ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Cooperative Air Quality Efforts United Nations Long-Range Transboundary Air Pollution Protocol The United Nations Economic Commission for Europe's Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution Protocol (LRTAP), signed in 1979, was the first international agreement recognizing environmental and health problems caused by the flow of air pollutants across borders and the need for regional solutions.
French: Autres efforts de coopération axés sur la qualité de l'air Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (TADPA) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, signée en 1979, est la première convention internationale reconnaissant les problèmes pour l'environnement et la santé causés par le mouvement transfrontalier des polluants atmosphériques et la nécessité d'adopter des solutions régionales.
English: President of the Section of Legislation at the Conseil d'État (entrusted with the revision of all project of laws and regulations before their introduction to the People's Assembly) 1998.
French: Président de la Section de la législation du Conseil d'État, chargé de réviser tous les projets de loi ou de règlement avant qu'ils soient présentés à l'Assemblée du peuple, 1998.
English: • Center for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) B-HQ-02-144E(a) - November 21, 2002
French: • Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) FI-AC-02-144(a) - le 21 novembre 2002
English: PAGEREF _Toc148156281 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc148156282" 1.4 Canon and criteria of text selection PAGEREF _Toc148156282 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc148156283" 1.5 Reading literature, reading literacy and competences PAGEREF _Toc148156283 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc148156284" 1.6 Reading literature, assessment and "literarische Bildung" PAGEREF _Toc148156284 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc148156285" 2.
French: PAGEREF _Toc148155148 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc148155149" 1.4 Canon et critères de sélection des textes PAGEREF _Toc148155149 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc148155150" 1.5 Lecture littéraire, compétences et capacités de lecture PAGEREF _Toc148155150 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc148155151" 1.6 Lecture littéraire, évaluation et « literarische Bildung » PAGEREF _Toc148155151 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc148155152" 2.
English: Visit the IPCC Special Report on Emission Scenarios (SRES) to obtain an overview of projected energy use and emission scenarios.
French: Consultez le Rapport spécial du GIEC sur les scénarios dâ€™émissions pour un aperçu de la consommation prévue dâ€™énergie et des scénarios dâ€™émissions.
English: (1) For the purpose of paragraph 20(7)(c) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer for a taxation year is (a) the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is greater than nil, and (b) nil, in any other case.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 20(7)c) de la Loi, la somme visée quant à un assureur pour une année d'imposition est la suivante : a) si le montant déterminé selon le paragraphe (3) quant à l'assureur pour l'année est supérieur à zéro, ce montant; b) sinon, zéro.
English: The Battery Charge Level Indicator will overstate the remaining battery charge level, and operating time after a "Battery Low" alert can be significantly less than expected, if the pump's batteries are subjected to any of the following conditions:
French: L'indicateur de charge de la batterie surestimera la charge restante, et le temps d'opération de la pompe après une alerte de batterie faible pourrait être significativement moindre que prévu si les batteries de la pompe sont soumises à l'une des conditions suivantes :
English: After all, it was clear that her unique, wearable art, which links ancient heritage to modern society, had found a niche in the kindred Japanese culture.
French: Ses vêtements uniques, qui sont des créations artistiques mariant patrimoine ancien et monde moderne, s'étaient trouvé un créneau dans la culture japonaise parente.
English: The SBI acknowledged the commendable effort made by Parties and experts, supported by the secretariat, that made it possible to conduct 36 reviews of the initial reports in 2007 in conjunction with the reviews of the 2006 greenhouse gas inventory submissions under the Convention and to publish the corresponding reports under established deadlines.
French: Le SBI a pris acte des efforts louables déployés par les Parties et les experts, avec le soutien du secrétariat, qui ont permis de procéder à 36 examens de rapport initial en 2007 conjointement avec l'examen des inventaires de gaz à effet de serre soumis en 2006 au titre de la Convention, ainsi que de publier les rapports correspondants aux échéances prévues.
English: Canada has supported initiatives to promote good governance in water, sanitation and human settlements internationally, and has taken action as needed domestically.
