ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possibility, recently recommended by the US Commission on Capital Flows to Africa, is to provide more active support for small and medium enterprises (SMEs).
French: Le Comité des flux de capitaux vers l'Afrique des Etats -Unis a récemment recommandé qu'on pourrait, notamment, fournir une plus grande assistance aux petites et moyennes entreprises (PME)21 .
English: The prophet - may Allaah be pleased with them - not survived ten verses from the Book of Allah to others, so they know what the science and work.
French: Le prophète - mai Allah est heureux avec eux - pas survécu dix versets du Livre d'Allah pour les autres, afin qu'ils prennent connaissance de ce que la science et de travail.
English: Enshrined in Cuba's Constitution is the principle of the indivisibility and interdependence of all human rights categories.
French: Le peuple cubain a consacré dans sa Constitution et dans la pratique de ses institutions le respect du principe de l'indivisibilité et de l'interdépendance de toutes les catégories de droits de l'homme.
English: Enclosed is Decision 391, Common Regime for Industrial Property, from the Commission’s Cartagena Agreement, current Andean Community of Nations.
French: Nous communiquons ci-après le texte de la Décision 391 de l’Accord du Conseil de Carthagène, qui porte sur l’accès aux ressources génétiques.
English: The Ministry for Women's Rights and Family Affairs was created in 1982.
French: Le Ministère des droits de la femme et des affaires familiales a été créé en 1982.
English: Should organizations decide to proceed in this manner, appointees must be clearly informed when the offer is made of the possibility of revocation.
French: Si les organisations décident d'adopter cette procédure, les candidates et candidats reçus doivent être clairement informés de cette éventualité lorsque l'offre leur est présentée.
English: Distribution of MICs and resistance in chicken Salmonella isolates (n=40); Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Répartition des CMIs et de la résistance des isolats de Salmonella de poulets (n=40); Surveillance passive des isolats cliniques animaux, 2005.
English: A common objective of PRSPs is to provide universal primary education.
French: Un objectif commun des DSRP est d'assurer l'enseignement primaire universel.
English: Please check the calendar for the 2008 program I am offering.
French: Yet, it is in these very moments that Spirit Within, together with our Destiny, is guiding us to look inside ourselves, and to embrace the places of our rigidity, contraction and fear. We would normally bypass these moments, wrapped up in our ambition and desire for success, and misguidedly continue to build our beautiful life without its true foundation - the power and the embrace of love.
English: The Commission will pursue its close monitoring of the Associations’ achievements under their Commitments.
French: Depuis 2001, les données sont affectées d'un coefficient correcteur de 0,7 % afin de tenir compte de l'adaptation du cycle d'essai.
English: (e) Conclude with some recommendations on what I believe needs to be and can be done.
French: e) De présenter en conclusion certaines recommandations sur ce qui, selon moi, doit être et peut être fait.
English: For both watersheds, CWU calculated with RM-CWU was within several percent of the ET estimates expected to be the most accurate.
French: Dans le cas des deux bassins, la valeur calculée de CWU par RM-CWU a été à l'intérieur de plusieurs unités de pourcentage des estimés de ET supposés les plus précis.
English: None of the test articles shall produce any rupture or fragmentation of the external casing or shall produce movement of any article more than one metre in any direction;
French: b) Aucun des objets éprouvés ne doit entraîner une rupture ou une fragmentation de l'enveloppe extérieure ni le mouvement d'un objet dans une direction quelconque sur une distance de plus d'un mètre;
English: The HRP's continued relevance, therefore, likely stems more from its general and wide focus on promotion and education efforts and ensuring that human rights are a part of the culture of being Canadian.
French: Par conséquent, la pertinence continue du PDP, tient surtout au fait que d'une façon vaste et générale, le Programme concentre ses efforts sur l'éducation et la promotion, et qu'il cherche à s'assurer que les droits de la personne fassent partie intégrante de la culture canadienne.
English: If enacted as proposed, these amendments will apply to acquisitions, redemptions and cancellations occurring after 1992.
French: Si ces modifications prennent force de loi comme elles ont été proposées, elles s'appliqueront aux acquisitions, aux rachats et aux annulations qui surviennent après 1992.
English: To date we have provided small amounts of support on an ad hoc basis to activities of this nature that align with the efforts of the Institute to identify research or capacity gaps and develop strategic initiatives directed at closing or eliminating those gaps.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons accordé de petits montants pour financer des activités spéciales dont le caractère se rallie aux efforts déployés par l'Institut pour déterminer les lacunes en matière de recherche ou de capacité et pour élaborer des initiatives stratégiques visant à réduire ou à éliminer ces lacunes.
English: The ambient NO and NO 2 levels discussed here are based only on monitoring stations located in urban communities and are presented only for regions with sufficient data.
French: Les valeurs des moyennes annuelles régionales et nationales varient d’une année à l’autre, parce que les niveaux ambiants réagissent aux conditions variables telles que les émissions de polluants et la météo.
English: In long-term condsideration only quality counts! This, in combination with a 100% delivery precision, results in total customer satisfaction.
French: la base de logo vectorisé au format eps, cdr, ai, dxf, dwg.
English: In its resolution 62/149, the General Assembly called upon all States that still maintain the death penalty to respect those standards and to provide the Secretary-General with information relating to their observance.
French: Dans sa résolution 62/149, l'Assemblée générale a demandé à tous les États qui maintiennent encore la peine de mort d'observer lesdites normes et de fournir au Secrétaire général des renseignements concernant leur respect.
English: It is well established in jurisprudence that wages received under an employment contract are earnings which prevent an interruption of earnings, and which must be allocated to the period for which they are payable, regardless of whether the services were performed.
French: Il est bien établi dans la jurisprudence que le salaire reçu en vertu d'un contrat de travail est une rémunération qui empêche un arrêt de rémunération. Cette rémunération doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable, indépendamment de la question de savoir si les services ont été fournis.
English: Section 20(4) of the Act and Regulation 39(a) were cited in support.
French: A l'appui de cet argument, elle a cité le paragraphe 20(4) de la Loi et l'alinéa 39(a) du Règlement.
English: While progress may seem meagre, we must not be swayed from our course, and we must remain confident that the benefits of our activities and efforts will redound to future generations.
French: Même si nos avancées semblent insuffisantes, nous ne devons pas nous éloigner de nos objectifs, mais rester assurés que les fruits de nos activités et de nos efforts profiteront aux générations futures.
English: Other sources confirm that world trade is falling, the livelihoods of rural and urban poor families are deteriorating rapidly, and jobs are being lost everywhere at an alarming rate of more than a million a month.
French: D'autres sources confirment que le commerce mondial s'affaisse, les moyens d'existence des familles rurales et urbaines pauvres empirent rapidement et les pertes d'emplois se font sentir partout au rythme alarmant de plus d'un million par mois.
English: Taking note with appreciation of those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as of those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Saluant les départements et bureaux qui ont réalisé l'objectif de l'équilibre entre les sexes, ainsi que les départements qui, au cours de l'année écoulée, ont réalisé ou dépassé l'objectif de la parité par le choix de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: Fiat Yamaha´s Italian idol Valentino Rossi entertained the crowd with the unveiling of an eye-catching special edition Mugello helmet in the MotoGP Saturday morning free practice session, as has become the custom on his home race weekend.
French: Le pilote italien Fiat Yamaha Valentino Rossi a salué le public présent lors de la dernière séance d´essais en arborant un casque au design spécialement conçu pour le Mugello, comme il le fait chaque année quand il court à domicile.
English: While assessment works on quite diﬀerent principles to a marketplace, there is some validity to claiming that assessments represent the preferences of the user community.
French: Cependant, le désir pour plusieurs sources de ﬁnancement soulève la question suivante : si la communauté canadienne des revues devait aller vers le libre accès, quelles entités s’avanceraient de façon opportune pour compléter le programme CRSH de ﬁnancement des revues?
English: The Commission argues that amending the current policy could lead to legal proceedings being instituted against us in the WTO, something that should not concern us, given the protectionist attitude of the Bush administration.
French: La Commission allègue que modifier la politique actuelle pourrait nous attirer des litiges au sein de l'OMC, chose qui ne devrait pas nous inquiéter, au vu de l'attitude protectionniste de l'administration Bush.
English: This decision was of particular note because the tribunal applied the accommodation model set out by the Supreme Court of Canada in the 1999 Meiorin and Grismer decisions (discussed in detail in the Commission’s 1999 Annual Report).
French: Cette décision est particulièrement digne de mention parce que le tribunal s’est inspiré du modèle d’adaptation défini par la Cour suprême du Canada en 1999 dans les affaires Meiorin et Grismer (que nous avons examinées en détail dans notre rapport annuel 1999).
English: Speaking of bookmarks, both the content browser and the playlist now have a very simple interface to store and recall bookmarks; and for editing, grouping and deleting bookmarks, the bookmark manager has been greatly improved and is now accessible from the tools menu.
French: Concernant les signets : et le navigateur de contenu et la liste de lecture sont dotés d'une interface simple pour enregistrer et récupérer des signets ; de plus, le gestionnaire de signets a été amélioré pour éditer, grouper et éffacer les signets plus facilement et il est dorénavant accessible par le menu d'outils.
English: Però la tradició esportiva i els recursos locals van mes enllà d’aquestes dos modalitats esportives, ja que Castelló d’Empúries és capdavanter en activitats esportives nàutiques, com la vela de creuers, la vela lleugera, la pesca d’alçada i la motonàutica, gràcies a les magnífiques instal·lacions que disposem a la Marina d’Empuriabrava i als recursos naturals que ofereixen les nostres platges.
French: Cependant, la tradition sportive et les ressources locales vont beaucoup plus loin que ces deux modalités, car Castelló d’Empúries est pionnière en activités nautiques – telles que les croisières à la voile, la voile légère, la pêche en haute mer et la motonautique – grâce aux magnifiques installations dont dispose la Marina d’Empuriabrava et des ressources naturelles qu’offrent nos plages.
English: 3.4 Eligible Perennial Cover 3.4.1 Long-lived perennial species that are adapted to the area and identified in recommended provincial forage production guidelines, where available, are eligible for perennial cover use.
French: 3.4 Couvertures permanentes admissibles 3.4.1 Les espèces vivaces longévives qui sont adaptées à la région et recommandées en vertu des lignes directrices provinciales sur la production fourragère, le cas échéant, sont admissibles à l'établissement d'une couverture permanente.
English: (5) The Appeal Division shall reach its own decision, having complete discretion as to its evaluation of the facts and evidence submitted.
French: 5) La section d’appel se prononce elle-même, selon sa propre appréciation, sur les faits et les preuves qui lui sont soumis.
English: Madam President, my group will be voting in favour of this proposal because, to take up Mr Wurtz' s arguments, this is not just a French issue, but a European issue, both because of the size of the Danone Group and because of the potential repercussions of the measures proposed in various countries.
French: Madame la Présidente, mon groupe votera en faveur de cette proposition car, pour reprendre les arguments de M. Wurtz, il s'agit d'une problématique non seulement française mais également européenne étant donné l'importance du groupe Danone et la répercussion des mesures proposées dans différents pays.
English: The program provided assistance in the form of grants to swine producers (to a maximum of C$110) for the purchase of boars.
French: Il consistait en l'octroi aux éleveurs de porcs de boucherie de prêts d'une valeur maximale de 110 $CAN pour l'achat de verrats.
English: I am able to read from lecture notes taken by a sophomore in the elementary class in political science in March, 1914.
French: J’ai sous les yeux les notes de cours prises par un étudiant de seconde année du cours élémentaire de sciences politiques en mars 1914.
English: In addition, contacts play a major role in building trust and goodwill along the implementation of the Convention.
French: En outre, les contacts contribuent grandement à promouvoir un climat de confiance et de bonne volonté aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: None of the prisoners sentenced to death in Tajikistan received a fair trial, according to evidence presented in the report.
French: Selon les éléments d’information présentés dans le rapport, aucun prisonnier condamné à mort au Tadjikistan n’a bénéficié d’un procès équitable.
English: We will have to see whether we are still going to consider both possibilities 1A and 1B, or whether as a Parliament we want to proceed further only with 1B. But no matter what happens: transport will and must become safer and more social in one way or another as a result of this proposal.
French: Nous allons devoir décider si nous continuons à considérer les possibilités 1 A et 1 B ou si, en tant que Parlement, nous continuons exclusivement à nous pencher sur la 1 B. Mais quoi qu'il arrive, l'application de cette proposition sera et devra être plus axée sur la sécurité et le social, et peu importe la manière d'y parvenir.
English: The team was able to reduce the production time significantly, which helped the cooperatives produce and market several products.
French: Ce travail a amené le gouvernement à demander aux équipes de recherche de donner leur avis sur certaines politiques, entre autres sur le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to assist the National Transitional Government of Liberia to implement the Comprehensive Peace Agreement and the Ceasefire Agreement, to facilitate the provision of humanitarian assistance and to maintain peace and security in Liberia.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité a atteindre un objectif général, qui est d'aider le Gouvernement national de transition du Libéria à appliquer l'Accord de paix global et l'Accord de cessez-le-feu, de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire et de maintenir la paix et la sécurité au Libéria.
English: Rehabilitation Program What is a rehabilitation program?
French: Programme de réadaptation Qu'est-ce qu'un programme de réadaptation?
English: Play True met up with Prof. Ljungqvist during his recent meetings in Montreal to solicit his thoughts on the current state of anti-doping research and what promises it may hold for the future of safe and fair competition.
French: Franc Jeu s'est entretenu avec le Pr Ljungqvist en marge de récentes réunions à Montréal pour recueillir ses réflexions à propos de l'évolution et des perspectives de la recherche antidopage.
English: This innovation resulted in real savings of time and money.
French: Cette innovation s’est traduite par de substantielles économies de temps et d’argent.
English: There are experts in the Turkish language employed by the regional Inspectorates of Education, to meet the needs of regions with big numbers of pupils studying Turkish.
French: Les inspections régionales de l'éducation utilisent des spécialistes de la langue turque pour répondre aux besoins des régions où les élèves étudiant le turc sont nombreux.
English: Evidence Under Articles 5(6), 7(6), 8(4)(a), 9(4), 10(4), 11(4) and 12(3) This Rule was approved with the removal of the square brackets.
French: Preuves à fournir selon les articles 5.6), 7.6), 8.4)a), 9.4), 10.4), 11.4) et 12.3) Cette règle a été approuvée après suppression des crochets.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-44-28 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRSP-44-28 (voir annexe I du rapport).
English: NTI was established in 1993 to ensure implementation of the NLCA for the Inuit of Nunavut.
French: NTI a été créé en 1993 pour veiller à la mise en oeuvre de l’ARTN pour les Inuits du Nunavut.
English: A/C.1/62/PV.23 Meeting held on 31 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.23 Séance tenue le 31 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: NOTA Projeto do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) e da Organização dos Estados Americanos (OEA).
French: FR statut d'immigrant (n.m.) EN immigration status ES condición migratoria (n.f.)
English: 46 "Memorandum to Ministers," prepared by Heeney, May 28, 1958.
French: 46 « Memorandum to Ministers », préparé par Heeney, 28 mai 1958.
English: The incitement of hatred and stereotyping must be done away with altogether.
French: L'incitation à la haine et aux stéréotypes doit complètement disparaître.
English: At the same time, it ensures full respect for the human rights of migrants, including application of the principle of non-refoulement, prohibiting detention to verify a person's status for more than 24 hours, and banning torture and any other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le tout dans le plein respect des droits de l'homme des migrants, y compris le principe du non-refoulement, l'assurance pour les intéressés de ne pas être maintenus en rétention pendant plus de vingt-quatre heures aux fins de la vérification de leur statut et l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English:    – Mr President, I wish to inform the House that a project has been approved and is being implemented in Thessaloniki, with European Union funding, for the construction and equipping of a sports and cultural centre with enhanced accessibility for disabled persons, by the non-trading, non-profit-making company Adapted Physical Activity Cultural Development Centre 2000, with the participation of the Hellenic Ministry of Culture and the municipality of Thermaiko.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais informer l’Assemblée qu’un projet a été approuvé et est actuellement mis en œuvre à Thessalonique, avec des fonds communautaires, aux fins de la construction d’un centre sportif et culturel offrant un accès amélioré des personnes handicapées, par l’association à but non lucratif Centre de développement culturel et d’activité physique adaptée 2000, avec la participation du ministère hellénique de la culture et la municipalité de Thermaiko.
English: So therefore it has been localized that way.
French: C'est ainsi qu'il en est venu à faire partie des réalités locales.
English: • A clear shield with integrated nosepiece - used for night time and low light levels
French: • une lentille transparente avec pont intégré - utilisée la nuit et en cas de faible luminosité;
English: Look at our website www.councils.org or contact:
French: Rendez-vous sur notre site web ou communiquez avec :
English: Actionable Advice There is a difference between advice that is merely persuasive and advice you can actually do something with.
French: Conseils réalisables Il existe une différence entre des conseils qui ont seulement pour but d’être persuasifs et des conseils que l’on peut réellement mettre en pratique.
English: Now we are on the Ōsanbashi pier.
French: Nous voici maintenant sur la jetée d'Ōsanbashi.
English: The streamlined process allows pro forma RIAS with some standardized boilerplate material, as well as exemption from prepublication or shortened prepublication periods.
French: Le processus rationalisé permet de rédiger des REIR pro forma comportant certaines clauses de style normalisées; il est visé par une exemption de publication préalable ou porte des périodes de publication préalable abrégées.
English: This project is analysing the medical records of approximately 3,000 children born in Nunavik between 1994 and 2005 to verify whether vaccination reduces the number of respiratory infections, prescriptions for antibiotics, hospitalizations and hearing disorders.
French: Dans le cadre de ce projet, on analysera les dossiers médicaux d'environ 3 000 enfants nés au Nunavik entre 1994 et 2005, afin de vérifier si la vaccination réduit l'incidence des infections respiratoires, les ordonnances d'antibiotiques, les hospitalisations et les troubles auditifs.
English: Commissioner, I believe that the Commission has been on the right lines with the FLEGT process and with the new Fisheries Partnership Agreement since 2002.
French: Madame la Commissaire, je crois que la Commission suit la bonne voie depuis 20002 avec le processus FLEGT et les nouveaux accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: Justification Any amendment to the annex would result in a substantial alteration of the scope.
French: Justification Toute modification de l'annexe aurait des incidences considérables sur le champ d'application.
English: Melčák, Czech Republic, SOC Ateş, Turkey, SOC Baška, Slovakia, SOC Belohorská, Slovakia, EDG Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Devínsky, Slovakia, EPP/CD Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Figel, Slovakia, EPP/CD Frey, Switzerland, LDR Hancock, United Kingdom, LDR Högmark, Sweden, EPP/CD Jařab, Czech Republic, LDR Judd, United Kingdom, SOC Miššík, Slovakia, EPP/CD Popa, Romania, SOC Szalay, Hungary, LDR Tkáč, Slovakia, EDG Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Cette évolution risque dans l’avenir de provoquer des pannes générales d’électricité dans de nombreux pays européens. 5. L’Assemblée parlementaire considère que la situation actuelle comporte des dangers pour l’économie et même pour la stabilité sociale des pays et de l’Europe dans son ensemble. 6. En conclusion, l’Assemblée lance un appel aux Etats membres du Conseil de l’Europe pour qu’ils coordonnent leur action dans les domaines de l’organisation, de l’information, de la technologie et dans d’autres domaines de coopération, et demande que les causes des pannes récentes fassent l’objet d’un examen attentif conduisant à des recommandations de base en vue de les éviter dans l’avenir, et d’accroître la stabilité, la résistance aux pannes et l’efficacité de l’ensemble du Réseau électrique européen. Signé (voir au verso) Signé1:
English: It is also essential to state that representatives of the civil society that operate in the area of human rights participated in the training and in the working group sessions.
French: Il est également essentiel de rappeler que les représentants de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme ont participé à la formation et aux séances du groupe de travail.
English: Those issues are being addressed by the Commission.
French: Celle-ci s'emploie à chercher des solutions.