ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, documentation of these decisions, supported by guiding principles and criteria, would be helpful in terms of transparency and justification in the context of CIHR's mandate and strategic agenda.
French: Il serait toutefois utile de documenter ces décisions, appuyées sur des principes directeurs et des critères, sur les plans de la transparence et de la justification dans le contexte du mandat des IRSC et de leur programme stratégique.
English: To this end, the role of market forces in determining the interest rates and the credit allocation was enhanced, particularly in Egypt, Jordan, Oman and Yemen.
French: À cette fin, le marché a joué un rôle accru dans la détermination des taux d'intérêt et l'attribution de crédits, en particulier en Égypte, en Jordanie, au Oman et au Yémen.
English: As this was a new initiative in the Almenland region, there was widespread scepticism in the region and promoters quickly learnt that by informing local people of the development process, holding awareness-raising events, festivals and discussions, it led to the project’s acceptance amongst local people.
French: Cette nouvelle initiative dans le district de l’Almenland a tout d’abord suscité une vague de scepticisme que les organisateurs ont rapidement su combattre par l’information de la population locale, l’organisation d’événements de sensibilisation, de manifestations et de débats qui ont conduit rapidement à l’acceptation du projet par les habitants de la région.
English: The meeting made an important contribution to the preparations of the follow-up to the International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which — as we all know — will be held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008.
French: Cette réunion a apporté une contribution importante aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui, comme on le sait, se tiendra à Doha, au Qatar, du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: • differential effects (+/-) on choline acetyltransferase activity in various brain regions
French: • effets différents (+/-) on l'activité de la choline acétyltransférase dans diverses régions du cerveau
English: ∙kg−1) or dipyridamole plus theophylline i.v. (111 μmol/kg as a prime, 1.1 μmol
French: ∙kg−1) ou du dipyridamole plus de la théophylline i.v. (111 μmol/kg en tant qu'amorce; 1,1 μmol
English: As part of this project, the Electronic Data Exchange-IFTMIN system (CIM consignment note) has been jointly tested by Deutsche Bahn Cargo and Belarusian Railways.
French: Dans le cadre de ce projet, le système d'échange de documents IFTMIN (lettres de voiture CIM) a été testé par la société DB Cargo et les Chemins de fer bélarussiens.
English: On that same date,  his medical category was temporarily changed from G1 O2 to G4 O4, along  with an A7 restriction on flying.
French: Ce même  jour, sa catégorie médicale a été modifiée et est passée temporairement de   4  G1 02 à G4 04 avec la cote A7 en ce qui concerne le vol.
English: Each initiative brings important benefits whether it is combating the narcotics trade, countering the devastating effects of drought, or improving access to financing for rural and urban families.  Specific results of CIDA-funded initiatives include: 
French: Chaque initiative se traduit par des avantages importants, qu'il s'agisse de lutter contre le trafic de stupéfiants, de contrer les effets dévastateurs de la sécheresse ou d'améliorer l'accès au financement pour les familles vivant en milieu rural ou urbain.
English: BGTD stated that the box is intended to include only those warnings that are considered clinically significant and life-threatening and that bolded warnings will not necessarily become boxed warnings.
French: La DPBTG indique que l'encadré est réservé aux avertissements considérés importants sur le plan clinique et signalant une menace pour la vie; ils ne remplaceront pas nécessairement les avertissements en caractères gras.
English: Replies should be sent, in English or in French, by (day-month) 2007, to the following address: dg1.ccpe@coe.int. When preparing their replies to the questionnaire, delegations are invited to consult their relevant national bodies which could make a useful contribution to this request for information.
French: Les réponses devraient être envoyées, en anglais ou en français, à l’adresse suivante : dg1.ccpe@coe.int. Lors de la préparation des réponses au questionnaire, les délégations sont invitées à faire appel à toutes les instances nationales qui pourraient contribuer utilement à la collecte des informations.
English: • Biographical Notes and Community Album Go to page:
French: • Biographical Notes and Community Album Aller Ã la page:
English: Gender-based analysis integrated into the policy, legislation and program development process by federal departments and agencies by the year 2002 ........... 15 Key Result 2:
French: Application systématique et uniforme par les ministères et organismes fédéraux, d'ici l'an 2002, de l'analyse comparative entre les sexes au processus d’ élaboration de politiques, de mesures législatives et de programmes.......................................................................................................... 16 Résultat clé 2 :
English: Enhanced collaboration between the executive branch and Parliament, possibly including through the establishment of a coordinated legislative agenda, could also assist.
French: Il pourrait aussi être utile d'accroître la collaboration entre le pouvoir exécutif et le Parlement, éventuellement par l'adoption d'un programme législatif commun.
English: Are current policies being effective in giving the Roma equal opportunities to employment?
French: Les politiques actuelles sont-elles suffisamment efficaces pour donner aux Roms l’égalité des chances en termes d’emploi ?
English: The State party is invited to submit information on the measures taken in this regard, including to produce detailed statistical data.
French: L'État partie est invité à présenter des informations sur les mesures prises à cet égard, y compris des statistiques détaillées.
English: "The benefits from international trade filter down through the economy, and most Canadians benefit through jobs, taxes companies pay, and a better selection of goods available to consumers."
French: « Les avantages du commerce se répercutent dans toute l’économie et la plupart des Canadiens en profitent grâce aux emplois, aux impôts des compagnies et à un plus grand choix de produits pour les consommateurs ».
English: We are lagging far behind in this area and I think the time has come to change that – or at least to make an attempt to do so.
French: Notre retard dans ce domaine est immense et je pense qu’il est temps d’y mettre - ou d’essayer d’y mettre - un terme.
English: Legal protection programs for seniors. against abuse, mistreatment, or financial exploitation.
French: Programmes d'immunisation pour les aînés.
English: Most of the focus has been on addressing illegal logging and trade in illegally harvested forest products, which directly relate to deforestation, forest degradation and loss of biodiversity.
French: Les efforts ont essentiellement porté sur la lutte contre l'abattage illégal et le commerce des produits forestiers récoltés de manière illégale, qui ont un rapport direct avec le déboisement, la dégradation des forêts et la perte de biodiversité.
English: We promise to handle all personal information provided to us in accordance with principles established by the Quebec Consumer Protection Office.
French: Nous vous rappelons que les renseignements personnels qui nous sont confiés seront traités en conformité avec les principes établis en la matière par l’Office québécois de la protection du consommateur.
English: Contact Nahanni National Park Reserve of Canada P.O. Box 348 Fort Simpson, NT, Canada, X0E 0N0 (867) 695-3151 www.pc.gc.ca/nahanni
French: Contact Réserve de parc national du Canada Nahanni  C.P. 348 Fort Simpson (T.-N.-O.) Canada X0E 0N0 867 695 3151 www.pc.gc.ca/nahanni
English: The first, from Mr. Andrej Subelj, focused specifically on guidelines for the solid minerals sector.
French: Le premier, de M. Andrej Subelj, était expressément consacré aux lignes directrices applicables au secteur des ressources minérales solides.
English: On 13 September 2002, the Government of Canada requested consultations with the Government of the United States, concerning the final affirmative determination of sales at less than fair value with respect to certain softwood lumber products from Canada (Inv.
French: Le 13 septembre 2002, le gouvernement canadien a demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis au sujet de la détermination finale positive de l'existence de ventes à un prix inférieur à la juste valeur concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (Inv. n° A-122-838), annoncée le 21 mars 2002 par le Département du commerce en vertu de
English: We offer a range of individual and group annuity, retirement and investment income products and services.
French: Nous offrons aux particuliers et aux entreprises une gamme complète de produits et de services en matière de rente, de retraite et de revenu de placement.
English: Child headform to front structure:
French: 5.2.1 Choc tête d'enfant contre carrosserie:
English: Ghana recognizes the importance of increasing and concentrating its efforts to educate the public regarding human rights.
French: Le Ghana reconnaît qu'il doit intensifier et cibler ses efforts pour informer l'opinion publique dans le domaine des droits de l'homme.
English: In principle, the issue of the validity of the use of the simplified procedure laid down in Article 5 of Regulation No 258/97 for the placing of novel foods on the market does not affect the power of the Member States to adopt measures falling under Article 12 of the Regulation, such as the Decree of 4 August 2000 at issue in the main proceedings.
French: 2) En principe, la question de la régularité du recours à la procédure simplifiée de mise sur le marché de nouveaux aliments, prévue à l'article 5 du règlement n° 258/97, n'a pas d'incidence sur le pouvoir des États membres de prendre des mesures relevant de l'article 12 dudit règlement, tel le décret du 4 août 2000 en cause dans l'affaire au principal.
English: On November 17th the Supreme Court issued a related ruling which reaffirmed our position.
French: Le 17 novembre, la Cour suprême a statué sur un éclaircissement qui a confirmé notre position.
English: 4.1.1.7 Other considerations
French: 4.1.1.7 Autres considérations
English: As it only had one member in the assembly, the SDP carried little weight against Mr Denktash's National Unity Party, which held 45 of the 50 seats in the assembly.
French: Avec seulement un député, le PSD pèse très peu face au Parti de l'unité nationale de M. Denktash qui dispose de 45 députés sur 50.
English: In 2005, a major advance was made in formulating public policies in regard to access to justice, promotion of the rule of law and legal security through the establishment of the Constitutional, Legal and Registry Affairs Department under the Ministry of Education and Culture.
French: En 2005, d'importants progrès ont été faits dans l'adoption de politiques publiques en faveur de l'accès à la justice, de la promotion de l'état de droit et de la sécurité juridique, grâce à la création de la Direction chargée des affaires constitutionnelles, des questions juridiques et des actes et registres, sous la tutelle du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: It consists of rows of lumber "laminations" assembled into a beam with the assistance of a high-performance exterior-grade adhesive.
French: Il se compose de plusieurs « lamelles » de bois assemblées face contre face à l'aide d'un adhésif à haut rendement de qualité « extérieur » pour former une poutre.
English: ARTICLE 17 PART-TIME EMPLOYEES
French: ARTICLE 17 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL
English: This includes moving in the source to kernel 2.2.5, and makedev and lsof fixes.
French: Cela inclut le changement du source du noyau pour la version 2.2.5, et la correction de makedev et lsof.
English: Adopting the footprint parameter as already recommended by the European Parliament truly neutral from the technological and competitive points of view, whereas adopting mass as the parameter would not only be inefficient, but even counterproductive.
French: Adopter le paramètre de l'empreinte au sol comme cela a déjà été recommandé par le Parlement européen serait réellement neutre du point de vue technologique et du point de vue de la concurrence, alors qu'adopter la masse comme paramètre serait non seulement inefficace, mais aussi contre-productif.
English: • Notice of Meeting of September 14, 2005 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 14 septembre 2005 Ordre du jour
English: One young bystander was quoted in the press as declaring he had “seen things which make me want to leave this country”.
French: La presse a cité les propos d'un jeune spectateur qui a déclaré: «J'ai vu des choses qui me donnent envie de quitter ce pays.».
English: In doing so, the Committee agreed that the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007, should reconvene the Working Group in order to assist the Subcommittee in preparing the report to be submitted to the Committee in accordance with the workplan under the item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”.
French: Le Comité est ainsi convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-sixième session, devrait convoquer de nouveau le groupe de travail pour que ce dernier l'aide à établir le rapport qui sera soumis au Comité conformément au plan de travail visé au point intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”.
English: Increased Interoperability, service integration, more sustainable processes and significant cost savings » 5% Common » 24% Common < 5% Common IT Services Corporate Administrative Services Current External Svc Channels » 50% Common » 75% Common » 40% Common Target Corporate Administrative Services IT Services External Svc Channels
French: Interopérabilité accrue, intégration de services, processus plus durables et économies importantes » 5% commun » 24% commun < 5% commun External Svc Channels Services de TI Services administratifs ministériels Actuel Réseaux de prestation de serv. externes » 50% commun » 75% commun » 40% commun Ciblé Services administratifs ministériels Services de TI Réseaux de prestation de serv. externes
English: • staff empowerment and autonomy in decision-making within the parameters of a collaborative team approach to care; and
French: • l'habilitation du personnel et son autonomie en matière de prise de décisions, dans le respect des paramètres de l'approche des soins par un travail d'équipe;
English: The international and supranational organizations and associations dealing with energy security in the UNECE region have been invited to present their objectives, activities and results of intergovernmental programmes to the seventeenth session of the Committee.
French: Les associations et organisations supranationales et internationales qui s'occupent de sécurité énergétique dans la région de la CEE ont été invitées à présenter les objectifs, les activités et les résultats de leurs programmes intergouvernementaux à la dix-septième session du Comité.
English: In our case from cyrillic text into latin or roman characters.
French: Dans notre cas il s'agit de représenter les lettres de l'alphabet cyrillique en lettres latines - ou romanes.
English: Article 8b Right to vote in EP and municipal elections
French: Article 8 B Droit de vote aux élections européennes et aux élections municipales
English: Monthly quiz competitions within 35 schools in the Corporate Area and St. Catherine base on the Convention on the Rights of the Child;
French: - Concours mensuels de connaissances sur la Convention relative aux droits de l'enfant organisés dans 35 écoles de la Corporate Area et de Sainte-Catherine ;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Firm contracting of vaccines
French: Signature de contrats fermes pour l'achat de vaccins
English: Former name New name Fisheries and Maritime Affairs DG (FISH) Maritime Affairs and Fisheries DG (MARE)
French: Ancienne dénomination Nouvelle dénomination DG Pêche et affaires maritimes (FISH) DG Affaires maritimes et pêche (MARE)
English: Sixth session, 28 and 31 May 2002
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: The spiral of violence in southern Iraqi towns and cities, as well as in areas in Baghdad, dominated by Shia which took place in late March 2008, reportedly led to the death of over 700 people and 1,500 injured, many of them civilians.
French: La spirale de violence, qui s'est déclenchée à la fin de mars 2008 dans les villes et les bourgades du sud du pays et les quartiers de Bagdad dominés par les chiites, aurait provoqué la mort de plus de 700 personnes et fait 1 500 blessés, dont beaucoup de civils.
English: The State that has made, validated or in any way confirmed a freezing order in the framework of criminal proceedings is called the "issuing State".
French: L'État qui prend, valide ou confirme la décision relative au gel de biens est appelé « État d'émission ».
English: She is the sole Director, and is the President and Secretary of the company.
French: Elle est la seule directrice ainsi que la présidente et secrétaire de l'entreprise.
English: Through its participation in the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, the Al-Hakim Foundation is representing the Iraqi women.
French: La Fondation Al-Hakim participe à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme en tant que représentant des femmes iraquiennes.
English: < Borden, Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, North Bay, NCR, Petawawa, Toronto, Valcartier, RMC, St-Jean < NCR, Valcartier, RMC < NCR, Petwawa, Valcartier, RMC, St-Jean > Gagetown, Shearwater
French: < Borden, Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, North Bay, RCN, Petawawa, Toronto, Valcartier, CMR, Saint-Jean < RCN, Valcartier, CMR < RCN, Petwawa, Valcartier, CMR, Saint-Jean > Gagetown, Shearwater
English: To mark it as managed, open the list of non-managed software, select and open the software in question, and mark it as managed. After that, it will be included in the list of software installed on workstations.
French: La raison est sûrement que ce logiciel n'est pas géré, pour le marquer géré, ouvrez la liste des logiciels non-gérés, sélectionnez et ouvrez le logiciel en question et ensuite marquer le comme géré.
English: 7.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.
French: 7.0 Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du volume.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting of funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Norway, including in particular;
French: Veuillez décrire les mesures législatives et les mesures pratiques destinées à empêcher des entités et des particuliers de recruter des personnes, de collecter des fonds ou de solliciter toute autre forme d'appui en vue d'activités terroristes à exécuter sur le territoire national ou à l'étranger, en particulier les activités ci-après :
English: Still, there is a strong consensus in educational, linguistic, psychological and sociological studies that this is the case.
French: Mais les études pédagogiques, linguistiques, psychologiques et sociologiques réalisées vont dans ce sens.
English: If this type of work appeals to you there are opportunities with federal and provincial governments, private sector companies, conservation authorities and non-government organizations such as environmental groups.
French: Si ce type de travail vous attire, des possibilités existent au gouvernement, palier provincial ou fédéral, dans des entreprises du secteur privé, ainsi qu’auprès de sociétés d’aménagement et d’organismes non gouvernementaux comme les groupes environnementaux.
English: In Canada, from age two until the end of linear growth, it is recommended that children's diets slowly change from the high fat diet of infancy to one that includes no more than 30 percent of calories from fat.
French: Au Canada, pour les enfants âgés de 2 ans jusqu'à la fin de la croissance linéaire, il est recommandé de transformer graduellement le régime riche en gras en un régime qui ne contient pas plus de 30 p. 100 de calories provenant du gras.
English: One major challenge is to establish consistency between the different tiers of government and between the different dimensions of sustainable development.
French: Un enjeu considérable réside dans la cohérence à construire entre les échelles territoriales et entre les différentes dimensions du développement durable.
English: Relationship of the decisions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les décisions et le plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009 ainsi que le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: How does it compare with other allowances?
French: Comment ces renseignements servent-ils à concevoir les projets IDP?
English: Our relationships are more complex.
French: Nos relations sont maintenant plus complexes.
English: Protecting Children, Messages from Europe, Russell House Publishing, 1997 39 38
French: «Protecting chidren, messages from Europe», Russel House publishing, 1997.
English: These two documents, together with the UNIFEM study by independent experts — which will be published shortly but whose recommendation have already been publicized — will serve as guidance in achieving the objectives of resolution 1325 (2000), which as the Secretary-General has noted, is a historic resolution.
French: Ces deux documents, ainsi que l'étude de l'UNIFEM, réalisée par des expertes indépendantes, qui sera publiée prochainement - mais dont les recommandations sont déjà connues -, serviront de directives en vue de réaliser les objectifs de la résolution 1325 (2000) qui, comme l'a signalé le Secrétaire général, est une résolution historique.
English:  There should be no presumption that the initial central rate will be the ultimate conversion rate for euro adoption.
French: Le cours pivot initial ne sera pas nécessairement le taux de conversion définitif pour l’adoption de l’euro.