ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more structural rebalancing of aggregate demand would be needed to reduce the economy’s surplus, by means of stepping up public spending on social security, health and education services, especially those geared towards the rural population.
French: Un rééquilibrage plus prononcé de la demande globale, à travers un accroissement des dépenses publiques dans les services de sécurité sociale, de santé et d’éducation, spécialement en faveur de la population rurale, serait nécessaire pour réduire le surplus.
English: The current French Government moreover wants to strengthen support for technological innovation and development in France, by seeing to the renewal and continuity of the 1999 Loi de l'Innovation (Loi Allègre) [Innovation Act (Allègre Law)].
French: L'établissement de partenariats entre Réseaux de Centres d'Excellence en recherche, par l'entremise d'une participations aux rencontres annuelles des réseaux ou lors de conférences scientifiques thématiques.
English: COMA (NOT YET DIAGNOSED) DEFINITION Altered level of consciousness indicating diffuse or bilateral cortical impairment of cerebral function, failure of brainstem-activating mechanisms (or both).
French: Prenez soin d’appliquer des mesures de contention au client si vous soupçonnez que le naloxone précipitera le sevrage.
English: They also have found out that the thickness of earth crust under oceans makes only 6-7 km whereas under continents it reaches 30-40 km.
French: Ils ont Г©clairci aussi que l'Г©paisseur de l'Г©corce terrestre sous les ocГ©ans fait seulement 6-7 km, tandis que sous les continents elle atteint 30-40 km.
English: Decisions taken since 1991 under the Human Remains Policy have also had an impact on collections.
French: Les décisions prises depuis 1991 en conformité avec la Politique sur les ossements humains ont également eu une incidence sur les collections.
English: Mr Martin, there were far too many one-minute speeches.
French: M. Martin, il y avait beaucoup trop d'interventions d'une minute.
English: Acronyms and abbreviations at the beginning of an attribute declaration MUST appear in all lower case.
French: Les sigles et les abréviations au début d’une déclaration d’attribut DOIVENT figurer en caractères de bas de casse.
English: • How can Health Canada's risk management framework best include the principles of sustainable development?
French: • Comment Santé Canada peut-il introduire adéquatement dans le cadre de gestion des risques les principes se rapportant au développement durable?
English: • The possibility for the data provider to authorize an extended retention period.
French: • La possibilité pour le fournisseur des données d’autoriser une période de conservation plus longue.
English: We are making a stand against the plundering of tropical forests, but I am afraid that millions of tonnes of tropical timber will continue to pour into Europe at dumping prices, because it has not been possible to force environmental requirements into European trade policy.
French: Nous protestons contre le pillage des forêts tropicales, mais je crains fort que des millions de tonnes de bois tropicaux continuent à affluer en Europe à des prix bradés, parce qu'il n'aura pas été possible d'imposer des exigences environnementales dans la politique commerciale européenne.
English: On a more overtly political front, Jeremy Deller’s THE BATTLE OF ORGREAVE (2001) re-staged a notorious episode in UK labour history, which pitted picketing miners with Thatcherite police in a complex historical re-enactment filmed by director Mike Figgis.
French: Sur un front plus politique, THE BATTLE OF ORGREAVE (2001) de Jeremy Deller remettait en scène un épisode notoire de l’histoire du travail au Royaume-Uni, opposant des mineurs sur une ligne de piquetage et des policiers thatchéristes, dans une reconstitution historique complexe, filmée par le réalisateur Mike Figgis.
English: The proposal contains no guidelines as to how, or in accordance with which criteria, individuals or organisations are to be added to, or crossed off, the list, and it has not been specified which authorities are authorised to draw up the list and according to what principles.
French: La proposition ne donne aucune indication quant à la manière et selon quels critères des personnes ou des organisations sont ajoutées ou retirées de la liste ; elle ne précise pas non plus quelles autorités ont l'autorisation de rédiger cette liste ni selon quels principes.
English: …/…
French: La Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie participe à titre de partenaire au projet Leonardo da Vinci relatif à l'enseignement et à la formation professionnelle des citoyens qui ne sont pas ressortissants de l'UE pour la période 2004-2007.
English: Amendment by Caroline Lucas, Margrete Auken, on behalf of the Greens/EFA Amendment 27 Paragraph 6 6. Recalls that, as regards biofuels, a fair balance between food and energy production should be sought; insists that mandatory well-to-wheel analysis and environmental and social sustainability criteria need to be in place before mandatory targets; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 28 Paragraphe 6 6. rappelle qu'en ce qui concerne les biocarburants, un juste équilibre entre les productions agricoles alimentaires et énergétiques devrait être recherché; reconnaît que laisser l'approvisionnement en cultures énergétiques domestiques est limité; souligne par conséquent la nécessité d'une certification environnementale et sociale obligatoire de ces biocarburants ainsi que la nécessité de veiller à ce que leur efficacité en matière climatique et énergétique pendant tout leur cycle d'existence soit incontestable; Or. en
English: Last year, for example, a number of PBIs involved additional requirements for conference services.
French: L'année dernière, par exemple, plusieurs projets d'incidences sur le budget-programme impliquaient des ressources supplémentaires pour les services de conférence.
English: NCC asserted that the transfer instructions given by the Ministry to the Central Bank of Iraq were never effected.
French: D'après NCC, les instructions de transfert données par le Ministère à la Banque centrale iraquienne étaient restées lettre morte.
English: See World Bank, World Development Indicators 2001, pp. 45 and 65.
French: Voir Banque mondiale, World Development Indicators 2001, p.  45 et 65.
English: Rosenfeld, Fanny Article also available en français and Youth Edition
French: Rosenfeld, Fanny Version anglaise de cet article
English: Deadlines refer to the date of posting (i.e. postmark).
French: Date limite de dépôt des demandes de subvention 1er février 1er avril 1er juin 1er septembre 1er novembre
English: • New application deadlines have been established for this program.
French: • De nouveaux délais ont été fixés pour la présentation de demandes dans le cadre de ce programme.
English: Communication Requirement The successful applicant is required to acknowledge CIHR Institutes and partners in any communication or publication related to the grant.
French: Exigences en matière de communications Le candidat retenu est tenu de souligner la participation des instituts des IRSC et des partenaires dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: This judgement is also in broad accord with the view expressed in the public consultation exercise on the review of the biofuels directive: the vast majority of respondents said that they did not expect the 5.75% share to be achieved12.
French: Cette appréciation est globalement conforme à l'opinion exprimée lors de la consultation publique sur l'évaluation de la directive sur les biocarburants: les personnes consultées ont déclaré en grande majorité qu'elles ne s'attendaient pas à ce que la part de 5,75 % soit atteinte12.
English: These measures will only be taken when the Governor in Council is convinced that they must be in order to protect the health of Canadian men and women.
French: These measures will only be taken when the Governor in Council is convinced that they must be in order to protect the health of Canadia n men and women.
English: At the present time, there is no LES Committee.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de comité des ERP.
English: The judicial system had long been dominated by males, however, and it was hard to change entrenched attitudes.
French: Le système judiciaire est toutefois dominé depuis longtemps par les hommes et il est difficile de modifier des comportements bien établis.
English: In the case of adoptive parents the obligation stands irrespective of whether the adoption is full or restricted.
French: Pour les parents adoptifs, ces obligations valent aussi bien en cas d'adoption plénière qu'en cas d'adoption restreinte.
English: UNHCR also supported the training of law professionals by providing equipment and conducting seminars for lawyers and judges.
French: Le HCR a aussi soutenu la formation de juristes en fournissant du matériel et en organisant des séminaires à l'intention des avocats et des juges.
English: It is planned to make an experiment in which publicity and information will be directed specifically to young girls.
French: Il est prévu de faire une expérience en adressant de la publicité et de l'information spécialement aux jeunes filles.
English: However, policy-makers considering the regulation of working hours have had difficulty making decisions based on scientific research.
French: de longues heures de travail sont nuisibles à la santé fait lobjet de débats depuis des décennies.
English: 10.3.3 . The safe is to be located in a caged area which meets the requirements described in Appendix D. 10.3.4 . The caged area described in 10.3.3 should be located in a locked room.
French: Le coffre-fort devra être placé dans un endroit grillagé ou cage conforme aux exigences indiquées à l'annexe D . 10.3.4. Cet endroit grillagé, tel que décrit au paragraphe 10.3.3, devra être situé dans un pièce fermée à clé.
English: The Offeror must furnish and maintain a list of Authorized Lease/Sales Agents who are authorized to make Standing Offer lease arrangements with Identified Users of any resulting Standing Offer.
French: L'offrant fournira une liste d'agents de vente/location autorisés à prendre des arrangements de location aux termes de l'offre à commandes avec les utilisateurs désignés pour les besoins de cette offre à commandes, et la tiendra à jour.
English: G. Signs contrary to Article 6ter of the Paris Convention ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: G. Signes contraires à l’article 6ter de la Convention de Paris ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: They should also be developed based on input from partners and stakeholders to determine respective roles and responsibilities in horizontally managed areas.
French: On devrait également respecter l'opinion des partenaires et des parties intéressées pour arriver à définir les rôles et responsabilités spécifiques dans des secteurs à gestion horizontale.
English:   Minister Oda visited a project funded by the Government of Canada in Soacha, a poor neighborhood with a large number of internally displaced people.
French: La ministre Oda a visité un projet financé par le gouvernement du Canada à Soacha, un quartier pauvre où habitent un grand nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: Detailed Performance Accomplishments Annexes A-I through A-VI contain detailed information about Industry Canada's accomplishments as measured against the performance goals and commitments set out in the department's 1997—98 Estimates Part III.
French: Détails des réalisations Les annexes A-I à A-VI renferment des renseignements détaillés sur les réalisations d’Industrie Canada par rapport aux objectifs de rendement et aux engagements figurant dans le Budget des dépenses 1997-1998, Partie III (pages 26 à 45).
English: It was suggested that the Mapping Manual should include %BS as a potential new criterion for linking steady-state models to dynamic models.
French: On a estimé que dans le manuel de cartographie le pourcentage de saturation basique devrait être mentionné comme nouveau critère potentiel permettant de relier les modèles en état d'équilibre aux modèles dynamiques.
English: • the effect of drugs or medicines on driving;
French: • à l'influence de drogues ou médicaments sur la conduite;
English: Newman, S. J., Reschovsky, J. D., Kaneda, K., & et al., (1994).
French: Nasir, H., Mental health and health care resource allocation, rapport préparé pour le ministère de la Santé de l'Alberta, 1994.
English: Maria Giacomodonato, Town of Mount Royal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Maria Giacomodonato has significantly influenced many inner-city students and helped to bring hope and encouragement to children with learning disabilities.
French: Maria Giacomodonato, Ville de Mont-Royal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Maria Giacomodonato a considérablement influencé de nombreux élèves des quartiers urbains et redonné espoir et courage aux enfants éprouvant des difficultés d’apprentissage.
English: A ‘genome’ is the sum-total of the genes in a haploid set of chromosomes. See Annex 3.
French: Lorsqu’elles sont combinées, ces phases successives d’ajout de valeur forment une chaîne de valeurs qui est présentée dans l’annexe 1.
English: Could it be a useful marketable product? 3.
French: Peut-elle devenir un produit utile commercialisable? 3.
English: For the Commission, they propose that consideration should be given to its appointment, composition and powers.
French: Concernant la Commission, ils proposent de réfléchir à la désignation, à la composition et aux attributions de cette institution.
English: Business Number Name/Nom 100880335RR0001 CENTRE DE DÉPANNAGE DU HAUT-RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 107279986RR0001 ÉCOLE CLAIRE-L'HEUREUX-DUBÉ, RIMOUSKI (QUÉ.) 107435497RR0001 GLEN ACRES BAPTIST CHURCH, WATERLOO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100880335RR0001 CENTRE DE DÉPANNAGE DU HAUT-RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 107279986RR0001 ÉCOLE CLAIRE-L'HEUREUX-DUBÉ, RIMOUSKI (QUÉ.) 107435497RR0001 GLEN ACRES BAPTIST CHURCH, WATERLOO, ONT.
English: For some corporations, the excess of assets over liabilities is not deemed to be equity of Canada because of the nature of their operations (e.g. marketing boards).
French: Dans le cas de certaines sociétés, l’excédent de l’actif sur le passif n’est pas réputé faire partie de l’avoir du Canada, en raison de la nature des activités de ces sociétés (par exemple, les offices de commercialisation).
English: As a result, a key indicator of the success of the program is whether or not the availability of CSLP loans affects students’ decisions to enrol in school.
French: Par conséquent, un indicateur clé du succès du Programme consiste à déterminer si oui ou non la disponibilité des prêts du PCPE influe sur les décisions prises par les étudiants de s’inscrire à des cours.
English: Bystanders were frequently caught in the crossfire and scores were killed and injured amid growing lawlessness.
French: Quoique la plupart des Palestiniens enlevés aient été relâchés, certains, notamment des otages accusés de « collaborer » avec les services de sécurité israéliens, ont été tués. Les meurtres de « collaborateurs » présumés ont été revendiqués par les Brigades des martyrs d'Al Aqsa et d'autres groupes dissidents du Fatah, ou leur ont été attribués.
English: The asylum-seeker may choose whether or not to accept the offer.
French: Le demandeur d'asile peut choisir d'accepter ou non l'offre qui lui est faite.
English: Sheets H9 */ 105
French: Feuilles H9 */ 105
English: The reinforcement of appropriations is intended to finance this rental for the period running from 1st November to 31st December 2004.
French: Le renfort des crédits est destiné à financer cette location pour la période allant du 1er novembre au 31 décembre 2004.
English: If most of them had little precise information, they were aware of the general implications of television development in Canada; all showed a realization of the possibilities of this new medium.
French: La plupart ne possédaient que peu de données précises, mais presque tous étaient conscients des conséquences d'ordre général qu'aurait le développement de la télévision au Canada. Tous ont démontré qu'ils se rendaient compte des virtualités de ce nouvel instrument de communication.
English: These definitions will give us a clearer picture of our success in combating organized crime and terrorist activity by demonstrating where and how successes are being achieved – and identifying gaps and opportunities for improvement.
French: Ces définitions nous permettrons de mieux déterminer nos succès dans la lutte contre le crime organisé et l'activité terroriste en montrant où et comment ces succès sont réalisés et en relevant les écarts et les possibilités d'amélioration.
English: Romania noted that CESCR encouraged Ukraine to recognize the right of self-identification to all ethnic groups in Ukraine and to ensure protection and development of their cultural heritage.
French: La Roumanie a relevé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait encouragé l'Ukraine à reconnaître le droit de chacun à s'identifier comme appartenant à un groupe ethnique et à garantir la protection et la mise en valeur du patrimoine culturel de tous ces groupes.
English: Projects should be aware that group members will come and go and that turnover among youth participants will be particularly high.
French: Il faut savoir qu'il y aura un certain va-et-vient dans le groupe, et que le taux de roulement des jeunes participants est très élevé.
English: Lombard will occupy 6.200 sqm at first and the rest of the building according to its growth.
French: Lombard occupera 6.200m² dans un premier temps et occupera le reste du bâtiment en fonction de sa croissance.
English: A cosy hotel open all year round where you can enjoy excellent services and facilities in an unbeatable first line position in the centre of Salou.
French: Un hôtel confortable ouvert toute l?année où vous pouvez apprécier les excellents services et équipements dans un emplacement idéal en première ligne au centre de Salou.
English: We thank Ambassador Ryan for his lucid presentation of the report before us.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Ryan de la clarté avec laquelle il a présenté le rapport dont nous sommes saisis.
English: The primary source of information on radiological risk comes from studies of Japanese survivors of the 1945 atomic bombings of Hi-roshima and Nagasaki.
French: La principale source de données sur ces risques provient d'études sur les survivants des explosions atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki au Japon en 1945.
English: In Denmark a new economic policy has made good progress in creating jobs.
French: Au Danemark, une nouvelle politique économique nous a poussés à créer des emplois.
English: The President: In connection with draft resolution A/62/L.40, I now give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat, qui va parler du projet de résolution A/62/L.40.
English: Please rate the Managing for Business Success website in the following areas:  a. Ease of use and navigation 7.
French: Veuillez, s'il vous plaît, évaluer le site Gérer pour réussir en affaires en fonction des aspects suivants :  a. Facilité d'utilisation et de navigation 7.
English: Education Educational system organised by the "La Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants" in Wallonia and Brussels http://www.felsi.be/ [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Etudier en Belgique Site de la Fédération Infor Jeunes Wallonie-Bruxelles qui permet de télécharger le fichier "Etudier en Belgique" qui s'adresse aux jeunes européens et non européens. http://www.inforjeunes.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Fair wages to farmers "Among the range of market-based approaches that stakeholders also wished to see researched further was the use of contracts to improve the livelihood of producers," says Potts.
French: Caféiculteurs : le droit à un revenu juste « L’utilisation de contrats pour améliorer les moyens de subsistance des producteurs faisait partie des nombreuses démarches établies en fonction du marché sur lesquelles les participants désiraient que l’on fasse des recherches supplémentaires », affirme Potts.
English: The idea was to withdraw those resources that had been vital for the World Wars - coal and steel - from national sovereignty in order to preserve lasting peace.
French: L’idée à l’origine du projet consistait à soustraire de toute souveraineté nationale les ressources qui avaient été essentielles aux deux guerres mondiales – le charbon et l’acier –, afin de préserver une paix durable.
English: Second, whilst objecting in general terms to recourse to consumer polls to resolve legal problems such as the present one, they criticise the fact that the survey included neither the new Member States nor trade circles and that it attached particular importance to the State of origin at the expense of, in particular, the circumstances prevailing in the other production areas and in the areas of consumption.
French: D'autre part, tout en mettant en cause, d'une façon générale, le recours à des enquêtes aupr ès des consommateurs pour résoudre des problèmes juridiques tels celui de l'espèce, ils critiquent le fait que le sondage n'a inclus ni les nouveaux États membres ni les milieux professionnels et qu'il a privilégié la situation dans l'État d'origine, au détriment notamment de celle dans les autres zones de production et dans les zones de consommation.
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Cambridge Bay, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: VTA RATES ARE BASED ON FULL ECONOMY AIRFARE RATES AND ARE ESTABLISHED ANNUALLY IAW REF B. THE NEW VTA RATES ARE EFFECTIVE 01 JUN 04 TO 31 MAY 05
French: LES TAUX D IDV SONT BASES SUR LE PLEIN TARIF AERIEN EN CLASSE ECONOMIQUE ET SONT ETABLIS ANNUELLEMENT EN VERTU DE LA REF B. LES NOUVEAUX TAUX D IDV SONT EN VIGUEUR DU 1ER JUIN 04 AU 31 MAI 05
English: Some of the more successful initiatives underway in other countries were based on strong partnerships involving organizations representing different sectors and different perspectives on the issues.
French: Certaines des initiatives les plus réussies que nous avons examinées dans d’autres pays sont fondées sur des partenariats d’organismes qui représentent des secteurs et des points de vue différents sur les enjeux.
English: Commercial publishers have been able to command high prices because as near monopolies, they have a captive audience and are not subject to normal market forces.
French: Les éditeurs commerciaux ont pu imposer des prix élevés car ils ont le quasi-monopole de l’édition savante; ils ont un lectorat assidu et ne subissent pas les forces du marché normal.
English: By the way, it is ironic that today, 23 February, is the day that the Soviet Union’s vassal states, Estonia and Moldova included, were for decades required to celebrate as Soviet Army and Navy Day.
French: Au fait, il est ironique de constater que la journée d’aujourd’hui, le 23 février, est l’ex-journée de l’armée et de la marine soviétiques, que les États vassaux de l’Union soviétique, l’Estonie et la Moldavie incluses, ont été obligés de célébrer pendant des décennies.
English: Efforts are ongoing to improve the quality and a comprehensive General Education Quality Improvement Program (GEQIP) has been developed to this effect.
French: Des efforts sont entrepris pour y remédier et un programme global d'amélioration de la qualité de l'enseignement général a été élaboré à cet effet.