ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequence, Italy cannot apply criminal penalties to persons such as the defendants in the main proceedings for pursuing the organised activity of collecting bets without a licence or a police authorisation.
French: La République italienne ne saurait donc appliquer à des personnes telles que les prévenus au principal des sanctions pénales pour l’exercice d’une activité organisée de collecte de paris sans concession ou sans autorisation de police.
English: Even though the accountability for GFIS and Licensing is not part of the RSD accountabilities, good levels of personal communications within the Region contribute to an adequately clear understanding of accountabilities pertaining to the collection and management of SIF, with recognition that the RSD is the primary focus of accountability.
French: Même si le SIPG et la délivrance des permis ne font pas partie des obligations de la DRS, de bons réseaux de communications personnelles au sein de la région favorisent une compréhension claire de l’obligation de rendre compte liée à la collecte et à la gestion de l’ISP et du rôle de la DRS à titre de premier responsable.
English: The uncritical use of typology and unsystematic classifications, however, are capable of producing cultural reconstructions that have little basis in fact.
French: Cependant, l'usage non critique de la typologie et les classifications non systématiques, sont capables de produire des reconstitutions culturelles qui reposent en fait sur une base fragile.
English: It’s Your Business (A Workplace Toolkit) - New Brunswick
French: • Protocoles relatifs aux adultes victimes de violence - Nouveau-Brunswick
English: This is cosy accommodation with a family atmosphere.
French: Il règne dans cet hôtel une atmosphère familiale.
English: After notification, you can expect a monthly newsletter.
French: Après l'inscription vous pouvez vous attendre d'un bulletin mensuel.
English: This delicate fringe is easily damaged when oysters are repeatedly moved.
French: Ces bancs tridimensionnels peuvent être considérés comme un habitat important du poisson en raison de l’abri et de la nourriture qu’ils fournissent.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Midway Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Midway Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: In their view, PPP did not measure capacity to pay in United States dollars, as it included goods and services that were not tradable internationally.
French: À leur avis, les PPA ne permettaient pas de mesurer la capacité de paiement en dollars des États-Unis, dans la mesure où ils englobaient des biens et des services qui n'étaient pas commercialisables sur le plan international.
English: The railway station of Cattolica â€“ S. Giovvani â€“ Gabicce is only 2 km far from the town centre.
French: La gare de Cattolica â€“ S. Giovanni â€“ Gabicce est seulement Ã 2 km du centre du pays.
English: Between 400 BC and 160 AD, the Nabataean civilization flourished in the southern part of the Kingdom.
French: J.C. que florie la civilisation Nabatéenne dans la partie sud du royaume.
English: Person in charge of the project (contact person) Surname (Mr / Ms) Position/function E-mail Telephone Fax First name
French: Personne responsable du projet (personne de contact) Nom (M. /Mme) Position/fonction Adresse électronique Téléphone Télécopie Prénom
English: Services Market access negotiations for services are progressing slowly, because of lack of progress in other negotiating areas and the absence of agreement on a date for the improvement of members’ initial offers.
French: Services Les négociations sur l’accès aux marchés pour les services progressent lentement à cause du manque de progrès dans les autres domaines de négociation et de l’absence d’entente sur une date pour l’amélioration des offres initiales des membres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Tafelmusik Baroque Orchestra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre baroque Tafelmusik Pour imprimer
English: Keywords: liquid–liquid equilibria, ethanol extraction, water + ethanol + 2-ethyl-1-hexanol ternary system.
French: Mots Clés : équilibre liquide–liquide, extraction de l'éthanol, système tertiaire eau + éthanol + 2-éthyl-hexan-1-ol.
English: The group supervisor’s decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision and shall take into account the views of the other supervisory authorities concerned expressed within the six month period.
French: La décision du contrôleur du groupe est présentée dans un document contenant sa motivation complète, et elle tient compte des avis exprimés par les autres autorités de contrôle concernées dans un délai de six mois.
English: There was also a need for more information on how UNCTAD assessed the work of the Panel of Eminent Personalities and how its evaluation would affect UNCTAD's work.
