ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all the more true since the transition to the labour market increasingly encroaches on other important life transitions, such as leaving home, union formation or having children.
French: Ceux-ci étaient plus nombreux que les étudiants sans emploi à déclarer une meilleure estime de soi, une plus grande satisfaction de la vie en général, et se sentaient plus heureux.
English: 4.3.4 Accredited meter verifiers.
French: 4.3.4 Vérificateurs de compteurs accrédités.
English: The phenomena of many males at a single nest, great variability in dorsal hump development, and outlier vs. fighting behaviour are all associated with male competition for access to spawning females.
French: Le nombre élevé de mâles auprès du nid, l'importante diversité de taille de la bosse dorsale, le comportement des mâles externes vs. celui de combat, sont tous des phénomènes reliés à la compétition des mâles pour l'accès aux femelles prêtes à pondre.
English: […] The challenge is to develop mechanisms, structures and cultures, which facilitate whole-of-government approaches that become a characteristic of the way governments work in Australia's accountable, federal democracy—not just in times of crisis.
French: Le défi consiste à créer des mécanismes, des structures et des cultures favorisant les approches pangouvernementales qui deviennent une des caractéristiques du mode de fonctionnement des gouvernements dans la démocratie fédérale et responsable de l'Australie – et qui ne sont pas adoptées qu'en temps de crise.
English: • Enhanced capacity of developing country researchers and practitioners in the modeling, measurement, and analysis of poverty, including in the use of CBMS data.
French: • Amélioration de la capacité des chercheurs et des praticiens des pays en développement de modéliser, de mesurer et d’analyser la pauvreté, et notamment amélioration de la capacité d’utiliser les données de CBMS.
English: We would expect realistic — but also speedy —decisions, not calculating decisions, particularly when human lives are under imminent threat.
French: J'espère ne pas me tromper en réaffirmant que nous sommes tous d'avis que le Conseil devrait agir et décider au nom de toute la famille des Nations Unies.
English: The bill on the right to be heard has been submitted to the Council of Ministers for approval; the bill on parental visitation rights is still being prepared.
French: Le projet de loi relatif au droit d'être entendu a été soumis au Conseil des ministres pour approbation; le projet de loi relatif au droit de visite parentale est en cours d'élaboration.
English: More conservation measures and a reduction in the number of fishers are critical for effective sustainability of the resource.
French: Il faut absolument adopter de nouvelles mesures de conservation et réduire le nombre de pêcheurs pour protéger la ressource.
English: Some pertain to process, some to new competences, and others have to do with the robustness of the supportive moral contracts in the ethos.
French: Certaines ont trait au processus, d’autres à de nouvelles compétences, d’autres encore à la solidité des contrats moraux dans l’éthos.
English: However, the comparability of settlement services masks important distinctions between the legal frameworks that may be applied to the same securities in different countries.
French: Toutefois, les similitudes entre services de règlement masquent d'importantes divergences entre les cadres juridiques pouvant être appliqués aux mêmes titres dans différents pays.
English: Contrary to what some have argued, there does not appear to have been an overall shortage of new starts of small enterprises in southern Africa.
French: Contrairement à ce que certains ont pu prétendre, les petites entreprises naissantes en Afrique méridionale ne sont pas une denrée rare.
English: Management at FIPD have been made aware of the criteria used for this assignment, and have not objected to their use.
French: L'administration de la DPRA a été informée des critères utilisés et elle ne s'y est pas objectée.
English: Licorice Extract: 1-4 g, 3x/day (Barnes et al.
French: Extrait fluide : 1-4 g, 3 fois/jour (Barnes et collab.
English: Thresholds highlight the level of monitoring and intervention required in the measurement area.
French: Le seuil met en valeur le niveau de surveillance et d'intervention nécessaire dans le secteur de mesure.
English: Your Service Delivery Manager has tasked you with preparing a written presentation for the new assistant.
French: Le gestionnaire responsable de la prestation de services vous a demandé de préparer une présentation écrite à l'intention du nouvel adjoint.
English: I appeal to my Central American colleagues to consider this point.
