ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes that health and safety committees, where they exist, take part in the drawing up of risk prevention and risk monitoring regulations, must be consulted on all matters relating to the organisation of work and the introduction of new technologies and may propose any improvement in the protection of health and safety at work.
French: Le Comité note également que, le cas échéant, les comités d'hygiène et de sécurité participent à l'élaboration des règlements en matière de prévention et de surveillance des risques, qu’ils sont consultés sur toutes les questions liées à l'organisation du travail et à la mise en place de nouvelles technologies, et peuvent formuler des propositions en vue d’améliorer la protection de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: The stakeholders’ vision for the development of the agriculture and agri-food sector is expressed as follows:
French: La vision des intervenants pour le développement du secteur agricole et agroalimentaire est formulée comme suit :
English: Commending efforts by those who have already taken initiatives to offset their emissions before the adoption of this common approach; and
French: Saluant les initiatives de ceux qui ont déjà entrepris de compenser leurs émissions avant l'adoption de cette démarche commune,
English: The benefits of the operation go well beyond the smooth transition to the Year 2000.
French: Les avantages de cette opération sont loin de se limiter au passage en douceur à l’an 2000.
English: This project is then extremely valuable in providing family support in home situations. This project has a direct benefit to all participants in specific areas of youth and family support in the home environment.
French: Ce projet est par conséquent extrêmement précieux, car il permet de fournir un soutien aux familles dans l'environnement familial. De plus, il offre un avantage direct à tous les participants, particulièrement en ce qui concerne le soutien à la jeunesse et à la famille dans l'environnement familial.
English: We have reports that a number of key United Nations agencies, as well as other organizations, are on the brink of severe funding shortfalls.
French: Nous avons appris que d'importants organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations, sont menacés de graves déficits.
English: We will provide parameters and core elements to be reported on.
French: Nous fournirons les paramètres et les éléments clés à déclarer.
English: Ten bands belonging to a new B2Σ+–X2Σ+ system of the BeCl molecule have been discovered in emission between 1990 and 2175 Å.
French: Dix bandes appartenant à un nouveau système B2Σ+–X2Σ+ de la molécule BeCl ont été découvertes en émission dans la région de 1990 à 2175 Å.
English: See ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), chap.
French: Voir Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 20 (A/56/20), chap.
English: Parks Canada continues to fall short of representing both women and visible minorities in its workforce relative to these groups' availability and has taken several steps to address this issue.
French: Parcs Canada ne parvient toujours pas à représenter les femmes et les minorités visibles par rapport à leur nombre sur le marché du travail et a pris plusieurs mesures pour régler ce problème.
English: Status of documentation as at 12 June 2002
French: État de la documentation au 12 juin 2002
English: The extermination of millions of Jewish people and others during World War II was a crime against all humanity.
French: Le génocide de millions de Juifs et d’autres personnes durant la Seconde Guerre mondiale était un crime contre toute l'humanité.
English: Professional women's associations or women-based non-governmental organizations should also work on overcoming the inferior self-image of women in traditional male-dominated professions.
French: Les associations de femmes qui exercent une profession ou les organisation non-gouvernementales de femmes devraient elles aussi travailler à effacer l'image d'infériorité que se donnent les femmes dans les professions traditionnellement dominées par les hommes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Atlantic Area Insufficient Data CFB Gagetown Insufficient Data Land Force Atlantic Area - All units excluding CFB Gagetown Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur Atlantique de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Gagetown Nombre de réponses insuffisant Secteur Atlantique de la force terrestre - Toutes unités excluant BFC Gagetown Nombre de réponses insuffisant
English: Inquiries and requests relating to Task No. 35 and the Correction Procedures Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 35 et l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: In the event of total or partial loss of the goods, the railway undertaking shall pay compensation calculated according to the market price at the place and at the moment of the take-over of goods.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 50 Article 6 En cas de perte totale ou partielle de la marchandise, l’entreprise ferroviaire paie une compensation calculée sur la base du prix en vigueur sur le marché aux jour et lieu où la marchandise a été prise en charge.
English: UNCTAD, Ibid, pp. 38-68.
French: CNUCED, Ibid., pages 38 à 68.
English: The captain was given permission to proceed to the Indonesian port of Merak, after which he was put under duress by the passengers with threatened suicides and forced to sail towards Australian waters.
French: Le capitaine a reçu la permission de poursuivre sa route vers le port indonésien de Merak, après quoi, les passagers menaçant de se suicider, il a été contraint de mettre le cap vers les eaux australiennes.
English: In June, the Sierra Leone configuration aligned itself behind the Government's national strategy, the Agenda for Change, and also endorsed the new joint peacebuilding approach developed by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone and the United Nations country team.
French: En juin, la Formation a fait concorder ses orientations avec la stratégie nationale du Gouvernement sierra-léonais, à savoir le Programme pour le changement.  La Formation a aussi marqué son adhésion à la nouvelle approche commune de la consolidation de la paix élaborée par l'équipe de pays des Nations Unies et le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The impact of globalization on the reduction in income poverty incidence would be straightforward if globalization led to economic growth, and if there was no sharp deterioration in income distribution.
French: La mondialisation aurait un effet direct de réduction de la prévalence de la pauvreté si elle débouchait sur la croissance économique et s'il n'y avait pas de forte détérioration dans la répartition des revenus.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), made a statement.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), fait une déclaration.
English: There are four main reasons why programs need to be evaluated:
French: Il y a quatre raisons principales pour lesquelles il faut évaluer un programme donné:
English: In order to ensure that the policy proposed is properly implemented, the Ministry of Justice has established an interministerial policy committee that meets regularly to discuss progress and, where necessary, formulate new initiatives.
French: Afin que la politique soit appliquée comme il faut, le Ministère de la justice a créé un comité interministériel qui se réunit régulièrement pour examiner les progrès et lancer de nouvelles initiatives le cas échéant.
English: The following shall be specified for each phase: (a) (b) (c) (d) Parameters monitored; Monitoring technology employed and justification for technology choice; Monitoring locations and spatial sampling rationale; Frequency of application and temporal sampling rationale.
French: Les éléments suivants sont précisés pour chaque phase: (a) (b) (c) (d) paramètres faisant l'objet de la surveillance; techniques de surveillance employées et justification du choix de ces techniques; lieux de surveillance et justification de l'échantillonnage spatial; fréquence d'application et justification de l'échantillonnage temporel.
English: FDA and HC will jointly assess the lessons learned during the pilot to identify best practices and areas for improvement in the conduct of multipurpose audits/inspections.
French: La FDA et SC évalueront conjointement les leçons retenues au cours du projet pilote pour cerner les pratiques exemplaires et les éléments à améliorer dans l’exécution des audits et des inspections à fins multiples.
English: Caregivers of Not intended to free clients with caregiver to go to early-onset work. multiple sclerosis or Alzheimers.
French: Canuck Place, à Vancouver (un établissement de soins palliatifs financé largement à l'aide de dons de charité) offre des soins palliatifs de relève.
English: (1) The volume and absolute ethyl alcohol content of alcohol shall be determined in the prescribed manner using an instrument approved under subsection (2).
French: (1) Le volume d’alcool et la quantité d’alcool éthylique absolu qu’il contient sont déterminés de la manière réglementaire au moyen d’un instrument approuvé aux termes du paragraphe (2).
English: Just as I left the Sudan on Saturday, two massive military operations started in the Jebel Marra and Birmaza areas in North Darfur.
French: Au moment même où je quittais le Soudan, samedi, deux vastes opérations militaires étaient lancées dans les régions de Jebel Marra et Birmaza, au Darfour-Nord.
English: We were blessed to get an experienced actress like Krista Burd.
French: Nous avons eu la chance d'avoir une actrice d'expérience comme Krista Burd.
English: ‘Ideas’ (7th RTDD framework programme, 2007-2013) CULT/6/30656 PA - PE367.925v01-00 AM - PE369.933v02-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) CULT/6/30656 PA - PE367.925v01-00 AM - PE369.933v02-00 Rapporteur pour avis :
English: No gender restrictions are stipulated in this case.
French: Il n'y a pas de distinction de sexe dans ces dispositions.
English: The present discounted value of the added fuel cost over the lifetime of the average passenger car is estimated to be $2.73 at a 7 percent discount rate and $3.35 at a 3 percent discount rate.
French: Quant à la valeur actualisée du coût du surcroît de consommation au cours de la durée de service d'une voiture particulière moyenne, elle est estimée à 2,73 dollars pour un taux d'actualisation de 7 % et 3,35 pour un taux de 3 %.
English: "We are very pleased with the industry reception to our FocalTRACK product and look forward to continued growth and success," said Randy Morehouse, co-founder and VP Operations, AEC Innovations.
French: « Nous sommes très contents de l’accueil de notre produit FocalTRACK dans l’industrie et nous comptons sur une croissance et un succès continus, a expliqué Randy Morehouse, cofondateur et v.-p. des opérations chez AEC Innovations.
English: A CFO Transitional Allowance is payable to all employees occupying a position at the FI-01 through FI-04 levels who have reached the maximum rate of pay for their level.
French: Une indemnité transitoire DPF doit être versée à tous les employés occupant un poste de niveau FI-01 à FI-04 et ayant atteint le taux de rémunération maximal de leur échelle salariale.
English: The products are made entirely of high quality in-house and filmed mostly in unusual places in Berlin.
French: Les DVD de Inflagranti sont chacun des produits maison et tournés dans les coins inconnus mais surprenant de Berlin… Attention : films disponibles uniquement en allemand.
English: However, I cannot congratulate you on the procedure you chose: a text drafted in the catacombs of the Bundeskanzleramt and signed by the Presidents of the three main institutions should not have the temerity to open with the words 'We, the citizens of the European Union'. For it is the citizens of the European Union who need to be re-engaged in the task of building Europe.
French: Je ne peux toutefois pas vous féliciter pour la méthode employée: un texte rédigé dans les catacombes de la Chancellerie fédérale et signé par les présidents des trois principales institutions ne devrait pas avoir l'audace de s'ouvrir sur ces mots: "nous, citoyennes et citoyens de l'Union européenne", car ce sont les citoyennes et citoyens de l'Union européenne que l'on doit s'attacher à réimpliquer dans le processus de construction de l'Europe.
English: Training to fight more effectively counterfeit medicines : 26-27 June 2008 Video of the press conference (part.
French: Formation pour combattre plus efficacement la contrefaçon de médicaments : 26-27 juin 2008   Vidéo de la conférence de presse (part.
English: 11 And the Spirit said unto me again: Behold the a Lord hath b delivered him into thy hands.
French: 11 Et l'Esprit me dit encore: Voici, le a Seigneur l'a livré entre tes mains.
English: Of course, we agree with the need to provide SMEs with special help.
French: Bien sûr, nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'apporter une aide spéciale aux PME.
English: To manage the worldwide increase in trade and to provide traders with greater facilitation, authorities should increasingly rely on audit-based controls, using traders' commercial accounting systems.
French: Pour pouvoir faire face au développement du commerce à l'échelon mondial et offrir au secteur privé des mesures de facilitation plus étendues, les autorités devraient avoir de plus en plus souvent recours à des contrôles par audit faisant appel aux systèmes comptables des entreprises.
English: The Council, as the suitable international organisation, will continue to develop its action in these fields of law.
French: Le Conseil, comme organisation internationale appropriée, continuera à développer son action dans ces domaines du droit.
English: Consideration could be given to an increasing grant component, focusing in particular on serving those populations most in need.
French: On pourrait envisager d'introduire un élément de libéralité plus important, pour aider spécialement les populations les plus en difficulté.
English: The lack of a co-ordinated marketing approach increases the risk that critical information is known within CCMD but is not incorporated into revenue forecasting assumptions.
French: L'absence d'une approche coordonnée du marketing accroît le risque que des renseignements critiques soient connus par le CCG sans être intégrés au processus d'établissement des prévisions.
English: And Canada and its international partners have brought clean drinking water to Afghans throughout the country.
French: Et le Canada et ses partenaires internationaux ont apporté de l’eau potable aux Afghans partout dans le pays.
English: To derive a set of tasks from a list of language use situations, various methodologies can be adopted, such as:
French: Plusieurs méthodes peuvent être employées pour élaborer un ensemble de tâches à partir d’une liste de situations d’utilisation de la langue.
English: Of course, some people, such as an accomplished young musician I recently met, have never heard of Alan Greenspan – or of the US Federal Reserve, for that matter (within half an hour he was mesmerized by the idea that there might be someone who could essentially print a billion dollars on a whim).
French: C’est notamment le cas d’un jeune musicien brillant que j’ai rencontré récemment et qui, après une demi-heure d’explication de ma part, était fasciné par l’idée que quelqu’un puisse faire imprimer, en un claquement de doigt, des billets pour un milliard de dollars.
English: For First Nations peoples, humans, relatives, ancestors, helpers, and spirits inhabited the coastal environment, linking people and their natural surroundings.
French: Selon les Autochtones, les humains, les parents, les ancêtres, les aides et les esprits habitaient l’environnement côtier, liant les gens avec leur environnement naturel.
English: The Act amends the Criminal Code in order inter alia to protect children from sexual abuse and commercial sexual exploitation, including child prostitution.
French: La loi modifie le Code pénal afin, notamment, de protéger les enfants contre les abus sexuels et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris la prostitution d'enfants.
English: Project personnel may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of their negligence or of their having violated any regulation, rule or administrative instruction.
French: Les agents peuvent être tenus de réparer, en tout ou en partie, le préjudice financier que l'Organisation pourrait avoir subi du fait de leur négligence ou parce qu'ils auraient enfreint une disposition du Statut, du Règlement ou d'une instruction administrative.
English: Step 10:
French: S’il y a eu des urgences environnementales associées à l’événement, veuillez décrire chacune d’elles en détail dans le dernier champ fourni.
English: In this regard, the competitive access provisions of the NTA, 1987 are not considered appropriate to deal with a chronic car supply problem.
French: Ceci dit, on ne peut invoquer les dispositions de la LTN 1987 régissant l'accès aux services concurrentiels pour régler ce problème chronique d'approvisionnement en wagons.
English: Funding and program administration is the responsibility of the Arts Policy Branch.
French: Il incombe à la Direction générale de la politique des arts d'administrer le financement et les programmes.
English: At this early stage, however, we need to fully appreciate that we cannot move forward with anything until such time that we have reached agreement on the Conference's agenda for 2007.
French: Cependant, au stade précoce actuel, nous devons prendre pleinement conscience du fait que nous ne pourrons faire aucun progrès tant que nous ne serons pas tombés d'accord sur un ordre du jour pour la session de 2007 de la Conférence.
English: The CFO Foreign Sponsor Watchlist System was put in place to facilitate access to information on foreign partners who have racist backgrounds or may have petitioned Filipino women more than once, especially those with a history of domestic violence.
French: La CFO a mis en place un système de surveillance des commanditaires étrangers pour faciliter l'obtention d'informations sur ceux qui ont des antécédents racistes ou ont à plusieurs reprises parrainé des femmes philippines, en particulier ceux connus pour des actes de violence domestique.
English: OFFICERS Frederick Andermann, O.C. Hampstead, Quebec Officer of the Order of Canada Frederick Andermann is a paediatric neurologist who has made significant contributions to the diagnosis and treatment of epilepsy.
French: OFFICIERS Frederick Andermann, O.C. Hampstead (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Frederick Andermann est un neurologue pédiatre qui a beaucoup contribué à l’avancement du diagnostic et du traitement de l’épilepsie.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the least-developed countries, considered that the appointment of INPI as an International Authority would address an important problem and was sure that the Office’s activities would be highly successful.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a estimé que la nomination de l’INPI comme administration internationale résoudrait un important problème et était sûre que les activités de l’office seraient tout à fait satisfaisantes.
English: • Alignment of research areas between Canadian and Italian researchers
French: • Harmonisation des domaines de recherche entre les chercheurs canadiens et italiens
English: (matériel à risque spécifié) (2) No person shall sell or import for sale food that contains specified risk material.
French: (specified risk material) (2) Il est interdit de vendre ou d'importer pour la vente tout aliment qui contient du matériel à risque spécifié.
English: Drug regimen reporting was complete for 807 cases of which 86% (696 cases) were treated with three or more anti-tuberculosis drugs.
French: Les données sur le régime thérapeutique étaient complètes dans 807 cas, 86 % (696 cas) d’entre eux ayant reçu trois antituberculeux ou plus.
English: The solution to this problem is in the hands of the UK authorities.
French: La solution à ce problème relève des autorités britanniques.
English: However, it does not follow that applicant's application should be dismissed.
French: Il ne s'ensuit pas, cependant, que la demande de la requérante doive être rejetée.
English: That is the Message which we have received !
French: C'est cela le Message que nous avons reçu !
English: Neither the number of Assembly recommendations and resolutions nor their length currently come in for criticism.
French: Ni le nombre des recommandations et des résolutions de l’Assembléee, ni leur longueur sont actuellement critiqués.
English: Boosting port security The above initiative only covers the ships themselves and the parts of port terminals in which ships are loaded and unloaded.
French: Renforcer la sûreté portuaire Cette initiative ne concerne que les navires eux-mêmes et les parties des terminaux portuaires où le fret est chargé et déchargé.
English: The difficulty resides in striking the adequate balance between the two, to ensure performance and adapt to funding realities while retaining competitiveness and remaining a socially responsible employer.
French: Ces organisations éprouvent des difficultés à établir un équilibre approprié entre les deux, pour obtenir les résultats souhaités et s'adapter aux réalités financières, tout en conservant leur compétitivité et en restant des employeurs socialement responsables.
English: - Preservation and diffusion of the cultural heritage of mankind.
French: - La préservation et la diffusion du patrimoine culturel de l'humanité.
English: We look for team players who can respond to the challenges of working internationally. Then we consider academic performance, relevant professional experience, strong written and communication skills, and computer literacy.
French: Animés par la volonté d'offrir des services de qualité et une assistance optimale à nos adhérents, nous recherchons des collaborateurs dynamiques, ayant la volonté de contribuer à des changements positifs.
English: That means that the company must be in credit, but it also means being in the black yourself, in the interests of your family and your own self-esteem.
French: Cela signifie que l’entreprise doit être rentable mais aussi qu’il faut soi-même terminer dans le noir, pour sa propre famille et son amour-propre.
English: Regrettably, the Israeli-Palestinian negotiations were not supported by tangible improvements in the situation on the ground.
French: Malheureusement, les négociations entre Israéliens et Palestiniens n'ont pas été étayées par des améliorations concrètes de la situation sur le terrain.
English: In the working group's opinion, 6.7.4.14.5 should be deleted, as suggested by OTIF.
French: De l'avis du groupe de travail le paragraphe 6.7.4.14.5 dot être supprimé comme l'a fait remarquer l'OTIF.