ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been called upon to state my views following delivery of the Opinion of my predecessor, I have found that my task has been eased; I concur, in effect, with the position adopted by him on 14 July 1994, and will merely add a few observations in answer to certain arguments advanced after the delivery of his Opinion, particularly during the second oral procedure.
French: Appelé à donner notre opinion après les conclusions de notre prédécesseur, notre tâche se trouve facilitée: nous nous rallions, en effet, à la position qu' il a adoptée le 14 juillet 1994, et nous ne ferons que quelques observations complémentaires permettant de répondre à certains arguments avancés après le dépôt de ses conclusions, notamment lors de la seconde procédure orale.
English: Graduates have also gone on to dance in companies around the world.
French: D'autres de ses élèves font partie de diverses compagnies à travers le monde.
English: Although most reports are still being processed, particularly those on counting procedures, the ODIHR has not been informed of any widespread or systematic irregularities at the time of this writing.
French: Bien que la plupart des rapports soient encore en cours de traitement, en particulier ceux sur les procédure relatives au dépouillement, le BIDDH n'a pas été informé d'irrégularités systématiques à grande échelle à la date de la présente déclaration.
English: (b) Seek the guidance of the UNDP Executive Board, for the sake of transparency and fairness and to obtain acceptance of the results of the review prior to introducing any changes as appropriate
French: b) Demander des orientations au Conseil d'administration du PNUD, tant dans un souci de transparence et d'équité que pour faire approuver les résultats de l'examen avant d'introduire des modifications éventuelles, s'il y a lieu
English: There are few people in our era in Canada who must ever test their own physical courage.
French: Il y a de nos jours peu de gens au Canada qui auront jamais à éprouver leur propre courage physique.
English: So nobody should be surprised if the changeover to this new system has given rise to certain teething problems or problems of implementation, which the Commission cannot hide.
French: Il n'est donc pas surprenant que la transition vers ce nouveau système ait comporté certaines difficultés de rodage, de mise en route, que la Commission ne peut cacher.
English: Five key information services are the current focus for departmental service improvement: the Canadian Health Network, It's Your Health publications, Pest Management 1-800 Information System, Non-Insured Health Benefits Drug Exception Centre, and Health Canada's General Enquiries Lines.
French: Cinq services d'information clés sont présentement désignés comme services ministériels à améliorer : le Réseau canadien de la santé, les publications Votre santé et vous, la ligne d'information 1 800 sur la lutte antiparasitaire, le Centre d'exceptions pour les médicaments des services de santé non assurés et les lignes de renseignements généraux de Santé Canada.
English: • St.John's (709) 772-5536 Media inquiries:
French: • St. John's (709) 772-4050 Renseignements aux médias :
English: This is one of the reasons why the R&D department at ADM is constantly working on perfecting the machines further and adjusting them to specific applications that national and international customers have in mind.
French: Raison, entre autres, pour laquelle ADM se consacre, via son département de développement, constamment au perfectionnement et à la customisation des distributeurs automatiques pour répondre aux exigences particulières de la clientèle nationale et internationale.
English: AFAs and FTPs are like OTPs in that they are based on a formula or fixed costs and as such, the question of unexpended funds does not arise.
French: Les MOF et les PTS sont semblables aux APT en ce sens qu'ils reposent sur une formule ou des coûts fixes, de sorte que la question des sommes non dépensées ne se pose pas.
English: • Contact names and telephone numbers at the delivery site, and
French: • Préciser les types de support de remplacement et les quantités par endroit,
English: Therefore, it would be quite reasonable to expect that the candidates provide and explain the 4 pillars of modern comptrollership, when providing this answer.
French: Par conséquent, il était très raisonnable de s’attendre à ce que, dans leur réponse, les candidats nomment et expliquent les quatre piliers de la fonction de contrôleur moderne.
English: Of these projects, only 15% require the researcher to wait a specified period of time before disseminating the information.
French: Selon les résultats, la grande majorité des projets (90 %) permettent un partage des résultats de la recherche.
English: It is estimated that at least 70 per cent of deliveries take place in health facilities staffed by trained health workers.
French: Selon les estimations, au moins 70 % des accouchements ont lieu dans des services dotés de personnel qualifié.
English: However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
French: Les États membres demeurent cependant libres de prendre des mesures administratives et sanitaires plus strictes dans le domaine couvert par la présente directive.
English: On the video format element of the digital TV transmission standard, the conflict between the computer industry and the TV industry threatened to destroy the whole standard (until it was eventually and reluctantly decided to approve two video format standards).
French: Ainsi, sur le volet relatif au format vidéo dans la norme de transmission pour la télévision numérique, les divergences entre la filière informatique et l'industrie de la télévision ont failli faire échouer l'ensemble du texte - jusqu'à ce que l'on finisse, à contrecœur, par adopter deux normes.
English: • Designs Industrial Property Statistics
French: • Dessins Statistiques de propriété industrielle
English: With McGreer acting as chargé d'affaires in Tokyo, Canada's representation abroad had been transformed on the eve of the second world war.
French: Avec McGreer comme chargé d'affaires à Tokyo, la représentation du Canada à l’étranger avait changé de visage à l’aube de la Seconde Guerre mondiale.
English: Jeff Pappone  Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada  Tel: (613) 563-3961, ext. 330 E-mail: jpappone@aucc.ca
French: Jeff Pappone  Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada  Tél. : 613 563-3961, poste 330 Adresse électronique : jpappone@aucc.ca
English: Costa Rica had a large number of adolescent mothers (approximately 20 per cent of pregnancies in recent years).
French: En ce qui concerne les adolescentes enceintes, on a constaté que le nombre de mères adolescentes est élevé au Costa Rica (environ 20 % des grossesses ces dernières années).
English: The integration of candidate countries into AgrIS.
French: Intégration des pays candidats dans AgrIS.
English: We also promote good health by making available the best and latest information for use by governments, health professionals and the public.
French: Nous veillons également à la promotion de la bonne santé en mettant à la disposition des gouvernements, des professionnels de la santé et du public les meilleurs renseignements et les plus récents.
English: The objective of the NIF audit was to provide assurance that the NIF is managed according to applicable governmental and departmental policies and procedures.
French: La mission de vérification du FNI avait pour objet de donner l'assurance que le FNI est administré dans le respect des politiques et procédures gouvernementales applicables.
English: The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Gérard Latortue, Prime Minister of the Republic of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite Son Excellence M. Gérard Latortue, Premier Ministre de la République d'Haïti, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: AZRDM collaborates with some of the world´s foremost pain researchers at the University of Montreal and McGill University.
French: AZRDM collabore avec certains des meilleurs chercheurs au monde dans le domaine de la douleur, à l´Université de Montréal et à l´Université McGill.
English: In June 2000, the Department released The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP).
French: En juin 2000, le Ministère a déposé Le volet nordique de la politique étrangère du Canada (VNPEC).
English: The linear regression and correlation analyses are performed to obtain the coherences between the IRI and the roughness coefficient and between the IRI and the impact factor.
French: Des analyses de régression linéaire et de corrélation sont effectuées pour obtenir les cohérences entre l'IRI et le coefficient de rugosité et entre l'IRI et le coefficient de majoration dynamique.
English: Therefore, aspects which deserve particular attention are: closely knit cooperation and coordination between the  public and private sectors, willingness to implement necessary reforms to reduce delays and administrative hurdles, construction of roads, railway links and port facilities, their efficient management, marketing and long-term maintenance and the repositioning of a transit and landlocked country to a more commercial and business-like approach to transport, trade and infrastructure problems.
