ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(v.7)(see footnote a) and subsection 46.3(6)(see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act proposes to make the annexed Regulations Governing the Canada Post Corporation Withdrawal.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Conseil du Trésor, en vertu de l'alinéa 42.1(1)v.7)(voir référence a) et du paragraphe 46.3(6)(voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement sur la cessation de participation de la Société canadienne des postes, ci-après.
English: (b) Took note of the information provided in document GC.11/8-IDB.30/23, in particular the proposed strategic long-term vision statement prepared in consultation with Member States;
French: b) A pris note des informations fournies dans le document GC.11/8-IDB.30/23, en particulier de la vision stratégique à long terme proposée, définie en consultation avec les États Membres;
English: 2.1.5 Repository obligations Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 2.1.5 Obligations concernant le dépôt de documents Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Also, we hope that the Best Practices will contribute towards greater consensus, particularly among researchers and REBs, on acceptable levels of privacy protection."
French: De plus, nous espérons que le document favorisera un plus grand consensus, parmi les chercheurs et les CÉR, quant à ce qui est acceptable.
English: The structure of equation (12) ensures that the RSI will vary between a value of 0 and 100.
French: On établit habituellement des seuils arbitraires, par exemple 30 et 70, comme signaux d’achat et de vente.
English: UNCTAD should continue to participate in multilateral processes and international deliberations on external debt and finance, including in the Paris Club and the Development Cooperation Forum.
French: La CNUCED devrait continuer de participer aux processus multilatéraux et aux délibérations internationales sur la dette extérieure et sur le financement, notamment aux réunions du Club de Paris et au Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Limit on Contributions Elections Canada:
French: Plafond des contributions Élections Canada :
English: He reiterated UNFPA commitment to reproductive health commodity security, including condom programming and promotion of the female condom.
French: Le FNUAP accordait la plus grande importance à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, notamment aux programmes de préservatifs et à la promotion des préservatifs féminins.
English: Peace, security, democracy and development
French: Paix, sécurité, démocratie et développement
English: UNIFEM has also continued its policy advocacy to mainstream gender equality into PRSPs in 18 countries.
French: UNIFEM a également poursuivi son plaidoyer en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les DSRP de 18 pays.
English: Today, we are raising this amount further.
French: Aujourd'hui, nous haussons encore ce montant.
English: You may also find interesting items from the 1980's and the pre-1920's.
French: Vous trouverez également des objets intéressants des années 1980 ainsi que des objets antérieurs à 1920.
English: Goods stored longer than 120 days shall be covered under the long-term storage provisions of the protection program.
French: Cela ne s’applique pas aux pertes ou aux dommages touchant les tracteurs utilitaires/microtracteurs non commerciaux servant au déneigement ou à la tonte de la pelouse.
English: Clearly postsynaptic potentiation can exist concomitantly with desensitization.
French: Une potentialisation postsynaptique peut certes exister simultanément avec la désensibilisation.
English: The Committee sought an update on implementation into domestic law of the UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunitions (the Firearms Protocol).
French: Le Comité a demandé à l'Australie de l'informer des faits nouveaux relatifs à l'application au plan national du Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (Protocole relatif aux armes à feu).
English: Importing from Canada The Canadian Trade Commissioner Service will put you in contact with Canadian companies (imports, partnerships, joint ventures, licensing agreements, etc,) : by actively seeking out the Canadian firms most likely to share your interests; by including you in our local network of buyers, potential partners, agents, manufacturers' representatives, distributors, importers, wholesalers and retailers; by registering you in our database of business service suppliers as a consultant, accountant, freight forwarder, lawyer, patent agent, financial institution, interpreter, translator or transport provider.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada nous mettra en contact avec les entreprises canadiennes (importateurs, sociétés de personnes, coentreprises, accords de licences, etc.) en recherchant les entreprises canadiennes les plus susceptibles de partager vos intérêts, en vous intégrant à notre réseau local d'acheteurs, de partenaires potentiels, de courtiers, agents des fabricants, distributeurs, importateurs, grossistes et détaillants, en vous inscrivant dans notre base de données des fournisseurs de services d'affaires à titre de consultant, comptable, transitaire, avocat, agent des brevets, institution financière, interprète, traducteur et transporteur.
English: Reintegration into society, of course, is another aspect of the criminal justice system as we see it.
French: A nos yeux, la réinsertion dans la société fait elle aussi partie d'un système carcéral.
English: At the same time, the Second Basic Plan for Gender Equality adopted by the Cabinet meeting in December 2005 sets as its goal `raising the percentage of women in leadership positions in all fields to at least around 30% of the total by 2020'.
French: Dans le même temps, le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes, adopté par le Conseil des ministres en décembre 2005, fixe pour objectif de « porter le pourcentage de femmes exerçant des fonctions de direction dans tous les domaines à au moins 30 pour cent d'ici à 2020 ».
English: Sunset, Lobster Cove Head ©Gros Morne National Park / George Case / 1193-095, k-324 July and August bring warmer and usually drier conditions.
French: Coucher du soleil, Lobster Cove Head ©Parc national du Canada Gros-Morne / George Case / 1193-095, k-324 Juillet et août présentent des conditions plus chaudes et, d'ordinaire, plus sèches.
English: ◦ Remittance forms
French: ◦ Formulaires de versement
English: If your business is in Quebec, the BN does not include your GST/HST accounts.
French: Le NE pour les entreprises situées au Québec n'inclut pas le compte de TPS/TVH.
English: To report a suspected adverse reaction with these or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé associé à l'un ou l'autre de ces produits ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: As are the Island’s MPs — Shawn Murphy, Joe McGuire, Wayne Easter and Lawrence MacAuley — who are all doing a stellar job of bringing your concerns to my attention.
French: Tout comme les députés de l’Île — Shawn Murphy, Joe McGuire, Wayne Easter et Lawrence MacAuley — qui font tous un travail extraordinaire pour s’assurer que je suis au courant de vos problèmes.
English: Will we, one day, have the will?
French: En aurons-nous un jour la volonté?
English: Argentinian-born Canadian writer Alberto Manguel says, "Culture is what identifies a nation.
French: L'écrivain canadien d'origine argentine, Alberto Manguel, affirme : « L'identité d'une nation, c'est sa culture.
English: Elections Canada is mailing out approximately 46,000 registration forms asking potential voters in Manitoba to confirm their eligibility to vote in federal elections.
French: Élections Canada postera environ 46 000 formulaires d'inscription à des électeurs potentiels du Manitoba, en leur demandant de confirmer leur droit de voter aux élections fédérales.
English: This indicator measures the number of years a person could expect to live free of any activity limitation.
French: Cet indicateur mesure le nombre d’années qu’une personne peut s’attendre à vivre sans limitation d’activité d’aucune sorte.
English: Equal pay talk To go further in its discussions with the two sides of industry, it organised workshops targeting employers and trade unions. It wanted to explore with them how they saw the equal pay problem and the range of measures they could take to tackle it.
French: Négociations sur l’égalité de rémunération Aﬁn d’approfondir les discussions avec les partenaires sociaux, le projet a organisé des ateliers pour les employeurs et les syndicats, l’objectif étant de recueillir leur point de vue sur la question des inégalités salariales ainsi que sur les mesures permettant de les combattre.
English: Building on positive elements achieved during previous years, the Chairman took the Group down the path of steady progress.
French: Mettant à profit les résultats positifs des années précédentes, le Président a engagé le Groupe dans la voie de progrès réguliers.
English: 2A map of the different fishing zones is available on the FAO website at www.fao.org/fi/.
French: 2Une carte des différentes zones de pêches est disponible sur le site de la FAO, à www.fao.org/fi/.
English: The end of the Cold War – in which Turkey was a frontline state – and the growth of political Islam elsewhere also contributed to a rebirth of Islam in the public arena.
French: La fin de la Guerre froide au cours de laquelle la Turquie était sur la ligne de front et le développement de l'islam politique dans plusieurs autres pays a aussi contribué à une renaissance de l'islam dans le domaine public.
English: "A limiting reference is a reference associated with a classification place, that: "(a) excludes specified subject matter from the scope of this classification place, when this subject matter would otherwise fulfill all the requirements of the classification title and definition; and "(b) indicates the place(s) where this subject matter is classified." 24.
French: "On entend par renvoi de limitation un renvoi associé à une entrée de la classification qui : "a) exclut du domaine couvert par l'entrée la matière mentionnée dans le renvoi, alors qu'en l'absence de ce dernier la matière en question satisferait à toutes les exigences du libellé de l'entrée et de sa définition; et "b) indique l'entrée (les entrées) dans laquelle (lesquelles) cette matière est en fait classée." 24.
English: The strategy identifies three main themes, with corresponding result areas and performance indicators:
French: La stratégie porte sur trois thèmes principaux, auxquels sont associés des domaines de résultat et des indicateurs de performance:
English: I support the aim of the rapporteur, Mr Ferrari, to introduce safety measures as quickly as possible.
French: Je soutiens l'intention du rapporteur, M. Ferrari, d'introduire des mesures de sécurité dans les plus brefs délais.
English: The rate of cancer in both the Deployed and Non-deployed cohorts was not significantly different from the rate in the general population.
French: Le taux de cancer dans la cohorte déployée ainsi que dans la cohorte non déployée ne différait pas significativement de celui observé pour la population générale.
