ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 July 2001, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 26 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 930/2000.
English: The Committee notes with appreciation that, since the consideration of its fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/JPN/4 and CEDAW/C/JPN/5) in 2003, the State party has enacted and revised numerous laws and legal provisions aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and achieving compliance with the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis l'examen de ses quatrième et cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/JPN/4 et CEDAW/C/JPN/5) en 2003, l'État partie a promulgué et révisé diverses lois et dispositions juridiques visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes ainsi qu'à honorer les obligations de l'État partie en vertu de la Convention.
English: • 2.2 The Committee has recommended changes to the way personal documentation is recorded and retained. 
French: • 2.2 Le comité a recommandé que l'on modifie la façon dont les documents personnels sont notés et conservés.
English: The comic strip characters of Yakari await you for shows and activities in the Labyrinth.
French: Les personnages de Yakari vous attendent pour des animations et des activités dans le Labyrinthe.
English: Training Providers in Manager Mentoring and Manager Coaching Approximately 10
French: Fournisseurs de formation en mentorat et en coaching de gestion
English: In particular, he referred to the fact that both parties had agreed that the goods in issue are organic surface-active products and to the fact that the labels on the goods in issue indicate that they have the same application, are applied in the same manner and are used as a replacement for soap.
French: Plus particulièrement, il a renvoyé au fait que les deux parties ont convenu que les marchandises en cause sont des produits organiques tensioactifs et au fait que les étiquettes des marchandises en cause indiquent que ces dernières ont la même utilisation, sont appliquées de la même manière et sont utilisées à la place du savon.
English: We specialise in website creations and weblarketing, but also “classic communication such as print and branding .
French: Conseils et Audit - Logos, Brochures - Cartes de visite - Papier à en-tête - Prises de vue photographiques - Sites web - Hébergement - Maintenance Statistiques - Référencement - Rédaction - Traduction - Mises à jour de contenu - Accompagnement marketing.
English: Digital content for learning David Vincent, the Pro-Vice Chancellor of the Open University UK, opened the session and called upon learning providers and learners to move: "…from autarky to interdependence; formal to informal learning; consumption to creativity; and generic to personal learning".
French: Contenu numérique pour la formation David Vincent, Pro-Vice Chancellier de l’Université Ouverte RU, a ouvert la session et a demandé aux prestataires de formation et aux étudiants d’évoluer: "…de l’autarcie à l’interdépendance, de la formation formelle à la formation informelle; de la consommation à la créativité et de la formation générique à la formation personnalisée".
English: The Government of Canada has committed $150 million towards a strong and innovative program in support of Canadian involvement and participation in this major international event.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à investir 150 millions de dollars pour l’établissement d’un programme solide et novateur qui soutiendra la participation de notre pays à cet événement international d’envergure.
English: Kinko asserted that the plaintiffs misused their copyrights and monopolized the industry in an effort to thwart the copying market and restrain competition.30 While Kinko advanced anecdotal evidence that there were unreasonable delays, undue response times and high costs in obtaining copyrighted materials for the courses, the court found no clear evidence.
French: L'observation de lignes directrices institutionnelles en matière d'utilisation équitable est également très importante dans CCH, où la cour s'en est largement remise à la politique d'accès de la Grande bibliothèque pour trancher en faveur de l'utilisation équitable.
English: All fields will be registered on behalf or your company without hidden or additional fees.
French: Tous les champs seront enregistrés au nom de votre entreprise, sans frais cachés ou supplémentaires.
English: For category N vehicles less or equal to 7.5 t of gross vehicle mass, the expert from OICA suggested a frontal impact test with the current energy level or an alternative approval according to Regulation No. 33 or 94.
French: Pour les véhicules de la catégorie N ayant une masse totale en charge inférieure ou égale à 7,5 t, l'expert de l'OICA a proposé un essai de choc frontal avec le niveau d'énergie actuel ou une homologation conformément au Règlement no 33 ou au Règlement no 94.
English: Workers are currently facing a concerted onslaught against their social rights and gains – an onslaught that is promoted at EU level by means of awareness-raising and propaganda, and by means of the containment measures that are put forward – and the actual impact of the capitalist onslaught will be felt.
French: Les travailleurs essuient actuellement des attaques concertées contre leurs droits et avantages sociaux. Ces attaques sont encouragées à l’échelle de l’UE par des initiatives de sensibilisation et de propagande ainsi que par les mesures de restriction qui sont avancées.
English: CERD, and the Special Rapporteur on freedom of religion in a communication, referred to reports that Dalits were denied equal access to emergency assistance or benefits during the post-tsunami relief and rehabilitation process.
