ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: However, in order to assess compliance with this part of Article 3§3, the Committee needs to know the proportion of workers covered by inspections compared with the total workforce.
French: Toutefois, pour évaluer la conformité de la situation avec ce volet de l’article 3§3, le Comité a besoin de savoir quelle est la proportion de travailleurs couverts par les inspections au regard de la main-d’œuvre totale.
English: In finding  the employer liable, the Tribunal considered the failure of the employer to  conduct a meaningful investigation of the incident, as well as the lack of  sensitivity with which the employer treated the complainant.
French: Jugeant l'employeur responsable, le Tribunal a tenu  compte de l'omission de l'employeur de mener une enquête significative au  sujet de l'incident ainsi que de l'absence de sensibilité dont il a fait  montre à l'endroit du plaignant.
English: The field observations of our technicians have confirmed that time has been a limiting factor as far as thoroughness of execution is concerned.
French: Les observations sur le terrain auxquelles ont procédé nos techniciens confirment que le facteur temps a empêché qu'un travail d'assainissement plus complet soit accompli.
English: South Africa "... believes IPR applications that include or are based on IK should be specifically excluded from existing IPR protection..."406 Russian Association of Indigenous Peoples (RAIPON) "No response."407 Colombia "Intellectual property legislation does not envisage any type of protection for traditional cultural expressions."408 Tunisia "Traditional knowledge is considered to be a nebulous concept which cannot be protected with a single system of laws, in this case those relating to intellectual property.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 134 Afrique du Sud "L’Afrique du Sud considère que les demandes de titre de propriété intellectuelle portant sur des savoirs autochtones ou fondées sur ces savoirs devraient être expressément exclues de la protection existante des droits de propriété intellectuelle …"406 Russian Association of Indigenous Peoples (RAIPON) "Pas de réponse."407 Colombie "La législation en matière de propriété intellectuelle ne prévoit aucun type de protection pour les expressions culturelles traditionnelles."408 Tunisie "Les savoirs traditionnels sont considérés comme une notion nébuleuse, qui ne peut pas être protégé à l’aide d’un système unique de lois, en l’occurrence les lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: Therefore, the Treaty provision which requires the ECB to be consulted on any proposed Community act in its field of competence includes an obligation for it to be consulted on these implementing measures (1).
French: En conséquence, la disposition du traité en vertu de laquelle la BCE doit être consultée sur tout acte communautaire proposé relevant de sa compétence comprend l'obligation de consulter celle-ci sur lesdites mesures d'exécution ( 1).
English: vi delimits bigwords by spaces or newlines only.
French: Par défaut, vi délimite les grands mots par des espaces et des retours à la ligne uniquement.
English: Plan of Action on Human Rights
French: Plan d'action pour les droits de l'homme
English: On the same day, the Council unanimously adopted resolution 1587 (2005), by which it extended the mandate of the Monitoring Group for a period of six months.
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1587 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat du Groupe de contrôle pour une période de six mois.
English: What does the Agency contribute, in concrete terms, to the life of people in the regions of Quebec?
French: Qu’est-ce qu’apporte concrètement l’agence dans la vie des gens des régions du Québec?
English: Other options that may be specified on this page include the frequency of the output data, whether it is presented as retrieved or in other ways, and whether it is presented in English or French.
French: On peut également choisir la fréquence des données, obtenir ces données « telles qu’extraites » ou d’autres façons, soit en français ou en anglais.
English: The enzyme activity was increased by phosphatidylinositol, phosphatidylserine, and phosphatidic acid at both low (2 μM) and high (65 μM) free Ca2+ concentrations, while phosphatidylcholine had little effect and phosphatidyiethanolamine and cardiolipin inhibited the (Ca2+ + Mg2+)-ATPase activity at all Ca2+ concentrations studied.
