ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decided by the Preparatory Committee in its decision PC.3/9, the holding of the third substantive session of the Preparatory Committee and the related intersessional open-ended intergovernmental working group would result in estimated cost of $8,900 under section 28E for the provision of support services.
French: Comme l'a décidé le Comité préparatoire (décision PC.3/9), les ressources nécessaires à la tenue de sa troisième session de fond et de la réunion correspondante du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée devraient s'élever à 8 900 dollars, imputables sur les crédits ouverts au chapitre 28E au titre des services d'appui.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Rowing Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Aviron Inscription/Connexion
English: (k) Assistance in the field of human rights
French: k) Assistance dans le domaine des droits de l'homme :
English: What the organization needs is to intensify its efforts and take the lead on some emerging issues.  To name just a few:
French: L'organisation doit intensifier ses efforts et montrer la voie en ce qui concerne certaines questions nouvelles, par exemple:
English: Do you think they have inadvertently made matters worse?
French: Croyez-vous qu'ils ont aggravé la situation sans le vouloir?
English: Responsibilities should be well defined and not be diluted by the existence of multiple actors across in the product chain.
French: Les responsabilités devraient être bien définies et non diluées par la présence de multiples acteurs tout au long de la chaîne de production.
English: Moreover, the Government had formulated amendments to the legislation on citizenship and nationality and introduced the National Registration Bill 2006.
French: En outre, le Gouvernement a formulé des amendements à la législation relative à la citoyenneté et à la nationalité et il a présenté le projet de loi sur l'enregistrement national en 2006.
English: Formentera is an island in the heart of the Mediterranean Sea.
French: Formentera est une île que nous trouvons au cœur de la mer Méditerranée, dans les Iles des ...
English: The resistive current component and the electrical characteristics were found to be tunable by photolytic degradation of the semiconducting polymer.
French: On trouve que la composante résistive du courant et les caractéristiques électriques peuvent être ajustées par dégradation photolytique du polymère semi-conducteur.
English: Hence, non-regulatory instruments were excluded from possible options by the nature of the international requirements.
French: Le recours à des instruments non réglementaires a donc été exclu des solutions possibles en raison des exigences internationales.
English: A financial framework helps determine an adequate return for FCC.
French: 100 comparativement à l’exercice précédent.
English: Thus, in defining marital and family relations, it provides that marriage is based on the equality of the partners and that marital relations and the legal relations within marriage and the family, as well as in domestic partnerships or so-called cohabitation, are governed by a separate law.
French: Ainsi, nous nous sommes mis en mesure d'accomplir réellement des actions en vue de la mise en oeuvre de l'objectif d'égalité, et de renforcer le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Deconvolution of pyrite, marcasite and arsenopyrite XPS spectra using the maximum entropy method.
French: « Deconvolution of pyrite, marcasite and arsenopyrite XPS spectra using the maximum entropy method », Surface Science, vol.
English: Conflict 43(2) If there is a conflict between a provision of this Division, or a regulation made in relation to such a provision, and a provision of an agreement or of any other Act, the provision of this Division or the regulation prevails.
French: Incompatibilité 43(2) Les dispositions de la présente section et celles des règlements pris à leur égard l'emportent sur les dispositions incompatibles d'un contrat ou d'une autre loi.
English: APPENDICES I II A. B. III A. B. C. IV A. B. CONSOLIDATED REPORTING FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview Financial Summary Tables BACKGROUND ON THE NATIONAL FILM BOARD Mandate and Mission Organization Organization Chart OTHER INFORMATION Contact List Legislation Administered and Associated Regulations 19 20 20 21 26 26 27 28 30 30 30
French: ANNEXES I II A. B. III A. B. C. GROUPEMENT DE RAPPORTS RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs APERÇU DE L’OFFICE NATIONAL DU FILM Mandat et mission Cadre de fonctionnement Organigramme 18 19 19 20 25 25 26 27
English: Finally, I would like to ask whether the Commission could not put together some sort of Green Paper on the subject of openness so that all bodies, including Parliament, could discuss in broad terms what should be done concerning this document?
French: Enfin, je voudrais demander si la Commission ne pourrait pas remettre une sorte de Livre vert sur l'ouverture, de sorte que tous les organes, et aussi le Parlement, puissent largement discuter de ce que devrait être cet arrêté.
English: Like obsolescence, physical damage can occur to multiple components required to access digital information, namely hardware and media.
French: Tout comme l'obsolescence, les dommages physiques peuvent toucher les nombreuses composantes des mécanismes d'accès à l'information numérique, notamment le matériel et les supports de stockage.
English: The appellant was determined not to meet both the experience requirements and was not assessed further by the Selection Board.
French: Comme l’appelante ne répondait pas aux exigences relatives à l’expérience, le jury de sélection n’a pas poursuivi l’étude de sa candidature.
English: It had five components: detection, prevention, care, punishment and institution-building and comprised 21 intersectoral projects.
French: Le Plan comporte cinq volets - la détection, la prévention, les soins à apporter aux victimes, la répression et le renforcement des institutions - et 21 projets intersectoriels.
English: Sales by domestic producers of bicycles that retailed for CAN$400 or less fluctuated between 90 and 93 percent of total domestic producers’ sales over the same period, and between 94 and 96 percent of the sales from domestic production of the domestic producers supporting the complaint.
French: La part des importations apparentes de bicyclettes se vendant au détail à divers prix a été évaluée en utilisant le ratio des ventes annuelles à partir des importations se détaillant à un prix particulier et des ventes annuelles totales à partir des importations88 qui ont été déclarées au Tribunal en réponse à ses questionnaires.
English: A training programme on marine environment protection was formulated and is used by the national Maritime Training and Fisheries Institutes in the region.
French: Un programme de formation à la protection de l'environnement marin a été créé et est proposé par les instituts de formation maritime et halieutique de la région.
English: 24, 27, 34, 37, 51.  See Int-Am CHR, Velasquez & Rodriquez, OC-4/88 (29 July 1988), Ser.
French: Recueil 1996, par. 24, 27, 34, 37 et 51.
English: In its reply, Mivan asserted that all documents concerning its property in Iraq were kept at its Baghdad office and were “stolen or destroyed following the departure of the last of [Mivan's] expatriate personnel in December 1990”.
French: Dans sa réponse, Mivan a affirmé que tous les documents concernant ses biens en Iraq étaient conservés à son bureau de Bagdad et avaient été "volés ou détruits après le départ de ses derniers employés expatriés, en décembre 1990".
English: The International Policy Review/Defence Policy Review The Government continued to conduct its comprehensive review of Canada’s place in the world, which was launched on December 12, 2003.
French: L’Examen de la politique internationale/l’Examen de la politique de défense Le gouvernement a poursuivi son examen exhaustif de la place du Canada dans le monde, lequel a été entrepris le 12 décembre 2003.
English: Notes with appreciation the worldwide support for the Bethlehem 2000 Project, and calls for sustained assistance and engagement by the international community as a whole, including private sector participation, in ensuring the success of the Project and of this monumental commemoration;
French: Prend note avec gratitude du soutien apporté par le monde entier au projet Bethléem 2000 et demande à l'ensemble de la communauté internationale, y compris au secteur privé, de maintenir son appui et son engagement en faveur du projet, afin d'assurer le succès du projet et de cette manifestation extraordinaire;
English: Staff would be required to assume their responsibility to be mobile and for availing themselves of the career advancement and development opportunities the assumption of such a responsibility presents.
French: Les fonctionnaires devront assumer leur responsabilité d'être mobiles et saisir les possibilités de perfectionnement et d'avancement que cela suppose.
English: Smoothing also ensures that the confidentiality of individuals, or small groups of individuals, is not compromised.
French: Le lissage permet en outre d’assurer la confidentialité des données individuelles ou des données concernant de petits groupes de personnes.
English: Almost 31% reported that the father's health had deteriorated more than the mother's.
French: Nationally, the median contribution increased slightly to $2,630.
English: Members who represent Ottawa ridings are spared hours of transcontinental travel.
French: Les députés des circonscriptions d'Ottawa ont la chance d'être sur place.
English: In addition, all media submitting the registration form will be required to submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit and faxed to 212-963-4642.
French: Outre cette demande d'accréditation en ligne, ils devront tous présenter une lettre d'affectation émanant de leur chef de bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au 212 963 4642.
English: Recommendations for the Mission 5.1.6 A results-based work plan should be developed for the Administration Program which would identify objectives, time frames, required resources and measurable outputs.
French: Bien que les clients aient exprimé un haut niveau de satisfaction par rapport à la qualité des services offerts par l'Administration, le Programme doit, néanmoins, établir ses propres normes afin que les clients sachent le niveau de service précis auquel ils peuvent s'attendre et le délai d'exécution.
English: The European Union leaders have set the goal that the EU must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Les responsables de l’Union européenne ont pour objectif de faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici 2010.
English: Vidéotron Ltée has also begun reviews of the VoIP opportunity, planning to launch residential service in Quebec in mid-2005.
French: Vidéotron Ltée a aussi commencé à envisager le système VoIP, et prévoit lancer le service résidentiel au Québec à la mi-2005.
English: In-Country Research Management Training Course (Southeast Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910014 Total amount CAD$58,464 Duration 24 months 40.
French: In-Country Research Management Training Course (Southeast Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910014 Budget total CAD$58,464 Durée 24 mois 40.
English: L’accès des athlètes à des services améliorés s’est accru (p. ex. entraînement de la force et massothérapie) au sein des CNS ou par leur entremise.
French: L’accès des athlètes à des services améliorés s’est accru (p. ex., entraînement de la force et massothérapie) au sein des CNS ou par leur entremise.
English: Memorandum of Lease Agreement (Equipment Schedule No. 3) dated as of March 30, 2001, between Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation and LaSalle National Leasing Corporation; 3.
French: Résumé du contrat de location (troisième annexe de matériel) en date du 30 mars 2001 entre la Formosa Plastics Corporation, U.S.A. et la Formosa Transrail Corporation et la LaSalle National Leasing Corporation; 3.
English: This implies that water users have to pay the cost of operation, treatment, and maintenance of water supply systems.
French: Cela laisse entendre que les utilisateurs doivent payer pour le fonctionnement, le traitement et l'entretien des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: 1.0 FOREWORD A. Background Information Last year the Government of Canada renewed its commitment to Official Languages as a key element of Canadian society and in the Speech from the Throne, undertook to ensure that all Canadians should be able to interact with the Government of Canada in either official language.
French: 1.0 AVANT-PROPOS A. Contexte L’année dernière, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement en ce qui touche la place essentielle qu’occupent les langues officielles dans la société canadienne et, dans le discours du Trône, il a dit vouloir s’assurer que tous les Canadiens et Canadiennes peuvent communiquer avec le gouvernement du Canada dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): It is with great pleasure that my delegation takes part in the debate on the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que ma délégation participe au débat sur le point de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: Resource requirements (before recosting): $998,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 998 600 dollars
English: Reiterates its call upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification and land degradation into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande à nouveau aux gouvernements concernés, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, y compris les organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, d'intégrer la désertification et la dégradation des sols dans leurs plans et stratégies de développement durable ;
English: Health Physics 52:417-430.
French: Application to Carcinogenic Risk Assessment, Risk Analysis, 1984.
English: IT-489R Non-Arm's Length Sale of Shares to a Corporation NO:
French: IT-489R VENTE D'ACTIONS À UNE CORPORATION AVEC LIEN DE DÉPENDANCE No :
English: The poor cities of the developing world are often vibrant hubs of global economic, and cultural activity, but they are also ecologically unsustainable and, for ordinary citizens, increasingly unlivable.
French: Les villes pauvres du monde en développement sont souvent des noyaux dynamiques d'une économie mondiale et d'une activité culturelle, mais ils sont également insoutenables écologiquement et, pour les citoyens ordinaires, de plus en plus invivables.
English: Our College continues to grow and strengthen.
French: Notre Collège continue également de s’agrandir et de se renforcer.
English: Mr. Felipe Mabilangan (Philippines)**
French: M. Felipe Mabilangan (Philippines)**
English: The Programme operates under three sub-measures to meet its aims by providing grant assistance for capital developments, for staffing support in disadvantaged areas and for quality improvement.
French: Le Programme comprend trois volets lui permettant d'atteindre ses objectifs en accordant des subventions visant à développer les investissements, à renforcer les effectifs dans les régions défavorisées et à améliorer la qualité.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité invite le gouvernement à répondre à la question figurant dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: Furthermore, when the thickness of metal-reacted walls was compared to freeze-each and ultracryotomy data, statistical-dimensional differences were commonly seen, which indicates that wall ultrastructure can be profoundly affected by the type of metal and (or) staining reagent.
French: De plus, lorsque l'épaisseur des parois ayant réagi aux métaux est comparée aux données par ultracryotomie et décapage à froid, il existe des différences statistiques de dimensions qui indiquent que l'ultrastructure pariétale peut-être profondément affectée par le type de métal et (ou) le réactif de coloration.
English: Lawrence watershed (Ontario). The Great Lakes- Western St. Lawrence population is confined to some larger rivers draining into Lake St. Clair and Lake Erie including the Sydenham, Ausable, Grand and Thames rivers.
French: La population des Grands Lacs â€" ouest du fleuve Saint Laurent est confinÃ©e Ã de plus grands bassins hydrographiques dans les lacs Sainte Claire et Ã‰riÃ©, y compris dans les riviÃ¨res Sydenham, Ausable, Grand et Thames.
English: He used American Samoa as an example: if the United States had been present, conclusions and invitations to visit the Territory could have been arranged during the seminar.
French: Il a cité les Samoa américaines en exemple : si les États-Unis avaient été représentés, les conclusions et les invitations à se rendre sur le territoire auraient pu être mises au point pendant le séminaire.
English: Australia looks forward to working with others to achieve that goal.
French: L'Australie est impatiente de collaborer avec d'autres pays pour atteindre cet objectif.
English: U.S. health care delivery organizations have a rich choice of programs, projects and campaigns from agencies such as the Institute for Healthcare Improvement, the National Patient Safety Foundation and the Leapfrog Group to assist them in improving patient safety.
French: Des organisations comme l'Institute for Healthcare Improvement (Institut pour l'amélioration des soins de santé), la National Patient Safety Foundation (Fondation nationale pour la sécurité des patients) et le Leapfrog Group proposent aux organisations américaines qui dispensent des soins de santé un grand choix de programmes, projets et campagnes pour les aider à améliorer la sécurité des patients.
