ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 58/208 of 23 December 2003, on international migration, adopted under the agenda item on sustainable development and international economic cooperation, the Assembly called upon relevant entities of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations to continue to address this issue, from a gender perspective, in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals and respect for all human rights.
French: Dans sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003 sur les migrations internationales, adoptée au titre du point de l'ordre du jour relatif au développement durable et à la coopération économique internationale, l'Assemblée a demandé à tous les organismes des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, de continuer à étudier cette question, du point de vue des aspects sexospécifiques, de manière plus cohérente, dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus et du respect de tous les droits de l'homme.
English: The Mnjikaning First Nation has pursued several economic development initiatives, including the recently-opened Casino Rama and a First Nation-owned marina and industrial park located on First Nation lands.
French: La Première nation de Mnjikaning a mené plusieurs initiatives de développement économique; elle a notamment ouvert récemment le casino Rama, un parc nautique qui lui appartient et un parc industriel situé sur les terres de la Première nation.
English: (conjoint de fait) "debt obligation" means a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness of an entity.
French: (real property) « bourse » Marché où se négocient des valeurs mobilières et qui est reconnu par l'autorité gouvernementale compétente.
English: It also involves managing/administering a portfolio of homeowner units (mortgage is held by the province).
French: Il s'occupe aussi de gérer et d'administrer un portefeuille de logements appartenant à un propriétaire (la province détient l'hypothèque).
English: Accredited laboratories must also have authorization to possess industrial hemp grain or seed.
French: Les laboratoires agréés doivent également avoir l'autorisation de posséder des graines ou des semences de chanvre industriel.
English: Consequently, the recruitment in the western regions created an under-representation of the Catholic senior officials compared to Protestants.
French: Par conséquent, le recrutement dans les régions de l’Ouest crée une sous-représentation de hauts fonctionnaires catholiques par rapport aux protestants.
English: Health Statistics Division † Married category includes separated and common-law.
French: Division des statistiques sur la santé † La catégorie «mariées» inclut les femmes séparées et celles vivant en union de fait.
English: We ask not to send a delegation to this country under the current circumstances, to the elections the current government is organising in March, as these elections circumvent the Maputo Agreement.
French: Nous demandons de ne pas envoyer de délégation dans ce pays, dans les circonstances actuelles, pour observer les élections que le gouvernement actuel organise en mars, étant donné que lesdites élections sabotent l'accord de Maputo.
English: Non-smoking rooms are available as well. The hotel is the ideal venue for successful conferences and banquets.
French: Des chambres non-fumeur sont également disponibles sur demande.Le prix des chambres inclut un copieux buffet de petit-déjeuner, ainsi que l’utilisation de la piscine, du sauna et du hammam de l’hôtel.
English: Prince Edward Island Managers' Forum Date(s): 2005-06-21 Destination(s):
French: Île-du-Prince-Édouard Forum des gestionnaires Date(s) : 2005-06-21 Destination(s) :
English: Climate change could affect and alter landscape characteristics of the region (e.g., wetland extent and characteristics), which, in turn, would alter the role of the region as a source or sink of greenhouse gases.
French: Le changement climatique pourrait bouleverser les caractÃ©ristiques du paysage de la rÃ©gion (p.Â ex., la superficie et les caractÃ©ristiques des milieux humides), ce qui pourrait se traduire par une modification du rÃ´le de la rÃ©gion comme source ou puits de gaz Ã effet de serre.
English: The Agreement's three pillars are political dialogue, cooperation and trade.
French: Les trois piliers de l'accord sont le dialogue politique, la coopération et le commerce.
English: But who says that in panzerotti does not take the cheese?
French: Mais qui dit que, dans panzerotti ne prend pas le fromage?
English: This convergence of ideas can also be discerned among all those refugees and displaced persons who are victims of war, suppression and terrorism — including State and non-State terrorism — in Afghanistan and Palestine.
French: Cette convergence d'idées se retrouve également parmi tous les réfugiés et personnes déplacées victimes de la guerre, de la répression et du terrorisme - y compris le terrorisme d'État et non étatique - en Afghanistan et en Palestine.
English: The safe and proper handling of bulk cargoes, including stowage and flattening, and the procedure for lading holds while unlading ballast, without subjecting ships to needless stress, are all important points for ship safety.
French: Or. it Justification Le recueil de règles pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac devrait être intégré à l'ensemble des directives du troisième paquet de mesures de l'UE en faveur de la sécurité maritime étant donné que les vraquiers se sont avérés figurer parmi les navires les plus dangereux.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39061 Grandview 08-02-41938 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39061 Grandview 08-02-41938 BMP 8:
English: While his delegation welcomed United Nations efforts to integrate gender equality into the activities of its institutions and mechanisms, and particularly noted the work carried out in the implementation of Economic and Social Council resolution 2006/36, it considered that much remained to be done.
French: Sa délégation se félicite des efforts des Nations Unies pour intégrer l'égalité de genre dans les activités de ses institutions et de ses mécanismes et note particulièrement le travail accompli pour la mise en œuvre de la résolution 2006/36 de l'ECOSOC, mais elle estime que beaucoup reste encore à faire.
English: Summary record of the 847th meeting
French: Compte rendu analytique de la 847ème réunion
English: This raises the important issue of whether a coherent picture of the state of the public service can be conveyed, which is taken up in Chapters 7 and 8 below.
French: Ces réflexions posent une question importante, à savoir s’il est possible de transmettre une vue cohérente de l’état de la fonction publique, comme nous tentons de le faire aux chapitres 7 et 8.
English: On January 4, while the single "La fleur aux dents" goes on sale, Joe is awarded with 6 golden discs.
French: Alors que le simple de "La fleur aux dents" est mis en vente, le 4 janvier, on remet six disques d'or à Joe.
English: For instance, because we understand that glr-1 is essential for memory we can begin to identify other genes, drugs and/or conditions that modulate glr-1 function, and by extension, memory.
French: Par exemple, parce que nous comprenons que la sous unité glr 1 est essentielle à la mémoire, nous pouvons commencer à identifier d'autres gènes, des médicaments ou des atteintes qui modulent la fonction de glr 1 et, par extension, la mémoire.
English: Regarding client registry development, an integration pilot of the hospital systems and the Ministry of Health's continuing care system is under way, as well as integration with hospital systems' client registry functions.
French: Dans la catégorie des registres des clients, un projet pilote est actuellement en cours afin d'intégrer les systèmes hospitaliers et le réseau des soins de longue durée du Ministère de la Santé et aussi d'intégrer les fonctions du registre des clients des réseaux hospitaliers.
English: This need is recognized in the context of orphan sources both in the Code of Conduct [4] and in the EU Directive [5].
French: Cette nécessité a été reconnue pour ce qui est des sources orphelines tant dans le Code de conduite [4] que dans la Directive de l’UE [5].
English: However, States are required to "facilitate the voluntary appearance of persons as witnesses or experts before the Court" (article 93, paragraph (1), subparagraph (l).
French: D’autres États, comme le Canada, ont modifié leur régime d’entraide juridique pour y inclure la CPI.
English: A valid language profile is worth 5% of the total points awarded per individual on officer Promotion Boards and is worth 2% on NCM Boards.
French: Un profil linguistique valide vaut 5 p. 100 du total des points accordés à chaque personne par un conseil de promotion des officiers, et il vaut 2 p.
English: I communicate about the use of my man-days weekly, using both a Gantt chart and a resources sheet.
French: Je communique sur l’utilisation de ce forfait de jours/homme une fois par semaine au moyen du diagramme de Gantt et de la feuille d’utilisation de ressources.
English: In other words, the Council must do a great deal to create such opportunities, which in truth we have not always sought, to criticise ourselves and improve our work.
French: En d'autres termes, le Conseil doit faire beaucoup pour susciter ces occasions, ce que nous n'avons pas toujours fait, il est vrai, pour continuer à se remettre en question et pour s'améliorer.
English: The quite sudden appearance of the towers as intrusive physical structures came as a surprise and an unpleasant shock to many of the citizens most directly affected.
French: L'apparition assez soudaine des pylônes en tant que structures physiques intrusives a créé une surprise et un choc déplaisant pour bon nombre des citoyens directement touchés.
English: Working Strands Six working strands have been identified and policy guidelines are being developed so as to respond to the challenges.
French: Axes de travail Nous avons défini six axes de travail et sommes en train d’élaborer des lignes directrices d'action pour relever ces défis.
English: Raymond Lavigne, Viola Léger, Pana Merchant, Michael A. Meighen, Gerry St. Germain, P.C. Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament A. Raynell Andreychuk Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Anne C. Cools Consiglio Di Nino
French: Maria Chaput, Jane Cordy, John Lynch-Staunton, Terry M. Mercer et Pierre Claude Nolin Sous-comité des anciens combattants Norman K. Atkins Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Tommy Banks Joseph A. Day (vice-président) J. Michael Forrestall Colin Kenny Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Michael A. Meighen (président) Comité permanent des langues officielles Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* John M. Buchanan, C.P. (vice-président) Andrée Champagne, C.P. Maria Chaput Gerald J. Comeau Eymard G. Corbin (président) Mobina S. B. Jaffer Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Lowell Murray, C.P. Claudette Tardif Autres sénateurs ayant participé:
English: TOP OF PAGE ES Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile (n.m.); TLCCC (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile (n.m.); TLCCC (n.m.)
English: Hindering Encryption Research Closely related to reverse engineering is testing lawfully acquired encryption programs for weaknesses or to create stronger encryption systems.
French: Restriction de la recherche sur le chiffrement La vérification des programmes de chiffrement légalement acquis afin d’en repérer les faiblesses ou de créer des systèmes de chiffrement plus forts est une activité étroitement reliée à l’ingénierie inverse.
English: Federal government institutions have traditionally been very reluctant to expose themselves to external scrutiny.[2] There is often a pervasive fear of the embarrassment that such exposure may cause to the institution, its employees, and its political masters.[3] Moreover, in doing their jobs, public servants are primarily interested in performing the tasks assigned to them in the most expeditious manner possible.
French: Les institutions fédérales sont traditionnellement très réticentes à se soumettre à un examen externe[2] . La crainte qu’un tel examen cause un embarras à l’institution, ses employés et ses dirigeants politiques est constante[3] . Par ailleurs, les fonctionnaires estiment que, dans l’exécution de leur travail, leur principal intérêt réside dans l’accomplissement avec célérité des tâches qui leur sont assignées.
English: Searching within a specific time frame You can confine your search to a particular time period by entering dates in the Start Date: and End Date: fields at the bottom of the advanced search screen.
French: Le classement accordant la priorité aux documents qui répondent le mieux aux critères de recherche définis, vous devriez trouver les informations les plus pertinentes dans ces 200 documents.
English: • Photo of Fossil Lake area, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (135 KB)
French: • Photo du secteur du lac Fossil, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (135 Ko)
English: As a result, establishing strategic local partnerships has become an even more essential component of the marketing plan.
French: Par conséquent, il est de plus en plus important d'établir des partenariats stratégiques locaux et de les inclure à titre de composante essentielle dans le plan de marketing.
English: Furthermore, there is a broad category of emergencies where considerations of in-plant conditions do not apply, e.g., a threat involving an improvised radiation dispersal device, a re-entering nuclear satellite, a nuclear submarine accident at a Canadian port, etc.
French: En outre, il existe une vaste catégorie d'événements pour lesquels des considérations de conditions industrielles ne s'appliquent pas, p. ex., une menace impliquant un dispositif improvisé de dispersion nucléaire, le retour d'un satellite nucléaire, un accident impliquant un sous-marin nucléaire dans un port canadien, ainsi de suite.
English: This has been confirmed from all sides in this plenary.
French: Cette impression s'est confirmé de toutes parts au cours de cette séance plénière.
English: In the letter issued in Section 5.3, the Director General will extend an invitation to the sponsor to meet to discuss these issues.
French: Dans la lettre de la directrice générale visée à la section 5.3, le promoteur est convié à une réunion afin d’examiner la ou les questions en litige.
English: Justification Inclusion of the obligations incumbent upon the Agency in relation to a notification (Blokland priority package).
French: Justification Reprise des obligations de l'Agence concernant la notification (Paquet priorités Blokland).
English: After consultations and in the absence of objection, may I take it that the Assembly agrees to hear a statement by the President of the Economic and Social Council in the debate in plenary meeting?
French: Après consultations et en l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'entendre le Président du Conseil économique et social dans le débat en séance plénière?
English: More information on this subject is given as follows:
French: En voici quelques exemples :
English: Reverting to that practice, this year's report summarizes briefly the lessons that can be drawn from consideration of the eighth, ninth and tenth reports by the Commission and by the Sixth Committee of the General Assembly before proceeding to give a brief account of the main developments in the area of reservations that have occurred during recent years and have come to the attention of the Special Rapporteur.
French: Renouant avec cette tradition, le rapport de cette année décrit brièvement les leçons que l'on peut tirer de l'examen des huitième, neuvième et dixième rapports par la Commission et par la Sixième Commission de l'Assemblée générale avant de présenter sommairement les principaux développements relatifs aux réserves qui se sont produits ces dernières années et qui ont pu venir à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: Arndt & Partner Zimmerstrasse 90/91, 10117 Berlin tel.: 030-2808123, fax: 030-2833738 http://www.arndt-partner.de gallery owner:
French: : 030-2292417 2) S-Bahnbogen 48, Jannowitzbrücke, Holzmarktstrasse 15 - 18, 10179 Berlin tél. : 030-24045630 http://www.maxhetzler.com propriétaire :
English: It took place following thorough preparations, and after thorough checks were made that all the technical and security conditions were met, and since they were met, we can today give reassurances that the security of external borders of the expanded Schengen Area is in good hands.
French: Il a eu lieu à la suite de préparations minutieuses et de contrôles stricts permettant d'assurer le respect de toutes les conditions techniques et de sécurité. Puisque ces conditions sont respectées, nous pouvons affirmer aujourd'hui que la sécurité des frontières extérieures de l'espace Schengen élargi est entre de bonnes mains.
English: In 2004, five countries abolished the death penalty for all crimes:
French: En 2004, cinq pays ont aboli la peine de mort pour quelque crime que ce soit:
English: Kalahari Air Services offers charters within Botswana and to Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Kalahari Air Services (BP 41278, Gaborone; tél: 35 18 04) propose des vols charter entre Botswana et Namibie, Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Zimbabwe et Zambie.
English: • Conduct research on specific topics including consumerism, lifestyle choices, and natural resource development and preservation
French: • Mener des travaux de recherche sur des sujets précis, notamment la consommation, les styles de vie et la mise en valeur ou la préservation de ressources naturelles
English: The program goals are to continue to restore forest integrity and offer increased security to the community.
French: L’objectif est double : rétablir l’intégrité des forêts et mieux protéger la collectivité.
English: We have introduced you the super hot French wrestler the Guenot brothers, before the Olympics and right after their Olympic victories .
French: Nous vous avons parlé des super hot lutteurs Français, les frères Guenot, avant les Jeux Olympiques et juste après leurs victoires au Jeux Olympiques .
English: There have been various suggestions since the Suppression of Traffic Convention was adopted in 1949 that the definition of “traffic in persons” should be extended to cover forms of recruitment which are not directly linked to prostitution, and also the movement of men, women, or children across international frontiers for purposes other than prostitution, when they are being subjected to coercion or are being deceived about the nature of the situation which awaits them.
French: Depuis l'adoption de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui en 1949, diverses propositions ont été formulées; elles tendent à élargir la définition de l'expression "traite des êtres humains" aux formes de recrutement qui ne sont pas directement liées à la prostitution, de même qu'au recrutement de personnes à l'étranger à des fins autres que la prostitution dans les cas où elles sont soumises à une contrainte ou trompées quant à la nature du travail qui les attend.
English: Thirdly, we must realise that a process of this kind can only work in the long run if it is based on democracy, the rule of law and human rights, and we must acknowledge that there are grounds for criticism in this respect.
French: En troisième lieu, nous devons prendre conscience de ce qu’un processus de ce genre ne peut fonctionner à long terme que s’il repose sur la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, et nous devons reconnaître que la Russie prête le flanc à la critique à cet égard.
English: Those comments and suggestions have been taken into consideration in preparing HDR 2007.
French: Leurs observations et suggestions ont été prises en compte lors de l'élaboration du Rapport de 2007.
English: See Table No. 2 - Table summary of the Report
French: Voir le tableau récapitulatif no 2
English: In accordance with the Labor Code, it is prohibited to employ women for difficult work and for work with dangerous work conditions, but also for underground work except for a few underground jobs (nonphysical work or public health and household work).
French: Conformément au Code du travail, il est interdit employer des femmes pour des travaux pénibles et des travaux effectués dans des conditions nuisibles, pour des travaux souterrains à quelques exceptions près (pour des travaux non physiques, des activités sanitaires ou services courants).
English: (b) The Special Account and The Bali Partnership Fund, which are voluntary contribution accounts; and
French: b) Le compte spécial et le Fonds pour le Partenariat de Bali, qui sont financés par des contributions volontaires; et
English: All programmes and projects supported by the TTF for Crisis Prevention and Recovery are appraised and approved directly by BCPR on a fast-track basis.
French: c) De donner son approbation définitive aux allocations de ressources accordées au titre de l'enveloppe globale des fonds d'affectation spéciale thématiques;
English: When tagging and recapture take place in each spatial stratum, reliable estimates of movement rates can be obtained.
French: Avec le marquage et le recapture dans chaque strate spatiale, il est possible d'obtenir des évaluations fiables des taux de déplacement.
English: Consoltex notes that, in order to produce such a fabric, it would have to import yarns and have them twisted in Canada to the required number of turns per metre, buy specialized "weight reduction" equipment that it does not currently possess in order to reproduce the caustic finish of the subject fabric and receive orders for unspecified minimum volumes in order to produce the subject fabric.
French: Consoltex fait remarquer que, pour produire ce tissu, elle devra importer des fils et les faire torsionner au Canada selon le nombre requis de tours par mètre, acheter du matériel spécialisé «de réduction du poids», qu’elle ne possède pas actuellement, afin de pouvoir reproduire le fini caustifié du tissu en question, et recevoir des commandes pour des volumes minimaux non précisés afin de pouvoir produire le tissu en question.
English: As you are assessing the crash site, your two-man security team, who secured the immediate surrounding area, call you over to their location.
French: Pendant que vous examinez les lieux de l’explosion, votre équipe de sécurité de deux hommes, qui a pris et tenu les environs immédiats, communique avec vous pour vous demander de les rejoindre.
English: This differential cost includes, but is not limited to, the cost of pedagogical material, cultural programs, student transportation, and small classes.
French: Ce coût différentiel comprend, sans s’y limiter, le coût relié au matériel pédagogique, aux programmes culturels, au transport des élèves ainsi qu’aux petites classes.
English: "Addressing China's Growing Water Shortages and Associated Social and Environmental Consequences.
French: Addressing China's Growing Water Shortages and Associated Social and Environmental Consequences.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Bosnia and Herzegovina, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, as well as the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/BIH/1).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/BIH/1).