ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New barracks were built at the Queen's Battery and the summit in the 1830s, and the hill was fortified again during the American Civil War.
French: Au cours des années 1830, de nouvelles casernes ont été construites à la batterie de la Reine et au sommet de la colline, qui a été fortifiée à nouveau pendant la guerre de Sécession.
English: It is a double-digit de-domains, Hamburg, Barcamp, Podpress Issues and Jack Wolfskin.
French: Il s'agit d'un chiffre double-de-domaines, Hambourg, Barcamp, questions Podpress et Jack Wolfskin.
English: The Steering Group aims to provide continuity between the ministerial meetings and the Senior Officials' meetings.
French: Le groupe de pilotage vise à assurer la continuité entre les réunions ministérielles et les réunions des hauts fonctionnaires.
English: As a possible technical reason, the Holling type II functional response implemented in the model was discussed.
French: Nous discutons de l'inclusion de la réponse fonctionnelle de Holling de type II comme raison technique possible de cette extinction.
English: It was impossible to define what the normal age of retirement is because of the wide range of ages at which pilots retire both in Canada and internationally.
French: Il serait impossible de déterminer quel est l'âge normal de la retraite en raison des grandes différences entre les pilotes quant à l'âge où ils se retirent, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The regions experiencing economic adjustment difficulties are AbitibiTémiscamingue, Bas-St-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-St-Jean.
French: Les régions éprouvant des difficultés d’adaptation économique sont l’AbitibiTémiscamingue, le Bas-St-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-St-Jean.
English: OSFI reports to Parliament through the publication of a Report on Plans and Priorities (RPP), a Departmental Performance Report (DPR), and an Annual Report.
French: Le BSIF rend compte de ses activités au Parlement au moyen d'un Rapport sur les plans et les priorités (RPP), d'un Rapport ministériel sur le rendement et d'un Rapport annuel.
English: Legal Documents, Agreements, Conventions, etc., affecting Emergency Telecommunications
French: Documents légaux, accords, conventions, etc., affectant les télécommunications d'urgence
English: At that time, the Abu Simbel and Philae Egyptian temples were cut up into blocks and moved to a new location to avoid their being submerged after the construction of the great Aswan Dam.
French: Les temples égyptiens d’Abou Simbel et de Philae avaient alors été découpés en blocs et déplacés pour éviter d’être inondés suite à la construction du grand barrage d’Assouan.
English: Since 1999 the estimated numbers for the breeding population and the harvest have again dropped.
French: Depuis 1999, le nombre d’individus estimé de la population reproductrice et des prises a encore une fois diminué.
English: Finally, population surveys to assess the impact of the disease and the quality of life of those with COPD would add another dimension to the data on health outcomes.
French: Enfin, des enquêtes populationnelles visant à évaluer l’incidence de la maladie et la qualité de vie des personnes atteintes de MPOC ajouteraient une autre dimension aux données sur les résultats sur la santé.
English: The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention, of countries with which a TIR transit operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage as contained in the annex to this report.
French: Le Comité a validé les listes des Parties contractantes à la Convention, des pays avec lesquels une opération de transit TIR pouvait être établie et des associations nationales garantes qui délivraient des carnets TIR et assuraient une couverture de garantie (voir l'annexe du présent rapport).
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: the United Nations Development Group meetings on indigenous issues and disability issues (1); the Inter-Agency Support Group for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (1); the Inter-Agency Support Group meetings on indigenous issues (2); the Management Committee on the Plan of Action of the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues (12);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : les réunions du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones et les questions que posent les handicaps (1); Groupe d'appui interorganisations à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (1); les réunions du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones (2); le Comité de gestion des directives du Plan d'action du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les questions autochtones (12);
English: Some of Army Multimedia’s main tasks are to gather news, update the Army website daily and produce and distribute two bilingual Army News video episodes weekly as well as special programming as required.
French: Le Multimédia de l'Armée doit notamment recueillir des nouvelles, mettre à jour quotidiennement le site Web de l’Armée de terre, produire et diffuser deux épisodes vidéo bilingues des Nouvelles de l’Armée par semaine ainsi que de la programmation spéciale au besoin.
English: Not every international organization necessarily had an international legal personality and, in its absence, any international responsibility must devolve upon the member States.
French: Toutes les organisations internationales n'avaient pas nécessairement personnalité juridique internationale, faute de quoi la responsabilité internationale retombait sur les États qui en étaient membres.
English: On a global scale, statistics show that the number of tanker spills is decreasing; Figure 11-3 in Section 11.1.2 clearly demonstrates that the general trend over the past few decades has seen a significant drop in large spills, i.e. over 700 tonnes.
French: De façon générale, les statistiques montrent que le nombre de déversements par les pétroliers est en régression; la figure 11-3 de la section 11.1.2 démontre clairement que la tendance générale des dix dernières années a affiché une chute importante des déversements majeurs, c.-à-d. de plus de 700 tonnes.
English: II.
French: II est impossible de mentionner toutes les bases de données bibliographiques informatisées qui pourraient avoir un rapport avec le patrimoine architectural.
English: International Trade Canada Export/Import Controls Systems Transactional 9.0 175 100
French: Commerce international Canada Systèmes de contrôle des exportations et des importations Transactionnel 9.0 175 100
English: Modifications to the Court's Web site During 2002-03, a number of modifications were made to the Tax Court of Canada's Web site (the address of the site is http://www.tcc-cci.gc.ca/) to conform to the Treasury Board Secretariat's Common Look and Feel standards and guidelines (http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_e.asp), which are intended to enable Canadians to distinguish federal programs and services from others and successfully navigate from one federal site to another to find the information they need.
French: Apport de modifications au site Web de la Cour Au cours de l'exercice 2002-2003, nous avons apporté plusieurs modifications au site Web de la Cour canadienne de l'impôt (dont l'adresse est : http://www.tcc-cci.gc.ca/) afin de nous conformer aux normes et lignes directrices du Conseil du Trésor pour la normalisation des sites Internet (http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_f.asp), qui ont pour but de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de reconnaître rapidement les programmes et services fédéraux et de naviguer facilement d'un site fédéral à un autre pour trouver l'information qu'ils cherchent.
English: The satellite navigation programme Galileo is another important element of common transport policy.
French: Le programme de navigation par satellites Galiléo constitue un autre élément important de la politique commune des transports.
English: Mr President, as rapporteur for this report, I have to say the following: everyone present knows that drafting this report was a very complicated affair, and that the compromise eventually reached is extremely delicate.
French: M. le Président, en tant que rapporteur, je voudrais dire que tous ceux qui sont ici présents savent que ce rapport est le fruit d'un travail de longue haleine et d'un compromis très délicat que l'on appelle en espagnol " une dentelle aux fuseaux ".
English: The rates in the attached schedules are developed from Class I railway accounting data in accordance with the principles, methods and procedures established for the costing of Class I railway operations for regulatory purposes.
French: Les taux des annexes ci-jointes sont calculés à la lumière des données comptables des compagnies de chemin de fer de catégorie I, conformément aux principes, méthodes et procédures élaborés pour l'établissement des coûts des activités ferroviaires des compagnies en question, à des fins réglementaires.
English: Several workshops on good governance and administrative and financial accountability have been held for local officials, and USAID is supporting the rehabilitation of administrative buildings in Nimba, Gbarpolu, Margibi, Grand Cape Mount, Bong and Grand Gedeh counties.
French: Plusieurs ateliers sur la bonne gouvernance et la responsabilisation administrative et financière ont été organisés à l'intention des autorités locales et l'USAID finance la remise en état de bâtiments administratifs dans les comtés de Nimba, de Gbarpolu, de Margibi, de Grand Cape Mount, de Bong et de Grand Gedeh.
English: The alternation of curved and straight sections makes odd combinations.
French: Le plus souvent le “crochet” est en form de spirale ou de zigzag.
English: • Assisted suicide and euthanasia are not encouraged.
French: • On n'encourage pas le suicide assisté ni l'euthanasie.
English: Other innovations came in the form of practical enforcement measures, including finding ways to freeze an interest in a building partially owned by a listed party without interfering with non-listed co-owners or streamlining processes for expelling terrorists or other listed persons to their countries of origin (while complying with international asylum and refugee norms).
French: Parmi les autres innovations figurent des mesures pratiques de mise en œuvre, notamment la recherche de modalités permettant de geler des parts dans un immeuble appartenant partiellement à une partie inscrite sur la Liste sans porter préjudice aux copropriétaires non inscrits ou la rationalisation des procédures d'expulsion de terroristes et d'autres personnes inscrites sur la Liste vers leur pays d'origine (tout en respectant les normes internationales relatives à l'asile et aux réfugiés).
English: The North Rhine-Westphalian ELP project has been greatly concerned with these aspects from the beginning and this ELP can be used as a source of guidance (for details see chapter 5.2, Language Biography).
French: Les concepteurs du projet de Portfolio de Rhénanie du Nord - Westphalie ont été particulièrement attentifs à ces aspects dès le début de sorte que l’on peut s’inspirer de leur PEL (pour des deétails voir 5.2, Biographie langagière).
English: A letter of request or Form E571, is used to apply for a cancellation or waiver of interest and penalties and sent to the office where the goods were released.
French: Une lettre de demande d'annulation des intérêts et pénalités ou de renonciation à ceux-ci, ou le formulaire E571, doit être présenté au bureau où les marchandises ont été dédouanées.
English: Appeal Board Decision and Reasons As I explained during the teleconference, I have no alternative but to allow the appeal, and I would have been obliged to allow it even if the department had not conceded it.
French: Décision du comité d'appel et motifs Comme je l'ai expliqué au cours de la téléconférence, je n'ai d'autre choix que d'accueillir l'appel et j'aurais été obligée de l'accueillir même si le ministère ne l'avait pas concédé.
English: The attacks on the United States of America sought to sow fear and paralysis.
French: Les attaques perpétrées contre les États-Unis ont cherché à semer la peur et la paralysie.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 11, 17, 27, 66 and 108 (o), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 11, 17, 27, 66 et 108 o) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In a comprehensive entry your campsite will be fully described, supplied with -/+ 6 photographs, the logo of your business, a map and your actual charges.
French: Pour une mention complète, votre camping sera décrit détaillé, incluant 6 photos, le logo du camping, la carte géographique et les prix actuels.
English: These regulations only apply to Swedish vessels operating in the 3 mile coastal zone in the Kattegat and 4 mile zone in the Skagerrak, not to Norwegian or Danish vessels that benefit from bilateral agreements to fish in the Swedish coastal zone, since the CFP allows Member States very little room for innovative actions in conserving fish stocks, given the "exclusive competence" of the EU in fisheries.
French: Cette réglementation s'applique uniquement aux bateaux suédois opérant dans la zone côtière de trois miles dans le Kattegat et dans la zone de quatre miles dans le Skagerrak, et non aux bateaux norvégiens ou danois qui bénéficient d'accords bilatéraux leur permettant de pêcher dans la zone côtière suédoise, étant donné que la PCP ménage aux États membres très peu de possibilités d'action innovante en matière de conservation des stocks de poissons, eu égard à la "compétence exclusive" de l'UE en matière de pêche.
English: You can attend at the centre, email lawhelpontario@pblo.org or call (416) 597-0770 ext. 231.
French: Vous pouvez vous présenter en personne au centre, envoyer un courriel au lawhelpontario@pblo.org ou téléphoner au 416 597-0770, poste 231.
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared according to Article 25(8) (new).
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis conformément à l'article 25, paragraphe 8.
English: Assistance will also continue to be given to processing appeals, conducting investigations, providing legal and procedural advice and conducting legal and administrative research.
French: Le Bureau continuera également d'aider à donner suite aux recours, à mener des enquêtes, à donner des conseils sur le plan juridique et en matière de procédure et à effectuer des recherches d'ordre juridique et administratif.
English: The secretariat may wish to inform the Executive Body about outreach activities over the past year.
French: Le secrétariat souhaitera sans doute informer l'Organe exécutif des activités de sensibilisation organisées au cours de l'année écoulée.
English: Temper, add 1.0 mL ethanol, 20 mg of ampicillin and 100 mg of sodium deoxycholate.
French: Laisser refroidir et ajouter 1,0 mL d'éthanol, 20 mg d'ampicilline et 100 mg de désoxycholate de sodium.
English: Although some progress has been made during early 2008, the United Nations still has some way to go before it can achieve a clean bill of financial health.
French: Bien que quelques progrès aient été réalisés au début de l'année 2008, l'Organisation a encore du chemin à parcourir avant de se voir décerner un certificat de bonne santé financière.
English: Identical letters dated 26 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The meeting was also attended by representatives of Global Legislators Organization for a Better Environment-Europe (GLOBE-Europe) and the Russian Environmental Federal Information Agency (REFIA).
French: Ont également participé à la réunion des représentants de Global Legislators Organization for a Better Environment-Europe (GLOBE-Europe) et de l'Agence d'information fédérale russe sur l'environnement (REFIA).
English: Regional Botanist, USDA Forest Service, Pacific Southwest Region, 1323 Club Dr., Vallejo, CA 94592.
French: Regional Botanist, USDA Forest Service, Pacific Southwest Region, 1323, prom. Club, Vallejo (CA) 94592.
English: Degee 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of physics involving physical chemistry, engineering physics, bioengineering and electronics and a good knowledge of medical device manufacturing technologies.
French: Degré 3 - Il faut conseiller d'autres scientifiques sur l'interprétation des données physiques e t les représentants de l'industrie des dispositifs médicaux sur l'acceptabilité des normes proposées pour les dispositifs.
English: Others considered the making of a national list of pollutants to be important, pointing out that the text did not make it mandatory to include pollutants additional to those required under the protocol or to use lower thresholds but rather provided this as an option.
French: D'autres ont jugé importante la constitution d'une liste nationale de polluants et ont fait observer que le texte n'exigeait pas l'addition d'autres polluants que ceux requis en vertu du protocole ni l'utilisation de seuils inférieurs mais en offrait la possibilité.
English: "The elections will provide an opportunity for a new start.
French: Les élections qui vont y avoir lieu ouvrent la porte à un nouveau départ.
English: It was regrettable that the final report of the Global Commission on International Migration was available only in English, and that it had been submitted to the General Assembly in October 2005 without simultaneous interpretation in Spanish.
French: Elle déplore à cet égard que le rapport final de la Commission mondiale sur les migrations internationales ne soit disponible qu'en anglais et qu'il ait été présenté à l'Assemblée générale au mois d'octobre 2005 sans interprétation simultanée en espagnol.
English: I recognise the difficulty you are in, but I would suggest that he is right.
French: Je reconnais la difficulté de votre situation, mais je lui donne raison.
English: Real Property National Capital Area, Professional and Technical Programs, Accommodation and Portfolio Management, Strategic Management and Renewal, Resource Management and Systems, Parliamentary Precinct and Alternative Forms of Delivery New Procurement.
French: À ce propos, le Secteur de la GIC/DPI supervise l'utilisation efficace des ressources de la GI-TI requises pour soutenir les objectifs stratégiques de TPSGC et de ses secteurs d'activités, pour atteindre l'excellence et pour mettre en application les pratiques exemplaires en matière de GI-TI.
English: (The onus is on your opponent to prove that you do not own the copyright.)
French: (Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)
English: To do next Friday: go back to the mall at the same time, but with better hair.
French: A faire vendredi prochain : retourner à Carrefour à la même heure, mais mieux coiffé.
English: [Requests for payment and other financial information must be addressed to:] European Commission Directorate-General […] Directorate […] Unit […] [Post code, town and country]
French: Version du 03/10/2003 ARTICLE I. 7 – DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GENERALES Toute communication faite dans le cadre de la convention doit revêtir la forme écrite et mentionner le numéro de la convention.
English: The Agency also monitors the actual construction for compliance by Foothills with its various undertakings and with sound environmental and engineering practices.
French: L’Administration surveille les travaux de construction proprement dits pour garantir que Foothills respecte ses divers engagements et adopte de saines pratiques techniques et environnementales.
English: It is the smugglers who commit such criminal actions who should be punished and not the victims, who are very often economically and physically victimized.
French: Ce sont les trafiquants qu'il conviendrait de punir, et non les victimes.  Ces victimes le sont aussi très souvent sur les plans économique et physique.
English: MR MIKKELSEN said that the bottom line was that FIFA was not in compliance with the Code; however, he agreed with the Chairman’s suggestion.
French: M. MIKKELSEN estime qu’il faut reconnaître que la FIFA ne respecte pas le Code, et il est d’accord avec la suggestion du Président.
English: Marcos Pérez Jiménez was overthrown in 1958 by a military and popular movement and power was assumed by a Government Junta presided over successively by Vice-Admiral Wolfgang Larrazábal and Dr. Edgar Sanabria.
French: Marcos Pérez Jiménez est renversé en 1958 par un mouvement militaire et une junte gouvernementale, présidée successivement par le contre-amiral Wolfgang Larrazábal et le docteur Edgar Sanabria, prend le pouvoir.
English: The Working Party may wish to take note of resolution No.54 on amendment of CEVNI as set out in TRANS/SC.3/2004/6 adopted by the Working Party on Inland Water Transport at its forty-eighth session (TRANS/SC.3/163, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note de la résolution no 54 sur une modification du CEVNI (TRANS/SC.3/2004/6) adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-huitième session (TRANS/SC.3/163, par. 38).
English: What else can be done with your assets?
French: • Profitez des avantages inhérents à une vigoureuse image de marque canadienne.
English: Building Local Capacity in Environmental Economics Project Number:
French: Renforc. des capacités locales - Économie de l'environnement Numéro de projet :
English: • A study of the Métis ethos, their distinctive ways in relation to the story of the Métis insurrection of 1885: the internship will review historical publications, archives and records, analyze the thinking of that era.
French: • Une étude du système des valeurs des Métis et de leurs propres façons de faire dans le récit de l'insurrection des Métis de 1885 : examen des publications, des archives et des dossiers historiques qui analysent la pensée de l'époque.
English: Try to arrange for them to talk to children of other families who have been back for a year or two from a foreign assignment – they can relate.
French: Tentez d'organiser des rencontres avec les enfants d'autres familles qui sont revenues au pays depuis un an ou deux, après une affectation à l'étranger – vos enfants auront des points en commun avec eux.
English: As for the marking, the department stated repeatedly that the interview teams reached consensus as to a preliminary mark for each candidate for each Personal Suitability qualification.
French: Quant à la cotation, le Ministère a maintes fois déclaré que les équipes d'entrevue en étaient venues à des consensus sur une note préliminaire à assigner à chaque candidate et candidat pour chacune des Qualités personnelles analysées.
English: The University of Michigan Library Documents Center www.lib.umich.edu/govdocs/index.html Extensive central reference and referral point for government information (including local, state, federal, foreign and international.)
French: (en anglais seulement) The University of Michigan Library Documents Center www.lib.umich.edu/govdocs/index.html Référence centrale généralisée et site de référence pour des renseignements gouvernementaux (locaux, d'état, fédéraux, étrangers et internationaux).