ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the resources include, above all, a sufficient number of well-trained personnel who are able to use the legal tools in an appropriate manner and have the necessary trust and confidence in the operation of the law enforcement and criminal justice system of the foreign State in question.
French: Enfin, il faut par-dessus tout disposer d'un personnel convenablement formé et en nombre suffisant qui puisse utiliser les outils juridiques disponibles de la manière appropriée et ait confiance dans le fonctionnement du système d'application des lois et du système de justice pénale de l'État étranger dont il s'agit.
English: The process began when water was formed in the atmosphere and fell to the ground as rain.
French: Ce processus débuta avec la formation de molécules d'eau dans l'atmosphère et leur condensation sous forme de pluie.
English: This article shall not have the effect of making normal working relations subject to agreement or of prohibiting the funding of further training in the medical sector.
French: Les dispositions du présent article ne sauraient ni soumettre à convention les relations normales de travail ni interdire le financement des actions de formation médicale continue.
English: In addition, the Special Rapporteur has confirmed his willingness to cooperate with the Working Group on Indigenous Populations/Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and looks forward to exploring concrete ways in which he may enhance collaboration with the Commission and other regional bodies in the future.
French: En outre, le Rapporteur spécial a réaffirmé sa volonté de coopérer avec le Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et envisage avec plaisir d'étudier des possibilités concrètes de développer sa collaboration avec la Commission et d'autres organismes régionaux.
English: Regular communication between forestry staff and the Little Red River Cree Nation communities allows the company to do a better job of planning the forestry work on its timber cutting area.
French: Une communication régulière entre le personnel et les collectivités de la nation crie de Little Red River permet à l'entreprise de mieux planifier et de mieux mettre en ouvre ses travaux forestiers sur son parterre de coupe.
English: However, it is not a decisive force.
French: Toutefois, elle ne constitue pas une force déterminante.
English: Rather he received a total of 132/200 marks for his Personal Suitability qualifications, which as far as I can determine from some calculations based on the Board's Generic Rating Grid (Exhibit D8), was 66%.
French: Il a plutôt obtenu une note totale de 132/200 pour ses qualités personnelles, ce qui lui donne une note de 66 % si je me fie à certains calculs fondés sur la grille d'évaluation générale du jury (pièce D8).
English: Also visit the Travel Medicine Program's disease information page on West Nile Virus at: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html
French: La fiche d'information sur le virus WN du Programme de médecine des voyages est également disponible à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/wnv_fhtml.
English: If Medicare does not respond to Canadians’ concerns regarding timeliness of treatment, support for it will be undermined and pressure for privately financed options will increase.
French: Accessibilité : Si le régime d’assurance-maladie ne répond pas aux préoccupations des Canadiens en ce qui a trait à l’obtention d’un traitement en temps opportun, il perdra des appuis et les pressions en faveur des options de financement privé s’intensifieront.
English: Foodstuffs and feed for animals  Given that food of animal origin is a predominant source of human exposure to dioxins and PCBs, part of the global strategy is focused on measures intended to reduce their incidence all along the food chain.
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux  Étant donné que les aliments d'origine animale sont une des principales sources d'exposition de l'être humain aux dioxines et aux PCB, une partie de la stratégie globale est réservée aux mesures destinées à réduire la présence de ces substances le long de la chaîne alimentaire.
English: A few days in advance of the visit of President-elect Calderón, the XIVth Canada-Mexico Interparliamentary meeting (October 21-25), which was hosted by both Speakers of the Canadian Parliament, brought to Ottawa a group of 18 Mexican Senators and Deputies from across party lines for discussions on significant issues with their Canadian counterparts.
French: Quelques jours avant la visite du président élu, M. Calderón, la XIVe Réunion interparlementaire Canada-Mexique (21 au 25 octobre), organisée par les deux présidents du parlement canadien, a accueilli à Ottawa un groupe de 18 sénateurs et députés mexicains de divers partis politiques venus tenir des discussions sur des questions importantes avec leurs homologues canadiens.
