ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentrations of inorganic fluoride in the drinking water of these communities were generally between the levels observed in communities receiving "non-fluoridated" and "fluoridated" drinking water; however, higher levels of inorganic fluoride have been observed in the drinking water supplies of individual communities in Alberta (4.3 mg/L), Saskatchewan (2.8 mg/L), and Quebec (2.5 mg/L) [Droste, 1987].
French: Le fluorure est un constituant naturel de la plupart des types de sol, dont les concentrations varient de 20 à 1 000 p.p.m. (µg/g) dans les régions sans gisement naturel de phosphate ou de fluorure, et s’élèvent à plusieurs milliers de p.p.m. (µg/g) dans les sols minéraux comportant des gisements de fluorure (Davison, 1983). Les teneurs en fluorure inorganique dans les sols ambiants du Canada varient de 300 à 700 mg/kg de fluorure (Bowman et coll., 1979).
English: Capabilities for protecting the security of basic information networks and important information systems are continuously growing stronger.
French: Sa capacité de protéger la sécurité de l'infrastructure de l'information et des principaux systèmes d'information ne cesse de s'accroître.
English: (e-Government)
French: Pakistan Aucun fait nouveau à signaler.
English: So it can be argued a wealth effect alone can induce production.
French: Ainsi, on peut prétendre que l’effet de richesse suffit à stimuler la production.
English: My country would like to recall here its dedication to the strengthening of that moratorium, convinced that success in the struggle against the scourge and the proliferation of light weapons demands adherence of all.
French: Mon pays tient à rappeler ici son attachement au renforcement de ce moratoire, convaincu que le succès de la lutte contre le fléau de la prolifération des armes légères requiert nécessairement une large adhésion de tous.
English: Latest actual data for 2003 compared to 1998 show average growth in construction expenditure on stores, malls, etc. (8.4% per year) exceeded growth in all-sector capital spending (7.5% peryear).
French: Les dernières données réelles, celles de 2003, indiquent que, comparativement à 1998, la croissance moyenne en dépenses reliées à la construction de magasins, de centres commerciaux et autres (8,4 % par année) a surpassé celles de l'ensemble des secteurs (7,5 % par année).
English: So in June, you might be pitching a Christmas story.
French: Vous pourriez donc avoir à présenter une histoire de Noël au mois de juin.
English: Inter-Agency Space Debris Coordination Committee proposals on space debris mitigation: comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux: observations reçues de la part des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Only those applications which have been duly completed and forwarded with the required documents shall be considered.
French: Seules les demandes d'emploi et curriculum vitae correctement complétés et accompagnés de toutes les pièces justificatives seront considérés sinon votre demande sera rejetée à la présélection».
English: The Act on the National News Agency also contains a provision stipulating that the publication of information on the situation of minorities is a task of public service.
French: La Loi sur les minorités oblige les radios et télévisions de service public à produire et à diffuser régulièrement des émissions liées aux minorités.
English: (Signed) Ricardo Lagos Escobar President of the Republic of Chile
French: Ricardo Lagos Escobar Président de la République du Chili
English: It wished to recall, however, that the General Assembly had decided, in resolution 49/233 A, section I, paragraph 4, that for peacekeeping operations with budgetary requirements subject to fluctuation, budget estimates would be considered and approved by the Assembly twice a year, for the periods from 1 July to 31 December and from 1 January to 30 June.
French: Elle tient néanmoins à rappeler qu'au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 49/233 A, l'Assemblée générale a décidé que, dans le cas des opérations de maintien de la paix dont les besoins budgétaires sont sujets à fluctuation, elle examinerait et approuverait les prévisions budgétaires deux fois par an, c'est-à-dire pour les périodes du 1er juillet au 31 décembre et du 1er janvier au 30 juin.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) makes a legal assessment of the conformity of national situations with the European Social Charter, the 1988 Additional Protocol and the revised European Social Charter.
French: Le Comité européen des droits sociaux (CEDS) statue en droit sur la conformité des situations nationales avec la Charte sociale européenne, le Protocole additionnel de 1988 et la Charte sociale européenne révisée.
English: If a test method other than those specified in paragraphs 6.2., 6.3., 6.4. above and annex 6 is used, its equivalence shall be proved.
French: Si une méthode autre que celles décrites aux paragraphes 6.2, 6.3, 6.4 et à l'annexe 6 est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
English: This gallery of reproductions is not exhaustive, it is regularly modified.
French: Cette galerie de reproductions n’est pas exhaustive, elle est modifiée régulièrement.
English: The Delegation of South Africa stated its wholehearted support for the contents and proposed activities of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 on the legal protection of TK.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré qu’elle appuie sans réserve le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 sur la protection juridique des savoirs traditionnels, ainsi que les activités qui y sont proposées.
English: However, there are a number of best practices and lessons learned that can be drawn for consideration of risk management practices within the broader DND/CF organization.
French: Cependant, on note un certain nombre de pratiques exemplaires et de leçons retenues pouvant être envisagées en ce qui concerne la gestion du risque pour l’ensemble de l’organisation du MDN et des FC.
English: As the previous five years had seen an increase in joint activities by mandate-holders in the form of joint communications, joint missions and joint statements, the former Special Rapporteur suggested that collective responses by mandate-holders should be systematized, distinguishing between preventative work by mandate-holders in cases where certain situations could spiral into grave human rights violations, and collective work in cases of emergency situations.
French: Au vu de l'augmentation des activités conjointes des titulaires de mandat au cours des cinq dernières années, que ce soit sous la forme de communications, de missions ou de déclarations conjointes, l'ancien Rapporteur spécial a suggéré de rationnaliser les actions menées en commun par les titulaires de mandat en établissant une distinction entre les actions préventives entreprises lorsque certaines situations risquent de dégénérer et d'entraîner de graves violations des droits de l'homme et les actions engagées en cas de situation d'urgence.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, la somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates opportunity for improvement: Access to Information is the only fee listed and does contain performance result information.
French: Malgré les limites d'application des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, l'information concernant le rendement présentée (remarque : ébauche du Rapport ministériel sur le rendement) indique qu'il y a une possibilité d’amélioration : l'accès à l'information est le seul droit établi à la liste et contient de l'information sur les résultats du rendement.
English: Procurement and contracting play an important role in helping to fulfil CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans la prestation des programmes L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle important dans le mandat de l'ACDI, principale organisme fédéral chargé de la mise en oeuvre du programme canadien d'aide publique au développement.
English: ___________________ For further information:
French: ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: In subsequent studies, this endpoint (sometimes measured by the WHO pursuit-aiming test) was not consistently sensitive to the effects of manganese exposure (Sjogren et al., 1996; Lucchini et al., 1997; Gibbs et al., 1999; Bast-Pettersen et al., 2004).
French: Dans des études subséquentes, ce paramètre (parfois mesuré par le test « pursuit-aiming » de l'OMS) n'était pas toujours sensible aux effets de l'exposition au manganèse (Lucchini et al., 1997; Sjogren et al., 1996; Bast-Pettersen et al., 2004; Gibbs et al., 1999).
English: • Potato Industry Outlook Summit Echoes Change for Future
French: • Échos du sommet sur l'aperçu de l'industrie de la pomme de terre - changements pour l'avenir
English: The European Union's restructuring policy does not create jobs, it restricts them, especially full-time, stable jobs, while so-called growth deprives millions of people of the right to work or offers them a poor substitute in the form of part-time employment, with all the financial and social consequences that has for family life.
French: La politique de restructuration de l'Union européenne ne crée pas d'emplois ; elle les réduit - en particulier les emplois à temps plein et stables -, tandis que la soi-disant croissance prive des millions de gens du droit au travail ou leur offre une solution de rechange médiocre sous la forme d'un emploi à temps partiel, avec toutes les répercussions financières et sociales que cela implique sur la vie familiale.
English: Field is restricted to protect the fossils.
French: Jetez l’eau grise sur le sol, loin des sources d’eau et des terrains de camping.
English: Implementation While it is apparent that progress in implementing the IIAP section of the SDS has not proceeded as originally intended, many IIAP activities and programs that were not generated by the SDS are nevertheless consistent with sustainable development.
French: Mise en oeuvre S’il est manifeste que la mise en oeuvre de la composante de la SDD liée au PAII ne s’est pas déroulée comme prévu à l’origine, bon nombre des activités et programmes du PAII qui ne sont pas régies par la SDD concordent tout de même avec les principes du développement durable.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Hostellerie of Bay is located on the west coast of the Manche department, about one hour from Cherbourg and Mont-Saint-Michel.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE L’hostellerie de la baie se situe sur la côte ouest du département de la Manche, à une heure de Cherbourg et du Mont-Saint-Michel.
English: The Strategy for Information and Communication Technology in Courts 2007-2010 and the Strategy for Reform of the Penal Law are being realized.
French: La Stratégie relative aux technologies de l'information et de la communication dans les tribunaux pour la période 2007-2010 et la Stratégie de réforme de la législation pénale sont en cours d'application.
English: • professional support: assistance with project elaboration, training, help with budgeting, access to statistical data, etc.;
French: • le soutien professionnel : soutien à l'élaboration d'un projet, formation, aide à la préparation du budget, accès à des données statistiques, etc.;
English: The holder of this permit shall carry this permit when they are snowmobiling in the park.
French: Le détenteur de ce permis doit avoir en sa possession le permis lorsque pratiquant la motoneige dans le parc.
English: a ≥ 5 mm for Class A headlamp a ≥ 8 mm for Class B, C, D and E headlamp
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
English: That year, WADA was trying to make the consultation process as long as possible.
French: Cette année, l’AMA va tenter de rendre le processus de consultation le plus long possible.
English: Prices are increasing at a more rapid pace in recent years than before.
French: Les prix augmentent à un rythme plus rapide ces dernières années.
English: Mortierella isabellina was the organism selected for the biodegradation of IPA and subsequent chemical studies established the structures of three diterpenoid substances with very much lower acute toxicity.
French: On a choisi l'organisme Mortierella isabellina pour dégrader l'AIP et des études chimiques qui ont suivi ont permis d'établir les structures de trois substances diterpéniques ayant une toxicité beaucoup plus faible.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical career of Joan Peebles: biographical records; postcard; photographs of Joan Peebles and members of her family; sound recordings of Joan Peebles, including musical performances with the Chautauqua Symphony Orchestra.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale de Joan Peebles : documents biographiques; carte postale; photographies de Joan Peebles et de membres de sa famille; enregistrements sonores de Joan Peebles incluant des exécutions musicales avec le Chautauqua Symphony Orchestra.
English: This requires an appropriate increase in the amount, if the establishment of a specific financial instrument for Natura 2000 is not deemed appropriate.
French: Ce montant doit donc être relevé en conséquence si l'on juge que l'établissement d'un instrument financier propre à Natura 2000 n'est pas pertinent.
English: SilverFast HDR can be used with Adobe Photoshop, TWAIN compliant applications, or the SilverFast Stand-Alone application .
French: SilverFast HDR peut être utilisé en tant que plug-in natif de Adobe Photoshop, en tant que module TWAIN universel ou en tant que application standalone SilverFast .
English: Free MT: 2% CT: 2%
French: Dénomination des marchandises
English: • left such legacies as upgraded sports facilities and new equipment;
French: • apporté des legs tels que l'amélioration d'installations sportives et l'acquisition d'équipement;
English: A decision of the Division on an Application to Vacate or an Application to Cease Refugee Protection given orally at a hearing takes effect when the Division member states the decision.
French: La décision de la Section portant sur une demande d'annulation ou une demande de constat de perte d'asile rendue de vive voix à l'audience prend effet au moment où le commissaire prononce la décision.
English: ◦ Level of Service and Principles
French: ◦ Niveau de services et principes
English: It was decided that certain milestones would be necessary in terms of evaluating the use of the center and also a strategy for validation to ensure quality control.
French: Les participants décident que certaines étapes devraient être suivies pour l'évaluation de l'utilisation du centre et qu'il faudrait également une stratégie pour la validation afin d'assurer un contrôle de la qualité.
English: The people you see are actors, and the stories they tell are not their own.
French: Les gens figurant dans le vidéo sont des acteurs et ce qu’ils y racontent n’est pas un témoignage de leur vie personnelle.
English: Characteristics of Beef Production in Canada Production Characteristics1 603 (36) 619 (52) 7.3 (1.2) 3.6 (0.6) 93.7 (1.3)
French: Caractéristiques de la production bovine au Canada Caractéristiques de la production1 603 (36) 619 (52) 7.3 (1.2) 3.6 (0.6) 93.7 (1.3)
English: After 15 years, the green certificates stop but free electricity remains free (or almost).
French: Après 15 années, les CV s’arrêtent mais il reste toujours l’électricité gratuite…ou presque….
English: The collection of premiums will cease, for the taxation year, once the annual maximum has been reached.
French: Pour l'année d'imposition, la perception des primes prend fin lorsque le maximum annuel est atteint.
English: The average processing time for all appeals finalized decreased to 6.7 months in 2003-2004 from 7.0 months in 20022003.
French: Comme la SAI a réglé à peu près autant d’appels qu’elle en a reçu entre 1999-2000 et 2001-2002, le nombre d’appels en attente d’une décision est demeuré stable durant cette période, s’établissant à 5 200.
English: View All Roadmaps Canadian Roadmaps Below, in alphabetical order, are all of the Technology Roadmaps developed in Canada (also available in chronological order).
French: Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre alphabétique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.
English: Some experts suggest that models may underestimate the effect of solar forcing in their simulations and overestimate that due to greenhouse gas and volcanic forcings, thus somewhat biasing results against detection of the solar forcing role432-442.
French: Certains experts avancent que les modÃ¨les pourraient, dans leurs simulations, sous-estimer l'effet du forÃ§age solaire et surestimer celui des forÃ§ages des gaz Ã effet de serre et Ã©ruptions volcaniques, ce qui biaise quelque peu les rÃ©sultats Ã l'encontre de la dÃ©tection du rÃ´le du forÃ§age solaire432-442.
English: The aims of the seminar were to raise awareness and inform the Federal authorities of the main provisions of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, in view of its signature and further ratification by the Russian Federation.
French: L’objet du séminaire était de sensibiliser et informer les autorités fédérales sur les principales dispositions de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, en vue de sa signature et de sa ratification ultérieure par la Fédération de Russie.
English: The final commercial formulation chosen for Crestor® tablets meets all the desired criteria outlined above (refer to sections 2.4.2 and 2.4.7 for assessment of bioequivalence).
French: L’ultime formulation commerciale choisie pour les comprimés Crestor® répond à l’ensemble des critères décrits ci-dessous.
English: Regular Staff Placement for your long-term needs - when you need just the right person to fill out your team.
French: le placement permanent pour vos besoins à long-terme - quand vous avez besoin d'exactement la bonne personne pour remplir votre équipe.
English: As well, who would have thought that dining facilities would be centralized and would cater to all ranks under one roof?
French: En outre, qui aurait cru que les salles à manger seraient centralisées et qu'elles accueilleraient tous les grades sous un même toit?
English: In addition, if your processes are unique and not listed in the USDA tables, you will need to obtain the retention factors through your own analysis of starting ingredients and end product.
French: De plus, si vos processus sont tout à fait particuliers et ne figurent pas dans les tableaux de l'USDA, vous devrez établir les facteurs de rétention en analysant vous‑même les ingrédients de départ et le produit fini.
English: However, we ultimately agree with the analysis of the Secretary-General that the current situation does not meet the requirements for the imminent deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Mais sur le fond, nous partageons l'analyse du Secrétaire général, selon laquelle la situation actuelle ne satisfait pas aux critères pour le déploiement à court terme d'une opération de maintien de la paix onusienne.
English: This element of the Centre's mandate appears to be sufficiently well achieved.
French: Cet objectif du mandat du Centre semble être suffisamment bien atteint.
English: The Assembly urges the Azerbaijani authorities to implement the recommendations made by the Group of States against Corruption (GRECO), improve accordingly domestic legislation and effectively implement adopted measures.
French: L'Assemblée invite instamment les autorités de l'Azerbaïdjan à mettre en œuvre les recommandations formulées par le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO), à améliorer en conséquence la législation nationale et à appliquer efficacement les mesures adoptées.
English: See paragraph 35 of the Second “F2” Report.
French: Voir le paragraphe 35 du deuxième rapport «F2».
English: An IDM service would enable GC departments to define their employees using their existing HR/internal system and automatically provision them to the departmental and GC wide resources they require to perform their jobs.
French: Un service de gestion de l'identité permettrait aux ministères du GC de définir les membres de leur personnel qui utilisent le système interne et de RH existant et de leur fournir automatiquement les ressources ministérielles et pangouvernementales dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
English: Mr. CHERIF (Rapporteur) said that the draft report consisted of two parts: a compilation of the resolutions and decisions adopted during the current session, and the Chairperson's statement adopted by consensus, contained in documents A/HRC/Sub.1/58/L.11 and Add.1, and proceedings under the various agenda items, including the new item “Implementation of Human Rights Council decision A/HRC/1/Dec/102 and other related issues” contained in document A/HRC/Sub.1/58/L.10.
French: M. CHERIF (Rapporteur) explique que le projet de rapport comprend deux parties: une compilation des résolutions et décisions adoptées à la présente session, ainsi que la déclaration du Président adoptée par consensus, contenues dans les documents A/HRC/Sub.1/58/L.11 et Add.1, et les débats qui ont eu lieu au titre des différents points de l'ordre du jour, y compris le nouveau point intitulé «Application de la décision A/HRC/1/Dec/102 du Conseil des droits de l'homme et autres questions connexes», publiés sous la cote A/HRC/Sub.1/58/L.10.
English: Unfortunately, available evidence suggests that resources have been used to support those interventions with the least promise in terms of reducing the pressure on the public purse.
French: Mais, selon les analyses publiées, les ressources investies jusqu'à présent ont financé des projets avec peu de potentiel pour alléger les budgets publics.
English: (AMA) 1998 to 2005 - Manitoba Region About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: (AMA) de 1998 à 2005 - Région du Manitoba À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: In the evening there were then with our friends for a little party at Tina in the garden.
French: Dans la soirée, il y avait alors, avec nos amis pour une petite fête à Tina dans le jardin.
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Sensibilisation aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et mise en évidence de leur importance pour la DGSESC Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: He encouraged countries in conflict and post-conflict countries to establish their own national action plans and take ownership of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il a encouragé les pays en conflit et sortant d'un conflit à établir leur Plan d'action national et à adhérer à l'application de la résolution 1325 (2000).