ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations did not share this opinion and wished to follow the proposal by the Netherlands in document INF.15 (choice of a diameter of limited size).
French: Cet avis n'a pas été partagé par quelques délégations qui voulaient suivre la proposition néerlandaise du document INF.  15 (choix d'un certain diamètre limité).
English: What is at stake underneath the issues addressed is the construction of a civic community which is not only plural but pluralist.
French: Ce qui est en jeu, derrière la problématique, c’est la construction d’une communauté civique, non seulement plurielle mais pluraliste.
English: If a technician is found to no longer have the knowledge or skills required, a nonconformance will be raised.
French: S’il est déterminé qu'un technicien n'a plus les connaissances ou compétences requises, une non-conformité est alors soulevée.
English: In the current economic and financial crisis, her country was committed to pursuing its efforts in terms of official development assistance and contributing to the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: En ces temps de crise économique et financière, son pays entend plus que jamais poursuivre ses efforts en matière d'aide publique au développement, et continuer à apporter sa part en faveur de la réalisation des objectifs adoptés au niveau international en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These four factors have inevitably led to a sharp rise in educational under-achievement in Belgium’s French Community.
French: Ces quatre difficultés entraînent inévitablement une hausse importante de l’échec scolaire en Communauté française de Belgique.
English: The injection (150 mg) is more than 99.9% effective, when administered every three months.
French: L'injection (150 mg) est efficace à plus de 99,9 %, si reçue tous les trois mois.
English: Infra-web - the new way of registration, communication and dispatch of incidents
French: L'Infra-Web, nouveau moyen d'enregistrement et de notification des incidents
English: The decision by the CMP to delegate decisions relating to the CDM-MAP to the Board has been an important factor in the Board's ability to adjust its support structure in the light of changes in caseload and allocation of new tasks.
French: La décision prise par la CMP de lui déléguer le pouvoir de décision pour tout ce qui concerne le plan de gestion du MDP a grandement contribué à donner au Conseil les moyens d'aménager sa structure d'appui en fonction de l'évolution du volume de travail et des nouvelles tâches qui lui étaient confiées.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42133 - Premium on Foreign Exchange Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42133 - Gains de change Liens institutionnels
English: • attitudes to senior public sector managers and leaders; and
French: • les perceptions du public envers les cadres supérieurs et les leaders; et
English: Show all Offices | Hide all offices Alberta
French: Manitoba et Territoires du Nord-Ouest
English: The increase applies only to amounts received by students enrolled in programs that entitle them to claim the education credit.
French: Cette bonification vise uniquement les montants reçus par les étudiants inscrits à un programme d’études qui les rend admissibles au crédit pour études.
English: Here, as the selection board explained, it was satisfied with the candidates' information, therefore, saw no need to conduct verifications.
French: Dans le cas actuel, comme le jury de sélection l'a expliqué, le jury était satisfait de l'information fournie par les candidats.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 3 Recital B B. whereas a precondition for the attainment of the Lisbon objectives is the implementation of consistent and comprehensive national strategies for lifelong education, training and improved competencies, with national reforms incorporated into the European context, Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 3 Considérant B B. considérant qu'une condition essentielle pour que les objectifs de Lisbonne puissent être atteints est la mise en œuvre de stratégies nationales cohérentes et globales pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et une amélioration des compétences, en inscrivant les réformes nationales dans le contexte européen, Or. en
English: On the basis of instructions of the Minister of Justice, published in the Aliens Circular, these children are entitled to an establishment permit once they are 18 years old and have lived in the country for five years.
French: Le permis d'établissement et les autres types de statut de résidence permanent La Loi sur les étrangers de 1965 a institué le principe suivant lequel certaines catégories d'étrangers devraient bénéficier d'un droit de séjour garanti176.
English: The Federation is currently preparing a request to the Swiss authorities for a fiscal agreement that would exempt it (and its staff ) from cantonal and federal taxes.
French: Celle-ci établit actuellement une demande d'exonération des impôts cantonaux et fédéraux (pour elle-même et pour son personnel).
English: It is incumbent on the recipient of the cell lines to ensure that they were derived in a manner consistent with the CIHR's guidelines.
French: Le destinataire doit fournir au CER local et au Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches des preuves satisfaisantes qui attestent que les lignées de cellules satisfont aux critères s'appliquant au consentement éclairé, avant que les recherches ne puissent débuter.
English: Treatment Treatment of WNV infection is supportive.
French: ou par manipulation d’oiseaux ou d’animaux morts (collecte, salles de nécropsie, abattoirs, abattoirs de volaille).
English: Lognormal or hybrid lognormal parameters for positive doses in 2000: rho: mu: sigma-squared: 0.1824 -1.8709 2.3894
French: Paramètres lognormeaux ou lognormaux hybrides pour les doses positives en 2000 : rho: mu: sigma-deux: 0.6418 0.1865 4.5850
English: Today, the Emilys of New Brunswick are just as likely to head for Japan or Korea or China.
French: De nos jours, les Émilie du Nouveau-Brunswick sont tout aussi susceptibles de mettre le cap sur le Japon, la Corée ou la Chine.
English: The International Lesbian and Gay Association is a global federation of national and local groups dedicated to achieving equal rights for lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) people worldwide.
French: L’Association International Lesbienne et Gay est une fédération internationale d’associations nationales ou locales dont le but est de parvenir à l’égalité des droits pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transexuels et les intersexuels (LGBTI) à travers le monde.
English: Mission Responses 5.4.8 5.4.9 This is now done on a monthly basis.
French: Réponses de la mission 5.4.8 5.4.9 Une vérification est faite sur une base mensuelle.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Department of Field Support, with the Department of Peacekeeping Operations, have put into place mechanisms to collect statistics.  Similar systems have not been put into place consistently across the United Nations system.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et le Département de l'appui aux missions ont mis en place avec le Département des opérations de maintien de la paix des mécanismes de collecte de données, mais de tels systèmes n'ont pas été mis en place partout dans le système des Nations Unies.
English: The national coordinators also attended the data validation workshops that were held in each of the regions to check the consistency of the data supplied within each region.
French: Les coordonnateurs nationaux ont aussi assisté à des ateliers de validation des données tenus dans chacune des régions pour vérifier la compatibilité des données fournies dans chacune d'elles.
English: FMC discusses with the relevant bodies issues raised by its member groups and seeks appropriate solutions.
French: La Fédération discute avec les organismes compétents des problèmes signalés par ses membres et leur cherche des solutions.
English: Since its creation, RVR Systems is a sponsoring partner of Internal Control Conference organized by Les Echos which will take place this year in Salons de la Maison des Arts et Métiers in Paris on November 20th, 2009 on the topic "Governance, ethics and fraud in times of crisis".
French: Dans le cadre du son Forum intitulé cette année « Anticiper et s’adapter : les atouts du logiciel », le CXP a organisé une table ronde animée par Marc Lebreton, Président d’OTC Conseil, sur le thème « Assurer la continuité de l’activité en toute circonstance ».
English: Parents and children need time to spend one-to-one.
French: Les parents et les enfants ont besoin de passer du temps ensemble.
English: VIA therefore believes that even if the Agency were to identify a "theoretical" obstacle, such an obstacle is not undue in that its removal would create an unreasonable hardship for the carrier from financial, commercial and operational points of view.
French: VIA estime donc que, même si l'Office détermine qu'il y a un obstacle « théorique », un tel obstacle n'est pas abusif en ce sens que son élimination créerait un préjudice déraisonnable pour le transporteur sur le plan financier, commercial et opérationnel.
English: • Establish service level agreements for the conduct of integral IT&E related to common PD with other agencies (schools / institutions)
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne l’approbation des résultats et recommandations découlant de l’Examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM)
English: Remark: if a guiModule is not specified here, its default access right will be 'using'.
French: Remarque : si le droit d'accès par défaut pour un guiModule n'est pas spécifié ici, la valeur utilisée sera 'using'.
