ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies met at United Nations Headquarters from 26 March to 7 April 2003.
French: Le Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales s'est réuni au Siège de l'ONU du 26 mars au 7 avril 2003.
English: Reaffirmed once again that the eradication of poverty must take into account the importance of sectoral strategies in areas such as human settlements, local and community development, environment and water and sanitation, among others;
French: Réaffirme une fois encore que l'élimination de la pauvreté doit tenir compte de l'importance de stratégies sectorielles dans des domaines tels que les établissements humains, le développement local et communautaire, l'environnement, l'eau et l'assainissement, entre autres;
English: No demographic differences Analyst:
French: Aucune différence démographique Analystes:
English: I'm very glad to have the privilege of being with you here today.
French: Je suis très heureux d'avoir le privilège d'être parmi vous aujourd'hui.
English: E/CONF.98/61 Item 9 (e) of the provisional agenda -- National standardization: toponymic guidelines for map editors and other editors -- Toponymic guidelines for editors of maps and other publications, Chile -- Submitted by Chile [A C E F R S]
French: E/CONF.98/61 Point 9 e) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Principes généraux de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres publications du Chili -- Document présenté par le Chili [A A C E F R]
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Conference Proceedings Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Actes de conférences Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: The Tenrox Referral Program offers participants a multi-tiered remuneration package that includes Instant Referral Cash bonuses and a generous sales commission package.
French: Le programme de référence destiné aux partenaires offre aux participants un régime de rétributions gradué qui comprend des bonis instantanés en argent et de généreuses commissions de ventes.
English: Few tanks got this far; most that did not founder in the loose rock on the beach were stopped by the sea wall. by Deutsches Wehrmacht photo; Library and Archives Canada
French: Très peu de chars sont allés aussi loin; ceux qui ne se sont pas embourbés dans les rochers sur la plage ont été bloqués par les remparts des digues. par Photo de l’armée allemande; Bibliothèque et archives du Canada
English: NRC has been involved in nanotechnology for decades and has continually increased its involvement.
French: Le CNRC est engagé dans la nanotechnologie depuis des décennies, et augmente sans cesse sa participation.
English: For further details, refer to the commentary on subsection 8304(2).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: Will there be a 6-month review or status report on the Plan by the A&E Committee? 3.
French: Le plan fera-t-il l'objet d'un examen de 6 mois ou d'un rapport d'étape de la part du comité de vérification et d'évaluation? 3.
English: The Assistant would also provide critical support to the maintenance and updating of a centralized database of highly qualified persons serving the recruitment for lead departments and improved gender and diversity in appointments.
French: L'assistant fournirait en outre un appui critique concernant la gestion et l'actualisation d'une base de données centralisées répertoriant un personnel hautement qualifié, qui répond aux besoins des départements chefs de file et permet de tenir mieux compte de l'égalité des sexes et de la diversité.
English: This means that there is a direct linkage between peace, security and sustainable development.
French: Cela illustre le lien direct qui existe entre la paix, la sécurité et le développement durable.
English: It’s a program that will continue for some time – we have money through Forestry Canada for future years.
French: Ce programme se poursuivra pendant un certain temps – Forêts Canada nous aidera financièrement pour les prochaines années.
English: The total cost of production in the 899 1000 PSTC program is $13.4 billion.
French: La part du Canada s’élève à 6,6 milliards de dollars ou 49,2 %.
English: That's why Julius Baer offers you individualised solutions instead of standard products.
French: C’est pour cette raison que Julius Baer vous propose des solutions individuelles et non pas des produits préétablis.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: The import duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Community.
French: Pour pouvoir fonctionner, ce type de mesure de marché doit généralement être mis en œuvre sans trop tarder.
English: In both you will find a list of districts, public transport hubs and tourist sites.
French: Cette option vous permet de sélectionner des quartiers, des stations de métro, des sites touristiques et d'autres lieux d'intérêt.
English: NINETEENTH SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE (AC.3) OF THE 1998 AGREEMENT
French: DIX-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD DE 1998
English: The objective is to measure the quality of automatic coding and of manual recovery, by first identifying an overall percentage of well-coded cases and, in due course, percentages representing a wide range of variables, such as the percentage of well-coded senior executives.
French: L'objectif est de mesurer la qualité du codage automatique et celui de la reprise manuelle (obtenir d'abord un pourcentage global de cas bien codés, puis à terme des pourcentages par grandes modalités des variables, par exemple pourcentage de cadres supérieurs bien codés).
English: Sherrin, aided by local grants, established the Second Stage.
French: La saison se déroule de novembre à août chaque année.
English: Myra Conway, Executive Director, Investigations and Litigation Support Office, PWGSC During the summer of 2004, PWGSC gathered almost 5,000 boxes of material related to sponsorship and advertising.
French: Myra Conway, Directrice exécutive, Bureau du soutien aux enquêtes et aux litiges, TPSGC Au cours de l'été 2004, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a amassé près de 5 000 boîtes de documents sur les commandites et les activités publicitaires.
English: Out of the total number of records, some 20 % have an abstract added to their description.
French: Sur le nombre total d’enregistrements, quelque 20% ont un résumé, en plus de leur description.
English: The Section has committed itself to providing timely, cost-effective services.
French: La Section est imposée de fournir des prestations répondant aux normes les plus élevées de rapidité et d'économie.
English: The view is mixed among the UK-based in-market tour operators as some feel that there is good growth potential, whereas others felt that it did not represent a broad-based growth market, although perhaps a small niche market.
French: Parmi les voyagistes britanniques, cette opinion ne fait pas l’unanimité : certains voyagistes considèrent qu’il existe un bon potentiel de croissance tandis que d’autres soutiennent que ce créneau ne représente pas un important marché en expansion mais plutôt un petit créneau.
English: First of all, there’s a major ethnic divide in the country between Pashtuns, who are mostly in the South and East, and Tajiks, who along with a couple other smaller ethnic groups are mostly in the North and West.
French: Tout d'abord, il y a un fossé ethnique majeur dans le pays entre les Pachtounes qui sont principalement dans le Sud et l'Est et les Tadjiks qui, avec quelques plus petits groupes ethniques, se retrouvent principalement dans le Nord et dans l'Ouest.
English: The funding increase allocated to CIHR in the 2004 budget specified greater investment in commercial applications of research and required CIHR and other Granting Councils to track and report on the results of funded research.
French: L’augmentation du financement accordé aux IRSC dans le budget de 2004 stipulait des investissements plus importants dans les applications commerciales de la recherche et imposait aux IRSC et à d’autres conseils subventionnaires de suivre les résultats de la recherche financée et d’en faire rapport.
English: The latter offered Julia Roberts one of her best roles.
French: Ce film offre à Julia Roberts l'un de ses plus beaux rôles.
English: In one report, a counsellor who worked with former members of the community noted that individuals within the community lacked or demonstrated a low level of personal identity.[73] Although conversant about their social roles, they were often unable to respond to inquiries about their own identities.
French: L'inquiétude à propos de la polygynie et de la transmission du VIH/sida a été au cœur des débats juridiques en Ouganda, où la croyance selon laquelle tous les mariages musulmans sont régis par la shari'a et peuvent donc être polygynes est répandue.
English: On 25 March 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communications Nos.  1351/2005 and 1352/2005.
French: Le 25 mars 2008 le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant les communications nos 1351/2005 et 1352/2005.
English: Supply of contraceptive methods at service delivery points: comparative indicators, 2001 to 2008
French: Ministère de la santé publique et de la protection sociale Evolution de la durée d'utilisation de la protection par le couple
English: It aims to improve conditions for everyone: helping more of its youth gain qualiﬁcations while tailoring training to vulnerable groups.
French: Elle entend améliorer les conditions de vie de tous les Guyanais en aidant les jeunes à acquérir des qualiﬁcations et en adaptant les formations aux groupes vulnérables.
English: The accused may not be present during the questioning of witnesses younger than 15 who are victims of any of the criminal offences against sexual inviolability, criminal offence of trafficking in human beings and criminal offence of neglect of minors and cruel treatment the minor.
French: L’accusé peut ne pas être présent pendant l’interrogatoire des témoins âgés de moins de 15 ans qui ont été victimes d’une infraction pénale portant atteinte à l’inviolabilité sexuelle, de la traite des êtres humains ou de délaissement de mineurs et traitement cruel infligé à un mineur.
English: "Ausó y Monzó" car park.
French: Les dépenses sont estimées pour l'année 2003, comme suit:
English: Exploration des besoins et des priorités en TIC-D au Moyen-Orient (atelier) All Basic Detail
French: Exploration des besoins et des priorités en TIC-D au Moyen-Orient (atelier) Toute l'information Données générales Précisions
English: Axis 1 derived from principal components analysis also ranked the stations in order of degree of exposure to wave action.
French: Le premier axe dérivé d'une analyse en composantes principales a permis d'ordonner les stations selon leur degré d'exposition à l'action des vagues.
English: The hotel has an à la carte restaurant on the roof boasting beautiful views and offering a romantic setting for your evening meal.
French: L'hôtel comprend un restaurant à la carte sur le toit avec une magnifique vue et un décor romantique pour le dîner.
English: In a speech delivered on 28 May 2001, Lionel Jospin put forward an idea similar to Tony Blair’s, i.e. the creation of a "congress" of national parliaments and European parliamentarians to scrutinise subsidiarity and hold an annual debate on the state of the Union.
French: Au niveau gouvernemental et sur le plan international, l’idée avait été relancée par le ministre des affaires étrangères allemand, M. Fischer, à Berlin, et suivie de propositions du parti SPD le 7 mai 2001, puis reprise par M. Jospin et M. Blair, chacun soulignant un point de vue différent.
English: Overview of events organised in the framework of the Youth Summit In the framework of the Summit, a programme of activities defined under the feature "Youth-Europe-Future" is planned to be carried out by Polish organisations dedicated to Europe.
French:   Aperçu des événements liés au Sommet de la jeunesse Autour du Sommet, un programme d’activités, défini sous l’angle « Jeunesse-Europe-Futur », sera mis en œuvre par des organisations polonaises à vocation européenne.
English: Consumer price surveys are organised as a rolling benchmark approach with two surveys per year, each covering certain product groups.
French: This means that each individual product is surveyed once every three years and consumer price indices are used inbetween to update the price observed.
English: The bank later contacted the customer’s employer, and defended itself by claiming that the customer should have known that verification of employment was part of the lending process.
French: En juillet 1997, le bureau de l’Ombudsman a publié des statistiques sur les plaintes déposées auprès des onze banques participantes.99 Au cours des cinq mois recensés par le rapport, les banques participantes ont reçu 1 626 plaintes de clients, mais 1 p.
English: In 1998, however, the war between Eritrea and Ethiopia led to the opening of a second front in Somalia, involving the deployment of Eritrean-backed Oromo Liberation Front (OLF) fighters to Somalia under the protection of Hussein Aideed.
French: En 1998, cependant, la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée a conduit à l'ouverture d'un deuxième front en Somalie, où les miliciens du Front de libération d'Oromo, qui a le soutien de l'Érythrée, se sont déployés sous la protection d'Hussein Aidid.
English: Yet these communities tend to be small and many are isolated.
French: Par ailleurs, ces collectivités ont tendance à être petites et bon nombre d’entre elles sont isolées.
English: Research October - December 2005 CS - Plant Pathology Technician Record: 1 Position Number 00003145 Position Title Plant Pathology Technician Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification CS 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 CS - Analyste programmeur Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003145 Titre du poste Analyste programmeur Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié CS 03 Numéro d'emploi
English: Combined, these airlines employ only 885 pilots as compared to almost 3,000 pilots employed by Air Canada.
French: Ensemble, ces six entreprises n'emploient que 885 pilotes, en comparaison des près de 3 000 pilotes qu'emploie Air Canada.
English: Evaluation (DP/2005/25)
French: Évaluation (DP/2005/25)
English: C a level of satisfaction by DPR Sec III Performance the aviation community Accomplishments Web Site: www.cat-tac.gc.ca Guide to Tribunal Hearings
French: RMR Partie III p.8. RMR Partie III Réal. de rend. Site Web : www.cat-tac.gc.ca Guide sur les audiences du Tribunal
English: Patricia Belgrave administers the Assembly on behalf of the Chapters and is to be congratulated on a fine job of organizing the event.
French: Patricia Belgrave administre l’assemblée au nom des sections provinciales et elle doit être félicitée pour l’organisation de cet événement.
English: The International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships was adopted by a resolution of the Maritime Safety Committee on 27 May 1999.
French: Le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires a été adopté par une résolution du Comité de sécurité maritime le 27 mai 1999.
English: About 94.0% of the clones had inserts over 100 kb, and the empty clones accounted for less than 4.0%.
French: Environ 94,0 % des clones ont des inserts de plus de 100 kb et il y a moins de 4 % de vecteurs vides.
English: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/index_f.html
English: The Committee also notes with satisfaction the constructive efforts made by the multisectoral delegation to provide information and additional explanations during the discussion of the report.
French: Il relève aussi avec satisfaction les efforts constructifs consentis par la délégation plurisectorielle de l'État partie pour apporter des renseignements et des explications supplémentaires au cours du dialogue.
English: Key words: right ventricle, hemodynamics.
French: Mots-clés : ventricule droit, hémodynamique.  [Traduit par la Rédaction]
English: There are currently many small and large-scale media and public awareness campaigns in operation across Canada both at the provincial and national level.
French: De multiples campagnes de petite et de grande envergure dans les médias et de sensibilisation de la population sont en cours dans tout le Canada à l’échelle tant provinciale que nationale.
English: The Consumer Product Safety Commission (CPSC) has been having bilateral discussions with Health Canada.
French: La Consumer Product Safety Commission (CPSC) poursuit des discussions bilatérales avec Santé Canada.
English: In view of the changed operational circumstances, the UNMEE concept of operations was adjusted to provide continuing support to all Mission components through the integration of all support staff and resources based on identified priorities, as reflected in detailed Mission support plans, including the placement of military logistics staff and enabling units under the technical control of the Chief of Integrated Support Services.
French: Compte tenu de l'évolution des conditions opérationnelles, le concept des opérations de la MINUEE a été ajusté afin de continuer d'appuyer toutes les composantes de la Mission en intégrant l'ensemble du personnel et des ressources d'appui sur la base des priorités retenues, selon des plans de soutien logistique détaillés, notamment en plaçant le personnel militaire spécialiste des questions logistiques et les unités de soutien sous le contrôle technique du chef des Services d'appui intégrés.
English: We noted that there is much debate in the literature on measuring impact and effectiveness of non-profit voluntary organizations.
French: Nous avons remarqué que la documentation soulève de nombreuses questions sur les façons de mesurer l’incidence et l’efficience des organismes bénévoles sans but lucratif.
English: In her second request, she is seeking to obtain the complete staffing file for the position since it was created.
French: Quant à sa deuxième demande, elle désire obtenir le dossier de dotation complet depuis la création du poste.
English: Results of the summer consultations are now available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/activit/consultation/clinirev-exam/index_e.html. Watch this site for discussion documents and other supporting information to be posted soon.
French: Les résultats des consultations de cet été sont maintenant disponibles à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ activit/consultation/clini-rev-exam/ index_f.html. Visitez régulièrement cette page, car des documents de travail et d’autres renseignements complémentaires y seront bientôt affichés.
English: Located on the outskirts of Buenos Aires (in the suburb … sounds cool huh?).
French: Ell est située à la périphérie de Buenos Aires.
English: I would also like to see real coordination of economic policies and majority decisions in the field of foreign affairs.
French: Je voudrais aussi une réelle coordination des politiques économiques et des décisions à la majorité dans le domaine de la politique étrangère.
English: Protecting water sources reduces the risk of exposing us to harmful contaminants, lowers the costs of treating our drinking water, and results in a healthier ecosystem in which to live.
French: Les pouvoirs publics et les organismes non gouvernementaux ont également mis au point des programmes éducatifs destinés à sensibiliser la population à la réduction des déchets.
English: Also on the same date, the Council decided, without a vote, on the dates of its sixth session.
French: Le même jour également, le Conseil a décidé, sans procéder à un vote, des dates de la sixième session.
English: Threats to this skink include loss and degradation of microhabitat, illegal collecting, increased depredation by racoons, coyotes, dogs and cats and increased mortality on roads.
French: Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: Dozens of countries faced a huge challenge if they were to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Des dizaines de pays sont confrontés à des défis considérables pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: For example, the adjustment for young adult men is higher than for other age-sex categories.
French: Par exemple, l'ajustement dans le groupe des jeunes adultes de sexe masculin est plus élevé que dans les autres catégories d'âgesexe.
English: States have the financial responsibility for national programmes and measures to create equal opportunities for persons with disabilities.
French: Les Etats ont la responsabilité financière des programmes et des mesures adoptés à l’échelon national en vue de donner des chances égales aux handicapés.
English: • a highly professional financial, procurement, materiel, property and review staff.
French: • un personnel de gestion des finances, des acquisitions, du matériel, des propriétés et d'examen très professionnel.
English: Amendment to Change a Company Name Companies may submit a letter on company letterhead detailing the name change.
French: Modification visant le nom de l'entreprise Les entreprises peuvent envoyer une lettre sur leur papier à en-tête pour expliquer le changement de nom.
English: We also hope, however, that it will be possible to return to this issue within the context of the Security Council when we have the report on the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Toutefois, nous espérons également qu'il sera possible de revenir sur cette question dans le cadre du Conseil de sécurité, lorsque nous serons saisis du rapport sur la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: • In Chapter 4 "Accountability of Foundations" of her February 2005 Report to Parliament, the Auditor General noted that changes announced in the February 2003 budget have resulted in improvements in the reporting of the foundations’ activities to Parliament and the public.
French: • Au chapitre 4, intitulé La reddition de comptes des fondations, de son Rapport au Parlement (février 2005), la vérificatrice générale fait remarquer que les modifications annoncées dans le budget de février 2003 ont permis d’améliorer les rapports concernant les activités des fondations au Parlement et au public.