ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be responsive to public concerns (the grievances and perceptions of the population represent relevant indicators when one is evaluating the socioeconomic and psychological aspects of a project); and
French: • être à l’écoute des préoccupations de la population (les doléances ou la perception de la population sont des indicateurs pertinents pour évaluer les aspects socio-économiques et psychologiques d’un projet;
English: (d) Further integrate indigenous issues in the strategic planning of organizations;
French: d) Intégrer davantage les questions autochtones dans la planification stratégique des organisations;
English: · Appropriateness of management controls in place, and linkages between controls through an integrated control framework Motivated People
French: · Pertinence des contrôles de la gestion instaurés et liens entre les contrôles grâce à un cadre intégré Gens motivés
English: - - -Other, vegetable pre-tanned: 4102.21.31 00 - - - -Hair sheep skins, for use in the manufacture of clothing or gloves KGM 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres, à prétannage végétal : 4102.21.31 00 - - - -Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants KGM 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A collaborative approach is important to the research, and this has been enabled by the infrastructure.
French: Une approche axée sur la collaboration est importante pour notre recherche et l'infrastructure l'a rendue possible.
English: · Information relating to the environment
French: · Information en matière d'environnement
English: In some jurisdictions, in order to protect debtors from over-indebtedness, future obligations may be secured up to a maximum amount.
French: Certains systèmes juridiques protègent les débiteurs du surendettement en limitant le montant pour lequel des obligations futures peuvent être garanties.
English: Because the rates of non-compliance for IRAP-TPC contributions and contributions to firms were low, they were not revisited during phase two.
French: Comme le taux de non‑conformité dans les dossiers des contributions versées au PARI‑PTC et des contributions versées aux entreprises était faible, ceux‑ci n'ont pas été examinés au cours de la deuxième phase.
English: Occasionally, the patient’s age may be required in determining the benefits versus the risks of using a particular device.
French: Quelques fois, l’âge du patient peut être nécessaire pour déterminer les avantages et les risques de l’usage d’un instrument particulier.
English: Germany, bilaterally and together with its partners in the European Union, stands ready to support all efforts to achieve lasting peace in the Sudan.
French: L'Allemagne, tant au niveau bilatéral qu'avec ses partenaires de l'Union européenne, est prête à appuyer tous les efforts pour instaurer une paix durable au Soudan.
English: First, as the report on the Millennium Project, the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” and the World Bank Global Economic Prospects had confirmed, many countries would fail to achieve the Millennium Development Goals unless international and national efforts were stepped up.
French: Premièrement, comme l'ont confirmé le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » et les Perspectives de l'économie mondiale de la Banque mondiale, de nombreux pays ne parviendront pas à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement si l'on ne redouble pas d'efforts aux plans international et national.
English: While Colombia maintains tariffs on these products that can be as high as 20%, many of these Canadian exports may actually not be assessed any duty under Colombia’s duty remission program for imported capital goods.
French: Parmi les autres exportations importantes, on trouve des biens d’équipement comme les camions à benne basculante tout terrain utilisés dans le secteur de l’extraction de ressources naturelles ainsi que des machines et des appareils divers.
English: These costs cover network connectivity, applications, systems development and maintenance costs, and GAINS management as well as the expanded use of content experts for implementing the research and training programmes on-line.
French: Ces coûts incluent la connectivité du réseau, les applications, la mise au point et l'entretien des systèmes, la gestion du Service et les experts chargés de mettre en œuvre les programmes de recherche et de formation en ligne.
English: These evaluations and reviews assessed the organizational structure and roles against the key functions required to support the achievement of UNFPA strategic goals and outcomes, implemented through the outputs of the country, regional and global programmes.
French: Ils ont permis d'étudier la structure et les rôles organisationnels au regard des fonctions essentielles à la réalisation des objectifs stratégiques du FNUAP et des résultats attendus, laquelle dépend de l'exécution des produits des programmes de pays ainsi que des programmes régionaux et du programme mondial.
English: VTB is including these aspects in the knowledge meetings and the information it provides to the VTB schools; mapping out the number of participating schools and institutes (apart from primary education) that have the ambition of getting more girls into science and technology courses.
French: Le VTB y pourvoit par ses réunions et l'information qu'il fournit à ses écoles;  • Établir le nombre d'écoles et d'établissements participants (en dehors de l'enseignement primaire) qui ambitionnent de faire entrer davantage de filles dans les cours de science et de technologie.
English: The school was located just outside The Pas.
French: L'école en question était située dans les environs du Pas.
English: Private insurers provide partial disability payments and must often supplement employment earnings up to the pre-disability level for the first two years of compensation (see page 9).
French: Les assureurs du secteur privé, qui versent des prestations partielles, doivent souvent fournir des suppléments jusqu'à concurrence du revenu avant l'invalidité au cours des deux premières années d'indemnisation.