French: Le Comité et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction ont indiqué dans une communication que, selon certaines allégations, les Dalits n'avaient pas eu le même accès que le reste de la population aux services d'aide d'urgence ou à d'autres prestations lors des opérations de secours et de relèvement après le tsunami.
English: Through the program, support is provided for the accelerated development of technology business incubators and S&T parks in order to, respectively, assist in spinning off technologies from the laboratories to industries and provide an environment conducive to industry-academe collaboration for R&D and innovation.
French: Par ce programme, une aide est accordée au développement accéléré de pépinières d'entreprises technologiques et de parcs de recherche et développement pour contribuer au transfert des technologies des laboratoires vers l'industrie et créer un environnement propice à la collaboration entre l'industrie et les milieux universitaires dans les domaines de la recherche et du développement et de l'innovation.
English: The Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee, Ms. Rodrigues, introduced her report on the achievements of that Committee (UNEP/FAO/RC/COP.1/3).
French: La Présidente du Comité de négociation intergouvernemental, Mme Rodrigues, a présenté son rapport sur les travaux du Comité (UNEP/FAO/RC/COP.1/3).
English: Participants who lent used injection equipment to someone else
French: Participants qui ont prêté du matériel d'injection ayant déjà servi à quelqu'un d'autre
English: The RTSI in Canada has an opportunity to adjust to the long - range viability of their businesses by focusing on short and mid - term strategies.
French: L'industrie des services de voyage au détail au Canada a l'opportunité de s'ajuster au large éventail de viabilité de leurs activités en se concentrant sur les stratégies à court et à moyen terme.
English: Coreper will sign it for the EU tomorrow, and the intention is that the Council should grant the authority to sign as soon as possible.
French: Le Coreper le signera demain au nom de l'UE et le but est que le Conseil l'y autorise dès que possible.
English: Olympic Solidarity performs its duties in conformity with the specific technical and financial assistance programmes approved by the Olympic Solidarity Commission.
French: Elle exerce sa responsabilité conformément aux programmes spécifiques d’assistance technique et financière approuvés par la commission pour la Solidarité Olympique.
English: Discharge Prohibition Compliance with this requirement means that the mill had no measurable discharge of regulated dioxins and furans.
French: Contrôle et rapports Pour se conformer à cette disposition, une fabrique doit respecter le calendrier d'échantillonnage de l'effluent terminal prescrit dans le Règlement.
English: However, the functioning of this Government remains inadequate up to now because of the lack of a written agreement that clearly spells out the responsibilities of its membership and the sharing of tasks between the ministers and the vice-ministers.
French: Toutefois, le fonctionnement de ce gouvernement n'est toujours pas opérationnel car il n'existe aucun accord écrit énonçant clairement les responsabilités de ses membres et la répartition des tâches entre les ministres et les vice-ministres.
English: Minister Dion Announces the 10th Anniversary Of Canada's Ecological Gifts Program, another initiative under the Government of Canada's Project Green
French: Le ministre Dion annonce le 10e anniversaire du programme des dons écologiques du Canada, une autre initiative réalisée dans le cadre du Projet vert du gouvernement du Canada
English: Results from Passive Surveillance showed that 33% of all porcine clinical Salmonella isolates were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les résultats de la Surveillance passive ont révélé que 33 pour cent de tous les isolats de Salmonella provenant de spécimens cliniques de porcs étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: (v) The ability to mobilize volunteer human resources from all over the world, including from developing countries themselves;
French: v) La capacité de mobiliser des volontaires dans le monde entier, y compris dans les pays en développement eux-mêmes;
English: A related concern is that LAN administrators have access to network files and folders that may contain information considered to be sensitive.
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous inquiétons du fait que les administrateurs de réseau local ont accès à des fichiers et des dossiers réseau qui pourraient contenir des renseignements sensibles.
English: (a) Wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical;
French: a) Des déchets composés des pesticides aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex ou toxaphène, en contenant ou contaminés par eux, ou contenant du HCB en tant que produit chimique industriel;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, last night, there was another tragedy in the Mediterranean.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nuit dernière, une autre tragédie s'est produite en Méditerranée.
English: It is centrally positioned in a quiet side street. Bus stations are within 5 minutes walking distance.
French: Il se trouve près de la nationale A4, sortie Apolda.Les chambres sont réparties sur 3 étages et peuvent être utilisées comme chambres individuelles et chambres doubles.
English: Goal 2 – Enhancing Long-term Social and Economic Benefits Canada has been blessed with an abundance of natural resources that provide social, economic and environmental benefits to Canadians and the world. Natural Resources Canada has an important role in ensuring the stewardship of these resources, so that present and future generations may continue to enjoy the benefits.
French: But 2 – Améliorer les avantages sociaux et économiques à long terme Le Canada a la chance de disposer d'une abondance de ressources naturelles procurant des avantages sociaux, économiques et environnementaux aux Canadiens et au monde entier.
English: Welfare to Work provides the same programs to those aged 25 and over, subject to program availability.
French: Welfare to Work offre les mêmes programmes aux prestataires de 25 ans, dans les limites de la capacité du programme.
English: Although an organization established for a political purpose cannot be registered as a charity, a registered charity may take part in some political activities as a way of furthering its charitable purpose(s).
French: Bien qu'une organisation établie à des fins politiques ne puisse pas être enregistrée à titre d'organisme de bienfaisance, un organisme de bienfaisance enregistré, lui, peut participer à certaines activités de nature politique afin de pouvoir donner suite aux fins de bienfaisance qu'il vise.
English: La participation des jeunes Canadiens au processus électoral.
French: Comprend des références bibliographiques : p.
English: During the period under review, UNOMIG continued its efforts to prevent escalation of tensions, maintain stability and facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides.
French: Pendant la période considérée, la Mission a poursuivi son action tendant à prévenir l'escalade des tensions, maintenir la stabilité et faciliter le dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: The Director Casualty Support and Administration (DCSA) - The Centre - can provide you with additional information and the required documentation.
French: Le directeur, Soutien aux blessés et Administration (DSBA) et le Centre, peuvent vous fournir de plus amples renseignements et les documents nécessaires.
English: Three European partner organisations launched the project in January this year after meeting the main stakeholders in the renewable energy and microfinance sectors in both countries.
French: Trois partenaires européens ont lancé ce projet en janvier de cette année après avoir rencontré les principaux acteurs des secteurs de l’énergie renouvelable et de la microfinance dans ces deux pays.
English: Does my car uses more fuel when running the air conditioning?
French: Est-que ma voiture consomme plus avec un climatiseur?
English: Useful Information:
French: Les photos proviennent du document « Household Appliance Mercury Switch Removal Manual » Identification:
English: To learn more about AppraiserCentral, please e-mail infoaccg@dhltd.com .
French: Pour en savoir davantage sur le service d'assistance aux évaluateurs, cliquez sur infoaccg@dhltd.com .
English: A valuable lesson learned from our national crisis is that solid cooperation between the African Union and the United Nations should be anchored by a cohesive capacity-building mechanism.
French: Nous avons tiré une précieuse leçon de notre crise nationale, à savoir qu'une coopération solide entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies devrait s'ancrer dans un mécanisme cohésif de renforcement des capacités.
English: Changing Primary Health Care in Canada - Congress Hall E/F
French: Changer les soins de santé primaires au Canada Salle des congrès E/F
English: The following foreign exchange transactions require authorization: -transfer of foreign exchange out of the country; -transfer of Polish currency into the country; -ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons; -granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions; -fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour; -opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad; -acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad, -undertaking other obligations abroad of similar effect.
French: 127 PL: il existe un régime non discriminatoire de contrôle des changes concernant les limitations des transactions en devises et le régime des permis (généraux et individuels) concernant ces transactions qui s'inscrivent parmi les autres limitations aux mouvements de capitaux et aux paiements.
English: This is a recurring theme in this report, and the subject of many of its recommendations.
French: Ce thème revient souvent dans le présent rapport et il fait l’objet d’un grand nombre de recommandations.
English: it is a company that comes from the world of the plastic injection in Onil, locality that belongs to the region of the Foia de Castalla in Alicante (Spain), where most of the industry is dedicated, for more than 50 years, to the sector of the toy.
French: c'est une entreprise qui provient du monde de l'injection de matières plastiques en Onil, localité qui appartient au secteur de la Foia de Castalla ŕ Alicante (Espagne), oů la majorité de l'industrie est consacrée, depuis plus de 50 années, au secteur du jouet.
English: Simple, everyday conversations and discussions.
French: Lieu de travail (bureau, usine, etc.), domicile du client Lieu de travail (bureau, usine, etc.), centre de conférence Centre de conférence, salon d’exposition, usine, laboratoire, etc.
English: Implications
French: de la SCVS, à l’égard de l’approche pancanadienne et des initiatives intergouvernementales et intersectorielles.
English: One approach is to mainstream disaster preparedness and risk reduction concerns into broader governance and poverty reduction programmes that are likely to run in longer cycles, and to boost the capacities and engagement of high-risk countries with the deployment of disaster response and risk reduction advisers.
French: On pourrait par exemple intégrer systématiquement les questions de préparation en prévision des catastrophes et de réduction des risques dans les grands programmes de gouvernance et de réduction de la pauvreté, généralement de plus longue haleine, et renforcer les capacités et la mobilisation des pays à risque grâce au déploiement de conseillers sur les interventions en cas de catastrophe et sur la réduction des risques.
English: Its goal is not to describe policies in the EU25, nor to compare them with those of other world regions.
French: Son objectif n'est pas de décrire les politiques menées dans l'UE-25 ni de les comparer à celles d'autres régions du monde.
English: The activity of corpus cardiacum extract increases as the concentration of CaCl2 is increased to 0.5 mM.
French: L'activité stimulatrice de l'extrait de corps cardiaque augmente à mesure qu'est augmentée la concentration de CaCl2 jusqu'à 0,5 mM.
English: top of page | contact us | site map © Canadian Mathematical Society, 2008
French:   Tél: (613)562-5702, Télécopieur (613)565-1539. haut de la page | contactez-nous | plan du site © Société mathématique du Canada, 2008
English: be filled in adjustable pits. The lowest piece is fed automatically into the entering guide in the right moment and after this into the cutterhead.
French: Moteur-réducteur pour avance réglable de 6 'a 18 m/mn.
English: The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims — March 2003
French: Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC))
English: It will come from various forms of agency exercised by, and on behalf of, marginalised groups seeking to claim their rights in various different arenas.
French: Les femmes qui occupent les sièges réservés sont-elles ou non de simples courroies de transmission de leurs maris ou d'hommes puissants de leur famille ou de leur caste ?
English: The hotel's fully-equipped rooms are decorated in a charming style to make guests feel at home.
French: Les chambres entièrement équipées de l'hôtel sont décorées dans un style agréable afin que vous vous sentiez comme chez vous.
English: 5.5 km) then continue on the Bryant Creek Trail to the shelter for another 8.3 km.
French: 5,5km.) puis continuez sur le sentier du ruisseau Bryant jusqu’au refuge (8,3 km).
English: They exchanged views on the system-wide preparations for follow-up to the implementation of the Millennium Declaration and agreed on a possible common approach regarding their inputs to the preparations of the Secretary-General's report to the General Assembly at the fifty-sixth session, which will outline a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration.
French: Ils ont eu un échange de vues sur les travaux préparatoires engagés à l'échelle du système pour suivre la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire, et se sont entendus sur une position commune possible sur leur contribution aux préparatifs du rapport que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, dans lequel seront définies des orientations à long terme en vue de l'application de la Déclaration du millénaire.
English: The Delegation of Chile supported the proposal made by Argentina on behalf of the "Friends of Development", which was reasonable and very similar to what the African Group had proposed.
French: La délégation du Chili a appuyé la proposition faite par l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement, qui est raisonnable et très semblable à ce que le groupe des pays africains a proposé.
English: 4.37 An investigation file relating to an allegation of improper political activity is discussed in Chapter 2, "Non-partisanship".
French: 4.37 Le chapitre 2, « Impartialité », traite d'un dossier d'enquête sur une allégation d'activité politique inappropriée.
English: Marital status Check the box that applied to your status on December 31, 2006.
French: État civil Cochez la case qui correspond à votre état civil le 31 décembre 2006.
English: In the field of competence of the Ministry of Public Order, 164 cases against police officers for ill-treatment of persons were investigated in the period 2001-2003.
French: Dans le domaine de compétence du Ministère de l'ordre public, 164 cas de mauvais traitements par des policiers ont fait l'objet d'une enquête au cours de la période 2001-2003.
English: Ambassador Qazi assured Council members that UNAMI was committed to actively assist and support a fair and credible Iraqi electoral process.
French: L'Ambassadeur Qazi a assuré aux membres du Conseil que la MANUI était résolue à aider et appuyer activement un processus électoral iraquien régulier et crédible.
English: When there is a concrete need at EU-level, the Commission will also propose adequate legislation.
French: Elle peut également proposer des mesures législatives, si le besoin d'agir au niveau de l'UE se fait sentir.
English: Belarus invited Morocco to share its positive experience with the work of the CCDH, especially where recommendations have been implemented by the Government.
French: Il a invité le Maroc à partager son expérience positive dans le cadre des travaux du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), en particulier en ce qui concerne les cas où des recommandations ont été mises en œuvre par le Gouvernement.
English: "The more times they do this, the more it’s going to make them [students] realize how serious this is," said Viau.
French: « Plus souvent ils feront cet exercice, mieux ils [les élèves] comprendront le sérieux de tout cela », dit Lorraine Viau.
English: Grassroots commitment to change
French: C'est le dur compromis qu'ils sont tenus de faire.
English: It is also responsible for all aspects of tariff and other import policy (anti-dumping, subsidies/countervail and safeguards) and the related domestic legislation.
French: Direction des services ministériels La Direction est composée de cinq divisions : finances et administration, ressources humaines, gestion de l'information et de la technologie, services de sécurité et vérification interne et évaluation.