French: J'appelle tous mes collègues d'Amérique centrale à réfléchir à ce sujet.
English: • Clarifying the authority of the Chief Electoral Officer to create, collect, disclose and retain identifying information for the purpose of updating the National Register; 
French: • Préciser le pouvoir du directeur général des élections de créer, de recueillir, de communiquer et de conserver des renseignements d’identification en vue de mettre à jour le Registre national des électeurs;
English: The answer is that we could save a lot more compared to what it would cost.
French: Bref, on épargnerait beaucoup plus d’argent que si quelqu’un devait y laisser sa vie.
English: "BizPaL is an award-winning online business service that wouldn't exist without the collaboration we've seen so far from the Government of Canada and Yukon's municipalities," Minister Hart said.
French: « PerLE est un service primé offert en ligne aux entreprises qui ne pourrait exister sans cette collaboration du gouvernement du Canada et des municipalités du Yukon, que nous avons observée jusqu'à maintenant, a précisé le ministre Hart.
English: Thank you, ladies and gentlemen, for your warm, enthusiastic welcome.
French: Je vous remercie, Mesdames et Messieurs, de votre enthousiasme et de cet accueil chaleureux.
English: In spite of the difficulties, Parliament was able to obtain this satisfactory compromise, which safeguards cohesion as a fundamental principle of the Union and the priority attached to the Lisbon Strategy.
French: En dépit des difficultés rencontrées, le Parlement est parvenu à obtenir un compromis satisfaisant, qui garantit la cohésion en tant que principe fondamental de l’Union et qui confirme la priorité accordée à la stratégie de Lisbonne.
English: Unusually heavy rains fell from Dakar, Senegal to the Atlas Mountains in Morocco last week, causing flooding in many areas.
French: Des pluies exceptionnellement fortes ont tombées la semaine dernière, de Dakar au Sénégal jusqu’aux montagnes de l’Atlas au Maroc, occasionnant des inondations dans plusieurs zones.
English: At the last Steering Committee of the pan-European Corridor VI, held in Gdansk-Poland, 7-8 April 2003, under Polish Chairmanship, the Chairman proposed to the TEM and TER Offices to establish within the PCOs a formal secretariat for the Corridor VI, TEM for road and TER for rail.
French: Au dernier Comité directeur du corridor paneuropéen no VI, tenu à Gdansk (Pologne) les 7 et 8 avril 2003, sous la présidence de la Pologne, le Président a proposé aux bureaux des projets TEM et TER de créer au sein de leurs bureaux centraux un secrétariat officiel pour le Corridor VI, le TEM, pour le transport routier, et le TER, pour le transport ferroviaire.
English: Benefits of Good Mental Health Just as physical fitness helps our bodies to stay strong, mental fitness helps us to achieve and sustain a state of good mental health.
French: Les avantages d'une bonne santé mentale La bonne forme mentale nous aide à atteindre et à maintenir une bonne santé mentale, tout comme la bonne forme physique nous aide à avoir un corps sain.
English: Progress Report The Prairies (Alberta, Saskatchewan and Manitoba) Prepared by Bojan Korenic Some 50 major reports in the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba touch on the subject areas that we have identified.
French: Rapport d'étape Les Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba) préparé par Bojan Korenic Dans les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, on dénombre 50 rapports importants ayant trait aux domaines que nous avons définis.
English: Fifty-five per cent of researchers (see Table 1) reported that they had created data files or databases as part of their most recent project.
French: Cinquante-cinq pour cent des chercheurs (voir Tableau 1) ont indiqué en avoir créé dans le cadre de leur plus récent projet.
English: Usually they implement a portion of their plans anyway, as was the case for New York, Paris, Madrid and Moscow, which bid against London for the 2012 Games.
French: Généralement, quelle que soit l’issue, elles réalisent une partie des plans qu’elles soumettent dans leur dossier; tel a été le cas de New York, Paris, Madrid et Moscou, candidates en même temps que Londres à l’organisation des Jeux de 2012.
English: The RAP program emphasizes adoption of a systematic and comprehensive ecosystem approach to restoring and protecting beneficial uses and the area's ability to support aquatic life (Environment Canada 1999c).
French: Les éléments nutritifs se mélangent et s’accumulent dans les eaux relativement statiques du port.
English: Responding poorly to challenges can lead to persistently elevated steroid levels, which depress the host defence system and other body functions; this increases vuInerability to negative health outcomes (Keating and Mustard, 1996, p.
French: Une mauvaise réaction aux défis qui se présentent peut entraîner le maintien de niveaux toujours élevés de stéroïdes, affaiblissant ainsi le système de défense du corps et les autres fonctions corporelles; il en résulte une augmentation de la vulnérabilité aux répercussions négatives sur la santé (Keating et Mustard, 1996, p.
English: Exhibit 12.11 Best Practices and Benchmarks Leadership Heads of organizations and senior managers are trained in values and ethics and are expected to educate their staff and encourage discussion of values and ethics dilemmas in the workplace.
French: Pièce 12.11 Meilleures pratiques et points de référence Leadership Les dirigeants d’organisme et les gestionnaires supérieurs ont suivi une formation sur les valeurs et l’éthique et devraient renseigner leur effectif sur les dilemmes que posent les valeurs et l’éthique au travail, et l’encourager à en discuter.
English: All registry staff must be responsible for data security, but ultimate responsibility lies with the director of the registry.
French: Tous les employés du registre doivent être responsables de la sécurité des données, mais la responsabilité ultime incombe au directeur du registre.
English: However, it must be emphasized at this point that this Decision is intended to apply only to persons who are found to have disabilities for the purposes of Part V of the CTA.
French: Toutefois, il convient de souligner que la présente décision ne vise que les personnes qui sont jugées avoir une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: _________________
French: __________________________ Nom de l’entreprise Nom du représentant
English: Sex Transm Infect 1998;74(suppl 1):S12–S16.
French: Trocmé, N., B. MacLaurin, B. Fallon et coll.
English: The determination of whether permission will be given for a wedding ceremony to take place within a CSC institution is based on an assessment of potential risk to the safety of the persons concerned and the security of the institution.
French: Avant d'autoriser la célébration d'un mariage au sein d'un établissement du SCC, il faut évaluer le risque qu'un tel événement est susceptible de présenter pour la sécurité des personnes visées et de l'établissement.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal is also mindful that the aircraft is but a component, admittedly an important one but not the most important one, of the maritime aerial surveillance services requirement, that the majority of the evaluation rating points were not assigned to the aircraft, that PAL’s evaluation score is significantly higher than Cougar’s evaluation score and that PAL’s bid price is significantly lower than that proposed by Cougar.
French: Pour tirer une telle conclusion, le Tribunal tient également compte du fait que l’aéronef n’est qu’un élément, important sans doute mais non le plus important, relatif au besoin de services de surveillance aérienne maritime, que la majorité des points prévus dans le mécanisme d’évaluation ne se rapportent pas aux aéronefs, que les résultats obtenus par PAL à l’évaluation sont sensiblement supérieurs à ceux de Cougar et que le prix offert par PAL est sensiblement moindre que celui offert par Cougar.
English: One cannot speak about subregional and cross-border problems in West Africa without referring to the situation of youth, or what the Secretary-General rightly describes in his report as the shocking levels of youth unemployment in West Africa.
French: L'on ne peut évoquer les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest sans parler de la situation des jeunes, ou de ce que le Secrétaire général décrit à juste titre comme étant des niveaux effrayants de chômage des jeunes en Afrique de l'Ouest.
English: This tool can be quite useful in the case where employees are in a variety of locations.
French: Cet outil peut être très utile dans les cas où les employés sont répartis dans différents endroits.
English: After several publishings in Idées de Scrap, I know teach those techniques all over France with Variation Créatives. I also published a book about the practise of stamping, called Scrap Tampons with Créa Passions Edition.
French: Ma technique de prédilection, les tampons, est devenue une véritable passion au fil des années.
English: No. 85, the Supreme Court of Canada (S.C.C.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), 1 R.C.S.
English: Administrative drug submissions are located in the diagram below.
French: Ces données ont été tirées du rapport annuel de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour 2004.
English: The proceedings before the Supreme Court are adversarial in nature, although the number of pleadings to be filed is at the discretion of the Court.
French: Or, la procédure devant la Cour suprême est de nature contradictoire, encore que le nombre de plaidoiries soit laissé à la discrétion de la Cour.
English: • Persistent bright red lochia of large or small amount
French: • Lochies rouge vif persistantes en grande ou petite quantité
English: Implementation and Planning 3.1 Overview Views on the degree of success of Labour Market Development Agreement (LMDA) planning and implementation, as expressed in key informant interviews and focus groups, are presented in this chapter.
French: Application et planification 3.1 Aperçu général Ce chapitre présente les points de vue des informateurs clés et des groupes de discussion au sujet du degré de réussite de la planification et de la mise en oeuvre de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: In late fall, as the surface temperature drops, adults of most groundfish species move into deeper waters along the bank edges and the basins.
French: À la fin de l’automne, alors que la température de surface diminue, les adultes de la plupart des espèces de poissons de fond se déplacent vers des eaux plus profondes aux accores des bancs et des bassins.
English: Recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and welcomes and encourages the Security Council's ongoing efforts in support of these objectives, including by continuing to review all the names of individuals and entities in the regime, while emphasizing the importance of these sanctions in countering terrorism;
French: Considère qu'il faut continuer de rendre plus claires et équitables les procédures du régime de sanctions de l'Organisation en matière de lutte antiterroriste afin d'en accroître l'efficacité et la transparence, et salue et encourage les efforts que déploie le Conseil de sécurité pour appuyer la réalisation de ces objectifs, notamment en continuant de revoir tous les noms des individus et entités tombant sous le coup du régime de sanctions, tout en soulignant l'importance de ces sanctions dans la lutte contre le terrorisme;
English: European Community guarantee for loans raised to promote investments in the Community (new Community Instrument) Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion des investissements dans la Communauté (nouvel instrument communautaire) Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: However, given that donor funding will not be available indefinitely, further steps will be required to ensure the financial sustainability.
French: Toutefois, vu que les financements des donateurs ne seront pas indéfiniment disponibles, des mesures supplémentaires seront nécessaires pour assurer cette pérennité financière.
English: Such safeguards include developing national policies in research ethics and incorporating these policies into legislation, thereby creating a strong research ethics infrastructure.
French: Le développement de politiques nationales pour l’éthique de la recherche constitue l’une des façons d’offrir ce genre de protection, en les incorporant à un cadre règlementaire.
English:    . It is naive to think that the EU Member States can build a wall around them to protect us from external economic threats.
French:    Il est naïf de penser que les États membres de l’Union européenne peuvent élever un mur tout autour d’eux pour nous protéger contre les menaces économiques extérieures.
English: The forum will reconvene in 2004, focusing on both the counter-terrorism and border security and management in separate sessions.
French: La Conférence se réunira à nouveau en 2004 et concentrera ses travaux sur la lutte contre le terrorisme et la gestion de la sécurité aux frontières dans le cadre de réunions séparées.
English: For domestic commercial vessels, an operator can choose between VHF-DSC radios certified as complying with either the European standard EN301 025, or the IMO (SOLAS) performance standard.
French: Les exploitants de navires commerciaux canadiens ont le choix entre des appareils radio VHF-ASN construits selon la norme européenne EN301 025 ou la norme de performance de l’OMI (SOLAS).
English: Schedule 2 chemicals How many Schedule 2 chemicals has this plant site / facility produced, processed or consumed above the C.N.A. declaration thresholds in the previous calendar year?
French: Produits chimiques inscrits au tableau 2 Au cours de la dernière année civile, combien de produits chimiques figurant au tableau 2 ce site d'usine a-t-il fabriqués, traités ou consommés en quantités supérieures aux seuils de déclaration de l'ANC?
English: Nevertheless, I would reiterate my total commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: Néanmoins, je voudrais réaffirmer mon engagement total en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: Given the question which the selection board asked, its expected answers were too limited and narrow and therefore did not contain the range of answers which correctly corresponded to the role of the National Building Code.
French: Compte tenu de la question posée par le jury de sélection, les réponses attendues étaient trop limitées et trop ciblées, et par conséquent ne reflétaient pas la gamme de réponses qui correspondaient vraiment au rôle du Code national du bâtiment.
English: As a result of these market forces, there are frequent and sometimes large variations in the home market sales prices of these goods.
French: Par suite de ces forces du marché, il y a de nombreuses et, à l'occasion, d'importantes fluctuations du prix de vente de ces marchandises sur le marché national.
English: Since then, its growth rate has slowed, with lower incidence levels as well as a significant drop in the mortality rate.
French: Depuis, l'épidémie progresse moins rapidement, son incidence diminue et sa létalité a significativement régressé.
English: My delegation deeply appreciates the sincere efforts and consultations that your delegation has undertaken so far.
French: Ma délégation apprécie réellement les efforts sincères et les consultations que votre délégation a entreprises jusqu'à aujourd'hui.
English: Subparagraph 3 (e):
French: Alinéa e) du paragraphe 3
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: La signification du terme « au mérite » a été interprété dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique1 par Jackett C. J., dans laquelle il a déclaré, à la page 297 :
English: This can be useful at the time of divorce in case there is dispute about how much property is to be returned.
French: Cela peut s'avérer utile au moment du divorce, lorsque la quantité des biens à restituer donne lieu à controverse.
English: Vancouver Island BC CFDC of Strathcona Strathcona Aquaculture Sustainability This project will contribute to the sustainability of fish rearing in the community by providing: an analysis of the existing innovation infrastructure research for production improvements on a self-contained fresh water fish farm in the area; and market and new product research for an innovative bridge system for use by forestry, and oil and gas companies.
French: Île de Vancouver, Colombie-Britannique SADC de Strathcona Pisciculture à Strathcona  Ce projet soutiendra le développement durable des activités de pisciculture de la collectivité grâce à une analyse de l'infrastructure d'innovation actuelle liée à la pisciculture locale, à la recherche de moyens d'améliorer la production dans une installation de pisciculture autonome de la région et à des études de marché et de nouveaux produits sur un système de pont novateur destiné aux entreprises forestières, pétrolières et gazières.
English: Why is there no culture where there is nothing which is divine?
French: Pourquoi il n'y a pas de culture où il n'y a rien qui est divin?
English: Language Training Market in China Market Overview Key Factors Shaping Market Growth In recent years, the private sector has begun to play an increasing role in the core education sector, and foreign educational institutions have been permitted a degree of market access.
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Vue d'ensemble du secteur Facteurs clés de la croissance du marché Le secteur privé a joué ces dernières années un rôle de plus en plus important dans le secteur de la formation scolaire essentielle, et les établissements d'enseignement étrangers ont pu bénéficier d'un certain accès au marché.
English: This places an additional burden on the special rapporteurs, particularly when the Commission is out of session, as they are required to prepare reports analysing complex questions of international law in readiness for the next session of the Commission.
French: Cela constitue une charge de travail accrue pour les rapporteurs spéciaux, particulièrement lorsque la Commission ne siège pas, étant donné qu'ils doivent élaborer des rapports analysant des aspects complexes du droit international en temps utile pour qu'ils puissent être examinés par la Commission à sa session suivante.
English: If access to any information in the ﬁle is denied, the customer should be informed in writing of the speciﬁc grounds for denial of access.
French: Le client auquel une institution refuserait l’accès à des renseignements ﬁgurant dans son dossier devrait être informé par écrit des raisons précises motivant ce refus.
English: Two others rely on encrypted signals, one for commercial purposes and the other for critical and sensitive applications under government control.
French: Deux autres nécessitent l'usage de signaux cryptés, l'un à des fins commerciales, l'autre pour des applications critiques et sensibles sous contrôle des autorités publiques.