ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information contact Anne-Marie Croux, Trade Commissioner, Embassy of Canada to Mexico, Tel.: 011 52 55 5724-7900, E-mail: mexico.commerce@international.gc.ca, or visit the Web site: http://www.alimentaria-mexico.com AgroActiva 2008 (Annual) Argentina – June 4- 7, 2008 This Argentinean farm progress show is being held in Argentina from June 4-7, 2008 and will display a wide range of farm related items such as agricultural machinery, supplies and services needed to make an agricultural or milking farm more efficient, sustainable and profitable.
French: : 011-5255-5724-7900, courriel : mexico.commerce@international.gc.ca ou consultez le site Web : http://www.alimentaria-mexico.com AgroActiva 2008 (Annuel) Argentine – du 4 au 7 juin 2008 Cette exposition aura lieu Argentine du 4 au 7 juin 2008 et mettra en montre une variété d’articles reliés à la ferme tels que la machinerie, l’approvisionnement et les services agricoles nécessaires à l’entretien d’une ferme laitière plus efficace, durable et rentable.
English: Book the best hostels in Urbana with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Urbana avec Hostelsclub.
English: • Developing protocols and tools to support decision making regarding the identification and classification of microorganisms used in bacterial-based biotechnology products assessed under CEPA 1999
French: • Élaborer des protocoles et des outils afin d'appuyer le processus décisionnel en ce qui concerne l'identification et la classification des microorganismes utilisés dans les produits bactériens et biotechnologiques évalués en vertu de la LCPE de 1999.
English: 11.54 Thereafter, at least one batch per year of API manufactured (unless none is produced that year) should be added to the stability monitoring program and tested at least annually to confirm the stability.
French: 11.54 Par la suite, on doit soumettre au moins un lot de fabrication d’IPA par an (sauf si aucun IPA n’est produit cette année-là) au programme de surveillance de la stabilité et lui faire subir des essais au moins annuellement pour confirmer sa stabilité.
English: As we came into the hover at forty feet, everything seemed to be going well until, once again, on came the #1 engine-fire light.
French: Encore une fois, tandis que l’appareil reprenait son vol normal, les voyants ont commencé à faiblir, puis ils se sont éteints peu après qu’il eut atteint une
English: The proportion of federal employees who hold positions in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service categories is appreciably higher in the National Capital Region than elsewhere in the country.
French: La part des employés fédéraux occupant un poste au sein des catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l'administration et du service extérieur est sensiblement plus élevée dans la région de la capitale nationale qu'ailleurs au pays.
English: 4 A sustained approach to integrating and organizing information for the benefit of clients since 1997 5 A management framework for … integration of information needs interoperability of information systems evolution of database architecture quality collaboration
French: Un effort continu d’intégration et d’organisation de l’information au service des clients depuis 1997 Un cadre de gestion… gestion… de l’intégration des besoins en information de l’intéropérabilité entre les systèmes d’information de l’évolution de l’architecture des bases de données de la qualité de la collaboration
English: In a recent article in the science journal Geophysical Research Letters, American scientists Michael Prathur and Juno Hsu note that the global warming effect over the next century of one tonne of NF3 is about 17,200 times that for a tonne of CO2.
French: Dans un rÃ©cent article du journal scientifique Geophysical Research Letters, les scientifiques amÃ©ricains Michael Prathur et Juno Hsu notent que l'effet de rÃ©chauffement planÃ©taire au cours du prochain siÃ¨cle d'une tonne de NF3 est d'environ 17 200 fois celle d'une tonne de CO2.
English: Applicant's name and mailing address Fax no.
French: Nom et adresse du demandeur No de télécopieur
English: For example a wind speed of 99 knots is encoded Ndd99 00099; a wind speed of 115 knots is encoded Ndd99 00115.
French: Si la vitesse du vent est supérieure ou égale à 99 noeuds (ce qui peut se produire lors d’un ouragan), inscrire 99 pour le code ff et faire immédiatement suivre le groupe Nddff d’un groupe supplémentaire, 00fff.
English: The Battery personnel were divided into four ADATS troops and a Javelin troop with the new role of providing low-level air defence to a task force within the framework of 1st Canadian Division.
French: Son personnel était réparti en quatre troupes ADATS et une troupe Javelin, et il avait pour mission d'assurer une défense antiaérienne à basse altitude à une force opérationnelle dans le cadre du mandat de la 1re Division du Canada.
English: One expert made the point that measures designed to foster diversity of content could restrict media freedom.
French: En outre, un expert attire l’attention du groupe sur le fait que des mesures visant à favoriser la diversité des contenus peuvent limiter la liberté des médias.
English: Ten or eleven masked men jumped out and shoved them back into their house.
French: Dix ou onze hommes masqués ont alors sauté de la camionnette et les ont fait rentrer de force dans leur maison.
English: An external advisory board, representing diverse interests in the Atlantic fisheries, has been created to offer advice to the working group.
French: Un comité consultatif externe, représentant divers intérêts du secteur des pêches de l’Atlantique, a été créé pour conseiller le groupe de travail.
English: A number of stakeholders felt that the arrangement unfairly subsidizes a CCBC presence in Chinese cities without similarly subsidizing their presence.
French: Plusieurs parties intéressées ont exprimé l’opinion que l’entente subventionne injustement une présence du CCCC dans des villes chinoises sans subventionner également leur présence.
English: The Guide presents the latest update of the OECD statistical standards and definitions for measuring ICT.
French: L’édition 2008 des Perspectives des technologies de l’information de l’OCDE analyse l’évolution récente des industries des biens et services des TI, laissant entrevoir une croissance continue à long terme, ...
English: Although the private sector has long been the driving force behind the formulation and management of management and product standards in industrialized countries, an increasing number of private standards and retailer requirements are impacting on the ability of developing country enterprises to participate in global production and supply chains, essentially acting as a further barrier to entry.
French: Si, depuis longtemps, le secteur privé inspire l'élaboration et l'administration des normes relatives à la gestion et aux produits dans les pays industrialisés, un nombre croissant de normes privées et d'exigences définies par des détaillants limitent la capacité des entreprises des pays en développement de s'intégrer aux filières mondiales de production et d'approvisionnement et constituent essentiellement de nouveaux obstacles.
English: Canada salutes the achievements of the organization and the leadership of Wolfgang Hoffmann.
French: Le Canada rend hommage à ce qu'a accompli l'organisation sous la direction de Wolfgang Hoffmann.
English: The denial of basic rights and indifference towards spiritual healing were tantamount to a cultural genocide of a young generation of American Indian prisoners.
French: Le déni de ces droits fondamentaux et l'indifférence à l'égard de ces méthodes de guérison spirituelle équivalent à un génocide culturel pour la jeune génération de prisonniers indiens en Amérique.
English: Grant from the National Institute on Drug Abuse
French: Subvention du National Institute on Drug Abuse.
English: The clashes led the Banyamulenge to flee Bukavu.
French: Les affrontements ont provoqué la fuite des Banyamulenge de Bukavu.
English: That would be the least one could expect in any kind of democratic referendum!
French: Ce serait la moindre des choses si on veut parler d'un référendum démocratique!
English: My Virtual Paper solves this problem by enabling these businesses to automatically convert any print-ready marketing materials (flyers, brochures, catalogs, etc. ) into search engine optimized (SEO) web pages that consumers find when they conduct searches for local businesses on their favourite search engines.
French: Papier Virtuel règle ce problème en permettant à ces entreprises de convertir automatiquement tout matériel de marketing prêt à imprimer (dépliants, brochures, catalogues, etc.) en pages Web optimisées pour les moteurs de recherche, que les consommateurs retrouveront pendant leurs recherches d'entreprises locales à l'aide de leurs moteurs de recherche favoris.
English: That is an industry employing 360 000 people, 96% of them in small- and medium-sized firms.
French: Cette industrie occupe 360 000 travailleurs, dont 96 % dans des petites et moyennes entreprises.
English: The nearest bus stop can be found just 20 m from the hotel.
French: Il y a un arrêt de bus à 20 m de l’hôtel.
English: MANUFACTURING In a province-wide effort to scale back power consumption while the grid underwent restoration, commercial and industrial businesses chose to either shut down completely or reduce production.
French: TRANSPORTS Surface Route La panne a eu des effets importants sur les transports de surface, notamment la fermeture de tunnels, d’importants embouteillages et des retards aux postes frontaliers.
English: If it appears at a sitting of the Commission that the Commission cannot complete hearing representations within the time allowed for the sitting, the Commission may adjourn the sitting to a later date at the same place or may, taking into account the convenience of persons whose representations have not been heard or have been only partly heard, adjourn the sitting to a sitting of the Commission elsewhere.
French: Si, au cours d'une séance, la commission se rend compte qu'elle ne peut terminer l'audition des observations dans le temps prévu, elle peut reporter la séance à une date ultérieure au même endroit ou à un autre endroit, en tenant compte des possibilités de déplacement des personnes dont les observations n'ont pas été entendues, ou entendues en partie seulement.
English: Under the provisions of article 9 of the Family Code, marriages are solemnized by the State civil registration authorities of the Ministry of Justice, in the presence of the persons entering into marriage, after a period of one month from the date of application.
French: L'article 9 du Code de la famille prévoit que le mariage est célébré par les services de l'état civil du Ministère de la justice, en présence des futurs époux, un mois au moins après le dépôt de la demande.
English: 125), in accordance with General Assembly resolution 57/116.  The Committee noted with satisfaction that, in accordance with the Subcommittee's work plan on space debris, the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had presented its proposals on debris mitigation (A/AC.105/C.1/L.260), based on consensus among the IADC members, at the fortieth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté ses propositions de directives relatives à la réduction des débris (A/AC.105/C.1/L.260), établies sur la base d'un consensus entre ses membres, à la quarantième session du Sous-Comité conformément au plan de travail de ce dernier sur les débris spatiaux.
English: Extent of power to derogate
French: Étendue du pouvoir de dérogation
English: 236 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 237 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
English: Human capital and labour market transitions One of the most widely used applications of the human capital theory is unquestionably the link that it establishes between invested or accumulated human capital and workers' earnings.
French: Capital humain et transitions sur le marché du travail Une des applications les plus utilisées de la théorie du capital humain est sans contredit le lien qu'elle établit entre le capital humain investi ou accumulé et les gains des travailleurs.
English: Families can take advantage of interesting last minute offers Cesenatico to spend their holidays at the seaside together with their children when temperatures are warmer and they can enjoy special discounts and reduced tariffs.
French: Les familles peuvent bénéficier d'offres de dernière minute pour Cesenatico, choisir les périodes les plus indiquées pour passer leurs vacances à la mer avec les enfants, lorsque les températures sont encore douces et obtenir ainsi des remises et des prix réduits.
English: Settled land claim and self-government agreements will continue to be respected, and the Government of Canada will continue to work with the signatories to those agreements to identify ways the system can be implemented to the benefit of all parties.
French: Les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale continueront à être respectées, et le gouvernement du Canada continuera à collaborer avec les signataires de ces ententes pour déterminer des moyens de mettre en œuvre le régime de façon à ce qu’il soit avantageux pour toutes les parties.
English: • If you are using transfer payments, why are you choosing a grant over a contribution or vice versa?
French: • Si vous vous servez de paiements de transfert, pourquoi choisissez-vous une subvention plutôt qu'une contribution ou vice versa?
English: Macaroni Grill Restaurant, Victoria Total: $140.00
French: Restaurant Macaroni Grill, Victoria Total: 140,00 $
English: In autumn 1998 British Prime Minister Tony Blair’s initiative on European defence triggered a chain of developments culminating in the December 1999 Helsinki EU Council Declaration strengthening European security and defence policy, which vii
French: A l’automne 1998, l’initiative du Premier ministre Tony Blair sur la défense européenne a déclenché une suite d’événements, dont surtout, en décembre 1999, vii
English: Within the area of stakeholder engagement, there is a need for both top-down and bottom-up processes, in other words, leadership at all levels.
