ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment will permit an RDSP trust or a TFSA trust to make a direct investment in a qualified trust that is itself a non-qualified investment, without exposing the holder to tax, provided the qualified trust restricts its holdings to qualified investments.
French: Cette modification permettra à la fiducie régie par un REEI ou par un CÉLI de faire un placement direct dans une fiducie admissible qui est elle-même un placement non admissible, sans exposer le titulaire à un impôt, à condition que la fiducie admissible limite ses placements à des placements admissibles.
English: • Conduct Conservation, Stewardship and Compliance Review
French: • Faire l'examen de la conservation, de l'intendance et de la conformité
English: Price depends on the location of the yacht.
French: Le prix est en fonction de l'emplacement du bateau.
English: Do not hesistate to contact us and we'll provide you a complete customer list.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir la liste complète de nos clients.
English: McNally (03-REH-00672) Public Service Commission of Canada File number: 03-REH-00672 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: McNally (03-REH-00672) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00672 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: CONSEQUENCES OF THE GEOGRAPHICAL ENLARGEMENT OF THE COUNCIL OF EUROPE 28.
French: Conséquences de l'élargissement géographique du Conseil de l'Europe 28.
English: A package has been developed for schools to teach children how to avoid risk behaviour on the Internet.
French: Un programme visant à apprendre aux enfants à éviter les comportements à risque sur l'Internet a été mis en place dans les écoles.
English: Efforts were necessary to achieve adequate coverage in the media and ICT of women in political and leadership positions, especially also during election campaigns, as inadequate coverage of women by the media had been shown to be directly related to their underrepresentation in political office.
French: Il fallait faire des efforts pour que les médias et les TIC traitent suffisamment des femmes occupant des postes politiques et des positions en vue, notamment pendant les campagnes électorales, car il avait été établi que la place limitée accordée aux femmes par les médias était directement liée à leur sous-représentation dans la vie politique.
English: According to the German military, NATO’s investigation could not verify the exact number of casualties.
French: Selon l'armée allemande, les investigations de l'OTAN n'ont pas permis d'établir le nombre exact de victimes.
English: My opinion is that these principles are fundamental principles of the European Union and therefore should not be erased.
French: Je suis d’avis que ces principes sont des principes fondamentaux de l’Union européenne et ne doivent donc pas être supprimés.
English: We also support the efforts by the Afghan security forces, with the cooperation of the International Security Assistance Force (ISAF), aimed at maintaining security in Afghanistan.
French: Nous appuyons également les efforts des forces afghanes de sécurité qui, avec l'aide de la Force internationale d'assistance à la sécurité, visent au maintien de la sécurité en Afghanistan.
English: YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES N/A N/A NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI
English: 1. Encouraging local environmental action in key sectors including:
French:  1. Encourager les mesures environnementales locales dans des domaines importants, y compris :
English: As mentioned earlier, the audit observed that some regions have not implemented the "ABC " Program, after well over a year.
French: Comme nous l'avons précédemment indiqué, la vérification a permis de constater qu'après plus d'un an, certaines régions n'ont pas encore mis en pratique le Programme « ABC ».
English: Source: CSO labour survey.
French: Source: Enquête sur la population active du CSO.
English: In the unlikely event that domestic law conflicted with the Convention, domestic law prevailed.
French: Dans l'hypothèse peu probable d'un conflit entre la Convention et le droit national, celui-ci prévaudra.
English: There is a steady increase in the number of children orphaned by AIDS, living with AIDS and dying from AIDS.
French: Le nombre des enfants rendus orphelins par le sida, vivant avec le sida et mourant du sida ne cesse de s'accroître.
English: In the proper discharge of its mandate, the MPCC must address issues regarding its legal authority with its stakeholders.
French: Dans cette optique, la Commission doit aborder des questions relatives à ses pouvoirs légaux face à ses intervenants.
English: Draft agreement on the guaranteed prices applicable for the delivery period 2000/2001 to sugar cane originating in the ACP States referred to in Protocol No 3 to Annex V to the ACP-EC partnership agreement and India.
French: Projet d'accord sur les prix garantis applicables pour la période de livraison 2000/2001 au sucre de canne originaire des États ACP visés au protocole n° 3 de l'annexe V à l'accord de partenariat ACP-CE et de l'Inde.
English: The provision on the freedom to provide services should not apply in cases where, in conformity with Community law, an activity is reserved in a Member State to a particular profession, for example requirements which reserve the provision of legal advice to lawyers.
French: La disposition sur la libre prestation des services ne devrait pas s'appliquer pas aux cas où, conformément au droit communautaire, une activité est réservée dans un État membre à une profession particulière, comme par exemple le fait de réserver aux juristes l'activité de conseil juridique.
English: For a guide on locating competitive information, visit the sections on Online Sources and Offline Sources.
French: Vous trouverez des conseils sur la recherche d'information concurrentielle dans les sections sur les Sources en ligne et les Sources hors ligne.
English: ARE YOU TIRED of the usuals hostels?
French: Vous êtes fatigués des auberges habituelles ?
English: Preparation of claims is the responsibility of the management of the Council for Canadian Unity.
French: La préparation des demandes relève de la direction du Conseil pour l'unité canadienne.
English:  The Tribunal would also point out that this appears to have been the only  written complaint against Mary Pitawanakwat by a client group during the  entire course of her employment.
French: Le Tribunal ajoute qu'il semble que ce soit là la  seule plainte écrite qu'un groupe client aurait formulée contre  Mary Pitawanakwat pendant la durée de l'emploi de celle-ci.
English: Yet within the new proffered maximum sustainable yield model, we still have this flawed overlapping of the TAC quota system with the fishing effort system.
French: Pourtant, dans le cadre du nouveau modèle proposé, portant sur le rendement maximum durable, nous aurons ce chevauchement défectueux entre le système de quota dans le cadre du TAC et le système de l'effort de pêche.
English: A/64/179 Item 53 (a) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/179 Point 53 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The legislation also provides the authority to prescribe the manner in which a bank/company/association shall publicize the locations of designated offices and the information that must accompany an enforcement notice in respect of a support order or support provision.
French: Le projet de loi accorde aussi au gouverneur en conseil le pouvoir de régir les modalités selon lesquelles une banque, une société ou une association fait connaître l'emplacement de ses bureaux désignés, et les renseignements devant accompagner les avis d'exécution des ordonnances alimentaires et des dispositions alimentaires.
English: The CSG received a detailed report from the Standards Liaison Rapporteur on work undertaken and ongoing.
French: Le CSG a reçu du Chargé de liaison dans le domaine des normes un rapport détaillé sur les travaux effectués et les travaux en cours.
English: Currently, our 27 service standards for tax services focus on timeliness and do not include all key delivery modes, such as telephone enquiry service.
French: À l’heure actuelle, les 27 normes de service visant les services fiscaux sont axées sur la rapidité d’exécution et ne touchent pas tous les modes de prestation importants, comme les lignes d’aide téléphonique.
English: (c) Awareness-raising and social intervention: victim support and the role of civil society
French: c) Sensibilisation et action sociale: soutien aux victimes et rôle de la société civile.
English: This option would remain focussed on the information Health Canada was provided to reach a decision at the time of review.
French: Cette option resterait fixée sur l'information que Santé Canada aurait reçue afin de prendre une décision au moment de l'examen.
English: Permanent Resident Visa applications should be submitted directly to the Embassy of Canada in Mexico as well as Permanent Resident Determination and Seasonal Agricultural Worker applications.
French: Les demandes de visa de résident permanent doivent être présentées directement à l'Ambassade du Canada au Mexique, de même que les demandes de confirmation de résidence permanente et les demandes au titre du programme concernant les travailleurs agricoles saisonniers.
English: This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Directive 90/314/EEC and under Regulation (EC) No 261/2004.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux droits des passagers établis par la directive 90/314/CEE et en vertu du règlement (CE) no 261/2004.
English: Separate and comprehensive Management Plans have been prepared for the S.S. Keno and Dredge No. 4.
French: Des plans directeurs exhaustifs distincts ont été élaborés pour le S.S. Keno et la drague no 4.
English: On the other hand, if no employees of Aboriginal descent are available or willing to fill a "special" vacancy, Cameco may go outside the bargaining unit to fill the vacancy with a new employee of Aboriginal descent.
French: Par contre, si aucun employé d'ascendance autochtone n'est disponible ou ne veut combler un poste "spécial", la Cameco peut aller en dehors de l'unité de négociation pour engager un nouvel employé d'ascendance autochtone.
English: The Government urges the Commission to complete these proceedings as expeditiously as possible.
French: Le gouvernement incite le Conseil à compléter ces instances dans les plus brefs délais.
English: Table 11―Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to the Auditor General November 2004 Report Chapter 7:
French: Tableau 11 ― Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations Réponse à la vérificatrice générale Rapport de novembre 2004 Chapitre 7 :
English: ◦ setting out all the information required to be recorded for contributions over $100 for the previous year, excluding such information that relates to a campaign period.
French: ◦ des renseignements relatifs à l'année précédente qui doivent être consignés pour toutes les contributions de plus de 100 $, à l'exclusion des renseignements qui concernent une période de campagne électorale.
English: Jasper National Park Jasper National Park is the largest of Canada's Rocky Mountain Parks and part of the UNESCO World Heritage Site.
French: Parc national Jasper Le parc national Jasper est le plus grand parc des Rocheuses canadiennes.
English: • The NWMB organized a 3-day informal hearing on proposed TAHs and NQLs in November 2005, attended by the HTOs, RWOs, NTI, the GN and the NWMB; 
French: • Le CGRFN a organisé des débats informels d'une durée de trois jours au sujet de la RTA et des LNQ proposées en novembre 2005, auxquels ont participé des représentants des OCT, des ORRF, de la NTI, du GN et du CGRFN.
English: Choose a name representative of your company or your products/services.
French: Choisissez un nom représentatif de votre entreprise ou de vos produits.
English: In the biennium 2008-2009, such resources will be used for the allocation of travel and project grants and for the annual sessions of the Board of Trustees of the Fund.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, ces ressources serviront à financer la prise en charge de frais de voyages et de projets, ainsi que les sessions annuelles du Conseil d'administration du Fonds.
English: Project on imprinting the Lesser White-fronted Goose (Anser erythropus) in Sweden The Secretariat of the Bern Convention had received a letter from the Greek Director General responsible for Forestry and the Natural Environment, challenging the decision by the Swedish Environmental Protection Agency (SEPA) to approve the Aktion Zwerggans project, designed to guide Lesser White-fronted Geese to new, safer wintering grounds in Germany.
French: Projet d’imprégnation de l’Oie naine (Anser erythropus) en Suède Le Secrétariat de la Convention de Berne a reçu une lettre du Directeur général de la forêt et de l’environnement naturel de la Grèce contestant la décision de l’Agence suédoise de Protection de l’Environnement (SEPA) d’autoriser le projet Aktion Zwerggans qui a pour objectif de guider les Oies naines vers de nouveaux quartiers d’hiver plus sûrs en Allemagne.
English: Producing fake signals that would have seemed to come from the Moon, as seen by observers all over the world, would be a more difficult technical feat than the lunar landing itself.
French: L'émission de faux signaux semblant émaner de notre satellite et pouvant être captés partout sur la Terre serait technologiquement plus difficile à réaliser qu'un alunissage en soi. Un dernier point.
English: The exercise of the rights of the Gwich’in under this chapter is subject to the limitations provided in this agreement and to legislation in respect of conservation, public health or public safety.
French: - 47 12.3.2 L’exercice par les Gwich’in des droits prévus par le présent chapitre est assujetti aux limites établies par la présente entente ainsi qu’aux dispositions des mesures législatives touchant la conservation, l’hygiène publique ou la sécurité publique.
English: As we debate the future of international organizations we should not forget that the world has never been more interdependent, and therefore more in need of global governance.
French: Alors que nous discutons de l'avenir des organisations internationales, nous ne devrions pas oublier que le monde n'a jamais été aussi interdépendant et n'a donc jamais autant eu besoin d'une gouvernance mondiale.
English: Only 3 per cent of the target group were not reached, mainly due to ongoing fighting.
French: Seulement 3 % du groupe ciblé n'ont pas été atteints, principalement du fait de combats en cours.
English: (This exclusion, however, did not guarantee that persons suspected of such crimes would be investigated and, if there was sufficient admissible evidence, prosecuted either for such crimes or for ordinary serious crimes, such as murder, assault, rape and kidnapping.)
French: (Cependant, cette exclusion ne garantissait pas que les auteurs présumés de tels crimes feraient l’objet d’une enquête et, en cas de preuves recevables suffisantes, seraient poursuivis pour ces crimes ou de graves crimes de droit commun – meurtre, agression, viol et enlèvement notamment.)
English: Once again we attached a luminescent marker to our tanks so that we could easily see each other underwater.
French: C&rsquo;est probablement parce que le Soleil &eacute;tait maintenant au-dessus de la ligne d&rsquo;horizon.
English: Improve the ESIMS, if and where necessary, to provide measurements related to selected environmental and safety performance indicators.
French: Améliorer le SGIES, s’il y a lieu, afin de fournir des critères de mesure liés à des indicateurs de rendement particuliers sur le plan de l’environnement et de la sécurité.
English: Of these, 21 were initiated in the period during which the Food Emergency Response System was under the direction of Agriculture and Agri-Food Canada and 28 were initiated after the creation of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Sur ce nombre, 21 ont été lancés au cours de la période pendant laquelle le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments était sous la direction d'Agriculture et agroalimentaire Canada et 28 ont eu lieu après la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: A1180 Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B [B1110])
French: A1180 Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres batteries mentionnés sur la liste A, les rupteurs à mercure, les verres provenant de tubes à rayons cathodiques et d'autres verres activés et condensateurs à PCB, ou contaminés par les constituants cités à l'annexe I (cadmium, mercure, plomb, biphényles polychlorés, etc.) dans une proportion telle qu'ils puissent posséder l'une quelconque des caractéristiques citées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B [B1110])
English: This year's Report is the second time we are providing an assessment of the overall health of the staffing system based on values as well as identifying challenges which impact the staffing system.
French: Réitérant l'expérience de l'an dernier, ce rapport contient une évaluation de la santé globale du système de dotation fondée sur les valeurs et précise les défis qui ont une incidence sur ce système.
English: Under the bill, formalities for updating the information in the register are simplified: for instance, the period for declaring a change is extended and the information required to be included in various declarations is harmonized.
French: Le projet de loi simplifie les formalités liées à la mise à jour des informations inscrites au registre, notamment en prolongeant le délai pour déclarer un changement et en harmonisant les informations qui doivent être mentionnées dans les diverses déclarations.
English: The comments made by our dialogue partners in opposition were on the whole rather more measured compared with several months ago.
French: Les propos tenus par nos interlocuteurs de l’opposition sont dans l’ensemble bien plus mesurés qu’il y a quelques mois.
English: Disagrees with the solution proposed by the European Commission in the field of simplifying accounting and auditing requirements, regarding particularly the exemption of micro entities from the application of the account Directives and relieving small entities from the requirement to publish their accounts. Believes that these measures would have an adverse influence on the availability, comparability, reliability and quality of the financial information of small companies representing the vast majority of the non financial companies in all European countries and that this could increase the risk of undetected financial problems, leading in the worst case to bankruptcy, and would make access to credit more difficult and expensive for small companies; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 5 Paragraphe 1 (nouveau) 1 bis. marque son désaccord avec la solution proposée par la Commission dans le domaine de la simplification des obligations en matière de règles comptables et de contrôle, notamment à travers l'exemption des "micro-entités" de l'application des directives concernant la comptabilité et un allègement des charges liées à la publication, par les petites entités, de leurs comptes annuels; considère que ces mesures auraient des incidences négatives sur la disponibilité, la comparabilité, la fiabilité et la qualité des informations financières des petites entreprises, qui représentent la vaste majorité des entreprises non financières dans tous les pays européens, qu'elles pourraient accroître les risques de problèmes financiers non détectés, susceptibles de conduire, dans le pire des cas, à la faillite, et ne feraient PE400.671v01-00 2/10 AM\706512FR.doc
English: It also supported consideration of whether it would be more appropriate to have three separate provisions as suggested by the International Bureau.
French: Elle a aussi dit qu’il convient d’examiner la question de savoir s’il serait plus approprié de prévoir trois dispositions distinctes, comme l’a suggéré le Bureau international.
English: Large-scale privatisation continues to be ignored for fear it could challenge the vested interests of many in the ruling elite.
French: On continue à ignorer la privatisation à grande échelle de peur qu’elle n’aille à l’encontre des intérêts particuliers de l’élite au pouvoir.
English: Take agriculture: irrespective of enlargement, this sector is going to have to meet further environmental and quality requirements over the next few years and must prepare for the next WTO trade round.
French: Tout d'abord pour l'agriculture. En dehors de l'élargissement, ce secteur devra, au cours des années à venir, s'adapter à des normes environnementales et de qualité plus poussées, et tenir compte de nouvelles négociations dans le cadre de l'OMC.
English: A series of summaries can also foster communication across language groups - if a discussion is conducted in both French and English, for example, unilingual participants can update themselves on issues raised within the other language group by reviewing the summary.
French: Une série de sommaires peuvent également favoriser la communication entre les groupes linguistiques - par exemple, si une discussion se déroule en français et en anglais, les participants unilingues peuvent se tenir au courant des questions soulevées dans l'autre groupe linguistique en examinant le sommaire.
English: Likewise, the Seller will not subcontract the Purchase Order or any part of the same without the previous consent of the Purchaser in writing. Said consent will not exempt the Seller from any of the obligations imposed by the Purchase Order and these conditions.
French: Le Vendeur est seulement responsable de la compensation du client des frais de r¿paration des d¿fauts de l'approvisionnement.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 3 Citation 2 c (new) having regard to the Commission communication entitled ‘A European ports policy’ (COM(2007)0616), Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 3 Visa 2 quater (nouveau) vu la communication de la Commission "Une politique portuaire européenne" (COM(2007)0616), Or. es
English: He noted that the results of the pilot will be shared with other indigenous communities and depending on the feedback, WIPO could envisage offering similar programs to other communities and institutions from other countries.
French: M. Gurry a fait observer que les résultats du programme pilote seront partagés avec d’autres communautés autochtones et qu’en fonction des réactions reçues, l’OMPI pourrait envisager de proposer des programmes semblables à d’autres communautés et institutions d’autres pays.
English: Chick embryos were given a teratogenic dose of Malathion at the 5-day incubation stage and the effects of this treatment on the histogenesis and histochemistry of the yolk sac were studied.
French: L'administration d'une dose tératogène de malathion à des embryons de poulet de 5 jours a permis d'étudier les effets de l'insecticide sur l'histogenèse et l'histochimie du sac vitellin.