ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of UNDP support and its impact on the socio-economic development of the country will be assessed using the following indicators: (a) relevance to Government policies and priorities; (b) the achievement of planned outcomes as indicated in programme support documents; (c) increased use of the national execution modality and decreased country office support to national execution.
French: On évaluera les succès de l'assistance du PNUD ainsi que ses répercussions sur le développement socioéconomique du pays en ayant recours aux indicateurs suivants : a) utilité des politiques et des priorités du gouvernement; b) réalisation des résultats escomptés tels qu'ils figurent dans le descriptif de l'appui au programme; c) renforcement de l'exécution nationale et diminution de l'appui du bureau de pays à cette modalité.
English: As well as the Vimy Monument, the Canadian National Vimy Memorial includes a small museum, an area of preserved trenches and tunnels, and cemeteries containing the graves of soldiers killed in the battle.
French: Outre le Monument, le parc commémoratif compte un petit musée, des tranchées et des tunnels, ainsi que les cimetières où reposent ceux qui sont tombés au combat.
English: This approach is the corner-stone of the policy development and program management strategy.
French: Un tel engagement de la part des partenaires est la pierre angulaire du processus d’élaboration des politiques et de gestion des programmes.
English: The number of applications brought before the Tribunal depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition, the "watchdog" over the marketplace under the Competition Act.
French: Le nombre de demandes présentées au Tribunal est fonction de la politique en matière d’application de la loi adoptée par le commissaire de la concurrence, lequel joue un rôle de surveillance du marché selon la Loi sur la concurrence.
English: The total number of parties to the Madrid Protocol on December 31, 2004, was 66.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre total d’États contractants du Protocole de Madrid s’élevait à 66.
English: The estimate of the net salvage value does not deal with the materials on a mile by mile basis, but on the basis of average values over the entire length of the line.
French: L'estimation de la valeur nette de récupération ne tient pas compte de toutes les variantes de matériel d'un mille de voie à l'autre, mais plutôt des valeurs moyennes pour toute la longueur de la ligne.
English: • Following signature of the contribution agreement by both parties, the applicant may enter into agreements with the testing and certification agencies (NSTF and CSA).
French: • Après la signature de l'accord de contribution par les deux parties, le participant pourra conclure des accords avec les organismes d'essai et de certification, voire le CNEES et la CSA.
English: The purpose was to discuss the strategies for the investigation, answer procedural questions and seek support and general assistance.
French: Le but était d'envisager des stratégies d'enquête, de régler des questions de procédure et d'obtenir appui et assistance.
English: Witnesses noted that this same cut-off age also creates a contradiction with respect to the age until which children must remain in school in some provinces.
French: D’autres témoins ont souligné que cette limite entraînait aussi une contradiction quant à l’âge jusqu’auquel un enfant est tenu de fréquenter l’école dans certaines provinces.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I wish to begin by making three statements to set the context of this debate.
French: au nom du Groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord faire trois déclarations afin de définir le contexte de ce débat.
English: Submission and Review Process The information required in a Licence Amendment submission for Information Technology is separated into seven parts.
French: Processus de soumission et d'examen L'information exigée pour une soumission d'Amendement à la licence relative aux technologies de l'information est divisée en sept parties.
English: Geographical Indications, Act, 1996, No. 20
French: Indications géographiques, Loi, 1996, n° 20
English: The Reserve for Field Accommodation recorded an overall surplus of $2.5 million in 1998-1999, compared with a deficit of $10.7 million in 1996-1997.
French: Le solde de la Réserve a été excédentaire de 2,5 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 1998-1999, alors qu'il était déficitaire de 10,7 millions en 1996-1997.
English: The statistics included in that report form the basis for Member States to evaluate performance and establish priorities/policies for human resources management.
French: Les statistiques présentées dans ce rapport servent de base aux États Membres pour évaluer les résultats obtenus et pour établir des priorités/des politiques sur le plan de la gestion des ressources humaines.
English: ◦ a statement of disputed claims that are the subject of court proceedings to recover;
French: ◦ un état des créances contestées faisant l’objet de poursuites pour recouvrement devant un tribunal;
English: This ‘citizens’ Europe’ points towards some form of political Europe, the exact nature of which has yet to be decided.
French: L'Europe des citoyens préfigure l'Europe politique au stade d'un achèvement qui reste encore à définir.
English: No unilateral cancellation of order will be accepted without the Association WELCOME RECORDS‘ consent.
French: Par ailleurs, L'association WELCOME RECORDS se réserve le droit de refuser toute commande d'un Client avec lequel un litige en cours existerait.
English: Consequently, due to the conservative nature of the estimates, the CCRA accepted the complainant's estimated export prices as reasonable.
French: Par conséquent, compte tenu de la nature conservatrice des évaluations, l’ADRC a jugé que les prix à l’exportation estimés par la plaignante étaient raisonnables.
English: During its exchanges with the managers of this company, the Group explained the modalities with respect to the sanctions and advised the representatives that in the absence of an exemption, the present import and any other previous imports constituted violations of the sanctions regime.
French: Au cours des entretiens qu'ils ont eus avec les responsables de la société, les membres du Groupe ont exposé les modalités du régime des sanctions et expliqué qu'en l'absence d'exemption, l'importation en question et toutes les autres importations précédentes constituaient des violations du régime des sanctions.
English: "Each positive and adverse environmental effect should be described using readily available information.
French: « Chaque effet environnemental positif et nocif devrait être décrit à l'aide des renseignements dont on dispose.
English: These, and other types of development and support actions under Leader+, are presented in the following case studies.
French: Ces divers types d’actions de développement et de soutien sont présentés, parmi d’autres, dans les études de cas qui suivent.
English: NOC/c-Qualifying Notices: 45 calendar days.
French: Avis d'admissibilité à un AC-C: 45 jours civils.
English: (c) Mechanisms for information dissemination and capacity-building in the region;
French: c) Mécanismes de diffusion de l'information et de renforcement des capacités dans la région;
English: boriginal peoples occupied the area now called Canada before the arrival of Europeans, and they have cultures and histories that make them distinctive within Canadian society.
French: es peuples autochtones occupaient la région qu’on appelle désormais le Canada avant l’arrivée des Européens. Ils se distinguent du reste de la société canadienne par leurs diverses cultures et leur histoire.
English: I wish in particular to thank the rapporteur for addressing this challenge and making a vibrant addition to the strategy document on Parliament’s behalf.
French: Je voudrais en particulier remercier le rapporteur pour avoir relevé ce défi et pour avoir apporté, au nom du Parlement, une belle contribution au document stratégique.
English: In the subsequent European Tracer Experiment (ETEX), many characteristics of a real accident situation were simulated.
French: Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).
English: In addition, staff supervising the boarding of aircraft have again been briefed on the necessity of obtaining completed waiver forms from all non-UNMIK personnel prior to boarding;
French: En outre, il avait été rappelé au personnel chargé de superviser l'embarquement à bord des aéronefs qu'une formule de décharge de responsabilité dûment remplie devait être remise avant l'embarquement par toute personne extérieure à la Mission;
English: It was at that level that the Delegation considered there to be failings.
French: C’est à ce niveau-là, que la délégation a estimé qu’il y avait des lacunes.
English: Collectors know what they like, what the value is based on, what museums are collecting, and they follow the auctions.
French: Les collectionneurs savent ce qui leur plaît, connaissent la valeur des œvres, savent ce que les musées collectionnent et suivent les ventes aux enchères.
English: The hotel is situated near excellent traffic links, making it the ideal venue for meetings and conferences.
French: Toutes les salles de conférences sont baignées de lumière naturelle et peuvent être obscurcies si nécessaire.
English: Fire suppression may be contributing to the succession of shrubs and trees.
French: La suppression des feux peut avoir contribué à favoriser la succession végétale et l’installation d’arbustes et d’arbres.
English: That said, the actual processing operation relating to the administration of reimbursements via the ASSMAL database, which houses the data consulted in this case, is an interinstitutional operation which itself will undergo prior checking.
French: Ce contrôle préalable permettra l'analyse des risques du traitement ASSMAL au regard des droits et libertés des personnes concernées ainsi que ceux du traitement collatéral "consultation de l'application ASSMAL".
English: The sum of the likelihood evaluations multiplied by their weights is then totalled and entered in the box Sum of Contamination.
French: On effectue la sommation des probabilités propres aux évaluations, chacune d’entre elles étant multipliée par son facteur de pondération, et la valeur obtenue est inscrite dans la case « Sommation de la contamination ».
English: Solving the debt problem was a prerequisite for helping developing countries eliminate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Résoudre le problème de la dette est une condition indispensable pour aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this respect, I believe that the role of the press is an absolutely vital one.
French: À cet égard, je pense que le rôle de la presse est absolument vital.
English: HIV-AIDS HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: VIH-SIDA VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: Though the Bill of Rights to be inserted in the Constitution of the BVI and the anti-discrimination legislation to be enacted in the near future will then constitute the principal formal safeguard for the equal enjoyment of the rights referred to in article 5 of the Convention, they will not be the only provisions of law which serve that purpose.
French: La Charte des droits devant être insérée dans la Constitution des Îles Vierges britanniques et la loi antidiscrimination devant être promulguée dans un futur proche représenteront certes les principales garanties formelles de l'égale jouissance des droits visés à l'article 5 de la Convention, mais ce ne seront pas les seules.
English: This report provides an overview of stakeholder comments and feedback received during the Technical Consultation.
French: Le présent compte rendu donne une vue d'ensemble des observations et de la rétroaction des intervenants au cours des consultations techniques.
English: Incorporation of an additional short-term upstream cofferdam (cofferdam Ib) in stage I diversion to prevent downstream dispersal of suspended sediment from the stage I cofferdam rock-fill groin. Modification of the stage II south upstream cofferdam construction sequence by constructing a rockfill groin across the main channel before placing finer material that might erode.
French: L'ajout d'un batardeau supplémentaire à court terme en amont (batardeau Ib) dans la dérivation de l'étape I pour prévenir la dispersion en aval des sédiments en suspension de l'épi de rochers des batardeaux de l'étape I. La modification de la séquence de construction des batardeaux en amont du côté sud à l'étape II par la construction d'épi de rochers à travers le chenal principal préalable à l'installation des matériaux plus fins qui pourraient éroder.
English: • Health Transition Fund - Interim Evaluation Report (March 2002)
French: • Fonds pour l'adaptation des services de Santé - Rapport d'évaluation  intérimaire (mars 2002)
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Legal Protection or Other Status Because the spotted wolffish is not the target of a directed fishery in the western North Atlantic it is unmanaged and there are no specific mechanisms, such as total allowable catch limits, in place to afford this species protection.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La chair du loup tacheté est propre à l'alimentation humaine, et sa peau tacheté peut être tannée pour servir de cuir. En raison de sa faible abondance, il présente peu de valeur commerciale dans l’ouest de l’Atlantique, mais il fait l’objet d’une pêche artisanale au Groenland pour sa peau et sa chair.
English: The intent is to establish information shops, which will be managed by unemployed graduates, school teachers, or both, from the village, with the objective of making information available in a form directly usable by poor and often semiliterate or illiterate farmers.
French: L’objectif est de créer des ateliers d’information dont la gestion sera confiée à des diplômés sans emploi et à des instituteurs de villages, l’objectif étant de mettre l’information à la portée des pauvres et d’agriculteurs partiellement ou totalement analphabètes.
English: The type or mix of investments you choose depends on your investor profile, your time-frame for investing and your appetite for risk.
French: ▪ Le nouveau CPG boursier garantit le capital, mais tout rendement potentiel est lié à un indice boursier.
English: The comparison of regional performance to the EU-27 average reveals that the pattern of regional disparities goes beyond the simplistic East-West or North-South divisions, as there seem to be regions that could be defined as ‘lagging’ and ‘advanced’ in all corners of Europe.
French: La comparaison des performances régionales à la moyenne de l’UE-27 révèle que le schéma des disparités sociales ne se limite pas aux divisions simplistes Est-Ouest ou Nord-Sud, étant donné qu’il semble que certaines régions puissent être qualifiées d’«à la traîne» et d’«avancées» dans tous les coins de l’Europe.
English: By decision of 11 February 2002 (Case R 634/2001-1, ‘the contested decision’) the First Board of Appeal of OHIM partially annulled the decision of the Opposition Division to the extent to which it rejected the trade mark application in respect of the goods and services falling within Classes 9, 16, 35 and 41.
French: Par décision du 11 février 2002 (affaire R 634/2001-1, ci-après la "décision attaquée"), la première chambre de recours de l’OHMI a partiellement annulé la décision de la division d’opposition pour autant qu’elle rejette la demande de marque en ce qui concerne les produits et services relevant des classes 9, 16, 35 et 41.
English: Canadian War Museum (CWM) The CWM is an affiliate of the CMC.
French: Musée canadien de la guerre (MCG) Le MCG est un musée affilié au MCC.
English: The Northside fishery will commence at 1800 hrs, July 18, and fishers will fish against an 800 tonnes reserve quota until August 22 or until the 800 tonnes is caught.
French: La pêche dans la partie nord de la ZPH 16G débutera à 18h le 18 juillet et les pêcheurs pêcheront sur une réserve d’allocation de 800 t jusqu’au 22 août ou jusqu’à ce que l’allocation de 800 t soit capturée.
English: I have to ask why the interinstitutional talks on this issue are still stalled?
French: Je me demande pourquoi les négociations interinstitutionnelles sur ce sujet n' ont toujours pas abouti ?
English: In the past, Canadian companies have not had a great deal of success with JBIC financed projects.
French: Par le passé, les firmes canadiennes n’ont pas eu beaucoup de succès avec les projets de la JBIC.
English: The Panel gained first-hand knowledge of this threat on 11 August 2008, when a white United Nations Mi-8 helicopter transporting the Panel to the Jebel Moon area of Darfur for a verification mission was targeted and fired upon by JEM combatants.
French: Le 11 août 2008, le Groupe d'experts s'est rendu compte lui-même de cette menace lorsque l'hélicoptère Mi-8 blanc de l'ONU qui le transportait vers la région du Djebel Moon dans le Darfour pour une mission de vérification a été la cible de tirs de combattants du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: We have to ensure that the Assembly's decisions and recommendations are followed up, complied with and implemented sincerely and wholeheartedly by all parties concerned.
French: Nous devons veiller à ce que les décisions et les recommandations de l'Assemblée soient suivies, respectées et mises en oeuvre sincèrement et sans réserve par toutes les parties concernées.
English: Strengthening Governance Supporting Healthy Communities Reducing the Socio-Economic gap
French: Commission canadienne des affaires polaires Résultat stratégique Priorité Principaux domaines de résultats
English: Natural substrates in mesh cages in a Tompkins County, New York, woodland stream were colonized by benthic invertebrates for periods of 3, 6, 9, 12, 18, 24, 30, and 42 d during autumn 1980.
French: Des substrats naturels en cages-filets ont été colonisés par des invertébrés benthiques pendant 3, 6, 9, 12, 18, 24, 30 et 42 jours au cours de l'automne 1980 dans un cours d'eau traversant une région boisée du comté de Tompkins (New York).
English: B. Integrated services At the federal level, we see better integration of services -- and the delivery of those services -- as a key element of health care reform.
French: B. Services intégrés Pour le gouvernement fédéral, une meilleure intégration des services -- et la prestation de ces services -- sont un élément essentiel de la réforme des soins de santé.
English: The Holocaust began with the first act of intolerance.
French: Ce fut le fait de l’homme de la rue, allemand ou non.
English: Read more MESSAGE FROM THE GOVERNOR GENERAL This has been a very hard week (April 8-13) for us all.
French: Lire plus MESSAGE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE La semaine du 8 au 13 avril a été des plus difficiles.
English: • Prepared observation/analysis sheets and supporting working papers;
French: • la préparation de feuilles d’observation/analyse et des documents de travail à l’appui;
English: In Ukraine, a youth opinion poll, based on peer-to-peer interviews, was developed as a vehicle through which young people could make their voices heard.
French: En Ukraine, un sondage d'opinion mené, sous forme d'entretiens, auprès des jeunes par des jeunes a été mis au point pour leur permettre de s'exprimer.
English: Broadcasting could not be understood as including transmissions over computer networks.
French: Le terme radiodiffusion ne peut être interprété comme englobant les transmissions sur réseaux informatiques.
English: The final products of the project will be a background report (situation analysis) and a report outlining the long term self reliance strategy targeted at specific outdoor recreation participants.
French: Le projet débouchera sur un dossier d'information (analyse de situation) et un rapport énonçant la stratégie à long terme en matière d'autonomie personnelle, visant particulièrement les participants aux activités de loisirs en plein air.
English: The price of good quality parcels continued to climb steadily.
French: Le prix des parcelles de bonne qualité a continué de grimper de manière constante.
English: One of the most terrifying possibilities is that non-State actors might acquire and use such weapons.
French: L'une des possibilités les plus terrifiantes est de voir des acteurs non étatiques acquérir et utiliser ces armes.
English: Videotron and its agents always ask for your consent before collecting, using or disclosing your personal information, except in certain exceptional situations or when required to do so by law.
French: Vidéotron et ses mandataires vous demandent toujours votre autorisation avant de collecter, d'utiliser ou de transmettre vos renseignements personnels, sauf dans certaines situations exceptionnelles ou requises par la loi.
English: More than 30 per cent of Canadians with arthritis aged 45-55 are no longer in the labour force.
French: Plus de 30 % des Canadiens de 45 à 55 ans qui sont atteints d'arthrite ne travaillent plus.
English: Ensure that a consistent philosophy on crime prevention is initiated at the regional level; Consider civic issues such as fear of crime and impacts of crime on property values; Convince the public that having people available for communities is much more effective than simply sending cheques to communities; Conduct more systematic, comprehensive research on outcomes and what works; Work on a more integrated funding approach with other federal departments and agencies; Endeavor to better integrate the activities of various partners; Strike a better balance between accountability and responsiveness to communities and standardize operations through use of report templates; Support more Strategic Fund projects and fewer Community Mobilization Program projects; Share best practices so that each community does not have to "reinvent the wheel"; Develop more communications and publication strategies such as meetings or a traveling road show; and Provide assistance for writing proposals for funding.
French: Faire en sorte qu’on élabore au niveau régional une philosophie cohérente de prévention du crime; Tenir compte de questions d’ordre civique, par exemple la peur de la criminalité et les répercussions du crime sur la valeur des biens immobiliers; Convaincre la population que la participation des personnes au sein des collectivités est beaucoup plus efficace que le simple envoi d’un chèque; Entreprendre des recherches plus systématiques et plus globales sur les résultats et sur les méthodes et techniques efficaces; Mettre au point une stratégie de financement mieux intégrée auprès d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral. Entreprendre de parfaire l’intégration des activités de différents partenaires; Trouver un meilleur équilibre entre l’obligation d'être responsable devant les collectivités et la nécessité de réagir à leurs problèmes, et normaliser les activités, au moyen de grilles, pour dresser les rapports; Appuyer un plus grand nombre de projets du Fonds stratégique et moins de projets de mobilisation communautaire; Partager les pratiques exemplaires afin qu’il ne soit pas nécessaire pour chaque collectivité de « réinventer la roue »;
English: The allowable costs of installation are enumerated in paragraphs 5(1)(a) to (p) of the Regulations.
French: Les éléments admissibles du coût d'installation sont énoncés aux alinéas 5(1)a) à p) du Règlement.
English: A broader implementation of shared functionality (i.e., not just deposits, but bill payments, etc.) would run up against substantial technical obstacles and policy issues that would render it ineffective and inappropriate as a policy.
French: L'augmentation des fonctionnalités partagées (pas uniquement les dépôts, mais également les paiements de facture, etc.) se heurterait à des obstacles techniques et à des enjeux politiques qui les rendraient inefficaces et inappropriées.