ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as the claimant was given the opportunity to sufficiently present his case and be heard, there is no minimum time limit imposed on the Board and consequently, no breach of natural justice.
French: Dans la mesure où le prestataire a eu la possibilité de présenter suffisamment son cas et d'être entendu, aucune durée minimale n'est imposée au conseil pour les audiences; par conséquent, le conseil a observé le principe de justice naturelle.
English: In such an approach it must be remembered that, under section 10: (1) the selection is not necessarily to be made by competition but is to be made by competition or other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates, and (2) the decision as to which type of selection process is to be followed is to be made by the Commission on the basis of which process it considers is in the best interests of the Public Service.
French: En ayant recours à ce moyen, on doit se rappeler qu'en vertu de l'article 10. (1) la sélection ne doit pas nécessairement être faite par concours, mais doit être faite par un concours ou une autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats, et (2) c'est la Commission qui choisit la méthode de sélection selon ce qu'elle estime être le mieux adapté aux intérêts de la Fonction publique.
English: The Sub-Commission requested that the working paper be translated into the official languages of the United Nations, posted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights at the earliest opportunity, and sent to each member of the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission a demandé que le document de travail soit traduit dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, affiché sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dès que possible et adressé à chacun des membres de la Sous-Commission.
English: AIII Masks(20,323) – Special masks: high-efficiency dust/mist masksa should be available for all who enter the room of a patient with infectious tuberculosis, or for non-immune persons who absolutely must enter the room of a patient with varicella, disseminated zoster or measles.
French: Pour prendre connaissance des recommandations relatives à l’immunisation, se reporter au Guide canadien d’immunisation(321) et au Guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé(322) . – Les personnes réceptives à la rougeole ne devraient pas pénétrer dans la chambre d’un patient atteint de cette maladie.
English: The CNSC used this opportunity to share information on what environmental assessment and regulatory reviews might be expected if uranium development activities occurred and to provide information on the CNSC’s role in regulating uranium mines in
French: Ils ont profité de l’occasion pour renseigner les participants sur les évaluations environnementales et les examens réglementaires qui pourraient être exigés si des activités d’exploitation de l’uranium sont autorisées, et sur le rôle de la CCSN dans la réglementation des mines d’uranium au Canada.
English: LactMed can be searched together with TOXNET's other databases to obtain other relevant information about drugs.
French: Il est possible de faire des recherches simultanément dans LactMed et les autres bases de données de TOXNET afin de trouver des renseignements pertinents sur les médicaments.
English: P: 011-212-37-771873 F: 011-212-37-772068 E: tagoumy@viola.fr  National Council of Women of South Africa, SOUTH AFRICA
French: 1040, Rabat, Maroc Téléphone : 011-212-37-771873; télécopie : 011-212-37-772068 Courrier électronique : <taboumy@viola.fr> National Council of Women of South Africa, Afrique du Sud (Mme P.
English: 6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: This house / villa (country house) of 350 m² (about 376...
French: Authentique bastide du 18ème siècle, de 350 m²...
English: The following Canadian companies will be present at the Canadian Pavilion:
French: Les sociétés suivantes feront partie du pavillon canadien :
English: The latter is used to check the actual number of staff and whether the organisation made a profit out of the EU grant, and thus the basis for the calculation of the final grant.
French: Cela permet de vérifier le nombre réel des effectifs, et l’existence ou non d’un profit généré par l’organisme au moyen de la subvention de l’UE, ce qui sert ainsi de base de calcul à la subvention finale.
English: Frullania dilatata, chlorophyll fluorescence, sulphur dioxide, fumigation, cellular injury.
French: Frullania dilatata, fluorescence de la chlorophylle, dioxide de soufre, fumigation, blessure cellulaire.
English: • Section 3, "Standards for Comparable Bioavailability", describes the standards used for determining bioavailability.
French: • la section 3, "Normes de biodisponibilité comparable", décrit les normes utilisées pour déterminer la biodisponibilité;
English: • Advances (avance) are financial claims acquired by making payments to outside entities. Advances are normally repayable without interest and are of a short-term nature.
French: • Compte pour mémoire (memorandum accounts) désigne les comptes que tiennent les organismes de l'État pour contrôler les créances qui, en tant que telles, ne sont pas inscrites dans les comptes du Canada;
English: These are the challenges that keep Dr. Li involved.
French: Voilà les défis qui motivent l'implication du Dr Li.
English: In pursuance of rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to ensure in practice that persons responsible for acts of torture are appropriately punished, to ensure that the author receives full redress and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of all steps taken in response to the views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son Règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que, dans la pratique, les responsables d'actes de torture soient dûment châtiés, à garantir une réparation intégrale au requérant et à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, de toutes les mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.
