ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to Mr. Nasser Al-Kidwa, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority.
French: Je donne à présent la parole à M. Nasser Al-Kidwa, Ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne.
English: Two of these spawning grounds, located in the Serpent River, are potential habitats whereas the third, located in the Paule stream, is a presumed spawning ground.
French: Deux de ces frayères, situées dans la rivière au Serpent, sont des habitats potentiels alors que la troisième, localisée dans le ruisseau Paule, est une frayère présumée.
English: However, they remained willing to discuss that issue with other interested parties.
French: Ils sont toutefois prêts à débattre de cette question avec les parties intéressées.
English: Policies and guidelines have been developed to support modernization and the new Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Des politiques et des lignes directrices ont été rédigées pour soutenir la modernisation ainsi que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This icon could appear in conjunction with a dropdown list as shown, or by itself, as on the Cause Factor screen.
French: Cette icône peut être accompagnée d’une liste déroulante ou apparaître seule, comme à l’écran « Facteurs contributifs ».
English: Development and maintenance
French: V); " Collecte de fonds " (art.
English: With regard to the post-Doha process, UNCTAD and WTO would have to cooperate closely to implement the relevant capacity building and technical cooperation projects.
French: Dans le cadre de l'après-Doha, la CNUCED et l'OMC devaient coopérer étroitement pour mettre en œuvre les projets de renforcement des capacités et de coopération technique.
English:    . Madam President, I share the honourable Member’s concern; doping is indeed killing sport.
French:    . - Madame la Présidente, je partage l’inquiétude de l’Honorable Parlementaire. En effet, le dopage tue le sport.
English: Also, the health care team can play a role in helping with funeral arrangements and legal formalities relating to the deceased’s will, etc.
French: L'aide apportée par les personnels soignants peut prendre plusieurs formes : ils peuvent aider les proches à mieux prendre conscience de
English: There also is the important question of jurisdictional issues in cumulative effects.
French: Il y a également la question importante liée aux problèmes de compétences en ce qui concerne les effets cumulatifs.
English: The idea of a code of conduct arose out of a simple observation.
French: L'idée du code de conduite découle d'un constat simple.
English: • funds research towards the goal of a cure or control for CF, and supports high quality CF care
French: • finance les travaux de recherche pour atteindre son objectif qui est de guérir ou maîtriser la FK et soutient les soins de haute qualité
English: Subjects taught to trainee prison directors include: stress management (12 hours); human rights and international standards (8 hours); mental disorders (12 hours); suicide prevention (9 hours); violence (6 hours); and rights of prisoners (3 hours).
French: Les élèves directeurs des services pénitentiaires: gestion du stress (12 h), droits de l'homme et normes internationales (8 h), psychopathologies (12 h), prévention des suicides (9 h), violence (6 h), droits de la personne détenue (3 h), etc.
English: In the Ontario Region, sampling and analysis should be undertaken on a more regular basis outside the Great Lakes portion of the region.
French: Région de l'Ontario: Effectuer plus régulièrement des échantillonnages et des analyses à l'extérieur de la zone du bassin des Grands Lacs.
English: To enable positive structural changes to take place in Ukraine economy;
French: [Document établi par M. Valentin Podvysotsky (Ukraine)]
English: In order to make sure that the pollution prevention planning requirements are met by each concerned facility, compliance promotion activities are essential.
French: Afin de s'assurer que les exigences de planification de Ia prévention de la pollution soient rencontrées par chacune des usines visées, la promotion de la conformité est essentielle.
English: Farm Debt, Canada and Provinces, as of December 31, 1971-99 Nfld.
French: Dette agricole, Canada et provinces, au 31 décembre, 1971-1999 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: In the context of the text as a whole, especially articles 2 and 12, this formula potentially covers any and every dispute concerning the responsibility of a State for internationally wrongful conduct at the instance of any State referred to in article 43 or 49, whether the conduct involves breach of a treaty or of any other international obligation.
French: Dans le cadre du texte considéré comme un tout - en particulier les articles 2 et 12 - cette formule couvre potentiellement tout différend concernant la responsabilité d'un État pour un comportement internationalement illicite à l'initiative de tout État visé à l'article 43 ou l'article 49, que le comportement viole un traité ou toute autre obligation internationale.
English: As a responsive program focusing on higher education, UPCD offers significant benefits: innovation and development of knowledge, ownership of results by partners, involvement of highly qualified human resources at reasonable rates for CIDA (given partner contributions), and openness that encourages Canadian civil society to participate in development in a wide range of sectors.
French: À titre de programme réactif axé sur l’éducation supérieure, le PUCD comporte des avantages importants dont l’innovation et le développement des connaissances, l’appropriation des résultats par les partenaires, la participation à frais raisonnables pour l’ACDI (compte tenu des contributions élevées des partenaires) de ressources humaines hautement qualifiées, ainsi qu’une grande ouverture favorisant la participation de la société civile canadienne au développement dans un vaste éventail de secteurs.
English: Practitioners Guide to the Risk Management Framework for DFO Habitat Management Staff Version 1.0 The intent of this Practitioners Guide is to provide guidance to Fisheries and Oceans Canada (DFO) Habitat Management Program (HMP) staff.
French: Guide à l’intention des praticiens sur l’application du cadre de gestion des risques destiné au personnel affecté à la gestion de l`habitat du MPO Version 1.0 Ce Guide à l’intention du praticien a été rédigé pour orienter et conseiller le personnel du Programme de gestion de l’habitat de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: [1184:] "If we do not have those qualities that manifest themselves through the social graces, we will have those that proclaim the honest man and the citizen; we will have no need for falsehood.
French: On nous fait un grand mystère de l’usage du monde; comme si, dans l’âge où l’on prend cet usage, on ne le prenait pas naturellement, et comme si ce n’était pas dans un coeur honnête qu’il faut chercher ses premières lois! La véritable politesse consiste à marquer de la bienveillance aux hommes; elle se montre sans peine quand on en a; c’est pour celui qui n’en a pas qu’on est forcé de réduire en art ses apparences.
English: Benthic juveniles rear only in littoral areas.
French: Des habitats littoraux et pélagiques productifs sont nécessaires à la persistance des paires d’espèces d’épinoches.
English: This year, we signed a similar agreement with the National Commission on Human Rights and Freedoms in Cameroon.
French: Cette année, nous avons signé une entente semblable avec la Commission nationale des droits de la personne et des libertés du Cameroun.
English: Ukrainians, Poles, and Italians migrated to Canada to take up many of the labour-intensive and difficult jobs in construction and industry.
French: Ukrainiens, Polonais et Italiens immigrèrent au Canada, acceptant une foule d'emplois exigeants et difficiles dans le secteur industriel et dans la construction.
English: Thus on 19 December 2000 its Bureau decided to lay down operational measures that would help the Committee to be an even more effective representative of and institutional broker for organised civil society in its dealings with the organisations concerned and the Community institutions.
French: Son Bureau a décidé en ce sens le 19 décembre 2000 de définir des mesures opérationnelles qui devront permettre au Comité d'assumer encore mieux son rôle de représentant de la société civile organisée auprès des organisations concernées et des institutions communautaires ainsi que son rôle de médiateur entre la société civile organisée et ces instances.
English: In partnership with 10 African countries Minister Minna with representatives of the countries participating in the initiative to combat desertification in the Nile Basin.
French: En partenariat avec dix pays de l'Afrique La ministre Minna en compagnie des représentants des pays qui participent à l'initiative pour lutter contre la sécheresse dans le bassin du Nil.
English: Retour au début Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-06-09 Contenu revu le : 2003-06-09 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ground-work plan-2002-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-06-09 Contenu revu le : 2003-06-09 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ground-work plan-2002-f.html
English: On behalf of the Government of Côte d'Ivoire, we wish once again to express our deep appreciation to Ambassador Jean-Maurice Ripert and his team for their outstanding leadership of the work of the Council.
French: Au nom du Gouvernement ivoirien, nous voudrions encore une fois exprimer toute notre appréciation à l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert et à son équipe, pour la conduite exemplaire des travaux du Conseil.
