ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the constellations come and go with the seasons, the positions of the stars compared with one another change only over centuries or longer.
French: Bien que les constellations défilent dans le ciel avec les saisons, il faut des siècles pour que varie la position des étoiles les unes par rapport aux autres.
English: • improve public participation to promote citizen engagement and high-quality service to industry and the public; and
French: • améliorer la participation du public de manière à promouvoir l’engagement des citoyens et un service de qualité à l’industrie et à la population; et
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Thursday, 28 November
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 28 novembre, à 10 heures
English: In 1998, there were approximately 88 family physicians per 100,000 people in Health Region 1 but only five gastroenterologists served the area.
French: En 1998, la région 1 comptait environ 88 médecins de famille par 100 000 habitants, mais seulement 5 gastroentérologues.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the thrust of the CAP reform report largely outlines measures illustrated under option 2.
French: Madame la Présidente, l'idée maîtresse du rapport sur la réforme de la PAC décrit dans les grandes lignes les mesures illustrées dans l'option 2.
English: Uruguay supports the inclusion of Brazil as a permanent member, as well as that of India, Germany and Japan, and an increase in the number of non-permanent members.
French: L'Uruguay soutient l'inclusion du Brésil comme membre permanent, ainsi que celles de l'Inde, de l'Allemagne et du Japon, et une augmentation du nombre des membres non permanents.
English: They will be able to help you if you need it.
French: Ils pourraient bien pouvoir te venir en aide dans l'élaboration de tes responsabilités.
English: (ii) The following is the United States dollar equivalent of the non-convertible currencies held as at 31 December 2005 (in thousands of United States dollars):
French: ii) On trouvera ci-après l'équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaie non convertible au 31 décembre 2003 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Other possible constraints on the lower limits to porpoising speed include the requirement of raising the centre of mass high enough for the animal to completely clear the surface and the influence of sea conditions.
French: D'autres contraintes influencent probablement aussi les limites inférieures de la vitesse du tangage, notamment la nécessité de projeter le centre de gravité suffisamment haut pour que l'animal se dégage entièrement de la surface et des conditions de la mer.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881531, will be issued to Southwind Airlines, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881531, sera délivrée à Southwind Airlines, Inc.
English: (b) Expressed its appreciation to the consultant, Mr. G. Fenech, and to the Task Force and ICPs for their contributions and their active participation throughout its preparation;
French: b) A remercié le consultant, M. G. Fenech, ainsi que l'Équipe spéciale et les PIC pour leur contribution et leur participation active à toutes les étapes du processus d'élaboration du projet de rapport;
English: We have to have capabilities in national defence, immigration and intelligence services, and I line up squarely with those who said for a very long time, Jack Brown said that we don't spend enough on intelligence, border security and national defence, and worse, we don't know what to spend it on. And don't ask a professor of human rights to tell you what to spend it on.
French: Nous voulons l'avoir à tous les paliers, que ce soit la Défense nationale, au niveau des Renseignements, et je suis tout à fait d'accord avec ceux qui disent depuis longtemps, Jack Granatstein et les autres, que nous ne dépensons pas suffisamment à la Défense nationale, aux Renseignements, et ne demandez à un professeur des droits humains de dire quoi faire, je sais simplement que nous ne faisons pas assez dans ce domaine.
English: DARWIN is an investment program that gives you access to top investment experts for the management of your assets.
French: DARWIN est un programme d’investissement au moyen duquel vous avez accès à une sélection des meilleurs experts en placement pour la gestion de votre capital.
English: Liberalization of air bilateral agreements 1
French: Libéralisation des accords bilatéraux de transport aérien1
English: Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Christopher Heaton-Harris, Stéphane Lebrun (Commission representative), Aidan Liddle (UK Presidency representative).
French: Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Christopher Heaton-Harris, Stéphane Lebrun (représentant la Commission), Aidan Liddle (représentant la présidence britannique).
English: The Committee began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Director, Office of the High Commissioner for Human Rights, New York.
French: La Commission commence l'examen des points subsidiaires en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Sofitel Lounge offers morning tea and an all day a la carte dining menu.
French: Le salon Sofitel propose un petit déjeuner léger et une carte de collations valable toute la journée.
English: There are probably many reasons behind the relative success of the franc zone, but one in particular should be highlighted: what makes these monetary unions among the countries of francophone Africa so uniquely successful is their grounding in historical reality and a cultural reality supported by a common language of business, elites cast in the same educational mold, and similar traditions of public administration and fiscal management.
French: Il y a sans doute plusieurs raisons à cette situation. Mais il y en a une qu’il me paraît important de méditer, à titre d’hypothèse : les unions monétaires regroupant les pays africains francophones sont incontournables parce qu’elles sont une réalité historique en train de se constituer en une espèce de «fait culturel», sous-tendu par une langue véhiculaire commune, des élites formées dans les mêmes moules, des administrations publiques de même origine, des traditions fiscales identiques.
English: The department’s representative stated that the area of selection had been determined in accordance with the departmental policy for acting appointments.
French: Le représentant du ministère a déclaré que la zone de sélection a été déterminée conformément à la politique du ministère en matière de nominations intérimaires.
English: Major Hess-von Kruedener has participated in several peacekeeping missions during his career.
French: Le Major Hess-von Kruedener a participé à plusieurs missions de maintien de la paix au cours de sa carrière.
English: Mr President, I welcome all the efforts, both public and those behind the scenes, that have been made, from the moment the first Portuguese citizen was kidnapped, particularly the efforts made by the Portuguese Government, with a view to ensuring the release of the hostages.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer tous les efforts accomplis depuis l'enlèvement du premier Portugais, les efforts publics et les efforts discrets, notamment du gouvernement portugais, en vue d'obtenir la libération des otages.
English: This included Mr. Turner and Mr. Hughes both of whom were screened in, but were eliminated based on their earlier results in a competitive process.
French: Étaient visés notamment MM. Turner et Hughes, qui avaient tous deux été présélectionnés, mais qui ont été éliminés à cause de leurs résultats lors du processus de sélection antérieur.
English: Wetlands account for approximately 40% of the boreal forest landscape in Alberta.
French: Les marécages représentent environ 40 % de la superficie de la forêt boréale de l’Alberta.
English: This process was flawed in his case, since one of the members of the HJPC, S. M., a deputy public prosecutor from the basic public prosecutor's office, had not been elected by the Association of Judges and Prosecutors of RS, as required by Article 5 of the RS Law on HJPC.
French: La procédure a été à son égard entachée d'irrégularités puisque l'un des membres du Conseil, S. M., substitut du procureur d'un tribunal de première instance, n'avait pas été élu par l'Association des juges et procureurs de la Republika Srpska comme l'exige l'article 5 de la loi.
English: Researchers have few variables to work with in order to get a clearer picture of Ontario’s Francophone ethno-cultural population.
French: Les chercheurs disposent en effet de peu de variables susceptibles de préciser la population ethno-culturelle francophone de l’Ontario.
English: The following pages include a translation and selected pages in reduced size.
French: Les pages suivantes comprennent une traduction et des pages choisies de plus petite taille.
English: In 2005, the Ontario Provincial Police developed and implemented a family dispute reporting policy to help officers identify indicators for potential future abuses within families.
French: En 2005, la Police provinciale de l’Ontario a conçu et mis en œuvre une politique sur la publication de rapports en cas de différend familial pour aider les agents à repérer les indicateurs de cas possibles de violence dans les familles.
English: Instead, the issues considered in conjunction with those articles have been addressed in articles 51 bis to septies above as follows:
French: Néanmoins, les questions examinées en rapport avec ces articles ont été traitées dans les articles 51 bis à septies ci-dessus comme suit:
English: Escaping slavery and war, these people and their families came to be known as the Black Empire Loyalists.
French: Explorez les nombreux aspects de leur culture, grâce à des enregistrements audio, des cartes interactives, des lignes de temps, et plus encore.
English: Anyone who reads this blog probably learn nothing new, for others it is a 12-minute portrait of the project and the underlying considerations.
French: Toute personne qui lit ce blog découvrez probablement rien de nouveau, pour d'autres il s'agit d'un portrait de 12 minutes du projet et les considérations sous-jacentes.
English: The maximum population size documented totals 20 plants with numbers likely fluctuating depending on precipitation patterns.
French: Le nombre maximum d’individus de cette population qui a été recensé n’est que 20 plantes, les chiffres fluctuant légèrement probablement en fonction des précipitations.
English: LEGISINFO Alternatively, you may have your students research a bill that is currently before Parliament.
French: LEGISINFO Vous pouvez aussi demander à vos élèves de rechercher un projet de loi présentement examiné par le Parlement.
English: Clearly, if we adjust the funding for development in order to work on climate change, we will be mortgaging all that we have done or intended to do in traditional development policy.
French: Il est évident que si on requalifie des montants dans le développement pour travailler sur le changement climatique, on va évidemment hypothéquer tout ce qu'on a fait ou tout ce qu'on avait prévu de faire dans le développement classique.
