ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.5 Standing committee members shall be appointed by committee chairpersons, subject to the approval of the executive committee and shall serve a three (3) year term.
French: 4.4.5 Les membres des comités permanents sont nommés par les présidents de comités, sur approbation du comité de direction; ils ont un mandat de trois (3) ans.
English: THE CHAIRMAN said that WADA did not know what would happen next.
French: LE PRÉSIDENT déclare que l’Agence ignore ce qui va se passer.
English: Canada and 121 other countries negotiated a landmark anti-pollution treaty in December, and bargained DDT right off the list of immediately banned poisons.
French: Le Canada et 121 autres pays ont négocié, en décembre 2000, un traité antipollution fondamental; ils ont toutefois exempté le DDT de la liste des produits toxiques à proscrire immédiatement.
English: Accessibility must be recognised as a key to integrating people with disabilities into active social and economic life and its profile should be raised in the inclusion strategy.
French: L’accessibilité doit être reconnue comme un élément vital de l’intégration des personnes handicapées dans la vie sociale et économique active et son profil doit être rehaussé dans la stratégie d’inclusion.
English: 11.0 Export Permit Issuance and Validity 11.1 Export permits are governed by the Export Permits Regulations (Softwood Lumber Agreement 2006).
French: 11.0 Délivrance et période de validité des licences d’exportation 11.1 Les licences d’exportation sont régies par le Règlement sur les licences d’exportation (Accord sur le bois d’œuvre résineux de 2006).
English: • If you use your purchases less than 90% in a claim period for these purposes, you can claim the 83% rebate based on how much you use your purchases to provide those supplies.
French: • Si vous utilisez vos achats à moins de 90 % dans une période de demande à cette fin, vous pouvez demander le remboursement de 83 % selon l'utilisation de ces achats à ces fins.
English: Finally, damages to compensate for injury to dignity, feelings and self-respect may also be awarded.
French: Enfin, des dommages-intérêts pour atteinte à la dignité et vexations peuvent également être accordés.
English: However, there are no consistently applied valuation and reporting standards used by venture capitalists.
French: Les investisseurs de CR ne se conforment toutefois pas systématiquement aux mêmes normes en matière d'évaluation et de communication de rapports.
English: The Istanbul Park is located on the Asian side of Istanbul, approximately 90 kms from the centre of Istanbul.
French: Istanbul Park est situé sur le côté asiatique d'Istanbul, à environ 90 km du centre d'Istanbul.
English: By solemn declaration during entering into employment they are bound to comply with Constitutions and legislation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska and to protect human rights, freedom and security of persons.
French: Par une déclaration solennelle faite lors de leur prise de fonctions, ils s'engagent à respecter la Constitution et les lois de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska et à protéger les droits de l'homme et la liberté et la sécurité des personnes.
English: Children are encouraged to speak Mi'kmaq and are taught about their culture at home and in school.
French: On encourage les enfants à parler Mi'kmaq et on leur enseigne leur culture à l'école et à la maison.
English: To reinforce the importance Canada attaches to this work, the Canadian International Development Agency recently announced a C$1-million contribution to this action plan.
French: Pour bien faire valoir l’importance que le Canada accorde à ce dossier, l’Agence canadienne de développement international vient d’annoncer une contribution de 1 million de dollars canadiens à ce plan d’action.
English: The graphical user interface has been entirely rewritten, and should be more intuitive.
French: L'interface a été entièrement refaite, elle est un peu plus intuitive.
English: Building the research capacity of partner institutions promotes the development of locally relevant solutions to development problems and raises these institutions’ proﬁle and credibility.
French: Édiﬁer la capacité de recherche des établissements partenaires favorise l’élaboration de solutions aux problèmes de développement qui sont pertinentes localement, et rehausse la notoriété et la crédibilité de ces établissements.
English: A second shared feature of EU member states is that domestic media ownership restraints within most individual EU member states have come under increasing de-regulatory pressure since the early 1990s.