English: It recognises health as an inalienable right of the individual, independent of race, religion, culture, ideology and legal status and
French: Progetto Donna «Progetto Donna» est un projet conçu par la NAGA pour informer et conseiller les immigrées sur les questions de la grossesse, de l'avortement et de la contraception.
English: From society’s standpoint this is good news for the ultimate reason that exporting allows a nation to be better able to import, thereby increasing society’s consumption possibilities.
French: Du point de vue de la société, ce sont là de bonnes nouvelles pour la simple raison que les exportations permettent à un pays de mieux importer, augmentant par le fait même les possibilités de consommation de la société.
English: Both host species harbour similar though not identical helminth infracommunities.
French: Les deux espèces hébergent des infracommunautés semblables, mais non identiques.
English: In most cases, Canadian-processed natural resources are exported to other countries for further refining or processing, which is usually less emissions-intensive than the primary production occurring in Canada.
French: Dans la plupart des cas, les ressources naturelles traitées au Canada sont exportées dans d'autres pays pour y être raffinées ou traitées, ce qui entraîne de moins grandes quantités d'émissions que la production primaire qui a lieu au Canada.
English: A five-year Integrated Management Plan will be developed over the next few weeks in consultation with stakeholders.
French: Un plan quinquennal de gestion intégrée sera élaboré au cours des prochaines semaines en consultation avec les intervenants.
English: Distributors must be prevented from circumventing national rules on this subject by importing videograms.
French: Il faut éviter que les distributeurs n'échappent aux règles nationales en matière de distribution de vidéogrammes en s'en approvisionnant à l'étranger.
English: To help you find your perfect place to stay in Africa, we really recommend that you use the "Find Your Accommodation" form with the orange button on the left. Otherwise, please feel free to browse our most excellent selection of Africa hostels & cheap Africa hotels by just clicking the type of accommodation you are looking for in the list below, then navigating to the country your desire.
French: Pour vous aider à trouver votre logement en Afrique, nous vous recommandons d'utiliser le moteur de recherche sur votre gauche.
English: Even so, we do not believe that Members of Parliament should be among the first to benefit from a more dynamic economy and a sounder federal fiscal framework.
French: Néanmoins, nous ne pensons pas que les parlementaires devraient être les premiers à bénéficier du regain de dynamisme de notre économie et du redressement des finances publiques.
English: The Council members in general expressed concern about the continuing reports of violations of the arms embargo.
French: D'une manière générale, les membres du Conseil se sont dit préoccupés par les rapports qui continuent de faire état de violations de l'embargo sur les armes.
English: The PPC's Test Defence experts work with managers and human resources officers to respond to allegations made against PSC assessment instruments.
French: Les experts en défense d'examens du CPP travaillent de concert avec les gestionnaires et agents des ressources humaines pour répondre aux allégations soulevées à l'encontre de tout outil d'évaluation de la CFP.
English: He has to develop a strategy for licensing and especially to contact the industry for information about new business opportunities.
French: Il doit concevoir une stratégie en matière d’octroi de licence et notamment s’enquérir auprès de l’industrie des nouvelles possibilités commerciales.
English: Carleton University $400,235 Partners:
French: Université Carleton 400 235 $ Partenaires :
English: The objective of closeness underlying Article 5(1) of Regulation No 44/2001 is therefore satisfied in the same manner if the plaintiff sues the defendant in the court of any place of delivery.
French: L’objectif de proximité, qui sous‑tend l’article 5, point 1, du règlement nº 44/2001, est donc satisfait de la même manière si le demandeur attrait le défendeur devant le tribunal de n’importe quel lieu de livraison (31).
English: Callers to OSFI's toll-free line now benefit from extended hours of operation and greater efficiency, as more officers are available to answer telephone calls and the call centre has up-to-date tracking technology.
French: Les personnes qui appellent la ligne sans frais du BSIF profitent maintenant d'heures d'ouverture prolongées et d'une efficacité accrue puisque les agents qui répondent aux appels sont plus nombreux et que le centre utilise une technologie de suivi des demandes de renseignements à la fine pointe du progrès.
English: Forecast Spending 2005-2006 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life Total Grants Total Contributions Total PA Total TPP 3.0 9.4 108.5 1,018.4 3.0 23.9 123.8 1,188.8 3.0 23.9 123.5 925.9 3.0 23.9 123.5 892.3 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Par conséquent, l’information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: See Appendix 2 for a blank AC form. The device manufacturer signs the application form certifying that all the information on the application is correct and complete.
French: Un formulaire vierge se trouve à l’annexe 1. le fabricant de l’instrument signe le formulaire de demande certifiant que tous les renseignements concernant la demande sont corrects et complets.
English: Contemporary art has been chosen since it reflects the period in which Monetary Union has become reality.
French: Le choix s’est porté sur l’art contemporain, miroir de l’époque qui a vu l’Union monétaire devenir réalité.
English: cache  A special high-speed storage mechanism which can be either a reserved section of main memory or an independent high-speed storage device. The cache enhances the efficiency of many processor operations.
French: CA  courant alternatif  Forme d'électricité qui alimente votre ordinateur lorsque vous branchez le câble d'alimentation de l'adaptateur secteur sur une prise électrique.
English: Need For Cancer Information And Support Expected To Double, UKMedical News Today (press release)As the UK's leading pharmacy-led health and beauty retailer, Boots UK offers invaluable access to a huge number of people through close to 2500 stores and .
French: Pharmacie : la France attire toujours les laboratoires étrangersLe MondeLa France demeure un territoire attirant pour les industries étrangères du médicament.
English: Ecuador therefore calls upon the United Nations system to promote a comprehensive, reliable and credible study on the actual impact of this spraying.
French: En conséquence, l'Équateur demande au système des Nations Unies de procéder à une analyse complète et fiable qui déterminera les véritables effets de cette pulvérisation.
English: Monounsaturated fatty acids  Unsaturated fatty acids whose carbon chain has one double bond.
French: Ils réduisent le rapport LDL:HDL dans une plus grande mesure que les gras saturés.
English: This session will take place from December 1, 2010 at 9:00 AM to December 3, 2010 at 5:30 PM (Europe/Paris) and it will be hosted by Gilles Taupenas.
French: La formation aura lieu du 1 décembre 2010 à 09:00 au 3 décembre 2010 à 17:30 (Europe/Paris) et sera animée par Gilles Taupenas.
English: Major metabolites present in the submerged mycelia were γ-aminobutyric (and glutamic) acid and alanine.
French: Les métabolites majeurs présents dans les mycélium submergés étaient les acides γ-aminobutyriques (et glutamiques) et l'alanine.
English: According to Hall and Taylor (1996, 471), institutions shape the behaviour of their members.
French: Selon Hall et Taylor (1996, 471), les institutions structurent le comportement des acteurs.
English: The Special Rapporteur continued to receive serious allegations of torture by Uzbek law enforcement officials.
French: Il a précisé qu'il continuait d'être saisi de graves allégations de tortures commises par des agents ouzbeks de la force publique.
English: - in English, for 15 Ambassadors from 13 countries, the League of Arab States and the Organization of African Unity (Geneva).
French: Quelques étudiants ont achevé avec succès le cours d’enseignement à distance (DL-101) entrepris de leur propre initiative, avant de participer aux cours d’été en 2001.
English: Rules of origin are different in Canada and the EU, and the Commission must make sure that the interests and priorities of European agriculture are properly taken into account.
French: Les règles d'origine étant différentes entre le Canada et l'UE, la Commission doit veiller à ce que les intérêts et les priorités de l'agriculture européenne soient bien pris en compte.
English: I believe it is justifiable for the Commission to trigger the existing market management measures, as some Member States have requested in the Council.
French: Je pense que la Commission est en droit d'activer les mesures existantes de gestion du marché, ainsi que certains États membres l'ont demandé au Conseil.
