ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT BOARD The Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board (YESAB) is an administrative Board that ensures mandatory screenings or reviews of projects are conducted and written recommendations are made to a Decision Body concerning any significant adverse environmental or socio-economic effects of a project.
French: ◦ Traités OFFICE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIO-ÉCONOMIQUE DU YUKON L'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon (OÉESY) est une commission administrative qui s'assure qu'on procède aux analyses ou aux examens obligatoires des projets et qu'on présente des recommandations écrites à l'organisme décisionnaire touchant tout projet ayant des effets environnementaux ou socio-économiques importants.
English: Please also note that prima facie some decisions (cases closed) appear to have been erroneously recorded in POLSAS.
French: Enfin, il semble que certaines décisions (dans des affaires closes) semblent avoir été enregistrées de manière erronée dans POLSAS.
English: (f) To provide appropriate support services to child victims, including psychosocial, psychological and linguistic support at every step of legal proceedings;
French: f) Fournir des services d'appui appropriés aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire;
English: Because of that struggle, Canadian Aboriginal organizations have reached out to support the democratic aspirations of Aboriginal peoples in other countries.
French: En raison de ce combat, les organisations autochtones canadiennes se sont efforcées de soutenir les aspirations démocratiques des peuples autochtones d'autres pays.
English: • Most public and private sector activities in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories
French: • la plupart des activités des secteurs public et privé au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest
English: If your browser passes the encryption check, you will be directed to the NETFILE transmission Web page to file your tax return.
French: Si votre navigateur respecte cette exigence, vous serez dirigé vers la page Web de transmission IMPÔTNET pour produire votre déclaration de revenus.
English: •Residency requirements in some provinces
French: • Exigence de résidence dans certaines provinces
English: However, in certain areas they may have restricted access or may be banned from residing permanently in some places in order to protect public order (ordre publique) or the interests of national defence, as well as for reasons related to international relations.
French: De même, ils peuvent être interdits de résidence permanente dans certains lieux pour des raisons liées à la protection de l'ordre public, à la préservation des intérêts de défense nationale ainsi que pour des raisons liées aux relations internationales.
English: The majority of the Supreme Court of Canada found that an implied negative right not to associate existed but that the legislation was constitutional.
French: La majorité de la Cour suprême du Canada a conclu à l'existence implicite d'un droit négatif de non-association mais que la législation était constitutionnelle.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (hereinafter called the "Executive Secretary") shall provide the Committee with secretarial services.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ci-après dénommé "le Secrétaire exécutif") fournit au Comité les services de secrétariat nécessaires.
English: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993 Adoption by the Council of a recommendation on the opening of the negotiations, on 18 July.
French: Référence: règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies - JO L 36 du 12.2.1993 Adoption par le Conseil d'une recommandation concernant l'ouverture des négociations, le 18 juillet.
English: •èÚäáJl\‰äm ?ÓõM/îÚ(Cô"šš¿í|Óµ n °4È]áázpôÌ_#‘@;ÜÙ°!_Ç'°ƒÄV>€Œ‚*ð.ý(ÝÕy¿:i‰gÂŸàÿ‡%ËÃÙÎwð@ ÑD³±Ù YÒãª:¸råÁB-;>P¥ÐE²ØžžP¯"Ü°ˆTã¼Í%AàB Ð/Š5LÐ #R½vuEó@dú©¤`W€ª"€\½¹ò@ärC‰‡/Àƒ¥!­)½àöÌã´ïôš ×fŸxyL3Z&èûódÃƒÈô1˜"vàÁ½X³Ìñy4êè?c¶[3Ú
French: ·QíQíÎííVíª¸´ðèƒ`/…DÄMD‹õá(l Z)¹a¾x •ý‰ùˆ†š(ð`B£¡Í
English: The management plan also provides guidance for providing opportunities for visitor experiences, education and enjoyment of the Site compatible with commemorative integrity.
