ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We created welfare nations and societies.
French: Les deux ne sont évidemment pas incompatibles.
English: Canada enjoys a good reputation as a leading nation with respect to human rights.
French: Le Canada est renommé pour son respect des droits de la personne à l'échelle mondiale.
English: These two possible explanations are important to keep in mind when examining the differences in the mean age of use between youth and adults.
French: Il importe de garder à l'esprit ces deux explications possibles au regard des différences entre les jeunes et les adultes quant à l'âge moyen au moment de la première consommation.
English: "We are confident that this program will greatly assist the further development of the agriculture sector in the Yukon."
French: Nous sommes convaincus que ce programme facilitera grandement le développement du secteur agricole au Yukon. »
English: The journey time between Amsterdam and Paris will be reduced to around 3 hours while Amsterdam-London will take only 3h40.
French: Amsterdam ne sera plus qu’à 3 heures environ de Paris et Londres pourra être rejointe en 3h40.
English: "We are building a new relationship with the Lheidli T'enneh Band, one that will create economic certainty in the region, and provide opportunities, independence and prosperity for generations to come.
French: « Nous établissons de nouveaux rapports avec la Première nation Lheidli T'enneh, rapports qui apporteront une certitude économique dans la région et favoriseront les possibilités, l'indépendance et la prospérité pour les prochaines générations.
English: However, as adopted on 14 February 1977 (Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.
French: Il est donc évident que cette question mérite d'être approfondie. f) Directive 96/71/CE29 – Détachement de travailleurs L'article premier, paragraphe 2, de la directive 96/71/CE est ainsi rédigé:
English: The slowdown in economic performance in the world and, mainly, in the United States has had a negative impact on the economy of the Territory.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale et principalement celui de l'économie américaine ont affecté l'économie du territoire.
English: Dermal absorption is not expected to be an important route of exposure in non-occupational settings.
French: L’absorption par voie cutanée n’est pas en principe une voie d’exposition importante, sauf en milieu de travail.
English: The chairwoman gave the floor to Mr Rainsy and Mrs Hamid so that they could answer the questions.
French: La Présidente donne la parole à M. Rainsy et Mme Hamid pour répondre aux questions.
English: Where the American Declaration of Independence espoused the right to "life, liberty and the pursuit of happiness," the BRITISH NORTH AMERICA ACT enshrined the norms of PEACE, ORDER AND GOOD GOVERNMENT.
French: Tandis que la Déclaration américaine d'indépendance proclame le droit à « la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur », l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE constitutionnalise des principes de PAIX, D'ORDRE ET DE BON GOUVERNEMENT.
English: Letter dated 18 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007 (A/62/507-S/2007/636)
French: Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Pakistan, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (A/62/507-S/2007/636)
English: Case for the Department [20] In reply to the appellant's allegations, Ms. Libert-Scott called Ms. Melissa Lund to provide testimony.
French: Arguments du ministère [20] En réponse aux allégations de l'appelante, Mme Libert-Scott demande à Mme Melissa Lund de venir témoigner.
English: Draft opinion (PE 353.595v02-00) Lena Ek on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.595v02-00) Lena Ek sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: There are numerous scientific associations and research institutes whose members are interested in NHP research but only a very few of these groups have identified NHP research as a priority issue.
French: Il existe de nombreux groupes scientifiques et instituts de recherche qui comptent des membres s'intéressant à la recherche en PSN, mais très peu de ces groupes ont identifié la recherche en PSN comme l'une de leurs priorités.
English: SOCIAL SERVICE GROUP -SW- Education The minimum standard is: for positions in the Chaplain Sub-Group (SW-CHA):
French: GROUPE « SERVICE SOCIAL » -SW- Études La norme minimale est : pour les postes du sous-groupe « Aumônier » (SW-CHA) :
English: As part of the Management of Social Transformation (MOST) programme, attention will focus also on developing “women empowerment indicators” to be shared with other United Nations entities.
French: Dans le cadre du Programme de gestion des transformations sociales, on mettra également l'accent sur l'élaboration « d'indicateurs de responsabilisation des femmes », qui seront partagés avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Cleavage of fibrinogen, fibronectin, and albumin occurred rapidly with more than 50% of these digested within 30 min.
French: Le clivage du fibrinogène, de la fibronectine et de l'albumine s'est opéré rapidement, vu que plus de 50% de ces protéines ont été digérées en moins de 30 min.
English: • Business context needs defining and clarification of knowledge base, capabilities and resource base.
French: • Définition des besoins dans un contexte d'affaires, clarification des connaissances de base, capacités et ressources disponibles
English: Once a time and place had been agreed upon, Aboriginal peoples followed careful protocols to show their peaceful intentions.
French: Une fois la date et le lieu convenus, les Autochtones suivaient scrupuleusement les protocoles établis pour montrer leurs intentions pacifiques.
English: 1. Any liquid drunk to quench thirst or feel refreshed: iced drink.
French: Tout liquide que l'on boit pour se désaltérer ou se rafraîchir : boisson glacée.
English: The two programmes collaborate in several areas.
French: Ces derniers collaborent dans plusieurs domaines.
English: The coming year will see the preparations for their accessions continued with energy and vigour.
French: Les préparatifs de l'élargissement seront poursuivis avec force et énergie au cours de l'année à venir.
English: It is not permitted the presentation of collective petitions or complaints or other relative organized actions.
French: Les requêtes et plaintes collectives ou autres actions du même ordre ne sont pas admises.
English: Screening Deficiency Notice issued 2005/06/13 Response filed 2005/07/08 Screening Acceptance Letter issued 2005/07/22 Review
French: Avis d’insuffisance émis lors de l’examen préliminaire 2005/06/13 Réponse déposée 2005/07/08 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire 2005/07/22 Examen
English: The disarmament of Iraq by peaceful means is our objective.
French: Le désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques est notre objectif.
English: Other issues related to methods of work were also discussed, including non-reporting, early warning and urgent action procedures, lists of issues, and joint general comments and recommendations.
French: On a également évoqué un certain nombre d'autres questions liées aux méthodes de travail, notamment le problème de la non-présentation de rapports, les procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, les listes de points à traiter ainsi que les observations et recommandations générales communes.
English: That's what the new Service BC Centre in Mackenzie will bring.
French: » . Voilà ce que le nouveau Service BC Centre du Mackenzie offrira.
English: He was aware that the current high number of D-2/L-7 staff was not financially sustainable.
French: Le Directeur général est conscient qu'il est impossible, sur le plan financier, de conserver autant de fonctionnaires de classe D-2/L-7.
English: Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate, Health Canada Postal locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2  E-mail: don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: DÉTECTION DE SALMONELLA SPP PAR LA MÉTHODE D'IMMUNO-ESSAI VISUEL (IEV) SALMONELLA TECRA® Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Indice d'adresse : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Courriel : don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Kallas, I would first of all like to offer my most sincere thanks to Mr Busuttil for the excellent work he has carried out as shadow rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Kallas, je voudrais tout d’abord remercier très sincèrement M. Busuttil pour l’excellent travail qu’il a réalisé en tant que rapporteur fictif.
English: For example, Peter Jones, the newly appointed Canada Research Chair in Nutrition and Functional Foods at the University of Manitoba, fights obesity, heart disease and cancer by developing new, healthier versions of common foods.
French: Par exemple, les travaux de Peter Jones, le nouveau titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la nutrition et les aliments fonctionnels à l’University of Manitoba, traitent de la lutte contre l’obésité, les maladies du cœur et le cancer en tentant de transformer l’alimentation courante afin qu’elle soit meilleure pour la santé.
English: With the support of the Public Service Human Resources Management Agency and the Treasury Board, Deputies need to look individually at their requirements for particular jobs.
French: Les dirigeants des ministères et des organismes doivent, avec l’aide de l’Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique et du Conseil du Trésor, examiner individuellement leurs exigences pour des emplois particuliers.
English: 42.02 Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travellingbags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanized fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper.
French: 42.02 Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires; sacs de voyage, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, portefeuilles, porte-monnaie, porte-cartes, étuis à cigarettes, blagues à tabac, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour flacons ou bijoux, boîtes à poudre, écrins pour orfèvrerie et contenants similaires, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles de matières plastiques, en matières textiles, en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier.
English: It will also strengthen networks for the sharing of best practices among stakeholders, both domestic and international.
French: Elle consolidera également les réseaux de diffusion des meilleures pratiques parmi les intervenants, à la fois au pays et à l'étranger.
English: Focus areas included climate change impact studies and vulnerability assessments, development of national and sectoral adaptation strategies, and support for public education, outreach and national project management.
French: L'entreprise a été menée conjointement avec un projet de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Union européenne visant à définir des stratégies pour faire face aux changements climatiques et à l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: In 1998 she began taking music lessons at the Düsseldorfer Tanzhaus (Dusseldorf Dance House) under Wladimir Matuchin. She plays piano, guitar and keyboards and gained theatrical experience as a singer.
French: Avec le Modelcontest visage 92, il est venu dans les négociations finales.
English: Recalling that, a few days previously, the Commission had heard testimonies from the wives of two Cuban compatriots who were unjustly imprisoned in the United States, she again denounced the psychological violence inflicted on those Cuban women.
French: Rappelant que la Commission a entendu quelques jours auparavant les témoignages des épouses de deux compatriotes cubains injustement emprisonnés aux États-Unis, Mme Herrera dénonce une fois encore la violence psychologique qui est faite à ces femmes cubaines.
English: An individually owned unit of real estate, an apartment or townhouse, in a building or on land that is owned in common by the owners of the units.
French: Une unité individuellement possédée des immobiliers, d'un appartement ou de maison urbaine, dans un bâtiment ou sur la terre qui est possédée en commun par les propriétaires des unités.
English: While Palestinian civilians in Gaza are struggling to cope with the numerous hardships and difficulties caused by the 22-month siege, tensions in the West Bank continue to escalate as a result of Israel's expansion of illegal settlements and construction of the separation wall.
French: Alors que les civils palestiniens s'efforcent de faire face aux nombreuses difficultés et épreuves causées par le siège de 22 mois, les tensions en Cisjordanie continuent de monter du fait de l'expansion des colonies illégales et de la construction du mur de séparation par Israël.
English: I should like to point out that the topic we are discussing today has a very long history.
French: Je voudrais souligner que le sujet dont nous débattons aujourd'hui a une très longue histoire.
English: Other competitiveness-related issues REACH The textiles and clothing industry is a highly intensive downstream user of the chemicals industry.
French: Autres questions liées à la compétitivité REACH L’industrie du textile et de l’habillement est une très grande utilisatrice, en aval, de l’industrie chimique.
English: There should be an active system to contact patients as to follow-up.
French: Il faudrait avoir un système actif permettant de joindre les patients pour un suivi.
English: … or simply your family photograph above the fireplace.
French: … ou tout simplement d'une photo de famille au-dessus de la cheminée.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Métis-Specific Responses – This session explored the challenges of developing Métis-specific responses, including the importance of Métis identity, culture, politics, and standing; the necessity of invigorating community-based and participatory action research approaches; and the need to develop appreciation for critical elements of politics and programs that acknowledge, affirm, and involve Métis people.
French: Interventions adaptées aux Métis – Cet atelier visait à étudier les difficultés associées à l’élaboration d’interventions adaptées aux Métis, entre autres l’importance de leur identité, de leur culture, de leurs politiques et de leur statut; la nécessité de renforcer les méthodes utilisées pour la recherche communautaire et participative ainsi que le fait qu’il faut comprendre les éléments essentiels de politiques et des programmes qui tiennent compte des Métis, qui leur sont favorables et qui nécessitent leur participation.
English: Primary care visits increased by 186 percent after the establishment of the family practice nurse community clinic and attendance at the hospital decreased by 35 percent.
French: Les consultations pour soins primaires à l’intérieur des collectivités a augmenté de 186 pour cent après l’établissement d’une clinique communautaire pourvue d’infirmières en pratique familiale, et les consultations à l’hôpital ont diminué de 35 pour cent.
English: The Solicitor General (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: La solliciteure générale (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: "Medicinal Wild Plants of the Prairie" Mixed-Grass Prairie Sterwardship Program.
French: Medicinal Wild Plants of the Prairie Projet de gérance de terres . A Close Community Mixed-Grass Prairie Sterwardship Program.
English: The vast majority (87 per cent) of those who did not practice safer sex indicate that they did not do so because they have only one sexual partner.
French: 100), le fait que leur partenaire a subi récemment un test de dépistage du VIH/sida (1 p.
English: ‘Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1.
French: «Article 3 Échange des billets en euros mutilés ou endommagés 1.
English: 9 Between 1991 and 2002 natural gas consumption as a share of total energy consumption in EU-25 increased from 19% to 23% (Eurostat).
French: 9 Entre 1991 et 2002, la consommation de gaz naturel par rapport à la consommation d’énergie totale dans l’UE à 25 est passée de 19% à 23% (Eurostat).
English: Historical Overview of Cocaine Use
French: Aperçu historique de l'usage de la cocaïne
English: Furthermore, the agreement, in the view of long-term treatment advocates, is seriously flawed.
French: Par ailleurs, selon les tenants du traitement à long terme, l'accord comporte d'importantes failles.
English: It is only by supporting existing clinician scientists and investing into new clinician scientists in all area of health research that healthy public policies will be made leading to a more efficient and sustained heath care system.
French: Seuls l’appui aux cliniciens-chercheurs actuels et l’investissement dans ceux qui joignent leurs rangs dans tous les domaines de la recherche en santé permettront d’élaborer des politiques de santé publique propres à accroître l’efficacité et la viabilité du système de santé.
English: In the meantime that State shall, to the extent feasible, minimize the use of any MOTAPM that does not so comply.
French: Dans l'intervalle, l'État considéré limitera, autant que faire se pourra, l'emploi de toute MAMAP qui n'est pas conforme à ces dispositions.
English: 1 Follow-up to performance evaluations 6
French: 1 Suivi donné aux appréciations du rendement 6
English: Built in clinker or small strip planking, she can receive 4 different rig types.
French: Sa coque à clins ou en petites lattes peut recevoir une variété de gréement. Une version allongée de 30 cm - Ebihen 16 - existe maintenant.
English: If the task force was unable to build a case against the eight individuals in the 27 cases, the administrative action taken against them should be withdrawn.
French: Si l'équipe spéciale ne parvient pas à constituer un dossier contre les huit personnes impliquées dans les 27 affaires, alors il faut lever les mesures administratives prises à leur encontre.
English: • Consultations and Research on In Search of Security, to examine the role of private policing organizations such as private security firms, insurance companies, forensic accountants, and in-house corporate security departments, and to stimulate debate about the role that such private security firms should have and the regulations required.  What is a Crime?
French: • On a effectué des consultations et des recherches sur le thème En quête de sécurité qui se penchent sur le rôle des organisations privées de maintien de l'ordre dont des compagnies privées de sécurité, des compagnies d'assurances, des comptables judiciaires et des services de sécurité industrielle à l'interne. Ces consultations et ces recherches encouragent le débat sur le rôle que de telles compagnies privées de sécurité devraient jouer et sur les règlements à prendre.  Qu'est-ce qu'un crime ?
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council, recalling paragraphs 14 to 16 of its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, recognizing that academic entities that had been accredited to the World Summit on the Information Society under the category of non-governmental organizations and civil society entities could not be granted consultative status with the Council in accordance with its resolution 1996/31 of 25 July 1996 and that their participation in the work of the Commission on Science and Technology for Development in accordance with Council decision 2007/215 of 26 April 2007 was therefore limited to the tenth and eleventh sessions of the Commission, and recognizing also that those academic entities were important stakeholders in the information society and made an important contribution to the achievement of the goals and objectives of the World Summit on the Information Society and its follow-up:
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant les paragraphes 14 à 16 de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, consacrée à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et à l'examen du mandat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, conscient du fait que sa résolution 1996/31 ne permettait pas aux milieux universitaires d'obtenir le statut consultatif auprès de lui alors qu'ils étaient accrédités auprès du Sommet mondial sur la société de l'information dans le cadre de la catégorie réservée aux organisations non gouvernementales et aux entités de la société civile, et que leur participation aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément à sa décision 2007/215, était donc limitée aux dixième et onzième sessions de la Commission, et conscient également que ces milieux jouent un rôle important dans la société de l'information et participent notablement à la réalisation des buts et objectifs du Sommet et aux activités entreprises dans son prolongement :
English: These instruments include market creation, removal of biodiversity-adverse subsidies, creation of property rights, and the provision of better market information through valuation techniques.
French: Parmi ces instruments figurent notamment la Création de marchés , la suppression des subventions préjudiciables à la biodiversité, la création de droits de propriété et la diffusion d’informations plus fiables sur le marché par le biais de méthodes d'évaluation.
English: Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
French: En cas de pourvoi contre une décision du tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.