ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same pattern occurs in the professions: for example, according to the Angolan Bar (OAA), in 2001 only 29% of lawyers were women.
French: La tendance est la même dans les professions libérales: par exemple, selon l'ordre des avocats angolais (OAA), en 2001, la fonction d'avocat était exercée par seulement 29 % de femmes.
English: The comments received were generally positive and of a highly technical nature.
French: Les observations reçues à cette occasion ont été positives dans l'ensemble et de nature hautement technique.
English: Click Yes to confirm the addition of the word or No in case of mistake.
French: Cliquez sur Oui pour confirmer l'ajout du mot ou sur Non en cas d'erreur.
English: The identity of the murderers was quickly established; the capture of Edward Labelle was extraordinary.
French: La capture d'Edward Labelle a été un fantastique coup de filet.
English: From there you will see the configuration file and the different options that you can set.
French: À partir de là, vous verrez le fichier de configuration et les différentes options que vous pouvez configurer.
English: J. H. W. Verzijl, International Law in Historical Perspective (1973), part VI, p. 629.
French: J. H. W. Verzijl, International Law in Historical Perspective (1973), part.
English: The Commission will thereafter make this information available in a readily accessible form, and
French: La Commission rend ensuite ces informations publiques sous
English: Figure 5, amend to read:
French: Figure 5, lire:
English: Hand lotion may be used to prevent skin damage from frequent hand washing(55).
French: On peut utiliser de la lotion hydratante pour prévenir les gerçures causées par le lavage fréquent des mains(55).
English: Resolution 2002/4, entitled “Question of Western Sahara”, recalled the progress made since the 1988 agreements reached between Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro.
French: Par sa résolution 2002/4 intitulée « Question du Sahara occidental », la Commission a rappelé les progrès réalisés par le Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro.
English: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.
French: En n'imposant aucune date spécifique de mise en uvre de la directive par les États membres mais en leur octroyant un délai de trois mois après l'entrée en vigueur de ladite directive, nous introduisons une clause de flexibilité qui nous prémunit de tout retard dans la mise en uvre.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 Federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: We have to deal with all of those impacts – do what we can to control the spread; protect the safety of our communities; and make the key short- and long-term investments that’ll help the communities of this province thrive long into the future.
French: Nous devons composer avec toutes ces répercussions – faire notre possible pour contrôler l’infestation, protéger la sécurité de nos collectivités et faire les investissements essentiels à court et à long terme pour permettre aux collectivités de cette province de bien se développer dans le futur.
English: While women represent 52.14% of public officials, they are mainly in positions of less functional hierarchy.
French: Bien que les femmes représentent 52,14 % de l'effectif des fonctionnaires, elles occupent souvent des postes plus subalternes.
English: Retrospective survey of petitioners
French: Outil d’enquête : sondage rétrospectif auprès des pétitionnaires
English: The ultimate goal of this plan is to minimize (and ideally eliminate) the introduction of harmful AIS and remediate the impact of those already in Canada.
French: Le plan dont il est ici question a pour objectif ultime de réduire, et idéalement de stopper, l’introduction au Canada d’espèces aquatiques envahissantes et de réparer les dégâts causés par celles qui sont déjà établies.
English: If an exemption does not comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law, the Commission shall take a decision not to permit the exemption in accordance with the procedure referred to in Article 64(7).
French: Lorsqu'une dérogation n'est pas conforme aux objectifs généraux en matière de sécurité prévus par le présent règlement ou par toute autre disposition du droit communautaire, la Commission arrête une décision n'autorisant pas la dérogation, selon la procédure visée à l'article 64, paragraphe 7.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.52, 53 and 56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.52, 53 et 56).
English: They will also suggest to the PSC changes to the ESDP training objectives.
French: Le Conseil approuvera chaque année le programme pluriannuel (3 ans) glissant de formation de l’UE dans le domaine de la PESD.
English: A further step envisaged by the General Assembly in the annex to its resolution 58/126, harking back to resolution 51/241, was to ask the President to inform the Assembly of the need for further consideration of the Security Council report, including through the convening of informal consultations.
French: L'autre mesure envisagée par l'Assemblée générale dans l'annexe à sa résolution 58/126, renvoyant à la résolution 51/241, était de demander au Président d'informer l'Assemblée de l'opportunité de poursuivre l'examen du rapport du Conseil de sécurité, notamment grâce à la tenue de consultations officieuses.
English: Engraving is a moderate way to get original works of art.
French: La gravure est une façon abordable d´acquérir des oeuvres originales d´un artiste.
English: However, it is important for us to realise that the cause is still the same.
French: Toutefois, il est important pour nous de réaliser que la cause reste la même.
English: However, they needed a loan that delayed repayment until construction was complete.
French: À l’exemple de nombreux producteurs laitiers du Québec, ils ont fait confiance à l’Enviro-Prêt de la Société du crédit agricole pour réaliser leur projet.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guatemala, on October 14, 2006.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République du Guatemala, le 14 octobre 2006.
English: The subject of these proceedings was a dispute between a retrocessionaire, among others, and a group of Kuwaiti companies (the “group”), which had lost assets during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'objet de cette procédure était de régler un différend entre un rétrocessionnaire, entre autres, et un groupe de sociétés koweïtiennes (le «groupe»), qui avait perdu des actifs durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In 1998, decrees for the application of the law have been issued on interconnection, the conditions for the operation of public networks, and radio spectrum charges.
French: En 1998, des décrets d’application de la loi ont été publiés, qui concernent l’interconnexion, les conditions d’exploitation de réseaux publics et les redevances pour l’utilisation du spectre radioélectrique.
English: Conversely, a reformulation of the Declaration on Principles (GA Resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970), to review the contents of all principles and not just non-intervention, would be desirable.140 The impact of the principle of limited intervention on the international order, however, will have to be reassessed if and when the Security Council becomes paralysed, as was the case during the Cold War.
French: Il serait, en revanche, souhaitable d’amender la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération, (résolution 2625 [XXV] du 24 octobre 1970 de l’Assemblée générale), afin d’en reformuler tous les principes, dont celui de la non-intervention140 . L’impact du principe d’intervention limitée sur l’ordre international devra toutefois être réévalué pour les cas où le Conseil de sécurité est paralysé, comme ce fut le cas pendant la guerre froide.
English: This is comprised of a number of policies on specific subjects that correspond to key decision points in appointment processes and should be read in conjunction with the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Dossier de dotation Inclut les documents visant à appuyer, confirmer et expliquer les pratiques de dotation employées et les raisons appuyant les décisions de nomination qui ont été effectuées au cours du processus de dotation.
English: I . F R O M T H E T R E AT Y OF NICE TO THE EUROPEAN CONVENTION
French: L E PA R L E M E N T E U R O P E E N ET LES TRAVAUX DE L A CONVENTION EUROPEENNE
English: My Government will continue to do everything it can to help in solving this matter.
French: Mon gouvernement continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider à résoudre cette question.
English: The challenge is to modify your dream to adjust to the resources."
French: Tout l’art consiste à adapter son rêve aux ressources.
English: TABLE 1 Disposition of Procurement Complaints Between April 1, 2001, and March 31, 2002 File No.
French: TABLEAU 1 Règlement des plaintes concernant les marchés publics entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002
English: June 21, 1957 – October 10, 1960 The Honourable Gordon Churchill (1898-1985) Minister of Trade and Commerce Progressive Conservative M.P., Winnipeg South Centre, Manitoba
French: 21 juin 1957-10 octobre 1960 L'honorable Gordon Churchill (1898-1985) Ministre du Commerce Progressiste-conservateur Député de Winnipeg-Sud-Centre, Manitoba
English: In his notice of appeal from that decision, the claimant indicated he was appealing under paragraph 95(a) of the Act.
French: Dans son avis d'appel de cette décision, le prestataire a indiqué qu'il interjetait appel en vertu de l'alinéa 95(a) de la Loi.
English: I also extend my special thanks to our rapporteur, Mrs Lienemann, for all her work and her cooperative attitude, even if we have agreed to differ on certain points.
French: Je remercie tout particulièrement notre rapporteur, Mme Lienemann, pour son travail immense et pour son attitude coopérative, même si des avis divergents persistent sur quelques points.
English: This is also known as the 99% emission bandwidth.
French: Un rapport d'essai doit être présenté avec la demande de certification.
English: The European Council is particularly pleased to note that: all Community secondary legislation necessary for the entry into force of the third stage of EMU will have been adopted before the end of the year; the irrevocable conversion rates for the euro, consistent with the procedure set out in the technical annex to the joint communiqué of 2 May 1998, will be adopted on 31 December at a special session of the Council (Ecofin); the Danish krone and the Greek drachma will participate in the new exchange rate mechanism as of 1 January 1999.
French: Le Conseil européen est particulièrement heureux de noter que: toute la législation communautaire dérivée qui est nécessaire à l’entrée en vigueur de la troisième phase de l’UEM aura été adoptée avant la fin de l’année; conformément à la procédure décrite dans l’annexe technique du communiqué conjoint du 2 mai 1998, les taux de conversion irrévocables de l’euro seront adoptés le 31 décembre lors d’une session extraordinaire du Conseil "Questions économiques et financières"; la couronne danoise ainsi que la drachme grecque participeront au nouveau mécanisme de change à compter du 1er janvier 1999. ii) L’Europe: un acteur sur la scène internationale Parler d’une seule voix 14.
English: Grasshopper Sparrow also showed a real improvement in coverage for the prairies (it currently enjoys good coverage in the U.S. and eastern Canada).
