ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom Private Finance Initiative 25 deals signed (does not include Public Sector Comparator outcomes) Not available £ 3 billion (over life) 9,671 Not available
French: Économies estimatives ($ can) Valeur des contrats ($ can) Nombre de postes responsables des secteurs examinés (militaires et civils) Résultat du concours (% commercial)
English: Deputy head or nominee In cases where the department is the classification authority, the deputy head or nominee will either:
French: Administrateur général ou délégué Dans le cas où le ministère possède les pouvoirs de classification, l'administrateur général ou son délégué doit:
English: Once the defect is found, the buyer will have only a short time to tell the former owner.
French: Une fois le vice découvert, l’acheteur ne disposera que de peu de temps pour le déclarer à l’ancien propriétaire.
English: His brother, who was also acting as his legal representative, and supporters claimed that the charges were fabricated in order to punish Salidzhon Abdurakhmanov for his human rights and journalistic activities.
French: Selon son frère, qui le représentait devant la justice, et ses amis, les charges contre lui auraient été forgées de toutes pièces dans le but le punir pour ses activités de journaliste et de défenseur des droits humains.
English: CHAPTER III STRATEGIC FOLLOW-UP
French: CHAPITRE III SUIVI STRATÉGIQUE
English: Adoption of Regulation No 142/2002 has solved the problem of imports of those mixtures.
French: L'adoption de la réglementation 142/2002 a réglé le problème des importations de ces mélanges.
English: Operators can keep abreast of trends through the analysis of Census of Agriculture data published by the agriculture media.
French: Les exploitants peuvent se tenir informés des tendances grâce à l'analyse des données du Recensement de l'agriculture publiées dans les médias agricoles.
English: The population density increased between 1920 and 1993 from 17.9 to 149.9 inhabitants per square kilometre.
French: La densité de la population est passée de 17,9 habitants au km2 en 1920 à 149,9 en 1993.
English: Then we shall move on to the second part of our work, which will enable us to discuss with our Slovene friend about the forthcoming meeting and its theme.
French: Ensuite, nous passerons à la deuxième partie de nos travaux, ce qui permettrait de discuter avec notre ami slovène de la prochaine réunion et du thème de celle-ci.
English: The wider the definitional net for incidents, the greater the volume of reports.
French: Plus le réseau de définition des incidents est large, plus le volume de rapports sera lourd.
English: During the past year, we have reflected on those attitudes and behaviours that our clients value most in a professional services provider.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons mené une réflexion sur les attitudes et comportements auxquels nos clients attachent le plus d’importance pour un fournisseur de services professionnels.
English: • Hinder or obstruct sustainable development and unduly divert human and economic resources to armaments of the States involved in the transfer; or
French: • Empêcher ou entraver le développement durable et détourner indûment des ressources humaines et économiques pour armer les États impliqués dans le transfert;
English: Indeed, Mr. Guéhenno referred to the very tragic killings on 17 January.
French: M. Guéhenno a évoqué les meurtres tragiques du 17 janvier.
English: Objective A leadership role in collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focused on developing a shared vision for Canada’s health system and identifying key priorities and implementation approaches to achieve needed changes that will improve the timeliness of access, and the quality and integration of health services (including primary, acute, home, community and long-term care) to better meet the health needs of Canadians no matter where they may live or their financial circumstances.
French: Objectif Assurer le rôle de chef de file, en collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs et d’autres intervenants clés, axé sur le développement d’une vision commune pour le système de santé du Canada et l’identification des priorités essentielles et des approches de mise en œuvre visant à mener à bien les changements nécessaires qui amélioreront la rapidité de l’accès ainsi que la qualité et l’intégration des services de santé (y compris les soins primaires, actifs, à domicile, communautaires et de longue durée) afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de santé, peu importe le lieu où ils vivent ou leur situation financière.
English: Current Service Contributions Year ended March 31, 2007 Employer Share (69%) Employee Share (31%)
French: Cotisations pour services courants Exercice terminé le 31 mars 2007 Part de l’employeur (69 %) Part des employés (31 %)
English: The opportunities to volunteer are enormous, covering a range of different activities; you are sure to find something of interest to you!
French: Rien de tel que des projets de bénévolat pour découvrir le pays, sa culture et ses régions.
English: • Interjurisdictional target state IM services
French: • Services de GI intergouvernementaux ciblés
English: Routledge. 2001; pp.188-220. Systematic Reviews and Meta-Analyses Higgins JPT, Green S (Eds) Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions, Version 5.0.0.
French: Routledge. 2001; pp.188-220. Examens systématiques et méta-analyses Higgins JPT, Green S (Eds) Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions, Version 5.0.0.
English: All this should contribute substantially to better quality Office communications with applicants from the very earliest stages.
French: La communication entre l'office et les déposants devrait donc sensiblement s'améliorer dès la première étape de la procédure.
English: • a Permanent Stakeholders' Group established by the Executive Director.
French: • d'un groupe permanent des parties prenantes mis sur pied par le directeur exécutif.
English: Chewing coca is not the same as consuming cocaine.
French: Mâcher de la coca ne revient pas à consommer de la cocaïne.
English: The report follows the four themes of Gathering Strength: renewing the partnership; strengthening Aboriginal governance; developing a new fiscal relationship; and supporting strong communities, people and economies.
French: Il porte sur les quatre thèmes de Rassembler nos forces, soit renouveler les partenariats; renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones; établir une nouvelle relation financière; ainsi que renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: The Inspectorate-General of Home Affairs is a central high level body of audit, inspection and supervision of all the forces and entities of the Ministry of Interior, which covers all the national territory.
French: L'Inspection générale de l'administration interne est un organe central de haut niveau chargé de l'audit, de l'inspection et de la supervision de tous les organes et entités relevant du Ministère de l'intérieur, qui couvre l'ensemble du territoire national.
English: In response to Beco’s assertion that the only domestic suppliers of identical or substitutable fabrics were its competitors in the end-use market, C.S. Brooks argued that substitutability cannot be determined on a firm’s unwillingness to do business with a particular supplier, even if the supplier is also a competitor.
French: En réponse aux affirmations de Beco selon lesquelles les seuls fournisseurs nationaux de tissus identiques ou substituables étaient ses concurrents sur le marché d’utilisation finale, C.S. Brooks a fait valoir que la substituabilité ne peut être déterminée en fonction de la réticence d’une entreprise à faire des affaires avec un fournisseur en particulier, même si le fournisseur est aussi un concurrent.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest one's religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, are non-discriminatory and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne également que, comme l'a fait valoir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, qui sont non discriminatoires et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion ;
English: Where Can I Get the BEST Canadian Mortgage Insurance Quotes?
French: Quelques dollars par mois sont rajoutés à vos versements pour vous protéger en cas de décès ou d’invalidité, selon le cas. C’est une protection bien avisée, mais avez-vous pris le temps de comparer les primes d’assurance de plusieurs compagnies?
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff - Basic Services, Item 614, providing for the introduction of the "TELUS Long Distance Guarantee Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 614 de son Tarif général - Services de base, prévoyant l'introduction d'une campagne de promotion « TELUS Long Distance Guarantee ».
English: Approximately 56 percent of this waste was destined for recycling, with the remaining 44 percent (99,435 tonnes) sent to final disposal.
French: Environ 56 % étaient destinés au recyclage et 44 % (99,435 tonnes), à l'élimination.
English: The expanded population of available units in these high-demand areas could provide AC [active component] and RC tempo relief, but could increase cost due to conversion requirements, as well as potential risks in the mission areas from which any converted units were taken. (...)
French: Le nombre croissant d'unités disponibles dans ces secteurs à forte demande pourrait permettre de réduire le rythme d'emploi des forces d'active et de réserve, mais cela pourrait augmenter les coûts occasionnés par les besoins de reconversion, ainsi que les risques éventuels dans les zones où s'exerce la mission d'où toute unité reconvertie aurait été retirée (...).
English: According to Eurostat data the gross average wage difference between men and women was 21 % in 2000 and only 11 % in 2004.
French: Selon les données publiées par Eurostat, la différence entre les salaires bruts moyens des femmes et des hommes était de 21 % en 2000 et de 11 % seulement en 2004.
English: It also underscored the importance of enforcement of intellectual property (IP) rights and the need for closer international cooperation.
French: Cette session a également été l’occasion de souligner l’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle et la nécessité de renforcer la coopération internationale.
English: This was confirmed by the job descriptions filed as a bundle (M-34).
French: Le tout est confirmé par les descriptions de tâches produites en liasse (M-34).
English: 26 However, the situation is changing.
French: 26 Toutefois, la situation change.
English: Two defoliation treatments (burning and mowing) were examined on five dates in 1978 (8 April, 27 April, 1 June, 31 July, and 18 October), corresponding to different phenological stages of F. hallii.
French: Deux traitements de défoliation (brûlage et tonte) ont été examinés à cinq dates en 1978 (8 avril, 27 avril, 1 juin, 31 juillet et 18 octobre), correspondant à différents stades phénologiques du F. hallii.
English: Positive cultural interaction stimulates new types of social integration and political interaction.
French: Une interaction culturelle positive stimule de nouveaux types d’intégration sociale et d’interaction politique.
English: When Libya is discussed on Friday, please use the momentum to introduce similar measures against those in power in Iran so that justice can be done to the Iranian citizens who, in 2009, started the massive youth uprisings that now inspire a generation in the Middle East and in North Africa.
French: Lorsque la Libye sera évoquée vendredi, profitez de votre élan pour présenter des mesures similaires contre les dirigeants iraniens pour que justice puisse être faite pour les citoyens iraniens qui ont, en 2009, lancé les soulèvements massifs de la jeunesse, source d'inspiration d'une génération au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Sockeye can mature at ages between two and six years old but in most systems, one age group (usually four-year-old fish) dominates, meaning that most of the offspring produced in any one "brood-year" return to spawn four years later.
French: Un saumon rouge peut atteindre la maturité entre deux et six ans mais, dans la plupart des systèmes, un seul groupe d’âge (généralement les poissons âgés de quatre ans) domine, de sorte que la plupart des descendants issus d’une ponte reviennent frayer quatre ans plus tard.
English: Minutes of the meeting of the CDS Advisory Committee, 30 June 1971, op. cit.
French: Mais, quelle étude anti-scientifique cela fut, qui commence par une fausse prémisse, soit que les 28% des postes francophones seront remplis en 1975, ce qui, selon Mayhood, causera des injustices incroyables aux anglophones.
English: First steps in resolving outstanding issues
French: Premières mesures à prendre pour régler les questions en suspens
English: The Letter of Authorization should include the following elements: date of the letter; name of the DMF, SRF or submission information holder; corresponding Health Canada DMF, SRF or submission number; name of the persons authorized to make reference to information in the DMF, SRF or a third party submission in support of the submission under review; sections, volumes and page numbers to be referenced; signature of the authorizing official; and typed name and title of the official authorizing reference to DMF, SRF or a previously filed submission.
French: La lettre d’autorisation doit contenir les éléments suivants: la date; le nom de la FMM, du FRS ou du détenteur des renseignements contenus dans la présentation; le numéro de FMM, de FRS ou de présentation correspondant de Santé Canada; le nom des personnes autorisées à faire renvoi aux renseignements contenus dans la FMM, le FRS ou la présentation d’une tierce partie à l’appui de la présentation en cours d’examen; les sections, les volumes et les numéros de page des références; la signature de l’agent autorisé; le nom et le titre dactylographiés de l’agent qui autorise le renvoi à la FMM, au FRS ou à une présentation déposée antérieurement.
English: Consideration will also be given to holding a conference or workshop on the cod recovery strategy.
French: On envisage également la possibilité de tenir une conférence ou un atelier sur la Stratégie de rétablissement de la morue à long terme.
English: We need, of course, to ensure that the new Member States have organisations that provide support and control and that they can tighten up food standards and the monitoring of animal and plant health.
French: Nous devons, bien évidemment, garantir que les nouveaux États membres disposent d’organisations assurant soutien et contrôle et qu’ils soient en mesure de renforcer les normes alimentaires et les contrôles vétérinaires et phytosanitaires.
English: Chister our magical hat, we proposed to hold the meeting “Magic 500″ on 13 and February 14, coinciding with the annual feast of St. Valentine, who each year are done with care. Magic 500 is the figure we’re about to get, in terms of participants and friends of our social network.
French: Benidorm pour toujours, à Noël et ne pouvait pas être laissés de côté, en particulier les parcs à thème.
English: Alternatives to lead shot.................................................................................…………. Conclusion……………………………………………………………………………..
French: Substituts au plomb Conclusion Recommandations Bibliographie
English: Valcom's Position Valcom submitted that PWGSC awarded the contract to Calian despite the non-compliance of Calian's bid.
French: Position de Valcom Valcom a soutenu que TPSGC a adjugé le contrat à Calian malgré que la soumission de Calian n'était pas conforme.
English: Chocolate tasting at the first birthday of institute Armony Services in Geneva.
French: Dégustation de chocolats lors du premier anniversaire de l'institut Armony Services à Genève sur le thème des cinq sens.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/76 of 20 April 2005,197 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, with specific reference to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/76 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: • agreed to set up an Ad Hoc Committee to observe these elections chaired by a member of the Socialist Group and composed of 20 members (in accordance with the "D’Hondt system"): 7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL; 
French: • est convenu de constituer une Commission ad hoc chargée d’observer ces élections présidée par un membre du groupe socialiste et composée de 20 membres (conformément au « système D’Hondt ») : 7 SOC; 6 PPE/DC; 3 ADLE; 3 GDE; 1 GUE ;
English: • Six Games-time Olympic licensed product categories released [07-29 21:55]
French: • Les marques nationales occupent la moitié de tous les sponsors des JO de Beijing [07-20 16:21]
English: One further focal point is the exhibition unit with comprehensive information about the life and work of Gerd Arntz (1900-1988), the social critic graphic artist and trend-setting designer of picture-static signs. The exhibition also shows originals of many of his most important works.