French: Le Canada a appuyé des initiatives internationales visant à promouvoir la bonne gouvernance dans les trois domaines et il a pris les mesures nécessaires à l'échelle nationale.
English: Illegal material can be removed (the Act on the Exercise of the Freedom of Expression in Mass Media), and a domain name can be terminated for a fixed period (the Domain Name Act).
French: Le matériel illégal peut être retiré (loi sur l'exercice de la liberté d'expression dans les médias) et un nom de domaine peut être supprimé pour une période déterminée (loi sur les noms de domaine).
English: These people also face a heightened risk of becoming victims to acute hunger and malnutrition when crises strike be it due to: climatic abnormalities decreasing the availability of food; insecurity or price rises compromising peoples’ access to food; or repeated shocks eroding their livelihood base so that they are unable to feed themselves.
French: Ces populations sont susceptibles de devenir victimes de sous-alimentation et de malnutrition aiguë lors de crises dues à des anomalies climatiques (diminuant la disponibilité des produits alimentaires); à l'insécurité ou à l'augmentation des prix (accès plus difficile aux denrées alimentaires) ; ou à des pressions répétés (érosion des revenus et par conséquent incapacité de faire face à leur besoins).
English: If the offender recklessly causes the victim's death as a result of the offence, a prison sentence of no less than three years is to be imposed.
French: Si le délinquant cause la mort de la victime sans intention de la donner, il est imposé une peine de prison d'au moins trois ans.
English: The tenderer will contribute to its wide diffusion.
French: Le soumissionnaire contribuera à sa large diffusion.
English: Francophone communities in the face of globalization Université de Moncton, New Brunswick - September 4, 2003
French: Les communautés francophones face à la mondialisation l’Université de Moncton (Nouveau-Brunswick) - le 4 septembre 2003
English: The misuse of small arms to commit such violations is prohibited under existing international human rights law.
French: Le recours à ces armes pour commettre de telles violations est interdit par le droit international relatif aux droits de l'homme en vigueur.
English: The tool improves project launch and monitoring, and increases the ability of UNOPS to identify financially unviable projects at an early stage.
French: Ce système améliore le lancement et le suivi de projet et aide l'UNOPS à identifier dès les premiers stades les projets qui ne seront pas viables sur le plan financier.
English: Victor Sampson and Ian Hamilton, Anti-Commando (London: Faber and Faber, 1931), p.
French: Victor Sampson et Ian Hamilton, Anti-Commando, Faber and Faber, Londres, 1931, p.
English: • Research on the best way to access both tissue (mucus, stool, serum, polyps, tumours) and comprehensive patient data.
French: • Recherches sur les meilleures façons d'avoir accès aux données sur les tissus (mucus, selles, sérum, polypes, tumeurs) et à l'ensemble des données sur les patients.
English: With reference to the allegations presented by Ms. Walker, the department's representative asserted that the selection board's conclusions were reasonable and that Ms. Walker had not presented any "conclusive evidence" to the contrary.
French: En ce qui concerne les allégations présentées par Mme Walker, le représentant du ministère a soutenu que les conclusions du jury de sélection étaient raisonnables et que Mme Walker n’avait présenté aucune « preuve concluante » à l’effet contraire.
English: The onset and seasonal vagaries of this current help to explain differences observed in 1978 and 1979.
French: L'apparition de ce courant et ses mouvements saisonniers peuvent servir à expliquer les différences observées entre 1978 et 1979.
English: Stressing the need to maintain balance between the different stakeholders, he expressed concern about this balance in case the rights of broadcasting organizations would be strengthened in number and scope.
French: Soulignant la nécessité de maintenir l'équilibre entre les différentes parties intéressées, il s'est dit préoccupé par cet équilibre dans le cas où les droits des organismes de radiodiffusion seraient renforcés en nombre et en portée.
English: I support the proposal for Parliament to send a delegation to Belarus made up of representatives from all political groups, and I hope it will be able to establish the opinions of politicians, the public and experts.
French: Je soutiens la proposition visant à ce que le Parlement envoie au Belarus une délégation composée de représentants de tous les groupes politiques et j’espère qu’elle pourra identifier les opinions des politiques, de la population et des experts.
English: An effective humanitarian response required coordination of early-warning mechanisms, the sharing and analysis of information, continuous needs assessments, coordination between the humanitarian community and the military, as appropriate, and, of course, adequate resources.
French: L'efficacité de la réponse humanitaire dépend de la coordination des mécanismes d'alerte rapide, de l'échange et de l'analyse de l'information, d'une évaluation continue des besoins, de la coordination entre la communauté humanitaire et les forces armées, selon que de besoin, et, bien sûr, de l'adéquation des ressources.
English: These changes may be relevant to the increased vascular reactivity of PX rats.
French: Ces changements peuvent avoir rapport à la réactivité vasculaire augmentée des rats PX.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Patrick Mazimhaka, Adviser to the President of Rwanda.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Patrick Mazimhaka, Conseiller du Président de la République rwandaise.
English: Floods Flood magnitude was determined using Environment Canada’s CFA 3.1 software.
French: Les inondations L’ampleur des inondations a été établie grâce au logiciel de Environnement Canada CFA 3.1.
English: Thus, the Security Council is required to provide strategic momentum in a multidisciplinary approach, including in its field, of action all of the institutions of the United Nations system, because of the linkage between the causes of conflict and the way in which they interact with one another — hence the need for coordinated action on the part of all those involved.
French: En conséquence, il revient au Conseil de sécurité de donner une impulsion stratégique, dans le cadre d'une approche pluridisciplinaire, y compris dans son domaine de responsabilité, à l'action entreprise par tous les organismes des Nations Unies, en raison des liens qui existent entre les causes des conflits et de la façon dont ils agissent les uns avec les autres - d'où la nécessité d'une action coordonnée de la part de toutes les parties en cause.
English: • Hamilton District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de Hamilton
English: Suppression of anxieties can lead to aggression, which may in turn translate into hatred of outsiders, racism and anti-Semitism.
French: C’est le refoulement de telles craintes qui peut déboucher sur l’agression, qui peut à son tour se transformer en xénophobie, en racisme et en antisémitisme.
English: The ministerial-level segment should have before it the biennial report of the Executive Director on the action taken by Governments to implement the action plans.
French: Le débat ministériel devait être saisi du rapport biennal du Directeur exécutif sur les mesures prises par les gouvernements pour mettre en œuvre les plans d'action.
English: anything under the moon are welcome to this forum.
French: Depuis sa création, le BM n'a pas céssé d'évoluer, s'élargissant à toujours plus de style.
English: Unlike activities to support implementation of the first two pillars of the Convention, capacity-building activities focused on access to justice have not been extensive.
French: Contrairement à ce qui s'est passé lorsqu'il s'est agi de soutenir la mise en œuvre des deux premiers piliers de la Convention, les activités de renforcement des capacités axées sur l'accès à la justice n'ont pas pris une grande ampleur.
English: • CFS Methods Manual - Chemical and Physical Analysis Laboratory
French: • SCF Politiques et procédures régissant les publications du Secteur des forêts
English: -Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Horizontal Initiatives Initiatives for which ACOA acts as the lead agency: 1.
French: Initiatives horizontales Initiatives pour lesquelles l’APECA fait fonction d’organisme directeur 1.
English: However, the direction of most trends is consistent regardless of the data base used.
French: Toutefois, quelle que soit la base de données utilisée, le sens des tendances est identique dans la plupart des cas.
English: Symantec provides three distinct technology programs each designed to address your integration needs.
French: Symantec propose trois programmes Technology distincts qui sont conçus pour répondre à vos besoins d'intégration.
English: The Merger Regulation does not discriminate between "products sold" and "services provided" for the geographic allocation of turnover. In both cases, the general rule is that turnover should be attributed to the place where the customer is located.
