ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  a) supports (e.g., infrastructure, capacity building) and opportunities for a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases b) key challenges and considerations when developing a framework for a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases over the next ten years Conference Recommendations
French: Nouvelles questions de recherche Appuis requis Méthodes de détection précoce des cas Avantages et inconvénients de la publicité directe aux consommateurs pour la détection des cas, y compris l'analyse des données sur les cas recensés et les faux positifs. Utilité des bases de données de facturation pour le repérage des diagnostics précoces.
English: The experts group would consist of a maximum of 32 experts and scientists, distributed among the five regional groups within the United Nations system as follows: 8 from Africa, 7 from Asia, 6 from Latin America and the Caribbean, 6 from Western Europe and other States, and 5 from Central and Eastern Europe.
French: Ce groupe comprendrait au maximum 32 experts et scientifiques, répartis entre les cinq groupes régionaux du système des Nations Unies comme suit: 8 experts d'Afrique, 7 d'Asie, 6 d'Amérique latine et des Caraïbes, 6 du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et 5 d'Europe centrale et orientale.
English: He knew that the problems ran deep, and were societal in origin -- economic hardship, for example, and family breakdown.
French: Il savait que le malaise était profond et qu'il avait sa source dans la société, notamment au niveau des difficultés économiques et de la désintégration des familles.
English: Adult females resemble males, but with duller plumage and paler underparts.
French: Les femelles adultes ressemblent aux mâles, mais ont un plumage moins éclatant et des parties inférieures plus pâles.
English: Individuals designated as peace officers have powers under Canada’s Criminal Code that are in addition to those of public officers.
French: Les infractions graves sont, par exemple, le rejet de substances toxiques dans l’environnement en violation des limites prescrites ou l’évacuation en mer de substances sans permis.
English: • Inconsistent and often incomplete information is submitted to HR for a staffing action resulting in delays and ultimately delays updating HRMS.
French: • Une information incohérente et souvent incomplète est présentée aux RH en vue d'une mesure de dotation, ce qui cause des retards et, en bout de ligne, retarde la mise à jour du SGRH.
English: If, on the basis of a medical examination, it is established that work at night has harmed the worker’s health, the employer must transfer the worker to daytime work.
French: Lorsqu’un examen médical conclut que le travail de nuit s’avère préjudiciable à la santé de l’intéressé, l’employeur est tenu de le réaffecter à un poste de jour.
English: Villages are the smallest units of the local administration in Turkey.
French: Les villages constituent les plus petites unités de l'administration locale.
English: Dated at Ottawa this 28th day of October 1996.
French: Daté à Ottawa ce 28e jour d' octobre 1996.
English: We shall either transform our world into a blossoming garden or bring about its ruin.
French: Soit nous transformerons notre monde en un jardin florissant, soit nous le conduirons à sa perte.
English: In this respect, the United Nations General Assembly resolution to mark the International Decade of the Family confirms that the family is today among the active international actors capable of positively influencing the course of the present and future, because of its ability to build minds, contribute to development and participate in enhancing dialogue and understanding.
French: À ce sujet, la résolution de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies proclamant la Décennie internationale de la famille confirme que la famille figure aujourd'hui parmi les acteurs internationaux actifs pouvant influer favorablement sur le présent et l'avenir grâce à sa capacité de former les esprits, de contribuer au développement et de favoriser le dialogue et la compréhension.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are considered to be a threat to both human health and the environment and are slated for virtual elimination.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) constituent une menace tant pour l’humain que pour l’environnement et sont désignés en vue de leur quasi-élimination.
English: Switch points shall remain clamped or spiked until inspected by a CN Track Supervisor or his designate.
French: Poser les boulons des tringles d'écartement et des tringles de manœuvre, à l'exception du boulon qui se trouve sous l'appareil de manœuvre, l'écrou en haut pour faciliter l'examen de la goupille fendue.
English: Exporters Exhibit B-03 at para.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Ministers highlighted the importance of promoting tolerance in all countries of the Partnership, and stressed in particular the need to stand up against both antiSemitism and Islamophobia, as well as xenophobia.
French: Les ministres ont souligné qu’il importe de promouvoir la tolérance dans tous les pays du partenariat et ils ont notamment mis l’accent sur la nécessité de lutter à la fois contre l’antisémitisme et l’islamophobie, ainsi que contre la xénophobie.
English: • Strengthen Georgia participation in regional law enforcement cooperation initiatives in the Black Sea region, including the Southern Caucasus, as well as through EC-funded regional assistance initiatives such as SCAD;
French: – Renforcer la participation de la Géorgie à des initiatives de coopération régionale en matière d'application des lois dans la région de la mer Noire, comprenant le Caucase du Sud, ainsi que par le biais d'initiatives d’assistance régionale financées par la CE, telles que SCAD.
English: Other possibilities may lie with e-procurement and the related dynamic purchase system.
French: D'autres possibilités pourraient être offertes par les marchés publics en ligne («e-procurement») et le système d'achat dynamique qui s'y rattache.
English: There is no question that prescription drugs have had a radical impact on the lives of countless Canadians: the grandparent who continues to enjoy a fruitful life because of a heart medication; the child who lives into his teens because of breakthroughs in the treatment of cystic fibrosis.
French: Il ne fait aucun doute que les médicaments d’ordonnance ont eu un impact considérable sur la vie de nombreux Canadiens : les grands-parents qui continuent à profiter de la vie grâce à un médicament pour le cœur; l’enfant qui atteint l’adolescence grâce aux percées réalisées dans le traitement de la fibrose kystique.
English: If, for example, a newly-acquired corporation is made the parent of an existing subsidiary that has losses, but the subsidiary itself has not undergone an acquisition of control since it incurred those losses, there is no reason for paragraph 88(1.1)(e) to limit the use that the parent corporation can make of the subsidiary’s losses after the winding-up.
French: Par exemple, si une société nouvellement acquise devient la société mère d’une filiale existante qui a des pertes, mais qui n’a pas fait l’objet d’une acquisition de contrôle depuis qu’elle les a subies, il est injustifié que l’alinéa 88(1.1)e) ait pour effet de limiter l’utilisation que la société mère peut faire des pertes de la filiale après la liquidation.
English: We had believed that the destruction caused by these terrorist acts was limited to the lethal effect of the weapons, but the reality is that such terrorist acts can destroy the safety and security of cities.
French: Nous pensions que la destruction causée par ces actes terroristes se limitait aux effets meurtriers de ces armes, mais en fait, ces actes terroristes peuvent détruire la sûreté et la sécurité des villes.
English: Hotel in Gernsbach - Kaltenbronn: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 15 rooms.
French: hôtel à Gernsbach - Kaltenbronn: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: The ultimate goal is to create a national clinical research infrastructure with compatible information systems and methodological practices.
French: Parmi ces dernières, figure la réalisation de dictionnaires et des systèmes de données normalisés pour mieux relier le milieu de la recherche et celui de la clinique.
English: Section 17 of the same Act states that in the event of a default on the part of parents or other persons in having a child duly registered, the Registrar may, at the end of 14 days from the birth, require persons entitled to give information concerning the birth to attend personally at the Registrar's Office or at any other place appointed in order to provide the necessary information.
French: L'article 17 de ladite loi dispose que dans les cas où les parents ou les autres personnes responsables manquent à leur obligation de déclarer l'enfant, l'officier de l'état civil peut, à expiration du délai de 14 jours, demander aux personnes habilitées à fournir les renseignements se rapportant à la naissance de se présenter à son bureau ou tout autre lieu convenu avec les renseignements nécessaires.
English: Manuscript submission New manuscripts Authors must submit manuscripts via the OSPREY Online Submission and Peer Review system (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ bcb/osprey). OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher, Internet Explorer 6.0 or higher, or Firefox 2.0.
French: Soumission des manuscrits Nouveaux manuscrits Les auteurs peuvent soumettre leur manuscrit par le tru` chement d’OSPREY, le systeme de soumission et d’examen en direct des articles (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/bbc/osprey). ´ OSPREY est optimise pour les fureteurs Netscape 7.0, Inter´ net Explorer 6.0 et Firefox 2.0 (ou toute version ulterieure).
English: Eye Contact North Americans depend on direct eye contact as a sign of active listening (as well as honesty and sincerity).
French: Vous pourrez vous épargner quelques maladresses et situations embarrassantes en faisant quelques recherches préalables sur les conventions qui régissent le contact physique dans la culture du pays qui vous accueille.
English: No subsequent executions have been reported.
French: Aucune exécution n'a été signalée depuis lors.
English: (Signed) Andrey Denisov
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Andrey Denisov
English: The Contaminated Sites Management Working Group
French: Introduction Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés
English: Department’s expected results for 2008-09 Scientists in the program helped develop several of the protocols submitted to Alberta Environment.
French: Résultats prévus du Ministère pour 2008-2009 Des scientifiques qui participent au programme ont établi de nombreux protocoles qui ont été présentés à Alberta Environment.
English: Of the 1.3 billion people living under the poverty line in the world, 70 per cent are women.
French: Sur le 1,3 milliard de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté dans le monde, 70 % sont des femmes.
English: Amniotic fluid takes many days to clear from the newborn's middle ear (see Figure 1).
French: Il convient de souligner que bon nombre d'experts préconisent des modes de traitement plus agressifs16.
English: One of the most remarkable developments is the process of this "debate."
French: L'un des aspects les plus remarquables de ce « débat » concerne le processus qui y est associé.
English: From time to time everyone on the airfield is in danger of falling prey to COMPLACENCY but there is a known cure — it is situational awareness, aided by a healthy dose of job variety.
French: À ma surprise, il m’a serré la main et m’a aidé à sortir du planeur. Plusieurs années plus tard, maintenant que j’occupe un poste de supervision d’un site de familiarisation, je réalise combien il a été important que je prenne cette décision.
English: His regime continues to be supported by a number of countries - this is totally unacceptable.
French: En outre, le dictateur continue d'avoir l'appui de certains pays, ce qui est inacceptable.
English: documents confidential even from the other party in the proceedings.
French: Dans certains cas, une des parties demande à l'Office de garder certains documents confidentiels, y compris vis-à-vis de l'autre partie à la procédure.
English: And so when the facts become available, this is the rebuttal.
French: Lorsque les faits sont divulgués, ils s’en défendent bien.
English: The Report covers the period October 1997-September 1998.
French: Il porte sur la période allant d'octobre 1997 à septembre 1998.
English: The vista was one of peaceful looking villages, nestling in gren woods, of prosperous towns on the far horizon, from whose high chimney stacks poured clouds of smoke, of railways over which trains were still travelling.
French: Il ajoute, faisant preuve d’un enthousiasme plus sensible : « Je ne saurais trop louer tous les hommes, quel que soit leur grade, qui ont combattu sous mon commandement au cours de cette opération.
English: Notwithstanding these difficult circumstances, however, the SLO and staff are performing well.
French: En dépit de ces circonstances difficiles, l'ALS et le personnel du bureau canadien font du bon travail.
English: Real estate Secteur St Nicolas (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Maison centre village, entierement restauree.
French: Immobilier Secteur St Nicolas (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Maison centre village, entierement restauree.
English: Dr I.R. McWhinney, Centre for Studies in Family Medicine, Suite 245, 100 Collip Circle, London, ON N6G 4X8; e-mail irmcwhin@uwo.ca References 1.
French: Dr I.R. McWhinney, Centre pour les études en médecine familiale, Pièce 245, 100 Collip Circle, London, ON N6G 4X8; téléphone (519) 858-5028; télécopieur (519) 858-5029; courriel irmcwhin@uwo.ca; site web www.uwo.ca/fammed/ian Références 1.
English: Measures will be proposed and taken to alleviate those threats.
French: Des mesures seront proposÃ©es et mises en Å"uvre pour attÃ©nuer ces menaces.
English: A group of special children who are in remission or fighting cancer had the opportunity to spend a day with Captain Michel Bourdeau and his crew aboard the Coast Guard icebreaker, Pierre Radisson.
French: Un groupe de jeunes, en traitement pour le cancer ou en rémission, ont eu l’occasion de passer la journée avec le capitaine Michel Bourdeau et avec son équipage sur le brise‑glace Pierre Radisson de la Garde côtière.
English: The Asian market has rebounded, providing an alternative outlet for steel for Ukraine.
French: Le marché asiatique a maintenant rebondi, offrant à l'Ukraine un débouché de rechange pour son acier.
English: These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
French: Ces demandes supplémentaires découlent de la déclaration conjointe du Conseil et de la Commission n°10529/06, permettant aux régions ultrapériphériques, sur la base de l'article 299 du Traité, de proroger le système d'aides publiques pour le renouvellement de leur flotte.
English: Athlete Assistance Program: Policies, Procedures and Guidelines This document is for reference purposes only.
French: Programme d'aide aux athlètes: politique, procédures et directives Ce document est disponible à titre de référence seulement.
English: Tracking and monitoring procedures in place Opinions of stakeholders
French: Procédures de suivi et de contrôle établies Opinions des intervenants
English: Coordinators decided to explore possibilities to invite the UN Secretary-General Ban Ki-moon. d) Annual visit to the EU institutions of the World Bank's European Executive Directors Coordinators agreed to host a meeting with WB European Executive Directors on 6 February, 15.00–16.30 (EN and FR interpretation), jointly with the EP Chapter of the Parliamentary Network of the World Bank. e) DCI Scrutiny: Request from Chairman of Conference of Delegation Chairmen to DEVE Chair Morgantini Upon request by Mr. Obiols, Chair of Conference of Delegation Chairs, Coordinators decided to invite one representative from the delegations in charge of the countries covered by the DCI scrutiny exercise to the correspondent working group, with a consultative status.
French: Les coordinateurs décident d’évaluer les possibilités d’inviter le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon. d) Visite annuelle des institutions européennes par les directeurs exécutifs européens de la Banque mondiale Les coordinateurs conviennent d’organiser une réunion avec les directeurs exécutifs européens de la Banque mondiale le 6 février, de 15 heures à 16 h 30 (interprétation en EN et en FR), conjointement avec la section du PE liée au réseau parlementaire de la Banque mondiale. e) Contrôle DCI: requête du président de la Conférence des présidents de délégation à la présidente de la commission DEVE, Mme Morgantini À la demande de M. Obiols, président de la Conférence des présidents de délégation, les coordinateurs décident d’inviter un représentant des délégations en charge des pays concernés par l’exercice de contrôle DCI au groupe de travail correspondant, et ce à titre consultatif.
English: English DATE: January 7, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000 DRAFT AGENDA prepared by the Director General
French: F PCT/A/28/1 ORIGINAL : anglais DATE : 7 janvier 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000 PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: We must therefore commend the Antarctic Treaty system and other international bodies, including the Scientific Committee on Antarctic Research, the International Hydrographic Organization, the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization, for their excellent work in these areas.
French: Nous nous devons donc de rendre hommage au système du Traité sur l'Antarctique et aux autres organismes internationaux, y compris le Comité scientifique pour les recherches antarctiques, l'Organisation hydrographique internationale, le Programme des Nations unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale, pour leur excellent travail dans ces domaines.
English: As for my colleague Alain Roy, he has lectured on the subject of civil union at many conferences, including at a symposium on this topic held at UQAM and within the framework of a symposium on the new frontiers of the law and their impact on education and research held at the Université de Poitiers (France).
French: Quant à mon collègue Alain Roy, il a prononcé de nombreuses conférences sur l'union civile, notamment à l'UQAM, dans le cadre d'un colloque sur le sujet et à l'Université de Poitiers (France), dans le cadre d'un colloque sur les nouveaux territoires du droit et leur impact sur l'enseignement et la recherche.
English: • (c) the trust is, throughout the particular taxation year, resident in Canada; and (d) the total of all amounts each of which is an amount designated, under this subsection, by the trust in respect of a beneficiary under the trust in the trust’s return of income under this Part for the particular taxation year is not greater than the trust’s net taxable capital gains for the particular taxation year.
French: • c) la fiducie réside au Canada tout au long de l’année donnée; d) le total des sommes représentant chacune une somme que la fiducie a attribuée à l’un de ses bénéficiaires, aux termes du présent paragraphe, dans la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année donnée en vertu de la présente partie n’excède pas les gains en capital imposables nets de la fiducie pour cette année.
English: (f) Participation by rural women in community activities
French: f) Participation des femmes rurales aux activités de la communauté
English: Subsidies for the audiovisual production and distribution process are mainly aimed at supporting small European companies, which would not otherwise have the means to market their own products appropriately.
French: Les subventions à la production et à la distribution de produits audiovisuels visent essentiellement à soutenir de petites entreprises européennes qui, en l'absence d'un tel soutien, n'auraient pas les moyens de commercialiser comme il convient leurs propres produits.
English: The law on upper secondary education of 1996 aims at adjusting upper secondary school better to students' needs, among other things by offering a greater variety of courses.
French: La loi sur le deuxième cycle de l'enseignement secondaire de 1996 vise à mieux tenir compte des intérêts des élèves, en proposant entre autres un éventail de matières plus vaste.
English: No action was taken, there was not a trace of the zero tolerance policy promised us at the beginning of this period.
French: Aucune conséquence n'a été tirée, pas la moindre trace de cette politique de tolérance zéro qui nous avait été promise au début de cette législature.
English: The program is organized into a series of four-week modules dealing with anger, self-confidence, coping, parenting and stress.
French: Ce dernier fournit aux jeunes parents célibataires les outils et les compétences nécessaires pour faire face au stress quotidien.
English: * DFO's LTCP has been identified as a model that could be used by other departments in the development of their long-term capital planning.
French: * Le PILT du MPO a été qualifié de modèle qui pourrait servir à d’autres ministères pour planifier leurs immobilisations à long terme.
English: No other targets set on the grounds that Lisbon and Stockholm targets are nearly attained (except for older workers) Regions have set their own employment rate targets.
French: Aucun autre objectif fixé puisque ceux de Lisbonne et de Stockholm sont presque atteints (sauf pour les travailleurs âgés) Les régions ont fixé leurs propres objectifs en matière d'emploi.
English: -adequate operator awareness, training and motivation; the operator has to assure that additions are performed in the proper sequence; any spillage of raw materials must be promptly reported.
French: De tels contrôles incluent : - l’assurance que la matière première distribuée ne se retrouve pas dans le mauvais lot de fabrication; certaines entreprises utilisent des cages portatives verrouillées, et seules les cages pertinentes peuvent se retrouver dans la pièce en même temps.
English: These include utilizing Entebbe both as a virtual warehouse for ICT equipment and for the provision of regional ICT training.
French: On y a par exemple installé un entrepôt virtuel pour le matériel informatique et on y organise des cours d'informatique pour toute la région.
English: The production of all hand-painted ceramic products requires 8 business days. For all other orders, preparation of your order requires 2 business days.
French: Pour les commandes d’articles de céramique peints à la main : Les délais de fabrication sont de 8 jours ouvrables.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organismes subsidiaires de conférences et d'autres réunions d'organismes des Nations Unies
English: The First People's Cultural Foundation of B.C.) As well, names of languages can also vary in their spelling (e.g. Ojibway in census is also spelled as Ojibwe - see reference for translation in poster).
French: The First People's Cultural Foundation de la C.-B.). De plus, l'orthographe du nom des langues peut varier (le mot ojibway utilisé dans le recensement s'épelle également ojibwe - voir la référence pour la traduction sur l'affiche).