ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Under the BIOTRADE initiative, guidelines on legal issues relevant to trade of biodiversity products and services, including traditional knowledge, were prepared.
French: Dans le cadre de l'initiative BIOTRADE, des directives sur les enjeux juridiques du commerce des produits et services de la biodiversité, y compris les savoirs traditionnels, ont été établies.
English: If the button beneath the Next softkey is selected, the Slot Get/Put Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le dialogue Slot Get/Put s'affiche.
English: The thermolysis of malonic acid has been studied briefly in the gas phase at temperatures from 92 to 151 °C at pressures around 0.1 Torr.
French: Opérant à des températures allant de 92 à 151 °C et à des pressions d'environ 0,1 Torr, on a brièvement étudié la thermolyse de l'acide malonique en phase gazeuse.
English: Even though Quebec administers its own plan, heirs and administrators of estates may assume that notifying QPP is sufficient to notify the federal program.
French: Même si le Québec administre son propre régime, les héritiers et administrateurs des successions peuvent présumer qu'il suffit d'avertir le Régime de pensions du Québec pour que le programme fédéral le soit également.
English: Cardia, Emanuela  — see Bouakez, Hafedh, joint author
French: Cardia, Emanuela  — voir Bouakez, Hafedh, coauteur
English: After outlining the important role that concern for providing employment for all workers plays in safeguarding respect for the inalienable rights of man in view of his work, it is worthwhile taking a closer look at these rights, which in the final analysis are formed within the relationship between worker and direct employer.
French: Après avoir décrit à grands traits le rôle important que tient le souci de donner un emploi à tous les travailleurs pour assurer le respect des droits inaliénables de l'homme par rapport à son travail, il convient d'aborder plus directement ces droits qui, en définitive, se forment dans le rapport entre le travailleur et l'employeur direct.
English: Timely Japan released a new HDMI1.3 hub, the DIBO-HDMI301, available at the beginning of September.
French: Timely Japon a annoncé la commercialisation début septembre d'un nouveau Hub HDMI1.3, le DIBO-HDMI301.
English: Actions Meetings are ongoing with central agencies and other government departments.
French: Mesures On tient des réunions avec des représentants des organismes centraux et d’autres ministères.
English: Following the Royal Navy tradition of naming air stations after sea birds, Shearwater is named for the bird which skims or shears the water.
French: Fidèle à la tradition de la Royal Navy de baptiser ses stations de l'aviation du nom d'un oiseau de mer, 'shearwater' - puffin en français - est un oiseau de haute mer.
English: Services and information for artists in writing and publishing.
French: Services et renseignements destinés aux artistes des secteurs de la rédaction et de l'édition.
English: Therefore, this is not the approach to be followed.
French: Ce n’est donc pas la démarche à suivre.
English: These changes, and the increased period of growth of aquatic macrophytes, resulted in increased population densities of P. gyrina in the heated area during summer.
French: Ces changements, ajoutés à la période de croissance plus rapide des macrophytes aquatiques, entraînent une augmentation des densités de population de P. gyrina dans la région réchauffée, durant l'été.
English: • To develop the data necessary to determine ecosystem and human health risks associated with known priority POPs from domestic and international sources, particularly in relation to the development of new human tissue guidelines, blood guidelines,acceptable daily intakes,and health based advisoriese specially for at-risk populations such as children, pregnant women and Aboriginal peoples; and
French: • Recueillir les données qui permettront d'établir les risques pour l'écosystème et la santé humaine liés aux POP prioritaires connus provenant de sources canadiennes et étrangères, particulièrement en rapport avec l'élaboration de nouvelles lignes directrices concernant les tissus humains, le sang, les doses quotidiennes acceptables, et les avis sanitaires spécialement pour les populations à risque, comme les enfants, les femmes enceintes et les autochtones; et
English: He proposed a law containing clear penalties for violations of the Budget Act.
French: Il a proposé une législation imposant des sanctions claires en cas d'infraction à la loi de finances.
English: This amendment, however, did not go quite far enough, since it would still have been possible for the conference to cover a wide field before reaching any agreement about a cease-fire.
French: Entre-temps, le long du 38e parallèle, on procédait à une fusion plus étroite des éléments intégrés aux forces du Commonwealth britannique.
English: The effect of all of these changes on transfers is also illustrated in Figure 2.3.
French: L’effet de tous ces changements sur les transferts est aussi présenté à la figure 2.3.
English: There was no need for the selection board to consider other information.
French: Le jury de sélection n'avait nullement besoin d'examiner d'autres renseignements.
English: The Umbrella Final Agreement is a framework within which each of the 14 Yukon First Nations will conclude a final claim settlement agreement.
French: L'Accord-cadre définitif est une structure au sein de laquelle chacune des quatorze Premières Nations du Yukon conclura une entente définitive visant à régler ses revendications territoriales.
English: Since no substantive reports on violations were submitted by States or involved international organizations after May 1999, the Committee had to rely mostly on the information gathered by the Secretariat from public sources.
French: Étant donné que ni les États ni les organisations internationales concernées n'ont signalé de violations notables après mai 1999, le Comité a dû principalement s'en remettre aux informations parues dans la presse recueillies par le Secrétariat.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles I am able to refine my understanding of nature, and pass on that understanding to new generations of ecologists.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis donc en mesure de beaucoup mieux comprendre la nature et de transmettre ces connaissances à de nouvelles générations d’écologistes.
English: This is currently being analysed by the competent Council bodies.
French: Elle est actuellement examinée par les organes compétents du Conseil.
English: DESCRIPTION This method was developed by Chau and Huang (8.2) and DeSmedt et al.
French: DESCRIPTION Cette méthode a été mise au point par Chau et Huang (8.2) et DeSmedt et coll.
English: The Roma population is especially affected by the law degree of coverage of children in education, and a very low percentage of employment.
French: La population rom en particulier est affectée par la faible scolarisation des enfants et un taux de chômage très élevé.
English: In certain regions, health directors from First Nations communities are engaged directly with their respective provincial/district/regional health authorities on pandemic influenza planning to clarify the issues of acute care and client management if a pandemic influenza event occurs.
French: Dans certaines régions, les directeurs de la santé de communautés des Premières nations participent directement à la planification avec les autorités sanitaires de leur région, de leur circonscription ou de leur province afin de préciser les aspects liés aux soins actifs et à la gestion des clients en cas de pandémie.
English: Combined with the growth in the value of the CHST tax points to $19.3 billion, the federal transfer to provinces and territories will grow to $40.3 billion by 2005-06.
French: Compte tenu de la croissance de la valeur des points d'impôt, qui devraient s'établir à 19,3 milliards de dollars, le transfert fédéral aux provinces et aux territoires atteindra 40,3 milliards en 2005-2006.
English: Notes the position of the territorial Government, including its articulation in Resolution 1609 of 9 April 2001 of the 24th Legislature of the United States Virgin Islands, opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources within its jurisdiction.
French: Note la position du gouvernement du territoire, notamment telle qu'elle est exposée dans la résolution 1609 de la 24e Législature des îles Vierges américaines, en date du 9 avril 2001, qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle à replacer ces ressources marines sous sa juridiction.
English: • World Water Vision, William J., Cosgrove and Frank R. Rijsberman, Earthscan, 2000  Web Sites
French: • World Water Vision, William J., Cosgrove and Frank R. Rijsberman, Earthscan, 2000  Sites Web
English: Defence Construction (1951) Limited 22.
French: Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne 31.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Aperçu des leçons tirées de l’expérience Les six exemples montrent l’importance d’adopter une approche ouverte à laquelle participent tous les secteurs du milieu de travail — les employés, les syndicats, la direction et les représentants de la santé et sécurité au travail.
English: The duration of military service may be prolonged in the event of war or siege.
French: La durée du service militaire est susceptible d'être prolongée en cas de guerre ou d'état de siège.
English: There are fundamental moral and ethical issues involved in both the fight against corruption and the effort to institute good governance.
French: • La lutte contre la corruption et les efforts destinés à instaurer une bonne gouvernance posent des questions morales et éthiques fondamentales.
English: The oxidation products and the information derived from kinetic studies indicate that the oxidation does not take place on the diazirine ring as expected but rather on the decomposition products of the diazirines.
French: Les produits d'oxydation et l'information que l'on tire des études cinétiques indiquent que l'oxydation ne se produit pas sur le cycle diazirine tel qu'attendu mais plutôt sur les produits de décomposition des diazirines.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links Last update: 23-03-2007 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Last update: 23-03-2007 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: What's most important to understand is that Alzheimer's disease is not a normal part of aging.
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que la maladie d'Alzheimer n'est pas un processus normal du vieillissement.
English: If you are creating a domain, available IP are listed in IP binding when you add an IP.
French: Si vous Ãªtes entrain de crÃ©er un domaine, les IP disponibles sont listÃ©s dans "IP d'Ã©coute" lorsque vous ajoutez une IP.
English: The President of Burundi, Domitien Ndayizeye, also participated.
French: Le Président du Burundi, Domitien Ndayizeye était également présent.
English: This included 78 new pay rate information bulletins and 38 new compensation directives.
French: Ce chiffre comprenait 78 nouveaux bulletins d'information sur les taux de rémunération et 38 nouvelles directives sur la rémunération.
English: RCMP Fact Sheets International Operations Branch QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Sous-direction des opérations internationales FAITS EN BREF
English: If initial treatment does not work, dosages can be increased or the SSRI can be tried on a continuous rather than intermittent basis.
French: Si le traitement initial ne fonctionne pas, les doses peuvent être augmentées ou encore les ISRS peuvent être pris sur une base continue plutôt qu’intermittente.
English: Using the Toronto sore throat scoring system could reduce antibiotic prescribing by up to 75%.12,13 A group of researchers at Queen’s University Centre for Studies in Primary Care in Kingston, Ont, has been conducting studies on managing hypertension in a research network of 50 community practices during the past 7 years.
French: Un groupe de chercheurs au Centre pour les études en soins de première ligne de la Queen’s University à Kingston, en Ontario, effectue des études sur la prise en charge de l’hypertension dans un réseau de recherche regroupant 50 pratiques dans la communauté depuis les sept dernières années.
English: The Advisory Committee trusts that in future, with respect to BINUB, the results-based budgeting framework will focus on the contribution of the mission to the programmes of the Government.
French: Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, pour le BINUB, le cadre de budgétisation axée sur les résultats mettra l'accent sur la contribution de la mission à l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: 4 The fourth way to keep your motivation high is to chat about how you feel with a friend.
French: 4 La quatrième façon de maintenir une bonne motivation est de jaser avec un ami sur ce que vous ressentez.
English: • Review of Health Canada documents on Q4L program history
French: • examen des documents de Santé Canada sur l'historique du programme V100F;
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that he believed that all delegations were committed to ensuring equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies and therefore hoped all delegations would be able to support the draft resolution.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) est d'avis que toutes les délégations tiennent à assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme et, donc, espère que toutes les délégations seront en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: With respect to Article 2.4, Canada asserts that, where the calculation of costs results in an improper normal value, a fair comparison will not be possible in violation of Article 2.4.
French: S'agissant de l'article 2.4, le Canada affirme que, lorsque le calcul des frais aboutit à une valeur normale incorrecte, il ne sera pas possible de faire une comparaison équitable, en violation de l'article 2.4. Ainsi, nous croyons comprendre que les allégations du Canada au titre de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 reposent sur une constatation de violation de l'article 2.2.1.1, ou de l'article 2.2.2, ou des deux.
English: The parent does not have the right to the return of the child if the return of the child is evidently contrary to the interests of the child.
French: Cependant il n'a pas le droit d'exiger que l'enfant lui revienne si cela est contraire aux intérêts de l'enfant.
English: • If the employee was taking leave under the SARS Assistance and Recovery Strategy Act, 2003 on or after May 5, 2003, the employee is entitled to take those days off work as SARS leave days, and the employer generally cannot require the employee to take the days as vacation days.
French: • Si l'employé était absent, le 5 mai 2003 ou après cette date, pour une raison liée au SRAS, il a le droit de considérer ces jours de congé comme des jours de congé lié au SRAS, et l'employeur ne peut généralement pas exiger de l'employé qu'il prenne ces jours comme des jours de congé payé.
English: We have the Commissioner for Human Rights, whose report you debated yesterday. We have to bring together the results of all that valuable monitoring.
French: Ces services, vitaux pour la démocratie, subissent la menace d’intérêts politiques et économiques; ils sont soumis à une concurrence exacerbée de la part des médias commerciaux, ainsi qu’à un phénomène de concentration.
English: 3004.50.00 -Other medicaments containing vitamins or other products of heading 29.36 10 - - - - -Mixtures of amino acids and vitamins, and mixtures of amino acids, protein hydrolysates and vitamins, whether or not containing added minerals, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders .........................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Another suggestion was that the word “proves” in subparagraph 7 should be replaced with wording along the lines of “provides a level of technical assurance”.
French: On a également suggéré de remplacer le mot “prouve” figurant à l'alinéa 7 par la formule “constitue techniquement une certaine garantie” ou une formule similaire.
English: The suspect has pled guilty and was sentenced to 40 months in jail.
French: Le suspect a plaidé coupable et a été condamné à une peine d’emprisonnement de 40 mois.
English: Ault, Dr. Orvill, Director of Planning and Development, Civil Service Commission and Head, United Nations Technical Assistance Mission on Manpower Requirements to Ghana.
French: Ault, Dr. Orvill, directeur de la Planification et du développement, Commission du service civil, et chef, Mission d'assistance technique des Nations Unies auprès du Ghana surles besoins en main-d'œuvre.
English: NWAs and MBSs contribute significantly to water quality conservation nationwide A Wildlife Policy for Canada (1989):
French: Les RNF et les ROM contribuent beaucoup Ã la conservation de la qualitÃ© de l'eau partout au pays.
English: Both the bank and Industry Canada have conﬁrmed that this form was the only document directly related to the program; no actual paper versions or certiﬁcates of s had ever existed.
French: La plaignante avait alors reçu sa formule dûment signée de « Choix commun à l’égard d’une obligation pour le développement de la petite entreprise », qu’elle avait toujours en sa possession lorsqu’elle a déposé sa plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: 10:00 - Eurocan +Plus project - Improving the coordination of cancer research in Europe - Karin JÖNS (PES, DE)and Peter BOYLE, Director of the International Agency Research on Cancer
French: 10h00 - Améliorer la recherche sur le cancer en Europe - Karin JÖNS (PSE, DE) et Peter BOYLE, directeur de l'Agence internationale de recherche sur le cancer
English: Issuers will, however, be expected to provide more meaningful information in the year immediately prior to adoption, including meaningful quantified information.
French: Toutefois, on s'attend à ce qu'il fournisse des renseignements plus détaillés au cours de l'année précédant l'adoption des IFRS, y compris de l'information utile et chiffrée.
English: However, these requirements could easily be met by a US company.
French: Cependant, une société des États-Unis pourrait facilement satisfaire à cette exigence.
English: In addition, there were several stakeholders involved in aquaculture in this study – on the west coast, on the east coast and in Quebec.
French: De plus, plusieurs intervenants du domaine de l'aquaculture, qui proviennent de la côte est et du Québec, participent à cette étude.
English: • Signing Bonus for employees in the Electronics (EL) Group
French: • Prime à la signature versée aux employés du groupe Électronique (EL)
English: · Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of these devices or of parts thereof ( for manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof in general H01L 21/00 ) [2] M 37/00 Thermoelectric devices without a junction of dissimilar materials ; Thermomagnetic devices, e.g. using Nernst-Ettinghausen effect ; Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment thereof or of parts thereof ( devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H01L 27/00 ; measuring temperature based on thermoelectric or thermomagnetic elements G01K 7/00 ; selection of materials for magnetography, e.g. for Curie-point writing, G03G 5/00 ) [2] M 39/24
French: CE40, Project/Projet: M032] M 41/00 Interrupteurs effectuant un nombre choisi d'actionnements consécutifs des contacts à la suite d'un seul actionnement manuel de l'organe moteur ( pour communication téléphonique H04M 1/26 ) M 43/00 Interrupteurs horaires ou à programme horaire présentant un choix d'intervalles de temps pour exécuter une ou plusieurs opérations de commutation et mettre automatiquement un terme à leur fonctionnement une fois que le programme a été exécuté ( horloges avec des moyens annexes ou incorporés permettant de faire fonctionner un dispositif quelconque à des moments choisis à l'avance ou après des intervalles de temps prédéterminés G04C 23/00 ) M 47/00 Circuits autres que ceux appropriés à une application particulière du relais et prévue pour obtenir une caractéristique de fonctionnement donnée ou pour assurer un courant d'excitation donné ( circuits pour électro-aimants en général H01F 7/18 ) M 50/16
English: Regional Operations; Staffing Accountability Monitoring and Reporting; and Corporate Planning and Reporting.
French: Le plan de vérification interne relatif à l’exercice 2007-2008 sera examiné par le comité aux fins d’approbation au printemps 2007; il tiendra alors compte de l’évaluation des risques.
English: The Info-Tent is a large white tent located between the Centre Block and the West Block.
French: L’Infotente est une grande tente blanche située entre l’édifice du Centre et l’édifice de l’Ouest.
English: That applies to the protection of coral reefs and their ecosystems, which have been affected by physical impacts of vessels and pollution.
French: Cela vaut notamment pour la protection des récifs de corail et de leurs écosystèmes, qui sont touchés par les répercussions physiques de la pollution et du trafic maritime.
English: One example given on course is "Airborne, gear up, less than 300kts –maintain climb, assess emergency, confirmed engine problem or total hydraulics – eject."
French: Un exemple donné pendant le cours est : « En vol, train rentré, moins de 300 kt – maintenir la montée initiale, évaluer l’urgence, confirmer le problème de moteur ou la perte totale d’énergie hydraulique – s’éjecter.
English: Each of those approaches has its advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces approches présente des avantages et des inconvénients.
English: Leaving details aside, he paints the trunks and leaves of young trees using broad thick strokes.
French: Sacrifiant les détails, il peint les troncs et les feuilles des jeunes arbres par de larges traits pâteux.
English: Moreover, relying upon domestic resources provides more stability and continuity of services than depending upon external donors.
French: De plus, le fait de s'appuyer sur les ressources nationales offre davantage de stabilité et de continuité que si l'on dépend de donateurs extérieurs.
English: Depending on the amount of space in the terminal, signs can be placed on the wall, on a standing board, or even stickers on the back of each chair.
French: Selon le volume d'espace dans l'aérogare, on peut installer des panneaux sur le mur, à côté des sièges ou même coller des étiquettes sur le dossier de chaque siège réservé.
English: Paragraph 6.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.2, modifier comme suit: