ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that establishments or activities receive authorisation on the basis of these characteristics even though they have not been clearly identified as representing the general interest.
French: - 103 La non-lucrativité ou la lucrativité limitée, l’affectation des résultats à l’amélioration de la qualité du service et à la production de nouveaux services sociaux, l’ancrage local par la définition d’une compétence territoriale sont autant de principes venant décliner les caractéristiques communes identifiées par la communication.
English: In terms of the Financial Regulations, I may make observations with respect to the economy, efficiency and effectiveness of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls, and in general, the administration and management of the organisation.
French: Aux termes du Règlement financier, j'ai la faculté de formuler des observations sur l'économie, l'efficacité et la rentabilité des procédures financières, sur le système comptable, sur les contrôles financiers intérieurs et, en général, sur l'administration et la gestion de l'Organisation.
English: Passenger witnesses, including an ‘off-duty’ pilot, and an ‘on-duty’ flight attendant, observed that snow and ice were building up and adhering to the wings prior to the attempted take-off.
French: Les survivants, notamment un pilote non en service et un agent de bord en service, ont remarqué qu’avant la tentative de décollage, de la neige et de la glace s’étaient accumulées sur les ailes.
English: Always position the computer in a high traffic area where you can monitor some of the activity. Advise children not to give their name or family names, addresses, telephone numbers, the name of the school he/she attends, parent’s workplace or any other pertinent identifiers that might help a predator locate them.
French: Installez l’ordinateur dans un endroit très fréquenté de façon à pouvoir exercer une certaine surveillance. recommandez à votre enfant de ne jamais donner ses prénom, nom de famille, adresse ou numéro de téléphone, ni le nom de l’école qu’il fréquente, l’endroit où vous travaillez ou tout autre renseignement qui pourrait aider un prédateur à le trouver.
English: With respect to the explanation of “capital” contained in paragraph 2 (c), it was suggested that the notion of “partnership interests” be included.
French: En ce qui concerne l'explication du terme “participation” au paragraphe 2 c), il a été proposé d'y ajouter la notion de “parts sociales”.
English: Does UN/CEFACT have any constraints on how users implement the standards and what claims they can make about being UN/CEFACT compliant?
French: Le CEFACT-ONU impose-t-il des conditions concernant la façon dont les utilisateurs mettent en application les normes et font valoir qu'elles sont conformes aux procédures du CEFACT-ONU?
English: You understand that you may not request any payment from Netvibes for posting or sharing Your Widget, Your Themes and/or Your Content.
French: Vous reconnaissez que vous ne pourrez demander aucune rétribution à Netvibes en contrepartie de la mise en ligne ou du partage de Votre Widget, Vos Thèmes et/ou de Votre Contenu.
English: Galileo is a 99%-owned subsidiary of GILLC.
French: Galileo est une filiale à 99 % de GILLC.
English: By 11 December8 January , a total of responses had been received, including from Governments.
French: Au 28 janvier 2004, un total de 154 réponses avaient été reçues, y compris 75 en provenance de gouvernements.
English: May 2003-April 2004) two provinces were included, Québec and Ontario (only data from May – Dec.
French: Vingt jours d’échantillonnage par an sont alloués à chacune des 4 strates :
English: Eastwood, J.B., Levin, G.E., Pazianas, M., Taylor, A.P., Denton, J. and Freemont, A.J. Aluminium deposition in bone after contamination of drinking water supply.
French: Eastwood, J.B., Levin, G.E., Pazianas, M., Taylor, A.P., Denton, J. et Freemont, A.J. Aluminium deposition in bone after contamination of drinking water supply.
English: Stand or walk for 4 hours per day on uneven ground with uneven load up to 15 Kg.
French: Travailler debout ou marcher jusqu ‘à 4 heures par jour sur un terrain accidenté avec une charge inégale pouvant peser jusqu'à 15 kilogrammes 8.
English: The Working Party, at its sixteenth session, in 2005, recommended renewing the mandate and activities of the “MARS” Group until the end of 2007.
French: Le Groupe de travail, à sa quinzième session, en 2005, a recommandé de renouveler le mandat et les activités du Groupe «MARS» jusqu'à la fin de l'année 2007.
English: The author thanks UNESCO for its support during assembly of the underlying research.
French: L'auteur remercie l'Unesco de l'appui qui a rendu possible la recherche qui est à la base de ce rapport.
English: Text by Dominique Demers; illustrations by Stéphane Poulin; English text by Sheila Fischman.
French: Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin; traduit par Sheila Fischman.
English: Today's announcement is a key step toward achieving the long term vision of a thriving Churchill Gateway."
French: L'annonce d'aujourd'hui représente une mesure importante en vue de la réalisation de notre vision à long terme qui vise à assurer la prospérité de cette porte d'entrée.
English: It is planned to issue a statistical handbook containing a overview of gender status during the period of the action programme.
French: Il est prévu de publier un manuel de statistiques contenant une vue générale de la situation des hommes et des femmes pendant la période du programme d'action.
English: Directional drilling from the surface: Slant hole drilling and other directional drilling methods are being tested and used in limited instances in CBM production.
French: Forage dirigé à partir de la surface: À titre expérimental et, parfois, dans le cadre d'une exploitation normale, on a recours au forage oblique et à d'autres méthodes de forage dirigé pour récupérer le méthane de gisements de charbon.
English: In fact, since 2001 there has been mandatory electronic submission of documentation, and the service counters were closed down in order to push companies to move the document submission process online.
French: En effet, depuis 2001, la soumission électronique de documents a été rendue obligatoire, et les comptoirs de service ont cessé leurs opérations afin de pousser les entreprises à utiliser le processus de soumission de documents en direct.
English: THE CONGRESS / SPEECH KEARNS / 17 January 2008 European Conference "The elected executive and the local authority Chief executive – A delicately balanced and complementary partnership - Organized by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and UDITE
French: LE CONGRES / DISCOURS KEARNS (anglais) / 17 January 2008 European Conference "The elected executive and the local authority Chief executive – A delicately balanced and complementary partnership - Organized by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and UDITE
English: Other opportunities for cooperation are expected to follow operations such as IFOR and SFOR.
French: D'autres occasions de coopération feront vraisemblablement suite à des opérations telles que l'IFOR et la SFOR.
English: Thirteenth session, 19-21 November 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Treizième session, 19-21 novembre 2003 (Point 11 de l'ordre du jour provisoire)
English: Member of the scientific board of national and international journals, including the International Criminal Justice Review, the Turkish Journal on Addiction, the Turkish Journal of Forensic Sciences and the Croatian Journal of Legal Medicine.
French: Membre du conseil scientifique de revues nationales et internationales, dont International Criminal Justice Review, la revue turque sur les dépendances, la revue turque de criminalistique et la revue croate de médecine légale.
English: As indicated previously to the Security Council, IAEA, through visits to other countries, has been able to identify quantities of industrial items, some radioactively contaminated, that had been transferred out of Iraq from sites monitored by the Agency.
French: Comme elle l'a précédemment indiqué au Conseil, l'Agence a pu, grâce à des visites dans d'autres pays, identifier les quantités d'articles industriels, dont certains étaient radiocontaminés, qui avaient été transférés des sites iraquiens surveillés par l'Agence.
English: Under EQUAL, therefore, the Commission proposes a more strategic basis for projects to ensure a greater co-operation between the different players.
French: Dans le contexte d'EQUAL, la Commission propose donc de donner aux activités financées un cadre plus stratégique assurant une coopération renforcée entre les différents acteurs.
English: · Operational perspective - Integrated and aligned organization - Standardized and improved processes
French: · Perspective opératoire - Intégrer et aligner l'organisation - Standardiser et améliorer les processus
English: The Union is India’s most important trade partner and investor, but India is fourteenth on the list of the European Union’s trade partners – just behind China, Brazil and South Africa in fact.
