ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When in June 2003 the Czech Prime Minister Spidla reconfirmed the moral regret of the Czech government for the misdeeds against the German population of Czechoslovakia and extended the regret towards Austrian citizens, an important political-moral issue for the European Parliament was closed.
French: Vu l'importance de la main-d'œuvre agricole dans certains pays candidats, les revendications des agriculteurs et l'ampleur du problème posé par la structure de ce secteur, les questions agricoles ont revêtu une certaine dimension politique. Par les biais des rapports sur l'élargissement, le PE a favorisé la recherche d'un compromis pour 1
English: The partnership approach also allows for real involvement of civil society at the outset of aid operations, and the value of that has been proven time and time again.
French: L'approche partenariale permet également l'implication de la société civile dès le début des opérations d'aide, ce qui s'est bien souvent avéré positif.
English: To cap it all, the Stockton report, for its part, gives, albeit only temporarily, approximately the same treatment to residents of the border areas between the countries currently in the Union and the new accession countries.
French: Le comble, c’est que, de son côté, le rapport Stockton réserve, à titre temporaire certes, à peu près le même traitement aux frontaliers entre les pays de l’Union actuelle et les pays nouvellement adhérents.
English: In appointing advisory board member, the Branch will consider, in addition to the required expertise, experience, and good professional standing of members: affiliations and interests, demonstrated ability to keen an open mind and demonstrated ability to exercise independent judgement.
French: En nommant les membres du CCE-PSNV, la direction générale tiendra compte, en plus de l'expertise, de l'expérience et de la crédibilité professionnelle, des affiliations et des intérêts, de la capacité avérée de garder l'esprit ouvert et de se faire son propre jugement.
English: Quite simply by making a drama of an everyday occurrence of foot-and-mouth disease, blowing it out of all proportion subjecting it to Apocalypse Now-type media treatment, turning it into a spectacle, with butchers, mass graves, diggers, bulldozers, cordons sanitaire, the armed forces and mountains of burning sheep, cattle and pigs.
French: Tout simplement, en faisant d'une banale affaire de fièvre aphteuse, amplifiée par l'opération médiatique Apocalypse Now, en faisant un spectacle, avec des bûchers, des charniers, des pelles mécaniques, des bulldozers, des cordons sanitaires, des militaires, des montagnes de moutons, de bovins, de cochons qui brûlent.
English: • equip and deploy more intelligence officers and police officers;
French: • de former, d’équiper et de déployer un plus grand nombre d’agents du renseignement et de policiers;
English: The reference for all your management needs!
French: La référence pour tous vos besoins de gestion!
English: UN 1977 Nitrogen Refrigerated liquid,
French: No ONU 1977 azote liquide réfrigéré
English: It must condemn all political platforms based on doctrines of racial, national, cultural or religious superiority and denounce them as grave violations of human rights.
French: Elle devra condamner tous les programmes politiques fondés sur des doctrines de supériorité raciale, nationale, culturelle ou religieuse et les dénoncer comme de graves violations des droits de l'homme.
English: Ethics in broadcasting CYPRUS Protection of minors in movies broadcasting regulation (advisory committee) Ethics in broadcasting CZECH REPUBLIC Ethics in the press Protection of minors in movies Advertising regulation DENMARK ESTONIA FINLAND Ethics in the press No systems Ethics in diff.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: Mrs. Amal Baldwin Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 946-6568; Fax: (613) 952-2277 Email: abaldwin@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact Dr. Benoît Lussier Assistant Director  Institute of Cance Research Room 706 3655 Promenade Sir-William-Osler Montreal, QC H3G 1Y6 Telephone: (514) 398-4964; Fax (514) 398-8845 Email: benoit.lussier@mcgill.ca
French: Mme Amal Baldwin Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 946-6568; télécopieur : (613) 952-2277 Courriel : abaldwin@cihr-irsc.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec : Benoît Lussier, Ph.D. Directeur adjoint  Institut du cancer Bureau 706 3655, promenade Sir-William-Osler Montréal (Québec) H3G 1Y6 Téléphone : (514) 398-4964; télécopieur : (514) 398-8845 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca
English: Canadian Police College - Mess - Ottawa, ON TOTAL:
French: Collège canadien de Police, Ottawa (ON) TOTAL:
English: They even have a bunch of them in the Criminal Code regarding people who use guns in crimes.
French: Ils en ont même toute une gamme dans le Code criminel dans le cas des individus qui se servent d'une arme à feu pour commettre un crime.
English: • Implementing a series of staff exchanges across duty stations, within a defined policy and operational framework, with additional resources to be secured from extrabudgetary sources, if possible
French: • Instaurer des échanges de personnel entre les lieux d'affectation, selon des principes et sur la base d'un cadre opérationnel déterminés, et à l'aide de ressources supplémentaires qui devront provenir de fonds extrabudgétaires si c'est possible;
English: I also take this opportunity to pay tribute to the outgoing President, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, my brother and colleague, for the very able manner in which he conducted the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Je profite aussi de l'occasion pour rendre hommage au Président sortant, M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, mon frère et collègue, pour la grande compétence avec laquelle il a conduit la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Counsel also questioned whether the witnesses for SMAC represented a "major proportion" of the domestic boot industry, as their collective output amounted to less than 15 percent of total Canadian production of boots.
French: Ils se demandaient également si les témoins de l'AMCC représentaient une «partie importante» de l'industrie nationale des bottes, car leur production globale intervenait pour moins de 15 p. 100 de la production canadienne totale de bottes.
English: Likewise, nearly three of four Canadians feel trade helps Canada innovate and develop technology to prepare for a more knowledge-intensive economy, while six in ten feel trade improves job prospects for Canadians.
French: De même, près de trois Canadiens sur quatre pensent que le commerce aide le Canada à innover et à mettre au point des technologies pour se préparer à une économie à plus forte intensité de savoir, tandis que six sur dix sont d’avis qu’il améliore les perspectives d’emploi pour les Canadiens.
English: However, the AHF effect was significantly greater than PEA at each concentration studied.
French: Toutefois, à toutes les concentrations étudiées, l'effet de l'AHF était significativement plus grand que celui de la PEA.
English: Support Canadian scientists for up to two years of training in basic, biomedical or clinical research in the United Kingdom or Ireland and up to a third year in Canada.
French: Activités financées Les bourses de recherche postdoctorale permettront à des scientifiques canadiens d'obtenir un appui financier pouvant couvrir jusqu'à deux années de formation en recherche de base, biomédicale ou clinique au Royaume-Uni ou en Irlande, et jusqu'à trois années au Canada.
English: As noted a number of factors contributed to this development.
French: Comme il a été mentionné, certains facteurs expliquent cette situation.
English: Overall soundness of banks Independent assessment of confidence in Canadian Institutions.
French: Solidité générale des banques. Évaluation indépendante de la confiance dans les institutions canadiennes.
English: A search of the vehicle revealed six $100 counterfeit Canadian bills, two $5 counterfeit Canadian bills, one $20 counterfeit Canadian bill and one $20 American bill rolled up in a black cell phone case, an aluminum case containing several sheets of high quality paper, five uncut sheets with one $10 Canadian bill and two $20 Canadian bills on each sheet, blank printer papers, colour scanner copier and laptop which included sophisticated images of various bank notes, leather water repellent spray, a black ultraviolet light and gold sparkle paper with maple leaf cut-outs.
French: Une fouille du véhicule a permis de découvrir six billets de $100 canadien, two billets de $5 canadien, un billet de $20 canadien et un billet de $20 américain, tous contrefaits et roulés dans un étui à téléphone cellulaire, une valise en aluminum contenant plusieurs feuilles de papier de grande qualité, cinq feuilles non coupées comprenant chacune un billet de $10 canadien et deux billets de $20 canadien, papier d’impression vierge, un photocopieur couleur, un ordinateur portable sur lequel était sauvegardé des images sophistiquées de diverses coupures, vaporisateur de produit hydrofuge, une a black ultraviolet light and gold sparkle paper with maple leaf cut-outs.
English: According to settled case-law, the public will not, generally, consider a descriptive element forming part of a complex mark to be the distinctive and dominant element in the overall impression conveyed by that mark (see Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM– Naulover(NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR I-0000, paragraph 34, and the case-law cited). If follows from the foregoing that the Board of Appeal was able to lawfully find that the word ‘bus’ constituted the dominant verbal element in each of the two signs at issue.
French: L’OHMI r étorque que ces preuves, présent ées pour la première fois à la chambre de recours, sont tardives À cet égard, il convient de rappeler qu’il ressort de la jurisprudence que les chambres de recours peuvent, sous la seule réserve de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, faire droit au recours, sur la base de nouveaux faits invoqués par la partie ayant formé le recours ou encore sur la base de nouvelles preuves produites par celle-ci [arrêt du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, Rec. p.
English: We also called for ensuring that globalization benefits all, in a world characterized by justice and equity.
French: Nous avons également demandé que la mondialisation profite à tous, dans un monde de justice et d'équité.
English: Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: From the 14,000 eggs released in the park, biologists estimate perhaps 20 adult females could reproduce.
French: Des 14 000 œufs relâchés dans le parc, les biologistes estiment qu’environ 20 femelles adultes pourront se reproduire.
English: : General appearance of foreface lean, not snipy.
French: : Sec d'aspect général, mais il n'est pas en sifflet.
English: This is a problem that we still need to deal with, along with the increased production and trafficking of illegal narcotics.
French: Il s'agit d'un problème qu'il nous reste encore à régler, tout comme celui de la production et du trafic illicite des stupéfiants.
English: We must also demonstrate to the world our commitment to promoting our cultural richness and diversity.
French: Il est important également de faire connaître au reste du monde notre engagement à promouvoir notre richesse et notre diversité culturelles.
English: During that important meeting, heads of State or Government of the African countries came to ask for the international community's support in implementing the Partnership, on which the future of Africa henceforth would lie.
French: Au cours de cette importante rencontre, les chefs d'État et de gouvernement des pays africains sont venus solliciter l'appui de la communauté internationale pour aider à la mise en oeuvre de ce partenariat, sur lequel repose désormais l'avenir de l'Afrique.
English: If Mr Burke allows me, I will proceed in the same way concerning Ethiopia, to check whether the rules on aid have been observed in relation to the application of VAT.
French: Si M. Burke me le permet, j'agirai de même en ce qui concerne l'Éthiopie, afin de voir si, effectivement, les aides liées à l'application de la TVA ont été respectées.
English: CultureWatchEurope approved At its Plenary Session on 5-6 May 2008, the Steering Committee for Culture approved the Council of Europe’s cultural governance observatory function, CultureWatchEurope.
French: CultureWatchEurope approuvé Lors de sa session plénière les 5-6 mai 2008, le Comité directeur de la culture a approuvé la fonction d’observatoire de la gouvernance culturelle du Conseil de l’Europe : la structure « CultureWatchEurope ».
English: (6) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts of the State party to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, in particular the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, notably:
French: 6) Le Comité relève avec satisfaction les efforts que l'État partie continue de déployer en vue de réformer sa législation, sa politique et ses procédures dans le souci de mieux protéger les droits de l'homme, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants:
English: Zyprexa is approved in Canada for the treatment of schizophrenia and related psychotic disorders and acute bipolar mania and to date, 13 million patients worldwide have been treated with Zyprexa for these approved treatments.
French: Zyprexa est approuvé au Canada pour le traitement de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés, ainsi que de la manie liée au trouble bipolaire. À ce jour, 13 millions de patients ont été traités par Zyprexa à l'échelle mondiale pour ces indications approuvées.
English: The Advisory Committee accepts the reasons given in the Secretary-General's report for the rejustification of the P-4 post.
French: Le Comité consultatif accepte les raisons données dans le rapport du Secrétaire général pour justifier un poste de niveau P-4.
English: It gives me great pleasure to welcome you to the Canadian Centre for Management Development for the second annual Symposium, co-hosted by CCMD and the Canadian Association of Programs in Public Administration.
French: C’est avec un vif plaisir que je vous souhaite la bienvenue au Centre canadien de gestion à l’occasion du deuxième symposium annuel du CCG et de l’Association canadienne de programmes en administration publique.
English: Recognition of the transnational dimension has led to greater diversity in methods of regulation because of the limitations of the traditional rules of hard law at national or sometimes regional level within the European Union.
French: La prise en compte de la dimension transnationale conduit à une diversification des modes de régulation en raison de la limitation des normes traditionnelles de hard law à un rayon national ou éventuellement régional dans le cadre de l’Union européenne.
English: Initiatives favouring the development of local seed exchanges should be scaled up, for example through the use of community seed banks and seed fairs.
French: Il conviendrait de développer les initiatives favorables aux échanges de semences locales - par exemple en mettant en place des banques collectives de semences et des foires aux semences.
English: • Antibiotics and anti-bacterials are key analytes in veterinary drug surveillance and monitoring activities
French: • les antibiotiques et les anti-bactériens sont les analytes clés dans les activités de contrôle et de surveillance des médicaments à usage vétérinaire;
English: Nowadays, the implementation is in progress of a Project of the MLSP, funded by the European Commission, in pursuance of the EU Framework Programme for encouragement of employers to support their employees in the reconciliation of family and professional life.
French: Aujourd’hui, la mise en œuvre d’un projet du MTPS, financé par la Commission européenne, est en cours, dans le cadre du programme-cadre de l’UE destiné à encourager les employeurs à aider leurs employés à concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Chairperson: Mr. Jean-Luc Le Bideau (France)
French: Président: M. Jean-Luc Le Bideau (France)
English: The project will prepare a comprehensive regional forestry and rural development plan for the above-mentioned region and generate the documentation of lessons learned and of the various steps taken in the process that can be replicated elsewhere.
French: Ce projet a pour objet de préparer un plan régional d’ensemble pour le développement des forêts et des campagnes dans la région susmentionnée et de rassembler de la documentation sur les enseignements tirés d’opérations analogues ainsi que sur les dispositions qui avaient alors été prises et qui pourraient être transposées ailleurs.
English: As of the date of publication, the information was as current as possible and the Website (http://www.forces.gc.ca/centre) will be updated regularly; however, the official Acts, Regulations, Directives, and Orders all take precedence in cases of conflicting information.
French: De plus, le site Web (www.forces.gc.ca/centre) sera mis à jour régulièrement. Toutefois, en cas de contradiction, les lois, les règlements, les directives et les ordonnances ont tous préséance.
English: The next sub-section identifies the specific fields.
French: Dans la sous-section suivante, on désigne les champs particuliers.
English: The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
French: 1.3.2 Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC, fig.
English: Callable: Preferred stock usually has a redemption date.
French: Rachat : L'action privilégiée comporte habituellement une date de rachat.
English: Phase I consists of standards-based safety requirements for CTO, coupled with the reporting of errors, accidents and adverse reactions known to have resulted or with the potential to result in infectious disease transmission, and a registration/ certification of compliance for establishments that process, distribute or import CTO; Phase II will add a more comprehensive compliance monitoring and enforcement, error, accident and adverse reaction monitoring and reporting schemes.
French: La première phase est constituée d'exigences en matière de sécurité fondées sur les normes, agencées à des exigences relatives à la déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables reconnus pour avoir transmis ou être susceptibles de transmettre une maladie infectieuse, ainsi qu'à des exigences d'enregistrement et d'attestation de conformité pour les établissements qui traitent, distribuent ou importent des CTO.
English: The reality is that in Canada, most family physicians still favour some form of independent private practice and should be supported to carry on in this way.
French: La réalité veut qu'au Canada, la plupart des médecins de famille favorisent encore une forme de pratique privée indépendante et on devrait les soutenir pour qu'ils puissent poursuivre dans cette voie.
English: TABLE 1.6 GOVERNMENT OF CANADA DETAILED STATEMENT OF FOREIGN EXCHANGE, UNMATURED DEBT AND CASH TRANSACTIONS (in millions of dollars) Year ended March 31 1998 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS— International reserves held in the Exchange Fund Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . International Monetary Fund—Subscriptions . . . . . . . . . . . . Less:
French: TABLEAU 1.6 GOUVERNEMENT DU CANADA ÉTAT DÉTAILLÉ DES OPÉRATIONS DE CHANGE, DE LA DETTE NON ÉCHUE ET DES OPÉRATIONS EN ESPÈCES (en millions de dollars) Exercice clos le 31 mars 1998 COMPTES D’OPÉRATIONS DE CHANGE— Réserves de liquidités internationales détenues dans le Compte du fonds des changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds monétaire international—Souscriptions . . . . . . . . . . Moins :
English: Any dishonest act by an employee while working at Marine Atlantic Inc., while representing the Company or while on its premises is an infringement on the reputation of the Company and the integrity of honest employees.
French: Tout geste malhonnête d’un employé pendant qu’il travaille à Marine Atlantique S.C.C., pendant qu’il représente la société ou pendant qu’il se trouve sur l’une de ses propriétés porte atteinte à la réputation de la société et à l’intégrité des employés honnêtes.
English: The badger-spread disease was first discovered on the day he was due to leave on a two-week holiday last June, and he has since lost 64 of his 82-strong herd.
French: Il avait découvert cette maladie transmise par les blaireaux en juin, alors qu'il s'apprêtait à partir deux semaines en vacances, et a perdu depuis 64 des 82 animaux qui composaient son cheptel.
English: All adults and children over two years of age must be vaccinated with the meningococcal quadrivalent vaccine , which covers serogroups A, C, Y, and W135 of the bacterium.
French: Tous les adultes et les enfants de plus de deux ans doivent avoir reçu le vaccin quadrivalent qui comprend les sérogroupes A, C, Y et W135.
English: It may also indicate your pet is not digesting and absorving correctly all the nutrients from its food.
French: Cet état de fait peut aussi indiquer que votre animal ne retire pas tout ce dont il a besoin de sa nourriture actuelle.
English: The dedication of the conference room recognizes MGen (ret'd) Mathieu's exemplary dedication and service to the Canadian Forces and specifically to the CF Health Services Group.
French: L'inauguration de la salle de conférence souligne le dévouement et le service exemplaire du Mgén Mathieu (retraité) auprès des Forces canadiennes et principalement au sein du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes.
English: And in terms of transportation capacity and energy use, the vessel should be 10 times more efficient than trains and 30 times more efficient than trucks.
French: Et, en termes de capacité de transport et de consommation d'énergie, le navire serait 10 fois plus efficace que les trains et 30 fois plus efficace que les camions.
English: In the past, training has emphasized the medical aspects of IUDs more than the impact on the clients.
French: Autrefois, la formation soulignait plus les aspects médicaux du DIU que les répercussions sur les clientes.
English: Why should the nations of the southern hemisphere be forced to bear the burden of a crisis they are not responsible for?
French: Pourquoi les pays de l'hémisphère Sud devraient-ils porter le fardeau d'une crise dont ils ne sont pas responsables?
English: The committee rules on the merits of the procedure, entitlement to assistance and on whether the level of financial assistance granted is in keeping with the rules of the local authority concerned.
French: Il se prononce sur le fond sur la procédure, le droit à l’assistance et sur la question de savoir si le montant de l’assistance financière accordée est conforme aux règles de l’autorité locale concernée.
English: According to Iraq, the environment in the Claimants' countries was not in pristine condition prior to the invasion and occupation.
French: D'après l'Iraq, l'environnement dans les pays requérants n'était pas «intact» avant l'invasion et l'occupation.