ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of interest, however, that of the submissions received from other electoral districts, none objected to Labrador continuing as a single electoral district.
French: Parmi les observations reçues des autres circonscriptions, aucune ne s’opposait au maintien d’une circonscription unique au Labrador.
English: Mr. Kemper (Germany) wondered whether it was appropriate to refer to such a right during the “expectancy of ownership” period as a retention-of-title right.
French: M. Kemper (Allemagne) se demande s'il convenait d'évoquer un tel droit pendant la période d'« attente de propriété » comme s'il s'agissait d'un droit de réserve de propriété.
English: Indeed, in 2000 Canadian firms actually reported a shipments-per-employee figure that was marginally higher than US firms.
French: Qui plus est, en 2000, les fabricants canadiens font état d’une valeur légèrement supérieure sur le plan des expéditions par employé par rapport à leurs concurrents des États-Unis.
English: (a) A case raises questions of principle;
French: a) Qui soulève des questions de principe;
English: 1997 Launching of a study on member states’ compliance with their commitments in the field of sport.
French: 1997 Lancement d’une étude sur le respect des engagements par les Etats membres dans le domaine du sport.
English: • suitable storage and transport.
French: L’accès aux produits thérapeutiques
English: in 1996, by age (in absolute numbers and %)
French: en 1996 par âge (en chiffres absolus et en pourcentage)
English: Figure 9-1 Rates of preterm* birth (percent of live births), Canada, 2000-2004.
French: Figure 9-1 Taux de naissances prématurées* (pourcentage des naissances vivantes), Canada, 2000-2004 8,0
English: Parties opposing also submitted that the dumped imports covered by the Tribunal’s injury findings in January 2000 and June 2001223 should be factored out of the import statistics before a determination is made as to whether there has been an increase in imports.
French: Le Tableau 49 montre que, en chiffres absolus, le volume des importations de barres d’armature au Canada a augmenté de 66 p. 100 en 2000.
English: If Milosevic now refuses to withdraw the Yugoslavian army and his police troops on the grounds that the Albanians must first stop their terrorist attacks, he is confusing cause and effect.
French: Si Milosevic ne retire pas l'armée yougoslave et ses troupes de police sous le prétexte que les Albanais doivent d'abord arrêter leurs actes terroristes, il inverse les données du problème.
English: The chart above shows that over the last eleven years offenders serving indeterminate sentences on full parole were: • 34% less likely to have had their supervision periods revoked because of a breach of condition than federal full parolees with determinate sentences;
French: CNLC – SGILC Lorsqu’on examine ce graphique portant sur les onze dernières années, on constate que, chez les délinquants en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée indéterminée, en comparaison avec les délinquants qui se sont vu imposer une peine d’une durée déterminée de ressort fédéral :
English: It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions of this Regulation on accreditation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and the non-regulated areas.
French: Il valorise ainsi le principe de reconnaissance mutuelle et les dispositions du présent règlement concernant l'accréditation devraient dès lors être applicables aux organismes effectuant des évaluations de conformité dans le secteur réglementé comme dans le secteur non réglementé.
English: The agency staff concerned have just concluded a one-day retreat in Geneva to elaborate on the annotated outline, and they expect to hear more from experts from the International Committee of the Red Cross and from think tanks, and they will continue their efforts to arrive at some guidelines.
French: Le personnel des organismes compétents vient de se réunir pendant une journée à Genève pour développer plus avant les grandes lignes esquissées et il espère recevoir de plus amples informations des experts du Comité international de la Croix-Rouge et des groupes d'experts.
English: B5-0710/2001 by Mrs Wallis, Mrs Sanders-ten Holte and Mr Caveri, on behalf of the ELDR Group, on the accident in the Saint Gotthard tunnel;
French: B5-0710/2001 des députés Wallis, Sanders-ten Holte et Caveri, au nom du groupe ELDR, sur l'accident dans le tunnel du Saint-Gothard ;
English: The issue would be discussed in the coordinators' meeting.
French: Décision Cette question sera débattue lors de la réunion des coordinateurs.