French: L’Union est le principal partenaire commercial de l’Inde et sa principale source d’investissement étranger, mais l’Inde ne se situe qu’au quatorzième rang des partenaires commerciaux de l’Union européenne, en fait juste derrière des pays comme la Chine, le Brésil et l’Afrique du Sud.
English: This will require not less but more engagement from the humanitarian community.
French: Il faudra pour cela un engagement encore accru des organismes humanitaires.
English: "Common space" means an area on which more than one tell-tale, indicator, identification symbol, or other message may be displayed but not simultaneously.  "
French: 2.32 Par “espace d'affichage commun”, on entend une zone où plusieurs témoins, indicateurs, symboles d'identification ou autres messages peuvent être affichés, mais non simultanément.».
English: Nobody really believed it worked until I got my brand new HP laptop. Please keep up the good work, you guys are the bomb.
French: Action d'entraide réalisée au bénéfice du Docteur NDEGARAKURA Président de l'association Amitié Solidarité Soissons Burundi qui a financé ce projet et supervisée par le Dr SHABANI.
English: • University of Western Ontario - The Art of Grantsmanship by Jacob Kraicer
French: • University of Western Ontario - L'art de préparer une demande de subvention, par Jacob Kraicer
English: The United Kingdom recommended that Israel take action to ensure Palestinians are fully able to enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Le Royaume-Uni à recommandé à Israël de prendre des mesures pour assurer aux Palestiniens le plein exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: No federal plan to reduce emissions, no matter how well designed, will succeed unless Canadians are part of the solution.
French: Aucun plan fédéral de réduction des émissions, si bien conçu soit-il, ne peut réussir si les Canadiens et Canadiennes ne font pas partie intégrante de la solution.
English: Awards: The department has an awards program that focuses on employee suggestions for efficiency and performance.
French: Reconnaissance et prix : au Ministère, il existe un programme de reconnaissance et de prix axé sur les suggestions faites par les employés pour améliorer l'efficacité et le rendement.
English: The new Working Party will assist in creating more favourable conditions for investment, industrial restructuring and enterprise development in transition economies especially via recommendations addressed to Governments in the region.
French: Ce nouvel organe a été chargé d'aider à l'instauration de conditions plus favorables à l'investissement, à la restructuration industrielle et au développement des entreprises dans les pays en transition, en particulier en formulant des recommandations à l'attention des gouvernements des pays de cette région.
English: "There is a significant incorporation of O2 in the atmosphere to thin films for working pressures greater than 10-2 mbar, which favors the formation of the network and allows vitreous produce transparent sheets.
French: "Il ya une forte intégration de l'O2 dans l'atmosphère de films minces pour des pressions supérieures à 10-2 mbars, qui favorise la formation du réseau vitreux et permet de produire des feuilles transparentes.
English: • Secondary reasons given for not attending more movies at the theatre include a basic lack of interest (29%), a lack of time (25%) and that it is inconvenient (21%).
French: • Les raisons secondaires invoquées pour ne pas fréquenter les salles de cinéma plus souvent incluent un manque fondamental d'intérêt (29 %), un manque de temps (25 %) et le fait que l'horaire des films ne soit pas pratique (21 %).
English: Mr Michel, you recently said that 'we are the first generation that can face up to extreme poverty and state with genuine conviction: we have the money, the medicines and the science to end poverty.
French: Monsieur Michel, vous avez déclaré, récemment, "Nous sommes la première génération à pouvoir regarder l'extrême pauvreté en face et dire avec conviction, nous avons l'argent, nous avons les médicaments, nous avons le savoir-faire.
English: The meeting concluded that there is a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and that there is no exhaustive definition of the notion of good governance.
French: Les participants ont estimé qu'il existait une relation complémentaire entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme, mais aucune définition exhaustive de la notion de bonne gouvernance.
English: (7) The Governor in Council may make regulations prescribing the circumstances in which certain goods are exempt from the operation of subsection (6) and the classes of goods in respect of which, the length of time for which and the conditions under which the exemptions apply.
