ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands stresses that regimes must be effective and appropriate.
French: Les Pays-Bas soulignent que les régimes doivent être efficaces et adaptés.
English: Born in Rio de Janeiro, Mr. Cardoso is a distinguished Brazilian sociologist and politician and was President of Brazil from 1995 to 2002.
French: Sociologue et homme politique de renom, M. Cardoso est né à Rio de Janeiro et a été Président du Brésil de 1995 à 2002.
English: It is doubtful whether it is reasonable to draft a separate instrument to cover them.
French: Il ne semble donc pas que la rédaction d'un instrument distinct les concernant se justifie.
English: Exporters must provide EICB with signed originals of all certifications of shipments.
French: Les exportateurs doivent fournir à la DGCEI les pièces originales signées de toutes les attestations concernant les expéditions.
English: The reductive deglycosidation reaction has been found to be under stereo-electronic control as the conformation of the alicyclic ring strongly affects the kinetics of the sugar moiety detachment.
French: On a trouvé que la réaction de déglycosidation réductrice se produit sous contrôle stéréoélectronique puisque la conformation du cycle alicyclique influence fortement la cinétique de la dissociation du sucre.
English: Holonics Data Management Reference Number:
French: Holonics Data Management Numéro de référence:
English: Hair is such a reliable indicator of good or bad weather, in fact, that it is the primary element of the hair hygrometer, an instrument that was used for years to measure humidity.
French: Le cheveu est un indicateur fiable de beau ou de mauvais temps à tel point qu'il est le principal élément de l'hygromètre à cheveux, un instrument utilisé pendant des années pour mesurer l'humidité.
English: They also began to sample levels of mercury in the water, sediment and soil at intervals along the river, starting at gold mining sites and ending hundreds of kilometres away.
French: Ils ont commencé à analyser les taux de mercure dans l'eau, les sédiments et le sol à intervalles réguliers le long de la rivière, depuis les chantiers d'extraction de l'or jusqu'à des centaines de kilomètres plus loin en aval.
English: The Lung Association firmly believes that an effective response to climate change will require an integrated effort between different disciplines and interest groups, and must address the impact of air quality on lung health.
French: L'Association est fermement convaincue que la façon la plus efficace de réagir devant les changements climatiques est d'intégrer les efforts des différentes disciplines et groupes d'intérêt et d'étudier l'impact de la qualité de l'air sur la santé pulmonaire.
English: Seminar on Knowledge, Wealth Creation and the Entrepreneurial University – The Role of the University of West Indies (Bridgetown, Barbados, February 12-13, 2003) A representative of the SMEs Division made two presentations on (1) Basic Introduction to the Intellectual Property System – Key Elements and Processes, and (2) The Risks, the Myths and the Truths about Making Money from Your Research – What it takes to be Successful.
French: Séminaire sur les savoirs, la création de richesses et l’université des chefs d’entreprise – le rôle de l’Université des Antilles (Bridgetown – Barbade – 12 et 13 février 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté deux exposés intitulés : 1) Introduction au système de propriété intellectuelle, éléments et procédés principaux; et 2) Rentabiliser vos recherches : risques, mythes et réalités – le prix de la réussite.
English: The Secretariat was subsequently informed that the candidate endorsed by the Eastern European States was Farah Adjalova (Azerbaijan) not Andrej Medica (Slovenia).
French: Le Secrétariat est ensuite informé que le candidat approuvé par les États d'Europe orientale est Ms.  Farah Adjalova (Azerbaïdjan) et non pas M. Andrej Medica (Slovénie).
English: In its resolution 2000/33, the Commission decided to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief and that that change would be implemented at the next extension of the Special Rapporteur's mandate.
French: Dans sa résolution 2000/33, la Commission a décidé que le titre de «Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse» deviendrait «Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction», et que cette modification prendrait effet à la prochaine reconduction du mandat du Rapporteur spécial.
English: A tensile strength of 345 MPa or more; and
French: i) Conditions d'essai (ISO 230/2, par.
English: Construction / upgrade Start End
French: Construction Construction / Modernisation / Modernisation Début Fin
English: Lieutenant Jeff Tebo Once the insurgents were neutralized, Gainer removed the Blue Bombers flag and replaced it with a Roughriders flag. This gesture was met by extremely loud approval from Roughrider fans.
French: Le Lieutenant Jeff Tebo Une fois les rebelles neutralisés, Gainer a retiré le drapeau des Blue Bombers pour le remplacer par celui des Roughriders, ce qui lui a valu les acclamations des partisans des Roughriders.
English: The Office recognizes that there are administrative and technical issues, including the need for a professional librarian, that ought to be resolved.
French: Le Bureau n'ignore pas qu'il pose un certain nombre de problèmes administratifs et techniques, dont le besoin d'un bibliothécaire de métier, qu'il convient de résoudre.
English: All the relevant parties in the Kingdom are committed to implementing all relevant international resolutions on the suppression of terrorist financing.
French: Toutes les instances compétentes de Bahreïn sont attachées à l'application des résolutions internationales pertinentes concernant la lutte antiterroriste.
English: Calculations have been carried out to investigate the insertion of the ethylene monomer into the Ti–alkyl bond for the systems CpNC(t-Bu)2RTi-µ-Me-B(C6F5)3 (R = Me and Pr), using density functional theory.
French: Faisant appel à la théorie de la densité fonctionnelle, on a effectué des calculs pour étudier l'insertion du monomère éthylène dans la liaison Ti–alkyle des systèmes CpNC(t-Bu)2RTi-µ-Me-B(C6F5)3 (R = Me et Pr).
English: Switchover can provide consumers with improved broadcasting services and many new services beyond traditional broadcasting; it may also contribute to serve better the specific needs of people with disabilities.
French: Le passage au numérique peut fournir aux consommateurs de meilleurs services de radiodiffusion et de nombreux services nouveaux au-delà de la radiodiffusion classique; il peut aussi contribuer à mieux répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées.
English: Inevitably, there could be only four winners of the INMHA awards and the following came through to claim them.
French: Inévitablement, il ne pouvait y avoir que quatre vainqueurs pour les prix de l'INSMT et ces derniers sont venus les réclamer.
English: (k) The recent sheltering given by the Sudan to new groups of refugees;
French: k) Le fait que le Gouvernement soudanais a récemment accueilli de nouveaux groupes de réfugiés;
English: In a suburban Mississauga hospital, I met a beautiful 11-year-old girl rushed in just past midnight in status asthmaticus: cyanotic, severely hypoxemic, moribund.
French: Dans un hôpital en banlieue de Mississauga, j’ai rencontré une superbe jeune fille de 11 ans, peu après minuit, en état de mal asthmatique, gravement hypoxémique, moribonde.
English: This is true of most of the construction trades, of several apprenticeship positions and of jobs requiring a driver's licence.
French: Il en est ainsi de la plupart des métiers de la construction, de plusieurs postes d'apprentis et des emplois requérants la détention d'un permis de conduire.
English: Lord Russell-Johnston, UK, LDR): ● held an exchange of views with Mr K. Ners, Vice-Governor of the Bank; ● considered a draft report and adopted a draft Recommendation; ● instructed its Chairman to write to the Bureau of the Assembly asking that this report be debated at the Assembly’s June 2004 part-session; The Doha Development Agenda: world trade at a crossroads (Rapporteur, Mr Sasi, Finland, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; What solutions to Europe’s Unemployment?
French: Lord Russell-Johnston, RU, LDR): ● a tenu un échange de vues avec M. K. Ners, Vice-Gouverneur de la Banque ; ● a examiné un projet de rapport et adopté un projet de Recommandation ; ● a chargé son Président d’écrire au Bureau de l’Assemblée pour demander que ce rapport soit débattu à la partie de session de juin 2004 de l’Assemblée parlementaire ; L’Ordre du Jour de Doha pour le Développement : le commerce mondial à la croisée des chemins :
English: Ecohealth About the Program Projects By Region Middle East and North Africa Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Par région Afrique du Nord et le Moyen-Orient Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: Dozens are killed and injured in a series of bomb attacks across Iraq, as a deadline approaches for the formal end of US combat operations.
French: Un policier afghan a tué mercredi deux militaires et un interprète espagnols avant d'être abattu, lors d'un entraînement dans le nord de l'Afghanistan, provoquant la colère de centaines d'Afghans qui ont tenté d'entrer dans la base militaire espagnole.
English: Report in this part only if at any time during the immediately preceding calendar year, the project was in the Work Phase.
French: Instructions Partie 1 - Phase des travaux - Faire rapport dans cette partie uniquement si, à un moment ou l'autre pendant l'année civile précédente, le projet en était à la phase des travaux.
English: We are a Montreal social group of lesbian and bisexual women.
French: Nous sommes un groupe social pour femmes lesbiennes et bisexuelles.
English: • a brief description of each specific youth-oriented activity as delivered, the number of high school student participants, candid feedback and the number of STIHR trainees/researchers engaged as mentors for the activity;
French: • une brève description de chaque activité axée sur les jeunes telle que réalisée, le nombre d'élèves du secondaire qui y ont participé, des commentaires spontanés et le nombre de stagiaires/chercheurs de l'ISFRS qui voudront participer à l'activité comme mentors;
English: Participants highlighted this point in their discussion of the value of having ex-users be employed as peer counsellors in treatment programs and facilities.
French: Les participantes ont insisté sur cette question au cours de la discussion sur l'utilité de faire appel à d'anciennes toxicomanes comme conseillères dans le cadre des programmes et établissements de traitement.
English: A research carried out by the University of Turn in cooperation with the University of Newcastle with the financial support of the European Squirrel Initiative, showed that the forest belt of the Alps is an optimal habitat for the grey squirrel, and that an invasion of the North Western portion of the Alps is a probable scenario in the next decades.
French: The study confirmed the risks for the conservation of the native species caused by the ongoing expansion of the alien squirrel.
English: Being poor, he has no access to treatment for the infection — and cannot afford it — and thus suffers the complications of the disease.
French: Étant pauvre, il n’a pas accès au traitement que nécessite son infection — qui est au dessus de ses moyens financiers.
English: Whole blood, serum, or plasma; some can be used with blood from finger-sticks and with saliva or oral fluids.
French: Sang complet, sérum ou plasma; certains peuvent utiliser du sang obtenu du doigt et de la salive ou d’autres liquides oraux.
English: At its 2865th meeting, on 4 August 2005, the Commission decided that the topic “the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, which is already included in the Commission's long-term programme of work, be included in the programme of work of the Commission, in accordance with the decision taken by the Commission at its fifty-sixth session (A/59/10, para.
French: À sa 2865e séance, le 4 août 2005, la Commission a décidé que le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)», déjà inclus dans le programme à long terme de la Commission, devait maintenant être inclus dans le programme de travail de la Commission conformément à sa décision prise au cours de la cinquante-sixième session (A/59/10, par. 363).
English: • Designation of Bilingual Positions in the Public Service
French: • Les postes bilingues dans la fonction publique
English: 4) by a person who has previous criminal record for the same act.  Table 9.
French: 4) par une personne qui a déjà été condamnée pour la même activité.
English: You can tell him/her that you are "just outside the door if anything is needed."
French: Toutefois, dites-lui que vous attendez à l'extérieur, au cas où elle aurait besoin de vous.
English: Malaysia-Surveillance of Tobacco Industry Marketing Strategies at Retail Outlets May 2007 Poster presented by Khor Yoke Lim (round 3). Open file
French: Malaisie – Surveillance des stratégies de marketing de l'industrie du tabac aux points de vente Mai 2007 Affiche présentée par Khor Yoke Lim (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians • Protective Policing Services:
French: Offrent des services de police, d'application de la loi, d'enquête et de protection au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et à la population canadienne Services de police de protection :
English: The Oblast also participated in two 1993 Tacis Russia projects aiming at establishing a network of SME Development Agencies in Russia.
French: L'oblast a par ailleurs participé à deux projets Tacis lancés en 1993, qui consistaient à mettre en place un réseau d'agences de développement des PME en Russie.
English: 8, of the Constitution provides that the Supreme Court has among its functions those of "appointing and removing judges and magistrates on the proposal of the Judicial Council ".
French: Le paragraphe 8 de l'article 313 de la Constitution stipule que la Cour suprême a notamment pour fonction de “nommer et révoquer les juges et magistrats sur proposition du Conseil de la profession judiciaire”…; de son côté, l'article 317 dispose que les membres du Conseil de la magistrature seront désignés par la Cour suprême.
English: Specifically, on 26 April 2005, the National Assembly adopted a law on the management of weapons, explosives and ammunition, which establishes rules for supply, transportation, repair and production of weapons, explosives, and ammunition, as well as penalties for non-compliance.
French: Plus précisément, l'Assemblée nationale a adopté, le 26 avril 2005, une loi sur la gestion des armes, explosifs et munitions, qui fixe des règles pour le transport, la réparation et la fabrication des armes, explosifs et munitions, ainsi que des peines en cas de non-respect de ces règles.
English: 3.40 Rapid Estimation of the Smoker Exposure to Tobacco Smoke Emissions Using a Colour Scale G. Levasseur1, J. Fillion1, and M.J. Kaiserman1 1 Tobacco Control Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 3.40 Estimation rapide de l'exposition du fumeur aux émissions de la fumée du tabac à l'aide d'une échelle de couleurs G. Levasseur1, J. Fillion1, et M.J. Kaiserman1 1 Programme de la lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: 7.3.1.13 Before a container or wagon/vehicle is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its interior walls, ceiling and floors are free from protrusions or damage and that any inner liners or substance retaining equipment are free from rips, tears or any damage that would compromise its cargo retention capabilities.
French: 7.3.1.13 Avant de remplir un conteneur ou wagon/véhicule, il faut procéder à une inspection visuelle pour s'assurer qu'il est structurellement propre à l'emploi, que parois intérieures, plafond et plancher sont exempts de saillies ou de dommages et que les doublures intérieures ou l'équipement de rétention des matières ne présentent pas d'accrocs, de déchirures ou de dommage susceptible de compromettre ses capacités de rétention de la cargaison.
English: As for human rights, I would remind you that one need only download the images disseminated throughout the world by Osama bin Laden’s networks from the Internet to see the severed heads of Russian soldiers.
French: En ce qui concerne les droits de l’homme, je voudrais vous rappeler qu’il suffit à tout un chacun de télécharger sur l’internet les images diffusées à travers le monde par les réseaux d’Oussama Ben Laden pour voir les têtes coupées de soldats russes.
English: 3.1.1 and 3.1.2) have experienced considerable public awareness and found general support by the social partners.
French: 3.1.1 et 3.1.2) ont suscité une grande prise de conscience du public et ont reçu le soutien général des partenaires sociaux.
English: Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity
French: Une importance particulière sera accordée aux données cliniques dans cette évaluation.
English: In the case of access to vessels, the Alliance representative upon boarding any vessel must report to the Master, state his or her business and request permission to conduct such business.
French: Dans le cas des navires, lorsque le représentant de l’Alliance monte à bord, il ou elle doit se présenter au capitaine, lui faire part de l’objet de sa visite et lui demander l’autorisation de vaquer à ses affaires.
English: real estate Nans les Pins 83860 vente Bastide Maison / Villa - by Didier Bremond Immobilier, close to : Residentiel VAR Vous aimez l'espace et la nature, l'agence Square Habitat Didier Bremond Immoblier vous propose cette villa reunissant volume et luminosite.
French: Immobilier Nans les Pins 83860 vente Bastide Maison / Villa - par Didier Bremond Immobilier, a proximite de : Residentiel VAR Vous aimez l'espace et la nature, l'agence Square Habitat Didier Bremond Immoblier vous propose cette villa reunissant volume et luminosite.
English: On a national scale, Desjardins participates in various projects that reflect its development priorities and the concerns of its members.
French: À l'échelle nationale, Desjardins est également présent au sein de divers projets qui reflètent les intérêts de ses membres et ses priorités de développement.
English: Smaller numbers said their recycling program covers cardboard (11%) and tin and metals (9%), although it is likely that some others will
French: Principal problème environnemental Pourcentage Pollution (général) Qualité de l'eau Qualité de l'air (général) Changements climatiques Pollution (industrielle) Pollution (chimique) Élimination des déchets Gas d'échappement des véhicules Destruction des forêts Perte des ressources naturelles (général) Nourriture Appauvrissement de la couche d'ozone Terres/élevage Autre
English: On December 17, 1931, the company was feeling the effects of the depression and a Receiver was appointed by the Supreme Court of Ontario.
French: Le 17 décembre 1931, la société ressentait les effets de la dépression et la Cour suprême de l’Ontario a nommé un syndic de faillites.
English: • 80 per cent immunization coverage in every district for each antigen in at least 80 per cent of countries, in a sustainable way;
French: • Un taux de couverture vaccinale de 80 % pour tout antigène dans chaque district, dans au moins 80 % des pays, de manière durable;
English: In particular, CTPs have the potential to assist in the realization of the right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing.
French: Les programmes de transferts monétaires peuvent notamment contribuer à la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants.
English: The spa features seven treatment suites complete with Vichy shower & the only Moroccan Hammam facility available in Abu Dhabi.
French: Le spa propose sept cabines de soins, un système de douche vichy et le seul hammam marocain d’Abou Dhabi.
English: Conceptually, the rate of tax under paragraph 122(1)(b) is the difference between a combined federal-provincial tax rate on corporate income (using a reasonable surrogate for provincial rates), and the federal income tax that applies to inter vivos trust income.
French: Théoriquement, le taux d’impôt prévu à l’alinéa 122(1)b) correspond à la différence entre un taux combiné fédéral-provincial sur le revenu des sociétés (compte tenu d’un substitut raisonnable aux taux provinciaux) et le taux fédéral d’impôt sur le revenu qui s’applique au revenu de la fiducie non testamentaire.
English: • Subsection 94.1(3) applies to the taxpayer in respect of the interest, the interest has a readily obtainable fair market value (as defined in subsection 94.2(1)) and the taxpayer elects, generally in the taxation year of the taxpayer in which the taxpayer first acquired the participating interest or an identical interest, that subsection 94.3(3) apply.
French: Ce montant sera représenté de façon générale, par le produit du coût désigné du placement du contribuable et d'un facteur fondé sur les taux d'intérêt visé par l'alinéa 4301b) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The map has been released to the Flax Council for distribution to flax growers and marketers for making production and sourcing decisions. (http://grainscanada.gc.ca/grl/grain_safety/grain_safety-e.htm)
French: La carte a été diffusée au Conseil canadien du lin comme ressource à l'intention des producteurs de lin et des négociants pour les aider à l'endroit de la prise de décisions et du choix de fournisseurs (http://grainscanada.gc.ca/grl/grain_safety/grain_safety-e.htm).
English: Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction,
French: Encouragée par les mesures qu'ont prises certains pays d'accueil pour améliorer le sort des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction,
English: Costs recovered are based on planned expenditures which are adjusted for prior period actual expenses and non-recoverable costs.
French: Les coûts recouvrés sont fondés sur les dépenses prévues qui sont rajustées en fonction des dépenses réelles de la période précédente et des coûts non recouvrables.
English: Opening Hours From May 1st to mid-October:
French: Heures d'ouverture de la bibliothèque et des archives Du 1er mai à la mi-octobre :
English: SVGA  super-video graphics array  A video standard for video cards and controllers.
French: ScanDisk - Utilitaire Microsoft permettant de vérifier les fichiers, dossiers et la surface du disque dur pour y détecter des erreurs.
English: They noted that the most widely accepted theories of N behaviour in forested ecosystems predict a decadal-scale increase in NO3- export from the watershed, whereas in reality, the opposite has been observed.
French: Alors que les théories les plus acceptées sur le comportement du N dans les écosystèmes forestiers allaient dans le sens d'une augmentation de l'exportation du NO3- du bassin versant à l'échelle d'une décennie, les auteurs ont pu observer le contraire.
English: Therefore, knot strength is not significant in this application.
French: Par conséquent, la résistance au nœud n'est pas un facteur important dans ce type d'utilisation.