ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers should request that post-production service entities break down the labour component of their invoices, as this information may be requested by the Canada Revenue Agency's auditors.
French: Les producteurs devraient demander que les fournisseurs de services de postproduction ventilent la composante main-d'oeuvre de leurs factures, car les vérificateurs de l'Agence du revenu du Canada pourraient réclamer ces renseignements.
English: The Committee decided to convert these data to logarithms, in part to give greater weight to undernutrition than to overconsumption.
French: Il a décidé de les convertir en données logarithmiques, notamment pour accorder une pondération plus importante à la sous-nutrition qu'à la surconsommation.
English: Soon you will find further information about the Boutique here.
French: Toute l'information concernant la Boutique vous sera donnée ici.
English: While the Committee notes with appreciation the activities undertaken in this field by the Division of Preventive Medicine, it is very concerned about the abuse of alcohol among youth.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des actions entreprises dans ce domaine par la Division de la médecine préventive, mais est très préoccupé par l'abus d'alcool chez les jeunes.
English: (b) End-of-month data.
French: Données nationales (les taux indiqués sont pour chaque pays les plus représentatifs de la politique monétaire).
English: • Public safety Public safety remained the highest priority for the Service and represented 60 percent of the more than one thousand active investigations in the period April 1997 through March 1998.
French: • Filtrage de sécurité En 1997-1998, le nombre de demandes reçues d'organismes canadiens et étrangers à la Direction du filtrage de sécurité a augmenté de façon considérable, triplant presque au cours des trois derniers exercices35.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F9CEC864-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F9CEC864-1&meta=1&accessible=off
English: Online Complaint Filing Form Complaints under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) This electronic filing form allows you to complete and submit a Complaint under the ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy directly online to the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Formulaire de dépôt de plainte en ligne (UDRP) Le présent formulaire électronique vous permet de rédiger et de déposer en ligne, auprès du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, une plainte selon les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine approuvés par l'ICANN.
English: In preparing the country statements, delegations are requested to refer to specific instructions which will be provided in the Session announcement.
French: Lors de l'établissement des rapports de pays, les délégations sont priées de se reporter aux instructions précises qui seront données dans la lettre annonçant la session.
English: This allows for stability and accumulation of capital , which thus becomes available for investment in projects of a larger size and over a longer term than if the corporate assets remained subject to dissolution and distribution . This feature also had great importance in the medieval period, when land donated to the Church (a corporation) would not generate the feudal fees that a lord could claim upon a landholder's death.
French: Les corporations réglées réunissent des artisans dont les statuts sont approuvés ou même donnés par les autorités royales.
English: It also provided support for an initiative by the Chinese community that will focus on connecting Asian immigrants and entrepreneurs with Canadian manufacturers to capitalize on the culture-specific knowledge of the former, creating new markets for Canadian products in Asia in the process.
French: Construction de Défense Canada a produit une vidéo d’information et des documents d’accompagnement en inuktitut et en inuvialuit, afin de s’assurer que les membres des communautés autochtones du Nord ont un accès égal aux projets de construction et de nettoyage.
English: "Sunlight dishwashing liquid is available worldwide, and Omo is available in most developing countries, except for certain parts of Latin America and Asia.
French: «Le produit Sunlight à laver la vaisselle s'achète dans le monde entier, et la marque Omo est disponible dans la plupart des pays en développement, sauf dans certaines régions d'Amérique latine et d'Asie.
English: Estimating the quantities needed in the long term is a skilled task; useful guidance is available in Managing Drug Supply (Management Sciences for Health 1981).
French: Il faut une certaine compétence pour évaluer les quantités de MII requises à long terme. Des conseils utiles sont donnés dans la publication intitulée Managing Drug Supply (Management Sciences for Health, 1981).
English: The concept of family has an important place in Malagasy society.
French: La notion de famille tient une place importante au sein de la société malagasy.
English: Payback strategy Long-term loans for cocoa or palm oil, for example, have a 1-year repayment period; seasonal loans for seasonal crops, poultry, and fishing have a 1-year repayment period, subject to a 3-month moratorium; and loans for other trades have a 1-year repayment period, subject to a 2-week moratorium.
French: Stratégie de recouvrement Les prêts à long terme, par exemple pour le cacao ou l'huile de palme, doivent avoir été remboursés au bout d'un an ; les prêts saisonniers pour les cultures saisonnières, l'élevage de la volaille et la pêche au bout d'un an, avec un moratoire de trois mois ; et les prêts concernant d'autres activités au bout d'un an, avec un moratoire de deux semaines.
English: A gradually harmonised return policy must therefore be based on clear, transparent and fair rules that are compatible with the fundamental freedoms of the persons concerned and with human rights.
French: Ainsi, une politique de retour progressivement harmonisée doit se baser sur des règles claires, transparentes, équitables et compatibles avec les libertés fondamentales des personnes concernées et les droits de l'homme.
English: If liberal philosophers are of limited guidance in dealing with our enemies, perhaps one of the 20th century's most illiberal thinkers can help.
French: Les philosophes du libéralisme n'étant pas d'un grand secours pour réagir face à nos ennemis, tournons-nous vers ceux qui ont des idées diamétralement opposées.
English: The Tribunal’s notice of commencement of inquiry will include all the relevant information, including the name of the complainant, the description of the goods subject to the inquiry, the date to file a written submission and the place and time fixed for the commencement of the hearing.
French: L’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal comprendra tous les renseignements pertinents, entre autres le nom de la partie plaignante, la description des marchandises faisant l’objet de l’enquête, la date limite de dépôt d’un exposé écrit ainsi que l’endroit et le moment fixés pour le début de l’audience.
English: Hidden somewhere in the 5D, sleep a variable framerate Canon currently does not want to wake up.
French: Caché quelque part dans le 5D, le sommeil d'une variable framerate Canon n'a actuellement pas envie de se réveiller.
English: For each of the streams, the detailed report contains a separate section presenting the audit methodology and timelines, the scope and the corresponding findings.
French: Pour chacun des volets, le rapport détaillé contient une section distincte décrivant la méthodologie, le calendrier et la portée de la vérification, ainsi qu'une présentation des constatations correspondantes.
English: The Commission develops and conducts research programs to further understand the role the law can and should play in Canadian society.
French: La Commission élabore et met en oeuvre des programmes de recherche pour aider à comprendre tous les aspects du rôle que le droit peut et doit jouer dans la société canadienne.
English: The authors would like to express appreciation to Prem Khosla (Health Canada), Tom Stephens (Thomas Stephens & Associates), and Marla Sheffer for their assistance with this chapter and to Larry Peters (University of British Columbia), Margaret Morin (Health Canada), Linda Pederson (Morehouse School of Medicine), and Carol Sutherland-Brown (Health Canada) for their comments in an earlier draft.
French: L'équipe tient à remercier Mme Prem Khosla, de Santé Canada, M. Tom Stephens, de Tom Stephens & Associates, et Mme Marla Sheffer d'avoir contribué à la préparation de ce chapitre, ainsi que M. Larry Peters, de l'Université de la Colombie-Britannique, et Mmes Margaret Morin, de Santé Canada, Linda Pederson, de la Morehouse School of Medicine, et Carol Sutherland Brown, de Santé Canada, d'en avoir révisé une version antérieure.
English: Thanks to this technology, the power plants are able to meet around 80 percent of overall energy needs.
French: Pour l’ensemble, les centrales fournissent grâce à cette technique plus de 80 % de la totalité des besoins en énergie.
English: As Members are aware, a review of the European Union arms embargo was, of course, announced by the European Council in December 2003 and is presently ongoing.
French: Comme le savent les honorables députés, un réexamen de l’embargo de l’Union européenne sur les armes a été, bien entendu, annoncé par le Conseil européen en décembre 2003, et il est actuellement en cours.
English: A provincial meeting in November 1999 to bring together members of the NB Breast Cancer Network, the NB Breast Cancer Information Partnership and additional participants from regions and/or organizations not represented by the two groups.
French: Tenir en novembre 1999 une réunion provinciale qui rassemblera les membres du NB Breast Cancer Network, du NB Breast Cancer Information Partnership et d'autres participants provenant des régions et (ou) des organisations qui ne sont pas représentées par les deux groupes.
English: Reference Appropriate references for further information are available from WHO.
French: Référence Des références appropriées pour des informations supplémentaires sont disponibles auprès de l’OMS.
English: This task is estimated to cost approximately €1,500.
French: Le coût de cette tâche est estimé à 1 500 euros environ.
English: Current efforts targeted toward the easing of barriers for foreign-trained professionals to reenter the labour market should be vigorously supported by all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent appuyer activement les mesures mises en place pour abolir les obstacles à la réintégration de la main-d'oeuvre professionnelle formée à l'étranger dans le marché du travail.
English: Insofar as the respondent Archibald is concerned, since he discontinued his action and since the appellants discontinued their appeal against him, the Court is without jurisdiction to make any order with respect to him.
French: La Cour n'est pas compétente pour rendre quelque ordonnance concernant l'intimé Archibald, puisqu'il s'est désisté de son action et que les appelants se sont désistés de l'appel qu'ils avaient interjeté contre lui.
English: The Steering Board of the Peace Implementation Council, concerned by the lack of progress in this vital area, highlighted the need for genuine education reform and issued a strong statement opposing segregation and discrimination in schools at a meeting in Sarajevo on 6 and 7 October.
French: Afin d’accroître le niveau de consultation entre les citoyens et le Gouvernement, la Mission a formé 100 représentants d’organisations de la société civile et d’administrations municipales à l’emploi des techniques de sondage de l’opinion publique pour l’élaboration de politiques, et prêté son concours à 30 enquêtes au niveau municipal sur la qualité des services existants et sur des propositions pour de meilleures politiques.
English: Setting a common agenda that takes into account the dynamics of supply and demand for local content will help bring the various stakeholders together in finding better ways to solve the local content problem.
French: L'établissement d'un programme commun tenant compte de la dynamique de l'offre et de la demande de contenu local aidera à unir les différentes parties prenantes dans la recherche de meilleures solutions au problème du contenu local.
English: C. General political structure 9 - 33 5
French: Structure politique générale 9 - 33 5
English: We would want to encourage UNTAET and the East Timorese people to develop further the necessary constitutional and political frameworks to prepare East Timor for full independence.
French: Nous souhaitons encourager l'ATNUTO et le peuple du Timor oriental à développer les cadres constitutionnel et politique nécessaires pour préparer le Timor oriental à l'indépendance totale.
English: Participants were drawn from the ministries of health of Belgium, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Sweden and Switzerland and recommended the following list of diseases:
French: Ses participants, membres des Ministères de la santé de l'Allemagne, de la Belgique, de la France, de la Hongrie, des Pays-Bas, de la Suède et de la Suisse, ont recommandé que soit établie la liste suivante de maladies:
English: Through local outreach and educational programs such as guided listening sessions and sessions for both children and adults, the festival encourages many opportunities for interaction between audiences and performers.
French: Grâce à des programmes de sensibilisation et d'éducation locaux, tels que des séances d'écoute dirigée et d'autres types de séances à l'intention des jeunes et des moins jeunes, ce festival offre de nombreuses occasions d'interaction entre le public et les artistes.
English: It is a shame that these tones of indignation are forgotten when it comes to condemning the violence and insecurity that affect millions of our citizens on a daily basis.
French: Il est dommage que ces accents d'indignation soient oubliés quand il s'agit de condamner la violence et l'insécurité quotidiennes dont sont victimes des millions de nos concitoyens.
English: TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
French: TITRE V DISPOSITIONS FINALES Article 63 Les règlements de procédure de la Cour de justice et du Tribunal contiennent toutes dispositions nécessaires en vue d'appliquer et de compléter le présent statut, en tant que de besoin.
English: They were able to experience emotions, act, create, learn and exist in a climate of mutual respect, tolerance and friendship.
French: Elles leur permettaient de ressentir des émotions, d'agir, de créer, d'apprendre et d'être, dans un climat de respect mutuel, de tolérance et d'amitié.
English: The events of 11 September 2001 had underscored the importance of progress in implementing existing arrangements relating to weapons of mass destruction as a contribution to the struggle against terrorism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont souligné l'importance des progrès à réaliser dans l'application des accords relatifs aux armes de destruction massive, en tant que contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: Cole crops were also hurt with cauliflower seeing as much as 40% reductions in yield.
French: Les oignons ont souffert de la chaleur et de la sécheresse du sol ininterrompues, mais les cultures irriguées s’en sont tirées.
English: The Proponent committed to maintain a 70 m wide fisheries sensitive zone along the Cluxewe, with the pit and plant boundaries approximately 150-350m from the edge of the Cluxewe River.
French: Le promoteur s’est engagé à maintenir une zone sensible sur le plan des pêcheries d’une largeur de 70 m le long de la rivière Cluxewe, les limites de la carrière et de l’usine se trouvant à environ 150 à 350 m de la rive.
English: Pre-boarding screening of passengers and the effects they will carry on board includes physical searches and machines that can detect minute traces of explosives residue.
French: Les agents chargés du contrôle détectent les objets présentant une menace grâce à des appareils perfectionnés de radiographie ou de tomodensitométrie, ainsi qu’à d’autres appareils permettant de détecter des traces d’explosifs.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to, and progress in the implementation of, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (please see also under agenda item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (également au titre du point 14 a) de l'ordre du jour)
English: Failure to cancel will lead to the loss of right to book tee-times (emergencies excepted, of course).
French: Les horaires de départ n’ayant pas fait l’objet d’une annulation entraînent la perte du droit de réservation, les cas d’urgence étant bien sûr exclus de ce règlement.
English: There are not further speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: For all other locations where the portable facility operated during 2006, you will enter the date, address and latitude/longitude coordinates in the facility level comments section of OWNERS. Definitions The definition of "other use" has been expanded to include ‘release' of an NPRI substance:
French: Le Guichet unique vous permettra de créer ou de mettre à jour une déclaration à l'INRP pour les émissions ou transferts associés à un site où l'installation mobile a été exploitée pendant la période la plus longue en 2006 (vous devez également indiquer la latitude et la longitude de ce site dans le Guichet unique).
English: working with a group on Regional Sediment and Water Quality Objectives.
French: • Participation au Spruce River Ad hoc Advisory Board.
English: Defence will continue to work with Foreign Affairs Canada in setting out Canada's position on the full range of arms control and disarmament initiatives in forums such as the UN First Committee (Disarmament and International Security).
French: La Défense va continuer de travailler avec Affaires étrangères Canada à la définition de la position du Canada sur tout l'éventail des initiatives qui concernent le contrôle des armements et le désarmement, dans des forums comme la Première commission de l'ONU (Disarmament and International Security(Désarmement et sécurité internationale).
English: It is therefore a UN office, headed by a UN official, subject to UN rules and regulations with which personnel seconded by the OSCE comply.
French: - 67 soumis aux règles et règlements de l’ONU auxquels le personnel détaché par l’OSCE doit se conformer.
English: Item 4.2.24. of the provisional agenda
French: Point 4.2.24. de l'ordre du jour provisoire
English: Reporting obligations To retain legitimacy, an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate.
French: L’obligation d’information ´ ´ ´ ´ ˆ Pour preserver sa legitimite, une banque centrale independante doit etre res` ´ ponsable, vis-a-vis des institutions democratiques et de l’opinion publique, des ` actions qu’elle entreprend dans le cadre de son mandat.
English: Unacceptable impact is impact deemed, by the system owner and as compared to the missions and goals of the U.S. Department of Defense (DOD), as severe enough to degrade an essential mission, capability, function, or system causing an unacceptable result. Like impact, unacceptable impact refers to the total system and all areas of operational concern, not only confidentiality.
French: Dans le domaine des communications, initialiser signifie configurer un modem et des paramètres logiciels au début d'une session.
English: All subjects should receive adequate treatment for other coexisting diseases and conditions in accordance with appropriate treatment guidelines.
French: Tous les sujets devraient recevoir un traitement adéquat pour ces maladies et affections, conformément aux lignes directrices de traitement appropriées.
English: It also calls for agreement on a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
French: Par ailleurs, elle invite à adopter au niveau communautaire un ensemble de conditions proportionnées en matière de droits et d’autorisations qui devraient s’appliquer aux bandes de fréquences sélectionnées.
English: (b) Does the Commission agree with the identification of measurement issues on service statistics in table 1?
French: b) La Commission approuve-t-elle le choix des questions relatives aux activités de mesure figurant au tableau 1?
English: The problem of mob justice first emerged in Benin in the 1990s.
French: La vindicte populaire est un phénomène qui a fait son apparition au Bénin dans les années 1990.
English: The following statements encapsulate much of the testimony about DFO’s budget crunch:
French: Là aussi les budgets sont réduits.
English: The basic evaluation will take into consideration anticipated exposure to the food and bioactive substance from all sources.
French: Cette évaluation est particulièrement pertinente pour les aliments dont on a modifié la teneur ou la biodisponibilité des substances bioactives.
English: It aims to promote a solid culture of values and ethics that inspires confidence in the services provided by the Department to Canadians and in the relationships with the foreign publics and governments with which we interact; b) Foreign Affairs Canada - The departmental website features material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility, including the First, Second, Third, Fourth, and Fifth Annual Reports to Parliament, see: http://www.international.gc.ca/tna-nac/social-e.asp. FAC has been providing instructions and information to all staff (local and abroad) on both the OECD Convention and the CFPOA.
French: Le Code vise à promouvoir l'adoption d'une culture et de valeurs solides qui inspirent la confiance de la population canadienne à l'égard des services que lui offre le Ministère, ainsi que celle des citoyens et gouvernements étrangers avec lesquels nous interagissons. b) Affaires étrangères Canada - Le site Web du Ministère contient de la documentation sur les pots-de-vin et la corruption et la responsabilité sociale des entreprises, y compris les premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième Rapports annuels présentés au Parlement. Voir l'adresse : http://www.international.gc.ca/tna-nac/social-f.asp. AEC fournit des directives et de l'information à tous ses employés (au Canada et à l'étranger) à la fois sur la Convention de l'OCDE et sur la LCAPE.
English: Will the Finnish Presidency support that increase in resources?
French: La présidence finlandaise appuiera-t-elle cette augmentation de la dotation?
English: The Chief Electoral Officer should have the power to examine any document that relates to, or may relate to, the information that is or should be contained in the records of the entity, or that has been or should be included in a return.  2.
French: Le directeur général des élections devrait pouvoir examiner tout document possiblement ou effectivement lié aux renseignements qui ont été ou devraient être inclus dans les dossiers de l'entité ou dans un rapport.  2.
English: Chairman's announcements The chairman referred to the Cobu News Issue No.
French: Communications de la présidence Le président renvoie au Cobu News n° V2006/21.
English: The higher education sector received $469 million or over half (54%) of the total.
French: Available on CANSIM: tables 303-0060 and 303-0061.
English: That is truly a subject that concerns all of us here, whatever our party affiliation.
French: C'est réellement un sujet qui nous concerne tous ici, quelque soit notre parti.