ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 398 5.111 In light of the fact that there has not been any change in the nature or the regulation of the Canadian dairy markets since the first Article 21.5 panel examined this matter, and in light of the Appellate Body's apparent support for the reasoning employed by the first Article 21.5 panel399 , this Panel considers that it should initially focus on the same elements of governmental action as in the previous case, but applying a new test directed at determining whether governmental action is demonstrably linked to the financing of payments.
French: 5.110 Le Groupe spécial rappelle que dans la première affaire de mise en conformité au titre de l'article 21:5, aux fins de la détermination du lien entre une mesure des pouvoirs publics et le financement de versements, ce groupe spécial s'était concentré sur l'interdiction de vendre du lait hors quota au prix intérieur pratiqué pour les quantités intraquota et sur les mesures antidétournement, en raison desquelles le LEC, par définition exempté de l'application de la réglementation concernant la fixation des prix intérieurs, était la seule option rentable qui restait pour effectuer des transactions en dehors du cadre réglementaire des prix planchers et des plafonds de contingentement.396 Dans cette précédente affaire, le groupe spécial a fait mention de la mesure des pouvoirs publics comme étant "indispensable" au financement de versements, en d'autres termes comme "établi[ssant] les conditions qui assur[aient] que le versement [avait] lieu".
English: 2004-07-30 Kevin Conway Were it not for the advice of her father, Dr Veena Jha might well be a mathematician now instead of an economist.
French: 2004-07-30 Kevin Conway N’eut été de son père, Veena Jha serait sans doute mathématicienne plutôt qu’économiste.
English: In 1986 the Federal Supreme Court confirmed the unconstitutionality of a curriculum in which handicrafts and domestic science were compulsory only for girls.
French: En 1986, le Tribunal fédéral a confirmé l'inconstitutionnalité d'un plan d'études dans lequel les travaux manuels et l'économie ménagère étaient déclarés obligatoires pour les jeunes filles uniquement.
English: This document, adopted in 1999, is the first detailed pronouncement by a United Nations Body on the content and the implementation of the right to food.
French: Ce document, entériné en 1999, est la première prise de position détaillée d’un organe des Nations Unies sur le contenu et l’application du droit à l’alimentation.
English: Ms. Rafiu (Maldives) said that the secondary school curriculum did not currently include a reproductive health component.
French: Mme Rafiu (Maldives) dit que le programme d'études secondaires ne comprend actuellement pas de volet consacré à la santé de la reproduction.
English: In some of the studies, other organizations became motivated to carry out their own evaluations.
French: Néanmoins, d’autres organisations peuvent également utiliser les résultats des évaluations et en profiter d’une manière ou d’une autre.
English: Mainstreaming: Other organisations/actors have learned how to improve their current practice/policy/legislation Monitoring project:
French: Produits Intégration dans les politiques: d’autres organisations/acteurs ont appris comment améliorer la pratique/politique/législation actuelle.
English: 13 Turkey has become a member of the IOM as of 30 November 2004.
French: 13 La Turquie est membre de l'OIM depuis le 30 novembre 2004.
English: Southwest Nova Scotia Management Plan Site Superintendent National Historic Sites Southwestern Nova Scotia Parks Canada PO Box 9 Annapolis Royal, NS B0S 1A0  Fax: 902-532-2232 Last Updated: 2008-06-30 To the top Important Notices
French: Plan directeur du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse Directrice de lieu  Lieux historiques nationaux du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, Parcs Canada C. P. 9 Annapolis Royal (N.-É.) B0S 1A0
English: Performance information for conditional release and pardons (97% of pardon recipients remain crime free) identifies areas where results are sound, and others where improvement is needed.
French: Les données sur le rendement en ce qui concerne la mise en liberté sous condition et les réhabilitations (97 % des délinquants réhabilités ne commettent jamais plus d’actes criminels) montrent les domaines dans lesquels les résultats sont solides et ceux dans lesquels des améliorations s’imposent.
English: Armour, J., W. Engert, and B.S.C. Fung.
