ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the present leadership, $400,000 has been allocated for the procurement of HIV/AIDS drugs and reagents on top of the catastrophic package that is provided by the national health insurance programme for in-patient care of its members who are HIV/AIDS patients.
French: Les autorités actuelles ont alloué 400 000 dollars à l'achat de médicaments et réactifs dans le cadre des mesures prévues par le Programme national d'assurance-maladie pour le traitement hospitalier des ayants droit infectés par le VIH/sida.
English: Examination of States parties' reports 26 - 37 14
French: Examen des rapports des États parties 26 − 37 13
English: This information is released solely in the The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: L’information fournie est soumise sous l’autorité du Directeur de la sécurité des vols du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: For pillar 4 (exchange of documentation, materials and publications), effective regional cooperation demands the organization of a properly functioning mechanism of information sharing.
French: En ce qui concerne le pilier 4 (échange de documents, d'outils et de publications), il est indispensable, pour que la coopération régionale soit efficace, de prévoir un mécanisme bien rodé pour le partage d'informations.
English: The lack of uniformity in State practice with regard to the expulsion of aliens meant that it warranted serious consideration and possibly codification.
French: Compte tenu du manque d'uniformité dans la pratique des États concernant l'expulsion des étrangers, ce sujet mérite une attention toute particulière et, peut-être, codification.
English: The longest of them measuring more than 3000 millimetres, ensures the linear movement of the robot unit.
French: La courroie la plus longue (plus de 3000 millimètres) est responsable du mouvement linéaire de l’unité de robot.
English: While creating another category distinct from both food and drugs was considered, an amendment at the level of the Act would have been necessary.
French: La création d'une nouvelle catégorie distincte des aliments et des drogues a été considérée, mais pour ce faire, il aurait fallu modifier la Loi.
English: Consummate professionals with unbridled enthusiasm, the members of TTSC have become indispensable to the effective operation of 16 Wing through their exceptional work ethic, profound creativity and the selfless devotion of countless hours of their own personal time and effort.
French: Les membres de la Cellule, des professionnels accomplis débordant d'enthousiasme, sont devenus indispensables au fonctionnement efficace de la 16e Escadre grâce à leur éthique professionnelle exceptionnelle, à leur grande créativité et à leur dévouement qui les amène à se dépenser sans compter.
English: Contrary to what some of you may have been led to believe, Kelowna's crime rate has been declining steadily, without video surveillance.
French: Contrairement à ce que certains d'entre vous avez pu être amenés à croire, le taux de criminalité à Kelowna est en régression constante, sans surveillance vidéo.
English: Election of Vice-Presidents THE PRESIDENT.
French: Election des vice-présidents LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The access and allocation process must be, and must be seen to be, fair, transparent and subject to clear and consistent rules and procedural requirments.
French: Le processus déterminant l’accès et la répartition des ressources doit être juste et être perçu comme tel, transparent et assujetti à des règles claires et cohérentes et à des modalités d’application.
English: Visitors are expected to plan and prepare for their visits.
French: Cette image se fonde sur les qualités d'authenticité, d'importance nationale, de spécificité, de qualité du service, de viabilité et de bonne valeur.
English: Officers accept and verify currency and monetary instruments reports, date stamp and sign them, and, if applicable, note on the form the CBSA reference number, such as the courier import number, the cargo control number or the Canada Post tracking number.
French: Les agents acceptent et vérifient les déclarations d’espèces et d’instruments monétaires, y apposent le timbre-dateur et les signent et, s’il y a lieu, indiquent sur le formulaire le numéro de référence de l’ASFC tel que le numéro d’importation par messagerie, le numéro de contrôle du fret ou le numéro de repérage de Postes Canada.
English: The Challenge of the Information Highway.13 It recommended that, given the accelerated digitization of information, the Government of Canada recognize that encouraging the creation of works is critical to national and cultural identity and economic development.
French: En raison de l'accroissement rapide de la numérisation de l'information, le Comité recommandait au gouvernement du Canada de reconnaître l'importance vitale d'encourager la création d'œuvres pour consolider l'identité nationale et culturelle et le développement économique.
