ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the receiving Office authorizes such rectification and that sheet complies with the formal requirements, the receiving Office marks that sheet "RECTIFIED SHEET (RULE 91)"; it notifies the applicant (Form PCT/RO/109) of the authorization of the rectification and sends a copy of that notification to the International Bureau and the International Searching Authority (Section 325(a)).
French: Lorsque l’office récepteur autorise la rectification et que la feuille remplit les conditions de forme, il appose sur celle-ci la mention "FEUILLE RECTIFIÉE (RÈGLE 91)"; il notifie (formulaire PCT/RO/109) au déposant l’autorisation de rectifier et envoie une copie de cette notification au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale (instruction 325.a)). 219.
English: Subject to clause 12.01, an employee is entitled to overtime compensation for each completed period of half (1/2) hour of overtime worked by him: (i) when the overtime work is authorized in advance by the Employer or is in accordance with standard operating instructions, and (ii) when the employee does not control the duration of the overtime work.
French: Sous réserve du paragraphe 12.01, le fonctionnaire a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) de travail supplémentaire : (i) quand le travail supplémentaire est autorisé d’avance par l’Employeur ou est conforme aux consignes d’exploitation normales, et (ii) quand le fonctionnaire ne décide pas de la durée du travail supplémentaire.
English: The proportion of northern cod in the diet of harp seals appears to have remained relatively constant since the 1980s, despite the massive reduction in cod abundance.
French: La proportion de morue du Nord dans l'alimentation du phoque du Groenland semble être demeurée relativement constante depuis les années 1980, en dépit de la réduction massive de l'abondance de la morue.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second and third periodic report of Pakistan -- Pakistan [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique du Pakistan valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques -- Pakistan [A A C E F R]
English: Consideration should be given to the merit of disclosing the names of third parties, in the context of promoting transparency and clarity to the extent permitted under the law.
French: On entend par tiers une organisation ou une personne qui ne fait pas partie du ministère ou de l’organisme visé par le rapport. Toute mention aux tiers doit respecter leurs droits légaux, particulièrement en ce qui concerne la réputation et l’information confidentielle.
English: Remove cap from new bottle without touching the surface of the opening to avoid any contamination. Place new bottle on cooler.
French: Enlevez le bouchon de la nouvelle bouteille sans toucher la surface de l'ouverture pour éviter toute contamination.
English: 3-2000, point 1.2.4 Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
French: 3-2000, point 1.2.4 Directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique - JO L 180 du 19.7.2000 et Bull.
English: Nuclear power continues to be a significant contributor to the world's electricity supply, and is the only source that can provide electricity on a large scale with comparatively minimal impact on the environment.
French: L'énergie nucléaire contribue encore de façon significative à la production mondiale d'électricité, et c'est la seule source qui puisse produire de l'électricité sur une grande échelle, avec un impact relativement minimal sur l'environnement.
English: The Council will consider the report of OHCHR (A/HRC/10/62) under agenda item 3.
French: Il examinera le rapport du HCDH (A/HRC/10/62) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: - G - Gold plating In the EU context, 'gold-plating' refers to transposition of EU legislation, which goes beyond what is required by that legislation, while staying within legality.
French: Il convient de distinguer les informations qui seraient collectées par une entité, même en l'absence de législation, et les informations qui ne seraient pas collectées si les dispositions législatives ne l'exigeaient pas.
English: • Institute strategic initiatives (integrated KT)
French: • Initiatives stratégiques de l’Institut (AC intégrée)
English: The security forces should maintain records and regularly issue reports on allegations of abuse by soldiers and on the numbers of soldiers disciplined and referred for prosecution.
French: Les forces de sécurité devraient tenir des dossiers et rendre publics régulièrement des rapports concernant les allégations de violations commises par des soldats et le nombre de soldats ayant fait l'objet de mesures disciplinaires ou ayant été traduits en justice.
English: In reaching a final decision regarding the undueness of obstacles, the Agency considers impediments that transportation service providers may encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities, such as the financial, operational and technical impacts of adapting services.
