ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In counsel's view, in Reebok-FC,the Federal Court of Canada - Trial Division relied on the agreement that enabled the purchase of the goods and on the fact that the royalties related to the use and the intellectual property value of the goods in issue.
French: Selon l'avocat, dans l'affaire Reebok-CF, la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada s'est appuyée sur l'accord qui autorisait l'achat des marchandises et sur le fait que les redevances se rapportaient à l'utilisation des marchandises en cause et aux droits de propriété intellectuelle ayant une valeur qui leur étaient associés.
English: Jordan’s record of compliance with its international obligations suggests this "guarantee" will be worthless - the UK government has effectively acknowledged this serious risk of torture or other ill-treatment by the very act of seeking such "diplomatic assurances".
French: En cherchant à obtenir de telles «assurances diplomatiques», le gouvernement britannique a en fait reconnu qu'il existait de graves risques de torture ou de mauvais traitements pour les personnes transférées.
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: Le Conseil des gouverneurs veut que les principes directeurs suivants servent de guide au CCHST à court et à moyen terme et qu'ils lui permettent d’avancer sur la voie du recouvrement des coûts.
English: The strategic alliances report, prepared by JRG Consultants and SJT Solutions, examines existing collaborative arrangements across Canada's horticulture industry and defined some of the keys to successful strategic alliances such as trust, shared resources and joint decision-making.
French: Le rapport sur les alliances stratégiques, rédigé par JRG Consulting Group et SJT Solutions, traite des accords de collaboration en place à l'échelle de l'industrie horticole canadienne et définit certains des facteurs de réussite des alliances stratégiques, comme la confiance, la mise en commun des ressources et la prise de décision conjointe.
English: Participate in Global Laboratory Directory Map (GLaDMAP), a new WHO project that will focus on activities in the Asia-Pacific region to ensure laboratory capacity to respond to cholera, anthrax, dengue hemorrhagic fever and other pathogens that pose national and international public health threats.
French: Participer à GLaDMAP (Global Laboratory Directory Map), un nouveau projet de l’OMS qui sera axé sur des activités menées dans la zone Asie-Pacifique en vue de garantir une capacité de laboratoire suffisante en réponse au choléra, au charbon, à la dengue, aux fièvres hémorragiques et à divers agents pathogènes représentant une menace nationale et internationale pour la santé publique.
English: "To get this opportunity is a good feeling, working on a Native rig.
French: « Il fait bon avoir la chance de travailler sur un appareil autochtone. »
English: M89 Initiated by Finland, with: Road transport of explosive substances and  articles of Class 1
French: Initié par la Finlande, avec : Transport routier de matières explosives et de matières de la classe 1
English: The rule of law, democracy and human rights have thus been neglected.
French: Et cela au mépris du principe de la primauté du droit, de la démocratie et des droits de l’homme.
English: 22 Jan 1941 7 Visit to Units of the Canadian Forestry Corps, Scotland.
French: 22 jan 1941 7 Visit to Units of the Canadian Forestry Corps, Scotland.
English: The plan is contributory and voluntary.
French: Le régime est cotisable et optionnel.
English: And he said, ‘Ma’am, why is it that you don’t want to go to the Healing Circles for healing?
French: Il lui a demandé "madame, pourquoi est-ce que vous ne voulez pas participer aux cercles de guérison?
English: The Inter-Parliamentary Union shares the objectives of the United Nations, supports its efforts and works in close co-operation with it.
French: · contribue à faire mieux connaître le fonctionnement des institutions représentatives et aide à renforcer et à développer leurs moyens d’action.
English: A Memorandum of Agreement was signed with the North Dakota State Historical Society.
French: Un protocole d'accord a été signé avec la société historique de l'État, la North Dakota State Historical Society.
English: But there were also many BBS triumphs.
French: De nombreux exploits du BBS ont Ã©galement Ã©tÃ© des triomphes.
English: Those importers who have created their own electronic Form E29B form based on the template available on the CBSA Web site should amend their forms accordingly.
French: Les importateurs qui ont créé leur propre formulaire E29B électronique basé sur le modèle disponible sur le site Web de l’ASFC sont tenus de modifier leur formulaire comme il se doit.
English: In response to Mr Trakatellis' question, the Council has often expressed its concern regarding illegal immigration and also refers in this connection to the conclusions of the Tampere, Santa Maria de Feira and Nice European Councils, for example.
French: Au sujet de cette question de M. Trakatellis, le Conseil a souvent exprimé sa préoccupation à l'égard du phénomène de l'immigration clandestine et rappelle d'ailleurs, entre autres, à cet effet, les conclusions des Conseils européens de Tampere, de Santa Maria de Feira et de Nice.
English: In addition, it must also encourage “innovative course projects” intended to promote access to higher education and bolster the performance of socially disadvantaged students in secondary education, with an emphasis on Afro-Brazilians and indigenous persons.
French: En outre, il s'agit également de promouvoir les projets pédagogiques novateurs destinés à favoriser l'accès à l'enseignement supérieur, et d'améliorer les résultats des étudiants socialement désavantagés dans l'enseignement secondaire, l'accent étant mis en particulier sur les Afro-Brésiliens et les autochtones.
English: Melbourne is a major centre of commerce, industry and cultural activity.
French: Melbourne est la deuxième plus grande agglomération urbaine d'Australie.
English: The Non-Aligned Movement continues to emphasize that the development aspects of any strategy geared towards extricating countries emerging from conflict cannot be over emphasized.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue d'insister que l'on ne saurait trop souligner les aspects de développement liés à l'élaboration de toute stratégie visant à aider des pays sortant d'un conflit.
English: Permanent Representative  Annex to the letter dated 17 June 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia guarantees the right of asylum to foreigners and stateless persons persecuted for democratic or political beliefs and activities.
French: La République garantit le droit d'asile aux ressortissants étrangers et aux apatrides.
English: What is the total number of males and females 19 years of age and younger? 3.
French: Quel est le nombre total d'hommes et de femmes âgés de 65 ans et plus? 3.
English: The prairies at these sites varied greatly in size from 0.5 ha to 500 ha in some of the larger prairie complexes.
French: La superficie des prairies étudiées variait considérablement : les plus petites ne mesuraient que 0,5 ha, tandis certains grands complexes de prairie atteignaient 500 ha.
English: The majority of Canadian parts suppliers focus on process development and on the design and development of individual components.
French: La majorité des fournisseurs de pièces canadiens mettent l'accent sur la mise au point de procédés ainsi que sur la conception et l'élaboration de composants.
English: (e) The Comptroller General must establish a monitoring and review function to support departments in carrying out their own assessments of comptrollership. This function will also obtain reasonable assurance for the Treasury Board that departments understand the comptrollership requirements and are properly implementing them.
French: Il est tenu, entre autres, de demander conseil auprès du sous-contrôleur général. c) Si l'agent financier supérieur ne parvient pas à persuader l'administrateur général d'accepter ses conseils, il doit demander à ce dernier d'obtenir l'avis du contrôleur général avant de prendre une décision finale.
English: Uptake of Ca++ by postmolt crayfish measured by the use of 45Ca as a tracer was inhibited by pH below 5.75 and ceased altogether below pH 4.0 when these levels of acidity were applied acutely. Key words:
French: L'absorption de Ca2+ par des écrevisses au stade de postmue, mesurée à l'aide de 46Ca comme marqueur, est restreinte par un pH inférieur à 5,75 et cesse complètement à un pH inférieur à 4,0 quand ces niveaux d'acidité sont appliqués de façon intensive.
English: September 21, 2007 Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, took his place at the start line for a tricycle fundraising race for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) kickoff in Ottawa.
French: Le 21 septembre 2007 Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Angus Watt, a pris place sur la ligne de départ visant à amasser des fonds lors du lancement de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada.
English: Finally, all these subregional integration groups should adopt the same CET.
French: Enfin, tous ces groupes devraient adopter le même TEC.