English: • Twice yearly meetings to establish a regular forum to discuss issues with EU Government representatives • Mechanism for the ongoing exchange and dissemination of information and stronger cooperation
French: Les réunions, qui se poursuivront en 2003, constituent un forum afin de faciliter la compréhension des activités de l’Observatoire, d'échanger des avis et informations sur ses conclusions, recommandations et activités.
English: 1.4.11 Employees or managers, or their heirs or assigns, of any airline, travel agency or person or entity trading as or on behalf of a tour operator cannot take advantage of the present Terms and Conditions by earning Miles or obtaining Awards, nor of their status in the Programme, for services offered by Air France, KLM or any of the Partners at special prices, at employee-reduced rates or at travel industry reduced rates.
French: 1.4.11 Les employés ou les dirigeants, ou leurs héritiers ou ayants-droit, de toute compagnie aérienne, de toute agence de voyage, ou de toute personne morale ayant une activité de voyagiste ou agissant pour le compte d’un voyagiste, ne peuvent se prévaloir des présentes Conditions Générales en gagnant des Miles ou en obtenant des Primes, ni de leur statut dans le Programme, pour des services offerts par Air France, KLM ou l’un quelconque de leurs Partenaires à des prix spéciaux ou à des tarifs préférentiels consentis aux employés des compagnies aériennes ou aux professionnels du tourisme.
English: ) § 141(3) on the house rules of the Parliament of the Republic of Hungary, the list of registered interest representations and NGOs (the `lobby list') has been published since 1995.
French: ) relative au règlement intérieur du Parlement, la liste des groupes reconnus de défense d'intérêts et des ONG est publiée depuis 1995.
English: The focus in this paper is on two specific areas which feminists have not yet devoted significant attention to but are indicative of the direction in which globalization is taking us.
French: Cet article s'attarde à deux domaines auxquels les féministes se sont peu intéressées jusqu'à maintenant, mais qui témoignent de la direction que nous fait emprunter la mondialisation.
English: In Reference re Secession of Quebec, the Supreme Court of Canada stated that the protection of minorities is an underlying constitutional principle.
French: Dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec, la Cour suprême du Canada a statué que la protection des minorités est un principe constitutionnel fondamental.
English: No. You will only have to complete Parts 2 and 3, if your accounting practitioner has a professional designation and is not connected to the corporation.
French: Non. Vous ne devrez que remplir les sections 2 et 3 si votre spécialiste de la comptabilité a un titre professionnel et n'est pas rattaché à la société.
English: Calgary Herald, A26 - 11 October 2002 [ print! ]
French: Calgary Herald, A26 - 11 octobre 2002 [ Imprimer! ]
English: The 1993 Vienna Declaration and Programme of Action in several of its provisions referred to religious freedom as one of the fundamental human rights, stressing, inter alia, that religious intolerance continues to be a serious obstacle to the full enjoyment of all human rights and occurs in different parts of the world.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 mentionnent la liberté religieuse dans plusieurs dispositions comme constituant l'un des droits fondamentaux de l'homme, soulignant notamment que l'intolérance religieuse reste un obstacle sérieux au plein exercice de tous les droits de l'homme et sévit dans différentes régions du monde.
English: One member of this Council can be a deacon enrolled in the Canadian Forces (CF) and ministering full time within the Ordinariate, elected by the executive committee of the Deacon’s Council of the Ordinariate, approved and appointed by the Ordinary.
French: Un membre de ce comité peut être un diacre enrôlé dans les Forces canadiennes (FC) et exerçant un ministère à temps plein au sein de l’Ordinariat, élu par le comité exécutif du conseil des diacres de l’Ordinariat, approuvé et nommé par l’Ordinaire.
English: This Directive does not affect Member States' social security legislation.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services fournis par les agences de travail intérimaire.
English: It is similar to the continuums between security and development and between a secure political environment and sustainable development.
French: Ce processus continu procède du même rapport organique que celui qui relie sécurité et développement et climat politique de sécurité et développement durable.
English: The ceasefire that took effect on 19 June 2008 led to some optimism that after a year of heavy restrictions, fuel and other essential goods might enter the Gaza Strip.
French: Le cessez-le-feu entré en vigueur le 19 juin 2008 avait fait espérer qu'après un an de graves restrictions, le combustible et les autres produits essentiels seraient admis dans la bande de Gaza.
English: [74] Both grievances were withdrawn by settlement agreements between CUPW and CPC. The January 5, 2000 grievance on June 13, 2003; the May 19, 2000 on February 6, 2001.
French: [74] Les griefs ont tous deux été retirés à la suite d'une entente de règlement conclue entre le STTP et la SCP : le grief du 5 janvier 2000, le 13 juin 2003, et le grief du 19 mai 2000, le 6 février 2001.
English: Share purchase rights are assignable to financially sound third parties which do not compete with Canadi*n.
French: Les droits d'acquisition d'actions sont transférables à des tierces parties solvables qui ne font pas concurrence à Canadi*n.
English: We call upon all Lebanese to settle their differences through cooperation, rather than confrontation.
French: Nous appelons tous les Libanais à résoudre leurs divergences par la concertation, plutôt que par l'affrontement.
English: Fully 64% indicated they would be interested in voting on-line during future elections, if technology allows. By comparison, support for on-line voting among the general population was only 47%.
French: Chez les groupes représentant les personnes handicapées, la perspective de voter sur Internet lors de prochains scrutins, si la technologie le permet, obtient un taux d'appui de 64 %, comparativement à 47 % seulement chez le grand public.
English: As a growing company, we're constantly looking for opportunities to identify, grow and promote talented employees.
French: Notre entreprise est en pleine croissance et s’applique constamment à repérer, former et assurer la progression de ses employés talentueux.
English: In particular he has looked at the debian-jr sub-project and their use of meta packages.
French: En particulier, il a examiné le sous-projet debian-jr et son utilisation de métapaquets.
English: This habit increases fuel consumption and wears out the brakes prematurely.
French: Cette habitude fait augmenter la consommation de carburant et use les pneus prématurément.
English: Mud is rich in mineral salts that are even more concentrated because of the thermal water.
French: La boue est riche en sels minéraux, encore plus concentrés sous l’effet de l’eau thermale.
English: Emphasises that employment must be viewed as the most effective safeguard against poverty and consequently that the financial attractiveness of work should be maintained through incentives to female employment and setting qualitative objectives for the jobs that are offered; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 19 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de prévoir l'adoption de mesures visant à promouvoir le rôle de la famille comme facteur de cohésion sociale et de solidarité intergénérationnelle;
English: As recent new reports has been the example of the UN Special Rapporteur who has been roundly criticized by the New Zealand government and moves are being made to rebut his Report which was recently published.
French: Prenons l’exemple du rapporteur spécial des Nations Unies qui a été vivement critique par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande qui prend des mesures pour en réfuter le rapport, lequel a récemment été publié.
English: Based on results and feedback, this practice may be extended to other regions.
French: Cette pratique pourra être étendue à d'autres régions si les résultats sont satisfaisants et les commentaires favorables.
English: It was one of the first integrated supervisory authorities in the world to supervise the whole financial sector to ensure that its institutions operate in an appropriate and proper manner and in accordance with the law.
French: Outre ses responsabilités dans le domaine constitutionnel, le Parlement procède à un examen attentif des dossiers du Conseil d’État, étudie les rapports annuels du gouvernement relatifs à la nomination des hauts fonctionnaires, des divers comités, conseils et tous les rapports transmis par l’auditeur général.
English: Example If an employee on LWOP from a part-time position (10 hours AWW), accepts a part-time specified period appointment, (7 1/2 hours AWW) will have the hours of work of both positions totalled (17 1/2 hours) to determine the employee's eligibility to the PSSA plan and the SDB plan.
French: Exemple Si un employé en CNP d'un poste à temps partiel (SDT de dix (10) heures par semaine) accepte un autre poste à temps partiel pour une période déterminée (SDT de sept et demi (7,5) heures par semaine), le total des heures de travail des deux postes (SDT de dix-sept et demi (17,5) heures par semaine) sera considéré comme une période admissible au régime de la LPFP et au RPSD.
English: On the third question, relating to an unnamed Belgian real estate entrepreneur, the Commission has no knowledge of the pressures suggested by the honourable Member.
French: Au sujet de la troisième question, qui fait référence à un promoteur immobilier belge dont le nom n'a pas été divulgué, la Commission a nullement connaissance de la pression évoquée par Mme Gräßle.
English: ◦ the time frames for the loading and disposal; and
French: ◦ le calendrier d'exécution pour le chargement et l'immersion; et
English: The country team is also able to provide planning support, especially on environmental concerns (UNDP); health concerns (WHO) and reproductive health needs (UNFPA); and the assessment of HIV/AIDS needs (UNAIDS and UNFPA).
French: L'équipe de pays est également en mesure de fournir un appui en matière de planification, en particulier sur les questions relatives à l'environnement (PNUD); les questions relatives à la santé (OMS) et les besoins en matière de médecine procréative (FNUAP); et l'évaluation des besoins pour la prise en charge du VIH/sida (ONUSIDA et FNUAP).
English: The second group includes longer-term programs that do not require high school graduation.
French: Ces résultats se divisent en trois groupes.
English: • Before using a cosmetic gift for the first time, rub a small amount on the back of your hand and leave it for a couple of hours.
French: • Avant de vous servir pour la première fois d'un produit cosmétique reçu en cadeau, frottez-en une petite partie sur le revers de votre main et attendez quelques heures.
English: IEFF is calculated as follows from the maximum instantaneous luminous intensity in the observation direction (IMAX) according to the Blondel-Rey equation:
French: IEFF est calculé comme suit à partir de la valeur instantanée de l'intensité lumineuse maximale dans le sens d'observation (IMAX) suivant l'équation de Blondel-Rey:
English: Conjugate vaccine: no data available.
French: Vaccin conjugué : aucune donnée disponible.
English: From the point of view of donors, discussions on aid effectiveness have led to recommendations for: (a) improved conditionality; (b) greater selectivity; (c) the provision of technical assistance and dialogue ("ideas before financing") to countries with weak policy environments; and (d) a shift from project-based support to general budget or sector support.
French: Du point de vue des donateurs, la réflexion sur l’efficacité de l’aide a débouché sur des recommandations visant : a) à une meilleure conditionnalité; b) à une plus grande sélectivité; c) à la fourniture d’une assistance technique et d’un cadre de concertation (selon le principe « des idées avant des financements ») aux pays où l’action publique demeure insuffisante; et d) à l’abandon progressif de l’appui aux projets au profit d’un soutien budgétaire ou par secteur de portée plus générale.
English: We are also fully aware that there is no purely military solution to the situation in Afghanistan.
French: Nous sommes aussi parfaitement conscients qu'il n'existe pas de solution purement militaire au problème afghan.
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services The engineering professions of the NAFTA parties signed a mutual recognition agreement (MRA) in June 1995 on the licensing and certification of engineers.
French: Faciliter l'accès aux marchés des services Services professionnels En juin 1995, les représentants des ingénieurs professionnels des parties à l'ALENA ont signé un accord de reconnaissance mutuelle en matière de permis d'exercice et de certification des ingénieurs.
English: Mr. Michel PERRET, Chef de bureau de la faune et de la flore sauvage, Ministère de l’écologie et du développement durable, 20 avenue de Ségur, 75007 PARIS (F) tel: +33 142 19 18 69.
French: Mr. Michel PERRET, Chef de bureau de la faune et de la flore sauvage, Ministère de l’écologie et du développement durable, 20 avenue de Ségur, 75007 PARIS, France tel: +33 142 19 18 69.
English: Risk characterization and final derivation of the Reference Level may require an in-depth exposure assessment in this latter case.
French: Dans ce dernier cas, la caractÃ©risation des risques et le choix ultime du niveau de rÃ©fÃ©rence peuvent nâ€™Ãªtre obtenus quâ€™au prix dâ€™une estimation dÃ©taillÃ©e de lâ€™exposition.
English: He also argued that the information provide by his referees was far more detailed yet all successful candidates received a perfect score.
French: Il soutient également que l’information fournie par ses répondants à lui était beaucoup plus détaillée, mais que tous les candidats reçus ont obtenu une note parfaite.
English: I would also like to thank the secretaries-general for the excellent proposals which have been incorporated into this report.
French: Je voudrais aussi remercier les secrétaires généraux des excellentes propositions qui ont été incorporées à ce rapport.
English: Please be reminded that Section 9 (3) of the Industrial Hemp Regulations states that the Minister may refuse to issue a licence or authorization if the applicant has not complied with any provision of these Regulations or any condition set out in a previous licence or authorization.
French: Il faut enfin se rappeler qu'en vertu du paragraphe 9 (3) du Règlement sur le chanvre industriel , le ministre peut refuser de délivrer une licence ou une autorisation lorsque le demandeur ne s'est pas conformé à ce règlement ou aux conditions assorties à une licence ou une autorisation antérieure.
English: Seaway Transport Contact:
French: Seaway Transport Contact d'affaires :
English: This would seem to indicate that tour operators with an Internet presence are able to cut costs by selling directly to travellers.
French: De fait, la proportion de voyagistes ayant coté favorablement ce facteur s’est accrue de sept points de pourcentage par rapport à l’année précédente. On pourrait donc conclure que les voyagistes ayant un site Web sont en mesure de réduire leurs coûts en vendant directement aux voyageurs.
English: A rare bird or mammal will follow its own instincts or community and range beyond a national park.
French: Un oiseau ou un mammifère rare suit son instinct ou les autres membres de son espèce et peut s'installer en dehors d'un parc national.
English: A receiver of an insolvent company, CCM Inc., accepted an offer from R.A.D.
French: CCM Inc., syndic d'une société en état de cessation de paiement, avait accepté une offre de R.A.D.  Inc.
English: His main responsibility is to ensure that PILT payments made on behalf of custodian departments are fair and equitable, i.e., comparable to taxes that private property owners pay.
French: Il a surtout pour tâche de s'assurer que les PERI versées au nom des ministères responsables sont justes et équitables, autrement dit, qu'elles concordent avec les taxes que doivent payer les propriétaires immobiliers privés.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/SEN/Q/2), which gave a clear understanding of the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie ainsi que de ses réponses à la liste des points à traiter (CRC/C/SEN/Q/2), qui ont permis au Comité de mieux comprendre la mise en œuvre de la Convention au Sénégal.
English: The MFN rate for al1 knitted fabrics, irrespective of material or type of knit, is 25 percent.
French: 100, respectivement, selon que le tissu est grège ou blanchi.
English: Also of interest, in terms of complaint outcomes, was the increase in the number of complaints that were settled, reflecting the early success of the mediation pilot project, and the higher proportion of cases referred to tribunals.
French: Cette augmentation est en partie attribuable au fait que les commissaires ont examiné un nombre élevé de cas en 1999 (tableau 5) par suite de la mise en œuvre du projet de réduction de l’arriéré et de la modification du calendrier de réunions dont nous avons parlé plus haut.
English: Thanks the Special Rapporteur, Mr. Emmanuel Decaux, for his interim report;
French: Remercie le Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux, de son rapport intérimaire;
English: Industrial and Manufacturing Processes PBDEs are not manufactured in Canada.
French: Processus industriels et de fabrication Les PBDE ne sont pas fabriqués au Canada.
English: • It will contribute to ARC's vision of being a world leader in technological innovation, will bring new opportunities to ARC, and will help to enhance the expertise of ARC's staff;
French: • il contribuera à la réalisation de la vision de l'ARC, c'est-à-dire d'être un chef de file mondial en innovation technologique, il créera de nouveaux débouchés pour l'ARC et aidera à accroître l'expertise de son personnel;
English: The firm’s current plant capacity for producing textile inputs considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: La capacité actuelle des installations de l’entreprise de produire des intrants textiles considérés comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: In New Brunswick, the Ministers' Working Group on Violence Against Women was established in December 2000 with a mandate to give advice to the Minister responsible for the Status of Women.
French: Au Nouveau-Brunswick, le Groupe de travail ministériel sur la violence faite aux femmes créé en décembre 2000 a reçu le mandat de conseiller la ministre responsable de la condition féminine.