ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, new technologies and evolving service delivery relationships are changing the nature of day-to-day work and adding new complexity and risk to decision-making processes at all levels. In such an environment, the desire for innovation and greater efficiencies in program design and implementation sometimes finds itself in tension with traditionally accepted practices and norms - what the Tait Report characterizes as a tension between "old" values and "new" values.
French: À mesure que le gouvernement intensifie ses efforts en vue de donner des services au public et de gérer le personnel et les ressources en se fondant sur des valeurs bien définies, il devient sans cesse plus impérieux que les employés de la fonction publique soient guidés par une compréhension commune des types de comportements qui sont acceptables d'un point de vue éthique et, plus encore peut-être, de la mission de la fonction publique du Canada.
English: Wide power supply voltages range from 7 to 30 VDC, and analog output units offer programmable zero and span.
French: Leur grande plage d’alimentation en courant continu de 7 à 30 V cc et les unités de sortie analogiques permettent de programmer le zéro et la plage de mesure.
English: Exporters to Mexico have the option of shipping by land, air or water.
French: Les entreprises canadiennes de camionnage ne sont pas autorisées à traverser la frontière mexicaine.
English: and the Dodge/Burn tool lightens or darkens.
French: et l'outil d' éclaircissement et d'assombrissement blanchit ou noircit.
English: Countries such as Thailand and Indonesia have "graduated" a number of sectors where they have become competitive in the last few years, losing the benefit of the GSP for important products - in particular, fishery products for Thailand.
French: Les pays tels que la Thaïlande et l'Indonésie ont vu plusieurs secteurs devenir compétitifs ces dernières années, perdant ainsi le bénéfice du SPG pour d'importants produits - en particulier les produits issus de la pêche pour la Thaïlande.
English: Under the section which lists grounds for not registering trademarks the Act states: "(1) The Commissioner must not do any of the following things: (b) register a trademark or part of a trade mark if – (i) the Commissioner considers that its use or registration would be likely to offend a significant section of the community, including Maori".
French: Dans l’article qui énumère les motifs de refus d’enregistrement d’une marque, la loi prévoit ce qui suit : "1) Le commissaire n’a pas le droit d’accomplir l’un des actes suivants : "b) enregistrer une marque ou une partie de marque lorsque "i) il estime, pour un motif raisonnable, que son utilisation ou son enregistrement sont susceptibles d’offenser une partie importante de la communauté, y compris les Maoris."49
English: • Member or Spouse (5 days maximum including travel time) Personalized Benefit
French: • Militaire ou conjoint (maximum de cinq jours, y compris le temps de déplacement) Indemnité personnalisée
English: During interviews with crews, the investigation team felt that a "mind set" was apparent with the Dump Procedures, in that the crews would automatically dump fuel in situations where shutting off an engine was required.
French: Lors d’entrevues avec des équipages, l’équipe d’enquête s’est rendu compte qu’il y avait apparemment une attitude « toute faite » à l’égard des procédures de largage qui pouvait se résumer ainsi : l'arrêt d’un moteur équivaut à un largage de carburant.
English: Financial liberalization had also undermined many of the earlier economic policies, institutions and instruments which had served to advance economic development and growth.
French: La libéralisation financière a également mis à mal bon nombre de politiques économiques adoptées auparavant, d'institutions et d'instruments qui avaient permis de réaliser le développement et la croissance économiques.
English: Amongst streets and small squares, typical bacari (Venice's typical restaurants), little restaurants, shops, bookstores filled with university students and professors, and the lively campo Santa Margherita, one of the most beautiful places of the historic center, where Venice's youngsters enjoy the nightlife, in clubs, pizza shops, cultural and artistic exhibits.
French: Au détour de ses ruelles et de ses places, vous y trouverez des bacari typiques (les auberges de Venise), des restaurants, des échoppes, des librairies que fréquentent les étudiants et les professeurs de l'université et la très vivante place Santa Margherita, l'une des plus belles places du centre historique, lieu de rendez-vous des soirées de la jeunesse vénitienne, des pizzeria et des événements culturels et artistiques.
