ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Goose Bay, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve).
English: Local Get Ratings & Reviews on imgsrc.ru pass boy with Photos, Maps, Driving Directions and more.
French: Local Get Ratings & Reviews on imgsrc.ru pass black boys ... with Photos, Maps, Driving Directions and more.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, Health Indicators, 1999 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Indicateurs sur la santé, 1999, no de catalgoue 82-221-XCB.
English: Subject to the timely achievement of certification targets, it is projected that the civilian police strength will be reduced by an average of 5 per cent every month, leaving about 100 officers by January 2004, who would have purely advisory functions.
French: Sous réserve que le calendrier prévu pour la formation soit respecté, les effectifs de la police civile seront réduits en moyenne de 5 % par mois, si bien qu'il resterait en janvier 2004 une centaine de personnes dotées de fonctions purement consultatives.
English: This leads me to reiterate the hope that the forthcoming Intergovernmental Conference will propose subjecting all legislation on competition policy to the codecision procedure, thereby enabling us legally to work on a more equal footing.
French: Cela m'incite à renouveler le souhait que la prochaine Conférence intergouvernementale propose de soumettre l'ensemble de la législation relative à la politique de concurrence à une procédure de codécision, ce qui nous permettrait, juridiquement, de travailler sur un pied de plus grande égalité.
English: People are naturally reluctant to show their weaknesses, also "they don't know what they don't know", do they?
French: En principe, les gens n’aiment pas étaler leurs faiblesses au grand jour, en plus du fait qu’ils ne savent pas vraiment ... ce qu’ils ignorent !
English: However, the current report, the Rapporteur breaks new ground in legitimizing acts of terrorism against civilians.
French: Toutefois, dans le rapport à l'examen, le Rapporteur spécial franchit de nouvelles étapes dans la légitimation des actes de terrorisme perpétrés contre des civils.
English: As a result, MMI was forced to aggressively meet the dumped prices which permitted the company to regain some lost market share in 1997.
French: Comme résultat, la société MMI a été forcée de faire front agressivement aux prix sous-évalués, ce qui lui a permis de recouvrer en 1997 une partie de la part du marché qu’elle avait perdue.
English: Australia warmly welcomes the reaffirmation of the Strategy by the General Assembly, and we remain committed to implementing the Strategy's plan of action in its entirety.
French: L'Australie se réjouit que l'Assemblée générale ait réaffirmé l'importance de la Stratégie, et nous restons déterminés à mettre entièrement en œuvre le plan d'action de ladite Stratégie.
English: Bulk water removal is defined as any water transferred out of a river basin in any individual container greater than 40 litres in volume, or removal by any means that involves permanent out-of-basin transfer, whether it is by diversion (including pipeline, canal, tunnel, aqueduct or channel), tanker or other mechanism.
French: L'enlèvement de grandes quantités d'eau est défini comme le transfert de l'eau hors d'un bassin hydrographique dans des contenants dont le volume excède 40 litres, ou l'enlèvement de l'eau d'un bassin au moyen d'une méthode de transfert permanente, que ce soit par détournement (canalisations, canal, tunnel, aqueduc ou chenal), par camion-citerne ou par d'autres mécanismes.
English: I would also like to thank you and the secretariat for having submitted to us this draft report to the General Assembly.
French: Je veux aussi vous remercier, ainsi que le secrétariat, de nous avoir présenté ce projet de rapport de la Conférence à l'Assemblée générale.
English: 10.1 The EESC considers that the proposals for cohesion policy reform presented by the Commission are inadequate, and that the opportunity to manage change has not been fully grasped in that not enough has been done to obtain maximum benefit from the situation and to combine the opportunities created by the Lisbon strategy.
French: C’est un avis partagé par la Commission, et qui sera fortement appuyé dans la revue à mi-terme de la stratégie de Lisbonne : les ambitions de cette stratégie demeurent valables, bien que certains acteurs (dont, en premier plan, les États membres) n’aient pas respecté les délais de mise en œuvre des instruments qui en découlait.
English: The usual daily rhythms seem to go wrong: can’t sleep, or sleep too much, can’t eat, or eat too much.
French: Le rythme de la vie quotidienne est perturbé par un manque ou un excès de sommeil, une perte d'appétit ou au contraire des accès de boulimie.
English: • The analysis of broader results allows for the timely estimation of impacts that occur over the long term.
French: • L'analyse de résultats généraux rend possible l'estimation des retombées à long terme.
English: Egypt has also donated heavy weapons to the Bosnian army.
French: Elle a également fourni des armes lourdes à l'armée bosniaque.
English: Those principles, which were shared by the Group of 77 and China, had been set out in a recent letter from the Group of 77 and China to the Director-General.
French: Ces principes, qui sont partagés par le Groupe des 77 et la Chine, ont été énoncés dans une lettre récemment envoyée au Directeur général par ce dernier.
English: Studies of bedrock striae, till fabrics, and clast provenance reveal that Vashon ice movement was generally southward, although locally controlled by topography.
French: L'étude des stries glaciaires, de la fabrique de la moraine de fond et de la source des fragments révèle une direction générale du mouvement du glacier Vashon vers le sud bien qu'influencée localement par le relief.
English: The man applied under the Access to information Act for a list containing the "name, rank, job classification and level, office address and branch or unit" of all civilian employees and Armed Forces personnel in the National Capital Region "whose salary range equals or exceeds $42,000 per annum."
French: Les 14 dernieres (3 pour cent) ont ete abandon&es ou retirees.
English: In addition, the progressive cavity pump was robust, and unlike most other positive displacement pumps, would tolerate small concentrations of silt and sand in the water without damage.
French: En addition, la pompe volumétrique à vis excentrée était robuste, et contrairement à la majorité des autres pompes volumétriques, pourrait tolérer de petites concentrations de limon et de sable dans l'eau, sans subir des dommages.
English: We share concern for the promotion and protection of the rights of children and wish to guarantee protection for the rights of those who are particularly vulnerable to ill treatment or abandonment, including the young, the disabled and the elderly.
French: Nous partageons le souci de promouvoir et protéger les droits des enfants et de garantir la protection des droits des personnes pouvant être particulièrement vulnérables aux mauvais traitements ou à l'abandon, y compris les jeunes, les personnes handicapées ou âgées.
English: 2 He places the arrow in the bow, and turns his face toward the target.
French: 2 Il la place dans son arc et tourne la tête vers la cible.
English: The Commission has often said "yes, we too have read the report from the Court of Auditors and now everything is better' .
French: La Commission a déjà souvent dit: »Oui, nous avons lu le rapport de la Cour des comptes, et tout va déjà mieux!»
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are talking about the activity of the ACP-EU Joint Assembly in 2000 and this is perhaps a rather different type of report to those produced in previous years on this issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous nous référons à l' activité de l' Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en l' an 2000 et il s' agit peut-être d' un rapport dont les caractéristiques sont un peu différentes de celles des années précédentes sur le même thème.
English: During the process of European integration, many acts were passed in the European Parliament and the Council.
French: Au fil de l'intégration européenne, de nombreux actes ont été adoptés par le Parlement européen et le Conseil.
English: While most studies emphasize the multi-dimensionality of poverty and highlight the importance of health, education and gender equality, few indicators address the two-way causality between poverty reduction and the other MDGs.
French: Alors que la plupart des études mettent l'accent sur le caractère multidimensionnel de la pauvreté et l'importance de la santé, de l'éducation et de l'égalité des sexes, peu d'indicateurs traitent de la corrélation qui existe entre la réduction de la pauvreté et les autres objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: However, this information does not enable it to assess the situation.
French: Toutefois, les informations ne permettent pas au Comité d’évaluer la situation.
English: These financial statements and the Auditor General’s Audit Report are presented in Section 4 of this Performance Report.
French: Ces états financiers et le rapport de la vérificatrice générale sont présentés à la Section 4 de ce Rapport sur le rendement.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: : jeunes enfants, femmes enceintes et qui allaitent, les personnes avec des caractéristiques métaboliques particulières, adolescents et autres qui peuvent en consommer de grandes quantités, ou les personnes âgées qui en consomment de petites quantités. Une 92
English: Subsequently, Albania, Andorra, Angola, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Croatia, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Moldova, Montenegro, Mozambique, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Togo, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Moldova, Monténégro, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turquie et Zambie.
English: ◦ Human resources management, including development of standard HR policies and procedures, job descriptions, development and implementation of a coordinated training strategy, HR training, and support for recruitment; 
French: ◦ la gestion des ressources humaines (RH), y compris l'élaboration de politiques et de procédures en matière de RH, les descriptions de travail, l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de formation coordonnée, la formation des RH et le soutien du recrutement;
English: The conferences will be followed by a National Conference on Sport in Ottawa on 27 and 28 April, 2001.
French: Les conférences déboucheraient ensuite sur un Sommet national sur le sport les 27 et 28 avril 2001, à Ottawa.
English: ( Star Trek Nemesis ) This marks the 94th year of use for the Excelsior-class design.
French: Plusieurs vaisseaux, conduits par l'USS Titan sont dépêchés dans la Zone Neutre Romulienne pour commencer des négociations avec les Romuliens.
English: Should the Committee at its current session decide to pursue the establishment of the above-mentioned pre-sessional working group as from the biennium 2002-2003, this would entail: (i) the convening of a five-day session of the working group, preceding each session of the Committee, with interpretation provided in two working languages; (ii) a conference room with full facilities; (iii) a maximum of 30 pages of in-session documentation for each session; and (iv) the payment of daily subsistence allowance of four members of the Committee for a period of seven days per session.
French: Si le Comité décidait à la session en cours de créer le groupe de travail de présession susmentionné à compter de l'exercice biennal 2002-2003, cela se traduirait par: i) la tenue d'une session de cinq jours du groupe de travail avant chaque session du Comité, avec des services d'interprétation dans deux langues de travail; ii) la mise à disposition d'une salle de conférence équipée de toutes les installations requises; iii) un maximum de 30 pages de documentation de session par session; iv) le versement de l'indemnité journalière de subsistance à quatre membres du Comité pour une période de sept jours par session.
English: The 2007 country programme supports the national goals and targets of the MGDS, which aims to combat poverty through sustainable economic growth and human capital development and is Malawi's road map for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays pour 2007 vient à l'appui de la stratégie de croissance et de développement du Malawi, qui consiste à lutter contre la pauvreté en assurant une croissance économique durable et en valorisant le capital humain, et constitue le plan d'action du Malawi en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Morphological characters that include the presence of crop caeca, number and size of the eyes, arrangement of the eyes, arrangement of ovisacs, position of the gonopore, structure and size of the sensilla, coloration, and position of the anus distinguish this new genus from Erpobdella and Nephelopsis.
French: Les caractéristiques morphologiques qui distinguent le nouveau genre d'Erpobdella et de Nephelopsis sont la présence de caecums au jabot, le nombre et la taille des yeux, leur disposition, la disposition de l'ovisac, la position du gonopore, la structure des sensilles, de même que la taille, la coloration et la position de l'anus.
English: Mr. ABDEL-MONEIM asked to what extent Belgian universities had ensured the progressive introduction of free education and whether the reform of higher education would move in that direction, since paragraph 674 of the third periodic report seemed to have been drafted expressly to comply with the requirements of article 13, paragraph 2 (c), of the Covenant.
French: M. ABDEL-MONEIM demande dans quelle mesure l'instauration progressive de la gratuité a été assurée dans les universités belges et si la réforme de l'enseignement supérieur va dans ce sens, car le paragraphe 674 du troisième rapport périodique semble avoir été rédigé pour satisfaire expressément aux exigences du paragraphe 2 a) de l'article 13 du Pacte.
English: It can mean that families can maintain their livelihoods and property because they have not become displaced or dispossessed.
French: Cela signifie, pour une famille, pouvoir rester sur place, et garder son mode de subsistance et ses biens parce qu'elle n'est ni déplacée ni spoliée.
English: As far as the new forest law is concerned, small-scale exploiters doubted that administrative harassment by controllers will ever cease.
French: En ce qui a trait à la nouvelle loi sur les forêts, les petits exploitants doutent que les contrôleurs cessent un jour leur harcèlement administratif.
English: Nearly a dozen of the Agency's technical cooperation projects are being implemented in Armenia at the national level in such fields as energy and nuclear power planning, radioactive waste management, ageing control, oncology, radiology safety and accident analysis, technical support and human-factor management.
French: Près d'une douzaine de projets de coopération technique élaborés par l'Agence sont appliqués au niveau national en Arménie dans les domaines de l'énergie et de la planification de l'énergie nucléaire, de la gestion des déchets radioactifs, du contrôle du vieillissement, de l'oncologie, de la sûreté radiologique, de l'analyse des accidents, de l'appui technique et de la gestion du facteur humain.
English: The causal relationship of these reports to HUMIRA remains unclear.
French: Le lien de causalité entre ces effets et l'emploi d'HUMIRA n'a pas été établi.
English: In some cases, RPD might want to send auditors to audit the procedures of the plan actuary or the third party administrator rather than to audit the plan itself.
French: Dans certains cas, la DRE pourrait parfois décider de vérifier non pas le régime proprement dit, mais les procédures suivies par l'actuaire ou le tiers administrateur du régime.
English: • A Steering Group representing the national stakeholders used the information from the public consultation to develop recommendations that were presented to the Minister of Health in late October, 1997;
French: • Un groupe directeur composé d'intervenants nationaux a utilisé les données recueillies lors de la consultation publique pour élaborer des recommandations qui ont été présentées au ministre de la Santé à la fin d'octobre 1997.
English: Victoria, BC V9B 3N6 Phone: (250) 478-0774 Fax:
French: Victoria, BC V9B 3N6 Téléphone : (250) 478-0774 Télécopies :
English: John Parks volunteered as a potential resource for advice on the Plan as he has extensive experience in this area.
French: John Parks offre ses services pour fournir d'éventuels conseils sur le plan, étant donné sa solide expérience du domaine.
English: Board Chairman Ms Evelyn Crowe and Board member Ms Linda McCutchon attended the hearing, along with the department's representative Mr. Laurent Matte (Human Resources Consultant).
French: La présidente du comité, Mme Evelyn Crowe et la membre du comité, Mme Linda McCutchon, ont assisté à l'audience ainsi que le représentant du ministère, M. Laurent Matte (conseiller en ressources humaines).
English: The patrol leader was Lieutenant-Colonel Aldo Pulgar of Peru, and we were accompanied by a U.N. Police officer, Arild Smedsvik of Norway.
French: Le chef de la patrouille était le Lieutenant-colonel Aldo Pulgar, du Pérou, et nous étions accompagnés par un policier de l’ONU, le norvégien Arild Smedsvik.
English: Illustration by G. Kuehl © Fisheries & Oceans Canada
French: Illustration de G. Kuehl © Pêches et Océans Canada
English: (b) Bringing the definition of torture closer into line with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: b) Définition de la torture pour la rendre conforme à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: - Aula Mentor (Mentor classroom): offers training via the Internet in courses with televised tutorials for women imprisoned in the “Casa del Buen Pastor” correctional centre.
French: - “Aula mentor” : offre des cours de formation sur l'Internet avec aide pédagogique en ligne aux femmes privées de liberté du centre de détention pour femmes “Maison du bon pasteur”.
English: Furthermore there is challenging interplay between these quantum effects, the presence of disorder, and interactions between particles.
French: De plus, on constate d'intéressantes interactions entre ces effets quantiques et entre les particules concernées, ainsi qu'un phénomène de chaos.
English: This is to guarantee continuity of access through several modes and their interconnecting terminals, and to give the operators a definite standard to use when specifying vehicles and terminals.
French: Le but étant de garantir un accès sans risque d’interruption d’un mode de transport à un autre et dans les stations de correspondance, et de donner aux exploitants une norme sur laquelle fonder leurs spécifications.
English: STORAGE OF FIREARMS AND OTHER WEAPONS 13.
French: ENTREPOSAGE DES ARMES À FEU ET AUTRES ARMES 13.
English: EUROPEAN CODE FOR INLAND WATERWAYS (CEVNI) (Agenda item 2)
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI) (point 2 de l'ordre du jour)
English: The ultimate objective is to help shift international freight transport from road to short sea shipping, rail and inland waterway.
French: L'objectif final est de contribuer au transfert du transport international de fret par route vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure.
English: Fishing outside 200 miles in the late 1980s played a significant part in the decline of the northern cod (some 207,000 mt were reported to NAFO by the EEC from 1986 to 1991 (Parsons, 2005)), but cessation of fishing in this area will not by itself result in rebuilding.
French: La pêche à l’extérieur des 200 milles, à la fin des années 1980, a joué un rôle important dans le déclin de la morue du Nord (la CEE a rapporté à l’OPANO près de 207 000 tm de 1986 à 1991 (Parsons, 2005)), mais l’arrêt de la pêche dans cette zone ne suffira pas à lui seul à reconstituer le stock.
English: Regional economic integration with other developing countries can ease that constraint.
French: Il y a là des contraintes que l'intégration économique régionale avec d'autres pays en développement peut atténuer.
English: It also has enabled them to participate more actively in water and sanitation committees.
French: Le projet leur a également permis de participer plus activement aux comités d’alimentation en eau et d’assainissement.
English: • Linkages with findings of past and current surveys (e.g., the 1999 Public Service Employee Survey; the APEX Survey; the Programme of Special Surveys - Phase III; the PSC Survey of Newly Hired Employees);
French: • liens avec les constatations de sondages antérieurs et courants (par ex., Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999, sondage auprès des membres de l'APEX, Programme des sondages spéciaux de la CFP -- Phase III, Sondage de la CFP auprès des nouveaux employés) ;
English: The leadership of our governments, working with the ICT sector, is recognized internationally.
French: Le leadership de nos gouvernements, qui travaillent de concert avec l’industrie des TIC, est reconnu à l’échelle internationale.
English: Multilateral organizations and activities to be examined will include, but is not be limited to, the OECD, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Les organisations et activités multilatérales à examiner comprendront, sans s’y limiter, l’OCDE, la European Agency for the Evaluation of Medicinal Products et la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain.
English: Vous pouvez ne pas répondre à certaines questions et vous avez le droit de vous retirer de l’étude à tout moment sans avoir à nous fournir de raison.
French: S _______________________________________________________________