ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is a summary of the views expressed by the participants and does not reflect the views of the Department of Justice or the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le présent document est un résumé des opinions exprimées par les participants, et il ne représente pas les opinions du ministère de la Justice ou du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: The fees for each of the submission components are outlined in Schedules I to VII in the fee regulations:
French: Le prix à payer pour chacune des composantes du dossier de présentation est indiqué dans les annexes I à VII du Règlement:
English: Elvira Langa-Barona: (613) 954-1844 Industry Canada FWork-Life Balance Distributed (Satellite) Offices Industry Canada's Ontario Region has established a number of distributed offices in locations throughout the province where employees are able to work closer to home.
French: Elvira Langa-Barona : (613) 954-1844 Industrie Canada Équilibre entre la vie professionnelle et personnelle Bureaux décentralisés La région de l'Ontario d'Industrie Canada a mis sur pied un certain nombre de « bureaux décentralisés » à divers endroits dans la province, où les employés peuvent travailler plus près de la maison.
English: Figure 9.1.1 Number of Provider Telephone Inquiries Processed Through the NIHB Toll-Free Inquiry Centre 2005/06 Overall, the level of provider inquiries was down 4.4% over the previous fiscal year from 230,322 in 2004/05 to 220,092.
French: Figure 9.1.1 Nombre de demandes téléphoniques des fournisseurs traitées par les centres d’information à numéro ligne sans frais des SSNA, 2005-2006 En général, le volume des demandes de renseignements des fournisseurs a baissé de 4,4 % par rapport à celui de l’année précédente.
English: Finally, in our campaign targeting people with special needs, the messages will focus mainly on the aids and assistance available to help them exercise their right to vote, including level access to polling stations, visual aids, and the option of having a specially designated person give assistance if requested.
French: Enfin, dans le cadre de notre campagne visant les personnes ayant des besoins spéciaux, nos messages porteront principalement sur l'aide et les mesures de soutien en place pour aider ces personnes à exercer leur droit de vote, telles que l'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, les aides visuelles et le droit à l'assistance d'une autre personne en cas de besoin.
English: 5.4 Inspection and Testing - Halon Systems [http://www.ec.gc.ca/ozone/docs/sands/halons/en/cop/p3.cfm] 5.4.1 Subject to this section, halon containers shall not be recharged without carrying out a test of container strength and a complete visual inspection if more than five years have elapsed since the date of the last test and inspection.
French: 5.4 Inspection et essais – systèmes au Halon [http://www.ec.gc.ca/ozone/docs/sands/halons/FR/cop/p3.cfm?] 5.4.1 Sous réserve du présent article, les récipients de Halon ne doivent pas être remplis de nouveau sans être soumis à un essai de résistance et à une inspection visuelle complète, si plus de cinq ans se sont écoulés depuis la date de la dernière mise à l'essai et inspection.
English: • It's important for her to continue doing her volunteer activities.
French: • Elle veut continuer à faire ses activités de bénévolat.
English: His appointment as Archbishop gave him the chance to widen and expand the range of his charity.
French: 3. Cette béatification constitue également pour moi un motif particulier de joie.
English: Whenever colour is used in the notes of an expropriating plan to differentiate purpose or identity check the expropriation plan to make sure how the parcel has been coloured and amend wording in description accordingly Exceptions out of the second and subsequent parcels in a land description are to be restricted to the relevant parcel of land, example ‘EXC OUT OF SAID PARCEL TWO’ The land description in the first parcel is to be complete in all aspects; in the second and subsequent parcels the description can be shortened by using the term ‘SAID’ For example:
French: Chaque fois qu'on emploie une couleur dans les notes d'un plan d'expropriation pour différencier un but ou une identité, vérifiez le plan d'expropriation pour savoir comment la parcelle a été coloriée et modifiez la formulation de la description. Des exceptions dans la deuxième parcelle et les suivantes d'une description de biens-fonds doivent se limiter à la parcelle - par exemple, « EXC DANS LADITE PARCELLE DEUX ».
English: We should not forget, however, that there are still some developments that give rise to concern.
French: Nous ne devrions pas oublier, toutefois, que certains faits nouveaux restent préoccupants.
English: It then states that as a complement to the efforts of developing countries, “effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development”.
French: Il est indiqué dans la suite du même article qu'en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, “ une assistance internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir un développement global “ .
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in any publication or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l'emblème de la Commission européenne sur l'ensemble des publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: Other member countries expect to post small to moderate deficits in 2003.
French: Cependant, l’année 2002 a été marquée par le retour de déficits non négligeables dans certains de ces pays.
English: Mothers who registered with a medical institution during the early stages of pregnancy (up to 12 weeks) and regularly sought and followed medical advice may draw a supplementary benefit equal to double the minimum wage on giving birth.
French: Les femmes qui se présentent à un service médical dans les 12 premières semaines de grossesse, se soumettent régulièrement à des examens médicaux et suivent les prescriptions de leur médecin, reçoivent au moment de la naissance de l'enfant, une prime complémentaire équivalente au double du salaire minimum.
English: As shown in Exhibit 11, after three environmental samplings, the number of non-compliant samples decreased from 37 to 6.
French: En raison de cette approche conservatrice, il est possible que le nombre de rapports d'inspections d'établissements présentant une cotation erronée soit plus élevé.
English: As part of its regular interaction with the United Nations Mine Action Service and other humanitarian partners, the Office shares on a regular basis reports on the humanitarian aspects of landmines in countries in which it is present both formally, through participation in the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, and through informal regular contacts among staff.
French: Le Bureau partage régulièrement l'information dont il dispose sur les aspects humanitaires du problème des mines terrestres dans les pays où il est présent avec le Service d'action antimines et d'autres partenaires du secteur humanitaire, avec lesquels il coopère étroitement.  Cette collaboration s'inscrit dans le cadre de sa participation aux travaux du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, mais elle se traduit aussi, de manière moins formelle, par des contacts fréquents entre les équipes.
English: Endorses the UN-SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 2008-2009, and requests the Secretary-General to implement those activities that are contained in the plan of work for the period 2008-2009;
French: Fait siens le plan de travail de UN-SPIDER pour 2007, le projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009 et prie le Secrétaire général de mettre en œuvre les activités prévues dans le plan de travail pour la période 2008-2009;
English: The current candidates for removal are m68k, hurd-i386 and arm (which will be replaced by armel anyway), while kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64 as well as other architectures could now be added to the official Debian archive machines.
French: Les architectures susceptibles d'être supprimées sont m68k, hurd-i386 et arm (qui sera tout de même remplacée par armel), tandis que kfreebsd-i386 et kfreebsd-amd64, ainsi que d'autres plates-formes pourront désormais être ajoutées sur la machine de l'archive principale.
English: During the Summit, no less than 84 States performed a total of 274 treaty actions — 187 signatures and 87 ratifications and accessions — in respect of 40 of the more than 500 treaties for which I act as the depositary.
French: Durant le Sommet, 40 sur les plus de 500 traités dont je suis dépositaire ont fait l'objet de 187 signatures et de 87 ratifications ou adhésions de la part de pas moins de 84 États.
English: (c) They must be assigned priority, on the basis of a hierarchical order, at the initial stage of the Municipal Strategic Plan for Substandard Settlements-PEMAS, in the case of the first area subjected to intervention; other areas shall be subjected to the definitive hierarchical order established by PEMAS.
French: c) Elles doivent avoir été déclarées prioritaires, , selon une classification déterminée lors du stade initial de la mise en place du Plan municipal stratégique pour les installations non conformes aux normes exigées (PEMAS), dans le cas de la première zone bénéficiant d'une intervention.  Les autres zones dépendent de la classification définitive établie par le PEMAS.
English: This will give employees immediate access to digitized products as they become available, and will enhance productivity greatly.
French: Celui- ci permettra d'améliorer la productivité des employés qui disposeront ainsi d'un accès instantané aux produits numérisés.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 10) (continued)
French: DROITS ÉCONOMIQUES SOCIAUX ET CULTURELS (Point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: Email records are any messages created, sent or received within an email system that are required by the Organization to control, support, or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, or to account for activities.
French: Les records de type message électronique sont tous les messages créés, envoyés ou reçus à l'aide d'un système de messagerie électronique dont l'Organisation a besoin pour contrôler, appuyer ou documenter l'exécution de programmes, mener des opérations, prendre des décisions ou rendre compte d'activités.
English: Such models summarize how researchers think a process works, and predict what will happen if certain factors in the equation change.
French: Ces modèles résument l'idée que se font les chercheurs du fonctionnement d'un processus, et ils prédisent ce qui arrivera en cas de modification de certains facteurs de l'équation.
English: To this extent, and taking account of the position of my party, Synaspismos (the Coalition of the Left and Progress), in favour of Greece' s accession to Economic and Monetary Union, I have voted in favour.
French: Dans ce cadre - compte tenu des positions de mon parti, l' Union de la gauche et du progrès en faveur de l' entrée de la Grèce dans l' union économique et monétaire - j' ai voté pour.
English: Annex II of the report shows that, for the biennium 2000-2001, the percentage of other resources support to total other resources programme expenditure was 6.0 per cent for field offices (4.7 per cent for country offices and 1.3 per cent for regional offices).
French: L'annexe II du rapport montre que, dans le cas des bureaux extérieurs, pour ce même exercice biennal, les dépenses d'appui aux programmes financés au moyen des autres ressources ont représenté 6 % du total des dépenses au titre desdits programmes (4,7 % pour les bureaux de pays et 1,3 % pour les bureaux régionaux).
English: The purpose of this mock-up is to further accommodate the needs of electors with visual impairments.
French: Cette maquette a pour but de répondre aux besoins des électeurs ayant une déficience visuelle.
English: The Commission’s services are analysing these requests.
French: Les services de la Commission examinent cette demande.
English: The guidelines offer the Parties and other UN/ECE member countries a common and pragmatic approach to identifying hazardous activities according to article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Ces lignes directrices offrent aux Parties et aux autres pays membres de la CEE une méthode commune et pragmatique pour identifier les activités dangereuses conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Article 4 - Decision on the funding application 1.
French: Article 4 - Décision sur la demande de financement 1.
English: • Lower Kingsmere River (downstream from the boat launch to Waskesiu Lake) – to maintain the natural character of the river and fish habitat requires protection of the riverbed and of the large woody debris that accumulates naturally in the river channel.
French: Le parc national de Prince Albert renferme trois sites écologiquement fragiles : • Les parcelles de prairie de fétuque nécessitent des mesures spéciales, comme des brûlages dirigés et des travaux de lutte contre les plantes non indigènes, pour conserver ou retrouver leur intégrité écologique.
English: Such rhetoric makes it hard to be optimistic about the outcome of the summit.
French: Cette rhétorique ne prête pas à l'optimisme quant au résultat du sommet.
English: Winnipeg, MB Telephone: 204-478-2700 R3N 1Y1 Facsimile: 204-478-2715
French: Winnipeg, MB Téléphone: 204-478-2700 R3N 1Y1 Télécopieur: 204-478-2715
English: NAVAID information is used for birdstrike occurrences.
French: Les données NAVAID sont entrées dans les cas d’impacts aviaires.
English: The general rule of paragraph 18 has no application when the legal system or administrative practice of only one country provides for a specific procedure.
French: La règle générale énoncée au paragraphe 18 ne s'applique pas lorsque le système législatif ou la pratique administrative d'un seul pays prévoit une procédure spécifique.
English: Efforts will address the needs of professionals and frontline workers in health, justice, policing, corrections, education and child and family services.
French: Ces activités tiendront compte des besoins des professionnels et des intervenants de première ligne dans les secteurs de la santé, de la justice, de l'éducation, de la protection de l'enfance et de la famille, et des services correctionnels.
