ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking of that agenda, last month, our government delivered and passed its second Speech from the Throne, entitled "Strong Leadership.
French: Parlant de notre programme, notre gouvernement a agi et fait adopter le mois dernier son deuxième discours du Trône, intitulé «Un leadership fort.
English: I should also like to thank Ambassador Rosenthal for his work as facilitator of the consultations on the draft resolution, and particularly Mr. Robert Orr, Chairman of the Counter-Terrorism Implementation Task Force of the Secretariat, and his team for their work throughout this process.
French: Je voudrais par ailleurs saluer l'activité de l'Ambassadeur Rosenthal qui a facilité son élaboration, ainsi que le travail réalisé tout au long de ce processus par le Directeur de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme du Secrétariat, M. Orr, et par toute son équipe.
English: In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the European Parliament.
French: À l'heure actuelle, 19 pays de l'UE (Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Espagne, Suède et Royaume-Uni), ainsi qu'Israël, la Norvège et la Suisse, ont décidé de rassembler leurs efforts de recherche en matière de TICs.
English: Ms. Spirnak (United States of America) said that her delegation had joined in the consensus on the draft resolution, but wished to take issue with several of its features.
French: Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution mais souhaite en discuter plusieurs aspects.
English: The participants noted that women and children suffer the impacts of violent conflict disproportionately — yet they are often the ones left to cope with these impacts.
French: Les participants ont pris note du fait que les femmes et les enfants souffraient d'une manière disproportionnée des effets des conflits violents, mais qu'ils étaient très souvent obligés de faire face à leurs effets.
English: That is why we have worked actively on the issue of age-related illnesses in the Seventh EU Research Framework Programme.
French: C'est pourquoi nous nous sommes penchés activement sur la question des maladies liées à la vieillesse dans le septième programme-cadre pour la recherche de l'UE.
English: A study was initiated in 2000 at the Agriculture and Agri-Food Canada Research Centre in Lethbridge, Alberta, to determine the environmental and economic impact of the long term production of crops with novel traits.
French: Une étude a été lancée en 2000 au Centre de recherches de Lethbridge en Alberta afin de déterminer l'impact environnemental et économique de la production à long terme de cultures à caractères nouveaux.
English: Dear customer, please send an email of confirmation once you will have received your shoes.
French: Cher client, une fois reçu vos chaussures, veuillez bien nous envoyer un Email de confirmation de réception.
English: Date and place of birth: Wenchi, Ghana, 17 August 1946
French: Date et lieu de naissance : 17 août 1946, Wenchi (Ghana)
English: • Increase resources for pre- and postnatal care for women at risk, such as women drinking heavily during pregnancy.
French: • Augmenter les ressources reliées aux soins périnatals pour les femmes à risque, comme celles qui consomment beaucoup d'alcool pendant la grossesse.
English: Matters relating to CFLS fill many files at NDHQ, TCHQ and CFB Saint-Jean.
French: Les activités 042 et 135 du Programme ainsi que son annexe E décrivent avec un luxe de détails les besoins à satisfaire avant de conclure à l’inévitable, soit qu’il faudra construire un nouvel édifice pour loger l’ELFC, pouvant accueillir de bien plus grands nombres d’étudiants à la fois qu’elle ne l’a fait depuis 19671968.
English: When they were set free, they told ONUB observers that they had recruited children.
French: Quand ils ont été libérés, ils ont raconté aux observateurs de l'ONUB avoir recruté des mineurs.
English: The rules now being negotiated are significantly less xenophobic than Mr Haarder' s proposals.
French: Les règles que nous examinons aujourd' hui sont nettement moins hostiles à l' égard des étrangers que les propositions de M. Haarder.
English: In 2002, former U.S. Drug Enforcement Administration Director Asa Hutchinson said the DEA had "received multi-source information that [Al Qaeda leader] Osama bin Laden himself has been involved in the financing and facilitation of herointrafficking activities."
French: En 2002, l’ancien directeur de la Drug Enforcement Administration, M. Asa Hutchinson, a dit que la DEA tenait de sources multiples l’information que le chef d’Al Qaïda, Oussama ben Laden lui-même avait trempé dans le financement et l’exécution du trafic d’héroïne.
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order The York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Board pursuant to section 3 of the New Brunswick Primary Forest Products Order, made by Order in Council P.C. 2000-868 of June 8, 2000, hereby makes the annexed Order respecting the fixing, imposing and collecting of levies from producers of wood within the York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Board area for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: [49-1-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Décret sur les redevances de l'Office de commercialisation des produits forestiers de York-Sunbury-Charlotte (marché interprovincial et commerce d'exportation) L'Office de commercialisation des produits forestiers de York-Sunbury-Charlotte, en vertu de l'article 3 du Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick, pris en application du décret C.P. 2000-868 daté du 8 juin 2000, prend le présent décret visant à instaurer, imposer et percevoir des redevances des producteurs de bois situés dans le secteur régi par l'Office de commercialisation des produits forestiers de York-Sunbury-Charlotte relativement au bois commercialisé sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation.
English: To promote greater accessibility of Canadian content in a networked environment and increased revenues, CHIN will work with heritage institutions to increase the range of heritage information that is available in electronic form.
French: Afin de faciliter l'accès au contenu canadien dans un environnement réseau et d'accroître les recettes, le RCIP collaborera avec des établissements patrimoniaux à l'élargissement de l'information sur le patrimoine offerte sous forme électronique.
English: Missions provided them with a greater visibility within as well as outside the country.
French: Les missions leur ont apporté une plus grande visibilité, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The SBSTA also encouraged the GTOS secretariat and the sponsoring agencies of GTOS to continue developing the framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate in the way they consider most appropriate, making use of existing institutional bodies and processes, where appropriate, and taking into account that such a framework should meet certain criteria.19 It is expected that the GTOS secretariat will provide a report on progress in assessing the status of the development of standards for essential climate variables in the terrestrial domain, including on the framework for terrestrial climate-related observations.
French: Le SBSTA a également encouragé le secrétariat du SMOT et les organismes qui parrainent cet organe à continuer de mettre au point, de la façon jugée la plus appropriée, un cadre aux fins de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives concernant l'établissement de rapports pour les systèmes terrestres d'observation du climat en faisant appel selon que de besoin aux organes et processus institutionnels existants et en tenant compte du fait qu'un tel cadre devait répondre à certains critères.  Le secrétariat du SMOT devrait normalement présenter un rapport sur l'évaluation de l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre, y compris sur le cadre pour les systèmes terrestres d'observation.
English: Aid for the establishment and functioning of producer organisations should be continued, as in the current FIFG and be eligible under priority axis 3.
French: Il en va de même pour le conseil scientifique et la collecte de données, qui sont couverts par une ligne budgétaire distincte.
English: The first of three Skynet 5 satellites is due to enter service early in 2007.
French: Le premier des trois satellites Skynet 5 devrait entrer en service au début 2007.
English: GDP per head is still the best and most comprehensible simple indicator available for measuring differences in development levels30.
French: Le PIB par habitant reste le meilleur indicateur et le plus simple permettant de mesurer les différences des niveaux de développement2.
English: While EO 180 does not expressly provide for representation of employees' organizations, the PSLMS has allowed representatives from line agencies, LGUs, government-owned or controlled corporations with original charter, and state universities and colleges.
French: Bien que ce texte ne prévoit pas expressément la représentation des organisations des employés, le PSLMC a autorisé les délégués des organes exécutifs, des LGU, des entreprises publiques ou semi-publics à charte, ainsi que des universités et facultés d'État à participer à ces travaux.
English: Unfortunately, the Homo Sovieticus instincts of Lukashenko proved more enduring than anything else.
French: Malheureusement, les instincts d'Homo Sovieticus de Loukachenko ont refait surface.
English: Environment Canada expects that, for the negligible volume of detergent that is not currently compliant with the proposed limits, a transition to alternative formulations would be technologically and economically feasible.
French: Environnement Canada s’attend à ce que, pour le nombre négligeable de détergents qui ne sont actuellement pas conforment aux limites proposées, la transition aux formulations de rechange soit techniquement et économiquement possible.
English: To quickly summarize your strategy options, consider the following choices: 1.
French: Le marchandisage sera étudié à fond au Chapitre 2, mais, pour résumer vos options stratégiques, évaluez les choix suivants : 1.
English: Better coordination is required between the Ministry of the Interior and the prison authorities over the deportation of foreign prisoners.
French: Il est nécessaire de mieux coordonner l'action du Ministère de l'intérieur et des autorités pénitentiaires en ce qui concerne l'expulsion des détenus étrangers.
English: Seizing on this, Kirk suggests Trelane needs a challenge, and offers to provide one, suggesting a hunt.
French: En conclusion, Kirk réalise qu'il doit affronter Trelane.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Hardwood Transition 5.4
French: P N Tend. P N Transition de feuillus borÃ©ale 5.4
English: The remarks below highlight a few such questions.
French: Les observations ci-dessous permettent d’aborder certains aspects de la question.
English: Unused low-income tax reduction that can be claimed by your spouse or common-law partner Amount from line 45 of Section NB428MJ Amount from line 30 of Section NB428MJ Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0")
French: Montant inutilisé de réduction que votre époux ou conjoint de fait peut demander Inscrivez le montant de la ligne 45 de la section NB428MJ Inscrivez le montant de la ligne 30 de la section NB428MJ Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Beijing Jiuda Textiles Group Co.
French: Qingdao Textiles United Import & Export Co.
English: Only two sources appear to be unfavourable for non-active searchers: industry registries and trade journals.
French: Seules deux sources ne semblent pas avoir la cote chez eux : les registres tenus par l’industrie et les revues spécialisées.
English: Decision INC-7/1: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee
French: Décision INC-7/1 : Confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: [We further affirm that, such reparations to victims of slavery, the slave trade and colonialism and their descendants should be in the form of enhanced policies, programmes and measures at the national and international levels to be contributed to by States, companies and individuals who benefited materially from these practices, in order to compensate for and repair the economic, cultural and political damage which has been inflicted on the affected communities and peoples, through, inter alia, the creation of a special development fund, the improvement of access to international markets for products from developing countries affected by these practices, the cancellation or substantial reduction of their foreign debt and a programme to return art objects, historical goods and documents to the countries of origin;]
French: [Nous affirmons en outre que les réparations à faire aux victimes de l'esclavage, de la traite des esclaves et du colonialisme et à leurs descendants doivent prendre la forme de politiques, de programmes et de mesures renforcés, à l'échelle nationale et internationale, auxquels doivent contribuer les États, les entreprises et les particuliers qui ont tiré un bénéfice matériel de ces pratiques, afin de dédommager les communautés et les peuples victimes et de réparer les préjudices économiques, culturels et politiques qu'ils ont subis, notamment en créant un fonds spécial pour le développement, en améliorant l'accès aux marchés internationaux des produits en provenance de pays qui ont souffert de ces pratiques, en annulant ou en réduisant substantiellement leur dette extérieure et en mettant sur pied un programme de restitution aux pays d'origine des objets d'art, biens et documents d'intérêt historique qui leur ont été pris;]
English: The businesses are established–the challenge is to grow them further.
French: Les entreprises sont déjà établies. Le défi consiste à accroître leurs activités.
English: The outcome of this matter will be reported when this matter is resolved.
French: La conclusion de cette affaire sera présentée dans le prochain rapport annuel.
English: The network provides an opportunity for like-minded businesses to showcase their strategies for reducing emissions.
French: Le CN Net offre aux entreprises de même sensibilité une vitrine pour présenter leurs stratégies de réduction d'émissions.
English:   This change to the qualifier for vanadium was made in 2001 to capture all forms of vanadium and its compounds released from the combustion of fuel.
French:  Retour au début Cette modification du qualificatif pour le vanadium a été apportée en 2001 afin de capter toutes les formes de vanadium et ses composés rejetés par suite de l'utilisation de combustibles.
English: ST/IC/2004/58 Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E]
French: ST/IC/2004/58 Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais]
English: All codes on death records were counted for calculations of average number of causes per record.
French: Tous les codes sur l’enregistrement de décès ont été comptés aux fins du calcul de la moyenne des nombres de causes par enregistrement.
English: For example, environmental impacts such as runoff and sedimentation due to land clearing have been identified in projects related to livestock management.  The mitigation approach adopted in the IESIA guidelines focus, in the following order, on preventing, minimizing, mitigating or compensating adverse impacts.
French: Ainsi, dans le domaine de la gestion du bétail, on a dégagé des effets environnementaux comme le ruissellement et la sédimentation dus au défrichage.  L’approche de l’atténuation adoptée dans les lignes directrices est axée, dans l’ordre, sur ce qui suit : prévenir, réduire, atténuer ou compenser les effets néfastes.
English: (Even the lettercase should be observed. ) It is best to copy and paste the entire error message into your report.
French: Les meilleurs rapports sont ceux qui incluent un exemple complet permettant de reproduire le bogue.
English: Links to organizations and products related to veterinary drugs Last Updated: 2006-04-07 Important Notices
French: Liens connexes en matière de médicaments vétérinaires. Mise à jour : 2006-04-07 Avis importants
English: This natural disaster, with its adverse impact on the economic, social and humanitarian situation in the country, was widely reported internationally.
French: La catastrophe naturelle a ainsi eu un impact négatif sur la situation économique, sociale et humanitaire du pays.  On a largement rendu compte de cet événement tragique au plan international.
English: Description of Goods Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour.
French: Cuir reconstitué, à base de cuir ou de fibres de cuir, en plaques, feuilles ou bandes même enroulées; rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir; sciure, poudre et farine de cuir.
English: "This building shows that we can safeguard the environment while promoting economic development." To date, five leases have been signed with high-tech companies.
French: Ce bâtiment est la preuve que nous pouvons protéger l'environnement tout en favorisant le développement économique ».  À ce jour, la BCBC, qui est propriétaire et gestionnaire du parc, a signé des baux de location avec cinq entreprises de haute technologie.
