ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measure 3.05 Guidelines on tunnel equipment
French: Mesure 3.05 Directives concernant l'équipement des tunnels
English: Find out how to submit a film and get information on the Rules & Regulations and Preselection Conditions.
French: Renseignez-vous sur la procédure pour proposer un film : les dates d'inscription, le règlement, les conditions de présélection, le formulaire d'inscription en ligne.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/29 of 14 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-sixth session of the Sub-Commission in 2004.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/29 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission en 2004.».
English: [[James Doohan]] ({{TAS|One of Our Planets Is Missing}}, voice) }} '''Robert Wesley''' was a former [[23rd century]] [[Starfleet]] officer, and later [[governor]] of the [[planet]] [[Mantilles]].
French: Il avait une fille nommée [[Katie Wesley]] et était un vieil ami de [[James Kirk]]. ==Carrière dans Starfleet== En [[2268]], Wesley commandait l'{{USS|Lexington|NCC-1709| NCC-1709}} lors de la désastreuse simulation de combat avec l'[[unité multitronique M5]].
English: 5 "China: an emerging FDI outward investor," UNCTAD, Division on Investment, Technology and Enterprise Development; E-brief, December 4, 2003.
French: 5 « La Chine se lance dans l’investissement à l’étranger », CNUCED, Investissement, technologie et développement des entreprises, le 4 décembre 2003.
English: Ten years from now, I want to see that the Rediscovery Program has grown.
French: J’espère que d’ici dix ans, le programme de réinsertion Redécouverte se sera développé.
English: The result can be a coordinated and sustainable effort or the dissipation of valuable resources and opportunities.
French: Le résultat peut être un effort coordonné et durable ou le gaspillage de précieuses ressources et possibilités.
English: The link and transfer of contaminants between the physical environment and animals at the bottom of the food web also need to be understood better in both marine and freshwater environments.
French: Il faut aussi mieux comprendre les liens et le transfert des contaminants entre le milieu physique et les animaux des niveaux inférieurs du réseau alimentaire, tant dans la mer qu’en eau douce.
English: In some cases, such as with the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Ontario, decision-makers are further supported by specialized organizations which can evaluate specific drug safety and effectiveness issues in support of local decision-making.
French: Dans certains cas, tels que l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) de l'Ontario, les décideurs sont davantage soutenus par des organisations spécialisées qui peuvent évaluer les questions d'innocuité et d'efficacité de médicaments particuliers afin de soutenir la prise de décision locale.
English: As PWGSC's Client Engagement Team works with more departments and agencies, it can share the experiences and best practices from organizations like Statistics Canada to help improve procurement across government.
French: Au fur et à mesure que l'équipe de TPSGC chargée de l'engagement des clients collabore avec d'autres ministères et organismes, elle peut leur faire part des réalisations et des pratiques exemplaires d'organisations comme Statistique Canada, afin de contribuer à l'amélioration des achats à la grandeur du gouvernement.
English: • measures for unions and employers to promote the retention of experienced nurses, mentoring knowledge transfer strategies from experenced senior nurses to recently graduated nurses, and barriers and opportunities for full-time employment for new nursing graduates.
French: • les mesures permettant aux syndicats et aux employeurs de mettre de l'avant le maintien en poste d'infirmières et d'infirmiers expérimentés, l'établissement d'un mentorat sur les stratégies de transfert des connaissances des infirmières et des infirmiers chevronnés et expérimentés aux infirmières et infirmiers fraîchement diplômés ainsi que les obstacles et les possibilités d'emploi à temps plein pour les nouveaux diplômés en Sciences infirmières.
English: It is reasonable, therefore, for the Commission to come out of its trench, admit frankly that it is wrong and put a stop to the disciplinary procedure, instead of shooting the messenger from the Committee of the Regions.
French: La Commission ferait donc bien de sortir de ses retranchements, de reconnaître honnêtement ses torts et de mettre un terme à la procédure disciplinaire plutôt que de lapider le messager du Comité des régions.
