ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these 41 indicators, 23 are considered core indicators, which means they are relatively specific to energy (so energy consumption per capita is a core indicator while population growth is not), and within that core subset, still essential for conveying a concise yet relatively complete picture of energy developments.
French: Sur ces 41 indicateurs, 23 sont considérés comme des indicateurs de base, ce qui signifie qu'ils concernent plus ou moins directement l'énergie (ainsi, la consommation d'énergie par habitant est un indicateur de base alors que la croissance démographique n'en est pas un) et, dans ce sous-ensemble de base, qu'ils sont essentiels pour donner un tableau à la fois concis et relativement complet des tendances de la situation énergétique.
English: To that end, it had firmly supported the proposals made in the past by the Movement of Non-Aligned Countries concerning the establishment of a mechanism to implement the application of Article 50 of the Charter based on the definition of the institutional responsibilities of the Security Council, a topic on which the papers submitted by the Russian Federation and Libya made a valuable contribution.
French: De ce point de vue, Cuba a énergiquement appuyé les propositions présentées dans le passé par le Mouvement des pays non alignés à propos de la création d'un mécanisme de mise en œuvre de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies à partir de la définition de la responsabilité institutionnelle du Conseil de sécurité, question à l'étude de laquelle les documents présentés par la Fédération de Russie et la Libye verse une contribution de qualité.
English: The Special Rapporteur expressed concern about the increase in racially motivated attacks against migrants, especially of non-European descent, and in hate speech. Despite a clear constitutional prohibition on incitement to racial hatred, in practice very few cases were brought to justice.
French: Le rapporteur spécial a vivement exhorté les autorités lituaniennes à modifier le Code pénal de manière à y faire apparaître le racisme comme une circonstance aggravante.
English: “The Council remains actively seized of the matter.”
French: Le Conseil demeure activement saisi de la question. »
English: Part C provides specific fields for you to capture your direct deposit account information which includes the "transit data" such as the bank and branch and the account number to which the electronic payment is to be directed.
French: À la Partie C, vous devez inscrire les renseignements sur le compte dans lequel vos paiements seront déposés, y compris le code de succursale bancaire et le numéro du compte dans lequel le paiement électronique sera déposé.
English: Governments agreed to an impressive range of concrete commitments to action for promoting the implementation of both Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.3 The Summit also generated a variety of other outcomes, including the partnerships for sustainable development.
French: Les gouvernements ont convenu d'un ensemble impressionnant de mesures concrètes qu'ils se sont engagés à prendre pour promouvoir l'application d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite et à la mise en oeuvre d'Action 213.  Le Sommet a également eu divers autres résultats, dont les partenariats pour le développement durable.
English: • Manager's name, title and phone number;
French: • Nom, titre et numéro de téléphone du gestionnaire;
English: All of the Chief Electoral Officer’s official reports are available at www.elections.ca, under General Information > Official Reports.
French: • Optimiser les valeurs du redécoupage (mai 2005) – Recommandations relatives à l’amélioration de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Legal bases and definition of ‘executive agency’ The Commission delegates a number of tasks relating to the administration of Community programmes to Executive Agencies (hereinafter:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Base juridique et définition de la notion d'"agence exécutive" Dans la gestion des programmes communautaires, la Commission exécute certaines tâches en déléguant ses pouvoirs à des agences exécutives (ci-après dénommées les agences).
English: Sustainable urban development and coastal zones 1.4.51.
French: Développement durable en milieu urbain et zones côtières 1.4.51.
English: With regard to the 2007/08 period, the Advisory Committee had been informed that, as at 2 June 2008, UNMIK had cash resources of $6,600,000.  The Mission's available cash balance therefore would not cover the three-month operating cash reserve of $56,068,800.
French: Le Comité consultatif a été informé que le solde de trésorerie de la MINUK se montait à 6 600 000 dollars au 2 juin 2008, un montant insuffisant pour constituer une réserve opérationnelle correspondant à trois mois de dépenses, soit 56 068 800 dollars.
English: That capability for data connectivity was of critical importance in places where Internet access was expensive, unreliable or simply non-existent.
French: Cette capacité est essentielle dans des régions où l'accès à Internet est coûteux, peu fiable ou tout simplement non existant.
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
French: Dans les cas correspondants, le dispositif doit porter l'inscription suivante :
English: Mr. Faati (Gambia) stressed the importance of the resolution.
French: M. Faati (Gambie) souligne l'importance de la résolution.
English: Growing professionalization has worked as a stimulus for Brazilian females to seek a better level of schooling, even as a way of compensating for wage discrimination which, continues to exist, albeit at a lower level.
French: L'accroissement de la professionnalisation a incité les femmes brésiliennes à s'assurer un meilleur bagage scolaire, lequel leur permet en outre de compenser les discriminations salariales qui continuent d'exister, bien qu'à moindre niveau.
English: he government signalled its commitment to replace Canada’s tactical airlift fleet and acquire a strategic airlift capability, in June 2006, as part of its "Canada First" procurement announcements in June 2006.
French: Aéromobilité e gouvernement a annoncé le remplacement des capacités d’aérotransport tactique du Canada et l’acquisition de capacités d’aérotransport stratégique dans le cadre du programme d’approvisionnement Le Canada d’abord annoncé en juin 2006.
English: Significant amendments to the Comprehensive Land Claims Policy were announced in December 1986, following an extensive period of consultation with Aboriginal and other groups.
French: En décembre 1986, à la suite d'une vaste consultation de groupes autochtones et autres, le gouvernement a annoncé qu'il apportait des modifications importantes à la politique sur les revendications globales.
English: The provisions of section 31 of the Manitoba Act were part of a legislative enactment having constitutional force.
French: Les dispositions de l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba faisaient partie d'un texte législatif ayant valeur constitutionnelle.
English: The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007–13.
French: La substance de la proposition doit fournir l’assistance financière, économique et technique complémentaire à toute aide qui est normalement prévue sous les autres instruments externes de coopération au cours des années 2007-2013.
English: independent or alternative modules consisting of a theoretical introductory part followed by one or more in-depth seminars.
French: La nature plus ou moins intensive de la formation a naturellement un impact sur l'horaire choisi.
English: And they call on all of us to practice prevention and to address root causes of conflict at an earlier stage.
French: Et nous sommes tous priés d'agir préventivement et de nous occuper plus tôt des causes profondes des conflits.
English: • Metadata standards and standard business
French: • Les normes relatives aux métadonnées et les
English: Hospital care can entail a voluntary or compulsory in-patient system, or an out-patient system, with external consultations and follow-up.
French: La prise en charge par l'hôpital, qui est volontaire ou obligatoire, se fait sur place dans les services hospitaliers ou en consultations externes, lesquelles comportent un suivi.
English: As Koivusalo and Rowson (2000: 183) explained, "the clearest health implications of the TRIPS agreement flow from its impact on pharmaceutical policies, the allocation of patent rights and the cost of drugs."
French: Comme l’expliquent Koivusalo et Rowson (2000 : 183), « les conséquences les plus manifestes de l’Accord sur les ADPIC en matière de santé en sont l’impact sur les politiques pharmaceutiques, la distribution des droits de brevet et le coût des médicaments » [TRADUCTION].
English: The Sultanate of Oman stresses that the Middle East, one of the most volatile regions in the world, must become a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, especially as that part of the world is faced with an arms race and is seeing the chances for establishing peace and stability vanish.
French: Le Sultanat d'Oman souligne qu'il faut faire du Moyen-Orient, une des régions du monde où les tensions sont les plus vives, une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, d'autant que cette partie du monde pâtit de la course aux armements et voit disparaître des chances d'instaurer la paix et la stabilité.
English: I agree that we would not be justified in concluding that the word "merit" in the part of section 10 which reads, "such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service," is intended to have the different and more limited meaning of simply being qualified for a position.
