ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My leadership not only involved damage control and crisis management (taking control, creating a crisis cell within 30 minutes, managing the unfolding of events and the communications process, and quickly bringing out a clear vision of our strategy for managing this crisis), it also involved using the crisis as a collective learning opportunity, showing how important it was to work as a team and laying the foundations for a form of collaboration that was more thoroughly integrated among the various parts of the department.
French: Mon leadership a été non seulement de limiter les dommages et de régler la crise (prendre le contrôle, créer une cellule de crise en 30 minutes, gérer le développement des événements et le processus de communication; j=ai fait émerger rapidement une vision claire de ce qu=était notre stratégie de gestion de cette crise), mais de l=utiliser comme une opportunité d=apprentissage collectif, de voir comment il importait de travailler en équipe et de jeter les bases d=une collaboration plus intégrée entre les sections du ministère.
English: ◦ the proposed S&T approach is likely to enable the project to achieve its objectives in research and innovation 3.
French: ◦ l'approche scientifique et technique proposée est de nature à permettre au projet d'atteindre ses objectifs en matière de recherche et d'innovation.
English: Mount Etna has for centuries generously provided locals with huge opportunities to develop and work. Gardens, vines, woods and “neviere” snow stores have formed a multi-purpose wealth and unbeatable contribution to the original culture of the territory, which is visible in every corner of Etna’s landscape.
French: La montagne Etna a pendant des siècles généreusement fourni aux habitants de grandes possibilités de développement et de travail : ses jardins, ses vignobles, ses bois et ses glacières ont constitué une richesse multiforme et une contribution inégalable à la culture originale du territoire qui se manifeste dans chaque recoin du paysage etnéen.
English: Due to the limited capacity of the Museum's rooms, it is requested that groups should not exceed 40 persons.
French: En raison de la taille des salles du Musée, il est recommandé que les groupes ne soient pas de plus de 40 personnes.
English: For further information, please contact Jody Grantham, Richard Chung or Robert Cousineau as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jody Grantham, Richard Chung ou Robert Cousineau, comme il suit :
English: ASMEE has 100 employees, 85 of whom are working in regional agencies.
French: Cette agence est dotée d’un effectif de 100 personnes, dont 85 travaillent dans des agences régionales.
English: Mr Terhoeve states, with regard to the calculation of the social security contributions for the period from 1 January to 6 November 1990 inclusive, that there is indirect discrimination on grounds of nationality in that the emigrants and immigrants subject to a heavier contributions burden are mainly nationals of the other Member States.
French: Selon M. Terhoeve, s'agissant du calcul des cotisations d'assurances sociales pour la période allant du 1er janvier au 6 novembre 1990 inclus, on est en présence d'une discrimination indirecte fondée sur la nationalité, en ce sens que les émigrants et les immigrants frappés d'une charge de cotisations plus lourde sont principalement des ressortissants des autres États membres.
English: • St-Armand-Philipsburg, Quebec/Highgate Springs, Vermont NEXUS Air There is also a pilot project for NEXUS Air operating at Vancouver International Airport.
French: • Saint-Armand-Philipsburg (Québec) / Highgate Springs (Vermont) NEXUS Air Il y a aussi un projet pilote pour NEXUS Air opérant à l'aéroport international de Vancouver.
English: In 2001, Canada was the third largest producer of natural gas (9.4% of world output) and the 14th largest producer of petroleum (2.6%).
French: En 2002, environ 60 % de l’électricité provenait de centrales hydroélectriques, le reste étant fourni par les centrales thermiques et nucléaires employant le charbon et l’uranium.
English: • 1333 LOANS TO FIRST NATIONS AND NORTHERN TERRITORIES
French: • 1333 Prêts aux Premières nations et aux Territoires du nord
English: The introduction and use of new technologies may give consumers access to a greater choice of products at lower prices.
French: L'introduction et l'utilisation de nouvelles technologies peuvent donner aux consommateurs la possibilité d'accéder à un plus grand choix de produits à moindre prix.
English: Here are the first 12 minutes of the game, with me and a friend playing through the second level of the game.
French: Vous allez découvrir une partie co-op justement, avec l'aimable participation d'un de mes amis au cours du deuxième niveau du jeu.
English: The Security Council is invited to continue with initiatives to improve the quality of its annual report to the General Assembly, mandated by Article 24, paragraph 3, of the Charter, in order to provide the General Assembly with a substantive, analytical and material account of its work, in accordance with resolution 51/193.
French: Le Conseil de sécurité est invité à poursuivre des initiatives visant à améliorer la qualité du rapport annuel qu'il est tenu de soumettre à l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, afin de lui rendre compte de ses travaux, quant au fond, de manière analytique et concrète, conformément à la résolution 51/193.
English: Similarly, it puts forward excellent measures with the aim of establishing cooperation to support countries whose borders at the greatest risk.
French: De même, apparaissent excellentes les mesures visant à établir une aide mutuelle des pays pour soutenir ceux dont les frontières extérieures sont les plus menacées.
English: combine trips with diving is a good idea.
French: combiner des voyages à la plongée est une bonne idée.
English: There are concerns, however, about a possible trend towards weakening the traditional protection role that the Commission has been exercising.
French: La tendance à l'affaiblissement du rôle traditionnel de protection de la Commission est toutefois préoccupante.
English: The United Nations Statistical Commission is the entity that established the Committee of Experts and approves its mandate, work programme and governance and monitors its progress of work.
French: La Commission de statistique de l'ONU est l'entité qui a fondé le Comité d'experts, qui a approuvé son mandat, son programme de travail ainsi que son fonctionnement, et qui surveille l'état d'avancement de ses travaux.
English: Since 2002, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child have held at least one informal meeting with States parties in order to brief them on new developments, in particular with regard to working methods, and exchange ideas on how to enhance the work of the respective Committee in a mutually beneficial manner.
French: Depuis 2002, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant ont tenu au moins une réunion informelle avec les États parties en vue de les informer des changements qui ont eu lieu, en particulier en ce qui concerne les méthodes de travail, et échanger avec eux des idées sur la manière de renforcer les travaux des différents comités d'une manière mutuellement bénéfique.
English: Agency performance measurement methodology
French: Une enquête téléphonique auprès de l’ensemble de la clientèle de l’agence a permis de recueillir de l’information sur les résultats pour les entreprises, les organismes qui tiennent des activités ponctuelles et quelques gestionnaires d’actifs aux retombées collectives organisant des festivals, par exemple.
English: By the end of the summer, many tour operators were offering deep discounts.
French: De nombreux voyagistes offraient donc, à la fin de l'été, des tarifs très réduits.
English: Owing to the closure imposed by Israel, two speakers from Ramallah and a number of representatives of non-governmental organizations had not been able to leave the Territory to travel to Havana.
French: En raison des mesures de bouclage imposées par Israël, deux conférenciers de Ramallah ainsi que plusieurs représentants d'organisations non gouvernementales n'ont pu quitter le Territoire pour se rendre à La Havane.
English: Gabriel Dumont was born in 1837 in the Red River area.
French: Gabriel Dumont a vu le jour en 1837, dans la région de Red River.
English: Both agencies have formally agreed to use the process outlined in the RCSR to fulfill their EA requirements when identified as an RA for projects assessed by this RCSR.
French: Les deux organismes ont officiellement accepté d’utiliser le processus décrit dans le REPS pour combler leurs besoins d’évaluation environnementale lorsqu’ils sont désignés à titre d’AR de projets évalués en vertu du présent REPS.
English: Since 1991, the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura 2000.
French: Depuis 1991, le delta du Danube est classé site du patrimoine mondial de l'UNESCO, et la région du Danube comporte plusieurs zones de protection spéciale et zones spéciales de conservation instaurées dans le cadre de Natura 2000.
English: Doctor Godefroy serves in the Directorate of Land Concepts and Doctrine – Futures Research, Outreach, and Publication, and is Editor of The Canadian Army Journal.
French: Le major Andrew Godefroy, Ph.D., travaille à la Direction des concepts et de la doctrine de la Force terrestre – Recherche, diffusion et publication.
English: The World Summits on Sustainable Development brought together people from around the world to focus global attention on actions to achieve sustainable development.
French: Les sommets mondiaux sur le développement durable ont réuni des gens des quatre coins du monde pour mettre l'emphase planétaire sur les mesures à prendre en vue d'assurer le développement durable.
English: The Commission agrees with the Committee that changes to this document, if any, will have to be subject to testing with final consumers The Commission takes note of the proposal of the Committee.
French: La Commission estime que la question des règles de conduite pour les fonds d’investissement et les sociétés de gestion sera influencée par les règles de conduite prévues dans la DMIF et complétées par les mesures d’exécution en cours de débat au sein du CES.
English: Secondly, I believe that the Rapporteur made a very good point about reservists.
French: Le débat mérite en tout cas d’être ouvert sur ce sujet.
English: It was becoming increasingly important to manage natural resources, particularly water and biodiversity, sustainably.
French: Il est de plus en plus important de gérer les ressources naturelles, en particulier l'eau et la biodiversité, de manière durable.
English: He also served as the Ambassador of Japan to the Netherlands (1994-1996) and to Australia (1996-1998).
French: Un mois après avoir reçu le Prix nobel de la paix en 1984, Tutu a été élu évêque de Johannesburg, premier Noir à occuper ce poste, et en 1986, il a été élu archevêque de Cape Town, la position la plus élevée au sein de l’Église anglicane en Afrique du Sud.
English: All purchases in Nova Scotia were subject to 14% HST. During the claim period, the charity paid GST and HST, and claimed ITCs as follows:
French: Si la TPS a été facturée Lorsque la TPS est incluse dans le prix d’achat, faites le calcul suivant afin de déterminer le montant de la TPS incluse :
English: Training - Job Development Training - Job Coaching
French: Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail
English: In Bunia, MONUC, UNICEF and child protection non-governmental organizations put in place an interim process to disarm and receive child soldiers in the context of restoring security in the town.
French: À Bunia, la MONUC, l'UNICEF et les ONG s'occupant de la protection des enfants ont mis en place un processus intérimaire afin de désarmer et d'accueillir les enfants soldats dans le contexte du rétablissement de la sécurité dans la ville.
English: Both the fiscal package adopted in August 2007, largely consisting of tax reductions, and the draft Finance Act for 2008, indicate that in 2007 and 2008 the reduction with regard to the public deficit and the debt-to-GDP ratio will stall compared to the path defined in the December 2006 update of the Stability Programme.
French: Tant le paquet fiscal adopté en août 2007, qui se compose en grande partie d'allègements fiscaux, que le projet de loi de finances pour 2008 indiquent qu'en 2007 et 2008 la réduction du déficit public et du ratio dette/PIB marquera le pas par rapport aux objectifs définis dans le programme de stabilité actualisé de décembre 2006. Le Conseil a recommandé que la France veille à assurer la maîtrise de ses finances publiques, en particulier en poursuivant l'assainissement budgétaire et la réduction de son endettement.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 300 - 303
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 300 − 303 69
English: Probability of Injury for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Table 6:
French: Probabilité de blessure chez l'étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, en fonction des niveaux scolaires Tableau 6 :
English: Other Board members supported the strategy, which involved actions in the three parallel fronts and reiterated their approval of the suggestions made by the Director that the Board must be more active in achieving the goals of INSTRAW.
French: D'autres membres du Conseil ont appuyé cette stratégie et ont réaffirmé leur appui à la suggestion du Directeur visant à ce que le Conseil s'emploie plus résolument à promouvoir la réalisation des objectifs de l'Institut.
English: We emphasize that in his 2001 report entitled “Prevention of armed conflict” (S/2001/574), the Secretary-General noted that in the last century, collective security was often pursued by the Council through reactive rather than preventive means, and was defined almost exclusively in military terms.
French: Nous tenons à souligner que dans son rapport de 2001 intitulé « Prévention des conflits armés » (S/2001/574), le Secrétaire général notait qu'au cours du siècle dernier, on a cherché de façon générale à assurer la sécurité collective plutôt en portant remède qu'en prévenant, encore n'a-t-on envisagé la prévention qu'en termes presque exclusivement militaires.
English: The main areas of discrimination in which it has been invoked are employment (43%), the regulation and operation of public services (22%) and access to private goods and services (9%).
French: Les principaux domaines de discrimination dont elle a été saisie sont l'emploi (43 %), la réglementation et le fonctionnement des services publics (22 %) et l'accès aux biens et services privés (9 %).
English: The negotiations will be commenced with a view to acquiring Member State status, but if the conclusion seems appropriate that membership is not feasible, other forms of cooperation are possible.
French: Les négociations seront entamées dans la perspective de l’acquisition du statut d’État membre mais si elles devaient aboutir à la conclusion que l’adhésion n’est pas faisable, d’autres formes de coopération sont possibles.
English: The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
French: Il a souligné que le Royaume-Uni se félicitait des progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.
English: On July 14, 1993, the Technical Manager of the NRC/PBI Transgenic Plant Centre (TPC) transmitted the following "comments" to the NRC Supply Manager: ...
French: Le 14 juillet 1993, le gestionnaire technique du Centre des plantes transgéniques (CPT) de l'IBP/CNRC a remis les «observations» suivantes au gestionnaire des approvisionnements du CNRC :
English: The data and the estimation method are described in section 3.
French: La section suivante traite des données et de la méthode d’estimation.
English: While at first sight these fields might seem unrelated, this approach is intended to shed light on their similarities.
French: Ces regards croisés cherchent à décloisonner des domaines qui a priori semblent éloignés les uns des autres.
English: The Committee notes with appreciation the steps taken by the State party to disseminate information on the Convention on the Rights of the Child through inclusion in school curricula and awareness-raising campaigns.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant en l'inscrivant dans les programmes scolaires, et par des campagnes de sensibilisation.
English: Therefore, I propose differentiating more clearly, for example according to intervention purpose.
French: Par conséquent, je propose une différenciation plus claire, par exemple, selon la finalité de l'intervention.
English: He was denied access to a lawyer and not brought before a court.
French: On a refusé de le laisser voir un avocat et il n'a pas été déféré à un tribunal.
English: I challenge anyone to ask the High Commissioner if any refugees have been transferred at any time.
French: Je défie quiconque de demander au Haut-commissaire si des réfugiés ont été transférés à un moment ou un autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=A3EFD9FF&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=A3EFD9FF&accessible=off&meta=1
English: However, in some countries, they did not include representatives of all United Nations organizations and agencies at the duty station.
French: Toutefois, dans certains pays, elles ne comprenaient pas de représentants de tous les organismes et institutions des Nations Unies au lieu d'affectation.
English: PiKdev supports also some serial and parallel programmers.
French: PiKdev supporte également divers programmateurs série et parallèle.
English: It likewise supported the efforts made to strengthen coherence and coordination at the country level, while deploring exaggerated criticism of the ineffectiveness and fragmentation of the United Nations development system.
French: Elle appuie également les efforts entrepris pour renforcer la cohérence et la coordination à l'échelle des pays tout en déplorant que l'on exagère l'inefficacité et la fragmentation du système des Nations Unies pour le développement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16565 Canadian Environmental Assessment Registry Geotechnical Investigation; Hawk Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16565 Registre canadien d'évaluation environnementale Inspection Géotechnique; l'avenue Hawk Projet sous un examen préalable type
English: Every child, no matter their age, height, weight, natural abilities or skills, needs to learn that physical activity is fun and it does not have to be competitive.
French: Peu importe l’âge, la grandeur, le poids ou les aptitudes naturelles, il faut enseigner à tous les enfants que l’activité physique, c’est toujours amusant, qu’on s’y adonne dans un contexte compétitif ou autre.
English: However, the most important protective factor for children, their rights and their healthy development is peace and non-violent solutions to conflict, to which the European Union is fully committed.
French: Cependant, le facteur de protection le plus important pour les enfants, leurs droits et leur épanouissement et leur santé, c'est la paix et le règlement non violent des conflits, objectifs auxquels l'Union européenne est pleinement attachée.
English: The tragedy was not only that the working class refused to take over the key role in its own emancipation, but also that it even defected to its class enemy.
French: Les luttes sociales se transforment en de simples particularismes.
English: HC is unlikely to escape the CRI policy in the foreseeable future.
French: Il est peu probable que SC échappera à la politique de l’IRC dans un avenir prévisible.
English: The city center, the city hall and numerous other buildings were also damaged. On the other hand, the Cathedral Church of Saint Nicholas of the Serb Orthodox Eparchy of upper Karlovac was destroyed in 1993 , as was the Diocesan Residence.
French: L'industrie la plus connue de Karlovac est sa brasserie Karlovačka Pivovara d.d., qui produit la bière « Karlovačko Pivo ».
English: The recent proposals submitted by a Member State during the Abidjan Conference on Aids held in December 1997 on setting up a fund to improve access to treatment for persons contaminated with the HIV/Aids virus in developing countries have the merit of starting a discussion on a real problem.
French: Les propositions récentes présentées par un État membre lors de la Conférence d'Abidjan sur le sida, qui a eu lieu en décembre 1997, concernant la création d'un fonds pour améliorer l'accès au traitement des personnes contaminées par le virus HIV-sida dans les pays en voie de développement, ont le mérite de susciter le débat sur un problème réel.
English: - 30 - For more information about Canada on the Move
French: - 30 - Pour plus d'informations concernant Canada en mouvement
English: UNOCI subsequently initiated remedial measures to address the weaknesses identified by the audit.
French: L'ONUCI a mis en place ultérieurement des mesures correctives visant à remédier aux lacunes identifiées par l'audit.
English: Offenders are housed at the appropriate security level.
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans risque pour le public.
English: BC produces chinook, coho, steelhead as well as Atlantics –chinook and coho are species indigenous to the northern Pacific Ocean.
French: La Colombie-Britannique produit le quinnat, le coho et le saumon arc-en-ciel en plus du saumon de l’Atlantique – le quinnat et le coho sont des espèces indigènes du Nord de l’océan Pacifique.
English: No cylinder, pressure drum or tube may be equipped with any pressure relief device.
French: Aucune bouteille, aucun fût à pression ni aucun tube ne peuvent être munis d'un dispositif de décompression.
English: The Advisory Committee has often emphasized the need to constantly monitor patterns and requirements to ensure the optimal use of air assets and to reconfigure them to respond to changing circumstances.
French: Le Comité consultatif a souvent souligné qu'il fallait surveiller constamment les pratiques et les besoins afin d'assurer une utilisation optimale des moyens aériens et, le cas échéant, de les reconfigurer pour les adapter aux circonstances.
English: 401/ 00 Irradiation products of cholesterol or its derivatives; Vitamin D derivatives, 9,10-seco cyclopenta[a]phenanthrene or analogues obtained by chemical preparation without irradiation [5]
French: 401/ 00 Produits d'irradiation du cholestérol ou de ses dérivés; Dérivés de vitamine D, séco-9,10 cyclopenta[a]phénanthrène ou leurs analogues obtenus par préparation chimique sans irradiation [5]
English: Regarding paragraph 3 of resolution 1737 (2006), export licences concerning items listed in subparagraphs (a), (b) or (c) will not be issued.
French: Des licences d'exportation ne sont pas délivrées pour les articles énumérés aux alinéas a), b) ou c) du paragraphe 3 de la résolution 1737 (2006).