English: Office of the President 3.7555 1-917-367-2387 C-204
French: Bureau du Président 3.7555 1-917-367-2387 C-204
English: This is empowering and it allows them to be less dependent on health care providers."
French: Cela renforce leur potentiel et leur permet de moins dépendre des intervenants de la santé.
English: The Council reiterates the need for security to be accompanied by social and economic development as a way for Haiti to achieve lasting stability.
French: Il réaffirme que la sécurité doit aller de pair avec le développement économique et social pour permettre à Haïti d'instaurer durablement la stabilité.
English: Visitors enjoyed a rare opportunity to see what goes on behind the scenes as conservators and preparators opened the doors to their labs and collections storage facilities.
French: Les visiteurs ont pu profiter d’une rare occasion de voir ce qui se passe dans les coulisses, alors que les restaurateurs et les préparateurs ouvraient les portes de leurs laboratoires et des réserves.
English: There are, however, certain areas that remained static or became worse than they were in the late 1990s.
French: Cependant la situation dans certains domaines demeure stationnaire ou s'est aggravée par rapport à la fin des années 90.
English: Besides making antiretroviral medication available at reasonable prices to local health systems, access to treatment implies strengthening training actions, structural aid and support to patients' associations.
French: Outre la mise à disposition des médicaments anti-rétroviraux à prix raisonnable auprès des systèmes de santé locaux, l'accès aux traitements implique un renforcement des actions de formation, de l'aide aux structures et du soutien aux associations des personnes concernées.
English: urban regions are not coterminous in any sense with municipal boundaries.
French: sujet de la nature de – ou de l’importance des villes, nous trouvons que la terminologie qui est utilisée est celle d’une région urbaine.
English: As the authors of this survey point out, some changes need to be made to the questionnaire to get a more accurate picture.
French: Comme le soulignent les auteures de cette étude, il faut apporter des changements au questionnaire pour obtenir un portrait plus exact. 3 2
English: One delegation encouraged the Fund to strengthen its partnership with programme countries to enable them to take a leading role in such areas as programme development, evaluation and monitoring.
French: Une délégation a encouragé le Fonds à resserrer son association avec les pays bénéficiaires afin de leur donner les moyens de jouer un rôle de pointe dans des domaines tels que la mise au point, l'évaluation et le suivi des programmes.
English: I believe this distinction is false, since all election observations are ultimately political, even if non-partisan.
French: Tous les aspects techniques et administratifs de la vie publique et privée sont en fin de compte politiques.
English: The resolutions of the Security Council form an integral part of the framework of standards for the protection of children in armed conflict.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité font partie intégrante du cadre normatif de protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: The formulation of paragraph 10 was exactly the formulation I received from the two main regional groups, the European Union and the Non-Aligned Movement, in which specific reference was made to the 2006 substantive session.
French: Le libellé du paragraphe 10 est le même libellé que celui que j'ai reçu des deux principaux groupes régionaux, l'Union européenne et le Mouvement des pays non alignés, dans lequel il était précisément fait mention de la session de fond de 2006.
English: • $2.0 million were however carried forward to the 2001-2002 fiscal year for the case management system; $1.3 million to the statutory vote for contributions to the employee benefit plans.
French: • 2 millions de dollars ont toutefois été reportés à l’exercice 2001-2002 pour le financement du système de gestion des cas; 1,3 millions de dollars au crédit législatif pour les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: As a result of this survey, the program has collected some valuable information related to sustainability.
French: À la suite du sondage, le programme a recueilli de l'information utile relativement à la durabilité.
English: 10 Each of the appellants in the main proceedings had for a number of years bought those medicinal products in all their forms from GSK AEVE, in order to distribute them both on the Greek market and in other Member States.
French: 10 Depuis plusieurs années, chacune des requérantes au principal a acheté à GSK AEVE lesdits médicaments, sous toutes leurs formes, pour les distribuer sur le marché grec ainsi que dans d’autres États membres.
English: (b) Building stronger partnership and collaboration with relevant actors, including Member States, multilateral institutions and civil society, so that support given to human rights bodies relevant to the right to development will have increased focus on its practical implementation;
French: b) Renforcer les partenariats et resserrer les liens de collaboration avec les acteurs concernés, dont les États Membres, les institutions multilatérales et les organisations de la société civile, de sorte que l'appui fourni aux organes qui s'occupent des droits de l'homme qui contribuent à la promotion du droit au développement soit davantage axé sur sa réalisation pratique;
English: One delegation pledged to contribute financially to the Office starting from the coming fiscal year for technical assistance in the field of counter-terrorism for countries in need.
French: Une délégation a annoncé qu'elle verserait une contribution financière à l'Office à compter du prochain exercice, au titre de l'assistance technique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme aux pays qui en avaient besoin.
English: A step to consider is the addition of evidence-based fall prevention guidelines for the professionals who see patients presenting with a complaint of falls or with a fall-related injury.
French: Dans l’ensemble du Canada, les services destinés aux aînés ayant subi une chute varient, particulièrement en ce qui concerne Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: In the United States, Autism Speaks has lobbied hard and successfully for passage by the federal government of the landmark Combating Autism Act.
French: Aux États-Unis, Autism Speaks a fait du lobbysme acharné et avec succès pour que le gouvernement fédéral approuve la loi historique sur la lutte contre l’autisme.
English: Members of this group have expressed alarming views.
French: Les membres de ce groupe ont exprimé des avis alarmants.
English: This might include, for example, the development of model replies and objective criteria for determining compliance on the basis of replies to the questionnaire.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de mettre au point des réponses types et d'établir des critères objectifs pour déterminer le respect des obligations sur la base des réponses au questionnaire.
English: It was established as a result of an agreement in April of 2006 between these companies and the state (Ministry of National Education, Ministry of Higher Education, Ministry of Research and Ministry of Municipal Affairs and Housing).
French: Alcatel-Lucent, Ericsson France , Gemalto , Nokia France , Nokia Siemens Networks , Orange , SFR se sont associés au Ministère de l’Education nationale, au Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, et au Ministère du Logement et de la Ville pour créer le « Cercle Passeport Télécoms ».
English: Please add rows if the space provided does not permit you to report on all partners.
French: Veuillez ajouter des lignes si l'espace est insuffisant pour inscrire tous les partenaires.
English: That should be of some concern to the political groups, and I think that we ought perhaps to set a shorter deadline for tabling requests for separate votes.
French: Il faudra du reste que les groupes politiques y réfléchissent. Je pense en effet qu'il serait peut-être utile que le délai de dépôt des demandes de votes séparés soit raccourci.
English: Objectives, Initiatives and Performance Measures
French: initiatives stratégiques et mesures du rendement
English: We also work with dozens of other Canadian and Haitian organizations.
French: Nous travaillons aussi de concert avec des dizaines d'autres organisations canadiennes et haïtiennes.
English: The effects of the types of carbon and nitrogen sources were established by comparison of growth parameters (higher maximum cell concentration and specific growth rate) in broth culture and skim milk supplemented with 2% glucose or 1% casein peptone.
French: L'effet de la source de carbone et d'azote a été établi en comparant les paramètres de croissance (population maximale atteinte et vitesse spécifique de croissance) mesurés dans des cultures en bouillon et dans du lait écrémé additionné de 2 % de glucose ou de 1 % de peptone de caséine.
English: It is essential that the autonomy of developing countries in managing capital flows and choosing their capital account regime is not constrained excessively by international agreements on capital-account convertibility, trade in financial services or multilateral investment agreements.
French: Les accords internationaux sur la convertibilité aux fins des opérations en capital, le commerce des services financiers et les accords multilatéraux sur les investissements réduisent l'autonomie dont disposent les pays en développement pour gérer les flux de capitaux et choisir le régime des avoirs résultant des mouvements de capitaux.
English: OPEC might be correct to blame American policies and speculators for higher prices.
French: L’OPEC n’a peut-être pas tort de dire que les politiques américaines et les spéculateurs sont responsables de la hausse des prix.
