ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designs will be developed by late fall 2003, and final approval from the Treasury Board will be sought to proceed with the construction phase.
French: Les croquis seront élaborés d’ici la fin de l’automne 2003 et l’on demandera l’approbation finale du Conseil du Trésor afin de passer à la phase des travaux de construction.
English: Thanks to the untiring efforts of the Norwegians this landmark agreement to stop hostilities and embark on confidence building measures has been reached.
French: C'est grâce aux efforts infatigables des Norvégiens qu'a pu être obtenu cet accord mémorable d'arrêter les combats et de se lancer dans des mesures destinées à créer la confiance.
English: The application uses a question and answer approach to guide the user through a series of questions about the Harmonized System (HS) Codes, origin, destination, end use and miscellaneous qualifiers of the product they wish to import.
French: Son organisation comprend quatre centres opérationnels (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest), subdivisés en 18 bureaux régionaux, 185 bureaux de terrain (incluant des postes frontaliers) et 408 bureaux dans des établissements non gouvernementaux, comme dans des abattoirs.
English: Ø Provide technology infrastructure and connectivity tools to enhance public service wide knowledge exchange activities in support of renewal, network development, issues resolution, developing trends and the sharing of best practices.
French: Ø Fournir une infrastructure technologique et des outils de connectivité pour accroître, dans l’ensemble de la fonction publique, les échanges de connaissances à l’appui du renouveau, de l’enrichissement des réseaux, de la résolution des problèmes, de la compréhension des tendances et du partage de pratiques exemplaires.
English: Although most allergic reactions following re-exposure to Trasylol® have occurred within 12 months of the last exposure to this drug or any other product containing aprotinin, a few cases have occurred where the time interval was longer than 12 months.
French: La plupart des réactions allergiques causées par une nouvelle exposition à Trasylol® sont survenues chez des patients qui avaient reçu ce médicament ou tout produit contenant de l'aprotinine au cours des 12 derniers mois, mais dans quelques cas, la dernière exposition remontait à plus de 12 mois.
English: Workshop to promote cooperation on the establishment of a Central American arms transfer register
French: Atelier visant à promouvoir la coopération en vue de l'établissement d'un registre centraméricain des transferts d'armes.
English: An innovative economy Scientific discoveries and new technologies provide solutions to many of the issues most important to Canadians, giving the knowledge and the means to preserve the quality of the environment, protect endangered species, improve health, enhance public safety and security, and manage natural and energy resources.
French: Une économie innovatrice Les découvertes scientifiques et les nouvelles technologies offrent des solutions à nombre des problèmes les plus importants pour les Canadiens en leur donnant les connaissances et les moyens de préserver la qualité de l'environnement, de protéger les espèces menacées, d'améliorer la santé, de renforcer la sûreté et la sécurité publiques, et de gérer les ressources naturelles et énergétiques.
English: Other Uses of SUTENT SUTENT is also indicated to treat gastrointestinal stromal tumour (GIST) after failure of imatinib mesylate treatment due to resistance or intolerance. (Approved since May 26, 2006 under a Non-Conditional Notice of Compliance).
French: Autres indications de SUTENT SUTENT est également indiqué pour traiter les tumeurs stromales gastro-intestinales après l'échec du traitement par le mésylate d'imatinib pour cause de résistance ou d'intolérance (autorisation accordée depuis le 26 mai 2006 en vertu d'un avis de conformité non conditionnel).
English: Age of children at home provides a useful indicator of lifecycle stage for women but not men.
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer au sujet des facteurs de risque de l’occurrence du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: It must be made quite clear that obviously, this twin proposal can only be implemented if the other parties involved also restrict comparable export subsidies.
French: Il est important de préciser qu'évidemment, cette double proposition ne pourra être concrétisée que si toutes les autres formes de soutien à l'exportation sont disciplinées de la même façon par les autres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'hespÃ©rie de Poweshiek Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'hespÃ©rie de Poweshiek Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: The Starmate 3 radio with a wide, amber display and simple navigation has all the standard features you need to enjoy SIRIUS in your vehicle.
French: Le Starmate 3 de SIRIUS présente toutes les caractéristiques excitantes et faciles à utiliser de la famille Starmate prêt à l'emploi et la capacité additionnelle de raccordement universel. Dans la voiture, à la maison ou avec le boombox—Le Starmate 3 portable vous suit partout.
English: To ensure high quality businesses, what training and support should be offered for a business start-up (basic training - compulsory or voluntary, incubators, mentoring) and business development (networks, courses, mentoring, distance learning, e.g. e-learning)?
French: Pour garantir une entreprise performante, quelles formations et soutiens faut-il lui offrir en phase de démarrage (formation de base - obligatoire ou facultative, incubateurs, tutorat) et de développement (réseaux, grappes, cours, tutorat, formation à distance, par exemple "e-formation")?
English: On April 15, 1988 the Federal Court of Appeal held that the vacation pay of construction workers was savings and not earnings under the Unemployment Insurance Act and Regulations.
French: Le 15 avril 1988, la Cour d'appel Fédérale décidait que la paie de vacances des ouvriers de la construction constituait une épargne et non une rémunération selon la Loi et les règlements de l'assurance-chômage.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Spiny Softshell Turtle" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Membership will be voluntary; nevertheless, EU Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
French: En définitive, la stabilité du taux de change reste un élément permettant d'apprécier le degré de convergence durable atteint à la fois avant
English: ADAMS has four primary functions addressing the key activities of antidoping operations.
French: ADAMS est composé de quatre fonctions essentielles couvrant des domaines clés des opérations antidopage.
English: Balneario de Serón is located in Jaraba, in a landscape of unique beauty of the valley of Río Mesa and very close to the Monasterio de Piedra.
French: Le Balneario de Serón est placé en Jaraba, dans un endroit de singulière beauté de la vallée de la rivière Mesa et très près de Monastère de Piedra.
English: The Government further requests that the Resident Coordinator's Office, with support from UNDP and other United Nations agencies, assist the Government to monitor the follow up to the International Development Targets and Millennium Declaration Goals, providing periodic progress reports.
French: Le Gouvernement demande également que le bureau du coordonnateur résident, avec le soutien du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, l'aide à assurer le suivi des objectifs de développement international ainsi que des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, en produisant des rapports d'activité périodiques.
English: (Exhibit CDA-1) 30 Commission Report, p.
French: (Pièce n° 1 du Canada) 31 Ibid.
English: The work programme of the Group was organized into three clusters of issues: (1) matters related to the scope of the draft articles; (2) questions concerning draft articles 3, 4 and 7, as proposed by the Special Rapporteur in his third report; and (3) other matters raised during the debate in the plenary.
French: Le programme de travail du Groupe était articulé autour de trois séries de questions: 1) questions relatives au champ d'application du projet d'articles; 2) questions concernant les projets d'articles 3, 4 et 7, tels que proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport; et 3) questions diverses soulevées au cours du débat en plénière.
English: Nevertheless, such extensive power would have to be used with care; Macdonald pointed out that the Senate "will never see itself in opposition against the deliberate and understood wishes of the people7."
French: Toutefois, ces grands pouvoirs allaient devoir être invoqués judicieusement, et sir John A. avait souligné que le Sénat «n'allait jamais être opposé à la volonté claire et expresse du peuple»7.
English: Technical consultancy The expertise developed through the above activities can be put to good use for the benefit of public institutions at the national, regional and local levels.
French: Conseil technique L’expertise développée sur base des activités précédentes, peut être capitalisée au profit des institutions publiques au niveaux national, régional et local.
English: The release of the highly acclaimed Lalonde report, A New Perspective on the Health of Canadians (1974), was a turning point in broadening Canadians' understanding of the factors that contribute to health as well as the role of the government in promoting the health of the population.
French: La publication, en 1974, du rapport Lalonde, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, qui a reçu un accueil favorable, a été décisive en ce qu'elle a permis d'améliorer la compréhension par les Canadiens des déterminants de la santé et du rôle du gouvernement pour ce qui est de promouvoir la santé de la population.
English: Dutch law largely excludes undocumented immigrant women from access to social welfare benefits.
French: La loi néerlandaise est telle que dans une large mesure les immigrées sans papiers sont exclues des prestations sociales.
English: (D) The proposed amendment would ensure that, in keeping with the restraints on delegation in s.
French: (D) La modification garantirait que, conformément aux restrictions relatives à la délégation prévues au par.
English: Travellers are advised not to board vessels that appear overloaded or unseaworthy.
French: On recommande aux voyageurs de ne pas monter à bord d’un bateau qui semble surchargé ou ne pas être en état de naviguer.
English: The Commission's emergency humanitarian response system was launched simultaneously in Brussels and in ECHO's Managua regional office covering Latin America.
French: Le système de réponse humanitaire d'urgence de la Commission a été lancé simultanément à Bruxelles et au bureau régional d'ECHO à Managua, qui couvre l'Amérique latine.
English: * This draft guideline and the commentary thereto were adopted by the Commission in 2005 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10)), pp. 93-104.
French: * Ce projet de directive et ses commentaires ont été adoptés par la Commission en 2005 (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 10 (A/57/10), p.
English: In 2003-04, the 15-member committee launched a peer-coaching program.
French: En 2003-2004, ce comité de 15 membres a lancé un programme d’encadrement des employés par les pairs.
English: How can I submit an on-line application to CN? 6.
French: Comment puis-je transmettre ma demande en ligne? 6.
English: Similar experiments with solutions of (EtO)2P(S)SH (= HL) gave MLn •derivatives (M = Fe, Co, Ni, Cu, Ag, Au, Zn, Cd, Hg, Ga, In, Tl) while in the presence of HL + 1,10-phenanthroline, MLn
French: Des expériences semblables avec des solutions de (EtO)2P(S)SH (= HL) conduisent aux dérivés MLn (M = Fe, Co, Ni, Cu, Ag, Au, Zn, Cd, Hg, Ga, In, Tl) alors que, en présence de HL + phénanthroline-1,10, on obtient des dérivés MLn
English: Plant Health and Production Division Permit Office 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 228-2342 (ext.
French: Bureau des permis de la Direction de la protection des végétaux 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél.
English: At the Great Famine monument, after I had placed a large red and white bouquet, six people came to tell me that they were Ukrainian-Canadians who had come over to watch over the elections and to help make sure that everything went alright.
French: Au Monument aux victimes de la famine, j'ai donc déposé un grand bouquet de fleurs blanches et rouges, et six Ukrainiens-Canadiens se sont ensuite approchées de moi pour me dire qu'ils étaient venus pour observer les élections et aider à ce que tout se passe bien.
English: The Bonn Guidelines, when addressing mutually-agreed terms for access and benefit-sharing, make the following references to the possible role of IP in contractual arrangements for access to genetic resources and benefit-sharing: (a) Contractual agreements can include the provision for the use of IP rights, including joint research, obligation to implement rights on inventions obtained and to provide licenses by common consent, and the possibility of joint ownership of IP rights, according to the degree of contribution;62 (b) Consideration should be given in any Material Transfer Agreement to whether IP rights may be sought, and if so under what conditions and whether any property rights, including IP rights, may be assigned or transferred;63 (c) Monetary benefits may include, but not be limited to: payment of royalties, license fees in case of commercialization; and joint ownership of relevant IP rights.
