ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All appreciate that stigma and discrimination increase vulnerability to HIV infection and all, in some way, consider the epidemic within a human rights framework.
French: Toutes les administrations se rendent compte que les stigmatisations et la discrimination accentuent la vulnérabilité à l'infection au VIH et toutes les administrations, d'une certaine manière, abordent l'épidémie sous l'angle des droits de la personne.
English: Consequently, we cannot approve discharge.
French: Nous ne pouvons donc accorder la décharge.
English: There is a need to establish and upgrade the sports information network within each of the two Republics of Macedonia and Bulgaria; and to establish a joint sports information network between the two Republics.
French: Il est nécessaire de créer et/ou d’améliorer les réseaux d’information sportive en République de Macédoine et en Bulgarie et de mettre en place un réseau d’information sportive commun aux deux pays.
English: Uruguay—No, Art. 13, Section G) also establishes that "Biological and genetic material, as found in nature," are not considered to be inventions.
French: Les produits et compositions ne sont pas exclus de la brevetabilité pour le motif qu’ils sont identiques à ceux que l’on trouve dans la nature, à condition que le critère de nouveauté soit satisfait.
English: Within a few months, the Department had to establish appropriate program management procedures, establish initial payment limits for the retirement of licences and vessels, and begin the process of locating, negotiating and acquiring the required assets.
French: En quelques mois, le Ministère a dû établir et mettre en application des procédures de gestion de programme pertinentes, fixer des limites de paiement initial pour le retrait des permis et le transfert des bateaux et lancer le processus de location, de négociation et d’acquisition des biens requis.
English: This common unit was created at the meeting of the Council's strategic committee on immigration, frontiers and asylum held on 22-23 June 2002.
French: Cette unité commune a été créée lors de la réunion du Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile du Conseil, les 22 et 23 juin 2002.
English: In the reporting period, the Tribunal increased its involvement in the region through working visits and training programmes to enhance the judicial and prosecutorial capacity of national jurisdictions and the profile of the Tribunal's work.
French: Pendant la période considérée, le Tribunal s'est davantage impliqué dans la région en organisant des visites de travail et des stages de formation visant à renforcer les capacités des juridictions nationales de jugement et d'instruction et à faire connaître le travail du Tribunal.
English: HTTP://WWW.VCDS.FORCES.GC.CA/CFPM/00NATIVE/DOCS/DAG_E.DOC G. MUST BE PROFICIENT IN FIREARMS AND WILL BE REQUIRED TO PASS THE MP 9MM BROWNING AND C8 WPN QUALIFICATION STANDARDS H. POSSESS AND/OR BE ELIGIBLE FOR A CANADIAN PASSPORT I. BE AVAILABLE FOR UP TO SIX-MONTH DEPLOYMENT DURING A THREE-YEAR LIABILITY PERIOD FOLLOWING SUCCESSFUL COMPLETION OF CP TRG.
French: HTTP://WWW.VCDS.FORCES.GC.CA/CFPM/00NATIVE/DOCS/DAG(SOULIGNAGE)F.DOC G. ETRE COMPETENT DANS LE MANIEMENT DES ARMES A FEU ET REUSSIR LE TEST DE QUALIFICATION DE LA PM POUR LE PISTOLET BROWNING DE 9 MM ET LE FUSIL C8 H. POSSEDER OU ETRE ADMISSIBLE A OBTENIR UN PASSEPORT CANADIEN I. ETRE DISPONIBLE POUR UN DEPLOIEMENT DE SIX MOIS PENDANT UNE PERIODE DE RESPONSABILITE DE TROIS ANS APRES LA REUSSITE DU COURS DE PR.
English: Infected fruit shrivel and harden several weeks before harvest, developing into black fungal masses known as "mummy berries".
French: Les fruits infectés ratatinent et durcissent plusieurs semaines avant la récolte, évoluant en masses fongiques noires appelées momies.
English: In one country, this means that during their mandate, MEPs cannot be prosecuted without their own cooperation or without the decision to lift their immunity for punishable offences, and that they are therefore put at an advantage compared to other citizens.
French: Dans un pays, cela signifie que les députés ne peuvent, sans leur propre collaboration ou sans décision de levée de leur immunité, être poursuivis pour des faits punissables durant leur mandat, et qu'ils sont donc favorisés par rapport aux autres citoyens.
English: ADDRESS BY H.E. MR. CHUAN LEEKPAI,
French: M. CHUAN LEEKPAI,  PREMIER MINISTRE DU ROYAUME DE THAÏLANDE
English: (c) DIVIDE the results from (b) above, by the remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: (c) DIVISER le résultat obtenu en (b) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année et INSCRIRE ce montant.
English: 210 • At the time immediately after the option was granted, the employee must have been dealing at arm's length with the employer, the entity granting the option and the entity whose securities could be acquired under the option.
French: • Immédiatement avant le moment où l’option a été consentie, l’employé doit n’avoir eu aucun lien de dépendance avec l’employeur, l’entité accordant l’option et l’entité dont les titres peuvent être acquis en vertu de l’option.
English: Les publications papier du MuCEM sont éditées par la Réunion des Musées Nationaux ou par un partenaire privé.
French: Les publications du MuCEM sont principalement éditées par la Réunion des Musées Nationaux.
English: • Arrangement of partnership (e.g., contractual, letter of intent, other).
French: • toute entente de partenariat (p. ex., contrat ou lettre d'intention);
English: Land belonging to the government, whether in the national or provincial jurisdiction.  Crown corporations:
French: Le corps exécutif n’a pas à rendre directement de comptes aux représentants élus par le peuple.  Démocratie parlementaire :
English: Generally, UNICEF and the other organizations in the UNAIDS family note that the review is about the role of Member States in achieving the Millennium Development Goals and, therefore, there are a number of recommendations, such as recommendation 4, that are beyond the control of United Nations system organizations.
French: L'UNICEF et les autres membres du groupement d'ONUSIDA notent que, l'examen portant sur le rôle des États Membres dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, plusieurs recommandations, comme la recommandation 4, ne relèvent pas du système des Nations Unies.
English: I have received seven motions for resolutions tabled on the basis of Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: In wider political terms, it is not clear how and why including some and excluding others would enhance stability and security.
French: De ce point de vue, on peut se demander comment et pourquoi l’inclusion ou l’exclusion de certains pays renforcerait la stabilité et la sécurité.
English: Mr Fischer) BOCKEL DEDJA DODDS (alt.
French: Mr Evans) DUIVESTEIJN DUPRAZ DZEMBRITZKI GIOVANELLI (rempl.
English: To fully meet its commitment to provide single window service, the Canada Customs and Revenue Agency should work with other federal government organizations to promote their participation.
French: Si elle veut respecter pleinement son engagement de fournir un service à guichet unique, l’Agence des douanes et du revenu du Canada devrait travailler avec les autres organisations du gouvernement fédéral afin de favoriser leur participation.
English: The Committee takes note of the extensive statistical data provided in the report and particularly in the written replies to the list of issues.
French: Le Comité prend acte de l'abondance de statistiques fournies dans le rapport et en particulier dans les réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Many expressed concern that developing countries were not able to take large-scale fiscal stimulus measures due to their lack of resources, which could place them in a less competitive position and distort future production location at their expense.
French: De nombreux participants étaient préoccupés par le fait que les pays en développement n'avaient pas les moyens de procéder à une relance budgétaire d'envergure, faute de ressources, ce qui pouvait les rendre moins compétitifs et fausser les décisions d'implantation de sites de production à leur détriment.
English: All applications will be assessed against the following criteria:
French: Toutes les propositions sont évaluées en fonction des critères suivants:
English: Reporting directly to the Prime Minister, the secretary will work with the National Science Advisor in fostering a government-wide emphasis on science.
French: Relevant directement du premier ministre, il travaillera de concert avec le conseiller national en sciences afin de stimuler l'intérêt pour les sciences au sein de l'ensemble de l'appareil d'État.