French: En outre, de plus amples renseignements étaient nécessaires sur la manière dont la CNUCED évaluait les travaux du groupe de personnalités éminentes et sur les conséquences que ceux-ci auraient sur ses activités.
English: Whether the obstacles were undue As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federally-regulated transportation network.
French: Les obstacles étaient-ils abusifs À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, pour permettre à l'Office d'exercer son pouvoir discrétionnaire d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: The Security Council was kept informed of those efforts and relevant developments in monthly briefings by the Secretariat.
French: Je rends compte chaque mois au Conseil de sécurité de mes activités dans ce domaine et de l'évolution de la situation.
English: The fact that LLDCs have not obtained a special status in the WTO is due to several factors, including the complexities of the multilateral negotiation process, reluctance regarding a proliferation of new categories of member States with special privileges, problems of definitions and expected problems of eventual graduation, as well as diverging interests among WTO members on this issue.
French: Le fait que les pays en développement sans littoral n'aient pas obtenu un statut spécial au sein de l'OMC est dû à divers facteurs, dont la complexité du processus de négociation multilatérale, une aversion à la prolifération de nouvelles catégories d'Etats membres avec des privilèges spéciaux, les problèmes de définition et les problèmes attendus de l'éventuelle gradation, ainsi que les intérêts divergents des membres de l'OMC sur ce point.
English: In special cases, the waiting period is determined by the Recruiters and/or Gentoo Developer Relations leads.
French: Dans certains cas bien précis, la période d'attente sera déterminée par les recruteurs et/ou les responsables des relations entre développeurs Gentoo.
English: Data and Methods for Assessing Concentration
French: Données et méthodes d’évaluation de la concentration
English: On request of one of the parties a transfer shall be entered in the Register and published.
French: Sur requête d’une des parties, le transfert est inscrit au registre et publié.
English: The eggs must be accompanied by an import permit issued by the LFHO in the receiving province.
French: Les œufs doivent être accompagnés d’une licence d’importation délivrée par l’agent local de protection de la santé du poisson de la province réceptrice.
English: That program is available to a wide range of producers.
French: Le programme est accessible à un large éventail d'agriculteurs.
English: Usually, private-sector partners are in jeopardy if construction or operating costs exceed projections and if regulatory changes have a negative impact on the business environment.
French: Les partenaires du secteur privé se retrouvent dans une situation précaire si les coûts de construction ou d’exploitation dépassent les projections ou si des modifications de la réglementation ont une incidence défavorable sur le climat des affaires.
English: • Official Languages
French: • La Participation et L'Activité Politiques
English: Indeed, mother-to-child transmission of HIV has been reduced from approximately 40 per cent in 2002 to approximately 6 per cent in 2006.
French: En fait, le taux de transmission du VIH de la mère à l'enfant est passé d'environ 40 % en 2002 à environ 6 % en 2006.
English: 22b-3.  The minimum freeboard shall be 500 mm for open vessels (type C) and 200 mm for decked vessels (type A).
French: Le franc-bord doit être au minimum de 500 mm pour les bateaux ouverts (type C) et de 200 mm pour les bateaux pontés (type A).
English: Some 750,000 revisions to the preliminary lists were sent electronically to ROs in the first two weeks of the election, including 620,000 registrations and 130,000 corrections and removals.
French: Ainsi, pendant les deux premières semaines de l’élection, quelque 750 000 révisions aux listes préliminaires – 620 000 inscriptions et 130 000 corrections ou radiations sont envoyées électroniquement aux DS.
English: - 40 It was impossible to finalize discussions on all these issues because of very significant differences of opinion among participating States.
French: La nécessité d’établir des principes régissant cette coopération, tels que l’attitude humaine, l’impartialité et la non-discrimination a également été soulignée.
English: This integrated program, launched in November 2001, involves awareness promotion; community-based psychological and social support; sustainable livelihood opportunities; improved access to sanitation facilities; and strengthening local health-care services.
French: Ce programme intégré, lancé en novembre 2001, comprend plusieurs volets-: promotion de l’information, soutien psychologique et social communautaire, possibilités d’emplois durables, accès amélioré aux équipements sanitaires et renforcement des services de santé locaux.
English: CAVCO co-administers the program with the Canada Revenue Agency (CRA). The credit was designed to encourage a more stable financing environment and longer-term corporate development for production companies, rather than focus simply on single project financing.
French: En 1980 et 1982, les modifications apportées au programme ont permis d’encourager une plus large participation canadienne aux fonctions créatives importantes d’une production, ce qui a donné lieu à l’adoption du système actuel de points accordés au contenu canadien.
English: Good agreement between theory and experiment is found from which quantitive information about relative ionization cross sections from excited states has been deduced.
French: On a trouvé un bon accord entre la théorie et l'expérience, et on a déduit des informations quantitatives sur les valeurs relatives des sections efficaces d'ionisation, à partir d'états excités.
English: In a 1995 Canadian comparison of break and enters (B & E) on residential premises, the B & E rate was 37 per 1000 non-alarmed premises vs. only 4 per 1000 on alarmed.
French: Lors d'une étude comparative au Canada en 1995 portant sur les entrées par effraction dans les résidences, le rapport du nombre d'entrées par effraction était de 37 pour 1 000 dans les résidences non protégées par un système d'alarme en comparaison avec 4 pour 1 000 dans les résidences protégées par un système d'alarme.
English: Tikta’liktak, Eagle Mask, The White Archer, Akavak, The White Dawn, Wolf Run, Songs of the Dream People, Ghost Paddle, Kiviok’s Magic Journey, Ghost Fox, Frozen Fire, River Runners, Long Claws, Black Diamonds, Eagle Song, Ice Swords, Falcon Bow, and Spirit Wrestler.
French: Tikta’liktak, Eagle Mask, The White Archer, Akavak, The White Dawn, Wolf Run, Songs of the Dream People, Ghost Paddle, Kiviok’s Magic Journey, Ghost Fox, Frozen Fire, River Runners, Long Claws, Black Diamonds, Eagle Song, Ice Swords, Falcon Bow et Spirit Wrestler.
English: This formula was proposed by Argentina, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Switzerland, and Uruguay.
French: Cette formule a été proposée par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, le Honduras, le Japon, le Kenya, la Suisse et l’Uruguay.
English: 13 Interpretive Summary July 2006 TABLE 3d.
French: 12 Sommaire explicatif juillet 2006 TABLEAU 3d.
English: What is at issue is how we are to extend competition within the fields not only of education and health care but also of other areas of our society so that, in Europe, we might obtain the best businesses.
French: La question est de savoir comment nous devons accroître la concurrence non seulement dans les domaines de l’éducation et des soins de santé, mais aussi dans d’autres domaines de notre société, de manière à avoir les meilleures entreprises en Europe.
English: The PoG arranged a 1-week visit to South Africa for him and his ADM for Intergovernmental Relations.
French: Le Programme avait organisé une visite d’une semaine en Afrique du Sud pour lui et son SMA de Relations intergouvernementales.
English: In April 2005, the Government of Canada released Moving Forward on Climate Change:
French: En avril 2005, le gouvernement a publié le document Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: AWP contends that to do otherwise would frustrate the purpose and intent of the Orders in Council to protect the line by the transfer; and an Agency order cannot result in the frustration of an Order in Council.
French: Agir autrement, selon l'AWP, signifierait que la cession contrecarrerait le but et l'esprit du décret du conseil, qui est de protéger la ligne. Or, un arrêté de l'Office ne saurait avoir pour effet de contrecarrer un décret du conseil.
English: We also examined whether the Corporation carries out effective planning and risk management and whether it adequately measures the performance of its public housing and homeownership programs and reports on their results.
French: Nous avons aussi vérifié si la planification et la gestion des risques de la Société étaient efficaces; si celle-ci mesurait bien le rendement de ses programmes de logements sociaux et d’accès à la propriété; et si elle faisait rapport sur les résultats obtenus.
English: "The article in the Swedish newspaper Aftonbladet is as shocking and appalling to us Swedes, as it is to Israeli citizens. We share the dismay expressed by Israeli government representatives,...
