ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal case of Marcelle Tetreault-Gadoury A-760-86 found that Section 31 of the Act prohibiting an initial claim for benefit by anyone over 65 years of age infringed Section 15 of the Charter being a discrimination based on age.
French: Dans l’affaire Marcelle Tétreault-Gadoury, A-760-86, la Cour d’appel a jugé que l’article 31 de la Loi interdisant à une personne de plus de 65 ans de déposer une demande initiale de prestations était une violation de l’article 15 de la Charte parce qu’il établissait une discrimination fondée sur l’âge.
English: Details on this shall be discussed with the CEO.
French: Les détails de ce mode de paiement doivent être convenus avec le gérant.
English: However, some of those other policy goals listed in the Model Law were outdated and the Working Group would consider whether to retain them at a future session.
French: Cependant, certains de ces autres objectifs énumérés dans la Loi type étaient dépassés et le Groupe de travail pourrait examiner à une session ultérieure s'il serait souhaitable de les maintenir.
English: Chairman: Mr. Holkeri (President of the General Assembly) (Finland)
French: Président : M. Holkeri (Président de l'Assemblée générale) (Finlande)
English: Through its reviews and complaints programs, SIRC strives to maintain the traditional Canadian balance between public safety and individual rights, while always ensuring real accountability and respect for the rule of law.
French: Par son programme d'études et d'enquêtes sur les plaintes, le CSARS s'emploie à préserver l'équilibre que l'on maintient depuis toujours au Canada entre la sécurité du public et les droits de la personne, tout en assurant sans cesse une reddition de comptes véritable et le respect de la primauté du droit.
English: Some support was expressed for the approach taken in option 2 of the Canadian proposal, in adding a reference to national law in subparagraph 4.2.1.
French: L'option 2 proposée par le Canada, à savoir ajouter une référence au droit national au paragraphe 4.2.1, a recueilli un certain appui.
English: The Board will also approve the report of its second regular session 2005.
French: Il approuvera également le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2005.
English: Responses to the questionnaire are being analyzed, with a view to developing a technical support strategy to address technical gaps in this area.
French: Le Programme d'aide du FEM a administré le questionnaire par courrier électronique à plus de 50 pays, et a reçu jusqu'ici 30 réponses.
English: A Fraser Institute Occasional Paper. Public Policy Sources, Number 83, September 2004.
French: Conflicts of Interest, Unintended Consequences, New Possibilities", a Fraser Institute Occasional Paper, Public Policy Sources, Number 83, septembre 2004.
English: - Laws and other measures adopted by the Community of Valencia - Act 4/1983 of 23 November on the Use and Teaching of Valencian.
French: La signalisation en catalan et en castillan sera utilisée lorsque les circonstances sociolinguistiques le justifient.
English: "I was a competitive swimmer as a kid, and when I joined the military, I started running like everybody else — didn't have much choice there," he said.
French: « J'ai été nageur de compétition dans mon enfance et, lorsque j'ai joint l'armée, j'ai commencé à courir comme tout le monde – on n'a pas le choix ici », a t il souligné.
English: State reports should describe the conditions for access to public service positions, any restrictions which apply and the processes for appointment, promotion, suspension and dismissal or removal from office as well as the judicial or other review mechanisms which apply to these processes.
French: Dans leurs rapports, les États devraient décrire les conditions d'accès à la fonction publique, les restrictions prévues et les procédures de nomination, de promotion, de suspension et de révocation ou de destitution ainsi que les mécanismes judiciaires et autres mécanismes de révision qui s'appliquent à ces procédures.
English: The unified approach is intended to develop standards to accommodate the potential contributions of all employees in so far as this can be done without undue hardship to the employer.
French: La conception unifiée vise l'élaboration de normes qui tiennent compte de l'apport éventuel de tous les employés pour autant que cela puisse se faire sans imposer de contraintes excessives à l'employeur.
