ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It politely asks Turkey to respect the territorial integrity of Iraq.
French: Il demande poliment à la Turquie de respecter l'intégrité territoriale de l'Irak.
English: In the event that the Agency Agreement and Power of Attorney is terminated and there are any outstanding matters pertaining to the Client for which the Customs Broker has been engaged by the Client and for which the Customs Broker remains liable, the Agency Agreement and Power of Attorney shall continue in force with respect to such matters until such matters are concluded and payment by the Client to the Customs Broker of such funds as may be required to satisfy all outstanding payment liabilities of the Customs Broker to Canada Customs and others (including all Fees and Disbursements) has been made by the Client.
French: En cas de résiliation et s'il restait des questions à régler quant aux affaires du Client pour lesquelles le Client a retenu les services du Courtier en douane et que le Courtier en douane en demeure responsable, l'Accord général pour nommer un Courtier en douane mandataire avec pouvoir de désigner un sous-mandataire demeurera en vigueur à l'égard desdites questions jusqu'à ce que celles-ci aient fait l'objet d'une décision et que le Client ait versé au Courtier en douane les fonds nécessaires pour effectuer le paiement de tous les comptes en souffrance à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et autres (y compris tous les honoraires et débours).
English: Others, such as Milan Horáček (Greens/EFA, DE), argued that while establishing links with other governments, such as Azerbaijan and Turkmenistan, the EP "shouldn't forget its goals of furthering democracy and human rights."
French: D'autres, par exemple Milan Horáček (Verts/ALE, DE), ont fait valoir que lorsqu'il noue des liens avec d'autres gouvernements, par exemple ceux de l'Azerbaijan et du Turkmenistan, le PE ne devait pas "perdre de vue ses objectifs en matière de promotion de la démocratie et des droits de l'homme".
English: Smoke detectors must be installed in any new building, according to the National Building Code (NBC art.
French: Des détecteurs de fumée doivent être installés dans toutes les résidences, ainsi que dans toute nouvelle construction selon les normes du Code national du bâtiment. (CNB art.
English: Spock also notes the extremely low probability that a vessel of this type could have survived for so long, and managed to leave Earth's solar system.
French: Entretemps, Kirk a identifié son passager : il s'agit de Khan Noonien Singh , l'un des tyrans renversé à la suite des guerres eugéniques. Il a régné sur un territoire s'étendant de l'Inde à l'Extrême-Orient mais son gouvernement, quoique tyrannique, na pas été marqué par des génocides ou des guerres d'agression inutiles.
English: "Once the purpose for which the funds were received has been realized, the balance of the account must be returned in accordance with the Repayment of Receipt Regulations.
French: • le solde est difficile à suivre et à concilier sur plusieurs années; cela peut contrevenir à l’esprit sinon à la lettre de la politique du Conseil du Trésor.
English: In 1994, a division of Unaaq, employing about 100 Inuit, generated over $600Â 000 in the shrimp and turbot fishery.
French: En 1994, la pÃªcherie de crevettes et de flÃ©tans d'une division de l'Unaaq, qui compte une centaine d'Inuit, a gÃ©nÃ©rÃ© des recettes de 600Â 000 $.
English: • to clarify methods of access to the mutual recognition procedure established by Directives 93/39/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC;
French: • à préciser les modalités d'entrée dans la procédure centralisée instituée par les directives 93/39/CEE, 93/40/CEE et 93/41/CEE;
English: At this point, the parties may make further representations.
French: À cette étape, les parties peuvent faire d’autres auditions d’arguments.
English: For this aspect of the performance report, departments are asked to:
French: Pour cet aspect du rapport sur le rendement, les ministères sont priés de prendre les mesures suivantes :
English: This rear light is particularly suited for frequent cyclists.
French: Ce feu arrière convient particulièrement à tous les cyclistes qui font beaucoup de kilomètres.
English: STC No Shear No shear failure observed
French: STC Pas de cisaillement Aucune rupture par cisaillement observée.
English: Silicone is commonly used as a lubricant on needles and therefore silicone gel residue left on the bottom of the stopper after puncture by a needle is not a surprising phenomenon.
French: La silicone est utilisée couramment comme lubrifiant sur les aiguilles et, par conséquent, le résidu de gel de silicone apparaissant sur la partie inférieure du bouchon après ponction par une aiguille n’est pas un phénomène surprenant.
English: The most daunting task facing our societies is the elimination of poverty and the creation of an enabling environment for steady and sustainable development.
French: La tâche la plus formidable à laquelle sont confrontées nos sociétés est l'élimination de la pauvreté et la création d'un climat propice à un développement durable et constant.
English: The governing body of the Institute is the Inter-American Board of Agriculture (IABA), comprising the agricultural ministers or secretaries of the member States.
French: L'organe directeur de l'Institut est le Conseil interaméricain de l'agriculture, qui se compose des Ministres de l'agriculture des États membres.
English: The constraints facing consumers and the automobile industry must be taken into account, but they must not prevent us from achieving the objective of safety.
French: Les contraintes auxquelles doivent faire face les consommateurs et l'industrie automobile doivent être prises en considération, sans nous empêcher de réaliser notre objectif, à savoir la sécurité.
English: Sometimes they are dependent on one large customer.
French: Elles dépendent souvent d'un seul grand client.
English: Make yourself at home at Maison La Minervetta. Its cliff-top setting in Sorrento means that you have breathtaking views of the Bay of Naples and Mount Vesuvius.
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle sur le promontoire de la vieille ville de Sorrente, l'hôtel offre une vue imprenable sur le Golfe de Naples et le littoral méditerranéen.
English: Madam President, in its neighbourhood policy, the Union's objective has always been to export stability and not to import instability.
French: (EN) Madame la Présidente, dans sa politique de voisinage, l'Union a toujours eu pour objectif d'exporter la stabilité, et non d'importer l'instabilité.
English: Good records will help reduce the time you spend preparing your income tax return.
French: Un registre bien tenu vous aidera à remplir votre déclaration de revenus plus rapidement.
English: The Living Hotel Großer Kurfürst is situated right...
French: Le Living Hotel Großer Kurfürst est brillamment si...
English: c) the nationality address of the applicant and, if the applicant is a legal entity, the site of incorporation;
French: c) la nationalité ou le domicile du déposant. Lorsqu’il s’agit d’une personne morale, il convient d’indiquer le lieu de sa constitution;
English: In the matter of whether Mr. Capstick received an unfair advantage in this selection process, I find that he did not.
French: Szasz antérieure qui parle de « la probabilité ou la crainte raisonnable de partialité dans l'appréciation ou le jugement, quelque involontaire qu'elle soit »3.
English: The executive director is appointed by the Commission for a seven-year period, with the possibility of renewals for periods of five years.
French: Le directeur exécutif, nommé par la Commission pour une période de sept ans, peut voir son mandat renouvelé pour des périodes de cinq ans.
English: The consultation document states: the "precautionary approach/precautionary principle is distinctive within science-based risk management.
French: Ce document de consultation (voir à http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&Page=precaution) dit que « L’approche/principe de précaution est une démarche particulière faisant partie de la gestion des risques dont le fondement est scientifique.
English: The United Nations played an important role in facilitating Timor-Leste's independence, and it is clear the United Nations will continue to be involved in Timor-Leste for many years to come.
French: L'ONU a joué un rôle important dans le processus de facilitation de l'indépendance du Timor-Leste, et il est clair que l'ONU continuera d'être impliquée au Timor-Leste pendant de nombreuses années.
English: ◦ ‘Other tourism commodities’ increased 7.2% with recreation and entertainment registering the largest gain (up 8.3%).
French: ◦ Les dépenses relatives aux « autres biens et services touristiques » ont progressé de 7,2 %, les dépenses en loisirs et divertissements enregistrant le gain le plus élevé (hausse de 8,3 %).
English: Allow me to highlight the principal innovations introduced by this recommendation.
French: Permettez-moi de mettre en lumière les principales nouveautés introduites par cette recommandation.
English: It therefore does not constitute professional or legal advice (if you need specific advice, we suggest you consult a suitably qualified professional).
French: Elles ne constituent par conséquent pas un avis professionnel et juridique (si vous avez besoin d'avis spécifiques, nous vous invitons à consulter un professionnel dûment qualifié).
English: You can listen here to the audio version of Shared Experiences: Suggestions for those with Alzheimer Disease.
French: Vous pouvez écouter ici la version audio de Expériences partagées : suggestions aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The Making of the She-Male.
French: « What Is a Story? », American Anthropologist.
English: Dopo il tatto, i suoni, l'equilibrio e il cervello, la proposta invita i visitatori a rivolgere lo sguardo verso il cielo, alla scoperta di stelle e pianeti.
French: The University's Faculties include: Economics, Communication sciences and Informatics, which are in Lugano, and the Academy of architecture which is in Mendrisio (15 km south of Lugano).
English: Oksidia and Ossia fought on opposite sides in both the First and Second World Wars and the fighting spread into Ubia on both occasions. This was partly because civil war broke out between the different minorities but also because both sides wanted to gain control of the rich coal, iron ore and oil deposits in the south west of Ubia.
French: Après une guerre prolongée entre l’Ossie et l’Oksidie, l’indépendance de l’Ubie a été restaurée par les grandes puissances, bien que le mouvement nationaliste ossien, apparu au 19e siècle, ait fait ressurgir le rêve d’une Grande Ossie, incluant l’Ubie.
English: According to the Conference Board of Canada , professional services rate in the bottom quintile for productivity per hours worked.
French: D'après le Conference Board du Canada , les services professionnels se situent dans le dernier quintile de la productivité par heure travaillée.
English: Exploitation of hydrocarbon resources in the Beaufort Sea increases the possibilities of oil spills in these sensitive areas.
French: Les aires d’alimentation du large sont vulnérables aux perturbations et à la pollution causées par l’augmentation du trafic maritime.
English: We need, above all, to be absolutely certain about what happened before taking steps to review what we are doing and plan to do.
French: Nous devons avant tout déterminer avec certitude ce qui s'est passé avant de prendre des mesures visant à analyser ce que nous faisons et ce que nous prévoyons de faire.
English: This in turn results in a significant reduction in the level of care being provided as the focus shifts from "cari ng about" the patient to a much more mechanical and limited "caring for" the patient.
French: Ceci aboutit à une réduction importante du niveau de soins fournis et l’on a souvent tendance à soigner le patient de manière mécanique plutôt que de s’en occuper réellement.
English: With its three stars hotel de l'Alma offers you an ideal location in the heart of the 7th arrondissement next to the Eiffel Tower, 32 fully renovated rooms with modern facilities, first class service...
French: Avec ses trois étoiles, l'hôtel de l'Alma met à votre disposition une situation idéale dans une rue calme au coeur du 7ième arrondissement, à deux pas de la Tour Eiffel, le confort de ses 32 chambres...
English: 4.3 Subparagraph (b) is applicable in situations where a mark or other business identifier, or an essential part thereof, is identical or similar to, or constitutes a translation or a transliteration of, a well-known mark and is liable to create confusion, and the goods and/or services concerned are identical or similar.
French: 4.3 Le sous-alinéa b) est applicable lorsque la marque ou l’autre signe distinctif d’entreprise ou un de leurs éléments essentiels est identique ou similaire à une marque notoire ou constitue la traduction ou la translitération d’une marque notoire et est susceptible de créer une confusion, et lorsque les produits ou les services en cause sont identiques ou similaires.
English: E. Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan
French: (Signé) E. Rakhmonov Le Président de la République du Tadjikistan
English: The Agency's overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live.
French: L'objectif global de l'organisme est de rendre accessible, dans une large mesure, ses données statistiques de façon à ce que le public canadien soit bien informé sur les conditions sociales, économiques et générales dans lesquelles il vit.
English: The Roundtable on Improving Competitiveness and Productivity explored these issues through a review of the literature, a series of interviews conducted with key informants, and roundtable discussions held with approximately forty participants from provincial and federal departments and agencies and the four Atlantic colleges, as is further detailed in the following report.
French: La Table ronde sur les moyens d’améliorer la compétitivité et la productivité a examiné ces enjeux en passant en revue la documentation, en effectuant une série d’entrevues auprès d’informateurs privilégiés, et en tenant des discussions en table ronde avec environ 40 participants et participantes de ministères et d’organismes provinciaux et fédéraux ainsi que des quatre collèges de l’Atlantique, comme nous l’exposons plus en détail dans le rapport qui suit.
