ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9d) persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues et le nombre des personnes de moins de 18 ans détenues dans des établissements pour adultes
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à diffuser les constatations du Comité.
English: In the 1990s, a national satisfaction barometer was undertaken for United States.
French: La Suède se sert d'un baromètre pour évaluer la satisfaction de la clientèle à l'échelle du pays depuis 198945.
English: ↵ establishment of quality, performance standards
French: ↵ établissement de normes de qualité et de rendement
English: In the case of ECOWAS, the Authority also appoints the accounts commissioner.
French: 8 § 4 et § 6 de la CEDEAO.
English: This variable includes respondents 18 years of age or older.
French: Cette variable inclut les répondants de 18 ans et plus.
English: Hesperiidae) in Iowa, Minnesota, and North Dakota during 1988-1997. The Great Lakes Entomologist.
French: Hesperiidae) in Iowa, Minnesota, and North Dakota during 1988-1997, The Great Lakes Entomologist 32(4):267-292.
English: Situated on the Central line and the Northern line of the London Underground network, Tottenham Court Road London Underground Station offers fast, convenient transport all around London.
French: Située sur la Central line et la Northern line du réseau de métro de Londres, la station Tottenham Court Road vous permettra d'accéder rapidement et facilement à Londres et ses environs.
English: The NAFTA provides for virtually all tariffs to be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico by January 1, 2003.
French: L’ALENA prévoit l’élimination d’à peu près tous les droits applicables aux produits d’origine échangés entre le Canada et le Mexique d’ici le 1er janvier 2003.
English: Under such an approach, low abatement cost facilities would be the first to reduce and/or stop their TCE and PERC use because of the limited investment required to switch to TCE and PERC substitutes.
French: Dans le cadre de cette démarche, les installations ayant des coûts de réduction peu élevés seraient les premières à réduire et (ou) à cesser leur utilisation de PERC et de TCE en raison du faible niveau d'investissement requis pour employer des substituts du TCE et du PERC.
English: I - Göteborg European Council Göteborg, 15 and 16 June I.1. Chaired by Mr Persson, Prime Minister of Sweden and President of the Council, the European Council meeting in Göteborg was attended by Mr Prodi, President of the Commission.
French: I - Conseil européen de Göteborg Göteborg, les 15 et 16 juin I.1. Présidé par M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil, le Conseil européen s'est réuni à Göteborg, en présence de M. Prodi, président de la Commission.
English: • Risk assessment methods have only been developed for a few types of effects on physical effects health, most notably cancer and acute effects. of proportional They cannot be used to address all types proportional of physical health effects or effects on social, Risk psychological and community health and Directly well-being.
French: • les méthodes d'évaluation des risques n'ont été élaborées que pour quelques catégories d'effets sur la santé physique, les plus remarquables étant les effets cancérogènes et aigus. Elles ne peuvent servir à évaluer tous les effets sur la santé physique ou les dimensions psychologique, sociale et communautaire de la santé et du bien-être.
English: Telematic networks ESS
French: Réseaux télématiques SSE:
English: Firms will find it easier to comply with transparent and simplified legislation.
French: Les entreprises appliqueront plus facilement des textes transparents et simplifiés.
English: No discrete climatic setting explained the present switch from mixedwoods to conifers at 49°N.
French: La transition entre la forêt mixte et la forêt coniférienne observée au 49° de latitude N. ne s'explique pas par la présence de conditions climatiques distinctes.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): We consider this debate to be of particular importance.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Nous accordons à ce débat une importance particulière.
English: In that Statement, the government acknowledged that the ways of the past have left an unfortunate legacy that individuals continue to deal with today.
French: Vous vous souviendrez également que l'un des principaux piliers de Rassembler nos forces était la Déclaration de réconciliation par laquelle le gouvernement reconnaissait que les anciennes façons de faire avaient laissé un triste héritage aux Autochtones d'aujourd'hui.
English: Revised scales of annual gross and net remuneration after the application of staff assessment for the Professional and higher categories, effective January 1, 2005 – Regulation 3.1 and 3.16bis 1.
French: Barème révisé des traitements bruts et nets, après imposition interne, pour les catégories professionnelle et supérieures, appliqués avec effet au 1er janvier 2005 – Articles 3.1 et 3.16bis 1.
English: Hungary recently went through a very difficult financial crisis, as a result of its economic policy.
French: Ces derniers temps, la Hongrie traverse une crise financière particulièrement grave due à sa propre politique économique.
English: This should allow, in particular, detecting any sudden decline in the situation of a sector, in order to put in place a serious response.
French: Ceci devrait permettre en particulier de déceler toute dégradation brusque de la situation d’un secteur afin d’y apporter une réponse rapide.
English: Erosion is unimportant in removing litter, but decreased net aerial primary production and hastened organic matter decay following spraying are crucial.
French: L'érosion importe peu suite à l'enlèvement de la litière, mais la diminution de la production aérienne primaire nette et l'accroissement de la dégradation de la matière organique sont cruciales.
English: Programme, the World Food Programme, the UN Environment Programme and other bodies.
French: d’autres organes, aux travaux desquels il participe.
English: * Call to the First Libertarian Print and Audiovisual Documentary Fair of Caracas.
French: Un sondage récent révèle que plus de 3 Québecois sur 4 sont maintenant favorables à l’euthanasie.
English: The fee was charged in such a manner that the museum could determine revenues by visitor residence; 3.
French: Des visiteurs sont venus de partout dans le monde pour voir l'exposition et devaient payer des frais d'entrée uniformes (2,00 $ par personne); 2.
English: The terrible and massive use of such weapons in that war led in 1925 to the drafting of the Geneva Protocol, which prohibited the use of asphyxiating, poisonous or other gases, and of bacteriological methods of warfare.
French: La gravité de l'usage massif de ce type d'armes lors de la Première Guerre mondiale a conduit à la rédaction, en 1925, du Protocole de Genève interdisant l'utilisation des gaz asphyxiants, toxiques ou similaires - armes chimiques -, ainsi que des armes de guerre bactériologiques.
English: All ingredients used in aquaculture feed in Canada must be approved for use in feed by the Canadian Feed Inspection Agency.
French: Tous les ingrédients utilisés dans les aliments aquacoles à l'intérieur du Canada doivent être approuvés pour usage en alimentation par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Donata Gottardi (PSE) - 1st exchange of views ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED)
French: Donata Gottardi (PSE) - 1er échange de vues ***I Fond: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE)
English: Lastly, children and persons with disabilities deserve a quality of life through knowledge and capacity building.
French: Enfin, les enfants et autres personnes handicapés méritent une qualité de vie résultant de meilleures connaissances et de capacités renforcées.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report containing (a) information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; and (b) a summary of the reports on serious violations involving diplomatic and consular missions and representatives and actions taken against offenders, received from States, as well as of the views of States with respect to any measures needed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 57/15).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant a) des renseignements sur l'état des ratifications des instruments concernant la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, et des adhésions à ces instruments; b) un résumé des communications et rapports reçus sur les violations graves concernant les missions et les représentants diplomatiques et consulaires et sur les mesures prises pour traduire l'auteur en justice, et des vues exprimées sur les mesures qui seraient nécessaires pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (résolution 57/15).
English: Health Promotion and Protection This business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians. It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: Description des secteurs d’activité Tribunal de la concurrence Au moyen des Règles du Tribunal de la concurrence, qui régissent sa pratique et sa procédure, le Tribunal établit les paramètres de procédure informelle et expéditive tout en conservant la souplesse voulue pour tenir compte d’une gamme étendue de variables qui ont une incidence sur le déroulement d’une affaire et sur son obligation d’équité.
English: Under this category, Nations, Nationalities and Peoples have the right to establish their own local governments such as the Zonal, Woreda and Kebele administrations.
French: À ce titre, les nations, nationalités et peuples ont le droit de constituer leurs organes locaux de gouvernement, comme les administrations de zone, de woreda et de kébélé.
English: However, damage seen at two of the homes indicated possible F5 intensity.
French: Cependant, les dommages observés à deux des résidences indiquaient la possibilité d'une tornade de force F5.
English: Submitted by the French-speaking Division**
French: Présenté par la Division francophone**
English: Therefore, taking on that responsibility, we are in support of the European Parliament addressing the Government of Sierra Leone today and calling for the immediate and unconditional release of the British soldiers who have been taken hostage.
French: Pour cette raison, et conscients de cette responsabilité, nous demandons aujourd'hui au Parlement européen de s'adresser au gouvernement de la Sierra Leone et de lancer un appel à la libération inconditionnelle et immédiate des soldats britanniques séquestrés.
English: The Danish Social Democrats see this as a matter for the national courts.
French: Les députés sociaux-démocrates danois considèrent que ce secteur relève de la compétence des tribunaux nationaux.
English: RPP 2006-2007 Natural Sciences and Engineering Research Council Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Failure to provide full coverage of sources in a source category;
French: iii) Les données communiquées ne portent pas sur la totalité des sources dans une catégorie de source donnée;
English: Open-house in appreciation of employees-Reception Date(s): 2004-12-14 to 2004-12-14 Attendee(s): 200 Government of Canada employees Location :
French: Portes ouvertes pour l'appréciation des employés - Réception Date(s) : 2004-12-14 à 2004-12-14 Présence(s) : 200 Fonctionnaires Location :
English: Victim Support receives direct funding from the Government and the Government has recently greatly increased the level of funding for Victim Support.
French: Victim Support est directement financée par le Gouvernement, qui a récemment fortement accru sa contribution financière à l'organisation.
English: For instance, the differences in life expectancy between women and men are exceptionally large.
French: On notera par exemple que l'écart en matière d'espérance de vie entre les femmes et les hommes est particulièrement marqué.
English: The next step must be to confirm the Programme of Action in the General Assembly and to launch the follow-up process so that commitments made in July can be quickly translated into action through concrete follow-up and implementation at the national, regional and global levels.
French: La prochaine étape doit être de confirmer le Programme d'action à l'Assemblée générale et de lancer le processus de suivi afin que les engagements pris en juillet puissent être rapidement traduits en actes par le biais d'une mise en oeuvre et d'un suivi concrets aux niveaux national, régional et mondial.
English: It was accordingly agreed that they should be listed separately from the list of Parties to the Amendment.
French: Il avait donc été convenu d'inclure ces Parties dans une liste distincte de la liste des Parties à l'Amendement.
English: Many researchers are optimistic that ASD will ultimately be preventable in many cases and that more effective treatments will be developed.
French: Les chercheurs sont généralement confiants que l’on arrivera à prévenir la maladie dans bien des cas et à mettre au point des traitements efficaces.
English: It decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of the four coastal States would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: Elle a décidé que, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et à l'article 42 de son règlement intérieur, la demande des quatre États côtiers serait examinée par une sous-commission, qui serait créée à cet effet.
English: The court may make any order it thinks fit, including awarding money damages, appointing a receiver, dissolving the corporation, forcing the acquisition of securities and amending charter documents.
French: Le tribunal peut rendre les ordonnances qu'il estime pertinentes; il peut notamment accorder des dommages-intérêts, nommer un séquestre, dissoudre la société, lui enjoindre d'acheter des valeurs mobilières et modifier ses statuts ou ses règlements administratifs.
English: Pennsaid is based on Nuvo's skin-penetrating technology that allows diclofenac to be delivered directly to the knee via topical application to the surface of the skin thus minimizing systemic side effects often associated with oral therapies.
French: Pennsaid est basé sur la technologie de pénétration cutanée de Nuvo qui permet au diclofénac d'être libéré directement dans le genou par une application topique à la surface de la peau, ce qui minimise les effets secondaires systémiques souvent liés aux thérapies orales.
English: There is also increasing activity with cruise ships or outfitters in boats in the eastern Arctic (Marshall Macklin Monaghan Ltd.
French: On observe également dans l’Est de l’Arctique la présence d’un nombre accru de navires de croisière et de bateaux de pourvoyeurs (Marshall Macklin Monaghan Ltd., 1982; Wakelyn, 2001).
English: 4 This finding is unlikely to reflect knowledge about ESP gained from actually receiving supplement payments because the mini-survey was conducted well before most supplement recipients had initiated their supplement payments.
French: À Saskatoon et à Granby, les versements moyens par membre du groupe programme étaient environ deux fois plus élevés que ceux à Oshawa et à Toronto — 2 048 $ et 1 756 $ comparativement à 943 $ et 878 $5.
English: The targeted killing of Hamas leader Abdel Aziz Al-Rantisi is unjustified and unacceptable and cannot be condoned under any circumstances.
French: L'assassinat ciblé du dirigeant du Hamas, Abdel Aziz Al-Rantissi, est injustifié et inacceptable et ne saurait en aucun cas être toléré.
English: With regard to this issue, the Head of State has allowed a huge movement for the occupation of properties to develop and has halted the legal framework for future compulsory purchases.
French: Le chef de l'État, dans ce contexte, a laissé se développer un vaste mouvement d'occupation des propriétés et a arrêté le cadre juridique des futures expropriations.
English: Country office website transparency guidelines.
French: l) Directives sur la transparence des sites Web des bureaux de pays.
English: On 11 April, UNTAET's Force Commander and the commander of the Indonesian forces in West Timor signed a Memorandum of Understanding regarding tactical coordination in the border area to enhance the cooperation.
French: Le 11 avril, le commandant de la force de l'ATNUTO et le commandant des forces armées indonésiennes au Timor occidental ont signé un mémorandum d'accord concernant la coordination tactique dans la zone frontière aux fins de renforcer la coopération.
English: The value of the Canadian dollar increased 7.4% relative to its US counterpart in 2005.
French: La valeur du dollar canadien a augmenté de 7,4 % comparativement au dollar américain en 2005.
English: Both external recruitment and promotional opportunities are beginning to increase.
French: Le recrutement à l'externe et les possibilités d'avancement sont à la hausse.
English: Excessive enrichment, however, can result in deoxygenation of the water and a consequent decline in the productivity of periphyton, as well as reductions in populations of bottom-dwelling invertebrates and fish and losses of some species.
