ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's Youth Respond to Tragedy" is a 30 minute documentary film which showcases the post-tsunami fundraising efforts of two Toronto secondary schools and follows two Sri Lankan-Canadian teenagers from those schools on a trip home to Sri Lanka to experience and report on the results of their humanitarian efforts.
French: Le documentaire « Canada's Youth Respond to Tragedy », d'une durée de 30 minutes, fait état des efforts qui ont été faits dans deux écoles secondaires de Toronto en vue de recueillir des fonds d'aide aux victimes du tsunami. On y suit deux adolescents sri-lankais-canadiens de ces écoles qui retournent au Sri Lanka afin de prendre connaissance et de rendre compte des résultats de leurs efforts humanitaires.
English: A promotional programme has even been drawn up for the region’s small villages.
French: Un programme de promotion a même été mis en place pour les petits villages de la région.
English: Community Information Band Name Sandy Lake Band Number 211 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sandy Lake Numéro de bande 211 Groupe d' affiliation
English: In addition, odd-numbered fatty acids were detected in both lipopolysaccharides.
French: De plus, des acides gras à nombre impair de carbones sont détectés dans les deux lipopolysaccharides.
English: ◦ b) provide advice to the Minister on the size and disposition of the surplus, including the use of any proceeds to supplement the Sliammon Fisheries Enhancement and Stewardship Fund.
French: ◦ b) conseiller le ministre sur la taille du surplus et sur les façons de disposer de celui-ci, notamment le versement des recettes réalisées dans le fonds de mise en valeur des pêches des Sliammon.
English: Reprinted below is a section of the speech proffered by the Minister President of the Federal Supreme Court, the highest court in the land, as an illustration of the importance of the subject and the increasing interest in the issue on the part of the nation's highest-ranking public officials:
French: On trouvera ci-après un extrait d'une déclaration du Ministre Président de la Cour suprême fédérale, instance judiciaire supérieure du pays, qui illustre l'importance de cette question et l'intérêt croissant qu'elle suscite de la part des plus hauts fonctionnaires de l'État:
English: It called for synergy between structural funds and EAFRD in rural areas to reach the employment objectives.
French: Au vu de l’évaluation fournie dans le présent rapport, la Commission entend, avant la fin de l’année 2007, fournir davantage d’information sur la mise en œuvre de la conditionnalité par les États membres et présenter une proposition au Conseil ou soumettre un projet de réglementation au comité de gestion des paiements directs.
English: Re Cadieux and Director of Mountain Institution (1934), 13 C.C.C. (3d) 330 (F.C.T.D.). DeMaria v. Regional Classification Board and Payne (1987), 30 C.C.C. (3d) 55 (F.C.A.).
French: Grâce à ce type d’approche, les gens savent ce qui se passe et connaissent la cause des événements (à moins, bien sûr, que les renseignements ne puissent être communiqués pour un motif valable).
English: In any case, this clause merely reflects the international agreements aimed at countering the terrorist phenomenon, such as the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977.
French: Règles procédurales Le procès des individus suspectés de crimes terroristes se déroule comme tout procès d’auteurs d’infractions suspectés, c’est-à-dire conformément aux dispositions législatives régissant globalement la procédure pénale, telles qu’elles sont contenues dans le Code de procédure pénale et dans la Loi organique 6/1985 du 1er juillet sur le pouvoir judiciaire.
English: Similarly, the men and the women in the sample with elder care responsibilities spent approximately the same amount of time per week in elder care activities (the typical man with elder care responsibilities spent 4.6 hours per week in their care while the typical women spent approximately 5.2 hours).
French: Dans le cas des hommes et des femmes responsables des soins aux aînés, la situation est semblable à celle qui a été mentionnée précédemment, c'est-à -dire que les deux consacrent à peu près autant de temps à fournir des soins aux aînés (4,6 heures par semaine pour les femmes contre 5,2 heures par semaine pour les hommes).
English: • Implementation of watershed management plans for each Toronto watershed.
