ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 Reserve Number 6023 Latitude Coordinate 45º 59’ 47" Longitude Coordinate -66º 36’ 40" Province/Territory New Brunswick Location 5 KM NE OF/DE FREDERICTON Census Sub-Division (CSD) Name Devon 30 (CSD) Number 1310034
French: 30 Numéro de la réserve 6023 Coordonnée de la latitude 45º 59’ 47" Coordonnée de la longitude -66º 36’ 40" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 5 KM NE OF/DE FREDERICTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Devon 30 Numéro (CSD) 1310034
English: In accordance with the provisions of the Act, the National Parole Board (NPB/the Board) is committed to implementing the multiculturalism policy and to report on its initiatives for inclusion in the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act2.
French: S’alignant sur les dispositions de la Loi, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC/la Commission) est résolue à appliquer la politique en matière de multiculturalisme et de rendre compte de ses initiatives dans ce sens aux fins de leur inclusion dans le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien2.
English: Oil and Natural Gas 36 48 53 54 54 On a per gas basis for the Energy Sector, CO2 accounted for the majority of emissions in 2002 (537 Mt), while CH4 contributed 44 Mt and N2O accounted for 11 Mt.
French: Pétrole et gaz naturel 36 48 53 54 54 Sur l'ensemble des GES du secteur de l'énergie, le CO2 représentait la majorité des émissions nationales en 2002 (537 Mt), les émissions de CH4, 44 Mt et celles de N2O, 11 Mt.
English: The projected decline in the employment-to-population ratio will gradually become a hindrance to growth in living standards beyond 2010.
French: La baisse prévue du ratio emploi-population deviendra progressivement un obstacle à la croissance des niveaux de vie au-delà de 2010.
English: Adobe Flash Player not installed or older than 7.0.19!
French: Adobe Flash Player non installé ou plus vieux que 7.0.19!
English: The Committee is concerned that corporal punishment of children is widely practised in the family.
French: Le Comité déplore que la pratique des châtiments corporels soit répandue dans les familles.
English: However harsh this might sound, Turkey is too big, too heterogeneous, too poor, and too populous.
French: Aussi dur que cela puisse paraître, la Turquie est trop grande, trop hétérogène, trop pauvre et trop peuplée.
English: In 1979, Canada signed the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) to reduce and prevent this phenomenon.
French: En 1979, le Canada a signé la Convention sur le transport à distance des polluants atmosphériques de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) pour réduire et prévenir ce phénomène.
English: Some studies have predicted that many of these people will have retired by the year 2005, or at least have restricted the amount of time they spend on
French: Graphique B : Les camionneurs pour compte d’autrui ont en moyenne travaillé plus de 50 heures par semaine depuis 1991.
English: The location of the hotel is excellent and the staff are very helpful.
French: Centre de bien être et salle de sport. Très bon petit déjeuner + pack you'll be surprised, sympa.
English: We have taken the excessive power of the dictators and returned it to the people.
French: Nous avons pris le pouvoir excessif des dictateurs et nous l'avons retourné au peuple.
English: You can reach on foot the Cableway for the Mottarone Mountain where you can ski, trek and have lunch in typical restaurants.
French: On peut atteindre à pied le téléférique pour le Mont Mottarone où on peut faire du ski, de la randonnée et manger dans des restaurants typiques.
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org  ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: MEANING OF MILITARY DISCIPLINE It is important to understand the critical role which discipline plays in the military -- its meaning, purpose and goals.
French: SIGNIFICATION DE LA DISCIPLINE MILITAIRE Il est important de comprendre le rôle capital que joue la discipline dans la vie militaire - sa signification, sa raison d'être et ses objectifs.
English: We will continue to build a more competitive and productive economy, and our investment of more than $3.1 million in the NAIT Shell Manufacturing Centre is a step in that direction.
French: Nous poursuivrons nos efforts afin d’établir une économie plus concurrentielle et plus productive, et notre investissement de plus de 3,1 millions de dollars dans le Centre de fabrication Shell-NAIT nous rapproche de cet objectif.
