ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1977 an Italian hotel company, Roberto Naldi Hotels, bought the hotel from the Fedele family and in 1983 they added a new wing with 53 guest rooms.
French: En 1997, une entreprise hôtelière italienne, Roberto Naldi Hotels, a acheté l’hôtel à la famille Fedele et a construit en 1983 une aile supplémentaire qui abrite 53 chambres.
English:  2. Review of Strategic Initiative A total of 7 applications were reviewed by the peer review panel, and SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 5 applications rated 3.65 and above.
French:  2. Examen de l'initiative stratégique En tout, 7 demandes ont été reçues par le comité d'examen par les pairs, et on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 5 meilleures demandes cotées à 3,65 ou plus.
English: As part of the implementation of the Strategy, federal, provincial and territorial governments intend to conduct exercises and assist in the coordination of regional exercise planning across jurisdictions and with the private sector. The goal is to support a common approach to critical infrastructure protection.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prévoient effectuer des exercices et contribuer à la coordination de la planification des exercices régionaux entre les diverses administrations et avec le secteur privé, afin de favoriser une approche commune à la protection des infrastructures essentielles.
English: Use of these practices could reduce N excretion by up to 25% in cattle, pig, and broiler poultry operations.
French: En fait, selon les rŽsultats de simulations rŽalisŽes gr‰ce ˆ des mod
English: Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.
French: Les petits changements d’habitudes, lorsqu’ils sont pratiqués par des centaines de millions de personnes, peuvent faire une énorme différence.
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs General information has been provided by the Government of China regarding the systems involved in granting relief from duties and taxes on inputs and imported machinery used in the production of subject goods.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants Des renseignements généraux ont été fournis par le gouvernement de la Chine concernant les systèmes servant à accorder des exonérations des droits et des taxes sur les intrants et sur l’équipement importé utilisé pour la fabrication des marchandises en cause.
English: Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) Objective:
French: Fondation canadienne pour les Amériques Objectif :
English: • Favor more accountability to document the benefits of commercialization
French: • Accorder un droit de préférence aux services de commercialisation des universités
English: Lieutenant Governor of British Columbia Victoria, British Columbia Registration of a Flag of Office March 15, 2005  467.
French: Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005  467.
English: • Participants expressed the view that dissemination of information on job opportunities is not taking place efficiently.
French: • Les participants ont exprimé l'avis que l'information sur les possibilités d'emploi n'est pas diffusée d'une façon efficace.
English: The CEA has formed a working group that is working in conjunction with MC to address a variety of issues related to the development and implementation of this ASDM.
French: L’ACÉ a formé un groupe de travail qui collabore avec MC afin de traiter de questions associées à l’élaboration et à la mise en oeuvre de cet AMPS.
English: Experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries, by Filip Kaczmarek (EPP-ED, PL) and Mr De Sousa (Angola), which calls on ACP countries to agree to exercise sovereignty jointly in areas where they have long-term common interests and cross-border problems, and advocates regional undertakings for joint exploration, regulation and control of natural resources.
French: Les expériences du processus d'intégration régionale européen utiles aux pays ACP, par Filip Kaczmarek (PPE-DE, PL) et M. De Sousa (Angola). Ce rapport appelle les gouvernements des pays ACP à exercer en commun leur souveraineté dans les secteurs où ils ont des intérêts communs - comme les ressources naturelles - et où ils rencontrent des problèmes transfrontaliers.
English: In October 2007, there was an informal meeting of the SDWG Task Forces dealing with XML issues, namely ST.36 Task Force, ST.66 Task Force, ST.86 Task Force and XML4IP Task Force.
French: En octobre 2007 s’est tenue une réunion officieuse des équipes d’experts du SDWG chargées des questions relatives au XML, à savoir celles chargées de la norme ST.36, de la norme ST.66, de la norme ST.86 et de la norme XML4IP.
English: Firstly, implementing reforms which boost take home pay.
French: Premièrement, il faut introduire des réformes qui favorisent les salaires après impôt.
English: (2000) came to the conclusion that the smallest businesses are frequently unaware of existing support systems.
French: (2000) concluent également que les petites entreprises ignorent souvent l'existence de systèmes de soutien.
English: To instantly check availability for all Pondicherry hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pondicherry, utilisez le formulaire à gauche.
English: 3. the primary representation of a drug product must be as a drug as defined in the Food and Drugs Act; the primary focus of the advertising message must be on the therapeutic aspect; advertising content must not be in conflict with the terms of market authorization as outlined in the Product Monograph and labelling cleared at the time of issuance of the drug identification number; and claims made on behalf of a product that are not subject to pre-market authorization and that were not reviewed by the Health Products and Food Branch(HPFB) prior to issuance of a drug identification number, (eg., comparative claims) must be substantiated by conclusive evidence derived from adequate, unbiased and statistically valid data.
