ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As early as 1973, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe "recommends that the Committee of Ministers invite the governments of immigration countries among Council of Europe member States: […] (i) to adopt a policy for improving the situation of migrant workers and for integrating them more easily and quickly with the society of their host countries ; […]."
French: Dès 1973, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe « recommande au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements des pays d'immigration des Etats membres du Conseil de l'Europe : à adopter une politique permettant d'améliorer la situation des travailleurs migrants et de les intégrer plus facilement et plus rapidement dans la société des pays d'accueil […] ».
English: • Strategy The strategy is the heart of the communications approach and provides the "how" elements to achieve objectives.
French: • Stratégie La stratégie est au centre de l'approche adoptée pour les communications; elle fournit les éléments « comment » de la réalisation objectifs.
English: That drawing will indicate the following:
French: Le dessin doit indiquer :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Cooper's Hawk Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Ã‰pervier de Cooper Nom scientifique :
English: CES/SEM.47/5 (Summary)
French: CES/SEM.47/11 (Summary)
English: Being party to the Rome Convention, Brazil fully shared the objective of preventing signal theft.
French: Étant partie à la Convention de Rome, le Brésil partage sans réserve l’objectif de la prévention du vol du signal.
English: The All Different/All Equal youth march and the Amnesty International demonstrations against the death penalty were also prohibited, according to GenderDoc-M because of their participation in these events.
French: La marche de la jeunesse Tous différents-Tous égaux et les manifestations d'Amnesty International contre la peine de mort ont également été interdites, d'après GenderDoc-M en raison de sa participation à ces événements.
English: These controls are partly a response to concerns regarding impacts to fish habitats, aesthetics and recreational, and drinking water uses
French: Water Quality Certificate Regulation (1995) – Un certificat est émis lorsque les paramètres de l’eau ne dépassent pas les concentrations maximales acceptables ou les seuils fixés pour les objectifs esthétiques, tels qu’ils sont établis par les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: These two changes to the program rules have made the CAIS program more responsive during periods of price declines.
French: Ces deux modifications des règles du programme ont rendu le PCSRA plus souple durant les périodes de recul des prix.
English: In 2001, there were 58 prosecutions under the Criminal Code for inducing minors to engage in crime or prostitution.
French: En 2001, 58 actions en justice ont été intentées en application du Code pénal pour incitation de mineurs au crime ou à la prostitution.
English: Brazil hoped that, thanks to the spirit of cooperation that had come about in recent years between Argentina and the United Kingdom, the dispute involving sovereignty over those archipelagos and the surrounding waters would be resolved through negotiations, which the United Nations and the countries of South America had called for many times.
French: Il espère que grâce à l'esprit de coopération qui caractérise depuis quelques années les relations entre l'Argentine et le Royaume-Uni, le conflit de souveraineté sur cet archipel et les eaux limitrophes pourra être réglé grâce à des négociations, ce que l'ONU et les pays de l'Amérique latine ont demandé à maintes reprises.
English: Between now and 1998, then, the IGC must create the political and social Europe of the citizen.
French: Il faut donc que la CIG débouche d'ici 1998 sur une Europe politique, sociale et citoyenne.
English: A fast tacking adhesive for lightweight material such as leather, fabrics or plastics.
French: Ruban double face supérieur conçu spécialement pour coller de larges moulures et accessoires. Le ruban est muni d’un puissant adhésif acrylique permettant l’adhérence sur différents types de plastiques, de métaux, de verre, de bois et sur les peintures automobiles.
English: Some of the units were returned to the governments or sold off.
French: Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.
English: It minimizes the need for filing office resources, while maximizing privacy of financial details (see paras.
French: Il réduit les ressources nécessaires au bureau chargé de l'enregistrement et protège au mieux le caractère confidentiel d'informations financières (voir par.
English: To broaden the pool of women applicants at the mid-Professional levels, the recommended measures for review include:
French: Pour accroître le nombre de candidates au niveau des administrateurs de rang moyen, il est recommandé d'envisager les mesures suivantes :
English: For the purposes of the Convention, the term “discrimination against women” means any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: The provisions of that law fully covered all the components of the definition of torture contained in the Convention, including with regard to mental suffering.
French: Les termes de cette loi couvrent intégralement tous les aspects de la définition de la torture donnée dans la Convention, y compris en ce qui concerne les souffrances mentales.
English: Est UN Est UN/MFO UN Revenue MFO Revenue revenue to revenue to to CRF to DND CRF DND Revenues/Recoveries $3.3 $2.6 $1.2 $2.6
French: Recettes du Recttes Recttes du MDN estimées du Trésor – ONU – FMO Trésor – ONU 3,3 2,6 1,2
English: As to the media sector, the service contract, agreed by the relevant Ministry (Ministero delle Comunicazioni) and RAI-Italian RadioTelevision Ltd and covering the period 2003-2005, was confirmed by Presidential Decree on February 14, 2003.
French: S'agissant du secteur des médias, le contrat de prestation de services conclu entre le ministère compétent (Ministero delle Comunicazioni) et la RAI-Radiotélévision italienne et portant sur la période 2003-2005 a été confirmé par décret présidentiel le 14 février 2003.
English: Key words: Hansen's disease, mycobacteriosis, bacterial antigens, humoral immunity, antigen A60.
French: Mots clés : maladie de Hansen, mycobactériose, antigène bactériens, immunité humorale, antigène A60.
English: I would like to give you technical advice about freedom-fighting.
French: Mais je voudrais vous donner quelques conseils techniques sur le combat pour la liberté.
English: Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: Le programme recevra-t-il des ressources en vertu de la Partie 1 de l’Accord-cadre au-delà du 31 mars 2006?
English: Her country had over the years actively participated in peacekeeping operations in Cambodia, Kosovo, Haiti, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Côte d'Ivoire, Darfur and the Central African Republic.
French: Par le passé, l'engagement du Cameroun s'est concrétisé par sa participation aux opérations au Cambodge, au Kosovo, en Haïti, en République démocratique du Congo, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Darfour et en République centrafricaine.
English: Slide magazines nowadays belong to low-priced accessories, and sorting into universal magazines is quickly done.
French: Diamagasines sont de nos jours des accessoires á prix abordables, et le rangement dans des magasines Universels est effectué rapidement.
English: • completing an inventory of existing programs.
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its measures and programmes to educate and provide counselling on parental responsibilities to the general public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses mesures et ses programmes de sensibilisation et d'assistance sociopsychologique en matière de responsabilités parentales qui s'adressent au grand public.
English: If the Irish family farm is to survive within a framework of the European model, as envisaged in Agenda 2000, greater efficiencies must be achieved through cooperation and well-planned partnerships.
French: Si la ferme familiale irlandaise devait survivre dans le cadre d'un modèle européen, comme l'envisage l'Agenda 2000, il faut augmenter les capacités par le biais de la coopération et du partenariat bien organisé.
English: Parliamentary Committees and Audits and Evaluations PARLIAMENTARY COMMITTEES Reports of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry The interim report contained two recommendations:
French: Comités parlementaires, et vérifications et évaluations COMITÉS PARLEMENTAIRES Rapports du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts Le rapport intérimaire présente les deux recommandations suivantes :
English: Employment rates for Métis people in 2001 were higher at 59.4% than for those identifying as First Nations (44.6%) or Inuit (48.6%).
French: En outre, les taux d'emploi en 2001 étaient plus élevés chez les Métis (59,4 %) que chez les personnes s'étant identifiées comme membres des Premières nations (44,6 %) ou comme Inuits (48,6 %).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RAYMOND, Vincent Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular genetics of open-angle glaucoma:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RAYMOND, Vincent Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular genetics of open-angle glaucoma:
English: Free internet was available. The flat was clean and very spacious.
French: Chambre spacieuse avec très bonne literie.le + : très bonne isolation phonique.
English: • encouraging risk-sharing approaches with other parts of the supply chain that do not require the full risk of conversion to and continued organic production to be borne by the producer, and to assist the producer in obtaining a fair price. 3.2.5 Strengthen and develop regulatory systems in particular by:
French: • encourager les démarches de partage du risque avec d’autres composantes de la chaîne d’approvisionnement pour éviter que le risque lié à la conversion à l’agriculture biologique et à sa pratique ne soit entièrement supporté par le producteur, et aider ce dernier à obtenir des prix équitables ; 3.2.5 Créer des dispositifs réglementaires et renforcer les dispositifs existants en particulier par les moyens suivants :
English: Such fiscal accounts enhance expectations of macroeconomic stability, a predictable fiscal policy framework and favourable long-term financing conditions.
French: Ces résultats budgétaires jouent un rôle favorable sur les anticipations des agents, en matière de stabilité macroéconomique, offrant ainsi un cadre prévisible pour la politique budgétaire et des conditions de financement favorables à long terme.
English: We will sustain our commitment to training the next generation of researchers and innovators, upon whom Canada's future success depends.
French: Nous maintiendrons notre engagement à former la prochaine génération de chercheurs et d'innovateurs dont dépend la réussite future du Canada.
English: (1) All priorities are "on-going".
French: Notes : (1) Toutes les priorités sont « courantes ».
English: 3.4 Additional Functions Assigned by the Minister The Minister may add other specific functions to CATSA’s mandate:
French: 3.4 Fonctions supplémentaires attribuées par le ministre Le ministre peut ajouter d’autres fonctions précises au mandat de l’ACSTA :
English:   An international leader in space instrument design, testing and deployment, Drummond is using his Canada Research Chair to come up with more effective and more comprehensive ways of monitoring the health of the atmosphere.  The gases and particles Drummond studies are always in very small amounts - often less than one part in a million - but they have a huge influence on our lives.
French: Il dirige aujourd'hui le PEARL (Polar Environment Atmospheric Research Laboratory), situé dans le Grand Nord canadien.  A titre de leader international en conception, en mise à l'essai et en utilisation d'instruments spatiaux, M. Drummond utilise sa chaire de recherche du Canada pour découvrir des méthodes plus efficaces et plus polyvalentes de surveillance de la salubrité de l'atmosphère.  Les gaz et les particules qu'il étudie se retrouvent toujours en très petites quantités - souvent moins de une partie par million -, mais ils ont une énorme influence sur notre vie.
English: Thus, Israel rejected all calls to withdraw immediately from Palestinian cities and to end its attacks on Palestinian civilians.
French: Ainsi, Israël a rejeté tous les appels l'exhortant à se retirer immédiatement des villes palestiniennes et à mettre fin à ses attaques contre les civils palestiniens.
English: One of them is obvious and that is that the work after Copenhagen will be just as challenging as the work before.
French: L'un d'eux est évident, et c'est l'après-Copenhague, qui sera aussi difficile que l'avant-Copenhague.
English: In addition, depending on the country's economic development and the size of its industry, certain associations also concern themselves with problems of entrepreneurship (Hawaii) or with financial markets (France and the Czech Republic).
French: De plus, selon le niveau de développement économique du pays et la taille de son industrie, certaines associations se préoccupent aussi des problèmes reliés à l'entrepreneuriat (Hawaii) ou aux marchés financiers (France et République tchèque).
English: Director General Air Reserve (DG Air Res) represents the CAS and the Air Reserve at Chief of Reserves and Cadets Council meetings and other outside agencies regarding Air Reserve matters.
French: Il s'acquittera de ces responsabilités en offrant au CÉMAT un soutien d'état-major efficace et efficient dans le cadre de sa gestion de la fonction de maintien en puissance, et plus particulièrement dans les domaines de la logistique, du SGET, de la sécurité et du soutins contractuel.
English: In fact, wide consultation is one of the Commission's duties according to the Treaties and helps to ensure that proposals put to the legislature are sound.
French: En effet, l'engagement de larges consultations fait partie des tâches qui incombent à la Commission en vertu des traités et permet de s'assurer que les propositions présentées au législateur sont solides.
English: (c) Socio-political causes, since the internal armed conflict gave rise to various categories of children - for example, those having lost a father, mother or both parents; those forcibly separated from their families; those internally or externally displaced; and those adopted temporarily or permanently by relatives, friends or members of the community.
French: c) d'ordre sociopolitique, car le conflit armé interne a eu pour conséquence l'apparition de diverses catégories d'enfants, par exemple les orphelins de père, les orphelins de mère et les orphelins des deux; les enfants séparés par la force de leur famille; les enfants déplacés, à l'intérieur du pays et hors des frontières; les enfants adoptés temporairement, ou définitivement, par des parents, des amis ou des membres de la communauté.
English: China’s ports now account for the largest volume of container movements than any other country, and more than double the share of shipments in the secondplace country, the United States (Chart 2).
French: La prédominance de l’Asie en tant qu’exportatrice vers les marchés européens et nord-américains se traduit dans les tendances récentes des expéditions maritimes et des conteneurs.
English: While FOCAL has recently made progress in fundraising from sources other than CIDA and FAC, it nevertheless remains a major challenge.
French: Récemment, le financement de la FOCAL auprès de sources autres que l’ACDI et AEC a progressé, mais cela demeure une difficulté importante à surmonter.
English: They further reaffirmed that these improvements as well as the development of new types of such weapons violate the commitments undertaken by the NWS at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ils ont par ailleurs réaffirmé que ce perfectionnement ainsi que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires violaient les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires à la signature du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires (CTBT).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21951 - 21975 (of 53558) Page: 879 / 2143 Page: < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Back | Next Capt Richard Parent - 11/28/2006 [10:51] Kitchener, Ontario, Canada We here at the City of Kitchener support our troops!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21951 - 21975 (de 53558) Page : 879 / 2143 Page : < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Arrière | Avant Capt Richard Parent - 11/28/2006 [10:51] Kitchener, Ontario, Canada We here at the City of Kitchener support our troops!
English: There cannot be a productive population if there is low population density and ageing.
French: Il ne peut exister de population productive en présence d’une faible densité de population et d’un vieillissement démographique.
English: Step number two: We install 10 million solar roofs. Are you interested?
French: Deuxième étape: l'installation de 10 millions de toîts solaires.
English: (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above;
French: c) D'appeler s'il y a lieu l'attention des États directement concernés sur la procédure prévue au paragraphe 10 ci-dessus lorsqu'une violation grave a été signalée en application de l'alinéa a du même paragraphe;
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Golden Rose was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Brendelen
English: Upon graduated from Mechanical Engineering in 1984, Mr. Gambino worked as a Structures and Dynamics engineer with Pratt and Whitney Canada.
French: Après avoir obtenu son diplôme de génie mécanique en 1984, M. Gambino a travaillé comme ingénieur de structure et de dynamique à Pratt & Whitney Canada.
English: This unique palace, built in a traditional Marrakchi style, opens a window into Moroccan culture and architecture.
French: Notre établissement de charme et de caractère est situé dans la Palmeraie de Marrakech, en plein cœur d'un domaine de 3 hectares où la végétation y est riche et luxuriante.
English: • Reduction of water and soil evaporation.
French: • la réduction de l’évaporation de l’eau et de la déperdition de celle-ci par les sols;
English: Available in limited quantities at Toshiba's online store, the Dynabook Satellite TWX/69 is sold in BTO with, for example, a Penryn Core 2 Duo @ 2.50GHz (T9300), PM965 Express chipset, Radeon HD2600, 2GB RAM, 12GB HDD, DVD burner, and a 15.4" monitor.
French: Disponible en quantité limitée sur le site de vente en ligne de Toshiba, voici le Dynabook Satellite TWX/69 qui se trouve être disponible en BTO (Build to Order) où nous trouvons sous le clavier un CPU Core 2 Duo Penryn d’Intel, le T9300 cadencé à 2,5Ghz, recevant sur un chipset Intel PM965 Express une Radeon HD 2600, 2Go de RAM, un disque dur de 120Go, un graveur de DVD±DL, le tout avec un écran de 15,4 pouces possédant une résolution WXGA. Enfin niveau prix cette machine est disponible au Japon pour 1200€ ou 1333€ avec Office Personal 2007 et OneNote 2007.
English: Table 4.2 lists total retail sales of parts (all figures in billions of CDN$) from 1990 to 2003, the last year complete data is available, for the domestic Canadian industry.
French: 39 Pour avoir une idée de la taille relative des composantes du marché secondaire dans l’industrie de la fabrication de pièces, nous allons maintenant discuter de certaines tendances et statistiques sommaires du marché secondaire de l’automobile.
English: CDC During the week ending October 15, 2005 (week 41), Idaho reported local influenza activity.
French: CDC Au cours de la semaine se terminant le 15 octobre 2005 (semaine 41), l'État du Idaho a signalé une activité grippale locale.
English: Under Licence No. 890057, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C from a base at Little Grand Rapids, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890057, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (Manitoba).
English: • air intakes, filter units, cooling/heating fans and coils, spray humidifiers, reservoirs, ducts, insulation, induction and fan coil units, drain and condensate pans and sumps that are either dirty or wet
French: • prises d’air, unités filtrantes, ventilateurs et serpentins de refroidis-sement/chauffage, humidificateurs à pulvérisation, réservoirs, con-duits, isolant, unités à induction et ventilo-convecteurs, plateaux d’égouttage et à condensat, puisards sales ou humides;
English: The Quick formula for calculating the sales level that percentage rent kicks in is: square footage x base rent ÷ by percentage rent factor.
French: La formule suivante sert à calculer rapidement le niveau de vente à partir duquel il faut payer un excédent : superficie en pieds carrés x loyer de base ÷ pourcentage de l'excédent.
English: To get a proper idea of the situation it is helpful to consider two points: first, how effective each of the existing forms of State regulation (consumer-market protection) is, and second, whether these forms together constitute a mechanism that functions as a whole.
French: Pour évaluer précisément la situation, deux aspects doivent être pris en considération, l'un étant l'efficacité de chacune des formes actuelles de réglementation par l'État (relatives à la protection du marché de la consommation), l'autre le caractère uniforme ou non du mécanisme qu'elles représentent.