ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the implementation of the Initiative and measures have enabled Canada to meet its international commitments with respect to the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le lancement de l’Initiative et la prise des mesures connexes ont permis au Canada de se conformer à ses obligations internationales dans le contexte de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: The CASREP shall not be delayed for lack of details.
French: On n’attendra pas de disposer de tous les détails de l’incident pour rédiger le CASREP.
English: At its substantive session in 2001, the Council will have before it a note by the Secretariat (E/2001/84) in which it is proposed that the initiation of a global campaign consist of two broad components: a consolidation and coordination of existing relevant initiatives within the international community, as well as the launching of a major advocacy campaign.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétariat (E/2001/84) proposant le lancement d'une campagne mondiale axée sur deux actions clefs : regrouper et coordonner les initiatives existantes au sein de la communauté internationale en matière de lutte contre la pauvreté et lancer une grande campagne de sensibilisation.
English: Mechanisms to gather information on human rights violations were set up.
French: Les mécanismes permettant de recueillir des informations sur les violations des droits de l'homme ont été institués.
English: In the first 18 months of the study, 69 cases of vitamin D deficiency rickets were confirmed among infants and toddlers in Canada, and another 11 were under review.
French: Au cours des 18 premiers mois de l'étude, 69 cas de rachitisme dus à une déficience en vitamine D ont été confirmés chez des nourrissons et des tout-petits au Canada, tandis que 11 autres cas étaient encore sous examen.
English: Genetic differentiation among stands was limited but significant (ST = 0.022).
French: La différentiation génétique entre peuplements est limitée mais significative (ST = 0,022).
English: Furthermore, adoption by the Human Rights Committee of general comment No. 31 on article 2 of the ICCPR as well as the International Court of Justice Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory and its judgment in the Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo reaffirmed the applicability of international human rights law during armed conflict and addressed the relationship between international humanitarian law and international human rights law.
French: En outre, l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 31 sur l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de même que l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et son jugement dans l'Affaire des activités armées sur le territoire du Congo, ont réaffirmé l'applicabilité du droit international relatif aux droits de l'homme aux conflits armés et ont répondu à la question des rapports entre ce droit et le droit international humanitaire.
English: (f) Note by the Secretary-General on mobility and hardship (A/60/723);
French: f) Note du Secrétaire général sur la prime de mobilité et de sujétion (A/60/723);
English: For more details, see "Nova Scotia tax on large corporations".
French: Pour en savoir plus, lisez « Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse ».
English: In addition to providing statistical information, the annual project and institutional reports denote a sense of enthusiasm and optimism, despite some of the challenges encountered in the implementation of projects.
French: En plus de fournir des données statistiques, les rapports annuels de projet et les rapports institutionnels annuels font preuve d’enthousiasme et d’optimisme malgré les défis de mises en oeuvre des projets.
English: At the same meeting, Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, introduced her report (E/CN.4/2003/9 and Add.1 and 2).
French: À la même séance, Mme Katarina Tomaševski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/9 et Add.1 et 2).
English: The consultation had brought governmental and non-governmental experts from different regions of the world together with members of the Advisory Board to discuss ways of promoting principle 10 in other regions.
French: Cette réunion avait rassemblé des experts gouvernementaux et non gouvernementaux de différentes régions du monde, ainsi que des membres du Conseil consultatif, en vue de débattre des moyens de promouvoir l'application du principe 10 dans d'autres régions.
English: However, given this country-by-country approach, and the limited financial and human resources, the project could address the needs of only several countries.
French: Toutefois, étant donné l'approche par pays qui a été suivie et les ressources financières et humaines limitées qui ont été disponibles, il n'a été possible de fournir une assistance qu'à quelques pays seulement.
English: An important example of the private sector’s role in development is the growing impact of microcredit operations (relatively small loans made to the poor by grassroots organizations such as the Grameen Bank in Bangladesh).
French: Développement du secteur privé Le secteur privé a un important rôle à jouer afin que soient relevés pratiquement tous les défis du développement, de la protection de l’environnement à l’aide à la privatisation des économies en transition.
English: Therefore, any legal acts which would make a distinction between citizens with respect to their race, or in any other regard, are contrary to the Constitution, and may be appealed against to the Constitutional Tribunal, since - pursuant to article 188 - the Constitutional Tribunal has been empowered to adjudicate on the conformity of statutes with the supreme law, i.e. with the Constitution.
French: Dès lors, tout texte qui instituerait une distinction entre les citoyens en raison de leur race ou pour tout autre motif est contraire à la Constitution et peut être contesté devant le Tribunal constitutionnel qui, en vertu de l'article 188, est habilité à se prononcer sur la conformité des lois avec la norme suprême, à savoir la Constitution.
English: I do not want to conceal the fact - and I have in fact been involved with policy towards Russia for a number of years now - that there are aspects of it which are hugely frustrating.
French: Étant moi-même engagé depuis quelques années dans la politique à l'égard de la Russie, je ne puis dissimuler qu'à certains égards, elle est tout de même particulièrement frustrante.
English: Ziehen Sie den Kolben langsam zurück, um ein wenig mehr als die von Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin verschriebene Dosis in die Spritze aufzuziehen.
French: Tirez lentement le piston afin d'aspirer dans la seringue une dose de médicament légèrement supérieure à celle prescrite par votre médecin.
English: End-Use Energy Demand by Fuel Cement Electricity Natural Gas + NGLs RPP's Coal & Coke Renewables
French: Demande énergétique d’utilisation finale selon le type d’énergie Ciment Électricité Gaz naturel et LGN PPR Charbon et coke Combustibles renouvelables
English: Near to Collins Avenue, Miami Beach convention centre, plenty of boutiques, restaurants and of course famed ‘SoBe’ nightlife, the Riviera South Beach Luxe Hotel Suites benefits from a privileged position.
French: Le Riviera South Beach Hôtel bénéficie d'une position privilégiée ; près de Collins Avenue, de Miami Beach Convention Centre, de nombreux magasins, et de célèbres restaurants.
English: The delegations were very impressed by the result, and congratulated UNDP for the excellent service it provided to programm,: countries.
French: En ce qui concerne le microfinancement, du fait de la multiplication des activités au sein du système des Nations Unies et du caractère intersectoriel des liens entre ce domaine et d’autres questions comme le VIH/sida et l’égalité des sexes, le FENU a dû clarifier son partenariat en la matière avec d’autres organismes des Nations Unies.
English: It is populated as transformation projects move through mapping current ("as-is") and future ("to-be") designs for programs, services or organizations.
French: On inscrit dans ce catalogue les projets de transformation au fur et à mesure de l’évolution des activités de la situation « actuelle » à la situation « cible » pour les programmes, services ou organisations.
English: In 2001, to address the difficulties that maintenance payees encountered in collecting and enforcing such payments, we introduced further amendments to relax the circumstances in which Attachment of Income Orders could be made.
French: En 2001, afin de résoudre les difficultés rencontrées par les bénéficiaires de pensions alimentaires quant à l'obtention et à l'exécution de ces paiements, nous avons adopté d'autres modifications pour assouplir les conditions dans lesquelles les ordonnances de saisie-arrêt pourront être exécutées.
English: B5-3 0 2 A' 09 01 04 02 Promotion of the European digital presence in global networks — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 0 2 A' 09 01 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The Investment and Technology Promotion Office (ITPO) in Italy played an important role in that regard, bringing together Italian investors and partners from developing countries and facilitating access to funding sources, including Italian bilateral credit lines.
French: Le Bureau pour la promotion des investissements et de la technologie, en Italie, joue un rôle important à cet égard en mettant en contact les investisseurs italiens et des partenaires potentiels dans les pays en développement et en facilitant l'accès à des sources de financement, y compris des lignes de crédit bilatérales italiennes.
English: If the fire-fighting appliances are so installed as to be concealed from view, the plates or doors concealing them shall bear a red symbol not less than 100 mm high.
French: 12.3.5 Si les moyens de lutte contre l'incendie ne sont pas apparents, les plaques ou portes qui les dissimulent doivent porter un symbole de couleur rouge d'au moins 100 mm de haut.
English: This goal is equivalent to 30% of current petroleum consumption.
French: Un tel objectif équivaut à 30 % de la consommation actuelle de pétrole.
English: Mawiyab ' n Planning Committee, Maliseet Nation at Tobique N.B. $3 500 (46%)
French: Comité de planification Mawiyab'n, Maliseet Nation à Tobique (NB) 3 500 $ (46 %)
English: This has occurred in one hearing.
French: Cela s'est produit une fois.
English: This measure allows corporations that make donations from their inventory to claim a special additional deduction equal to the lesser of:
French: Cette mesure permet aux sociétés de faire don de leurs stocks et d’avoir ainsi droit à une déduction supplémentaire égale au moins élevé des montants suivants :
English: "Provides 8 hours of relief" Unacceptable Claim:
French: Santé Canada Document d’orientation
English: Recently, Debbie successfully applied for additional funding to hire consumer-volunteers to enhance staffing.
French: Madame Wiebe a récemment soumis une demande pour obtenir des fonds supplémentaires visant à embaucher des bénéficiaires bénévoles.
English: Countries that have implemented such initiatives include those with a high proportion of indigenous inhabitants, such as Bolivia, Ecuador, Guatemala and Peru.
French: Les pays à population autochtone importante, comme la Bolivie, l'Équateur, le Guatemala et le Pérou, ont notamment pris des mesures de ce type.
English: Bill C-31, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, 2nd session, 36th Parliament, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000. http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/ legrev_f.html (accessed on June 6, 2000).
French: Projet de loi C-31, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, 2e session, 36e législature, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000. http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/legrev_f.html (date d'accès : le 6 juin 2000).
English: The following delegations made statements on behalf of their respective regional groups of states: Paraguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), United Kingdom (on behalf of the Group of Western European and Other States), China (on behalf of the Group of Asian States), South Africa (on behalf of the Group of African States), Russian Federation (on behalf of the Group of the Eastern European States).
French: Les délégations suivantes font des déclarations au nom de leur groupe d'états respectif : Paraguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Royaume-Uni (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: Measures will be taken to protect wildlife, rivers, plant communities, geological formations and cultural resource features adjacent to highway corridors.
French: Des mesures seront prises pour protéger la faune, les cours d'eau, les peuplements végétaux, les formations géologiques et les caractéristiques des ressources culturelles adjacentes aux corridors routiers.
English: " is the name of an international competition organised by ESO - the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere - and the European Association for Astronomy Education. Primary or secondary school pupils from all over the world are invited...
French: " est le nom d’un concours international organisé conjointement par l’ESO - Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral – et l’Association européenne de l’enseignement...
English: I would like to highlight the allocation of powers to the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Je tiens également à mettre en évidence l'attribution à la Commission des compétences qui lui permettent d'adopter des actes délégués conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: This is nearly double the previous estimate.
French: Il s'agit de près du double des chiffres estimatifs antérieurs.
English: Since UNHCR will no longer be directly involved in this matter, the Government of Indonesia, in cooperation with the Government of Timor-Leste, will fully take care of the children through reunification and local integration.
French: Étant donné que le HCR ne sera plus directement associé à cette question, le Gouvernement indonésien se chargera totalement de ces enfants, en coopération avec le Gouvernement du Timor-Leste, en s'attachant à les réunir à leur famille et à les réinsérer localement.
English: In the biennium 2006-2007, the drug programme fund financed 75 per cent of UNODC special-purpose activities and the crime programme fund financed the remaining 25 per cent.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le fonds du programme contre la drogue a financé 75 % des activités à des fins spéciales menées par l'UNODC, les 25 % restants ayant été financés par le fonds du programme contre le crime.
English: Giving due consideration to requests for additional time, the Ombudsperson may extend this period once for up to two months if he or she assesses that more time is required for engagement and the drafting of the Comprehensive Report described in paragraph 7 below.
French: Ayant dûment examiné les demandes de temps supplémentaire, il peut prolonger cette période une fois, de deux mois maximum, s'il juge qu'il faut plus de temps pour mener la concertation et pour élaborer le rapport d'ensemble décrit au paragraphe 7 ci-dessous.
English: The pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of Part II of the National Transportation Act 1987, S.C. 1987, c.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Encouraged to take up painting again, Paraskeva took part in the first exhibition of her career in November 1932, when she contributed a small self-portrait to the annual exhibition of the Royal Canadian Academy at the Art Gallery of Toronto.
French: Encouragée à reprendre la peinture, Paraskeva participe à la première exposition de sa carrière en novembre 1932, en exposant un petit autoportrait à l'exposition annuelle de l'Académie royale (des arts) du Canada à l'Art Gallery of Toronto.
English: The CODEXTER took note of the information provided on the measures taken at national level against terrorism and on the work carried out in other international fora.
French: Le CODEXTER prend note des informations fournies sur les mesures prises au niveau national contre le terrorisme et sur les travaux en cours dans d’autres instances internationales.
English: The review panel will consist of individuals appointed by the Minister of the Environment under subsections 33(1)(a) or 41(a) of the Act, plus any individuals that are appointed by another jurisdiction pursuant to a joint review panel agreement.
French: La commission dÕexamen sera composŽe de membres dŽsignŽs par le ministre de lÕEnvironnement en vertu de lÕalinŽa 33(1)a) ou du paragraphe 41a) de la Loi, ainsi que de toute autre personne dŽsignŽe par une autre instance en vertu dÕune entente sur un examen conjoint.
English: Data gathered by the advisors and consolidated by the individuals responsible in the regions were validated in each of the Agency's business offices and at Head Office by the Quality and Review Directorate, who produce the Performance Report.
French: Les données recueillies par les conseillers et consolidées par les personnes responsables en région ont fait l'objet d'une procédure de validation dans chacun des bureaux d'affaires ainsi qu'au siège social de l'agence à la direction Qualité et examen qui produit le rapport sur le rendement.
English: In addition, the International Strategy for Disaster Reduction web site and resource centre will be expanded in order to enable the secretariat to serve as a clearing house for information on disaster reduction activities.
French: En outre, le site Internet et le centre de ressources de la Stratégie seront étoffés afin de permettre au secrétariat de faire office de centre d'échanges d'informations relatives aux actions de prévention des catastrophes.
English: We were roommates at the large dormitory la Tour.
French: Nous étions voisins de lit au grand dortoir de la Tour.
English: Food Support Steering Committees have been constituted at Federal, Provincial, Regional and District levels for implementation and monitoring of the program.
French: Des comités directeurs pour l'aide alimentaire ont été créés au niveau fédéral ainsi qu'à celui des provinces, des régions et des districts pour assurer la mise en œuvre et le suivi du programme.
English: INDEPTH Coordinating Committee Fred Binka, Chair (Ghana, 1998–2001) Steve Tollman, Deputy Chair (South Africa, 1998–2001) Pedro Alonso, Member (Mozambique, 1998–2000) Yemane Berhane, Member (Ethiopia, 1998–2001) Chuc N. T.K., Member (Viet Nam, 2000–) Don de Savigny, Member (Tanzania, 1998–2001) Bocar Kouyaté, Member (Burkina Faso, 2000–) Boubakar Sow, Member (Mali, 1998–1999) Siswanto Wilopo, Member (Indonesia, 1998–2001) 1 June 2001
French: Comité de coordination du réseau INDEPTH Fred Binka, président (Ghana, 1998-2001) Steve Tollman, vice-président (Afrique du Sud, 1998-2001) Pedro Alonso, membre (Mozambique, 1998-2000) Yemane Berhane, membre (Éthiopie, 1998-2001) Chuc N. T.K., membre (Vietnam, 2000-) Don de Savigny, membre (Tanzanie, 1998-2001) Bocar Kouyaté, membre (Burkina Faso, 2000-) Boubakar Sow, membre (Mali, 1998-1999) Siswanto Wilopo, membre (Indonésie, 1998-2001) Le 1er juin 2001
English: For drinks, we offer hot tea, milk, coffee, juices, mineral water and fruits for the dessert.
French: Comme boissons, nous offrons du thé chaud, du lait, du café, des jus de fruits, de l'eau minérale et des fruits pour le dessert.
English: A goal programming technique that minimized the sum of the absolute deviations was rejected because of its substantially different results and lack of information on the statistical properties of its estimates.
French: L'objectif de la technique de programmation qui minimise la somme des valeurs absolues des déviations a été rejeté parce que les résultats différaient substantiellement et par le manque d'information sur les propriétés statistiques des estimations.
English: These evaluations may be conducted as additions to toxicity studies or as separate studies.
French: Ces évaluations peuvent s'ajouter aux études de toxicité ou être effectuées comme des études distinctes.
English:  The GA set up the CERF such that only UN agencies were eligible to receive funds directly.
French:  L’Assemblée générale a créé le CERF de manière à ce que seuls les organismes de l’ONU soient admissibles à recevoir des fonds directement.
English: It also prohibits persons involved in the adoption process, including the mother, father or family members of minors, from receiving any kind of benefits.
French: Il est de plus désormais interdit que les personnes impliquées dans le processus d'adoption, y compris les mères et les pères ou les parents des mineurs concernés, reçoivent quelque type de prestation que ce soit.
English: On the contrary, only the comprehensive and consistent implementation of these principles in humanitarian activities can bring about, in our view, the best possible results in providing assistance to those in need.
French: Au contraire, seule l'application globale et cohérente de ces principes aux activités humanitaires permettra, selon nous, d'apporter au mieux une aide à ceux qui sont dans le besoin.
English: The key determinants of the relative use of these instruments will be their contribution to minimizing the cost of carrying reserves and to maintaining a balanced maturity structure.
French: Le recours relatif à ces mécanismes dépendra principalement de leur capacité de réduire le coût d'exploitation des réserves et de maintenir une structure d’échéances équilibrée.
English: The Puerto Rican people's hopes that United States policy towards Puerto Rico would change with the election of President Obama had been dashed.
French: Le peuple portoricain avait espéré que la politique suivie par les États-Unis envers Porto Rico évoluerait avec l'élection du Président Obama.
English: A similar percentage of companies using software to manage customer information (CRM).
French: Le même pourcentage d'entreprises utilisant des logiciels pour gérer l'information client (CRM).
English: Professional experience and activities
French: Valencia.  « Environmental Impact Assessment Procedure and Requirements ».
English: Most of the State's fourteen prisons and places of detention operate at, or near, full capacity.
French: La plupart des 14 prisons et centres de détention du pays fonctionnent à pleine capacité ou peu s'en faut.
English: In 1966, experts from a number of countries met at the Canadian Conference on Aging in Toronto.
French: En 1966, des experts d’un certain nombre de pays se réunirent à la Conférence canadienne sur le vieillissement, à Toronto.
English: It is noted that no scheduled licensees are authorized to operate between the said points.
French: Il est a noter qu'il n'y a aucun transporteur aérien autorisé à exploiter un service international régulier entre les points concernés.