ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Everyone has heard about biotechnology and can identify one or two of its applications, but most feel that they do not have a strong understanding of biotechnology, including the issues involved and how it is governed in Canada.
French: • Tout le monde a entendu parler de la biotechnologie et peut cerner une ou deux de ses applications, mais la plupart des gens estiment qu'ils ne comprennent pas très bien la biotechnologie, y compris ses enjeux et la façon dont elle est gouvernée au Canada.
English: Nigeria believes firmly that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security remains with the Security Council.
French: Le Nigéria est fermement convaincu que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe toujours au Conseil de sécurité.
English: We are pleased to introduce to you the Fattoria dell’Amorosa.
French: Il est notre plaisir de vous présenter la Fattoria dell’Amorosa.
English: Specify the antibody associated with the reaction in the space provided.
French: Indiquer le nom de l’anticorps associé à la réaction dans l’espace prévu à cette fin.
English: Send applications to the address given below by 27 March 2008.
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 27 mars 2008.
English: 4.4 Women's Entrepreneurship
French: Official Telephone N°.
English: ◦ Proactive Disclosure H163 - Payments for Advances to Multilateral Organizations Number:
French: ◦ Divulgation proactive H163 - Paiements au titre des avances consenties à des organisations multilatérales Numéro:
English: Ce lien vous apporte à la page courante dans le site français.
French: This link brings you to the current page in the English site.
English: The picture on the left is a present day recreation of that picture of Colonel (Ret'd) Cy Yarnell.
French: À gauche, on aperçoit la même photo remise au goût du jour du colonel (ret) Cy Yarnell.
English: A Socio-Ethical Analysis of Commercial Genomics Research Bryn Williams-Jones, Programmes de bioéthique, Département de médecine sociale et preventive, Université de Montréal Chris MacDonald, Department of Philosophy, Saint Mary's University Aims The aim of this project was to reveal certain aspects of and tensions within the new emerging relations between university researchers and industry partners, through an investigation of the themes of conflict of interest (COI) and benefit-sharing.
French: Analyse socio-éthique de la recherche commerciale en génomique Bryn Williams-Jones, Programmes de bioéthique, Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal Chris MacDonald, Département de philosophie, Université Saint Mary's Objectifs L'objectif du projet était de révéler certains aspects des tensions qui marquent les nouvelles relations entre les chercheurs universitaires et les partenaires de l'industrie en explorant les thèmes du conflit d'intérêts (COI) et du partage des bénéfices.
English: "What is the current minimum wage for employees under federal jurisdiction employed in Manitoba?"
French: [TRADUCTION] « Quel est actuellement le salaire minimum des employés assujettis à une loi fédérale qui travaillent au Manitoba? »
English: In the Representative's view, which in accordance with his mandate is limited to the protection of displaced populations, the cluster approach to humanitarian response, if appropriately resourced and executed, could substantially improve the performance of the humanitarian community in responding to serious situations of internal displacement.
French: Selon le point de vue du Représentant, qui est que son mandat est limité à la protection des populations déplacées, l'approche par groupes de l'assistance humanitaire, si elle bénéficie de ressources et d'une exécution appropriées, pourrait améliorer substantiellement l'efficacité des interventions de la communauté humanitaire dans les situations graves de déplacement interne.
English: Of fundamental significance is a southwesterly tapering wedge of continental crust overlain in its distal part by the allochthonous terrane Stikinia and, northeast of Thibert Fault, by a thick, probably structurally thickened sequence of sedimentary rocks and the extensive granitic Cassiar batholith.
French: Ce prisme s'amincit graduellement vers le sud-ouest; il est recouvert à son extrémité distale par le terrane allochtone Stikinia et, au nord-est de la faille Thibert, par une séquence épaisse de roches sédimentaires, probablement épaissie de façon structurale; il est aussi recouvert par le vaste batholite granitique Cassiar.
English: The Ukrainian Institute for Social Research is carrying out with the support of the UNICEF office in Ukraine a project on “Transformation of the system of State guardianship in Ukraine”, the main purposes of which are to improve the maintenance of children deprived of parental care and children living in State boarding facilities and to establish the institution of the foster family in Ukraine.
French: L'institut ukrainien de recherche sociale exécute actuellement avec le soutien du bureau de l'UNICEF en Ukraine un projet sur "la transformation du système de la tutelle publique en Ukraine", qui a principalement pour objet d'améliorer les conditions d'existence des enfants privés de protection parentale et des enfants hébergés dans des internats publics et aussi de créer l'institution de la famille d'accueil.
English: • Poor communication of roles and responsibilities, and of approaches for handling possible conflicts of interest.
French: • Faiblesse de la communication des rôles et des responsabilités, ainsi que du mode de règlement des éventuels conflits d'intérêts.
English: However, there are some risks to macroeconomic stability, in particular from the large external deficit.
French: La stabilité macroéconomique est toutefois exposée à certains risques, liés notamment au déficit extérieur élevé.
English: We do so because it is the best solution available to Swedish consumers and producers in that it accords an exceptional status to vodka produced in the manner in which we Swedes expect it to be produced, namely from potatoes or grain.
French: Nous approuvons le compromis, car c'est la meilleure solution pour les consommateurs et producteurs suédois en ce sens qu'il confère un statut exceptionnel à la vodka produite selon le procédé qui répond aux attentes des Suédois, c'est-à-dire à partir de pommes de terre ou de céréales.
English: It is clear that not every Government is obligated to immediately accept every request for a visit.
French: Il va de soi que les gouvernements ne sont pas obligés d'accéder immédiatement à toutes les demandes de visites qui leur sont présentées.
English: This decline can be attributed, on the one hand, to the sustained drop in the gold price in 1997 and, on the other, to the alleged fraud perpetrated by the Bre-X Corporation on the Busang property in Indonesia that was exposed in late March 1997.
French: D’autres événements ont également terni l’image du secteur de l’exploration minière, notamment l’affaire Delgratia (échantillonnage sur une propriété au Nevada) ainsi que d’autres irrégularités administratives.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8).
English: Letter dated 10 December (S/2000/1175) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/2000/1175), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that her delegation was especially pleased with the listing in the Programme of Action of the many past and current victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) souligne que sa délégation est particulièrement satisfaite du fait que le Programme d'action énumère les nombreuses victimes actuelles et passées du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: To assist both vendors and buyers, Health Canada has recently updated its bulletin entitled Facts for Garage Sale Vendors.
French: Pour aider vendeurs et acheteurs, Santé Canada a récemment mis à jour son bulletin Renseignements au sujet des ventes de garage.
English: However, since the proposed ban would deal only with sales and exports, it would not touch upon use, stockpiling or production, as other instruments or proposals do.
French: Toutefois, l'interdiction projetée ne devant porter que sur la vente et l'exportation, elle ne concernerait ni l'utilisation, ni le stockage, ni la production, à l'inverse des autres instruments ou propositions.
English: Two Degrees of Misrepresentation by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Une déformation de deux degrés by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: Thank you for helping us making this industrial mission a success!
French: Merci de nous aider à faire de cette mission industrielle un succès!
English: Examples of utility telcos include the creation of Hydro One Telecom Inc., which provides service on a provincial basis, as well as members of the Ontario-based FibreWired Network that provide telecommunications services in the metropolitan areas served by their respective parent electric utility companies.
French: Voici des exemples : la création de Hydro One Telecom Inc., qui fournit des services à l'échelle de la province, ainsi que les membres du FibreWired Network de l'Ontario, qui fournissent des services de télécommunication dans les régions métropolitaines desservies par la société mère de leurs services publics d'électricité.
English: Proof of operator competency can be obtained in one of three ways.
French: La preuve de compétence de conducteur peut être obtenue de trois manières.
English: In contrast to pillar 2 schemes, where there is no specific EU harmonisation, the rules for pillar 3 life insurance schemes are harmonised under the Single Market provisions30.
French: Contrairement aux régimes relevant du deuxième pilier, qui ne font l’objet d’aucune harmonisation spécifique au niveau communautaire, les régimes de retraite liés à des contrats d’assurance vie appartenant au troisième pilier ont été harmonisés dans le cadre des dispositions relatives au marché intérieur30.
English: Our experience with the audit program reveals that employers need greater support with respect to the level of information and knowledge which they require to increase compliance and sustain gains achieved.
French: Notre expérience en matière de vérification nous a appris que les employeurs ont besoin d’avoir accès à une meilleure information et d’améliorer leurs connaissances s’ils veulent se conformer à la Loi et préserver les gains réalisés.
English: The meeting on Consumer Price Indices is convened jointly by ECE and ILO pursuant to the decision of the Conference of European Statisticians taken at its forty-eight plenary session, in June 2000 (see report of the session ECE/CES/58 and CES/2000/26/Add.3).
French: La réunion sur les indices des prix à la consommation est organisée conjointement par la CEE et l'OIT conformément à la décision prise par la Conférence des statisticiens européens à sa quarante-huitième réunion plénière, en juin 2000 (voir le rapport de la réunion plénière, ECE/CES/58 et CES/2000/26/Add.3).
English: The delegation of the Philippines said they were presenting the proposal on behalf of Brazil, Colombia, Dominican Republic, and Peru.
French: La délégation des Philippines a dit qu'elle présentait la proposition au nom du Brésil, de la Colombie, de la République dominicaine et du Pérou.
English: Comenius 2 has also taken over the objectives of the Comenius 2 action under Socrates I relating to specific groups of learners and promoting intercultural awareness.
French: Comenius 2 reprend également les objectifs de l’action Comenius 2 sous Socrates I relative aux apprenants spécifiques et à l’éducation interculturelle.
English: 2The Minister of Fisheries and Oceans has some responsibilities under this Act. The majority of the Act is administered by the Minister of Transport.
French: 2Le ministre des Pêches et des Océans partage cette responsabilité envers le Parlement avec le ministre des Transports, qui en administre la majorité.
English: We believe that the Security Council should be enlarged to incorporate new permanent seats without veto rights.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit être élargi pour accueillir de nouveaux sièges permanents sans droit de veto.
English: If producers in the sector are characterized as being highly risk averse, CI has a slightly larger impact on output, as it would if expected yield variability increases.
French: Si les producteurs agricoles ont une très grande aversion pour le risque, l'assurance-récolte a une incidence un peu plus élevée sur les extrants qu'elle ne l'aurait si la variabilité des rendements espérés devait augmenter.
English: Our success in meeting these standards is measured by the percentage of files processed within the standard.
French: Notre taux de succès dans l'atteinte de ces normes correspond au pourcentage de dossiers traités à l'intérieur de la norme applicable.
English: MONITORING & VERIFICATION FREQUENCIES Process Evaluation Test Type No rm al (Low Freque ncy) Once per 4 hou rs On ce per shift No rm al (Regular Freq uen cy) Once per hour Once pe r ½ shift Corrective Measures Evaluation(s)
French: NORMES DE PRÉSENTATION VALEU RS AC ET RE PO UR LE PO ULET, LA POU LE ET LE DINDO N - NQA = 4% Évaluation du processus Vitesse de chaîne (c /m ) Taille de l’échantillon 32 Évaluation des mesures correctives Taille de l’échantillon 32 Ac Re
English: The training strategy and policy of the Department of Peacekeeping Operations are being finalized on the basis of its emerging reform agenda, “Peace operations 2010”.
French: La stratégie et la politique de formation du Département des opérations de maintien de la paix, dont l'élaboration est en train d'être achevée, s'inspirent de son nouveau programme de réforme intitulé « Opérations de paix 2010 ».
English: In the case of chlamydial ophthalmia, prenatal screening currently appears to offer better prospects for prevention than topical ocular prophylaxis in the newborn.
French: Les CDC et le American College of e Obstetricians and Gynecologists recommandent de faire des cultures endocervicales pour N. Gonorrhœae chez toutes les femmes enceintes au moment de leur premi` re consultation pr´ natale; l’ex´ cution d’une e e e seconde culture est recommand´ e a la fin du troisi` me trimestre pour e ` e les femmes a haut risque de maladies transmissibles sexuellement.
English: A master’s degree in computer science, engineering, or equivalent would be an asset.
French: Ce poste intéressant consiste à fournir du soutien technique pour les applications côté serveur fonctionnant sous Linux et aussi pour les applications côté clients fonctionnant sous Windows dans des environnements critiques à la mission.
English: The Métis resistance formally started as a result of the activities of a non-Aboriginal agitator.
French: La résistance des Métis débuta officiellement à cause des activités d’un agitateur non autochtone.
English: Five pre-retirement seminars were presented to provide judges with information on their entitlements; there were 74 new beneficiaries of pensions.
French: Cinq séminaires de préretraite ont été offerts pour fournir aux juges les renseignements pertinents quant à leurs droits. Il y a eu 74 nouveaux bénéficiaires de rentes.
English: Yet I might say that for all the inspirational power of events such as those we have seen this week, these meetings are not in themselves what we need most to sustain the struggle.
French: Je dois toutefois dire que, malgré toute la force d'inspiration d'événements tels que ceux que nous avons vécus cette semaine, ces réunions ne sont pas, en elles-mêmes, ce dont nous avons le plus besoin pour appuyer la lutte.
English: The implementation of some of these proposed measures may require additional resources.
French: Il se peut que certaines des mesures proposées exigent des ressources supplémentaires pour être mises en oeuvre.
English: I believe that, although we set the objective of harmonisation with the Treaty of Amsterdam and we took a huge step forward at Tampere, thanks, amongst other things, to Commissioner Vitorino's involvement, we took two steps back with the Seville European Council.
French: Je crois en effet que, si avec le traité d'Amsterdam, on a fixé l'objectif d'harmonisation et, à Tampere, on a fait un véritable pas en avant grâce, entre autres, à l'implication du commissaire Vitorino, nous avons fait deux pas en arrière avec le Conseil européen de Séville.
English: At the outset of the mission, however, priority has been given to two particular issues: safety of returnees and the fight against organized crime.
French: Toutefois, au début de la Mission, la priorité a été accordée à deux questions particulières : la sécurité des rapatriés et la lutte contre la criminalité organisée.
English: There was a perception that power was shifting not to people as citizens and consumers, but to faceless institutions and processes which people feel they could not influence.
French: On avait le sentiment que le pouvoir passait non pas aux collectivités prises comme individus et consommateurs, mais à des institutions et mécanismes anonymes sur lesquels elles estiment n'avoir aucune prise.
English: Australia and New Caledonia rank third and seventh, respectively, in terms of countries where the larger Canadian-based companies are the most active in mineral exploration (Figure 41).
French: L’Australie et la Nouvelle-Calédonie occupaient les troisième et septième rangs respectivement au chapitre des pays où les grandes sociétés canadiennes effectuent le plus d’exploration minérale (figure 41).
English: We on the committee have taken time to make a thorough analysis of the subject of 'establishing a European Prosecutor'; we commissioned experts to make external studies and arranged a hearing with the national parliaments and representatives of civil society.
French: À la commission, nous avons pris le temps d'analyser en profondeur la thématique de la "création d'un procureur européen", nous avons chargé des spécialistes d'effectuer des études externes, organisé une consultation avec les parlements nationaux et les représentants de la société civile.
English: and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
French: CONSEIL concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE
English: Impact will depend on interpretation.
French: Les répercussions seront fonction de l'interprétation donnée à la disposition.
English: Recommendations We have formulated a series of recommendations from an institutional viewpoint – proposals for actions to be taken presented in the following table – and from the learners’ perspective– as presented hereafter along the reﬂector typology of qualiﬁcations systems.
French: Recommandations Nous avons formulé une série de recommandations d’un point de vue institutionnel - des propositions d’actions à mener présentées dans le tableau suivant - et dans la perspective de l’apprenant - présentées ci-après, en suivant la typologie reﬂector des systèmes de certiﬁcation.
English: This sacred synod, therefore, attentive to the conditions of human association which have brought about a new order of things in our time,(7) intends to determine more exactly the pastoral office of bishops and, therefore, has decreed the things that follow.
French: Les Evêques choisis dans les diverses régions du monde, selon des modes et des normes établis ou à établir par le Pontife romain, apportent au Pasteur suprême de l'Eglise une aide plus efficace au sein d'un Conseil, qui a reçu le nom de Synode des Evêques (5). Et du fait qu'il travaille au nom de tout l'Episcopat catholique, ce Synode est en même temps le signe que tous les Evêques participent en une communion hiérarchique au souci de l'Eglise universelle (6).
English: Recalling Security Council resolutions 727 (1992) of 8 January 1992 and 740 (1992) of 7 February 1992, in which the Council endorsed the sending of a group of military liaison officers to Yugoslavia to promote maintenance of the ceasefire,
French: Rappelant les résolutions 727 (1992) et 740 (1992) du Conseil de sécurité, en date des 8 janvier et 7 février 1992, respectivement, dans lesquelles le Conseil a approuvé l'envoi d'un groupe d'officiers de liaison en Yougoslavie pour promouvoir le maintien du cessez-le-feu,
English: Government of the NWT occupancy and use of Inuvialuit lands for municipal infrastructure purposes have been issues since the signing of the IFA.
French: Le fait que les terres inuvialuites soient occupées et utilisées par l'infrastructure municipale du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est un sujet de litige depuis la signature de la CDI.
English: All of these points underscore the economic illogic of Iran's investment in enrichment: an indigenous nuclear fuel cycle in Iran simply will not make any substantial contribution to Iran's energy independence.
French: Tous ces éléments mettent en évidence le caractère économiquement illogique des investissements iraniens dans l'enrichissement d'uranium: un cycle du combustible nucléaire complet en Iran ne contribuera pas véritablement à l'indépendance énergétique de l'Iran.
English: Again, our commitment to Kyoto has set the stage for sustainable development policies that will help protect our precious water supply.
French: En adhérant au protocole de Kyoto, nous avons ouvert la voie à l'élaboration d'un ensemble de politiques de développement durable pour préserver cette ressource inestimable.
English: • developing agreements and arrangements with regulatory counterparts and multilateral organizations that are leaders in specific regulated areas.
French: • l'élaboration d'ententes ou d'accords avec des organismes de réglementation et des organisations multilatérales qui sont des leaders dans des domaines spécifiques.
English: On 22 January 2002 the prosecution submitted the joinder indictment, in which the three accused were jointly charged.
French: Le 22 janvier 2002, le Procureur a présenté l'acte d'accusation consolidé, aux termes duquel les trois accusés ont été inculpés conjointement.
English: While in the past some regional population studies have investigated mental illness, recent national data on the prevalence of mental illnesses are lacking.
French: Bien que dans le passé, certaines études démographiques aient porté sur la maladie mentale, des données plus récentes sur la prévalence des maladies mentales font défaut.
English: $ 3 Auto Replenishment module
French: $ 3 Module de réapprovisionnement automatique
English: Sliven Stara Zagora Region – No 24 16 BG 2412005 "Markeli" AD gr.
French: Sliven Région de Stara Zagora - N° 24 16 BG 2412005 "Markeli" AD gr.
English: • Universities, research facilities, industry, government labs, and other "knowledge infrastructure" that develop new technologies and a skilled workforce,
French: • des universités, des établissements de recherche, l'industrie, des laboratoires publics et d'autres « infrastructures du savoir » qui développent de nouvelles technologies et produisent une main-d'œuvre qualifiée;
English: The punishment is imprisonment and a fine for any person who, without licence, trades, imports, manufactures or refurbishes any of the firearms stipulated in schedule 3.
French: - Le commerce, l'importation, la production ou la réparation, sans autorisation, d'armes à feu mentionnées dans le tableau No 3 est passible d'une peine d'emprisonnement assortie d'une amende.