ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Environment - 10-04-2008 - 01:04 MEPs adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
French: Communiqué de presse Quelles mesures pour faire face au changement climatique ? Environnement - 10-04-2008 - 03:04 Après avoir posé une question orale à la Commission concernant les actions envisagées au niveau de l'UE pour faire face aux effets du changement climatique en Europe, les députés ont adopté une résolution avec pour principale recommandation l'intégration des changements climatiques dans la législation européenne.
English: The study begun in 1994 by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on "trade, employment and internationally recognised labour standards" focuses on a series of universally recognised core labour standards: freedom of association and collective bargaining, elimination of exploitative forms of child labour, prohibition of forced labour, non-discrimination in employment.
French: L'étude lancée en 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sur "les échanges, l'emploi et les normes de travail internationalement reconnues" se concentre sur une série de normes de travail fondamentales universellement reconnues: liberté d'association et de négociation collective, élimination de l'exploitation du travail des enfants, interdiction du travail forcé, non-discrimination en matière d'emploi.
English: He was one of the founders of the Liaison of Independent Filmmakers of Toronto (LIFT) and edited the special "Outlaw Edition" of Cinema Canada published in October 1988.
French: Il est l'un des fondateurs de la Liaison of Independant Filmmakers of Toronto (LIFT) et dirige le numéro spécial « illégal » de Cinema Canada, publié en octobre 1988.
English: We may update the version of these terms of sale on the website from time to time, and we do not guarantee that the version you have agreed to will remain accessible. We therefore recommend that you download, print and retain a copy of these terms of sale for your records.
French: La responsabilité du vendeur ne pourra être mise en cause en cas de non-respect de la législation du pays destinataire de la commande.
English: However, some content does not resolve neatly into words, for example a hex file, and in that case, char-wise display works better.
French: Cependant, certain contenus ne se résolvent pas aussi facilement par mot, un fichier héxa par exemple, et dans ce cas, la comparaison par caractère fonctionne mieux.
English: Ambassador Maurizio Pavesi Revised budget: €1,593,500 www.osce.org/baku
French: M. l’Ambassadeur Maurizio Pavesi Budget révisé : 1 593 500 www.osce.org/baku
English: Class of Individuals: Current or former employees of the Canada Revenue Agency as well as other employees or members of the general public interviewed in the course of such investigations.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'Agence et grand public.
English: Fish stocks have a geographical closure of their life cycles, in which spawning migration to defined spawning areas, drift of fish larvae to suitable nursery areas and feeding migrations of juvenile and adult fish are major components.
French: Le cycle de vie des bancs de poissons se caractérise d'un point de vue géographique par des éléments comme les migrations à des fins de reproduction vers des zones de frai définies, la dérive des larves vers des zones d'alevinage appropriées et les migrations des poissons jeunes et adultes pour se nourrir.
English: The child-friendly and healthy schools model is being considered in the formulation of national policies.
French: Des modèles d'écoles salubres et accueillantes aux enfants sont à l'étude pour la formulation de politiques nationales.
English: With respect to VOC emissions, the amendments to the Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere are aimed at reducing emissions from the manufacture and application of surface coatings, commercial and industrial printing, dry cleaning, above-ground storage tanks, petroleum reﬁneries, and petrochemical plants.
French: Le programme fédéral prévoit l’adoption de trois règlements visant à réduire la quantité de COV dans les produits. Ils porteront sur les produits de consommation, sur les revêtements architecturaux pour l’entretien industriel et sur les revêtements pour la ﬁnition d’automobile.
English: General opinions 52.8 In addition to issuing opinions under section 52.6, the Board may issue general opinions regarding the proper use of funds, goods, services and premises within the intent and purpose of the by-laws made under subsection 52.5(1).
French: Avis d’ordre général 52.8 Le bureau peut en outre émettre des avis d’ordre général touchant la régularité de l’utilisation de fonds, de biens, de services ou de locaux au regard de l’esprit et de l’objet des règlements administratifs pris aux termes du paragraphe 52.5(1).
