ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pioneered in communities along the tributaries of Brazil's Amazon River, the approach is gaining acceptance as a more holistic approach to human health and well-being -- one that is well-suited to the needs of developing countries.
French: D'abord mise à l'essai dans les collectivités installées le long des affluents de l'Amazone au Brésil, cette démarche gagne en popularité avec l'acceptation plus répandue de l'approche holistique de la santé et du bien-être des êtres humains -- approche tout à fait adaptée aux besoins des pays en développement.
English: The Congolese Government maintains that only the military observers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Joint Military Commission (JMC) can provide authoritative account of troop movements on the ground.
French: Pour le Gouvernement congolais, seuls les observateurs militaires de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et les experts de la Commission militaire mixte sont habilités à constater réellement le mouvement des troupes sur le terrain.
English: This 17-month bilateral investigation targeted Canadian bulk ephedrine distributors and their U.S. associates, as well as U.S.-based Mexican methamphetamine manufacturers and distributors.
French: • Le projet North Star, tribune binationale et multiorganisations, vise à améliorer sans cesse la communication, la coopération et les partenariats existants entre le personnel américain et canadien d’application de la loi.
English: They support the recent statements by President George W. Bush in which he very rightly points out that the war embarked upon is not against Islam, but against extremist groups and factions that proclaim violence as a way of life.
French: Ils appuient les récentes déclarations du Président George W. Bush, dans lesquelles celui-ci a affirmé que la guerre engagée n'était pas dirigée contre l'islam mais contre des groupes et factions extrémistes qui ont fait de la violence leur règle de vie.
English: An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
French: Un partage équitable des responsabilités familiales est essentiel à cet égard.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-29 dated February 1, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1993-R-29 de l'Office, en date du 1er février 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Therefore, the formation of a glutathione conjugate does not necessarily mean that a drug is dangerous.
French: La formation d'un composé conjugué du glutathion ne veut donc pas nécessairement dire que le médicament est dangereux.
English: Anti-Semites have fabricated stories about Jewish conspiracies, fuelling the anti-Semitic attitude of non-Jewish people against them, the most infamous being the "Protocols of the wise men of Zion" (a fictitious slanderous document inciting violence against Jews and which still circulates today in some European countries).
French: Les antisémites ont inventé des histoires de complots prétendument menés par les Juifs - fantasmes qui ont alimenté l'antisémitisme des non-Juifs (la plus scandaleuse de ces inventions ayant été les "Protocoles des Sages de Sion", texte diffamatoire incitant à la violence à l'égard des Juifs, qui circule toujours dans certains pays européens).
English: The following recommendations resulted from the meeting's deliberations, with the participants concluding:
French: A l'issue des débats de la réunion, les participants ont abouti aux conclusions suivantes :
English: We expect that additional capacity building programs will continue as part of our more global cancer research efforts.
French: D’autres programmes de renforcement des capacités devraient s’ajouter dans le cadre de nos efforts collectifs dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Ministers must try to meet their short-term needs with existing staff or term appointments.
French: Les ministres doivent s’efforcer de combler leurs besoins immédiats à même le personnel permanent ou nommé pour une période déterminée.
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount 30,270 00 – Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") = Applicable rate 15% × Multiply the amount on line 4 by line 5 = Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0").
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne de la Saskatchewan
English: It also discusses rights of access to the information.
French: (2) Collecte directe
English: The different work patterns of male and female physicians have been well documented (Birenbaum, Woodward, Franks, Williams, Gender Issues Committee - Council of Ontario Faculties of Medicine).
French: Les habitudes de travail différentes des hommes et des femmes médecins ont été bien documentées (Birenbaum, Woodward, Franks, Williams, Gender Issues Committee - Council of Ontario Faculties of Medicine).
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Env iro nment al co ndit io ns and i mpact
French: Lors de s phase s de planification, de construction et de fonctionne ment, tout projet est soumis à des études d’impact et des normes strictes sont appliquées en matière de qu alité de l’e nvironneme nt.
English: All support documents such as wills, estate plans, shareholder agreements, employment contracts, marriage contracts, insurance contracts, and tax planning are put into place.
French: Tous les documents de soutien, tels que testaments, plans de succession, conventions d'actionnaires, contrats d'emploi, contrats de mariage, contrats d'assurance, ainsi que la planification sur le plan fiscal sont mis en place.
English: The "Interim Order on the Storage or PCB Wastes" was issued in 1988 and should be followed by a regulation in 1990(14).
French: L'Arrêté d'urgence concernant le stockage des déchets contenant des biphényles chlorés (BPC) a été pris en 1988 et devrait être suivi d'un règlement en 1990(14).
English: The paper publication will be published during the first quarter 2005.
French: La publication papier paraîtra au cours du premier trimestre 2005.
English: They further explained that the appellant has been a separate entity since the 1920s.
French: Ils ont ajouté que l'appelant est une entité distincte depuis les années 20.
English: Issues Regarding the Use of Fixed-Satellite Services  3.
French: Enjeux entourant l'utilisation des services fixes par satellite  3.
English: • Crisis and Emergency Management:
French: • La gestion des crises et des situations d’urgence :
English: (d) Equal Status Act, 2000
French: d) La loi de 2000 sur l'égalité de traitement
English: The work involves the profiling of offending and victimization, a stock-take of mainstream and Pacific providers, community consultations, gap analysis and an overview of agencies, local government and non-government strategies/plans and initiatives for crime prevention.
French: Il s'agit d'établir une typologie des délinquants et des victimes, de faire un bilan des prestataires de services, y compris insulaires du Pacifique, de mener des consultations avec les communautés, de recenser les lacunes, et de passer en revue les organismes, stratégies, programmes et initiatives des collectivités locales et des organisations non gouvernementales en matière de prévention de la délinquance.
English: Nigeria invites other Members of the United Nations to follow the example of ECOWAS in confronting this menace.
French: Le Nigéria invite les autres membres des Nations Unies à suivre l'exemple de la CDEAO pour faire front à cette menace.
English: In spite of the boycott imposed against the government by the main European donors, the United States and Israel, Hamas has not given in.
French: La présence européenne à Gaza permet aussi d’éviter un bouclage et un isolement total de cette partie des Territoires palestiniens qui abrite plus d’un million et demi de personnes.
English: Nevertheless, in each market various distributors, healthcare providers, hospitals and other manufacturers of medical devices play a significant role in the distribution of GCE-branded and CE-marked products.
French: Sur chacun des différents marchés, les distributeurs, les fournisseurs d'équipements médicaux, les hôpitaux ou les fabricants d'autres matériels médicaux que GCE équipe, sont également très importants dans la distribution des produits GCE et marqués CE.
English: ** To be held following the adjournment of the 4374th meeting.
French: ** À l'issue de la 4374e séance.  GROUPE DE TRAVAIL SUR LES OPÉRATIONS DE
English: Similarly, complementarity and consistency between the EU's and the Member States' responses would give Europe greater weight as a first-division world player.
French: De même, la complémentarité et la cohérence entre les réponses européennes et nationales renforceraient le poids de l'Europe comme acteur mondial de premier ordre.
English: On balance, the Committee concluded that, whereas there may have been inaccuracies, particularly in the potential headcount savings on the one hand, there may also have been a paucity of data upon which to base the Report within the allotted timescale, on the other.
French: En fin de compte, le comité est arrivé à la conclusion que, même s’il peut exister des inexactitudes, en particulier en ce qui concerne la possibilité de réaliser des économies au niveau des effectifs, il se peut aussi que les données à partir desquelles le rapport a été établi pendant le laps de temps accordé aient été insuffisantes.
English: The winners will be announced on 11 May 2010.
French: Les lauréats seront proclamés le 11 mai 2010.
English: To book interviews, please contact Nathalie Dussault, Strategic Communications, Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957-2428.  Event: Luncheon address to the Burlington Chamber of Commerce Date:
French: Le ministre Baird sera aussi disponible pour des entrevues individuelles prédéterminées, avec les médias locaux lorsqu'il sera à Burlington. Pour réserver une entrevue, veuillez communiquer avec Nathalie Dussault, Communications stratégiques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au (613) 957-2428.
English: For example, genocide, other than that committed in 1994, high treason and transnational crimes are dealt with by the High Court of the Republic.
French: À titre indicatif le crime de génocide, outre celui commis en 1994, la haute trahison, les infractions transfrontalières sont de la compétence de la Haute Cour de la République.
English: The observed differences in growth habits between forest and open habitat were assumed to indicate high morphological plasticity in both species, allowing the plants to respond rapidly to changed environmental conditions.
French: On assume que les différences observées dans les patrons de croissance, entre le couvert forestier et l'habitat ouvert, indiquent l'existence d'une importante plasticité morphologique chez les deux espèces, ce qui permet aux plantes de réagir rapidement aux changements des conditions environnementales.
English: The United States believes that the International Law Commission should therefore not formulate draft articles on this topic.  Rather, it should conclude that no such obligation exists outside international treaties.
French: Les États-Unis considèrent donc que la Commission du droit international ne devrait pas rédiger de projet d'articles sur le sujet à l'étude Elle devrait plutôt conclure qu'il n'existe pas d'obligation d'extrader ou de poursuivre hors des traités internationaux.
English: The election in Romania has showed us that we have a big responsibility to the Romanian citizens, to whom we have to speak more about the European Union and explain the benefits and rigors of the family we belong to.
French: Ces élections nous ont montré que nous avons une immense responsabilité envers les citoyens roumains, auxquels nous devons parler davantage de l'Union européenne et mieux expliquer les avantages, mais aussi les contraintes de cette grande famille à laquelle nous appartenons.
English: Had it been intended that program management services related to health services were to be excluded from the ambit of the trade agreements, this could have been done explicitly, yet it was not.
French: S'il avait été prévu d'exclure de la portée des accords commerciaux les services de gestion de programme liés à des services de santé, cela aurait pu être fait explicitement; or, tel n'a pas été le cas.
English: His brilliance was partly the remiscent of his encounter with Onaya who helped him in his career like she did with John Keats and Tavor Kell .
French: Son talent fut partiellement inspiré par sa rencontre avec Onaya qui l'aida à le développer comme elle a pu le faire avec John Keats ou Tavor Kell .
English: Products and Waste Management AB-NSFP- Provost No. 52, Municipal District of (AB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29356 Provost No. 52, Municipal District of (AB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29356 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Each city and community has unique needs and challenges.
French: Chaque ville et collectivité a des besoins et des défis qui lui sont propres.
English: All have direct interests in the way that funding is allocated.
French: Ils ont tous des intérêts directs dans la façon dont le financement est attribué.
English: The synthesis of three octapyrrolic, 8–10, and four dodecapyrrolic, 15–18, oligomers is reported.
French: On rapporte la synthèse de trois oligomères octapyrroliques (8–10) et de quatre dodécapyrroliques (15–18).
English: HTML d19-9-3-e.html (14 KB) PDF d19-9-3-e.pdf (178 KB) PDF d19-9-3-in-e.pdf (23 KB) Last update: 2005-06-16. This document is only available in electronic format.
French: HTML d19-9-3-f.html (17 ko) PDF d19-9-3-f.pdf (186 ko) PDF d19-9-3-in-f.pdf (27 ko) Mise à jour : 2005-06-16. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In addition, members pay a small monthly administration fee to cover some of the fixed costs of the car, and low hourly and per kilometre usage fees set up in a variety of plans designed to meet the needs of members.
French: De plus, les membres paient mensuellement de modestes frais d'administration, qui couvrent une partie des coûts fixes des véhicules, ainsi que des droits d'utilisation peu élevés, qui sont facturés selon les heures d'utilisation et les kilomètres parcourus et qui sont établis en fonction d'une gamme de plans d'utilisation conçus pour répondre aux besoins des membres.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 16.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: There is no doubt, therefore, that the context which facilitated the generalisation of a set of social, political and economic rights in Europe is changing.
French: Il ne fait aucun doute, par conséquent, que le contexte ayant favorisé la généralisation d’un ensemble de droits sociaux, politiques et économiques en Europe est en train de changer.
English: The Commission proposal now before us adopts the right approach, setting out an integrated action programme which complements existing Community activities in the field of civil protection.
French: La proposition de la Commission qui nous est maintenant soumise est la bonne approche du sujet. Elle complète les activités communautaires actuelles en matière de protection civile par un programme d'action unique.
English: NEW DEADLINES FOR THE CPTC On May 18th, 2005, the Regulations Amending the Income Tax Regulations (Film and Video Productions) ("Regulations") in respect of the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) were published in the Canada Gazette Part II, accessible on-line at http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050518/html/sor126-e.html. This publication signals the enactment of the Regulations by the Government of Canada.
French: NOUVELLES ÉCHÉANCES POUR LE CRÉDIT D’IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE (CIPC) Le 18 mai 2005, le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (productions cinématographiques et magnétoscopiques) (Règlement) concernant le CIPC était publié dans la Gazette du Canada Partie II, http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050518/html/sor126f.html. Cette publication indique la mise en vigueur du Règlement par le gouvernement du Canada.
English: 5.7 Outstanding Loans ($ millions) Balance April 1st 2001 Receipts and Other Credits Payments and Other Charges Balance March 31st 2002 Atomic Energy of Canada Ltd.
French: 5.7 Prêts impayés (en millions de dollars) Solde au 1er avril 2001 Recettes et autres crédits Paiements et autres frais Solde au 31 mars 2002 Énergie atomique du Canada Limitée
English: Moreover, several respondents mentioned that when funding cuts are experienced, organizations are most likely to remove funding from this objective and apply it to high performance as there is a sense that Sport Canada placed a much higher priority on high performance results that sport system development.
French: Plusieurs répondants ont mentionné qu'à la suite de réductions du financement, les organismes sont plus enclins à ne plus attribuer le financement à cet objectif et à l'appliquer au haut niveau, car ils estiment que Sport Canada a accordé une priorité beaucoup plus grande aux résultats de haut niveau qu'au développement du système sportif.
English: In addition to adding to their assigned duties, departmental investigators/mediators have sometimes felt they were under subliminal if not overt pressure to agree with management's point of view.
French: En plus d'avoir vu leurs tâches s'alourdir, les enquêteurs/médiateurs des ministères ont parfois eu l'impression de faire l'objet de pressions subliminales, sinon directes, visant à leur faire adopter le point de vue de la direction.
English: Citizens will, under certain conditions, be entitled to invoke these rights before the courts.
French: Les citoyens pourront, à certaines conditions, se prévaloir de ces droits devant les tribunaux.
English: Trials have been delayed due to the ill health of some accused, and there have been large numbers of contempt cases.
French: Des procès ont été retardés en raison du mauvais état de santé de certains accusés, et il y a eu un grand nombre d'affaires pour outrage.
English: Information related to traffic signal operation, coordination, pedestrian signals, vehicle detection, left turn signals, and ordering traffic signal timing plans are listed.
French: Des renseignements concernant le fonctionnement et la coordination des feux de circulation, les feux pour piétons, la détection des véhicules, les feux tourne-à-gauche et la façon de commander des plans de synchronisation des feux de circulation sont aussi fournis.
English: The scheme, which concerned the entire formal sector, would probably be extended to the informal sector - the independently employed - who, in exchange for a minimal contribution (about US$ 30 per month), would be eligible for health care and medicines upon retirement.
French: Ce régime, qui concerne la totalité du secteur formel, doit s'étendre au secteur informel − travailleurs indépendants − qui, en échange d'une cotisation minimale (environ 30 dollars des États-Unis par mois), auront droit, une fois à la retraite, aux soins de santé et aux médicaments.
English: Van Gestel et al (1991) concluded that based on pore water concentrations earthworms are more sensitive to PeCB than fish, but that this may be due to differences in test design.
French: Van Gestel et al (1991) ont conclu, sur la base des concentrations dans les eaux interstitielles, que les vers de terre sont plus sensibles au PeCB que les poissons, mais que cela pouvait être dû aux différences de conception des essais.
English: The new universal periodic review will submit all states to scrutiny and remind them of their primary responsibility to protect human rights.
French: Les États membres de l’UE ont donc décidé de ne pas soutenir des candidats responsables de violations ﬂagrantes et systématiques des droits de l’homme, en particulier des candidats faisant l’objet de sanctions du CSNU ou de mesures restrictives de l’UE, imposées pour des motifs liés aux droits de l’homme.
English: • The OAG has consistently encouraged evaluations of more important programs of interest to Parliamentarians*** SOURCES: *Annual CEE Survey of Departments, 2005; **Breen Report, 2005; ***Report of the Auditor General of Canada - May - Chapter 3, 1996 & Report of the Auditor General of Canada – 2000, December - Chapter 20 - Appendix D
French: • Le BVG a toujours encouragé la réalisation d'évaluations pour les programmes de plus grande envergure retenant l'intérêt des membres du Parlement***. SOURCES : *Sondage annuel du CEE auprès des ministères, 2005; **Rapport Breen, 2005; ***Rapport de la vérificatrice générale du Canada (mai 1996), chapitre 3, et Rapport du vérificateur général du Canada – (décembre 2000), Chapitre 20 – Annexe D
English: A cluster of four WIPO treaties, covering inventions (patents), trademarks, and industrial designs, ensure that one international registration or filing will
French: Un groupe de quatre instruments administrés par l’OMPI qui couvrent les inventions (brevets), les marques et les dessins et modèles industriels permet qu’un seul et même
English: If, through future research, another island meets these criteria, it is recommended that the federal government negotiate with the provincial government to transfer portions of those islands in the NMCA.
French: Si, à la suite de recherches ultérieures, une autre île répond à ces critères, on recommande que le gouvernement fédéral négocie avec le gouvernement provincial pour transférer des parties de ces îles à l’AMNC.
English: Some Answers to the Most Often Asked Questions about Programs and Services for Registered Indians in Canada.
French: Final Report and Recommendations on Native Community Economic Development Officers Training Needs Assessment, mémoire présenté à la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, 1993.
English: To meet the tight implementation time frame the VTU system was put in place, using industry available software, until such time the program’s ACSS computer system could be developed.
French: Pour respecter le cadre de mise en oeuvre serré, on a mis en place le système VTU, en utilisant le logiciel disponible dans l’industrie, jusqu’à ce que le système client-serveur ACRA puisse être développé.
English: The Statute covers a broad range of areas of administration, such as criminal procedure, proceeds of crime, witness and victim protection, mutual legal assistance, national security, dissemination of the rules of engagement in military law, and financial assistance to the Court.
French: Le Statut tient compte d’un large éventail de domaines administratifs comme la procédure criminelle, les produits de la criminalité, la protection des témoins et des victimes, l’entraide juridique, la sécurité nationale, la diffusion des règles d’engagement en droit militaire et l’aide financière à la Cour.