ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role is to assist the Court of Justice by giving reasoned ‘opinions’ as to how the Court should decide the case.
French: Ils ont pour mission d'assister la Cour en présentant des «conclusions» sur les affaires, c'est-à-dire des propositions motivées de décisions.
English: Reduction of work-related accidents by 20% in high-risk sectors.
French: Réduction de 20% des accidents du travail dans les secteurs à hauts risques.
English: The President of the Republic appoints the remaining members of the Chamber of Councillors from among eminent Tunisian individuals and authorities.
French: Le Président de la République désigne le reste des membres de la Chambre des conseillers parmi les personnalités et les compétences nationales.
English: The second input will be from January 16, 1992 onward and will not require the completion of the retroactivity fields.
French: La deuxième entrée commence le 16 janvier 1992, et n'aura pas les zones de rétroactivité remplies.
English: Whenever moral norms are trespassed and whenever there is propaganda of moral relativism, there is danger that that may undermine the whole European world view.
French: Ils ne doivent pas ménager leurs efforts pour promouvoir des idéaux et une identité culturelle européenne et peuvent, à cet effet, utiliser les institutions sociales et publiques, le système éducatif et les médias.
English: • A maximum of $40,000 annually for a release time stipend for the network leader and $20,000 for release time stipends for other members of the leadership team (i.e., Principal Applicants);
French: • L'allocation de détachement du chef de réseau, d'un montant maximum annuel de 40 000 $, et l'allocation de détachement des autres membres de l'équipe de direction (c.-à-d. chercheurs principaux), d'un montant maximum annuel de 20 000 $;
English: Dr. D. Low Co-chairs:
French: D. Low Co-chairs:
English: The interim report by our Temporary Committee on Climate Change is the first phase in a process that will lead to a search for solutions.
French: Le rapport intermédiaire rendu par la commission temporaire du Parlement européen sur le changement climatique est la première phase d'un processus qui conduira à la recherche de solutions.
English: I will summarize these and include relevant facts from the file.
French: J'en fournirai un bref résumé et j'inclurai certains faits pertinents du dossier.
English: In reservoirs with ratios of total nitrogen to total phosphorus of less than 10, nitrogen accounted for the same amount of variance in chlorophyll a as did phosphorus.
French: Dans des réservoirs dont le rapport azote total : phosphore total est inférieur à 10, l'azote est responsable de la même variance dans la chlorophylle a que le phosphore.
English: Database software packages provide facilities to store data and their relationships and provide an effective way for updating and retrieving stored information.
French: Les progiciels de gestion de bases de données offrent la possibilité de stocker des données ainsi que les liens qui les unissent, et permettent de mettre à jour et d'extraire les informations stockées d'une façon efficace.
English: They would like to share their experiences and talk to others to explore how they can contribute and help within the community.
French: Ils aimeraient prendre contact avec d’autres afin de transmettre leurs expériences et voir quelle aide ils pourraient leur apporter.
English: He personifies the State and ensures the regular and ongoing functioning of government.
French: Il incarne l'État et assure le fonctionnement régulier et continu des pouvoirs publics.
English: Trap-collected materials from two sites show markedly contrasting seasonal variations in,137Cs activity reflecting differing proportions of particles derived from inflow (ca 300 mBq
French: Les matériaux collectes dans un piège en deux points montrent des variations saisonnières fortement contrastées dans l'activité du 137Cs, ce qui reflète des proportions différentes des particules provenant de l'apport d'eau (env.
English: The Arab Support Centre for Free and Open Source Software, Ma3bar, signed an agreement with LPI-Middle East, an affiliate of the Linux Professional Institute (LPI), to promote the adoption of free and open source software (FOSS) throughout the Arab world.
French: Le centre de support du logiciel libre dans la région arabe Ma3bar a signé un accord avec LPI-Moyen-Orient, affilié du Linux Professional Institute (LPI), pour promouvoir l’adoption des logiciels libres dans le monde arabe.
English: On 23 April 1956, 1,620 CCL and TLC delegates, representing over a million union members, met in Toronto to found the Canadian Labour Congress(CLC).
French: Le 23 avril 1956, 1620 délégués du CCT et du CMT, représentant plus d'un million de syndiqués, se réunirent à Toronto pour fonder le Congrès du Travail du Canada (CTC).
English: They had brought to the Commission the voice of the voiceless and of victims of violations throughout the world; yet they noted with disappointment and a sense of loss that they were missing from the final session of the Commission.
French: Elles ont été à la Commission la voix des sans voix et des victimes de violations de par le monde, or, elles constatent avec un sentiment de déception et de gâchis que celles-ci sont oubliées à la dernière session de la Commission.
English: On behalf of the Socialist Group I should like to say that we will be supporting the Wijsenbeek report on the waiver of immunity of Mr Daniel Féret.
French: Je voudrais dire, au nom du groupe socialiste, que nous soutiendrons le rapport Wijsenbeek sur la levée de l'immunité parlementaire de M. Daniel Féret.
English: • Sponsor's Responsibilities
French: • Responsabilités de l'organisateur
English: While the Special Representative recognizes the responsibility of a Government to preserve public order and peace, examples cited to her in this case and in cases from other countries indicate that refusal to grant permission is often arbitrary and not based on any reasonable apprehensions or justified by the facts and circumstances of the particular event.
French: La Représentante spéciale tout en reconnaissant qu'il appartient aux gouvernements de préserver l'ordre public et la paix, note que les exemples qui lui ont été signalés en l'occurrence et dans des cas concernant d'autres pays laissent penser que le refus d'autoriser une réunion est souvent arbitraire, ne repose sur aucune appréhension raisonnable et n'est pas justifié par les faits et circonstances propres à la manifestation considérée.
English: The Bank has amended its procurement guidelines to strengthen the procedures for disqualifying bidders, temporarily or permanently, from future Bank-financed projects if it finds evidence of fraud or corruption.
French: Le Canada se préoccupe des dépenses improductives, particulièrement les dépenses militaires excessives, et il a vivement fait connaître sa position sur le sujet.
English: Annex Flood risk management plans A. Components of the first flood risk management plans: 1.
French: ANNEXE Plans de gestion des risques d’inondation A. Éléments des premiers plans de gestion des risques d’inondation: 1.
English: "The Committee is using the established Canadian General Standards Board processes, which have been used to set standards for many other consumer products in Canada.
French: Le Comité emprunte le processus d’élaboration des normes établi par l’Office des normes générales du Canada, qui a servi à établir des normes à l’égard de nombreux autres produits de consommation au Canada.
English: Childhood Asthma in Sentinel Health Units:
French: L'asthme infantile dans les secteurs desservis par les unités de santé sentinelles :
English: The 2010 Dakar will run from Jan. 2-16 and cover 5,000 kilometres of special stages.
French: Comme en 2009, l'Argentine et le Chili seront au programme des 14 étapes.
English: Ontario Express indicates that it is listed on the schedules of Canadian Airlines International and that it participates in the Gemini reservation system and several U.S. systems.
French: Quant à Ontario Express, elle dit figurer dans les indicateurs des Lignes aériennes Canadien International et participer au réseau de réservation Gemini et à divers réseaux américains.
English: • Phase 1: development of a performance measures framework, and development and distribution of a partnership survey; Phase 2: file review of DFO referrals to evaluate whether DFO is completing referral reviews in a consistent, timely manner; and Phase 3: file review of referrals reviewed by DFO partners to evaluate whether DFO partners are making consistent, timely decisions on DFO’s behalf.
French: • Phase 1 : élaboration d’un cadre de mesures du rendement et préparation et distribution d’un questionnaire aux partenaires; Phase 2 : examen des dossiers des soumissions du MPO pour évaluer si le MPO les examine d’une manière uniforme et en temps opportun; et Phase 3 : examen des dossiers des soumissions examinés par les partenaires du MPO pour évaluer s’ils prennent des décisions compatibles et opportunes au nom du MPO.