French: A des concentrations faibles (2 μM) et élevées (65 μM) de Ca2+ libre, le phosphatidylinositol, la phosphatidylsérine et l'acide phosphatidique augmentent l'activité enzymatique. En revanche, la phosphatidylcholine exerce peu d'effet sur l'enzyme et la phosphatidyléthanolamine et la cardiolipine inhibent l'activité (Ca2+ + Mg2+)-ATPasique à toutes les concentrations de Ca2+ essayées.
English: In his view:
French: Selon lui : « L’union doit avoir une plus grande capacité d’action pour faire face aux défis et aux risques du XXIe siècle.
English: The situation in Bukavu is indeed explosive and could well degenerate, to the great detriment of innocent Congolese civilians, for whom the very presence of Rwandan troops is a veritable ordeal.
French: La situation à Bukavu est en effet explosive et risque de dégénérer au grand détriment des innocents civils congolais, pour lesquels la présence même des troupes rwandaises est vécue comme un véritable calvaire.
English: 41 respondents, equaling 62% of the respondents, answered that they do not provide specific protection or did not answer the question (Question I. 3).
French: 41, soit 62% de ceux qui ont répondu, indiquent qu’ils n’accordent pas de protection spécifique ou n’ont pas répondu à la question (question I. 3).
English: The translation of the Convention had been published in Estonian in a Soviet official gazette prior to independence and had consequently been accessible to the general public for some time.
French: La traduction de la Convention a été publiée en langue estonienne dans un journal officiel soviétique avant l'indépendance et a donc été rendue accessible au grand public il y a quelque temps.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire ces questions à son ordre du jour et de les renvoyer à la Première Commission.
English: The Stairway to Health Website offers the necessary tools to develop and manage a stairway to health program, from downloadable point of choice posters to virtual challenges.
French: Le site Internet « Escaliers vers la santé » offre les outils nécessaires pour élaborer et gérer un programme d'activité physique au travail (p.ex., des affiches incitatives téléchargeables et des défis virtuels).
English: These components are designed to result in more transparent accountability processes and include the compendium of programs, a community health plan, as well as reporting, evaluation and audit elements.
French: Ces composantes sont conçues pour donner lieu à des processus de responsabilisation plus transparents et comprennent le répertoire des programmes, un plan de santé communautaire, ainsi que des éléments liés aux rapports, à l'évaluation et à la vérification.
English: Ministers had a fruitful exchange of views on the issue of the future of WEAG and WEAO, aiming to provide guidance for the conduct of further studies.
French: Les ministres ont eu un échange de vues fructueux sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO, en vue de définir des orientations pour la conduite de nouvelles études.
English: Familienbezogene Gestaltung von Telearbeit 1997-2000  Final report (No. 81/2000)
French: Familienbezogene Gestaltung von Telearbeit 1997-2000 Rapport final (No 81/2000)
English: To receive the current issue and the two forthcoming issues, click here .
French: Jusqu au 31 juillet, audition pour une création prévue en décembre 2010, la Compagnie La Kaccasselesnez,chorégraphe Béatrice Toussaint, cherche : -danseur, 18 ans min.
English: Automatic annual salary increments should not, however, be reintroduced.
French: Les augmentations annuelles automatiques ne devraient pas, toutefois, être réintroduites.
English: As a last resort, the laws of England and Wales apply.
French: En dernier recours, c'est la législation de l'Angleterre et du pays de Galles qui s'applique.
English: The recommendations of the committee of senior experts formed by UNESCO for this purpose, held in Tokyo on 1 August 2003, on safeguarding Iraqi cultural property;
French: Les taux extrêmement élevés de mortalité infantile et la décrépitude générale du système se traduisent par des besoins à court terme évidents.
English: That is the awful dilemma.’ In parallel, from inside the Council, the High Representative of the EU for CFSP, Javier Solana, was pushing for greater engagement with Russia.
French: Le rapport de la présidence suédoise de juin 2001 relatif à la mise en œuvre de la stratégie commune sur la Russie allait dans le même sens, de manière toutefois plus diplomatique148.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee was considering only two issues under agenda item 126, namely, the use of consultants and delegation of authority.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom des pays du Groupe des 77 et de la Chine indique que la Commission examine uniquement deux questions au titre du point 126 de l'ordre du jour, à savoir l'emploi de consultants et la délégation de pouvoirs.