English: Either way, Newcastle is a great city and I really enjoyed listening to the Geordie dialect .
French: Le consensus veut que ce terme soit un diminutif du prénom « George » , qui était autrefois le nom le plus populaire pour le premier-né dans les foyers du nord-est de l’Angleterre.
English: Our chef will offer you a taste of fine Mediterranean cuisine.
French: Le Chef vous propose une cuisine raffinée aux saveurs méditerranéennes.
English: Modestly increase the amount of buybacks on a switch basis and slightly lower the amount of bonds repurchased on a cash basis.
French: Augmenter légèrement le montant des opérations de rachat assorties d’une conversion et diminuer légèrement le montant des opérations de rachat au comptant.
English: • Compression moulding of abrasion resistant liners
French: • Moulage par compression de garnitures anti-abrasion
English: in a number of highly emotional and heartbreaking encounters with wounded Gazans — mostly children and young people — we were horrified by the severity of their injuries and shocked by the accounts, both from the patients themselves and from the medical personnel, that a number of these cases, for unknown reasons, did not respond to the customary treatment protocols.
French: Au cours de nos nombreuses rencontres, des rencontres très émouvantes et poignantes avec des blessés de Gaza - principalement des enfants et des jeunes -, nous avons été horrifiés par la gravité de leurs blessures et choqués par les témoignages des blessés eux-mêmes et du personnel médical, selon lesquels de nombreux malades, pour des raisons inconnues, ne répondaient pas aux traitements habituels qu'ils reçoivent.
English: In particular, one must assess the likelihood that a given message will expose persons to hatred or contempt on a prohibited ground of discrimination.
French: Le Tribunal a estimé que la plainte était fondée et a ordonné que l’intimé cesse de transmettre des messages du même type que ceux visés par la plainte.
English: Regardless of your remittance method, please allow 10 days for your remittance to process.
French: Si vous utilisez le service TéléAvis, ne nous postez pas votre bon de versement; remplissez-le et conservez-le plutôt dans vos dossiers.
English: AWP/FVI resources and capacity to support the production of culturally appropriate information materials is limited.
French: Le rapport du cercle d’apprentissage sera affiché sur le site Web du PA.
English: d) Interrogatories
French: d) Demandes de renseignements
English: • A workshop was held November 14 and 15, 2002.
French: • Un atelier a eu lieu les 14 et 15 novembre 2002, et une vingtaine de praticiens de l’EE y ont participé.
English: The Panel reclassified loss elements of Pipeline's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé les éléments de la réclamation aux fins du présent rapport.
English: Records are retained for five years until the passport has expired and are then destroyed.
French: Les employés du Ministère qui acceptent de faire partie de l’inventaire. But :
English: This is even increased when Bureau of Land Management staff come to clean the dry toilets which are not far from where we slept.
French: On est encore plus heureux quand une équipe vient nettoyer les toilettes sèches de l’aire de repos.
English: Information should also concern developments in specific cases (Article 12 letter d) as well as information relating to difficulties in the application of this Convention, which may be of a general nature or linked to a specific case (Article 12 letter e).
French: L’information devrait aussi porter sur l’évolution d’affaires précises (article 12 littera d) ; ainsi que la communication d’informations sur les difficultés rencontrées dans l’application de la présente Convention qui pourraient être à caractère général ou liées à une affaire précise (article 12 littera e).
English: Risk and benefit assessment (including pre-clinical work, safety/toxicity/drug interaction issues, and efficacy); 5.
French: Évaluation des risques et des avantages (notamment des travaux précliniques, des questions d'interaction avec d'autres drogues, de toxicité et de sécurité, et de l'efficacité); 5.
English: The outputs: Four workshops to promote agricultural quality standards.
French: Produits: Quatre ateliers pour promouvoir les normes de qualité des produits agricoles.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Library Science Best Information on the Net (BIOTN):
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Bibliothéconomie Best Information on the Net (BIOTN):
English: In that regard, we were happy to hear Mr. Guéhenno report that gender units in peacekeeping operations have been supporting the capacity development of national counterparts in Government and non-governmental sectors.
French: Le plan d’action présente non seulement l’intérêt de dresser un tableau général des efforts déployés pour atteindre les objectifs de la résolution mais aussi celui de mettre en évidence les domaines éventuellement oubliés ou faisant double emploi.
English: ppendix F Calculating the Costs of Absenteeism Due to Work–Life Conflict An estimate of the proportion of absence occurrence related to work–life conflict.
French: nnexe F Calcul des coûts de l’absentéisme attribuable au conflit entre le travail et la vie personnelle représentatives des revenus moyens des travailleurs à l’année occupant un emploi à plein temps en 1999, l’année disponible la plus récente (Statistique Canada, 2001).
English: Relevant legislation Public Service Employment Regulations, sections 2, 6 and 29 and Schedule I Treasury Board policy Staffing of Bilingual Positions Policy Policy on Deployment of Executives Enquiries Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Politiques du Conseil du Trésor Politique sur la dotation des postes bilingues Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction Demandes de renseignements Les demandes d'information concernant cette politique doivent être adressées à l'agent responsable désigné à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme qui, à son tour, pourra transmettre les questions d'interprétation à la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • European Space Agency 
French: • European Space Agency (en anglais seulement)
English: You can also get to know the terminology concerning group operations, whether it is general, or more specifically related to our businesses: nuclear power and transmission & distribution.
French: Vous pouvez également vous familiariser avec la terminologie liée à la vie du groupe, qu’elle soit d’ordre général ou plus spécifiquement en rapport avec nos métiers : nucléaire et transmission & distribution.
English: • will have access to free legal aid and translation and interpreting services.
French: • aura accès à une assistance juridique et linguistique gratuites.
English: It is suggestive that the number of American professional workers emigrating temporarily to Canada has also increased consistently since 1989, although at a substantially slower rate than comparable migration of Canadian TC/TN visa holders.
French: Il y a lieu de croire que le nombre de travailleurs spécialisés américains qui ont séjourné temporairement au Canada a aussi augmenté de façon régulière depuis 1989, quoique à un rythme beaucoup plus lent que celui des migrations comparables de Canadiens munis de visas TC/TN.
English: • portfolio-wide collaboration in digitizing and providing access to resources in federal cultural heritage collections INDUSTRY CANADA
French: • collaboration dans l'ensemble des secteurs pour la numérisation et l'accès aux ressources des collections du patrimoine culturel du gouvernement fédéral INDUSTRIE CANADA
English: Let us hope it will be resolved by political means, although that is not at all certain.
French: Espérons qu'elle sera résolue par des moyens politiques, mais rien n'est moins certain.
English: This requires a communications and dissemination strategy in order to make known what the Commission does, as well as its achievements.
French: Cela passe par une stratégie en matière de communication et de diffusion, visant à faire connaître le rôle et les réalisations de la Commission.
English: • Did the speakers successfully convey their ideas and feelings about the topic?
French: • Les «orateurs» ont-ils réussi à exprimer correctement leurs idées et leurs sentiments sur le sujet?
English: Sections 35 and 37 of the Act, when they come into force will govern non-resident individuals without a licence bringing firearms into Canada and taking them back out.
French: Les articles 35 et 37 de la Loi lorsqu'ils entreront en vigueur régiront les particuliers non résidents qui, n'ayant pas de permis, entrent au Canada ou en sortent avec leurs armes à feu.
English: Only the Tribunal is empowered by the statute to determine whether there has been a discriminatory practice.
French: Il est le seul organisme habilité à décider légalement s'il y a eu acte discriminatoire aux termes de la Loi.
English: The most important limiting factor for Piping Plovers melodus subspecies is loss of habitat, mostly caused by human use of beaches (where it nests and forages), and the consequent human disturbance around nesting sites.
French: Le facteur qui limite le plus le pluvier siffleur de la sous-espèce melodus est la perte d’habitat, causée principalement par l’utilisation des plages par les humains (là où il niche et cherche de la nourriture), et les perturbations occasionnées par les humains autour des sites de nidification.
English: There's almost nothing right about this move.
French: Les médias ne peuvent se contenter de parler de sujets comme l’avortement et l’euthanasie simplement pour mettre des membres du clergé ou certains partis politiques dans l’eau chaude. C’est aux lecteurs- lectrices, auditeurs- auditrices de demander aux médias de favoriser de véritables débats sociaux, basés sur le respect mutuel et la logique et non sur la marginalisation des positions de certaines personnes.
English: The reporting of emerging health concerns such as HIV/AIDS as a cause of death improved during the period 1995-2000.
French: La présentation de données concernant de nouvelles préoccupations sanitaires telles que le VIH/sida, comme cause de décès, s'est améliorée pour la période allant de 1995 à 2000.
English: (See Volume 4, Chapter 3, for further discussion of the role of elders in various areas of community life.)
French: (Le chapitre 3 du volume 4 présente plus de détails sur leur rôle dans divers aspects de la vie communautaire.)
English: Workers in health and social services lost almost twice as much time as their counterparts in education, whether for illness or disability (9.4 days versus 5.5 days) or for personal or family responsibilities (6.6 days versus 3.8 days).
French: Par exemple, les travailleurs des industries productrices de biens non durables avaient un taux d’absence inférieur à celui des travailleurs des industries productrices de biens durables.
English: * One representative travelled to Iraq (March 2001);
French: • Voyage d'un représentant en Iraq (mars 2001);
English: • There was some concern with the timing of the consultations (June), as it is a very busy period in their season; as a consequence, many had not read the documents.
French: • Les participants ont exprimé quelques préoccupations quant au moment choisi pour tenir les consultations (juin), puisqu'il s'agit d'une période de l'année très occupée pour eux; par conséquent, plusieurs n'avaient pas lu les documents.
English: Anticipated Gross Revenue  Anticipated gross revenue is the amount a manufacturer expects to receive during the first two years the medical device, the amended medical device or the reinstated medical device is offered for sale in Canada.  5.
French: Recettes brutes anticipées  Les recettes brutes anticipées sont le montant qu'un fabricant prévoit recevoir pendant les deux premières années de l'instrument médical, de la modification de l'instrument médical ou de la revalidation de l'homologation de l'instrument médical pour la vente au Canada de l'instrument médical.  5.
English: For some nutrients, little is known about the limits of safe intake.
French: 22 Source, sauf indications contraires : National Academy
English: KPMG clients always have the option not to provide their consent to the collection, use and distribution of their personal information, or to withdraw their consent at a later stage.
French: Un client a toujours le choix de ne pas donner son consentement à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels le concernant, ou de retirer subséquemment un consentement déjà donné.
English: • I already opened the package.
French: • J'ai déjà ouvert le colis.
English: Crown corporations reporting increased staffing levels included: the Canada Post Corporation (1,184), the Canada Lands Company Limited (206), the Canada Mortgage and Housing Corporation (94), Defence Construction Limited (68) and the Business Development Bank of Canada (65).
French: Emploi La tendance à la hausse de l’emploi au sein des sociétés d’État, signalée en 2000-2001, s’est poursuivie en 2003-2004. Le nombre total d’employés à temps plein des sociétés d’État a atteint 73 287, ce qui représente une croissance de 2,0 p.
English: The purpose of this bank is to support the provision of Postal Box services. Consistent Uses:
French: Employés ou clients ayant déposé des plaintes ainsi que sur les personnes présumées responsables de traitement injuste ou de harcèlement. But :
English: The Tribunal shall, without delay after receipt by the Secretary under subparagraph (1)(a)(i) of a notice of initiation of an investigation, make a preliminary inquiry (which need not include an oral hearing) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Dès réception par le secrétaire de l'avis prévu au sous-alinéa (1)a)(i), le Tribunal procède à une enquête préliminaire (n'a pas à inclure d'audition) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.