ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Lebanon, the project will utilize similar components promoting adolescents' active participation in the life of the camps.
French: Au Liban, le projet aura des objectifs similaires et encouragera la participation active des adolescents à la vie des camps.
English: Once a player has claimed the First Deposit/ Freeplay promotion at this casino, he/she in ineligible to claim it at any other Vegas Partner Lounge Casino*.
French: Une fois qu'un joueur a réclamé la première promotion de Freeplay de dépôt à ce casino, il/elle devient inéligible pour le réclamer à tout autre casino de salon d'associé de Vegas *.
English: The Action Week Against Racism serves as a valuable time of reflection, collaboration, awareness and intercultural bridge-building.
French: La Semaine d'actions contre le racisme se veut un moment privilégié de réflexion, d'échanges, de sensibilisation et de rapprochement interculturel.
English: Ministère des Relations avec les citoyens et de L’immigration (Quebec) - Modèle de pratiques de protection des renseignements personnels – dans le contexte du développement des systèmes d’information par les organismes publics (http://www.aiprp.gouv.qc.ca/publications/pdf/PRP_net.pdf ) N/A N/A N/A Office of the Information and Privacy Commissioner for Newfoundland and Labrador – Privacy Audit, A Compliance Review Tool (www.gov.nl.ca/oipc) Centre for Health Information – Privacy Impact Assessment for Researchers (http://www.nlchi.nf.ca/pdf/pia.pdf )
French: ANNEXE A Sphère de compétence Fédérale ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Outils d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipgpefrld1_f.asp) Ministry of Management Services for British Columbia, Information Policy and Privacy Branch, Privacy Impact Assessment (PIA) Process (http://www.mser.gov.bc.ca/privacyaccess/PIA/PIAprocess.htm) Information and Privacy Commissioner of Alberta, Privacy Impact Assessment:
English: Now we are discussing a report about approximately 3 million to 5 million people who are not suspected of any crime against another person but who are also deprived of their basic human rights.
French: Mes propos n’enlèvent rien à la qualité du rapport qui nous est soumis. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Gadzinowski n’est pas présent dans l’hémicycle et donne la parole à M. Provera.
English: The planned spending for 2007-2008 mainly represents funding received in Main Estimates and in Supplementary Estimates (A) and (B), adjusted to include employee benefit plans and anticipated surpluses.
French: Le budget supplémentaire des dépenses (B) devrait être déposé au Parlement en février 2008.
English: It compels the Christian printer, for example, to accept an order to print material which offends his religious beliefs, whereas he should be free to conduct his business according to his conscience.
French: Elles obligent par exemple l'imprimeur chrétien à accepter d'imprimer des contenus qui heurtent ses convictions religieuses, alors qu'il devrait être libre de diriger ses affaires selon sa conscience.
English: Wrap up your summer with co-workers, friends or family as you travel throughout Historic Charlottetown, visiting taverns and testing your knowledge of Canadian Trivia.
French: Terminez l'été en compagnie de vos collègues, amis ou parents en vous promenant dans le Charlottetown historique, visitant tavernes et testant vos connaissances du Canada.
English: SET TOP BOXES REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES BOÎTIERS DÉCODEURS REMISE 1.
English: This is in keeping with recommendations for openness and public participation in other aspects of airport environment.
French: Elle permettra aussi de remédier au manque de communication et à la frustration s’y rattachant, dont les habitants ont fait état dans le passé à procette question et d’autres problèmes pos de environnementaux à I’AILBP.
English: For over seven years, Presima's portfolio management team has strived to deliver sustained returns in the global real estate equity markets.
French: Depuis plus de sept ans, l'équipe de gestion de portefeuille de Presima démontre son aptitude à générer des rendements soutenus en matière de gestion de portefeuilles de titres immobiliers internationaux.
English: In spite of the resolution, only a limited number of countries have responded to this critical area of concern, the majority of them facing or have faced conflicts in direct or indirect forms.
French: Malgré cette résolution, il n'y a qu'un petit nombre de pays à s'occuper de ce domaine de préoccupation critique, la majorité d'entre eux faisant ou ayant fait face à des conflits, directement ou indirectement.
English: Mr. DOEK sought clarification as to the status of the Convention, which apparently had not yet been incorporated into domestic law.
French: M. DOEK souhaiterait des précisions sur le statut de la Convention car elle ne semble pas avoir encore été incorporée dans la législation interne.
English: • Part C - The Economics of the Industry
French: • Partie C - L'économie de l'industrie des aéronefs
English: The information campaign on the benefits of the single internal market should therefore not take place only at the level of the European institutions, but should be more decentralised at both national and regional levels.
French: La campagne d'information sur les avantages du marché intérieur unique ne devrait donc pas seulement être menée au niveau des institutions européennes et être plus décentralisée aux niveaux national et régional.
English: Some companies have brochures, which can be sent to you for reference.
French: Certaines entreprises disposent de brochures qu'elles peuvent vous transmettre à titre de référence.
English: 69 A. Bramwell and D. Wolfe, Universities and Regional Economic Development: The Entrepreneurial University of Waterloo, Research Policy, 37, 2008, 1175-1187.
French: 70 J. Rosa et P. Mohnen, Transfert de connaissances entre les entreprises canadiennes et les universités : Est-ce que la distance compte?, CIRANO – Publication scientifique no 2008s-09, mars 2008.
English: Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
French: De même, les contraintes dans le pays d’établissement ne faussent pas la concurrence entre les opérateurs privés.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs must give consideration to the outcome of the independent evaluation of CERF.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit rester attentif aux résultats de l'évaluation indépendante du Fonds.
English: In case of the crimes referred to in article 193, such time limits are increased to 8 months, 1 year, 2 years and 3 years, respectively (article 199(2) of the CPC).
French: Dans le cas des délits visés par l'article 193, ces délais sont portés respectivement à 8 mois, un an, deux ans et trois ans (article 199(2) du CPP).
English: In this way more children will be returned at the end of a period of contact.
French: De cette manière, davantage d’enfants seront rendus à l’issue de la période de visite.
English: Stuffed with gags that are never used as an easy device, the show combines a large number of circus specialities and for each of which, Los Gingers show an apparently innate mastery which is, however, the fruit of thousands of hours of work.
French: Truffé de gags qui ne tombent jamais dans la facilité, le spectacle réunit de nombreuses spécialités du cirque et pour chacune, Los Gingers font preuve d’une maîtrise apparemment congénitale mais qui est, en fait, le fruit de milliers d’heures de travail.
English: There was the recent case of the Israeli Prime Minister being threatened with legal action.
French: Il y a eu récemment le cas du Premier ministre israélien, menacé d'action en justice.
English: On the other hand, according to Article 29, paragraph 3, the load compartment can be used for the transport of accessories of the heavy or bulky goods carried on the open platform, if they can be easily identified by reference to the description given, or can be provided with Customs seals and/or identifying marks.
French: Toutefois, d'après le paragraphe 3 de l'article 29, le compartiment de chargement peut être utilisé pour le transport d'accessoires des marchandises pondéreuses ou volumineuses transportées sur le plateau de chargement ouvert s'il est possible de les identifier facilement, grâce à la description qui en est donnée ou de les munir de scellements douaniers et/ou de marques d'identification.
English: Developing strategies to address these issues may be crucial to the success of implementing your practice decision.
French: Il est donc essentiel de développer des stratégies pour aplanir les difficultés potentielles qui peuvent survenir dans l’application de cette décision.
English: Last week’s elections in Germany and the forthcoming referendum in France are sending strong signals that voters are unhappy with their governments’ handling of the economy.
French: Les élections de la semaine dernière en Allemagne et le référendum à venir en France indiquent clairement que les électeurs sont mécontents de la gestion de l’économie par leur gouvernement.
English: This special role has been clarified by a memorandum of understanding signed by the International Federation and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in September of this year.
French: Ce rôle particulier a été précisé dans un mémorandum d'accord, signé par la Fédération internationale et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en septembre dernier.
English: The Subcommission established to examine the submission of Norway will meet from 2 to 12 September.
French: La Sous-Commission chargée d'examiner la demande de la Norvège se réunira du 2 au 12 septembre.
English: • are depressed or anxious a lot of the time;
French: • sont déprimées ou anxieuses la majeure partie du temps;
English: Again and again she risked her life to lead others on the same secret, dangerous journey.
French: Bravant le danger, elles s'enfuient ensemble vers la liberté, le Canada.
English: Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating unfair commercial practices, including competitors, may: – – take legal action against such unfair commercial practices; and/or bring such unfair commercial practices before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
French: Ces moyens doivent inclure des dispositions juridiques aux termes desquelles les personnes ou organisations ayant, selon la législation nationale, un intérêt légitime à lutter contre les pratiques commerciales déloyales, y compris les concurrents, peuvent: intenter une action en justice contre ces pratiques commerciales déloyales; et/ou porter ces pratiques commerciales déloyales devant une autorité administrative compétente soit pour statuer sur les plaintes, soit pour engager les poursuites judiciaires appropriées.
English: We make two fundamental commitments to them:
French: Valeurs de Statistique Canada Statistique Canada reconnaît que les répondants aux enquêtes constituent son atout le plus précieux.
English: The marine life along the west coast of British Columbia is among the most diverse in the world’s temperate waters.
French: La vie marine que l’on trouve sur la côte ouest de la ColombieBritannique est l’une des plus diversifiées au monde dans les eaux tempérées.
English: Fixed service and fixed-satellite service stations will be coordinated on a first-come, first-served basis as is the current accepted practice in the conventional C band.
French: Les stations du SF et du SFS seront coordonnées selon le principe du premier arrivé, premier servi, conformément à la pratique actuellement acceptée pour la bande C classique.
English: It has since spread across much of the country.
French: Depuis, le virus s'est propagé un peu partout à travers le pays.
English: NAATs are approved for cervical and urethral swabs and urine; some NAATs are also approved for vaginal swabs.11 Urine and vaginal swabs are convenient specimens for women without a cervix, and urine may be most convenient for those who may not readily submit to a pelvic examination.
French: Comme avec les TAAN, les cultures positives doivent être confirmées par RFLP ou par séquençage. Pour le diagnostic de la LGV, il est aussi possible de faire des TAAN ou des mises en cultures avec d’autres échantillons tels les aspirats de bubons, l’urine, ou les écouvillons rectaux, vaginaux ou urétraux.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Brazil, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, New Zealand, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, and Uruguay in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de Bahreïn, du Brésil, du Canada, de la République démocratique du Congo, du Danemark, de la Finlande, de l'Italie, du Japon, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la République de Corée, de la Roumanie, de Saint-Marin, de la Serbie et Monténégro, de la Sierra Leone, de la Suède, de la Suisse, de Trinité-et-Tobago et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19, and Fifties, paragraph 27). In addition, the perception of the marks in the minds of consumers of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la comparaison des produits, force est de constater que les produits visés par la marque demandée, à savoir les «meubles de literie», relevant de la classe 20, font partie de la catégorie très large des produits couverts par les marques antérieures et relevant de la même classe.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ▪ b.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) ▪ b.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The "scheduled railroad" is the foundation for the Company’s business model.
French: Au début de 2005, la Compagnie a commencé à appliquer les principes supplémentaires de l’ETI à son transport par wagons en lançant le programme d’Excellence en transport marchandises (ETM) afin d’améliorer l’utilisation de ses actifs et d’optimiser sa capacité.
English: However, one speaker expressed the view that the document did not adequately address the poverty issue, particularly the problem of chronic food insecurity.
French: Un orateur a toutefois déclaré que la question de la pauvreté, notamment le problème de l'insécurité alimentaire chronique, n'y avait pas été exposée comme il le faudrait.
English: On 20 June, BINUB began providing training to high-ranking national defence force officers on gender equality and the prevention of violence against women.
French: Le 20 juin, le BINUB a commencé à former les officiers supérieurs des forces de défense nationales dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Well, no, not that much–a third.
French: Non, en fait, pas tant que cela–un tiers.
English: The Discussion Paper and the Proceedings from the meeting will be posted on the Environment Canada website in the coming weeks.
French: M. Cavadias résume le plan d’action pour l’élaboration du règlement en présentant un calendrier des étapes suivantes.
English: Focus groups were held across Canada in February 2002 to determine the attitudes of patients and the general public regarding clinical trials and placebo use, both before and after a simple educational intervention.
French: Des membres de groupes de discussion se sont réunis dans tout le pays en février 2002 pour déterminer les attitudes des patients et du grand public relativement aux essais cliniques et à l'utilisation des placebos, tant avant qu'après une simple intervention éducative.
English: That brings me to the first big issue, namely that of cartels.
French: Cela m'amène à la première grande problématique, celle des cartels.
English: Sometimes links to Web sites relating to a notice are available.
French: La version PDF peut aussi inclure des liens vers certains sites Internet d’intérêt reliés à un avis.
English: > 21 September 2006: Editis stepped up its effort on behalf of independent bookstores and became a full member of the ADELC (Association pour le Développement de la Librairie de Création).
French: > Le 21 septembre 2006, Editis renforce son action en faveur de la librairie indépendante et devient membre à part entière de l’ADELC (Association pour le Développement de la Librairie de Création).
English: For ftps:// streams, refer to context options for the ssl:// transport.
French: Pour les flux ftps://, référez-vous aux options de contexte du transport ssl://.
English: The possibility of future links between the EU and the NATO in the armaments field will be considered if and when the time is ripe and the related overarching decisions on the European defence and armaments architecture have been taken.
French: La possibilité de liaisons futures entre l’UE et l’OTAN dans le domaine de l’armement sera examinée le moment venu, lorsqu’auront été prises les décisions globales sur l’architecture européenne de défense et d’armement.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) introduced conference room paper A/CN.9/XXXV/ CRP.3 setting forth proposed changes in the text in the event that States wished to enact the Model Law to apply to domestic as well as international conciliation.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) présente le document de séance A/CN.9/XXXV/CRP.3 concernant les propositions de modifications du texte au cas où les États souhaiteraient élaborer, sur la base de la Loi type, une loi qui s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale.
English: Data are preliminary and subject to change following further data quality assurance reviews.
French: Ces données sont préliminaires et sont sujettes à changement à la suite de contrôles de qualité supplémentaires.
English: We investigated whether male American woodcock (Scolopax minor) were attracted differentially to territories in coniferous forest in northeast New Brunswick by continually removing males over several consecutive years.
French: La suppression continue des mâles résidants pendant plusieurs années consécutives a permis de vérifier si les mâles de la Bécasse d'Amérique (Scolopax minor) étaient attirés de façon sélective vers certains territoires dans une forêt de conifères du nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: That demand may not be formulated in a legal document, but it would be part of that moral contract we have to talk about.
French: Cette exigence ne serait peut-être pas formulée dans un document ayant valeur légale, mais elle ferait partie du contrat moral dont il faut discuter.
English: Corporate Accounts ($000) Corporate Account Name Planning Levels FY 200x/200x FY 200x/200x FY 200x/200x Vote 1 Corporate Accounts
French: COMPTES MINISTÉRIELS (M$) Nom du compte ministériel Niveaux de planification AF 200x-200x AF 200x-200x AF 200x-200x Comptes ministériels - crédit 1er
English: • Web access to some views of the data is important to allow stakeholders to keep their information up to date and provide government employees conducting consultations access to data when they aren't able to access the departmental networks.
French: • il est important d'avoir accès à certaines données sur le Web, pour permettre aux intervenants de mettre à jour l'information dont ils disposent et pour que les employés de l'État qui tiennent les consultations aient accès aux données lorsqu'ils ne peuvent avoir accès aux réseaux ministériels.
English: Norway has been among the active proponents of the need to pay special attention to the most vulnerable among the victims — children and women.
French: La Norvège fait partie des partisans les plus actifs de la nécessité d'accorder une attention particulière aux victimes les plus vulnérables - les femmes et les enfants.
English: However Mr Sharon was not in power when Ehud Barak, Shlomo Ben Ami and Bill Clinton tried to persuade Yasser Arafat to sign a peace agreement which would have been historic.
French: Mais Sharon n'était pas au pouvoir au moment où Ehoud Barak, Shlomo Ben Ami et Bill Clinton tentaient de persuader Yasser Arafat de signer un accord de paix qui eût été historique.
English: We must also encourage and facilitate R&D, technology transfer and commercialization.
French: Nous devons aussi encourager et favoriser la R&D, le transfert de technologie et la commercialisation.
English: Criminal activity with an extremist sub-text
French: Délinquance avec connotation extrémiste
English: Upon completion of Expropriation proceedings in compliance with this part, the Expropriated interest in Labrador Inuit Lands is no longer vested in Inuit and if the entire Inuit estate under section 4.4.1 in a piece of Labrador Inuit Lands is Expropriated, that piece ceases to be Labrador Inuit Lands.
French: Dès la fin des procédures d’expropriation en conformité avec la présente partie, l’intérêt exproprié dans les Terres des Inuit du Labrador n’est plus dévolu aux Inuit, et si le domaine entier des Inuit en vertu de l’article 4.4.1 dans une partie des Terres des Inuit du Labrador est exproprié, cette partie cesse d’être des Terres des Inuit du Labrador.
English: This renders the already daunting task of our presidents even more difficult.
French: Cela complique encore la tâche déjà décourageante de nos présidents.
English: Gravely concerned also at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region,
French: Gravement préoccupée également par les répercussions néfastes de la guerre sur le développement durable en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs,
English: We will therefore ensure that HIV / AIDS awareness is integrated into every CIDA program that we undertake.
French: Nous allons donc faire en sorte que la sensibilisation aux ravages du VIH et du sida fasse partie intégrante de tout programme que l’ACDI entreprendra.
English: One of the important matters to be taken up during the session would be the biennial election of one half the membership of the Council.
French: Une des importantes questions dont cette session serait saisie serait l'élection biennale de la moitié des membres du Conseil.
English: Since the outset, the Eurosystem has been very committed to supporting the enlargement process and to ensuring its success.
French: Depuis le début, l'Eurosystème n'a pas ménagé ses efforts de soutien au processus d'élargissement en vue d'en assurer le succès.
English: 4) Evaluation of judges and independence:
French: 4°) Evaluation des juges et indépendance :
English: It is their sum that makes the whole greater than its parts.
French: C'est leur somme qui rend le tout plus important que les parties.