ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Sections 280–283 of the Criminal Code relate to the abduction of children from a parent or guardian.
French: 9 Les articles 280 à 283 du Code criminel ont trait à l’enlèvement d’enfants dont la garde a été confiée à un parent ou à un tuteur.
English: Donations to the Crown are tax creditable up to 100 per cent of the donor's taxable income.
French: Les dons à l'État sont déductibles jusqu'à concurrence de la totalité du revenu imposable du donateur.
English: Particularly in post-conflict situations, there is a need to reconcile different interests over land and ensure the equitable allocation of land to prevent the recurrence of conflicts.
French: Particulièrement dans les situations d'après-conflit, il importe de concilier les différents intérêts par rapport aux terres et en assurer la répartition équitable afin d'empêcher la reprise des conflits.
English: 3081 Fax: 416-597-3031 Send email to Lois Ward: ward.lois@torontorehab.on.ca Contents.
French: : 416-597-3031 Adresse électronique pour Lois Ward: ward.lois@torontorehab.on.ca Table des matières.
English: Source-specific fatty acid (FA) biomarkers identified that littoral sediments contained more than twice as much terrestrial and bacterial OM compounds than offshore sediments, whereas the amount of labile algal OM was three times higher at littoral sites.
French: Les analyses des acides gras (AG), utilisés comme biomarqueurs des sources de MO, ont permis d'établir qu'il y avait deux fois plus de MO terrigène et bactérienne et trois fois plus de MO labile provenant des algues dans les sédiments littoraux que dans les sédiments pélagiques.
English: Resolution 2758 (XXVI) had provided a political, legal and procedural solution to the question of China's representation in the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) a apporté une solution politique, juridique et procédurale à la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: The Committee is also concerned at the low prosecution and conviction rates relating to violent crimes in Sweden and regrets that the Swedish crime statistics are not broken down by the sex of the victims.
French: Le Comité est également préoccupé par les faibles taux de poursuites et de condamnations concernant les délits violents et regrette que les statistiques suédoises de la criminalité ne soient pas ventilées par sexe en ce qui concerne les victimes.
English: Figure 16 (PDF 64 KB) Redhead Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 16 (PDF 28 Ko) Population nicheuse de Fuligules Ã tÃªte rouge dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The purpose of this project was to study the dispersal behaviour of female Pieris rapae (cabbage butterfly), with the goal of understanding the relationships between population abundance and dispersal mechanisms.
French: L'étude du comportement de dispersion des femelles de la Piéride du chou, Pieris rapae, a été entreprise dans le but de mettre en lumière les relations entre la densité de la population et les mécanismes de dispersion.
English: Dr. Michael Kramer appointed Scientific Director of CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health 2003-45 OTTAWA (December 23, 2003) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) along with CIHR's Governing Council announced today the appointment of Dr. Michael S. Kramer as the Scientific Director for the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Le Dr Michael Kramer nommé directeur scientifique de l'institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC 2003-45 OTTAWA (23 decembre 2003) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec le conseil d'administration des IRSC, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Michael S. Kramer à titre de directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCA - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 2000
English: 1965], T. Eaton Company fonds Reference Code: F 229-308-0-2119 Archives of Ontario, I0011899 Gordie Howe greets young fans and signs photographs at the Eaton's store in Shopper’s World plaza, Don Mills, Ontario.
French: F 229-308-0-2119 Archives publiques de l'Ontario, I0011899 Gordie Howe, le conseiller sportif d’Eaton, salue de jeunes fans et signe des photos au magasin Eaton de Shoppers World, à Don Mills, Ontario, dans le cadre d’une tournée d’apparitions personnelles à travers le Canada pour renforcer le marketing de la marque d’articles de sport Truline d’Eaton.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 147 Paragraph -1 b (new) -1b Stresses that the Green Paper should focus on labour law itself; Or. en
French: conformément aux normes en vigueur pour les travailleurs réguliers, ce qui renforcera la flexibilité du marché du travail, Or. en
English: As per description under Table 12.3 for Total and General Fertility Rates.
French: Conformément à la description du Tableau 12.3 pour l'indice synthétique de fécondité et le taux global de fécondité.
English: Incentives can also be "carrots" such as royalty sharing agreements or equity participation in academic start-ups.
French: Pour ce qui est des mesures du type "carotte", il peut s'agir d'accords de partage des redevances ou d'une participation dans de nouvelles entreprises technologiques universitaires.
English: During the period of vacancy, the Dicasteries of the Roman Curia, with the exception of those mentioned in No.
French: Durant la vacance du Siège, les dicastères de la curie romaine, à l'exception de ceux dont il est question au n.
English: All of the information on stolen and lost travel documents is available to Interpol's 182 member States 24 hours a day, seven days a week, every day of the year.
French: Les 182 États membres d'Interpol peuvent accéder 24 heures par jour, sept jours par semaine et toute l'année à toutes les informations relatives aux documents perdus ou volés.
English: The communication establishes a framework programme on security and safeguarding liberties, with objectives including cooperation between law enforcement services and the development of public– private partnerships in crime prevention.
French: Ce dernier implique que certains types d’informations auxquelles ont accès les autorités de l’État membre qui contrôle ces informations soient également mises à la disposition des autorités (1) Affaire C-176/03.
English: The representative of Nigeria made a statement (on behalf of the Group of African States), in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.67.
French: Le représentant du Nigéria fait une déclaration (au nom du Groupe des États africains), au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.67.
English: Since becoming Minister of Health, I have discussed wait times with my provincial and territorial colleagues, with health care representatives and other organizations whose members are on the front lines of health care delivery in Canada.
French: Depuis que je suis devenu ministre de la Santé, j'ai eu l'occasion de discuter des délais d'attente avec mes collègues des provinces et des territoires, avec des représentants du secteur des soins de santé et d'organismes qui dispensent des soins au pays.
English: The system already had a cluster of pulp and paper mills releasing dioxins, furans, and other compounds at levels in water and fish that were causing public concern.
French: Diverses interprétations du principe de prudence
English: • IT Shared Services Key Initiatives of the CIO:
French: • Services partagés de TI Principales initiatives du DPI :
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security ; Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan [39 (d)]: joint debate
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ; Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre [39 d)]: débat commun
English: In this regard, I believe that agreement on a hydrocarbon law which enables the sharing of the country's natural resources in a fair and transparent manner could be enormously beneficial, and I call on Iraq's political leadership and Parliament to work together in the country's interest and pass such a law.
French: Sur ce plan, je crois qu'il serait extrêmement bénéfique de convenir d'une loi sur les hydrocarbures qui partagerait les ressources naturelles du pays de façon équitable et transparente, et je demande donc aux instances politiques et au Parlement iraquiens de servir ensemble les intérêts de leur pays et d'adopter une telle loi.
English: The increase of $16,100 under the above heading is attributable to the settlement of belated government claims for travel and accompanied excess baggage costs incurred in prior financial periods.
French: L'augmentation de 16 100 dollars est imputable au règlement de demandes présentées tardivement par les gouvernements concernant le remboursement de frais de voyage et d'excédent de bagages accompagnés engagés au cours d'exercices antérieurs.
English: The broadcasting industry is a strong and healthy one in the Prairies, as it is across the country.
French: L'industrie de la radiodiffusion dans les Prairies est vigoureuse, comme elle l'est partout au pays, d'ailleurs.
English: 1, 2001 2 Ears, Nose and Throat 9 Ears, Nose and Throat Nov.
French: • La section « Abréviations » fera l'objet d'une révision en même temps que le chapitre 15, « Santé mentale ».
English: The Subcommittee noted that the delegation of Greece had, during the Subcommittee's consideration of agenda item 4, introduced a proposal, which had subsequently been revised by that delegation during the 653rd meeting, on 11 April.
French: Le Sous-Comité a noté que la délégation grecque, au cours de l'examen du point 4 de l'ordre du jour, avait introduit une proposition qu'elle avait par la suite révisée à la 653e séance, le 11 avril.
English: • Difficulty in recruiting work force, but also difficulty in retaining the work force mainly because of the seasonal nature of the industry
French: • Difficulté de recrutement de la main-d'œuvre, mais également difficulté à la conserver, en raison surtout du genre d'industrie (secteur saisonnier)
English: Trans European Airways France S.A. (TEA France) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Trans European Airways France S.A. (TEA France) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Services accounted for 46.4% of GDP in 2001 and provide employment for almost 35% of the population of working age.
French: Les services représentaient 46,4% du PIB en 2001 et employaient près de 35% de la population active.
English: When the opportunity to participate in this evaluation study arose, there was interest on the part of FARENA’s management to participate in the effort since its organizational changes had been approached essentially from a technical rather than an organizational perspective.
French: Quand l’occasion s’est présentée de participer à cette évaluation, la direction de la FARENA s’est montrée intéressée, étant donné qu’elle avait abordé ses changements organisationnels d’un point de vue essentiellement technique plutôt qu’organisationnel.
English: (c) The data and methodology used to determine the formula line delineated by reference to the outermost fixed points at each of which the thickness of sedimentary rocks is at least 1 per cent of the shortest distance from such point to the foot of the continental slope;
French: c) Les données et la méthode utilisées pour déterminer la ligne déduite des formules tracée en référence à des points fixes extrêmes à chacun desquels l'épaisseur des sédiments est égale au centième au moins de la distance la plus courte entre ce point et le pied du talus continental;
English: The Letter of Advice is the document that DFO will send you after reviewing the project you submitted, confirming that your project will not cause a HADD.
French: La lettre d'avis est le document que le MPO vous transmettra après l'examen du projet que vous avez soumis, pour confirmer qu'il ne présentera pas de danger de DDPH.
English: Find out more about our activities through the menu links under "the initiative" heading (left), or explore our interactive services via the tabs at the top of this page (Knowledge base, Partnering, Benchmarking and Learning).
French: Il est g�r� par un consortium de 14 organismes en tant qu'�l�ment du projet "CSN-INTRAN".
English: See the list of interrogations techniques used at Guantánamo Bay, including the use of the detainees' individual phobias to induce stress, that “have adversely affected the mental health of detainees” (E/CN.4/2006/120, para.
French: Voir la liste des méthodes d'interrogatoire employées à Guantanamo Bay, notamment l'utilisation des phobies des détenus pour provoquer un stress, qui « ont été préjudiciables à la santé mentale des détenus » (E/CN/4/2006/120, par. 78).
English: The satisfactory resolution of the Gagauz issue by granting special status to the region concerned is one of the greatest achievements of Moldova's national policy.
French: Le règlement satisfaisant de la question du Gagauz, fondé sur l'octroi d'un statut spécial à la région concernée, est l'une des grandes réalisations de la politique nationale de Moldova.
English: This scenario was an obvious reference to the actual crashing of the Soviet nuclear powered satellite, Cosmos 954, in the Canadian Arctic during the Cold War, on 24 January 1978.
French: Ce scénario faisait évidemment référence à l’écrasement du satellite soviétique Cosmos 954 dans l’Arctique canadien pendant la guerre froide, le 24 janvier 1978.
English: The Tribunal must determine whether the item should be entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 as a religious statuette.
French: Le Tribunal doit déterminer si l’objet ouvre droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de statuette religieuse.
English: It reaffirms the importance of transparency in policy making and timely and effective stakeholder consultation and looks forward to the comprehensive independent evaluation of the Commission's impact assessment system to be launched early in 2006.
French: Il réaffirme l'importance de la transparence dans l'élaboration des politiques et d'une consultation efficace et en temps utile des parties prenantes, et attend avec intérêt l'évaluation indépendante d'ensemble du système d'analyse d'impact de la Commission, qu'il est prévu de lancer au début de 2006.
English: Since the species is represented in Canada only by the typical variant, the name P. brevissimus, without the infraspecific designation, is used throughout this report.
French: Elle pousse en milieu naturel (dans des mares printanières), dans un secteur non aménagé abritant une variété d’autres espèces indigènes; il est donc improbable qu’elle ait été introduite à cet endroit.
English: This report presents the results of that research.
French: Ce rapport présente les résultats de cette recherche.
English: The results shown in Table 23 are generally supportive of the deposition data based on monitoring.
French: Les résultats présentés dans le Tableau 23 appuient généralement les données sur les retombées établies par la surveillance.
English: Canada supports training in the north through programs such as the new Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Le Canada appuie la formation dans le nord grÃ¢ce Ã la mise en oeuvre de programmes comme la nouvelle StratÃ©gie de dÃ©veloppement des ressources humaines autochtones.
English: It also appears from the evidence that relieving launchmasters are not  required to submit to a medical examination, even though they do the same  work as the full-time employees.
French: D’après les témoignages, il semble également que les patrons de relève ne soient pas obligés de subir un examen médical, même s’ils font le même travail que les employés à temps complet.
English: The Iraqi Government prepared an ambitious budget for this year, aiming not only at reconstruction, but also at building a sound and healthy economy to promote progress and general prosperity.
French: Le Gouvernement iraquien a établi un budget ambitieux pour cette année, afin non seulement de reconstruire, mais également de bâtir une économie solide et saine pour promouvoir le progrès et la prospérité générale.
English: They considered a new 1.5-million-euro Tacis environmental monitoring project to be of high importance for the Working Group's activities.
French: Ils ont estimé que le nouveau projet Tacis de surveillance de l'environnement, d'un montant de 1,5 million d'euros, sera de la plus haute importance pour les activités du Groupe de travail.
English: This is what has happened in other staffing processes for acting appointments.
French: C’est ce qui a été fait lors d’autres processus de dotation de postes intérimaires.
English: The first SAR Tech (TL) impacted the cement apron in front of 14 Hangar and in very close proximity to a Cormorant Helicopter (CH-149) that was being towed.
French: Le premier Tech SAR [TL] a atterri sur le ciment devant le hangar n° 14, et ce, très près d’un hélicoptère de type Cormorant (CH-149) qui se faisait remorquer.
English: Therefore, the Administration has implemented measures within its purview for settlement of their long-outstanding amounts.
French: Ainsi, l'Administration a pris les mesures relevant de sa compétence nécessaires pour apurer les sommes dues de longue date.
