ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme will be monitored and evaluated within UNDP guidelines for results-based management.
French: Le suivi et l'évaluation du programme de pays seront réalisés dans le cadre des directives du PNUD concernant la gestion axée sur les résultats.
English: This email is not an order confirmation or order acceptance.
French: Ce mail n'est pas une confirmation de commande ou une acceptation de notre part.
English: Note Changes planned in October 2007 will enable us to accept GST/HST returns filed using GST/HST NETFILE and TELEFILE that have an amount owing.
French: Remarque À compter d'octobre 2007, nous prévoyons pouvoir traiter les déclarations de TPS/TVH que vous produisez par IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH et qui comportent un solde dû.
English: No complementation was observed in any of the 120 heteroallelic combinations of fused mutations.
French: Aucune complémentation n'a été observée chez les 120 recombinants hétéroalléliques des mêmes mutations.
English: Four treatments were established within each site: (i) harvested (control), (ii) glyphosate herbicide (Vision®), (iii) triclopyr herbicide (Release®), and (iv) manually operated brushsaws.
French: Sur chaque site, quatre traitements ont alors été établis: (i) récolté (témoin), (ii) herbicide glyphosate (Vision®), (iii) herbicide triclopyr (Release®), (iv) débroussailleuse manuelle.
English: Therefore quantitative data evaluation is a serious challenge.
French: Par conséquent, l'évaluation quantitative des données demeure un défi de taille.
English: The choice between expenditure increases and tax cuts has been politically contested, as have been the specific types of expenditure and tax involved.
French: Le choix entre l'accroissement des dépenses et la réduction des impôts est un problème politique, de même que le choix des dépenses ou des impôts à modifier.
English: Both the respondents had entered competitions for the position of assistant manager of a Canada Immigration Centre.
French: Les deux intimés avaient posé leur candidature à un concours pour un poste de chef adjoint d'un centre d'immigration du Canada.
English: Activities are focused on two priority areas: development of the private sector and the creation of an investmentfriendly environment.
French: Elle concentre son action sur deux axes prioritaires : le développement du secteur privé et la création d’un environnement favorable à l’investissement.
English: • ensures a more sustainable economic, environmental and social future for Canada.
French: • garantisse au Canada un avenir économique, social et environnemental plus durable.
English: These two regulations minimized the entry of dioxin/furan precursors into the pulping process and induced major reductions in the amounts of gaseous chlorine that could be used in the bleaching process.
French: Ces deux règlements réduisaient l’introduction des précurseurs des dioxines/furannes dans le processus de mise en pâte et entraînaient d’importantes réductions dans les quantités de chlore gazeux pouvant servir au procédé de blanchiment.
English: According to the standards specified for the end of grade 4, the pupils are expected to use written and spoken language purposefully, properly, and in a context-specific way.
French: D’après les normes fixées pour la fin de la 4e année, les élèves devraient pouvoir utiliser la langue écrite et orale à bon escient, de manière résolue et adaptée au contexte.
English: Following investigation, on 27 August, the Lebanese Armed Forces handed him over to UNIFIL personnel, who, in turn, handed him back to the Israel Defense Forces at Ras Naqoura.
French: Après enquête, l'armée libanaise l'a remis le 27 août à la FINUL qui l'a à son tour remis aux Forces de défense israéliennes à Ras Naqoura.
English: Employment Programs Enables Canadians, including unemployed adult individuals and targeted groups such as youth and Aboriginal peoples, to develop their skills and encourage them to become self-reliant, invest in themselves and become more adaptable to labour market changes.
French: Programmes d'emploi Aide les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et des groupes cibles tels les jeunes et les Autochtones, à développer leurs compétences professionnelles et pour les encourager à devenir autonomes, à investir dans leur propre intérêt et à s'adapter davantage aux changements sur le marché du travail.
English: Often their language competences are narrowed to every day language use which means that they also need to develop their oral language towards precise concepts for learning school subjects and towards esthetical ways of using language to appreciate literature.
French: Souvent, leurs compétences en langues se limitent à la langue de la vie quotidienne ; il faut donc qu’ils développent leurs compétences orales en les orientant vers des concepts précis permettant l’apprentissage de disciplines scolaires et vers des manières esthétiques d’utiliser la langue pour apprécier la littérature.
English: Once you have completed your child’s Birth Registration Form using the online Newborn Registration Service you also have the option to complete the online application for your child’s birth certificate and social insurance number (SIN).
French: Lorsque vous avez fini de remplir en ligne le formulaire d’enregistrement de naissance avec le Service d’enregistrement des nouveau-nés, vous pourrez remplir les demandes de certificat de naissance et de numéro d’assurance sociale (NAS) pour votre enfant.
English: Program Activity 1: Reviews Financial Resources ($ millions) 2008-2009 $2.0 2009-2010 $2.0 2010-2011 $2.0
French: Activité de programme no 1 : études Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2,0 $ 2009-2010 2,0 $ 2010-2011 2,0 $
English: Acting on behalf of the Security Council, Ambassador Oshima will meet with UNMEE officials and those representing troop contributors, and exchange views with them on the situation on the ground and the activities of UNMEE.
French: Agissant au nom du Conseil de sécurité, M. Oshima s'entretiendra avec les responsables de la MINUEE et les représentants des pays qui fournissent des contingents, avec lesquels il procédera à un échange de vues au sujet de la situation sur le terrain et des activités de la Mission.
English: Programme of work of the Group of Experts
French: Programme de travail du Groupe d'experts
English: FP firms tend to occupy niche markets, providing only high volume (or profitable) services.
French: Ces entreprises à but lucratif ont tendance à occuper des marchés à créneaux et à offrir une quantité importante (ou rentable) de services.
English: It is therefore urgent to work out far-reaching prevention strategies in order to facilitate access to the various means of prevention and to develop actions for education and raising awareness.
French: C'est dire l'urgence de stratégies de prévention d'envergure pour élargir considérablement l'accès aux différents moyens de prévention et développer des actions d'éducation et de sensibilisation.
English: For instance, article 4.2 of the Statute provides that police officers shall exercise the powers vested in them to apply force in an appropriate and proportionate manner.
French: Par exemple, l'article 4.2 du Statut dispose que les fonctionnaires de police exercent de manière appropriée et proportionnée le pouvoir qui leur est accordé de faire usage de la force.
English: The expression "level of public ownership" covers "’knowledge that is already in the public domain and used freely by the public," "’knowledge that is used only by interested parties and kept secret," and "’knowledge that is not secret but not yet commercially used."
French: Niveau d’appropriation par le public : cette expression correspond à des "savoirs déjà tombés dans le domaine public et utilisés librement par le public", à des "savoirs qui ne sont utilisés que par les parties concernées qui les gardent secrets" et à des "savoirs
English: The annual contribution to the Labrador economy is $5 million, with $4 million coming from consumptive activities and $1 mrllion from non-consumptive activities.
French: Des industries touristiques semblables ont connu le succès en Alaska et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Fourteenth periodic report of Denmark (CERD/C/362/Add.1; HRI/CORE/1/Add.58) (continued)
French: Quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/362/Add.1; HRI/CORE/1/Add.58) (suite)
English: The fact that it is colder here now is also quite predictable, because if the Gulf Stream is pressed down by meltwater from the Arctic, this is an explainable effect.
French: Qu'il fasse plus froid ici maintenant est relativement prévisible parce que si le Gulf Stream est ramené vers le Sud par les eaux de fonte de l'Arctique, c'est effet s'explique.
English: With their core funding, the UEDI delivery agencies have been able to provide more extensive pre-care and aftercare services to entrepreneurs with disabilities than have the CFDCs.
French: Grâce à leur financement de base, les organes d'exécution de l'IEHMU ont pu fournir des services préalables et de suivi plus appuyés aux entrepreneurs handicapés mieux que n'y sont arrivées les SADC.
English: Todmorden Mills Heritage Museum and Arts Centre 850 Coxwell Avenue , Toronto , Ontario M4C 5R1
French: Todmorden Mills Heritage Museum and Arts Centre 850 Coxwell Avenue, Toronto (Ontario) M4C 5R1
English: • set the terms and conditions under which capital projects are funded; 
French: • établir les modalités régissant le financement des projets d'immobilisations
English: This is limiting our capacity to monitor and mediate.
French: Le Conseil n'a pas encore pris de décision.
English: (2) The European Community does not have specific values for these parameters because the activities elected under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and the accounting periods for those activities are different for each member State.  Accounting for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol (afforestation and reforestation, and deforestation) is mandatory.
French: 2) La Communauté européenne n'applique pas de valeurs bien déterminées pour ces paramètres car les activités retenues au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et les périodes de comptabilisation pour ces activités diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: • CCA Strategic Plan is achieved
French: • Le plan stratégique du CAC est réalisé.
English: And how it arrived at the conclusion that what delegations that were opposed to this document, that they were merely recording reservations, and not opposition.
French: Et comment il est arrivé à la conclusion, au sujet des délégations a opposées à ce document, qu’elles voulaient simplement consigner des réserves, non une opposition.
English: For many participants, any future efforts must consider the capacity of customary laws to provide for women and children.
French: Beaucoup de participantes et de participants croient qu'il faut au préalable déterminer si les lois coutumières peuvent protéger les femmes et les enfants.
English: 1998 The Department will continue activities described above for 1997.
French: 1998 Le Ministère poursuivra les activités entreprises en 1997.
English: We have done so for years and we can be flexible one way or the other pretty much as we please.
French: Il en est ainsi depuis des années et il n'est pas possible de remettre le vote, en fonction de ses humeurs, une fois comme ci, une fois comme ça.
English: For example, sustainable urban drainage systems reduce flood risks; cyclone shelters, protective structures and early warning systems reduce the vulnerability of communities living in coastal zones; and water-use management systems are important steps in promoting collaboration on adaptation in the agricultural sector and reducing the risks of droughts.
French: Des systèmes durables d'évacuation des eaux en milieu urbain, par exemple, réduisent les risques d'inondation; la construction d'abris et de structures de protection contre les cyclones et les systèmes d'alerte rapide atténuent la vulnérabilité des populations qui vivent dans les zones côtières; et les systèmes de gestion de la consommation d'eau constituent des mesures importantes pour promouvoir la collaboration en matière d'adaptation dans le secteur agricole et pour réduire les risques de sécheresse.
English: Fisheries Act Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address ONTARIO REGION HAY BAY GENETICS Napanee, Ontario PROVINCIAL PAPERS INC., (a division of Rolland Inc., Cascades Group) Thunder Bay, Ontario IAN ROSS and JOHN BROPHY as directors and officers; and ROLLAND INC, CASCADE GROUP RAINONE CONSTRUCTION LIMITED and MARK RAINONE (President) Root River 1997-Apr-2 1 count - FA 36 (3) Allegedly dumped construction waste and hydrocarbon contaminated soil beside Crystal Creek in Batchewana Indian Reserve (Rankin First Nation) 1999-March Guilty plea A $5,000 fine and $40,000 to the Batchewana First Nation Charges against Mark Rainone were withdrawn.
French: Loi sur les pêches Rapport chronologique des procédures juridiques Du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise RÉGION DE L’ONTARIO K.LANG ENGINEERING LTD et M. KEITH LANG, S. M. la reine, représentée par le ministre des AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD (MAINC) M. R.M. BÉLANGER LTD et M. RON BÉLANGER Chelmsford (Ontario) Le 4 févr. 1994 Rivière Albany Le 4 juillet 1996 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches Le 12 janvier 1998 Du 24 au 28 août 1998 Plaidoyer de culpabilité Plaidoyer de culpabilité Plaidoyer de culpabilité Amende de 15 000 $ Le MAINC versera un montant de 200 000$ dans un fonds fiduciaire qui sera versé à des programmes environnemntaux à l’intention des autochtones.
English: Characterisation Azelaic acid is a white, crystalline powder.
French: Characterisation L’acide azélaïque est une poudre cristalline blanche.
