ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Health Consequences of Pesticide Use in Paddy Production in the Mekong Delta, Vietnam@ Nguyen Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung EEPSEA 1999-02 nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates Open file
French: Economic and Health Consequences of Pesticide Use in Paddy Production in the Mekong Delta, Vietnam@ Nguyen Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung EEPSEA 1999-02 nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: At first, the company survived on loans and credit cards … and on the strength of its idea.
French: Au début, elle a survécu grâce à des emprunts et aux cartes de crédit… et en croyant à son idée.
English: Where schools and teachers are available, access to schooling can be impeded by a variety of obstacles.
French: Lorsqu'il y a des écoles et des enseignants, l'accès à l'enseignement peut être entravé par divers obstacles.
English: Eric Marshall Aquatic Research Library:
French: Bibliothèque Eric Marshall sur la recherche aquatic:
English: Despite the fact that the EHF association operates within the European Union, some of the organizations belonging to EHF expand to other countries/continents, such as ENHR (Europe, Australia, Asia, and North America), RICS (members from 146 countries, representing all continents), RHF (French-speaking countries), and IUT (Europe, USA, Canada, Asia, Africa, Australia, Latin America).
French: Bien que le Forum européen du logement opère au sein de l'Union européenne, les activités de certaines de ses organisations membres s'étendent à d'autres pays et à d'autres continents, en particulier le Réseau européen de recherche sur le logement (Europe, Australie, Asie et Amérique du Nord), la RICS (qui compte 146 pays membres représentant tous les continents), Habitat et francophonie (qui réunit les pays francophones) et l'Union internationale des locataires (Europe, États-Unis, Canada, Asie, Afrique, Australie et Amérique latine).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0937FCBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0937FCBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Provide information on measures taken in this regard, including information on which Covenant rights can be suspended during a counter-terrorist operation and under what conditions.
French: c) Donner des informations sur les mesures prises à cet égard, en indiquant notamment quels droits énoncés dans le Pacte peuvent être suspendus pendant une opération antiterrorisme, et dans quelles conditions.
English: Compliance monitoring costs are recovered from licensees according to the CNSC Cost Recovery Fees Regulations.
French: Les coûts de surveillance de la conformité sont recouvrés auprès des titulaires de permis aux termes du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN.
English: Although the effective operation of the market mechanism in Canada does not seem to have been impacted to the same degree as in the U.S.A. because we have not had major systemic problems there is little question it has been negatively impacted and changes are required.
French: Même si le fonctionnement du marché canadien ne semble pas avoir été touché autant que celui du marché américain, étant donné que nous n'avons pas subi de problème systémique, il n'est pas douteux que l'assurance-dépôts a eu une incidence négative, et que des correctifs sont nécessaires.
English: Although there was agreement that the draft articles should not deal with the legality of armed conflicts, opinions varied widely on what the definition should include, the debate revolving chiefly around whether or not to include non-international armed conflicts.
French: Bien que l'on s'entende sur le fait que le projet ne doit pas s'occuper de la légalité des conflits armés, les opinions sont très divergentes sur ce que la définition recherchée doit couvrir, le débat se centrant essentiellement sur l'inclusion ou l'exclusion des conflits armés non internationaux.
English: Equipment, contractual services and human resources.
French: Coût du matériel, des services contractuels et des ressources humaines.
English: That report should be ready for general review at the end of this season.
French: Le rapport devrait être disponible pour examen à la fin de la présente campagne.
English: If you do not have price lists, please provide (on a quarterly basis) price quotes/offers for the subject goods that were imported and sold by your company during the period of review.
French: Si vous n’avez pas de listes de prix, indiquer (sur une base trimestrielle) les prix relevés ou offerts pour les marchandises en cause que votre entreprise a importé et vendu pendant la période visée par le réexamen.
English: In the current crisis we need to ally ourselves with those who have no water or are under threat, and with others who are fighting for justice among people and for the preservation of this precious resource.
French: Dans la crise actuelle, nous devons nous unir avec ceux qui n’ont pas d’eau ou sont menacés de ne pas en avoir, et avec ceux qui combattent pour la justice et la préservation de cette précieuse ressource.
English: The Committee also notes that a provision of $250,000 is requested under contractual services in connection with (a) internal audit functions related to a comprehensive risk assessment of the operations of the Fund in 2008 ($175,500) and (b) information technology audit functions ($75,000).
French: Il note également qu'un crédit de 250 000 dollars est prévu pour financer les services contractuels dont la Caisse aura besoin pour mener à bien a) des missions d'audit interne s'inscrivant dans le cadre de l'évaluation globale des risques liés aux opérations de la Caisse qui aura lieu en 2008 (175 500 dollars) et b) des missions d'audit des systèmes d'information (75 000 dollars).
English: Offering a springboard for young dancers, he renewed old ties with theatre with Débranchés (2004).
French: Il offre un tremplin à de jeunes danseurs en renouant avec le théâtre dans Débranchés (2004).
English: This definition, from a legal point of view is important because of its impact on police behaviour and the way the criminal justice system defines, and therefore deals with accused members of criminal organizations.
French: Cette définition, d'un point de vue juridique, est importante, car elle a des répercussions sur le comportement des policiers et la façon dont le système de justice pénale définit et, donc, considère les membres d'organisations criminelles faisant l'objet d'accusations.
English: Economic difficulties are often accompanied by a high level of public apathy, which is not necessarily conducive to active and constructive public participation in environmental decision-making processes.
French: Les difficultés économiques s’accompagnent souvent, chez le public, d’un degré d’apathie qui n’est pas nécessairement propice à une participation active et constructive au processus décisionnel en matière d’environnement.
English: Decision-making criteria Applicants must show that they meet the criteria for not losing their permanent resident status or that there are humanitarian and compassionate grounds for setting aside those criteria.
French: Critères utilisés pour la décision Le demandeur doit démontrer qu'il satisfait les critères pour ne pas avoir perdu son statut de résident permanent ou qu'il y a des raisons humanitaires de passer outre à ces critères.
English: For a few weeks, and I think I can speak for most colleagues here, there was a return of energy to this chamber anda sense for many diplomats with disarmament responsibilities that they were finally earning their keep.
French: Pendant quelques semaines, et je crois pouvoir parler au nom de la plupart de mes collègues ici présents, il y a eu dans cette salle un regain d'énergie et le sentiment chez beaucoup de diplomates chargés des questions de désarmement que, tout compte fait, ils justifiaient leur salaire.
English: Our Committee has always condemned the killing of innocent civilians, be they Palestinians or Israelis.
French: Notre Comité a toujours condamné les assassinats de civils innocents, tant palestiniens qu'israéliens.
English: Consequently, at the end of 2008, the Unit requested its participating organizations to provide information on recommendations issued in 2005, 2006 and 2007.
French: À la fin 2008, le Corps commun a donc invité les organisations participantes à lui remettre des informations sur l'état de l'application des recommandations consignées dans les rapports qu'il avait publiés en 2005, 2006 et 2007.
English: • Evidence for the necessity of interest-free cash advances in furthering the objective of AMPA should be collected. Several other important issues also were highlighted are, and they are:
French: Instaurer une plus grande transparence pour les questions touchant la LPCA par l’introduction de mécanismes qui permettent un meilleur échange d’information entre les cadres supérieurs et les intervenants au sein et hors d’AAC.
English: Clarity helps Governments and organizations understand what they need to do to achieve effective implementation.
French: S'il est clair, il permet aux gouvernements et aux organisations de savoir ce qu'il y a lieu de faire pour lui donner effectivement application.
English: First, Mr President, it is important to realize that competitiveness is not the enemy of employment.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, il faut bien se rendre compte que la compétitivité n'est pas opposée à l'emploi.
