ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It raised the question of whether currently there were sufficient incentives in national legislation to invest in databases and make use of them without having additional protection from intellectual property.
French: Elle s'est demandé si, en l'absence d'autre protection au titre de la propriété intellectuelle, la législation nationale contient actuellement suffisamment d'incitations à l'investissement dans les bases de données et à leur utilisation.
English: Its application should be based on a case by case situation and could prove difficult to implement.
French: Son application devrait être fondée sur une situation individuelle et pourrait s'avérer difficile à mettre en place.
English: Under national reconciliation, 26 political prisoners were released following the visits of the Special Adviser in August 2008 and February 2009, including the country's longest-serving prisoner of conscience.
French: Pour ce qui est de la réconciliation nationale, on notera que 26 prisonniers politiques, parmi lesquels le plus ancien prisonnier d'opinion, ont été libérés à l'issue des visites que le Conseiller spécial a effectuées au Myanmar en août 2008 et en février 2009.
English: They included 11 vessels – cargo ships and "Lady Boats" – of the Canadian National Steamships Company and 10 tankers of Imperial Oil Limited.
French: On a établi qu’un navire marchant canadien de 10 000 tonnes de port en lourd pouvait transporter suffisamment de denrées alimentaires pour nourrir 225 000 personnes pendant une semaine.
English: Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, and of the families of such victims, as well as to the Trust Fund for the participation of least developed countries, and acknowledges with appreciation contributions made to both trust funds so far;
French: Encourage les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés, et prend note avec reconnaissance des contributions qui ont déjà été versées à ces deux fonds;
English: At this time, only the United States has agreed to accept Canada’s certificate.
French: À l’heure actuelle, seuls les États-Unis ont convenu d’accepter le certificat canadien.
English: The actual results of the trial could be added later, although it was recognized that this would be a complex process which could be subject to mis-interpretation.
French: On propose d'y inclure le nom du médicament, le titre de l'essai, la taille de l'échantillon, le médicament de comparaison, l'échéancier, les coordonnées du chercheur principal et le protocole de recherche.
English: As to the way in which the principle of party autonomy is expressed in article 5, it was generally admitted in the preparation of the Uniform Rules that variation by agreement might be expressed or implied.
French: Quant à la façon d'exprimer le principe de l'autonomie des parties dans le projet d'article 5, il a généralement été admis, lors de l'élaboration des Règles uniformes, que la convention pourrait être expresse ou implicite.
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the British Columbia Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada de la Colombie-Britannique.
English: The information received in response to the questionnaire was contained in the report of the Secretary-General of 26 March 2001 (E/CN.15/2001/7).
French: Les renseignements reçus en réponse au questionnaire figuraient dans le rapport du Secrétaire général daté du 26 mars 2001 (E/CN.15/2001/7).
English: Equal at Work -The Dublin Employment Pact Following the decision to establish the partnership to pursue the goals identified under EQUAL, a series of workshops were held to establish the goals and mission of the partnership.These workshops were facilitated by a key member of staff involved since the start of the process and enjoying the trust of the partners individually.The first key principle established was that all decisions would be by consensus and that this would apply in all cases.
French: Equal at Work – Le Pacte pour l'emploi de Dublin Dès que la décision a été prise de mettre sur pied un partenariat pour réaliser les objectifs identifiés au titre d' EQUAL, une série d'ateliers ont été organisés en vue de déterminer les objectifs et la mission du partenariat. Un membre clé du personnel, associé dès le début du processus et bénéficiant de la confiance de chacun des partenaires, a joué le rôle de modérateur pour ces ateliers.
English: The Regional HR Offices report that this is an ongoing practice when advising managers.
French: Les bureaux régionaux des RH affirment qu’il s’agit déjà d’une pratique courante dans le cadre des conseils qu’ils prodiguent aux gestionnaires.
English: The warm welcome and personalized service of our staff will make your stay a source of well-being and rest.
French: L'accueil chaleureux et le service personnalisé du personnel feront de votre séjour une source de bien-être et de repos.
English: Scooby started out in 1987 as a shelter under poor conditions, providing refuge for the stray cat and dog population and the numerous Galgos (Spanish bred sighthounds) discarded mainly by the local coursing fraternity in the area of Medina del Campo, Valladolid.
French: Scooby a débuté en 1987 dans des conditions misérables par un refuge qui fournissait un toit aux chats et chiens errants ainsi qu’aux nombreux Galgos (race espagnole de Lévriers) abandonnés principalement par la confrérie des courses locales dans la région de Medina del Campo, Valladolid.
English: This means in particular that the Council should: 3. determine a precise time-period for which data relating to successful applicants may be kept long-term on their personal files; in connection with this long-term data retention, establish appropriate measures for the transfer and retention of personal data; include in the Staff Note a reference to the Council Decision of 13 September 2004 adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data; insert a reference to recourse to the European Data Protection Supervisor in the various documents giving information on the certification procedure.
French: • • établisse, dans le cadre d'une telle conservation sur le long terme, des mesures adéquates de transmission et de conservation des données personnelles, mentionne dans la communication au personnel la décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE)45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, insère la mention relative à la saisine du Contrôleur européen de la protection des données dans les différents documents donnant l'information à propos de la procédure de certification.
English: computer files in use when you are not aware.
French: l'utilisation de fichiers informatiques utilisés à votre insu.
English: The Committee nevertheless reiterates the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/18, para.  337) about allegations that children of migrants with no status are being excluded from school in some provinces.
French: Le Comité n'en réitère pas moins la préoccupation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/57/18, par. 337) face aux allégations selon lesquelles les enfants de migrants sans statut reconnu seraient exclus du système scolaire dans certaines provinces.
English: We are aware that the development of indigenous capacities in advanced civilian and strategic technologies requires greater vigilance concerning its possible misuse.
French: Nous savons que le développement de capacités nationales en matière de technologies civiles et militaires de pointe requiert une vigilance accrue, face à une éventuelle utilisation abusive de ces technologies.
English: In addition, expanded exports of machinery and equipment (up $4.6 billion, or 23.9%), industrial goods (up $3.6 billion, or 22.9%), forestry (up $1.0 billion, or 11.9%), and consumer goods (up $0.2 billion, or 5.9%) also contributed to the advance (Figure 2).
French: L'accroissement des exportations de machines et d'équipement (en hausse de 4,6 milliards de dollars ou 23,9 %), de biens industriels (en hausse de 3,6 milliards de dollars ou 22,9 %), de produits forestiers (en hausse de 1,0 milliard de dollars ou 11,9 %) et de biens de consommation (en hausse de 0,2 milliard de dollars ou 5,9 %) a aussi contribué à ces gains (figure 2).
English: Ratification: Poland (12 November 2001)*
French: Ratification : Pologne (12 novembre 2001*)
English: It was also expected that periodic reviews would be conducted by the Audit Committee.
French: Le Comité d’audit doit pour sa part procéder à un examen périodique.
English: Alameda project and specified the water quality objectives which would be cooperatively developed for the Souris River.
French: Le Groupe bilatéral de surveillance de la qualité de l’eau de la rivière Souris est responsable de l’interprétation des données et de l’échange d’information.
English: We do not know if it was then at the rest stop Arezzo Badia al Pino actually violent confrontations came in, but when it was revealed this, they were the moment the shots stopped in any case, Sandri died in a moving car.
French: Nous ne savons pas si elle était alors à la halte Badia al Pino Arezzo violents affrontements réellement arrivé, mais quand il a été révélé, ils ont été le moment les plans arrêtés dans tous les cas, Sandri morts dans une voiture en mouvement.
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining State, able to integrate itself into the European structures and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe au premier chef de pousser de l'avant la mise en œuvre de l'Accord de paix et que la communauté internationale et les grands donateurs seront d'autant plus disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représente le travail de mise en œuvre et de reconstruction que toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine respecteront leurs engagements et participeront activement à la mise en œuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile - notamment en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -, au renforcement des institutions conjointes qui favorisent la création d'un État pleinement autonome apte à prendre place dans les structures européennes, et à l'adoption des mesures propres à faciliter le retour des réfugiés et des déplacés;
English: Two major risks are falling into archaism or seeking modernity at all costs.
French: Il existe deux risques principaux : celui de tomber dans l'archaïsme, et celui d'effectuer une recherche de la modernité à tout prix.
English: It winters in South America from Paraguay and southern Brazil to southern Argentina.
French: Elle hiverne en AmÃ©rique du Sud, du Paraguay et du sud du BrÃ©sil jusque dans le sud de l'Argentine.
English: A vital role in the response to violent crime is already provided through ViCLAS and the National Sex Offender Registry.
French: Le SALCV et le Registre national des délinquants sexuels remplissent déjà un rôle fondamental dans la gestion des crimes violents.
English: A few posts remain to be filled at the executive and legislative levels in the three states, at the level of district officials, executive directors, members of legislative assemblies, and so forth.
French: Quelques postes restent à pourvoir aux niveaux exécutif et législatif dans les trois États, notamment au niveau des responsables de district, des directeurs exécutifs et des membres des assemblées législatives.
English: Finalement, les deux garces se baisent chacune à un bout d'un long gode et elles se massent leur poitrine jusqu'à ce qu'elles jouissent ensemble comme deux lesbiennes en chaleur sous un soleil de plomb.
French: Finalement, les deux garces se baisent chacune à un bout d'un long dildo et elles se massent leur poitrine jusqu'à ce qu'elles jouissent ensemble comme deux lesbiennes en chaleur sous un soleil de plomb.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson at the Equator Initiative Awards Ceremony 
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson lors d'une Cérémonie de la remise des prix de l'Initiative équatoriale
English: Charlottenburg Park Project ($33,000) to conduct negotiations with the St. Lawrence Parks Commission to secure the use of the Charlottenburg Park property and to create and protect habitats.
French: Projet du parc de Charlottenburg (33 000 $)  Ce projet a pour objet de négocier avec la Commission des parcs du Saint-Laurent l'utilisation du parc de Charlottenburg pour y créer et y protéger des habitats.
English: • 8/24 and 5/7 are the factors to convert exposure during 8 hours per day and 5 days per work week, respectively, to continuous exposure.
French: • 8/24 et 5/7 sont les facteurs de conversion d'une exposition de 8 heures par jour et de 5 jours par semaine à une exposition continue.
English: DRAFT An important objective is to distinguish between the Project’s effects on the environment, and the effects of other factors, particularly those referenced in (1), (2) and (3) above and the analysis should reflect this intent, without requiring new research for this purpose.
French: Un objectif essentiel consiste à établir la distinction entre les effets du projet sur l’environnement et les effets d’autres facteurs, plus particulièrement ceux dont il est fait mention aux points 1, 2 et 3 ci-dessus. L’analyse doit laisser apparaître cette intention sans qu’il ne soit nécessaire d’entreprendre de nouvelles études pour ce faire.
English: Salvador Moreno, Swiftair CEO, declared: “We launched our first ATR aircraft 4 years ago and we have regularly increased our fleet with ATRs because the aircraft has proven itself to be effective in both our cargo and passenger operations.
French: Salvador Moreno, président Exécutif de Swiftair, a rappelé : « Nous avons commencé à opérer notre premier ATR il y a 4 ans. Depuis, nous avons régulièrement augmenté notre flotte avec ces appareils car leur efficacité s’est révélée probante tant pour les vols en configuration cargo que passagers.
English: • Canadian Association of Career Educators and Employers (CACEE)
French: • Éducation permanente dans les universités canadiennes - base de données (en anglais seulement)
English: And I think it is more operational and effective to go in the direction recommended by the Parliament and to support the advances made by the Commission in its recommendations in order not to run the risk, as we did last year, of seeing the Council adopt a more restrictive stance than you would want.
French: Et je pense qu'il est plus opérationnel et plus efficace, pour aller dans le sens que préconise le Parlement, de soutenir les avancées de la Commission pour ne pas risquer, comme l'année dernière, de voir le Conseil adopter une attitude plus restrictive que vous ne la souhaiteriez.
English: For example, rapid development in Ontario's Cottage Country (Haliburton and Muskoka lake districts) during the 1980s resulted in an increase in the concentration of P in many lakes.
French: Ainsi, en Ontario, le développement rapide au cours des années 1980 de la zone de villégiature connue sous le nom de « Ontario's Cottage Country » (districts des lacs Haliburton et Muskoka) a provoqué une augmentation des concentrations de phosphore dans de nombreux lacs.
English: Given the priority on violent crime it is understandable that clearance rates for property offences are comparatively low.
French: En outre, les cas complexes et longs ne se traduisent pas nécessairement par des confiscations élevées.
English: The eligible amount of the gift indicated on the donation receipt in those circumstances is the excess of the value of the property transferred to the recipient over the amount of the advantage provided to the donor.
French: Dans ce cas, la partie admissible du don inscrite sur le reçu est la différence entre la valeur du bien transféré au bénéficiaire et la valeur de l’avantage obtenu par le donateur.
English: Promotion of Population Health Business Line The Community Animation Program established and expanded more than 20 relationships with federal, provincial, and territorial governments and nongovernmental organizations, and provided support in the form of facilitation, training and resources to more than 350 community organizations to address a variety of issues affecting the health of Canadians.
French: Une matrice semblable a été conçue pour approche durable qui les pommes et est mise à l’essai par les pommiculteurs. combine des outils biologiques, culturels, À la demande des utilisateurs, élaboration d’une physiques et chimiques directive d’homologation pour les usages limités afin de lutte contre les de faciliter l’accès aux nouvelles technologies, parasites afin de notamment aux produits chimiques et aux biopesticides maximiser les avantages à risque réduit.
English: "His commitment to saving lives has touched the heart of this Halifax community.
French: « Sa volonté de porter secours a touché profondément la communauté de Halifax.
English: An uncluttered style which contrasts with the warm presence of Tatiana, the buffoonery of Calitendre, the house cat, and all the little signs of life that we can guess at, right from the porthole.
French: Un design dépouillé qui contraste avec la présence chaleureuse de Tatiana, les pitreries de Calitendre, le chat maison et tous ces petits signes de vie que l'on devine depuis le hublot.
English: 1) Within the member countries area, when selecting a country the following information should be available: The textile & clothing sector (facts & figures) ID and contact details of relevant institutions in the field of R&D + innovation o Institution A Institution Brief description (profile, figures, experience, etc.)
French: 1) Dans la zone «pays membres», les informations suivantes devraient être disponibles lorsqu’on sélectionne un pays: secteur du textile et de l’habillement (faits et chiffres); nom et coordonnées des institutions dans le domaine de la R&D et de l’innovation; o Institution A Institution Description succincte (profil, chiffres, expérience, etc.)
English: In this connection, my delegation believes that the Disarmament Commission is called upon to play, and should play, an increasing role.
French: À cet égard, ma délégation estime que la Commission du désarmement est appelée à jouer un rôle accru.
English: Five-Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Many of DFO’s recommendations to improve CEAA were included in the government’s report and Bill C-19 to amend CEAA, both of which were tabled in Parliament on March 20, 2001.
French: Examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) On a tenu compte des nombreuses recommandations du MPO sur l’amélioration de la LCÉE dans le rapport du gouvernement et le projet de loi C-19, loi modifiant la LCÉE, qui ont été déposés au Parlement le 20 mars 2001.
English: These can also be found at <http://www.connect.gc.ca/en/1200-e.asp>. The Privy Council Office Site provides a direct link to the Clerk of the Privy Council’s speeches, speaking notes and announcements <http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Home>. Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: Rendez-vous à <http://www.connect.gc.ca/fr/1200-f.asp>. Le site du Bureau du Conseil privé fournit un lien direct aux discours, aux notes d’allocution et aux annonces du greffier du Conseil privé <http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=home>. Orientations stratégiques de la gestion de l’information et de la technologie de l’information :
English: There are no special procedures in place for detecting the theft or concealment of the above-mentioned hazardous materials.
French: Le Liban n'a pas mis en place de procédure spéciale pour la détection des vols ou de la dissimulation de substances dangereuses du type décrit ci-dessus.
English: Rooms were generously large and from the 10th floor and above had great views of Oslo.
French: The room was well furbished, all needed was there.
English: More than 58 per cent of the population lives on less than $1 a day and almost 90 per cent on less than $2 a day.
French: Plus de 58 % de sa population vit avec moins de 1 dollar par jour et près de 90 % avec moins de 2 dollars par jour.
English: In its section on development, the chapter on national strategies highlighted the importance of growth-oriented economic policies and discussed investment, as well as science, technology and innovation.
French: Dans la section de ce document consacré au développement, le chapitre sur les stratégies nationales soulignait l'importance de politiques économiques axées sur la croissance et examinait la question de l'investissement ainsi que les thèmes de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Prosperity and high quality of life for Canadians
French: La prospérité et une qualité de vie supérieure pour les Canadiens
English: The results of these joint efforts have been detailed throughout this report, employing independent evaluations and conservative methods of estimation.
French: Tout au long du présent rapport, nous avons expliqué en détails les résultats de ces efforts conjoints en nous appuyant sur des évaluations indépendantes et des méthodes d’évaluation prudentes.
English: UNCTAD could help in this identification and in the search for ways to overcome the problem.
French: La CNUCED pourrait aider à cerner les problèmes et à y trouver des solutions.
English: Electronic copies may be sent by e-mail to Mr. Ferranco at DSregistry@wto.org). Parties shall provide 7 copies and an electronic version of their oral statements during or immediately after any meeting; except as otherwise indicated in the timetable, submissions should be provided at the latest by 5.00 p.m. on the due date so that there is a possibility to send them to the Arbitrators on that date.
French: Les versions électroniques peuvent être envoyées par courrier électronique à M. Ferranco à l'adresse DSregistry@wto.org). Les parties fourniront sept exemplaires et une version électronique de leurs déclarations orales pendant ou immédiatement après chaque réunion; sauf indication contraire dans le calendrier, les communications devraient être fournies au plus tard à 17 heures à la date fixée afin qu'il soit possible de les envoyer aux arbitres à cette date.