ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix to Resolution ResDH (2004) 2 Information provided by the Government of Greece during the examination of the Agoudimos and Cefallonian Sky Shipping Co. case by the Committee of Ministers The violation found by the European Court of Human Rights in this case had its origin in a dispute over the applicants’ liability for contributions to the sailors’ social security fund (NAT) by the previous owner of a ship they had bought on 6 February 1983 at public auction.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2004) 2 Informations fournies par le Gouvernement de la Grèce lors de l’examen de l’affaire Agoudimos et Cefallonian Sky Shipping Co. par le Comité des Ministres A l’origine de la violation constatée par la Cour européenne des Droits de l’Homme se trouve un litige concernant la responsabilité des requérants pour les cotisations dues à la Caisse de Sécurité sociale des Marins (NAT) par le précédent propriétaire d’un navire acheté par eux dans une vente publique le 6 février 1983.
English: Armed Conflict An armed conflict is a conflict between states in which at least one party has resorted to the use of armed force to achieve its aims. It may also embrace conflict between a state and organized, disciplined and uniformed groups within the state such as organized resistance movements.
French: Attaques sans discrimination Les attaques sans discrimination sont les attaques qui peuvent frapper des objectifs légitimes ainsi que des civils ou des biens de caractère civil sans distinction.
English: The chief executive officer of the association must certify the report outlining the change. [403.13, 403.14, 403.16] Eligibility of financial agents The registered association must appoint an eligible person or corporation as its financial agent.
French: Le premier dirigeant de l'association est tenu de certifier le rapport qui fait mention de cette nomination. [403.13, 403.14, 403.16] Admissibilité L'association enregistrée doit nommer au poste d'agent financier une personne ou une personne morale admissible.
English: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/cust_survey.htm
French: http://www.cchst.ca/ccohs/reports/cust_survey.htm
English: 30 Performs related duties such as; certify charges from commercial carriers and forwarding bills for payment; maintaining comcentre supplies; and amending operational manuals.
French: - envoyer des messages de service relatifs au trafic et répondre à ceux qu'il reçoit, - choisir des moyens de transmission de rechange s'il y a des coupures de circuit ou des pannes,
English: Arab States insist on the need to implement the vital resolution of 1995 on making the Middle East a nuclear-weapon-free zone and the related resolutions which the General Assembly adopts every year, at the initiative of the Arab Group, the most recent resolutions being General Assembly resolutions 60/52 and 60/92 on this issue.
French: Les États arabes insistent sur la nécessité d'appliquer la résolution fondamentale de 1995 visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, mais aussi les résolutions connexes que l'Assemblée générale adopte chaque année, à l'initiative du Groupe des États arabes, dont les plus récentes, consacrées à ce même point, sont les résolutions 60/52 et 60/92.
English: A parent Crown corporation is a one that is wholly owned directly by the Crown.
French: Une « société d'État mère » est une personne morale appartenant directement à cent pour cent à Sa Majesté.
English: Programme and developed the HRE resource centre, which is based in the MIS-EYCB joint library.
French: Depuis, le CEJB coordonne le programme d'EDH et développe un centre de ressources EDH basé dans la bibliothèque commune MIS/CEJB.
English: In addition, for UN Nos. 1950 and 2037, special packing provision PP17 concerning the net mass of packages shall apply, and for UN No. 1950 waste aerosols special provision PP87 shall also apply.
French: En plus pour les rubriques ONU 1950 et 2037 la disposition spéciale PP17 concernant la mase nette des colis et pour les aérosols du n° ONU 1950 la disposition spéciale PP87 concernant les aérosols mis au rebut s'appliquent également.
English: There are only three other species described in this group.
French: Il n'y a que trois autres espèces décrites dans ce groupe.
English: • Table 5.6 Percentage of one or more harms resulting from the drinking of others in the past year, by sex, Canada, aged 18+, 2004.
French: • Tableau 5.6 Pourcentage de personnes ayant déclaré un ou plusieurs méfaits subis au cours des 12 derniers mois en raison de la consommation d'alcool par des tiers, selon le sexe, population canadienne de 18 ans et plus, 2004.
