ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one should have to put up with bullying.
French: Personne ne devrait devoir tolérer d'intimidation.
English: • The option must remain open for UNITA to enter into the political life of the country as a political party pursuing the aspirations of its membership through free and fair political activity.
French: • Il doit rester loisible à l'UNITA de s'engager dans la vie politique du pays en tant que parti politique cherchant à réaliser les aspirations de ses membres en menant des activités politiques libres et équitables.
English: Forecast Spending 2002-03* Planned Spending 2003-2004 Planned Sending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 ($millions) Grants Clean Environment 0.7 2.0 2.0 2.0 Weather and Environmental Predictions - 50.0 - - Total Grants 0.7 52.0 2.0 2.0 Contributions Clean Environment 35.2 33.3 9.6 9.1 Nature 23.2 27.8 26.6 15.6 Weather and Environmental Predictions 4.0 3.9 2.4 2.4 Management, Administration and Policy 4.5 2.5 2.4 1.8 Total Contributions 66.9 67.5 41.0 28.9 Total Transfer Payments 67.6 119.5 43.0 30.9 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) Subventions Environnement sain 0,7 2,0 2,0 2,0 Prévisions météorologiques et environnementales - 50,0 - - Total des subventions 0,7 52,0 2,0 2,0 Contributions Environnement sain 35,2 33,3 9,6 9,1 Nature 23,2 27,8 26,6 15,6 Prévisions météorologiques et environnementales 4,0 3,9 2,4 2,4 Gestion, administration et politiques 4,5 2,5 2,4 1,8 Total des contributions 66,9 67,5 41,0 28,9 Total des paiements de transfert 67,6 119,5 43,0 30,9 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Separate schemes for self-employed persons, where the amount of benefit paid differs from that of workers are not included in the MISSCEO comparative tables.
French: Les régimes distincts destinés aux travailleurs indépendants et pour lesquels le montant des prestations est différent de celui dont bénéficient les salariés ne figurent pas dans les tableaux MISSCEO.
English: "I know the show will be outstanding and bring a piece of home to our CF members deployed on Op ATHENA."
French: Je sais que le spectacle sera excellent et qu’il apportera un air du pays à nos membres des FC déployés dans le cadre de l’opération Athena.
English: Mr. Nottage (Bahamas): The Commonwealth of the Bahamas applauds the continuing leadership and vision shown by the United Nations, under the Secretary-General, in forging the political will and momentum to fight HIV/AIDS.
French: M. Nottage (Bahamas) (parle en anglais) : Le Commonwealth des Bahamas salue le dynamisme et la vision que continue de montrer l'Organisation des Nations Unies, sous la direction du Secrétaire général, pour susciter la volonté et l'élan politiques en vue de lutter contre le VIH/sida.
English: Of considerable interest for the Republic of Belarus is the new direction taken in the policy of the European Union - the “Northern Dimension” - whose basic aims are a strengthening of stability and security in the northern European and Baltic regions, as well as cooperation in the energy field, the development of natural resources, environmental protection, nuclear safety, transport, communications and telecommunications, trade, cross-border cooperation and cooperation in the legal field (control of illegal migration and smuggling).
French: Le Bélarus porte un grand intérêt à la nouvelle orientation dite de la «dimension nordique» adoptée dans la politique de l'Union européenne, dont les principaux objectifs consistent à renforcer la stabilité et la sécurité en Europe septentrionale et dans la région de la mer Baltique, et à améliorer la coopération dans divers domaines: énergie, mise en valeur des ressources naturelles, protection de l'environnement, sûreté nucléaire, transports, communications, commerce, coopération transfrontalière et coopération dans le domaine juridique (lutte contre les migrations illégales et répression de la contrebande).
English: FORMCHECKBOX Non execution of court decisions?
French: FORMCHECKBOX non exécution des décisions de justice?
English: However, the extension of Ignalina NPP's working life, a miracle still hoped for in Lithuania, would reduce pollution and would allow GDP to remain at 4-5% annually, which is particularly necessary for a state affected and damaged so much by the economic crisis.
French: Toutefois, l'extension de la durée de vie de la centrale nucléaire d'Ignalina, un miracle encore espéré en Lituanie, réduirait la pollution et permettrait à la croissance du PIB annuel de se stabiliser à 4-5 %, ce qui est particulièrement nécessaire pour un État aussi touché et endommagé par la crise économique.
English: The introduction of intermediate sanctions will make it possible to respond to non-compliance in a proportionate way.
French: L’introduction de sanctions intermédiaires permettra de répondre à l’inobservation de façon proportionnée.
English: In consultation with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which also received the complaint, it was determined that the CFIA was best equipped to address the issues.
French: Après avoir consulté l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui a également reçu la plainte, on a convenu que celle-ci était la mieux placée pour se pencher sur la question.
English: At that time, we will also begin to develop a survey to learn about the experiences of clients, care providers and community leaders.
French: Nous élaborerons ensuite une enquête nous permettant d'en savoir plus sur les expériences des clients, des fournisseurs de soins et des chefs communautaires.
English: Environmental partnerships have been formed with other government departments and provincial and municipal organizations.
French: Nous avons conclu des ententes de partenariat en matière d’ environnement ont été conclues avec d’ autres ministères ainsi qu’ avec des organismes provinciaux et municipaux.
English: ◦ Careers November 4, 2005 FINTRAC Identifies Over $ 2 Billion in Suspected Money Laundering and Terrorist Financing OTTAWA, November 4, 2005 - Finance Minister Ralph Goodale tabled today in Parliament the 2004-05 Annual Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), which produces financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: ◦ Carrières Le 4 novembre 2005 CANAFE cible des cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes totalisant plus de deux milliards de dollars OTTAWA, le 4 novembre 2005 - Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a présenté aujourd’hui au Parlement le rapport annuel 2004-2005 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) dont le mandat est de produire des renseignements financiers sur le blanchiment d’argent, le financement d’activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: The system administrator should ensure that the Volume License keys or the Product Activation keys being used are the proper keys issued from Microsoft.
French: L'administrateur système doit s'assurer que les clés de licences en volume ou les clés d'activation de produit utilisées sont celles délivrées par Microsoft.
English: Responsibility for AWPI is shared between the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les fonctions de l'IPAMT sont partagées entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: eat.ch is an online food ordering system with a single sign on to more than 100 restaurant all across Switzerland.
French: eat.ch est un système de commande fonctionant par une simple inscription valable pour plus de 100 restaurants à travers la Suisse.
English: In the absence of a common definition of transfer, different national practices continued to contribute to mismatches in the Register.
French: Faute d'une définition commune du terme « transfert », différentes pratiques nationales continuaient de contribuer à ces discordances dans le Registre.
English: This trend reveals the re-entry of students who had left school in previous years, indicating their desire to return and complete their mandatory schooling.
French: Cette tendance reflète la réadmission des élèves qui avaient abandonné l'école les années précédentes, et leur désir d'arriver au bout de l'enseignement obligatoire.
English: 8, 2002) BPRE016a.doc - 98KB - Customer Service and Equipment Records (June 15, 2001) BPRE015a.doc - 38KB - Abbreviated Access Service Request (AASR) (Dec. 14, 2000) BPRE020a.doc - 102KB - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) - Version 5.1 (Oct.
French: 20, 2006)"  BPRE044b.doc - 380 ko - Service intervals "(June 14, 2006)"  BPRE044a.doc - 170ko - Loop Demarcation Points in MDUs (June 18, 2004) BPRE021c.doc - 119ko - Lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes (LDCL-C) - Version 5.1 (le 20 nov.
English: Welcome to the coolest new spot on the Web.
French: Bienvenue sur le nouveau site le plus branché dans Internet.
English: The introduction of the single-parent allowance and rental subsidies responded specifically to the financial risk facing single-parent families.
French: La création de l'allocation de parent isolé et de l'allocation de logement visait spécifiquement à prendre en charge le risque financier auquel sont exposées les familles monoparentales.
English: Under the agreement signed, negotiations on those issues will not constitute preconditions for the implementation of the ceasefire.
French: Au titre de l'accord signé, des négociations sur ces questions ne constitueront pas des préalables à l'application du cessez-le-feu.
English: A person sojourning in the territory of Latvia may be extradited for criminal prosecution, trial or enforcement of the judgment if a request has been received from a foreign country to extradite the said person for an offence that is of criminal nature under the laws of Latvia and the respective foreign country.
French: Une personne séjournant sur le territoire de la Lettonie peut être extradée à des fins de poursuites pénales, de jugement ou d'exécution d'une peine si un pays étranger a présenté une demande d'extradition de cette personne pour un acte qui constitue une infraction pénale au regard du droit de la Lettonie et du pays étranger requérant.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED BY 2 OR MORE DEPENDANTS  10.A. I/132/165/198 10.B. II/264/330/396 10.C. III/396/495/594 10.D. IV/528/660/792 10.E. V/660/825/990 10.F. VI/792/990/1188  11. RISK ALLOWANCE (RA) (MFSI 10.3.07).
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNÉ/ACCOMPAGNÉ 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNÉ DE 2 PERS A CHARGE OU PLUS  10.A. I/132/165/198 10.B. II/264/330/396 10.C. III/396/495/594 10.D. IV/528/660/792 10.E. V/660/825/990 10.F. VI/792/990/1188  11. INDEMNITE DE RISQUE (IR) (DSME 10.3.07).
English: The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act127 makes no reference to legal aid.
French: La Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces127 ne fait jamais référence à l’aide juridique.
English: Burns) at the time of assessment. Mr. Burns had conducted the assessments of their qualifications for appointment without competition on an indeterminate basis.
French: M.Burns a procédé à l'évaluation de leurs qualités en vue des nominations sans concours à des postes pour une période indéterminée.
English: Levels of Care The Province is currently pilot testing four levels of nursing care in its long term care facilities.
French: Niveaux de soins La province fait présentement l'essai de quatre niveaux de soins infirmiers dans les établissements de soins de longue durée.
English: "The relevant knowledge and experience of both the Inuvialuit and the scientific communities should be employed in order to achieve conservation." "...the maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources and processes will be the first priority when considering zoning and visitor use."
French: » « ...lors de l’établissement des dispositions relatives au zonage et à l’utilisation par les visiteurs, la primauté sera donnée à la préservation de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus qui sont connexes. »
English: Separate Class Election ITR 1101(5p) Section 1101 of the Regulations provides separate classes in respect of certain property described in Schedule II to the Regulations.
French: Choix de catégorie distincte RIR 1101(5p) L'article 1101 du règlement prévoit des catégories distinctes pour certains biens visés à l'annexe II du règlement.
English: When left at room temperature longer than two hours there is a risk it would become contaminated with harmful bacteria that would multiply and cause food poisoning.
French: Lorsqu'elle est laissée à la température de la pièce pour plus de deux heures, il y a risque que des bactéries nocives se multiplient et causent un empoisonnement alimentaire.
English: Analysis of the Formation of the TSX Venture Exchange The merger of the ASE and the VSE in November 1999 led to the creation of the TSX Venture Exchange as the primary venue for trading junior equities in Canada.
French: Étude de l’événement sur la fusion : analyse de la formation de la Bourse de croissance TSX La fusion de l’ASE et de la VSE en novembre 1999 a mené à la création de la Bourse de croissance TSX comme organisme principal où se transigent des actions de second rang au Canada.
English: The 22nd Université d'Eté de la Communication (Summer School of the Communication) in Hourtin, near Bordeaux (20th to 24th August), August 22, with one conference about Free Software.
French: La 22ème Université d'Eté de la Communication à Hourtin, près de Bordeaux (20 au 24 août 2001), Août 22, dont une conférence sur le Logiciel Libre.
English: Total revenues reached $7,240 million for the
French: Les produits d’exploitation ont atteint 7 240 millions de dollars cette année, une hausse de 11 pour cent
English: Consider establishing the requirement for the recipient to include a schedule in their financial statements which details the expenditures of contribution funds as well as a request for the external auditor to include this schedule in their audit testing and audit opinion; The sample of recipient audits should give representative coverage according to the issues underlying the audit rating.
French: axé sur les risques
English: If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM[ 4 ].
French: Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, « Logical Volume management ») ou utiliser LVM avec chiffrement [ 4 ].
English: Animals – many animals alter their habitat to make it more suitable for them but at the same time make it less suitable for others.
French: Animaux – Un grand nombre d’animaux modifient leur habitat pour qu’il réponde mieux à leurs besoins, mais, ce faisant, ils peuvent nuire à d’autres espèces.
English: Finally, increased international human movement and trade are contributing to the introduction of new diseases and invasive alien species; thus, Environment Canada 17
French: l’apparition de nouvelles maladies et d’espèces exotiques envahissantes, augmentant de ce fait les menaces aux espèces ainsi qu’à leurs habitats.
English: After the first two practice sessions of the 2010 FIA Formula One World Championship, on the modified and lengthened Bahrain International Circuit, neither of the BMW Sauber F1 Team drivers was comple...
French: Le Mexicain Esteban Gutièrrez, 18 ans, va intégrer le giron de l'écurie BMW Sauber. Gutièrrez, qui évoluera dans la nouvelle catégorie GP3 cette saison, recevra le même traitement physique et techniqu...
English: While hazardous, the substances in this group are also LPE substances.
French: Bien qu'elles soient dangereuses, les substances qui font partie de ce groupe présentent également le PFaRE.
English: Greater efficiency will not be achieved by means of hurried reform, which will weaken the EU's means of protection, but by the more transparent and predictable use of existing instruments.
French: Cette meilleure efficacité ne sera pas atteinte par une réforme précipitée, qui affaiblirait les moyens de protection de l'Union, mais par une utilisation plus transparente et plus prévisible des instruments existants.
English: Helping Governments and Stakeholders to develop policies that implement sustainable forest management in the UNECE region, addressing, as necessary, topical issues relevant to the forest sector, by providing objective information and analysis together with a neutral forum for discussion Working through networks with a wide range of experts and stakeholders, adapting flexibly to new priorities as they emerge.
French: i) Aider les gouvernements et les parties prenantes à élaborer des politiques de gestion durable des forêts dans la région de la CEE, en portant l'attention, si nécessaire, sur des questions d'actualité qui intéressent le secteur forestier, et en leur proposant des informations et une analyse objectives ainsi qu'une tribune de discussion neutre;  ii) Travailler avec des réseaux regroupant des experts de questions très variées et diverses parties prenantes en s'adaptant avec souplesse aux nouvelles priorités;
English: In its general report, the Advisory Committee has commented extensively on the results-based budgeting format, including the need for realistic statements of expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Dans son rapport général, le Comité consultatif a formulé de nombreuses observations sur la budgétisation axée sur les résultats, notamment sur la nécessité de définir de façon réaliste les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats.
English: Additional control devices may be installed provided they are distinctively marked and protected against inadvertent operation.
French: Des dispositifs de commande additionnels peuvent être installés à condition d'être identifiés de manière distinctive par une marque et protégés contre une manoeuvre intempestive.
English: The local media - radio, television and press - are regularly used to give information; exhibitions, demonstrations and lectures are arranged by the Health Promotion Unit to disseminate information on nutrition.
French: Les médias locaux - radio, télévision et presse - sont souvent utilisés pour communiquer des informations; l'Unité de promotion de la santé organise des expositions, des activités de démonstration et des conférences sur la nutrition.
English: Article 15 Requirements to be evaluated
French: Le paragraphe 1 ne vise pas le délai maximal pendant lequel le prestataire doit effectivement commencer son activité après avoir été autorisé.
English: Europe would be preferred to save on import duties but anywhere else would be better than nothing.
French: Dans l'attente d'une suite favorable,veuillez trouver mes sentiments les plus distinguées. Merci.
English: Ruth Krindle UMPIRE OTTAWA, Ontario June 13, 2004
French: Ruth Krindle JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) Le 13 juin 2004
English: Eliminating this prohibition promoted the policy objective in the FRPA and the FRPRegs of having consistency between private and federal real property practices wherever practical.
French: L'élimination de cette interdiction a permis de promouvoir l'objectif de la politique selon lequel la LIF et le RIF assureraient, dans la mesure du possible, la compatibilité entre les pratiques immobilières du secteur privé et celles de l'État.
English: Should the Council adopt draft decisions I and III, related additional requirements of $742,700 for travel, daily subsistence allowance, terminal expenses and conference servicing for the sixth session of the Permanent Forum, and for use of ESCAP conference facilities, at full cost, would arise as described in the table below.
French: Si le Conseil adopte les projets de décision I et III, il en résultera des besoins de financement supplémentaires d'un montant de 742 700 dollars au titre des frais de voyage, des indemnités journalières de subsistance, des faux frais au départ et à l'arrivée et des services de conférence pour la sixième session de l'Instance permanente, et pour l'utilisation des services de conférence de la CESAP sur la base du coût intégral, comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: Given a lack of resources, experience and, in many cases, national policies, developing and transition economy countries find it a particular challenge.
French: Étant donné le manque de ressources, d'expérience et, dans bien des cas, de politiques nationales, elle pose aux pays en développement et aux pays à économie en transition un problème particulièrement difficile.
English: Further monitoring will be necessary to confirm this important development.
French: Il faudra poursuivre la surveillance afin de confirmer ce changement important.
English:  A decision on the starting point for tariff negotiations should be guided by the principle of maximizing trade opportunities in the Area of the Americas as quickly as possible.
French: Toute décision quant au taux qui servira de point de départ des négociations tarifaires devrait viser l'optimisation la plus prompte possible des débouchés commerciaux dans la Zone des Amériques.
English: That situation has led to the need to establish new mechanisms, to conform scrupulously to those envisaged in the International Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and to respect our religious and cultural values, which are the foundation of the family.
French: De cette situation est née la nécessité d'établir de nouveaux mécanismes, de nous conformer scrupuleusement à ceux prévus au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles additionnels, de respecter nos valeurs religieuses et culturelles sur lesquelles repose le fondement de la famille.
English: In July of 2004, Ms. Gelineau was appointed on an acting basis for a nine-month period ending March 31, 2005.
French: En juillet 2004, Mme Gelineau a été nommée afin d'occuper le poste de façon intérimaire pour une période de neuf mois se terminant le 31 mars 2005.
English: The commission’s greenhouses contain some 50,000 plants and 150 varieties including tuberous begonias, marigolds, pinks, petunias, ageratums and alyssums, along with other varieties of interest to visitors.
French: Les serres de la Commission font pousser quelques 50000 plantes réparties en 150 variétés parmi lesquels on trouve notamment le bégonia tubéreux, les tagètes, le dianthus, le pétunia, l’ageratum et l’alyssum. À cela s’ajoute des variétés que les horticulteurs s’efforcent de faire au public.
English: Winnipeg, Manitoba, and Calgary, Alberta Air Fare: $1,359.69 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $865.09 Meals and incidentals: $306.60 Other: $53.00 Total: $2,584.38
French: Winnipeg (Manitoba) et Calgary (Alberta) Tarifs aériens : 1 359,69 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 865,09 $ Repas et effets connexes : 306,60 $ Autre : 53,00 $ Total : 2 584,38 $
English: The program assesses the prospective applicants' preparedness and qualifications embarking on overseas job hunting.
French: Le programme évalue la préparation et les qualifications des futurs candidats qui se lancent à la recherche d'un emploi à l'étranger.