ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature samples are reproducible and for these an energy level scheme is obtained.
French: Pour les échantillons mûris, qui sont reproductibles, on a obtenu un diagramme des niveaux d'énergie.
English: See chapter 4, "Primary Care during Transport," for details about positioning the client for specific clinical conditions.The client and equipment should be safely secured by the air crew and checked by the medical escort.
French: Voir le Chapitre 4, «Soins primaires durant le transport» pour obtenir plus de détails sur le positionnement du client en cas d'atteintes cliniques particulières. Le personnel de l'appareil devrait attacher le client et le matériel de manière sécuritaire, et l'escorte médicale devrait faire une vérification.
English: The grant shall cover all social security contributions, including those paid by the employer.
French: Les cotisations aux assurances sociales, y compris celles de l'employeur, sont comprises dans l'allocation de recherche.
English: In Alberta, in 1991, there were 535,598 hectares seeded to perennial crops that were formerly seeded to annual crops or in summerfallow, in 1981. In Saskatchewan and Manitoba this increase was less dramatic with 297,174 and 164,600 hectares shifted, respectively.
French: Cultures vivaces et potentiel agricole des terres La seconde partie de cette évaluation de l’utilisation des terres examine la répartition géographique des changements et le potentiel agricole du sol dans les régions où des ajustements ont eu lieu.
English: With a view to achieving this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education at all levels and life-long learning, directed to: (a) The full development of the human potential and sense of dignity and self worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity; (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential; (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
French: En vue d’assurer l’exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l’égalité des chances, les États Parties pratiquent l’intégration à tous les niveaux d’enseignement et offrent des possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie en vue : a) De la pleine réalisation du potentiel humain et du plein développement du sens de la dignité et de l’estime de soi, et du renforcement du respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine; b) De l’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; c) De la participation effective des personnes handicapées à une société libre.
English: We have also been hugely encouraged and moved by the overwhelming support and enthusiasm that has been shown towards the festival.
French: Dans cette entreprise, nous avons été immensément encouragés et touchés par le soutien bouleversant et l’enthousiasme qui a été exprimé envers le Festival.
English: A/60/PV.28 Meeting held on 6 October 2005, 3 p.m. [C S]
French: A/60/PV.28 Séance tenue le 6 octobre 2005, 15 heures [C E]
English: CIHR-funded researcher Dr. Monique Gignac of the University of Toronto has been carrying out research to help policymakers and employers get a grip on one of the real challenges of arthritis; its impact on working and the economy.
French: La Dre Monique Gignac, chercheuse de l'Université de Toronto financée par les IRSC, se livre à une recherche destinée à aider les décideurs et les employeurs à bien saisir l'impact réel de l'arthrite sur le travail et l'économie.
English: Agent pays a fee for office related services provided (e.g., secretarial services, computer equipment).
French: L'agent paie des frais relativement à la fourniture de services de bureau connexes (par exemple, service de secrétariat, matériel informatique).
English: 6.1.5.2.5 Replace "6.1.4.8.1 and 6.1.4.8.4" with "6.1.4.7.1 and 6.1.4.7.4".
French: 6.1.5.2.5 Remplacer "6.1.4.8.1 et 6.1.4.8.4" par "6.1.4.7.1 et 6.1.4.7.4".
English: Transportation and communications Health Social services Education Resource conservation and industrial development Environment Recreation and culture Housing Regional planning and development
French: Les gouvernements provinciaux tirent principalement leurs recettes de l’impôt sur le revenu (des particuliers surtout), suivi des taxes à la consommation (surtout la taxe de vente provinciale) et des transferts d’autres niveaux de gouvernement (surtout du gouvernement fédéral).
English: 43.07 If the Employer requires an employee to become proficient in the use of a second language, language training will be paid for by the Employer.
French: 43.07 Si l'employeur exige d'un employé-e qu'il devienne compétent dans l'usage d'une langue seconde, la formation linguistique est assurée par l'employeur.
English: Ministers should give their full backing to an early resolution of the outstanding issues delaying the creation of the MNEPR so that work can start on tackling the publicly sensitive issues of disposing of nuclear waste.
French: Les ministres devraient soutenir sans réserve le règlement rapide des questions en suspens qui retardent la création du MNEPR afin de commencer à s'attaquer aux questions d'évacuation des résidus nucléaires, auxquelles l'opinion publique est sensible.
English: Second Vice-Chairman: Mr. Victor Rodríguez Cedeño
French: Deuxième Vice-Président: M. Victor Rodríguez-Cedeño
English: Creative Contributors Robert Lepage, actor/director/playwright/filmmaker Robert Lepage has established himself as an internationally acclaimed director (stage and film), designer, playwright and performer, with numerous productions and awards to his credit.
French: Partenaires créatifs Alan Clark, conseiller en télévision Alan Clark a eu une carrière phénoménale de 40 ans, notamment comme dirigeant dans le domaine de la diffusion des sports et des nouvelles à la radio et à la télévision.
English: • Rubin, R.J., W. Kozumbo and R. Kroll.
French: • Rubin, R.J., W. Kozumbo et R. Kroll.
English: To that end, as Passport Canada has been successful with service improvement, and ongoing initiatives will only strengthen this position, it can now focus on security as a main priority while constantly looking for corporate ways to improve.
French: Par conséquent, étant donné qu’il a réussi à améliorer le service et que les initiatives en cours ne feront que renforcer cette position, Passeport Canada peut maintenant faire porter ses efforts sur la sécurité comme priorité première sans cesser de chercher les moyens d’améliorer l’organisation.
English: The date the bulletin was issued.  Effective date:
French: Date à laquelle le bulletin est publié.  Date d’entrée en vigueur :
English: In accordance with the Commission’s letter dated November 8, 2002, regarding the above-captioned proceeding, MTS Communications Inc. is filing its responses to interrogatories received on October 11, 2002. Document: 021220.zip - 1462KB (revised) 2002-12-20 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: In accordance with the Commission’s letter dated November 8, 2002, regarding the above-captioned proceeding, MTS Communications Inc. is filing its responses to interrogatories received on October 11, 2002. Document: 021220.zip - 1462KO (révisé) 2002-12-20 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Execution is a process of rigorously discussing how’s and what’s, tenaciously following through and ensuring accountability.
French: En échangeant des expériences, des informations et des pratiques exemplaires avec d’autres organismes de sûreté, nous pouvons apprendre de précieuses leçons.
English: Computation of sampling variances
French: Calcul des variances d'échantillonnage
English: 514) 2;  (Contestations relatives aux soumissions) Bid Security POL - 4.2.15(d); 10.8.8, .10, .14, .15, .20; 12.11.8; APP - B (p.2); (II) 10, 13; See also "Bonds"  (Garantie de soumissions) Bills of Exchange POL - 6.1.1(a); 12.7.2; 12.11.4, .6, .8(a); APP - A (p.1);  B (II) 14, 15;  R 1.1;  (Lettres de change) Bonding Companies POL - 10.8.14; 12.11.4; APP - L See also "Acceptable Bonding Companies"  (Compagnies de cautionnement) Bonds  (Cautionnements) Acceptable Bonding Companies POL - 12.11.4; APP - L  (Compagnies de cautionnement reconnues) Bid Bond POL - 10.8.14, 15; 12.11.7, .9; APP - B (p.1); (II) 12;  S  (Cautionnement de soumission) Claimant's Payment Bond POL - 12.7.4; 12.11.4; 12.11.6; APP - A 1 (p.1);  S  (Cautionnement pour le paiement du demandeur) Government Guaranteed Bond POL - 12.11.4, .6, .8(a); APP - B (p.2); (II) 11, 17  (Cautionnement/Obligation garantie par le gouvernement) Material Payment Bond POL - 12.11.6 APP - S  (Cautionnement de paiement des matériaux) Payment Bond POL - 12.7.3, .4, .5(b); 12.11.4, .6, .7; APP - B (p.3); (II) 12;  (Cautionnement de paiement) Performance Bond POL - 12.7.3, .5(a); 12.11.6, .7; 16.5.10(c); APP - B (p.3); (II) 12;  S  (Cautionnement d'exécution) Surety Bond POL - 12.7.3, .5, .9; 12.11.3, .4, .6, 7,.8(b); APP - A (p.8);  L 3;  S  (Cautionnements) Surety Payment Bond POL - 12.7.3  (Cautionnement de paiement) Surety Performance Bond POL - 12.7.3  (Cautionnement d'exécution) Building Services POL - 4.2.24 APP - E  (Services d'immeubles)