English: Also, as indicated in the main body of this Notice, it is proposed that the current Order in Council authority to reduce or remove duties on manufacturing materials and parts be retained and broadened to allow tariff reductions on other kinds of business inputs, e.g. machinery.
French: Comme il est indiqué dans l'avis, on propose également de conserver le pouvoir actuel du gouverneur en conseil de réduire ou de supprimer, par décret, les droits afférents aux matières utlisées aux fins de fabrication et d'en élargir la portée de façon à permettre des réductions tarifaires en ce qui a trait à d'autres intrants d'entreprise, notamment la machinerie.
English: Footnote 2 The Persistence and Bioaccumulation Regulations set the criteria which will be used to determine if a substance is persistent or bioaccumulative under certain sections of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Référence 2 Le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation établit les critères qui serviront à déterminer si une substance est persistante ou bioaccumulable sous certaines sections de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: By lowering margins the companies are able to expand volume.
French: La mesure dans laquelle un silo de collecte perd des clients lorsqu'elle augmente ses tarifs dépend de nombreux facteurs.
English: As of July 2002, there were almost 4,000 Canadian Forces personnel deployed on 13 overseas operations.
French: Bosnie-Herzégovine), les opérations d'interdiction navale (ex.: golfe Arabo-Persique), le déminage et la protection des personnes déplacées.
English: The cost for a systematic evaluation and retrofit of bridges in Canada would be prohibitive and therefore such an operation is impractical.
French: Le coût associé à l'évaluation et au renforcement systématique des ponts au Canada serait prohibitif et, par le fait même, une telle opération serait irréaliste.
English: (a) Encourage Member States to increase their contributions to the core resources of the funds and programmes;
French: a) Encourager les États Membres à contribuer davantage aux ressources de base des fonds et programmes;
English: I can honestly say that this is the only legislative proposal I never thought I would have to fight for.
French: Je vous avoue que c’est la seule proposition législative pour laquelle je n’avais jamais imaginé devoir me battre.
English: We call for those zones to be fully supported both by the States of the regions concerned and by the nuclear Powers by means of protocols, bearing in mind that the Secretary-General of OPANAL has sent notes to that effect to the nuclear Powers.
French: Nous souhaitons que ces zones soient pleinement appuyées à la fois par les États des régions concernées et par les puissances nucléaires par le biais de protocoles, comme le Secrétaire général de l'OPANAL l'a demandé à ces puissances dans des lettres qui leur a adressées.
English: Parents share incubation.
French: Les deux adultes se partagent la couvaison, et les oeufs éclosent après environ 30 jours.
English: 9.4.3 Phenol calibration standards are prepared fresh every five working days.
French: 9.4.3 Préparer de nouvelles solutions d'étalonnage tous les cinq jours ouvrables.
English: Involving five communes in four regions.
French: Ce projet pilote est réalisé dans cinq communes réparties entre quatre régions du pays.
English: Your Manitoba Student Loans must be in repayment.
French: Votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba doit être en cours de remboursement.
English: Clearly, an extension of European Research Area to the rest of the world, and taking greater account of its international dimension, will undoubtedly benefit EU enterprises and will foster the entrepreneurial propensity of researchers, through the exchange of experiences and knowledge.
French: Une extension du secteur de la recherche européenne au reste du monde et une prise en compte accrue de sa dimension internationale profiteront sans aucun doute aux entreprises de l'UE et encourageront la tendance à l'entreprenariat des chercheurs par le biais d'échanges d'expériences et de connaissances.
English: At which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Une fois cela fait, elles sont comptabilisées à titre de créances et de réduction des charges de paiements de transfert.
English: Regular drinking of water is also being promoted.
French: La consommation régulière d'eau est aussi encouragée.
English: Information may also be obtained by contacting the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements en communiquant avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez vous.
English: Membership of a trade union is voluntary.
French: L'adhésion à un syndicat est libre.
English: Furthermore, the Assembly reiterates its recommendations to the Committee of Ministers, in particular the most recent Recommendation 1607 (2003): 8.1. to instruct the Council of Europe Development Bank to study the possibility of co-funding feasibility studies (trust funds) and joint projects with the IOM, in particular to ease irregular migration pressures through job-creating projects, including by the use of micro-credit schemes; 8.2. to encourage all Council of Europe member states to provide political and financial support to the IOM in the fulfilment of its tasks, including within the Global Migration Group, and to encourage those Council of Europe states, not yet members of the IOM, to consider membership.
French: En outre, l’Assemblée réitère ses recommandations au Comité des Ministres et notamment la plus récente (Recommandation 1607 (2003)) qui préconise : 8.1. de charger la Banque de développement du Conseil de l'Europe d’étudier les possibilités de cofinancer des études de faisabilité (fonds fiduciaires) et des projets communs avec l’OIM, afin notamment de réduire l’émigration irrégulière par le biais de programmes de création d’emplois et par l’utilisation de systèmes de micro-crédit ; 8.2. d’encourager tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à apporter à l’OIM leur soutien politique et financier pour lui permettre d’accomplir sa mission y compris au sein du Groupe mondial sur la migration (GMG) et d’inciter tous ceux d’entre eux qui ne sont pas encore membres de l’Organisation internationale pour les migrations à y adhérer.
English: Spain has thus committed itself to adopting immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency (op. cit., art.
French: Le 14 mars 2001, l'Espagne a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, du 17 juin 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In a situation where the Commission exercises this power improperly, the employer would presumably be entitled to the recourse provided for in the Federal Court Act.
French: Dans le cas où la Commission exerce ce pouvoir d'une manière abusive, l'employeur aurait droit aux recours prévus dans la Loi sur la Cour fédérale (2).
English: It has long been known that paints containing lead can be a significant source of childhood lead exposure, especially when they are used to paint the interiors and exteriors of homes or schools, and when they are used to paint toys, furniture, playground equipment and other articles with which children come in contact.
French: On sait depuis longtemps qu'elles peuvent représenter une source importante d'exposition au plomb pour les enfants, notamment lorsqu'elles sont utilisées pour peindre l'intérieur et l'extérieur des locaux d'habitation ou des écoles, ou pour peindre des jouets, le mobilier, des équipements des terrains de jeux et d'autres objets avec lesquels les enfants sont en contact.
English: 13 Zona Industrial Cordoba, Ver. Contact:
French: 13 Zona Industrial Cordoba, Ver. Contact :
English: Also encourages the Inter-Parliamentary Union to strengthen its contribution to the Human Rights Council, particularly as it relates to the universal periodic review of the fulfilment of human rights obligations and commitments by Member States;
French: Encourage également l'Union interparlementaire à renforcer sa contribution au Conseil des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'examen périodique universel, par les États Membres, de leurs obligations et engagements en matière de droits de l'homme;
English: Whereas States might fear that humanitarian intervention could be misused to allow other States to meddle in their internal concerns, the language of the World Summit Outcome document makes it clear that the responsibility to protect can be invoked only if governments “manifestly fail” to protect their populations from the four crimes: in other words, only when the evidence of their failure is clearly to be seen.
French: Le libellé du Document final montre clairement aux États qui pourraient craindre qu'une interprétation abusive de l'intervention humanitaire risque d'autoriser d'autres États à s'ingérer dans leurs affaires intérieures, que la responsabilité de protéger ne peut être invoquée que si les gouvernements « n'assurent manifestement pas » la protection de leur population des quatre crimes, en d'autres termes si les preuves sont patentes.
English: The NRTEE recognizes that it is not well understood by certain stakeholder groups or the media, who are also key to the NRTEE’s ability to reach other important decision makers in Canadian society.
French: La TRNEE est consciente que certains groupes d’intervenants ou les médias, qui sont également cruciaux pour permettre à la TRNEE d’atteindre d’autres décideurs importants de la société canadienne, ne comprennent pas bien cette réalité.
English: Children, asthmatics and others with cardiorespiratory disease, and the elderly have been identified as being particularly susceptible to exposure to PM.
French: On a établi que les enfants, les personnes souffrant d'asthme ou d'autres troubles cardiorespiratoires ainsi que les personnes âgées sont particulièrement sensibles à une exposition aux particules.
English: • the names of the most important British, French, aboriginal and other Canadian leaders in Canadian history.
French: • G4 mesurer l’évolution du fédéralisme au Canada, de la Confédération jusqu’au rapatriement de la Constitution
English: Open an image in your photo editor.
French: Ouvrez l’image dans votre éditeur de photo.
English: The bill was tabled in December of 1996. The bill was halted due to the election, and is expected to be reintroduced in Parliament in the fall of 1997.
French: C
English: It should also be noted that the Federal Act and the Royal Decree on protection against mental or sexual violence and harassment at work apply automatically in the Walloon Region and the French Community and to legal persons governed by public law under the authority of that Region and Community.
French: Il convient de noter également que la loi fédérale et l'arrêté royal relatifs à la protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail s'appliquent de plein droit à la Région wallonne et à la Communauté française, ainsi qu'aux personnes morales de droit public qui en dépendent.
English: "Necessary to wait, but urgent to act" European Council - 16-06-2006 - 10:45 EP President Josep Borrell at the European Council EP President Josep Borrell said in a speech to the EU Summit on Thursday evening that the period of reflection opened after the rejection of the EU Constitution in France and in the Netherlands in 2005 has to be extended because the Constitution has not yet been ratified by 20 countries and some of the Member States which have yet to ratify do not seem too eager to do so.
French: "Il est nécessaire d'attendre mais urgent de réagir" Conseil européen - 16-06-2006 - 14:45 Le Président du PE Josep Borrell au Conseil européen "Le Parlement européen reconnaît qu'il est nécessaire d'attendre, mais qu'il est également urgent d'agir", a déclaré le Président du PE, Josep Borrell, dans un discours prononcé, jeudi soir, au sommet de l'UE. Selon lui, la période de réflexion, ouverte après le non français et néerlandais à la Constitution, doit être prolongée vu que 20 Etats n'ont toujours pas ratifié le traité et que certains parmi eux ne semblent pas pressés de le faire.
English: We must find new ways to defuse this enmity and to enable both peoples to reassert their historic bonds of brotherhood and sisterhood.
French: Nous devons trouver de nouvelles façons de désamorcer cette hostilité et de permettre aux deux peuples de réaffirmer leurs liens historiques fraternels.
English: We have achieved great success in managing to give a clear expression of support for use of the community approach as the main form of cooperation within the mechanism.
French: Nous avons réussi à exprimer clairement notre soutien à la méthode communautaire comme principale forme de coopération au sein du mécanisme.
English: D. Gender Websites and Electronic Information Document(s) 3 of 4
French: D. Gender Websites and Electronic Information Document(s) 3 de 4
English: Cleaner B.1.1 Security and Public Safety Planning and Research Officer
French: Nettoyeur B.1.1 Sécurité et sûreté publique Administrateur chargé de la planification et de la recherche
English: With Pertimm you can generate boolean combinations (combine And, Or, Not, Except, etc…).
French: Pertimm permet d’effectuer, des combinaisons booléennes (combiner les ET, les OU et les SAUF…) ainsi que la sélection des dates et de nombreux autres paramètres de recherche.
English: Take advantage of Vienna’s rich variety of cultural events.
French: Venez découvrez les innombrables lieux culturels de Vienne.
English: Consular and diplomatic protection) consumer protection The principle enshrined in law of EU Member States that consumers are entitled to expect not be harmed by the products they purchase.
French: Système d'information douanier, coopération en matière pénale, coopération policière) contrebande de drogues Mouvement transfrontalier de substances illicites. Les autorités douanières des Etats membres coopèrent entre elles et avec Europol pour faire échouer la contrebande de drogues.
English: In this regard, rapidly-evolving technologies such as the Internet, encryption and cell phones pose a significant challenge to this investigative technique -- a challenge that has increased with the deregulation and globalization of the communications industry.
French: À cet égard, les technologies en rapide évolution comme Internet, le cryptage et la téléphonie cellulaire représentent un défi important pour ce type d’enquête, défi qui s’est accru par suite de la déréglementation et de la mondialisation de l’industrie des communications.
English: Pick well-isolated colonies from either mCPC, T1N1, or TSA-2% plates and inoculate into TET buffer or FPBS (approximately 3 mL).
French: Prélever des colonies bien isolées des boîtes mCPC, T1N1 ou TSA-2 % et ensemencer dans le tampon TET ou FPBS (environ 3 mL).
English: Top Habitat loss and degradation seems to be the major limiting factors for this species.
French: Haut de la page Le feu et la coupe Ã blanc, qui peuvent modifier l'environnement forestier des talus, sont des menaces pour les populations des Musaraignes de GaspÃ©.
English:   The study outlines Romer's economic rationale, and situates Canadian biotechnology inventions as non-rival economic goods (i.e., economic goods for which consumers are not rivals, once they are produced).
French:   L'auteur expose la justification économique de Romer et considère les inventions biotechnologiques canadiennes comme des biens économiques non concurrents (par exemple des biens économiques pour lesquels les consommateurs ne sont pas des concurrents, une fois qu'ils sont produits).
English: The concept “full legal capacity” means the capacity to hold rights or responsibilities for his or her actions.
French: La pleine capacité juridique est l'aptitude d'un citoyen à exercer l'ensemble de ses droits et obligations.
English: The provisions of the Convention have not been used in court proceedings.
French: Les dispositions de la Convention n'étaient pas utilisées dans les procédures judiciaires.
English: (1) The portion of section 2 of Part I of Schedule VI to the Excise Tax Act before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage de l'article 2 de la partie I de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Improving Business Practices In addition to carrying out its legislated duties, the Council is always looking for ways to help Canada's orderly marketing system to evolve in step with a sound regulatory framework.
French: Amélioration des pratiques commerciales En plus d'accomplir les fonctions que prescrit la loi, le Conseil cherche toujours des façons d'aider le régime canadien de commercialisation ordonnée à évoluer en harmonie avec un solide cadre réglementaire.
English: 8) Motor Vehicle Test Centre:
French: Les soumissions des parties intéressées à exploiter le centre en tant qu’installation gouvernementale exploitée par un entrepreneur (IGEE) ont été évaluées en 1995-1996.
English: On April 1, 2002 OSFI's filing penalty regulations came into force in accordance with the OSFI Act.
French: Le 1er avril 2002, le Règlement sur les pénalités pour défaut de produire du BSIF est entré en vigueur conformément à la Loi sur le BSIF.
English: A network of this kind must incorporate the training of trainers, teachers and those in charge of education systems; setting up an eLearning Internet site to stimulate exchange of experience between education establishments, training institutions, between small and big companies, and also across these different forums of learning.
French: Un tel réseau doit intégrer la formation des formateurs, d’enseignants et gestionnaires des systèmes éducatifs ; la mise en place d’un site eLearning sur Internet pour stimuler l’échange d’expériences entre les institutions éducatives, entre les institutions en charge de la formation, entre petites et grandes entreprises, et aussi transversalement à ces différents lieux d’apprentissage.
English: As part of the Costs of Disarmament project, UNIDIR has begun research on participatory evaluation of the implementation of the mine ban Convention.
French: Dans le cadre du projet relatif au coût du désarmement, l'UNIDIR a entrepris des recherches sur l'évaluation en collaboration de l'application de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: The Management Board shares this view but believes that improvements should be made to the organisation and management of the Centre and that the role and functioning of the Management Board should be re-examined.
French: Le Conseil d'administration partage ce point de vue, mais il estime que des améliorations devraient être apportées à l'organisation et à la gestion du Centre et que le rôle et le fonctionnement du Conseil d'administration devraient être réexaminés.