ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's mother is pressured to buy into the myriad of intensive mothering techniques promoted in films, magazines and on TV.
French: Les mères d'aujourd'hui se sentent obligées d'adopter la panoplie de techniques de « maternage intensif » véhiculées par le cinéma, les revues et la télévision.
English: shown was with dual measles/mumps infection.
French: effectuées chez l’animal laisseraient croire qu’un agent exogène participe au développement des EI.
English: O = Ongoing N = New = Primary
French: Apporter à la communauté internationale une contribution conforme aux valeurs et intérêts nationaux
English: Note You will find the definition of fair market value on page 4.
French: Remarque Vous trouverez la définition de l’expression « juste valeur marchande » à la page 4.
English: A small number of divorce records indicating that either spouse was older than 87 were omitted from the analysis because the age information was considered to be unreliable.
French: On na pas tenu compte du petit nombre de divorces dans lesquels lun ou lautre conjoint avait plus de 87 ans parce quon estimait les données relatives à lâge peu fiables.
English: The role of the Ministry of Housing and Town Planning in improving the quality of life of indigenous people has essentially been through the rural housing subsidy.
French: La participation du Ministère du logement et de l'urbanisme à l'amélioration de la qualité de vie du peuple autochtone a consisté essentiellement en subventions à l'habitat rural.
English: Overall, a significant finding is that the partner organizations were typically as satisfied, or even more satisfied, with NCE design, delivery, and impacts than were the network officials and researchers.
French: Globalement, une importante conclusion est que les organismes partenaires sont en général aussi satisfaits, sinon plus satisfaits, de la conception, de la mise en œuvre et des résultats des RCE que les représentants des réseaux et les chercheurs.
English: Additionally, the IOC reserves the right to further amend the Olympic Charter with respect to the governance of the Olympic Movement and, for such purposes, the version of the Olympic Charter which is amended from time to time shall prevail.
French: De plus, le CIO se réserve le droit d'amender la Charte olympique pour ce qui est de l'administration du Mouvement olympique et, à cette fin, la version de la Charte olympique amendée fera foi.
English: Of the SMEs that made requests, 82 percent were required to provide some documentation, with nearly two thirds (61 percent) providing business financial statements.
French: Parmis les PME ayant demandé un emprunt, 82 % ont dû fournir certains documents; dans près des deux tiers des cas (61 %) elles ont dû fournir leurs états financiers.
English: The signing of that important agreement by the parties of the governmental majority and the democratic opposition clearly stems from the constant resolve of the President of the Republic, His Excellency Mr. Idriss Deby Itmo, to establish a peaceful political life in the country.
French: La signature de cet important accord par les partis de la majorité gouvernementale et de l'opposition démocratique procède bien évidemment de la volonté constante du Président de la République, S. E. M. Idriss Deby Itno, d'instaurer une vie politique apaisée dans le pays.
English: Ontario has Broad and Deep Research Base Ontario has 70 of the World’s Most Highly Cited Scientists By Institution 24 University of Toronto 7 McMaster University 6 NRC 5 University of Waterloo 5 Queens University 5 Toronto Hospitals 3 University of Guelph 3 Carleton University 12 Rest of Province
French: Le fondement de la recherche en Ontario est vaste et bien ancré L’Ontario détient 70 scientifiques parmi les plus reconnus au monde Par établissement 24 Université de Toronto 7 Université McMaster 6 CNRC 5 Université de Waterloo 5 Université Queens 5 Hôpitaux de Toronto 3 Université de Guelph 3 Université Carleton 12 Reste de la province
English: Finally, with respect to the economic situation, development and stability are long-term processes requiring legal and socio-political preconditions, including the rule of law, peace and solidarity.
French: Sur le plan économique, enfin, le développement et la stabilité sont des processus à long terme qui nécessitent des préalables juridiques, mais également sociopolitiques, et notamment : un état de droit, la paix et la solidarité.
