ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the impact of the leases, the Agency considered the reasonable likelihood that these leases would be continued if the line were dismantled.
French: Pour déterminer l'impact des baux, l'Office s'est fondé sur la probabilité raisonnable qu'ils se poursuivent après le démantèlement de la ligne de chemin de fer.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-040 Letter to employees  December 22, 2000 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-040 Lettre aux employés Le 22 décembre 2000 OBJET :
English: 1 (a) and (b) above).
French: 1 a) et b)].
English: The SBI, at its eighteenth session, recommended that, in order to clarify the capacity in which the SBI or the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is acting, items relating to the Convention and items relating to the Kyoto Protocol should be clearly identified on the agenda of the SBI and on the agenda of the SBSTA and during the meetings of these bodies.
French: À sa dix-huitième session, le SBI a recommandé que, pour préciser à quel titre le SBSTA et le SBI agissaient, on indique clairement les points relatifs à la Convention et les points relatifs au Protocole de Kyoto dans l'ordre du jour du SBI et dans l'ordre du jour du SBSTA ainsi que durant les séances de ces organes.
English: the price for Raiders Missing Ark Indiana Jones 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Indiana Jones drops.
French: Le prix de Raiders Missing Ark Indiana Jones 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Indiana Jones sera en baisse.
English: • A Health Canada regulations to limit the concentration of 2-BE in certain categories of consumer products and/or;
French: • un règlement de Santé Canada visant à limiter la concentration de 2-BE dans certaines catégories de produits de consommation; et/ou :
English: A number of the respondents noted that the federal government’s Action Plan for Official Languages recognizes that it is important to innovate in the delivery of government services in both official languages.
French: Des intervenants ont souligné que le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral reconnaît l'importance d'innover dans la prestation de services gouvernementaux dans les deux langues officielles.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1739 (2007), and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 1739 (2007), et les déclarations de son président concernant la situation en Côte d'Ivoire,
English: In spite of the recent Darfur Peace Agreement, security remains a deep concern in both the Sudan and eastern Chad, where the deteriorating security situation is closely linked to the Darfur crisis.
French: Malgré la signature récente de l'Accord de paix du Darfour, la situation de sécurité reste très préoccupante tant au Soudan que dans l'est du Tchad, où la détérioration de la sécurité est étroitement liée à la crise du Darfour.
English: However, despite the enormous benefits offered by ICTs, developing countries face significant obstacles to their effective use.
French: Toutefois, malgré les avantages considérables que présentent les TIC, des obstacles importants empêchent encore les pays en développement de les utiliser de manière efficace.
English: Internal Activities to Support Program Objectives Section 42 of the Official Languages Act (OLA) gives the Minister of Canadian Heritage a mandate to co-ordinate the implementation of the federal government’s commitment contained in section 41 of the Act.
French: Activités internes à l’appui des objectifs de programme L’article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) confie au ministre du Patrimoine canadien le mandat de coordonner la réalisation de l’engagement du gouvernement fédéral contenu dans l’article 41 de cette loi.
English: I urge the Ivorian parties to do everything possible to keep the process on track, and call on the international community to provide the logistical, technical and financial support necessary to conduct the electoral process and other key tasks set out in the Ouagadougou Agreement, in particular the disarmament and national civic service programmes, and to build the capacity of the newly restored State institutions in the northern part of the country.
French: J'exhorte les parties ivoiriennes à faire leur possible pour que le processus ne déraille pas et je demande à la communauté internationale de fournir le soutien logistique, technique et financier nécessaire pour le bon déroulement du processus électoral et l'exécution des autres tâches définies dans l'Accord de Ouagadougou, notamment les programmes de désarmement et du service civique national, et de renforcer les capacités des institutions publiques nouvellement remises en service dans le nord du pays.
English: CIDA could have promoted its concerns as regards public health policies and strategies, respect for commitments taken by beneficiary countries to improve primary health care, invest budgets, etc.
French: L'ACDI aurait pu faire valoir ses préoccupations en terme de politiques et de stratégies en matière de santé publique, de respect des engagements pris par les pays bénéficiaires en matière de promotion des soins de santé primaires, d'investissement budgétaire...
English: Consistently voted one of the best hostels in the world.
French: A proximité du métro de Londres (station London Bridge), des trains (Gare de London Bridge) et le long de lignes de bus 24h/24, the Village est la base parfaite pour explorer la capitale anglaise et au-delà. Nous sommes le meilleur réseau d'auberges du Royaume-Uni, et ce n'est pas noous qui le disons : « Cette auberge de 164 lits est le porte drapeau d'une chaîne de très bonnes auberges qui a imposé son nom ces dernières années grâce à un hébergement basique mais peu cher et propre, un service amical, et une bonne ambiance ».
English: Postsecondary Education 1.
French: Éducation niveau postsecondaire 1.
English: Where action recommended by him is not taken within a given time, the Ombudsman may directly report and make recommendations to the Governor in Council.
French: Lorsque la mesure qu'il a recommandée n'est pas prise dans un certain délai, le Médiateur peut en informer directement le gouverneur en conseil et lui faire des recommandations.
English: With this measure, Ecuador will ensure the availability of continuing and appropriate funding for protection services;
French: Les autorités équatoriennes espèrent ainsi garantir l'existence de ressources permanentes, disponibles au moment voulu, pour financer les services de protection.
English: Meanwhile, financial measures undertaken by the outgoing Government allowed for the payment of wages from July to September 2005.
French: Pendant ce temps, les mesures financières prises par le gouvernement sortant ont permis d'assurer les traitements de juillet à septembre 2005.
English: The resulting overlap between sectors also tends to complicate trade agreements.
French: Le chevauchement concomitant de ces deux secteurs a aussi tendance à compliquer les accords commerciaux.
English: DEXTER, M.T., "Public views of UK Population Biomedical Collection are being taken into account," (2002) 324 B.M.J. 298, http://bmj.com/cgi/content/full/324/7332/298 (Date accessed: 14 February 2002) DICKSON, D., "Partial UK genetic database planned", (2000) 6 Nature Medicine 359.
French: « Report on the recruitment potential of two swedish primary care trust areas to biobank UK », University of Dundee, 2002, http://www.dundee.ac.uk/generalpractice/research/biobank.pdf. MAYOR, S. « Genetics commission consults UK population », 320 B.M.J. 823, 2000, British Medical Journal, http://bmj.com/cgi/content/full/320/7238/823/a (date d'accès : 7 juin 2000).
English: Eventually, the claims were dismissed, largely due to provincial arguments against the existence of a fiscal imbalance.
French: Cette question s’est éventuellement dissipée en grande partie en raison des arguments avancés par les provinces contre l’existence d’un déséquilibre fiscal.
English: Dr. Bernard Duval, Dr. Ben Tan, Dr. Shelley Rechner Dr. Monika Naus outlined the key changes to the 7th edition of the Guide, expected for release early in 2007.
French: Dr Bernard Duval, Dr Ben Tan, Dre Shelley Rechner La Dre Monika Naus a souligné les principaux changements apportés à la 7e édition du Guide, qui devrait paraître au début de 2007.
English: This will help to deal with the difficulties regarding agitation and akathisia, etc.
French: Cela aidera à composer avec les difficultés liées à l'agitation et à l'acathisie, entre autres.
English: The strong selection that nocturnal Atlantic salmon parr exhibit for low water velocity areas in winter indicates the importance of maintaining large instream cover that provides refuges from high flows.
French: La préférence nocturne marquée des tacons de saumon atlantique pour les zones à faible courant en hiver indique qu'il est important de maintenir dans les cours d'eau un couvert important offrant des abris contre les forts débits.
English: Children and mothers involved in a share custody arrangement would be considered full-time residents although the children may only be in the Healing Lodge as much as two weeks per month.
French: Dans le cas des ententes de garde partagée, les enfants et les mères concernés seront considérés comme des résidents à plein temps bien que les enfants ne puissent être au pavillon de ressourcement que deux semaines par mois.
English: (United States dollars)  Income (contributions received from 2000 to date):
French: Recettes (contributions reçues de 2000 jusqu'à la date d'établissement du présent document):
English: Should those be crafted to be reasonable and effective and non-attackable by the courts?
French: Should those be crafted to be reasonable and effective and non -attackable by the courts?
English: Numerous empirical studies on aggregate export behaviour emphasize the role of innovation as the main force driving product differentiation and competitiveness.
French: Commentateur :
English: The study further specified that the term “identity theft” refers to occurrences in which information related to identity (basic identification information/other personal information) is taken in a manner analogous to theft or fraud, including theft of tangible documents and intangible information and deceptively persuading individuals to surrender documents or information voluntarily.
French: L'étude a en outre précisé que le terme “usurpation d'identité” désignait le fait de prendre des informations liées à l'identité (informations de base, voire d'autres informations personnelles) d'une manière analogue au vol ou à la fraude, y compris le vol de documents tangibles et d'informations intangibles et le fait de convaincre des individus par des moyens frauduleux de remettre volontairement des documents ou des informations.
English: However, we do not believe that they are sufficient to justify capping DI [at 570 oC] at this time, since there are a number of issues that it does not address.
French: Toutefois, nous ne croyons pas qu'elle justifie de plafonner l'IEC [à 570 °C] à l'heure actuelle, car il y a un certain nombre de questions qu'elle n'a pas examinées.
English: In what Prince Edward Island community was Lucy Maud Montgomery living when she wrote her first novel in 1908?
French: Dans quelle collectivité de l’Île-du-Prince-Édouard vivait Lucy Maud Montgomery quand elle a écrit son premier roman en 1908?
English: ◦ Process of getting involved to develop a toolkit will involve leadership and capacity Partnerships with planning related institutions
French: • Le processus faisant appel à l'engagement pour développer une trousse d'outils supposera leadership et capacités. Partenariats avec les établissements liés à la planification
English: It is important that joint bodies should interact closely with each other and with joint bodies established to protect the marine environment.
French: Il importe que les organes communs travaillent étroitement ensemble et avec d'autres organes déjà existants afin de protéger l'environnement marin.
English: He has apparently been giving David Beckham and his wife Victoria “Posh Spice” Beck Beckham relationship advice.
French: L’acteur, qui incarne le mari de Autres Posts Britney Spears très en formes et pas vraiment classe, son concert à Paris comme si vous y étiez !
English: Any other arrangements based on the law of the jungle would be a root cause of conflict, insecurity and instability.
French: Tout autre dispositif fondé sur la loi de la jungle serait une cause de conflit, d'insécurité et d'instabilité.
English: An assessment of potential executing agencies is conducted during the development of UNFPA-supported country programmes.
French: Une évaluation des agents d'exécution possibles est effectuée lors de l'élaboration du programme de pays financé par le FNUAP.
English: Summaries of funded projects 2000-2004
French: Sommaires des projets subventionnés 2000-2004
English: The carrier concentration in an n-type natural crystal obtained from Korea is 2.6 ± 0.5 × 1016 cm−3 at room temperature and remains relatively constant down to 100 K.
French: La concentration de porteurs dans un cristal naturel du type n obtenu de Corée est 2.6 ± 0.5 × 1016 cm−3 à la température de la pièce et demeure relativement constante jusqu'à 100 K.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Linguistic Needs Designator Tool References
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Outil Désignateur des besoins linguistiques Références
English: Fifteen to twenty-five days after cutting postganglionic axons (axotomy), there was a nonselective depression of both α1- and α2-adrenoceptor mechanisms but little change in muscarinic responses.
