ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustment in National Accounts aggregates as a result of R&D capitalisation, the Netherlands, 1999-2005
French: Ajustement des agrégats des comptes nationaux par suite de la capitalisation de la R-D, Pays-Bas, 1999-2005
English: The landscape features associated with the history of the site’s development are as follows:
French: Les traits de paysage associés à l’évolution de l’histoire du lieu sont les suivants :
English: One might infer from this that a number of deaths might not have occurred had CPR been administered more promptly, had officers received better training in First Aid, rounds and counts been done properly and on time, crucial information shared with mental health or front-line staff, mental health assessments and placements done more prudently, and so on.
French: On peut en déduire qu'un certain nombre de décès auraient pu avoir été évités si la réanimation cardio-respiratoire avait été administrée plus rapidement, si les agents avaient eu une meilleure formation en premiers soins, si les rondes et les dénombrements avaient été bien effectués et dans un délai raisonnable, si des renseignements décisifs avaient été communiqués au personnel affecté à la santé mentale ou au personnel de première ligne, si les évaluations de santé mentale et les placements avaient été effectués plus prudemment, etc.
English: 6.3.3.2 Chiral Drug Substances In addition to the information required under 6.3.3.1, when a drug substance is chiral, it should be specified whether specific stereoisomers or a mixture of stereoisomers have been used in the nonclinical and clinical studies, and information should be given as to the stereoisomer of the drug substance that is to be used in the final product intended for marketing.
French: Une discussion doit aussi être fournie sur les isomères possibles qui peuvent résulter du procédé de fabrication, des étapes auxquelles ils ont été introduits et un résumé des résultats des études entreprises pour analyser les propriétés physiques, chimiques et biologiques de ces isomères.
English: 15 August 2002 VIRTUAL COLLECTION CELEBRATES THE RICH HERITAGE WEST PUBNICO, Nova Scotia
French: 15 août 2002 UNE COLLECTION VIRTUELLE CÉLEBRE LE RICHE HÉRITAGE PUBNICO OUEST, Nouvelle-Écosse
English: In 2004, the average concentration of toluene increased by 17% to 7.95 µg/m3, while the toluene emissions reported to the NPRI also increased by 39% to 135 t in 2004 compared to 2003.
French: En 2004, la concentration moyenne de toluène a augmenté de 17 %, soit à 7,95 µg/m3, alors que les rejets de toluène déclarés à l'INRP avaient également augmenté de 39 %, soit à 135 t en 2004 par rapport à 2003.
English: Member / employee of another insurance plan Members may not co-ordinate benefits for themselves.
French: Militaire / employé en vertu d'un autre régime d'assurance Les militaires ne peuvent pas coordonner les prestations auxquelles ils ont droit pour eux-mêmes.
English: That's closely followed by "Will my child ever walk?"
French: Peu après, ils demandent « Mon enfant marchera-t-il un jour ? »
English: Canada has reduced its consumption of methyl bromide by 48.5%.
French: Le Canada a par ailleurs rÃ©duit sa consommation de bromure de mÃ©thyle de 48,5 p.
English: At the time, there were very few hospital internships in Canada that were open to women.
French: À l'époque, bien peu d'internats en milieu hospitalier au Canada acceptaient les femmes.
English: Ottimo sito che puo venir in aiuto in caso di connessioni blindate (ad esempio dall'ufficio) per navigare in modo anonimo.
French: Ottimo sito che puo venir in aiuto in caso di connessioni blindate (ad esempio dall'ufficio) per navigare in modo anonimo. Ctunell non è...
English: ACOA will continue to co-ordinate specific provincial initiatives such as the Voisey's Bay development.
French: Poursuivre la coordination d'initiatives provinciales précises, comme la mise en valeur de la baie Voisey's.
English: Harbor seal and spotted seal. pp. 552-560 in W.F. Perrin, B. Würsig, and J.G.M. Thewissen (eds.). Encyclopedia of marine mammals.
French: 552-560, in W.F. Perrin, B. Würsig, et J.G.M. Thewissen (éd.), Encyclopedia of marine mammals, Academic Press, San Diego.
English: This source provides data on import penetration, export orientation, trade balances as well as self-sufficiency.
French: On y trouve des données sur la pénétration des importations, l'orientation des exportations, les balances commerciales et l'autosuffisance.
English: How do you honour that within the context of prison where frequently the people that we're dealing with are, might I say, a little bit less flexible then in another context?"
French: Comment pouvons-nous tenir compte de cela dans le contexte de la prison, où souvent les gens à qui nous avons affaire jouissent, disons, d'un peu moins de latitude que s'ils étaient dans un autre contexte? »
English: Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as contained in the annex to that resolution, and Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, in which the Council endorsed the Bangkok Declaration,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », qui y figurait en annexe et avait été adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005, par laquelle celui-ci avait approuvé la Déclaration de Bangkok,
English: The patrol wants to kill him in retribution for the death of their friend.
French: Les membres de la patrouille veulent le tuer pour venger la mort de leur camarade.
English: FD/OFB-095-264-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY COLORADO POTATO BEETLE RESISTANT POTATO LINES BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18, BT23 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic cultivar Russet Burbank NewLeaf™ potato lines BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 and BT23, which have been developed to be resistant to the Colorado potato beetle (CPB).
French: DA/BBA-095-264-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIGNÉES DE POMME DE TERRE BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18, BT23 RÉSISTANT AU DORYPHORE DE LA POMME DE TERRE Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire les lignées BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 et BT23 du cultivar de pomme de terre transgénique NewLeaf-PlusMD Russet Burbank, que l’on a mises au point pour qu’elles résistent au doryphore de la pomme de terre (DPT).
English: Having said that, I should like to express our concern about one aspect of the CAP: the situation in which only specific non-governmental organizations are allowed to participate in the CAP, without any clear explanation as to which criteria are used to invite them.
French: Cela dit, je tiens à exprimer notre préoccupation face à un aspect de la procédure d'appel global, à savoir le fait que certaines organisations non gouvernementales soient autorisées à participer à la procédure d'appel global sans énoncer clairement les critères utilisés pour les inviter.
English: Removing artificial restraints on the flow of goods and services could stimulate the economy and lead to greater efficiency and economic growth.
French: L'élimination des obstacles artificiels qui entravent la circulation des marchandises et des services peut stimuler l'économie et entraîner des gains d'efficience et une accélération de la croissance.
English: ◦ Service provided by Secure Channel
French: ◦ Service fourni par la Voie de communication protégée
English: Branching out The Prairie Region applied for and received funding under the Department of Canadian Heritage’s Inclusive Institutions Initiative to expand its CVITP to target ethno-cultural groups.
French: Collaboration La région des Prairies a présenté une demande de financement dans le cadre de l'Initiative des institutions inclusives du ministère du Patrimoine canadien ayant pour but de donner de l'expansion au PCBMI en vue de cibler les groupes ethnoculturels.
English: Here are some general tips to help you manage your anxiety.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à surmonter votre nervosité :
English: CPBs are not available for purchase through payroll deductions at this time.
French: Les OPC ne sont pas disponibles par le mode d'épargne sur le salaire pour le moment.
English: And the same thanks go to all other countries and organizations for their support and assistance extended to KIPO with reference to its appointment as a PCT/ISA and an IPEA.
French: Nous adressons aussi nos remerciements à tous les autres pays et à toutes les autres organisations pour le soutien et l’aide qu’ils ont apportés au KIPO en vue de sa nomination comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Hospitals and health facilities are constantly deteriorating.
French: Les hôpitaux et les établissements de santé sont en constante détérioration.
English: The investigations of nonlinear acoustic applications for solid material evaluation are discussed for different levels of disruption, from asymmetry of lattice structure and dislocation in crystals to disbonds and cracks in engineering materials.
French: Nous discutons l'étude des solides via l'acoustique non-linéaire pour différents niveaux de rupture cristalline, de l'asymétrie du réseau et des dislocations jusqu'aux bris de lien et aux fendillements dans les matériaux d'ingénieur.
English: CIDA employees have on-line access to some data from the TCDU database. They can retrieve data relevant to them.
French: Les employés de l'ACDI ont un accès en ligne à certaines données issues de la base de l'UDCT, pouvant ainsi directement extraire les données qui leur sont pertinentes.
English: The CCRA's Subsidy RFI also requested information about other possible subsidy programs.
French: La DDR - subventionnement de l'ADRC demandait aussi des renseignements sur les autres programmes de subventionnement possibles.
English: Following the review, the Panel will deliver its conclusions and recommendations in a report to the federal government.
French: Après l'examen, la Commission fera connaître ses conclusions et ses recommandations dans un rapport qui sera présenté au gouvernement fédéral.
English: • Calculate the missing side – the unit of bridge or travel.
French: • Calculez le côté manquant – l’unité du pont ou de la course.
English: The Interim Governing Council has made recommendations on the proposed institutes, but it will be up to the Governing Council to make a final decision.
French: Le conseil d’administration provisoire a présenté des recommandations sur les instituts proposés, mais il reviendra au conseil d’administration de prendre une décision finale.
English: The Convention not only provides a comprehensive and solid framework for Member States to prevent and combat corruption effectively and to cooperate among each other efficiently, but it also represents a yardstick against which internal regulations and rules of international organizations could be reviewed and compared.
French: La Convention fournit non seulement un cadre global et solide permettant aux États Membres de prévenir et de combattre la corruption ainsi que de coopérer les uns avec les autres de manière efficace, mais sert aussi de point de référence à l'aune duquel les règlements et les règles internes d'organisations internationales peuvent être examinés et évalués.
English: Ongoing Assessment In order to be an effective therapeutic tool, assessment should be ongoing throughout treatment.
French: Évaluation continue Afin de servir d’instrument thérapeutique efficace, l’évaluation devrait être continue pendant toute la durée du traitement.
English: Large-scale commercialization initiatives are also emerging that aim to build on our primary research investments by bringing the resulting knowledge to market through innovative companies.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage du savoir
English: In anaerobic decomposition of poultry manure, low-pH conditions (pH 5-6) led to a low (1%) loss of ammonia.
French: Durant la décomposition anaérobie du fumier de volaille, le faible pH (entre 5 et 6) n'entraîne qu'une faible perte d'ammoniac (1 %).
English: Hardly. The US economy, it should be remembered, finished 2002 with an annual growth rate of 2.5%--above the long-run trend estimated for the Euro area by many experts, including the European Central Bank.
French: L'économie américaine, faut-il le rappeler, a clôturé l'année 2002 avec un taux de croissance de 2,5 %, supérieur à la tendance à long terme estimée pour la zone euro par de nombreux experts, dont ceux de la Banque centrale européenne.
English: Pools tend to allow more exercise of market power since they bring together generators as a block.
French: 66 Data for Spain includes regulatory charges, for example recovery of generators’ stranded costs.
English: Central to the successful implementation of an EMS is a process that involves several related components: environmental policy; planning; implementation and operation; measurement and evaluation and management review.
French: La bonne mise en œuvre d’un SGE repose sur un processus comportant plusieurs éléments connexes : politique environnementale, planification, mise en œuvre et exploitation, mesure et évaluation, et examen de la gestion.
English: We look forward to the high-level meeting on 18 September, to enable a broader range of participation from countries which were not at Abu Dhabi and whose views will be valued and taken into account.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion de haut niveau le 18 septembre pour permettre une large participation des pays qui n'étaient pas présents à Abou Dhabi et dont les vues seront précieuses et prises en considération.
English: This tubeless tire is now shaking up the world of road and mtb riders.
French: Les programmes d'économie se multiplient sur les sites industriels : remplacement des chaudières au fuel par des modèles au gaz, chauffage des ateliers grâce à la chaleur récupérée des autoclaves, généralisation du brasage par induction, investissement dans des fours plus économes, gestion intelligente des éclairages en sont quelques exemples.
