ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the structure, authority, mandate of Policy Committees and the benefits of having department-wide health and safety decisions made by a central committee consisting of senior employer and union representatives, the establishment of a Policy Committee is strongly recommended, regardless of the size of the department, The alternative of having a designated Workplace Committee given the same authority and mandate of a Policy Committee is far less attractive.
French: Compte tenu de la structure, des pouvoirs et du mandat des comités d'orientation et des avantages que comporte la prise des décisions en matière de santé et de sécurité à l'échelle du ministère par un comité central composé de représentants hauts placés de l'employeur et du syndicat, il est vivement recommandé que quelle que soit sa taille, chaque ministère crée un comité d'orientation. L'autre option, consistant à accorder les mêmes pouvoirs et le même mandat à un comité de santé et de sécurité au travail désigné est beaucoup moins attrayante.
English: There is no EU country that has recognised Moroccan sovereignty over the Western Sahara, but according to the Saharoui people, at the same time the EU pays EUR 500 million to Morocco.
French: Aucun pays de l'UE n'a reconnu la souveraineté du Maroc sur le Sahara-Occidental ; toutefois, selon le peuple sahraoui, l'UE a offert 500 millions d'euros au Maroc.
English: In these days, it's a privileged place for a rest, walking and entertainments, where still remains the warmth of their people and their traditions.
French: De nos jours c´est un endroit privilégié et détendu, où l´on peut se promener en toute quiétude et sentir la chaleur des habitants et de la tradition avec un petit goût de village.
English: Some points in the report which deserve particular attention are, on the one hand, the reference to small, independent publishers and, on the other, the significant mention of lesser-used languages - and surely we must also include here the languages of minorities.
French: La référence aux petites maisons d'édition indépendantes, d'une part, et l'insistance marquée sur les langues peu répandues, d'autre part, méritent particulièrement l'attention. De ce point de vue, les langues parlées par les minorités doivent être spécialement prises en considération.
English: Supporting those members of society most in need is another solid commitment of our company.
French: Soutenir les membres de la société qui en ont le plus besoin est un autre engagement ferme de notre entreprise.
English: Its overall objective was to strengthen the small business sector's contribution to economic growth and to generate sustainable employment on all five islands by preserving, consolidating and creating jobs through Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Son objectif général a consisté à renforcer la contribution du secteur des petites entreprises à la croissance économique et à favoriser l'emploi durable sur les cinq îles en préservant, en maintenant et en créant des emplois dans les PME.
English: -3Where a notice has been filed with the Commissioner of Patents pursuant to subsection 104(4) in respect of a patent application, the Commissioner, upon request of any person that an independent expert be nominated and with the agreement of the applicant, nominates, within a reasonable time, a person as an independent expert for the purposes of that application.
French: Lorsque l’avis visé au paragraphe 104.4) a été déposé à l’égard d’une demande de brevet, le commissaire aux brevets, sur réception d’une demande de désignation, désigne dans un délai raisonnable un expert indépendant aux fins de la demande, avec l’assentiment du demandeur.
English: Our system of fittings, specially developed and patented for these demands, are made exclusively from stainless steel and also allow us designs beyond your ideas.
French: Nos systèmes de montage, brevetés et développés pour l’adaptation à ces besoins, sont produits en acier inoxydable exclusivement.
English: They have become part of the institutional landscape of the Union.
French: Ces agences appartiennent désormais au paysage institutionnel de l'Union.
English: Research shows that one third of Roma suffer from severe shortage of amenities.
French: La plupart des habitations sont insalubres et ne disposent pas des aménagements de base tels que l’eau courante et les équipements d’assainissement.
English: Within one month, in August and September 2004, the western region of Cuba was struck by two powerful hurricanes, the second a category 5 storm.
French: En l'espace d'un mois, entre août et septembre 2004, la région ouest de Cuba a été frappée par deux puissants cyclones, le deuxième une tempête de catégorie 5.
English: The work of the 300 participants concluded with the adoption of the Zanzibar Declaration.
French: Les 300 participantes à cette conférence ont conclu leurs travaux en adoptant la Déclaration de Zanzibar.
English: Please explain the reasons for this situation.
French: Expliquer les raisons de cette situation.
English: But I must reiterate: in many Member States it is only possible to publish the names of the airlines after the investigations and enforcement actions are finished.
French: Mais je dois le répéter: dans de nombreux États membres, il n'est possible de publier les noms des compagnies aériennes qu'au terme des enquêtes et des actions visant à faire appliquer la législation.
English: Some of it was based on the previous experience of similar UN missions in Bosnia, Rwanda and elsewhere.
French: Certaines étaient liées à l’expérience de missions similaires des Nations unies en Bosnie, au Rwanda et ailleurs.
English: Makhauri v. Russia, Application No 58701/00 On 21 January 2000 Kheedi Makhauri witnessed the looting of houses in the Staro-Promyslovski district of Grozny by Russian armed forces.
French: Russie, requête n° 58701/00 Le 21 janvier 2000, Kheedi Makhauri a assisté au pillage de maisons par des militaires russes dans le district de Staro-Promyslovski à Grozny.
English: Loss of vitality job dissatisfaction low commitment
French: Perte de vitalité insatisfaction au travail engagement faible
English: To defer the issue would send an erroneous message about the budget reform and give the impression that the Fifth Committee did not support the prevailing trend towards reform within the United Nations as a whole.
French: Il serait regrettable que la Cinquième Commission diffère sa décision, car elle donnerait l'impression de ne pas appuyer le mouvement qui s'est formé en faveur d'une réforme générale de l'Organisation.
English: The earliest and most prominent of these may represent the emplacement of the nickel ores and their ultramafic hosts.
French: Le premier et le plus important parmi eux peut représenter la venue du nickel et la mise en place des roches-hôtesses ultramafiques.
English: See footnote 2 above.
French: VEILLE MÉDIATIQUE Reproduction COPIE PRIVÉE
English: Finally, we remind you that prescription and homeopathic medicines are allowed in carry-on baggage as long as they are properly labelled or accompanied by a prescription.
French: Enfin, nous voulons vous rappeler que les médicaments d’ordonnance et les produits homéopathiques sont permis dans vos bagages de cabine, à condition qu’ils soient étiquetés correctement ou accompagnés d’une ordonnance.
English: All of our chalets are grouped in a complex at the base of Mont Sainte-Anne, near the ski and mountain bike lifts and the Grand Vallon golf course.
French: Tous nos chalets sont regroupés en un complexe au pied des pentes du Mont-Sainte-Anne, près des remontées mécaniques (ski et vélo) et du golf Le Grand Vallon.
English: The Legion was formed in the spring of 1942 as part of the German 162nd Infantry Division, being referred to as the "Turkoman Infantry Division."
French: Cette dernière a été formée au printemps 1942 et faisait partie de la 162e division d’infanterie allemande, connue sous le nom de Division d’infanterie du Turkestan.
English: The Inland Plan applies to the waters of Lake Champlain.
French: Le Plan sur la zone frontalière intérieure s'applique aux eaux du lac Champlain.
English: Source: The Sentinel Community Surveillance Fifth Study Cycle on the Status and Community Opinions About the Quality of Basic Education in Uganda, I.S.A.E, UNICEF 1996-1997.
French: Source: The Sentinel Community Surveillance Fifth Study Cycle on the Status and Community Opinions About the Quality of Basic Education in Uganda, I.S.A.E., UNICEF 1996-1997.
English: The European Constitution has little to do with this, but referenda are never confined to the actual questions put to voters.
French: La constitution européenne n’est pas concernée par cela, mais les référendums sont rarement limités à la question effectivement proposée aux électeurs.
English: Every six minutes, a woman dies from it.
French: Toutes les six minutes, une femme en meurt.
English: These are not alarmist observations. On the contrary, it is difficult to exaggerate the potential consequences of carelessness or indifference to privacy in this looming new environment.
French: Ces observations ne sont pas alarmistes, car il serait difficile d’exagerer les consequences potentielles de notre indifference ou de notre peu de souci pour la vie privee dans le nouveau contexte qui commence a se dessiner.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from three decisions made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), confirming the re-assessment and application of anti-dumping duties in respect of certain women's leather footwear originating in Brazil and imported by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard de trois décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), décisions ayant pour effet de confirmer la nouvelle cotisation et l'imposition de droits antidumping relativement à certaines chaussures en cuir pour femmes originaires du Brésil et importées par l'appelant.
English: Together, the world has moved environmental issues from a luxury - a cosmetic add-on to the serious economic and social agendas - to the point where those issues now attract the attention and imagination of humanity as central to the long term success of those same economic and social agendas.
French: En agissant de concert, les nations du monde ont réussi à faire changer le statut des questions environnementales : de questions de luxe qu'elles étaient - une sorte de post-scriptum superficiel aux questions économiques et sociales plus sérieuses -, elles ont acquis une telle importance qu'elles captivent l'attention et embrasent l'imagination de tous les êtres humains; elles sont même considérées comme cruciales pour la réalisation à long terme de ces mêmes programmes économiques et sociaux.
English: This element is mandatory to unambiguously distinguish one record from another and one file from another.
French: Cet élément est obligatoire pour distinguer sans ambiguïté un document d’un autre ou un dossier d’un autre.
English: See A/CN.4/111, in Yearbook of the International Law Commission, 1958, vol. II, p. 47 at p. 61.
French: Voir A/CN.4/111, reproduit dans l'Annuaire de la Commission du droit international, vol. II, 1958, p. 61.
English: Adjudicates complaints against decisions of the President of the Republic;
French: v) se prononce sur les plaintes déposées contre les décisions du Président de la République;
English: The draft paragraph (4) takes account of the proposal made by the Working Group at its fortieth session to amend paragraph (4) in such a manner that the provision of security should not be considered as a condition precedent to the granting of an interim measure (A/CN.9/547, para.
French: Le projet de paragraphe 4 tient compte de la proposition faite par le Groupe de travail à sa quarantième session de le modifier de manière que la constitution d'une garantie ne devrait pas être considérée comme une condition suspensive de l'octroi d'une mesure provisoire (A/CN.9/547, par.
English: The 1998 audit reported there were 346 active vendors.
French: En 1998, le rapport de vérification mentionnait l'existence de 346 fournisseurs actifs.
English: She recalled that the Siracusa principles on the limitation and derogation provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights included the possibility of challenge to and remedy against the abusive application of every limitation.
French: Elle rappelle que les principes de Siracusa sur les dispositions ayant trait à la limitation et à la dérogation dans le Pacte International sur les droits civils et politiques incluent la possibilité de contester et d'utiliser des voies de recours en cas d'application injustifiée de chaque limitation.
English: Production in two of the major producing countries, Spain and the Netherlands was very variable, contributing to the overall global trend.
French: La production en France est restée presque constante durant cette période alors qu’elle a montrée une augmentation en Irlande et en GB.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to plan and coordinate the 2004 review of the Yokohama Strategy (resolution 57/256).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de planifier et de coordonner l'examen de la stratégie de Yokohama en 2004 (résolution 57/256).
English: Implementing the gradual approach that we endorsed in resolution 1872 (2009) depends, first and foremost, on safeguarding the survival of the current Government, the security of its leading officials and the continued and growing presence of the United Nations throughout the country.
French: La mise en œuvre de l'approche graduelle que nous avons entérinée dans la résolution 1872 (2009) dépend avant tout de la survie du Gouvernement actuel, de la sécurité de ses dirigeants et d'une présence continue et croissante des Nations Unies dans l'ensemble du pays.
English: The maximum individual risk from the project, outside the proposed terminal limits, would be one event in 33,000 years, thus acceptable for the proponent (PR3.1, p.
French: Le risque individuel maximum découlant du projet, à l’extérieur des limites du terminal projeté, serait d’un événement par 33 000 ans, donc acceptable pour lui (PR3.1, p.
English: The market would not be able to finance adaptation.
French: Le marché ne pourra pas financer l'adaptation.
English: The activities of the fossil fuel industries embrace both combustion sources (Fossil Fuel Industries and Pipelines) and fugitive sources (Coal Mining and Oil and Natural Gas).
French: Les activités des industries à base de combustibles fossiles englobent à la fois les sources liées à la combustion (l'industrie des combustibles fossiles et les pipelines) et les sources fugitives (l'exploitation houillère et l'industrie du pétrole et du gaz naturel).
English: Recognizing the expertise of the World Health Organization and its role in, inter alia, coordinating actions with Member States in the areas of information exchange, personnel training, technical support, resource utilization, the improvement of global public health preparedness and response mechanisms and stimulating and advancing work on the prevention, control and eradication of epidemic, endemic and other diseases, as well as the work of the World Health Organization office dedicated to communicable diseases surveillance and response,
French: Consciente également de la compétence de l'Organisation mondiale de la santé et du rôle qu'elle remplit, notamment dans la coordination avec les États Membres des activités menées dans les domaines de l'échange d'informations, de la formation, de l'appui technique, de l'exploitation des ressources, de l'amélioration de l'état de préparation dans le secteur de la santé publique et des mécanismes d'intervention dans le monde entier, ainsi que dans la stimulation et la progression des travaux sur la prévention des maladies épidémiques, endémiques et autres, la lutte contre ces maladies et leur éradication, et saluant le travail accompli par le bureau de l'Organisation mondiale de la santé chargé du renforcement des capacités nationales de surveillance et d'intervention,
English: @ (no impact on review clock)
French: @ (le compte à rebours de l’examen se poursuit)
English: • The Secretariat provides advice and support to Treasury Board’s ministers in their role of ensuring value for money and, provides oversight of the financial management functions in departments and agencies. From an HR management perspective, the Secretariat manages compensation, pension, benefits and labour relations; 3
French: On distingue trois organisations au sein du portefeuille du Conseil du Trésor du Canada, chacune d’elles jouant un rôle spécifique au niveau du soutien qu’elle apporte au Conseil du Trésor du Canada dans son rôle d’employeur : le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l’École de la fonction publique du Canada (l’École) et l’Agence.
English: In the same way, some fruit juices are produced by mixing fresh fruit juice and juice made from concentrate.
French: De même, certains jus de fruits sont produits par le mélange de jus de fruits frais et de jus obtenu à partir de concentré.
English: Second, European governments must show a real commitment to act together.
French: Ensuite, les gouvernements européens doivent s’engager réellement à agir de manière concertée.
English: Guatemala has actively participated in the UNESCO Culture of Peace programme and supports all initiatives, such as that promoted by Turkey and Spain, related to the Alliance of Civilizations, as well as the activities of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace.
French: Le Guatemala a participé activement au programme « Vers une Culture la Paix » de l'UNESCO, et nous appuyons toutes les initiatives telles que l'initiative promue par la Turquie et l'Espagne concernant l'Alliance des civilisations et les activités du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix.
English: Esquimalt, a strategic location, officially became the RN's Pacific Station headquarters in 1865.
French: Esquimalt, situé à un endroit stratégique, devient le quartier général officiel du Pacifique de la RN en 1865.
English: These policies often had the opposite effect and contributed to decades of political, economic and cultural decline among Aboriginal nations.
French: Ces politiques ont souvent eu l'effet contraire et ont contribué chez les nations autochtones, pendant plusieurs décennies, à un déclin politique, économique et culturel.
English: Significance For thousands of years, the Aboriginal peoples of coastal British Columbia fished for salmon, herring and halibut.
French: Importance Pendant des millénaires, les Autochtones des côtes de la Colombie- Britannique ont pêché le saumon, le hareng et le flétan.
English: Officers also perform increased aerial surveillance, as well as in-port inspections on a regular basis to validate landings data and ensure quota compliance.
French: Les agents multiplient la surveillance aérienne et les inspections au port pour valider les données de débarquement et s'assurer que les quotas sont respectés.
English: Finally, the more general concern over the competitive impacts of STEs should be considered under the more general heading of international competition policy.
French: Enfin, on devrait considérer la question, plus générale, de l'incidence des ECE sur la concurrence dans la perspective plus globale de la politique de concurrence internationale.
English: WD's investment of $27 Million into the program has leveraged over $250 Million in financing for Western Canadian small businesses.
French: Nous aidons aussi les entreprises à embaucher de nouveaux diplômés pour leurs projets de marketing international et de technologie avancée.
English: INFORMATION ON THE OVERALL HOLDINGS IN EACH CATEGORY OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY AND ON THE OVERALL HOLDINGS OF CERTAIN CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SUBJECT TO THE TREATY 1.
French: INFORMATIONS SUR LES DOTATIONS GLOBALES DANS CHAQUE CATEGORIE D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE ET SUR LES DOTATIONS GLOBALES EN CERTAINS ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SOUMIS AU TRAITE 1.
English: If the senior and more experienced military personnel who are eligible for retirement decide to leave, the level of experience of those replacing them will obviously be lower.
French: Si le personnel militaire expérimenté en fin de carrière décide de prendre la retraite à laquelle il a le droit, le niveau d’expérience du celui qui le remplacera sera bien entendu inférieur.
English: Extant Canadian population of horsetail spike-rush
French: Occurrence de l’éléocharide fausse-prêle au Canada.
English: Gabon’s Constitutional Court rejected opposition challenges to Ali Bongo’s victory in the August presidential election in a late Monday ruling, paving the way for Bongo to replace his father as president.
French: Dans cette édition : la blogosphère exprime son indignation après la confirmation de l’élection d’Ali Bongo par la cour constitutionnelle du Gabon.
English: For these reasons, it needs to be made mandatory for any allegation, even one made direct to the national contingent itself, to be referred to the Special Representative of the Secretary-General and he/she needs to be required to follow up any allegation with regard to a member of a national contingent.
French: C'est pourquoi il doit être impératif que toute allégation, même présentée directement au contingent national lui-même, soit transmise au Représentant spécial du Secrétaire général et que celui-ci soit tenu de suivre toute allégation concernant un membre d'un contingent national.
English: Furlow Financial Corporation Reference Number:
French: Furlow Financial Corporation Numéro de référence :
English: The tribunal’s decision was based on constitutionally sanctioned principles of non-discrimination, secularity of the State, and impartiality of the State and State education towards religious beliefs, which, according to the deciding judge must lead to the absence of any religious symbols in State schools.297 The tribunal’s decision, which upheld his complaint, caused great public debate and was met with strong criticism by government representatives, some of who also called for disciplinary sanctions against the deciding judge, and by Catholic Church representatives.298 In Luxembourg, discussions about headscarves worn by pupils299 arose in two secondary schools and were solved in a bilateral way.
French: La décision du tribunal était fondée sur les principes constitutionnels de non discrimination, de laïcité et d’impartialité de l’État et de l’éducation publique envers les croyances religieuses, qui selon le juge doivent conduire à l’absence de tout symbole religieux dans les écoles publiques.297 La décision du tribunal, qui a confirmé la plainte, a déclenché un grand débat public et a suscité beaucoup de critiques de la part des représentants de l’église catholique et des représentants du gouvernement, dont certains ont également appelé à des sanctions disciplinaires contre le juge.298 Au Luxembourg, des discussions sur le foulard porté par des élèves299 ont été soulevées dans deux établissements secondaires et ont été réglées de façon bilatérale.
English: There was no marked opposition to any one particular component of the APF, rather, participants felt that the priority for any available funding had to be business risk management and safety net programs.
French: Il n’y a pas d’opposition marquée à l’égard d’aucun élément particulier du CSA; les participants ont plutôt l’impression que la priorité pour tout financement disponible doit être la gestion des risques d’entreprise et les programmes de protection du revenu.