ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Education staff have also trained Palestinian Authority Ministry of Education staff on the use of audio-visual materials.
French: Le personnel de l'Institut de l'éducation a également formé des fonctionnaires du Ministère de l'éducation de l'Autorité palestinienne à l'utilisation de matériel audiovisuel.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2009/I/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (CEDAW/C/2009/I/3/Add.2)
English: The number of people affected might be known, or, in terms of environmental impact, the change in some biological parameters, such as the loss of a lake for migratory birds, should be stated.
French: Il y a lieu, par exemple, de préciser le nombre de personnes visées par l'initiative réglementaire, ou encore l'impact qu'a celle-ci sur l'environnement (ce pourrait être un changement aux paramètres biologiques, comme la disparition d'un lac fréquentés par les oiseaux migrateurs).
English: - Compensation limitation: your exclusive compensations for a defective Produit is limited to the replacement of the defective Product.
French: - Limitation de dédommagements : vos dédommagements exclusifs pour tout Produit défectueux se limitent au remplacement du Produit défectueux.
English: The minimum guaranteed annual interest rates will be increased if market conditions warrant, but the bondholder will not earn less than the rates announced for that series for the posted period.
French: Ces taux augmentent si les conditions du marché sont favorables, et le souscripteur est assuré qu'ils ne seront pas inférieurs à ceux affichés pour la période pertinente.
English: It described traditional landmarks, customs, political structures and agreements concerning boundaries, and provided other data such as place names derived from the community's native dialect.
French: Celle-ci décrit les limites traditionnelles des terres qu'elle occupe, les coutumes, les structures et accords politiques concernant la délimitation des terres de la communauté en question et fournit des renseignements tels que les noms de sites dérivés du dialecte de cette communauté.
English: Against the backdrop of this economic and financial crisis, we are hearing almost every day of thousands of redundancies in Member States.
French: Avec pour toile de fond la crise économique et financière, nous entendons parler presque tous les jours de milliers de licenciements dans les États membres.
English: Eight out of 10 individuals aged 12-65 have drunk alcohol at some point in their life.
French: Huit personnes âgées de 12 à 65 ans sur dix ont bu de l'alcool à un certain moment de leur vie.
English: They subsequently formed the so-called `Golan lobby'.
French: Ils ont par la suite constitué ce qu'il est convenu d'appeler le “lobby du Golan”.
English: Residence times in the combustor range from 2 seconds for gases to 30 minutes for larger feed materials (2.54 cm).
French: Les temps de séjour dans la chambre de combustion varient de 2 secondes pour les gaz à 30 minutes pour les matières plus denses (solides d'une granulométrie de 2,54 cm).
English: Justification Paragraph 11 is made redundant by the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 10.
French: Justification L'amendement à l'annexe VI, partie 1, point 10, rend le point 11 superflu.
English: Each ethnic community has its own naming system.
French: L'application de la Convention et son contexte
English: The Administrator of UNDP was asked to transmit the decision 2003/20 to the Chief Executive Officer/Chairperson of GEF.
French: L'Administrateur du PNUD a été prié de transmettre la décision 2003/20 au chef de secrétariat/Président du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Permission is given that we may store and process personal data collected on our site in any country in which Barry Callebaut or our host providers maintain facilities.
French: Vous nous permettez par la présente de stocker et de traiter les données personnelles rassemblées sur notre site dans tous les pays dans lesquels Barry Callebaut ou nos fournisseurs entretiennent des sites.
English: • The nuclear industry considers itself to be an efficient and clean source of energy, for business and consumer choices.
French: • L’industrie nucléaire estime être une source d’énergie efficace et propre, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: I believe that this accords completely with positions consistently adopted by this House. I trust that honourable Members will have no objection.
French: Je pense que cela correspond totalement à la position constante du Parlement, et j' espère que mes collègues n' auront aucune objection à ce sujet.
English: I am unable to accept the comments on tax harmonisation made by Mr Killilea.
French: Je ne puis accepter les remarques formulées par M. Killilea à propos de l'harmonisation fiscale.
English: It had made considerable progress in the two sectors but still faced many challenges that were common to both.
French: Elle a fait des progrès considérables dans les deux secteurs, mais reste confrontée à maints problèmes communs aux deux.
English: In addition, the Commission may wish to be informed about the activities of selected international and regional organizations in the area of government procurement since the adoption of the UNCITRAL Model Law on Procurement in 1994.
French: En outre, la Commission pourra souhaiter être informée des activités menées par certaines organisations internationales ou régionales dans le domaine de la passation de marchés publics depuis l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés en 1994.
English: • Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) A National Strategy New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: • Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme (GLLT) Une stratégie nationale Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada :
English: Find a cheap Roquetas de Mar hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Roquetas de Mar, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Roquetas de Mar.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Roquetas de Mar en fonction de vos besoins.
English: For the housing tables, we used PR data of 1 January 2001, the Housing Register 2001 and the Survey on Housing Conditions (SHC) 2000.
French: En ce qui concerne les tableaux sur le logement, nous avons utilisé les données du Registre de la population au 1er janvier 2001, le Registre du logement de 2001 et l'Étude sur les conditions de logement de 2000.
English: To explain the relevant tax year (1 January to 31 December) for a claim made in 2005 the relevant tax year is 2003.
French: Un recours peut ensuite être formé devant la High Court, mais uniquement sur des points de droit.
English: • Objectives of surveillance of risk behaviours among IDU
French: • Les objectifs de la surveillance des comportements à risque chez les populations d'UDI au Canada Méthodes
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 16 Richmond SDRRMR 001 1,800 54,997 006 2,100 70,925 011 440 14,148 Total 4,340 140,070 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: 150 percent credit for ten point drama to be applied against Canadian content requirement 200 percent Canadian content credit for drama that draws 1 million viewers Maximum credit of 1 hour per week Broadcaster licence fees must be at least 25 percent of total production budget
French: Crédit de 150 % applicable aux exigences de contenu canadien pour les dramatiques ayant obtenu 10 points. Crédit de 200 % applicable au contenu canadien pour les dramatiques qui attirent au moins 1 million de téléspectateurs.
English: Today, Commissioner, I am among those who see here, in the draft resolution, a willingness to give priority to a more extensive influence of the market in the sugar reform, which is why I also support it.
French: Madame la Commissaire, aujourd’hui, je fais partie de celles et ceux qui perçoivent dans ce projet de résolution la volonté d’accorder la priorité à une influence plus large du marché dans le cadre de la réforme, raison pour laquelle j’y suis également favorable.
English: At present, section 72.08 of the POCA allows such requests only in relation to current ministers, ministers of state or parliamentary secretaries.
French: L’article 43 reprend l’obligation pour le commissaire de fournir des avis au premier ministre et aux titulaires de charge publique sur l’application de la LCI, obligation qui est actuellement énoncée à l’article 72.07 de la LPC.
English: ENERGY SECURITY Our American neighbours have recognised this.
French: SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉNERGIE Nos voisins américains l’ont reconnu.
English: Amendment 16 Article 5, paragraph 1 (h) (h) to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries; (h) to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
French: Amendement 16 Article 4, paragraphe 5, point h) h) contribuer à la mise en place de services douaniers de qualité dans les pays tiers; h) contribuer au développement de services douaniers de qualité dans les pays tiers;
English: • What is the degree of uncertainty or risk associated with the environmental impact?
French: • Quel est le degré d'incertitude ou de risque associé aux incidences environnementales?
English: in writing. - This report has some useful references to the NATO/ISAF mission; to the deep problems of illiteracy and ill-treatment of women; to endemic corruption and the need for fresh thinking.
French: Ce rapport contient quelques références utiles à la mission de l'OTAN/la FIAS, aux graves problèmes de l'analphabétisme et du mauvais traitement des femmes, à la corruption endémique et à la nécessité d'idées neuves.
English: – I would like to withdraw the amendment.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: For the first time, the United Nations hosted a private sector forum in conjunction with the annual debate of the General Assembly.
French: L'ONU a organisé pour la première fois un forum du secteur privé à l'occasion du débat annuel de l'Assemblée générale.
English: The Canadian Public Health Association Applauds the Victory over the Tobacco Industry The Canadian Public Health Association (CPHA) commends the Supreme Court of Canada ruling upholding the constitutionality of the 1997 Tobacco Act.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) prend note avec satisfaction de la décision de la Cour suprême du Canada qui confirme le caractère constitutionnel de la Loi sur le tabac de 1997.
English: ICC-ASP/1/3, at p. 118, Article 7, para.
French: cit., p. 502 (référence omise).
English: Unfortunate as this situation may be, it is currently the best solution available to the CFI for establishing a constant interval between data collections, and to begin to identify the parameters of a baseline year.
French: Quoique l’on puisse déplorer ce fait, la FCI n’a actuellement que cette solution pour s’assurer qu’il y a un intervalle constant entre chacune des collectes de données.
English: The Standing Joint Committee (SJC) raised the issue concerning the authority for the Minister to appoint persons to review the operation of sections 10.1 and 10.2, which cover rail carrier information related to grain, and Part IX which covers grain handling undertakings.
French: Le Comité mixte permanent (CMP) a soulevé la question concernant l'autorité conférée au ministre de nommer des personnes pour examiner l'application des articles 10.1 et 10.2, qui traitent d'information sur les grains des transporteurs ferroviaires, et de la partie IX, qui a trait aux exploitants d'entreprises de transport ou de manutention de grains.
English: Consequently, reporting templates are based on activities rather than results.
French: Conséquemment, les modèles de rapports sont fondés sur les activités et non les résultats.
English: An advance may be granted to them.
French: Une avance peut leur être accordée sur ces frais.
English: The following subthemes were agreed on to guide the discussion:
French: Les sous-thèmes suivants ont été choisis pour guider le débat:
English: The linkages have had a ‘nation building' effect as they have joined researchers working in different parts of the country on research programs of national importance.
French: Les liens ont eu un effet de « création nationale » car ils ont rassemblé des chercheurs qui travaillaient dans différents coins du pays sur des programmes de recherche d'importance nationale.
English: The amount of barley that is harvested for fodder is expected to be well above historical percentages, but not nearly as high as in 2002-2003 when drought devastated crops and left many farmers few options.
French: Le volume d'orge récoltée à titre de fourrage devrait se situer bien au-delà des moyennes historiques mais toujours en deçà du volume enregistré en 2002-2003, lorsque la sécheresse a fait ses ravages et n'a pas laissé d'autre solution aux agriculteurs.
English: Mr. KRAPPMANN supported the nomination.
French: M. KRAPPMANN approuve la nomination.
English: Profiler Intended to provide well-focussed information on countries, individuals or groups of interest to the Service. The document is essentially a tool for Service investigators and operational analysts.
French: Profil Ce document, qui est destiné à fournir des informations pertinentes sur des pays, individus ou groupes auxquels le SCRS s'intéresse, est essentiellement un outil de travail pour les enquêteurs et les analystes opérationnels du Service.
English: Identifying the target markets for travel to Canada Developing market sensitive product packages Making use of the most effective communication channels to reach the target market Providing direction and assistance for the travel trade to accelerate the growth of pleasure travel to Canada Designing the most effective advertising to reach the potential market In order to fulfill these business objectives, Insignia conducted research with the following objectives:
French: Définir les marchés cibles pour les voyages à destination du Canada; Élaborer des forfaits axés sur le marché; Utiliser les voies de communication les plus efficaces pour communiquer avec le marché cible; Encadrer l’industrie touristique et lui prêter assistance pour accélérer la croissance du marché des voyages d’agrément à destination du Canada; Concevoir les publicités les plus efficaces pour communiquer avec le marché potentiel. Afin de réaliser ces objectifs commerciaux, Insignia a mené des études ayant pour objectifs les suivants :
English: See PLT Rule 14(5)(ii).]
French: Voir la règle 14.5)ii) du règlement d’exécution du PLT.]
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for S-metolachlor, including its metabolites, of 0.3 p.p.m. in sugar beets would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour le S-métolachlore, y compris ses métabolites, de 0,3 p.p.m. dans les betteraves à sucre ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: (134) . That is the case, inter alia, in Denmark, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden.
French: C'est le cas, notamment, au Danemark, en Finlande, en Grèce, en Italie, au Luxembourg, en Espagne et en Suède.
English: However, in some cases, this institution may request to the CFI in writing that the responsibility for receiving and administering the CFI funds be given to another eligible institution that is part of the proposal.
French: dans l’éventualité où l’Entente entre établissements n’inclurait pas de clause relative au transfert de la responsabilité de la gestion des contributions aux établissements participants, avoir des méthodes de surveillance et de contrôle financier adéquates afin de s’assurer que les établissements participants se conforment aux lignes directrices de la FCI en matière de gestion des contributions.
English: In fact, there are options for care and recovery you are likely to want that are not covered by government or employee health plans.
French: En fait, il y a des options de soins et de convalescence que vous aimeriez avoir et qui ne sont pas offertes par les régimes gouvernementaux ou d'employeur.
English: Vertebral collapse is often asymptomatic and found incidentally on x-ray.
French: Les fractures vert´ brales sont les plus e e fr´ quentes des fractures ost´ oporotiques.
English: We do not want to interfere in the general debate on commitology.
French: Nous ne voulons pas intervenir dans le débat général sur la comitologie.
English: One of its three eight-person teams became the first in history to cover the 785 km, between the weather station at Eureka and CFS Alert by travelling across the northern coast of Ellesmere Island.
French: L’une des trois équipes de huit personnes est devenue la première de toute l’histoire à avoir terminé le parcours de 785 kilomètres entre la station météorologique d’Eureka et la station des Forces canadiennes Alert en traversant la côte nord de l’île d’Ellesmere.
English: In contrast, Δ9-tetrahydrocannabinol (20 mg/kg i.p.) did not affect mitochondrial GDP binding even though the dose used was one shown previously to depress heat production.
French: Toutefois, le Δ9-tétrahydrocannabinol (20 mg/kg i.p.) n'a pas affecté la fixation de GDP mitochondriale même si la dose utilisée avait déjà diminué la production de chaleur.
English: With a daily release of 3.48 × 107 mg/day, the daily increase in the concentration of DMF in air is estimated at 0.11 mg/m3 and will be used as a conservative EEV.
French: Cette limite de dispersion peut être jugée prudente pour plusieurs raisons. Premièrement, les émissions les plus importantes sont signalées dans une zone à vocation à la fois industrielle et agricole (Environnement Canada, 1999).
English: Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet
French: M. Eide, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet
English: Oil and gas had only become a major policy issue after Russia had temporarily cut off its supplies to Ukraine.
French: Le pétrole et le gaz ne sont devenus une question politique majeure qu’après que la Russie a temporairement suspendu son approvisionnement en Ukraine.
English: Praught (05-BSF-00940, -00941) Public Service Employment Act Section 21 Praught, 05-BSF-00940;-00941 (Ojalammi) Date of decision: 22 September 2006 Nota:
French: Praught (05-BSF-00941, -00941) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Praught, 05-BSF-00940; -00941 (Ojalammi) Date de la décision : le 22 septembre 2006 Note :
English: Global Rights is committed to mainstreaming women's rights through all its programs and has participated in the 45th session of CSW.
French: Global Rights s'emploie sans relâche à intégrer les droits des femmes à l'ensemble de ses programmes et a participé à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme.
English: These problems can be analyzed in several ways.
French: On peut analyser ces problèmes de plusieurs façons.
English: Therefore God, even Your God, has anointed You with the oil of gladness.
French: C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu T’a oint d’une huile de joie.
English: In compliance with the commitments that Samoa has agreed to undertake by ratifying relevant regional agreements and international conventions, a national policy for the women of Samoa for the period 2000 to 2004 has been prepared and awaits approval by the cabinet.
French: Conformément aux engagements pris par Samoa lorsqu'il a ratifié les accords régionaux et les conventions internationales pertinents, une politique nationale à l'égard des femmes de Samoa pour la période 2000-2001 a été élaborée et est actuellement soumise au Cabinet pour approbation.
English: After some successful prevention work in the early 1990s, HIV infection is once again increasing among men who have sex with men.
French: Après le succès des campagnes de prévention du début des années 1990, l'infection par le VIH est de nouveau en hausse chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes.
English: In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par une autre entreprise.
English: All required modifications to the Administrative Instructions were promulgated and implemented in a timely manner.
French: Toutes les modifications nécessaires apportées aux instructions administratives ont été promulguées et mises en œuvre en temps voulu.
English: The number of enterprises rose from 168 in 1989 to 490 in 1999.
French: Le nombre d'entreprises est passé de 168 en 1989 à 490 en 1999.
English: In fact, 15 of them settled down in MSAR and the remaining refugees returned to East Timor or went to Portugal.
French: En fait, 15 d'entre eux se sont installés à Macao et les autres sont rentrés au Timor oriental ou partis au Portugal.
English: The proposed Constitution is the fulfilment of that dream, to be pursued, if necessary, without those states where nationalistic chauvinism still rules.
French: Le projet de Constitution est la concrétisation de ce rêve, qui doit être poursuivi, si nécessaire, sans ces États où prévaut encore le chauvinisme.
English: • HBSC reflects health in schools, a prime setting for health monitoring and interventions.
French: • L’Enquête HBSC permet de suivre l’évolution de la santé dans les écoles, milieu de choix pour la surveillance et les interventions en matière de santé.
English: This is why the Commission adopted, on 1 March 2006, a Roadmap for Equality between Women and Men covering the period 2006-2010.
French: C’est pourquoi la Commission a adopté, le 1er mars 2006, une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes couvrant la période 2006-2010.
English: With respect to call signs, the purpose of this amendment is to clarify the respective responsibilities of the Department and the applicant concerning the assignment of call signs as prescribed by Article 19 of the ITU Radio Regulations and Section 18 of the Radiocommunication Regulations.
French: Les modifications concernant l'assignation des indicatifs d'appel ont pour but de préciser les responsabilités respectives du Ministère et des requérants de licence de radiodiffusion selon l'article 19 du Règlement des radiocommunications de l'UIT et l'article 18 du Règlement sur la radiocommunication.
English: However, subsection 1100(13) limits the application of subsection 1100(12).
French: Toutefois, le paragraphe 1100(13) restreint l'application du paragraphe 1100(12).
English: - required performance on the PSC Grammar, Spelling and Punctuation Test used by the National Capital Regional Office.
French: - la note requise au test de grammaire, d'orthographe et de ponctua­tion de la C.F.P. utilisé par le Bureau régional de la capitale nationale.
English: While other Member States were well able to fund their own intellectual property development programs, Barbados had slender fiscal resources and could not draw on the benefits of economies of scale.
French: PCT/A/33/7 page 12 financer leurs propres programmes de développement de la propriété intellectuelle, la Barbade ne dispose que de ressources budgétaires limitées et ne peut compter sur des économies d’échelle.