French: "Ils ont transmis un message clair réprouvant l'antisémitisme", a dit Claudio Ethelma, le directeur du Congrès Juif d'Amérique Latine, qui est arrivé à Buenos Aires afin de...
English: I might add that we laid down the 'polluter pays' principle a long time ago, and I think that now is the time for us to also say that the 'polluter is penalised', which I think would be very justified.
French: J’ajoute que nous avons établi il y a longtemps le principe du "pollueur-payeur" et je pense qu’il est temps pour nous d’établir également le principe du "pollueur sanctionné", ce qui se justifierait vraiment.
English: To date, the Governor in Council has not yet designated any Indian band and school board as a municipality for the purposes of Part 7 of the PSEA.
French: À ce jour, le gouverneur en conseil n'a désigné aucune bande indienne, ni conseil ou commission scolaire à titre de municipalité au sens de la partie 7 de la LEFP.
English: As well, most project proposals refer to meeting the Department’s priorities.
French: Les objectifs du Programme sont également compatibles avec les objectifs de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ).
English: ◦ Partial exemption for single seniors if total income is $22,951 to $25,670, couples $36,901 to $42,340.
French: ◦ Exemption partielle pour les aínés célibataires si le revenu total est de 22 951 $ à 25 670 $; pour les couples, si les revenus sont de 36 901 $ à 42 340 $.
English: Joaquín BAYO DELGADO Assistant Supervisor 6
French: Joaquín BAYO DELGADO Le Contrôleur adjoint européen de la protection des données
English: • Evidence based care pathways
French: • Preuve basée sur cheminement clinique
English: For examples in Africa, see the website www.vih.org/cs/cs_af_4/csaf4_a9.htm.
French: Pour des exemples en Afrique, voir le site www.vih.org/cs/cs_af_4/csaf4_a9.htm.
English: In the past we have focused mainly on capital cities.
French: Dans le passé, nous avons principalement mis l'accent sur les capitales.
English: 1.4 METHODOLOGIES AND DATA SOURCES The inventory is structured to match the reporting requirements of the UNFCCC and is divided into six main sectors:
French: 1.4 MÉTHODOLOGIES ET SOURCES DES DONNÉES L'inventaire est structuré de manière à respecter les exigences de déclaration de la CCNUCC et il se subdivise en six grands secteurs :
English: Last but not least, a nature conservationist had been subjected to an attack, his premises having been blown up.
French: Pour finir, un responsable de la protection de la nature a fait l'objet d'un attentat, son local ayant été dynamité.
English: Under article 163 of the Criminal Code, if State representatives did not adequately respond to a complaint, they faced criminal prosecution.
French: Si les représentants de l'État ne donnent pas suite comme il se doit à une plainte, ils s'exposent aux poursuites pénales prévues par l'article 163 du Code pénal.
English: It is proposed to downgrade the position of this post from D-2 to the D-1 level;
French: a) Commandant de la Force, D-1 : il est proposé de déclasser ce poste de D-2 à D-1;
English: • Non-government organizations (health, environment, labour) and aboriginal governments and organizations.
French: • organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail) et gouvernements et organismes autochtones;
English: In addition, it put 5 billion yuan into the implementation of the “project of modern distance education in rural primary and secondary schools”.
French: En outre, 5 millions de yuans ont été affectés à la mise en œuvre du projet d'enseignement moderne à distance dans les écoles primaires et secondaires rurales.
English: However, it is not enough just to ensure that a certain percentage of fish are not caught.
French: Toutefois, il ne suffit pas de simplement s'assurer de ne pas capturer un certain pourcentage des saumons.
English: Rebuilding a war-ravaged Europe also helped to stimulate rapid expansion of exports thanks to European demand for Canadian manufactured and agricultural goods.
French: Cette stratégie a réussi dans une large mesure, car les prix n’ont augmenté que de 18 % entre 1939 et 1945, comparativement à 47 % pendant la Première Guerre mondiale.
English: • "Ethical Dimensions of Leadership" by Kanungo and Mendonca (Sage, 1996);
French: • Ethical Dimensions of Leadership, Kanungo and Mendonca (Sage, 1996);
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In particular, they: – agreed that WEAG, as the widest forum of European nations, could make a valuable contribution in maximising convergence on the important issue of armaments cooperation; – noted with interest the aims and possible functions of E uropean armaments cooperation along the lines set out in the above-mentioned report; – recognised that developments in the ESDP, the EU Headline Goal and the NATO DCI or its follow-on provide a window of opportunity to utilise WEAG’s competence in the field of European armaments cooperation.
French: Les ministres de la défense ont pris note avec satisfaction du rapport présenté par les Directeurs nationaux de l’armement sur des « Options envisageables pour des structures européennes de l’armement ».
English: I am concerned about how governments will implement this – because it is a regulation and therefore has to be implemented.
French: Je suis préoccupé par la manière dont les gouvernements mettront ceci en œuvre, parce que c’est un règlement et qu’il doit, par conséquent, être appliqué.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Electoral Studies Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 514-343-7349 andre.blais@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études électorales Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 514-343-7349 andre.blais@umontreal.ca
English: The General Assembly should therefore take up the issues raised in the current resolution in future years.
French: L'Assemblée générale devrait donc s'attaquer aux questions soulevées dans la présente résolution dans les prochaines années.
English: The dignity of human beings cannot be called into question.
French: La dignité des êtres humains ne peut être remise en cause.
English: (06/06/2007) PACP - News Release - Roles and Responsibilities of the Treasury Board S...
French: (06/06/2007) PACP - Communiqué de presse - Les rôles et responsabilités du Secrétariat du Con...
English: In this context, we therefore contest the assertion made by David Harland that 'out of Africa there is always something depressingly familiar.'
French: Dans ce contexte, nous contestons donc l’assertion de David Harland selon laquelle «de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».
English: In our view, which I believe is widely shared, circumstances are now favourable for agreement on a programme of work in the Conference on Disarmament next year, which we would very much welcome.
French: À notre avis - et c'est un avis, me semble-t-il, largement partagé -, le contexte est désormais favorable à un accord sur un programme de travail pour la Conférence du désarmement l'année prochaine, accord que nous appelons de nos vœux.
English: Where are tool split lines preferred and is a level of flash permissible? (width, height?
French: A quel endroit, la bavure/jointure du moule pourra-t-elle être tolérée ?
English: Teachers' training includes the study of all four religions.
French: La formation des enseignants comprend l'étude des quatre religions susdites.
English: The Delegation encouraged WIPO to pursue the project that aimed at achieving agreement on a substantive harmonization of patent law, labeled the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: La délégation a encouragé l’OMPI à poursuivre le projet visant à trouver un accord en vue d’une harmonisation quant au fond du droit des brevets, dans le cadre du Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: It had been duly informed of the Committee's concluding observations following consideration of the Maldives' previous periodic report, and had recommended the adoption of an action plan to implement the Committee's recommendations.
French: Il a été dûment informé des observations de conclusion du Comité suite à l'étude du précédent rapport périodique des Maldives et a recommandé l'adoption d'un plan d'action pour mettre en œuvre les recommandations du Comité.
English: (3) A number of fatwas have been issued by the Association of Ulama of Yemen on the rejection of extremism, intransigence and terrorism;
French: Faire publier par l'association des oulémas du Yémen un certain nombre de fatwas (édits religieux) rejetant l'intolérance, l'extrémisme et le terrorisme;
English: The Convention is about an international norm, as many States not party to the Convention have implemented national legislation to prohibit export and transit.
French: La Convention est une norme internationale, car de nombreux États non parties ont promulgué des lois interdisant l'exportation et le transfert de mines.
English: Between 1993-94 and 1998-99 major transfers to provinces declined by 7.4 per cent while direct program spending declined by 10.8 per cent.
French: Entre 1993-1994 et 1998-1999, les transferts principaux aux provinces ont diminué de 7,4 % alors que les dépenses directes au chapitre des programmes ont diminué de 10,8 %.