French: Taux d’intérêt réel à 90 jours aux États-Unis Processus autorégressif d’ordre 2 fondé sur le taux d’intérêt réel à 90 jours aux États-Unis, avec des variables muettes constantes pour les périodes 1973T1-1979T4 et 1981T1-1986T1.
English: The Policy was clear about it being a priority.
French: La politique énonce clairement que l’apprentissage continu est une priorité.
English: If you have specific ideas and can't find what you want in our catalog, by all means sent us an email! We get special requests on a regular basis, and respond as quickly as we can to your questions.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous desirez dans notre catalogue, faites nous parvenir un courriel.
English: Some miniministerials, however, may actually have been harmful, because the meeting did not serve a purpose, or slowed the Geneva process as negotiators waited for the "results", or because there was no clarity on what anybody understood to have happened.
French: Conclusion Il ne fait aucun doute que les politiciens sont impliqués dans le régime commercial, mais la nature de leur participation fait-elle une différence? Les ministres aident-ils ou entravent-ils les travaux de l’OMC pendant qu’ils cherchent à atteindre le consensus dans une organisation qui compte près de 150 membres égaux?
English: Mobilizing citizen action at the local level and forging links to job creation were features of the work of many UNV volunteers in this field.
French: Il s'agissait pour les nombreux bénévoles travaillant dans ce domaine de susciter une volonté d'action chez les populations locales et de stimuler la création d'emplois.
English: The independent expert calls on the Government to take immediate action to address these issues.
French: L'expert indépendant exhorte le Gouvernement à agir immédiatement pour régler ces problèmes.
English: Is it justified to speak about intellectual property in cases where there is no intellectual creation but only investment?
French: Est-il justifié de parler de propriété intellectuelle dans les cas où il n'y a pas création intellectuelle mais seulement investissement?
English: Box 3 The politics of development-policy labeling By definition, then, such processes (of which "labelling" is one) do not appear significant … yet.
French: Box 3 The politics of development-policylabeling By definition, then, such processes(of which "labelling" is one) do not appear significant … yet.
English: On 10 December the Commission adopted a communication on the implementation of the European Union action plan on drugs for 2005–08 (546).
French: La communication comprend des informations détaillées reçues de tous les services de la Commission engagés, de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et d’Europol.
English: (Respect of rights provided for by the Constitution and other national laws)
French: (Respect des droits consacrés par la Constitution et d'autres lois internes)
English: A residual organic matrix remains even when paint breakdown occurs.
French: Une matrice organique demeure même lors de la dégradation de la peinture.
English: Goodyear offers a wide variety of dedicated high performance truck & coach tires to cope with today's demanding truck, coach and bus service requirements.
French: Goodyear offre une large gamme de pneus Poids Lourd et autobus couvrant toutes les applications et répondant ainsi aux attentes du transport moderne.
English: I would like to congratulate the Swedish presidency on one point in particular, and that is the undertaking assumed - which nobody has singled out because it happened rather on the quiet - regarding the International Criminal Court.
French: Je voudrais particulièrement féliciter la présidence suédoise sur un point : l'engagement qui a été pris au sujet de la Cour pénale internationale - personne ne l'a souligné parce que cela s'est passé un peu en sourdine.
English: It is not necessary to reaffirm that States parties shall ensure that no person with a disability is deprived of that right — we have not done that with regard to other rights elsewhere in the text.
French: Il n'est pas nécessaire de réaffirmer que les États Parties doivent veiller à ce qu'aucune personne handicapée ne soit privée de ce droit - nous ne l'avons pas fait en ce qui concerne les autres droits ailleurs dans le texte.
English: It is not unusual to hear native speakers of German, French and English conversing with each other at any time of day.
French: Des repas apportés par les enfants peuvent être réchauffés.
English: In other matters the right of the child to express his or her views in court is at the discretion of the judge.
French: Dans tous les autres cas, l'exercice du droit de l'enfant d'exprimer son opinion est à la discrétion du Président de la cour.
English: "The North faces unique sport participation challenges.
French: « Les territoires du Nord font face à des défis particuliers en matière de participation sportive.
English: However, you have to consider the initial discounted refund when you calculate the discount on the additional refund, since they are both for the same tax year.
