ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that spirit, the secretariat had taken steps to engage in a dialogue on both legislative and technical assistance activities with a number of interested organizations.
French: Dans cet esprit, le secrétariat a pris des mesures pour engager un dialogue sur les activités législatives et d'assistance technique avec un certain nombre d'organisations intéressées.
English: In this case, we can anticipate a growth in private genetic services in some jurisdictions to fill the public demand.
French: Les revendications du « droit de savoir » dépasseront fort probablement ce qui sera jugé utile ou médicalement nécessaire aux fins des régimes d’assurance-santé provinciaux ou territoriaux.
English: Significant decisions necessarily require the approval of supervisors and, for extremely sensitive matters, senior management of the RCMP.
French: Avant de prendre une décision importante, il faut nécessairement obtenir l’approbation de ses superviseurs, et pour les questions de nature extrêmement délicate, il faut s’en remettre à la haute direction de la GRC.
English: Gender equality must be regarded as a basic concept tool for the coordination of production and reproduction, which requires a transformation of the rules about what women's work is and what men's work is.
French: Le principe d'égalité des sexes doit être considéré comme un outil de base dans la coordination de la production et de la reproduction, ce qui exige la transformation des règles définissant ce qu'est le travail des femmes et le travail des hommes.
English: Both the seventh and eighth trial take advantage of the inevitable gaps in the scheduling of the six other cases due to a number of factors that cause unforeseen delays in trials, including those identified above.
French: Le septième et le huitième procès se sont ouverts à la faveur des créneaux apparus dans le calendrier des audiences par suite d'un certain nombre d'impondérables qui ont entraîné des retards imprévus dans les procès.
English: The surroundings of Batak are rich of Roman and Thraces remains.
French: Retour à Plovdiv. Dîner dans un restaurant et nuit à l’hôtel.
English: In nearly every chapter this section has been written by the same two authors in order to keep the analysis as uniform as possible.
French: Cette section a été rédigée par les deux mêmes auteurs dans presque tous les chapitres afin de donner à cette analyse la plus grande uniformité possible.
English: As a result, new developments in security and immigration policy reflect exclusionary tendencies rather than inclusionary ones.
French: Il en découle que les nouveaux développements dans la politique de sécurité et d’immigration reflètent des tendances à l’exclusion plutôt qu’à l’inclusion.
English: One project involves development of technologies for bioremediation of PCBs and fuel contaminating soil at Arctic sites.
French: La décomposition du bois peint pourrait donc être accompagnée dune biotransformation des BPC, ce qui pourrait à la fois détruire des BPC et en libérer des métabolites.
English: Theses charges are in relation to alleged trafficking and possession of marihuana and hashish.
French: Ces accusations découlent du trafic et de la possession présumés de marihuana et de hachisch.
English: STRUCTURE is metallic and galvanised by means of cold laminated profiles, designed under a structural calculation to form buildings of up to three storeys.
French: STRUCTURE métallique galvanisée par le biais de profils laminés à froid, conçue par calcul structurel pour construire des bâtiments allant jusqu’à trois étages.
English: The study shows, among other findings, that:
French: L'Étude montre notamment que :
English: The Government would provide land to build a United Nations house for common premises for the United Nations operations in the Sudan under a 99-year lease arrangement.
French: Ce dernier fournirait le terrain sur lequel serait construit le bâtiment qui servirait de siège commun aux opérations des Nations Unies au Soudan, en vertu d'un accord de bail de 99 ans.
English: In addition, a wide range of educational programmes is planned.
French: En outre, une grande variété de programmes éducatifs est prévue.
English: Each site proposed on a national list is evaluated on the basis of its relative value, its importance as a migratory route or transboundary site, its total surface area, the co-existence of the various types of habitat and species concerned and its unique character as a biogeographical region.
French: Chaque site proposé sur une liste nationale est évalué en fonction de sa valeur relative, son importance en tant que voie de migration ou site transfrontalier, sa surface totale, la coexistence des divers types d’habitats et d’espèces visés, et son caractère unique pour une région biogéographique.