French: On a observé, 15–25 jours après le sectionnement des axones postganglionnaires (axotomie), une diminution non sélective des mécanismes des α1-et α2-adrénocepteurs, mais peu de changements au niveau des réponses muscariniques.
English: The Proponent will be requested to provide the Panel, within 90 days of the receipt of the final EIS Guidelines, with a written schedule of the time it will require to prepare and submit the EIS.
French: Dans les 90 jours de la réception des lignes directrices finales, le Promoteur devra présenter à la Commission le calendrier du temps nécessaire pour préparer et présenter son ÉIE.
English: There are several important criteria to consider when recommending pump therapy.
French: Il existe plusieurs critères importants à prendre en compte lorsque l'on recommande l'insulinothérapie par pompe.
English: E-mail: dc@ccinet.ab.ca Website: www.ccinet.ab.ca/dc/home.html Private Sector 1.
French: Site Web : www.ccinet.ab.ca/dc/home.html Secteur privé 1.
English: Alternatively, plasma obtained by apheresis may be used as the starting material, the final component being prepared by the same freezing/thawing/refreezing technique.
French: Comme alternative, il est possible d'utiliser comme matière première du plasma obtenu par aphérèse, en préparant le produit final par la même technique de congélation/décongélation/recongélation.
English: SOCAN distributes royalties for the following types of performances: broadcast and satellite/cable radio, broadcast and satellite/cable television, movie theatres, and public (live and recorded) performances. SOCAN pays royalties for both domestic and international performances.
French: La SOCAN distribue des redevances pour les types suivants d’exécutions musicales : radiodiffusion et radio par satellite/câble, télédiffusion et télévision par câble/satellite, films cinématographiques et exécutions publiques (en direct ou enregistrées).
English: This exercise is to be followed by an investigation of enforcement against anti-competitive activities.
French: 'évaluation sera suivie par une enquête sur les mesures de répression visant à lutter contre les activités anticoncurrentielles.
English: After 2005, the activities of the National Action Plan against Sexual Exploitation of Children for Commercial Purposes were integrated into the annual National Programmes for Child Protection and the National Programmes for Prevention and Counteraction to Trafficking in Human Beings and Protection of the Victims.
French: Après 2005, les activités prévues dans le Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales ont été incorporées dans les programmes nationaux annuels de protection de l'enfance et les programmes nationaux visant à prévenir et combattre la traite des personnes et à protéger les victimes de ces violations.
English: Forks and spoons are allowed in carry-on baggage, but all knives must be packed in checked baggage.
French: Il vous est permis de transporter des fourchettes et des cuillères dans les bagages de cabine, mais tous les couteaux doivent être placés dans les bagages enregistrés.
English: Vessels equipped to carry dangerous goods or liquid chemicals are specially designed with safety as a priority and often built with a double hull.
French: Pour la conception des bateaux destinés à transporter des marchandises dangereuses ou des substances chimiques liquides, la sécurité est une priorité et ces bateaux sont souvent équipés d'une double coque.
English: This was in fact often a legislated requirement.
French: C'était en fait une exigence établie par la loi.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on September 27, 2006, the date for the presentation of the final report by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources on the review of the Canadian Environmental Protection Act (1999, c.33), pursuant to section 343(1) of the said Act, be extended from March 31, 2007 to October 31, 2007.
French: Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le ´ ` ´ ´ 27 septembre 2006, la date pour la presentation du rapport ´ ´ ´ ´ final du Comite se natorial permanent de l’e nergie, l’environnement et des ressources naturelles sur l’examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999, ´ ` chap. 33) conformement a l’article 343(1) de ladite loi soit ´ reportee du 31 mars 2007 au 31 octobre 2007.
English: That would provide a useful way of addressing the issue of consumption in low-volume consuming countries.
French: Une telle démarche s'avèrerait utile pour savoir comment considérer la consommation des pays qui ne consommaient que de très petites quantités de substances réglementées.
English: Guests of the hotel can enjoy a great outdoor jacuzzi surrounded by palm trees and a terrace with chairs, and shaded tables, a perfect place for enjoying the endless sun and having a bit of time out.
French: Au sein de l`établissement, vous pourrez profiter d`un fantastique jacuzzi extérieur entouré de palmiers et d`un espace aménagé avec tables, chaises et parasols, tout simplement parfait pour goûter aux joies du climat de la zone et de savoureux moments de repos.
English: We found that DFO Motor Vehicle Policy, specifically Section 4.3.2 on Vehicle Management System and Service Cards, to be consistent with the TBS Motor Vehicle Policy.
French: Nous avons constaté que la politique du MPO sur les véhicules automobiles, précisément la section 4.3.2, sur le système de gestion des véhicules et les cartes d'entretien, est conforme à la politique du SCT sur les véhicules automobiles.
English: (i) Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay).
French: i) Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Butane CAS RN 106-97-8 What is it? Butane is an organic chemical.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Butane No de registre CAS 106-97-8 Sa nature Le butane est un produit chimique organique.
English: On the Installation CD there are patches included to resize HFS+ filesystem.
French: le CD d'installation contient des correctifs qui permettent de redimensionner les systèmes de fichiers HFS+.
English: The Ad hoc Meeting will also have before it for consideration a document containing proposed amendments to Annex II to the AGR proposed by the Netherlands (ECE/TRANS/SC.1/AC.5/2006/1).
French: La réunion spéciale devra aussi examiner un document contenant une proposition d'amendements à l'annexe II de l'AGR communiquée par les Pays-Bas (ECE/TRANS/SC.1/AC.5/2006/1).
English: The draft article is based on article 11 of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: Le projet d'article, qui se fonde sur l'article 11 de la Loi type de 1994, a été modifié pour tenir compte des propositions de modification de la Loi type.
English: Budgetary revenues were up $1.8 billion, or 13.6 per cent, while public debt charges declined $0.1 billion, or 3.6 per cent.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 1,8 milliard (13,6 %), tandis que les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard (3,6 %).
English: What is important ultimately is that you do have on record the client's intended use of account somewhere, so a good way to answer this question is to listen to investment goals: long and short term goal savings, income for retirement, speculation, investment of earnings - anything like this that describes what their purpose is in opening this account.
French: L'ouverture d'un compte établi conformément aux exigences de mise en mains tierces d'un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières, d'une bourse des valeurs au Canada ou d'une loi provinciale.
English: I want for myself what I want for other women, absolute equality.
French: Je veux pour moi la même chose que pour les autres femmes, une égalité absolue.
English: Tunisia 108 - 113 20
French: Tunisie 108 - 113 21
English: According to the constitutional reform, the military member of the three-judge panel of State Security Courts was removed.
French: Avec la réforme constitutionnelle, il n'y a plus de militaire dans le collège de trois juges de la Cour de sûreté de l'État.
English: It was also strengthening bilateral relations with all the parties involved in the Sarajevo process for the return of refugees.
French: Elle renforce actuellement ses relations bilatérales avec tous les protagonistes du processus de Sarajevo pour le retour des réfugiés.
English: Sucker Creek First Nation - Indian Reserve No. 150A - Drainage Project Sucker Creek First Nation - Indian Reserve No. 150A (AB)
French: Première nation de Sucker Creek - Réserve indienne no 150A - Projet de drainage Première nation de Sucker Creek - Réserve indienne no 150A (AB)
English: However, Japan has not shown any tangible willingness whatsoever to fulfil its responsibility properly to redress its past crime.
French: Toutefois, le Japon n'a montré aucune volonté véritable de s'acquitter de sa responsabilité propre de réparer ses crimes passés.
English: Endodontic Policy The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding endodontic treatment.
French: Politique concernant l'endodontie L'objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu'il est présentement appliqué pour le financement des traitements endodontiques.