ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 kg of eggplants, 3 pods of garlic, 2 onions, 5 c in soup of oil of olive, 3 eggs, salt, pepper, thyme, laurel, parsley, one, few butter, wipes tomato.. Cut eggplants in thick edges, make them spew out.
French: 1 kg d’aubergines, 3 gousses d’ail, 2 oignons, 5 c à soupe d’huile d’olive, 3 œufs, sel, poivre, thym, laurier, persil, un, peu de beurre, sauce tomate.. Coupez les aubergines en tranches épaisses, les faire dégorger.
English: Ottawa, Monday, February 26, 1996 Appeal Nos. AP-94-340, AP-95-133 and AP-95-136 IN THE MATTER OF appeals heard on September 19, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 26 février 1996 AP-94-340, AP-95-133 and AP-95-136Northern Telecom Canada LimitedRaynald GuayArthur B. TrudeauDesmond HallisseySeptember 19, 1995 Appels nos AP-94-340, AP-95-133 et AP-95-136 EU ÉGARD À des appels entendus le 19 septembre 1995, aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In 1990, only a single adult was seen (Mossop and Mowat 1990).
French: En 1995, le nombre d’adultes était grandement supérieur à celui d’avant le déclin.
English: So, safety at sea with pilot services must not fall victim to the alleged pressure on costs exerted by competition.
French: Nous en concluons qu'en ce qui concerne les services de pilotage, la sécurité maritime ne peut être sacrifiée sur l'autel d'une prétendue pression sur les coûts exercée par la concurrence.
English: • The Audit and Accountability Bureau conducts independent reviews of Health Canada's operations and systems, and oversees the Department's responsibilities with respect to values and ethics.
French: * Le Bureau de vérification et d'imputabilité effectue des examens indépendants des activités et des systèmes de Santé Canada et il supervise les responsabilités du Ministère en ce qui a trait aux valeurs et à l'éthique.
English: The CHAIRMAN said that the Ukrainian delegation would continue to reply to members' questions and comments at the Committee's next meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que la délégation continuera de répondre aux questions et observations des membres du Comité à sa séance suivante.
English: 5 52 Calculating-Machine Operator, Statistical Unit
French: 57 59 Opérateur de machine à calculer, sous-section de la statistique
English: Item 4.2.38 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.38 de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ (e) persons locally engaged outside Canada;
French: ◦ e) aux personnes recrutées sur place à l'étranger;
English: There is still enough time, and the prosperity might be brought in by better political solutions, better organised economy, more diligent labour and more financial support from the international community.
French: Il faut donc, selon l’expression, « laisser du temps au temps »; la prospérité pourrait venir avec des solutions politiques mieux adaptées, une économie mieux organisée, une main d’oeuvre plus motivée et des soutiens financiers plus conséquents de la part de la communauté internationale.
English: Receiving Environment – The aquatic environment into which mine/mill effluent is discharged.
French: Population – Groupe autosuffisant d’individus d’une même espèce qui se reproduisent entre eux dans une région géographique donnée.
English: Deciding on equitable basis, the Court awards the sum of 4,000 euros (EUR), which is to be paid to the applicant to be held for his wife.
French: Statuant en équité, la Cour alloue la somme de 4 000 euros (EUR), à verser au requérant qui la détiendra pour son épouse.
English: For this reason, Environment Canada is also open to the possibility of using PM10 greater than or equal to 1 tonne instead of PM2.5 greater than or equal to 1 tonne as proposed above.
French: C'est pourquoi Environnement Canada n'est pas réfractaire à l'idée d'employer un seuil de P10 égal ou supérieur à 1 tonne plutôt que le seuil de P2,5 égal ou supérieur à 1 tonne.
English: Process of Laying Charges Where a complaint is made or where there are other reasons to believe that a service offence may have been committed, an investigation shall be conducted to determine whether there are sufficient grounds to lay a charge.18 A complaint can usually be directed to a commanding officer or to the Military Police.
French: Délais de prescription En général, une personne assujettie au code de discipline militaire au moment où elle aurait commis une infraction peut être accusée, poursuivie et jugée à n’importe quel moment en vertu du code de discipline militaire15.
English: Such an operation would require approximately $500 million.
French: Une telle opération exigerait environ 500 millions de dollars.
English: The Deputy Executive Director (Programme) and the Directors of the two regional offices thanked delegations for the constructive comments and in addition to providing specific responses to queries they noted that UNFPA would look into the various suggestions offered during the discussion.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) et les directeurs des deux bureaux régionaux ont remercié les délégations de leurs observations constructives, répondu aux questions spécifiques posées, puis indiqué que le FNUAP examinerait les suggestions faites durant le débat.
English: • Contributing articles and other information
French: • publiant des articles et d'autres renseignements;
English: It is the crisis of a system of values, a way of living and thinking – democracy.
French: Il s’agit donc d’un sujet capital pour le Conseil de l’Europe qui a su, pendant des décennies, se faire le gardien de la démocratie et des valeurs qu’elle implique.
English: I wish to thank all the participants in today's very interesting discussion on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je voudrais remercier tous les participants de la discussion très intéressante qu'ils nous ont offerte aujourd'hui sur la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).
English: You, in turn, should also expect consistency and communicate that message up front.
French: De votre côté, vous devriez aussi vous attendre à la constance et faire savoir dès le départ à votre partenaire l'importance que vous accordez à cet aspect de vos relations.
English: It is therefore crucial that the 2004 appeal receive the attention it deserves and be properly funded.
French: Il importe donc que cet appel soit entendu et que les ressources nécessaires soient dégagées.
English: A very warm welcome to the European Parliament, Mr President.
French: Je vous souhaite très chaleureusement la bienvenue au Parlement européen, Monsieur le Président.
English: I received reports of intimidation, extortion, harassment, physical and sexual assault and other abuses by policemen during the raids.
French: J'ai reçu des plaintes d'intimidation, d'extorsion, de harcèlement, d'agression physique et sexuelle et d'autres exactions de la part de policiers lors de ces descentes.
English: How do we want to bring Europe together if there is insufficient investment in the rail infrastructure?
French: Comment pourrions-nous unifier l’Europe si les investissements dans l’infrastructure ferroviaire sont insuffisants?
English: The Commission repeatedly requested the Office to include in the High Commissioner's report the measures adopted to improve the current situation and their results.
French: La Commission a demandé à plusieurs reprises au Haut-Commissaire d'indiquer dans son rapport les mesures adoptées pour améliorer la situation et les résultats obtenus.
English: I am grateful to the Members of the European Parliament for the interest that they have shown.
French: Je suis reconnaissante aux députés de manifester un tel intérêt.
English: It is important, then, to draw up minimum standards defining the terms ‘victim’ and ‘crime’, establishing which persons are eligible to benefit from compensation if the victim dies, and determining the methods and means of payment.
French: Il est dès lors important de fixer des normes minimales qui définissent les concepts de "victime" et de "délit", déterminent les personnes susceptibles de bénéficier de l’indemnisation en cas de décès de la victime et établissent les modalités et les formes de paiement.
English: The Representative, added that there was some degree of controversy as to whether or not a registered term could become generic, and an example which illustrated that controversy was the registration of the indication "Feta" in the European Communities.
French: Ce même représentant a ajouté que la question de savoir si un terme enregistré peut ou non devenir générique suscite quelques controverses et a cité à titre d’exemple l’enregistrement de l’indication "Feta" au sein des Communautés européennes.
English: For example, the CF has taken delivery of new C-17 strategic lift aircraft.
French: Par exemple, les FC ont pris livraison de nouveaux avions de transport stratégique C 17.
English: As for the participation of representatives of the private sector in meetings of the Standing Committee, the relevant Council decision establishing the Committee only permits representatives of Member States.
French: En ce qui concerne la participation de représentants du secteur privé aux concertations de la commission permanente, la décision du Conseil instaurant la commission n'autorise que les représentants des États membres à siéger.
English: Currently, only Sweden, Denmark, Portugal and the United Kingdom have reached this target.
French: Actuellement, seuls la Suède, le Danemark, le Portugal et le Royaume-Uni ont atteint cet objectif.
English: The appellant appeared on his own behalf and was not represented.
French: L'appelant a présenté lui-même ses arguments et n'était pas représenté.
English: There was no difference in the percentage of spawning mussels or the number of sperm released by individuals, but zebra mussels generally released more eggs and a greater mass of gametes than did quagga mussels.
French: Il n'y a pas de différence dans le pourcentage de moules qui frayent ou le nombre de spermatozoïdes libérés par individu, mais les moules zébrées libèrent en général plus d'oeufs et une masse plus importante de gamètes que les moules quagga.
English: Subsidies and other transfers were up 4.2 per cent, primarily due to higher payments to farmers and veterans as well as increased transfers to the granting councils for university research activities.
French: Pour le reste de l’exercice, les remboursements de TPS suivront de plus près l’évolution des sommes brutes perçues à ce titre, ce qui permettra de faire correspondre davantage les recettes nettes de TPS et la croissance de l’assiette fiscale qui s’y rapporte.
English: The obligation for the Riparian Parties to specify the catchment area, or part(s) thereof, subject to cooperation (the so-called obligation to define waters) emphasizes the freedom of the Riparian Parties to determine the scope of the agreements or other arrangements they enter into.
French: L'obligation faite aux Parties riveraines de préciser le bassin hydrographique ou la (les) partie (s) de celui-ci faisant l'objet de la coopération (l'obligation de définir les eaux) souligne la liberté dont disposent les Parties riveraines pour déterminer le champ d'application des accords ou autres arrangements qu'elles concluent.
English: In calling for this proposal to be adopted on the basis of Article 95 of the EC Treaty, which provides for harmonisation in the internal market, they are actually trying to liberalise the sector, which is unacceptable.
French: En demandant que cette proposition soit adoptée sur la base de l'article 95 du traité CE, qui prévoit l'harmonisation du marché intérieur, ils tentent également de libéraliser ce secteur, ce qui est inacceptable.
English: There have been instances of language discrimination during Parliamentary Committee and delegation meetings.
French: Les réunions des commissions parlementaires et des délégations comportent des exemples de discrimination linguistique.
English: In its revised statement of claim filed in January 1999, the Claimant sought to include a claim in the amount of SAR 25,204,354 for staff salaries.
French: Dans la demande révisée d'indemnisation qu'il a présentée en janvier 1999, le requérant a réclamé une indemnité de SAR 25 204 354 au titre des traitements du personnel.
English: How is a "homemade" CV different from a professionally drafted CV?
French: De quoi un CV "ordinaire" est-il différent des CV professionnellement rédigés?
English: These abnormal cells seemed to show that cambial initials were injured at the start of the growing season.
French: Ces cellules anormales suggèrent que les initiales du cambium ont été endommagées.
English: If the contracting party has failed to uphold the standards to which it has committed itself then the Committee of Ministers can make Resolutions inviting the contracting party concerned to rectify the situation and respect its international obligations.
French: Si tel n’est pas le cas, le Comité des Ministres peut formuler des résolutions invitant la Partie contractante visée à rectifier la situation et à respecter ses engagements internationaux.
English: It aims for reaffirmation of a shared undertaking.
French: Il vise la réaffirmation d’un projet commun.
English: The two Country Rapporteurs had been obliged to examine the Penal Code and the Code of Criminal Procedure very closely and to seek relevant information in the preceding report.
French: Les deux rapporteurs pour le Paraguay ont dû se pencher avec minutie sur le Code pénal et le Code de procédure pénale et rechercher des renseignements pertinents dans le rapport précédent.
English: We can also learn more from Sweden in this area.
French: À cet égard, nous aurions encore des choses à apprendre de la Suède.
English: • 8.4 Incorporating Qualitative Factors
French: • 8.4 L'intégration des facteurs qualitatifs
English: Please Note: the "Gamble" Feature on Slots and the "Double" feature on Video Poker, do NOT count towards wagering requirements.
French: Svp Note : le dispositif de "jeu" sur des fentes et le "double" dispositif sur le tisonnier visuel, ne comptent pas vers parier des conditions.
English: There's no expiry date on tomato juice or Clamato juice.
French: Il n'y a pas de date de péremption sur le jus de tomate et le Clamato.
English: It was agreed that in addition to its possible incorporation in the next Commission discharge report, the working document could potentially be used as a basis for a future own-initiative report.
French: Il est convenu que, outre son éventuel ajout au prochain rapport de décharge de la Commission, le document de travail puisse servir de base à un futur rapport d’initiative.
English: That, after all, is why you launched the Convention.
French: C’est d’ailleurs pour cela que vous avez lancé la Convention.
English: If approved, these WHAs would exclude forest harvest and road development within their boundaries.
French: 100 du territoire a déjà été exploité. Les secteurs les plus
English: Once again, we are committed to offer Quebec renovators the biggest savings anywhere.
French: Encore une fois, nous nous engageons à faire économiser les rénovateurs québécois plus que quiconque.
English: SADC has made good progress in restructuring itself to better serve the needs of its people by embarking on projects and programmes that seek to make a positive and indelible mark on the lives of millions of people in the region.
French: La CDAA a fait de grands progrès pour se restructurer afin de mieux répondre aux besoins de ses peuples en entreprenant des projets et des programmes visant à contribuer de manière positive et indélébile à la vie des millions d'habitants de la région.
English: The French Republic is a secular state where all religious faiths and denominations are represented.
French: La République française est un État laïque où toutes les confessions religieuses sont représentées.
English: Asia-Pacific Research and Training Network on Trade; Capacity-building for the integration of energy and rural development policies and programmes; Institutional capacity-building for the facilitation of international trade and transport in landlocked and transit countries; Review of the project on population, development and poverty: emerging challenges; Capacity-building in trade and environment (implemented jointly by all regional commissions); Supporting the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (phase II) − ESCAP/United Nations Development Programme/Asian Development Bank Regional Millennium Development Goal Partnership.
French: Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales; Renforcement des capacités pour l'intégration des politiques et programmes concernant l'énergie et le développement rural ; Renforcement des capacités institutionnelles pour la facilitation du commerce et des transports internationaux dans les pays sans littoral et de transit; Examen du projet sur la population, le développement et la pauvreté: problèmes émergents .  Renforcement des capacités en matière de commerce et d'environnement (en concertation avec les autres commissions régionales); Appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique (phase II) - Partenariat régional CESAP/Programme des Nations Unies pour le développement/Banque asiatique du développement pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Audits and evaluations examine CFIA’s management systems and programs using a risk-based planning process.
French: Les vérifications et les évaluations permettent d’examiner les programmes et les systèmes de gestion de l’ACIA à l’aide d’un processus de planification fondé sur le risque.
English: Not enough has been done to fulfil the commitments undertaken in the various United Nations conferences and summits.
French: Nous n'en avons pas assez fait pour honorer les engagements souscrits au cours des différents sommets et conférences des Nations Unies.
English: The environment was one of the key priorities of international cooperation, and several rural development projects had been implemented to teach local population groups to respect the environment, particularly in Asia.
French: L'environnement est l'une des grandes priorités de la coopération internationale, et plusieurs projets de développement rural sont mis en œuvre pour apprendre aux populations locales à respecter l'environnement, notamment en Asie.
English: Percentage of working children aged 5-17 years by work status (in percentage)
French: Pourcentage des enfants âgés de 5 à 17 ans qui travaillent, par type d'emploi 59
English: The Special Rapporteur is concerned that these wide-reaching powers, coupled with vague and ambiguous formulations such as “subversive acts”, could easily lead to more extensive use of firearms by the police, which in turn would increase the risk of extrajudicial killings and executions and provide legal cover for such violations of human rights by the police.
French: La Rapporteuse spéciale craint que ces pouvoirs étendus, qui reposent sur des textes au libellé vague et ambigu, le terme "actes subversifs", par exemple, n'amènent facilement la police à utiliser davantage les armes à feu, ce qui augmenterait le risque d'assassinats et d'exécutions extrajudiciaires et permettrait aux forces de l'ordre de commettre de telles violations des droits de l'homme sous le couvert de la loi.
English: • algae to tadpole to bass to otter 
French: • du scarabée à la musaraigne au serpent puis au renard;
English: We must make use of the momentum generated by the Council decision in December and by the new Greek Government.
French: Nous devons profiter de la dynamique générée par la décision du Conseil de décembre et par le nouveau gouvernement grec.
English: He commended John on being able to ensure that the outside users did not notice a decrease in service from the Unit due to these difficulties.
French: Il félicite John d’avoir fait en sorte que les utilisateurs de l’extérieur ne remarquent aucune diminution de service attribuable à ces difficultés.
English: (i) Law No. 8069/90, which sets forth provisions on the Child and Adolescent Statute proscribing any form of discrimination against children or adolescents;
French: i) La loi no 8069/90 qui énonce le statut de l'enfant et de l'adolescent et interdit toute forme de discrimination contre eux;
English: "I wish I could find the words to express the pride I feel in putting on this uniform.
French: « J'aimerais pouvoir trouver les mots pour exprimer la fierté que je ressens à porter cet uniforme.
English: To clarify the scope of this Regulation.
French: Justification To clarify the scope of this Regulation.
English: A new button that depicts this ability will now appear in your spells or abilities menu.
French: Si un type de monstre résiste trop facilement, essayez d'abord d'attaquer des monstres de plus faible niveau, de chercher de l'aide ou encore d'utiliser d'autres techniques peut-être plus efficaces. N'hésitez pas à consulter notre page consacrée aux résistances pour en savoir plus.
English: • Visit the Public Service Commission's (PSC) Web site, jobs.gc.ca, and click on "Job Postings", to view job advertisements in the federal public service.
French: • Consultez le site Web de la Commission de la fonction publique (CFP), emplois.gc.ca, et cliquez sur «Offres d'emploi» pour prendre connaissance des annonces d'emploi à la fonction publique fédérale.
English: This appears to be unique in research involving bioactives commonly thought of as ‘nutraceuticals’ – that is ingredients from plants or animals with medicinal properties.
French: Cette situation semble unique en matière de recherche impliquant des produits bioactifs qui sont souvent considérés comme des « nutraceutiques » – à savoir des ingrédients à base de plantes ou d’animaux ayant des propriétés médicinales.
English: After you perform your scene, ask for feedback from your audience detailing what they saw, felt and understood about the situation.
French: Après avoir joué votre scène, demandez aux spectateurs de vous dire en détail ce qu'ils ont vu, senti et compris de la situation.
English: Exclusive Rights - When the ability to provide certain services is restricted to a specific firm or firms.
French: En général, les engagements horizontaux imposent des limites à l’accès au marché ou au traitement national.
English: NAFTA Chapter 11 obligations to the other two countries which are signatories of the Agreement include non-discriminatory treatment of their investors and their investments, compensation for expropriation, and transfer provisions that explicitly permit the transfer of profits, dividends and the proceeds when liquidating an investment.
French: Les obligations au titre du chapitre 11 de l'ALÃ‰NA Ã l'endroit des deux autres pays signataires de l'Accord comprennent le traitement non discriminatoire des investisseurs et des investissements, l'indemnisation en cas d'expropriation et les dispositions sur les transferts, qui permettent expressÃ©ment le transfert des bÃ©nÃ©fices, des dividendes et du produit de la liquidation de l'investissement.
English: Again compared to the populations in Table 2, Alberta has one of the largest First Nation youth populations compared to the other regions.
French: Par ailleurs, si l’on se reporte au tableau 2, on constate que la population des jeunes Autochtones de l’Alberta est l’une des plus nombreuses au Canada.
English: 7.9 The author invokes article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights enshrined in the Covenant.
French: 7.9 L'auteur a invoqué le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte qui impose aux États parties l'obligation de garantir à tous les individus des recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir ces droits.
English: According to the Turkish Civil Code and the Foundations Act, anyone is free to start a foundation and assign its mission.
French: D'après le Code civil turc et la loi sur les fondations, toute personne est libre de créer une fondation et d'en fixer la mission.