French: AOL Time Warner[186] America Online (AOL) Time Warner est la plus grande société médiatique du monde, et sa valeur est estimée à 350 milliards de dollars américains (environ 512 milliards de dollars canadiens).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Generally, this aggregation takes place across occupations with similar gender composition, but there are exceptions.
French: En règle générale, ce regroupement touche des professions ayant une composition similaire quant au sexe, mais on relève quelques exceptions.
English: On one end, it has a regulating valve which can easily be changed.
French: A l’une de ses extrémités, il incorpore une soupape pour couper le son, qui peut être échangée facilement.
English: For conventional surface water treatment plants using aluminum-based coagulants, optimization of the clarification process (coagulant dose optimization, pH control and good mixing, flocculation, sedimentation and filtration) can minimize aluminum levels in the finished water.
French: Les mesures correctives pour la production d’eau corrosive comprennent l’ajout d’un alcali après filtration afin d’augmenter le pH ou l’utilisation d’inhibiteurs de corrosion à base de phosphate.
English: Reserve settlement necessitated abandonment of traditional nomadic lifestyles, making traditional hunting, fishing and gathering more difficult and less productive.4 A decrease in physical activity and an increase in availability of less nutritious alternatives to traditional foods are associated with an increased prevalence of obesity.
French: Les auteurs ont postulé que la prévalence plus élevée de DSNID observée dans les communautés autochtones du sud du pays pourrait être associée à leur acculturation plus prononcée découlant de l'influence accrue des Euro-Canadiens sur leur mode de vie. La Première Nation micmaque serait l'une des premières au Canada à être entrée en contact avec les Européens.
English: Trend in Transportation Expenditures Processed by J4 Mat/DG Log, FY03 to FY06.
French: Les paiements liés aux colis individuels transportés par air sont aussi consignés dans ces comptes du GLG.
English: Some herbal teas aren’t good to drink when you’re pregnant, such as Chamomiles.
French: Certaines tisanes, comme la camomille, sont néfastes pour les femmes enceintes.
English: Madam President, I would be very obliged if you would read the name of the card I was accused of voting for twice and have the services check if votes were cast on that card.
French: Madame le Président, je vous saurais gré de bien vouloir lire le nom figurant sur la carte avec laquelle on m'accuse d'avoir voté deux fois et de prier le service technique de vérifier si cette carte a voté.
English: • Within six months after the end of the initiative’s term, the network will need to submit a final performance report, summarizing the results and value-added of the IPI to the network and Canada.
French: • Dans les six mois suivant la fin de l'initiative, le RCE en question devra présenter un rapport de rendement final résumant les résultats et la valeur ajoutée de l'IPI pour le RCE en question et le Canada.
English: UNMOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of the final decision of the reconsideration process.
French: La COCOVINU et/ou l'AIEA font parvenir au Comité créé par la résolution 661 (1990), par l'intermédiaire du Bureau, des explications écrites de la décision finale prise après le nouvel examen des articles.
English: FDLR and its sub-groups FDLR-Forces combattantes abacunguzi (FOCA), FDLR-Rally for Unity and Democracy and FDLR-Soki continue to recruit children, including many children from Rwanda.
French: Les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et leurs sous-groupes, les FDLR-Forces combattantes abacunguzi (FOCA), le Rassemblement pour l'unité et la démocratie et le FDLR-Soki, continuent de recruter des enfants, dont de nombreux enfants rwandais.
English: Yet, the accepted tools of development — public policies on regional or sectoral development, financing, and technological development — represent the original source of major territorial and environmental impacts, and of their associated conflicts, externalities not included in conventional assessments (Scarlato 1996).
French: Par ailleurs, les instruments de développement qui ont été acceptés — politiques publiques sur le développement régional et sectoriel, financement et développement technologique — demeurent la source première des répercussions environnementales et territoriales et des conflits qui y sont associés, les externalités échappant aux évaluations classiques ( Scarlato, 1996 ).
English: • DAR signed the Project Proposal Form for DND.
French: • Le DBA a signé la demande de financement au nom du MDN.
English: * Mothers whose youngest child is 0 to 15 years old.
French: * Les mères dont le plus jeune enfant est âgé de 0 à 15 ans.
English: University of Northern British Columbia Priority Area:
French: Université de Northern British Columbia Domaine prioritaire :
English: • Greater Toronto Area - Commercial
French: • District du Nord-Ouest de l'Ontario
English: In both cases, I am of the view that the conclusion reached was one that was available to it.
French: Je suis d’avis que, dans les deux cas, le jury de sélection est parvenu à une conclusion qu’il pouvait tirer à juste titre.
English: It gets plugged on the battery or into the cigarette plug.
French: Elle se branche directement sur la batterie de la moto ou sur une sortie allume cigare.
English: The mobile telecommunications industry is evolving from being primarily voice telephony service providers (with extra features like SMS) to delivering a combination of voice, information and audio-visual services.
French: Le secteur des télécommunications mobiles est en train d'évoluer de fournisseurs de services de téléphonie vocale (pourvus de fonctions supplémentaires comme les SMS) à une combinaison de communications vocales, d'informations et de services audio-visuels.
English: Three programme sub-centres were involved in the distribution and analysis of these materials:
French: Trois centres secondaires du programme ont participé à la distribution et à l'analyse de ces matériaux:
English: It was designed to address infectious diseases, acute illnesses, and accidents and injuries.
French: Le système a été conçu pour traiter les maladies infectieuses, les maladies aiguës, les accidents et les blessures.
English: For 4 critical years (1858-62) he was general manager of the GRAND TRUNK RY.
French: Durant quatre années critiques (1858-1862), il est directeur général du GRAND TRUNK RAILWAY OF CANADA.
English: Accordingly, it would not be unreasonable to conclude that availability of new information in regard to risks/benefits might yield different results.
French: Équité Les critères qui présideront au choix des bénéficiaires prioritaires seront-ils valables et justes? Ces critères seront-ils respectés?
English: It was adopted by the Chamber of Representatives Justice Committee on 14 January 2003.
French: Il a été adopté par la Commission de la justice de la Chambre des représentants le 14 janvier 2003.
English: Physical and chemical properties have been described and are satisfactory.
French: Les propriétés physiques et chimiques ont été décrites et jugées satisfaisantes.
English: Sample size  Calculations should be done to ensure there is a reasonably powered sample size in order to demonstrate therapeutic equivalence.  4.
French: Taille de l'échantillon  Il faudrait faire des calculs afin de veiller à ce que la taille de l'échantillon soit assez importante pour permettre d'établir la preuve de l'équivalence thérapeutique.
English: It represents the Assembly during joint meetings with the Conference of Presidents of the European Parliament (and occasionally, similar bodies of other international institutions) and meetings with the Bureau of the Ministers’ Deputies.
French: Il joue actuellement un rôle consultatif auprès du Président de l’Assemblée et du Bureau et se voit également confier certaines tâches préparatoires et de liaison.
English: There are four different types of access to equality programs, depending on the legal basis for the program.
French: Quatre types de programmes d'accès à l'égalité variant selon le contexte juridique qui les sous-tend existent.
English: • Lithuania beats Croatia for four straight wins [08-16 17:11]
French: • Basket-ball : l’Australie étale la Chine sur les parquets [07-31 17:12]
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 21 Paragraph 6 6. Supports the idea of creating an additional action programme to promote and support environmental technologies and research in the environmental area to enhance and support innovation in terms of the Lisbon and Gothenburg strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 20 Paragraphe 6 6. souscrit à l'idée qui consisterait à créer un programme d'action supplémentaire pour (suppression) financer (suppression) l'innovation au sens des stratégies de Lisbonne et de Göteborg dans des domaines comme les nouvelles technologies de l'environnement, la recherche environnementale et le développement de nouveaux antibiotiques et/ou autres produits pharmaceutiques; Or. en
English: The subsequent challenges involved providing for immediate needs, as well as reversing the displacement, the reintegration of 42,000 returned refugees from the Sudan and the resettlement of 17,000 rural expellees, tracing and reunifying separated families and restoration of livelihoods to normal.
French: Dans ce contexte, on s'est attaché à répondre aux besoins immédiats, ainsi qu'à organiser le retour des déplacés et à assurer la réinsertion de 42 000 rapatriés du Soudan et la réinstallation de 17 000 personnes expulsées des zones rurales, en localisant et regroupant les familles séparées et en ramenant à la normale la situation en matière de subsistance.
English: Two meetings of tribal leaders and civil society have already taken place.
French: Deux réunions de dirigeants tribaux et de la société civile ont déjà eu lieu.
English: The EU must ensure that global economic progress leads to greater equality of rights and opportunities in the world.
French: L'UE doit garantir que le progrès économique mondial conduise à plus d'opportunités et d'égalité des droits dans le monde.
English: (a) Member States are encouraged to underline the importance of early and multi-year commitments to the Central Emergency Response Fund and other humanitarian financing mechanisms, both United Nations and non-United Nations mechanisms, in order to ensure predictable and timely access to resources in response to humanitarian emergencies resulting from natural disasters;
French: a) Les États Membres sont invités à souligner l'importance d'engagements précoces et pluriannuels au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et à d'autres mécanismes de financement d'opérations humanitaires, administrés ou non par l'ONU, pour qu'il soit possible de prévoir et de débloquer à temps les ressources nécessaires aux urgences humanitaires résultant de catastrophes naturelles;
English: The forms book includes the return you will need.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada, vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
English: Mr. Gumbi (South Africa): South Africa is deeply concerned that the possibility that nuclear weapons could be used represents a real and continued danger.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'utilisation possible d'armes nucléaires représente un danger réel et préoccupe vivement l'Afrique du Sud.
English: This is particularly true of all measures which seek to harmonise tax rates, for the simple reason that it is highly unlikely that it will be agreed to align with those countries which have lower tax rates.
French: Cela vaut en particulier pour toutes les décisions visant l'uniformisation des taux de taxation. Il est en effet pratiquement impossible de s'aligner sur le niveau des pays qui ont de faibles taux de taxation.
English: all computer‑assisted courses are offered in both official languages (independent learning courses). yes no n/a
French: - tous les cours par systèmes informatisés sont offerts dans les deux langues officielles (cours en auto‑apprentissage). oui non s/o
English: A total of 295 cores (590 specimens) were collected at 59 sites in the Coast plutonic complex along an E–W section southwest of Kitimat, British Columbia.
French: On a prélevé un total de 295 carottes (590 spécimens) à 59 sites dans le complexe plutonique Côtier le long d'une section E–O au sud-ouest de Kitimat, Colombie-Britannique.
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) may have access to persons in holding areas, provided that they have obtained individual authorization.
French: Les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés peuvent avoir accès aux personnes en zone d'attente à condition d'avoir reçu un agrément individuel.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has
French: En particulier, il s'intéresse aux commentaires sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur :
English: M. How do I Use the ECL and Find Information in the Guide? 1.
French: M. Comment puis-je utiliser la LMEC et trouver de l’information dans ce guide? 1.
English: The full text of the decisions is published and includes the names of appellants and interested parties. Format:
French: Contributions, projets de recherche dans les domaines de l'innovation des politiques en apprentissage et sur la reconnaissance des acquis d'apprentissage. Format : papier, électronique ou information en ligne. Numéro du dossier :
English: Seuls les bénéficiaires effectifs d'une pension durant le mois de juillet peuvent y prétendre, à l'exclusion toutefois des bénéficiaires d'une pension inconditionnelle.
French: adaptés aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation comme le sont les pensions afférentes au mois de mai de l'année concernée.
English: Comparison of the mutagenicity of quinoline and all monohydroxyquinolines with a series of arene oxide, transdihydrodiol, diol epoxide, N-oxide and arene hydrate derivatives of quinoline in the Ames/Salmonella microsome test.
French: Comparison of the mutagenicity of quinoline and all monohydroxyquinolines with a series of arene oxide, trans-dihydrodiol, diol epoxide, N-oxide and arene hydrate derivatives of quinoline in the Ames/Salmonella microsome test.
English: “It is in a very charming district.
French: “nous avons apprécié le calme de cet hotel et des alentours.
English: An exhaustive search of the bank files, involving the bank's own ombudsman, the Canadian Banking Ombudsman, and the Office of the Privacy Commissioner, proved unsuccessful in locating any of the information sought by the complainant.
French: La recherche approfondie dans les dossiers bancaires, qu'ont menée l'ombudsman de la banque, l'Ombudsman bancaire canadien et le Commissariat à la protection de la vie privée, n'a pas permis de trouver les renseignements demandés par le plaignant.
English: I am not entirely satisfied that the documents in question amount to "statements of observations and representations" within the meaning of subsection 68(5).
French: Je ne suis pas entièrement convaincu que les documents en question équivalent à des « exposés de ses observations et arguments » au sens du paragraphe 68(5).
English: In addition, if the Security Council shares the view that co-management and co-location of the residual mechanism(s) and the Tribunals' archives is advisable, the performance of residual functions, including the trial of fugitives and the monitoring of protected witnesses, would suggest a choice of location with some proximity to the affected countries.
French: De plus, si le Conseil de sécurité estime qu'il serait bon de domicilier le ou les mécanismes résiduels et les archives des Tribunaux au même lieu et de les cogérer, certaines fonctions résiduelles, telles que le procès des fugitifs appréhendés et l'encadrement des témoins protégés, justifieraient qu'on choisisse un lieu proche des pays concernés.
English: Rent category – 2-3 rooms, 500-650$, with air conditioning; suitable for co-renters.
French: catégorie location, 2-3 pièces, 500-650 $ , avec climatisation et qui convient à des co-locataires.
English: OVERALL BUDGET PRESENTATION INCOME FORECAST 1. Chart 1 below illustrates current forecast for the evolution of income of the Organization in the 2008/09 and the 2010/11 biennia.
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme 1 – tous les autres facteurs restant inchangés – les recettes globales de l’Organisation s’élèveront à 646,8 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2008-2009, soit une augmentation de 8,7% par rapport aux estimations de recettes révisées pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: In addition, a number of calls for tenders for studies have fallen behind schedule or have been cancelled.
French: Il est donc proposé de mettre à disposition du virement global les crédits qui ne pourront être utilisés.
English: Arsenic is concentrated by many species of fish and shellfish and is used as a feed additive for poultry and livestock; fish and meat are therefore the main sources of dietary intake (78.9%, according to a U.S. survey) (Gartrell et al., 1986).
French: Si l’on se base sur les résultats indiquant que la concentration d’arsenic dans l’eau potable n’atteint habituellement pas 5 µg/L dans les régions dépourvues de sources naturelles, et en supposant que la consommation quotidienne moyenne d’eau potable est de 1,5 L, on estime que l’apport quotidien moyen d’arsenic (dans sa forme inorganique pentavalente prédominante) par l’eau n’atteindra généralement pas 7,5 µg pour un adulte.
English: However, production in the five major exporting countries has increased sharply, and this is expected to more than offset the positive impact of the lower world stock levels.
French: De plus, la demande mondiale à l’importation chutera au plus faible niveau observé depuis 19861987, ce qui exercera aussi des pressions sur les prix.