English: The 10 elements of the MAF collectively define "management" and establish the expectations for sound management practices at the Agency.
French: Les 10 éléments du CRG définissent collectivement la « gestion » et précisent les attentes relatives aux saines pratiques de gestion utilisées à l.
English: Between 0100 and 0130 hours the Lahad collaborators' militia fired six 120-mm and 81-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at the outskirts of Haddatha and outlying areas of Bra`shit from its positions at Shaqif al-Naml and Ba`lul hill.
French: - Entre 13 heures et 13 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Sour à différentes altitudes et lancé une attaque en trois étapes contre les communes de Majdal Zoun et Mansouri, tirant trois missiles air-sol.
English: We are aiming to provide better information on this industry, which would be comparable to information available for other industries, such as: production and employment by type of repair and maintenance service, and proportion of Gross Domestic Product.
French: Nous tentons d'obtenir de meilleurs renseignements au sujet de cette industrie, comparables à ceux disponibles pour d'autres industries, par exemple, la production et l'emploi selon le type de service de réparation et d'entretien et la proportion du produit intérieur brut.
English: Article 115 Structure (1) Ministries shall be organized only in subordination to the Government.
French: Article 115 (1) Les ministères sont organisés uniquement en étant subordonnés au Gouvernement.
English: For further information on the status of this program refer to http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-e.asp . In addition, during the planning period the CGC will address the need to develop further tools and standards for process verification to address contract registration and a system to enable the issuance of certificates.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se rendre à l'adresse URL http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-f.asp . En outre, au cours de la période de planification, la CCG se penchera sur la nécessité de mettre au point d'autres outils et d'élaborer d'autres normes de vérification des processus visant l'enregistrement des contrats ainsi qu'un système d'émission de certificats.
English: Note no minimum for gasoline-like blendstock.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas de minimum pour les composés de base de type essence automobile.
English: We try to start when the mother is six months pregnant and go until the baby is six months old.
French: Nous essayons de débuter quand la mère est enceinte de six mois et nous continuons jusqu’à ce que le bébé ait six mois.
English: Those units drawn in the samples may be obliged (at the discretion of each Member State) to give honest and complete information within the prescribed deadlines.
French: Les unités comprises dans les échantillons pourraient être contraintes (si les États membres le jugent nécessaire) de fournir des informations correctes et complètes dans les délais prévus.
English: I hope that this positive precedent will continue.
French: J'espère que ce précédent positif se reproduira.
English: In actual practice, most programs are hybrids which do not always fit into neat definitional packages.
French: Dans la pratique, la plupart des programmes sont des hybrides qui résistent à toute classification sommaire.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819) 997-1441
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Merger review by the Bureau focuses on whether the merger is likely to result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: En examinant les fusions, le Bureau s’efforce de déterminer si la fusion est susceptible d’empêcher ou de diminuer considérablement la concurrence.
English: At the same time, enhanced knowledge and skills amongst law enforcement and prosecutorial officials will contribute to effective administration of legal systems, protection of human rights and result in good governance.
French: Dans le même temps, l'amélioration des connaissances et des compétences des responsables de l'application des lois et des procureurs contribuera à l'efficacité de l'administration des systèmes juridiques et à la protection des droits de l'homme, et se traduira par une bonne gouvernance.
English: Electronic Health Record - develop and implement the electronic health record and associated building block systems, taking into consideration the required privacy, data and technology, standards and security processes.
French: Dossier de santé électronique – Élaboration et mise en œuvre d’un dossier de santé électronique et de systèmes de construction modulaire connexes en tenant compte de la protection des renseignements personnels, des données et de la technologie, des normes et des mécanismes de sécurité nécessaires.
English: During that period a number of writers, not all of whom are known by name, wrote down the Icelandic family sagas, which tell of the settlement of Iceland and of life in northern Europe during the ninth and tenth centuries.
French: Au cours de cette période, un certain nombre d'écrivains, dont certains sont anonymes, ont écrit les sagas des familles islandaises qui racontent la colonisation de l'Islande et la vie en Europe du Nord pendant les IXe et Xe siècles.
English: The 320 hp inboard Cummins turbo-diesel engine guarantees a top speed of no less than 46 knots.
French: Le moteur turbo-diesel Cummins intérieur de 320 ch garantit une incroyable vitesse de pointe de 46 nœuds.
English: "In the event of disruption or dispute between" Perfumery Ticino "and one of our customers, we guarantee as of now our involvement in an attempt to friendly which the customer can promote before RisolviOnline [www.risolvionline.com], an independent and institutional framework provided by the Chamber of Arbitration of the Chamber of Commerce of Milan, which allows you to reach a satisfactory agreement, with the help of a neutral conciliator and competent, in a friendly and safe.
French: "En cas d'incident ou de litige entre les« Parfumerie Ticino »et l'un de nos clients, nous garantissons, dès maintenant, notre implication dans une tentative d'amicales qui peuvent promouvoir le client avant RisolviOnline [www.risolvionline.com], un organisme indépendant et le cadre institutionnel prévu par la Chambre d'arbitrage de la Chambre de Commerce de Milan, qui vous permet d'atteindre un accord satisfaisant, avec l'aide d'un conciliateur neutre et compétent, dans un environnement convivial et sécuritaire.
English: Should MC regulate switching mechanisms and establish additional requirements for approval and verification in this regard?
French: MC devrait-il réglementer les mécanismes de commutation et établir d’autres exigences visant l’approbation et la vérification des appareils?
English: Subject to authorization from the Supreme Council, the Ministerial Council also decided to permit nationals of GCC States to engage in the following activities: national employment agencies, car rentals and most cultural activities, starting from 1 September 2005.
French: Le Conseil des ministres a pris note de la tenue d'une nouvelle série de négociations avec l'Union européenne, du 7 au 9 juin 2005, et de l'accord concernant une nouvelle série de négociations avec la Chine les 20 et 21 juin 2005.
English: 1.4 Net present value (NPV) In order to make a fair comparison in a make-or-buy decision, the available information on the cost differential needs to cover both the short-term and the medium-to-long-term.
French: 1.4 Valeur actualisée nette (VAN) Pour être en mesure d'établir une comparaison appropriée dans le cadre d'une décision de faire ou de faire faire, il faut disposer de renseignements sur les coûts différentiels, à la fois à court, à moyen et à plus long termes.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 15 October 2002 and its subsequent amendment on 29 October 2002 on the above-noted proceeding, Bell Canada submits the following responses to the interrogatories posed by the Commission. Document: 021127.zip - 97KB top 2002/11/27 - A&T Canada  Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 15 October 2002 and its subsequent amendment on 29 October 2002 on the above-noted proceeding, Bell Canada submits the following responses to the interrogatories posed by the Commission. Document: 021127.zip - 97KO 2002/11/27 - A&T Canada  Description:
English: With the participation of UNIFEM and other United Nations programmes working with women in the Great Lakes region, a moderated interactive event was held to review what is being done to support women affected by genocide in Africa, and what more needs to be done.
French: Avec la participation d'UNIFEM et d'autres programmes des Nations Unies intervenant auprès des femmes dans la région des Grands Lacs, une manifestation interactive menée par un modérateur a été organisée pour recenser les actions qui sont menées pour aider les femmes touchées par le génocide en Afrique et discuter des efforts additionnels qui sont nécessaires.
English: Mr. Sam Lanfranco, York University, Canada
French: M. Sam Lanfranco, Université de York, Canada
English: Apportionment: $2,990,200; expenditure: $2,180,600; variance: $809,600
French: Crédits ouverts : 2 990 200 dollars; dépenses : 2 180 600 dollars; écart : 809 600 dollars
English: Gaps are widest for market income In Canada, the inequality ratio was highest for market income and lowest for after-tax income for every year in the study period (Chart A).
French: Le revenu du marché présente les plus grands écarts Au Canada, le plus grand ratio dinégalité se retrouve dans le cas du revenu du marché, et ce, pour nimporte quelle année de la période couverte par cette étude, tandis que le plus petit ratio est observé dans le cas du revenu après impôt (graphique A).
English: Consequently, while recognising that the peaceful use of space remained a national interest, the Commission called for the development of "the means to defer and defend against hostile acts directed at US space assets and against the uses of space hostile to US interests"44.
French: En conséquence, tout en reconnaissant que l’utilisation pacifique de l’espace restait un intérêt national, la commission a plaidé pour le développement de moyens de dissuasion et de défense contre des actes hostiles dirigés contre les moyens spatiaux des Etats-Unis et contre une utilisation de l’espace hostile aux intérêts des Etats-Unis44.
English: The draft resolution recognized that democracy could contribute substantially to preventing conflicts and accelerating reconstruction and reconciliation and that the mandates of peacekeeping operations should include relevant objectives to that effect.
French: Il reconnaît que la démocratie contribue effectivement à éviter les conflits, à accélérer la réconciliation et la reconstruction, et que les mandats des opérations de paix devraient inclure à cette fin des objectifs appropriés.
English: Examples could include birds dependent on upland forest interiors, large patches of grasslands or large marshlands.
French: À titre d’exemples, mentionnons les oiseaux qui dépendent des forêts intérieures en milieu sec, les grandes parcelles de prairie ou les grands terrains marécageux.
English: The Marshall Islands had neither the financial resources nor the technical expertise to undertake long-term stewardship of it.
French: Les Îles Marshall ne possèdent ni les ressources financières ni les compétences pour assumer la gestion à long terme de ce dôme.
English: Establishes a task force with the following mandate:
French: Créer une équipe spéciale ayant le mandat suivant :
English: Order T-416/06 R Sumitomo Chemical Agro Europe v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-416/06 R Sumitomo Chemical Agro Europe / Commission Environnement et consommateurs
English: It is upon this imperative that the book is devised, its conversing voices inscribing in the narrative the dialogic edge over which two speakers greet each other’s presence.
French: C’est donc ce principe qui a orienté cet ouvrage, en inscrivant dans le récit par la conversation de ses voix l’espace dialogique au travers duquel les deux interlocuteurs saluent la présence l’un de l’autre.
English: It is now abundantly clear that the themes he and his team are investigating will remain topical for many years to come.
French: Il est aujourd'hui évident que les thèmes qu'il explore avec son équipe resteront d'actualité pendant encore de nombreuses années.
English: This course package was developed by a Training Standard Writing Board and a Training Plan Writing Board convened at NDHQ Ottawa in February 1995, working in collaboration wit DIT and CFTDC staffs and is issued on authority of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: La présente trousse pédagogique a été élaborée par un Comité de rédaction des normes d’instruction et un Comité de rédaction du plan d’instruction convoqués au QGDN à Ottawa en février 1995, en collaboration avec le personnel du DII et du CDIFC.
English: If it is merely disseminating propaganda to generate support for the war effort, it is not a legitimate target.
French: Si elle ne fait que diffuser de la propagande afin de susciter un appui en faveur des efforts de guerre, elle ne constitue pas un objectif légitime.
English: The Special Committee approved its agenda, without objection.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, sans opposition.
English: CFIB's advocacy is based on the strong feedback it receives from its members, and it has a high profile in government, in business and among the general public.
French: Les activités de la FCEI en matière de défense des intérêts se fondent sur les nombreux commentaires que lui font parvenir ses membres, et ses initiatives retiennent l'attention des gouvernements, du monde des affaires et de la population.
English: In January 2009, ECCAS began funding a project aimed at modernizing Cameroon's national legislation on small arms and light weapons.
French: En janvier 2009, elle a commencé à financer un projet visant à moderniser la législation camerounaise relative aux armes légères.
English: Moreover, following the September terrorist attacks, the EONIA rose temporarily as market participants increased their preference for holding excess liquidity.
French: Début 2002, le passage à l’euro fiduciaire a généré une certaine incertitude quant aux conditions de la liquidité, mais la volatilité de l’Eonia est restée contenue et les conditions normales ont été rétablies à l’issue de deux opérations de réglage fin menées par l’Eurosystème.
English: Overall, feedback from clients about services from the COW program was very positive.
French: Dans l’ensemble, les commentaires des participants à propos du programme COW étaient très positifs.
English: Just around the corner from the hotel you will find the ever-vibrant La Rambla and Gothic Quarter in one direction, and the chic Passeig de Gracia and Rambla de Catalunya in the other direction.
French: Vous êtes à deux pas du quartier gothique et des Ramblas animées jour et nuit, dans une direction ; et des élégantes avenues Passeig de Gracia et Rambla de Catalunya, dans la direction contraire.
English: The visit provided the Minister with an opportunity to discuss the importance of the cod fishery to Newfoundland and Labrador with those who may be affected by future management decisions.
French: Le ministre a eu l’occasion de discuter de l’importance de la pêche à la morue à Terre Neuve et Labrador avec les personnes qui seront touchées par les décisions futures.
English: On the basis of the positive results of the pilot evaluation, standards to label vaccine products with bar codes were proposed.
French: À partir des résultats positifs de l'évaluation pilote, on a proposé des normes pour étiqueter les vaccins avec des codes à barres.
English: The Meeting heard presentations by representatives of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, the Republic of Uzbekistan, experts from Afghanistan, the Republic of Indonesia, and Japan, the United Nations Development Programme, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the Australian Member Committee of the Council for Security Cooperation in Asia and the Pacific, the International Crisis Group, and International Alert.
French: La Réunion a entendu les exposés des représentants de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République du Tadjikistan, du Turkménistan, de la République d'Ouzbékistan, d'experts de l'Afghanistan, de la République d'Indonésie et du Japon, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Département des affaires de désarmement de l'ONU et du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, ainsi que du Comité australien membre du Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique, de l'International Crisis Group et d'International Alert.
English: directly by the people, a collegial government that is usually also elected directly by the people, and a comprehensive judicature with various levels of jurisdiction.
French: Il existe une banque de données sur les administrations cantonales et communales suisses (BADAC3 ).
English: Local government agencies should be educated in the area of non-discrimination and should be held accountable by the state for discriminatory practices and policies in the field of housing.
French: Les administrations locales et régionales devraient recevoir une éducation dans le domaine de la non-discrimination et l'Etat devrait les tenir pour responsables de leurs pratiques et politiques discriminatoires dans le domaine du logement.
English: Meaning of "Nova Scotia manufactured tobacco"
French: 106 « tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse » "Nova Scotia manufactured tobacco"
English: The application is reviewed to ensure that all necessary information is provided. A health card is issued and sent to the resident within two weeks.
French: Après avoir examiné la demande pour s'assurer qu'elle contient toute l'information nécessaire, une carte d'assurance-maladie est envoyée à la personne dans un délai de deux semaines.
English: − A framework for a new, sustainable international climate change framework that includes all industrialized countries and key developing countries and has commitments and timeframes based on the long-term transformative changes that are required globally.
French: − Contexte d’un nouveau cadre du changement climatique international, durable et inclusif qui inclut tous les pays industrialisés et des pays en développement clés et dont les engagements et les échéanciers sont fondés sur les transformations à long terme qui s’imposent à l’échelon mondial.
English: But there are also concerns about IPC's company targeting practices and planning of deputies' visits:
French: Cependant, il existe aussi des préoccupations quant aux pratiques de ciblage d'entreprises par PIC et à la planification des visites des sous-ministres :