ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they are applied to a concrete case of competence to be used in a situation, the concepts are useful in generating a description which "makes sense" in that it corresponds to what our (personal and collective) experience has taught us about such situations and what can happen in them.
French: Appliqués à un cas concret de compétence à utiliser en situation, les concepts retenus se révèlent utiles à une description qui «fait sens» dans la mesure où ce qu’elle permet d’exprimer paraît en accord avec ce que l’expérience (personnelle et collective) nous a appris de telles situations et de ce qui peut s’y produire.
English: Item 1 1 8 2 Installation, resettlement and transfer allowances Amend figures as follows: 1182 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 170 000 Payments 1 170 000 PDB 2006 Commitments 1 183 000 Payments 1 183 000 DB 2006 Commitments 1 153 000 Payments 1 153 000 AMENDMENT Commitments 30 000 Payments 30 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 183 000 Payments 1 183 000
French: Poste 1 1 8 2 Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation Modifier les chiffres comme suit: 1182 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 170 000 Paiements 1 170 000 APB 2006 Engagements 1 183 000 Paiements 1 183 000 PB 2006 Engagements 1 153 000 Paiements 1 153 000 AMENDEMENT Engagements 30 000 Paiements 30 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 183 000 Paiements 1 183 000
English: (c) into an ecozone to which the micro-organism is indigenous is not required to provide the information specified in subparagraphs 1(f)(i), (iii) and (iv) and paragraphs 1(i) and 5(a) of Schedule 1, but must, in a separate notification for each ecozone, provide the other information specified in that Schedule as well as the identification of the ecozone of intended introduction and the data that demonstrates that the micro-organism is indigenous to that ecozone.
French: c) en vue de son introduction dans une écozone d'où il est indigène n'a pas à fournir les renseignements visés aux sous-alinéas 1f)(i), (iii) et (iv) et aux alinéas 1i) et 5a) de l'annexe 1, mais doit fournir, dans une déclaration distincte pour chaque écozone, les autres renseignements visés à cette annexe ainsi que l'identification de l'écozone et les données démontrant que le micro-organisme est indigène à celle-ci.
English: Exit #18: "Montélimar-Sud, Aubenas". Take the road to "Viviers" and next "Aubenas".
French: Sortie n°18: "Montélimar-Sud, Aubenas" et prendre la direction de Viviers puis suivre Aubenas.
English: 5.2 - Findings and Conclusion Not all of the quarterly reports were provided to the NSS and some others were filed well past their due dates.
French: 5.2 - Constatations et conclusions Les rapports trimestriels n’ont pas tous été remis au SNRS et certains autres ont été soumis bien après la date prévue.
English: Macao special administrative region
French: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE MACAO
English: [Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales]
English: Registers of the vessels classified by the classification society shall be published annually.
French: Le registre des bateaux classés par la société de classification est publié annuellement.
English: The secretariat further informed the meeting that a list of technology providers was available on the US EPA site (http://www.epa.gov/coalbed).
French: Il a en outre indiqué qu'une liste des fournisseurs de technologies était disponible sur le site ci-après de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (US EPA): http://www.epa.gov/coalbed.
English: To address this concern, Labonte suggested that the boundaries in "wellness within the workplace" be made more permeable.
French: Pour corriger cette situation, il propose que les frontières du « mieux-être en milieu de travail » soient rendues plus perméables.
English: Dean Willis Craig, M.B. Nanaimo, B.C. Christopher Alan Duggan, M.B. (posthumous) Prospect, N.S. RCMP Corporal Joseph Denis Laflamme, M.B. Ottawa, , Ont.
French: Le caporal de la GRC Joseph Denis Laflamme, M.B. Ottawa (Ontario) Le caporal-chef Michael Thomas Stanford, M.B., C.D. St. John’s (T.-N.-L.)
English: What is the duration of the agreement?
French: Quelle est la durée de l’accord?
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: Dr. Smith's expertise and experience will be an invaluable resource for our industry, for government regulators and for other stakeholders as we work in a responsible manner to develop this industry to its full potential."
French: Les compétences et l'expérience de M. Smith seront une ressource précieuse pour notre industrie, pour les organismes gouvernementaux de réglementation et pour les autres intervenants, au fur et à mesure que nous travaillons de façon responsable à développer le plein potentiel de l'industrie .»
English: Initiate the federal research network on the Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO) (in 2004).
French: Lancer le réseau fédéral de recherche sur les effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE) (2004).
English: Having said that, I would say straightaway that I do not intend to propose that the Court should extend the Dzodzi solution to the case before us, but rather that it should adopt precisely the opposite solution.
French: Cela étant dit, loin de vouloir proposer à la Cour d' étendre la solution Dzodzi au cas d' espèce, nous entendons lui suggérer une solution diamétralement opposée.
English: 127.6 112.1 136.7 136.7 130.8 108.8 (1) CSC's delegation authority level is $18 million according to TB decision of December 14, 1995 ; therefore, only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed.
French: 127,6 112,1 136,7 136,7 130,8 108,8 (1) Le SCC est autorisé à approuver les projets de moins de 18 millions de dollars, selon la décision rendue par le Conseil du Trésor le 14 décembre 1995; ainsi, seuls les projets d'immobilisations dont la valeur estimative est de 18 millions de dollars ou plus sont indiqués séparément.
English: Over time, this changed as the federal government started to delegate the administration of programs to First Nations.
French: Petit à petit, les choses ont changé alors que le gouvernement a commencé à déléguer aux Premières nations la responsabilité d’administrer les programmes.
English: Common Ownership The Commission’s Common Ownership Policy generally limits a single party to owning no more than one conventional television station in one language in a given market.
French: Propriété commune La Politique en matière de propriété commune du Conseil interdit généralement à une partie unique de posséder plus d'une station de télévision traditionnelle de langue donnée sur un marché particulier.
English: The new Jethobudho has also been registered at the district agricultural office, the first time that Nepali farmers have registered a crop variety that they developed.
French: Pendant les dernières années du projet, les chercheurs se sont penchés principalement sur des moyens de regrouper les diverses activités en un système dont les collectivités assureraient elles-mêmes le maintien.
English: Although it does not advocate the Courchene approach, it is noteworthy that the more recent Report of the Quebec Liberal Party Committee on the Evolution of Canadian Federalism ("Quebec’s Identity and Canadian Federalism - Recognition and Interdependence," Quebec Liberal Party, December 1996) asserts that Quebec should actively participate in interprovincial decision-making processes directed to the achievement of common standards in areas such as social assistance (p.
French: Il importe de signaler que, même s’il ne reprend pas l’approche de Courchene, le Comité sur l’évolution du fédéralisme canadien du Parti libéral du Québec, dans son rapport le plus récent (L’identité québécoise et le fédéralisme canadien — Reconnaissance et interdépendance, Parti libéral du Québec, décembre 1996), affirme que le Québec doit participer activement au processus de prise de décisions visant à établir des normes communes dans des domaines comme l’aide sociale (p.
English: UNDP will continue to rely, where appropriate, on United Nations specialized agencies to ensure the quality of UNDP-supported programmes and to provide conceptual and technical backstopping in fields where these agencies have comparative advantages.
French: Pour assurer la qualité des programmes financés par le PNUD et fournir un appui conceptuel et technique dans certains domaines, le PNUD continuera de faire appel si besoin est aux institutions spécialisées des Nations Unies qui ont des avantages comparatifs dans lesdits domaines.
English: The net result, as shown in Table 1, is that ATSC revenues are forecast to exceed expenses for air travel security by $325 million to the end of 2006–07, the original planning period set out in Budget 2001.
French: Il en résulte, comme le montre le tableau 1, que les revenus au titre du DSPTA devraient dépasser les charges liées à la sécurité du transport aérien de 325 millions de dollars d’ici la fin de 2006-2007, soit au terme de la période de planification prévue à l’origine dans le budget de 2001.
English: These companies accounted for 59% of the total shipments during the POI.
French: Ces sociétés comptaient dans l'ensemble pour 59 % des expéditions faites pendant la période d'enquête.
