ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shifts in value orientation resulting from greater individual autonomy in all domains are consistent with a lifestyle in which people make their own choices about marriage and cohabitation, and are free to have children within or outside marriage, to raise them alone or with a partner, and to have them early or late in life or not at all (McDonald, 1994; Lesthaeghe and Willems, 1999; Van de Kaa, 1999).
French: Les changements d'orientation des valeurs qui accompagnent l'acquisition d'une plus grande autonomie dans tous les domaines cadrent avec un style de vie où l'individu est libre d'opter pour le mariage ou la cohabitation, d'avoir des enfants dans le cadre du mariage ou hors mariage, de les élever seul ou avec leur partenaire, de les avoir plus tôt ou plus tard dans sa vie ou de ne pas en avoir du tout (McDonald, 1994; Lesthaeghe et Willems, 1999; Van de Kaa, 1999).
English: Early Childhood Development (ECD) Expenditures in Manitoba, 2000/01 – 2002/03
French: Sommes investies dans le développement du jeune enfant (DJE) par le Manitoba, 2000-2001 – 2002-2003
English: Complement EMEP monitoring data with quality-checked data from other international programmes, and make a comprehensive comparison of observations with model results (CCC, MSC-East, MSC-West, Parties);
French: d) Compléter les données de surveillance de l'EMEP par des données vérifiées au plan de la qualité qui proviennent d'autres programmes internationaux, et procéder à une comparaison détaillée des données d'observation et des résultats de la modélisation (CCQC, CSM-E, CSM-O, Parties);
English: 2001 seniors guide to federal programs and services.
French: • Kinsella, Kevin et Velkoff, Victoria A. An aging world: 2001.
English: The State party concludes that the author did not duly exhaust domestic remedies, and that consequently the communication must be considered inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Protocol.
French: L'État partie conclut que l'auteur n'a pas dûment épuisé les voies de recours internes et que la communication doit donc être considérée irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Great is the danger which now threatens us, but great also is our strength and there is no reason for us not to succeed in achieving our goal and laying the foundation of a United Europe. A Europe whose moral design will win the respect and acknowledgement of all humanity, and whose physical strength will be such that no person will dare to disturb it as it marches peacefully towards the future.
French: Les dangers qui nous menacent sont grands, mais grande aussi est notre force, et il n'y a aucune raison de ne pas réusssir à réaliser le but et à établir la structure de cette Europe Unie dont les conceptions morales pourront recueillir le respect et la reconnaissance de l'humanité, et dont la force physique sera telle que personne n'osera la molester dans sa tranquille marche vers l'avenir.
English: I’ve visited our troops in theatre twice now.
French: J’ai eu deux fois l’occasion de rendre visite à nos soldats sur le théâtre.
English: In line 6, it should be pointed out that the employer does not request a visa, but a work permit.
French: A' la ligne 7, il convient de préciser que l'employeur ne demande pas de visa, mais un permis de travail.
English: Since winter and early spring normally lie outside the usual intensive farming period, this activity provides additional opportunities for employment and earnings.
French: Comme l’hiver et le début du printemps tombent normalement en dehors de la période d’exploitation agricole intensive usuelle, cette activité offre des possibilités supplémentaires d’emplois et de moyens de subsistance.
English: (Court proceedings are codified at all levels, written judgment reports are prepared by each of the courts in respect of every case.
French: (La procédure est codifiée à tous les niveaux; chacune des juridictions établit des jugements écrits pour chaque affaire.
English: Outcome: The likely short- and medium-term effects (three to five years) of activities, which aggregate to generate the Impacts.
French: Outcomes − Résultats: effets probables à court et à moyen terme (trois à cinq ans) des activités qui, additionnés, produiront les effets.
English: • a structured multi-stakeholder debate on how best to exploit existing regulatory instruments.
French: • un débat multipartite structuré sur la manière d'exploiter au mieux les instruments réglementaires existants.
English: To Top Program Decision Documents 2.8.2 The Synopsis Sheet for departmental approvals generally follows that for equipment projects, however, some sections are omitted or very brief.
French: Ceci assurera un délai suffisant pour l'appel d'offres et l'attribution des marchés. Vers le haut
English: They were designed to simplify the application of the tax to refundable containers, particularly for retailers.
French: Ces règles ont été conçues en vue de simplifier l'application de la taxe aux contenants consignés, en particulier pour les détaillants.
English: If your relative decides to travel, try to think of some effective way of staying in touch.
French: Si la personne décide de partir en voyage, essayez de penser à un moyen efficace de garder le contact avec elle.
English: Likewise, mean monthly wind speeds in the USA have increased in summer and autumn but decreased in the February and May.Â On a broad scale, some of these changes are consistent with climate model projections for a warmer climate.
French: De même, les moyennes mensuelles des vitesses de vent aux États-Unis ont augmenté en été et en automne, mais diminué en février et mai. Sur une échelle plus vaste, certains de ces changements concordent avec les projections faites par les modèles pour un climat plus chaud.
English: In light of the foregoing, and pursuant to paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Agreement, the Agency can intervene in the matter only if the Agency determines that the disputed fare is unreasonably discriminatory, high or restrictive.
French: À la lumière de ce qui précède, et en vertu du paragraphe (1), article 5, Prix, de l'Accord, l'Office peut intervenir uniquement s'il juge que le prix en litige est injustement discriminatoire, élevé ou restrictif.
English: Exchange with the Deputy High Commissioner 19 - 27 7
French: Échange de vues avec la Haut-Commissaire adjointe 19 − 27 7
English: Data that have passed quality control are stored in an archive.
French: Les données qui ont passé le contrôle de la qualité sont sauvegardées dans les archives.
English: Counsel for the appellant argued that one cannot consider the panels as stand-alone items (which he agreed would not constitute an exhibit), but rather as essential and integral parts of the total exhibit; as he said, "without the panels you wouldn't have an Arctic Canada exhibit."
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les baies vitrées ne peuvent pas être considérées comme des marchandises autonomes qui, vraisemblablement, ne constitueraient pas une exposition. Elles sont plutôt des pièces essentielles qui font partie intégrante d'une exposition dans son ensemble.
English: This enables the children to gain a sense of Ukrainian identity, something which was not promoted earlier.
French: Les enfants peuvent ainsi se familiariser avec l’identité ukrainienne, ce qui constitue une nouveauté.
English: This meeting will be open only to member States and observer States, as well as representatives of UNIDIR.
French: Cette séance ne sera ouverte qu'aux membres et observateurs, et aux représentants de l'UNIDIR.
English: Finally, the members of the Administrative Council were informed of the forthcoming review of contracts with the examination offices.
French: Enfin, les membres du conseil d’administration ont été informés de la révision prochaine des contrats avec les offices d’examens.
English: **Among those who care for these patient populations.
French: **Chez les personnes qui soignent cette catégorie de patientes.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within one year of this Decision why its licence in respect of the authority to serve the points Timmins/South Porcupine and Moosonee/Moose Factory, Ontario should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Timmins/South Porcupine and Moosonee/Moose Factory, Ontario for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an de la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles sa licence, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Timmins/South Porcupine et Moosonee/Moose Factory (Ontario), ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service assuré aux points Timmins/South Porcupine et Moosonee/Moose Factory (Ontario), la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Overall, Aboriginals represent 7.5% of regular members as of November 2005 (compared to an availability estimate of 6.1%).
French: En tout, en novembre 2005, les Autochtones représentaient 7,5% des agents réguliers, comparativement à une disponibilité estimée à 6,1%.
English: 2.3 Classical Views The classical economists concentrated mainly on the division of output between the main factors of production.
French: 2.3 Les théories classiques Les spécialistes de l'économie classique se sont concentrés surtout sur la division des extrants entre les principaux facteurs de production.
English: It’s clearly a format that works.
French: L’AUCC reconnaît son rôle de soutien au perfectionnement professionnel des recteurs canadiens, en particulier de ceux nouvellement nommés.
English: Secretary of State Duhamel congratulated the winners, saying, "You demonstrate the best of a terrific network of exceptional people working for their communities."
French: Le secrétaire d'État a félicité les gagnants et a déclaré : « vous représentez la crème d'un merveilleux réseau de personnes exceptionnelles oeuvrant au sein de leurs collectivités ».
English: It seems reasonable to take earnings and production in the Canadian economy as a basis for estimating this potential; Aboriginal people and communities are part of the Canadian economy and can be expected to encounter similar economic opportunities and constraints.
French: Il semble raisonnable d'essayer d'évaluer ce potentiel en se fondant sur les gains et la production de l'économie canadienne globale; les autochtones et leurs communautés font partie de l'économie canadienne et on peut donc s'attendre à ce que les perspectives économiques et les contraintes soient semblables pour eux.
English: Provide material and moral support for large families, ensuring the welfare of their young members, and, in the case of disabled and socially disadvantaged children, reducing the dependence on the services of homes and hostels in recognition of the principle that the family is the ideal natural environment;
French: - Fournir un appui matériel et moral aux familles nombreuses en veillant au bien-être des enfants et, lorsqu'il s'agit d'enfants handicapés et défavorisés sur le plan social, en réduisant leur dépendance par rapport aux foyers et maisons pour enfants, au nom du principe que la famille est l'environnement naturel idéal ;
English: Interior Fraser coho are smaller and usually less fecund than most similar-aged coho.
French: Le coho du Fraser intérieur est plus petit et habituellement moins fécond que la plupart des autres cohos du même âge.
English: 176 Instruments and Experimental Techniques or Pribory i Tekhnika Eksperimenta 0020-4412 / 0032-8162 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 176 Instruments and Experimental Techniques or Pribory i Tekhnika Eksperimenta 0020-4412 / 0032-8162 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: In the fight against drugs, Canada is a major donor to the UNDCP efforts to coordinate counter-narcotics assistance to combat the drug trade and is a member of the Dublin Group on drug-trafficking.
French: Dans la lutte contre les stupéfiants, le Canada est un des pays qui contribuent le plus aux efforts déployés dans le cadre du PNUCID pour coordonner l’aide à la lutte contre les stupéfiants, et il est membre du Groupe de Dublin sur la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIE
English: • Without the measures announced in the 2000 budget or the Statement, this single parent would have paid $894 in net federal personal income tax in 2004.
French: • Sans les mesures annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, le particulier en question aurait payé 894 $ en impôt fédéral net sur le revenu en 2004.
English: It is widely accepted today that the pole was first reached by the American explorer Robert E. Peary, who started from Ellesmere Island on 1 March 1909.
French: Il est généralement admis de nos jours que l'explorateur américain Robert E. Peary, parti de l'île d'Ellesmere le 1er mars 1909, a été le premier à atteindre le pôle Nord.
English: The Management Approach is using an integrated ecosystem management strategy to conserve biodiversity and minimize habitat fragmentation in three selected model areas in the Russian Arctic.
French: Ce dispositif de gestion s'appuie sur une stratégie intégrée de gestion de l'écosystème en vue de conserver la biodiversité et de minimiser le morcellement de l'habitat dans trois régions modèles choisies de l'Arctique russe.
English: Acta Obstet Gynecol Scand 2008;87:319-324 Abstract and ordering information: www.informaworld.com/smpp/content?content=10.1080/00016340801899123
French: Acta Obstet Gynecol Scand 2008;87:319-324 Résumé et renseignements sur les commandes : www.informaworld.com/smpp/content?content=10.1080/00016340801899123
English: We need to encourage them to do that.
French: Nous devons les encourager à le faire.
English: However, penalizing an individual transport company which has committed an abuse or bringing an action against it in a national court is the exclusive responsibility of the Member States.
French: Mais quant à faire comparaître individuellement un transporteur qui aurait commis une infraction, et à le faire sanctionner, donc à obtenir sa comparution devant un tribunal pénal, cela relève exclusivement de la compétence des États membres.
English: It is recommended that NOAMI proceed with implementation once complete.
French: On recommande à l’INMOA d’aller de l’avant dès que l’évaluation sera terminée.
English: I am advised that the matter is still under consideration within the Commission and that the reply I gave is accurate but I will check that for accuracy and communicate again with the Member.
French: L'on m'informe que la question est encore à l'examen au sein de la Commission et que la réponse que j'ai donnée est exacte. Je vérifierai néanmoins cette exactitude et ne manquerai pas de reprendre contact avec l'Honorable Parlementaire.
English: The more tons of steel produced, slabs of concrete poured, and gallons of crude oil pumped out of the ground the better.
French: Plus on produisait de tonnes d’acier, plus on coulait de dalles de béton et plus on extrayait de pétrole brut du sol, mieux c’était.
English: Legislative and judical intellectual property issues, resulting from existing and newly negotiated international legal instruments, can be complex and multifaceted.
French: Les questions d’ordre législatif et judiciaire que peuvent poser les instruments juridiques internationaux en vigueur ou récemment négociés dans le domaine de la propriété intellectuelle peuvent être complexes et multiformes.
English: FANUC develops high quality products featuring "intelligence", "ultra precision" and "high functionality, while adhering to its basic policy of "high reliability" in product development.
French: FANUC est réputé pour développer des produits de grande qualité, alliant intelligence, ultra précision et haute fonctionnalité. Elle continue aujourd'hui d'appliquer la politique qui a fait son succès: travailler pour atteindre une fiabilité optimum.
English: There is a branch of the Public Prosecutor's Office in the town of Bluefields in the Atlántico Sur Autonomous Region, staffed as follows:
French: c) Un procureur pour l'environnement, qui assiste également dans les affaires du tribunal pénal local;
English: On November 21, 2006, $104,000 was paid to the surviving spouse as a designated benefit from the RRIF.
French: Seulement la moitié du montant minimum, soit 4 000 $, avait été versée au rentier avant son décès.
English: Pre-budget meeting Date(s): 2005-02-18 to 2005-02-18 Destination(s):
French: Réunion prébudgétaire Date(s) : 2005-02-18 à 2005-02-18 Destination(s) :
English: It is generally felt that self-represented litigants do not understand the judicial process as well as lawyers.
French: On considère généralement que les parties qui se représentent elles-mêmes ne comprennent pas le processus judiciaire aussi bien que les avocats.
English: HIV/AIDS Community-Based Research - General Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Recherche communautaire sur le VIH/sida - Général Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: Alternatives There are no other acceptable alternatives which meet the requirements of the DTA and the new Yukon Act (Bill C-39).
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange ne satisfait aux exigences de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et la nouvelle Loi sur le Yukon (projet de loi C-39).
English: Participants emphasized the importance of providing opportunities for stakeholders to give feedback in face-to-face consultation at several key steps of the revision process, (e.g., before and after consumer testing).
French: Ils ont souligné l’importance de donner l’occasion aux parties intéressées d’exprimer leur opinion et de prévoir des réunions de consultation lors des différentes étapes clés du processus de révision (c.–à–d. avant et après les tests auprès des consommateurs).
English: For more information, see the pamphlet entitled Safety Tips for Visitors to Australia published by Tourism Queensland.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la brochure intitulée Votre sécurité publiée par Tourism Queensland.
English: On the other hand, the outcome in the case of Institut des pretres francais vs. Turkey is less satisfactory.
French: Par ailleurs, l'issue de l'affaire Institut des prêtres français c. Turquie est moins satisfaisante.
English: These include volcanic eruptions, mercury-rich geologic zones and geothermal vents.
French: Parmi celles-ci, notons les éruptions volcaniques, les zones géologiques riches en mercure et les vents géothermiques.
English: The Crohn's and Colitis Foundation of Canada (CCFC) believes that a cure will be found for inflammatory bowel diseases (IBD) - Crohn's disease and ulcerative colitis.
French: Aleks.Patrzykat@nrc-cnrc.gc.ca  La Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) est un organisme de bienfaisance pancanadien dans le domaine de la santé qui compte plus de 50 sections de bénévoles et qui finance les soins et la recherche sur la fibrose kystique.
English: The first was a tendency to describe their school as having an 'evaluation culture' or a school that 'values research' as evidenced by active participation in applied research activities internally and/or seeking external research partnerships and joint projects with mainstream academia.
French: Le premier était une tendance à décrire leur école comme ayant une « culture d'évaluation » ou une école qui « met en valeur la recherche » comme le prouve la participation active aux activités de recherche appliquée à l'interne et/ou la recherche de partenariats de recherche et de projets communs à l'externe avec le milieu universitaire ordinaire.
English: Something different in jugglers, magicians or humorists? Then, the impossible can become possible with the show Utopia.
French: Vous recherchez quelque chose de différent des jongleurs, des magiciens ou des humoristes, alors, l’impossible peut devenir possible avec le spectacle Utopia.
English: We have seen in the “Journal de Montréal” a publicity of Telus Mobility would announce the new Blackberry Curve 8330 with the new Motorola Q9C.
French: Nous avons vu dans le « Journal de Montréal » une publicité de Telus qui annonce le BlackBerry Curve 8330 et le Motorola Q9h qui est déjà sur le site de Telus.
English: This information is used, when possible, to improve the operations of the organization.
French: Autres résultats Le Bureau surveille aussi d'autres secteurs d'activité essentiels, afin d'améliorer ses opérations.
English: Please complete the nomination form and return it to:
French: Faites parvenir le formulaire dûment rempli à l’adresse suivante :
English: Studies have revealed evidence of early sexual activity among young people.
French: Des études indiquent des signes d'activité sexuelle précoce parmi les jeunes.
English: However, the AfDB maintains an African character derived from its geography and ownership structure.
French: Toutefois, le Groupe de la BAD garde un caractère africain affirmé, lié à ses origines géographiques et à sa structure.
English: This clause will be in effect until such time as the appropriate SACC and Supply Manual clauses are amended.
French: La présente clause continuera de produire ses effets jusqu'à ce que les clauses du Guide des CCUA et du Guide des approvisionnements soient modifiées.
English: But one day, the temptation was too great, and she could not resist digging up the turnip to see what was underneath.
French: Mais un jour la tentation fut trop forte, et la jeune femme ne put s'empêcher de creuser pour prendre le navet et voir ce qu'il y avait dessous.
English: College attendees or graduates had the most positive views of the General Management Climate while High School attendees or graduates had the most negative views.
French: Les personnes ayant fait des études collégiales, avec ou sans diplôme, étaient celles qui se déclaraient les plus satisfaites du climat de gestion en général, alors que celles qui ont fait des études secondaires, avec ou sans diplôme, avaient les opinions les plus négatives sur ce point.
English: And, workers with low earnings in 2030 will still be facing a higher contribution burden than if the 1997 changes had not taken place.8 The results in Table 2 showing women disadvantaged relative to men by the 1997 changes to CPP contributions are due to two underlying factors:
French: Et celles qui auront un faible revenu en 2030 devront quand même porter un fardeau de cotisation plus élevé que si les modifications de 1997 n'avaient pas eu lieu8. Les résultats du tableau 2, lesquels montrent que les femmes sont désavantagées par rapport aux hommes par les modifications apportées aux cotisations du RPC en 1997, sont attribuables à deux facteurs sous-jacents :
English: • (b) by the operator's right hand, if the control is located on the right handlebar.
French: • b) par le conducteur, avec sa main droite, si elle est placée sur la partie droite du guidon.
English: ¶ 7 has been revised to include the CRA’s position described in former ¶ 48.
French: Le numéro 7 a été révisé et comprend maintenant la position de l’ARC qui était auparavant décrite à l’ancien numéro 48.
English: • On-line & offline campaign
French: • Publicité (traditionnelle et non traditionnelle)