English: METHODS OF APPEAL AVAILABLE TO THE ECONOMIC OPERATOR
French: LES POSSIBILITÉS DE RECOURS DE L'OPÉRATEUR ÉCONOMIQUE
English: All respondents were similarly likely to say this about paint (94-98%), unused or expired prescription medicine (87-93%), and household cleaners (88-95%).
French: Presque tous les répondants s’entendent sur la nécessité de telles mesures pour ce qui est de la peinture (94 % à 98 %), des médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (87 % à 93 %) et des produits d’entretien ménager (88 % à 95 %).
English: The Secretary-General noted that agencies had recognized them as a valuable instrument for strengthening the linkage between assistance and protection in all phases of displacement (A/55/82-E/2000/61, para.
French: Le Secrétaire général a également noté que les organismes y voyaient un instrument précieux pour le renforcement des liens qui existaient entre les activités d'assistance et les activités de protection à tous les stades du processus de déplacement (A/55/82-E/2000/61, par. 131).
English: Snag production and fall rates were higher than in other forests, but CWD volume was lower.
French: ·ha–1). Les taux de production et de chute des chicots étaient plus élevés que dans les autres forêts mais le volume de DLG était plus faible.
English: But that does not equate to legally binding effect.
French: Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.
English: SAP drugs may only be sent to the practitioner's office or in-patient pharmacies . Manufacturers are not permitted to send SAP drugs to retail pharmacies.
French: Les médicaments obtenus dans le cadre du PAS ne peuvent être envoyés qu'au bureau du praticien ou aux pharmacies d'établissements où sont hospitalisés des patients.
English: The author of the communication, initially dated 11 May 2003, Zeljko Bodrožić, a Yugoslav national born on 16 March 1970.
French: L'auteur de la communication, datée du 11 mai 2003, est Zeljko Bodrožić, de nationalité yougoslave, né le 16 mars 1970.
English: Requests the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court consistent with this resolution, and expresses its readiness to take further steps expeditiously upon receiving and reviewing the report of the Secretary-General referred to in paragraph 6 below;
French: Prie le Secrétaire général de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant conformément à la présente résolution et se dit prêt à prendre rapidement les mesures voulues dès qu'il aura reçu et examiné le rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 6;
English: Forward-Looking Support for Innovation Programs The Government of Canada has numerous policies/programs aimed at building the knowledge infrastructure.
French: Appui progressiste pour les programmes novateurs Le gouvernement du Canada dispose de nombreux programmes et de nombreuses politiques visant à établir une infrastructure du savoir.
English: After careful discussion of this paper the Sub-committee decided ”that all substances hazardous to the aquatic environment, either falling under classes 1 to 8 or under class 9 only, should be identified as such by a GHS label or mark under transport regulations”.
French: Au terme d'un examen approfondi du document, il a décidé «que toutes les matières dangereuses pour le milieu aquatique, qu'elles relèvent des classes 1 à 8 ou de la classe 9 seulement, devraient être identifiées comme telles au moyen d'une étiquette ou d'une marque SGH conformément aux règlements sur les transports».
English: • The bonus, for its part, is decried whenever it is paid to people who either do not appear to have the proficiency it suggests, or more importantly, when the beneficiary fails to use the language.
French: • La prime, pour sa part, est critiquée lorsqu'elle est accordée à des gens qui ne semblent pas posséder les compétences qu'elle suggère ou encore plus lorsque le bénéficiaire n'utilise pas la langue seconde.
English: Taking note also of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty,
French: Prenant note également des objectifs énoncés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans lequel est réaffirmé l'engagement d'éliminer la faim et la pauvreté,
English: Recapture and terminal loss do not apply to a Class 10.1 property.
French: Notez toutefois qu'il n'y a ni récupération ni perte finale à l'égard des biens de la catégorie 10.1.
English: Portfolio managers should continue to track the receipt of quarterly reports and follow-up with the respective project managers for missing reports. ii.
French: Ces séances permettraient de communiquer officiellement les attentes du Secrétariat à l’égard du contrôle et des rapports ainsi que de mettre en commun des pratiques exemplaires.
