ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 2,515 women did not have an examination before 19 weeks’ gestation (control group).
French: L’indice d’Apgar a 1 minute etait de 7 ou ` ´ moins chez 172 nouveau-n´ s uniques (grossesses monofœtales) dans le e groupe exp´ rimental et chez 142 dans le groupe t´ moin; a nouveau, e e ` cet ecart n’´ tait pas statistiquement significatif.
English: • develop a strategy to establish a long-term program to protect significant natural areas and species and spaces at risk on the Walpole Island First Nation,
French: • d'élaborer une stratégie pour instaurer un programme à long terme visant à protéger des aires naturelles importantes, des espèces et des espaces en péril dans la Première nation de l'île Walpole;
English: Real estate Bras (83149) vente Local Local commercial - by FAURE IMMOBILIER, Murs commerciaux de 114 m², compose d'un local de 65 m², d'une reserve de 15 m², d'une piece avec chambre froide, d'une cour interieure.
French: Immobilier Bras (83149) vente Local Local commercial - par FAURE IMMOBILIER, Murs commerciaux de 114 m², compose d'un local de 65 m², d'une reserve de 15 m², d'une piece avec chambre froide, d'une cour interieure.
English: That letter has been published as a document of the Security Council under the symbol S/2003/750.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/750.
English: The sites were only 1.2 km apart, differed only 30 m in elevation, and were abandoned for the same length of time.
French: Les sites n'étaient qu'à 1,2 km l'un de l'autre, avec une différence d'altitude de 30 m et avaient été abandonnés pendant le même laps de temps.
English: Findings from breast cancer research are translated into practice.
French: Application pratique des résultats de la recherche sur le cancer du sein.
English: Recalling General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002 and its own resolution 2002/85 of 26 April 2002 and all previous resolutions on the effective implementation of international instruments on human rights,
French: Rappelant la résolution 57/202 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, ainsi que sa propre résolution 2002/85 du 26 avril 2002 et que toutes les autres résolutions antérieures relatives à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Fundamental to the global acceptance of ISAs issued by IAASB is that they are developed through a comprehensive and transparent due process that all stakeholders recognize and accept.
French: Le fait que les ISA publiées par l'IAASB sont élaborées dans le cadre d'un processus global et transparent que tous les acteurs reconnaissent et acceptent joue un rôle fondamental dans l'acceptation de ces normes au niveau mondial.
English: Internet Health, v3 n1(e3), January-June 2004. http://www.internet-health.org/ih200431e03.html
French: Internet Health, v3 n1(e3), janvier-juin 2004.
English: For example, if a father offends on his four children, four investigations could take place if they were reported separately.
French: Par exemple, si un père commet une infraction contre ses quatre enfants, cela peut donner lieu à quatre enquêtes, si les cas sont signalés séparément.
English: Drive straight for 50 meters, the lodgings are left and the farm is right.
French: Continuez tout droit sur 50 mètres, les gîtes sont à gauche et la ferme est à droite.
English: Therefore, the original basis of increasing funding for the Development Account from efficiency savings, as decided in Assembly resolution 52/12 B, no longer seems to be applicable.
French: Par conséquent, l'idée originale qui consistait à accroître le financement du Compte pour le développement grâce aux économies issues de gains de productivité, comme l'Assemblée l'avait décidé dans sa résolution 52/12 B, ne semble plus applicable.
English: 5.5 Field Inspections Frequency and type of inspections (say after initial installation and at some subsequent interval after that, by meter readers etc.). This could be left to the individual companies and could include a requirement to analyse, comment and provide recommendations as appropriate.
French: 5.5 Inspections sur le terrain Fréquence des inspections et type d’inspection (par exemple après l’installation initiale et à certains intervalles par la suite, par des releveurs de compteurs, etc.). Cela pourrait être laissé aux entreprises et pourrait exiger une analyse, des commentaires et des recommandations, le cas échéant.
English: He noted that it had not been possible for the experts from Bulgaria, Portugal and Togo to attend the current meeting.
French: Il a indiqué que les experts de la Bulgarie, du Portugal et du Togo étaient empêchés d'assister à la réunion.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values. 2 Maximum doses for children and adolescents are based on the UL which applies to magnesium intake from supplements only (IOM 2006).
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR. 2 Les doses maximales pour enfants et adolescents sont fondées sur l'AMT qui représente l'apport total en zinc provenant des uniquement des suppléments (IOM 2006).
