ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any growth in the market is coming from niche areas such as organics, products with strong degrees of "provenance" attached to them, health foods, functional food and drink products and convenience based products and snacks products are already sourced from a wide range of countries, both from within the EU and from third countries, including North America, Latin America, the Middle East, Africa, Asia and the Far East and Australasia; it is truly a global market place specialist food and drink importers who offer the best and/or most appropriate route to market for most Canadian processors and/or exporters are constantly being approached from around the world by potential suppliers.
French: Ils sont constamment sollicités par des fournisseurs éventuels venus du monde entier.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report 2004 Minister’s Message I am honoured to present to Parliament and the people of Canada the 2003-2004 Departmental Performance Report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapport sur le rendement 2004 Message du Ministre J'ai l'honneur de présenter au Parlement ainsi qu'au peuple canadien le rapport 2003-2004 sur le rendement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: A variety of 40 lb (or 80 lb) cheese pneumatic cutters are available to produce individual consumer size portions or cubes for cheese shredding lines.
French: Une variété de coupeuses pneumatiques de blocs de fromage de 40 lb (ou de 80 lb) disponibles pour produire des portions individuelles de consommation ou de cubes pour lignes de fromage râpé.
English: Nevertheless, no provisions were made to enforce this.
French: Néanmoins, aucune disposition n'a été prise pour le mettre en œuvre.
English: Section 8 – Certification by the Non-Resident Actor I certify that the information given on this form and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and Complete.
French: Section 8 – Attestation de l'acteur non résident J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tous les documents qui y sont joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Complete series of the Official Journal as published with the European Union 23 languages as well as information on European Union legislation in force.
French: Contient les séries complètes du Journal officiel dès leur publication dans les 23 langues de l'Union européenne, ainsi que la législation de l'Union européenne en vigueur.
English:    Mr President, I too was dissatisfied with the Commission’s reply.
French:    - Monsieur le Président, la réponse de la Commission ne m’a pas satisfaite non plus.
English: There were two lessons-learned exercises done on the Department's ecosystem initiatives: a deck on May 9, 2006, and a summary table on March 31, 2006.
French: Les « leçons tirées » des initiatives écosystémiques du Ministère ont fait l'objet de deux documents, soit un diaporama le 9 mai 2006 et un tableau sommaire le 31 mars 2006.
English: Look for a personal Greeting: Desjardins Securities will never send an email with the greeting "Dear Client" or "Dear Member.
French: Une dénomination personnelle: Valeurs mobilières Desjardins n’enverra jamais un courriel intitulé « Cher client » ou « Cher Membre ».
English: Here, as in the case of international human rights treaties, the list of prohibited grounds of discrimination is open-ended.
French: Ici, comme pour les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, la liste des motifs interdits n'est pas exhaustive.
English: Clear the form using this button
French: Effacez ce formulaire en appuyant sur cette touche
English: Progress was made in the transparent management of the Moldova–Ukraine State border.
French: La gestion de la frontière entre la Moldova et l’Ukraine a gagné en transparence.
English: The programme will emphasize national implementation through governmental and non-governmental organizations, using the harmonized approach to cash transfers.
French: Le programme privilégiera la mise en œuvre nationale par des organisations gouvernementales et non gouvernementales, appliquant la méthode harmonisée des transferts de fonds.
English: The annual national precipitation departures table shows that the driest year was in 1956 (-7.3%) and the wettest was in 1981 (+8.8%).
French: Le tableau des écarts nationaux des précipitations annuelles révèle que 1956 a été l’année la plus sèche (-7,3 %), et 1981, la plus humide (+8,8 %).
English: The most suitable conditions to measure UroD activity in C. kessleri were as follows: 0.23–0.3 mg protein/mL, ≍6–8 μmol/L uroporphyrinogen III, and 20 min incubation time.
French: Les meilleures conditions pour mesurer l’activité UroD chez C. kessleri étaient les suivantes : 0,23–0,3 mg de protéin/mL, ≍6–8 μmol/L d’uroporphyrogène III et 20 minutes d’incubation.
English: It is important to note that the CE marking is NOT a direct passport to pan-European trade as many people believe; there are always some differences such as language or detailed registration of certain higher risk products that differ from country-to-country.
French: Il est important de comprendre que contrairement à ce que croient de nombreuses personnes, le marquage CE n'est pas un passeport pour un commerce paneuropéen. Il existe des différences notamment au niveau de la langue et de l'homologation de certains produits à risques élevés qui diffèrent d'un pays à l'autre.
English: These people are a threat to world security.
French: Ces personnes représentent une menace pour la sécurité mondiale.
English: The PLD allowance is intended to be the vehicle by which this compensation is delivered.
French: On estime que L’IVCA sera la façon dont cette indemnité sera versée au personnel.
English: • Family history of diabetes Past History
French: • Antécédents familiaux de diabète Antécédents personnels
English: A national media launch for the campaign is planned for January 7, 1998, in Toronto.
French: Un lancement national de la campagne auprès des médias est prévu le 7 janvier 1998, à Toronto.
English: Please provide information on the measures being taken by the State party to reduce the disparity in the working conditions and remuneration of men and women, especially in the private sector.
French: Donner des renseignements sur les mesures actuellement prises par l'État partie pour réduire les inégalités dans les conditions de travail et de rémunération entre les hommes et les femmes, en particulier dans le secteur privé.
English: On April 1, 2003, the new NIHB Program Medical Transportation Policy Framework took effect which includes regional policies and more consistent guidelines to define the terms and conditions under which the NIHB Program will assist eligible clients to access medically required services.
French: Le 1er avril 2003, le nouveau Cadre de travail du programme des SSNA sur le transport pour raison médicale a été instauré qui comprend les politiques régionales et des lignes directrices plus cohérentes dans le but de définir les termes et conditions en vertu desquelles le Programme des SSNA aidera les clients admissibles à accéder aux services médicaux nécessaires.
English: Canada The sixth edition of the Canadian Immunization Guide has been published and contains numerous changes from the 1998 version but still attempts to remain user friendly.
French: Canada La sixième édition du Guide canadien d'immunisation renferme de nombreux changements par rapport à la version de 1998 tout en tentant de rester facile à consulter.
English: Public Service Commission Services Branch and Public Service Commission Services Branch Quebec Region Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services et Commission de la fonction publique Direction générale des services Région du Québec Table des matières 1.
English: Bell Canada Tariff Notice 830/A - Customer Specific Arrangement 2004-12-20 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 830/A de Bell Canada - Arrangement personnalisé 2004-12-20 - Bell Canada Description:
English: There was an EIS process on the Solid Waste Management Storage Facility needed to next 50 years.
French: Il y a eu une EIE à propos de l'Installation d'entreposage et de gestion des déchets solides pour les 50 prochaines années.
English: Concern is growing about the potential impacts of climate change on water quantity and quality.
French: On s’inquiète de plus en plus des conséquences que pourrait avoir les changements climatiques sur le volume et la qualité de l’eau.
English: Mammals British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened No schedule No Status 39 Marbled Murrelet Brachyramphus marmoratus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 39 Guillemot marbrÃ© Brachyramphus marmoratus
English: One provision of the Convention provides for a six-month period within which an application to register a design in a Convention country may be filed in other Convention countries.
French: L'une des dispositions de la Convention prévoit un délai de six mois pour le dépôt d'une demande d'enregistrement dans les autres pays signataires.
English: Serge Noël also directed an urban documentary entitled Voisins mur à mur (1997), which takes the form of a series of short fictional works, each told from the point of view of a different individuals regarding their attitudes towards their neighbors.
French: Il a aussi réalisé un documentaire urbain (Voisins mur à mur, en 1997), prenant la forme d'une série de fictions, entretenues par des conteurs, sur leur rapport à leur voisin.
English: View the poster and description   Official poster of Celebrate Canada! 2007
French: Voir l'affiche et son explication   Affiche officielle pour Le Canada en fête! 2007
English: The Government also pointed out that the cases in question had not been brought to the attention of the competent authorities, in particular, the Public Prosecutor's Office.
French: Le gouvernement mexicain signalait en outre que les cas en question n'avaient pas été portés à l'attention des autorités compétentes, en particulier le ministère public.
English: From 1919 to 1922, the artist lived and worked in Vitebsk, and began to teach.
French: De 1919 à 1922, l’artiste vécut et travailla à Vitebsk, où il se mit à enseigner.
English: According to the Association of Caribbean States, nearly 20,000 international patients visited Cuba in 2006 for medical care.
French: Pour les voyageurs qui apportent la leur dans leur bagage, des paysages et des découvertes inoubliables les attendent et ce, à un rythme plus humain.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Main Estimates Estimates VIA Rail Canada Inc. 191,301 266,201 Total Budgetary Requirements 191,301 266,201 25-8
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2003–2004 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 5 301 5 301 4 738 5 301 5 301 4 738 25-10
English: 2.1.3. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
French: 2.1.3 lorsque le projecteur est équipé d'un réflecteur réglable, la (les) position(s) de montage du projecteur par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule;
English: 1), as amended, provides as follows: ‘1.
French: 1), tel que modifié, dispose: «1.
English: I feel very optimistic that the Tampere Summit will not just be a positive step forward but will become a historically significant summit.
French: Je suis très optimiste quant à Tampere. D'après moi, ce sommet ne constituera pas un simple pas en avant mais il deviendra un sommet d'importance historique.
English: WirelessTEMP can be used in a wide variety of situations and works with existing JULABO temperature control instruments. They must only have an RS232 connection to enable easy retrofitting.
French: „WirelessTEMP“ peut être utilisé dans beaucoup de domaines et même avec des appareils JULABO plus anciens.Il suffit qu'ils soient équipés d'une prise RS232 afin de pouvoir les connecter.
English: At the global and inter-agency level, the subprogramme will pursue collaborative efforts with governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields; support multilateral environmental agreements secretariats in the implementation of their respective work programmes, including through better synergies; and provide policy inputs to the United Nations System Chief Executives Board and promote joint actions by United Nations entities through the Environmental Management Group.
French: Aux niveaux mondial et interinstitutionnel, on s'attachera, dans le cadre du sous-programme, à : poursuivre le travail de collaboration entrepris avec les organes directeurs et les secrétariats d'autres mécanismes intergouvernementaux en vue de renforcer les interactions positives entre le régime de protection de l'environnement et les réglementations de domaines connexes; aider les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement à mettre en œuvre leurs programmes de travail respectifs, notamment en renforçant les synergies; donner des orientations générales au Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies et encourager les organismes des Nations Unies à mener des actions conjointes dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: It is certainly true that the applicant used Dutch for the filing of her application, that she also indicated Dutch as the ‘second language’, and that she therefore failed to observe the rule that a language other than the language of filing must be indicated as a ‘second language’; that rule thus constituted sufficient ground for the decisions of the examiner and the Board of Appeal on the application and appeal brought by the applicant.
French: II-1047, point 57). Il est, certes, vrai que la requérante a employé le néerlandais pour le dépôt de sa demande, qu’elle a indiqué cette même langue comme «deuxième langue» et que, donc, elle a refusé de respecter la règle selon laquelle il doit être indiqué une langue autre que la langue de dépôt comme «deuxième langue», règle qui suffisait par conséquent à l’examinateur et à la chambre de recours pour motiver leurs décisions sur la demande et le recours de la requérante.
English: The Court observes that Community law applies to a situation like that of Mr Wachter, who relies on the benefit of an old-age pension under the legislation of a Member State (Germany) other than the one in which he resides (Austria).
French: La Cour relève que le droit communautaire s’applique à la situation de M. Wachter qui invoque le bénéfice d’une pension de vieillesse au titre de la législation d’un autre État membre (Allemagne) que celui de sa résidence (Autriche).
English: Latest News Releases  [ 2006-06-15 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Gives Boost to the Competitiveness of the Bas-Saint-Laurent Forest Industry  [ 2006-06-15 ] Canadian Grain Commission:
French: Quoi de neuf  [ 2006-06-15 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, appuie la tenue de la seconde édition du MotoFest Canada en Outaouais  [ 2006-06-15 ] Commission canadienne des grains :
English: Are services available for travellers with reduced vision?
French: Des services sont-ils offerts pour les voyageurs malvoyants?
English: While the Committee welcomes the considerable reduction in the time required for processing the applications of unaccompanied children, it is still concerned that the time needed for family reunification remains too long.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le raccourcissement notable du délai de traitement des demandes émanant d'enfants non accompagnés, mais s'inquiète de ce que le délai nécessaire au regroupement familial demeure trop long.
English: He thought it might be "harder to describe what is special about the EU" and he urged a reference to the "Community method", which "sets the EU apart from all international organisations", notably through the role of a directly elected parliament.
French: Les défis importants comme le changement climatique ont bien été identifiés lors du dernier sommet européen. Il faut en outre reconnaître la "méthode communautaire" qui se distingue de celles de toutes les autres organisations internationales.
English: I believe that implementation by the Republic of Montenegro of all the European Commission's recommendations will make it possible to set the country swiftly on a direct path to accession.
French: Je suis convaincu que la mise en œuvre par la République du Kosovo de toutes les recommandations de la Commission européenne va permettre au pays d'accéder facilement à la voie de l'adhésion.
English: A/RES/57/173 Item 100 -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/RES/57/173 Point 100 -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: In circumstances where the State party has recognized a protection obligation towards the author, the Committee considers that deportation of the author to a country where it is unlikely that he would receive the treatment necessary for the illness caused, in whole or in part, because of the State party's violation of the author's rights would amount to a violation of article 7 of the Covenant.
French: Alors que l'État partie a reconnu qu'il avait une obligation de protection à l'égard de l'auteur, le Comité considère que l'expulsion de l'auteur vers un pays où il est peu probable qu'il puisse obtenir le traitement nécessaire pour soigner la maladie provoquée, en tout ou en partie, par la violation des droits de l'auteur de la part de l'État partie, constituerait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Ungava Bay, Nunavik SCHEDULE:
French: Baie d'Ungava (Nunavik) CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: During its investigations the Panel found illegally registered aircraft an endemic problem.
French: Pendant son enquête, le Groupe a constaté que le problème des immatriculations illicites d'aéronefs était endémique.
English: BOX 3.13 AIDS AND DROUGHT IN SOUTHERN AFRICA According to the Southern Africa Flood and Drought Network, rainfall totals during the 2002-2003 wet season were less than half normal levels across much of Swaziland, north-eastern South Africa and the southern-most provinces of Mozambique.
French: ENCADRÉ 3.13 LE SIDA ET LA SÉCHERESSE EN AFRIQUE Selon Southern Africa Flood and Drought Network, le total des précipitations au cours de la saison des pluies 2002-2003 au Swaziland, dans le nord-est de l’Afrique du Sud et dans la plupart des provinces du sud du Mozambique, n’a pas atteint la moitié du niveau normal.
English: Our experience and our range of partners will allow us to put to you in relation with clients in a variety or very specialized fields of activity.
French: sans oublier que l’implantation géographique de nos sociétés vous permet de bénéficier de conditions fiscales particulièrement favorables.
English: Announcements from the Chair None *** In the presence of the Council and the European Commission VOTING TIME 3.
French: Communications du président Néant. *** En présence du Conseil et de la Commission HEURE DE VOTE 3.
English: It will involve children who are subject to trafficking for the purposes of exploitation and to the worst forms of child labour, deprived of their liberty, infected with and affected by HIV/AIDS (including orphans), and at risk of harmful practices.
French: Il s'agit notamment des enfants confrontés au trafic à des fins d'exploitation, aux pires formes du travail, à la privation de libertés, ceux infectés et affectés par le VIH/sida dont les orphelins, ainsi que ceux exposés à des pratiques néfastes.
English: • Marine Environmental Quality (MEQ); and
French: • la qualité du milieu marin (QMM);
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to arrange for a presentation on the campaign at its next face-to-face meeting in February.
French: Les membres du Conseil ministériel demandent aux responsables du Secrétariat de préparer un exposé sur la campagne qui sera présenté au cours de la prochaine réunion en personne du Conseil, en février.
English: The Senate Banking Committee has already expressed an interest in holding hearings on such a Policy Paper, likely in the Spring.
French: Le Comité des banques du Sénat s'est déjà déclaré intéressé à tenir des audiences sur un tel document, probablement au printemps.
English: A 20-year health-sector development programme had been elaborated, and a 5-year plan would soon be in place.
French: Un programme de développement du secteur de la santé échelonné sur 20 ans a été mis au point et un plan quinquennal sera bientôt mis en place.
English: Killam built an investment empire in Canada and Latin America with holdings in publishing, utilities (International Power, Calgary Power, Ottawa Valley Power Co), pulp and paper (BC Pulp and Paper, Mersey Paper), construction and films.
French: Killam bâtit un empire dans les placements au Canada et en Amérique Latine avec des sociétés de portefeuille dans le domaine de l'édition, des services publics (International Power, Calgary Power, Ottawa Valley Power Co.), des pâtes et papiers (BC Pulp and Paper, Mersey Paper), de la construction et du cinéma.
English: It is envisaged that the Committee of the Whole will conclude its work at its afternoon meeting on Thursday, 8 February 2007, with the adoption of its report.
French: Il est prévu que le Comité plénier achèvera ses travaux à la séance qui se tiendra dans l'après-midi du jeudi 8 février 2007 avec l'adoption de son rapport.
English: Minister Nault also announced that, beginning January 1, 2001, the rate charged for mailing nutritious perishable food from Inuvik to other communities in the Beaufort-Delta Region will be reduced by $0.50 per kilogram.
French: Le ministre Nault a aussi annoncé qu'à partir du 1er janvier 2001, le tarif postal pour l'envoi d'aliments nutritifs et périssables à partir d'Inuvik à destination des autres villages de la région de Beaufort-Delta sera réduit de 0,50 $ le kilogramme.
English: In this regard, ASEAN has been steadfastly undertaking concrete measures to enhance regional security through various initiatives at the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: À cet égard, l'ANASE a pris des mesures résolues et concrètes pour accroître la sécurité régionale, au travers de plusieurs initiatives prises lors du Forum régional de l'ANASE.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, stands in front of a locally manufactured mountain pine beetle wood podium to announce the $33 million Community Economic Diversification Initiative at the Prince George Railway and Forestry Museum.
French: Devant un podium fabriqué à l’échelle locale avec des arbres victimes du dendroctone du pin ponderosa, l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, annonce l’Initiative de diversification économique des collectivités de 33 millions de dollars au Railway and Forestry Museum de Prince George
English: The purpose of the petition was to support the efforts under way to secure the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on that issue.
French: La pétition avait pour but de soutenir les efforts déployés en faveur de l'adoption du protocole à la Convention des droits de l'enfant sur la question.