English: Pre and post-transition occupation of interviewee ________________ 16.
French: Emploi avant et après la transition ____________________________ 16.
English: For UN Nos. 1463, 1473, 1484, 1485, 1487, 1488, 1490, 1493, 1494, 1495, 1512, 1514, 1751, 2465, 2468, 2627 and 3247, add "B2" in column (9).
French: Pour les Nos ONU 1463, 1473, 1484, 1485, 1487, 1488, 1490, 1493, 1494, 1495, 1512, 1514, 1751, 2465, 2468, 2627 et 3247, ajouter "B2" dans la colonne (9).
English: Thirty-six of 61 villages have electricity, but the use of this source of energy is limited because of the cost.
French: Trente-six des 61 villages ont de l’électricité, mais l’utilisation de cette source d’énergie est limitée en raison de son coût.
English: There are two major metropolitan regions, Calgary Health Region and Capital Health (Edmonton), which provide provincially funded, province-wide services to Alberta residents who need tertiary-level diagnostic and treatment services.
French: Deux grandes régions métropolitaines, les régions sanitaires de Calgary et de la capitale (Edmonton), fournissent pour l'ensemble de l'Alberta des services de santé, publics, aux habitants de la province qui ont besoin de services de diagnostic ou de traitement de niveau tertiaire.
English: For critical separations, specificity can be demonstrated by the resolution of the two components which elute closest to each other.
French: On peut démontrer la spécificité de ces méthodes en les utilisant pour séparer deux des composantes dont les pics d'élution sont les plus proches l'un de l'autre.
English: Therefore, Mr Fatuzzo, you who can see me in your dream, remember that, since this is a report by a woman, Mrs Miguélez Ramos, this is the right direction to take to achieve successful fisheries in the European Union.
French: En vérité, Fatuzzo, toi qui me vois en songe, rappelle-toi que, puisqu'il s'agit d'un rapport fait par une femme, Rosa Miguélez Ramos, c'est la bonne méthode pour obtenir une bonne pêche en matière de politique européenne.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de ces examens, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des explications et lui ont apporté des renseignements supplémentaires.
English: This Academy Award® Nominee has over 200 film and television credits to his name, and is easily re...
French: European competition : a selection of nine previously-unreleased long feature films will compete for the Awards, financially...
English: The issue should also be discussed further in informal consultations.
French: La question devrait être débattue en consultations officieuses.
English: It also recognizes that there are surrounding environmental conditions which support or hinder the chances of meeting development challenges throughout one's life.
French: Cette notion admet également que les conditions environnantes peuvent soit aider, soit empêcher une personne d'accéder au développement et à l'épanouissement dans la vie.
English: A country is prohibited from exceeding the annual bound limit in any year.
French: Aucun pays n'est jamais autorisé à dépasser le plafond annuel.
English: The Government of Canada Supports Alma's FLASHE Fête ALMA, Quebec, March 3, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for Alma's FLASHE Fête.
French: Le gouvernement du Canada appuie la FLASHE Fête d'Alma ALMA (Québec), le 3 mars 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la FLASHE Fête d'Alma.
English: Others felt that if both sentences were to remain, all the elements mentioned in the first sentence should be reflected in the second one.
French: D'autres estiment que, si les deux phrases doivent être conservées, tous les éléments de la première devraient être pris en compte dans la seconde.
English: In other words, this regulation will not mean disadvantages for competing companies after the opening of the market, but new prospects.
French: En d'autres termes, cette réglementation n'entraîne pas d'inconvénients pour les entreprises concurrentes après l'ouverture du marché, mais plutôt de nouvelles perspectives.
English: Moving forward The results of this e-consultation will be considered in the context of Health Canada's development of options and solutions to strengthen the clinical trials regulatory framework.
French: La voie de l'avenir Les résultats de cette cyberconsultation seront examinés par Santé Canada dans le contexte de l'élaboration d'options et de solutions en vue de renforcer le Cadre réglementaire des essais cliniques.