French: Le Bruant sauterelle a aussi dÃ©montrÃ© une nette amÃ©lioration de la couverture dans les prairies (il fait actuellement l'objet d'une bonne couverture aux Ã‰tats-Unis et dans l'est du Canada).
English: • facilitate the commercialization of Canadian research and development, taking advantage of science and technology partnerships worldwide;
French: • faciliter la commercialisation de la recherche et du développement au Canada, en profitant de partenariats scientifiques et technologiques à l'échelle mondiale;
English: Maniwaki, Quebec Approved — Transfer of the effective control of 3098-9289 Québec inc., licensee of the radio programming undertaking CFOR-FM Maniwaki.
French: Maniwaki (Québec) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de la société 3098-9289 Québec inc., titulaire de la licence de l'entreprise de programmation de radio CFOR-FM Maniwaki.
English: On 19 November 2001, following the prohibition decision, the Commission notified to the applicant a statement of objections, pursuant to Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1988 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, setting out the specific measures which it considered appropriate in order to restore conditions of effective competition.
French: Le 19 novembre 2001, à la suite de la décision d'incompatibilité, la Commission a notifié à la requérante une communication des griefs, conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 447/98 de la Commission, du 1er mars 1998, relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement n° 4064/89, précisant les mesures lui paraissant appropriées pour rétablir une concurrence effective.
English: The most recent change was a 50-basis-point decline on November 6.
French: Le taux de chômage a légèrement avancé pendant l’année.
English: Without questioning the people's sovereign right to decide their own destiny, it is imperative that the European Union takes steps to encourage those who are fighting for liberty and democracy in Iran.
French: Sans remettre en question le droit souverain des peuples de décider de leur propre destinée, il est impératif que l'Union européenne prenne des mesures afin d'encourager ceux qui se battent pour la liberté et la démocratie en Iran.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/629, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/629, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Monitoring and Follow-Up – Closely monitor vital signs and pulse oximetry – Monitor the client for signs of ongoing blood loss and signs of infection – Monitor for development of neurovascular problems in the lower extremities Referral – Medevac – Achieve hemodynamic stabilization and transfer on a spine board
French: Surveillance et suivi – Surveillez étroitement les signes vitaux et la saturation en oxygène (oxymétrie de pouls). – Surveillez les signes de perte sanguine continue et d’infection chez le client.
English: As well, we will continue to provide Canada’s youth with learning opportunities through their participation in ceremonies and events, after which they can be encouraged to become "Ambassadors of Remembrance" to share their experiences and the importance of Remembrance with other youth.
French: Au nombre des activités commémoratives organisées pour marquer ces grands moments de l’histoire, ACC dirigera une délégation outre-mer dans le but ultime de passer le « flambeau du souvenir » aux jeunes du Canada.
English: The three remaining paratypes of Gogia? radiata and four new specimens with possible branched brachioles from the Burgess Shale are renamed Gogia stephenensis n.sp.
French: Les trois autres paratypes de Gogia? radiata ainsi que quatre nouveaux spécimens montrant possiblement des brachioles ramifiés provenant du schiste de Burgess sont renommés Gogia stephenensis n.sp.
English: The political regimen is presidential.
French: Cet État a adopté un régime présidentiel.
English: This would give the company an incentive to ensure that new versions are compatible with and significantly better than old versions – otherwise the new versions wouldn’t sell, or at least not easily.
French: Cela inciterait la société à faire en sorte que les nouvelles versions soient véritablement améliorées et compatibles avec les anciennes versions. Faute de quoi, les nouvelles versions ne se vendraient pas, ou difficilement.
English: If we want to know the latest version 3.2.6 of the new council to consult THIS page.
French: Si nous voulons connaître la dernière version 3.2.6 du nouveau conseil de consulter CETTE page.
English: Regional EHS Procedures shall be developed and implemented where required to ensure full implementation of this EHS Policy.
French: Des procédures régionales en matière d’ESS seront élaborées et mises en place au besoin pour assurer la pleine mise en œuvre de la Politique sur l’ESS.
English: Repealed the joint exploration corporation rules.
French: Abrogation des règles sur les sociétés d’exploration en commun.
English: A question was raised as to what was meant by the term “applicable law” under the proposal and whether it referred to the contractual law or the law of the forum.
French: On a demandé ce que recouvrait l'expression “loi applicable” dans la proposition, et si elle renvoyait à la loi du contrat ou à la loi du for.
English: The heading "2008/09 Interim Budget", appearing in Column E of Table 3 above, means the initial budget for the 2006/07 biennium, as approved by the 2005 Assemblies of the WIPO Member States, plus the financial impact, in the 2008/09 biennium, of the 49 new posts created in the previous biennium under the flexibility clause for the PCT and Madrid system, respectively.