English: Areas of Competency Master Navigation Navigation safety Safe transportation of cargo Inspection and certification of ships Certification of mariners Marine safety policies and legislation Master Navigation Inspection and certification of ships Certification of mariners Marine safety policies and legislation Master Navigation Inspection and certification of ships Certification of mariners Marine safety policies and legislation Marine Engineering Mechanic 1st Class Engine room operations and management Inspection and certification of ships Certification of mariners Marine safety policies and legislation Marine Engineering Mechanic 1st Class Technical knowledge Ship building and equipment Minimum safe manning Inspection and certification of ships Certification of mariners Master Safe transportation of cargo Marine safety policies and legislation
French: Champs de compétence Capitaine Navigation Sécurité de la navigation Transport sécuritaire des cargaisons Inspection et certification des navires Certification des gens de mer Politique et législation en matière de sécurité maritime Capitaine Navigation Inspection et certification des navires Certification des gens de mer Politique et législation en matière de sécurité maritime Capitaine Navigation Inspection et certification des navires Certification des gens de mer Politique et législation en matière de sécurité maritime Mécanicien de marine 1ère classe Inspection et certification des navires Certification des gens de mer Politique et législation en matière de sécurité maritime Mécanicien de marine 1ère classe Connaissance technique Construction et équipement de navire Effectif minimum de sécurité Inspection et certification des navires Certification des gens de mer Capitaine Transport sécuritaire des cargaisons Politique et législation en matière de sécurité maritime Capitaine Sécurité de la navigation Politique et législation en matière de sécurité maritime
English: Aeronautics Act Army Benevolent Act Auditor General Act Canada Elections Act S.C. 2000 C. 9 (under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence administers the Special Voting Rules, Part II to the Act, as they relate to Canadian Forces electors) Canadian Environment Assessment Act Canadian Environment Protection Act Canadian Forces Superannuation Act Defence Services Pension Continuation Act Department of Public Works and Government Services Act Emergencies Act Emergency Preparedness Act Employment Equity Act Fisheries Act Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act National Defence Act Official Languages Act Pension Benefits Division Act (with respect to members and former members of the Canadian Forces) Real Property Act Visiting Forces Act Governor In Council Order Excluding DND and CF from Nuclear Safety and Control Act and regulations made pursuant to the Act.
French: Loi sur l'aéronautique Loi sur le Fonds de bienfaisance de l'Armée Loi sur le vérificateur général Loi électorale du Canada (sous la gouverne du Directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale administre les Règles électorales spéciales (Partie II de la Loi), en ce qui concerne les électeurs membres des Forces canadiennes) Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l'environnement Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes Loi sur la continuation de la pension des services de défense Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Loi sur les mesures d'urgence Loi sur la protection civile Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi sur les pêches Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions Loi sur la défense nationale Loi sur les langues officielles Loi sur le partage des prestations de retraite (en ce qui a trait aux membres et aux anciens membres des Forces canadiennes) Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur les forces étrangères présentes au Canada Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements pris en application de cette loi.
English: 8517.69.20 00 - - -Receivers for calling, alerting or paging
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: The mechanism must be brought to the individual’s attention at the time the personal information is collected and should be inexpensive, easy to execute, and immediately effective in withdrawing consent.
French: La formule doit être expliquée à la personne au moment de la collecte de renseignements personnels à son sujet et devrait être peu coûteuse, facile à exécuter et avec effet immédiat quant au retrait du consentement.
English: National Governments as well as local authorities and community development agencies should incorporate leisure-time activity programmes and facilities in urban planning, giving particular attention to areas with a high population density.
French: Lors de l’aménagement des zones urbaines, les autorités nationales, de même que les pouvoirs locaux et les organismes de développement communautaire, devraient prévoir l’établissement de programmes et d’équipements récréatifs, en accordant une attention particulière aux zones fortement peuplées.
English: Operations are currently in progress in the Gore region in eastern Ethiopia against immature swarms that are present in irrigated crops along the Shebele River.
French: Des opérations sont en cours dans la région de Gore, dans l’est de l’Éthiopie, contre des essaims immatures présents dans les cultures irriguées le long du fleuve Shebele.
English: Main public holidays in 2007 A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H January
French: Principaux jours fériés en 2007 A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO Janvier
English: "By retaining outstanding researchers at our universities and attracting others from beyond our borders, the Canada Research Chairs Program is helping Canada stay at the forefront of the global knowledge-based economy," said Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development).
French: « En permettant aux universités de conserver les chercheurs émérites qui font déjà partie de leur effectif et d'en attirer d'autres de l'étranger, le Programme des chaires de recherche du Canada aide le pays à demeurer à l'avant-garde dans l'économie mondiale fondée sur le savoir », a indiqué Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: Individuals with mobility impairments were by far the largest number of travellers represented in the study (63%), followed by travellers who are hard of hearing (31%).
French: • 666 (61 p. 100) des répondants ayant une déficience voyageaient pour visiter de la famille ou des amis;
English: Other constraints have been the frequent government staff turnover; changes in policy orientation, particularly in the area of education, which is also affected by the stance of the teachers unions towards the Government; and the weak capacity of local government.
French: Les autres problèmes rencontrés sont les suivants : mouvements de personnel trop fréquents dans l'administration; changements dans l'orientation générale des politiques, en particulier dans le domaine de l'éducation, qui subit également les effets des relations difficiles entre les syndicats d'enseignants et le gouvernement; et la faiblesse des autorités locales.
English: Movement of aircraft; detection and tracking; and deployment of aircraft. Format:
French: Instruction de base; cours militaires; cours non militaires; formation à la gestion; études supérieures; et techniques de formation. Format :
English: For the State party, the complainant's explanations of how this Syrian security service document supposedly reached him in Switzerland are extremely vague and unconvincing.
French: Pour l'État partie, les explications que le requérant donne concernant la manière dont ce document du Service de sécurité syrien lui serait parvenu en Suisse sont extrêmement vagues et peu convaincantes.
English: Under the patronage of President Ben Ali, Tunisia's "Banque Nationale Agricole" (BNA) celebrates its fiftieth anniversary under the motto "a renewed ambition".
French: Au terme d'une rencontre épique, elle a arraché hier sa qualification au Soudan au détriment de l'Egypte. Elle prend ainsi sa revanche sur cette sélection qui l'avait privée de Mondial en 1990.
English: Consequently, Canada has enacted amendments to the Patent Act to give effect to this provision of TRIPS: An Act to Amend the Patent Act and the Food & Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), S.C. 2004, c.23.
French: En conséquence, le Canada a apporté des modifications à la Loi sur les brevets de manière à donner effet à cette disposition de l' Accord sur les ADPIC : Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), L.C. 2005, ch.
English: For years, some observers thought that EGNOS would principally be geared towards civil aviation.
French: Voici quelques années, certains observateurs ont soutenu qu’EGNOS serait un système principalement destiné à l’aviation civile.
English: The main rule for letting non-profit family housing is on the basis of waiting lists.
French: Le principe à la base de l'attribution aux familles de logements non lucratifs est celui de la liste d'attente.
English: Mr. Winship (United States of America) said that his delegation had not intended to reverse any policy.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'avait pas l'intention de revenir sur un quelconque principe.
English: • Pressures from their competition
French: • Pressions exercées par leurs concurrents
English: Space technology was considered useful in evaluating the behaviour of human diseases in an integrated form.
French: Les techniques spatiales étaient jugées utiles pour étudier l'évolution des maladies humaines sous une forme intégrée.
English:  To view the full report, please consult the PDF file (163.5 KB, 43 pages).  Note: to view this PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French:  Pour visionner le rapport complet, veuillez consulter le fichier PDF (183.9 Ko, 45 pages).  Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
French: Ce sont les États membres qui sont responsables de l’élaboration et de l'application de ces différentes prestations.
English: Declarations by States parties 154
French: Information des membres du Comité 154
English: Progress has been made in achieving gender equality in the national legislative and policy arenas.
French: L'égalité des sexes a fait des progrès au niveau de la législation et des politiques publiques.
English: The following adverse reactions have been reported with estrogen/progestin combination in general:
French: Les effets indésirables décrits ci-après ont été associés à l'association oestroprogestative en général.
English: Procedures/guidelines and roles and responsibilities for the management of IP are defined, documented and regularly communicated to all IP stakeholders.
French: 2. la délégation du pouvoir de signature des ententes est appliquée et communiquée régulièrement à tous les intervenants en matière de PI; Réponse de la direction:
English: Not to have done so meant that his qualifications had not been properly assessed.
French: Puisqu’il ne l’a pas fait, les qualités de l’appelant n’ont pas été correctement évaluées.
English: It is very important that those who will be taking a position in the Convention and during the next IGC should be aware of the importance of this question for the effectiveness and the credibility of the Union and of the need to find an appropriate solution.
French: Il est très important que ceux qui prendront position lors de la Convention et au cours de la prochaine conférence intergouvernementale aient conscience de l'importance de cette question pour l'efficacité et la crédibilité de l'Union et le besoin de trouver une solution appropriée.
English: To applause from the House, he argued "the developed nations of the world must not support, with aid and resources, the decision of those who prefer to equip their soldiers rather than educate their children".
French: Sous les applaudissements de l'Assemblée, il a fait valoir que "les nations développées du monde ne doivent pas soutenir, via leur aide et leurs ressources, ceux qui préfèrent équiper leurs soldats plutôt qu'éduquer leurs enfants".
English: I do not deny that such personal feelings and emotions do exist.
French: Je ne nie pas l'existence de ces sentiments et de ces émotions exprimées, dont nous acceptons l'expression.