ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The various avenues should be explored with a view to enhancing the security of the public through Union action, seeking above all to highlight the boundary between Community responsibilities and those of individual Member States.
French: • Identifier les différentes possibilités de renforcer le secteur de la sécurité des citoyens dans le cadre de l'Union, en s'efforçant surtout de mettre en évidence la frontière entre compétences communautaires et compétences des États.
English: The very reason for segregating personal information is to prevent governments from amassing detailed dossiers about individuals, with all the glittering and frightening possibilities that could hold for citizens.
French: Si I’on conserve separement les renseignements personnels, c’est precisement pour empecher les gouvernements d’accumuler des dossiers detailles sur les gens, car les possibilites que cela leur ouvre sont aussi nombreuses qu’inquietantes pour les citoyens.
English: The IRB, in consultation with stakeholders, develops, puts in place and adapts operational policies to address emerging needs and strategic priorities.
French: L’Entente cadre administrative de 1996, qui établit clairement la relation administrative entre CIC et la CISR, sera revue au cours du prochain exercice.
English: Article 3.2 of the DSU, the Appellate Body noted, recognizes that the WTO rules are "not to be read in clinical isolation from public international law."47 Rather than "legislating" to fill in gaps in the WTO's legal framework, the Appellate Body has consistently applied an internationally agreed set of rules to interpret the provisions of the WTO Agreement.
French: L'article 3.2 du MRD, notait l'Organe d'appel, reconnaît que les règles de l'OMC ne doivent pas être interprétées en faisant abstraction du droit international public.47 Plutôt que de « légiférer » pour combler les lacunes du cadre juridique de l'OMC, l'Organe d'appel a appliqué systématiquement un ensemble de règles internationalement reconnues dans l'interprétation des dispositions de l'Accord de l'OMC.
English: A critical body burden for HexaBDE 153 of 2000 µg/kg lipid has been estimated based on a NOEL of 0.45 mg/kg; it should be noted that HexaBDE 153 concentrations close to these value have been found in several species and geographic sites and total PBDE concentrations frequently exceed this threshold by a large margin.
French: Il est à noter que des concentrations d'hexaBDE 153 proches de ces valeurs ont été trouvées dans plusieurs espèces et sites géographiques et qu'il est fréquent de voir les concentrations totales de PBDE largement excéder ce seuil.
English: The Commonwealth provides some funding to these governments to assist the various programmes.
French: Le Commonwealth accorde un financement au gouvernement de ces États et Territoires pour soutenir les divers programmes d’aide dans ce domaine.
English: Theis, Beth Marrett LD, Theis B, Ashbury FD, and an Expert Panel.
French: 21(2):87–93 Sutherland-Brown, Carol Stephens T, Kaiserman MJ, McCall DJ, Sutherland-Brown C. Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages.
English: "Canada is committed to help those returning to the disputed regions and we are monitoring the situation closely."
French: Le Canada est déterminé à aider les civils qui retournent dans les zones contestées et nous suivons la situation de près.
English: The Burden of Disease assessment of the WHO estimated, that, in the year 2000 there were an excess of 160,000 deaths due to climate change worldwide.
French: Dans son évaluation de la charge de morbidité, l'OMS estimait qu'en 2000 la surmortalité liée aux changements climatiques avait fait 160 000 morts dans le monde.
English: As noted in the department’s discussion paper, serious financial difficulty can arise from a variety of underlying causes, which may accordingly require different skill sets (finance and accounting, policy, operations, etc.). The department will develop a variety of case scenarios to ensure it can (i) assign primary responsibility in any foreseeable case; (ii) marshal the necessary information for decision makers to decide whether to intervene, and if so, how; and (iii)identify the legal and financial authorities the department has or would have to obtain for such a case.
