ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have seen, the case at bar is very typical in this respect.
French: Le cas ici est, à cet égard, très typique, on l'a vu.
English: The following table illustrates these figures, using data to the end of September 30, 2005.
French: Campagne visant les petites entreprises Au troisième trimestre, la CSSIAT a lancé sa campagne visant les petites entreprises.
English: (4) Taxation Period The benchmark taxation period is the calendar year.
French: 4) Période de taxation La période de taxation de référence est l’année civile.
English: • A large amount of data was obtained from feedback forms completed by participants, though coordinators reported that in a number of cases it was difficult getting the youth to complete the feedback forms.
French: De plus, il a été particulièrement difficile de retrouver la trace des participants pour faire des entrevues de suivi, après la fin du programme.
English: This is a very different framework.
French: C’est un cadre très différent.
English: Government support for leading edge technologies continues; in 1998, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI, formerly MITI), contributed US$50 million in seed money to nurture the development of a 'humanoid' (personal robot) by 2003.
French: Le gouvernement continue de promouvoir les technologies de pointe. En 1998, le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie a versé 50 millions de dollars américains en subventions de démarrage pour soutenir la mise au point d'un " humanoïde " (robot personnel) d'ici 2003.
English: Were that the case, the Union has instruments for guaranteeing respect for fundamental rights.
French: Si c'était le cas, l'Union dispose d'instruments pour faire respecter les droits fondamentaux.
English: The francophone community that I represent here in the Senate met with me last week during break week and it is very worried that the agreements will no...
French: Avec tout le respect que je vous dois, monsieur le ministre, au Manitoba ce sont des ententes qui ont été signées entre le Manitoba et le gouvernement fédéral. La communauté francophone que je repr&e...
English: The bill will see voters choose their preferred Senate candidates to represent their provinces or territories.
French: Le projet ´ ´ de loi permettra aux electeurs de choisir les candidats au Senat ´ ` ´ qu’ils preferent pour representer leur province ou territoire.
English: For the Gros Morne National Park vicinity, describe the effects and implications of the goal and vision statements on the following:
French: Expliquez les effets et les implications pour la région entourant le parc des énoncés de mission et de vision du parc national du Gros-Morne pour ce qui est des aspects suivants :
English: Again, stored plasma (in plastic bags) cannot be used for coagulation replacement therapy since many of the coagulation factors are unstable and markedly reduced in products that have been stored more than 12 hours) Enteral feeding, particularly in children.
French: RECOMMANDATION 6 Selon le Groupe consultatif d’experts, les domaines prioritaires qu’il convient d’étudier plus à fond sont les suivants :
English: Mr President, honourable Members, at the end of this debate we must be grateful, I think, for the interinstitutional cooperation between Parliament, Council and Commission, which Mr Jarzembowski underlined in his speech.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, à la fin de ce débat, nous devons nous réjouir, je pense, de la coopération interinstitutionnelle entre le Parlement, le Conseil et la Commission, que M. Jarzembowski a soulignée dans son discours.
English: Figure 9-F Total School Smoking Restrictions Reported by Students Aged 10-19 and School Principals, by Province, Canada, 1994
French: On observe la même tendance chez les fumeurs actuels quotidiens et occasionnels (données non présentées).
English: Quebec and Ontario fit the national pattern, but with less dramatic changes in both housing and non-residential building.
French: Le Québec et l’Ontario suivent la tendance nationale, mais subiront des changements moins importants en matière de construction résidentielle et non résidentielle.
English: Bibliography References ▪ "Newfoundland and Labrador Sledsmart Snowmobile Safety Education"manual, Lifesaving Society, 1996.
French: Références bibliographiques ▪ Newfoundland and Labrador Sledsmart Snowmobile Safety Education guide, Société de sauvetage, 1996.
English: “The Security Council expresses its gratitude to all those donors who have supported the peace process in Somalia and encourages donor countries, regional and subregional organizations to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through efforts coordinated by United Nations agencies.
French: Le Conseil remercie tous les donateurs qui ont appuyé le processus de paix en Somalie et encourage les pays donateurs et les organisations régionales et sous-régionales à participer à la reconstruction et au relèvement de la Somalie, notamment par le biais des efforts coordonnés par les organismes des Nations Unies.
English: • Ensuring full public funding for medically necessary services- This is consistent with a view of health care as a public good that should be provided on the basis of need and funded collectively through the tax system.
French: • Garantir le plein financement public des services médicalement nécessaires. Cette garantie est le corollaire du principe déjà énoncé, selon lequel les soins de santé doivent être considérés comme des biens publics, dispensés selon le besoin et financés collectivement par le régime fiscal.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13, 14, 32, 44, 53, 55, 57, 67 and 80, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 13, 14, 32, 44, 53, 55, 57, 67 et 80 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: General and complete disarmament was the ultimate goal and therefore religions had regularly called for: an end to nuclear proliferation, both vertical and horizontal; the abolition and dismantling of all nuclear weapons and the cessation of weapons research; the cessation of all nuclear testing in all environments; an end to the production of fissionable materials for weapons purposes; non-use assurances by the nuclear-weapon Powers pending final elimination of nuclear weapons; support for existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones in the Middle East and Central and North-East Asia; a reduction of military expenses by all countries and the redirection of the resources towards human development; and the designation of the production, sale and use of weapons of mass destruction as crimes against humanity, with judicial mechanisms to hold offenders accountable.
French: Le but final est un désarmement général et complet et c'est pourquoi les religions demandent régulièrement : la fin de la prolifération nucléaire, verticale et horizontale; l'élimination et le démantèlement de toutes les armes nucléaires et la fin de toutes les recherches relatives aux armes; la fin de tous les essais nucléaires dans tous les environnements; la fin de la production des matières fissiles destinées aux armes; des assurances des puissances dotées d'armes nucléaires quant à la non-utilisation des armes nucléaires en attendant l'élimination finale de ces dernières; le soutien des zones existantes exemptes d'armes nucléaires et la création de nouvelles zones au Moyen-Orient, en Asie centrale et en Asie du Nord Est; la diminution des dépenses militaires par tous les pays et la réaffectation des ressources au développement humain et enfin l'application de la désignation de crime contre l'humanité à la production, à la vente et à l'utilisation des armes de destruction massive de même que l'adoption de mécanismes judiciaires permettant de tenir les auteurs des infractions responsables.
English: statements, personal correspondence or political documents, medical, economic or scientific reports or even autopsy reports and court decisions.
French: En fonction du nombre d’heures :
English: Chemical Name and CAS Registry number Hard fat glyceride esters Synonyms/ Formula Adeps neutralis; hydrogenated vegetable glycerides Functional Categories (not all inclusive) Suppository Base Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Suppository Bases, hard fat Nom propre Bases pour suppositoires ( préciser le nom de l'espèce ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Bases pour suppositoires ( préciser le nom de l'espèce ) Nom chimique et numéro de registre CAS Esters de glycéride de gras solide Synonymes/formule Adeps neutralis; glycérides végétaux hydrogénéx Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Base pour suppositoires Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Letter dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General  I have the honour to draw your attention to the statement of the General Affairs Council of the European Union issued on 8 October 2001, on behalf of the European Union, on action against the Taliban following the terrorist attacks in the United States (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 8 octobre 2001 par le Conseil Affaires générales de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur l'action contre les Taliban, suite aux attentats terroristes aux États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: You know you don't hear a lot about it, but from what I've seen, read and from what I'm learning ,absolutely without question, solar will play a significant role in ensuring that we have a very clean environment.
French: On en entend peu parler, mais d'après ce que j'ai vu et ce que j'ai lu, l'énergie solaire jouera sans aucun doute un rôle de premier plan dans la protection de notre environnement.
English: The patrol teams gathered information on numerous abandoned buildings, equipment and airfields that might be of use in an emergency, such as a major air disaster.
French: Les équipes de patrouille ont recueilli des renseignements sur plusieurs immeubles abandonnés, sur l’équipement et les aérodromes qui pourraient être utilisés en cas de crise comme une catastrophe aérienne.
English: I would also like to appeal to our development partners to support Malawi's policy to manufacture new goods and to provide new services to meet the MDGs.
French: Je voudrais également lancer un appel à nos partenaires de développement afin qu'ils appuient la politique du Malawi en faveur de la production de nouveaux biens et de la fourniture de nouveaux services pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Les Garnisseurs Réunis provides a 10-year warranty and certifies an after-sales service that is genuinely free of charge.
French: Vous seriez surpris de voir à quel point le potentiel décoratif de ces ancêtres est toujours a même d'agrémenter votre intérieur.
English: The law of May 2003 on Countering Illegal Trafficking in Human Beings was supplemented with the adoption in March 2004 of an Ordinance setting up the rules for the structure and activities of the National Commission for the Prevention of Human Trafficking, as well as rules for temporary shelters and centres for protection and assistance of victims of human trafficking.
French: La loi de mai 2003 sur la lutte contre la traite illicite d'êtres humains a été renforcée par l'adoption, en mars 2004, d'une ordonnance établissant les règles relatives à la structure et aux activités de la Commission nationale de prévention de la traite d'êtres humains, ainsi que les règles relatives aux abris temporaires et aux centres de protection et d'assistance pour les victimes de la traite d'êtres humains.
English: It is especially concerned with "policy implementation through flexible planning and management methodologies, accountability structures and participatory approaches."
French: Ce document s'intéresse surtout à « la mise en oeuvre de politiques à l'aide de méthodologies de planification et de gestion souples, de structures de responsabilisation et d'approches favorisant la participation ».
English: The President of the Hellenic Republic went on an official visit and the Albanian Muslims booed him and there were incidents and a terrible hullabaloo.
French: Lors d’une visite officielle, le président de la République hellénique a été hué par des musulmans albanais. Il y a eu des incidents et un raffut terrible.
English: In response to this challenge, two initiatives were undertaken:
French: Modernisation des systèmes et des processus de rémunération :
English: ◦ to compare actual progress to planned progress, and
French: ◦ comparer les progrès réels et les progrès prévus,
English: The results of the latter are described in Part II, section IIIApara.
French: Les résultats sont décrits dans la deuxième partie, section II.
English: By taking away additional points from the appellant for his imprecise verbal communication with respect to Question 1, the Selection Board negatively increased the value of verbal communication for the appellant, and positively increased it for the other two candidates.
French: En enlevant des points additionnels à l'appelant pour sa communication orale non précise dans la question 1, le jury a augmenté la valeur de la communication orale négativement pour l'appelant et positivement pour les deux autres candidates.
English: POWER PLANT (q) (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated (+)
French: MOTEUR (q) [Dans le cas d'un véhicule qui peut rouler soit à l'essence soit au gazole, etc., ainsi qu'en combinaison avec un autre carburant, il y a lieu de remplir ces rubriques autant de fois que nécessaire (+)]
English: • What client benefits and broader outcomes, both intended and unintended, resulted from carrying out the program?
French: • Quels avantages pour la clientèle et quelles retombées, volontaires ou involontaires, ont résulté de l'exécution du programme?
English: A transport facility investment programme for the 2004-2007 was published during the first year of the administration of the Prime Minister Matti Vanhanen's first cabinet.
French: Un programme d'investissement dans les infrastructures de transport pour la période 2004-2007 a été publié pendant la première année du premier gouvernement formé par le Premier Ministre Matti Vanhanen.
English: The resulting policies have led to allegations of certain human rights infringements (e.g., racial profiling, forced detainment) in some countries, including Canada.
French: On discute de la possibilité d’inclure la « condition sociale » comme motif de distinction illicite dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On the other hand, the results showed that the PVSD red zones exist only for large values of the required PVSD, and therefore this type of red zones is not critical.
French: D'autre part les résultats montrent que la zone rouge PVSD n'existe que pour de grandes valeurs de la distance de vision requise pour l'arrêt et, donc, ce type de zone rouge n'est pas critique.
English: • EVALUATION OBJECTIVES, ISSUES AND QUESTIONS
French: • OBJECTIFS, ENJEUX ET QUESTIONS D'ÉVALUATION
English: The sale of public information products generated some 3.78 million Swiss francs during the year.
French: La vente de produits d’information au public a rapporté quelque 3,78 millions de francs suisses de recettes au cours de l’année.
English: The Appeals Chamber heard the parties on 26 November 2007 in Arusha.
French: La Chambre d'appel a entendu les parties le 26 novembre 2007 à Arusha.
English: The major challenge now is to put an end to this serious situation and to prevent it from deteriorating or becoming catastrophic.
French: Le défi majeur maintenant est de mettre fin à cette grave situation et d'empêcher qu'elle devienne catastrophique.
English: Chapter II of the Criminal Code specifies liability for crimes against health.
French: Le chapitre II du Code pénal traite des atteintes délictuelles à la santé.
English: Students interested in transferring for the spring semester should apply no later than September or early October the year before.
French: Les étudiants intéressés à changer d’université au printemps doivent présenter leur demande au plus tard en septembre ou au début d’octobre.
English: With regard to the policy complaint, the Tribunal takes  cognizance of the fact that a number of candidates outside of the  preferred age range applied for and received offers of selection  for their chosen trade.
French: Le Tribunal a entendu le  témoignage du lieutenant-colonel MacDonald, qui a dit que le Modèle de  planification à long terme n'était pas utilisé à l'époque de la demande de  M. Spurrell.
English: Therefore, Canadian ethnic food exporters will need to first carefully identify and research their intended target audience (as success in targeting all three ethnic consumer groups alike will be limited), and then ensure that their product and marketing mix must are tailored accordingly to ensure success.
French: Par conséquent, pour réussir, les exportateurs canadiens d'aliments ethniques doivent établir avec soin leur public cible et bien s'informer sur celui-ci (le fait de viser les trois groupes de consommateurs en même temps produira des résultats mitigés), et s'assurer que leur produit et leur méthode de commercialisation tiennent compte des particularités du public cible.
English: Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
French: Aujourd’hui à un stade peu avancé, leur développement pourrait reprendre sous l’effet de la normalisation et de l’automatisation des systèmes financiers et budgétaires.
English: Habitat Trends and Protection Excluding coastal areas in the southwest, the range of E. skiltonianus is within the most densely populated part of the province.
French: Tendances de l’habitat et protection L'aire de répartition de l'E. skiltonianus est située dans la partie la plus densément peuplée de la province, outre les régions côtières du Sud-Ouest.
English: Due to the physical location of the STC in Damascus, the Officers are working independently on a day-to-day basis.
French: Puisque le DCP réside à Damas, les agents travaillent de façon indépendante.
English: [2] Contrary to a view that occasionally imputes this kind of naïve freedom propaganda to poststructuralist authors such as Deleuze and Guattari, disparaging them as anarchist aging hippies, with a little good will one can read from Deleuze and Guattari that they unequivocally identify the pole of movement and organization/institution and set it in a relation: in "Thousand Plateaus" Deleuze and Guattari not only hallucinate - as has often been imputed - hybrid streams of deterritorialization, but also describe a permanent connection between deterritorialization and reterritorialization.
French: [2] Contre une vue qui impute par moments une propagande de liberté aussi naïve même à des auteurs poststructuralistes tels que Gilles Deleuze et Félix Guattari et les dénonce comme anciens hippies anarchiques, l'on peut, avec un peu de bonne volonté, lire chez Deleuze et Guattari, qu'ils ont clairement démontré les pôles de mouvement et d'organisation/institution et qu'ils les ont placés dans un rapport: dans "Mille Plateaux" Deleuze et Guattari ne délirent pas seulement à propos de courants hybrides de la déterritorialisation – comme il est souvent prétendu à leur égard –, mais ils décrivent une corrélation constamment existante entre déterritorialisation et reterritorialisation.
English: If your score is more than six, you have made a good choice.
French: S'il est plus élevé que six, vous avez fait un bon choix.
English: In this respect, we encourage you to read the document entitled Information highway, caution school zone available on the Commission d’accès à l’information web site.
French: À cet égard, nous vous invitons à consulter le document intitulé Inforoute, attention zone scolaire accessible sur le site de la Commission d’accès à l’information.
English: There will be more communication about language and learning, both of which make all the interlocutors equal and interesting, because both are quite natural.
French: On parlera de plus en plus de pratique des langues et d’apprentissage, deux activités devant lesquelles nous sommes tous égaux, parce qu’elles sont dans notre «nature».
English: Consultation Previous Table of Contents Next
French: Document de consultation Précédente Table des matières Prochaine
English: The ATO is also taking pains to ensure that "non-technological issues" including privacy and authentication are addressed before the cards are considered for wide scale use.
French: L’ATO fait également le maximum pour s’assurer que les « aspects non techniques », y compris la protection des renseignements personnels et l’authentification, soient réglés avant d’envisager l’utilisation à grande échelle des cartes.
English: Emphasis must also be placed on South-South cooperation, with financial and institutional support provided to ensure that programmes in that area were adequately carried out.
French: Il convient de mettre l'accent sur la coopération Sud-Sud, en apportant un soutien financier et institutionnel pour que les programmes dans ce domaine soient mis en œuvre dans de bonnes conditions.
English: This study has attempted to identify areas of policy action, rather than to specify in operational detail what measure should be taken to exploit the possibilities they present.
French: La présente étude avait davantage pour objet de recenser les domaines d'action que de préciser quelles mesures devraient être prises pour exploiter les possibilités offertes.
English: Canadian Coast Guard 35 23 42 331 CCG - Fleet Personnel 26 21 53 155
French: Garde côtière canadienne 35 23 42 331 GCC - Personne de la flotte 26 21 53 155
English: Local Planned Media Coverage: publicité radio Contact Address E-Mail: abrakadabra_38@hotmail.com Web: abrakadabra38.free.fr Phone: 04 76 05 88 74
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: abrakadabra_38@hotmail.com Adresse Internet: abrakadabra38.free.fr Téléphone: 04 76 05 88 74
English: Pakistan hopes that dialogue between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) will help resolve outstanding issues and create confidence that Iran's nuclear programme is indeed peaceful.
French: Le Pakistan espère que le dialogue entre l'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) résoudra les questions en suspens et confirmera que le programme nucléaire iranien est bien pacifique.
English: I am in favour of the idea of promoting family-friendly measures by providing for the introduction of flexible working times and better childcare services.
French: Je préconise la promotion de mesures favorables à la famille, par exemple en permettant des horaires flexibles ou en assurant des meilleurs services de garde d'enfants.
English: Beatings and abuse of detainees remain the norm.
French: Coups et violences contre les détenus demeurent la norme et il demeure quasiment impossible d'obtenir réparation.