ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that these risks will be factored into the lump sum price, as will a discount rate for the immediate benefit of a sum of money which if paid otherwise as royalties would have been over time a greater dollar amount.
French: Cela veut dire qu'il est tenu compte de ces risques dans le calcul de la somme forfaitaire, de même que d'un taux d'escompte justifié par l'avantage immédiat de la perception de cette somme, de sorte que le paiement de redevances se traduirait à terme par une somme plus importante pour le propriétaire du brevet.
English: Such a procedure should provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted should not have an excessive duration, be subject to automatic renewal or confer any advantage on the provider whose authorisation has just expired.
French: Une telle procédure devrait respecter les garanties de transparence et d'impartialité, et l'autorisation ainsi octroyée ne devrait pas avoir une durée excessive, ne devrait pas être renouvelée automatiquement et ne devrait prévoir aucun avantage pour le prestataire dont l'autorisation vient juste d'expirer.
English: Delegates had examined legislative frameworks and discussed the allocation and oversight of resources for child protection, with particular attention to ensuring the participation of children and adolescents in parliamentary processes.
French: Les délégués ont examiné les cadres législatifs et débattu de l'allocation de ressources à la protection de l'enfant et de leur contrôle, en vue notamment d'assurer la participation des enfants et des adolescents aux processus parlementaires.
English: Motion SCOGAC 39-13 (Jay Cross / Richard Rachubinski) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of 40 of 175 Research and Resource Grant applications for a total cost of $5.7M. The overall success rate would be 22.9%.
French: Motion CPSCSB 39-13 (Jay Cross / Richard Rachubinski)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 40 des 175 demandes de subvention pour des ressources de recherche, ce qui représente un coût total de 5,7 M$. Le taux de réussite global s'établirait à 22,9 %.
English: Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt is denominated in U.S. dollars.
French: Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: All cylinders represented by a batch test which fail to meet the specified requirements shall follow the procedures specified in paragraph 6.16. above.
French: Toutes les bouteilles représentant un lot d'essai qui ne répond pas aux prescriptions spécifiées doivent être soumises aux modes opératoires spécifiés au paragraphe 6.16 ci-dessus.
English: I will conclude by asking you to support my Amendment No 8 to Mr McCartin's report. It instructs the President of Parliament even now to defend Parliament's rights under Article 276 of the Treaty establishing the European Community before the European Court of Justice in the event of the Council again proceeding to restrict them.
French: Je demande enfin que l'on soutienne ma proposition d'amendement 8 au rapport McCartin, donnant mission au président du Parlement, dès à présent, de défendre les droits du Parlement en vertu de l'article 276 du Traité CE devant la Cour de justice européenne, et ce, dans l'éventualité où le Conseil devrait une nouvelle fois entreprendre de les restreindre.
English: In carrying out its work and in preparing its reports, the Monitoring Team seeks cooperation and assistance from government authorities and relevant international and regional organizations.
French: 6.4 Pour mener ses travaux et établir ses rapports, l'Équipe de surveillance sollicite la coopération et l'aide des autorités gouvernementales et des organisations internationales et régionales concernées.
English: The company amended the language of its privacy policy to ensure that individuals are aware of their right to access – that is, to simply view – their medical records at minimal or no cost, as per Principle 4.9.4.
French: La société a modifié le libellé de sa politique sur la protection de la vie privée pour veiller à ce que les personnes soient conscientes de leur droit de consulter leur dossier médical à un coût minime ou gratuitement, conformément au principe 4.9.4.
English: In the three years of its existence, the Energy Dialogue has assisted in developing trust and a better understanding of our policy objectives in the energy field, and significant progress has been made on a number of the issues identified, paving the way for a long term institutionalised partnership.
French: Au cours des trois années écoulées, le dialogue sur l'énergie a contribué à susciter la confiance et à mieux faire comprendre nos objectifs politiques dans le domaine énergétique, et des progrès significatifs ont été accomplis sur plusieurs des questions recensées, ouvrant ainsi la voie à un partenariat institutionnalisé à long terme.
English: Requirements on odorisation of natural gas
French: Prescriptions relatives à l'odorisation du gaz naturel
English: We investigated yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) growth patterns and disturbance frequency before and after the advent of selection harvesting at the Ford Forestry Center in the Upper Peninsula of Michigan, USA, through the use of tree-ring analysis.
French: À l’aide de l’analyse dendrochronologique, nous avons étudié les patrons de croissance et la fréquence des perturbations chez le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) avant et après une coupe de jardinage au Centre de foresterie Ford dans le nord de la péninsule du Michigan, aux États-Unis.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB limit was intended to set a cap on existing VOC content of products (similar to EPA).
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - La limite fixée par le CARB devait servir à établir un plafond limite relatif à la teneur en COV des produits existants (semblable à celle de l'EPA).
English: Mr President, Commissioner, I feel the rapporteur deserves to be congratulated on the report. I believe he has incorporated very positive elements into it and endeavoured to steer a course avoiding both exaggeration and indifference.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à féliciter le rapporteur parce que je crois qu'il introduit des éléments très positifs dans ce rapport et qu'il tente de suivre une voie qui évite l'exagération et l'indifférence.
English: Its decisions may be influenced, of course, by "traditional" notions, but the stronger influence in the end will likely be current needs and attitudes.
French: Pour la plupart des groupes autochtones, l'utilisation du sol est une question de survie, non de nostalgie20. Les droits et pratiques d'autrefois ont pris aujourd'hui des formes nouvelles.
English: The effect would be a ranking of the firms that form part of the standing offer.
French: L'effet serait un classement des entreprises faisant partie de l'offre à commandes.
English: The winter snow is a page on which the comings and goings of the park’s inhabitants are recorded for anyone who wants to take the time to interpret the tracks left behind.
French: Le manteau de neige qui recouvre le parc révèle les allées et venues de ses habitants à quiconque prend le temps d’interpréter les traces qui y on été laissées.
English: The Philippine rule on class actions is derived from and based on the United States rule.
French: La règle en matière d'action collective aux Philippines est fondée sur celle des États-Unis.
English: Cost of services provided by other departments 21.6 28.2 28.2 Net Cost of Department 27,946.7 27,664.9 27,491.6
French: Pour chaque secteur d’activité… Première ligne Dépenses prévues en 2001-2002 Deuxième ligne Autorisations totales en 2001-2002 Troisième ligne Dépenses réelles en 2001-2002
English: It does not deal with all the problems that have been raised and it has been difficult enough to get agreement on that one, so let us focus on that and see how we get on, if necessary, in the Intergovernmental Conference.
French: Cela ne répond pas aux problèmes soulevés et il s'est déjà avéré suffisamment difficile de trouver un accord là-dessus. Je conseillerai donc de concentrer notre attention sur Conférence intergouvernementale et de voir comment les choses évoluent.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: a) « Enregistrements d’appels d’oiseaux » désigne les appels des Oies des neiges. b) Les leurres utilisés pendant la chasse faite avec des enregistrements d’oiseaux doivent être blancs.
English: Enter Promo Code & Coupon Code ( What's this?
French: Entrer un code promo & code de coupon ( Qu'est-ce que c'est?
English: Does variance in reproductive success limit effective population sizes of marine organisms? In Genetics and the evolution of aquatic organisms (A.R. Beaumont, ed.), Chapman and Hall, London, pp. 122-134.
French: Does variance in reproductive success limit effective population sizes of marine organisms? in Genetics and the evolution of aquatic organisms (A.R. Beaumont, ed.), Chapman and Hall, London, p.
English: I should remind the House that we are dealing with Question No 59 by Mr Smith, to which that was a supplementary question.
French: Je vous rappelle que nous sommes dans le cadre de la question 59 de M. Smith et qu'il s'agissait d'une question complémentaire à la question 59.
English: Commission on Population and Development (20)
French: Commission de la population et du développement (20)
English: Use your MOUSE to play.Use the left mouse button to Drag & Drop the missing pieces on the track.
French: Utilisez votre souris pour jouer. Utilisez le bouton gauche de la souris pour glisser-déposer les pièces manquantes sur la piste.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS enquiries This document is also available in PDF format [topamax_3_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 19 K, Date: 2004-01-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [topamax_3_pa-ap-fra.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2004-01-26
English: Post-monitoring dialogue with Latvia: the Bureau decided to recommend to the Assembly to conclude the post-monitoring dialogue and to append the memorandum of the Monitoring Committee to the Progress Report of the Bureau.
French: Dialogue post-suivi avec la Lettonie: le Bureau a décidé de recommander à l’Assemblée de clore le dialogue post-suivi et d’annexer le mémorandum de la Commission de suivi au rapport d’activité du Bureau.
English: The research is extremely well-documented and up-to-date, with a thorough analysis of secondary use concerns.
French: La recherche est extrêmement bien documentée et à jour, et comporte une analyse approfondie des préoccupations entourant les utilisations secondaires.
English: The Panel therefore finds that the claimant's loss was not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation.
French: Le Comité conclut en conséquence qu'il n'y a pas de lien de causalité direct entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la perte invoquée et il recommande qu'aucune indemnité ne soit attribuée au titre de cette réclamation.
English: Commented on in English by Sölla, Forum International, 93
French: Commentée en anglais par Sölla, Forum International, 93
English: The legislature may any time make, for the future, such amendments to the Staff Regulations as it considers consistent with the interests of the service, even if those amendments are less favourable.
French: Le législateur peut à tout moment apporter, pour l’avenir, aux dispositions statutaires les modifications qu’il estime conformes à l’intérêt du service, même si celles-ci sont moins favorables (29).
English: Whether you are looking for job placement information or staffing solutions for your business, Kelly Financial Resources is ready to help.
French: Que vous recherchiez des renseignements sur les divers placements ou sur les solutions en dotation de personnel pour votre entreprise, contactez Kelly Comptabilité & Finance. Quels que soient vos besoins, nous sommes là pour vous aider.
English: And funding also went to programs that assist people to prepare for, find and maintain jobs.
French: Des fonds sont aussi attribués aux programmes qui aident les gens Ã se préparer Ã l'emploi, Ã trouver un emploi et Ã le conserver.
English: The Kingdom of Bahrain therefore supports efforts to reform, renew and reinvigorate the international Organization and its organs to be more responsive to the needs of a new world.
French: Le Royaume de Bahreïn appuie donc les efforts pour réformer, renouveler et revitaliser l'Organisation et ses organes de manière qu'ils soient mieux adaptés aux besoins d'un monde nouveau.
English: Much of the upswing in prices will be cyclical, however, rather than secular, and the prices of most primary commodities are unlikely to regain the ground lost over the past few years.
French: Une grande partie de cette reprise des cours, cependant, aura un caractère cyclique, plutôt que séculaire, et les cours de la plupart des produits primaires ne risquent guère de regagner le terrain perdu au cours de ces dernières années.
English: The situation of SMEs had to be taken into account: they expressed their interest in this matter during the preparatory consultation by the Commission.
French: Il s'agissait de prendre en compte la situation des PME: elles ont témoigné leur intérêt pour ce dossier lors de la consultation préparatoire effectuée par la Commission.
English: They travel for thousands of miles.
French: Elles parcourent des milliers de kilomètres.
English: Fishery reviews and plans are tabled at both ALPAC and SFLPAC for discussion.
French: On dépose les rapports d'examen et les plans des pêches pour en discuter aussi bien au CCGPPA qu'au CCGPPSF.
English: If you change your residence from one province to another, a different Koodo Mobile rate plan may apply to the service.
French: Si vous déménagez pour aller vivre dans une autre province, vous pourrez profiter du service dans le cadre d’un autre forfait Koodo Mobile.
English: Since grants cover a very diverse range of fields, the specific conditions that need to be fulfilled vary from one field to another.
French: Etant donné que les subventions couvrent des domaines très différents, les conditions spécifiques à remplir peuvent varier d'un domaine à l'autre.
English: 13.1.6 Light the cigarette on the first puff and then lower the fishtail assembly over the cigarette to a position of 6 mm above a plate that is beneath the cigarette.
French: 13.1.6 Allumer la cigarette dès la première bouffée, puis abaisser la chambre en Y sur la cigarette, jusqu’à 6 mm de la plaque située sous la cigarette.
English: We must learn lessons from these judgments, even if we do not share this opinion, which is often too critical.
French: Nous devons tirer des leçons de ces appréciations, même si nous ne partageons pas cet avis, souvent trop critique.
English: Subclause 3(2)(h) Selected listed financial institutions ETA 165(1) Section 225.2 provides for adjustments to net tax that are required to be made by selected listed financial institutions in determining net tax for a reporting period.
French: Alinéa 3(2)h) Institutions financières désignées particulières LTA 165(1) Selon l’article 225.2, la taxe nette d’une institution financière désignée particulière pour une période de déclaration doit faire l’objet de certains redressements.
English: We, the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 and China convened on the occasion of the Twenty-eighth Annual Meeting at United Nations Headquarters in New York on 30 September 2004, reaffirmed the Ministerial Declaration on the occasion of the fortieth anniversary of the Group of 77 at São Paulo, Brazil, on 11-12 June 2004, reviewed the developments in the international economic situation and the activities undertaken in the context of the development agenda of the United Nations, and adopted the following Declaration:
French: Nous, Ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, réunis à l'occasion de leur vingt-huitième réunion annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 30 septembre 2004, avons réaffirmé la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion du quarantième anniversaire du Groupe des 77 à São Paulo (Brésil) les 11 et 12 juin 2004, passé en revue l'évolution de la situation économique internationale et les activités entreprises dans le cadre de l'agenda des Nations Unies pour le développement, et adopté la Déclaration suivante :
English: November 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Version initiale : novembre 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: Since September 2000, no violence at all has been permitted in this category.
French: Depuis septembre 2000, aucune scène de violence n'a été autorisée dans cette catégorie.
English: Mr. Randy McGee, P.ENG., GSC. – Director, Ontario Region Originally with DCC from 1984 to 1998, Mr. McGee rejoined DCC in 2001 as the Western Area Engineer, after three years in the private sector running his own project management firm.
French: M. Randy McGee, P.ENG., CSS - Directeur, Région de l'Ontario Ayant d’abord travaillé auprès de CDC de 1984 à 1998, M. McGee s’est de nouveau joint à CDC en 2001 à titre d’ingénieur pour la région de l’Ouest, après avoir passé trois ans dans le secteur privé, exploitant son propre cabinet de gestion de projets.
English: Zsl Rheinstraße 4F (Fort Malakoff Park) D-55116 Mainz Tel.: +49-6131-14674-3 Fax: +49-6131-14674-44
French: Zsl Rheinstraße 4F (Fort Malakoff Park) D-55116 Mainz Téléphone: +49-6131-14674-3 Télécopieur: +49-6131-14674-44
English: Files are multi-page TIFFB (Tagged Image Format type B).
French: Ils sont des fichiers à pages multiples TIFFB (Tagged Image File Format de type B).
English: (The Norwegian Confederation of Sports (NIF)a 1971:16–17).  The concern voiced in this quotation was manifested in concrete measures during the course of the 1970s.  In 1976, for example, it was decided that Norwegian athletes would henceforth be subject to doping controls.
French: (Confédération Norvégienne des Sports (NIF)a 1971 : 16-17).  Le souci dont il est fait état dans cette citation a pris la forme de mesures concrètes au cours des années 70.  En 1976, par exemple, il a été décidé que les athlètes norvégiens seraient soumis à des contrôles antidopage.
English: Table IX shows the same information by chapter of expenditure, which is summarized in Figure H below.
French: Le tableau IX donne les mêmes informations par poste de dépense, reprises dans la figure H ci-dessous.
English: June 19, 2008 S60 Importer N.C. Response to Importer RFI from Redmond.
French: 19 juin 2008 S60 Importateur N.C. Reponse à la DDR à l'importateur de Redmond.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN, THE UNITED KINGDOM, SWEDEN, THE UNITED STATES OF AMERICA, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE REPUBLIC OF KOREA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal in Review No. R-16A-85, dated April 18,1986, continuing with amendments the finding in Inquiry No.
French: RR-90-002 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations dans le cadre du réexamen no R-16A-85, le 18 avril 1986, qui ont prorogé avec modifications les conclusions du Tribunal antidumping, rendues le 16 mars 1979 dans le cadre de l'enquête no ADT-11-78, et les conclusions de préjudice sensible rendues le 18 avril 1986 par le Tribunal canadien des importations, dans le cadre du réexamen no R-16B-85, telles que modifiées le 23 juillet 1987 par le réexamen no R-9-86, qui ont prorogé avec modifications les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 16 avril 1984, dans le cadre de l'enquête no ADT-1-84, au sujet de :
English: The difference in magnitude is absurd.
French: La différence d'échelle relève de l'absurde.
English: ARTICLE I.16 - DETERMINING THE FINAL GRANT I.16.1 Without prejudice to information obtained subsequently pursuant to Article I.18, the Agency shall adopt the amount of the final payment to be granted to the beneficiary on the basis of the documents referred to in Article I.14.2 which it has approved.
French: ARTICLE I.16 - DETERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE I.16.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement en application de l’article I.18, l'Agence arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l’article I.14 paragraphe 2, approuvés par l'Agence.
English: Ozone depletion and climate change have usually been thought of as environmental issues with little in common other than their global scope and the major role played in each by CFCs and other halocarbons.
French: L'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique ont gÃ©nÃ©ralement Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme des problÃ¨mes environnementaux ayant peu en commun, hormis leur portÃ©e planÃ©taire et le rÃ´le principal qu'y jouaient les CFC et autres halocarbures.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Finland to introduce draft resolutions A/61/L.45 and A/61/L.47.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Finlande, qui va présenter les projets de résolution A/61/L.45 et A/61/L.47.
English: It is a symbol of Dr. Banting's achievements.
French: Cette flamme est le symbole des réalisations du Dr Banting.
English: The Commission's decision to consolidate policies in the fields of the environment, fisheries, shipping, transport, agriculture, research and regional development into a common framework is a dynamic response to the problem covered by the marine strategy directive.
French: La décision prise par la Commission d'intégrer dans un cadre commun des politiques relatives aux secteurs de l'environnement, de la pêche, de la navigation, des transports, de l'agriculture, de la recherche ainsi que du développement régional constitue une réponse dynamique au problème abordé par la directive établissant une stratégie pour le milieu marin.
English: (b) Building capacity in the development and planning of strategic anti-corruption policy;
French: b) Le renforcement des capacités d'élaboration et de planification de la politique stratégique de lutte contre la corruption;
English: Organizing personnel, works and datas from the culture.
French: Organisation des travaux et de la prise des données relatives aux élevages.
English: Ibid., pp. 240-241.
French: Ibid., p.  240 et 241.
English: In respect to the access to education, activities combining advocacy and mobilization at all levels, engaging the Ministry of Education and civil society organizations, will be implemented to eliminate the barriers to girls' education.
French: En ce qui concerne l'accès à l'éducation, on entreprendra à tous les niveaux des activités associant plaidoyer et sensibilisation en faisant appel au Ministère de l'éducation et à des organisations de la société civile, afin d'éliminer les barrières qui font obstacle à l'éducation des filles.