ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, if we combine the power of evil and malicious feelings if we keep within us, will only build our rejection towards others and towards our own life, we only bring bad things is because we live with them inside.
French: Caso contrário, se nos aliarmos ao poder do mal e se mantivermos sentimentos maliciosos dentro de nós, só iremos construir a nossa rejeição perante os outros e perante a nossa própria vida, que só nos trará coisas más pois é com elas que vivemos interiormente.
English: She highlighted the useful work of the EC-ESA Trade Cluster, chaired by UNCTAD, in facilitating joint strategic planning and decision making among UN agencies active in the area of trade.
French: La représentante a souligné que le Groupe de travail sur le commerce du Comité exécutif des affaires économiques et sociales, présidé par la CNUCED, contribuait utilement à faciliter la planification et la prise de décisions stratégiques par les organismes des Nations Unies œuvrant dans le secteur du commerce.
English: Experts from the Kosovo Cadastral Agency also participated.
French: Des experts de l'Agence cadastrale du Kosovo ainsi qu'un représentant du secrétariat de la CEE-ONU y ont également participé.
English: The so-called “war tax” had been levied only on those with incomes of over $1 million to raise additional revenues.
French: Le soi-disant « impôt de guerre » frappant les seules fortunes de plus de 1 million de dollars visait à lever des recettes supplémentaires.
English: This will entail more health-care workers at the community level, teaching mothers and community-based workers to manage malaria at home.
French: Il faudra pour cela qu'il y ait dans les communautés davantage de travailleurs de la santé, qui apprendront aux mères de famille et aux professionnels locaux comment s'occuper à domicile des personnes atteintes du paludisme.
English: Turkish-Armenian journalist murdered (AI Index: EUR 44/001/2007) http://web.amnesty.org/library/index/engeur440012007.
French: EUR 44/017/2006) http://web.amnesty.org/library/index/fraeur440172006 Turquie : un journaliste turc d'origine arménienne assassiné (index AI:
English: At the time of the visit, 13 out of the total of 20 cells were occupied, out of which two by women.
French: Au moment de la visite, 13 cellules, sur un total de 20, étaient occupées, dont 2 par des femmes.
English: charlotte.griffiths@unece.org or catherine.pierre@unece.org  Mr.  Mrs.
French: Charlotte.griffiths@unece.org ou catherine.pierre@unece.org
English: All this production originates from Chile, as does that of coho salmon, the fourth leading species on the continent.
French: Cette production origine en totalité du Chili, et ce à l'instar de celle du saumon Coho, 4ème espèce en importance sur le continent.
English: It is addressed to OECD member countries, business and other organizations, individual users and consumers.
French: Il s'adresse aux pays membres de l'OCDE, aux entreprises et autres organisations, ainsi qu'aux utilisateurs et aux consommateurs.
English: During the last five years, among the 58 countries still to eliminate MNT, 42 have planned or initiated supplemental TT immunization activities, protecting more than 63 million women in high-risk districts.
French: Au cours des cinq dernières années, sur 58 pays où le tétanos maternel et infantile n'a pas encore été éliminé, 42 envisagent ou ont déjà commencé une vaccination supplémentaire à l'anatoxine tétanique (TT), protégeant ainsi plus de 63 millions de femmes dans des districts très menacés.
English: BREKKE HEATHER Reference Number: 09-06-6002/11 Contract Date: 2007-10-03 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-10-01 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: BREKKE HEATHER Numéro de référence : 09-06-6002/11 Date du contrat : 2007-10-03 Devis descriptif : 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-10-01 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Through the First Nations and Métis Women’s Initiative, funding support is provided to First Nations and Métis women’s provincial organizations to assist them with undertaking projects and policy development activities of benefit to their respective members.
French: Le Meadow Lake Tribal Council est dirigé par un chef tribal féminin, et une femme autochtone dirige les négociations pour le compte des Premières nations à la table de gouvernance à laquelle prennent place le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et la Première nation de Meadow Lake.
