ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Forest Resources and Agrifoods of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Gambo Municipal Office of the Electoral District of Gander—Grand Falls, at Gambo, Newfoundland, a description of the site and plans of a 110-foot steel bridge over Triton Brook, at Triton Brook Resource Road.
French: Le Department of Forest Resources and Agrifoods of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Gambo dans la circonscription électorale de Gander—Grand Falls, une description de l'emplacement et les plans d'un pont en acier de 110 pieds de long au-dessus du ruisseau Triton, à la hauteur de la route d'accès Triton Brook.
English: It would also prohibit the U.S. President from sending troops to participate in UN peacekeeping operations on the territories of states that have ratified the Rome Statute.
French: Il interdirait également au président des États-Unis d’envoyer des troupes pour participer à des missions de maintien de la paix des Nations Unies sur les territoires des États qui ont ratifié le Statut de Rome.
English: • Departmental Library Services, an Audit
French: • Services de la bibliothèque, une vérification
English: • Fifth Maritime Operations Group Headquarters
French: • Quartier général cinquième groupe des opérations maritimes
English: (sic) to set aside Eligibility List; no further appointments are to be made from this list. 2. The new Selection Board will review Abilities of all candidates through a global assessment, integrating additional information gained using the following tools:
French:  2. Le nouveau jury de sélection reverra les capacités de tous les candidats et de toutes les candidates à l'occasion d'une évaluation globale qui sera notamment fondée sur les renseignements supplémentaires recueillis à l'aide des instruments suivants : évaluations du rendement, vérification des références et (selon le cas) vérification de dossiers.
English: Some short-term data are available for this population from the breeding waterfowl surveys of the southern Yukon and the interior of B.C. (figures 25 and 26).
French: Quelques donnÃ©es Ã court terme sont disponibles pour cette population grÃ¢ce aux relevÃ©s de la sauvagine reproductrice du sud du Yukon et de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (figures 25 et 26).
English: Debbie Paine Health Canada (416) 973-4183 Catherine Maguire Minister's Office Ontario Ministry of Citizenship (416) 325-6207 Stephanie Craig Office of Sharon Carstairs Leader of the Government in the Senate and  Minister with Special Responsibility for Palliative Care (613) 947-7123 Last Updated: 2002-04-27 Important Notices
French: Debbie Paine Santé Canada (416) 973-4183 Catherine Maguire Bureau du ministre Ministère des Affaires civiques de l'Ontario Tél : (416) 325-6207 Stephanie Paine Bureau de Sharon Carstairs Leader du gouvernement au Sénat et  ministre responsable des soins palliatifs (613) 947-7123 Mise à jour : 2002-06-27 Avis importants
English: A suspect does not necessarily have to be arrested for a public defence counsel to be appointed for him, since the requirements laid down in Chapter 21, Section 3a are less strict than described in the SPT report.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un suspect soit arrêté pour qu'un avocat soit commis, étant donné que les prescriptions énoncées au chapitre 21, article 3a, sont moins rigoureuses qu'il n'est indiqué dans le rapport du Sous-Comité.
English: In each country office, an evaluation focal point is accountable to the country representative, who reports annually to the regional director on evaluation findings.
French: Dans chaque bureau de pays, un coordonnateur pour les questions d'évaluation est chargé de faire rapport au représentant de pays, lequel rend compte tous les ans des conclusions issues des évaluations au directeur régional.
English: Blue Whale The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1983.
French: Béluga (Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: It is important that the dialogue concerning country-owned poverty reduction strategies address the targets for water, sanitation and human settlements, as well as issues such as gender equality, employment and workers' rights in order to help achieve the targets concerned while ensuring that development will be of lasting benefit.
French: Il importe, si l'on veut atteindre les objectifs fixés et s'assurer que les mesures prises auront des effets durables, de faire en sorte que le dialogue concernant les stratégies adoptées au niveau national porte sur les buts définis en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'établissements humains, ainsi que sur des questions telles que l'égalité des hommes et des femmes, l'emploi et les droits des travailleurs.
English: This responsibility involves note design (including anti-counterfeiting features), as well as the printing and distribution of bank notes and their eventual replacement.
French: À ce titre, elle s'occupe de concevoir les billets (y compris les caractéristiques de sécurité visant à décourager la contrefaçon), de les faire imprimer, de les distribuer et, au besoin, de les remplacer.
English: Société Générale has distinguished itself as a major EBA clearer.
French: La Société Générale se distingue en tant que principal clearer ABE.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A-E.
French: Résolution S-20/4 A à E.
English: On the roof terrace, with comfortable deck-chairs, you can sunbathe undisturbed and there is an exceptional view across the sea and polders.
French: La terrasse de toit dispose de confortables chaises longues et vous pourrez y prendre le soleil tout en bénéficiant d’une vue exceptionnelle sur la mer et les polders.
English: As to whether Europe can, subject to the conditions in the Treaty of Nice, make itself more united by including Croatia, I too have my doubts.
French: Quant à savoir si l’Europe peut, en vertu des conditions du traité de Nice, devenir plus unie en incluant la Croatie, j’ai également mes doutes.
English: From this amount, it subtracts USD 230,637,304 in expenses saved as a result of the shutdown, resulting in a total claimed loss of USD 1,039,240,274, net of interest on the loss.
French: De ce chiffre, elle soustrait US$ 230 637 304 au titre des frais évités à la suite de l'arrêt, ce qui donne une perte totale alléguée de US$ 1 039 240 274 net d'intérêts.
English: Last Friday had glamor-It-Girl Paris Hilton to determine that it was beklaut.
French: John Mayer a laissé entendre sa petite amie, Jennifer Aniston faire une proposition de mariage à la misère.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40156  Souris (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40156 Souris (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Top of page Do you have to file the Old Age Security Return of Income?
French: Devez-vous produire la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse?
English: In 2000-2001, personnel added up to 420 full-time equivalent employees and some 100 students on training (including postdoctoral fellows); also, approximately 250 persons worked as contractuals.
French: En 2000-2001, le personnel comptait 420 employés équivalents temps plein et une centaine d'étudiants en formation (y compris des boursiers de recherches postdoctorales); de plus, l'ASC a fait appel à quelque 250 contractuels.
English: To maintain the present level of taxes and social services and to balance the effects of the ageing population by 2010, the Danish authorities estimate that employment should grow by 59,000.
French: Inverser la tendance à la baisse de l'emploi et résoudre la question de la main-d'œuvre constituent des défis majeurs.
English: At the regional level, Malaysia continues to work actively with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to strengthen the Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ).
French: Au niveau régional, la Malaisie continue de travailler activement avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour renforcer la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Closely linked to this are the special needs of girl soldiers, whose role is not limited to combat, but who in many cases are recruited primarily to perform sexual services as sex slaves or concubines.
French: Les besoins spéciaux des petites filles enrôlées comme soldats sont une question connexe, car leur rôle ne se limite pas au combat; dans de nombreux cas, elles sont recrutées principalement pour servir d'esclaves sexuelles ou de concubines.
English: (1981), 2 C.H.R.R. D/400, the Board  stated, at paragraph 3588: ...The issue is - was Mrs. Reid dismissed from her employment because of  a prohibited ground, contrary to s.
French: (1981), 2 C. H. R. R. D/ 400, la commission d’enquête a déclaré ce qui suit, au paragraphe 3588: ...
English: Algeria and Tunisia account for 14% and 13% of total loan signatures, respectively.
French: Le montant des prêts signés a totalisé 12,987 milliards d’EUR, soit un montant moyen de 48 millions d’EUR par opération.
English: Furthermore, the source establishment must report to Health Canada any new information about the suspected error, accident or serious unexpected adverse reaction and the steps taken in the investigation 15 days of initiating the investigation and every 15 days until the final report is submitted.
French: En outre, l'établissement central doit rendre compte à Santé Canada de toute information au sujet du manquement ou de l'accident susceptible d'être survenu ou encore des effets indésirables inattendus, et lui faire part des mesures prises au cours de l'enquête dans les 15 jours suivant son ouverture, et tous les 15 jours par la suite, jusqu'à la présentation du rapport final.
English: Therefore I very much welcome the pragmatic approach of Mr Méndez de Vigo and the report which he prepared, and, as I can gather from the debate, it is also getting very strong support here in the plenary.
French: C'est pourquoi je salue l'approche pragmatique adoptée par M. Méndez de Vigo et le rapport qu'il a préparé. D'après ce que j'ai entendu lors de ce débat, il semble qu'il bénéficie également d'un large soutien au sein de la plénière.
English: See how this First Nations government is building a better quality of life for its members.
French: Voyez comment le gouvernement de cette Première nation améliore la qualité de vie de ses membres.
English: But there is wastage.
French: Mais il y a du gaspillage.
English: Later on, the seller brought an action against the buyer for breach of the obligation to pay the purchase price.
French: Par la suite, le vendeur a intenté une action contre l'acheteur pour infraction à son obligation de payer le prix d'achat.
English: Measures to facilitate women's involvement in business through the provision of easy access to capital and special schemes for women entrepreneurs were among the measures taken.
French: Ont notamment été adoptées dans ce contexte des mesures destinées à favoriser la participation des femmes à la vie des affaires grâce à un accès facile au capital et des mécanismes spécialement conçus pour les femmes chefs d'entreprise.
English: Under these conditions, we must rely primarily on qualitative analysis and incomplete lists and surveys, which can at best serve to highlight the most notable elements.