English: Individuals who contact Indian and Northern Affairs Canada to obtain information on programs and services and to request departmental publications.
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: That is unfortunate, but I believe we should learn from this.
French: Cela est dommage mais je pense qu' il y a des leçons à en tirer.
English: [MORE] Throughout the 20th century Government of Ontario photographers recorded the development of the province.
French: [PLUS] Durant le 20e siècle, les photographes du Gouvernement de l'Ontario ont documenté le développement de la Province.
English: The international community came to recognize that high transit transport costs represent a more important barrier than most favoured nation tariffs for landlocked developing countries.
French: La communauté internationale reconnaît désormais que les coûts élevés du transport en transit constituent pour les pays en développement sans littoral un obstacle plus important que les effets de la clause de la nation la plus favorisée.
English: The railway -- using the railway which represents the current alignment of the boundary here, brings in the communities of Inglewood and Ramsay, and they have much less in common with the areas, the inner city areas across the river.
French: Plusieurs de mes co-étudiants venaient de Riverdale et de Britannia dans cet – la rivière ne constituait pas vraiment une limite, c’est là où je veux en venir. Et au fait qu’il y a là un sens de communauté, surtout à l’intérieur des institutions scolaires et au sein des organismes pastoraux.
English: The Delegation raised questions about the share of developing countries in the world intellectual property system, and the way to increase their participation in order to generate more benefits.
French: La délégation s’est interrogée sur la part des pays en développement dans le système mondial de la propriété intellectuelle et sur les moyens d’augmenter leur participation en vue de tirer parti au maximum de ce système.
English: This will include, when a methodology other than fact-finding meeting is used, the distribution of the draft report (facts only) to the parties (for their review and comments) prior to the analysis and conclusion on the case.
French: Cela comprend, lorsque la méthode utilisée n’est pas une réunion d’enquête, la distribution aux parties, pour examen et commentaires, de la partie factuelle du projet de rapport, avant de pouvoir procéder à l’analyse et aux conclusions.
English: The core elements of the 2002 leniency notice are brieﬂy as follows (24): ﬁrst, full immunity from ﬁnes is available to the ﬁrst undertaking that comes forward; second, to qualify for immunity the evidence supplied should at least be enough for the Commission to order an inspection; third, the Commission allows hypothetical applications, where actual evidence only needs to be supplied in a second stage; fourth, by granting conditional immunity within a matter of weeks, applicants are provided up-front with legal certainty; ﬁfth, even after the Commission has undertaken an inspection, immunity may still be available under certain circumstances and provided immunity has not already been granted to another undertaking; sixth, if immunity has already been granted, or the Commission already has enough evidence to ﬁnd an infringement, reductions of ﬁnes of up to 50 % remain possible for companies that provide signiﬁcant added value to the Commission’s case; last but not least, with a view to introducing more certainty, the Commission informs the company of the band of reduction intended to be applied at the latest at the same time as it issues a statement of objections.
French: Les éléments essentiels de cette communication sont, brièvement résumés, les suivants (24): premièrement, l’immunité totale d’amende peut être accordée à la première entreprise qui dénonce l’entente; deuxièmement, pour que l’immunité puisse être accordée, les éléments de preuve fournis doivent être au moins sufﬁsants pour permettre à la Commission d’ordonner des vériﬁcations; troisièmement, la Commission autorise les demandes hypothétiques, auquel cas les éléments de preuve effectifs ne doivent être soumis qu’à un stade ultérieur; quatrièmement, l’octroi de l’immunité conditionnelle en quelques semaines apporte d’emblée une sécurité juridique au demandeur; cinquièmement, même après que la Commission a procédé à des vériﬁcations, l’immunité peut encore être obtenue dans certaines circonstances et pour autant qu’elle n’ait pas déjà été accordée à une autre entreprise; sixièmement, si l’immunité a déjà été accordée, ou que la Commission dispose déjà de preuves sufﬁsantes pour constater une infraction, des réductions d’amende de 50 % au maximum restent possibles pour les sociétés qui apportent une valeur ajoutée signiﬁcative au dossier de la Commission; enﬁn, dernier point, et non des moindres, aﬁn d’introduire davantage de sécurité, la Commission informe la société de la fourchette de réduction qu’elle prévoit d’appliquer au plus tard à la date de notiﬁcation de la communication des griefs.
English: Veritable Mayan ruins dot the gardens of the hotel, providing a sense of authenticity that is impossible to duplicate. In Villa Chichén Itzá you will receive outstanding service and enjoy the most delicious regional cuisine.
French: Les chambres et espaces publiques sont de décoration d’origine, carrelage et faïences de céramiques typiques, et des arches dans tout le complexe de l’hôtel.
English: Adopted 14 December 1990 at fifth session.
French: Adoptée le 14 décembre 1990 à la cinquième session.
English: September 29, 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA)  STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [39-4-o] MERASHEEN MUSSEL FARMS INC.
French: Le 29 septembre 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA)  STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [39-4-o] MERASHEEN MUSSEL FARMS INC.
English: ____ For each time in one week that you eat organic pork, give yourself +10 .................................
French: ____ Pour chaque repas composé de porc biologique pris dans une semaine :+10 ........................
English: However, one delegation and the representative of one non‑governmental organization did not support that provision, since it was related to a continuation‑in‑part system and could lead to legal uncertainty.
French: Toutefois, une délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale n’ont pas appuyé cette disposition étant donné qu’elle a trait à un système dit de "continuation‑in‑part" et qu’elle pourrait engendrer une incertitude juridique.
English: 13 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA REGIONAL POLICY
French: 13 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE POLITIQUE RÉGIONALE
English: Multiplex Tests for Heritable DNA Markers, Mutations and Expression Patterns (DRAFT) (2003-02) internal FDA Points to Consider for Cervical Cytology Devices (1994-07) internal FDA Review Criteria for Assessment of Alpha-Fetoprotein In Vitro Diagnostic Devices for Fetal Open Neural Tube Defects Using Immunological Test Methodologies (1994-07) internal FDA Review Criteria for Assessment of Cytogenetic Analysis Using Automated and Semiautomated Chromosome Analyzers (1991-07) internal FDA Review Criteria for In Vitro Diagnostic Devices that Utilize Cytogenetic In Situ Hybridization Technology for the Detection of Human Genetic Mutations (Germ Line and Somatic) (1996-02) internal FDA Guidance for Industry:
French: Multiplex Tests for Heritable DNA Markers, Mutations and Expression Patterns (DRAFT) (2003-02) interne *FDA Review Criteria for Assessment of Alpha-Fetoprotein In Vitro Diagnostic Devices for Fetal Open Neural Tube Defects Using Immunological Test Methodologies (1994-07) interne *FDA Review Criteria for Assessment of Cytogenetic Analysis Using Automated and Semiautomated Chromosome Analyzers (1991-07) interne *FDA Review Criteria for In Vitro Diagnostic Devices that Utilize Cytogenetic In Situ Hybridization Technology for the Detection of Human Genetic Mutations (Germ Line and Somatic) (1996-02) interne *FDA Guidance for Industry:
English: This suggests that the taxation system and social safety net programs had some success in softening the impact of difficult economic times.
French: Cela laisse supposer que le système d'imposition et le filet de sécurité sociale ont contribué à amoindrir les répercussions de cette période économique difficile.
English: Adult Group (more than 10 persons), per person $1.00 Special Group (students, others), per person $0.50 MOORING FEE
French: Par emplacement, par jour (maximum 7 jours par canal) 10,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: Minister of Industry, 1997.
French: SEER,§ Noires Territoire de la capitale australienne Japon :
English: We thus conclude that the functional variability of the gustatory system is not attributable to local environmental factors but rather may be genetic in origin.
French: Nous concluons donc que la variabilité fonctionnelle de l'appareil gustatif n'est pas attribuable aux facteurs environnementaux locaux, mais pourrait plutôt être d'origine génétique.