English: At its 13th meeting on 2 July, the Council considered the agenda and the organization of work of its substantive session for 2007.
French: À sa 13e séance, le 2 juillet, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond pour 2007.
English: In some cases, the answers to archaeologists’ questions can be read in the landscape itself, for example, where there are sand terraces, sheltered coves and ocean upswellings.
French: D'autres éléments d'explication sont encore inscrits dans le paysage lui-même: terrasses sablonneuses, fosses marines, anses à l'abri des vents.
English: • And that is the normal model that would be established by this bill.
French: • C’est là le fonctionnement normal qu’établirait ce projet de loi.
English: Referrals were made for larger repairs or equipment.
French: Des recommandations étaient formulées pour les réparations plus importantes ou pour l'équipement majeur.
English: • invalids To what extent is the patient allowed to decide which hospital to attend?
French: • d'invalides 2 Hospitalisation Choix de l’ hôpital Dans quelle mesure le patient peut-il choisir son hôpital?
English: Note: a Founding member countries of the UPOV Convention are Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
French: Note : a Les premiers signataires de la Convention UPOV sont l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: A person who holds a licence to engage in an activity with respect to industrial hemp is permitted to possess, transport, send or deliver industrial hemp to the extent necessary to conduct the licensed activity.
French: Les données pour les deux régimes de délivrance prévus par le RCI et le RS respectivement sont présentées dans les tableaux 1, 2, 3 et 4.
English: Please see the table below for the number of applications for PPOs per year:
French: Le tableau ci-dessous illustre le nombre de demandes d'ordonnances de protection personnelle présentées chaque année :
English: Vernal herb vegetation patterns and soil chemistry beneath common oak (Quercusrobur L.) on a former sea bottom with occurrences of calcareous clay on the Swedish west coast were investigated in relation to nutrient addition from bark, stemflow, and throughfall.
French: Les patrons de la végétation herbacée printanière et de la chimie du sol sous le chêne pédoncule (Quercusrobur L.) d'un ancien fond de mer avec la présence d'argiles calcaires sur la côte ouest de la Suède ont été étudiés en relation avec l'addition d'éléments nutritifs à partir de l'écorce, de l'écoulement sur le fût et du pluviolessivage.
English: In 1995, the value of shipments was $186 million (processing), $274 million (table) and $57 million (seed).
French: En 1995, la valeur des livraisons s’établissait respectivement à 186 millions de dollars (transformation), 274 millions de dollars (consommation) et 57 millions de dollars (semences).
English: Many of the objectives and implementation tactics are interdependent, and achievements in one area will facilitate progress in other areas.
French: Un nombre des objectifs et tactiques de l'application sont interdépendants, et les réalisations dans un domaine faciliteront les progrès dans d'autres.
English: The inclusion of institutional web site and electronic mail addresses is recommended.
French: Il est conseillé d'ajouter les adresses des sites Web et de courrier électronique de l'institution.
English: Establishment of a nuclear-weapons-free zone in the region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: At Riela we make clothes that fits the individual using African fabrics with a blend of other fabrics such as linen. Have a look at the following pages to view some of our styles.
French: Guide et annuaire de l'élégance en Côte d'Ivoire.
English: Mr Absire did well to recall that copyright is the author’s wage.
French: M. Absire a eu raison de rappeler que les droits d’auteur sont le salaire de l’auteur.
English: Relevant Statutory Provisions: [10] Subsection 21.(1) of the Public Service Employment Act (the Act) states that: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given the opportunity to be heard.
French: Dispositions législatives pertinentes : [10] Le paragraphe 21.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) dit que : 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The factors taken into consideration include, inter alia, geostrategic perceptions, foreign policy goals, budgetary plans and financial constraints, national force doctrines, equipment design preferences, technological assessment and industrial considerations.
French: Les facteurs à prendre en compte comprennent les perceptions géostratégiques, les objectifs de politique étrangère, les plans budgétaires et les contraintes financières, les doctrines militaires, les souhaits en matière de conception des matériels, les analyses technologiques et les considérations industrielles.
English: BT31-2/2005-III-80 ISBN: 0-660-62510-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (241 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Hazardous Materials Information Review Commission Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-80 ISBN : 0-660-62510-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (251 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Précédent Table des matières
English: Travel expenses (2) The Commission shall pay travel expenses,  in the amount set out in Tariff A of the Federal Courts Rules, to every person compelled by subpoena to appear before it.
French: Citation à comparaître (2) La Commission paie à toute personne citée à comparaître devant elle les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles des Cours fédérales.
English: The main objectives of the ILO/IPEC Interregional Child Soldier Project are: (a) create an enabling environment in each country, facilitating the prevention, withdrawal and subsequent reintegration into society of children involved in armed conflict; (b) support the reintegration of former child soldiers; and (c) prevent the recruitment of children into armed units.
French: Quant au projet international sur les enfants entrepris dans le cadre de l'OIT/IPEC, ses objectifs principaux sont les suivants : a) créer des conditions propices dans chaque pays, faciliter la prévention de l'implication d'enfants dans les conflits armés, leur retrait, puis leur réinsertion dans la société; b) appuyer la réinsertion d'ex-enfants soldats; c) empêcher le recrutement d'enfants dans des unités armées.
English: In response to resolution 1373 (2001), New Zealand has taken a number of specific measures to manage security risks at the border and is examining further strategies to tighten border security.
French: En application de la résolution 1373 (2001), la Nouvelle-Zélande a pris des mesures particulières pour faire face aux risques en matière de sécurité aux frontières et examine d'autres stratégies pour renforcer la sécurité aux frontières.
English: It is the NEB's intention to repeat the survey on an annual basis.
French: L'Office a l'intention de refaire le sondage chaque année.
English: This principle entails initiatives and measures, short of multilateral and universal recognition, which will not be conducive to the establishment of a viable regime to deal with missiles.
French: Ce principe sous-tend des initiatives et des mesures qui, si elles ne bénéficient pas d'une reconnaissance multilatérale et universelle, ne seront pas favorables à la création d'un régime viable en matière de missiles.
English: To take advantage of these technical safeguards, you must meet the minimum browser requirements for this Site: Netscape Navigator 4.05 or higher or Microsoft Internet Explorer 4.01 with Service Pack 2.
French: Pour profiter de ces sauvegardes techniques, vous devez satisfaire les exigences minimales suivantes concernant votre navigateur web pour ce Site : Netscape Navigator 4.05 ou ultérieur ou Microsoft Internet Explorer 4.01 avec Service Pack 2.
English: After 2006, therefore, will twenty-five States be able to survive on an agricultural budget that was designed for just 15 and has not been changed?
French: Ainsi, après 2006, pourront-ils vivre à 25 avec un budget agricole inchangé et prévu pour 15 seulement ?
English: We don't have a separate control panel, publishing tool, statistics tool and more that will feel differently when you log in to your site.
French: Nous ne croyons pas en des panneaux de configurations externes, des outils de publication et de statistiques supplémentaires.
English: This is the approach followed in the present analysis, a methodology of estimation that is more conservative than methods that rely on
French: Tous les tableaux des données se trouvent à l’annexe A. On a recours à l’imputation, à l’extrapolation ou aux «calculs bruts» afin de compenser les données incomplètes des bibliothèques représentées dans le Programme de 1999.
English: The new Regulations replace these pages with approximately 30 pages of text, tables and figures.
French: Le Règlement remplace ces pages par environ 30 pages de texte, de tableaux et de figures.
English: The proposal is a simple one, namely to postpone the date of entry into force of the directive, with half of this extra time for industry to prepare, the other half for Member State transposition.
French: Cette proposition est simple, à savoir qu’elle consiste à reporter la date d’entrée en vigueur de la directive, la moitié de ce temps supplémentaire étant consacré à permettre à l’industrie de se préparer, et l’autre moitié à la transposition par les États membres.
English: Article 93, paragraph (1) refers to some of them, including the contents of exhumed grave sites (paragraph (g)), official records and documents (paragraph (i)), and possible proceeds of crimes (paragraph (k)).
French: L'article 93(1) en énumère quelques-uns : le contenu de fosses communes (alinéa g)), les dossiers et documents officiels (alinéa i)), le produit des crimes (alinéa k)).
English: Our life under British colonial administration taught us a great deal.
French: La vie que nous avions menée sous l'administration coloniale britannique nous a beaucoup appris.
English: Ladies and gentlemen, this year in January I had another dear friend diagnosed with breast cancer.
French: Mesdames et messieurs, en janvier dernier, on a diagnostiqué un cancer du sein chez une autre de mes meilleures amies.
English: Early in her career, she was employed as an education counselor and also as a membership clerk for the Wagmatcook Band Council.
French: Au début de sa carrière, elle a travaillé comme conseillère en éducation et préposée à la liste des membres pour le compte du Conseil de bande Wagmatcook.
English: Besides its customs and commercial provisions, the agreement allows for a widening of cooperation in different areas, including social policy.
French: Outre ses dispositions en matière douanière et commerciale, l'accord autorise un élargissement de la coopération dans différents domaines, y compris dans celui de la politique sociale.
English: CEDAW/C/SR.706 Meeting held on 19 January 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.706 Séance tenue le 19 janvier 2006, 15 heures [A A C E F R]