ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this interpretation, the Commissioner found that prescription information, whether in the form of an individual prescription or in the form of patterns discerned from many prescriptions, is not personal information about a physician.
French: En se fondant sur cette interprétation, le commissaire a conclu que des renseignements sur les ordonnances, qu'il s'agisse d'ordonnances individuelles ou d'habitudes de prescription, ne sont pas des renseignements personnels concernant un médecin.
English: Unjustified attachment can of course have very serious implications for a debtor, and can even deprive the latter of the means with which to satisfy his or her basic needs.
French: Une saisie injustifiée peut, bien sûr, avoir de graves conséquences pour un débiteur, et peut même priver ce dernier des moyens nécessaires pour couvrir ses besoins de base.
English: Discuss Willis' choices with your group.
French: Discutez avec votre groupe des solutions qui s’offrent à Pierre.
English: Transport in towns/cities is perceived as safe for three quarters of the persons surveyed, as are gas supply services (75 %).
French: Les transports urbains sont sûrs pour trois quarts des personnes interrogées, de même que les services de distribution du gaz (75 %).
English: This misuse of EU funds makes better administration necessary, as well as monitoring of how funds are spent.
French: Ces abus de fonds européens nécessitent une meilleure administration et un contrôle de la façon dont les fonds sont dépensés.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 877,50 2006/03/02 NEXINNOVATIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877,50 $ 2006/03/02 NEXINNOVATIONS INC.
English: A few years later, the same boat was seen on fire, requesting permission with its flags, but this time the pilot ignored it...
French: Quelques années plus tard, on aperçut le même navire en feu qui demandait l'autorisation avec son drapeau mais le pilote, cette fois-ci, l'ignora...
English: Fourteen of these states and the District of Columbia are located in the PEMA.
French: Quatorze de ces États et le district de Columbia sont situés à l'intérieur de la ZGEP.
English: Cold Jet's talented staff of manufacturing, production and support personnel, technical sales staff, and aerospace and mechanical engineering staff ensures the best product design, implementation and reliability in the business.
French: Cold Jet propose des solutions adaptées à tous les budgets, grâce à une gamme de machines de projection très étendue, des buses brevetées uniques et du matériel de production de glace carbonique disponibles partout dans le monde.
English: 2-Ethoxyethanol has a very low octanol/water partition coefficient and is therefore not expected to bioaccumulate to any significant degree.
French: Comme le coefficient de partage entre l’octanol et l’eau du 2-éthoxyéthanol est très faible, on ne s’attend pas à une bioaccumulation importante de ce composé.
English: If we compare the two groups and assume that the on-reserve group has the same education and training as the off-reserve, the reduction in the gap between them is approximately the same as that reported above — an improvement of seven to 33 per cent on employment outcomes but less than 10 per cent on earnings.
French: En comparant les deux groupes et en supposant que le groupe vivant dans les réserves a la même éducation et la même formation que le groupe hors réserve, la réduction de l’écart entre eux est à peu près la même que ci-dessus, soit une amélioration de 7 à 33% pour l’emploi, mais de moins de 10% pour le revenu.
English: OHCHR, in consultation with the Division for the Advancement of Women (DAW), United Nations bodies and donors could provide technical assistance.
French: Le HCDH, agissant en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, des organismes des Nations Unies et des donateurs, pourrait apporter une assistance technique en la matière.
English: Please note: We will attempt delivery for 3 consecutive business days; after that, we will contact you for further instructions or cancel the order.
French: À noter : Nous tenterons la livraison 3 jours ouvrables consécutifs, après cela, nous communiquerons avec vous pour obtenir d’autres directives ou pour annuler la commande.
English: The nonlocal approximations were found to imply values of the density-functional Stoner parameter, I, typically ~ 3% lower than values implied by the more usual local approximation.
French: On a trouvé que les approximations non locales impliquent des valeurs du paramètre Stoner de la fonctionnelle densité, I, inférieures, d'environ 3% dans des cas typiques, aux valeurs obtenues avec l'approximation locale plus couramment utilisée.
English: For example Canada gave 6 months notice in Srebrenica in order to be able to pull out by Oct 1/93 but ended up staying until 2nd week March 1994.
French: On s’attend parfois à ce que des armées soient entièrement déployées sur un théâtre presque instantanément après la prise d’une décision politique.
English: The second trap that one may fall into is the panacea.
French: Le deuxième écueil est celui de la panacée.
English: Furthermore, railroads are subject to common carrier obligations for their services and, in case of breach, shippers may seek redress from the Agency.
