ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet by itself is not what is important – it is the ability to give information to people who can then take concrete action in the non-virtual world that makes the Internet important.
French: Le réseau n'est pas en soi ce qui importe, mais bien plutôt son aptitude à informer des gens qui peuvent ensuite prendre des mesures concrètes dans le monde non virtuel.
English: Step back into the Middle Ages on the ground floor.
French: Au rez-de-chaussée, plongez dans l’histoire du Moyen Age.
English: Numismatics also satisfied their interests, giving worth to their passion, to the point that their names were carved in history for their role in preserving the best specimens of a creative art form that has disappeared for ever.
French: Et cette numismatique servit leurs intérêts, valorisant leur passion, jusqu’à garder leurs noms célèbres d’avoir ainsi retenu les meilleurs spécimens d’une forme de création à jamais disparue.
English: Pursuant to the definition in Rules of Procedure, para. 1,"Right in a distinctive sign is any right recognised by the legal system devolving from the registration or use of a sign, which protects the holder of the right from infringement of his interests as the result of registration or use of an identical or similar sign by third parties, including, but not limited to, the right in a registered business name, a personal name, a trade mark, a geographical indication and the defensive rights devolving from the law on unfair competition."
French: Selon le paragraphe 1 des Dispositions, "Le droit attaché à un signe distinctif est un droit reconnu par l’ordre juridique qui découle de l’enregistrement ou de l’utilisation d’un signe et qui protège son titulaire contre les atteintes à ses intérêts générées par l’enregistrement ou l’utilisation par des tiers d’un signe identique ou similaire; il s’agit notamment, mais pas exclusivement, du droit relatif à un nom commercial, à un nom de personne, à une marque ou à une indication géographique, ainsi que des droits de défense résultant de la législation sur la concurrence déloyale."
English: Bacterial mutagenicity studies on chloroform in vitro.
French: Bacterial mutagenicity studies on chloroform in vitro, Food Chem.
English: Further Equality Proofing exercises are also taking place on national action plans and on initiatives at local level to continue the process of refining and developing equality proofing and integrated proofing tools.
French: De nouvelles activités de contrôle de l'égalité sont également en cours de réalisation en ce qui concerne les plans d'action nationaux et les projets locaux, afin de poursuivre le processus d'amélioration et de développement des outils de contrôle de l'égalité et de contrôle intégré.
English: Eurostat also introduced its “Guide to Statistics in EC Development Cooperation”, which had been developed to provide support to European Commission staff in using statistics and indicators in their development programmes, identifying and designing activities for statistical capacity-building and in understanding statistics for policymaking.
French: EUROSTAT a également présenté un ouvrage intitulé « Guide to Statistics in EC Development Cooperation », qui vise à aider le personnel de la Commission européenne à utiliser les statistiques et les indicateurs dans les programmes de développement, à concevoir des activités de renforcement des capacités statistiques et à comprendre comment les statistiques peuvent orienter les politiques.
English: For instance, the installation of a catalytic converter which reduces pollution pumped in the air involves both a good (the catalytic converter) and a service (the installation of this technology).
French: À titre d'exemple, l'installation d'un convertisseur catalytique servant à réduire la pollution de l'air comprend à la fois un bien (le convertisseur catalytique) et un service (l'installation de cette technologie).
English: • when the consumer has received the contractual terms and conditions but has been unfairly induced to conclude the contract during the reflection period.
French: • Lorsque le consommateur, tout en ayant reçu les conditions contractuelles, a été incité de manière déloyale à conclure un contrat au cours de la période de réflexion.
English: Hooded seal catches fluctuated from year to year, averaging 12 450 annually between 1970 to 1982.
French: Les prises des phoques à cagoule fluctuent d'année en année, avec une moyenne annuelle des prises de 12 450 bêtes de 1970 à 1982.
English: approximately half undertook activities within the Site boundaries.
French: Toutes les installations fournies à l’appui des activités récréatives sont compatibles avec les valeurs historiques et naturelles du lieu historique.
English: The viscosity (η) dependence of the 13C spin-lattice relaxation time (T1) of C-3 of 2-methylindole was investigated by changing the temperature (T) and by changing the solvent system.
French: Faisant varier la température (T) et le système de solvant, on a étudié l'effet de la viscosité (η) sur le temps de relaxation spin-réseau (T1) du 13C du carbone en position 3 du méthyl-2 indole.
English: • Under Youth in Action projects from informal groups of young people are welcome!
French: • Les projets émanant de groupes informels de jeunes sont les bienvenus dans le cadre du programme «Jeunesse en action».
English: The address of the Ministry is: 50 Divizija bb, 1000 Skopje Tel.
French: Il s’agit aussi d’un organe indépendant placé sous la tutelle du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: ◦ 10.1.3 In the setting of retention periods, have the following costs been considered: ▪ computer and non-computer storage costs for both active and inactive information holdings? ▪ costs connected with the retrieval and/or manipulation of information? ▪ costs connected with the migration of information to different technologies to ensure its continued availability?
French: ◦ 10.1.3 Lors de l'établissement des délais de conservation, a-t-on pris en compte les coûts suivants : ◦ coûts de stockage sur ordinateur ou d'entreposage non informatisé pour des fonds de renseignements actifs et inactifs? coûts reliés au repérage et à la manipulation de l'information? coûts reliés au transfert de l'information vers d'autres technologies afin d'en assurer l'accessibilité continue?
English: Robert White, NDMAC to send letter to Michele Chadwick with possible dates for the meeting with the Working Group.
French: Robert White, de NDMAC, enverra à une lettre à Michele Chadwick pour préciser les dates éventuelles de la réunion avec le groupe de travail.
English: K. v. the Netherlands and Habassi v.  Denmark, he further explains that these provisions imply positive obligations for States parties to take effective action further to such reported incidents, including an investigation into the real reasons behind the “treatment” of the petitioner in order to ascertain whether or not criteria involving racial discrimination have been applied.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité dans les affaires L. K. c. Pays-Bas et Habassi c. Danemark, il explique que ces dispositions impliquent pour les États parties l'obligation de donner suite aux plaintes faisant état d'incidents de cette nature, notamment en s'efforçant d'élucider les motifs véritables du «traitement» réservé à la requérante afin d'établir si des critères impliquant une discrimination raciale ont été ou non appliqués.
English: (a) To promote the establishment of national climate programmes that would address, inter alia, integrated assessment of climate impacts and response strategies;
French: a) De favoriser la mise en place de programmes climatologiques nationaux portant notamment sur l'évaluation intégrée des incidences climatiques et les stratégies de parade;
English: Several responding States explicitly emphasized that they required dual criminality for the granting of an extradition request (Peru, Portugal and Sweden).
French: Plusieurs États ont insisté sur le fait qu'ils exigeaient la double incrimination pour satisfaire une demande d'extradition (Pérou, Portugal et Suède).
English: Recognizes that procurement reform is an ongoing process that should focus, inter alia, on ensuring the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement, strengthened internal controls, greater accountability to Member States and the full implementation of General Assembly resolutions on procurement reform;
French: Considère que la réforme des achats est un processus continu qui devrait, notamment, avoir pour objet principal de garantir l'efficacité, la transparence et la rentabilité des opérations d'achat de l'Organisation et d'assurer le renforcement des contrôles internes, un plus grand respect de l'obligation de rendre des comptes aux États Membres et la pleine application de ses résolutions relatives à la réforme des achats;
English: Recyclables are not wastes.
French: Les matières recyclables ne sont pas des déchets.
English: These advisers should, for the most part, be co-located in national institutions with their national counterparts.
French: Ces conseillers devraient généralement être coïmplantés avec leurs homologues nationaux dans les institutions nationales.
English: I hope that the Assembly will ratify the report and will allow it to pass to the next phase, one that involves every single member of the Assembly.
French: Permettez-moi également de remercier tout particulièrement les services du Conseil de l’Europe, les secrétaires de la Commission pour l’aide efficace qu’ils ont apportée à l’étude d’un problème, qui reviendra prochainement en discussion au sein de notre Assemblée, car j’espère que des évolutions favorables interviendront.
English: Conclusion The situation has evolved and improved significantly from where we were last fall.
French: Conclusion La situation a évolué et s’est améliorée grandement depuis l’automne dernier.
English: Additional detail in support of the report to the Minister is made available in extensive supplementary documentation.
French: Les détails supplémentaires à l'appui du rapport au Ministre sont fournis dans de volumineux documents complémentaires.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that she agreed with the representative of Switzerland and the observer for the International Arbitration Association but did not think that the mention of electronic communication should be omitted.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) partage l'avis du représentant de la Suisse et de l'observateur de l'Association internationale de l'arbitrage, mais elle estime que la mention à une communication électronique ne devait pas être supprimée.
English: Five years after the adoption of the Habitat Agenda, the goals of this programme remain distant in almost all developing countries of the world.
French: Cinq ans après l'adoption du Programme pour l'habitat, les objectifs de ce programme sont encore très éloignés pour la plupart des pays en développement du monde.
English: conditions to be imposed for attendance at English language schools.
French: La Loi 101 - (Charte de la langue française).
English: It is unlikely for initiatives like this to become self-sustaining.
French: Il est peu probable que de telles initiatives puissent s’autofinancer.
English: Sharing and building on best practices are key elements.
French: Partager et mettre en œuvre ces « meilleures pratiques » représentent un élément majeur.
English: The 2007 competition is now closed (February 1, 2007).
French: Le concours 2007 est maintenant fermé (Le 1er février 2007).
English: • Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Policy on Official Languages for Human Resources Management
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines
English: • a new strategy that would involve negotiating a new international instrument that would specifically address cultural diversity, and acknowledge the legitimate role of domestic cultural policies in ensuring cultural diversity.
French: • une nouvelle stratégie, comportant la négociation d'un nouvel instrument international qui porterait expressément sur la diversité culturelle et reconnaîtrait le rôle légitime que jouent les politiques culturelles nationales pour assurer la diversité culturelle.
English: I Did not Have to Think for myself ounces During my trip - bliss - she just sorted out my life.
French: Je n'ai pas eu à penser par moi-même onces au cours de mon voyage - bonheur - elle a juste réglé ma vie.
English: NTRAC has seeded 10 ‘translational research centers of excellence’ with baseline infrastructure funding.
French: Le réseau NTRAC a lancé 10 centres d’excellence en recherche translationnelle au moyen de fonds d’infrastructure de base.
English: Industry, Trade & Technology: 709-729-7000
French: Industry, Trade & Technology : 709-729-7000
English: (p) ebXML (Electronic Business using XML) sponsored by UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) and OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) is a modular suite of specifications for e-Business over the Internet.( 1 ) (q) (r) (s) UN/CEFACT- XML Naming and Design Rules, Version 2.0; OASIS UBL Naming and Design Rules; Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) 2119.
French: n) ISO 8601 – Éléments de données et formats d’échange – Échange d’information – Représentation de la date et de l’heure; o) (JUC); p) La norme ebXML (Electronic Business using XML) proposée par le CEFACT-ONU (Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques) et OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) est un ensemble modulaire de spécifications pour les transactions électroniques sur l’Internet.(1) q) r) s) CEFACT-ONU – Règles de nommage et de conception pour XML, version 2.0; Règles de nommage et de conception UBL d’OASIS; Invitation à observations (RFC 2119) de l’Internet Engineering Task Force (IETF).
English: I thought that you might like to check out Avaaz.org, an online community that I support.
French: J'ai pensé que vous aimeriez jeter un coup d'oeil à Avaaz.org, un groupe auquel je viens d'adhérer.
English: The diver and remotely operated vehicle (ROV) did not observe lobsters in significant numbers during undersea surveys of the Marine Terminal footprint, likely due to the primarily nocturnal nature of lobster movement.
French: Les levés effectués par plongeur et engin télécommandé (ROV) n’ont pas permis d’observer un nombre important de homards à l’intérieur du périmètre du futur terminal portuaire, probablement en raison du fait que les homards se déplacent plutôt la nuit.
English: Please note that this payment type is only possible from The Netherlands with a Dutch mobile provider.
French: Il est également possible d’envoyer plusieurs SMS pour un accès de plusieurs jours.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the Central Organization for Statistics and Information Technology of the Ministry of Planning and Cooperation Development and the Kurdish Regional Statistics Office recently published a preliminary report of the Multiple Indicator Cluster Survey which estimated that 17 per cent of primary school-age children were not attending school in 2005 and 2006.
French: L'UNICEF, l'Office central de la statistique et des technologies de l'information du Ministère de la planification et de la coopération pour le développement et le Bureau régional statistique kurde ont récemment publié un rapport préliminaire sur l'enquête en grappes à indicateurs multiples d'après laquelle 17 % des enfants en âge d'être scolarisés dans l'enseignement primaire n'étaient pas scolarisés en 2005 et en 2006.
English: Let me also thank him for the important statement he made.
French: Je voudrais le remercier pour l'importante déclaration qu'il a faite.
English: Former subsection 260(6) prohibited a borrower, other than in certain circumstances, from deducting in computing its income an amount paid as a compensation payment pursuant to a securities lending arrangement.
French: L'ancien paragraphe 260(6) interdisait à l'emprunteur de déduire dans le calcul de son revenu, sauf dans certaines circonstances, les sommes versées à titre de paiement compensatoire dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: In addition, despite the existence of CarLog devices and the maintenance of fuel cards by the operators for the period from October to December 2006, differences of 2,641 litres of diesel consumed and 66,896 kilometres on distance travelled were noted between the fuel and mileage reports of the Transport Unit and the supporting trip tickets and speedometer readings.
French: En outre, malgré l'existence de systèmes CarLog et les cartes de carburant gérées par les opérateurs pour la période allant d'octobre à décembre 2006, on a constaté un écart de 2 641 litres pour la consommation de carburant diesel et de 66 896 kilomètres pour la distance parcourue entre les rapports du Groupe des transports relatifs aux carburants et aux kilométrages, d'une part, et les autorisations de sortie et les relevés des compteurs kilométriques correspondants, d'autre part.