French: Tel qu'il est mentionné dans le document de réflexion du Ministère, des difficultés financières majeures peuvent provenir d'une gamme de causes fondamentales qui nécessiteraient des ensembles de compétences différents (finances et comptabilité, politiques, exploitation, etc.). Le Ministère élaborera divers scénarios pour assurer qu'il est en mesure : (i) de désigner le principal responsable du dossier dans tout cas prévisible; (ii) de rassembler l'information nécessaire pour que les décideurs puissent déterminer s'il y a lieu d'intervenir, et si oui, comment intervenir; (iii) d'établir quels sont les pouvoirs légaux et financiers existants du Ministère ou ceux qu'il devrait obtenir dans un tel cas.
English: Although thematic and country-specific special procedures cover the situation of minorities under their specific mandates, a number of substantive areas fall outside the consideration of these mechanisms.
French: Si la situation des minorités relève des mandats définis au titre des procédures spéciales thématiques ou propres à un pays, ce n'est pas le cas d'un certain nombre de questions de fond.
English: Availability of prey relative to different spatial criteria (e.g., broad ecosystem, stand/forest type, geographic region, and SPOW habitat) Is prey availability limiting SPOW survival?
French: Disponibilité des proies en fonction de différents paramètres spatiaux (p. ex. écosystème élargi, type de peuplement et de forêt, région géographique, et habitat de la Chouette tachetée) La disponibilité des proies limite-t-elle la survie de la Chouette tachetée?
English: However, if we want to keep young people and women in the rural areas, we have to invest far more resources in supporting rural development.
French: Toutefois, si nous voulons retenir les jeunes et les femmes dans les zones rurales, nous devons investir beaucoup plus de fonds dans le développement rural.
English: Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year.
French: Chaque trimestre, la Commission présentera à l'autorité budgétaire des informations détaillées sur l'exécution des accords en vigueur et les prévisions financières pour le reste de l'exercice.
English: While flexibility and these additional aspects might be considered important, I find that the Selection Board members added to the Statement of Qualifications in taking these considerations into account.
French: Bien que la souplesse et ces autres aspects puissent être considérés comme importants, j’estime que, en en tenant compte, les membres du jury de sélection ont ajouté à l’énoncé de qualités.
English: Moreover, it is difficult to accept the legal basis chosen for this proposal, namely Article 63(3) of the EC Treaty.
French: De plus, la base juridique sur laquelle s'appuie la proposition, à savoir l'article 63, paragraphe 3, du TCE, paraît difficilement recevable.
English: Both types of evaluation are important, because conducting one type of Final Report 78
French: Pour assurer une évaluation de programme efficace, il faut que les composantes du programme soient extrêmement bien définies.
English: (c) that part of the Central Coast Regional District lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said regional district with 52o N latitude; thence west along said latitude to Burke Channel; thence generally southwesterly along said channel to Fitz Hugh Sound; thence generally southerly along said sound, South Passage and Queen Charlotte Sound to the southerly limit of said regional district.
French: c) la partie du district régional de Central Coast située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit district régional avec le parallèle à 52° de latitude N.; de là vers l'ouest suivant ledit parallèle jusqu'au chenal Burke; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit chenal jusqu'au bassin Fitz Hugh; de là généralement vers le sud suivant ledit bassin, le passage South et le bassin Queen Charlotte jusqu'à la limite sud dudit district régional.
English: While fee-for-service represents a traditional mode of payment for independent providers, in the present environment the trend is away from this, as it is not a pre-requisite and increasingly appears not to be the favoured option.
French: Il s'agit du mode de rémunération à adopter. Bien que la rémunération à l'acte représente un mode de paiement traditionnel pour les fournisseurs indépendants, cela tend aujourd'hui à changer, car le paiement à l'acte ne constitue pas un prérequis et il semble de plus en plus qu'il ne s'agisse pas là de l'option privilégiée.
English: While the federal government has endorsed this goal, it does not necessarily mean that 12% of each ecosystem in Canada needs to be protected.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral a approuvÃ© cet objectif, mais cela ne veut pas nÃ©cessairement dire que 12 % de chaque Ã©cosystÃ¨me canadien doit Ãªtre protÃ©gÃ©.
English: In fact, Dr. Vallières’s work in mice underscores this.
French: Cette théorie est appelée activation des cellules T autoréactives.
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; maintain and improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Favoriser et appuyer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et maintenir ou améliorer l'état des ressources patrimoniales qui ne sont pas administrées par Parcs Canada.
English: The instrument has also been administered in several other research contexts both at the national and state or regional level, and it will be included in the forthcoming integrated NHANES/CSFII.
French: L’instrument a également été administré dans le cadre de plusieurs autres études tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle régionale ou des états. Il sera utilisé dans le cadre des NHANES/CSFII intégrées à venir.
English: This lack of rigour on the part of jurists who are so insistent on the strict application of patent law, I find surprising.
French: Pour des juristes qui revendiquent l'application stricte du droit des brevets, cette absence de rigueur me surprend.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: Conduct of the first phase III efficacy trial of a preventive HIV-1 vaccine and (AIDSVAX® B/B) in North America and Europe PRESENTER:
French: Populations mobiles : promouvoir les droits et la société civile afin de réduire la vulnérabilité au VIH Parrainé par CARE International.
English: The logic of monitoring should be replaced or at least coupled with the logic of partnership. 7. The Assembly will continue to actively co-operate with the Committee of Ministers and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in order to achieve greater synergies for the Council of Europe by exploiting the specific resources and experiences of each of these bodies with regard to the evaluation of democratic development.  8. Democratic development in Europe must be determined by various factors which may have a different weight depending on the historic, geographic, demographic, cultural, social and economic circumstances of a country.
French: Il convient de substituer à la logique du suivi une logique de partenariat, ou du moins d’associer au suivi un mécanisme de partenariat. 7. L’Assemblée entend poursuivre sa coopération active avec le Comité des Ministres et avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe afin de renforcer les synergies pour le Conseil de l’Europe en tirant parti des moyens et de l’expérience propres à chacun de ces organismes. 8. Le développement démocratique en Europe doit être déterminé par une série de facteurs différents dont le poids respectif est susceptible de varier selon les circonstances historiques, géographiques, démographiques, culturelles, sociales et économiques nationales.
English: And while Management Control Framework, Payment to Suppliers and Inventories require moderate improvements, significant errors were found that require immediate attention with regards to Contracts.
French: En ce qui a trait à la passation de marchés, nous avons cependant remarqué des erreurs importantes qui doivent faire l'objet de correctifs immédiats.
English: To top Priorities For fiscal year 2004–2005, the priority of the Command and Control capability program is to enhance the ability of the CF to operate effectively in joint, interagency and multinational environments.
French: Vers le haut Priorités Pour 2004-2005, la priorité du programme de capacités « Commandement et contrôle » consistera à accroître la capacité des FC de mener efficacement des opérations interarmées, interorganisations et multinationales.
English: In its resolution 2005/12, the Commission renewed the mandate of the Personal Representative of the High Commissioner.
French: Dans sa résolution 2005/12, la Commission a renouvelé le mandat de la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire.
English: I see no delegation asking for the floor.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: The Committee recommends that the State party urgently develop and implement a comprehensive children's rights policy and plan of action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre d'urgence au point et en application une politique et un plan d'action détaillés dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Establishing Effective Stewardship Practices for the Atlantic Whitefish in the Petite Riviere Watershed, Nova Scotia The Atlantic whitefish is an endemic Canadian species now found in only one watershed: the Petite Riviere system in Lunenburg County in southwestern Nova Scotia.
French: Établissement de pratiques d’intendance efficaces pour le corégone de l’Atlantique dans le bassin hydrographique de la Petite Rivière, en Nouvelle-Écosse Le corégone de l’Atlantique est une espèce canadienne endémique qui n’est maintenant présente que dans un seul bassin hydrographique, soit dans le réseau hydrographique de la Petite Rivière, dans le comté de Lunenburg au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English:    Mr President, I was with the delegation that went to the Afghan elections in September, and even then we were saying that the large amounts of money that the European Union, among others, was investing in development cooperation in Afghanistan meant that a special parliamentary delegation would be necessary, and I think it extremely important that we have, by our resolution today, provided for one.
