ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding kernel regression would be computed as the sum of average occupational wages times a Gaussian weighing function, called the kernel, of given bandwidth.
French: La régression par une fonction de noyau correspondante sera calculée ainsi : la somme des salaires professionnels moyens multipliée par une fonction de pondération gaussienne, appelée noyau, d'une largeur de bande définie.
English: 6-2), a strategy designed to make the tax system more equitable, recover more revenue, and impose a smaller burden on compliant taxpayers.
French: Cette stratégie assure un régime fiscal plus équitable, permet de recouvrer des recettes plus importantes et allège le fardeau des contribuables qui observent la loi.
English: In 2001-02, assessment was delegated to NAFC’s PTAs in accordance with a funding formula approved at an NAFC Annual General Meeting in July, 2000.
French: En 2001-2002, l’évaluation a été déléguée aux APT de l’ANCA, conformément à une formule de financement approuvée, en juillet 2000, par une assemblée générale annuelle de l’ANCA.
English: Review overall progress toward SD goals and objectives by January 30, 2009
French: Passer en revue l’ensemble des progrès accomplis vers les buts et objectifs du DD, d’ici le 30 janvier 2009.
English: Since the dissemination of this report in draft in April l999, a technical review has identified eleven significant areas of concern as well as options for mitigation which are to be costed.
French: Depuis la diffusion de la version préliminaire du présent rapport en avril 1999, un examen technique a permis d’identifier onze sujets de préoccupation importants et diverses options de correction qui doivent être évaluées au niveau financier.
English: Draft report (PE 388.560v01-00) Paolo Costa Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways Proposal for a directive (COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 388.560v01-00) Paolo Costa Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires Proposition de directive (COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD) – acte modificatif)
English: Mr. Partridge is a national of the United States of America.
French: M. Partridge est citoyen des États-Unis d'Amérique.
English: Ms. Pavla Bartunkova Interim Public Diplomacy Officer Pavla.Bartunkova@international.gc.ca
French: Téléphone : +(86-21) 6279-8400 Télécopieur : +(86-21) 6279-8401
English: Code 11 identifies the Registration number of the Community design concerned by the correction.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par la rectification.
English: In Romania, the 1998 National Environmental Action Programme includes priorities for all economic sectors, including, for example, transport, industry and agriculture.
French: En Roumanie, le plan national pour la protection de l'environnement de 1998 fixe des priorités pour tous les secteurs économiques, et notamment les transports, l'industrie et l'agriculture.
English: Capt Norm Legault and Marc-André Gosselin provided their culinary expertise and served up over 800 hamburgers.
French: Il a ensuite procédé à la remise d’une distinction au 99e Escadron Orillia, qui a remporté la compétition de drill.
English: A high quality flex application can be designed only if it is fully integrated in a complete applications set, including a server dimension and databases.
French: Client-riche s’il en est, une application Flex ne se conçoit dans la durée que comme partie intégrante d’un ensemble applicatif, avec une dimension serveur et bases de données.
English: Its goal was to rationalize budgetary choices, to allow for better evaluation of government programs and to integrate political decision- making into the process for managing public expenditures.
French: Pendant la période de réformes qui a suivi le rapport Glassco, on a eu tendance à s’éloigner d’un système hautement centralisé de contrôle pour favoriser une plus grande latitude dans l’exercice de l’autonomie ministérielle.
English: The European Union congratulates the Government of Nicaragua for its efforts to build a future based on good governance, sustainable economic policies and greater integration at both the regional and global levels.
French: L'Union européenne félicite le Gouvernement du Nicaragua de ses efforts pour construire un avenir fondé sur la bonne gouvernance, une politique économique viable et une meilleure intégration régionale et mondiale.
English: This chapter is derived from the San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea2.
French: Le chapitre découle du document «San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea2».
English: Unrestricted donations are recognized in revenue when received.
French: Les dons non affectés sont constatés dans les produits au moment de leur réception.
English: However, it is possible to announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 in computing the exchange rates of the official ECU and thus in computing the irrevocable euro conversion rates for these currencies.
French: Il est toutefois possible d’annoncer les taux bilatéraux des monnaies appartenant à la zone euro, qui seront utilisés le 31 décembre 1998 pour le calcul des cours de l’écu officiel et par là même pour celui des taux de conversion irrévocables en euro de ces monnaies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Basil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Basilic Pour imprimer
English: To this end, both require that all loan applicants offering real property as security complete an environmental and risk management practices questionnaire.
