ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it is a true honour for me to be able to present to you this report on Council reform in the presence of Mrs Neyts-Uyttebroeck, representing the Council and Mr Barnier, representing the Commission.
French: Monsieur le Président, je suis très flatté de pouvoir vous présenter ce rapport sur la réforme du Conseil en présence de la représentante du Conseil et du représentant de la Commission.
English: Vancouver's vision for the future is as clear as the lakes in the nearby mountains.
French: La vision de l'avenir de Vancouver est aussi claire que l'eau des lacs qui se trouvent à proximité des montagnes.
English: For the maintenance of international security, it is also essential that the Organization continues to push for the resumption of the Middle East peace process.
French: Pour préserver la sécurité internationale, il est par ailleurs crucial que l'Organisation continue de faire pression pour que le processus de paix reprenne au Moyen-Orient.
English: The terms medical interpreting and court interpreting are used to refer to interpreting in a health care or courtroom setting.
French: Les expressions interprétation médicale et interprétation judicaire sont aussi utilisées lorsqu'elles réfèrent plus spécifiquement aux domaines de la médecine et de la justice.
English: This code addresses the physical accessibility of air transportation equipment used by persons with disabilities.
French: Ce code concerne l’accessibilité matérielle de l’équipement de transport aérien servant aux personnes ayant une déﬁcience.
English: Tell me about a time when you had to go above and beyond the call of duty in order to get a job done.
French: Parlez-moi d’un cas où vous n’avez pas trouvé une solution évidente à un problème.
English: Nursing Human Resource Projections, June 2002.
French: Nombre et répartition futurs des infirmières autorisées au Canada.
English: A number of initiatives have been taken in the peace-building arena since the Millennium Summit.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en matière de consolidation de la paix depuis le Sommet du Millénaire.
English: Special events and activities for Geneva 2000 and Women 2000
French: Manifestations spéciales et activités concernant Genève 2000 et les femmes en l'an 2000
English: Representative samples were used in areas of moderate expected deforestation (e.g., eastern woodlots in the Maritimes; the Eastern Townships in Quebec; the lower mainland of British Columbia; the south agriculture zone of the Prairies).
French: Selon le proﬁl spatial escompté et les taux des phénomènes de conversion des forêts, les méthodes d’échantillonnage ont varié d’une cartographie détaillée à un échantillonnage systématique sur toute l’unité spatiale d’intérêt à la sélection représentative de cellules d’échantillonnage dans une maille systématique.
English: They acknowledge the value and relevance of the skills acquired by serving United Nations staff.
French: Elles confirment la valeur et l'utilité des qualifications acquises par les fonctionnaires au service de l'ONU.
English: A significant trend has been the greater involvement of fathers in child-rearing and household tasks and activities, though division of labour in the home is by no means equal.
French: Une tendance importante est l’implication plus importante des pères dans l’éducation des enfants et dans les tâches et activités domestiques, bien que la répartition du travail au sein du foyer demeure largement inégale.
English: Re-read your notes to highlight important points, add information and make summaries.
French: Il est important de relire tes notes de cours pour souligner les points importants, ajouter de l'information et faire des résumés.
English: If so, describe the anticipated impacts and any mitigation measures that will be implemented.
French: Le cas échéant, décrivez les impacts appréhendés et les mesures qui seront mises en oeuvre pour les atténuer.
English: • The particular member's maximum entitlement to CPP as if the member were 65, calculated based on the ratio of the member's best three years' remuneration to YMPE for those years, plus the maximum OAS;
French: • il ne dépassera pas l'admissibilité maximale du participant au RPC, comme si le participant avait 65 ans, calculée selon un rapport entre les trois meilleures années de rémunération du participant et le total du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour ces années-là, plus le maximum de la SV;
English: This would ensure that only cities adequately prepared and in conformity with IOC policy would be authorized to go forward into the full bid process thus avoiding unnecessary expenditure for those cities not sufficiently prepared at that time.
French: Cela garantirait que seules les villes parfaitement préparées et répondant aux critères du CIO seraient autorisées à aller plus loin dans le processus de candidature, évitant ainsi aux villes qui ne sont pas suffisamment préparées à ce stade d’engager des dépenses inutiles.
English: The Canadian Newspaper Association is writing in support of the position of the Canadian Marketing Association (CMA) in its letter to the CRTC dated October 24, 2006. Document: 687526.pdf - 37KB 2006-10-24 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
French: The Canadian Newspaper Association is writing in support of the position of the Canadian Marketing Association (CMA) in its letter to the CRTC dated October 24, 2006. Document: 687526.pdf - 37KO 2006-10-24 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
English: It inspires us to know that the projects and initiatives that we support will continue to provide the best possible care in oncology at the MUHC.
French: Nous sommes heureux de vous faire part qu’en 2008, plusieurs nouveaux groupes se joindront à cet incroyable effort.
English: • On February 13, 1996, the Communist Party of Nepal (Maoist) launched its "People’s War".
French: • Le 13 février 1996, le Parti communiste du Népal (maoïste) s’est lancé dans une « guerre du peuple ».
English: At the 7th meeting, on 17 April 2008, on the basis of extensive discussions and informal consultations among members of the Working Group, the Chairman presented to the Group a revised working paper, containing elements that, in his view, could serve as a basis for further discussions to reach a consensus on the recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: À la 7e séance, le 17 avril 2008, à l'issue des débats et des consultations officieuses approfondis auxquels s'étaient livrés les membres du Groupe de travail, le Président a présenté une version révisée de son document de travail comportant des éléments qui, selon lui, pourraient servir de point de départ à de nouveaux débats ayant pour objectif de dégager un consensus au sujet des recommandations visant à permettre de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Policy on business demography has been and is still directed at possible ways to keep the structure of population and to stimulate jobs for females in district regions.
French: La politique de la démographie des entreprises a été et est toujours orientée vers les moyens possibles de favoriser des emplois pour les femmes dans les régions.
English: This information will form the basis for the Commission's
French: Ces méthodes communes seraient adoptées selon la procédure de comitologie.
English: (Well, he’s not black, but he’s a lab, so he gets the name.
French: (Bon, il n’est pas noir, mais c’est un labrador, alors il hérite du nom.
English: Working Party on Technical Harmonization and
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE,
English: Net employment gains by slow growth firms were offset by losses in declining firms (Figure 1).
French: Les gains nets enregistrés à ce chapitre par les entreprises en croissance lente ont été neutralisés par les pertes des entreprises en décroissance (figure 1).
English: This gives rise to a problem of consistency with regard to drafting of the provisions and also potentially in interpreting their legal scope.
French: Il en résulte non seulement un problème de cohérence au niveau de la rédaction des dispositions, mais éventuellement également pour l’interprétation de leur portée juridique.
English: 6 . 3 O R G A N I S AT I O N A L S T R U C T U R E The Executive Board determines the organisational structure of the ECB.
French: Les demandes d’accès aux documents de la BCE doivent être adressées à la Direction du Secrétariat général et des Services linguistiques, qui gère les archives de la BCE. Le refus d’une demande peut être porté devant le Directoire.
English: Addition of nutrient supplement to the wood increased both biomass and growth-related metabolic activity. It also increased the amount of wood used to produce a given amount of biomass by about 500% with some species.
French: L'ajout de suppléments nutritifs aux copeaux de bois s'est traduit par un accroissement à la fois de la biomasse et de l'activité métabolique reliée à la croissance, ainsi que par un changement dans la quantité de bois utilisée pour produire une quantité donnée de biomasse, atteignant chez certaines espèces jusqu'à environ 500%.
English: Chairperson / Président Mr GROSS Vice-Chairperson / Vice-Président Mr KOSACHEV Members / Membres Mr van den BRANDE Mr BRINCAT Mr DZHABRAILOV Mr EVANS Mr GOERENS Mr IWIŃSKI Mr KOLESNIKOV Mr SLUTSKY Mr WILSHIRE Belgium / Belgique Malta / Malte Russian Federation / Fédération Russie United Kingdom / Royaume-Uni Luxembourg Poland / Pologne Russian Federation / Fédération Russie Russian Federation / Fédération Russie United Kingdom / Royaume-Uni Russian Federation / Fédération Russie Switzerland / Suisse
French: AD HOC SUB-COMMITTEE FOR THE ORGANISATION OF THE ROUND TABLE ON THE POLITICAL SITUATION IN THE CHECHEN REPUBLIC SOUS-COMMISSION AD HOC POUR L’ORGANISATION D’UNE TABLE RONDE SUR LA SITUATION POLITIQUE EN REPUBLIQUE TCHETCHENE LIST OF MEMBERS / LISTE DES MEMBRES
English: Harry Rosen is Canada's leading retailer of high quality men's wear.
French: Harry Rosen est le premier détaillant de mode masculine haut de gamme au Canada.
English: Mr President, I would like to emphasise the quality of the work carried out by your three committees: the Committee on Legal Affairs - Mr Casini is here; the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Mr López Aguilar is here; and also the Committee on Constitutional Affairs.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais souligner la qualité du travail réalisé par vos trois commissions: la commission des affaires juridiques - M. Casini est là -, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - M. López Aguilar est là -, et aussi la commission des affaires constitutionnelles.
English: Motion SCOGAC 13-14 (James Wright/Andrée Demers) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends approval of 1 out of 12 applications in the collaborative program between the Japan Society for Promotion of Science and CIHR.
French: Motion CPSCSB 13-14 (James Wright/Andrée Demers) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver une des 12 demandes dans le cadre du programme conjoint entre la Société japonaise pour la promotion de la science et les IRSC.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Atypical absence epilepsy:GABA(B) receptor-mediated mechanisms
English: This level of harvest is consistent with catch levels set for 2002, and will be divided among the three areas as follows:
French: Ce niveau de prises est cohérent avec les niveaux de prises établis pour la saison 2002.
English: (DE) Madam President, in this connection, I would like to point out that I understand what you are saying very well and that you do a splendid job as President.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que je comprends ce que vous précisez très bien et que vous faites un excellent travail en tant que Présidente.
English: Syria was micromanaging the work of the Fifth Committee in order to avert condemnation for having failed to comply with its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Ce pays s'ingère dans les détails de la gestion des travaux de la Cinquième Commission pour éviter d'être condamné pour un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: How will success be defined & measured?
French: Comment le succès sera-t-il défini et mesuré?
English: National Summary Reporting Requirements for the period of April 1, 2001 - March 31, 2002 Table 11:
French: Résumé national - Exigences en matière d'établissement de rapports en date du 31mar 2002 Tableau 11 :
English: The United Nations shall, subject to the  rules  and  practice  of  the  bodies concerned,  invite  the  Court  to  attend  meetings and conferences convened under the auspices of the United Nations where observers are allowed and whenever matters of interest to the Court are under discussion.
French: Sans préjudice des règles et de la pratique des organes concernés, l'Organisation des Nations Unies invite la Cour à assister aux réunions et conférences convoquées sous ses auspices, lorsque la présence d'observateurs est autorisée et que des questions intéressant la Cour sont à l'examen.
English: If the application is complete and approved by the research administrator, the research administrator will forward it to SSHRC.
French: Si elle est complète et approuvée par l’administrateur de recherche, celui-ci la fera parvenir au CRSH.
English: New declarations and undertakings are no longer required.
French: Nul n'est besoin de nouvelles déclarations ou de nouvelles initiatives.
English: These issues are addressed in the chapters on Science and Technology, and International Business, respectively.
French: Ces questions sont traitées respectivement dans les chapitres sur les sciences et la technologie et le commerce international.
English: Through the past years the band has represented Gothenburg and Sweden on the trips abroad carried through every year.
French: Au fil des années l'orchestre a représenté Göteborg et la Suède lors de ses voyages à l'étranger.
English: Convertigo is already developing its market share in Europe and will initiate the deployment in the United States.
French: Convertigo souhaite accroître son avantage concurrentiel en renforçant ses équipes ainsi qu'en adaptant sa structure commerciale aux demandes croissantes de ses clients.
English: Pay the full amount by certified cheque or money order 2. Deduct the full amount from any lump sum payments owed to you The amount of arrears owing is as follows:
French: Vous pouvez choisir l'une des modalités suivantes pour acquitter ces montants en souffrance : 1. acquitter le montant intégral par chèque certifié ou par mandat-poste 2. faire retenir le montant intégral sur n'importe quelle somme forfaitaire qui devra vous être versée La valeur des cotisations en souffrance est la suivante :
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said, with regard to the increase in HIV/AIDS, that the disease was a global problem, from which her country was not exempt.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) dit, à propos de l'augmentation des cas de VIH/sida, qu'il s'agit là d'un problème de dimension mondiale qui n'épargne pas son pays.
English: The commitment "Federal, provincial and territorial governments have agreed to address in a co-operative way the problems of low-income families with children.
French: L'engagement : « Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de coopérer à la recherche de solutions aux problèmes des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Indicateurs de l'éducation, Quebec City, Direction générale des ressources institutionnelles, 1992.
French: Indicateurs de l'éducation, Québec, Direction générale des ressources institutionnelles, 1992.
English: You cannot manage to connect to a remote PC.
French: Vous ne parvenez pas à vous connecter sur un poste distant.
English: Jonathan Denness (European Commission/DG Regio), Bairbre de Brún, Zita Plestinska, James Nicholson, Jim Allister, Catherine Stihler, Marian Harkin.
French: Jonathan Denness (Commission européenne-DG Regio), Bairbre de Brún, Zita Plestinska, James Nicholson, Jim Allister, Catherine Stihler, Marian Harkin.
English: The Regional Director reported that he had had an informal meeting with the Secretary-General of the Council of Europe (CoE) at which the question of blood transfusion had been discussed.
French: Le directeur régional a signalé qu’il avait eu une réunion informelle avec le secrétaire général du Conseil de l’Europe, au cours de laquelle la question de la transfusion sanguine avait été abordée.
English: The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 46 40
French: La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger 46 40
English: 107(4)), final list: (s.
French: 107(4)), liste définitive (par.
English: In 1973, the airstrip at Argentia officially closed and the U.S. Air Force relinquished all command to the U.S. Navy.
French: En 1973, la piste d'atterrissage d'Argentia a été officiellement fermée et les forces aériennes des États-Unis ont cédé le commandement à la Marine américaine.
English: Form for the reports to be submitted in pursuance of the European Social Charter (revised)
French: Formulaire pour l'établissement des rapports à présenter en application de la Charte sociale européenne révisée
English: • feasibility of cross functional pairing; A needs analysis can determine what the relationship of mentoring should be to other existing career development programs.
French: • la possibilité d'effectuer un jumelage interfonctionnel. Une analyse des besoins permet de déterminer la relation optimale entre le mentorat et les programmes de perfectionnement professionnel en place.
English: The Palavela ice skating arena was one of the Turin 2006 venues completed in 2004 in time for the test events.
French: La patinoire du Palavela fut l’un des premiers sites olympiques achevés. Terminée en 2004, elle fut prête à temps pour les épreuves tests.
English: Remember to keep yourself well hydrated by drinking plenty of water and fruit juices.
French: N'oubliez pas de bien vous hydrater en buvant beaucoup d'eau et de jus de fruits.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-18 to 2004-08-20 Meeting - Commission for Environmental Cooperation (CEC) Alternative Representative Session Meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-18 Ã 2004-08-20 RÃ©union du reprÃ©sentant supplÃ©ant de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE).
English: One speaker drew attention to the use being made of latest-generation technologies to cultivate cannabis plant rich in tetrahydrocannabinol (THC) and to the spread of THC-rich cannabis seeds, urging Member States and international organizations to improve cooperation in preventing the movement of such seeds.
French: Un orateur a appelé l'attention sur l'utilisation des technologies les plus modernes pour cultiver des plantes de cannabis à forte teneur en tétrahydrocannabinol (THC) et sur la propagation des graines de cannabis à forte teneur en THC, et prié instamment les États Membres et les organisations internationales d'améliorer la coopération en vue de prévenir le mouvement de ces graines.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Navigation Acts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Navigation, lois sur la Pour imprimer
English: Proper maintenance, updating and utilization of the lists would help to reduce the lead time for deploying core mission personnel to future operations.
French: La gestion, la tenue à jour et l'utilisation pertinentes de ces fichiers permettraient de réduire le temps nécessaire au déploiement du personnel essentiel dans le cadre de futures opérations.
English: Work has been stepped up under other components of the UNDP BUMAD project.
French: On a intensifié l'activité relevant d'autres composantes du Projet de lutte contre les stupéfiants (Bélarus-Ukraine-Moldova et PNUD).
English: Intellectual Property has been recognized and protected for many years.
French: La propriété intellectuelle est protégée depuis de nombreuses années.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Environment Programme that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification étaient, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: In this context, the Commission particularly welcomes applications from suitably qualified women.
French: Dans cette optique, la Commission encourage vivement les femmes ayant les qualifications appropriées à introduire leur candidature.
English: Amendment of Article 9Sexies of the Madrid Protocol Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Modification de l'article 9sexies du protocol de Madrid Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Paragraph 6.2.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.3.1, lire:
English: Since the ATP was introduced, the inventory of refrigerated vehicles has risen to over 500,000, and up to 10,000 units per type and year are being produced by big manufacturers.
French: Depuis la création de l'ATP, le parc des véhicules frigorifiques a dépassé les 500 000 unités et près de 10 000 véhicules frigorifiques de chaque type sortent chaque année des chaînes de production des grands constructeurs.
English: Some fry are even displaced from the stream.
French: Certains alevins sont même carrément expulsés de leur cours d'eau.
English: Canadians residing or travelling in India are strongly encouraged to maintain a high level of vigilance, remain aware of their surroundings, monitor local news reports, follow the advice of local authorities, avoid crowded places, and take appropriate steps to increase their personal security.
French: On recommande instamment aux Canadiens qui résident ou qui voyagent en Inde d’être sur leurs gardes et de faire preuve de prudence en tout temps et en tout lieu. Ils devraient également suivre les bulletins de nouvelles et les instructions des autorités locales, éviter les endroits bondés et prendre les mesures appropriées pour accroître leur sécurité personnelle.
English: It is not with imported workers paid an hourly wage, even if you do give them health care during that time.
French: Ce n'est pas en important des travailleurs qu'on paie à l'heure, même si on leur procure des soins de santé gratuits durant leur séjour.
English: The technology architecture and state of the art technology used in the development of the system appears to have been validated, and potential for use in other settings is high.
French: L'architecture technologique et la technologie de pointe utilisées pour développer le Système semblent avoir été validées et il existe de solides possibilités qu'elles soient utilisées dans d'autres établissements.