ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic and coherent management of information requires the central leadership of a senior official, usually called Chief Information Officer (CIO), with managerial skills and ICT competency.
French: Une gestion stratégique et cohérente de l'information nécessite l'administration centrale d'un haut fonctionnaire, généralement appelé « administrateur principal chargé de l'information » possédant des compétences en matière de gestion et des connaissances en matière de technologie de l'information.
English: Unfortunately, there are no satisfactory data sources for this period.
French: Malheureusement, il n'existe pas de sources de données satisfaisantes pour cette période.
English: Encourages Member States to support the efforts of the Secretary-General by identifying more women candidates and encouraging them to apply for appointment to positions in the Secretariat and by creating awareness among their nationals, in particular women, of vacancies in the Secretariat;
French: Engage les États Membres à soutenir l'action du Secrétaire général en proposant davantage de candidates, en encourageant des femmes à postuler à des postes au Secrétariat et en informant leurs nationaux, en particulier les femmes, de l'existence de postes à pourvoir au Secrétariat;
English: • Other alternatives – collect information via the Internet, telephone surveys, one-on-one interviews WORKSHEET 5 METHODS TO START GATHERING INDIGENOUS KNOWLEDGE What methods are best used in your community to begin to gather its IK in a way that will sustain the interest and enthusiasm of the first meeting?
French: • Autres solutions -recueillir l'information au moyen d'Internet, de sondages téléphoniques et d'entrevues personnalisées FEUILLE DE TRAVAIL NO 5 MÉTHODES DE LANCEMENT D'ACTIVITÉS DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES CA Quelles méthodes sont utilisées de façon optimale dans votre collectivité pour amorcer la collecte des CA de manière à maintenir l'intérêt et l'enthousiasme de la réunion inaugurale ?
English: ◦ Documents produced by the employees who use the site are subject to all relevant official languages obligations if they are disseminated off the site.
French: ◦ Les documents produits par les employés qui utilisent le site sont assujettis à toutes les exigences pertinentes en matière de langues officielles s'ils sont diffusés à l'extérieur de ce site.
English: Safe injecting practices are taught by nurses at clinics in the U.K.73. Dowsett et al.75 reported on hepatitis C prevention education for people in Australia who inject drugs.
French: L’étude établit donc que la pratique du frontloading reste un facteur de risque significatif pour l’infection par le VHC même dans les collectivités où du matériel d’injection stérile est facilement accessible.
English: It is a painful procedure carried out in unsafe ways by old women who are seeking to initiate girls into womanhood, and, more concretely, into a life that will be an unending chain of physical pain and social marginalization.
French: C'est une opération douloureuse exécutée dans des conditions sanitaires inexistantes par de vieilles femmes qui cherchent à initier les jeunes filles à leur rôle de femme et, plus précisément, à une vie qui ne sera qu'une longue suite de douleurs physiques infligées sans interruption et de marginalisation sociale.
English: OLAF remains an administrative investigation body, which, as has been stated, performs its investigative function with limited powers, being unable to enact decisions and impose sanctions, which is the prerogative of the addressees of OLAF’s final reports; it does, however, have rights of access to premises and documentation and the power to interview people and in these respects is able to restrict individual freedoms.
French: L’OLAF reste un organe d’enquête administratif, lequel, on l’a vu, exerce sa fonction d’enquête avec des pouvoirs limités (il ne possède aucun pouvoir de décision ou de sanction, ce pouvoir étant confié aux « destinataires » du rapport final de l’OLAF, mais il a des pouvoirs d’accès aux lieux et à la documentation, et le pouvoir d’interviewer des personnes : il s’agit là de pouvoirs pouvant limiter les libertés individuelles).
English: Though much of their work may be done behind the scenes, Senate Administration staff are nevertheless front and centre when it comes to living our shared values of leadership, diversity and community service.
French: Leur travail a beau se faire presque exclusivement dans l'ombre, le personnel de l'administration du Sénat est néanmoins omniprésent et ne donne pas sa place pour incarner nos valeurs communes que sont le leadership, la diversité et le service à la collectivité.
English: A worker in an office was similarly to be distinguished as a "stenographer," "typewriter," "accountant," "bookkeeper," "cashier," etc., rather than simply "clerk."
French: De même, il fallait distinguer les personnes qui travaillaient dans des bureaux en employant les termes « sténographe », « dactylographe », « comptable », « teneur de livres », « caissier », etc., plutôt que « commis ».
English: Progress in these areas is urgently required, but participants felt that there is little public understanding of the need for primary health care renewal and few supports or incentives for providers to participate in new models.
