ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following is a brief overview of Senate legislative activity during the year: 
French: Voici un bref aperçu de l'activité législative du Sénat au cours de l'année :
English: These directives are based on article 13 of the European Community Treaty, which authorises the EU to take measures against discrimination on the basis of gender, race and origin, religious belief, disability, age or sexual orientation.
French: Ces directives sont fondées sur l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne, qui autorise l'UE à prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: • providing training to increase awareness of sustainable development impacts of departmental activities, and improve competence in managing for sustainable development;
French: • dispenser une formation visant à accroître la sensibilisation aux incidences des activités ministérielles sur le développement durable et améliorer la gestion du développement durable;
English: Aboriginal Head Start is designed for Aboriginal families living in urban and large northern communities.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones est conçu pour les familles vivant en milieu urbain et dans les grandes collectivités nordiques.
English: S/AC.26/Dec.185 (2003)
French: S/AC.26/2003/Dec.185 (2003)
English: AND WHEREAS the Governor in Council, in taking such special temporary measures, 4
French: (1) L’exercice des attributions découlant d’une déclaration de situation de crise est examiné par un comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat désigné ou constitué à cette fin.
English: For this purpose luckily youth organisations and youth councils are consulted and integrated in the decision making process.
French: A cette fin, les organisations de jeunesse et les conseils de jeunesse sont consultés et intégrés dans les processus décisionnels.
English: E-mail: mike.barre@nrc-cnrc.gc.ca
French: Couriell: mike.barre@nrc-cnrc.gc.ca
English: CIC ASB 019 Legislative Review and Implementation (Special Project-terminated in September 2002) Legislative Review Records Description:
French: CIC ASB 019 Revue législative et mise en oeuvre (projet spécial - terminé en septembre 2002) Dossiers de revue législative Description :
English: Among the major components of non-budgetary transactions:
French: Parmi les principales composantes des opérations non budgétaires :
English: Implementation of the access to justice pillar appears to present the main challenge for Parties from all parts of the UNECE region.
French: C'est la mise en œuvre du volet de la Convention relatif à l'accès à la justice qui semble constituer la principale difficulté pour les Parties de toute la région de la CEE.
English: So I could not support the overall report.
French: Dès lors, je ne peux appuyer le rapport dans son intégralité.
English: We used a food-supplementation experiment to test the hypothesis that small-mammal populations are food-limited during winter in southeastern Australia.
French: Nous avons procédé à une expérience d'addition de nourriture pour éprouver l'hypothèse selon laquelle les populations de petits mammifères sont limitées de nourriture durant l'hiver dans le sud-est de l'Australie.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 48 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental PE 378.595v01-00 6/57
French: composent le milieu marin, des facteurs physiographiques, géographiques et climatiques naturels, ainsi que des conditions physiques et chimiques résultant notamment des activités humaines dans la zone concernée.
English: Article IX of the modified Brussels Treaty makes the Assembly the custodian of the Council's activities and indeed of the application of the provisions of the Treaty, whose objectives include taking the measures necessary:
French: L'article IX du Traité de Bruxelles modifié fait de l'Assemblée la gardienne des activités du Conseil, voire de l'exécution des dispositions du Traité. Le Traité fixe notamment les objectifs suivants :
English: • Sundays Based upon the University Calendar Admission:
French: • les dimanches Based upon the University Calendar Droits d'entrée :
English: Within an hour the Israeli fire defeated most of the surprised legionnaires.
French: Une compagnie gardait cet endroit stratégique, et était constituée de 60 soldats de la Légion Jordanienne.
English: In addition, a link to a non-Alcoa website is not an indication that Alcoa endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such website.
French: De plus, un lien à un site Web non Alcoa ne constitue pas une indication que Alcoa avalise ou accepte une responsabilité quelconque pour son contenu ou l'utilisation de ce site.
English: However, we believe that in 2010 we may be close to an operational break-even – a challenging objective.
French: Cependant, nous croyons pouvoir nous rapprocher, en 2010, du seuil de rentabilité opérationnel – un objectif ambitieux.
English: e WINNIPEG R
French: WINNIPEG sin i Ri boin ve r e
English: However, the Panel received information from one Ugandan customs post at the border between the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Le Groupe d'experts a tout de même reçu des informations provenant d'un poste de douane ougandais situé à la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: Non-compliance with NPT articles I, II, and III should lead, at a minimum, to a halt in nuclear cooperation with a non-compliant Party, whether bilaterally or through the IAEA.
French: Le non-respect des articles Ier, II et III du TNP devrait conduire, au minimum, à l'interruption de la coopération nucléaire avec la partie en défaut, que cette coopération se déroule dans un cadre bilatéral ou dans le cadre de l'AIEA.
English: It is the best solution, as recent history has shown.
French: Il s’agit de la meilleure solution et l’histoire a pu le prouver récemment.
English: This was not always simply because they valued truth.
French: Ils ne l’ont pas toujours fait pour amour de la vérité.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2000-06-29_acces_info_e.pdf] Pages: 02, Size: 58 K, Date: 2000-06-29 Contact: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2000-06-29_acces_info_f.pdf] pages : 03, taille : 53 K, date : 2000-06-29 Personne-ressource :
English: As well, substantial progress has been achieved in the area of developing client-centred programming.
French: De plus, des progrès substantiels ont été accomplis au chapitre de l’élaboration de programmes axés sur la clientèle.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 December 1999.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 16 décembre 1999.
English: (1,839,763) Current year appropriations used (note 3)
French: (1 839 763) Services votés utilisés pour l'année courante
English: In his proposals for strengthening the United Nations Organization, (Report of the Secretary-General, A/57/387), the Secretary General of the United Nations stressed that "it is time to take a more comprehensive look at the various dimensions of the migration issue, which now involves hundreds of millions of people and affects countries of origin, transit and destination.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l’ONU » (A/57/387), le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a déclaré que le moment était venu d’examiner dans son ensemble et sous ses divers aspects la question de la migration, qui concerne désormais des centaines de milliers de personnes et se pose aux pays d’origine, de transit et de destination, et qu’il fallait mieux comprendre les causes des mouvements internationaux de populations et leurs liens complexes avec le développement.
English: Industry Canada, with its partners and stakeholders, is working to improve the micro-economic climate for growth and job creation and to help Canadians make the transition to a knowledge-based economy.
French: Industrie Canada, en collaboration avec ses partenaires et les parties intéressées, met tout en œuvre pour améliorer le climat microéconomique afin qu'il soit favorable à la croissance économique et à la création d'emplois, et pour aider les Canadiens à faire la transition vers une économie du savoir.
English: Greater capacity is required in such areas as strengthening the rule of law, developing norms and mechanisms to enhance the enjoyment of rights, preserving democratic institutions and popular participation, modernizing State security and defence institutions so that they can more effectively carry out their constitutional protection mandates, and strengthening judicial systems to deal with impunity.
French: Des capacités accrues sont nécessaires dans des domaines tels que le renforcement de l'état de droit, le développement de normes et de mécanismes pour consolider l'exercice des droits, la préservation des institutions démocratiques et la participation citoyenne, la modernisation des institutions publiques en matière de sécurité et de défense afin qu'elles s'acquittent plus efficacement de leurs mandats constitutionnels de protection, et le renforcement des systèmes de justice pour lutter contre l'impunité.
English: We hope that the interim Government will benefit from the international support expressed through this resolution to broaden political consensus in the country and to make all necessary efforts — as Mr. Brahimi has remarked — to bring all groups under the tent.
French: Nous espérons que le Gouvernement intérimaire bénéficiera de l'appui international exprimé dans la résolution pour élargir le consensus politique dans le pays et qu'il mettra tout en œuvre - comme l'a souligné M. Brahimi - pour rassembler tous les groupes.
English: For assistance in auditing compliance at a technical level, consult the lead security agency responsible.
French: À ce sujet, veuillez consulter l'organisme conseil en matière de sécurité.
English: The overarching objective of the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 is to halve the proportion of people living in extreme poverty and hunger by 2015 and promote sustainable development of least developed countries through significant and steady economic growth.
French: L'objectif primordial de la Déclaration du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 est de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême et souffrant de la faim et de promouvoir le développement durable des pays les moins avancés par une croissance économique accélérée et soutenue.
English: Results of the Interim Evaluation also found that DIAND-funded YES programs appeared to be having a positive impact on the participating youth, employers, and communities, although under-reporting made it difficult to accurately reflect these successes.
French: L'évaluation intérimaire a révélé que les programmes de la SEJ financés par le Ministère semblaient avoir une incidence positive sur les collectivités, les jeunes et les employeurs qui y participaient. Toutefois, le manque de rapports rend difficile l'évaluation précise des succès remportés.
English: The Primary Automated Lookout System allows primary Customs Inspectors at all international airports to initiate name queries against a database of selected cases. Class of Individuals:
French: Le Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire permet aux préposés à l'inspection primaire aux aéroports internationaux d'effectuer des recherches d'après le nom dans une base de données de cas particuliers. Catégorie de personnes :
English: • Airlines, railways and the Seaway had an overcapacity of capital and labour and faced serious financial difficulties.
French: • Les transporteurs aériens, les chemins de fer et la voie maritime présentent une surcapacité au niveau des immobilisations et de la main-d’oeuvre et sont aux prises avec de graves problèmes financiers.
English: In addition to being available as a hard-copy publication and via SourceOECD, the Scoreboard, complete with the underlying data, is freely available from the Web.3
French: Disponible sur papier et via SourceOCDE, le Tableau de bord complet, accompagné des données utilisées pour l'établir, peut également être consulté gratuitement sur le site Web de l'OCDE.
English: (AKA GPSter) British Columbia (Canada)
French: (AKA GPSter) Colombie-Britannique (Canada)
English: Book the best hostels in Venice Mestre with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Venise Mestre avec Hostelsclub.
English: Secretary-General Ban Ki-moon had the opportunity to discuss the HLM with President Bashir while at the AU Summit in Addis Ababa on 29-30 January and received his personal commitment and assurance that the Sudan would fully cooperate with the Mission as constituted.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a eu l'occasion de s'entretenir au sujet de la Mission de haut niveau avec le Président al Bachir lors du Sommet de l'Union africaine, tenu à Addis-Abeba les 29 et 30 janvier, et a reçu du Président l'engagement et l'assurance personnelle que le Soudan coopérerait pleinement avec la Mission telle que constituée.
English: However, this has to be coupled with clearer procedures for responding quickly to conservation emergencies.
French: Toutefois, cela doit aller de pair avec des procédures plus claires en vue de répondre rapidement aux urgences qu'entraîne la conservation.
English: Ibid., article 8 (2) (a) (ii).
French: Ibid., art.  8 2) a) ii).
English: relationship, or to a person in a similar position, or gives, offers or promises a bribe to a third party for the same reason, shall be punished by imprisonment of two to five years.
French: Les autorités slovaques indiquent que la corruption active d’agents publics étrangers est également couverte par l’article 335 du CP, qui se lit comme suit :
English: Morally and ethically, we cannot dump those eggs.
French: D'un point de vue moral et éthique, nous ne pourrons pas simplement les détruire.
English: The eleventh meeting of the States parties was called to order on 31 August 2000 by the representative of the Secretary-General, Ms. Angela E. V.  King, Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, who acted as the temporary Chairperson.
French: La Représentante du Secrétaire général, Mme Angela E. V. King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a ouvert la onzième réunion des États parties le 31 août 2000 en sa qualité de Présidente provisoire.
English: The reason for cultivation is not clearly indicated in the study, but about 90% of those who were not cultivating stated their reason as lack of access to land.
French: Dans cette étude, on ne montre pas au juste pourquoi les gens cultivent, mais environ 90 % de ceux qui ne cultivaient pas ont cité comme raison l’absence d’accès au sol.
English: That’s why I feel that meetings such as this one today are important for both sides.
French: C’est pourquoi je considère les rencontres comme celle d’aujourd’hui importante de part et d’autre.
English: Some notable waste management programs in Canada are:
French: Programmes de gestion des déchets remarquables au Canada :
English: Small Business and Regulatory Burden   1. Introduction Regulatory burden, like tax, is often cited as a major irritant for small businesses.
French: La petite entreprise et le fardeau réglementaire  1. Introduction À l’instar du fardeau fiscal, le fardeau réglementaire est souvent considéré comme une source importante de frustration pour les petites entreprises.
English: This advisory applies to both approved and unapproved products.  The comfrey herb is found in herbal and homeopathic preparations, and is marketed to treat digestive problems, lung problems, arthritis, ulcers, bruises, wounds, and sprains/fractures.
French:   La consoude se trouve dans les préparations homéopathiques et à base de plantes. On lui attribue la capacité de soulager les troubles digestifs et respiratoires, l'arthrite, les ulcères, ecchymoses, plaies, entorses et fractures.
English: The consultation proposed to place emphasis on a designation for the use of fixed-satellite services in the band 18.8-19.3 GHz.
French: Dans le document de consultation, le Ministère a proposé de mettre l'accent sur une désignation pour l'utilisation des services fixes par satellite dans la bande 18,8-19,3 GHz.
English: Where they go beyond regulatory obligations, the working group took account of standards of good practice. •
French: Lorsqu’elles vont au-delà des obligations réglementaires, le groupe de travail a pris en compte des normes de bonnes pratiques.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General dated 4 December 2006 (S/2006/939),
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 4 décembre 2006 (S/2006/939),
English: The "Stormrage Raiment Set" +15% mana regeneration has been replaced with 20 mana per 5 sec.
French: Le bonus de régénération du mana de +15% de l'ensemble « Grande tenue de Hurlorage » a été remplacé par un bonus de 20 points de mana toutes les 5 secondes.
English: Because of its balanced nutrition, Product E is promoted as a better alternative to a traditional chocolate bar whenever a person needs an energy boost.
French: En raison de ses éléments nutritifs équilibrés, le produit Everest est présenté comme une solution de rechange saine aux tablettes de chocolat conventionnelle lorsqu'une personne souhaite un regain d'énergie.
English: • Applications - On-line statistical methods tools.
French: • Applications - Outils en ligne associés aux méthodes statistiques.
English: For 2005 the employee rate is $1.95.
French: Le taux des cotisations salariales pour 2005 est de 1,95 $.
English: Within the anti-stereotyping paradigm, inability to pay does not point to a violation of human rights law, but rather constitutes a justification for denying someone housing.
French: Dans le paradigme de la lutte aux stéréotypes, le critère de l’incapacité de payer ne va pas à l’encontre des lois sur les droits de la personne – il peut au contraire servir d’argument pour refuser de louer un logement à quelqu’un.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I plus haut.
English: In collaboration with the Science and Technology programme, technical reviews of the Annex I Party GHG inventories submitted in the common reporting format have been conducted, including the development of a new database on GHG emissions.
French: En collaboration avec le programme Science et Technologie, les inventaires de GES soumis par les Parties visées à l'annexe I au moyen du cadre normalisé de présentation des rapports ont fait l'objet d'examens techniques et une nouvelle base de données sur les émissions de GES a été constituée.
English: The commission's report blamed both political corruption and international conditions for Newfoundland's predicament, and advocated replacing RESPONSIBLE GOVERNMENT with a "Commission of Government" that would rule until Newfoundland was self-supporting again.
French: Pour expliquer la situation difficile de Terre-Neuve, le rapport jette le blâme tant sur la corruption politique que sur la conjoncture internationale, et il préconise le remplacement du GOUVERNEMENT RESPONSABLE par une « commission de gouvernement » qui gouvernerait jusqu'à ce que Terre-Neuve redevienne financièrement autonome.
English: Call your fire department for help.
French: Dessinez un plan d’étage de votre maison avec toutes les sorties possibles de chaque pièce.
English: The Department asserted that the NOS currently installed at HRDC is the Banyan Native VINES.
French: Le Ministère a affirmé que le système d’exploitation de réseau installé en ce moment à DRHC est le Banyan Native VINES.
English: D.W. Greig considers that the 12-month period established in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention is at least “a guide to what is reasonable” (“Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, p. 128).
French: D. W. Greig considère que le délai de douze mois prévu par l'article 20, par. 5, de la Convention de Vienne constitue au moins «a guide to what is reasonable» (une indication de ce qui est raisonnable) («Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law 1995, p. 128).
English: The Conference will be held at United Nations Headquarters in New York, from 1 to 3 June 2009.
French: La Conférence aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 1er au 3 juin 2009.
English: Item 3 of your resolution does, of course, have something to do with this.
French: Naturellement, le point 3 de votre résolution est également concerné.
English: In his capacity as Chairman, Mr. Lomtadze participated at the second intergovernmental preparatory meeting for the 4th Ministerial Conference on Environment and Health (Stockholm, 26 and 27 June 2003), where he co-chaired the session “Progress made on environment and health in Europe from Frankfurt to Budapest” which included a review of progress achieved on transport, environment and health.
French: En sa qualité de Président, M. Lomtadze a pris part à la deuxième réunion intergouvernementale préparatoire à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Stockholm, 26 et 27 juin 2003), où il a coprésidé la séance consacrée aux progrès accomplis en matière d'environnement et de santé depuis la réunion de Francfort jusqu'à celle de Budapest, notamment dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé.
English: It may include allegations of non-compliance, requests from NSERC to research institutions to explore allegations, summaries of institutional findings and sanctions imposed by NSERC. Class of Individuals: Individuals who make allegations about breaches of the Tri-Council Policy Statement:
French: Ce fichier peut comprendre des allégations de manquement à la politique, des requêtes provenant du CRSNG aux établissements de recherche en vue d'enquêter sur des allégations, des résumés des résultats d'enquête et des sanctions imposées par le CRSNG. Catégorie de personnes :
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Access to the file Access to the file enables parties to consult the evidence underpinning a statement of objections and so prepare a more effective defence.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Accès au dossier L'accès au dossier permet aux parties de consulter les preuves qui sont à l'origine de la communication des griefs et par conséquent de mieux préparer leur défense.
English: The assistance of the Mano River Union in the field will be very helpful.
French: L'aide de l'Union du fleuve Mano sera très utile.
English: Pays de la Sagouine, NB A hybrid culturally-themed tourist attraction that brings literary characters and stories to life.
French: Pays de la Sagouine (Nouveau-Brunswick) Une attraction touristique à thème culturel qui donne vie à des personnages et récits littéraires.
English: 12 And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish. 13 Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
French: Les �lus sont une g�n�ration choisie, un Sacerdoce Royal et une nation sainte (1Pierre 2:9).