English: • CANADIAN COUNCIL OF FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS PLEDGES NEW ERA OF COOPERATION  Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS), Ref: 830-662/010 - September 23, 1999
French: • LE CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE S'ENGAGE DANS UNE NOUVELLE ÈRE DE COOPÉRATION  Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC), Ref: 830-662/010 - le 23 septembre 1999
English: The EBRD will not fund defence-related activities, the tobacco industry, substances banned by international law, or stand-alone gambling facilities.
French: La BERD ne finance pas les activités liées à la défense, au secteur du tabac, aux substances bannies par le droit international ou aux installations autonomes dans le secteur du jeu.
English: When Greece joined the euro area on 1 January 2001, the Bank of Greece transferred additional reserve assets equivalent to €1.28 billion.
French: Quand la Grèce a rejoint la zone euro le 1er janvier 2001, la Banque de Grèce a transféré l’équivalent de 1,28 milliard d’euros d’avoirs de réserve supplémentaires.
English: Population and Public Health / Santé publique et des populations
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Supply hubs in Peshawar, Quetta, Mashhad and Turkmenabad were not only crucial to shipping food and supplies across the border but also became coordination centres for the flow of information and support to national staff in Afghanistan.
French: Les centres d'approvisionnement de Peshawar, Quetta, Mashhad et Turkmenabad étaient non seulement indispensables pour expédier les produits alimentaires et les fournitures de l'autre côté de la frontière mais sont également devenus des centres de coordination pour la diffusion des informations et l'appui au personnel local en Afghanistan.
English: Gamma submitted that its interpretation of the criterion was consistent with the same language usage in other parts of the RFP.
French: Gamma a soutenu que son interprétation du critère était conforme au libellé utilisé dans d'autres parties de la DP.
English: The Dene constitute a nation born of a common heritage within a distinct territorial land base ... and having a distinct culture, including laws, beliefs and languages ...
French: [TRADUCTION] Les Dénés constituent une nation parce qu'ils ont un patrimoine commun et une assise territoriale distincte […] de même qu'une culture distincte, notamment leurs lois, leurs croyances et leurs langues.
English: Fjutsie lost more then 50% of his stack with pocket 9 versus pocket J. Preflop all in.
French: Les satellites en ligne (11$+1 Freezout & 3$+0,30 Recave) ont lieu plusieurs fois par jour jusqu’au 15 décembre et sont ouverts à tous les pays.
English: Let us prevent girls and boys from becoming the targets of economic exploitation or the victims of armed conflict or of human trafficking.
French: Empêchons les garçons et les filles de devenir les cibles de l'exploitation économique ou les victimes de conflits armés ou du trafic des humains.
English: This evaluation was carried out by Deloitte and Touche, a specialised independent company, following an invitation to tender13.
French: Cette évaluation a été effectuée par la société indépendante spécialisée Deloitte and Touche à la suite d’un appel d’offres13.
English: • improvement of access minority language education and second-language instruction at the postsecondary level;
French: • la promotion de l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde au niveau postsecondaire;
English: According to article 26 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran, in addition to the political parties and associations relating to religious minorities, the non-governmental organizations (NGOs) can engage in their related activities by receiving permits from the relevant authorities.
French: Conformément à l'article 26 de la Constitution de la République islamique d'Iran, outre les partis et associations politiques des minorités religieuses, les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent mener leurs activités sous réserve d'en avoir reçu l'autorisation des autorités compétentes.
English: Absent 20 or more days over past year due to health problems all nurses
French: Absentes 20 jours ou plus au cours de l’année précédente en raison de problèmes de santé toutes les infirmières
English: It has found that no coherent restructuring plan was drawn up and that the firm's long-term viability was not secured.
French: À cet égard, elle a constaté notamment qu'aucun plan de restructuration cohérent n'avait été établi et que la viabilité à long terme de l'entreprise n'était pas assurée.
