ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selectivity of L-656,224 for 5-lipoxygenase was shown through the relative lack of activity of the compound on 12-lipoxygenase, 15-lipoxygenase, cyclooxygenase, catalase, and myeloperoxidase.
French: On a établi la sélectivité de L-656,224 pour la 5-lipoxygénase étant donné l'absence relative d'activité du composé sur la 12-lipoxygénase, la 15-lipoxygénase, la cyclooxygénase, la catalase et la myéloperoxydase.
English: During an attack on Labado, Southern Darfur, on 17 and 18 December, a Médecins Sans Frontières aid worker was shot dead and a number of national staff remain unaccounted for at the time of writing.
French: Au cours d'une attaque menée à Labado, dans le Darfour-Sud, les 17 et 18 décembre, un employé de Médecins Sans Frontières a été tué par balle et un certain nombre de travailleurs soudanais de cet organisme étaient toujours portés disparus au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Increases in plasma [H+] especially during the first 15 min of recovery, induced by increases in lactate concentration in the plasma, were reduced by lowering of PCO2 (hyperventilation) and removal of Cl− from the plasma.
French: À cause de l'accroissement de la concentration plasmatique de lactate, il y a une augmentation de la concentration plasmatique d'hydrogène, particulièrement au cours des 15 premières minutes de récupération, et cette augmentation peut être réduite par une diminution de la PCO2 (hyperventilation) et l'extraction de chlore dans le plasma.
English: took place during the period of the carrier's responsibility as defined in chapter 3.
French: s'est produit pendant la durée de la responsabilité du transporteur telle que celle-ci est définie au chapitre 3.
English: It pushed doctors to learn new methods of dealing with problems like infections, wounds, shock and motion sickness.
French: Les programmes sont des concepts nouveaux pour 1950! Sur d'autres fronts, cependant, les choses s'améliorent sans cesse...
English: The predictive validity of the Level of Service Inventory-Ontario Revision on general and violent recidivism among various offender groups.
French: Risk/need assessment and recidivism, mémoire de doctorat non publié, Université d’Ottawa.
English: He is the King before and after the Day of Judgment, but He specified that He is the King on this day alone.
French: Par conséquent, Il peut choisir d’être encore plus miséricordieux envers certaines personnes ou certaines choses et Il l’a déjà fait : « …Il est Miséricordieux envers les croyants.
English:  Claude Joli-Cœur Acting Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada
French:  Claude Joli-Cœur Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada par intérim
English: C. The Deficiencies in Ms. Martin's Performance Raised in Joyce Night's October, 1997 Memorandum [107] Although not mentioned in any of the minutes of the discussions surrounding the decision not to offer Ms. Martin a new contract, in an October, 1997 memorandum the Band alleges that there were a number of additional problems with Ms. Martin's performance, each of which will be considered in turn.
French: C. Les insuffisances du rendement de Mme Martin signalées par Joyce Night dans sa note de service d'octobre 1997 [107] Bien que cela ne soit pas mentionné dans le compte rendu des discussions entourant la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin, dans une note de service d'octobre 1997, la bande allègue que le rendement de Mme Martin présente un nombre de problèmes supplémentaires, dont chacun sera abordé de façon consécutive.
English: That same day, Corel advised the Department that it would not be able to schedule the appropriate staff to be present for the site visit.
French: Le même jour, Corel a informé le Ministère qu’elle ne pouvait faire les arrangements nécessaires pour que le personnel pertinent participe à la visite du site.
English: In accordance with the goals of program integrity, the Department is developing a national interventions policy framework and expanding its interventions program.
French: Conformément aux objectifs d’intégrité des programmes, le Ministère est en train d’élaborer un cadre stratégique national d’interventions et d’élargir ses programmes d’intervention.
English: • The matrix model requires Branch management to consider current and future resource needs, and the operational HR strategies required to support Team business plans.
French: • Le modèle matricielle nécessite de la part des dirigeants des directions générales qu'ils tiennent compte des besoins en ressources actuels et futurs et des stratégies de fonctionnement en matière de RH nécessaires pour réaliser les plans d'activités des équipes.
English: Reform will be carried out in a phased manner, taking into consideration the evolution of operations.
French: La réforme sera mise en œuvre de façon échelonnée, compte tenu de l'évolution des opérations.
English: There's been a lot of concern expressed about the number of rules being put into place to ensure accountability.
French: Beaucoup se disent préoccupés du nombre de règles en vigueur pour assurer la responsabilisation.
English: Her collection of essays, speeches and candid personal journal entries in Mary Pratt:
French: La réunion d'essais, de discours et d'écrits spontanés de son journal personnel dans Mary Pratt:
English: The President: We turn first to document A/57/532.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons d'abord au document A/57/532.
English: Since August 2000, Canada has contributed CF personnel to the international group of 220 UN Military Observers (UNMOs) serving with UNMEE to monitor the Temporary Security Zone that straddles the border between Ethiopia and Eritrea.
French: Depuis août 2000, le Canada contribue du personnel des Forces canadiennes au groupe international formé de 220 observateurs militaires de l'ONU servant avec la MINUEE pour contrôler la zone de sécurité temporaire située de part et d'autre de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: 68th plenary meeting 11 December 2008
French: 68e séance plénière 11 décembre 2008
English: Let there be no misunderstanding on that.
French: Il n'y a donc pas de malentendu.
English: Translated from French to Arabic the following books:
French: A traduit les ouvrages suivants du français à l'arabe :
English: I hope that the draft resolution, as amended, will be adopted unanimously at this plenary session.
French: Si tel est bien le cas, on peut espérer que c’est une République de Chypre réunifiée qui rejoindra sous peu l’Union européenne.
English: She provided that help, and now -- in retrospect -- I realize that she only knew how to give.
French: Elle nous a donné cette aide, et maintenant -- après coup -- je me rends compte qu'elle savait seulement donner.
English: • In relation to chemical hazard communication, confidential business information (CBI) should be protected.
French: • en ce qui concerne la communication des dangers liés aux produits chimiques, il faut protéger les renseignements commerciaux confidentiels (RCC).
English: Supply chain performance monitoring is improving
French: La surveillance du rendement de la chaîne d’approvisionnement s’améliore 2.34
English: The main shock seismic moment was calculated to be 0.8 × 1022 dyne
French: On a calculé que le moment sismique de la secousse principale était de 0.8 × 1022 dyne
English: Chairman: Luigi Lauriola (Italy)
French: Président: Luigi Lauriola (Italie)
English: The mandate of UNIFIL has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, whereby it was extended until 31 August 2007.
French: Le mandat de la Force a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1701 (2006) du 11 août 2006, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 août 2007.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of interest payable by the Minister of National Revenue under subsection 297(4) of the Act on or after April 1, 2007.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux intérêts payables par le ministre du Revenu national en vertu du paragraphe 297(4) de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: This also applies if the offender is not a public official.
French: Il en va de même si le contrevenant n'est pas un agent de la fonction publique.
English: No 06/98: 19 February 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of First Instance in cases T-369/94 and T-85/95 D.I.R. International Film /Commission COMPETITION
French: Nr° 06/98: 19 février 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt du Tribunal dans les aff.jtes T-369/94 et T-85/95 D.I.R. International Film S.r.l. e.a./Commission Des réseaux de distribution de films cinématographiques potentiellement incompatibles avec les règles de concurrence ne pouvaient pas bénéficier du programme Média I
English: Before long, you will be given the possibility to have an ad for all your products on Google and/or Bing!
French: Ainsi, vous pouvez optimiser facilement chaque groupe d'option, et avez de meilleures chances de créer de nombreux...
English: Staff List Industrial and Regional Benefits (IRBs) The Directorate is responsible for the design and implementation of the IRB Policy.
French: Liste du personnel. Retombées industrielles et régionale (RIR) Il incombe à la Direction de concevoir et de mettre en œuvre la Politique de RIR.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada
French: Sheila Fraser, FCA vérificatrice générale du Canada
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety CORPORAL BOB SCHWINDT In March 2004, Corporal Schwindt was conducting a routine maintenance acceptance check on the contractor modified T-33 Sliver Star 133648.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. CAPORAL BOB SCHWINDT En mars 2004, le Caporal Schwindt effectuait une vérification de maintenance de réception de routine sur le T-33 Silver Star 133648 qui avait été modifié par un entrepreneur.
English: The Mennonite population, particularly the Old Order Mennonites located in the north and west areas of the region, are a very unique cultural community which exists within the area and which continues to retain the religion, customs, and lifestyle of their 19th century forefathers.12
French: Les Mennonites, plus particulièrement les Mennonites de l’ordre ancien établis dans le Nord et l’Ouest de la région, sont une communauté culturelle unique ayant choisi de garder la religion, les coutumes et le style de vie de ses ancêtres du XIXe siècle12.
English: My-DLL is a huge dll files database we update as regularly as possible.
French: Pour ce faire, My-DLL est une immense base de données de fichiers dll que nous mettons à jour le plus régulièrement possible.
English: DFO is responsible for developing the policies and programs that support Canada’s economic, ecologic, and scientific interests in oceans and inland waters; and contributing to the conservation and sustainability of aquatic resources.
French: Le MPO doit élaborer les politiques et les programmes visant à appuyer les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures, et assurer la conservation et la pérennité des ressources aquatiques.
English: After 31 December 2008, Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who have not complied with this grubbing-up obligation.
French: Après le 31 décembre 2008, les États membres imposent des sanctions, modulées en fonction de la gravité, de l’étendue et de la durée du non-respect, aux producteurs qui ne se sont pas conformés à cette obligation d’arrachage.
English: Nurseries were established in three ecological areas in Ghana, namely, Weija, Eduaden and Vea, and were managed by women.
French: Des pépinières ont été créées dans trois zones écologiques importantes du Ghana, à savoir Weija, Eduaden et Vea, qui sont gérées par des femmes.
English: Students are relatively proﬂigate with energy – using some 1 600 kWh per year compared to the average citizen’s consumption of 1 000 kWh.
French: Les étudiants sont habituellement prodigues en matière de consommation d’énergie: leur consommation annuelle atteint quelque 1 600 kWh, contre 1 000 kWh pour le citoyen moyen.
English: Over the last five years, the average supervision period length for regular full paroles that were revoked for breach of a condition was 57% of the average supervision period length for successful completions compared to 42% of the average length of successful completions for offenders released on APR full parole.
French: Ainsi, dans le deuxième groupe, la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants dont la libération conditionnelle totale a été révoquée pour violation d’une condition équivalait à 57 % de la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants qui ont mené leur liberté à bien; dans le premier groupe, c’était 42 %.
English: Additional armour rock will be hauled in and placed on the damaged areas of the breakwaters.
French: Des pierres d’enrochement supplémentaires seront déposées sur les portions endommagées des brise-lames.
English: The auditors assessed whether the PPC and those entrusted with test management controls are knowledgeable, trained and have the necessary resources to fulfill their test management responsibilities.[*] The auditors have learned that client service is key to all of the PPC's activities.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices ont évalué si le CPP et les gens responsables du contrôle des examens étaient compétents, s'ils avaient reçu la formation nécessaire et s'ils disposaient des ressources requises pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion des examens.
English: The efforts already being carried out by the Council with regard to natural resources — through the sanctions committees, among other ways — should be strengthened and made more coherent.
French: L'action que le Conseil mène déjà dans le domaine des ressources naturelles, entre autres à travers les Comités des sanctions, doit être renforcée et rendue plus cohérente.
English: Due remedy for breach of those rights was guaranteed and constitutional cases were frequently heard by the Supreme Court.
French: Des voies de recours étaient ouvertes en cas de violation de ces droits et la Cour suprême était fréquemment saisie d'affaires constitutionnelles.
English: Called the ‘Analysis and diagnosis (AD) methodology’, it guides readers through three types of analysis.
French: Baptisé «Analysis and Diagnosis (AD) Methodology» (Méthode
English: You can't just work on one thing on one person because all his cycles—physical, mental, spiritual and emotional—all need to be healed.
French: Vous ne pouvez pas vous occuper d’un seul aspect de la personne, parce que toutes ses composantes : le physique, le mental, le spirituel, ont besoin de ressourcement.
English: This phased plan must include the social dimension.
French: Ce plan d'intégration progressive doit tenir compte de la dimension sociale.
English: Ambassador Paraschiva Badescu; as of 10 January 2005:
French: M. l’Ambassadeur Paraschiva Badescu ; à partir du 10 janvier 2005 :
English: When an employee is transferred to a paylist where the Pay Cycle/Current Arrears indicator is different from that of the present one, the department MUST specify this in free form text (FFT) (e.g. transferred from a 7A to a 7C paylist).
French: Lorsqu'un employé est muté à une liste de paye dont l'indicateur de cycle de paye courant-arrérages est différent de celui de la liste de paye courante, le ministère DOIT le spécifier dans un format de texte non imposé (TNI) (p. ex. mutation d'une liste de paye 7A à 7C).
English: Millions of Afghans are chronically or seasonally food insecure.
French: Des millions d'Afghans sont en butte à une insécurité alimentaire chronique ou saisonnière.
English: Net Revenues administered on behalf of the Canada Pension Plan The following table presents details of the net revenues administered by the Agency on behalf of the Canada Pension Plan as reported in the Statement of Administered Revenues:
French: Revenus nets administrés au nom du Régime de pensions du Canada Le tableau ci-après renferme des détails sur les autres revenus administrés par l’Agence au nom du Régime de pensions du Canada tel que présentés dans l’état des revenus administrés :
English: Sufficient discussion has to be conducted to determine how to create the most efficient database in the foreseeable future." 28
French: Il faudra procéder à des échanges de vues suffisants pour déterminer les modalités de création d’une base de données le plus efficace possible dans un avenir proche" 28 .
English: TECHNOLOGICAL IMPLICATIONS AND CHALLENGES Olivier TOCHE It is obvious that an office such as the Inventory Department will collect large numbers of documents about the architectural heritage. Not long after it was set up, the Inventory Department set itself the goal of ensuring that this documentation could be indexed, consulted and put to use by computerised means, even in its incomplete state while the document collection continued to grow.
French: C'est-à-dire, pour chaque édifice recensé par l'Inventaire, enregistrer la totalité des informations, archéologiques, historiques, descriptives et autres, immédiatement disponibles ou réunies par les chercheurs du service régional qui en avait fait l'étude, de façon à pouvoir faire par la suite toutes les recherches, tous les classements, tous les tris imaginables.
English: In the light of recent developments, I am compelled to once again draw your attention to the vastly destructive consequences of Israel's ongoing illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly acts of Israeli settler terrorism against Palestinian civilians.
French: Des faits récents m'obligent à attirer de nouveau votre attention sur les effets dévastateurs de la campagne de colonisation illégale que poursuit Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en particulier sur les actes de terrorisme commis par des colons israéliens à l'encontre de civils palestiniens.
English: List of Acronyms Message from the Minister of International Trade I am pleased to present the 2004 edition of Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities.
French: Liste des sigles et acronymes Message du Ministre du Commerce international Je suis heureux de vous prÃ©senter l'Ã©dition 2004 du rapport Ouverture sur le monde : prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux, qui dÃ©crit sommairement nos objectifs Ã cet Ã©gard pour 2004 et qui souligne les rÃ©ussites accomplies l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: A positive amount indicates there is a balance owing; a negative amount indicates an overpayment.
French: Un montant positif indique un solde dû; un montant négatif indique un paiement en trop.
English: The notion of global social capital points to the possibility that GPP networks may, at least in the medium or long term, help in creating such trust across national boundaries.
French: Cette notion de capital social mondial évoque la possibilité que les réseaux MPP aident, tout au moins à moyen et à long terme, à créer ce climat de confiance par-delà les frontières nationales.
English: COMMON POLICIES TAX POLICY PERSONAL AND COMPANY TAXATION The field of direct taxation is not directly regulated by the European legislation.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE FISCALE L'IMPOSITION DES SOCIÉTÉS ET DES PERSONNES Le domaine de la fiscalité directe n'est pas directement réglementé par la législation européenne.
