ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Committee considered the initial report of the Syrian Arab Republic (CMW/C/SYR/1) at its 72nd and 73rd meetings (see CMW/C/SR.72 and 73), held on 15 and 16 April, and adopted the following concluding observations at its 85th meeting, held on 24 April 2008.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la République arabe syrienne (CMW/C/SYR/1) à ses 72e et 73e séances (voir CMW/C/SR.72 et SR.73), tenues les 15 et 16 avril 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 85e séance, tenue le 24 avril 2008.
English: Services should be structured so that patients may move readily from one care setting to another depending on their clinical needs and personal preference.
French: - personnels formés spécialement pour répondre aux besoins psychosociaux des patients, de leurs familles et des soignants ; - personnels exerçant des responsabilités dans le domaine du deuil ; - coordinateur de l'assistance spirituelle ; - orthophoniste ; - diététicien/nutritionniste clinique ; - pharmacien ; - thérapeute de complément ; - coordonnateur du bénévolat ; - personnel enseignant ; - documentaliste ; - personnels administratifs, de secrétariat et de soutien en effectif suffisant.
English: • Improve donor coordination and harmonization
French: • renforcent les efforts de coordination et d'harmonisation;
English: The representative of Zimbabwe said that the review of his country's Competition Act had been completed and that the amended Act had come into force as of June 2002.
French: Le représentant du Zimbabwe a dit que l'examen de la loi sur la concurrence de son pays était achevé et que le texte de loi modifié était entré en vigueur à compter de juin 2002.
English: The Advisory Committee expects to see an improvement in this regard in the next budget.
French: Le Comité compte bien que le prochain document budgétaire fera apparaître une amélioration à cet égard.
English: The evidence obtained through the evaluation findings described in Section 5 leads to the following conclusions: (a) The meeting is effective as it meets its stated objectives and consequently the needs of the participants.
French: En ce qui concerne les traités internationaux, il a été souligné que l’OMPI devrait continuer à fournir des informations sur ces traités et sur les avantages qu’il y a à y adhérer.
English: Work on the second edition of the Annotated Standing Orders continued, with the aim of producing a complete revised edition for release in 2005-2006.
French: La révision de la deuxième édition du Règlement annoté de la Chambre des communes s’est poursuivie aﬁn de pouvoir la publier en 2005-2006.
English: It can also take the form of what Link and Phelan call structural discrimination.
French: Elle peut aussi prendre la forme de ce que Link et Phelan appellent la discrimination structurelle.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • Hungarian Olympic canoeing champion dies in training [07-16 10:40] More>>
French: Quirino croit à une médaille d'or pour le Mexique aux JO de Beijing[2007-12-28] Plus>>
English: With the culmination of this first medium-term programme, it is at last possible to pull together all the strings of the 25 or so projects that were run within that programme.
French: Avec la culmination de ce premier programme à moyen terme, il est enfin possible de se faire une idée des quelque 25 projets menés dans le cadre de ce programme.
English: The estimates are -0.0181, -0.0419 and 0.0187 for specifications 1, 2 and 3 respectively.
French: 54 Les estimations sont de -0,0181, -0,0419 et 0,0187 pour les spécifications 1, 2 et 3 respectivement.
English: My shares have split two for one and I sold some of them.
French: J'aimerais savoir comment déclarer un fractionnement d'actions.
English: Viet Nam has developed the National Target Programme on Poverty Reduction for the 2006-2010 period, with a budget of VND 43,000 billion, giving priority to vulnerable groups such as women, children, ethnic minorities, the elderly and persons with disabilities.
French: Le Viet Nam a élaboré le Programme national sur la réduction de la pauvreté pour la période 2006-2010 et l'a doté d'un budget de 43 000  milliards de dong, donnant la priorité aux groupes vulnérables comme les femmes, les enfants, les minorités ethniques, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Thermals usually make their presence known to us by producing cumulus clouds atop the rising air column.
French: Les courants thermiques nous font généralement sentir leur présence en produisant des nuages appelés Cumulus au sommet de la colonne atmosphérique ascendante.
English: In Beijing, a two person investment team headed by one of the two senior STC’s has been established and has developed a well rounded investment strategy with a targeted list of outcalls.
French: À Beijing, une équipe de deux personnes chargées des investissements a été mise sur pied sous la direction de l’un des deux délégués commerciaux principaux. Elle a élaboré une bonne stratégie d’investissement comprenant une liste de personnes cibles à contacter.
