ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add the enhanced visibility and durability of 3M™ Scotchlite™ Reflective Material products to your safety vests and other all-season apparel.
French: Ajoutez la visibilité accrue et la robustesse des matériaux réfléchissants Scotchlite MC 3M MC à vos gilets de sécurité et autres vêtements toutes saisons.
English: Corporate Priorities and Related Initiativesfor 2003-2004 Capability Programs Responding to the New Security Environment Contribute to the international coalition against terrorism X X X X
French: Priorités ministérielles et initiatives connexes pour 2003-2004 Programmes descripteurs S'adapter au nouveau contexte de sécurité Participer à la coalition internationale contre le terrorisme X X X X
English: In 1850, the already vast body of Épinal imagery continued to expand, branch out and diversify, mainly thanks to prints for children, with which Pellerin and his competitor, Charles Pinot, flooded the market.
French: Le corpus déjà large de l'imagerie spinalienne va s'amplifier, se ramifier, se diversifier, à partir de 1850, principalement grâce à l'imagerie enfantine, dont la maison Pellerin, concurrencée par l'industrie de Charles Pinot, inonde le marché sur une vaste échelle.
English: 25 minutes after take-off, hovering at a range of approximately 25 nautical miles (NM) from HMCS Protecteur, the Maritime Helicopter Crew Commander (MHCC) noticed a "Main Transmission Oil Hot" light on the caution panel.
French: L’équipage a décidé de se mettre en stationnaire et d’attendre l’arrivée du navire. Par la suite, l’équipage a senti une odeur de brûlé semblable à celle produite par du métal et le CPNHM a ressenti une intense chaleur sur sa nuque et son épaule gauche.
English: SYSTEM IMPLEMENTATION How do I launch my system? 7.
French: MISE EN ŒUVRE DU SYSTÈME De quelle façon dois-je lancer mon système? 7.
English: From the Railway Station Saint Lucia in Venice, take the Motoscafo line 51, and get off at the Lido station, after about 35 minutes.
French: De la gare Sainte-Lucie Venise, prendre la ligne 51, et descendez à la station Lido, après environ 35 minutes.
English: • Severe pain, swelling and redness at the wound site Early signs and symptoms of STSS:
French: • Douleur sévère, œdème ou rougeur au siège de la plaie Les signes et symptômes précoces du syndrome de choc toxique streptococcique sont :
English: Minister of Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society To arrange for and administer the provision of pensions and insurance for Canadian employees of any international fisheries commission whose seat or headquarters is established and maintained by Canada or the U.S., or both. c/o Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa ON  K1A 0E6 (613) 993-1860 Canada Corporations Act, 1957 Not known 4/8
French: Ministre de la Santé et ministre responsable de l'Agence de santé publique du Canada Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: The geographic distribution of settlements on the occupied Palestinian territories severely restricts the growth of Palestinian communities.
French: La répartition géographique des colonies de peuplement implantées dans les territoires palestiniens occupés limite sérieusement le développement des communautés palestiniennes.
English: This is all the more true for the weak and poor nations and leads to their further marginalization.
French: Ceci est encore plus vrai pour les nations faibles et pauvres qui s'en trouvent encore plus marginalisées.
English: It is thus possible to prevent competition by channels with sizeable financial backing broadcasting from countries not bound by cultural or other obligations.
French: Ainsi, la concurrence d'une chaîne bénéficiant d'importants moyens financiers et émettant d'un pays qui ne connaît pas d'obligations d'ordre culturel notamment, peut être évitée.
English: As Associate Professor in the department of family and Community Medicine at U of T, Jim consistently gets great reviews from Family Practice residents, and he has received numerous teaching awards.
French: Dans son rôle de professeur agrégé au Département de médecine familiale et communautaire de l’Université de Toronto, Jim reçoit constamment des témoignages d’appréciation des résidents de médecine familiale et il a reçu de nombreux prix pour la qualité de son enseignement.
English: We recommend that new funding arrangements be developed by a national network of funders and supporters of Aboriginal community healing that focuses on providing community programs with a proven track record core funding of three to five years duration, and the ability to renew that support based on continued program excellence.
French: Nous recommandons que de nouvelles modalités de financement soient élaborées par un réseau national de bailleurs de fonds et d'entités qui appuient le processus de guérison des collectivités autochtones, qui aurait comme mandat premier d'offrir des programmes communautaires bénéficiant d'un financement de base assuré pour des périodes de trois à cinq ans et ayant la possibilité de renouveler ce financement grâce à l'excellence des services offerts.
English: The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction has been ratified.
