ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization The Public Service Integrity Officer Appointed by the Governor in Council, the Public Service Integrity Officer acts under the authority conferred to the position by Treasury Board Policy.
French: Structure organisationnelle Agent de l'intégrité de la fonction publique Nommé par décret, l'agent de l'intégrité de la fonction publique agit en vertu des pouvoirs conférés par la Politique du Conseil du Trésor.
English: Cifelli responded to PWGSC's comments in detail.
French: Cifelli a soumis une réponse détaillée aux observations de TPSGC.
English: In addition, LMDA programs and services are being successfully delivered in both official languages as intended, though a small minority of survey respondents (three percent) indicated not receiving program information in their preferred language.
French: De plus, les programmes et services de l’EDMT sont offerts dans les deux langues officielles comme prévu, mais une petite minorité de répondants (3 p. 100) déclarent n’avoir pu obtenir de l’information dans la langue de leur choix.
English: Our cassettes performance is optimized through tooth profile and shift ramp design for quick and positive index shifting.
French: Outre ces qualités,la technologie PowerGlide II est fiable et durable.
English: You can also have a much more "muscular" type of mediation, like what Jimmy Carter did in the first round when he basically told the Israelis and Egyptians all the good things the U.S. would give them if they could reach an agreement.
French: Vous pouvez également avoir un type de médiation beaucoup plus « musclée », comme celle de Jimmy Carter lorsqu'il a informé dès le début les Israéliens et les Égyptiens de tout ce que les États-Unis leur donneraient s'ils en arrivaient à un accord.
English: When people who have been sentenced to death are waiting for years in wretched conditions, the death penalty is also a form of torture.
French: Lorsque des condamnés à mort passent des années à attendre dans des conditions misérables, la peine de mort est également une forme de torture.
English: More effective provisions relating to special and differential treatment for developing countries should be formulated and implemented, since they were vital for incorporating safeguards and special-product instruments.
French: Il faut en outre formuler et appliquer des dispositions plus efficaces pour que les pays en développement bénéficient d'un traitement spécial et différencié étant donné que ce n'est qu'ainsi que l'on pourra y incorporer des mesures de sauvegarde et des mécanismes spécifiquement adaptés aux produits sensibles.
English: • The 5 NSOs reporting that men and women do not train at the same venues noted that athletes train at their own clubs because there is no national training centre, or that training location depends on competition location.
French: • Les cinq ONS dont les athlètes de sexe masculin et féminin ne s'entraînent pas dans les mêmes installations précisent qu'ils s'entraînent dans leurs propres clubs locaux étant donné l'absence d'un centre national ou que le lieu de l'entraînement dépend de l'emplacement des compétitions.
English: By addressing children directly with the playful, animated characters Obie and his sidekick engineer Max, CN believes it will generate family involvement in rail safety awareness and help reduce injuries and fatalities.
French: En s’adressant directement aux enfants par l’entremise des personnages animés et amusants que sont Obie et son acolyte le mécanicien de locomotive Max, le CN compte favoriser l’engagement des familles à l’égard de la sensibilisation à la sécurité ferroviaire et ainsi contribuer à la réduction des décès et des blessures.
English: ◦ protecting the current state of reading,
French: ◦ protéger l’état actuel de cette relation avec le livre,
English: Law on the Protection of Topographies of Integrated Circuits* (No. 16 of March 6, 1995) CONTENTS** Chapter I:
French: Loi sur la protection des topographies de circuits intégrés* (no 16 du 6 mars 1995) TABLE DES MATIÈRES** Chapitre Ier :
English: Reiterates the conviction that multilateral economic cooperation contributes to enhancing peace, stability and security to the benefit of the Black Sea region;
French: Réaffirme qu'elle est convaincue que la coopération économique multilatérale contribue à renforcer la paix, la stabilité et la sécurité, dans l'intérêt de la région de la mer Noire;
English: Albania Andorra Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: Les documentaires de création sont : La Chaconne d'Auschwitz- Michel Daëron (France, Pays-Bas, Belgique) La Mafia en la Habana- Ana Diez Diaz (Espagne, Cuba, Italie) Mozart, l'énigme K621b- Thierry Nutchey & Olivier Julien (France, Belgique, Allemagne)
English: In addition, their services are free of cost.
French: En outre, leurs services sont gratuits.
English: He reminded GRSP that informal documents Nos. 1 and 8 of the twenty-ninth session related to the same issue.
French: Il a rappelé au GRSP que les documents sans cote nos  1 et 8 présentés à la vingt-neuvième session portaient sur le même sujet.
English: • Ethics Strategy
French: • Stratégie en matière d'éthique
English: These are: • share results of local participatory research in water demand management, problem solving and policy dialogue;
French: • faire connaître les résultats des recherches participatives menées au niveau local sur la gestion de la demande d'eau, la résolution des problèmes connexes et le dialogue sur les politiques en la matière;
English: I didn't have wireless acces for my room and I payed 10 euros for nothing.
French: The hotel is rated as a 4-star hotel, I expect more from a 4-star hotel.
English: Estimated economic cost of electricity generation of projects financed by the EIB in the 1990s, based on the actual prices of primary fuels during the period 1995-2000
French: De plus, les prix des combustibles primaires considérés sont les chiffres effectifs pour la période 1995-2000 (prix à la frontière plus coût moyen du transport terrestre).
English: The abbot is a major superior with ecclesiastical power of governance in both the external and the internal forum.
French: L'abbé est supérieur majeur avec pouvoir ecclésiastique de gouvernement tant au for externe qu'au for interne.
English: Role for independent third party bodies.
French: Rôle réservé aux organismes tiers indépendants.
English: These additional contributions will be welcome, but I would remind you that it is the natural responsibility of members of the EU alone to fulfil the capacity objectives they have set themselves.
French: Ces contributions additionnelles seront les bienvenues mais je rappelle qu’il appartient naturellement aux membres de l’UE seuls de remplir les objectifs de capacités qu’ils se sont fixés.
English: This is why we have largely looked to good practice.
French: C'est pourquoi nous nous sommes en grande partie penchés sur les bonnes pratiques.
English: The fifty-sixth annual Department of Public Information/NGO conference, on the theme “Human security and dignity: fulfilling the promise of the United Nations” (New York, 8-10 September 2003), also dealt with the issues of older persons and efforts to ensure dignity and security for them.
French: La cinquante-sixième conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG, qui avait pour thème « Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU » (New York, 8-10 septembre 2003) a également porté sur la question des personnes âgées et des efforts déployés pour assurer leur dignité et leur sécurité.
English: The approach produces some knowledge of the needs of OLMCs, but does not go far enough: the needs identified at the regional and national levels do not link up, do not necessarily converge, or do not serve the same interests.
French: Cette approche permet d'acquérir une certaine connaissance des besoins des CLOSM, mais ne va pas assez loin : les besoins identifiés aux niveaux régional et national ne se rejoignent pas, ne convergent pas nécessairement ou encore ne servent pas les mêmes intérêts.
English: He was hospitalized with severe head and neck pains.
French: Ce militant de premier plan a été hospitalisé pour de fortes douleurs à la tête et au cou.
English: Appendix B SAMPLE BUDGET & ELIGIBLE EXPENSES
French: Annexe B EXEMPLE DE BUDGET ET DÉPENSES ÉLIGIBLES
English: For the list of the animal diseases covered by the eradication and surveillance programmes, see the DG SANCO website . Last updated: 20.11.2007
French: Pour voir la liste des maladies animales couvertes par les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales, rendez-vous à la page Santé et protection des consommateurs ( EN ).
English: Descriptions of the study objectives, principal and other investigators, facilities, and ethical review boards must be included in the reports that follow or accompany each bioavailability study.
French: Les rapports qui suivent ou accompagnent chaque étude doivent inclure les objectifs de l'étude, le nom du chercheur principal et des autres chercheurs, les installations, ainsi que les comités d'éthique.
English: The considerable range of information contained in our data holdings yields cumulative insights derived from five years of collecting financial transaction reports and identifying those that are suspicious.
French: Le vaste éventail d’éléments d’information que renferment nos fonds de données nous permet d’élargir la base de connaissances acquises pendant ces cinq dernières années passées à recueillir des déclarations d’opérations financières et à repérer les opérations douteuses.
English: She acknowledged the participation of almost 9,000 older Manitobans over the 30 year study period.
French: Dre Havens indique que presque 9 000 aînés manitobains y ont participé.
English: Import surges: What are they and how can they be identified?
French: Poussées des importations: en quoi consistent-elles et comment les identifier?
English: Being supportive and generous is a big part of what makes a good person in our community.
French: L’entraide et la générosité définissent en grande partie ce que la collectivité considère comme une bonne personne.
English: The scholarship is awarded in affiliation with the Kassel Dokumentar- und Videofest, and applications should be sent to Kassel.
French: La bourse est remise conjointement avec le « Kassel Dokumentar- und Videofest », et les dossiers de candidatures doivent être envoyés à Kassel.
English: During the month of Ramadan, non-Muslims are required to hold the same religious standards as Muslims out of a forced respect for the Islamic holiday.
French: Pendant le mois de ramadan, il est demandé aux non-musulmans d'observer les mêmes règles que les musulmans, qui sont donc contraints de respecter cette fête islamique.
English: Es hat alles gepaßt, Essen spitze und ausreichend, vielfälltig.
French: Excellent price/quality ratio. This is a good hotel "eastern Europe" style.
English: In both cases, individual process wastes within the mill did not affect steroid levels or steroid production in goldfish (Carassius auratus) but final effluent from both mills after secondary treatment did cause significant steroid depressions.
French: Cette démarche visait à identifier le ou les flux de résidus responsables de la chute des stéroïdes sexuels entraînée par l’exposition aux effluents terminaux.
English: Secondly, you could get EU Member States to volunteer to take Guantánamo prisoners who have been cleared for release.
French: Deuxièmement, vous pourriez obtenir des États membres qu'ils se portent volontaires pour accueillir des prisonniers de Guantánamo disculpés.
English: Although “recognition” is not a term of art having a precise meaning in international law, most legal writers generally define it as “una declaración de voluntad unilateral por la cual un sujeto de derecho internacional constata la existencia de un hecho, de una situacíon o de una pretensión y expresa su voluntad de considerarlas como legítimas” (a unilateral declaration of will whereby a subject of international law acknowledges the existence of a fact, a situation or a claim and expresses its will to consider them legitimate).
French: Il ne s'agit pas d'un terme spécialisé qui aurait un sens précis en droit international, mais la majorité des auteurs définissent en général la reconnaissance comme « une déclaration de volonté unilatérale par laquelle un sujet de droit international constate l'existence d'un fait, d'une situation ou d'une prétention et exprime sa volonté de les considérer comme légitimes ».
English: In Article 4, which contains three numbered paragraphs, you will find in paragraph 2 the sentence 'Transitional provisions shall be adopted for the duration of the fifth parliamentary term'.
French: Dans le paragraphe 2 de l'article 4, lequel contient trois paragraphes, on trouve la phrase: «un régime transitoire est établi pour la durée de la cinquième législature».
English: is seeking to “eliminate” the complainant and his family or would have any interest in doing so.
French: V. cherche à «éliminer» le requérant et sa famille, ou qu'il aurait intérêt à le faire.
English: In addition, the Bill enacted a technical amendment to limit corporate liability.
French: En outre, le projet de loi prévoit une modification de nature technique limitant la responsabilité de la société.
English: • Life Cycle – Leverage/Re-use capabilities, services, systems, components
French: • Cycle de vie – Mise à profit et réutilisation des capacités, des services, des systèmes, des composantes
English: Probation: six percent of all female admissions to probation were adult Aboriginal women and four percent were Aboriginal female youth.
French: Probation : 6 pour 100 des femmes en probation étaient des femmes autochtones adultes et 4 pour 100, des jeunes femmes autochtones.
English: This process has, however, seen delays owing to continuing controversy over initiatives in this area.
French: Ce processus est cependant retardé par la controverse que les mesures à prendre ne cessent de susciter.
English: At the request of the host country of the session, the SCRC was briefed on recent progress made in Austria with regard to vaccine development and planning of preparedness for a possible influenza pandemic (see Annex 1).
French: À la demande du pays qui accueillait la session, le CPCR a entendu des informations sur les progrès récents accomplis en Autriche en matière de mise au point de vaccins et de planification de la préparation en vue d’une éventuelle pandémie de grippe (voir annexe 1).
English: Performance indicators tend to improve over the second time period - the exception being the cohort of youngest firms which do not seem to have grasped lessons to be learned from the workings of the sector.
French: Les indicateurs-résultats ont tendance à s'améliorer en général durant la seconde moitié - une exception toutefois avec les plus jeunes d'entre elles qui ne semblent pas encore avoir retenu les leçons du secteur; 3).
English: Some time effects associated with thermal equilibration have also been studied.
French: Quelques effets dépendant du temps, associés à l'obtention de l'équilibre thermique ont aussi été étudiés.
English: Initiatives are currently underway to address the training and development needs of classification professionals.
French: Des initiatives visant à répondre aux besoins de formation et de perfectionnement des professionnels en classification sont actuellement en cours.
English: Where this is not the case, the privatization of pension plans tend to put many people's life savings into the hands of private enterprise, without reliable mechanisms for control and for ensuring accountability.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, la privatisation des régimes de pension a pour résultat que l'épargne est confiée à l'entreprise privée, sans mécanismes fiables de contrôle et de reddition des comptes.
English: To the extent that there was interest at common law, simple interest was the standard, and here there is the additional factor that the Court Order Interest Act in British Columbia (R.S.B.C. 1979, c.
French: Dans la mesure où la common law pouvait s'appliquer, ce sont les intérêts simples qui étaient accordés et, dans la présente affaire, il faut tenir compte de l'existence de la Court Order Interest Act de la Colombie-Britannique (R.S.B.C. 1979, ch.
English: 11114) 3.b. The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Doc.
French: 11114) 3.b. La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Doc.
English: Although Turkey had achieved a degree of conformity with Community principles in this field, further efforts were nevertheless required.
French: Si elle était parvenue à un certain degré d'alignement sur les principes communautaires en la matière, elle devait néanmoins fournir des efforts supplémentaires.
English: The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
French: La Commission promeut l'intérêt général de l'Union et prend les initiatives appropriées à cette fin.
English: While seated in the captain's chair , he makes a Starlog entry , explaining that the real intent of his game is to test whether the ship's first officer is worthy of the greatest gift the Q can offer.
French: Q annonce à Riker qu'il a désormais les pouvoirs du Continuum-Q et qu'il peut renvoyer l'équipage sur le vaisseau. Data, Geordi et Worf réapparaissent sur la passerelle et les systèmes de l'Enterprise sont de nouveau opérationnels.
English: • (i) the contiguous facility was used for drilling or operating oil or gas wells or was used for associated activities, including gas production, gas processing, conventional crude oil production, heavy oil production, and crude bitumen production; and
French: • (i) les installations contiguës ont été utilisées pour le forage ou l'exploitation de puits de pétrole ou de gaz ou pour une activité connexe, y compris la production de gaz, le traitement du gaz, la production de pétrole brut classique, la production de pétrole lourd ou la production de bitume brut;
English: UF09 U.S.A. Fayetteville, Fort Bragg, NC 98 94
French: UF09 États-Unis Fayetteville, Fort Bragg, NC 98 94
English: The excellent work done by the National Missing Children Services is instrumental in making this happen, and I encourage all our partners to continue their invaluable support.
French: L'excellent travail effectué par les Services nationaux des enfants disparus a grandement contribué à ce travail. J'encourage tous nos partenaires à offrir leur soutien inestimable.
English: Reaffirming also its resolutions 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, uphold the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également ses résolutions 55/2, du 8 septembre 2000, contenant la Déclaration du Millénaire, et 60/1, du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquelles est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: In January 2000, SMSP/Falconbridge announced that their feasibility study for the new smelter would be completed by the end of 2002, three years ahead of schedule.
French: En janvier 2000, la SMSP et Falconbridge ont annoncé que leur étude de faisabilité concernant la nouvelle fonderie serait achevée à la fin de 2002, soit avec trois ans d'avance.
English: Do you have any visual aids or posters depicting mines or mining processes?
French: Avez-vous des affiches ou d'autres types d'aides visuelles qui montrent des mines ou des procédés miniers?
English: When I have the maximum convenience nell’acquisto of a flight low cost?
French: Quand ai-je le nell’acquisto maximum de convenance d'un bas coût de vol ?
English: Effective mitigation requires a suite of legal measures and administrative powers.
French: Une réduction efficace requiert une série de mesures juridiques et de pouvoirs administratifs.
English: As a result, the CFIA committed to set up a new Executive Sub-Committee on IM/IT; operationalize feeder committees to deal with IM/IT issues; and submit an MITS action plan, seek agreement from TBS, and validate the number of areas of MITS compliance commitments that the CFIA was required to address.
French: L’ACIA s’est donc engagée à prendre diverses mesures : création d’un sous-comité exécutif sur la GI-TI; habilitation de comités connexes à régler des questions liées à la GI-TI; et présentation d’un plan d’action en matière de GI-TI, obtention de l’approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor et validation du nombre de secteurs où elle devait prendre des mesures afin de se conformer à la norme sur la GSTI.
English: • Small and medium-sized businesses will benefit from increased choice among financial service providers (stronger credit unions, new banks, and foreign bank branches) and access to independent ombudsman services.
French: · Les petites et moyennes entreprises pourront choisir à partir d'un plus large éventail de fournisseurs de services financiers (coopératives de crédit renforcées, nouvelles banques et succursales de banques étrangères) et auront accès aux services d'un ombudsman indépendant.
English: The fourth new member, David Roy, was unable to attend the meeting.
French: Le quatrième membre, David Roy, n’est pas en mesure de participer à la réunion.
English: It was considered that tax authorities may invoke one or more of those methods in developing new rules in this area with a view to balancing the various tax policy objectives at stake and addressing the risk management needs of taxpayers.
French: Il a été estimé que les administrations fiscales pouvaient invoquer une ou plusieurs de ces méthodes pour l'élaboration de nouvelles règles dans ce domaine afin d'équilibrer les divers objectifs en jeu en matière de politique fiscale et de répondre aux besoins des contribuables en matière de gestion des risques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Movimientos sociales y el movimiento de derechos humanos: implicaciones para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Movimientos sociales y el movimiento de derechos humanos: implicaciones para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales
English: The questionnaire on these issues was distributed to all Ministers of Justice of the 46 Council of Europe member States, and the 40 received replies are analysed in this report.
French: La justice réparatrice étant un concept relativement large et programmatique, seuls quelques points fondamentaux des questions pertinentes en la matière seront évoqués dans ce rapport : la médiation entre la victime et le délinquant, l’aide aux victimes d’actes criminels, la prévention de la récidive et la réinsertion des délinquants, les mesures de réparation spéciales visant des catégories de délinquants ayant des problèmes spécifiques.
English: The appeal of Mr. Gosselin is dismissed because he has decided not to pursue his complaint.
French: L'appel de monsieur Gosselin est rejeté car celui-ci a décidé de ne pas poursuivre l'étude de sa plainte.