English: The following panellists were present at the Commission:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la session:
English: Q curioso q haya tantos aspect..
French: yo opinaba al reves de nuria, ..
English: It was suggested that these considerations should be reflected in the guide.
French: Il a été suggéré de tenir compte de ces considérations dans le guide.
English: September 1973-December 1976: Participated in meetings of the United Nations General Assembly, the Executive Board of the United Nations Development Programme and the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (December 1973)
French: Septembre 1973 à décembre 1976 : Participation aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (décembre 1973)
English: • In disabled sport, i.e.: bocce there is not enough competitions for officials to attend. 
French: • Dans les sports pour athlètes handicapés comme le jeu de boules, il n'y a pas suffisamment de compétitions auxquelles les officiels peuvent assister.
English: What is important, the Department concluded, is that the sole-source procurement has been cancelled and, should the need for the electronic media monitoring system persist, it will be fulfilled through open tendering procedures.
French: En conclusion, le Ministère a soutenu que ce qui importe, c'est que le marché public du type fournisseur unique a été annulé et, si le besoin d'un système électronique de suivi des médias devait persister, ledit besoin serait comblé dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouverte.
English: Guard Unit (Uruguay)
French: Unités de soutien aéroportuaire
English: While we flag some potential grounds for concern in Table-1, overall any exposure of s.6-7 is due to Charter issues that Corbiere did not directly alter and that are not essential to core governance reform.
French: De plus, l’ajout du régime général concernant le statut à la deuxième étape des consultations est susceptible de nuire à l’avancement des travaux en vue du renouvellement de la loi.
English: Before conducting any shipment of such goods, importers and exporters are required to submit the licenses for verification with the Custom authorities.
French: Avant de procéder à l'envoi de ces marchandises, les importateurs et les exportateurs sont tenus de soumettre les licences, pour contrôle, aux autorités douanières.
English: 23 I say unto you, wo be unto that man, for his substance shall perish with him; and now, I say these things unto those who are a rich as pertaining to the things of this world.
French: 23 Je vous le dis, malheur à cet homme, car ses biens périront avec lui; et maintenant, je dis ces choses à ceux qui sont a riches quant aux choses de ce monde.
English: • Chapter I – The Creation and Structure of the Canada Revenue Agency
French: • Chapitre I – La création et la structure de l’Agence du revenu du Canada
English: The reports also highlight the importance of processes of decentralization in the implementation of measures designed to reduce poverty and the effects of drought.
French: Les rapports dénotent également l'importance des processus de décentralisation dans l'application de mesures visant à réduire la pauvreté et les effets de la sécheresse.
English: In our view, courts should guard against departing from the Parliamentary-mandated requirements for obtaining a s. 11 order.
French: À notre avis, les tribunaux ne devraient pas s’écarter des conditions prescrites par le législateur aux fins d’obtenir une ordonnance visée à l’art. 11.
English: Since then, the EES has played a central role in coordinating the EU policies in order to create more and better jobs.
French: Depuis lors, la SEE a joué un rôle central dans la coordination des politiques de l'UE dans le but de créer d'avantage d'emploi, et de meilleure qualité.
English: The department argued, and conclusively so, that the appellant screened herself out with her tacit admission in her memorandum (exhibit D-11) of 8 March 2002 that she did not have the experience because she was not in a position that required the use of the FMAS program.
French: Le ministère a allégué, de façon concluante, que l'appelante s'est elle-même éliminée à la présélection lorsqu'elle a admis, dans sa note de service (pièce D-11) du 8 mars 2002, qu'elle ne possédait pas cette expérience parce qu'elle n'occupait pas un poste qui exigeait de son titulaire qu'il utilise le programme SCFG.
English: Call Forward Busy/No Answer to separate destinations. FILE NAMES:
French: Call Forward Busy/No Answer to separate destinations. Noms des fichiers:
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 20 no longer be able to claim that that particular term was generic, the reason being the assumption that if a term was being protected it should not turn generic.
French: Chaque partie intéressée n'aurait pas à procéder à cet examen pour savoir si une indication géographique remplissait bien les critères de la définition ou avait désormais un caractère générique, car les Membres seraient renseignés par le registre.
English: Benin has incorporated in its Constitution the provisions of the African Charter of Human and Peoples' Rights, which provides in its article 2: “Everyone is entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in this Charter without any distinction whatever, in particular as to race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national or social origin, wealth, birth or any other circumstance”.
French: Il n'en demeure pas moins que le Bénin a intégré à sa constitution les dispositions de la Charte africaine des droits de l'homme et des Peuples qui prévoit en son article 2 que : « Toute personne a droit à la jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Charte sans distinction aucune, notamment de race, d'ethnie, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ».
English: The Complainant was cross-examined about why she put  this on her resume (Volume 3, page 239, lines 13 -16): Q. Well, why did you refer to "Captain - Boeing 727"  at all, Ms. Folch?
French: Contre-interrogée sur les raisons qui l'avaient poussée à inscrire  cette mention, elle a répondu comme suit (volume 3, page 239, lignes  13 à 16) :   16 [TRADUCTION]  «Q. Pourquoi avoir inscrit «Commandant de bord - Boeing 727», Mme  Folch?
English: (d) A guarantee of non-recurrence.
French: d) La garantie de non-répétition.
English: However, the Committee remains concerned at the still limited access to adequate health-care services for children in rural areas, the lack of reliable statistics and at the still high mortality rates affecting especially children from rural areas.
French: Il demeure cependant préoccupé par le fait que l'accès des enfants des régions rurales à des services de soins de santé satisfaisants est toujours insuffisant, par le manque de statistiques fiables et par les taux de mortalité toujours élevés en ce qui concerne en particulier les enfants des régions rurales.
English: Further progress has been achieved in harmonising Romanian legislation on land transport with the acquis.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans l’harmonisation de la législation roumaine avec l’acquis relatif aux transports terrestres.
English: It is on community-based partnerships more than anything that I believe we must concentrate.
French: À mon avis, c'est sur les partenariats communautaires, plus que sur toute autre chose, que nous devons nous concentrer.
English: All outstanding returns have been filed.
French: Toutes les déclarations manquantes ont été produites.
English: The SAP authorizes a manufacturer to sell a drug that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: Les médicaments auxquels le PAS pourrait donner accès sont les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques dont la vente est interdite au Canada.
English: The requirements are laid out in the management plan (approved in 1998), providing specific guidance for the community plan.
French: Les exigences sont énoncées dans le plan directeur (approuvé en 1998), qui guide de manière précise le plan communautaire.
English: This is the last part of the hearing.
French: Combien de temps dure une audience?
English: In time they would achieve this right.
French: Avec le temps, ils allaient obtenir ce droit.
English: According to the practice of the courts, this also applies to the abandonment of a baby when the provision of sufficient nourishment is neglected.
French: D'après la jurisprudence, le tribunal considère aussi comme un abandon le fait d'alimenter insuffisamment un nourrisson par négligence.
English: Madam President, I would especially like to thank you for your kindness in inviting the Members present to listen to my 17 - which are actually 16 - explanations of vote, apart from anything else because an anti-Fatuzzo amendment has been tabled in the document amending the Rules of Procedure, which seeks to limit the number of oral explanations of vote delivered during voting time to a maximum of three.
French: Madame la Présidente, je vous remercie surtout pour la gentillesse par laquelle vous avez invité les députés présents à écouter mes dix-sept explications de vote - mais en réalité, il n'y en a que seize -, notamment parce que l'on a présenté dans le document portant modification du règlement un amendement anti-Fatuzzo visant à limiter à trois le nombre d'explications de vote orales lors des séances.
English: In this instance, I am referring solely to Europe's energy security.
French: Je me réfère ici uniquement à la sécurité énergétique de l'Europe.
English: Article 5(1) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that, in matters relating to contracts of employment, the place where the employee carries out his work is the only place of performance of an obligation which can be taken into consideration in order to determine which court has jurisdiction.‘
French: 2) L’article 5, point 1, de ladite convention doit être interprété en ce sens que, en matière de contrats de travail, le lieu où le travailleur accomplit son travail est le seul lieu d’exécution d’une obligation qui puisse être pris en considération pour déterminer le tribunal compétent.»
English: 10.2.05 – ENTITLEMENT OF A MEMBER DEPLOYED OR ASSIGNED (1) (Deployment or assignment status) Members are deployed or assigned by means of a posting, attached posting or attached posting (temporary).
French: 10.2.05 – ADMISSIBILITÉ D'UN MILITAIRE DÉPLOYÉ OU ASSIGNÉ (1) (Statut de déploiement ou d’assignation) Les militaires sont déployés ou assignés par mutation, affectation temporaire ou affectation temporaire (provisoire).
English: To what extent would the concept of a multi-functional tribunal along the lines of Alberta's and BC's models be applicable in the federal purview, especially in the critical domains of national security and public safety?
French: Dans quelle mesure le concept de tribunal multifonctionnel similaire aux modèles de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique s’appliquerait-il dans le contexte fédéral, particulièrement dans les secteurs clés de la sécurité nationale et de la sécurité publique?
English: • (a) no tax is payable in respect of a supply of any property or service made under the agreement for the qualifying supply other than
French: • a) nulle taxe n’est payable relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, sauf s’il s’agit de l’une des fournitures suivantes :
English: In agricultural trade, the negotiation and implementation of a Record of Understanding regarding agriculture and agri-food products significantly reduced tensions over bilateral trade in grains.
French: Dans le commerce des produits agricoles, la négociation et la mise en oeuvre d'une entente au sujet des produits agricoles et agroalimentaires a considérablement allégé les tensions liées au commerce bilatéral des grains.
English: Welcomes the landmark and historic formal apology by the Government of Australia for the past laws and policies that inflicted profound grief, suffering and loss on its indigenous peoples;
French: Se félicite des excuses historiques et exemplaires que le Gouvernement australien a présentées officiellement pour les lois et les politiques qui ont causé aux autochtones du pays des douleurs, des souffrances et des pertes profondes;
English: Although we have made significant advances in the past 20 years in providing palliative care in Prince Edward Island, there is a need for more growth.
French: ´ Bien que nous ayons fait des progres significatifs au cours des ` 20 dernieres annees dans le domaine des soins palliatifs, a l’Iˆle-du` ´ ` ´ ` ´ Prince-Edouard, il reste encore beaucoup de place a l’amelioration.
English: Those terms will be contained in the contract itself, which ICC eTerms 2004 facilitate but does not replace.
French: Ces dispositions seront contenues dans le contrat lui-même, dont les Clauses 2004 de la CCI facilitent la conclusion mais qu'elles ne remplacent pas.
English: The Commission, he said, would come forward with a revised proposal following the vote in the European Parliament with a view to common position from Council "hopefully before April".
French: Il s'est inscrit en faux contre les accusations de dumping social et a évoqué les 20 millions de chômeurs, "véritables citoyens de seconde zone". Il a accusé la Commission d'avoir "torpillé la proposition en se cachant derrière les opinions publiques".
English: Of the three reported cases of disappearance, two reportedly occurred in 1997.
French: Sur les trois cas de disparition signalés, deux se seraient produits en 1997.
English: Facial fat which generally descends because of gravity (for example, flabby cheeks, jowls and nasolabial folds) should not be removed, but instead repositioned by face lifting.
French: Le double menton se traite bien chez les jeunes, mais avec l’âge, le muscle descend. Si on enlevait le gras, le muscle et ses bandes se verraient et donneraient un air de vieillissement.
English: Annex I should now read as shown overleaf.
French: L'annexe I se lit désormais comme suit.
English: Cummings, Joel Contact:
French: Cummings, Joel Contact d'affaires :
English: Yeoman was a Starfleet title with administrative and clerical duties. Starfleet used different rates of yeoman including "yeoman third class" as seen with Tina Lawton .
French: Yeoman (intendante personnelle) est un titre utilisé par de nombreuses civilisations et organisations.
English: The molar yield of the chlorobenzene produced in the decomposition increases as the temperature of the reaction mixture is raised, but is independent of whether or not the reaction is promoted by light or AIBN.
French: Le rendement molaire de chlorobenzène produit lors de la décomposition augmente proportionnellement avec la température du mélange réactionnel mais est indépendant des catalyseurs comme la lumière ou l'AIBN.
English: It will be particularly important to point out the primary role that indigenous and local communities and their traditional knowledge play in finding frugal, sustainable, locally meaningful ways to alleviate poverty and in preserving biodiversity.
French: Il importe en particulier de signaler le rôle déterminant que jouent les communautés autochtones et locales et les connaissances traditionnelles qu'elles détiennent pour trouver des moyens simples, durables et efficaces, sur le plan local, de réduire la pauvreté et de préserver la diversité biologique.
English: This strategic goal should not only be declared, but pursued concretely on a day-to-day basis, building up a 'critical mass' of cooperation between Ukraine and all European and Euro-Atlantic institutions - as well as CEE subregional groupings - so that Ukraine's partners to the West can start seeing Ukraine as a future equal member of a united European family.
French: Cet objectif stratégique devrait être non seulement déclaré mais aussi mis en oeuvre concrètement au quotidien, en instaurant une "masse critique" de coopération entre l'Ukraine et toutes les institutions européennes et euro-atlantiques - ainsi que les groupements sous-régionaux de l'Europe centrale et orientale - afin que les partenaires de l'Ukraine à l'Ouest puissent commencer à voir en elle un futur membre à part entière d'une famille européenne unie.
English: This document, prepared by the International Association of Universities (IAU), the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the American Council on Education (ACE) and the Council on Higher Education Accreditation (CHEA), is being circulated as a draft to higher education membership associations worldwide for comment by September 2004.
French: Ce document, préparé par l’Association internationale des universités (AIU), l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), le American Council on Education (ACE) et le Council on Higher Education Accreditation (CHEA), est distribué en version préliminaire aux associations regroupant les établissements d’enseignement supérieur du monde entier afin de recueillir leurs commentaires avant septembre 2004.
English: Police and law enforcement authorities in member states have experience in such protection with regard to witnesses in trials involving organised crime.
French: Dans les Etats membres, des autorités judiciaires et la police ont l’habitude de protéger les témoins dans les procès concernant la criminalité organisée.
English: But before I sat down last time I also said I hoped that the Council would make a better job of this than we did.
French: Mais la dernière fois avant de me rasseoir, j’ai dit aussi que j’espérais que le Conseil ferait du meilleur travail que nous.
English: The issues Issues specific to technology transfer at the national level can be categorized into three major areas: women’s access to health S&T, the impact of S&T on gender equality, and the development of health S&T.
French: Les enjeux On peut classer en trois grandes catégories les enjeux du transfert de la technologie appliqué à l’échelon national : accès des femmes à la science et à la technologie de la santé ; répercussions de la science et de la technologie sur l’égalité entre les sexes ; développement scientifique et technologique dans le domaine de la santé.
English: This subject will be dealt with in more detail in the forthcoming White Paper on the sectors and activities excluded from Directive 93/104 on working time, including transport.
French: Cette initiative transnationale permet en effet à une entreprise ferroviaire de soumettre un projet, par exemple un programme de formation, pour approbation au niveau national, dans la mesure où ledit projet est associé à des projets similaires dans deux autres États membres au moins.