English: We will not try to do all things at once but we will work hard to get results and earn your trust."
French: Nous n’essaierons pas de tout faire à la fois, mais nous travaillerons d’arrache-pied pour livrer la marchandise promise, et ainsi gagner votre confiance.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 4 (4) More than ten years after the adoption of the Directive 93/104/EC, the initial Directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands, both from employers and employees.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) Plus de dix ans après l'adoption de la directive 93/104/CE du Conseil, la directive initiale en matière d'aménagement du temps de travail, il s'avère nécessaire de moderniser la législation communautaire, dans le but de mieux répondre aux nouvelles réalités et demandes, aussi bien des employeurs que des travailleurs.
English: It should provide substantial information on the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Commission, as well as on concrete results achieved, in particular regarding the establishment of an independent external redress body for federally sentenced offenders and independent adjudication for decisions related to involuntary segregation, or alternative models.
French: Il devrait donner des renseignements détaillés sur la mise en œuvre des recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne ainsi que sur les résultats concrets obtenus, en particulier en ce qui concerne la création d’un organisme de recours extérieur et indépendant pour les personnes condamnées par des juridictions fédérales et en ce qui concerne le recours à un arbitrage indépendant pour toutes les décisions relatives à l’isolement non sollicité, ou les autres options recommandées.
English: There are two splendid swimming pools for adults who want to swim and children to splash and play freely. The large sun bathing area provides space for those who wish to relax and enjoy the perfume of the bougainvillea and jasmine carried on the light sea breeze.
French: Deux splendides piscines pour apaiser l’envie des adultes de nager et celle des plus petits de patauger et de jouer ainsi qu’une grande terrasse solarium équipée pour se détendre dans le parfum des bougainvilliers et jasmins, bercés par la douce brise marine.
English: Not defining corruption would not have any effect.
French: Le fait de ne pas définir la corruption n'aurait pas d'incidence.
English: Guidelines are continuously developed regarding key EU waste legislation, such as on waste shipments and targeting particular problematic waste schemes, for example, waste electrical and electronic equipment and light vehicles.
French: Des orientations sont constamment développées concernant la législation européenne clé en matière de déchets, comme celle sur les transferts de déchets, et ciblant des programmes de déchets particulièrement problématiques, par exemple les déchets d'équipement électrique et électronique et de véhicules légers.
English: The Committee further recommends that the State party carry out systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all professional groups working with and for children and all other relevant groups.
French: Il lui recommande aussi de mener systématiquement et régulièrement des programmes de formation sur les dispositions du Protocole facultatif pour tous les groupes professionnels qui s'occupent des enfants et tous les autres groupes concernés.
English: Case C-16/99 Ministre de la Santé v Jeff Erpelding Freedom of movement for persons
French: C-16/99 Ministre de la Santé et Jeff Erpelding Libre circulation des personnes
English: Furthermore the candidate has never been counselled, disciplined, or reprimanded for sending a memo to Mr. Myers.
French: En outre, le candidat n'a jamais été blâmé, réprimandé ou reçu d'avertissement pour avoir fait parvenir un mémo à M. Myers.
English: (5) On production of the required evidence, the estate and interest of the former societies in land registered under the Land Title Act must be registered in the name of the new society, but the new society is exempt from the payment of fees calculated according to the value of that estate or interest.
French: (5) Sur production des preuves requises, l’actif et l’intérêt des anciennes sociétés à l’égard de biens-fonds enregistrés en vertu de la Land Title Act doivent être enregistrés au nom de la nouvelle société; cependant, cette dernière est exonérée du paiement des droits calculés en fonction de la valeur de cet actif ou de cet intérêt.
English: The Act of 30 June 1994 amending Article 931 of the Judicial Code and the provisions relating to divorce proceedings and the Act of 20 May 1997 amending the Judicial Code and the Civil Code as they related to divorce proceedings (Moniteur belge of 27 June 1997) have considerably reworked these procedures in an effort at simplification and humanization, and with concern for effectiveness.
French: La loi du 30 juin 1994 modifiant l'article 931 du Code judiciaire et les dispositions relatives aux procédures de divorce ainsi que la loi du 20 mai 1997 modifiant le Code judiciaire et le Code civil en ce qui concerne les procédures de divorce (Moniteur belge du 27 juin 1997) ont profondément remanié ces procédures dans un but de simplification et d'humanisation, ainsi que dans un souci d'efficacité.
English: • The Kootenay Aboriginal Business Advocates Society will receive $46,085 to develop and deliver business services and resources for aboriginal youth in the Kootenay region.
French: • L’Aboriginal Business Advocates Society de Kootenay recevra 46 085 dollars pour développer et offrir des services et des ressources liés aux entreprises à l’intention des jeunes Autochtones dans la région de Kootenay.
English: Saskatchewan and Weyerhaeuser also provided additional company-specific evidence to the USDOC in response to the supplemental questionnaires.93 84.
French: La Saskatchewan et la Weyerhaeuser ont également communiqué d'autres éléments de preuve par entreprise en réponse aux questionnaires complémentaires de l'USDOC.93 84.
English: While efforts had been made to reform and revitalize the Council, a specific mechanism was not yet available to channel and coordinate all reform initiatives.
French: Si des efforts ont été faits pour réformer et revitaliser le Conseil, il n'existe encore pas de mécanisme spécifique pour canaliser et coordonner toutes les initiatives de réforme.
English: Expressing further our appreciation and full support to the United Nations Secretary-General's important and timely initiative to make the year 2008 “the year of the bottom billion” aimed at ensuring the benefits from globalization to the poorest of the poor,
French: Exprimant notre satisfaction et notre plein appui au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son initiative importante et opportune consistant à faire de l'année 2008 «l'année du milliard de personnes les plus pauvres» afin de faire en sorte que les plus pauvres d'entre les pauvres profitent des avantages de la mondialisation,
English: Not all members of the Board were concerned about the problem of achieving quorum.
French: Certains membres du Conseil ne s’inquiétaient pas de la difficulté de réunir le quorum.
English: The business processes are complex and heavily dependent on manual intervention.
French: Les états mensuels des opérations financières ont été produits de manière cohérente, dans les délais et conformément aux normes établies.
English: If it is impossible because of objective reasons, the access to the lawyer is to be ensured in reasonable time, so that the suspect has sufficient time and means to defend his/her interests.
French: Si cela est impossible pour des raisons objectives l'accès à un défenseur doit être assuré dans un délai raisonnable, afin que le suspect dispose de suffisamment de temps et de moyens pour défendre ses intérêts.
English: The Panel believes that there might well be business-to-business solutions to some of these problems which could cut through the knots that tie up processes at the government level.
French: Le Groupe consultatif pense qu’il pourrait bien y avoir des solutions interentreprises à certains problèmes qui pourraient trancher dans les difficultés qui nouent les processus au niveau du gouvernement.
English: My colleague, Charlie McCreevy, is taking parallel action under the internal market rules.
French: Mon collègue, Charlie McCreevy, agit parallèlement sur la base des règles du marché intérieur.
English: It is sometimes delicate to set up of the revival without boulverser the practices of the customers, the employees and the entourage of the company.
French: Il est parfois délicat de mettre en place du renouveau sans boulverser les habitudes des clients, des employés et de l'entourage de l'entreprise.
English: Payments for severance[4] in 2002–03 in the core public service amounted to about $88 million. Recipients numbered about 4,420, for an average amount of about $20,000.
French: Les indemnités de départ[4] versées en 2002‑2003 dans le noyau de la fonction publique se sont élevées à quelque 88 millions de dollars, pour environ 4 420 bénéficiaires, soit une moyenne d'environ 20 000 $ dans chaque cas.
English: Total (Grants + Contributions) Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming Claims Sub-total Northern Affairs Program Northern Affairs Programming Administration Program Administration Total Transfer Payments (Department) 3,932.7 456.1 4,388.8 62.8 0.5 4,452.1 4,078.7 464.9 4,543.6 53.1 0.5 4,597.2 4,139.3 413.6 4,552.9 54.5 0.5 4,607.8 4,184.4 352.6 4,537.0 50.8 0.5 4,588.2
French: Total (des subventions et des contributions) Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits Revendications Total partiel Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord Programme de l’administration Administration Total des paiements de transfert (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires 3 932,7 456,1 4 388,8 62,8 0,5 4 452,1 4 078,7 464,9 4 543,6 53,1 0,5 4 597,2 4 139,3 413,6 4 552,9 54,5 0,5 4 607,8 4 184,4 352,6 4 537,0 50,8 0,5 4 588,2
English: The briny uppers waters can become lukewarm in summer (14°C).
French: En amont, l’eau y est saumâtre et peut devenir tiède en été (14oC).
English: Chromium and its Compounds Gross, W.G. and V.6. Heller, "Chromates in Animal Nutrition", J. Ind.
French: Rapport d’évaluation Gross, W.G. et V.G. Heller, «Chromates in Animal Nutrition», J. Ind.
English: International instruments with built-in implementation mechanisms, including financial provisions and monitoring arrangements; these have a promising implementation record in the area of environmental protection and should be emulated.
French: Les instruments internationaux assortis de mécanismes intégrés de mise en œuvre, en particulier de dispositions concernant le financement et la surveillance.
English: The project focused on three main areas: gender-based discrimination, child labour, and occupational health and safety.
French: Le projet visait trois domaines principaux: discrimination fondée sur le sexe, travail des enfants et santé et sécurité au travail.
English: Amendment 36 Marian Harkin Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. Notes that in order to support carers in future policy initiatives, up-to-date data and statistics on carers should be compiled by the Commission; Or. en
French: Amendement 36 Marian Harkin Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. note que, si l'on veut soutenir les aidants dans des initiatives à venir, il importe que la Commission rassemble des données et statistiques actualisées à leur sujet; Or. en
English: The Chinese market has developed strongly in the last few years (shipments in the 20,000 t range), with Japan relatively steady (shipments in the 5-7,000 t range).
French: Le marché chinois a connu un essor important au cours des dernières années avec des expéditions de l’ordre de 20 000 tonnes, le Japon étant demeuré un marché relativement stable avec ses 5 000 à 7 000 tonnes.
English: "Sometimes I just sit in my sunroom, suck on cigar and drink a cold beer and I can see myself going through basic training back in St. Jean," he says.
French: « Lorsque je m'assois dans mon solarium pour fumer un cigare et boire une bière froide, il m'arrive de me revoir en pleine instruction de base à Saint-Jean », confie-t-il.
English: How can such strategies best be implemented?
French: Quelle est la meilleure façon de les mettre en œuvre?
English: On June 2, Francesco Frangialli, UNWTO Secretary-General, presents a lunch conference under the theme, “Tourism destinations in the world: trends and perspectives”.
French: Le 2 juin, conférence de Francesco Frangialli, Secrétaire général de l’OMT, sous le thème : « Les destinations touristiques dans le monde, tendances et perspectives ».
English: Similarly, in Demesa, the Court held that a subsidy which exceeded by several percentage points the ceiling of permissible costs covered by an aid scheme approved by the Commission constituted new aid.
French: De même, dans l’arrêt Demesa, le Tribunal a estimé qu’une subvention qui excède de plusieurs points de pourcentage le plafond des coûts admissibles couverts par un régime d’aides approuvé par la Commission constitue une aide nouvelle.
English: With an external debt of 2,200 billion CFA francs, the Republic of the Congo was the country with the highest level of debt per capita in the world.
French: Avec une dette extérieure de 2 200 milliards de francs CFA, la République du Congo est le pays le plus endetté au monde par tête d'habitants.
English: While the agreement recognises the value of microfinance schemes, financial liberalisation constrains governments' role in granting preferential credit to small enterprises, especially those run by women.
French: Si l'utilité des microfinancements est reconnue dans le Consensus de Monterrey, la libéralisation du secteur financier réduit le pouvoir de l'État d'accorder un crédit à des conditions préférentielles aux petites entreprises, notamment à celles dirigées par des femmes.
English: This helped to dislocate our efforts on this flank.
French: Le flanc d’assaut s’en ressent énormément.
English: Dajlas, who was represented by attorney Lea Tzemel, of the Public Committee against Torture and the Association for the Protection of Human Rights and the Environment, asked the court for an interim injunction ordering the Government to desist from applying illegal physical or mental pressure on him and to give him the medical treatment he needed.
French: Dajlas, qui était représenté par l'avocate Lea Tzemel, par le Comité public contre la torture en Israël et par l'Association pour la protection des droits de l'homme et de l'environnement, a demandé à la Cour de prononcer une ordonnance provisoire obligeant l'État à ne plus lui faire subir de pressions physiques ou mentales illégales et à lui prodiguer les soins médicaux dont il avait besoin.
English: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Nationalities.
French: Institutions responsables du côté russe: ministère des Affaires étrangères, ministère des Nationalités.
English: G. Policy, Advocacy and Coordination Aim Develop a contemporary policy framework for economic development in the Atlantic region, and work to develop a consensus around this as a basis for coordinated action by key economic stakeholders.
French: G. Politiques, défense des intérêts et coordination Objectif Coordination de l’action des principaux intervenants au niveau de l’établissement d’un cadre stratégique contemporain pour le développement économique qui entraînera une augmentation de la productivité et de la compétitivité.
English: Many communities may be unaware that they have leaking underground tanks.
French: De nombreuses collectivités ne savent peut-être pas que des réservoirs souterrains qui fuient sont enfouis dans leurs terres.
English: The Commission's special machineries and procedures had not only helped to prevent human rights violations and to promote such rights but had also demonstrated the interdependence of human rights and development.
French: Les procédures et mécanismes particuliers de la Commission ont non seulement contribué à empêcher des violations des droits de l'homme et à promouvoir ces droits mais ont aussi montré l'interdépendance de ces droits et du développement.
English: They form large aggregations over rough grounds near seamounts and canyons in the Antarctic, the Atlantic, Indian Ocean and the Pacific.37 The proportion of the resource outside the fished area is not known and fisheries appear to have serially depleted fish aggregations that may or may not correspond to distinct stock units.
French: Ils constituent de grands regroupements sur des terrains rudes près des monts et canyons sous-marins de l'Antarctique, de l'Atlantique, de l'océan Indien et du Pacifique.  La proportion de ressources situées à l'extérieur de la zone pêchée n'est pas connue et les pêches semblent avoir successivement épuisé des regroupements qui peuvent correspondre ou non à des unités de stocks distinctes.
English: It is a region with great potential for economic development and urgent challenges in, for example, the area of environmental policy, which must become part of the agenda for the whole of the EU.
French: Il s’agit d’une région possédant un potentiel de développement économique considérable, confrontée à des défis urgents - dans le domaine de la politique environnementale par exemple - qui doivent être intégrés dans le programme de l’Union tout entière.
English: One delegation drew attention to the high level of private contributions in his own country and recommended that this model might be replicated elsewhere.
French: Une délégation attire l'attention sur le niveau élevé des contributions privées dans son pays et recommande l'adoption de ce modèle ailleurs.
English: The European Community, for its part, expressed its view that by and large implementation of the Uruguay Round has been proceeding well but where an individual country is having difficulties, we are ready to provide technical assistance to ensure that implementation proceeds properly.
French: La Communauté européenne, pour sa part, a exprimé l'avis que, généralement, la mise en oeuvre de l'Uruguay Round s'est bien déroulée, mais que là où un pays spécifique éprouve des difficultés, nous sommes disposés à lui fournir l'aide technique nécessaire pour que cette mise en oeuvre se fasse correctement.
English: 37) - Refusal by an undertaking established in one Member State to accept a writ requiring it to appear before a court in a second Member State on the ground that the document was not drafted in the language of the first State.
French: 37) - Refus, par une entreprise située dans un Etat membre, de prendre réception d'une citation devant une juridiction d'un autre Etat membre, l'acte n'étant pas établi dans la langue du premier Etat