ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assets consist of business machinery and equipment, buildings and structures, inventories and land.
French: Ils comprennent les machineries et équipement des entreprises, les bâtiments et structures, les stocks et les terrains.
English: On several occasions, the Committee of Ministers have discussed the prospects of the Protocol entering into force.
French: À plusieurs reprises, le Comité des Ministres a eu des échanges de vues sur les perspectives d’entrée en vigueur du Protocole.
English: The Ministers reiterated the concern expressed at the Third Summit on unresolved conflicts that still affect certain parts of the continent, and expressed their determination to ensure that the persons concerned be able to enjoy the protection of the rights guaranteed by
French: Les Ministres ont réitéré les préoccupations exprimées lors du Troisième Sommet sur les conflits non résolus qui affectent toujours certaines parties du continent et ont exprimé leur détermination à permettre aux personnes concernées de jouir de la protection des droits 116e Session du Comité des Ministres
English: It is a painting on a very, very large scale, and it has a beauty, a balance and an artistic quality that take the breath away.
French: C’est un tableau vraiment de très, très grande dimension et il est d’une beauté, d’un équilibre, d’une qualité de peinture tout à fait éblouissante.
English: Description of Goods Transformer forming or cutting machines; Turf aerators and dethatchers, other than those that incorporate solid or hollow tines having angles that can be altered while at full penetration to loosen soil; Vacuum coating machines, other than machines employed in the ophthalmic optics industry; Vacuum waste loaders; Vehicle washing machines; Welding fume collectors - - - -Other
French: Dénomination des marchandises Aérateurs de gazon et déchameuses, à l'exception des aérateurs et des déchameuses pourvus de dents creuses ou pleines dont l'angle peut être modifié au moment de la pénétration complète pour ameublir le sol; Machines d'enduction sous vide, à l'exception des machines utilisées dans le secteur des composantes optiques utilisées en optométrie; Chargeuses de déchets sous vide; Machines à laver les véhicules automobiles; Capteurs de fumées de soudage - - - -Autres
English: Surveillance is both a service to individual countries and a global public good.
French: Elle constitue à la fois un service rendu au pays qui en fait l'objet et un bien public mondial.
English: Almost everyone remembers the fall of the Berlin Wall as the moment that marked the end of communism in Europe, but five months earlier, the first free elections in Poland had already paved the way for change.
French: Au cœur d’une série de faits divers, la situation des Roms fait l’objet d’un intense débat dans la presse hongroise.
English: 61 First, it is apparent from the actual wording of Article 115(3) of Regulation No 40/94 that, by indicating a second language, the applicant accepts use of that language as a language of proceedings only in relation to opposition, revocation or invalidity proceedings.
French: Il s’ensuit, comme cela est d’ailleurs confirmé par l’article 115, paragraphe 4, première phrase, du règlement n° 40/94, qu’aussi longtemps que le demandeur est la seule partie aux procédures devant l’Office la langue de dépôt de la demande d’enregistrement est la langue de procédure.
English: Part 7 amends the Explosives Act to implement the Organization of American States’ Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials as it relates to explosives and ammunition.
French: La partie 7 modifie la Loi sur les explosifs en vue de mettre en œuvre la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes de l’Organisation des États américains, en ce qu’elle a trait aux explosifs et aux munitions.
English: We verify experimentally that the energy distribution of a beam of cesium ions of 160 eV mean energy could be reduced from 20 eV to 4.5 eV, giving an improvement of 4.3. with this monochromator which has an efficiency of 6%.
French: L'étalement en énergie de 20 eV d'un faisceau d'ions de césium d'énergie maximale de 160 eV a été réduit à 4.5 eV, soit une amélioration par un facteur 4.3. L'efficacité du monochromateur est de l'ordre de 6%.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 130-134 of document DP/2003/28 that an integral part of the 2004-2005 budget strategy is a revised cost recovery for UNDP services to: (a) other resource-funded programmes; (b) the United Nations system at the country level; and (c) services to certain United Nations entities at the headquarters level.