English: Felkey, B., & Barker, B. (1995).
French: « Which method of communication do general practitioners prefer to use? », British Journal of General Practice, vol.
English: Justice Sharlow rendered the reasons for judgment of the Court.
French: C’est le juge Sharlow qui a prononcé les motifs du jugement de la Cour.
English: Among the works that have been published – approximately 45 in total – a range of interests is apparent, including: reviews of crisis lines and suicide prevention centres; program evaluation studies; retrospective analyses of services following deaths by suicides; and professional development and training activities in suicide prevention and intervention.
French: Dans les travaux publiés – environ 45 au total – un éventail d’intérêts ressort, notamment l’évaluation des lignes d’écoute téléphonique et des centres de prévention du suicide, l’évaluation des programmes, l’analyse rétrospective des services donnés à la suite d’un suicide ainsi que le perfectionnement professionnel et la formation en prévention du suicide et en intervention.
English: (Parliament rejected the amendment by electronic vote)
French: (Le Parlement rejette la proposition par vote électronique)
English: Millennium Development Goal 3: promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 du Millénaire pour le développement : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Speaking on behalf of UNECE, the Director of the Transport Division recalled the Commission's important role in the harmonization of rules and standards through the large number of agreements and conventions, some of which had international status, that the Commission had been managing since its inception in 1947.
French: Au nom de la CEE, le Directeur de la Division des transports a rappelé le rôle important de son organisation dans le domaine de l'harmonisation des règles et des normes au travers des nombreux accords et conventions, dont certains ont un statut mondial, qu'elle gère depuis sa création en 1947.
English: Our broad range of experience includes web, e-news, multimedia and print, allowing Mkonex to deliver integrated projects.
French: Notre vaste expérience incluant l'internet, les nouvelles électroniques, le multimédia et l'imprimé nous permet de délivrer des projets complètement intégrés.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.1 MEN W HO HAVE SEX WITH M EN (MSM ) Province, Author & Population Quebec, Alary, Rem is & Ot is (83) MSM, 1996-present
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.1 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMM ES (HRSH) Province, auteur et population Québec, Alary, Remis et Ot is ( 83 ) H R S H , 1996-maintenant
English: Tribal governments often devote much of their development-related time and energy to considering whether or not to pursue specific projects: a factory, a mine, an agricultural enterprise, a motel, and so on ... . Picking winners is important, but it is also rare.
French: Les gouvernements tribaux qui cherchent à assurer ce développement consacrent souvent beaucoup de leur temps et de leur énergie à se demander s’ils devraient ou non se lancer dans des projets donnés: une usine, une mine, une entreprise agricole, un motel et ainsi de suite […] Il est important de choisir de bons projets, mais c’est aussi difficile.
English: The first year of an Alberta Foundation for the Arts administered, three-year program to support film production in Alberta was completed.
French: La première d'un programme de trois ans mis en place par la Fondation des arts pour favoriser la production de films en Alberta a pris fin.
English: See the Working Group's Legal Opinion Regarding detention at El-Khiam Prison (E/CN.4/2000/4, paras.  11-18) and the Deprivation of Liberty of Persons Detained in Guantánamo Bay (E/CN.4/2003/8, p. 21).
French: Voir les avis juridiques du Groupe de travail concernant la détention à la prison d'Al-Khiam (E/CN.4/2000/4, par. 11 à 18) et la privation de liberté visant les personnes détenues à Guantanamo Bay (E/CN.4/2003/8, p. 19).
English: • Compressed and slightly elevated beak (raised part at the top of the shell), extending beyond the hinge line
French: • Sommet comprimÃ© (partie en relief sur le dessus de la coquille), lÃ©gÃ¨rement Ã©levÃ© et dÃ©passant la charniÃ¨re
English: At the time, the country was in the midst of an internal conflict, sparked by the cancellation in 1992 of the multi-party elections which the Islamic Salvation Front (Front Islamique du Salut, FIS), an Islamist political party, was widely expected to win.