French: Un enrichissement excessif peut toutefois dÃ©soxygÃ©ner lâ€™eau et entraÃ®ner une baisse de la productivitÃ© du pÃ©riphyton, ainsi quâ€™une rÃ©duction des populations dâ€™invertÃ©brÃ©s et de poissons vivant au fond de lâ€™eau et la perte de certaines espÃ¨ces.
English: The challenge lies in determining whether the products of any given application meet the requirements for other applications.
French: Le problème est de déterminer si les résultats obtenus grâce à une application donnée répondent aux exigences d'autres applications.
English: This recipe was an instant hit with the tasting panel for its great flavor, and it has less fat than commercial guacamole and chips. Kids love it.
French: Ces craquelins ont bon goût avec du fromage à la crème léger et des concombres, avec de la confiture ou avec du hoummos.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 8, 9, 11, 20, 21, 23, 25 and 27 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part II)) at its _____ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 8, 9, 11, 20, 21, 23, 25 et 27 du projet de document de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/ Add.2 (Part II)] à sa ___e séance, le 9 juin 2000.
English: However, it could be counter-argued that since the poor countries, particularly in Africa, would have to continue to rely on greatly increased levels of ODA to reduce poverty and attain the MDGs, there is little likelihood of their abandoning economic reform.
French: Toutefois, on pourrait opposer à ces arguments le fait que les pays pauvres, en particulier en Afrique, auraient toujours besoin d'un accroissement de l'APD pour réduire la pauvreté et réaliser les Objectifs de développement du Millénaire, ce qui ne les inciterait guère à abandonner leurs réformes économiques.
English: Francine Whiteduck and Greg Smith facilitated the sessions.
French: Francine Whiteduck et Greg Smith ont animé les séances.
English: Low litter moisture tended to reduce decomposition in summer, particularly in the Pacific silver fir stand.
French: Une faible teneur en humidité s'est traduite par une décomposition ralentie en été, surtout dans le peuplement d'A. amabilis.
English: Regrettably, many former students are not with us today and died never having received a full apology from the Government of Canada.
French: Malheureusement, de nombreux anciens élèves ne sont plus des nôtres et sont décédés avant d’avoir reçu des excuses du gouvernement du Canada.
English: Our collection also includes regulations not connected to a statute and are indexed under other than statutory authority.
French: Notre collection comprend également des règlements qui n'ont pas de loi habilitante et qui sont considérés comme étant d'autorité autre que statutaire.
English: Two Environment Canada activities underway that are strongly related to water are the development of the water quality indicators and environmental standards, under the Agriculture Policy Framework, for water air, soil and biodiversity.
French: Deux projets d'Environnement Canada présentement en cours sont étroitement liés à l'eau potable, soit le développement d'indicateurs de la qualité de l'eau et l'élaboration, dans le cadre du CSA (Cadre stratégique pour l'agriculture), de normes environnementales visant l'eau, l'air, les sols et la biodiversité.
English: Please visit their official website www.radio-canada.ca for more information.
French: Pour plus amples détails, visitez le site officiel de Radio-Canada www.radio-canada.ca !
English: • address the issue of skills development delivery and standards by forming a self-regulating Training-Sector Council for the industry; and 
French: • Régler les questions relatives à la prestation et aux normes des cours de formation professionnelle en créant, pour l'industrie, un conseil du secteur de la formation.
English: Kosovo is now moving towards the standards that will define its place in Europe.
French: Le Kosovo s'achemine à présent vers l'application des normes qui définiront sa place en Europe.
English: Following a washout period, treatments with 15 mg/day and 20 mg/day Somavert reduced IGF-I concentrations to lower levels than had previously been achieved with either of the two therapies.
French: Après une période de sevrage, l’administration de Somavert à des doses de 15 et 20 mg/jour ont fait baisser le taux d’IGF-1 à un niveau jamais atteint avec l’un ou l’autre des deux traitements pris antérieurement.
English: Outside is yellow with a thin skin and smooth, waxy appearance, with no crack.
French: À l'extérieur est de couleur jaune avec une peau fine et lisse, d'apparence cireuse, sans fissure.
English: Portugal is completely dependent on oil imports.
French: Le Portugal ne produit pas de pétrole et dépend entièrement des importations.
English: Statement submitted by Association de volontaires pour le service international, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association de volontaires pour le service international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Residents’ privacy The authors of the report do not deign to define for us the concept of privacy in institutions. They do however denounce violations of it, which, they claim, have increased.
French: La vie privée des résidentes Les rédactrices du rapport ne daignent pas nous éclairer sur le concept de "vie privée" en établissement, néanmoins, elles dénoncent les atteintes à celle-ci, qui d'après elles, auraient augmenté.
English: page 7  Note: This document is distributed to the Experts of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).