English: Rejects any reduction in the ceilings for state aids to convergence regions, including those subject to the statistical effect; calls for the maintenance of territorial differentiation, with particular regard to natural or geographical handicaps, in the application of state aids to regions outside of the convergence objective; as regards the use of funds under heading 1(b), ‘Cohesion for growth and employment’, proposes that a new ‘human capital’ objective be introduced within the scope of Structural Funds Objective 1 to cover regions where those who have completed higher education, expressed as a percentage of the population, are equivalent to less than 75% of the Community average; believes that this new indicator should apply alongside the present indicator, relating to regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and would be an additional means to employ in order to take effective steps to attain the Lisbon policy goals for 2010; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 270 Paragraphe 24 24. s'oppose à tout abaissement des plafonds mis aux aides d'État aux régions de convergence, y compris les régions à effet statistique; demande que l'on maintienne la modulation territoriale, en tenant tout particulièrement compte des handicaps naturels et géographiques, dans la mise en œuvre des aides d'État aux régions ne relevant pas de l'objectif "convergence"; en ce qui concerne l'utilisation des fonds de la rubrique 1 b) : cohésion pour la croissance et l'emploi, propose l'introduction d'un nouvel objectif sur le capital humain dans le cadre de l'objectif 1 des Fonds structurels, qui comprenne les régions avec un pourcentage inférieur à 75% de la moyenne communautaire en ce qui concerne la population ayant accompli un cycle d'éducation supérieure; ce nouvel indicateur sera lié à l'indicateur actuel, qui comprend les régions avec un PIB per capita inférieur à 75% de la moyenne communautaire, et servira d'instrument supplémentaire pour atteindre de manière efficace les objectifs politiques de Lisbonne pour 2010; Or. pt
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 1400002A Position Title EXECUTIVE ASSISTANT TO THE REGIONAL DIRECTOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 1400002A Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE AU DIRECTEUR RÉGIONAL Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Two further commissions of enquiry were established, one in 1999 and one in 2006.
French: Deux autres commissions d'enquête ont été établies en 1999 et 2006.
English: Thus, we might reasonably expect that systems of product traceability have been widely implemented across the dairy processing sector.
French: On pourrait donc raisonnablement s'attendre à ce que ce secteur ait adopté des systèmes de traçabilité des produits.
English: Perhaps most significant, the document does not indicate the desired outcomes or identify markers for measuring progress.
French: Qui plus est, le document n'indique pas les résultats escomptés et ne propose pas de critères permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: Canadian official historian Colonel Charles Stacey noted that at Spier, one of the field unit commanders, "having boldly captured the village with a small party, was rescued from imminent annihilation at the hands of far superior German forces by the timely arrival, in the best manner of films, of vehicles from the 8th Canadian Reconnaissance Regiment."20 Although not a perfect operation, "Amherst" demonstrated to Canadian officers how special operations could have a positive influence on a conventional campaign.
French: Les unités du Special Air Service ont combattu sans arrêt pendant les sept jours qui ont suivi, capturant 250 Allemands et empêchant la destruction des ponts essentiels. Le colonel Charles Stacey, historien officiel du Canada, note que, à Spier, le commandant de l’une des unités de campagne, « après avoir audacieusement capturé le village avec un petit groupe, a été sauvé d’une annihilation imminente par des forces allemandes bien supérieures en nombre grâce à l’arrivée opportune, dans la plus pure tradition cinématographique, de véhicules du huitième régiment canadien de reconnaissance20 ».
English: Offenders could face lengthy jail sentences.
French: Les transgresseurs pourraient se voir infliger de longues peines d’emprisonnement.
English: A programme support unit established in BDP will enable it to maintain daily financial oversight of the global programme so as to better fulfil its accountability responsibilities in planning and managing the resources and to produce regular progress reports.
French: Une unité d'appui au programme créée au sein du BPD permettra d'assurer le contrôle financier quotidien du programme mondial afin de mieux répondre aux obligations de transparence dans la planification et la gestion des ressources et d'établir périodiquement des rapports intérimaires.
English: And we do plan to meet most of our target domestically.