English: As noted in Canada’s general comments, achieving consensus on the objective of protecting TK could help to define the subject matter to be protected and assist with terminological clarity.
French: Canada Nous estimons que la définition des savoirs traditionnels à protéger doit comprendre deux éléments : 1) l’établissement de la définition appropriée des savoirs traditionnels, et 2) la détermination de l’ensemble de la matière à protéger.
English: Apportionment: $58,845,700; Expenditure: $52,165,800; Variance: $6,679,900
French: Montant réparti : 58 845 700 dollars; dépenses : 52 165 800 dollars; écart : 6 679 900 dollars
English: Some of our witnesses were upset over the fact that, although they had proven themselves very efficient in highly technical work, their trade was still contracted out.
French: Certains de nos témoins étaient très contrariés par le fait que, bien qu'ils aient fait la preuve de leur très grande efficacité dans un travail hautement technique, leur domaine était malgré tout sous-traité.
English: On these grounds, bilateral cooperation with indigenous organizations also lies outside the FAO mandate.
French: Pour les mêmes raisons, la coopération bilatérale avec des organisations autochtones ne fait pas partie du mandat de la FAO.
English: Bill C-8 An Act to provide for the resumption and continuation of postal services.
French: Projet de loi C-8 Loi prÃ©voyant la poursuite et le maintien des services postaux.
English: That is why I applaud the Tulip Festival organizers for introducing Celebridée.
French: Voilà pourquoi je félicite les organisateurs du Festival des tulipes pour avoir lancé Celebridée.
English: Industry Product Price Index (IPPI) Price indexes covering commodities which are the output of domestic manufacturers.
French: Dans certains cas, les groupes principaux de produits sont subdivisés en GEP pour obtenir un niveau de détail plus fin.
English: The Message The act to create the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) was based upon the notion that all Canadians had "...a fundamental right to a healthy and safe working environment".
French: Message La loi créant le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) était fondée sur la notion que tous les Canadiens avaient « ...le droit fondamental [...] à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: • The shift away from corporal punishment for children.
French: • L'abandon des punitions corporelles pour les enfants.
English: A copy of the Referral Form shall be retained in a confidential file.
French: Une copie du formulaire de signalement écrit doit être conservée dans un dossier confidentiel.
English: Within the framework of the American health care system, mental health care is unique because there are state- and county-administered care systems specifically for a category of illness.
French: Aux États-Unis, les soins de santé mentale se distinguent des autres soins de santé parce qu’ils sont offerts dans le cadre de systèmes administrés par l’État ou par le comté qui sont conçus spécialement pour une catégorie donnée de maladie.
English: 3.4 Community Priorities (or, in the Do It Yourself Kit, Your Innovation Vision) Participants developed a number of ideas for community priorities, and grouped them into six areas: 1.
French: 3.4 Priorités des collectivités (ou, dans la Trousse de participation : Votre vision de l'innovation) Les participants ont formulé diverses priorités des collectivités et les ont regroupées sous six rubriques : 1.
English: Offsetting the Impact of Monitoring on Museums:
French: Compensation de l’impact de la surveillance pour les musées :
English: Where an infringement action on the basis of a registered industrial design is lodged before a Court of law, the plaintiff may submit a formal search report on prior known designs which are relevant to such registered industrial design, or a technical opinion as to the registrability of that industrial design, prepared by the Registry/Industrial Property Office or any other relevant authority.
French: Lorsqu’une action en contrefaçon d’un dessin ou modèle industriel enregistré est intentée auprès d’un tribunal, le demandeur peut soumettre un rapport de recherche officiel sur les dessins et modèles industriels antérieurs connus qui sont pertinents à l’égard dudit dessin ou modèle industriel enregistré ou un avis technique sur le fait que ledit dessin ou modèle industriel remplit les conditions d’enregistrement, établis par le l’office de la propriété industrielle ou toute autre autorité compétente.
English: I'm still out of the office about three days a week, so it doesn't really matter whether my office is in St-Hubert or here in Ottawa.
French: Je dois quitter le bureau environ trois jours par semaine, donc ça m'importe peu si mon bureau se trouve à Saint-Hubert ou ici à Ottawa.
English: In 2005, Clatworthy once again reviewed projections of future status populations on and off reserves.
French: En 2005, Clatworthy a réévalué les projections concernant la population des Indiennes et des Indiens inscrits vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: Old decor and was not up to 3* hotel.
French: Tiny elevator. Internet access took a day to organise.
English: He had access to judicial review of the IRB decision and to both the PRRA and humanitarian compassionate processes, including access to apply for leave to judicially review those decisions.
French: Il avait la possibilité de demander le réexamen judiciaire de la décision prise par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ainsi qu'un examen des risques avant renvoi et un examen pour raisons humanitaires, ce qui incluait la possibilité de demander l'autorisation de se pourvoir devant les autorités judiciaires contre toute décision négative.
English: Financial accounts The implementation package stated a need for quarterly financial accounts statistics,
French: Les autres statistiques économiques et financières Le dispositif de mise en œuvre formulait également l’exigence d’un large éventail d’autres statistiques économiques, dont la Commission européenne (Eurostat) assume
English: However, it would be preferable to postpone consideration of the sentence for the time being.
French: Cela dit, peut-être serait-il préférable de suspendre momentanément l'examen de cette phrase.
English: The use of sub-criteria should make the general criteria progressively more ascertainable.
French: L'utilisation de sous-critères doit rendre les critères généraux auxquels ils se rapportent progressivement plus vérifiables.
English: But perhaps its greatest immediate value will come in the form of enhanced capacity to operate on the land, gained from the irreplaceable experience of working in High Arctic weather conditions and terrain.
French: Mais sa plus grande valeur immédiate se manifestera peut‑être sous forme de capacité terrestre opérationnelle améliorée, obtenue de la riche expérience de travail acquise dans les conditions météorologiques de l’Extrême‑Arctique.
English: In that connection, we stress the need to develop international plans and programmes to prevent such accidents.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'élaborer des plans et des programmes internationaux pour prévenir ces accidents.
English: The Committee took note of the report of the meeting and warmly thanked the Icelandic Institute of Nature Conservation for the excellent preparation of the meeting and hospitality.
French: Le Comité prend note du rapport de la réunion et remercie chaleureusement l'Institut islandais pour la Conservation de la nature pour l'excellente préparation de la réunion et pour son hospitalité.
English: Partner in the programme called Child Focus.
French: Partenaire dans le programme Child Focus.
English: This is particularly the case of the Chesapeake Forest Project which involved the public to the full and had as one of the partners a `not for profit' public interest group which helped in the design of the project's Sustainable Forest Management Plan.
French: C'est en particulier le cas du projet de la forêt de Chesapeake, auquel la population a été pleinement associée et dont l'un des partenaires était une association à but non lucratif, qui a participé à la conception du plan de gestion durable de la forêt incorporé dans le projet.
English: In the morning, you will wnjoy the sunrise and the peaceful atmosphere created by the rice terraces, before starting our way to Guilin.
French: Le matin, vous apprécierez le lever du soleil et la splendide vue sur les rizières, avant de prendre la route pour Guilin.
English: For 1998-1999, 30 inactive fishing sites were removed from inventory through divestiture or demolition.
French: En 1998-1999, 30 emplacements de pêche inactifs ont été supprimés de l’inventaire, par cession ou démolition.
English: The route drops down to Landquart, suddenly a huge concrete eagle hovers over the valley; the elegant, 70-metre high suspension bridge of brilliant bridge builder Christian Menn, which was inaugurated in 2005.
French: La route descend jusqu'à la Landquart, un immense aigle de béton surplombant soudain la vallée; l’élégant pont haubané de 70 mètres de haut du constructeur de ponts de génie, Christian Menn, a été inauguré en 2005.
English: One of those instruments is lifelong learning.
French: Un des ces instruments est la formation tout au long de la vie.