French: À cette fin, les deux sociétés obligent tous les demandeurs de prêt qui offrent des biens immobiliers en garantie à remplir un questionnaire sur leurs pratiques environnementales et de gestion des risques.
English: Several Member States have asked WHO for advice.
French: Plusieurs États membres ont demandé des conseils à l’OMS.
English: ◦ to procure the election or return of any person to serve as a member of the Legislative Assembly; or
French: ◦ à faire obtenir l'élection ou le retour d'un candidat à titre de député;
English: Between May 1993 and May 1999, Angela was in private practice and her practice was in part in immigration and refugee law.
French: Entre mai 1993 et mai 1999, Angela avait travaillé en pratique privée, en partie dans le domaine du droit de l’immigration et des réfugiés.
English: In Canada, this reinforces federal government support for initiatives such as the Canadian Women's Health Network, linking community women's health groups to better exchange resources, information and health strategies, and collaboration among women's health groups and professional researchers, through the Centres of Excellence for Women's Health Programme of the federal government.
French: Au Canada, ce principe vient renforcer le soutien quaccorde le gouvernement fédéral à des initiatives comme le Réseau canadien pour la santé des femmes, qui a pour but de réunir les groupes communautaires pour la santé des femmes en vue daméliorer léchange des ressources, des données et des stratégies sur la santé, et la collaboration entre les groupes pour la santé des femmes et les chercheurs professionnels, par lentremise du programme des Centres dexcellence pour la santé des femmes du gouvernement fédéral.
English: Other issues discussed during the meeting included:
French: Au nombre des autres points discutés au cours de la réunion figuraient :
English: Work with your employees to make connections between the requirements of the job and the Essential Skills and work habits they already have as well as those they need to develop.
French: Avec vos employés, établissez des liens entre les exigences du poste et les compétences essentielles et habitudes de travail qu’ils possèdent déjà et celles qu’ils doivent développer.
English: Individuals trained will continue to receive salaries and subsidies from government authorities.
French: Les personnes formées continueront de recevoir un salaire et des subsides du gouvernement.
English: We affirm the need for Iranian institutions to cooperate with their Iraqi counterparts and for direct coordination with them in curbing the smuggling of oil, weapons, drugs and other prohibited substances, in addressing the related problems in frontier oil fields and oil wells and in strengthening measures connected with monitoring and securing the borders and entry and exit points by land, sea and air; the Iranian Government is providing the necessary facilities to help Iraq in dealing with these matters either on a bilateral basis or through the support provided by the United States of America and other friendly States.
French: Il est indispensable que les institutions iraniennes coopèrent et coordonnent leurs activités avec les institutions iraquiennes pour mettre un terme au phénomène de la contrebande de pétrole, d'armes, de drogues et d'autres substances interdites et pour résoudre les problèmes qui se posent dans les zones frontalières abritant des industries ou des puits de pétrole et intensifier les mesures relatives au contrôle et à la sécurité des frontières et des points de passage terrestres, maritimes et aériens.
English: We will be able to do that only with the presumption of radical equality and the tolerant acceptance of plurality in human values.
French: Nous ne serons en mesure de le faire que s'il y a présomption d'égalité radicale et acceptation tolérante de la pluralité des valeurs humaines.
English: At 5.30 a.m., the first Russian troops entered South Ossetia through the Roki tunnel, passed Java, crossed the Gufta bridge and moved towards Tskhinvali.
French: À 5 h 30, les premières troupes russes sont entrées en Ossétie du Sud par le tunnel de Roki, ont dépassé Java, traversé le pont de Gufta et pris la route de Tskhinvali.
English: Environmental quality standards in the field of water policy (
French: Normes de qualité environnementales dans le domaine de l'eau (
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on SOMAVERT (pegvisomant) June 2, 2008 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant SOMAVERT (pegvisomant) Le 2 juin 2008 Objet :
English: Increase in the proportion of UN-HABITAT programmes/projects with explicit incorporation of gender dimensions
French: Augmentation de la proportion des programmes/projets de l'ONU-HABITAT incorporant expressément des dimensions sexo-spécifiques
English: As Mrs Kaufmann indicated, we are carrying out important work on human rights which has resonance far beyond the walls of this Chamber.
French: Comme l'a indiqué Mme Kaufmann, nous réalisons dans le domaine des droits de l'homme un travail important dont l'écho se propage bien plus loin que les murs de la salle des séances plénières.
English: Upward or downward movements in this ratio are indicative of a relative change in short-term inventory levels.
French: Une hausse ou une baisse de ce rapport indique un changement relatif du niveau des inventaires à court terme.
English: As a follow-up to this immediate action, the Commission produced a report addressing the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry.
French: Dans un deuxième temps, la Commission a rédigé un rapport sur les conséquences de la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques sur l'industrie du transport aérien.
English: Nevertheless, in my view – and I think, in the view of the public and of a number of consumer organisations, if in the euro zone and in the different Member States, different positions are taken up as regards whether or not to continue issuing certain small euro cent coins, or whether or not to round up prices, it is then difficult to still talk about a price policy or financial policy in the euro zone.
French: Néanmoins, je crois - et il me semble que les citoyens et plusieurs organisations de consommateurs sont également de mon avis - que, si dans la zone euro et dans chaque État membre l’on adopte différentes positions en ce qui concerne la poursuite ou non de l’émission de certaines petites pièces de centimes d’euro ou de l’arrondissement ou non des prix, il est difficile de continuer à parler d’une politique des prix ou d’une politique financière dans la zone euro.
English: The high level of threat and risk to the United Nations in Iraq requires special training, which is provided in Amman as a prerequisite for onward travel.
French: En raison du niveau de menace et de risque qui est élevé pour les Nations Unies en Iraq, il faut une formation spéciale, laquelle est dispensée à Amman en tant que préalable pour poursuivre le voyage.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as the United Nations Millennium Declaration and the progress made in implementing the internationally agreed development goals, United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent and combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la Déclaration du Millénaire, les progrès sur la voie des objectifs de développement convenus sur le plan international, la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl;
English: Hypo Alpe-Adria-Bank a.d. Banja Luka Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o. Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. HVB Central Profit Banka d.d. Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina Unicredit Zagrebacka Banka Bh Dd
French: JP Putevi Srbije JP Putevi Srbije JP Putevi Srbije The European Fund for Southeast Europe SA, SICAV-SIF Raiffeisen Bank Kosovo J.S.C. République d'Albanie The European Fund for Southeast Europe SA, SICAV-SIF
English: The appellant made no compelling argument to suggest that I should pursue this inquiry further.
French: L'appelant n'a invoqué aucun argument probant qui justifie la poursuite de la présente enquête.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Enter the program activity title
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programmes (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Inscrivez le titre de l’activité de programmes
English: We Greens agree with the procedure.
French: Les Verts approuvent la procédure.
English: The second plea alleges that the conditions imposed in Article 1 of the contested decision are excessive.
French: Le deuxième moyen est tiré du caractère excessif des conditions imposées par l'article 1er de la décision attaquée.
English: For large packagings not designed for stacking the figure "0" shall be shown;
French: Pour les grands emballages non conçus pour être empilés, la mention doit être "0";
English: In its first two years, the VSI brought together equal numbers of representatives from the voluntary sector and the federal government to work at seven joint tables. Each table was co-chaired by a representative from the sector and one from government.
French: Au cours des deux premières années de l’ISBC, un nombre égal de représentants du secteur bénévole et communautaire et du gouvernement fédéral se sont réunis pour travailler aux sept tables conjointes suivantes, dont chacune était coprésidée par un représentant du secteur et un représentant du gouvernement.
English: The technical services looked after by Docks Art fair organization give to the exhibitors the opportunity to show in very good conditions.
French: Les prestations techniques assurées par l’organisation de Docks Art Fair permettent aux exposants de travailler dans les meilleures conditions.
English: In the city of Quito, Ecuador, from May 4 to 6, 1998, the Regional Consultation Meeting of Latin American and Caribbean Countries on a Protocol concerning Audiovisual Performances and Other New International Norms concerning the Protection of Copyright and Related Rights took place. Dr. Carlos Játiva (Ecuador) was elected Chairman and Ms. Dianne Daley (Jamaica) was elected Vice-Chairman of the Consultation Meeting.
French: Aucune disposition du présent protocole n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après dénommée "Convention de Rome").
English: Only a few days ago, the United Kingdom decided to procure 25 military Airbus aircraft as strategic lift and reports indicated the government in Germany will recommend a large increase in the number of troops available for crisis-management operations.
French: Il y a quelques jours, le Royaume-Uni a décidé d’acheter vingt-cinq Airbus de transport militaire stratégique, et il a été signalé que le gouvernement allemand recommanderait une forte augmentation des troupes disponibles pour les opérations de gestion de crise.
English: They have discovered that cytotoxic T cells (CTL) that are reactive to HIV are present in both the blood and genital mucosa of resistant women, supporting the belief that a mucosal-based vaccine is the best hope.
French: Ils ont découvert que les cellules T cytotoxiques qui réagissent au VIH sont présentes à la fois le sang et dans la muqueuse génitale des femmes résistantes, ce qui permet de croire que le meilleur espoir serait un vaccin administré sur les muqueuses.
English: Fowler et al (1988) undertook a descriptive health interview study to determine the probabilities for symptom relief, improvement in the quality of life, and complications from surgery.
French: Fowler et coll. (1988) ont entrepris une étude descriptive à l'aide d'entrevues pour déterminer les probabilités de soulagement des symptômes, d'amélioration de la qualité de vie et de complications après une intervention chirurgicale.
English: Perhaps I have not made myself sufficiently clear, Mr Barón Crespo, and I apologise.
French: Je n' ai peut-être pas été suffisamment claire, Monsieur Baron Crespo, je m' en excuse.
English: This would give a truer picture of the person.
French: Cela donnerait une image plus fidèle de la personne.
English: "If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
French: "Si la commission compétente pour les questions juridiques estime que la proposition n'implique aucune modification de fond autre que celles qui y ont été identifiées comme telles, elle en informe la commission compétente au fond.
English: It is important to recognise that it is the Council of Europe that has developed, through its advanced work in this field, a comprehensive system of norms and legal and judicial instruments for the protection and promotion of human rights and the rule of law and has gathered extensive experience.
French: Il est important de reconnaître que c'est le Conseil de l'Europe qui a élaboré, par ses travaux de pointe en la matière, un système global de normes et d'instruments juridiques et judiciaires pour la protection et la promotion des droits de l'homme et de l'État de droit et qui a accumulé une vaste expérience.
English: -30- Further Information
French: -30-   Pour plus de renseignements
English: (j) Project personnel in intermediate-term or long-term status may be authorized the shipment of personal effects and household goods by the most economical means, up to a maximum of 1,000 kilograms or 6.23 cubic metres for individual project personnel, 500 kilograms or 3.11 cubic metres for the first eligible family member and 300 kilograms or 1.87 cubic metres for each additional family member authorized to travel at United Nations expense.
French: j) Les agents engagés pour une durée moyenne ou pour une longue durée peuvent être autorisés à expédier leurs effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence de 1 000 kilogrammes ou 6,23 mètres cubes, pour l'agent lui-même, de 500 kilogrammes ou 3,11 mètres cubes, pour le premier membre de sa famille et de 300 kilogrammes ou 1,87 mètre cube pour chacun des autres membres de sa famille autorisés à voyager aux frais de l'Organisation.
English: Research Syntheses (Archived) 2006-03-15
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (Archivé) 2006-03-01
English: The final purchase date for building materials used in the construction of the library was January 29, 1982.
French: La dernière commande de matériaux pour la construction de la bibliothèque date du 29 janvier 1982.
English: The collected information will be used for purposes, such as, to confirm and complete your order, to include you in our mailing list, to analyze trends and statistics, to improve this site, content and advertisement, to update information about Dipyme and DIPCENTRAL activities.
French: Nous employons les informations qui sont collectées pour diverses propos internes, comme par exemple : pour confirmer et exécuter votre commande; pour l'inclure dans notre liste d'adresses électronique; pour analyser des tendances et des statistiques; pour améliorer l'opérationnalité du site, du contenu et des annonces, et envoyer des matériaux d'information et de promotion concernant la compagnie Dipyme et aussi bien que les activités du DIPCENTRAL. Également nous pourrons révéler vôtres informations quand il sera exigé par la loi, par décision judiciaire ou par l'autorité légale.
English: However, the precise role of environmental factors in such movements has been hard to establish because political, civil, religious or ethnic conflicts have also been involved in their generation.
French: Le rôle précis joué par les facteurs écologiques n'en reste pas moins difficile à établir car des troubles politiques, civils, religieux ou ethniques peuvent également être à leur origine.
English: The Committee urges the State party to re-examine on a periodic basis the level of minimum wages in order to secure a decent standard of living for all workers and their families.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à réexaminer périodiquement le montant du salaire minimum afin d'assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leurs familles.