ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA [and the SBI] emphasized that better understanding of these issues is essential in order to strive to minimize the adverse effects [of [the implementation of policies and measures] [commitments under the Kyoto Protocol, in particular those] under Article 2, paragraph 3, [and Article 3, paragraph 14,] of the Kyoto Protocol], in particular for [the poorest and most vulnerable country Parties that are the least capable of addressing them] [those countries identified in Article 4, paragraphs 8, 9 [and 10], of the Convention taking into account Article 3 of the Convention].
French: The SBSTA [and the SBI] emphasized that better understanding of these issues is essential in order to strive to minimize the adverse effects [of [the implementation of policies and measures] [commitments under the Kyoto Protocol, in particular those] under Article 2, paragraph 3, [and Article 3, paragraph 14,] of the Kyoto Protocol], in particular for [the poorest and most vulnerable country Parties that are the least capable of addressing them] [those countries identified in Article 4, paragraphs 8, 9 [and 10], of the Convention taking into account Article 3 of the Convention].  The SBSTA [and the SBI] noted the need [to continue] to share information on the nature of [adverse] impacts of
English: Non-tariff barriers affected 38 per cent of imports before reforms but only 6 per cent by 1996.
French: Les obstacles non tarifaires touchaient 38 % des importations avant la réforme et 6 % seulement en 1996.
English: Armstrong was also one of the earliest collodion wet-plate practitioners, but few of his photographs have survived.
French: Armstrong est aussi un des premiers praticiens du procédé au collodion humide, mais peu de ses photographies ont été conservées.
English: I would like to make the green position on this point clear, which is that we need to be sensitive to the general debt problems and my group therefore believes that we should waive this increase of EUR 1 500 for the next year.
French: Je voudrais clarifier la position des Verts sur ce point: nous devons être plus sensibles aux problèmes du déficit général et, par conséquent, mon groupe estime que nous devrions renoncer à cette augmentation de 1 500 euros pour l'année prochaine.
English: The number of drug-abuse cases had been rising steadily over the past decade, with young people overrepresented.
French: Le nombre de cas de toxicomanie augmente régulièrement depuis 10 ans, ce fléau touchant particulièrement les jeunes.
English: The “E4” Panel finds that the individual claimant's statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité «E4» conclut que les déclarations faites et les pièces justificatives fournies par la personne physique requérante satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English:  The inability of the computer system used by MSS to "flag" clients who use many crisis grants or have participated in many programs.
French: • Incapacité du système informatique du MSS de repérer les clients qui ont recours à de nombreuses subventions d’urgence ou qui ont participé à de nombreux programmes.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 26 June to 31 July 2003: Mr. Graham Maitland, Counsellor; from 1 to 18 August 2003: Mr. Xolisa Mfundiso Mabhongo, Coun-sellor.
French: Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Training Working Team's mandate is to plan and implement an aggressive and effective Compact program designed to provide pertinent and timely training in forest fire management between Compact member agencies.
French: L'Équipe de travail sur la formation a pour mandat de planifier et de mettre en œuvre un programme Compact vigoureux et efficace qui est conçu en vue de fournir une formation pertinente et opportune en gestion des incendies de forêt parmi les organismes membres du Compact.
English: Simply stated, DKNY is the energy and spirit of New York. International, eclectic, fun, fast and real.
French: DKNY représente l'énergie et l'esprit de New York.
English: Volume 2 of our report focused on restructuring political and economic relations between Aboriginal people and the rest of Canadian society.
French: Le volume 2 de notre rapport traite de la restructuration des rapports politiques et économiques entre les autochtones et le reste de la société canadienne.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major Findings Table 2.2 Hospital Admissions and Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis B by Year, Canada, 1980-1998. . . . . . . . . . . Figure 2.2A Figure 2.2B Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis B by Hospital Admissions and Sex, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis B by Age Group, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Hépatite B – Morbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales Tableau 2.2 Nombre d’admissions hospitalières et taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par année, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 2.2A Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, selon le nombre d’admissions hospitalières et le sexe, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: In 2006–2007 the Institute for Canadian Citizenship (ICC) was established, and official launch events took place in January 2007.
French: En 2006–2007, l’Institut de la citoyenneté canadienne (ICC) a été mis sur pied, et une cérémonie de lancement officielle a eu lieu en janvier 2007.
English: (e) The implementation of programmes to monitor all diseases;
French: e) Mise en œuvre de programmes pour le suivi de toutes les maladies ;
English: Once again the Liebherr companies in Biberach, Ehingen, Kirchdorf and Ochsenhausen are holding careers information days.
French: Les filiales de Biberach, Ehingen, Kirchdorf et Ochsenhausen ouvrent leurs portes aux jeunes qui souhaitent s'informer sur nos perspectives de formation professionnelle.
English: Advisory Committee’s Opinions The Advisory Committee adopted second opinions on Norway on 5 October and Ireland on 6 October.
French: Avis du Comité consultatif Le Comité consultatif a adopté un deuxième avis sur la Norvège, le 5 octobre, et sur l’Irlande, le 6 octobre.
English: Report on Semi-Annual Meeting of International Joint Commission
French: Rapport de la réunion semi-annuelle de la Commission mixte internationale
English: Data Coordinator/Lori Ann Sharp  National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 - 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: (SV) Let me begin by reminding you of what was stated in the Council's conclusions of 8 December, where the Council writes the following: 'Iceland is a country with long and deep democratic roots, with the potential to make a significant contribution to the EU, both strategically and politically.
French: (SV) Je vous renvoie, avant tout, aux conclusions du Conseil du 8 décembre: "L'Islande est un pays qui jouit d'une tradition démocratique séculaire et qui pourrait offrir d'énormes avantages stratégiques et politiques à l'UE.
English: Significant measurement and allocation problems play a role in inland waterways and rail.
French: Dans les secteurs du chemin de fer et de la navigation intérieure, d'importants problèmes d'évaluation et d'imputation compliquent la situation.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention, when the offence is committed: (a). in its territory; or (b). on board a ship flying the flag of that Party; or (c). on board an aircraft registered under the laws of that Party; or
French: • (a) sur son territoire; ou  (b) à bord d'un navire battant pavillon de cette Partie; ou(  (c) à bord d'un aéronef immatriculé selon les lois de cette Partie; ou (  (d) par un de ses ressortissants, ou par un apatride ayant sa résidence habituelle sur son territoire, si l'infraction est punissable pénalement là où elle a été commise ou si l'infraction ne relève de la compétence territoriale d'aucun Etat ;  (e) à l’encontre de l’un de ses ressortissants.2 2.
English: Of that total, official debt amounted to $912.8 billion, debts due to banks to $557.2 billion and other private debt to $670 billion.
French: La dette publique représentait 912,8 milliards de dollars, les dettes dues à des banques 557,2 milliards de dollars et les autres dettes privées 670 milliards de dollars.
English: In some areas these bacteria produce copious amounts of mucus that coat the substrates.
French: Dans certaines régions, ces bactéries produisent des quantités copieuses de mucus recouvrant le substrat.
English: We regard multifaceted cooperation between Afghanistan and neighbouring countries as an important factor in promoting a comprehensive settlement.
French: Nous considérons qu'une coopération multiforme entre l'Afghanistan et les pays voisins est un facteur important pour promouvoir un règlement global.
English: Eventually the hostilities end and work resumes, rather abruptly, when a senior officer walks through the neutral ground.
French: Les hostilités ont fini par cesser et tout le monde s’est remis au boulot, plutôt subitement, lorsqu’un officier supérieur s’est rendu dans la zone neutre.
English: To instantly check availability for all La Rioja hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Rioja, utilise le formulaire à gauche.
English: Likewise, Colombia has striven to implement United Nations resolutions on measures to combat terrorism.
French: De la même manière, la Colombie s'est efforcée d'appliquer les résolutions de l'ONU portant sur les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: In the light of these considerations, the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved.
French: Au vu de ces considérations, la BCE décide si une transaction peut être effectuée dans le délai et selon les modalités envisagés par l'État membre participant concerné.
English: • All of the institutions in the sector face increasingly heavy spending requirements, particularly for new technologies, retraining staff and brand recognition purposes.
French: Il ne faut donc pas s’étonner de voir les banques se tourner de plus en plus, pour maintenir leur rentabilité, vers des sources de recettes telles
English: To facilitate enforcement, consultant lobbyists are asked to certify that the payment for the undertaking for which they are filing a return respects this prohibition.
French: Dans le but de faciliter l’application de cette disposition, on demande aux lobbyistes-conseils de certifier que le paiement de l’engagement pour lequel ils remplissent une déclaration ne contrevient pas à cette interdiction.
English: Investment in public education and awareness activities In 2003-04, the NCPS continued to provide a sustained awareness campaign to the Canadian public on issues of crime and victimization.
French: Investissement dans des activités d'information et de sensibilisation du public En 2003-2004, la SNPC a continué de mettre en œuvre une campagne soutenue de sensibilisation de la population canadienne à des questions liées à la criminalité et à la victimisation.
English: The European Parliament considers that when presenting the preliminary draft budget the Commission should give a careful estimate of planned activities for Freedom, Security and Justice, and that the financing of these activities should be discussed in the framework of the procedures provided for in Annex II to the Interinstitutional Agreement.
French: DÉCLARATION DU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE AU FINANCEMENT DE L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SECURITÉ ET DE JUSTICE Le Parlement européen considère que lorsqu'elle présentera son avant-projet de budget, la Commission devra estimer soigneusement le coût des activités prévues relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et que le financement de ces activités devrait être débattu dans le cadre des procédures prévues à l'annexe II de l'accord interinstitutionnel.
English: They must have their reasons.
French: Ils ont sûrement leurs raisons.
English: For more information on NRCan S&T programs, consult our website at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/stlinks/st_links_e.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de la S-T de RNCan, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/stlinks/st_links_f.htm
English: Might I then request that the name Neyts-Uyttebroeck be deleted as regards the first round of voting as well as the second, and that the name Ward Beysen be added.
French: Puis-je donc vous demander de supprimer le nom de Mme Neyts-Uyttebroeck de la liste des deux tours de scrutin et d'y ajouter celui de Ward Beysen?
English: The Panel encourages individual applicants, their employers and the airport operators to be more vigilant in checking and verifying the information they provide on the application forms.
French: Le Comité encourage chaque candidat, leurs employeurs ainsi que les exploitants d’aéroport à faire preuve de plus de vigilance lorsqu’ils examinent et vérifient les renseignements qu’ils fournissent sur les formulaires de demande.
English: The Convention includes detailed provisions regarding international cooperation and assistance to States parties with respect to the fulfilment of their obligations under the Convention.
French: La Convention renferme des dispositions détaillées concernant la coopération et l'assistance internationales dont les États parties doivent bénéficier pour pouvoir s'acquitter des obligations découlant de la Convention.
English: The fifth soldier has been identified as Corporal Corporal Jordan Anderson, 3rd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Le cinquième soldat est le Cpl Jordan Le Caporal Jordan Anderson, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Charte sociale européenne – Conclusions XVIII-2, Tome 2 ISBN 978-92-871-6343-1
French: European Social Charter – Conclusions XVIII-2, Volume 2 ISBN 978-92-871-6344-8
English: However, in international situations, the "comparison of terms" provision in Article 7.7 of the Convention would apply.
French: Décision rendue par le tribunal populaire supérieur de Beijing, affaire n° 246, 17 décembre 2003.
English: A box spring lifts the bed higher off the floor, making it easier to get in and out of bed.
French: Le sommier tapissier permet d'agencer un lit à une hauteur de sol bien adaptée à l'usage quotidien pour y monter et en descendre aisément.
English: ◦ Human Resource Strategy for Nova Scotia Department of Health
French: ◦ Stratégie en matière de ressources humaines pour le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse
English: The results of these estimates indicated that if present trends of economic growth and public and social spending (which indirectly indicate the priority assigned to children and adolescents) continued, the Latin American countries combined will have an annual average gap of $24,022 billion below what is needed to reach the targets.
French: Les résultats de ces estimations ont indiqué que si les tendances actuelles de la croissance économique et des dépenses sociales (qui sont révélatrices de la priorité accordée aux enfants et aux adolescents) et publiques se poursuivent, il manquerait à l'ensemble combiné du pays d'Amérique latine 24 milliards 22 millions de dollars pour réaliser les objectifs convenus.
English: The first report, based on the results of this study, is scheduled for release in December, 2006.
French: La publication du premier rapport, basé sur les résultats de l'enquête, est prévue pour décembre 2006. Pour obtenir les mises à jour, consultez le site suivant :
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) reiterated his delegation's concern at the late issuance of documents, which could not therefore be examined by the Member States with due care.
French: M. Abdelmannan (Soudan) rappelle que la publication tardive des documents empêche les États Membres de leur accorder toute l'attention voulue, une situation qui ne laisse d'inquiéter sa délégation.
English: The quality level of the data in these systems has improved, as management has paid constant attention to the issue.
French: La qualité des données entrées dans ces systèmes s'est améliorée car la direction n'a cessé de s'intéresser à la question.
English: Second, we have described in some detail how the socio-economic circumstances of consumers have changed.
French: Puis nous avons décrit avec plus ou moins de détails l'évolution de la situation socio-économique des consommateurs.
English: Mr. Sawatzky, a CN conductor and locomotive engineer, injured his ankle three days before Ms. Hoyt made her request for accommodation.
French: M. Sawatzky, un chef de train du CN et un mécanicien de locomotive, s'est blessé à la cheville trois jours avant que Mme Hoyt présente sa demande d'accommodement.
English: There was no general debate at this session.
French: Il n'y a pas eu de débat général au cours de cette session.
English: This is to an even greater advantage if you consider that even today many components and accessories for Asian and American vehicles can still only be found through official networks.
French: Cette commodité est encore plus remarquable si on considère que encore aujourdhui la possibilité de trouver beaucoup de composantes et daccessoires pour véhicules asiatiques et américains passe uniquement à travers le réseau officiel.
English: One might say that the Council had been fast asleep for years, and by the time it woke up the Kurdish migrants were already in Italy.
French: Nous pourrions dire que le Conseil est resté endormi des années durant et que, lorsqu'il s'est finalement réveillé, les émigrants kurdes se trouvaient déjà en Italie.
English: Phase 1 Findings – Training Needs Analysis 78% of employers indicated that it is important for their staff to have formal training Importance of Formal Training for Employers of Content Creators
French: Phase 1 Résultats de l’analyse des besoins de formation
English: They relate to the readmission of migrants in an irregular situation either by countries of origin or countries of transit.
French: Ces accords concernent la réadmission de migrants en situation illégale soit par le pays d'origine, soit par le pays de transit.
English: Report The purpose of the call was to refine our objectives and prioritize our identified RFAs in preparation for the next ICR Institute Advisory Board Meeting in January.
French: Rapport La téléconférence avait pour but de préciser nos objectifs et d'établir l'ordre de priorité des appels de demande de notre groupe en vue de la prochaine réunion du Conseil consultatif de l'Institut du cancer (IC), qui aura lieu en janvier.
English: The number of patent applications which have entered the national phase in Morocco has undergone a significant increase since the country’s accession to the PCT, i.e. an increase of 121 per cent between 2001 and 2002.
French: En effet, le nombre de demandes de brevets entrées en phase nationale au Maroc a connu une augmentation importante depuis l’adhésion du Maroc au PCT, soit une augmentation de 121% entre 2002 et 2001.
English: 1791 First electoral law adopted – one of the strictest in British North America; receives royal assent in 1795.
French: 1791 Première loi électorale, l'une des plus strictes en Amérique du Nord britannique; sanction royale en 1795.
English: 25 years after the first International Year of Youth in 1985 and five years ahead of the 2015 target date for achieving the Millennium Development Goals, this Year brings youth to the forefront of global debates and calls for increased investments and strengthened commitments in recognition of the key role of youth in development.
French: Vingt-cinq ans après la première Année internationale de la Jeunesse (1985) et cinq ans avant 2015, horizon d’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le Développement, l’Année internationale de la Jeunesse place les jeunes au cœur des débats mondiaux et appelle à des investissements plus importants et des engagements consolidés en faveur de la reconnaissance du rôle clé de la jeunesse dans le développement.
English: 1 = closed: - Substances to be transported in pressure cargo tanks
French: 1 = fermé: - Matières devant être transportées en citernes à cargaison à pression
English: Environmental goods and EPPs.
French: Biens environnementaux et produits écologiques.
English: The time had come to define the parameters of such discretion.
French: Il est temps désormais de définir l'étendue et les limites de ce pouvoir.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) dates from 1911 and assumed its present name in 1965.
French: L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) remonte à 1911, mais porte son nom actuel depuis 1965.
English: • an innovative district heating system that uses waste sawdust from nearby mills;
French: • une installation de chauffage centralisée originale, qui utilise la sciure de bois des scieries voisines;
English: In Pond Inlet, mean folate intake from perishable fruits and vegetables in 1997 was significantly higher among women in relatively well-off families (64 mcg) than among women from working poor families (31 mcg) or those on social assistance (13 mcg) (p=.003). There was no relationship between folate intake from these foods and socioeconomic status in Repulse Bay.
French: À Pond Inlet, l'apport moyen en folate tiré des fruits et légumes périssables en 1997 était notablement plus élevé chez les femmes venant de familles relativement à l'aise (64 mcg) que chez les femmes venant de familles pauvres (31 mcg) ou de familles recevant de l'aide sociale (13 mcg) (p=,003). Il n'y avait aucun lien entre l'apport en folate obtenu à partir de ces aliments et le groupe socio-économique à Repulse Bay.
English: For family members residing in the Netherlands
French: Pour les membres de votre famille ´ qui resident aux Pays-Bas