ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that many Roma children below the minimum working age of 15 years work in the informal economy without being covered by the special provisions of the Labour Code relating to the protection of minors.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreux enfants roms n'ayant pas atteint 15 ans, l'âge minimum d'admission à l'emploi, travaillent dans l'économie souterraine sans bénéficier des dispositions spéciales du Code du travail relatives à la protection des mineurs.
English: A special work program was thereafter created by the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) to fulfill this priority.
French: La Commission des Nations Unies sur le développement durable (CSD) a ensuite créé un programme spécial de travail pour satisfaire cette priorité.
English: Let me again stress the importance of the role of all United Nations bodies, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council, in confronting the effects of conflicts and wars on children.
French: J'insiste une fois de plus sur l'importance du rôle de tous les organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, s'agissant de faire face aux effets des conflits et des guerres sur les enfants.
English: Sound Recording Canadian music is a great success story.
French: L'enregistrement sonore La musique canadienne constitue un de nos plus grands succès.
English: • Act establishing the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI);
French: • Loi portant création de la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones;
English: This enhances performance and ultimately survival at extreme altitudes.
French: Ce phénomène améliore la performance et, en fin de compte, la survie à des altitudes extrêmes.
English: While participants raised a number of issues for the Joint Panel’s consideration, the most critical issues presented centred on the cumulative environmental and socioeconomic impacts of the project related to comprehensive development of Alberta’s mineable oil sands.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions aux fins d’examen par la Commission; les enjeux les plus déterminants étaient axés sur les impacts environnementaux et socioéconomiques cumulatifs du projet liés au développement global des sables bitumineux exploitables de l’Alberta.
English: Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Lithuania, Moldova, Slovakia, Spain, Ukraine, United Kingdom.
French: Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, République tchèque, Grèce, Lituanie, Moldova, République slovaque, Espagne, Ukraine, Royaume-Uni.
English: Taking note of the Council of Europe Convention on Cybercrime, which is an international legal instrument open to ratification or accession by States not members of the Council of Europe and which specifically addresses computer-related fraud and computer-related forgery, as well as other forms of cybercrime that may contribute to the commission of economic fraud, identity-related crime, money-laundering or other related illicit activities,
French: Prenant note de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, instrument juridique international ouvert à la ratification ou à l'adhésion d'États non membres dudit Conseil qui traite spécifiquement de la fraude et de la falsification informatiques ainsi que d'autres formes de cybercriminalité qui peuvent contribuer à la commission d'actes de fraude économique, de criminalité liée à l'identité ou de blanchiment d'argent ou à celle d'autres activités illicites connexes,
English: 4.15 The State party acknowledges that the complainant has been diagnosed as suffering from post traumatic stress disorder.
French: 4.15 L'État partie reconnaît qu'un diagnostic de troubles post-traumatiques a été posé dans le cas du requérant.
English: - Effective follow up of the costs.
French: - Evolution du logiciel en fonction de la règlementation sociale et de la technologie.
English: Gel Bleed (Diffusion) Studies Gel bleed testing1 was conducted in accordance with the standard method outlined in ASTM F703 using a standard silicone disk along with a millipore disk supported by octadecyl carbone (C18) as the adsorbant.
French: Études de suintement de gel (diffusion) Les essais de suintement de gel1 ont été menés conformément à la méthode standard décrite dans la norme ASTM F703 à l'aide d'un disque de silicone standard et d'un disque millipore avec, comme adsorbant, du carbone octadécyle (C18).
English: Gillian is a Lawyer and Leigh is in Law School.
French: Gillian est avocate et Leigh étudie le Droit.
English: She agreed with the decision to extend the scope of the draft to third States, but it would have been useful to reflect in the draft articles the differences in the legal regimes applicable to the two groups of States.
French: La délégation russe approuve la décision d'étendre ce champ d'application aux États tiers, mais il aurait été utile de rendre compte dans le projet des différences existant dans les régimes juridiques applicables aux deux groupes d'États.
English: Doping Control Station Location where the sample collection session is conducted.
French: L’AMA n’est jamais impliquée dans la gestion de résultats, dont la responsabilité revient à l’organisation antidopage en charge du cas.
English: Some of the FIU activities are developed in co-operation with other agencies.
French: Certaines des activités du Groupe des enquêtes financières sont menées en coopération avec d'autres organismes.
English: Nevertheless, the sexual and reproductive health policy, which was relatively new, was beginning to reach all areas of the country and its impact was already evident in the falling fertility rates and the increased use of birth control and of prenatal and maternal care services.
French: Toutefois, la politique de santé sexuelle et génésique, relativement nouvelle, commence à atteindre toutes les régions du pays et son impact est déjà évident dans la chute des taux de fécondité et dans le recours accru à la régulation des naissances et aux services de soins prénataux et maternels.
English: The term has been employed by the European Commission to refer to countries whose lax copyright laws invite pirates to locate their operations in those countries, European Commission, Proposal for a Council Directive Concerning Cable and Satellite Transmissions, Explanatory Memorandum, COM(91)276 Final, at 4.
French: 110 Cette expression a été employée par la Commission européenne pour désigner les pays dont le laxisme en matière de loi sur le droit d'auteur incite les pirates à s'implanter dans ces pays, Commission européenne, Proposition de Directive du Conseil concernant les transmissions par câble et par satellite, Mémorandum explicatif, COM(91)276 Final, p.
English: There was apparently a separate drilling contract for each of the four lost rigs.
French: Il y avait apparemment un contrat de forage distinct pour chacune des quatre plates-formes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.72 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.72 (voir par. 6).
English: [40] WHO, Effectiveness of Male Latex Condoms in Protecting against Pregnancy and Sexually Transmitted Infections, in Information Fact Sheet no.
French: [40] OMS, Effectiveness of Male Latex Condoms in Protecting against Pregnancy and Sexually Transmitted Infections, in Information Fact Sheet n.
English: Improvement of the quality of school education, including interactive teaching methods and the use of modern information and communication technologies (ICT).
French: Amélioration du système d'enseignement scolaire, avec application de méthodes d'enseignement interactives et de technologies modernes de l'information et de la communication.
English: • reports published by the Secretariat on the implementation of intergovernmental programmes should not be formal but substantial and reflect the real and tangible results of Council of Europe activities in the relevant field;
French: • les rapports publiés par le Secrétariat sur la mise en œuvre des programmes intergouvernementaux ne devraient pas être formels mais substantiels et refléter les résultats réels et tangibles obtenus par le Conseil de l'Europe dans le secteur pertinent ;
English: Paragraph 2 (b) (exceptions): To ensure coherence with the provisions of article 13 of the European Union Regulation, which allows certain exceptions to be granted only at the national level or in agreement with another member State, it was decided to delete the exceptions provided in paragraphs 6, 9 and 13 of article 2.2 (b), which could thus be granted only at the national level, or as part of bilateral or multilateral agreements.
French: - Paragraphe 2 b) (exemptions) : Afin d'être en cohérence avec les dispositions de l'article 13 du règlement communautaire qui ne permet l'octroi de certaines dérogations qu'au plan national ou en accord avec un autre Etat membre, il a été décidé de supprimer les dérogations prévues aux paragraphes 6, 9 et 13 de l'article 2.2.b), lesquelles ne pourront alors être accordées que sur le plan national et dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The latter principle has acquired the rank of a general principle of Community law and can be defined as requiring the competent authorities to take appropriate measures to prevent specific potential risks to public health, safety and the environment, by giving precedence to the requirements related to the protection of those interests over economic interests; it requires the suspension or withdrawal of a marketing authorisation where new data give rise to serious doubts as to either the safety or the efficacy of the medicinal product in question and those doubts lead to an unfavourable assessment of the benefit/risk balance of that medicinal product.
French: Ce dernier principe, érigé au rang de principe général du droit communautaire et défini comme imposant aux autorités compétentes de prendre des mesures appropriées en vue de prévenir certains risques potentiels pour la santé publique, la sécurité et l’environnement, en faisant prévaloir les exigences liées à la protection de ces intérêts sur les intérêts économiques, impose de suspendre ou de retirer une autorisation de mise sur le marché en présence de données nouvelles suscitant des doutes sérieux quant à la sécurité ou à l’efficacité du médicament considéré, lorsque ces doutes conduisent à une appréciation défavorable du bilan bénéfices/risques présenté par ce médicament.
English: CUB 3768 FRANÇAIS HELD—That the statement of the claimant that she had made 26 applications for work by telephone and in person was credible even though the employers were unable to confirm these applications as the evidence indicated that in many instances the claimant was neither interviewed nor required to complete an application for employment when there were no vacancies at the establishment where she had searched for work Claimant:
French: CUB 3768 ENGLISH EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par Thérèse GODIN et RELATIVEMENT A Un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Montréal, P.Q. le 27 mai 1974. DECISION MONSIEUR LE JUGE DECARY :
English: The paper guide is against the left edge of the iron-on transfers.
French: Le guide papier est calé contre le bord gauche des transferts.
English: Air fares offered to tour operators or the public and specifically combined with accommodation arrangements for the duration of the trip, and air fares for groups larger than six persons, will receive automatic approval.
French: Les tarifs aériens proposés aux organisateurs de voyage ou au public dans le cadre d'une formule comportant également l'hébergement pour la durée du voyage et les tarifs aériens pour les groupes de plus de six personnes sont approuvés automatiquement.
English: The Service’s signage replacement plan was completed in 2005-2006.
French: Le Service a achevé son plan de remplacement de la signalisation en 2005-2006.
English: • Improve spent fuel and radioactive waste management and encourage the timely preparation of decommissioning;
French: • améliorer la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs et encourager des préparatifs rapides au déclassement des centrales ;
English: This versatile vehicle comes with either wooden or pneumatic wheels making it perfect for trail riding, training big or small horses.
French: En version sur roues pneumatiques, elle est idéal pour la randonnée ou le dressage.
English: Institutions must select a solution that is feasible and meets the two-year implementation deadline for breadcrumb trails.
French: Chaque institution choisira une méthode qui soit réalisable et qui permette d'établir une telle piste dans le cadre de l'échéance de mise en oeuvre de deux ans.
English: The enumerators were instructed to indicate the country or province of birth, not the specific place.
French: Les recenseurs ont reçu instruction d'indiquer le pays ou la province de naissance, mais pas le lieu précis.
English: The answer for each counterweight — the Crown, the House of Commons and the Senate — is lighter, lighter and lighter, as elaborated below.
French: La réponse pour chaque contrepoids, soit la Couronne, la Chambre des communes et le Sénat, consiste à s’alléger, encore et toujours, comme nous l’expliquons ci-dessous.
English: Skelton was only two years at Chicago, but they were very busy, crowded years.
French: Skelton n’a passé que deux ans à Chicago, mais ce furent des années intenses.
English: Some authorities on the basis of a well-established system claim that these tasks are communal tasks.
French: Certains responsables, suivant un système bien établi, affirment qu'il s'agit de tâches collectives.
English: I appreciate the support that is being afforded to me by the RCMP, by our provincial counterparts, by the Aboriginal and ethnic communities with whom we are consulting, and especially by the employees of the CPC who are key to these successes.
French: Je suis reconnaissant de l’appui que m’offrent la GRC, nos homologues provinciaux et les collectivités autochtones et ethniques avec lesquelles nous traitons, et tout particulièrement les employés de la CPP sans qui ces réalisations ne seraient possibles.
English: OXOline II can meet all these requirements.
French: Toutes ces fonctionnalités sont réunies sous le nom d'OXOline II.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders The National Diabetes Surveillance System (NDSS) The Alberta First Nations Project to Screen for Limbs, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) Complications using Mobile Diabetes Clinics News Release 2001-37 April 12, 2001 Rock and McLellan announce funding for regional and national diabetes initiatives EDMONTON - Health Minister Allan Rock and Justice Minister Anne McLellan today announced the Government of Canada will contribute close to $12 million for regional and national diabetes initiatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) Le projet des Premières nations de l'Alberta : Screen for Limbs, I-Sight, Cardiovascular and Kidney SLICK) Complications using Mobile Diabetes Clinics Communiqué Le 12 avril 2001 Les ministres Rock et McLellan annoncent le financement d'initiatives régionales et nationales sur le diabète EDMONTON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Justice, Anne McLellan, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera près de 12 millions de dollars à des initiatives régionales et nationales sur le diabète.
English: Ongoing work of the CDMC and its subordinate bodies 12.
French: Travaux en cours du CDMC et de ses organes subordonnés 12.
English: Members of the RAIC project team were on hand to accept the Award that was co-presented by Saskatoon Police Service Chief Clive Weighill, Co-Chair of the CACP Informatics Committee, along with Mr. Craig Sisson, Director, Municipal Public Sector and Public Safety and Security, Microsoft Canada.
French: Les membres de l'équipe de projet de la CIZR étaient présents pour recevoir le prix remis conjointement par le chef du service de police de Saskatoon, Clive Weighill, coprésident du Comité de l'informatique de l'ACCP, et par M. Craig Sisson, directeur Secteur municipal et sécurité publique chez Microsoft Canada.
English: Figure 2 - Taiji (*) with yin and yang rotating clockwise and counterclockwise, two possibilities present together in Chinese symbolism.
French: fig.2 - Le Taiji avec le yin et le yang dans une figuration dextrogyre (à gauche) et sinistrogyre (à droite), deux possibilités coprésentes dans la symbolique chinoise.
English: • Check blood glucose level if yeast vaginitis is recurrent
French: • Vérifiez la glycémie en cas de vaginite à levure récurrente.
English: Phase I was completed in February 2007, in partnership with various Member States and organizations, including the Government of Italy, the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Canadian International Development Agency, the United States Agency for International Development, and the Fund for International Development of OPEC, as well as local non-governmental organizations (see annex).
French: La première phase, qui s'est achevée en février 2007, a été conduite en partenariat avec les divers États Membres et organisations, y compris le Gouvernement italien, la Direction du développement et de la coopération (DDC), l'ACDI, l'Agency for International Development, le Fonds de l'OPEP pour le développement international et les organisations non gouvernementales locales (voir annexe).
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the European Union to conclude a status-of-forces agreement before the deployment of advance elements of Eufor R.D.Congo as referred to in paragraph 6 above, and decides that, until such an agreement is concluded, the terms of the status-of-forces agreement for MONUC dated 4 May 2000 shall apply mutatis mutandis between the European Union and the Government of the Democratic Republic of the Congo in respect of Eufor R.D.Congo, including possible third-country contributors; 13.
French: Invite instamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo et l’Union européenne à conclure un accord sur le statut des forces avant le déploiement des éléments avancés d’Eufor R.D.Congo mentionné à l’article 6 ci-dessus, et décide que, jusqu’à la conclusion d’un tel accord, les dispositions de l’accord sur le statut des forces de la MONUC en date du 4 mai 2000 s’appliqueront mutadis mutandis entre l’Union européenne et le Gouvernement de la République démocratique du Congo au profit d’Eufor R.D.Congo, y compris à d’éventuels pays contributeurs tiers; 13.
English: A/CONF.203/5; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1 3 p.m. Sixth meeting Continuation of item 4.
French: A/CONF.203/5, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, A/CONF.203/RPM.4/1 SÉANCE PLÉNIÈRE 15 heures 6 séance Suite de l’examen du point 4:
English: Do Morocco's laws require persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: Les lois marocaines exigent-elles que les personnes participant à ces opérations se soumettent à des vérifications de sécurité?
English: Despite this extensive collecting effort, including trapping at the right time of year in about six remnant bur-oak prairies, he did not collect P. aweme until in August 19, 2005 he caught a single specimen on his property, which has bur-oak prairie.
French: Abondance On ne connaît du perce-tige d’Aweme qu’un total de sept spécimens capturés sur plus d’un siècle, à cinq endroits très éloignés les uns des autres. Trois des spécimens ont été capturés à Aweme (Manitoba) pendant une seule période de trois nuits en 1905.
English: CBSA will examine any payment based on subsequent resale, disposal, or use of imported goods to verify whether it relates to reasonable identifiable services.
French: L'ASFC examine les paiements en fonction de la revente, de la cession ou de l'utilisation des marchandises importées.
English: I do not hesitate to return my translations with comments to express my doubts - if any - or justify some of my translation choices.
French: Je n’hésite pas à renvoyer mes travaux accompagnés de commentaires pour signaler mes éventuelles incertitudes ou pour justifier certains choix de traduction.
English: The compilation of an accurate list of missing persons has not yet been completed, as this is a huge task.
French: On n'est pas encore parvenu à établir une liste précise des personnes disparues, car il s'agit d'une lourde tâche.
English: In 1497, the Italian seafarer Giovanni Caboto (John Cabot) went to investigate what lay in the northern section of the western Atlantic. John Cabot landed on the island on June 24, 1497, on the feast of St. John the Baptist.
French: D'autres peuples comptent aussi parmi les premiers explorateurs, comme les Basques, les Portugais, les Espagnols, les Britanniques et les Français, qui ont organisé des expéditions de pêche au XVIe siècle et probablement même avant.
English: Program delivery There will be an ongoing obligation to provide, upon request, medical reports to support eligibility, and an entitlement to suspend payment if such information is withheld.
French: Prestation du programme La personne doit souscrire à l'obligation de fournir sur demande les dossiers médicaux à l'appui de son admissibilité, à défaut de quoi le versement de l'allocation peut être interrompu.
English: In the U.S. and Canadian domestic fisheries alone, mackerel landings in 2004 and 2006 reached historic highs.
French: En ne tenant compte que des pêches domestiques américaines et canadiennes, les débarquements de maquereau réalisés en 2004 et 2006 représentent des sommets historiques.
English: What is the minimum number of judges (quorum) required to hear an appeal?
French: Quel est le nombre minimal de juges (quorum) requis pour entendre un appel?
English: By contrast, benzphetamine demethylase activity and expression of the P450 2B isoforms in lungs were unchanged by PB treatment.
French: En revanche, l'expression des activités et des protéines n'était pas modifiée par le phénobarbital dans les poumons.
English: It was also clear that Indigenous peoples’ concerns have not been fully mainstreamed into Canada’s work in the area of conflict resolution and peacebuilding.
French: Il était également évident que les préoccupations des Autochtones n’avaient pas été pleinement intégrées au travail du Canada dans le domaine du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Field No. 44 – Amount Due Receiver General for Canada Must be completed on the last page of all forms B 2 when an amount is payable to the Receiver General for Canada.
French: Zone no 44 – Total dû au Receveur général du Canada À remplir sur la dernière page de toutes les formules B 2 si un montant est payable au Receveur général du Canada.
English: Activities that may assist national experts in their work, such as training courses and quality assurance/quality control procedures, should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir des activités de nature à aider les experts nationaux dans leurs travaux, notamment des stages de formation et des procédures d'assurance/de contrôle de la qualité.
English: Hungary participated in the 2001 information exchange and is currently preparing its responses for the current one.
French: En 2001, la Hongrie a participé au processus d'échange d'informations et elle prépare actuellement ses réponses pour celui de cette année.
English: Legal basis 11-19 5
French: Définition et but 8 − 10 5