ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this pressure difference the flow shall not exceed 8,000 cm3/min.
French: Dans ces conditions, le débit ne doit pas dépasser 8 000 cm3/min.
English: Organization of the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa (UNODC/HONLAF/19/4)
French: Organisation de la vingtième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique (UNODC/HONLAF/19/4)
English: Participants would like to see more basic research on native species, which may provide additional opportunities.
French: Les participants ont dit souhaiter que l'on fasse davantage de recherche fondamentale sur les espèces indigènes, ce qui pourrait offrir de nouveaux débouchés.
English: Have dedicated person to assist us.
French: Désigner une personne pour nous aider.
English: If the Board/Committee has been established but has not yet started to work on the case, the case could still be resubmitted under the new system without causing too much duplication of work.
French: Dans le cas où l'organe paritaire aurait déjà été établi mais n'aurait pas encore commencé à travailler sur l'affaire, il devrait être toujours possible de renvoyer celle-ci au nouveau système sans qu'il en résulte un trop grand chevauchement des tâches.
English: These are: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, vitamin A, thiamine, riboflavin, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D, vitamin E and vitamins K1 and K2 . 
French: Il s'agit notamment des appellations suivantes : la biotine, l'acide folique, la niacine, l'acide pantothénique, la vitamine A, la thiamine, la riboflavine, la vitamine B6, la vitamine B12, la vitamine C, la vitamine D, la vitamine E, et les vitamines K1 et K2.
English: FRG, SQ, or their combination did not affect renal vascular resistance, but adding FRG or SQ to AII prevented AII-mediated renal vasoconstriction.
French: FRG, SQ ou la combinaison des deux n'ont pas affecté la résistance vasculaire rénale, mais l'addition de FRG ou de SQ a prévenu la vasoconstriction rénale médiée par l'AII.
English: The National Council, which includes civil society members, was essential in boosting the state and municipal councils, in part through national conferences (in 1994, 1997 and 1999) and mobilization events carried out nationwide.
French: Le Conseil national, qui comprend des membres de la société civile, a donné un élan essentiel aux conseils des États et des municipalités grâce, en partie, à l'organisation de conférences nationales (1994, 1997 et 1999) et à des activités de mobilisation dans tout le pays.
English: "Now that she’s a patient at the clinic, though, she’s going to be able to get the help she needs, when she needs it," she says.
French: « Maintenant qu’elle est une patiente de la Clinique, elle pourra avoir toute l’aide dont elle a besoin, quand elle en aura besoin », dit-elle.
English: The province of Saskatchewan is a significant player in the global mining scene, being the leading producer of potash and uranium, providing approximately one-third of the world's primary production for each commodity.
French: La Saskatchewan est un intervenant important dans le secteur minier à l’échelle mondiale, compte tenu de sa situation de principal producteur de potasse et d’uranium qui assure environ le tiers de la production primaire mondiale de ces produits.
English: Bringing the General Assembly together at the earliest possible hour underscores the critical urgency of this issue and provides strong authority and a strong mandate to the appeal that the nations of the world need to act now and to do so in a united, cooperative and coherent manner.
French: Le fait de réunir l'Assemblée générale aussi tôt que possible souligne l'urgence critique que revêt cette question et confère une grande autorité et un mandat clair à l'appel à une action immédiate, unifiée, coopérative et cohérente lancée à toutes les nations du monde.
English: Members of the Council expressed support for the peacemaking efforts of the Secretary-General and his Special Envoy for Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont appuyé les efforts de paix du Secrétaire général et de son Envoyé spécial en Afghanistan.
English: These plans should be integrated into a wider poverty reduction and development framework, and should be developed through more transparent and democratic processes, involving stakeholders, especially peoples' representatives, community leaders, parents, learners, non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Ils donneront une forme et une réalité concrète aux objectifs et stratégies définis dans le présent document ainsi qu'aux engagements pris à l'occasion des conférences internationales qui se sont succédé depuis 1990. Les activités régionales de soutien aux stratégies nationales s'appuieront sur des organisations, des initiatives et des réseaux régionaux et sous-régionaux renforcés.
English: Access to Quality Cancer Care In 2005/2006, ICR focused on the problems associated with access to high quality cancer care across the cancer control continuum from prevention to palliation.
French: Accès à des soins de qualité pour le cancer En 2005/2006, l'IC s'est concentré sur les problèmes relatifs à l'accès à des soins de qualité pour le cancer, dans tout le continuum de la lutte contre cette maladie, c'est-à-dire de la prévention à la palliation.
English: And especially actions that engage citizens and institutions across our society and our economy.
French: Et surtout des mesures qui font participer citoyens et institutions de toute la société et de toute l'économie.
English: In all the other cases where use of the expedited or accelerated procedure was sought (five references for a preliminary ruling and two appeals), the request was answered in the negative.
French: Dans tous les autres cas où le recours à la procédure accélérée a été sollicité (cinq renvois préjudiciels et deux pourvois), il y a été apporté une réponse négative.
English: Men were more likely than the women to have a university education.
French: 4.5.2 Scolarité L’échantillon est très varié en ce qui concerne le niveau de scolarité (voir le tableau 6).
English: Class websites for posting of charts, graphics, and links to other resources.
French: sites Web du cours pour la publication de graphiques, images, liens vers d'autres ressources, etc.
English: Other commonly reported mental problems included serious thoughts of suicide (57% lifetime and 16% in the past 30 days), hallucinations (40% lifetime and 12% in past 30 days) and attempted suicide (32% lifetime and 3% in past 30 days).
French: On a également répertorié d’autres troubles mentaux usuels, notamment les fortes idées suicidaires (57 % en sont atteints sur une base permanente et 16 % en ont souffert au cours des trente derniers jours), les hallucinations (40 % en sont affectés sur une base permanente et 12 % l’ont été au cours des trente derniers jours) et les tentatives de suicide ( 32 % de cas sur une base permanente et 3 % au cours des trente derniers jours).
English: Domain Names Second Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Comments in Response to the Secretariat's Questionnaire on the Protection of Country Names in the Domain Name System  (See paragraph 132 of the Report of the First Special Session)
French: Domain Names Deuxième session spéciale du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Commentaires reçus en réponse au Questionnaire du Secrétariat sur la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine (voir le paragraphe 132 du rapport de la première session spéciale).
English: In education, the bulk of the budget goes to children through primary and secondary education.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'essentiel des crédits intéressant les enfants est consacré à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Another problem arises from the large number of various kinds of reservations entered by contracting States in their acceptance of their obligations under the various international human rights instruments.
French: Un autre problème se pose en raison du grand nombre de réserves de toutes sortes émises par les États contractants quant à l'acceptation de leurs obligations découlant des différents instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The international community must summon the political will to strengthen the non-proliferation regime, reduce the political and strategic importance of nuclear weapons in international relations and implement existing treaties that provided for disarmament and the reduction of nuclear stockpiles.
French: Il appartient à la communauté internationale de faire preuve de la volonté politique de renforcer le régime de non-prolifération, de réduire l'importance politique et stratégique des armes nucléaires dans les relations internationales et de mettre en œuvre les traités existants qui prévoient le désarmement et la réduction des stocks d'armes nucléaires.
English: The journey that they are about to make is without end because, as the Grandfather says, the lake is there where the sky marries the sea…the horizon.
French: Ce qui les attend est un voyage sans fin, car, comme soutient le Grand-père, le Lac se trouve là où le ciel épouse la mer… à l’horizon.
English: • What licenses or qualifications do they have for their particular trade?
French: • des mesures de sécurité précises sont en place et sont maintenues à mesure que le projet avance.
English: • December 8, 2005 Chief Electoral Officer Receives 2005 COGEL Award
French: • le 8 décembre 2005 Le directeur général des élections reçoit le prix COGEL 2005
English: However, as the Council has not been able to agree on the various projects presented by Parliament, the Treaty of Amsterdam has introduced the possibility, failing a uniform procedure, of 'principles common to all Member States'.
French: Le Conseil n'ayant pu se mettre d'accord sur les projets successivement présentés par le Parlement, le traité d'Amsterdam a introduit la possibilité qu'à défaut de procédure uniforme l'on se contente de "principes communs".
English: The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
French: Le conseil de direction adopte le projet de programme de travail annuel pour l’exercice suivant avant le 30 novembre.
English: Password (the password chosen for the administrator).
French: Mot de passe (le mot de passe choisi pour l'administrateur).
English: CRA ACB 280 TBS Registration: 005098 Bank Number:
French: Les demandes sont conservées pendant six ans, puis détruites. No. ADD : 98/008 Renvoi au dossier # :
English: Portland cement, aluminous cement, slag cement, NS supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES Fluorine, chlorine, bromine and iodine Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur Hydrogen, rare gases and other non-metals, excluding products of 2804 69 00 Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric acid Sulphuric acid; oleum Nitric acid; sulphonitric acids Disphosphorus pentoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids, whether or not chemically defined Oxides of boron; boric acids, other then diboron trioxide Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals Halides and halide oxides of non-metals NS
French: Ciments hydrauliques (y compris les ciments non pulvérisés dits «clinkers»), même colorés COMBUSTIBLES MINÉRAUX, HUILES MINÉRALES ET PRODUITS DE LEUR DISTILLATION; MATIÈRES BITUMINEUSES; CIRES MINÉRALES Fluor, chlore, brome et iode Soufre sublimé ou précipité; soufre colloïdal Hydrogène, gaz rares et autres éléments non métalliques, à l'exclusion des produits du n° 2804 69 00 Chlorure d'hydrogène (acide chlorhydrique); acide chlorosulfurique Acide sulfurique; oléum Acide nitrique; acides sulfonitriques Pentaoxyde de diphosphore; acide phosphorique et acides polyphosphoriques, de constitution chimique définie ou non Oxydes de bore; acides boriques, à l’exclusion du trioxyde de dibore Autres acides inorganiques et autres composés oxygénés inorganiques des éléments non métalliques
English: Non-governmental organizations have urged the United Nations to recognize violence against women as a human rights violation and, as a result, Governments are introducing legislation dealing with domestic violence and establishing commissions to address violence against women.
French: Les organisations non gouvernementales ont exhorté l'Organisation des Nations Unies à considérer ce type de violence comme une violation des droits de l'homme et cela a amené les gouvernements à adopter des législations relatives à la violence dans la famille et à créer des commissions chargées de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: UNICEF also repeatedly communicated with other United Nations system organizations on the project, its rationale, advantages and mode of operation.  It did so both in the formal setting of the three SAP-SIG meetings held in 2004 and 2005 and in the informal context of responses to queries from ICAO, IMO, IOM, ITU, UNESCO and WFP.
French: À maintes reprises, l'UNICEF a été en rapport avec d'autres organismes des Nations Unies concernant ce projet, sa raison d'être, ses avantages et son mode de fonctionnement, notamment dans le cadre officiel de trois réunions de la SAP et du Groupe de liaison tenues en 2004 et 2005 et, informellement, en répondant aux demandes d'information émanant de l'OACI, l'OIM, l'OMI, le PAM, l'UIT et l'UNESCO.
English: Will salary or wages paid to "behind the camera" non-residents which are subject to withholding taxes be eligible if a waiver has not been granted based on the residency definition of the Act?
French: Est-ce que les traitements ou salaires seront admissibles à titre de dépense de main-d'oeuvre au Canada s'ils ont été payés à des non-résidents autres que des acteurs, à l'égard desquels une renonciation aux retenues à la source fondée sur la définition de résidence de la Loi n'a pas été accordée?
English: Biological response to the direct effects of enhanced CO2 also affects local radiation budgets and decreases ecosystem evapotranspiration, although the effects are variable from region to region.
French: Chez la plupart des espèces, on constate une augmentation de la photosynthèse et une baisse des concentrations d’azote (et donc de la valeur nutritive) dans des concentrations de CO2 plus élevées.
English: (c) The SID's Global Women's Empowerment Programme during 2003 and 2004 formed a rich panorama of outreach, alliance building and partnership in support of the ICPD program of action and the Millennium Development Goals in particular the goals 3,4 and 5 relating to gender equality, maternal and child health.
French: c) Le programme d'émancipation des femmes poursuivi à l'échelle mondiale par la Société internationale pour le développement en 2003 et 2004 a présenté un riche tableau où se côtoyaient des activités de mobilisation, la création d'alliances et un partenariat à l'appui de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs 3, 4, et 5 qui se rapportent à l'égalité entre les sexes, la santé maternelle et la santé des enfants.
English: A/64/L.15/Rev.1 Item 49 -- Culture of peace -- Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Haiti, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates and Vanuatu: revised draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/L.15/Rev.1 Point 49 -- Culture de paix -- Afghanistan, Arabie saoudite, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Vanuatu : projet de résolution -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix [A A C E F R]
English: The device is slipped down a patient's throat into the esophagus past the narrowed section.
French: L'interrupteur utilise un détecteur de température qui est couplé à un interrupteur mécanique abritant habituellement une ampoule de mercure.
English: The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J.15 of the Treaty o n European Union is able to meet at any time, in the event of international crises o r other urgent matters, at very short notice at Political Director o r deputy level.
French: Déclaration relative à l'article 5.15 du traité sur l'Union européenne La Conférence convient que les États membres veillent à ce que le comité politique visé à l'article 5.15 puisse se réunir à tout moment, en cas d e crise internationale ou d'autre événement présentant un caractère d'urgence, dans les plus brefs délais, au niveau des directeurs politiques o u d e leurs suppléants.
English: Closing of Caledonia Colliery, Glace Bay, Nova Scotia (it opened in 1864).
French: Fermeture de la mine de charbon Caledonia, Glace Bay, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1864).
English: (7) It is appropriate, for reasons of coherence, that actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme "Prevention, PE 362.591v01.00
French: La réaction rapide aux urgences majeures survenant hors de la CE devrait dès lors entrer dans le champ d'application de l'instrument.
English: A national Commission for the Family was set up in May 2001.
French: Un Commission nationale pour la famille a été créée en mai 2001.
English: I am opposed to the arms industry but we must not put at risk the economic prosperity of Northern Ireland with ill-conceived and badly researched amendments in the European Parliament.
French: Je suis opposé à l' industrie de l' armement, mais nous ne devons pas mettre en péril la prospérité économique de l' Irlande du Nord par des amendements mal conçus et mal informés adoptés par le Parlement européen.
English: 3.9 Economists have identified three economic principles as possible guides to setting international tax policy. These principles are described in the accompanying box.
French: 3.9 Les économistes ont défini trois principes économiques pouvant orienter l’établissement d’une politique sur la fiscalité internationale, lesquels figurent à l’encadré de la page suivante.
English: Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press Facilitating Training Sessions (page 6.8 and 6.9) LaVerne L. Ludden, Ed.
French: Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press L’animation des séances de formation (pages 6.8 et 6.9) LaVerne L. Ludden, Ed.
English: One type of pustular psoriasis is known as palmo-plantar pustulosis.
French: La pustulose palmoplantaire est une autre forme de psoriasis pustuleux.
English: ESCAP published two HRD studies, one on regional cooperation in Asia and the Pacific and one on HRD requirements of the tourism sector in India.
French: Elle a publié deux études concernant la mise en valeur des ressources humaines, l'une sur la coopération régionale dans ce domaine en Asie et dans le Pacifique et l'autre sur les besoins en la matière dans le secteur du tourisme en Inde.
English: Guy Belletête, Executive Director Institute for Product Development (IPD) Pierre-André Julien, Research Chairholder Chaire Bombardier-Produits récréatifs en gestion du changement technologique dans les PME Allan Doyle, Coordinator IPD Workshop 6 Host:
French: Guy Belletête, directeur général, Institut de développement de produits (IDP) Pierre-André Julien, titulaire, Chaire Bombardier - Produits récréatifs en gestion du changement technologique dans les PME Allan Doyle, coordonnateur, Institut de développement de produits (IDP) Atelier no 6 Présentateur :
English: Leptospirosis is a widespread zoonosis caused by pathogenic members of the genus Leptospira that has a great impact on human and veterinary public health.
French: La leptospirose est une zoonose répandue causée par les membres pathogènes du genre Leptospira qui a un impact important sur la santé publique humaine autant que vétérinaire.
English: When you get your receipts, see your income tax guide for instructions on how to make changes to your return.
French: Nous vous ferons également parvenir un T1028 pour vous indiquer votre maximum déductible au titre des REER s’il a été modifié pour d’autres raisons.
English: • Regulation respecting permits and certificates for the sale and use of pesticides
French: • Règlement sur les permis et certificats pour la vente et l'utilisation des pesticides
English: Organized crime, corruption and terrorism were identified by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its thirteenth session, in 2004, as threats to security and development.
French: À sa treizième session, en 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a indiqué que le crime organisé, la corruption et le terrorisme étaient des menaces contre la sécurité et le développement.
English: In these first two instances, the Union average will very quickly rise thanks to the favourable situation in the acceding countries.
French: Dans ces deux premiers cas, la moyenne de l’Union connaîtra très vite une nette augmentation du fait de la situation favorable dans les pays en voie d’en devenir membres.
English: He is a technical adviser to the second administrative-level boundary working group of UNGIWG, and CIESIN staff have contributed spatial data inputs to the resulting project.
French: Le personnel du Centre a aussi contribué des données spatiales au titre de ce second projet.
English: The small number of former smokers and lack of information on successful quit attempts make the analyses of factors associated with successful quit attempts difficult.
French: Le petit nombre d'anciens fumeurs et l'absence de données sur les tentatives d'abandon réussies compromettent l'analyse des facteurs qui favorisent la réussite chez les fumeurs qui tentent de renoncer au tabagisme.
English: · 51 Approval/Authorization Rates by Sentence Type
French: · 72 Libération conditionnelle totale (féd. et prov.)
English: Additional information is available in annual (fiscal year) Hospital Morbidity Database – Tabular Reports from CIHI.
French: Des renseignements supplémentaires sont accessibles dans la Base de données annuelle (exercice financier)) sur la morbidité hospitalière – Tabular Reports de l’ICIS.