French: De plus, les entreprises ferroviaires sont assujetties aux obligations d’un transporteur public en ce qui a trait à leurs services et les expéditeurs peuvent s’adresser à l’Office en cas de manquement.
English: This reckless destruction of the ancient city should therefore be stopped, and the Uyghurs should be consulted on the development of the place where they have traditionally lived.
French: La destruction imprudente de cette cité historique devrait être stoppée, et les Ouïghours devraient être consultés sur le développement du lieu où ils ont toujours vécu.
English: The examination is open to staff members of the Secretariat at the P-2 level and below who meet the eligibility requirements, as well as to qualified external applicants.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-2 maximum) qui remplissent les conditions requises et aux candidats externes qualifiés.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Bacille Calmette-Guérin (BCG) Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4 Agents d'immunisation active Vaccin Bacille de Calmette-Guérin (BCG)
English: Poverty is a complex, multifaceted problem in the country, being a consequence primarily of economic, social, political and cultural issues.
French: La pauvreté est dans le pays un problème complexe et protéiforme, qui résulte principalement de facteurs économiques, sociaux, politiques et culturels.
English: There is now far too much information, even in our restricted field, for any one organisation (let alone person) to comprehend or contain it all.
French: De nos jours, il existe bien trop d’informations, même dans notre domaine restreint, pour qu’une organisation (sans parler d’un individu) puisse tout saisir ou tout maîtriser.
English: Saturday, 24 February 2007
French: Samedi 24 février 2007
English: It was there that in 1965, Father Jean–Marie Mouchet, a French missionary priest who had moved to Canada's Far North, introduced Shirley and Sharon Firth to cross–country skiing.
French: C'est là que le père Jean-Marie Mouchet, missionnaire français établi dans le Grand Nord canadien, initie Shirley et Sharon Firth au ski de fond, en 1965.
English: Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities which have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices Rule 56
French: Représentants d'organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices Article 56
English: Other publications that were part of the project, such as a comprehensive catalogue and a brochure, also play their part in publicising the purpose and use of ‘a breeding place for art’.
French: Le projet a également débouché sur la publication d’un catalogue complet et d’une brochure, qui ont contribué à sensibiliser le public aux objectifs et à l’utilisation de ce «vivier pour l’art».
English: In fact, the number of attacks involving the use of guns has risen dramatically to 151 in the first six months of 2009, as compared with 39 for the equivalent period in 2008.
French: En fait, le nombre d'attaques impliquant l'utilisation de pistolets a fortement augmenté au cours du premier semestre 2009 pour atteindre 151 incidents contre 39 pour la même période de 2008.
English: Ms. Lemieux-Brassard's witness also is of the view that when a carrier causes an undue obstacle or violates the ATR and/or the Training Regulations, the Agency should impose sanctions on the airline.
French: Le témoin de Mme Lemieux-Brassard est aussi d'avis que lorsqu'un transporteur cause un obstacle abusif ou contrevient au RTA et/ou au Règlement sur la formation, l'Office devrait imposer des sanctions à la compagnie aérienne.
English: Ms. Bowen (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the overwhelming support for the draft resolution was an important demonstration of international condemnation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Mme Bowen (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'appui général au projet de résolution est une démonstration importante par la communauté internationale de sa condamnation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: It describes its role as "one of facilitating change and bringing together the partners and interests needed to implement Gathering Strength" (Mandate, Roles and Responsibilities), and describes land claims settlements and self-government arrangements in terms of "opportunities for economic growth and a more promising future for Aboriginal people and for all Canadians" (Claims and Indian Government Sector).
French: Il décrit son rôle comme celui « d'un facilitateur du changement [qui] réunit les partenaires et groupes d'intérêt indispensables pour mettre en oeuvre Rassembler nos forces » (Mandat, rôles et responsabilités), et décrit les règlements des revendications territoriales et les ententes sur l'autonomie gouvernementale comme offrant « des possibilités de croissance économique et un avenir plus prometteur pour les peuples autochtones et pour l'ensemble des Canadiens » (Secteur des revendications et du gouvernement indien).
English: Although message development should be guided by the analysis and the strategic design steps in the program development process, it is important to also incorporate an emotional pull and artistry to help impact target group members.
French: Bien que la conception des messages doive s’appuyer sur les étapes d’analyse et de conception stratégique, il est important d’y intégrer des émotions et un aspect artistique afin de maximiser l’impact sur les groupes cible.
English: The competitiveness equation for a typical Canadian company has moved from one of local efficiency and productivity to one that also encompasses foreign suppliers, logistics providers and financial intermediaries.
French: La compétitivité d’une entreprise canadienne typique ne dépend plus seulement de son efficacité et de sa productivité à l’échelle locale, mais aussi de son interaction avec des fournisseurs étrangers, des fournisseurs de logistique et des intermédiaires financiers.
English: The debate at the high-level segment highlighted the inherent connections among the social, economic and environmental dimensions of a comprehensive international development agenda.
French: Les discussions tenues dans ce cadre ont mis l'accent sur les corrélations profondes entre les aspects sociaux, économiques et environnementaux d'un programme international global de développement.
English: Lastly, the low level of infrastructure investment has contributed to overcrowding in classrooms and to a considerable decline in the quality of teaching.
French: Enfin, le faible niveau d'investissement dans les infrastructures a contribué à la surcharge des classes et à l'altération considérable de la qualité de l'enseignement.
English: Many airports would prefer no change whatsoever to the status quo.
French: Beaucoup d'aéroports préféreraient ne rien changer au statu quo.
English: Despite decades of gender research and advocacy, policymakers continue to operate with the notion of the ‘male breadwinner’ in the developing world.
French: Malgré des décennies de recherches sur les disparités entre les sexes et de revendications pour y mettre fin, les artisans des politiques des pays en développement privilégient encore le modèle de « l’homme pourvoyeur ».
English: The independent advocate has access to the security information held by the Inspector-General.
French: Celui-ci a accès aux informations touchant la sécurité dont dispose l'Inspecteur général.
English: Regarding pricing developments, during the fourth quarter of 2005, Chinese Taipei suffered the same dynamics of high stock levels and low pricing for hot-rolled steel sheet, as has occurred in many other Asian markets.
French: En ce qui concerne l'évolution des prix au cours du quatrième trimestre de 2005, le Taïpei chinois a subi les mêmes dynamiques de niveaux élevés des stocks et de politique de bas prix pour les tôles en acier laminées à chaud que bien d'autres marchés d'Asie.
English: Even if unemployment has a largely frictional nature, employment creation continues to be encouraged, either by better recognition of social initiatives for employment or through the promotion of entrepreneurial activity.
French: Même si le chômage a un caractère largement frictionnel, la création de nouveaux emplois continue d'être encouragée, que ce soit par une meilleure reconnaissance des initiatives sociales en faveur de l'emploi ou par la promotion de l'activité entrepreneuriale.
English: • conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by NAFTA, the AIT and the WTO Agreement on Government Procurement, and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment;
French: • enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'ALÉNA, l'ACI, l'Accord sur les marchés publics de l'OMC et l'Accord Canada-Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications;
English: ◦ The extent to which the project is innovative (the idea being that more innovative projects may have greater difficulty obtaining financial support from the private sector, particularly if the producer does not have a well-established track history).
French: ◦ La mesure dans laquelle le projet est novateur (l'idée étant que les projets plus novateurs peuvent avoir une plus grande difficulté à obtenir un soutien financier du secteur privé, particulièrement si le producteur ne jouit pas d'une feuille de route bien garnie).
English: Consequently, the cost of creating employment in African countries is exorbitant.
French: Aussi le coût de la création d'un emploi dans nos pays est-il exorbitant.
English: This report presents descriptive updates of Great Lakes wetlands activities under each of the eight long-term GLWCAP strategies, the common threads connecting successive Action Plans.
French: Ce rapport présente des mises à jour descriptives des activités relatives aux terres humides des Grands Lacs en fonction de chacune des stratégies à long terme du GLWCAP, qui sont les fils conducteurs des Plans d’action successifs.
English: Clearly, the task of building democratic institutions in a country that has been governed by despotism is not easy, owing to the resistance of sectors that have lost privileges.
French: Certes, la tâche de la reconstruction des institutions démocratiques dans un pays qui a été sous l'emprise d'un despote n'est pas facile, étant donné la résistance des secteurs de la société qui ont perdu leurs privilèges.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Manifestement, le progrès n’est pas assez rapide pour les Canadiens.
English: ◦ research to assess the potential impact and socio-economic cost/benefit, up to 2020, of stand-alone and co-operative intelligent vehicle safety systems in Europe.
French: ◦ recherches destinées à évaluer l’impact et le rapport coûts-avantages socio-économiques potentiels, jusqu'en 2020, des systèmes de sécurité automobile intelligents, tant autonomes que coopératifs, en Europe.
English: • Various Interests Group (Group III)
French: • Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: Petrolatum, Hydrophilic Petrolatum, White
French: o D&C rouge n 27
English: CS De Laval Montreal Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Nouvelle-Écosse, Canada
English: The DSU sets forth specific rules and deadlines concerning the terms of reference (Article 7) and the composition of panels (Article 8).
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends fixe des règles et des délais spécifiques concernant le mandat (article 7) et la composition des groupes spéciaux (article 8).
English: [BRA] ron reificare (s.f.) complete surrogacy => gestational surrogacy conceptus cat producte de la concepció (n.m.) esp conceptus (n.m.) esp producto de concepción (n.m.) esp producto de la concepción (n.m.) esp producto de la fertilización (n.m.)
French: eng nuclear transfer cloning clonage reproductif humain (n.m.) cat clonació reproductiva humana (n.f.) esp clonación humana con fines reproductivos (n.f.) esp clonación humana con fines de reproducción (n.f.)
English: • transferred to foreign countries under restricted circumstances (Principle 9)
French: • Ne doivent être communiqués à d’autres pays que dans des cas limités (principe 9);
English: Each payment shall be posted to the earliest open budget commitments of the Fund concerned.
French: Chaque paiement est affecté à l'engagement budgétaire ouvert le plus ancien du Fonds concerné.
English: Mr. Mabhongo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested more time to consider the United States request.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande plus de temps pour examiner la demande des États-Unis.
English: A crowd gathers, and someone shouts: "Call 911".
French: La foule se rassemble et quelqu'un crie d'appeler le service 911.
English: Depending on the usual procedure for the protection and provision of support to minors in the country concerned, this person could be a social worker, a tutelary or another authorised person.
French: Selon la procédure usuelle de protection et d’assistance aux mineurs dans le pays concerné, cette personne est un travailleur social, un tuteur, ou une autre personne habilitée.
English: Several laws for children were passed, including the Early Childhood Care and Development (ECCD) Act (2000) and several procedural rules aimed at making the justice system child-sensitive.
French: Plusieurs lois en faveur des enfants ont été adoptées, notamment la loi de 2000 sur les soins à la petite enfance et son développement, ainsi que plusieurs règles de procédure visant à sensibiliser le système judiciaire à la situation des enfants.
English: Finally, I would like to express the hope and the confidence of my delegation that the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Enfin, ma délégation est certaine que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Canada also shares obligations with Mexico under initiatives such as the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Le Canada partage aussi des obligations avec le Mexique dans le cadre d'initiatives telles que le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
French: Ce prêt a été accordé en avril 2004 à parts égales par un établissement public et deux établissements financiers privés, les prêts d’organismes privés faisant l’objet d’une garantie publique partielle.
English: • Red-light Cameras
French: • La sécurité aux intersections signalisées
English: Nevertheless, the Working Group considered that the notion of “material error” in the draft paragraph needed to be clarified.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a estimé que la notion d'“erreur importante” figurant dans le projet de paragraphe devrait être précisée.
English: The Council is not obligated to make deductions unless required by law or authorized by the Employee to do so.
French: Le Conseil n'est pas tenu de faire des déductions à la source, à moins que la loi ne l'y oblige ou que le travailleur en cause ne l'autorise à le faire.
English: In this regard the Council may wish to note that the Working Group expects to meet again in mid-March to review progress achieved in the interim.
French: À cet égard, le Conseil est invité à prendre note du fait que le Groupe de travail devrait se réunir de nouveau à la mi-mars pour examiner les progrès accomplis entre-temps.
English: 1958-1959 Professional training in the Courts of Shevchenko and Radianskiy Districts, Kyiv.
French: 1958-1959 Stages de formation professionnelle auprès des tribunaux des districts de Shevchenko et Radiansky, Kiev.
English: The records in it are used to administer the network of retail postal outlets, including the authorization of payment of commissions on sales; and for periodic audits and market research. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents sont utilisés pour fournir des rapports à la gestion et aux organismes externes responsables de surveiller la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles et des règlements connexes.
English: § Reduce the reported incidence of pertussis among older children and adolescents to at least the levels present in preschool-aged children.
French: § Réduire l’incidence déclarée de la coqueluche chez les enfants plus âgés et les adolescents à des taux inférieurs ou égaux à ceux des enfants d’âge préscolaire.
English: If you know people who are not good practising muslims, can you donate money on there behalf?
French: M’est-il permis de faire une donation pécuniaire à la place de certains musulmans que je sais pervers?
English: The Action plan is a tool that serves both internal awareness and external communications needs.
French: Le Plan d’action est à la fois un outil de sensibilisation interne et un outil de communication externe.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006);
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice) réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),