ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, should the General Assembly approve the recommendations contained in the draft resolution, no additional appropriations would be required for conference servicing in the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent dans le projet de résolution, aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire en ce qui concerne le service des conférences au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: It should be noted, however, that such action will make administering your priority difficult, as the PSC has no other automated means to match priority people to positions for which they may be qualified. 1
French: Veuillez noter, cependant, qu’un refus peut rendre difficile l’administration de vos droits de priorité, car la CFP ne dispose d’aucun autre moyen automatisé pour établir la concordance entre les bénéficiaires de priorité et les postes pour lesquels ils pourraient être qualifiés.
English: I should like to make myself very clear: we do not require two calls for competition simply because we believe that that is unnecessary.
French: Je voudrais être très clair: nous n'exigeons pas qu'il y ait double mise en concurrence tout simplement parce que nous considérons qu'elle n'est pas nécessaire.
English: The applicable law is that of the Member State in which the secondary proceedings are opened.
French: Le règlement s'applique aux procédures d'insolvabilité qui sont ouvertes après son entrée en vigueur le 31 mai 2002.
English: Frontex is not an impassable frontier, it is a means of preventing the arrival of excessive numbers of immigrants for whom we do not have sufficient welfare and material resources.
French: Frontex n'est pas une frontière infranchissable, c'est un moyen d'éviter l'arrivée trop massive d'émigrés, ingérable humainement et matériellement.
English: The applicant subsequently complained to the Information Commissioner who found that the applicant's complaint was not substantiated.
French: Le demandeur a, par la suite, porté plainte auprès du Commissaire à l'information, lequel a estimé que la plainte du demandeur n'était pas fondée.
English: Prior to the issuance of any federal approvals, it was necessary to conduct an environmental assessment (EA) of the Project under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Avant la délivrance de toute approbation du gouvernement fédéral, il a été nécessaire de réaliser une évaluation environnementale (EE) du projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Loans were usually channelled through intermediaries and resources were then allocated to the final beneficiary on the intermediary’s own terms, rather than on the EIB's.
French: Les prêts transitaient généralement par des banques intermédiaires et les ressources étaient ensuite affectées au bénéficiaire final aux conditions décrétées par l’intermédiaire et non à celles pratiquées par la BEI.
English: To wit, the Neo-classical Growth Theory allows, through costless labour-augmenting technical progress, for permanent increases of output without increasing inputs and for output growth in a stationary economy with constant output per worker independently of investment/output.
French: À savoir, la théorie néo-classique de la croissance admet que le progrès technique générateur d'emploi sans coût puisse donner lieu à une augmentation permanente de la production, sans utilisation accrue des facteurs, et à une croissance de la production dans une économie à l'état stationnaire caractérisée par une production constante par travailleur, sans égard à l'investissement ou à la production.
English: In cooperation with the Government of Belgium and the European Commission, UNFPA organized the International Symposium on Sexual Violence in Conflict and Beyond (Brussels, 21-23 June 2006).
French: En coopération avec le Gouvernement belge et la Commission européenne, le FNUAP a organisé le Symposium international sur les violences sexuelles en période de conflit et au-delà (Bruxelles, 21-23 juin 2006).
English: Consideration of the draft Report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002 (A/AC.109/2002/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport sur la Mission des Nations Unies au Tokélaou, 2002, (A/AC.109/2002/CRP.2)
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ >.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/index.html >.
English: The Court accepted, nonetheless, that the author's “illness developed as a result of his detention pending the determination of his application for a protection visa.
French: La Cour a toutefois admis que chez l'auteur «la maladie s'est développée à la suite de son maintien en rétention en attendant qu'il soit statué sur sa demande de visa de protection.
English: 241/1988 and the ECJ decisions concerning indirect discrimination and the reversal of the burden of proof were suddenly applied everywhere before the Spanish courts.
French: La loi sur l’égalité contient plusieurs dispositions qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe, et prévoient notamment l’application du principe de l’égalité de rémunération pour les travailleurs masculins et féminins prestant un même travail ou un travail de même valeur.
English: The maximum cash advance of the new Advance Payment Program is $400,000.
French: En vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, le ministère garantie les prêts faits par des institutions financières aux fermiers pour l'amélioration et la mise en valeur des exploitations agricoles, à la transformation, à la distribution et la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: The population of Mauritania is estimated at 2.9 million in 2005, half living in urban areas, and a quarter in Nouakchott, the capital.
French: La population de la Mauritanie est estimée à 2,9 millions en 2005, dont la moitié habite les centres urbains et le quart Nouakchott, la capitale.
English: Requirement to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/WG.I/WP.42, paras.  31-32, and A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché (A/CN.9/WG.I/WP.42, par. 31 et 32, et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, par. 7)
English: Positive Approach to Psychology A group of psychologists, led by Martin E.P. Seligman, a psychology professor at the University of Pennsylvania and past-president of the American Psychological Association, wants to shift the emphasis in their discipline from a disease model to a health model, called "positive psychology."
French: La psychologie adopte une approche positive Un groupe de psychologues dirigé par monsieur Martin E.P. Seligman, professeur de psychologie à la University of Pennsylvania et ancien président de la American Psychological Association, souhaite éloigner la discipline du modèle de maladie pour l’orienter vers un modèle de santé appelé « psychologie positive ».
English: The only open question is to what extent exceptions to the exclusive right of reproduction apply.
French: La seule question en suspens est celle de savoir dans quelle mesure des exceptions au droit exclusif de reproduction s’appliquent.
English: Observations on the framework 7.
French: Observations reliées au cadre  7.
English: These findings contributed to evidence-based policy decision making on the topic of advanced technology adoption and productivity improvement.
French: Ces conclusions ont contribué à la prise de décisions stratégiques fondées sur des données probantes concernant l’adoption des technologies de pointe et l’amélioration de la productivité.
English: There can be many explanations for this situation.
French: Cette situation peut s'expliquer de diverses manières.
English: Two agenda points concerned the role of national parliaments in the EU.
French: Deux points de l’ordre du jour concernaient le rôle des Parlements nationaux dans l’UE.
English: Date of despatch of decisions of the opposition division under Article 106(3), with date of final legal effect (where applicable);
French: Dates d'envoi des décisions de la division d'opposition au titre de l'article 106(3) CBE, avec indication de la date d'effet juridique définitif (le cas échéant) ;
English: Tanks manufactured to 49 CFR did not have a similar restriction in Canada.
French: Les citernes fabriquées conformément au 49 CFR n’étaient pas sujettes à pareille restriction au Canada.
English: Tambo is a word derived from the indigenous, "Tampu of Quechua", that means “city that offers lodge, food and comfort to travelers”.
French: Tambo est un mot dérivé du quechua, Tampu, qui signifie "la ville qui offre aux voyageurs, accueil, nourriture et réconfort.
English: In particular, we must support small-scale agriculture and healthy food production.
French: Nous devons avant tout accorder notre aide aux petits producteurs et à la production saine.
English: The PCT encompasses the filing of applications for patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, and various kinds of patents and certificates of addition (see Article 2(i)). An international application thus cannot validly be filed for certain other forms of industrial property rights which fall outside the scope of "inventions," such as, for example, purely ornamental designs.
French: Le PCT vise le dépôt de demandes de brevets d’invention, de certificats d’auteur d’invention, de certificats d’utilité, de modèles d’utilité et de divers types de brevets d’addition et de certificats additionnels (voir l’article 2.i)). Une demande internationale ne peut donc pas être valablement déposée pour certaines autres formes de droits de propriété industrielle qui n’entrent pas dans le cadre des "inventions", par exemple les dessins ou modèles purement ornementaux.
English: The flexibility and security needed to achieve more and better jobs depend on ensuring that all citizens acquire key competences and update their skills throughout their lives.1 Lifelong learning supports creativity and innovation and enables full economic and social participation.
French: La flexibilité et la sécurité nécessaires à la création d'emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité dépendent de la faculté des citoyens d'acquérir des compétences clés et d'actualiser leurs aptitudes tout au long de leur vie.1 L'éducation et la formation tout au long de la vie favorisent la créativité et l'innovation et permettent une pleine participation économique et sociale.
English: At the policy level, Canada has started to make some progress in the area of EST:
French: Sur le plan politique, le Canada a commencé à faire des progrès dans la voie des TEV.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: TROISIÈME PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: But this is not always the case—some forms of involvement, such as voting, do not necessarily create new ties.
French: Mais tel n’est pas toujours le cas puisque certaines formes d’engagement, comme le fait de voter, ne créent pas nécessairement de nouveaux liens.
English: Thesis (Master's Degree in Social Communications) – Escola de Comunicações e Artes da Universidade de SaoPaulo, SaoPaulo, 2002.
French: Thèse (Master en Communication sociale) – Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo.
English: Conversely, two in three travel agencies (64%) saw Internet reservations as detrimental to their business.
