ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these priorities may focus on specific threats or risks, they integrate sectoral concerns, involving other industries, groups of workers and communities, raising a variety of other sustainability issues, all with clear, identifiable economic, social and environmental implications.
French: Certes, ces priorités peuvent répondre parfois à des menaces ou des risques spécifiques, mais elles touchent également à des préoccupations partagées par des secteurs entiers intéressant d'autres activités, groupes de travailleurs et communautés et soulèvent un éventail d'autres questions sur la viabilité qui toutes ont des conséquences économiques, sociales et environnementales claires et identifiables.
English: The research could look at costs, the various groups likely to benefit from interpretation services, the complex nature of the situation, the impact of nonexistent services, etc.
French: La recherche pourrait porter sur les coûts, sur les différents groupes susceptibles de profiter des services, sur la complexité de la situation, sur l'impact de l'absence de services, etc.
English: The Hon. Algernon Allen, Minister of Housing and Social Development of the Bahamas; H.E. Mr. Alain Hutchinson, Secretary of State for Housing of Belgium; H.E. Mrs. Erna Witoelar, Minister of Settlements and Regional Infrastructure of Indonesia; H.E.
French: M. Algernon Allen, Ministre du logement et du développement social des Bahamas; S.E.  M. Alain Hutchinson, Secrétaire d'État au logement de la Belgique; S.E.  Mme Erna Witoelar, Ministre des établissements et de l'infrastructure régionale de l'Indonésie; S.E.
English: To agree that the full and effective implementation of the Treaty has a vital role in promoting international peace and security.
French: Convenir que la pleine application du Traité a un rôle vital à jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Many projects actually altered policy and practice.
French: Les provinces n’ont pas toutes procédé de la même façon pour solliciter des propositions et les classer par ordre de priorité.
English: • When you are approaching the school bus from the opposite direction, stop at a safe distance away from the front of the bus.
French: • lorsque vous vous approchez d'un autobus scolaire venant en direction opposée, immobilisez votre véhicule à une distance sécuritaire du devant de l'autobus;
English: Light-coloured sediments of exposed lake beds, cut banks along rivers, alluvial sand and gravel deposits, or sandy blowouts are generally a bright white; reddish clays and silts are a mixture of light and medium purple; wet nearshore marine silts and clays are a uniform medium or light magenta.
French: Les sÃ©diments de couleur pÃ¢le des lits de lac exposÃ©s, les berges hautes des cours d'eau, les dÃ©pÃ´ts de sables et de gravier alluviaux ou les creux de dÃ©flation sableux sont gÃ©nÃ©ralement d'un blanc vif; les argiles et limons rougeÃ¢tres sont un mÃ©lange de mauve pÃ¢le et de mauve moyen; les limons et argiles humides prÃ¨s des littoraux marins sont d'un magenta moyen ou pÃ¢le uniforme.
English: Supplement Supplement Notifiable Change Supplement i. ii.
French: Supplément Supplément Préavis de modification Supplément
English: Mr. Gravino would like to understand, he said, how to define the "availability" of any "suitable" ship found.
French: M. Gravino aimerait comprendre, dit-il, comment, lorsque l'on trouve le navire « adapté », il est possible de définir sa « disponibilité »?
English: Albania believes that the continuing existence of parallel structures in Kosovo is a source of very serious concern.
French: L'Albanie considère que la persistance de structures parallèles au Kosovo est une source de grande préoccupation.
English: The Community maximum guaranteed area is fixed at 53 187 hectares (including the new Member States, amendment made by the Act of Accession).
French: Une superficie maximale garantie communautaire est fixée à 53 187 hectares (en incluant les nouveaux pays adhérents, modification introduite par l'acte d'adhésion).
English: The purpose of this initiative is to support population and public health research development and knowledge exchange activities that contribute to the advancement of the goals and objectives outlined in IPPH's strategic plan and IPPH expects to launch this new initiative on July 29th, 2005.
French: Le Programme de subventions pour des ressources en recherche des IRSC est une consolidation des programmes suivants qui ont été supprimés: le Programme de subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien), le Programme de subventions d'appareils et d'installations (achat et entretien) ainsi que certaines possibilités de financement (ressource partagée) auparavant connues sous le nom de Subventions de groupes.
English: If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
French: Si elles ne sont pas appliquées, la Commission prendra (continuera de prendre) les mesures qui s’imposent dans le cadre des procédures d’apurement des comptes ou, le cas échéant, engagera des procédures d’infraction au titre de l’article 226 du traité.
English: Part B of the report presents a focused study of historical development, policies, institutional structures, achievements and challenges in the country's healthcare sector.
French: La partie B du rapport présente une étude ciblée du développement historique, des politiques, des structures institutionnelles, des résultats et des défis du secteur des soins de santé à Sri Lanka.
English: 7.5.1.3 Particular requirements for sterile medical devices 17 Validation and control of sterilization process
French: 7.5.1.3 Exigences particulières pour les dispositifs médicaux stériles Article 17 Validation et contrôle du processus de stérilisation
English: CURING 6.1 Definition Curing is defined in CSA A23.1 as the "maintenance of a satisfactory moisture content and temperature in concrete for a period of time following placing and finishing so that desired properties may develop".
French: CURE 6.1 Définition Selon la norme CSA A23.1, après sa mise en place et son finissage, le béton « doit être protégé contre (...) le séchage trop rapide et la perte d’humidité pendant une période de temps suffisante pour que le béton atteigne les caractéristiques prévues.
English: (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The 2006-2007 area programme adopts a four-pronged approach to achieving its goal of contributing towards the realization of the rights of Palestinian children to survival, development, protection and participation.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, qui est de contribuer à la réalisation des droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants palestiniens, le programme de zone pour 2006-2007 repose sur une approche à quatre volets.
English: Staying with Europe, we can take the example of the deployment by France of its troops for Kosovo (4 500 men) using the port of Thessaloniki.
French: Pour rester à l’échelle européenne, nous pouvons prendre l’exemple du déploiement par la France de ses troupes pour le Kosovo (4 500 hommes) en utilisant le port de Salonique.
English: Over 120 participants from different organizations from Nigeria and bordering countries such as Kenya, Cameroon, Ghana and Senegal, took part in the deliberations.
French: Plus de 120 personnes venues de tout le Nigéria ainsi que d'autres pays d'Afrique comme le Kenya, le Cameroun, le Ghana et le Sénégal ont participé aux travaux.
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council*
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales*
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td> <p align="center"><a href="/asc/app/gallery/results2.asp?image_id=ssrms-sspf1148"><img src="/asc/img/sts-100_ssrms_sspf_2.jpg" alt="Canadarm2" border="0" width="200" height="138"></a><br><span class="normalbas">Click to enlarge</span></p> </td> <td>Unlike the Shuttle&rsquo;s Canadarm, Canadarm2 is not permanently anchored at one end.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td> <p align="center"><a href="/asc/app/gallery/results2_f.asp?image_id=ssrms-sspf1148"><img src="/asc/img/sts-100_ssrms_sspf_2.jpg" alt="Canadarm2" border="0" width="200" height="138"></a><br><span class="normalbas">Cliquez sur l'image pour l'agrandir.</span></p> </td> <td>Contrairement au Canadarm dont est dot&eacute;e la navette, le Canadarm2 n&rsquo;est pas ancr&eacute; en permanence &agrave; la station.
English: Domestic workers in some countries were also able to register for unemployment insurance.
French: Dans certains pays, les employés de maison ont obtenu le droit de s'inscrire à l'assurance chômage.
English: The sector is growing at an impressive rate.
French: Le secteur se développe à une vitesse effarante.
English: On 9 May 2008, the United Nations launched a flash appeal, requesting US$ 201 million to fund a large-scale operation to assist those affected by the cyclone.
French: Le 9 mai 2008, l'ONU a lancé un appel éclair, afin de financer à hauteur de 201 millions de dollars une opération de large envergure destinée à venir en aide aux victimes du cyclone.