English: Mr. Bruce C. Raskhow
French: M. Peter Harmanovský
English: Get details on all participants in advance, if possible.
French: Dans la mesure du possible, procurez-vous à l'avance des détails sur tous les participants.
English: The Delegation of France, speaking of behalf of Group B, expressed the Group's appreciation to the International Bureau and more particularly to the Director General and to the Office of the Controller for the proposals put forward to improve the budget process, as well as policies concerning working capital funds and reserve funds, and on the issue of budget surpluses.
French: La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a remercié le Bureau international et, en particulier, le directeur général et le Bureau du contrôleur des propositions présentées concernant l'amélioration du processus d'établissement du budget, la politique relative aux fonds de roulement et aux fonds de réserve et les excédents budgétaires.
English: The Secretariat continues to consider that it would be appropriate to implement the above-mentioned recommendations of the External Auditor, contained in the 1994-1995 and the 1996-1997 Audit Reports, to repay the balance of the working capital fund of the FRT Union to the Austrian Government and to close that fund accordingly.
French: Le Secrétariat continue de considérer qu’il serait approprié de suivre les recommandations susmentionnées du vérificateur extérieur des comptes, énoncées dans les rapports de vérification des comptes pour les exercices 1994-1995 et 1996-1997, à l’effet de rembourser le solde du fonds de roulement de l’Union du FRT au Gouvernement autrichien avant de clore ce fonds.
English: Area of Focus #5 - Provide Timely Information and Advice to Canadians What is the issue? Conducting ecosystem monitoring and assessments to identify and report what is happening in Canadian ecosystems is the first critical step to conserving and protecting the health of Canada's ecosystems.
French: Domaine d'intérêt 5 - Fournir des conseils et de l'information aux Canadiens en temps opportun Définition du problème La surveillance et l'évaluation de l'écosystème afin de déterminer ce qui se passe dans les écosystèmes canadiens et d'en rendre compte est la première étape importante de la conservation et de la protection de la santé des écosystèmes canadiens.
English: • INAC noted the questionnaires were sent to the band offices for distribution, and some were mailed out to First Nation households.
French: • Le représentant d’AINC précise que les questionnaires ont été envoyés aux bureaux des bandes à des fins de distribution, et que certains ont été envoyés par la poste dans des ménages des Premières nations.
English: This helps them to manage their own sites.
French: This helps them to managetheir own sites.
English: What is a Focus Group?
French: Qu'est-ce qu'un groupe de consultation?
English: On the complainant’s proposition that the staff who wrote the RFP "should know that PerfectOffice meets that requirement [importation of PowerPoint version 4.0 files]," the Department responds that it is not permitted to evaluate proposals based on what the staff "should know," but rather is required to evaluate proposals based on the material submitted by the bidders.
French: Quant à l’affirmation du plaignant selon laquelle le personnel qui a rédigé la DDP [traduction] «devrait savoir que PerfectOffice satisfait au critère [importation de fichiers PowerPoint, version 4.0]», le Ministère répond qu’il n’est pas autorisé à évaluer les propositions sur la foi de ce que le personnel «devrait savoir», mais qu’il doit plutôt évaluer les propositions en se fondant sur le matériel soumis par les soumissionnaires.
English: • Regional Policy
French: • Transports CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE:
English: Isabella Bay, Baffin Island: an important historical and present-day concentration area for the endangered Bowhead Whale (Balena mysticetus) of the Eastern Canadian Arctic.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, U.S. Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Washington D.C., et Secretaria de Desarrollo Social, Mexico.
English: The loss of lives, the destruction of infrastructure and the erosion of livelihoods are direct outcomes of such disasters.
French: Ces catastrophes ont des effets directs: morts, destruction d'infrastructures et érosion des moyens d'existence.
English: Sub-program 07.3 - Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects OBJECTIVE:
French: Des documents d’information et des études empiriques sont en cours d’élaboration.
English: Thanks to a team of professional vehicle body repair specialists, our Fix Auto bodyshop team guarantees your vehicle will be repaired right the first time.
French: Grâce à une équipe de carrossiers professionnels d'expérience, notre département de carrosserie Fix Auto vous garantit un travail bien fait du premier coup.
English: Although some insolvency laws use tests such as principal place of business, UNCITRAL has adopted, in the Model Law on Cross-Border Insolvency (“the UNCITRAL Model Law”), the test of “centre of main interests” of the debtor to determine the proper location for commencement of what is termed the “main proceedings” for that debtor.
French: Bien que certaines lois sur l'insolvabilité appliquent des critères tels que l'établissement principal, la CNUDCI a adopté, dans sa Loi type sur l'insolvabilité internationale (ci-après la “Loi type de la CNUDCI”), celui de “centre des intérêts principaux” du débiteur pour déterminer où doit avoir lieu l'ouverture de la “procédure principale” pour ce débiteur.
English: Land degradation has different forms and causes.
French: Les formes et les causes de la dégradation des sols sont diverses.
English: Some found that the degree of reliability and comparability of data, however, varied: it was generally felt to be best for the more 'traditional' and quantitative types of information (area, growing stock, increment, etc.); less so for newer or qualitative types, which often involved an element of subjective assessment, such as the environmental and socio-economic functions (biodiversity, "naturalness", environmental protection, non-wood goods and services, etc.). 50.
French: Certaines ont estimé que le degré de fiabilité et de comparabilité des données était en revanche variable: d’une façon générale, les meilleures données portaient sur les paramètres les plus «traditionnels», quantitatifs (superficie, matériel sur pied, accroissement, etc.); la qualité était moindre pour les paramètres plus nouveaux ou de type qualitatif, qui comportent souvent un élément d’appréciation subjective, comme les fonctions écologiques et socioéconomiques (biodiversité, «état naturel», protection de l'environnement, produits et services autres que la production du bois, etc.). 50.
English: However, individual experts are also needed to support the work of the Nairobi work programme, both technically and logistically.
French: Cependant, il faut également disposer des services d'experts agissant à titre personnel pour soutenir les travaux du programme de travail de Nairobi, sur les plans tant technique que logistique.
English: • Fellowship Training Environment General CIHR Guidelines This funding opportunity will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: • Milieu de formation en recherche Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Moreover, given that gender inequality hampered development efforts, development policies must incorporate the empowerment of women.
French: De plus, étant donné que l'inégalité entre les sexes gêne les efforts de développement, les politiques dans ce domaine doivent incorporer l'émancipation des femmes.
English: The tribunal ordered Statistics Canada to promote Mr. Singh to an entry-level economist position at the first available opportunity, and to pay him the difference between his salary and the salary he would have received had he been promoted on August 2, 1989, the mid-point of the validity period for the eligibility list.
French: Le tribunal a ordonné à Statistique Canada d’accorder à M. Singh, à la première occasion, un poste d’économiste au niveau d’entrée et de lui verser la différence entre son salaire et le salaire qu’il aurait gagné s’il avait été promu le 2 août 1989, date représentant le milieu de la période de validité de la liste d’admissibilité.
English: 24/7 Access to over 800 online programs and 10,000 online courses from Ontario's publicly-funded colleges, universities, and other education providers.
French: Plus de 10 000 cours et 800 programmes sont offerts des cours d'alphabétisation aux cours de niveaux secondaire, collégial, universitaire et de formation générale.
English: Although I commend Dr. Denton’s efforts to inject a new term into international security and Canadian Forces (CF) conceptual development, I stand by my original criticism of his ideas (not him individually – I’m sure he’s a nice man).
French: Même si j’admire les efforts du professeur Denton visant à incorporer une nouvelle expression dans le développement conceptuel de la sécurité internationale et des Forces canadiennes, je continue à décrier ses idées (et non sa personne, car il est sûrement sympathique).
English: Made with 100% recycled pigments harvested from our washing process.
French: Une substance visqueuse normalement très sale. Il s’agit d’un matériau semi solide du type précipité par le traitement des eaux usées.
English: Much work remains to be done in order to ensure adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by external cooperation where needed.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que des crédits suffisants et à long terme complétés, s'il le faut, par la coopération internationale soient prélevés sur les budgets nationaux pour les enfants.
English: Amounts owed to the Government of the Republic of Korea for the period ending 31 January 2001 total $115,337.
French: Le montant à rembourser à la République de Corée pour la période terminée le 31 janvier 2001 s'élève à 115 337 dollars.
English: However, profits of a non-arm's length corporation cannot enter into an "out of profit" formula unless that corporation is also an employer who participates in the EPSP (i.e., makes payments to the trustee of the EPSP), and has also made an election under subsection 144(10) with respect to making payments out of profits to the trustee of the EPSP.
French: Cependant, les bénéfices d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance ne peuvent pas entrer en ligne de compte si les versements sont calculés selon la formule "sur les bénéfices", à moins que cette société soit aussi un employeur participant (i.e., qu'elle effectue des versements au fiduciaire du RPEB), et qu'elle a aussi fait un choix selon le paragraphe 144(10).
English: The draft resolution underscores the need to assist developing States, and especially the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States in the preparation of such submissions to the Commission.
French: Le projet de résolution met en relief la nécessité d'aider les États en développement, et surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, à préparer les dossiers qu'ils doivent présenter à la Commission.
English: Ciel will be based in Ottawa, with offices in Toronto.
French: Ciel aura son siège social à Ottawa et des bureaux à Toronto.
English: • Stimulating parents to participate directly in intergenerational activities in community centres;
French: • encouragÃ© les parents Ã participer directement dans des activitÃ©s trans-gÃ©nÃ©rationnelles dans les centres de quartier;
English: By its second question, the national court asks whether Regulations Nos 1153/97 and 2086/97, in so far as they provide that the sound cards at issue in the main proceedings are to be classified in heading 8543 of the Combined Nomenclature, are valid.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si les règlements nos 1153/97 et 2086/97, en tant qu'ils prévoient que les cartes son en cause au principal relèvent de la position 8543 de la nomenclature combinée, sont valides.
English: Kinetic experiments conducted using [7]/[6b] = 1 and 2 demonstrate that 6b exhibits true turnover catalysis.
French: Des expériences cinétiques effectuées en utilisant un rapport [7]/[6b] = 1 et 2 démontre que le composé 6b donne lieu à une réelle catalyse.
English: Employment facilitators primarily use it to match client service with provider programs.
French: La mise en œuvre du programme Se prendre en main! présente des lacunes importantes par rapport aux objectifs en matière d’IS.
English: Part of this perception is due to the fact that they are virtually impossible to test using approved and commercially available methodologies.
French: Cette perception repose en partie sur le fait qu'il est pratiquement impossible d'évaluer ces dispositifs à l'aide des méthodes reconnues offertes sur le marché.
English: An Inquiry into the Common Foundations of Science, Art and Social Ethics" (The MacMillan Company:
French: An Inquiry into the Common Foundations of Science, Art and Social Ethics» (The MacMillan Company :
English: Where can I find out about my mother's (my father's etc.) medals? 9.
French: Pourquoi la DHP préfère-t-elle les requêtes écrites ou télécopiées ? 8.
English: The Order Designating the Province of Prince Edward Island for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret désignant la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce (voir référence 1) est abrogé.
English: The updated Strategy builds on its 1997 Strategy by setting targets to support the environment industry sector in Quebec and to assist small and medium-sized enterprises in adopting sound environmental management practices.
French: La stratégie vise à élargir les connaissances et la compréhension de l'évaluation environnementale en établissant des relations efficaces avec des partenaires et en renforçant sa capacité interne d'offrir ses produits et services.
English: Bow produces wrought pressure and DWV copper pipe fittings.
French: Bow produit des raccords de tuyauterie en cuivre ouvré des types à pression et à DRÉ.
English: The hearing will include the consideration of matters to be examined in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'audience portera notamment sur les questions qui doivent être examinés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Financial and performance management Second, I believe that there needs to be an increased emphasis on links between financial and performance management.
French: Gestion des finances et du rendement Deuxièmement, je crois qu’il faut insister davantage sur les liens qui existent entre la gestion des finances et la gestion du rendement.
English: In addition, social and regional inequalities will be reduced by investing in education and health and other physical infrastructure.
French: En outre, investir dans l'éducation et la santé, ainsi que dans l'infrastructure physique, permettra de réduire les inégalités sociales et régionales.
English: • 1.5 Audit Criteria 2.0 Audit Findings
French: • 1.5 Critères de vérification 2.0 Constatations de la vérification
English: Subject to a taxpayer election described below, in connection with the deemed disposition of the inventory, Forco would be deemed to have income of $2 million that would be included in computing the foreign accrual property income of Forco for its 2004 taxation year.
French: Sous réserve d'un choix du contribuable décrit ci-après, en ce qui concerne la disposition réputée des stocks, Étrangère Ltée serait réputée avoir un revenu de 2 000 000 $ qui serait inclus dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens pour son année d'imposition 2004.
English: It is still a physically demanding job at store and warehouse level.
French: Le travail dans les magasins et les entrepôts exige beaucoup de force physique.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 Introducción El Léxico trilingüe sobre el ciclismo ha sido preparado para el Campeonato del mundo de ciclismo en carretera que se celebrará en Hamilton del 6 al 12 de octubre de 2003.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 Introducción El Léxico trilingüe sobre el ciclismo ha sido preparado para el Campeonato del mundo de ciclismo en carretera que se celebrará en Hamilton del 6 al 12 de octubre de 2003.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: La Commission informe le comité visé à l'article 19, paragraphe 221 des dispositions techniques arrêtées pour l'exécution des essais et des résultats de ceux-ci.
English: The need to match demand and supply of assistance and experts was considered essential.
French: Ils ont jugé essentiel d'assurer l'adéquation entre la demande et l'offre d'assistance et d'experts.
English: As of October 1993, the Laboratory Centre for Disease Control reported that aboriginal women represented 11% of the aboriginal AIDS cases reported compared with 7% of women in the general population. Studies have shown a high prevalence of high risk behaviours and low levels of knowledge concerning AIDS.
French: En octobre 1993, le Laboratoire de lutte contre la maladie signalait que les femmes autochtones représentaient 11 pour 100 des cas de sida déclarés chez les Autochtones, alors que dans la population en général la proportion de femmes parmi les victimes du sida s'élevait à 7 pour 100.43 Des études ont montré que les comportements à risque sont très répandus et que les gens sont peu renseignés à propos du sida.
English: In addition, the standards to which the special procedures adhered and on which they based requests for cooperation should instruct and form the basis of their work.
French: En outre, les procédures spéciales devaient orienter et appuyer leurs travaux sur les normes auxquelles elles adhéraient et qui fondaient leurs demandes de coopération.
English: Without prejudice to other organizations which have observer status in the General Assembly, a representative of each of the following may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting:
French: Sans préjudice du droit d'autres organisations ayant le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, un représentant de chacune des organisations ci-après pourra figurer sur la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau :
English: It submitted that the two primary users of the standing offer, the Department of Agriculture and Agri-Food and the Department of Natural Resources, had both been able to meet their requirements under the standing offer in issue either before or after the Tribunal’s postponement of award order was in effect.
French: Il a soutenu que les principaux utilisateurs de l’offre à commandes, le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et le ministère des Ressources naturelles, avaient tous deux pu trouver réponse à leurs besoins en vertu de l’offre à commandes en question, soit avant soit après la période de validité de l’ordonnance de report d’adjudication.