ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Cap Lumière Kent Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (e) Site E, Chockpish, 46°34.97¢ N, 64°43.11¢ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Cap Lumière Kent Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; e) Site E, Chockpish, 46°34,97¢ N., 64°43,11¢ O. (NAD83).
English: (780) 349-8772 City of Wetaskiwin  Manhole Rehabilitation - 2004 $130,820 Upgrades include rehabilitation of the benches, channels and ladders, and mending of cracked barrels and cones.
French: : (780) 349-8772 Ville de Wetaskiwin  Réaménagement des trous d'homme – 2004 130 820 $ Les réaménagements comprennent la rénovation des bancs, des canaux et des échelles, et la réparation des cylindres et cônes fendus.
English: Domestically, developing countries, and especially LDCs, have weak economic, institutional and regulatory frameworks, and this contributes to supply constraints.
French: Ces pays, et plus particulièrement les PMA, pâtissent de l'insuffisance de leurs cadres économique, institutionnel et réglementaire, qui entrave leur capacité d'offre.
English: Any unused portion may be transferred to a supporting spouse or common-law partner.
French: Toute fraction inutilisée peut être transférée à la personne mariée au déclarant ou qui vit avec lui en union de fait et qui subvient à ses besoins.
English: `[Request] the Secretary-General, with a view to the three-year cycle regarding review of the Register, to ensure that sufficient resources are made available for a group of governmental experts to be convened in 2009 to review the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development;' and
French: “[de prier] le Secrétaire général, en vue de l'examen du Registre durant le cycle de trois ans, de veiller à ce que des ressources suffisantes soient tenues à la disposition d'un groupe d'experts intergouvernemental qui se réunira[it] en 2009 pour examiner la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question;” et
English: A new set of guidelines has since been under development based on emerging standards and addresses matters at a greater level of detail.
French: Ce fonds a des incidences positives sur le domaine de l’éducation car beaucoup d’étudiants diplômés travaillent sur les projets de recherche, lesquels sont considérés comme étant « à la fine pointe » dans les nouveaux médias.
English: • In response to the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in 2005, the States that have not yet signed or ratified the CTBT, especially those 10 States whose ratification is a requirement for its entry into force, are strongly urged to do so at the earliest possible date.
French: • Dans la foulée de la Déclaration finale de la quatrième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du TICE en 2005, les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié celui-ci, en particulier les 10 États qui doivent le ratifier pour qu'il entre en vigueur, sont exhortés à le faire dès que possible.
English: 8.8 A contingent asset is disclosed, as required by paragraph 8.20, where an inflow of economic benefits is probable.
French: 8.8 Un actif éventuel est déclaré, comme exigé au paragraphe 8.20, lorsque l'entrée d'un bénéfice économique est probable.
English: Once the trajectory analysis, 3D-reconstruction of the crime scene, video analysis and formal identification of all Mitsubishi van parts have been completed, the Commission will be able to establish the height above ground of the IED and, as a consequence, the quantity of explosives used in the IED.
French: Une fois achevées l'analyse de la trajectoire, la reconstitution tridimensionnelle des lieux du crime, l'analyse vidéographique et l'identification formelle de toutes les pièces de la camionnette Mitsubishi, la Commission sera en mesure d'établir la hauteur de l'engin par rapport au sol et, par conséquent, la quantité d'explosifs utilisée.
English: A cookie file may contain information that the Web Site uses to respond to you as an individual and to tailor a Web Site experience to your preferences.
French: Un fichier cookie peut contenir des informations utilisées par le Site pour adapter votre expérience individuelle de nos contenus et services et faciliter votre navigation ultérieure.
English: • what interventions are needed to correct deficiencies? 7.9.1 Management considerations Build results of the implementation review into an action plan to maintain the new activities in an operational environment.
French: • Quelles interventions sont nécessaires pour combler les lacunes? 7.9.1 Considérations relatives à la gestion Intégrer les résultats de l'examen de la mise en oeuvre dans un plan d'action visant à maintenir les nouvelles activités dans un contexte opérationnel.
English: If you suspect that a child may have lead poisoning from mouthing one of these zipper pulls or cellphone charms, contact your family physician who can order a blood test to measure the child's blood lead level.
French: Si vous croyez qu'un enfant pourrait s'être empoisonné au plomb après avoir mâchouillé un de ces articles, communiquez avec votre médecin de famille qui effectuera une analyse sanguine afin d'évaluer le niveau de plomb dans le sang de l'enfant.
English: The workshop was attended on the first day by 500 and the second day by 150 government officials and transport operators coming from the Ministry of Transport, Ministries of Transport, Foreign Affairs, Industry, Economy and the Interior, Customs, State Border Guard, Transport Inspection Agency, Patrol Police, Transport Associations and Companies as well as representatives of the EC, IRU, and Businesses.
French: Il a accueilli des hauts fonctionnaires et des exploitants de transport venus des ministères des transports, des affaires étrangères, de l'industrie, de l'économie et de l'intérieur, des douanes, des services de gardes frontière, de l'Office d'inspection des transports, de la police et des associations et entreprises de transport ainsi que des représentants de la Commission européenne, de l'Union internationale des transports routiers et du monde des affaires (500 participants le premier jour et 150 le deuxième).
English: Also offered on a regular basis by the CEE are a series of topical workshops available to public servants with an interest in evaluation.
French: Le CEE organise régulièrement une série d’ateliers thématiques à l’intention des fonctionnaires s’intéressant à l’évaluation.
English: It is important to recall that judicial proceedings at the international level are far more complicated than judicial proceedings at the national level; unlike national courts, we are reliant on many factors beyond our control.
French: Il importe de rappeler cependant que la conduite d'instances judiciaires internationales est nettement plus compliquée qu'en droit interne; et qu'à la différence des tribunaux nationaux, nous sommes tributaires de nombreux facteurs indépendants de notre volonté.
English: In 2002 at the International Conference on Financing for Development (March 18-22), FI co-sponsored an intervention calling for a “coalition against poverty” and one suggesting specific language for the Monterrey Consensus.
French: En 2002, à la Conférence internationale sur le financement du développement (18-22 mars), FI a été coauteur de l'intervention appelant à une « coalition contre la pauvreté » et d'une autre suggérant des termes spécifiques pour le Consensus de Monterrey.
English: • powers of attorney and joint account agreements; and
French: • procurations et conventions de comptes conjoints;
English: In addition, the Standing Committee considered at each of its meetings regular updates on overall programme and funding issues, through which it was kept abreast of the situation in terms of programme requirements and funding levels.
French: En outre, le Comité permanent a examiné à chacune de ses réunions des actualisations sur les questions globales de programme et de financement grâce auxquelles il a été mis au courant de la situation au plan des besoins de programme et de financement.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information de première main et indirectes.
English: With the opening of the OSCE mission office in the Federal Republic of Yugoslavia, contacts between the two organizations received a new impetus for building complementary activities to support the integration and improve the treatment of Albanian minority communities in southern Serbia, legal reform impacting on asylum seekers and refugees, training activities on human rights and asylum issues, and promotion of conditions for the return of displaced and refugee populations to Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Croatia, especially in the area of property rights.
French: Grâce à l'ouverture du bureau de la mission de l'OSCE en République fédérale de Yougoslavie, les deux organisations ont pu mettre en place des activités complémentaires à l'appui de l'intégration et de l'amélioration de la situation des communautés albanaises dans le sud de la Serbie, une réforme juridique concernant les demandeurs d'asile et les réfugiés, des activités de formation portant sur les droits de l'homme et le droit d'asile et l'instauration de conditions propices au retour des populations déplacées et réfugiées au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, en particulier les questions relatives au droit de propriété.
