ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided by mandatory laws, our Privacy Policy is governed by and will be construed in accordance with the laws of Switzerland without regard to its conflicts of law provisions.
French: Notre Politique de Confidentialité peut être consultée à tout moment sur notre site Web à l’adresse www.jaeger-lecoultre.com .
English: QUOTE CoMMission viCE-PREsiDEnT JaCquEs BaRRoT
French: CITATION JaCquEs BaRRoT, vICE-pRésIdEnT dE La CoMMIssIon « Cela marque le début d’une nouvelle ère pour le transport aérien transatlantique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/10 (Finland and CEFIC)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/10 (Finlande et CEFIC)
English: ◦ Set goals that facilitate our own involvement, lessen dependence on partners 2.4.3 Pre-planning:
French: ◦ Établir des buts qui facilitent notre participation et qui réduit notre dépendance à l’égard des partenaires.
English: intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect provided the kernel is physically protected sound; free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruit clean; practically free of any visible foreign matter including residues of adhering hull affecting in aggregate more than … per cent of the total shell surface
French: intacte; toutefois, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut à condition que le cerneau/l'amande* soit protégé; saine; exempte de défauts susceptibles d'altérer les propriétés naturelles de conservation du fruit; propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible y compris de résidus du péricarpe adhérent touchant au total plus de 5 … % de la surface totale de la coque; exempte de résidus du péricarpe; exempte d'attaques de parasites; sèche; exempte d'humidité extérieure anormale; exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la coque et touchant au total plus de 25 … % de la surface de la coque
English: The review conservatively estimated that an additional investment of $100,000 to $500,000 in vehicle purchase funding over six years could potentially save $815,000 or more annually in operating costs after a six-year phase-in implementation period.
French: L’examen a permis de déterminer sans exagération qu’un investissement supplémentaire de 100 000 $ à 500 000 $ sur six ans pour l’achat de véhicules pourrait faire économiser 815 000 $ ou plus annuellement en coûts de fonctionnement, après la période de mise en œuvre graduelle de six ans.
English: - an invitation to the Festival closing luncheon (Sunday afternoon) in the presence of the Festival groups and organizers.
French: - de participer, enfin, au repas de fin de festival (le dimanche midi) en compagnie des groupes et des organisateurs.
English: Sid Ould Abah Al Imam, born in 1980, sailor, arrested on 6 April 2005;
French: Sid Ould Abah Al Imam, né en 1980, marin, arrêté le 6 avril 2005.
English: Air emissions monitoring will be in place with results reported and available to the public.
French: Un système de surveillance des émissions atmosphériques sera mis en place et les résultats seront transmis et rendus publics.
English: • Where the manufacturer has a validated shelf life study, and the use of chlorine is part of the process, the chlorine concentration and contact time prescribed in the study should be consistently met.
French: • Lorsque le fabricant a réalisé une étude validant la durée de conservation, et que la chloration fait partie du procédé, la concentration de chlore et la durée de contact prescrites dans l’étude doivent être respectées de façon constante.
English: [RANDOMIZE]" 8 DNK = Don’t know.
French: [RANDOMISER] » 8 NSP = Ne savent pas.
English: Course Name (History and Performance of Jazz ) Code 033.302 Description 033.302 History and Performance of Jazz (3) credit hours A course on the nature and processes of jazz in terms of its historical background and development in the United States.
French: Nom du cours (Histoire et performance du jazz ) Code 033.302 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The host range of R931 and R130 is limited mainly to certain Pseudomonas species including P. aeruginosa, P. fluorescens, P. putida, and P. stutzeri.
French: L'éventail d'hôtes pour R931 et R130 se limite principalement à certaines espèces de Pseudomonas dont P. aeruginosa, P. fluorescens, P. putida et P. stutzeri.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 10 of draft resolution V.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 10 du projet de résolution V. Y a-t-il des objections à cette demande?
English: Fifty-three of the S. Typhimurium var.
French: Parmi les isolats S. Typhimurium var.
English: 23 (b));  (c) Proration of the amount of $36,937,300 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: c) Répartition du montant de 36 937 300 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en activité en vue d'assurer le financement de la Base de soutien logistique pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Lastly, the Agency also reports the results obtained by the delivery of services to its clientele by its intermediaries and partners, especially the Community Futures Development Corporations (CFDCs), the Groupement des chefs d’entreprise du Québec,
French: Finalement, l’agence rapporte aussi les résultats obtenus par l’entremise d’intermédiaires et de partenaires dans la livraison de services à sa clientèle notamment ceux des Sociétés
English: The PIA Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp The PIA Guidelines: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1_e.asp The PIA e-learning tool: http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_e.asp
French: La Politique d'ÉFVP : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp Les Lignes directrices sur l'ÉFVP : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1_f.asp L'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP : http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_f.asp
English: Role Descriptions Insert descriptions of the roles referenced in the section above.
