ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through both formal and non-formal education, a struggle is fought against illiteracy, with a strong emphasis on girls and women.
French: La lutte contre l'analphabétisme par une éducation tant formelle qu'informelle accorde la priorité aux filles et aux femmes.
English: Large urban centres in Canada and the United States are finding it increasingly difficult to locate and develop natural aggregate sources for use in concrete.
French: Dans les grands centres canadiens et américains, il devient de plus en plus difficile de trouver et d'exploiter des gisements propres à fournir des agrégats pour la fabrication du béton.
English: A Departmental Security Officer may recommend in writing to another Departmental Security Officer that a person from that other department should be designated.
French: Lorsqu'une personne est désignée par l'administrateur général du ministère d'accueil, ce dernier s'occupe du breffage de sécurité de la personne désignée.
English: United we Stand Letter from Captain F.A.C. Scrimger, V.C. Report for Duty Arrival of Western Contingent, Valcartier Cleaning Dishes at Valcartier Highlanders Marching to Valcartier Dry Canteen at Valcartier Practice Ranges at Valcartier The Princess Pat’s The Silent Toast Letter of Condolence Carmina Diagram of Rifle Grenade Tank Christmas Card Patrol Boats, Halifax Trawler on Patrol Acting Barmy An Incident Revised Battalion Orders Mascots at Valcartier Christmas Card, Gallipoli "Whiz Bang" Censored Letter from a Daughter Diary of Sir William Otter Terrible Disaster Sam Hughes at Valcartier Thank You Sketchbook Caribou at Beaumont Hamel Letter from King George Menin Gate Vimy Memorial CreditsRightsLinkDisclaimer
French: United we Stand (L’union fait la force) Lettre du capitaine F.A.C. Scrimger, V.C. L’appel sous les drapeaux Arrivée du contingent de l’Ouest, Valcartier Le lavage de la vaisselle à Valcartier Highlanders marchant vers Valcartier Cantine sans alcool à Valcartier Terrain d’entraînement à Valcartier Le Princess Pat’s Le toast silencieux Lettre de condoléances Carmina Diagramme d’une grenade à fusil Carte de Noël représentant un char Patrouilleurs, Halifax Chalutier en patrouille Feindre la folie Un incident Revised Battalion Orders (Ordres révisés pour le bataillon) Les mascottes de Valcartier Carte de Noël, Gallipoli Les cartes postales « Whiz Bang » Censuré Lettre d’une fille Le journal de sir William Otter Un terrible désastre Sam Hughes à Valcartier Merci Carnet de croquis Le caribou de Beaumont-Hamel Lettre du roi George La porte de Menin Le Mémorial de Vimy Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Let's see each other again in 2011 for the next festival from July 15 to 18, 2011. Or before on September 3rd with Philip Catherine in the Jazz L'F club.
French: Tant sur le plan musical que sur le nombre de visiteurs.
English: "Racism is more than the denial of differences, it is the denial of a fellow human being because of those differences.
French: "Le racisme est plus qu'une négation de la différence, c'est une négation de l'autre, à travers sa différence.
English: I call the Rapporteur, Mr Haupert, to present the report.
French: La parole est à M. Haupert, rapporteur de la Commission technique et aérospatiale.
English: A commission is studying the remainder of the outstanding cases.
French: Une commission procède actuellement à l'examen des autres dossiers en attente.
English: 49.11 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his/her regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where he/she is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: 49.11 Un employé-e a le droit de recevoir l'IFP conformément à celle qui s'applique à son poste normal : a) pendant toute période de congés payés jusqu'à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congés payés lorsqu'il ou elle bénéficie d'un congé pour accident de travail par suite d'une blessure résultant d'un acte de violence de la part d'un ou de plusieurs détenus.
English: Purchase and maintenance of mobile telephones:
French: Acquisitions et maintenance de téléphonie mobile:
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Parties in Favour of an Injury Finding ▪ Parties Opposing an Injury Finding and/or Parties Requesting Exclusions
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Parties appuyant des conclusions de dommage ▪ Parties s'opposant à des conclusions de dommage et parties demandant des exclusions
English: During the recent years, the field of human resource management has entered into a period of major changes, from a seniority-based system to a marit-based one and then, from a merit-based system to a performance-based one...
French: Au cours des dernières années, le domaine de la gestion des ressources humaines est entré dans une période de grands changements, à partir d’un système fondé sur l’ancienneté à l’un fondé sur le mérite et puis, à partir d’un système fondé sur le mérite à l’un basé sur la performance...
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Basic Chemical Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251).
English: Continued contribution to Iraqi reconstruction.
French: Contribution continue à la reconstruction en Iraq.
