ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'I would just like to thank you again for a wonderful time staying at your hostel.
French: « J’ai vraiment été content de mon seul jour passé à Singapour. Merci pour votre accueil dans votre joli hostel et pour votre aide amicale.
English: • An opportunity exists for Canada and the United States to explore mechanisms to jointly promote and market voluntary programs that exist for business and industry in the border area.
French: • Le Canada et les États-Unis ont l'occasion d'examiner des mécanismes communs de promotion et de marketing des programmes volontaires existants à l'intention des entreprises et de l'industrie dans la région frontalière.
English: Finally, in Section IV some considerations about issues are now being analyzed and future work are provided.  The editing strategy for the 2001 Census aimed at performing plausible imputations preserving the maximum amount of collected information.
French: La stratégie de contrôle du recensement de 2001 avait pour objet de réaliser des imputations plausibles qui préservent la plus grande quantité possible de renseignements collectés.
English: Table of Contents Reviews for Workload Purposes The following tables summarize information about the Board's workload for determinate and indeterminate sentences as well as for provincial sentences since 1998/99.
French: Table des matières Nombre d'examens dans l'optique de la charge de travail Les tableaux suivants résument l'information sur la charge de travail de la Commission depuis 1998-1999, selon qu'il s'agit d'examens touchant des peines d'une durée déterminée, d'une durée indéterminée ou de ressort provincial.
English: With a population of 281,421,9069, the United States has a population which is almost ten times that of Canada;10 Strength of the Market:
French: Les États-Unis ont une population de 281,421,906 habitants9, ce qui compte pour presque dix fois la population canadienne;10 Force du marché :
English: Recent reports on the state of the African continent are extraordinarily gloomy.
French: Les rapports récents sur l'état du continent américain sont extraordinairement pessimistes.
English: Commission work programme for 2001/Nice
French: Présentation par le Président de la Commission du programme 2001 de cette dernière/Nice
English: The new prescription drugs are reviewed in depth and may be rejected at the different stages of the review.
French: Les nouveaux médicaments d'ordonnance sont examinés à fond et ils peuvent être rejetés à différents stades de l'examen.
English: 6.2.3.1.5 Pressure receptacles for UN No. 1001, acetylene, dissolved, shall be filled entirely with a porous mass, uniformly distributed, of a type approved by the competent authority and which:
French: 6.2.3.1.5 Les récipients à pression pour le numéro ONU 1001 acétylène dissous doivent être entièrement remplis d'un matériau poreux réparti uniformément, d'un type agréé par l'autorité compétente, qui:
English: In astronomy, where expressing cosmic distances in kilometres could mean lines or paragraphs of zeros, light provides a convenient measurement unit – the light year, which is the distance light travels in a year, some 9,460,730,472,580.8 km.
French: En astronomie, où exprimer les distances cosmiques en kilomètres signifierait aligner des lignes ou des paragraphes entiers de zéros, la lumière procure un étalon fort commode : l'année-lumière, soit la distance parcourue par la lumière en un an, c'est-à-dire environ 9 460 730 472 580,8 km.
English: Quorum 6(2) A majority of the members of the committee constitute a quorum.
French: Quorum 6(2) Le quorum est constitué par la majorité des membres du Comité.
English: European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union VAT and other turnover taxes Rue Montoyer 59, office 5/96 B-1049 Brussels Belgium Fax: +32-2-299-36-48 Electronic mail: taxud-d1-invoicing@ec.europa.eu The Commission will publish a report summarising the outcome of this consultation as soon as possible after the end of the feedback period.
French: Commission européenne  Direction générale Fiscalité et Union douanière  TVA et autres taxes sur le chiffre d'affaires  Rue Montoyer 59, bureau 5/96  B-1049 Bruxelles  Belgique Fax: +32-2-299-36-48 Courrier électronique: taxud-d1-invoicing@ec.europa.eu La Commission publiera un rapport résumant les résultats de cette consultation dès que possible, à la fin de la période de réaction.
English: • a partnership among the federal government, provinces and territories, the private sector and other stakeholders to develop mutually acceptable security standards and to promote the widest acceptance of these, within Canada and with our international trading partners; and
French: • un partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces et territoires, le secteur privé et d'autres intervenants afin d'établir des normes de sécurité acceptables pour tous et d'essayer de les faire reconnaître au Canada et à l'étranger par les partenaires commerciaux du Canada;
English: With the Security Council's endorsement, the Secretary-General requested the General Assembly to appropriate up to $40 million for the Special Court.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale d'affecter jusqu'à 40 millions de dollars au Tribunal spécial.
English: Mr President, we think it is vitally important for the European Parliament to support the outcome of the agreement in the Conciliation Committee aimed at bringing about a final approval after more than a year of tough negotiations of a set of guidelines relating to the trans-European telecommunications networks.
French: Monsieur le Président, nous considérons qu'il est d'importance vitale pour le Parlement européen de soutenir le résultat de l'accord au comité de conciliation dans le but d'obtenir l'approbation définitive, après plus d'une année de difficiles négociations, de l'ensemble des orientations relatives aux réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: • security: step up surveillance and implement measures to improve the municipality’s brand image; After the quality plan had been introduced, the municipal tourism office organised a discussion seminar in 1994 on the future of tourism.
French: • sécurité: renforcer la vigilance et mettre en œuvre des mesures pour améliorer l’image de marque de la commune; Suite à la mise en place du plan qualité, l’office municipal de tourisme organise en 1994 un séminaire de réflexion sur l’avenir du tourisme.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation thanks the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, for the report he has just introduced on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, pour le rapport qu'il vient de nous présenter sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: He has more than 15 years of experience designing and developing professional implementations.
French: Il possède plus de 15 années d’expérience dans la conception et le développement d’applications professionnelles.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by Environment Canada and Health Canada CEPA Management Committee.
French: On est allé chercher des renseignements supplémentaires au cours d’une évaluation par les pairs de l’ébauche des critères d’hygiène du milieu préparée par le PISC.
English: Consequently, a maximum phase-out period for eliminating tariffs will need to be established. It should be recalled that the standard set in the WTO for Regional Trade Agreements is normally not more than ten years but preferably less.
French: Il faudra par conséquent établir un délai maximal pour l'élimination progressive des droits et ne pas oublier que le délai en vigueur à l'OMC en ce qui concerne les accords commerciaux régionaux ne dépasse généralement pas dix ans, et qu'il devrait être de préférence plus court.
English: Airbus will focus on A350 XWB development work with the goal of reaching the detailed definition freeze by year end.
French: Airbus va se concentrer sur les travaux de développement de l’A350 XWB avec l’objectif de parvenir au gel définitif de la configuration de l’avion d’ici la fin de 2008. Airbus accordera également une attention particulière à l’augmentation du rythme de production de l’A380.
English: The project has relied heavily on Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) funding for its matching contribution, as finding matching funding was a challenge.
French: D. Stratégie de mesure du rendement et pratiques Comme les projets liés aux volets CCC et Projets de réseautage ne sont pas encore terminés, il n'a pas été possible d'examiner des rapports de projet finaux. Cependant, le 13
English: A training plan for each employee is completed based on this performance evaluation.
French: Tous les membres du personnel de la DSTI reçoivent une évaluation annuelle écrite de leur rendement soulignant leurs réalisations, de même qu'un plan de formation.
English: recommend approval to Parliament of appropriations for the Canadian Parks Agency via the Main Estimates and Supplementary Estimates processes
French: recommandera au Parlement l'approbation des crédits parlementaires destinés à l'Agence canadienne des parcs par le biais du Budget des dépenses principal et du Budget des dépenses supplémentaire.
English: The poorest CIS countries (Armenia, Georgia, Moldova, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan) have achieved only modest economic growth over the past few years, with Armenia showing the best progress in the transition process.
French: La croissance de l’économie des pays les plus pauvres au sein de la CEI (Arménie, Géorgie, Kirghizistan, Tadjikistan et Ouzbékistan) a été peu élevée au cours des dernières années; c’est l’Arménie qui a eu les meilleurs résultats au chapitre du processus de transition.
English: To address that need, the Partnership developed a web site, including a searchable database that provides information on sources of funds for sustainable forest management, funding policies and delivery mechanisms of bilateral donors, international organizations, development banks, private sector entities and other relevant bodies.
French: C'est pourquoi le Partenariat a créé un site Web, notamment une base de données interrogeable qui renseigne sur les sources de financement des activités de gestion durable des forêts, les politiques de financement et les mécanismes de prestation de services en la matière des donateurs bilatéraux, des organisations internationales, des banques de développement, des entités du secteur privé et d'autres organismes compétents.
English: Feel free to ask any question, we'll do our best to answer quickly.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Poultry Meat Processing Situation:
French: Transformation de la viande de volaille Situation :
English: This bank is located at CMHC National Office.
French: Il se trouve au Bureau national de la Société.
English: Specifically, PWGSC advised that "no bid packages were provided directly to potential contractors by PWGSC Acquisitions Personnel" and "a complete review of the price proposal was undertaken by our client, Parks Canada, prior to contract award."
French: Selon Landcruisers, le 25 septembre 2005, elle a reçu une lettre de TPSGC datée du 14 septembre 2005, dans laquelle TPSGC fournissait des renseignements concernant la procédure de passation du marché public et la valeur monétaire du contrat.
English: But focusing exclusively on what is believed and practiced overlooks a potentially far more important question: how religious precepts are believed and practiced.
French: Mais un centrage exclusif sur ce que croient et pratiquent les fidèles laisse échapper une question potentiellement bien plus importante : comment les fidèles croient en les préceptes religieux et les appliquent.
English: • In Nova Scotia, ACOA co-ordinated an Immigration Forum in December 2003.
French: • Le bureau de l’APECA de la Nouvelle-Écosse a coordonné un forum sur l’immigration en décembre 2003.
English: The results of this consultation were published as draft recommendations towards a National Action Plan.
French: La seconde partie est un guide d’action pour les enseignants et autres acteurs pédagogiques pour moduler des réponses adaptées au racisme ou à l’antisémitisme.
English: Ιn the picturesque district of Pernety, behind the Montparnasse Tower and a few minutes from the heart of Paris, you will find this charming hotel.
French: BIENVENUE A L'HOTEL JARDINS DE PARIS MONTPARNASSE.
English: Aboriginal communities are increasingly becoming recognized as key contributors to the minerals and metals sector for labour and supplies.
French: Les communautés autochtones sont de plus en plus reconnues comme d'importants fournisseurs en matière de main-d'œuvre et d'approvisionnement dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: Finally, the US report from the General Accounting Office released in September 2003 warned that the cost of the US VISIT program had been underestimated by several billion and that the system will rely on systems that "have known problems."
French: Enfin, le rapport américain du General Accounting Office publié en septembre 2003 révélait que le coût du programme US-VISIT avait été sous-estimé de plusieurs milliards de dollars et qu’il dépendrait de systèmes « affichant des problèmes notoires ».
English: Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding, even if this means that no work will be supported by one or more of the CIHR and Competition partners.
French: Les demandes recevant une note inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles à un financement même si cela signifie qu'un ou plusieurs des Instituts des IRSC et/ou des partenaires de concours n'appuieront aucune recherche.
English: Crater Zone As the kimberlite volcano erupts, the debris is deposited into the crater zone.
French: Cratère Pendant l’éruption du volcan kimberlitique, des débris sont déposés dans le cratère.
English: It noted in this connection that one delegation intended to launch a discussion on the theme of media and justice, an issue raised in Opinion No. 7, in the new discussion forum.
French: Dans ce contexte, il prend note de l’intention d’une délégation d’initier des discussions sur la problématique « media et justice » contenue dans l’Avis No 7 sur le nouveau Forum de discussion.
English: These teams ensure that the principles of democracy are adhered to in those countries that are emerging from conflict.
French: Ces équipes veillent au respect des principes démocratiques dans les pays qui émergent d'un conflit.
English: A second multilateral session with all of the Veterans' organizations took place November 21 and 22, 2005, to provide the department with an opportunity to respond to any outstanding concerns raised by the organizations and provide further clarity on how the programs are meant to work.
French: Une deuxième séance multilatérale réunissant tous les organismes d'anciens combattants a eu lieu les 21 et 22 novembre 2005 pour donner au ministère l'occasion de fournir aux organismes de la rétroaction sur toute question non réglée et de leur donner des précisions sur la façon dont les programmes sont censés fonctionner.
English: In order to select the Award winner, nominations are made annually in writing. These nominations will contain the c.v. of the person being nominated; this often will contain personal information such as age, gender, marital status, address and telephone number.
French: Il renferme des renseignements tels que le nom complet de la personne, sa date de naissance, l'adresse postale et le numéro de téléphone de son domicile ou travail (selon l'information reçue), son adresse de courrier électronique, son numéro de télécopieur et ses taux horaires. Catégorie de personnes :
English: The clearing institutions have indicated a preference for this system of charging for overdrafts and remunerating positive balances because of its operational simplicity.
French: Les institutions financières ont indiqué qu'elles préféraient, à cause de sa simplicité, un système où les découverts seraient consentis à titre onéreux et les soldes excédentaires rémunérés.
English: Monitoring and reporting; pollutant release information collection and public dissemination through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), making information available to Canadians through the CEPA Environmental Registry and other avenues.
French: Surveillance et production de rapports; collecte d'information sur les rejets de polluants et diffusion au public par l'entremise de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), disponibilité de l'information pour les Canadiens au moyen du Registre environnemental de la LCPE ou autres.
English: An employee may claim reimbursement of actual and reasonable fees charged by a property management firm for managing the principal residence during a posting outside Canada, including the administrative costs associated with finding a second or subsequent tenant during this posting.
French: Le fonctionnaire peut demander le remboursement des frais réels et raisonnables facturés par une société de gestion immobilière qui s'occupe de sa résidence principale durant son affectation à l'extérieur du Canada, y compris les frais d'administration liés à la recherche d'un deuxième locataire ou d'un locataire subséquent pendant son séjour à l'extérieur du Canada.
English: The May 2000 asessment was based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués aux données du rapport de situation de 1998.
English: "TA3 This substance may be carried only in tanks with the tank code LGAV(+) or SGAV(+); the hierarchy in 4.3.4.1.2 is not applicable.
French: "TA3 Cette matière ne peut être transportée qu'en citernes ayant un code-citerne LGAV ou SGAV ; la hiérarchie du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable.
English: Chart 2.0 - Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since March 2007.
French: Graphique 2.0 - Demandes de licence de mise en marché complétées (délivrées et retirées/refusées) depuis Mars 2007.
English: Education as a part of the World Anti-Doping Code was not mandatory but it was essential.
French: Dans le cadre du Code mondial antidopage, l’éducation n’est pas un élément obligatoire mais essentiel.
English: Under the plan, work on expanding gender education will continue.
French: On continuera également à élargir l'éducation en matière d'égalité entre les sexes.
English: Unaccountable and corrupt city management can undermine credibility and can increase urban poverty.
French: Une gestion urbaine irresponsable et corrompue a pour effet de saper la crédibilité des autorités et d'accroître la pauvreté urbaine.
English: The Act protects the public and workers from the harmful effects of secondhand smoke.
French: Cette loi vise à protéger le public et les travailleurs des effets nuisibles de la fumée secondaire.
English: Pakistan is also involved with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which operates under the South Asian Preferential Trading Agreement (SAPTA).
French: Le Pakistan participe également à l’Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), régie par l’Arrangement de commerce préférentiel pour l’Asie du Sud (ACPAS).
English: With respect to the claim for the retention money, Koncar did not submit sufficient evidence to demonstrate its entitlement thereto.
French: Pour ce qui est de la retenue de garantie, Konkani n'a pas fourni de preuve suffisante pour établir que sa réclamation se justifiait.
English: FAO is particularly active in Viet Nam in the fields of nutrition, food security, agriculture, forestry and fisheries.
French: La FAO est particulièrement active au Viet Nam dans les domaines de la nutrition, de la sécurité alimentaire, de l'agriculture, de la foresterie et des pêcheries.
English: On the other hand, such a requirement would, if it were to be imposed, have to be regarded as excessive.
French: Arret du 20.21979, affaire 120178, "Cassis de Dijon", Recueil1979, p.649. Arret du 28.1.1986, affaire 188/84, "Homologation des i machines a travailler p 419. Arret du 13.12.1983, affaire 222/82, "Apple and Pear Development 15
English: The Parties agree that, in keeping with the employability focus of the initiative and the needs of people with disabilities, results reporting will accommodate a quantitative and qualitative approach and focus on changes in the employment/employability status of program participants in the short, medium and long term.
French: Les parties conviennent que, compte tenu des besoins des personnes handicapées et de la place importante qu'occupe l'employabilité dans l'initiative, les résultats à communiquer seront quantitatifs et qualitatifs et feront ressortir les changements dans l'emploi/employabilité des participants aux programmes à court, moyen et long terme.
English: The World Programme for the Census of Agriculture 2010, recommends the collection of data on household size and limited data on demographic characteristics and economic activity of members of the holder's household, as well as some limited information on persons working as employees on the holding.
French: Il est recommandé, dans le Programme de recensement mondial de l'agriculture de 2010, de rassembler des données sur la taille du ménage et un nombre limité de données sur les caractéristiques démographiques et l'activité économique des membres du ménage de l'exploitant, ainsi qu'un nombre limité de renseignements sur les salariés travaillant sur l'exploitation.
English: During this reporting period courts martial were held throughout Canada as well as Macedonia, Bosnia and Germany.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, des cours martiales ont été tenues partout au Canada, ainsi qu’en Macédoine, en Bosnie et en Allemagne.
English: Greater United Nations inter-agency collaboration rather than a sector-driven approach is needed for strengthening the institutional and technical capacity of those institutions.
French: Pour renforcer les capacités institutionnelles et techniques de ces institutions, il est nécessaire d'intensifier la collaboration interorganisations plutôt que d'adopter une démarche sectorielle.
English: For Nachtmusik Luis Nacht is with the sax tenor, Ernesto Jodos with the piano, Hernan Merlo with the double bass, Guillermo Delgado with the double bass, Pepi Taveira with the battery, Hernan Mandelman with the percussionet Jorge Pemoff with the percussion.
French: Pour Nachtmusik Luis Nacht est au saxo tenor, Ernesto Jodos au piano, Hernan Merlo à la contrebasse, Guillermo Delgado à la contrebasse, Pepi Taveira à la batterie, Hernan Mandelman à la percussionet Jorge Pemoff à la percussion.
English: "harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 16.
French: l)
English: Increased productivity and environmental sustainability aims of new research network:
French: Le nouveau réseau de recherche vise à accroître la productivité et la durabilité de l'environnement :
English: Until then, the actions which the European Union has taken so far, even those taken unilaterally, must be continued.
French: Il faut poursuivre les actions entreprises jusqu'à présent par l'Union européenne, même celles décidées unilatéralement.