French: Pour en arriver à une décision finale au sujet du caractère abusif des obstacles, l'Office considère les empêchements auxquels les fournisseurs de services de transport peuvent être confrontés dans leur tentative de respecter les besoins des personnes ayant une déficience, comme les conséquences financières, techniques et liées à l'exploitation relativement à l'adaptation des services.
English: Assessment and award criteria must be spelled out in the solicitation document.
French: Les critères d'évaluation et d'adjudication doivent être décrits dans les documents d'appel d'offres.
English: Within the Ministry of the Interior a Reception Centre for asylum seekers was established which is currently operating at 2 locations /Jezevo and Sasina Grede near Sisak) because the Republic of Croatia still does not have a permanent location where asylum seekers could be accommodated, the conversion of the premises in Kutina which are in the possession of the Ministry of the Interior is under way, which will significantly increase the accommodation capacities and will improve the conditions for the implementation of various saetal programmes and consequently the reception and accommodation could be carried out according to the European and international standards.
French: Des locaux, propriété du Ministère de l'intérieur, sis à Kutina sont en cours d'aménagement, ce qui devrait permettre d'augmenter sensiblement la capacité d'hébergement des demandeurs d'asile, d'améliorer les conditions de mise en œuvre de plusieurs programmes sociaux et de répondre ainsi aux normes européennes et internationales en matière d'accueil et d'hébergement des demandeurs d'asile.
English: Hundreds of audits have been carried out by this Ministry, resulting in the referral to the justice system of several complaints of embezzlement or corruption and convictions being handed down.
French: Ainsi des centaines de missions de contrôle ont été effectuées par ce Ministère à la suite desquelles plusieurs plaintes pour détournements ou corruption ont été transmises à la justice et des condamnations ont été prononcées.
English: 7.24 If either a United Nations investigation or an investigation conducted by the competent authorities of the Government concludes that suspicions of misconduct by any member of the Government's national contingent are well founded, the Government shall ensure that the case is forwarded to its appropriate authorities for due action.
French: 7.24 Si une enquête de l'Organisation des Nations Unies ou des autorités compétentes du Gouvernement permet d'établir que les allégations de faute portées contre un membre du contingent national sont fondées, le Gouvernement a l'obligation de saisir ses autorités compétentes de l'affaire afin qu'elles prennent les mesures qui s'imposent.
English: A1C 5T7 (709) 576-2557 Prince Edward Island PEI Department of Community and Cultural Affairs P.O. Box 2000 3 Queen St. Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 (902) 892-0311 Quebec Environment Quebec Dangerous Substances Directorate 3900 Marly St. St. Foy, P.Q. G1X 4E4 (418) 644-3420 Ontario Ontario Ministry of Environment Waste Management Division 40 St. Clair West - 5th floor Toronto, Ont. M4V 1M2 (416) 965-4120 Manitoba Manitoba Department of Environment Waste Management Division Box 7 Bldg. 2 139 Tuxedo Ave.
French: Winnipeg, Manitoba R3N OH6 (204) 945-7083 Nouveau-Brunswick New Brunswick Department of Municipal Affairs and Environment Pollution Control Branch P.O. Box 6000 364 Argyle St. Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 (506) 453-2861 Nouvelle-Écosse Nova Scotia Department of Environment Assessment Division P.O. Box 2107 Halifax, Nova Scotia B3J 3B7 (902) 424-5300 Ontario Ontario Ministry of Environment Waste Management Division 40 St. Clair West, 5th floor Toronto, Ontario M4V 1M2 (416) 965-4120 Québec Environnement Québec Direction des substances dangereuses 3900 rue Marly Sainte-Foy, Québec G1X 4E4 (418) 644-3420 Saskatchewan Saskatchewan Department of Environment Waste Management Division 3085 Albert St. Regina, Saskatchewan S4S OBI (306) 787-6259 Terre-Neuve Government of Newfoundland and Labrador Department of Environment P.O. Box 4750 St. John's, Newfoundland AlC 5T7 (709) 576-2557 << Page précédente Page 13
English: • Monitoring Studies Prepared for the 2003 EI Monitoring and Assessment Report to Parliament, an Evaluation
French: • Études de contrôle préparées en prévision du Rapport de contrôle et d'évaluation 2003 - Assurance-emploi présenté au Parlement, une évaluation
English: A solution to the Israeli-Palestinian conflict is urgently needed in order to halt the continuing deterioration of the situation of the civilian populations caused by the prevailing violence.
French: La solution de la question israélo-palestinienne est urgente en raison de la dégradation constante de la situation des populations civiles qu'impose la violence.
English: The digitization of trade and transport information tends to be more advanced in developed than in developing countries.
French: La numérisation des données sur le commerce et les transports est plus avancée dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: With added ortho-tolidine (NH2RNH2) in order to eliminate complicating side reactions of the intermediate products of the disproportionation of chlorite, the stoichiometry is HClO2 + 2NH2RNH2 → Cl− + H+ + 2NHRNH + 2H2O.
French: En présence d'ortho-tolidine (NH2RNH2), utilisée pour éliminer les complications dues aux réactions des produits intermédiaires de la dismutation du chlorite, la stoechiométrie est HClO2 + 2NH2RNH2 → Cl− + H+ + 2NHRNH + 2H2O.
English: Can Community institutions refuse a request for information? 37.
French: Que recouvre la notion d’information environnementale ? 34.
English: In order for the professional engagement of individuals in the foster care function to start it is necessary to undertake activities to better inform the citizens, to sensitize and educate them.
French: Pour encourager l'engagement professionnel des familles d'accueil, il est nécessaire d'assurer une meilleure information des citoyens pour les sensibiliser et les éduquer.
English: On this basis, we have focused our attention on certain key points, which I will just mention: transparency and shareholders’ rights, role of institutional investors, promotion of the role of independent directors, the specific issue of corporate pyramids, rights of workers as particularly qualified creditors of the company and the centrality of a system of public oversight of audits.
French: Sur cette base, nous avons concentré notre attention sur certains points essentiels, que je me contenterai de citer: transparence et droits des actionnaires, rôle des investisseurs institutionnels, promotion du rôle des dirigeants indépendants, question particulière des pyramides, droits des travailleurs en tant que créanciers particulièrement qualifiés de l’entreprise et importance cruciale d’un système de surveillance publique des audits.
English: 10 seconds of free creation aimed for mobile phones.
French: 10 secondes de création libre déstiné au téléphones portable.
English: The agreement guides intergovernmental cooperation on social policy in Canada.
French: L’Entente-cadre guide la coopération intergouvernementale en matière de politique sociale au Canada.
English: • Canadians continue to face health risks that can be addressed by healthy eating.
French: On trouvera dans les pages qui suivent de plus amples renseignements sur cet examen. Partenaires clés :
English: If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall take a favourable decision by which it may provide for transitional national protection with effect from the date on which an application for protection is lodged with the Commission in accordance with paragraph 7.
French: Si l’État membre estime que les exigences applicables sont satisfaites, il arrête une décision favorable par laquelle il peut accorder une protection nationale provisoire prenant effet à la date du dépôt de la demande de protection auprès de la Commission conformément aux dispositions du paragraphe 7.
English: They have an excellent energy strategy developed until 2025, but I urged him to go very strongly for regulation, because this is a country which will have a huge increase in its buildings.
French: Ce pays a développé une excellente stratégie énergétique couvrant la période jusqu'à 2025. J'ai cependant invité instamment ce ministre à mettre un accent très prononcé sur la réglementation car son pays va voir un développement énorme de son secteur de la construction.
English: Ken McDonald Manager, Special Services Funding Services INAC BC Region Phone: (604) 666-5799 Fax: (604) 666-2046 Website: www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital A Practical Guide to Housing, Funding Services, INAC BC Region.
French: : (604) 666-5184 Fax : (604) 666-2046 Site web : www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital Capital Project Management System On-Line, manuel de l’usager, Services de financement, AINC, Région de la Colombie-Britannique.
English: Delayed development Physical disorders Learning disabilities Causes birth defects/deformities Brain damage Mental disorders Cranial/facial deformities Lower I.Q./retardation Behavioural problems Low birth weight Attention deficit disorder (may need to explain ADD) Born with alcohol in its system Growth problems Premature birth Other (SPECIFY) DK/NA «HEA8C_01 » «HEA8C_02 » «HEA8C_03 » «HEA8C_04 » «HEA8C_05 » «HEA8C_06 » «HEA8C_07 » «HEA8C_08 » «HEA8C_09 » «HEA8C_10 » «HEA8C_11 » «HEA8C_12 » «HEA8C_13 » «HEA8C_14 » «HEA8C_15 » «O_HEA8C »
French: Retard du développement Troubles physiques Difficultés d'apprentissage Anomalies congénitales/difformités Lésions cérébrales Troubles mentaux Difformités crâniennes/faciales Q.I. inférieur/retardé Problèmes de comportement Faible poids à la naissance Hyperactivité avec déficit de l'attention (nécessité peut-être d'expliquer l'HDA) Né avec de l'alcool dans le système Problèmes de croissance Naissance prématurée Autre (PRÉCISER) NSP/PDR «HEA8C_01 » «HEA8C_02 » «HEA8C_03 » «HEA8C_04 » «HEA8C_05 » «HEA8C_06 » «HEA8C_07 » «HEA8C_08 » «HEA8C_09 » «HEA8C_10 » «HEA8C_11 » «HEA8C_12 » «HEA8C_13 » «HEA8C_14 » «HEA8C_15 » «O_HEA8C »
English: China wants to preserve its access to Iranian oil, and Russia seeks to preserve a valuable commercial market.
French: La Chine ne veut pas perdre son accès au pétrole iranien et la Russie veut conserver un marché qui constitue un précieux débouché commercial.
English: Note: in practice the overall rate is 1:27 taking in consideration that not all the teachers registered are placed at a school.
French: Note: Dans la pratique, le taux global est de 1 enseignant pour 27 élèves, étant donné que tous les enseignants enregistrés n'ont pas de poste.
English: or programming of the command system so that the first defrosting will take place after six hours have elapsed;
French: ou programmation du système de contrôle de façon à reporter au-delà de 6 heures le premier dégivrage;
English: A similar deletion of the terms is recommended in draft article 71 (b).
French: Pour les mêmes raisons, il est recommandé de les supprimer du projet d'article 71 b).
English: I was simply using an example and relating it to my personal experience and what I have read in the media about delegate fees for the December meeting.
French: Je donnais simplement un exemple que j’appliquais a ma propre experience et a ce que j’ai lu dans les ` ´ ` medias au sujet des droits acquittes par les delegues pour la reunion ´ ´ ´ ´ ´ ´ de decembre.
English: • - develop sociological research projects and surveys in order to improve knowledge of the profiles of clients of trafficking in women and prostitution and identify and promote alternative measures to the present options of criminalising clients or granting them total impunity.
French: • - à développer les recherches et enquêtes sociologiques afin de mieux cerner le profil des clients de la traite des femmes et de la prostitution et de trouver et promouvoir des mesures de remplacement à l’alternative actuelle entre politique de pénalisation ou totale impunité du client.
English: Specialized agencies and IAEAb
French: Institutions spécialisées et AIEAb
English: The next meeting of experts is scheduled for 17-19 May 2000 in Odessa.
French: La prochaine réunion d'experts est prévue à Odessa du 17 au 19 mai 2000.
English: The Group recommended that ICP Waters should encourage countries with regions of acid sensitive waters to provide critical loads for surface waters and to undertake dynamic modelling assessment.
French: Le groupe a recommandé que le PIC-Eaux encourage les pays ayant des régions aux eaux sensibles aux acides à communiquer les charges critiques pour les eaux de surface et à procéder à une évaluation par des travaux de modélisation dynamique.
English: The project to prepare software and hardware tools for nuclear material reporting for the enlargement states had entered its final phase by the end of 2002.
French: Le projet visant à élaborer des outils (matériel et logiciel) pour la déclaration des matières nucléaires des pays de l'élargissement est entré dans sa phase finale fin 2002.
English: In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Conformément à la déclaration de la Commission relative à l'article 5 du règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: As such, it plays a key partner role with other NRC institutes in identifying and forging new strategic research programs that will provide the scientific basis for future technological breakthroughs.
French: Technologies aérospatiales En sa qualité d’établissement principal de recherche en aéronautique au Canada, l’Institut de recherche aérospatiale (IRA) du CNRC soutient les activités de recherche et de développement (R-D) du secteur canadien de l’aérospatiale qui est assujetti à des exigences particulièrement contraignantes en matière de conception, de rendement et de sécurité et dont les entreprises sont confrontées à une concurrence mondiale sans cesse plus vive.
English: Mars is nearby, reddish, and much fainter.
French: La faible lueur rouge de Mars l'accompagne.
English: Soil samples were collected aseptically, adjusted to 20–25% water content and amended with a trace level (50 ng/g soil) of the 14C-ring-labeled compounds.
French: Les échantillons de sols ont été prélevés de façon aseptique et leur teneur en eau fut ajustée entre 20 et 25%, suivie d'un amendement avec des composés cycliques marqués au C14, à une concentration de trace, soit 50 ng/g de sol.
English: Assure the adolescent that all important problem will be kept strictly confidential (there are some obvious exceptions, including suicide intention and other high-risk, potentially destructive activity).
French: Assurez l'adolescent que tous les problèmes importants qu'il pourra évoquer resteront strictement confidentiels (à quelques exceptions près, évidemment, dont les idées suicidaires et les autres comportements à haut risque, potentiellement destructeurs).
English: The number of days spent in these sessions was reduced 50 per cent compared with the average time spent in the Governing Council and its Committees in previous years.
French: Le Conseil d’administration a tenu quatre sessions officielles qui, au total, ont duré moitié moins longtemps que la moyenne de ses sessions et de celles de ses comités au cours des années précédentes.
English: For example, a recent PSC Survey of Appointments indicated that one in five managers did not know about the joint PSC/Treasury Board Secretariat Policy on Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: Par exemple, un récent Sondage de la CFP sur les nominations a révélé qu'un ou qu'une gestionnaire sur cinq ne connaissait pas la politique commune de la CFP et du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: If a girl is assessed a penalty, a second girl must play on the penalty kill. If no other girl is left on the bench, and thus a team is not able to field a female player the penalty to the female player will automatically be deemed a penalty shot to be taken by any member of the opposing team on the ice at the time of the infraction.
French: • Le port du masque facial complet avec mentonnière (visière ou grillage) de même que le protège-cou est obligatoire pour les joueurs et gardiens de but.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome and the United Nations Millennium Declaration as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular the health-related development goals set out therein, and its resolutions 60/265 of 30 June 2006 and 58/3 of 27 October 2003,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration du Millénaire, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, en particulier les objectifs de développement ayant trait à la santé qui y sont énoncés, et ses résolutions 60/265 du 30 juin 2006 et 58/3 du 27 octobre 2003,
English: When the nature or urgency of an operational or a training situation requires the departure from General Safety Policy or Standards, the applicable Commander shall employ recognized risk management practices to determine an appropriate course of action and must be prepared to justify the decision.
French: Il appartient au commandant de l’opération, lorsque le niveau de priorité d’une obligation opérationnelle ou de formation fait qu’on doit déroger à une politique ou à une norme de sécurité générale, d’utiliser des pratiques reconnues de gestion des risques afin de déterminer la ligne de conduite appropriée et de la justifier.
English: This study also documented that military populations have lower rates of all-cause and disease-related mortality than the general population.
French: L’étude indique aussi que les taux de mortalité toutes causes confondues et liée à la maladie sont plus faibles parmi les deux groupes de membres des Forces armées que parmi l’ensemble de la population.