ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can the appeal board subscribe to the position espoused by the appellant's representative that since taking their second-language exam in 1994 and 1998 respectively, Ms. Valentine and Ms. Kurys regressed as regards their knowledge of French in view of the circumstances they were placed in for a period of time because of the operational requirements of their department.
French: Le comité d'appel ne peut davantage souscrire à la position de la représentante de l'appelante, à l'effet que depuis leur test de langue seconde subis respectivement en 1994 et 1998, mesdames Valentine et Kurys aient régressé dans leur connaissance du français compte tenu des circonstances dans lesquelles elles auraient été placées sur une période de temps, eu égard aux besoins opérationnels du ministère.
English: The inscription 'I-3' for implement tyres with traction tread as identified in Annex 5, tables 5 and 6.  "
French: «3.1.8.2 L'inscription “I-3” pour les pneumatiques pour machines agricoles de type “traction”, comme indiqué à l'annexe 5, tableaux 5 et 6.».
English: Option consommateurs then hopes that this data will be used to provide young consumers with the knowledge they need to consume responsibly.
French: Par la suite, Option espère que ces données serviront à outiller les jeunes consommateurs pour qu'il consomment de façon responsable.
English: Japan supports the recommendation of the Secretary-General to extend the current mandate for 12 months.
French: Le Japon appuie la recommandation du Secrétaire général en vue d'une prorogation du mandat actuel pour une nouvelle période de 12 mois.
English: Procedures for restriction orders and orders not to leave the country
French: Procédure suivie pour les interdictions de sortie avec assignation à résidence
English: The lack of legal certainty and the high costs associated with the current system whereby patents have to be validated separately in each Member State is strangling the Internal Market's potential for development, innovation and growth.
French: L'absence de sécurité juridique et les coûts élevés associés au système actuel, dans lequel les brevets doivent être validés dans chaque État membre séparément, étouffe le potentiel de développement du marché intérieur, de l'innovation et de la croissance.
English: Thus, it was obvious that, while manifestations of religion or beliefs, as well as the exercise of the right to freedom of expression, may be subject to limitations, the “core” right to hold beliefs or opinions was protected unconditionally and may not be restricted.
French: Il est par exemple évident que même si la manifestation de la religion ou de la conviction et l'exercice du droit à la liberté d'expression peuvent être soumis à des restrictions, le droit «fondamental» d'avoir des convictions ou des opinions est protégé de manière inconditionnelle et ne peut être restreint.
English: This will include an overview of those measures that should be taken on vehicle safety in the course of the next ten years.
French: Elles contiendront un aperçu des mesures qui devraient être prises en matière de sécurité des véhicules dans les dix prochaines années.
English: (ii) Identify the source, quantity and proposed disposal location of all excavated materials.
French: (ii) Indiquer la source, la quantité et l’emplacement d’élimination proposé de tous les matériaux excavés.
English: When it is more serious, it can also be an indictable offence punishable by a term of imprisonment not exceeding 10 years.
French: Un conjoint peut être inculpé pour une infraction d’agression sexuelle contre l’autre conjoint, peu importe s’ils cohabitaient ou non au moment de l’incident.
English: Technological progress entails a still greater need to reduce fishing fleets.
French: Les progrès technologiques accentuent encore la nécessité de réduire les flottes de pêche.
English: The court renders the decision in favour of the extradition when it possesses important data on the guilt or when there is a final decision.
French: Le tribunal statue en faveur de l'extradition s'il est en possession de suffisamment de renseignements sur la culpabilité de l'intéressé ou en cas de décision définitive.
English: (ii) Research, studies, policy papers, guidance notes of the Secretary-General, seminar and conference reports;
French: ii) Travaux de recherche, études, documents et notes d'orientation du Secrétaire général, rapports de séminaire et de conférence;
English: Management incorporates the four themes in their strategic planning and goals and objectives for the current year. 
French: La direction assimile les quatre thèmes à sa planification stratégique et à ses buts et objectifs de l'année en cours.
English: Any payment under this Claim for Payment is wholly gratuitous and is not to be construed as an admission of liability on the part of the Government of Canada.
French: Tous les paiements en vertu de cette demande sont effectués à titre gracieux et ne constituent pas une admission de responsabilité de la part du gouvernement du Canada.
English: Eggs hatch in 64 to 65 days, in late December to early January.
French: Les Å"ufs Ã©closent aprÃ¨s 64 ou 65 jours dâ€™incubation, Ã la fin dÃ©cembre ou au dÃ©but janvier.
English: • Celebration of the Completion of 2010 Winter Games Venues in Whistler  Whistler, British Columbia December 14, 2007 
French: • Célébration de l'achèvement des installations des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Whistler  Whistler (Colombie‑Britannique) Le 14 décembre 2007
English: " - Nostalgic and super femenine... put it on your wish list!
French: " - Nostalgique et super féminine... mettez là dans sur votre liste !
English: View graph of provincial Farmland Values trends for the past 10 years.
French: Consultez le graphique des tendances de valeur des terres agricoles dans chaque province au cours des dix dernières années.
English: The most frequently asked question concerned the Commissioner-designate’s views on the degree of harmonisation of national laws needed in the field of consumer protection.
French: Question récurrente lors de l'audition: quid de l'harmonisation des législations nationales dans le domaine de la protection des consommateurs?
English: The Ministry often intervened arbitrarily in disciplinary, recruitment and promotion proceedings.
French: Le Ministère est souvent intervenu arbitrairement dans les procédures disciplinaires, de recrutement et de promotion.
English: However, patients in public clinics, health insurance clinics and health centres have continued to receive, in general, only partial courses of treatment because of insufficient quantities contracted, late arrivals, lengthy quality assurance procedures for certain categories of drugs, and continuing distribution problems.
French: Toutefois, les patients des établissements publics, des établissements gérés par les assurances sociales et des centres sanitaires ont de façon générale continué à recevoir des traitements partiels en raison des quantités insuffisantes commandées, d'arrivées tardives, de la longueur des procédures de contrôle de qualité pour certaines catégories de médicaments et des problèmes constants de distribution.
English: Inputs This is a systemic problem requiring action at many levels.
French: Intrants Voilà un problème systémique qui exige une action à plusieurs niveaux.
English: Two concentrations of F- ions are chosen, 0.094 and 0.314 mol L-1, corresponding to initial molar ratios F/Zr = 0.6 and 2.0.
French: Deux concentrations [F-] sont choisies, 0,094 et 0,314 mol L-1, correspondant à des rapports molaires initiaux F/Zr = 0,6 et 2,0.
English: This amount is for all research grants that have been granted by WADA but are contingent upon one or more of the following approvals:
French: Engagements conditionnels À la fin de 2006 et de 2005, l'AMA a pour 4 695 907 CHF (3 852 891 USD) et pour 5 041 050 CHF (3 835 566 USD) d'engagements conditionnels, respectivement.
English: Hotel in Claregalway: Business hours of reception: 24 hours The Claregalway Hotel stands proud in Claregalway village, on the edge of Galway city, the nearest hotel to Galway Regional Airport (3km).
French: hôtel à Claregalway: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Claregalway Hotel se situe dans le village de Claregalway, non loin de la ville de Galway. C’est aussi l’établissement le plus proche de l’aéroport de Galway (3km).
English: But with these exceptions, there is no right or procedure of appeal and the decisions of the Board of Governors are final. 49.
French: Le régime actuellement en vigueur au Canada autorise et va même jusqu'à inciter un comité de la Chambre des communes à exercer, tous les ans ou tous les deux ans, sur Radio-Canada les pressions nécessaires dans ce sens.
English: For the 6d1D2 resonance, distortions in the polarization dependence and an unusual linewidth dependence on the light polarization were observed.
French: Pour la résonance 6d1D2, on a observé des distorsions dans la dépendance de la polarisation, ainsi qu'un effet inhabituel de la polarisation de la lumière sur la largeur de raie.
English: The larvae become juveniles around 50 mm in length and begin to form schools, which migrate toward coastal areas.
French: Les larves se transforment en juvéniles vers 50 mm. Ces derniers se regroupent alors en bancs qui se déplacent vers les milieux côtiers.
English: I would like to raise a few points and make a few suggestions.
French: J'aimerais soulever quelques points et faire des suggestions.
English: According to Article 3 (1) of Law 6/98, the allowance may, however, “be () reduced or denied altogether, in view of the victim's or applicant's behaviour before, during or after the commission of the acts, his relationship with the offender or his milieu, or if the allowance runs counter the sentiment of justice or public order, particularly on account of the victim's or applicant's connections with organized crime”.
French: Selon l'article 3.1 de la loi 6/98, l'indemnité peut cependant “(…) être réduite ou entièrement refusée en raison du comportement antérieur de la victime ou du requérant, pendant ou après les actes commis, de sa relation avec le coupable ou son milieu, ou si l'indemnité va à l'encontre du sentiment de justice ou de l'ordre public, en particulier s'il existe un lien entre la victime ou le requérant et la criminalité organisée”.
English: The range of options available and access to information have increased the overall knowledge and sophistication of investors.
French: L'impact combiné d'une plus vaste gamme d'actions accessible et de meilleur accès à l'information s'est traduit par une meilleure connaissance globale et une plus grande complexité des investisseurs.
English: Nor can it be argued that the United States and its allies drew legitimacy from the fact that they were the victims of Iraqi weapons of mass destruction.
French: Il est également impossible de tirer argument du fait que les États-Unis et leurs alliés ont été victimes des armes de destruction massive iraquiennes.
English: This dissenting opinion will be published as an integral part of the final report of the committee.
French: Ces avis seront publiés en tant que partie intégrante du rapport final de la commission.
English: To do so will require a combination of short- and long-term strategies.
French: Les recommandations qui suivent devraient alimenter leurs réflexions, appuyer le travail déjà en cours et offrir de nouvelles solutions.
English: Barely 23.8 per cent of the disabled population attends some kind of educational establishment, while 76.2 per cent does not.
French: À peine 23,8 % de la population handicapée fréquente un établissement éducatif, ce qui implique que 76,2 % n'en fréquentent aucun.
English: To achieve CCRA objectives for the next three years, the organization will invest in the following financial and human resources:
French: Si l'ADRC veut réaliser les objectifs qui ont été fixés pour les trois prochaines années, elle investira dans les ressources humaines et financières suivantes :
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC , 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier
English: In the same documentary an anonymous police officer was cited for saying that police basically had given up on traffickers from Eastern Europe.
French: D'après le même documentaire, un agent anonyme aurait déclaré que la police avait effectivement renoncé à combattre les trafiquants de l'Europe orientale.
English: • Canada's Activities as Lead Examiner
French: • Les activités du Canada en tant qu’examinateur principal
English: In particular with the SEIDAM project, he had to acknowledge that that work had not yet had any practical impact at all.
French: En particulier, en ce qui concerne le projet des SEIDAM, il devait reconnaître que ce travail n'avait pas encore eu de répercussions pratiques.
English: Speedy Marine Mobile Service Contact:
French: Speedy Marine Mobile Service Contact d'affaires :
English: Linking points of interest such as Grey Goose Lake with a nearby historic site, lodge, ski hill, dock and picnic areas will provide a fitness and interpretive trail for the community of Deline and visitors.
French: En reliant des lieux d'intérêt comme le lac Grey Goose avec un site historique, un gîte, une pente de ski, un embarcadère et des aires de pique-nique à proximité, on créera un sentier d'interprétation et une piste d'activité physique pour la collectivité de Deline et les visiteurs.
English: (3) The portion of subsection 9(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Subsection (2) does not apply where a securities dealer is required to keep an account operating agreement in respect of an account of a person or entity that is engaged in the business of dealing in securities only outside of Canada and where (4) Paragraph 9(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the account is in a country that is a member of the Financial Action Task Force; (5) Paragraph 9(5)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the account is in a country that is not a member of the Task Force referred to in paragraph (a) and has not implemented the recommendations of the Task Force relating to customer identification but, at the time that the account is opened, the securities dealer has ascertained the identity of all third parties relating to the account as described in subsection 64(1).
French: (3) Le passage du paragraphe 9(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si le courtier en valeurs mobilières doit tenir une convention de tenue de compte relativement au compte d'une personne ou d'une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l'étranger et que l'une ou l'autre des conditions suivantes s'applique : (4) L'alinéa 9(5)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le compte se trouve dans un pays qui est membre du Groupe d'action financière; (5) L'alinéa 9(5)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le compte se trouve dans un pays qui n'est pas membre de ce groupe et qui n'en applique pas les recommandations en matière d'identification des clients, mais, lors de l'ouverture du compte, le courtier en valeurs mobilières a vérifié l'identité de tous les tiers conformément au paragraphe 64(1).
English: Therefore, a strong political commitment to the common development objectives set at the major conferences and by the Millennium Summit would be needed in order to address the shortage of core resources.
French: Il faudrait donc qu'une volonté politique réelle se manifeste en faveur des objectifs communs de développement fixés lors des grandes conférences et du Sommet du Millénaire pour que cette pénurie de ressources trouve une solution.
English: It will be shown later in this report that this behaviour is not sufficient in itself to serve as a basis for expulsion insofar as the individual concerned remains a national of the expelling State until such time as the latter formally deprives him or her of its nationality, and such an individual may claim that nationality to contest the legality of the expulsion.
French: On verra plus loin que ce comportement ne peut suffire à lui tout seul comme fondement à l'expulsion dans la mesure où la personne concernée demeure un national de l'État expulsant tant que celui-ci ne l'a pas formellement déchue de sa nationalité, et elle peut revendiquer cette nationalité pour contester la légalité de son expulsion.
English: Acrolein, which has the molecular formula C3H4O COMING INTO FORCE 2.
French: Acroléine, dont la formule moléculaire est C3H4O ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • Foreign convention info sheets
French: • Info TPS/TVH sur le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés
English: These terms are only bolded the first time they appear in the definition. n If other terms contained in this guide are related to the term listed, but
French: Par exemple : Cas (Voir aussi Cas de sida). n Si le terme défini est expliqué plus en détail dans la Foire aux questions
English: TAPS; Transaction-Based Automated Purchasing System Système intégré de traitement des achats (n.m.); SITA (n.m.)
French: Crown copyright symbol symbole de tierces parties (n.m.) third-party symbol Symposium sur le CAG (n.m.)
English: It will also strengthen capacities of Parliament, the Ministry of Finance and the National Bureau of Statistics to generate knowledge for improving budgetary mechanisms and increasing allocation for excluded children.
French: Un autre objectif consistera à renforcer les capacités du Parlement, du Ministère des finances et du Bureau national de statistique de réunir des informations dans le but d'obtenir une amélioration des mécanismes budgétaires et une augmentation du montant des allocations destinées aux enfants exclus.
English: Third report of Tonga to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Troisième rapport présenté au Comité contre le terrorisme par les Tonga en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: Vaccinetwork Association has been fighting for ages for an informed and conscious therapeutic choice.
French: Cette association dès plusieurs annés démande une choix thérapeutique informée et consciente.
English: In addition, controls were placed on precursor compounds in defoamers used in the pulp and paper manufacturing process through the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations,12 also adopted in 1992.
French: Le rapport d’évaluation des PCDD et des PCDF publié en 1990 en vertu de la LCPE10 ainsi que l’Inventaire des rejets de dioxines et de furannes pour 1999 (voir la section 3, Rejets de polluants) ont aidé à relever les sources prioritaires en vue de la mise au point et de l’application de mesures de réduction des rejets au Canada.
English: •year−1. Plots with larger proportions of fine roots had faster soil CO2 evolution rates.
French: •année−1. Les parcelles avec de plus grandes proportions de racines fines avaient des taux plus rapides d'évolution de CO2.
English: Reasonable restrictions may include, for example, prohibitions on funding of campaign expenses from foreign sources, public corporations, or anonymous sources. USE OF PUBlIC RESOURCES:
French: Sont considérées comme des restrictions raisonnables l’interdiction de ﬁnancer les dépenses de campagne à partir de sources de ﬁnancement étrangères, d’entreprises publiques ou de sources anonymes.
English: In partnership with the German Cooperation Agency (GTZ), this project will train 40 Honduran development professionals to apply systematization in their work.
French: Réalisé en partenariat avec l’organisme allemand de coopération au développement (GTZ), ce projet permettra de former 40 professionnels du développement honduriens qui seront ainsi en mesure d’appliquer le processus de systématisation dans leur travail.
English: His program will therefore be innovative and provide a multidisciplinary perspective on the instrumentalization of law.
French: En ce sens, ils sont novateurs et permettent de jeter un regard multidisciplinaire sur l'instrumentalisation du droit.
English: This revised method replaces ExFLP-7, dated September 1994.
French: Cette méthode remplace la méthode ExFLP-7 de septembre 1994.
English: "The management plan provides long-term direction to ensure Kitwanga Fort’s commemorative integrity and its appropriate use, while ensuring a quality visitor experience.
French: « Notre plan directeur propose une orientation à long terme qui permettra de protéger l’intégrité commémorative du fort Kitwanga et de lui assurer un usage approprié, tout en garantissant des visites publiques de qualité.
English: Using the space below and up to one additional page, address all of the following: - What significant support the institution has and will continue to provide for this project (e.g. institutional resources committed to capitalize on the proposed infrastructure, the creation of new research positions, or research chairs in these areas); - Why is this project important to your institution and what is its potential role in the attraction and retention of excellent researchers.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous et, au plus, une page additionnelle pour traiter tous les aspects suivants : - Décrire quel soutien important l’établissement a apporté – et continuera d’apporter – à ce projet (p. ex., ressources visant à tirer profit de l’infrastructure proposée, création de chaires de recherche ou de postes de recherche dans ces domaines); - Expliquer en quoi ce projet est important pour votre établissement et quel est le rôle potentiel de ce projet dans le recrutement et le maintien en poste d’excellents chercheurs.
English: - CIDA Operating 112,185 147,408 CIDA - Official Development Assistance (ODA) 1,695,601 1,729,847 PLUS OTHER OFFICIAL ASSISTANCE
French: - ACDI - Fonctionnement 112,185 147,408 ACDI - Aide publique au développement (APD) 1,695,601 1,729,847 PLUS AUTRE AIDE PUBLIQUE
English: Licensing law relates to the specific licensing requirements in a particular jurisdiction for the operation of a business or certain aspects of a business, e.g. the serving of alcohol, the operation of waste management services and other environmental matters.
French: Ce domaine couvre notamment le contentieux du droit à l’image et à la diffamation ainsi que la distribution et la protection des œuvres télévisuelles et cinématographiques.
English: Measles symptoms generally appear in two stages.
French: Les symptômes de la rougeole se manifestent habituellement en deux étapes.
English: My delegation therefore calls for the strengthening of open cooperation between the two Tribunals and States directly involved, particularly with regard to the ICTY.
French: Ma délégation en appelle donc au renforcement d'une coopération franche entre les deux Tribunaux et les États directement impliqués, en particulier s'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The solution was to guarantee their rights to denominational education, and to define those rights by referring to the state of the law at the time of Confederation.
French: La solution a consisté à garantir à cette dernière le droit à une éducation confessionnelle et à définir ce droit en fonction des lois en vigueur à l'époque.
English: Under the proposed mechanism, the EU would be able to issue debt to finance emergency loans to a euro area member in distress.
French: En vertu du mécanisme proposé, l'UE pourrait émettre une dette pour financer des prêts d'urgence à un membre de la zone euro en détresse.