ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should reconcile the divergent security interests of the States concerned, pave the way for openness and transparency in military matters, seek restraint in acquiring armaments in accordance with national security needs and encourage regional organizations to play an active role in initiating and implementing conflict-prevention measures appropriate to a region.
French: Il doit concilier les intérêts divergents des États concernés en matière de sécurité, favoriser l'ouverture et la transparence dans les questions militaires, préconiser la modération dans l'acquisition d'armements, conformément aux besoins nationaux en matière de sécurité, et encourager les organismes régionaux à jouer un rôle actif dans la conception et la mise en oeuvre de mesures de prévention des conflits adaptées à la région.
English: A/59/PV.42 Meeting held on 27 October 2004, 10 a.m. [A C E F]
French: A/59/PV.42 Séance tenue le 27 octobre 2004, 10 heures [A A C F]
English: The local bishop, who is the chairman of the Catholic Justice and Peace Commission, recently said, and it is very telling: ' what we are experiencing at the moment is a reign of tyranny and oppression that surpasses anything that we have encountered in the days of oneparty rule.'
French: L'archevêque local, qui est président de la commission catholique pour la justice et la paix, déclarait récemment, et c'est très éloquent: »nous sommes actuellement confrontés à un régime de tyrannie et d'oppression qui dépasse tout ce que nous avions connu à l'époque du monopartisme».
English: Five cases therefore, which were thought to be potential candidates for referral, now remain on the docket of the Tribunal for Rwanda.
French: Par conséquent, cinq affaires, que le TPIR pensait pouvoir renvoyer, resteront finalement inscrites au rôle du tribunal.
English: The deadline date to receive proposals is 30 Sep 2007.
French: La date butoir pour soumettre cette proposition est le 30 sep.
English: International cooperation in the field of informatics [7 (d)]
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique [7 d)]
English: For information about CRS, visit www.forces.gc.ca/crs/pages/ home_e.htm. k
French: Cette médaille ne comporte aucune barrette.
English: Verification of the reported success of national efforts to reduce CO2 emissions and/or sequester carbon under the Kyoto Protocol involves a periodic audit process.
French: La vÃ©rification du succÃ¨s dÃ©clarÃ© des efforts nationaux visant Ã rÃ©duire les Ã©missions de CO2 et/ou Ã sÃ©questrer le carbone aux termes du Protocole de Kyoto fait intervenir un processus pÃ©riodique d'audit.
English: The Government of Canada is proud to invest in the development of the infrastructure necessary to encourage the growth of our companies, which will ultimately lead to the continued prosperity of our communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans le développement d’infrastructures essentielles pour favoriser la croissance de nos entreprises, qui finalement aidera à maintenir la prospérité de nos collectivités.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at 301 4th Avenue S, Suite 860N, Minneapolis, MN 55415, U.S.A., and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur déposera et conservera en dossier, aux fins d'examen public durant les heures normales de bureau, des copies de la demande à ses bureaux situés au 301 4th Avenue South, Suite 860N, Minneapolis, MN 55415, U.S.A., et fournira une copie de la demande à toute personne qui en fait la demande.
English: Relaxation and fun await you for a real moment of pleasure.
French: Détente et amusement sont au rendez-vous pour un véritable moment de plaisir.
English: • such as a den or a nest or other similar area or place;.
French: Ces résidences ont donc été efficacement protégées avant même l'adoption de la LEP, et aucune autre mesure ou consultation ne devrait être nécessaire.
English: I am very pleased to say that this seminar has been finalized, and will take place in Toronto in March.
French: II me fait d’ailleurs plaisir de vous informer que cet atelier se tiendra à Toronto en mars prochain.
English: In 2001, a train crash occurred in Pécrot that was similar to last week's in Buizingen.
French: En 2001, un accident de train similaire à celui de la semaine dernière à Buizingen s'est produit à Pécrot.
English: Continue on Tangenziale Est towards Porta Maggiore - San Giovanni and follow the signs for Porta Maggiore.
French: Continuez vers la Tangenziale Est direction Porta Maggiore - San Giovanni et suivez les indications pour Porta Maggiore.
English: The design and construction documents were completed in June 2003 and bids for construction were invited in the same month.
French: Les dessins et les descriptifs des travaux ont été achevés en juin 2002 et les appels d'offres lancés le même mois.
English: On what do you base your opinion? Overall, what were the strengths and weaknesses of the project?
French: Nous proposons que le programme favorise surtout les projets qui revêtent un intérêt national ou régional, peu importe de quel secteur de compétence ils relèvent.
English: These definitions of culture encompass nothing less than "that complex whole which includes knowledge, belief, art, law, morals, custom and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society" - or, in the words of UNESCO, "ways of living together."
