ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help standardize screening and susceptibility tests nationally as well as clarify the rate of penicillin resistance in the full collection of isolates.
French: Cela nous aidera à standardiser les tests de dépistage et de sensibilité à l’échelle nationale et à clarifier le taux de pénicillino-résistance dans la collection complète d’isolats.
English: WORK EXPERIENCE - You do not need to complete this section if you attach a résumé containing the information requested Name of present or last employer _________________________________________________________________________________________________
French: EXPÉRIENCE DE TRAVAIL Vous n’avez pas à remplir cette partie si vous annexez un curriculum vitae contenant les renseignements demandés. Nom de l’employeur actuel ou dernier employeur _________________________________________________________________________________________________
English: The removal of international barriers to data access will benefit the progress of science and contribute to the economic and social strength of all countries.
French: La première ébauche de ces lignes directrices sera soumise au Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE au printemps 2005.
English: La Farola is a barbecue grill restaurant with à la carte menu.
French: La Farola est un restaurant grill et barbecue proposant des plats à la carte.
English: • Copies of the Birth Certificates for both adoptive parents.
French: Si vous avez des enfants à vous, joignez leurs certificats de naissance également.
English: Pursuant to Presidential Decree No. 1 of 1981 these courts are competent to hear cases involving offences under the ordinary law as regards the internal and external security of the State, explosives, communications, weapons, supplies, public assembly, political parties, the maintenance of order in educational institutions and the Protection of National Unity Act.
French: En vertu du décret présidentiel no 1 de 1981, ces tribunaux ont compétence pour connaître des affaires concernant les infractions de droit commun en matière de sécurité interne et extérieure de l'État, d'explosifs, de communications, d'armes, d'approvisionnement, de réunions publiques, de partis politiques, de maintien de l'ordre dans les établissements d'enseignement ou liés à la loi sur la protection de l'unité nationale.
English: The prices shown include taxes (VAT) at all times.
French: Les prix indiqués incluent toujours les taxes (TVA).
English: Currently, there is no way for you, the merchant, to find out the remaining balance at your terminal.
French: Vous n’avez aucun moyen, en tant que marchand, de vérifier le solde à partir de votre terminal.
English: Our recommendations and advice are intended to improve the health of Canadians and to ensure that the health care system is equipped for the challenges of the future.
French: Nos recommandations et nos propositions visent à améliorer la santé de la population et à veiller à ce que le système de santé soit en mesure de relever les défis qui l'attendent.
English: In future, if the Internet evolves into a basic network comparable to the telephone today, the government may have a role in ensuring that it is as widespread in households as the telephone is now.
French: Ce projet Internet prévoit l'accès à de l'information sur les services de santé élaborée au niveau local, un répertoire des organismes de santé de la région, des liens à des sites Web touchant la santé et l'accès à l'Infotrac Health Reference Centre Database (base de données sur la santé).
English: However, it is also necessary to recognize that this relationship is changing.
French: Il faut également reconnaître que cette relation est en plein changement.
English: Since the end of May, the firm Linterweb offers tools that allow a new innovative way of visualizing in the shape of timelines information of the Wikipedia .
French: Depuis fin mai, la société Linterweb propose aux internautes un programme générant des frises chronologiques permettant de visualiser de manière riche et innovante les informations présentes sur Wikipédia .
English: Canadians at this level can only deal with material that is simple and clearly laid out (HRDC website [n.d.]). Health Canada studies indicate that the current tobacco labelling approach is not appropriate for most Canadians with low literacy skills.
French: À ce niveau, les Canadiennes et les Canadiens peuvent seulement traiter du matériel simple et clair et présenté explicitement (site Web du DRHC [n.d.]). Les études de Santé Canada indiquent que la méthode d'étiquetage actuelle des produits du tabac n'est pas appropriée à la plupart des Canadiennes et des Canadiens de faible niveau d'alphabétisation.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS A transitional amendment is included to clarify that opinions regarding the human rights records of foreign governments made under paragraph 19(1)(l) of the former Immigration Act continue to be valid for the application of paragraph 35(1)(b) of the IRPA.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Une modification transitoire est prévue pour préciser que les avis formulés en vertu de l'alinéa 19(1)l) de l'ancienne Loi sur l'immigration concernant les antécédents des gouvernements étrangers relativement aux droits de la personne sont toujours valides pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la LIPR.
English: First of all, our vote today does not conclude our work on the trans-European networks, because they are, of course, subject to revision at regular intervals.
French: Premièrement, le fait de voter aujourd'hui ne veut pas dire que les travaux concernant les réseaux transeuropéens soient terminés pour autant, vu que ceux-ci sont régulièrement soumis à révision.
English: Poverty makes these women easy prey for domestic and foreign traffickers in women.
French: La pauvreté aidant, elles sont victimes de trafic interne et externe des femmes.
English: Like Norway, Sweden has a single personal identifier.
French: Tout comme la Norvège, la Suède a un code d’identification personnel unique.
English: What do I do if my download didn't seem to work?
French: Que dois-je faire si mon téléchargement ne semble pas avoir fonctionné?
English: This compound was converted to sodium estra-1,3,5(10)-trien-17α-yl-2′-acetamido-2′-deoxy-β-D-glucopyranosid-3-yl-β-D-glucopyranosidyl uronate, which was found to be identical with the sodium salt of material isolated from rabbit urine.
French: Ce composé est transformé en oestra-1,3,4(10)-trièn-17α-yl-2′-acétamido-2′-désoxy-β-D-glucopyranosid-3-yl-β-D-glucopyranosidyl uronate de sodium, lequel est identique au sel de sodium de la substance isolée de l'urine du lapin.
English: They certainly wouldn't pass the test of effectiveness.
French: Elles ne passeraient certainement pas le test de l'efficacité.
English: These in turn depend for their implementation on the types of technologies involved and whether they are part of a broad objective or a specific target of the instrument in question.
French: L'accomplissement de ces obligations dépend à son tour de la nature de la technologie dont il s'agit, qui peut être expressément visée dans l'instrument ou intégrée dans un objectif plus général.
English: The documents included no-patent documents, literature which had been written more than 100 years ago and literature in local languages.
French: Les documents présentés comprenaient des documents autres que des brevets, une documentation rédigée plus d’un siècle auparavant, ainsi que des documents dans des langues locales.
English: The United Nations has 15 specialized agencies, some with offices and/or officials in Canada.
French: L'Organisation des Nations Unies compte 15 agences spécialisées dont certaines ont des bureaux ou des fonctionnaires au Canada.
English: While welcoming contributions by bilateral and multilateral partners, the Government recognizes that a financial gap remains to be covered in the total electoral budget (US$ 9 million).
French: Tout en se félicitant des contributions apportées par les partenaires bilatéraux et multilatéraux, le Gouvernement reconnaît qu'il y a toujours un déficit à combler dans le budget pour les élections (9 millions de dollars).
English: In addition, the structure of debt is considered, by focusing in particular on the share of debt with a short-term residual maturity and foreign currency debt, as well as their evolution.
French: que ceux inclus dans la rubrique stocks-flux.
English: Ask Canada Business Service Centre directors to have members of the communities serve on advisory committees.
French: Organiser, dans chaque province et territoire, une journée-rencontre avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: return to search Vancouver Island and its missions, 1874-1900 reminiscences of A. J. Brabant
French: Retour Ã la page de recherche Vancouver Island and its missions, 1874-1900 reminiscences of A. J. Brabant
English: Basic criteria could not be relaxed for Francophones alone, for this would place them at a disadvantage later in their careers when they had to compete with Anglophones.
French: Une autre inquiétude transparaîtra fréquemment.
English: This project is led by the CENCA Institute of Urban Development, and aims to contribute to poverty reduction by carrying out research on natural and anthropological vulnerability through participatory pilot projects.
French: Ce projet est dirigé par l'institut de développement urbain CENCA, et vise à atténuer la pauvreté par des recherches sur la vulnérabilité du milieu naturel et des populations menées dans le cadre d'activités pilotes axées sur la recherche participative.
English: A political party is an association, organization or affiliation of voters who form a political organization. One of its purposes is to endorse and support candidates in elections.
French: Un parti politique est une association, une organisation ou une affiliation d'électeurs formant une organisation politique dont l’un des objectifs est de présenter et de soutenir des candidats lors d’élections.
English: What I cannot accept is that we should keep the 3% and 60% criteria and then, as Chancellor Schröder has done, seek to have certain factors excluded in the run up to or even after the procedure.
French: Ce que je ne peux pas accepter, c’est que nous maintenions les critères des 3% et des 60% et, ensuite, comme le chancelier Schröder l’a fait, chercher à exclure certains facteurs juste avant ou même après la procédure.
English: In addition, the following fuel oil double bottom tanks are to be kept void: ◊ 5-48-1-F ◊ 5-48-2-F ◊ 5-117-1-F ◊ 5-117-2-F ◊ 5-126-0-F Elsewhere, only non-persistent fuel is to be carried.
French: De plus, les citernes à combustible suivantes, qui sont munies d'un double fond, doivent être vides : ◊ à 5-48-1-F ◊ à 5-48-2-F ◊ à 5-117-1-F ◊ à 5-117-2-F ◊ à 5-126-0-F Dans les autres citernes, seul un combustible non persistant peut être transporté.
English: Arrest and detention of Mifundu Kahungu, member of PALU, for requesting that political parties should be allowed to operate freely.
French: Arrestation et détention de Mifundu Kahungu, membre du PALU, pour avoir demandé que les partis politiques puissent exercer librement leurs activités.
English: • Team Canada Inc Export Source
French: • ExportSource d’Équipe Canada inc
English: Results Achieved The Performance Appraisal System has not yet been introduced.
French: Résultats obtenus Le système d’évaluation de l’efficacité professionnelle n’a pas encore été introduit.
English: For projects which may have cross-border effects, the Contracting Parties concerned must be able to present their comments in good time, and these will be taken into account when issuing permits. Article 14 Further action The Contracting Parties may take further action than measures on energy and sustainable development set out in this Protocol.
French: Chapitre III Recherche, formation et information Article 15 Recherche et observation (1) Les Parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration et en tenant compte des résultats déjà acquis aux divers niveaux nationaux et internationaux, la recherche et l'observation systématique afin de réaliser les objectifs du présent protocole; en particulier en ce qui concerne les méthodes et critères d'analyse et d'évaluation des impacts sur l'environnement et le climat, ainsi que les technologies spécifiques pour les économies d'énergie et son utilisation rationnelle dans l'espace alpin.
English: Certainly, they do not enjoy the legitimacy and thus the responsibility conferred on us by virtue of our election to Parliament. And of course, they are often less than impartial in the way they present specific issues.
French: Ils ne bénéficient pas, après tout, de la légitimité, et donc de la responsabilité, que nous confère notre position d’élus et ils sont bien sûr souvent très subjectifs dans leur manière de présenter certains problèmes.
English: Etiology and Treatment.
French: HASIN, D.S., J. ENDICOTT, M.B. KELLER.
English: Delegations expressed satisfaction with the report.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites du rapport.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Jusqu’à présent, 1 % des décisions concernant des demandes ont été portées en appel. Au total, 16 appels ont été déposés, 9 ont été menés à terme et 7 ont été retirés par le demandeur avant la décision finale de la commission d’appel.
English: All Swiss citizens who meet the other eligibility criteria may apply for the admission examination, regardless of their place of origin or residence.
French: Tous les citoyens suisses, à condition de remplir les autres critères d'éligibilité, peuvent se présenter aux concours d'admission, indépendamment de leur lieu d'origine et d'établissement.
English: I hope that the work on research and innovation in the Lisbon Strategy, which is one of its key components, will be able to provide the bridge for bringing the economy and the environment together, in particular by seeing technological development as a means of improving the environment.
French: J’espère que dans la démarche "Recherche et Innovation", qui est un des élémentsclés de la Stratégie de Lisbonne, l’on pourra trouver le pont qui relie l’économie à l’environnement, notamment en faisant du développement technologique un élément d’amélioration de l’environnement.
English: Eligible Cost - subtract the refundable portion of the GST or HST from the Total Cost and enter as the Eligible Cost for the handheld readers 
French: Coût admissible - Soustraire la partie remboursable de la TPS ou de la TVH du coût total et inscrire le coût admissible des lecteurs portatifs.
English: As my revered predecessor Paul VI wrote in his Exhortation on Christian joy: "In essence, Christian joy is a sharing in the unfathomable joy, at once divine and human, found in the heart of the glorified Christ".
French: Comme l'écrivit, dans son Exhortation sur la joie chrétienne, mon vénéré prédécesseur Paul VI, « par essence, la joie chrétienne est participation spirituelle à la joie insondable, conjointement divine et humaine, qui est au cur de Jésus Christ glorifié ».
English: We cannot condemn the Commission for liberalising views and respond with nationalisation.
French: Nous ne pouvons condamner la Commission pour ses tendances libérales et y répondre par l'étatisation.
English: Subject to certain conditions previously specified in article 103, a State cannot modify the sentence on its own initiative.
French: Sous réserve de certaines conditions formulées à l’article 103, un État ne peut modifier la peine de son propre chef.
English: 56 Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi 2000/11/01 Birds
French: 246 Liatris à épi Liatris spicata 2001/05/01 Vascular Plants
English: "Safe and efficient harbours are necessary to support our fishers and their success in the commercial fishery."
French: « Des ports sûrs et efficaces sont nécessaires pour appuyer nos pêcheurs et contribuer à leur réussite dans la pêche commerciale.
English: The lowest levels of income inequality in the region can be found in Uruguay and Costa Rica, countries in which the respective per capita income levels of the wealthiest 10 per cent are 8.8 and 12.6 times higher than those of the poorest 40 per cent.
French: Les niveaux les plus bas d'inégalité des revenus dans la région s'observent en Uruguay et au Costa Rica, où les niveaux du revenu par habitant des 10 % les plus riches sont, respectivement, 8,8 et 12,6 fois plus élevés que ceux des 40 % les plus pauvres.
English: Leave Without Pay  The intent of this policy is to permit employees to take unpaid absences from work for personal or other reasons while maintaining continuity of their employment.
French: Garderies en milieu de travail  Cette politique vise à aider les employés qui sont des parents et qui ont besoin d'un service de garderie à poursuivre leur carrière à la fonction publique.
English: As a practical matter, it may be wiser to wait for benefits in industry to reach present public service levels, taking good care in the interval not to perpetuate the present relationships.
French: En pratique, il vaut peut-être mieux attendre que les avantages du secteur privé atteignent le niveau de ceux du service public, tout en prenant garde, dans l'intervalle, de ne pas éterniser le déséquilibre actuel.
English: In resolution 60/260, the General Assembly decided to revert to the issue of undertaking such a cost-benefit proposal at its sixty-first session; however, there has been no further action from the General Assembly in this respect.
French: Dans sa résolution 60/260, l'Assemblée générale a décidé de revenir à sa soixante et unième session sur la question de la réalisation d'une telle analyse coûts-avantages; néanmoins, l'Assemblée générale n'a donné aucune suite à cette décision.
English: A0107-07-5201 Contract Date: 3/26/2008 Description of Work: 0301 - ADVERTISING SERVICES Contract Period: 3/21/2008 - 3/27/2008 Delivery Date:
French: A0107-07-5201 Date du contrat : 3/26/2008 Devis descriptif : 0301 - SERVICES DE RÉCLAME Durée du contrat : 3/21/2008 - 3/27/2008 Date de livraison :
English: • The Library will significantly increase electronic service delivery (as recommended in the GOL strategy), and will work in partnership with a number of libraries--such as the Sm@rtCapital project, and the Council of Federal Libraries Consortium--to procure information products and services.
French: • La Bibliothèque accroîtra de façon significative sa prestation de services électroniques (tel que recommandé par la stratégie GED). En outre, elle collaborera avec d'autres bibliothèques - notamment dans le cadre du projet Sm@rtCapital et du Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral - pour assurer l'approvisionnement de produits et services dans le domaine de l'information.
English: The Ministry of Health and Population has taken measures to facilitate the purchase and distribution of anti-AIDS drugs; the procedure is subject to oversight and approval by the Ministry.
French: Des poches de sang et du matériel de transfusion ont été distribués pour assurer la sécurité du sang, avec formation des travailleurs de santé et diffusion d'un guide sur les soins à domicile pour les malades du sida.
English: Continue if "familiar" with NISA in Q1A or Q1B, otherwise skip to Q11.
French: Autrement, passer à la question 11.
English: It would also enable the SADC secretariat to deal more effectively with the HIV/AIDS epidemic in the long term.
French: Cela permettrait également au secrétariat de la Communauté de lutter plus efficacement contre l'épidémie à long terme.
English: The exchange of information on best practices among countries and the transfer of appropriate low-cost technologies should be promoted through technical training, simple manuals and capacity-building, with support from international and bilateral development agencies.
French: L'échange d'informations sur les meilleures pratiques et le transfert des technologies à faible coût à l'échelle internationale devraient être encouragés au moyen d'activités de formation technique, de la diffusion de documents simples et du renforcement des capacités, avec l'aide des organismes internationaux et bilatéraux de développement.
English: The cumulative probability of developing HCC in patients who are HBsAg-positive has been estimated to be 6% at 5 years and 15% at 10 years.
French: On a estimé que chez les patients porteurs de l'AgHBs, la probabilité cumulative de développer un CHC s'établissait à 6 % à 5 ans et 15 % à 10 ans.
English: This new law would simply state that if three citizens using a video camera can record a violation described above, then the City will prosecute the offender.
French: Ce nouveau règlement dirait tout simplement que si trois citoyens utilisant une caméra vidéo peuvent filmer une infraction décrite ci-haut, alors la Ville va poursuivre le conducteur en infraction.
English: Progressive server technology fits into any IT hardware environment.
French: Technologie du serveur moderne, compatible avec tous les environnements informatiques.
English: However, if there has been some technical intervention to change the form of the product from that which exists in nature; for example the claim defines a purified or isolated bacteria X, protein X or gene X, the claim would be acceptable – provided it met all standard criteria for patentability.
French: États-Unis—Non, si la revendication se limite à des procédés essentiellement biologiques existant dans la nature et comprenant les étapes de la reproduction sexuée ou asexuée d’une plante ou de la reproduction sexuée d’un animal.
English: There are two WRC which are located in Davos, Switzerland and in Leningrad, USSR.
French: Les deux centres mondiaux sont situés à Davos, Suisse et à Léningrad, URSS.
English: The Record of Proceedings (RoP) of meetings will be circulated to members of the Panel and then approved by the Chair. The RoP will be made available to stakeholders at the discretion of the DG.
French: Les procès-verbaux des réunions seront distribués aux membres après leur approbation par le président et seront mis à la disposition des intervenants à la discrétion du Directeur général (DG).
English: Concerns over the social tensions caused by high the rates of immigration and poor integration of migrants, in western Europe especially, certainly pre-date September 11th 2001, but moves to tighten border controls and greatly restrict the inflow of immigrants have been given fresh impetus by the security concerns arising from the perceived threats of international terrorism.
French: Bien avant le 11 septembre 2001, les tensions sociales causées par les taux élevés d’immigration et la mauvaise intégration des migrants, notamment en Europe occidentale, étaient déjà un sujet de préoccupation. Cependant, la tendance à resserrer les contrôles aux frontières et à restreindre sévèrement l’immigration a été renforcée par un sentiment sécuritaire devant les menaces que, pense-t-on, le terrorisme international fait planer.
English: Where hospitalised within a psychiatric home for more than 5 years:
French: En cas d'hospitalisation dans un hôpital psychiatrique pendant plus de 5 ans:
English: The Samaden airport also offers sightseeing flights in helicopters and airplanes and sailflying for enthusiasts of this sport.
French: L'aéroport de Samaden offre des vols panoramiques en hélicoptère et en avion ainsi que des vols à voile aux passionnés de ce sport.
English: No, we have to deal with, not argue about, the question of dictatorships.
French: Nous devons faire face au problème des dictatures, et non nous disputer à ce sujet.