English: Queries were raised about the termination of outputs, as well as justifications for the proposed increase in the number of posts and whether redeployment options had been explored.
French: Des questions ont été posées au sujet de la suppression de certains produits et des raisons qui justifiaient l'augmentation proposée pour le nombre de postes, et on a demandé à cet égard si les possibilités de redéploiement avaient été examinées.
English: For example, the Ministry has recommended that students be involved in determining curricula and in the choice of their course of study (i.e. choosing major and minor subjects).
French: Le ministère a ainsi recommandé que les élèves participent à l'élaboration des programmes d'études et au choix de leurs études (par exemple, choix des options principales et des options secondaires).
English: The swimming pool on the beach, entertaining activities for children and aquagym courses for adults are available and free of charge for all hotel guests.
French: La piscine sur la plage est accessible (sans supplément) aux clients de l’hôtel. En outre, nous offrons aux enfants des programmes de divertissement et aux adultes des cours d’aquagym.
English: Although OAHs are said to have been duly consulted beforehand, the information and communication technology (ICT) strategy submitted by the Secretary-General to the fifty-seventh session of the General Assembly contained only two references to ODS-related projects at Headquarters, with no mention of the possible implications of expanding the coverage to include those duty stations where the system has not yet been implemented.
French: Bien que les offices hors Siège aient en principe été dûment consultés au préalable, la stratégie concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC) présentée par le Secrétaire général à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session ne contient que deux projets relatifs au Sédoc au Siège et ne mentionne pas les incidences que pourrait avoir l'extension du système aux lieux d'affectation où il n'est pas encore appliqué.
English: This is a fact of contemporary life.
French: C’est là une donnée de la vie d’aujourd’hui.
English: Until then, the task of the European Union is to serve as a responsible example.
French: Jusque là, la tâche de l'Union européenne est de montrer un exemple responsable.
English: We have accorded the question of the disabled particular attention and established a number of institutes, schools and centres in order to provide educational and training opportunities for all categories of disabled people.
French: Nous avons accordé à la question des personnes handicapées une attention particulière et avons établi un certain nombre d'instituts, d'écoles et de centres afin d'offrir des possibilités d'éducation et de formation à toutes les catégories de personnes handicapées.
English: The offences were committed between October 27th and December 3rd 2000, near MacDougall Settlement in the county of Westmorland, Province of New Brunswick during a wood-cutting operation conducted by the accused.
French: Les infractions ont été commises entre le 27 octobre et le 3 décembre 2000, près de MacDougall Settlement dans le comté de Westmorland au Nouveau-Brunswick, pendant des travaux de coupe du bois dirigés par l'accusé.
English: In its objection, Air Transat points out that there is a substantial demand weakness on transatlantic services, particularly in the Toronto market.
French: Dans son opposition, Air Transat signale qu'il y a une faiblesse marquée de la demande sur le marché des services transatlantiques, et plus particulièrement en ce qui concerne Toronto.
English: However, with the notable exception of the Economic Commission for Europe, there seems to be a trend towards weakening the statistical activities of the regional commissions.
French: Cependant, si l'on excepte la Commission économique pour l'Europe, l'activité statistique a tendance à ralentir dans toutes les commissions régionales.
English: • Strategic bilateral trade agreements are a complement to our hemispheric initiative.
French: • Les accords commerciaux bilatéraux stratégiques complètent notre initiative hémisphérique.
English: Identification of the Importer Name:_________________________________________ Address:_______________________________________ Postal Address: _________________________________ Telephone Number: __( )__________________________ Facsimile Number: ___( )__________________________ Electronic Mail Address: __________________________ 3.
French: Renseignements concernant l'importateur Nom ___________________________________________________ Adresse municipale ________________________________________ Adresse postale __________________________________________ Numéro de téléphone _( )___________________________________ Numéro de télécopieur _( )__________________________________ Adresse de courrier électronique ______________________________ 3.
English: Indeed, the fact that, from now on, a minimum of 24 750 Romanian citizens will be able to join forces to propose such initiatives with other citizens from a minimum of a quarter of Member States cannot be separated from another fact, which is that, according to the Romanian Constitution, a minimum of 100 000 Romanian citizens are required to submit a legislative initiative in a strictly national context.
French: En effet, le fait que, désormais, 24 750 citoyens roumains au minimum pourront unir leurs forces afin de proposer de telles initiatives avec d'autres citoyens ressortissants d'au moins un quart des États membres ne peut être séparé d'un autre fait, à savoir qu'en vertu de la Constitution roumaine, une initiative législative ne peut être proposée à l'échelon strictement national que si elle réunit le soutien d'au moins 100 000 citoyens roumains.
English: He has published a large number of articles, mainly on the subject of tax legislation.
