ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research is advancing the study of the text, canon, and interpretation of the Scripture in the Scrolls and exploring the implications for biblical scholarship.
French: Importance de la recherche La recherche fait progresser l'étude du texte et du canon ainsi que l'interprétation des écritures contenues dans les manuscrits de la mer Morte, et explore les implications de ces travaux pour le domaine des études bibliques.
English: Of these 4,368 were for indeterminate, that is full-time, permanent employment.
French: De ce nombre, 4 368 étaient pour des postes à durée indéterminée, c'est-à-dire des emplois à temps plein permanents.
English: A site for youth “VOKA” is a place of meeting for the representatives of Belarus' virtual society.
French: La plate-forme virtuelle des jeunes « VOKA » est un lieu de rencontre des internautes biélorusses.
English: Equally important is full implementation of the decisions and resolutions of the 1995 NPT Review and Extension Conference and the practical steps for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
French: Toute aussi importante est la pleine mise en œuvre des décisions et résolutions prises par la Conférence de 2005 d'examen et de prorogation du TNP et des mesures pratiques pour le déploiement d'efforts systématiques et progressifs en vue de réaliser les désarmement nucléaire, adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: Corporate members of partnerships (11) A corporation that is, in a taxation year, a member of a partnership is deemed
French: Sociétés associées d’une société de personnes (11) La société qui est l’associé d’une société de personnes au cours d’une année d’imposition est réputée:
English: Mr Hegyi expects EU standards in quite a few areas which fall exclusively within the sphere of competence of the Member States or of local authorities.
French: M. Hegyi souhaite des normes européennes dans un certain nombre de domaines qui relèvent exclusivement de la sphère de compétence des États membres ou des autorités locales.
English: Such cunsideration of the factors involved in every flight is by no means automatic and many serious accidents testify to the fact that no small number of officers in Positions of trust and responsibility did not consider these things .
French: A quoi bon detecter unc erreur si on ne fait rien pour la corriger . ll ne sert a rien de donner des ordres si on ne les fait p as res p ecter . C'ombien de f~ois une altitude minimale, p ar exentple pour une demonstration aerienne ou un passage, a ete etablie pour etre ensuitc ignoree sans vergogne?
English: In 1901 the term "Serbian" appeared in the census, although in succeeding years this group was again unlisted, reappearing eventually in official statistics as Serbo-Croats (see CROATIANS) or YUGOSLAVS.
French: Dans les années qui suivent, le groupe disparaît de nouveau pour réapparaître dans les statistiques officielles sous le nom de Serbo-Croates (voir CROATES ou YOUGOSLAVES.
English: It is envisaged that one P-5, one Field Service and one national staff member will be sufficient to manage the related workload.
French: On estime qu'un P-5, un membre du Service mobile et un fonctionnaire recruté sur le plan national suffiront pour gérer la charge de travail.
English: Bailiff, sheriff's deputy employed for the execution of judgements (eg, seizure of judgement debtor's goods, repossession of chattels, and evictions); also, an officer of the court having custody of prisoners under arraignment.
French: L'huissier de justice a le droit exclusif de poser "tout acte qui a pour objet de signifier les actes de procédure émanant de tout tribunal, de mettre à exécution les décisions de justice ayant force exécutoire et d'exercer toute autre fonction qui est dévolue à l'huissier en vertu de la loi ou par un tribunal".
English: The market has been the natural place for trade between human beings since they moved on from the gatherer stage.
French: Le marché représente le lieu d'échange naturel des êtres humains depuis que l'humanité a dépassé le stade de la cueillette.
English: The General Assembly, at its resumed fifty-fourth session, welcomed the voluntary contributions for financing of the activities related to the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: À la reprise de sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale s'est félicitée du fait que les contributions volontaires pour le financement des activités relatives à la première session du Comité préparatoire intergouvernemental aient été annoncées.
English: This Parks Canada website features a historical profile of two Canadian Prime Ministers, Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King, as well as an interactive virtual tour of Laurier House (National Archives of Canada) in Ottawa.
French: Ce site de Parcs Canada présente un portrait historique de deux premiers ministres canadiens, Sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King, et offre une visite virtuelle et interactive de la Maison Laurier (Archives nationales du Canada) à Ottawa.
English: Such programmes should also focus on the establishment of structures for coordination, evaluation and monitoring of legislation and national programmes pertaining to the implementation of human rights treaties.
French: Elle est convaincue de l'importance cruciale des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités en faveur des États qui souhaitent présenter des rapports périodiques, et estime qu'ils doivent aussi permettre la mise en place de structures de coordination, d'évaluation et de suivi des législations et programmes nationaux d'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The 2007 edition of the OECD Employment Outlook has been released in June.
French: L'édition 2007 des Perspectives de l'emploi de l'OCDE a été publiée le 19 juin 2007.
English: For example, women’s unemployment risk and duration are usually different from men’s.
French: Par exemple, le risque et la durée de chômage ne sont généralement pas les mêmes pour les femmes et pour les hommes.
English: The revisions no doubt cleared up inconsistencies—as indeed the experts themselves expected—but they also added appreciably to the size and complexity of the system.
French: Les commissaires semblent avoir accepté fondamentalement le plan tel qu’il se trouvait dans le rapport ; ils entreprirent d’organiser la C.S.C. suivant les principes exposés.
English: Apart from automating the manufacturing process, ICTs facilitate the systematic capture of information at all stages of design and marketing.
French: Outre l’automatisation des procédés de fabrication, les TIC facilitent la saisie systématique de l’information à toutes les étapes de la conception et de la commercialisation.
English: To take only the example of mercury in products, large amounts of mercury are used globally in the manufacture and use of numerous products, representing almost one-third of the global mercury demand.
French: De grandes quantités de mercure sont utilisées dans le monde pour fabriquer et utiliser un certain nombre de produits qui représentent près d'un tiers de la demande globale de mercure.
English: The discussions and recommendations confirmed that, even though progress has been made, there are still challenges with regards to the application of Convention No. 169 in Guatemala, as in many other countries.
French: Les discussions tenues et les recommandations formulées ont confirmé qu'en dépit des progrès accomplis, l'application de la Convention no 169 continuait de se heurter à des obstacles, tant au Guatemala que dans d'autres pays.
English: Nightmares, profound sadness, lack of self-confidence, tantrums and anger … does your child give you concern with any of these behaviours?
French: Cauchemars, profonde tristesse, manque de confiance en soi, crises et colères... certains de ces comportements vous inquiètent-ils chez votre enfant ?
English: Panel discussion on strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building
French: Débat consacré au renforcement de la capacité de préparation et d'intervention en cas de catastrophes naturelles, en mettant l'accent sur la création de capacités
English: They must be filed in the language of the proceedings for the parent application.
French: Elles doivent être déposées dans la langue de la procédure de la demande antérieure.
English: The working group had before it a compilation of input from the action teams established by the Committee at its forty-fourth session for the report on progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/AC.105/L.247 and A/AC.105/2003/CRP.9).
French: Le groupe de travail était saisi d'une compilation des contributions des équipes que le Comité avait créées à sa quarante-quatrième session sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/L.247 et A/AC.105/2003/CRP.9).
English: The Court noted that "It would be unacceptable for a journalist to be debarred from expressing critical value judgements unless he or she could prove their truth".
French: La Cour a noté qu’« on ne saurait (…) admettre qu'un journaliste ne puisse formuler des jugements de valeur critiques qu'à la condition de pouvoir en démontrer la vérité ».
English: They would have been instrumental in applying long-needed pressure on Mr. Mugabe and the ruling clique by sending them a clear message that the international community cannot tolerate violence, double standards and the distortion of democracy at the expense of the Zimbabwean people.
French: Ces mesures auraient pu contribuer à faire pression durablement sur M. Mugabe et la clique au pouvoir, en indiquant que la communauté internationale ne saurait tolérer la violence, la justice à deux vitesses et la distorsion de la démocratie aux dépens du peuple zimbabwéen.
English: • Continue to develop innovative recruitment and retention strategies to attract and retain a competent work force Activities
French: • Continuer à élaborer des stratégies innovatrices au chapitre du recrutement et de la conservation de l'effectif en vue d'attirer et de conserver du personnel compétent.
English: (d) Transport index [TI]: see 2.2.7.6.1.1 and 2.2.7.6.1.2 (no transport index entry is required for category I-WHITE).
French: d) Indice de transport[(IT)]  [(TI)] : voir sous 2.2.7.6.1.1 et 2.2.7.6.1.2 (la rubrique indice de transport n'est pas requise pour la catégorie I­BLANCHE).
English: Drawings referred contractors to the architects for additional information.
French: Les dessins renvoyaient tout entrepreneur nécessitant plus de renseignements aux architectes.
English: Candidates had to have experience either exclusively with the previous legislation or with both the previous and new legislation.
French: Les candidats et candidates devaient avoir une expérience soit exclusivement avec la législation antérieure soit avec les deux législations, l'antérieure et la nouvelle.
English: The principle of peaceful coexistence is one of the major pillars upholding the Federal Constitution and the foreign policy of Ethiopia, which is currently, and will remain, the hub of peace and cooperation for mutual benefit and development in its own region and beyond.
French: Le principe de coexistence pacifique est l'un des principaux piliers de la Constitution fédérale et de la politique étrangère de l'Éthiopie, qui est aujourd'hui, et elle le restera, un centre de paix et de coopération pour le bien de tous et pour le développement de notre région et au-delà.
English: Criterion (ix): The Primeval Beech Forests of the Carpathians are indispensable to understanding the history and evolution of the genus Fagus, which, given its wide distribution in the Northern Hemisphere and its ecological importance, is globally significant.
French: Critère (ix) : les forêts primaires de hêtres des Carpates sont indispensables à la compréhension de l'histoire et de l'évolution du genre Fagus qui, compte tenu de sa vaste distribution dans l'hémisphère nord et de son importance écologique, revêt une importance mondiale.
English: The OHPP is a tool that will guide you through part or all of THCU’s 6-step planning process and help you make evidence-informed planning decisions.
French: L'Outil de planification en ligne des programmes de santé (OHPP) est un outil qui vous guidera tout au long, ou pour une partie, du processus de planification en six étapes de la THCU et qui vous aidera à prendre des décisions de planification fondées sur des données probantes.
English: In addition to investments in Galileo, large investments are foreseen in the development of end-user technologies and applications, taking full benefit of the interoperability of the Global Positioning System (GPS) and Galileo.
French: Outre les investissements dans Galileo, d'autres investissements importants sont prévus dans le développement de technologies et dans les applications utilisateurs, en tirant tous les avantages possibles de l'interopérabilité du système de positionnement global (GPS) et de Galileo.
English: Eugin, fertility clinic in Barcelona (Spain): your personalized solution to fertility and infertility problems.
French: Eugin, clinique de procréation médicalement assistée (PMA) à Barcelone (Espagne): votre solution personnalisée aux problèmes de fertilité et d'infertilité.
English: 9 Co-ordinating ministers are also to be found in areas such as external and urban affairs, common services, and science and technology.
French: 9 Les autres secteurs qui bénéficient d’un ministre coordonnateur sont les affaires extérieures, les affaires urbaines, les services communs, la science et la technologie.
English: Increased exports of cultural and educational products and services, including choice of Canada as a destination for foreign tourists and students
French: Accroissement des exportations de produits et services culturels et éducatifs, y compris le choix du Canada comme destination pour les touristes et les étudiants étrangers.
English: In many of the cases I have examined, substantial evidence was crucial to the success of a claim (for example, see Sparks (9)).
French: Dans bon nombre de décisions que nous avons étudiées, la présentation d'une preuve bien étoffée s'est avérée un élément essentiel au succès de la cause (à ce sujet, voir la décision rendue dans l'affaire Sparks(9)).