French: Les grands principes suivants de la publicité pharmaceutique sont tirés de cette disposition législative : 1. un médicament doit d'abord et avant tout être présenté comme un médicament, selon la définition de la Loi sur les aliments et drogues; le message publicitaire doit porter avant tout sur l’aspect thérapeutique; la teneur du message publicitaire ne doit pas contredire les conditions de l'autorisation de mise sur le marché, telles qu'elles sont précisées dans la monographie et le matériel d'étiquetage autorisés au moment de la délivrance de l'identification numérique de drogue; les allégations faites à l'égard d'un produit qui ne sont pas assujetties à une autorisation préalable à la mise sur le marché et qui n'ont pas été examinées par la Direction générale des produits de santé et des aliments(DGPSA) avant la délivrance de l'identification numérique de drogue (p. ex., les allégations comparatives) doivent être justifiées au moyen de preuves concluantes obtenues à partir de données adéquates, objectives et statistiquement valides.
English: Globalization brings other risks.
French: La mondialisation comporte d'autres risques.
English: In 1990, singer, poet, novelist, and performer Geneviève Letarte launched her first CD intitled Vous seriez un ange , which received popular and critical acclaim.
French: En 1990, l’écrivaine-chanteuse Geneviève Letarte lançait un premier disque intitulé Vous seriez un ange , qui a connu un très bon accueil auprès du public et des médias.
English: Under its legislation, none of the provisions considered in items (i) to (iii) were applicable.
French: Selon la législation de son pays, aucune des dispositions prévues aux points i) à iii) n’est applicable.
English: T.O. No documents matching your query were found. For suggestions on how to broaden your search, see  Misspelled words are common problems with Search Engines.
French: Mtl Aucun document répondant à votre requête n'a été trouvé. Pour des suggestions sur la façon d’élargir votre recherche, voyez le Les mots mal orthographiés sont un problème fréquent pour les moteurs de recherche.
English: The authorities should ensure that discriminatory practices are severely sanctioned.
French: Elles devraient aussi veiller à ce que les pratiques discriminatoires soient sévèrement sanctionnées.
English: Leasing & Service (O/A Muirheads Basics, Muirheads) 73 Elgin Street Telephone: (705) 674-1916 Sudbury, ON Facsimile: (705) 674-1802 P3C 1R6 Email: tquerney@muirheads.com PBN: 890089550PG0010 www.muirheads.com
French: (O/A Muirheads Basics, Muirheads) 73, rue Elgin Téléphone: (705) 674-1916 Sudbury, ON Télécopieur: (705) 674-1802 P3C 1R6 Email: tquerney@muirheads.com NEA:890089550PG0010 www.muirheads.com
English: While there is some disagreement as to precisely what  was said in this meeting, the parties agree that Dr. Uzoaba was offered six  months salary as a "cash out". In order to accept this offer, it was  necessary for Dr. Uzoaba to tender his resignation from the PSC.
French: Bien qu'on ne s'entende pas sur le contenu  exact des discussions au cours de cette réunion, les parties conviennent  que M. Uzoaba s'est vu offrir six mois de salaire à titre de paiement en  espèces. Pour accepter cette offre, M. Uzoaba devait démissionner de la  fonction publique.
English: Listed entities – Under the Anti-terrorism Act, a group or individual associated with terrorism.
French: Entité inscrite – selon la Loi antiterroriste, groupe ou particulier qui a des liens avec le terrorisme.
English: The following are examples of civil wrongs that can take place on electronic networks.
French: • Communication ou collecte de données de nature délicates :
English: 3.4 Indemnification It is the policy of Health Canada to completely indemnify a volunteer member or a statutory or departmental appointee (appointed by the Minister or Deputy Minister) against personal civil liability, incurred by reason of any act or omission within the scope of the member's activity and to make no claim against that committee member based upon such personal liability, if the member acted honestly and without malice.
French: 3.4 Immunité Santé Canada a comme politique de protéger entièrement un membre bénévole ou faisant l'objet d'une désignation statutaire ou un membre désigné du Ministère (nommé par le Ministre ou le Sous-ministres) contre toute action judiciaire en responsabilité civile ou personnelle découlant d'un geste posé ou d'une omission faite dans le cadre des activités du membre, et de n'intenter aucune poursuite contre cette personne, fondée sur la responsabilité personnelle, si le membre a agi honnêtement et sans mauvaises intentions.
English: Please note that since the beginning of 2009 the new product versions no longer support the Windows 2000 operating ...
French: Veuillez noter que depuis début 2009 les nouvelles versions de produit ne supportent plus le système ...
English: The Special Rapporteur recommends the dismantling of the special rehabilitation centres set up for prostitutes as the centres violate their due process rights.
French: La Rapporteuse spéciale recommande le démantèlement des centres de rééducation créés à l'intention des prostituées car leur existence constitue une violation du droit à une procédure équitable.
English: The seller confirmed the order and delivered the fabric to the buyer in August 1993.
French: Le vendeur avait confirmé la commande et avait livré le tissu à l'acheteur en août 1993.
English: Terratec also announces that Phase 24 line is now MLAN compatible.
French: Terratec annonce également la compatibilité MLAN de la série Phase 24.
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: Dans chaque ménage formant la composante transversale supplémentaire, une personne bien informée a donné sur chaque membre du ménage des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé qui figurent dans le Fichier général.
English: Decides also that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Civilian Police Mission shall be credited their respective share of the remaining unencumbered balance of 394,916 dollars gross (523,316 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by subsequent relevant General Assembly resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were General Assembly resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in General Assembly resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également que les États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission de police civile seront crédités de leur part respective du solde inutilisé d'un montant brut de 394 916 dollars (montant net : 523 316 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: read: “F, 17 `EMERGENCY TELEPHONE'”
French: lire: « F, 17 "TELEPHONE D'URGENCE"»
English: Direct programme assistance expenditure is projected to increase further to $1,886 million in 2009; regular resources expenditure is projected to increase to $599 million, representing 32 per cent of direct programme assistance expenditure, compared to 30 per cent in 2004.
French: Les dépenses au titre de l'aide directe aux programmes devraient augmenter encore pour atteindre 1 milliard 886 millions de dollars en 2009; les dépenses au titre des ressources ordinaires devraient atteindre 599 millions de dollars, soit 32 % des dépenses de l'aide directe aux programmes, contre 30 % en 2004.
English: European Parliament, Council, Commission Timeframe: 2002-2003
French: Parlement européen, Conseil, Commission Calendrier: 2002-2003
English: Avoidance of costs for alternate water supplies PFOS has been detected in surface water and sediment, in waste water treatment plant effluent and sewage sludge and in landfill leachate.
French: Coûts évités des sources de rechange d’approvisionnement en eau Le SPFO a été détecté dans l’eau et la couche superficielle de sédiments, les effluents des stations de traitement des eaux usées, les boues d’épuration et le lixiviat de sites d’enfouissement.
English: The Chairman shall inform the Committee of the results of the written procedure.
French: Le président informe le comité des résultats de la procédure écrite.
English: Please visit the Order Page for more detail.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre Page Achat.
English: Cardinal's firm pioneered the use of computer-aided design (CAD) in Canada and was considered one of the leading firms in North America in that field, pushing CAD software to the limits of its performance and identifying new frontiers for it.
French: En effet, la firme de Cardinal a été une des pionnières de la conception assistée par ordinateur (CAO) au Canada. Reconnue en Amérique du Nord comme un chef de file dans ce domaine, elle en a exploré toutes les possibilités et repoussé les limites.
English: "People were asking us for labels that included better nutrient information."
French: « Les gens nous demandaient des étiquettes plus explicites quant aux informations nutritionnelles.
English: • development of trade and the business climate, and improvement of business support services and institutions.
French: • le développement du commerce et de l'environnement propice aux affaires, ainsi que l'amélioration des services et des institutions de soutien aux entreprises.
English: However, as long as a First Nation has "asserted aboriginal title", it was considered eligible.
French: Cependant, on a considéré comme admissible toute Première Nation ayant revendiqué un titre ancestral.
English: In 2002, cocaine seizures fell by 10 per cent in the Americas.  That was mainly because of a sharp drop in the volume of cocaine seized in the United States: 77.7 tons in 2002 compared with 106.2 tons in 2001.
French: En 2002, les saisies de cocaïne ont diminué de 10 % dans les Amériques essentiellement en raison d'une forte baisse des quantités saisies aux États-Unis, à savoir 77,7 tonnes en 2002 contre 106,2 tonnes en 2001.
English: You may not use the Nintendo DSi Service for commercial or illegal purposes, in a way that may harm another person or company, or in any unauthorized or improper manner as we may specify from time to time in this agreement, our Nintendo DSi Code of Conduct, or otherwise.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le service réseau Nintendo DSi pour un usage commercial, illégal ou qui pourrait nuire à toute personne ou entreprise ou de manière non autorisée ou inappropriée telle que nous le spécifierons parfois dans cette entente, dans notre code de comportement Nintendo DSi ou d’ une autre manière.
English: On 2 June 2004, a member of the House of Representatives asked whether terminal or palliative sedation could be regarded as an alternative within the meaning of the Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act.
French: Le 2 juin 2004, un député de la Chambre des représentants a demandé si la sédation terminale ou palliative pouvait être considérée comme une solution alternative au sens de la loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide.
English: No. 17, Spanish AIPPI Working Group; Los problemas que crea Internet en Materia de Propiedad Industrial (Industrial Property Problems created by the Internet), Pub.
French: Libre hommage à Marcelino Curell Suñol; "Trademark Law & the Internet - Issues, Case Law & Practice Tips", INTA, New York, 1999; Marques, Domaines et Internet :
English: In the last triennium, no single project had been refused because of a lack of resources in the Fund, and he was particularly proud of that achievement.
French: Au cours de la dernière période triennale, aucun projet n'avait été refusé du fait de l'absence de ressources au Fonds, et l'intervenant était particulièrement fier de ce résultat.
English: where file specifies the file you want checked, and watch for possible error messages.
French: où fichier représente le nom du fichier que vous souhaitez vérifier, et lisez les éventuels messages d'erreur.
English: (b) Discussion on an international convention based on the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, proposed by Brazil and Greece;
French: b) Examen de la question d'une convention internationale fondée sur les Principes sur la télédétection (proposition du Brésil et de la Grèce);
English: As a Trailblazer, Lt. Cmdr Mulkins represents women who are the first in their fields and/or have made a great contribution to Canadian society.
French: Le titre de pionnière se mérite par les femmes qui sont les premières à faire leur marque dans un domaine typiquement réservé aux hommes ou aux femmes qui ont grandement contribué à la société canadienne.
English: The guidelines are only accessible to the Agency's HR community and not to managers and supervisors who participate in the staffing process.
French: Seuls les membres de la communauté des RH de l'Agence ont accès aux lignes directrices et non les gestionnaires et les superviseurs qui participent au processus de dotation.
English: Boon, J.P., Lewis, W.E., Tjoen-a-choy, M.R., Allchin, C.R., Law, R.J., DeBoer, J., Ten HallersTjabbes, C.C. and Zegers, B.N. 2002.
French: 93–104. Boon, J.P., Lewis, W.E., Tjoen-a-choy, M.R., Allchin, C.R., Law, R.J., DeBoer, J., Ten Hallers-Tjabbes, C.C., et Zegers, B.N. 2002.
English: TBS Homegrown Café Date(s): 2007-06-12 Attendees:
French: Café des artistes du SCT Date(s) : 2007-06-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 30 March 2000.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 30 mars 2000.
English: Formal authorization to market or distribute a medicine is granted through a Notice of Compliance (NOC).
French: L’autorisation officielle de commercialiser ou de distribuer un médicament au Canada est accordée au moyen d’un Avis de conformité.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: This paragraph, which refers to the same social services as Annex II-C-8, is, to say the least, obscure.
French: Ce paragraphe qui réfère aux mêmes services sociaux que l’annexe II-C-8 est pour le moins sibyllin.
English: "Each portrait painted with soul is not a portrait of the model, but of the artist.
French: « Tout portrait qu’on peint avec âme est un portrait non du modèle, mais de l'artiste.
English: In March 2007 it adopted a preliminary opinion on the Ukrainian draft law on the parliamentary opposition (Doc.
French: En mars 2007, elle a adopté un avis préliminaire sur le projet de loi de l'Ukraine relatif à l'opposition parlementaire (Doc.
English: Their costumes and fabrics are an integral part of this colourful world, which leaves no room for the monotonous and drab.
French: Les textiles et les costumes participent à cet univers où la monotonie et la fadeur n'ont pas de place.
English: They shall be prepared in a form consistent with the approved budgets, and they shall be reviewed and approved in accordance with the procedure laid down for the initial estimates in regulations 3.5 to 3.8 and 3.11.
French: Ces prévisions sont établies sous la même forme que les budgets approuvés et elles sont examinées et approuvées selon la procédure arrêtée pour les prévisions initiales dans les articles 3.5 à 3.8 et 3.11 du présent règlement.
English: ◦ $25.0 billion in other grants and contributions;
French: ◦ 25,0 milliards de dollars en autres subventions et contributions;
English: A similar restoration project is planned for the Magdalen Islands the following year.
French: Un projet de remise en état semblable est prévu pour les Îles de la Madeleine l’année prochaine.