English: • Tom Thomson painting repatriated
French: • Une peinture de Tom Thomson rapatriée
English: • 13 ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS (STANDARD OBJECT 08)  
French: • 13 ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES (ARTICLE COURANT 08)
English: WTO Services Negotiations - Virtual Consultations with Services Exporters - June 2000 to May 2001 The government of Canada has completed its GATS "virtual" consultation process with services exporters across Canada.
French: OMC - Négociations sur les services - Consultations virtuelles avec les exportateurs de services - De juin 2000 à mai 2001 Le gouvernement du Canada a terminé ses consultations virtuelles avec les exportateurs de services de tout le Canada relativement à l'AGCS.
English: An effective evaluation framework is required to cover all types of training.
French: Il faut un cadre d'évaluation efficace qui s'applique à tous les genres de formation.
English: This year, important international conferences have strengthened the existing consensus about the fundamental principles of understanding between cultures and religions, and their value for peaceful cooperation.
French: Cette année, d'importantes conférences internationales ont renforcé le consensus déjà en place sur les principes fondamentaux de la compréhension entre les cultures et les religions et sur leur contribution à la coopération pour la paix.
English: Opportunities exist to greatly strengthen performance, increase profitability and provide stability for the sector.
French: Le secteur a le potentiel d'améliorer de beaucoup son rendement, d'accroître sa rentabilité et d'assurer sa stabilité.
English: This is the first subterranean amphipod crustacean reported from Canada and the ninth member of the genus found north of the southern limits of Pleistocene glaciation.
French: Il s'agit du premier crustacé amphipode souterrain jamais trouvé au Canada; S. canadensis est la neuvième espèce du genre à habiter au nord des limites sud de la glaciation du Pléistocène.
English: Info- Excavation adheres to the principal on continuously improving our service and to do this we want your opinion.
French: Info-Excavation croit au principe de l'amélioration continue et pour ce faire nous voulons avoir votre opinion.
English: Subsection 11(1) reads as follows: 11.
French: — Texte du paragraphe 11(1) : 11.
English: While the work of the CTC is progressing, there is still plenty of room for improvement.
French: Bien que les travaux du CCT progressent, il reste encore beaucoup d'améliorations à y apporter.
English: • plans and targets being subject to periodic review.
French: • réviser périodiquement les plans et leurs objectifs.
English: For the discussion in workshop 2
French: Réflexions pour les discussions de l’atelier n°2
English: (e) ICT may help to make development assistance more visible, transparent and accountable by public monitoring of implementation.
French: e) Les TIC peuvent contribuer à rendre l'aide au développement plus visible et plus transparente en permettant au public de suivre l'application des stratégies.
English: An Agency Establishment Team (AET) is to carry out preparatory work for the establishment of the Agency and is expected to submit proposals to prepare relevant decisions.
French: Ce nouvel objectif repose sur les principes de l’interopérabilité des capacités (équipements, troupes et structures de commandement), de la déployabilité et de la capacité de soutien.
English: Other Instruments and Apparatus for Physical or Chemical Analysis Chapter 90, 9027.80:
French: Autres instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques Chapitre 90, 9027.80 :
English: As a result of the construction of the new school, there were more than 30,500 hours of work created for members of the First Nation.
French: Les élèves et le personnel se sont installés dans leurs nouveaux locaux après la pause de janvier.
English: There was no evidence of a dose-response relationship for hemangiosarcomas in females; these data were not modelled, therefore, for the purpose of calculating a TD05.
French: Comme rien n'indique une relation dose-effet dans le cas des angiosarcomes chez les femelles, ces données n'ont pas été modélisées pour calculer la DT05.
English: The new War Museum is designed by the architectural team of Moriyama & Teshima of Toronto and Griffiths Rankin Cook of Ottawa.
French: La conception du nouveau Musée de la guerre est l’œuvre des équipes d’architectes Moriyama & Teshima de Toronto et Griffiths Rankin Cook d’Ottawa.
English: The actions required to achieve progress in all those respects are detailed in General Assembly resolution 56/201.
French: Les mesures à adopter pour ce faire sont décrites en détail dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: (2) Where the trade mark relates to a business establishment or to a portion of a business establishment, the transfer or assignment of the business establishment or of that portion of the business establishment to which the trade mark relates shall include in the case of doubt the right accruing from the registration, use or notoriety of the trade mark.
French: Usage de la marque Art. 26.— 1) Dans la mesure où l’opposabilité des droits conférés par une marque enregistrée ou le maintien de l’enregistrement est subordonné à l’usage de la marque, celle-ci doit avoir fait l’objet d’un usage sérieux dans la République fédérale d’Allemagne pour les produits et les services pour lesquels elle est enregistrée, sauf s’il existe une excuse légitime justifiant le non–usage.
English: As the focal points for regional trade, communication, manufacturing, transportation and pecuniary links, large cities provide individuals with an opportunity to match thei r skills to a broad range of employment possibilities.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: 2001 Business Volume, Government of Canada DEPARTMENT ESTIMATED DEPTL. OBJECTIVE $ GOC YEAR END REPORT $ Correctional Service Canada 8,000,000 10,070,000 National Defence 12,000,000 33,303,000 Environment Canada 2,882,000 8,118,000 Health Canada 7,850,000 7,290,000 Indian and Northern Affairs Canada 19,449,788 20,748,000 Industry Canada 3,600,000 2,481,000 Natural Resources Canada 2,200,000 1,133,000 Public Works and Government Services Canada 11,400,000 156,974,000 Royal Canadian Mounted Police 5,500,000 2,674,000 Transport Canada 350,000 2,679,000 Other Departments 7,495,145 17,149,000 TOTALS $80,726,933 $262,619,000 Figure 1:
French: Volume d'activité en 2001, gouvernement du Canada MINISTÈRE OBJECTIF MINISTÉRIEL ESTIMATIF $ RAPPORT DE FIN D'EXERCICE DU GOUVERNEMENT DU CANADA Service correctionnel Canada 8 000 000 10 070 000 Ministère de la Défense nationale 12 000 000 33 303 000 Environnement Canada 2 882 000 8 118 000 Santé Canada 7 850 000 7 290 000 AINC 19 449 788 20 748 000 Industrie Canada 3 600 000 2 481 000 Ressources naturelles Canada 2 200 000 1 133 000 TPSGC 11 400 000 156 974 000 Gendarmerie royale du Canada 5 500 000 2 674 000 Transports Canada 350 000 2 679 000 Autres ministères 7 495 145 17 149 000 TOTAL 80 726 933 $ 262 619 000 $ Figure 1 :
English: Although the provisions regarding voluntary interruption of pregnancy applied to the entire population, including immigrants and refugees, the supply of family planning services in certain regions was limited by a lack of qualified professionals or by specific local impediments.
French: Bien que les dispositions concernant l'interruption volontaire de grossesse s'appliquent à toute la population, y compris aux immigrantes et aux réfugiées, l'offre de services de planification familiale est limitée dans certaines régions en raison d'une pénurie de professionnels qualifiés ou d'obstacles locaux spécifiques.
English: However, these airports will be leased to Canadian Airport Authorities who will be responsible for their financial and operational management.
French: Cependant, ces aéroports seront loués à des administrations aéroportuaires canadiennes qui seront responsables de leur gestion financière et opérationnelle.
English: If we don't have the best technology we won't be in those cars.
French: Si nous n'avons pas la meilleure technologie, on ne sera pas dans ces voitures.
English: Create interceptor swales to divert runoff from the top of slopes that are susceptible to erosion. Ensure that all materials placed below the high water mark of the water body are clean and free of silt and clay sized particles.
French: Les méthodes possibles comprennent diverses approches ou combinaisons d’approches, notamment l’enrochement au moyen de pierres ou de pierraille, les murs-caissons, les murs de soutènement, les revêtements divers, les gabions, les tapis antiérosion, les fascines vives, ou les fagots de broussailles.
English: Factors related to system design and operations each account for 30 percent of the overall score for a drinking water system; operator training and certification account for 20 percent; while water source and reporting practices each account for 10 percent.
French: Les facteurs liés à la conception et au fonctionnement du système représentent chacun 30 pour cent de la note globale attribuée à un système de traitement de l'eau potable; la formation et l'accréditation des opérateurs constituent 20 pour cent de la note; la source d'eau et les pratiques relatives à la production de rapports représentent chacune 10 pour cent du résultat.
English: The final number of satellite spots will be determined and assigned (in order of receipt and full support payment) once the Organizing Committee and CPS has reviewed all proposals.
French: Le nombre final d’espaces satellite sera déterminé et assigné (par ordre de réception et de paiement complet du parrainage) une fois que le comité organisateur et la SCP auront évalué toutes les propositions.
English: Lastly, a multidrain analysis is conducted to study the behaviour of an embankment stabilized with vertical drains subjected to vacuum preloading, and the field measurements are compared with a series of numerical model predictions.
French: Finalement, on réalise une analyse multidrain pour étudier le comportement d'un remblai stabilisé avec des drains verticaux soumis à un préchargement par vide, et les mesures sur le terrain sont comparées avec une série de prédictions par modèle numérique.
English: It is currently introducing health control systems of the highest standard.
French: Des systèmes de contrôle sanitaire de très haut niveau sont actuellement mis en place.
English: In between these meetings other milestones will normally be set, for example deadlines for reports, applications, running courses or deadlines for finalising special products of the project.
French: D’autres jalons sont normalement fixés entre ces réunions, par exemple les échéances pour des rapports, des autorisations, des formations ou pour réaliser certains produits.
English: Contaminant concentrations in most colonial-nesting, fish-eating birds are also significantly lower than they were 25 years ago, and are currently at levels where gross ecological effects are no longer apparent.
French: Les concentrations de contaminants dans la plupart des oiseaux aquatiques coloniaux nicheurs sont nettement plus basses qu'il y a 25 ans et se tiennent à des niveaux où les principaux effets écologiques ne sont plus apparents.
English: Safe drinking water is not available in the most of the country, including in some urban areas, and health care remains sub-standard in the country areas where only 35 per cent of the population has access to piped water.
French: Il y a pénurie d'eau potable dans la plupart du pays, y compris dans certaines zones urbaines, et les services de santé laissent à désirer dans les zones où seuls 35 % de la population ont l'eau courante.
English: In the fight against such evils, approaches based on narrow political interests, half-measures, double standards and selectivity were inadmissible.
French: Dans la lutte contre ces fléaux, les approches fondées sur des intérêts politiques étriqués, des demi-mesures, la politique du “deux poids, deux mesures” et le favoritisme sont inadmissibles.
English: TRAINING/CERTIFICATION Seminars for
French: FORMATION/ACCRÉDITATION Séminaires :
English: 55 Canadian Environmental Protection Act 1999  www.ec.gc.ca/ceparegistry/the_act/download/cepa_full_en.htm. Top of Page
French: 55 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/default.cfm. Haut de page
English: • Integrated grape growing and wine manufacturing
French: • Culture intégrée du raisin et fabrication du vin
English: Vexillologists often cite the National Flag of Canada as one of the world’s most beautiful based on its simple design and limited number of colours.
French: Les vexillologues mentionnent souvent le drapeau national du Canada comme l’un des plus beaux drapeaux du monde en raison de sa simplicité et du nombre limité de couleurs.
English: Geographic and temporal trends in Great Lakes contamination were also elucidated.
French: On a également pu élucider les tendances géographiques et temporelles de la contamination des Grands Lacs.
English: The "Actual Losses" shown in the following tables were determined by the Agency in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, and section 157 of the NTA, 1987:
French: Les "pertes réelles" déterminées par l'Office en vertu des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 157 de la LNT 1987 sont indiquées dans les tableaux ci-dessous :
English: To be effective, it must be rooted in history, in values, in savoir-faire.
French: Pour être efficace, elle doit s'appuyer sur une histoire, des valeurs, des savoir-faire.
English: With around 400 instruments to his credit, Oskar Graf has solid lutherie experience!
French: Avec environ 400 instruments à son actif, Oskar Graf bénéficie d’une solide expérience de la lutherie !
English: An alliance between BAe and Dasa would indeed have enabled them to increase the number of contracts and create the largest European group whose operating systems would have been difficult to dispute by the other partners who would have liked to join the alliance.
French: Une sorte de « prime » à celui qui apporte le moins existe et ce pour deux raisons :
English: The members of the Boards of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
French: Les membres des chambres de recours ne peuvent exercer aucune autre fonction dans l'Agence.
English: We believe that the DDR process will be lengthy and that therefore we must link the reconstruction efforts with the demobilization process.
French: Nous pensons que le processus de DDR sera long et qu'il faut donc lier les efforts de reconstruction au processus de démobilisation.
English: HRC Second Special Session (August 11, 2006) Canada's statement before the vote on the resolution "The grave situation of Human Rights in Lebanon Caused by Israeli Military Operations" (A/HRC/RES/S-2/1) "Mr. President, Today we are asked to take up an issue, the conflict between Israel and the terrorist militia called Hezbollah based in Lebanon, that is already the subject of active consideration by the UN Security Council.
French: Deuxième session extraordinaire du Conseil des Droits de l'Homme (11 août 2006) Déclaration du Canada avant l'adoption de la résolution " Grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes (A/HRC/RES/S-2/1) " Monsieur le Président, Nous sommes appelés aujourd'hui à nous pencher sur la question du conflit entre Israël et la milice terroriste appelée Hezbollah établie au Liban, qui fait déjà l'objet d'un examen actif du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Striving for Sustainability in a Changing World."
French: Plus de 2 400 participants ont assisté en août, à Stockholm, à cette rencontre des professionnels de l’eau et de l’assainissement de partout au monde.
English: Others may not be within the Committee's jurisdiction in which case the complainant is so advised.
French: D'autres plaintes peuvent être déclarées hors de la compétence du CSARS et, le cas échéant, leur auteur en est informé.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-52-17), distributed during the fifty-second GRE session (TRANS/WP.29/GRE/52, para.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel GRE-52-17) qui a été distribué au cours de la cinquante-deuxième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/52, par.
English: All that you need to do is to click on the icon .
French: Pour ajouter les fiches cochées dans votre panier, cliquer sur l'icône.
English: Thus, Snoozebaby was born. Following an extensive market survey in 2005, the first products were on the shelves within a year.
French: Le doudou Sweet Dreaming a été le premier produit à être lancé sur le marché fin 2005.
English: • 406 MHz Personal Locator Beacon transition (TC/NSS)
French: • transition des signaux de détresse émanant de balises de localisation personnelle (BLP) de 406 MHz (TC/SNRS);
English: The object will then be added before or after the target object position in the current container.
French: L'objet sera ajouté relativement à la cible dans l'objet conteneur.
English: Seville's gastronomy is a reflection of all of its history.
French: La gastronomie de Séville est un reflet fidèle de son histoire.
English:    . Mr President, the European Union and the Council of Ministers are deeply conscious of the worsening situation.
French:    . - Monsieur le Président, l’Union européenne et le Conseil de ministres sont profondément conscients de l’aggravation de la situation.
English: Total daily intake may have been higher, however, as the boron content of the basal diet was not specified.
French: Il est toutefois possible que l'apport quotidien total ait été plus élevé, puisque la concentration de bore dans le régime de base n'était pas précisée.
English: At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
French: Les autorités compétentes peuvent, à la demande du (de la) soussigné(e) et pour toutes raisons reconnues valables, proroger au-delà du délai de trente jours à compter de la date de la demande de paiement, le délai dans lequel le (la) soussigné(e) est tenu(e) d'effectuer le paiement des sommes demandées.
English: Wilkins R. Use of postal codes and addresses in the analysis of health data.
French: Wilkins R. Utilisation des codes postaux et des adresses dans l'analyse des données sur la santé.
English: Become a tradition to succeeding activity "The village at the Palace" which was an area of development of folklore, dancing Season admits troops after hearing selected to provide the Ivorian public and the world what was done best in traditional and contemporary dance in Ivory Coast.
French: Devenue une tradition succédant à l'activité "Le village au Palais" qui était un espace d'épanouissement du folklore, la Saison de danse admet des troupes sélectionnées après audition en vue d'offrir au public ivoirien et au monde ce qui se fait de mieux en matière de danse traditionnelle et contemporaine en Côte d'Ivoire.
English: The Bank's view is that the economy is operating significantly below its potential.
French: La Banque est d'avis que l'appareil de production fonctionne nettement au-dessous des limites de sa capacité.