ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources we have for the ALTENER programme are so modest that this ambitious goal cannot be achieved.
French: Les fonds alloués au programme Altener sont en effet si modestes qu'ils ne permettront pas d'atteindre cet objectif ambitieux.
English: The United Nations must make the world more aware of essential needs in all regions.
French: L'Organisation des Nations Unies doit sensibiliser davantage la communauté internationale aux besoins essentiels de toutes les régions.
English: Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation covers the safe transport of dangerous goods by air and includes a requirement that such transport follow the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
French: L'annexe 18 de la Convention sur l'aviation civile internationale porte sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses par air, y compris l'obligation de suivre les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires.
English: During the night of 16/17 October 2003, one person was reported killed and seven wounded in a grenade attack in the Kamenge region.
French: Dans la nuit du 16 au 17 octobre 2003, en zone Kamenge, une personne aurait été tuée et sept autres blessées suite à une attaque à la grenade.
English: • Canada's economic competitiveness is enhanced by working with partner countries in relevant multilateral organizations.
French: • Renforcer la compétitivité commerciale du Canada en travaillant en collaboration avec les pays partenaires dans les organismes multilatéraux pertinents.
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development held in New York on 14 and 15 September 2006, pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les aspects prioritaires pris en considération dans le débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, compte tenu des discussions qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement conformément à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: The SCAFE (Future European Air Combat System) study programme is an integral part of the European Technology Acquisition Programme (ETAP). The study was launched in 2001 to review the prospects for air combat systems around the 2020 timeframe.
French: Le programme d’étude du Système de Combat Aérien Futur Européen, partie intégrante du European Technology Acquisition Programme (SCAFE/ETAP), est une entreprise de réflexion lancée en 2001 qui doit dégager les perspectives d’avenir, à l’horizon 2020, des systèmes et des modes de combat dans les airs.
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: Recalling the provisions on nuclear-weapon-free zones of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,
French: Rappelant les dispositions sur les zones exemptes d'armes nucléaires que contenait le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée au désarmement,
English: The DGPS also has a valuable self-diagnostic function that informs users within a matter of seconds whether the system is working correctly.
French: Le DGPS comporte également une fonction d'auto-diagnostic qui permet d'informer en quelques secondes les utilisateurs de l'état de fonctionnement du système.
English: According to information received by the Working Group, Leonardo Miguel Bruzón Ávila, an independent bookseller and president of the 24 February Movement, was arrested on 22 February 2002 by police officers while organizing a peaceful demonstration to commemorate 24 February 1895, the date of the beginning of the war of independence, and 24 February 1996, the date on which two light aircraft belonging to the Brothers to the Rescue organization were shot down.
French: Selon les informations reçues par le Groupe de travail, Leonardo Miguel Bruzón Ávila, libraire indépendant, Président de l'organisation dénommée «Movimiento 24 de febrero», a été arrêté le 22 février 2002 par des membres de la police, alors qu'il organisait une manifestation pacifique pour commémorer le 24 février 1895, date du début de la guerre d'indépendance, et le 24 février 1996, date à laquelle deux petits avions appartenant à l'organisation «Hermanos al Rescate» ont été abattus.
English: A post-graduate degree, often with specialization in ecology, fisheries or mathematics (particularly statistics), is recommended for advancement to senior positions.
French: En effet, un diplôme de deuxième ou de troisième cycle, souvent avec spécialisation en écologie, pêches ou mathématiques (surtout statistiques), est recommandé afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de niveau supérieur.
English: In this regard, the regional directors shall establish and chair intra- and interdepartmental working groups and task forces and undertake and lead assessment missions to the field as required.
French: À ce propos, les directeurs régionaux créeront et présideront les groupes de travail et équipes spéciales intra et interdépartementaux et effectueront et conduiront des missions d'évaluation sur le terrain, selon qu'il conviendra.
English: Accepts the reports of fact-finding missions to the following countries of EECCA and SEE: ……….  ;
French: Accepte les rapports des missions d'enquête conduites dans les pays suivants d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est: …;
English: If the instructions accompanying the spacer or holding chamber include an in-use cleaning schedule (e.g., weekly cleaning), the fine particle mass should be tested before and after cleaning the spacer or holding chamber according to the instructions provided with the device.
French: Si le mode d'emploi qui accompagne l'espaceur ou le réservoir prévoit un calendrier de nettoyage (p. ex. nettoyage hebdomadaire), il faut alors analyser la masse des particules avant et après le nettoyage de l'espaceur ou du réservoir selon le mode d'emploi.
English: There were sailing and sculling races at Barrie, Ontario along with the hilarious "greasy pole" event, in which contestants were encouraged to walk along a slippery 30-foot pole to snatch a flag at the end -- without slipping off into the waters of Kempenfelt Bay!
French: Des courses de voiliers et d'outriggers se sont déroulées à Barrie, en Ontario, où l'on a organisé aussi une activité de « poutre de cocagne » : on invitait les participants à marcher sur une poutre graissée de 30 pieds pour aller décrocher un drapeau à l'autre bout -- sans tomber dans les eaux de la baie Kempenfelt!
English: Such increases assume that no conversion to Common and Non-Voting Shares will have taken place.
French: Ces augmentations supposent toutefois qu'aucune conversion à des actions ordinaires et à des actions sans droit de vote n'aura été effectuée.
English: In addition, specialized workshops on presentations, language through media, report writing, e-correspondence and linguistic and cultural diversity, are held regularly.
French: En outre, des ateliers spécialisés sur la présentation de travaux, la communication avec les médias, la rédaction de rapports, la correspondance électronique ou encore la diversité culturelle et linguistique sont organisés régulièrement.
English: For the Nominated Principal Applicant, and each Principal Applicant and Co-Applicant.
French: Pour le candidat principal désigné et pour chacun des candidats principaux et les co-candidats.
English: In that connection, he welcomed the establishment of contacts between the United Nations Security Council and the High Commissioner for Human Rights and the governing bodies of various other human rights treaty-based organizations; such cooperation should be further developed, particularly in the area of counter-terrorism activities.
French: À cet égard, il se réjouit du dialogue instauré entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et le Haut Commissaire aux droits de l'homme et les organes directeurs de diverses autres organisations de défense des droits de l'homme créées par un traité; il conviendrait de renforcer cette coopération, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The Hungarian Reformed Federation of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company.
French: GAN Canada Compagnie d'Assurances a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie d'Assurance Traders Générale à compter du 31 décembre 1999.
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified two rifles as prohibited devices under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The first rifle is a Neonfire Delta Force M4A1 RIS spring airsoft rifle; the second rifle is a Neonfire M733 Commando RIS spring airsoft rifle (the rifles in issue).
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé deux fusils dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de dispositifs prohibés. Le premier est un fusil airsoft à ressort Neonfire Delta Force M4A1 RIS; le deuxième est un fusil airsoft à ressort Neonfire M733 Commando RIS (les fusils en cause).
English: You can also spend some relaxing moments in our swimming pool.
French: Même un parc aquatique et d’aventure se situe non loin de l’hôtel.
English: The amendments do not change the fundamental basis of the existing Regulations nor do they reduce the effluent quality requirements of the current Regulations.
French: Ces modifications ne changent pas la base fondamentale du Règlement actuel et ne réduisent pas les exigences actuelles reliées à la qualité de l'effluent rejeté par l'industrie.
English: Overall, the Board agreed with the Working Group’s recommendations, however the Board wanted to consult more broadly on the implementation of those recommendations.
French: Dans l’ensemble, le Conseil a accueilli favorablement les recommandations du Groupe de travail, mais il souhaitait vérifier plus amplement la pertinence de mettre en oeuvre ces recommandations.
English: • “The Committee has evaluated Annex D information (add reference to the meeting and the decision) and has concluded that […]”
French: • « Le Comité a évalué les informations requises à l'Annexe D (indiquer à quelle réunion et en vertu de quelle décision) et a conclu que […] »
English: second: with $security turned on all php-functions that are to be used as modifiers have to be declared trusted in the $security_settings['modifier_funcs'] -array.
French: deuxièmement : lorsque $security est activé, les fonctions php utilisées en tant que modificateur doivent être explicitement déclarées comme connues dans le tableau $security_settings['modifier_funcs'] .
English: Work has begun on accreditation-related issues in a North American context. b.
French: Les travaux sur les dossiers ayant trait à l'accréditation dans un contexte nord-américain ont été entamés. b.
English: The Canadian Director is a member of the Committee.
French: L’administrateur du Canada est membre de ce comité.
English: The work of the Expenditure Review Teams was completed.
French: Le travail des équipes d’examen de la gestion des dépenses est achevé.
English: The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly in its resolution 58/216 that the Secretary-General report to it at its sixtieth session on the status of sustainable development in mountain regions, with an overall analysis of the challenges that lie ahead and appropriate policy recommendations, under item 54 (e) of the provisional agenda.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/216 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session, au titre du point 54 e) de l'ordre du jour provisoire, de l'état du développement durable dans les régions montagneuses, et notamment de lui présenter une analyse générale des problèmes à régler, ainsi que des recommandations pratiques.
English: This audit was undertaken at the request of the House of Commons Standing Committee on Justice after it heard conflicting testimony on the performance of the laboratory services at hearings in 2004 and 2005.
French: Cette vérification a été réalisée à la demande du Comité permanent de la justice, qui avait entendu des témoignages contradictoires au sujet du rendement des laboratoires lors d'audiences en 2004 et 2005.
English: Murray River, PE C0A 1W0 Phone: (902) 962-3266 Fax: (902) 962-3266 E-Mail:
French: Murray River, PE C0A 1W0 Téléphone : (902) 962-3266 Télécopies : (902) 962-3266 Courrier électronique :
English: He was fined $1,500 on each of the first two counts, and $1,000 on the third count.
French: Il s'est vu infliger une amende de 1 500 $ pour chacun des deux premiers chefs d'accusation et 1 000 $ pour le troisième chef d'accusation.
English: Secure the caps and heat the tubes at 55oC for 60 minutes, then at 95oC for 10 minutes.
French: Bien fermer les bouchons et chauffer les tubes à 55oC pendant 60 minutes, puis à 95oC pendant 10 minutes.
English: • T2 - Corporation Income Tax Guide (T4012)
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012)
English: Evidence of Canadian standards that become adopted by international agencies Internal program files
French: Indications selon lesquelles les normes canadiennes sont adoptées par des organismes internationaux Dossiers internes du programme
English: The interviews we had with program participants also support this conclusion.
French: Cette conclusion est étayée par les résultats des entrevues des participants au programme.
English: National Defence Headquarters (Annex C) The Department and the Canadian Forces have complementary roles to play in providing advice and support to the Minister and in implementing the decisions of the Government on the defence of Canada and Canadian interests at home and abroad.
French: Quartier général de la Défense nationale (Annexe C) Le Ministère et les Forces canadiennes ont des rôles complémentaires à jouer pour conseiller et seconder le ministre de la Défense nationale et appliquer les décisions du gouvernement qui intéressent la défense du Canada et des intérêts canadiens au pays et à l'étranger.
English: • consistency in the assignment of police officers to the same beat for extended periods of time
French: • la consistance dans l'affectation des policiers à la même tâche pendant des périodes prolongées
English: Such work is normally approved by the same person(s) who approved the original contract.
French: Le directeur de projet doit avoir une vision claire des responsabilités financières qui se rapportent au projet et au marché.
English: • Parking for 6 north of the building and landscaping;
French: • Un terrain de stationnement à six places, au nord du bâtiment, et un aménagement paysager;
English: The Council, taking into account the opinion of the European Parliament and the reports from the panel, officially designates two cities as European Capitals of Culture.
French: Le Conseil, tenant compte de l'avis du Parlement européen et des rapports du jury, désigne officiellement deux villes en tant que "CEC".
English: Canadian capacity for obesity research is not optimal Although the number of researchers working on obesity-related topics has grown substantially in Canada in the past decade, the field is still considered to be under-supplied in key areas.
French: La capacité de recherche sur l'obésité au Canada n'est pas optimale. Malgré la hausse considérable du nombre de chercheurs en obésité au Canada au cours de la dernière décennie, plusieurs secteurs clés de la recherche sur l'obésité sont toujours considérés comme négligés.
English: In settling choice-of-law questions concerning the substantive requirements for marriage, some countries, including Belgium, Germany, France, the Netherlands, Luxembourg, Italy and Greece, give preference to the law of the country of nationality.
French: Certains États privilégient la loi nationale comme règle de conflit pour les conditions de fond du mariage, tels la Belgique, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas, le Luxembourg, l’Italie, la Grèce.
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration: Client self-service under Selection of Immigrants and Visitors to Canada, i.e. take up of e-channel, resulted in an estimated cost saving of $24M.
French: Mesure de la rentabilité de la prestation par canal et migration des clients vers des canaux à moindre coût : le libre service en vertu de la « Sélection des immigrants et des visiteurs au Canada », c’est-à-dire l’adoption de la voie électronique, a entraîné des économies estimées à 24 millions de dollars.
English: The Initiative addresses four sub-components that address four bird groups:
French: L’Initiative comporte quatre volets visant autant de catégories d’oiseaux :
English: Home > Information for... > Educators > Framework for Environmental Learning The Framework 2.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Le Cadre 2.
English: The Constitutional Court stated that although it is about the civil, private trials, the prosecutor is not the opponent of the court or any of the parties but, he intervenes in the trial for guarding the observance of law, Therefore, the restriction of the prosecutor’s right to participate in any civil trial, in its every instance was found to be unconstitutional.
French: La Lettonie a signalé un arrêt de la Cour constitutionnelle sur le rôle du ministère public au sein du système des institutions publiques, dans lequel elle a conclu que le statut de cet organe en tant qu’institution judiciaire était conforme à ses fonctions. Le Portugal a cité une décision contestant la régularité d’un acte de procédure civile donnant au procureur le droit de proroger la procédure.
English: Uncertainty associated with analytical measurements may contribute to a lack of fit at the low or high end of an estimated calibration function and result in a detection limit lower or higher than the lowest or highest detected levels.
French: L’incertitude associée aux mesures analytiques pourrait contribuer au manque d’ajustement à l’extrémité faible ou élevée d’une fonction d’étalonnage estimative et résulter en un seuil de détection plus bas ou plus élevé que les concentrations détectées les plus faibles ou les plus élevées.
English: (g) Networking with institutions from the South was often inadequate so that the full benefits of sharing South-South experience and the exchange of good practices across regions were not realized.
French: g) Les relations tissées avec les institutions des pays du Sud étant souvent inadéquates, on ne tirait pas pleinement parti des avantages liés à la mise en commun des données d'expérience entre ces pays et à l'échange de bonnes pratiques entre les régions.
English: The latter number includes six who were sentenced to terms shorter than a year and seven to terms longer than one year.
French: Sur ces 13, six personnes ont été condamnées à des peines inférieures à un an et sept à des peines supérieures à un an.
English: Three large exhibitions every two years Numerous personalities and athletes have visited The Olympic Museum The athletes include Katarina Witt, godmother of the Museum, Pelé, Jean-Claude Killy, Alberto Tomba, Sergey Bubka, Eddy Merckx, Leroy Burrell, Steffi Graf, Mark Spitz, Alexander Popov, David Douillet, Michel Platini, Marie-Jo Perec, Hicham El Guerrouj, Philippe Candeloro, Simon Ammann, Alinghi’s crew, Roger Federer, sailors Olivier de Kersauson and Stève Ravussin, and the two hot-air balloon pilots, Bertrand Piccard and Brian Jones Many famous artists’ work has been exhibited at the Museum, including that of Miró, Andy Warhol, Etienne Delessert, André Hambourg, JeanRené Sautour-Gaillard, Hans Erni, Antoni Tapiès, Emili Ermengol and Burton Morris.
French: Trois grandes expositions tous les deux ans De nombreuses personnalités, athlètes et artistes ont visité Le Musée Olympique Parmi les athlètes, on peut citer Katarina Witt, marraine du Musée, «Pelé», Jean-Claude Killy, Alberto Tomba, Sergey Bubka, Eddy Merckx, Leroy Burrell, Steffi Graf, Mark Spitz, Alexander Popov, David Douillet, Michel Platini, Alberto Tomba, Marie-Jo Perec, Hicham El Guerrouj, Philippe Candeloro, Simon Ammann, l’équipage d’Alinghi, Roger Federer, ainsi que les navigateurs, Olivier de Kersauson et Stève Ravussin, les aérostiers tourdumondistes Bertrand Piccard et Brian Jones De nombreux artistes ont présenté des expositions au Musée Olympique parmi lesquels Miró, Andy Warhol, Etienne Delessert, André Hambourg, Jean-René Sautour-Gaillard, Hans Erni, Antoni Tapiès, Emili Ermengol, Burton Morris…
English: Oral Cholera Vaccination in the Prevention of Traveller’s Diarrhea During vaccine efficacy trials for the whole-cell cholera vaccine, a reduction in the occurrence of enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC)-associated diarrhea was noted as a secondary outcome in the vaccinated population(10).
French: Vaccin oral contre le choléra Des études comparatives randomisées de l’innocuité du produit ont été effectuées auprès d’au moins 4 000 sujets dans un certain nombre de régions où le choléra est endémique et non endémique(2,3,4,5,6).
English: The TLM and adjoint models have been modified to follow significant changes in the GEM model, such as a new horizontal staggering, performance update and 32-bit implementation.
French: Dernièrement, le modèle linéaire tangent et le modèle adjoint de la version à mémoire distribuée de GEM ont été terminés et sont en train d’être optimisés.