ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. delegation said it will provide contact information for the submission of requests and stated that this issue should be pursued at the working level.
French: Elle déclare qu'elle fournira des renseignements sur les personnes avec qui communiquer pour présenter des demandes et qu'il faudra poursuivre l'étude de cette question au niveau opérationnel.
English: The light and airy restaurant offers fine food in a comfortable and relaxing environment with traditional cuisine and a friendly attentive service.
French: Le restaurant spacieux et lumineux propose une cuisine de qualité dans un cadre confortable et reposant: cuisine traditionnelle et service attentionné.
English: Tunisia has ratified the Basel Convention and the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.
French: La Tunisie a ratifié la Convention de Bâle et la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique.
English: When reading through this set of recommendations, the reader will notice that most of these strategies fall into two broad groupings: reduce demands (at either work or home) or increase the amount of control the employee has over the work–life interface.
French: En lisant cet ensemble de recommandations, le lecteur remarquera que la plupart de ces stratégies sont classées en deux grandes catégories : réduire les exigences (professionnelles ou familiales) ou accroître le contrôle des employés sur la conciliation travail-vie personnelle.
English: Participation will be funded by IDRC.
French: Le CRDI subventionnera leur participation.
English: In that decision, the Meeting of the Parties also called on the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to examine options which might assist potential related cases of non-compliance and consider appropriate regional workshops to create awareness and educate stakeholders on alternatives to CFC-based metered-dose inhalers.
French: Dans cette décision, la Réunion des Parties demandait également au Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal d'envisager des solutions susceptibles d'aider les Parties qui pourraient se trouver en situation potentielle de non-respect par suite de ces difficultés, et d'envisager aussi l'organisation d'ateliers régionaux de sensibilisation et d'information sur les solutions de remplacement possibles des inhalateurs-doseurs avec CFC.
English: The province is participating with the federal government in self-government negotiations with the Innu of Labrador and the Labrador Inuit Association.
French: Le gouvernement provincial participe, de concert avec l'administration fédérale, à des négociations sur l'autonomie gouvernementale avec des Innu du Labrador et l'Association des Inuit du Labrador.
English: Read below for your chance to win one of the following items with free shipping, about anywhere in the world.
French: Tentez votre chance pour gagner l'un des produits ci-dessous et sa livraison gratuite, à peu près partout dans le Monde.
English: To address the problem of wetlands degradation, a number of African countries have become parties to the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), the overall objective of which is to stem the loss of wetlands, promote their wise use, and promote special protection of listed wetlands.
French: Pour s'attaquer au problème de cette dégradation, un certain nombre de pays africains ont adhéré à la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar), dont l'objectif d'ensemble est d'enrayer la perte de ces zones, promouvoir leur usage rationnel, et promouvoir une protection spéciale des territoires inclus dans la liste des zones humides.
English: Level 2 This level includes positions which are responsible for the management of the dispensary of a small hospital (up to 500 beds) or other treatment facility, or the management of medical stores serving a group of treatment facilities, or the management of audit of drug stocks and applicable records.
French: Niveau 2 Se situent à ce niveau Les postes dont Les responsabilités consistent à assurer La gestion du service pharmaceutique d'un petit hôpital (d'au plus 500 Lits) ou autre établissement de soins ou du matériel sanitaire à l'usage d'un ensemble d'établissements de soins, ou à vérifier des stocks de médicaments et des registres applicables.
English: The Committee may wish to note that a number of countries in the region have recently launched time-use surveys.