French: À cette époque, le pays était en plein conflit interne, déclenché par l'annulation en 1992 des élections pluralistes que le Front islamique du salut (FIS), un parti politique islamiste, semblait devoir largement remporter.
English: I would like to once again thank all the shadow rapporteurs for their collaboration, and that is not idle praise.
French: Je voudrais encore remercier tous les rapporteurs fictifs pour leur collaboration, et ce ne sont pas des éloges futiles.
English: This paper was prepared in response to the request of the seventeenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies (see A/60/278) asking the Secretariat to pursue the work it had initiated to provide assistance to the treaty bodies in analysing statistical information in State parties' reports and to prepare a background paper for the next inter-committee meeting on the possible uses of indicators.
French: Le présent document fait suite à la demande exprimée à leur dix-septième réunion par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lesquels ont prié le secrétariat de poursuivre les efforts qu'il avait entrepris pour aider les organes conventionnels à analyser les statistiques présentées dans les rapports des États parties et d'élaborer pour la réunion intercomités suivante un document d'information sur l'utilisation éventuelle d'indicateurs.
English: Their participation was therefore only as audience members for the presentations, Question and Answers, and the session with the Minister and ADM.
French: Ces personnes ont donc participé aux exposés, à la période de questions et à la séance tenue avec le ministre et la sous-ministre adjointe à titre d'auditrices seulement.
English: Thus, health development at the community level includes a long range concern for the future; the term that captures this issue is sustainability.
French: Ainsi, l'amélioration de la santé au niveau communautaire comprend une préoccupation à long terme pour l'avenir; le mot qui décrit le mieux cette question est la durabilité.
English: 2.1 (Packaged food)
French: Venezuela (PepsiCo) États-Unis
English: The element of the continuous nationality rule that has attracted least contention is the requirement that the claim must have originated in an injury to a national of the claimant State.
French: L'élément de la règle de la continuité de la nationalité qui a suscité le moins de polémique est le critère qui veut que la réclamation ait pour origine un préjudice subi par un national de l'État requérant.
English: • First complaints against Customs-HRDC match
French: • Premières plaintes concernant l'appariement de données des ministères des Douanes et des Ressources humaines
English: In view of the importance of accountability, the Group was pleased that other Member States had been able to join the consensus on the need to include language stressing the importance of accountability for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of resources.
French: Le Groupe constate avec satisfaction que d'autres États Membres se sont associés au consensus sur la nécessité de souligner dans le texte l'importance de rendre compte de l'exécution des activités prescrites par les organes délibérants et de la façon dont les ressources sont utilisées.
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest at the recent visit of the President of the Republic of Albania to Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, without prior agreement by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens par la présente à élever une protestation contre la visite effectuée récemment par le Président de la République d'Albanie au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, sans l'accord préalable des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: For the mandate of the National Civil Police, see article 159 of the Constitution and its Organization Act.
French: Voir le mandat de la Police nationale civile, énoncé à l'article 159 de la Constitution et dans la loi organique correspondante.
English: Decompartmentalising language teaching Curricula have traditionally been designed as sets of subjects that are broadly consistent throughout an academic cycle, but with little to interconnect those subjects.
French: Décloisonner les enseignements de langues Traditionnellement, les programmes d’enseignement ont été dessinés comme un ensemble de matières, plus ou moins cohérentes dans la durée d’un cycle d’enseignement, mais sans grandes relations entre elles.
English: • Preparations (2009) and Launching (2011) of the International Year on Forests
French: • Les préparatifs (2009) et le lancement (2011) de l'Année internationale des forêts;
English: You can choose to continue with the GUI installation or use the text mode installation, which does not require using a mouse.
French: Vous pouvez décider de poursuivre en utilisant l'installation graphique ou opter pour l'installation en mode texte, qui elle ne nécessite pas l'utilisation de la souris.
English: She also considers it essential to guarantee that the competence of the experts employed by the tenderers is sufficient and relevant, as well as that the Parliament is kept duly informed on the comitology procedures applied for granting access to the third countries to the external Community aid.
French: Le rapporteur pour avis estime également qu'il est essentiel de garantir que les compétences des experts employés par les soumissionnaires seront suffisantes et adaptées, et que le Parlement sera tenu dûment informé des procédures de comitologie appliquées pour permettre aux pays tiers d'accéder à l'aide extérieure de la Communauté.
English: Other factors included a review of relevant domestic and international legal standards and suggestions from outside organizations on possible improvements to the commission process.  DoD will continue to evaluate how it conducts commissions and, where appropriate, make changes that improve the process.
French: Le Département de la défense continuera de procéder à des évaluations de la façon dont les commissions sont conduites et apportera le cas échéant les modifications voulues pour améliorer le processus.
English: Cheaper hydrogen supply and greater availability are expected to help offset this risk in the future.
French: On s’attend à ce que l’approvisionnement en hydrogène moins cher et avec une plus grande disponibilité contribue à contrebalancer ce risque dans l’avenir.
English: A visit to the Battle of Châteauguay National Historic site of Canada will please those interested in history, military strategy and genealogy.
French: La visite du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay comblera les amateurs d'histoire, de stratégie militaire et de généalogie.
English: The Muvunyi and the Seromba trials are approaching the stage of closing arguments.
French: Le procès de Muvunyi et celui de Seromba ne sont plus loin du stade des réquisitions et plaidoiries.
English: Aircraft - Acquired before May 26, 1976 16 Aircraft - Acquired after May 25, 1976 9 Automobiles 10 Bee equipment 8 Boats and component parts 7 Breakwaters Cement or stone 3 Wood 6 Brooders 8 Buildings and component parts Wood, galvanized, or portable 6 Other:
French: Biens amortissables No de catégorie Aérogénérateurs de recharge 8 Andaineuses automotrices 10 Andaineuses tractées 8 Automobiles 10 Avions acquis avant le 26 mai 1976 16 Avions acquis après le 25 mai 1976 9 Barrages (ciment, pierre, bois ou terre) 1 Bassins 3 Bateaux et parties constituantes 7 Bâtiments et parties constituantes
English: While welcoming the recent announcement by Prime Minister Ehud Olmert of Israel on the scheduling of a freeze on the construction of new settlements in the occupied West Bank and the release of Palestinian prisoners, we call upon Israel to put an immediate end to all military operations and incursions into the Palestinian territories and to its ongoing efforts to complete the construction of the separation wall on Palestinian land.
French: Tout en nous félicitant de l'annonce récente du Premier Ministre israélien Ehoud Olmert relative au calendrier prévu d'un gel de la construction de nouvelles colonies de peuplement dans la Cisjordanie occupée et en nous félicitant aussi de la libération de prisonniers palestiniens, nous appelons Israël à mettre immédiatement fin à toutes les opérations et incursions militaires dans les territoires palestiniens ainsi qu'aux efforts qu'il déploie actuellement pour achever la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien.
English: Mr. Kempf referred to the list of goods in issue found in the appellant's brief.
French: M. Kempf a renvoyé à la liste des marchandises en cause comprise dans le mémoire de l'appelante.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), to discuss the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, today, 15 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), pour examiner le thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 15 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Since 1997, persons donating publicly traded securities to public charities have benefited from preferential capital gains tax treatment (capital gains resulting from donations are included in the donor’s income at one-half the normal rate; as a result, only 25 per cent of the capital gains are subject to tax).
French: Ces dernières années, des modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu ont aidé à favoriser davantage les dons de bienfaisance.
English: (b) Progress in the UN Development Account Project on developing Euro-Asian Links
French: b) État d'avancement du projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: Our Deputy Foreign Minister praised the shared values of the UK and Saudi Arabia.
French: Notre ministre adjoint des affaires étrangères a loué les valeurs partagées par le Royaume-Uni et l'Arabie saoudite.
English: Terms of reference for this new Standing Committee will be prepared for review and approval of the Governing Council at its March 2002 meeting.
French: Le mandat de ce nouveau comité permanent sera préparé et soumis à l'examen et à l'approbation du conseil d'administration à sa réunion de mars 2002.
English: Raised floors (a) Supporting members for raised floor shall be constructed of non-combustible material. Decking for raised floors shall be constructed of: (i) steel, aluminum or other non-combustible material; or
French: Les éléments comme les canalisations de combustible et les conduits d'eau, autres que ceux qui desservent la salle des ordinateurs, ne doivent pas être situés dans la salle des ordinateurs.
English: Graduates responding to the survey were asked to indicate what actions they would have taken had they not been accepted to the program they attended.
French: Les diplômés ayant répondu au sondage devaient indiquer ce qu’ils auraient fait s’ils n’avaient pas été acceptés dans le programme de formation qu’ils ont suivi.
English: The Swiss-funded NGO, Première Urgence, runs a project designed to improve the living conditions of destitute families by rehabilitating their living space.
French: L'ONG Première urgence, financée par la Suisse, exécute un projet visant à améliorer les conditions de vie des familles déshéritées par la remise en état des surfaces habitables.
English: The RCMP’s contribution includes the full automation of all criminal history files and enhanced information technologies for front-line police officers.
French: La contribution de la GRC englobe l'entière automatisation de tous les dossiers d'antécédents judiciaires et l'amélioration de la technologie de l'information pour les policiers de première ligne.
English: Ibid, p.5. For a detailed discussion of trends in Aboriginal labour market outcomes, see Michael Mendelson, Aboriginal People in Canada’s Labour Market:
French: Centre syndical et patronal du Canada, L’avenir de la main-d’œuvre autochtone, commentaire de François Lamontagne, octobre 2004, p.3. Ibid, p.5. Pour consulter une analyse détaillée des tendances des résultats sur le marché du travail, consultez Michael Mendelson, Aboriginal People in Canada’s Labour Market:
English: http://www.nzherald.co.nz/storydisplay.cfm?thesection=technology&thesubsection=&storyID=3199620&reportID =58554 2003-03-07
French: http://www.bangkokpost.com/260303_Database/26Mar2003_data03.html 2003-03-26 http://www.e-government.govt.nz/news/2003032003.asp
English: While every effort would be made to absorb the additional requirements, any further appropriations would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Tout sera fait pour que les dépenses supplémentaires soient couvertes par le crédit actuellement ouvert et il sera rendu compte de toute dépense supplémentaire dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: As of mid-November, we have already surpassed this target raising $46,900.00 or 126 per cent of our target.
French: À la mi-novembre, elle avait déjà recueilli plus de 46 900 $ ou 126 p.
English: Another feature of this style are shapes adapted from Chinese pottery.
French: A retenir aussi des formes adaptées des céramiques chinoises.
English: Recommendations from numerous inquiries related to the SARS outbreak have led to legislative changes and structural modifications, and have emphasized the importance of a robust public health capacity as well as clear roles and responsibilities.
French: Les recommandations de nombreuses enquêtes sur l’éclosion de SRAS ont entraîné des modifications législatives et structurales. Elles ont mis en évidence l’importance de disposer d’une solide capacité en santé publique ainsi que de rôles et de responsabilités qui soient clairs.
English: An annual tally of referrals; A remand home for boys and one for girls must be established and the appropriate services provided; The training of judges and magistrates on juvenile and children's issues should be made a priority; A family court should be established.
French: Il conviendrait de procéder à un dénombrement annuel des cas orientés vers les services compétents; Il importe d'établir un centre de détention provisoire pour les garçons et un autre pour les filles, dotés l'un et l'autre des services nécessaires; La formation des juges et des magistrats aux questions liées à la jeunesse et à l'enfance devrait être un objectif prioritaire; Il conviendrait de créer un tribunal des affaires familiales.
English: Van Brunt's Jacob's-ladder Designated Threatened in April 1994.
French: Salamandre pourpre Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.