English: SUCCESS STORIES In 2006-07, the Agency’s Quebec Region provided financial support for the Refugee Project (Projet pour les réfugiées), to develop mechanisms for collaborative action adapted to refugees’ particular health needs.
French: RÉUSSITES À SIGNALER En 2006-2007, le Bureau régional du Québec de l’Agence a offert un soutien financier au Projet pour les réfugiés afin de mettre au point des mécanismes d’action concertée adaptés aux besoins sanitaires particuliers des réfugiés.
English: Trademarks on the Internet Workshop Document Code WIPO/EC/CONF/99/SPK/17-C Meeting Code WIPO/EC/CONF/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: WIPO/EC/CONF/99/SPK/17-C Code du document WIPO/EC/CONF/99/SPK/17-C Code de la réunion WIPO/EC/CONF/99 Date de publication 1 sept.
English: As the political parties in Zimbabwe set up an inclusive government, Amnesty International is calling on the new government to place human rights at the top of its agenda.
French: À l'heure où les partis politiques du Zimbabwe constituent un gouvernement de coalition, Amnesty International demande à ce nouveau gouvernement de faire des droits humains une priorité de son programme.
English: Read: concerns the French text only.
French: Lire " colonne 5" au lieu de "collonne 5".
English: Internet access and connection Wi-Fi in the lobby to surf while on holiday in complete freedom.
French: Accés à Internet et connexion Wi-Fi dans le hall de hotel pour naviguer même en vacances en toute liberté.
English: > Treaties Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Traités Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 624, notes 86-91; Akdivar v.
French: Épuisement des recours internes, supra note 31, p.
English: As a result of this regulatory action, the manufacturer will not be able to bring Bextra back onto the Canadian market under its present conditions of use.
French: Cette décision réglementaire fait en sorte que le fabricant ne pourra réintroduire le Bextra sur le marché canadien s'il ne modifie pas les conditions d'utilisation.
English: SSL is the industry-standard security protocol and among the best software available today for secure online commerce transactions.
French: La technologie SSL encode toutes vos informations personnelles, y compris le numéro de votre carte de crédit, de telle sorte que les informations que vous saisissez sur notre page sont sûres.
English: NWA site acquisitions have covered a broad range of habitats for migratory bird species and some species at risk.
French: Les sites acquis pour les RNF couvrent un large éventail d’habitats d’espèces d’oiseaux migrateurs et de certaines espèces en péril.
English: Since the end of the transition period, the secretariat has received one submission containing both import responses and notifications of final regulatory action from a non-Party.
French: Depuis la fin de la période de transition, le secrétariat a reçu une communication contenant à la fois des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales d'un Etat non-Partie.
English: Only then will the real value of a behaviourally-based approach become apparent.
French: Alors seulement connaîtra-t-on la valeur réelle d'une approche axée sur le comportement.
English: Once requirements for updated or new information are identified, C&C works as required with other responsibility centres, including information technologists and the Library, to create and post the new or simplified information as quickly as time and resources permit.
French: Une fois que la nécessité de mettre à jour ou de renouveler l’information est déterminée, la Direction travaille en collaboration avec d’autres centres de responsabilité, y compris des spécialistes de la technologie de l’information et des employés de la bibliothèque afin de créer et d’afficher les renseignements nouveaux ou simplifiés aussi rapidement que le temps et les ressources le permettent.
English: For the period between 1-1-2001 and 31-12-2003, a total of 2,141 women were trained (i.e. 31.27% of the total number of trainees).
French: Entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, un nombre total de 2 141 femmes ont été formées (soit 31,7 % du nombre total de stagiaires).
English: A two-year renewal process largely replaced the original1950's infrastructure.
French: Un processus de restauration de deux ans a donné lieu au remplacement de la majeure partie de l’infrastructure initiale des années 1950.
English: That is what it is all about, Mr Barroso!
French: C’est bien cela le problème, Monsieur Barroso!
English: After department staff informed us that, to date, there was no formal reporting on this commitment, they nevertheless provided documents for audit.
French: Nous n’avons pas trouvé de mention de l’engagement ni de la stratégie de développement durable du Ministère dans ces documents lors de notre vérification.
English: Root systems can damage and destroy archaeological features, and encroachment of willows obscures the cultural landscape of York Factory.
French: Les racines peuvent endommager et détruire des éléments archéologiques et l’avancée des saules cache le paysage culturel de York Factory.
English: at points in time when an order no longer exists and there is no finding that dumping is currently occurring, they cannot be considered against, or in response to, dumping or subsidization.
French: arrive que des versements au titre de la CDSOA soient faits à un moment où une ordonnance antidumping n'est plus en vigueur et où il n'y a pas de constatation qu'un dumping soit pratiqué, on ne peut pas les considérer comme une mesure contre le dumping ou le subventionnement ou comme une mesure prise pour faire face au dumping ou au subventionnement.
English: Approximately 23 000 Guatemalan refugees decided to remain in Mexico, where they are eligible for citizenship.
French: Plus de 43 000 d’entre eux ont regagné leur pays depuis 1992, tandis que 23 000 autres ont décidé de rester au Mexique, dont ils peuvent demander la citoyenneté.
English: TELUS' Revised Service Improvement Plan 2002/10/15 - Commission Letter File #: 8622-O28-01/02 Description:
French: Plan d'amélioration du service révisé de TELUS 2002/10/15 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-O28-01/02 Description:
English: With regard to the latter subject, we would like to recall the workshop sponsored by Sweden and Germany under the auspices of the European Union on 24 November last year, which brought together over sixty sanctions experts.
French: À l'égard de la dernière question, nous voudrions rappeler l'atelier parrainé par la Suède et l`Allemagne sous les auspices de l'Union européenne, qui s'est tenu le 24 novembre dernier et qui a rassemblé plus de 60 experts en matière de sanctions.
English: In table 5 the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO 8422/1991.
French: Les seuils d'acceptation et de refus pour le tableau 5 sont calculés selon la norme internationale ISO 8422:1991.  Tableau 5
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (developing courses for first response terrorism incidents);
French: • Sécurité publique Canada (SPC) (élaboration de cours portant sur l’intervention immédiate en cas d’incidents terroristes);
English: We therefore have to remove the barriers that women face.
French: Nous devons donc supprimer les obstacles auxquels les femmes sont confrontées.
English: Our copious breakfast buffet gives you the best start to the day.
French: Vous commencerez bien la journée avec notre buffet de petit-déjeuner.
English: The Meeting considered the rapid increase in particularly heinous crimes committed using the Internet, such as sexual exploitation of children and child pornography, and in novel and sophisticated forms of identity-related crime committed online.
French: La Réunion a examiné la croissance rapide des crimes particulièrement odieux liés à l'utilisation d'Internet, tels que l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que des formes nouvelles et sophistiquées de criminalité liée à l'identité.
English: It will be used to update the community's elementary school playground, including play structures, basketball court, soccer field and a green zone.
French: Les fonds serviront à rénover le terrain de jeux de l'école élémentaire, notamment à ajouter des structures de jeux, un terrain de basket-ball, un terrain de soccer et une zone verte.
English: "These professional development sessions will support the provincial ICT industry by positioning our local companies to increase their export readiness and trade awareness."
French: « Ces ateliers de perfectionnement professionnel auront un effet bénéfique sur le secteur provincial des TIC parce qu’ils aideront les entreprises locales à accroître leur capacité d’exportation et leur connaissance du marché.
English: The results demonstrate the induction of a P450E counterpart in flounder in Massachusetts waters and indicate its identity as the AHH and EROD catalyst.
French: Les résultats révèlent l'induction d'un analogue du P450E chez la plie des eaux du Massachusetts et l'identifient comme le catalyseur de l'AHH et de l'EROD.
English: Sommelière Bulle Gerbert invites us for a tour of the vineyards of Savoie, Jura, Bugey, Ardèche and even Champagne.
French: La sommelière Bulle Gerbert vous invite à vous balader dans les vignobles de Savoie, du Jura, de Bugey, d’Ardèche et même de Champagne.
English: However, it is clear that only certain projects will be ready for implementation in the near future.
French: Toutefois, il est clair que seuls certains projets seront prêts à être mis en œuvre dans un proche avenir.
English: The languages covered by the Charter are traditionally spoken in the following Länder: § § § § Danish:
French: Les langues couvertes par la Charte sont parlées traditionnellement dans les Länder suivants : § § § § Le danois :
English: In general, however, risk levels above one in ten thousand, even to very few individuals, are viewed as excessive and therefore require action to reduce exposure and risk [US EPA SAB 1992].
French: En général, on considère toutefois que les niveaux de risque supérieurs à un sur dix mille, même si de très rares personnes y sont exposées, sont excessifs et qu'ils exigent donc des mesures pour réduire tant l'exposition que le risque [US EPA SAB, 1992].
English: They are analyzing the water quality of ponds.
French: Elle analyse la qualité de l’eau des étangs.
English: The funding will allow the Confederation Centre of the Arts to conduct a feasibility study that will review the organisation's current fundraising activities to determine the best strategy for the future implementation of an endowment campaign.
French: Cet appui financier permettra au Centre des arts de la Confédération de mener une étude de faisabilité afin d'évaluer ses activités de financement et d'identifier la meilleure stratégie pour mettre en oeuvre un fonds de dotation.
English: Moreover, this marked the first instance of a prescribed carrier having exceeded its revenue cap, albeit by a very small margin.
French: C’était la première fois qu’un transporteur prescrit dépassait son niveau de plafonnement de recettes, bien que par une faible marge.
English: Data, methods, rigorousness of the analysis and indicators More quantitative, technical and detailed data and methods.
French: Données, méthodes, rigueur de l’analyse et indicateurs Données et méthodes plus quantitatives, techniques et détaillées.
English: A review of the Millennium Development Goals in some countries shows that they are not even mentioned or referred to.
French: Un examen des objectifs dans certains pays révèle qu'ils ne sont même pas mentionnés.
English:    Mr President, in this year we should highlight the problems but also celebrate the achievements of people living with disability, not just people of genius – the Beethovens, Miltons, Van Goughs and Stephen Hawkings – but those who are unknown.
French:    - Monsieur le Président, cette année, nous devrions mettre en lumière les problèmes mais aussi célébrer les réussites des personnes vivant avec un handicap, non seulement les gens de génie - les Beethoven, Milton, Van Gogh et Stephen Hawking -, mais aussi ceux qui ne sont pas connus.
English: In Australia, barley production is expected to increase to 8 Mt from 6.2 Mt estimated by the Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics for the drought-affected 2004-2005.
French: Selon les prévisions du Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics, la production australienne d'orge, que la sécheresse avait minée en 2004-2005, passera de 6,2 Mt à 8 Mt.
English: At that time, the end of a number of dictatorships and the stabilization of economies in the region were allowing for new relationships with the afﬂuent North America, which had previously been oriented more toward European and Asian alliances.
French: À l’époque, avec la disparition de certaines dictatures et à la faveur de la stabilisation de l’économie, la région a noué de nouvelles relations avec son voisin prospère, l’Amérique du Nord, rompant avec une tradition d’alliances axées sur l’Europe et l’Asie.
English: The new system is unique in Canada, and returns to First Nations and Métis peoples the right to develop and control the delivery of their own child and family services in a manner consistent with First Nation and Métis cultural traditions and beliefs.
French: Le nouveau système est unique en son genre au Canada, et il rétablit le droit des Premières Nations et des Métis de développer et d'administrer leurs propres services à l'enfance et à la famille d'une manière qui tient compte de leurs traditions culturelles et de leurs croyances respectives.
English: In fact, all passport services in PMP were zero.
French: En effet, dans le PMP, aucun service de passeport n’était enregistré.
English: The impact of the emergency was such that the Claimant collapsed and had to be hospitalized briefly.
French: Le choc est tel que la mère s'évanouit et doit être hospitalisée brièvement.