ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take measures, in particular temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures and general recommendation 23 on women in public life, so as to accelerate the achievement of women's full and equal participation at all levels and in all areas.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures, en particulier des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales 25, sur les mesures spéciales temporaires, et 23, sur les femmes dans la vie publique, pour concrétiser plus rapidement la pleine participation des femmes, à tous les niveaux et dans tous les domaines, dans des conditions d'égalité.
English: Sessions of the consideration of the reports of the People's Republic of China on Implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Réunions d'examen des rapports de la République populaire de Chine sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The draft resolution of the Sub-Commission on prohibition of forced evictions, as amended by the proposals by the United Kingdom and India, was adopted by 45 votes to 1, with 7 abstentions.
French: Par 45 voix contre une, avec 7 abstentions, le projet de résolution de la Sous-Commission relatif à l'interdiction des expulsions forcées, tel que modifié par les amendements proposés par le Royaume-Uni et l'Inde, est adopté.
English: McGill Real Estate’s emphasis on quality has attracted the finest brokers in the business. The team continues to expand and develop, and McGill Real Estate has already represented projects totaling hundreds of units.
French: Outre les projets immobiliers, nous travaillons aussi auprès de particuliers qui bénéficient ainsi de la meilleure synergie immobilière à Montréal.
English: Monoclonal antibodies are produced in mammalian cell culture, whereas sdAbs can be made a lot faster and cheaper using yeast or bacteria hosts."
French: Les anticorps monoclonaux sont produits dans des cultures de cellules de mammifères, tandis que les anticorps à domaine unique peuvent être produits beaucoup plus rapidement et économiquement en utilisant des levures ou des bactéries comme hôtes.
English: The report of the Social Committee adopts the idea of a wages policy which is oriented towards productivity.
French: Le rapport de la commission des affaires sociales reprend l'idée d'une politique salariale orientée sur la productivité.
English: Dairy products may be used as well as all types of fruits and vegetables, white fish and lean meat.
French: Le lait et les produits laitiers sans sucre peuvent être utilisés ainsi que toute sorte de légumes frais et de fruits ainsi que le poisson blanc et la viande maigre.
English: Nevertheless, some difficulties remain and will need to be resolved in the next CCF.
French: Il faudra s'attacher à les aplanir au cours du futur cadre de coopération.
English: In fact, the costs incurred under the EC proposed fee system could be higher because of the obligation to pay an individual fee in addition to the basic fee.
French: 133. Les conséquences de la proposition des CE pour les producteurs et les exportateurs des autres pays qui ont utilisé un terme notifié par un Membre dans le cadre du système proposé ont été débattues.
English: • Procurement Activities - Since the Department acts as its own client on procurement activities, control activities have been put into place to assure a strict separation of duties between program management and contracting activity.
French: • Activités d'approvisionnement - Étant donné que le Ministère est son propre client dans le cadre des activités d'approvisionnement, des mesures de contrôle ont été prises afin d'établir une nette distinction entre les fonctions relatives à la gestion de programme et celles qui sont liées à la passation de marchés.
English: Annulment of Commission Decision K(2001) 1106-DE of 20 April 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/34493-DSD) (OJ 2001 L 166, p. 1) declaring the applicant's requirement that a licence fee be paid in respect of all sales packaging marketed in Germany with the trade mark 'Der Grüne Punkt‘ ('Green Dot‘) to be incompatible with the common market
French: Annulation de la décision C(2001)1106-DE de la Commission, du 20 avril 2001, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (Affaire COMP D3/34493 DSD) déclarant incompatible avec le marché commun l'exigence de la requérante du versement d'une redevance pour la totalité des emballages de vente commercialisés en Allemagne avec le logo «Point vert» («Der Grüne Punkt»)
English: I am convinced that the important deliberations of the First Committee will provide further impetus to, and a conducive environment for, further progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Je suis convaincu que le importantes délibérations qui ont lieu au sein de la Première Commission fourniront une nouvelle dynamique et créeront un climat favorable à de futurs progrès en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Read More Latest News - 5/14/2008 Primary Leadership Qualification Course 0801 For the 65 members of the CF who came to 16 Wing in March to attend the Primary Leadership Qualification course, there was clearly a sense that they were part of the final chapter of an era.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 5/14/2008 Qualification élémentaire en leadership 0801 Pour les 65 membres des FC qui se sont réunis en mars à la 16e Escadre pour y suivre le cours de qualification élémentaire en leadership, ce cours marquait la fin d'un chapitre.
English: As a result of the restructuring that has taken place in the Italian sugar industry over the past 25 years, the situation has gradually changed and the conditions for regionalisation have not been met since 1990.
French: Grâce à une restructuration de l'industrie italienne au cours des vingt-cinq dernières années, cette situation s'est toutefois progressivement modifiée, de sorte que, depuis l'année 1990, les conditions de la régionalisation ne sont plus réunies.
English: He also argued against the justification by the United Kingdom for the strong powers granted to the Governors because of the need to ensure good governance and its contingent liabilities in the event of disasters.
French: Il a également fait objection aux raisons avancées par le Royaume-Uni pour accorder des pouvoirs importants aux gouverneurs, à savoir la nécessité d'assurer une bonne gouvernance et ses éventuelles responsabilités en cas de catastrophe.
English: Some chapters are engaging anecdotes about dog behaviour and training tips Shelby uses to help owners with their dogs.
French: Dans certains cas, il s'agit d'anecdotes intéressantes au sujet du comportement des chiens et de trucs de dressage que l'auteur offre aux propriétaires de chiens.
English: Mr President, as in every sector - and especially that of the economy - we shall have a multispeed Europe in the social sector too.
French: Monsieur le Président, comme dans tous les domaines et en particulier dans le secteur économique, nous aurons aussi dans le secteur social une Europe à plusieurs vitesses.
English: It is expected that this report will be brief, and will be modelled after reports used by the Customs services in other countries. Subsection 12(2) of the Bill also provides for the exemption from the reporting requirements if the prescribed conditions are met.
French: Cette déclaration devrait être brève, et elle devrait ressembler aux déclarations qu'utilisent les services douaniers d'autres pays.  Le paragraphe 12(2) du projet de loi prévoit aussi une exemption des exigences de déclaration si les conditions réglementaires sont remplies.
English: During the reporting period, 8 new entities had been accredited as designated operational entities (DOEs) for validation functions, bringing the total to 12, and 3 had been accredited for verification/certification functions.
French: Au cours de la période considérée, 8 nouvelles entités avaient été accréditées en tant qu'entités opérationnelles désignées chargées de la validation, portant ainsi à 12 le nombre total de celles-ci, dont 3 avaient été accréditées pour la vérification et la certification.
English: Production and use of toxic chemicals pose another major threat to both human and ecological health.
French: La production et l'utilisation de produits chimiques toxiques font peser une autre menace majeure sur la santé de l'homme et celle de l'environnement.
English: Activities could include inter alia ESDC orientation courses as well as a seminar to be co-organised by the ISS and a partner country.
French: Parmi les activités qui pourraient être menées figurent des cours d’orientation dispensés par le CESD ainsi qu’un séminaire organisé conjointement par l’IES et un pays partenaire.
English: However, since it is known that the completion of the project would cause the loss of a potential secondary feeding habitat for landlocked salmon and that the low population of smelt observed in the Lake Saint-Jean area (possibly human-induced) seems to have had an adverse effect on the diet of landlocked salmon of Lake Saint-Jean and, thereby contributed to its decline in recent years, the problem of rainbow smelt must be considered with regard to the project's cumulative effects on landlocked salmon.
French: Bien que le MPO estime que l’application des mesures d’atténuation et de compensation exigées dans le cadre du projet de dérivation partielle de la rivière Manouane ferait en sorte que ce projet n’aura pas d’incidence résiduelle négative sur la ouananiche, il est possible que ce phénomène de sédimentation entraîné par l’exploitation forestière soit accéléré par la diminution des vitesses d’écoulement conséquente à la dérivation partielle de la rivière Manouane. À cet effet, une attention particulière sera portée au suivi de la qualité des frayères à ouananiche de la rivière Manouane.
English: It also now features drag-and-drop plug-in and patch loading. And, as always, a new version of the Ugly brings a new ugly color scheme.
French: Au programme de cette mise à jour, l'ajout du glisser/déposer pour le chargement des plug-ins et des patchs, la correction d'un problème de routage ReWire, et enfin une nouvelle couleur pour l'interface graphique qui reste malgré tout toujours aussi "ugly"...
English: However, on a proportional basis, the drop in unemployment in quartile 1 was more than double the decline in quartile 4.
French: Cependant, la diminution dans le taux de chômage pour le premier quartile a été, proportionnellement, plus de deux fois celle relevée dans le quatrième quartile.
English: Part B – To be completed by the qualified practitioner Before completing this form, read the information and the instructions below.
French: Partie B – À remplir par le praticien qualifié Avant de remplir ce formulaire, lisez les renseignements et les instructions ci-dessous.
English: The program, which was launched in 2005, consists of two parts: a four-month Qualifying PreSession (QPS) program, and a modified, four-term, Post-RN BScN.
French: Mis en œuvre en 2005, le programme comprend deux volets : une session préparatoire de quatre mois, suivie d’un baccalauréat modifié de quatre sessions à l’intention du personnel infirmier diplômé.
English: In the unpublished study “Malnutrition: un massacre silencieux” (see note 11 above), Antenna quotes figures on the progress achieved thanks to family gardens.  This was recommended by UNICEF.
French: Dans l'étude non publiée "Malnutrition : un massacre silencieux" (voir note 11 ci-dessus), Antenna donne des chiffres sur les progrès réalisés grâce aux jardins familiaux.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Blue Bridge Hotel.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Blue Bridge Hotel.
English: – The first order of the day is the examination of credentials of new members submitted in accordance with Rule 6. The names are in Document 9921, Addendum 2.
French: Vérification de pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la vérification de pouvoirs de membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (Article 6 du Règlement) et dont les noms figurent dans le document 9921 addendum II.
English: DAVID H. FLAHERTY David Flaherty is a specialist in the management of privacy and information policy issues.
French: DAVID H. FLAHERTY David Flaherty est un spécialiste de la gestion des questions relatives à la politique en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: The Secretary-General should request the convenors of the four original executive committees to regularly brief their members on deliberations and decisions of the Policy Committee, taking into account necessary confidentiality.
French: Le Secrétaire général devrait demander aux coordonnateurs des quatre comités exécutifs initiaux de tenir régulièrement leurs membres informés des délibérations et des décisions du Comité des politiques, en prenant en compte la confidentialité nécessaire.
English: For example, there may be sound logic for: (a) the deployment of governance specialists and/or financial resources to both the Katmandu and Bangkok regional centres; (b) the deployment of ICT specialists and/or financial resources to the SURF in Beirut; (c) the relocation of specialists and/or financial resources in Latin America from Panama to other countries; and (d) the continued deployment of environmental specialists and/or financial resources in Nairobi rather than relocation to the Pretoria regional centre.
French: Par exemple, il peut y avoir de solides raisons de : a) déployer des spécialistes de la bonne gouvernance et/ou des ressources financières à la fois dans les centres régionaux de Katmandou et de Bangkok; b) de déployer des spécialistes des technologies de l'information et de la communication et/ou des ressources financières dans le centre de contact régional de Beyrouth; c) en Amérique latine, de transférer des spécialistes et/ou des ressources financières du Panama dans d'autres pays; et d) de continuer de déployer des spécialistes de l'environnement et/ou des ressources financières à Nairobi au lieu de les transférer au centre régional de Pretoria.
English: The representative of appellants Longpré and McKeown raised a number of issues in rebuttal including her concern that the Selection Board, through the use of the epsi assessment process, left too much in the hands of a third party to review the qualifications of candidates in the instant selection process.
French: Elle a entre autres parlé de sa préoccupation selon laquelle le jury de sélection, en utilisant le processus d'évaluation conçu par l'entreprise EPSI, a délégué à une tierce partie une trop grande partie de l'évaluation des candidats et candidates dans le cadre du processus de sélection qui nous occupe.
English: Basic Diagnostics - this will perform a self-test on the CNet card, but will not test the external interface connection.
French: Diagnostic de base: la carte CNet sera soumise à un test interne, mais les connexions de l'interface externe ne seront pas testées.
English: In performing its economic impact assessments, the Tribunal is directed to take into account all relevant economic factors, including, where appropriate: the extent to which the current and requested textile tariff structures a) represent, or would represent, a significant factor in investment and/or business decisions by domestic producers; the impact of tariff rate differentials, particularly those between Canada and b) the U.S., on competitiveness and investment; c) a domestic versus foreign price comparison, of the relevant textile input, based on recent attempts by the applicant to source the specific textile input from domestic and foreign producers; d) substitutability of imported textile inputs with domestic textile inputs (in terms of such factors as commercial availability of directly competing textile products and market acceptance); and,
French: (Lorsqu’un allégement est recommandé pour une période indéterminée, le Tribunal devrait établir à quelles conditions la recommandation serait réexaminée, lorsque les circonstances sur lesquelles reposaient les recommandations initiales ont suffisamment changé pour justifier l’ouverture d’une telle enquête, en précisant notamment qui peut faire une demande et à quel moment); — qui ne devraient pas viser d’autres marchandises que celles mentionnées à l’ouverture de l’enquête, sauf si un avis est donné assez longtemps à l’avance pour que les parties intéressées puissent y répondre; — qui devraient être conformes aux droits et aux obligations du Canada sur le plan international dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux auxquels il est partie;. — qui, en dernière analyse, devraient assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: The American President's statement that if labour standards were not implemented then sanctions might be imposed was far from helpful.
French: La déclaration du président des États-Unis, menaçant d'éventuelles sanctions la non application des normes imposées en matière de travail, n'a guère servi les négociations.
English: And, second, I don’t think it will work — because a rudimentary Google game, unlike free porn, isn’t motivation enough (Google is good at functional, not fun).
French: Et, deuxièmement, je ne crois pas que ça marchera vraiment — parce qu’un jeu Google primitif, contrairement à du porno gratuit, n’est pas une motivation suffisante (Google sait faire du fonctionnel, pas du fun).
English: Another highlight was View from the Summit, an innovative and highly topical interactive cyber-doc providing an inside look at the Summit of the Americas.
French: Parmi les autres faits saillants, Vue du Sommet, le cyber-documentaire qui, par son audace et son actualité interactive, a plongé les internautes au cœur du Sommet des Amériques.
English: Bloorview Kids Rehab (Toronto)
French: A National Study Of Community-Acquired Antibiotic Resistant E.Coli Causing Uncomplicated Urinary Tract Infections In Adult Women
English: After these two predominant sources of information, academics are focused on government clinical registries as their third choice, ranging from one-third to one-half of academic stakeholders depending on the search area.
French: Les registres tenus par le gouvernement occupent le troisième rang des sources les plus populaires auprès des universitaires, dans des proportions variant du tiers à la moitié, selon le domaine de recherche.
English: A child (including a full-time student) receiving a child allowance remains covered by the Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan as long as he or she is eligible and the required contribution is paid.