English: There was one suspension and one resumption of the 4487th meeting.
French: La 4487e séance a été suspendue une fois, puis a repris.
English: However, when we come to the bilateral conversations we would like to have the questionnaire in writing at least so as to facilitate the process of consultation with our capitals, and we would also like enough time to be able to respond and give an assessment on each of the questions included.
French: Toutefois, en ce qui concerne les échanges bilatéraux, nous aimerions disposer du questionnaire par écrit au moins, de façon à pouvoir consulter plus aisément notre gouvernement, et nous aimerions également disposer d'un délai suffisant pour répondre et donner un avis sur chacune des questions prévues.
English: The pension funds directive, the investment services directive and the bank/investment firm capital directive are important issues for the presidency and we shall also be discussing the Commission proposal on corporate governance.
French: La directive sur les fonds de retraite, la directive sur les services d'investissement et la directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit sont des enjeux essentiels pour la présidence et nous débattrons également de la proposition de la Commission sur le gouvernement d'entreprise.
English: The youth suicide rate increased in the late 1980s.  In 1999, the rate showed the first indication of a decline.
French: Le taux de suicide a connu une augmentation à la fin des années 1980, et ce n'est qu'en 1999 qu'on a constaté un certain recul.
English: United Nations Association of Canada 3.
French: Institut international du développement durable 4.
English: • TBS has produced a guidance document to assist federal institutions before they make a decision to engage in outsourcing that involves personal or other sensitive information, whether within Canada or across borders.
French: • Le SCT a publié un document d’orientation pour aider les institutions fédérales à prendre une décision avant de s’engager dans une impartition qui comporte des renseignements sensibles, personnels ou autres, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: Labour force participation does not appear to be related to where smokers usually get their cigarettes.
French: En tout, 17 % ont fourni certaines prtcisions additionnelles.
English: The appropriate flexible policy environment is the best guarantee for the Canadian financial services sector to be able to continue to significantly contribute to domestic economic activity and expand high quality Canadian-based headquarters jobs.
French: Un environnement politique souple approprié est la meilleure garantie que le secteur canadien des services financiers sera en mesure de continuer de contribuer de manière importante à l’activité économique intérieure et à augmenter les emplois de grande qualité de sièges sociaux basés au Canada.
English: Provide reliable guarantees that the funding and equipment will be forthcoming on a continuing basis to support the new structure, including both "traditional" and "non-traditional" roles.
French: Fournir des garanties sûres que le financement et l'équipement seront fournis régulièrement afin de soutenir la nouvelle structure, y compris les rôles traditionnels et non traditionnels.
English: Sensate people rely on their senses to make decisions, whereas intuitive people rely on memory, imagination, and hunches.
French: Les personnes sensorielles basent leurs décisions sur leurs sens, tandis que les intuitifs comptent sur leur mémoire, leur imagination et leur intuition.
English: The largest program payment was from a provincial program called the Market Revenue Insurance program (MRI), part of the "Other Programs" category in the table below.
French: • Les paiements de programmes reçus par l’exploitation repère ontarienne de céréales et d’oléagineux s’élevaient à 44 500 $, ce qui représentait 15 p.
English: So for the Eastmain 1A Rupert project the Environmental Protection Act... the procedure started with an issuing of a permit through the Fishing Act and the Navigable Waters Act, that is why Quebec... that is why Canada is involved as well as the Government of Quebec.
French: Rappel, donc Eastmain-1, c'est un projet de construction en marche depuis l'été 2002, situé à l'est de Eastmain et au nord de Nemaska. Ce projet donc a débuté à l'été 2002 par la construction d'une route reliant Nemiscau au site de la future centrale Eastmain-1.
English: The province would like to explore with EC the possibility of developing an annual harmonized work plan for administering respective federal and provincial regulations and permits related to pulp and paper mills in B.C. Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act This Agreement was signed on June 1, 1994 and entered into force on September 1, 1994.