French: En ce qui concerne la vente de biens, une situation particulière peut se présenter lorsque le lieu où le client se trouvait au moment de la conclusion du contrat d'achat diffère de l'adresse de facturation et/ou du lieu de livraison.
English: The matter is under discussion with a possible amendment of the Rules of Procedure and Evidence in mind.14
French: Cette question est en discussion pour un éventuel amendement du Règlement de procédure et de preuve.
English: The Code of Conduct outlines the rules that you need to follow to ensure that Xbox.com, Xbox LIVE, and Games for Windows - LIVE are fun for everyone.
French: Le Code de conduite définit une série de règles qu'il convient de respecter pour que Xbox.com, Xbox LIVE et Games for Windows - LIVE conservent un caractère divertissant pour tous.
English: Free interaction between experts and all stakeholders, many of whom are civil society actors, is an important indicator of cooperation with international human rights mechanisms and States should ensure that all those who are in contact with special procedures are free from reprisal.
French: La liberté des échanges entre les experts et l'ensemble des parties prenantes, dont beaucoup sont des acteurs de la société civile, est un indicateur important du niveau de coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, et les États doivent faire en sorte que toutes les personnes qui sont en contact avec les procédures spéciales n'aient pas à craindre de représailles.
English: The innovative actions help the regions to cope better with the uncertainty arising from technological and socio-economic change.
French: Les actions innovatrices offrent aux régions l'opportunité de mieux appréhender les incertitudes nées des mutations technologiques et socio-économiques.
English: The $4.5-million, three-year partnership will focus on collaborative materials-based nanotechnology projects, including document and display-related technologies, in Edmonton, Alberta and Mississauga, Ontario.
French: Ce partenariat de trois ans et de 4,5 millions de dollars se concentrera sur les projets de recherche coopératifs en nanotechnologie portant sur les matériaux, notamment les technologies associées à la production de documents et à l’affichage, à Edmonton (Alberta) et à Mississauga (Ontario).
English: Item Subject 41a Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information Regulatory reference act M1  2 500 (1) kg M1  2 500 (1) kg G+H M2 G+H M3 G+H
French: Pour les véhicules ayant une masse de référence supérieure à 2 610 kg qui ne sont pas réceptionnés (à la demande du constructeur et pour autant que leur masse de référence ne dépasse pas 2 840 kg) selon le règlement (CE) n° 715/2007"
English: The Government will make a determination regarding the consistency and effectiveness of these rules and whether legislation or regulation is required with respect to large cash transactions.
French: Le gouvernement rendra une décision au sujet de la cohérence et de l'efficacité de cette règle et se prononcera sur la question de savoir s'il est nécessaire d'adopter des dispositions législatives ou réglementaires portant sur les opérations importantes en espèces.
English: • Both the PBSA Update and OSFI's website receive strong positive ratings as information sources among users of these information channels.
French: • Le point sur les pensions et le site Web du BSIF ont tous deux été très bien cotés de la part de ceux qui utilisent ces outils d'information.
English: Stream clean-up; shoreline stabilization; creation and restoration of spawning grounds; construction of deflectors and ditches; construction and restoration of digger logs; creation of aquatic and riparian shelters; construction of fish ladders; and construction of obstacles to the migration of competitive species.
French: Ce programme sert à financer des projets de R & D orientés vers le progrès environnemental conformément aux priorités du MENV, qui consistent surtout à encourager et à soutenir le développement de connaissances environnementales stratégiques pour le MENV et, dans une moindre mesure, à contribuer à l’innovation technologique.
English: She said it was necessary to reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: À ce propos, il faut réaffirmer l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève à l'ensemble du territoire occupé par Israël en 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: For augmentation, these outcomes included breast size change, satisfaction, and body image/self esteem measures.
French: Mais on a observé une augmentation des cotes obtenues sur l’échelle de mesure de l’image corporelle.
English: On the other hand, I applaud the intention of sharing prosperity through the creation of a free trade area by 2010, or thereabouts.
French: D'autre part, je salue l'intention de partager la prospérité par le biais de la création d'une zone de libre-échange à l'horizon 2010.
English: Acting appointments for periods greater than four months may raise concerns about fairness.
French: Les nominations intérimaires pour des périodes de plus de quatre mois peuvent soulever des préoccupations sur le plan de la justice.
English: Table of Contents Executive Summary Background and Methodology Results Recommendations
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Mai 2000
English: However, the registration of a mark consisting of a shape which has a technical result imposes no unreasonable restraint on industry and innovation if that technical result can be obtained by other shapes which are readily available to competitors.
French: Toutefois, l’enregistrement d’une marque constituée par une forme qui exprime un résultat technique n’imposerait pas de restriction déraisonnable à l’industrie ni à l’innovation si ce résultat technique est susceptible d’être obtenu par d’autres formes que les opérateurs concurrents peuvent facilement réaliser.
English: Recent developments of significance include: â€¢ the Fraser River Action Plan, established in 1991 as a seven-year program to clean up pollution, restore the productivity of the natural environment, and build partnerships to ensure the sustainability of the Fraser River ecosystem. â€¢ the British Columbia Environmental Assessment Act of 1995, which provides comprehensive assessment and investigation of the environmental, social, economic, and health implications associated with development proposals. â€¢ the Commission on Resources and Environment, established in 1992 by the Province of British Columbia as an independent commission to help resolve valley-by-valley conflicts over land use. â€¢ the B.C. Protected Areas Strategy, which aims to protect viable, representative examples of terrestrial, marine, and freshwater ecosystems in British Columbia and special natural, cultural heritage, and recreational features. â€¢ the Environmental Cooperation Agreement, signed in 1992 by British Columbia and the state of Washington to coordinate regional-scale efforts to protect, preserve, and enhance the Georgia Basin.
French: Voici quelques rÃ©cents dÃ©veloppements significatifs : â€¢ le Plan d'action du Fraser, un programme septennal mis sur pied en 1991 pour assainir le milieu naturel et rÃ©tablir sa productivitÃ© ainsi que pour crÃ©er des partenariats en vue d'assurer la durabilitÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me du Fraser; â€¢ le British Columbia Environmental Assessment Act, adoptÃ© en 1995, qui prÃ©voit l'Ã©valuation et l'examen exhaustifs des incidences environnementales, sociales, Ã©conomiques et sanitaires des projets de dÃ©veloppement; â€¢ la Commission sur les ressources et l'environnement, un groupe indÃ©pendant mis sur pied en 1992 par la Colombie-Britannique, dont le mandat est de contribuer au rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re d'utilisation des terres dans chaque vallÃ©e; â€¢ la stratÃ©gie relative aux aires protÃ©gÃ©es, qui vise Ã protÃ©ger les Ã©cosystÃ¨mes terrestres, marins et dulcicoles viables et reprÃ©sentatifs de la Colombie-Britannique, ainsi que les caractÃ©ristiques prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier sur le plan naturel, culturel ou rÃ©crÃ©atif; â€¢ l'entente de coopÃ©ration environnementale, conclue en 1992 par la Colombie-Britannique et l'Ã‰tat de Washington afin de coordonner Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale les mesures de protection, de conservation et de mise en valeur du bassin de Georgia.
English: Mrs Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Germany, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Allemagne, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: Although these Directives result in limitations on inmate rights in regard to search, they are not generally considered to have the force of law.
French: Même si les Directives imposent des restrictions aux droits des détenus en matière de fouille, on ne considère pas qu’elles ont force de loi.
English: The number of aliens placed into police cells is growing which indicates a need to establish also new reception centres in addition to the existing ones.
French: L'augmentation du nombre des étrangers placés dans les locaux cellulaires de la police a fait apparaître la nécessité de créer de nouveaux centres de détention, en plus de ceux qui existent déjà.
English: She stressed the importance of dialogue in helping to build trust and encourage progress, and noted that the Baltic states observed human rights.
French: La question reste posée pour la Serbie. La Chancelière se déclare convaincue que la perspective européenne est la base de toute évolution pacifique dans les Balkans.