ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication between young people, who have relearned their mother tongue at school, and their parents, who were prevented from speaking theirs, is increasingly difficult.
French: La communication, entre les jeunes qui ont réappris à l'école leur langue maternelle et leurs parents qui, eux, ont connu la répression de leur langue, se fait de plus en plus difficilement.
English: Note that if the applicant wishes to change the wording of the exemption, the applicant should refer to the changes and provide reasons for these changes in the letter.  Return to the Table of Contents  E. Effective Date of the Exemption  6.05 The exemption will bear the date on which it was granted.  6.06 Pursuant to paragraph 89(1)(d) of the CBCR, an application should be made before the date of notice of meeting referred to in section 149 of the CBCA.
French: Si le demandeur souhaite modifier le libellé de la dispense, il devra préciser les changements ainsi que les motifs à l'appui de cette demande.  Retour à la Table des matières  E. Date d'entrée en vigueur de la dispense  6.05 La dispense est datée du jour où elle est accordée.  6.06 Selon l'alinéa 89(1)(d) du RSARF, une demande doit être exécutée avant la date d'avis de réunion mentionné dans l'article 149 de la LCSA.
English: Informal meeting, organized by the Permanent Mission of Sweden, on the occasion of the presentation in the Security Council of the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions and its final report, to discuss the findings of the Stockholm Process.
French: Réunion officieuse, organisée par la Mission permanente de la Suède, à l'occasion de la présentation des résultats du Processus de Stockholm sur la mise en œuvre de sanctions ciblées au Conseil de sécurité et son rapport final, pour discuter des résultats du Processus de Stockholm.
English: In any case, the water supply from these sources usually exceeds the demand, and thus no one earns exclusive or even priority rights to exploitation.
French: De toute façon, la réserve d'eau de ces sources dépasse habituellement la demande et, par conséquent, nul n'acquiert de droits exclusifs ni même prioritaires pour l'exploitation.
English: A large proportion of the prison population in the State party appears to consist of persons in pretrial detention, and their rights, such as the right of access to legal defence, appear to be subject to restrictions.
French: Un pourcentage élevé de la population carcérale serait placée en détention provisoire et les droits de ces détenus, comme le droit de consulter un avocat, feraient l'objet de restrictions.
English: Uzbekistan reported the following needs for the implementation of ESD:
French: L'Ouzbékistan a fait état des difficultés suivantes en matière d'EDD:
English: China attached great importance to South-South cooperation, both at the bilateral level and through active multilateral cooperation, and welcomed the various arrangements which promoted the participation of developing countries in the global economy.
French: La Chine attache une grande importance à la coopération Sud-Sud, tant au niveau bilatéral que dans le cadre d'une coopération multilatérale active, et est favorable aux différentes formules qui favorisent la participation des pays en développement à l'économie mondiale.
English: Complaint Investigations staff were unsuccessful in convincing the carrier that a partial refund was in order. The Commissioner subsequently met with senior officials of Air Transat and asked that, because of the special circumstances involved, the carrier rethink its decision.
French: Le personnel des enquêtes sur les plaintes n'arrivant pas à convaincre le transporteur d'offrir un remboursement même partiel à la cliente, la commissaire a rencontré des dirigeants d'Air Transat leur demandant de considérer les circonstances particulières de ce dossier.
English: This work is done deep in between the muscles, the vertebrae, the costal ribs, and around the joints, by friction applied across the grain of the muscles, the tendons and fasciae. Eventually it allows the bones to get back into place.
French: Les tensions musculaires relâchées, les os reprendront alors naturellement leur mobilité perdue.
English: 4.4 In light of the above, the Committee considers that the petitioner has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: 4.4 À la lumière de ce qui précède, le Comité estime que la requérante n'a pas satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention.
English: "In the pottery of Wayne Ngan we find, perhaps more strongly and consistently than in the work of any other Canadian potter, the presence in form and spirit of Far-Eastern ceramics.
French: « Peut-être plus que tout autre potier canadien, Wayne Ngan perpétue dans son art les formes et l'esprit de la céramique extrême-orientale.
English: As the leader of a project on advanced electrical storage at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET), she is looking at how to make the next generation of batteries ready for the road.
French: À la tête d'un projet sur les systèmes de stockage évolués de l'électricité à l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC), Mme Davidson cherche comment faire prendre la route aux piles de la nouvelle génération.
English: The responses to question 24a indicate that just more than half of the Units having conducted a study always require a response or action plan, and almost all (33 out of 36 possible for evaluation, 40/41 for audit, and 33/38 for review) require responses or action plans at least sometimes.
French: Les réponses à la question 24a démontrent qu'un peu plus de la moitié des Unités ayant effectué une étude exigent toujours une intervention ou un plan d'action et que presque toutes les Unités exigent parfois une intervention ou des plans d'action (33 Unités d'évaluation sur une possibilité de 36, 40 Unités de vérification sur une possibilité de 41 et 33 Unités d'examen sur une possibilité de 38).
English: This conceptual work carried out by the EMI resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of longterm interest rates, as presented in the table below.
French: Tandis que l’article 5 charge la Commission européenne de fournir les données statistiques utilisées pour l’application dudit Protocole, la BCE, étant donné sa com-
English: You can strengthen your team by:
French: Vous pouvez renforcer votre équipe en :
English: The Government in turn committed itself to presenting to Parliament a measure renewing until January 2008 the amnesty law, which had expired in 2003, and extending it to cover recent acts of war and insurrection.
French: Pour sa part, le Gouvernement s'engageait à soumettre au Parlement une disposition portant prorogation, jusqu'en janvier 2008, de la loi d'amnistie devenue caduque en 2003, afin d'étendre son application aux actes récents de guerre et d'insurrection.
English: As requested by the SBSTA, this document contains:
French: Comme demandé par le SBSTA, le présent document contient:
English: "Funding full-time representation in the U.S."
French: Plus grand problème d'exportation : « Payer un représentant à temps plein aux États Unis.
English: Chevalier, Jean-Claude Table of Contents
French: Chevalier, Jean-Claude Table des MatiÃ¨res
English: From January 01, 2007 to December 31, 2007, the Department of Fisheries and Oceans reports no authorizations were granted, for directing another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: Le ministère des Pêches et des Océans déclare qu’entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007, aucune autorisation d’ordonner la commission d’un acte ou d’une omission qui constituerait par ailleurs une infraction n’a été accordée.
English: (c) For item 4.2.10. combining in document TRANS/WP.29/2002/10 three proposals, only one was objected to during the consideration in the EC and WP.29/AC.2 recommended to eliminate it from the document and submit the remaining part for reconsideration to WP.29 and AC.1 during their next sessions, in June 2002 (see also paras.  88 and 89 below).
French: c) Pour le point 4.2.10, seule une des trois propositions contenues dans le document TRANS/WP.29/2002/10 avait été rejetée par la CE; le WP.29/AC.2 a recommandé de la retirer du document et de soumettre les propositions restantes au WP.29 et à l'AC.1, pour réexamen à leurs sessions de juin 2002 (voir aussi par. 88 et 89 ci-dessous);
English: The regular budget resources provided under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, are projected to decrease by $184,900 (a decrease of 7 per cent) after recosting, from $2,657,100 in 2008-2009 to $2,472,200 in 2010-2011 (see A/64/6 (Sect.
French: Les ressources ordinaires demandées au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) devraient diminuer de 184 900 dollars (soit 7 %) après actualisation des coûts et passer de 2 657 100 dollars en 2008-2009 à 2 472 200 dollars en 2010-2011 (voir A/64/6 (sect.
English: The sample size was calculated based on cessation rates achieved in earlier Ontario contests and smoking cessation contests in other jurisdictions compared to Ontario=s spontaneous quit rate, which was reported to be just under ten percent in 2001.26 Quit rates from other contests were reviewed to establish one for the Ontario contest.
French: Par la suite, nous avons extrait la moitié des questionnaires pour vériﬁer si l=entrée des données était exacte. Les analyses ont été menées à l=aide de la version 11.5 pour Windows25 du SPSS.
English: This requirement is also being met by the enlargement of the European Union to new members and it is obviously in the interest of the EU to make their entrance into the ESDP an easy one as well.
French: A cette exigence répond aussi l’élargissement de l’Union européenne à de nouveaux membres, dont l’UE a évidemment intérêt à faciliter l’entrée dans la PESD.
English: By doing so it will create a law enforcement and regulatory system, which should combat money laundering most effectively.
French: Ce faisant, il mettra en place un régime de réglementation et d’application de la loi susceptible de lutter des plus efficacement contre le blanchiment d'argent.
English: Fond as he may be of natural sounds, Daoust also amalgamates cultural landscape and traditional musical heritage into the concept of sound environment.
French: S’il utilise beaucoup les sons naturels, Yves Daoust amalgame également le paysage culturel et le patrimoine musical traditionnel dans la notion d’environnement sonore.
English: In 1995-96, the cost of all Canadian Coast Guard (CCG) services (including corporate overhead, depreciation and cost of capital) were $759 million.
French: En 1995-1996, le coût de tous les services de la Garde côtière canadienne (GCC) (ce qui inclut les frais généraux, la dépréciation des biens et le coût des immobilisations de l'organisation) s’est chiffré à 759 millions de dollars.
English: The rate of credit interest shall be the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus one percentage point.
French: Le taux de l'intérêt de crédit est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement principal la plus récente effectuée avant le premier jour de calendrier du semestre en question ("taux directeur"), majoré d'un point.
English: Exchanges: official visits abroad and visits from foreign personalities and delegations
French: La diplomatie d’échange, à savoir l’organisation de visites officielles à l’étranger ou la réception de personnalités ou de délégations étrangères
English: Notes that conference room paper DP/2005/CRP.5 does not outline a detailed proposal containing clear criteria that encourage incentives for un-earmarked, timely and flexible contributions to trust funds, third-party cost sharing and programme country cost sharing as requested by the Executive Board in paragraph 6 of its decision 2004/30;
French: Note qu'il n'existe pas dans le document de séance DP/2005/CRP.5 de proposition détaillée comportant des critères précis, susceptibles d'encourager les contributions non affectées, rapides et souples à des fonds d'affectation spéciale, la participation de tiers et de pays de programme aux coûts, contrairement à ce qu'avait demandé le Conseil d'administration au paragraphe 6 de sa décision 2004/30;
English: Tuesday 23 September 2003
French: Mardi 23 septembre 2003
English: FCT Federal Capital Territory  FGM Female Genital Mutilation
French: FCT territoire de la capitale fédérale
English: Ensure that Suicide is addressed as part of the National Strategy e.
French: Veiller à ce que la stratégie nationale tienne compte du problème du suicide e.
English: I believe we should focus initially on a limited number of priorities.
French: Je crois que nous devrions nous concentrer tout d'abord sur un nombre limité de priorités.
English: We have provided asylum to over three million refugees.
French: Nous avons offert l'asile à plus de trois millions de réfugiés.
English: (d) In UNMIL, fuel consumption by United Nations-owned equipment, which represented 40 per cent of equipment deployed in UNMIL, was not adequately monitored because the monitoring of fuel consumption was focused on contingent-owned equipment; and
French: d) À la MINUL, la consommation de carburants dans les matériels appartenant à l'ONU, soit 40 % des matériels déployés dans cette mission, n'était pas suffisamment surveillée, la surveillance portant essentiellement sur la consommation dans les matériels appartenant aux contingents;
English: • National responsibility for coach education and certification (NCCP) 
French: • responsabilité nationale pour la formation et la certification des entraîneurs (PNCE)
English: The report, therefore, provides both a synopsis and a synthesis of recent actions taken by the Governments that responded.
French: Le rapport présente donc une synthèse des dernières mesures prises par les gouvernements qui ont répondu.
English: "The patient implicate particular muscle in the legs.
French: "Le patient impliquer muscle en particulier dans les jambes.
English:    Mr President, members from across national borders and political boundaries are in support of John Packwood, who faces extradition from Spain to Morocco, which is something that could not happen to a Spanish citizen.
French:    Monsieur le Président, les députés qui ne s’en tiennent pas aux frontières nationales ni aux frontières politiques soutiennent John Packwood, qui risque d’être extradé hors d’Espagne vers le Maroc - chose impossible pour un citoyen espagnol.
English: While they do discourage larvae, they are not a repellant and are a suspected carcinogen.
French: Quoiqu'elles repoussent les larves, elles ne sont pas insectifuges et on les soupçonne d'être cancérigènes.
English: 8.1 Based on the results of medical examination, the United Nations Medical Director or medical officer duly authorized by the Medical Director shall provide the recruiting office with the candidate's or staff member's medical clearance and any observations which may be appropriate.
French: 8.1 Au vu des résultats de l'examen médical, le Directeur du Service médical de l'Organisation ou le médecin habilité communique au bureau chargé du recrutement le certificat d'aptitude concernant le candidat ou le fonctionnaire, en y joignant toute observation utile.
English: If the Council considers that the information collected pursuant to Article 4 and pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons are no longer being complied with, or that any body responsible for ensuring compliance with the applicable standards of protection by DHS is not effectively fulfilling its role, DHS shall be informed thereof and the Council shall take the necessary action with a view to suspending or terminating the Agreement.
French: Si le Conseil estime que les informations recueillies en vertu de l'article 4 et des paragraphes 1 et 2 du présent article montrent que les principes essentiels nécessaires pour assurer un niveau de protection adéquat des personnes physiques ne sont plus respectés, ou qu'un quelconque organisme chargé de veiller au respect par le DHS des normes de protection applicables ne remplit pas efficacement sa mission, le DHS en est informé et le Conseil prend les mesures nécessaires en vue de suspendre ou de dénoncer l'accord.
English: Is the multi-year transfer of funding to foundations necessary and/or useful to the effectiveness of these organizations?
French: Le transfert pluriannuel de fonds aux fondations est‑il nécessaire à l'efficacité de ces organisations ou utile à cette fin?
English: "Delivered in open court in ... on ...
French: "Ainsi prononcé en audience publique à ..., le ...
English: The ILO, the International Office of Migration (IOM) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) are also increasingly important players and the Bretton Woods institutions are playing a growing role in crisis, especially post-crisis situations.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisations internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sont aussi des agents dont le rôle ne cesse de grandir; de leur côté, les institutions de Bretton Woods jouent un rôle croissant dans les situations de crise et surtout d'après crise.
English: He has extensive film and television acting credits including work on Davinci's Inquest, Mysterious Ways, Outer Limits, Jake and the Kids etc. and films: Antitrust, Trixie, Firestorm, A Guy Thing, You Know My Name and others.
French: Cette saison, le public le verra dans Lisa Lisa avec le Touchstone Theatre et dans Romeo and Juliet, à la Vancouver Playhouse Theatre Company.
English: Each room is soundproofed and elegantly furnished in a classical style.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et meublées avec élégance, dans un style classique.
English: • Basic non-food necessities
French: • Biens non alimentaires de première nécessité
English: (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector;
French: c) De demander aux pays qui sont en train de préparer ou de mettre en œuvre des plans de gestion des réfrigérants d'envisager de mettre au point des mesures permettant d'utiliser efficacement les substances appauvrissant la couche d'ozone qui ont été récupérées dans les refroidisseurs pour répondre aux besoins du secteur en matière d'entretien.
English: While this heading is a valid construction, in practice do not assign it as the suburban areas of Greater Sudbury are practically all within the boundaries of the new City of Greater Sudbury.