French: Bien que l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national énonce des objectifs pour assurer la protection, la connaissance, la compréhension et le respect du lieu désigné et de ses ressources culturel-
English: That is a significant step forward.
French: Il s'agit d'un grand pas en avant.
English: Related ecosystem research on wildlife and its habitat and atmospheric science and monitoring also support our overall understanding of the impact of human activities on ecosystem health.
French: La recherche connexe sur la faune et son habitat, ainsi que sur les sciences et la surveillance atmosphériques, contribue également à notre compréhension globale des répercussions des activités humaines sur la santé de l'écosystème.
English: As outlined in this MOU, discussion on the renewal of this agreement should take place in September 2000, by which time BAIRS will have submitted a short position paper.
French: Tel qu’il a été souligné dans ce PE, la discussion concernant le renouvellement de cette entente devrait avoir lieu en septembre 2000; d’ici là, BAIRS aura soumis un court exposé de position.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: 100 respectivement, alors que les superficies sous fourrages ont progressé de 49 p.
English: The main source of data for this analysis was the mini-survey of 269 supplement group members described in Chapter 3.
French: On a puisé les données pour cette analyse de la mini-enquête (décrite au chapitre 3) effectuée environ deux semaines après la séance d'orientation auprès de 269 membres du groupe programme.
English: Mike Crottey (250) 725-3468 Homeowner charged after shoreline work on bass pond May - William Wakulich of St. Catherines, ON, has been charged under the Fisheries Act for alleged damage to fish habitat.
French: Mike Crottey (205) 725-3468 Accusation portée contre un propriétaire après des travaux sur le littoral d'un étang Mai - Une accusation fut portée contre William Wakulich de Ste. Catherines (Ontario) sous la Loi sur les pêches pour des dommages prétendus à l'habitat de poisson.
English: Members act as "ombudsmen," helping constituents with questions about visas, pension benefits, income tax — anything that is the business of the federal government.
French: Les députés jouent le rôle d’ombudsman, aidant leurs électeurs à résoudre des problèmes de visas, de pensions ou d’impôts sur le revenu, tout problème, en fait, touchant à la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: Decides to extend the mandate of the Mission for a new period terminating on 31 July 2000, subject to a review by the Council of the mandate of the Mission in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the peacekeeping force, and expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période prenant fin le 31 juillet 2000, sous réserve du réexamen auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat ou la présence de la force de maintien de la paix, et déclare son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auront prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble;
English: He and his nerubian allies raced against Illidan's forces to reach the Icecrown Glacier and defend the Frozen Throne.
French: Lui et ses alliés nérubiens tentèrent d'arriver avant les forces d'Illidan au glacier de la Couronne de glace pour défendre le Trône de glace.
English: • Québec City: nine (9) offices, from September 29 to October 10, 1997;
French: • Québec: neuf (9) bureaux, du 29 septembre au 10 octobre 1997,
English: This variety of the Poplar specie has been tremendously successful within the Prairies and has been used and grown by facilities (other than the Center) for profit.
French: Cette variété de peuplier a connu un immense succès dans les Prairies et a été utilisée et cultivée par d’autres installations que le Centre moyennant profit.
English: In combination with the outcome of the risk assessment, risk management and risk communication will include a transparent discussion with affected stakeholders to implement the most optimal risk reduction strategies.
French: En combinaison avec le résultat de l’évaluation des risques, la gestion des risques et la communication des risques devront englober une discussion transparente avec les intervenants concernés en vue de mettre en œuvre les stratégies optimales de réduction des risques.
English: (2) The date on which the translation mentioned in Article 75 is received shall also be recorded on the patent register at the National Institute of Industrial Property; if this translation is not submitted, the details mentioned on the European patent register concerning opposition proceedings shall be recorded, as well as the details specified for Portuguese patents.
French: 2) Font l’objet d’une inscription sur le registre des brevets de l’Institut national de la propriété industrielle la date à laquelle la traduction visée à l’article 75 a été reçue ou, si cette traduction n’est pas remise, les indications portées au registre européen des brevets en relation avec la procédure d’opposition tout comme les indications prévues en ce qui concerne les brevets portugais.
English: That is precisely what drags us into this lamentable tension between net contributors and net recipients, into a situation where everyone looks for winners and losers.
French: Cela nous conduit précisément à ces tensions fâcheuses entre les contributeurs nets et les bénéficiaires nets, dans une situation où chacun cherche les gagnants et les perdants.
English: What is needed is a political and multilateral approach which is based on the UN, and takes account of the IPCC and major changes not just in technology but also in the social model.
French: Ce qu'il faut, c'est une approche multilatérale et politique, basée sur l'ONU, et prenant en compte le GIEC et les changements majeurs non seulement au niveau technologique, mais aussi social.
English: The Commission agrees that it is necessary to offer an integrated approach of the different sectoral policies on a given territory so as to achieve better results.
French: La Commission convient qu'il est nécessaire d'offrir une approche intégrée aux différentes politiques sectorielles d'un territoire donné afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 2745 Iris street, Cafeteria, Ottawa Total: $23.54
French: Cafétéria, 2745, rue Iris, Ottawa Total : 23,54 $
English: G Transaction Receipt Included (must attach)
French: G Relevé de transaction (joindre à la demande)
English: I am an organized and responsible person, and I always plan my work so as to meet deadlines.
French: Je suis une personne organisée et responsable et planifie toujours mon travail afin de respecter les échéances.
English: Students' participation in the classes is voluntary and they are not subject to marking.
French: La participation des élèves est facultative et les cours ne sont pas notés.
English: The proportion of empty seed, which was used to estimate inbreeding levels, was significantly and negatively related to seedling height growth.
French: La proportion de graines creuses, qui a été utilisée pour évalué le taux d'autofécondation, est significativement et négativement reliée à la croissance des plantules en hauteur.
English: CIHR-funded researcher Dr. Richard Austin of McMaster University has discovered more about the role of one of the chemicals produced by the body that accelerates atherosclerosis.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Richard Austin, de l’Université McMaster, a approfondi le rôle d’une des substances chimiques produites par le corps qui accélère l’athérosclérose.
English: Initially there were several concerns, but ultimately the common and key preoccupation for all the coaches were the Complainant’s decision-making skills.
French: Au dire de l’intimée, la réponse est indéniablement négative.
English: To highlight the scientific and technological knowledge resident within the Canadian Supplier community and to identify how it could be applied to the Defeating the IED Network problem; c.
French: Cette somme sera affectée à une vaste gamme de projets qui seront réalisés par les centres de recherche de RDDC et par l’industrie.
English: Amount Used Amount Deducted Against her 1996 net taxable portion of capital gains $3,000 $4,500 Against her 1996 business income 2,000 2,000 Total reduction to 1996 taxable income
French: Montant utilisé Montant déduit En application de la fraction imposable nette de 1996 de ses gains en capital 3 000 $ 4 500 $ En réduction de son revenu d'entreprise de 1996 2 000 2 000 Réduction totale de son revenu imposable de 1996
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part E - Lifting Processes FRAME: 128 INTRODUCTION Vertical motion is initiated by different lifting processes.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre E - Processus de soulèvement SECTION: 128 INTRODUCTION En étudiant les gradients adiabatiques, peut-être vous êtes-vous demandé comment se forment les courants ascendants.
English: Other stations are located at Sable Island, NS, Fraserdale, Ont, and Estevan Point, BC (courtesy Environment Canada).
French: D'autres stations sont situées à Sable Island en Nouvelle-Écosse, Fraserdale en Ontario et Estevan Point en Colombie-Britannique (avec la permission d'Environnement Canada).
English: Newsletter Spring 2008 (PDF) Newsletter Spring 2007 (PDF) Newsletter September 2005 (PDF) Newsletter March 2004 (PDF) Newsletter March 2003 (PDF) Newsletter Winter 2002 (PDF)
French: Bulletin printemps 2008 (PDF) Bulletin printemps 2007 (PDF) Bulletin septembre 2005 (PDF) Bulletin mars 2004 (PDF) Bulletin mars 2003 (PDF) Bulletin hiver 2002 (PDF)
English: In fact, in the legal world there is an increasing demand for the requirement to call on expert technicians in business, still exercising or having exercised responsibilities allowing them to worthily assist judges in complex cases.
French: En effet, se développe dans le monde judiciaire, l’exigence de faire appel aux compétences, sans cesse en évolution, des techniciens rompus à la vie économique, exerçant ou ayant exercé des responsabilités leur permettant d’assister utilement les juges dans ces affaires complexes.
English: 2 The latest estimates reflect new monitoring in countries that were previously not reporting.
French: Les dernières estimations font apparaître qu'un nouveau système de suivi a été établi dans les pays qui, auparavant, ne rendaient pas compte de leur consommation de sel.
English: However, the planned rural counter annual compensation of GBP 150 million (maximum) does not exceed the cost of maintaining the 2 000 structurally loss-making rural outlets, once the positive contribution of competitive activities is taken into account.
French: Cependant, la compensation prévue au titre de l’aide annuelle au réseau rural, soit 150 millions de GBP (maximum), ne dépasse pas le coût de maintien des 2 000 guichets ruraux structurellement déﬁcitaires, compte tenu de la contribution positive fournie par les activités compétitives.
English: The fact that the party leader Mr.Erdogan was prevented through technicalities from becoming a deputy in the Parliament and thus Prime Minister makes the maintenance of this balance even more tricky.
French: Le fait que l'élection à la chambre des députés puis au poste de Premier ministre du dirigeant du Parti, M. Erdogan, fut empêchée pour des questions de formalité rend le maintien de cet équilibre encore plus difficile.
English: The Secretary-General also noted that that mechanism used to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the United States dollar against the guilder had continued to provide adequate protection in the value of the level of salary of the judges over the last three-year period and thus proposed that the same floor/ceiling mechanism continue to be applied to the emoluments of the judges based on the euro.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que le mécanisme servant à ajuster les émoluments pour tenir compte de la dépréciation ou de l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport au florin avait continué de protéger convenablement la valeur des traitements des juges ces trois dernières années et il a donc proposé que le système de plancher et de plafond continue d'être appliqué aux émoluments des juges versés en euros.
English: Use of such measures could affect, in particular, the enjoyment of the economic rights of women and children.
French: Cela risque d'affecter, notamment, l'exercice des droits économiques des femmes et des enfants.
English: The Article establishes criminal liability for harassment of a human being by vulgar or comparable acts or by making suggestions or innuendoes in the presence of a person who is a subordinate by his position in office, seeking sexual contact or satisfaction.
French: L'article établit la responsabilité criminelle pour le harcèlement d'un être humain par une personne qui commet des actes vulgaires ou actes comparables ou fait des suggestions ou des insinuations en présence d'une personne qui lui est subordonnée en raison du poste occupé dans un service, en vue d'un contact ou une satisfaction sexuels.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome In this section:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Dans cette section
English: However, many of the claims about the emergence of a new university type are seen as lacking to a certain extent the empirical evidence.
French: Ces bouleversements ont été provoqués essentiellement par un environnement de plus en plus difficile et concurrentiel.
English: Imagine yourself as a leader in a company that is failing.
French: Képzelje el, hogy egy olyan cég vezetője, ami a csőd szélén áll.
English: The feces contain significant energy components due to unassimilated food and bacteria and bivalve pseudofeces are composed mainly of unutilized phytoplankton.
French: Les fèces contiennent d'importants composants énergiques à cause des aliments et des bactéries non assimilés, alors que les pseudofèces sont composés en grande partie d'organismes phytoplanctoniques inutilisés.
English: In accordance with rule 30 of our rules of procedure, I therefore wish to raise item 1 of our agenda to introduce a document, which is being circulated today, to underline the intrinsic pertinence of an FMCT negotiation to item 1 of our agenda.
French: C'est pourquoi, conformément à l'article 30 de notre règlement intérieur, je voudrais, au titre du point 1 de l'ordre du jour, présenté un document qui vous est distribué aujourd'hui, et qui souligne le rapport intrinsèque entre la négociation d'un FMCT et le point 1 de l'ordre du jour.
English: Households may allocate their labour force between farm and non-farm sectors and between wage and non-wage labour.
French: Elle pourra choisir de répartir sa capacité de travail entre le secteur agricole et le secteur non agricole, et entre le travail salarié et le travail non salarié.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated in its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord avec l’indication provisoire du degré de complexité ou du montant des frais adjugés, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Since the entry into force of this Programme Act on 10 January 2005, fingerprints may also be taken from any foreigner who:
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette loi programme en date du 10 janvier 2005, les empreintes digitales peuvent être aussi prises à tout étranger qui:
English: Contribution to the creation and production of Canadian audiovisual products
French: Contribution à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens
English: Jewellery and hair accessories may be worn.
French: • Des objets sacrés sont également exigés lorsque le costume de cérémonie est requis.
English: To conclude, I would like to point out that despite the continuing enhancement of cooperation between the United Nations and the OAU, many challenges remain.
French: Pour terminer mon propos, je voudrais souligner qu'en dépit du raffermissement sans cesse continu de la coopération entre l'ONU et l'OUA, de nombreux défis demeurent à relever.
English: It deodorizes and stabilizes the swine manure slurry leading to the degradation of most of the 150 odor-causing substances in the manure.
French: •chant lÕaccumulation de NO3- ou en Žvitant de crŽer dans les sols des conditions propices ˆ la dŽnitriÞcation.
English: Terrorism cannot be justified by differences in social development or cultural and social disparities.
French: Le terrorisme ne peut se justifier par des différences dans le développement social ou par des disparités culturelles ou sociales.
English: MURRAY, J.R., Second Secretary, Embassy in United States.
French: MURRAY, 1.R., deuxième secrétaire, ambassade aux États-Unis.
English: As part of the due diligence process, a study commissioned by the Gates Foundation to analyse current vaccine manufacturing capacity concluded that there is currently sufficient vaccine manufacturing capacity in North America and Europe to meet research needs.
French: Dans le contexte du processus de diligence raisonnable, la Fondation Gates a commandé une étude pour analyser l’actuelle capacité de fabrication de vaccins. La conclusion de cette étude était que la capacité de fabrication de vaccins en Amérique du Nord et en Europe est à l’heure actuelle suffisante pour répondre aux besoins associés à la recherche.
English: Summary of possible benefits and services
French: Sommaire des prestations et des services possibles
English: "The four riders of the Apocalypse are there: terrorism, WMDs, international crime and failed states."
French: "Les quatre Cavaliers de l'Apocalypse sont là: le terrorisme, les ADM, le crime international et les États en décomposition".
English: He raised his concern about the amendments to the Serbian Law on the Foundation of the Educational System, adopted in May 2004, and their impact on the educational rights of persons belonging to national minorities.
French: Il a évoqué ses préoccupations concernant les amendements à la loi serbe relative aux fondements du système éducatif, qui ont été adoptés en mai 2004, et leur impact sur les droits éducatifs des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Calls upon States parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt national legislation to implement obligations emanating from the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court in the exercise of its functions, and recalls the provision of technical assistance by States parties in this respect;
French: Demande aux États parties au Statut de Rome qui ne l'ont pas encore fait de légiférer pour donner effet aux obligations découlant du Statut et de seconder la Cour pénale internationale dans sa mission, et rappelle aux États parties de fournir leur assistance technique à cette fin;