ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for Nominations The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Frontier Lands, as defined in the Canada Petroleum Resources Act , located in the Beaufort Sea and the Mackenzie Delta.
French: Demande de désignations Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard des terres domaniales, telles que définies par la Loi fédérale sur les hydrocarbures, situées dans la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie.
English: The following is an overview of key provisions within MITA.
French: Ce qui suit donne un aperçu des principales dispositions de la LMTE.
English: Once we have completed our review, we will hold licence renewal hearings for the major television groups.
French: Une fois cet examen terminé, nous tiendrons des audiences de renouvellement de licence pour les grands télédiffuseurs.
English: Table 9.27 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.27 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In addition, under the terms of a Memorandum of Understanding with the federal Minister of Health, the PMPRB continues to provide reports on drug price trends and cost drivers of publicly funded drug benefit plans in Canada.
French: De plus, aux termes du protocole conclu avec le ministre fédéral de la Santé, le CEPMB continue de fournir des rapports sur les tendances des prix des médicaments et les facteurs de coût des régimes d’assurance-médicaments financés par l’État.
English: As visibility is the key to the sale of art, catalogues are essential tools to bring visibility to an artist’s work.
French: Les collectionneurs et autres protagonistes clés du monde artistique, comme les musées, les galeries, les marchands d’art, les maisons de vente aux enchères, les consultants en art, les conservateurs, les critiques et les artistes, doivent consacrer beaucoup de temps à forger des liens avec les autres protagonistes de l’industrie.
English: • Energy efficiency to reduce demand 
French: • Efficacité énergétique pour réduire la demande
English: --do-keymap-auto: Force keymap selection during the boot sequence.
French: --do-keymap-auto : Force la sélection du modèle de clavier lors du démarrage.
English: Consultants were hired to assist the IIWG in the preparation of the two documents requested from the IIWG, including the response to the JIU report.
French: Des consultants ont été recrutés pour aider le Groupe de travail à élaborer les deux documents demandés, y compris la réponse au rapport du CCI.
English: The Publisher Sub-Class consists of book or periodical publishing companies and their successors and assigns. If you are a self-publisher, i.e., an author who published your own books (even if under a corporate or other business form), then you should consider yourself a member of the Author Sub-Class and check the "Author Sub-Class" button.
French: Si vous ne savez pas quel bouton choisir, poursuivez cette lecture.
English: Despite this progress, however, women's participation fails to reflect the wide variety of roles they play in today's society and there has been no increase in the number of women holding management positions in the media sector.
French: Néanmoins, malgré ces progrès, la participation des femmes ne reflète pas la diversité des rôles qu'elles jouent dans la société actuelle; par ailleurs, elle n'a pas augmenté dans les postes de direction de ce secteur.
English: The next step is the evaluation of existing items to determine if there is a potential solution that already exits in either Military off the shelf (MOTS) or Commercial off the shelf (COTS) products.
French: La prochaine étape consiste à évaluer des articles existants pour déterminer si une solution possible pourrait déjà se trouver parmi l’équipement interallié ou les produits du commerce.
English: In addition to the status some segments may be repeated more that once within a message, if there is a repeat factor this is also specified in this column.
French: Statut obligatoire ou conditionnel et compte des occurrences Selon la fonction du message, différentes règles d’utilisation obligatoire ou conditionnelle de l’élément de données s’appliquent.
English: The first would have prohibited the sale of future "digital media devices"–defined as digital recording, conversion, or retrieval or access devices–if they failed to comply with the standards. The second would have prohibited the knowing removal or alteration of a technology that complied with the standards or the knowing transmission of copyrighted material where the security measure had been removed or altered.
French: En conséquence, ils risquent d’être réticents à autoriser la diffusion d’émissions de qualité sur les chaînes de télévision numérique hertzienne.
English: Deficiencies can be remedied more economically at this stage than later.
French: Les défauts peuvent être corrigés de façon plus économique à ce stade-ci que plus tard.
English: PREPARATION OF THE COMMITTEE'S REPORT TO THE
French: ÉLABORATION DU RAPPORT DU COMITÉ À LA RÉUNION DES PARTIES
English: This site could include technical or other mistakes, inaccuracies or typographical errors.
French: Ce site est susceptible de contenir des erreurs de nature technique ou autre, des inexactitudes ou des erreurs typographiques.
English: The review session would assess all of the information gathered during the review year and make decisions about which five or six key areas of concern would be subject to more detailed attention and negotiations during the subsequent policy year.
French: La session d'examen évaluerait toutes les informations recueillies au cours de l'année d'examen et déterminerait les cinq ou six domaines prioritaires qui feraient l'objet d'une analyse ou des négociations approfondies pendant l'année suivante (année de la session directive).
English: It would be helpful if you too were prepared to support this idea, Commissioner.
French: Il serait bienvenu, Monsieur le Commissaire, que vous interveniez aussi dans ce sens.
English: H.4.1 Annual PM2.5 Figures H-15 and H-16 show annual percent PM2.5 reductions across the domain from modeling using the CMAQ model for the years 2010 and 2020.
French: H.4.1 P2,5 annuelles Les figures H-15 et H-16 illustrent le pourcentage de réduction des P2,5 annuelles dans l'ensemble du domaine de modélisation en prenant pour base le modèle CMAQ pour les années 2010 et 2020.
English: If you have information/experience about this, please leave me a message .
French: Une conférence portant ce titre (à laquelle j'ai participé avec plaisir) s'est tenue le 18 novembre à Paris (69, rue de Varenne).
English: The Educational Needs Survey will be the first of its kind for the advanced wood processing sector, and will provide both new and updated information on some of the more limited surveys performed a decade ago on the need for graduate level workers in the primary/secondary industry.
French: Le sondage sur les besoins en formation sera le premier du genre destiné à l’industrie de la transformation secondaire du bois. Il permettra d’obtenir des données nouvelles et mises à jour par rapport aux sondages plus limités effectués il y a une dizaine d’années sur le besoin des travailleurs universitaires du secteur primaire/ secondaire.
English: DB+AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: The formal agreement on exchange rate systems, which is the issue raised here, is quite a different matter and, if it came to it, would concern a new Bretton Woods institution - but not the price regulation of the Euro-Dollar exchange rate.
French: La problématique qu'il soulève à propos de l'accord formel sur des systèmes de taux de change est toute différente et concernerait - le cas échéant - un nouveau Bretton Woods, mais pas le soutien des cours du change eurodollar.
English: Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
French: Une adaptabilité accrue devrait également contribuer à garantir que l'évolution des salaires n'excède pas la croissance de la productivité pendant la durée du cycle et reflète l'état du marché du travail.
English: In this role, the Review Committee sits as an independent, quasi-judicial tribunal.
French: Deuxièmement, en sa qualité de tribunal quasi judiciaire indépendant, le Comité enquête sur les plaintes relatives aux activités du SCRS.
English: 1 2 224 225 226 227 Pepper Tarnished Plant bug 2 3 3 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 poivron de serre Fausse-arpenteuse du chou 3 1 1 Streptomyces galbus strain QST 6047 N/A AgraQuest PHULDU BAS 320 I Avaunt Intrepid Matric BASF Cat.
English: After interest on the federal debt, this support for seniors was the second largest spending item in the federal budget— 14 cents of your tax dollar ($27.9 billion).
French: Cette aide aux personnes âgées représente, après le service de la dette fédérale, le deuxième poste en importance du budget fédéral et compte pour 14 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (27,9 milliards de dollars).
English: Many of today’s screen readers are highly customizable programs. There are many options that can be changed to fit users’ needs.
French: La plupart des lecteurs écrans actuels sont des logiciels très adaptables, qui comportent de nombreuses options qu’il est possible de modifier pour tenir compte des besoins de l’utilisateur.
English: If the Tribunal makes a new finding, duty must be refunded or collected in accordance with the new finding and the relevant provisions of the Act, namely sections 3 to 6, subsections 8(2) to (4) and section 55.
French: Si le Tribunal rend de nouvelles conclusions, les droits doivent être remboursés ou perçus conformément aux nouvelles conclusions et aux dispositions pertinentes de la loi, à savoir les articles 3 à 6, les paragraphes 8(2) à 8(4) ainsi que l'article 55.
English: Our thanks and appreciation also go to the Secretariat for its preparation and provision of a document for this meeting.
French: Je tiens également à remercier le Secrétariat qui a préparé et diffusé le document de cette réunion.
English: Canada will host next year’s Arctic SAREX in Comox, B.C.
French: Le Canada sera l’hôte du prochain exercice, qui se tiendra à Comox (C.-B.).
English: This is a vital strategy to which we will direct more of our assets in Chile, in Mexico, in Brazil and the rest of the Latin American region. In the Caribbean, although we are dealing with many small markets, the opportunities to do business there are not diminished.
French: Il s’agit d’une stratégie essentielle à laquelle nous consacrerons une plus grande part de nos actifs au Chili, au Mexique, au Brésil et dans le reste de l’Amérique latine.  Dans les Caraïbes, où l’on trouve de nombreux petits marchés, les occasions d’affaires ne sont pas moindres.
English: While specific numbers are not available, historians have generally found that cocaine users in the 19th century do not fit the profile of today's users (Das, 1993; Jonnes, 1995).
French: Bien que des nombres précis ne soient pas disponibles, les historiens croient généralement que les usagers de cocaïne du XIXe siècle ne correspondaient pas au profil des usagers d'aujourd'hui (Das, 1993; Jonnes, 1995).
