ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 4, 2000, the Tribunal amended its original staff investigation report5 to reflect the new information supplied by Doubletex and provided parties with the new evidence.
French: Le 4 juillet 2000, le Tribunal a modifié son rapport d'enquête du personnel5 initial pour inclure les nouveaux renseignements fournis par Doubletex et a transmis aux parties ce nouvel élément de preuve.
English: For several years, the MLQ has been included as part of the student assessment component of the Advanced Military Studies Courses at the Canadian Forces College (this is a Developmental Period 4 course in which students are Lieutenant-Colonels and Colonels).
French: Depuis quelques années, le questionnaire multifactoriel est inclus dans le cadre de l’évaluation des élèves inscrits aux cours d’études militaires avancées au Collège des Forces canadiennes (il s’agit du cours de phase préparatoire 4 pour lieutenants-colonels et colonels).
English: The Wellness Summit integrates a Health Square with Hammam, Massage, Gym, Hydrotherapy and musical / heated Relax Pool, and a Relax Corner comprising a small restaurant (“le Reste-Au-Vert”), a Home Cinema, fireplace and library, and a Wine Cellar, in a “Haveli” (an Indian term for Mansion), which evokes the antique ruins of Indian Palaces through its traditional Indian décor and design.
French: A Cœur Bois est en lui-même un spa, offrant une thérapie à base naturelle dans la fraîcheur et la quiétude d’un environnement pur et non pollué ; de plus, le Summum Haveli y ajoute un spa intérieur idéal qui ne manquera pas de fournir tous les ingrédients nécessaires à une pause stimulante et revitalisante.
English: • Drumming and singing used to introduce ceremony and/or as daily practise
French: • Enseignements et exposés par les conseillers en tant que composante culturelle intégrée au processus, qui fait la promotion du développement spirituel individuel.
English: While taking note of the role of non-governmental organizations in the provision of services, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the full implementation of the Convention and the reporting process.
French: Tout en prenant note du rôle des organisations non gouvernementales dans la fourniture de services, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour faire participer la société civile à la pleine mise en œuvre de la Convention et au processus d'établissement des rapports.
English: • $2.5 billion in 2003-04 These funds will be distributed so that each province receives the same amount per person living in the province. When the increase in funding reaches $2.5 billion in 2001-02, federal support for health care will be as high as it was before cost-cutting in the mid-1990s.
French: Les fonds seront répartis de sorte que chaque province reçoive le même montant par habitant. Lorsque le montant des crédits atteindra 2,5 milliards de dollars en 2001-2002, l'aide fédérale aux soins de santé aura atteint le niveau enregistré avant l'amorce des compressions, au milieu des années 1990.
English: From the organisational point of view, the various risk control functions in the Bank – credit, ALM, operational and market risks – have been brought together under the responsibility of the Risk Management Directorate (RM).
French: Du point de vue organisationnel, la Banque a réuni sous la responsabilité unique de la direction Gestion des risques (RM) ses différentes fonctions de contrôle des risques – risques de crédit, GAP, risques opérationnels et de marché.
English: Group 3: recommendations that have scored lower than 25.  Table 1 indicates which recommendations belong to which group.
French: Le tableau 1 indique comment les recommandations se répartissent entre ces trois groupes.
English: The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of a Data Conversion System key station and the source documents processed in order to operate a key station and to provide guidance to, and on-the-job training of, operators.
French: Le travail exige une connaissance approfondie du fonctionnement et des possibilités d'un poste de perforation du systeme de conversion ainsi que des documents de base traités, de façon a faire fonctionner un poste de perforation et a donner des directives et une formation encours d'emploi aux opérateurs.
English: Parlamento Hubenil (Youth Parliament)
French: Parlamento Hubenil (Parlement des jeunes)
English: LAURENT to 1957, its record is invariably an issue in each election.
French: À l'opposé, une dépression peut hanter un parti pendant des décennies, comme l'ont vécu les conservateurs après 1935.
English: Initiatives include the Common Secure Infrastructure, the Government of Canada Marketplace, Web Content Management for Gateways and Clusters, the GOL Procurement Office, and Electronic Payments.
