ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You have never filed an income tax return with the CRA 
French: • Vous n'avez jamais produit de déclaration de revenus auprès de l'ARC.
English: For more details check the complete changelog on our wiki.
French: Pour plus une liste complète des modifications, veuillez consulter le changelog sur notre wiki.
English: Product composition of export sales is different than that of import purchases
French: Les produits destinés à l'exportation ne sont pas les mêmes que les produits importés
English: The information contained in this report has been classified in such a way as to assist in decision-making regarding the Chilean arts and cultural market.
French: Les renseignements présentés dans ce rapport ont été classés de façon à aider au processus décisionnel en ce qui concerne le marché artistique et culturel du Chili.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,217,700 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,998,300 dollars approved for the Force, the prorated share of 197,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 21,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 217 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 998 300 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 197 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 21 500 dollars ;
English: [16] Singapore Airlines adds that while the capital expense and servicing costs for a TTY are not of a "major nature", it is an additional expense for an air carrier that has had no requests for such service.
French: [16] Singapore Airlines précise que même si les dépenses en capital et les coûts d'entretien d'un ATS ne sont pas « considérables », il s'agit d'une dépense supplémentaire pour un transporteur aérien qui n'a pas eu de demandes pour un tel service.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Operations 29 71 69 PPDD - Coordinator Operations; PPDR - Renewal Mississauga; PPDR - Receiving Agents; PPDI - Information Centres Services Director; PPDI - Montreal Call Centre; PPDI - Gatineau Call Centre 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Opérations 29 71 69 PPDD - Coordonnateur des opérations; PPDR - Renouvellement Mississauga; PPDR - Agents réceptionnaires; PPDI - Directeur des Services des centres d'information; PPDI - Centre d'appels de Montréal; PPDI - Centre d'appels de Gatineau 0 100 6
English: In Iceland "tour guide" services are restricted by residency and authorization requirement.
French: Il n’y a aucune restriction à la consommation à l’étranger de services de tourisme.
English: (g) Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: g) On laissera à l'analyseur le temps nécessaire de se stabiliser.
English: Hence the intensity of sexual selection was believed to have been greater in 1973 than in 1974.
French: Il est donc permis de conclure que la sélection sexuelle a été plus forte en 1973 qu'en 1974.
English: The lack of capital and the difficulty in obtaining adequate financing are problems for many of the self-employed.
French: Le manque de capital et l’obtention d’un financement adéquat pose un problème pour de nombreux travailleurs autonomes.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ?
English: Illegal, unregulated and unreported fishing should not be allowed, as it affects the right of coastal States, including Kenya, in the exclusive economic zones and on the high seas.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée doit être interdite, car elle nuit aux droits des États côtiers, y compris le Kenya, dans les zones économiques exclusives et en haute mer.
English: Miss Durrant (Jamaica): It is a pleasure to see you, the Foreign Minister of Namibia, presiding over this historic open debate on women and peace and security.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de vous voir, vous, Monsieur le Ministre namibien des affaires étrangères, présider ce débat public historique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Oxidation of these alcohols with Jones' reagent followed by treatment of the crude ketones with triethylamine leads to 3-substituted cyclobutenones and cyclopent-2-enones.
French: L'oxydation de ces alcools par le réactif de Jones, suivi par un traitement des cétones brutes par la triéthylamine, conduit aux cyclobutenones et aux cyclopentène-2 ones substitués en position 3.
English: In addition, relatively few of the refugees and internally displaced persons (forcibly displaced persons) within the country are currently employable and they cannot find work because of the shortage of suitable jobs.
French: De plus, relativement peu de personnes réfugiées et déplacées (de force) sont adaptées aux réalités du marché du travail à ce jour et la pénurie d'emplois leur en ferme les portes.
English: My Agency will be exploring possible avenues of cooperation with the Institute, in an effort to further improve the situation of children throughout the hemisphere.
French: L’ACDI étudiera d'ailleurs les possibilités de collaboration avec l’Institut dans le but d’améliorer la situation des enfants de tout l’hémisphère.
English: This system greatly simplifies map construction.
French: Ce système permet de simplifier grandement la production de cartes génétiques.
English: Monday, 23 March 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 23 mars 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: For your convenience, the Grand Hotel Alfa also features 2 meeting rooms which can accommodate up to 50 people.
French: Pour votre confort, le Grand Hotel Alfa propose également deux salles de réunions qui peuvent accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: 4.2 The State party submits that the said reservation is fully applicable in this case and that considering it inapplicable for the reason that the case was found inadmissible by the European Court of Human Rights for exceeding the six-month time limit would be tantamount to restricting the reservation exclusively to cases which have been considered on the merits.