English: The second planned set of activities is further extensions to the model’s capabilities; for example, income tax and cash transfer program modules, and a module for personal saving.
French: Le deuxième ensemble d’activités prévues visera à élargir les capacités du modèle en créant, par exemple, des modules sur l’impôt sur le revenu, le programme de transfert de fonds et l’épargne personnelle.
English: A first common element of the partnership approach was the creation of inter-ministerial working groups or structures bringing together officials from finance ministries with their counterparts from line ministries (those responsible for the execution and implementation of programmes).
French: D'un point de vue réaliste, cette évolution de la gouvernance peut être jugée très positive car les priorités stratégiques européennes et nationales en matière de développement sont traitées, articulées et fixées conjointement par des groupes de parties prenantes très similaires.
English: Has a measurable effect on VEC but is of medium duration or extent.
French: Des définitions ont été ajoutées pour les termes qui décrivent le succès et l’importance relative des mesures d’atténuation.
English: I call Mr Rakhansky to support Amendment No. 15.
French: L’amendement au paragraphe 11 tend à supprimer le mot "donc".
English: This track is so hard on tyres that I knew it would be a gamble and nearly went harder today; in fact, on my sighting lap I put a harder tyre on before changing it on the grid.
French: Cette piste est très contraignante pour les pneus, et je savais qu'il fallait faire un pari ; j'avais choisi un pneu plus dur et nous l'avons finalement changé sur la grille.
English: Nevertheless, it has been taking a series of measures which should in the short term ensure the formulation and implementation of a policy specifically designed for this sector.
French: Néanmoins, il a pris une série de mesures qui tendent, à court terme, à formuler et exécuter une politique qui s'adresse à ce groupe de la population infanto-juvénile.
English: The relevant statutory provisions are discussed later in this chapter.
French: Les dispositions législatives pertinentes sont examinées plus loin dans le présent chapitre.
English: In that context, it stressed that “procedures pertaining to programme and project formulation, design, appraisal, implementation, procurement, reporting, monitoring and evaluation should be simplified and harmonized, taking into account costs involved for recipient Governments and the United Nations system”.
French: À cet égard, elle a souligné la nécessité de simplifier et d'harmoniser les procédures applicables à la formulation, la conception, l'examen, l'exécution, le contrôle et l'évaluation des programmes et projets, ainsi que les pratiques d'achat et l'établissement de rapports, compte tenu des coûts en résultant pour les gouvernements des pays bénéficiaires et pour les organismes des Nations Unies.
English: It has not been used to any significant extent in southern Canada, but it still is a useful regulatory tool in sanctuaries established on Crown land.
French: Cette exigence n’a pas été utilisée de façon significative dans le Sud du Canada, mais c’est encore un outil réglementaire utile dans les refuges établis sur les terres de la Couronne.
English: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : c) Citizens of the European Union wanting to work in another Member State of the European Union need a work permit Vrai True UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 48% 59% 36% 57% 47% 44% 43% 40% 48% 60% 53% 34% 57% 35% 35% 48% Vrai True UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
French: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have ?
English: For example, where two parties intend to be equal participants in a QCCA, with the first party contributing property with a fair market value well in excess of its cost, and the other contributing cash, cost would not be an appropriate measure of the first party's contribution.
French: La première partie fait une contribution de biens dont la juste valeur marchande est bien au-delà de leur coût, la seconde fait une contribution en argent. Dans un tel cas, le coût ne constituerait pas une mesure appropriée de la contribution de la première partie.
English: I must therefore uphold the Commission's appeal, reverse the Board of Referees' decision and restore the Commission's ruling (6 and 7).
French: L'appel de la Commission est maintenues, la décision du Conseil arbitral est renversée et celle de la Commission (6 et 7) rétablie.
English: This brochure was produced by the World Health Organization in collaboration with the Public Health Agency of Canada, the Ministry of Health of British Columbia and 2010 Legacies Now.
French: Ce dépliant a été produit par l'Organisation mondiale de la Santé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et 2010 Legacies Now. juin 2006 [2006-06-30] :
English: The majority of influenza A viruses identified early in the season were influenza A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like; however, the number of influenza A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like viruses have been increasing since mid-January and now represent the majority of influenza strains characterized so far this season.
French: La plupart des virus de l'influenza identifiés au début de la saison étaient analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) cependant, le nombre de virus de l'influenza A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) a augmenté depuis la mi-janvier et représente maintenant la majorité des souches caractérisées à ce jour cette saison.
English: Biochemical oxygen demand (BOD) A measure of the quantity of oxygen (in milligrams per litre) taken up in the biochemical oxidation of organic matter in the dark, in a specified time, and at a specified temperature.
French: BiodisponibilitÃ© Dans le cas dâ€™une substance chimique, partie de la quantitÃ© totale qui se trouve dans le milieu environnant (p. ex., lâ€™eau, les sÃ©diments) et qui peut Ãªtre absorbÃ©e par les vÃ©gÃ©taux et les animaux.
English: To understand the potential role of an ECMS in this content, let us look at an ECMS from a functional point of view.
French: Pour comprendre le rôle potentiel d’un SEGDA dans ce contexte, examinons-le d’un point de vue fonctionnel.
English: This new annual GST/HST information schedule would be filed once per fiscal year, within six months after the end of the fiscal year, by an FI (within the meaning in subsection 149(1) of the Excise Tax Act) that is a registrant and has total annual revenue (as stated in its financial statements, which are filed with its income tax returns) in excess of $1 million.
French: Les institutions financières (au sens du paragraphe 149(1) de la Loi sur la taxe d'accise), qui sont des inscrits et dont le revenu annuel total (comme l'indiquent leurs états financiers accompagnant leurs déclarations de revenus) dépasse un million de dollars, produiraient cette nouvelle feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH une fois par exercice, dans les six mois suivant la fin de l'exercice.
English: Art.  41 of the 1999 Penal Code provided: The Court can decide to confiscate the tools and means used to commit crimes along with objects or money acquired through the commission of crime or the trading or exchange of such things.
French: L'article 41 du Code pénal de 1999 énonce qu'un tribunal peut décider de confisquer les outils et les moyens utilisés pour commettre une infraction ainsi que les objets ou l'argent provenant de la commission de l'infraction, de la vente ou de l'échange de ceux-ci.
English: We should not, therefore, get distracted by restrictions upon the financial perspective as long as the net result is to be positive.
French: Ne nous égarons pas à cause des limitations des perspectives financières alors que le résultat net sera positif.
English: She also acknowledged that both developing and developed countries have challenges to overcome in supporting appropriate research and development (R&D), and seeing initiatives through to commercialization and ultimately to market.
French: Elle a également reconnu que les pays en développement et les pays développés avaient les uns et les autres des obstacles à surmonter pour favoriser une recherche-développement (R & D) appropriée et pour veiller à ce que les initiatives soient menées jusqu'au stade de la commercialisation et fassent finalement l'objet d'une mise sur le marché.
English: In contradiction, counsel for the CGA argued that there is a unique market for black granite memorials and slabs that is distinct from that for the other coloured goods in the broader market.
French: Par contre, l'avocat de l'ACG a soutenu qu'il existe un marché unique pour les monuments commémoratifs et les tranches de granit noir, marché qui se distingue du plus vaste marché des marchandises d'autres couleurs.
English: We also hope that States will use the new technical assistance template of the 1540 Committee to submit requests to the Committee.
French: Nous espérons également que les États utiliseront le nouveau module d'assistance technique du Comité 1540 pour soumettre des demandes au Comité.
English: I still have a number of announcements to make, which I think we have to deal with first.
French: Je dois encore faire part de toute une série de communications. Je pense que nous devrons en discuter plus tard .
English: Albanian rural development projects focus on the promotion of small farm and non-farm activities which help to stimulate the diversification of the rural market economy.
French: Les projets de développement rural albanais portent principalement sur le développement d’activités agricoles et non agricoles modestes, qui favoriseraient la diversification de l’économie de marché au niveau rural.
English: In this context a survey has been launched in order to find out about best practice in this area by identifying the most significant and/or innovative initiatives taken by or about the media to combat discrimination and/or to promote diversity.
French: Dans ce contexte, une enquête vient d'être lancée afin de recenser les bonnes pratiques en la matière sur base des initiatives les plus significatives et/ou innovantes imputables ou relatives aux médias visant à lutter contre la discrimination et/ou à promouvoir la diversité.
English: They do however use other sources of information (e.g. main estimates, payroll reports, information on agency web sites etc.) to evaluate the reasonableness of the wage base.
French: La division utilise cependant d'autres sources d'information (par exemple, le Budget principal des dépenses, les rapports sur la paye, l'information sur les sites Web des organismes) afin d'évaluer la crédibilité de la base de calcul des salaires.
English: Charitable giving Both private and public; non-marketed Evidence that education increases both money and time donations Source:
French: Dons de charité Individuelles et collectives; non liées au marché Preuves selon lesquelles la scolarité amène une augmentation des dons de charité et du bénévolat Source :
English: He suggested, among other measures, the establishment of a mentorship programme to provide in-depth assistance to States with special needs.
French: Le Directeur exécutif a proposé notamment de mettre en place un programme de parrainage pour accorder une assistance spéciale aux États ayant des besoins particuliers.
English: - Unsupported chipsets : Texas Instruments ACX100, RealTek 8180, Admteck ADM 8211, Atheros, USB Prism3, PCMCIA 16 bits cards.
French: - Chipsets non supportés : Texas Instruments ACX100, RealTek 8180, Admteck ADM 8211, Atheros, USB Prism3, PCMCIA 16 bits cards.
English: Economic Relationships; General documentation. Program Record Number:
French: Rapports économiques; Le financement sur les réserves. Numéro du dossier :
English: Our reliable and trustworthy employees can be found in many countries of CIS, mostly in Russia, Ukraine and Belarus, we also work directly with thousands of independent clients that want to meet real men to create a strong, friendly and happy family.
French: Nous avons les collaborateurs sûrs à toute épreuve qui travaillent dans beaucoup de pays de CEI , en Russie, en Ukraine et en Biélorussie principalement . De plus, nous contactons directement des milliers de clientes qui voudraient faire connaissance avec de véritables hommes pour fonder une famille solide et unie où règne le bonheur.
English: The shape of the home is represented by a solid arrow pointing upward confidently - a sign of growth, transmitting health.
French: La forme de la maison - une flèche pleine pointant résolument vers le ciel - symbolise la croissance et la santé.
English: Parallèle 46, a registered firm of architects, was therefore created in 2005, in the Vallée d’Aulps, between Thonon-les-Bains and Morzine, on latitude 46.
French: PARALLELE 46, sarl d’architecture, a été créée en 2005 dans la vallée d’Aulps, entre Thonon-les-Bains et Morzine, sur un point du 46ème parallèle.
English: Procurement and Contracting Supplementary information on procurement and contracting can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Approvisionnement et passation de marchés Des renseignements supplémentaires sur l’approvisionnement et la passation de marchés sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: When would you like to stay at the Hotel Sonya?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sonya ?
English: 11 MAROC / MOROCCO Madame Rajae CHAFIL, Inspecteur Régional de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement pour la région de Rabat-Sale, Zemmour-Zaers, Ministère de l’Aménagement du Territoire, de l’Eau et de l’Environnement, 39, rue Jbel Tazakka, Agdal, RABAT Tel +212.37.68.60.11 /st.
French: 10 PRINCIPAUTE DE MONACO / PRINCIPALITY OF MONACO Monsieur Tony VARO, Commandant – Chef du Bureau de la Sécurité Civile Corps des Sapeurs-Pompiers de Monaco, 11, avenue du Port – MC 98000 MONACO Tel : +377.93.15.60.16 / Fax : +377.93.15.60.08 tvaro@gouv.mc
English: Today, we must note that 52 per cent of people who live on less than a dollar a day are found in Africa, which is the most indebted part of the world.
French: Aujourd'hui, force est de constater que 52  % des personnes vivant avec moins de un dollar par jour se trouvent en Afrique, qui est la région la plus endettée du monde.