ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you classify electronically, check frequently for WebDewey enhancements updates that keep you informed about new WebDewey functionality that enhances your classification productivity.
French: Si vous classifiez électroniquement vos ressources documentaires, visitez fréquemment Mises à jour de WebDewey pour déterminer si de nouvelles fonctions de WebDewey peuvent augmenter l'efficacité de votre travail de classification.
English: By simplifying the findings, we intend to identify the common values which emerged from the research.
French: En les schématisant, nous souhaitons aider le lecteur à cerner les valeurs communes que notre recherche a permis de dégager.
English: The Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council (IDMC) noted that armed incidents between Government forces and rebel groups sporadically lead conflict-induced displacement in all regions of the country.
French: Le Centre pour la surveillance des déplacements internes du Conseil norvégien pour les réfugiés signale que les incidents armés entre forces gouvernementales et groupes rebelles provoquent sporadiquement des déplacements dans toutes les régions du pays.
English: The increasingly likely prospect of a Charter which amounts to no more than a declaration will obviously damage the credibility of the European Union which, while abundantly eloquent on the importance of transparency in the operation of its institutions as a basic policy objective and accessibility to European citizens as a basic factor in achieving it, shies from recognising the rudimentary mechanism needed in order to achieve these objectives.
French: La perspective manifeste de l' élaboration d' une Charte de caractère simplement déclaratif ne manquera pas de porter un coup à la crédibilité de l' Union européenne qui, alors qu' elle considère, dans un flot de paroles, la transparence dans le fonctionnement de ses organes comme l' un des objectifs fondamentaux de sa politique et l' approche du citoyen européen comme un élément nécessaire à l' intégration, s' abstient de reconnaître ce mécanisme élémentaire, indispensable pour atteindre ces objectifs.
English: Centralized renewal of software licences for Reality, Sun Accounts, Progen and Lotus Notes at Headquarters, resulted in savings of $6,400 under data processing services.
French: Le renouvellement centralisé au Siège des licences pour les logiciels Reality, Sun Accounts, Progen et Lotus Notes a permis d'économiser 6 400 dollars au titre des services informatiques.
English: (d) The programme evaluation system shall utilize all information collected during the programme performance, monitoring and reporting process but shall remain separate and distinct from that process.
French: d) Le système d'évaluation des programmes utilise toutes les données recueillies dans le cadre du processus de contrôle de l'exécution et d'établissement des rapports sur l'exécution des programmes, mais il demeure distinct de ce processus;
English: The Medical Officer shall keep a Medical record for each inmate of the Institution.
French: Le Médecin tient un dossier médical de chaque détenu de l'établissement.
English: • e.g. library catalogue, Web search result
French: • p. ex. le catalogue de bibliothèque, les résultats de recherches sur le Web
English: As you are aware, mutual fund trusts that file T3 slips on magnetic media may combine the income and capital gains from several funds onto one T3 slip for the unit holder.
French: Comme vous le savez, les fiducies de fonds communs de placement qui produisent les feuillets T3 sur support magnétique peuvent combiner le revenu et les gains en capital de plusieurs fonds sur un feuillet T3 pour le détenteur d'unités.
English: In France, a number of prominent men have signed a pledge not to engage in rape or the use of prostituted persons, stressing the need to create a form of masculinity based on mutual respect.
French: En France, un certain nombre d'hommes connus ont signé un manifeste contre le viol et le recours aux services sexuels de personnes prostituées, lequel souligne la nécessité de construire une forme de masculinité fondée sur le respect mutuel.
English: Although Canada will not be in a position to adopt these regulations by that time we remain committed to adopting these international standards as a regulatory framework for environmental assessment of health products is developed.
French: Même si le Canada ne pourra pas adopter la directive 38 à cette date, il reste déterminé à mettre en ouvre ces normes internationales dès qu'un cadre réglementaire de l'évaluation environnementale applicable aux produits de santé aura été élaboré.
English: AUTONUM During the biennium of January 2000 to December 2001, the Cooperation for Development Sector continued assisting developing countries to develop and maintain good intellectual property infrastructures and to build lasting intellectual property institutions.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, le Secteur du développement pour la coopération a continué d’aider les pays en développement à établir et à maintenir de solides infrastructures dans le domaine de la propriété intellectuelle et à mettre en place des institutions durables dans ce domaine.
English: It provides the Therapeutic Product Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) with a process by which published documents will be revised.
French: Elle fournit à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) un processus permettant de réviser les documents publiés.
English: The Workshop is being held by W3C on 9-10 March in Tokyo, Japan, and will be co-chaired by Professor Larry Rudolph, MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory, and Professor Hideyuki Tokuda, Faculty of Environmental Information at Keio University, both of whom have extensive experience in ubiquitous computing.
French: L’atelier organisé par le W3C du 9 au 10 mars à Tokyo au Japon sera co-présidé par Larry Rudolph, professeur au Laboratoire d’informatique et d’intelligence artificielle du MIT et par Hideyuki Tokuda, professeur d’information environnementale à l’université de Keio. Tous deux possèdent une expérience considérable dans le domaine de l’informatique ubiquitaire.
English: This usually happens when a foreign vendor and a Canadian purchaser negotiate terms for the delivery of goods to the purchaser in Canada (as in paragraph 6 of this Memorandum) and the vendor subsequently enters into an agreement with a third person who supplies the goods that are exported to Canada.
French: C’est habituellement le cas lorsqu’un vendeur étranger et un acheteur canadien négocient les conditions de la livraison de marchandises à l’acheteur au Canada (comme dans le cas exposé au paragraphe 6 ci-dessus) et que le vendeur conclut par la suite une convention avec un tiers qui fournira les marchandises à exporter au Canada.
English: Using a different indicator, these regions are also home to the largest concentrations of undernourished young people.3
French: Selon un autre indicateur, ces deux régions enregistrent également les plus grandes concentrations de jeunes souffrant de malnutrition.
English: In 2001, Canada's total exports of goods to China reached $4.2 billion, an increase of 15% over 2000.
French: En 2001, le total des exportations de marchandises canadiennes vers la Chine se sont élevées à 4,2 milliards de dollars, en hausse de 15 % par rapport à 2000.
English: Information concerning requests submitted for access to records of the Corporation and personal information files, the replies to such requests and any other information relevant to their processing. Class of Individuals:
French: Renseignements portant les demandes de consultation adressés par des particuliers désireux d'avoir accès aux dossiers de la Société et aux fichiers de renseignements personnels, les réponses à ces demandes et l'information relative à leur acheminement. Catégorie de personnes :
English: However, it can be stated with confidence that GCIMS will be an integral tool for tracking and disseminating information and that the department’s new "Accountability Unit" will allow for additional rigour to the financial expenditure process.
French: Cependant, on peut affirmer en toute confiance que le SGISC sera un outil de suivi intégré de diffusion de l’information et que la nouvelle « Unité de responsabilisation » permettra d’appliquer une plus grande rigueur au processus des dépenses.
English: 271 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A hawk stooping to the sinister Or;
French: 271 [ page précédente ] Blason Insigne Un faucon fondant vers senestre d'or;
English: An evaluation system is being elaborated to determine which students will have their school year validated, and make-up courses are envisioned for the summer.
French: Un système d'évaluation est en cours d'élaboration afin d'identifier les élèves dont l'année scolaire pourrait être validée, et des cours de rattrapage sont prévus pour l'été.
English: Depending on your situation, we can offer you one or more of the following services:
French: Selon votre situation, nous pouvons vous aider avec l'un ou l'autre des services suivants:
English: The agencies agreed that innovative entry points were necessary to tackle the epidemic and that a results-based approach was essential.
French: Les organismes ont unanimement déclaré qu'il était nécessaire de trouver de nouveaux moyens de combattre l'épidémie et qu'une approche fondée sur les résultats était essentielle.
English: Being about a one-hour job pending no problems, I prepared the paper work, grabbed my tools, and headed out to the aircraft.
French: Comme cela représentait une heure de travail, pourvu qu’il n’y ait aucun problème, j’ai préparé la paperasse, rassemblé mes outils et me suis dirigé vers l’appareil.
English: It then recommended (recommendation 103) that: "provision be made for the retroactive issuance of receipts for contributions to a registered party, local association, or candidate during the election period prior to the official registration or nomination, as the case may be."
French: Ce qui donna lieu à la recommandation suivante (no 103) : « Nous recommandons qu’une disposition soit adoptée afin d’autoriser l’émission rétroactive de reçus pour les contributions versées à un parti enregistré, à une association locale ou à un candidat durant la période électorale, avant l’enregistrement officiel ou la présentation officielle, selon le cas.
English: In the area of culture, we are developing a set of programmes and measures aimed at strengthening the cultural identity of Uruguayans abroad.
French: Dans le domaine culturel, nous sommes en train d'élaborer une série de mesures et de programmes concrets dont l'objectif est de réaffirmer l'identité culturelle des Uruguayens de l'étranger.
English: I should also like to remind the House that although the European Union has made visible efforts to maintain air quality, similar efforts must be made by all developed countries.
French: Je tiens toutefois à rappeler que si l'Union européenne accomplit des efforts tangibles en faveur du maintien de la qualité de l'air, des efforts équivalents doivent être déployés par tous les pays développés.
English: It is therefore important to take into account only those coverage zones where candidates have a serious chance to really deploy their service in accordance with ITU Radio Regulations.
French: Il importe donc de ne prendre en compte que les zones de couverture où les candidats ont de bonnes chances de déployer leurs services dans le respect de la réglementation radio de l'UIT.
English: With regard to the EU's guidelines on human rights defenders, the Union has launched global campaigns on freedom of speech and women's human rights.
French: En ce qui concerne les lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme, l'Union a lancé des campagnes globales sur la liberté de parole et les droits des femmes.
English: This plan includes the planning and the preparation for the deployment of Lebanese Army in the south and on the land and sea crossover, this operation carried out accurately and devotionally and at the conclusion of the operation on the second of October, the Lebanese flag was hoisted on the hill of Labbouni adjacent to the southern border indicating the return of the Lebanese sovereignty to the south.
French: Ce r√¥le national de l‚ÄôArm√©e s‚Äôest surtout incarn√© en 2005, quand l‚ÄôArm√©e a assur√© la s√©curit√© des manifestants, des institutions publiques et priv√©es ainsi que la libert√© d‚Äôexpression, apr√®s l‚Äôassassinat du pr√©sident Rafic Hariri, durant l‚Äôann√©e 2006 et jusqu‚Äôa nos jours . <br><br> <img src="/Images/bullet.gif"> Pr√©senter un plan pour mettre fin √† la guerre men√©e par Isra√´l contre le Liban et qui a √©tait d√©clench√©e le 12/7/2006, comme √©tant une solution honorable pour toutes les parties.
English: All of these formations are very similar in age and material composition to the southwestern Alberta Willow Creek, St. Mary River, and Blood Reserve formations already being explored by other uranium exploration companies in southern Alberta.
French: L’âge et la composition de ces formations sont très semblables à ceux des formations de Willow Creek, de St. Mary River et de Blood Reserve, situées dans le Sud-Ouest de l’Alberta, qui font déjà l’objet de travaux visant l’uranium exécutés par d’autres sociétés d’exploration dans le Sud de la province.
English: A focus on obtaining powerful and sophisticated data mining capabilities will increase the reach and depth of our money laundering and terrorist financing detection abilities.
French: L’obtention d’outils puissants et perfectionnés d’exploration des données permet d’améliorer la capacité de détecter le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The project is making a contribution towards implementing the human right to physical integrity.
French: Ce projet représente une contribution à la jouissance du droit fondamental de la personne humaine à l'intégrité physique.
English: Mr. Applebaum stated that the appellant has existed since 1984 and that, during the relevant time period, the appellant was an importer and distributor of footwear and some handbags.
French: M. Applebaum a déclaré que l'appelante a été constituée en société en 1984 et que, durant la période pertinente, elle importait et distribuait des chaussures et quelques sacs à main.
English: It should not be possible to grant long-term exemptions whereby waste can be put to one side.
French: Il ne devrait pas être possible d’accorder des exemptions à long terme permettant d’entreposer des déchets.
English: Consequently, the Court annulled the decision on adequacy.
French: Par conséquent, la Cour annule la décision d'adéquation.
English: Electronics, computers and microprocessors, information technology, artificial intelligence and robotics, telecommunications, specialty materials, precision weaponry, computer-aided design and manufacturing, and chemical process developments all figure in the list of major advances.
French: L’électronique, les ordinateurs, les microprocesseurs, la technologie de l’information, l’intelligence artificielle, la robotique, les télécommunications, le matériel spécialisé, les armes de précision, la conception et la fabrication assistées par ordinateur et l’évolution des transformations chimiques figurent tous sur la liste des progrès importants.
English: What advertisements/brochures are used?
French: Quel genre de publicité/brochures sont utilisées?
English: Second, as regards the degree of recognition of the trade mark NASDAQ, OHIM argues that, contrary to the applicant’s submissions, its reputation must be determined in relation to the perception of a specialised public which is especially well informed and highly attentive.
French: Partant, l’usage de la marque dont l’enregistrement est demandé ne pourrait entraîner de profit ou causer de préjudice. Ni la renommée ni le profit ou le préjudice mentionnés n’auraient d’ailleurs été prouvés.
English: • A drawing of a shape for the Chinese whispers to be given to the jury.
French: Vous pouvez continuer par des questions du type :
English: Three outputs will contribute to these outcomes.
French: Trois produits contribueront à ces résultats.
English: One issue of concern was the need to highlight the development dimension of the Pact.
French: L'un des sujets de préoccupation est la nécessité de mettre en évidence l'aspect du Pacte lié au développement.
English: Mr. Frank Z. Hellwig, Senior Associate General Counsel, Anheuser-Busch Companies, INC, Saint-Louis, Missouri, United States of America
French: M. Frank Z. Hellwig, conseil principal adjoint, Anheuser-Busch Companies, INC, Saint Louis, Missouri, États-Unis d'Amérique
English: How does this supplier model enhance Millette PhotoMedia?
French: Comment votre apport peut aider Millette PhotoMedia?
English: The Employer recognizes the usefulness of Education Leave.
French: L’Employeur reconnaît l’utilité des congés d’études.
English: As a demonstration of his "respect" for her, and to show her that he was "not bad" and would not "hurt" her, he wrote out the message on the Post-It note paper, referred to earlier in this decision, and placed it on his letter of apology.
French: Afin de lui prouver qu’il la respectait, qu’il n’était pas mauvais et qu’il ne voulait pas lui faire de mal, il a rédigé le message sur l’autocollant Post-It dont il a été fait état antérieurement et a apposé celui-ci sur sa lettre d’excuses.
English: E. National Commissioner for Human Rights
French: Le Commissaire national aux droits de l'homme (CONADEH)
English: A technical evaluation meeting occurred on January 16, 2003.
French: Une réunion d'évaluation technique a eu lieu le 16 janvier 2003.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 20 Paragraph 1 1. Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that the range of instruments available must be increased to make it possible to improve fundamentally the situation of women, new entrants to the labour market, older persons and children who are at risk, as well as minorities, including the Roma, people with disabilities, refugees, drug addicts, alcoholics (deletion) and the homeless; Or. cs
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 19 Paragraphe 1 1. considère que le processus d'inclusion sociale dans les nouveaux États membres doit être accéléré et que la gamme des instruments disponibles doit être renforcée pour permettre d'améliorer fondamentalement la situation des femmes, des nouveaux arrivants sur le marché du travail, des personnes âgées et des enfants qui sont menacés, ainsi que celle des minorités, notamment les Roms, les handicapés ou les personnes s'occupant durablement de handicapés ou de personnes âgées, les réfugiés, les alcooliques, les drogués, les sans-abri; Or. cs
English: The Chairman: This morning the Disarmament Commission is convened to deal with its unfinished organizational matters, including the election of remaining Bureau members and the appointment of the Chairmen of the Commission's subsidiary bodies.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission du désarmement se réunit ce matin pour examiner les questions d'organisation en suspens, y compris l'élection des membres restants du Bureau et la désignation des présidents des organes subsidiaires de la Commission.
English: I KNOW THEY WILL BE PARTICULARLY AFFECTED BY THE LOSS.
French: JE SAIS QU ILS SERONT TOUS AFFECTES PAR SON DECES.
English: What would the legislation mean for regulatory authorities in Ontario?
French: Quelle sera l’incidence de cette loi sur les organismes de réglementation en Ontario?
English: St. Thomas University  PO Box 4569 Stn A  Fredericton NB E3B 5G3  Tel: (506) 452-7700 Fax: 450-9615  e-mail: admissions@stthomasu.ca  Web site: http://www.stthomasu.ca University of Saskatchewan - degrees in agriculture, arts, commerce, dentistry, education, engineering, fine arts, home economics, law, medicine, music, nursing, pharmacy, physical education, physical therapy, science, theology, veterinary medicine, vocational agriculture.
French: : 450-9615  Courriel : admissions@stthomasu.ca  Site Web : http://www.stthomasu.ca University of Saskatchewan : grades en agriculture, arts, beaux-arts, commerce, droit, économie domestique, éducation physique, ingénierie, médecine, médecine dentaire, médecine vétérinaire, musique, pharmacie, physiothérapie, sciences, sciences de l'éducation, sciences infirmières, techniques agricoles, théologie University of Saskatchewan  105 Administration Place  Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A2  Tél. : (306) 966-4343 téléc.
English: While procurement for United Nations peacekeeping represented $640 million in 2002, in the year 2008 the procurement offices of peacekeeping and special political missions issued purchase orders for goods and services valued in excess of $1.43 billion.  A large majority of purchase orders are raised against systems contracts put in place by Headquarters.
French: Alors que leur valeur se chiffrait à 640 millions de dollars en 2002, les services d'achats des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales ont émis des bons de commande pour des biens et services d'une valeur supérieure à 1 milliard 430 millions de dollars en 2008 (la grande majorité des commandes ont été passées sur la base des contrats-cadres mis en place par le Siège).
English: • the assets used, or held, at that time primarily in the course of carrying on the particular part of the business are deemed to be, at that time, used or held in the course of carrying on the separate business,
French: • les biens utilisés ou détenus à ce moment principalement dans le cadre de l'exploitation de cette partie d'entreprise sont réputés être utilisés ou détenus à ce moment dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise distincte;
English: Key seal measurements were also taken (e.g., length, girth, blubber thickness, and gender).
French: Ils ont aussi effectué les principales mesures (p. ex. la longueur, la circonférence, l’épaisseur du lard) et identifié le sexe.
English: The assessment district boundaries and Designated Office locations were established by order of the Minister of Indian Affairs and Northern Development on September 30th, 2004.
French: Les limites des districts desservis de Conseil et l’emplacement des bureaux désignés ont été établis par ordre du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, le 30 septembre 2004.
English: It is acknowledged that the capacity of the Government of Chad and international and local child protection actors to address a wide range of child rights violations in Chad is still limited.
French: Il est manifeste que la capacité, grâce à l'action des pouvoirs publics et des acteurs internationaux et locaux qui s'occupent de la protection de l'enfance, de remédier aux nombreuses et diverses violations des droits de l'enfant au Tchad demeure limitée.
English: In accordance with the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements "Regulations" please indicate by checking the appropriate box, within 10 working days upon receipt of this notice, whether your department: 1. is likely to require an environmental assessment of the project under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act (Act); - if the answer is yes please indicate the trigger and the following contact information: Name:
French: Dans les 10 jours suivant la réception de cet avis, veuillez s.v.p. indiquer en cochant la case appropriée en vertu du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale, si votre ministère : 1. est susceptible d'exiger une évaluation environnementale du projet en vertu de l'article 5 de la Loi canadienne d'évaluation environnementale (la Loi); - si oui, s.v.p. indiquez le déclencheur et les information suivantes :
English: Consumers concerned about their health after eating these products should seek medical advice.
French: Les consommateurs qui s'inquiètent de leur état de santé après avoir consommé de ces produits devraient consulter un médecin.