ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD technical assistance and policy advocacy efforts contributed to increased ability of member countries to negotiate trade agreements and hence to the multilateral and regional negotiation processes, and facilitated the greater participation of developing countries, especially least developed and African countries, in the international trading system.
French: Les activités d'assistance technique et de promotion des politiques appropriées menées par la CNUCED ont contribué à améliorer la capacité des pays membres de négocier des accords commerciaux et donc à accélérer les processus de négociations multilatérales et régionales, et facilité une participation accrue des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, au système commercial international.
English: Against these metrics, Canada has slipped from 2nd to 13th place in the OECD productivity ranking, and ranks 27th relative to other OECD countries in our ability to compete on the basis of unique products and processes – an overall innovativeness factor.
French: Par rapport à ces paramètres, le Canada a marqué un repli, passant du deuxième au treizième rang des pays de l’OCDE au chapitre de la productivité, et se classant au 27e rang par rapport aux autres pays de l’OCDE quant à la compétitivité de ses produits et procédés – indicateur global d’innovation.
English: The situation in the labour market did not immediately reflect the economic slowdown.
French: Le ralentissement de l’économie ne s’est pas immédiatement répercuté sur la situation du marché de l’emploi.
English: Access to test papers a) b) Given the very nature of computer-based tests, the wording of the multiple-choice questions and answers will not be given out after the tests have taken place.
French: Accès aux copies a) Compte tenu de la nature même des tests assistés par ordinateur, les énoncés des questions et des réponses à choix multiple ne seront pas communiqués après le déroulement des tests.
English: 0444 Teachers and instructors on contract Fees paid to teachers or instructors hired on a contract basis by educational institutions owned by the government.
French: 0444 Enseignants et instructeurs à contrat Honoraires payés aux enseignants ou aux instructeurs embauchés à contrat par des établissements d'enseignement qui appartiennent au gouvernement.
English:    Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner has made it clear that in order to achieve the Millennium Development Goals, we need a significant increase in ODA – official development assistance, which I would, in fact, prefer to call ‘funding for official development cooperation’.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur le rôle que les nouveaux États membres de l’Union européenne jouent au niveau de la coopération au développement. Je suis ravi qu’un certain nombre de nouveaux États membres aient récemment augmenté de manière significative les fonds budgétaires destinés à la politique de développement.
English: An exception occurs in the southwestern Ontario clay plain, where many rural wells are only poorly supplied with groundwater from shale bedrock.
French: Seule exception : la plaine argileuse du sud-ouest de l'Ontario, où un grand nombre de puits ruraux ne sont approvisionnés que médiocrement par des eaux souterraines provenant de la formation schisteuse.
English: When the loan is repaid, funds funds can be loaned for other projects, thereby multiplying the benefits of the original investment.
French: Au remboursement du prêt, les fonds peuvent être prêtés pour d’autres projets, ce qui multiplie les profits réalisés avec l’investissement initial.
English: Although he eventually became a pupil of Shri K. Pattabhi Jois , Jean Claude Garnier first began studing yoga at the age of 14½, working from a book by Indra Devi, the first American woman to study with Shri T. Krishnamacharya. He then worked with the companions of the Community of the Ark founded by Lanza del Vasto, the first Christian disciple of Mahatma Gandhi.
French: Avant d'être un élève de Shri K. Pattabhi Jois , Jean Claude Garnier a étudié le Yoga dès l'âge de 14 ans 1/2, avec l'ouvrage de Madame Indra DEVI (première femme américaine à étudier le Yoga avec Shri T. Krishnamacharya), puis avec les compagnons de la Communauté de l'Arche fondée par Lanza Del Vasto (1er disciple chrétien du Mahatma Gandhi).
English: The economic blockade and the existence of a decrepit and poorly motivated bureaucracy - the usual communist inefficiency of the past, one might say - are also seriously hampering development.
French: Le blocus économique et une bureaucratie sclérosée manquant de motivation, peut-être pourrait-on parler de l'ancien train-train communiste - ceci à titre de simple digression -, compliquent singulièrement le développement.
English: Election of five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2007, in accordance with article 17, paragraphs 1 to 5, of the Convention.
French: Élection de cinq membres du Comité contre la torture pour remplacer ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2007, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 17 de la Convention.  Questions diverses.
English: This includes research in areas such as development-induced displacement, property rights, and advocacy for the enhanced use of other legal frameworks for responding to internal displacement, for example, by encouraging greater recourse to human rights treaty bodies and other human rights mechanisms by internally displaced persons and their advocates.
French: Des recherches sont ainsi menées dans des domaines tels que les déplacements induits par des problèmes de développement, les droits de propriété et la promotion d'autres cadres juridiques pour faire face aux déplacements internes, par exemple un recours accru aux organes conventionnels en matière de droits de l'homme et à d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme par les personnes déplacées et leurs défenseurs.
English: • Air charters and commercial airline flights
French: • Vols nolisés et vols commerciaux
English: The delightful and welcoming staff, Florence and her husband, and the really friendly homely, family atmosphere.
French: nous avons eu une chambre dans l'ancien garage rongée par l'humidité. Les vitres étaient sales, la salle de bain humide froide, odeur d'humidité.
English: We announce investment in research, yet the European Technology Institute is withering away before our eyes, ripped apart as a result of national self-interest.
French: Nous annonçons des investissements dans la recherche, mais l’Institut européen de technologie dépérit sous nos yeux, déchiré par les intérêts nationaux.
English: Information about First Nations and Aboriginal populations is derived from various sources and can refer to different populations.
French: L'information concernant les Premières nations et les peuples autochtones est tirée de diverses sources et peut se rapporter à diverses populations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: seasonal jobs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We gratefully acknowledge the following organizations for their valuable contribution: Ottawa Photonics Cluster (OPC), Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI).
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance envers le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (CRIO) et de Ottawa Photonics Cluster (OPC) pour leur précieuse collaboration.
English: A pre-sessional working group also meets at Geneva for one week approximately two to three months in advance of each session.
French: Un groupe de travail d'avant-session se réunit aussi à Genève pendant une semaine, deux ou trois mois environ avant chaque session.
English: We therefore look forward to the adoption of the Council's next resolution on the issue and will remain committed to its objectives.
French: Nous attendons donc avec intérêt l'adoption par le Conseil de la prochaine résolution à ce sujet et nous demeurons résolus à poursuivre ses objectifs.
English: The claimants, who were the Spanish owners and operators of fishing vessels, had had the principle that the Community-law ban on nationality discrimination was violated by the Merchant Shipping Act 1988, which imposed requirements as to the nationality, residence and domicile of the
French: Les requérants, propriétaires et exploitants espagnols de bateaux de pêche, avaient établi, tant devant les juridictions anglaises (7) que (1) Directive 80/987/CEE du Conseil du 20 octobre 1980 concernant le ´ rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur (JO L 283 du 18.10.1980, p.
English: Entitlement to social security and retirement benefits did not discriminate between men and women and the National Social Security Institute ensured that the legislation was correctly applied in both the private and public sectors.
French: Le droit à la sécurité sociale et aux allocations de vieillesse n'établit aucune discrimination entre les hommes et les femmes et l'Institut national de la sécurité sociale assure l'application correcte de la loi tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: These are just some of the printers that Citizen produces.
French: Il ne s'agit que de quelques exemples des imprimantes fabriquées par Citizen.
English: In the areas of concentration, UNICEF will strengthen the capacities of families, communities and non-governmental organizations for preventing domestic violence.
French: Dans les zones de concentration, l'UNICEF renforcera les capacités des familles, des communautés et des ONG pour la prévention de la violence domestique.
English: At this week's opening of the fifty-eighth session of the General Assembly, Mr. President, you boldly called for a forward-looking and action-oriented session to revitalize our work for the realities of a fundamentally changed world.
French: Lors de l'ouverture de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, cette semaine, vous avez, courageusement, appelé de vos voeux une session pragmatique, tournée vers l'avenir, qui nous permette de donner une nouvelle impulsion à notre travail pour l'adapter aux réalités d'un monde qui a fondamentalement changé.
English: Originally an Etruscan town, it acquired importance thanks to the neighbouring Via Franchigena.
French: D’origine étrusque, ce village eut importance grâce à la voisine « Via Franchigena ».
English: All possible means, including education, publicity campaigns, law enforcement, have been employed in order to raise helmet-wearing levels.
French: Tous les moyens possibles, y compris l'éducation, les campagnes de sensibilisation et la répression, ont été employés afin d'encourager le port du casque.
English: The Working Group proceeded to consider various alternatives to address those concerns.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner diverses options pour répondre à ces préoccupations.
English: How relevant are the SDS II objectives, and related priorities, to Industry Canada, and to Industry Canada's stakeholders' needs (e.g., stakeholders such as NGOs, other government departments, national round table, academia) 2.
French: Quelle est la pertinence des objectifs et des priorités connexes de la SDD II pour Industrie Canada et pour les besoins des parties intéressées d'Industrie Canada (p. ex. les ONG, d'autres ministères, la table ronde nationale, les universitaires)? 2.
English: 5-10-2-2 The role of the ministry of labor in the protection of working children from maltreatment and neglect
French: 5-10-2.2 Le rôle du Ministère du travail dans la protection des enfants qui travaillent contre la maltraitance et la négligence
English: Qualifications held by Africans were recognized only if they proved themselves able to repeat what they were forced to do without making any mistakes.
French: La qualification de l'Africain n'est reconnue que s'il se montre capable de répéter sans faute ce qu'il doit faite.
English: Johnston, Richard, André Blais, Elisabeth Gidengil and Neil Nevitte, The Challenge of Direct Democracy (Montreal and Kingston:
French: Johnston, Richard, André Blais, Elisabeth Gidengil, et Neil Nevitte.
English: • The Commission revised its ethnic broadcasting policy in Ethnic Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1999-117, 16 July 1999.
French: • Le Conseil a révisé sa politique de la radio à caractère ethnique dans Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, avis public CRTC 1999-117, 16 juillet 1999.
English: 20.65 The amount of $2,842,900 in post requirements, reflecting an increase of $204,200, provides for 15 posts.
French: 20.65 Le montant de 2 842 900 dollars, en augmentation de 204 200 dollars, doit permettre de financer 15 postes.
English: In 1998-99, many federal departments and agencies, together or on their own, achieved a particularly high degree of success in their initiatives on behalf of multiculturalism and diversity.
French: En 1998-1999, de nombreux ministères et organismes fédéraux ont mis sur pied, de leur propre chef ou de concert avec d'autres organisations, des initiatives particulièrement fructueuses en matière de multiculturalisme.
English: INTEGRATED SECURITY SYSTEM
French: SYSTÈME DE SÉCURITÉ INTÉGRÉ
English: In 1831 Baillie encouraged a meeting of London merchants and others at a London tavern to discuss colonization of British North America.
French: En 1831, Baillie encourage des marchands londoniens et d'autres personnes Ã se rÃ©unir dans une taverne de Londres pour discuter de la colonisation de l'AmÃ©rique du Nord britannique.
English: Making a compendium of child-related research, studies and data; Carrying out studies and research on specific issues; Establishing and managing a child data bank; Helping to evaluate the impact of action plans, programmes and projects for the promotion of the child; Processing data for the benefit of public- and private-sector actors; Contributing to the production, monitoring and analysis of the main child-related indicators; Participating in the inter-African system for monitoring international, regional and sub-regional agreements concerning the child; Participating, together with the other relevant structures and bodies, in the elaboration of the country's periodic reports on the situation of the child; Promoting exchanges and discussion concerning child-related issues.
French: collecter toutes recherches, études et données statistiques sur l'Enfant; réaliser des études et recherches spécifiques en vue de traiter des questions spécifiques; mettre en place et gérer une banque de données sur l'enfant; contribuer à l'évaluation de l'impact des plans d'action, programmes et projets de promotion en faveur de l'Enfant; traiter les données recueillies pour l'information des acteurs des secteurs public et privé; contribuer à la production, au suivi et à l'analyse des principaux indicateurs relatifs à la situation de l'enfant; participer à l'animation du système de suivi inter-africain des Conventions internationales, régionales ou sous régionales sur l'enfant; participer, en rapport avec les autres structures et organismes impliqués à l'élaboration des rapports périodiques nationaux sur la condition de l'Enfant; susciter les échanges et les débats sur les problèmes relatifs à l'Enfant.
English: By January 2003 the Bank had already financed G1.6 billion of the G1.9 billion deficit.
French: Pour 2003, en janvier, la Banque avait déjà financé 1,6 milliard sur 1,9 milliard de déficit.
English: Very few sales were transacted between January and July 2007.
French: Très peu de ventes ont été conclues entre les mois de janvier et de juillet 2007.
English: At ProSweets Cologne, the suppliers of machines and systems concentrated on presenting enhanced products.
French: À la foire ProSweets Cologne, les fournisseurs de machines et de systèmes mettaient l'accent sur les produits à valeur ajoutée.
English: The questions were developed by POLLARA Research working in consultation with the Survey partner organizations.
French: Les questions ont été élaborées par POLLARA Research en collaboration avec les partenaires du sondage.
English: • Cross-navigation Menu Related information Statute of the ESCB and of the ECB (unofficial consolidated version) Legal publications Press releases - legal EU legislation EU financial and banking legislation ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Statuts du SEBC et de la BCE (version consolidée non officielle) Legal publications Press releases - legal ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: 9779 Motion for a recommendation Initiative to call a summit to solve urgent problems of the world order, to the Political Affairs Committee for information; Doc.
French: Doc. 9773 Proposition de résolution Contenu des déclarations écrites, à la Commission du Règlement et des Immunités, pour rapport:
English: If Lithuania and the Baltic region in general are a success story in terms of establishing themselves in a new global environment, some countries in our region are not.
French: Si la Lituanie et l'ensemble de la région balte en général ont réussi à se positionner dans un nouvel environnement mondial, cela n'a pas été le cas de certains pays de notre région.
English: When a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedures set out in Article 11, to pay the sums referred to in Article 8, paragraph 1 it shall, in accordance with the written agreements referred to in Explanatory Note 06.2bis of Annex 6, inform the international organization of the reception of the claim.
French: Lorsqu'une association garante est priée, conformément à la procédure prévue à l'article 11, de verser les sommes visées au paragraphe 1 de l'article 8, elle doit, conformément aux accords écrits visés à la note explicative 06.2 bis de l'annexe 6, informer l'organisation internationale de la réception de la demande.
English: With regard to denouncing the Molotov-Ribbentrop pact and the legal continuity between Russia and the Soviet Union, in this case we should stop, and the Russian Parliament can issue a declaration.
French: Si l’on continue à parler d’une prétendue occupation des États baltes par la Russie, comme vient encore de le faire le Sénat américain, l’intégration européenne se trouvera dans une impasse totale.
English: Economic and Social Commission for Western Asia Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: UNCTAD was called upon to undertake research and analysis with a view to assisting developing countries to establish an appropriate framework for policy action in the area of transport and trade facilitation, to promote the exchange of experiences on new developments and to follow current and emerging developments on security arrangements impacting on for developing countries (TD/412, para.
French: La CNUCED a été appelée à entreprendre des recherches et des analyses en vue d'aider les pays en développement à définir un cadre approprié d'action en matière de transport et de facilitation du commerce, à promouvoir l'échange d'expériences sur les faits nouveaux, ainsi qu'à suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité et à analyser ses conséquences pour les pays en développement (TD/412, par. 59).
English: • conduct and support R&D in advanced telecommunications technologies through the Communications Research Centre
French: • Mener et soutenir des travaux de recherche-développement sur les techniques de télécommunications de pointe par le biais du Centre de recherches sur les communications
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Criminal Justice Assessment Toolkit (2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Criminal Justice Assessment Toolkit (2006).
English: It would be better by far in my book to repatriate real powers over fishing to Member States and concentrate on getting in place viable local management systems capable of enjoying the confidence of those affected.
French: Il vaudrait bien mieux, à mon avis, rapatrier vers les États membres les véritables pouvoirs sur la pêche et se concentrer sur la mise en place de systèmes de gestion locale viables, emportant la confiance des personnes concernées.
English: Montreal, South Shore Montreal, Estrie and Sherbrooke. District Manager, Quebec District | Assistant  Includes:
French: Montréal, la Rive sud de Montréal, Estrie et Sherbrooke. Gérant de district, Québec | Assistante  Comprend :
English: ◦ expanding the Children's Advocate's mandate, which is currently limited to the child and family services system, to include children receiving economic security, housing, justice, health and education services;
French: ◦ Élargir le mandat du protecteur des enfants, qui se limite actuellement au système des services à l'enfant et à la famille, pour y inclure les enfants qui reçoivent des services en matière de sécurité économique, de logement, de justice, de santé et d'éducation.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court: What may at first sight seem unjust is that the applicant's record in command positions over a period of six years was considered to be not a good safety record because of these two incidents while that of the successful candidate, whose command experience was only a matter of four months but included no such incidents, was considered to be a good safety record.
French: Dans l'affaire Blagdon, le jury de sélection avait conclu qu'un candidat jouissant de six années d'expérience en tant que commandant n'avait pas un dossier de sécurité satisfaisant puisqu'il avait été impliqué dans deux accidents, alors qu'un autre candidat qui n'avait que quatre mois d'expérience sans accident avait un bon dossier de sécurité; voici ce que la Cour avait déclaré au sujet de cette conclusion : « Il peut sembler injuste à première vue que le dossier de sécurité du requérant, qui a occupé le poste de commandant pendant six ans, n'ait pas été considéré satisfaisant en raison des deux incidents, alors que le dossier de sécurité du candidat reçu, commandant depuis quatre mois seulement, sans incidents de ce genre, a été considéré satisfaisant.
English: All clams died at three stations (30, 50, 100 m) and 60% died at 120 m below the outfall in June 1991.
French: À trois postes d'échantillonnage (situés à 30, 50 et 100 m), la totalité des mollusques sont morts et un taux de mortalité de 60 % a été observé à 120 m en aval de l'exutoire, en juin 1991.
English: "In most cases in which a stay of proceedings is sought in the context of proceedings before tribunals, a party is seeking to stop the proceedings pending a decision on the merits.
French: [TRADUCTION] «Dansla plupart des cas où est demandée une suspension des procédures engagées devant des tribunaux administratifs, la partie quidemande la suspension voudrait faire cesser les procédures en attendant une décision au fond.
English: The main initiatives implemented in 2007 - or prepared during the year for introduction in early 2008 - include:
French: Au nombre des principales initiatives prises en 2007 - ou préparées au cours de l'année en vue de leur introduction au début de l'année 2008 - figurent :