English: The Department also leads clusters on both the Canadians gateway (Travel at Home and Abroad cluster) and the Canadian Business gateway (Exporting/Importing cluster).
French: Le Ministère est également responsable de secteurs qui se trouvent dans les points d'accès destinés aux Canadiens (« Voyage au Canada » et « Voyage à l'étranger ») et dans le portail destiné aux entreprises canadiennes (« Exportation/Importation »).
English: The Guide can be found at www.ec.gc.ca/creditscompensatoires-offsets/default.asp?lang=En&n= 7CAD67C6-1. Public comment period Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of Environment written comments on the proposed document.
French: Ce guide est affiché sur www.ec.gc.ca/creditscompensatoires-offsets/default.asp?lang=Fr&n=7CAD67C6-1. Délai pour recevoir les commentaires du public Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, soumettre des commentaires au ministre de l’Environnement sur le document proposé.
English: Of particular note is the dramatic decrease in resources devoted to development, including those managed by the United Nations Development Programme (UNDP).  On the other hand, there has been an increase in resources for emergency and humanitarian operations.
French: Particulièrement frappante est la diminution sensible des ressources affectées au développement, y compris celles administrées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In reply to the Committee, the report states that staff in the guidance services of state schools in 20042005 consisted of 120 teachers, 15 guidance counsellors and 5 teachers specialising in careers.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les effectifs du personnel des services d’orientation dans les écoles publiques se composaient, en 2004-2005, de 120 professeurs, 15 conseillers d’orientation et 5 professeurs spécialisés en matière de carrière professionnelle.
English: Decision-making and analysis should improve with time.
French: La prise de décision et l’analyse devraient s’améliorer avec le temps.
English: Since that finding in itself justifies the conclusion reached by the Court of First Instance in paragraph 85 of the judgment under appeal, the Court finds that the second ground given in that paragraph, according to which the case-law relied on by L & D concerns the acquisition of the distinctive character of a mark which is the subject of an application for registration and not the assessment of whether a registered mark is well known, was included merely for the sake of completeness.
French: Dès lors que cette constatation justifie à elle seule la conclusion à laquelle est parvenu le Tribunal au point 85 de l’arrêt attaqué, force est de constater que le second motif évoqu é dans ce point, selon lequel la jurisprudence invoquée par L & D concerne l’acquisition du caractère distinctif d’une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement et non pas l’évaluation de la notoriété d’une marque enregistr ée, présente un caractère surabondant.
English: Article 10 Liability for passengers and luggage Subject to the provisions of this Chapter, the liability of railway undertakings in respect of passengers and their luggage shall be governed by Chapters I, III and IV of Title IV, Title VI and Title VII of Annex I.
French: Article 10 Responsabilité relative aux passagers et aux bagages Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la responsabilité des entreprises ferroviaires relative aux voyageurs et à leurs bagages est régie par le titre IV, chapitres I, III et IV, ainsi que les titres VI et VII de l'annexe I.
English: Lastly, still in the context of parental divorce, article 286 provides that, in cases of divorce by mutual consent, half ownership of the assets of each spouse shall be automatically acquired by the children of their marriage, from the date of their first declaration.
French: Enfin, toujours dans le contexte du divorce des parents, l'article 286 prévoit que, dans le cas du divorce par consentement mutuel, la moitié de la propriété des biens de chacun des deux époux est acquise de plein droit, du jour de leur première déclaration, aux enfants nés de leur mariage.
English: The legislation (19) punishes the following acts by imprisonment and fine:
French: (15) Section 118 (2) de la BetrVG.
English: Item 8 Evaluation Took note of the report of the Administrator on evaluation (DP/2000/34); Adopted decision 2000/22 of 28 September 2000 on the progress report on followup to the evaluation of the UNDP/UNOPS relationship;
French: Point 8 Évaluation Pris note du rapport de l’Administrateur sur l’évaluation (DP/2000/34); Adopté la décision 2000/22 du 28 septembre 2000, relative au rapport intérimaire sur la suite donnée à l’évaluation des relations entre le PNUD et l’UNOPS;
English: A third source of mortality is more unusual.
French: La troisième cause de mortalité anthropique est plus surprenante.
English: Add to that a versatile triple chainring crankset, and the Scratch 6 is ready to go anywhere you point it.
French: Avec en plus un pédalier à chaîne triple, le Scratch 6 est fin prêt pour suivre vos indications.
English: It is estimated that over the last 20 years, vegetation was allowed to regrow on about 0.5 Mha of abandoned farmland, amounting to an annual average sequestration of 1.5 Mt CO2.
French: On estime qu'au cours des 20 dernières années, la végétation a pu repousser sur environ 0,5 Mha de terres agricoles abandonnées, ce qui correspond à une séquestration annuelle moyenne de 1,5 Mt de CO2.
English: Recalling General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993, in which the Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant la résolution 48/163 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones,