ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AL = Albert CA = Carleton CH = Charlotte GL = Gloucester KE = Kent KI = Kings MA = Madawaska NO = Northumberland QU = Queens RE = Restigouche SJ = Saint John SU = Sunbury VI = Victoria WE = Westmorland YO = York Finally, the names must appear as recorded -- Archives cannot make changes to the official records.  Viewing the Complete Record: The completed death certificates are available only on microfilm.
French: AL = Albert CA = Carleton CH = Charlotte GL = Gloucester KE = Kent KI = Kings MA = Madawaska NO = Northumberland QU = Queens RE = Restigouche SJ = Saint John SU = Sunbury VI = Victoria WE = Westmorland YO = York En dernier lieu, les noms doivent apparaÃ®tre dans la forme oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s : les Archives ne peuvent pas apporter des changements au registre officiel.  Visionnement du certificat complet Les certificats de dÃ©cÃ¨s peuvent Ãªtre consultÃ©s dans leur intÃ©gralitÃ© sur microfilm seulement.
English: Also - why put the bathtub in middle of the room?
French: 15Euros for a bottle of water is a bit dear, specially when there is no drinking water in the tap and the reason you have asked for it is because they forgot to replace it.
English: In his words (ibid.), “the center economies generate externalities to the rest of the world that are not internalized by (their) policy makers.
French: ), « les économies du centre engendrent vis-à-vis du reste du monde des externalités qui ne sont pas internalisées par (leurs) décideurs.
English: The view that their activities should be regulated and monitored does not hold that such companies should be eliminated, nor that the State should have an exclusive monopoly in matters of security; it does affirm, however, that these companies should be prevented from becoming directly involved in armed conflicts and intervening in them by hiring and forming battalions of mercenaries to take part in warfare.
French: L'opinion générale, favorable à la réglementation et à la surveillance des activités de ce type d'entreprises, n'en demande pas la fermeture ni le maintien du monopole ou de l'exclusivité de l'État en matière de sécurité, mais tient absolument en revanche à empêcher que ces établissements n'interviennent directement dans les conflits armés ou y soient associés en recrutant et en entraînant des bataillons de mercenaires destinés à prendre part aux hostilités.
English: Weird I was putting this game down a couple of days ago and now I'm ready and really wanting to play it!
French: Ce soir il sera mien, la version euro coûte 7,99€ (il est déja dispo sur le store) donc par rapport au dollar y a pas grand chose à gagner pour une fois !
English: UNFPA: Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2002-2003: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2006/1)
French: FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 : état de la mise en œuvre des recommandations (DP/FPA/2006/1)
English: Bachkovo monastery preserves works of art created over the centuries by monks whose tastes and training varied, by painters of differing talents and experience, and given by donors of a range of nationalities and intentions.
French: Aussi, est-il visité encore aujourd'hui par des pèlerins de Géorgie, de Grèce, de Serbie, de Roumanie.
English: Published in English: B.C.CA.
French: Publiée en anglais: B.C.CA.
English: Users with low vision will have difficulty determining when a radio button is selected.
French: Les utilisateurs malvoyants ont de la difficulté à déterminer si un bouton radio est sélectionné.
English: Access to programmes for lifelong education and training is independent of sex.
French: L'accès aux programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie se fait indépendamment du sexe.
English: They also inspect clinical trials for compliance with their approved protocols.
French: Il s’assure également que les essais cliniques sont conformes aux protocoles approuvés.
English: Washington, D.C., 16 April (see IMF Survey, 24 April 2000, pp. 119-123).
French: Washington, D.C., 16 avril (voir IMF Survey, 24 avril 2000, p. 119 à 123).
English: The records contain details about each individual, such as date and place of birth, year of entry into Canada (if an immigrant), occupation, previous military service, etc.
French: Les formulaires comprenaient des renseignements sur chaque individu tels que la date et le lieu de naissance, l’année d’arrivée au Canada (pour les immigrants), l’occupation, le service militaire antérieur.
English: In order to achieve that, the Security Council should first acknowledge that the decisions of regional organizations regarding peacekeeping matters are complementary to its mandate and actions.
French: Pour y parvenir, il convient qu'au préalable, le Conseil de sécurité reconnaisse les décisions des organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix, comme complémentaires de son mandat et de son action.
English: According to information gathered in 2001, only 0.9% of households have neither a bathroom nor a toilet, 97% have both and 99% have their own kitchen/cooking facilities.
French: D'après les données recueillies en 2001, 0,9% seulement des ménages occupaient un logement sans salle de bain ou sans toilette, alors que 97% ont l'un et l'autre et que 99% ont leur propre cuisine et/ou installation de préparation des aliments.
English: Aboriginal Representatives Member Alan Penn Grand Council of the Crees Member Ron Plain
French: Représentants des Autochtones Membre Alan Penn Grand conseil des Cris Membre Ron Plain
English: Later, he said the experience was typical of the way government officials had treated him and his family over the years.
French: Plus tard, il souligne que c'est la façon caractéristique dont les représentants du gouvernement l’ont traité lui et sa famille au fil des ans.
English: (3) A research plan is not required to be submitted under paragraph (1)(b) if the information required under subsection (2) has previously been submitted in writing to obtain a consent under the Coasting Trade Act to conduct the scientific research.
French: (3) Il n'est pas nécessaire de fournir le plan de recherche si les renseignements visés au paragraphe (2) ont déjà été fournis par écrit pour obtenir, en vertu de la Loi sur le cabotage, une autorisation pour effectuer les travaux de recherche scientifique.
English: If a male medical practitioner undertakes the examination contrary to the wishes of the woman prisoner, a woman staff member shall be present during the examination.
French: Si l'examen est effectué par un homme, contrairement aux desiderata de la détenue, un membre du personnel du sexe féminin doit y assister.
English: almost 20,000 internal researchers (including the researcher, other principal researchers, and other faculty at the institution) advanced their research by using CFI-supported infrastructure;
French: 100 des responsables de projet ont déclaré que la disponibilité de l’infrastructure avait joué un rôle important dans leur décision de se joindre à leur établissement; 20 000 chercheurs à l’interne ont utilisé l’infrastructure pour faire avancer leurs travaux de recherche
English: Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; mercury.
French: Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium, même mélangés ou alliés entre eux; mercure.
English: Report of the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: 7 novembre 2001  Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: A political commitment would not provide sufficient legal guarantees.
French: Un engagement politique ne serait pas une garantie juridique suffisante.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to present Canada’s national plan for the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use.
French: 1 Introduction 1.1 Objectif L'objectif du présent document est de présenter le plan national du Canada pour la conservation et la gestion des requins et leur exploitation durable à long terme.
English: March 31, 1997 (borrowed from the Newfoundland Museum)   This exhibition examines the infusion of design sources from England, Ireland and Scotland in the works of Newfoundland craftspeople.
French: L’exposition montre la conception, la forme et la fonction de différents types de meubles, ainsi que les essences de bois, les méthodes de travail, les enduits et les motifs utilisée dans leur fabrication.
English: Article 30, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code: “d'engager ou de faire engager des poursuites ou de saisir la juridiction compétente de telles réquisitions écrites qu'il juge opportunes”.
French: 30, par.  2, du Code de procédure pénale : « d'engager ou de faire engager des poursuites ou de saisir la juridiction compétente de telles réquisitions écrites qu'il juge opportunes ».
English: In this regard, two guiding modules were introduced in 2000–2001 to assist in the preparation of assessments of ocean disposal projects and certain activities in wildlife reserves.
French: Le Comité national d’EE devrait discuter et débattre de ces recommandations et d’autres initiatives mises de l’avant dans l’analyse sur les capacités, et l’on prévoit que des décisions seront prises afin d’améliorer le fonctionnement du Programme d’EE au Ministère.
English: SUMMARY OF APPAREL CATEGORIES GROUP I Short Description Trousers, overalls & shorts - Trousers, MB - Trousers, WG - Trousers, C - Overalls & coveralls - Shorts
French: SOMMAIRE DES CATÉGORIES DE VÊTEMENTS GROUPE I SousCatégorieCatégorie 5
English: The purpose of this initiative was to provide an enhanced opportunity for expert analysis of this segment of CCMHS data and, by doing so, improve the availability of evidence for decision-making.
French: Le but de cette initiative était d'offrir une meilleure possibilité d'analyse experte de ce segment des données de l'Enquête et, ce faisant, d'accroître la disponibilité de données probantes pour la prise de décision.
English: If you already ordered something through our webshop previously just the data chosen at your first order.
French: Si vous êtes déjà client chez nous, entrez simplement votre nom d'utilisateur déjà disponible et le mot de passe appartenant.
English: The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
French: Les règles de droit international applicables continuent de régir les questions concernant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans la mesure où ces questions ne sont pas régies par les présents articles.
English: Copernic Summarizer can analyze a text of any length, on any subject, in any one of four languages, and create a document summary as short or as long as you want it to be.
French: Copernic Summarizer assure le traitement de n'importe quel type de texte. Il génère un résumé de la taille que vous désirez à partir d'un texte rédigé dans l'une des quatre langues supportées.
English: It will be interesting to compare those two sectors as they are - as we shall demonstrate - very different in nature.
French: Il sera intéressant de comparer ces deux secteurs parce qu'ils sont, et nous le démontrerons, très différents.
English: Five days of festivities & games for $10.00 (additional fees are charged for golf, mini golf, bowling, & the banquet).
French: Cinq jours de festivités et de jeux pour 10 $ seulement (supplément exigé pour le golf, le mini-golf, les quilles et le banquet).
English: The Hotel was very clean and friendly, exactly as expected and worth paying a little extra from some of the less expensive options. It was a perfect place for getting to and seeing all of Rome.
French: L accueil de cet hotel est parfait, sur les 3 receptionnistes 2 parlent tres bien le français et ils sont tres serviables.L'hotel est décoré avec gout et il est tres propre qui est agréable apres une journée dans Rome qui n'est pas une ville franchement clean.
English: 9.6 Canadian Environmental Assessment Agency The Agency continued to work with other government departments, Inuvialuit and First Nations to develop frameworks for environmental assessment and regulatory processes for potential project developments in the NWT.
French: 9.6 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence a continué de travailler avec d'autres ministères, les Inuvialuit et les Premières nations à élaborer des cadres de référence pour l'évaluation environnementale et le processus de réglementation s'appliquant aux projets menés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We support the call for enhanced cooperation with international, regional and subregional organizations, but we also reiterate the need for regular experience- and expertise-sharing with the relevant counter-terrorism experts.
French: Nous relayons l'appel à une plus grande coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, mais réaffirmons également la nécessité de partager régulièrement les expériences et le savoir-faire avec les experts compétents dans la lutte contre le terrorisme.
English: I will now suspend the plenary meeting for five minutes in order to escort the Minister from the Council Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre.
English: Under his mandate, the Special Rapporteur is requested, inter alia, to develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors; to report on good practices most beneficial to the enjoyment of the right to the highest attainable standard of health, as well as obstacles encountered domestically and internationally to its implementation; and to support States' efforts by making recommendations.
French: Le Rapporteur spécial a notamment pour mission d'entretenir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs concernés, de rendre compte des bonnes pratiques les plus favorables à la jouissance du droit au meilleur état de santé possible et d'identifier les obstacles internes et internationaux qui en entravent l'application, et d'appuyer les efforts des États à travers ses recommandations.
English: Nonetheless, we did recognize that producers of non-ICL products which use ICL inputs were at a disadvantage with respect to U . S . cornpetitors and might have their competitiveness improved through a direct allocation of import quotas.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons reconnu que les producteurs de produits non-LMIC qui utilisent des intrants LMIC étaient défavorisés, par rapport à leurs concurrents américains, et que leur compétitivité pourrait être relevée par 1’attribution directe de contingents d’importation.
English: The UNDAF, which will come into force in 2004, is organized around three areas of cooperation: (a) food security; (b) universal access to basic services; and (c) good governance and more balanced growth.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, qui entrera en vigueur en 2004, s'articule sur trois domaines de coopération : a) la sécurité alimentaire; b) l'accès universel aux services de base; et c) la saine gestion des affaires publiques ainsi qu'une croissance mieux équilibrée.
English: It encouraged the Government to complete the preparation of reports to treaty bodies, continue its campaign against all forms of discrimination and ratify the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other Related Materials.
French: Il a encouragé le Gouvernement cap-verdien à achever la rédaction des rapports qu'il devait soumettre aux organes conventionnels, à poursuivre sa campagne contre toutes les formes de discrimination et à ratifier la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: S.E.M Charles Sylvain Rabotoarison
French: M Charles Sylvain Rabotoarison
English: Now I'm not going to make any inquiries here this evening.
French: Rassurez-vous, je ne poserai aucune question à ce sujet, ici, ce soir.
English: SAME DAY SERVICE IS TEMPORARILY SUSPENDED EXCEPT FOR OFFICIAL GOVERNMENT BUSINESS.
French: VEUILLEZ NOTER QUE LE SERVICE LE MÊME JOUR SERA TEMPORAIREMENT INTERROMPU SAUF POUR LES GENS VOYAGEANT POUR LE COMPTE DU GOUVERNEMENT.
English: Capital punishment can be expected for persons found guilty of possession, use, or trafficking of drugs, those who challenge the Islamic faith or attempt to convert Muslims to another religion, and those who engage in sexual relations outside marriage.
French: La peine de mort peut être prévue pour les personnes reconnues coupables de possession, d'usage ou de trafic de drogues. Les personnes qui s'en prennent à la religion islamique, qui essaient de convertir des musulmans à une autre religion ou qui ont des relations sexuelles hors mariage risquent également la peine capitale.
English: However, this cumulative impact on water quality in the canal is temporary.
French: Cet impact cumu­latif que la qualité de l’eau subit dans le canal est toutefois temporaire.
English: It is estimated that an additional four internal auditors would be necessary to fully meet the demands of current TBS Internal Audit Policy and four evaluators to provide the coverage of all program expenditures as envisaged in the draft TBS Evaluation Policy.
French: On estime qu’il faudrait quatre vérificateurs internes supplémentaires pour répondre adéquatement aux exigences de la politique actuelle sur la vérification interne du SCT, et quatre évaluateurs pour évaluer toutes les dépenses matérielles des programmes couvertes dans l’ébauche de Politique d’évaluation du SCT.
English: Where a predecessor corporation's losses have been carried forward to the new corporation under the provisions of subsection 87(2.1), it is the Department's view that these provisions or the provisions of subsections 88(1.1), (1.2) or (1.3) can be applicable to such losses in the event that the new corporation subsequently amalgamates pursuant to section 87 or is wound-up pursuant to subsection 88(1).
French: Lorsque les pertes de la corporation remplacée ont été transférées à la nouvelle corporation conformément au paragraphe 87(2.1), le Ministère est d'avis que ces dispositions ou celles des paragraphes 88(1.1), (1.2) ou (1.3) peuvent s'appliquer à ces pertes, si la nouvelle corporation se fusionne par la suite en vertu de l'article 87 ou si elle est liquidée en vertu du paragraphe 88(1).
English: The additional information submitted in response to this request was carefully analyzed and was subsequently verified at the premises of the Canadian producers that had supplied the normal value estimates.
French: Les renseignements supplémentaires qui ont été transmis ont été soigneusement analysés et vérifiés par la suite dans les locaux des producteurs canadiens qui avaient fourni les valeurs normales estimatives.
English: 47 International Labour Organization (hereafter ILO).
French: 47 Bureau international du Travail (ci-après BIT).
English: We recommend that companies receiving support from the CTF be required to provide data for use in the performance measurement and reporting system and, as a condition for receiving funding, that producers demonstrate that they have submitted all prior year data to Statistics Canada when applying for a tax credit or CTF funding.
French: Nous recommandons que les entreprises qui reçoivent un appui du FCT aient l’obligation de fournir les données nécessaires à la mesure du rendement et au système de rapports et que pour être admissibles au financement les producteurs aient à démontrer qu’ils ont fourni toutes les données des années antérieures à Statistique Canada lorsqu’ils font une demande de crédit d’impôt ou de financement au FCT.
English: The bathroom includes a bathtub, shower, double washbasin, hairdryer and make-up mirror. Toilet and bidet in separate area.
French: Téléphone et radio dans la chambre à coucher et la salle de bains.
English: maintain clear lines of communication and resolve issues as required. As well, periodic meetings with local union representatives ensure a good working relationship and stable environment within the Agency.
French: Des réunions sont organisées deux fois par année avec les représentants nationaux des syndicats, pour discuter de questions d’intérêt commun, entretenir des voies de communication efficaces et au besoin régler les problèmes.
English: Although there is a proposal on a programme of work on the table (dubbed the A5 proposal) which enjoys broad support, some key delegations have yet to pronounce their position on it.
French: Bien qu'il existe une proposition de programme de travail − la proposition des cinq Ambassadeurs − qui bénéficie d'un large soutien, les délégations de certains pays clefs n'ont pas encore fait connaître leur position sur ce texte.
English: Mrs Blanca Fernández-Capel, Spain, Group of the European People’s Party I. Conclusions of the Committee The Committee on Culture, Science and Education reaffirms its support for freedom of science and research.
French: Mme Blanca Fernández-Capel, Espagne, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réaffirme son soutien à la liberté de la science et de la recherche.
English: Other cases that the government is currently monitoring include Australia's anti-dumping investigation involving grinding liners, Russia's safeguard investigation into poultry imports, China's potential sunset review into newsprint, and NAFTA Chapter 19 disputes involving Canadian exports.
French: Parmi les autres causes que le gouvernement observe actuellement, notons l'enquête antidumping de l'Australie sur les garnitures de meulage, l'enquête de sauvegarde de la Russie sur les importations de volaille et l'examen possible de la Chine sur le papier journal et, enfin, les différends aux termes du chapitre 19 de l'ALENA concernant des exportations canadiennes.
English: A number of the vote items shown in the schedule are known as "$1 items".
French: Un certain nombre de postes de credits présentés dans l’annexe sont désignés comme étant des « postes d’un dollar ».
English: Implementation of Climate Change Policies In light of the ann oun cem ent by the G overnm ent of Can ada of its inten tion to ratify the Kyoto protoco l, Ministers agree d at the 2002 conferen ce with an indu stry proposal to form a joint government-industry study group to monitor policy development and evaluate potential impacts of implementation on the mining sector, particularly with respect to competitiveness, regional equity and innovation.
French: La mise en œuvre des politiques de lutte aux changements climatiques À la lumière de l’annonce de l’intention du gouvernement du Canada de ratifier le protocole de Kyoto, les ministres ont convenu de don ner su ite à la proposition d e l’Association min ière du Canada de form er un grou pe de trava il mixte gou vernements-in dustrie qui effectue ra le suivi du d évelo ppe ment des politiques et en évalu era les impacts potentiels sur l’industrie minière, particulièrement en matière de compétitivité, d’équité régionale et d’innovation.
English: CDI is responsible for developing and expanding partnerships with the cooperatives sector to support achievement of CDI objectives, particularly in respect of the Advisory Services component; and with other government departments and agencies to support CDI program objectives.
French: L'IDC est chargé de créer et de développer des partenariats avec les coopératives et les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral pour soutenir la réalisation de ses objectifs et de ceux de son volet Servicesconseils notamment.