French: XIII) Voir aussi « Adjudication de marchés »  (Award) Affaires étrangères et Commerce intermational POL - 4.2.6; APP - C (II) 9, 47, 51;  (External Affairs and International Trade) Affaires indiennes et du Nord Canada APP - C (II) 38  (Indian and Northern Affairs Canada) Agence canadienne de développement international POL - 10.2.1(b); APP - B (I) 6(b)(ii);  C (II) 4, 6; (III) 2;  (Canadian International Development Agency) Agriculture Canada APP - C (II) 37, 53;  (Agriculture Canada) Ancien fonctionnaire / Ancien employé de l'État POL - 4.1.9(e); 4.2.20; 10.7.9(d),.13(b); 16.1.6; 16.5.8; 16.8; APP - A (p.1);  C (II) 23, 42 Voir aussi « Réduction des honoraires », « Formule de réduction » et « Passation de marchés avec d'anciens fontionnaires »  (Former Public Servant) Appels d'offres / Soumissions POL - 4.1.4; 4.2.15, .26; 5.3; 10; 11.4.3; 12.1.4; 12.11.8, .9;13.1.2, .3; 14.1.2; 16.1.4, .6; 16.8.2; APP - C (II);  D 2; 5.2.2;  F 2, 3, 6;  H 2.3, 2.10;  N  Q 4.2.3;  R 6.1;  T 6, 7;  U  V  W  X Voir aussi passation des marchés  (Bid(s) (ing)) Appel d'offres restreint POL - 5.3; 10.2.9; APP - U 9, 10, 11, 12, 13, 32;  V (Art.
English: SAR Management Technology Integration Delfosse IF Neil Brewer N The development, submission and implementation of a project to integrate SAR management software with mapping, GPS and APRS.
French: La conférence mentionnera les progrès accomplis et les plans d'avenir. Le marketing social donnera plus d'efficacité à votre programme de prévention Suzor-Côté Barbara Byers Améliorez votre campagne en soignant le message!
English: However, it should be made clear that not all cases registered involve violence against women, since, according to the first law issued on the subject, the concept of domestic violence in Costa Rica encompasses that between family members and within the home.
French: Il convient toutefois de préciser que tous les cas enregistrés ne correspondent pas à des violences contre les femmes puisque, conformément à la loi initiale sur ce thème, le concept de violence intrafamiliale au Costa Rica englobe tous les types de violence commis entre membres d'une famille ou au domicile.
English: Japan will extend every possible support to make the Congress a success.
French: Le Japon apportera tout l'appui possible pour assurer le succès du Congrès.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Pharmaceutical Drugs in Canadian Surface Waters:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Médicaments dans les eaux de surface du Canada : distribution et effets sur les poissons Chercheur principal:
English: In order to qualify for the rebate, such expenditures: (a) must relate to the renovation project that resulted in the substantial renovation of the building; and (b) must relate to an improvement to the building.
French: Pour donner droit au remboursement, ces dépenses doivent satisfaire aux conditions suivantes : a) se rapporter au projet de rénovation qui a donné lieu aux rénovations majeures apportées au bâtiment, b) se rapporter à une amélioration apportée au bâtiment.
English: Obsolescence in the Field Service category
French: Obsolescence de la catégorie Service mobile
English: For coded end, make a cut about 1 inch (2.5 mm) from side seam.
French: Pour l’extrémité codée, faire une coupe à environ 1 pouce (2,5 mm) de l’agrafe latérale.
English: Next, Collin-Vézina will compare these procedures with those followed in other countries, including the United States and France.  Drawing on her experience as a mental health clinician and researcher, Collin-Vézina will document the traumatic conditions and symptoms that follow incidents of sexual abuse, as well as the psychosocial factors associated with their expression.  Collin-Vézina will also study how symptoms of sexual abuse change over the years, as well as the implementation and evaluation of treatments (for traumatic conditions and symptoms) that are recognized for their effectiveness.
French: Par la suite, Mme Collin-Vézina comparera ces processus avec ceux qui sont adoptés dans d’autres pays, notamment les États-Unis et la France.  Poursuivant son expérience de clinicienne et de chercheure du domaine de la santé mentale, Mme Collin-Vézina documentera, dans le second volet de ses recherches, les séquelles traumatiques des agressions sexuelles ainsi que les facteurs psychosociaux associés à leur apparition.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en aide sociale à l’enfance, Mme Collin-Vézina étudiera l’évolution des symptômes d’agression sexuelle au fil des années ainsi que la mise en œuvre et l’évaluation des traitements de séquelles traumatiques reconnus pour leur efficacité.
English: However, there were also strong notes of caution in view of the possible difficulties of electronic reverse auctions.
French: Toutefois, la prudence a aussi été vivement recommandée compte tenu des difficultés que pouvaient poser les enchères électroniques inversées.
English: The main difference is that one and only one MPM must be loaded into the server at any time.
French: La principale différence réside dans le fait qu'un et un seul MPM à la fois doit être chargé dans le serveur.
English: At the outset, I would like to express my appreciation to all delegations for their active participation and constructive spirit.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter et remercier toutes les délégations qui ont pris une part active à ce travail et ont fait preuve de beaucoup d'esprit constructif.
English: measures of RSER’s specific contribution are difficult to extract. In future, measures of efficiencies, comprehensives, responsiveness, timeliness and accessibility of RSER may include:
French: tandis que se poursuit la rationalisation des niveaux de service, on pourrait peut-être mesurer le rendement en fonction de l’évolution de la demande et de la baisse des coûts en résultant;
English: It involves a series of experiments in which adult mice with diabetes symptoms from pancreatic damage were given transplants of bone marrow-derived stem cells.
French: Elle reposait sur une série d'expériences dans lesquelles des souris adultes présentant des symptômes de diabète causés par des lésions pancréatiques ont reçu des transplantations de cellules souches issues de la moelle osseuse.
English: It called on Member States to refrain from viewing immigration simply in terms of restriction, repression and policing, to recognise the issue as a human one and acknowledge the favourable impact immigration can have on society as a whole. It also called for national law to include criteria for legal immigration.
French: Il demande aux États membres de s'abstenir de considérer l'immigration du seul point de vue restrictif, répressif et policier, de reconnaître la dimension humaine de la question et le caractère positif que peut représenter l'immigration pour toute société ainsi que de prévoir, dans leurs législations, des critères pour une immigration légale.
English: I am sure that that forum will provide an opportunity to boost cooperation among Governments and partnership between States and the diaspora and to ensure international follow-up to this Dialogue that has been initiated.
French: Ce forum permettra, j'en suis sûr, d'encourager la coopération intergouvernementale, le partenariat entre les États et les diasporas, ainsi que le suivi du dialogue international qui vient de commencer.
English: But I will offer a few comments on the dynamics of recent global currency realignments.
French: J’aimerais toutefois commenter la dynamique entourant les récents rajustements monétaires à l’échelle internationale.
English: The approach also provides a framework from which we may observe the emergence of an approximately classical domain for macroscopic systems, together with the conventional Copenhagen quantum mechanics for microscopic subsystems.
French: Cette approche fournit le cadre d'apparition d'un domaine approximativement classique pour les systèmes macroscopiques, avec la mécanique quantique conventionnelle de Copenhague pour les sous-systèmes microscopiques.
English: 171 countries are signatories to the Convention, including Portugal, which ratified the text of the Convention in December 1980.
French: La convention a été signée par 171 pays, parmi lesquels le Portugal, qui a ratifié le texte de la convention en décembre 1980.
English: Such disclosure of audit information will also likely hinder the frank exchange of views between auditors and auditees.
French: Elle risque aussi de gêner les échanges entre les vérificateurs et ceux sur qui porte la vérification.
English: Presenters (from left to right) Carle Bernier-Genest (President of the Forum jeunesse de l’île de Montréal), Tamar Eylon and Juliana Torjek (City of Vancouver’s Civic Youth Strategy) and the co-chairs listen as Paul Green (Director of Blockheadz) tells about his organization’s Rush the Vote concert series.
French: Les conférenciers (de gauche à droite) Carle Bernier-Genest (président du Forum jeunesse de l’île de Montréal), Tamar Eylon et Julianna Torjek (Civic Youth Strategy de la ville de Vancouver) ainsi que les coprésidents écoutent l’exposé de Paul Green (directeur de Blockheadz) sur la série de concerts « Rush the Vote » tenus par son organisme.
English: Contributions pledged or paid at the 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: I think the Order of Canada also encourages the rest of us—especially our youth—to pursue our own dreams and to try to change the world for the better.
French: Je crois que l’Ordre du Canada sert également à nous inciter, et notamment les jeunes, à nous lancer à notre tour à la poursuite de nos rêves et à nous efforcer à changer pour le mieux le cours des choses.
English: An Advisory Committee (Appendix A) was established by CMPA and PMPA.
French: L'ACEM et l'APEM ont formé un comité consultatif aux fin de la présente étude (annexe A).
English: We still have much to go on this way but we thank God that someone took the first step.
French: Nous avons encore beaucoup à aller sur ce chemin, mais nous remercions Dieu que quelqu'un a pris la première étape.
English: In reply, the delegation of Algeria recalled that, between 1997 and 2000, UNHCR and WFP, in collaboration with the Algerian authorities, had carried out a pre-registration in the Tindouf camps which had identified 154,000 refugees, most of them women and children.
French: En réponse, la délégation de l'Algérie rappelle qu'entre 1997 et 2000 le HCR et le PAM, en collaboration avec les autorités algériennes, ont effectué un pré-enregistrement dans les camps de Tindouf, ayant identifié 154 000 réfugiés, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: World War II, through the Shoah, the genocide of other ethnic groups and the redrawing of the borders of Germany and Poland, had massively created ethnic and national homogenization of many previously mixed European territories.
French: La seconde guerre mondiale, à travers la Shoah, le génocide d’autres groupes ethniques et la nouvelle délimitation des frontières allemandes et polonaises a créé une homogénéisation nationale et ethnique à grande échelle de nombreux territoires européens autrefois hétérogènes.
English: If you want to get in touch with us, please do not hesitate to contact Mrs. Aspasia Peppas of the Human Resources Department.
French: Si vous souhaitez entrer en contact avec nous, n'hésitez pas à contacter Mme Aspasia PEPPA du Département des Ressources Humaines.
English: The expertise and operational capacity of UNODC in several aspects of drug control and crime prevention were considered significant comparative advantages for delivering technical assistance in the area of counter-terrorism.
French: Les compétences spécialisées et la capacité opérationnelle de l'UNODC dans les différents domaines du contrôle des drogues et de la prévention du crime ont été considérées comme des avantages comparatifs importants s'agissant de fournir une assistance technique aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: "We want the target group of 15- to 24-year-olds to think condoms are cool."
French: Nous voulons que notre cible, en l'occurrence les jeunes de 15 à 24 ans, trouve attirante l'idée de porter un condom, affirme M. Kharas.
English: Furthermore, the improvement in the pre-winter navigation results from changes in the rules relating to the assignment of pilots.
French: De plus, l'amélioration de la navigation pré-hivernale découle des changements apportés dans les règles liées à l'assignation des pilotes.
English: Total 1st degree murder 2nd degree murder
French: Total Meurtre au 1er degré Meurtre au 2e degré
English: Name of event and category: ________________________________________________ 1.
French: Nom de la manifestation et catégorie : __________________________________________ 1.
English: CMA Submission to the Romanow Commission To this end, I know that the CMA has been an active and constructive participant throughout Commissioner Romanow's fact-finding process.
French: Présentation de l'Association médicale canadienne à la Commission Romanow À cette fin, l'Association médicale canadienne a été un participant actif et constructif tout au long de l'enquête factuelle du commissaire Romanow.
English: • If the returning officer is unable to secure suitable level access premises for a polling station within the polling division, then within an adjacent polling division or within the centralized polling place if one exists.
French: • Si le directeur du scrutin est incapable de trouver des lieux offrant un accès de plain-pied pour y installer un bureau de scrutin au sein d'une certaine section de vote, il doit le faire dans une section adjacente ou, s'il en existe un, dans le centre de scrutin.
English: It was set up in 2003, thanks to an administrative arrangement between the Consideration and the cantons.
French: Rattaché à l'Office fédéral de la police, le Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) a vu le jour en 2003, grâce à un arrangement administratif conclu entre la Confédération et les cantons.
English: Imports of automotive products are excluded because they are mainly affected by exports of automotive products.
French: Les importations de produits automobiles sont exclues parce qu’elles sont surtout inﬂuencées par les exportations de tels produits.