English: The compatibility of the replacement catalytic converter with the OBD system shall be demonstrated by using the procedures described in the 05 series of amendments to Regulation No. 83, annex 11, appendix 1.
French: 5.5.1 La compatibilité du catalyseur de remplacement avec le système OBD doit être démontrée à l'aide des procédures décrites à l'annexe 11, appendice 1, de la série 05 d'amendements au Règlement No83.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers de la Caisse de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 pour en vérifier la conformité aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: For this purpose, Commission members have requested, through the media, public inputs and have participated in national and international seminars on the future constitution of the country.
French: À cette fin, les membres de la Commission ont invité le public, par l'intermédiaire des médias, à leur soumettre des propositions et ont participé à des séminaires nationaux et internationaux sur la future constitution du pays.
English: Willene Johnson (United States of America).
French: Willene Johnson (États-Unis d'Amérique).
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Estonia Date of Accession: 24/03/1995
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Estonie Date d'adhésion: 24/03/1995
English: activities of the Polish, Romanian and Czechoslovakian secret services in the Netherlands.
French: d’emprisonnement par les tribunaux alle83 mands , il déposa une requête devant la Commission au titre de la violation de sa liberté d’expression.
English: C. EPO OBSERVATIONS ON POINTS RAISED IN PCT/R/1/2 WHICH ARE NOT COVERED BY THE PRECEDING PROPOSALS 3
French: C. OBSERVATIONS DE L’OEB RELATIVES A DES POINTS SOULEVÉS DANS LE DOCUMENT PCT/R/1/2 ET NON COUVERTS PAR LES PROPOSITIONS PRÉCÉDENTES 3
English: Areas proposed as core lands are a combination of Protected Areas, private land and Crown land.
French: Les zones qui formeraient la zone principale sont une combinaison de zones protégées et de terres publiques et privées.
English: Newfoundland In the spring of 1999 in rural Newfoundland, abortions in goats were associated with illness in goat workers at a co-operative farm.
French: Terre-Neuve Au printemps de 1999 dans les régions rurales de Terre-Neuve, des avortements pratiqués sur des chèvres ont été associés à une maladie chez les ouvriers agricoles faisant l'élevage des chèvres dans une coopérative agricole.
English: BHM Medical Inc. is a member of the GETINGE group and specializes in the innovation and manufacturing of Home Care devices and Home Care Equipment.
French: BMH Medical Inc fabrique et distribue du materiel medical a domicile pour aider au soutien a domicile et de l' equipement de soutien a domicile, tel que leve personne mobile ou leve personne sur rail afin de contribuer a l' aide a la mobilite de ses clients.
English: However, the public can participate in the decision-making on the siting and construction of hazardous facilities.
French: Toutefois, le public peut participer à la prise des décisions concernant l'emplacement et la construction des établissements dangereux.
English: Fifthly, world refining capacity has reached its limits due to insufficient infrastructure investment in years past and the long lead time in building new installations.
French: Cinquièmement, les capacités mondiales de raffinage ont atteint leurs limites du fait de l'insuffisance des investissements en infrastructures dans le passé et du délai nécessaire pour construire de nouvelles installations.
English: Article 360 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act provides for custody in the event of divorce, legal separation, nullity of marriage or separate residence.
French: L'article 360 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent établit les mesures relatives à la garde en cas de divorce, de nullité du mariage ou de séparation de corps ou de résidence.
English: Funding commitments for Institute strategic initiatives were also reviewed.
French: Les engagements financiers au titre des initiatives stratégiques de l'Institut sont également examinés.
English: 5.1 Effects on the volume of migration First we consider the effect of eliminating regional differences in the explanatory variables on the volume of interprovincial migration.
French: 5.1 Effets sur le volume de migration Commençons par examiner l'effet de l'élimination des différences régionales dans les variables explicatives sur le volume de migration interprovinciale.
English: There are ﬁve categories: 1. Entrepreneurship promotion: recognises actions and initiatives at national, regional or local level promoting an entrepreneurial mindset and culture; 2.
French: Le Grand prix du jury sera décerné au candidat considéré comme proposant l’initiative la plus créative et la plus stimulante dans le domaine de l’esprit d’entreprise en Europe.
English: S. 175(1) - establishes liability of local authority or property owner for costs of cleaning up.
French: - Art. 248 – Le Conseil peut déclarer qu’un bâtiment inesthétique constitue une nuisance.
English: The restoration team reproduced many of the damaged or missing components in order to present the tank as would likely have appeared on operations in 1944.
French: L'équipe de restauration a reproduit plusieurs des éléments endommagés ou manquants afin de présenter le char tel qu'il pouvait apparaître sur le théâtre des opérations en 1944.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/7.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2001/7.
English: • Canadian Neuroscience Researchers Receive $19 Million Boost - April 9, 2001 March
French: • Injection de 19 millions $ dans la recherche canadienne en neurosciences - 9 avril 2001 Mars
English: The programme is supported primarily by the European Commission as well as by Australia, Japan, Norway and USAID, among others.
French: Ce sont l'Union européenne, ainsi que l'Australie, le Japon, la Norvège et l'AID des États-Unis, entre autres, qui soutiennent le programme.
English: Payments will be made against expenses incurred as specified in the negotiated schedule of payments.
French:   L’ACDI ne consent pas d’avances de fonds. Les dépenses déjà acquittées sont remboursées selon le calendrier des paiements négocié.
English: "Attendant care" would also include providing companionship to the person with a disability.
French: Ces soins comprennent aussi le fait d'accompagner la personne handicapée.
English: 21] Interpretation / Discussion of Section 34 The controlled products in this class include non-liquified compressed gases (e.g. nitrogen, air); compressed gases liquified under pressure (e.g. butane); compressed gases liquified under refrigeration (e.g. liquid nitrogen); and dissolved gas (e.g. acetylene is dissolved in acetone in a porous material in the acetylene cylinder).
French: 21] Interprétation et examen de l’article 34 Les produits contrôlés compris dans cette catégorie sont les gaz comprimés non liquéfiés (p. ex. l'azote, l'air), les gaz comprimés liquéfiés sous pression (p. ex. le butane), les gaz comprimés liquéfiés par réfrigération (p. ex. l'azote liquide) et les gaz dissous (p. ex. l'acétylène est dissout dans l'acétone dans un matériau poreux contenu dans la bouteille d'acétylène).
English: The only exclusions from section 98 are railway line constructions within the right of way of an existing line, or within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 kilometres.
French: Les seules exclusions prévues à l’article 98 sont les constructions de lignes de chemin de fer dans les limites de l’emprise d’une ligne existante ou dans un rayon de 100 mètres de l’axe d’une ligne de chemin de fer existante sur une distance d’au plus 3 kilomètres.
English: Two of the steps cited CETMO, with its experience in cooperation in the region, as a reference for work to be done in the future.
French: Dans deux de ces actions, le CETMO, avec son expérience en coopération dans la région, est présenté comme référence pour le travail à réaliser à l'avenir.
English: CIC has developed and provides to its FSO complement of FSDP, nearly identical to that provided by CFSI.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a élaboré son propre programme de perfectionnement pour ses agents du service extérieur, qui est presque identique à celui de l'ICSE.
English: The variance between the Real Property Disposition Revolving Fund authorities and actual spending is due to the uniqueness of the real estate and the uncertainty of the condition of properties prior to sale.
French: L'écart entre les autorisations et les dépenses réelles du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers s'explique par le caractère exceptionnel de l'environnement immobilier et l'incertitude quant à l'état des biens avant la vente.
English: I want to burn at 1x speed but CloneCD won't let me.
French: Je veux graver à une vitesse de 1x mais CloneCD ne me laisse pas faire.
English: While WD projects and activities create economic benefit in Western Canada, SD projects and activities are those that also contribute towards an environmental benefit.
French: Même si les projets et activités de DEO profitent à l’économie dans l’Ouest canadien, les projets de DD contribuent aussi à l’atteinte d’un résultat sur le plan environnemental.
English: The Customer shall be obliged to take appropriate precautions against the misuse of his fixed-line network, Internet and mobile telephone connections by third parties.
French: Le client est tenu de prendre les mesures adéquates pour protéger ses raccordements fixe, Internet et de téléphonie mobile contre des utilisations abusives du fait de tiers.
English: .W. Edwin Sowter was the son of Samuel Sowter, described in 1899 as an "old resident of Aylmer" when he was in his 80th year and seriously ill.
French: .W. Edwin Sowter était le fils de Samuel Sowter, que l'on a décrit en 1899 comme un "ancien résidant d'Aylmer" alors dans sa 80e année et gravement malade.
English: The aspects described below could be summarized as common features of corporate governance disclosure.
French: Les aspects décrits ci-après peuvent être considérés comme des éléments communs de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government and Haida Agree to Establish Bowie Seamount as a Marine Protected Area June 1, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada et la nation Haĩda s'entendent pour désigner le mont sous-marin Bowie comme aire marine protégée le 1er juin 2007
English: It was argued that this alone justified establishing a strong link between efficient, safe and secure maritime transport infrastructure and the expansion of trade for development.
French: L'idée a été défendue qu'à elle seule, cette constatation justifiait l'établissement d'un lien solide entre une infrastructure de transport maritime efficace et sûre et l'expansion du commerce aux fins du développement.
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to supply to the European Parliament video recorders (hereinafter referred to as ‘the supplies’), details of which are set out in Annex [II].
French: Le contractant s'engage, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à fournir au Parlement européen "Contrat cadre pour l'achat de magnétoscopes" (ci-après "les fournitures") selon le détail repris à l'annexe [II].
English: Furthermore, in the view of the Committee, more emphasis should be given, at this time, to public information activities in the field.
French: À son avis, il faudrait insister davantage, dans la phase actuelle, sur les activités d'information sur le terrain.
English: Savings from ongoing construction projects and deferred projects reduced requirements by a further $38,600, and prior-period obligations amounting to $164,200 were liquidated which offset overexpenditure resulting from the renovation of the cafeteria and library at the United Nations Development Fund ($33,100) and the construction of a security scan post at the facility ($9,400).
French: Les économies réalisées au titre des projets de construction en cours et des projets différés ont encore réduit les ressources nécessaires de 38 600 dollars et des engagements reportés de la période précédente s'élevant à 164 200 dollars ont été réglés, ce qui a compensé le dépassement de crédit imputable à la rénovation de la cafétéria et de la bibliothèque du Centre de détention de l'ONU (33 100 dollars) et à la construction d'un poste de sécurité avec moyens de détection au Centre de détention (9 400 dollars).
English: Trafficking victims are usually subjected to harsh living and working conditions.
French: Les victimes sont généralement soumises à des conditions inhumaines de travail et d'existence.
English: Extended dray pricing available.
French: Prix de transport par camion disponibles pour de plus longs parcours.
English: They were attending a Joint Parliamentary meeting on the Western Balkans with MEPs and MPs from around Europe.
French: L’avenir et la stabilité de la région étaient au cœur des discussions.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Valenzuela (European Community) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Valenzuela (Communauté européenne) prend place à la table du Bureau.
English: Please note that the link leads to the Nero Linux 3 manual, but the instructions are the same for all Nero Linux versions.
French: Veuillez noter que le lien permet d'accéder au manuel Nero Linux 3, mais les instructions sont identiques pour toutes les versions de Nero Linux.
English: Parks Canada will continue negotiations and conclude as many agreements as possible within approved funding levels.
French: Parcs Canada tentera par tous les moyens possibles de respecter complètement l’engagement du gouvernement.
English: The action plan is the result of the fruitful cooperation between Denmark’s Ministry of Foreign Affairs and its Ministry of Defence.
French: Nous nous félicitons particulièrement du plan d’action à l’échelle du système en vue d’appliquer la résolution 1325 (2000) qui nous a été présenté ici aujourd’hui.
English: (c) United Arab Emirates: Agreement concerning notifications, letters rogatory, execution of judgements and extradition of 18 January 1978;
French: c) Les Émirats arabes unis: Convention relative aux notifications, aux commissions rogatoires, à l'exécution des jugements et à l'extradition, du 18 janvier 1978;
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders "I believe it is very important to treat all aspects of the individual and that includes the spiritual/cultural because traditionally they don't separate spirit and culture—they are one in the same."
French: unanimement perçues comme bénéfiques dans le traitement des délinquants sexuels autochtones. « Je crois vraiment qu’il faut considérer les quatre dimensions de sa vie, et peu m’importe la couleur de la peau, car je crois dans les valeurs et la morale qu’il faut avoir, sans quoi la récidive est assurée » (un aîné).
English: If the donation is a non-cash gift, use the day on which the donation was received.
French: S'il s'agit d'un don fait autrement qu'en espèces, inscrire le jour où il a été reçu ou l'année au cours de laquelle il a été reçu.
English: Nevertheless some improvements to the island's water system were made.
French: Le système d'approvisionnement en eau de l'île a cependant connu un certain nombre d'améliorations.
English: Madam President. Mr Rehder, we support your report, because we think it will bring a number of improvements, but we oppose on principle the policy of grubbing up.
French: Madame le Président, nous soutenons totalement le rapport de M. Rehder car nous pensons qu'il apporte quelques améliorations, mais nous sommes par principe contre l'instrument de l'arrachage.
English: I think that this positive atmosphere has brought us very close to the historic decision of tomorrow.
French: Je pense que cette atmosphère positive nous a nettement rapprochés de la décision historique de demain.
English: In this context, Singapore supports this draft resolution and other ongoing international efforts to resolve humanitarian concerns over cluster munitions.
French: Dans ce contexte, Singapour appuie ce projet de résolution ainsi que les autres efforts internationaux en cours pour répondre aux préoccupations humanitaires relatives aux armes à sous-munitions.