English: Total international assets in Cayman banks rose by 10 per cent, to US$ 1.265 trillion in June 2005.29 The captive insurance sector added 40 new Cayman-licensed captives in 2005, a 7 per cent increase.
French: Le secteur des assurances captives s'est enrichi de 40 nouvelles sociétés d'assurances captives dotées d'une licence d'exploitation aux Caïmanes en 2005, soit une augmentation de 7 %.
English: The Platform has prepared a presentation on the main areas of action relating to this issue, which are: (a) an information and communication campaign; (b) awareness-raising and training; (c) research; and (d) stakeholder commitment and responsibility.
French: Dans le cadre de cette Plate-forme, des mesures générales concernant ce thème ont été présentées : a) campagne d'information et de communication; b) sensibilisation et formation; c) enquête et d) engagement et responsabilité des acteurs.
English: Monitoring The Office of Values and Ethics will verify that all departments and organizations have in place, on the effective date of this policy, internal disclosure mechanisms.
French: Surveillance Le Bureau des valeurs et de l'éthique vérifiera que tous les ministères et organismes ont en place des mécanismes internes de divulgation à la date d'entrée en vigueur de cette politique.
English: Mr President, according to our information, Mrs Stauner withdrew the explanatory statement in the relevant committee yesterday, but despite that, it has been distributed today.
French: Monsieur le Président, selon nos informations, Mme Stauner a retiré hier, en commission compétente, l'exposé des motifs. Ce dernier a toutefois été distribué aujourd'hui.
English: Cost Implications Beyond the development of workbook content, cost elements include printing and mailing for printed publications, long distance charges for toll-free telephone lines and faxback services, and programming costs for online forms.
French: Établir une base de données qui fait état de l’opinion ou des besoins d’une collectivité (la base de données peut être en catégories selon l’âge, le sexe, le niveau de revenu, la distribution géographique ou d’autres facteurs si des questions démographiques adéquates figurent dans le questionnaire).
English: Airfare - economy class (standard) paid by traveller
French: Billet d'avion - taxes de départ (non inclus dans le billet)
English: SUMMARY TABLE OF THE COMPARATIVE BIOAVAILABILITY DATA [Table for multiple dose studies] Analyte Name ( __ x __ mg) From measured data uncorrected for potency Geometric Mean Arithmetic Mean (CV%) Parameter AUCtau (units) Cmax (units) Cmin (units) T max § (h) FL¶ (%) * †
French: ‡ On recommande de remplacer les médicaments SSC T qui ont une emi-vie supérieure á vingt-quatre heures par de médicaments SSC 0-72. § Représenté soit sous forme de moyenne arithmétique (CV%), soit sous forme de médiane (étendue des valeurs) seulement.
English: Activities Develop and establish policies and procedures to: - manage and protect CTFN Burial Sites on NonSettlement Land; - restrict access; - inform CTFN when a CTFN Burial Site is discovered; and - prevent further disturbance.
French: Activités Élaborer et établir des politiques et procédures visant à : – gérer et protéger des lieux de sépulture de la PNCT sur des terres non visées par le règlement; – restreindre l’accès; – aviser la PNCT de la découverte d’un lieu de sépulture de la PNCT; – empêcher d’autres perturbations.
English: Mouldings, high-alloy steel, Plates feeders , Casting from steel, Castings, wear-resistant steel (moulding), Devices Mooring .
French: Les pièces des aciers à fort allaige (la fonderie), Palettes de mécanismes d'alimentation , Les pièces d'acier(la fonderie), Les pièces d'acier de résistance à l'usure (la fonderie), Dispositifs d'amarrage.
English: Have there been any developments in legislation or case law implementing Covenant provisions in San Marino's law since the consideration of its initial report?
French: Y a-t-il eu une évolution quelconque dans la législation ou la jurisprudence s'agissant de la mise en œuvre des dispositions du Pacte à Saint-Marin depuis l'examen du rapport initial de l'État partie?
English: To measure these indicators, it is necessary to implant an information system to assemble and organize the required statistical data adequately.
French: Pour mesurer ces indicateurs, il est nécessaire de mettre en place un système d'information pour rassembler et organiser de manière adéquate les données statistiques requises.
English: The report contains comprehensive information on the status of women in business and their working conditions and lists specified support services that have been established in Iceland for businesswomen.
French: Ce rapport contient des informations complètes sur le statut des femmes au travail, ainsi que sur leurs conditions de travail et des listes précisaient les services d'appui qui ont été créés en Islande pour les femmes d'affaire.
English: CEDAW/C/CHE/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Switzerland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CHE/Q/3 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Suisse [A A C E F R]
English: Proportions of outcrossed progeny (ti) in five ramets of five clones with variable floral phenology and pollen production were investigated in a Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: La proportion de descendants issus de croisements non consanguins (ti) chez cinq ramets de cinq clones, ayant une production de pollen et une phénologie florale variables, fut étudiée dans un verger à graine de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
English: This exchange takes place at the regional level through the regional commissions, and at the international level in the annual sessions of the Commission for Social Development.
French: Cet échange s'opère au niveau régional par l'intermédiaire des commissions régionales et au niveau international dans le cadre des sessions annuelles de la Commission du développement social.
English: • Provincial, territorial and state coordinators need support from the national BBS offices.
French: • Les coordonnateurs provinciaux, territoriaux et des Ã‰tats ont besoin de l'appui des bureaux nationaux du BBS.
English: To me, it is absolutely incomprehensible, scandalous and brazen that you can say straight to our faces that according to Article 100a we have no further role in the process.
French: Ce que je trouve totalement incompréhensible, ce que je trouve scandaleux, ce que je trouve culotté, c'est que vous nous disiez en face que nous ne sommes plus associés à la suite de la procédure en vertu de l'article 100a.
English: While commending UNICEF for the projects, the delegation mentioned that the trafficking of children was also an important issue because of the geographical location of Bosnia and Herzegovina in Europe.
French: Tout en félicitant l'UNICEF de ses projets, la même délégation a fait observer qu'il ne fallait pas négliger le problème de la traite des enfants étant donné la situation géographique de la Bosnie-Herzégovine en Europe.
English: The proportion of unincorporated businesses in the Atlantic region has varied between 77% and 93% achieved in 1988 and 1997 respectively.
French: La proportion d'entreprises non-incorporées dans la région de l'Atlantique a varié entre 77 % en 1988 et 93 % en 1997.
English: Access to a variety of materials and different experiences promotes creative play, which helps develop alert, inquisitive minds.
French: L’accès à divers éléments matériels ainsi que l’exposition à différentes expériences favorisent le jeu créatif, qui aide à développer la curiosité et la vivacité d’esprit.
English: The Chairman-in-Office addressed the Foreign Ministers’ Session of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) in Budapest on 30 May and the NATO/EAPC meeting in Brussels on 27 November.
French: Les réunions habituelles au niveau des experts, tant à Vienne qu’à Bruxelles, se sont poursuivies.
English: These are matters of legislative authority over which the Service does not have any control.
French: Ce sont des questions de compétences législatives qui sont indépendantes de la volonté du SCRS.
English: Adoption of the agenda and last year's report.
French: Adoption de l'ordre du jour et du rapport sur les travaux de la dixième session.
English: Nevertheless, we should not forget that the important aspects related to safety fall to the responsibility of Member States, according to the principle of subsidiary, as a shared responsibility.
French: Cependant, n'oublions pas que les aspects importants relatifs à la sécurité relèvent de la responsabilité des États membres, en vertu du principe de subsidiarité, en tant que responsabilité partagée.
English: Marius was born and raised in Quebec’ s Laurentians area.
French: Il est détenteur d’un B.A. en sciences politiques (relations internationales, ‘95) de l’université Dalhousie.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/5; TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/49.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/5; TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/49.
English: • at the time of payment the beneficiary must be either:
French: • au moment du versement, il est :
English: The following changes to the standard were agreed and will be transmitted to the Working Party for adoption:
French: Les participants sont convenus d'apporter à la norme les modifications suivantes qui seront transmises au Groupe de travail pour adoption:
English: Mr Wijsenbeek, allow me to advise you and all other Members that the Bureau took the decision I have outlined on the basis of the political responsibility it bears.
French: Monsieur, je voudrais vous faire remarquer, ainsi qu'à mes autres collègues, que le Bureau a arrêté, en raison de sa responsabilité politique, la décision que je vous ai illustrée précédemment.
English: The ruling also stated, “courts indulge every reasonable presumption against waiver of fundamental constitutional rights and do not presume acquiescence in the loss of fundamental rights.”
French: L'arrêt a également précisé que les tribunaux acceptent toute présomption raisonnable de dérogation aux droits constitutionnels fondamentaux et ne présupposent pas l'acquiescement dans le cas de la perte des droits fondamentaux.
English: In October 2004, Transport Canada stated that airport employees will, "continue to be subject to … background security checks" as part of the restricted areas pass issuing process.[15] It is unclear to the Committee whether those checks are the same limited checks criticized by the Auditor General or whether they represent something new.
French: Depuis, cet engagement n’a encore été suivi d’aucune annonce concrète de la part de Transports Canada. En octobre 2004, Transports Canada a fait savoir que les membres du personnel des aéroports « continueront […] [de] subir des vérifications des antécédents de sécurité » avant de se voir émettre une carte d’accès aux zones réglementées[188].
English: The right is not extended in the event of a serious offence having been committed by the female worker constituting justifiable grounds (gross negligence) for the termination of the employment relationship. In the Court’s opinion, Article 17 fails to provide satisfactory protection for the maternity, as the enforceability of this protection depends on the ground for the termination of the employment relationship.
French: 2.2 Protection des mères actives 57 Dans son arrêt n° 405 du 21 décembre 2001, le Tribunal constitutionnel a conclu que l'article 17(1) de la loi n° 1204/1971 sur la protection des mères actives n'était pas compatible avec l'article 3 (établissant le principe de l'égalité), l'article 31 (concernant la protection de la famille) et l'article 37 (établissant la protection de maternité) de la Constitution.
English: ◦ Canadian Military Justice System ▪ Legal Basis ▪ Structure of System
French: ◦ Système de justice militaire canadien ▪ Base juridique ▪ Structure du système
English: “Once established, the African Union will be a milestone in establishing peace and advancing development on the continent.
French: Une fois créée, l'Union africaine marquera une grande étape de l'instauration de la paix et des progrès du développement sur le continent africain.
English: In accordance with Article 16, Member States shall ensure that the universal service providers and, wherever appropriate, undertakings providing services within the scope of the universal service, publish, together with the annual report on the monitoring of their performance, information on the number of complaints and the manner in which they have been dealt with."; 19) Article 21 shall be replaced by the following:
French: Conformément à l'article 16, les États membres veillent à ce que les prestataires du service universel et, le cas échéant, les entreprises prestant des services relevant du service universel, publient, avec le rapport annuel sur le contrôle de leurs performances, des informations sur le nombre de réclamations et la façon dont elles ont été traitées.". 19) L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
English: • the Commission, the Member States and the regional authorities work in partnership to plan, implement and monitor use of the Funds,
French: ◦ le partenariat entre la Commission, les Etats et les autorités régionales pour la planification, la mise en œuvre et le suivi des interventions,
English: (hh) Report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations (A/56/800).
French: hh) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800).
English: [The preamble was not taken up during the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Additif  [Le préambule n'a pas été examiné à la quatrième session du Comité spécial.
English: (i) Further requests the Secretary-General to report on the activities of the Ethics Office and the implementation of ethics policies, in the context of his annual report, for the consideration and decision of the General Assembly, as appropriate, under the agenda item relating to human resources management;
French: i) Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, dans le cadre de son rapport annuel, un compte rendu des activités du Bureau de la déontologie et de la mise en œuvre des politiques de déontologie pour qu'elle l'examine et prenne, le cas échéant, des décisions, au titre de la question relative à la gestion des ressources humaines ;
English: However, we need to achieve that objective in a balanced way and in a common-sense way, so that we protect human health without penalising agriculture.
French: Néanmoins, nous devons atteindre cet objectif de façon équilibrée et avec bon sens, de manière à protéger la santé humaine sans pénaliser l'agriculture.
English: • Magnesium from Canada (Countervailing Duty);
French: • bois d'œuvre du Canada (dommage);
English: Most tourist destinations and public bodies need to improve sustainability performance.
French: La plupart des destinations touristiques et des organismes publics doivent améliorer leurs performances en matière de durabilité.
English: Notwithstanding, children continue to be subjected to a number of harmful practices affecting their health, education, development, etc.
French: Les enfants continuent néanmoins d'être victimes de pratiques néfastes affectant notamment leur santé, leur accès à l'éducation et leur développement.
English: Greenhouse Gas Emissions from Canadian Hydroelectrical Power Generation
French: Cette valeur est très semblable à celles déterminées pour des lacs non perturbés de la RLE, ce qui laisse penser que l’aménagement de cette section de la Winnipeg pour la production d’hydroélectricité n’a pas tellement d’effet à long terme sur la production nette et les émissions de CO2.
English: Guideline database Guidelines produced or endorsed in Canada by a national, provincial or territorial medical or health organization, professional society, government agency or expert panel. Publisher :
French: Base de données des guides de pratique Guides de pratique produits ou endossés au Canada par une organisation médicale ou un organisme de santé national, provincial ou territorial, une société professionnelle, une agence gouvernementale ou un groupe d’experts. Éditeur :
English: Apprenticeship and Occupational Certification, Department of Education, Culture and Employment Department of Education. Adult Learning and Post-Secondary Services
French: Apprentissage et qualification professionnelle, ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi Services de l’éducation permanente et postsecondaire, ministère de l’Éducation
English: Some of the areas considered included innovative preventive strategies in the community, maximize knowledge translation, early disease pathophysiology and biomarkers, and innovations in imaging, etc.
French: Les domaines pris en compte comprennent les stratégies de prévention innovatrices dans la communauté, l'optimisation de l'application des connaissances, la physiopathologie des maladies de stade précoce et les biomarqueurs, ainsi que les innovations dans le domaine de l'imagerie, etc.
English: "Clearly the 137-year old Act needs to be modernized, to deal with the many changes our fisheries face," said Minister Regan.
French: « La Loi, qui est en vigueur depuis 137 ans, a nettement besoin d’être adaptée aux nombreux changements que subissent nos pêches», a expliqué le ministre Regan.
English: In addition, 24% of the family physicians, 20% of the pediatricians and 8% of the dentists reported "always" counselling 10–12-year-olds about smoking; these percentages increased to 51%, 48% and 9%, respectively, for 16–18-year-olds.
French: Dans les essais où les sujets avaient bénéficié d’un appui très intensif, la probabilité d’abstinence après 6 à 12 mois était de 19,7 % (IC à 95 % = 18,7–20, 6 %), comparativement à 10,5 % (IC à 95 % = 9,9–11, 1 %) dans les groupes ayant reçu un appui peu intensif.
English: In conclusion, despite the efforts that have been made, improvements are still slow to make themselves felt, the gaps reflecting inequality continue to widen and, for broad sectors of the population, enjoyment of the right to a decent life is limited.
French: En conclusion, malgré les efforts mis en oeuvre, les progrès restent lents, les écarts qui dénotent des situations d'inéquité persistent et la situation limite le respect du droit à une vie décente de larges secteurs de la population.
English: One delegation proposed that the word "title" should be deleted from item (ii).
French: Une délégation a proposé de supprimer les mots "le titre" au point ii).
English: 1.2.1 Departmental Context Operating Environment Infrastructure Canada is managed on a day-to-day basis by a Deputy Minister, assisted by an Associate Deputy Minister and four Assistant Deputy Ministers.
French: 1.2.1 Contexte ministériel Environnement opérationnel Infrastructure Canada est géré sur une base quotidienne par un sous-ministre qui est assisté d'un sous-ministre délégué et de quatre sous-ministres adjoints.
English: Africa accepts its primary responsibility for its own development.
French: L'Afrique accepte la responsabilité principale de son propre développement.
English: Expert panels judged that the tasks within each level of reading literacy shared many task features and requirements, and differed systematically from tasks at higher and lower levels.
French: Des groupes d’experts ont jugé que des tâches pour chacun des niveaux de compétences en lecture présentaient des caractéristiques et des exigences communes, et se distinguaient par là-même des questions rattachées aux niveaux supérieur et inférieur.