French: Le Comité consultatif constate aux paragraphes 130 à 134 du document DP/2003/28 que le recouvrement des coûts révisés fait partie intégrante de la stratégie budgétaire pour 2004-2005 et intéresse trois grands secteurs pour les services du PNUD : a) les programmes financés par les autres ressources; b) les organismes des Nations Unies dans les pays; et c) certaines entités des Nations Unies au Siège.
English: A change in habits had also resulted in a decline in the number of legal abortions.
French: Un changement des habitudes a également entraîné une diminution du nombre des avortements légaux.
English: In September every year, it is traditional to organize, together with a number of NGOs, a “City without my Car” event.
French: Chaque année en septembre une journée sur le thème «La ville sans voiture» est organisée avec l'aide d'un certain nombre d'ONG.
English: It is therefore fundamental that Indigenous Peoples be given full and effective participation in all the work carried out within such institutions.
French: Il est donc indispensable que les peuples autochtones puissent participer pleinement et de manière effective à tous les travaux effectués au sein de ces institutions.
English: The Ontario and Pacific regions both saw decreases in the number of federal appeal applications received ( 5 and 1 respectively).
French: Il s’est produit une diminution dans les régions de l’Ontario ( 5) et du Pacifique ( 1).
English: But when I leave the experience field blank on my online application, the system won't accept it. Our application form was created with the experience factors as "mandatory fields": that means the system won't accept your application form if these fields are left blank.
French: Cependant, lorsque je laisse ce champ vide, le système refuse ma demande. Notre formulaire de demande d'emploi a été conçu de façon à ce que les champs où doivent figurer l'expérience soient des « champs obligatoires ». Cela signifie que le système rejettera votre demande si ces champs sont laissés vides.
English: Three genera, Ceraria, Portulacaria, and Talinella, previously treated as doubtful members of the Portulacaceae, cannot be distinguished from members of the Basellaceae on the basis of plastid subtypes since the two families have identical subtypes; however, the data do confirm their alignment with the Portulacaceae–Basellaceae family group.
French: Trois genres, Ceraria, Portulacaria et Talinella, antérieurement considérés comme entités douteuses des Portulacacées, ne peuvent pas être séparés des membres de la famille des Basellacées d'après les sous-types de plastes, puisque les deux familles ont des plastes appartenant au même sous-type; cependant, les résultats confirment leur classification dans le groupe des familles Portulacacées et Basellacées.
English: For this reason, it would be necessary to compile, in a first stage, a list of documents of particular importance for THE PEP implementation that would deserve to be translated.
French: Il convient donc de dresser tout d'abord une liste des documents particulièrement importants pour la mise en œuvre du PPE-TSE qui mériteraient d'être traduits.
English: In keeping with a commitment made in Budget 2007, we’re introducing the $300-million First Nations Market Housing Fund as a new, innovative way of maintaining the integrity of the reserve land base while allowing First Nations people to build equity in their home.
French: Conformément à l’engagement pris dans le budget de 2007, nous créons le Fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations, doté de 300 millions de dollars. Ce fonds est un moyen novateur d’assurer l’intégrité du territoire des réserves tout en permettant aux Autochtones de se constituer un avoir en devenant propriétaires.
English: A lavish, ultra-modern spa center with sophisticated care treatment equipment.
French: L’hôtel dispose d’un centre SPA raffiné et ultramoderne avec tout l’équipement pour la détente et différentes thérapies.
English: Our Delegation of ministerial powers, duties, and functions page provides access to the titles of the CCRA officials who are authorized by the various acts to exercise powers or perform duties and functions of the Minister of National Revenue.
French: Notre page Délégation de pouvoirs et de fonctions du ministre donne accès aux titres des fonctionnaires de l'ADRC qui sont autorisés, en vertu de certaines lois, à exercer certains pouvoirs ou à accomplir certaines attributions du ministre du Revenu national.
