ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an overall theme mature travellers, including empty-nesters and seniors, are prime targets for Aboriginal cultural tourism experiences, as well as those who are affluent and well-educated.
French: Globalement, les voyageurs plus âgés, comme les parents sans enfants à domicile et les personnes âgées, sont des cibles de premier ordre pour les expériences touristiques culturelles autochtones, tout comme les voyageurs aisés et bien instruits.
English: After this accident in Satory in 1987, Clément Ader was no longer able to repair the Avion III since the French government withdrew financial support. He abandoned the project.
French: Après cet accident survenu à Satory en 1897, Clément Ader, privé de soutien financier de la part de l’Etat ne pourra réparer l’Avion n°3 et abandonnera le projet.
English: That is a very fundamental matter, and so we will be voting yes or no on this question.
French: C'est là une affaire très centrale et nous allons donc voter ici sur cette question par oui ou non.
English: Mandatory
French: Valeur nominale, devises converties au taux du marché
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will encourage and support Moldova’s objective of further integration into European economic and social structures.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération (APC) et favorisera la poursuite de l'intégration de la Moldova dans les structures économiques et sociales européennes.
English: In this respect, we call upon both sides, and particularly the Transdniestrian authorities, to resume promptly and in the existing format the negotiations on the status of the Transdniestrian region, as recently proposed by the mediators.
French: A cet égard, nous demandons aux deux parties, et en particulier aux autorités de Transnistrie, de reprendre, sans délai et dans le cadre existant, les négociations sur le statut de la région de Transnistrie, comme l’ont récemment proposé les médiateurs.
English: It is unfortunate, however, that the period preceding the elections was marked by a return of nationalist rhetoric and by the stalling of crucial reforms.
French: Il est toutefois regrettable que la période qui a précédé les élections ait été marquée par un retour de la rhétorique nationaliste et par le blocage de réformes pourtant indispensables.
English: B 2007/09/24 to 2017/06/30 2007-09-05 8190-C134-200500167 China Telecom (Americas) Corporation (Formely China Telecom (USA) Corporation) A 2007/10/11 to 2014/06/30 2007-08-17 8190-T110-200712184 TeleCarrier Canada Inc.
French: B 2007/09/24 à 2017/06/30 2007-09-05 8190-C134-200500167 China Telecom (Americas) Corporation (Anciennement China Telecom (USA) Corporation) A 2007/10/11 à 2014/06/30 2007-08-17 8190-T110-200712184 TeleCarrier Canada Inc.
English: Significant increases in Northern Leopard Frogs have been noted in the area, in addition to other amphibian and reptile usage.
French: On a relevé des augmentations significatives de grenouilles léopard dans cette région, ainsi que d'autres utilisations par les amphibiens et les reptiles.
English: Work continued at an intense pace on EFSOS during the year 2002/2003.
French: Des travaux concernant l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) se sont poursuivis activement en 2002-2003.
English: On account of this requirement, once a piece of mail is inducted with Canada Post for delivery, it must be delivered.
French: En vertu de cette exigence, une fois qu'un envoi est déposé à Postes Canada pour être livré, il doit être livré.
English: Sister-chromatid exchanges in association with occupational exposure to ethylene oxide.
French: Sister-chromatid exchanges in association with occupational exposure to ethylene oxide, Mutat.
English: Ballon: (French, "balloon") The ability to sustain jumps or movements in the air; the appearance of weightlessness.
French: Ballon : La capacité de rester en l'air lors de sauts et de mouvements en l'air ; l'apparence d'apesanteur.
English: Article 165 of the same Constitution creates the Public Service Commission, which is directed to adhere to equitable employment criteria as enunciated in the Public Service Act and Public Service Regulations made thereunder.
French: En outre, l'article 165 de la Constitution a créé la Commission de la fonction publique qui est chargée de faire respecter les critères en matière d'emploi énoncés dans la loi sur la fonction publique et les règlements relatifs à la fonction publique dérivés de ladite loi.