French: 4.2 L'État partie avance que la réserve sus-évoquée est parfaitement applicable en l'espèce et que rejeter l'application de la réserve au motif que l'affaire a fait l'objet d'une décision d'irrecevabilité devant la Cour européenne des droits de l'homme pour dépassement du délai de six mois reviendrait à appliquer la réserve aux seules affaires ayant fait l'objet d'un examen au fond.
English: Madeleine and the Prairie Farm Rehabilitation Act (1935) 3.4 The Cheslatta T’en and the Kemano Hydro Project 3.5 The Chemawawin Cree and the Grand Rapids Dam 4. The Effects of Relocation 4.1 The Relationship to the Land, Environment and Culture 4.2 Economic Effects 4.3 Health Effects 4.4 Social and Political Effects
French: La réinstallation liée au développement 3.1 Les Saugeens et la péninsule Bruce 3.2 Comment on s'est débarrassé des Songhees (1911) 3.3 Les Métis de Sainte-Madeleine et la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies (1935) 3.4 Les Cheslattas T'en et le projet hydroélectrique de Kemano 3.5 Les Cris de Chemawawin et le barrage de Grand Rapids
English: The Tribunal issues a notice, informs interested parties, governments and the Minister of Finance, obtains information through questionnaires, calls for submissions and holds a public hearing.
French: Le Tribunal publie un avis, informe les parties intéressées, les gouvernements et le ministre des Finances, obtient des renseignements par l’entremise de questionnaires, demande des exposés et tient une audience publique.
English: Information on individuals is used by the Indian and Inuit Art Centre, Indian and Northern Affairs Canada to promote the art in the Indian and Inuit Art Collection.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par le Centre d’art indien et inuit des Affaires indiennes et du Nord Canada pour la promotion de l’art dans le cadre de la collection indienne et inuite d’objets d’art.
English: The protection of witnesses was not provided for by the domestic legal system in a number of countries (Afghanistan, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, China (Macao SAR), Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Jordan (not fully provided for), Monaco, Morocco, Myanmar, Sierra Leone and Sweden).
French: L'Afghanistan, le Burundi, le Cameroun, la Chine (Région administrative spéciale de Macao), les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Gabon, la Jordanie (pas complètement), le Maroc, Monaco, le Myanmar, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, la Suède et le Tchad ont indiqué que leur système juridique national ne prévoyait pas de protéger les témoins.
English: Regulation No. 18 (Protection TRANS/WP.29/2000/18
French: 7.1 Le secrétariat présentera une liste actualisée des Parties contractantes à l'Accord.
English: The policy on designation of ministers' exempt staff can be obtained from the Office of the Ethics Commissioner.
French: On peut obtenir la politique sur la nomination du personnel exonéré des ministres auprès du Bureau du commissaire à l'éthique.
English: (b) To invite Australia, Canada, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden and Switzerland, whose contributions to all United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East activities have exceeded an annual average of 5 million Unites States dollars over the past three years, including the current year, to become members of the Advisory Commission;
French: b) D'inviter l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Australie, le Canada, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, dont les contributions à l'ensemble des activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ont dépassé une moyenne annuelle de 5 millions de dollars des États-Unis au cours des trois dernières années, y compris l'année en cours, à devenir membres de la Commission consultative;
English: The Court adds that the directive aims to reduce greenhouse gas emissions while respecting the needs of the European economy.
French: De plus, le Tribunal ajoute que l'objectif de la directive est de réduire les gaz à effet de serre en respectant les besoins de l'économie européenne.
English: Calibration of the CVS system
French: PDP Pompe volumétrique
English: It added that LDCs need infrastructure including all instruments of protection and development.
French: Elle a ajouté que les PMA ont besoin d’une infrastructure qui intègre tous les instruments de protection et de développement.
English: When tests are considered to be reliable, there is little variation in responses over time.
French: Lorsque les tests sont considérés comme fiables, il y a peu de variations au fil du temps.
English: Trading Charitable Donations Individuals who make charitable donations, but who do not have sufficient tax payable in the year of donation to use all of the resulting tax credits, may carry forward their unused credit balance to be claimed in any of the five subsequent taxation years.
French: Échange de dons de bienfaisance Les particuliers qui font des dons de bienfaisance mais dont l’impôt à payer pour l’année du don n’est pas assez élevé pour qu’ils puissent utiliser l’intégralité des crédits d’impôt qui en résultent peuvent reporter la fraction inutilisée du crédit, qu’ils pourront ainsi déduire au cours d’une des cinq années d’imposition subséquentes.
English: The Special Rapporteur should therefore address substantive issues and draft a set of articles.