English: - Act on the Punishment of Violent Actions, etc.: crime of the formation of criminal groups; crime of fund-raising activities for criminal groups; crime of assisting criminal groups
French: • Loi sur la répression des actes de violence, etc. : formation de groupes criminels; collecte de fonds au profit de groupes criminels; appui à des groupes criminels;
English: In fact, today I had some meetings with the respective chairs of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy as well as the Committee on Agriculture and Rural Development, because EUR 5 billion remains, which was not spent last year, and it has been agreed within the European Economic Recovery Plan to allocate that for some infrastructure projects.
French: En fait, aujourd'hui, j'ai eu plusieurs réunions avec les présidents respectifs de la commission des budgets, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et de la commission de l'agriculture et du développement rural, car il reste 5 milliards d'euros, qui n'ont pas été dépensés l'année passée, et il a été convenu au sein du plan européen pour la relance économique d'allouer cette somme à des projets d'infrastructure.
English: Copies of the jointly-produced brochure are available through Volunteer Canada, our detachments, as well as at: www.volunteer.ca. The Sexual Exploitation of Children The sexual exploitation of children (SEOC) includes child pornography, child prostitution and child sex tourism.
French: On peut se procurer un exemplaire de la brochure coproduite auprès de Bénévoles Canada (www.volunteer.ca) ou de nos détachements. Exploitation sexuelle des enfants L'exploitation sexuelle des enfants englobe la pédopornographie, la pédoprostitution et le pédotourisme.
English: Review the information within the row and click on the "Save" button (as shown below).
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 23
English: He has served on a number of government-appointed committees, both in the UK and in the US.
French: Il a aussi fait partie d'un certain nombre de comités nommés par le gouvernement, tant au Royaume-Uni qu'aux États-Unis.
English: He is creating a stumbling-block for us and for himself.
French: Ce faisant, il va trébucher et nous de même.
English: Then she learned of a proviso in the Supreme Court of Canada Act which stated that any five citizens acting as a unit had the right to petition the Supreme Court for clarification of a constitutional point.
French: Elle apprend alors que la Loi sur la Cour suprême du Canada renferme une disposition restrictive permettant à toute délégation de cinq personnes ou plus de soumettre une requête à la Cour suprême pour demander des précisions sur une question d'ordre constitutionnel.
English: • Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004) Guidance Documents
French: • Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004) Documents d'orientation
English: What do they base the estimates on?
French: Sur quoi fondent-ils leurs estimés?
English: Women such as Suzanne Laplante-Edward, Wendy Cukier, Thérèse Daviau, Claire Roberge and several others have truly been the keystone for the stronger gun control legislation.
French: Des femmes comme Suzanne Laplante-Edward, Wendy Cukier , Thérèse Daviau, Claire Roberge et plusieurs autres ont joué un rôle véritablement décisif dans l'élaboration du projet de loi sur le renforcement du contrôle des armes à feu.
English: I can inform you that I will agree to the result of the conciliation, even though I am not entirely satisfied with it.
French: Je puis vous dire que je voterai en faveur du résultat de la conciliation, même si je ne suis pas entièrement satisfait.
English: The model predicts the growth rate in AIDS caseswill plateau early in the 1990’s.
French: A cet effet, deux techniques de construction de modeles ont CtCutilisees : le modele logistique et le modele polynomial.
English: Prairie #4 William Perehudoff, acrylic on canvas (courtesy Edmonton Art Gallery).
French: « Prairie #4 » Acrylique sur toile réalisée par William Perehudoff (avec la permission de l'Edmonton Art Gallery).
English: In accordance with the decision of the Sub-Committee at its last session (ST/SG/AC.10/C.3/70, para.
French: Conformément à la décision prise par le Sous-Comité à sa dernière session (ST/SG/AC.10/C.3/70, par.
English: The implementation of this proposal would eliminate the need for reinstatement fees and deal with cancellation adjustments.
French: La mise en oeuvre de cette proposition éliminerait ainsi le besoin de recourir aux droits de remise en vigueur et traiterait les ajustements d'annulation.
English: The position left vacant by Mr. Radermacher, outgoing Chair of the Committee, is in the process of being filled.
French: Le poste laissé vacant par M. Radermacher, président sortant du Comité, est en passe d'être pourvu.  Cf.
English: If we want a Security Council capable of responding even more effectively to the major challenges of the moment, we must intensify our efforts.
French: Si nous voulons un Conseil de sécurité à même de répondre encore mieux aux grands défis du moment, nous devons intensifier nos efforts.
English: Simple average of the daily average special call loan rate on days when SPRA were offered.
French: Moyenne simple des taux quotidiens moyens des prêts à vue spéciaux établie pour les jours où des prises en pension spéciales ont été offertes.
English: With a four-year delay prior to the implementation of MEPS in 2012, the availability of high-efficiency products is expected to increase substantially.
French: Vu le délai de quatre ans avant l’entrée en vigueur des NMRÉ en 2012, on prévoit que cette offre augmentera sensiblement.
English: Many of the evening’s award-winners compete in military and civilian regional, provincial, national and international competitions.
French: » Beaucoup des lauréats de la soirée participent aux compétitions militaires et civiles, régionales, provinciales, nationales et internationales.
English: Statements were also made by the observers for the Council of Europe, the Asia/Pacific Group on Money-Laundering, the Japan Federation of Bar Associations and the Asia Crime Prevention Foundation.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Conseil de l'Europe, du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, de la Japan Federation of Bar Associations et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: Effective date This directive was effective on April 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Such roles were extensions of women’s responsibility to ensure that peace and balance were maintained within the community and the nation.
French: Ces rôles étaient le prolongement de la responsabilité de la femme d'assurer le maintien de la paix et de l'équilibre au sein de la communauté et de la nation:
English: The weathering of sulfide minerals contained in mine wastes leads to release of acid and metals to the environment.
French: L'altération des minéraux sulfurés contenus dans les résidus miniers libère des acides et des métaux dans l'environnement.
English: Immediately following his election to the Presidency in 2007, he had created the Agenda for Change, whose four priority areas — agriculture, transportation, energy resources and human development — were key to lifting Sierra Leone out of poverty and symbolized the Government's determination to take a production- and employment-oriented approach to poverty reduction and socio-economic transformation.
French: Immédiatement après son élection à la présidence en 2007, il a créé le Programme pour le changement, dont les quatre secteurs prioritaires - l'agriculture, les transports, les ressources énergétiques et le développement humain - sont essentiels pour sortir la Sierra Leone de la pauvreté et symbolisent la détermination du Gouvernement de suivre une approche axée sur la production et l'emploi pour réduire la pauvreté et assurer la transformation socio-économique.
English: All I can do today is confirm that the EIB is fully open to being subjected to formal banking supervision, if it is considered worthwhile.
French: Je peux simplement confirmer aujourd'hui la totale disponibilité de la Banque européenne d'investissement à être soumise, si on l'estime utile, à une supervision bancaire formelle.
English: 2.3.26 Federal and provincial governments and national Aboriginal organizations negotiate (a) a Canada-wide framework to guide the fiscal relationship among the three orders of government; and (b) interim fiscal arrangements for those Aboriginal nations that achieve recognition and begin to govern in their core areas of jurisdiction on existing Aboriginal lands.
French: 2.3.26 Que les gouvernements fédéral et provinciaux négocient avec les organismes autochtones nationaux: a) un cadre directeur pancanadien qui régira la relation financière entre les trois ordres de gouvernement; b) des arrangements financiers transitoires à l'intention des nations autochtones qui sont officiellement reconnues et qui commencent à se gouverner dans les domaines centraux de leur sphère de compétence sur les territoires autochtones existants.
English: (d) pickling, spicing or marinating fish $500
French: d) transformation en poisson saumuré, mariné ou épicé 500 $
English: Then you will be able to find out how many hours you worked and your cost.
French: Vous serez alors en mesure d'évaluer vos heures de travail et d'investissement.
English: Decisions : 1997 Decision No. 675-A-1997 December 2, 1997 APPLICATION by Laker Airways Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 675-A-1997 le 2 décembre 1997 DEMANDE présentée par Laker Airways Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the last parade, where the public and media were present, he delivered a personal view regarding new government policy and the responsibilities of the CF.
French: Lors du plus récent rassemblement, auquel assistaient des membres du grand public et des journalistes, il a exprimé son opinion sur la nouvelle politique gouvernementale et les responsabilités des FC.
English: • i. to ratify without reservation and implement fully Protocol No. 12 of the ECHR as a matter of urgency; ii. to ensure that all appropriate measures are available and fully and effectively implemented against incidents and patterns of racist, xenophobic or intolerant discourse in political life: for example, in relation to individual politicians holding political or public office, suspension from holding such office or, in more extreme cases, dismissal therefrom; iii. to ensure that criminal legislation includes an appropriate range of offences and sanctions which are fully and effectively implemented, including, without distinction or hesitation, against politicians and political parties, taking into account that their elevated public profile, influential role and privileged status indicate both that greater responsibility and awareness are expected of them and that more severe penalties may be justified against them; iv. to establish legal procedures for the suspension, prohibition or dissolution of political groups and parties as a last resort in exceptional cases of racist, xenophobic or intolerant discourse of exceptional gravity, ensuring that such measures are proportionate to the conduct in question and are applied under procedures guaranteeing fair trial and effective safeguards against arbitrariness, in full recognition of the rights and freedoms of the ECHR as interpreted by the Court’s jurisprudence and in accordance with the Venice Commission Guidelines; v. insofar as they have not already done so, to ratify without reservation and implement fully the CERD at the earliest opportunity; and vi. to give full and immediate effect to the provisions of ECRI’s General Policy Recommendations, in this context No. 7 in particular, and to take careful note of the comments made in ECRI’s country-by-country reports.
French: Leur image publique, leur rôle influent et leur statut privilégié devraient les inciter à faire preuve d’un sens des responsabilités et d’une conscience plus élevés, justifiant ainsi des sanctions plus sévères à leur égard ;  iv. d’instaurer des procédures pénales de suspension, d’interdiction ou de dissolution des groupes et partis politiques comme des mesures de dernier ressort dans des cas exceptionnels de discours racistes, xénophobes ou intolérants d’une gravité exceptionnelle. Une attention particulière sera portée à la proportionnalité de ces mesures avec la conduite en question et à leur application sous des procédures garantissant un procès équitable et des sauvegardes efficaces contre l’arbitraire, en pleine reconnaissance des droits et des libertés de la CEDH tels qu’interprétés par la jurisprudence de la Cour et en conformité avec les lignes directrices de la Commission de Venise ; v. pour les États qui ne l’ont pas encore fait, de ratifier sans réserve et de mettre en œuvre pleinement, à la première occasion, la CEDR ; et vi. de donner pleinement et immédiatement effet aux dispositions des Recommandations de politique générale de l’ECRI, notamment dans ce contexte de la Recommandation générale No. 7, et de prendre soigneusement note des commentaires émis par l’ECRI dans ses approches pays-par-pays.
English: This could actually be to give up completely on a collective/common defence in a purely European framework and leave the defence of Europe exclusively to the Atlantic Alliance and NATO.
French: Une telle option n’est pas irréaliste dans la mesure où des menaces classiques semblables à celles qui ont conduit à la création de l’UEO et de l’OTAN sont devenues très peu probables.
English: France noted that sanctions against perpetrators of violence against women are rarely applied and recommended that Burkina Faso (b) adopt specific legislation to prevent and punish violence against women.
French: Elle a noté que les auteurs d'actes de violence contre des femmes étaient rarement punis et a recommandé au Burkina Faso b) d'adopter une législation spécifique visant à prévenir et à réprimer la violence contre les femmes.
English: 29.3 Provisions for the five jointly financed components are made under the regular budget on a net basis and represent only the United Nations share in the related budgets.
French: 29.3 Les crédits relatifs aux cinq unités susmentionnées correspondent au montant net inscrit à ce titre au budget ordinaire et représentent seulement la part de leurs prévisions de dépenses qui est à la charge de l'Organisation.
English: There were three models out of the various models under consideration that had been maintained.
French: Trois modèles sur tous ceux qui sont soumis à considération ont été conservés.