French: Les projets comprennent entre autres l'infrastructure commune protégée, le Marché en direct du gouvernement du Canada, la gestion du contenu du Web pour les passerelles et les groupes, le Bureau d'achat pour le projet Gouvernement en direct et les paiements électroniques. Grâce à ces projets, nos services seront plus économiques, transparents et accessibles.
English: These were well-organized and deliberate attacks that would have required careful preparation, planning, facilitation and training.
French: Ils ont été bien organisés et délibérés, ce qui a certainement demandé une préparation, une planification, une facilitation et une formation importantes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Madagascar submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que Madagascar a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Mr. Francis Gurry, WIPO Assistant Director General and Director of the WIPO Arbitration and Mediation Center, welcomed the swift resolution of this first case.
French: "La preuve est donnée que la nouvelle procédure constitue une solution de remplacement efficace et peu coûteuse par rapport à une procédure judiciai-
English: ONUB has, within the context of its mandate, provided advice and assistance to victims and their families and encouraged prosecution of cases.
French: Dans le cadre de son mandat, l'ONUB a fourni conseils et assistance aux victimes et à leurs familles et les a encouragées à porter plainte.
English: Habitat Humpback Whales generally follow the coastlines and take advantage of seasonal currents during their migrations.
French: Habitat Les rorquals Ã bosse suivent gÃ©nÃ©ralement les cÃ´tes et profitent des courants saisonniers lors de leur migration.
English: A person in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada who requires water from a park water main for construction purposes shall (a) make application therefor in writing to the superintendent, giving an estimate of the quantity of brick, stone, cement, plaster or other construction materials in connection with which the water is to be used; and (b) pay, at the rate set out in the schedule for that park, an amount based on the estimate mentioned in paragraph (a) or, where in the opinion of the superintendent that estimate is too low, on the basis of an estimate made by the superintendent.
French: La personne qui, dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada, a besoin de l’eau d’une conduite de distribution d’eau du parc à des fins de construction, doit : a) en faire la demande par écrit au directeur et donner un état estimatif des quantités de brique, pierre, ciment, plâtre et autres matériaux à propos desquels il faut employer de l’eau; et b) acquitter, selon le taux indiqué à l’annexe relative à ce parc, un montant calculé sur l’état estimatif mentionné à l’alinéa a) ou, dans le cas où, selon le directeur, ledit état estimatif est trop bas, sur un état estimatif dressé par le directeur.
English: The SCIT Plenary welcomed the offer of the Delegation of Romania to be leader of the Task Force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l’offre de la délégation de la Roumanie d’assumer la responsabilité de l’équipe d’experts.
English: However, as morning rolled around the storm subsided, giving way to a dense fog which lifted around 10 o’clock in the morning.
French: Toutefois, à mesure que la matinée avançait, la tempête finit par se calmer pour être remplacée par un brouillard dense qui ne se leva qu’autour de 10 heures ce matin-là.
English: • The Family Farm® Loan enables the developing farmer to finance the purchase of farm assets or transfer shares in a family farm business;
French: Coups d’pousseMC Groupe de produits innovateurs conçus pour faciliter le transfert de l’exploitation agricole d’une génération à l’autre et pour aider les agriculteurs en développement à lancer ou à agrandir leur exploitation.
English: Conditional and instalment sales A conditional sale occurs when you transfer possession of a property to the buyer, but keep the title to the property until the buyer meets certain conditions, such as when the buyer pays the full purchase price for the property.
French: Ventes conditionnelles et ventes à tempérament Une vente conditionnelle se produit lorsque vous transférez la possession d'un bien à l'acheteur, mais que vous gardez le titre de ce bien jusqu'à ce que l'acheteur remplisse certaines conditions, par exemple jusqu'à ce qu'il verse le prix d'achat intégral du bien.
English: In 1888, however, the British launched a new series of manuals that even in 1914 were not to be found in French.
French: Mais, dès 1888, les Britanniques lancent une série de nouveaux manuels qui ne seront toujours pas accessibles en français en 1914.
English: Overall, 37,000 feedback forms were submitted, with almost three million ‘hits’ recorded for the website.
French: Un total de 37 000 formulaires de rétroaction ont été remis et près de trois millions de requêtes de fichiers (hits) ont été enregistrées sur le site Web.
English: In his opinion the country would not be in a position to curb poverty, develop its economy or fulfil its obligations under the Covenant until it had solved that problem.
French: À son avis, le pays ne sera pas en mesure d'endiguer la pauvreté, de développer son économie ou de remplir les obligations que lui impose le Pacte tant qu'il n'aura pas réglé ce problème.
English: Amenities are also provided for guests travelling with pets.
French: Des équipements sont également fournis aux clients voyageant avec un animal domestique.
English: The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
French: – Redressement: la Commission continuera, sur demande, à utiliser aussi efficacement que possible le Fonds de solidarité pour aider les régions en difficulté et invite instamment le Conseil à reprendre les négociations sur la révision du règlement relatif à ce fonds afin d’en rendre l’utilisation plus efficace. 8
English: Drawing on experience from the first phase, it highlighted the need for a generation of teachers trained in human rights.
French: En s'appuyant sur l'expérience de la première phase, l'organisation a avancé l'idée que toute une génération d'enseignants devait être formée aux droits de l'homme.
English: For example when 2-(E)-carbomethoxymethylene-1-indanone (5) was treated with Cs2CO3 in CH3CN, two spirodimers, 6 and 7, were produced via two modes of reaction (mode A and mode B).
French: Par exemple, lorsqu'on traite le 2-(E)-carbomethoxymethylène-1-indanone (5) avec Cs2CO3 dans CH3CN on obtient les spirodimères 6 et 7. Ces deux dimères sont produits par deux modes de dimérisation (mode A et mode B).
English: One reaction was to treat the London bombings as acts of terrorism and employ legal and operational measures to pursue the perpetrators vigorously and prevent any further similar event.
French: La première a été d’assimiler les attentats à la bombe de Londres à des actes terroristes et de recourir aux mesures légales et opérationnelles permettant de poursuivre fermement leurs auteurs et d’éviter que de tels événements ne se reproduisent.
English: Thirty five years ago I made a decision to serve the greater good. To take on the role, accept the responsibilities and work within the parameters of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Il y a 35 ans, j’ai décidé de servir l’intérêt collectif en assumant le rôle d’agent de la GRC, en acceptant les responsabilités qui accompagnaient ce rôle et en travaillant à l’intérieur des paramètres le régissant.
English: In conscious rats, substance P (SP), neurokinin A (NKA), neurokinin B (NKB), neuropeptide K (NPK), and neuropeptide γ (NPγ) were injected either intrathecally (i.t.) or intracerebroventricularly (i.c.v.), and their effects were assessed on mean arterial blood pressure (MAP) and heart rate (HR). Moreover, selective antagonists for NK1 ((±)-CP-96345 and RP-67580), NK2 (SR-48968), and NK3 (R-486) receptors were tested against the agonists.
French: Chez le rat éveillé, les effets de la substance P (SP), de la neurokinine A (NKA), de la neurokinine B (NKB), du neuropeptide K (NPK) et du neuropeptide γ (NPγ) ont été mesurés sur la pression artérielle moyenne (PAM) et la fréquence cardiaque (FC), après injection intrathécale (i.t.) ou intracérébroventriculaire (i.c.v.). De plus, des antagonistes sélectifs pour les récepteurs NK, ((±)-CP-96345 et RP-67580), NK2 (SR-48968) et NK3 (R-486) ont été testés contre les agonistes.
English: • began using modern imaging technology in the pension operations area of the Superannuation, Pension Transition and Client Services (Superannuation) Sector for major pension business processes;
French: • commencé à appliquer la technologie moderne de l’imagerie aux opérations en matière de pensions du Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC) pour les principaux processus opérationnels des pensions;
English: With a lower minimum permissible radius of curvature for the System A convex mirror, bus manufacturers would have greater freedom in designing a mirror system.
French: Avec un miroir convexe du système A à rayon de courbure plus petit, les constructeurs d'autobus auraient une plus grande liberté de conception.
English: Kagedan, February 28, 2000). 
French: Kagedan, 28 février 2000)
English: A cluster munition is a weapon comprising multiple explosive submunitions which are dispensed from a container.
French: Une bombe à sous-munitions, ou munition en grappe, est une arme qui comprend de multiples sous-munitions explosives qui sont éjectées d'un conteneur.
English: I also say to the whole House that this is an important lesson to the rest of the world of what can be achieved in Europe when the political will exists.
French: Je déclare aussi à toute l'Assemblée que ceci est une leçon importante pour le reste du monde de ce que l'Europe peut réaliser lorsque la volonté politique existe.
English: (4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
French: (4) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2005/68/CE afin de tenir compte de l'évolution technique du secteur de l'assurance ou des marchés financiers et d'assurer une application uniforme de cette directive.
English: Mr De Marinis succeeds Astrid Kägi, who left APG at the end of July.
French: De Marinis succède ainsi à Astrid Kägi, qui a quitté l'entreprise fin juillet.
English: Hearing C-419/04 Conseil général de la Vienne Customs union
French: Plaidoirie C-419/04 Conseil général de la Vienne Union douanière
English: There are associated cost in terms of concordance and minimum yields, however. Perhaps these
French: Par contre, elle provoque une diminution des taux de concordance et du nombre de délinquants cotés à sécurité minimale.
English: • the YCJA recognizes the role of parents, schools, and communities and the need for collaboration Slide 9 The YCJA recognizes role of parents
French: • La LSJPA reconnaît le rôle des parents, des écoles et des collectivités ainsi que le besoin de collaboration.
English: Decisions : 2005 Decision No. 742-A-2005 December 22, 2005 APPLICATION by Flair Airlines Ltd. for authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 050114.
French: Décisions : 2005 Décision no 742-A-2005 le 22 décembre 2005 DEMANDE présentée par Flair Airlines Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 050114.
English: Product T is a beverage that is heated and kept hot for consumption, and therefore is taxable when sold.
French: Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu, parce qu'il est une boisson qui est chauffée et gardée chaude, afin d'être consommée chaude.
English: The use of telemedicine in ENT is just as effective as FTF in determining clinical outcomes.
French: L'utilisation de la télémédecine pour l'ORL est tout aussi efficace que les VEP pour déterminer les résultats cliniques.
English: I am therefore calling for a redoubling of efforts on the part of the government of Saudi Arabia in the matter of observing women's basic rights.
French: J'exhorte donc le gouvernement saoudien à redoubler d'efforts en la matière afin de respecter les droits fondamentaux des femmes.
English: Quarrying is expected to take place on 120 hectares of land with production projected to be two million tonnes of aggregate per year.
French: La carrière, d'une superficie de 120 hectares, produirait 2 millions de tonnes de granulats par an.
English: More than 400 Governments and institutions were contacted to provide views, with 53 submissions received.
French: Il a été demandé à plus de 400 gouvernements et institutions de faire part de leurs vues, et 53 communications ont été reçues.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) associated itself with the UNDP statement, noting that the issues on the agenda of the task force are very much at the heart of the mandate and work of UNCTAD.
French: Le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'est associé à la déclaration du représentant du PNUD, notant que les questions à l'ordre du jour de l'Équipe spéciale étaient au cœur même du mandat et des activités de son organisation.
English: We all know that the Congo is in fact a very rich country.
French: Nous le savons tous, en effet, le Congo est un pays très riche.
English: Student Test-Answers 10.
French: Interrogation écrite-Réponses 10.
English: 86.08 The recording of a license is subject to the payment of the fee specified in the Schedule of Fees.
French: 86.08 L’inscription d’une licence donne lieu au paiement d’une taxe fixée dans le barème des émoluments et taxes.
English: • Control of Corporation, CSP-C28.
French: • Donataire admissible, CSP-E09.
English: Their statements or their silence in certain circumstances can have significant impact on the effectiveness of the Court.
French: Dans certaines circonstances, leurs paroles ou leur silence peuvent avoir une incidence considérable sur l'efficacité de la Cour.
English: These cover a variety of actions, from assessment and reporting, political dialogue and restrictive measures to crisis management operations and the fight against impunity.
French: En 2005, l’UE a adopté des lignes directrices concernant la promotion du respect du Droit Humanitaire International (DHI)5 par les États tiers et, le cas 3
English: Been thinking about exporting (n=116) (n=111) Successfully pursued this business opportunity* (n=13) (n=9) 0
French: Par conséquent, il est impossible de déterminer de façon objective si le COAI a effectivement contribué à une plus grande sensibilisation.
English: Production has continued to grow in recent years.
French: Cette production n'a cessé de croître ces dernières années.
English: A motion was tabled in Parliament on 11 December 2007 calling inter alia for the Federal Council to draft an amendment to article 197, paragraph 3bis, of the Penal Code to criminalize the intentional use of hard pornography as well.
French: Le 11 décembre 2007, une motion parlementaire a été déposée, qui demande notamment au Conseil fédéral de préparer une modification de l'art. 197, al. 3bis CP, visant à rendre punissable également la consommation intentionnelle de pornographie dure.
English: The states, as well as the oil companies involved, favour a system of multiple export pipelines. The aim is to reduce the dependence on a single transit state.
French: Les Etats, tout comme les compagnies pétrolières intervenant dans la région, sont favorables à un système de pipelines multiples pour l'exportation, cela afin de réduire le degré de dépendance par rapport à un pays de transit unique.
English: Although slightly different from the CACP definition, the alternate definitions provided largely maintain the premise of an integrated, multi-faceted approach to crime prevention that incorporates partnerships with various community individuals and agencies.
French: Bien qu’elles soient légèrement différentes de la définition de l’ACCP, les autres définitions fournies reposent également sur la prémisse d’une approche multifacette de la prévention intégrée du crime, qui prévoit des partenariats avec diverses personnes et divers organismes de la collectivité.
English: (d) The lack of training of law-enforcement officials in general, at all levels, and of medical personnel, as provided by article 10 of the Convention;
French: d) L'insuffisance de la formation de l'ensemble des fonctionnaires chargés de l'application de la loi, à tous les niveaux, ainsi que du personnel médical, concernant les dispositions de la Convention;
English: [IC] Fiorido testimony (November 3, 2005), pp. 18025–18026; [IC] Cabana testimony (November 4, 2005), pp. 18280–18281.
French: Pièce C-359, onglet 4; [HC] témoignage Fiorido (3 novembre 2005), p.
English: Similarly, as regards the credit-rating agencies, we can only refer you - or refer Commissioner McCreevy - back to what we said before.
French: De la même manière, concernant les agences de notation, nous ne pouvons que vous renvoyer - ou renvoyer encore une fois le commissaire Charlie McCreevy - à ce que nous avons dit précédemment.
English: INA SEP 402 First Nations Child and Family Services Description:
French: Transfert des responsabilités liées aux services de santé dans les territoires. Numéro du dossier :
English: We have recognized the essential role of gender equality and women's participation in poverty-eradication and in development, and the importance of clear targets and indicators for gender equality.
French: Nous avons reconnu le rôle fondamental que jouent l'égalité entre les sexes et la participation des femmes dans l'élimination de la pauvreté et dans le développement, et l'importance qu'il y a à définir des objectifs et des indicateurs précis pour ce qui a trait à l'égalité entre les sexes.
English: Long-term averages for the pair counts of six species were down; Green-winged Teal, (-11%), Blue-winged Teal (-9%), American Wigeon (-22%), Cinnamon Teal (-45%), Mallard (-33%) and Northern Pintail (82%) (Breault and Watts, 2002).
French: Les moyennes à long terme des dénombrements de couples de six espèces étaient à la baisse, soit la Sarcelle d’hiver (-11 %), la Sarcelle à ailes bleues (-9 %), le Canard d’Amérique (-22 %), la Sarcelle cannelle (-45 %), le Canard colvert (33 %) et le Canard souchet (-82 %) (Breault et Watts, 2002).