ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presented as information to Directions North, Happy Valley – Goose Bay.
French: Publication sur Internet : http://www.city.st-johns.nf.ca/ (en anglais seulement).
English: That is why I welcome the words of Mr García-Margallo y Marfil, Mrs Ahern and Mrs Castellina about the importance of a regional economic integration clause which allows both for further harmonization among existing Members of the European Union and a progressive alignment on EU policy of the laws and practices of our Europe agreement partners.
French: C'est pourquoi je me félicite des réflexions de M. García-Margallo y Marfil, de Mmes Ahern et Castellina au sujet de l'importance de l'inclusion d'une clause concernant les organisations d'intégration économique régionale qui permette de poursuivre l'harmonisation entre les États membres actuels de l'Union européenne et de tendre à un alignement progressif des lois et pratiques de nos partenaires de l'Accord européen sur les politiques de l'UE.
English: 4-H is a community-based organization dedicated to the growth and development of rural youth.
French: 4-H est un organisme communautaire voué à l'épanouissement des jeunes des milieux ruraux.
English: I represent London - you may not be aware of this.
French: Vous l'ignorez peut-être, mais je représente Londres, plus grande ville du monde et capitale du meilleur pays du monde.
English: Popular queries (26-33): dat file converter mpeg | address finder | convert lit to doc | strip game | surf+anonymous | file recovery | lp record to cd software | scan | More queries...
French: Popular queries (64-71): pes to bmp | BufferZone Pro | backup | remove vocal | phone | avi to wmv converter | convert ps to doc | avi to mpg converter | More queries...
English: c) define roles and responsibilities.
French: c) De définir les fonctions et les responsabilités.
English: Another worry has been for the hedge funds to be receiving tips about pending mergers and other undisclosed news that could affect a stock price. Trading ahead of public disclosure would give a fund an advantage; while illegal, it is often hard for authorities to detect or prove.3 Given that hedge funds invest in structured products, it should be mentioned that there is a need to improve the information on securitisation and on activities in over-the-counter (OTC) markets.
French: Toute négociation qui devance la divulgation d’une information contribue à octroyer un avantage au fonds concerné.
English: Available safety features include ABS, traction control, antiskid system, curtain side airbags, and front side airbags.
French: La Mazda 2009 CX-7 est aussi équippé d'un système de sacs gonflables latéraux de rideau, et des sacs gonflables de partie antérieure.
English: For the same reason it is important that European rules for financing programme-making do not deter new media service providers from developing in Europe.
French: Pour la même raison, il est important que les règles européennes pour le financement de la programmation n'empêchent pas les nouveaux fournisseurs de services de médias de se développer en Europe.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UNICEF provided support for the development of a national “Education For All” action plan and, in cooperation with UNFPA, for the development of a sexual and reproductive health curriculum for primary and secondary schools.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'UNICEF ont soutenu la mise au point d'un plan d'action national intitulé « L'éducation pour tous » et, en coopération avec le FNUAP, facilité l'élaboration d'un programme sur l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation destiné aux écoles primaires et secondaires.
English: This intervention contributes directly to the environmental elements of Ethiopia's SDPRP, and to CIDA's bilateral food security objectives.
French: Cette initiative contribue directement aux volets environnementaux du PRPDD de l’Éthiopie et aide l'Agence à atteindre les objectifs de son programme d’aide bilatérale au regard de la sécurité alimentaire.
English: 2.2.4 It is vital, therefore, to respect the division of roles between the various players and, not least, to take full account of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up by the European Convention: – on the one hand, Part I, Article 47 deals specifically with the social partners and autonomous social dialogue. It is thus important to remember the marked distinction between dialogue with civil society organisations, and social dialogue which has clearly defined players, powers and procedures; on the other hand, Part I, Article 46 (2) establishes, in principle, open, transparent and regular dialogue between the EU institutions and representative civil society associations
French: • D'une part, consacre à l'article 47 de la Partie I, la spécificité des partenaires sociaux et du dialogue social autonome; il convient dès lors de rappeler la distinction nette qui existe entre le dialogue avec les organisations de la société civile du dialogue social qui est clairement défini en termes de participants, de pouvoirs et de procédures; D'autre part et à l'article 46, paragraphe 2, de la Partie I, érige en principe le dialogue ouvert, transparent et régulier entre les institutions de l'Union et les organisations représentatives de la société civile.
English: You should designate one contact person to co-ordinate the responses to these questions.
French: Vous devriez nommer une personne-ressource chargée de coordonner la réponse à ces questions.
English: Halifax is an ideal location, representing a specially good example of inner city decay, redundant historic buildings and the most determined effort to save those buildings and restructure the community by intelligent re-use of those very buildings, and to return Halifax to economic viability.
French: Halifax est un lieu particulièrement bien choisi car il offre un excellent exemple d'une ville au coeur délabré et aux bâtiments historiques inutilisés, qui déploie les plus grands efforts pour sauver ces bâtiments et restructurer la communauté en les réutilisant intelligemment, afin de rendre à la cité sa viabilité économique.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Even in the case where the deception prohibition was reinforced to include a requirement for data to support any health claim, there would still be debate as to what constitutes acceptable data.
French: Même si l'interdiction de toute fausse représentation était renforcée en rendant obligatoire la présentation de données visant à appuyer toute allégation de santé, on s'interrogerait toujours sur ce qui constitue des données acceptables.
English: The organizational structure of each Resource Centre (characteristics, number of staff, roles of staff, reporting structure) is presented in the first part of this section.
French: La structure organisationnelle de chaque CR (caractéristiques, nombre d'employés, rôles des employés, structure des rapports hiérarchiques) est présentée au début de cette partie, suivie de l'information relative à l'ensemble des compétences qu'on trouve dans les CR.
English: The applicant submits that the investigator was clearly wrong when he so concluded and that, as a result, his decision should be set aside and the matter returned to the Public Service Commission to be heard by a different deployment investigator.
French: Le requérant allègue que l'enquêteur était manifestement dans l'erreur quand il a tiré cette conclusion et que, par conséquent, il faudrait annuler sa décision et renvoyer l'affaire à la Commission de la fonction publique pour qu'elle soit entendue par un autre enquêteur en matière de mutations.
English: – The following priorities are to be addressed in this context:
French: – Dans ce contexte, les priorités suivantes doivent être abordées:
English: Letter dated 31 May (S/2000/509) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2000/509), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: CN points out that the complaint filed with the Agency deals exclusively with alleged excessive noise, diesel fumes and vibrations emanating from idling locomotives and that the complainants have expressed no concerns with other railway activities in the Yard.
French: Le CN souligne que la plainte déposée auprès de l'Office ne porte que sur le bruit apparemment excessif, sur les vapeurs diesels et sur les vibrations causées par les locomotives en régime ralenti, et que les plaignants n'ont formulé aucune préoccupation au sujet d'autres activités ferroviaires dans le triage.
English: As indicated above, the NEB has established service standards for the processing times of regulatory applications.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'ONÉ a établi des normes de service concernant les délais de traitement des demandes de réglementation.
English: 56 They must have easy access to the courts, where they must be able to file petitions quickly and without intimidation or undue or prohibitive expense. The process of applying for the remedy should be as simple as possible.
French: Dans le texte du projet d’éléments des crimes de la Cour pénale internationale, le viol comme crime de guerre aux termes du Statut de Rome et le viol en tant que crime contre l’humanité sont définis notamment comme suit 79: « 1.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received no comments from parties in relation to it's 27 May 2002 letter, responding to the Commission's preliminary view that SaskTel should be required to maintain and report on the same quality of service indicators and be subject to the same conditions as the other incumbent local exchange carriers (ILECs) under Commission jurisdiction. Document: 020618.doc - 45KB 2002/05/27 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received no comments from parties in relation to it's 27 May 2002 letter, responding to the Commission's preliminary view that SaskTel should be required to maintain and report on the same quality of service indicators and be subject to the same conditions as the other incumbent local exchange carriers (ILECs) under Commission jurisdiction. Document: 020618.doc - 45KO 2002/05/27 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Census Metropolitan Areas with a population greater than 250,000 are not eligible for Initiative programming.
French: Les régions métropolitaines de recensement dont la population dépasse 250 000 habitants ne sont pas admissibles aux programmes de l'Initiative.
English: • The Kingdom of Norway  Signed at Ottawa, Canada, December 3, 1997
French: • Le Royaume de Norvège  Signé à Ottawa, Canada, le 3 décembre 1997
English: Whether your project be the fine perfume market, ambiance perfumes, cosmetics or industrial applications, our team of experts will approve all the stages of development and will provide technical assistance.
French: Que vos projets soient sur des marchés de la parfumerie fine, parfums d’ambiance, cosmétique ou application industrielle, nos différents services valideront successivement toutes les phases du développement et vous apporteront leur support technique.
English: The cougar’s position is similar to the Royal Crest of Scotland and is a reference to Mr. Buchanan’s Scottish heritage.
French: Le couguar, dont la position rappelle le cimier royal d’Écosse, symbolise les origines écossaises de M. Buchanan.
English: The Customs 2007 Programme (2003-07) aims to ensure that customs legislation is applied uniformly throughout the Community, to prevent fraud and to promote cooperation between customs administrations.
French: Le programme d'action Douanes 2007 (2003-2007) a pour objectifs l'application uniforme de la législation douanière dans tout le territoire de la Communauté, la prévention de la fraude et la promotion de la coopération entre les administrations douanières.
English: In 2007, she chaired a review of the Australia and New Zealand School of Government research programme.
French: Mme Edwards a présidé, en 2007, un examen du programme de recherche de la School of Government australienne et néo-zélandaise.
English: Item 97 (a) of the preliminary list*
French: Point 97 a) de la liste préliminaire*
English: We are committed to protecting your privacy whether you are browsing for information or conducting business with the government electronically.
French: Nous nous sommes engagés à protéger votre vie privée pendant que vous parcourez nos sites Web et pendant vos transactions en ligne avec le gouvernement.
English: The idea for the book grew out of an international symposium held in 2004 on the eve of the tenth anniversary of the Rwanda genocide.
French: C’est par suite de sa participation à un colloque international tenu en 2004, à la veille du 10e anniversaire du génocide, qu’Allan a forgé son projet de livre.
English: The PSC will now move forward with full implementation by December 2008, once it can ensure government-wide readiness to meet the increased volume of applications resulting from this expansion.
French: La CFP procédera donc à la mise en oeuvre complète d'ici décembre 2008, une fois qu'elle se sera assurée que l'ensemble du gouvernement dispose de la capacité nécessaire pour répondre au nombre accru de demandes d'emploi découlant de l'élargissement de l'application de la ZNS.
English: Approval report for vehicles with sideboards and sliding sheets (page 10-14);
French: Rapport d'homologation pour les véhicules à panneaux latéraux et à panneaux coulissants (p. 10 à 14);
English: We have high expectations of the plan to be devised by the Secretary-General for DESA, and we look forward to clear recommendations for actions, to be taken in a coherent and coordinated manner, involving all the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, regional commissions and other stakeholders.
French: Nous attendons beaucoup du plan que doit concevoir le Secrétaire général pour le Département des affaires économiques et sociales, et nous attendons avec intérêt des recommandations claires en vue d'une action cohérente et coordonnée impliquant tous les organes compétents de l'ONU, les institutions spécialisées, les commissions régionales et d'autres parties prenantes.
English: Abstaining: Czech Republic, Latvia.
French: Se sont abstenus : Lettonie, République tchèque.
English: Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: Each of these three processes will be briefly examined in turn.
French: Chacun de ces trois processus est examiné brièvement ci-après.
English: 204.2156 (Pay - Officers - Pilots - Officer Entry Plans - Lieutenant and Second Lieutenant).
French: DRAS 204.2156 (Solde – Officiers – Pilotes – Programme d’enrôlement direct – Officiers – Lieutenant et sous-lieutenant).
English: Measuring Canada's International Competitiveness," Bank of Canada Review. Ottawa, September 1988, pp. 17-32.
French: Les mesures de la compétitivité du Canada sur le plan international», Revue de la Banque du Canada, Ottawa, septembre 1988, pp. 17-32.
English: The Department is also responsible for the federal government’s relations with foreign governments in the area of trade in financial services, namely the administration of Canada’s commitments under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services, international trade negotiations related to these agreements, as well as other bilateral and multilateral trade initiatives.
French: Le Ministère est également chargé des relations que le fédéral entretient avec les gouvernements étrangers dans le domaine du commerce des services financiers, ce qui comprend l’administration des engagements du Canada sous le régime de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord général sur le commerce des services de l’OMC, des négociations commerciales internationales liées à ces accords, ainsi que d’autres initiatives commerciales bilatérales et multilatérales.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering in Canada Program Activity 3.1:
French: L'innovation – Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie au Canada Activité de programme 3.1 :
English: The growth in freight transport has ended up entirely on the road.
French: L'accroissement du transport des marchandises s'est opéré exclusivement sur la route.
English: The mean time between the completion of the flight and the onset of illness was 1.9 days (range: 0-10 days).
French: Le temps moyen entre la fin du vol et l'apparition de la maladie était de 1,9 jour (intervalle : de 0 à 10 jours).
English: I liked the location as it was near to the sights I wanted to visit and it was at the end of the famous food street...Rua Das Potas De Santo Antao.
French: Très pratique pour la vie nocturne sans être embêté par les nuisances. Pratique aussi pour les visites...
English: A strategic and legislative policy framework in support of the Government’s priority of "Building Safer Communities" to be demonstrated by:
French: • Des mesures qui feront progresser l’approche correctionnelle judicieuse, dans l’intérêt de la sécurité publique
English: It will be recalled that an international application is subject to the payment of a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made an individual fee declaration.