English: Moreover, these governance structures and approaches could and did change in response to external and internal factors, including changes in sponsorship, evolving participant needs and programming, and accountability requirements.
French: En outre, ces structures et ces méthodes de gestion pouvaient et ont changé en raison de facteurs externes et internes, notamment le changement de parrain, l'évolution des besoins des participants et des programmes de même que les exigences en matière de responsabilisation.
English: This collection of documentation is an ongoing process and we welcome the submission of the information that you feel is relevant to the database by filling out the database questionnaire and sending it to the following email address: SARD-M@fao.org .
French: Ce recueil de publications reste ouvert à vos propositions et nous vous invitons à nous transmettre toute information que vous jugerez pertinente pour enrichir ou perfectionner la base de données.
English: Son coup de coeur va aux formations talentueuses qui ont un réel sens créatif et qui apportent leur originalité au Black Metal ou au Metal en général.
French: Son coup de coeur va aux formations talentueuses qui ont un r�el sens cr�atif et qui apportent leur originalit� au Black Metal ou au Metal en g�n�ral.
English: Work accomplished: In 2004 the Committee prepared a new edition of the Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America and posted it on the Web.
French: Travail fait: En 2004, le Comité a établi une nouvelle édition du Bulletin de statistiques du logement pour l'Europe et l'Amérique du Nord et en a affiché le texte sur le Web.
English: Other types of interests and transactions are either linked to leases and permits or included in a 14% allowance.
French: Les autres types de droits et de transactions sont soit liés à des baux et permis, soit compris dans une allocation de 14 %.
English: The designation is carried out by the ministries responsible for the introduction of the corresponding technical regulations.
French: La désignation est faite par les ministères ayant compétence pour adopter les réglementations techniques idoines.
English: Winter 2007 Louise L. Trahan, Director of Interdepartmental Coordination, Official Languages Support Programs at Canadian Heritage, met with Graham Fraser, the new Commissioner of Official Languages, for an interview in November 2006.
French: Hiver 2007 Mme Louise L. Trahan, directrice de la Concertation interministérielle, Programmes d'appui aux langues officielles à Patrimoine canadien, a rencontré M. Graham Fraser, nouveau commissaire aux langues officielles lors d'une entrevue réalisée en novembre 2006.
English: (b) Re-establishment of a unified administration at the central and provincial levels;
French: b) Réinstallation d'administrations unifiées aux niveaux central et provincial;
English: See the sections called “Alcoholic beverages” and “Tobacco products” for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les sections intitulée « Boissons alcoolisées » et « Produits du tabac».
English: And for applying useful research in the service of a more open and democratic government.
French: Et c’est aussi une façon de mettre la recherche au service d’un gouvernement plus ouvert et plus démocratique.
English: In view of the level of uncertainty surrounding the Macedonian project, (at least at the time of the Graz meeting), the training team under the direction of the ECML, planned the workshop as a pilot project which could be used in other countries with a similar educational background.
French: Précisons ici que, compte tenu des incertitudes qui ont pesé sur l’avenir du projet macédonien (du moins à la date de la réunion de Graz), l’équipe d’encadrement - en accord avec la direction du CELV - a planifié l’atelier comme un projet-pilote susceptible d’être utilisé ailleurs dans des situations comparables.
English: Attended by 26 countries, the discussion included means of improving effectiveness, preventing ethnic conflict and guaranteeing minority rights, human rights education and pluralism of the media.
French: Le PNUD a notamment organisé un séminaire sur les institutions de médiation et de protection des droits de l'homme à Almaty, auquel ont participé 26 pays.
English: In the sixteenth century Bruges recovered to an extent. But the city had clearly lost its leading position to Antwerp.
French: Bien que Bruges put se redresser quelque peu au XVIe siècle, elle avait définitivement perdu sa première place en faveur d'Anvers.
English: For the States parties to the Protocol, Article 76 of the Code, as amended by the Protocol, extends the obligation to report on the state of their national law and practice to also cover such higher standards as are established by the Protocol for the branch in question.
French: Pour les Etats parties au Protocole, l’article 76 du Code, tel que modifié par le Protocole, étend l’obligation de faire rapport sur l’état de leur législation et de leur pratique nationales, par rapport à ces normes plus élevées établies par le Protocole pour la branche en question.
English: • Process 98% of benefit client adjustments reliably within 20 working days
French: • Traiter 98 % des redressements des clients bénéficiaires de prestations dans les 20 jours ouvrables
English: The stakeholders may include building owners, meter manufacturers, meter service organizations, and meter owners/contractors.
French: Les intervenants peuvent comprendre des propriétaires d’immeubles, des fabricants de compteurs, des entreprises de service de compteurs, des associations, et des propriétaires/fournisseurs de compteurs.
English: During the conference, an initiative was proposed to fund the International Drug Purchasing Facility through an air ticket solidarity contribution.
French: Lors de cette conférence, il a été proposé de financer la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM) grâce à la création d'une contribution internationale de solidarité sur les billets d'avion.
English: There are two predominate languages used in North America, American Sign Language (ASL) or Langage des signes québécoise (LSQ).
French: Les deux formes prédominantes en Amérique du Nord sont le American Sign Language (ASL) ou le Langage des signes québécois (LSQ).
English: Above all his accomplishments and accolades he is most proud of his volunteer fund raisers and countless efforts supporting humanitarian causes through his unique talent and generosity.
French: Au-delà des réalisations et accolades, il tire sa plus grande fierté de ses collectes de fonds bénévoles et de son appui indéfectible à des causes humanitaires par l’entremise de son talent unique et de sa générosité.
English: Patent laws require for payment of maintenance fee during a prescribed period of time.
French: Les lois sur le brevet prévoient le paiement d’une taxe de maintien pour une période donnée.
English: PLATE COILS, FULLY OR PARTIALLY MANUFACTURED, WITH THE EXCEPTION OF PLATE COILS MANUFACTURED BY DEAN PRODUCTS, INC., BROOKLYN, NEW YORK, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA (ADT-12-83) D E C I S I O N On March 23, 1989, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-89-014) relating to the aforementioned finding.
French: SERPENTINS EN PLAQUE, À L'ÉTAT COMPLET OU PARTIELLEMENT COMPLET, À L'EXCEPTION DES SERPENTINS EN PLAQUE FABRIQUÉS PAR DEAN PRODUCTS, INC., DE BROOKLYN (NEW YORK), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (ADT-12-83) D É C I S I O N Le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié le 23 mars 1989 un Avis d'expiration (LE-89-014) concernant les conclusions précitées.
English: The only related matter pertained to a petition received by the US Department of Commerce in 1992 requesting an investigation into imports of cordage products, including rope.
French: La seule affaire connexe portait sur une requête introduite auprès du Département du commerce américain, en 1992, sollicitant une enquête sur les importations des produits de cordage, y compris la corde.
English: The fruits are always ground by millstone.
French: Les fruits sont toujours broyés par une meule de pierre.
English: ◦ amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union integrated rule of law mission for Iraq, Eujust LEX ( 70 );
French: ◦ la modification et la prorogation de l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, Eujust LEX ( 70 ),
English: Violations of the right to life upon which the Special Rapporteur takes action
French: 6 et 7).  Violations du droit à la vie appelant une intervention du Rapporteur spécial
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grade of designated barley (an increase of $15 per tonne) for the 1999-2000 crop year.
French: La modification prévoit une augmentation de l'acompte à la livraison pour le grade de base d'orge désignée (une augmentation de 15 $ par tonne métrique) pour la campagne agricole 1999-2000.
English: Further information [996 Kb] EURES - Recruiting in Europe - a guide for employers
French: Informations supplémentaires [996 Kb] EURES - Recruiting in Europe - a guide for employers