ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology used by the PMPRB in conducting foreign price comparisons can be found in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures and in two papers published with the PMPRB's Road Map for the Next Decade in 1998 entitled Trends in Patented Drug Prices and Verification of Foreign Patented Drug Prices.
French: La méthodologie suivie par le Conseil pour ses comparaisons des prix internationaux est décrite dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures ainsi que dans deux documents que le CEPMB a publiés en 1998 en même temps que le Guide pour la prochaine décennie et intitulés Tendances des prix des médicaments brevetés et Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués à l'étranger.
English: (2002-68) News Release October 22, 2002 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced $200,000 to help with recovery and reconstruction efforts in the Czech Republic, following the mid-August floods that affected thousands of people and crippled the country.
French: (2002-68) Communiqué de presse Le 22 octobre 2002 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 200 000 $ pour appuyer les opérations de rétablissement et de reconstruction en République tchèque à la suite des inondations qui ont affligé des milliers de personnes et paralysé le pays à la mi-août.
English: After a long period of gestation, legislation in another key area was finally adopted by the Council: the 'tax package' designed to combat harmful tax measures more effectively and to reduce distortions in the internal market, notably with regard to the taxation of savings.
French: Un autre grand chantier longtemps en gestation a connu une issue déterminante: l'adoption définitive, par le Conseil, du «paquet fiscal», ouvrant la voie à une lutte plus efficace contre les pratiques dommageables ainsi qu'à une réduction des distorsions au sein du marché intérieur, essentiellement sur le terrain de la fiscalité de l'épargne.
English: Overall, dietary energy supply is barely sufficient to meet population energy requirements and more than a third of the population is undernourished (latest estimates 2001-2003).
French: De façon générale, les disponibilités énergétiques alimentaires couvrent à peine les besoins énergétiques de la population et plus d’un tiers de la population est sous-alimentée (estimations les plus récentes 2001-2003).
English: These comments are supported by the IUCN Wolf Specialist Group (see Box).
French: Les conflits avec les personnes résultent parfois d'une concurrence économique exagérée ou d'un déséquilibre entre l'abondance des proies et le nombre de prédateurs, qui peut avoir un impact sur les espèces de proies et/ou sur le loup proprement dit.
English: These efforts are promoting the successful recovery of Osprey populations, particularly in areas where there seems to be a shortage of natural nest-sites.
French: Ces efforts contribuent à la reconstitution des populations de Balbuzards, en particulier dans les régions où il semble y avoir pénurie de lieux de nidification naturels.
English: Tudiver says this is a very good reason to arrive well rested.
French: Voilà pourquoi, selon Neil Tudiver, il est très important d’arriver sur place frais et dispos.
English: As soon as further information is available, it will be immediately forwarded to you.”
French: Des informations vous seront immédiatement communiquées dès qu'elles seront disponibles.
English: If the passenger is a vegetarian o requires some kind of special food, this should be requested when the reservation is made and / or the ticket bought, previously paying the quantity stipulated by the airline.
French: Si le passager est végétarien ou souhaite un type de cuisine spécial il doit la solliciter lorsqu’il réserve ou achète le billet, après paiement de la somme stipulée par la compagnie.
English: The Plan we’re announcing today will put this investment into action, and give Canadians the healthy and sustainable oceans they want and deserve.
French: Le Plan que nous annonçons aujourd’hui nous permettra de transformer cet investissement en mesures concrètes et donnera aux Canadiens les océans en santé et durables auxquels ils sont en droit de s’attendre.
English: Upon request for a table showing actual vacancies as defined for purposes of human resources management, the Committee was informed that the information could not be provided as it would require manual analysis of data from two disparate systems (Galaxy for vacancy information and the Integrated Management Information System (IMIS) for incumbency information).
French: Ayant demandé qu'un tableau récapitulant les postes vacants au sens de la gestion des ressources humaines lui soit présenté, le Comité consultatif a été informé qu'il n'était pas possible de fournir cette information car cela demanderait le traitement manuel de données provenant de deux systèmes distincts (Galaxy pour l'information sur les vacances de poste et le système intégré de gestion (SIG) pour l'information sur les postes pourvus).
English: I am very surprised that Ambassador Rice had to say the complete opposite this morning.
French: Je suis profondément surpris que ce matin, l'Ambassadrice Rice ait dit exactement le contraire.
English: The Chairman said that the Solomon Islands and Suriname had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que les Îles Salomon et le Suriname se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: If you want to make the most of your Avira AntiVir products and tools, here is the current documentation .
French: Si vous voulez tirer parti au maximum de vos produits et outils Avira AntiVir, voici l’actuelle documentation .
English: I cannot allow that assertion to go unchallenged.
French: Je ne saurais laisser passer cette affirmation.
English: Persistent instances of ethnically and politically motivated violence have been a key concern of my Special Representative.
French: La persistance de la violence ethnique et politique a été au centre des préoccupations de mon Représentant spécial.
English: Based on our direct experience from chairing the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I would like to say few words about its work in the context of this thematic debate.
French: Sur la base de notre expérience directe en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), je voudrais dire au cours de ce débat thématique quelques mots sur son activité.
English: in Brussels on 20 May 2001
French: Adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles le 20 mai 2001  TABLE DES MATIÈRES
English: Mr President, the European Parliament' s position against anti-personnel mines and in favour of their total ban has already been clearly expressed in various resolutions.
French: Monsieur le Président, la position du Parlement européen contre les mines antipersonnel et en faveur de leur interdiction totale a déjà été clairement exprimée dans différentes résolutions.
English: This year's other top stories include a record drought on the Pacific Coast, back-to-back hurricanes in the Maritimes, smoke from Quebec fires that traveled to Washington, and the weather travails of the Pope and the Queen who experienced first-hand why Canadians are so obsessed with the weather It was another warm year in Canada and around the world.
French: Parmi les autres événements marquants de l'année, on compte une sécheresse record sur la côte du Pacifique, des ouragans en série dans les Maritimes et la fumée des feux de forêt du Québec qui s'est rendue jusqu'à Washington. Même le pape et la Reine ont directement souffert des conditions météorologiques : ils comprennent maintenant pourquoi les Canadiens et Canadiennes sont si obsédés par la météo.
English: It is the time component that is important here and that allows for complex analysis of "what if" scenarios.
French: Le facteur temps est très important et permet l'analyse de scénarios de simulation complexes.
English: The difference between total estimated cost and funds received will be provided from existing reference levels.
French: La différence entre le coût total prévu et les sommes reçues sera comblée à même les niveaux de référence existants.
English: "Safety of chlorination reactions", Loss Prevention and Safety Promotion in the Process Industries, Volume I, Elsevier Science B.V. (1995).
French: «Safety of chlorination reactions», Loss Prevention and Safety Promotion in the Process Industries, Volume I, Elsevier Science B.V.
English: As regards birth records, the Registrar General is required by S.14 of the Births and Deaths Registration Act, Chap. 44:01 to cause register books to be printed for making entries of all births in Trinidad and Tobago.
French: Pour ce qui est de l'enregistrement des naissances, en vertu de la section 14 de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 44:01) le Directeur de l'état civil est chargé de faire imprimer des registres dans lesquels doivent être consignées toutes les naissances se produisant à la Trinité-et-Tobago.
English: Opinions:  Zbigniew Zaleski (EPP–ED) INTA AFET – Decision: no opinion
French: Avis:  Zbigniew Zaleski (PPE-DE) INTA AFET - Décision: pas d'avis
English: Value, returned by expect_expectl() , when EOF is reached.
French: Valeur, retournée par expect_expectl() , lorsque EOF est atteint.
English: Are there drawbacks to the telecentres, and who suffers as a result?
French: Les télécentres présentent-ils des inconvénients et quelles sont les personnes qui en souffrent?
English: Members of the Council have before them document S/2007/513, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, document S/2007/513.
English: In an era where foreign direct investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
French: À une époque où l'investissement direct étranger joue un rôle important dans la prospérité économique des pays et des régions, un mécanisme de règlement des différends fonctionnant correctement et avec efficacité, contribuera également à les résoudre dans cette région.
English: We need time to evolve and to adapt.
French: Nous avons besoin de temps pour évoluer et pour nous adapter.
English: • taking various perspectives and circumstances into consideration prior to establishing policies (for example, including regional representatives from large and small centres) can assist in determining how broad or narrow a policy provision is required; and
French: • le fait de prendre en considération divers points de vue et circonstances avant d'établir des lignes directrices (par exemple en incluant dans le processus des représentants et représentantes régionaux venant des petits et des grands centres) peut aider à déterminer si une disposition doit être de portée large ou restreinte;
English: "Overall, I think we are doing pretty well, but with education we can do a lot more.
French: Je pense que nous faisons plutôt bien à ce chapitre, mais je suis persuadé qu’en étant plus informés, nous pourrons faire encore mieux.
English: For example, the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/605) had been issued in December 2008 and it was therefore unacceptable that the Advisory Committee had not produced its related report in time for the current part of the resumed session.
French: Par exemple, bien que le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/63/605) ait été publié en décembre 2008, celui du Comité consultatif n'a pas été publié à temps pour la partie en cours de la reprise de la session, ce qui est inacceptable.
English: • the FIP signage system (primary identification signs, directory boards, common-use and operational signs, and project signs); and
French: • au système de signalisation du PCIM (panneaux d'identification principaux, tableaux répertoires, panneaux d'usage courant et panneaux fonctionnels, et panneaux de projet); et
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian organizations to continue to respond to assistance needs of countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont la responsabilité de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, et demande aux gouvernements, à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux entités des Nations Unies compétentes et aux autres organisations humanitaires de continuer à répondre aux besoins d'assistance des pays accueillant un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées;
English: • 71% believed Canadians are proud of our activities in space, and that Canadian success in advanced space technologies contributes to our knowledge-based economy, innovation, and economic competitiveness;
French: • 71 % croient que les Canadiens sont fiers de nos activités dans l'espace et que le succès que connaît le Canada dans les technologies spatiales de pointe contribue à l'économie du savoir, à l'innovation et à la compétitivité économique;
English: First and foremost, the members of the Olympic Programme Commission would like to express their gratitude to all the Internatio nal S ummer S po rts Federatio ns for their continuing cooperation and essential contribution to the Olympic Programme Commission’s work.
French: Experts M. Simon BALDER STONE, Env ironne me nt M. Tom DIELEN, AMA M. Olav M YR HOLT, Env ironnem e nt M. M anolo R OMER O, Diffusion té lé v isue lle M. P e te r RYAN, Sé curité
English: Sources Hiller, James K. -- "Bennett, Charles James Fox".
French: Sources Hiller, James K. -- « Bennett, Charles James Fox ».
English: Client Services follows the ebb and flow of seasonal programs like T1, GSTC, and monthly Child Tax Benefits.
French: Les Services à la clientèle suivent habituellement les fluctuations des programmes saisonniers comme l'enregistrement de l'impôt sur le revenu des particuliers (T1), le crédit pour taxe sur les produits et services (CTPS) et les prestations fiscales pour enfants.
English: Efforts were continually being made to devise new mechanisms to make respect for human rights — by citizens and public officials alike — part of everyday reality in Tunisia.
French: Des efforts ne cessent d'être déployés pour créer de nouveaux mécanismes visant à faire du respect des droits de l'homme par les citoyens et les agents publics une partie de la réalité quotidienne en Tunisie.
English: The late 1990s saw a greater threat to the independent booksellers with the advent of "big box" discount chain bookstores such as Chapters and Indigo.
French: 100 du pouvoir d'achat total du marché se trouve entre les mains de deux entreprises.
English: Such complaints may be addressed directly to the European Ombudsman if no ombudsman or body dealing with petitions in a Member State is competent to deal with the matter.
French: De telles plaintes peuvent être présentées directement au Médiateur européen s'il n'existe pas, dans l'État membre concerné, de médiateur ou d'organe traitant les pétitions qui soit compétent pour examiner l'affaire.
English: The Allergy and Environmental Health Association - Ottawa Branch:
French: L'Association pour la santé environnementale, les hypersensibilités et les allergies du Québec (AEHAQ) :
English: Comprehensive reports for each session are available, in English and French, on NRCan’s Recycling in Canada website at http://www.recycle.nrcan.gc.ca/ The consultations are described in the next article.
French: Des rapports exhaustifs, en anglais et en français, portant sur les résultats des diverses séances, peuvent être consultés sur le site Le Recyclage au Canada de Ressources naturelles Canada (RNCan), au http://www.recycle.nrcan.gc.ca/. L’article qui suit décrit les rencontres de consultation et certains de leurs résultats.
English: This can be real (on a ship) or simulated.
French: Celui-ci peut être réel (par ex.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE International Development Research Centre These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40a – Payments to the International Development Research Centre .............................................................
French: DÉFENSE NATIONALE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Défense nationale – Dépenses de fonctionnement............................................................... 8 983 228 000 . . . . . 1 082 566 000 10 065 794 000 Crédit 5a – Défense nationale – Dépenses en capital ........ 1 888 962 000 . . . . . 232 000 000 2 120 962 000 Total du Programme ......................................
English: THE DECISION 1 Alleged non-payment for services carried out 1.1 The complaint concerns alleged non-payment for services carried out on the instructions of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), which is a service of the Commission(2).
French: Allégation de non-paiement pour des services rendus 1.1. La plainte concerne le non-paiement de services fournis sur instruction de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), un service de la Commission(2).
English: or, from the Edit menu, choose Transform / Warp.
French: ou, à partir du menu Edit, choisissez Transformation / Warp.
English: With the Council and Commission From 15:00: *** Voting time *** 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission À partir de 15 heures: *** Heure des votes *** 4.
English: CARTS will also support the design and expansion of new protected areas networks for species at risk, critical habitat, and integrated conservation planning.
French: Le SRSAC servira également de soutien à l’élaboration et à l’extension d’aires protégées pour les espèces en péril et les habitats essentiels, ainsi qu’à la planification intégrée de la conservation.
English: As regards the second part of the eighth plea, concerning the determination of the geographical market, even if it were admissible to the extent that it does not merely repeat the argument put forward by ADP before the Court of First Instance and considered at paragraph 141 of the contested judgment, it is in any event unfounded.
French: En ce qui concerne la seconde branche du huitième moyen, qui porte sur la détermination du marché géographique visé, à supposer même qu'elle soit recevable dans la mesure où elle ne se limiterait pas à réitérer la thèse développée par ADP devant le Tribunal et examinée au point 141 de l'arrêt attaqué, elle est en tout état de cause non fondée.
English: 2.0 (A-base) Fiscal year 2008-09 is a transition year from Agricultural Policy Framework (APF) to Growing Forward policy.
French: 33,712,0 services votés 0,02,0 services votés L'exercice financier 2008-2009 est une année de transition du CSA à Cultivons l'avenir.
English: The SCIT Plenary unanimously elected Mr. P. Back (United Kingdom) as Chair and Mrs. A. Vadász (Hungary) and Mr. A. El Faki Ali (Sudan) as Vice-Chairs.
French: Le SCIT plénier a élu à l'unanimité M. P. Back (Royaume-Uni) président ainsi que Mme A. Vadász (Hongrie) et M. A. El Faki Ali (Soudan) vice-présidents.
English: During the discussions many trade union representatives stressed the need to prevent the Cotonou Agreement becoming a mere trade arrangement and emphasised the importance of strengthening its role as a social development project.
French: Au cours des débats, nombre de syndicalistes ont insisté particulièrement sur la nécessité que l’Accord de Cotonou ne devienne pas un simple accord commercial, mais qu’il renforce sa fonction de projet de développement social.
English: The decision of the Director may be appealed to a court pursuant to section 246(b) of the Canada Business Corporations Act.
French: On peut interjeter appel de la décision du directeur en s'adressant au tribunal compétent en vertu des dispositions de l'article 246(b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Sound urban policies are required to make urban development sustainable, and bring out the potentials of urban development for environmental management, democracy at the local level, social equity and justice, empowerment of the civil society, gender equality, and employment creation.
French: Il faut mettre en place de bonnes politiques urbaines pour réaliser un développement urbain durable et, partant, promouvoir la gestion de l'environnement, la démocratie à l'échelon local, la justice sociale, l'habilitation de la société civile, l'égalité entre les sexes et la création d'emplois.
English: In order to ensure that spreading of biowaste on land is carried out in an environmentally sound way, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for biowaste to be spread on land used for agricultural, forestry or horticultural/gardening purposes, and to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: puissent être épandus sur des sols à usage agricole, forestier ou de jardin et être considérés comme produits, matériaux ou substances secondaires.
English: (Just like the global public policy coalitions that Wolfgang Reinicke has written about--or the NGOs that pushed governments to ban land mines.)
French: (Tout comme les coalitions sur les politiques publiques mondiales au sujet desquelles Wolfgang Reinicke a écrit -- ou les ONG qui ont poussé les gouvernements à interdire les mines antipersonnel.)
English: Besides the formulation of general principles of the fight against racism, ECRI’s competence comprises completion of country reports on each member state.
French: Outre la formulation des principes généraux de la lutte contre le racisme, l'ECRI est également mandaté pour établir des rapports nationaux sur chacun des Etats membres.
English: Indonesia has been proactive in approaching sending countries to better protect our migrants abroad.
French: L'Indonésie a adopté une politique active pour ce qui est de nouer des contacts avec les pays d'origine afin de mieux protéger nos migrants à l'étranger.
English: Stabilisation of solutions of glue or gelatine Preparation of water-insoluble gelatine Drying of glue or gelatine . in the form of foils . in the form of granules, e.g. beads
French: Stabilisation des solutions de colle forte ou de gélatine Préparation de gélatine insoluble Séchage de la colle forte ou de la gélatine . en feuilles . en granules, p.ex. sous forme de perles
English: Wind Chill Index Each year, more than 80 Canadians die from over-exposure to the cold, and many more suffer injuries from frostbite and hypothermia.
French: Indice de refroidissement éolien Chaque année, plus de 80 Canadiens meurent dâ€™une exposition excessive au froid, et de nombreux autres souffrent dâ€™engelures et dâ€™hypothermie.