French: Le Comité pourra noter qu'un certain nombre de pays de la région ont lancé récemment des enquêtes sur les budgets-temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carbonneau, Mireille Public Service Employment Act Section 21 Carbonneau, Mireille, 00-DOE-01351 and 01352 (Huneault) Date of decision: February 27, 2001 Appeal by Mireille Carbonneau from the appointment without competition of Sylvie Normand to the position of Executive Assistant, AS-01, Environment Canada, Hull, Quebec, following selection process 00-DOE-NCR-EPS-APPD-WC-4C-3176; and Appeal by Mireille Carbonneau from the appointment without competition of Gisèle Girouard to the position of Executive Assistant, AS-01, Environment Canada, Hull, Quebec, following selection process 00-DOE-NCR-EPS-APPD-WC-4C-AS.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carbonneau, Mireille Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Carbonneau, Mireille, 00-DOE-01351 et 01352 (Huneault) Date de la décision : le 27 février 2001 Appel interjeté par Mireille Carbonneau à l'encontre de la nomination sans concours de Sylvie Normand au poste de Adjointe exécutive, AS-01, Environnement Canada, Hull, Québec, à la suite du processus de sélection 00-DOE-NCR-EPS-APPD-WC-4C-3176; et Appel interjeté par Mireille Carbonneau à l'encontre de la nomination sans concours de Gisèle Girouard du poste de Adjointe exécutive, AS-01, Environnement Canada, Hull, Québec, à la suite au processus de sélection 00-DOE-NCR-EPS-APPD-WC-4C-AS.
English: Wages in each occupation are affected by the two shocks and the number of workers in the occupation.
French: Dans chaque profession, ces deux chocs et le nombre de travailleurs présents interviennent comme facteurs.
English: Key words: prairie, restoration, inoculation, rhizobia, legumes.
French: Mots clés : prairie, restauration, inoculation, rhizobium, légumineuses.
English: Immigration on the grounds of family ties represents a large proportion of overall immigration to Sweden.
French: L'immigration pour raisons familiales représente une forte proportion de l'ensemble de l'immigration en Suède.
English: Canada Foundation for Innovation This budget provides an additional $200 million to the Canada Foundation for Innovation, which has a mandate to help modernize Canada's research infrastructure in several areas, including health.
French: Fondation canadienne pour l'innovation Le présent budget prévoit des fonds additionnels de 200 millions de dollars pour la Fondation, qui a pour mandat d'aider à moderniser l'infrastructure de recherche du Canada dans plusieurs domaines, y compris la santé.
English: If agricultural policy is to remain competitive and become more environmentally sound, it must be financed in an appropriate way. I would emphasise the word 'appropriate'.
French: Le financement de la politique agricole doit être adéquat, pour que cette politique reste concurrentielle et assure une meilleure protection de l'environnement.
English: Debt Servicing
French: Imposition des propriétés agricoles en Saskatchewan
English: (7) If the manual no longer meets the requirements of this Subpart or Standard 561, the holder of a manufacturer certificate shall (a) submit an amendment to the manual for the Minister's approval; or (b) amend the manual immediately if instructed to do so by the Minister.
French: (7) Lorsque le manuel n'est plus conforme aux exigences de la présente sous-partie ou de la norme 561, le titulaire du certificat de constructeur doit, selon le cas : a) soumettre, à l'approbation du ministre, une modification du manuel; b) modifier immédiatement le manuel conformément aux instructions du ministre, le cas échéant.
English: The total number of primary schools and pupils are 4,904 and 1,644,000 respectively and the total number of secondary schools and students are 4,801 and 2,415,000 respectively.
French: On compte au total 4 904 établissements primaires pour 1 644 000 élèves et 4 801 établissements secondaires pour 2 415 000 élèves.
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/953, paras.  134 to 155 and annex 2).
French: 5.2 Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/953, par. 134 à 155 et annexe 2).
English: 75) undertaken to overcome these attitudes, and indicate if clear strategies and measurable indicators have been used in order to evaluate progress achieved.
French: 75), entreprises pour lutter contre ces attitudes, et indiquer si on a eu recours à des stratégies bien définies et à des indicateurs mesurables de manière à évaluer les progrès accomplis.
English: This report is organized to improve consistency between planning and performance reporting.
French: Ce rapport est organisé de manière à améliorer la cohérence entre les rapports sur la planification et ceux consacrés au rendement.
English: Therefore, the Council of Europe member states should support holding elections of a constituent assembly within a reasonable timeframe.
French: De plus, l’Assemblée les invite à encourager tous les efforts en vue d’une solution multilatérale.
English: • Provincial - Federal First Nations Telehealth Project Health Information and Knowledge Management
French: • Rapport du Comité sur la santé et la sécurité au travail
English: 1598 Kebet Way PORT COQUITLAM, BC V3C 5M5 http://www.kongsberg-simrad.com Underwater Sonar and Echo Sounding Equipment, Under Water Surveillance Equipment MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: 1598 Kebet Way PORT COQUITLAM, C.-B. V3C 5M5 http://www.kongsberg-simrad.com Sous-marin Sonar et équip. d'échosondage, équip. de surveillance sous-marine MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: - by keeping a log of aircraft movements as indicated by telephone, message or radio, - by keeping a listening watch on the allotted VHF and HF channel and passing and receiving messages to and from the aircraft as required, and - by acting as a liaison between flight crew and base mainte­nance when unserviceabilities occur and ensuring that spare parts are forwarded by the fastest means possible, 15 - Performs other duties such as keeping the aircraft scheduling board up to date, informing maintenance personnel of all flight requirements and advising them of optimum times to perform air­ craft maintenance, informing passengers of flight delays, and 15
French: - examiner les itinéraires proposés afin de déterminer le type d'appareil requis; - calculer, à partir des caractéristiques de fonc­tionnement de l'appareil provisoirement choisi le temps de vol de point à point et les escales nécessaires pour le ravitaillement en carburant; - déterminer les besoins et la disponibilité de services de manutention au sol, d'aire de rampe et de hangar, de logement pour l'équipage et de services de douane et d'immigration aux escales et à l'aéroport de destination; - déterminer les autorisations diplomatiques et de survol requises pour les parcours prévus et en informer l'équipage de vol ou obtenir les autorisations en son nom; - déterminer les besoins d'équipement spécial, de cartes et d'autres publications de vol pertinentes et assurer leur disponibilité à l'équipage de vol, au besoin; - consulter le pilote en chef, au transport de personna­lités, et régler les problèmes découlant de la restriction du temps de service de l'équipage lors du vol proposé; 15
English: 37 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in the Austrian report.
French: 40 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Autriche.
English: Canadian Environmental Assessment Act The PIP will meet the ‘project description’ needs of the RAs under the CEAA (e.g., NEB, DFO, DIAND).
French: LCÉE La TIP répond aux besoins des AR visées par la LCÉE en ce qui concerne la "description du projet" (p. ex., l’ONÉ, le MPO, le MAINC).
English: Proposed conclusion Based on available information, and until new information is received indicating that any of these substances is entering, or may enter the environment, it is proposed to conclude that the above three substances are currently not entering, nor are they likely to enter, the environment as a result of commercial activity in Canada.
French: Conclusion proposée D’après les informations disponibles et jusqu’à la collecte de nouvelles informations indiquant que l’une ou l’autre de ces substances pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement, il est proposé de conclure que les trois substances ne pénètrent pas, ou probablement pas, dans l’environnement à la suite d’une activité commerciale au Canada.
English: • Development and implementation of regional strategies to focus the mission network and overall government resources on major countries and issues of relevance to Canadian interests, and to coordinate work of missions in specific regions.
French: • Élaboration et mise en œuvre des stratégies régionales de manière à concentrer le réseau des missions et l'ensemble des ressources publiques sur les pays principaux et les enjeux pertinents aux intérêts canadiens; et à coordonner le travail des missions dans des régions données.
English: In addition, men’s contribution to the ‘second shift’, e.g. unpaid work at home, is mainly restricted to feeding, bathing, changing nappies, taking kids to school or kindergarten and – most of all – playing with the children.
French: Les aménagements du temps de travail flexibles et respectueux de la famille sont décrits comme essentiels pour la concrétisation de l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail mais aussi pour l'amélioration de la qualité et de la productivité du travail.
English: These Canadian investment advisors in Indonesia have been joined by a Canadian policy advisor to assist Indonesia to develop and implement a new mining regulatory system.
French: Ã€ ces conseillers canadiens en placement s'est joint un conseiller canadien en politique qui a pour mission d'aider l'IndonÃ©sie Ã Ã©laborer et Ã mettre en oeuvre une nouvelle rÃ©glementation du secteur minier.
English: - 37 school infirmaries; and
French: • 37 infirmeries scolaires;
English: • American Society for Testing and Materials (ASTM):  -E-27 (Hazard Potential of Chemicals) -E-37 (Thermal Measurements) 
French: • American Society for Testing and Materials (ASTM)   -E-27 (Hazard Potential of Chemicals)  -E-37 (Thermal Measurements)
English: This figure includes the 279 273 persons living outside of the traditional Italian language area, of whom 85.6% are migrants.
French: Ce chiffre inclut 279 273 personnes vivant hors de l’aire italophone traditionnelle, dont 85,6 % d’entre eux sont des migrants.
English: The National Education Guidelines (Annex 65) require schools to provide a safe physical and emotional environment for students.
French: Les Directives de l'éducation nationale (Annexe 65) exigent que les établissements scolaires assurent un environnement physique et psychologique sûr pour les élèves.
English:  V. OTHER INFORMATION Further Information For further information on the IRB, visit the IRB website at http://www.irb.gc.ca or contact Public and Parliamentary Affairs at (613) 943-0201.
French:  V. AUTRES RENSEIGNEMENTS Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur la CISR, visitez le site Web de la CISR, au http://www.cisr.gc.ca ou communiquez avec Affaires publiques et parlementaires, au (613) 943-0201.
English: In particular in 2006, the Bank started to integrate the decisions of the European Council concerning the renewed cohesion policy for 2007-2013 into its lending activities in the EU, although the transitional period will last until end-2007.
French: En particulier, la Banque a commencé, dès 2006, à intégrer dans ses activités de prêt au sein de l’UE les décisions du Conseil européen concernant la politique de cohésion renouvelée pour 2007-201, même si la période de transition doit aller jusqu’à la fin de 2007.
English: If the tool proves to be both valid and reliable, it will enable CSC to more accurately determine the number of offenders with FASD.
French: Si cet outil s'avère valide et fiable, il permettra au SCC de déterminer avec plus d'exactitude le nombre de délinquants atteints de TSAF.
English: I believe, therefore, that the right moves will be made to maintain social cohesion in 2011, without the extremes caused by untempered budgetary austerity.
French: Je pense par conséquent que nous prendrons les bonnes mesures pour préserver la cohésion sociale en 2011, sans les effets extrêmes causés par une austérité budgétaire immodérée.
English: This report contains the account of the In-charge of the events leading up to the refusal to transport Charles J. [37] Mr. Flynn filed a note which states "Captain called operations and asked for 3 pax to be removed from the aircraft".
French: Dans ce rapport, l'agent de bord principal donne son récit des événements qui ont mené au refus de transporter Charles J. [37] M. Flynn a déposé une note qui indique que « le capitaine a communiqué avec les Opérations demandant le débarquement de trois passagers de l'aéronef » [traduction libre].
English: In relation to a patent, expiry, lapse or termination by operation of law.
French: Se dit d’un brevet qui est expiré, qui est périmé ou qui a pris fin par l’effet d’une loi.
English: As in the advance down the Kowloon peninsula, the 229th Regiment was to operate on the left, embarking about Kung Tong Tsai and landing near Sau Ki Wan.
French: De même que pour l'assaut contre la péninsule de Kowloon, le 229e régiment allait s'avancer sur la gauche, s'embarquant aux environs de Kung-Tong-Tsai et débarquant près de Sau-Ki-Wan.
English: I think that, rather than setting the financial benefits against the non-financial benefits, you should carry out as broad an assessment as possible, and not limit it to monetary and financial issues alone.
French: Et je pense qu'il ne faut pas opposer les bénéfices financiers et les bénéfices extra-financiers, mais avoir un bilan qui soit le plus large possible, qui ne soit pas restreint aux questions purement monétaires et financières.
English: 17.2 Notwithstanding the provisions of chapters 4 5 and 5 6 of this instrument, both the carrier and any performing party may by the terms of the contract of carriage: exclude or limit their liability for loss of or damage to the goods if
French: 17.2 Nonobstant les dispositions des chapitres 4 5 et 5 6 du présent instrument, le transporteur et une partie exécutante peuvent, dans le contrat de transport: exclure ou limiter leur responsabilité pour perte ou endommagement des marchandises lorsque:
English: Summary of the payment of the assignment grant by category of duty stations
French: Récapitulation des dispositions relatives à la prime d'affectation
English: The Future of Caregiving "Elder care," "home care" and "caregiving" in relation to seniors have become topical issues in the 1990s.
French: es aidants naturels et l’avenir des soins à domicile La position des aînés est pourtant très claire. Ils veulent rester chez eux aussi longtemps que possible.
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles du 13 mai 2002 dans Calgary-Sud-Ouest, Saint-Boniface, Windsor-Ouest, Saint-Léonard—Saint-Michel, Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Bonavista—Trinity—Conception, Gander—Grand Falls et les élections partielles du 9 décembre 2002 dans Berthier—Montcalm et Lac-Saint-Jean—Saguenay
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 13, 2002 by-elections held in Calgary Southwest, Saint Boniface, Windsor West, Saint-Léonard—Saint-Michel, Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Bonavista—Trinity—Conception and Gander—Grand Falls and the December 9, 2002 by-elections held in Berthier—Montcalm and Lac-St-Jean—Saguenay
English: The Portuguese Government has not failed to provide support for the areas that have been affected and there has been no lack of national solidarity. Financial support from the European Union, however, is just as important for Portugal as it is for the European Union itself.
French: Le gouvernement portugais n'a pas manqué d'apporter son aide aux zones sinistrées et il n'a pas manqué à la solidarité nationale, mais le soutien financier de l'Union européenne est tout aussi important pour le Portugal que pour l'Union européenne elle-même.
English: Someone writes a song, writes a novel, has an idea, develops a logo, a brand.
French: Quelqu’un écrit une chanson, écrit un roman, a une idée, élabore un logo, une marque.
English: In so doing, the Tribunal contributes to Canada’s competitiveness.
French: Ce faisant, il contribue à assurer la compétitivité du Canada.
English: However, much of this development has been associated with a decline in both the variety and extent of natural systems — of biodiversity.
French: Mais il s'est souvent fait au détriment de la diversité et de l'étendue des systèmes naturels ou, autrement dit, de la biodiversité2.
English: Poland appreciated the Commission's constant efforts to maintain its substantial engagement with major issues in contemporary international law and fully supported the inclusion in its long-term programme of work of the five topics on which syllabuses had been usefully provided in annexes to the report.
French: La Pologne se félicite des efforts constants que fait la CDI pour continuer d'étudier de manière approfondie les grandes questions du droit international contemporain et appuie pleinement l'inscription à son programme de travail à long terme des cinq sujets qui font l'objet d'un plan d'étude annexé au rapport.
English: Inco forecast its cobalt production at 1725 t; in 2004, Sudbury ore accounted for 48% of Inco’s by-product cobalt production, compared to 32% from Thompson ore.
French: Jinchuan visait une production de nickel de 93 000 t en 2005, de 102 000 t en 2006 et de 150 000 t/a d’ici 2008, de même que 10 000 t/a de cobalt.
English: The strategy is simple: first we defined the political priorities for the period after 2007 and then we put on the table the schedule of the minimum financial resources needed to achieve these objectives.
French: La stratégie est simple: nous avons d’abord défini les priorités politiques pour la période postérieure à 2007, puis nous avons mis sur la table le calendrier des ressources financières minimales requises pour atteindre ces objectifs.
English: It adopts conclusions in the framework of the reporting procedure and decisions under the collective complaints procedure (Article 2 of the Rules of the ECSR).
French: Il adopte des conclusions dans le cadre de la procédure de rapports et des décisions dans le cadre de la procédure de réclamations collectives.