ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one in 12 FN people believes the Indian Act works well and needs no change.
French: Seul un membre sur douze estime que la Loi sur les Indiens fonctionne bien et ne requiert aucun changement.
English: A couple of minutes away from the historic centre of Brussels, the Radisson Blu Hotel offers 281 rooms and 23 suites, equipped with all modern comfort.
French: Le Musée BELvue a remporté le Prix des Musées 2009. Découvrez les grandes périodes de l'histoire du pays parcourez le règne de chaque roi des Belges.
English: • Transport INTERNAL ENERGY MARKET > Prospects for the internal gas and electricity market New measures must be added to the existing rules of the internal gas and electricity market in order to guarantee its integral operation.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité De nouvelles mesures doivent venir compléter les règles existantes du marché intérieur du gaz et de l'électricité afin d'en garantir le fonctionnement intégral.
English: The following are the proposed revisions to the existing fees within the Ships Registry Fees Tariff: (a) for fees pertaining to ship registration: (i) increase to $250 from $200 the fee payable on application for processing an application for the registration of a ship; (ii) decrease to $100 from $200 the fee payable on application for processing an application for registry anew of a ship; (iii) increase to $250 from $200 the fee payable on application for processing an application for the registry of a ship that was registered in Canada, then registered elsewhere than in Canada and is about to be registered in Canada again; (iv) increase to $150 from $100 the fee payable for the issuance of a provisional certificate; (b) for fees pertaining to transfer, transmission and mortgage: (v) increase to $150 from $125 the fee payable for any transfer or transmission of a Canadian ship or for the transfer of registry of the ship to a new port of registry; and (c) for fees pertaining to other services: (vi) delete the $100 fee for the granting of a pass for an unregistered ship as a pass will now be part of a provisional certificate; and (vii) increase to $50 from $40 the fee payable for a dispensation or a special direction of the Minister (Transport Order).
French: Voici les révisions proposées à des droits qui font déjà partie du Tarif de droits d'immatriculation de navire : a) droits pour les services d'immatriculation de navire : (i) augmenter de 200 $ à 250 $ le droit exigible au moment de la demande, pour le traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire; (ii) réduire de 200 $ à 100 $ le droit exigible au moment de la demande de renouvellement d'immatriculation d'un navire; (iii) augmenter de 200 $ à 250 $ le droit exigible au moment de la demande, pour le traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire qui a été immatriculé au Canada, a été par la suite immatriculé à l'étranger et est sur le point d'être immatriculé de nouveau au Canada; (iv) augmenter de 100 $ à 150 $ le droit exigible pour la délivrance d'un certificat provisoire; b) droits de transfert, de transmission et d'hypothèque : (v) augmenter de 125 $ à 150 $ le droit exigible pour le transfert ou la transmission d'un navire canadien ou pour le transfert de l'immatriculation d'un navire à un nouveau port d'immatriculation; c) droits applicables à d'autres services : (vi) supprimer le droit de 100 $ exigible pour la délivrance d'un laissez-passer pour un navire non immatriculé, vu qu'un laissez-passer sera désormais joint au certificat provisoire; (vii) augmenter de 40 $ à 50 $ le droit exigible pour l'obtention d'une dispense ou d'un ordre spécial du ministre (Transport Order).
English: On the Mackenzie Delta, drilling operations were suspended on April 23.
French: Dans le delta du Mackenzie, les travaux de forage ont été interrompus le 23 avril.
English: "We absolutely need to get back to an integrated market as quickly as possible," Mr. Vanclief said.
French: « Nous devons absolument revenir à un marché intégré, et ce, le plus tôt possible, a fait remarquer M. Vanclief.
English: Still, in order to explore the possibility of making a comparison, an analysis of the impact of the new calculation methods was carried out.
French: Une fois encore, afin d’étudier la possibilité de procéder à une comparaison, on a analysé les répercussions des nouvelles méthodes de calcul.
English: Permit me, at this juncture, to extend, on behalf of the Government and people of Grenada, empathy and profound sympathy to the Government and people of the United States of America, particularly those of the Gulf states, for the loss of life and severe destruction of property suffered as a result of Hurricane Katrina.
French: Qu'il me soit permis, à ce stade, au nom du Gouvernement et du peuple de la Grenade, d'exprimer notre profonde sympathie et nos condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, surtout aux populations des États du golfe du Mexique pour les pertes en vies humaines et les graves destructions de biens causées par l'ouragan Katrina.
English: Seventy-one percent of patients were from 4 households.
French: Soixante et onze pourcent des patients provenaient de 4 ménages.
English: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.
French: En stimulant des investissements de nature divergente, l'Union européenne tente de faire augmenter le PIB par habitant et de favoriser une augmentation du nombre d'emplois.
English: I therefore hope that our contribution will help the European institutions to play a leading role in this preparatory meeting, if there is still time, and in any case I hope that we will avoid giving the impression of thinking that handing over the responsibility for managing the problems related to sustainable development to partnership initiatives with the private sector is the way to resolve the problem.
French: J'espère donc que notre contribution aidera les institutions européennes à jouer un rôle prépondérant lors de cette réunion préparatoire, s'il en est encore temps, et, en tout cas, j'espère qu'on évitera de faire semblant de croire que confier la gestion des problèmes liés au développement durable à des initiatives de partenariat avec le secteur privé est la solution au problème.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.17/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.17/Rev.1
English: Canada currently supplies 21 per cent of Ecuador's frozen vegetable imports and there is opportunity to expand into other frozen segments such as fish and meat products.
French: Le Canada fournit actuellement 21 % des légumes surgelés importés par l'Équateur et d'autres débouchés existent dans le secteur du surgelé, pour le poisson et la viande notamment.
English: Spill/Release: a hazardous liquid or gas spilled or released, but contained to the environment.
French: Un véhicule motorisé ou de l’équipement lourd est mis en jeu, tel qu’un camion ou un bulldozer.
English: Many of these considerations are discussed in George J. Demko and Willian B. Wood, Reordering the World:
French: Polity Press, 1994) pour une discussion de ces dimensions supplémentaires.
English: As you entered this room today, you will have been drawn to the various images that are on display here.
French: En entrant dans cette salle aujourd’hui, vous aurez été attirés par les diverses images qui sont affichées autour de nous.
English: For 2006, growth is projected to pick up to slightly more than 3 per cent, consistent with returning the economy to its production capacity in the second half of the year, and returning core inflation to 2 per cent around the end of 2006.
French: Pour 2006, la Banque s'attend à ce que l'expansion s'accélère et dépasse légèrement 3 %, ce qui permettra à l'économie de tourner de nouveau à plein régime au second semestre de l'année et à l'inflation mesurée par l'indice de référence de remonter à 2 % vers la fin de l'an prochain.
English: Vice-Chairperson: H.E. Ambassador Caroline Millar (Australia)
French: Vice-Présidente : S.  l'Ambassadrice Caroline Millar (Australie)
English: This is because of the better mechanical properties of such alloys, and to vary the colour.
French: L’objectif est d’atteindre des meilleurs caractéristiques mécaniques, et de pouvoir varier la couleur.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Annual Report 2000-2001
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Rapport annuel 2000-2001
English: CH4(NET) = CH4(generated) – CH4(captured) + CH4(ﬂared)
French: CH4(NET) = CH4(produits) – CH4(absorbés) + CH4(torchage)
English: Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic.
French: Réopération Réponse immunitaire Retard de cicatrisation Chirurgie additionnelle pratiquée après la première implantation mammaire.
English: Col Rick Pitre: appointed Wing Commander, 22 Wing North Bay.
French: Col Rick Pitre : nommé commandant de la 22e Escadre North Bay.
English: At the 28th meeting, on 21 November, the Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on the draft resolution, withdrew draft resolution A/C.6/56/L.10, and introduced a draft decision entitled “Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law” (A/C.6/56/L.26).
French: À la 28e séance, le 21 novembre, le Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses, a retiré le projet de résolution A/C.6/56/L.10 et a présenté un projet de décision intitulé « Élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international » (A/C.6/56/L.26).
English: It's a wonderful moment for them and they'll never forget it.
French: Ce fut pour les habitants de la ville un moment merveilleux qu'ils n'oublieront jamais.
English: For more information About the Global Fund, please visit www.theglobalfund.org .
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds mondial, prière de se rendre sur le site www.theglobalfund.org .
English: The RPP section doesn't contain any updates, as the 2005-06 RPPs were tabled on March 24th, 2005.
French: La section sur les RPP ne contient aucune mise à jour, car les RPP de 2005-2006 ont été déposés le 24 mars, 2005.
English: It should be noted that 80% of first-time smokers in the EU are below the age of 18.
French: Il est à noter que, dans l'Union européenne, 80 % des personnes fumant pour la première fois sont âgées de moins de 18 ans.
English: Borden, ON Valcartier, QC Quebec, QC CLS French
French: Insulter verbalement un supérieur Ivresse Agression sexuelle
English: In its Annual Report, 2002–03, the Investment Board reported that fiscal year 2003 was a difficult period for Canadian pension funds, including the funds managed by the Investment Board.
French: • SELECT • Propositions abrégées
English: As the Eurofighter experience would seem to confirm, improvement in the control and management of international programmes may only follow the adoption of single prime contractors linked to national subcontractors.
French: Comme semble le confirmer l'expérience de l'Eurofighter, l'amélioration de la maîtrise et la gestion des programmes internationaux risque de ne se produire qu'après le choix des maîtres d'oeuvre en liaison avec des sous-traitants nationaux.
English: Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997: OJ L 56, 2.3.1988; as amended by Regulation (EC) No 1890/2006 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988-1997 - JO L 56 du 2.3.1988 -, modifié par le règlement (CE) n° 1890/2006 du Parlement européen et du Conseil - JO L 386 du 29.12.2006 et Bull.
English: Thank you for that kind introduction.
French: Merci de votre sympathique présentation.
English: April 2001 to October 2001: budgetary results Over the first seven months of fiscal year 2001-02, the budgetary surplus was estimated at $13.2 billion, down $1.4 billion from the surplus reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril à octobre 2001 : résultats budgétaires Au cours des sept premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 13,2 milliards de dollars, en baisse de 1,4 milliard par rapport à l’excédent déclaré à la même période en 2000-2001.
English: Using this approach, the expected economic gains for commercial fishers from rehabilitation are found to be roughly zero for most plausible scenarios.
French: En utilisant cette approche, les avantages économiques escomptés pour les pêcheurs commerciaux, suite au rétablissement, s'avèrent être à peu près nuls pour la plupart des scénarios vraisemblables.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) works with the Nunavut Impact Review Board (NIRB) and other groups including Inuit organizations and community elders to ensure only environmentally sound projects are developed in our territory.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) collabore avec la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) et d’autres groupes, dont des organismes inuits et des aînés, pour garantir que seuls les projets sains pour l’environnement sont mis en oeuvre dans notre territoire.
English: The List will be updated periodically in the light of suggestions and proposals transmitted to the secretariat by ECE member States and after review and approval by the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies.
French: La Liste sera périodiquement mise à jour en fonction des suggestions et propositions communiquées au secrétariat par les pays membres de la CEE, après examen et approbation par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation.
English: In January 2004, Congress signed into law the Millennium Challenge Corporation (MCC), and in February an interim chief executive officer was agreed by the MCC Board.
French: En janvier 2004, le Congrès a adopté le texte de loi portant création de la Millennium Challenge Corporation (MCC) et, en février, la nomination d'un Directeur général par intérim a été approuvée par le Conseil d'administration de la MCC.
English: The Conference of the Parties, at its third meeting, endorsed the joint expert group's oral report on progress in implementing its tasks.
French: À sa troisième réunion, la Conférence des Parties a adopté le rapport verbal du Groupe sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: Attention must focus on the extent to which the employer is under an obligation to assist the employee who is incapable of making such a prognosis.
French: Il faut se demander dans quelle mesure l'employeur est tenu d'aider l'employé qui est incapable de faire un tel pronostic.
English: There's also a fitness centre, an in-room massage service and an outdoor heated swimming pool, in the stunning settting of the rooftop terrace.
French: Enfin, les hôtes trouveront une salle de gym, un service de massage en chambre et une piscine extérieure climatisée en attique.
English: That being said, if it is proven that greenhouse gases are almost exclusively the cause, environmentalists should ask themselves whether they might not have gone too far in their relentless fight against any form of nuclear power, which undoubtedly presents risks, but which does not emit any greenhouse gases.
French: Cela dit, en cas de réponse affirmative, les défenseurs de l’environnement devraient se demander s’ils n’ont pas été excessifs dans leur combat acharné contre toute forme d’énergie nucléaire, laquelle présente certes des risques mais ne rejette aucun gaz à effet de serre.
English: Within the federal government, the Minister of Indian and Northern Affairs has a mandate to enter into Self-Government negotiations with First Nations, Inuit and Métis groups north of the 60th parallel.
French: Dans le Gouvernement fédéral, le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a pour mandat de négocier l'Autonomie gouvernementale avec les Premières nations, les groupes inuit et métis situés au nord du 60ième parallèle.
English: In the enlarged Europe of today it is more important than ever for European citizens to possess the necessary knowledge and skills to communicate effectively, thereby facilitating mutual comprehension.
French: Dans l'Europe élargie d'aujourd'hui, il est plus important que jamais que les citoyens européens disposent des connaissances et compétences indispensables qui leur permettront de communiquer de façon efficace et qui faciliteront la compréhension mutuelle.
English: The most urgent task here is to help these women choose an occupation.
French: Notre tâche principale est d'aider ces femmes à trouver une occupation professionnelle.
English: What new initiatives are you planning to better inform European citizens about Community actions in the field of culture and education?
French: Quelles nouvelles initiatives prévoyez-vous pour mieux informer les citoyens européens des actions communautaires dans les domaines de la culture et de l'éducation?
English: We used first-order differential equations to develop a two-species, predator–prey model forced with stochastic variability.
French: Au moyen d'équations différentielles de premier ordre, nous avons élaboré un modèle prédateur–proie à deux espèces reposant sur la variabilité aléatoire.
English: x = Less than 500 Kg * = Quebec provincial data is from 1989; no waste-type breakdown is available.
French: x = Moins de 500 kg * = Les données provinciales pour le Québec s'appliquent à 1989; aucune donnée par type de déchets n'est disponibte.
English: Emission testing should be carried out on an annual basis in a manner that is consistent with Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources, 11 as amended from time to time.
French: L’échantillonnage des émissions devrait être effectué tous les ans d’une manière conforme aux méthodes exposées dans le document d’Environnement Canada intitulé Méthodes de référence en vue d’essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources stationnaires11, qui pourront être modifiées à l’occasion.
English: Approved by Act No. 29 of 23 December 1991
French: Approuvée par la loi No 29 du 23 décembre 1991
English: The Committee, in its remarks, welcomed the progress made in the attainment of the major part of the goals of the programme regarding implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children of 1990.
French: Dans ses observations finales, le Comité a pris note avec satisfaction des progrès enregistrés par l'État partie dans la réalisation de la plupart des objectifs fixés dans ses programmes concernant l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
English: Senator Hays agreed, and noted that a Calgary-based company was interested in providing firefighting services to the Uruguayan forestry sector, bringing water bombers to Uruguay during the Canadian winter.
French: Le sénateur Hays était d’accord et a souligné qu’une entreprise de Calgary était prête à fournir des services de lutte contre les incendies au secteur forestier de l’Uruguay, qui pourrait utiliser nos bombardiers à eau durant l’hiver canadien.
English: The “maintenance base” concept required serious adjustment.
French: Le concept de « montant correspondant à la base de ressources » doit être considérablement remanié.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to begin with, it is right that common procedures should go with a common currency.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est normal, tout d'abord, qu'une monnaie commune s'accompagne de procédures communes.
English: Hotel in Warrington: Each room has a shower.
French: hôtel à Warrington: La douche fait partie de l'équipement standard de chaque chambre.
English: • Permanent national cap for SO2 emissions of 3.2 million tonnes by 2000
French: • Plafonnement national permanent à 3,2 millions de tonnes des émissions de SO2 d’ici l’an 2000.
English: Notwithstanding this finding, the Agency concluded in its decision:
French: En 2003, le sous-comité poursuivra son travail.
English: Perhaps we may want to clarify that issue at some point in time.
French: ` Un jour, nous voudrons peut-etre clarifier la situation.
English: The political uncertainty surrounding the drawn-out impeachment process contributed to an estimated US$9 billion in foreign capital leaving Indonesia in 2000.
French: L’incertitude politique entourant la procédure interminable de destitution a contribué à une fuite de capitaux hors de l’Indonésie estimée à 9 milliards USD en 2000.
English: The lower revenues in 2002–03 were attributable to much weaker-thanexpected personal income tax revenues.
French: La baisse des revenus en 2002-2003 est attribuable à des revenus beaucoup plus modestes que prévu au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Tokelau  Reference should be made to previous New Zealand reports for the situation with respect to Tokelau.
French: Tokélaou On se référera aux rapports antérieur de la Nouvelle-Zélande, qui décrivent la situation dans les îles Tokélaou.
English: Even though many ice-based sports have the same origins, their development remained individual to each sport.
French: Si les mêmes lieux sont à l’origine de l’ensemble des sports de glace, leur évolution reste très spécifique.
English: The applicant will provide to the Department technical specifications for the exhibit items and related publicity material and data as requested.
French: Le demandeur doit fournir au Ministère, sur demande, la description technique des objets exposés, le matériel publicitaire et les données connexes.
English: The Guernsey pay structure of a main pay scale of six pay points, an upper pay scale of three pay points and a Leadership Spine, closely resembles the position in England and Wales, but at each salary point, Guernsey monetary values are higher.
French: La structure des salaires de Guernesey avec une grille initiale de six échelons, une deuxième grille de trois échelons et une grille pour les fonctions de direction d'établissement et d'animation pédagogique, ressemble beaucoup à ce qu'elle est en Angleterre et au Pays de Galles, mais à chaque échelon l'indice de Guernesey est plus élevé.
English: Reforms have initiated a massive and long–term process of democratization and political liberalization.
French: La Tanzanie s’est lancée dans un vaste programme de démocratisation et de libéralisation politique à long terme.
English: The industry also finds itself juggling conflicting market demands: on the one hand, consumers demand “greener” products; on the other hand, they don’t necessarily want to pay more for them.
French: Le secteur doit également tenter de concilier les demandes contradictoires du marché : d'un côté, les consommateurs exigent des produits écologiques, mais de l'autre, ils ne veulent pas nécessairement payer plus pour les obtenir.
English: Director of Noise and Air Pollution  Chairman of National Ozone Committee
French: KOWEIT Mr.  Saud A. Aziz Al-Rashied Director of Noise and Air Pollution Chairman of National Ozone Committee Monitoring Department P.O.