ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now I should like to say something on the subject of Iraq.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots sur l'Irak.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 3 September) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture, pour qu'il en soit pris note, des principales conclusions auxquelles sera parvenu le Groupe de travail à sa 9e séance (le vendredi matin).  Ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Our highly skilled team can prepare abstracts for a single building or for your entire portfolio accurately and efficiently.
French: Notre équipe de professionnels hautement qualifiés peut analyser avec la même précision et efficacité le bail d'un seul immeuble ou les baux d'un portefeuille entier.
English: Microenvironments with high traffic density show higher Mn concentrations.
French: Les concentrations de Mn dans les micro-environnements où la circulation automobile est très dense sont en effet plus élevées.
English: In view of the provisions of General Assembly resolution 62/228, no new members were appointed.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, aucun nouveau membre n'a été nommé.
English: Performance, Reporting and Accountability Structure, 1997. NSERC.
French: Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle – Plan d’action du portefeuille de l’Industrie, mars 1996.
English: There was "peaceful cohabitation" rather than a "happy marriage" between the two but being overly ambitious would frighten those who were sceptical.
French: Le lien entre les deux instances tient plus de la « cohabitation pacifique » que du « mariage heureux », mais faire montre d’une trop grande ambition effraierait les sceptiques.
English: Lay and clinical board members (as well as managers) accept that public involvement is a tool for gathering information on patient views to increase responsiveness of services rather than as a process of empowerment by involving users in decision-making.
French: § Changements dans les attitudes de l’organisation associant les patients, p. ex. attitudes du personnel devenant plus favorables aux patients, organisations s’ouvrant à la participation des patients et organisations concevant plus d’initiatives afin d’associer les patients.
English: The Council and Parliament have been in agreement since the outset on regulating PM2.5 in two phases.
French: Le Conseil et le Parlement ont convenu dès le départ de réglementer les PM2,5 en deux phases.
English: The following year André Brassard staged some of the best Contes pour buveurs attardés in a show devoted to fantasy literature, Messe noire.
French: En 1965, André Brassard fait un montage de ses meilleurs Contes pour buveurs attardés dans un spectacle consacré à la littérature fantastique : Messe noire.
English: (a) Delivery of programmes, in terms of time, cost and quality;
French: ● Suivi des responsabilités par le Département de la gestion
English: The good practices presented at the end of III.4.3 also apply here.
French: Cette évaluation peut ensuite servir à définir les options possibles pour réduire ou éliminer ce risque et/ou ses retombées.
English: (a) In cases where staff members do not receive their regular pay cheque through no fault of their own, in the amount due;
French: a) Lorsque, sans qu'il y ait de sa faute, un fonctionnaire ne reçoit pas son chèque régulier, le montant de l'avance est égal à la somme qui lui est due.
English: The reports of the remaining countries describe the problem of climate change without using any quantified information.
French: Dans les rapports des autres pays, la question des changements climatiques ne fait l'objet d'aucune donnée chiffrée.
English: • Continuing to restore canal walls 
French: • La poursuite du processus de réfection des murs du canal.
English: Falling is the leading cause of accidental death and injury admission to acute care hospitals and often brings about social withdrawal, inactivity and immobility.
French: Les chutes sont la principale cause de décès accidentel et d'admission pour cause de blessure aux hôpitaux de soins de courte durée, et elles entraînent souvent le retrait social, l'inactivité et l'immobilité.
English: (In Dollars) 2007 2006 EQUITY OF CANADA, BEGINNING OF YEAR $5,829,218 $3,941,212 Net cost of operations (39,761,532) (33,139,180) Current year appropriations used (note 3) 39,419,959 32,360,449 Refund of previous year expenditures (107,216) (80,333) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) (2,764,071) 1,527,420 Services received without charge from other government departments (Note 8) 1,384,022 1,219,650
French: (en dollars) 2007 2006 AVOIR DU CANADA, DÉBUT DE L’EXERCICE 5 829 218 $ 3 941 212 $ Coût net de fonctionnement (39 761 532) (33 139 180) Crédits de l’exercice utilisés (note 3) 39 419 959 32 360 449 Remboursement de charges d’exercices antérieurs (107 216) (80 333) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (2 764 071) 1 527 420 Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 8) 1 384 022 1 219 650
English: The Special Rapporteur noted that while the principle was, strictly speaking, redundant, the draft article provide a useful clarification in an expository manner.
French: Le Rapporteur spécial a noté que si le principe était, à strictement parler, superflu, la disposition qui figurait dans ce projet purement déclaratif apportait une précision utile.
English: It did not draw a parallel with mythological or biblical models, unlike Advocate General Colomer in his opinion delivered in the Gaston Schul case.25 The decision of the BGH does not refer to the miracle performed by Jesus at the wedding at Cana when he turned water into wine.26
French: À la différence de l'avocat général M. Colomer dans ses conclusions présentées dans l'affaire Gaston Schul (25), elle n'a pas établi de parallèles avec des exemples mythologiques ou bibliques. La décision de la Cour fédérale de justice (26) ne contient pas de référence au miracle accompli par Jésus qui transforma l'eau en vin aux noces de Cana.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Goodfellow's complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Goodfellow est fondée.
English: CTN trials under way include two innovative, Canadian-designed and led, CIHR-funded trials:
French: Parmi les essais en cours du RCEVS, mentionnons les deux suivants, conçus et dirigés par des Canadiens et financés par les IRSC.
English: 10, to vary Order No. 105071 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 17, 1961 and Order No. 1988-R-722 of the National Transportation Agency of Canada dated August 15, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Sainte-Marie (formerly Range Road No. 12 and Milan Road) and mileage 14.82 Sherbrooke Subdivision (formerly Megantic Subdivision), in the municipality of Milan, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 105071 de la Commission des transports du Canada en date du 17 juillet 1961 et l'arrêté no 1988-R-722 de l'Office national des transports du Canada en date du 15 août 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Sainte-Marie (antérieurement le chemin du 12e rang et le chemin Milan) et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 14,82) (antérieurement la subdivision Mégantic), dans la municipalité de Milan, dans la province de Québec.
English: As recommended by the Panel on United Nations Peace Operations, the Department of Peacekeeping Operations should establish an appropriate baseline staffing and funding level to ensure that Headquarters provides adequate support for peace operations (AP2006/600/01/06) (para.
French: Comme l'a recommandé le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix devrait déterminer le niveau minimum des ressources humaines et financières nécessaires pour que le Siège puisse fournir un appui suffisant aux opérations de paix (AP2006/600/01/06) (par. 93).
English: Sales for trips to Asian destinations spiked during the period, rising 21 per cent over the previous year.
French: L'agence signale aussi un bon niveau de réservations anticipées vers l'Amérique du Nord et l'Europe en août et septembre.
English: We have to condemn those kinds of anti-democratic atrocities always, but in the case of a small nation, the attacks against the basic national institutions, such as schools and media, threaten the very existence of the nation.
French: Nous devons condamner en tout temps ce genre d’atrocités antidémocratiques mais, dans le cas d’une petite nation, les atteintes aux institutions nationales fondamentales telles que les écoles et les médias compromettent l’existence même de la nation.
English: In the last four weeks, has anyone in this household purchased bottled water for drinking at home?
French: Au cours des quatre dernières semaines, est-ce que quelqu'un de ce ménage a acheté de l'eau en bouteille afin de la boire à la maison?
English: This proposal also states that we want to use the experience from the debate and the results of the European works council.
French: Cette proposition prévoit d'ailleurs, entre autres, que l'on tire parti des expériences liées aux débats et aux résultats du comité d'entreprise européen.
English: • orders to prevent manufacture, import, etc. of a substance that is new to Canada if the substance has not yet been assessed by the Minister of Environment;
French: • ordres pour prévenir la fabrication ou l’importation d’une substance nouvelle au Canada, si cette substance n’a pas été évaluée par le ministre de l’Environnement,
English: Weekly price information (from packers and wholesale markets) and monthly, quarterly and annual hatching statistics (from hatcheries and foreign trade in poultry chicks) should be collected and processed.
French: Il faudrait que soient organisés un relevé des prix hebdomadaires (des emballeurs et des marchés de gros) ainsi que des statistiques mensuelles, trimestrielles et annuelles de l’activité des couvoirs (couvoirs et commerce extérieur des poussins de volaille de basse-cour).
English: Auditor General should conduct an audit of royalty payments, taking into account obligations associated with this Article Develop models and guidelines, and an inventory of best practices and examples of
French: Les frais de recouvrement Incompréhension du côté excèdent les sommes des bénéficiaires. perçues.
English: Chile has problems finding good middle-level workers (site managers etc.) but has good plant workers.
French: Le Chili éprouve des difficultés à trouver des employés intermédiaires compétents (gestionnaires de site, etc.), mais a accès à d’excellents ouvriers pour ses usines.
English: Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships Event Description:
French: Marilyn Taylor, vice-présidente, Subventions et Bourses Description de l'événement :
English: Working relations between UNHCR and the Government were strengthened in tandem with the development of UNHCR's new activities in the fields of training and technical cooperation.
French: Les relations de travail entre le HCR et le Gouvernement ont été renforcées, en même temps que le HCR entreprenait de nouvelles activités dans le domaine de la formation et dans celui de la coopération technique.
English: The Chairman of the Paris Diplomatic Conference, Senator Bozérian, declared that the purpose of this provision was to address the decisions of the French Courts, which held that if a trade name forms one of the elements of a trademark and the other elements enter the public domain, then property in the trade name is also lost.
French: [231] Le président de la Conférence diplomatique de Paris, le sénateur Bozérian, a déclaré quon avait voulu avec cette disposition prendre en compte la jurisprudence des tribunaux français, selon laquelle si un nom commercial constitue lun des éléments dune marque de fabrique ou de commerce et que les autres éléments tombent dans le domaine public, la propriété du nom commercial se perd aussi.
English: These courses are open to all employees (up to a maximum of 30 participants per session) of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Manon Francoeur : (819) 997-5815 Patrimoine canadien Séances d'orientation Des séances d'orientation ordinaires, de deux jours sont offertes trois fois l'an en français et en anglais à tous les employés (jusqu'à un maximum de 30 participants par cours) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Neue Schönhauser Straße 11, 10178 Berlin-Mitte (10 minutes walking distance from the BMU)
French: Neue Schönhauser Straße 11, 10178 Berlin-Mitte (à une distance de 10 minutes à pied du BMU)
English: • offer Canadian viewers with unique programming.
French: • offrira aux téléspectateurs canadiens une programmation unique en son genre.
English: The Emile Wolf suite, named after the property's former owner, is the largest of them all.
French: La suite Emile Wolf, ancien propriétaire du lieu, est la plus vaste.
English: Canadian Livestock Feed Board Advisory Committee LFM AGR 0
French: Comité consultatif des forêts canadiennes CFA AGR 0
English: The new letters of allocation for multi-year financial support from United Nations organisations contain requirements regarding reporting on women and gender equality.
French: Les nouvelles lettres d'allocation de soutien financier couvrant une période de plusieurs années et émanant d'organisations du système des Nations Unies exigent l'établissement de rapports sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: This rice will be harvested in May, June and July.
French: Ce riz sera récolté en mai, juin et juillet.
English: The methodology for review of implementation, including performance and impact indicators, and the new reporting guidelines;
French: b) La méthode d'examen, y compris les indicateurs de performance et d'impact, et les nouvelles directives concernant l'établissement des rapports;
English: SMS, MMS, e-mail and chat using Windows Live Messenger: useful services in a wide range of situations.
French: SMS, MMS, e-mail et chat avec Windows Live Messenger. Pratiques dans de nombreuses situations.
English: Mondo*Shift is an all-inclusive and customizable employee-scheduling software based on the unique needs of each organization, enabling managers to quickly and easily design work schedules to ensure optimal customer service while respecting the organization’s financial constraints.
French: Mondo*Shift, un logiciel d’horaires d’employés, intégré et paramétrable en fonction des besoins uniques de chaque organisation, permet aux gestionnaires de concevoir facilement et rapidement des horaires de travail leurs permettant d’assurer un service à la clientèle optimal tout en s’assurant de respecter les disponibilités financières de leur organisation.
English: OIOS and UNHCR agreed that before any investigation could begin, UNHCR should put in place mechanisms to ensure that any child victims/witnesses could be protected from abuse, intimidation or other retaliatory acts during or after the investigation.
French: Le BSCI et le HCR sont convenus qu'avant toute investigation, le HCR devait mettre en place des mécanismes permettant de veiller à ce qu'aucun des enfants victimes ou témoins ne fasse l'objet d'abus, d'intimidations, ou d'autres formes de représailles pendant l'enquête ou plus tard.
English: Similarly, production and marketing budgets are effective means to establish that the conditions for quality and the capacity to reach an audience are being optimized.
French: Les budgets de production et de mise en marché constituent également des moyens efficaces d'établir s'il y a ou non optimisation des conditions favorisant la qualité et la capacité à atteindre un public.
English: Bearing in mind the recent developments of the socio-political situation in that country,
French: Tenant compte des derniers développements de la situation sociopolitique dans ce pays,
English: 1.1 On 17 January 2001 Canada requested consultations with the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereafter the "DSU"), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereafter the "GATT 1994"), Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (hereafter the "SCM Agreement") and Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereafter the "AD Agreement") regarding section 129(c)(1) of the US Uruguay Round Agreements Act (hereafter the "URAA")1 and the Statement of Administrative Action (hereafter the "SAA")2 accompanying the URAA.3 1.2 Consultations were held in Washington, D.C., on 1 March 2001, but did not lead to a mutually satisfactory resolution of the matter.
French: 1.1 Le 17 janvier 2001, le Canada a demandé l'ouverture de consultations avec les États-Unis conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (ci-après le "Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après le "GATT de 1994"), à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ci-après l'"Accord SMC") et à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après l'"Accord antidumping"), au sujet de l'article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay (ci-après l'"URAA)1 et de l'Énoncé des mesures administratives (ci-après le "SAA")2 accompagnant cette loi.3 1.2 Des consultations ont eu lieu le 1er mars 2001 à Washington, D.C., mais elles n'ont pas abouti à un règlement mutuellement satisfaisant de la question.
English: Invites the Member States which have not yet done so to subscribe to the second capital increase of the IDB and to settle their outstanding contributions and other financial commitments.
French: INVITE les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à souscrire à la seconde augmentation du capital de la BID et à s'acquitter de leurs arriérés de contributions et autres engagements financiers.
English: The fiscal stance was tightened only in Spain, the Netherlands and Portugal.
French: Il a été admis, en outre, que la stratégie d’ajustement devait être fondée sur des hypothèses économiques réalistes et des mesures clairement définies.
English: On 26 April, and coinciding with the second phase of transfer of competencies, I appointed the first KPS Deputy Police Commissioner and three KPS Assistant Police Commissioners; a fourth has yet to be appointed.
French: Le 26 avril, date du début de la deuxième phase du transfert de compétences, j'ai nommé le premier directeur adjoint de la police du Kosovo et trois sous-directeurs sur les quatre prévus.
English: On 24 January 2002, in the presence of the former Minister of Social Affairs and Employment, the five sector organisations signed a framework agreement and implementation agreements were concluded with four regional labour market policy platforms.
French: Le 24 janvier 2002, en présence de l'ancien Ministre des affaires sociales et de l'emploi, les cinq organisations de secteur ont signé un accord-cadre et des accords de mise en œuvre ont été conclus avec quatre plates-formes régionales du marché du travail.
English: The crime that is the embargo has made daily life more difficult for all Cuban women, especially rural women.
French: Les conséquences du blocus criminel ont rendu plus difficile la vie quotidienne de toutes les Cubaines, en particulier de celles qui vivent en milieu rural.
English: Following control of the lamprey in the early 1960s, this population of lake trout began a slow but steady increase in the average age and numbers of lake trout.
French: À la suite du contrôle de la lamproie au début des années 1960, cette population de touladis commença, lentement mais régulièrement, à augmenter en âge moyen et en nombre.
English: Leadership Continuum Assessment Information Administration:
French: Évaluation du continuum du leadership Administration de l’information :
English: As to local development, the UNDP office will assist with the incorporation of local land issues in UNDP initiatives.
French: Pour ce qui est du développement local, on favorisera l'insertion de considérations territoriales locales dans les initiatives du PNUD.
English: Appendix How the increase in the youth volunteer rate was decomposed (shift-share technique) The overall youth volunteer rate is the volunteer rate of full-time students added to the volunteer rate of other youths, each weighted by their share of the youth population.
French: Annexe Répartition de la hausse du taux de bénévolat chez les jeunes (technique shift-share) Le taux global de bénévolat chez les jeunes correspond au taux de bénévolat chez les étudiants à temps plein, additionné au taux de bénévolat chez les autres jeunes, chaque taux étant pondéré selon la portion de la population jeune quil représente.
English: B. PARTICULATE MEASUREMENT PROGRAMME (PMP) (Agenda item 2)
French: PROGRAMME DE MESURE DES PARTICULES (PMP) (point 2 de l'ordre du jour)
English: The comments made by speakers in the general debate, including those made by a large number of heads of State and Government, indicate that Member States consider that the time has come for serious consideration to be given to a wide range of reform issues.
French: Les observations faites par les orateurs au cours du débat général, notamment celles d'un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement indiquent que les États Membres estiment que le moment est venu d'examiner sérieusement un large éventail de questions en matière de réforme.
English: 12 Results are statistically significant at .01, 19 times out of 20.
French: 12 Les résultats sont importants sur le plan statistique à 0,01, 19 fois sur 20.
English: , Atyss was already mixing Psychadelic Trance in Parisian raves and clubs.
French: français mixait déjà de la Trance Psychédélique dans les raves et les clubs parisiens.
English: Effective Partnerships and Public Engagement 6.
French: Partenaires efficaces et participation du public 6.
English: Statistics Canada projects a continual decline in youth as a percentage of population up to 2021 (4).
French: Statistique Canada prévoit que la proportion des jeunes au sein de la population continuera à décliner jusqu'en 2021 (4).
English: . . dried rice noodles packed in a plastic bag . . ." and states that the ". . . products have been pre-cooked . . . ."
French: L’avis de l’OMD renvoie à des « nouilles de riz séchées conditionnées dans un sac en matière plastique » [traduction] et ajoute que les « produits ont été précuits » [traduction].
English: Use in tandem with the Accord.
French: Il faut l'utiliser en tandem avec l'Accord.
English: The power of a peace officer or officer in charge to release a person detained in custody conditionally or unconditionally.
French: Pouvoir d’un agent de la paix ou d’un fonctionnaire responsable de mettre en liberté, soit inconditionnellement ou sous condition, une personne détenue sous garde.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security [item 92].
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale [point 92].
English: To give real content to the values articulated in the CHA, the CHA should require provinces to demonstrate the processes they have in place to define and comply with the criteria on an annual basis.
French: Pour donner un contenu réel aux valeurs énoncées dans la LCS, celle-ci devrait obliger les provinces à faire rapport annuellement sur les processus qu’elles ont mis en place pour définir ces critères et s’y conformer.