English: Acknowledging that the issues and the text contained in the working document submitted by the Chairperson of the intersessional open-ended intergovernmental working group, entitled “Certain indicative elements in relation to the outcome document”, are not negotiated and that attribution should be given,
French: Conscient que les questions figurant dans le document de travail soumis par le Président du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée intitulé « Certains éléments indicatifs concernant le document final » et la teneur de celui-ci n'ont pas été négociées et qu'il faut préciser la source du document,
English: • Integrated land and water management
French: • La gestion intégrée des terres et de l'eau;
English: The discussion document asks us to consider how other fleets or non-resource users should be consulted.
French: Le document de discussion nous demande de nous pencher sur la façon de consulter les autres flottilles ou les non-utilisateurs de la ressource.
English: Note that the order of discussion does not reflect the relative importance of elements within each area of criticality.
French: Il est à noter que l’ordre de présentation ne reflète pas l’importance relative des éléments de chaque domaine de niveau critique.
English: Help us in this endeavour; help us make our children safe.
French: Aidez-nous dans cette entreprise, aidez-nous à garder nos enfants à l’abri du danger.
English: Aeronautical and meteorological information is provided to aircrews.
French: Enfin, elle fournit des informations d'ordre aéronautique et météorologique aux équipages.
English: In so doing it has reaffirmed that we have opted for joint efforts to ensure security through multilateral instruments for arms control.
French: Le choix que nous avons effectué visant à garantir conjointement la sécurité au moyen d'instruments multilatéraux de maîtrise des armements a ainsi été confirmé.
English: The new Prodi Commission adopted reform as one of its chief priorities, drawing up a wide-ranging integrated programme which aims to increase the effectiveness, transparency and responsibility of the institution.
French: La nouvelle Commission, présidée par M. Prodi, a fait de la réforme une de ses grandes priorités et s'est en particulier engagée dans la conception d'un vaste programme intégré, visant à accroître l'efficacité, la transparence et la responsabilité de l'institution.
English: Minor short-term disruption of vegetation
French: L’entreposage de matières dangereuses doit respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The Committee expects that the efficiency gains will be reflected in the relevant performance report.
French: Le Comité compte que des renseignements seront fournis sur les gains d'efficacité dans le rapport pertinent sur l'exécution du budget.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Resources will be allocated to allow internal translation into the new languages for two thirds of normal capacity for core business documents.
French: L’action particulièrement importante à prendre en compte sera la poursuite de l’hébergement de près de 200 traducteurs originaires des nouveaux pays membres.
English: The Canada Research Chairs Secretariat , which is housed within the Social Sciences and Humanities Research Council, is responsible for the day-to-day administration of the program.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, qui partage les locaux du Conseil de recherches en sciences humaines, est responsable de l'administration quotidienne du Programme.
English: Capital raised on Canadian stock exchanges for exploration and development projects worldwide (1998-2004) 6.
French: Capitaux réunis sur les marchés boursiers canadiens pour des projets d’exploration et de mise en valeur dans le monde (1998-2004) 6.
English: Gifts to registered charities and other qualified donees You can claim a tax credit based on the eligible amount of the gift you give to a qualified donee.
French: Dons à des organismes de bienfaisance enregistrés et à d'autres donataires reconnus Vous pouvez demander un crédit d'impôt basé sur le montant admissible du don que vous avez fait à un donataire reconnu.
English: 13 maternity hospitals (4 in the centrally administered districts, 3 in Sogd oblast and 4 in Khatlon oblast);
French: 13 maternités (4 dans les districts gérés centralement, 3 dans la région de Sogd et 4 dans celle de Khatlon) ;
English: August 2, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : October 16, 2006 to October 15, 2007 Delivery Date:
French: MetaComm Inc Numéro de référence : 65423-06-0005 Date du contrat : 2 août 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 16 octobre 2006 au 15 octobre 2007 Date de livraison : 16 octobre 2006 Valeur du contrat : 24 127,46 $ Commentaires :
English: The time limit referred to in this item is prescribed in Rule 14(4)(b).
French: Le délai visé dans ce point est prescrit à la règle 14.4)b).
English: If I understood the reasons for this question, the countries are known, and I would say that if you had a suspicion, I think that controls at point of destination, by sampling, are always possible.
French: Si j'ai bien compris l'exposé des motifs de la question, les pays sont connus et je pourrais dire que si vous avez une suspicion, je crois que les contrôles à destination, par sondages, sont toujours possibles.
English: The Commission has focused on six professions - lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountancy (including the neighbouring profession of tax advisers), and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
French: La Commission a axé son étude sur six professions – les avocats, les notaires, les ingénieurs, les architectes, les pharmaciens et les comptables (y compris la profession voisine de conseiller fiscal) et a analysé en détail les cinq principales restrictions à la concurrence: i) les prix fixes, ii) les prix recommandés, iii) les règles en matière de publicité, iv) les conditions d'accès et les droits réservés et v) les réglementations régissant la structure des entreprises et les pratiques multidisciplinaires.
English: Underlining the need to continue to work towards a comprehensive, coordinated and holistic approach to the problem of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, including devising, enforcing and strengthening effective measures to prosecute traffickers, prevent trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and protect their victims,
French: Insistant sur la nécessité de continuer à tâcher de parvenir à une approche globale, coordonnée et intégrée du problème de la traite des personnes et des autres formes contemporaines d'esclavage, et notamment de mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces pour prévenir ces pratiques, poursuivre ceux qui s'y livrent et en protéger les victimes, ainsi que de renforcer celles qui existent,
English: A 2006 study on "Perceptions of European Higher Education in Third Countries" shows that students rank the US first in terms of innovation, dynamism and competition (both in higher education and society in general). This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
French: Une étude de 2006 sur la perception de l'enseignement supérieur européen dans les pays tiers montre que les étudiants placent les États-Unis au premier rang pour l'innovation, le dynamisme et la compétitivité (tant de l'enseignement supérieur que de la société en général) − une image qui s’oppose à celle d’une Europe «traditionnelle», à la traîne du point de vue de la modernité, de la capacité d’innovation et de la tolérance.
English: I agree with Georges Berthu who spoke on this matter earlier.
French: Je partage l'avis exprimé précédemment par M. Georges Berthu.
English: Recognition before the law, legal capacity and decision-making
French: Reconnaissance de la personnalité juridique, de la capacité juridique et de la capacité de prendre des décisions
English: The Advisory Committee has recognized the fluid nature of peacekeeping operations and the fact that changing conditions can result in expenditure variations, especially in new missions or those with expanded mandates.
French: Le Comité consultatif sait bien que les opérations de maintien de la paix sont à géométrie variable et que l'évolution de la situation peut entraîner des écarts dans les dépenses, en particulier dans le cas de missions nouvelles ou dont le mandat a été élargi.
English: Changes since the last report: 1 additional death among probable cases.
French: Changement depuis le dernier rapport : 1 décès chez les cas probables.
English: If entering Cambodia from Vietnam, a visa can be obtained at the international crossing points at Bavet in Svay Rieng Province and Khmorm Samnor on the Mekong River.
French: Il est possible d’obtenir des visas de trente jours à six postes frontaliers internationaux légitimes le long de la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande : Cham Yeam (Koh Kong), O'Smach, Poipet, Prum, Dong et Caom. Les frais s'élèvent à 1 000 bahts thaïlandais pour un visa de touriste et à 1 500 bahts thaïlandais pour un visa d'affaires.
English: Cuba had refrained from taking any steps between 11 September and 15 October because it understood the difficult circumstances facing the host authorities in the wake of the 11 September tragedy.
French: Si Cuba s'était abstenue de prendre quelque mesure que ce soit entre le 11 septembre et le 15 octobre, c'était parce qu'elle comprenait dans quelle situation difficile se trouvaient les autorités du pays hôte à la suite de la tragédie du 11 septembre.
English: This tour will enable you to acquire an overall view of the historical sites of Prague, the city of a hundred spires.
French: Ce circuit de visite vous permettera d'obtenir une vue générale sur les sites historiques de Prague, ville aux cent clochers.
English: I have two further remarks.
French: Je voudrais faire deux remarques supplémentaires.
English: • Begin the activity with a brainstorm about racism.
French: • Démarrez l'activité par une réflexion sur le racisme.
English: The Articles cover the framework of data supply (Articles 1, 3 to 7) including readily available information on sources and methods used to compile the quarterly data (Article 8) and specific quality aspects (Articles 2 and 9).
French: Les articles portent sur le cadre de transmission de données (articles 1er et 3 à 7), y compris les informations rapidement disponibles sur les sources et méthodes utilisées pour élaborer les données trimestrielles (article 8) et les aspects particuliers liés à la qualité (articles 2 et 9).
English: SignalizationFor cycling, follow the logo indicated on the red signposts.
French: SignalisationSuivre le logo représenté sur les panneaux rouges pour le vélo.
English: It was 140 years ago that the Irish peasantry conducted a major struggle for an end to landlordism, so it is long overdue here.
French: Il y a 140 ans que la paysannerie irlandaise a mené une lutte sans merci pour mettre un terme à la grande propriété foncière. Elle n'a donc que trop tardé au Pakistan.
English: • Please outline the legislative or regulatory framework for the exchange of information required under this sub-paragraph.
French: • Veuillez préciser le cadre législatif ou réglementaire régissant l'échange d'informations, conformément à cet alinéa.
English: Canada's membership in the World Trade Organization helps us achieve these objectives.
French: Le fait d'appartenir à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) aide le Canada à atteindre ces objectifs.
English: Any registered party that received 2 percent of the valid votes cast nationwide, or 5 percent of the valid votes cast in electoral districts in which it endorsed a candidate, is eligible to receive a quarterly allowance.
French: Les partis enregistrés qui obtiennent au moins 2 % des votes valides à l’échelle nationale, ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils ont soutenu un candidat, sont admissibles à une allocation trimestrielle.
English: Members also observed an increasing fatigue among States with regard to reporting and visits by different monitoring mechanisms and other bodies, and noted the need to address that challenge, possibly by adopting a more flexible and direct approach to States.
French: Les membres ont constaté aussi une lassitude de plus en plus grande chez les États en ce qui concerne la communication d'informations et les visites faites par des agents de divers mécanismes de suivi et d'autres organismes et sont convenus de la nécessité de traiter cette question, peut-être en adoptant une approche plus souple et plus directe à l'égard des États.
English: I believe that we must not allow this to happen, and that we must think for the long term.
French: Je pense que nous ne pouvons pas permettre qu'un tel scénario se réalise et que nous devons penser à long terme.
English: Member States would remain free to decide whether or not to offer enterprises that adopted the model plan any specific tax or social security rules or incentives.
French: Les Etats Membres resteraient libres de décider s’ils offrent aux entreprises qui adoptent ce plan type des avantages particuliers en matière de fiscalité ou de cotisation de sécurité sociale.
English: The above comparisons in terms of inventory turns do not suggest one sub class is better than another, but shows that they are indeed quite different since driven by different market pressures.
French: Les ratios de rotation des stocks présentés ci dessus ne permettent pas de dire qu’une industrie donnée est meilleure qu’une autre. Ils indiquent simplement que les industries diffèrent énormément entre elles, car elles doivent composer avec des conditions de marché qui leur sont propres.
English: Yet, this study demonstrates that the economic value of urban subsistence production nationally is both significant and crucial to the survival of the poor.
French: Et pourtant, la présente étude démontre que la valeur économique des productions urbaines de subsistance à l’échelle nationale est importante et essentielle à la survie des pauvres.
English: Sub-Program 17.4a – Conference, Communications and Records Management Services Main Results Achieved Well-serviced conferences and other meetings, including with interpretation, for Member State and other meetings.
French: A/35/2 Annexe I, page 64 Sous-programme 17.4a – Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier Principaux résultats obtenus Service satisfaisant des conférences, y compris les services d’interprétation, et des réunions des États membres notamment.
English: A prime accomplishment, for this reporting period, has been the development and approval of the Indian and Inuit Environment Policy.
French: Ainsi, l'élaboration et l'approbation d'une politique environnementale comptent parmi les grandes réalisations accomplies durant la période visée par le présent rapport.
English: The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: 30. le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières et par l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations garantes nationales.
English: I constantly deepen my knowledge of diverse disciplines: economics, sociology, psychology, geography, history, literature, mathematics, geometry, chemistry, physics and biology.
French: J’approfondis constamment mes connaissances dans des disciplines diverses: économie, sociologie, psychologie, géographie, histoire, littérature, mathématique, géométrie, chimie, physique et biologie.
English: "We welcome Nguyen Khac Toan's release but this harsh prison sentence should never have been imposed on him," said Janice Beanland, South East Asia campaigner at Amnesty International.
French: «Nous nous réjouissons de la remise en liberté de Nguyen Khac Toan mais cette peine d’emprisonnement sévère n’aurait jamais dû lui être infligée, a déclaré Janice Beanland, responsable de campagne pour l’Asie du Sud-Est à Amnesty International.
English: Canada is the Commonwealth's second largest contributor, providing 19.07% or approximately $5.17 million to the regular secretariat budget, and $13 million to the CFTC.
French: Le Canada se place au deuxième rang des pays contributeurs du Commonwealth, son apport au budget régulier du Secrétariat représentant 19,07 %, ou 5,17 millions de dollars, et 13 millions de dollars au CFTC.
English: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
French: DE: non consolidé pour les activités réservées par la loi aux «Wirtschaftsprüfer».
English: During the period from 1993 to 1995, the domestic industry’s market share declined from 74 to 71 percent.
French: Au cours de la période de 1993 à 1995, la part du marché de la branche de production nationale a baissé de 74 à 71 p.
English: (d) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: drought (E/CN.17/2009/6);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : sécheresse (E/CN.17/2009/6);
English: UNMIL continued to provide security for the Special Court for Sierra Leone and has also taken over administrative and logistical support to the Court following the completion of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) on 30 September 2008.
French: La MINUL a continué de fournir des services de sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et assure aussi le soutien administratif et logistique du Tribunal depuis que le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone a pris fin le 30 septembre 2008.