ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason this priority action has to be carried out by national, regional and local authorities.
French: C'est pourquoi il convient que cette action prioritaire soit entreprise par les autorités nationales, régionales et locales.
English: X-ray machines are subject to two different sets of rules.
French: Les appareils à rayons X sont sujets à deux ensembles de règles.
English: Accordingly, within the Family Law Act of Ontario, a "spouse" has a variety of definitions in the same Act; see for example the definition of spouse in Part I, Section 1 and in Part III, Section 29.
French: Ainsi, à l’intérieur même de la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario, le terme "conjoint" change de définition. A preuve, par exemple, la définition du conjoint dans la Partie I, article 1 et dans la Partie III, article 29.
English: Achieving the Millennium Development Goals largely depends on fighting HIV/AIDS successfully.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépend largement du succès dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • All of the program descriptions were revised in the Spring of 2005.
French: • Toutes les descriptions du programme ont été révisées au printemps de 2005.
English: Similar Species None Text Sources:
French: Espèces semblables Aucune Sources des textes :
English: Road salts, due to a variety of reasons, are the de-icer of choice and will continue to be used by road authorities.
French: Pour diverses raisons, les sels de voirie représentent l'agent de déglaçage de choix et continueront d'être utilisés par les administrations routières.
English: There is no sexual abuse of children and violence against children is not a conspicuous phenomenon in the Sultanate, which is in line with the Committee's recommendation contained in paragraph 36 of the concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: On ne relève aucun cas de violences sexuelles contre les enfants et les brutalités à leur égard ne constituent pas un phénomène notable dans le Sultanat, ce qui est conforme à la recommandation du paragraphe 36 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: We note that, in the case at hand, the categories for which pricing information was submitted, including 2x4s kiln-dried dimension softwood lumber and 2x4 kiln-dried studs, falls within commonly traded softwood lumber product categories which together form the product under investigation.287 We therefore find that DOC did not err in concluding that there was sufficient evidence to justify initiation on this basis.
French: 7.122 Les États-Unis affirment que, comme il n'y a pas d'obligation de traiter chaque "catégorie comme un produit considéré distinct, ils n'étaient pas obligés de constater qu'il y avait des éléments de preuve relatifs au dumping dans chaque catégorie afin d'ouvrir une enquête".
English: • the cultural and collective value of First Nation land including that allotted to individual band members or leased to non-members.
French: • la valeur culturelle et collective des terres des Premières nations, y compris celles attribuées à des membres individuels d'une bande ou louées à des non-membres.
English: Northern Health Authority’s Clinical Practice Guideline - Prevention of Falls Mary Lou Harrigan Harrigan Consulting #53 - 4900 Cattier Street Vancouver, BC V6M 4H2 Tel.: (604) 266-3572 31
French: Northern Health Authority’s Clinical Practice Guideline - Prevention of Falls (Directives sur les pratiques cliniques de l’Autorité sanitaire du Nord - Prévention des chutes) Mary Lou Harrigan Harrigan Consulting #53 - 4900, rue Cattier Vancouver (Colombie-Britannique) Tél.
English: En fait c�est la continuit� d�un groupe dont faisaient partie Manu et Guillaume.
French: En fait c’est la continuité d’un groupe dont faisaient partie Manu et Guillaume.
English: Any additions which are agreed to qualify scientifically would be put out for public consultation before they are considered for submission to the Commission.
French: Habitats (CE) par les organismes officiels de protection de l'environnement.
English: Percentage of trees in different defoliation classes for main tree species.
French: Pourcentages d'arbres des principales essences se trouvant aux différents stades de défoliation.
English: The cost in human life as a result of inadequate water supplies has been well documented throughout the years.
French: Depuis des années, de nombreuses études attestent du coût en termes de vies humaines de l'insuffisance de l'alimentation en eau.
English: This growth does not signal a move towards carefree spending.
French: Il ne faut pas en déduire que nous dépensons sans compter.
English: Consolidated indicator CONS-O-16: Degree of adequacy, timeliness and predictability of financial resources made available by developed country Parties to combat DLDD.
French: Indicateur consolidé CONS-O-16: Caractère suffisant, fourniture en temps voulu et prévisibilité des ressources financières mises à disposition par les pays parties développés pour la lutte contre la DDTS.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the budget and the duration of the programme are far from satisfactory, and mention has already been made of the undemocratic character of the comitology which is proposed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le montant des crédits et leur durée sont plus qu'insatisfaisants, et le caractère non démocratique de la comitologie, telle que proposée, a déjà été souligné.
English: When we look to the future, we recognize the inevitability of the continuation of the epic war between good and evil in the struggle for human rights.
French: Lorsque l'on regarde vers l'avenir, l'on prend conscience du caractère inévitable de la poursuite de la lutte épique entre le bien et le mal qui anime le combat pour les droits de l'homme.
English: T��� ��������������� ������� ����� ������������ ��� � ������ ��� ������������� ��� ����� ������� ���������� ��� ����� ������� ������� �� ����� �������x�� ��� � ��������������.
French: Les retombées à l’intérieur du territoire d’un niveau de gouvernement des effets normaux de l’action exercée dans le cadre d’une compétence.
English: On one side there are the big investment banks; on the other, the smaller banks, the savings banks and cooperative banks.
French: D’un côté, il y a les grandes banques d’investissement et, de l’autre, les petites banques, les banques d’épargne et les caisses d’épargne et de crédit.
English: It would appear that what the Chairperson has elaborated would best reflect last year's proceedings, as reflected in the verbatim records, but certainly delegations are invited to check the records themselves in order to have full confidence.
French: Il semble que le déroulement des travaux tel qu'énoncé par la Présidente corresponde à ce qui a été fait l'année dernière, comme le reflètent les procès-verbaux mais, bien sûr, les délégations sont invitées à vérifier par elles-mêmes ces documents afin d'être tout à fait rassurées.
English: Maximal force generation to clonidine was greater in hypertensive arteries than in normotensive arteries.
French: La production de force maximale en réponse à la clonidine a été plus forte dans les artères hypertensives que dans les artères normotensives.
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding
French: La preparation fi´ ´ nale des manuscrits est assuree par un lecteur-redacteur res´ ´ ponsable de l’uniformite de la presentation et du style.
English: Dakers met the casual, leather-jacket-wearing Snutch in 1991 when he came to UILO looking for help in saving a million-dollar deal with a large United Kingdom pharmaceutical company that wanted to set up a research contract to collaborate using Snutch’s calcium channel-related laboratory reagents.
French: Il avait besoin d’aide pour ne pas perdre un marché d’un million de dollars avec une grande entreprise pharmaceutique du Royaume-Uni qui voulait mettre en place un contrat de recherche utilisant les réactifs de laboratoire relatifs aux canaux calciques qu’il avait mis au point.
English: Welcomes the continued work of the International Maritime Organization relating to port waste reception facilities, and notes the work done to identify problem areas and to develop an action plan addressing the inadequacy of such facilities;
French: Salue le travail que continue d'effectuer l'Organisation maritime internationale dans le domaine des installations portuaires de collecte des déchets, et prend note de ce qu'elle a accompli pour ce qui est de recenser les problèmes et d'élaborer un plan d'action pour pallier les insuffisances dans ce domaine ;
English: "The sport of life is the toughest game there is and it is our duty to help our athletes, who have worn the pride of a nation on their backs and represented Canada's hopes around the world, make the transition from the arena of sport to the reality of life after sport," said Minister Copps.
French: « Le sport de la vie est le jeu le plus difficile qui soit et il est de notre devoir d'aider nos athlètes qui ont porté la fierté d'une nation sur leurs épaules et qui ont exprimé les espoirs du Canada à travers le monde, à préparer leur transition de l'arène du sport à la réalité de la vie après le sport », a indiqué la ministre Copps.
English: Decisions : 1994 Decision No. 469-A-1994 July 18, 1994 APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for a further suspension of Licence Nos. 880397 and 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/C4-4-5  M4205/C4-3-2   Docket Nos. 941215  941216
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880397 et 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/C4-4-5 M4205/C4-3-2 Nos 941215  941216 au rôle
English: Human Resources and Social Development Canada The WIRE Archives
French: Ressources humaines et Développement Social Canada Le Fil Archives
English: This program also supports the Department's priority of sustainable economic growth by providing analysis and advice on policy options that promote long-term growth.
French: Cette activité de programme permet de contribuer également à la priorité du Ministère à l'égard d'une croissance économique durable en fournissant des analyses et des conseils sur des possibilités d'action qui favorisent la croissance à long terme.
English: For example, the use of secure locking devices will be required for the display of restricted and prohibited firearms.
French: Par exemple, l'utilisation de dispositifs de verrouillage sécuritaire sera requise pour la mise en montre des armes à feu à autorisation restreinte et prohibées.
English: Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations.
French: La BCE décide d’adjuger un montant nominal de EUR 124,5 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: Military activity is also responsible for widespread environmental destruction.
French: Cependant, l'activité militaires est elle-même responsable de dégradations écologiques importantes.
English: REGULATIONS AMENDING THE FORT RESOLUTION AIRPORT ZONING REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT DE FORT RESOLUTION MODIFICATION 1.
English: TRADE/CEFACT/2002/39 20 April 2002
French: TRADE/CEFACT/2002/39 20 avril 2002
English: • learning is not integrated into key priorities as an enabler but is instead still seen as discretionary.
French: • L’apprentissage ne fait pas partie des grandes priorités et il n’est pas perçu comme un outil pratique, mais encore comme une question discrétionnaire.
English: 35.1 Credentials issued by the Minister to a person who is authorized by the Minister to carry out an inspection under subsection 8.7(1) of the Act are not a restricted area identity card even if they are compatible with the identity verification system or an aerodrome operator's access control system.
French: 35.1 La pièce d'identité délivrée par le ministre à une personne qu'il a autorisée à effectuer une inspection en vertu du paragraphe 8.7(1) de la Loi n'est pas une carte d'identité de zone réglementée même si elle est compatible avec le système de vérification de l'identité ou un système de contrôle d'accès de l'exploitant d'un aérodrome.
English: - 31 - For information, media may call Christina Préfontaine 0777-633-611 Canadian High Commission, 6 Gregory's Road, Colombo 7, Sri Lanka, 522-6232
French: - 31 - Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec Christina Préfontaine au 0777-633-611 Haut-commissariat du Canada, 6 Gregory's Road, Colombo 7, Sri Lanka, 522-6232
English: To those households, more children signify a greater economic burden, especially if the household members in working age (five in the average) are unemployed.
French: Pour ces ménages, le nombre accru d'enfants représente une charge économique supplémentaire, qui empire pour ceux qui, en âge de travailler (cinq en moyenne) n'ont pas d'emploi.
English: I am writing to share one such encounter and the values it taught me.
French: J’écris cet article pour vous faire connaître l’une de ces rencontres et les valeurs qu’elle m’a enseignées.
English: Lease Agreement between Joseph Leasing Ltd. and Arkansas Midland Railroad Company dated July 25, 2001, relating to 10, 1996 Thrall-built, 100-ton, 52 feet mill gondolas bearing reporting marks AKMD 3010-3019, inclusive.
French: Bail conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Arkansas Midland Railroad Company daté du 25 juillet 2001 relativement à 10 wagons-tombereaux de 100 tonnes d'une longueur de 52 pieds fabriqués par la Thrall en 1996, portant les marques de wagon AKMD 3010 à 3019, inclusivement.
English: Representatives of the Office will provide the necessary protocol material and are available as a resource for organizers.
French: Les représentants du Bureau de la lieutenante-gouverneure vous enverront de plus le protocole à respecter.
English: CMOC is the central collection, assessment, coordination, and warning centre.
French: Le CMOC sert d'installation centrale de collecte de données, d'analyse, de coordination et d'alerte.
English: The impressive sea view, hotel atmosphere and good food will make your parties unforgettable.
French: Chaque mariage est différent et tout le personnel est à disposition des mariés pour personnaliser la réception et la rendre unique. L’événement est soigné aussi dans les petits détails, même grâce à la cordiale expérience de personnes expérimentées, qui vous aideront dans la définition du menu, la disposition des tables, l’assignation des places des invités, aussi sur les terrasses.
English: I sincerely hope that this is not an attempt on the part of the Commission to put a stop to many of these complaints, as this would be bad practice.
French: J'espère sincèrement que ceci n'est pas une tentative de la Commission de mettre fin à de nombreuses réclamations, car cela constituerait une mauvaise pratique.
English: The proposed amendments of Rule 16bis are consequential on the proposed elimination of the designation fee and the basic fee.]
French: Les propositions de modification de la règle 16bis découlent de la proposition visant à supprimer la taxe de désignation et la taxe de base.]
English: The nurses acquired new knowledge and were generally satisfied with the courses, although a majority of participants reported that limited changes occurred in actual practice.
French: Les chercheurs jugent que l’information de la banque de données contribuera à la ventilation efficace des ressources, en partie en permettant aux gestionnaires de surveiller l’utilisation des services sur une base individuelle.
English: Institutions subject to minimum reserve requirements Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
French: Toutefois, les succursales hors zone euro d’établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce dispositif.
English: - to develop only one EBLD to improve road safety and to avoid confusion of the road users;
French: − Mettre au point une seule signalisation lumineuse des freinages d'urgence afin d'améliorer la sécurité routière et d'éviter la confusion chez les usagers de la route;
English: Direct financing losses in excess of the amounts spent in funding the amount of awards of compensation for underlying losses may arise whenever the Panel or other panels have made adjustments for an extension in the useful life of lost, damaged or destroyed property, or any other adjustments for involuntary betterment.
French: Le Comité note aussi que les pièces justificatives qui lui ont été présentées indiquent que la relation entre le Koweït et l'Iraq, s'agissant des prêts et des dépôts en cause, sort du cadre d'une relation ordinaire entre créanciers et débiteurs.
English: People with a more severe learning disability may need 24-hour care, particularly for people with profound and multiple learning disabilities.
French: Les personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage plus lourd ont parfois besoin de soins 24 heures sur 24, en particulier les personnes atteintes de troubles d’apprentissage profonds et multiples.
English: There is little doubt that the Software and Database Industries are an engine of value-added growth for the Copyright Industries overall contribution to the Canadian economy, but the sector has also experienced a slight period of cooling off in 2003 and 2004.
French: Il ne fait nul doute que les industries des logiciels et des bases de données sont un moteur de croissance de la valeur ajoutée des industries du droit d'auteur dans l'économie canadienne, mais ces industries ont également connu une période de léger ralentissement en 2003 et 2004.
English: Partners include the Cowichan Valley Canadian Mental Health Association and the Cowichan and Chemainus Child and Youth Committee (which will disseminate project results) and 11 key community agencies.
French: Les partenaires comprennent entre autres l'Association canadienne pour la santé mentale de la vallée de Cowichan et le Cowichan and Chemainus Child and Youth Committee (qui disséminera les résultats du projet) ainsi que 11 organismes communautaires clés.
English: Distances inside the Brazilian territory are great, both north-south and east-west.
French: À l'intérieur du pays, les distances sont grandes, que ce soit dans le sens nord-sud ou est-ouest.
English: We present the results of numerical calculations of the electrical and thermal resistivities of dilute alloys of alkali metals, based on the theory of Kagan and Zhernov.
French: Nous présentons le résultat de calculs numériques des résistivités électriques et thermiques, pour des alliages dilués de métaux alcalins, effectués sur la base de la théorie de Kagan et Zhernov.
English: With linkages established with the Canadian Coast Guard and the Joint Rescue Co-ordination Centres, the NSS now has access to information from the Statistical Information on Search and Rescue database and the SAR Mission Management System that will improve the ability of the NSS to review and assess the performance of the National SAR Program.
French: Grâce aux liens établis avec la Garde côtière canadienne et les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, le SNRS peut dorénavant accéder à l’information se trouvant dans la base de données Information statistique sur la recherche et le sauvetage et le Système de gestion des missions de recherche et de sauvetage afin de pouvoir mieux examiner et évaluer l’exécution du Programme national SAR.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 10, second sentence, after the words "these investigations", insert the following words: ", in particular as regards the instigators and organisers of the crime,".
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme, tend, au paragraphe 10, deuxième phrase, après les mots «le manque de résultats de l’enquête», à insérer les mots suivants: «,s’agissant en particulier des instigateurs et des organisateurs du crime,» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: The institution takes appropriate administrative measures to ensure that the bilingual functions of the position are carried out in the interim.
French: Dans l'intérim, l'institution met en place les mesures administratives appropriées pour assurer les fonctions bilingues du poste.
English: They are therefore the minority that is most discriminated against in Europe.
French: Ils sont ainsi la minorité la plus discriminée d'Europe.
English: For example, Duguid failed to complete the Great War volumes, and yet he kept the records cloistered, tucked away from other scholars and from public scrutiny.
French: Par exemple, même si Duguid n’a jamais achevé les volumes sur la Grande Guerre, il a maintenu les registres bien cachés, à l’écart des autres chercheurs et des regards du public.
English: In view of the proximity of the December date for the meeting in Geneva, I would like to ask, Commissioner, what kind of bridge-building and confidence-building you are engaged in at this time - having just had a moment to catch your breath after Cancún - to try to ensure that we have some success there?
French: Étant donné que la date de la réunion de Genève se rapproche, c'est-à-dire au mois de décembre, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, quels efforts de rapprochement vous poursuivez et quel climat de confiance vous instaurez actuellement - n'ayant eu que peu de temps pour reprendre votre souffle après Cancun - afin de faire en sorte que nous obtenions des résultats positifs?
English: In 2002, for example, “ we had to stop a humanitarian mission in Niger because Avgas (the traditional leaded fuel for light aircraft) was missing for one of our plane.
French: En 2002, en effet, « une mission humanitaire au Niger avait dû être arrêtée, essentiellement par manque d’essence Avgas (l’essence plombée utilisée dans l’aviation légère) disponible pour l’avion utilisé.
English: It should also be pointed out that CN also benefits from a structure in good condition which enhances the safety of its operations and personnel.
French: Il convient également de souligner que le CN profite également d'un ouvrage en bon état et que la sécurité de ses opérations et de son personnel s'en trouve améliorée.