ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Internal Reporting and Monitoring The PPC's Integrated Services and various sectors have developed an extensive series of financial and non-financial (statistical) reports for internal use.
French: Haut de la page Rapports internes et surveillance Les Services intégrés du CPP et différents autres secteurs ont élaboré une série complète de rapports financiers et non financiers (statistiques) à usage interne.
English: At that time, the Robert companies immediately filed the refund applications for 2001 and 2002.
French: À ce moment, les sociétés Robert ont aussitôt produit les demandes de remboursement des années 2001 et 2002.
English: This was held to be an invalid subdelegation; it converted the required reflection in a Regulation of the opinion of the Governor in Council into an unregulated exercise from time to time of the opinion of a Special Inquiry Officer.
French: Cette subdélégation, a été jugée invalide car, à l'opinion que le Gouverneur en conseil devait exprimer dans un règlement, elle substituait le jugement personnel et aléatoire d'un agent des enquêtes spéciales.
English: For instance, let us assume that in accordance with your trading system you buy EURUSD, volume 1 000 000, and that the index of DFP= -55. Then firstly, DFP corroborates that it is expedient to buy (the DFP index is represented by a negative value and the planned deal is going against dollar), and secondly DFP provides the correction factor for the volume of the deal and you will buy 550 000 EURUSD (550000=1000000*0.55).
French: Par exemple, si vous allez acheter à l'aide de n'importe quel système commercial EURUSD au volume de 1 000 000 et la valeur DFD=-55, premièrement DFD confirme l'intérêt de l'achat (parce qu'elle est négative et la transaction planifiée est contre dollar) et deusièmement DFD donne le multiplicateur correcteur au volume planifiée- vous acheterez 550 000 EURUSD (550000=1000000*0.55).
English: In other words, most threats are from human activities, originating both inside and outside national parks.
French: En somme, la plupart des menaces pour les parcs nationaux proviennent des activités humaines entreprises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leurs limites.
English: Comprehensive programmes for the prevention of suicides in the military may include, inter alia, awareness-raising, training and education activities for all military personnel.
French: Des programmes complets de prévention des suicides dans l'armée devraient comprendre, entre autres, des activités de sensibilisation, de formation et d'éducation pour l'ensemble du personnel militaire.
English: ◦ With the implementation of new management tools, it would be appropriate to review record-keeping and to standardize it to some degree.
French: ◦ Avec la mise en oeuvre de nouveaux outils de gestion, il serait approprié de revoir et d'uniformiser tant soit peu la tenue de dossier.
English: Ottawa, Wednesday, December 20, 1995 Appeal Nos. AP-94-160 and AP-94-163 IN THE MATTER OF appeals heard on July 13, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 20 décembre 1995 Appels nos AP-94-160 et AP-94-163 EU ÉGARD À des appels entendus le 13 juillet 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Macroinvertebrate communities colonizing artificial substrates in 1995 were somewhat reduced in abundance and diversity at the d/s Island and New Bridge stations as compared to Birchbank and Waneta (Duncan, 1997).
French: Les communautés de macro-invertébrés qui colonisaient les substrats artificiels en 1995 avaient subi une légère réduction en abondance et en diversité aux postes de Island, en aval, par rapport à celles de Birchbank et de Waneta (Duncan, 1997).
English: In accordance with section 20 of the Radiocommunication Regulations, the Category II Equipment Standards List is published in the Canada Gazette, Part I, and provides a list of all technical standards applicable to interference-causing equipment.
French: La Liste des normes applicables au matériel de catégorie II, qui recense toutes les normes techniques applicables au matériel brouilleur, est publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à l'article 20 du Règlement sur la radiocommunication.
English: • If the contributor has received any payment because of his original option, it must be repaid within thirty days of his being notified by the Minister of the amount to be repaid.
French: • Si le cotisant a touché des prestations à la suite de sa première option, il devra les rembourser dans les trente jours qui suivent la date à laquelle il aura reçu un avis du ministre l'informant du montant qu'il doit rembourser.
English: Moreover, § 12 StGB makes participation in such offenses (incitement, accessory) punishable.
French: En outre, l'article 12 du Code pénal punit la participation (incitation, complicité) à la réalisation de ces infractions.
English: Consequences of job loss In its last conclusion under the Charter of 1961, the Committee noted that a foreign worker having lost his job might stay in Sweden for the remaining duration of his residence permit.
French: Conséquences de la perte d'emploi Dans sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité avait noté qu'un travailleur étranger ayant perdu son emploi pouvait rester en Suède aussi longtemps que son permis de travail demeurait valable.
English: The Agency, by letter of the same date, granted CSTAR until January 7, 2000 to file its reply in respect of this matter.
French: L'Office, par une lettre portant la même date, a accordé à CSTAR jusqu'au 7 janvier 2000 pour déposer sa réponse à l'égard de cette affaire.
English: The President has pledged to continue the good work that has been done in these areas, and he can count on Nauru's full cooperation.
French: Le Président Hunte s'est engagé à poursuivre l'excellent travail accompli dans ces domaines et il peut compter sur la pleine coopération de Nauru.
English: (e) The Convention on the Rights of the Child, including the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict;
French: e) Convention relative aux droits de l'enfant, y compris le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: These are basically systems to administer users, computers, email accounts and projects in medium- and big-scale networks.
French: Si vous voulez y collaborer, jetez un coup d'oeil à la page web [7] et enregistrez-vous sur le listserver du projet GNU Classpath. Le moment de se lancer ne pourrait être mieux choisi: les structures sont déjà sur pied, et les possibilités de trouver sa place dans le projet ne manquent pas.
English: Tele-Mobile $2,500 4057g Arnprior/Renfrew 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4057g Arnprior/Renfrew 2 Points 1.
English: The exhibit includes installations featuring Inuit throat singing, storytelling, and contemporary music, as well as a presentation of Nunavut, a video installation by Zacharias Kunuk.
French: L'exposition comprend des installations mettant en vedette les chants de gorge, les récits et la musique contemporaine des Inuits, ainsi que la présentation de Nunavut, une installation vidéo de Zacharias Kunuk.
English: The proponent must use the NEB Filing Manual (www.neb-one.gc.ca) when submitting an application.
French: À cet effet, le promoteur doit utiliser le Guide de dépôt de l’ONE (www.neb-one.gc.ca), pour présenter sa demande.
English: This is a test used in some WTO agreements to ensure that measures, which are implemented to achieve a Member’s policy objective, do not constitute unnecessary barriers to trade.
French: Il s’agit d’un critère utilisé dans certains accords de l’OMC pour s’assurer que les mesures, mises en place pour atteindre les objectifs de politique nationale d’un Membre, ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce.
English: • My username and password weren't accepted by the proxy server.
French: • Le serveur mandataire refuse mon nom d'utilisateur et mon mot de passe.
English: The vehicle was driven approximately 4500 km and consumed approximately 400 litres of gasoline in 2001-2002.
French: Le véhicule a parcouru environ 4 500 km et a consommé environ 400 litres d’essence en 2001-2002.
English: “Probate of copy of last will as precluding later contest of will under doctrine of Res Judicata”, 55 American Law Reports 3d, p. 755.
French: « Probate of copy of last will as precluding later contest of will under doctrine of res judicata », 55 American Law Reports 3d, p.
English: (i) Note by the Secretary-General on the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (E/2005/21).
French: i) Note du Secrétaire général sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2005/21).
English: ◦ Appendix B - Analysis of the Closed-ended Questions from the Data Obtained from the E-townhall Web site
French: ◦ Annexe B - Analyse des questions fermées provenant du questionnaire administré à partir du site Web de l’Assemblée publique électronique
English: You may not modify any such documents and the copyright notice must appear on all copies.
French: L'information peut y être modifiée ou mise à jour sans avis préalable.
English: The aim of this chapter is to demonstrate that this situation is not sustainable and that a better view of regional disparities can be elaborated with different tools derived – among others – from the results of the ESPON 2006 programme (See for instance projects 3.1, 3.2, 3.4.1, and 3.4.3).
French: Les disparités spatiales sont influencées par le choix de l’échelle, de l’indicateur et de la période de temps
English: The only solution to this is to empower the Commission to take this kind of emergency measures.
French: La seule solution à cet égard est d'habiliter la Commission à prendre ce genre de mesures d'urgence.
English: Once again, Canadian soldiers demonstrate that they are not only among the best-trained troops in the world, but also among the fittest!
French: Les soldats canadiens prouvent une fois de plus qu’ils sont non seulement parmi les troupes les mieux entraînées mais aussi parmi les militaires les plus en forme!
English: In 2003-2004, the financial provision for this purpose was: -Planned spending $685,000 -Total authorities received $685,000 -Actual spending $685,000 -FTE 7.5 iii.
French: En 2003-2004, la situation financière pour l'atteinte de ce résultat a été : -Dépenses prévues 685 000 $ -Autorisations totales reçues 685 000 $ -Dépenses réelles 685 000 $ -ÉTP 7,5 iii.
English: In addition, a person who has objected to an assessment or a determination may appeal to the Federal Court - Trial Division, if the Minister has not issued a decision regarding the objection within 180 days from the date the person filed the Notice of Objection.
French: En outre, la personne qui a signifié un avis d'opposition à une cotisation ou une détermination peut interjeter appel auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale si le ministre n'a pas émis de décision concernant l'opposition dans les 180 jours suivant la date à laquelle la personne a signifié l'avis d'opposition.
English: For example, two samples of grain, identified as 1CWRS 13.0% protein and 1CWRS 14.0% protein would constitute one grade and two segregations.
French: Ainsi, deux échantillons de grain, l’un du blé CWRS n° 1 avec une teneur en protéines de 13,0 % et l’autre du blé CWRS n° 1 avec 14,0 % de protéines représentent un grade et deux catégories de ségrégation.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.65
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.65
English: Based on abundant material from Costa Rica, the status of Diaptomus dorsalis Marsh is reexamined.
French: L'examen d'un grand nombre de spécimens provenant de Costa Rica nous oblige à remettre en question le statut de Diaptomus dorsalis Marsh.
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1991
French: Aucune attestation n’est requise pour les lots de viande fraîche définis dans la directive 72/462/CEE destinés à un établissement aux fins de pasteurisation, de stérilisation ou de traitement d’effet équivalent.
English: In addition to the benefits of ensuring that Aboriginal health research is culturally and ethically sound, the Guidelines could also have several spin-off effects, including: 1) discussion of access to information, publication and ownership of research results and discoveries; 2) the potential development of Aboriginal REBs; and 3) better understanding of the rights and responsibilities of researchers and participants.
French: Outre les avantages de voir à ce que la recherche en santé autochtone soit solide sur les plans culturel et éthique, les Lignes directrices pourraient avoir plusieurs autres résultats secondaires, par exemple : 1) discussion de l’accès à l’information, de la publication, de la propriété des résultats, de même que des découvertes de la recherche; 2) création potentielle de CER autochtones; 3) meilleure compréhension des droits et des responsabilités des chercheurs et des participants.
English: All of the spacious en suite rooms, in the main hotel and the nearby lodge, have LCD flat-screen TVs.
French: Toutes les chambres spacieuses avec salle de bains privative, dans le bâtiment principal et dans le pavillon, sont dotées d'une télévision à écran plat LCD.
English: ED200-4 Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding Change after Issuance of Licence HTML ed200-4-e.html (12 KB) Last update: 1995-01-01  This document is only available in electronic format.
French: ED200-4 Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent HTML ed200-4-f.html (13 ko) Mise à jour : 1995-01-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: On direction signs which are arrow-shaped, these figures shall be placed between the place-name and the point of the arrow; on rectangular-shaped signs they shall be placed after the place-name.
French: Sur les signaux de direction qui ont la forme d'une flèche, ces chiffres seront placés entre le nom de la localité et la pointe de la flèche; sur les signaux de forme rectangulaire, ils seront placés après le nom de la localité.
English: • Survey on National Protection of Audiovisual Performances  [PDF]
French: • Enquête sur la protection nationale des artistes interprètes ou exécutants audiovisuels [DOC] [PDF]
English: I have two requests to the Government of Cyprus.
French: J’ai deux requêtes à adresser au gouvernement chypriote.
English: Certain types of roof vents can also be more suitable than others, depending on the roof style or structure.
French: Certains types d'aérateurs de toits peuvent aussi convenir mieux que d'autres, en fonction du style ou de la charpente du toit.
English: • Progress toward adoption of standards for description and visualization of geospatial information (ISO TC 19115 and ISO19128); and
French: • des progrès quant à l'adoption de normes pour la description et la visualisation d'informations géospatiales (ISO TC 19115 et ISO 19128);
English: Mr. Louis Barre  Manitoba Health Tel.: (204) 786-7149  E-mail: lbarre@gov.mb.ca  Medical Research Fund of New Brunswick The purpose of the Medical Research Fund of New Brunswick is to provide financial assistance for health-related research within the province.
French: ◦ si les fonds de contrepartie fournis par le HSPRSN ne suffisent pas à financer toutes les demandes retenues, on allouera les fonds en fonction des cotes attribuées, afin d'appuyer les demandes les mieux cotées.
English: At the same meeting, Mr. Yokota made concluding remarks.
French: À la même séance, M. Yokota a formulé ses observations finales.
English: Only about 33 percent of the women passed the trade test, as compared to 39 percent of the men.
French: Seulement 33 % des femmes ont réussi l'examen contre 39 % des hommes.
English: O2000-630 4017 (.zip) 1999/11/30 2000/01/01 GT Extend the Centrex MESSAGEMANAGER One Month Free Promotion from end date 1999 12 31 to 2000 03 31 plus revise the monthly rate waiver to reflect two (2) months.
French: O2000-630 4017 (.zip) 1999/11/30 2000/01/01 TG Extend the Centrex MESSAGEMANAGER One Month Free Promotion from end date 1999 12 31 to 2000 03 31 plus revise the monthly rate waiver to reflect two (2) months.
English: . (PT) Some amendments that have been tabled suggest that the increase in installed nuclear energy capacity in Europe is crucial to compliance with the Kyoto Protocol.
French: Certains amendements présentés indiquent que l'accroissement de la capacité installée d'énergie nucléaire en Europe s'avère indispensable au respect du protocole de Kyoto.
English: The purpose of the BEI was to have the candidate talk to the interviewer about the specifics of a situation they had lived.
French: L'EAC avait pour but de permettre au candidat de faire part oralement des détails d'une situation qu'il avait vécue à l'évaluateur.
English: The Political Parties Act, adopted in 1989 and amended by Order No. 97-07 of 6 March 1997, which laid the basis for a fresh reconfiguration of the political landscape, as a result of which there are now 28 parties The Associations Act, promulgated in 1987 and amended by Act No. 90-31 of 4 December 1990, under which the sole requirement for the establishment of an association is a declaration on the part of the founders.
French: - la loi sur les partis politiques, adoptée en 1989 amendée par l'ordonnance 97 - 07 du 6 Mars 1997, qui a permis une nouvelle recomposition du paysage politique et qui fait, qu'il existe aujourd'hui, 28 partis;  - la loi sur les associations, promulguée en 1987 et amendée par la loi 90 - 31 du 4 Décembre 1990, qui soumet la création à une simple déclaration des fondateurs.
English: For example, it will not allow RAD to address the question of improvements (or perhaps ongoing improvements) to the "regulatory culture" within departments.
French: Par exemple, ils ne permettront pas à la DAR de répondre à la question des améliorations (ou peut-être des améliorations courantes) à la "culture en matière de réglementation" au sein des ministères.
English: Since problems usually stem from childhood, representing lifelong habits, and since they have no standards for comparison, most patients assume that their function is normal.
French: Nos problèmes proviennent souvent de notre enfance, ce sont des habitudes qui persistent, et comme nous n'avons pas de norme de comparaison, la plupart d'entre nous pense avoir un bon fonctionnement intestinal.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.3/56/L.37, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.3/56/L.37, par.
English: Round table 6 Conference Room 6
French: Table ronde 6 Salle de conférence 6
English: (a) the supplementary information provides further detail and does not contradict or cast doubt on the validity of the standardised hazard information; or;
French: a) L'information supplémentaire fournit des détails utiles qui ne contredisent pas ou ne mettent pas en doute la validité des informations normalisées; ou
English: The Heads of State or Government continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau réitéré leur inquiétude devant les implications négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense basés sur les missiles antimissiles balistiques (AM) et de la mise au point de technologies militaires de pointe pouvant être déployées dans l'espace, qui ont eu entre autres effets de contribuer à éroder davantage un climat international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Every year, SIRC prepares an annual report that is publicly tabled in Parliament and is available on the Committee's website.
French: Chaque année, le Comité prépare un rapport annuel qui est déposé publiquement au Parlement et il l'affiche sur son site Web.
English: However, if any evidence of wrongdoing emerges I would expect Mr Ispir to resign from the Court.
French: Quoi qu'il en soit, si une preuve de malversation se fait jour, j'attends de M. Ispir qu'il démissionne.
English: Indeed, my department places a high value on working together towards common goals for our oceans — our Oceans Act is an embodiment of this principle.
French: En fait, mon ministère accorde beaucoup d'importance à une collaboration en vue de la réalisation d'objectifs communs pour nos océans. Notre Loi sur les océans englobe ce principe.
English: The CHAIRPERSON said that proposals on including a clearer reference to those two issues could be made in the course of the Committee's examination of the remaining text, especially paragraph 3.
French: Le PRÉSIDENT dit que des propositions pour intégrer davantage ces deux questions pourront être faites à mesure que le Comité examine le reste du document, notamment le paragraphe 3.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Request for comments on an issues paper regarding pre-implantation genetic diagnosis (PGD) Issues Related to the Regulation of Pre-implantation Genetic Diagnosis under the Assisted Human Reproduction Act Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) Questions liées à la réglementation du diagnostic génétique pré-implantatoire en vertu de la Loi sur la procréation assistée Table des matières
English: Since January 2001, inter-cantonal prisoner transport in Switzerland has been conducted according to a uniform, combined system.
French: Depuis 2001, les transports intercantonaux de détenus sont effectués selon un système unifié à l’échelon national alliant l’usage du rail et de la route.
English: Training Counselling Investigating complaints Hearings The and Commission provides decisions, opinions recommendations, although they are not legally binding
French: Religion, convictions et opinions personnelles, orientation politique, race, genre, nationalité, préférence sexuelle, statut marital, durée de l’emploi (temps complet opposé à temps partiel).
English: These measures will be effective for ecological gifts made after February 27, 2000.
French: Ces mesures s’appliqueront aux dons de biens écosensibles effectués après le 27 février 2000.
English: The total rebates for 3rd quarter 2005 is in the amount of $529,000. Document: 582905.doc - 50KB 2006-01-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The total rebates for 3rd quarter 2005 is in the amount of $529,000. Document: 582905.doc - 50KO 2006-01-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Three general factors should be considered when evaluating potential injury.
French: (Le fait qu'un préjudice est susceptible de survenir n'est pas suffisant.)
English: TA3 Add the following subparagraph:
French: TA3 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: They helped us move away from an electric-baseboard heating approach to a more sustainable solution."
French: BC Hydro nous a aidés à trouver une solution de chauffage plus viable que les plinthes électriques.
English: When pushed, they are prepared to undertake a study, only a very limited one, on sustainability, but nothing to do with the preservation of our economic and social identities.
French: Sous la pression, on va entreprendre un étude, mais elle ne sera que très partielle, sur la durabilité, mais nullement sur la préservation de nos identités économiques et sociales.