ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat recently indicated that, from now on, all RMAFs submitted for the purpose of obtaining funding for initiatives or programs must include information on specific official languages indicators and performance measurement criteria.
French: Les entrevues menées auprès des représentants des communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) révèlent une intensification marquée de la communication entre les communautés et le gouvernement fédéral depuis la création du Programme de coordination.
English: The account is credited with premiums and is charged with disbursements for death benefits and cash surrender values.
French: Les primes sont créditées au compte et les déboursés de prestations de décès et de valeurs de rachat en espèces sont aussi imputés à ce compte.
English: This project is rooted in a commitment to linguistic and cultural diversity.
French: La source de ce projet est l’engagement en faveur de la diversité linguistique et culturelle.
English: 3.2 The authors also allege that they are victims of a violation by France of their rights under article 2, paragraph 3 (b), which obliges the State-party to ensure recourse to judicial remedies and to develop the possibilities of judicial remedy.
French: 3.2 Les auteurs se déclarent en outre victimes d'une violation par la France de leurs droits consacrés au paragraphe 3 b) de l'article 2 qui fait aux États parties obligation de garantir l'accès à une autorité judiciaire compétente et développer les possibilités de recours juridictionnel.
English: • Payments & Markets CON/2005/26 Opinion on Národná banka Slovenska’s task in relation to integrated supervision of the whole financial market and amendments to its statutes (CON/2005/26) Slovakia, 4.8.2005, pdf 30 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/26 Avis sur la mission de la Národná banka Slovenska relativement à la surveillance intégrée de l'ensemble du marché financier et sur la modification de son statut (CON/2005/26) Slovaquie, 4.8.2005, pdf 30 kB, en.
English: SUZANNE BROWN, LOUISE BURNETT Event Type:
French: SUZANNE BROWN, LOUISE BURNETT Type d'événement:
English: Surveillance and accountability in a Democratic Society, Les Editions Yvon Blais Inc., Osgoode Hall Law School and York University, 1989, (page 95) Franks, C.E.S., in Hanks, Peter and McCamus, John A. (eds.), National Security:
French: [Traduction] Sallot, Jeff, dans Hanks, Peter et McCamus, John A. (éditeurs), National Security: Surveillance and accountability in a Democratic Society, Les Éditions Yvon Blais Inc., Osgoode Hall Law School et Université York, 1989, page 95.
English: If the applicant wishes to obtain utility model registration in the Czech Republic on the basis of an international application (i) instead of a patent, or (ii) in addition to a patent, subject to what is said in paragraph 19, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir l’enregistrement d’un modèle d’utilité dans la République tchèque sur la base d’une demande internationale i) en lieu et place d’un brevet ou ii) en sus d’un brevet, sous réserve de ce qui est indiqué au paragraphe 19, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: 11.3 The Committee recalls that, although a retrial or new hearing are not required under article 14, paragraph 5, the court conducting the review must be able to examine the facts of the case, including the incriminating evidence.
French: 11.3 Le Comité rappelle que, si le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas un nouveau procès ni une nouvelle audience, la juridiction qui procède à la révision doit néanmoins pouvoir analyser les faits de la cause, y compris les preuves à charge.
English: The category ‘acceptable’ that has been created is nothing but an excuse for covering up the fact that the standards have not been seriously firmed up.
French: La catégorie «acceptable» qui a été créée n’est rien d’autre qu’une excuse permettant de couvrir le fait que les normes n’ont pas été sérieusement renforcées.
English: Sestola is a renowned touristic resort for skiing in winter season.
French: Sestola est une ville touristique trés renommée pour le ski d'hiver, mais aussi pour les nombreux loisirs offerts pendant la saison estivale: un programme trés riche de manifestations pour les adultes ainsi que pour les enfants, est toujours affiché.
English: The rights of persons with reduced mobility when travelling by air TRAN/6/26831 Rapporteur:
French: Les droits des personnes à mobilité réduite lors de voyages aériens TRAN/6/26831 Rapporteur:
English: The "CF Medical Clinic Model" also means improved continuity of care and direct access to health care services.
French: «Le modèle médical de clinique de FC »signifie également la continuité améliorée des soins et de l'accès direct aux services de santé.
English: Whether it’s to buy or to lease, new or used, come in and test drive one of our vehicle.
French: Que ce soit pour un achat ou une location, du neuf ou d’occasion, ne manquez pas de faire l’essai routier de nos véhicules.
English: The representatives of Japan, the United States, the Democratic People's Republic of Korea and Cuba made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Japon, des États-Unis, de la République populaire démocratique de Corée et de Cuba exercent le droit de réponse.
English: This had been envisaged in the White Paper and in the draft submitted for the internet consultation, and was supported by the Council and Parliament.
French: Il est important pour la protection de la santé humaine et de l'environnement d'imposer aux fabricants de produits chimiques et à leurs utilisateurs en aval un devoir général de prudence impliquant de prouver la sûreté de l'utilisation.
English: However, the ministers also reiterated an early Premier’s Communiqué "for a First Ministers meeting on climate change prior to any federal decision on ratification of the Kyoto Protocol" (Provincial and Territorial Statement ).
French: Le Manitoba avait aussi insisté sur l’adoption de méthodes très généreuses d’affectation des crédits de réduction des émissions de carbone dans l’éventualité où des centrales hydrauliques permettraient de remplacer l’électricité produite à l’aide de combustibles fossiles, peu importe l’endroit où l’électricité serait utilisée.
English: Carrel 46, a walking street accessible by car only for loading and unloading luggage.
French: Cette rue est pietonne, mais l'on peut entrer avec la voiture pour charger et décharger les bagages.
English: Dr. Corriveau's personal interest in the field of public health has drawn him to seek positions where he accompanied the local paediatrician on her visits to the Labrador coast, practiced medicine in the Inuit communities of Northern Quebec, was Director of Professional Services for the Inuulitsivik Health Centre in Hudson Bay, and Regional Director of Public Health for Nova Scotia's Department of Health.
French: Son vif intérêt envers la santé publique l'a incité à assumer diverses fonctions : accompagnateur de la pédiatre locale de la côte du Labrador; médecin dans les communautés Inuit du Nord du Québec; directeur des services professionnels du centre de santé Inuulitsivik de la Baie d'Hudson; directeur régional de la santé publique pour le ministère de la Santé en Nouvelle-Écosse.
English: Publications & Research Research Economics Staff Patrick Blagrave Economist Asia-Europe Division International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Patrick Blagrave Économiste Section de l'Asie et de l'Europe Département des Relations internationales Adresse postale :
English: It is clear from this exhaustive report that the mechanisms for protecting children in conflicts have been strengthened in recent years by new elements at the international, regional and local levels.
French: De ce rapport exhaustif, il ressort que les mécanismes de protection des enfants dans les conflits se sont renforcés au cours de ces dernières années par de nouveaux éléments tant sur le plan international qu'au niveau régional et local.
English: This has also, of course, had an effect on our relations with some of the applicant countries, particularly Slovakia, and we can be grateful that the trouble we took with Slovakia in this respect may well have helped to influence its people to change the way they voted.
French: Cela n'a évidemment pas manqué d'influencer nos relations envers certains candidats, à savoir la république de Slovaquie. Nous pouvons être heureux que notre intervention auprès de la Slovaquie à cet égard ait peut-être légèrement joué sur le changement décidé par la population.
English: Tariff 22 faces an uncertain future – the Supreme Court will decide by mid-2004 whether to reverse a Federal Court of Appeal decision that SOCAN is entitled to collect fees on music downloaded from outside the country, and for music stored temporarily in caches that ISPs use to speed Internet surfing.
French: Le Tarif 22 est confronté à un avenir incertain â€" la Cour suprême décidera d'ici le milieu de 2004 de renverser ou non une décision de la Cour d'appel fédérale à l'effet que la SOCAN soit autorisée à percevoir des frais sur la musique téléchargée de l'extérieur du pays, et pour la musique stockée temporairement dans les caches que les FSI utilisent pour accélérer le furetage Internet.
English: • Research related items are not eligible (e.g., research allowance, publication costs).
French: • Les éléments se rapportant à la recherche ne sont pas admissibles (p. ex.
English: • Only 13 percent believe that relations between Aboriginal people and other people in Canada are getting worse.
French: Plus du tiers des répondants (37 %) dit que les relations sont en voie de s’améliorer.
English: It may also be possible to modify the next version of PALS, currently scheduled for 2006, to try to measure the extra everyday costs associated with disability.
French: On pourrait aussi modifier la prochaine version de l’EPLA, actuellement prévue pour 2006, afin de mesurer les coûts additionnels de tous les jours occasionnés par une déficience.
English: In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the Committee would like the deadlines for its implementation should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
French: Le Comité souhaite qu’afin des répondre aux objectifs fondamentaux de la directive, les délais de mise en œuvre soient aussi courts que possible et définis en fonction des besoins nationaux réels.
English: Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et la province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi qu’à toutes autres dépenses d’administration admissibles.
English: This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 180 345 lux.
French: Cette valeur maximale, désignée ci-après par «Emax», doit être comprise entre 70 et 180 345 lux.
English: • Line 303 - Spouse or common-law partner amount
French: • Ligne 303 - Montant pour époux ou conjoint de fait
English: In 2004, building on the findings and recommendations of this assessment, specifically in the area of justice, UNIFEM and the International Legal Assistance Consortium (ILAC) organized a Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations, with the theme “Peace Needs Women and Women Need Justice”, from 15-17 September in New York City.
French: En 2004, faisant fond sur les résultats et les recommandations figurant dans ce rapport, notamment dans le domaine de la justice, UNIFEM et l'International Legal Assistance Consortium (ILAC) ont organisé une conférence sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit sur le thème « La paix a besoin des femmes et les femmes ont besoin de justice », du 15 au 17 septembre à New York.
English: At the invitation of the President, Mr. Mansour (Palestine) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mansour (Palestine), occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The expected areas of UNICEF action in emergency situations are clearly identified within the respective focus areas, in terms of specific key results, targets and areas of cooperation (see table 2).
French: Les domaines dans lesquels on attend de l'UNICEF qu'il agisse en cas de situation d'urgence sont clairement définis au sein de leurs domaines d'intervention prioritaires respectifs quant aux résultats précis escomptés, aux objectifs et aux domaines de coopération (voir le tableau 2).
English: Wabush Lake Railway Company Ltd. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Wabush Lake Railway Company Ltd. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: The spirit in which the practical, transparent measures I have just been describing to you are being carried out shows abundantly clearly that this was never the intention.
French: L’esprit des mesures concrètes et transparentes que nous venons de parcourir ensemble illustre, de la manière la plus claire, que nous n’avons jamais eu une telle intention.
English: Major donors in 2004 included the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands, Japan, the European Union (EU), Sweden and Canada.
French: En 2004, les principaux donateurs étaient notamment : les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Pays-Bas, le Japon, l'Union européenne (UE), la Suède et le Canada.
English: I shall say a few words on the Southern African Development Community.
French: Je dirai quelques mots au sujet de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: • The Crime Scene Index (CSI) – a separate electronic index composed of DNA profiles obtained from unsolved crime scenes of the same designated offences.
French: • Le fichier de criminalistique est un fichier électronique distinct contenant des profils d’identification génétique obtenus sur les lieux de crimes non résolus sur des infractions désignées au sens de la Loi.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Archives
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Archives
English:   The course introduces analysts to two recently developed new non-programming point-and-click visually oriented analytical tools:
French:   Dans le cadre du cours, les analystes feront l'apprentissage de deux nouveaux outils visuels d'analyse, qui ne sont pas fondés sur la programmation, mais plutôt sur le pointage et cliquage.
English: UNEP has also participated in work under way at WHO to develop guidance on balancing the risks and benefits of fish consumption, including practical risk communication considerations for target groups, such as pregnant women.
French: Le PNUE a aussi participé au travail en cours à l'OMS, visant à élaborer une directive sur l'équilibre entre risques et avantages de la consommation du poisson, notamment des considérations pratiques sur la communication des risques auprès des groupes cibles tels que les femmes enceintes.
French: Nous avons dès lors également demandé quels instruments devraient être mis en œuvre afin d’éviter que ces contradictions ne soient aussi violentes.
English: The non-compliance of the 3 remaining UST’s in question will be confirmed and they will be scheduled to achieve upgrading or decommissioning no later than December, 2001.
French: TPSGC a deux budgets permanents contrôlés séparément : le budget de frais bancaires qui relève du secteur d’activité du Receveur général et le budget des locaux qui relève du secteur d’activité des Services immobiliers.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): It pleases me, Madam, to congratulate you on your well deserved election to the Chair of the Disarmament Commission.  I take this opportunity also to wish you every success in your difficult task and to assure you of my delegation's full cooperation.
French: M. Baali (Algérie) : Madame la Présidente, j'ai grand plaisir à vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses pour votre élection bien méritée à la présidence de cette importante commission.
English: Regardless of the identity of the Sons of God and the Nephilim, remains another thorny issue: a lineage were degenerate and perverse, as they are inclined to believe those who identify with the "rebel angels" or most worthy and heroic men, as stated , among others, the esoteric Antoine Fabre d'Olivet?
French: Peu importe l'identité du Fils de Dieu et les Nephilim, demeure un autre problème épineux: un lignage dégénérés et pervers, car ils sont enclins à croire ceux qui s'identifient avec les «anges rebelles» ou les plus dignes et les hommes héroïques, comme l'indique , entre autres, l'ésotérique Antoine Fabre d'Olivet?
English: But no-one should assume that this 3-month postponement offers an opportunity to weaken the decision.
French: Cependant, personne ne devrait penser que ce report offre la possibilité d'affaiblir la décision.
English: The important role of missiles of numerous types, both conventional and non-conventional, in many States' military doctrines and national and regional security policies, including their potential for offensive and defensive roles, is a continuing and broadening trend.
French: Dans la doctrine militaire de nombreux États et dans leur politique de sécurité nationale et régionale, la tendance à attribuer un rôle important aux missiles de divers types, classiques ou non, y compris à leur potentiel offensif et défensif, persiste et se renforce.
English: The Unfair Commercial Practices Directive does not cover business-to-business commercial practices since there is no argument in favour of fully harmonising national laws relating to unfair competition.
French: La directive "Pratiques commerciales déloyales" ne couvre pas les pratiques commerciales entre entreprises car rien ne plaide en faveur d'une harmonisation maximale des législations nationales relatives aux actes de concurrence déloyale.
English: Sections 35(1) and 35(2) of the Constitution Act, 1982 can also be seen as underlining a group approach to rights by their references to Aboriginal peoples, since peoples are collectivities.
French: On pourrait penser aussi que les paragraphes 35(1) et (2) de la Loi constitutionnelle de 1982 accentuent, par l'emploi de l'expression «peuples autochtones», la nature collective des droits, étant donné qu'un peuple est une collectivité.
English: The letter should be considered as your only feedback of your interview.
French: Cette lettre détaillée devra être considérée comme seule rétroaction de vos résultats d’entrevue.
English: No registered agent of a registered party, financial agent of a registered association or financial agent of a nomination contestant shall transfer funds to a candidate after polling day except to pay claims related to the candidate's electoral campaign.
French: Il est interdit à l'agent enregistré d'un parti enregistré, à l'agent financier d'une association enregistrée ou à l'agent financier d'un candidat à l'investiture de céder des fonds à un candidat après le jour du scrutin, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale de ce candidat.
English: The objectives of this step include the following: having opportunity for all partners to provide information and state their view on needed solutions to youth issues; having the partners who are most familiar with the problem have a greater say in developing solutions; developing more broadly based participatory research mechanisms for identifying need; partner involvement in joint information searches; and having multiple solutions put forward for the whole group to examine.
French: Les objectifs à atteindre dans cette étape sont les suivants : donner l’occasion à tous les partenaires de fournir des renseignements et d’exprimer leur point de vue quand aux solutions requises pour les problèmes des jeunes; donner plus de poids aux partenaires qui connaissent le mieux le problème et les pistes de solutions; trouver des mécanismes de recherche coopérative à grande échelle pour dépister les besoins; faire participer les partenaires à une recherche conjointe d’information; mettre de l’avant des solutions multiples que le groupe en entier puisse considérer.
English: Canadians were suffering and dying in the queues.
French: Les Canadiennes et les Canadiens souffraient et mourraient en attendant leur tour.
English: Hence, substances are covered by both the CEPA 99 and the PCPA.
French: De ce fait, les substances sont assujetties tant à la LCPE 1999 qu'à la LPA.
English: Perhaps there is some ambiguity in the matter that may be removed in we take into account what the Brother Leader stated in the same address regarding the establishment of an Afro-Arab Union.
French: Il y a dans cette affaire une certaine ambiguïté qui pourrait être éliminée si l'on tient compte de ce que le frère dirigeant déclare dans le même discours à propos de la création d'une union afro-arabe.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs, notamment les missiles balistiques, constituent une menace croissante pour la paix et la sécurité internationales.
English: Definitions For the purpose of this Agreement and of the Appendix attached to it, "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Définitions Aux fins de la présente entente et de son Annexe, « Agence » Désigne l’Agence canadienne d’évaluation environnementale créée en conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: They point out that new studies show that a more ambitious target is feasible.
French: Des objectifs communautaires contraignants devraient être fixés.
English: The Appellant was represented by Tracy Beal, Appeals Representative, Union of Canadian Correctional Officers (UCCO).
French: L'appelant était représenté par Tracy Beal, représentante aux appels, Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC).