ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that a Board or Council competent to advise the government on its present and future subvention lists for voluntary organizations concerned with the arts and letters and with the humanities and social sciences would be a useful innovation and an administrative improvement.
French: Nous croyons que ce serait une innovation utile et une amélioration administrative que de créer un office ou un conseil chargé de conseiller le gouvernement quant à sa liste présente et future de subventions aux sociétés bénévoles s'occupant des arts, des lettres, des humanités et des sciences sociales.
English: At the end of the accreditation process, the Federal Court grants or refuses accreditation.
French: Dans la pratique, la plupart des journalistes accrédités sont des juristes ou des chroniqueurs judiciaires expérimentés.
English: real estate Barran 32350 vente Maison / villa 6 pieces Maison / Villa - by ORPI - IMMOBILIER 32, Un petit coin de campagne, au calme, ensoleille, a 20 min du centre d'auch.
French: Immobilier Barran 32350 vente Maison / villa 6 pieces Maison / Villa - par ORPI - IMMOBILIER 32, Un petit coin de campagne, au calme, ensoleille, a 20 min du centre d'auch.
English: The re-evaluation is using the most advanced methods available, and will be the most comprehensive risk assessment available for determining the potential risks to children posed by arsenic exposure from CCA-treated wood.
French: La réévaluation utilise les méthodes les plus récentes possibles et elle sera l’évaluation de risque la plus complète afin de déterminer les risques potentiels pour les enfants liés à l’exposition à l’arsenic provenant du bois traité à l’ACC.
English: Since the strains of influenza which circulate change every year, it is necessary to make a new influenza vaccine for each season.
French: Puisque les souches de la grippe en circulation changent chaque année, il est nécessaire de faire une nouvelle vaccination contre la grippe pour chaque saison.
English: I would like to thank most sincerely Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts on behalf of the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo, and above all for having appointed President Obasanjo as Special Envoy for eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Je souhaiterais remercier très sincèrement le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, pour les efforts inlassables qu'il ne cesse de déployer en faveur du retour de la paix en République démocratique du Congo, et surtout le remercier pour la désignation du Président, M. Olusegun Obasanjo, en qualité d'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'est de la République démocratique du Congo.
English: These are only quick preliminary suggestions.
French: Ce ne sont là que des suggestions préliminaires.
English: The impact of these routes in opening up Central Asia for trade has been significant.
French: Ces voies ont joué un rôle très important dans l'ouverture de l'Asie centrale au commerce.
English: Secondly, we would ask Mr Barroso’s attention for the Palestinian Authority’s serious loss of authority.
French: Deuxièmement, nous voudrions attirer l’attention de M. Barroso sur la perte d’autorité notable de l’Autorité palestinienne.
English: Helping people living with HCV infection or at risk of acquiring HCV infection gain a better understanding of the determinants of health and improving the health care system through improvement to health care delivery or health policy were the two areas in which they considered their research had made the least impact.
French: Aider les personnes vivant avec le VHC ou à risque d'être infectées à mieux comprendre les déterminants de la santé » et « Aider le système de soins de santé par l'amélioration de la prestation des soins de santé ou des politiques de santé » étaient les deux domaines où ils considéraient que leur recherche avait eu le moins d'incidence.
English: Cumulative frequency and cumulative percentage graphs are exactly the same, with the exception of the vertical axis scale.
French: Les graphiques de fréquence cumulée et de pourcentage cumulé sont exactement les mêmes, à l'exception de l'échelle de l'axe vertical.
English: It explains that it will be necessary to determine, in more than 2 000 enterprises and for each quarter, the number of manual workers employed at precise periods.
French: Il explique qu'il lui faudrait procéder, dans plus de 2 000 entreprises et trimestre par trimestre, à la vérification du nombre de travailleurs manuels employés à des périodes précises.
English: Almost 30 per cent of the relief goes to those with taxable incomes under $37,922, and 47 per cent of the relief goes to those with taxable incomes between $37,922 and $75,844.
French: Près de 30 % de cet allégement va aux particuliers dont le revenu imposable est inférieur à 37 922 $ et 47 % va à ceux dont le revenu imposable s’établit entre 37 922 $ et 75 844 $.