French: Les rapports qu’entretiennent les agences de voyages et les voyagistes avec leurs fournisseurs ont aussi obtenu dans l'ensemble une cote favorable.
English: The objective is to allow experienced Canadians to contribute to our society for as long as they are willing.
French: L’objectif est de permettre aux Canadiens d’expérience d’apporter leur contribution à la société aussi longtemps qu’ils le désirent.
English: It will also continue to provide advisory services on the implications of the provisions of the Convention for existing and proposed legal instruments and contribute to and participate in the activities and meetings of intergovernmental bodies and non-governmental organizations, in particular in relation to chapter 17 of Agenda 21, as well as in the anticipated mechanisms for inter-agency cooperation.
French: Enfin, elle continuera de fournir des services consultatifs quant aux incidences que peuvent avoir les dispositions de la Convention sur les instruments juridiques existants ou envisagés et, eu égard en particulier au chapitre 17 d'Action 21, de contribuer et de participer aux activités et réunions des organes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux mécanismes envisagés de coopération interinstitutions.
English:  Official opening of the Symposium in the presence of the Minister of Foreign Affairs,  Mohamed Bédjaoui, the Minister of Employment and National Solidarity, Djamal  Ould Abbès, and Ambassador Robert W. Peck  Hassi Bahbah: the National Popular Army makes a presentation on the operation to  destroy the stocks  Destruction of the plastic casings of the anti-personnel landmines
French:  Ouverture du Symposium en présence du ministre des Affaires étrangères, Mohamed Bédjaoui, du ministre de l'Emploi et Solidarité nationale, Djamal Ould Abbès, et de l'ambassadeur Robert W. Peck  Hassi Bahbah : présentation de l'opération de destruction des stocks par l'Armée  nationale populaire  Destruction des corps plastiques des mines antipersonnel
English: This revision increases the opportunities for federal agents to identify current or recent identity theft-related crimes affecting financial institutions.
French: • Internet Crime Complaint Center (IC3) (centre de traitement des plaintes relatives à la criminalité par Internet) L'IC3 a été créé en 2000.
English: June CPI (July 21) July Labour Force Survey (August 4) August Labour Force Survey (September 8) May GDP (July 31) July CPI (August 22) August CPI (September 19)
French: IPC – juin (21 juillet) Enquête sur la population active – juillet (4 août) Enquête sur la population active – août (8 septembre) PIB – mai (31 juillet) IPC – juillet (22 août) IPC – août (19 septembre)
English: • Levelling the International Playing Field for Canadians:
French: • Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale - December 2004
English: The evaluation committee will usually open the technical package first and perform a full evaluation of the technical offers.
French: Habituellement, le comité ouvrira d'abord les enveloppes contenant les propositions techniques et en fera une évaluation détaillée.
English: • Built between 1824 and 1827 in the fashionable Greek Revival style.
French: • Construite entre 1824 et 1827 selon le style néoclassique grec à la mode.
English: It responds to the desire of many countries to find a means of building confidence, stability and predictability in the arms control and verification process.
French: Il répond au souhait exprimé par de nombreux pays de trouver un moyen de renforcer la confiance, la stabilité et la prévisibilité du processus de vérification du contrôle des armements.
English: Urgent steps should be taken to expedite the issuance and renewal of residence permits within the legal deadlines.
French: Adopter des mesures d'urgence pour accélérer les formalités d'établissement et de renouvellement du permis de séjour de façon à respecter les délais fixés par la loi.
English: Under the DRAABE full service package, the HighPur high-pressure system is replaced with a fully maintained and disinfected system every six months.
French: Dans le cadre du pack Full Service DRAABE, le système haute pression HighPur est remplacé tous les 6 mois par un système ayant fait l'objet d'une maintenance et d'une désinfection complètes.
English: Recommendations The following are recommendations the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) may wish to consider in moving forward to develop an action plan.
French: Recommandations Voici des recommandations que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pourraient vouloir prendre en considération lorsqu'ils entreprendront d'établir un plan d'action.
English: 346                                                the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of a subsidiary affiliate in which it has, immediately before the calculation time, a direct equity percentage if that exempt surplus were, immediately before the calculation time, determined in the following manner: (A) the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of the subsidiary affiliate, were increased by the subsidiary affiliate’s proportionate share of the exempt surplus of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate has, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage, and (B) the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage, were increased because of this subparagraph before the increase in that other subsidiary affiliate’s exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada, (iii) for the purpose of subparagraph (ii), the proportionate share, at any time, of a foreign affiliate (referred to in this subparagraph as the "calculating foreign affiliate") of the corporation resident in Canada, of the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of another foreign affiliate (referred to in this subparagraph as the "providing foreign affiliate") of the corporation resident in Canada in which the calculating foreign affiliate has a direct equity percentage were equal to the proportion determined by the following formula:
French: 348                                                 (A) le surplus exonéré de la filiale, à l’égard de la société résidant au Canada, était majoré, immédiatement avant le moment du calcul, de la part proportionnelle, revenant à la filiale, du surplus exonéré d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la filiale a, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d’intérêt direct, (B) le surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle une autre filiale a un pourcentage d’intérêt direct était majoré, immédiatement avant le moment du calcul, par l’effet du présent sous-alinéa, avant le surplus exonéré de cette autre filiale, à l’égard de la société résidant au Canada, (iii) pour l’application du sous-alinéa (ii), la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée calculatrice » au présent sous-alinéa) de la société résidant au Canada, du surplus exonéré, à l’égard de cette dernière, d’une autre de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée offrante » au présent sous-alinéa) dans laquelle la société affiliée calculatrice a un pourcentage d’intérêt direct, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante :
English: Vice-Chairpersons  Vera Ortiz de Urbina (Spain)  Ivanka Tasheva (Bulgaria)
French: Vice-Présidents Vera Ortiz de Urbina (Espagne) non dictée Ivanka Tasheva (Bulgarie) Irene B.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network National (EMAN) Science Conference in National Capital Region
French: Journées nationales scientifiques du Réseau d'évaluation et de surveillance écologique (RESE) dans la région de la capitale nationale
English: Inversion strategies where those widely understood as the victims in Nazi Germany become the aggressors, and the aggressors become the victims; e.
French: Néanmoins, le ton doctrinaire utilisé dans ces documents donne à ceux-ci un air de légitimité et établit le contexte dans lequel les messages subséquents seront transmis.
English: Do you want to be sent the results of the survey questions?
French: Voulez-vous recevoir les résultats des questionnaires de l´enquete?
English: For the first time in my parliamentary career I can honestly say I am looking forward to working with the Committee on Budgets on this year's budget.
French: Pour la première fois dans ma carrière parlementaire, je peux dire honnêtement que je suis très impatient de travailler avec la commission des budgets sur le budget de cette année.
English: Such participation has also included voting in or contesting elections.
French: La garantie des droits de la personne.
English: The UH-72A has attracted interest from other U.S. military services, including the U.S. Navy which ordered five additional Light Utility Helicopters through the Army contract.
French: The UH-72A has attracted interest from other U.S. military services, including the U.S.
English: The area must have a definable boundary within which the character of habitats, biological communities, and/or management issues have more in common with each other than they do with those on adjacent areas.
French: Le milieu doit avoir des limites définissables à l’intérieur desquelles les habitats, les communautés biologiques et/ou les enjeux de la gestion ont davantage de caractères communs les uns avec les autres qu’avec ceux des secteurs adjacents.
English: The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.
French: Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne soient altérés.
English: No policy changes, or only marginal changes, have been introduced in Germany, Austria and Finland (on the pay gap); Greece, Spain and Italy (on gender mainstreaming); Luxembourg and Portugal (on gender segregation).
French: Aucune modification stratégique n'a été introduite, si ce n'est des modifications mineures, en Allemagne, Autriche et Finlande (écarts de rémunération), en Grèce, en Espagne et en Italie (intégration de la dimension du genre), au Luxembourg et au Portugal (ségrégation entre les sexes).
English: An important test of progress will be the extent to which national statistical offices achieve such sharing.
French: Les progrès accomplis pourront se voir dans la mesure dans laquelle les bureaux de statistique nationaux parviendront à procéder à une telle mise en commun.
English: As to the pillage of the resources of the Democratic Republic of the Congo, the Government of Burundi demonstrated at the time that the accusations made against it were unfounded and that the report in question provided no convincing proof and also affirmed that it was not possible to continue to rely on gratuitous accusations as a basis for rejecting any course which might lead to a comprehensive solution to the security problems in Burundi in particular and in the subregion in general.
French: Quant au pillage des ressources de la République démocratique du Congo, le Gouvernement du Burundi a démontré en son temps que les accusations portées contre lui étaient sans fondement et que le rapport y relatif était vide d'éléments convaincants et qu'il ne faudrait plus continuer à se fonder sur des accusations gratuites pour se refuser à toute voie porteuse de solution globale à la problématique de la sécurité au Burundi en particulier et dans la sous-région en général.