French: Il convient de rappeler qu’une demande internationale donne lieu au paiement d’une taxe de désignation standard pour chaque Partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration de taxe de désignation individuelle.
English: Intervention is a gross violation not only of sovereignty but also of international law as it relates to the use of armed force, which the Charter specifically allows as an exception only.
French: L'intervention est une violation flagrante non seulement de la souveraineté, mais également du droit international vu qu'elle se rapporte au recours à la force armée, que la Charte n'autorise spécifiquement que comme une exception.
English: The complainant claims that in 1990 his family was subjected to harassment (night-time raids, summonses for questioning and confiscation of passports).
French: Selon le requérant, en 1990, sa famille a fait l'objet de harcèlements (visites nocturnes, convocations et confiscations de passeports).
English: • (a) if the person is a registrant who acquired the property for consumption, use or supply primarily in the course of commercial activities of the person, the person shall, on or before the day on or before which the person's return in respect of net tax is required to be filed under the law of the first nation for the reporting period in which the tax became payable, pay the tax to the Receiver General and report the tax in that return; and (b) in any other case, the person shall, on or before the last day of the month following the calendar month in which the tax became payable, pay the tax to the Receiver General and file with the Minister of National Revenue in the manner authorized by that Minister a return in respect of the tax in the form authorized by and containing information specified by that Minister.
French: • a) s'il est un inscrit qui a acquis le bien pour le consommer, l'utiliser ou le fournir principalement dans le cadre de ses activités commerciales, de payer la taxe au receveur général au plus tard à la date où sa déclaration concernant la taxe nette est à produire en vertu du texte législatif pour la période de déclaration où la taxe est devenue exigible, et d'indiquer le montant de cette taxe dans cette déclaration; b) sinon, de payer la taxe au receveur général et de présenter au ministre du Revenu national, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, une déclaration la concernant et contenant les renseignements requis, au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil où la taxe est devenue exigible.
English: Personal business relationships play a key role in music publishing and the training of younger staff is necessary for publishers to expand their businesses.  b.
French: SODEC also administers a granting program for the promotion and distribution of Quebec songs, a song awareness program for college students and an assistance program for specialized distributors.
English: Lastly, it had made suggestions on its possible contribution to the work of the Commission on the Status of Women, particularly relating to the priority themes for 2007-2009.
French: En dernier lieu, il a indiqué en quoi il pourrait contribuer aux travaux de la Commission de la femme, notamment en ce qui concerne les thèmes prioritaires pour la période 2007-2009.
English: To further increase participation and make it more effective, a number of concerns need to be addressed.
French: Pour élargir la participation et la rendre plus efficace, il est nécessaire de répondre à un certain nombre de préoccupations.
English: Since the first meeting, two countries had acceded to the Protocol: Belarus on 22 April 2009 and the Netherlands on 25 June 2009, bringing to 23 the number of countries that had ratified the Protocol.
French: Depuis la première réunion, deux pays avaient adhéré au Protocole: le Bélarus, le 22 avril 2009 et les Pays-Bas, le 25 juin 2009, portant à 23 le nombre de pays ayant ratifié le Protocole.
English: Coastal States are required to deposit with the Secretary-General charts showing, inter alia, baselines, delimitation of maritime zones or lists of geographical coordinates and to give due publicity to them.
French: Les États côtiers sont tenus de remettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des cartes qui indiquent notamment les lignes de base, les limites des zones maritimes ou des listes de coordonnées géographiques, à charge pour le Secrétaire général de donner à ces documents la publicité voulue.
English: The term "agreement" is used for agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
French: Le terme «accord» désigne les accords, les décisions d'associations d'entreprises et les pratiques concertées.
English: We are grateful for the assistance being provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, the World Health Organization, the World Food Programme and other agencies and humanitarian organizations.
French: Nous sommes reconnaissants de l'aide fournie par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme alimentaire mondial, et les autres organismes et organisations humanitaires.
English: Although there has been a great deal of speculation about the possibility of a British "no" vote and the consequences it would entail, the implications are valid for any countries which reject the treaty.
French: On évoque souvent un éventuel refus de la Constitution par la Grande-Bretagne et les conséquences qu’il entraînerait, mais celles-ci s’appliquent à tous les pays qui pourraient voter non.
English: If no interested party has requested an administrative review of the order for four consecutive years, the order will automatically be revoked provided no objection is made.
French: L’ordonnance est automatiquement abrogÃ©e, sauf avis d’opposition, Ã l’expiration d’une pÃ©riode ininterrompue de quatre ans oÃ¹ aucune partie intÃ©ressÃ©e n’a demandÃ© de rÃ©examen administratif.