French: Et nous pensons atteindre la grande majorité de notre cible sur le plan national.
English: I also fully examined the totality of her written presentation, my notes and the appellant's document after the hearing.
French: De plus, j'ai examiné la totalité de son exposé écrit, mes notes et le document de l'appelante après l'audience.
English: The tax is nevertheless payable on dividends from Belgian sources but it is offset against the fund's tax liability.
French: La retenue est néanmoins exigible sur les dividendes d'origine belge, mais elle est imputable sur le montant de l'impôt dû par le fonds.
English: Act of 9 May 2001 concerning professional equality between men and women: strengthening tools for equality through the social dialogue
French: La loi sur l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes du 9 mai 2001 : un renforcement des outils de l'égalité par le dialogue social
English: Canadians continue to exert significant and increasing pressure on some areas of the environment.
French: Les Canadiens continuent d’exercer des pressions fortes et croissantes sur certains secteurs de l’environnement.
English: 11540 Assembly texts7, the Council of Europe has called on member states to grant lawfully residing immigrants the right to vote and to be elected at local and regional level.
French: Par l’ouverture à la ratification d’une Convention6 et d’une multitude de textes de l’Assemblée 7, le Conseil de l’Europe a appelé ses Etats membres à garantir le droit de vote et l’éligibilité aux immigrés légalement résidents.
English: More specifically, in the illustrative itinerary presented for analysis purposes, the cost of the transportation was paid or payable outside Canada.
French: Plus précisément, dans l'itinéraire donné en exemple et présenté aux fins d'analyse, le coût du transport était payé ou payable à l'extérieur du Canada.
English: REAGENTS AND SUPPLIES 6.1 Glass fibre filter discs (pads), 44 mm in diameter, with no more than 5 % acrylic type binder.
French: RÉACTIFS ET MATÉRIEL 6.1 Tampons-filtres en fibre de verre, diamètre de 44 mm; note : la teneur en liant de type acrylique ne doit pas excéder 5 %.
English: Key words: bolted assembly, end plate, experimentation, stiffening, modelling.
French: Mots clés : assemblage boulonné, platine d'extrémité, expérimentation, raidissage, modélisation.
English: Figures 22 and 23, correct the references to paragraphs "8.1.2.5.1.  " and "8.1.2.5.2.  " to read "8.1.2.4.1.  " respectively "8.1.2.4.2.  ".
French: Figures 22 et 23, remplacer les renvois aux paragraphes «8.1.2.5.1» et «8.1.2.5.2» par des renvois aux paragraphes «8.1.2.4.1» et «8.1.2.4.2.».
English: Alternatively, it consists of all transactors in all resident sectors, namely the business sector, the government sector, and the personal sector.
French: Stocks de produits en cours Les stocks de produits en cours sont constitués des produits partiellement transformés par le producteur, qui n’ont donc pas encore atteint le stade auquel ils sont normalement vendus aux consommateurs.
English: "If you look at what I got for corn in the late ’70s and what it cost to grow then compared to the price now, the price of corn is not at all high.
French: « Si l’on considère ce que j’obtenais pour le maïs à la fin des années 1970, et les coûts de production d’alors par rapport au prix actuel, le prix du maïs n’est pas du tout élevé.
English: (Footnote 9) A list of 'consultation tools' is also provided in Appendix D. These methods of providing information to the public are only suggestions; it is recognized that the type and number of tools used will vary depending on the proposal, the stakeholders and the level of concern raised by the community.
French: Une liste d’« outils de consultation » figure à l’annexe D. Ces méthodes de communication de l’information au public ne sont que des suggestions; il est reconnu que le type et le nombre d’outils utilisés varieront selon la proposition, les intervenants et le niveau de préoccupation exprimé par la collectivité.
English: Elegantly furnished rooms invite you to spend peaceful and relaxing nights.
French: Il propose des chambres élégantes qui vous inviteront à passer de bonnes nuits de sommeil.