French: Elle aimerait explorer avec EC la possibilité de mettre en place un plan de travail annuel harmonisé qui tiendrait compte des règlements et permis tant fédéraux que provinciaux reliés aux fabriques de pâtes et papiers de la Colombie-Britannique. Entente administrative Canada-Alberta sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches Cette entente a été signée le 1er juin 1994 et est entrée en vigueur le 1er septembre de la même année.
English: • Research involving genetics and biotechnology is complex but increasing.
French: • Bien que complexe, la recherche faisant appel à la génétique et à la biotechnologie est en croissance.
English: They enjoy the right of free movement provided they are accompanied by a special declaration.
French: La révision fait mieux ressortir que seules des machines presque complètes sont concernées.
English: The story of this transaction, the protagonist of which was a former governmental ambassador who was moving freely throughout Europe by virtue of his status as a political refugee, is incredible.
French: L'histoire de cette tentative, qui avait comme protagoniste un ex-dirigeant qui circulait librement en Europe en profitant du statut de réfugié politique, est incroyable.
English: is the alias for the people responsible for the tordns exitlist.
French: est l'adresse fourre-tout pour les contacts presse et les autres commentaires.
English: Along with the implementation of this strategy, UNFPA continues to provide leadership within the United Nations system in the areas of reproductive health, gender-based violence, and gender mainstreaming within humanitarian response planning.
French: Outre la mise en œuvre de cette stratégie, le FNUAP continue de jouer un rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies dans les domaines de la santé en matière de procréation, de la violence sexiste et de la prise en compte systématique des sexospécificités dans la programmation des interventions humanitaires.
English: The ‘Technologieoffensive’ includes, for example, the promotion of the establishment of so-called ‘Kompetenzzentren’ (competence centres) where, amongst others, co-operation between research institutions and the economy will be intensified.
French: Le législateur reconnaît désormais explicitement que, dans de nombreux cas, les intérêts des créanciers sont défendus de façon plus efficace si l’entreprise est préservée au lieu d’être liquidée.
English: A rear view of the restoration.
French: Vue arrière des travaux de restauration.
English: Elsewhere in the report, ratings of data quality are provided in the report and descriptions of what each rating means; ratings are then applied when reporting performance for each strategic outcome and program activity.
French: Ailleurs dans le rapport, il y a une évaluation de la qualité des données et une description de chaque évaluation; les évaluations sont ensuite utilisées dans la présentation de l'information sur le rendement pour chaque résultat stratégique et activité de programme.
English: The inability to obtain information on abandoned property or to access remedial mechanisms has created a risk that many IDP property owners will be unable to instigate proceedings for compensation or recovery before expiration of the limitation period.28 There has also been confusion as to whether municipal courts may receive claims that could have been submitted to the HPCC, following the transfer of competence.29 v. Disrespect for the rule of law has also led to extensive illegal development of land, often that which is illegally occupied, with courts reluctant to order that construction be halted or buildings demolished. vi.
French: Il règne également une certaine confusion pour savoir si les tribunaux internes peuvent déclarer recevables des requêtes qui auraient pu être déposées devant les deux entités HPD/CC à la suite du transfert de compétence29. v. Le non-respect des principes du droit a souvent conduit à la construction illicite et à grande échelle d’immeubles érigés sur des terres illégalement occupées et les tribunaux répugnent à ordonner l’arrêt des travaux ou la démolition des immeubles. vi. La Minuk et les Institutions provisoires d’autonomie disposent du pouvoir d’exproprier des biens, pour l’essentiel en vertu de la Loi sur les expropriations de 198630.
English: The easiest way to identify the lands is to use a "metes and bounds" description of the affected lands.
French: La forme la plus facile à utiliser est une description par mesurage et délimitation des biens-fonds visés.
English: Canadian Nurses Association (CNA) 2006 Convention :
French: Association des infirmières et infirmiers du canada (AIIC) 2006 :
English: 5521 Tires and Tubes, Wholesale
French: 5521 Pneus et chambres à air, commerce de gros
English: Classification and Labelling The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
French: En général, plus les données sont complètes et plus la durée des essais est longue, plus le degré d'incertitude et la taille du facteur d'évaluation sont réduits.