ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the six-month period gives rise to problems.
French: D'autre part, le délai de six mois est problématique.
English: I hope that the United Nations will continue to help Iraq and its people in their affairs, working towards a democratic, pluralistic and stable Iraq.
French: J'espère que l'ONU continuera d'aider l'Iraq et son peuple dans leurs efforts pour parvenir à un Iraq démocratique, pluraliste et stable.
English: He has a BSc and MSc in physical chemistry and a PhD in oceanography.
French: Il possède un baccalauréat et une maîtrise en chimie physique et un doctorat en océanographie.
English: The term "operations" refers to the characteristics or conditions of work that have been established by management.
French: Le termes « opérations » signifie les caractéristiques ou conditions de travail qui ont été établies par la gestion.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.60.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.60.
English: 2.2 Drug Submission Filing Information 2.2.1 Related Guidances for Drug Submission Filings The following Health Canada guidance documents provide instruction regarding submission filing procedures and review target dates and should be consulted by the sponsor when preparing a drug submission.
French: 2.2 Information relative au dépôt des présentations de drogues 2.2.1 Lignes directrices connexes relatives au dépôt des présentations de drogues Les lignes directrices de Santé Canada ci-dessous fournissent des directives au sujet des procédures relatives au dépôt des présentations et des délais d'examen, et au moment de préparer une présentation de drogue, le promoteur doit consulter ces documents.
English: Changes in major currencies against the United States dollar in 2007
French: Évolution des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis en 2007
English: The aggregate scorecard on the MDGs in Africa clearly shows that, currently, less than a score of countries in the region are on track to meeting a significant number of the goals.
French: Si l'on dresse un tableau global des OMD en Afrique, on constate qu'à l'heure actuelle, moins d'une poignée de pays sont en voie de réaliser un nombre significatif d'Objectifs.
English: ◦ build logic models for programs and initiatives; and
French: ◦ établir des modèles logiques concernant les programmes et les initiatives;
English: During the Second World War, Estonians helped and rescued Jews, and in memory of that, a tree of gratitude has been planted in Yad Vashem Park in Jerusalem.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Estoniens ont aidé et sauvé des Juifs et, en souvenir de cela, un arbre de la reconnaissance a été planté dans le mémorial Yad Vashem, à Jérusalem.
English: After studying at the "Consevatorio Joaquin Turina" in Madrid, he moves to London in 2003 to complete his studies at the "Guildhall School of Music & Drama" with Rinat Ibragimov.
French: Après avoir etudié au "Conservatorio Joaquin Turina" à Madrid, il fut accepté à la Guildhall School of Music and Drama, à Londres, dans la classe de Rinat Ibragimov.
English: The Special Committee stresses the importance of having senior military commanders, police commissioners and key staff personnel selected, prepared and trained prior to their deployment to a peacekeeping operation.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de bien choisir, et de bien préparer et former les hauts responsables militaires, les chefs de la police et le personnel clef avant le déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: In point 1 of his informal document INF.8, the representative of Sweden asked whether UN No. 1495 sodium chlorate, which is permitted for carriage in tanks and in bulk, may also, in accordance with special provision VW 8, be carried in bulk in tanks that no longer meet the requirements of Chapter 6.8.
French: Sous point 1 de son document informel INF.8, le représentant de la Suède voulait savoir si le chlorate de sodium du No ONU 1495, qui est autorisé tant au transport en citernes qu'également en vrac, conformément à la disposition spéciale VW 8, peut être transporté en vrac et également en citernes qui ne satisfont plus aux prescriptions du chapitre 6.8.
English: Chapter XI Registration of European Patents Extension of European Patents 51.
French: Chapitre XII Brevetabilité des modèles d’utilité Conditions de brevetabilité 52.
English: A.6 No, an EAP can only be paid to a beneficiary who is enrolled in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution at the time the payment is made.
French: R.6 Non. Un PAE peut seulement être versé à un bénéficiaire qui est inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement postsecondaire au moment où le paiement est effectué.
English: You can book peace as well.
French: La tranquillité peut aussi être réservée.Du repos pour le corps et l’esprit dans un sauna ou un spa. Peut-être un peu de piscine et un massage, avant de rejoindre une chambre confortable.
English: h) the rental of land and real estate, and other facilities and equipment;
French: h) la location de terrains, d'immeubles et autres installations et équipements;
English: Response to Recommendation The Canadian and Ontario governments recognize that communicating progress in the AOCs is important; however, the level of reporting required under Annex 2 of the GLWQA does not fully meet this need.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario reconnaissent que la communication des progrès relatifs aux secteurs préoccupants (SP) est importante; cependant, les rapports exigés aux termes de l'annexe 2 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) ne répondent pas pleinement à ce besoin.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his second and third reports 189 - 201 133
French: Présentation par le Rapporteur spécial de ses deuxième et troisième rapports 189 − 201 137
English: However, cities and communities continue to face many challenges in respect of infrastructure devel-opment and maintenance.
French: Toutefois, les villes et les collectivités continuent d’être confrontées à des défis nombreux en ce qui concerne l’aménagement et l’entretien des infrastructures.
English: The questionnaires were used to gauge the impact of capacity development efforts at both the individual and project level.
French: Les intervenants doivent également participer aux discussions concernant les résultats et les répercussions possibles de l’évaluation et le suivi à assurer, éventuellement, dans différents scénarios.
English: Issues addressed included political participation, female leadership and local government; women mayors in Mexico; the challenge of governing, women and indigenous municipalities, among others.
French: Ont été abordés les thèmes suivants : la participation politique, les responsables de sexe féminin dans les collectivités locales, les femmes maires au Mexique et le défi de la gouvernance, des femmes et des municipalités autochtones, entre autres.
English: Mari is inherently valuable and what is mainstream with Some Yanagawa Mari Mari cloisonne was made in plant-dyed yarns 木目込Mi Mariya, Lily-yarn in recent years, Mon feature is now in pigtails Yanagawa we can not easily imitate the addition of hand-rolled by Yanagawa Mari Pyuron robust.
French: Mari �tait � l'origine int�grer est pr�cieux et ce avec Yanagawa Mari a �galement �t� fait en d'autres termes Cloisonn� Mariya木目込Mi le fil de teinture v�g�tale, ces derni�res ann�es Lily-fils, et maintenant l'ajout de Yanagawa Mari roul�es � la main par Pyuron robuste Yanagawa est un homme pendant caract�ristiques nous ne pouvons pas facilement imiter.
English: Canadian Human Rights Museum Event, Meetings and Roundtable with WD Stakeholders Date(s) : 2005-04-14 to 2005-04-16 Destination(s) : from Ottawa to Toronto to Winnipeg to Regina to Toronto to Ottawa Air Fare : $2,289.34 Other Transportation: $16.98 Accommodation : $250.58 Meals and incidentals : $63.44 Other : $0.00 Total : $2,620.34
French: Acivité lié au Musée canadien des droits de la personne, réunions et table ronde avec des intervenants de DEO Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-16 Destination(s) : Ottawa - Toronto - Winnipeg - Regina - Toronto - Ottawa Tarifs aériens : 2 289,34 $ Autre transport : 16,98 $ Hébergement : 250,58 $ Repas et effets connexes : 63,44 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 620,34 $
English: When a beneficiary stays outside BC longer than the approved period, they will be required to fulfill a waiting period upon returning to the province before coverage can be renewed.
French: Les personnes qui demeurent en dehors de la province plus longtemps que la période autorisée devront laisser passer une période d'attente à leur retour dans la province avant d'être de nouveau couvertes.
English: Indemnity: You agree to indemnify, defend, and hold CIBC harmless from and against any and all claims, liabilities, damages, losses or expenses (including reasonable attorney’s fees and costs) arising out of, based on, or in connection with your access and/or use of this Site.
French: Indemnité : Vous acceptez de tenir la Banque CIBC à couvert de responsabilité et de l’indemniser à l’égard de réclamations, responsabilités, dommages, pertes ou dépenses (notamment les honoraires des avocats et les coûts raisonnables) qui pourraient survenir du fait que vous avez accédé au site ou que vous l’avez utilisé.
English: Technological strategy Strategy for adopting a modal technique, the best at the moment, by reference to the branch of activity (adaptation to the market) Strategy based on extrapolation of past choices, without an overall view and forward planning
French: Stratégie d'adoption d'une technique moda-le, la meilleure du moment, par référence à la branche d'activités (adaptation au marché) Stratégie fondée sur l'extrapolation des choix passés, sans vision globale et anticipatrice
English: 1/ 00 Hand-manipulated computing devices (planimeters G 01 B 5/26) 1/ 02 . Devices in which computing is effected by adding, subtracting, or comparing lengths of parallel or concentric graduated scales 1/ 04 . . characterised by construction (G 06 G 1/10 takes precedence) 1/ 06 . . . with rectilinear scales, e.g. slide rule 1/ 08 . . . with circular or helical scales 1/ 10 . . characterised by the graduation 1/ 12 . . . logarithmic graduations, e.g. for multiplication 1/ 14 . in which a straight or curved line has to be drawn from given points on one or more input scales to one or more points on a result scale 1/ 16 . in which a straight or curved line has to be drawn through related points on one or more families of curves
French: 1/ 00 Dispositifs de calcul actionnés manuellement (planimètres G 01 B 5/26) 1/ 02 . dans lesquels le calcul est effectué par addition, soustraction, ou comparaison de longueurs d'échelles graduées parallèles ou concentriques 1/ 04 . . caractérisés par la structure (G 06 G 1/10 a priorité) 1/ 06 . . . avec échelles rectilignes, p.ex. règle à calcul 1/ 08 . . . avec échelles circulaires ou hélicoïdales 1/ 10 . . caractérisés par la graduation 1/ 12 . . . Graduations logarithmiques, p.ex. pour la multiplication 1/ 14 . dans lesquels une ligne droite ou une ligne courbe doit joindre des points donnés sur une ou plusieurs échelles d'entrée à un ou plusieurs points sur une échelle de résultat 1/ 16 . dans lesquels une ligne droite ou une ligne courbe doit joindre des points apparentés sur une ou plusieurs familles de courbes
English: Item 3: Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council
French: Point 3 : Rapport de la Directrice générale (Part I) : Rapport annuel au Conseil économique et social
English: The Medical Care Insurance Act(1999) defines a "resident" as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the province, but does not include tourists, transients or visitors to the province.
French: La Medical Care Insurance Act(1999) définit un « résident » comme une personne légalement autorisée à vivre ou à rester au Canada et qui réside dans la province, ou qui y vit habituellement, à l'exclusion des personnes qui font du tourisme, sont de passage ou en visite dans la province.
English: Russia has also been a complicating factor for the EU, in determining its relations with Ukraine, Moldova and Belarus.
French: La Russie a également posé des difficultés à l’UE, en déterminant ses relations avec l’Ukraine, la Moldova et le Belarus.
English: Abstract Centres offering expert counselling and genetic testing are already experiencing high levels of demand, and yet the potential demand is much greater.
French: Résumé Les centres qui offrent des services de counselling par des experts et de dépistage génétique sont déjà débordés, et pourtant la demande potentielle est de beaucoup supérieure à la demande actuelle.
English: Collections of Dwarf and Normal Smelt made in 1990 and 1991 also indicated a large difference in spawning time between the forms; Normal Smelt were collected and observed to be ripe on April 8-13, 1991, whereas spawning Dwarf Smelt were collected on May 7, 1990 and May 10-12, 1991 (Taylor and Bentzen 1993b).
French: Des récoltes d’éperlans nains et d’éperlans normaux faites en 1990 et 1991 révèlent également une différence marquée entre les deux formes pour ce qui est de l’époque de la fraye; en effet, des éperlans normaux mûrs ont été capturés du 8 au 13 avril 1991, alors que des éperlans nains mûrs ont été capturés le 7 mai 1990 et du 10 au 12 mai 1991 (Taylor et Bentzen, 1993b).
English: Review and analysis of Air Cess flights from Kazakhstan to the United Arab Emirates
French: Examen et analyse des vols de la société Air Cess entre le Kazakhstan et les Émirats arabes unis
English: For this reason is it important to further identify and understand some of the factors that influence the involvement Islamic communities in practice.
French: Pour cette raison, il est important de mieux identifier et comprendre certains des facteurs qui influencent la participation des communautés islamiques dans la pratique.
English: Very often the professional military considered the activity of political officers a useless exercise, diverting time and energy from the
French: Ils étaient impliqués dans toutes les questions de politique majeures, spécialement l'endoctrinement et le contrôle de la pensée(27).
English: More than any other Sicilian city Taormina enchants its visitors with its numerous historical sights and impressing buildings.
French: Taormina enchante ses hôtes par la richesse et la variété de ses sites touristiques historiques et de ses bâtiments remarquables. La plupart des sites touristiques et des monuments sont facilement accessibles à pied, depuis la rue principale.
English: A goal is a statement of desired results to be achieved over a specified period of time.
French: Par exemple, l’exercice du gouvernement fédéral débute le 1er avril d’une année donnée et se termine le 31 mars de l’année suivante.
English: The amount transferred will be returned in future years.
French: Ce mouvement budgétaire sera compensé des années à venir.
English: Anne-Marie Comeau Acadian Dance and Theatre Teacher, Choreographer Shirley Douglas Film, Television and Stage Actor; Activist Evelyn Hart Principal Dancer, Royal Winnipeg Ballet Karen Kain Artistic Director, National Ballet of Canada Andrée Lachapelle Actor Louise Lecavalier Dancer Beatrice Lillie Comedian Judith Marcuse Artistic Producer, Choreographer, Dancer, Teacher Andrea Menard Singer, Actor, Author Gwen Noah Choreographer, Dancer, Teacher Denise Pelletier Actor Crystal Pite Dancer, Choreographer Blanche de la Sablonnière Comedian, Singer, Musician Sandra Shamas Comedian Santee Smith Dancer, Choreographer, Actor Mary Walsh Actor, Playwright, Director, Comedian
French: Anne-Marie Comeau Professeure spécialisée en danse et en théâtre de l'Acadie, et chorégraphe Shirley Douglas Actrice de cinéma, de télévision et de théâtre et militante Evelyn Hart Danseuse principale, Royal Winnipeg Ballet Karen Kain Directrice artistique, Ballet national du Canada Andrée Lachapelle Comédienne Louise Lecavalier Danseuse professionnelle Beatrice Lillie Monologuiste comique Judith Marcuse Productrice artistique, chorégraphe, danseuse et enseignante Andrea Menard Chanteuse, actrice et auteure Gwen Noah Chorégraphe, danseuse et enseignante Denise Pelletier Comédienne Crystal Pite Danseuse professionnelle et chorégraphe Blanche de la Sablonnière Monologuiste comique, chanteuse et musicienne Sandra Shamas Monologuiste comique Santee Smith Danseuse professionnelle, chorégraphe et actrice Mary Walsh Actrice, dramaturge, metteure en scène et comédienne
English: The participating States conﬁrm their determination consistently to advance the implementation of the provisions of the Final Act and all other CSCE documents relating to the protection of the rights of persons belonging to national minorities.
French: Les Etats participants confirment leur détermination de faire avancer résolument la mise en œuvre des dispositions de l’Acte final et de tous autres documents de la CSCE relatifs à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: On one hand, as a member of the CFLC National Council, the ED reports to and takes direction from the National Chair.
French: D’une part, en qualité de membre du Conseil national du CLFC, il relève du président national dont il reçoit les directives.
English: Short-term investments reached their highest exposure of 12.7 per cent in November 2002.
French: La part des placements à court terme a atteint son niveau record en novembre 2002 (12,7 %).
English: It is also possible to personalise your Google homepage to display GVA news.
French: Il est possible également de personnaliser la page d'accueil de Google pour afficher les news GVA.
English: Some States raised the problem that there is more that one official translations of the text of the Convention and that the judiciary have difficulties to implement and to interpret the text:
French: Quelques Etats ont soulevé le problème de l’existence de plus d’une traduction officielle de la Convention et de ce fait la justice rencontrait des difficultés pour mettre en œuvre et interpréter le texte : la Fédération de Russie et la Bulgarie.
English: As regards the applicant's compliance with its obligation to cooperate with the Commission, it should first be noted that point 36 of Regulation No 929/1999 and points 20 and 25 of Regulation No 1826/1999 state that the applicant's reports of quarterly sales in the Community presented to the Commission were considered to be unreliable as they reflected only the amounts invoiced and not, as the undertaking requires, the real value of the financial transactions.
French: Pour ce qui est du respect par la requérante de son obligation de coopération avec la Commission en l'espèce, il convient, tout d'abord, de constater que, ainsi qu'il est affirmé au considérant 36 du règlement n° 929/1999 et aux considérants 20 et 25 du règlement n° 1826/1999, les rapports trimestriels de ventes de la requérante dans la Communauté présentés à la Commission ont été considérés comme non fiables, car ils ne reflétaient que les montants facturés et non pas, comme l'exige l'engagement, la valeur réelle des transactions financières.
English: The board is responsible for organising pre-school, primary and integrated Sami education.
French: Elle est responsable de l'organisation de l'enseignement sâme préscolaire, primaire et intégré.
English: Those same criteria must guide next year's World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Ces mêmes critères doivent servir de schéma au Sommet mondial pour le développement durable, qui aura lieu aussi l'année prochaine à Johannesburg.
English: These genes are members of a cystatin-like superfamily that includes the neighboring genes Kng and Ahsg/Fetuin.
French: Ces gènes font partie d'une superfamille d'inhibiteurs de protéases de type cystatine, laquelle inclut les gènes voisins Kng et Ahsg/Fetuin.
English: Together with its companion Action Plan, the Act shapes the vision for effective and accountable government.
French: De pair avec le plan d’action complémentaire, la Loi façonne la vision d’un gouvernement pleinement efficace et responsable.
English: It will be a problem to determine future budgetary needs for new initiatives without adequate identification of the costs required to deliver the Planned Results commitments in the various Plans.
French: Il sera difficile de déterminer les besoins budgétaires pour les nouvelles initiatives sans déterminer, de façon adéquate, les coûts que nécessite le respect des engagements pris dans les divers plans afin de pouvoir réaliser les résultats prévus.
English: Mr. Amil (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, introduced the draft resolution, which was based on relevant resolutions of the former Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
French: M. Amil (Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, présente le projet de résolution, lequel s'inspire des résolutions pertinentes de l'ancienne Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme.
English: We might as well shut up shop for half the week, because half our work is not being taken seriously by the Commission.
French: Fermons alors carrément boutique la moitié de la semaine, puisque vous ne prenez même pas au sérieux la moitié du travail!
English: (e) In connection with item 6: Mr. J. Martabit, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: J. Martabit, président-rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Carry-out stocks are expected to rise slightly but remain historically low.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir quelque peu, tout en demeurant exceptionnellement faibles.
English: It is important to point out that Israel's record as it relates to respecting international legitimacy and implementing its resolutions is not in any way an honourable one.
French: Il est important de noter qu'en ce qui concerne le respect des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, les antécédents d'Israël ne sont pas du tout honorables.
English: In several regions, frozen funding levels coupled with escalating costs for benefit plans were seen to be a factor exacerbating some remedial management situations or those instances where a band has fallen behind on remittance requirements.
French: Dans plusieurs régions, le gel des niveaux de financement ajouté aux coûts à la hausse des régimes d'avantages sociaux était considéré comme un facteur qui aggrave certains cas de gestion corrective ou les cas où les bandes tardent à verser leurs cotisations.
English: If you currently use Red Hat Enterprise Linux 3, you can perform a traditional, installation program-based upgrade.
French: Si vous utilisez Red Hat Enterprise Linux 3, vous pouvez effectuer une mise à niveau traditionnelle basée sur le programme d'installation.
English: • Standard Family Contribution Policy
French: • Directive sur la contribution financière uniformisée des familles
English: That means using multilateral and bilateral channels and complementing the more formal medium to long-term policy instruments with political contacts and with joint trade diplomacy.
French: Elle utilise la voie multilatérale comme la voie bilatérale et fait jouer, en marge des instruments politiques plus formels à moyen et long termes, des contacts politiques et une diplomatie commerciale commune.
English: International cooperation by the European Union in this sensitive sector must be strengthened.
French: Il est indispensable de renforcer la coopération internationale de l’Union européenne dans ce domaine sensible.