English: Twelve positive cell lines were detected. The hybridoma cell line B8D8 was adjusted to serum free medium; if produced monoclonal antibodies with a high selectivity and sensitivity.
French: On a décelé la présence de douze souches cellulaires positives, et on a adapté la souche cellulaire d'hybridome B8D8 à un milieu exempt de sérum, qui a produit des anticorps monoclonaux à forte sélectivité et sensibilité.
English: Where States Parties have particular requirements concerning the execution of requests from the ICC, they should make these known to the Court as soon as possible after ratification.
French: Lorsqu’un État Partie a des exigences particulières concernant l’exécution des demandes de la CPI, il doit en informer la Cour dès que possible après la ratification.
English: Based on the mean concentration (0.3 µg/kg) of 1,2,3,5-tetrachlorobenzene in breast milk from Canadian mothers (Mes, 1992), assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/mL.
French: D'après la concentration moyenne (0,3 µg/kg) de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène trouvée dans le lait maternel au Canada (Mes, 1992) et en supposant que la masse volumique du lait maternel soit de 1,0 g/mL.
English: When it is conducted in an environmentally sound manner, recycling is preferable to end-of-pipe treatment.
French: Le recyclage désigne le prolongement de la durée utile de ressources renouvelables et non renouvelables par une modification des procédés ou des pratiques et l’ajout d’apports énergétiques.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède
English: Many provinces and territories including Ontario, British Columbia, Saskatchewan, and Alberta have also made significant progress in addressing invasive alien species, including noxious weeds and aquatic invaders.
French: Nombre de provinces et territoires, dont l'Ontario, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et l'Alberta, ont par ailleurs fait d'énormes progrès dans la lutte contre les espèces exotiques envahissantes, notamment les mauvaises herbes nuisibles et les envahisseurs aquatiques.
English: • address all comments or concerns; and
French: • tiendra compte de tout commentaire ou de toute préoccupation;
English: The Commission established a violation of the provision of Article 5 of the Law: undesirable verbal behaviour aiming to undermine or resulting in the undermining of the person's dignity and the creation of a hostile and disparaging or threatening environment.  The Commission imposed a fine;  (s) Decision No.
French: La Commission a établi l'existence d'une violation de l'article 5 de la loi: remarques déplacées visant à porter atteinte ou portant atteinte à la dignité de la personne concernée et création d'un climat hostile, humiliant ou menaçant.
English: A draft of such cause of action is proposed below.
French: Un projet est proposé ci-dessous.
English: The ATR also require air carriers to make a reasonable effort to provide such services where they are requested less than 48 hours in advance of travel, which the Agency notes forms part of Air Canada's policies.
French: Le RTA exige aussi que les transporteurs aériens déploient des efforts raisonnables pour fournir ces services si la demande est faite moins de 48 heures avant l'heure prévue du départ du vol, ce qui, selon l'Office, fait partie des politiques d'Air Canada.
English: The CBSA continues to work closely with industry stakeholders.
French: L'ASFC continue de collaborer étroitement avec les intervenants de l'industrie du transport aérien.
English: • An amount up to the prescribed amount to be transferred under subsection 147.3(4) of the Act; and
French: • qu'un montant, jusqu'à concurrence du montant prescrit, soit transféré en vertu du 147.3(4) de la Loi;
English: I believe that there has been a growing understanding in the Member States of the need for evaluation and I hope that this will also lead to an improvement in future programme proposals.
French: Je crois que les États membres ont davantage pris conscience de l'importance cruciale que présente l'évaluation et j'espère que cela conduira à améliorer les propositions de programme à l'avenir.
English: Best practice suggests that effort should be made in identifying actions if there is reason to believe they may occur, yet are not overly hypothetical.
French: Selon les règles du métier, il faudrait s'efforcer de déterminer les actions générées s'il y a lieu de croire qu'elles peuvent se produire et si elles ne sont pas trop hypothétiques.
English: When associated with the Proximity (VC) indicator, the intensity of precipitation shall not be specified.
French: Le qualificatif de proximité (VC), ne doit pas s'associer à celui d'intensité.
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre Objectif 3.2 :
English: All 131 comfort rooms and suites come with precious amenities such as marble bathroom, toilet, make up mirror, hair dryer, satellite TV, radio, direct dial telephone, safe and mini bar. In our various restaurants we treat you to an array of dishes, from Allgäu titbits to international delicacies.
French: Vous séjournerez au cœur de la ville, juste à côté du parc.Nos 131 chambres et suites tout confort présentent des équipements haut de gamme, dont salle de bains en marbre, WC, miroir de maquillage, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio, ligne téléphonique directe, coffre-fort et minibar.Nos différents restaurants vous feront découvrir les délices de l'Allgäu ainsi que des spécialités internationales.
English: In that respect, its states, the judgment of the Court of First Instance was based on a misinterpretation of the scope of Article 4 of the contested decision.
French: Sur ce point, l'arrêt du Tribunal se fonderait sur une interprétation erronée de la portée de l'article 4 de la décision litigieuse.
English: (iv) Defence Intelligence Agency (DIA)
French: iv) L'Agence de renseignement militaire (DIA)
English: Regular message are sent to staff informing them of virus threats.
French: Des messages périodiques sont envoyés aux membres du personnel pour les informer de menaces posées par certains virus.
English: In this field, the Committee of Ministers relies to a large extent on the work of the Steering Committee for Education (CDED), whose activities help to maintain and enhance linguistic and cultural diversity through co-operation with member states in the development of policies for the promotion of bilingual and multilingual education.
French: Dans ce domaine, le Comité des Ministres s’appuie pour une large part sur les travaux du Comité directeur de l’éducation (CDED) dont les activités contribuent au maintien et à la valorisation de la diversité linguistique et culturelle en coopérant avec les Etats membres au développement de politiques pour la promotion d’une éducation bilingue et plurilingue.
English: Revisiting the arguments which have resulted in these appeals being allowed, I see nothing wrong in the selection board using an adjectival scoring guide (exhibit D-14) for the purpose of analyzing the candidate responses and allocating marks.
French: En revoyant les arguments qui permettent d'accueillir cet appel, je ne vois rien de mal dans le fait que le jury de sélection ait utilisé le guide de notation qualitative (pièce D-14) dans le but d'analyser la réponses des candidats et de leur attribuer des notes.
English: HAWORTH LTD Reference Number: 8021071 Contract Date: 5/20/2008 Description of Work:
French: HAWORTH LTD Numéro de référence : 8021071 Date du contrat : 5/20/2008 Devis descriptif :
English: 6.8 As there are no other impediments to admissibility, the Committee decides that the communication is admissible to the extent that it raises issues pertaining to article 6, paragraph 1, with regard to Mr. Morales Tornel; and articles 7 and 17 of the Covenant with regard to the authors.
French: 6.8 En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité déclare que la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte en ce qui concerne M. Morales Tornel et au regard des articles 7 et 17 du Pacte en ce qui concerne les auteurs.
English: In cases where a petitioner does not agree with the terms of settlement of the complaint, he/she may lodge the complaint again.
French: Dans les cas où le demandeur est en désaccord avec la suite donnée à la plainte, il peut déposer sa plainte de nouveau.
English: Consequently, from this point of view, a positive requirement would be restored: the motion would essentially relate to those countries actually in difficulties and would guarantee the safety and, naturally, the quality of life of citizens living near the airports.
French: De ce point de vue, on rétablirait, par conséquent, une condition positive: la proposition concernerait, en substance, les pays qui sont réellement en difficulté et l'on garantirait la sécurité et, naturellement, aussi la qualité de la vie aux citoyens qui habitent à proximité des aéroports.
English: "Lyrics are my first and main responsibility in Wintuk," he explains. "Simon is writing the music and directing the singers.
French: « Les paroles de chansons sont ma principale responsabilité dans ce spectacle, dit-il, tandis que Simon compose la musique et assume la direction des chanteurs.
English: For its part, UNMIT will be expected to provide support and assistance to the Timorese authorities as they conduct their first election.
French: Il sera attendu de la MINUT, pour sa part, qu'elle fournisse appui et aide aux autorités timoraises au moment où elles conduisent leur première élection.
English: 709/1996, Bailey v.  Jamaica, Views of 21 July 1999.
French: L'État partie renvoie à la communication no 709/1996, Bailey c. Jamaïque, constatations adoptées le 21 juillet 1999.
English: 41 "registered education savings plan" « régime enregistré d’épargne-études »
French: « remboursement de paiements » "refund of payments"
English: Table 1.3 Fertilizer Materials Sold, Ontario Fertilizer Material Quantity Nitrogen (N)
French: Année se terminant le 30 juin 2001
English: In the community visits, there were the predictable concerns with respect to the effectiveness of individual workers.
French: Lors des visites dans les communautés, les personnes interrogées ont exprimé des préoccupations prévisibles à propos de l’efficacité de chaque travailleur.
English: If you are by yourself at a larger airport, you should report the situation to the baggage desk attendant near the baggage carousel.
French: Si vous êtes seul(e) dans un grand aéroport, vous devriez signaler la situation au responsable du comptoir des bagages situé à proximité des carrousels de livraison.
English: In order to ensure physical protection in the accommodation, wheelhouses and passenger spaces, the fire-extinguishing installations shall be permitted only on the basis of the recommendations of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Pour la protection physique dans les logements, timoneries et locaux destinés aux passagers, les installations d'extinction d'incendie sont uniquement admises sur la base de recommandations de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: Labelling of GMOs has been improved, although we expect further action by the Commission on this.
French: L'étiquetage en matière d'organismes génétiquement modifiés est amélioré même si nous attendons d'autres mesures de la part de la Commission dans ce domaine.
English: The two apartments, “Santo Spirito” and “San Frediano”, are located in a historic building constructed around 1300, originally under ecclesiastic ownership.
French: Les appartements de “Santo Spirito” et de “San Frediano” sont placés dans un vieux bâtiment construit dans le XIVe siècle. En origine il appartenait à la curie, étant occupé par le soeurs de l’Annunziatina et on peux voir dans la façade que les armes représentent deux clefs croisèes (armes ecclésiastiques).
English: And as is always the case with things we do not understand, we strive to understand.
French: Et comme c’est le cas pour toute chose que nous ne comprenons pas, nous sommes déterminés à comprendre.
English: Appendix B – List of key partners DND and the CF work with a range of Canadian and international partners that help support the Defence mission, programs and activities.
French: La diversité de nos partenaires et intervenants témoigne bien de l’étendue du mandat du Ministère. Au nombre de ces partenaires et intervenants figurent :
English: Sven-Olov CARLSSON Christian BERGER (Dep.)
French: Sven-Olov CARLSSON Christian BERGER (Adj.)
English: She said the biggest obstacle to Serbia is the deliverance of General Mladić to the war crimes tribunal in The Hague.
French: Selon elle, le plus grand obstacle à l'adhésion de la Serbie sera la livraison du général Mladic au tribunal des crimes de guerre à La Haye.
English: The Contract of Insurance, along with applicable crop insurance documents, gives details of the various Production Insurance plans and outlines the legal responsibilities of the insured grower and of Agricorp.
French: Le Contrat d'assurance, ainsi que les documents d'assurance-récolte applicables, vous donne des renseignements sur une variété de régimes d'Assurance-production et décrit les responsabilités légales de la part des producteurs assurés et d'Agricorp.
English: The level of self-rated knowledge increases with level of education (19 per cent among those without a high school diploma compared to 31 per cent among university graduates).
French: 100 chez ceux qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires comparativement à 31 p. 100 chez les diplômés universitaires).
English: The reasons given by the UK are contractual and economic, with recently established channels unable to invest in production owing to tight budgets.
French: Les chiffres n'évoluent que peu d'une année à l'autre, ce qui tend à montrer que les tendances sont relativement permanentes (à l'exception de NBC, dont le pourcentage passe de 19 à 55; et TNT, qui passe de 33 à 5%, entre autres).