English: Sulphate deposition is the primary acidifying agent in Canada.
French: Le dépôt de sulfates constitue le principal facteur de l'acidification des eaux au Canada.
English: For the first time women were actively encouraged to take the place of men who had left for overseas duties.
French: Pour la première fois, on a encouragé les femmes à remplacer les hommes qui étaient partis s’acquitter de fonctions à l’étranger.
English: These objectives include: enabling countries to use trade more effectively; helping them build supply-side capacity and trade-related infrastructure; helping them design and implement trade reform processes; deepening regional integration; assisting smooth integration into the world trading system; and assisting in the implementation of trade agreements.
French: Les objectifs de l'Aide sont les suivants: permettre aux pays de tirer plus efficacement parti des échanges; les aider à développer leurs capacités pour accroître l'offre et à renforcer leur infrastructure commerciale; les aider à concevoir et à entreprendre des réformes du commerce; approfondir l'intégration régionale; contribuer à une intégration sans heurts dans le système commercial mondial; et faciliter l'application des accords commerciaux.
English: Table 4 Aggression by a State: Defence claims  Note.
French: Tableau 4 Agression commise par un État : arguments de la défense
English: A number of measures have been adopted in that regard by the Government as well as by development partners.
French: Dans ce sens, plusieurs mesures ont été prises aussi bien par le gouvernement que par les partenaires au développement.
English: These State guarantees must be established in accordance with the international treaties concluded by States and the norms of domestic legislation.
French: Les États ont pris l'engagement de mettre en œuvre ces garanties conformément aux dispositions contenues dans les accords internationaux qu'ils ont conclus et aux normes de leur propre droit interne.
English: The Committee urges the State party to implement its National Plan for the Eradication of Slave Labour and to undertake urgent measures in this regard, especially through the imposition of effective penalties.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à appliquer son Plan national d'éradication du travail servile et à prendre d'urgence des mesures à cet égard, notamment en imposant des sanctions efficaces.
English: During its most recent cultural season, it organized a seminar on Nubian literature under the auspices of the Literature Committee.
French: Au cours de sa dernière saison culturelle, la Commission du Conseil chargée de la littérature a organisé un séminaire sur la littérature nubienne.
English: It will facilitate the coordinated distribution of clinical samples, establish national research platforms, provide information and advice to the federal National Advisory Group on SARS and Public Health, and solicit participation from the biopharmaceutical industry.
French: Pour plus d’information : Judith Bray, Ph.D Directrice adjointe aux projets spéciaux Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél : 613-954-7223 Fax : 613-941-1040 jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: He also noted that any study of the impact is significantly affected by weather conditions, including temperature, relative humidity and wind speed and direction.
French: On savait que les levées atténueraient le bruit pendant le roulement de l’avion sur la piste au moment du décollage et qu’elles n’auraient aucun effet après l’envol.
English: (a) perform the duties under Article 25 and monitor the submission of reports by the Examination Offices; (b) pursue the procedure within the Office, including the communication of any deficiencies to be remedied by a party to proceedings and the setting of time limits; and (c) ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.
French: a) il exécute les tâches prévues à l'article 25 du présent règlement et s'assure de la remise des rapports par les offices d'examen; b) il s'assure du bon déroulement de la procédure dans le cadre de l'Office, notamment en signalant toute irrégularité à laquelle une partie à la procédure est tenue de remédier et en fixant les délais et c) il procède à d'étroites consultations et aux échanges d'informations avec les parties à la procédure concernées.
English: Although Canada is viewed as a country of abundant fresh water resources, in reality we are facing a mounting threat as a result of improper waste management.
French: Déjà, l’élimination inadéquate des déchets a eu des conséquences directes sur des citoyens, et bon nombre d’incidents ont largement retenu l’attention des médias.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session Genève, 14 et 15 septembre 2006 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr President, when it comes to reports like these, I often talk to different voluntary and community groups from within my constituency, where you can gain a great deal of knowledge from other people's experiences and contacts.
