English: 2. marks that together constitute descriptive indications of the nature, characteristics, use or application, type, quality, quantity, purpose, value, place of manufacture or origin or time of production of the product or rendering of the service concerned, or expressions that constitute the usual or generic designation of the product or service, with the exception of descriptive or generic marks that have become distinctive or special through use; 3. figures or three-dimensional shapes capable of deceiving or misleading the public, understood as being those that convey a false impression as to the nature, components or properties of the goods and services that they are intended to cover; 4. the names of peoples or places known for the manufacture of certain goods, used to cover those goods, with the exception of the names of places in private ownership where they are special and not prone to confusion and provided that the owner’s consent has been obtained; 5. signs that are contrary to morality, public policy or proper practice; 6. names, pseudonyms, signatures and portraits of persons different from the one applying for registration, without the consent of those persons or, if they are deceased, that of their heirs; with the exception of portraits or names of historical figures; 7. the designs on coins, banknotes, hallmarks denoting control or warranty used by the State, seals, stamps or tax imprints in general; 8. marks that include or reproduce medals, awards, diplomas and other elements that give the impression that recognition has been received for the corresponding goods or services, except where such awards have been genuinely presented to the applicant for registration or to the person to whom the entitlement has been assigned, and where the fact is proved when registration is applied for; 9. marks that are identical, similar or comparable in orthographic, graphic, phonetic, visual or design terms to another mark that is used or known and has been registered or is undergoing registration on behalf of another person to distinguish goods or services that are the same or of the same type as those to be covered by any trademark or similar to them, provided that the similarity or identity of the one and the other are liable to cause errors, confusions, unintentional substitutions or misapprehensions in the mind of the public with respect to those goods or services or the source thereof.
French: Dans le cas de biens ou services connexes, la personne qui s’estime lésée peut faire opposition à l’enregistrement, en s’appuyant sur les dispositions du présent alinéa; 10) les marques identiques ou semblables à une marque célèbre ou renommée, pour tout produit ou service, ou les marques connues ou notoires, pour certains produits ou services, déterminés en accord avec le groupe de consommateurs auquel ils s’adressent; 11) les noms géographiques, propres ou communs, et les cartes géographiques, ainsi que les noms et adjectifs, notamment ceux indiquant la nationalité, qui désignent l’origine des produits ou services et qui risquent d’être une source de confusion ou d’erreur quant à cette origine; 12) les marques consistant essentiellement en la traduction en espagnol d’une marque déjà utilisée, connue, enregistrée ou en cours d’enregistrement, pour distinguer des produits ou services identiques ou semblables; 13) les marques consistant en la reproduction totale ou partielle, l’imitation, la traduction ou la transcription, de nature à induire le public en erreur, à le tromper ou à provoquer une confusion, d’un nom commercial connu sur le plan national ou international, appartenant à un tiers et utilisé avant la date de la demande d’enregistrement de la marque; 14) les formes tridimensionnelles dénuées de toute originalité qui permette de les distinguer facilement, ainsi que la forme usuelle et courante des produits ou la forme imposée par leur nature ou leur fonction industrielle; 15) les noms, figures ou formes tridimensionnelles animés ou changeants, exprimés de manière dynamique, même s’ils sont visibles; 16) les titres d’œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques et les personnages fictifs ou symboliques, sauf avec le consentement de l’auteur lorsque celui-ci, conformément à la loi pertinente, maintient ses droits en vigueur, ainsi que les personnalités existantes, si elles n’ont pas donné leur autorisation; 17) les lettres, nombres ou couleurs considérés séparément, à moins qu’ils ne soient combinés avec des éléments, ou bien constitués ou accompagnés d’éléments, tels que signes, dessins ou dénominations qui leur donnent un caractère distinctif; 18) les mots, lettres, caractères ou signes utilisés par les communautés indigènes ou religieuses ou les associations sans but lucratif pour distinguer, soit la manière de transformer des produits, soit des produits finis ou des services, et ceux qui constituent l’expression de leur culte ou de leurs coutumes, de leurs particularismes ou de leurs pratiques religieuses, sauf