French: En ce qui concerne l'engagement des parties prenantes, il est nécessaire d'utiliser à la fois des processus allant du haut vers le bas et du bas vers le haut, c'est-à-dire une maîtrise à tous les niveaux.
English: The Working Group is discussing possible country visits with diplomatic representatives of India and Morocco.
French: Le Groupe de travail examine la possibilité de visites sur place avec les représentants diplomatiques de l'Inde et du Maroc.
English: China admitted to no deaths among the Tibetan protesters, claiming that its security forces had exercised restraint and had not even fired a single shot.
French: La Chine n'a pas signalé de morts parmi les manifestants tibétains : ses forces de sécurité se seraient contenues et n’auraient pas tiré une seule balle.
English: The Journal encourages the inclusion of issue numbers, which should be placed in parentheses after the volume number.
French: En revanche, les auteurs qui peu´ ´ vent soumettre leur resume en francais et en anglais sont in¸ ´ ` ´ ´ vites a le faire.
English: • Clearly, although we have made major efforts to bring an end to HIV/AIDS in this country, we still have a lot of work to do.
French: • De toute évidence, malgré tous les efforts déployés pour éliminer le VIH/sida au pays, nous avons encore beaucoup de travail à faire.
English: atmosphere was dull , no music on terrace of the day ant the bar did not open unitl 7 pm on the terrace .
French: La climatisation dans la chambre ne fonctionne que si la clef magnétique est introduite dans l'interrupteur. Donc en cas d'absence elle ne fonctionne pas et quand on rentre cela peut 6etre un véritable sauna.
English: It is covered only by the specialised press, whose corporate nature is as strong as its ideological commitments: access to publication is more a reflection of membership of a network of professional ties than of genuine artistic merit.
French: Elle n'est concernée que par une presse spécialisée, dont le caractère corporatif est aussi fort que les engagements idéologiques: l'accès à la publication est le reflet de l'appartenance à un réseau d'amitiés professionnelles plus que d'une véritable valeur artistique.
English: However, this same Eurostat case is an illustration of just how necessary it was, particularly as regards matters such as mobility for sensitive posts, segregation of operational duties and control duties and the establishment of an internal auditor.
French: Reste que l’affaire Eurostat illustre à quel point les réformes sont justifiées, en particulier la mobilité des fonctions délicates, la séparation entre responsables de la gestion et responsables du contrôle et l’institution d’un auditeur interne.
English: [5] The appellant provided a written summary of his experience that he felt was relevant to subfactor E1.
French: [5] L'appelant a fourni un résumé écrit de l'expérience acquise qui, à son avis, avait un rapport direct avec le sous-facteur Ex1.
English: Because total spending is determined in advance, budgets can be controlled and contained. If a capitation plan is non-profit, savings can be redirected to development of more community services.
French: La capitation La capitation est une forme de paiement prospectif fondé sur les besoins où les prestataires reçoivent un montant prédéterminé par usager pour la prestation d'une gamme de services précise à être exécutée durant une période déterminée.
English: According to article 34 of the Constitution, everyone who is legally in Estonia has the right to freedom of movement and to choice of residence.
French: Selon l'article 34 de la Constitution, toute personne résidant légalement en Estonie a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence.
English: Open Classrooms Project: This is an awareness experiment carried out in the first and second cycles of education addressing the needs of children and adolescents who are at risk.  It targets both those who have fallen behind in the education system and dropouts.
French: Projet «classe ouverte»: Il s'agit d'une expérience de sensibilisation aux premier et deuxième cycles de l'enseignement, qui s'adresse en particulier aux enfants et aux adolescents socialement défavorisés, qu'ils aient redoublé ou quitté le système.
English: Federal Departments of Environment, and of Agriculture, are involved periodically in the program.
French: Les ministères fédéraux de l'Environnement et de l'Agriculture participent périodiquement au programme.
English: The two established EFAs are linoleic acid (C18:2) and alphalinolenic acid (C18:3).
French: Les deux AGE établis sont l’acide linoléique (C18:2) et l’acide alpha-linolénique (C18:3).
English: It is managed for the benefit, education and enjoyment of Canadians so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Cette association appuie le Ministère dans l'exécution de son mandat, la prestation des programmes et la diffusion des messages.
English: Mia De Vits (PSE) IMCO ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE András Gyürk (EPP–ED) PR – PE402.546v01-00
French: Mia De Vits (PSE) IMCO ECON – décision: aucun avis ENVI – décision: aucun avis ITRE András Gyürk (PPE-DE) PR – PE402.546v01-00
English: Those affected will be individuals in common-law partnerships that were not encompassed by the Regulations or the Income Tax Act prior to entry into force of the amendments to the Income Tax Act enacted by Bill C-23.
French: Seront touchées les personnes vivant en union de fait qui n'étaient pas visées par le Règlement ou la Loi de l'impôt sur le revenu avant l'entrée en vigueur des modifications apportées à cette loi par le projet de loi C-23.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: The United Nations General Assembly adopted resolution 62/149 on 18 December 2007, calling for a worldwide moratorium on executions.
French: Le 18 décembre 2007, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté la résolution 62/149 appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: (most often aberrations) in the peripheral lymphocytes of exposed workers. There are also three independent reports that the prevalence of micronuclei is increased in workers exposed to about 10 to 25 ppm styrene (43 to 108 mg/m3) [Högstedt et al., 1983; Nordenson and Beckman, 1984; Brenner et al., 1991].
French: Dans certaines études portant sur une communauté ou des études cas-témoins emboîtés, un excès non significatif de cancers lymphatiques et hématopoïétiques divers a été associé à l’exposition au styrène (Flodin et coll., 1986; Ott et coll., 1989; Siemiatycki, 1991), mais ces résultats étaient tous basés sur un nombre très restreint de cas pour chaque type de tumeur maligne (c’est-à-dire, compris entre 1 et 4).
English: Letter dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/537)
French: Lettre datée du 9 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/537)
English: The presence of significant, and occasionally large, differences among laboratories suggests that comparisons among published studies should be made cautiously and only after appropriate calibration.
French: La présence de différences statistiquement significatives, et à l'occasion importantes, entre les laboratoires indique que les comparaisons entre les études publiées devraient être faites de manière prudente et seulement après un étalonnage approprié. [Traduit par la Rédaction]
English: Courier importing If you refuse delivery, contact the courier company and advise them that you personally want to clear the goods through customs.
French: Importations par messagerie Si vous refusez la livraison, communiquez avec le service de messagerie et veuillez l’aviser que vous voulez faire dédouaner la marchandise personnellement.
English: Their use, in accordance with the manufacturer's instructions, shall be safe and beneficial and effective in meeting the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended, as demonstrated by generally accepted scientific data.
French: Leur utilisation, conformément aux instructions du fabricant, est sûre, salutaire et efficace, en répondant aux besoins nutritionnels particuliers des personnes auxquelles ils sont destinés, tels qu'établis par des données scientifiques généralement admises.
English: Without it there can be neither the orderly conduct of the day-to-day affairs of state nor the enjoyment of human rights and democracy by the people.
French: Si ce principe n'est pas respecté, l'État ne peut pas s'acquitter normalement de ses tâches courantes et la population ne peut pas jouir de ses droits fondamentaux ni de la démocratie.
English: Changes in pigment composition, which also affect phytoplankton absorption, were more important outside bloom periods (particularly in the Gulf), although this influence was relatively modest (11%–13%).
French: Une comparaison entre trois méthodes d’estimation du « packaging » donne des valeurs moyennes variant de moins de 20 % entre elles.