French: L'intérieur nous offre des vues différentes témoignant de l'apparence des premiers habitants, d'un lien entre la culture de l'habitation bourgeoise et celle de la région «Bergisches Land», avec l'installation complète de la cuisine de cette région vers 1800, ainsi qu'une petite pièce d'étain.
English: At the St. John's campus today, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on behalf of Industry Minister Allan Rock, announced $3,283,146 in federal assistance for indirect costs associated with federally-sponsored research at Memorial, part of a national initiative under Canada's Innovation Strategy.
French: C'est aujourd'hui, au campus de St. John's, que l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé, au nom du ministre de l'Industrie, l'honorable Alan Rock, l'aide financière du gouvernement fédéral au montant de 3 283 146 $ pour les coûts indirects des recherches financées par le gouvernement fédéral qui s'effectuent à l'Université Memorial.
English: In other words, the women in this family type manifest work–life conflict patterns that are more typically reported by men.
French: Les déplacements associés au travail semblent davantage poser problème pour les femmes que pour les hommes. Cette conclusion s’appuie sur le
English: The EU is ready to cooperate and to bring Moldova closer to the EU.
French: L'UE est prête à coopérer et à rapprocher la Moldavie de l'UE.
English: The Delegation believed that the PCT was at the core of WIPO and welcomed, and expressed its support for, the proposals to carefully monitor the situation regarding PCT filings and filing patterns in the coming years in order to be prepared to act, if necessary.
French: La délégation a estimé que le PCT était au centre de l’activité de l’OMPI et s’est félicité, en y souscrivant, des propositions tendant à surveiller de près dans les années à venir la situation des dépôts de demandes et des tendances concernant ces dépôts au PCT afin d’être prêt à réagir si nécessaire.
English: Some employees have one year to decide if they want a return of their pension contributions, a transfer value, or leave the contributions in the plan in order to receive a monthly pension benefit.
French: Veuillez noter que le nombre d'années civiles utilisées dans le calcul des allocations de retraite admissibles n'est assujetti à aucun plafond.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Grand Coulee Owl-clover to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l' Orthocarpe barbu effectuée par le COSEPAC.
English: Employees of the Casino, licensees, affiliates, distributors, wholesalers, and subsidiaries are not eligible to participate at the Casino.
French: Les employÃ©s du Casino, les dÃ©tenteurs de licences, les affiliÃ©s, les distributeurs, les revendeurs n'ont pas le droit de jouer dans le casino.
English: We will continue to promote a negotiated solution to the IsraeliPalestinian conflict on the basis of the Roadmap in order to advance a just, viable and lasting two-state solution and we call on both parties to avoid unilateral measures that prejudice final status issues.
French: Nous continuerons à promouvoir une solution négociée au conflit israélo-palestinien sur la base de la Feuille de route afin de parvenir à une solution juste, viable et durable, fondée sur la coexistence de deux États et nous appelons les deux parties à éviter de prendre des mesures unilatérales qui préjugent des questions relatives au statut définitif.
English: A new water reservoir was built in the first phase.
French: On a tout d’abord construit un nouveau réservoir d’eau.
English: To prevent delays in the release of casual imported goods, the CBSA will authorize the importer or agent to account for the applicable provincial taxes under normal customs practices.
French: Afin que la mainlevée des marchandises occasionnelles importées ne souffre d’aucun retard, l’ASFC autorise l’importateur ou son mandataire à acquitter les taxes provinciales exigibles selon les modalités douanières habituelles.
English: Soaking seeds of tomato in the herbicides prior to sowing in sterilized and raw soils and applying S. corchorusii and (or) S. mutabilis to the soils artificially infested with P. solanacearum and (or) F. oxysporum f.sp. lycopersici (Sacc.) 40 days after transplanting revealed significant interactions that gave better control of wilt than either applied alone.
French: L'immersion des graines de tomates dans les herbicides avant l'ensemencement dans un sol stérilisé ou non, et l'application du S. corchorusii et (ou) du S. mutabilis aux sols artificiellement infestés avec le P. solanacearum et (ou) le F. oxysporum f.sp. lycopersici (Sacc.), 40 jours après la transplantation, montre des interactions significatives, permettant un meilleur contrôle de la flétrissure que lorsque chacun est appliqué séparément.
English: < Product Applicant Name>                          Date of Preparation: < Product Applicant Address>                     < MONTH, DAY, YEAR>
French: < Nom du demandeur>                          Date de préparation : < Adresse du demandeur>                     < MOIS, JOUR, ANNÉE>