French: La ratification de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Ducks Unlimited Canada, Environment Canada's Environmental Conservation Branch, the Ontario Ministry of Natural Resources, and the Big Point Club are also supporting this project.
French: Ducks Unlimited Canada, la division de la Conservation environnementale de Environnement Canada, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario et le Big Point Club soutiennent aussi ce projet.
English: If you have a PCI card, install pciutils if you haven't already.
French: Si vous avez une carte PCI, installez pciutils si ce n'est pas déjà fait.
English: For most of the 1980s it was fashionable to blame the loss of manufacturing on foreign competition and cheap labor markets abroad.
French: Pendant la plus grande partie de la décennie 80, on pouvait communément imputer les pertes subies par les manufactures à la concurrence étrangère et au faible coût de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: Claimants have 45 days to launch an appeal from the date that the Commission's decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeal process varies with the complexity of the case.
French: Les demandeurs ont 45 jours pour faire appel à partir de la date de publication de la décision du CCRMD dans la Gazette du Canada; la durée du processus d'appel varie selon la complexité du dossier.
English: • (b) A Contracting Party may require, where the license is a freely concluded agreement, that any applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to that agreement give his consent to the recordation of the agreement in a communication to the Office. (c) Where the license is not a freely concluded agreement, for example, it results from operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the license.
French: • b) Lorsque la licence est un accord librement conclu, une Partie contractante peut exiger que tout déposant, titulaire, titulaire d’une licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas partie à cet accord consente expressément à l’inscription dudit accord dans une communication adressée à l’office. c) Lorsque la licence n’est pas un accord librement conclu mais résulte par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de cette licence.
English: Annex N Ombudsmen's Investigation into the Detention and Treatment of Prisoners
French: Annexe N Enquête des médiateurs sur la détention et le traitement des prisonniers
English: In contrast, most studies find out that Asperger is autism in the absence of clinically significant cognitive and language delay.
French: Par contre, la plupart des études permettent d’établir que le syndrome d’Asperger est un type d’autisme sans retard significatif de cognition et de langage.
English: That new draft law was notified to the Commission and authorised by it, without initiating the review procedure provided for in Article 88(2) EC, by decision of 22 December 1999 ('the contested decision‘).
French: Ce nouveau projet de loi a été notifié à la Commission et a été autorisé par cette dernière, sans ouverture de la procédure d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE, par décision du 22 décembre 1999 (ci-après la «décision attaquée»).
English: Once a company has experienced successful growth and is deemed ready to move towards the IPO stage, then banks become more involved in equity financing activities.
French: Une fois que l'entreprise est devenue florissante et qu'elle est jugée prête à faire un premier appel public à l'épargne, les banques interviennent plus activement dans le financement par actions.
English: Article 10 Risk-based assessment The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
French: Article 10 Évaluation des risques Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire considère les informations incomplètes sur le donneur d'ordre comme un facteur à prendre en compte dans l'appréciation du caractère suspect éventuel du virement de fonds ou des opérations liées et, le cas échéant, de la nécessité de le déclarer, conformément aux obligations prévues au chapitre III de la directive 2005/…/CE, aux autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.
English: (c) The nature of the possible incrimination, if known; and
French: c) La nature, si elle est connue, de l'incrimination éventuelle; et
English: You must also comply with certain restrictions, security rules and obligations when you pass through customs.
French: Vous devez aussi respecter certaines règles de sécurité, restrictions et obligations lorsque vous passez aux douanes.
English: The decision refers to the applicant’s statement of claim filed with the Queen’s Bench of Alberta against certain members of the RCMP.
French: Cette décision renvoie à la déclaration du demandeur déposée à la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta contre certains membres de la GRC.
English: And one submission highlighted the usefulness of web-based discussions for enhancing exchanges among AHWG members.
French: Une communication a fait état de l'utilité des discussions sur le Web pour améliorer les échanges entre les membres du Groupe de travail.
English: At the same time, they are a means to help humanity rise to its fullest potential.
French: Mais ce sont également des moyens permettant à l'humanité de donner la pleine mesure de ses capacités.
English: Information may be provided to the Employment Equity Program Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé à des fins d’identification et afin d’assurer que l’administration de la paye et des avantages soit uniforme.
English: The National Children Policy, however, defines boys and girls under 14 years as children.
French: La Politique nationale sur l'enfance définit toutefois comme enfants les garçons et les filles de moins de 14 ans.
English: • travel between home and work (even if you insist that the employee drives the vehicle home).
French: • les déplacements entre le domicile et le lieu de travail (même si vous exigez que l'employé utilise le véhicule pour retourner à son domicile).
English: In addition, new agreements concluded with the Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada enable us to gather the information of consenting tax filers and new citizens on a monthly basis.
French: De nouvelles ententes conclues avec l'Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada permettent de recueillir les renseignements des contribuables et des nouveaux Canadiens consentants sur une base mensuelle.
English: Understanding the temporal patterns of food insecurity as it is experienced by Canadian households can also yield insight into the causes of this problem and help to elucidate appropriate interventions.
French: La compréhension du déroulement temporel de l'insécurité alimentaire vécue par les ménages canadiens pourrait également aider à comprendre les causes de ce problème et favoriser l'élaboration d'interventions appropriées.
English: We should not forget that the history of health information is directly linked to the history of epidemics in Europe.
French: Cette réforme semble toutefois s’imposer depuis un certain temps et elle pourrait avoir un effet trPs positif sur l’ensemble du processus d’accréditation professionnelle au Canada.
English: Mr President, I voted for this report, which is the first Alyssandrakis report on radio frequencies, which are nowadays used chiefly to advance mobile phone communications technology.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du premier rapport Alyssandrakis sur les radiofréquences, qui sont désormais utilisées surtout pour les progrès des communications effectuées via les téléphones mobiles.
English: But, what is novel and unprecedented is the recognition that all issues relating to the nuclear disarmament process, including questions of a diminishing role for nuclear weapons and of reducing their operational status, are recognized as the concern of all States parties and have for the first time been jointly addressed by all the States parties, even if the implementation of steps to give effect to undertakings in this regard lies primarily with the States directly concerned.
French: Toutefois, le fait nouveau et sans précédent est d'avoir reconnu que les questions liées au processus de désarmement nucléaire, notamment celles relatives à la réduction du rôle et de la capacité opérationnelle des armes nucléaires, sont de l'intérêt de tous les États parties.  Pour la première fois ces questions ont été examinées conjointement, même si leur mise en oeuvre incombe au premier chef aux États directement concernés.
English: The purpose of this Privacy Policy is to inform you about BRP’s practices relating to the collection, use and disclosure of personal information that may be provided through access to or use of our websites or services and related products or that may otherwise be collected by us.
French: L'objectif de la présente politique de confidentialité est de vous informer des pratiques de BRP en matière de collecte, d'utilisation et de divulgation des renseignements personnels qui lui sont fournis par l'entremise de l'accès aux sites Web, ou de leur utilisation ou de tout service ou produit connexe, ou recueillis de toute autre façon par BRP.
English: Joint Marketing Programme The Joint Marketing Programme Agreement signed by Madrid and the Spanish Olympic Committee has been accepted by the IOC.
French: Programme de marketing conjoint L’Accord sur le programme de marketing conjoint signé par Madrid et le CNO espagnol a été accepté par le CIO.
English: The Ministry of Health in Kenya supports the development of strategies for an enhanced health care management and planning capability at the district and divisional levels.
French: Au Kenya, le ministère de la Santé appuie l'élaboration de stratégies visant à un renforcement des capacités de gestion et de planification des services de santé au niveau des districts et des divisions.
English: The European Union applauds that.
French: L'Union européenne applaudit.
English: ARTICLE 2 Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 84/5/EEC) 3.
French: Amendement16 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 84/5/CEE) 3.
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (1.0) (0.29/day) (3060 mg) (70.9 kg)
French: • masse corporelle de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) (1,0) (0,29/jour) (3 060 mg) (70,9 kg)
English: In order to ensure better coordination, support and oversight and to foster greater collaboration and coherence between headquarters and the field, as well as to meaningfully contribute to the process of “Delivering as One United Nations”, a Field Support Coordination Office will be established.
French: Un Bureau de la coordination de l'appui aux bureaux extérieurs sera créé pour améliorer la coordination, le soutien et la supervision, renforcer la collaboration et la cohérence entre le siège et les bureaux extérieurs et mieux aider les organismes du système des Nations Unies à être « unis dans l'action ».
English: Atkins and his team of noted Canadian producers have now established an extensive inventory of symbols, stories, messages, and themes that will influence the progress of the planning process.
French: M. Atkins et son équipe de producteurs canadiens réputés ont dressé une longue liste de symboles, de récits, de messages et de thèmes qui influeront sur l'évolution du processus de planification.
English: As the winds of change sweep through Spira, new dangers await - and somewhere, somehow, a friend may still be alive.
French: Le monde Spira est en pleine confusion et de nouveaux dangers vous attendent. Pourtant quelque part, quelqu'un est peut-être encore vivant.
English: Member Devins was a member of the Ontario Human Rights Commission at that time.
French: Le membre Devins faisait partie à l'époque de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Lastly, the owner of the car does not change; only the legal lessee.
French: Et pour finir, le propriétaire de l’automobile ne change pas; seul change le locataire légal.
English: This method varied from candidate to candidate.
French: Cette méthode variait cependant de personne en personne.
English: • for the development and implementation of language revitalization, maintenance and enhancement activities by Aboriginal language communities;
French: • Financement de l'élaboration et de la mise en œuvre d'activités de revitalisation, de mise en valeur et d'amélioration des langues par les collectivités autochtones.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in this Convention.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel que défini dans la Convention.
English: That did not meet the requirements as she had quoted them from the first appeal decision.
French: Cela n'a pas satisfait aux exigences étant donné qu'elle les avait citées à partir de la décision du premier appel.
English: Community-at-large  Cost: $9.95 (add postage & handling)  Canadian Public Health Association, Health  Resources Centre, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769,  Fax: (613) 725-9826, E-mail: hrc/cds@cpha.ca 19.
French: L'ensemble de la communauté  Prix : 9,95 $ (plus frais de port et de manutention) Association canadienne de santé publique – Centre des ressources, 400-1565, avenue Carling, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, Télécopieur : (613) 725-9826, Courriel :mailto:hrc/cds@cpha.ca 9.
English: ► PERNOD-RICARD optimizes its enterprise applications ActivNetworks has successfully met PERNOD-RICARD's requirements for the accelerated performance and high availability of their enterprise web applications.
French: ► PERNOD-RICARD optimise l'accès à ses applications Web ActivNetworks répond avec succès aux problématiques d'accélération et de disponibilité des applications web de PERNOD-RICARD.
English: APPLICATION by Lumberjack Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Lumberjack Lodge, Sturgeon Lake Lodge, Young Lake Lodge, Moose Creek Camp, Harris Bay Camp, Cobb Bay Camp, Ten Mile Lake Camp and Silver Dollar Inn, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees and workers, using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sturgeon Lake, Ontario, between May 1 and October 31 of each year.
French: DEMANDE présentée par Lumberjack Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Lumberjack Lodge, Sturgeon Lake Lodge, Young Lake Lodge, Moose Creek Camp, Harris Bay Camp, Cobb Bay Camp, Ten Mile Lake Camp et Silver Dollar Inn, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sturgeon Lake (Ontario) entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: IATP participated with the members of the Committee on Economic Social and Cultural Rights, OHCHR, Palais Wilson.
French: L'IATP y a participé avec les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, OHCHR, au Palais Wilson.
English: In the interests of greater transparency in application, the Directive sets out, in Annex I, a list12 of bodies and categories of bodies fulfilling the criteria for bodies governed by public law.
French: Pour une meilleure transparence dans l'application de la directive, celle-ci précise que la liste des organismes et des catégories d'organismes qui remplissent les critères définissant les organismes de droit public est celle reprise à l'annexe I de la directive 93/37/CEE 12.
English: During this period, the average selling price of importers' imports was consistently below that of the domestically produced like goods.
French: Pendant cette période, le prix de vente moyen des marchandises importées par les importateurs a toujours été inférieur à celui des marchandises similaires produites au pays.
English: The requirements of Part 9 shall apply to vehicles of categories N and O, as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), intended for the carriage of dangerous goods.
French: Les prescriptions de la Partie 9 s'appliquent aux véhicules des catégories N et O, tels que définis dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la Construction des véhicules (R.E.3), destinés au transport de marchandises dangereuses.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Renseignements du Bureau des politiques Téléphone: 613-948-4623 Télécopieur: 613-941-1812
English: If you don't see any lines showing that dhcpd is running, then you need to check that the server is configured for runlevel 5, and that dhcpd is configured to start in runlevel 5.
French: S'il n'y a aucune ligne montrant que dhcpd est lancé, il faut alors vérifier que le serveur est configuré pour fonctionner en runlevel (niveau d'exécution) 5, et que dhcpd est lui-même paramétré pour démarrer en runlevel 5.
English: Meeting with the Vice-President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic, H.E. Edvard Outrata, and the Ambassdor of the Czech Republic to Canada, H.E. Pavel Vosalik (Salon) [View Embassy Web Site] Thursday, June 2 8:30 AM
French: Rencontre aevc le Vice-Président du Sénat du Parlement de la République tchécoslovaque, S.E. Edvard Outrata, et l'ambassadeur de la République tchécoslovaque au Canada, S.E. Pavel Vosalik (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] Le jeudi 2 juin 8h30