ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency may examine any registration in order to verify: that the information submitted pursuant to Articles 9, 12 and 13 complies with the AM\565933EN.doc
French: L'Agence peut examiner tout enregistrement pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies: les informations soumises en application des articles 9, 12 et 13 sont conformes aux prescriptions de ces articles et des annexes y relatives;
English: 1890 Canadian Railroad Historical Association/ Canadian Railway Museum Fonds # P035 Henry Philips
French: C'est pourquoi, au début de 1902, il reprit le poste de directeur général du Grand Trunk, en plus d'assumer le rôle de deuxième vice-président de l'entreprise.
English: I am accredited at the United Nations in New York I am an accredited journalist in Singapore Geneva Vienna
French: Je suis accrédité auprès de l’ONU à New York Je suis journaliste accrédité à Singapour Genève Vienne
English: Join a professional environment dedicated exclusively to serving private clients.
French: Rejoignez un environnement professionnel entièrement dédié au développement et au service de la clientèle privée.
English: A revised tariff offer was provided in February 2001.
French: Une offre révisée concernant les droits de douane a été présentée en février 2001.
English: If none of these persons can submit the notification, a legal representative other than one of these may do so (art.
French: Dans le cas où aucune d'elles n'est en mesure de s'en charger, un représentant légal autre peut le faire (art.
English: Some of the stomachs contained plant material (15.4%) and copepods (7.7%), but the biomass was low at 3.3% and 2.2%, respectively (Fallis et al.
French: Des œufs non identifiés représentaient un aliment important par leur occurrence (30,8 p. 100) et leur biomasse
English: Some reporters felt that people are unaware of just how widespread and damaging OC activities are, and if they did know, public opinion would be even more negative.
French: Selon certains journalistes d’ailleurs, les gens ne savent cependant pas jusqu’à quel point les activités du crime organisé sont importantes et dommageables et s’ils le réalisaient, leur opinion serait encore plus négative.
English: Large inventories of potatoes are not held in storage by the co-operatives.
French: Les coopératives ne maintiennent pas de stocks importants de pommes de terre.
English: Data collection took place monthly between May and December 2002. Those durations allowed for spreading the workload in the field and more time in which to contact respondents who might be departing or returning from field deployments and or training courses.
French: Les données ont été recueillies mensuellement de mai à décembre 2002, ce qui a permis de répartir la charge de travail sur le terrain et de disposer de plus de temps pour communiquer avec les répondants avant leur départ ou après leur retour (déploiements ou cours de formation).
English: 9 For example, if an emission or removal estimate is missing, if the estimation method used by the Party was not in conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance, or if there is a problem with more than one component (emission factor, activity data or other parameter) of the estimation method used by the Party.
French: Si par exemple l'estimation d'une émission ou d'une absorption fait défaut, si la méthode d'estimation qui a été appliquée par la Partie n'était pas conforme aux Lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, ou si plusieurs éléments (coefficient d'émission, données d'activité ou autre paramètre) de la méthode d'estimation utilisée par la Partie posent un problème.
English: PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas
French: PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique
English: • the department's extension of more than 30 days to provide information is unreasonable;
French: • lorsque la prorogation de délai, au-delà des 30 jours, n’est pas justifiée;
English: When you combine that with a sound consumer policy, as Mrs Kuneva is doing right now, I think you can prove that the single market has been a success story.
French: Si vous combinez ce système à une saine politique de la consommation, comme Mme Kuneva est en train de le faire actuellement, je pense que vous pouvez démontrer que le marché unique est une réussite.
English: Everyone may freely collect, receive and disseminate information and opinions (Article 39, Paragraph 1 of the Constitution).
French: Chacun est libre de collecter, de recevoir et de répandre des informations et des opinions (art. 39, par. 1, de la Constitution).
English: He also believes that the media influence their perception in this regard.
French: Le point de vue du journaliste de Montréal à cet égard est moins nuancé.
English: The conventions and protocol to which Thailand has been party have been implemented as part of the Thai municipal law by the Act on Certain Offences against Air Navigation (1978).
French: Les conventions et protocoles pertinents auxquels la Thaïlande est partie ont été incorporés dans le droit thaïlandais par la loi relative à certaines infractions en matière de navigation aérienne (1978).
English: A unique opportunity in the center of Menton, in French Riviera, a step away from the Casino and the beaches, a splendid residence with apartments boasting beautiful terraces!
French: Opportunité unique dans le centre de Menton, à deux pas du Casino et des plages, splendide résidence avec appartements bénéficiant de belles terrasses! Livraison en cours!
English: Other participating Member States
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension
English: The text is easy to understand, as the brochure was written by journalists for non-experts.
French: Rédigé par des journalistes pour un public de profanes, le texte est accessible à tous.
English: MAKING A NOMINATION Anyone may make a nomination.
French: PROPOSITION DE CANDIDATURE N'importe qui peut proposer un candidat.
English: This subcomponent seeks to increase coverage and reduce repetition and dropout rates in primary and secondary education, scaling up successful initiatives that promote gender equality.
French: Cette sous-composante vise à accroître les effectifs et à réduire les taux de redoublement et de décrochage dans le primaire et le secondaire, élargissant le champ des initiatives réussies qui favorisent l'égalité des sexes.
English: The Director, Division of Country Support reported that the family nursing project was on track in a number of countries; a training package was being pilot tested.
French: Le directeur de la Division du soutien aux pays a signalé que le projet de soins infirmiers de famille était exécuté de façon satisfaisante dans un certain nombre de pays ; on procédait à des études pilotes concernant une formation dans ce domaine.
English: Advancing environmental sustainability is a program priority for CIDA.
French: La promotion de la viabilité de l’environnement est une priorité de programme de l’ACDI.
English: The work of the last sub-commission in 2005 did not move forward on the subject of Transnational Corporations.
French: Les travaux de la Sous-commission de l'été 2005 n'ont pas fait progresser le dossier des transnationales.
English: Some information is available in other languages, which you can only choose via the home page. http://www.lionsclubs.org/EN/content/youth_index.shtml [EN] YOUTH Programme:
French: Vous pourrez télécharger la lettre d'information au format PDF. http://www.icye.org [EN] Programme des universités d'été de l'Association des États généraux des étudiants de l'Europe (AEGEE) Ce programme rassemble des étudiants de divers pays.
English: Chart B Four in ten job sharers are professionals.
French: Graphique B Quatre partageants sur dix sont des professionnels.
English: Participating States pledge to strengthen their eﬀorts to combat corruption and the conditions that foster it, and to promote a positive framework for good government practices and public integrity.
French: Les Etats participants s’engagent à redoubler d’efforts pour combattre la corruption et les conditions qui la favorisent, et à promouvoir un cadre propice aux bonnes pratiques de gestion des affaires publiques et à l’intégrité publique.
English: 22 from IRU
French: INF.22 de l'IRU
English: As this was also his retirement speech, he took the opportunity to thank some special people who supported him beyond work, and throughout his entire career: his own family.
French: Et puisque c'était en même temps son discours de départ à la retraite, il en a profité pour remercier des gens bien spéciaux qui l'ont soutenu non seulement au travail mais pendant toute sa carrière : sa propre famille.
English: Consequently, granting relief to support the economics of one facility would result in a tilting of the level playing field in the industry.
French: Par conséquent, le fait d'accorder un allègement pour aider un seul établissement entraînerait un basculement du pied d'égalité concernant les niveaux de soufre dans l'industrie.
English: Director Indian Health Service Department of Health and Human Services Article 7 Settlement of Disputes The Participants should strive to resolve by mutual decision any disputes that arise from the interpretation or application of this Memorandum of Understanding.
French: Directeur Indian Health Service Department of Health and Human Services Article 7 Règlement des différends Les participants s'efforceront de résoudre d'un commun accord tout différend découlant de l'interprétation ou de l'application du présent protocole d'entente.
English: A minor below the age of eighteen is entitled to the enjoyment of obligatory defence during questioning and trial.
French: Tout individu de moins de 18 ans bénéficie obligatoirement de l'assistance d'un avocat pendant les interrogatoires et lors du procès.
English: Available GHG reduction estimates from seven of these suggest reductions of approximately 554,000 tonnes of carbon dioxide could be achieved annually.
French: De plus, une évaluation de l'Initiative canadienne pour le transfert technologique international (CIITT) réalisée en avril 2005 conclut que la qualité de ses études s'est améliorée.
English: For self registration camping fees, Visitor Services Supervisors to implement spot counts of deposits on a random basis.  5.
French: En ce qui concerne les droits de camping perçus auprès des campeurs réservant eux-mêmes, des superviseurs des Services aux visiteurs veilleront à ce que des comptages ponctuels et aléatoires des dépôts soient effectués.  5.
English: CIHR is also working with the Public Health Agency of Canada to develop a comprehensive national research plan that includes all domains of research.
French: Les IRSC travaillent également avec l'Agence de la santé publique du Canada pour élaborer un plan national de recherche qui englobe tous les domaines de recherche.
English: Communications were sent by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (see E/CN.4/2005/101/Add.1), the Working Group on Arbitrary Detention (see E/CN.4/2005/6), the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (see E/CN.4/2005/64/Add.1), the Special Rapporteur on the question of torture (see E/CN.4/2005/62/Add.1), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (see E/CN.4/2005/7/Add.1) and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (see E/CN.4/2005/61/Add.1).
French: Des communications ont été envoyées par : la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2005/101/Add.1), le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur la détention arbitraire (E/CN.4/2005/6), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2005/64/Add.1), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture (E/CN.4/2005/62/Add.1), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2005/7/Add.1), et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2005/61/Add.1).
English: It was therefore a measure that had substantially affected those concerned (Martins and Garcia Alves v. Portugal judgment of 16 November 2000 – French only).
French: Il s’agissait là en effet d’une mesure ayant des ’répercussions importantes «sur la situation des intéressés» (arrêt Martins et Garcia Alves c. Portugal du 16 novembre 2000).
English: The following are the basic functions of the above-mentioned agency and of the regional offices: to assist citizens seeking employment abroad; to provide them with information about the opportunities for and conditions of such employment; to select candidates meeting the requirements of foreign employers to go to work abroad; and to assist citizens with the exit formalities, in particular in obtaining the visas and other documents needed for official employment abroad.
French: Les principales missions de l'Agence et des bureaux régionaux chargés des problèmes des migrations de main-d'œuvre à l'étranger sont les suivantes: aider les citoyens ouzbeks dans la recherche d'un emploi à l'étranger et les renseigner sur les possibilités d'emploi et le travail à l'étranger; sélectionner les candidats répondant aux critères des employeurs étrangers en vue de leur départ à l'étranger pour l'exercice d'une activité professionnelle; aider les citoyens ouzbeks à obtenir les autorisations de sortie et les visas et autres documents nécessaires pour travailler à l'étranger.
English: Increased focus on HIV/AIDS prevention and care.
French: Recentrage de la lutte contre le VIH/sida sur les questions de prévention et de soins.
English: However, the witness said, this decision did not appreciably alter the plaintiff's job description since the time he was to spend on such workconstituted about 5 percent of the total.
French: Cette dcision n'a cependant pas eu pour effet, selon le témoin, de modifier sensiblement la description de tâches du demandeur puisque le temps qu'il devait consacrer à ce travail ne représentait qu'environ 5% du total de sa tâche.
English: In Belgium all levels of authority have legislative measures, backed up by civil and criminal sanctions, to guarantee equal treatment of persons without discrimination based, in particular, on race or ethnic origin in the labour market in both the public and private sectors, regarding access to employment, training and professional promotion, and working conditions.
French: En Belgique, tous les niveaux de pouvoirs se sont dotés de mesures législatives, assorties de sanctions civiles et pénales, pour garantir l'égalité de traitement entre les personnes notamment sans distinction de race ou d'origine ethnique sur le marché du travail tant dans le secteur privé que public, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: 2004 (0000/2004). At the sitting of 1 September 2004 the President announced that he had referred Draft amending budget N° 8/2004 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5-0000/2004 – 2004/2635(BUD)).
French: Au cours de la séance du 1er septembre 2004, le Président a annoncé qu'il avait renvoyé le projet de budget rectificatif n° 8, pour examen au fond, à la commission des budgets et, pour avis, à toutes les commissions intéressées (C5-0000/2004 – 2004/2635(BUD)).
English: …/… Such is the case with national legislation of the kind in question when the obligation to pay the employer's share of social security contributions imposed on persons providing services within the national territory is extended to employers established in another Member State who are already liable under the legislation of that State for similar contributions in respect of the same workers and the same periods of employment.
French: Il convient dès lors de répondre à la question de la juridiction de renvoi que les articles 59 et 60 du traité s'opposent à ce qu'un État membre oblige une entreprise, établie dans un autre État membre et exécutant temporairement des travaux dans le premier État, à verser des cotisations patronales au titre de "timbres-fidélité" et de "timbresintempéries" du chef des travailleurs qui ont été affectés à la réalisation de ces travaux, alors que cette entreprise est déjà redevable de cotisations comparables, du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activité, dans l'État où elle est établie.
English: Retail Food Chicken Jan-Apr 2005 25 0 0%
French: Eaux de surface non traitées Grand River Août 2005 31 30 94 %
English: In 2002-2004 the Ministry of Foreign Affairs trough the diplomatic missions and consular post encouraged international co-operation, calling for a more active exchange of information relating to prostitution and trafficking in human beings with the appropriate law enforcement institutions of the states with which legal assistance agreements have been signed.
French: De 2002 à 2004, le Ministère des affaires étrangères, par l'intermédiaire des missions diplomatiques et des postes consulaires, a encouragé la coopération internationale, en préconisant un échange plus actif d'informations sur la prostitution et la traite des êtres humains avec les institutions compétentes de maintien de l'ordre des États avec lesquels des accords d'assistance juridique ont été signés.
English: The technology to be applied to achieve this objective is research methodology specifically developed to study human performance and capability.
French: La technologie dont on se servira pour atteindre cet objectif est une méthodologie de recherche qui a été conçue spécifiquement pour l'étude de la performance et des capacités humaines.
English: It is difficult to be other than impressed by the EBRD's track record.
French: Il serait difficile de ne pas être impressionné par les résultats engrangés par la BERD dans ces deux domaines.
English: This amendment also proposes to require that the VIN plate be affixed to a non-removable structural member of the vehicle.
French: La présente modification propose d'exiger que la plaque du NIV soit apposée sur un élément structural inamovible du véhicule.
English: See World Tourism Organization, “Sustainable Tourism — Eliminating Poverty” (www.unwto.org/step/mechanisms/en/ms.php).
French: 20 voir Organisation mondiale du tourisme, « Le tourisme durable, instrument d'élimination de la pauvreté »(www.unwto.org/step/mechanisms/fr/ms.f.php?op=2).
English: • Civic engagement and citizenship
French: • la participation de la société civile et l'exercice de la citoyenneté
English: Transparency means that the criteria for suspending cooperation also need to be clear, but the Commission proposal says nothing about this, so it is up to Parliament to fill the gap.
French: La transparence exige aussi de clarifier les critères sur la base desquels la coopération est suspendue. La proposition de la Commission ne les mentionne pas.
English: Parking, Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Valet Parking, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: parking, restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, service de voiturier, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: This means that for every dollar allocated by DIAND to First Nations, they contribute just under half that amount in additional funding.
French: Les données tirées des rapports sur les programmes révèlent que 89 % de l’ensemble des fonds dépensés sont allés directement aux jeunes des Premières Nations et aux jeunes Inuit.
English: In the informal document he enumerated the technical and editorial changes which should be done when revising the Regulation.
French: Dans le document sans cote en question, il énumérait les modifications techniques et de forme qu'il faudrait apporter lors de la révision du Règlement.
English: From Discovery to Frontlines [ PDF (300 KB) | Help ] Meeting Announcement The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI), the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are pleased to announce the first in an annual series of meetings which will feature presentations and discussions by Canadian and international authorities on various aspects of pandemic and influenza research.
French: Des découvertes aux premières lignes [ PDF (288 Ko) | Aide ] Annonce de la rencontre L'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP) de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont le plaisir d'annoncer la première d'une série annuelle de rencontres au cours desquelles des autorités canadiennes et internationales présenteront des communications et participeront à des débats sur divers aspects de la recherche sur les pandémies et la grippe.
English: Over the coming decade, financing sustainable water projects will be a priority for the EIB.
French: Dans les dix ans à venir, le financement de projets viables dans le secteur de l’eau sera une priorité pour la BEI.
English: The CCRA is of the view that exporters are likely to resort to selling the goods at dumped prices to optimize capacity utilization.
French: L'ADRC est d'avis que les exportateurs se remettront probablement à vendre les marchandises à des prix de dumping pour optimiser l'utilisation de la capacité.
English: The Council will certainly agree to most of the recommendations, and it will possibly reach consensus on transforming them into decisions.
French: Le Conseil acceptera sans doute la plupart des recommandations et parviendra peut-être à un consensus pour en faire des décisions.
English: • Type and frequency of consultations between researchers and the Aboriginal community
French: • type et fréquence de consultations entre les chercheurs et la communauté autochtone
English: Developing countries must better integrate the NAPs substance into their central planning processes and specifically base requests to their ODA partners on NAP implementation activities.
French: d) Faire mieux connaître les objectifs et les stratégies de la Convention que ce soit au niveau de l'élaboration des politiques à suivre ou au niveau opérationnel;
English: A/58/350 Item 119 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/58/350 Point 119 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In light of our unique experience, Israel stands ready and willing to continue to share its knowledge and expertise and to collaborate in joint efforts aimed at coordinating and strengthening our collective response.
French: Compte tenu de son expérience unique, Israël est prêt et disposé à continuer de partager ses connaissances et ses compétences et à participer aux efforts conjoints visant à coordonner et à renforcer notre réponse collective.