ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their upper maximum temperature tolerance is 39.5°C, which is one of the lowest critical thermal maxima of any turtle (Hutchinson et al.
French: Son seuil supérieur est de 39,5 °C, soit l’un des plus bas de toutes les tortues (Hutchinson et al., 1966).
English: The Committee of Ministers has attentively examined Parliamentary Assembly Recommendation 1811 (2007) on "Regionalisation in Europe" which it transmitted to the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) for comments; these are appended.
French: Le Comité des Ministres a examiné attentivement la Recommandation 1811 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur « La régionalisation en Europe » qui a été transmise au Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR) pour observations ; ces dernières sont jointes en annexe.
English: Measures stated in the National Programme are being implemented through action programmes for employment and active employment policy programmes drawn up on a yearly basis.
French: Les mesures définies dans ce Programme national sont mises en œuvre dans le cadre de “ plans d'action » pour l'emploi et de politiques actives de l'emploi, élaborés chaque année.
English: Did all employees/team members understand?
French: Est-ce que tous les employés/membres de l'équipe ont compris?
English: Consequently, I voted for this resolution, which calls on the Commission and the Council to step up their efforts to address HIV/AIDS as a global public health priority by putting human rights at the heart of prevention, treatment and support.
French: J'ai par conséquent voté pour cette résolution qui appelle la Commission et le Conseil à intensifier leurs efforts pour traiter le problème du VIH/sida comme une priorité de santé publique mondiale, en plaçant les droits de l'homme au cœur de la prévention, du traitement et de l'aide.
English: DARTMOUTH, N.S. – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that seven new fishery officer recruits have taken up duties with Fisheries and Oceans Canada (DFO) in communities throughout Nova Scotia.
French: DARTMOUTH (N.-É.) - L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui l’affectation de sept nouveaux agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans (MPO) à divers endroits dans l’Est et le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: This question also appears to presume a particular outcome, which is not helpful in advancing the work of the Committee.
French: Certains de ces mécanismes peuvent offrir une protection illimitée dans le temps.
English: Managers underlined that the incidence of demand for service in French is generally extremely small in the Saint John area and this accounts for their struggle to have staff provide the active offer.
French: Les gestionnaires ont souligné le fait que la demande de service en français est en général très faible dans la région de Saint John, ce qui explique leur lutte continuelle à exiger que le personnel fasse une offre active.
English: Date(s) Event description Cost 8/3/2005 Business Luncheon $105.45
French: Date(s) Description Coût 8/3/2005 Déjeuner d'affaire 105,45 $
English: The CBSA also sent a subsidy RFI to all selected exporters as well as to the Government of China (GOC).
French: L’ASFC a aussi envoyé une DDR relative au subventionnement à tous les exportateurs visés ainsi qu’au gouvernement de la Chine.
English: Your email address will not be published.
French: Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.
English: They are based on a revised format intended to make a clear separation between planning and performance information and to focus on the higher level, longer-term plans and performance of departments.
French: Ils sont structurés différemment afin d’établir une distinction nette entre les données de planification et les renseignements sur le rendement, et de mettre l’accent sur les plans et le rendement à long terme des ministères.
English: 053 Locks may be turned “in” or “out” in real time only.
French: 053 Le verrouillage et le déverrouillage ne sont possibles qu'en temps réel.
English: Although possessing limited surgical experience in Vulcan anatomy and physiology , McCoy successfully operated on Ambassador Sarek of Vulcan, Spock's father, when Sarek suffered from a faulty heart valve and subsequently near-fatal heart attacks.
French: En 2268 , la planète 892-IV ressemblait à l' Empire Romain de la Terre mais avec la technologie du 20ème siècle . Lorsque McCoy, Kirk et Spock furent capturés, ils durent combattre tels des gladiateurs (combat retransmis à la télévision).
English: Newbridge is also the world's largest supplier of TDM (Time Division Multiplexing) systems primarily due to their innovation in integrating voice, ISDN, cellular voice and data multiplexing.
French: Newbridge est aussi le plus grand fournisseur de systèmes MRT (multiplexage par répartition dans le temps) au monde, principalement à cause de son innovation dans le domaine de l'intégration du multiplexage de la voix, des données, des réseaux numériques à intégration de services (RNIS) et des communications à partir de téléphones cellulaires.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Community Empowerment Through the Use of Information and Communication Technologies
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Autonomisation collective grâce aux technologies de l'information et des communications
English: This is clear from an exchange of opinions between Judges Oda (ibid., pp. 87-88) and Schwebel (ibid., p. 94) on the subject.
French: Cela ressort clairement d'un échange d'arguments entre les juges Oda (ibid., p. 87 et 88) et Schwebel (ibid., p. 94) sur le sujet.
English: Specificity Specificity is said to be established when a single putative cause produces a specific effect.
French: Spécificité On dit que la spécificité est établie lorsqu'une seule cause putative produit un effet particulier.
English: If the consultative process with the METAR producing organization does not resolve the issue, the Manager of Aviation Networks Division shall further consult as appropriate with the Aviation Account Manager, senior MSC management, and Transport Canada management prior to officially notifying Transport Canada of the non-compliance.
French: Si le processus de consultation avec l'organisation productrice du METAR ne parvient pas Ã rÃ©soudre le problÃ¨me, le gestionnaire de la Division des rÃ©seaux Ã lâ€™aviation doit alors consulter, suivant les besoins, le gestionnaire du compte Ã lâ€™aviation, la haute direction du SMC et la direction de Transports Canada avant de signaler officiellement la non-conformitÃ© Ã Transports Canada.
English: Business Line 5 – Corporate Services The objective of the Corporate Services business line is to provide cost efficient and effective financial, administrative, information management and personnel services in support of departmental operations and systems.
French: Ceci comprend des services communs et spécialisés.
English: It is an Adobe Acrobat portable document format (PDF) file.
French: Il s’agit d’un fichier PDF (Adobe Acrobat Portable Document Format).
English: Changes in mass and nutrients in experimental logs of six tree species during 5 years of exposure in the three major forest production regions of southwest Western Australia were measured to determine how climate, substrate quality, and substrate size interact to regulate decomposition of woody debris in this Mediterranean-type climate.
French: Les variations de la masse et des éléments nutritifs dans les billes expérimentales de six espèces d'arbres, pendant 5 ans d'exposition dans les trois principales régions de production forestière du sud-ouest de l'Australie occidentale, ont été mesurées pour déterminer comment le climat, la qualité et la dimension du substrat interagissent dans la décomposition des débris ligneux sous ce type de climat méditerranéen.
English: Are teachers and medical staff being paid? c.
French: Les enseignants et le personnel médical sont-ils payés? c.
English: Ms. Karen Buote, Town Clerk, Community of Tignish.
French: Mme Karen Buote, secrétaire municipale, Tignish.
English: Citizens, NGOs, enterprises or other organisations who turn to the Ombudsman after an EU institution has refused access to certain documents should not have to wait months for the EU institution to explain its position.
French: Les citoyens, les ONGs, les entreprises ou autres organisations qui s'adressent au Médiateur, suite au refus d'une institution de l'UE de leur donner accès à certains documents, ne devraient pas avoir à attendre des mois pour obtenir une explication sur la position de l'institution.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 28 votes | 62 views | 0 com.
English: Suggestions for follow-up Take one or two of the answers that provoked controversy and discuss the real life dilemmas that there are when trying to develop a culture of respect for human rights.
French: Suggestions de suivi Choisissez une ou deux réponses ayant fait l’objet de controverses et lancez la discussion sur les dilemmes réels rencontrés lorsque l’on tente de développer une culture du respect des droits de l’homme.
English: Also at its final plenary session, the meeting agreed to amend the Article 7 reporting format on the basis of a proposal related to voluntary supplementary information which presented by Argentina and Chile and as contained in Annex II to this report.
French: À la même séance, l'Assemblée a décidé de modifier le mode de présentation des rapports prévu à l'article 7 sur la base d'une proposition relative à la communication volontaire d'informations complémentaires qui a été soumise par l'Argentine et le Chili et qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Measurement Canada feels that focusing on the inspection of standard packaged commodities only is sufficient to ensure accuracy of measurement and confidence in the marketplace without controlling packing devices.
French:  Mesures Canada croit que l'inspection des emballages normalisés pourrait suffire à assurer l'exactitude des mesures et la confiance dans le marché sans avoir à contrôler les instruments d'emballage.
English: InstaCash deposits work like using your bank card, debiting money directly from your bank account into your NETeller Account.
French: Les dépôts InstaCash fonctionnent selon le principe d’une carte bancaire ; les montants sont déduits de votre compte en banque, et crédités sur votre compte NETeller.
English: The rate of Canadian tax on interest paid by a resident of Canada to a resident of Pakistan who is subject to tax in respect thereof shall not exceed 15 percent of the gross amount of the interest.
French: Le taux de l'impôt canadien sur les intérêts payés par un résident du Canada à un résident du Pakistan qui est assujetti à l'impôt à raison de ces intérêts, ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des intérêts.
English: (3) The reference in paragraph 1 to the “collective interest of the group” is intended to specify that the obligation breached is not only owed, under the specific circumstances in which the breach occurs, to one or more members of the group individually.
French: 10) Le paragraphe 3 restreint le droit d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation internationale due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: However, the GET found out that there is room for a better evaluation of the real extent of corruption.
French: L’EEG est parvenue à la conclusion que les efforts actuels sont impressionnants pour un pays où la corruption n’est que peu perçue comme telle.
English: She asked whether women and government officials in the overseas territorial units were made aware of legal developments so that they could claim their rights and escape the discriminatory elements of customary law.
French: L'oratrice demande si les femmes et les fonctionnaires des collectivités territoriales d'outre-mer sont tenus informés de l'évolution juridique de sorte qu'elles puissent revendiquer leurs droits et se soustraire aux éléments discriminatoires du droit coutumier.
English: Description: All aspects of employment equity, including enabling equitable representation of women, Aboriginal people, members of visible minority groups, and persons with disabilities.
French: Description : Tous les aspects de l'équité en matière d'emploi, y compris la représentation équitable des femmes, des Autochtones, des membres de groupes de minorité visible et des personnes handicapées.
English: For each species, the information provided includes the common name, scientific name, population name, and range of occurrence in Canada (by province, territory or ocean).
French: Les renseignements fournis pour chacune des espèces comprennent le nom commun, le nom scientifique, le nom de la population et l'aire d'occurrence au Canada (par province, territoire ou océan).
English: As set out in the summit outcome document and in Security Council resolution 1624 (2005), terrorism, in all its forms and manifestations, irrespective of its motivation, whenever and by whomsoever committed, poses serious threats to international and regional peace and security and should be condemned in the strongest terms.
French: Comme souligné dans le document final de la réunion plénière de haut niveau et dans la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, pose de graves menaces à la paix et à la sécurité internationales et régionales et doit être condamné dans les termes les plus énergiques.
English: Seagoing vessels which do not comply with the requirements of the SOLAS 74 Convention, Chapter II-2, Regulation 19 or SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 54 shall meet the requirements of 9.1.0.0 to 9.1.0.79.”
French: Les navires de mer qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la Convention SOLAS 74, chapitre II-2, Règle 19 ou SOLAS 74, chapitre II-2, Règle 54 doivent répondre aux prescriptions des 9.1.0.0 à 9.1.0.79.“
English: In defending their position through the first three days, the Métis and Indians seriously depleted their supply of ammunition.
French: En défendant leur position au cours des trois premières journées, les Métis et les membres des Premières nations avaient épuisé leurs munitions.
English: A private landowner put a "covenant" on her land to protect it for future generations.
French: La propriétaire d’un terrain privé a imposé une clause garantissant que ses terres seraient protégées à l’intention des prochaines générations.
English: Apart from the increased role of the Parliament and the inclusion of the model of the Convention in the revision procedure, Article IV-443 does not therefore substantially change the current revision procedure.
French: Mis à part le rôle accru du Parlement et l'inclusion du modèle de la Convention dans la procédure de révision, l'article IV-443 ne change donc pas substantiellement la procédure de révision actuelle.
English: 10504 - 82 Avenue Telephone: (780) 462-5859 Edmonton, Alberta Facsimile: (780) 440-5765 T5G 3C8 Email: lholan @ ikon.com PBN:
French: 10504 - 82 Avenue Téléphone: (780) 462-5859 Edmonton, Alberta Télécopieur: (780) 440-5765 T5G3C8 C. élec: lholan @ ikon.com NEA:
English: SENATORS’ STATEMENTS POLITICS AND RELIGION Hon. Jack Austin:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS LA POLITIQUE ET LA RELIGION ´ L’honorable Jack Austin :
English: Steps Home Take a Closer Look Due Diligence
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Contrôle préalable
English: Policy dialogue and consensus-building forums (both intergovernmental and non-governmental) to address environmental issues of global significance;
French: e) Concertation et colloques visant à dégager des consensus (tant aux niveaux intergouvernemental que non gouvernemental) permettant de s'attaquer aux problèmes d'environnement de portée mondiale;
English: As far as possible and in order to promote industrial development, it is appropriate to draw up the procedures involving a system of quality assurance. ê 2001/16/EC recital 27 (63) Conformity of constituents is mainly linked to their area of use in order to guarantee the interoperability of the system and not only to their free movement on the Community market.
French: La responsabilité du respect de ces exigences incombe, d’après la directive sur la sécurité ferroviaire, au gestionnaire de l’infrastructure ou à l’entreprise ferroviaire, chacun pour ses propres sous-systèmes. Les Etats membres peuvent vérifier le respect de ces exigences lors de l'octroi des certificats de sécurité et des agréments de sécurité conformément aux articles 10 et 11 de la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: It consisted of 22 handwritten pages dated March 23, 1994.
French: La demande comprenait 22 pages écrites à la main et elle était datée du 23 mars 1994.
English: (b) The methodology used to determine the formula line at a distance of 60M from the foot of the continental slope;
French: b) La méthode utilisée pour déterminer la ligne déduite des formules située à 60 milles du pied du talus continental;
English: Subsection 76(1) authorizes the granting of a refund where the imported goods are found, by their importer or owner to be defective, of an inferior quality to that in respect of which duties were paid, or are not the goods ordered, and that are either exported or disposed of.
French: Le paragraphe 76(1) autorise l’octroi d’un remboursement à l’égard de marchandises importées lorsque l’importateur ou le propriétaire constate que ces marchandises sont défectueuses, de qualité inférieure à celles pour lesquelles il y a eu paiement des droits ou différentes de celles qui ont été commandées et que les marchandises en question sont exportées ou cédées.
English: The group asked officials about the activities of the College, the number of students, the organizational structure, the number of graduate students, research in progress and future research plans.
French: Le groupe a interrogé des spécialistes sur les activités, le nombre d'étudiants et l'organigramme de la faculté, le nombre d'étudiants faisant des études supérieures, les recherches en cours et les futurs projets de recherche.
English: 2 Psychological Factors
French: 2 Facteurs psychologiques
English: It is important to verify population size predictions through fieldwork.
French: Il importe de vérifier les prévisions concernant la taille des populations par un travail de terrain.
English: Where sector-specific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
French: Lorsque des cadres sectoriels sont établis, cela se justifie par l'apport d'une valeur ajoutée européenne indiscutable.
English: In all provinces, other than Québec, those working part time or in low wage occupations are more likely to be Un-Insured or Under-Insured for routine drug expense compared to the general population under age 65 due to their lower coverage rates under employer sponsored group plans.
French: Dans toutes les provinces, sauf au Québec, les personnes qui travaillent à temps partiel ou qui exercent un métier ou une profession faiblement rémunérée risquent davantage de ne pas être assurés ou d'être sous-assurés, comparé à l'ensemble de la population de moins de 65 ans, pour les dépenses courantes de médicaments en raison des taux de couverture inférieurs que prévoient pour eux les régimes collectifs des employeurs.
English: And to this declaration of your spirit and your intent, we want to offer our strong friendship and support. Not only through the Slovaks who have become Canadians and who are helping to create and re-create our country.
French: Nous tenons à vous offrir notre solide amitié, et notre appui à cette affirmation de votre esprit et de votre volonté, non seulement par l'intermédiaire des Slovaques qui sont devenus Canadiens et qui nous aident à créer et à recréer notre pays, mais aussi à cause de la joie que nous avons à partager quelque chose de tellement important pour nos deux cultures – le hockey.
English: Uganda denies the alleged or any collaboration of “Ugandan officials” with the FDLR group as contained in paragraph 86.
French: L'Ouganda nie toute prétendue collaboration « d'officiels ougandais » avec les FDLR, contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 86.
English: OSFI advances and administers a regulatory framework and we develop rules and guidelines for institutions.
French: Le BSIF promeut et administre un cadre de réglementation des institutions financières qu'il assorti de règles et de lignes directrices ciblant des volets précis de leurs activités.
English: The report of the Secretary-General (A/59/763) described the civilian rapid deployment roster developed by the Department in 2003 to meet the critical civilian personnel requirements for the start-up, expansion or liquidation phase of a mission and evaluated the experience in the development and use of that roster during the surge in peacekeeping between October 2003 and 2004, on the basis of exercises conducted by the Office of Mission Support and the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état de la liste des personnels civils prêts à être déployés rapidement (A/59/763) décrit cette liste que le Département du personnel a constituée en 2003 pour répondre aux besoins critiques en personnels au cours du lancement, de la phase d'expansion ou de la liquidation des missions et il a évalué l'expérience d'établissement et l'utilisation de cette liste au cours de la période où les missions ont eu le plus d'ampleur entre octobre 2003 et 2004, sur la base d'exercices menés par le Bureau d'appui aux missions et le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Descriptive statistics from the WES In this section, we present the main findings of the WES regarding training based on the employer and employee surveys.
French: Statistiques descriptives provenant de l’EMTE Dans cette section, nous présentons les principaux résultats de l’EMTE en ce qui a trait aux questions de formation dans l’enquête des employeurs et celle des employés.
English: The prison system is dilapidated, suffering from outdated infrastructure, a lack of trained staff, conditions that fall below minimum standards, and a lack of funding to cover the basic nutritional needs of prisoners.
French: Le système pénitentiaire est en très mauvais état, les installations sont dépassées, on manque de personnel bien formé, les conditions d'emprisonnement sont en deçà des normes minimales et l'on n'a pas les moyens de pourvoir aux besoins alimentaires fondamentaux des prisonniers.
English: Marketing sur Internet [se subd. géogr.]
French: Examens médicaux [se subd. géogr.]
English: “Ghana: Searching for Opportunities at Home and Abroad” Featured by Institute for the Study of International Migration.
French: “Ghana: Searching for Opportunities at Home and Abroad”. Présenté par l’Institut pour l’étude des migrations internationales.
English: It is estimated that about 4 per cent of the population own 66 per cent of the country's entire resources, 16 per cent own 14 per cent, 70 per cent own barely 20 per cent, while 10 per cent are considered destitute.
French: On estime que près de 4 % des Haïtiens détiennent 66 % des ressources totales du pays, 16 % en possèdent 14 % et 70 % à peine 20 % tandis que les 10 % restants doivent être considérés comme totalement démunis.
English: Société de développement à l’exportation de Longueuil Offer export counselling and advice to businesses located on the territory of the new city of Longueuil.
French: Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent 202 Pitt Street Cornwall ON K6J 3P7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 Deloitte & Touche 1/9
English: The cross breeding programme should mention the breeds which are allowed to take part.
French: Le programme de croisement doit mentionner les races autorisées à y participer.
English: SOURCE: BC STATS / PREPARED BY BC STATS How does average pay compare between small and large businesses?
French: BC STATS / PRÉPARÉ PAR BC STATS Comment se situent les salaires moyens dans la petite entreprise par rapport à ceux des grandes entreprises?