ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It should be noted that if the error is obvious upon opening of the bids, then the Owner can not accept the bid, neither the Bidder nor the Owner can "correct" it and the bid must be disqualified). Equally, the Bidder can not refuse to sign the Tender Project Contract (Tender Contract B) if they are the one chosen for award, assuming that the Tender Contract B was originally included in the Invitation to Tender package.
French: (Il y a lieu de noter que, si l'erreur est évidente au moment du décachetage des offres, le propriétaire ne peut accepter l'offre et ne peut, non plus que le soumissionnaire, la corriger; l'offre doit être exclue.) De même, le soumissionnaire ne peut refuser de signer le projet de contrat de soumission (contrat B) s'il est choisi pour exécuter le contrat, en tenant pour acquis que le contrat B a été initialement inclus dans le dossier d'appel d'offres.
English: He said: "We've still got a way to go yet but the door's been opened. The Libyan government didn't need to meet the delegation, but it has really reached out to us.
French: Le CSS aura à disputer à partir de dimanche prochain et tout le long d'une semaine trois matches d'affilée, dont l'un entrant dans le cadre des demi-finales de la coupe d'Afrique du Nord, contre Chabab Belouizdad, les deux autres en championnat.
English: Official data show that the economically active population or labour force (EAP) stands at 2,592,186 persons, of whom 1,719,122 are men and 873,064 are women (National Statistics Institute (INE), Permanent Multiple Use Dwellings Survey, March 2004).
French: Les données officielles indiquent que la population économiquement active (PEA) est de 2 592 186, dont 1 719 122 hommes et 873 064 femmes (Institut national de statistiques (INS), Enquête permanente à buts multiples sur les ménages, mars 2004).
English: The speech announced two goals for Canada's cultural policy: excellence in the creative process and diverse Canadian content.
French: Le gouvernement a annoncé deux objectifs en ce qui concerne la politique culturelle du Canada : l'excellence en matière de créativité et la diversité du contenu canadien.
English: NLC Web Site Redevelopment The restructured Web site gives more prominence to its important and diverse cultural content under the theme of Knowledge Within Reach.
French: Refonte du site Web de la BNC Le site Web réaménagé fait une plus grande place à son contenu culturel considérable et aux multiples facettes sous le thème « Le savoir à la portée de la main ».
English: Rich imagery and poor information", ¶3.3 9 D-166 - Pollay Richard, "How cigarette advertising work.
French: Rich imagery and poor information», ¶3.3 9 D-166 - Pollay Richard, «How cigarette advertising work.
English: 342/2006 Coll., to cover international non-government organizations.
French: inclut les organisations non gouvernementales internationales.
English: Demonstration activities are essential for bridging the gap between basic research and full-scale implementation. Because clean biotechnological applications are generally specific to a given process, and even to a type of process within a single company, a bridge is needed between basic research and implementation.
French: Les activités de démonstration sont essentielles pour faire le pont entre la recherche fondamentale et les applications industrielles. Comme de façon générale les solutions biotechnologiques propres s'appliquent spécifiquement à un procédé donné, et même, dans certains cas, à un type de procédé dans une entreprise donnée, un pont doit être jeté entre la recherche fondamentale et l'exploitation industrielle de ces solutions.
English: Mr. St. Laurent was first elected to the House of Commons in 1942 and prior to that practised law.
French: Avant sa première élection à la Chambre des communes en 1942, M. St-Laurent a pratiqué le droit.
English: The internship is a component of the Arctic Council Children and Youth of the Arctic program and funded by Human Resources Development Canada.
French: Les stages font partie du programme pour les enfants et les jeunes de l'Arctique du Conseil de l'Arctique, et sont financés par Développement des ressources humaines Canada.
English: Option #1 The first option would attempt to preserve the essence of the BEB but with less direct INAC involvement.
French: Mesure de rechange no 1 La première solution consisterait à maintenir l'essence même du PASEB, mais à réduire la participation directe d'AINC.
English: Women and girls continue to be victims of intolerable acts of violence.
French: Femmes et jeunes filles continuent d’être victimes d’actes de violence intolérables.
English: This year, climate change was added as one of the indicators being tracked for the report.
French: " Cette année, un indicateur portant sur le changement climatique a été ajouté.
English: The Council of the League, meeting at the ministerial level,
French: Le Conseil des ministres de la Ligue,
English: A machine, with a set of up to sixmatching dies of various shapes and sizes, crated and ready for shipping,costs about US $500.
French: Il en coûte environ 500 $ US pour acheter une machine, prête à être livrée dans sa boîte de bois avec six moules assortis de formes et de tailles diverses.
English: What we are seeing here now is domestic Spanish manoeuvring; that is what this is.
French: Voilà une manière respectable de faire de la politique. Ce que nous voyons ici, ce sont des manœuvres hispano-espagnoles.
English: Moreover, this issue was not brought up by the author before the United States Courts until the appeal stage.
French: De surcroît, cette question n'a pas été portée par l'auteur devant les tribunaux américains avant le stade de l'appel.
English: Anticipated trade effects of preference erosion
French: Effets prévus de l'effritement des préférences sur le commerce
English: “Report of the Financial Stability Forum on enhancing market and institutional resilience”, 7 April 2008, available from www.fsforum.org.
French: Rapport du Forum de stabilité financière sur le renforcement de la résilience des marchés et des institutions, 7 avril 2008, disponible sur : www.fsforum.org.
English: Broughton, NS Continues Daily record.
French: Broughton, N-É Fait suite à Daily record.
English: The selection process has not been shown to be substantively defective, and no significant impropriety is apparent on the face of the record.
French: Il n'a pas été démontré que le processus de sélection comportait des lacunes considérables, et aucune irrégularité importante ne ressort de la lecture du dossier.
English: The creation of more advisory networks and centres is essential, both on the part of NGOs and of Member States, as well as the gathering and analysis of reliable statistical data on the relationship between Roma communities and people trafficking.
French: La création de davantage de réseaux et centres de conseil est essentielle, tant de la part des ONG que des États membres, de même que la collecte et l'analyse de données statistiques fiables quant à la relation entre les communautés roms et la traite des êtres humains.
English: 2.3.1 The Proposed Environmental Assessment Regulations The proposed EAR is linked to the broader issue of substances in F&DA products in the environment, but its scope is more limited.
French: 2.3.1 Règlement proposé sur l’évaluation environnementale Le REE proposé est lié à la question plus vaste des substances présentes dans les produits visés par la LAD qui pénètrent dans l’environnement, mais sa portée est plus limitée.
English: NOTICIA - Reunión CONICYT Nicaragua y el IDRC News 3 of 20
French: NOTICIA - Reunión CONICYT Nicaragua y el IDRC Nouvelle(s) 3 de 20
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session: none
French: Décisions prises par la Conférence à sa réunion plénière de 2000 : Néant.
English: It also recognized that international responsibility may arise from an activity that is not prohibited by international law “only when a breach of an obligation under international law occurs in relation to that activity”.
French: Il est également admis que « la responsabilité internationale peut naître d'une activité qui n'est pas interdite par le droit international en cas de violation d'une obligation imposée par le droit international commise à l'occasion de cette activité ».
English: (a) Strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention, as a measure to sensitize society on children's rights;
French: a) De redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant;
English: The basic short-run technique is the transfer of Government of Canada deposits.
French: Le transfert des dépôts du gouvernement canadien constitue la technique de base à court terme.
English: First of all, I think it positive that primary education is also involved in the programme, but the target group should also include people other than young people, for we must not neglect the elderly, or, for that matter, those who live in remote areas.
French: Je trouve tout d’abord qu’il est bon que l’enseignement primaire soit lui aussi impliqué dans le programme, mais le groupe cible ne doit pas se limiter aux seuls jeunes. Car nous ne pouvons pas non plus négliger les personnes plus âgées ni celles qui habitent dans des régions reculées.
English: Information was set out in a guidance document titled Voluntary Implementation Phase (VIP) which was published on the Health Canada Web site August 24, 2001.
French: Des renseignements à ce sujet ont été fournis dans un document d'orientation intitulé « Phase de mise en oeuvre volontaire », publié sur le site Web de Santé Canada le 24 août 2001.
English: Family benefits are tax financed. Benefits in kind:
French: Prestations familiales Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: The Department has initiated various measures to solidify the pool of Foreign Service Officers and to address the gap in resources, as well as the need to stabilize a workforce, with various resourcing strategies such as: an increased intake of new recruits (approximately 60 new recruits in 2006, for FAC only); promotional opportunities within the Departments; a deployment exercise.
French: Le Ministère a pris diverses mesures pour élargir le bassin d’agents du service extérieur et pour combler les pénuries de ressources, ainsi que pour stabiliser son effectif, à l’aide de diverses stratégies comme une augmentation des nouveaux stagiaires (une soixantaine en 2006, pour AEC seulement); des possibilités de promotion dans les ministères; un programme de déploiement.
English: The conurbations, or cross-border metropolitan areas on some borders, by pooling their different national components, are emblematic of the European city of the 21st century, strong, diverse and innovative.
French: Les agglomérations, voire sur certaines frontières les métropoles transfrontalières, en mettant en commun leurs différentes composantes nationales, sont emblématiques de la ville européenne du XXIème siècle, forte, diverse et innovante.
English: I am reminded of my task for the coming afternoon—and I smile.
French: Je me rappelle la tâche qui m’attend cet après-midi et je souris.
English: Only in collaboration with the United States would it be possible to deal with a future crisis.
French: M. Branger a indiqué que l’un des problèmes essentiels d’une force d’intervention européenne se situe au niveau de la chaîne de commandement.
English: Non-resident Periods Excluded ITA 94.2(5) New subsection 94.2(5) of the Act provides special rules dealing with the application of section 94.2 for a taxation year to persons who are not resident in Canada throughout the year.
French: Exclusion des périodes de non-résidence LIR 94.2(5) Le nouveau paragraphe 94.2(5) de la Loi contient des règles spéciales ayant trait à l’application de l’article 94.2 pour une année d’imposition à des personnes qui ne résident pas au Canada tout au long de l’année.
English: Even if you were convinced of the good faith of all these people, the answer to the question should be NO because you do not know their level of exposure to risk, nor the security measure they apply to their system.
French: Dès qu'ils ouvrent le message, ils sont infectés à leur tour et contribuent à la propagation du virus. Il convient donc de mettre en application les mesures préventives décrites ci-dessous afin de circonscrire ce type de danger.
English: Pilot Outreach Program The Communications department initiated a Publications pilot project involving the placement of a trade Several publications were produced and isshow booth in shopping centres throughout sued in the first quarter: New Brunswick communities.
French: Le nombre de personnes qui visionnent territoires du Canada (l’Alberta, la Colombiele message est de 46 %, soit un taux supérieur Britannique, le Yukon et la Saskatchewan) font à la moyenne, et 51 % de ce nombre déjà la promotion de l’image de marque.
English: The current definition bespeaks a view of ethnicity completely out of date in contemporary Canadian society.
French: La définition actuelle témoigne donc d’une perspective ethnoculturelle totalement dépassée dans la société canadienne d’aujourd’hui.
English: An adequate number of trained operators, quality system and user documentation, and an availability of appropriate support may not exist Support, in the form of "hot line" technical advice, Information Centre technicians, or any other appropriate form, may not exist Documented operational inadequacies, so that management can prevent future inadequacies of the same type, may not exist
French: on peut ne pas disposer d'un nombre suffisant d'opérateurs qualifiés, de documentation satisfaisante pour le système et les utilisateurs ou de soutien approprié; on peut ne pas disposer de soutien prenant la forme de conseils techniques par « ligne directe », de techniciens de centre d'information, etc.; on peut ne pas disposer de renseignements bien documentés sur les cas d'insuffisance opérationnelle, qui permettraient à la gestion d'en prévenir la répétition.
English: Similar operations were directed 164
French: Il ne se passa rien d’extraordinaire pendant les quelques premiers 166
English: WIPO ccTLD Database and Trademark Database Portal
French: Base de données sur les ccTLD et portail contenant des bases de données de marques mis à disposition par l'OMPI
English: At high school, have you been taught to critically consider the ethical and social impacts of emerging technologies from the respective perspectives of different stakeholders such as patient groups, researchers, industry, and developing nations, etc. (Please provide specific number of Yes, No, and Uncertain responses.)  4.
French: Au secondaire, vous a-t-on enseigné de tenir compte de façon critique des répercussions éthiques sociales des technologies émergentes, selon les perspectives respectives des différents intervenants, comme les groupes de patients, les chercheurs, l'industrie et les pays en développement, etc. (Veuillez fournir le nombre précis de " Oui ", de " Non " et de " Incertain.)  4.
English: If the route is not direct, provide reasons and show the intended route on the map, chart or drawings.
French: Si le parcours n’est pas direct, expliquez pourquoi et tracez sur la carte ou les dessins le parcours projeté.
English: An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant's chemical safety report and if, in the light of the dossier referred to in Article 59(4) of this Regulation, there exists no alternative substance or technology of a suitable nature and available in technically and financially acceptable conditions.
French: Une autorisation est accordée si le risque que représente pour la santé humaine ou pour l’environnement l’utilisation d’une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l’annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l’annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur et s’il n’existe pas, au vu du dossier visé à l’article 59, paragraphe 4, du présent règlement, de substance ou de technologie de remplacement appropriée et 4/22 AM\574775FR.doc
English: The information received in support of a Canadian device licence application may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L'information reçue à l'appui d'une demande d'homologation d'un instrument au Canada peut cependant ne pas être identique à celle reçue par d'autres gouvernements.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Submitting your application
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions PrÃ©senter sa demande
English: This is a chance for your unspoken words to remain for eternity, so if you want to make use of it, go to the Table Office.
French: Il se rallie donc à la proposition du Président que la commission des questions sociales dispose d’une année supplémentaire pour préparer ce rapport et invite ses collègues à rejeter la proposition de M. Giertych.
English: Will older versions of Parallels Desktop for Mac — such as Parallels Desktop 2.5 for Mac or Parallels Desktop 3.0 for Mac support Mac OS X Snow Leopard (v10.6)?
French: Les anciennes versions de Parallels Desktop pour Mac — comme Parallels Desktop 2.5 pour Mac ou Parallels Desktop 3.0 pour Mac prennent-elles en charge Mac OS X Snow Leopard (v10.6) ?
English: Brook trout mortality was also highly related to durations of exposure above 0.225 and 0.250 mg/L Alim during test periods.
French: La mortalité de l'omble de fontaine était aussi fortement liée à la durée de l'exposition au-dessus de 0,225 et 0,250 mg/L Alim pendant les périodes de test.
English: The current year amortization amounts to $28,895 (2004 - $10,175 (restated)).
French: L’amortissement de l’exercice s’élève à 28 895 $ (2004 – 10 175 $ (redressé)).
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 253 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Gilles Savary Amendement 251 Paragraphe 15 15. réitère la préoccupation que lui inspirent les besoins en investissements dans l'amélioration des réseaux d'électricité et de gaz; Or. en
English: ▪ [Annex (available in Adobe PDF and MS-Word 2.0 formats]
French: ▪ [L'annexe (en format Adobe PDF)]
English: The hotel offers Royal and Budget rooms.
French: L'hôtel vous propose des chambres économie et Royales.
English: • Malaysia Agri-Food Past, Present and Future Report - 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Malaisie - 2007
English: Eighteen parties put forth candidates and the campaigning process was lively.
French: Dix-huit formations politiques ont présenté des candidats.
English: The Association’s arguments could be outlined as follows.
French: Les prétentions de l’Association se résumaient à ce qui suit.
English: See Richard von Weizsäcker, Jean-Luc Dehaene and David Simon, The Institutional Implications of Enlargement, Brussels, 18 October 1999.
French: Voir Richard von Weizsäcker, Jean-Luc Dehaene et David Simon, The Institutional Implications of Enlargement, Bruxelles, 18 octobre 1999.
English: Source: National Board of Health and Welfare and Children's Ombudsman 2001, Up to 18: Facts on children and young people.  See also table 6-7 in Appendix 1.
French: Voir diagramme 2 page suivante.Voir également les tableaux 6-7 dans l'appendice 1.
English: The duration of contracts and the fees paid to consultants and individual contractors are presented for their entire contractual period, even in those cases where the work extended beyond the recruitment year.
French: La durée des contrats et les honoraires versés aux consultants et vacataires sont communiqués pour l'ensemble de la durée des contrats, même lorsque ces derniers allaient au-delà de l'année de recrutement.
English: Development of a true partnership will be instrumental in satisfying the required obligation of obtaining collective consent.
French: L’établissement d’un véritable partenariat aidera à remplir l’obligation d’obtenir un consentement collectif.
English: Efficiency and effectiveness of measures in  reaching the end-users of natural resources 172 - 174 33
French: Efficacité et utilité des mesures prises en faveur des utilisateurs finals des ressources naturelles 172 - 174 33
English: If a unit title has not been translated, its unit name signs shall be in unilingual format.
French: Procès par voie sommaire.
English: Estonian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Estonia shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Estonia respectively.
French: Les travailleurs migrants estoniens et leurs familles qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants d'autres États membres et leurs familles qui résident et travaillent légalement en Estonie ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'États tiers et qui résident et travaillent respectivement dans cet État membre ou en Estonie.
English: Humans are mortal for this reason.
French: C’est la raison pour laquelle les humains sont mortels.
English: To do otherwise might lead to an impractical situation where it might be necessary for an Appeal Board to remark all of the examinations of all candidates in a competition.
French: Si on procédait autrement, cela pourrait créer une situation inconfortable dans laquelle il pourrait être nécessaire pour un comité d'appel d'accorder de nouvelles notes à tous les examens de tous les candidats inscrits à un concours.
English: All reports, documents and statistics that have been declassified for public release are still available on the OECD web site, but they will no longer be updated.
French: Tous les rapports, documents et statistiques qui ont été déclassifiés pour mise en diffusion générale sont toujours disponibles sur le site Web de l'OCDE mais ne seront plus mis à jour.
English: (b) Difficulties in data sharing;
French: b) Problèmes liés au partage des données;
English: Hotel Astoria enjoys a charming, unique location on the main street of the old town of Budva, close to all the sights and interesting places.
French: Les Mijovic Apartments se trouvent à seulement 400 mètres de Slovenska, plage de 1600 mètres de long très populaire à Budva, et sont ouverts depuis 2006.
English: • Also on June 22, 2006, the Minister of Canadian Heritage announced a $24 million Community Historical Recognition Program (CHRP) and a $10 million National Historical Recognition Program (NHRP).
French: • De plus, le 22 juin 2006, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé un Programme de reconnaissance historique pour les communautés, assorti d’une enveloppe de 24 millions de dollars, ainsi qu’un Programme national de reconnaissance historique, assorti d’une enveloppe de 10 millions de dollars.
English: She maintained that the document had been created by the selection board members at one of their meetings between February 11, 2003 and the end of March 2003.
French: Elle soutient que le document a été créé par les membres du jury lors de l'une de leurs rencontres situées entre le 11 février 2003 et la fin du mois de mars 2003.
English: Many Travellers therefore benefit from the more favourable tax regime for microenterprises, and some receive assistance under the Aid for New Entrepreneurs scheme, which allows new entrepreneurs to continue receiving basic welfare benefits or unemployment benefits and free medical treatment while exercising a professional activity.
French: Ainsi, de nombreux Voyageurs bénéficient du régime fiscal de la micro entreprise qui leur est plus favorable et certains d'entre eux jouissent du système ACCRE (Aide aux créateurs d'entreprise) qui permet aux créateurs d'entreprise de continuer de percevoir des minima sociaux ou des allocations chômage et d'accéder gratuitement aux soins médicaux tout en exerçant une activité professionnelle.