English: Further, more than 70,000 people have had to be evacuated from Beirut, while 115,000 third-country nationals are still in Lebanon.
French: De même, plus de 70 000 personnes ont dû être évacuées de Beyrouth, alors que 115 000 nationaux de pays tiers se trouvent toujours au Liban.
English: Thus, where a western tribe was not officially under the Indian Act (or the later Indian Advancement Act of 188457) and where a treaty had been entered into, the Indian affairs department allowed Indians to hold elections under the close supervision of the local Indian agent.
French: Ainsi, dans le cas des tribus de l'Ouest qui n'étaient pas assujetties à l'Acte des Sauvages (ou, plus tard, à l'Acte sur les bandes les plus éclairées de sauvages de 188457) et qui avaient signé un traité, les responsables des affaires indiennes permettaient aux Indiens de tenir des élections sous l'étroite surveillance de l'agent local.
English: Bureau of Geological and Mining Research (BRGM)
French: Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM)
English: I think that we do not talk about it enough in a dispassionate way.
French: Je crois que nous n’en parlons pas assez souvent de facon froide.
English: Organizing of region (city) scale children's conferences and organizing the 2nd Children's Forum of Latvia.
French: Organisation de conférences d'enfants à l'échelon des régions (ou villes) et organisation du Deuxième forum des enfants de Lettonie.
English: The conflict of June 1998 has returned and people are once again fleeing in large numbers.
French: Le conflit de juin 1998 est de retour et une grande partie des citoyens, une fois de plus, est obligée de prendre la fuite.
English: In 2005 OLAF completed the work on the separate secure physical infrastructure (separate cabling, switches, secure machine room) that will host the Core Business Information Systems (CBIS).
French: En 2005, l’OLAF a terminé les travaux afférents aux infrastructures sécurisées distinctes (câblage, commutateurs et salle des machines sécurisée séparés) destinées aux principaux systèmes liés à l’activité, c’est-à-dire à l’ensemble des systèmes utilisés pour gérer des information opérationnelles sensibles, comme le système de gestion des cas, le système d’information antifraude et les divers systèmes de renseignement. Afin d’optimiser l’efficacité et la sécurité, tous les courriers liés à l’activité reçus ou générés par l’OLAF sont scannés et distribués par voie électronique.
English: 19 November 2004 -- FAO has alerted Israel, the West Bank and Gaza, Saudi Arabia and Sudan of the possibility of a few desert locust swarms arriving from northern Egypt.
French: 19 novembre 2004 - La FAO a prévenu prévenu Israël, la Cisjordanie et Gaza, l'Arabie Saoudite et le Soudan, de l'arrivée éventuelle de quelques essaims de criquets pèlerins en provenance du nord de l'Egypte.
English: Annex 1: Resolution No. 256 on the Implementation of the amendments to the AETR concerning the introduction of the digital tachograph
French: Annexe 1 Résolution no 256 concernant la mise en œuvre des amendements à l'AETR relatifs à l'introduction du tachygraphe numérique
English: Investigation of complaints How SIRC investigates complaints New procedures SIRC complaint decisions in 2005-06 Report on the investigation into the complaint in the matter of Bhupinder Liddar (Report #1) 10. Denial of security clearance (Report #2) 11.
French: Enquêtes sur les plaintes Procédure d'enquête du CSARS sur les plaintes Nouvelle procédure Décisions du CSARS sur les plaintes en 2005-2006 Rapport de l'enquête sur la plainte portée dans l'affaire Bhupinder Liddar (rapport nº 1) Refus d'une habilitation de sécurité (rapport nº 2) Discrimination présumée (rapport nº 3) Présumée réaction inappropriée à la maladie d'un plaignant (rapport nº 4) Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS 1.
English: Research on the impacts of human activities on hydrology water resources and aquatic ecosystem
French: Recherche sur les répercussions des activités humaines sur les ressources hydrologiques/en eau et sur les écosystèmes aquatiques
English: However, the draft contained flaws and required further discussion with the participation of Member States and the Secretariat.
French: Toutefois le projet a des lacunes et exige davantage de discussions auxquelles devraient participer les Etats membres et le Secrétariat.