ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable.
French: On a vu qu'il n'existe à cet égard aucun principe de droit autonome qui autoriserait des atteintes limitées à la souveraineté d'un État au nom de considérations d'ordre humanitaire.
English: The average oat price in western Canada is expected to remain unchanged from 2004-2005 at $130/t.
French: Dans l'Ouest canadien, le prix moyen de l'avoine devrait s'établir à 130 $/t, inchangé par rapport à 2004-2005.
English: While noting that the proposed amendments to the Marriage Act purports to establish the legal minimum age for both girls and boys at 18 years instead of 15 years for girls and 18 years for boys as it stands under section 13 of the Marriage Act, the Committee is concerned at the delay in passing such amendment.
French: Il note que, selon le projet d'amendement à la loi relative au mariage, l'âge minimum légal du mariage serait de 18 ans pour les filles et les garçons, et non plus de 15 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons, comme le dispose l'article 13 de ladite loi, mais il s'inquiète de ce que cet amendement n'est toujours pas adopté.
English: • Undertake education and public outreach campaigns to engage local communities/ municipalities in reducing emissions of contaminants to air; and 
French: • entreprendra des campagnes d'éducation publique et de sensibilisation afin d'amener les collectivités et les municipalités locales à réduire leurs émissions de contaminants dans l'air;
English: They enable all of us to connect with each other, for personal and business purposes, from wherever we are, and whenever we want.
French: Ils nous permettent tous de nous relier les uns aux autres, pour des raisons personnelles ou professionnelles, quelque soit l'endroit où nous nous trouvons et le moment auquel nous souhaitons le faire.
English: February 15, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirtieth Session Geneva, February 19 to 23, 2001
French: OMPI F IPC/CE/30/2 Suppl.1 ORIGINAL : anglais DATE : 15 février 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIèRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITé D’EXPERTS Trentième session Genève, 19 – 23 février 2001
English: • continue to make representations on technical bottled water market access problems, such as restrictive government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements;
French: • continuer de faire valoir son point de vue sur les problÃ¨mes techniques de l'accÃ¨s au marchÃ© de l'eau embouteillÃ©e, dont les exigences gouvernementales restrictives concernant la conservation et les exigences coÃ»teuses d'essai;
English: Many courses and programs are offered specifically for Mi’kmaq students through the Confederacy of Mainland Mi’kmaq.
French: Nombre de cours et de programmes s’adressent aux étudiants Mi’kmaq par l’entremise de la Confederacy of Mainland Mi’kmaq.
English: This fundamental concept of dignity is the common denominator among all individuals, peoples, nations and States irrespective of their cultural or religious differences or stage of development.
French: Et c'est ce concept fondamental de dignité qui constitue le dénominateur commun à tous les individus, peuples, nations et États quelles que soient leurs différences culturelles et religieuses ou leur état de développement.
English: His country was situated in a region that was home to half of the world's 1.4 billion people living in absolute poverty.
French: Son pays se situe dans une région qui abrite la moitié des personnes, au nombre de 1,4 milliard, qui, dans le monde, vivent dans la pauvreté absolue.
English: The likelihood of water transport for this species depends on the number of vertical rock seeps encountered by a waterway along which it occurs.
French: Chez cette espèce, la probabilité de dispersion par l’eau dépend du nombre de parois rocheuses suintantes qu’elle occupe le long d’un cours d’eau.
English: For homeowners, this figure was 17 percent (1996 Census Data).  Housing affordability
French: Cet indice était de 17 % pour les propriétaires (résultats du recensement de 1996).
English: Air Canada was required to file its answer on or before March 3, 2006.
French: Ainsi, Air Canada était tenue de déposer sa réponse au plus tard le 3 mars 2006.
English: Since 1999, the Security Council has tasked United Nations peacekeeping missions with assisting national authorities to exercise their responsibility in protecting civilians.
French: Depuis 1999, le Conseil de sécurité charge les missions de maintien de la paix des Nations Unies d'aider les autorités nationales à exercer leurs responsabilités en ce qui concerne la protection des civils.
English: Indian and Inuit organizations managing these programs are responsible for reporting on identified student data.
French: Les organismes indiens et inuits qui administrent ces programmes sont tenus de présenter des rapports sur les données concernant les étudiants.
English: (3) This comparison is apt to be a conservative estimate of the impact of high school completion, because some of the leavers had been out of school for five or more years and, therefore, had more time than did the graduates to find employment.
French: Cette comparaison sous-estime probablement quelque peu l'importance de l'obtention de ce diplôme, étant donné qu'un certain nombre de sortants avaient quitté l'école depuis cinq ans ou plus au moment de l'enquête et, par conséquent, avaient eu plus de temps que les diplômés pour trouver un emploi.
English: A key priority for Parks Canada is providing opportunities for public understanding, appreciation and enjoyment while maintaining ecological integrity.
French: Pour certains touristes, la valeur de ces parcs tient à la possibilité qu’ils offrent de faire l’expérience d’une nature sauvage exceptionnelle.
English: It is exactly this question that will be the focus of a conference tomorrow in The Hague, jointly hosted by the Dutch and the British Governments.
French: C’est justement cette question qui sera au centre d’une conférence organisée demain à La Haye par les gouvernements néerlandais et britannique.
English: IM/IT project delegation authority increased by $5M (replacement) in September 2003.
French: Le budget alloué aux projets de GI-TI a été augmenté de 5 millions de dollars (remplacement) en septembre 2003.
English: For example, London is responsible for processing cases from the United Kingdom, Ireland, and the Nordic and Gulf countries.
French: À titre d’exemple, le bureau de Londres est chargé de traiter les demandes émanant du Royaume-Uni, de l’Irlande, des pays nordiques et des pays du Golfe persique.
English: This reflects Canada’s belief that IDA contributions are money well spent and is an acknowledgment of the important enhancements that IDA will be making to further strengthen its support for fragile states, debt sustainability, and results and effectiveness.
French: Cet engagement montre que le Canada estime que les contributions à l'IDA constituent une bonne utilisation des fonds consentis, et il reconnaît les améliorations importantes qui seront apportées par l'IDA afin de renforcer son appui aux États fragiles, à la viabilité de la dette et aux résultats et à l'efficacité.
English: The composition of the working party, which is made up essentially of political representatives and not civil servants, shows the exclusive presence of the two large political groups in this Parliament.
French: La composition du groupe de travail, où l'on retrouve essentiellement des représentants politiques et non des fonctionnaires, montre une présence exclusive des deux grands groupes politiques de cette Assemblée.
English: The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
French: Le bureau exécutif peut inviter toute personne dont l'avis peut présenter de l'intérêt à assister à ses réunions en qualité d'observateur.
English: He filed an application for benefit on December 30, 1987.
French: Il a rempli une demande de prestations le 30 décembre 1987.
English: Conversion to an LC50 of four hours duration 37.
French: DL50 ou CL50 inconnue et impossible à estimer 37.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Development of Official Language Communities Program of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle, l'un des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: First, definitions of genetic material frequently contain a distinction between material of plant, animal, microbial or other origin.
French: Par exemple, "‘matériel génétique’ s’entend du matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité" (article 2 de la CDB).
English: Pharmacy costs accounted for 50.8% of the Quebec Region's total expenditures, while Transportation expenditures came second at 28.6% followed by Dental at 17.5%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques représentent 50,8 % des dépenses totales de la région du Québec, tandis que les dépenses liées au transport pour raison médicale viennent en deuxième place (28,6 %), suivies des dépenses liées aux soins dentaires (17,5 %).
English: In particular, collaboration has helped the TRL be a pioneer in the application of IP based technology for improving the flow and exchange of critical multi-jurisdictional information before, during and after emergency events.
French: Cette collaboration a contribué à faire du TRL un pionnier de l’application de la technologie Internet pour améliorer la circulation et la communication de renseignements essentiels entre les sphères de compétence, avant, pendant et après une situation d'urgence.
English: It is interesting to note that in the summer of 1939 the War Office appreciated that the Japanese, being now well placed on the adjacent Chinese mainland, were less likely to attack the colony from the sea.
French: On ne dispose d’aucun appareil de radar.
English: Finally, despite ECOWAS conventions on the matter, the free circulation of people and goods in West Africa has been difficult to maintain — in particular because of roadblocks and the constant harassment of the private sector.
French: 38 à 40 % des populations d'Afrique de l'Ouest vivent dans des capitales.  Enfin, la libre circulation des biens et des personnes, défi que la CEDEAO doit relever, est toujours menacée ou bloquée à cause des barrages routiers et du harcèlement permanent du secteur privé.
English: The basis is defined quarterly upon a proposal by the Ministry of Finance and Treasury.
French: Ce traitement de référence est défini tous les trimestres sur proposition du Ministère des finances ou du Trésor.
English: • In this same audiovisual field, it is important to take into consideration the existence of a Co-production Agreement between Chile and Canada that was signed in 1994. 
French: • Dans ce même domaine, il importe de tenir compte de l’existence d’un accord de coproduction entre le Chili et le Canada, signé en 1994.
English: SECTION 3 – TRAVEL TO CANADA The provisions outlined in this Section apply when DND Schools Overseas staff is away from the workplace on TD overnight to Canada.
French: SECTION 3 - VOYAGES AU CANADA Les dispositions énoncées dans cette section s’appliquent à membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui s’absente de son lieu de travail en ST pour un séjour avec nuitée au Canada.
English: Where a child is not registered in the civil registry, proof of parentage - on which maintenance is based - is difficult to establish in cases of dispute.
French: Lorsque l'enfant n'est pas enregistré à l'état civil, la preuve de la filiation, base de l'obligation alimentaire est difficile à faire, en cas de contestation.
English: This has been the beginning of a renaissance for the General Assembly.
French: C'est le début d'une nouvelle ère pour l'Assemblée générale.
English: Following recruitment, a community health profile with key indicators and measures that assist with setting priorities is developed (e.g., census data, hospital records, police records).
French: Après le recrutement, on dresse un profil de la santé communautaire comportant des indicateurs clés des paramètres qui aident à établir les priorités (p. ex., données de recensement, archives d’hôpital, dossiers judiciaires).
English: There was agreement with the view expressed that setting out a standard of care in that limited sense was somewhat redundant, since all obligations undertaken pursuant to the contract of carriage ought to be carried out properly and carefully.
French: Il a été estimé, et cet avis a été favorablement accueilli, que le fait d'énoncer une obligation de soins de manière aussi limitée était quelque peu redondant, puisque toutes les obligations assumées dans le contrat de transport devaient être exécutées de façon appropriée et soigneuse.
English: To this aim, the Commission will launch a Governance Initiative that will encourage participation in the APRM process and provide further support to African countries for the implementation of their APRM-driven reforms.
French: À cet effet, la Commission prendra une initiative pour la gouvernance qui encouragera la participation à ce MAEP et renforcera le soutien accordé aux pays africains en vue de l’application des réformes qu’il entraînera.
English: It is against this background that the two draft EU laws examined today must be considered (co-decision, second reading).
French: Et c'est dans ce cadre que s'inscrivent les deux propositions législatives examinées aujourd'hui (codécision, deuxième lecture).
English: Proposed Timelines and Budget
French: Échéanciers et budget proposés
English: Meeting with Multicultural Community- Lunch Date(s): 2005-11-24 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre avec la communauté multiculturelle-Dîner Date(s) : 2005-11-24 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: The revenue would continue, as long as fans wanted to access digital music online.
French: Les recettes continueraient d'augmenter, pour autant que les amateurs souhaitent accéder à la musique numérique en ligne.
English: Donors will also be provided with some coordination services directly by UNDP.
French: Les donateurs auront également accès à des services de coordination fournis directement par le PNUD.
English: Also, Gaëtan is preparing an article on metrics from SHERLOCK.
French: Gaëtan prépare également un article sur la métrologie dans SHERLOCK.
English: • Groups of six to nine female C57B1/6 mice were inoculated intranasally with 50 µl saline containing either no fungal conidia (control group), 104 nonviable (methanol-treated) conidia or 104 untreated conidia (of which 25±5% were viable) of Penicillium chrysogenum once a week for six weeks, and were sacrificed 24 hours after the last inoculation.
French: • Des groupes de 6 à 9 souris femelles de lignée C57B1/6 ont été inoculés par voie intranasale, à raison d’une dose par semaine, pendant six semaines, au moyen de 50 µl d’une solution saline de Penicillium chrysogenum exempte de conidies (témoins) ou renfermant 104 conidies non viables (traitées au méthanol), ou 104 conidies non traitées (dont 25 ± 5 % étaient viables), puis sacrifiées 24 heures après la dernière inoculation.
English: Trying to resolve difficulties by terrorism and brutal violence was a flawed, unrealistic and morally repugnant choice.
French: Choisir de continuer à négocier est bien; vouloir résoudre les difficultés par le terrorisme et la violence brutale, c'est faire un choix erroné, irréaliste et moralement répugnant.
English: A major development in this context was the announcement at the last IGOS meeting in Kyoto, Japan, of the intention of NASA, NOAA, CNES and EUmetsat to jointly start the planning and development, as requested in the ocean theme Intergovernmental Oceanographic Commission, of a high-precision oceanographic altimetry mission, to follow Jason I, which had been successfully launched from Vandenberg Air Force Base in California on 7 December 2001.
French: À cet égard, un fait marquant a été l'annonce par la NASA, la NOAA, le CNES et EUMETSAT, lors de la dernière réunion de l'IGOS tenue à Kyoto (Japon), de leur intention de commencer la planification et l'exécution en commun, comme demandé dans le document portant sur un thème océanographique, d'une mission d'altimétrie de haute précision à la suite de la mission du satellite Jason I, lancé le 7 décembre 2001 depuis la base aérienne de Vanderberg, en Californie.
English: CUSTOMARY LAWS AND PROTOCOLS
French: Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: Interpretive programs, including boat tours and guided sea-kayaking tours.
French: Programmes d'interprétation, y compris des excursions en bateau et des excursions guidées en kayak de mer.
English: We should be a reliable partner and an example for Europe.
French: En tant qu'Union européenne, nous devrions aussi montrer l'exemple pour les paiements, être un partenaire fiable qui est un exemple pour l'Europe.
English: However, the opportunities and challenges for ﬁrms, particularly in ﬁnancial services, exist now.
French: Il reste que la mondialisation présente d’ores et déjà des possibilités et des déﬁs aux entreprises, notamment dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: Leave forms - Sick Leave 2 years after expiry of fiscal year (leave forms are not be filed on Personnel (employee) files; however, the annual record of attendance and leave may be attached to the Employee Personnel Record).
French: Formulaires de congé – congé de maladie 2 ans après la fin de l’exercice (les formulaires de congé ne sont pas placés dans le dossier personnel de l’employé; cependant, le dossier annuel de présences et de congés doit être annexé au dossier personnel de l’employé).
English: Centrally located, Radisson Blu Bristol is near the historic Old Town, with its many bars and restaurants. The hotel is a short walk from Temple Meads Train Station.
French: Construits en 2009 et bénéficiant d'une situation idéale dans le centre de Bristol, ces appartements de luxe disposent d'une télévision par câble à écran LCD et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: The explanation should link the acquisition to the corporation's business strategy, present detailed, relevant financial information, and cover any specific risks not already covered in the last approved corporate plan and budgets.
French: L'explication devrait relier l'acquisition à la stratégie d'affaires de la société, présenter des données financières exhaustives et pertinentes et couvrir tous les risques précis qui n'ont pas été déjà traités dans le dernier plan d'entreprise et les derniers budgets approuvés.
English: The CSA developed the first-ever Heads of Agency panel session, which garnered the participation of some 350 students from 41 countries.
French: L'ASC a organisé pour la toute première fois une réunion des dirigeants d'agences spatiales, événement qui a attiré quelque 350 étudiants provenant de 41 pays.
English: Section 14 of the Act provides that the State Coroner's Guidelines must deal with the investigation of deaths in custody and must have regard to the recommendations of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody.
French: L'article 14 de la loi dispose que les principes directeurs du Coroner de l'État doivent traiter de l'instruction sur les décès survenus en détention en tenant compte des recommandations de la Commission royale sur les décès d'aborigènes pendant leur détention.
English: More specifically public authorities, with regard to any timescale specified by the applicant, make available environmental information held by or for them to any applicant at his request, at the latest within 20 days after the receipt of the request by the public authority or within two months after the receipt of the request if the volume and the complexity of the information is such that the 20-day period cannot be complied with.
French: Plus précisément, les autorités publiques communiquent les informations sur l'environnement détenues par elles ou pour leur compte à toute personne qui en fait la demande au plus tard 20 jours après la réception de la demande ou dans un délai de deux mois si le volume et la complexité des éléments d'information demandés sont tels que le délai de 20 jours ne peut pas être respecté.
English: In April 1993, during the occupation of the region, nuclear-headed missiles were used.
French: Ces politiques devront toujours rester attentives aux problèmes sociaux et humains de ceux qui exploitent les ressources de la nature.
English: Kirkland Lake 4101 d Industry Canada $ 0 0 4101 e Industry Canada $ 0 0 4101 f Bell $ 2,500 4 4101 g Industry Canada $ 0 0 4101 w Industry Canada $ 0 0
French: Kirkland Lake 4101 d Industrie Canada 0 $ 0 4101 e Industrie Canada 0 $ 0 4101 f Bell 2 500 $ 4 4101 g Industrie Canada 0 $ 0 4101 w Industrie Canada 0 $ 0
English: August 10, 1998 L. DENIS DESAUTELS  Auditor General of Canada [36-1-o]
French: Le 10 août 1998 Le vérificateur général du Canada  L. DENIS DESAUTELS [36-1-o]
English: Fasten the Console to the ambulance/aircraft with appropriate straps or fixture to prevent movement.
French: Fixer la console sur l’ambulance ou l’hélicoptère à l’aide de courroies suffisamment solides (courroies en nylon de 2,5 cm, par ex.) afin d’empêcher son mouvement pendant le transport.
English: Composition of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) (Rec 1542 (2001)) ii.
French: Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission : a pris note des réponses aux recommandations suivantes:
English: The service you are doing for this country will be remembered forever and people will be so very grateful.
French: Les premiers d'entre-vous sont rentrés hier soir !
English: • The processing fee is CAN$30 per application.
French: • Les frais de traitement sont trente dollars canadiens par demande.
English: Approximately 3 in 10 galleries sell multimedia art such as digital art ( DVD) and video, while only a small percentage of galleries sell fine crafts and fibre art.
French: Environ 3 galeries sur 10 vendent de l’art multimédia, comme l’art numérique ( DVD) ou l’art vidéo, tandis que les métiers d’art et les arts textiles ne sont offerts que par un petit pourcentage de galeries.
English:   It keeps up-to-date records on all the partners involved in setting up schemes in the various countries, and produces publications to publicise the programme among different user groups.  The Cultural Routes, which count as a beacon of cultural co-operation at the Council of Europe, have now developed into a full-scale process of co-operation, and this is more important than the products - tourist or other - that they mediate.
French: Un groupe de travail du Conseil de Coopération Culturelle, appellé " L'Europe continue" a présenté en 1964 un rapport intitulé " La prise de conscience collective des hauts lieux culturels de l'Europe et leur incorporation dans la civilisation des loisirs," où les auteurs analysaient la possibilité, pour le tourisme, de "favoriser une prise de conscience de la richesse, de la diversité, de l'unité profonde et de la continuité d'une civilisation".  C'est à partir de cette réflexion que beaucoup plus tard, en 1987, les Itinéraires Culturels Européens ont été lancés par le CDCC, à la suite de son Avis sur la Recommandation 987 (1984) de l'Assemblée Parlementaire relative aux itinéraires de pèlerinage.