ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Technology Group Innovation Centre (IC) - Vancouver BC Institute for Chemical Processing and Environmental Technologies (ICPET) - Ottawa ON Industrial Materials Institute (IMI) - Boucherville QC Integrated Manufacturing Technology Institute (IMTI) - London ON The MT Group serves the innovation needs of Canadian industry in manufacturing technologies, and supports longer-term strategic development from its leading-edge facilities and expert teams working on next generation manufacturing systems.
French: Groupe des technologies de fabrication L'Institut des matériaux industriels (IMI) - Boucherville (Québec) L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) - Ottawa (Ontario) L'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) - London (Ontario) Le Centre d'innovation (CI) - Vancouver (Colombie-Britannique) Le Groupe des technologies de fabrication répond aux besoins d'innovation de l'industrie manufacturière canadienne et appuie son développement stratégique à plus long terme au moyen de ses installations à la fine pointe et de ses équipes de spécialistes qui travaillent sans relâche à la conception des systèmes de fabrication de la prochaine génération.
English: Research showed that within the first five years of graduation we were losing between two and three nurses for every five graduates.
French: Les études démontrent que dans les cinq années suivant leur graduation, nous perdons deux ou trois infirmières et infirmiers gradués sur cinq.
English: European Union http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/eu/menu-en.asp CIA - The World Factbook - Greece https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/gr.html Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Union européenne http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/eu/menu-fr.asp CIA - The World Factbook - Greece https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/gr.html (anglais seulement) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: Due to the limitations of most PC firmware, creating a small partition to hold these is a good idea.
French: Étant donné les limitations de la plupart des PC dotés de micrologiciels, il est recommandé de créer une petite partition pour contenir ces fichiers.
English: Over 11,000 children are enrolled in 53 boarding schools and 800 children are placed in seven state orphanages, although the majority of children in orphanages have at least one parent.
French: Plus de 11 000 enfants sont inscrits dans 53 internats et 800 enfants sont placés dans sept orphelinats publics bien que la plupart des enfants en orphelinat aient au moins un parent.
English: It asks for information in the next report on the improvements achieved.
French: Il demande que le prochain rapport indique les améliorations survenues.
English: Use more effective application procedures:
French: Utilisation de méthodes d'épandage plus efficaces :
English: French maître de chasse cri maître de piégeage cri maître de trappage maître de trappage cri maître d'œuvre maître-piégeur cri maîtrise de la qualité de l'environnement maîtrise de la végétation maîtrise intégrée de la végétation maki maladie du dépérissement mâle chanteur Mallotus villosus MALT (mise à la terre) mammifère carnivore mammifère marin mammifère semi-aquatique mammifère terrestre manille manoeuvre des vannes marais marais côtier marais d'eau douce marais littoral marais salé marché de détail marché de gros marché de gros de l'électricité marché de la sculpture marché de l'électricité marché du travail marcottage naturel mare mare mare d'eau mare d'une tourbière marécage marécage arbustif marécage côtier marécage inondé marée marée basse marée basse de vive-eau marée de tempête marée de vive-eau marée d'équinoxe
French: Anglais lotic with grass beds louvre louvre diversion system low flow low grass cover low hills of the Grande Rivière low load-bearing soil low magnitude low marsh low recruitment low runoff low shrub low shrubland low spring tide low tide low vulnerability to erosion low water lower basin lower elbow lower foreshore lower reaches lower reaches of the Rupert lower Rupert lower segment lower tier of the riparian scrubland lower wicket gate bearing lower zone lowering the water level lowest flow month low-flow period low-flow start-up lowlands low-level port low-magnitude impact low-pass filter low-potential spawning ground low-pressure compressed air low-pressure system low-runoff year low-tide survey low-water flow low-water level Lumpenus fabricii lumpfish Lutra canadensis Lycopodium annotinum
English: Audit An independent examination of a work product or set of work products to assess compliance with specifications, standards, contractual agreements, or other criteria.
French: Audit Revue indépendante d'un ou de plusieurs résultats d'un travail pour évaluer leur conformité aux spécifications, aux normes, aux ententes contractuelles et à d'autres critères.
English: Toggle the voltage selection switch on the back of the computer.
French: Vérifiez le commutateur de sélection de la tension sur l'arrière de l'ordinateur.
English: * A credit car number is required for reservations.
French: * Carte de crédit obligatoire pour les réservations.
English: Christoph von Wittich: helped with the xhtml 1.0 to xhtml 1.1 convert process.
French: Christoph von Wittich: a aidé avec le processus de conversion de xhtml 1.0 à xhtml 1.1.
English: Issues related to growing corn lines containing event MIR604 in Canada and its use as livestock feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: À l'aide des processus réglementaires actuels, l'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement des questions liées à l'utilisation des lignées de maïs contenant l'événement MIR604 comme provende au Canada.
English: Examples of specific stationary combustion processes or units that may exist at iron and steel production facilities include heat generation for coke ovens, coke by-products recovery plants (combustion associated with sulphur recovery operation), sintering and pelletization, blast furnace stoves or shaft furnaces, natural gas reformer units, electric arc or basic oxygen furnaces, steel re- heat furnaces, ladle furnaces, cutting torches, pre-heaters for various furnace types, etc.
French: Parmi les procédés ou les systèmes de combustion fixes d'une usine sidérurgique, on peut citer, notamment : la génération de chaleur pour les fours à coke, les usines de récupération des sous- produits du coke (combustion associée aux opérations de récupération du soufre), l'agglomération et le bouletage, les hauts fourneaux ou fours droits, les unités de reformage du gaz naturel, les fours électriques à arc ou les convertisseurs basiques à oxygène (CBO), les fours de réchauffe de l'acier, les fours-poches, les chalumeaux coupeurs et les systèmes de préchauffage pour divers types de fours.
English: During the periods of the last two censuses of the population from 1992 to 2001 the external migration of the population was at the rate of 217 000 persons. The majority of the migrants are between the age of 20 and 35, which means a loss of valuable human and labour capital.
French: Entre les deux derniers recensements de la population, c’est-à-dire entre 1992 et 2001, 217 000 personnes ont émigré vers d’autres pays, la plupart d’entre elles étant âgées de 20 à 35 ans, ce qui constitue une perte de capital humain et social précieux.
English: Since delegations tended merely to reiterate their positions in formal meetings, the “informal” informal setting would be more conducive to achieving consensus.
French: Comme les délégations se bornent d'ordinaire à réitérer leurs vues en séance officielle, les séances informelles seraient peut-être plus propices au consensus.
English: The apprentice will be informed of the Board's decision immediately after the conclusion of the hearing.
French: Le stagiaire sera informé des résultats de la décision de la Commission sans tarder à la fin de l'audience.
English: Each of the six chapters follows a set format:
French: Chaque chapitre comprend les parties suivantes :
English: In addition, the volume of HBCDD constantly increases in the built technosphere (articles in use), and future releases are therefore unpredictable.  As HBCDD can move far from its sources, single countries or groups of countries alone cannot abate the pollution caused by it.
French: Etant donné que le volume de HBCDD dans la technosphère (les articles en usage) ne cesse d'augmenter, les rejets futurs sont impossibles à prévoir et comme il peut être transporté loin de ses sources, aucun pays ou groupe de pays ne peut, à lui seul, réduire la pollution qu'il cause.
English: The biotechnology indicators below are produced by the OECD’s Directorate for Science, Technology and Industry (DSTI).
French: • OECD Key Biotech Indicators (Anglais ) OECD Biotechnology Statistics 2006 pdf,849Kb,Anglais | Voir le résumé 22-mai-2006
English: Law enforcement agencies across Canada need your help to minimize and prevent organized crime. More...
French: Partout au Canada, les organismes d’application de la loi ont besoin de votre aide pour prévenir le crime organisé et en réduire l’ampleur. Plus...
English: If infilling is required for any crossing, including the Redman River Bridge, an assessment of the local habitat within the area proposed for infilling will be undertaken to ensure critical habitat is not impacted.
French: On installera fort probablement les arches au cours de l’hiver afin de limiter les travaux près de l’eau.
English: The Authority must also promote co-operation between representative bodies, provide information and engage in or support research, surveys and studies on matters within its responsibilities.
French: Il lui incombe, en outre, de développer la coopération entre les organes représentatifs, de fournir des informations et de mener ou soutenir des recherches, enquêtes et études sur les questions de son ressort.
English: Viewtalay.net - 2 Our rental rates - b) Long accomodation rate (over 6 months).
French: Viewtalay.net - 2 Nos tarifs de locations - b) Tarifs long sejour (+ de 6 mois).
English: We welcome President Koroma's Agenda for Change, and we express the hope that it will be implemented.
French: Nous nous félicitons de l'Agenda pour le changement du Président Koroma, et nous espérons qu'il sera mis en œuvre.
English: Where to find out more about the Charter – the Charter database http://hudoc.esc.coe.int/, which can be accessed online or on CD Rom, makes it easy to find out about the case-law of the European Committee of Social Rights; – the Charter website www.coe.int\socialcharter contains, in particular, all the national reports and country factsheets; – the "Collected texts" contain all the basic texts; - the summary bibliography is regularly updated.
French: Plus d’informations sur la Charte ? – sa base de données http://hudoc.esc.coe.int/, d’accès rapide, en ligne ou sur CD-Rom, facilite toute recherche sur la jurisprudence du Comité européen des Droits sociaux ; – son site Internet : www.coe.int\socialcharter regroupe notamment l’ensemble des rapports nationaux, des conclusions et décisions du Comité européen des Droits sociaux et des fiches d’information par Etat ; – son « Recueil de textes » reprend l’ensemble de ses textes de base ; – sa bibliographie sommaire est mise à jour régulièrement.
English: If the security right created by the licensee were in the same asset, it would be subject to the security right created by the owner (and made effective against third parties).
French: Si la sûreté constituée par le preneur de licence grevait le même bien, elle serait soumise à la sûreté constituée par le propriétaire (et rendue opposable aux tiers).
English: The agreed elements which were suggested by the Consultative Process to the General Assembly related, inter alia, to the establishment of a new inter-agency coordination mechanism (UN-Oceans); relevant work in the context of the Convention on Biological Diversity; actions to address destructive fishing practices that have an adverse impact on vulnerable marine ecosystems, e.g., an interim prohibition of such practices by flag States, and review of progress within two years; the implementation of relevant fisheries instruments; illegal, unreported and unregulated fishing; the work of ISA; marine scientific research beyond areas of national jurisdiction; capacity-building; gas hydrates; flag State implementation, including the genuine link; and piracy and armed robbery at sea.
French: Les éléments proposés à l'Assemblée générale concernaient notamment la création d'un nouveau mécanisme de coordination interinstitutions (ONU-Océans); les travaux menés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique; les mesures prises pour combattre les pratiques de pêche destructrices nuisant aux écosystèmes marins vulnérables, telles que l'interdiction provisoire de ces pratiques par l'État du pavillon, avec examen de la situation dans les deux ans, l'application des instruments relatifs à la pêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins, la recherche scientifique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, le renforcement des capacités, les hydrates de gaz, la mise en œuvre du cadre réglementaire par l'État du pavillon et le « lien substantiel », et la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: Electronic and/or hard copy. Program Record Number:
French: BEC ECO 030 Affaires des détenus - enquêtes spéciales et rapports Description :
English: Do not sing too, do not declaim and do not put soniquete questions.
French: Ne chante pas trop, ne déclament pas et ne vous posez pas de questions Soniquete.
English: In public service, women were advancing better than previously, although there was still room for improvement.
French: Dans la fonction publique, l'avancement des femmes est plus facile que par le passé, mais la situation peut encore être améliorée.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > New Brunswick Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Nouveau-Brunswick Menace aux bombes et colis suspects
English: Numerous steps to help eradicate racism and xenophobia had been taken at the national and international levels by Governments and non-governmental organizations alike, and new initiatives such as the Alliance of Civilizations had been particularly welcome.
French: De nombreuses mesures ont été prises aux niveaux national et international par des gouvernements comme par des organisations non-gouvernementales pour aider à éliminer le racisme et la xénophobie; et de nouvelles initiatives telles que l'Alliance des civilisations sont accueillies avec une satisfaction toute particulière.
English: The recommendations made by the ad hoc advisory groups for long-term development have not benefited from the same level of attention and, overall, there has not been significant progress on their implementation.
French: Cela étant, les recommandations des groupes consultatifs spéciaux tendant à promouvoir un développement à long terme n'ont pas bénéficié de la même attention et, dans l'ensemble, aucun progrès notable n'a été enregistré à cet égard.
English: Apparently the majority of fractures formed during or immediately after pluton solidification and new fractures became smaller and more restricted in location as cooling progressed.
French: Apparemment la plupart des fractures se sont formées durant ou immédiatement après la solidification du pluton et de nouvelles fractures cependant plus petites et moins abondantes sont apparues au cours du refroidissement.
English: • To establish partnership with Industry.
French: Stratégies Élaborer un vaste appel de demandes (à la manière des EIRS) sur ce thème mondial. Établir des partenariats avec d'autres instituts, gouvernements et ONG.
English: Stumps contained minor biomass.
French: Les souches ne constituaient qu'une composante mineure de la biomasse.
English: In the face of a mere 2000 fleeing Kurds politicians conjure horrific images of an uncontrolled flood of refugees.
French: En présence de 2000 réfugiés kurdes à peine, les images horribles des flux de réfugiés sont conjurées par les hommes politiques.
English: Chief Marshall L. Chalmers, M.O.M. Camrose Police Service, Alberta
French: Le chef Marshall L. Chalmers, M.O.M. Service de police de Camrose (Alberta)
English: • Community Action Program for Children Integration of All Members of Society
French: • Programme d'action communautaire pour les enfants Intégration de tous les membres de la société
English: Gaspé, January 3, 2007 JOCELYN RICHARD [2-1-o]
French: Gaspé, le 3 janvier 2007 JOCELYN RICHARD [2-1-o]
English: In a prospective, controlled cohort study in Sweden, Kullander and Kallen collected data on 6,376 women in Malmo in 1963-1965.<6> ¨ They found that women who took iron and vitamin supplements were significantly less likely to give birth before 38 weeks (6-9% of births) than women who did not use such supplements (11-13% of births).
French: Cependant, en l’absence de corrections ad´ quates pour les e variables confusionnelles, il est difficile de savoir si les femmes qui prenaient des suppl´ ments de fer pr´ sentaient d’autres e e caract´ ristiques (p. ex., un mode de vie plus sain) qui r´ duisaient les e e risques d’issue d´ favorable. Par contre, une etude n´ erlandaise ne e ´ e signalait pas d’association entre un faible taux d’h´ moglobine chez la e m` re et une issue d´ favorable en p´ riode p´ rinatale<7>. e e e e Ce sont les essais comparatifs randomis´ s qui nous fournissent e les donn´ es les plus solides pour evaluer l’efficacit´ de l’administration e ´ e syst´ matique de suppl´ ments de fer.
English: For further clarity, "grain corn in all forms" includes whole kernel corn and grain corn that have been processed in a limited way by cracking, crushing, rolling, grinding or flaking and includes ground corn such as corn flour, corn grits, corn meal, corn bran, sharps and other residues, corn which is hulled, sliced or kibbled, as well as grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet) which can be separated from the grain corn after importation.
French: Pour une plus grande clarté, le « maïs-grain sous toutes ses formes », inclut le maïs en grains entiers et le maïs-grain ayant fait l'objet d'une transformation limitée par concassage, écrasage, roulage, broyage ou floconnage, et inclut la farine de maïs, la semoule de maïs, le gruau de maïs, les sons de maïs, remoulages et autres résidus de maïs, le maïs mondé, tranché ou concassé, ainsi que le maïs-grain mélangé aux autres grains et graines oléagineuses (telles que le millet), qui peuvent être séparés du maïs grain après importation.
English: To be really stable, walls made of pisé needed a slight overhang, that is, the top had to be narrower than the base.
French: Pour être absolument stables, les murs de pisé nécessitaient un léger fruit, c'est-à-dire une largeur au sommet moindre qu'à la base (Note).
English: It estimates that 51.34 percent of the total cost of the subway structure and the entrance and parking lot reconstruction should be part of the basic grade separation cost.
French: 100 du coût total du passage inférieur, de son entrée et de la reconstruction du parc de stationnement devrait faire partie du coût du saut-de-mouton élémentaire.
English: And that is what we intend to do – by making the federal accountability act, along with a companion action plan, the first priority of our new government when parliament returns.
French: Et c’est là notre intention – faire de la Loi fédérale sur l’imputabilité et du plan d’action dont elle sera assortie, la première priorité de notre gouvernement au retour du Parlement.
English: The secretariat will continue to work in close cooperation with the members of the Committee's Teams of Specialists and networks of experts for the purpose of facilitating their contributions in the future capacity-building activities and in transforming the results of normative work into capacity-building and training materials and modules.
French: Le secrétariat continuera de collaborer étroitement avec les membres des équipes de spécialistes du Comité et les réseaux d'experts pour leur permettre de contribuer aux activités futures de renforcement des capacités et pour transformer les résultats des travaux normatifs en outils et en modules de renforcement des capacités et de formation.
English: Site should be updated and kept up-to-date.
French: On devrait mettre le site régulièrement à jour.
English: However, I fully agree with, for example, Mrs Korhola and Mrs Hassi, who said that we should refocus it on the Baltic Sea, because that probably is the sickest sea we have in Europe today.
French: Toutefois, je rejoins tout à fait Mmes Korhola et Hassi, par exemple, qui ont affirmé que nous devrions réorienter cette politique sur la mer Baltique, car c’est sans doute la mer européenne la plus mal en point à l’heure actuelle.
English: Field 66 - Insert percentage rate, deduction amount will be calculated for all payments.
French: Zone 66 -- Inscrire le taux du pourcentage, le montant de la retenue sera calculé pour tous les paiements.
English: Nevertheless, Brazil is the eighth in the world in the production of books and the country’s editorial industry is the most important in Latin America.
French: ; 3) quelle est la stratégie éditoriale de ceux qui travaillent avec les traductions de la littérature française ? ; 4) jusqu’à quel point les éditeurs se concentrent-ils de plus en plus sur des rééditions, au détriment de nouveaux auteurs ?
English: Containers are carefully examined against their specifications before filling.
French: Avant le remplissage, les contenants sont soigneusement examinés en fonction des spécifications établies à leur égard.
English: The following results were achieved:
French: ◦ Mis à jour 4 des 17 directives d'exploitation concernant les aides à la navigation.
English: Now that there is a peace agreement in much of the Sudan, it is ironic that support for food aid has dwindled, and that could well undermine the peace process.
French: Avec l'accord de paix actuel qui prévaut dans la plus grande partie du Soudan, le paradoxe est que la volonté d'aider par une assistance alimentaire est moins présente et que cela pourrait bien nuire au processus de paix.
English: Most had spent their entire career at the Agency.
French: La plupart avaient fait toute leur carrière à l’Agence.
English: That negligence has had criminal consequences for one State, namely Spain, and for its most important sector, agriculture.
French: Cette négligence a eu des conséquences criminelles pour un État, à savoir l'Espagne, et pour son secteur le plus important, l'agriculture.
English: The number of children has declined steadily since 1961 (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Le nombre d’enfants ne cesse de diminuer depuis 1961 (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: That we are creating momentum toward more responsive, accountable health care.
French: L'important, c'est que nous pavons la voie à des soins de santé plus réactifs et plus responsables.
English: Another component of building an exemplary public service is ensuring that government is a model of Canada’s linguistic duality.
French: Pour mettre en place une fonction publique exemplaire, il faut également s’assurer que l’administration fédérale est un modèle de dualité linguistique au Canada.