ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The organization of training or awareness-raising exercises on issues relating to the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons.
French: - L'organisation d'opérations de formation ou de sensibilisation sur les questions relatives à la prolifération et à la circulation illicite des armes légères;
English: The same fragment was also synthesized by chemical transformation starting from D-arabinose.
French: Le même fragment a été obtenu par une série de réactions non-enzymatiques à partir du D-arabinose.
English: Cascades Resources Reference Number: 7099233 Contract Date: 3/28/2006 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Cascades Resources Numéro de référence: 7099233 Date du contrat: 3-28-2006 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau DurÃ©e du contrat:
English: It is a fact that a significant percentage of aviation occurrences have, as causal or contributing factors, loss of situation awareness (SA) on the part of aircrew, ground crew, and maintainers.
French: C’est un fait que, dans un pourcentage important d’incidents aéronautiques, les facteurs déterminants ou contributifs sont la perte de conscience de la situation (CS) par les équipages de conduite, par les équipes au sol et par le personnel de maintenance.
English: For its part, SoftWork gives priority to marking using the RFID chip, and as typical example applications, it cites prevention of counterfeiting (marking of luxury goods and identification documents), management of documentation and of historical archives (archive access control, checks and controls for the prevention of document 72
French: Signe de l’importance croissante du marché des biens culturels et des problèmes auxquels les propriétaires privés et institutionnels sont confrontés, DataTag propose également son système de marquage pour les œuvres d’art et les antiquités, telles que les tableaux, les meubles, l’argenterie et la porcelaine.
English: Study and teaching (Internship) [May Subd Geog] Étude et enseignement (Stage) [se subd. géogr.]
French: Traductions Translations —Histoire et critique —History and criticism Traductions [adj. de langue] Translations into French, [German, etc.] —Histoire et critique —History and criticism Traductions françaises, [allemandes, etc.]
English: Real’s Helix DRM addresses the lack of portability of DRM formats, preventing consumers from playing content on different devices.
French: Helix DRM de RealNetworks traite de l'absence de portabilité des formats de GDN, en empêchant les consommateurs de lire le contenu sur différents appareils.
English: A survey of the estimated 79 AHRDAs and 39 sub-agreement holders was conducted in summer/ early fall 2004.
French: Au total, des entrevues ont été effectuées auprès de 36 répondants clés et représentants de programmes/initiatives. La liste de ces personnes se trouve à l’annexe F.
English: The security management system appeared to have broken down because there was insufficient communication, no chain of command and no accountability.
French: Le système de gestion de la sécurité semble être inefficace à cause de l'insuffisance de la communication et de l'absence d'une voie hiérarchique et de responsabilités clairement définies.
English: 2006–2007 Performance measures related to security and corporate improvement were developed as a result of the Strategic Management Framework and were reported in the 2005–06 Annual Report.
French: Elles feront partie du rapport annuel 2005-2006.
English: Convention on Conciliation and Arbitration within the Conference on Security and Cooperation in Europe (December 15, 1992) 13.
French: Convention relative à la conciliation et à l’arbitrage au sein de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (15 décembre 1992) 13.
English: At the same time, after years of frustrating stalemate, it would be imperative for the Security Council — as the principal organ entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security — to address the underlying causes of the stalemate in the peace process, including those relating to the Ethiopian position on the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: D'autre part, après des années d'impasse frustrantes, il est impératif que le Conseil de sécurité, organe responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'attaque aux causes mêmes de cette impasse, notamment en ce qui concerne la position de l'Éthiopie au regard de la décision prise par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: This too was a very positive development.
French: C'est également très positif.
English: Connect Focal XS to your iMac through the USB mode.
French: Focal lance Focal XS, un système multimédia haut de gamme, avec carte son USB et dock pour iPod.
English: Issue and objectives On May 2, 2006 as part of Budget 2006, a one-percentage point reduction in the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) was announced.
French: Question et objectifs Il a été annoncé dans le budget de 2006, déposé le 2 mai 2006, que le taux de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) serait réduit d’un point de pourcentage.
English: In no event unless required by applicable law or agreed to in writing will any copyright holder, or any other party who may modify and/or redistribute the program as permitted above, be liable to you for damages, including any general, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the program (including but not limited to loss of data or data being rendered inaccurate or losses sustained by you or third parties or a failure of the program to operate with any other programs), even if such holder or other party has been advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas, sauf lorsque la loi applicable ou une convention écrite l'exige, un titulaire de droit d'auteur quel qu'il soit, ou toute partie qui pourrait modifier et/ou redistribuer le programme comme permis ci-dessus, ne pourrait être tenu pour responsable à votre égard des dommages, incluant les dommages génériques, spécifiques, secondaires ou consécutifs, résultant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le programme (y compris, mais sans y être limité, la perte de données, ou le fait que des données soient rendues imprécises, ou les pertes éprouvées par vous ou par des tiers, ou le fait que le programme échoue à interopérer avec un autre programme quel qu'il soit) même si le dit titulaire du droit d'auteur ou la partie concernée a été averti de l'éventualité de tels dommages.
English: Take measures to ensure the effectiveness of FMC.
French: Prendre des mesures pour assurer l’efficacité du CGF.
English: They should be designed to meet specific conditions in each country.
French: Ces politiques devraient convenir à la situation particulière des pays visés.
English: Parking is a major problem, and costly, affecting the overall pricing of the accomodation.
French: La chambre au 11eme étage n'est pas suffisamment insonorisée pour les bruits venant de la rue customs street les vendredi et samedi soir .Probablement sorties de bars , de pub .....
English: Please see previous section – "Performance Measurement".
French: • Pourcentage des ministères clients satisfaits des services de TPSGC
English: Finally, Madam President, I share the views of Commissioner Kallas and the rapporteur, Mr Alvaro, regretting the hasty manner in which the Council has tried to close this dossier before the Treaty of Lisbon enters into force.
French: Enfin, Madame la Présidente, à l'instar du commissaire Kallas et du rapporteur, M. Alvaro, je déplore la hâte avec laquelle le Conseil a tenté de clore ce dossier avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: He is now challenging the decision of the Board which dismissed his appeal.
French: I1 attaque aujourd'hui la décision du conseil qui a rejeté son appel.
English: Existing in a no-man’s land somewhere between student and faculty member, with the master narratives that had once made sense of my life and work no longer relevant, I must admit to having longed for the closure of a tenure-track position.
French: Errant dans le no man’s land qui sépare l’étudiant de l’universitaire, les discours qui jadis avaient donné un sens à ma vie et à mon travail n’étant plus pertinents, j’ai attendu avec impatience le salut que m’apporterait un poste menant à la permanence.
English: Osmo Vallo died shortly after his arrest on 30 May 1995 -- he was ill-treated by police officers and bitten by a police dog, and he was stamped on his back by a police officer as he lay face down on the ground.
French: Il avait été maltraité par plusieurs policiers et mordu par un de leurs chiens. Un policier l’avait piétiné alors qu’il était allongé à plat ventre sur le sol.
English: Stresses that the wider use and exploration of available and additional new and renewable sources of energy require technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South, South-South and triangular cooperation;
French: Souligne qu'un plus large recours aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables disponibles et la recherche d'autres sources de ce type supposent le transfert de technologies et leur diffusion à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et de la coopération triangulaire;
English: The total harvest is monitored weekly, based on information obtained through the daily registration of anglers and their obligation to surrender their permits after their activity and have their catch recorded (including fish eaten or released).
French: Le système de gestion de la demande est basé sur l'enregistrement quotidien des pêcheurs et sur l'obligation de se présenter à un poste d'enregistrement à la fin de l'activité afin de remettre le permis et de faire recenser les captures (incluant les poissons consommés et ceux remis à l'eau).
English: The European Union Solidarity Fund, which is intended to help countries forced to cope with natural disasters, has been mobilised 33 times since its creation eight years ago.
French: par écrit. - Le Fonds de solidarité de l'Union européenne, destiné à aider les pays qui doivent faire face à des catastrophes naturelles, a été mobilisé à 33 reprises depuis sa création il y a huit ans.
English: You'll find the hostel a clean and comfortable place to meet visitors from all over the world.
French: L'auberge est un lieu propre et confortable où vous pourrez rencontrer des visiteurs du monde entier.
English: This rebalancing of policy-making between legitimate industrial innovation and health needs is an important step in the right direction.
French: Ce rééquilibre de l'élaboration de la politique entre l'innovation industrielle légitime et les besoins en matière de santé est une étape importante dans la bonne direction.
English: Key words: numerical taxonomy, marine bacteria, Vibrio, psychrotrophs, RAPD-PCR.
French: Mots clés : taxonomie numérique, bactérie marine, Vibrio, psychrotrophes, RAPD-PCR.
English: In nearly all countries, civil society groups were actively involved in the monitoring and reporting of progress on the core indicators for the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Dans presque tous les pays, des groupes de la société civile ont activement participé au suivi et à l'établissement des rapports sur les indicateurs de base pour ce qui est de la Déclaration d'engagement.
English: 4.4 Prior Approval Requirement As set out in section 28.4 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, prior approval from MOHLTC is required for payment for non-emergent health services provided outside of Canada.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Aux termes de l’article 28.4 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, il est nécessaire d’obtenir une approbation préalable pour le paiement de services de santé non urgents à l’étranger.
English: Further information available on the CHS website: www.hypertension.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la SCHA : www.hypertension.ca.
English: We made detailed observations of a species classified as a mature-forest specialist, the black-throated blue warbler (Dendroica caerulescens), adjacent to clearcut edges and in intact forest in a large industrial forest landscape.
French: Nous avons procédé à l'observation détaillée d'une espèce classifiée parmi les spécialistes des forêts à maturité, la paruline bleue (Dendroica caerulescens), en bordure de zones de coupe à blanc et dans une forêt intacte dans un grand paysage industriel forestier.
English: We were able to substantiate that considerable effort was deployed by DFO to plan, co-ordinate and carry-out the identification and valuation of real property assets.
French: Nous avons pu documenter les efforts considérables déployés par le MPO afin de planifier, coordonner et procéder à l'identification et à l'évaluation des biens immobiliers.
English: Safer Partying Tips, Youth Empowerment - You can make a difference
French: Safer Partying Tips, Youth Empowerment - You can make a difference.
English: All actors need to work together to initiate processes, both at the national and international levels, to address effectively underlying causes of deforestation and forest degradation.
French: Il faut que tous les acteurs collaborent pour lancer des processus, aux échelons tant national qu'international, visant à remédier efficacement aux causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: • Humans In Nature Student Fact Sheet PROCEDURE Introduction 1.
French: • Fiche d'information " Les êtres humains dans la nature " MARCHE À SUIVRE Introduction 1.
English: 472 Information technology consultants $23 112,00 2006/02/24 Hoskin Scientific Limited 1239 Other office equipment and parts $25 776,94 2006/02/24 PC CORP 1229 Computer equipment parts $11 598,80 2006/02/24 WATECH SERVICES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 23 112,00 $ 2006/02/24 Hoskin Scientific Limited 1239 Autre matériel et pièces de bureau 25 776,94 $ 2006/02/24 PC CORP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 598,80 $ 2006/02/24 WATECH SERVICES INC.
English: We hope that the Security Council will soon be in a position to reach a decision on this matter.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera rapidement en mesure de prendre une décision à cet égard.
English: 466 Power Plants - Absorbed This account is designed to record the amounts distributed from Account 465 to other expense or revenue accounts.
French: comptes de charges 466 Centrales énergétiques - Imputées Ce compte sert à comptabiliser les montants du compte 465 qui sont répartis parmi d'autres comptes de produits ou de charges.
English: A7341-08-0009 Contract Date: 14/05/2008 Description of Work: 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST Contract Period: 01/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: A7341-08-0009 Date du contrat : 14/05/2008 Devis descriptif : 0212 -AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL Durée du contrat : 01/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: Handouts - Strategy Map Document(s) 9 of 13
French: Handouts - Strategy Map Document(s) 9 de 13
English: In the two weeks following the assumption of responsibility and authority by the fully sovereign and independent Iraqi Interim Government on 28 June 2004, there was a large drop in acts of violence against MNF operations.
French: Deux semaines après que le Gouvernement intérimaire iraquien pleinement souverain et indépendant a assumé ses responsabilités et son autorité, le 28 juin 2004, on a enregistré une forte baisse du nombre d'actes de violence dirigés contre les opérations de la force multinationale.
English: The following synonymies were made or confirmed:
French: Ils confirment les synonymes suivants :
English: • Unemployed who found jobs, or are self-employed after the measure Among people who were employed prior to the measure:
French: • ceux qui étaient au chômage avant l’action ont un emploi ou se sont mis à leur compte Parmi ceux qui travaillaient avant le début de l’action:
English: COPIBEC responds that, for K-12, the list has actually shrunk.
French: Les musées considèrent qu’ils sont une cible facile (vache à lait) et se plaignent du fait que les sociétés de gestion ne poursuivent pas de façon aussi soutenue 42
English: Provincial Health Insurance Plans Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Régimes provinciaux d'assurance-maladie Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Consult a health care provider prior use if you are taking any oral medication (Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez un autre médicament par voie orale (Blumenthal et collab.
English: He explained the difficulties of taxpayers in interpreting the changes that occurred as a result of the FST being replaced with the Goods and Services Tax and argued that the appellant should not be penalized.
French: Il a expliqué les difficultés des contribuables en ce qui concerne l'interprétation des changements découlant du remplacement de la TVF par la taxe sur les produits et services et a soutenu que l'appelant ne doit pas être pénalisé.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNMIH;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la MINUHA;
English: Physical activity effects the mind as much as the body.
French: L’activité physique touche autant l’esprit que le corps.
English: Would that mean they worked at all in the past year, they worked in the previous month, they worked in the previous week?
French: Est-ce que cela comprend les employés qui ont travaillé à un moment ou à un autre au cours de la dernière année, au cours du mois précédent, au cours de la semaine précédente?
English: Familiarize yourself with the Discovering Objects Activity Sheet.
French: Familiarisez-vous avec la fiche d’activité ‘À la découverte d’objets’.
English: The officials said that they recognized that the emphasis on issuing quality regulations had the effect of extending the time needed to develop and issue regulations.
French: Ils ont déclaré qu’ils reconnaissent que l’accent placé sur l’émission de règlements de qualité a pour effet de prolonger la période requise pour élaborer et émettre les règlements.
English: Some of the basic principles set out in the Family Law (article 3) are: protection of children's rights; responsibility of both parents for the growth and education of their children; and children born in and out of wedlock enjoy equal rights.
French: Certains des principes fondamentaux énoncés par la loi sur la famille (art. 3) sont: la protection des droits des enfants; la responsabilité des deux parents dans le développement et l'éducation de leurs enfants; et l'égalité de droits pour les enfants nés du mariage ou hors mariage.
English: The monitoring of the effectiveness of this therapy to prevent serious adverse events known to occur with this drug is also essential.
French: Il faut en outre évaluer l'efficacité du traitement afin de prévenir les effets indésirables qui peuvent survenir en cours de traitement.
English: 11 03 01 International fisheries agreements 4
French: 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche 4
English: And in its frequent failure to explain current realities, it encourages an easy defeatism.
French: La difficulté d'expliquer cette réalité favorise le défaitisme.
English: What are the characteristics of grappa "affinata in legno" (matured in wood)?
French: La grappa bianca (blanche) ou giovane (jeune) ?
English: While I appreciate the good intentions behind this undertaking, I cannot envisage how it is to be achieved.
French: Quoique je comprenne bien les bonnes intentions qui sous-tendent cet engagement, je ne peux pas envisager comment on procédera pour ce faire.
English: I move to adjourn the debate.
French: Je propose l’ajournement du debat.
English: The slight slackening in the relative contribution of small firms was due to weakened job growth in the very smallest firms (those with fewer than 20 employees).
French: Le léger recul de la part des petites entreprises est attribuable au ralentissement de la croissance de l’emploi dans les très petites entreprises (moins de 20 employés).
English: Fortunately, his injuries were not serious nor permanent.
French: Heureusement, ses blessures n’étaient ni graves ni permanentes.
English: The new system is a large part of the renewal of the Treasury Board of Canada Secretariat's budget office function.
French: Le nouveau système se veut un grand volet des efforts de renouvellement de la fonction de service du budget qu'assure le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: As a result, a dam cracked due to flooding of the dam foundation and tailings were discharged to the Montreal River resulting in large-scale downstream contamination.
French: En conséquence, une digue s’est fissurée à la suite de l’inondation de sa fondation, et des résidus ont été déversés dans la rivière Montreal, provoquant une contamination à grande échelle en aval.
English: You can access the Agency’s site by clicking on the following link: www.phac-aspc.gc.ca For any information, contact: (514) 283-2858.
French: Vous pouvez accéder au site de l’Agence en cliquant sur le lien suivant : www.phac-aspc.gc.ca Pour toute information, composer le numéro : (514) 283-2858.
English: Reconcile Interests - The Commission seeks to reconcile interests and create mutual benefits for First Nations governments and stakeholders in the First Nation tax system.
French: Conciliation des intérêts - La Commission cherche à concilier les intérêts et à créer des avantages mutuels pour les gouvernements et les intervenants du régime fiscal des Premières nations.
English: At 1500, a special session of the International Labour Conference will mark the World Day and the tenth anniversary of ILO Convention No. 182 concerning the Worst Forms of Child Labour.
French: A 15 heures, une session plénière de la Conférence internationale du Travail, marquera la journée mondiale et le dixième anniversaire de l’adoption de la convention no 182 de l’OIT sur l’élimination des pires formes de travail des enfants.
English: The total amount of investment in Farm Credit Canada is $1,208,333,000. Canadian Dairy Commission The Canadian Dairy Commission is a Crown corporation created in 1966 through the Canadian Dairy Commission Act to provide efficient producers of milk and cream with the opportunity to obtain a fair return for their labour and investment, and to provide consumers of dairy products with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Commission canadienne du lait La Commission canadienne du lait est une société d'État créée en 1966 par la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: The June 1896 federal election was fought primarily on this explosive issue.
French: Les élections fédérales de juin 1896 sont principalement axées sur ce sujet délicat.
English: The Committee believes that it definitely does not serve the interests of the European Union to make a distinction between the Aegean and other regions when discussing a European army (Eurocorps).
French: Le Comité pense que dans le débat sur la question de l'armée européenne (Eurocorps), il n'est nullement de l'intérêt de l'Union européenne de traiter son espace égéen différemment de ses autres régions
English: These include challenges across the immigration, refugee and citizenship programs.
French: Ces défis touchent les programmes d’immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté.