ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contest was also advertised on www.khujo.com and www.cleverwomen.de. On December 3, 2007, the production took place in Edmonton, more than 1,000 images as a first result which will be available for CTC brand image bank.
French: Un programme de qualité supérieure lui a permis de vivre des expériences extraordinaires photographiées par Erwin Schneider; ces photos ont été diffusées par plusieurs médias, ce qui a créé une valeur publicitaire prévue d'au moins 500 000 $CA.
English: (2) The head of a public body that receives a request for disclosure of personal information for a research purpose may refer the request to the review committee for its advice.
French: (2) Le responsable d'un organisme public qui reçoit une demande de communication de renseignements personnels pour des travaux de recherche peut renvoyer la demande au Comité d'évaluation pour obtenir son avis.
English: There are good reasons to put more weight on the ten year mark.
French: Il existe de bonnes raisons d’accorder plus d’importance à la marque de dix ans.
English: With focus mainly on the competitive games of poker and backgammon, TMG offers a software- leader in the industry- that enables a smooth and slick playing experience. The best backgammon pros play at TrueMoneyGames, just recently, the 2008 Danish Champion Inge Christofferson comes from training at TMG’s tables.
French: Rentabilisez enfin les emails des visiteurs de vos sites grâce à notre expérience de l’emailing paris sportifs, casino et Poker.
English: • Use appropriate mechanisms and processes to consult with First Nations and Inuit communities about the issue of opioid dependence.
French: • Utiliser des mécanismes et processus appropriés pour consulter les collectivités des Premières nations et des Inuit au sujet de la question de la dépendance aux opiacés.
English: Values Integrity The Inspector General must discharge her responsibilities at all times with integrity. That is, she must satisfy herself about the authorities for the operational activities of the Service, and be convinced that its powers are being used appropriately.
French: Valeurs Intégrité L'inspectrice générale doit assumer ses responsabilités en tout temps avec intégrité; c'est-à-dire qu'elle doit s'assurer que le Service dispose bien des pouvoirs nécessaires pour mener ses activités opérationnelles et que ces pouvoirs sont utilisés adéquatement.
English: We also stand against any measures taken against Iraq outside the context of United Nations resolutions so that those resolutions will retain the necessary credibility to bring about their implementation.
French: Nous nous opposons également à toute mesure prise contre l'Iraq en dehors des résolutions de l'ONU afin que celles-ci conservent la crédibilité nécessaire à leur mise en oeuvre.
English: And you have to look at the role of the profession in the society we have – and in the society we are becoming.
French: Et que vous regardiez le rôle de votre profession dans la société qui est la nôtre, et dans celle que nous sommes en train de devenir.
English: The United Nations joint study on informal justice systems is currently analysing the characteristics of these mechanisms in all regions of the world, their linkages with the formal system, and their human rights implications, with a view to identifying programming opportunities and challenges.
French: L'étude menée par l'ONU sur les systèmes de justice non formelle s'intéresse actuellement aux caractéristiques de ces mécanismes dans toutes les régions du monde, aux liens qu'ils entretiennent avec la justice formelle et à leurs incidences sur le plan des droits de l'homme, en vue de déterminer les possibilités de programmation et de détecter les difficultés.
English: The business suites provide all the comforts business people can expect.
French: L'étage business vous offre toutes les commodités pour accueillir des clients en voyage d'affaires.
English: Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons is at the heart of the whole range of disarmament and non-proliferation issues.
French: Le désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires est au coeur des questions liées au désarmement et à la non-prolifération.
English: The disorder on the left and on the right side of the scanner is even bigger, when making an index-scan, since the entire film is fastly for- and backwarded then.
French: Le désordre à gauche et à droite du scanner est encore plus grand avec le SCAN INDEX si le film entier est déplacé rapidement en avant et en arrière.
English: Domestic uses are generally exempted from legislation or from licensing.
French: Les utilisations ménagères sont généralement soustraites à la loi ou ne font pas l'objet de permis.
English: Attendees report that the 2006 Summer Institute was a huge success, and we heartily thank Pat, the Institute's Chair, and her team, for their capable and enthusiastic organization and management of the event.
French: L'atelier de 2006 était très réussi selon les participants, et nous remercions sincèrement la Dre Martens, qui a présidé l'atelier, et son équipe pour avoir si bien géré et organisé la rencontre.
English: The nutritional status of the host may play a major role in mediating the detrimental effects of parasites.
French: Le régime alimentaire de l'hôte peut avoir un effet considérable sur l'importance des dommages que causent les parasites.
English: Sir George’s Book of Hand Puppetry.
French: Sir George's Book of Hand Puppetry.
English: While the legislation refers to scientific research, the Minister of Finance of Newfoundland announced that it would also apply to experimental development.
French: 5 Une * corporation exclue + est définie au paragraphe 127.1(2) de la loi.
English: We compared the genetic diversity of a northern wetland sedge, Carex rariflora, both within and between populations, in different habitat types, and across geographic regions with different glacial histories.
French: Les auteurs ont comparé la diversité génétique d'un carex des terres humides nordiques, le Carex rariflora, à la fois dans et entre les populations, dans différents types d'habitats et à travers diverses régions géographiques ayant des histoires galciaires différentes.
English: The conference servicing requirements at full cost are estimated in 2006 at $190,786.
French: Le total des coûts des services de conférence est estimé à 190 786 dollars pour 2006.
English: For example, during a visit on 9 September 2006 to Sanctuary for Families, an NGO based in New York City, that primarily serves immigrant victims of domestic violence.
French: For example, during a visit on 9 September 2006 to Sanctuary for Families, an NGO in New York City, that primarily serves immigrant victims of domestic violence.
English: The information set out in column 1 are required for all substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (c).
French: Les informations énoncées dans la colonne 1 doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c).
English: Barbados is of the view that there must be a concerted effort on the part of the international community to ensure that disputes among States do not continuously result in military action and loss of lives and that States remain faithful to the rules of humanitarian law and civilian rights.
French: La Barbade est d'avis qu'il faut un effort concerté de la part de la communauté internationale pour veiller à ce que les différends entre États ne conduisent pas constamment à des actions militaires et à des pertes de vies humaines, et à ce que les États restent respectueux des règles du droit humanitaire et des droits des civils.
English: In the UK, "SO2 has been shown to damage crops directly at high pollutant concentrations.
French: Dans le RU, « on a démontré que de grandes concentrations de SO2 mesurées dans l'air endommageaient directement les cultures.
English: Such grounds must be submitted in writing using the model in Annex 3.
French: Les motifs doivent être mis par écrit en utilisant le modèle repris à l'annexe 3.
English: Acetylsalicylic Acid (Anti-platelet)
French: Acides Gras de type Omega-3, AEP et ADH6
English: 521-1545 Ms. Kae Ishikawa Assistant Attaché
French: 521-1545 Mme Kae Ishikawa Attaché assistant
English: I join my compatriot in calling on the Security Council to bring an end to the suffering and victimization of Liberians by acting urgently to lift all sanctions imposed on our vulnerable country.
French: Je m'associe à mon compatriote pour demander au Conseil de sécurité de mettre fin aux souffrances et à la persécution des Libériens en agissant d'urgence pour lever toutes les sanctions imposées contre notre pays vulnérable.
English: Generally speaking, the organizational culture of a department or agency is difficult to change.
French: De façon générale, la culture organisationnelle d'un ministère ou d'un organisme est difficilement modifiée.
English: Some specific weapons continue to have a significant impact on civilians and to hinder humanitarian operations.
French: Certains armements spécifiques ont toujours des retombées non négligeables sur les civils et entravent les opérations humanitaires.
English: • a healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease;
French: • une alimentation saine, pauvre en graisses saturées et en graisses trans, peut réduire le risque des maladies du coeur.
English: To make matters worse, winter storms struck Midwestern states over the Christmas weekend (the same system that hit Southern Ontario), causing hundreds of flight delays and cancellations.
French: Par surcroît, des tempêtes hivernales ont touché les États du Midwest la fin de semaine de Noël (la même perturbation que dans le sud de l'Ontario), entraînant des retards ou des annulations de centaines de vols.
English: "Everyone has a right to the protection and material interest resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author."
French: "Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur".
English: These decisions require balancing between the appellant’s future in Canada and the safety of the Canadian public — the best interests of a child are also often involved.
French: Ces décisions exigent d’établir un juste équilibre entre l’avenir de l’appelant au Canada et la sécurité de la population canadienne — et prendre en considération l’intérêt supérieur d’un enfant.
English: There is also need to support women's health, nutrition and psychosocial well-being, including during pregnancy and lactation, as part of a focus on women's rights and empowerment.
French: Il faut en outre promouvoir la santé, la nutrition et le bien-être psychologique des femmes, en particulier pendant la grossesse et l'allaitement, à l'appui des mesures en faveur des droits et de l'autonomisation des femmes.
English: Due to bad weather conditions and an overall sales decline in the HRI, sales figures dropped by 1.1% down to 47.3 million litres.
French: En raison du mauvais temps et de la baisse des ventes globales dans le secteur des hôtels, des restaurants et des services de restauration collective, le volume des ventes a chuté de 1,1 % pour représenter à 47,3 millions de litres.
English: Not as a big FAIL as Disgaea 3, by Ign's review.
French: quelqu'un peux m'expliquer le système de combat ?
English: Her delegation urged developed countries to take the lead in emission reductions, in line with the principle of common but differentiated responsibilities, and called for the implementation of the Kyoto Protocol to be strengthened while work began in earnest on a post-2012 agreement.
French: La délégation zambienne invite instamment tous les pays développés à prendre l'initiative dans la réduction des émissions, conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées, et invite tous les pays à renforcer la mise en œuvre du Protocole de Kyoto au moment où commence vraiment l'élaboration d'un accord pour la période après 2012.
English: Exceptionally, they may be denominated in local currency if the resources are mobilised locally; Guarantees issued or demanded by EBID are denominated in the currency of the transaction guaranteed; Document processing fees, interest and other fees are denominated in the same currency as the loan, guarantee or counter guarantee.
French: Exceptionnellement, il peut l'être en monnaie locale si les ressources sont levées localement.
English: Use the chart below to calculate your allowable claim for each dependant:
French: Utilisez le tableau suivant pour chaque personne :
English: Some participants stressed the importance of science-based decision making within RFMOs and noted that strengthening science is critical to the effective implementation of ecosystems-based approaches.
French: Certains ont insisté sur l’importance du processus décisionnel fondé sur les sciences dans les ORGP; ils ont aussi noté qu’il est primordial de consolider les sciences pour la mise en place des approches écosystémiques.
English: The two largest groups have reached a compromise that prevents the more far-reaching protection that my group has proposed.
French: Les deux principaux groupes ont adopté un compromis nuisant à une protection accrue telle que proposée par mon groupe.
English: The resources needed for the operation of various systems were allocated under sub-program 14.2, Information Technology Services.
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement de divers systèmes ont été attribuées au sous‑programme 14.2 relatif aux services informatiques.
English: Ken Rosenthal, McMaster University ABSTRACT NO.:
French: Ken Rosenthal, Université McMaster ABRÉGÉ NO :
English: Furthermore, on our boards you will find information on festivals and cultural events and the weather forecast for the coming days.
French: De plus, vous trouverez, affichée sur nos panneaux, toute l’information sur les fêtes et événements culturels de la région ainsi que la prévision météorologique des prochains jours.
English: Austria, Application No. 375857/97, and of 7 May 2002, A.S. v.
French: c. Autriche (requête N° 375857/97), ou encore l'arrêt rendu le 7 mai 2002 dans l'affaire A.S.
English: For upper Yukon River chinook salmon, the Canadian harvest can be in the range of 20 to 26 per cent (historically it has been approximately 18 per cent) when the amount of fish that can be caught by both Canada and the U.S. is less than 110,000.
French: Pour ce qui est des stocks de saumons quinnats de la partie supérieure du fleuve Yukon, les pêcheurs canadiens peuvent capturer de 20 à 26 pour cent du nombre autorisé de captures (par le passé, ils avaient droit à environ 18 pour cent) quand le nombre maximal d’individus que peuvent capturer les pêcheurs canadiens et américains est inférieur à 110 000.
English: More than half surveyed are prioritizing the empowerment of indigenous peoples' communities to identify, design and implement their own demand-driven projects.
French: Plus de la moitié d'entre elles accordaient la priorité à l'autonomisation des peuples autochtones qui devaient ainsi devenir à même de définir, concevoir et exécuter leurs propres programmes en fonction de leurs besoins.
English: As a result, 89 air travel complaint files were closed by a letter advising the complainants why their complaints were not being pursued.
French: Selon les conditions relatives à la fin de la protection d'Air Canada contre ses créanciers, approuvées par le tribunal, toutes les demandes de nature financière découlant d'incidents survenus avant le 1er avril 2003 ont été annulées.
English: Chinese, French, Korean, Spanish and Russian.
French: La bibliothèque essaiera de couvrir les principales langues parlées dans le Queens.
English: Nutrient, sediment and bacterial loading of lakes, rivers, reservoirs and streams can cause problems for both agricultural and non-agricultural downstream users.
French: La surcharge nutritionnelle, sédimentaire et bactérienne des lacs, des rivières, des réservoirs et des ruisseaux peut causer des problèmes aux utilisateurs agricoles ou non agricoles situés en aval.
English: Malnutrition among children under 5, close to zero in most Polynesian countries, lies between 6 and 27 per cent in the Solomon Islands, Federated States of Micronesia and Republic of the Marshall Islands.
French: Les taux de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans, qui sont presque nuls dans la majeure partie de la Polynésie, oscillent entre 6 et 27 % dans les Îles Salomon, les État fédérés de Micronésie et la République des Îles Marshall.
English: The initiative was designed to allow students from Canada's 17 faculties of medicine to conduct internships in francophone minority communities, and to promote networking between medical students/residents.
French: L'initiative a privilégié l'amélioration du soutien aux régies régionales de la santé ainsi qu'aux partenaires communautaires du secteur bénévole. Activités L'initiative a débouché sur la mise en place de 71 sous-projets axés sur divers thèmes.
English: The efficacy and cost-effectiveness of vaccination against influenza among elderly persons living in the community.
French: The efficacy and cost- effectiveness of vaccination against influenza among elderly persons living in the community.
English: “(d) To review the budget proposal of the Office of Internal Oversight Services, taking into account its workplan, and to make recommendations to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; the formal report of the Independent Audit Advisory Committee should be made available to the Assembly and to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions prior to their consideration of the budget.”
French: d) Examiner le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au regard de son plan de travail et faire des recommandations à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; le rapport officiel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit doit être mis à la disposition de l'Assemblée et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant l'examen du budget. »
English: The interview, broadcast in the run-up to the French referendum on the Constitution for Europe, focused on the Ombudsman’s views on the Constitution and what it contains for citizens.
French: Diﬀusée peu avant le référendum français sur la Constitution européenne, l’interview est centrée sur l’avis du Médiateur sur la Constitution et ce que celle-ci comporte pour les citoyens.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elizabeth Bush Science Advisor – Climate Change 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Elizabeth Bush AWARDS / EDUCATION M.A., Institute for Environmental Studies, University of Toronto, 1995 M.Sc. Biology, University of Toronto, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing science advice to support departmental decision making and policy development on climate change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Bush Conseillère scientifique – changement climatique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Elizabeth Bush PRIX / ÉTUDES M. A., Institut d'études environnementales, Université de Toronto, 1995 M. Sc., biologie, Université de Toronto, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution aux avis scientifiques communiqués dans le cadre du processus ministériel de prise de décisions et d'élaboration de politiques
English: The National Anti-Poverty Strategy was currently better at addressing issues of gender than previously; it was up to the Ministry for the Advancement of Women to ensure that programmes were carried out to improve the situation of women.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté tient désormais mieux compte de la dimension sexospécifique.  Le Ministère de la promotion de la femme s'assure que, dans le cadre de la Stratégie, des programmes sont appliqués pour améliorer la situation des femmes.
English: Fish farms intending to extend their production or surface to or over said thresholds.
French: Elevages aquacoles projetant d’augmenter leur production ou d’agrandir leur surface d’exploitation jusqu’à atteindre ou dépasser les seuils mentionnés plus haut.
English: What I would like to see in the future is a more binding text which imposes very specific measures on our member states in terms of legislation - providing things like shelters, the obligation to provide legal assistance, psychological assistance all such practical measures.
French: Ce que j’aimerais voir à l’avenir, c’est un texte plus contraignant qui impose des mesures très spécifiques à nos Etats membres en termes de législation – prévoyant par exemple des logements, l’obligation de fournir une assistance juridique, une assistance psychologique, bref, des mesures pratiques.
English: repetition of activities should be avoided as it can be tedious; only interested in participating in long term activities if the results are implemented as they feel they would be contributing more; activities should have a purpose and goal with the intent of putting into action the results; and, participants would like to be made aware of the changes and suggestions that they put forward were being addressed as this would allow them to know that they are making a difference.
French: il faudrait éviter de répéter des activités, cela pouvant être lassant; intéressés à participer à des activités de longue haleine seulement si les résultats sont mis en œuvre, cela donnant le sentiment d’y avoir davantage contribué; les activités devraient avoir un objet et un but en vue de mettre en oeuvre les résultats, les participants aimeraient connaître les suites données aux changements et suggestions qu’ils ont proposés pour être en mesure de savoir si leur participation a changé quelque chose.
English: The idea concerning the establishment of a mechanism for consultation and cooperation consisting of informal meetings of experts required further clarification.
French: L'idée concernant la création d'un mécanisme de consultation et de coopération qui revêtirait la forme de réunions informelles d'experts nécessite une réflexion plus poussée.
English: Goal 5.1 Achieve the requirements of the Bilingual Officer Corps (BOC) Policy
French: Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: Both also participate in and support efforts through the UN Food and Agriculture Organization (FAO) to deal with various global fisheries and oceans issues, including the global problem of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, notably the International Plan of Action on IUU Fishing.
French: Tous deux participent et souscrivent aussi aux interventions de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) afin de régler différents problèmes relatifs aux pêches et aux océans à l’échelle mondiale, y compris le problème mondial de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), notamment le Plan international d’action contre la pêche INN.
English: These are commonly used to retain `advisers' for implementation of complex projects (for example, dam panel), expert adjudicators for dispute resolution panels, institutional reforms, procurement advice, technical troubleshooting, and so forth, normally for a period of a year or more.
French: On y fait communément appel pour s'attacher les services de “conseillers” en vue de l'exécution de projets complexes: panel d'experts pour la construction d'un barrage, panel de médiateurs spécialisés pour la résolution de différends, experts pour des réformes institutionnelles, experts en matière de passation des marchés, experts pour résoudre des problèmes techniques; en principe, ces marchés portent sur des périodes d'au moins un an.