ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liftow requested, as a remedy, that it be awarded the contract .On July 21, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] . On August 16, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [3] . On August 27, 1999, Liftow filed its comments on the GIR with the Tribunal.Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Liftow a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché en question lui soit adjugé.Le 21 juillet 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière remplissait les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] . Le 16 août 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 27 août 1999, Liftow a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte à partir des renseignements au dossier.
English: We ensure the visiting of your property and keep you informed as to the evolution of your file.
French: Nous assurons les visites de votre bien et nous vous tiendrons informés de l’évolution du dossier.
English: ANHAN will continue to be a resource to the Aboriginal community and have a strong voice for Aboriginal people.
French: RESTN continuera d'être un porte-parole efficace pour les Autochtones et continuera de servir les communautés autochtones.
English: The Agency is of the view that the activity limitations and/or participation restrictions experienced by a person may be relevant to the determination of whether a health condition is a disability.
French: L'Office est d'avis que les limitations d'activité ou les restrictions de participation auxquelles se heurte une personne peuvent être pertinentes pour déterminer si un état de santé est une déficience.
English: To that end, his delegation called for clear guidelines for the listing and delisting of persons and entities alleged to be associated with terrorist acts.
French: À cette fin, la délégation nigériane souhaiterait que soient établies des directives claires pour l'établissement et la tenue (ajouts et radiations) des listes de personnes et d'entités soupçonnées d'être associées à des actes terroristes.
English: The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
French: La Commission notifie cette décision au pays bénéficiaire concerné et publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis annonçant son intention de présenter au Conseil une proposition de suspension temporaire, à moins qu'avant la fin de la période considérée le pays bénéficiaire en cause se soit engagé à prendre les mesures nécessaires pour se conformer, dans un délai raisonnable, aux conventions figurant en annexe III ; 4.
English: Evolution and Growth of the Canadian Venture Capital Market 1996–2002
French: Évolution et croissance du marché canadien du capital de risque, 1996-2002
English: PGA's Annual Parliamentary Forum on Strengthening the Role of Parliamentarians in the Democratic Process, hosted by the Chamber of Deputies, National Congress of Chile, 22-24 October 1998, was jointly sponsored by the UNDP Bureau for Development Policy.
French: Le Forum parlementaire annuel de PGA sur le renforcement du rôle des parlementaires dans le processus démocratique, qui a été accueilli par la Chambre des députés du Congrès national chilien du 24 au 28 octobre 1998, a été organisé en collaboration avec le Bureau des politiques de développement du PNUD.
English: The Requested State shall provide copies of publicly available information, documents and records of government departments and agencies.
French: L'État requis fournit copie de l'information, des documents et des dossiers possédés par les ministères et les institutions gouvernementales que le public peut se procurer ou consulter.
English: In the church St. Martin you can admire the remarkable wall paintings of, among others, Hans and Bernhard Strigel and one of the greatest gothic choir stalls in Germany.
French: Des peintures murales remarquables entre autres de Hans et Bernhard Strigel et des stalles gothiques magnifiques de l’Allemagne peuvent être admirées dans l’église St. Martin.
English: (v) design type approval test reports, describing the results of examinations and tests carried out in accordance with 6.2.2.5.4.9.
French: v) les procès-verbaux des épreuves subies aux fins d'agrément du modèle type, indiquant les résultats des examens et des épreuves effectuées conformément au 6.2.2.5.4.9
English: Hence models with high spatial and temporal resolutions are needed to properly simulate aerosol influences on regional radiation budgets.
French: Il faut donc disposer de modèles à résolutions temporelle et spatiale fines pour bien simuler les influences des aérosols sur les bilans radiatifs régionaux.
English: Your guests are sure to notice the touches of freshness all around.
French: Vos invités seront agréablement surpris par ces bouffées de fraîcheur émanant de toutes les pièces de votre maison.
English: It is aware of the widening gap between itself and the rich countries.
French: Elle a conscience du fossé grandissant qui la sépare des pays riches.
English: Directive principles and policies of the State
French: Principes directeurs et politiques de l'État
English: Government-Wide Initiatives Canada’s Innovation Strategy With the release of the Summary Proceedings of the National Summit on Innovation and Learning in 2003, the Government of Canada articulated 18 priority recommendations developed by over 700 participants at the Summit.
French: Initiatives à l’échelle fédérale Stratégie d’innovation du Canada Après la publication en 2003 du résumé des délibérations du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, le gouvernement du Canada a formulé 18 recommandations prioritaires s’inspirant des propos tenus par les quelque 700 participants au Sommet.
English: The successful organization of four regional and four national awareness events generated attendance by a considerably high number of participants, ranging from government officials, entrepreneurs, managers, inventors, researchers, attorneys and academics to representatives of user organizations.
French: L’organisation de quatre manifestations de sensibilisation régionales et de quatre autres nationales a permis d’attirer un nombre très élevé de participants, allant de fonctionnaires, chefs d’entreprise, cadres, inventeurs, chercheurs, hommes de loi et universitaires jusqu’aux représentants des organisations utilisatrices.
English: Thanks by advance for your reply and if need, correct theses bugs ...
French: Merci d'avance pour votre réponse et si besoin, corriger les bugs des thèses ...
English: You may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, frame in another webpage, use on any other website, transfer or sell any information, software, lists of users, databases or other lists, products or services obtained from this website. Except with the written permission of 3000 Anfocat , S.L., the user agrees to refrain from reproducing, distributing, or transmitting copyrighted materials, accessing or attempting to access password-protected, secure or non-public areas of this website.
French: Il est permis de télécharger des informations de notre site Web à fin personnelle uniquement et non commerciale.
English: (Interjection from Mrs Morvai: 'Shame on you!')
French: (Interpellation de Mme Morvai: "Quelle honte!")
English: To quantify the impact of individual factors on Arctic amplification, each term is 'neutralized' in turn to examine the effect on Arctic warming.
French: Les effets indirects comprennent ceux attribuables aux processus chimiques affectant d'autres gaz Ã effet de serre ainsi que ceux qui font intervenir les nuages.
English: Businesses whose owners owned another business exhibit higher growth than businesses whose owners did not.
French: Les entreprises dont le propriétaire a déjà exploité une entreprise affichent une croissance plus forte que celles dont le propriétaire n'a pas vécu une telle expérience.
English: The Acting Chairman: On behalf of the Commission and on my own behalf, I congratulate Ambassador Adamia on his election to his high office.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon nom propre, je félicite l'Ambassadeur Adamia pour son élection à ces hautes fonctions.
English: In 1992, 80.4 percent of the occupational training diplomas at the secondary level awarded to women were concentrated in three sectors out of a possible twenty-three: beauty care, secretarial work and health care.
French: 100 des diplômes émis aux femmes en formation professionnelle, au niveau secondaire, étaient concentrés dans trois secteurs sur une possibilité de vingt-trois : soins esthétiques, secrétariat et santé.
English: Netherlands Antilles Nicaragua Panama Paraguay Peru Puerto Rico Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines South Georgia & South Sandwich Islands Suriname Trinidad and Tobago Turks and Caicos Islands United States United States Minor Outlying Islands Uruguay Venezuela Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. EAST MEDITERRANEAN Afghanistan Bahrain Cyprus Djibouti Egypt Equatorial Guinea Iran, Islamic Republic of Iraq Jordan Kuwait Lebanon Libyan Arab Jamahiriya Morocco Oman Pakistan Qatar Saudi Arabia Somalia Sudan Syrian Arab Republic
French: Îles mineures éloignées des États-Unis Îles vierges (américaines) Îles vierges (britanniques) Jamaïque Malouines, îles Martinique Mexique Montserrat Nicaragua Panama Paraguay Pérou Porto Rico République dominicaine Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Salvador Suriname Trinité-et-Tobago Turks et Caicos, îles Uruguay Venezuela ASIE DU SUD-EST Bangladesh Bhoutan Corée, République populaire démocratique de Inde Indonésie Maldives Myanmar Népal Sri Lanka Territoire britannique de l'océan Indien Thaïlande EUROPE Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan
English: ...Your attitude towards your seniors, whether officers or NCMs, is perplexing.
French: ...Votre attitude envers vos supérieurs, officiers ou sous-officiers, me laisse perplexe.
English: The dashboard displays the price of crude oil in real time.
French: Le tableau de bord montre le prix du pétrole brut en temps réel.
English: Friends and family members can also purchase audio books on behalf of a blind person by showing the blind person's CNIB membership card to the seller.
French: Les amis et membres de la famille d'une personne aveugle au sens de la loi peuvent également acheter des livres parlants en son nom en montrant au vendeur la carte de membre de l'INCA de la personne aveugle.
English: In Denmark, trade names are protected primarily under the Marketing Practices Act (section 5).
French: Au Danemark, les noms commerciaux sont protégés principalement en vertu de la Loi sur les pratiques commerciales (section 5).
English: MRG presented an intervention on early indicators of genocide to the Thematic Discussion on the Prevention of Genocide; (iii) Working Group on Minorities, 12th Session, 11 August, Geneva, Switzerland.
French: Le GDM a présenté une intervention sur les premiers indices des génocides dans le cadre de la discussion thématique sur la prévention du génocide; (iii) Groupe de travail sur les minorités, 12e session, 11 août, Genève (Suisse).