French: S’agissant des conditions convenues d’un commun accord en vue de l’accès et du partage des avantages, les lignes directrices de Bonn prévoient les possibilités ci-après quant au rôle de la propriété intellectuelle dans des arrangements contractuels portant sur l’accès et le partage des avantages : a) les contrats peuvent comporter une clause d’utilisation des droits de propriété intellectuelle concernant la recherche conjointe et l’obligation d’appliquer les droits aux inventions obtenues et de fournir des licences d’un commun accord, ainsi que la possibilité de détenir conjointement des droits de propriété intellectuelle selon le degré de contribution62; b) dans tout accord de transfert de matériel, il y a lieu d’examiner si des droits de propriété intellectuelle peuvent être demandés et, dans l’affirmative, dans quelles conditions; et si des droits de propriété, y compris des droits de propriété intellectuelle, peuvent être cédés ou transférés63; c) les avantages monétaires peuvent comprendre notamment, mais non exclusivement, ce qui suit : paiement de redevances, droits de licence en cas de commercialisation et cotitularité des droits de propriété intellectuelle pertinents.
English: • In 1998, about 40,000 RRSP and RPP contributors will be affected.
French: • En 1998, environ 40,000 cotisants à des REER et à des RPA seront touchés.
English: Ten installed roof tiles cover one square meter of roof surface.
French: Elles peuvent être posées sur n’importe quel type de base et pour n’importe quel degré d’inclinaison. À partir d’une pente de 30° (ou 57 %), il n’est plus nécessaire d’utiliser une sous-toiture étanche.
English: I.N a) Heading 14 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Taxation and customs union' policy area
French: I.N a) Intitulé de la ligne 14 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Fiscalité et union douanière»
English: 50 During the 40 years of the Cold War, Canada contributed substantial land and air forces to NATO, including an army brigade and an air division.
French: Pendant plus de 40 ans de guerre froide, le Canada a contribué à l'OTAN, en y fournissant d'importantes forces terrestres et aériennes, dont une brigade d'armée et une division aérienne.
English: Explanatory Notes to Article 6, paragraph 2 bis*
French: Notes explicatives à l'article 6, paragraphe 2 bis*
English: In Finland the Employment Contracts Act was amended to improve job security in flexible work.
French: L’accord conclu avec le secteur autrichien des technologies de l’information comprend pour la première fois des dispositions qui régissent le télétravail.
English: Upon the Acceptance by Her Majesty of such Surrender all Rights of Government and Proprietary Rights, and all other Privileges, Liberties, Franchises, Powers, and Authorities whatsoever, granted or purported to be granted by the said Letters Patent to the said Governor and Company within Rupert’s Land, and which shall have been so surrendered, shall be absolutely extinguished.48 With respect to Indian peoples and treaties, there was specific language when extinguishment was being intended.
French: Lors de l'acceptation par Sa Majesté de cette cession, tous les droits de gouvernement et de propriété, et tous autres privilèges, libertés, franchises, pouvoirs et autorités quelconques accordés ou que l'intention a été d'accorder par les dites lettres-patentes auxdits gouverneur et compagnie dans la Terre de Rupert, et qui auront été ainsi cédés, cesseront absolument d'exister48. Pour ce qui est des peuples indiens et des traités, là encore les choses sont dites clairement lorsqu'il y a extinction.
English: Provision is also made for external contractual information technology services in a total amount of $3,115,700, as detailed below.
French: Des ressources d'un montant total de 3 115 700 dollars sont également demandées pour des services informatiques externes, comme indiqué ci-dessous.
English: Rare nesting occurrence of the leatherback sea turtle, Dermochelys coriacea, in northwest Florida, USA.
French: In, Bjorndal, K. (Ed.), Biology and Conservation of Sea Turtles.
English: This in turn ushered in a period of deep recession beginning in 1973.
French: Ainsi s'initiait, vers 1973, une période de profonde récession.
English: CESCR recommended the adoption and implementation of concrete plans recommended by the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, and in the area of intellectual property for protection and promotion of ancestral rights and traditional knowledge.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels lui a recommandé d'adopter et d'appliquer des plans concrets préconisés par le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, ainsi que dans le domaine de la propriété intellectuelle pour la protection et la promotion des droits ancestraux et des savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: A coordinator will oversee on-site training and will provide support to outfitters.
French: Un coordonnateur assurera sur place la supervision de la formation et fournira un soutien aux pourvoyeurs.
English: Without adequate investment in institutional capacity, either accessibility or quality – or both – will suffer.
French: Par contre, un investissement insuffisant dans la capacité des établissements pourrait nuire tant à l’accès aux études qu’à la qualité de l’enseignement.
English: There are two other targeted programs for children and families in which there is an alcohol-dependent parent.
French: Deux autres programmes de type ciblé s'adressent aussi aux enfants et aux familles comportant un parent alcoolique.
English: This person will need to be kept informed of all aspects of the project as it unfolds and what input will be crucial in developing the business case.
French: Il doit être au courant de tous les événements du projet à mesure qu’ils surviennent et de tous les éléments cruciaux pour l’élaboration du plan d’affaires.
English: It should be noted that the audit team conducted several briefing sessions to provide information and obtain feedback on findings and recommendations.
French: L'équipe de vérification a tenu plusieurs séances d'information afin d'offrir des explications et de recueillir les commentaires des intéressés concernant le contenu de cette section.
English: Taking note with satisfaction of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2001/83 and Add.1),
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l''homme des migrants (E/CN.4/2001/83 et Add.1),
English: ◦ broadcast over any radio or television station a speech, any entertainment or any advertising program;
French: ◦ téléviser ou radiodiffuser un discours, un programme de divertissement ou un programme publicitaire;
English: Tabular information is presented in Appendix F.
French: Cela pourrait se traduire par une importante sous-déclaration étant donné que le recours à ce genre d’intervention augmente avec le temps.
English: The act on genetically modified organisms of June 2001 does not refer to genetic modifications of the human genome.
French: La loi sur les organismes génétiquement modifiés de juin 2001 ne se rapporte pas aux modifications génétiques du génome humain.
English: On the one hand we have the Commission’s explanatory memorandum openly acknowledging that the North Sea Regional Advisory Council is a principal forum for advice in relation to the management plan for the preservation and regeneration of plaice and sole stocks in the North Sea.
French: D’une part, l’exposé des motifs de la Commission reconnaît ouvertement que le conseil consultatif régional de la mer du Nord constitue un forum primordial, à rôle consultatif, par rapport au plan de gestion visant la préservation et la régénération des stocks de plie et de sole en mer du Nord.
English: Discussions on this project started in the framework of a specific Task Force in September 2005.
French: Les échanges de vues concernant ce projet ont commencé en septembre 2005, dans le cadre d'une équipe spéciale.
English: Acknowledgements The author would like to thank Hollander Analytical Services Ltd. for its assistance in the preparation of this synthesis document.
French: Remerciements L'auteur souhaite remercier Hollander Analytical Services Ltd. de l’aide qu’ils lui ont apportée dans la préparation du présent document.
English: This length of time includes all consecutive assignments as deputy minister that one person may be given.
French: Cette durée comprend toutes les affectations consécutives d’une même personne à des postes de sous-ministre.
English: (i) Replace the second sentence with the following: “In addition, it will assist in the development of a new international legal instrument to combat corruption”;
French: i) Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « De plus, il apportera son aide à l'élaboration d'un nouvel instrument juridique international de lutte contre la corruption »;
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 January 2002, an amount of $10.1 million had been reimbursed and the estimated amount owed was $2.3 million, while unliquidated obligations totalled $2.7 million.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, les remboursements effectués s'élevaient à 10,1 millions de dollars au 31 janvier 2002, les sommes restant dues étaient estimées à 2,3 millions de dollars et les engagements non réglés atteignaient 2,7 millions de dollars.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: • Dans un cas, le délinquant a été privé de son droit d’avoir une audience relative à la semi-liberté dans les deux ans suivant la tenue du dernier examen.
English: In fact, it is already becoming so.
French: De la même manière qu’avec les autres éléments d’analyse des mesures de soutien aux entreprises en développement, les résultats détaillés de ce forum seront publiés en temps voulu.