English: The conclusions of the report seemed, at this time, in general not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems (TRANS/WP.30/200, para.
French: Les conclusions du rapport semblaient être qu'à l'heure actuelle l'on n'était pas favorable à l'inclusion de données supplémentaires dans le cadre des systèmes de transit communautaire et de transit commun (TRANS/WP.30/200, par. 37).
English: Medical expenses incurred on behalf of Warner
French: Frais médicaux encourus pour le compte de Jean
English: During the 45-day public comment period, EAO received five submissions from the public, three of which were comment forms submitted during the public open house in Trail.
French: En outre, durant la revue parallèle d’autres lois provinciales, le ministère de l’Environnement (division de la gestion des eaux) a écrit à trois détenteurs de permis d’utilisation de l’eau et à sept propriétaires fonciers, les informant de la demande du soumissionnaire en vue d’un permis selon le Water Act pour ce projet, demandant des commentaires sur la question des droits des parties intéressées, qui pourraient affecter les détenteurs de permis d’utilisation de l’eau ou les demandeurs de permis sur la Pend-d'Oreille, ainsi que les propriétaires fonciers dont les biens pourraient être affectés par la ligne électrique et ses voies d’accès.
English: Thus, although genetic testing can identify the presence of a genetic abnormality associated with a particular disease, in many cases it is currently impossible to determine with confidence the probability that the disease will in fact occur in the person with the abnormality.
French: Par conséquent, bien que les tests génétiques puissent déterminer la présence d'une anomalie génétique associée à une maladie précise, dans bien des cas il est actuellement impossible de déterminer de façon certaine la probabilité que la personne possédant cette anomalie ait effectivement la maladie.
English: Subject Standing Order No.
French: Interruption du débat au plus tard 22 heures ...
English: It should continue to provide technical assistance including capacity-building on a demand-driven basis, equitably distributed among regions and tailored to specific needs.
French: Elle devrait continuer à fournir, sur demande, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités, équitablement réparties entre les régions et adaptées aux besoins particuliers.
English: Those found to be negative should receive one dose of the vaccine and be tested 1 month later to document anamnestic response.
French: Ceux qui ne possèdent pas d'anticorps devraient recevoir une dose du vaccin et subir un test 1 mois plus tard pour documenter la réponse anamnestique.
English: % of enterprises with an R&D function manager 40 63 ***
French: % d’entreprises ayant un responsable pour la fonction R-D 40 63 ***
English: Antonov is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Antonov qu'il doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: 1.1 EMPLOYMENT GROWTH AT A STANDSTILL
French: 1.1 LA CROISSANCE DE L'EMPLOI AU POINT MORT
English: In the private sector, social assessment examines the social impact of business activities and encourages inclusion of social considerations in the decision-making of corporations and private investors.
French: S'agissant du secteur privé, l'évaluation sociale permet d'examiner les effets sociaux des activités économiques et encourage les entreprises et les investisseurs privés à tenir compte des préoccupations sociales dans leurs décisions.
English: Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca Facsimile: 613-941-2612
French: Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca Télécopieur : 613-941-2612
English: A better choice would be a 30 minute run or run/walk combo.
French: Il faudrait plutôt courir ou combiner marche et course pendant 30 minutes, ce qui serait plus efficace.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant ;
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • English • Accueil
English: DEVELOPMENT OF A FINANCIAL SERVICES INDUSTRY TIED TO THE CARBON MARKET Despite the challenges and the flaws in the European carbon allowance trading system, and regardless of developments in the European exchanges over the next few years, Europe is developing a real financial industry for carbon allowances that will ultimately have its own specialized professions and institutions.
