ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a tour of the US, he returned to Alberta and from 1922 held several union positions until he became vice-president of the Western Canadian District 18.
French: Après un séjour aux États-Unis, il retourne en Alberta où, à compter de 1922, il s'acquitte de plusieurs fonctions syndicales, jusqu'à ce qu'il accède au poste de vice-président du district 18 de l'Ouest canadien.
English: The Committee also notes the statement by the delegation that the State party has not participated in any extraordinary renditions and that it has not obtained or tried to make use of diplomatic assurances in any case other than the cases concerning Mr. Agiza and Mr. Alzery.
French: Le Comité note également que la délégation a signalé que l'État partie n'avait pas participé à des « restitutions extraordinaires » et n'avait pas obtenu ou cherché à utiliser les assurances diplomatiques dans d'autres cas que les affaires concernant M. Agiza et M. Alzery.
English: However, the main reason for delays in placement was a dearth of suitable vacancies caused by budget constraints at that time.
French: Toutefois, la principale raison de ces retards en matière d'affectation était un manque de postes appropriés du fait des contraintes budgétaires que subissait l'organisation à cette époque.
English: Is it agreed, honourable senators, that the committee rise and that I report that we have concluded our deliberations?
French: Etes-vous d’accord, honorables ´ ´ ` ´ senateurs, pour que le comite leve sa seance et que je fasse rapport ´ ´ ´ que nous avons termine nos deliberations?
English: Certainly, the United States are a few years ahead of us on this, as Mr. Twaalfhoven
French: Les Etats-Unis, certes, ont quelques années d’avance sur le sujet, comme l’a souligné, ce matin, Monsieur Twaalfhoven.
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85 percent by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibers, weighing more than 200 g/m² (cont’d).
French: Tissus de coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids excédant 200 g/m² (suite).
English: Driven by new trends in international fine dining, the restaurant shifted toward a health smart, California-style cuisine between 1988 and 1990, setting its course for years to come.
French: Ainsi, nourri par de nouvelles tendances de la gastronomie internationale, le restaurant amorce, entre 1988 et 1990, un virage vers une cuisine santé à saveur californienne. Cette orientation guidera l'évolution du restaurant pour les années à venir.
English: A number of independent travel agents worldwide sell the Greyhound North America Discovery Pass.
French: Un nombre d'agences de voyages indépendantes situées à travers le monde vendent le passeport Découverte de l'Amérique du Nord, de Greyhound.
English: However, only the COO is authorized to sign commercial leases or contracts with Public Works and Government Service Canada (PWGSC).
French: Toutefois, seul le chef de l'exploitation est autorisé à signer les baux commerciaux ou les conventions de services avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Mr. Friedhelm Wannagat (E.ON Ruhrgas, Germany) reported that the Erdgas Mobil (German network) company had been established in Germany in April 2002 with a view to developing a nation-wide compressed natural gas (CNG) fuelling stations infrastructure.
French: M. Friedhelm Wannagat (E.ON Ruhrgas, Allemagne) a indiqué que la société Erdgas Mobil (réseau allemand) avait été créée en Allemagne en avril 2002 en vue de mettre en place une infrastructure de stations-service proposant du gaz naturel comprimé (GNC) sur l'ensemble du territoire national.
English: These were limited to grammatical revisions or to ensure consistency between French and English text.
French: Il s'agit de révisions grammaticales ou de modifications pour assurer la correspondance entre les versions française et anglaise du texte.
English: After this episode was filmed, no new shots of the shuttlecraft miniature were taken. All shuttlecraft model shots used in the series were stock footage from this episode, sometimes matted into different backgrounds.
French: Selon un entretien d'Olivier Crawford, c'était une version science-fiction d'un film appelé "Five Came Back".
English: • The Port of Prince Rupert will receive $1,000,000 to complete a planning and engineering study that will detail the scope of upgrades required to introduce container-handling capabilities at the existing terminal.
French: • Le port de Prince Rupert recevra 1 million de dollars pour terminer une étude technique et de planification visant à détailler les améliorations requises par l'aménagement d'une installation à conteneurs au terminal actuel.
English: Paragraph (f) of the new definition provides an exception to the general rule in paragraph (c) that a disposition results from any transfer of the property to a trust or, where the property is property of a trust, any transfer of the property to any beneficiary under the trust.
French: L’alinéa f) de la nouvelle définition prévoit une exception à la règle générale, énoncée à l’alinéa c), selon laquelle une disposition résulte de tout transfert de bien à une fiducie ou, s’il s’agit d’un bien appartenant à la fiducie, de tout transfert du bien à un bénéficiaire de la fiducie. L’alinéa f) fait en sorte que, sauf si un choix contraire est
English: SCT/10/3 Prov. page 2 INTRODUCTION 1.
French: INTRODUCTION 1.
English: Can we afford to sit watching television, waiting for a cruise ship to explode in Halifax?
French: Pouvons-nous nous permettre de rester assis devant la télévision à attendre qu’un navire de croisière explose à Halifax?
English: Consolidating public finances: positive results The consolidation of public finances has resumed and there has been smooth and consistent implementation of the revised SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.
French: Consolider les finances publiques : un bilan positif La consolidation des finances publiques a redémarré et les procédures du PSC révisé ont été mises en œuvre de manière souple et cohérente, bénéficiant d'une logique économique renforcée des décisions et recommandations.
English: However, it is the expectation and intention of DFO to follow the management process set out in this IFMP with a view to contributing to increased certainty and stability for this fishery.
French: Toutefois, le MPO a l’intention de se conformer au processus de gestion établi dans le présent PGIP en vue de contribuer à l’amélioration de la certitude et de la stabilité de cette pêche.
English: These are bhakti movements of religious devotion and Vedanta, or monistic philosophy, based on the religious texts known as the Upanishads.
French: Il y a les mouvements bhakti caractérisés par la dévotion religieuse et les mouvements vedanta, ou philosophie monastique, fondés sur les textes religieux appelés Upanishads.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: ! http://www.dfompo.gc.ca/communic/ statistics/stat_f.htm
English: 'JSOTOYZXGZOUTULSUXKZNGTZ]UGTZOHOUZOIY )NXUTOIUHYZX[IZO\KV[RSUTGX_JOYKGYK
French: 'JSOTOYZXGZOUTJKVR[YJKJK[^GTZOHOUZOW[KY 3GRGJOKV[RSUTGOXKUHYZX[IZO\KINXUTOW[K
English: The Delegation also thanked the Director General for creating the enabling environment and facilitating the adoption of an agenda for development.
French: Elle a également remercié le directeur général d’avoir créé des conditions propices et d’avoir facilité l’adoption d’un plan d’action pour le développement.
English: • Feedback distributed to Steering Committee members for information
French: • Rétroaction distribuée aux membres du Comité directeur à titre de renseignements
English: This information is required in order to ensure the educational value of the program in question, and to satisfy the accountability requirements for the tax credit.
French: Il est nécessaire de fournir les renseignements requis sur le formulaire afin de montrer la valeur éducative du programme et de satisfaire aux exigences de reddition de comptes relatives au crédit d’impôt.
English: OLDEPESCA Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero
French: OCSAN Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord
English: However, though rooted in fundamental requirements, the precautionary principle is of a "procedural" rather than "substantive" nature, which means that it is not applied to gauge an innovation as such but rather its effects.
French: La Commission estime en conséquence que «le principe de précaution est un principe d'application générale» (section 3), dont la portée dépasse l’Union européenne – comme en témoignent plusieurs instruments de droit international, à commencer par la Déclaration sur l'environnement et le développement, adoptée à Rio de Janeiro en 1992.
English: Member States should also put in place national systems to block access to Internet pages containing child pornography and undertake actions to remove the content at source.
French: Les États membres devraient également mettre en place des systèmes nationaux pour bloquer l'accès aux pages de l'internet qui contiennent du matériel pédopornographique et entreprendre des actions pour retirer le contenu à la source.
English: • Differentiate between warp and weft knitting.
French: • différencier entre tricot chaîne et tricot à mailles jetées (ou tricot trame).
English: First step in sewage treatment to remove large solid objects by screens (filters) and sediment and organic matter in settling chambers.
French: Exemples : terrains cultivés soumis à l’érosion, terres urbaines et suburbaines et terres forestières exploitées.
English: Neurotoxicity testing Evidence of a neurotoxic potential may be identified in repeat-dose tests which may trigger further testing, such as that recommended in OECD Test Guideline 424 "Neurotoxicity Study in Rodents".1 2.2.5. Carcinogenicity testing (VICH GL28)4 For compounds that are suspected to have carcinogenic potential, carcinogenicity testing by the oral route is required.
French: 2.2.4 Évaluation de la neurotoxicité Le risque d'effets neurotoxiques peut être déterminé par des tests portant sur des doses répétées, les résultats obtenus pouvant inciter à réaliser d'autres tests, tels que ceux recommandés dans l'Essai nº 424 de l'OCDE, « Neurotoxicity Study in Rodents ».1 2.2.5 Évaluation de la cancérogénicité (VICH GL28)4 Dans le cas des composés soupçonnés d'avoir un pouvoir cancérogène, une évaluation de la cancérogénicité d'une exposition par voie orale est requise.
English: UNIDO had transcended its original mandate, transforming itself into an organization whose principal objective was to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'ONUDI a transcendé son mandat initial, se muant en organisation ayant pour mission principale de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Some communities will have a number of facilities to choose from.
French: Certaines collectivités offrent plusieurs choix.
English: In 2003, the EU made a number of demarches to promote the universalisation of the CTBT.
French: En 2003, l'Union européenne a pris un certain nombre de mesures tendant à promouvoir l'adhésion universelle au Traité.
English: We have made significant strides — for example, the development of a comprehensive human resource management strategy which was endorsed by the Assembly two years ago, and a new system for the way we recruit, promote and move our people.
French: Nous avons franchi des étapes importantes dans cette voie - par exemple, en élaborant une stratégie globale de gestion des ressources humaines que l'Assemblée a entérinée il y a deux ans, ainsi qu'en modifiant nos modalités de recrutement, de promotion et de mutation de nos fonctionnaires.
English: It is speedier and much more practical to submit the medium to a field which can be made to demagnetize it in one short operation.
French: Il est plus rapide et beaucoup plus pratique de soumettre le support à un champ qui le démagnétisera en une seule étape de courte durée.
English: Block D Quality Assurance Person
French: Bloc D Responsable de l'assurance de la qualité
English: To this end, it possesses its own sources of creativity, in particular highly skilled teams of designers who conceive and perfect JAEGER-LECOULTRE's creations.
French: Pour cela, JAEGER-LECOULTRE dispose de ses propres sources d'inspiration, notamment en interne avec des équipes de créateurs qui travaillent en permanence à la conception de nouveaux produits et au perfectionnement de ses créations.
English: The principle of gender mainstreaming has been consistently taken into account.
French: Il a été constamment tenu compte du principe de l'intégration des questions concernant les femmes.
English: Canada Council Art Bank The Art Bank promotes original contemporary Canadian art through a unique rental program available to public and private sector clients across Canada.
French: Banque d'œuvres d'art La Banque d'œuvres d'art gère un programme unique, destiné à soutenir et à promouvoir les arts visuels au Canada, par la location d'œuvres d'art moderne et contemporain canadien à des clients du gouvernement et du secteur privé, partout au Canada.
English: It was said that this would unfairly allow the contracting carrier and the performing carrier to conclude a contract to the detriment of the shipper.
French: Cela permettrait, a-t-on dit, au transporteur contractant et au transporteur exécutant de conclure un contrat au détriment du chargeur.
English: To see a larger more detailed image (214K), click here Canadian Womens Army Corps display, Eaton's, 1942 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (214ko) Étalage pour le Service féminin de l’Armée canadienne, Eaton, 1942 Fonds T. Eatons Co.
English: Paragraph 2 of resolution 1844 (2008) reads as follows:
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1844 (2008) est libellé comme suit :
English: Electronic Marketplace ForFarmers.com A marketplace for buying and selling new and used farm machinery, equipment, ag products, chemicals, farm animals, real estate, seeds, crops, flowers, vegetables, livestock and a wide range of services including job opportunities.
French: Cybermarché ForFarmers.com (en anglais seulement) Un marché pour l'achat et la vente de matériel agricole, neuf ou d'occasion, des produits agricoles, des produits chimiques, des animaux agricoles, des biens immobiliers, des graines, des plantes cultivées, des fleurs, des légumes, du cheptel, et une gamme de services, y compris les possibilités d'emploi.
English: Falcon's Eye was written in C with some C++ parts where this became necessary - to access DirectX, for instance.
French: Falcon's Eye est écrit en C avec quelques morceaux en C++ là où c'est devenu nécessaire - comme pour accéder à DirectX par exemple.
English: It is precisely on the basis of that interdependence that the Board of Appeal found that there was a likelihood of confusion on the part of the relevant public, taking into account the fact that the signs at issue are almost identical and the lesser degree of resemblance between the goods in question.
French: La question litigieuse dans la présente affaire n’est donc pas l’absence de destination sp écifique pour le produit couvert par la marque de l’intervenante, mais la circonstance que celui-ci, tout en étant destin é au secteur bancaire, présente, du point de vue du public pertinent, une certaine similitude avec le produit visé par la marque demandée.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 101039 Papers, Publications Resources Articles Contact People Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 101039 Publications Ressources Personnes Alison Colwell
English: Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
French: La mobilité accrue des travailleurs mettra en exergue le besoin de services de conseil.
English: [1] The cost of cows with BSE and closure of the border to our cattle industry?
French: [1] Le coût de l'ESB (vache folle) et la fermeture de la frontière au secteur canadien de l'élevage bovin?
English: During heavy gusts of rain and wind, people took shelter inside the tents to eat and engage in animated discussions about the issues raised at the Camp.
French: Pendant les périodes de pluie abondante et les fortes rafales de vent, les gens se sont réfugiés dans les tentes pour manger et entrer dans des discussions animées sur les différentes questions soulevées dans le cadre du Camp.
English: Bell makes four applications to the Federal Court for judicial review in respect of each of the motions.
French: Bell présente à la Cour fédérale quatre demandes de contrôle judiciaire, une pour chacune des requêtes rejetées.
English: While procuring or running a brothel as well as engaging in prostitution were all criminal offences, the statistics presented in the report indicated that much more emphasis was placed on punishing prostitutes and not the people exploiting them.
French: Alors que le proxénétisme ou la gestion de maisons de prostitution sont des infractions pénales de la même manière que l'exercice de la prostitution, les statistiques présentées dans le rapport indiquent que l'accent est mis davantage sur le châtiment des prostituées et non des personnes qui les exploitent.
English: I had the pleasure of installing the new BC Chapter president, Dr. Shemim Jetha.
French: J’ai eu le plaisir de procéder à l’installation de la nouvelle présidente de la section C.-B., Dre Shemim Jetha.
English: (f) The provision of prompt judicial review of persons under detention upon their petition to the Supreme Court;
French: f) La possibilité d'obtenir très rapidement un examen judiciaire de leur situation pour les personnes en détention qui adressent une requête à la Cour suprême;
English: The United States Carnegie Foundation's Commission on Science, Technology and Government hosted the first private meeting of the world's top government science advisors in January 1991.
French: La Commission des sciences, de la technologie et du gouvernement, créée par la United States Carnegie Foundation, a organisé sa première réunion privée des principaux conseillers scientifiques gouvernementaux en janvier 1991.
English: In addition, my Agency has provided hundreds of responses to the specific questions your services have posed to the detainees in our custody.
French: En outre, mon agence a fourni des centaines de réponses aux questions particulières que vos services ont posées aux personnes que nous détenons.
English: S/Sgt Claude M. Faucher NCO RCMP Sudbury Detachment 705-671-0645 ext 228 office  705-690-2874. Mobile
French: Sergent d’état-major Claude M. Faucher Sous-officier responsable Détachement de la GRC de Sudbury  705-671-0645, poste 228 bureau  705-690-2874 cellulaire
English: Mr Harald STRAND Senior Public Prosecutor Office of the Director of Public Prosecutions in Norway OSLO
French: M. Harald STRAND Senior Public Prosecutor Office of the Director of Public Prosecutions in Norway OSLO
English: OLAF works under a Supervisory Committee consisting of five independent outsiders appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: L'OLAF travaille sous la supervision d'un comité de surveillance, composé de cinq personnes extérieures indépendantes qui sont nommées d'un commun accord par le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The claims based on the violation of article 3 of the Protocol, articles 1, 13 and 14 of the Convention were declared inadmissible on the grounds that they were manifestly ill-founded.
French: En effet, les griefs tirés de la violation des articles 3 du Protocole 1, 13 et 14 de la Convention ont été déclarés irrecevables car manifestement mal fondés.
English: In the evaluation of annual reports during the ninth session, the Commission recommended that, in accordance with its suggestions in ISBA/8/LTC/2, annex, the long-, and medium- and short-term objectives of the Yuzhmorgeologiya programme be stated.
French: Lors de l'évaluation des rapports annuels à la neuvième session, la Commission a recommandé que la Yuzhmorgeologiya expose les objectifs à court, à moyen et à long terme de son programme, conformément aux directives énoncées à l'annexe du document ISBA/8/LTC/2.
English: Mr President, I am not, first and foremost, a European Union citizen.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas un citoyen de l'Union européenne avant tout.
English: Zone 1 comprising the deepest parts of the canyon is preserved in a near-natural state with full ecosystem protection.
French: La zone 1, composée des parties les plus profondes du canyon, est préservée dans son état quasi-naturel et son écosystème est intégralement protégé.
English: Technical term for liposculpture preceded by a specific preparation of the fatty tissue.
French: Dénomination technique pour la liposculpture précédée par une préparation spécifique du tissu de graisse.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2005/64 6 June 2005 The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 6 June 2005 in Lisbon with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 6 juin 2005 à Lisbonne, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
French: 13.2 Module électronique de gestion du moteur pour l'alimentation au GPL:
English: The guiding idea is that in case of relationship violence the state must not wait for the victim to find her way to a counselling facility, but has the obligation to help her actively.
French: En Allemagne, l’introduction du counselling préventif a aussi permis d’atteindre de nouveaux groupes cibles, car plus d’un à deux tiers des immigrées victimes de violences étaient isolées socialement.
English: In the first quarter of 2001, the prices were virtually identical (a $522 per net ton import price compared to a $525 per net ton domestic price).
French: Comme telle, cette pratique, de l'avis du Tribunal, a fait baisser le prix moyen que les aciéries peuvent tirer de leurs ventes de produits de première qualité aux distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: Thus French films are quite successful in Quebec, as compared to English films in the rest of Canada.
French: Ainsi, les films en français ont beaucoup de succès au Québec comparativement aux films en anglais dans le reste du Canada.
English: John McCormick Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email: jmccormi@lri.sjhc.london.on.ca Tel: 519 646-6100 64134 Fax: 519 646-6110 Also:
French: Directeur scientifique University of Western Ontario Lawson Health Research Institute Faculté de médecine Métabolisme et diabète Physiologie et pharmacologie Courriel :
English: (See, for example, amounts excluded from the definition "salary and wages" in subsection 125.4(1) of the Act, such as amounts determined by reference to profits or revenues).
French: La nouvelle définition de « texte » au paragraphe 125.4(1) s’applique dans le cadre de la définition de « début de la production ».
English: The most recent evaluation of CAP was completed in January 2004.
French: L'évaluation la plus récente du PAC a été réalisée en janvier 2004.
English: Child health and environment 187 - 193 43
French: Santé des enfants et environnement 187 - 193 43
English: A normal meal on the trade route would include ___________, made from dried buffalo meat and fat.
French: Un repas normal sur la route du commerce comprenait du ___________, composé de viande de bison séché et de gras.
English: - Madam President, a mystique bordering on a religious creed has grown up around this alleged global warming.
French: (EN) Madame la Présidente, un délire mystique proche de la croyance religieuse s'est constitué autour de ce prétendu réchauffement planétaire.