French: Les participants ont estimé que, malgré le besoin urgent de progrès dans ce domaine, la population est peu consciente du besoin de renouvellement des soins de santé primaires et peu d'aide ou d'incitatifs sont offerts aux fournisseurs pour qu'ils privilégient les nouveaux modèles.
English: Science 312:925-927 Importance of paper The paper, 'Ischemia opens neuronal gap junction hemichannels' describes the involvement of a new player in the field of excitotoxitiy.
French: Science 312:925-927 Importance de l'article L'article, intitulé « Ischemia opens neuronal gap junction hemichannels » , décrit le rôle d'un nouvel acteur dans le domaine de l'excitotoxicité.
English: The PS 2000 reformers were determined to simplify and not to further complicate the work of managing, and they were not really willing to make concessions of a magnitude that might have brought the major unions onside.
French: Les réformateurs de FP 2000 étaient déterminés à simplifier, non pas à compliquer davantage le travail de la direction, et ils n'étaient pas prêts à faire des concessions de l'ampleur souhaitée par les grands syndicats.
English: If you do not know your flight number, select departure and destination cities, then click on "Search".
French: Si vous ne détenez pas l’information concernant votre numéro de vol, inscrivez simplement les informations relatives au jour et au mois et cliquez ensuite sur « Recherche ».
English: Which of the following are the responsibility of the gas-supply system operator?
French: Parmi les types d'intervention énumérés, lesquels relèvent directement de l'organisme responsable des activités gazières?
English: Engineered well, tunes match, but very cheesy electronica.
French: I've listened carefully to this album, and the general ambience reminds me of a group i loved, UltraVox...The tracks are inhabited with a kinda smoothness, even when the rythm goes fast.
English: There is clearly scope to consider further behavioural denormalization, particularly where it focuses on the consequences for others, rather than just the person smoking:
French: Nulle part dans ce document il n’est fait mention de réduire la valeur des marques de commerce et de priver les demanderesses de la possibilité de communiquer avec leurs consommateurs.
English: At many sites in major urban areas, the mean maximum 1 hr. ozone on the weekend is 10-20% - and sometimes 20-35% - higher than on weekdays.
French: À de nombreux sites de grandes zones urbaines, la moyenne quotidienne des concentrations horaires maximales d'ozone pendant la fin de semaine est de 10 à 20 %-et parfois de 20 à 35 %- plus élevée que pendant les jours de semaine.
English: Investment Ownership by "non-Canadians", as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 percent at the stage of first production.
French: Investissement  La participation des Â«non-CanadiensÂ», au sens de la Loi sur Investissement Canada, au capital d'une entreprise qui exploite des gÃ®tes d'uranium est limitÃ©e Ã 49 p.
English: (11) [44] We are not persuaded that the inclusion of a single disclaimer found at the bottom of the Table of Contents on the Zundelsite is sufficient to displace the overwhelming evidence of control in the hands of Zündel.
French: [44] Nous ne sommes pas persuadés que le seul fait d'inclure un avis de rejet de responsabilité au bas de la table des matières suffise à réfuter la preuve accablante démontrant que c'est M. Zündel qui contrôlait le Zundelsite.
English: Taken on Strength - Part-time - Employee Hired for Indeterminate Period
French: Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée
English: Crucible members hold very different opinions of the usefulness and effect of this kind of legislation, as is reflected in Viewpoint box 1.
French: Les membres du Groupe Crucible ont des opinions très différentes sur l’utilité et l’effet de ce type de législation, comme le montre l’encadré du Point de vue no 1.
English: • Regarding the specification limit, the agreement was for using a 1% specification limit for all devices except diaphragm meters under 500cfh in capacity.
French: • Quant à la limite de spécification, on s’est entendu sur l’utilisation d’une limite de spécification de 1 % pour tous les appareils sauf les compteurs à membrane d’une capacité inférieure à 500 pi3/h.
English: I believe that the European Union should try and reflect this shift in policy; not that democracy is better than stability, but that democracy and human rights are better than ‘business as usual’.
French: Je pense que l’Union européenne devrait tenter de refléter ce tournant dans la politique; non pas parce que la démocratie vaut mieux que la stabilité, mais parce que la démocratie et les droits de l’homme sont préférables au statu quo.
English: The element with index 0 is the name of any currently-executing shell function. The bot- tom-most element is "main".
French: Cette valeur est affectée aux éléments du tableau comme suit : BASH_VERSINFO[0] Le numéro majeur de la version (release).
English: It is therefore vital to learn the lessons of this crisis by examining its causes and consequences.
French: Il est donc vital de tirer les leçons de cette crise en examinant ses causes et ses conséquences.
English: Manitoba Tourism Forum 2001 In February 2001, at the invitation of Premier Gary Doer, more than 150 key stakeholders in the tourism industry gathered at the first-ever Manitoba Tourism Forum.