French: • Mise en œuvre des plans de gestion pour chaque bassin de Toronto;
English: (i) One representative from each of the three states of Darfur, who shall be nominated through the concerned legislative body;
French: i) Un représentant de chacun des trois États du Darfour, nommé par l'organe législatif de l'État concerné;
English: In Montpellier, the coast is an invitation to take a break, relax in the sun and enjoy the pleasure of the sea.
French: A Montpellier, le littoral est une invitation aux vacances, au farniente et aux plaisirs de la mer.
English: - Council of Europe "road map" for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: - « Feuille de route » du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la Stratégie des Nations unies contre le terrorisme.
English: In 2008, the proportion of countries with reproductive rights incorporated in national human rights protection systems show a slight increase from 62 per cent in 2007 to 63 per cent.
French: En 2008, la proportion de pays ayant des droits incorporés dans les systèmes de protection des droits de l'homme montre une légère augmentation de 62 % en 2007 à 63 %.
English: Vitamin A also aids in the maintenance of membranes(1).
French: La vitamine A contribue également au maintien des membranes(1).
English: Individual applications that are not considered during a staffing process are retained for six months after receipt of the application and then destroyed.
French: Les renseignements qui proviennent des individus qui ne sont pas considérées pendant un processus de dotation de postes sont retenus pour une période de six mois, après laquelle sont ensuite détruites.
English: To come back to our own delegation, I said that it was made up of a number of MEPs, a number of colleagues of Franz Fischler and myself, more than fifteen representatives of civil society, who valiantly made the journey to Doha and who all achieved the goals they had set themselves.
French: Pour revenir à notre propre délégation, je vous ai dit qu'elle était composée d'un certain nombre de parlementaires, d'un certain nombre de collaborateurs de Franz Fischler et de moi-même, plus une quinzaine de représentants de la société civile qui se sont vaillamment rendus à Doha et qui ont tous accompli la mission qu'ils s'étaient fixée.
English: Draft article 3 Duty to cooperate
French: Article 3 Obligation de coopérer
English: Setting the threshold at 150 GWP does not exclude the further refinement of CO2 technology, but it would allow our car manufacturers to maintain market penetration in all areas of the world.
French: Le fait de fixer le seuil à 150 PRP n’exclut pas un perfectionnement ultérieur de la technologie à base de CO2, mais cela permettrait à nos constructeurs automobiles de maintenir leur position sur les marchés partout dans le monde.
English: Although the rating system had changed from 2001 to 2005, it was interpreted that occupations rated as either "Crisis", "Very Poor" or "Poor" in 2001 would be considered "stressed," with the 2005 equivalent rating being "Red".
French: Bien que le système de cotation ait changé depuis 2001, nous avons considéré comme « en difficulté » les GPM portant la cote « Crise », « Très Code Groupe professionnel État en 2001 État en 2005 mauvais » ou « Mauvais » en 2001, la 215 Op Transmissions Crise Rouge cote équivalente de 2005 étant 226 Tech Sys info et télécom aéros Crise Vert « Rouge ».
English: Therefore, Mr President-in-Office of the Council, I pray that in the Feira conclusions, which we will all read with enormous interest, the Charter will receive the boost that it deserves, so that the Convention will be able to complete its work properly.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'exprime le vu que dans les conclusions de Feira, que nous lirons tous avec un très grand intérêt, la Charte reçoive l'élan qu'elle mérite pour que la Convention mène ses travaux à bien.
English: COM(2003) 251; Bull. 5-2003, point 1.4.40 Proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community:
French: 5-2003, point 1.4.40 Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en place d'un régime d'autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne - COM(2004) 515 et Bull.
English: Given the mounting unemployment in 1990-1992, the state actually encouraged taking early retirement: women and men could retire, whatever their age after, respectively, 35 and 40 years in employment and trade unions welcomed this measure as an opportunity for collapsing industries.
French: Du fait de la montée du chômage dans les années 1990-1992, l'État encourageait en fait les départs précoces à la retraite : les femmes et les hommes pouvaient prendre leur retraite à n'importe quel âge à condition d'avoir travaillé pendant, respectivement, 35 et 40 ans, et les syndicats se félicitaient de cette mesure comme une chance pour les industries en perte de vitesse.
English: A number of proposals are put forward but for me the problem with this report is its main thesis that congestion can just be solved with the liberalisation of the air traffic management and control system.
French: Un certain nombre de propositions sont avancées, mais, à mes yeux, le problème du rapport est que l'idée principale consiste à dire que la congestion peut simplement être résolue par le biais de la libéralisation du système de gestion et de contrôle du trafic aérien.
English: Number of joint research projects and partnerships as a pilot site and incubator of research and development The NFB is a member of the the E-Inclusion Research Network whose goal is to create powerful audio-video tools that will allow multi-media content producers to improve the richness of the multi-media experience for the blind, the deaf , the hard of hearing , and the hard of seeing, by automating key aspects of the multi-media production and post-production processes.
French: Le nombre de collaboration et de partenariats de recherche en tant que site-pilote et incubateur de recherche et développement L'ONF fait partie du Réseau E-Inclusion dont l'objectif est de fournir aux créateurs d'œuvres audiovisuelles des outils puissants leur permettant de se concentrer sur les aspects de création et ainsi d'améliorer la richesse de l'expérience multimédia pour les personnes ayant une déficience sensorielle. Ce Réseau vise à développer des outils de traitement de contenu audiovisuels et des méthodes de création de contenu spécifiques aux sens pour les producteurs multimédias.
English: June 23, 1994, Contracting Policy modified to implement "Guidelines on Contracting Communications, Public Opinion Research and Advertising" (see Ch.3-2, Materiel, Risk and Common Services volume of the TB Manual); these changes were reflected in the subsequent updates to the Common Services Policy.
French: Le 23 juin 1994, la Politique sur les marchés a été modifiée dans le but de mettre en œuvre les « Lignes directrices sur les marchés de services de communications, de recherche sur l’opinion publique et de publicité » (voir le ch.
English: If yes, where did you fish?
French: (Résidents seulement) S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche dans les Territoires du Nord-Ouest en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: PDF (203 Kb) Last modified: 2006-01-30 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which seasonal residents may import goods without the payment of duties.
French: PDF (211 Ko) Modifié le : 2006-01-30 Résumé Ce mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles les résidents saisonniers peuvent importer des marchandises sans avoir à payer de droits.
English: Low usage of WHSCC’s services
French: Faible utilisation des services de la CSSIAT
English: 1 1 Selection and use of Titov model provided a state-of-the-art model with excellent results and seamless integration with similar efforts on US coast.
French: 1 1 Le choix et l'utilisation du modèle Titov ont fourni un modèle à la fine pointe de la technologie qui a donné d'excellents résultats et une intégration sans failles avec les systèmes similaires établis pour la côte des É.-U..
English: The deadline for proposals was June 18, 1998 and no further rounds of funding are planned.
French: L'échéance pour le dépôt des propositions était fixée au 18 juin1998, et aucune autre phase de financement n'est prévue.
English: The basic texts of reference in the consultations were: first, the two texts relating to article 18, one circulated by the former coordinator and the other proposed by member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC), contained in annex IV to the 2002 report of the Ad Hoc Committee;a and, second, the informal text of article 2 bis prepared by the former coordinator, which is contained in annex II to the same report.  Article 18
French: Les délégations voient toujours dans l'article 18 la disposition capitale et estiment qu'un large accord à son sujet est crucial pour l'adoption de la convention générale.
English: "Winston’s experience was central to the success of our team," says Alexander Jeglic, a member of the team.
French: « L’expérience de Winston était essentielle pour la réussite de notre équipe », a déclaré Alexander Jeglic, membre de l’équipe.
English: In particular, the applicant or owner concerned cannot be required to state the grounds on which the request is based or to file evidence with the Office.
French: Elle ne peut notamment pas exiger du déposant ou du titulaire intéressé qu’il indique les motifs sur lesquels repose sa requête ou qu’il fournisse des preuves à l’office.
English: AUTONUM The Delegation of Jordan expressed its support for the establishment of a World Intellectual Property Day and fully agreed with carrying out the program at the national and international levels.
French: AUTONUM La délégation de la Jordanie s’est déclarée favorable à l’instauration d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle et a approuvé sans réserve l’exécution du programme correspondant aux niveaux national et international.
English: Dr. Jeremy Grimshaw was recruited to the Ottawa Health Research Institute from the University of Aberdeen in the United Kingdom Dr. Grimshaw's research will focus on ways to improve the uptake of research findings by health professionals.
French: Le Dr Jeremy Grimshaw a été recruté par l'Institut de recherche en santé d'Ottawa pour étudier des façons d'encourager les professionnels de la santé à adopter davantage les résultats des recherches. Le Dr Grimshaw était auparavant à l'Université d'Aberdeen, au Royaume-Uni.
English: · Capacity of storage vessels for livestock manure
French: · Capacité des cuves destinées au stockage des effluents d'élevage
English: In Saskatchewan WD advertised in L'Eau Vive newspaper for La Fête Fransaskoise, Le Forum Economique, La Semaine de Francophonie, and also included Small Business Week publications.
French: En Saskatchewan, DEO a annoncé La Fête Fransaskoise, Le Forum Économique, La Semaine de la Francophonie et la Semaine de la petite entreprise dans le journal L'Eau Vive.
English: Credit and security infrastructure of the Internet "fundamental part" of the U.S. BERISAINGURUPU have proven a most reliable because the system used to authenticate the JIOTORASUTO Corporation of Japan, is safe.
French: De crédit et de la sécurité des infrastructures de l'Internet "fondamental" de la U. S. BERISAINGURUPU dans l'un des plus fiables, car le système utilisé pour authentifier la Société du Japon JIOTORASUTO est sûre.
English: Consider a variety of alternatives and their pros, cons and consequences.
French: En tant qu'être humain, vous avez la responsabilité de vous occuper de vos enfants.
English: Example: federal +government finds documents that contain both words (federal government) or the word (government).
French: Exemple : gouvernement+fédéral . Le moteur cherche des documents qui contiennent les deux mots (gouvernement fédéral) ou le mot (fédéral).
English: The unemployment rate declined 0.2 percentage points in February and sat at 6.4%, matching the lowest level in over 30 years last reached in November 2005.
French: Le taux de chômage a reculé de 0,2 point de pourcentage en février pour s’établir à 6,4 %, égalant ainsi le taux le plus faible en plus de 30 ans enregistré en novembre 2005.
English: Initiated in 1996, the "Common Table" provides a forum for developing new governance and fiscal relationships, based on the treaty relationship, between Canada and First Nations in Saskatchewan, with Saskatchewan.
French: Lancée en 1996, la « Table commune » sert de forum pour développer de nouvelles relations relatives à l’exercice des pouvoirs et de nouvelles relations financières à partir de la relation de traité entre le Canada et les Premières nations en Saskatchewan, avec la Saskatchewan.
English: In the evening, you can enjoy the entertainment programme, suitable for all the family.
French: Le soir, vous pourrez profiter du programme d'animation pour toute la famille.
English: In some cases, therefore, capacity to give informed consent to treatment must be frequently re-assessed.
French: Dans certains cas, donc, la capacité de donner son consentement éclairé au traitement doit être évaluée fréquemment.
English: Notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children and efforts by regional organizations to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Prend note avec intérêt du Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre ainsi que des efforts déployés par les organisations régionales, pour faire dans leurs politiques et programmes une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: Or if it does - bang - it's so different from what I expected that I miss it.
French: Ou alors il se passe un truc - boum - mais ce n'est pas du tout ce que j'avais imaginé et je le rate.
English: Estimation of inventories in the context of Quarterly National Accounts (QNA); Seasonal adjustment of QNA.
French: a) Estimation des stocks dans le contexte des comptes nationaux trimestriels;
English: The United States pledged $80 million; the Japanese, $50 million; and the Government of Saudi Arabia, $30 million.
French: Les États-Unis ont promis 80 millions de dollars; les Japonais, 50 millions; et le Gouvernement saoudien, 30 millions.
English: What needs to be observed in the case of connecting flights?
French: De quoi faut-il tenir compte en cas de vols de correspondance?
English: In either case, close and effective integration does not require the partners/participants to have identical purposes in mind (although they may) – only that the purposes are complementary and the integrated scientific activities will serve those purposes.
French: Quoi qu’il en soit, pour que l’intégration soit étroite et efficace, il n’est pas indispensable que les partenaires/participants visent les mêmes fins (bien que ce ne soit pas exclu)  il suffit que les fins soient complémentaires et que les activités scientifiques intégrées y correspondent.
English: As a region, the amount of cannabis herb seized in 2005 amounted to 11 per cent of the global total.
French: La quantité d'herbe de cannabis saisie en 2005 dans la région représentait 11 % du total mondial.
English: The danger with network backs is if one pc gets infected, often it spreads to all the PCs on the network.
French: Une copie 1:1 de tout le disque dur sera copiée sur votre DVD et quand vous en aurez besoin recopier le sur votre disque dur.
English: +358 9 1605 2284. e-mail: sami.niemi@mmm.fi (E) [Postal address for year 2006:
French: Finnish Game and Fisheries Research Institute , Viikinkaari 4, PO Box 2, 00791 HELSINKI, Finland.
English: The Kenya Human Rights Commission was the chief agent responsible for popularizing the Convention and monitoring compliance with the obligations deriving from it.
French: C'est avant tout à la Commission kényane des droits de l'homme qu'il incombe de populariser la Convention et de vérifier le respect des obligations qui en découlent.
English: I am sure that if one day the history of this Organization is written, readers will understand the meaning of the saying ‘there is probably no history; only biography.’
French: Je suis sûr que si un jour l’on écrit l’histoire de cette organisation, les lecteurs comprendront la signification de cette phrase : ‘l’histoire n’est rien, seule compte la biographie’.
English: To qualify for these, a company must invest at least $100,000, hire at least 10 employees (80 per cent of whom must be Virgin Islands residents), and make agreed upon contributions to not-for-profit groups.
French: Pour bénéficier de ces dégrèvements, une société doit investir au moins 100 000 dollars, employer au minimum 10 personnes (dont 80 % de résidents des îles Vierges) et accepter de verser des contributions à des associations à but non lucratif.
English: We exchange over $1 million in goods and services every minute of the year, an impressive number that results from a huge and diverse array of two-way investments, partnerships, franchises, intra-firm movements and normal arm's-length sales.
French: Chaque minute de l'année, nous échangeons plus d’un million de dollars en produits et services, un chiffre impressionnant qui est le fruit d'un vaste et diversifié d'investissements mutuels, de partenariats, de franchises, de mouvements à l'intérieur des entreprises et de ventes normales en régime de pleine concurrence.
English: Site statistics show that it has become one of the most visited sites within the United Nations Statistics Division.
French: Les statistiques de consultation montrent que c'est désormais l'un des sites les plus fréquentés de la Division de statistique de l'ONU.
English: To obtain further information or an application form, please contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou un formulaire de demande, adressez-vous au bureau suivant :
English: Madam President, I believe that, among the many good reasons forming the basis of a vote which I think will be passed by a vast majority, if not unanimously, by Parliament, some should be pointed out in particular.
French: Madame le Président, j'estime que, parmi les nombreuses bonnes raisons qui sous-tendent un vote qui sera, je pense, largement majoritaire, sinon unanime de la part du Parlement, certaines d'entre elles méritent d'être soulignées.
English: In all our attempts to improve the health care system, we tend to become fixated on the delivery of medical services, on efficiency, effectiveness, and the control of costs.
French: Dans toutes nos tentatives d’amélioration du système de soins de santé, nous avons tendance à nous concentrer sur la prestation des services médicaux, l’efficacité et le contrôle des coûts.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/742, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/742, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Questions on reasons for not wearing a helmet were not repeated in 1996–97.
French: Les questions sur les raisons de ne pas porter de casque n’ont pas été répétées en 1996-1997.
English: The Council took note of the report of the Director General of the International Atomic Energy Agency on protection against nuclear terrorism.
French: Le Conseil a pris acte du rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la protection contre le terrorisme nucléaire.