French: La rubrique "Budget 2008-2009 intermédiaire" figurant dans la colonne E du tableau 3 comprend le budget initial de l’exercice biennal 2006-2007 approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI en 2005 plus l’incidence financière, sur l’exercice biennal 2008-2009, des 49 nouveaux postes créés pendant l’exercice biennal précédent en application de la clause de flexibilité pour les systèmes du PCT et de Madrid.
English: An extrapolation of this literature identifies the following best practices in the area of treatment outreach and engagement.
French: Nous avons pu, en examinant cette documentation, en retirer les meilleures pratiques suivantes à l’égard du dépistage et de l’engagement relatifs au traitement :
English: Ich mußte nachmittags die letzte von 3 Übernachtungen (Sonntag auf Montag) stornieren wegen eines Problems in der Firma und deswegen abends abreisen. Das Hotel war nicht ausgelastet, trotzdem mußte ich noch den vollen Preis für die Nacht und das Frühstück bezahlen.
French: ) könnte besser sein, und der Abluß der Dusche sollte mal durch gespült werden.
English: 4 A non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act . return 5 See http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html . return 6 2000-based projections using the Indian Registry System for the year 2005. return 7 Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026 , Statistics Canada, 2001. return Overview of Plans and Priorities The department has developed plans and identified, in consultation with partners, a range of ongoing priorities, as summarized below:
French: 4 Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite à ce titre au sens de la Loi sur les Indiens . retour 5 Veuillez visiter l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html . retour 6 Les projections pour 2005 sont établies à partir des données du Système d'inscription des Indiens de 2000. retour 7 Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000-2026 , Statistique Canada, 2001. retour Survol des plans et des priorités Le Ministère a élaboré des plans et a cerné, en collaboration avec ses partenaires, un éventail de priorités constantes résumées ci-après :
English: As of 1994, 32 % of projects were in child care and 15 % in social services and in environmental protection each.
French: A la date de 1994, ils se répartissaient ainsi: puériculture 32%, services sociaux 15%, protection de l'environnement 15%.
English: Part-Time Members Anderson, Bent Cusworth, Beryl Jean Little, Terry  MacDonald, Kelly  McRae, Gordon Majedi, Maryam  Ottho, Ulf Konrad Vachon, Roxane M.
French: Membres à temps partiel Anderson, Bent Cusworth, Beryl Jean Little, Terry  MacDonald, Kelly  McRae, Gordon Majedi, Maryam  Ottho, Ulf Konrad Vachon, Roxane M.
English: The basic rules are the same one as for one deck.
French: Ces règles de base sont les mêmes que pour un seul paquet.
English: There may be important species differences in size, activity, and social groups.
French: Il peut y avoir des différences importantes d'une espèce à l'autre en ce qui a trait à la taille, à l'activité et aux groupes sociaux.
English: Abnormalities in the way that smooth muscle and endothelial cells function contribute to a number of diseases, including hypertension, coronary artery disease, end-stage renal disease, and diabetes mellitus.  Walsh's laboratory at The University of Calgary is concentrating on the signaling pathways that regulate smooth muscle contraction.
French: Toute anomalie dans le fonctionnement des cellules endothéliales et du tissu musculaire lisse peut favoriser l'apparition de diverses maladies, dont l'hypertension, le cancer, la coronaropathie, l'insuffisance rénale terminale et le diabète sucré.  A l'University of Calgary, le laboratoire de Michael Walsh se concentre sur les voies de signalisation qui régularisent la contraction des muscles lisses.
English: The updated RAP included progress made by the region in the implementation of the UNCCD during the period 1998-2002, analysed different options to further develop the programme in the next five years (2003-2007) and proposed a new general structure providing thematic axes and synergy approaches among selected key topics and instruments at the national, regional and subregional level, while increasing opportunities for cooperation.
French: Le programme d'action régional mis à jour tenait compte des progrès accomplis par la région dans la mise en œuvre de la Convention au cours de la période 1998-2002, analysait différentes solutions visant à étoffer le programme au cours des cinq années suivantes (2003-2007) et envisageait une nouvelle structure globale fondée sur des axes thématiques et des démarches synergiques s'articulant autour de questions et d'instruments clefs aux niveaux national, régional et sous-régional, tout en élargissant les possibilités de coopération.
English: Before the adoption of the above decision, the intelligence investigators had relied very heavily on the Landau Commission directives, which allowed the intelligence service to utilize moderate bodily pressure, and that particular licence was extended every three months.
French: Avant l'adoption de la décision mentionnée ci-dessus, les enquêteurs des services de sécurité s'appuyaient beaucoup sur les directives de la Commission Landau qui les autorisaient à utiliser des pressions corporelles modérées, et cette licence spéciale était renouvelée tous les trois mois.
English: Deposit-takers want it done nationally.
French: Les institutions de dépôts souhaitent que l’application se fasse au niveau national.