English: Stresses that the goal of halving the proportion of people living on less than one dollar a day by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts to improve the lives of their people, and in that regard calls upon the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration14 and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,10 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Souligne que l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour ne sera pas atteint si des efforts sérieux ne sont pas faits pour répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés et pour appuyer l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie de leurs populations, et à cet égard, demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement d'exécuter pleinement les engagements contenus dans la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-201010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ;
English: The Montreal Museums Pass will allow pass holders to access the programming presented by the member-museums of the Board of Montreal Museum Directors, the organizing force behind this vast cultural initiative.
French: Un concours photo invite les jeunes de 10 à 15 ans à découvrir et faire voir la présence du verre à Montréal. Consultez la section ‘Concours’ pour plus de détails.
English: In certain countries, materials and gap analysis prepared through technical assistance projects on the implementation of the Convention were used (Belarus, Kazakhstan, Ukraine).
French: Dans certains pays, des documents et des analyses des écarts, établis dans le cadre de projets d'assistance technique sur l'application de la Convention ont été utilisés (Bélarus, Kazakhstan et Ukraine).
English: Gérald Genta, prestige watches combining Grand Complication movements with avant-garde design.
French: Gérald Genta, montres de luxe à grandes complications et design avant-gardiste.
English: The Constitution requires Parliament to meet at least once a year.
French: La Constitution oblige le Parlement à se réunir au moins une fois l’an.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/992) received 15 votes in favour, none against, no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1511 (2003).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2003/992) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1511 (2003).
English: The investigations involve the formulation and testing of hypotheses regarding the nature and cause of the defect based on multiple information sources and innovative testing and investigation techniques and are completed by ensuring appropriate action is taken by responsible authorities.
French: Après chaque enquête, il faut s'assurer que des mesures appropriées seront prises par les autorités responsables.
English: # OF REGIONS Newfoundland - Health and Community Services St. John's Region - 1001 Newfoundland - Health and Community Services Eastern Region - 1002 Newfoundland - Health and Community Services Central Region - 1003 Newfoundland - Health and Community Services Western Region - 1004 Newfoundland - Grenfell Regional Health Services Board - 1005 Newfoundland - Health Labrador Corporation - 1006 Prince Edward Island - West Prince - 1101 Prince Edward Island - East Prince - 1102 Prince Edward Island - Queens - 1103 Prince Edward Island - Kings - 1104 Nova Scotia - Zone 1 - 1201 Nova Scotia - Zone 2 - 1202 Nova Scotia - Zone 3 - 1203 Nova Scotia - Zone 4 - 1204 Nova Scotia - Zone 5 - 1205 Nova Scotia - Zone 6 - 1206 New Brunswick - Region 1 - 1301 New Brunswick - Region 2 - 1302 New Brunswick - Region 3 - 1303 New Brunswick - Region 4 - 1304 New Brunswick - Region 5 - 1305 New Brunswick - Region 6 - 1306 New Brunswick - Region 7 - 1307 Québec - Région du Bas-Saint-Laurent - 2401 Québec - Région du Saguenay / Lac-Saint-Jean - 2402 Québec - Région de Québec - 2403 Québec - Région de la Mauricie / Centre-du-Québec - 2404 Québec - Région de l'Estrie - 2405 Québec - Région de Montréal-Centre - 2406 Québec - Région de l'Outaouais - 2407 Québec - Région de l'Abitibi-Témiscaminque - 2408 Québec - Région de la Côte-Nord - 2409 Québec - Région du Nord-du-Québec - 2410 Québec - Région de la Gaspésie / Îles-de-la-Madeleine - 2411 Québec - Région de la Chaudière-Appalaches - 2412 Québec - Région de Laval - 2413
French: NOMBRE DE RÉGIONS Newfoundland - Health and Community Services St. John's Region - 1001 Newfoundland - Health and Community Services Eastern Region - 1002 Newfoundland - Health and Community Services Central Region - 1003 Newfoundland - Health and Community Services Western Region - 1004 Newfoundland - Grenfell Regional Health Services Board - 1005 Newfoundland - Health Labrador Corporation - 1006 Prince Edward Island - West Prince - 1101 Prince Edward Island - East Prince - 1102 Prince Edward Island - Queens - 1103 Prince Edward Island - Kings - 1104 Nova Scotia - Zone 1 - 1201 Nova Scotia - Zone 2 - 1202 Nova Scotia - Zone 3 - 1203 Nova Scotia - Zone 4 - 1204 Nova Scotia - Zone 5 - 1205 Nova Scotia - Zone 6 - 1206 New Brunswick - Region 1 - 1301 New Brunswick - Region 2 - 1302 New Brunswick - Region 3 - 1303 New Brunswick - Region 4 - 1304 New Brunswick - Region 5 - 1305 New Brunswick - Region 6 - 1306 New Brunswick - Region 7 - 1307 Québec - Région du Bas-Saint-Laurent - 2401 Québec - Région du Saguenay / Lac-Saint-Jean - 2402 Québec - Région de Québec - 2403 Québec - Région de la Mauricie / Centre-du-Québec - 2404 Québec - Région de l'Estrie - 2405 Québec - Région de Montréal-Centre - 2406 Québec - Région de l'Outaouais - 2407 Québec - Région de l'Abitibi-Témiscaminque - 2408 Québec - Région de la Côte-Nord - 2409 Québec - Région du Nord-du-Québec - 2410 Québec - Région de la Gaspésie / Îles-de-la-Madeleine - 2411 Québec - Région de la Chaudière-Appalaches - 2412 Québec - Région de Laval - 2413 Québec - Région de Lanaudière - 2414 Québec - Région des Laurentides - 2415 Québec - Région de la Montérégie - 2416
English: We must learn from our mistakes, but we must keep it tight.
French: Nous devons tirer les leçons de nos erreurs, mais nous devons rester fermes.
English: • Conduct interviews with key stakeholders (e.g., owners and staff, municipalities, regulators).
French: • Interviewer les principales parties intéressées (p. ex., propriétaires et leur personnel, municipalités, organismes de réglementation).
English: Butomus umbellatus, flowering-rush; Sydenham, ON Publisher:
French: Butomus umbellatus, flowering-rush; Sydenham, ON Maison d'édition :
English: For aluminium jerricans, all seams shall be welded.
French: Tous les joints des bidons (jerricanes) en aluminium doivent être soudés.
English: Copyright/Source CPR interior tourist steel car 6206.
French: Droit d'auteur/Source Intérieur de la voiture de touriste no 6206 du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: The results of these negotiations are not affected by the ICJ advisory opinion.
French: L'avis consultatif de la Cour n'influe pas sur les résultats de ces négociations.
English: The Regional Programme should include a study of regional industrial development issues such as industrial integration and the preparation of regional technical cooperation programmes.
French: Ce programme devrait notamment prévoir une étude des questions relatives au développement industriel de la région telles que l'intégration industrielle et l'élaboration de programmes de coopération technique régionaux.
English: After a pilot project at its subsidiary in the Rhône-Alps, the Group Colas entrusts Neoditel with the telecom infrastructure audit of its 1.200 sites in France , followed by a global tender.
French: Après un projet pilote sur la filiale Colas Rhône-Alpes SA, le Groupe Colas missionne Neoditel pour un audit des infrastructure téléphoniques sur ses 1.200 implantations en France, qui sera suivi par un appel d’offres global.
English: Action - Getting the smoke-free by-law passed The Action phase is the time during which decisions about smoke-free public places are being made in your community.
French: Action - Faire adopter le règlement sans fumée La phase d'Action correspond à la période entourant le processus décisionnel dans le dossier des lieux publics sans fumée au sein de votre collectivité.
English: Freedom and Security in the integrated management of EU Borders - see "other events"
French: Parlement européen - parlements nationaux - voir "Autres événements"
English: Water carries nutrients to your body and to your growing baby, carries away waste products from your baby and from you, keeps you cool, helps prevent constipation and helps to control swelling.
French: L’eau transporte des nutriments à votre corps et à votre bébé, élimine les déchets que vous et votre bébé produisez, vous rafraîchit, aide à prévenir la constipation et aide à limiter l’enﬂure.
English: Should the diplomatic and consular personnel of a neutral state voluntarily decide to remain, they must undergo the same risks as other inhabitants.
French: Si le personnel diplomatique et consulaire d'un État neutre décide volontairement de demeurer, il doit courir les mêmes risques que le reste de la population.
English: Rather, prisoners ... should be encouraged to voluntarily test for HIV, with their informed, specific consent, with pre-and post-test counselling, and with assurance of the confidentiality of test results."
French: Au contraire, les personnes incarcérées [...] devraient être encouragées à subir volontairement un test de dépistage du VIH, avec leur consentement éclairé et explicite, et accompagné de séances de counseling avant et après le test et de garanties sur la confidentialité du résultat du test.
English: • A 98% decline in Peary Caribou populations in the western Queen Elizabeth islands since 1993, likely caused through die-off during heavy snow and ice winters in the mid 1990s407;
French: • un dÃ©clin de 98 % depuis 1993 des populations de caribou de Peary dans l'ouest des Ã®les Reine-Ã‰lizabeth, probablement dÃ» Ã une mortalitÃ© massive causÃ©e par les hivers de neige et de verglas abondants au milieu des annÃ©es 1990407;
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sioux Lookout, Ontario, will be issued to V. Kelner Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario), sera délivrée à V. Kelner Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Reconcile the annual 150,000 core capacity rate charges at year-end;
French: • Rapproche les tarifs annuels pour les 150 000 heures essentielles à la fin de l’année;
English: In contrast, the southern Northwest Territories has seen a rapid decline in exploration activity due to the expiry of exploration licences issued in the mid 1990s.
French: Il existe deux centres d'activité : la partie centrale de la vallée du Mackenzie, soit la région du Sahtu, et le delta du Mackenzie.
English: Other imports included $5.5 million worth of tomatoes, more than $8 million in pork, poultry, and beef, and more than $6 million in filleted and fresh fish.
French: À cela s’ajoutaient les importations de tomates (5,5 millions de dollars), de porc, de volaille et de bœuf (plus de 8 millions de dollars), de poisson frais et de filets de poisson (plus de 6 millions de dollars).
English: Corporations face maximum fines of $100,000 and $250,000 for summary convictions and indictable offenses, respectively.
French: Le montant maximal de l'amende pour un acte criminel est de 100 000 $ ou jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: $8,550 William Liaskas The Applicant proposes to hire an expert to review the proponent's studies on human directed lighting.
French: 8 550 $ William Liaskas Le demandeur propose d’engager un expert pour évaluer les études sur l’éclairage artificiel du promoteur.
English: Characteristics, Considerations and Implications (PDF)  Mary Jane Norris, Indian and Northern Affairs Canada, and Lorna Jantzen, Heritage Canada.
French: Caractéristiques, considérations et conséquences (PDF) Mary Jane Norris, Affaires indiennes et du Nord Canada, et Lorna Jantzen, Patrimoine Canadien.
English: Types of transactions The use of TARGET is only mandatory for payments directly connected with monetary policy operations in which the ESCB is involved either on the recipient or on the sender side.
French: Catégories de transactions traitées L’utilisation de TARGET n’est obligatoire que pour les paiements directement liés aux opérations de politique monétaire dans lesquelles le SEBC est impliqué, soit en tant que destinataire, soit en tant qu'émetteur.
English: Because this name could be exposed to the public, please do not use your real name.
French: Vu que ce nom pourrait être exposé au public, veuillez ne pas utiliser votre vrai nom.
English: Each room has a private entrance and patio overlooking the Orbieu valley and the hills of the Corbières.
French: Elles disposeront toutes d’une entrée et d’une terrasse privative donnant sur la vallée d’Orbieu et les reliefs sauvages des Corbières.
English: The Order fixes April 1, 2007 as the day on which sections 283 to 289 of the Federal Accountability Act come into force.
French: Le décret prévoit l'entrée en vigueur des articles 283 à 289 de la Loi fédérale sur la responsabilité le 1er avril 2007.
English: The proponent shall include in the monitoring the use and colonization of aquatic beds by northern pike and prey species.
French: Le promoteur devra inclure au suivi l’utilisation et la colonisation des herbiers par le grand brochet et par les espèces proies.