ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One wonders whether the person who drew up the Council's report was perhaps suffering from hallucinations.
French: C'est à se demander si le rédacteur du rapport du Conseil n'est pas victime d'hallucinations.
English: As it entered the Byzantine Empire, Belgrade saw many conflicts, including invasion by the Ottoman Empire, until Serbia finally became independent in the 1800s.
French: Le centre ville se situe sur la rive droite de la Sava, la rive gauche ne présentant pas d'intérêt particulier.
English: Current trends in globalization and interdependence have increased the need at the global level for greater coordination, monitoring and management of international economic relations.
French: Les tendances actuelles à une globalisation et une interdépendance croissantes ont rendu encore plus nécessaire une meilleure coordination au niveau mondial ainsi qu'une meilleur suivi et une meilleure gestion des relations économiques internationales.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: two Council of Europe member states, the Netherlands and Belgium, have passed laws that specifically address the issue of euthanasia; ii. in numerous other countries, bills with a view to legislation in this field have been tabled or even discussed in parliament; iii.
French: Il est dès lors impératif de respecter cette diversité de sensibilité, tout en réaffirmant le principe intangible du respect des droits et de la dignité de l’homme. 4. Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient définir et mettre en œuvre une véritable politique d’accompagnement en fin de vie qui n’éveille pas le désir du malade de mettre fin à ses jours.
English: Non-respendable revenue Plus: Cost of services received without charge Net cost of Program
French: (En millions de dollars) Total - Budget principal des dépenses Révisions** Dépenses prévues nettes Moins : recettes non disponibles Plus : coût des services reçus sans frais Coût net du Programme
English: This vision was presented to the Executive Board at its first regular session 2000 in the form of the Administrator's Business Plans.
French: Cette vision a été présentée au Conseil d'administration du PNUD à sa première session ordinaire de 2000 sous la forme des plans d'action de l'Administrateur.
English: Administrative and programme budget implications of recommendations adopted by the Advisory Committee at its first session 31
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa première session 27
English: We also note with satisfaction the information contained in the report on the establishment of constructive relations between the Iraqi Government, Syria and Iran and the increasingly effective efforts to monitor the Syrian-Iraqi border.
French: Nous notons également avec satisfaction les informations contenues dans le rapport concernant l'établissement de relations constructives entre le Gouvernement iraquien, la Syrie et l'Iran, ainsi que l'intensification et l'efficacité des efforts faits pour surveiller la frontière entre la Syrie et l'Iraq.
English: Dofasco also submitted that the current low utilization rates in certain of the Named Countries are resulting in substantial excess capacity being available to supply the export market.
French: Dofasco a ajouté que les faibles taux d'utilisation actuels dans certains des pays désignés font qu'il y a une capacité excédentaire considérable disponible pour alimenter les marchés d'exportation.
English: These events were not offered in 2004.
French: Ces événements n'étaient pas offerts en 2004.
English: Save the triangle you've just created and open it.
French: Conserve le triangle que tu viens de découper et ouvre-le.
English: In communities, the Water Resource Officers are accompanied by the foreman or senior administration officer and, in the mines, by a mine representative.
French: Dans les collectivités, les agents des ressources hydriques sont accompagnés du contremaître ou de l’agent administratif principal et, dans les mines, ils sont accompagnés d’un représentant de la mine.
English: The Treasury Board (the public service employer) awarded the contract for the new plan to Mutual Life Assurance Company.
French: Le Conseil du Trésor (l'employeur des fonctionnaires) avait alors accordé le contrat pour le nouveau régime à la Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie.
English: At its Annual Meeting in 2006, the ICCAT adopted a 15 year recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
French: Lors de sa réunion annuelle de 2006, la CICTA a adopté un plan de reconstitution de quinze ans des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: • Attention should be paid to the need for disaggregated statistical research in order to verify the existence of a causal link between the general decrease in female beneficiaries, and the possible increase in the number of female homeworkers accumulating insurable worked hours for which determination is a problem.