French: (4) L’obligation de corriger une déclaration, prévue au présent article, à l’égard de marchandises importées prend fin quatre ans après leur déclaration en détail au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5). (5) Le présent article ne s’applique pas dans le cas où la correction d’une déclaration entraînerait une demande de remboursement de droits.
English: Members of the security forces had scant working knowledge of human rights despite ongoing training provided by the UN and local human rights organizations.
French: Malgré les formations dispensées par les Nations unies et des organisations locales, les connaissances pratiques des forces de sécurité en matière de respect des droits humains étaient insuffisantes.
English: The existing derogation pursuant to Article 296 TEC could be clarified by an Interpretative Communication from the Commission, which could define more precisely contracts covered by the exemption under Article 296.
French: La dérogation existante au titre de l'article 296 du traité instituant la Communauté européenne pourrait être explicitée par une communication interprétative de la Commission, dans laquelle les marchés relevant du régime dérogatoire de l'article 296 pourraient être délimités de façon plus précise.
English: The Agency is responsible for monitoring and auditing the federal institutions for which it receives an annual status report.
French: L’Agence joue un rôle de surveillance et de vérification auprès des institutions fédérales qui lui soumettent un bilan annuel.
English: From 24 to 26 August 2008, the Special Rapporteur participated in the Regional Durban Conference in Abuja, as part of the preparations for the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009.
French: Du 24 au 26 août 2008, le Rapporteur spécial a participé à la conférence régionale africaine qui s'est tenue à Abuja dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, qui a eu lieu à Genève en avril 2009.
English: The federal Hosting Policy limits regarding the percentage of federal investment in the total operating costs, and percentage of federal funds that constitute the financial legacy should be respected or amended to take into account circumstances where it may be in the federal interest to, for example, provide more than 35 percent of the total budget for an event. 
French: Les limites de la Politique fédérale d'accueil concernant le pourcentage de l'investissement fédéral dans les coûts totaux de fonctionnement et le pourcentage des fonds fédéraux qui constituent le legs financier devraient être respectées ou modifiées pour tenir compte des cas où il serait dans l'intérêt du gouvernement fédéral, par exemple, de fournir plus de 35 % du budget de la manifestation.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, c'est-à-dire sur les points 85 à 105.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 7).
English: How do you report your UCCB on your tax return?
French: Comment déclarer la PUGE dans votre déclaration de revenus?
English: A PSPA is the sum of the additional pension credits that would have been included in your PA if the upgraded benefits had actually been provided, or the additional service credited in those previous years.
French: Cependant, dans la plupart des cas, l'administrateur du RPA doit nous déclarer le FESP, peu importe si ce dernier doit être attesté ou non.
English: Drink bottled water such as Volta or sachets of "Pure Water". Bissop juice is also fairly safe as it is boiled, and avoid the lemonade "citron" despite its delicious aspect.
French: Attention aux taxis moto, vous circulerez sans casque ce qui peut en cas d'accident vous couter la vie!
English: • Provided technique to articulate soft benefits, and also a means to measure them
French: Par exemple, vous ont-ils aidé à garantir ou à augmenter l’appui de la haute direction?
English: However, changing of existing contractual practices in the audiovisual industries takes time and thus the real impact of the new law will only be known after a few years have elapsed.
French: Cela dit, son effet réel ne sera connu que dans quelques années, car c’est là le temps qu’il faudra pour que s’établissent les changements apportés aux pratiques actuelles dans l’industrie de l’audiovisuel.
English: The policy also places more emphasis on the need for sound Information Management governance and accountability structures and outlines the roles and responsibilities of all government employees with respect to the management of information.
French: En outre, la politique insiste sur la nécessité de se doter de solides structures de gouvernance et de responsabilisation en matière de gestion de l'information, et donne un aperçu des rôles et des responsabilités de tous les employés gouvernementaux à l'égard de la gestion de l'information.
English: As newly hatched turtles, leatherbacks are extremely vulnerable to predators but by the time they are adults their only regular predator is man.
French: Les tortues nouvellement écloses sont extrêmement vulnérables aux prédateurs, mais une fois devenues adultes, les humains sont leurs seuls prédateurs réguliers.
English: He has received numerous writing grants from Telefilm Canada and SODEC and was a winner of the 2008 NSI Totally Television Program for the top TV scripts in Canada.
French: Il est récipiendaire de plusieurs bourses d’écriture de Téléfilm Canada et de la SODEC et a également été le gagnant 2008 du meilleur scénario canadien par le NSI Totally Television Program.
English: As suggested by the report, the measurement of progress, with the implementation of the World Programme of Action for Youth, has been constrained by the paucity of data in a number of priority areas.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport, la pénurie de données dans un certain nombre de domaines prioritaires restreint la possibilité de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Optional Transmit field if manufacturer is applicable Transport Canada - Tires RRrecord Type/ Size Position Data Element Requirement Business Rule/Value RR85 an..25 5-29 Product Brand Name Mandatory
French: Facultatif Transmettre champ si le champ du fabricant s'applique. Transports Canada - pneus RRrecord Type/Valeur Position Élément de données Exigences Règles et conditions régissant l'élément d'information RR85 an..25 5-29 Nom de marque du produit Obligatoire
English: A State that is a Party to CITES may withdraw from the Convention at any time by a process of denunciation (see Article XXIV ).
French: Tout Etat Partie � la CITES peut se d�sengager de la Convention en tout temps en d�non�ant la Convention ( Article XXIV ).
English: No conclusion can be drawn concerning the presence or absence of equipment or materials inside undamaged buildings, nor the destination of all items removed.
French: On ne peut tirer aucune conclusion quant à la présence ou à l'absence de matériels ou matières à l'intérieur des bâtiments endommagés, ni pour ce qui est de la destination de tous les articles enlevés.
English: • Are you facing increased competitive challenges as a result of internationalization?
French: • Faites-vous face Ã une concurrence accrue en raison de l'internationalisation du marchÃ©?
English: Aside from factoring in the impact that currency fluctuations are expected to have on same-day travel, the impact on overall U.S. travel receipts follow a similar pattern to that presented for overnight U.S. visits.
French: En plus de prendre en compte l’effet prévu des fluctuations des taux de change sur les voyages d’un jour, les conséquences pour l’ensemble des recettes attribuables aux voyages des Américains suivent une tendance semblable à celle présentée pour les voyages d’une nuit ou plus des Américains.
English: It lies in close proximity to the picturesque Wakenitz and Drägerpark.
French: Il ne se trouve qu'à quelques pas de la rivière Warkenitz et du parc Dräger.
English: Report from the Commission 'Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) - Annual report 2006'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) - Rapport annuel 2006".
English: It was considered divisive because it emphasized what was different, not the values that were specifically Canadian.
French: Le concept a été considéré comme fractionnel parce qu’il mettait l’accent sur ce qui est différent, et non pas sur les valeurs purement canadiennes.
English: Such public person has been conferred its own autonomous competence by law, which includes also establishing and approval of its own budget.
French: Cette personne publique a été investie de sa propre compétence autonome par la loi, qui inclut également l’établissement et l’approbation de son propre budget.
English: Our curriculum offers examples of some approaches that might be considered for other settings.
French: Notre programme offre des exemples de certaines approches qui peuvent être appliquées à d’autres contextes.
English: Original Message: mitch - 5/24/2007 [12:42]   hello alex's dad :)
French: Message original: mitch - 5/24/2007 [12:42]   hello alex's dad :)
English: Information on access to all available treatment and therapy for migrant women who had contracted HIV/AIDS outside of the Lao People's Democratic Republic would also be welcome.
French: Des informations sur leur accès à tous les traitements médicaux disponibles lorsqu'elles ont été infectées par le VIH/sida à l'étranger seraient également bienvenues.