English: We are proudly contributing to the event by supplying its installation and maintenance teams with our different products.
French: C’est avec beaucoup de fierté que nous contribuons à cet événement et outillons ses équipes d’installation et d’entretien avec nos différents produits.
English: • Meeting others with similar interests; and
French: • Rencontrer des gens aux intérêts semblables; et
English: "It is for me a privilege to take the floor on behalf of the Central African Republic on this historic occasion to congratulate you on your election at the head of this General Assembly.
French: "C'est pour moi un privilège de prendre la parole au nom de la République Centrafricaine en cette circonstance historique pour vous féliciter suite à votre élection à la tête de cette assemblée générale.
English:  WD's Principles of Sustainable Development WD has identified six principles to guide the implementation of SDS IV.
French:  Les principes du développement durable de DEO DEO a défini six principes pour guider la mise en œuvre de la SDD IV:
English: Chile remain unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad of legal services while the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Le Chili demeure non lié pour la prestation transfrontière et la consommation à l’ étranger de services juridiques, tandis que la présence de personnes physiques ne fait l’ objet d’ aucun engagement sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Reiterates its concern about the backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights and delays in consideration of reports by the treaty bodies, as well as the large number of overdue reports, and again urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par l'arriéré de rapports sur l'application par les États parties de certains instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et le retard avec lequel les organes créés en vertu desdits instruments examinent ces rapports, ainsi que par l'important retard pris dans la soumission de rapports, et demande de nouveau instamment aux États parties de faire tout leur possible pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe à cet égard;
English: The notion of "refusal" includes the cases where those applications or requests are deemed withdrawn, abandoned or not to have been filed.
French: La notion de "refus" doit être interprétée comme incluant les cas dans lesquels les demandes ou requêtes sont considérées comme retirées, abandonnées ou n’ayant pas été déposées.
English: C-5 An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident The Minister of Natural Resources
French: C-5 Loi concernant la responsabilité civile et l'indemnisation des dommages en cas d'accident nucléaire Le ministre des Ressources naturelles
English: Environmental Assessment Support Program Table 7:
French: Programme de soutien à l’évaluation environnementale Tableau 7 :
English: For more information on the CMF and its components, visit our Web site: www.pch.gc.ca/cmf-music
French: Pour de plus amples renseignements sur le FMC et ses volets, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : www.pch.gc.ca/fmc-musique.
English: Do you feel that these activities tend to apply to some objectives more than others? 8.
French: Estimez-vous que ces activités tendent à s'appliquer à certains objectifs davantage qu'à d'autres? 8.
English: Focus group research can tell us something about the range of opinions and the kinds of language used by the Canadian public, but it cannot tell us with any precision how prevalent Canadians' opinions are.
French: La recherche par groupe de discussion peut nous renseigner sur l'éventail d'opinions et des modes d'expression du public canadien, mais elle ne nous permet pas de savoir avec précision à quel point les opinions des Canadiens sont répandues.
English: This will result in an eligibility list, in order of merit.
French: Cette évaluation donne lieu à l'établissement d'une liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite.
English: Hotel Argo is a family run hotel situated in the centre of Piraeus next to the port.
French: L'hôtel de plaza est un sud confortable et amical de l'hôtel 18kms de centre de la ville d'Athènes directement sur le littoral connu sous le nom de Riviera grecque... L'hôtel de plaza offre les équipements suivants: toutes les salles avec des équipements d'en-suite, climatisation, téléphone direct de cadran, mini barre, télévision par satellite.
English: Dept X will endeavour as much as possible to retain information on GoC site and to have part or all of the work completed within Canadian government facilities, especially when dealing with contracts involving health information.
French: (Le ministère X fournira une description de ces modalités au SCT.)Le ministère X essaiera dans la mesure du possible de conserver l'information au GdC et de veiller à ce qu'une partie ou la totalité du travail soit exécutée dans des installations du gouvernement canadien, surtout lorsqu'il s'agira de marchés concernant des renseignements sur la santé.
English: We know how complex the issue of healthy living is.
French: Nous savons à quel point la question des modes de vie sains est complexe.
English: Assuming an average baseline retail price (including all taxes and duties) of $65.24 per carton, the addition of $0.13 to $0.26 would represent a retail price increase of 0.2 to 0.4 percent.
French: En supposant une valeur de base moyenne du prix de détail de 65,24 $ par cartouche (toutes taxes et tous droits compris), l'augmentation de 0,13 $ à 0,26 $ représenterait 0,2 p. 100 à 0,4 p.
English: (2) After reconsidering the provisional medical certificate or the letter of refusal to issue one and the state of health of the seafarer to whom a certificate or letter was issued, the medical reconsideration committee may direct that further medical examinations or tests be carried out and may stipulate the nature of the examinations or tests and the persons or organizations to carry them out.
French: (2) Après avoir réexaminé le certificat médical provisoire ou la lettre provisoire de refus d'en délivrer un et l'état de santé du navigant à l'égard duquel un certificat ou une lettre a été délivré, le comité de réexamen médical peut ordonner que des examens ou tests médicaux supplémentaires soient effectués et préciser la nature des examens ou tests exigés et les personnes ou les organismes qui les feront subir.
English: The Ad Hoc Group of Experts should elect a Bureau or confirm/re-elect the existing Bureau at the fourth session in the event the Committee on Sustainable Energy extends the mandate of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Groupe spécial d'experts devra élire un nouveau bureau ou confirmer dans ses fonctions /réélire le Bureau actuel à sa quatrième session au cas où le Comité de l'énergie durable prolongerait le mandat du Groupe spécial.
English: "A Report to the Globe and Mail and CTV:
French: The Strategic Council, A Report to the Globe and Mail and CTV:
English: Free audit training for SME managers to enable them to conduct the energy audit of their own company.
French: Description et efficacité de la mesure
English: The Family Life Educational Programme, which is being introduced in some schools, teaches children to be assertive and encourages free expression between themselves, their teachers and parents.
French: Le Programme d'éducation à la vie familiale, mis en place dans certaines écoles, apprend aux enfants à s'affirmer et encourage la liberté d'expression entre les enfants, leurs enseignants et leurs parents.
English: Information on the LBR is very hard to find.
French: Les renseignements au sujet du TLB sont très rares.
English: Therefore, travel corridors need to be maintained to facilitate inter-population movements and occupation of former range.
French: Même quand les caribous sont bien visibles sur la toundra, de nombreux recensements demeurent inexacts et imprécis (Thomas, 1998); par exemple, l’intervalle de confiance de 90 p.
English: • &lt;i&gt;Op HALO&lt;/i&gt; :
French: • Opération &lt;i&gt;Halo&lt;/i&gt; :
English: This is because they know the country, they ensure the delivery of the product and the satisfaction of the customer.
French: Ces derniers connaissent en effet le pays en question et ils garantissent la livraison du produit et la satisfaction du client.
English: Van Oord seeks compensation in the amount of USD 574,429 (KWD 166,010) for payment or relief to others.
French: Van Oord demande une indemnité de USD 574 429 (KWD 166 010) au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Maximum price for payments from parents and the right to a kindergarten place
French: Tarif maximum de l'inscription des enfants dans les maternelles et droit à avoir une place en maternelle
English: New Brunswick
French: Rapports du directeur général des élections [E.A., par.
English: In December 2000, the United States government released final guidelines for conducting environmental reviews of trade agreements in keeping with the President's 1999 Executive Order.
French: En dÃ©cembre 2000, le gouvernement des Ã‰tats-Unis a publiÃ© des lignes directrices dÃ©finitives pour la conduite des Ã©valuations environnementales des accords commerciaux, conformÃ©ment au DÃ©cret prÃ©sidentiel de 1999.
English: Other special circumstances may be determined on a case-by-case basis, including combined support to two or more sports.
French: D'autres situations spéciales pourraient justifier une décision particulière, au cas par cas, y compris l'octroi d'un soutien combiné à deux sports ou plus.