English: [91] Though his study is a canon law thesis concerned with the abbot's position in the current legislation of the Church, he deals in the first section of his work with the origin of the abbatial office and power.
French: Il s'agit d'une thèse de droit ecclésiastique consacrée à la place de l'abbé dans le droit actuel de l'Église. Une première section de l'ouvrage étudie cependant l'origine de l'abbatiat ou du pouvoir abbatial.
English: Nice visuals, but as mentioned above the players and the ball physics don't have the real life fluidity that PES has.
French: Voilà typiquement le jeu qui rend bien en photo, et s'écroule en mouvement. Shorts en amidon, cages toutes pourries, depht of field foireux, anims faciales moyennes et animations de la génération précédente... Bah, au moins y'a de la belle herbe.
English: Its objective here is to secure the rights of victims of criminal networks organising illegal immigration, with particular reference to the rights of women and children.
French: Ici, son objectif est de garantir les droits des victimes des réseaux criminels qui organisent l'immigration illégale, en particulier les droits des femmes et des enfants.
English: What services are offered by Relocation companies?
French: Quels sont les services proposés par les entreprises de relocation ?
English: My review of the unit's time attendance records for the past three years, i.e. 2004 to 2006, revealed that the unit was consistently working at a rate in excess of 100 per cent of workable hours, with a notable increase in 2006.
French: Mon examen des états de présence du Bureau pendant les trois dernières années, soit de 2004 à 2006, a fait apparaître qu'il travaillait en permanence à plus de 100 % des heures ouvrées, avec une hausse importante en 2006.
English: There are 8 States members of the WIPO Conference that are not members of any of the Unions.
French: Les États membres de la Conférence de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions sont au nombre de huit.
English: But we are also concerned about the danger that the Iraqi regime represents for international peace and security because of its possession of weapons of mass destruction, which could be used or could fall into the hands of extremist or terrorist groups.
French: Mais nous sommes également préoccupés par le danger que le régime iraquien représente pour la paix et la sécurité internationales en raison de sa possession d'armes de destruction massive, qui peuvent être utilisées ou tomber entre les mains de groupes extrémistes ou terroristes.
English: 3 Remember cash is king: Ensure your finances and working capital are in good order; protect your liquidity; Re-examine your treasury, financing, funding and pension exposures.
French: 3 Se rappeler que l'argent est le nerf de la guerre : Assurez-vous que vos finances et votre fonds de roulement sont adéquats. Protégez vos liquidités et réévaluez les risques (trésorerie, financement, capitalisation et régime de retraite).
English: • Complete the document control form whenever they receive, take, or return environmental documents.
French: Remplir la formule de contrôle des documents lorsqu’ils reçoivent, prennent ou retournent des documents environnementaux.
English: GROUP AUDIT ARRANGEMENTS The statutory audit in groups of companies
French: LES MODALITÉS DU CONTRÔLE LÉGAL DES GROUPES Le contrôle légal des comptes des groupes d'entreprises
English: 68 To respect the anonymity of the women interviewed, their first names are fictional. Place names and dates have been left out and some biographical details have been changed.
French: 68 Afin de respecter l'anonymat des femmes rencontrées, les prénoms utilisés sont fictifs; de même, les noms de lieu et les dates ont été supprimés et quelques détails biographiques ont parfois été modifiés.
English: The complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and bringing about a nuclear-weapon-free world have become widely embraced goals, and nuclear disarmament initiatives of all kinds are being proposed.
French: L'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires, de même que l'idée de créer un monde exempt de ces armes, sont devenues des objectifs largement partagés, et des initiatives de toutes sortes en faveur du désarmement nucléaire sont proposées.
English: It may sound an impossible dream, but hard-headed Fortune 500 companies are already working with him.
French: Cela peut sembler un rêve impossible, mais des sociétés du Fortune 500 qui savent ce qu’elles veulent travaillent déjà avec lui.
English: Tractor Trailer Driver — Long Haul A clean driving record and a class 1 license.
French: Conducteur de camion gros porteur sur long parcours Conducteurs possédant un dossier de conduite vierge et un permis de classe 1.
English: Pictorial Key of Fish Families in Ontario THE BAITFISH PRIMER PICTORIAL KEY OF FISH FAMILIES IN ONTARIO (Families featured in The Baitfish Primer) Numbers in fish outline indicates first page number on which species accounts for the family are found. The other numbers relate to anatomical features characteristic of the fish family
French: Clé illustrée des familles de poissons en Ontario L'ABC DES POISSONS-APPÂTS CLÉ ILLUSTRÉE DES FAMILLES DE POISSONS EN ONTARIO (Familles présentées dans L'abc des poissons-appâts) Les chiffres dans le dessin graphique des poissons indiquent le premier numéro de page où on trouvera les données sur l'espèce pour cette famille. Les autres chiffres se rapportent à des caractéristiques anatomiques types de cette famille de poissons.
English: As regards content, in addition to the above considerations, it should be borne in mind that the matter of war crimes is also covered by the Rome Statute of the International Criminal Court, ratified and implemented through Law 232 of 12 July 1999.
French: Pour ce qui est du fond, outre les réflexions ci-dessus, il ne faut pas oublier que les crimes de guerre sont également couverts par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ratifié et mis en application par la loi N° 232 du 12 juillet 1999.
English: The binnacle is now physically secure and on display, sharing its remarkable story with the public.
French: Pour préserver cette conception, une colle blanche diluée a été appliquée sur place afin de consolider les perles et la matrice qui l’entoure.
English: Government of Canada Statement on Iraq Elections  [ 2006-01-23 ] Consular Affairs:
French: Déclaration du gouvernement du Canada sur les élections en Iraq  [ 2006-01-23 ] Affaires consulaires :
English: For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car in such a way that it has a positive impact on reducing emissions.
French: Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière d'une manière telle que cela puisse avoir un impact positif sur la réduction des émissions.
English: It is therefore necessary to ascertain whether, by using such a threshold, the institutions infringed the basic regulation or committed a manifest error of assessment.
French: Il y a donc lieu de vérifier si, en utilisant un tel critère, les institutions ont commis une violation du règlement de base ou une erreur manifeste d'appréciation.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - W01 Key Words Women Policy Statement Under the category of charitable purposes known as "other purposes beneficial to the community in the way the law regards as charitable", an organization that restricts its purposes or activities to women only qualifies for registration as a charity where the charitable purposes and activities are interdependent with the class of beneficiaries (e.g., a shelter for battered women, an abortion clinic.)
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - W01 Mots clés Femmes Énoncé de politique Selon la catégorie de fins de bienfaisance appelée « autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance », un organisme qui limite ses fins ou ses activités aux seules femmes ne peut être enregistré comme organisme de bienfaisance que si ses fins et activités de bienfaisance et la catégorie de bénéficiaires sont interdépendantes (p. ex. une maison de refuge pour femmes battues ou une clinique d'avortement).
English: Introduction by the Clerk of the House of Commons The staff of the House of Commons administration is responsible for providing a wide range of services to Members of the House of Commons in all lines of business.
French:  Introduction du Greffier de la Chambre des communes Le personnel de l’administration de la Chambre des communes a pour responsabilité de fournir aux députés un large éventail de services dans toute une gamme d’activités.
English: 1995-908 - Canal Première, a general partnership consisting of Canal Première/Viewer's Choice Canada, Cogeco Radio-Télévision inc., Réseau de télévision Quatre Saisons Inc. and Télé-Métropole inc.
French: 1995-908 - Canal Première/Viewer's Choice Canada, Cogeco Radio-Télévision inc., Réseau de télévision Quatre Saisons inc. et Télé-Métropole inc., une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Canal Première.
English: Leading-edge applications will create jobs and growth, and strengthen productivity performance.
French: Les applications de pointe qui en découlent favoriseront la création d'emplois, l'essor économique et la croissance de la productivité.
English: Conventional Section: p. 159, 1.C.12.m
French: OUX opération logique de OU exclusif
English: 9) If the console uses has any software or firmware, enter the appropriate revision number(s)
French: 9) Si la console comporte un logiciel ou un micro programme, inscrire le ou les numéros de révision appropriés.
English: The list of products includes some, such as moisturizers, that are left in direct contact with the skin for long periods of time.
French: 100 ou moins. Certains des produits qui figurent dans la liste, comme les hydratants, peuvent demeurer en contact avec la peau pendant de longues périodes.
English: [35] The Agency recognizes that Mr. Morten lives independently, with the assistance of a service animal, and uses an electronic device that assists him with communicating with people who are unable to use American Sign Language as well as preprinted cards.
French: [35] L'Office reconnaît que M. Morten vit de façon autonome, avec l'aide d'un animal aidant, et qu'il utilise un appareil électronique lui permettant de communiquer avec les personnes qui ne connaissent pas l'American Sign Language, ainsi que des fiches préimprimées.
English: This government will not be imposing more regulations – if anything we will look to repeal the ones that inhibit your effectiveness.
French: Le gouvernement n’imposera pas d’autres règlements. Il verra au contraire s’il peut annuler ceux qui nuisent à votre efficacité.
English: After long months of work on the creation of a duo act, Eric and Antonin present the show "Sur le Fil " and create the Compagnie Filophile.
French: Après de long moins de travail sur la création d'un numéro duo, Eric et Antonin présentent enfin le spectacle "Sur le Fil " et créent la Compagnie Filophile.
English: The resources identified in the RFP would appear excessive to the stated goals of the RFP.
French: Les ressources définies dans la DP sembleraient excessives à la lumière des objectifs déclarés de la DP.
English: Do appropriate early warning systems exist to guarantee sufficient notice in the event of an operational problem?
French: Des systèmes d'alerte précoce appropriés existent-ils afin de garantir une information suffisante en cas de problème technique?
English: Alternatives Not including common-law partners would be inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the federal approach in Bill C-23.
French: Solutions envisagées Refuser aux conjoints de fait les avantages ci-dessus serait contraire à la Charte canadienne des droits et libertés et à l'approche adoptée par le gouvernement fédéral dans le projet de loi C-23.
English: He holds a BSc in fisheries management, and an MSc and PhD in biology.
French: Il détient un baccalauréat ès sciences en gestion des pêches, ainsi qu’une maîtrise et un doctorat en biologie.
English: A new structure, the European Research Council (ERC) has been created under the responsibility of the Commission. The ERC represents the first pan-European agency for the financing of research and supports the most ambitious and innovative fundamental research projects.
French: Les ITC rationalisent les procédures de participation et financement en combinant investissements Outre ces modifications de type structurel, il faut souligner l’apparition privés et financements publics. de deux nouveaux éléments visant à simplifier tout ce qui a trait au soutien et aux financements des projets.
English: As a result, there is greater interest by foreign regulators to increase cross-border cooperation.
French: Les grandes institutions financières évoluent dans un contexte international de plus en plus complexe.
English: For the future, in addition to continuing to work with WIPO in the areas referred to, the Government of Italy would be open to exploring the possibility of cooperation in other sectors, with particular attention to the needs of developing countries.
French: Pour l’avenir, outre la poursuite de la collaboration avec l’OMPI dans les domaines susmentionnés, le Gouvernement de l’Italie serait prêt à étudier la possibilité d’une coopération dans d’autres secteurs, compte tenu tout particulièrement des besoins des pays en développement.
English: Measures Taken During the 2002-2003 Fiscal Year The following tables list the measures taken by the CRTC in 2002-2003 according to the strategic outcomes, objectives and plans as stated in the Report on Plans and Priorities for the reporting period.
French: Mesures prises durant l'année fiscale 2002-2003 Le tableau qui suit fait état des mesures prises par le Conseil pour l'année fiscale 2002-2003 à la lumière des résultats stratégiques, des objectifs et des plans établis dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'année 2002-2003.
English: A. 4 Hangar, Cold Lake B. 171234Z JUN 2003 C. MAINTENANCE (2ND AND/OR 3RD LINE) 5.
French: A. RAMPE ST-HUBERT B. 221752Z MAY 2003 C. DÉMARRAGE/ARRÊT - MISE SOUS TENSION 5.
English: STATEMENTS OF THE REPRESENTATIVE OF TURKEY
French: INTERVENTIONS DU REPRÉSENTANT DE LA TURQUIE
English: It is now a designated scheduled carrier to both France and Cuba and operates a number of Canada/ US flights under its licence to conduct international scheduled services.
French: C’est la raison pour laquelle, pour la première fois, ce rapport comprend une répartition détaillée des plaintes qui m’ont été transmises concernant ces deux transporteurs.
English: Minister Banks further advised that the Ministry of Justice was empowered to take assets freeze action directly, in view of the Anti-Corruption Commission not being fully operational.
French: Le Ministre Banks a également indiqué que le Ministère de la justice avait le pouvoir de prendre directement des mesures pour geler les avoirs étant donné que la Commission de lutte contre la corruption n'était pas entièrement en mesure de fonctionner.
English: 1 vote | 63 views | 1 com.
French: 3 votes | 425 views | 3 com.
English: The Delegation noted that document WIPO/GRTKF/IC/6/8 rightfully pointed out there was still much room for further expanding and deepening cooperation between WIPO Member States on these matters.
French: Elle a souligné que l’application de mesures de protection défensive est tout naturellement considérée comme un élément déterminant de toute stratégie visant à régler les problèmes d’appropriation illicite de ressources génétiques et de savoirs traditionnels.
English: A previous decision by a different Board of Referees involving a different party--although the decision relates to the same events--cannot bind an Umpire sitting on an appeal from a decision of another Board of Referees in a different case.
French: Une décision antérieure rendue par un conseil arbitral différent et impliquant une partie différente, même si en relation aux mêmes événements, ne saurait lier un juge-arbitre siégeant es appel d'une décision d'un autre conseil arbitral dans une cause distincte.
English: On 13 February 2001 the district court dismissed Ms Tatishvili’s claim referring, in particular, to the provisions of the Civil and Housing Codes which regulated municipal-tenancy agreements, and emphasising the fact that there was no family relationship between the applicant and the flat-owner.
French: Le 13 février 2001, le tribunal de district repoussa la plainte de l’intéressée en invoquant, en particulier, les dispositions du code civil et du code du logement qui réglementaient les accords relatifs à des logements municipaux ; il souligna qu’il n’y avait pas de lien familial entre la requérante et le propriétaire.
English: The House sees multilingualism as essential cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
French: Il s'agit donc d'un coût politique représentant à peine 1 % du budget total de l’Union européenne.
English: I put no money aside for my old age.
French: Je ne mets pas d'argent de côté pour mes vieux jours.
English: • Front-mounted roll-over protection structures on narrow-track tractors
French: • Dispositifs de protection montés à l'avant en cas de renversement des tracteurs à voie étroite
English: The site database is automatically updated with the latest inspection data and is thus available for the next inspection.
French: La base de données relative aux sites est automatiquement mise à jour et prête à être consultée pour la prochaine inspection.
English: Let us remember the example of Saint Juan Diego, who was a layman, but who – working closely with the Bishop – brought the light of Christ, and his mother, to an entire hemisphere.
French: Rappelons-nous l’exemple de saint Juan Diego, qui était un laïc, mais qui – travaillant de près avec l’évêque – amena la lumière du Christ, et celle de sa mère, à un hémisphère complet.
English: EADS N.V. issues guarantees on behalf of consolidated companies.
French: EADS N.V. émet des garanties vis-à-vis de ses filiales.
English: There were 62 indigenous ethnic minorities in Mexico, so developing public policies was a very complex undertaking, because different ethnic groups had different cultural values, especially in areas such as sexual and reproductive health.
French: Il y a 62 minorités ethniques autochtones au Mexique et l'élaboration de politiques publiques est un processus complexe, les différents groupes ethniques ayant des valeurs culturelles différentes, particulièrement dans les domaines tels que la santé sexuelle et en matière de procréation.
English: Weather Observations Article also available en français
French: Observations météorologiques Version anglaise de cet article
English: Renewed and urgent action is needed now as these systems are difficult to set up during times of crisis.
French: Des mesures sont nécessaires d'urgence car de tels systèmes sont difficiles à mettre en place en tant de crise.