ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s Kyoto Shell Game by Valdis Dombrovskis RIGA – With each passing year, the impending crisis of global warming looms closer and closer.
French: Kyoto et le jeu de dupe de l'UE by Valdis Dombrovskis RIGA – Chaque année, la crise liée au réchauffement climatique paraît se rapprocher.
English: "For example, a bank will not be able to use a subsidiary’s customer health records to help assess a loan application." (s.5.4)
French: « Par exemple, la banque ne peut pas utiliser les renseignements personnels tirés du dossier médical d’un client de l’une de ses filiales pour évaluer une demande de prêt ».
English: Table 27B.3 Post requirements
French: Tableau 27B.3 Postes nécessaires
English: 2007-272-1 2007-09-19 Radio programming undertakings, Various locations in Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Ontario, Saskatchewan and Yukon Territory.
French: 2007-272-1 2007-09-19 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Ontario, en Saskatchewan et dans le Territoire du Yukon.
English: Lunch and Refreshments - Regional Management Team meeting (offsite) Date(s): 2005-09-26 to 2005-09-28 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (extérieur du bureau) Date(s) : 2005-09-26 à 2005-09-28 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Under the aegis of a Steering Committee* which provides overall direction for the development and implementation of CLSA, protocol for the study was developed in 2003-04 by a team of three Principal Investigators with the support of over 100 collaborators from across Canada.
French: Sous l'égide d'un comité directeur* qui oriente de façon globale l'élaboration et la mise en ouvre de l'ELCV, une équipe de trois chercheurs principaux a élaboré en 2003-2004 un protocole pour l'étude, avec l'aide de plus d'une centaine de collaborateurs d'un océan à l'autre.
English: In this regard, the MPCC undertakes quasi-judicial functions.
French: La CPPM assume, à cet égard, des fonctions quasi-judiciaires.
English: This is a huge amount of flood damage: the European Union has very kindly sent EUR 4 million in aid.
French: Pour des dégâts occasionnés par une inondation, c’est un montant énorme. Dans sa bienveillance, l’Union européenne a envoyé quatre millions d’euros d’aide.
English: This is an important step for the development of eventual control measures to protect human health and enhance the environment.
French: Il s’agit d’une étape importante pour l’élaboration de mesures de contrôle éventuelles visant à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: The ability to respond and adapt to these challenges is key to a secure future in the sector.
French: La capacité de tenir compte de ces facteurs et de s’y adapter est la clé de l’avenir pour le secteur.
English: Finally, in order to avoid health being treated in any way as a commodity, the European Union should declare itself clearly opposed to pension funds and to a situation where private insurance companies have access to the health system.
French: Enfin, pour éviter toute marchandisation de la santé, l' Union européenne devrait se prononcer clairement contre les fonds de pension et s' opposer à ce que les compagnies d' assurances privées aient accès au système de santé.
English: The increases in retirements of 7 and 8 per cent respectively imply the need for even greater rigour in the objective of accelerating progress towards gender balance.
French: L'augmentation du pourcentage de départs à la retraite (7 et 8 % respectivement) signifie qu'il faut faire preuve de davantage de rigueur si l'on veut parvenir à l'objectif de la parité plus rapidement.
English:    . – I do not have a list of those countries.
French:    . - Je n’ai pas de liste de ces pays.
English: The two chief components of the programme, the district industrialization programme and the President's Special Initiatives, aimed to bring rural areas into mainstream economic activities by generating employment.
French: Ses deux principales composantes, à savoir le programme d'industrialisation des districts et les initiatives spéciales du Président, visent à intégrer les zones rurales à l'activité économique grâce à la création d'emplois.
English: This research and development partnership between the International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzania Ministry of Health has been piloting innovations in health planning, priority setting, and resource allocation.
French: Le taux de mortalité infantile baisse encore 2004--04--28 Les statistiques les plus récentes font état d’une baisse de 43 % de la mortalité des enfants de moins de cinq ans constatée dans le district de Morogoro entre 1997 et 2003 et de 46 % dans le district de Rufiji entre 2000 et 2003.
English: Order F-107/07 Daskalakis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-107/07 Daskalakis / Commission Statut des fonctionnaires
English: Japan deposited the instrument of accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”) with the Secretary-General on June 29, 1999 and became a Contracting State of the Convention.
French: Le Japon a déposé son instrument d'adhésion à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention») auprès du Secrétaire général le 29 juin 1999 et est devenu État contractant de la Convention.
English: He maintained that a large number of appeals could be eliminated by adhering strictly to the provisions concerning their admissibility (see S/1999/483/Add.1, pp. 13-14), thereby significantly reducing the time needed to complete the appeals process.
French: Il avait affirmé que de nombreux recours pouvaient être éliminés si les dispositions ayant trait à leur recevabilité étaient strictement appliquées (voir S/1999/483/ Add.1, p. 13 et 14), ce qui permettrait de réduire sensiblement le temps nécessaire pour clore la procédure de recours.
English: • Extending from west Greenland down the Atlantic coast in Canada into the Gulf of Maine, snow crab are found in the estuary and Gulf of St. Lawrence at depths of 70-140 metres (m), around Cape Breton Island from 45-245 m, and in Newfoundland bays from 170-380 m.
French: • Cette espèce est présente de l'ouest du Groenland jusqu'au golfe du Maine, en passant par la côte est du Canada. Le crabe des neiges vit à des profondeurs de 70 à 140 m dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent, de 45 à 245 m autour de l'île du Cap-Breton et de 170 à 380 m dans les baies de Terre-Neuve.
English: The total amount of money support for persons with disbursed in loans, grants and interest subsidies is expected to disabilities who pursue reach $2 billion.
French: En 2004, les familles à faible revenu recevront des prestations annuelles de plus de 2 500 $ pour un premier enfant et de plus de 2 300 $ pour les autres enfants.
English: The eroded materials may have formed the sediment for quartz sand in the Carboniferous sequence, clay and silica sand deposits of Cretaceous age, and a sandy till of Pleistocene age.
French: Les matériaux érodés peuvent avoir formé le sédiment pour le sable de quartz dans la séquence du Carbonifère, les dépôts d'argile et de silice du Crétacé et un till sableux du Pléistocène.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-263 23 June, 1999 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 1999-1148 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement  DORS/99-263 23 juin 1999 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 1999-1148 23 juin 1999 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: The actual construction of the interconnection is up to the countries and companies involved.
French: La construction effective de l’interconnexion relève des pays et des entreprises concernés.
English: I don't think many other countries could claim as much.
French: Je ne crois pas qu'un autre pays puisse en déclarer autant.
English: It will also create the basis for a more proactive approach by the Monitoring Group in collecting and analysing information to assist the Committee and the States concerned.
French: Cela permettra aussi de jeter les bases d'une approche plus active du Groupe de suivi, lui permettant aussi de collecter et d'analyser les renseignements à l'appui des travaux du Comité et des États concernés.
English: Mr. Rosenberg began his public service career with the Department of Justice in 1979.
French: La carrière de M. Rosenberg au sein de la fonction publique a commencé en 1979 au ministère de la Justice.
English: More generally, procedural requirements should be re-examined and manual systems tidied up before information technology can, with safety and economic advantage, be systematically applied.
French: De façon plus générale, il faudrait réexaminer les procédures requises et mettre de l'ordre dans les systèmes manuels avant de pouvoir utiliser systématiquement l'informatique en toute sécurité et d'une manière avantageuse du point de vue économique.
English: The first page number in this range.
French: Le numéro de la première page de l'intervalle.
English: The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper 5.0 Environmental Sustainability To be more sustainable, cities must be planned and managed to reduce the consumption of material and energy resources.
French: La ville planifiée La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver 5.0 La durabilité environnementale Pour être davantage viables, les villes doivent être aménagées et gérées de manière à réduire la consommation de ressources matérielles et énergétiques.
English: The ICR test results tend to support the gender preferences found   in the IRR report and in the Consultant's study of a sample of 220   questionnaires already evaluated by the committees.
French: [TRADUCTION] Les résultats des tests tendent à étayer les préférences fondées   sur le sexe décelées dans le rapport FIE et dans l'étude du   consultant portant sur l'échantillon de 200 questionnaires déjà   évalués par les comités.
English: The Reception Awareness Program was made available for all new admissions to ensure that information on program and treatment availability and support are made known.
French: Un Programme de sensibilisation à la réception est désormais accessible à tous les nouveaux détenus pour garantir qu'ils sont informés de ce programme ainsi que des traitements et des services de soutien offerts.