French: Le Manitoba Tourism Forum 2001 En février 2001, à l’invitation du premier ministre Gary Doer, plus de 150 intervenants clés de l’industrie touristique se sont réunis au tout premier forum sur le tourisme manitobain.
English: Approves 141,546,000 United States dollars for the strategic deployment stocks, taking into account the reserve at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as at 30 April 2002 that meets the requirements of the strategic deployment stocks;
French: Approuve un montant de 141 546 000 dollars des États-Unis au titre des stocks de matériel stratégique, en tenant compte de l'état de la réserve de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) au 30 avril 2002, qui répond aux besoins en matière de stocks de matériel stratégique ;
English: I’d like to join all those who have thanked our host, the Czech Republic, for organizing this meeting.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais me joindre à tous ceux qui ont remercié nos hôtes, la République tchèque, pour l’organisation de cette session.
English: APPLICATION by Airmark Aviation, Inc. of Orlando, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Airmark Aviation, Inc. d'Orlando (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In 1994, the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) was established to assist in meeting Canada's obligations under the binational GLWQA.
French: En 1994, l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs a été signé pour permettre au Canada de respecter les obligations prises en vertu de l'AQEGL.
English: Are there other barriers that keep your members from being able to apply research results in their daily practice?
French: Y a-t-il d'autres obstacles qui empêchent vos membres d'appliquer les résultats de recherche à leur pratique quotidienne?
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, this initial report of Georgia is submitted in accordance with the general guidelines adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 9 April 1980, as revised at its 984th meeting, held on 19 March 1993 (CERD/C/70/Rev.3), and its 1354th meeting, held on 16 August 1999 (CERD/C/70/Rev.4).
French: Le rapport initial de la Géorgie est présenté conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux principes directeurs adoptés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 9 avril 1980, tels que modifiés à la 984e séance du Comité, le 19 mars 1993 (CERD/C/70/Rev.3) puis à sa 1354e séance, le 16 août 1999 (CERD/C/70/Rev.4).
English: This is a crossroads for many European and international companies (more than 100 nationalities are represented in the region).
French: C’est un carrefour, qui accueille de nombreuses sociétés européennes et internationales (plus de 100 nationalités sont représentées dans la région).
English: DG ECHO also continued to pursue its communication and information strategy and to develop its security and safety policy for staff engaged in the delivery of humanitarian aid.
French: ECHO a, en outre, poursuivi sa stratégie de communication et d'information ainsi que le développement de sa politique en matière de sécurité du personnel chargé de l'aide humanitaire.
English: Fort William First Nation, Canada and Ontario are negotiating a resolution to the First Nation's claim that the boundary of the reserve as surveyed in 1853 does not reflect the First Nation's understanding of the location and size of the reserve to be set apart pursuant to the Robinson Superior Treaty of 1850.
French: La Première nation de Fort William, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario négocient actuellement le règlement de la revendication de la Première nation de Fort William selon laquelle les limites de la réserve telle qu'elle a été arpentée en 1853 ne reflètent pas l'idée que se fait la Première nation de l'emplacement et de la taille de la réserve qui doit être mise de côté aux termes du Traité Robinson-Supérieur de 1850.
English: We need to find a way to help these companies and the senior executives there understand why food safety is important.
French: Nous devons trouver un moyen d’aider ces entreprises et leurs dirigeants à comprendre pourquoi la salubrité des aliments est un sujet important.
English: On 13 August 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the situation of lawyer Radhia Nasraoui.
French: Le 13 août 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre concernant la situation de Me Radhia Nasraoui.
English: Respondents note that cost and location, rather than quality of education is often the motivation for students to choose one program over another.
French: Les répondants ont signalé que les coûts et l'emplacement, plutôt que la qualité de l'éducation sont souvent la motivation des étudiants en termes de choix d'un programme plutôt qu'un autre.
English: Important Notices and Disclaimers Created : not specified Modified : not specified Reviewed : not specified Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_summary/index_e.html
French: Avis importants Création : 2004-06-18 Mise à jour le : 2004-06-18 Date de révision : 2004-06-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_summary/index_f.html
English: "Functional Ceramics," Ceramic Monthly, November 1992.
French: Ceramic Monthly, novembre 1992.
English: At its forty-fifth session, in June 2005, the Committee for Programme and Coordination expressed satisfaction with the recommendations made by the Office, noting the report's overall positive assessment of UN-Habitat and supporting the very important work conducted by the Programme, particularly in implementing the Millennium Development Goals.
French: À sa quarante-cinquième session, en juin 2005, le Comité du Programme et de la coordination s'est félicité des recommandations du Bureau, prenant note de l'évaluation globalement positive d'ONU-Habitat faite dans le rapport, et appuyant les travaux de première importance menés par le Programme, notamment afin de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 13.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Newfoundland and Labrador on the implementation of services in French.
French: 13.1 Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de Terre-Neuve-et-Labrador pour la mise en œuvre de services en français.
English: The Branch provides authoritative evaluations, reports, advice and recommendations on the quality and integrity of all aspects of the Marine Safety programs and directs the analysis, development and refinement of audit policies, standards, criteria, procedures and practices.
French: La Direction fournit des évaluations, rapports, conseils et recommandations qui font autorité sur la qualité et l'intégrité de tous les aspects des programmes de Sécurité maritime, en plus de diriger l'analyse, l'élaboration et l'évolution des politiques, normes, critères, procédures et pratiques de vérification.
English: Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1313 — THIAMETHOXAM) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1313 — THIAMETHOXAM) MODIFICATION 1.
English: It urges the promotion of good governance, accountability in public an private bodies, transparency, consultation with `stakeholders', including employees, as well as the need in situations of scarce resources, to create innovative partnerships between governments, NGOS and the business community.
French: Elle privilégie la bonne gouvernance, le sens des responsabilités dans les organismes publics et privés, la transparence et la consultation des «parties concernées», y compris les salariés, et elle met en relief la nécessité, pour pallier le manque de ressources de créer des partenariats novateurs associant les pouvoirs publics, les ONG et le monde des affaires.
English: Health Canada would like to express its appreciation to those providers who assisted in, and supported, the NIHB Program's Consent Initiative.
French: Les vêtements de compression de plus de 40 mm Hg nécessitent une prescription émise par l'un ou l'autre des spécialistes suivants :
English: The testimony of Suzette (aged 35)
French: Le témoignage de Suzette (35 ans)
English: • Conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action April 2005 
French: • Conférence sur La gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action Avril 2005
English: Page 12 of 18 76 Moreover, it follows from the unitary character of the Community trade mark laid down in Article 1 (2) of Regulation No 40/94 that an earlier Community trade mark is protected in the same way in all Member States.
French: Page 13 of 19 77 Enfin, il convient de rappeler que la légalité des décisions des chambres de recours est à apprécier uniquement sur la base du règlement nº 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire et non sur la base d’une éventuelle pratique décisionnelle antérieure de l’OHMI [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p.
English: We go beyond the usual organic understanding of a healthy nutrition and expand our appreciation of quality to include an integrated, healthy way of living: from the intact, unspoilt nature of our surroundings, and our healthy offers up to the infectious zest for life of the people here.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à transmettre une nutrition saine, mais également un mode de vie équilibré. Notre empreinte bio commence par le respect d’une nature intacte, en passant par des offres de santé pour se terminer par la communication de la joie de vivre des femmes et hommes vivant ici.
English: • Can you think of any potential improvements?
French: • Quelles seraient les autres améliorations possibles?
English: The preliminary study report concludes with a an assessment of the expected impact of a detailed audit and its overall cost.
French: Le rapport sur l'étude préliminaire se termine par une appréciation de l'incidence escomptée d'un audit approfondi ainsi que de son coût global.
English: Situated on the Guadeloupe Riviera of the Pointe de la Verdure, the Karibea Hotel Prao stands next to the most beautiful fine-sand beach in Gosier. Shopping arcade, restaurants and Casino in the immediate vicinity of the complex.
French: Situé sur la riviéra guadeloupéenne de la Pointe de la Verdure, le Karibea Hôtel Prao se dresse en bordure de la plus belle plage de sable fin de Gosier.
English: A version of this article was published in 1998 by the School of Policy Studies of Queen's University in Diplomatic Missions:
French: Une version de ce texte a été publiée en 1998 par la School of Policy Studies de Queen's University dans l'ouvrage intitulé Diplomatic Missions:
English: There is no formal education component on sex education for children or young people within the school system, although the RCEA, with UNICEF assistance, has produced a video and accompanying booklet about safe sex, and sex education, aimed at adolescents.
French: Il n'y a dans le système scolaire aucune matière traitant de l'éducation sexuelle pour les enfants ou les jeunes, mais le Service de l'enseignement catholique (RCEA) a produit, avec l'aide de l'UNICEF, une vidéo avec une brochure traitant de la sexualité sans risques et de l'éducation sexuelle destinées aux adolescents.
English: Behavioural Communal apathy Communal anger
French: Facteurs comportementaux Apathie collective Colère collective
English: This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in annex 4 above.
French: Cette valeur est considérée comme équivalente à la décélaration moyenne en régime telle que définie à l'Annexe 4 ci-dessus.