French: Dans ces conditions, leur identification résulte principalement d’une analyse qualitative des pratiques, listes et recensions partielles qui ont comme seule prétention de mettre en relief les éléments les plus notables.
English: Medium and long-term directive – Council Directive on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover.
French: OEPC / MEPC – L'Organe d'Examen des Politiques Commerciales, organe subsidiaire du Conseil général, a été créé par l'accord de Marrakech instituant l'OMC, en vue d'administrer le Mécanisme d’examen des politiques commerciales (MEPC).
English: Example " install as per the manufacturers recommendations??
French: Par exemple, « Installer conformément aux recommandations du fabricant »??
English: However, by far the most disquieting issue was the personal safety of workers in general and of trade union members in particular.
French: Cependant, le plus préoccupant est de loin la question de la sécurité personnelle des travailleurs, en général, et des syndicalistes, en particulier.
English: 0422 Engineering consultants - construction $14,800.00 2007-10-31 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $29,494.59 2007-10-31 NISHA TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,273.00 2007-10-31 SIMEX EQUIPMENT INC 1139 Miscellaneous chemical products $96,485.20 2007-10-31 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $25,650.00 2007-10-31 TIFFANY JENKINS 0813 Temporary help services $9,960.00 2007-10-31 VICTORIA SHIPYARDS CO.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 14 800,00 $ 2007-10-31 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 29 494,59 $ 2007-10-31 NISHA TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 273,00 $ 2007-10-31 SIMEX EQUIPMENT INC 1139 Produits chimiques divers 96 485,20 $ 2007-10-31 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 25 650,00 $ 2007-10-31 TIFFANY JENKINS 0813 Services d'aide temporaire 9 960,00 $ 2007-10-31 VICTORIA SHIPYARDS CO.
English: The challenge, promoted by CFB Shilo Health Promotion serves two purposes: to inspire members of the CF, their dependants, and the local community to stay active during the winter, and to provide a means to demonstrate support for Shilo-based soldiers deploying to Afghanistan.
French: L’épreuve, lancée par le service de promotion de la santé de la BFC Shilo, a deux objectifs : inspirer les membres des FC, leur famille et les gens de la région à rester actifs tout l’hiver, et appuyer publiquement les soldats de Shilo déployés en Afghanistan.
English: IRIN reports are available via its web site, as well as email, which now reflect 8,000 subscribers, or a readership of over 40,000 for the Africa service alone.
French: Les bulletins d'IRIN sont accessibles sur son site Web, ainsi que par courrier électronique, qui compte actuellement 8 000 abonnés, soit une audience de plus de 40 000 personnes rien que pour le service Afrique.
English: The second key requirement is that the commissioners must also accept greater responsibility.
French: La deuxième exigence fondamentale est que les commissaires doivent aussi assumer une plus grande responsabilité.
English: Achieving high quality service requires a client-centred approach – designing services around client needs and continuously evolving services in response to client feedback.
French: La prestation de services de haute qualité exige l’adoption d’une approche centrée sur le client – c’est-à-dire la définition de services en fonction des besoins des clients et de la constante évolution des services en fonction de la rétroaction des clients.
English: Canadian Heritage's initiatives in the area of its strategic priorities, Vibrant and Creative Communities and Shared Citizenship, aim for Canadians of all backgrounds to interact across diverse communities and understand and value diversity.
French: Il améliorera ses activités de sensibilisation du public relatives au racisme afin de renforcer les fondements de notre société multiculturelle et s'assurera que ces activités rejoignent l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: 4 This formula is derived from the general formula:
French: 4 Cette formule découle de la formule générale
English: Quick Air Jet Charter GmbH (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Quick Air Jet Charter GmbH (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): I am taking the floor in support of the statement made by the representative of the People's Republic of China and the position expressed therein in favour of upholding the decision taken yesterday in the General Committee not to include the items in question in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : Je prends la parole pour appuyer la déclaration faite par le représentant de la République populaire de Chine et sa position en faveur de la décision prise hier par le Bureau s'agissant de ne pas inscrire les points en question à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: We have researched the question of US rendition via the United Kingdom carefully and we have not identified any occasions since 11 September 2001 or earlier during the period in office of the Bush administration when we received a request from the United States for a rendition through United Kingdom territory or airspace, nor are we otherwise aware of such a case.
French: Nous avons soigneusement examiné la question de l’extradition vers les États-Unis via le Royaume-Uni et nous n’avons identifié, depuis le 11 septembre 2001 ou avant sous le gouvernement Bush, aucune demande d’extradition des États-Unis via le territoire ou l’espace aérien du Royaume-Uni, et n’avons en outre aucune connaissance d’un tel cas.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Appellant ▪ Respondent
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Appelante ▪ Intimé
English: Mr. Dhami agreed that his supervisor had the right to require him to work on any program within his section.
French: M. Dhami a convenu que son superviseur avait le droit d’exiger de lui qu’il travaille sur n’importe quel programme de sa section.
English: • a cooperative and inclusive approach with all stakeholders, including the Province, was viewed by many in the consultation process as the best method in determining future decisions related to the cod stocks.
French: • Aux yeux de nombreux participants au processus de consultation, une approche coopérative et inclusive impliquant tous les intervenants, y compris la Province, constitue la meilleure façon de prendre les futures décisions relativement aux stocks de morue.
English: Finally, it will continue to recruit foreign students to Canada, help young Canadians to study and work abroad and support Canadian studies in key countries around the world.
French: Il continuera aussi à recruter des étudiants étrangers pour qu'ils viennent étudier au Canada, à aider les jeunes Canadiens à étudier et à travailler à l'étranger, et à appuyer la réalisation d'études canadiennes dans des pays clés partout dans le monde.
English: As a rule, a certificate of higher education is required (A-grade officials).
French: Un nombre limité d’inspecteurs ne disposent pas de ce type de diplôme et fonctionnent en soutien de l’activité des premiers.
English: As part of the Juan de Fuca Ridge system, the Endeavour Segment is an active seafloor-spreading zone where tectonic plates diverge and new oceanic crust is extruded onto the seafloor.
French: Le segment Endeavour, qui fait partie du système de la dorsale Juan de Fuca, est une zone active d'ouverture du plancher océanique; les plaques tectoniques s'y écartent et la nouvelle croûte océanique est éjectée sur le fond.
English: Part VII application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs seeking CRTC intervention in the matter of dialers and modem hijacking  2005-02-22 - Commission Letter File #: 8740-W3-200501595 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par l'Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre et Option Consommateurs visant l'intervention du CRTC dans les cas de composeurs automatiques et détournements de modems  2005-02-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-W3-200501595 Description:
English: Overall, developmental pediatricians, pediatricians, and child psychiatrists were most likely to report referencing outside sources for information on ADHD.
French: Dans l'ensemble, les pédiatres du développement, les pédiatres et les pédopsychiatres ont rapporté avoir eu recours à des sources externes pour obtenir des renseignements sur le THADA.
English: Thank you, Mr President.
French: Merci, M. le Président.
English: •
French: • 3.5.1 Demande de mise à jour de clé (keyUpdReq), Réponse de mise à jour de clé (keyUpdRep), et Confirmation de mise à jour de clé (pkiConfirm).
English: CIC Home > Professional Development ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Perfectionnement professionnel Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Assessment of Actions Taken - Not Met The MAP Table has not assessed the effectiveness of DRACC in co-ordinating departmental priority setting.
French: Évaluation des mesures prises - Non appliquée La Table de concertation sur la gestion, l’administration et les politiques (GAP) n’a pas évalué l’efficacité avec laquelle le CMCAR coordonne les activités ministérielles d’établissement des priorités.
English: • Ongoing discussions between TPD Review Bureaus and CDER Review Divisions continued throughout 2005-2006.
French: • Les discussions entre les bureaux d’examen de la DPT et les divisions d’examen du CDER ont continué tout au long de 2005-2006.
English: Whoever you speak to in Turkey, even in the field of human rights, even with the representatives of the Kurds, you will hear the message loud and clear: relations between Turkey and Europe are improving!
French: Parlez avec n'importe qui en Turquie - même de la question des droits de l'homme, même avec des représentants de la communauté kurde -, la réponse sera toujours claire : renforcez les relations entre la Turquie et l'Europe.
English: He had at the same time submitted his case to the Court of First Instance (complaint no.
French: Il avait par ailleurs soumis son affaire au Tribunal de Première Instance (plainte n° 110).
English: (1984) speculated that Pacific water shrews are eaten by owls, domestic cats, fish, and Pacific giant salamanders (Dicamptodon tenebrosus).
French: (1984) ont supposé que les hiboux, les chats domestiques, les poissons et les grandes salamandres (Dicamptodon tenebrosus) faisaient leur proie des musaraignes de Bendire.
English: The decision to abide by the will of the majority is, in many respects, the last resort when all other means of reaching agreement have been exhausted.
French: La décision de respecter la volonté de la majorité constitue, à bien des égards, le dernier recours dès lors que tous les autres moyens de parvenir à un accord ont échoué.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.67, draft resolution A/C.2/56/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.67, le projet de résolution A/C.2/56/L.2 a été retiré par ses auteurs.
English: Almost 15 years ago, the dominant threat to international peace and security was the potential for "mutually assured destruction" in a major war between the NATO democracies and the Soviet Bloc.
French: Il y a une quinzaine d'années, à peine, la paix et la sécurité internationales étaient essentiellement menacées par la « destruction mutuelle assurée » que n'aurait pas manqué d'entraîner une guerre importante mettant aux prises les démocraties membres de l'OTAN et le bloc soviétique.