English: Andorra, Australia, Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Georgia, Greece, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Marshall Islands, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, Uzbekistan
French: Andorre, Australie, Autriche, Croatie, Chypre, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Îles Marshall, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine.
English: Terminology and definitions presented in this document are those used in documents ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 and ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 for the performance indicators pertaining to operational objectives 1, 2, 3, 4 and 5; and in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7 for the impact indicators pertaining to strategic objective 4.
French: La terminologie et les définitions contenues dans le présent document sont celles utilisées dans les documents ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 et Add.2 pour les indicateurs de résultats liés aux objectifs opérationnels 1, 2, 3, 4 et 5, et dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7 pour les indicateurs d'impact relatifs à l'objectif stratégique 4.
English: Modern communication has allowed us to stay in constant touch and to keep up to date at all times.
French: Les méthodes de communication modernes nous ont permis de rester en contact permanent et de nous tenir informés à tout moment.
English: 1 cup salad of cabbage and carrots with 3 tsp.
French: 1 salade tasse de chou et de carottes avec 3 c. à thé.
English: Notes to Raters The administration of human and material resources includes the responsibility to keep records, work logs, maintenance and time sheets, and the procurement of provisions and stores.
French: Instructions ayant trait à la cotation L'administration des ressources humaines et matérielles comprend la responsabilité d'établir des dossiers, des registres de travail, des feuilles d'entretien et de temps, et l'achat de provisions et de matériel.
English: Life expectancy declined from 59 years for males and 60 years for females in 1996 to an estimated 35 years in 2005.
French: L'espérance de vie, qui se situait à 59 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes en 1996, ne dépassait pas 35 ans en 2005.
English: • to maintain, throughout the contract, an up-to-date list, by position, of all officials who access personal information in the performance of the contract and to provide the government institution with a copy of that list at any time, upon request.[9] 4.
French: • tenir à jour, pendant toute la durée du marché, une liste par poste de toutes les personnes qui ont accès à des renseignements personnels dans le cadre de l'exécution du marché et fournir à l'institution fédérale une copie de cette liste en tout temps et sur demande[9].
English: The event was hosted in collaboration with the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami and Human Resources and Social Development Canada. Participants also designed and implemented a project on distance learning on special needs for early childhood education workers in Aboriginal communities.
French: L’activité a eu lieu en collaboration avec l’Assemblée des Premières Nations, Inuit Tapiriit Kanatami et Ressources humaines et Développement social Canada.  Les participants ont aussi conçu et mis en œuvre un projet d’apprentissage à distance sur les besoins spéciaux à l’intention des éducateurs des jeunes enfants des collectivités autochtones.
English: The immature stages of M. robertsi are described and illustrated using both light and scanning electron microscopy and are compared with those of other genera of Perilampidae and with Eucharitidae.
French: Les stades immatures de M. robertsi ont été observés au microscope photonique et au microscope électronique à balayage; ils sont décrits et illustrés ici et sont comparés à ceux d'autres genres de Perilampidae et aux Eucharitidae.
English: Detailed description of the fields in the entry forms
French: Description détaillée des différents champs des formulaires d'inscription
English: 4.3.2.3.1.Quality of Raw Water Slow sand gravity filtration shall be limited to water having maximum turbidities of 10 NTU’s and maximum colour of 15 TCU; turbidity values must not be attributable to colloidal clay.
French: 4.3.2.3.1.Qualité de l'eau brute La filtration lente par gravité sur sable doit être réservée pour l'eau dont la turbidité maximale est de 10 uTN et une couleur maximale de 15 uCV; les valeurs relatives à la turbidité ne doivent pas être attribuables à l'argile colloïdale.
English: • A global trend to move to horizontal enterprise services,
French: • Une tendance mondiale vers l'utilisation de services horizontaux au sein de l'organisation;
English: The challenge must also include integrating a sustainable development strategy and sustainable development concepts into the work of the department.
French: • encourager les institutions fédérales à adopter des pratiques équitables en matière d’information.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts par / Per 15 mL par / Per 125 mL Teneur Amount % VQ* % DV* Teneur Amount % VQ* % DV*
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per / par 15 mL Per / par 125 mL Amount Teneur % DV* % VQ* Amount Teneur % DV* % VQ*
English: Mr President, Commissioner, as I wrote to you, I visited Kinshasa at the beginning of August, at the time of the first curfew.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme je vous l'ai écrit, je me suis rendu à Kinshasa au début du mois d'août, à l'époque du premier couvre feu.
English: My delegation believes that, in the context of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the strengthening of the Office of Military Affairs and the establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions, the Secretariat has all the necessary potential to effectively address those tasks.
French: Ma délégation estime que, vu la restructuration récente du Département des opérations de paix et du Département de l'appui aux missions, le renforcement du Bureau des affaires militaires et la création du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, le Secrétariat a maintenant les moyens d'exécuter efficacement ces tâches.
English: That is precisely the point we must rely on in calling for the sentence to be commuted or, if necessary, for a stay of execution, at least.
French: C'est à cela, précisément, que nous devons faire appel pour demander l'annulation ou, tout au moins, la suspension de cette peine.
English: The Transportation Safety Board responded immediately and sent a dive team to investigate the accident.
French: Le Bureau de la sécurité des transports est intervenu immédiatement et a envoyé une équipe de plongeurs pour enquêter sur l'accident.
English: B) Level of experience of environmental practitioners As shown in Table 6, available data was used to estimate the way senior, intermediate, and junior practitioners, as well as office personnel might be distributed on a cleanup site.
French: B) Niveau d’expérience des spécialistes de l’environnement Tel que l’indique le tableau 6, les données disponibles ont servi à évaluer la répartition des professionnels selon leur expérience (débutant, intermédiaire, expérimenté) ainsi que du personnel de soutien affectés à un site de décontamination.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Source:
French: Ce phénomène tient peut-être à la perception de la question posée pour examiner la connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme.
English: It's also the people," she adds.
French: C'est aussi pour les gens, ajoute-t-elle, ils sont heureux.
English: Efforts should be made to proactively seek the participation of relevant actors previously not engaged, in a transparent, consultative manner, appropriate to the nature of the forum.
French: Il faudrait s'efforcer d'inviter à l'avance les parties intéressées qui ne l'ont pas encore fait à participer, dans la transparence et au moyen de consultations, en fonction de la nature de l'instance.
English: 56 Lost work time is often referred to as "lost productivity" in the economic valuation literature.
French: 61 On parle souvent de « perte de productivité » dans la littérature sur les évaluations économiques, pour désigner les « heures de travail perdues ».
English: First, abortion is not a Community competence, being too far away from the aims of development cooperation ever to become a Community competence via that route.
French: Tout d'abord, l'avortement n'est pas une compétence communautaire. Les objectifs de la coopération au développement sont bien trop divergents.
English: 15% of households sit down for a meal together everyday, 20% once a week, and 25% once a month.
French: Les membres de 15 % des ménages prennent un repas ensemble chaque jour, 20 % le font une fois par semaine et 25 %, une fois par mois.
English: While the traditional emphasis in development had been on macroeconomic and political conditions, it was also necessary to focus on the microeconomic environment in individual countries and to consider whether local regulatory regimes and policies created conditions conducive to the establishment of businesses and thus of jobs and wealth.
French: On a mis traditionnellement l'accent sur les conditions macroéconomiques et politiques du développement, mais il est également indispensable de concentrer l'attention sur l'environnement microéconomique des pays individuels et de déterminer si les politiques et les régimes en matière de réglementation créent des conditions propices aux affaires, et, partant, à la création d'emplois et de richesse.
English: In order to inform and remind our shipowners of Singapore-registered ships to observe the sanctions, the Maritime Port Authority of Singapore has issued a shipping circular for their compliance.
French: L'Autorité a publié une circulaire pour rappeler aux propriétaires de navires immatriculés à Singapour qu'ils sont tenus d'appliquer les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: In their decade of operation the fleet had logged between 5,946 and 7,498 hours per airframe.
French: Pendant sa décennie en service, chaque avion de la flotte accumule entre 5 946 et 7 498 heures de vol.
English: The UNDG working group on resident coordinator issues is undertaking additional efforts to identify and attract qualified candidates with requisite experience and competencies from across the United Nations system to undergo the resident coordinator assessment, especially candidates not originating from UNDP, women, and candidates from the South.
French: Le groupe de travail du GNUD pour les questions de coordonnateurs résidents s'emploie toujours davantage, dans tout le système des Nations Unies, à trouver et à attirer des candidats et surtout des candidates de préférence extérieurs au PNUD et originaires du sud - qui, munis de l'expérience et des aptitudes requises, seraient évalués pour pourvoir de tels postes.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a programme of the African Union, has not only served as a forum for consensus-building among African countries but has also developed the unique African peer review mechanism, aimed at national implementation of agreed political, economic and corporate governance values, codes and standards.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui est un programme de l'Union africaine, a non seulement servi de cadre pour la recherche d'un consensus entre pays africains, mais il a également permis de mettre au point un mécanisme, unique en son genre, d'examen paritaire par les pays africains, de façon à vérifier l'application à l'échelle nationale des valeurs, codes et normes convenus en matière de gouvernance politique et économique et de gestion des entreprises.
English: Not only are we compatible with other networks, but we also encourage you to consider us in addition to the tags you’re using on your site .
French: En plus d’être compatible avec d'autres réseaux, nous vous encourageons à nous considérer comme une alternative complémentaire des tags que vous utilisez sur votre site.
English: Testing the Equality of Batch Degradation Slopes" Biometrics, 47:1059-1069, 1991  3.
French: Testing the Equality of Batch Degradation Slopes" Biometrics, 47:1059-1069, 1991  3.
English: 4 000 homes were severely damaged and tens of thousands forced to evacuate at a total cost of EUR 150 million.
French: 4 000 habitations ont été sérieusement endommagées et des dizaines de milliers de personnes ont été contraintes à quitter les lieux, tout cela pour un coût total de 150 millions EUR.
English: If we continue on this path, we will surely face disaster in the not too distant future, and will leave for generations yet unborn a devastated and chaotic world.
French: Poursuivre dans cette voie nous mènerait au désastre dans un futur proche et les générations à venir hériteraient d’un monde dévasté et chaotique.
English: The air-conditioned hotel offers its guests a 24-hour reception service, a safe, a lift and café.
French: L'hôtel offre à ses hôtes une réception (ouverte 24 h/24) avec coffre-fort, ascenseur et café. L'hôtel comprend aussi une salle télé et la climatisation.
English: Frankly, I am rather tired of repeating myself endlessly, but I shall continue to do so until the end of my term, unless this shortcoming is corrected.
French: Sincèrement, je commence à me fatiguer de répéter cela sans cesse, mais j’ai l’intention de le faire jusqu’à la fin de mon mandat, jusqu’à ce que cette lacune soit corrigée.
English: Article 9 of the Military Judicial Organization Act of 22 January 1976 states that military jurisdiction is “the power granted by the law to the military judicial authorities and military courts to administer justice in criminal cases for offences defined in the Military Criminal Code or brought before them under special laws”.
French: L'article 9 de la loi portant organisation de la justice militaire, en date du 22 janvier 1976, dispose que la juridiction militaire «est la faculté que la loi accorde aux autorités judiciaires militaires et aux tribunaux militaires d'administrer la justice, au pénal, lorsqu'il s'agit d'infractions visées par le Code pénal militaire ou d'infractions dont la compétence leur est attribuée par des lois spéciales».
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada PricewaterhouseCoopers refers to the Canadian firm of PricewaterhouseCoopers LLP and the other member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.
French: Comptables agréés Ottawa (Canada) PricewaterhouseCoopers fait référence à la firme canadienne PricewaterhouseCoopers LLP et aux autres compagnies membres de la multinationale PricewaterhouseCoopers, chacune étant une entité juridique distincte.