English: This is a litmus test of SEA performance.
French: Le ministre doit publier le rapport au plus tard 60 jours après l’avoir reçu.
English: At the same time, Georgian legislation contains no provisions directly prohibiting child pornography, sex tourism and trafficking through the Internet.
French: Dans le même temps, la loi géorgienne ne contient aucune disposition interdisant explicitement la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme sexuel et le trafic d'enfants par l'intermédiaire de l'Internet.
English: In these cases, the QAB is forced to transfer the case to the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) for investigation.
French: Dans ces cas, le CAQ n'a d'autre choix que de transférer le dossier au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ), à des fins d'enquête.
English: A monstrous alliance was formed in both cases, one by the Americans, the other by the Russians, which means that, in a bid to control a particular group of Islamic fundamentalists, agreements are concluded with other Islamic fundamentalists.
French: Une alliance monstrueuse a été formée dans les deux cas, l'une par les Américains, l'autre par les Russes, montrant ainsi que, dans une tentative pour contrôler un groupe particulier de fondamentalistes islamiques, des accords sont conclus avec d'autres fondamentalistes islamiques.
English: Do I see a doctor/dentist on a regular basis?
French: Amusez-vous – faites des choses qui vous plaisent et prenez le temps de relaxer.
English: There have been 3 successful prosecutions under the law thus far.
French: À ce jour, la Couronne a poursuivi avec succès trois personnes sous le régime de ces dispositions.
English: After the formal appointment of the commissioners on 1 September 2006, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) established a secretariat for the Commission headed by a secretary and comprising three human rights officers and a military analyst, as well as security, logistical and administrative staff.
French: Le HCDH a également mis à la disposition de la Commission tous les équipements et les installations nécessaires à Genève et au Liban.  L'Office des Nations Unies à Genève a facilité et accéléré le recrutement des membres de la Commission et de son secrétariat ainsi que leurs voyages et a fourni des locaux à Genève.
English: Evaluation questions to address these common indicators – which have been aligned with the Federal Initiative – are currently being piloted in a new program evaluation and analysis tool.
French: On s’affaire à tester les questions d’évaluation associées à ces indicateurs communs — qui sont bien centrés sur l’Initiative fédérale — dans le cadre d’un nouvel outil d’analyse et d’évaluation de programme.
English: Details on the initiation of federal coordination and how it is implemented throughout an environmental assessment are presented in the Agency’s more detailed guides:
French: Des guides plus détaillés de l’Agence précisent la coordination fédérale et la façon de l’appliquer tout au long d’une évaluation environnementale.
English: • A Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health (1999) - (316 KB) in PDF Format Only  Cat. N° H39-434/1998E ISBN 0-662-267-52-4  The Report is a comprehensive assessment of sexual and reproductive health issues in Canada, and was developed through input from federal provincial and territorial governments, and non government organizations.
French: • Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique (1999) en format PDF seulement  N° Cat. H39-434/1998F ISBN 0-662-828-38-0  Le Compte rendu a été produit avec le concours des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'organisations non gouvernementales, et examine à fond les questions de sexualité et de santé génésique au Canada.
English: Repeat questions or statements when necessary, using the same words each time.
French: Répétez vos questions ou vos affirmations, au besoin, en utilisant chaque fois les mêmes mots.
English: The advantage of the non-directive approach is that it covers an entire field of investigation and reveals how respondents organize and explain their position.
French: L'apport du non directif est de couvrir l'étendue d'un champ d'investigation et d'observer comment les répondants organisent et justifient leur position.
English: Essential Elements and Fundamental Element
French: Éléments essentiels et élément fondamental
English: Demographic changes, in particular galloping urbanization, are weakening the bond between humans and forests.
French: L'évolution démographique et, en particulier, l'urbanisation galopante ont affaibli le lien entre les hommes et les forêts.
English: Supportive communities and positive working conditions Sustainable, diverse and safe environments Vulnerable populations Supports for personal choices, skills and capacities that enhance health An integrated, supportive health system
French: • Des occasions de développement sain et d'apprentissage tout au long de la vie Des communautés d'entraide et des milieux de travail sains Des environnements durables, diversifiés et sécuritaires Des populations vulnérables Des mécanimes appuyant les choix, compétences et capacités personnels qui améliorent la santé Un système de santé intégré et positif
English: Peace and Conflict: Journal of Peace Psychology, 6, 113-133
French: Peace and Conflict: Journal of Peace Psychology, 6, p.  113 à 133
English: The Commission noted the negative impact of those practices on UNRWA operations and reiterated the need to take urgent measures to remove restrictions placed on the movement of Agency staff and goods, in keeping with international law and the agreements between UNRWA and the Government of Israel.
French: La Commission a noté que ces pratiques avaient eu des répercussions négatives sur les opérations de l'UNRWA et réaffirmé qu'il fallait prendre d'urgence des mesures pour lever les restrictions imposées aux déplacements du personnel de l'Office et à l'acheminement de ses marchandises, conformément au droit international et aux accords conclus entre l'UNRWA et le Gouvernement israélien.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 First Next -> Laboratory Procedure MFLP-89 September 1996 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA PROCEDURE FOR THE DETECTION OF VEROCYTOTOXIN-PRODUCING ESCHERICHIA COLI IN FOOD SAMPLES Elroy D. Mann Food Production and Inspection Branch Health of Animals Laboratory Guelph, Ontario, N1G 3W4 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Premier Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-89 septembre 1996 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA MÉTHODE DE DÉTECTION D’ESCHERICHIA COLI PRODUCTEURS DE VÉROCYTOTOXINES DANS DES ÉCHANTILLONS D’ALIMENTS Elroy D. Mann Direction générale de la production et de l’inspection des aliments Laboratoire d’hygiène vétérinaire Guelph (Ontario) N1G 3W4 1.
English: Mechanism of Support This RFA will follow CIHR's general guidelines for the operating grant program, which provides support for a research project by an individual or team of investigators.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes sera conforme aux lignes directrices générales des IRSC pour le programme de subventions de fonctionnement, lequel permet de financer des projets de recherche entrepris par un chercheur individuel ou une équipe de chercheurs.
English: 9th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/60/1)
French: 9e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/60/1)
English: When we picture ourselves sitting safely in our homes, going out to our classes feeling quite secure, or going to the market or places of recreation or entertainment without fear; when we look at our parents and know that, with the help of God, they will come back home and will shower us with love and affection until we become grown men and women; and when we then compare our situation with the situation of our young brothers and sisters in Palestine and Iraq, we are filled with sorrow at what those children have experienced, having lost their safety and security, their education, their health and a life of dignity.
French: Lorsque nous nous imaginons, assis chez nous en toute sécurité ou nous dirigeant, confiants, vers les salles de classe, fréquentant sans peur les marchés et les lieux de divertissement, regardant nos parents en sachant, qu'avec l'aide de Dieu, ils rentreront à la maison et nous entoureront de leur amour et de leur affection jusqu'à ce que nous parvenions à l'âge adulte, lorsque nous comparons notre sort à celui de nos frères les enfants de Palestine et d'Iraq, nous sommes saisis de douleur face à ce que vivent ces enfants qui ont perdu la sécurité, la santé, ainsi que le droit à l'éducation et à une existence digne.
English: Issue Type I Inspection Report within 60 business days 80% Issue Type II Inspection Report 3 within 40 business days 80% Issue Desktop Review Report within 60 business days 90% Enforcement - upon an order being made, the CNSC will:
French: délivrera un rapport d'inspection de type I dans les 60 jours ouvrables 80% délivrera un rapport d'inspection de type II 3 dans les 40 jours ouvrables 80% délivrera un rapport d'examen documentaire dans les 60 jours ouvrables 90% Application – sur établissement d'un ordre, la CCSN :
English: Dofasco Inc., Annual Report 1996.
French: ARET Action Plan Submission for 1997, T.E. McGuire, Dofasco Inc., 5 août 1998.
English: We believe that regional efforts are of particular importance in the light of shared challenges and similar experiences in dealing with the issue.
French: Nous pensons que les initiatives régionales revêtent une importance particulière compte tenu des enjeux communs et de la similarité des expériences acquises dans ce domaine.
English: The obligation to receive primary and secondary education enters into force when the child has been resident for three months.
French: L''obligation de suivre un enseignement primaire et secondaire prend effet dès que l''enfant réside dans le pays depuis trois mois.
English: Thus the British and LOYALIST elite were able to set Canadians on a different course from that of their former enemy.
French: Les Britanniques et l'élite LOYALISTE ont donc pu offrir aux Canadiens une voie différente de celle de leur ancien ennemi.
English: GRSG agreed to resume its consideration at the next session.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: A series of centrifuge model tests were performed to investigate the behavior of pile groups subjected to lateral soil movements by surcharge loading from approach embankments.
French: On a réalisé une série d'essais sur modèle au centrifuge pour étudier le comportement de groupes de pieux soumis à des mouvements latéraux du sol produits par la surcharge de remblais d'approche.
English: The determination by the Service of which activities warrant a collection effort will depend on the Service's professional assessment of the potential seriousness of a threat.
French: Le Service déterminera quelles activités justifient la collecte d'informations d'après l'évaluation de la gravité éventuelle des menaces que feront les experts du Service.
English: Proposed Telecommunications Information Privacy Code The Privacy Commissioner publicly notified his intention to issue the Proposed Telecommunications Information Privacy Code on 13 December 2001.
French: Document Proposed Telecommunications Information Privacy Code Le commissaire à la protection des renseignements personnels (Privacy Commissioner) a annoncé publiquement son intention de diffuser le 13 décembre 2001 le document Proposed Telecommunications Information Privacy Code. Pour obtenir de l'information sur les nouveaux codes de pratique proposés et les amendements aux codes existants, visitez le site http://www.privacy.org.nz/comply/prpsdcop.html. Les intéressés peuvent, avant le 22 mars 2002, faire parvenir des soumissions écrites sur le code proposé.
English: Additions of nutrients appear to be the only practical means of alleviating the nutrient supply problems on these sites.
French: L'ajout de nutriments semble être le seul moyen pratique de diminuer les problèmes d'approvisionnement en éléments sur ces stations.
English: Although aimed at the United States, the National Policy was a tribute to the republic's success.
French: Bien que visant les États-Unis, la Politique nationale était un hommage au succès de la république voisine.
English: The SBI agreed that the terms of reference included in annex III will serve as the basis for the assessment by the COP of the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention, and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10, to be undertaken at its fourteenth session.
French: Le SBI est convenu que le mandat figurant dans l'annexe III servirait de base pour l'évaluation de l'état de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10, que la Conférence des Parties devait réaliser à sa quatorzième session.
English: Blog: DealExtreme: Optical Digital Audio Cable TOSLINK Premium with 3 meters long (TOSLINK Premium Digital ...
French: Blog: DealExtreme: Trois forfaits avec 4 AAA GS Yuasa Enitime rechargeable NiMH Low Self Décharge-750mAh ...
English: The European Union would expect it to concentrate on time-bound issues, including the revised estimates, the estimates in respect of special political missions, the budgets for the two Tribunals and the second performance report for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'Union européenne souhaiterait le voir privilégier les questions dont l'examen obéit à des délais, notamment les prévisions révisées, les prévisions afférentes aux missions politiques spéciales, les budgets des deux Tribunaux et le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Concept exporting - As a result of the facility's success, a representative from the University of Alberta has traveled abroad to help others design similar facilities.
French: Exportation du concept - À la suite du succès du centre, un représentant de l'Université de l'Alberta est allé à l'étranger pour aider d'autres personnes à concevoir des installations semblables.
English: The representative of France reported on the good progress in the development of the draft gtr.
French: Le représentant de la France a rendu compte des progrès importants accomplis dans le cadre de l'élaboration du projet de RTM.
English: However, the amount of corewood was not statistically affected, ranging from 55% in the north to 75% in the south, except at one site where fertilization decreased the percentage of corewood.
French: Cependant, la quantité de bois juvénile n’a pas été statistiquement affectée, variant de 55 % au nord à 75 % au sud, à l’exception d’une station où la fertilisation a entraîné une diminution du pourcentage de bois juvénile.
English: , African, Haitian, Jamaican, Somali) / Arab/ West Asian (e. g.
French: ) / Arabe / Asiatique occidental (p. ex., Afghan, Iranien, etc.
English: While this is hindsight, perhaps during committee study we should have requested the officials to prepare a cost-benefit analysis before we proceeded to clause-byclause consideration of the bill.
French: En ` ´ ´ ´ retrospective, peut-etre que le comite, durant son etude, aurait du ˆ ˆ ` ´ ´ demander a des employes de rediger une analyse couts-avantages ˆ ´ ` ´ avant de proceder a l’etude article par article du projet de loi.
English: Which is precisely why we are demanding more rights in fora and in this process, by which we mean more involvement and more right of involvement on the part of the European Parliament.
French: Nous réclamons également une légitimité renforcée dans les forums et dans ce processus, à savoir l'association du Parlement européen, et donc des droits de collaboration renforcés.
English: Further progress on the topic would have to be made in order to determine whether that separate category was subject to the same rules as reservations.
French: Il fallait attendre encore le progrès du sujet afin de constater si cette catégorie distincte est soumise aux mêmes règles que les réserves.
English: What is called a wall is in fact an integrated system of large projects, including highways, bypass roads, observation towers, electronically operated bunkers for automatic weapons, lighting systems on both sides of the wall and military barracks.
French: Lorsque l'on parle du mur, on désigne en fait un système intégré de grands travaux, qui comprend des autoroutes, des routes de contournement, des tours d'observation, des tourelles abritant des armes automatiques activables à distance, un système d'éclairage des deux côtés du mur et des baraquements militaires.
English: Implementing Agenda21 at a Local Level - Project Development Phase All Basic Detail
French: Implementing Agenda21 at a Local Level - Project Development Phase Toute l'information Données générales Précisions
English: The Proponents must explain why this management approach was chosen.
French: Les Promoteurs doivent expliquer