French: - (EN) Monsieur le Président, face à de tels rapports, je m'entretiens souvent avec différents groupes bénévoles et locaux au sein de ma circonscription, où il est possible d'acquérir une foule de connaissances auprès des expériences et contacts des autres.
English: ETS "cornerstone" of climate change package
French: C’est le premier système d’échange de quotas au monde.
English: Well, that’s a disaster if that happens.
French: Comme désastre, on ne pouvait avoir pire.
English: As of 15 April 2006, MLCU had received 1,327 such reports.
French: À la date du 15 avril 2006, la Cellule avait reçu 1 327 notifications concernant des transactions douteuses.
English: Pets entering streams can erode streambanks and cause siltation; their activity also disturbs wildlife and salmon living in streams.
French: Nettoyez vos trottoirs et entrées de garage avec un balai plutôt qu’avec un tuyau d’arrosage : les tuyaux d’arrosage envoient l’eau chargée de déchets dans les drains pluviaux et les cours d’eau.
English: The regulation followed is the Beverage Container Regulation enacted in 1999, which is a revised version of the original regulation of 1992.  Main Provisions:
French: Le règlement qui a suivi est le Règlement sur les récipients à boisson, adopté en 1999 et constituant une version révisée du règlement initial de 1992.
English: Another large group are children in children's reformatories, reformatories for children and reformatories for children and youth, of whom there were 2,178 in the 1997/98 school year, 30 per cent of the total number.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, le nombre d'enfants placés dans des maisons d'éducation surveillée pour enfants ou pour enfants et pour jeunes était de 2 178, c'est-à-dire 30% du total.
English: The efficiency of ICT use in business in developing countries depended not only on access to infrastructure and technology, but also on increased awareness of the potential of ICT and the development of adequate legal frameworks for e-business.
French: Une utilisation efficace des TIC par les entreprises dans les pays en développement dépendait non seulement de l'accès à l'infrastructure et à la technologie, mais aussi d'une meilleure connaissance des possibilités offertes par les TIC et de l'adoption d'une législation adéquate sur les transactions électroniques.
English: Effective realization of the right to work can only be assured if States involve the public in this endeavour.
French: Il n'est possible de garantir le droit au travail que si l'État s'assure à cette fin de la participation de la population.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Sunday Wind southeast 15 knots backing to east 20 in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est à 15 noeuds revenant à l'est à 20 le matin.
English: The answer is one of the 16 teams listed below that have qualified for EURO 2008™: Austria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey.
French: La bonne réponse figure parmi l’une des 16 équipes suivantes, qualifiées pour l’EURO 2008™ : Allemagne, Autriche, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Formal B Method will be used again for the specifications of this system and the elaboration of the security software.
French: La méthode formelle B sera une nouvelle fois utilisée pour spécifier ce système et réaliser le logiciel sécuritaire.
English: Data collection consisted of a self-administered questionnaire followed by an investigation by civil engineers of mold and dampness in participants' dwellings.
French: Les données ont été recueillies au moyen d'un questionnaire auto administré, suivi d'une évaluation des moisissures et de l'humidité dans les logements des participants, effectuée par des ingénieurs.
English: In a joint letter of yesterday, they therefore urge the President, Mrs Megawati Sukarnoputri, to mount a truly independent inquiry.
French: Dans une missive commune datant d'hier, ils insistent par conséquent auprès du président Megawati Soukarnoputri pour qu'une enquête réellement indépendante soit mise sur pied.
English: (1) Where a person that is a charity or a public institution (a) has paid tax in respect of a supply of property or a service received by the person, (b) has not claimed and is not entitled to claim an input tax credit in respect of the property or service, and (c) has exported the property or service, subject to subsection (2), the Minister shall pay a rebate to the person equal to the amount of tax paid in respect of the supply.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rembourse un montant à une personne – organisme de bienfaisance ou institution publique – égal à celui de la taxe qu’elle a payée relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service qu’elle a reçue si, à la fois : a) elle n’a pas demandé le crédit de taxe sur les intrants relatif au bien ou au service, et n’y a pas droit; b) elle a exporté le bien ou le service.
English: To view fact sheets about YPG’s Environmental Commitment, Responsible Consumption in Canada and TerraChoice, click here .
French: Pour visualiser les fiches techniques à propos de l’engagement environnemental de GPJ, de la consommation responsable au Canada et de TerraChoice, cliquez ici .
English: In Alberta, the Help Make a Difference initiative encourages Albertans to contribute to building a fair and respectful society through their own actions.
French: En Alberta, l'initiative Aide à faire une différence encourage les Albertains et les Albertaines à contribuer par leurs actions à la construction d'une société juste et respectueuse.
English: Recent investigations suggest the existence of fundamental intermediate-range forces.
French: Des investigations récentes suggèrent l'existence de forces fondamentales à portée intermédiaire.
English: All hell breaks loose as we all go at it.
French: Les manœuvres sont difficiles, car il y a beaucoup plus de circulation navale, donc d’énormes vagues.
English: University of Delhi, AIR 1992 SC 1630; R. Chitralekha v.
French: État de l'Andhra Pradesh, Air 1993 SC 2178; St Stephen's College v. University of Delhi, AIR 1992 SC 1630; R. Chitralekha c.
English: Cooperated with the Commercial Press of Taiwan to publish the Wen-yüan Pavilion edition of the "Ssu-k'u ch'üan-shu". The "National Palace Museum Monthly of Chinese Art", the "National Palace Museum Research Quarterly" and the "5,000 Years of Chinese Art" series began publication.
French: Coopération avec le Commercial Press of Taiwan de publier le " Ssu-k'u ch'üan-shu " du Pavillon Wen-yüan, la revue mensuelle " National Palace Museum Monthly of Chinese Art ", la revue trimensuelle " National Palace Museum Research Quarterly " et la série de " 5,000 Years of Chinese Art ".
English: The identity issues arising from current systems of providing instruction to recent immigrant adults in English and French as second languages have arisen from a tradition of treating language transmission and language learning as a technical issue of acquiring a set of skills through persistence and practice of features of the target languages.
French: Elle décrit les situations parfois extrêmement pénibles et paralysantes dans lesquelles ces femmes ont appris la langue et elle assimile leur processus de formation identitaire à une sorte de combat personnel à armes très inégales. L’auteur d’une thèse de doctorat récente s’est penché sur un sujet peu étudié jusqu’ici et qui suscite un intérêt croissant dans le sud de l’Ontario, à savoir la formation de concepts d’identité chez les immigrants francophones en Ontario (Quell, 1998).
English: Global Compact: the tenth principle
French: Le dixième principe du Pacte mondial
English: Furthermore, as reported in section 4.1.3, even amongst the 'bilingual' Anglophone respondents, 1 in 3 speak French 'with difficulty or not at all'.
French: De plus, comme il est mentionné à la section 4.1.3, même parmi les répondants anglophones bilingues, un sur trois parle le français difficilement ou pas du tout.
English: Kindly provide detailed information on the rates of participation among young girls in the labour market and on what protection is in place to address exploitation of child labour.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les taux de participation des jeunes filles au marché de la main-d'œuvre et sur les mécanismes de protection mis en place pour lutter contre l'exploitation du travail des enfants.
English: With the worldwide economic downturn, foreign bureaus of international news agencies are closing, forcing broadcasters to reduce coverage of worldwide events.
French: Avec la conjoncture économique actuelle, les antennes locales des agences de presses internationales ferment leurs portes et réduisent la couverture médiatique d'événements.