French: Cette définition de la culture ne recouvre rien de moins que l'ensemble complexe qui réunit les connaissances, les croyances, les arts, les lois, la morale, les coutumes et toutes autres habiletés et mœurs acquises par l'homme en société ou selon les mots de l'UNESCO, « façons de vivre ensemble ».
English: I.18.5 By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by Community law for the protection of the financial interests of the European Communities against fraud and other irregularities.
French: I.18.5 En vertu des règlements n° 2185/96 (CE, Euratom) du Conseil et n° 1073/1999 (CE) du Conseil et du Parlement européen, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut également effectuer des contrôles et vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des 3 incluant les informations au format électronique
English: Military Life Participation, Neighbours of Yesterday and Christmas at Fort Malden.
French: Vie du soldat, Voisins d'antan et Noël au fort Malden.
English: The price charged for such high containment processing is necessarily higher to reflect the increased cost to ECACC.
French: Elle accepte uniquement les plasmides qui appartiennent au groupe P1.
English: • Systematic errors are those errors that tend to accumulate over the entire sample.
French: • Les erreurs systématiques ont tendance à s'accumuler dans tout l'échantillon.
English: "And they're learning new things and growing.
French: Et ils progressent tout en apprenant.
English: In order to appreciate the full extent of this notion, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men organised a hearing10 in Antwerp on the theme, taking statements from two victims of forced marriage as well as from experts.
French: Afin d’appréhender au mieux les contours de cette notion, la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée a organisé une audition10 à Anvers sur ce thème, écoutant tant les témoignages de deux victimes de mariage forcé que ceux d’experts.
English: Partially renovated vehicle in excellent general condition.
French: Véhicule partiellement rénové dans un très bon état général.
English: The second shipment had been sent to China in December 2007.
French: Le deuxième chargement a été envoyé en Chine en décembre 2007.
English: The State of Kuwait follows with utmost concern the phenomenon of climate change.
French: L'État du Koweït est particulièrement préoccupé par le phénomène des changements climatiques.
English: Potential effects from noise (on- land blasting, marine pile driving) and the risk of collisions with vessels.
French: EFFETS POSSIBLES la turbidité des eaux de l’habitat, ayant pour résultat de réduire la visibilité et, par conséquent, la capacité de s’alimenter de ces animaux.
English: The Peacebuilding Commission, which has 31 members, opened its first session on 23 June 2006 and closed it on 27 June 2007.
French: La Commission de consolidation de la paix, qui est composée de 31 membres, a tenu sa première session du 23 au 27 juin 2007.
English: Key words: a-amylase, psychrophilic microorganisms, Antarctic.
French: Mots clés : a-amylase, microorganismes psychrophile, l'Antartique.
English: The Multiculturalism Program's role is one of facilitating.
French: Le rôle du Programme du multiculturalisme consiste à agir à titre de facilitateur.
English: • Specify the types and amount of baseline information that is required for the EA; and describe the likely extent of follow-up that would be necessary after construction.
French: • prÃ©ciser les types et la quantitÃ© dâ€™informations de base requises pour lâ€™EE et indiquer lâ€™Ã©tendue probable du suivi qui sera nÃ©cessaire aprÃ¨s la construction.
English: Non contact or with integrated bus bar, or clip-on current measurement from 0.1 A to 20 000 A.
French: Mesure de courant sans contact, ouvrante ou non, ou avec barre primaire intégrée, de 0,1 A à 20 000 A.
English: Eff. date = 15.10.03 2003-410 2003-10-09 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 2 September 2003, to offer Call Waiting ID at a monthly rate of $5 for residential customers and $7 for business customers.
French: Entrée en vigueur = 15.10.03 2003-410 2003-10-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 2 septembre 2003, de manière à offrir la fonction Identification de l'appel en attente, aux tarifs mensuels de 5 $ pour les abonnés du service de résidence et de 7 $ pour les abonnés du service d'affaires.
English: It is argued that the debate over souvenirs is related to broader struggles by indigenous peoples to sustain their cultures and transform their relations with the state.
French: On y soutient que le débat entourant les souvenirs est lié aux luttes plus générales menées par les peuples autochtones pour garder leurs cultures et transformer leurs relations avec l’État.
English: The secretariat of the Conference of the Parties shall:
French: Le Secrétariat de la Conférence des Parties:
English: Effective actions to address country human resources issues require solid information, reliable research and a firm knowledge base.
French: Pour remédier efficacement aux problèmes de ressources humaines rencontrés par les pays, il faut disposer d’informations fiables, de recherches sérieuses et d’une base de connaissances solide.
English: • Canadian participation in United Nations peace support operations is contingent upon
French: mission. • La participation du Canada à des opérations de paix des Nations Unies dépend d'une
English: Regulatory Action Point (RAP) Plan- a processing step where control measures can be applied to ensure that the product meets regulatory requirements, focussing on minimum standards for acceptable fish products, input materials and product labelling.
French: Révocation - à la suite des infractions au Règlement sur l’inspection du poisson, retrait et annulation d’un certificat d’agrément ou d’un permis délivré en vertu du Règlement sur l’inspection du poisson, ainsi que de tous les privilèges qui y sont associés.
English: During the course of your career as an Infantry Officer, you will develop the skills and confidence required to perform a wide range of duties, from commanding and leading soldiers as part of a Combat Arms team to occupying various staff positions involving planning, training, intelligence, logistics and personnel administration.
French: Au cours de votre carriÃ¨re dâ€™officier dâ€™infanterie, vous acquÃ©rrez les compÃ©tences et la confiance nÃ©cessaires Ã lâ€™exercice dâ€™une vaste gamme de fonctions, notamment commander et diriger des soldats faisant partie dâ€™une Ã©quipe des Armes de combat et occuper divers postes dâ€™Ã©tat-major, entre autres dans les domaines de la planification, de lâ€™instruction, du renseignement, de la logistique et de lâ€™administration du personnel.
English: The external review of EPI has taken place and an inter-agency coordination committee is managing the development of a multi-year strategic plan.
French: La revue externe du PEV a eu lieu, et un comité de coordination interagences gère l'élaboration d'un plan stratégique pluriannuel.
English: Countries that give themselves a modern infrastructure are countries that have the best platform for success in the new economy.
French: Les pays qui se dotent d'une infrastructure moderne disposent du coup de la meilleure plate-forme qui soit pour prospérer dans la nouvelle économie.
English: The Arts funded institutions were generally pleased to move into the cyclical application process since they will be expected to apply every three years instead of every year.
French: Les établissements financés du secteur des arts sont globalement satisfaits du virage vers un processus de demande cyclique parce qu'ils n'auront qu'à faire une demande triennale plutôt qu'annuelle.
English: If you have a question, don’t hesitate to contact us – no project is too big or too small.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous. Chaque projet est important, quelle que soit son envergure.
English: Refugees with skills were able to integrate more easily into the community, while many were forced to remain in camps, where subsistence agriculture was practised.
French: Les réfugiés qui ont des compétences peuvent s'intégrer plus facilement dans la collectivité, alors que bon nombre d'entre eux sont obligés de rester dans les camps, où l'on pratique l'agriculture de subsistance.
English: BT 42-304/2007 ISBN 0-660-63251-9 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca/ The Association of Canadian Financial Officers 2725 Queensview Drive Suite 400 Ottawa, Ontario K2B 0A1 Tel: (613) 728-0695 Fax: (613) 761-9568 Toll free: (877) 728-0695 Web Site Address: www.acfo-acaf.com
French: BT42-304/2007 ISBN 0-660-63251-9 Ce document est disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/ L’Association canadienne des agents financiers 2725, avenue Queensview Suite 400 Ottawa (Ontario) K2B 0A1 Tél. : (613) 728-0695 Téléc.
English: Chapter 3 in particular contains an extensive recommendation on how to ensure the privacy of electronic health records.
French: Le chapitre 3, notamment, contient de vastes recommandations sur la façon d'assurer la confidentialité des dossiers de santé électroniques.
English: Our thanks go also to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his update on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, de nous avoir présenté une mise à jour sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: • United States Coast Guard (USCG)
French: • United States Coast Guard (USCG) *
English: The goals of the project are to increase understanding of the fundamental principles of harm reduction among various sectors on PEI, and to strengthen intersectoral partnerships so that a comprehensive approach to hepatitis C prevention and harm reduction can occur.
French: Les buts poursuivis sont d'approfondir la compréhension des principes fondamentaux de réduction des méfaits au sein des différents secteurs de l'Île-du-Prince-Édouard, et de renforcer les partenariats intersectoriels de façon qu'une approche intégrée de prévention de l'hépatite C et de réduction des méfaits puisse être mise en place.
English: - Non-scheduled international service - Licence No. 000094
French: - Service international à la demande - Licence nSUP>o 000094
English: The first Canadian to walk in space is making the transition to civilian life, continuing to work as an astronaut for the Canadian Space Agency at NASA in Houston, Texas, and maintaining his Air Force affiliation as a member of the Air Reserve.
French: Le premier Canadien à effectuer une sortie dans l'espace fait la transition à la vie civile, en continuant de travailler comme astronaute pour le compte de l'Agence spatiale canadienne à la NASA à Houston, au Texas, tout en conservant son affiliation à la Force aérienne à titre de membre de la Réserve aérienne.
English: They built a small stone cottage in 1987 to enable them to entertain their friends at Kagga Kamma, but soon realized the need and potential of sharing it on a wider basis and preserve the area for posterity.