English: All parameters are optional and can be set later by corresponding methods.
French: Tous les paramètres sont optionnels et peuvent être définis plus tard en utilisant les méthodes correspondantes.
English: We come now to Amendment No. 2, tabled by Mr Meale, on behalf of the Committee on the Environment and Agriculture, which is, in the draft resolution, paragraph 4, delete "On 31 May 2002, 186 states are Parties to the Framework Convention, 84 have signed the Kyoto Protocol and 55 have ratified it (only 7 Council of Europe member states) accounting for 2.4 % of emissions", and insert:
French: L'amendement n° 2, présenté par M. Meale, au nom de la commission de l'environnement et de l'agriculture tend à supprimer, au paragraphe 4, la phrase «Au 31 mai 2002, 186 Etats sont devenus Parties à la Convention-cadre et 84 Etats ont signé le Protocole de Kyoto, 55 l'ayant ratifié (dont seulement 7 Etats membres du Conseil de l'Europe) et ne représentant que 2,4 % des émissions.» et à insérer la phrase suivante:
English: Provision of housing and basic services and infrastructure for rapidly growing numbers of slum dwellers and other urban and rural inhabitants will entail large capital investments.
French: La construction de logements et la fourniture de services et d'infrastructures de base aux habitants des taudis, dont le nombre augmente rapidement, et à d'autres habitants urbains et ruraux, se traduiront par des dépenses d'équipement importantes.
English: I am thus particularly committed to introducing the most appropriate and effective means by which the structure of the Organization and its program and budget may be made additional tools of communication between the Organization and its member States.
French: Je m'engage donc tout particulièrement à mettre en place les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour que la structure de l'Organisation et son programme et budget puissent être des outils de communication supplémentaires entre l'Organisation et ses États membres.
English: First, with the regard to the rights to food and to life, it can be recalled that the country has been hampered very severely by food shortages since the mid-1990s, mainly due to natural disasters and mismanagement on the part of the authorities.
French: Premièrement, en ce qui concerne le droit à l'alimentation et à la vie, il convient de rappeler que, depuis le milieu des années 90, la situation du pays est gravement affectée par des pénuries de vivres qui sont principalement dues à des catastrophes naturelles et à des erreurs de gestion de la part des autorités.
English: To date, the AAB has revised program guidelines, contribution agreement templates, and proposal development checklist. Implementation Schedule:
French: À ce jour, la DGAA a révisé les directives du programme, les modèles d'accord de contribution et la liste de vérification de développement des propositions. Calendrier de mise en Å"uvre :
English: CIP Data Canada Gazette Part II, Vol.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: 8.12 The trouble with most discussions of "political will" is that more time is spent lamenting its absence than on analyzing its ingredients, and working out how to use them in different contexts.
French: 8.12 Jusqu’ici, la plupart des auteurs qui ont évoqué le problème de la « volonté politique » se sont surtout lamentés sur sa rareté plutôt que d’analyser ses composantes et de déterminer comment réunir celles-ci dans différentes situations.
English: Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property - Paris, 14 November 1970.
French: Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels - Paris, 14 novembre 1970.
English: Edward Johnson, General Manager, Metropolitan Opera Association (1935-1950) As part of our research on Canada's classical music traditions, the History section of The Virtual Gramophone expands with the addition of a new essay by Bryan Dewalt, from the Canada Science and Technology Museum, on the history of sound recording and record players in Canada.
French: Edward Johnson, directeur général, Metropolitan Opera Association (1935 - 1950) Dans le cadre de nos recherches sur les traditions musicales canadiennes, la section Historique du site Le Gramophone virtuel s'est agrandie par l'ajout de la toute dernière rédaction de Bryan Dewalt, du Musée des sciences et de la technologie du Canada, sur l'histoire de l'enregistrement sonore et des tourne-disques au Canada.
English: The secretariat informed the SBSTA of the status of documentation and about other relevant issues.
French: Le secrétariat a informé le SBSTA de l'état de la documentation et d'autres questions pertinentes.
English: The current agenda, because of its monolithic nature, is not a helpful basis for comparison in answering this question.
French: Sous sa forme monolithique actuelle, l'ordre du jour ne constitue pas une référence valable pour élucider ces deux points.
English: Once the Directorate is organized, Ms. Lafleur will return to her substantive position and duties as a Building Services Officer, AS-01 group and level.
French: Une fois la Direction organisée, Mme Lafleur retournera à son poste d’attache et à ses fonctions d’agente des services d’immeubles (AS-01).
English: The work resulted in the development of a conceptual framework of factors regulating moral and ethical decision making in operational contexts.
French: Les travaux ont abouti à l’élaboration d’un cadre conceptuel de facteurs déterminant la prise des décisions morales et éthiques dans les contextes opérationnels.