French: Les aspects qui méritent une attention particulière sont donc les suivants: coopération et coordination étroites entre le secteur public et le secteur privé, volonté de mettre en œuvre les réformes nécessaires pour réduire les délais et les obstacles administratifs, construction de routes, de liaisons ferroviaires et d'installations portuaires, gestion efficace, commercialisation et entretien à long terme de ces équipements, et adoption par les pays sans littoral et pays de transit d'une attitude plus commerciale et plus pragmatique vis-à-vis des problèmes de transport, de commerce et d'infrastructure.
English: To learn more about the other francophone flags in canada.
French: Pour en apprendre davantage sur les autres drapeaux de la francophonie canadienne.
English: In all three cases, serious problems are likely to arise, which we will now consider.
French: Dans les trois cas, des problèmes importants risquent de se poser sur lesquels nous allons maintenant revenir.
English: Bilateral programmes funded by countries represented in this Chamber, for which I am most thankful, have helped us bridge the gap between the Tokyo conference, the appraisal of reconstruction programmes, and the impending implementation of large-scale reconstruction programmes.
French: Les programmes bilatéraux financés par les pays représentés dans cette salle, auxquels je suis très reconnaissant, ont aidé à combler l'écart entre la conférence de Tokyo, l'évaluation préalable du coût des programmes de reconstruction et l'exécution des programmes de reconstruction à grande échelle, qui doit bientôt commencer.
English: Foreigners have been attacked and robbed in the shopping and entertainment districts in Shenzhen SEZ (Special Economic Zone), located across the border from Hong Kong in mainland China’s Guangdong province.
French: Des étrangers ont été agressés et volés dans le quartier commercial et le quartier des spectacles de la zone économique spéciale (ZES) de Shenzhen, dans la province de Guangdong, en Chine continentale, de l'autre côté de la frontière avec Hong Kong.
English: It is vital that this role should be filled immediately if the United Nations is going to be able to provide speedy and targeted humanitarian assistance.
French: Il est primordial que ce poste soit immédiatement pourvu si l'on veut que l'ONU assure une aide humanitaire rapide et ciblée.
English: Not all assets, liabilities and expenses applicable to a department are recorded at the departmental level at this time.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l’introduction de la comptabilité d’exercice au niveau ministériel est un processus évolutif et que l’on ne présente pas, à l’heure actuelle, l’intégralité de l’actif, du passif et des charges à l’échelle des ministères.
English: At the time, cod that could be salted and preserved was the privateers’ gold.
French: Dans le fleuve, à cette époque, l’or de ces corsaires, indique M. Kirouac, était la morue qui sera conservée dans du sel.
English: Unfortunately, since histology specimens were not obtained, estimates of Pap smear sensitivity and specificity could not be given.
French: Malheureusement, comme on n'a pas prélevé d'échantillons histologiques, il a été impossible d'évaluer la sensibilité et la spécificité des frottis de Pap.
English: As the world’s eyes turn to Africa this June, we will be asking all world leaders to achieve our 1GOAL: Education for All.
French: Tandis que le monde entier aura les yeux tournés vers l’Afrique en juin prochain, nous demanderons à tous les dirigeants du monde de réaliser notre seul objectif, 1BUT : L’Education pour tous.
English: • Other positive financial mentions – 3%.
French: • Autres mentions financières positives -- 3 %.
English: These processes permit many acidified lakes, once acid input is reduced, to recover chemically on their own.
French: Ces processus permettent à de nombreux lacs acidifiés, une fois que l'apport en acide est réduit, de revenir à leur état antérieur par leur propres moyens.
English: A URMULE URMULE Pending Cat.
French: 6 Betterave à sucre Brûlure 2 Betterave à sucre Blanc Cercospora spp.
English: As with the country market statements, Timber Committee delegations are encouraged to collaborate on softwood forecasts with national representatives to the International Softwood Conference.
French: Il sera impossible d'établir les statistiques et les rapports du Comité du bois à temps pour la session si les prévisions ne sont pas toutes reçues avant la date limite.
English: Wave height between 0.5 and 3 m good conditions.
French: Si la hauteur est comprise entre 0.5 et 3 m, le spot est surfable.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/INF.8.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/INF.8.
English: It is because both Houses of the Italian parliament took pains to be kept continually updated on the work of government and parliament representatives.
French: Parce que nous avons veillé, les deux branches du Parlement italien, à nous tenir à jour régulièrement et constamment sur les démarches entreprises par nos représentants, qu'ils soient envoyés par le gouvernement ou par le parlement.
English: • Recalls, Advisories and Warnings - critical information on allergy alerts, food and product recalls, health and travel warnings, weather advisories, computer viruses;
French: • Les rappels, les avis et les mises en garde - information critique sur les alertes aux allergies, les rappels d'aliments et de produits, les avis en matière de santé, les avertissements aux voyageurs, les avertissements météo et les virus informatiques;
English: On 12 February 2007 the Council politically endorsed a draft Common Position concerning restrictive measures against Iran.  Preparations are moreover under way to adopt without delay a Council Regulation.
French: Le 12 février 2007, le Conseil a approuvé, sur le plan politique, un projet de position commune sur les mesures restrictives concernant l'Iran.
English: NB: current car registration papers (or good facsimile thereof) are required to get a car past the border. If you are not the owner of the car, you will need a letter of permission from the owner.
French: Les déplacements en train sont très lents et inconfortables, mis à part sur le trajet Johannesbourg - Maputo en première classe (600 kms en 14 heures).
English: It definitely does not seem that we are on the right track.
French: Il semble que, décidément, nous ne soyons pas sur le bon chemin.
English: Fifthly, Kuwait fully agrees with the Secretary-General's position on sanctions, as expressed in his report on the work of the Organization and the report to the Millennium Summit.
French: Cinquièmement, le Koweït souscrit pleinement aux positions exprimées au sujet des sanctions dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'ONU et dans le rapport du Sommet du millénaire.
English: The same employment equity flexibilities and considerations available for other groups and levels will apply to EX appointments.
French: Les éléments de souplesse et facteurs qui s'appliquent aux nominations aux postes EX sont les mêmes que ceux qui s'appliquent aux nominations aux autres groupes et niveaux.
English: Information on the investigation, conciliation and mediation of concerns related to non-appealable staffing matters, and/or investigations of allegations of improper political activities by public servants, and on any other matter arising out of or relating to the administration or operation of either the old or current Public Service Employment Act and Regulations.
French: Renseignements sur les services d'enquête, de conciliation et de médiation liés aux préoccupations liées aux questions de dotation sans droit d'appel, aux enquêtes sur des allégations d'activités politiques irrégulières chez des fonctionnaires et à toute autre question découlant de l'administration ou de l'application de l'ancienne ou de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de l'ancien ou du nouveau Règlement.
English: The Director, Administrative Services, Corporate Services, should establish a procedure to guide headquarters and regional program managers in documenting that call-ups against standing offers are open, fair and obtain the best value.
French: Le directeur, Services administratifs, Services ministériels, devrait établir une procédure afin d'orienter l'Administration centrale et les gestionnaires régionaux de programme dans le rassemblement d'éléments de preuve documentaires confirmant que les commandes subséquentes aux offres permanentes sont ouvertes, équitables et permettent d'obtenir la meilleure valeur.
English: The Advisory Committee therefore recommends against the establishment of the additional P-3 and General Service (Other level) posts.
French: Le Comité consultatif recommande donc qu'il ne soit pas donné suite à la demande de création des deux postes d'administrateur (P-3) et d'agent des services généraux (autres classes).
English: Allow me to seize this opportunity to express my deep appreciation to those experts and to all of the other persons who contributed to the drafting of the study.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour leur exprimer ma profonde reconnaissance ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de cette étude.
English: The weakening of administrative capacity in Africa occurred gradually over time and can be attributed to several factors.
French: L'affaiblissement de l'appareil administratif des pays africains est un phénomène graduel imputable à plusieurs facteurs.