French: LE DÉVELOPPEMENT D’UNE INDUSTRIE DE SERVICES FINANCIERS LIÉE AU MARCHÉ DU CARBONE Malgré les défis et les imperfections du système européen d’échange des quotas de carbone et peu importe la forme que prendront les bourses européennes au cours des prochaines années, les Européens sont en voie de développer une véritable industrie de la finance du carbone avec, à la clé, ses entreprises et ses métiers spécialisés.
English: Send electronic versions of your photographs (including all necessary related information) to HYPERLINK "mailto:sfd@aucc.ca" sfd@aucc.ca. Digital photos with a minimum resolution of 300 dpi (in full print size) are acceptable.
French: Veuillez envoyer les photos en format électronique (y compris toute l’information requise) au HYPERLINK "mailto:sfd@aucc.ca" epd@aucc.ca. Les fichiers d’images de plus de trois mégaoctets doivent être envoyés par courriel un à la fois.
English: His delegation welcomed the restructuring of DPI in order to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes without compromising the services rendered to developing countries.
French: La délégation de l'orateur se félicite de la restructuration du DIP qui lui permettra de fournir une information plus efficace et mieux ciblée sans dégradation des services destinés aux pays en développement.
English: Community co-financing of projects will be through grants, generally up to a limit of 50 %.
French: La participation financière de l'Union européenne aux projets se fera sous forme de subventions, en règle générale limitées à 50 % de l'activité.
English: We have seen, as weli, that their elected leaders and hired personnel make up a very impressive community of expertise.
French: Par ailleurs, il faudrait des efforts pour réunir les groupes de producteurs provinciaux et régionaux de produits particuliers, afin qu'ils aient les ressources nécessaires à consacrer à l'amélioration du produit, à la commercialisation et au partage de l'information.
English: All public areas have a warm and welcoming atmosphere, making the hotel elegant and friendly.
French: Le restaurant d’une capacité de 200 couverts est idéal pour les repas d’affaires.
English: Other methods such as prescribed fire are also effective in controlling fine fuels.
French: D’autres méthodes comme les brûlages dirigés sont également efficaces pour le contrôle des combustibles légers.
English: In the same way we will have instrumentation to enable us to predict the arrival of a flood, so that we can act in full knowledge, and then there will also be the joint Hydro-Québec/Cree committee that will regularly review the situation, and be fully informed and be in a position to decide even perhaps on what is known as management of the downstream portion of the Rupert River.
French: De même que l'on va avoir de l'instrumentation pour pouvoir prévoir l'arrivée d'une crue, pour pouvoir agir en connaissance de cause, et puis il va y avoir aussi un comité bipartite d'Hydro-Québec/Cris qui va régulièrement faire le point sur la situation, et être bien mis au courant et pouvoir prendre des décisions même éventuellement sur ce qui s'appelle la gestion de la Rupert aval.
English: The tables and formulas given in this memorandum apply only in respect of new housing located in the participating provinces.
French: Les tableaux et les formules figurant dans le présent mémorandum visent seulement les habitations neuves situées dans les provinces participantes.
English: (f) Organization of Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: f) Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: R&D’s evolving reflection with its Kenya partners continued over the years.
French: La réflexion évolutive engagée par Droits et Démocratie avec ses partenaires kényans s’est poursuivie au cours des années.
English: Caregiving Stress Index 50%
French: Niveau de stress des aidants naturels 50%
English: We look forward to the 60th Anniversary Summit in 2009, which will underscore the enduring importance of the transatlantic link.
French: Nous nous réjouissons à la perspective du sommet du 60e anniversaire, en 2009, qui viendra souligner que le lien transatlantique conserve toute son importance.
English: But there is no need to be bored at an Everest Poker event!
French: En effet, tous les joueurs participants ont pu s'adonner aux joix du ski, luge et quad avant de s'éclater lors du gala Everest.
English: The Government has also undertaken ad hoc initiatives to preserve the identity of children.  In 1989, for example, a campaign was conducted in schools to facilitate the issuance to schoolchildren of affidavits in place of birth certificates.
French: Le Gouvernement a aussi entrepris des initiatives ponctuelles afin de préserver l'identité des enfants comme en 1989 lorsqu'une opération de facilitation d'établissement d'actes de notoriété supplétifs d'acte de naissance a été réalisée dans les écoles du pays au profit des enfants scolarisés.
English: Principles of social justice require that women, as well as men, gain access to the benefits of S&T development.
French: Selon les principes de la justice sociale, les femmes, tout autant que les hommes, doivent pouvoir profiter des avantages du développement scientifique et technologique.
English: Activities related to forestry often demand a great deal of women's time and labour in rural areas.
French: Les activités liées à l'exploitation des forêts prennent souvent une grande partie du temps et du travail des femmes rurales.
English: Being the platoon's first time with the vehicle process, it was a learning experience.
French: Le peloton a tiré des leçons de ce premier processus destiné aux véhicules.
English: Counsel for Associated Tube Industries, A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: L'avocat de la société Associated Tube Industries, A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
English: • In 2004-2005, 940 national in-course excellence awards were awarded, valued at $4,000 or $5,000, depending on the type of award, to upper-year post-secondary students.
French: • 940 bourses d'excellence nationales ont été attribuées en 2004-2005; elles sont évaluées à 4 000 ou 5 000 $, selon leur nature, et visent des étudiants de niveau postsecondaire déjà inscrits;
English: The Operation Upgrade literacy programme has changed a great deal over the 40 years of its existence.
French: Le programme d’alphabétisation d’Operation Upgrade a énormément changé au cours de ses 40 années d’existence.
English: So far, a total of 7 projects dealing solely or partly with diversity issues have been funded by TELUS, an example of which is DeafPlanet.com.  CCO has also undertaken a series of outreach initiatives to include all Canadians in the Internet age: industry briefings to French and Aboriginal groups; a special call for proposals to francophone and Aboriginal cultural communities under The Partnerships Fund; a National Advisory Board representative of Canada's cultural diversity; the creation of the Aboriginal Canada Portal; the planned launch of the Culture.ca Gateway; and the sponsoring of INNOVERSITY Creative Summit.
French: Ã€ ce jour, sept projets traitant exclusivement ou en partie de problématiques liées à la diversité ont été financés par TELUS; au nombre de ces projets, on compte DeafPlanet.com.  CCE a également entrepris une série d'initiatives de développement communautaire visant l'inclusion de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens à l'ère de l'Internet. Citons, pour fin d'illustration, des sessions d'information corporatives aux francophones et aux Autochtones, un appel d'offre spécial lancé aux communautés francophones et autochtones sous l'égide du Fonds de partenariat, l'ajout d'un porte-parole de la diversité culturelle canadienne au Comité consultatif national, le lancement du portail Aboriginal Canada, le lancement prévu du portail Culture.ca et le soutien du INNOVERSITY Creative Summit.
English: The 1-in-5 Benchmarks are made public for each sector.
French: Les objectifs-repères de 1 sur 5 sont rendus publics pour chaque secteur.
English: A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to paragraph (b), be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search and the international search report shall so indicate.
French: La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de l’alinéa b), être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale et le rapport de recherche internationale l’indique.
English: Occurrence Ontario and Quebec Status history Designated Endangered in November 2002.
French: Répartition Ontario et Québec Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: On 2 June 1998 the applicant sent the Commission a formal letter of request expressly referring to Article 175 of the EC Treaty and calling on it to take a definitive decision in relation to the procedure against Deutsche Post under Article 86 of the EC Treaty.
French: Le 2 juin 1998, la requérante a adressé à la Commission une lettre de mise en demeure se référant expressément à l'article 175 du traité, en l'invitant à prendre une décision définitive eu égard à la procédure contre la Deutsche Post au titre de l'article 86 du traité.
English: Personal use of property If you buy property for both business and personal use, there are two ways to show the business portion of the property in Area C or D: ■
French: Utilisation personnelle d’un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel, il y a deux façons d’inscrire la partie qui se rapporte à l’entreprise dans la section C ou D : ■
English: Actual behaviour change was seen as a problematic outcome for a number of reasons; however following up with users to see how they are using the information in relation to their health practices seemed feasible.
French: Le changement de comportement réel est considéré comme étant un résultat problématique pour plusieurs raisons. Cependant, le suivi des utilisateurs permettant de déterminer comment ils utilisent l'information en relation avec leurs pratiques de santé semble faisable.
English: The purpose of this Guide is twofold: on the one hand, it oﬀers Commission staﬀ and others seeking knowledge of particular Community electoral-assistance issues a "hands-on" and operational tool that can assist throughout all the stages of the project-management cycle. On the other hand, it aims to develop a speciﬁc and strategic operational framework in the ﬁeld of electoral assistance by looking beyond the immediate electoral event and introducing the concept of an "ElectoralCycle Approach".
French: Pendant la période considérée, le Réseau d’Européens pour le soutien des élections et de la démocratie a organisé dix sessions de formation spécialisée pour plus de 234 experts et observateurs à long terme, a convoqué une réunion avec les points de contact des États membres pour l’observation électorale et a organisé des séminaires régionaux destinés aux observateurs locaux en Amérique latine (juillet 2006, Buenos Aires, Argentine), en Europe (décembre 2006, Bratislava, Slovaquie) et en Afrique du Nord/Moyen-Orient (mars 2007, Casablanca, Maroc).
English: These are refugees who came to Hong Kong after being granted resettlement in Mainland China.
French: Ce sont des réfugiés qui sont arrivés à Hong-kong après avoir obtenu l'autorisation de s'installer sur le continent chinois.
English: As far as actual terrorist acts using nuclear, chemical or biological weapons are concerned, these are covered by Tuvalu's domestic law if they result in the death or serious injury of persons.
French: Pour ce qui est des actes terroristes stricto sensu perpétrés au moyen d'une arme nucléaire, chimique ou biologique, ils sont visés par les lois nationales s'ils entraînent la mort ou des blessures graves.
English: By the spring of 1999, the species numbered just short of a million, and had expanded its staging area from 80 to approximately 400 kilometres of land along the St. Lawrence River.
French: Au printemps de 1999, le nombre de Grandes Oies des neiges s’élevait à près d’un million, et l’aire de repos de ces oiseaux, qui s’étendait sur 80 kilomètres le long du Saint-Laurent, avait atteint environ 400 kilomètres.
English: (a) The evaluation and monitoring by the committee of compliance with organizational practice and the UNDP code of ethics and business conduct;
French: a) L'évaluation des pratiques de l'organisation et du code de déontologie du PNUD, et le suivi du respect des dispositions pertinentes;
English: Extensions were requested in two cases; however only one of these cases actually required time to be added to the initial 30 days allowed for processing.
French: Des prolongations ont été demandées dans deux cas.
English: Amendment (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonized Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: Finally, one test was found to have little or no risk of being challenged.
French: Finalement, un des instruments examinés a été jugé comme présentant peu ou pas de risque de contestation.
English: 10/03/2006 Canadian Human Rights Tribunal today released a decision in Warman v. Kulbashian related to hate on the internet.
French: CUPE 10/03/2006 Le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu aujourd’hui sa décision dans la cause Warman c. Kulbashian sur la haine sur l’internet.
English: KAC states that, in light of the typical two to three-year lead time involved in acquiring new aircraft, it entered into charter agreements to lease replacement aircraft and crews in order to resume scheduled services in 1991.
French: La KAC déclare qu'il faut compter généralement deux ou trois ans entre la commande et la livraison d'avions neufs, c'est pourquoi elle a loué des appareils de remplacement et les services d'équipages pour pouvoir reprendre les vols de ligne en 1991.