English: It met all the criteria set out in Council resolution 1996/31 and there was no reason for the Committee to have rejected its application.
French: Il répond à tous les critères énoncés dans la résolution 1996/31 et le Comité n'avait aucune raison de rejeter sa demande.
English: It also updates the method of calculating sanctions and adapts it to enlargement of the Union.
French: En outre, elle met à jour la méthode de calcul des sanctions et l’adapte à l’élargissement de l’Union.
English: This article analyzes the end products resulting from pyrolysis and their possible commercial application.
French: Cet article présente une analyse des produits de pyrolyse et de leurs applications commerciales possibles.
English: Special attention will be paid to demand-oriented reform of the technical and vocational education and training system (TVET).
French: Une attention particulière sera accordée à la réforme axée sur la demande du système d’enseignement et de formation techniques et professionnels (EFTP).
English: Because America has low inflation and is financially stable, the exchange rate is not the risk factor it was in the 1970s.
French: Du fait de la faible inflation et de la stabilité américaines, les taux de changes ne sont pas facteur de risque comme ce fut le cas dans les années 1970.
English: • Diversification key element to Kitsaki enterprises
French: • Un entrepreneur offre son expertise à l'étranger
English: The Committee to Evaluate Drugs’ involvement with the decision-making relating to Avastin’s funding is detailed in paragraphs 41-45 of my report.
French: Le rôle joué par le Comité d’évaluation des médicaments dans la prise de décision à propos du financement de l’Avastin est détaillé aux paragraphes 41 à 45 de mon rapport.
English: It provides for the Confederation and the cantons to take over responsibility for the coordination and quality control of higher education under various agreements and for the powers in question to be transferred to joint bodies.
French: Il stipule que la Confédération et les cantons prennent en charge la coordination et l'assurance qualité au sein de l'enseignement supérieur par le biais de différents accords et en transférant des compétences à des organes communs.
English: Smart (1993) describes a number of changes which had occurred in the types of treatment offered for young drug abusers over the previous 10 years:
French: Smart (1993) a pour sa part relevé plusieurs changements intervenus durant les dix années précédentes au regard des différents traitements offerts aux jeunes toxicomanes :
English: Recommendation 1 The panel recommends that the Government of Canada adopt a policy for third languages and that this policy include a regulatory framework for the broadcasting of third-language programs within Canada’s broadcasting system.
French: Recommandation 1 Nous recommandons au gouvernement du Canada d’élaborer une politique visant les langues tierces, et que cette politique contienne un cadre réglementaire pour la radiodiffusion d’émissions en langues tierces au sein du système de diffusion canadien.
English: The wait for a line can sometimes run into months, and second lines for faxes or Internet connections may be very difficult to obtain.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada peuvent vous renseigner sur les cliniques et les hôpitaux de l’endroit (les adresses de ces bureaux figurent à www.voyage.gc.ca/alt/bureauxcan.asp et dans la brochure Bon voyage, mais...).
English: The Overarching Policy Strategy furthermore envisages the mainstreaming of sound chemical management throughout the web of intergovernmental organizations by inviting them to include Strategic Approach objectives within their activities as appropriate (para.
French: La Stratégie politique globale envisage en outre de tirer parti du réseau d'organisations intergouvernementales pour rationaliser la gestion des produits chimiques en invitant ces dernières à intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans leurs activités selon qu'il convient (par.
English: At the inter-agency level, the guidelines developed by the Administrative Committee for Coordination in 1999 have served as the key reference in defining the scope and basic parameters in the functioning of the resident coordinator system.
French: Au niveau interinstitutionnel, les directives que le Comité administratif de coordination (CAC) a données en 1999 ont servi de point de départ pour définir la portée du système des coordonnateurs résidents et les paramètres fondamentaux de son fonctionnement.
English: "In Support of Canada's Anti-Terrorism Act:
French: Jenkins, D. « In Support of Canada's Anti-Terrorism Act:
English: · Snow Geese Populations Rise Document Acrobat PDF (126k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Les nombreuses populations d'oies menacent l'habitat arctique Document Acrobat PDF (126k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Concerning the assistance in resolving the interpretation issues, it was recommended that WP.29 should consider the proposals at its November 2004 session after the completion of the EC procedures.
French: S'agissant de l'aide à fournir pour régler les questions d'interprétation, il a été recommandé que le WP.29 examine les propositions à sa session de novembre 2004, après achèvement des procédures de la CE.
English: Quite simply, I do not believe that any economic system works better — either at creating opportunity or at raising standards of living.
French: En deux mots, j'estime qu'aucun autre système économique ne permet mieux d'ouvrir des débouchés ou d'améliorer le niveau de vie.
English: Reproduction Sporophytes of P. lemmonii, as with other overwintering ferns, often retain significant numbers of mature spores over winter, to be released the following spring (Farrar 1976).
French: Reproduction Les sporophytes du P. lemmonii, comme c’est ceux d’autres fougères à frondes persistantes, conservent souvent en hiver un grand nombre de spores mûres, qui sont libérées au printemps suivant (Farrar, 1976).
English: Finally, we believe that the work of these Tribunals, apart from its own merits, constitutes a forceful warning to violators of human rights, regarding violations that could turn into humanitarian tragedies today or perhaps tomorrow.
French: Enfin, nous estimons que les travaux de ces Tribunaux, en dehors de leur valeur intrinsèque, constituent un avertissement puissant à tous ceux qui violent les droits de l'homme, des violations qui pourraient devenir des tragédies humanitaires aujourd'hui ou demain peut-être.
English: Personalized rooms and apartments with refined bathrooms... From the harmony in decor to the modernity of its facilities, all needs are taken into consideration for well-being and comfort.
French: Chambres et appartements personnalisés, aux salles de bains raffinées... De l'harmonie du décor à la modernité des équipements, tout a été pensé pour votre bien-être et votre confort.
English: (c) Using the extensive partnerships of UNDP to scale up the scope and impact of its work in all areas.
French: c) Utiliser le vaste réseau de partenariats du PNUD pour accroître la portée et les effets de ses travaux dans tous les domaines.
English: Our group is therefore going to vote in favour of all the amendments from the rapporteur.
French: Notre groupe votera donc pour l'ensemble des amendements proposés par le rapporteur.
English: Though the process of enacting a Refugee Bill in Kenya has been long and winding, Kenya is committed to having a Refugee Law.
French: Bien que le processus d'adoption de la loi kényenne sur les réfugiés ait été long et sinueux, le Kenya est déterminé à se doter d'une telle loi.
English: Under this programme, the European Union supports projects and networks to promote all languages present in the EU, including minority languages.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Union européenne soutient des projets et des réseaux visant à promouvoir toutes les langues parlées dans l'Union européenne, y compris les langues minoritaires.
English: Only 23% of citizens express the opposite opinion.
French: Seuls 23% des citoyens expriment un avis contraire.
English: Revenue Opening Balance Receipts and other credits Payments and other charges Excess of payments and other charges over income for the year Closing Balance 7.1 0.0 0.5 0.5 6.6 6.6 0.1 0.4 0.3 6.3 6.3 0.1 0.4 0.3 6.0 6.0 0.1 0.3 0.2 5.8
French: Le nombre de contrats d’assurance en vigueur au 31 mars 2006 était de 1 424 et l’âge moyen des souscripteurs était de 87,0 ans.
English: In 2007 and 2008, the World Bank conducted the Insolvency and Creditor Rights (ICR) ROSC in countries in Latin America, Europe, Asia and Africa.
French: En 2007 et 2008, la Banque mondiale a mené des activités relatives au traitement de l'insolvabilité et à la protection des droits des créanciers (programme RONC) dans des pays d'Amérique latine, d'Europe, d'Asie et d'Afrique.
English: Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à nommer des conciliateurs et arbitres selon les dispositions des annexes V et VII de la Convention, et prie le Secrétaire général de continuer à mettre à jour et à diffuser périodiquement des listes de conciliateurs et d'arbitres ;
English: However, the report does not explain how training and retraining of employed workers is organised and on what legal basis.
French: Le rapport n’explique cependant pas comment, ni en vertu de quels textes de loi, est organisée la formation des travailleurs occupant un emploi.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Echangiste, regarder les vidéos de voyageporno.com m'excite à mort!
English: The meeting dates were confirmed for December 9, 10 and 11, 2005, in Ottawa.
French: On confirme donc que la réunion aura lieu les 9, 10 et 11 décembre 2005 à Ottawa.
English: You are a professional and need music on a regular basis?
French: Vous êtes un professionnel et avez besoin de musiques de manière régulière ?
English: This means you should tell them about: 1.
French: médicaments, sirops ou pilules que vous prenez.
English: In view of the above, United Nations standards and norms constitute a solid basis for guidance in the context of ongoing peacekeeping missions and in post-conflict reconstruction, offering both orientation and inspiration, as well as an appropriate framework for establishing, re-establishing and strengthening criminal justice systems.
French: Compte tenu de ce qui précède, les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies constituent un repère solide dans le contexte des missions actuelles de maintien de la paix et de la reconstruction à l'issue des conflits, servant à la fois d'orientation et d'inspiration, et fournissant un cadre approprié pour la mise en place, la restauration et la consolidation des systèmes de justice pénale.
English: Chinman, M. J., & Linney, J.A. (1998).
French: International Journal of Psychology, 35(3/4): 32-32.
English: Wind becoming south 20 km/h this afternoon.
French: Vents devenant du sud à 20 km/h cet après-midi.
English: Ultimately, you do less for lower risk clients and you do more for higher risk clients.
French: Réponse  La fréquence varie selon le type d'entité ou d'opération.
English: The UN Regular Programme of Technical Cooperation and the Development Account
French: Le Programme ordinaire de coopération technique et le Compte pour le développement de l'Organisation des Nations Unies
English: The fact that NGOs are mainly single issue oriented does not constitute a negative feature in itself. On the contrary, it allows them to be more focused in their approach and concentrate their means of action.
French: Le fait que les ONG axent leur action sur un seul problème n’est pas en soi une caractéristique négative; bien au contraire, car cela leur permet de mieux centrer leur démarche et de ne pas disperses leurs moyens d’action.
English: • Protecting consumers and the marketplace from unfair practices
French: • protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques inéquitables;
English: NATURAL GAS UTILIZATION STUDY Work Package Breakdown - Phase II Study No: 401 Status:
French: Toutefois, un gazoduc n'est probablement réalisable au plan économique que lorsqu'il est alimenté par plusieurs gisements et l'affouillement des icebergs peut l'endommager et interrompre le service.
English: • Reports on State of the Snow Crab Industry and the State of the Shrimp Industry February 2007 January
French: • Rapports sur la situation des industries du crabe des neiges et de la crevette Février 2007  • Annexe Février 2007 Janvier
English: The awards are divided into three categories: institutional awards, presented to individuals and teams from each institution; the Partnership Award, presented to a group representing at least two of the parliamentary institutions; and certificates of recognition that were presented to all nominees who qualified but did not win.
French: Les prix sont divisés en 3 catégories : les prix institutionnels, remis à des individus et des équipes de chacune des institutions; le prix du partenariat, remis à un groupe représentant au moins deux des institutions partenaires; les certificats de reconnaissance, remis à toutes les candidatures qui se sont qualifiées, mais qui n’ont pas remporté le prix.
English: It was also necessary to continue examining the economic and social consequences of conferring specific protection for webcasting organizations.
French: Il s’imposait également de continuer d’examiner les conséquences économiques et sociales de l’octroi d’une protection spécifique aux organismes de diffusion sur le Web.
English: the respect for international humanitarian law.”
French: • Établir un mécanisme de consultation nationale, sous-régionale, régionale;