English: Funding Agreements  [ 2006-03-27 ] Pandemic Influenza Communications Campaign - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Launches One-Stop Pandemic Influenza Web Site and New Information Resources for Canadians  [ 2006-03-27 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Ententes de financement  [ 2006-03-27 ] Campagne de communication sur la pandémie d'influenza - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, lance un site Web offrant un accès centralisé à de l'information sur la pandémie d'influenza et de nouvelles ressources pour les Canadiens  [ 2006-03-27 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Euro Quality Lambs Ltd is a lamb & sheep abattoir capable of processing 15,000 carcasses a week with onsite boning & further processing facilities.
French: Euro Quality Lambs Ltd est un abattoir d’agneaux et de moutons pouvant traiter 15.000 carcasses par semaine, équipé d’un atelier de désossage et d’autres outils de transformation.
English: This decline in automotive demand adversely affected the demand for corrosion-resistant sheet and coil, cold-rolled products and, in turn, the hot-rolled sheet and coil used as feedstock to make these products.
French: Ce repli de la demande dans le secteur de l’automobile a fait baisser la demande de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, de produits de tôles laminées à froid et, finalement, de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, utilisées comme charge d’alimentation pour produire ces marchandises.
English: Most recently, the sequential EnKF was used to assimilate simulated observations into a dry version of the GEM model.
French: Dernièrement, l'algorithme séquentiel EnKF a été utilisé pour assimiler les observations simulées dans une version sèche de GEM.
English: There is a variety of models of school management in Europe.
French: Il existe de nombreux modèles de direction d'école en Europe.
English: Of course, it is important to all of us - and this is also in the mandate - that an independent body be established to which individuals can make a complaint if they notice that their data have been used wrongfully or for other purposes.
French: Nous devons bien sûr aussi veiller - et cela figure dans le mandat - à créer un organe indépendant auquel les citoyens peuvent adresser une plainte s'ils remarquent que leurs données ont été utilisées à tort ou pour d'autres finalités.
English: In contrast, while Ms. Neufeld denied any recollection of the events in question, she was not prepared to say that they did not happen.
French: En revanche, bien que Mme Neufeld ait dit qu'elle ne souvenait pas de l'événement en question, elle n'était pas prête à dire qu'il ne s'était pas produit.
English: Article 1 of Act No. 92-82 of 3 August 1992, on mental health and conditions of hospitalization for mental health problems, provides that “the hospitalization of persons for mental health problems shall be carried out with respect for individual freedoms and in conditions that guarantee human dignity”.
French: La loi n° 92-82 du 3 août 1992, relative à la santé mentale et aux conditions d'hospitalisation en raison de troubles mentaux prévoit, dans son article premier: «l'hospitalisation de personnes en raison de troubles mentaux s'effectue au regard du respect des libertés individuelles et dans des conditions qui garantissent la dignité humaine».
English: • heating ventilation and air conditioning system with advanced control (adaptive or neuronic) and advanced filters to meet IAQ requirements
French: • systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation avec des contrôles perfectionnés (contrôle adaptatif ou neuronique) et des filtres perfectionnés répondant aux exigences de l’IAQ
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% hors norme, 200% bandant! Une production adultevoyeur.com qui sort des sentiers battus.
English: Androgen use has been associated with liver dysfunction, altered blood lipids, infertility, musculotendinous injury, and psychological abnormalities.
French: Leur usage est associé à des problèmes hépatiques, à une modification du profil sanguin lipidique, à l'infertilité, à des blessures musculotendineuses et à des troubles psychologiques.
English: The magnitude of natural disasters in 1998 and 1999 and their devastating impact, particularly on developing countries, have emphasized the need for an appropriate funding mechanism to ensure a rapid response to the most immediate needs of disaster-affected populations.
French: L'ampleur des catastrophes naturelles qui ont dévasté un si grand nombre de pays en 1998 et 1999 - des pays en développement en particulier - a mis en relief la nécessité de disposer d'un mécanisme de financement qui permette de répondre rapidement aux besoins les plus immédiats des populations touchées par de tels cataclysmes.
English: In the Canadian tax system, the rate that applies generally to non-refundable credits as well as for the alternative minimum tax (AMT) is the lowest tax rate.
French: Suite à la réduction de ce taux, qui sera ramené à 16 %, le taux appliqué aux crédits non remboursables de même qu’à l’impôt minimum de remplacement passera de 17 % à 16 %.
English: The administration of the Canton of Grisons is required to use Italian in its official activities.
French: L'administration cantonale grisonne est donc tenue d'utiliser également l'italien dans ses activités officielles.
English: Escort to the border (administrative decision)
French: La reconduite à la frontière (décision administrative)
English: Until that exercise was completed and discussed with the Administrator, his Government could not maintain its 1998 levels of contribution to core and non-core resources, a total of $126 million.
French: Le PNUD avait prouvé que sa coopération avec la Banque mondiale était fructueuse et devait être félicité des efforts qu’il déployait pour assurer au maximum la complémentarité de leurs activités.
English: The only thing left to do is edit the file / etc / apt / sources.list.
French: La seule chose restant à faire est d'éditer le fichier / etc / apt / sources.list.
English: Russia Longitudinal Monitoring Survey Read more...
French: Russia Longitudinal Monitoring Survey Continuer?
English: • e-payment- Receiver General
French: • Paiement électronique – Receveur général
English: It also has to do with how well family members function as a unit.
French: Il a aussi rapport à la capacité des membres d'une famille à ne faire qu'un.
English: The level of services received from local governments, and the tax rates can be quite different between each of the provinces.
French: Le niveau de services fournis par les gouvernements locaux et les taux d’imposition peuvent être très différents d’une province à l’autre.
English: In the absence of convincing evidence for the regulatory system as a whole, a sensible approach would be to show that for some significant set of existing regulations benefits exceed costs.
French: Faute d'éléments de preuve convaincants en ce qui concerne le système de réglementation dans son ensemble, une approche raisonnable consisterait à démontrer que les avantages dépassent les coûts pour un ensemble important de règlements actuels.
English: Keith Fontaine noted that something changed in the relationship between SJC and Perry Fontaine in 1999, as KAGF apparently started getting some of these monies and was being asked to give the money in cash to Perry Fontaine.
French: Keith Fontaine a signalé que les relations entre SJC et Perry Fontaine avaient changé en 1999, au moment où il semble que KAGF ait commencé à recevoir une partie de cet argent et où on lui a demandé de verser l'argent comptant à Perry Fontaine.
English: Henrik Pander A2Sea  Web: http://www.a2sea.com  Contact:
French: Henrik Pander A2Sea  Site web : http://www.a2sea.com  Contact:
English: Under the leadership of the Clerk of the Privy Council, e-government is becoming a way to look at new relationships with citizens and other stakeholders, thus transforming the organization.
French: Sous le leadership du greffier du Conseil privé, le gouvernement électronique devient une façon d'envisager de nouvelles relations avec les citoyens et les autres intervenants, transformant du même coup l'organisation.
English: Bangladesh believed that the two instruments, to both of which it was party, could contribute towards ensuring a mine-free world.
French: Le Bangladesh considère que ces deux instruments, auxquels il est partie, peuvent contribuer à l'avènement d'un monde exempt de mines.
English: “(c) Where the penalties incurred for the offences involve imprisonment or home confinement, the court must impose only the corresponding prison term, and it may substitute the punishment of home confinement in accordance with article 65.5.
French: c) Dans le cas où les peines encourues pour les infractions sont d'emprisonnement ou d'arrêt, le tribunal ne doit imposer que la peine d'emprisonnement correspondante et il peut substituer la peine d'arrêt domiciliaire conformément à ce que stipule l'article 65.5.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, and Georgia:
French: La nouvelle action commune modifie le mandat du représentant spécial de l’UE (RSUE) pour l’Asie centrale afin d’y inclure le suivi de la mise en 133