English: (viii) Independence of the judiciary
French: viii) De l'indépendance du pouvoir judiciaire
English: In the instant case, I consider for this reason that the Commission committed an error of law and, under the authority of section 81 of the Act, refer the case back to the Commission for a reassessment of the case so that it may determine, as appropriate, in accordance with subsection 30(7) of the Act, the number of weeks during which the benefit rate under subsection 30(6) should apply during the benefit period.
French: En l'occurrence, j'estime que de ce fait, la Commission a commis une erreur de droit et, m'autorisant de l'article 81 de la Loi, le dossier est retourné à la Commission pour une nouvelle évaluation du dossier et pour qu'elle détermine, s'il y a lieu, conformément à l'article 30(7) de la Loi, le nombre de semaines pendant lesquelles le taux de prestations visé au paragraphe 30(6) doit s'appliquer durant la période de prestations.
English: You were not able to come up with a plan at that Summit, and you cannot bail out Greece without the International Monetary Fund coming in to save, at least for the moment, your euro dream.
French: Vous n'avez pas été capable de proposer un plan lors de ce sommet, et vous ne pouvez pas tirer d'affaire la Grèce sans qu'intervienne le Fonds monétaire international pour sauver, pour un moment tout au moins, votre "euro-rêve".
English: The next major step in making the SCIP feasible and sustainable for the long term is to integrate and link its other annexes — Human Resources, Sustainability, Science and Technology, Construction, etc.
French: La prochaine grande étape pour rendre le PSIC réalisable et viable à long terme consiste à intégrer et à relier les éléments de ses autres annexes — ressources humaines, viabilité, science et technologie, construction, etc.
English: Is this creating a generation gap between young people and the generations who grew up taking traditional families and lifetime marital relations for granted?
French: Ce phénomène cause-t-il un conflit de générations entre les jeunes et les personnes qui ont grandi en tenant pour immuables les familles traditionnelles et les unions conjugales à vie?
English: Thus, the project supports the goals of CIDA's Malawi Program while also providing concrete governance support to important ministries.
French: Le projet appuie ainsi les buts du programme de l'ACDI pour le Malawi tout en fournissant un soutien concret à la gouvernance dans les principaux ministères.
English: Once admitted into the Eligibility Centre, the process for refugee status determination begins with an interview that is usually conducted by eligibility officers from the African Refugees Training and Employment Service, utilizing contracted interpreters who are for the most part refugee claimants themselves.
French: Une fois admis dans le Centre, le processus de détermination du statut de réfugié des intéressés débute par un entretien qui est généralement mené par les fonctionnaires du Service pour la formation et l'emploi des réfugiés africains chargés d'examiner les demandes, avec le concours d'interprètes qui, pour la plupart, sollicitent eux-mêmes le statut de réfugié.
English: He recommended that the Ministry of Labour launch an intensive information campaign to familiarise employers in the public sector with the preferential access rules and monitor their enforcement.
French: L’assistance technique, qui consiste à mettre certains équipements à disposition et à adapter des postes de travail, est essentiellement du ressort des municipalités.
English: Throughout provincial, territorial, and federal agencies and nongovernmental groups, once-firm commitment to SOE reporting yielded to hard economic reductions.
French: L'engagement ferme pris par des organismes provinciaux, territoriaux et fÃ©dÃ©raux et des groupes non gouvernementaux Ã l'Ã©gard de cette activitÃ© a dÃ» cÃ©der le pas Ã d'autres prioritÃ©s en raison de rÃ©ductions financiÃ¨res majeures.
English: The patented automatic IT8 scanner calibration is now complemented with the new printer calibration.
French: La calibration de scanner IT8 automatique brevetée est maintenant complétée par la nouvelle calibration d'imprimante.
English: The budget for 1998 is in line with the programme.
French: Ceci implique que les mesures compensatoires déjà incluses dans les plans budgétaires pour 1998 devront contrebalancer le déroulement de ces effets afin de maintenir le budget sur la voie envisagée.
English: UNICEF participated actively in a needs assessment on the Millennium Development Goals and in preparing the UNDAF, leading the work on child and maternal health and education.
French: L'UNICEF a activement participé à une évaluation des besoins sur les objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élaboration du PNUAD, en conduisant les travaux sur la santé infantile et maternelle et sur l'éducation.
English: Security, stability and comprehensive peace remain the overarching goals.
French: La sécurité, la stabilité et une paix globale demeurent les objectifs à atteindre absolument.
English: As noted above, the mercury content of ores and natural gas is very dependent not only on the geographic region, but also on the specific ore seam or gas field in question.
French: Comme indiqué plus haut, la teneur en mercure des minerais et du gaz naturel dépend dans une large mesure non seulement de la région géographique considérée mais également du filon ou du gisement de gaz en question.
English: The senior supplementary amount is revised to $1,118 (formerly $1,097).
French: Le montant supplémentaire en raison de l’âge est révisé à 1 118 $ (auparavant 1 097 $).
English: Mr. R. Thompson, Assistant Auditor General is the representative of the Office of the Auditor General (OAG) and attended all meetings.
French: M. R. Thompson, vérificateur général adjoint, représente le Bureau du vérificateur général (BVG) et a assisté à toutes les réunions.
English: 4th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Gender mainstreaming, situations and programmatic matters [3 (c)]
French: 4e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Prise en compte systématique de l'égalité des sexes, situations et questions de programme [3 c)]
English: Professional home care and homemaker service categories often fall under different legislative, regulatory, administrative and/or policy arrangements.
French: Les soins professionnels et les services d'aide domestique à domicile relèvent souvent de dispositions législatives, réglementaires, administratives ou stratégiques différentes.
English: • the scope of the constitutional right;
French: • la portée de ce droit constitutionnel;
English: In many ways this was not an easy task, especially as the Council did not always fully understand the importance and complexity of the reforms and because - I believe - it was not sufficiently aware, particularly in the most recent period, that we could not allow certain principles of a free Parliament to be violated.
French: Ce n'était pas une tâche facile, à bien des égards, mais surtout parce que le Conseil n'a pas toujours suffisamment perçu l'importance et la complexité de cette réforme et parce que le Conseil - je pense - ne se rendait pas suffisamment compte, surtout dans passé très récent, que nous ne pouvions pas laisser enfreindre certains principes d'un Parlement libre.
English: (a) The general objects for which the Corporation is constituted are hereby declared to be:
French: a) L'objectif général pour lequel la société est constituée est le suivant:
English: In the evening, stop by the Grand Lobby for free tea and Sherry or take advantage of complimentary access to a nearby fitness center.
French: Le soir, arrêtez-vous un instant dans le grand hall d'entrée pour prendre un thé ou un verre de Sherry, offerts par l'hôtel, ou profitez de l'accès gratuit au centre de remise en forme voisin.
English: On 27 April and 27 November, in parallel with the respective MROs, the Eurosystem carried out one-week structural reverse operations.
French: De ces deux composantes, les réserves obligatoires sont généralement connues avec un degré élevé de précision, alors que l’estimation des facteurs autonomes est plus fragile.
English: Europa > CORDIS > FP7 > Understand FP7
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Comprendre le 7e PC
English: From a cold start, radar equipment shall be fully operational within four minutes.
French: L'appareil radar doit être prêt à fonctionner au plus tard 4 minutes après sa mise en marche.
English: The apparent size of the elements, the rolls or features visible in the layer, i.e., large rolls or elements usually indicate that the layer is relatively low while small rolls or elements usually indicate that the layer is relatively high.  b.
French: La grandeur apparente des éléments, des rouleaux ou des particularités visibles dans la couche; c-à-d. que de gros rouleaux ou éléments indiquent ordinairement une couche relativement basse, tandis que de petits rouleaux ou éléments indiquent une couche relativement haute.  b.
English: Great Lakes Pilotage Authority PAG MOT 1
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce FFM DFO 1
English: The project will both ensure that this collaboration occurs and improve interoperability between maritime, land, air, and special operation groups.
French: Il assurera l’interopérabilité entre les commandements de la Marine, de l’Armée et de la Force aérienne et les groupes d’opérations spéciales.