English: Table 1 Change in Composition of Federal Debt 2002–03 Market debt Market debt value adjustments Unmatured debt Pension and other liabilities Interest-bearing debt Accounts payable and accrued liabilities Gross debt Less: financial assets Net debt Less: non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) 438.6 -1.1 437.5 178.3 615.8 2003–04 436.5 -2.5 434.0 180.9 614.9 2004–05 ($ billions) 431.8 -4.3 427.4 179.8 607.2 2005–06 427.3 -6.1 421.1 179.9 601.0 2006–07 418.8 -4.7 414.1 185.1 599.2
French: Tableau 1 Variation de la composition de la dette fédérale 2002-2003 Dette contractée sur les marchés Rajustements de la valeur de la dette contractée sur les marchés Dette non échue Régimes de pension et autres passifs Dette portant intérêt Créditeurs et charges à payer Dette brute Moins : actifs financiers Dette nette Moins : actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 2003-2004 2004-2005 (G$) 438,6 436,5 431,8 427,3 418,8 2005-2006 2006-2007
English: The application must indicate the purpose, nature and place or route of the event, its starting and finishing times, the expected number of participants, the full names of the official organizers, their home addresses and the addresses of their places of work or study, and the date of submission of the application.
French: Doivent être indiqués dans la demande d'autorisation le but, la forme, le lieu de la réunion ou l'itinéraire du cortège, l'heure du début et de la fin de la manifestation, le nombre prévu de participants, les noms de famille, prénom et nom patronymique des organisateurs (des responsables), et l'adresse de leur domicile, de leur lieu de travail, de leur établissement scolaire ou universitaire et la date du dépôt de la demande.
English: • How can data be collected to reflect the experiences of consumers who do not have regular access to electronic communications or telephones?
French: • Comment les données peuvent-elles être recueillies afin de refléter les expériences des consommateurs qui n’ont pas un accès régulier aux communications électroniques ou téléphoniques?
English: Indeed, the provision of access to appropriate and, where necessary, specially tailored forms of transportation is crucial to the realization by persons with disabilities of virtually all the rights recognized in the Covenant.
French: En fait, l'accès à des modes de transport appropriés et, le cas échéant, spécialement adaptés aux besoins individuels, est indispensable à l'exercice, par les personnes souffrant d'un handicap, de pratiquement tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: The preparation of the proposed programme of cooperation between UNICEF and the Government of Georgia for 2006-2010 began in early 2003 with the mid-term review, in which children and young people participated actively.
French: L'élaboration du projet de programme de coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement de la République de Géorgie pour 2006-2010 a commencé au début de 2003 avec l'examen à mi-parcours, auquel les enfants et les adolescents ont activement participé.
English: In the end, the vision of installing a single window system (for export and import clearance) system locally, then regionally and internationally will have to be pursued by all.
French: En fin de compte, toutes les parties prenantes devront adopter l'idée d'une fenêtre unique (pour les formalités à l'exportation et à l'importation) au niveau local, puis régional et international.
English: Two-letter codes for Jersey, Guernsey and the Isle of Man in WIPO Standard ST.3 _____________________________________________________
French: Codes à deux lettres pour Jersey, Guernesey et l’Île de Man dans la norme ST.3 de l’OMPI _________________________________________________________
English: Let us, then, have no pre-emptive judgments; let us, instead, simply list the questions to which we expect clear answers.
French: N’ayons donc pas de préjugé; énumérons simplement les questions qui appellent une réponse claire.
English: Here in Europe we have a new Treaty, which gives us in the European Parliament new strength and the possibility to act and which is so important for the whole of the European Union.
French: Ici en Europe, nous avons un nouveau Traité, qui nous confère au sein du Parlement européen une nouvelle force et la possibilité d'agir, et qui est très important pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Information  The Directorate of Youth produces a number of PR materials, available on request at youth@coe.int . Below you will find links to pdf versions of this material:
French: Information  La Direction de la jeunesse produit du matériel d’information, disponible sur simple demande chez youth@coe.int . Vous trouverez ci-dessous les liens vers les versions pdf de ce matériel:
English: A minimum of one inspection per lot is done for domestic shipments (within Canada).
French: Au moins une inspection par lot est effectuée pour les expéditions intérieures (au Canada).
English: B.C. producers have steadily lost market share in absolute and relative terms since 1988, when they satisfied 60 percent of market demand despite growing a product, the Ithica variety, which is acknowledged to be of a lesser quality than the Salinas variety now grown in British Columbia.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique ont connu une perte constante de la part du marché, en chiffres absolus et en pourcentage, depuis 1988, année où ils répondaient à 60 p. 100 de la demande du marché avec un produit, la variété Ithica, reconnue être de qualité inférieure à la qualité de la variété Salinas désormais produite en Colombie-Britannique.
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2CAE30FE-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2CAE30FE-1&printerversion=true&accessible=off