English: This value is expected to increase by 43% to reach $18.3 billion by 2015.
French: Ce montant devrait augmenter de 43 % d’ici 2015, pour atteindre 18,3 milliards de dollars.
English: The underground car park offers 650 places and 7.600 parking places are available for fans.
French: Le stade dispose d’un parking couvert de 650 places sous la tribune central et de 7.600 places de parkings extérieurs.
English: In any event, a staff member who is the subject of an investigation shall be given notice of the allegations and evidence against him or her, and the opportunity to respond before any adverse action is taken.
French: En tout état de cause, le membre du personnel qui fait l’objet d’une enquête est informé des accusations portées contre lui et des preuves à l’appui ; un droit de réponse lui est accordé avant que des mesures ne soient prises à son encontre.
English: • Return to the Homebuying Videos page
French: • Retourner à la page Vidéos sur l'achat d’un logement
English: The fifty-fifth session working group considered the phrasing of regulation C-3 (1) on general requirements for ship recycling facilities, which read, “ship recycling facilities authorized by a Party shall establish management systems, procedures and techniques which will reduce, minimize and ultimately eliminate adverse effects on the environment and human health”.
French: Le groupe de travail de la cinquante-cinquième session a examiné le texte de la règle C-3 (1) relative aux prescriptions générales concernant les installations de recyclage, libellé comme suit : « les installations de recyclage des navires autorisées par une Partie appliqueront des méthodes de gestion, des procédures et des techniques permettant de réduire au minimum et en définitive d'éliminer les effets nocifs pour l'environnement et la santé humaine ».
English: The current requirement to disclose the percentages by weight of all feed materials on the labelling goes way beyond the requirements laid down for food, and is likely to continue to lead in future to avoidable legal disputes and infringements of business secrecy, without recognisable benefits in terms of public health.
French: Telle qu'elle est prévue actuellement, la mention obligatoire, sur l'étiquette, des pourcentages en poids de toutes les matières premières des aliments pour animaux excède de beaucoup les obligations prévues pour les denrées alimentaires et pourrait donner lieu, à terme, à des conflits juridiques évitables et à des violations du secret commercial, et cela sans avantages évidents sous le rapport de la santé publique.
English: On 5 December, in a briefing, the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Serge Brammertz, presented to the Council his ninth report on the investigation into the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, and 22 other victims (S/2007/684).
French: Le 5 décembre, lors d'une réunion d'information, le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, Serge Brammertz, a présenté au Conseil son neuvième rapport sur l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et de 22 autres personnes (S/2007/684).
English: It is hoped that during this session the Sub-Committee will be able to agree proposals that can now be formally adopted.
French: Il faut espérer que le Sous-Comité pourra lors de la présente session se mettre d'accord sur les propositions qui peuvent maintenant être formellement adoptées.
English: • The number of contracts that can be effectively managed may be limited by availability of staff to do this function
French: • Les clients peuvent hésiter à prendre part aux initiatives de recherche et de formation, et il faut respecter leurs droits à cet égard;
English: These seminars should seek full participation from States in the region in which they are held.
French: Il conviendrait d'obtenir la pleine participation des Etats de la région dans laquelle ils se tiennent.
English: For this reason, the Actual Spending in the above table, for that year, has been left blank.
French: Résultat stratégique :
English: Field Trip - Plan a trip to an Aboriginal cultural centre or Friendship Centre or an Aboriginal community.
French: Planifier une sortie éducative - L'élève participe à la visite d'un centre culturel, d'un centre d'amitié ou d'une collectivité autochtone.
English: It was attended by 5 pilot NHRS from Austria, Belgium, France and the United Kingdom, and 6 observer structures from Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia and Spain.
French: Cinq SNDH pilotes d'Autriche, de Belgique, de France et du Royaume-Uni y assistaient, ainsi que six structures observatrices de Chypre, du Luxembourg, des Pays-Bas, de Slovaquie et d'Espagne.