French: Je reconnais que nous ne pourrions, à bon droit, conclure que le terme "mérite" dans le passage suivant de l'article 10 "telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique" a le sens différent et plus restreint d'être simplement qualifié pour occuper un poste.
English: One month after the first dose, 92% of infants had a protective bactericidal level for serogroup C of ≥ 1:8, which increased to 100% 1 month after the second and third doses.
French: Un mois après la première dose, 92 % des nourrissons présentaient un titre d'anticorps bactéricides protecteur contre le sérogroupe C (c.‑à‑d. ≥ 1:8), une proportion qui est passée à 100 % 1 mois après les deuxième et troisième doses.
English: In regulating waterfowl harvest, managers face four fundamental sources of uncertainty: 1. environmental variation - represents the temporal and geographical variation in weather and other key features of waterfowl habitats; 2. partial controllability - the ability of managers to control harvest only under certain limits.
French: Dans le cadre de la rÃ©glementation des prises de sauvagine, les gestionnaires se trouvent devant quatre sources fondamentales d'incertitude : 1) la variabilitÃ© environnementale : reprÃ©sente la variation temporelle et gÃ©ographique des conditions mÃ©tÃ©orologiques, ainsi que d'autres caractÃ©ristiques clÃ©s des habitats de sauvagine; 2) la contrÃ´labilitÃ© partielle : la capacitÃ© des gestionnaires Ã contrÃ´ler les prises uniquement dans le cadre de certaines limites.
English: In the hardwood sector, there is a major emphasis on the appearance and value of the final product, and the quality of the face veneer.
French: Pour le contreplaqué de feuillus, on attache une importance toute spéciale à l’apparence du produit fini et à sa valeur, et donc à la qualité du placage de surface.
English: The indicator used for this analysis was a total score on the number of "don't know" answers which administrators gave regarding NOF issues.
French: L’indicateur utilisé pour cette analyse était le score total du nombre de réponses « ne sait pas » qu’ont données les administrateurs aux questions touchant le fonctionnement du FR.
English: The Government of Canada is providing $30 million as part of the Port Hope Area Initiative (PHAI) to clean up local low-level radioactive wastes.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé 30 millions de dollars au titre de l'Initiative de la région de Port Hope visant à éliminer les déchets radioactifs de faible activité.
English: However, the building industry was and still is a partner with whom it is difficult to negotiate. Political arguments do not enter into this world.
French: Mais le secteur du bâtiment n’est pas un partenaire facile car les arguments politiques n’y ont pas cours, alors que les arguments économiques y sont très présents.
English: His delegation was pleased to note that the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 was well structured and offered an excellent framework for a results-based budget.
French: La délégation norvégienne constate avec satisfaction que celui qui est proposé pour la période 2002-2005 est très bien structuré et offre un cadre parfaitement adapté à l'élaboration d'un budget axé sur les résultats.
English: The actual cash value is usually the cost of replacing the property with something of like kind and quality.
French: À titre de porte-parole national, l’ACAC représente auprès du gouvernement du Canada les intérêts de 25 000 courtiers d'assurance habitation, automobile et entreprise du Canada. L’ACAC développe des cours menant à l’obtention du permis de courtier ainsi que des programmes de perfectionnement professionnel offerts aux courtiers par les onze associations provinciales et régionales.
English: Education is compulsory and free for all children between five and a half and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit pour les enfants âgés de 5 ans et demi à 16 ans.
English: (6a) The following Article 8a shall be inserted:
French: (6 bis) L'article 8 bis suivant est inséré:
English: Strategies for poverty eradication and promotion of entrepreneurship and labour market access should also incorporate a gender perspective.
French: En outre, elle rappelle que les stratégies d'élimination de la pauvreté et de promotion de la création d'entreprises et de l'accès au marché de l'emploi doivent prendre en compte la situation particulière des femmes.
English: While there appears to be a solid foundation for the development, promotion or adoption of Public Service Modernization Act practices, only 35% of managers and 11% of staff have been trained in the Informal Conflict Management System.
French: Si les bases semblent solides pour le développement, la promotion ou l'adoption de pratiques liées à la LMFP, seulement 35 % des gestionnaires et 11 % des employés ont reçu une formation sur le SGIC.
English: Letter dated 10 March (S/2006/238) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 mars (S/2006/238), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: If a ship becomes waste on the high seas and proceeds to the ship-breaking State;
French: iii) Si le navire devient un déchet en haute mer et poursuit sa route vers l'Etat qui procèdera au démantèlement;
English: Although the formulae were unable to detect difficulties related to subtleties in word meaning and usage, it may be argued that such detective work is not the role of such formulae, and that prevention of such difficulties is properly the responsibility of those who draft legislation or otherwise have responsibility for transparent documentation.
French: Pour comprendre ce que cela signifie, un consommateur doit comprendre la force légale d’expressions comme «de temps à autre,» «au moment de», «intérêt de la propriété à bail», «créancier hypothécaire en possession», et de l’ancien terme immobilier français «quotepart des charges».
English: The Stockholm Declaration reflects a general recognition of the interdependence and interrelatedness of human rights and the environment.
French: La Déclaration de Stockholm est l'expression d'une reconnaissance générale de l'interdépendance et du caractère indissociable de droits de l'homme et de l'environnement.
English: Item 42 of the preliminary list*
French: Point 42 de la liste préliminaire*
English: • monitoring who participated, what they said and how it affected the process and decision(s); and
French: • assurer un contrôle sur qui a participé, ce qu’il a dit et en quoi cela a eu une incidence sur le processus et la ou les décisions;
English: Spanish II Education and academic and other qualifications - Bachelor of Laws (First Class Honours, June 17th, 1968).
French: Espagnole II. Etudes et titres universitaires et autres – Licence en droit (Mention très bien, 17 juin 1968).
English: As a matter of fact, there are no regulations in existence to support the activities carried out by environmental health officers under this programme.
French: Il n'existe en effet aucune réglementation à l'appui des activités menées par les agents des services d'hygiène de l'environnement dans le cadre de ce programme.
English: Glantre also stated that the Employer formally attempted to call the outstanding bonds and that the banks never cancelled the bonds or stopped issuing charges on them until four or five years until after Glantre went into liquidation.
French: Elle a déclaré aussi que le maître d'ouvrage avait explicitement demandé l'arrêt des garanties encore en cours mais que les banques n'en avaient pas tenu compte et avaient continué à prélever des frais pendant quatre ou cinq ans après que Glantre ait été mise en liquidation.
English: Masters/Commanding Officers, Dredge Masters or Chief Engineers
French: Capitaines/commandants, maîtres-dragueurs ou ingénieurs en chef
English: The Payroll Savings Program allows employees of employers sponsoring the program to purchase CSBs during the sales campaign through payroll deduction.
French: Ces titres sont émis lorsqu’un besoin est constaté et que les conditions du marché sont favorables.
English: Call 204-654-4290 or visit www.pfcanada.com to find out more about his services. back to top
French: Téléphoner au 2046544290 ou se rendre à l’adresse www.pfcanada.com pour en savoir plus au sujet des services qu’il offre. retour au début
English: Because the Census provides no direct identifier of first-time mothers, it is necessary to derive it on the basis of the age of the oldest child in the family.
French: Puisque les données de recensement ne fournissent pas d'identificateur quant aux femmes qui deviennent mères pour la première fois, il faut extrapoler selon l'âge du plus vieil enfant de la famille.
English: Researchers and students will share their work and discuss ways to better communicate results of studies to the main stream public.
French: Des chercheurs et des étudiants parleront de leurs travaux de recherche et discuteront des façons de mieux communiquer les résultats des études au grand public.
English: The "New pages" setting lets you decide how much size a new page should take up when opened.
French: Le réglage "Nouvelles pages" vous permet de décider la taille que prennent les nouvelles fenêtres lorsqu'elles s'ouvrent.
English: A resident of Turkey must file an international application concerning a subject matter of significance for national security directly with the Turkish Patent Institute.
French: Une personne domiciliée en Turquie doit déposer une demande internationale qui intéresse la sûreté de l’État directement auprès de l’Institut turc des brevets.
English: A Sara initially only Michael attracts him, but eventually falls in love with him.
French: Une Sara au commencement seulement Michael l'attire, mais tombe amoureux par la suite de lui.
English: • the proliferation of ICTs, together with the increasing competitiveness of the global business environment, contribute to the spread of a PRGHO LQ ZKLFK NQRZOHGJH LV WKH NH\ HOHPHQW.
French: • la prolifération des TIC alliée à la compétitivité croissante de l'environnement mondial des affaires contribue à la diffusion d'un PRGqOH GDQV OHTXHO OD FRQQDLVVDQFH HVW O pOpPHQW PDMHXU.
English: The Commission is also in the process of developing a quantitative monitoring mechanism to enable us to track the implementation progress of our domestic equal rights law, together with the provisions of the Convention.
French: La Commission est également en train de mettre sur pied un mécanisme de suivi quantitatif pour suivre les progrès de l'application de notre loi sur l'égalité des droits, ainsi que des dispositions de la Convention.
English: This provides flexibility to suppliers to produce or import gasoline with higher sulphur levels during part of the interim period, provided that they compensate by supplying lower sulphur gasoline during the rest of the period, such that the overall result is that their total gasoline pool averages 150 ppm or less over the 30-month interim period.
French: Ceci permet aux fournisseurs de produire ou importer de l'essence à teneur en soufre plus élevée au cours de la période pourvu qu'ils compensent de façon à obtenir une moyenne générale de l'ensemble des lots qui n'excède pas 150 ppm pour la période intérimaire de 30 mois.
English: This was an attack on the entire civilized world and an immeasurable loss to the international community.
French: Cette attaque visait l'ensemble du monde civilisé et a constitué une perte incommensurable pour la communauté internationale.
English: The Proceedings of Summit 2006 on the Future of Family Medicine can be found at www.cfpc.ca.
French: Le compte rendu du Sommet de 2006 sur l’avenir de la médecine familiale se trouve sur notre site web (www.cfpc.ca).
English: Northern Aboriginal Chiefs have proposed that a workshop be held to discuss a range of fisheries issues, including the FFMC.
French: Les chefs autochtones du Nord ont proposé la tenue d’un atelier où l’on discuterait de multiples questions relatives aux pêches, y compris l’OCPED.
English: (March 2002) ▪ Levels of Critical Insight in 16-year-old Students. A report on research done by Chris Worsnop and Dr. Alexander Federov, with a resulting "scale" for describing student responses to media texts.
French: (Mars 2002) ▪ Levels of Critical Insight in 16-year-old Students – Rapport sur des recherches menées par Chris Worsnop et le docteur Alexander Federov, accompagné d’une « échelle » décrivant la réaction des élèves aux œuvres médiatiques.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released guidelines on the Children's Fitness Tax Credit, which is scheduled to become effective on January 1, 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu publiques aujourd’hui des lignes directrices sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Cases before the Appeals Tribunal shall normally be reviewed by a panel of three judges and shall be decided by a majority vote.
French: Les affaires dont le Tribunal d'appel est saisi sont normalement examinées par un collège de trois juges et les décisions sont prises à la majorité des voix.
English: The town will replace Barnstable Bridge on Lower Base Line and carry out necessary widening and approach work.
French: La Ville reconstruira le pont Barnstable sur la Lower Base Line et entreprendra les travaux nécessaires à l'élargissement et à l'aménagement des voies d'accès.
English: I should just like to address some lessons for the European Union from this election in the largest country in Africa.
French: Je voudrais juste rappeler à l'Union européenne quelques-unes des leçons tirées de cette élection dans le plus grand pays d'Afrique.