ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-third session, the General Assembly, under the item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, reaffirmed that the rule of law at the national and international levels was essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-fourth session on the legal empowerment of the poor (resolution 63/142).
French: À sa soixante-troisième session, au titre du point intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire », l'Assemblée générale a réaffirmé que l'état de droit aux niveaux national et international était essentiel pour parvenir à une croissance économique soutenue, à un développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim, souligné qu'il importait de mettre en commun les meilleures pratiques nationales en la matière; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de la démarginalisation des pauvres par le droit (résolution 63/142).
English: Any structural similarities to other known compounds should be mentioned.
French: Toutes les similitudes structurelles à d’autres composés connus doivent être mentionnées.
English: It also reviewed the recommendations of these reports and in some cases adapted them to the Canadian situation.
French: Il a aussi examiné les recommandations de ces rapports et, dans certains cas, les a adaptées à la situation canadienne.
English: It was pointed out that economic value depends on the nature of products produced and not on the fact that jobs are created within national economies.
French: On a fait remarquer que la valeur économique dépend de la nature des produits fabriqués et non des emplois créés dans les économies nationales.
English: CONSTRUCTIONAL DETAILS OF COMBUSTION CHAMBERS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (construction or support of tube walls for steam boilers F 22 B; generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R) ______________________________________________
French: DÉTAILS DE STRUCTURE DES CHAMBRES DE COMBUSTION NON PRÉVUS AILLEURS (structures ou supports de parois de tubes pour chaudière à vapeur F 22 B; élaboration de produits de combustion à haute pression ou grande vitesse F 23 R) ______________________________________________
English: The sports concept, based on the large Olympic Park area, with the adjacent Olympic Village, is compact and would provide the basis for the successful staging of the sports competitions, and a significant legacy for Turkish sport.
French: L’organisation sportive centrée sur le domaine du «Parc olympique» avec un village olympique adjacent est compacte. Elle fournirait la base d’un déroulement réussi à des compétitions sportives, ainsi qu’un héritage significatif pour le sport turc.
English: • Gather data from activity Meet limited resource constraints
French: • Recueillir des données suite aux activités Respecter les contraintes quant aux ressources restreintes
English: They talk about water as being a big chain in a big circle, and we are part of that circle.
French: Ils perçoivent l'eau comme une suite de chaînons formant un grand cercle, dont les êtres humains font partie.
English: Hunting regulations may not discriminate among Canadian hunters based on their province or territory of residence.
French: Les rÃ¨glements de chasse ne peuvent introduire une discrimination contre les chasseurs canadiens en fonction de leur province ou territoire de rÃ©sidence.
English: These observations explain the commonly observed reduction in root growth during current shoot extension, and corroborate results from studies made by other investigators using radioactive tracers.
French: Ces observations expliquent la réduction couramment observée de la croissance des racines pendant la croissance en longueur de la tige et corrobore les résultats provenant d'études faites par d'autres chercheurs à l'aide de traceurs radioactifs.
English: English version (E) available on the Drugs Directorate Bulletin Board System (BBS)/Health Information Net Bulletin Board (HINet) under Drugs Directorate/English/Policy Issues / A Comprehensive Summary of Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM) and a Certified Product Information Document (CPID); French version (F) available on the BBS under Direction des médicaments/Français/Questions de politique/Sommaire global des données sur la chimie et la fabrication (SG(CF)) et un document certifié d'information sur le produit (DICP).
French: La version française (F) figure au babillard électronique sous les rubriques Direction des médicaments/Français/ Questions de politique/sommaire global des donnees sur la chimie et la fabrication (SG(CF)) et un document certifié d'information sur le producit (DICP).Si vous avez besoin d'aide concernant le BE, veillez communiquer avec Pete Nilson, responsable du BE de la Direction des médicaments, au (613) 941-1601. 2.
English: The resolution of disputes involving parental responsibility, especially where parties rely on different systems of family law, is provided for in the Guardianship of Infants Act (Cap.  144, Laws of Kenya).
French: Le règlement des différends en matière de responsabilité parentale, en particulier quand les parties invoquent des systèmes différents de droit de la famille, est prévu par la loi sur la tutelle (Lois du Kenya, 144).
English: The statistics we have been given make that very evident.
French: Les statistiques qui ont été mises à notre disposition sont très éloquentes à cet égard.
English: In February 2004, the Government again reiterated its commitment to public safety in the Speech from the Throne, wherein it clearly stated "there is no more fundamental role for government than the protection of its citizens."
French: En février 2004, le gouvernement a de nouveau réitéré son engagement à l’égard de la sécurité publique dans le discours du Trône, où il a déclaré clairement qu’« un gouvernement n’a pas de rôle plus fondamental que la protection de ses citoyens ».
English: I also would like to say that I am pleasantly surprised that the payout was done so quickly!
French: Je voudrais également dire que je suis agréablement surpris que le paiement a été fait si vite!
English: I would never wanna trade the line-up I�ve got right now.
French: I would never wanna trade the line-up I´ve got right now.
English: Education relates specifically to HIV/AIDS.
French: L’éducation présente un lien très particulier avec le VIH et le sida.
English: The new theatre/auditorium will continue a vibrant tradition of arts and culture performances in Labrador, as created and presented by a variety of local artists and groups, as well as those from outside the region.
French: Grâce au nouvel auditorium, la présentation de spectacles artistiques et culturels pourra se poursuivre, mettant en valeur le dynamisme des artistes et des groupes de la région et de l'extérieur.
English: It considers that the programme took into account the characteristics of the European audiovisual programme market and was geared to the needs of the industry, especially with the focusing of resources on the three key elements of development, distribution and training. Also stressed is the complementarity between national measures, mainly targeting support for production, and the MEDIA II programme, tailored to the specific structural needs of the sector, which comprises mainly small and medium-sized enterprises and is marked by an economic imbalance between countries with strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
French: Elle estime en effet que le programme a tenu compte des caractéristiques du marché européen des programmes audiovisuels, et s'est avéré adapté aux besoins de l'industrie européenne, eu égard, notamment, à: la concentration du programme sur trois volets prioritaires (distribution, développement et formation); la complémentarité entre les interventions nationales, axées majoritairement sur le soutien à la production, et le programme MEDIA II; l'adaptation du programme aux spécificités structurelles du secteur, constitué majoritairement de petites et moyennes entreprises, et caractérisé par un déséquilibre économique en termes de capacité de production selon les pays, et les aires géographiques et linguistiques.
English: If the capital structures differ significantly, the Agency will consider an adjustment to CPL's cost of common equity rate to reflect that difference.
French: Si ces deux structures diffèrent sensiblement, l'Office envisagera de rajuster le taux du coût des actions ordinaires de CPL pour tenir compte de cette différence.
English: Rules must apply to catering industry too
French: Réglementer aussi la restauration collective
English: "Informed choice must also include the acknowledgement that the condom, when used correctly and consistently, not only prevents [STIs] but can also be a legitimate and highly effective contraceptive.
French: « Pour permettre un choix informé, il faut aussi dire que le préservatif, sous condition d'un emploi correct et systématique, aide non seulement à prévenir les IST, mais qu'il est aussi un contraceptif très efficace et tout à fait acceptable.
English: Welcoming the determination of the two countries to work together, and with other nations and international organizations, to meet their respective obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which was opened for signature on 1 July 1968,
French: Se félicitant de la volonté des deux pays d'œuvrer ensemble, ainsi qu'avec d'autres pays et les organisations internationales, pour s'acquitter des obligations qui leur incombent à chacun en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ouvert à la signature le 1er juillet 1968,
English: Another key reason for our voting stance is that there are considerable misgivings with regard to EMU in most of the EU Member States.
French: Notre prise de position est également motivée par le doute important qui persiste dans la plupart des États membres de l'UE au sujet de l'UEM.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones is an important way of strengthening peace and security in the world and in all regions, including the Middle East.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires est un important moyen de consolider la paix et la sécurité dans le monde et dans toutes les régions, y compris au Moyen-Orient.
English: He said that it was unacceptable for Poland to have to be grotesquely slandered by the Left.
French: Rendant hommage à la tolérance de son pays la Pologne, le député a protesté contre "l'hypocrisie des milieux de gauche" et plus particulièrement le point 4 de la résolution.
English: The first challenge was to transfer the homemade papermaking process into a large manufacturing process and keep it handmade.
French: Aujourd'hui, l'entreprise utilise du coton, de l'abaca (des feuilles d'une plante de tabac des Philippines) et du chanvre comme fibre de papier.
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of HBB in Annex A.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm d'examiner l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A ainsi que l'élaboration des mesures de contrôle associées.
English: The Project Manager has also recently been named:
French: Le gestionnaire de projet a également été nommé.
English: Consider for a moment where we began.
French: Songeons tout simplement à nos origines.
English: I gave you the note that they enclosed a moment ago, and I hope that you will be able to spend a few minutes of your time on this.
French: Je vous ai déjà transmis le document qu' ils y ont joint et peut-être pourrez-vous y consacrer votre attention.
English: We simply ask that you make a point of touching base with us when you feel you have something to share that is newsworthy.
French: Nous vous demandons tout simplement de communiquer avec nous dès que vous estimez que quelque chose mérite d’être signalé.
English: CNS provides individual departments with the ability to connect the data networks of their offices located across the country. This allows for the efficient and consistent conduct of government business.
French: Les SRC permettent aux différents ministères de connecter les réseaux de données de leurs bureaux situés d'un bout à l'autre du pays et, ainsi, de mener les activités gouvernementales de façon efficiente et uniforme.
English: Galileo is the perfect tool to achieve these goals.
French: Galileo est un outil parfaitement adapté à la réalisation de ces objectifs.
English: The results do not support the view that changes in RGP are driven by changes in carbohydrate concentrations.
French: Les résultats ne permettent pas de conclure que les changements du RGP sont provoqués par des changements dans les concentrations de glucides.
English: ∗/ This amendment shall only be carried out when Revision 4 of Regulation No. 37 will be prepared.
French: * Cet amendement fera partie de la révision 4 du Règlement No 37.
English: Article 13 recognizes that “primary education shall be compulsory and available free to all” and provides that “higher education shall be made equally accessible to all”.
French: L'article 13 prévoit que «l'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous» et que «l'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité».
English: Yes, the Internet Telephones or Internet Telephone Gateways Adapter comes with a universal switching power adapter.
French: Oui, l'adaptateur de courant alternatif qui vient avec les téléphones numériques et les adaptateurs de téléphone numérique, est un adaptateur de puissance universel.
English: Room Service, Business Centre, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: I am trying to find Topic X, and all that's there is "asdfkjadflkjfd EAT MY BUTT"!
French: J'ai trouvé un article qui contient des grossièretés et/ou du gribouillage !
English: This information has not been disproved by the appellant's representative.
French: Cette information n'a pas été infirmée par le représentant de l'appelant.
English: Diluent is commercially available.
French: Le diluent est commercialement disponible.
English: The title of OSHRUC predates the vesting of the road allowance for the plan, though purportedly prepared in 1853 was not filed with the Registrar until June 27, 1856, at which time the subject road allowances presumably were vested in the Municipality.
French: Le titre de la OSHRUC était en effet antérieur à la dévolution de la réserve routière, car le plan, qui aurait été dressé en 1853, n'a été déposé auprès du registraire que le 27 juin 1856, date à laquelle il y a lieu de croire que les réserves routières en question ont été dévolues à la municipalité.
English: Economic interests, by contrast, are not sufficient.
French: En revanche, les intérêts économiques ne suffisent pas à les accorder.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, wished to reaffirm the importance of UN General Assembly Resolution 52/214, in particular its paragraphs five and six.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a souhaité réaffirmer l’importance de la résolution 52/214 de l’Assemblée générale des Nations Unies, et notamment des paragraphes 5 et 6 de ce texte.
English: (i) The country office and regional support centre budget has decreased by $4.7 million, due to the phased transfer of fundraising costs to country offices (tables 3 and 4).
French: i) Le budget des bureaux de pays et des centres d'appui régionaux a baissé de 4,7 millions de dollars en raison du transfert progressif aux bureaux de pays des dépenses liées à la collecte de fonds (tableaux 3 et 4).
English: However, improvements in monitoring control and surveillance establishments and enforcement of blacklists for IUU vessels and port state measures are important accomplishments.
French: Néanmoins, des améliorations dans le suivi des établissements de contrôle et de surveillance et La mise à disposition de listes noires pour les navires INN et les mesures relatives à l'État du port constituent des avancées importantes.
English: The expansion of the refund entitlement provisions could not be implemented by administrative procedures alone, as there would be no means of ensuring uniform compliance on the part of United States exporters or Canadian refund claimants.
French: L'élargissement des dispositions en matière d'admissibilité à un remboursement ne pourrait être mis en œuvre seulement à l'aide de mesures administratives, étant donné qu'il n'y aurait aucun moyen d'assurer un niveau approprié d'observation de la part des exportateurs américains ou des demandeurs de remboursement canadiens.
English: At the 4066th meeting of the Security Council, held on 12 November 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4066e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 novembre 1999, au sujet de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Each evening is an opportunity for a drink with friends or a trip around the dance floor.
French: Chaque soir est l'occasion d'un verre entre amis ou d'un tour sur la piste de danse. Des fêtes variées, mais toujours exubérantes, ont lieu tout au long de l'année.
English: • Lori Assheton-Smith, Senior Vice-President and General Counsel, Canadian Cable Television Association
French: • Lori Assheton-Smith, première vice-présidente et avocate de l'Association canadienne de télévision par câble.
English: However, there is no recourse to an independent investigator.
French: Cependant, ce faisant, les détenus n'ont aucun recours à un enquêteur indépendant.
English: Given the present uncertainties about available resources for the sustained operation of the basic features of the Clearing House and about the amount of additional services it could provide, it is advisable to extend the pilot operation phase of the Clearing House and to use the remaining extrabudgetary resources earmarked for that purpose.
French: Vu l'incertitude qui règne actuellement quant aux ressources disponibles pour assurer le fonctionnement durable des fonctions de base du Mécanisme et aux prestations supplémentaires susceptibles d'être mises en place, il est souhaitable de prolonger la phase expérimentale et d'utiliser le restant des ressources extrabudgétaires affectées à cette activité.
English: Case C-157/99 B.S.M. Geraets-Smits v Stichting Ziekenfonds VGZ H.T.M. Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen Freedom to provide services
French: H.T.M. Peerbooms et Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen Libre préstation des services
English: In the meantime, sanctions have imposed a heavy toll on civilian populations and third States.
French: Pendant ce temps, les sanctions ont imposé un lourd fardeau aux populations civiles et aux États tiers.
English: For example, amendments will be required to the Radiocommunication Act, and amendments may also be necessary to the Department of Industry Act and the Emergency Preparedness Act.
French: Par exemple, des modifications devront être apportées à la Loi sur la radiocommunication et il sera peut-être nécessaire de modifier la Loi sur le ministère de l'Industrie et la Loi sur la protection civile.
English: New faces have joined the division team, bringing with them a wealth of expertise and experience that is quietly, but efficiently, helping us to reach new heights.
French: Des nouveaux-venus se sont joints à notre équipe, apportant avec eux un énorme bagage d’expérience et de compétences qui, lentement mais sûrement, nous aidera à atteindre de nouveaux sommets.
English: In the Charity Name field, type the name of the charity you want to find.
French: Dans le champ Nom de l'organisme de bienfaisance, veuillez entrer le nom de l'organisme que vous voulez trouver.
English: Formula applied: 30 x (1- (P0 - Pr)/Pr) P0 = tenderer's bid Pr = lowest selected bid
French: Formule appliquée : 30 x (1- (P0- Pr)/Pr) P0 = offre de soumissionnaire Pr = offre retenue la moins chère
English: Taken together, these important reforms will boost the IMF's legitimacy, effectiveness, and credibility.
French: Prises ensemble, ces importantes réformes vont accroître la légitimité, l’efficacité et la crédibilité du FMI.
English: The only difference is the vent should transmit its box/vent frequency range so damping is not complete for the extreme lower frequency.
French: La seule différence est que l'évent transmet la gamme de fréquences de la résonance boîte/évent. Ainsi l'amortissement n'est pas complet pour les fréquences graves extrêmes.
English: Similarly, the PCASED project has also generated a significant level of resources from many donors.
French: Le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement a lui aussi reçu d'importantes contributions de nombreux donateurs.
English: In the context of the work of ECON, the proposed heading 'Sustainable growth' should serve to stress the priority attached to achieving the objectives of the Lisbon agenda.
French: S'agissant du travail de la commission ECON, la rubrique "Croissance durable" qui est proposée devrait servir à souligner la priorité attachée à la réalisation des objectifs de l'Agenda de Lisbonne.
English: World Bank, Global Development Finance, 2003.
French: Banque mondiale, Global Development Finance, 2003.
English: RICHARD HEMPHILL Reference Number: 45150011 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work:
French: RICHARD HEMPHILL Numéro de référence : 45150011 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif :
English: Mr President, the ageing of the European population means that we will have huge problems when it comes to footing the bill for our statutory pension schemes.
French: Monsieur le Président, le vieillissement de la population européenne a pour corollaire qu' un grave problème se pose du point de vue du financement de nos systèmes de retraites.
English: Contrary to the Paris Convention, the shortcoming of this Agreement is the territorial scope since this has currently been reduced to 20 countries.
French: Contrairement à la Convention de Paris, l’inconvénient de l’Arrangement de Lisbonne réside dans sa portée territoriale limitée, vu que seuls 20 États membres y ont adhéré à ce jour.
English: • the Report of the CIHR Task Force on Career Support was submitted to Governing Council at its November 2004 meeting;
French: • le rapport du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel a été présenté au conseil d'administration au cours de sa réunion de novembre 2004 ;
English: We owe them our recognition.
French: Nous leur devons de reconnaître leur existence.
English: The Commission's Legal Report, available on our website at www.chrc-ccdp.ca gives information on all the cases and their impact on Canadians.
French: Dans Irvine, le Tribunal a également conclu que les Forces canadiennes doivent prendre des mesures d’adaptation pour les personnes qui en ont besoin, notamment dans le cadre de l’application du principe d’universalité des services.