ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/… Freedom of opinion and expression
French: 2/… Liberté d'opinion et d'expression
English: • Safety Code 20A.
French: • Code de sécurité 20A :
English: Most are members of the B.C. Fruit Wholesalers' Association and purchase a great variety of local and imported fruits and vegetables.
French: La plupart sont membres de la B.C. Fruit Wholesalers' Association et achètent une grande variété de fruits et de légumes locaux et importés.
English: The potential value of FAS/E knowledge that caregivers have to share cannot be overestimated - and sharing knowledge of strategies that work is one of the best ways that caregivers can help each other.
French: On ne peut pas sous-estimer la valeur des connaissances que les intervenants peuvent partager ensemble afin de cerner les stratégies qui réussissent le mieux.
English: This exercise was part of a project, entitled “Rights-sensitive Transitional Justice in Post-conflict and Post-crisis Countries”, aimed at enhancing the capacity of OHCHR to provide legal research, analysis, drafting and advice in the field of international standards for the administration of justice, truth and reconciliation processes, and international criminal law in post-conflict countries.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités d'assistance juridique du HCDH en matière de recherche, d'analyse, de rédaction et de conseil en ce qui concerne les normes internationales relatives à l'administration de la justice, aux processus de vérité et réconciliation et au droit pénal international dans les pays sortant d'un conflit.
English: A more comprehensive restructuring of the international presence as a whole should be undertaken in 2005 with a gradual reduction of UNMIK as it moves towards a completion of its mandate and a handover of responsibilities to other authorities and organizations.
French: Une restructuration plus complète de l'ensemble de la présence internationale devrait être entreprise en 2005, avec la réduction progressive des effectifs à mesure que la Mission s'approche de la fin de son mandat et le transfert des responsabilités à d'autres autorités et administrations.
English: Certainly we need to treat each other with respect, and we need to treat our prisoners firmly and fairly.
French: Bien sûr, les gens doivent se traiter avec respect, et nous devons traiter nos prisonniers fermement et équitablement.
English: In De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada.
French: Dans De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada.
English: In terms of its completion strategy, the Tribunal planned to operate six sub-chambers.
French: Pour la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement des travaux, le Tribunal avait l'intention de constituer deux divisions par chambre, soit six au total.
English: • Kootenay National Park beetle populations fluctuate similarly to populations outside park boundaries.
French: • Les populations de scolytes dans le parc national Kootenay fluctue comme celles situées à l’extérieur du parc.
English: (FR) Mr President, I am in fact glad that this debate is taking place, because we have been trying to put it on the agenda for several sittings.
French: Monsieur le Président, effectivement, je me félicite que ce débat ait lieu, parce que cela fait un certain nombre de sessions que nous essayons de le mettre à l'ordre du jour.
English: It commended the policy to promote women's role in the society, through full enjoyment of the right to education and increased participation in employment.
French: Elle a salué la politique visant à promouvoir le rôle des femmes dans la société, grâce au plein exercice du droit à l'éducation et à une participation accrue à l'emploi.
English: This reporting will start with the current quadrennial.
French: RECOMMANDATION 44 :
English: Finally, we note with satisfaction that the United Nations Office for West Africa, as part of its efforts aimed at enhancing cooperation between the United Nations and regional organizations, is forging a close working relationship with the Economic Community of West African States.
French: Enfin, nous notons avec satisfaction que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre de ses efforts pour améliorer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, entretient une étroite relation de travail avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The DND is not responsible for reimbursing deductible amounts related to insurance coverage.
French: Le MDN n'est pas responsable du remboursement des franchises d’assurance.
English: In some Member States the total number of offences for the present period has increased, e.g. in Germany, Austria and the United Kingdom. This increase may reflect many different factors: a real increase in the number of offences committed, a more targeted effort on the part of the enforcement authorities, or a better collection of statistics.
French: Le nombre d'infractions aux dispositions sur les temps de conduite et de repos a augmenté, mais il a baissé pour toutes les autres infractions Il n’y a qu’en Italie, en Irlande, aux Pays-Bas et en Suède que le nombre d’infractions aux dispositions de l’article 6 (temps de conduite) a diminué.
English: Copyright/Sources This page provides a list of thumbnail images of the material found on the The Fun of Reading:
French: Droits d'auteur/Sources Cette page contient une série d’images de taille réduite située dans le site Web Lire me sourit :
English: The study determined that the key facilitators to integration of primary care nurse practitioners into the Ontario health care system included the introduction of policies that legitimize nurse practitioners, greater patient awareness of their role, and greater understanding of their role by other health professionals.
French: L’étude a révélé que les éléments facilitateurs clés de l’intégration des infirmières praticiennes chargées des soins de santé primaires dans le système de santé de l’Ontario comprennent l’adoption de politiques qui légitiment les infirmières praticiennes, une plus grande sensibilisation du patient au rôle qu’elles jouent et une plus grande compréhension de leur rôle par les autres professionnels de la santé.
English: Among other things, the MOU provides for an Operations Committee to coordinate activities and minimize duplication of effort as well as a mechanism for resolving disputes should they arise.
French: Entre autres, le protocole prévoit que le Comité des opérations coordonne les activités et réduise les doubles emplois et qu'il soit créé des mécanismes de règlement des litiges, le cas échéant.
English: • Assistive Technologies She advised that the Office was working in collaboration with community organizations to develop a framework for tax-supported disability supports, and that a more horizontal approach to disability issues across government was being fostered.
French: Elle explique que le Bureau a collaboré avec des organismes communautaires à l'élaboration d'un système d'encadrement des mesures de soutien des handicapés dérivés des deniers publics et indique encourager davantage une démarche gouvernementale horizontale en matière d'invalidité.
English: Any application from a State or Federal Government entity.
French: Toute demande en provenance d’une entité gouvernementale fédérale ou d’un état.
English: As the country seeks to better manage its resources, development partners have assisted the Government through various types of disbursement (including budgetary support, and quick disbursing loans).
French: Le pays s'efforçant de mieux gérer ses ressources, les partenaires de développement ont aidé le Gouvernement en offrant divers types d'aide financière (notamment soutien budgétaire et prêts à versement rapide).
English: • Tables under Retail trade Select "Business enterprises"
French: • Tableaux sous Commerce de détail Choisir « Entreprises commerciales »
English: Four of the threats: nutrients, acidification, endocrine disrupting substances (EDS) and genetically modified organisms (GMOs) were recently addressed with broad participation through workshops.
French: Récemment, à l’occasion d’ateliers auxquels participaient des représentants de nombreux secteurs d’activité, on a examiné quatre de ces menaces, à savoir les éléments nutritifs, l’acidification, les substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE) et les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: 2.2 Value 2.2.1 Canadian Business Press - Revenues According to the Statistics Canada survey for 1996-97 (the latest available as of March 2001), 510 periodicals were published in Canada in the business or trade and farm categories.1 This total includes magazines published in the English language, the French language, and bilingual and other language publications.
French: 2.2 Valeur 2.2.1 Presse d'affaires canadienne - Recettes Selon l'enquête de Statistique Canada pour 1996-97 (la plus récente disponible en mars 2001), 510 périodiques étaient publiés au Canada dans les segments professionnel, commercial et agricole.1 Ce total inclut des magazines publiés en anglais, en français et bilingues, et en d'autres langues.
English: • Commercial activities – fishing, whale watching, transportation (goods and ferries), tourism, boating
French: • Les activités commerciales – pêche, o bservation des baleines, transport (biens et traversiers), tourisme, navigati on de plaisance
English: Very few contracts had a duration of one year or more (1.1 per cent).  This share decreased to zero in 2005.
French: Très peu de contrats ont été d'une année ou plus (1,1 %), proportion qui est tombée à zéro en 2005.
English: When the activities have been identified, the possible affected Parties for the impacts of these activities should be found.
French: Une fois les activités définies, il faut déterminer les Parties qui risquent d'être touchées par leurs impacts.
English: It is not acceptable to send people to their deaths by establishing quota and to refuse access to others.
French: Nous ne pouvons pas envoyer des gens à la mort en établissant des quotas et en refusant l'entrée à d'autres.
English: The guidance programme includes regular interviews, organized activities, information on legal assistance and other community resources (such as social welfare and medical services, and the labour market) and training on job interview techniques and human interaction skills.
French: Le programme d'encadrement comprend des entretiens réguliers, des activités organisées, une information sur l'assistance juridictionnelle et d'autres formes d'assistance (notamment sur les services de protection sociale, les services médicaux et le marché du travail) ainsi qu'une formation aux techniques d'entretien à l'embauche et aux relations interpersonnelles.
English: Search Advanced Search Search in:
French: Recherche Recherche avancée Rechercher:
English: Early in the century, the discovery of language as a "system" which can be "abstracted" from concrete achievements, and therefore from words, led to particular interest being taken by linguists in the present synchronic state of language, with a view to bringing out the "systemic" links between the elements, which until then had appeared isolated.
French: Au début du siècle, la découverte de la langue comme un « système » qu’on peut « abstraire » des réalisations concrètes, de la parole donc, a mené à un intérêt particulier des linguistes pour l’état synchronique, actuel, de la langue, pour en faire ressortir les liens « systémiques » parmi les éléments qui souvent jusque-là paraissaient isolés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stars Genève Aéroport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Stars Genève Aéroport .
English: Health Impact Assessment is a main component of the Brussels Centre on Health Policy.
French: L’évaluation de l’impact sanitaire est un des principaux éléments du programme du Centre de Bruxelles sur les politiques de santé.
English: The United Nations planning mission was dispatched from 7 to 9 April 2003 to review the physical facilities for the Conference and to consult with the National Preparatory Committee of Kazakhstan on all organizational and logistical aspects of the Conference.
French: La mission de planification des Nations Unies s'est rendue sur place du 7 au 9 avril 2003 pour examiner les installations où se tiendrait la Conférence et pour avoir des consultations avec le Comité préparatoire national du Kazakhstan sur tous les aspects organisationnels et logistiques.
English: The present paper describes the use in the field of two new versions of this instrument: the first one with 2° taper, having on its lateral surface four total pressure transducers and a pore pressure transducer; and the second one with two successive taper angles of 1° and 2°, having five total pressure transducers installed at various distances from the tip.
French: Dans cet article on présente l'utilisation de deux nouvelles versions de cette sonde: La première avec l'angle d'effilement de 2°, munie de quatre capteurs de pression latérale totale et d'un capteur de pression interstitielle, et la seconde, avec deux angle d'effilement successifs de 1° et 2°, munie de cinq capteurs de pression latérale totale.
English: The said Plans are approved with the exception of Items 3 and 5 of Drawing No. SK-2366, dated February 26, 1988 which is subject to the conditions contained in Clause 3 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception des points 3 et 5 du dessin n° SK-2366 du 26 février 1988, lequel est assujetti aux conditions énoncées à l'article 3 ci-dessous.
English: The Court also rejected the argument that the provisions governing the right of establishment might be applicable inasmuch as it had been established in the case that the activities performed were in the nature of employment.
French: La Cour a été interrogée à titre préjudiciel sur la compatibilité d’une telle législation avec les dispositions en matière de libre circulation des travailleurs.
English: If you represent a registered charity and are looking for a product donation, please send your donation request to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous représentez un tel organisme et que vous auriez besoin d’un don de produit, veuillez nous faire parvenir votre demande à This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
English: The main reasons for the discrepancy were: (i) unanticipated exchange rate gains because of the strong position of the US dollar with respect to the Swiss franc (as in the recent case of 1997 with respect to 1996), and (ii) the increase in the proportion of applicants making use of the maximum number of payable designations beyond the prior proportion of applicants designating 8 or more countries.
French: En fait, en 2000 cette taxe s’est élevée à 2084 francs suisses, l’écart étant principalement dû : i) à des gains inattendus provenant des opérations de change, imputables à la forte position du dollar É.-U. par rapport au franc suisse (comme ce fut le cas en 1997 par rapport à 1996), et ii) au fait que la proportion de déposants ayant opté pour le paiement du nombre maximum de taxes de désignation a augmenté par rapport à la proportion antérieure de déposants ayant désigné huit pays ou plus.
English: Two key parameters are the number of times instruments are reused, and the transmissibility from human to instruments and vice versa.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite.
English: The Global Information and Communications Technology Sustainability Initiative was launched by UNEP and the International Telecommunication Union in June 2001, with the European Network Operators Association and nine major companies from Europe and North America as founding members.
French: Cette initiative a été lancée par le PNUE et l'Union internationale des télécommunications en juin 2001, avec la participation de la European Network Operators Association et de neuf grandes sociétés d'Europe et d'Amérique du Nord en tant que membres fondateurs.
English: Sorensen expected to find that these women were less able than Canadian born women were to find occupations in their fields of training.
French: Il ne fait aucun doute que la race exerce une influence sur la rémunération et les débouchés des femmes non blanches au Canada.
English: I will now briefly describe the main features of the Code of Ethics.
French: Permettez-moi de décrire ci-après les principales caractéristiques du code de déontologie.
English: Major Achievements of the NCE Program Competition for Renewal On October 3, 1997, the NCE program announced the results of a competition for renewal and final funding for 10 of the original NCEs.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Concours de renouvellement Le 3 octobre 1997, le programme des RCE faisait connaître les résultats d'un concours de renouveau et les subventions finales à 10 des premiers RCE.
English: Incoterms also influence Customs valuation basis of imported merchandise.
French: Les incoterms influencent également la valeur de référence douanière de la marchandise importée.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Department of Management, Office of the Secretary-General, Department for General Assembly Affairs and Conference Management, Department of Public Information, United Nations Office at Geneva, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Department of Peacekeeping Operations, Economic Commission for Europe, Office of Legal Affairs, Department of Political Affairs and Office of Internal Oversight Services.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Département de la gestion, Cabinet du Secrétaire général, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de l'information, Office des Nations Unies à Genève, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Département des opérations de maintien de la paix, Commission économique pour l'Europe, Bureau des affaires juridiques, Département des affaires politiques et Bureau des services de contrôle interne.
English: In Turkey, the military campaign against Kurdish secessionists in Eastern Anatolia has been accompanied by numerous enforced disappearances, which also gave rise to judgments of the European Court of Human Rights4.
French: En Turquie, la campagne militaire contre les indépendantistes kurdes en Anatolie orientale s’est accompagnée de nombreuses disparitions forcées, qui ont également fait l’objet d’arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme4.
English: As with all other APS values, the Public Service Commissioner is required to issue Directives to ensure that the value of diversity is upheld and to evaluate the extent to which agencies uphold this value and the adequacy of their systems for doing so.
French: Comme toutes les autres valeurs de la FPA, il incombe au commissaire de la Fonction publique d’émettre des directives pour veiller à ce que la valeur de diversité soit respectée, d’évaluer dans quelle mesure les organismes maintiennent cette valeur et d’évaluer l’efficacité des systèmes dont ils se sont dotés pour ce faire.
English: • Addiction to drugs involves powerful forces in the brain.
French: • De puissantes forces dans le cerveau sont mises en action dans la dépendance aux drogues.
English: If we believe in the principle of equal representation of women and men in decision making we need to commit ourselves to the actions that are necessary to make it happen.
French: Dès lors, les déclarations de principe ou d'accord de principe ne suffisent pas parce qu'elle n'ont pas porté leurs fruits. Si nous croyons au principe de la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans le processus décisionnel, nous devons nous atteler aux actions nécessaires pour la concrétiser.
English: That inspiring Declaration, which had brought to the diplomatic halls of Geneva, the powerful voice of civil society and its concerns and aspirations in respect of the evolution of the intellectual property system and of WIPO, spoke eloquently about the broad relevance of the development agenda.
French: Cette déclaration exemplaire, qui a donné dans toutes les salles diplomatiques de Genève un puissant écho aux préoccupations et aux aspirations de la société civile en ce qui concerne l’évolution du système de la propriété intellectuelle et de l’OMPI, souligne de façon éloquente la grande importance que revêt le plan d’action pour le développement.
English: • Parent-Child Relationships and Attachment
French: • Relations et attachement entre les parents et leurs enfants
English: Document Types: Immunization; food borne; waterborne and enteric diseases; nosocomial and occupations infections; respiratory diseases; blood borne pathogens; xenotransplantation; blood safety.
French: Types de documents : Immunisation; maladies d'origine alimentaire; maladies d'origine hydrique, maladies entériques, maladies nosocomiales et professionnelles; maladies respiratoires; pathogènes à infections hématogènes; xénotransplantation; sûreté du sang.
English: The Contraceptive and Reproductive Health Technologies Research and Utilization (CRTU) program is a five-year, USAID-sponsored assistance agreement (2005-2010) with Family Health International. Through the CRTU program, FHI works with USAID, its missions, and other partners to expand the range and support the use and availability of safe, effective, acceptable, and affordable technologies that prevent unplanned pregnancy and sexually transmitted infections, including HIV.
French: YouthNet est un programme d'envergure mondiale, parrainé par l'USAID, qui vise à améliorer la santé de la reproduction et à prévenir la propagation du VIH/SIDA parmi les jeunes de 10 à 24 ans.
English: Small pets are allowed, but only if the owner has the suitable equipment.
French: There is a big garden by the house where it's possible to keep dogs.
English: Students Clare Reggler and Gordon Russell won the Wing Commander's Shield for excellence in military history for their project about the First World War battle of Passchendaele.
French: Clare Reggler et Gordon Russell, élèves, ont remporté le bouclier du commandant d'escadre soulignant l'excellence en matière d'histoire militaire pour leur projet sur la bataille de Passchendaele de la Première Guerre mondiale.
English: The appellant works in conjunction with the various engine manufacturers in designing the filters in issue.
French: L'appelant travaille en collaboration avec les différents fabricants de moteurs pour la conception des filtres en cause.
English: CBSA Officers are the first point of contact at the border and we want to ensure that people entering Canada are treated fairly," added Minister McLellan.
French: Les agents de l'ASFC représentent le premier point de contact à la frontière et nous voulons veiller à ce que les gens qui entrent au Canada soient traités de façon équitable.
English: Therefore, paying attention to the trust relationship between researcher and participant, and obtaining ongoing consent, are very important.
French: Il est donc très important d'accorder une attention particulière à la relation de confiance entre le chercheur et le participant et d'obtenir le consentement de ce dernier.