ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Social Assistance & Provincial Income Supplements
French: Description Allocations familiales fédérales Allocations familiales du Québec Crédit d'impôt pour enfants Crédit pour TPS Crédits d'impôt provinciaux
English: Concerning a limitation of the amount of individual fees, this could be obtained through the establishment of maximum levels depending on whether the Office of the Contracting Party concerned examined on absolute grounds only, or also on relative grounds following opposition, or on all grounds ex officio.
French: La limitation du montant des taxes individuelles, quant à elle, pourrait être obtenue par l’établissement de plafonds dont le montant varierait selon que l’Office de la partie contractante concernée procède à un examen sur la base de motifs absolus seulement, ou également sur la base de motifs relatifs à la suite d’une opposition, ou, d’office, sur la base de tous les motifs.
English: The Committee recommends that further measures be taken to guarantee effective access of women to health-care information and services, particularly regarding sexual and reproductive health, in order to prevent recourse to abortion and protect women from its negative health effects.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures supplémentaires pour garantir l'accès effectif des femmes aux services et à l'information en matière de soins de santé, en particulier pour ce qui est de l'hygiène sexuelle et de la santé de la reproduction, afin de prévenir le recours à l'avortement et protéger les femmes contre ses effets délétères sur la santé.
English: A threat to cause explosions, arson or other actions endangering human life, inflicting physical injury, causing large-scale damage or involving other serious consequences for the purpose of intimidating the public, influencing the taking of decisions by public bodies, or preventing political or other public activities (threatening to commit an act of terrorism) is punishable by up to six months detention, or by up to five years restriction of liberty or by imprisonment for the same period.
French: La menace d'un attentat à l'explosif, d'un incendie volontaire ou de tout autre acte mettant en péril la vie ou l'intégrité physique de personnes, risquant de causer des dommages graves ou d'autres conséquences graves, en vue de terroriser la population ou d'influer sur les décisions d'organes gouvernementaux ou de faire obstacle à des activités politiques ou autres activités sociales (menace d'actes de terrorisme), sont passibles d'arrêts pouvant aller jusqu'à six mois, d'une restriction de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou d'une privation de liberté de même durée.
English: J. Data sonification for blind students
French: J. Sonification des données pour les étudiants aveugles
English: Exceptions may be allowed for specific circumstances (e.g., lack of adequate candidates).
French: Le mandat des administrateurs pourrait être de quatre années, renouvelable une seule fois.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comsa Brno Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comsa Brno Palace Hotel .
English: A noticeably higher proportion of the self-employed (regardless of whether they hired paid help) used computers at work to keep records than that of wage and salary workers.
French: Une proportion notablement plus élevée de personnes utilisent l'ordinateur au travail pour la tenue de dossiers chez les travailleurs autonomes (avec ou sans employé) que chez les employés salariés.
English: A total of 32,205 trademark renewals are forecast (4,305 more than initially estimated).
French: Au total, on s’entend à 32 205 renouvellements de marques (4305 de plus que prévu initialement).
English: There is, however, another important warning bell which it is our duty to ring too: we cannot continue to turn a blind eye to a number of proven cases of active members of Bin Laden's network who have penetrated our cities as regular immigrants in order to prepare the ground, as has recently been discovered in France, for biological weapons attacks, possibly with what are known as dirty bombs containing nuclear waste.
French: Il nous faut cependant tirer une autre sonnette d'alarme : nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux face aux différents cas avérés de membres actifs du réseau de Ben Laden, infiltrés dans nos villes en tant qu'immigrés en situation régulière pour préparer, comme cela a été découvert ces derniers jours en France, des attentats utilisant des armes biologiques, peut-être des bombes dites sales, préparées avec des résidus nucléaires.
English: In September 2005, a two-day workshop hosted by the Association of Universities and Colleges of Canada brought together 60 senior academic leaders from universities across the country for an in-depth examination of key approaches aimed at improving Canadian students’ global knowledge and skills.
French: À cette occasion, les quatre gagnants du Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation de l’année 20042005 ont décrit leurs pratiques exemplaires. Ce prix récompense l’excellence et le caractère novateur des initiatives des universités qui aident les étudiants à se préparer à un avenir planétaire.
English: • the Member of the House of Commons for Calgary Northeast, Mr. Art Hanger and Mrs. Margaret Hanger
French: • le dÃ©putÃ© de la circonscription de Calgary-Northeast à la Chambre des communes, M. Art Hanger et Mme Margaret Hanger;
English: The construction of the two (2) proposed kiosks will include two additional driving lanes and one additional shoulder to the north of the driving lanes.
French: La construction des deux (2) kiosques proposés comprendra deux voies supplémentaires, ainsi qu'un accotement supplémentaire au nord des voies.
