ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent resource on a wide variety of child- and teen-rearing topics, such as:
French: Excellente source d’information sur un large éventail de sujets liés aux enfants et aux adolescents tels que:
English: The time given to “concerned countries”, both in response to the reports of special rapporteurs and in connection with resolutions, could be reduced.
French: On pourrait réduire le temps de parole accordé aux «pays visés» pour répondre aux rapports des rapporteurs spéciaux et au titre des résolutions.
English: (PT) Mr President, simplifying the legislation must not result in consumers' rights being reduced.
French: (PT) Monsieur le Président, la simplification de la législation ne doit pas entraîner une réduction des droits des consommateurs.
English: This has enabled Mothers' Union to run its Literacy and Development Programme in Burundi, Malawi and the Sudan, reaching a total of 47,256 beneficiaries.
French: Cela permet à Mothers' Union d'exécuter son programme d'alphabétisation et de développement au Burundi, au Malawi et au Soudan, dont bénéficient un total de 47 256 personnes.
English: The new law, and its application by the ministry for religious affairs, considered arbitrary 65 or discriminatory in some cases, have apparently eroded respect for freedom of religion in Serbia.
French: A Negotin, dans la vallée du Timoc, le rapporteur a rencontré un groupe d’interlocuteurs parmi lequel se trouvait Bojan Aleksandrovic, prêtre de confession orthodoxe roumaine.
English: We offer a full range of services: from an initial evaluation to a complete redesign; from complex web applications to online marketing campaigns.
French: Nous offrons une gamme complète de services: à partir d'une évaluation initiale pour une conception complète, à partir d'applications web complexes pour des campagnes de marketing en ligne.
English: (1) Pierre Papon, Le temps des ruptures – Aux origines culturelles et scientifiques du XXIeme siècle, Fayard, 2004.
French: Il a signé différents ouvrages permettant de situer la science et la technique dans une perspective sociétale, notamment La République a-t-elle besoin de savants?
English: Tournament contracts compensate the agent on the basis of his/her performance relative to other agents but often also have an element of time rate compensation to partially insure the agent against risk.
French: Les contrats de type tournoi rémunèrent le mandataire sur la base de son rendement par rapport à celui des autres, mais ils comportent souvent un élément de rémunération au temps pour lui procurer une certaine assurance contre le risque.
English: This has been long overdue, and we should be careful to say here that we must do something to push down prices.
French: Cette mesure était attendue depuis longtemps, et nous devrions être prudents avant de proclamer que nous devions faire quelque chose pour faire baisser les prix.
English: The appeal board may consist of one or more persons, but, generally, it consists of a single member. The appeal board conducts an inquiry at which the appellant, the department, the successful candidate, or their representatives are given an opportunity of being heard.
French: Lors d'un appel, le comité d'appel, composé généralement d'un seul membre mais pouvant en compter davantage, fait une enquête au cours de laquelle l'appelant, le ministère, le candidat reçu, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Overview of the Health and Social Services System Prince Edward Island has a publicly administered and funded health system that guarantees universal access to medically necessary hospital and physician services as required by the Canada Health Act.
French: Aperçu du système de santé et des services sociaux L'Île-du-Prince-Édouard possède un système de santé administré et financé par le gouvernement qui garantit l'accès universel aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sur le plan médical, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: Reproduced with the permission of HarperCollins Publishers Ltd. nlc-9263 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par HarperCollins Publishers Ltd. nlc-9263 Licence préautorisée :
English: The revenue that can be generated from property taxation depends directly on the two main components of a property tax: the tax base (assessed value of real property interests on reserve) and the tax rate.
French: Le montant des recettes est déterminé par deux volets principaux de la taxe foncière — l'assiette fiscale (valeur évaluée des intérêts immobiliers sur la réserve) et le taux d'imposition.
English: For further information about the government changes of December 12, 2003, links are provided to the relevant Orders in Council for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada(7) (2003-2074) and the Chief Information Officer Branch(8) (2003-2089).
French: Pour obtenir de plus ample information sur les modifications subies par le gouvernement le 12 décembre 2003, les liens donnés en bas de page permettent de consulter les décrets en conseil pertinents concernant l'Agence(7) (2003-2074) et la Direction du dirigeant principal de l'information(8) (2003-2089).
English: On 11 December, the Special Rapporteur participated in the expert seminar on Freedom from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and persons with disabilities, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le 11 décembre, le Rapporteur spécial a participé au séminaire d'experts sur la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les personnes handicapées, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: In the case of passive bribery, the mens rea6 is construed differently.
French: L’auteur peut également être privé des droits susmentionnés.
English: Note Microsoft's support services are subject to Microsoft's then-current prices, terms, and conditions, which are subject to change without notice.
French: Remarque Les services de support de Microsoft sont soumis aux tarifs, termes et conditions en vigueur, qui sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
English: An Atlantic Research Committee on Entrepreneurship Development for Women has been formed and a preliminary literature review is currently underway.
French: Un comité de recherche sur le développement de l'entrepreneurship chez les femmes du Canada atlantique a été créé et un examen documentaire préliminaire sur le sujet est en cours.
English: In this way, the country could avoid currency-draining imports and give the workforce the opportunity to acquire basic industrial skills locally, without destroying the cultural fabric of society.
French: Ainsi, le pays pourrait éviter des importations coûteuses en devises, donner à la main d'oeuvre la possibilité d'acquérir sur le terrain ses premières qualifications industrielles, sans une mutilation du tissu culturel de la société.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 58/264, decided to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations of the members of the Court to specify that no retirement pension would be payable to a former member who had been elected or appointed a permanent judge of ICTY or ICTR or who has been appointed to serve in ICTY or ICTR as an ad litem judge until he or she ceased to hold office or appointment.
French: Se fondant sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, par sa résolution 58/264, a décidé de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la CIJ qui spécifie désormais qu'un ancien membre qui est élu ou nommé juge permanent du TPIY ou du TPIR ou qui est nommé juge ad litem au TPIY ou au TPIR ne perçoit aucune pension de retraite jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: CS - COMPUTER SYSTEMS ADMINISTRATION WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) Effective May 1st, 2000
French: CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) En vigueur à compter du 1er mai 2000
English: The scoreboard replaces the State aid surveys, which were discontinued after the ninth survey in 2001.
French: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/analytical_section.html. Il existe des versions française et allemande du résumé.
English: The information also provides the basis for strategic and programmatic evaluations conducted by the Evaluation Office as described above.
French: L'information recueillie constitue aussi la base d'évaluations stratégiques et d'évaluations de programme menées par le Bureau de l'évaluation, comme on l'a indiqué plus haut.
English: As well, whether the program is evaluated or not and whether learners are assessed in some way can also influence perception.
French: De plus, le fait que le programme soit évalué ou non, ou que ceux qui y sont inscrits soient évalués d'une manière ou d'une autre, peut également influencer la perception qu'on en a.
English: [Atcha Chaherli, Executive Director]  9 Rue Essouyouti, El-Menzah 1004, Tunis, Tunisia  P: 011-216-71-232419 F: 011-216-71-767263 E: atpf@planet.tin  Bulgarian Family Planning Association, BULGARIA
French: Association tunisienne du planning familial, Tunisie (Atcha Chaherli, Directrice exécutive) 9 Rue Essouyouti, El-Menzah 1004, Tunis, Tunisie Téléphone : 011-216-71-232419; télécopie : 011-216-71-767263 Courrier électronique : <atpf@planet.tin>
English: Such steps can include legal action and/or compromise settlements.
French: Ces mesures peuvent comprendre une poursuite judiciaire ou un règlement à l'amiable.
English: "Revolving funds" was an interesting form of private ownership for the purpose of restoration advocated in the 1970s in the United Kingdom.
French: Une forme intéressante de propriété privée en vue de la conservation, préconisée au Royaume-Uni dans les années 70, a été celle des « fonds autorenouvelables ».
English: This aerobic exercise heats up the body and awakens the prana (vital energy) within.
French: Cet excercise aérobique échauffe le corps physique et éveille le prana (énergie vitale) à l’intérieur.
English: This broad revenue base in turn funds eligible arts and heritage organizations within a specific geographic area that are willing to undergo fundamental changes related to how they plan, organize, finance, and govern themselves.
French: Ces vastes bases financières servent ensuite à financer des organismes voués aux arts et au patrimoine faisant partie d'une région géographique précise, qui sont prêts à subir des changements fondamentaux concernant leur planification, leur organisation, leurs finances et leur régie.
English: $423,388 Les &Eacute;ditions Qu&eacute;becor Inc.
French: 423 388 $ Les Éditions Québecor Inc.
English: Margin of statistical error is estimated at +/-3.3 percentage points, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur statistique est estimée à +/-3,3 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Since January 2007, the following new resources were made available to PCT users:
French: Depuis janvier 2007, les utilisateurs du PCT ont accès à de nouvelles ressources:
English: Investigations by both Lebanese and Spanish national authorities into the 24 June 2007 attack against UNIFIL, which killed six peacekeepers serving with the Spanish contingent, are ongoing.
French: Les autorités libanaises et espagnoles continuent d'enquêter sur l'attentat du 24 juin 2007 contre la FINUL, qui a fait six morts parmi les Casques bleus du contingent espagnol.
English: However, diversity was not construed as a value in itself.
French: La diversité n'a cependant pas été interprétée comme une valeur en elle-même.
English: Combined transport does better than this but it nevertheless has reliability problems. These are due in large measure to the lower priority given to freight, compared to passengers in European railways.
French: Le transport combiné est plus rapide, mais il pâtit tout de même de problèmes de fiabilité découlant, en grande partie, de la faible priorité accordée au fret par rapport au trafic voyageurs dans les chemins de fer européens.
English: Here in Southern BC, I use 102.3 MHz FM.
French: Dans le sud de la C.-B., je règle le mien sur 102,3 MHz.
English: Priority has also been given to monitoring the Ministerial Conferences on Migration and Development held in Rabat in July 2006 and in Tripoli in November 2006.
French: La priorité a également été accordée au suivi des conférences ministérielles sur l'immigration et le développement qui ont eu lieu à Rabat en juillet 2006 et à Tripoli en novembre 2006.
English: Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, ainsi que des mesures prises sous les auspices du Secrétaire général pour mettre en place un mécanisme de coordination des activités des Nations Unies dans tous les territoires occupés;
English: Contrary to the recent theoretical interpretation that the anomeric effect (preference of gauche conformation) is caused by superjacent orbital control, the orbital interactions in DMM are not dominant terms with respect to the anomeric or exoanomeric effect.
French: Contrairement à l'interprétation récente de l'effet anomérique (préférence de la conformation gauche) par un contrôle orbitalaire superjacent, les interactions orbitalaires de DMM ne sont pas des termes dominants par rapport à l'effet anomérique ou exoanomérique.
English: Article 8 of the Judicial Authority Act No. 1 of 1990 also stipulates that: “The courts are the judicial bodies which are competent to render judgement in regard to all disputes and offences.”
French: D'autre part, l'article 8 de la loi n° 1 de 1990 sur le pouvoir judiciaire stipule également ce qui suit: «Les tribunaux sont les organes judiciaires compétents pour rendre des jugements concernant tous les litiges et les infractions».
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Implementing Modern Comptrollership in Health Canada - A Modern Management Strategy Prepared by the Modern Comptrollership Office,  Planning and Special Projects Directorate,  Corporate Services Branch May 7, 2002 (321K)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada - Une stratégie de gestion moderne Produit par le Bureau de la fonction de contrôleur moderne,  Direction de la planification et des projects spéciaux,  Direction générale des services de gestion 7 mai 2002 (341K)
English: (a) Promoting the integration of developing countries into the world economy:
French: a) Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale :
English: The project Cow Bank for the Handicapped in Pailing, Cambodia, aims to raise community awareness, especially among the poor, about trafficking.
French: Le projet Cow Bank for the Handicapped à Pailing (Cambodge) vise à sensibiliser la communauté, en particulier les démunis, au problème de la traite.
English: The 42 year-old Argentine Carina Cavazza founded La Pasionaria with her husband in March 2003, building an appealing, innovative company whose products are mainly based on botanical species typical of Argentina.
French: C’est bien connu, à 50 ans, on change de vie. Ce que confirme Jean Gatignol, qui a succédé en janvier dernier à Pierre Carestia à la tête de la société grassoise du même nom.
English: They represent an archive every bit as important to Science as its numerical archives.
French: Elles représentent une archive tout aussi importante pour le Secteur des sciences que ses archives numériques.
English: Respecting the rules of international law and making sure that the decisions of international courts were enforced would help to inculcate a rule of law culture.
French: Respecter les règles du droit international et veiller à ce que les décisions des tribunaux internationaux soient exécutées contribueraient à inculquer une culture de l'état de droit.
English: Zbigniew Zaleski (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.07.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Responsible:
French: Zbigniew Zaleski (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2005 à 12 heures * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Fond:
English: Businesses often need to obtain financing for large, non-ordinary course expenditures, such as the construction of a new manufacturing plant.
French: Les entreprises ont souvent besoin de financer des dépenses exceptionnelles importantes, telles que la construction d'une nouvelle usine.
English: Therefore, more IPO entries in the Appendix and/or updated information are extremely important.
French: Par conséquent, il est extrêmement important de donner davantage d’indications concernant les offices de propriété industrielle dans l’appendice ou de mettre à jour les informations qui y figurent.
English: Reaches of the Grand River where Wavyrayed Lampmussels occur are popular areas for canoeists.
French: Les tronçons de la rivière Grand où se trouve la lampsile fasciolée sont des endroits très prisés par les canoéistes.
English: The Tax Court's Strategic Priorities, the Federal Government's Horizontal Priorities and the Canadian Public The Tax Court of Canada's program objective revolves around the following four strategic priorities: i. to improve the effectiveness of the Court's appeal process; ii. to improve public access to the Court and its services; iii. to improve service delivery; and iv. to ensure the judicial independence of the Court.
French: Priorités stratégiques de la Cour, priorités horizontales du gouvernement fédéral et les Canadiens et Canadiennes. La Cour canadienne de l'impôt articule son objectif de programme autour des quatre priorités stratégiques suivantes : i. accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour; ii. faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services; iii. améliorer la prestation des services; iv. assurer l'indépendance judiciaire de la Cour.
English: Young Inventors International and the Youth Science Foundation Canada provided additional input through their own formal submissions.
French: La Young Inventors International et la Fondation sciences jeunesse Canada ont fait part de commentaires supplémentaires dans les mémoires qu'elles ont remis.
English: All those involved in the stakeholder participation process should respect diverse viewpoints, interests and contributions.
French: Tous ceux qui interviennent dans le processus de participation des intervenants devraient respecter des contributions, des intérêts et des points de vue divers.
English: (1) A licensee may revoke a facility-access security clearance if (a) there are reasonable grounds to believe that the person who has the facility-access security clearance poses or could pose a risk to the security of a nuclear facility; (b) the person is no longer employed by or otherwise under contract to the licensee; (c) the duties or functions of the person have been completed, suspended or otherwise terminated; or (d) the facility-access security clearance is no longer required by the person in order for them to perform their duties.
French: (1) Le titulaire de permis peut révoquer la cote de sécurité donnant accès à l'installation pour l'un ou l'autre des motifs suivants : a) il existe des motifs raisonnables de croire que la personne qui la détient compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'installation nucléaire; b) cette personne n'est plus au service du titulaire de permis, ni liée par contrat avec lui; c) elle a accompli ses devoirs ou fonctions, ou ceux-ci ont été suspendus ou autrement exécutés; d) elle n'en a plus besoin pour accomplir ses fonctions.
English: Gloria Onyeoziri, Ph.D. Associate Professor Department of French, Hispanic and Italian Studies University of British Columbia
French: Gloria Onyeoziri, Ph.D. Professeure agrégée Département des études françaises, hispaniques et italiennes Université de la Colombie-Britannique
English: These include streamlining the site approval process for aquaculture operations, improving the National Code on Introductions and Transfers and developing a National Aquatic Animal Health Program.
French: Cela comprend la rationalisation du processus d’approbation de sites d’exploitation aquicole, l’amélioration du Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques et l’élaboration du Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: Since 1983, Canada has seen the launch of over 46 Canadian pay, pay-per-view, and specialty channels.
French: Depuis 1983, plus de 46 chaînes de télévision payante, de télévision à la carte et spécialisée ont été lancées au Canada.
English: Reliability greatly determines customer satisfaction and the success of our company, now and in the future.
French: La fiabilité est un facteur déterminant de la satisfaction de la clientèle et du succès de notre entreprise, aujourd’hui et à l’avenir.
English: Members of parliament; 4 year term; next election, May 2007.
French: Députés : mandat de 4 ans; prochaine élection en mai 2007.
English: Health Services at the University of Toronto has been trying to advance and improve the services to lesbian, gay, bisexual, transgendered, questioning (LGBTQ) students and to the large "questioning" community at the university.
French: Les intérêts de Bill se situent surtout dans le domaine de la sexualité, de l'orientation sexuelle, des soins de santé, de la prévention du VIH, du développement des politiques et des soins, et du travail social international.
English: The Delegations of Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Italy, Norway, Portugal, the United Kingdom and Switzerland were also in favor of leaving this question out of the protocol; they indicated that, in certain countries, transfer of rights was dealt with through contracts, in others by law, and that it would be difficult to impose one or the other approach to all countries.
French: Les délégations de la Belgique, du Danemark, de la France, de la Grèce, de l'Italie, de la Norvège, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Suisse ont, elles aussi, dit préférer laisser la question en dehors du protocole; elles ont fait observer que la cession des droits est régie dans certains pays par des dispositions contractuelles, dans d'autres par la législation, et qu'il serait difficile d'imposer à tous les pays l'une ou l'autre approche.
English: • A European Lesson for Canada on Removing Barriers to Internal Trade
French: • Leçon à tirer pour le Canada des efforts européens visant à abolir les obstacles au commerce intérieur
English: A. Yes, this is a regional strategy and includes both federal and provincial participation.
French: R. Oui, c’est une stratégie régionale qui comprend la participation du fédéral et de la province.