English: non-EU states and we anticipate that this trend will continue in the months and years ahead.
French: Les terribles attentats terroristes qui ont eu lieu à Londres en juillet dernier nous rappellent que le terrorisme reste une priorité absolue pour Eurojust.
English: The fully equipped kitchen with lots of storage space enables guests to enjoy cooking and dining at home, with the comfortable sofa tempting you to sit and relax over a cup of tea at dusk.
French: La cuisine entièrement équipée avec de nombreux placards vous permettra de cuisiner et de diner à la maison, avec le canapé confortable appelant à déguster une tasse de thé entre chien et loup.
English: Please consult it for more information on the subject.
French: Veuillez le consulter pour plus d'informations sur le sujet.
English: And we must add 1.5% to that average of the three: that is the reference value.
French: Et nous devons ajouter 1,5% à cette moyenne des trois: c’est la valeur de référence.
English: The National Action Plan against Racism should be mentioned in this section.
French: Le Plan d'action national contre le racisme devrait être mentionné dans cette section.
English: Reduced competition would also negatively impact construction contractors that would fail to obtain truly competitive pricing.
French: La diminution de la concurrence aurait aussi des répercussions défavorables sur les entrepreneurs en construction, ces derniers ne pouvant bénéficier d’un établissement vraiment concurrentiel des prix.
English: We cannot let that happen, we must not let that happen and we will not let it happen.
French: Nous ne pouvons pas permettre que cela arrive : nous devons l'empêcher et nous l'empêcherons.
English: Reason left (RL_Q01) RL_E01 If TRFLG58 = 1 and (RL_Q01 = 01 or 02 or 03 or 04 or 08, 09, 10 or 11), then pop up a hard edit with the following message:
French: Raison du déménagement (RL_Q01) RL_E01 Si TRFLG58 = 1 et (RL_Q01 = 01 ou 02 ou 03 ou 04 ou 08 ou 09 ou 10 ou 11), le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran :
English: It is the SXD, not the SXC that decides on the assignments for rotational employees.
French: C'est la direction SXD, et non la SXC, qui prend les décisions se rapportant aux affectations des employées et employés permutants.
English: Despite some initial obstacles, the programme of support for the management of State and municipal financial resources has been launched and is operating satisfactorily.
French: En dépit d'un blocage initial, le programme d'appui au secteur de gestion des ressources financières de l'État et des municipalités a pu démarrer et avancer de façon satisfaisante.
English: The second western Balkans civil-society forum will be held in 2008, to review the development of the situation in the region and cooperation between the ESSC and western Balkans civil-society organisations.
French: Le deuxième forum de la société civile des Balkans occidentaux se tiendra en 2008 et fera le point sur l’évolution de la situation dans la région et sur la coopération entre le CESE et les organisations de la société civile des Balkans occidentaux.
English: We regard as inadmissible any ODIHR activity that is Displaying page 2 of 3 Previous | Next
French: Displaying page 2 of 3 Previous | Next
English: While I am speaking about dialogue, let me underline the importance of maintaining a regular dialogue with the region.
French: À propos du dialogue, je voudrais souligner qu'il importe de maintenir un dialogue soutenu avec la région.
English: Norconcert enters into agreements with counties regarding the planning and presentation of concerts at schools and day care centres.
French: Le Conseil national des affaires culturelles attribue diverses subventions servant à financer des activités à caractère musical pour les enfants et adolescents.
English: Results from this study suggest the presence of several adhesion mechanisms that can be distinguished according to yeast or bacterial binding and further defined according to the genus.
French: Les résultats de cette étude suggèrent la présence de plusieurs mécanismes d'adhésion qu'on peut distinguer selon l'attachement levure ou bactérien, et préciser au niveau du genre.
English: The Committee recommends that the State party amend the articles of the Labour Code that establish discriminatory conditions for domestic work, and increase the number of labour inspections in that sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier les articles du Code du travail qui établissent des conditions discriminatoires pour le travail domestique, et d'inspecter plus systématiquement les conditions de travail dans ce secteur.
