ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brunei Darussalam is working closely with experts from UNICEF in the implementation of the CRC.
French: Le Brunéi Darussalam coopère étroitement avec les experts de l'UNICEF à la mise en œuvre de la Convention.
English: Certain aspects of the heritage, which have thus far remained without protection and exposed to the most serious violations and distortions, and for which the Organization’s action is among the most decisive for their development, should also be discussed." 33.
French: Il convient également d’évoquer certains aspects du patrimoine, jusque-là demeurés sans protection et exposés aux violations et déformations les plus graves et pour lesquels l’action de l’Organisation est des plus déterminantes à leur développement." 33.
English: North American plants of the genus Rhinanthus are generally designated as R. crista-galli L., or sometimes as R. borealis (Sterneck) Druce or R. stenophyllus (Schur) Druce.
French: Les plantes nord-américaines du genre Rhinanthus sont généralement désignées par l'appellation R. crista-galli L., ou parfois R. borealis (Sterneck) Druce ou encore R. stenophyllus (Schur) Druce.
English: • funding of $15 million each over three years toward habitat and enhancement initiatives.
French: • 15 millions de dollars sur trois ans aux initiatives visant l’habitat et la mise en valeur.
English: Work on the programme will begin immediately; it should be ready for implementation starting January 2008.
French: Son élaboration devant débuter immédiatement, sa mise en œuvre est prévue à partir de janvier 2008.
English: I would particularly like to emphasise our position on the export of radioactive waste.
French: Je souhaiterais en particulier insister sur notre position concernant l'exportation des déchets radioactifs.
English: 4.1.1 Making space for the arts.
French: De la place pour l’art. Comment s’y prendre pour faire connaître l’art aux jeunes et les encourager à être créatifs à l’école?
English: The Committee supports the obligation to report to Parliament annually on the operations and performance of the Canada Border Services Agency as is imposed by Clause 15.1 (1).
French: ´ ´ Le Comite appuie l’obligation de presenter un rapport annuel au Parlement sur les activites de l’Agence des services ´ frontaliers du Canada et les resultats obtenus, comme le ´ ´ prevoit le paragraphe 15.1(1).
English: These new hulls are virtually unrecognisable today, however, because they are hidden under modern enclosed wheelhouses, atop raised forecastles without cuddies.
French: Les nouvelles coques sont cependant presque méconnaissables aujourd'hui, cachées comme elles sont sous un poste de barre fermé et moderne érigé sur un gaillard surélevé dépourvu de tille.
English: Allow me only to mention two other areas that I believe are important and need our full attention: the rights of women in Afghan society and freedom of expression.
French: Je voudrais citer deux autres domaines qui, je pense, sont importants et exigent toute notre attention : les droits des femmes au sein de la société afghane et la liberté d'expression.
English: This is not absolutely needed, but a quite common hobby there. However, it is quite difficult to do correctly.
French: Volker Gilbert vous propose une série d’articles en français sur l’utilisation de Linux par un photographe.
English: In light of the above-mentioned status of the Privacy Commissioner and the relatively small size of the organization (currently about 100 employees with an annual budget of approximately $12M), the incumbent of this Office has a significant impact on the environment in which the OPC conducts its affairs and establishes its priorities.
French: Compte tenu du statut du commissaire à la protection de la vie privée décrit précédemment et de la taille relativement petite de l'organisation (actuellement environ 100 employés et employées et un budget annuel d'environ 12 M$), le titulaire de ce poste a une influence importante sur le contexte dans lequel le CPVP mène ses activités et établit ses priorités.
English: • Review your local and regional pandemic influenza plans and updates.
French: • Consultez les plans locaux et régionaux de préparation à une pandémie d'influenza et leurs mises à jour.
English: 1.10 The CTC notes that extradition may be used in cases where the jurisdiction of national courts may be limited, as suggested at page 6 of the supplementary report.
French: 1.10 Le Comité note qu'une procédure d'extradition doit être utilisée lorsque la compétence des tribunaux nationaux est limitée, ainsi qu'il est indiqué à la page 7 du rapport complémentaire.
English: • offering assistance to other countries to facilitate voting in their elections by their citizens living in Canada 
French: • aide d'autres pays afin de faciliter la participation au scrutin dans leurs élections de leurs citoyens vivant au Canada;
English: Its control framework takes account of this, and includes guidelines to Members States on how EU funds should be controlled and supervised, taking into account all the constraints linked to the management of EU programmes (decentralised management, large number of beneficiaries, costs of controls, human resources…).
French: Son cadre de contrôle prend en compte cet aspect et inclut des lignes directrices pour les Etats membres sur la façon dont les fonds communautaires devraient être contrôlés et supervisés, tout en tenant compte des contraintes liées à la gestion des programmes européens (gestion décentralisée, nombre élevé de bénéficiaires, coûts des contrôles, ressources humaines…).
English: Furthermore, with such limited staff and financial resources, the field offices could not fully participate in the United Nations country team and Resident Coordinator system.
French: En outre, compte tenu des ressources financières et humaines limitées, ils ne pouvaient participer pleinement au système d'équipe de pays des Nations Unies et à celui de coordonnateurs résidents.
English: Members of the traditional professions of teaching, religion, law, and medicine are in daily contact with ordinary citizens and see first-hand how, how often, and to what extent society goes wrong.
French: Les membres des professions traditionnelles de l’enseignement, de la religion, du droit et de la médecine sont en contact quotidien avec les citoyens ordinaires, et voient directement ce qui va mal dans la société, dans quelle mesure et à quelle fréquence.
English: - On the issue of disarmament, work is ongoing on the preparation of the disarmament, demobilization and reintegration sites for ex-combatants.
French: - En ce qui concerne le désarmement, les travaux de préparation des sites d'accueil des ex-combattants se poursuivent.
English: 5. Ensure the participation of the OIC and its specialized bodies, as a proactive partner in the dialogue among civilizations and religions, as well as in initiatives and efforts exerted in this regard.
French: Notre présente session se tient, au moment où l’Organisation de la Conférence islamique est saisie d’un certain nombre de questions nouvelles, qui cristallisent aujourd’hui les préoccupations de la Oummah islamique, à cette époque contemporaine dominée par de profondes mutations, pour l’heure globalement peu favorables aux pays musulmans.
English: However, even if IRU supported the work of the expert group, it felt that some key questions should be answered by the Contracting Parties with a view to agreeing on the scope and the eventual steps of the foreseen computerization.
French: Cependant, même si l'IRU appuyait les travaux du groupe d'experts, elle avait le sentiment que les Parties contractantes devaient répondre à certaines questions essentielles afin de se mettre d'accord sur l'ampleur de l'informatisation prévue et sur les mesures éventuelles à prendre à cet égard.
English: In early January, the Ethiopian Government nevertheless initiated a police training programme with a first intake of 1,000 Somali recruits in the Billatie military base.
French: Au début du mois de janvier, le Gouvernement éthiopien a néanmoins lancé, à la base militaire de Billatie, un programme de formation auquel ont tout d'abord participé un millier de nouveaux policiers somaliens.
English: Plainly, not everything has gone so well.
French: Il est évident que tout n'a pas été aussi bien.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant (in close proximity to Les Pennes Mirabeau Airport) with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Marseille- Les Pennes Mirabeau Aéroport vous accueille toute l'année en français comme en anglais.
English: Technical training in the arts was a priority in 2006, as new professors were admitted through the public competitive examination, which made it possible to continue training in theatre, music, dance and the plastic arts.
French: En 2006, la priorité a été donnée à la formation technique dans le domaine des arts, de nouveaux professeurs ayant été admis à l'issue d'un concours ouvert au public, ce qui a permis de poursuivre l'enseignement du théâtre, de la musique, de la danse et des arts plastiques.
English: There is no doubt in my mind that the work of the RCMP is of the highest importance and I am committed to ensuring that the Committee's work positively contributes to the labour relations environment of the RCMP and the safety and security of all Canadians.
French: Je suis convaincue que le travail de la GRC est de la plus haute importance et je m’engage à faire en sorte que le travail du Comité contribue positivement à l’environnement de travail de la GRC, ainsi qu’à la sûreté et à la sécurité de tous les Canadiens.
English: It is a complete renewal of socialist theory.
French: C'est une rénovation totale de la théorie socialiste.
English: Members’ Meetings and Workshops — The Chairperson requires that all members meet twice a year to share ongoing information and ideas, and to deal with specific topics.
French: Réunions des membres et ateliers — La présidente a exigé que tous les membres assistent deux fois l’an à des séances d’information et à des réunions visant à permettre des échanges de vues, des discussions et l’examen de certaines questions.
English: Each Member State has signed up to the European Convention of Human Rights which puts in place specific provisions for each individual.
French: Chaque État membre a adhéré à la convention européenne des droits de l'homme qui établit des dispositions spécifiques pour chaque individu.
English: Therefore, it was proposed that the entire Article 13 should be redrafted to take account of the debate, and that brackets should be used for the whole Article, and not only the number of years, until the meaning of the scope of protection had been clarified.
French: C’est pourquoi il est proposé que l’ensemble de l’article 13 fasse l’objet d’une nouvelle rédaction afin de tenir compte de ce débat et que l’ensemble de cet article, et pas seulement le nombre d’années, soit mis entre crochets, en attendant que le champ d’application de la protection ait été clarifié.
English: Tourism had had a huge economic impact on member countries, generating one of the largest flows of investment and foreign exchange.
French: Le tourisme a des retombées économiques considérables dans les pays membres, puisqu'il est à l'origine de l'un des principaux flux d'investissements et constitue une précieuse source de devises.
English: This work is highly relevant to the issue of global warming because an increase in the energy the Sun delivers to the Earth's environment will add to the warming caused by human activities.
French: Ces travaux revêtent une grande importance face au problème du réchauffement planétaire, car l'énergie supplémentaire que nous envoie le soleil ajoute au réchauffement attribuable aux activités humaines.
English: It is a country simply made up of ethnic minorities.
French: C'est un État où existent uniquement des minorités ethniques.
English: After careful consideration, it has been decided to retain the provision as pre-published.
French: Après une étude attentive, on a décidé de maintenir la disposition telle qu'elle est apparue dans la publication préalable.
English: Select the XLSTAT / XLSTAT-Sim / Define a statistic command, or on the corresponding button of the "XLSTAT-Sim" toolbar.
French: Cliquez sur la commande the XLSTAT-Sim / Définir une statistique du menu XLSTAT, ou sur le bouton correspondant de la barre d'outils"XLSTAT-Sim".
English: This was demonstrated in the problems relating to the labor and social security laws.
French: Les problèmes survenus dans le cadre du Code du travail et de la loi sur sécurité sociale l'ont clairement démontré.
English: Self-Employed - On average, the self-employed tend to be older, are more often men and work longer hours compared to those who work as paid employees.
French: Travailleurs autonomes – De façon générale, le travail autonome est le plus souvent effectué par des hommes, plus âgés et travaillant plus longtemps que les travailleurs salariés.
English: Elections held in the spring would disrupt the normal process for Parliamentary review and approval of the spending plans of the government.
French: Des élections au printemps perturberaient le processus normal d’examen et d’approbation par le Parlement des plans de dépenses du gouvernement.
English: This system is responsible for the gathering of visual signals similar to the human eyes.
French: Ce système est responsable, au même titre que l’œil humain, de la collecte des signaux optiques.
English: Shen Dingli, ‘Security Issues between China and the United States,’ paper delivered to the Workshop on the State of Sino-American Relations, Institut Français des Relations Internationales, Paris, 21-22 October 1999; and Li Bin, ‘The Impact of US NMD on Chinese Nuclear Modernization’, Tsingua University, Beijing.
French: Shen Dingli, « Security Issues between China and the United States », document présenté au séminaire sur l’état des relations sino-américaines, Institut Français des Relations Internationales, Paris, 21-22 octobre 1999 ; et Li Bin, « The Impact of US NMD on Chinese Nuclear Modernization », Tsingua University, Beijing.
English: A combination of key resource people, training, policies, monitoring and environmental assessments helps to ensure that the Company’s operations comply with CN’s Environmental Policy, a copy of which is available on CN’s website.
French: Les énoncés prospectifs fournis dans la section précédente et dans d’autres parties de ce Rapport de gestion peuvent comporter des risques et des incertitudes de sorte que les résultats réels ou la performance pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de façon implicite ou explicite dans lesdits énoncés, et ces énoncés sont fondés sur certains facteurs et certaines hypothèses, que la Compagnie considère raisonnables, relativement à des événements, à des développements, à des perspectives et à des occasions qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, intégralement ou partiellement, par d’autres événements et développements.
English: Hydroelectric Development at Grand-Mère Hydro-Québec is planning to build a new hydroelectric facility at Grand-Mère on the Saint-Maurice River.
French: Aménagement hydroélectrique à Grand-Mère La société Hydro-Québec projette de réaliser un nouvel aménagement hydroélectrique à Grand-Mère, sur la rivière Saint-Maurice.
English: Item 10 - Project Manager
French: Point 10 - Responsable de projet
English: The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
French: Le Fonds communautaire du tabac a toujours été financé par transfert d'une partie de l'aide au tabac.
English: On this point, I agree with the following statement made by the Umpire in CUB 53009:
French: À cet égard, je suis d'accord avec les propos suivants du juge-arbitre dans l'affaire CUB 53009 :
English: Name Tel, fax, e-mail Address Street and number City and postal code Country Postal address (if different)
French: Nom Tél., fax, e-mail Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente)
English: At the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la même séance, le représentant de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.24).
English: At this meeting, the LEG will continue to implement its work programme 2008-2010 and plan specific activities for 2009 and 2010, taking into account further guidance provided on the Group's work programme at SBI 29,16 as well as the SBI 29 conclusions17 on the Least Developed Countries Fund and decision 5/CP.14.18 Action: The SBI will be invited to consider the report of the LEG below and provide guidance thereon.
French: À cette réunion, il continuera à exécuter son programme de travail pour 2008-2010 et à planifier des activités spécifiques pour 2009 et 2010 en tenant compte des nouvelles indications données sur son programme de travail à la vingt-neuvième session du SBI ainsi que des conclusions de cette même session sur le Fonds pour les pays les moins avancés et de la décision 5/CP.14.  Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du Groupe d'experts des PMA mentionné ci-dessous et à donner des indications à ce sujet.
English: Coverage amount may be increased every 5 years (up to a maximum of 5 increases).
French: Possibilité d’augmenter le montant d'assurance à tous les 5 ans (maximum de 5 augmentations).
English: In all cases where manure is applied, the soil must be sufficiently warm (i.e. not frozen) and moist to ensure active bio-oxidation.
French: Dans tous les cas, le sol doit ˆ ´ e ee etre suffisamment chaud (c.-` -d. non gel´ ) et humide pour assurer une bonne oxydation biologique.
English: Risk Management This is "core business" but it is insufficient, in and of itself, to bring about fundamental change.
French: Gestion des risques Il s'agit d'un élément de base, mais il ne peut à lui seul engendrer des changements fondamentaux.
English: It is estimated that on average, a child will consume approximately 35 mg to 50 mg of soil per day.
French: L’exposition aux rayons ultraviolets est bénéfique, puisqu’elle produit de la vitamine D. Toutefois, une exposition prolongée peut entraîner des brûlures. Les bébés ont une peau particulièrement mince et sont donc plus sensibles aux coups de soleil.
English: Dispute Resolution Services for .edu WIPO and EDUCAUSE, the administrator of the .edu top-level generic domain (gTLD), have signed an agreement that makes WIPO the sole dispute-resolution service provider for the .edu domain.
French: Services de règlement des Prototype de la litiges relatifs au domaine .edu Gazette du PCT L’OMPI et EDUCAUSE, l’administrateur du domaine générique de premier niveau .edu, ont signé un accord désignant l’OMPI comme unique institution de règlement des litiges relatifs au nom de domaine .edu. Le domaine .edu, qui est exclusivement réservé aux établissements d’enseignement supérieur américains agréés au niveau régional conférant des grades universitaires, constitue, avec .com, .org et .net, l’un des domaines génériques de premier niveau (gTLD) initiaux.
English: Financial recovery action is often, depending on the budget sector, performed by national authorities under national legislation.
French: Les actions de recouvrement financier sont souvent assurées, en fonction du secteur budgétaire, par les autorités nationales dans le cadre de la législation nationale.
English: Preferential routing of water towards forest islands and a greater potential for biotic and abiotic N immobilization are hypothesized to favor N retention in forest islands.
French: L'écoulement préférentiel des eaux de ruissellement vers les îlots ainsi qu'un meilleur potentiel pour l'immobilisation biotique et abiotique pourraient favoriser la rétention de l'azote dans les îlots forestiers.
English: This is believed to be the time when vegetative apices undergo transition to become reproductive apices.
French: On croit que c'est là le moment où les apex végétatifs se transforment en apex reproductifs.
English: Language can be a delicate issue in the federal government.
French: La langue est un sujet épineux au gouvernement fédéral.
English: In addition, I have Ambassador Dembri of Algeria as a speaker for today and Ambassador Miranda of Spain.
French: J'ai en outre sur ma liste, l'Ambassadeur Dembri de l'Algérie et l'Ambassadeur Miranda de l'Espagne.
English: This consumer segment is expected to grow 26% to 44% between 2000 and 2015, and represents a large proportion of the growing number of single-person households.
French: Les ménages constitués d’une seule personne sont passés de 11 % du nombre total de ménages en 1990 à 22 % en 2005 et ils devraient atteindre 24 % en 2015.
English: Ohlendorf, H.M., D.J. Hoffman, M.K. Saiki, T.W. Aldrich.
French: HUGO Barge hudsonienne MAGO Barge marbré
English: Interventions at subnational level will focus on communities selected by the CFC approach and will include: helping community leaders to develop and support problem-solving strategies; intensifying immunization and polio eradication support; tackling other diseases using the Integrated Management of Childhood Illness approach; supporting essential obstetric care; and supporting community-based growth monitoring and promotion.
French: Les interventions au niveau infranational seront axées sur des collectivités choisies selon le principe des communautés amies des enfants et consisteront notamment à aider les dirigeants communautaires à élaborer et à soutenir des stratégies visant à régler les problèmes; à intensifier l'appui aux programmes de vaccination et à l'élimination de la polio; à s'attaquer à d'autres maladies en utilisant l'approche de gestion intégrée des maladies infantiles; à promouvoir les soins obstétriques essentiels; et à appuyer la surveillance et la promotion de la croissance au niveau communautaire.
English: Indeed, the weight of an age-7 cod has declined 50% since the mid-1970s (Figure 10).
French: Un certain nombre de facteurs (changements au niveau de I'abondance, peche intraspecifique, longueur de la saison de croissance, changements de la temperature de I'eau, etc.) agissant separement et de fa90n combinee, seraient les causes de ces modifications au niveau de la croissance (Hanson et Chouinard, 1992; Chouinard et Hanson, donnees inedites).
English: (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol;
French: a) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole;
English:   Although the text of the convention makes few specific references to children, some of its articles have been used by the European Court of Human Rights and the Commission to protect and promote children's rights.
French: Bien que le texte de la Convention n’évoque guère de manière précise la situation des enfants, la Cour européenne des Droits de l'Homme et la Commission ont souvent eu recours à certains de ses articles pour protéger et promouvoir les droits de l’enfant.
English: The March 2004 Report indicated that Passport Canada needed to work more efficiently to ensure that passports reported lost or stolen were more quickly entered into the Passport Canada database.
French: Le rapport de mars 2004 indique que Passeport Canada doit travailler plus efficacement afin de veiller Ã ce que l'information sur les passeports perdus ou volÃ©s soit plus rapidement saisie dans sa base de donnÃ©es.
English: The most familiar currency of this diversity is the species that inhabit a place, and this report focuses on that perspective of biodiversity.
French: L’expression la plus courante de cette diversité est l’espèce habitant un lieu; c’est sous cet angle surtout que le présent rapport considère la biodiversité.