English: • Meeting of the Third Committee Informal, interactive roundtable discussion on the theme of "Making Commitments Matter" Plenary meetings of the General Assembly
French: La Troisième Commission Les jeunes délégués ont eu l'occasion d'assister aux discussions de la Troisième Commission des Nations Unies.
English: Modified products should be clearly marked.
French: Vous devez communiquer les mêmes informations à tous vos employés et penser à informer le grand public dès que possible.
English: Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of YourNewLover.Com services.
French: Un accord actuel reflète les conditions de la prestation et de l’utilisation des services de YourNewLover.Com.
English: Revision to the Child Abuse Prevention Law
French: Révision de la loi relative à la prévention de la violence faite aux enfants
English: High production costs for paper mills in the east, the dollar’s strong appreciation and a worldwide demand that has been tumbling for the last several years will very possibly cause more slowdowns in Quebec’s production, perhaps even additional closures.61
French: Les coûts élevés de production des papetières de l’est du pays, la forte hausse du dollar et une demande mondiale à la baisse depuis les dernières années risquent fort de contribuer à d’autres ralentissements de la production des papetières québécoises, voire d’autres fermetures d’usines.61
English: It affects boys more often than girls by a factor of between four and nine.8 The Rapporteur attempted to gain a more accurate picture of the situation in Council of Europe countries by means of a questionnaire to governmental and other authorities in the majority of member States, but was unable to do so on the basis of the four replies received (Finland, Luxembourg, Slovenia and the United Kingdom).
French: Les garçons sont plus touchés que les filles, avec un ratio compris entre quatre et neuf.8 Le Rapporteur a essayé de dresser un tableau plus précis de la situation dans les pays du Conseil de l’Europe à l’aide d’un questionnaire adressé aux pouvoirs publics et autres autorités de la majorité des Etats membres, mais il n’a pas été en mesure de le faire à partir des quatres réponses reçues (Finlande, Luxembourg, Slovénie et Royaume Uni).
English: However, as many relevant questions still needed to be carefully studied, the IGC should strengthen its activities in this area.
French: Toutefois, de nombreuses questions pertinentes restant encore à étudier attentivement, le comité doit renforcer ses activités dans ce domaine.
English: Name of the ACO Region, Network, or work location other than Region or Network Date of initial authorization, i.e. date of first successful passing of the formal evaluation (examination) Date of last authorization Restrictions on Certification Activity, if any Date the list was last updated 5.0 AUDIT The audit of the ACO Program shall be conducted according to the following criteria: 5.1 PROGRAM AUDIT A comprehensive ACO Program audit is to be conducted not later than three years after the implementation of the QS, and subsequently at a frequency determined by the Director of PHD.
French: Nom du COA Région, réseau ou lieu de travail autre que la région ou le réseau Date de l’agrément initial, c.-à-d. date de première réussite de l’évaluation officielle (par examen) Date du dernier agrément Restrictions au niveau des activités de certification, s’il y a lieu Date de la dernière mise à jour de la liste. 5.0 AUDIT L’audit du programme des COA doit être effectué selon les critères suivants.
English: • need to build on other studies and opportunities to get a significant sample size
French: • Nécessité de tirer parti d'autres études et d'autres possibilités afin d'obtenir un échantillonnage de taille importante.
English: From 22 to 26 March Mrs. Ouedraogo participated in a workshop organized in Ouagadougou by the Pan-African federation of associations working for mentally disabled persons.
French: Du 22 au 26 mars, Mme Ouedraogo a participé à un atelier organisé à Ouagadougou par la Fédération panafricaine d'associations d'aide aux personnes handicapées mentales.
English: The refinery is located near the capital of Curacao, in the Schottegat bay.
French: La raffinerie est située à proximité de la capitale de Curaçao, dans la baie Schottegat.
English: 11012 prov.)** Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: 11012 prov.)** Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement:
English: The Ali judgment, cited above, clearly states that the absence of one member of the selection board violates the merit principle, because the candidate is assessed differently from the other candidates.
French: La décision Ali, précitée, énonce clairement que l’absence d’un des membres du jury de sélection à l’entrevue contrevient à l’application du principe du mérite parce que le candidat est évalué d’une manière différente des autres candidats.
English: Leopold Richer, "Tout un Group de Deputes Liberaux Quebecois Accueille Avec Stupefaction Cette Declaration Du Chef Libéral à Ottawa," Le Devoir, 18 January 1939, p.
French: Léopold Richer, Le Devoir, le 18 janvier 1939, p.
English: While a professional, non-partisan and merit-based public service is often taken for granted within our own borders, other countries looking to reform their public services see ours as a reference point and Canada as a source of best practices.
French: Bien qu'une fonction publique professionnelle, impartiale et fondée sur le mérite soit souvent tenue pour acquise à l'intérieur de nos frontières, d'autres pays qui envisagent de réformer leur fonction publique voient la nôtre comme un point de référence et le Canada comme une source d'information sur les pratiques exemplaires.
English: Treatment with 8-azaguanine during the second refeeding only allowed G6PD and ME to reach approximately twice ad-libitum-fed values.
French: La 8-azaguanine, administrée au cours de la seconde réalimentation, ramène la G6PD et l'EM, seulement, à des valeurs qui sont environ le double des valeurs témoins.
English: But there are also minority cultures and languages and trans-territorial, migrant and immigrant cultures, not linked to a given territory. They are overlooked more than any other form of culture, because they have no state or region to represent them.
French: Mais il existe encore des cultures et des langues minoritaires et des cultures transterritoriales, migrantes et immigrantes, qui ne sont pas liées à un territoire, qui sont les plus oubliées de toutes parce qu'elles n'ont pas un État ou une région pour les représenter.
English: If the company is covering the costs of the trip, you must provide the company's bank statements for the past six months, in addition to your own bank statements (originals and photocopies).
French: Si la compagnie finance le voyage, en plus de vos relevés bancaires personnels (originaux + photocopies), fournir les relevés bancaires des six derniers mois de la compagnie.
English: The Data Warehouse Framework A Data Warehouse in Action (FRS) Data Warehousing Strategic Direction Questions 16
French: • La direction stratégique pour l’entreposage de données • Questions 16
English: • Aligning IM/IT with business directions
French: • Alignement de la GI/TI sur les activités
English: Nor are the two necessarily mutually exclusive.
French: On peut essayer d’imaginer sans injurier la raison.
English: I do not claim any authority in the field of Art Philosophy and my ideas can be considered somewhat naive.
French: Je ne prétends pas faire autorité dans le domaine de la philosophie de l'art et mes idées pourront être taxées de naïveté.
English: For instance, agroforestry and forestry plantations using jathropha as the main crop are being expanded in some countries with the end goal of developing biofuel.
French: Par exemple, certains pays développent les superficies consacrées à la culture du jathropha pour la production de biocombustible.
English: The 50 000 tickets that you mentioned, Commissioner, these are a drop in the ocean.
French: Mais les 50.000 places que vous nous annoncez, Monsieur le Commissaire, c'est une goutte d'eau dans la mer.
English: Research and technological development (Articles III-248 to III-255) In Article III-250 - which requires the Commission to encourage cooperation between Member States in the field of research and technological cooperation - it has been added that the Commission's action may take the form of initiatives particular to the open method of coordination (establishment of guidelines and indicators, organisation of exchange of best practice, periodic monitoring and evaluation).
French: Recherche et développement technologique (articles III-248 à III-255)   Dans l'article III-250, qui prévoit que la Commission encourage la coopération entre les États membres dans le domaine de la recherche et du développement technologique, il a été ajouté que l'action de la Commission peut se traduire dans des initiatives propres à la notion de méthode ouverte de coordination (établissement d'orientations et d'indicateurs, organisation d'échanges de meilleures pratiques, surveillance et évaluation périodiques).
English: The proposed changes to county office local posts are summarized in the table below:
French: Les changements proposés pour les postes d'agent local dans les bureaux de pays sont résumés au tableau ci-après.
English: We, authors of this site, are not assotiated with Joe Dassin and his family or friends in any way.
French: Nous ne sommes pas liés ni avec Joe Dassin, ni avec sa famille et son entourage.