English: Integrate the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) into the Arctic Council (AC) and develop and implement with 7 other AC nations and Permanent Participants (international indigenous organizations) a SD Program and Action Plan. b.
French: Intégrer la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) aux travaux du Conseil de l'Arctique ; développer et mettre en eouvre, avec les sept autres pays membres du Conseil et les participants permanents (organisations autochtones internationales), un programme et un plan d'action de DD. b.
English: “Pleased that the Libyan Arab Jamahiriya has become a member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, that CRTEAN is monitoring the proceedings of the Committee as a permanent observer and that Tunisia has attended Scientific and Technical Subcommittee meetings as an observer;
French: Se félicitant que la Jamahiriya arabe libyenne soit devenue membre de Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et que le CRTEAN suive comme observateur permanent les travaux du Comité et que la Tunisie ait assisté au Sous-Comité scientifique et technique comme observateur,
English: But back to our visitors: I'd like to mention two more of them.
French: Mais retour à nos visiteurs : J'aimerais en mentionner deux autres.
English: What measures had been taken to guarantee that the constitutional reform succeeded in truly ensuring equal rights for men and women?
French: Il serait utile de savoir si des dispositions ont été prises pour garantir que la réforme constitutionnelle aboutisse à assurer véritablement l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: 47 Regulations made pursuant to the Legal Profession Act , r. 7.6.6 (c).
French: 45 Regulations made pursuant to the Legal Profession Act , règle 7.6.6 (c).
English: Similarly, in the North, INAC works with a number of federal departments to manage federal interests in the territories.
French: AINC, en collaboration avec un certain nombre de ministères fédéraux, veille aux intérêts du gouvernement du Canada dans les territoires du Nord.
English: It was also concerned that some members of the security forces committed serious human rights violations and that execution-type actions have reportedly taken place.
French: Elle s'est également inquiétée de ce que des membres des forces de sécurité se rendaient coupables d'atteintes graves aux droits de l'homme et que des actes tels que des exécutions auraient été commis.
English: In the early stages, comfort, big fees and glamor are usually elusive.
French: Aux débuts, le confort, les gros cachets et la belle vie s’avèrent habituellement insaisissables.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: • le processus d’appel de mesures de renvoi, voir www.cisrirb.gc.ca/fr/ausujet/processus/roap_f.htm.
English: Some First Nations and Inuit communities have achieved significant improvements.
French: Certaines collectivités des Premières nations et des Inuits ont réalisé des progrès importants.
English: It was a jubilant time for eagle lovers in Canada and the United States.
French: Ce fut un moment d'exubérance pour les amis des aigles au Canada et aux États-Unis.
English: I believe that we are all looking forward to constructive, consistent and firm guidance in our deliberations over the coming weeks, but at the same time we are forced to say goodbye to you.
French: Je crois que tous ici se réjouissent à la perspective d'une direction constructive, cohérente et ferme de nos débats au cours des semaines à venir, alors même que nous serons contraints de vous faire nos adieux.
English: The programme will be implemented at the federal level and in 12 states selected on the basis of sociodemographic indicators and geographical location.
French: Le programme sera mis en œuvre au niveau fédéral et dans les 12 États choisis sur la base d'indicateurs démographiques et de leur situation géographique.
English: However, transportation prices are already much higher in Europe than in Canada.
French: En plus de l’établissement direct des prix pour l’utilisateur, plusieurs autres moyens économiques pourraient favoriser le transport par rail — par exemple, une modification des régimes de taxation concernant les emprises pour le transport par rail et la modification des lois fiscales concernant l’amortissement autorisé des coûts d’immobilisations du rail.
English: STOs usually arrive in-country approximately four days before an election; the precise schedule is established by the ODIHR on the basis of local circumstances and is communicated to delegations of participating States in a timely manner.
French: suivant, les OCT sont déployés dans les régions qui leur sont assignées et disposent ensuite normalement d’une journée pour se familiariser avec leur zone de responsabilité avant je jour du scrutin.
English: It was also the logical next step after the delegation's visit to France.
French: Elle était aussi la suite logique de celle que la délégation venait d'effectuer en France.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Nurlan Danenov of Kazakhstan for his farewell message as well as for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Kazakhstan, M. Nurlan Danenov, de sa déclaration d'adieu et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: This practice prevents assessment of the overall clinical effect of drug treatment.
French: Cette pratique empêche d’évaluer l’effet clinique global de la pharmacothérapie.
English: It also notes that the Dutch housing policy covers both construction and housing benefits (individual rent subsidies, rent policy, mortgage interest tax relief and home-buying subsidies).
French: Le Comité note aussi que la politique néerlandaise du logement touche à la fois à la construction et aux allocations logement (aides locatives individuelles, encadrement des loyers, dégrèvements fiscaux des intérêts hypothécaires et primes d’accession à la propriété).
English: The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
French: L'étalonnage est vérifié avec un gaz de mise à zéro et un gaz de réglage d'échelle dont la valeur nominale est supérieure à 80 % de la pleine échelle de cette gamme.
English: Prisoners returning to the community, if infected with HIV or hepatitis C (HCV), can and do infect others.
French: Si les personnes incarcérées qui retournent dans la communauté sont infectées par VIH ou par l’hépatite C (VHC), elles peuvent contaminer d’autres personnes et, en fait, elles le font.
English: • As indicated in the 2000-01 Annual Financial Report of the Government of Canada, the final budgetary surplus for 2000-01 was $17.1 billion, compared to an October 2000 Economic Statement and Budget Update estimated surplus of $11.9 billion.
French: • Comme l’indiquait le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada de 2000-2001, l’excédent budgétaire final pour cet exercice s’est établi à 17,1 milliards de dollars contre les 11,9 milliards prévus dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: International trade was, however, far more explicitly the guiding principle for the WTO (World Trade Organisation) TRIPs Agreement finalised in 1994, which covers patents and trademarks besides copyrights.
French: Cependant, le commerce international a été de façon beaucoup plus explicite le principe directeur de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’OMC (Organisation mondiale du commerce), finalisé en 1994, et qui traite des brevets et des marques de commerce, en plus du droit d’auteur.
English: Furthermore, it is important that e-Commission needs are taken into account in the elaboration of new legal instruments so as to ensure that the legal provisions for the necessary electronic data exchanges are defined and that the necessary ICT support can be financed and operated in a sustainable and systematic manner.
French: Des mécanismes assurant la viabilité financière et opérationnelle des systèmes d’information transeuropéens, élaborés dans le cadre de divers programmes devraient être définis, comme cela est envisagé, dans la base juridique19 de IDABC20 L’excellence opérationnelle ne peut être garantie que dans la mesure où l’on dispose des ressources humaines suffisantes ainsi que d'un plan d'investissement tenant compte des contraintes et de la fragmentation budgétaires actuelles.
English: • # of projects and investments to meet government wide OLA priorities with OLMC and stakeholders
French: Mener des activités de soutien susceptibles de rehausser les autres priorités fédérales liées à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: - Forbearance from Regulation of Packet Data Services.
French: - Abstention à l'égard des services de données par paquets.
English: Higby G. (Ed.) One Hundred Years of the National Formulary:
French: Encourager la mise sur pied d’un réseau unifié de recherche de qualité pourrait permettre de régler ces problèmes et faciliter de façon générale l’élaboration de stratégies pour combler les lacunes en recherche.
English: In light of this, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, must not only guarantee an independent and impartial process, but must also keep up its knowledge base and technical expertise, in order to maintain credibility within the internal trade-law community.
French: C'est pourquoi la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA doit non seulement assurer un processus indépendant et impartial, mais aussi conserver sa base de connaissances et son expertise technique, afin de maintenir sa crédibilité dans le milieu du droit commercial canadien.
English: Expenses as presented on the Statement of Operations:
French: Charges selon l’état des résultats :
English: Second, achieving nuclear disarmament is a gradual process that will be long and difficult.
French: Deuxièmement, la réalisation du désarmement nucléaire est un processus graduel qui sera long et difficile.
English: The geographic distribution of A. townsendiana straddles the Canada–United States boundary.
French: L’aire de répartition de l’A. townsendiana chevauche la frontière canado-américaine.
English: In closing, I would like to pay tribute to our outgoing Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his distinguished leadership and his decades of dedicated service to the Organization.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage au Secrétaire général sortant, S. E. M. Kofi Annan, pour la façon remarquable dont il a dirigé cette Organisation ces 10 dernières années.
English: The Council recognizes the importance of effective coordination within the United Nations system.
French: Il reconnaît l'importance d'une coordination effective au sein du système des Nations Unies.
English: She is a Member of the Order of Canada.
French: Elle est Membre de l'Ordre du Canada.
English: Location Reference (Répertoire toponymique du Québec, Reference System) 1.
French: Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec) 1.
English: To further advance our innovation agenda, the Government of Canada is committed to a strong and mutually beneficial partnership with the U.S. and Mexico through the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Pour faire progresser davantage son programme d'innovation, le gouvernement du Canada souscrit pleinement au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, une association solide et mutuellement avantageuse avec les États-Unis et le Mexique.