French: En 1987, ils y ont construit une petite maison en pierre pour y recevoir leurs amis. Ils n’ont pas tardé à se rendre compte du besoin et du potentiel d‘exploiter cet endroit sur une base plus solide et de le sauvegarder pour la postérité.
English: The rule of law occupies a central position in the EU’s policy of conditionality.
French: La primauté du droit est au centre de la politique de conditionnalité de l’UE.
English: Monitoring up to accession of the commitments undertaken will give further guidance to the acceding states in their efforts to assume responsibilities of membership and will give the necessary assurance to current Member States.
French: Le suivi, jusqu’à l’adhésion, des engagements pris permettra de donner encore aux Etats adhérents des orientations dans leurs efforts pour assumer les responsabilités qu’implique leur adhésion et de donner aux Etats membres actuels les assurances nécessaires.
English: Normally, after six months of inactivity PKI keys expire.
French: Les certificats ICP expirent habituellement après six mois d’inactivité.
English: Adaptations of Weddell and ringed seals to exploit the polar fast ice habitat in the absence or presence of surface predators. pp. 741-748 in Adaptations within Antarctic ecosystems.
French: Adaptations of Weddell and ringed seals to exploit the polar fast ice habitat in the absence or presence of surface predators, p.
English: The stamp of approval from a recognized expert carries a lot of weight.
French: Le timbre d’approbation d’un spécialiste reconnu donne beaucoup de poids.
English: Good location - near Metro lines & Montparnasse centre & mainline station. Sheets changed frequently & room housekeeping every day including Sunday.
French: La personne à l'accueil, et la possibilté de laisser la valise au delà de la période de séjour.
English: A preference was expressed for outlawing punitive actions and for establishing strong safeguards against possible abuses of countermeasures.
French: On a dit qu'il fallait interdire les actions punitives et prévoir de solides garanties contre l'abus des contre-mesures.
English: Fifteen years later, efforts on all levels continue, in Rwanda and elsewhere, to cope with this past and to prevent similar atrocities from happening again anywhere in the world.
French: Quinze ans plus tard, des efforts se poursuivent à tous les niveaux, au Rwanda et ailleurs, pour faire face au passé et empêcher que de telles atrocités ne se reproduisent où que ce soit dans le monde.
English: If a woman is exposed to both internal and external sources, both limits apply separately and the total limit shall not exceed 1 mSv (since the fetus is considered a member of the public).
French: Si une femme est exposée à la fois à des sources internes et externes, les deux limites s'appliquent séparément et la limite totale ne doit pas dépasser 1 mSv (le foetus est alors considéré comme un membre du public).
English: In English with abstract in French, English and German.
French: En anglais avec résumé en allemand, en anglais et en français.
English: • Competitiveness Assessment
French: • Évaluation de la compétitivité
English: Similar to the Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, the UNGA resolution calls upon States to assess whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles should be considered to be in surplus and whether they represent a security risk.
French: La Section de la presse et de l’information du Secrétariat de l’OSCE a suivi la question des stocks depuis que l’OSCE s’en préoccupe en fournissant, tant sous forme de publications écrites qu’électroniques, des communiqués de presse, des photos, des articles, des informations sur les activités prévues et d’autres informations à ce sujet.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions within 24 months following the entry into force of this directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires dans un délai de 24 mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 21 (A/62/21)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 21 (A/62/21)
English: We maintain a high level of confidentiality concerning our insureds. Our staff has been trained in the handling and protection of personal information.
French: À un certain moment, vous avez fourni aux Chevaliers de Colomb des renseignements de nature personnelle et non publique, tels que votre nom, votre âge, votre lieu de résidence, votre situation de famille et votre numéro de sécurité sociale.
English: Approximately how many FTEs were used for provincial or other program areas?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: The Hbc Rewards Travel website will show the lowest available fare.
French: Le site de Voyages Primes Hbc affiche toujours les tarifs aériens les plus bas.
English: January 18, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [5-1-o] VIRGINIA ELECTRIC AND POWER COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 23, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 janvier 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o] VIRGINIA ELECTRIC AND POWER COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It is no coincidence that most GM crops cultivated around the world are resistant to a specific pesticide.
French: Ce n'est pas un hasard si la plupart des OGM cultivés dans le monde résistent à un pesticide spécifique.
English: Time frames—Start and end dates, as well as timings for critical phases of the project, should be stipulated.
French: Calendrier d’exécution – Les dates de début et de ﬁn, ainsi que des jalons importants du projet, devraient être ﬁxées.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; Amendment (a) connection and access to national networks, including the methodology for calculating transmission and distribution tariffs.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris la méthodologie du calcul des tarifs de transport et de distribution.