English: They should be given the resources that have already been transferred to the region.
French: Il faudrait leur donner les ressources qui ont déjà été transférées à la région.
English: This would not be the first case before the Tribunal to have received testimony regarding incidents that date back a similar length of time (see e.g. Uzoaba v. Canada (Correctional Service), (1994), 26 C.H.R.R. D/361 (C.H.R.T.); Sugimoto v. Royal Bank of Canada, 2007 CHRT 5).
French: Il ne s'agirait pas de la première fois où le Tribunal a été saisi d'une affaire où des incidents s'étant produit depuis environ le même nombre d'années ont fait l'objet d'un témoignage (voir par exemple Uzoaba c.
English: Alpine Pearls - Pieve di Cadore - Alpine Pearls - Enjoy sustainable, climate-friendly, relaxed Holidays in the Alps!
French: Alpine Pearls - Pieve di Cadore - Des vacances consciencieuses dans les Alpes: durables, respectueuses de l'environnement, détendues!
English: The third-year review examined the extent to which universities are providing support for their Chairs, how Chairs funding is being used in the universities, and whether they have attracted additional support to the Chairholders’ research programs.
French: L’étude récapitulative de la troisième année du programme a cherché à déterminer dans quelle mesure les universités offrent du soutien à leurs titulaires de chaire, de quelle façon les fonds attribués aux chaires sont utilisés par les universités et si ces universités sont parvenues à TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
English: 48 Subsection 156(1.3) Interest in a Partnership New subsection 156(1.3) provides that a person, or a group of persons, holds all or substantially all of the interest in a partnership at any time if:
French: 55 toutes les actions avec droit de vote de X, personne morale non-résidente, et que X détient toutes les actions avec droit de vote de Y, personne morale résidant au Canada.
English: (n) Sweden noted that activities not listed in Appendix I, but for which a domestic EIA was mandatory, would have been treated as if they were listed based on a case-by-case evaluation using legal criteria;
French: n) La Suède a indiqué que les activités qui ne sont pas inscrites sur la liste de l'appendice I mais pour lesquelles une EIE nationale est obligatoire seront traitées comme si elles figuraient sur la liste après une évaluation au cas par cas sur la base de critères juridiques;
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur la non-application par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: MONUC would adopt a robust posture from now on, as it had done on 29 February, when a militiaman had to be killed.
French: La MONUC allait désormais adopter une attitude musclée, comme elle avait dû le faire le 29 février en abattant un milicien.
English: The needs of third States, particularly neighbouring States, should be taken into account by the Security Council and international donors, in accordance with Article 50 of the Charter of the United Nations, and he therefore supported the creation of a fund to provide relief for third States affected by sanctions.
French: Les besoins des États tiers, notamment des pays voisins, devraient être pris en considération par le Conseil de sécurité et les donateurs internationaux, conformément à l'Article 50 de la Charte.  Le Mali est donc en faveur de la création d'un fonds qui verserait des réparations aux États tiers touchés par les sanctions.
English: According to article 12 of the Convention, “a child capable of forming an opinion should be given the right to freely express it for any issue concerning him, with due weight being given his opinion based on his age and level of maturity” (see Chapter IV).
French: En vertu des dispositions de l'article 12 de la Convention, un enfant qui est capable de discernement devrait avoir le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité (voir chapitre IV).
English: No Statement of Qualifications had been prepared or requested by employees since this was an informal process.
French: Aucun énoncé de qualités n’a été préparé ou demandé par les employés puisqu’il s’agissait d’un processus officieux.
English: Facts A request was made pursuant to s.
French: Faits Une demande a été présentée en vertu de l’art.
English: In this endeavour, the experts were guided by the following considerations:
French: Pour ce faire, ils se sont appuyés sur les considérations ci-après:
English: MARGES STATISTIQUES D'ECHANTILLONAGE (AU NIVEAU DE CONFIANCE DE 95 %)
French: Nous reproduisons ci-dessous les marges statistiques calculées pour différents échantillons et différents résultats observés, au degré de certitude de 95%.
English: The questionnaires were based on the questionnaire structure used for the MICS.
French: La structure de ces questionnaires s'inspirait de celle utilisée pour les enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: Presidential decree of 2 January 2002 ratified the National Programme “Human Rights” for the period 2002-2010, the aims of which are:
French: Un décret présidentiel du 2 janvier 2002 a entériné un programme national relatif aux droits de l'homme pour la période de 2002 à 2010, qui vise à :
English: Parts of the Act came into force on April 22, 2004, including most of the prohibited activities.
French: Certaines parties de la Loi sont entrées en vigueur le 22 avril 2004, y compris la plupart des interdictions.
English: According to data from the Culture et Grossesse project in Quebec, only 2.1% of new immigrant mothers smoked compared to
French: Les symptômes caractéristiques sont la reviviscence de l’événement traumatique (pensées et cauchemars répétitifs), l’évitement des stimuli associés à l’événement et
English: was a good interview, and this guy was nice enough to take the time and give us all info on the game which i think is a pretty cool thing to do.
French: Bien parti pour etre un futur hit !! !
English: Most of the testimony used during the trial was reportedly hearsay and, in some instances, contradictory.
French: Selon les informations reçues, la plupart des témoignages utilisés lors du procès reposaient sur de simples rumeurs ; ils étaient parfois même contradictoires.
English: It noted that the Timber Committee reviews its programme every year in the light of the IPF/IFF proposals for action this plan of action and most of its activities address issues identified in it.
French: Il a été noté que le Comité du bois examine son programme chaque année à la lumière des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et que la plupart de ses activités tiennent compte des différentes questions abordées.
English: It is not about more control but rather about providing managers with tools and training to help prioritize, plan and meet operational goals.
French: Il ne s'agit pas d'exercer plus de contrôle, mais plutôt d'offrir aux gestionnaires les outils et la formation dont ils ont besoin afin d'établir des priorités, de planifier et d'atteindre les objectifs opérationnels.
English: • Featured Works Back Arbutus Tree, 1922 oil on canvas 46.0 x 36.0 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Thomas Gardiner Keir Bequest, 1990 35081 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Arbutus Tree, 1922 huile sur toile 46,0 x 36,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs Thomas Gardiner Keir, 1990 35081 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Air Quality and Health Few things are as important as the air we breathe. Smog kills more Canadians than car accidents, breast cancer, prostate cancer and melanoma.
French: 100 des décès survenant dans les villes canadiennes et qui ne sont pas causés par des traumatismes peuvent être liés à la pollution atmosphérique causée par la combustion de carburants fossiles.
English: It will be managed by a new agency of the government, with its own board of directors.
French: Il sera géré par un nouvel organisme du secteur public et sera doté de son propre conseil d’administration.
English: The Civil Service Act had recently been amended to allow positive discrimination for disabled persons in Government employment.
French: La loi sur la fonction publique vient d'être modifiée dans le sens de l'application d'une discrimination positive à l'égard des personnes handicapées dans la fonction publique.
English: As far as the violation of Article 3 is concerned, the Turkish authorities announced the establishment, within the Office of the Turkish Cypriot Member of the CMP, of a special information unit for the families, which started to function on 12/11/04.
French: En ce qui concerne la violation de l'article 3, les autorités turques ont annoncé la création, au sein du Bureau du Membre chypriote turc du CMP, d’une unité spéciale d’information des familles, qui a commencé à fonctionner le 12/11/2004.
English: Coverage included 13 newspapers (from 4 continents), one international news agency, three on-line web-sites, 4 electronic media (primarily television) sites, and one combined print/television site (CNN/Sports Illustrated), and many hundreds of articles were examined to find those related to the WCA.
French: Parmi les éléments étudiés, on retrouve 13 journaux (de quatre continents), une agence de presse internationale, trois sites Web en ligne, quatre sites de médias électroniques (télévision surtout) et un site combiné presse écrite/télévision (CNN/Sports Illustrated), et des centaines d'articles ont été dépouillés afin de repérer ceux qui parlaient des CMA.
English: Early in 1943 the unit was disbanded to conform with British organization.114 Late in 1942 the insufficiency of the vacancies available for Canadians *As the result of a decision to discontinue .officer cadet training in the United Kingdom, Ottawa had informed C.M.H.Q. on 13 February that No.
French: Quelques Canadiens avaient déjà reçu cette formation mais, ensuite, avaient servi dans des unités anglaises. Par suite d'une initiative du général McNaughton, il se forma, en janvier 1942, une 113 unité de radar qu'il désirait indépendante de tout autre service et qui prit le nom de "Première unité canadienne de radio-repérage".
English: This conclusion is consistent with the results of research on earlier tax cuts in other countries, which found evidence that taxes affect investment decisions, and that investment location decisions of multinational companies are particularly sensitive to corporate taxes.
French: Aux États-Unis, l’intensité du capital a moins augmenté dans le secteur des services que dans le secteur manufacturier, ce qui laisse croire que des facteurs propres à l’économie canadienne sont intervenus.
English: Pyrolysis product yields were 52.3 wt.% oils, 31.2 wt.% solids, 14.4 wt.% pyrolysis gas, and 0.4 wt.% water.
French: Les produits de la pyrolyse consistaient en 52,3 % d'huiles (poids), 31,2 % de solides (poids), 14,4 % de gaz de pyrolyse (poids) et 0,4 % d'eau (poids).