French:    - Monsieur le Président, je faisais partie de la délégation qui s’est rendue en Afghanistan à l’occasion des élections de septembre et, déjà à l’époque, nous disions que les énormes sommes d’argent investies par l’Union européenne, entre autres, dans la coopération au développement en Afghanistan rendaient nécessaire une délégation parlementaire spéciale. Aussi suis-je d’avis qu’il est extrêmement important que nous ayons pourvu à cette nécessité grâce à notre résolution d’aujourd’hui.
English: Animal rights groups have launched campaigns to try and stop the use of animal fur in the fashion industry.
French: Des groupes de défense des droits des animaux ont mené des campagnes en vue d’interdire l’utilisation de fourrures d’animaux dans l’industrie de la mode.
English: In its General Conclusion on International Protection, the UNHCR Executive Committee welcomed the Multilateral Framework of Understanding on Resettlement.
French: En novembre 2004, le Canada a également participé à la conférence de Mexico à titre d'observateur.
English: But now they've launched a hunt for some myths that abound in the network, so I leave the link to the full program which will see via Youtube.
French: Mais maintenant, ils ont lancé une chasse à certains mythes qui abondent dans le réseau, je lui laisse le lien vers le programme complet qui va voir sur Youtube.
English: Deliver projects approved for the Municipal Rural Infrastructure Fund in British Columbia Project Number: 000006768-1 Comments: 1.
French: Financement dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure mun icipale rurale. Numéro du projet: 000006768-1 Observations: 1.
English: Students play an important role in the establishment and organisation of the extremist youth organisations of extremist parties.
French: Les étudiants jouent un grand rôle dans l’établissement et la structuration des organisations de jeunesse des partis extrémistes.
English: Economic globalization, aided by the growth of new technologies, has provided new opportunities for economic growth.
French: La mondialisation de l’économie, alimentée par la croissance des nouvelles technologies, a ouvert de nouvelles avenues de croissance économique.
English: For Your Information Visitor Centre 458-2066 Ski-line information 458-2066 Park Wardens 458-2816 RCMP 458-2222 Bonne Bay Hospital 458-2211 Check out the Trails!
French: Renseignements Centre d'accueil 458-2066 Conditions de ski 458-2066 Service de gardes 458-2816 GRC 458-2222 Hôpital de Bonne Baie 458-2211 Venez voir les parcours de ski au parc national du Gros-Morne!
English: I call upon the distinguished representative of Jordan to take the seat reserved for him in the room.
French: J'invite le représentant de la Jordanie à prendre place sur le siège qui lui est réservé dans la salle.
English: y the mid-1880s - only ten years after the boom began - overfishing drove lobster stocks to dangerously low levels.
French: u milieu des années 1880 - dix ans seulement après ses débuts spectaculaires - le stock de homard diminue dangereusement en raison de la surpêche.
English: In 1847, the British government decided to revert to a separate assembly and council, although the council was not made responsible to the assembly for its actions. After much debate, Newfoundland was finally given responsible government in 1855.
French: Le navigateur vénitien Giovanni Caboto, connu sous le nom de Jean Cabot, y accosta le 24 juin 1497, jour de la fête de Saint-JeanBaptiste, en l’honneur duquel il donna à cette nouvelle terre le nom de « St. John’s Isle ».
English: See the full services and programs descriptions attached as Appendix 25.(return to the source paragraph) 25.
French: Voir les descriptions complètes des services et des programmes jointes à l'appendice 25.(retournez au paragraphe source) 25.
English: Pesticides, drugs, persistent organic pollutants and metals are discussed in the context of the Canadian aquaculture industry.
French: Il sera également question des pesticides, des médicaments, des polluants organiques persistants et des métaux dans le contexte de l’industrie aquacole canadienne.
English: In 1964, an Ethiopian scientist, Aklilu Lemma, discovered that snails carrying the fluke causing schistosomiasis, a disease that afflicts 200 million people and kills 200 000 people a year, were killed in streams where people used the soapberry to wash their clothes.
French: Encadré 8.4 La thaumatine, un édulcorant naturel de l'Afrique de l'Ouest La thaumatine est un édulcorant naturel extrait des fruits d'un arbuste appelé katemfe ( Thaumatococcus daniellii ) qui pousse dans les forêts de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale.
English: Dr. Owen has served on Government committees in the UK, USA and Canada.
French: Il a été l’un des membres fondateurs de nombreuses entreprises dérivées du MRC, telles que :
English: Gordon Sinclair, Air Transportation Association of Canada, February 7, 1992 (pg.
French: Ces organismes représentent des centaines de gens d’affaires de leurs régions qui emploient des milliers de personnes.
English: to contribute proposals for the administrative provisions in the Aliens Act which entered into force on 9 October 2000 concerned with dealing with victims of trafficking in human beings (for instance a minimum period of four weeks for executing deportation) to draft a cooperation model for a special victim protection scheme for women who cannot be or do not wish to be included in the witness protection programme.
French: • La formulation de propositions aux fins de l'adoption de dispositions administratives dans la Loi sur la situation des étrangers qui est entrée en vigueur le 9 octobre 2000 concernant le traitement accordé aux victimes de la traite des êtres humains (par exemple un délai minimum de quatre semaines pour quitter le pays);  • La rédaction d'un modèle de coopération pour un régime spécial de protection des victimes à l'intention des femmes qui ne peuvent pas ou ne désirent pas figurer dans le programme de protection des témoins.
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life Description:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Description :
English: Visibility 1 mile or less in fog patches and as low as 1 mile in rain.
French: Quelques averses débutant samedi soir. Visibilité 1 mille ou moins dans la pluie.
English: In its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted a third protocol to the Convention, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Dans sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, elle a adopté un troisième protocole à la Convention, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Draft guidelines have been developed to identify and map habitats of a number of Ontario endangered species, including the Lake Erie Water Snake, under the Ontario Conservation Land Tax Incentive Program.
French: Des lignes directrices provisoires ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es en vue de recenser et de cartographier les habitats dâ€™un certain nombre dâ€™espÃ¨ces ontariennes en pÃ©ril, y compris la couleuvre dâ€™eau du lac Ã‰riÃ©, dans le cadre du programme ontarien incitant la conservation par la taxation fonciÃ¨re.
English: Klaus Toepfer, Acting Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) says that "at least 600 million people in developing countries live in housing of such poor quality and with such inadequate provision of water, sanitation and drainage, that their lives and health are under continuous threat."
French: Klaus Toepfer, directeur exécutif suppléant du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) confirme qu'il existe « au moins 600 millions de personnes dans les pays en développement qui vivent dans des logements tellement médiocres et dont les services d'eau, d'égout et de drainage sont tellement inadéquats que leur vie et leur santé sont constamment menacées. »
English: Tom Beaver Executive Director, Corporate Planning, Reporting and Accountability
French: Planification, rapports et responsabilisation Tom Beaver
English: It has developed and delivered both a certificate program and an associate of arts degree program, and is in the process of developing a four-year Baccalaureate program.
French: Il a élaboré et dispensé un programme de certificat et un programme d’associé ès arts, et se prépare à offrir un programme de baccalauréat de quatre ans.
English: Social anti-Semitism came into being: Jews were barred from certain occupations and the first violent persecutions, known as pogroms, claimed many victims.
French: L’antisémitisme social se met en place, les juifs sont exclus de certaines professions et les premières persécutions violentes connues sous le nom de pogroms font de nombreuses victimes.
English: To that end, it had launched skills-upgrading programmes and had introduced some 150 initiatives to prepare women, at their own pace, for a professional life.
French: À cet effet, elle a lancé des programmes de perfectionnement professionnel et plus de 150 initiatives pour préparer des femmes à entrer dans la vie professionnelle à leur propre rythme.