ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 4,000 residents of Muleba District in Kagera Region, have been rendered homeless as a result of heavy rain that was accompanied with strong winds.
French: Le secrétaire général de l'Afp, Moustapha Niasse croit fermement que le président Wade 'pense et prépare sérieusement des élections anticipées'. Il l'a fait savoir dans l'entretien qu'il vient de nous accorder durant son escale à Paris, mercredi 18 novembre, après un périple qui l'a mené à New York, en Norvège et en Belgique.
English: The agricultural sector also employs only 13% of the Malaysian labour force, or approximately 1.4 million people.
French: Le secteur agricole n'emploie que 13 % de la population active malaisienne, soit quelque 1,4 million de personnes.
English: • Helen Kalvak School, Holman http://www.beaufortdeltaedu.nt.ca/bsite/Holman.html Back to Top Transportation
French: • Helen Kalvak School, Holman http://www.beaufortdeltaedu.nt.ca/bsite/Holman.html Début Le transport
English: Les deux hommes ont convenu que le système de propriété intellectuelle, en particulier le droit d?auteur, revêtait pour la Jamaïque une importance stratégique dans la protection de ses riches traditions musicales et dans le développement de ses industries culturelles.
French: Le président Kuchma a déclaré que le Gouvernement ukrainien était fermement résolu à adopter une série complète de mesures visant à améliorer le système national de propriété intellectuelle, y compris la législation nationale, et à mettre activement en œuvre des mécanismes de coercition permettant de lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: The renewed strategy was announced earlier in the school year.
French: La stratégie renouvelée a été annoncée plus tôt dans l’année scolaire.
English: be required because of fecal toxicity 6 positive cultures may be sent for further
French: envoyés pour passer d’autres tests identifiant avec certitude les sérotypes LGV (voir ci-après).
English: The only exceptions are the Chief Electoral Officer and the Assistant Chief Electoral Officer (Canada Elections Act, s.
French: Les seules exceptions sont le directeur général des élections et le directeur général adjoint des élections (Loi électorale du Canada, art.
English: The Agency's program activity is "Efficient and Effective Environmental Assessment".
French: L'activité de programme de l'Agence consiste à assurer une « évaluation environnementale efficace et efficiente ».
English: • Stakeholders’ Benefits Web-Based Program and Policy Information
French: • Avantages pour les intervenants Renseignements sur les politiques et programmes offerts sur le Web
English: With your agreement, I shall resolutely defend these principles before the European Council in Brussels on 19 and 20 June.
French: Pour autant que vous marquiez votre accord, tels seront les principes que je compte présenter au Conseil européen des 19 et 20 juin à Bruxelles.
English: I was initially going to write that this was one of the new functionality that would make you want to buy the 2009 iPhone, but come to think of it I’m not so sure it’s not just a case of patent trolling: it seems to me that cutting holes in the screen’s backlighting will require a lot of engineering to retain homogenous lighting over the whole screen (looking at my iPhone last night in the dark, I realized what a feat it must already be to achieve such perfect lighting on such a big screen and such a thin device), whereas it would be so much simpler to just put a couple blinking lights above or below the screen, near the speaker or Home button — at least as long as the iPhone is bigger than the screen itself.
French: J’allais écrire que ce serait l’une des nouvelles fonctionnalités qui vous donneraient envie d’acheter le modèle 2009 de l’iPhone, mais à bien y réfléchir je ne suis pas sûr qu’ils aient vraiment l’intention d’exploiter le brevet : il me semble que faire des trous dans le rétro-éclairage va poser de gros problèmes techniques pour ce qui est de conserver un éclairage homogène sur tout l’écran (en regardant mon iPhone la nuit dernière, j’ai réalisé que ça doit déjà être une prouesse technique d’avoir une intensité si homogène sur un écran si grand sur un téléphone si fin), alors que ça serait tellement plus simple de mettre une ou deux diodes au-dessus ou au-dessous de l’écran, à côté de l’écouteur ou du bouton Home — du moins, tant que l’iPhone est plus grand que l’écran lui-même.
English: But what we saw, as you said Commissioner, was a reiteration and confirmation of the 2005 promises to increase aid.
French: Cependant, comme vous l'avez affirmé, Monsieur le Commissaire, nous avons assisté à une réitération et à une confirmation des promesses de 2005 visant à accroître l'aide.
English: Timing to a hundredth of a second was introduced in Alpine skiing.
French: Le chronométrage au centième de seconde fut introduit en ski alpin.
English: On March 21, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On April 7, 2003, Polaris filed its comments on the GIR.
French: Le 21 mars 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 7 avril 2003, Polaris a déposé ses observations sur le RIF.
English: Governmental Authority means a governmental authority designated by a Party or Signatory to be responsible within such geographical area under the legal jurisdiction of the Party or Signatory as the Party or Signatory deems appropriate for implementing relevant rules and regulations and to receive information related to transboundary shipments of used mobile phones destined for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading.
French: Le terme « autorité gouvernementale » désigne une autorité chargée par une Partie ou un signataire d'assurer, dans un secteur du territoire se trouvant sous sa juridiction, secteur qui est défini par la Partie ou le signataire en question, l'application des règles et dispositions pertinentes et la réception d'informations relatives aux exportations de téléphones portables usagés destinés à être réutilisés, éventuellement après réparation, remise à neuf ou revalorisation.
English: Brent - if different needs, yes Ted - No Grant - No Al Kolhut:
French: Acompte paiements basés sur les factures Lance : 25 p.
English: • Other community, social and personal services — Sewage disposal, sanitation and similar services — Activities of membership organisations n.e.c. — Recreational, cultural and sporting activities — Other service activities 4 125 395 65 15 315 730 875 125 275 45 415 5 14 54 72 3 4 2 4 5 12 5 5 5 6 4 14 LSE LSE LSE LSE micro micro micro micro SME LSE micro micro micro micro micro SME 70 119 178 344 40 105 101 109 90 140 101 89 96 86 83 111 -12 -6 -10 12 11 -1 -4 3 -5 2 0 0 -2 12 -9 0
French: • Hôtels et restaurants
English: In November 1999, we published the Blueprint and mailed copies to all interested parties.
French: En novembre 1999, nous avons publié la Trame et posté des exemplaires à toutes les parties concernées.
English: Improved knowledge and information of weather and environmental conditions inﬂuences decision making Every day, citizens, government, industry and communities make short- and long-term decisions that are sensitive to weather, climate, and environmental conditions.
French: Meilleurs renseignements et connaissances sur les conditions météorologiques et environnementales aﬁn d’exercer une inﬂuence sur le processus décisionnel Tous les jours, les citoyens, le gouvernement, les industries et les collectivités prennent des décisions à court et à long terme qui sont sensibles aux conditions météorologiques, climatiques et environnementales.
English: This includes consultation and liaison with the District Medical Health Officers, physicians and other health care professionals, as well as with the Population and Health Branch of Health Canada and Provincial and State (U.S.) epidemiologists.
French: Pour ce faire, il consulte les médecins-hygiénistes de district, les médecins et d'autres professionnels de la santé, ainsi que la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et les épidémiologistes des provinces et des États américains.
English: Facilitating assistance to Parties in the implementation of the Convention
French: Fourniture d'assistance aux Parties pour l'application de la Convention
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • 13 820 dossiers de contentieux civil ont été fermés ou faisaient partie du répertoire de fermeture avec une position de la Couronne indiquée.
English: In Lusaka, the problems had been overcome, because the newly built magistrates' complex was located directly opposite the main prison.
French: À Lusaka, les problèmes ont été résolus grâce à la construction du nouveau complexe de magistrats directement en face de la prison principale.
English: Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: Décision modifiée par la décision 2003/659/JAI (JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: The Committee is also concerned that the absence of monitoring and regulations may result in illegal domestic or intercountry adoption.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de tout dispositif de surveillance et de toute réglementation, qui pourrait se traduire par des pratiques illégales en matière d'adoption nationale ou internationale.
English: Recognizing the impact of the pandemic on the lives of children, UNAIDS had sought to raise awareness at the national level through the introduction of its World AIDS Campaign which since 1997 has featured children and young people as its major theme.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes supplémentaires pour offrir aux enfants une protection de remplacement, de dispenser une formation plus poussée aux travailleurs sociaux et d'instaurer des mécanismes indépendants de suivi des institutions de placement et de recours contre ces institutions.
English: Strategy & Tactics.
French: Réaction du tourisme européen: mesures et stratégie La situation actuelle des marchés étrangers peut justifier, ou du moins expliquer, la politique adoptée par la majorité des pays européens qui concentrent désormais leurs efforts de commercialisation sur leur voisins et pratiquent l'attentisme en ce qui concerne les marchés étrangers.
English: Most products used in organic farming are vNHPs.
French: La plupart des produits utilisés dans l’usage biologique sont des produits de santé naturels d’usage vétérinaire.
English: Default Value = A Optional data field.
French: Peut contenir jusqu’à 3 caractères alphanumériques.
English: Chapter 2 – Income From Business or Profession Sole proprietorships If you are a sole proprietor, complete all the applicable areas and lines on Form T2124, Statement of Business Activities, or Form T2032, Statement of Professional Activities.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, remplissez le formulaire T2124 ou le formulaire T2032 de la façon suivante : ■ ■
English: 200980 Juice of Any Single Fruit/vegetable Unfermented Nesoi.
French: 200980 Jus de fruits ou de légumes, non fermenté, NDNCA.
English: It noted that Algeria had acceded to most of the international treaties or agreements signed within the WIPO framework and cited inter alia the Ordinance on Copyright and Related Rights of July 19, 2003, which had introduced an update in accordance with the TRIPS Agreement.
French: Elle a fait observer que son pays a adhéré à la plupart des traités ou conventions internationales signées dans le cadre de l’OMPI et a notamment cité l’ordonnance du 19 juillet 2003 relative aux droits d’auteurs et droits connexes qui a introduit une mise à jour conformément à l’accord sur les ADPIC.
English: So while the Board recognizes the legitimacy and quality of the work accomplished to date by the Department, it believes that the best interests of the future development of Culture.ca lie with its administration being at arms’ length.
French: C’est pourquoi, tout en reconnaissant la légitimité et la qualité du travail effectué à ce jour par le Ministère, le Comité est d’avis qu’il serait dans l’intérêt majeur de Culture.ca que son développement repose entre les mains d’un organisme autonome.
English: Article 53 of the Constitution provides that the State shall protect the family, motherhood, fatherhood, children and young people and shall create the conditions necessary for such protection.
French: L'article 53 de la Constitution dispose, entre autres, que l'État protège la famille, la mère, le père, l'enfant et l'adolescent et crée les conditions nécessaires à cette protection.
English: Gross domestic product (GDP) also grew.  Expansion peaked in 1996 with the economy achieving a real growth of 6.9 % for GNP and 5.7 % for GDP.
French: Cette reprise économique a culminé en 1996, année où la croissance réelle du PNB a atteint 6,9 % et celle du PIB, 5,7 %.
English: Institutional capacity-building or enhancing at the local level could be initiated by UNDP, UNIDO, UNCRD, and the Basel Convention regional centres.  In most of the categories, there are waste types that affect distinct media (air, water and soil).
French: Le PNUD, l'ONUDI, le CNUDR et les centres régionaux de la Convention de Bâle pourraient entreprendre la création ou le renforcement des capacités institutionnelles à l'échelon localLa plupart des catégories renferment des types de déchets qui affectent différents milieux (air, eau et sol).
English: • Begin an Addictions National Framework that will define addictions' services for First Nations.
French: • Mettre sur pied un cadre national sur l'alcoolisme et les toxicomanies qui définira les services relatifs à l'alcoolisme et aux toxicomanies pour les Premières nations.
English: The university city of Göttingen with its historical cityscape, small cafes and picturesque timber framing is located between Weserbergland and Harz regions. Göttingen has an ICE fast train station.
French: Bien entendu, toutes sont équipées des moyens techniques les plus modernes.Vous pourrez facilement rejoindre l'autoroute A7, la gare ICE et le centre-ville.
English: b The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ces tendances seront examinées plus en détail ci-après.
English: 12 The ECB’s risk management framework for investment operations was further enhanced during 2006. As regards the management of interest rate risk, binding relative Value-at-Risk
French: En ce qui concerne la gestion du risque de taux d’intérêt, des limites relatives contraignantes de « risque potentiel de perte maximale » (Value-at-risk – VaR) 13 pour le portefeuille par rapport aux portefeuilles de référence (benchmarks) ont été introduites, en remplacement des limites de durée.
English: Authorities have found no cases of human-to-human transmission.
French: Elles n'ont trouvé aucun cas de transmission interhumaine.
English: • to contribute to revitalising industries which depend on fisheries and aquaculture.
French: Le POP III (1992-1996) fixe des objectifs de réduction plus ambitieux à réaliser de manière globale mais non uniforme par les États membres.
English: Environment Canada’s support of this initiative is evidenced in the following departmental commitments that address the three priority and other areas including solid waste, water, contaminated sites, and green stewardship.
French: L’appui d’Environnement Canada à cette initiative est illustré par les engagements du Ministère, présentés ci-après, touchant les trois secteurs prioritaires et d’autres domaines comme la gestion des déchets solides, de l’eau et des sites contaminés ainsi que la gérance écologique.
English: The law also gives to low-rent housing co-operatives the means of imparting a new impetus to their operations.
French: La loi sur le contrôle des sociétés coopératives, " Genossenschaftsrevisionsgesetz ", a introduit le contrôle obligatoire des sociétés coopératives.
English: Port area workers face the greatest risk of potential injuries and death.
French: La santé humaine n’est pas directement menacée par la construction et la présence d’un port en eau profonde.
English: Quebec Rita Arseneau Education Liaison Officer   Indian Affairs and Northern Canada Place Jacques-Cartier Complex 320 St. Joesph Street East, Room 400 QUEBEC QC G1K 9J2  Telephone: (418) 951-7380 Fax: (418) 648-7685 arseneaur@ainc-inac.gc.ca
French: Québec Rita Arseneau Agente d'éducation  Affaires indiennes et du Nord Canada Complex Place Jaques-Cartier  320, rue St.Joesph Est, bureau 400 QUEBEC QC G1K 9J2  Téléphone : (418) 951-7380 Télécopieur : (418) 648-7685  arseneaur@ainc-inac.gc.ca
English: Similarly, it will not prevent the continuation of providing certain free services for the blind and partially sighted.
French: La Commission propose aussi de renforcer les droits des utilisateurs à introduire des plaintes auprès des fournisseurs de services postaux.
English: Either the firms that responded rejected the label "low technology" or they objectively varied appreciably from the norm in their industry.
French: Ou bien les entreprises répondantes rejetaient l'étiquette « de faible technologie », ou bien elles se démarquaient sensiblement de la norme de leur industrie.
English: This will no doubt deliver handling realism in spades.
French: Donc oui c'est pas terrible graphiquement, faut attendre pour le gameplay, mais c'est déjà un point négatif. Et il n'y a pas de débat là dessus.
English: 7.1) 7. Departments must establish policies and procedures to ensure that:
French: Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de veiller à ce qui suit :
English: Pinus koraiensis; polyembryonal seeds; somatic embryogenesis; embryogénie callus; embryonal–suspensor mass.
French: Pinus koraiensis; graines polyembryonnaires; embryogénèse somatique; cals embryogènes; masse embryon–suspenseur.
English: Today, 13 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 13 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Those orders which required publication could be found in the Canada Gazette.
French: Les décrets devant être publiés se trouvent alors dans la Gazette du Canada.
English: Compensation Advisor c.c. Employee file Date Modified: 2006-01-06 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2006-01-06 Haut de la page Avis importants
English: They have been burdened by systems that are overly complex, outdated and excessively control-oriented, making HR management generally slow and cumbersome with few ties to the business needs of the organization.
French: Ils sont ralentis par des systèmes trop complexes, désuets et excessivement axés sur le contrôle, rendant la gestion des RH généralement lente et lourde et avec peu de liens avec les besoins opérationnels de l’organisation.
English: "ACOA is committed to investing in projects which have the potential to bring long-term benefits to the economies of rural Newfoundland and Labrador.
French: « L'APECA s'est engagée à investir dans des projets qui peuvent avoir des retombées économiques à long terme dans les régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I voted for this report because the current financial crisis that has affected the economic and financial sectors has caused a general economic and social crisis in which European citizens continue to live in poverty, social inequalities are becoming even more pronounced, and the number of poor workers is also increasing.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que la crise financière actuelle qui frappe les secteurs économique et financier a engendré une situation généralisée de crise économique et sociale dans laquelle les citoyens européens continuent de vivre. La pauvreté et les inégalités sociales s'amplifient et le nombre de travailleurs appauvris croît dans le même temps.
English: For sure some of its articles can be adopted by the Maxima list which is of course the highest level of attainment with respect to progressive organizations in defence of children’s rights.
French: La journaliste Danielle Stanton dresse le portrait de cette incroyable battante dans le numéro de janvier-février de la Gazette des femmes. Menacée d'emprisonnement à cause de ses idées et de son militantisme, Homa Arjomand a fui le régime de l'Ayatollah Khomeiny en 1989 avec son conjoint et ses deux enfants.
English: In Mowat v. Canada (Armed Forces) (No. 2), 2005 CHRT 31, the Canadian Human Rights Tribunal ordered the Canadian Armed Forces to pay $4,000 in damages for “suffering in respect of feelings or self respect” to a female former Master Corporal for sexual harassment endured at the hands of another member of the Forces.
French: Dans la décision Mowat c.  Canada (Forces armées canadiennes) (no 2), 2005 TCDP 31, le Tribunal canadien des droits de la personne a ordonné aux Forces armées canadiennes de verser 4 000 dollars en dommages-intérêts à une caporal-chef qui avait été victime de harcèlement sexuel de la part d'un autre militaire.
English: The simplified structure of the programmes will facilitate the coordination with national administrations.
French: La structure simplifiée des programmes facilitera la coordination avec les administrations nationales.
English: Do not dispose, within the dental practice, those substances that may release polluting substances into the environment and ensure that all wastes are placed in appropriate waste streams.
French: Il ne faut jamais éliminer des substances qui risquent de libérer des polluants dans l'environnement dans le cadre de la pratique dentaire; il faut au contraire s'assurer que tous les déchets sont dirigés vers le flux de déchets approprié.
English: An even worse situation is that of the African children who sit on the ground and separate out our electrical waste right down to the individual components. Is this acceptable?
French: La situation est encore pire pour les enfants africains assis sur le sol, qui séparent tous les composants individuels de nos déchets électriques Est-ce que cette situation est admissible?
English: Cracking Ideas uses lesson plans, a nationwide competition, teaching resources and a dedicated website – www.crackingideas.com – to bring innovation into classroom lessons as a part of the national curriculum.
French: Conçue pour empêcher les gens de s’endormir au cours d’une activité ennuyeuse – comme faire ses devoirs – l’invention comprend un maillet, des écouteurs, un jet d’eau et des ouvre-paupières.
English: • Clarify that these are not mandatory
French: • Préciser qu'elles ne sont pas obligatoires.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am totally opposed to the report by Mrs Klamt on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis totalement opposé au rapport de Mme Klamt relatif aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié.
English: Proposal The following is an illustrative checklist of issues that Canada believes should form part of the GATS negotiations.
French: Proposition Ce qui suit est une liste exemplative des questions qui, de l'avis du Canada, devraient faire l'objet des nÃ©gociations relatives Ã l'AGCS.
English: The most senior staff within the Correctional Service - including the Commissioner of Corrections, the Senior Deputy Commissioner, the Regional Deputy Commissioners, and the Deputy Commissioner for Women - were aware, or should have been aware, of the challenges presented by Ms. Smith's on-going self-injurious behaviour.
French: Les plus haut placés du Service correctionnel, y compris le commissaire du SCC, le sous-commissaire principal, la sous-commissaire pour les femmes et les sous-commissaires régionaux, étaient donc conscients, ou auraient dû l'être, des difficultés que présentaient les comportements d'automutilation constants de Mme Smith.