French: Le Rapporteur spécial doit donc se pencher sur les questions de fond et élaborer une série d'articles.
English: It was an historic day, as was the foundation established to make that apology a living reality in perpetuity.
French: Ce fut un jour historique, comme le fut la fondation etablie pour faire ´ en sorte que ces excuses se concretisent a jamais en un geste de ´ ` reparation.
English: • Disadvantages to trade and development resulting from restrictive business practices are eliminated.
French: • les inconvénients qui peuvent résulter, pour le commerce et le développement, des pratiques commerciales restrictives soient supprimés.
English: So in closing, I want to repeat those six points that I want you to remember.
French: Tout d'abord, l'information est la matière brute la plus importante au gouvernement.
English: “The President, with the consent of the members of the Council, invited Mr. Winston Tubman, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office for Somalia, to participate in the discussion of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, le Président a invité M. Winston Tubman, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, à participer au débat sur la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 2 October 1997: The Head of USINT was summoned to MINREX in the morning to provide more details about the aforementioned information and to be thanked officially for having passed it on.
French: 2 octobre 1997 : le MINREX convoque le chef de la SINA dans la matinée pour obtenir des précisions sur cette information et pour l'en remercier officiellement.
English: • Focus groups in Toronto, Saskatoon and Vancouver were commissioned as an initial step in addressing these topics.
French: • Le groupe de travail a commandé des discussions de groupes types à Toronto, à Saskatoon et à Vancouver comme première étape de l'exploration de ces questions.
English: Data Culture Participants must be aware of the differences between the data cultures of STC and universities to be able to maximize the success of the DLI.
French: Culture de données Les participants doivent être au courant des différences entre les cultures de données de SC et des universités afin de pouvoir optimiser le succès de l’IDD.
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.2 (Canada)
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.2 (Canada).
English: Expectations that the IPs would generate more funding were achieved only partially.
French: L'espoir que les programmes intégrés permettraient d'accroître les financements n'a été réalisé que partiellement.
English: Enforcement applications include peer enforcement systems for local management schemes, as well as round tables where citizens report their findings to multi-stakeholder groups that include both polluters and regulators.
French: L'application peut être assurée par des systèmes d'application par les pairs des plans de gestion locale ainsi que par des tables rondes où les citoyens rapportent leurs constats à des groupes multilatéraux formés à la fois de pollueurs et d'organismes de réglementation.
English: Nevertheless, given the upsurge in this crime, the public prosecutors are taking steps to prevent and punish it.
French: Toutefois, face à la recrudescence de ce crime populaire, les procureurs de la République mènent des actions répressives.
English: Do you operate your own sprayer?
French: Utilisez-vous votre propre pulvérisateur?
English: The Special Rapporteur considers that the Congolese need to be aware that reconciliation is a long and hard process requiring much sacrifice.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les Congolais doivent être conscients que la réconciliation est un processus long et difficile qui exige beaucoup de sacrifices.
English: You have two themes for your meeting here.
French: Deux grands thèmes sont à l'ordre du jour de votre colloque ici.
English: Dr. Peter Frise is currently the Scientific Director and Chief Executive Officer of AUTO21, a federal Network of Centres of Excellence (NCE) and the Executive Director of Automotive Research and Studies at the University of Windsor.
French: Peter Frise occupe présentement le poste de directeur scientifique et PDG d'AUTO21, réseau fédéral de centres d'excellence (RCE) et le directeur général d'Automotive Research and Studies de l'Université de Windsor.
English: Education and engagement will be used as tools to motivate Canadians to take appropriate action to benefit the environment.
French: L'éducation et la mobilisation serviront d'outils pour motiver les Canadiens à prendre des mesures appropriées au profit de l'environnement.
English: Their major problems are economic and environmental in nature, since the Pacific region is an area where the land/sea interface is at its most crucial in terms of economic impact.
French: Les principaux problèmes dont elles souffrent sont de nature économique et environnementale du fait que la région en est arrivée à un stade de son évolution où la relation entre l'océan et la terre a un impact économique crucial.
English: Three major innovations have been introduced that aim at better catering to the latent demand for financial services by the poor: microfinance services for young people; the “graduation model”, which links safety nets and financial services, and agricultural microfinance, which merges traditional agricultural finance with standard microfinance schemes.
French: Trois principales innovations sont apparues pour mieux répondre à la demande latente des pauvres en services financiers : des services de microfinancement destinés aux jeunes; un modèle fondé sur la « promotion » qui associe des filets de sécurité et des services financiers; le microfinancement de l'agriculture, qui regroupe services financiers agricoles traditionnels et programmes de microfinancement ordinaires.
English: The ongoing series of hostile operations and the flagrant violations of Iraq's territory and airspace that are being committed by the Turkish armed forces only confirm Iraq's repeated warnings against the consequences of the duplicitous policy being pursued by Turkey vis-à-vis the anomalous situation in northern Iraq and against Turkey's participation in perpetuating that situation by open interference in the internal affairs of Iraq.
French: La série d'agressions et de violations flagrantes que commettent les forces armées turques contre le territoire et l'espace aérien de la République d'Iraq confirme les mises en garde continues de l'Iraq contre les conséquences de la politique double que mène la Turquie pour, d'une part, faire face à la situation anormale dans le nord de l'Iraq et, de l'autre, contribuer à prolonger cette situation en s'ingérant de façon flagrante dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=E11C9243-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=E11C9243-1&accessible=off&meta=1
English: The above-mentioned land better known and described as being Subdivision One of original Lot Seventeen (Lot 17-1) of the above-said cadastre of the Parish of Saint-Alphonse, registration division of Chicoutimi.
French: Le terrain ci-dessus décrit étant maintenant connu et désigné comme étant la subdivision un du lot originaire numéro dix-sept (lot 17-1), du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Alphonse, circonscription foncière de Chicoutimi.
English: Beyond values of national historic significance, the heritage values associated with the S.S. Klondike National Historic Site of Canada include the role played by the city of Whitehorse as an important shipment point on the Yukon inland water transport system. Heritage values also include understanding the role and history of Whitehorse as a supply centre, a trans-shipment point between rail and river boat and a location of important shipyards and ways.
French: Outre les valeurs d'importance historique nationale, les valeurs patrimoniales associées au lieu historique national du Canada S.S. Klondike comprennent le rôle joué par la ville de Whitehorse, qui fut un important centre de transbordement au sein du réseau de transport fluvial intérieur du Yukon ainsi que le rôle et l'histoire de Whitehorse comme centre d'approvisionnement, lieu de transbordement entre les chemins de fer et les bateaux à roue et, enfin, lieu d'importants chantiers maritimes.
English: • Grant application form Promart2000
French: • Formulaire de demande de subvention Promart2000
English: The third recent study evaluated the effect of fluvoxamine (25 mg bid for one week) on thioridazine steady state concentration in 10 male inpatients with schizophrenia.
French: La troisième étude récente visait à évaluer l'effet de la fluvoxamine (25 mg, 2 f.p.j., pendant 1 semaine) sur la concentration de thioridazine à l'état d'équilibre chez 10 schizophrènes de sexe masculin qui étaient hospitalisés.
English: We value the determination of the Secretary-General in searching for a solution to the crisis in the Sudan.
French: Nous apprécions la détermination du Secrétaire général dans sa quête d'une solution à la crise au Soudan.
English: Home care admissions; home care admissions 75+ Admissions to publicly funded home care services per capita; admissions to publicly funded home care services per capita 75+.
French: Admissions aux programmes de soins à domicile; admissions aux programmes de soins à domicile par habitant de 75 ans ou plus Admissions aux programmes de soins à domicile subventionnés par l'État, par habitant; admissions aux programmes de soins à domicile subventionnés par l'État, par habitant de 75 ans ou plus.
English: C. Whales and other cetaceans
French: C. Baleines et autres cétacés
English: Using 2" x 4" lumber, create a rectangular frame having outside dimensions 28" * 28" with the lumber standing on its narrowest side.
French: En se servant du bois d'oeuvre de 2 po sur 4 po, créer un cadre rectangulaire de dimensions extérieures de 28 po sur 28 po, le bois reposant sur le côté le plus étroit.
English: Ms. Neufeld says that she spoke to Dolores Stevens, and Ms. Stevens assured her that Ms. Nkwazi had been made aware of the competition by Ms. Roth.
French: Mme Neufeld a affirmé qu'elle avait parlé à Dolores Stevens, qui l'avait assurée que Mme Nkwazi avait été informée du concours par Mme Roth.
English: The passport document itself has evolved, becoming a key signifier of identity and a basic requirement of participation in the global marketplace.
French: Le passeport lui-même a évolué, devenant une pièce d’identité fondamentale ainsi qu’une exigence de base pour participer au marché mondial.
English: • Informatics Technology Continuity Planning, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Programme panafricain, 2003-2004, détails, une vérification Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Performance Map on the Relationship with Canada's Aboriginal Peoples Societal Context
French: Carte d'information sur le rendement - Relations avec les peuples autochtones du Canada Contexte social
English: The infective stage of C. shasta was demonstrated to be present at two lower Fraser River sites.
French: Des Ceratomyxa shasta de stade infectieux ont été trouvés en deux points de la partie inférieure du Fraser.