ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Technical Regulation The third class of domestic regulation identified earlier is that of economic and technical regulation.
French: Réglementation économique et réglementation technique La troisième catégorie de réglementation nationale repérée plus haut est celle des réglementations économiques et des réglementations techniques.
English: For 1998, the EI premium rate is forecast to decline to $2.80 for the employee and to $3.92 for the employer.
French: Pour 1998, on prévoit que le taux de cotisation à l'assurance-emploi tombera à 2,80 $ pour l'employé et à 3,92 $ pour l'employeur.
English: Ms. Juma (United Republic of Tanzania) said she agreed that the use of the word “spinster” should be eliminated, and further noted that, as women's issues were common to all women in Government, all parties were united in addressing them.
French: Mme Juma (République-Unie de Tanzanie) est d'accord pour dire que le terme « vieille fille » (spinster en anglais) doit être éliminé, elle fait remarquer en outre que, les problèmes des femmes étant communs à toutes les femmes au gouvernement, toutes les parties sont unies au moment de les dénoncer.
English: Given the deep structural global roots of the problem, Europe needs to play a leading role in tackling food prices and food security at global level.
French: Compte tenu des racines structurelles profondes et mondiales du problème, l'Europe doit jouer un rôle moteur dans la maîtrise des prix alimentaires et dans la garantie de la sécurité alimentaire à l'échelon mondial.
English: They will also be required to provide details and proof of their residence in Ireland since the birth of the child.
French: Ils seront également tenus de fournir des informations sur leur résidence en Irlande et la preuve de cette résidence depuis la naissance de l'enfant.
English: The system will be designed with a view to: (a) minimizing the risk of unauthorized registrations; and (b) preventing registrations that are manifestly implausible or that otherwise do not contain the required information.
French: Le système sera élaboré dans le but: a) de réduire les risques d'inscription non autorisée; et b) d'éviter les inscriptions qui sont manifestement peu vraisemblables ou qui ne contiennent pas les informations requises.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS E.M., CARBERRY, MMM, CD FORMATION CHIEF PETTY OFFICER - MARLANT  CANADIAN FORCES BASE HALIFAX  PO BOX 99000 STN FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5    902-427-6196
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE E.M., CARBERRY, MMM, CD PREMIER MAITRE DE FORMATION - FMAR(A)  BASE DES FORCES CANADIENNES HALIFAX  CP 99000 SUCC FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5 902-427-6196
English: • The newly developed vision for the staffing system in the Public Service of tomorrow, in the context of anticipated HRM reform, will provide the foundation for the PSC to achieve a strengthened staffing system based on values, within an integrated HRM system.
French: • La vision récemment élaborée pour le système de dotation dans la fonction publique de demain, dans le contexte de la réforme prévue de la GRH, jettera les bases qui permettront à la CFP de créer un système de dotation renforcé fondé sur les valeurs, dans un système intégré de GRH.
English: Notification: Cambodia (18 November 2009)1
French: Notification : Cambodge (18 novembre 20091)
English: Thank your for your interest in the European Parliament’s activities.
French: En cliquant sur ce dossier, vous manifestez votre intérêt envers l'action du Parlement européen.
English: The renovated resort has become one of the Island’s premiere historic resorts, offering modern, high-quality facilities while at the same time preserving the integrity of this important heritage property.
French: Le complexe rénové est devenu l’un des centres de villégiature estivaux historiques de première qualité à l’Île, arborant des installations modernes de qualité élevée tout en préservant l’intégrité de cette importante propriété historique.
English: In a word, the Gospel has to be preached and taught as an integral way of life, offering an attractive and true answer, intellectually and practically, to real human problems. The “dictatorship of relativism”, in the end, is nothing less than a threat to genuine human freedom, which only matures in generosity and fidelity to the truth.
French: Il reste encore beaucoup à faire au niveau de la prédication et de la catéchèse dans les paroisses et dans les écoles, si on veut que l'évangélisation donne du fruit pour le renouvellement de la vie de l'Eglise en Amérique.
English: These already include information on services along roads, accommodation, sites for recreational vehicles and details of tourist attractions.
French: Les Pages Jaunes électroniques existent déjà sur le marché, dans une mémoire portative sous boîtier et ressemblant à un agenda électronique.
English: The Act could, moreover, be amended to require that information on undecided respondents, which is essential, be presented in the articles rather than in the detailed reports.
French: Par ailleurs, la Loi pourrait être modifiée pour que l'information sur les indécis, essentielle, soit obligatoirement présentée dans les articles plutôt que dans les rapports détaillés.
English: It is expected that effect-related activities would be invited to provide a substantial contribution to the programme during the next three or four years.
French: Il est probable que les activités relatives aux effets devront apporter une contribution notable au programme au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: By judgment of 11 September 1996, the Tribunal d'Instance ruled that Mr Le Bars was required to pay the fees in question, in particular on the ground that the Decrees of 5 July 1993 and 24 June 1994 were incompatible with Regulation No 1035/72 in so far as they excluded producers of cauliflower specifically intended for the processing industry from the obligation to pay those fees.
French: Par jugement du 11 septembre 1996, ladite juridiction a déclaré M. Le Bars redevable des cotisations litigieuses, au motif notamment que les arrêtés des 5 juillet 1993 et 24 juin 1994, en tant qu'ils excluent de l'obligation de cotiser les producteurs de choux-fleurs spécifiquement destinés à l'industrie de transformation, seraient incompatibles avec le règlement n° 1035/72.
English: This included a call to the Duty Photo Technician to take appropriate pictures.
French: Résultat : on a déterminé que de mauvais boulons avaient été utilisés pour l’installation de la tête du rotor de queue.
English: The WIPO Medical Service (WMS) administered over 3,000 interventions to staff and delegates, including wellness visits, vaccine administration, wound dressings, injections, and ergonomy training (and supply of equipment) with a focus on health maintenance via the introduction of supplement therapy and proven stress reduction techniques.
French: En raison des restrictions budgétaires, le centre a temporairement suspendu certains services et activités traditionnels de bibliothèque pour se concentrer plutôt sur la réorganisation du fonds de la bibliothèque.
English: The two guards were ordered to raise urgent, we take the time and we went out of the cave, clinging to the rocks, desperate.
French: Les deux gardiens ont reçu l'ordre d'augmenter d'urgence, nous prenons le temps et nous sommes sortis de la grotte, accrochés aux rochers, désespérée.
English: The Administrative Committee may set up such working groups as it may deem necessary to assist it in carrying out its duties.
French: Le Comité d'administration peut instituer les groupes de travail qu'il juge nécessaires pour l'aider dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: In 2003, this commitment was reinforced by the unveiling of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: En 2003, cet engagement a été renforcé par le dévoilement du plan d’action du gouvernement du Canada concernant les langues officielles.
English: - The establishment of a central office of anti-terrorism, training of experts and supply of equipment for that purpose;
French: - Création d'un bureau central de lutte antiterroriste, formation d'experts et fourniture de matériel à cette fin;
English: In view of this, the Commission will continue to engage in intensive dialogue with Parliament.
French: Par conséquent, la Commission poursuivra le dialogue intensif dans lequel elle est engagée avec le Parlement.
English: 2 The VSI was a direct outcome of recommendations made to the Government of Canada by the Voluntary Sector Roundtable (VSR) in its 1999 report entitled: Building on Strength:
French: 2 L'ISBC a été lancée pour répondre directement aux recommandations faites au gouvernement du Canada par la Table ronde du secteur bénévole (TRSB) dans son rapport de 1999 intitulé Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada.
English: As will be discussed under articles 18, 19 and 20, the current legislation addresses the responsibilities, rights and duties of parents and other persons legally responsible for children.
French: Comme on le verra à propos des articles 18, 19 et 20 de la Convention, la législation argentine est respectueuse des responsabilités, droits et devoirs des parents ou autres personnes légalement responsables de l'enfant.
English: For the materialisation of the obligations under the law “On Mental Health”, the physical restriction of the mentally disordered individual may be considered for use only when this person represents risk for his health and/or his life or the health or life of other persons; when he acts against public safety; damages or destroys items in the surrounding area; and also in all the cases provided for by the regulations of psychiatric service.
French: Aux fins de l'application concrète des obligations prévues dans la loi sur la santé mentale, la contrainte physique d'une personne souffrant de troubles mentaux ne peut être envisagée que si la personne présente un risque pour sa santé et/ou sa vie ou pour la santé ou la vie d'autrui; si elle porte atteinte à l'ordre public, cause des dommages ou des destructions dans son environnement immédiat; et dans tous les cas prévus par la réglementation du service psychiatrique.
English: 5 Auditor General Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 2001, ch.
English: He remains committed to an end to the occupation and an end to the conflict, through the creation of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security, and comprehensive regional peace, in accordance with Security Council resolutions, previous agreements, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Il reste acquis à l'idée qu'il doit être mis fin à l'occupation et au conflit par la création d'un État palestinien, vivant aux côtés d'Israël, dans la paix et la sécurité et qu'une paix globale doit être instaurée dans la région, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, aux accords précédents, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: This consolidation will have no legal status but will provide more legible texts from which any lapsed provisions will have been deleted.
French: Cette consolidation n'aura pas de valeur juridique mais servira à produire des textes "dépoussiérés" d'éléments caducs et plus lisibles.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and ACOA, noted the importance of this event for Atlantic Canadian seafood producers who want to diversify and expand their export activity.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, souligne l’importance de cet événement pour les producteurs de produits de la mer du Canada atlantique qui souhaitent diversifier et augmenter leurs activités d’exportation.
English: On August 11, 2003, the Government of Liechtenstein deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a déposé le 11 août 2003, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The literature seldom studies the frequency of popliteal fossa recurrences after reflux surgery on the short saphenous vein.
French: La fréquence des récidives poplitées après chirurgie du reflux saphène externe est rarement étudiée dans la littérature.
English: On one issue, however, I must state my disagreement with this report.
French: Je dois cependant exprimer mon désaccord sur un point de ce rapport.
English: He has been on l-thyroxine (Eltroxin®) for eight years and has forgotten to bring his medication with him.
French: Il prend de la l-thyroxine (Eltroxin®) depuis huit ans et a oublié d'apporter ses médicaments à bord.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Voir A/61/583.  Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Further measures include trade support and bilateral partnerships, such as the twinning of towns and hospitals, and, finally, the rescheduling of debt servicing for affected countries wishing to embark on such rescheduling.
French: Je pense également à des mesures d’appui commercial et à des partenariats bilatéraux, en ce compris des jumelages de villes, hôpitaux, etc. et enfin, à un aménagement du service de la dette des pays touchés qui le désirent.
English: We agree, as I said before, on the need to go further with the internal market, which, along with the single currency, is one of the two essential instruments for promoting more efficient allocation of resources and offering greater opportunities to businesses and more choice to consumers.
French: Comme je l'ai déjà précisé, nous convenons qu'il est nécessaire d'aller de l'avant avec le marché intérieur, qui, avec la monnaie unique, est l'un des deux instruments essentiels pour promouvoir une affectation efficace des ressources et offrir de meilleures opportunités aux entreprises ainsi qu'un plus grand choix aux consommateurs.
English: The forty-first session of the Commission will be held in New York.
French: La Commission tiendra sa quarante et unième session à New York.
English: To the extent possible, data (and maps) should be transmitted to the UNECE secretariat in an electronic format, in place of, or in addition to, the hard-copy reply.
French: Dans la mesure du possible, les données (et les cartes) devront être transmises au secrétariat de la CEE-ONU sous forme électronique à la place ou en complément de la réponse sur support papier.
English: We found the dining facilities very good and enjoyed a few meals there.
French: Good breakfast. Staff was very welcoming and helpful.
English: Certified Organic Production in Canada All organic certification organizations operating in Canada were contacted and information requested on numbers and size of certified operations, acreage, production values, gross sales and market information.
French: Production certifiée biologique au Canada Tous les organismes de certification biologique du Canada ont été contactés et priés de fournir de l’information sur le nombre et la grosseur des entreprises certifiées, la superficie en acres, la valeur de production, les ventes brutes, ainsi que des renseignements sur le marché.
English: When appropriate, leases should require the tenant to restore the property to its original condition at the end of the lease term, at the option of the Crown.
French: S'il y a lieu, le bail devrait exiger la remise en état de la propriété par le locataire à l'expiration du bail, au choix de l'État.
English: the products to be repaired (under guarantee and not) by the customers and send them to the producers, sending back the repaired pieces to the customer.
French: des produits à réparer chez les clients (en garantie et non), envoie aux maisons productrices et après renvoi des produits réparés aux clients.
English: Rule 89 Administrative Instructions 89.1 Scope (a) The Administrative Instructions shall contain provisions: (i) concerning matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions, (ii) concerning any details in respect of the application of these Regulations.
French: Règlement d’exécution du PCT l’ouverture de la session de l’Assemblée qui doit prendre une décision au sujet de ladite proposition. Règle 89 Instructions administratives 89.1 Objet a) Les concernant : instructions administratives contiennent des dispositions
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Learning from SARS > Letter from Minister McLellan Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Leçons de la crise du SARS > Lettre de la Ministre McLellan Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A tragedy marked the 1982 Canadian Grand Prix:
French: Une tragédie marque le Grand Prix du Canada de 1982.
English: Thus, the lead national institutions in all participating countries have prepared national pollution status reports, and also proposals for the implementation of national water and sediment quality monitoring.
French: Ainsi, les institutions nationales pilotes de tous les pays participants ont élaboré des rapports faisant le point en matière de pollution ainsi que des propositions tendant à la surveillance de la qualité des eaux et des sédiments.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé Protection de la santé
English: Nursing Personal Care Home Management Meal Preparation Respite Care Presenting Problems:
French: Soins infirmiers Soins personnels Gestion du domicile Préparation des repas Soins de relève Problèmes :
English: The evaluation results indicated that they do not see the need to be involved, especially in the environmental impact of farm management practices (52%) and drug resistance (46%).
French: Les résultats de l'évaluation montrent qu'ils ne voient pas la nécessité de participer au processus décisionnel, notamment en ce qui concerne l'impact environnemental des méthodes de gestion agricoles (52 %) et la résistance aux médicaments (46 %).
English: Additionally, analysis of employer participation in the FCP pointed towards a general decline in the size of Canadian firms, as more and more firms divest, downsize, and outsource, resulting in an increasing number of firms falling below the FCP threshold of 100 employees.
French: De plus, l’analyse de la participation des employeurs au PCF indique une réduction généralisée de la taille des entreprises, lesquelles sont de plus en plus nombreuses à désinvestir, réduire leur effectif et impartir, ce qui a pour effet qu’un nombre croissant d’entreprises tombent sous le seuil imposé par le PCF, qui est de 100 employés.
English: This translates to 3,445 personyears of employment over the 11.5 year production period.
French: On prévoit que l’exploitation du projet nécessitera 184 années-personnes (+/-25 %) plus 116 annéespersonnes (+/-25 %) de main d’œuvre engagée sur une base contractuelle, soit un total de 300 personnes par année, ce qui signifie 3445 années-personnes d’emploi pour une période de production de 11,5 ans.
English: In the West Bank, 87 per cent of the population accesses piped water, where 220 unserved communities rely on rainwater harvesting and costly water purchases, subjecting them to waterborne diseases and deeper impoverishment.
French: En Cisjordanie, 87 % de la population est raccordée au réseau d'eau, tandis que 220 localités qui ne le sont pas collectent l'eau de pluie - ce qui expose leurs habitants à des maladies d'origine hydrique - ou achètent de l'eau au prix fort, ce qui les appauvrit.
English: According to Haitian government figures, agricultural production rose by 25 percent in the 2008 spring planting season compared to 2009.
French: Selon les chiffres du gouvernement haïtien, la production agricole a fait un bond de 25 % durant la campagne de semis de printemps 2008.
English: PDF Version (760 KB) Canadian Consumer Battery Baseline Study - Final Report TABLE OF CONTENTS Submitted to:
French: Version PDF (811 MB) Étude de référence sur les piles grand public au Canada - Rapport final TABLE DES MATIÈRES présentée à :
English: Because if you align them properly, they have tasted war and the thrills of it.
French: Il faut les orienter dans la bonne direction.
English: Habitat composition within the home ranges of mallards and black ducks was similar, upland forest being the dominant habitat type, followed by wetlands, disturbed areas, and active residential sites.
French: Les habitats utilisés par les deux espèces dans leurs domaines respectifs étaient semblables et les canards préféraient les forêts élevées, suivies des terres humides, puis des zones perturbées, enfin des zones résidentielles occupées.
English: He used public funds to buy the allegiance of some parliamentarians.
French: Il a utilisé des fonds publics pour s'assurer l'allégeance de certains parlementaires.
English: The opposition party and civil society representatives we met with were arguing the opposite.
French: Le parti d'opposition et les représentants de la société civile que nous avons rencontrés soutenaient le contraire.
English: Thus, social imperatives would not lead to better society if they are inconsistent with ethical imperatives.
French: C’est pourquoi les impératifs sociaux ne peuvent conduire à l’avènement d’une société meilleure s’ils ne sont pas harmonisés aux impératifs éthiques.
English: The OSCE and United Nations missions could thus also be maintained and in particular develop the civil aspects of their mandate, as the short-term and medium-term problems are essentially domestic.
French: Les missions de l'OSCE et des Nations unies pourraient ainsi être maintenues et développer plus particulièrement le volet civil de leur mandat, les problèmes sur le court et moyen terme étant essentiellement d'ordre interne.
English: Port Divestiture With one year remaining in the port divestiture program under the National Marine Policy, 133 regional/local ports, or 24 per cent of the original 549 port sites, remain to be transferred or otherwise divested.
French: Cession des ports Un an avant la fin du programme de cession des ports établi aux termes de la Politique maritime nationale, il reste à céder 133 ports régionaux/locaux (ou 24 p. 100) des 549 ports initialement prévus.
English: Any other act for which extradition may be granted in accordance with the laws of both Contracting Parties.
French: Tout autre acte en raison duquel l'extradition peut être accordée, conformément aux lois des deux parties contractantes.
English: TLink will use this value in the 'Agent-Name' field of HTTP headers.
French: TLink placera cette valeur dans le champ 'Agent-Name' des entêtes HTML.