English: ◦ Summit of the Americas, Argentina, November 4-5, 2005.
French: ◦ le Sommet des Amériques, en Argentine, les 4 et 5 novembre 2005.
English: 134, No. 53 — December 30, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN AFRICAN MISSIONS FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian African Missions Foundation has changed the location of its head office to the City of Regina, Province of Saskatchewan.
French: 134, No 53 — Le 30 décembre 2000 AVIS DIVERS CANADIAN AFRICAN MISSIONS FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian African Missions Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Regina, province de la Saskatchewan.
English: In this case the new assignment must be for at least six months; it shall be subject to the limits set out in paragraph 4.
French: Dans ce cas, la nouvelle affectation doit comporter une durée minimale de six mois, dans les limites prévues au paragraphe 4.
English: • The RSN indictor decreases in the western provinces, and both RSN and IROWCN indicators decline in three of the four Atlantic Provinces (Figure 14).
French: • La valeur de l’indicateur ARS diminue dans les provinces de l’Ouest, et les indicateurs ARS et IRCEA baissent tous deux dans les quatre provinces de l’Atlantique (figure 14).
English: The exercise of asking participants for their evaluation and discussing their answers is itself beneficial and helps increase the client orientation of the timber team.
French: Le fait de demander aux participants leur évaluation et de discuter des réponses fournies est bénéfique et permet à l'équipe du bois de mieux prendre en compte les souhaits de ses clients, ce qui nous aide à améliorer régulièrement nos résultats.
English: • He served in his personal capacity (1981-1985 and 1992-1999) as one of the 26 independent experts in the United Nations Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (since 1999, Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights).
French: • Il a été membre (1981-1985 et 1992-1999) de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (depuis 1999, Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme), un organe qui se compose de 26 experts indépendants qui siègent à titre individuel.
English: Government Response to Recommendation No. 10 Inspectors and investigators working under the Canadian Environmental Protection Act are public officers.
French: Les contraventions puniront des infractions de nature administrative, comme la présentation tardive d’un rapport.
English: • Statistics Canada and the federal and provincial governments determine whether immigrants are Francophone, Anglophone, or Allophone based on their mother tongue.
French: Le besoin d’une nouvelle définition du terme « francophone »
English: On 31 July, he was dismissed pursuant to the State Protection Office Act of 6 April 1990, which had dissolved the Secret Police by transforming it into a new department.
French: Le 31 juillet, il a été révoqué en application de la loi sur le Bureau de protection de l'État du 6 avril 1990, laquelle avait dissout la police secrète en la transformant en un nouveau département.
English: - Education, Audiovisual and Culture Executive Agency EU "Who is who" directory eacea-info@ec.europa.eu - Executive Agency for the Public Health Programme EU "Who is who" directory PHEA@ec.europa.eu - Intelligent Energy Executive Agency EU "Who is who" directory tren-intelligentenergy@ec.europa.eu
French: - Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Annuaire de l'UE eacea-info@ec.europa.eu - Agence exécutive pour l’énergie intelligente Annuaire de l'UE tren-intelligentenergy@ec.europa.eu - Agence exécutive pour le programme de santé publique Annuaire de l'UE PHEA@ec.europa.eu
English: The national support programmes shall be financed by means of a minimum (basic) rate of 1% of the overall amount of coupled support.
French: Les programmes nationaux d'appui sont financés grâce à un pourcentage (de base) minimal de 1 % du montant global de l'aide couplée.
English: The compatibility of the NanoFab's technology base with local manufacturing capabilities provides an opportunity for MSTRI projects to move from prototype to manufacturing.
French: La base technologique de la NanoFab est compatible avec le savoir-faire local des entreprises de production. Cette comptabilité donne à l'IRTM la possibilité de faire évoluer ses projets du stade de prototype à celui de la production.
English: A/RES/59/68 Item 65 (o) -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control [A C E F R S]
French: A/RES/59/68 Point 65 o) -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements [A A C E F R]
English: Oil, Gas, and Energy Branch
French: Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie
English: We were pleased that the U.S.' Health and Human Services (HHS) recognized Canada's Influenza Pandemic Preparedness Plan as a model in addressing this important issue.
French: Nous étions heureux d'apprendre que les Health and Human Services (HHS) des États Unis considéraient le plan d'intervention du Canada en cas de pandémie de grippe comme un modèle en l'occurrence.
English: (ii) application of measurements, including measurements made by the operator for accountancy, criticality safety or process control and measurements made by the IAEA using Agency equipment or, under suitable arrangements, using operator equipment;
French: ii) Mesures, notamment celles que l'exploitant effectue pour la comptabilité matières, la sûreté-criticité ou le contrôle de processus et celles que l'AIEA effectue avec son propre matériel ou, en application d'arrangements adéquats, avec du matériel de l'exploitant;
English: The first panel, called the Campaign Period Survey (CPS), was conducted during the electoral campaign. The second panel, the Post-Electoral Survey, was conducted in the days following the election.
French: L'échantillon a été pondéré et il est représentatif de la composition de la population canadienne d'Autochtones pour ce qui est de l'âge et du sexe, établie selon les données du recensement de 1996 sur les Autochtones.
English: The debate on the technical aspects of funding was largely intended as a substitute for money.
French: Le débat relatif aux aspects techniques du financement visait dans une large mesure à se substituer au financement proprement dit.
English: Responsible Person in Charge (RPIC).  This person must work on the licensed site and:  a. is responsible for supervising the activity on-site, as mentioned in the licence, and ensuring that the activity complies with the Regulations;  b. must be familiar with the provisions of the Act and the Regulations;  c. must not have been convicted within the previous 10 years of any designated drug offence, designated criminal offence or an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug or criminal offence; Note:
French: La personne responsable (PR) La personne responsable doit travailler dans l'installation autorisée et :  a. est responsable de la supervision des opérations dans les installations visées par la licence et de la conformité de ces opérations au Règlement;  b. doit bien connaître les dispositions de la Loi et du Règlement;  c. doit ne pas avoir été reconnu coupable, au cours des dix dernières années, d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une infraction désignée en matière criminelle, ou encore d'une infraction à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle; Nota :
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le Régiment s''interroge sur l''efficacité des pièces d''artillerie GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Des membres du 3e Régiment d''artillerie de campagne expliquent que l''obusier 105 mm est une arme précise mais que de nombreuses améliorations augmenterait son utilité au combat.
English: Below is the list of documents that fully licensed physicians who wish to pursue additional medical specialty training in their current field must submit in order to apply for a Statement of Need:   1. Application Form Provide a signed application form.
French: La section qui suit présente la liste des documents que doivent soumettre les médecins autorisés qui souhaitent suivre une formation médicale spécialisée supplémentaire dans leur domaine de pratique actuel en vue de faire une demande de déclaration de besoin :  1. Formulaire de demande Veuillez fournir un formulaire de demande dûment rempli et signé.
English: The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
French: Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni a notifié son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la présente décision.
English: • the Canadian Human Rights Act; and
French: • la Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: The Plan calls on governments and humanitarian aid agencies to ensure that older persons are identified and afforded equal access to food, shelter, medical care, and other services during and after natural disasters and other humanitarian emergencies.
French: D’une part, il invite les gouvernements et les organismes à assurer l’identification des personnes âgées pendant et après une catastrophe naturelle ou tout autre type d’urgence humanitaire, et à leur garantir un accès égal à la nourriture, à l’hébergement, aux soins médicaux et aux autres services offerts.
English: If it rains cats and dogs in Austria and Saxony and in the Czech Republic, which is in between the two, we cannot say we shall help Austria and we shall help Saxony, but we shall not help the Czech Republic.
French: Si le déluge s'abat sur l'Autriche et la Saxe et qu'il frappe également la République tchèque, située entre les deux, nous ne pouvons pas dire que nous aiderons l'Autriche et la Saxe mais pas la République tchèque.
English: This forced the Agency to relocate most of its headquarters international staff, thereby severely disrupting the operations at headquarters.
French: Cette situation a contraint l'Office à réinstaller la plupart des membres de son personnel international du siège, ce qui a gravement perturbé les opérations au siège.
English: This industry, which is found in every province and territory, is characterized by a strong rural base, an export orientation and a high degree of technological innovation.
French: L'industrie, présente dans chaque province et territoire, est caractérisée par une base rurale solide, une orientation vers l'exportation et un niveau élevé d'innovation technologique.
English: EU policies were often identified as a challenge to the industry because they seemed to favour other countries, like Spain.
French: Les politiques de l’UE étaient souvent identifiées comme un défi pour l’industrie parce que les politiques semblaient favoriser d‘autres pays, comme l’Espagne.
English: UNDP has agreed to record adjustments of $5.5 million.
French: Le PNUD a accepté de passer des écritures rectificatives à hauteur de 5,5 millions de dollars.
English: It contains, among other things, in each field of statistics, the list of subjects that the Bureau decided should be brought to the attention of the Conference, and the proposed decisions that the Bureau recommends the Conference to take at the plenary session.
French: Il contient, entre autres, dans chaque domaine de la statistique, la liste des sujets que le Bureau a décidé de porter à l'attention de la Conférence, et les projets de décision qu'il recommande à la Conférence d'adopter à sa réunin plénière.
English: ◦ EUROPE DIRECT- Leaflet 2005
French: Apprendre autrement - Se former ailleurs
English: (file review) In many cases, the public and/or NGOs are stakeholders whose interest need to be considered in the development of IP strategies.
French: (Revue des dossiers) Souvent, le public et les ONG sont des intervenants dont il faut tenir compte dans l’élaboration des stratégies sur la PI.
English: That conversion enables UNODC to comply with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of temporary assistance for specific positions and approved budgetary practice (A/54/7/Add.5, para.
French: Cette conversion permet à l'ONUDC de se conformer à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le recours à une assistance temporaire pour certains postes, et à la pratique budgétaire approuvée (A/54/7/Add.5 par.
English: "I look forward to Canada creating more opportunities for its products and further expanding international markets in the future."
French: « Je suis persuadé que le Canada trouvera de nouveaux débouchés pour ses produits et qu’il occupera une place encore plus importante sur les marchés mondiaux à l’avenir.
English: This budget provides $50 million over the next three years to continue developing with the provinces promising strategies for rural and community health.
French: Le présent budget versera 50 millions de dollars pendant les trois prochaines années pour continuer à élaborer, avec les provinces, des stratégies prometteuses pour les soins de santé dans les collectivités et en milieu rural.
English: The appropriate degree of the knowledge factor for a position being rated is determined by examination of the knowledge specifications for the bench-marks and selecting the degree assigned to the factor specifications that most closely resembles those of the position being evaluated.
French: Le degré approprié du facteur connaissances pour le poste faisant l’objet d’une évaluation s e détermine par l’examen des particularités des connaissances requises pour les postes-repères et par le choix du degré attribué aux particularités du facteur qui ressemblent le plus à celles requises pour le poste qui fait l’objet de l’évaluation.
English: As such, the potential price increase of the subject yarn would not have a significant impact on the production of the finished products.
French: De ce fait, l'augmentation potentielle du prix des fils en question n'aurait pas d'incidence notable sur la production des produits finis.
English: Update on U.S. fresh spinach recalls, and Canadian import protocol for U.S. spinach 4.
French: Mise à jour sur le rappel des épinards frais américains, ainsi que sur le protocole d’importation canadien concernant les épinards américains 4.
English: I am representing him here today because it is absolutely impossible for him to be present in the Chamber.
French: Je le représente aujourd'hui parce qu'il lui était totalement impossible d'être présent dans cette Assemblée.
English: The Ministers agreed to meet at the margins of the general debate during the sixty-fourth session of the General Assembly in 2009.
French: Les ministres sont convenus de se réunir en marge du débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale en 2009.
English: The IOC Sport and Environment Commission and the United Nations Environment Programme should establish a joint Working Group to provide policy advice and guidance on and to monitor the implementation of the Olympic Movement’s Agenda 21.
French: La commission «Sport et Environnement» du C.I.O. et le Programme des Nations Unies pour l’environnement devraient constituer un groupe de travail commun pour orienter et conseiller le Mouvement olympique dans sa mise en œuvre de l’Agenda 21 et pour suivre cette mise en œuvre.
English: On the other hand, a State is not bound by obligations of another State vis-à-vis third States.
French: Par contre, les États ne sont pas liés par les obligations qu'un autre État a contractées vis-à-vis d'États tiers.
English: Second, we will not bring in the 17 per cent ﬂat tax. We will not bring it in tomorrow and we will not bring it in ﬁve years from now.
French: Au total, les mesures ﬁscales prises par le gouvernement depuis l’élimination du déﬁcit se traduiront par une baisse moyenne de 27 % de l’impôt sur le revenu des particuliers, et de 35 % dans le cas des familles ayant des enfants.