ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans and Challenges Change management resulting from the implementation of recommendations from external and internal reviews and restructuring will be a major management focus for the planning period.
French: Plans et défis La gestion du changement découlant de la mise en œuvre de recommandations formulées à la suite d’examens internes et externes ainsi que de la restructuration sera l’un des enjeux importants de la direction pour la période de planification.
English: Comment: The United States continues to consider that its view is correct that the obligations it has assumed under the Covenant do not have extraterritorial reach.
French: Observation : Les États-Unis continuent à considérer que cette position est correcte, à savoir que les engagements contractés aux termes du Pacte n'ont pas portée extraterritoriale.
English: Your paper points out that work will be being done on implementation even after the Treaty is signed.
French: Vous affirmez, dans votre document, qu'on travaillera encore à la mise en uvre après la signature.
English: In this study, we first demonstrate an accurate method of sexing juvenile C. volutator that is based on sex differences shown by adults.
French: Dans ce travail, nous décrivons d'abord une méthode exacte de détermination du sexe chez les juvéniles de l'amphipode, méthode basée sur les différences sexuelles des adultes.
English: Under the contract, the individual will be invoiced $1,000 on the first of each month for three months.
French: En vertu du contrat, une facture de 1 000 $ sera établie pour le particulier le premier jour de chaque mois, pour trois mois.
English: We’ve come a very long way since that time, and CN’s extensive photo library bears witness to countless moments during the journey.
French: Les choses ont beaucoup changé depuis, et les photographies qui constituent la vaste collection du CN sont autant de jalons de ce long parcours.
English: After realizing that Antoine is too drunk to help retrieve the coffin, Benoît returns to the store where he finds Cécile in bed with Fernand, the clerk.
French: Benoît s'aperçoit qu'Antoine a trop bu pour l'aider à ramasser le cercueil. Il retourne donc au magasin, où il trouve Cécile au lit avec Fernand, le commis.
English: Their valuable experience is constantly added to the development process and has an influence on even the smallest details in the production process.
French: Leur expérience est précieuse pour le développement permanent de nos produits ainsi que pour la mise au point détaillée de chaque étape de la production.
English: Prostitution is neither defined nor prohibited under Haitian law.
French: La prostitution n'est ni définie, ni interdite par la législation haïtienne.
English: This scheme would allow a single VAT number to be used for all supplies of goods and services in the EC, with VAT declarations being made to a single electronic portal through which they would automatically be transmitted to the various Member States where these supplies were made.
French: Proposition de directive du Conseil du 8 juillet 2004 modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services postaux (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE) [COM(2004) 468 - Non publié au Journal officiel].
English: Standards Standards for health sector data and communication technologies are critical to the implementation of an inter-operable pan-Canadian Health Infostructure.
French: Normes Les normes s'appliquant aux données du secteur de la santé et aux technologies de communication sont indispensables à la mise en oeuvre d'une infostructure pancanadienne de la santé qui soit interopérable.
English: Domestic Dual-Use Export Control Regime
French: Le régime national de contrôle de l'exportation des produits à double usage
English: The company faced three challenges, the first self-imposed, the other two dictated by the market: − The company aimed to be a world-class manufacturer and to expand the business steadily through diversification into new markets − A decline in the company's original market, namely furniture, led to a corresponding need to develop new markets, such as the white goods industry − Increasing customer expectations in terms of price, quality and service made it evident that greater efforts must be made in the matter of customer care.
French: − La compagnie visait à être un fabricant de classe mondiale et à se développer régulièrement via la diversification dans de nouveaux marchés. − Le déclin du marché originel de l'entreprise, le mobilier, a conduit au besoin de développer de nouveaux marchés, comme celui des produits blancs.
English: This public-private initiative provides an Internet-based facility that connects venture capital with small-scale business opportunities in developing countries through a competitive screening process of business plans submitted by small and micro entrepreneurs in developing countries, the provision of expert advice and coaching (by TNCs) and the provision of finance for the projects that are selected.
French: Cette initiative publique-privée se sert d'Internet pour mettre en relation le capital-risque et les petites entreprises dans les pays en développement en comparant et en examinant attentivement les plans d'activité soumis par des chefs de petites entreprises et de microentreprises, en fournissant des conseils spécialisés et des services d'encadrement (émanant des STN) et en finançant les projets sélectionnés.
English: It also ascertained the existence of certain exclusive or special rights that fall foul of Community law.
French: Elle constatait également l'existence de certains droits exclusifs ou spéciaux qui ne sont pas compatibles avec l'acquis communautaire.
English: Whereas the shipyards in Germany were privatised in 1993 and finalised their restructuring in 1995-1996, the Polish shipyards have continued subsidised operations for a very long time, since well before the Polish accession to the EU, and have been bailed out several times since then.
French: Tandis que les chantiers navals allemands étaient privatisés en 1993 et finalisaient leur restructuration en 1995-1996, les chantiers navals polonais ont continué très longtemps leurs activités subventionnées, déjà bien avant l'adhésion de la Pologne à l'UE, et ils ont été renfloués plusieurs fois depuis lors.
English: We now come to Amendment No. 3 tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mr Christoph Strässer, Mrs Doris Barnett, Mrs Angelika Graf, Mr Detlef Dzembritzki and Mr Paul Flynn, which is, in the draft recommendation, after paragraph 9.4.5, insert the following sub-paragraph: "ensure that the EU and the Council of Europe together devise a strategy and implement a mechanism to promote democracy, making full use of the Venice Commission's expertise and the new Forum on the Future of Democracy created by the Third Summit;".
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Wodarg, Strässer, Mmes Barnett, Graf, MM. Dzembritzki, Flynn, tend, après le paragraphe 9.4.5, à insérer l'alinéa suivant: « de garantir que l'UE et le Conseil de l'Europe ensemble élaborent une stratégie et mettent en place un mécanisme pour promouvoir la démocratie, en tirant pleinement parti des compétences de la Commission de Venise et du nouveau Forum sur l'avenir de la démocratie créé par le Troisième Sommet; » La parole est à M. Wodarg.
English: In this context, we would refer to the recent high-level official visit to Cuba by His Excellency Samuel Lewis-Navarro, Minister for Foreign Affairs of Panama, on 17 and 18 March 2006, in the course of which three bilateral agreements were signed in the fields of political consultations, discontinuance of visas in diplomatic, official, consular and special passports, and health services and cooperation.
French: Dans ce contexte, plusieurs visites officielles de haut niveau ont eu lieu.  Les 17 et 18 mars 2006, M. Samuel Lewis Navarro, Ministre des affaires étrangères du Panama, a effectué une visite officielle à Cuba, au cours de laquelle ont été signés trois accords bilatéraux concernant respectivement les consultations politiques, la suppression des visas pour les passeports diplomatiques, officiels, consulaires et spéciaux ainsi que les services et la coopération dans le domaine sanitaire.
English: ◦ set a rate that will attract investors and advisors (e.g. 25 - 50 bps below bank rate) implying segmentation vs. universality,
French: ◦ fixer un taux qui attirera les investisseurs et les conseillers (p. ex. 25 - 50 bp en deçà du taux bancaire), d'où segmentation contre universalité,
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002, on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002, intitulée Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: One source of optimism on this score is the evolution in political leadership in many countries and the increasing willingness of the leaders and their populations to accept primary responsibility for their country's and the region's development.
French: L'évolution de la direction politique de nombreux pays, où dirigeants et habitants sont désormais prêts à assumer la principale responsabilité du développement national et régional donne des raisons d'espérer.
English: Maintaining Lifestyle Routines  Daily routine tasks and habits are often performed without much thought.
French: Maintenir les habitudes qui caractérisent votre style de vie  Les tâches et habitudes quotidiennes sont souvent accomplies sans trop y penser.
English: The Canadian Recording Industry Association has appealed, and the case is scheduled for hearing in the fall 2004.
French: L'Association canadienne de l'industrie de l'enregistrement a interjeté appel de la décision et la cause devrait être entendue au cours de l'automne 2004.
English: It examines the restructuring of the Community steel industry, and outlines the course the industry must take to safeguard its future.
French: Il examine la restructuration de l'industrie sidérurgique communautaire et définit le cap que doit tenir ladite sidérurgie pour assurer son avenir.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 19, March 13, 2008, p.
French: Témoignages, réunion 18 du FAAE, 11 mars 2008, p.2. Témoignages, réunion 19 du FAAE, 13 mars 2008, p.
English: Madam President, while we are promised with every major new European project that it will increase growth and employment, the report of the European Monetary Institute records, on the contrary, a steady drop in the average growth rate in Europe which, and I quote, ' was 4.7 % in the 1960s, 3.3 % in the 1970s, 2.2 % in the 1980s and 2 % so far in the 1990s' .
French: Madame le Président, alors qu'on nous promet, à chaque nouveau grand projet européen, qu'il va procurer une amélioration de la croissance et de l'emploi, le rapport de l'Institut monétaire européen fait au contraire le constat d'un affaiblissement constant du taux de croissance moyen en Europe qui, je cite, »a été de 4, 7 % dans les années 1960, de 3, 3 % dans les années 1970, de 2, 2 % dans les années 1980 et pour les années 1990, de 2 % jusqu'à présent».
English: Yet, the testimony of that pioneer of French education sent to the Ancient Peul Kingdom of Fouta-Djalloo "under French protectorate" is most important.
French: Pourtant le témoignage de cette pionnière de l'enseignement de la langue française de sexe féminin dans l'ancien royaume peul du Fouta-Djalloo, « alors sous protectorat de la France », est capital.
English: Whether you are a debtor (you owe money), a creditor (you are owed money) or a trustee (someone who administers bankruptcies and insolvencies), our goals are equally simple: to make the bankruptcy and insolvency process easier for you to understand and provide you with the information you need to best manage your situation.
French: Que vous soyez un débiteur (vous devez de l'argent), un créancier (on vous doit de l'argent) ou un syndic (personne qui administre les faillites et l'insolvabilité), nos objectifs sont simples: faciliter votre compréhension du processus de faillite et d'insolvabilité et vous fournir l'information dont vous avez besoin pour gérer au mieux votre situation.
English: Available from www.un.org/esa/coordination/public.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/esa/coordination/public.htm.
English: However, ECGs were done only at baseline and every 8 weeks during the study, if clinically indicated.
French: Cependant, les ECG n’ont été effectués qu’au début de l’étude, puis aux 8 semaines, seulement s’il était cliniquement justifié de le faire.
English: The level of longterm interest rates was 5.5%, i.e. well below the respective reference value.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont établis à 5,5 %, bien en deçà de la valeur de référence du critère.
English: The European Union is therefore pursing a global approach with regard to the transfer of such data for border and aviation security purposes.
French: En conséquence, l’Union européenne maintient une approche globale en ce qui concerne le transfert de telles données à des fins de sécurité frontalière et aérienne.
English: ASPP History Since its establishment in 1941-42, the ASPP was administered by the CFHSS and its predecessors.
French: Historique du PAES Depuis sa création en 1941-1942, le PAES a été administré par la FCSH et ses prédécesseurs.
English: The applicants had first obtained, as is requested by section 21, an opinion of the Public Service Commission [the Commission] to the effect that their opportunity for advancement had been prejudicially affected by the appointments of their thirteen colleagues.
French: Les requérants avaient tout d'abord obtenu, comme l'exige l'article 21, une décision de la Commission de la fonction publique (la Commission) portant que leurs chances d'avancement avaient été amoindries par les nominations de leurs 13 collègues.
English: Those questions were raised in proceedings arising out of a contract between Viacom Outdoor Srl (hereinafter 'Viacom‘), established in Milan (Italy), and Giotto Immobilier SARL (hereinafter 'Giotto‘), established in Menton (France).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige de nature contractuelle opposant Viacom Outdoor Srl (ci-après «Viacom»), établie à Milan (Italie), à Giotto Immobilier SARL (ci-après «Giotto»), établie à Menton (France).
English: The GET was convinced that the ministries’ audit units and the SAO could play a major role in the overall monitoring of the organisation, functioning and decision-making processes of public administrations.
French: L’EEG est convaincue que les unités d’audit ministérielles et le BAE pourraient jouer un rôle déterminant dans l’évaluation d’ensemble de l’organisation, du fonctionnement et des processus décisionnels des administrations publiques.
English: Project partners include the CHS Atlantic Region, Department of Fisheries and Oceans and the Surveys and Mapping Division (SMD), Department of Government Services and Lands, Newfoundland and Labrador.
French: Les partenaires du projet sont le SHC de la Région de l’Atlantique, le ministère des Pêches et Océans du Canada et la Division des levés et de la cartographie au ministère des Services et des Terres du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: An exception, however, existed in regard to the armed forces.
French: Il existait cependant encore une exception concernant les forces armées.
English: Kaunas [OSZhD]  Šiauliai [Source: OSZhD;] under consultation]
French: Šeštokai [OSZhD] Kaunas [OSZhD] Šiauliai [OSZhD] Vilnius [OSZhD]
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of TPM, PM2.5, PM10, NOx, SOx, SO2 and CO2 from each stack that releases emissions from one or more of the activities listed below.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de TPM, de PM2,5, de PM10, de NOx, de SOx, de SO2 et de CO2 rejetée par chaque cheminée qui rejette des émissions provenant d'une ou de plusieurs des activités énumérées ci-après.
English: The executive team turned to its renewal champion to devise a way of addressing the above challenge.
French: L'équipe de direction s'est alors tournée vers le champion du renouvellement pour tenter de trouver une solution à ce problème.
English: Table of Contents ( TofC ) Acknowledgements 1.0 Introduction 2.0 Pollution Prevention for the Dental Community 3.0 Disposal of Mercury Containing Wastes 4.0 Disposal of Silver Containing Wastes 5.0 Disposal of Lead Containing Wastes 6.0 Disposal of Biomedical/Pathological Wastes 7.0 Disposal of Chemicals, Disinfectants and Sterilizing Agents 8.0 Choosing a Waste Carrier 9.0 Regulatory Framework
French: Table des matières ( TdesM ) Remerciements 1.0 Introduction 2.0 Prévention de la pollution dans les cabinets dentaires 3.0 Élimination des déchets renfermant du mercure 4.0 Élimination des déchets renfermant de l'argent 5.0 Élimination des déchets renfermant du plomb 6.0 Élimination des déchets biomédicaux et pathogènes 7.0 Élimination des substances chimiques, des désinfectants et des stérilisants 8.0 Le choix d'un transporteur de déchets 9.0 Cadre réglementaire
English: TAM currently operates a fleet of 86 Airbus aircraft, including 15 A319s, 61 A320s and ten A330-200s, and is Airbus’ largest customer in Latin America.
French: TAM, principal client d’Airbus en Amérique Latine, exploite actuellement une flotte de 86 Airbus dotée de 15 A319, 61 A320 et dix A330-200.
English: Information is used for internal research to make comparisons between previous and present cases in an effort to identify precedents.
French: Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés
English: The participants will be briefed on the ARIANE 5 and VEGA launch installations and visit the new SOYUZ site.
French: Une séance d’information sur les installations de lancement d’ARIANE 5 et de VEGA sera organisée pour les participants au colloque et ils visiteront le nouveau chantier SOYOUZ.
English: Steps have been taken to fill these gaps.
French: Des mesures ont été prises afin de combler ces lacunes.
English: The CRA has recently provided charities with a new tool, a checklist, to ensure they are aware of reporting obligations, reporting timelines and how to protect their registered status.
French: L’ARC a récemment fourni aux organismes de bienfaisance un nouvel outil, une liste de contrôle, qui leur permet de s’assurer qu’ils connaissent leurs obligations en matière de déclaration, les délais pour les déclarations et la façon de protéger leur statut d’organisme enregistré.
English: Romania Rolanda Predescu, Florian Ciolacu
French: Roumanie Rolanda Predescu, Florian Ciolacu
English: The Tribunal, therefore, next turns its attention to whether the goods in issue are "for use in" automatic data processing machines or units thereof.
French: Par conséquent, le Tribunal examine ensuite la question de savoir si les marchandises en cause sont des articles « devant servir dans » ou « devant servir à » des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités.
English: Hence, despite some procedural deficiencies, the objective of a fair and transparent election was achieved in this region [Chernivtsi], based on Mission observations.
French: Par conséquent, malgré quelques lacunes au chapitre des procédures, l’objectif visé, la tenue d’élections sous le signe de l’équité et de la transparence, a été atteint dans cette région [Tchernivtsi], selon les observateurs de la Mission.
English: Asthma during pregnancy and the incidence of asthma in the offspring
French: BEAUCHESNE, Marie- France / FORTIER, Isabel / MALO, Jean-Luc / PERREAULT, Sylvie S / REY, Evelyne E
English: Problems surrounding residential property, incidents of illegal evictions and illegal construction continue to be reported.
French: Des problèmes concernant les logements, dont des cas d'expulsion et de construction illégales, ont encore été signalés.
English: It must bring prosperity and well-being to local communities, improve the quality of employment, and spread evident social benefits. Its main purpose must be to satisfy the visitors.
French: Je ne le pense pas, nous avons aussi des relations avec d’autres organismes, tels que l’Onu, l’Office mondial pour l’alimentation… et nous pouvons exposer ce point de vue pour véritablement améliorer la situation ces peuples qui n’ont plus qu’une alternative, celle d’émigrer.
English: Question of privilege (Senator Comeau) Issue:
French: Question de privilège (sénateur Comeau) Question :
English: They are an end in themselves and not simply tools or mechanisms of the war on terror.
French: Ils sont une fin et non de simples outils ou mécanismes de la guerre contre la terreur.
English: We are aware, as has been indicated by the figures I gave, of subsequent attacks on those people by the remaining PALIPEHUTU-FNL.
French: Nous savons, tel qu'indiqué par les chiffres que j'ai donnés, que de nouvelles attaques ont été perpétrées à l'encontre de ces personnes par le reste des membres du PALIPEHUTU-FNL.
English: vi **APPENDIX "D" ...................................................................................178 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE FORENSIC PSYCHIATRISTS IN THE MD-MSP SUB-GROUP **APPENDIX "E" ...................................................................................180 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT RECRUITMENT ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES **APPENDIX "F"....................................................................................184 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT RETENTION ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES
French: vi PROTOCOLES D’ENTENTE .................................................................184 **APPENDICE « C » ..............................................................................185 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU GROUPE MD **APPENDICE « D » ..............................................................................188 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES PSYCHIATRES MÉDICO-LÉGAUX MEMBRES DU SOUS-GROUPE MD-MSP **APPENDICE « E » ..............................................................................191 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES