ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lien d'influence particulier que le clinicien établit avec le client auquel il offre un appui spécial dans le cadre de ses interventions thérapeutiques.
French: (Ont.) gravité de l'incapacité (n.f.); gravité du handicap (n.f.) (à éviter) severity of the disability gravité du handicap (n.f.) (à éviter); gravité de l'incapacité (n.f.) severity of the disability Greater Vancouver Association of the Deaf (n.f.)
English: Franco, stumps. After 21 months, both doses of Teione II-B proved equally effective and significantly (p < 0.05) reduced residual P. weirii mycelium in infected roots.
French: Franco. Après 21 mois, les deux doses de Teione II-B se sont avérées aussi efficaces l'une que l'autre pour réduire significativement (p < 0,05) de mycelium résiduel de P. weirii dans les racines infectées.
English: During the 2004-2005 fiscal year, the committee continued its major examination of the Canadian news media, and tabled an interim report called Interim Report on the Canadian News Media in April 2004.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, il a poursuivi son vaste examen des médias canadiens d’information et a déposé un rapport intitulé Rapport intérimaire sur les médias canadiens d’information en avril 2004.
English: Consequently, there was a danger that the elections would seal that ethnic cleansing.
French: Le danger est donc que les élections consacrent ce nettoyage ethnique.
English: European Engagement and Domestic Reform’, The International Spectator, 2, April-June 2001; ‘European Security Policy:
French: 2, avril-juin 2001 ; « European Security Policy:
English: Electoral support The Commission provides support to the developing world to ensure elections at local, regional and national level are free and fair.
French: Soutien électoral La Commission aide les pays en développement à organiser des élections libres et équitables à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: ◦ Minister Emerson Welcomes Paralympic Flag Raising in Vancouver
French: ◦ Le ministre Emerson applaudit le lever du drapeau paralympique à Vancouver
English: Additional scientific investigations are required to validate signals from CADRIS and to establish a cause and effect relationship between a health product and an adverse reaction.
French: Des enquêtes scientifiques supplémentaires sont nécessaires pour valider les signaux présentés par le PCSEIM et établir une relation de cause à effet entre le produit de santé et l’effet indésirable.
English: "The CIA wanted secret locations where it could have complete control over the interrogations and debriefings, free from the prying eyes of the international media, free from monitoring by human rights groups, and, most important, far from the jurisdiction of the American legal system." 54 See European Union Satellite Centre, information provided to the Rapporteur on 23 January 2006.
French: La CIA voulait trouver un endroit où les agents pourraient maîtriser complètement les interrogatoires et les débriefings, à l’écart de la curiosité des médias, et plus important encore à l’abri des ardents défenseurs des droits de l’homme. Mais le plus important était d’être loin du champ de compétence des juridictions américaines.
English: Disclose a value for the freezing point or else remove the advice to keep the product from freezing; 3.
French: Divulguer une limite quant au point de congélation; sinon, supprimer l'énoncé précisant d'éviter de faire congeler le produit; 3.
English: It did not provide any invoices or receipts relating to its alleged costs, or any documents to show the value of its services.
French: Elle n'a pas donné copie de factures ou de reçus pour les dépenses qu'elle aurait encourues, ni de documents indiquant la valeur de ses services.
English: Limitations on Copyright and Neighboring Rights Chapter I:
French: Des limitations du droit d’auteur et des droits voisins Chapitre Ier:
English:    Firstly, Mr Mitchell, I did not give you the floor; secondly, I had already indicated that we were running late, and thirdly, I would suggest that we should all spare a thought for our friends in the interpreters’ cabins, who have now worked long in excess of their usual hours.
French:    - Premièrement, Monsieur Mitchell, je ne vous ai pas donné la parole; deuxièmement, j’ai déjà indiqué que nous prenions du retard et, troisièmement, je suggère que nous ayons tous une pensée pour nos amis interprètes en cabine, qui ont très largement dépassé leurs heures normales de travail.
English: B.C. North Okanagan C.F.D.C. The Community Futures Development Corporation offers A Pro-Forma Business Plan template.
French: Il offre même un exemple de ce dont devrait avoir l'air un plan final.
English: Five other persons are currently being sought for kidnapping.
French: Cinq autres personnes font l'objet de recherches pour enlèvement.
English: • maintain equitable access for Canadian wheat sales, especially in the face of aggressive U.S. wheat competition, market disruption caused by U.S. wheat aid and subsidised EU flour entering the Indonesian market;
French: • maintenir un accÃ¨s Ã©quitable pour les ventes de blÃ©, malgrÃ© la concurrence fÃ©roce des fournisseurs amÃ©ricains qui a provoquÃ© une dÃ©sorganisation du marchÃ© et l'attribution de subvention de la farine de l'UE destinÃ©e au marchÃ© indonÃ©sien;
English: Hence the report – at risk of being accused of utopianism – calls on the governments of both parties and those of all the countries in the Middle East to implement a new educational policy based on the notion of education for peace and geared towards promoting mutual tolerance and understanding between the different cultures and religions.
French: C’est pour cela que le rapport exige - au risque de passer pour utopique - des gouvernements des deux parties et de ceux de l’ensemble des pays du Proche-Orient l’application d’une nouvelle politique éducative basée sur le concept de "l’éducation pour la paix" et visant à promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle entre les différentes cultures et religions.
English: • Rimouski and Gaspé-Nord, Quebec Approved — Amendment of the broadcasting licence for CFER-TV Rimouski to confirm that its CFER-TV-2 transmitter is located in Sept-Îles and not in Gaspé-Nord.
French: • Rimouski et Gaspé-Nord (Québec) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de CFER-TV Rimouski en vue de confirmer que son émetteur CFER-TV-2 est situé à Sept-Îles et non à Gaspé-Nord.
English: The international community expressed some time ago the need for a more effective and efficient Organization that would be better able to address the many challenges our world faces today.
French: La communauté internationale a indiqué, il y a quelque temps, qu'il nous fallait une Organisation des Nations Unies plus efficace et mieux à même de relever les nombreux défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: Description: Welcome to the AAE Howard J's Inn JFK Airport!
French: Description: Cet hôtel d'AAE est l'un de 3 hôtels d'AAE que nous offrons à New York.
English: The Directorate of Learning and Innovation will initiate, promote and facilitate the continuing transformation of CF professional development through the application of best practices, to meet the changing learning requirements of Canada’s Armed Forces.
French: La Direction - Gestion de l'apprentissage stimulera et favorisera la transformation constante du perfectionnement professionnel par l'application des meilleures pratiques existantes, en vue de répondre aux besoins changeants de l'instruction dans les Forces armées canadiennes.
English: When you talk on a telephone, your voice is translated into electrical impulses which are transmitted over the telephone wires.
French: Lorsque vous parlez au téléphone, votre voix est changée en impulsions électriques qui sont transmises par les fils téléphoniques.
English: • the elderly will form a huge percentage of the population
French: • les personnes âgées formeront un énorme pourcentage de la population;
English: Although it is a nice idea, the consequences on women's employment could be negative.
French: Si cela reste une belle idée, les conséquences sur l'emploi des femmes risquent d'être négatives.
English: The following decision is on appeal:
French: Voici la décision dont on appelle :
English: For example, only CO2 emissions are used in this graph for Spain.
French: Par exemple, dans le cas de l'Espagne, seules les émissions de CO2 sont prises en compte dans ce graphique.
English: • delivery of the 5000th computer to Newfoundland and Labrador School Boards Association by the Computers for Schools program;
French: • Livraison du 5 000e ordinateur à l'Association des conseils scolaires de Terre-Neuve et du Labrador par le Programme des ordinateurs pour les écoles;
English: These limitations shall also apply for baggage or other personal property (as previously defined in Rule 195) accepted by the carrier for temporary storage at a city or airport office or elsewhere before or after the passengers trip. ...
French: Ces limites s'appliquent également aux bagages ou autres effets personnels (définis dans la règle 195) acceptés par le transporteur pour l'entreposage temporaire dans un bureau d'affaires ou de l'aéroport ou ailleurs avant ou après le voyage du passager.
English: This set of online word puzzles is designed to review and reinforce vocabulary, spelling and grammar for beginner to advanced levels.
French: Cet outil de référence pratique en ligne présente les sons fondamentaux de la langue parlée, isolés ou insérés dans des phrases.
English: The corridors radiating from these regional ports constitute the main corridors of the region and their status is linked to their efficiency.
French: Les couloirs qui partent de ces ports constituent les principaux couloirs de la région et leur importance tient à leur rentabilité.
English: “With this reduction in our entrance fees we want to make it easier for families with more than one child to benefit from the exciting and educational insights into the prehistoric world", says M M Kuhl, creator and managing director of GONDWANA – Das Praehistorium.
French: Un autre temps fort attend les enfants à l’extérieur : le nouveau camp des fouilles est mis gracieusement à la disposition de nos archéologues en herbe. Et pendant que ces chers petits creusent à la recherche de vestiges de dinosaures, leurs parents peuvent déguster des spécialités sarroises autour du barbecue installé sur la nouvelle terrasse.
English: The unfulfilled promise of the post-cold war peace dividend, the failure of most development partners to meet the ODA target of 0.7 per cent of GNP and insufficient economic growth in many developing countries are among the major obstacles to overcome in order to increase financing for social development.
French: La promesse non tenue des dividendes de la paix après la fin de la guerre froide, l'incapacité de la plupart des partenaires du développement à atteindre l'objectif consistant à contribuer à l'aide publique au développement à hauteur de 0,7 % de leur produit national brut et l'insuffisance de la croissance économique dans de nombreux pays en développement font partie des principaux obstacles à surmonter pour augmenter les ressources financières allouées au développement social.
English: Prothonotary Warblers mature in one year and, like most small birds, generally have a short life span.
French: Walkinshaw (1953) estime que la durée de vie moyenne des mâles s’établit à environ 2,5 ans.
English: Likewise, the issue of swapping one financial obligation for another under the HIPC Initiative raises the question of additionality of aid flows, as debt relief is included in the donor accounting of official development assistance (ODA).
French: Dans le même ordre d'idées, la question du remplacement d'une obligation financière par une autre dans le cadre de l'IPPTE pose le problème du caractère additionnel des courants d'aide, en ce sens que l'allégement de la dette est comptabilisé dans l'aide publique au développement (APD) des donateurs.
English: The NWLFU was able to maintain a manual tracking system on a best-efforts basis through requisitions tracking until March 2003 when the NWLFU staff member responsible for updating the manual system departed on sick leave.
French: L'UG a pu tenir un système de suivi manuel des demandes dans la mesure du possible jusqu'en mars 2003 lorsque l'employé responsable de la mise à jour du système manuel est parti en congé de maladie.
English: Some laws require that applications for the registration (or patenting) of an industrial design contain a claim.
French: Dans certaines législations, les demandes d’enregistrement (ou de délivrance d’un brevet) d’un dessin ou modèle industriel doivent contenir une revendication.
English: This method enables the determination of total respirable dust (TRD), respirable combustible dust (RCD) and respirable quartz dust (XRD), all from the same filter sample, saving both time and money.
French: La méthode permet de mesurer la concentration des poussières respirables totales (PRT), des poussières combustibles respirables (PCR) et des poussières de quartz respirables (PQR) sur un seul filtre, ce qui épargne du temps et de l'argent.
English: An Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.
French: Personne qui n’est pas reconnue à titre d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In the case of an organization, this should be the fax number of the organization and NOT that of the contact person.
French: Dans le cas d'une organisation, on doit préciser le numéro de télécopieur de l'organisation et NON celui de la personne-ressource.
English: The Commission assesses the progress made in implementing the 'Education and training 2010' programme, launched in 2002 with the aim, as a cornerstone of the Lisbon strategy, of making education and training systems in Europe 'a worldwide quality reference by 2010'.
French: La Commission évalue les progrès effectués dans la mise en œuvre du programme "Éducation et formation 2010", lancé en 2002, dont l'objectif affiché vise à faire des systèmes d'éducation et de formation en Europe, pivots majeurs de la stratégie de Lisbonne, "une référence de qualité au niveau mondial d'ici à 2010".
English: 'Original signed by' ____________________ Adrian Rys Chairperson, Appeal Board May 6, 2002 Edmonton, Alberta __________ 1.
French: Original signé par ____________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) ce 6e jour de mai 2002 __________ 1.
English: While the human rights situation remains problematic, the State party, relying on reports of Amnesty International and the U.N. Special Representative of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Iran, identifies signs of progress towards reduced use of torture.
French: S'il est vrai que la situation des droits de l'homme en Iran demeure problématique, l'État partie, s'appuyant sur des rapports d'Amnesty International et du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République Islamique d'Iran, observe des signes de progrès dans le sens d'une diminution des cas de torture.
English: He joined the Fourth Degree in 1981 and is a charter member of Father Walter F. Malloy Assembly, also in Fairfax.
French: Il est devenu membre du Quatrième Degré en 1981 comme membre fondateur de l’assemblée Father Walter F. Malloy, également de Fairfax.
English: Virtual Trade Commissioner Launched in November 2002 by the Canadian Trade Commissioner Service of International Trade Canada (ITCan – Department of Foreign Affairs and International Trade – DFAIT), the Virtual Trade Commissioner is an interactive on-line tool that creates a personalized Web page for Canadian clients and provides a gateway to the Trade Commissioner Service.
French: Le délégué commercial virtuel Lancé en novembre 2002 par le Service canadien des délégués commerciaux de Commerce international Canada (CICan – ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – MAECI), le site du Délégué commercial virtuel est un outil interactif en direct qui permet aux clients canadiens de créer une page Web personnalisée et qui fournit une passerelle vers le Service canadien des délégués commerciaux.
English: Danielle Locke from Little Bay Islands, Newfoundland and Labrador thought of the inspired name of the Atlantic Vision, and we’re proud and excited to have it join our fleet!
French: Danielle Locke, de Little Bay Islands, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, a pensé au nom inspiré d’Atlantic Vision et nous sommes fiers et enthousiasmés de voir le navire faire partie de notre flotte!
English: Intellectual property (e.g. patents, software copyrights) or other forms of technology transfer (e.g. licenses) New or improved products, processes or services Spin-off companies Jobs created as a result of research outcomes Cost savings as a result of research outcomes
French: Propriété intellectuelle (c.-à-d. brevets, droits d'auteur sur les logiciels) ou autres formes de transfert technologique (p.ex. licences) Produits, procédés ou services nouveaux ou améliorés Création d’entreprises dérivées Création d’emploi grâce aux résultats de la recherche Économies grâce aux résultats de la recherche Améliorations aux politiques publiques Améliorations à la santé Améliorations sociales Améliorations à l’environnement Autres (préciser) _____________
English: Additional funding must be secured for this purpose.
French: Il est indispensable de mobiliser des fonds complémentaires à cette fin.
English: The Representative of the European Community supported the Delegation of the United Kingdom.
French: La représentante de la Communauté européenne a appuyé la délégation du Royaume-Uni.
English: Mr. Jan De Mulder (Belgium), Chairman, opened the meeting.
French: M. Jan De Mulder (Belgique), Président, a ouvert la réunion.
English: When the universe formed, the only available ingredient was hydrogen.
French: La lune sera dans son dernier quartier le 19.
English: Fakher Al-Kuwait Readymade submitted a claim for loss of stock.
French: Fakher Al-Kuwait Readymade a présenté une réclamation pour perte de marchandises en stock.
English: The variety of educational possibilities allows this development to be assisted and stimulated in all areas while making use of the child's own natural potential.
French: La variété des possibilités d'éducation offertes permet de soutenir et de stimuler ce développement dans tous les domaines, tout en exploitant le potentiel naturel de l'enfant.
English: With Ellen Bortei-Doku Aryeetey.
French: Avec Ellen Bortei-Doku Aryeetey.
English: SC-2/5: Ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan
French: SC-2/5 : Poursuite de l'examen et de la mise à jour de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane
English: Alternatively, the system could be ﬂexible and negotiated prior to the elections, when all participants are conﬁrmed.
French: En variante, le système pourrait être souple et négocié avant les élections, une fois tous les participants conﬁrmés.
English: They show statistics in the form of Excel tables.
French: Elles représentent des statistiques sous forme de tableaux Excel.
English: I believe that looked at from that perspective we can see the true importance of the recognition directive.
French: Je pense que, dans cette perspective, la directive sur la reconnaissance trouve sa véritable signification.
English: The Debian project maintains several web pages dedicated to the events Debian attends.
French: Le projet Debian contient plusieurs pages web dédiés aux événements auxquels participe Debian.
English: We cannot make a decision now.
French: Nous ne pouvons cependant prendre de décision maintenant.
English: Assistance from international organisations, including the Council of Europe, is being provided.
French:  271. La Yougoslavie a commencé les préparatifs requis pour répondre aux conditions en vue d’adhérer au Conseil de l’Europe.
English: Now a city attorney was phoned and advised us that there are two laws on their books: the Blind Persons' Rights Act, enforced by the local constabulary and magistrates, and a provincial law about public accommodations.
French: C'est alors que nous avons appelé un avocat de la ville. Il nous apprit qu'il existait deux lois, la Loi sur les aveugles, qui est appliquée par la police et les magistrats locaux, et une loi provinciale régissant l'hébergement public.
English: Nothing — not the justness of a cause, the inequality of forces with respect to an antagonist, poverty, or any other grounds — can justify resorting to violence for political ends.
French: Rien - ni la juste nature d'une cause, pas plus que l'inégalité des forces en présence dans un conflit, la pauvreté, ou toute autre raison - ne peut justifier le recours à la violence à des fins politiques.
English: The facts of this dispute establish without question that even if "payments" were made by certain independent producers, which Canada denies, any such payments would not be financed as a consequence of any governmental action.
French: Le Canada avait donc appliqué pleinement les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD), qui tenaient compte des constatations et conclusions du groupe spécial initial, telles qu'elles avaient été modifiées par l'Organe d'appel dans l'affaire Canada – Produits laitiers.128 3.109 Le Canada a estimé que l'Organe d'appel avait considéré et rejeté la position des plaignants.
English: Because power sharing directly affects individuals in organizations, changes to the authority chain benefit from the use of an objective and independent influencer."
French: Parce que celui-ci touche directement les individus d'une organisation, toute modification de la chaîne de commandement peut bénéficier de l'appui d'une entité objective et indépendante.
English: What should be equally clear is the great responsibility that the Palestinian leadership holds in shaping an environment conducive to development.
French: Il convient également de mettre clairement l'accent sur la grande responsabilité qui incombe à la direction palestinienne en ce qui concerne l'instauration d'un climat propice au développement.
English: We were asked to delve into questions involving both institutional failures and individual misconduct.
French: Nous avons été chargés de nous pencher sur des questions impliquant aussi bien des défaillances institutionnelles que l'inconduite individuelle.
English: Number of custodial convictions for the offence “recruitment, coercion, abduction or harbouring of a minor with the intent of immoral acts or prostitution”
French: Nombre d'internements prononcés pour l'infraction «Embaucher, entraîner, détourner ou retenir, en vue de la débauche ou de la prostitution, un mineur»
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : GalamaDammen Hotel Jachthavens sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: "Advertisement" includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device.
French: Par « publicité » ou « annonce », on entend notamment la présentation, par tout moyen, d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument en vue d'en stimuler directement ou indirectement l'aliénation, notamment par vente.
English: In addition, the budget for the CIP fluctuated greatly in the late 1990s.
French: De plus, le budget du PIC a énormément fluctué à la fin des années 90.
English: Lawyer (self-employed) in Ankara, and Legal Counsellor for Çelik-Iş Union for one term.
French: 1973-1987 Avocat (indépendant) à Ankara et conseiller juridique du syndicat Çelik-Is (un trimestre).