French: Description des rôles Insérez la description des rôles dont il est question ci-dessus.
English: Col F.A. Lewis: appointed Commandant, Canadian Land Forces Command and Staff College, Kingston; replacing Col J.G.J.C. Collin.
French: Col F.A. Lewis : nommé Commandant, Collège de commandement et d’état-major des forces terrestres canadiennes, Kingston; remplace le Col J.G.J.C. Collin.
English: Printable, it centralises all useful information so that you can either come and visit us in Le Pouliguen or call us for more information.
French: Imprimable, il centralise toutes les informations utiles de cette rubrique pour vous permettre de nous contacter et de venir nous rendre visite au Pouliguen.
English: Ed Kaminski, Environment Canada, NWRI, Burlington, ON; Members of the Northern Contaminants Program (NCP) Quality Assurance (QA) Sub-committee; Measurement laboratories in the NCP QA Program Abstract:
French: Ed Kaminski, Environnement Canada, (INRE), Burlington, Ont.; les membres du sous-comité d’assurance de la qualité (AQ) du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN); les laboratoires du Programme AQ du PLCN.
English: It has been suggested that some nuclear States have deliberately chosen not to ratify the Vienna Convention or the Paris Convention because it may be possible for victims to obtain better relief under national law.
French: On a suggéré que certains États dotés d'une capacité nucléaire avaient délibérément choisi de ne pas ratifier la Convention de Vienne ni la Convention de Paris parce que les victimes pourraient être mieux indemnisées en vertu du droit national.
English: Symbols and ceremonies combined to reinforce values — deeply held beliefs — and ethics — rules of behaviour.
French: Les symboles et les cérémonies se combinaient pour renforcer des valeurs (convictions profondes) et des principes moraux (règles de comportement).
English: Indians like to hide things and they're not very good at disclosing about themselves because they believe it's a spiritual thing.
French: Donc, les gens ne veulent pas donner des renseignements à leur sujet. Ils estiment qu'ils démolissent ainsi leur esprit.
English: The Commission proposal 08/07/2008 - The European Commission today proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
French: La proposition de la Commission 08/07/2008 - La Commission européenne a proposé aujourd'hui la mise en place d'un programme à l'échelle de l'Union européenne en vue de la distribution de fruits et légumes aux écoliers.
English: • Secondary School Co-op Education Program
French: • Programme d'enseignement coopératif des écoles secondaires
English: At the same time as the NCR NOS selection is done, a business case will be developed for the possible roll out of a single NOS for the rest of DND/CF".
French: Au même moment que sera choisi le système d'exploitation de réseau pour la RCN, une étude de rentabilisation sera préparée afin d'étudier la mise en service possible d'un système d'exploitation de réseau unique pour l'ensemble de MDN/FC » [traduction].
English: Closed population models tend to overestimate escapement under such conditions, and traditional open population models cannot always be relied on due to the lack of sufficient data.
French: Les modèles de population fermée tendent à surestimer l'échappée dans ces conditions, et on ne peut pas toujours se baser sur des modèles classiques de population ouverte en raison de l'insuffisance des données.
English: Some cultures incorporate names of parents, places of family origin or profession or occupation into individual names.
French: Dans certaines culture, le nom des parents, l'origine familiale, ou la profession sont incorporés dans le nom.
English: Even though I'm not a fisherman, my grandfather was, and that whole mindset has come to me...People always had to work hard to survive, and I don't think Isle Madame was ever a rich community.
French: Même si je ne suis pas pêcheur, mon grand-père l'était et j'ai hérité de toute cette mentalité... Les gens ont toujours eu à travailler fort pour survivre, et je ne pense pas que l'Isle Madame ait jamais été une communauté bien riche.
English: The observers for the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made statements.
French: Les observateurs du Comité international des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prennent également la parole.
English: At Black Beach prison, the Special Representative was informed that one of the prisoners on the list was not present because he had been “sent to the Minister Delegate of Security's house to wash dishes or something”.
French: À la prison de Black Beach, il a été dit au Représentant spécial que l'un des détenus dont le nom figurait sur la liste était absent parce qu'il «avait été envoyé chez le Ministre délégué à la sécurité pour y travailler - y faire la vaisselle».
English: The representative of the Netherlands made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.31.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.31.
English: This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in annex 4, figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque, pour tous les emplacements possibles du dispositif d'essai représenté à la figure 20 de l'annexe 4, au moins deux barres ou poignées de maintien sont à la portée de son bras mobile.
English: Preschool ability sets the stage for children's transition into the formal school system.
French: L'acquisition de compétences à l'âge préscolaire prépare l'enfant au système scolaire.
English: *Adult $8.00 *Senior (65 years and over) $5.00 *Child (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free *Family $12.00 LOCKAGE FEE
French: Droit de base 1 000,00 $ Droit d'espace additionnel 4,31 $ Droit d'amarrage additionnel 2,15 $ Droit d'hivernage additionnel 1,97 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-CHAMBLY DROIT D'ÉCLUSAGE
English: It has put forward proposals on training, technical aids, control equipment, intelligence, risk analysis and improved communications.
French: Elle a présenté des propositions axées sur la formation, les aides techniques, l'équipement de contrôle, la collecte d'informations, l'analyse de risque et de meilleures communications.
English: Please e-mail us at charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca or write to us at the address contained in the contact information section at the back of the newsletter.
French: Veuillez communiquer avec nous par courrier électronique à : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca ou nous écrire à l'adresse inscrite dans la section « pour nous rejoindre » qui se trouve au verso du bulletin.
English: Respondents were asked if alternatives to FEDOs should be considered to help WD meet Section 41 requirements.
French: Possibilités autres que les OFVE On a demandé aux personnes interrogées si DEO avait des possibilités autres que les OFVE pour se conformer à l'article 41 de la Loi.
English: The Board expressed its thanks to the Chair and the Vice-Chair of HLCM for their effective leadership of the Committee.
French: Le Conseil a remercié le président et le vice-président du Comité de haut niveau sur la gestion de l'efficacité avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Comité.
English: The thrust of the Report is that PWGSC is fully committed to helping the government meet the new challenges that face all Canadians, businesses and government organizations alike, especially with regard to technology, the environment and service to citizens.
French: L'idée maîtresse qui se dégage du Rapport est que TPSGC est résolu à aider le gouvernement à relever les nouveaux défis auxquels sont confrontées la population canadienne, les entreprises et les organisations gouvernementales, notamment en ce qui touche la technologie, l'environnement et les services aux citoyens.
English: Department of Justice Program Evaluation Policy INTRODUCTION The Department of Justice Program Evaluation Policy is built upon the principles of the Government Evaluation Policy (Treasury Board Secretariat, April 1, 2001).
French: Politique d'évaluation des programmes du ministère de la Justice INTRODUCTION La Politique d'évaluation des programmes du ministère de la Justice est fondée sur les principes de la Politique fédérale d'évaluation (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.asp) (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1er avril 2001).
English: The capacity of child abuse victims to assess danger was severely restricted.
French: La capacité qu'ont les victimes de ces abus d'évaluer le danger est très sérieusement limitée.
English: Save up to 20% on Sun's newest hardware by trading in existing Sun, Dell, IBM, or HP systems.
French: Economisez jusqu'à 20 % sur le tout nouveau matériel Sun en faisant reprendre vos systèmes Sun, Dell, IBM ou HP existants.
English: Switzerland is enforcing the sanctions provided for in paragraph 8 of resolution 1718 (2006) by means of the Ordinance of 25 October 2006,* which establishes measures against the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as “the Ordinance”).
French: La Suisse applique les sanctions prévues au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) par l'ordonnance du 25 octobre 2006 instituant des mesures à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée (ci-après « l'ordonnance »)*.
English: "I gave 18 years to the Liberal party," said Mr. Comuzzi. "But it’s not my party anymore.
French: « J’ai consacré 18 ans au Parti libéral », de dire M. Comuzzi, « mais ce parti n’est plus mon parti.
English: • Chapter VIII - CIVIL AVIATION
French: • Chapitre VIII - AVIATION CIVILE
English: On 13 October 2003, through resolution 1510 (2003), the Security Council authorized the expansion of the mandate of the International Security Assistance Force to allow it, as resources permitted, to support the Afghan Transitional Authority and its successors in the maintenance of security in areas outside Afghanistan's capital, Kabul.
French: Le 13 octobre 2003, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1510 (2003), a autorisé l'élargissement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour lui permettre, dans la mesure des ressources disponibles, d'aider l'Autorité intérimaire afghane et ses successeurs à maintenir la sécurité dans les régions de l'Afghanistan en dehors de Kaboul et ses environs.
English: "For the first time, public opinion has woken up to a real danger in the form of a large-scale terrorist threat for which it was unprepared".
French: « Pour la première fois, les opinions publiques ont été affectées par un danger réel, représenté par la menace du terrorisme à grande échelle, auquel elles n’étaient pas préparées ».
English: • Ministers agree that corruption has been recognized as a serious problem that adversely affects investment, public revenues, growth and development in much of the Western Hemisphere, and note that the OAS has identified corruption as a threat to investor and taxpayer confidence.
French: • Les ministres conviennent que la corruption est un grave problème qui compromet les investissements, les recettes publiques, la croissance et le développement dans presque toutes les régions de l'hémisphère occidental et signalent que l'OEA a classé la corruption au nombre des éléments minant la confiance des investisseurs et des contribuables.
English: Participants were provided with a well-rounded view of Canada, supported by the distribution of promotional material and other information.
French: Les participants à ces visites ont bénéficié d'une vision équilibrée du Canada, aidés en cela par la remise de documents promotionnels et d'autres renseignements.
English: This would be the typical role of archives maintained by the various levels of government.
French: Bien des dépôts d'archives conjuguent ces deux activités, surtout les archives tenues par les divers paliers d'administration publique.
English: The transformation of chloral hydrate into chloroform occurs under abiotic conditions (pH 9.0 and 60°C) after 2.3 minutes.
French: En conditions abiotiques (pH 9,0 et 60 °C), l'hydrate de chloral se transforme en chloroforme après 2,3 minutes.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Directive(s)
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Directive(s) reliée(s)
English: • exhibition bookings;
French: • demandes de réservation de l'exposition;
English: Land Force Command nominee Private Marc Prud’homme of CFB Petawawa is a world-class swimmer and lifesaving athlete who has scored first place finishes in some of the most challenging and prestigious swimming and lifesaving championships in the world.
French: Le Sous-lieutenant Jonathan Lucas, candidat du chef du personnel militaire, de la 4e Escadre Cold Lake, a fait preuve d’un leadership et d’une prouesse physique incroyables à titre de capitaine de l’équipe de volley-ball du Collège militaire royal (CMR).
English: In the first nine months of 2009, the CDM subprogramme in SDM employed 43 consultants (39 contracts) at a cost of USD 1 million.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2009, le sous-programme relatif au MDP s'inscrivant dans le programme susmentionné a employé 43 consultants (39 contrats) pour un coût de 1 million de dollars É.-U.
English: The Translation Bureau is proud to present the new edition of the Glossary of Health Services, co-ordinated by Monique Huot, Bureau terminologist and ETS member.
French: Le Bureau de la traduction est fier de présenter la nouvelle édition du Lexique des services de santé dont Mme Monique Huot, terminologue du Bureau et membre d'ETS, a coordonné l'établissement.
English: This led to the publication of approximately 500 press articles (main coverage in French, English, Russian and German speaking media), which made an explicit reference to my statements as President and PACE’s statements and activities.
French: Ceci a donné lieu à la publication d’environ 500 articles de presse (principales couvertures médiatiques en langues française, anglaise, russe, allemande), qui ont fait référence de façon explicite à mes communications en tant que Président et aux communiqués et activités de l’APCE.
English: Yet it is the assumption of a wider perspective which leads to their having the prospect of joining at all.
French: C’est en fait pour avoir une perspective plus large qu’ils envisagent de la rejoindre.
English: The upper limit is 3.2 km/h higher than the highest point on the trace within 1 second of the given time.
French: La limite supérieure est fixée à 3,2 km/h au-dessus du point le plus haut de la courbe à moins d'une seconde du moment donné.
English: Open performance reporting on government programs and initiatives is an essential part of working together toward our goal of creating and sharing opportunity.
French: Pour ce faire, le gouvernement se doit d'être véritablement transparent et de rendre compte des résultats découlant des divers programmes et initiatives qu'il a mis en oeuvre.
English: Following the entry into force of the Administrative Activities and Procedures (Principles) Act, the Citizens' Applications, Complaints and Suggestions (Review Procedure) Act now only applies to the consideration of proposals from citizens.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les principes de l'activité administrative et les procédures administratives, la loi sur les modalités d'examen des communications, plaintes et propositions des citoyens ne s'applique qu'à l'examen des propositions émanant des citoyens.
English: The non-medicinal ingredients present in Champix are microcrystalline cellulose, anhydrous dibasic calcium phosphate, croscarmellose sodium, colloidal silicon dioxide, and magnesium stearate.
French: Les ingrédients non médicinaux de Champix sont les suivants : cellulose microcristalline, phosphate dibasique de calcium anhydre, croscarmellose sodique, silice colloïdale anhydre et stéarate de magnésium.
English: Policies, resources and, above all, community institutions have to be put in place which will effectively provide the poor with basic education, health care, employment and command over productive assets, as well as with some security against income erosion from health, old age or environmental causes.
French: Il faut disposer de politiques, de ressources et surtout d'institutions communautaires qui permettront de garantir aux pauvres une éducation de base, des soins de santé, des emplois et la maîtrise d'actifs productifs, et de les protéger dans une certaine mesure d'une baisse de leurs revenus due à leur état de santé, à leur âge ou à l'environnement.
English: In practice, this means that:
French: Dans la pratique, cela signifie que: