMHA
French: Ressources humaines, amélioration des compétences, développement social et condition des personnes handicapées Députés Peter Adams L, ON  Eleni Bakopanos L, QC, SP Jean-Claude D'Amours BQ, QC *Barry Devolin C, ON Raymonde Folco L, QC Paul Forseth C, C.-B. *Christiane Gagnon BQ, QC *Ed Komarnicki C, SK Yves Lessard BQ, QC Gurbax Malhi L, ON, SP Tony Martin NPD, ON *Peter Van Loan C, ON Principaux enjeux de l’ACSM
English: Recent meetings of the Economic and Social Council, and of international organizations and major donors held in Paris, are helping develop a major programme to support the improvement of national statistical data systems.
French: Les récentes réunions du Conseil économique et social et celles des organisations internationales et des principaux donateurs tenues à Paris aident à élaborer un grand programme visant à appuyer l'amélioration des systèmes statistiques nationaux.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: TCE is not a concern for the majority of Canadians, particularly those who rely on surface water, such as lakes and rivers, as their source of drinking water.
French: Le TCE n'est pas une source de préoccupation pour la majorité des Canadiens, en particulier ceux qui tirent leur eau potable d'une source en surface.
English: Accordingly, the CGT maintains that "Fillon II", by narrowing down to the single criterion of independence, the criteria of admission to this system derogating from the rules, substantially increases the number of managerial employees who may be subjected to excessive weekly working hours in breach of Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, la CGT soutient que la loi Fillon II, en réduisant au seul critère d’autonomie les critères d’accès à ce dispositif dérogatoire, étend considérablement le nombre de salariés cadres pouvant être soumis à une durée excessive du travail hebdomadaire en violation de l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: See R v.  Joseph Terrence Thomas, VSCA 165 (18 August 2006).
French: Voir R c. Joseph Terrence Thomas, VSCA 165 (18 août 2006).