English: National Day Prayer Day Good Friday (CY,GR), Liberation day (I), Freedom Day (P) Easter (GR) Day of uprising against occupation (SLO) Easter Monday (CY,GR) Queen's birthday Labour/May Day May Day Constitution Day Independence Day (LV) Remembrance Day (NL) May Holiday National Day VE Day 1945 Pentecost, Whit Sunday Pentecost, Whit Monday Corpus Christi National Day Spring Holiday National Day (I), June Holiday (IRL) Constitution Day (DK) National Day (S) Sette Giugno Portugal Day Pentecost (CY,GR) Midsummer Victory Day (EST),National Day (L), Midsummer Midsummer National Day St Peter and St Paul X X X X X X X X X
French: Fête du travail/Premier mai, Ascension, Fête nationale (LV) Jour de la Prière Vendredi saint (CY, GR), Fête de la libération (I), Fête de la liberté (P) Pâques (GR), Fête du soulèvement contre l'occupation (SLO) Lundi de Pâques (CY,GR) Anniversaire de la reine Fête du travail/Premier mai, Ascension, Fête nationale (LV) Premier mai Fête de la constitution Fête nationale (LV), Jour de la libération (NL) Jour férié de mai Fête nationale Anniversaire de la victoire des alliés en 1945 Pentecôte, Dimanche de pentecôte Pentecôte, Lundi de Pentecôte Corpus Christi Fête nationale Congé de printemps Fête nationale (I), Premier lundi de juin (IRL) Fête de la constitution Fête nationale Sette Giugno Fête nationale portugaise Pentecôte (CY,GR) St-Jean Fête de la victoire (EST), Fête nationale (L), StJean (LV) St-Jean Fête nationale St Pierre et St Paul X X X X X X X X X
English: If there are four, as they pass over the monument one will climb away from the others to create the &quot;missing man&quot; formation, the traditional air force salute to those who have fallen in service to the nation.
French: S'il y en a quatre, l'un d'eux s'élèvera loin des autres, au-dessus du monument, pour créer la formation du « porté disparu », le salut traditionnel de la Force aérienne à ceux qui sont tombés en servant leur pays.
English: (f) Create regional projects and programmes that utilize local human resources for biodiversity assessment, conservation and land-use planning;
French: f) Définir des projets et des programmes régionaux d'évaluation et de protection de la biodiversité ainsi que d'aménagement du territoire faisant appel aux ressources humaines locales;
English: Development of Homelessness Indicators for the Quality of Life Reporting System (QoLRS)
French: Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: A coordinated approach could, without a doubt, help to improve the situation in the Member States and across Europe.
French: Une approche coordonnée permettrait incontestablement d’améliorer la situation des États membres et de l’ensemble de l’Europe.
English: United States Since 29 September, the World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System laboratories have tested 13,958 specimens for influenza viruses and 82 (0.6%) were positive.
French: États-Unis Depuis le 29 septembre, les laboratoires de l'Organisation mondiale de la Santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System ont testé 13 958 échantillons pour y déceler les virus de l'influenza et 82 (0,6%) se sont avérés positifs.
English: Mothers with young children The most striking gap in the trend of participation rates between eastern and western Canada is for women with at least one child under six years old.
French: Les mères ayant de jeunes enfants L’écart qui saute d’abord aux yeux entre l’Est et l’Ouest est la différence en ce qui concerne le taux d’activité des femmes ayant au moins un enfant de moins de six ans.
English: Scores adjusted to account for missing values.
French: Les cotes ont été ajustées pour tenir compte des valeurs manquantes.
English: The involvement of local police officers is integral to the full development of this unit of VIP.
French: La participation d'agentes et d'agents de police est essentielle à cette unité d'étude.
English: Reporting the Original Source of Contributions Received by Candidates From Political Trust Funds The Canada Elections Act now has a provision (s. 428) that requires trust funds established by registered parties to be used for an election, to file a return including contributions and expenses.
French: 8.2) Déclaration de la source originale des contributions versées à des candidats par des fiducies politiques L’article 428 de la Loi électorale du Canada exige que les fiducies établies par des partis enregistrés aux fins d’une élection déposent un rapport de contributions et de dépenses.
English: TC has already started receiving positive feedback to the letter.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Table 3-A Smoking and Other Tobacco Use, Age 10-19, Canada, 1994 Ever Tried (%) Cigarettes Cigars or pipes Chewing tobacco Snuff 36 20 8 3 Smoke daily Smoke non-daily Beginning to smoke Cigarette Use (%) 10 5 7
French: Tableau 3-A Cigarettes et autres produits du tabac consommés par les 10 à 19 ans, Canada, 1994 Déjà essayé (%) Cigarettes Cigarettes ou pipe Tabac à chiquer Tabac à priser 36 20 8 3 Quotidien Occasionnel Débutant Cigarette (%) 10 5 7