French: Il a publié de nombreux articles, notamment dans le domaine de la législation fiscale.
English: VDD has met with the drug manufacturing industry and they have been given options for the timing of implementation of the guidelines.
French: Des rencontres ont eu lieu avec les intervenants de l'industrie pharmaceutique au cours desquelles on leur a présenté des options concernant la mise en oeuvre des lignes directrices.
English: European interests in African social systems stemmed from and resulted in conceptual orientations, perspectives, methodologies, and research tools that reinforced this unequal relationship.
French: Europeaninterests in African social systems stemmed from and resulted in conceptualorientations, perspectives, methodologies, and research tools that reinforcedthis unequal relationship.
English: Skyservice should be aware that the Agency considers contraventions of the provisions of the ATR to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Skyservice doit être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions du RTA est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: This is reflected in Azerbaijan's domestic legislation on culture, which incorporates the principles of respect for human rights, including the cultural rights of ethnic minorities.
French: Cette règle a trouvé son expression dans la législation relative à la culture, qui consacre les principes du respect des droits de l'homme, notamment des droits culturels des minorités ethniques.
English: 8.5 Delayed Reactions Some people react strongly as stressful events are happening; others react a few days, a few weeks or even a few months later.
French: 8.5 Réactions différées Certaines personnes réagissent vivement au moment où des événements stressants se produisent. D'autres réagissent plus tard, après quelques jours, quelques semaines voire quelques mois.
English: Stresses that effective and enforced criminalization, educational programmes and awareness-raising activities are important in preventing and combating the sexual exploitation of children and in reducing the demand for services deriving from their sexual exploitation;
French: Souligne qu'une criminalisation effective et effectivement appliquée, des programmes d'éducation et des activités de sensibilisation sont des moyens importants d'empêcher et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants et de réduire la demande de services découlant de leur exploitation sexuelle;
English: Scenario 1 [refer to Section 2.0].
French: • Espaces de circulation, couloirs.
English: See Science and Innovation Blueberries and The Brain Blueberries may feed the brain.
French: Science et Innovation Les bleuets et le cerveau Les bleuets pourraient nourrir le cerveau.
English: The large number of investor-State disputes caused his Group great concern, and UNCTAD needed to carry out comprehensive research and analysis on IIAs, particularly as they related to development objectives.
French: Le Groupe africain était vivement préoccupé par le grand nombre de litiges survenus entre investisseurs et États; la CNUCED devait faire des recherches et des analyses approfondies sur les accords internationaux d'investissement, particulièrement quant à leurs incidences sur les objectifs de développement.
English: It believed that the assistance provided by WIPO on human resources development, as described in paragraph 33 of the document, was extremely important and requested that Kyrgyzstan be included in the future assistance programs under the cooperation with WTO, especially in the area of enforcement.
French: Elle considère que l’assistance fournie par l’OMPI en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, telle qu’elle est décrite dans le paragraphe 33 du document, est extrêmement importante. Aussi a‑t‑elle demandé que le Kirghizistan soit inscrit dans les futurs programmes d’assistance mis en place dans le cadre de la coopération avec l’OMC, notamment dans le domaine de la sanction des droits.
English: The incidence of TRALI was quite stable but the situation was much different for severe allergic reactions where the incidence has decreased by half in the last two years.
French: L’incidence des cas de TRALI a été assez stable, mais la situation était bien différente dans le cas des réactions allergiquesmajeures, dont l’incidence a diminué de moitié au cours des deux dernières années en comparaison de 2002-2003.
English: Mr Wurtz, would you be good enough to put on your headphones so that I can say something to you!
French: Monsieur Wurtz, pourriez-vous, s'il vous plaît, mettre vos écouteurs, afin que je puisse vous parler?
English: In 1999, the government decided to establish up to five new Bedouin towns.
French: En 1999, les pouvoirs publics ont décidé de créer jusqu'à cinq nouvelles villes bédouines.
English: Assuming normal yields, production is forecast to increase by about 40%.
French: En supposant des rendements normaux, la production augmenterait d'environ 50 %.
English: This ammunition was collected by the Bangladeshi battalion of UNOCI and kept under its custody.
French: Ces munitions ont été récupérées par le bataillon bangladais du contingent de l'ONUCI qui les a conservées sous sa garde.
English: The search for truth should be illuminated by the teachings of the great religions of the world.
French: La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.
English: (iii) Regularity and permanence of water in systems;
French: iii) La régularité et la permanence de l'eau dans les systèmes;
English: What happens when someone breaks the rules either by declaring false information or failing to declare information that they are obliged to reveal?
French: Que se passe-t-il si quelqu'un viole les règles soit par de fausses déclarations, soit en omettant de déclarer des éléments qu'il est obligatoire de révéler?
English: Did the employees meet the common law requirement of "certainty of subject matter" to establish a classic trust to bring themselves within subsection 67(1)(a) of the BIA?
French: Est-ce que les employés ont répondu aux exigences de la common law établissant ainsi une « certitude d'objet » pour une fiducie classique sous l'alinéa 67(1)(a) de la LFI?
English: The Government has translated into Kiswahili (Tanzanian national language), and disseminated to the public the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the two CRC Optional Protocols to the CRC for wider consumption.
French: Le Gouvernement a traduit en kiswahili (la langue nationale de la Tanzanie) et largement diffusé le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: See above under article 5, paragraphs 1 to 4.  Article 5, paragraph 6  Programmes, inter alia, for the funding of several organizations for EMAS registration and ISO14001 certification as well as for the awarding of the Eco-label are being implemented under the third CSF.
French: Article 5, paragraphe 6 Des programmes visant entre autres le financement de plusieurs organisations en vue d'un enregistrement EMAS et d'une certification ISO14001 et en vue de l'attribution d'un label écologique sont actuellement mis en œuvre dans le troisième cadre communautaire d'appui (CCA).
English: CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997].
French: Ibid., décision n° 235 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 25 juin 1997].
English: On 17 March, the Prime Minister, Bajram Rexhepi, acting in concert with my Special Representative, issued statements calling for an end to violence.
French: Le 17 mars, le Premier Ministre, Bajram Rexhepi, agissant de concert avec mon Représentant spécial, a lancé un appel en faveur du retour au calme.
English: The StAR initiative is preparing further practical tools: it is, inter alia, supporting the establishment of the legal library and the Knowledge Management Consortium, is developing an asset and income declaration guide and is currently looking into the technological and substantive requirements of expanding the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
French: D'autres outils pratiques sont en cours d'élaboration dans ce même cadre: il s'agit entre autres de soutenir la création de la bibliothèque juridique et du corpus de gestion des connaissances, d'élaborer un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus et d'examiner les spécifications techniques et de fond à respecter pour le développement du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'UNODC.
English: Mr President, I would like to stress what an atypical situation we are actually in, because it would in fact be right for the Council to follow this discussion from now on, as it is a subject that requires a joint decision.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler la situation atypique dans laquelle nous nous trouvons «physiquement», parce qu'il serait, en fait, juste que le Conseil soit dès maintenant présent pour suivre notre discussion, puisqu'il s'agit d'un thème qui devra ensuite être examiné en codécision.
English: To that end, there should be continued focus on the integration of development considerations into the principles and workings of the multilateral trading system, and more significantly into the negotiations on trade rights and obligations.
French: À cette fin, il faudrait continuer de privilégier l'intégration des questions de développement dans les principes et les mécanismes du système commercial multilatéral, et surtout dans les négociations sur les droits et les obligations en matière de commerce.
English: It is visible after their installation;
French: 5.6.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés;
English: He was the only member of the Royal Canadian Navy to be awarded the VC in World War Two.
French: Gray fut le seul membre de la Marine royale du Canada à recevoir la croix Victoria lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Still as many respondents indicated:
French: Encore autant de répondants ont déclaré :
English: Draft resolution A/C.5/55/L.71
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.71
English: 10.3.6.3 Wind drag Wind drag can cause shock loading and also have an adverse affect on the towed vessel’s motion and stability.
French: 10.3.6.3 Résistance causée par le vent Le vent peut lui aussi provoquer des soubresauts du câble de remorquage et modifier la direction et la stabilité du bateau remorqué.
English: Moreover, the teachers hotline (+43 (0)662-625425) set up on 1 April 2000 offers immediate assistance to teachers in crisis situations.
French: En outre, la ligne téléphonique spéciale pour les enseignants (+43 (0) 662-625425), établie le 1er avril 2000, offre une assistance immédiate aux enseignants en situation de crise.
English: Patrick Nicol, president, Len Lowe, vice-president.
French: Patrick Nicol, président; Len Lowe, vice-président.
English: The Acts apply to all persons in employment, including prospective employees and former employees, (section 2 of 1998 Act as amended by section 3 of the 2004 Act)to persons in vocational training( section 12 of 1998 Act as amended by section 6 of 2004 Act) and to the self-employed and comply with recent EU Equality Directives (the Race, Framework Employment and Gender Equal Treatment Directives).
French: Elles s’appliquent à toutes les personnes qui sont au service d’un employeur, y compris les anciens et futurs salariés (section 2 de la loi de 1998 modifiée par la section 3 de la loi de 2004), aux personnes en formation professionnelle (section 12 de la loi de 1998 modifiée par la section 6 de la loi de 2004), ainsi qu’aux travailleurs indépendants, et respecte les directives européennes récentes en matière d’égalité (directives sur la race, sur la création d’un cadre en matière d’emploi et de travail et sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes).