ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To eliminate other enteroviruses that may also infect the PBMCs and interfere with HIV-1 testing, concentrated sewage was treated with human immunoglobulin (free of HIV antibodies) and poliovirus antisera before infectivity assays were performed.
French: Les eaux usées concentrées ont été traitées avec des immunoglobulines humaines (sans anticorps contre le VIH) et des antisérums spécifiques pour les entérovirus avant de mesurer l'infectivité virale pour éliminer tous les autres entérovirus qui peuvent aussi infecter les PBMC.
English: This option would require a prior definition of a common consolidated tax base, thereby boosting cross-border economic activity, which is hampered by 25 national tax systems and a myriad of laws.
French: Elle exigerait la définition préalable d'une assiette commune qui faciliterait l'activité économique transfrontalière, entravée par les 25 régimes fiscaux nationaux et la multiplicité des lois.
English: This proposed fee, while not as low as we would prefer at this time, is submitted in the spirit of compromise, taking into account the views that have been expressed on this critically important matter at recent PCT meetings.
French: Les États-Unis œuvreront pour des réductions appropriées des taxes du PCT dans le futur, en particulier au fur et à mesure des améliorations apportées à l’infrastructure du PCT et de la mise en œuvre des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: At the Athens 2004 Olympic Games, clothing was collected from participating athletes, officials and in bulk from a number of NOCs as well as some Olympic sponsors.
French: personnalités interviewées Nick Van Praag, directeur des relations externes au UNHCR et Tommy Sithole, directeur de la coopération internationale et du développement, nous parlent de ce projet.
English: RR-2003-004) pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act concerning its findings made on August 27, 1999, in Inquiry No. NQ-99-001, concerning cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths of up to and including 80 in.
French: L'avis indiquait que, dans l'éventualité où le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) déciderait qu'il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping, l'enquête du Tribunal reprendrait le 8 avril 2004 et qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 18e étage 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à compter du 5 juillet 2004, à 9 h 30.
English: This infrastructure includes many components — from industrial infrastructure, such as manufacturing facilities, to the legal and regulatory framework, the institutional measures to ensure safety and security, and the necessary human and financial resources.
French: Cette infrastructure comprend beaucoup d'éléments - de l'infrastructure industrielle, comme les usines, au cadre juridique et régulateur, aux mesures institutionnelles pour veiller à la sécurité et à la sûreté, et aux ressources financières et humaines nécessaires.
English: However, the fact that a person is a national of the Member State granting the benefit in question and lived in that State for more than 20 years may be sufficient to establish a connection between that State and the recipient of the benefit.
French: Toutefois, le fait, d’une part, de posséder la nationalité de l’État membre qui octroie la prestation concernée et, d’autre part, d'avoir vécu dans cet État pendant plus de vingt ans peut suffire à établir des liens de rattachement entre ce dernier et le bénéficiaire de cette prestation.
English: • Effective June 23, 1999, mail intended for the Patent Office or the Office of the Registrar of Trade-marks and delivered through Canada Post's Registered Mail Service will be considered to be received on the date stamped on the envelope by Canada Post Corporation, if it is also a day on which CIPO's offices in Hull are open.
French: • A compter du 23 juin 1999, le courrier destiné au Bureau des brevets ou au Bureau du registraire des marques de commerce et livré par courrier recommandé, service offert aux comptoirs postaux de la Société canadienne des postes, se verra attribuer la date timbrée sur l'enveloppe par la Société canadienne des postes, à condition qu'à cette date les bureaux à Hull soient ouverts.
English: You can have immediate and unrestricted access to any type of account that the 'company offers.
French: Vous pouvez avoir un accès immédiat et illimité à tout type de compte qui offre l'entreprise '.
English: Honourable senators, I have a further supplementary.
French: Honorables senateurs, j’ai une question ´ ´ ` complementaire.
English: Sport Canada also has a number of special initiatives that are funded through the Sport Support Program to advance the goals of the Canadian Sport Policy .
French: Sport Canada a également instauré des initiatives spéciales qui sont financées par le Programme de soutien au sport et qui cadrent bien avec les objectifs de la Politique canadienne du sport .
English: I should first like to express my utmost sympathy to the victims of these disasters.
French: Je veux d’abord témoigner toute ma sympathie aux victimes de ces catastrophes.
English: Joy Bregg, Theresa Burke, Eric Ormsby, Conrad Pereira Chairperson:
French: Joy Bregg, Theresa Burke, Eric Ormsby, Conrad Pereira Président:
English: This Decree was revoked by a decision of the President of the Republic issued in Law No. 93 of 1968, article V, paragraph 4, of which provides that Legislative Decree No. 47 of 12 September 1953, containing the Associations and Parties Law, is abrogated.
French: Le décret législatif No 47 du 12 septembre 1953, qui comprend la loi sur les associations et les partis, a été abrogé sur décision du Président de la République en vertu de la loi No 93 de 1958 (art. 5, al. 4).
English: With regard to medicine in particular, he proposed that a reference should be made to cancer, the incidence of which had increased considerably in Iraq after the United States of America and the United Kingdom, in their attacks on that country, had used substances like enriched uranium and depleted uranium.
French: S'agissant en particulier de la médecine, il propose que l'on fasse mention du cancer, dont l'incidence a considérablement augmenté en Iraq depuis les attaques que les États-Unis et le Royaume-Uni y ont menées en utilisant des substances telles que l'uranium enrichi et l'uranium appauvri.
English: In that context, many also emphasized the need to overcome ignorance and prejudice through a sustained dialogue among cultures and civilizations.
French: À cet égard, beaucoup ont aussi insisté sur la nécessité de vaincre l'ignorance et les préjugés par un dialogue permanent entre les cultures et les civilisations.
English: Figure 31 GDP - Motion Picture and Video Figure 32 GDP Growth - Motion Picture and Video Employment in the Motion Picture and Video Industries also shows fairly steady growth through the 1997 to 2004 period, with a slight tailing off in 2004.
French: Figure 31 PIB – Industries des films et des vidéos Figure 32 Croissance du PIB – Industries des films et des vidéos L'emploi dans les industries des films et des vidéos a aussi progressé de façon relativement soutenue entre 1997 et 2004, malgré une légère baisse en 2004.
English: Upon signature and ratification, acceptance or approval, or accession, or provisional application, the European Community or any intergovernmental organization referred to in article 5, paragraph 1, shall deposit a declaration issued by the appropriate authority of such organization specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Agreement, and shall inform the depositary of any subsequent substantial change in such competence.
French: Lors de la signature et de la ratification, de l'acceptation ou l'approbation, de l'adhésion ou de l'application à titre provisoire, la Communauté européenne ou toute organisation intergouvernementale mentionnée au paragraphe 1 de l'article 5 dépose une déclaration émanant de l'autorité appropriée de ladite organisation dans laquelle sont précisées la nature et l'étendue de ses compétences sur les questions régies par le présent Accord, et elle informe le dépositaire de toute modification ultérieure de ses compétences.
English: Finally, as discussed above, there have been claims of Government taking arbitrary measures against journalists from periodicals critical of the Government or its policies.
French: Enfin, comme il a été mentionné plus haut, le Gouvernement a été accusé d'adopter des mesures arbitraires à l'encontre de journalistes de périodiques critiques à son égard ou à l'égard de ses politiques.
English: There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues. · Quantification:
French: Il convient également de mieux anticiper les questions de transposition et de mise en œuvre de la législation.
English: Already there are signs of a lessening of tensions, which is making the quest for unity more fruitful.
French: Dès maintenant, toutefois, on peut constater que les esprits ont été pacifiés, ce qui rend la recherche plus féconde.
English: Attention is quite rightly drawn to the provisions made by World Trade Organization, the Codex Alimentarius, although this should not lead to lower levels of food protection.
French: C'est à raison que l'on évoque les dispositions de l'OMC, le Codex Alimentarius, sans lequel on pourrait voir baisser le niveau de protection alimentaire.
English: • DATE MAILED Insert the date on which the PWGSC-TPSGC 2006 was mailed to the contributor.
French: • POSTÉ LE Inscrire la date à laquelle le PWGSC-TPSGC 2006 a été posté au cotisant.
English: We therefore see change proceeding on three fronts: 1. negotiations to establish the scope of self-government and the institutional structures through which it will operate within the Canadian federation; 2. transitional measures mandated under the proposed recognition and government act; and 3. policy reform within existing federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: À notre avis, il y aura des changements sur trois fronts: 1. des négociations seront engagées pour déterminer la portée de l'autonomie gouvernementale et les structures institutionnelles par lesquelles elle s'exercera dans la fédération canadienne; 2. des mesures de transition seront prises en vertu de la loi proposée sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones; 3. les politiques relevant des compétences actuelles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux seront révisées.
English: The settlement of itinerant traders;
French: La sédentarisation des commerçants ambulants;
English: Certainly, I am sure that at the end of three months the region will have to consider the matter of what else can be done to try to bring the FNL into the process.
French: Certes, je suis convaincu qu'à la fin des trois mois la région devra envisager la question de savoir ce qui peut être encore fait pour amener le FNL à prendre part au processus.
English: In all of the surveys described above, all live native mussels found were identified, counted, measured, sexed (if sexually dimorphic) and returned to the lake bottom.
French: 100 des 170 000 m2 de la baie), et 138 points le long de 16 transects à la baie Bass (couvrant environ 2 p.
English: Further Information The publication First Nations Tax (FNT) GST/HST RC4072 Rev. 01provides more details about these First Nations taxes, including the definition of the products subject to FNT.
French: Autres renseignements La publication intitulée Taxe des Premières Nations (TPN) (RC4072 Rév. 01)fournit plus de renseignements sur ces taxes des Premières nations, notamment les définitions des produits assujettis à la TPN.
English: (f) First Nations & Inuit emergency preparedness, planning, training and integration ongoing $0.4M $0.4M To enhance FNIHB’s ongoing work with Aboriginal organizations and First Nations and Inuit communities to support development of community level pandemic influenza preparedness plans and to integrate with provincial planning. facilities.
French: (f) Préparatifs, planification, formation et intégration en cas d’urgence chez les Premières nations et les Inuits Continu 0,4 0,4 Accentuer les efforts permanents que déploie la DGSPNI auprès des organismes autochtones et des communautés de Premières nations ou inuites pour appuyer la mise au point de plans en vue d’affronter une pandémie de grippe aviaire à l’échelle des collectivités ainsi que pour assurer une intégration avec les services de provinciaux de planification.
English: Promotion of the flow of scientific data and information and transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, is therefore essential.
French: Il est donc fondamental de promouvoir les flux de données et d'informations scientifiques et de transférer les connaissances issues de la recherche scientifique marine, en particulier vers les États en développement.
English: ◦ Komarynsky, Mary, Assistant Deputy Minister, Programs
French: ◦ Komarynsky, Mary, Sous-ministre adjointe, Programmes
English: All African countries have a strong and rich history of traditional leaders and institutions.
French: Tous les pays africains ont une riche tradition d'institutions et de dirigeants traditionnels.
English: The larger companies are generally self-sufficient and as such it would be advisable for Canadian players to seek partnerships elsewhere i.e. with small and medium-sized enterprises that are generally in the development phase and would welcome foreign expertise.
French: Les compagnies les plus importantes sont généralement autonomes et, à ce titre, il serait préférable pour les Canadiens de chercher des partenariats ailleurs, c. à d. auprès de petites et moyennes entreprises qui sont généralement à l’étape d’élaboration et qui accueilleraient l’expertise étrangère.
English: But what does this group, which recently made itself rather conspicuous in Brussels by supporting a demonstration against Islam that was banned by the authorities, actually want?
French: Mais que veut ce groupe, qui s'est dernièrement singularisé à Bruxelles en soutenant une manifestation hostile à l'Islam, qui fut interdite par les autorités?
English: Through you, Mr. President, we therefore beseech the Security Council to act urgently to address the threats to our national security.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, nous implorons le Conseil de sécurité d'intervenir de toute urgence pour conjurer les menaces qui pèsent sur notre sécurité nationale.
English: Summary On March 20, 2000, a dumping investigation was initiated, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting the alleged injurious dumping into Canada of bingo paper, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc.
French: Résumé Le 20 mars 2000, une enquête a été ouverte, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), sur le supposé dumping dommageable au Canada du papier de bingo originaire ou exporté aux États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Parliamentary Assembly of the Council of Europe takes note of the results of recent parliamentary elections in Lebanon.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe prend note des résultats des récentes élections législatives du Liban.
English: To avoid any likelihood that this will be challenged in a court system later on — and that is one of our roles, to try to clarify where we can to avoid court processes and court-made law and judge-made law — we are asking honourable senators to support this amendment to add the words ‘‘under this section.’’
French: Il avait ´ ` ` ` l’impression qu’il debordait le cadre de l’article. ´ Pour eviter tout risque de contestation devant les tribunaux — et ´ ` c’est l’un de nos ro les, c’est-a -dire essayer d’apporter des ˆ ´ eclaircissements si possible pour e´ viter les recours aux tribunaux ´ et l’elaboration de lois par les tribunaux, par les juges —, nous ´ demandons aux senateurs d’appuyer l’amendent pour ajouter « en ´ vertu du present article ».
English: Any illusions the ethnic majority, or the President, may have that things can continue without a solution to this problem will only lead to a repeat of the disasters of recent decades.
French: Toute illusion de la majorité ethnique ou de la présidente selon laquelle il est possible d’aller de l’avant sans régler ce problème n’entraînera qu’une répétition des désastres qui ont marqué les dernières décennies.
English: TSAWASSEN FIRST NATION DESCRIPTION OF LAND: PARCEL IDENTIFIER: 123-123-123 LOT 5 DISTRICT LOT 183 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 42391 LEGAL NOTATIONS:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: In July 2006, the Government of Canada, Province of British Columbia, and the First Nations Education Steering Committee (FNESC) signed an historic framework agreement, putting into place a process of transferring authority over education on-reserve to First Nations people.
French: En juillet 2006, le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique et la Comité de coordination de l'éducation des premières nations ont signé une entente-cadre historique, instaurant un processus de transfert aux premières nations de la compétence sur leur éducation.
English: Caution should be used when referring to these documents, as they may not reflect the law or policy currently in force.
French: Il faut faire preuve de discernement lorsqu'on les consulte car leur contenu ne reflète peut-être pas les dispositions législatives ou politiques actuellement en vigueur.
English: • Transport and communication problem
French: • Problèmes liés aux transports et à la communication;
English: 2, section 26).  Everyone's right to equality before the law in the enjoyment of civil, political and social rights is enshrined in the all-embracing Bill of Rights of the 1987 Constitution (art.
French: Le droit de chacun à l'égalité devant la loi dans la jouissance des droits civils, politiques et sociaux est énoncé dans la Charte des droits, très complète, de la Constitution de 1987 (art. III).
English: — ‘accommodation and catering; p;; hotography; translations; copyright management and exploitation; exploitation of industrial property rights’, within Class 42; (b) earlier well-known mark in all the Member States in respect of goods and services falling within Classes 9, 16, 28, 35, 41 and 42.
French: — «hébergement et restauration; photographies; traductions; gestion et exploitation de droits d’auteur; exploitation de propriété intellectuelle», relevant de la classe 42. b) marque antérieure notoirement connue dans tous les États membres pour les produits et services compris dans les classes 9, 16, 28, 35, 41 et 42.
English: The 2001 Census was an important new source of information on immigrant outcomes and was used to update a series of profiles to better understand immigrants' characteristics and settlement patterns in Canada's large and medium-sized urban centres.
French: Il a permis de mettre à jour une série de profils, le but étant de mieux comprendre les caractéristiques des immigrants et la façon dont ils se répartissent entre les grands et moyens centres urbains du Canada.
English: One delegation proposed that facilities should indicate, using a code, the primary category of technique (e.g. emission factors) used to make each release and transfer estimate.
French: Une délégation a proposé que les établissements indiquent par un code le type principal de méthode (par exemple les coefficients d'émission) utilisée pour estimer les différents rejets et transferts.
English: Diversifying Relations The affinities that exist between the two countries played an instrumental role during Prime Minister Jean Chrétien's recent visit to China, which took place from October 21 to 24, 2003, and wrapped up with the signing of three new agreements relating to initiatives in the areas of the environment, education, legislative practices, health and agriculture.
French: • Le Canada et la Chine, pour des relations diversifiées Au terme de la visite en Chine du premier ministre Jean Chrétien, du 21 au 24 octobre 2003, qui a mené à la conclusion de trois nouveaux accords relatifs à des initiatives dans les domaines de l'environnement, de l'éducation, des pratiques législatives, de la santé et de l'agriculture, on peut conclure que les affinités canado-chinoises y ont été pour quelque chose.
English: Nineteen species of fungi were isolated during a 16-week successional study on Dalbergia bark.
French: Dix-neuf espèces de champignons ont été isolées pendant les 16 semaines qu'a duré une étude de la succession sur l'écorce de Dalbergia.
English: Should the ongoing multilateral liberalization
French: Premier expos6 de position de la CCRC (Septembre 1997)
English: CESR Fabrice Demarigny Secretary General of the CESR 17 place de la Bourse 75082 PARIS CEDEX 02 FRANCE Tel.
French: CESR Fabrice Demarigny Secrétaire général du CESR 17 place de la Bourse 75082 PARIS CEDEX 02 France Tél.
English: While sovereignty must be respected and non-interference in domestic affairs observed where they establish legitimate limitations to participation, there must be free participation in the peace-building process.
French: La souveraineté doit être respectée et la non-ingérence dans les affaires intérieures observée dans les limites de la légitimité, ce qui suppose une participation sans entrave au processus de consolidation de la paix.
English: While the vast majority of them did not seek care from any mental health professional, there were approximately 280,000 visits to social workers and 328,000 visits to psychologists.
French: Le nombre en excès de jours d’absence associés à la dépression s’obtient en comparant les jours d’invalidité des personnes déprimées par rapport à ceux des personnes non déprimées puis, parallèlement, ceux des personnes souffrant de détresse par rapport à ceux des personnes n’en souffrant pas.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Frequently asked questions   1. What kind of programs does the Association of Universities and Colleges of Canada administer?
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Foire aux questions   1. Quels sont les programmes administrés par l’Association des universités et collèges du Canada?
English: Invites all the OIC Member States to participate actively in the preparatory work for the second stage of this Summit in order to ensure that its proceedings will be crowned with an effective partnership plan to establish a balanced and shared information society.
French: INVITE tous les Etats membres de l'OCI à prendre une part active aux préparatifs de la seconde phase du sommet en vue d'assurer le couronnement de ses travaux par un plan de partenariat effectif permettant l'émergence d'une société de l'information équilibrée et partagée.
English: NRC Research Press is Canada's foremost publisher of peer-reviewed scientific information and is one of the most advanced electronic publishers in the world.
French: Les Presses scientifiques du CNRC sont l'éditeur le plus en vue au Canada dans l'information en sciences, arbitrée par les pairs, et est l'un des éditeurs électroniques les plus avancés dans le monde.