ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of minors is also supervised independently of the judicial authorities by:
French: Indépendamment du contrôle judiciaire, un contrôle indépendant est exercé par :
English: Its proven Guaranteed Quality organisation, finds a guaranty of model precision in the everyday traceability of its services.
French: De son organisation Assurance Qualité éprouvée, la traçabilité quotidienne de ses prestations constituent aussi une garantie de rigueur exemplaire.
English: Instead, the focus is on three specific points.
French: Nous chercherons plutôt à mettre l'accent sur trois aspects particuliers.
English: A concern was expressed that the coverage of performing parties was a novel rule which created a direct right of action as against a party with whom the cargo interests did not have a contractual relationship.
French: On s'est dit préoccupé par le fait qu'en traitant des parties exécutantes, le projet d'article introduisait une règle nouvelle qui donnait le droit d'intenter directement une action contre une partie avec laquelle les chargeurs n'avaient pas de relation contractuelle.
English: (d) Civil rights and freedoms
French: d) Libertés et droits civils
English: The U.S. Government invoked the dispute settlement provisions of the Agreement, claiming that this had the effect of subsidizing the production and export of lumber and was therefore inconsistent with the Agreement.
French: Le gouvernement des États-Unis a invoqué les dispositions de l'Accord, pour faire valoir que cela avait pour effet de subventionner la production et l'exportation de bois d'oeuvre, et que cela contrevenait donc à l'Accord.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.50%, starting from the operation to be settled on 6 September 2000.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 4,50 %, à partir de l'opération devant être réglée le 6 septembre 2000.
English: We have stressed the need, through CITES, to ensure the support and cooperation of local and rural communities in managing wild fauna and flora resources, and consequently in combating illegal trade in them.
French: Nous avons insisté sur ce point, à travers la CITES, pour garantir le soutien et la coopération des communautés rurales et locales dans la gestion des ressources de la faune et la flore sauvages, et par conséquent dans la lutte contre le commerce illégal en la matière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alex Basiji Public Service Commission of Canada File number : 04-DOE-00373 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Alex Basiji against the selection made for proposed appointment to the position of Inter-agency Liaison Officer (PM 5) with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2003-DOE-ONT-GLCA-CCID-328. DECISION The appeal is considered timely.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alex Basiji Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DOE-00373 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Alex Basiji à l'encontre de la sélection faite aux fins d'une nomination au poste d'agent ou d'agente de liaison interorganismes (PM 5) à la suite du concours 2003-DOE-ONT-GLCA-CCID-328, à Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: Mr. Montanu confirmed that there were six intruders, all of whom he believed to be aliens, armed with machetes.  The police analysed and documented fingerprints found at the crime scene, which they believed to be those of one of the intruders.
French: M. Montanu a confirmé qu'il y avait six cambrioleurs, précisant qu'à son avis, ils étaient tous étrangers et qu'ils étaient armés de machettes.
English: Encourages States that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory national mechanisms for the registering and licensing of these companies in order to ensure that imported services provided by these private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
French: Encourage les États qui importent assistance militaire, services de consultants et services de sécurité fournis par des sociétés privées à établir des mécanismes de réglementation qui prévoiraient l'inscription de ces sociétés et l'octroi de licence, pour s'assurer que les services importés qu'elles fournissent n'entravent pas la jouissance des droits de l'homme, ni ne les violent dans le pays bénéficiaire;
English: This Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: (6 nonies) La présente directive doit être interprétée de manière à concilier l’exercice des droits fondamentaux tels que reconnus dans les États membres et par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne avec les libertés fondamentales énoncées aux articles 43 et 49 du traité.
English: Six secondary-level schools were selected to participate in the Demonstration Project in the first-phase countries participating in the NEPAD project.
French: Six écoles secondaires ont été retenues pour participer à la première phase du projet de démonstration.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Roseate Tern, Sterna dougallii, is listed as Endangered in Canada and the northeastern population is listed as Endangered in the United States.
French: SOMMAIRE La Sterne de Dougall (Sterna dougallii) est inscrite parmi les espèces en voie de disparition au Canada, et la population du Nord-Est figure sur la liste des espèces en voie de disparition (endangered) aux États-Unis.
English: Experienced heavy equipment operators may move to jobs as truck drivers, mechanics, or other machine operator jobs.
French: Les conducteurs d'équipement lourd ayant de l'expérience peuvent passer à des emplois de conducteurs de camion, de mécaniciens ou à d'autres emplois d'opérateurs de machine.
English: Our research is also helping to support the Millennium Development Goals (MDGs) and in turn create a better world for children and young people today.
French: Nos activités de recherche permettent également de contribuer à atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM) et, par conséquent, de créer un monde meilleur pour les enfants et les jeunes d’aujourd’hui.
English: President Masseret hoped for a real down-to-earth debate that would lead to positions being adopted in favour of enhanced or structured cooperation projects and the development of the EU Military Staff, the European Defence Agency (EDA), battlegroups, the fight against terrorism, etc.
French: Le Président propose des débats concrets permettant d’aboutir à des prises de position pour encourager l’établissement de coopérations renforcées ou structurées et pour soutenir le développement de l’Etat-major de l’UE, de l’Agence européenne de défense (AED), des groupements tactiques, de la lutte antiterroriste, etc.
English: • (a) property that, at that time, was being used, principally in the course of carrying on a farming business in Canada by a qualifying entity in respect of the individual, in which the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual, or a parent of the individual was actively engaged on a regular and continuous basis (or, in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot), (b) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in (d), (c) partnership interests or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in (d), and (d) properties described in any of (a) to (c).
French: • a) des biens qui, à ce moment, sont utilisés par une entité admissible par rapport au particulier, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada dans laquelle le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit de biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre; b) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); c) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); d) des biens visés à l’un des alinéas a) à c).
English: The Panel sees the potential as well as the need for an industrialization strategy to be designed to develop a new generation of export-oriented industries in LDCs and to improve the competitive ability of local industries to meet domestic demand.
French: Le Groupe juge possible et nécessaire d'élaborer une stratégie d'industrialisation visant à développer une nouvelle génération d'activités exportatrices dans les PMA et à améliorer les capacités concurrentielles des entreprises locales de satisfaire la demande intérieure.
English: The secretariat was requested to distribute the European Commission's proposals to delegates electronically after the meeting.
French: Le secrétariat a été prié de faire parvenir sous forme électronique les propositions de la Commission aux représentants après la réunion.
English: In 2004 the Commission finally launched the first phase of consultation with the social partners.
French: En 2004, la Commission engagea enfin la première phase de consultation des partenaires sociaux.
English: PARTNERSHIP 7.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor does it create an agency relationship between Canada and the Corporation.
French: PARTENARIAT 7.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d’établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Corporation.
English: "Suppliers are committed to working with the Government to find the best solutions," says PWGSC's Gale Blank.
French: « Les fournisseurs s'engagent à travailler en collaboration avec le gouvernement du Canada pour trouver les meilleures solutions », a déclaré Gale Blank de TPSGC.
English: DOS and UNIX require the user to type precise commands, which can be hard to remember.
French: Dans le cas de DOS et d'UNIX, l'utilisateur doit taper des commandes précises dont il peut être difficile de se rappeler.
English: (b) Development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular the community level, with a view to contributing systematically to building resilience to hazards;
French: b) Mettre en place, à tous les niveaux, notamment au niveau des collectivités, les institutions, mécanismes et capacités qui peuvent aider systématiquement à accroître la résilience face aux aléas, ou les renforcer s'ils existent déjà;
English: Takes note of the progress achieved towards improved geographic diversity in the staff of the Office, and takes note also of the commitment of the High Commissioner to remain attentive to the need to maintain the emphasis on the broadest possible geographic diversity of her Office, as stated in the conclusion of her report;
French: Prend note des progrès réalisés en vue d'améliorer la diversité géographique de la composition du personnel et prend note également que la Haut-Commissaire s'est engagée à demeurer attentive à la nécessité de continuer de mettre l'accent sur la plus large diversité géographique possible de son personnel, comme indiqué dans la conclusion de son rapport;
English: "Centro de Editoracao". Despite its centrality and importance, health is rarely seen as an explicit priority in decisions about development (World Health Organization, 1992).
French: Pourtant, malgré sa centralité et son importance, la santé est rarement considérée comme une priorité explicite quand vient le temps de prendre des décisions relatives au développement (Organisation mondiale de la santé, 1992).
English: Although the air in the updrafts cools slightly as it reaches greater heights, it still remains warmer than the surrounding environment.
French: À l'intérieur des courants ascendants, l'air refroidit légèrement tout en demeurant néanmoins plus chaud que l'air ambiant; la vapeur d'eau se condense et se transforme en gouttelettes de pluie et en cristaux de glace.
English: Examples of Contents of national programmes.
French: Exemples du contenu des programmes nationaux
English: When branches are extended to other municipal districts, there shall be a new registration and priority shall be from the date upon which the interested party made the new application.
French: Lorsque ces succursales sont sises dans d’autres circonscriptions municipales, il y a lieu de procéder à un autre enregistrement, la priorité commençant à courir à compter de la date à laquelle l’intéressé formule la nouvelle demande.
English: "The typical smoker starts as a teenager - like I did - because they think it's cool.
French: « Le fumeur typique commence à l'âge de l'adolescence - comme moi - parce qu'il croit que ça fait décontracté.
English: Some singers use metaphors, but on his first album, french duet Mendelson treats this subject frankly.
French: Si certains jouent la carte de la métaphore, sur son premier album, le duo Mendelson évoque le sujet sans détour.
English: Implementation of new business practices $100,000.00 $253,000.00 Vêtements Victoriaville inc.
French: Implantation de nouvelles pratiques d'affaires 100 000,00 $ 253 000,00 $ Vêtements Victoriaville inc.
English: − CSPA and its members have established a working group to develop a comprehensive implementation plan which will demonstrate their commitment to protecting the environment through responsible voluntary action.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: The Delegation referred to the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the Report of the United Kingdom Commission on Intellectual Property Rights, which contained a number of ideas that WIPO could consider pursuing with its Member States.
French: Cette délégation a fait référence à la déclaration ministérielle de Doha concernant l'Accord sur les ADPIC et la santé publique et au rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle du Royaume-Uni, où figurent un certain nombre d'idées que l'OMPI pourrait envisager de poursuivre avec ses États membres.
English: Equation 1 The CWB contains two indicators for education, following the methodology of the Human Development Index.
French: Équation 1 Suivant la méthodologie de l’indice du développement humain, l’IBC renferme deux indicateurs pour l’éducation.
English: Den liberale gruppe ønsker et EU, hvor alle medlemsstater er ligeværdige partnere, store som små.
French: Le groupe libéral souhaite une Union européenne dans laquelle tous les États membres - les petits comme les grands - agissent en tant que partenaires égaux.
English: The participants suggested that departments and agencies focus on the practical, communicating the way things are and where they want to go.
French: Les participants ont suggéré que les ministères et les organismes concentrent leurs efforts sur l’aspect pratique, soit indiquer la situation actuelle et préciser l’orientation souhaitée.
English: The performance measurement tables will enhance the suite of planning and reporting tools provided to missions by CBF and will be incorporated into the annual business planning cycle, as well as the Europe Market Plan.
French: Les tableaux de mesure du rendement amélioreront la série d'outils de planification et de communication des résultats fournis aux missions par CBF et seront intégrés au cycle de planification annuelle des activités, ainsi qu'au plan de développement du marché européen.
English: The CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, meanwhile, broadened its base of support by playing down government ownership in favour of government planning.
French: Pendant ce temps, la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) élargit son infrastructure de soutien, en minimisant l'importance de l'appropriation par l'État en faveur de la planification gouvernementale.
English: Article 6.30 should be modified to read:
French: L'article 6.30 devrait être modifié comme suit:
English: WP.29 gave its consent for this special session to be held on 19 June 2006.
French: Le WP.29 a donné son accord à la tenue de celle-ci, fixée au 19 juin 2006.
English: The clarifications requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations were included in this amendment.
French: Les clarifications demandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation ont été incluses dans le règlement amendé.
English: I shall finish by emphasising what unites this House and the Commission, not what divides us.
French: Je voudrais terminer en soulignant ce qui unit le Parlement et la Commission, plutôt que ce qui nous sépare.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that she had no objection to that suggestion, which would help to expedite the Committee's work.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit qu'elle n'a pas d'objection à cette proposition qui permettra d'accélérer les travaux de la Commission.
English: The tax measures in the 1998 and 1999 budgets reflect the three fundamental principles of the government's tax policy.
French: Les mesures fiscales prévues dans les budgets de 1998 et 1999 font état des trois grands principes sur lesquels repose la politique fiscale du gouvernement.
English: I have not been persuaded that the impugned comment made by the selection board was not a conclusion which was open to it on the basis of the information it was evaluating.
French: Je ne puis en venir à la conclusion que le commentaire en cause du jury de sélection n'était pas une conclusion à laquelle il pouvait en venir, sur la foi de l'information qu'il évaluait.
English: There is a low risk that adults and a few swarms could move into the interior of Saudi Arabia or cross the Red Sea to Sudan.
French: Il existe un faible risque que les ailés et quelques essaims puissent se diriger vers l’intérieur de l’Arabie Saoudite ou traverser la mer Rouge vers le Soudan.
English: This comfortable and spacious kayak features a low profile offering minimal wind resistance, making the Inukshuk easy to manoeuvre.
French: Facile à manœuvrer, il est aussi spacieux et confortable. De par son profilé bas, il offre une résistance minimale au vent.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Delta be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Delta à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • Kiwis invade HMCS Algonquin When asked about his overall impression of the Canadian Navy, MID Norris said, "Everyone enjoys their job.
French: • Des Néo-Zélandais à bord du NCSM Algonquin Lors de la préparation au combat ciblé, l’Aspm Norris a activé un appareil respiratoire CHEMOX pour la toute première fois.
English: However, identification of microorganisms isolated may provide valuable information.
French: L'identification des micro-organismes isolés peut toutefois fournir des renseignements précieux.
English: (8) If the borrower receives a new student loan or an interest-free period to which the borrower is entitled under subsection (7), the measures referred to in subsections (1) and (4) and subsection 15(2) of the Canada Student Financial Assistance Regulations take effect on the earliest of (a) the last day of the last confirmed period of the program of studies in which the borrower was enrolled at the time the event occurred, (b) the day that is 3 years after the day on which the event occurred, and (c) the last day of the month in which the borrower no longer meets the applicable minimum percentage referred to in the definition "full-time student" in subsection 2(1) of the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: (8) Lorsque l'emprunteur obtient ainsi un nouveau prêt d'études ou une période d'exemption d'intérêts, les mesures prévues aux paragraphes (1) et (4) du présent article et au paragraphe 15(2) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants prennent effet le premier en date des jours suivants : a) le dernier jour de la dernière période confirmée eu égard au programme d'études auquel était inscrit l'emprunteur au moment où l'événement est survenu; b) le jour qui suit de trois ans la survenance de l'événement; c) le dernier jour du mois où il ne respecte plus le pourcentage minimal applicable visé à la définition de « étudiant à temps plein », au paragraphe 2(1) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.
English: Furthermore, I think this conclusion is fortified by a consideration of section 45 of the Act and section 55 of the Regulations.
French: J’estime en outre que ma conclusion est appuyée par l’article 45 de la Loi et par l’article 55 du Règlement.
English: The bomb attack outside the Australian embassy in Jakarta on 9 September, which claimed at least nine lives, was a manifestation of the same malaise — of international terrorism representing an attack on all civilized nations.
French: L'attentat à la bombe à l'extérieur de l'ambassade d'Australie à Jakarta le 9 septembre, qui a fauché au moins neuf vies, était une manifestation de la même perturbation - du terrorisme international qui représente une attaque contre toutes les nations civilisées.
English: Ahmed Bahjat Shehdeh Al-Alami
French: Ahmed Bahjat Shehdeh Al-Alami 4.
English: Communications representative on Integrated Planning Committee (November 2004).
French: Représentant des Communications au Comité de planification intégré (novembre 2004).
English: The Advisory Committee notes that resource requirements of $119,900 were included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the travel of representatives of member States of the Forum that are also members of the Commission on Sustainable Development and are participating in the session, and that no additional requirements were expected to arise in that regard (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 119 900 dollars a été inclus dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour les frais de voyage des représentants des États membres du Forum qui sont également membres de la Commission du développement durable et qui participent à la session du Forum, et que cet objet de dépense ne devrait pas nécessiter de ressources supplémentaires (ibid., par.
English: Its circulation is dictated by the recharge (or intake) and discharge processes.
French: Cette circulation est dictée par les processus de recharge (ou d’alimentation) et d’émergence.
English: That is new, I think.
French: Voilà qui est nouveau, selon moi.