English: In our view, this Bill fails to make a compelling argument either for the inclusion of the new offences in the DNA Data Bank provisions or for the transfer of some offences from "secondary" to "primary" status.
French: À notre avis, le projet de loi n'arrive pas à présenter un argument concluant en faveur soit de l'inclusion de nouvelles infractions aux dispositions relatives à la banque de données génétiques, soit du transfert de certaines de ces infractions de la liste des infractions « secondaires » à celle des infractions « primaires ».
English: Eligible goods are those with a value-added of at least 40 percent originating from primary sources and/or other domestic factors of production of an Arab country.
French: Les produits admissibles sont ceux qui ont une valeur ajoutée d'au moins 40% et qui proviennent de sources primaires ou d'autres mécanismes de production intérieurs d'un pays arabe.
English: Between 1990 and 1999 the number of subsidies granted was 618,529.
French: Entre 1990 et 1999, un total de 618 529 subventions a été accordé.
English: You decline the collision damage option offered in the rental contract.
French: avoir refusé de souscrire la garantie d'exonération pour les dommages par collision (EDC) offerte dans le contrat de location.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed an alternative formulation for this article (see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé une autre formulation pour cet article (voir A/AC.261/L.49/Add.1).
English: The expertise of the OECD ought to be used by those countries which need it most.
French: Je mets aux voix à main levée l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10645.
English: (2) Training is conducted regularly for members of the country's judiciary and practising jurists (prosecutors and lawyers), in cooperation with international organizations (the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the European Union TACIS programme and the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)) and with the participation of international experts, on issues relating to national and international legal protection of human rights and freedoms.
French: 2) Des formations destinées aux juges mais aussi aux juristes praticiens (procureurs, avocats) portant sur les questions relatives à la protection juridique interne et internationale des droits et des libertés sont organisées régulièrement en collaboration avec des organisations internationales (l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Programme TACIS de l'Union européenne et la Société allemande pour la coopération technique (GTZ)) et avec la participation d'experts internationaux.
English: Interviewees were also asked, if possible, to give estimates of the timeframe and costs for development of one patient information brochure.
French: Il est intéressant de noter qu’une des personnes interviewées de l’AHCPR a proposé que le Groupe d’étude produise des documents imprimés et crée un site Web.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the external strand of the common fisheries policy (CFP) has taken on particular importance, as it is no longer possible to guarantee that our fisheries-product needs can be met on the basis of our fish resources alone.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le volet extérieur de la politique commune de la pêche (PCP) a pris une importance particulière, puisqu'il n'est plus possible de garantir que nos seules ressources halieutiques puissent satisfaire nos besoins en produits de la pêche.
English: This applies equally to our Member States and the democracy in Turkey.
French: Cela s'applique aussi bien à nos États membres qu'à la démocratie en Turquie.
English: "Corruption and the Blue Code of Silence."
French: « Police fearing witch hunt:
English: It is common ground that, in the present case, the statement of objections did not state that fines might be imposed on the appellant.
French: Il est constant que, en l'espèce, la communication des griefs ne précisait pas que des amendes pourraient être infligées à la requérante.
English: Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 194, 28.7.1980, p.
French: 380 L 0720: directive 80/720/CEE du Conseil, du 24 juin 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'espace de manoeuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 194 du 28.7.1980, p.
English: Ms. Susie ElSaadany Statistician Bloodborne Pathogens Division Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney’s Pasture, LCDC Bldg. AL 060 1E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 tel: (613) 952-6925 fax: (613) 952-6668 email: susie_elsaadany@hc-sc.gc.ca Dr. Ezzat Farzad Medical Specialist Bloodborne Pathogens Division Bureau of Infectious Disease Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney’s Pasture, LCDC Bldg. AL 060 1E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 tel: (613) 952-8228 fax: (613) 952-6668 email: ezzat_farzad@hc-sc.gc.ca Dr. Claude Gardell A/Manager Vaccines Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney’s Pasture; Room 3340, AL: 0603C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 tel: (613) 957-4133 fax: (613) 941-5841 email: claude_gardell@hc-sc.gc.ca Dr. David Grant Surgical Director Multi-Organ Transplant Program Toronto General Hospital 621 University Ave., NU-10-114 Toronto, Ontario M5G 2C4 tel: (416) 340-5230 fax: (416) 595-1905 email: david@grant-web.com Mr. Martin Houghton UKXIRA Secretariat Department of Health UK Xenotransplantation Interim Regulatory Authority Room 311, Wellington House 133-155 Waterloo Rd.
French: M Susie ElSaadany Statisticienne Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Pré Tunney, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 tél : (613) 952-6925 fax : (613) 952-6668 courriel : susie_elsaadany@hc-sc.gc.ca D Ezzat Farzad Médecin spécialiste Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Pré Tunney, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 tél : (613) 952-8228 fax : (613) 952-6668 courriel : ezzat_farzad@hc-sc.gc.ca D Claude Gardell Gérant, p.i. Division des vaccins Bureau des produits biologiques et des radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney, Pièce 3340, IA 0603C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 tél : (613) 957-4133 fax : (613) 941-5841 courriel : claude_gardell@hc-sc.gc.ca D David Grant Surgical Director Multi-Organ Transplant Program Toronto General Hospital 621 University Ave., NU-10-114 Toronto, Ontario M5G 2C4 tél : (416) 340-5230 fax : (416) 595-1905 courriel : david@grant-web.com M. Martin Houghton UKXIRA Secretariat Department of Health UK Xenotransplantation Interim Regulatory Authority Room 311, Wellington House 133-155 Waterloo Rd.
English: Deployment Support co-ordinates Operation Santa Claus and provides funds for the Rest and Relaxation (R&R) program.
French: Le soutien accordé aux forces déployées coordonne l'opération Père Noël en plus de fournir les fonds pour le programme de repos et récupération (R et R).
English: to in paragraph 1 and no provision of this Agreement, including the provisions of Chapter Twenty-One (Dispute Settlement), shall be construed as imposing any rights or obligations on the Parties with respect to antidumping or countervailing measures.
French: aucune disposition du présent accord, y compris celles du chapitre vingt et un (Règlement des différends), n'a pour effet de conférer de droits ou d'imposer d'obligations aux Parties en ce qui concerne les mesures antidumping et les mesures compensatoires.
English: I shall communicate your points to Mr Barroso so that he can take the action he deems appropriate, Mr De Rossa.
French: Je transmettrai vos remarques à M. Barroso pour qu'il puisse prendre les mesures qui lui semblent appropriées, Monsieur De Rossa.
English: Office of Science and Technology, Department of Trade and Industry.
French: 8 Les sommes allouées au personnel et au budget sont mentionnées dans la référence suivante :
English: ecoENERGY Attestation Form (Version 2.0) ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division, Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E9 ecoenergyrhp@nrcan.gc.ca   Important: to be submitted with Payment Request Form
French: écoÉNERGIE Formulaire d'attestation (Version 2.0) écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l'énergie renouvelable et électrique, Ressources naturelles Canada pièce 150, 615, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E9 ecoenergiepcr@rncan.gc.ca   Important : à soumettre avec le Formulaire de demande de paiement
English: According to such arrangements, vendors can interest potential equipment acquirers in a capital lease arrangement.
French: Conformément à de telles ententes, les vendeurs peuvent inciter les acquéreurs potentiels de matériel à conclure une entente de location acquisition.
English: In the short term, the Healthy Living Strategy will emphasize healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: À court terme, la Stratégie en matière de modes de vie sains mettra l'accent sur la saine alimentation et l'activité physique dans le contexte d'un poids santé.
English: Questions for Wildlife Habitat Canada Management General 1.How would you describe Wildlife Habitat Canada’s role? 2.What is the nature of its activities?
French: Questions pour les membres de la direction d’Habitat faunique Canada Généralités 1.Comment décririez-vous le rôle d’Habitat faunique Canada? 2.Quelle est la nature de ses activités?
English: • A labelling provision has been amended to clearly show that the labelling requirements apply equally to Canadian and imported products.
French: • Une disposition concernant l'étiquetage a été modifiée afin de montrer clairement que les exigences en matière d'étiquetage s'appliquent tout aussi bien aux produits canadiens qu'aux produits importés.
English: (TCI) - Tariff Notice 948 - Carrier Access Tariff - 1998/01/23 - Tariff Notice 948/A
French: (TCI) - Avis de modification tarifaire 948 - Carrier Access Tariff - 1998/01/23 - Avis de modification tarifaire 948/A
English: As its decisions cannot be appealed, the Conseil constitutionnel is the first and the last instance body for the registration of candidates.
French: Cinq au moins, portaient sur les différences entre les machines électroniques en usage et celles agréées ou sur la conformité des machines avec les critères techniques requis.
English: It was noted in paragraph 127 of A/CN.9/510 that it was decided that the provision should be placed between square brackets as an indication that the concept of FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses had to be reconsidered by the Working Group including their relationship to the provisions on the liability of the carrier.
French: Il est noté au paragraphe 127 du document A/CN.9/510 qu'on a décidé de mettre la disposition entre crochets pour indiquer que le Groupe de travail devrait revenir sur la question des clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée) et, en particulier, examiner son lien avec les dispositions sur la responsabilité du transporteur.
English: Commission of the European Communities, "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: Réunion du Conseil européen d’Edimbourg – Conclusions de la présidence, bulletin de l’Union européenne, décembre 1992.
English: For all basic types such as int, char, float and double, PerlQt will automatically convert litteral and scalar values to the corresponding C++ type.
French: Pour tous les types basiques tels que int, char, float and double, PerlQt convertira automatiquement les valeurs litérales et scalaires dans le type correspondants C++.
English: Lester Pearson, now leader of the opposition, reversed the Liberal stand against nuclear weapons, vowing first to fulfil Canada's commitments and then to negotiate with the Americans to get rid of the nuclear weapons.
French: Lester Pearson, devenu chef de l'opposition, renversa la position du Parti libéral contre les armes nucléaires et s'engagea à remplir les engagements du Canada, puis à négocier avec les États-Unis afin de se débarrasser des armes nucléaires.
English: Canada Canadian sunflower production is forecast to increase by 11% to 175,000 t due to a 20% higher seeded area, which is expected to be partly offset by lower yields.
French: Canada On prévoit une augmentation de 11 % de la production canadienne de tournesol, qui atteindra 175 000 t, en raison d’une hausse de 20 % des superficies ensemencées, qui sera partiellement annulée par une baisse des rendements.
English: The author further states that he has no influence on the current and future design, content or authorship of the linked or referenced websites.
French: L’auteur n’a aucune influence sur la conception actuelle et future, les contenus ou le droit de propriété intellectuelle des pages liées/marquées.
English: A unique occasion for lots of artists to expose their creations to the public in a relaxed environment.
French: Une occasion pour bon nombre d’artistes d’exposer leurs créations au grand public, le tout dans une ambiance décontractée, agrémentée de concerts, projections vidéo,… Une initiative originale qui permet de combler quelque peu le fossé entre création et diffusion.
English: Dr. Brian Husband, Ken Elliott, Gerry Waldron, and Melody Melzer.
French: M. Brian Husband, Ken Elliott, Gerry Waldron et Melody Melzer.
English: In this chapter, the key analytical issue is to develop estimates of the probable labour market and related experience of NB Job corps participants in the absence of the program.
French: Dans notre analyse, nous avons notamment cherché à savoir quelle aurait été l’expérience probable des participants à Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick sur le marché du travail et dans des domaines connexes si le programme n’avait pas existé.
English: Projects are invited to develop and implement more powerful, more effective and more reliable research tools.
French: On invite les responsables des projets à élaborer et à mettre en œuvre des outils de recherche plus puissants, plus efficaces et plus fiables.
English: Contribute significantly to maritime domain awareness capacities through its Marine Communications and Vessel Traffic Services and through its presence on all coasts, support on-water enforcement and responsiveness capacities by providing crews and vessels, and provide interagency and interdepartmental collaboration in support of maritime security.
French: Contribuer de façon tangible à la sensibilisation des gens au domaine maritime grâce aux Services de communications maritimes et de trafic et par sa présente sur toutes les côtes, appuyer les activités d'exécution sur l'eau et la capacité de réaction en fournissant des équipages et des navires, ainsi qu'en assurant une collaboration inter-organisme et interministérielle au soutien de la sécurité maritime.
English: ◦ Making globalisation work for everyone - The European Union and world trade
French: ◦ De nombreuses langues, une seule famille - Les langues dans l’Union européenne
English: A Component-by-component evaluation approach for new and aging equipment is used to establish site and regional strategies.
French: Une méthode d'évaluation par élément dans le cas de l'équipement nouveau et vieillissant est utilisée pour l'établissement des stratégies applicables aux emplacements et aux régions.
English: We can also exert heavy pressure on this point.
French: Nous pouvons aussi exercer une pression importante sur ce plan.
English: I think that your intervention with regard to the French Government was fantastic.
French: Je pense que votre intervention auprès du gouvernement français a été fantastique.
English: In recent years the Parliamentary Assembly has observed many general and presidential elections as well as referendums in Council of Europe member states and applicant countries whose parliaments enjoy or have applied for special guest status.
French: Au cours de ces dernières années, l'Assemblée parlementaire a observé de nombreuses élections législatives, présidentielles ou des référendums dans des Etats membres du Conseil de l'Europe ou des Etats candidats à l'adhésion (dont le parlement a demandé à bénéficier ou bénéficie du statut d'invité spécial).
English: He has put out compact discs on various labels.
French: Il a publié des disques compacts sur plusieurs étiquettes.
English: Over this same period, innovation has become one of the major forces driving the new economy.
French: Au cours de la même période, l’innovation est devenue l’une des principales forces d’entraînement de la nouvelle économie.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to submit in conformity with this part of the Covenant reports on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized herein.
French: Les États Parties au présent Pacte s'engagent à présenter, conformément aux dispositions de la présente partie du Pacte, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.