French: Bien que cette vedette demeure valide dans sa forme, ne pas l’utiliser puisque la banlieue du Grand Sudbury est à toutes fins pratiques incluse dans les limites de la nouvelle ville du Grand Sudbury.
English: Additional information was requested and verification visits were conducted in GoI and SAIL offices in New Delhi and at SAIL's Bhilai Steel Plant.
French: Des réponses ont été reçues du GoI et de Steel Authority of India Limited (SAIL), le seul exportateur des marchandises en cause au cours de la période d'enquête.
English: Bull. 11-2000, point 1.4.62 Council conclusions on the situation regarding BSE:
French: 11-2000, point 1.4.62 Conclusions du Conseil sur la situation en matière d'ESB - Bull.
English: This drug should be used in patients only after diagnosis and appropriate assessment by a physician.
French: Seuls les patients qui ont fait l'objet d'un diagnostic et d'un examen approprié par un médecin devraient utiliser ce médicament.
English: As wild animals, caribou are rather shy in comparison.
French: En revanche, les caribous sont des animaux sauvages et plutôt timides.
English: Increased participation in volunteering in Canada (ultimate) Respondents of all types felt it was too early to expect progress towards this outcome.
French: Participation accrue au bénévolat au Canada (résultat ultime) Les répondants de toutes les catégories estimaient qu'il était trop tôt pour espérer des progrès à l'égard de ce résultat.
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process Stabilisation and association agreements and association agreements Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.27.2.
French: Adoption par le Parlement européen, le 21 mai. Le Parlement se félicite de l’engagement pris par le Premier ministre turc, M. Erdogan, de faire de 2008 l’année des réformes.
English: That determination has served him well in his academic studies, in research and later in business.
French: Cette détermination l'a bien servi dans ses études universitaires et sa carrière de chercheur, et plus tard comme entrepreneur.
English: Factors which may influence their motivation to negotiate include: the proportion of Aboriginals in the province/territory; the proportion of federal money in the budget of a province/territory; and, the policies of the province/territory concerning Aboriginal land, natural resources, governance and administration.
French: Les facteurs qui peuvent influencer leur motivation à négocier comprennent : la proportion d'Autochtones dans la province ou le territoire, la proportion des fonds fédéraux dans le budget de la province ou du territoire et les politiques de la province ou du territoire sur les terres autochtones, les ressources naturelles, la gouvernance et l'administration.
English: • TPM 07 - Referrals to the Transfer Pricing Review Committee
French: • PTM 07 - Renvois au Comité de revue des prix de transfert
English: • Defence Research Establishment Ottawa (DREO)
French: • Centre de recherches pour la défense (Ottawa) (CRDO)
English: (b) Placement of security barriers (dragon teeth), warning signs and traffic signs both at headquarters facilities and in the temporary security zone ($20,000);
French: b) Mise en place de barrières de sécurité (dents de dragon) et de panneaux d'avertissement et de signalisation dans les enceintes des deux quartiers généraux et dans la zone de sécurité temporaire (20 000 dollars);
English: Personalized safety briefings on busy flights are often inadequate.
French: Les exposés de sécurité individuels sont souvent inadéquats lorsqu'il y a beaucoup de monde à bord d'un vol.
English: Support services, enabling the secretariat and the intergovernmental process to function effectively, continue to be provided in the areas of Administration, Conference Affairs, and Information.
French: Des services d'appui permettant au secrétariat et au mécanisme intergouvernemental de fonctionner efficacement continuent d'être assurés dans les domaine de l'administration, des affaires de la Conférence et de l'information.
English: The EESC, therefore, calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs in the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, especially with regard to the chapter on micro-economic reforms.
French: Le CESE souhaite donc que soient formulées, à l'occasion de la prochaine révision des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi pour la période 2008-2010, des lignes directrices sur les PME mieux ciblées et plus rationnelles, en particulier en ce qui concerne le chapitre relatif aux réformes microéconomiques.