English: Introduction of measures to provide victims with a more effective voice in conditional release processes.
French: Mise en œuvre de mesures faisant en sorte que les victimes pourront faire entendre leur voix de façon plus efficace dans le cadre des processus de mise en liberté sous condition.
English: These views are reflective of challenges for the Program as a whole with respect to assessing the alignment of training needs and training funded by the Program.
French: Ils ont en particulier souligné un manque de données quantitatives fiables pour évaluer cette harmonisation, de même que ce qui leur apparaît être un grand besoin non comblé dans le domaine de la formation en techniques des affaires.
English: • Canada Achieves Major Reforms at Historic Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (September 22, 2006) BACKGROUNDER
French: • Le Canada aboutit à d’importantes réformes lors d’une réunion historique de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (le 22 septembre 2006) FICHE D'INFORMATION
English: I would hope that this harmonisation aims to achieve greater freedom, not only for the Members but for all the citizens of the European Union.
French: Je souhaiterais que cette harmonisation se fasse dans le sens de plus de liberté, non seulement pour les députés mais pour l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
English: From check in and throughout our stay the staff couldn't do enough for us. the food was fabulous and the service in the bar was fast.
French: The room was huge and very spacious.
English: During those four sessions it had also reviewed the implementation of the Convention in eight States parties whose periodic reports were overdue by at least five years.
French: Au cours de ces quatre sessions, il s'est également penché sur l'état de l'application de la Convention dans huit États parties dont les rapports périodiques étaient en retard de cinq ans au moins.
English: • The lack of financial and human resources specifically allocated to cluster activities hampers joint planning and programming as well as implementation of activities in the context of the clusters
French: • L'absence de ressources financières et humaines spécialement allouées aux activités des groupes entrave la planification et la programmation conjointes ainsi que la mise en œuvre d'activités dans ce contexte modulaire;
English: Such experiences were unlikely to encourage people to view themselves as welcomed or empowered members of an inclusive local community beyond the sphere of their interpersonal links.
French: Les expériences de ce type sont loin d’aider les membres de la communauté afro-antillaise à se sentir à leur place et en pleine possession de leurs moyens dans une communauté locale inclusive qui dépasse l’orbite de leurs liens interpersonnels.
English: P.E.I. scores may be unreliable due to the small numbers in each age group
French: Les jeunes se situaient généralement au même niveau que leurs homologues dans le reste du pays3 :
English: The analysis is supplemented by periodic on-the-spot controls carried out by officials from Eurostat, accompanied by colleagues from the Budget DG.
French: Cette analyse est complétée par des contrôles sur place effectués périodiquement par des fonctionnaires d'Eurostat, accompagnés de collègues de la DG Budget.
English: 1994 National Population Health Survey data.
French: Données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994.
English: Or openly joke about the issues when brought up."
French: Ou, encore, ils se moquent de ces questions lorsqu'elles sont soulevées.
English: It identified WP.5's primary role as to promote reform and capacity building in new legal, institutional and regulatory frameworks in the transition economies.
French: Il a défini le rôle primordial du Groupe de travail consistant à promouvoir la réforme et le renforcement des capacités dans les nouveaux cadres juridique, institutionnel et réglementaire des pays en transition.
English: The data are discussed in relation to histone regional charge, histone content, and chromatin condensation.
French: Nous discutons des résultats en relation avec la charge régionale des histones, la teneur en histones et la condensation de la chromatine.
English: Preliminary outputs of other parallel processes established at the seventh session of the Conference of the Parties as they relate to the review of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: PREMIERS RÉSULTATS D'AUTRES PROCESSUS PARALLÈLES CRÉÉS À LA SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES ET RELATIFS À L'ÉVALUATION DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: The most appropriate therapy for this patient is: amoxicillin (Amoxil®) cephalexin (Keflex®) cotrimoxazole (Septra®) doxycycline (Vibra-tabs®) erythromycin
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient est le suivant : amoxicilline (Amoxil®) céphalexine (Keflex®) cotrimoxazole (Septra®) doxycycline (Vibra-tabs®) érythromycine
English: In addition, young children and their families may access a range of provincial and territorial social services funded through the CHST. As noted above, the CHST is also the mechanism through which provincial and territorial governments are receiving funding from the federal government as part of the ECD Agreement.
French: Les prestations de maternité et parentales de l’assurance-emploi aident les parents qui ont un emploi à rester chez eux pendant la première année cruciale de leurs enfants, et la déduction pour frais de garde d’enfants aide les parents à payer la garde de leurs enfants.
English: The multi-year funding framework (MYFF) has continued to provide the key framework for securing policy coherence in the country-driven demand climate of UNDP support, regardless of funding source.
French: Le plan de financement pluriannuel constitue toujours un cadre général permettant d'assurer la cohérence des politiques et de veiller à ce que l'appui du PNUD soit fonction de la demande des pays, quelle que soit la source de financement.
English: The other type of slide (3-D) typically has four cylindrical scaffolds (6 mm di; 4 mm height) constructed of SkeliteT.
French: L'autre type (3D) comporte généralement quatre supports cylindriques (6 mm de diamètre; 4 mm de hauteur) en SkeliteMC.
English: In her work on combating discrimination, she considered the access of girls to education, education for working children, poverty, and enjoyment of the right to education in a humanitarian context.
French: Dans le cadre de sa lutte contre la discrimination, elle a étudié dans une perspective humanitaire l'accès des filles à l'éducation, l'éducation des enfants qui travaillent, la pauvreté et la jouissance du droit à l'éducation.
English: I am pleased to advise the House that I am able to accept the proposal that protection of the environment should be included as one of the objectives of this measure as requested in Amendment No 1.
French: Je suis ravi d'informer l'Assemblée que je suis en mesure d'accepter la proposition du Parlement d'intégrer la protection de l'environnement parmi les objectifs de la directive, tel qu'il le demande dans l'amendement no 1.
English: As to the idea that WADA should not charge for the very modest fees it had to ensure Code-compliance and monitoring, it was simply not fair or reasonable to expect that the Olympic Movement and governments should finance something that was completely outside their responsibility.
French: Pour ce qui est de l’idée que l’AMA ne devrait pas facturer les très modestes frais qu’elle encourt lorsqu’elle vérifie que les règles respectent le Code et qu’elle exerce sa surveillance, il est tout simplement injuste et déraisonnable d’attendre que le Mouvement olympique et les gouvernements financent ce qui ne relève absolument pas de leurs responsabilités.
English: Risk assessments of aquatic species imported for live food, aquarium, live bait and water garden trades will be conducted to minimize the risk of new invasions.
French: On procédera également à l'évaluation des risques associés aux espèces aquatiques importées vivantes comme appâts et pour la consommation, ainsi que pour le commerce lié à l'aquariophilie et aux jardins d'eau.
English: Cells in that region elongate longitudinally but hardly expand laterally.
French: Les cellules de cette région s'allongent longitudinalement mais ne subissent presque pas d'expansion latérale.
English: The Commission must ensure, in the light of the criticism expressed in the evaluation report, that the new programme is implemented far more efficiently.
French: La Commission doit veiller à ce que le nouveau programme soit mis en uvre de manière bien plus efficace en ce qui concerne les critiques formulées dans le rapport d'évaluation.
English: Archive (by date) : 1999 Gnathostomiasis - Mexico Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: Scores face execution in Iraq six years after invasion | Amnesty ...
French: Des mesures fermes doivent être prises pour que les ...
English: It is wonderful to see you here, and I hope we can meet personally.
French: C'est magnifique de vous voir ici et j'espère que nous pourrons nous rencontrer personnellement.