French:   • Il faudrait prêter attention à la nécessité d'effectuer des recherches statistiques fractionnées pour vérifier l'existence d'un lien de causalité entre la diminution générale du nombre de bénéficiaires de sexe féminin et l'augmentation possible du nombre de travailleuses à domicile qui accumulent des heures travaillées assurables dont la détermination est problématique.
English: Comparing today’s tax system with the one in place in 1997, Canadians face lower marginal tax rates, earn more tax-free income, receive more significant family benefits, and are protected against paying more tax due to inflation.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Depuis qu’il a éliminé le déficit en 1997, le gouvernement a sensiblement réduit l’impôt sur le revenu des particuliers, surtout pour les Canadiens à revenu faible et modeste.
English: We consulted a wide range of scientific and industrial groups on these questions via the Internet.
French: Il y a eu une consultation très large des communautés scientifiques, des communautés industrielles, via l'Internet, sur ces questions.
English: In support of this contrary intention argument, he relied on B.C. Ltd., which interpreted the same provision of the Act and determined that there was an intention in the language of the legislation and the legislative scheme contrary to the pluralizing of the term "building".
French: À l'appui de son argument sur cette indication contraire, il a invoqué l'affaire B.C. Ltd., qui interprétait la même disposition de la Loi et statuait que le libellé de la loi et le régime législatif comportaient une indication contraire à l'application du pluriel au terme « bâtiment ».
English: • contains a summary of court cases related to access to information and privacy.
French: • présente un résumé des arrêts des tribunaux ayant trait à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: The Province provides a Low-Income Senior's Benefit of $100 for low-income seniors who receive the federal Guaranteed Income Supplement, widowed spouse's allowance or the extended spouse's allowance.
French: La province verse une prestation de 100 dollars aux personnes âgées à faible revenu qui touchent le supplément de revenu garanti fédéral, l'allocation au conjoint pour les veufs ou les veuves ou l'allocation au conjoint prolongée.
English: Governments have in the past two decades shown instances of a willingness to put political ends before health care objectives; if, as the rhetoric would imply, both levels desire a sincere undertaking to protect these objectives, then there is no reason not to regularize this commitment.
French: Pour sa part, Ottawa souhaitait, de façon indirecte, pouvoir pousser les « provinces qui font moins bien que les autres à aiguiller leurs dépenses vers des programmes sociaux et à élaborer des programmes plus efficaces » (traduction libre; Phillips, 2001, 18).
English: However, callers are shocked to discover that the private sector remains totally unregulated.
French: La Saskatchewan vient tout juste de proclamer sa loi [Freedom of lnfurmation and Privacy Act) et la Colombie-Britannique et I’Alberta ont toutes deux promis d’adopter des lois analogues dans leurs derniers discours du Trone.
English: Liberalising trade and investment, promoting a suitable degree of regulatory convergence, connecting its transport, energy and communication networks with them will support their own internal development strategies which remain the key to success.
French: La libéralisation des échanges et des investissements, l’incitation à un degré adéquat de convergence réglementaire, ainsi que l’extension à ces pays des réseaux de transport, d’énergie et de communication de l’Union, favoriseront leurs propres stratégies de développement interne, qui demeurent la clé du succès.
English: Arrangement of the light source, lens, and selenium cell, and the method of operation, were designed to take into account seven points considered important for satisfactory measurements.
French: L'arrangement de la source lumineuse, la disposition des lentilles et de la cellule au sélénium, aussi bien que la méthode d'opération, ont permis de tenir compte de sept points importants pour des mesures satisfaisantes.
English: In the same way as Anguilla, and unlike numerous other OCTs, the Turks and Caicos Islands are not dependent on British financial support, limited to US$ 1 million in 2003, and tend to be self-sufficient in budgetary terms with total revenues of US$ 104 million in the same year.
French: Les Etats-Unis sont le partenaire quasi-exclusif du commerce extérieur des îles Turques et Caïques avec 99% des exportations et 98% des importations en 2004 (voir les deux graphiques ci-après).
English: 203 • The "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) is further amended to delete the words "at the time it last became a foreign affiliate of the taxpayer".
French: • Les actions d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada mentionnées dans ces alinéas qui sont des biens de la société de personnes, ou qui sont réputées en être en vertu de l’alinéa 95(2)e.6), sont réputées appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des actions que représente le rapport entre : d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation de l’associé dans la société de personnes, d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l’ensemble des associés dans la société de personnes.
English: Any excess funds will be returned to NSS/DND.
French: 33) au bénéficiaire par l'entremise des Services financiers du MDN/TPSGC (receveur général).
English: Together with the Danish Constitutional Act, the Home Rule Act of 1978, which is based on an assumption that national solidarity would be maintained, defines Greenland's constitutional position in the Kingdom of Denmark.
French: Parallèlement à la loi constitutionnelle danoise, la loi de 1978 sur l'autonomie interne, qui est fondée sur un principe suivant lequel la solidarité nationale sera maintenue, définit la position constitutionnelle du Groenland dans le Royaume du Danemark.
English: However, this has been partly offset by downward price pressure from increased malting barley supplies in the EU, the strength of the Canadian dollar and high ocean freight rates.
French: Cependant, cette tendance a été contrecarrée en partie par la pression à la baisse exercée par l’accroissement des réserves d’orge brassicole en UE, la fermeté du dollar canadien et le prix élevé du fret maritime.
English: But the New Deal is about more than just money.
French: Cependant, le Nouveau pacte concerne bien davantage que l'argent.
English: Key words: aerobic, anaerobic, cycling, running,
French: Mots-clés: aérobie, anaérobie, ergocycle, course,
English: These schools established a pattern of church involvement in native education that dominated until after WWII.
French: Ces écoles consacrent la participation prédominante de l'Église à l'éducation des autochtones jusqu'après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2005/395/CFSP - - OJ L 132 of 26.05.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil 2005/395/PESC - - JO L 132 du 26.05.2005
English: Parliament called on the Council to establish the appropriate mechanism to designate the EU Member States who would carry out their mandate as EU representatives and also supported the replacement of the UN Commission on Human Rights with a reduced standing Human Rights Council.
French: Il appelle le Conseil à mettre en place le mécanisme approprié pour désigner les États membres de l'Union européenne qui exerceront leur mandat de représentant de l'UE. Enfin, le Parlement approuve le remplacement de la Commission des droits de l'homme des Nations unies par un Conseil des droits de l'homme, plus restreint et permanent.
English: The maps of 6A, 6B, and 6D span 178, 132, and 206 cM, respectively.
French: Les cartes des chromosomes 6A, 6B et 6D totalisent 178, 132 et 206 cM respectivement.
English: 53(2) of the Act (Mowat v. Canadian Armed Forces 2006 CHRT 49 at para.
French: Forces Armées Canadiennes 2006 TCDP 49, paragraphe 27).
English: In total 1,467 of the 2,090 immigrants that expressed interest actually made use of UoG’s counselling services.
French: Au total, 1 467 des 2 090 immigrés qui ont fait preuve d’intérêt ont effectivement fait usage des services de conseil d’UoG.
English: 2006-2007 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Indicateurs et mesures de rendement Tableau 2.2 :
English: That has sometimes happened in the past, for example, in Bulgaria, Romania and Turkey, where the ending of monitoring was more or less used as a tool for accession to the European Union.
French: L’Assemblée parlementaire peut contribuer à promouvoir la démocratie, à trouver un équilibre au niveau de la coexistence et l’intégrité territoriale.
English: ◦ Negotiate government procurement provisions as part of trade agreements.
French: • Négocient les dispositions des marchés publics dans le cadre des accords commerciaux.
English: The following polymorphic forms were obtained: metastable α- and γ-PdPc, not previous described in the literature, and stable β-PdPc.
French: On a obtenu les formes polymorphes suivantes: les formes métastables α- et γ-PdPc qui ne sont pas décrites dans la littérature ainsi que le forme stable β-PdPc.
English: Parks Canada has introduced science-based material on its Web site and has produced three science report series.
French: Parcs Canada a affiché dans son site Web des documents à thème scientifique et a produit trois séries de rapports de cette nature.
English: However, don’t forget that concerns can also be brought up the chain of command through a Flight Safety Hazard Report (see A-GA-135-001/AA-001 for more information on how to submit hazard reports).
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que l’on peut informer le commandement de ses inquiétudes au moyen du rapport de situation dangereuse de la sécurité des vols (voir le A-GA-135-001/AA-001 pour des renseignements supplémentaires concernant la rédaction des rapports de situation dangereuse).
English: During the last few school years, some local Ministry offices have implemented pilot school transport projects in rural areas, which have promoted school enrolment, particularly among rural girls.
French: Certaines antennes du Ministère ont mené au cours de l'année scolaire écoulée des expériences d'avant-garde en matière de transport scolaire en milieu rural qui ont encouragé la fréquentation scolaire en général et en particulier parmi les filles.
English: Maintain the load level producing that moment for not less than 5 seconds and then measure the rearward displacement of the head form relative to the displaced torso line.
French: Maintenir la force produisant ce moment pendant une durée d'au moins 5 s, puis mesurer le déplacement vers l'arrière de la tête factice par rapport à la ligne de torse déplacée.
English: • The protection of Canada's legacy and heritage We do this by
French: • de la protection de l'héritage et du patrimoine du Canada Nous le faisons
English: In fact, the committee members were concerned about whether some of your recent Internet-related activities were in fact work for an SE-RES.
French: En fait, les membres du comité se sont demandés si certaines de vos récentes activités sur Internet étaient bien des travaux de type SE-RES.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: Draft resolution II is entitled “Procurement reform”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Réforme des achats ».
English: Moreover, a division on the subject of Turkey's accession is once again looming in Europe and in this Parliament.
French: Et une nouvelle division menace en Europe, et également au sein de ce Parlement, sur l'adhésion de la Turquie.
English: The likelihood of the patient’s symptoms being linked to the medical condition would then be annotated on the medical file.
French: La probabilité que les symptômes du patient soient liés à l’état pathologique est ensuite indiquée dans le dossier médical.
English: ◦ Employment, benefits and payments not subject to CPP contributions
French: ◦ Emplois, paiements et avantages non assujettis aux cotisations
English: They pay a very heavy price each day that negotiations are prolonged.
French: Il paie un lourd tribut chaque jour de négociation supplémentaire.
English: Periodic checks are made on the institutions in order to monitor and assess the work done with the children.
French: Ainsi, on procède à des examens périodiques du placement en institution afin d'évaluer et de suivre les mesures appliquées en faveur de l'enfant.
English: This dispute resolution mechanism does not apply to the move of HG&E, which is governed separately by DTM, through Base Traffic Sections.
French: Ce mécanisme de règlement des différends ne s’applique pas aux déménagements des articles de ménage et effets personnels régis séparément par le DGT par l’intermédiaire de la Section des mouvements de la base.
English: Use aseptic techniques and sterile equipment at all stages of analysis.
French: Utiliser des techniques d'asepsie et du matériel stérile durant toutes les étapes de l'analyse.
English: Pure culture syntheses confirmed that Tricholoma flavovirens, T. pessundatum, T. zelleri, Suillus flavovirens, S. albidipes, Cenococcum geophilum, Laccaria proxima.
French: Des synthèses en cultures pures ont confirmé le potentiel ectomycorhizien sur le pin gris des espèces fongiques suivantes :
English: The Search Screen How do I search by Keyword A query of the database can be completed using a keyword.
French: Écran de recherche Comment puis-je faire une recherche par mot-clé?
English: All activity related to co-management or resource access negotiation should be included here.
French: Aussi, le total des fonds indirectement levés par le bénéficiaire pour appuyer la création de ces nouvelles entreprises.
English: Article 10 Right of Foreigners to Certificates of Registration of Utility Models Foreigners may obtain certificates of registration of utility models on the conditions specified in this Annex.
French: Article 10 Droits des étrangers au certificat d’enregistrement du modèle d’utilité Les étrangers peuvent obtenir les certificats d’enregistrement des modèles d’utilité dans les conditions déterminées par la présente annexe.
English: (This should be considered where there is a compelling case to produce or procure the good or service in the private sector, e.g., private sector provision, public/private partnerships, etc.)
French: (Cette option devrait être envisagée lorsque des raisons impérieuses justifient la production du bien ou du service par le secteur privé ou son achat auprès de ce dernier, p. ex., la fourniture par le secteur privé, des partenariats entre les secteurs public et privé, etc.)
English: International Association of Independent Tanker Owners IMO, UNCTAD
French: Society of Catholic Social Scientists (2003)
English: 1.3 In subsection C, provision is made for the overall executive direction and management of the Organization, namely, the Executive Office of the Secretary-General, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, and the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.
French: 1.3 Dans la partie C, des ressources sont prévues pour la direction exécutive et l'administration d'ensemble de l'Organisation, à savoir le Cabinet du Secrétaire général, les bureaux des directeurs généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: A. An artist-run centre in a non-profit organization (NPO), run by a board of directors consisting of a majority of artists, the main activity of which is to support the research, presentation and production of works in Visual, Media and Interdisciplinary Arts.
French: R. Un centre d'artistes autogéré est un organisme à but non lucratif (OBNL), dirigé par un conseil d'administration comptant une majorité d'artistes, dont l'activité principale est de favoriser la recherche, la diffusion et la production d'œuvres du domaine des arts visuels, des arts médiatiques et des arts interdisciplinaires.
English: I see a danger of nations looking more inward, rather than towards a shared future.
French: Je crains que les nations ne se replient sur elles-mêmes plutôt que de se tourner ensemble vers leur avenir commun.
English: Slightly more than two-thirds of the apprentices were employed immediately prior to registering in the programs.
French: Plus de 1,000 avaient 45 ans ou plus et moins de 100 n'avaient pas 20 ans.
English: We were further motivated by the consideration that the Declaration represents a good-faith effort to address the genuine concerns and special needs of indigenous peoples everywhere, many of whom live under conditions of disadvantage and deprivation.
French: Notre choix a également été motivé par le fait que la Déclaration représente à notre avis un effort sincère de régler de véritables problèmes et de répondre aux besoins spécifiques des peuples autochtones où qu'ils se trouvent, dont une grande partie est défavorisée et mène une vie de privations.
English: The question of whether or not changes in labour legislation made any contribution to the rise in earnings inequality could not be properly addressed through this study.
French: La question de savoir si les modifications de la législation du travail ont contribué à cet accroissement des inégalités n'a pas pu être traitée comme il convient dans cette étude.
English: Close to the Eiffel Tower (Parc du Trocadero) the Yllen Eiffel is a very beautiful hotel in a typically Parisian building.
French: Le Yllen Eiffel est un très bel hôtel de charme (3 étoiles) dans un immeuble typiquement parisien. Vous le découvrirez dès votre sortie de la station de métro Volontaires (ligne 12).
English: The accounting and financial reporting needs of small and medium-sized enterprises
French: Besoins des petites et moyennes entreprises en matière de comptabilité et d'information financière
English: A markup of 5% to 10% is normal depending on the type of product, the volume and the promotional support a supplier is willing to provide.
French: Une majoration de 5 à 10 % est considérée comme normale, dépendant du type de produit, du volume et du soutien promotionnel que le fournisseur est disposé à assurer.