English: On the basis of the potential inadequacy of the margin between estimated exposure via inhalation during use of some consumer products and critical effect levels for developmental toxicity, it is proposed that 2-methoxypropanol be considered "toxic" as defined in paragraph 64(c) of CEPA 1999; i.e., as a substance that is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Étant donné que les marges entre les estimations de l’exposition par inhalation lors de l’utilisation de certains produits de consommation, d’une part, et les concentrations entraînant des effets critiques sur le développement, d’autre part, pourraient être inadéquates, il est proposé de considérer que le 2-méthoxypropanol est « toxique » aux termes de l’alinéa 64c) de la LCPE (1999), c’est-à-dire que cette substance pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Centre d'entraînement créé pour lutter contre le terrorisme BFC SUFFIELD (Alberta) - La formation des activités visant à contrer le terrorisme relève désormais du Centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: The most practical means of transport is the scooter, which is easily rentable upon prior booking, as well as small cars.
French: Le moyen de transport plus pratique est le scooter qui peut être louer avant réservation. Même chose pour des petites voitures.
English: Such reframing should have a positive effect on the health of clients, including those who are facing complex situations.
French: Un tel recadrage aurait un effet bénéfique sur la santé des personnes incluant celles aux prises avec des problématiques complexes.
English: • Drought Watch Growing Degree Days - Base 0 (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Degrés-jours de croissance - base 0 (Région Atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 36 votes to none, with 17 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions (voir chap.
English: Support must, however, be of a technical character; vague statements or assertions having no technical content provide no basis.
French: Ce fondement de la revendication doit cependant avoir un caractère technique ; des déclarations ou des affirmations vagues n'ayant aucun contenu technique ne constituent en aucune manière un fondement.
English: Mr Ljupco SVRGOVSKI, Prosecutor General, Mr Kole STERIOV, Deputy Proscutor General, and Mrs Natasha KRSTEVSKA, Advisor Lunch Meeting with Mr Hari KOSTOV, First General Manager of Komercijalna Banka a.d. Skopje and former Prime Minister and Minister of the Interior Meeting with Mr Andrej LEPAVCOV, former spokesman of President Trajkovski, currently the Prime Minister’s Advisor on foreign affairs
French: M. Ljupco SVRGOVSKI, Procureur général, M. Kole STERIOV, Adjoint au Procureur général, et Mme Natasha KRSTEVSKA, Conseillère Déjeuner Entretien avec M. Hari KOSTOV, Premier Directeur général de la Komercijalna Banka a.d. Skopje et ancien Premier ministre et ministre de l’Intérieur Entretien avec M. Andrej LEPAVCOV, ancien porte-parole du Président Trajkovski, actuellement Conseiller du Premier ministre sur les affaires étrangères
English: Following the adoption of recommendation 1/8 on the right to food, the Committee continued its work on the issue at its second session, taking into account the working paper prepared by Mr. Ziegler (A/HRC/AC/2/CRP.2).
French: À la suite de l'adoption de la recommandation 1/8 sur le droit à l'alimentation, le Comité a poursuivi ses travaux sur la question à sa deuxième session, en tenant compte du document de travail élaboré par M. Ziegler (A/HRC/AC/2/CRP.2).
English: Change is inevitable in the dairy sector, but there needs to be a well managed transition to provide the farmers of Europe with a stable and bright future.
French: Le changement est inévitable dans le secteur laitier, mais il faut une transition bien gérée pour apporter aux fermiers de l'Europe un avenir stable et radieux.
English: As a first step, the project will assess each organization's capacity to integrate HIV treatment information into the continuum of services it provides.
French: Dans le cadre de ce programme, on évaluera d'abord la capacité de chaque organisme d'intégrer l'information sur les traitements pour le VIH à la gamme de services qu'elle offre.
English: The vertical sides go straight down and therefore some sort of beading is necessary to hide the joint.
French: Le côté vertical va directement au sol et en général un encadrement est nécessaire pour cacher les joints.
English: Students graduating in these areas are often paid up to $50,000. as a starting salary.
French: Le Comité de gestion reconnaît que la prestation du programme a posé d’importants défis, dont l’évaluation et l’approbation des demandes.
English: In no case, however, should the total amount payable on account of special compensation, including interest, exceed $5,000.
French: Cependant, le montant total qui sera payé à titre d’indemnité spéciale, intérêts compris, ne doit pas dépasser 5 000 $33.
English: Table of Contents Section I – Overview 1.1 Minister’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.4 Commission’s Overall Performance Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Conservation 2.2 Development Section III – Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Tables Table 1:
French: Table des matières Section I – Survol 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Rendement global de la Commission Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 2.1 Conservation 2.2 Mise en valeur Section III – Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.2 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Many people will become familiar with the name 'Richard Warman' and all it stands for.
French: Beaucoup de gens se familiariseront avec le nom de Richard Warman et tout ce qu'il connote.
English: Coal output of the 10 largest coal producers in China and their market shares, 1990 and 2000
French: Production de charbon des 10 principaux producteurs de charbon de Chine et leurs parts de marché, 1990 et 2000
English: UNDP has already advised the United Nations of this initiative and will report on the results to the United Nations for possible replication in the DC-1 Building.
French: Le PNUD a déjà informé l'ONU de ce projet et la tiendra informée de ses résultats afin qu'il soit éventuellement fait de même dans le bâtiment DC-1.
English: In addition, as wages in the candidate countries gradually converge with those in the EU, standardised labour-intensive tasks tend to be re-localised further east in countries with still lower wages, such as Ukraine, Russia, other CIS countries or East Asia.
French: En outre, les salaires dans les pays candidats se rapprochant peu à peu de l'UE, les tâches standardisées nécessitant beaucoup de main-d'œuvre tendent à être relocalisées plus à l'Est, dans des pays où les salaires sont plus bas encore comme l'Ukraine, la Russie, les autres pays de la CEI ou l'Asie orientale.
English: ______________________________ Duly authorized official and title
French: ______________________________ Nom et titre du représentant dûment autorisé
English: -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: 5512.21.00 00 - -Unbleached or bleached KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques :
English: bar late gayfriendly ( Add Tags ) Why?
French: bar late gayfriendly ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: You may be more susceptible to certain conditions or suffer added complications from diseases.
French: Il se peut que vous soyez plus susceptible de souffrir de certaines affections ou de souffrir de complications additionnelles de maladies.
English: This work cannot commence immediately, owing to current serious staffing shortfalls in the logistics and procurement areas in meeting the present demands of the field missions, let alone to engage in such a labour-intensive exercise.
French: Si l'équipe qui effectue ce travail ne peut pas être constituée tout de suite, c'est parce que l'effectif des services chargés de la logistique et des marchés est très insuffisant par rapport aux besoins actuels des missions et que l'on ne saurait a fortiori lui demander d'entreprendre en plus une tâche aussi lourde.
English: • Carry out a post-meeting assessment with your team.
French: • Procédez à une évaluation de suivi de la rencontre avec votre équipe.
English: BALANCING SECURITY AND ECONOMIC INTERESTS Prepared by:
French: ÉQUILIBRER LES BESOINS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET LES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES Rédaction :
English: Band Manager and Questionnaire The Bird Banding Office requests your feedback on future Band Manager development.
French: Band Manager et questionnaire Le Bureau de baguage des oiseaux désire obtenir vos commentaires sur l'élaboration future de Band Manager.
English: This principle has been confirmed by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO) as well as the WIPO Copyright Treaty.
French: Ce principe a été confirmé par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT).
English: The Canadian population is severely fragmented (a), and there is a decline in the area, extent and /or quality of habitat (b iii), and number of locations (b iv).
French: La population canadienne est gravement fragmentée (a), et un déclin est présent dans son aire, son étendue ou la qualité de son habitat ainsi que dans le nombre d’emplacements (b iv).
English: Congestion of the upper respiratory tract, spleen and kidney and hemorrhaging in the lung tissue were observed.
French: On avait observé, dans ce cas, une congestion des voies respiratoires supérieures, de la rate et des reins, et une hémorragie des tissus des poumons.
English: The Secretary-General wishes to recall that, in view of financial constraints, meetings at Headquarters will not be serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Secrétaire général rappelle que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège ne sera pas assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout État pourra, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, déclarer que la présente Convention s'étendra à l'ensemble des territoires qu'il représente sur le plan international, ou à l'un ou plusieurs d'entre eux.
English: (a) Take note of the present report (DP/2001/8);
French: a) Prendre acte du présent rapport (DP/2001/18);