French: Cependant, vous devez tenir compte du premier remboursement escompté lorsque vous calculez l’escompte sur le remboursement additionnel, puisque les deux montants visent la même année d’imposition.
English: Individual a/c units and ceiling fans for every room can guarantee comfort for every guest.
French: Chaque pièce étant munie d'une unité de climatisation et d'un ventilateur de plafond, chaque invité pourra également profiter d'un confort maximal.
English: Bull. 6-2000, point I.20 Council Decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005):
French: 6-2000, point I.20 Décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) - Bull.
English: Increased shipping line calls and container traffic at the port would translate into higher incomes including harbour dues and berthage fees for the Halifax Port Authority, additional terminal container handling fees collected by terminal operators and increased labour income for the stevedores.
French: Des escales plus nombreuses de compagnies de navigation et un trafic de conteneurs amplifié au port se traduiraient par des revenus accrus, y compris les droits portuaires et les droits de mouillage pour l’administration portuaire d’Halifax, des frais majorés de manutention des conteneurs au terminal perçus par les exploitants du terminal et de meilleurs revenus du travail pour les débardeurs.
English: With the exception of two plants, which use Saskatchewan lignite, Ontario consumes significant amount of U.S. coal.
French: Dans le modèle IPM des États-Unis, les marchés du charbon sont modélisés en tenant compte de 40 régions d’approvisionnement et de 39 régions demanderesses de charbon.
English: I again thank Parliament for its work and its response so far.
French: Je remercie à nouveau le Parlement pour son travail et la coopération dont il a fait preuve jusqu'ici.
English: 1 2 Residents of nursing homes and other chronic care facilities 4* 5 4 5
French: 1 2 Les résidents de foyers  et autres établissements  de soins chroniques 4* 5 4 5
English: The General Assembly could of course adopt resolutions to provide guidance to States on how to enforce lists from sanctions committees, for example stressing the need to respect human rights.
French: Certes, l'Assemblée Générale pourrait adopter des résolutions offrant des directives aux États quant aux méthodes à utiliser pour l'application des listes fournies par les comités de sanctions, par exemple en soulignant la nécessité de respecter les droits de l'homme.
English: However, the manner of the protection of the official state language should not prevent further measures to protect and promote minority languages.
French: Toutefois, la manière dont est assurée la protection de la langue d’Etat officielle ne devrait pas empêcher que soient prise d’autres mesures pour protéger et promouvoir les langues minoritaires.
English: La Mauricie became the world capital for newsprint.
French: La Mauricie devient la capitale mondiale du papier journal.
English: Address the current imbalance on service delivery between the police and community.
French: S’attaquer au déséquilibre actuel ayant trait à la prestation des services entre les policiers et les communautés.
English: Employment policy The Committee takes note from the report that some laws and by-laws dealing with employment issues have been recently enacted including, inter alia, the 1995 Act on Employment Promotion, the 2002 Act on Vocational Education and Training and the Council of Ministers’ decision of 8 September 2003 on Employment Promotion Programme for the Unemployed Female Jobseekers.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le rapport que des lois et règlements ont été récemment promulgués en matière d’emploi, parmi lesquels la loi de 1995 relative à la promotion de l’emploi, la loi de 2002 sur l’enseignement professionnel et la formation, et l’arrêté ministériel du 8 décembre 2003 mettant en place un programme d’aide à l’emploi pour les femmes au chômage.
English: Choices made in regard to necessary types of infrastructure and modes of transportation ought to take into account the protection of the environment.
French: Les choix opérés en ce qui concerne les types d’infrastructures et de modes de transport nécessaires devraient prendre en compte la protection de l’environnement.
English: Env ironment fully deserv es to be cons ider ed as the third pillar of Oly mpism, after sport and c ulture.
French: L'envir onnement mérite pleinement d'être considéré comme le tr oisième pilier de l'Oly mpis me, après le sport et la culture.
English: UNOPS United Nations Office for Project Services  WEO Western Europe and Other States
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: We have lived up to our leaders' expectation by adopting the resolution before 31 December, and Canada, New Zealand and Australia hope — as I know you do too, Sir — that we can all harness the momentum to implement the full reform agenda in a timely manner.
French: Nous nous sommes montrés à la hauteur des attentes de nos dirigeants en adoptant la résolution avant le 31 décembre, et le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie espèrent - comme, je le sais, vous l'espérez vous aussi, Monsieur le Président - que nous saurons tous susciter l'élan pour appliquer l'ensemble du programme de réforme à brève échéance.
English: However, with respect to CCD's request for costs for the technical inspection, the Agency is of the view that there are circumstances which warrant the issuance of an interim order of costs for this part of the proceeding.
French: Toutefois, pour ce qui est de la demande du CCD portant sur les frais reliés à l'inspection technique, l'Office est d'avis que les circonstances justifient un arrêté provisoire pour l'adjudication des frais à l'égard de cette partie de la procédure.
English: The Chair is expected to attend all ICG meetings, which will be a minimum of two (2) Forum meetings per year.
French: Le président participe en principe à toutes les réunions de l'ICG, soit deux (2) réunions du Forum par an au minimum, auxquelles peuvent s'ajouter une (1) ou deux (2) réunions intermédiaires supplémentaires par an.
English: In accordance with the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention, the Committee recommends article 2 (h) of the 1986 Juvenile Justice Act be amended to ensure that boys under 18 years are covered by the definition of juvenile, as girls already are.
French: Conformément au principe de non-discrimination énoncé à l'article 2 de la Convention, il recommande de modifier l'article 2, alinéa h), de la loi de 1986 relative à la justice pour mineurs afin que la définition du mot "mineurs" s'applique aux garçons de moins de 18 ans comme elle s'applique déjà aux filles de cette catégorie d'âge.
English: Certification of an Agreement Entered Into Before January 1, 2001 to Provide Acting Services in Canada
French: Attestation d’entente de prestation de services d’acteur conclue avant le 1er janvier 2001
English: Newfoundland & Labrador Region (Morris Fudge) provided a verbal briefing and deck.
French: Morris Fudge de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador fait un exposé et fournit de la documentation.
English: Instruction This assistance is provided on an interim basis pending a comprehensive review of child care issues worldwide by a special study group of the Foreign Service Directives Committee, following completion of the 2001 Triennial Review of the Foreign Service Directives.
French: Instruction Cette assistance est fournie à titre provisoire, en attendant les résultats d'une réflexion approfondie sur les questions de garde d'enfants à l'échelle mondiale qu'entreprendra un groupe d'étude spécial du Comité des Directives sur le service extérieur, à l'issue de la révision triennale de 2001 des Directives sur le service extérieur.
English: The developing countries accepted TRIPS because the overall package offered at that juncture in the negotiation process, including the reduction in trade protectionism (in agriculture and textile) in the developed countries, was seen as beneficial and not because IPRs were high on their list of priorities.
French: Les pays en développement ont accepté l'Accord parce que la formule globale proposée à ce stade des négociations, comprenant notamment la réduction du protectionnisme commercial (dans le secteur de l'agriculture et celui des textiles) dans les pays développés, était jugée avantageuse et non pas parce que les DPI constituaient une de leurs grandes priorités.
English: So I will tell you now that after that I shall give the floor to Mr Camisón Asensio and Mrs Redondo Jiménez.
French: Par conséquent, je vous signale que je donnerai ensuite la parole à M. Camisón et à Mme Redondo.
English: This appointment is Ms. Poter's first assignment as part of the Government of Canada's Accelerated Executive Development Program.
French: Cette nomination est la première affectation de Mme Poter dans le cadre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs du gouvernement canadien.
English: Performance is measured in relation to outcomes.
French: Le rendement se mesure en fonction des résultats.
English: (c) The Indian Penal Code, section 176, is inadequate in its scope as regards effectively addressing the sexual exploitation of young girls.
French: c) L'article 176 du Code pénal de l'Inde n'a pas une envergure adéquate pour s'attaquer efficacement à l'exploitation sexuelle des fillettes.
English: If the directives are adopted a minimum core of nuclear safety experts will be required.
French: Si les directives sont adoptées, un noyau minimal d’experts en sûreté nucléaire sera nécessaire.
English: (c) Where the applicant has withdrawn the demand or any or all elections, the communication provided for in Article 36(3)(a) shall nevertheless be effected, if the International Bureau has received the international preliminary examination report, to the elected Office or Offices affected by the withdrawal.
French: c) Si le déposant a retiré la demande d’examen préliminaire international ou une ou plusieurs élections, voire la totalité, la communication prévue à l’article 36.3)a) est néanmoins envoyée aux offices élus ou aux offices concernés par ce retrait, pour autant que le Bureau international ait reçu le rapport d’examen préliminaire international.
English: Balance of Payments - The difference between the income and expenditure of a country on its external account, resulting from exports and imports of goods, services, and governmental transactions.
French: Balance des paiements - La diffÃ©rence entre les recettes et les dÃ©penses d'un pays sur son compte externe provenant des exportations et des importations de biens et de services et des transactions gouvernementales.
English: Economic and Social  Council
French: GE.01-31610 (f) 120901 140901
English: The gallery is open when I’m present or by appointment.
French: Elle est ouverte en ma présence et sur rendez-vous.
English: In our view, such initiatives are crucial, as they not only provide the Council with a first-hand account of the reality on the ground, but also convey a clear message to regional leaders about the Security Council's commitment to peace and stability in afflicted areas.
French: À notre avis, ces initiatives sont fondamentales, dans la mesure où, non seulement, elles permettent au Conseil de se rendre directement compte des réalités sur le terrain, mais également où elles indiquent clairement aux dirigeants régionaux que le Conseil de sécurité est déterminé à faire régner la paix et la stabilité dans les zones touchées.
English: The evaluation must show impairment, indicia consistent with one or more drug categories, and the evaluator’s findings must be supported by the toxicology.
French: L’évaluation doit démontrer que les facultés sont affaiblies, les indices doivent correspondre à une ou plusieurs catégories de drogues et les constatations de l’évaluateur doivent être corroborées par l’analyse toxicologique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Coal Energy > Coal Mining Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, charbon > Charbon, exploitation du Pour imprimer
English: 1984 "Flowerholders"; Prime Gallery.
French: 1984 « Flowerholders », Prime Gallery, Toronto, Ontario.
English: He concluded by noting that, unfortunately, it was the last debate of the part-session and the Hemicycle was largely empty.
French: Les décideurs politiques sont amenés à prendre des décisions qui ont des implications très importantes pour la vie quotidienne des citoyens et qui sont basées sur une approche scientifique.
English: The court thus could not allow the Committee’s finding to stand.
French: Le tribunal ne pouvait donc accueillir cette conclusion.
English: Employees | Years Patry, Michel, Policy Advisor Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-26 to 03-26 Montreal "Métropole Culturelle 2007". $224.88 05-04 to 05-04 Montreal "Métropole Culturelle 2007".
French: Employés | Années Patry, Michel, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-26 à 03-26 Montréal Métropole Culturel 2007 $224.88 05-04 à 05-04 Montréal Métropole Culturel 2007 $226.11 05-18 à 05-18 Montréal Métropole Culturelle 2007.
English: • Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Injury Prevention Injuries are the leading cause of death for children and youth under the age of 20.
French: • Y'a personne de parfait - Un programme d'éducation pour les parents d'enfants de la naissance à cinq ans.
English: Outside refuges, specifically trained services supporting children who witness domestic violence are rare.
French: En dehors des foyers, les services disposant d’un personnel spécialement formé pour soutenir les enfants témoins de violences domestiques sont rares.
English: By the end of the year inflation was running at more than 1,000 per cent.
French: Elles étaient financièrement inabordables pour la plupart de ces personnes, à qui elles avaient de toute façon rarement été proposées à l'achat. Le processus d'attribution de parcelles nues et de logements nouveaux, qui étaient loin d'être terminés pour la plupart, manquait de transparence.
English: ◦ What is New in the 2007 'Preliminary Results'
French: ◦ Nouveautés dans le rapport « Résultats préliminaires» 2007