ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the important studies carried out over this period were a set of studies investigating the impact of economic reforms from a gender perspective, the Gender Network, a research programme supported by the International Development Research Centre, Canada.
French: Parmi les études importantes qui ont été effectuées pendant cette période, plusieurs consistaient à étudier l'impact des réformes économiques à partir d'une perspective de genre - le Réseau Genre- qui est un programme de recherche appuyé par le Centre de recherche du développement international du Canada.
English: 8 September 2003 WOODSTOCK WATERFRONT REDEVELOPMENT PROJECT RECEIVES INVESTMENT Woodstock, New Brunswick
French: 8 septembre 2003 LE PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT DU SECTEUR RIVERAIN DE WOODSTOCK REÇOIT UN INVESTISSEMENT Woodstock, Nouveau-Brunswick
English: If an error was made, supply the correct information following the claims correction procedures outlined in Non-Insured Health Benefits Sample Medical Supplies and Equipment Claim Statement.
French: Si vous relevez une erreur, indiquez les renseignements exacts en respectant la marche à suivre pour la correction des demandes de paiement, qui se trouve à la section Échantillon du Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSSNA.
English: Section III – Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) for Infrastructure Canada.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Je soumets, pour qu’il soit déposé au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 (RPP) d’Infrastructure Canada.
English: I would like to thank the Canada France Chamber of Commerce for inviting me to speak to you today.
French: J'aimerais remercier la Chambre de commerce Canada-France de m'avoir invité à prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: While noting the efforts of the State party to support families, the Committee is concerned at the recent adoption of the Conceptual Framework for National Family Policy as the basis for the substance of laws and policies relating to the family, given that this Conceptual Framework relies on a restricted notion of family, which may have a negative impact on women's exercise and enjoyment of their human rights in marriage and family relations.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie en faveur des familles, le Comité déplore que le Cadre conceptuel de la politique familiale nationale, qui vient d'être adopté comme fondement des droits et politiques concernant la famille, s'appuie sur une idée étroite de la famille, qui risque d'avoir un effet négatif sur l'exercice par les femmes de leurs droits dans le mariage et les rapports familiaux.
English: Landgericht Frankfurt/Main Date : 09.11.2000 Number : 2-03 O 366/00 Publication :
French: Landgericht Frankfurt/Main Date : 09.11.2000 Numéro : 2-03 O 366/00 Publication :
English: Bibliography -- Senate Speakers ROLE OF THE SENATE SPEAKER DAWSON, W.F. The Speaker of the Senate of Canada.
French: Bibliographie -- Les présidents du Sénat RÔLE DU PRÉSIDENT DU SÉNAT DAWSON, W.F. The Speaker of the Senate of Canada.
English: "We're promoting the image of Canada as a young, modern, dynamic and diversified country," says Carole Robert, Youth Mobility and Academic Relations Coordinator within the Europe Sector at DFAIT.
French: « Nous faisons la promotion de l'image du Canada comme pays jeune, moderne, dynamique et diversifié, fait observer Carole Robert, coordonnatrice de la Mobilité des jeunes et des Échanges universitaires au Secteur de l'Europe d'AEC.
English: (7) The Commission should closely monitor technological developments in emission control and envisage further improvements in emission reduction policy, adapting this regulation where necessary.
French: (7) La Commission devrait surveiller de près l'évolution technologique en matière de contrôle des émissions, et envisager de nouvelles améliorations de la politique de réduction des émissions, en adaptant, si nécessaire, le présent règlement.
English: In addition, approximately one-third of respondents to the GS Survey indicated they are working in the education field.
French: De plus, environ un tiers des sujets interrogés lors du sondage auprès des étudiants diplômés ont indiqué qu'ils travaillent présentement dans le domaine de l'éducation.
English: dissemination of best practices in business environment reform.
French: la dissémination des meilleures pratiques dans la réforme de l’environnement des affaires.
English: Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex.
French: La présente annexe donne des renseignements spécifiques concernant la ventilation à fournir.
English: I would like to address some of the questions raised.
French: Je voudrais répondre à certaines des questions posées.
English: The IRB’s head office is located in Ottawa.
French: Le directeur exécutif fait fonction d’administrateur en chef des opérations de la CISR et rend des comptes au président de la CISR.
English: All show compliance stronger for woman behind the counter than for men:
French: Elles affichent toutes une plus grande conformité lorsqu'une femme, plutôt qu'un homme, se trouve derrière le comptoir :
English: Diane Sylvain Regional Director Joe Tobie Building 5020 48th Street, 3rd Floor P.O. Box 8 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N1 Tel.: (867) 669-6910 Fax: (867) 920-4022 dsylvain@justice.gc.ca
French: Diane Sylvain Directrice régionale Édifice Joe Tobie 5020 48e Rue, 3e étage, C.P. 8 Yellowknife (Territoires du nord-ouest) X1A 2N1 Tél. : (867) 669-6910 Téléc. : (867) 920-4022 dsylvain@justice.gc.ca
English: Consider these data when selecting antibacterial therapy for use in patients with baseline moderate/severe renal impairment.
French: Il faut tenir compte de ces données lorsque vient le temps de choisir un traitement antibactérien pour les patients déjà atteints d'une insuffisance rénale de légère à grave.
English: Due to the incident onboard HMCS Chicoutimi, the operational pause prevented Victoria from going to sea.
French: La pause opérationnelle ayant fait suite à l’incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi a empêché le Victoria de prendre la mer.
English: 45 Applaud!
French: 23 Nielsen SoundScan.
English: • The time interval for periodic inspections be revisited as compliance rates improve.
French: • La fréquence des inspections périodiques devrait être modifiée selon l’amélioration du taux de conformité.
English: A revision of the Union guidelines for the development of the TEN-T is in preparation and will be ready only towards the end of 2010.
French: Une révision des orientations de l'Union pour le développement du RTE-T est actuellement en préparation et ne sera prête que vers la fin de l'année 2010.
English: Schedule V lists the end uses of goods requiring certification more exacting or in addition to a specification such as ASTM, API or CSA.
French: L’Annexe V énumère les utilisations finales des marchandises nécessitant une approbation plus exigeante ou autre que ASTM, API ou CSA.
English: ◦ The telecommunications links between the Ottawa and Gatineau buildings were upgraded--enabling communications to continue even if one link is down.
French: ◦ les liens de télécommunication entre les édifices d'Ottawa et de Gatineau ont été modernisés -- ce qui permet le maintien des communications même si l'un des liens tombe en panne;
English: Recognition among proponents that environmental assessment can result in better projects is growing.
French: Pour leur part, les décideurs prennent plus au sérieux le cadre d’évaluation et les résultats de son application.
English: • Coastal Biovillage Toolkit
French: • Boîte à outils pour biovillage côtier
English: I am pleased to present the 2003–04 Report on Plans and Priorities for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Je suis heureuse de présenter le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Normally the orientation program for any other new employee is the first structured activity on his or her individual learning plan.
French: Normalement le programme d'orientation pour tout autre nouvel employé est la première activité structurée inscrite au plan d'apprentissage personnalisé.
English: One case concerned the 18-year-old daughter of an opposition member of the Ugandan Parliament.
French: Une autre personne, âgée de 18 ans, serait la fille d'un parlementaire ougandais de l'opposition.
English: The enterprise is also in negotiations with equipment suppliers for new filling lines.
French: Macter international a fait appel aux services d'une université locale pour développer la formule à base de HFA.
English: The selected candidate, James Wilcox, did not attend the hearing.
French: Le candidat reçu, James Wilcox, n'a pas assisté à l'audience.
English: Ivan Berry Address: 14651 Westminster Highway Address:
French: Ivan Berry Adresse : 14651 Westminster Highway Adresse :
English: It is unsatisfactory insofar as it does not recognize that some banking services represent final output that should be included in expenditures of the household and government sectors.
French: II est insatisfaisant parce qu'il ne reconnaît pas que certains services bancaires représentent une production finale qui devrait être incluse dans les dépenses du secteur des ménages et du secteur des administrations publiques.
English: We want to prevent Nigeria from adopting this law on the pretext of protection against AIDS.
French: Nous voulons empêcher le Nigeria d'adopter cette loi au motif de la protection contre le sida.
English: These treaties between the Crown and First Nations are basic building blocks in the creation of our country.
French: Les traités signés entre la Couronne et les Premières nations constituent les composantes de base sur lesquelles s'est édifié notre pays.
English: In an effort to help ensure air passengers have a positive travel
French: Arrivez tôt pour éviter la cohue! Suite à la page 4
English: The successful world congress, organized by the Canadian Council on Rehabilitation and Work, brought delegates to Montreal from around the world to examine best practices in universal design.
French: Ce congrès, organisé par le Conseil canadien de la réadaptation et du travail, a été un franc succès.
English: The forum provided a very useful update on IMHA and CIHR funding, said Hunter.
French: Mme Borwein a poursuivi en disant que l'une des plus grandes difficultés auxquelles font face les chercheurs, c'est la diffusion de leur information au grand public.
English: General Report 2002 Index ( @ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z )
French: Rapport général 2002 Index ( @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z )
English: • Facilities and Services on the Chilkoot Trail Last Updated: 2007-03-15 To the top Important Notices
French: • Installations et services sur la piste Chilkoot Dernière mise à jour : 2007-03-15 Haut de la page Avis importants
English: [ Top ] [ Back ] [ Next ] [ Index ]
French: Dispositions nouvelles III-250 à III- 257 Procédure de nomination des commissaires, procédure de remplacement, règlement intérieur et autres dispositions.
English: Pipes Pipes are used during both private and group ceremonies, the prayer itself being wafted through the smoke of the burning plant material.
French: Le calumet Le calumet est fumé à l'occasion de cérémonies privées ou collectives, où la prière se répand avec la fumée de la plante qui se consume.
English: In the early part of 1871, however, there was a change in government policy, as evidenced by an Order-in-Council dated the 25th of April.50 It was now the government’s intention to negotiate for the surrender of all Saulteaux territory.
French: Le gouvernement faisait aussi face à la situation en organisant une expédition militaire à la Rivière-Rouge pour établir la souveraineté du Canada. Comme les troupes devaient traverser le territoire des Saulteux pour se rendre à la colonie de la RivièreRouge, il importait qu'elles puissent le faire sans risque d'accrochage.
English: • to develop strategic technologies for manufacturing, service and resource-based sectors;
French: • mettre au point des technologies stratégiques pour les secteurs de la fabrication, des services et des richesses naturelles;
English: "type of package" « type d'emballage » "type of package" includes the following types of packages: (a) in respect of cigarettes, kreteks, bidis and tobacco sticks, (i) a slide package, (ii) a flip-top package, and (iii) a soft package;
French: « produit du tabac pour consommation » "consumer tobacco product" « représentant accrédité » Personne ayant droit à l'exemption d'impôts et de taxes aux termes de l'article 34 de la convention figurant à l'annexe I de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales ou à l'article 49 de la convention figurant à l'annexe II de cette loi.
English: They are accordingly a more reliable guide on relative overtime earnings than any of the other figures brought into evidence. The figures which I set out below require some explanation.
French: Par conséquent, ils constituent un instrument de comparaison plus fiable, en ce qui concerne les rémunérations pour heures supplémentaires, que les autres chiffres soumis à titre d’éléments de preuve.
English: Appeal of J. Martin against the selections made for appointment as a result of competition 05-JUS-TOR-CCID-25328 for a CR-04 (iCase Clerk) position with the Department of Justice in Toronto, Ontario. Index code: 060---- improper assessment of qualifications.
French: Il s’agit d’un appel de J. Martin interjeté à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-JUS-TOR-CCID-25328 en vue d’une nomination à un poste de commis, iCase (CR-04), au sein du ministère de la Justice, à Toronto (Ontario).
English: Specifically, we call upon all Somali parties to attend the April national reconciliation conference in Kenya — sponsored by President Moi, endorsed by both Ethiopia and Djibouti and carried out under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development — without reservation or preconditions.
French: Nous demandons tout particulièrement à toutes les parties somaliennes de participer à la conférence de réconciliation qui se tiendra en avril au Kenya, sous la présidence du président kényen Moi, avalisée par Djibouti et l'Éthiopie, qui se tiendra sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale de développement, sans réserves ni conditions préalables.
English: The newer 14-bed facility (four acute care and ten multi-level care beds) did not include a labour and delivery room.
French: Ce nouvel établissement de 14 lits (quatre lits de soins aigus et dix lits de soins multiniveaux) ne disposait toutefois d'aucune salle de travail, ni salle d'accouchement.
English: All materials for which the origin is unknown must be considered to be non-originating and be included in this section if they do not undergo an applicable change in tariff classification.
French: Dresser la liste de toutes les matières non originaires qui sont utilisées dans la production du produit et qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire applicable par suite de la production et indiquer la valeur de ces matières.
English: The SN2′ displacement of menthone-derived allylic carbonates with cuprate reagents occurs with high diastereoselectivity.
French: La substitution SN2′ de carbonates allyliques dérivés de la menthone avec des cuprates se produit avec une grande diastéréosélectivité.
English: The absence of any public housing created a dangerous situation in that most families were still living in straw huts which had no resistance to fire and to bad weather.
French: L'absence de tout habitat social crée une situation dangereuse, dans la mesure où la majorité des familles vivent toujours dans des paillotes qui ne peuvent pas résister aux incendies et aux intempéries.
English: Lastly, I would like to inform you that the deadline for tabling requests for separate, split and roll-call votes has been brought forward to 4 p.m. today, which has also been done at the request of the political groups and with their full agreement.
French: Je vous informe enfin que le délai fixé à aujourd'hui pour le dépôt des demandes de votes séparés, votes par division, demandes d'appels nominaux est avancé à 16 heures, là aussi à la demande et en plein accord avec tous les groupes politiques.
English: (31) It should be noted, however, that research impacts result from multiple factors and cannot be attributed only to the Canada Research Chairs Program.
French: (31) Il convient cependant de souligner que les retombées sur la recherche découlent de multiples facteurs et ne peuvent être attribuées exclusivement au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale et les mesures prises par les États contre le terrorisme doivent respecter les principes consacrés par la Charte, le droit international et les conventions internationales pertinentes;
English: Actions proposed in the plan The actions proposed fall into three main areas according to their effect:
French: Actions proposées dans le plan d'action Les actions proposées par ce plan peuvent être groupées, en fonction de leur effet, dans les trois domaines suivants:
English: Water supplies had been diverted, flooding land in the winter and causing droughts in the summer.
French: Les sources d’approvisionnement en eau ont été détournées, ce qui provoque des inondations en hiver et des sécheresses en été.
English: Recommendation Ottawa District management should periodically validate compliance with operational procedures.
French: Recommandation La direction du district d'Ottawa devrait valider de façon périodique l'observation en fonction des procédures opérationnelles.
English: The Chair pointed out that RFB&D will launch its digital program in September.
French: Le président souligne le fait que RFB&D lancera son programme numérique en septembre.
English: He explained some of the challenges involved in obtaining and retaining bilingual staff, as well as creating new bilingual positions.
French: Il a expliqué certains des défis à relever afin d'obtenir et de conserver du personnel ainsi qu'à créer de nouveaux postes bilingues.
English: Sid Meier’s Railroads! is a simulation and strategy game like TYCOON where you’ll have to become the owner of the railroads.
French: Doom 3 est l’un des jeux les plus célèbres, ses graphismes en 3D et son histoire unique font sans aucun doute de ce jeu l’un des meilleurs jamais inventé.
English: “Businesses are beginning to recognize that this issue has economic implications.
French: Les entreprises commencent à se rendre compte que la santé mentale a des répercussions financières.
English: Staying Current When humans and wildlife interact or when industrial development impacts the environment, there is potential for conflict.
French: Toujours à jour Une possibilité de conflit existe chaque fois qu'il y a interaction entre les êtres humains et la faune ou lorsque des projets d'expansion industrielle risquent d'avoir des incidences sur l'environnement.
English: The Canadian Human Rights Act gives every person in the workplace the right to freedom from harassment, based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction.
French: Selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, toute personne a le droit de ne pas subir de harcèlement dans son milieu de travail en raison de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa couleur, de sa religion, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état matrimonial, de sa situation de famille, d'une déficience ou de son état de personne réhabilitée.
English: In February and November 2004, TOSIR held respectively its fourth and fifth sessions.
French: Aux mois de février et novembre 2004, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a tenu ses quatrième et cinquième sessions.
English: In accordance with article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, a mechanism had been established by the police department to enable detainees to communicate without interference with their consular representatives.
French: Conformément à l'article 36 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, le département de la police avait mis en place des rouages permettant aux détenus de communiquer avec leurs représentants consulaires sans ingérence extérieure.
English: Even if the Ministry of Health and the regional health authority are willing to support labour and delivery services in rural communities, a willing and capable physician remains a necessity.
French: Même si le ministère de la Santé et les autorités sanitaires régionales décident d'appuyer c la prestation de services d'obstétrique dans les collectivités rurales, ceci ne pourra se faire sans la présence d'un médecin disposé et apte à offrir ces services.
English: Rabac24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Rabac.
French: Rabac24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Rabac.
English: the travel industry to develop and facilitate culturally appropriate communication strategies for at-risk populations (e.g., hold town hall meetings with cultural leaders).
French: les territoires et l’industrie touristique à concevoir des stratégies de communication appropriées à l’intention des populations à risque et à en faciliter l’application (en tenant, par exemple, des assemblées publiques locales avec les leaders de groupes culturels).
English: In no case should these defects affect the pulp of the fruit.
French: En aucun cas les défauts ne devront affecter la pulpe du fruit.
English: There appears to be a need for special attention in this regard in North Africa, the Middle East and, above all, Sub-Saharan Africa.
French: Il semble qu'il faille accorder une attention particulière à ce type d'interventions en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et, surtout, en Afrique subsaharienne.
English: There is no need to look any further than the reports by Amnesty International, which detail the extrajudicial executions, the systematic use of torture, the murder of civilians and the destruction of villages all suffered in Cabinda.
French: Il suffit de lire les rapports d'Amnesty International, qui mentionnent des exécutions extrajudiciaires, le recours systématique à la torture, l'assassinat de civils et la destruction de villages à Cabinda.