French: L'enfant (y compris un étudiant à temps plein) qui reçoit une allocation aux enfants demeure couvert par le Régime de soins de santé de la fonction publique et par le Régime de services dentaires pour les pensionnés tant qu'il est admissible et que la cotisation exigible est payée.
English: Effective reforms required a range of actions covering (a) ownership, with the determination of appropriate roles for the private and public sectors; (b) structure, influencing vertical and horizontal structure of sectoral firms; (c) governance, focusing on institutional and legal aspects of reform; and (d) pricing, addressing issues of cost reflectivity, signals for investment and consumption, and social protection.
French: Les réformes nécessaires portent sur toute une gamme de questions: a) la propriété, et la détermination des rôles à jouer par les secteurs privés et publics; b) la structure, aussi bien verticale qu'horizontale, des entreprises du secteur; c) la gouvernance, et plus particulièrement les aspects institutionnels et juridiques des réformes; et d) la tarification, c'est-à-dire notamment les questions de coût marginal, de signaux pour les investisseurs et les consommateurs et de protection sociale.
English: Education is one of the most important direct causal factors in this disappearance - behind it are of course the world's political, economic, techno-military and social forces.
French: La plupart des langues en voie de disparition sont des langues autochtones; ainsi, la quasi-totalité des langues autochtones parlées dans le monde seraient appelées à disparaître.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 mai 2005.
English: • any serious unexpected foreign AR, and
French: Effet indésirable étranger Réaction indésirable ayant lieu à l’extérieur du Canada.
English: Bulgaria and Romania must reinforce efforts to set up the necessary institutions and administrative capacity to apply direct support schemes for farmers, to realise marketrelated expenditure and to disburse rural development funds in the context of the Common Agricultural Policy.
French: Les problèmes rencontrés dans ce domaine compromettent l’intégration du secteur animal des deux pays dans le marché intérieur car si aucune solution n’est trouvée, ils fragiliseront le système vétérinaire et la sécurité de la chaîne alimentaire dans l’UE.
English: The following year, the force employment concept for the Interim Army appeared, and in lockstep, the Directorate of Land Strategic Concepts launched ‘The Futures Project’, with the aim of completing the conceptual design of the Army of Tomorrow that would evolve out of the Interim Army.
French: L’année suivante, soit en 2000, le concept d’emploi de la force pour l’armée intérimaire est apparu, et dans la foulée, la Direction des concepts stratégiques (Opérations terrestres) a lancé le « The Futures Project », qui devait compléter l’étude de définition de l’armée de demain devant émerger de l’armée intérimaire.
English: PARKING Parking cards for free utilization of the underground parking at the Place des Nations (entrance on avenue Giuseppe-Motta) are available at the information desk.
French: STATIONNEMENT Des cartes d’accès permettant de stationner gratuitement dans le "Parking des Nations" (accès par l’avenue Giuseppe-Motta) sont disponibles au bureau d’information.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada HSM PCH 0
French: Comité consultatif sur les produits chimiques toxiques TCP DOE 0
English: Support to international initiatives 7 - 19 5
French: Appui aux initiatives internationales 7 − 19 5
English: A major milestone was achieved when CFAWC delivered the CF Aerospace Doctrine, which was published in February 2007.
French: Un jalon important a été franchi lorsque le CGAFC a exposé la Doctrine aérospatiale des FC, qui a été publiée en février 2007.
English: [31] Mr. Chapman did not show these evaluations to Mr. Quigley at the time or obtain his input with respect to them because they were not disciplinary in nature.
French: [31] À l'époque, M. Chapman n'a pas montré les évaluations à M. Quigley, pas plus qu'il ne lui a demandé de les commenter, parce qu'elles ne revêtaient pas un caractère disciplinaire.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Les activités de programme qui suivent contribuent toutes au résultat stratégique par l'élaboration de politiques, la réalisation de programmes et d'initiatives et la fourniture de services.