ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, several organizations in India, Ecuador, and Honduras have announced their support for a worldwide boycott of farmed shrimp, while a coalition of Asian NGOs has formed the International Network Against Unsustainable Aquaculture.
French: Par exemple, plusieurs organismes de l'Inde, de l'Équateur et du Honduras, ont officiellement appuyé le boycottage mondial des crevettes d'élevage, alors qu'une coalition formée d'ONG d'Asie ont créé le Réseau international contre l'aquiculture non durable.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: NAF harvests, processes and sells northern meat products, creating jobs in at least four communities and providing cash income to harvesters.
French: La NAF se procure le gibier et se charge du conditionnement et de la commercialisation des produits à base de viande du Nord.
English: As there is no list of speakers for the Council members, I invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour les membres du Conseil, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à le faire savoir au Secrétariat dès maintenant.
English: In addition, a reference to "Article 19" is replaced by a reference to "Article 19(1)" for clarity.
French: De plus, à des fins de clarté, un renvoi à "l’ article 19" est remplacé par un renvoi à "l’ article 19.1)".
English: The traditional concept of European civilisation is being constantly modified with it and European diversity becomes more and more prevalent.
French: D'une part les immigrants doivent accepter les valeurs fondamentales des sociétés européennes.
English: Both express "the very essence of heritage, namely filiation" and, at the same time, identity.
French: Le patrimoine qui constitue l'identité d'un pays, d'un groupe, d'un individu est devenu inépuisable: patrimoine archéologique, industriel, urbain, rural, maritime, mais aussi littéraire, cinématographique, culinaire ou vestimentaire.
English: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (A6-0412/2007) Rapporteur:
French: Statut et financement des partis politiques au niveau européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen (A6-0412/2007) Rapport Jo Leinen (PSE, DE) Le vote sur ce rapport a été reporté à une session ultérieure
English: Copenhagen, 27 October 2007.
French: Copenhague, 27 octobre 2007
English: D.04.003(2) (2) Where a drug is in tablet or capsule form, the potency of each vitamin present in the drug may be expressed per tablet or capsule of the drug.
French: D.04.003(2) (2) Lorsqu'une drogue est présentée sous forme de comprimés ou de capsules, l'activité de chacune des vitamines qu'elle contient peut être exprimée par comprimé ou par capsule.
English: Secondly, in the coming days, the Council should renew the mandate of the impartial forces.
French: D'autre part, notre Conseil doit renouveler dans les prochains jours le mandat des forces impartiales.
English: While the practice of formulating vague, general reservations should be discouraged, the automatic qualification of such reservations as incompatible with the object and purpose of the treaty seems too severe.
French: Même s'il convenait de décourager la formulation de réserves vagues et générales, considérer que de telles réserves étaient automatiquement incompatibles avec l'objet et le but du traité semblait aller trop loin.
English: The Group also calls on international stakeholders to provide support in this regard.
French: Il exhorte également toutes les parties prenantes internationales à apporter leur concours dans ce sens.
English: Amendment by Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendment 211 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 212 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. appelle les autorités chinoises à jouer un rôle actif dans le sens du respect des droits de l'homme et de l'avènement de la démocratie en Birmanie/Myanmar; Or. en
English: Anne-Brit Fenner, Norway Participants: project team
French: Anne-Brit Fenner, Norvège Participants: équipe de projet
English: In the last plenary sitting we decided to regulate the rating agencies, we adopted the new supervisory structures for the insurance industry, and the Commission presented a new proposal for hedge funds.
French: Lors de la dernière session plénière, nous avons décidé de réglementer les agences de notation, nous avons adopté les nouvelles structures de surveillance pour le secteur des assurances et la Commission a présenté une nouvelle proposition concernant les fonds spéculatifs.
English: Doses must be reduced by 50% when dugouts are stocked with fish.
French: Les doses doivent être réduites de 50 % dans un étang poissonneux.
English: Implementation of the project was completed in December 2005, after a series of successful regional capacity-building events in the area of licit drug and precursor control.
French: L'exécution de ce projet s'est achevée en décembre 2005, après une série de programmes réussis de renforcement des capacités régionales dans le domaine du contrôle des drogues et des précurseurs licites.
English: Monday, February 14 11:00 AM
French: Le lundi 14 février 11h00
English: Analyze each sample unit individually.
French: Analyser chaque unité d'échantillonnage individuellement.
English: • release with full accounting and payment (paper option);
French: • la mainlevée avec déclaration en détail complète et paiement (option papier);
English: Free Wi-Fi is offered in all dining and drinking areas.
French: Une connexion WiFi est accessible sans frais dans tous les espaces bar et restauration.
English: Class B (181 days or more) ▪ Effective 01 Apr 03, members paid through RPSR (Reserve Pay system for the Reserves) will have premiums deducted at source.
French: Service de classe B (181 jours ou plus) ▪ Applicable à partir du 01 Apr 03, les contributions de RSSFP sont déduites à la source (SSRR – système de solde révisé de la réserve) mensuellement pour les membres de la réserve qui sont payées par le système de paiements de la Réserve.
English: • Recommend use of magnification and appropriate illumination Monitoring and Follow-Up Follow-up (by physician) should be done at least annually.
French: • Recommandez l'usage d'une loupe et d'un éclairage approprié. Surveillance et suivi Examen par un médecin au moins une fois par année.
English: For example, some have argued that cutting ODA to repressive regimes is an effective way to effect change.
French: Par exemple, certains affirment que supprimer l’APD aux régimes répressifs est un moyen efficace d’apporter des changements.
English: If a 14.2 per cent contribution rate had been in effect last year, employees at the average wage of $34,400 a year and their employers would each have contributed $2201 -- instead of $806.
French: Si un taux de cotisation de 14.2 pour cent avait été en vigueur l'an dernier, les employés rémunérés au salaire moyen de $34,400 par année et leurs employeurs auraient chacun versé $2,201 de cotisations au lieu de $806.
English: NOTICIA - Acceso a Internet a bajo costo para las Américas News 8 of 33
French: NOTICIA - Acceso a Internet a bajo costo para las Américas Nouvelle(s) 8 de 33
English: The immediate target groups include three regional centres in Africa and Asia, which are direct partners to the project, namely Environnement et développement du tiers-monde in Senegal; the University of Cape Town Energy Research Centre in South Africa; and the Munasinghe Institute for Development in Sri Lanka.
French: Parmi les groupes cibles figurent les trois centres régionaux d'Afrique et d'Asie, qui sont des partenaires directs du projet, à savoir Environnement et développement du tiers monde (Sénégal); le Centre de recherche sur l'énergie de l'université du Cap (Afrique du Sud); et l'Institut Munasinghe pour le développement (Sri Lanka).
English: The common positions of the EU Council will be established on 9 November at the General Affairs Council.
French: Les positions communes du Conseil UE seront arrêtées le 9 novembre au sein du Conseil «affaires générales».
English: These recommendations are initial proposals only, to stimulate discussion among stakeholders, and they will be superseded, ultimately, by an agreed recovery plan.
French: Ces recommandations ne sont que des propositions initiales, visant à stimuler la discussion parmi les intervenants, et elles laisseront leur place en définitive au plan de rétablissement dont il aura été convenu.
English: The latter report describes the audit process which the Commission is required to carry out, and the progress made by employers in complying with the Act.
French: Ce dernier rapport décrit le processus de vérification auquel doit se livrer la Commission et les progrès réalisés par les employeurs pour se conformer à la Loi.
English: Type 2 diabetes develops as the body's cells become more and more resistant to the effects of insulin.
French: Le diabète de type 2 apparaît lorsque les cellules de l'organisme deviennent de plus en plus résistantes aux effets de l'insuline.
English: The experience and accomplishments of the Tribunal have served as a useful model for the Special Court for Sierra Leone.
French: Sur la base de son expérience et de ses acquis, le TPIR a été choisi comme modèle pouvant aider à la mise en place du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In addition, UNMIK has maintained some 2,000 spaces in temporary community shelters.
French: En outre, la MINUK garde en permanence environ 2 000 places dans des centres d'hébergement collectifs temporaires.
English: A similar three-part structure will apply for both disciplinary and grievance matters.
French: Un procédé semblable en trois parties s'appliquera pour des questions de discipline et de plainte.
English: In a way, the choice is between further enlargement proper, with all its foreseeable costs on both sides, and a sort of ‘enlargement by other means’.
French: Cela étant, reste à savoir si l’ensemble du processus peut surmonter les réticences des citoyens européens à l’égard de la plupart des pays des Balkans, susceptibles de jouer un rôle décisif.
English: First, their median retirement ages are the highest in the country—63.4 in Alberta and 65.1 in Saskatchewan.
French: Premièrement, l’âge médian de la retraite y est le plus élevé au pays — 63,4 en Alberta et 65,1 en Saskatchewan.
English: Are you a video professional and need an efficient and inexpensive way to compress your video for streaming or the web?
French: Êtes-vous un professionnel de la vidéo qui cherchez un moyen efficace et bon marché de compresser vos vidéos pour la diffusion en continu ou le Web ?
English: The best way to minimize your risk of being a victim of fraud is to keep you informed of new scams and fraudulent techniques.
French: La meilleure façon de réduire au minimum les risques d’être la victime d’une fraude, c’est de s’informer sur les nouvelles escroqueries et techniques frauduleuses et de rester informé.
English: Charts of reservations to United Nations Human Rights Treaties
French: Tableaux des réserves aux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: Infection and Immunity
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Despite this industry practice, evidence was adduced that none of the invoices sent to Alpha by Can-Am included the licence number or any other indication to establish that the sale was tax exempt.
French: Des éléments de preuve ont été produits quant au fait qu'en dépit de cet usage, aucune des factures envoyées par Can-Am à Alpha ne portait le numéro de licence ni aucune autre indication permettant d'établir que la vente se faisait en franchise de taxe.
English: Objective The purpose of the action is to advocate a national housing policy/strategy that reflects the housing and support needs of vulnerable populations, e.g., people with HIV/AIDS and their families, drug users and their families.
French: Objectif L’objet de cette initiative est de revendiquer l’adoption d’une politique/stratégie nationale de logement qui reflète les besoins de logement et de soutien des populations vulnérables, y compris les personnes avec le VIH/sida et leurs familles et les toxicomanes et leurs familles.
English: Differences in growth rate may be the result of both metal and acid stress in the lower pH waters.
French: Il se peut que les différences de taux de croissance résultent du stress causé à la fois par les métaux et l'acide dans les eaux de bas pH.
English: While it may be useful to aggregate policy into clusters, it becomes problematic when constitutional powers are not distributed in a way that facilitates these kinds of aggregations.
French: Certes, il peut être utile de classer les politiques par catégorie, mais le mode de partage des pouvoirs constitutionnels ne permet pas d’effectuer des classifications de ce genre sans créer certains problèmes.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,539.85 Call-up against a standing offer 2008-02-27 DELL CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 539,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-27 DELL CANADA INC.
English: Atlantic submitted that the potential size of the Canadian ring-spun yarn market for 32s is 6 million kilograms and that, if the tariff concession is not extended, this would represent annual duties of between $1.5 and $2 million.
French: Atlantique a fait valoir que la taille potentielle du marché canadien des fils 32 produits par filature à anneaux est de 6 millions de kilogrammes et que, si l'allégement tarifaire est supprimé, cela représenterait des droits de douane annuels de l'ordre de 1,5 million à 2 millions de dollars.
English: Amounts calculated from the proposed budget for April 1, 2003-June 30, 2004 and the 4th Financial Report ILX/D030027.
French: Montants calculés à partir du projet de budget pour la période du 1er avril 2003 au 30 juin 2004 et du quatrième rapport financier d’ILX/D030027.
English: She was working under a written contract and had a right to reasonably expect that if her work was to continue beyond the end of the contract, a new one would be presented.
French: Elle avait un emploi en vertu d'un contrat écrit et elle était en droit de s'attendre raisonnablement à ce que, si son emploi devait se poursuivre au-delà de la fin de son contrat, un nouveau contrat lui soit offert.
English: (Previous and ongoing) Complaints Resolution - Strategic and operational adjustments to enhance the case management process Successfully met 65,000 Internally resourced Strategic Objective 2:
French: (Démarche antérieure et en cours) Règlement des plaintes - Modifications stratégiques et opérationnelles visant à améliorer le processus de gestion des cas Atteint avec succès 65 000 Ressour-ces internes Objectif stratégique no 2 :
English: It encourages the State party to establish sanctions for discrimination against women in the employment field in both the public and private sectors, including sexual harassment, to create effective enforcement and monitoring mechanisms and to ensure that women have access to means of redress, including legal aid.
French: Il encourage l'État partie à établir des sanctions afin de réprimer la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi dans le secteur public comme dans le secteur privé, y compris le harcèlement sexuel, à mettre en place des mécanismes efficaces d'exécution et de suivi de ces dispositions et à veiller à ce que les femmes disposent de moyens de recours, y compris l'accès à une assistance juridique.
English: All rights are owned by Fribourg Tourisme or third parties.
French: Les éléments du site Internet fribourgtourisme.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: Elegant and spacious apartment, located on the 2th floor. Situated in one of the more lively districts of the historic centre of Florence, around Piazza Santa Croce and the famous Bargello Museum… Feedback...
French: appartement Florence Centro Storico via Verdi Ils en ont dit...
English: We cannot investigate this part of the problem in the present report.
French: Il ne nous est pas possible d'aborder cet aspect du problème dans le présent rapport.
English: It also reflects the fact that having the right human resources in place is critical to the effective operation of the government procurement system.
French: Cela témoigne également de l'importance de pouvoir compter sur les ressources humaines compétentes pour assurer le fonctionnement efficace du système d'approvisionnement du gouvernement.
English: This page will be updated as event unfold in 2008 with ZPower's involvement.
French: Cette page sera mise à jour comme événement dévoilent en 2007 avec la participation de ZPower.
English: Moreover, these proceedings may be pursued very expeditiously, in particular by having the defendant appear before the court without delay so as to make possible a ruling following police detention in cases that might result in sentences of less than ten years.
French: En outre, les procédures peuvent être très rapidement appréhendées en particulier par le recours possible à la comparution immédiate permettant un jugement à l’issue de la garde à vue pour les procédures correctionnelles (moins de dix ans encourus).
English: Secondly, Prime Minister Olmert's speech on 27 November was a welcome Israeli renewed effort towards a negotiated two-State solution.
French: Deuxièmement, le discours prononcé le 27 novembre par le Premier Ministre Olmert a démontré la volonté israélienne de reprendre la négociation d'une solution prévoyant deux États.
English: Advocacy for Immunization  Political Advocacy Mr. Sean Moore, Gowling Lafleur Henderson LLP, Ottawa The challenges to political advocacy of immunization are (a) the huge health care reform movement already under way, with many issues on the agenda, (b) concerns about precedents being set, (c) the question of funding, (d) liability issues and (e) the lack of leadership in advocacy efforts.
French: Prôner l'immunisation  Promotion de l'immunisation auprès des autorités politiques M. Sean Moore, Gowling Lafleur Henderson LLP, Ottawa Les défis associés à la promotion de l'immunisation auprès des autorités politiques sont : a) le grand mouvement de réforme du système de santé déjà amorcé et les nombreuses questions à régler, b) les préoccupations relatives à la création de précédents, c) la question du financement, d) la question des poursuites, et e) l'absence de leadership dans les efforts de promotion.
English: FISH AND SEAFOOD EXPORTS Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and home to the Great Lakes, Canada boasts the world's longest coastline (244,000 km), representing 25 per cent of all the coastline in the world.
French: EXPORTATIONS DE POISSONS ET FRUITS DE MER Pays des Grands Lacs et bordé de trois océans, l’Arctique, l’Atlantique et le Pacifique, le Canada possède le plus long littoral du monde. Ce littoral qui s’étend sur 244 000 km et représente 25 p.
English: The Report of the Special Representative on Protection of First Nation Women's Rights also identified enforcement as a major problem that women on reserve face.
French: Le Rapport de la représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations a aussi mentionné que l'application constituait un problème majeur auquel faisaient face les femmes dans les réserves.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated March 30, 2007, between Trinity Tank Car, Inc. and TLP Rail Trust I; 2.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 30 mars 2007 entre la Trinity Tank Car, Inc. et la TLP Rail Trust I; 2.
English: (c) Lean headquarters structure, limited to what is required for strategic management and overall policy setting; business development (external communication, strategic partnerships and resource mobilization); programme, portfolio and knowledge management; and overall efficiency, financial integrity and accountability for results.
French: c) Rationalisation de la structure du siège, limitée aux effectifs nécessaires pour la gestion stratégique et l'élaboration des grandes orientations; développement des entreprises (communications externes, partenariats stratégiques et mobilisation des ressources); gestion des programmes, du portefeuille et du savoir; efficacité, intégrité financière et obligation redditionnelle;
English: Similarly, advance elements of the Indian battalion arrived on 30 May, with the main body being inducted in mid-June.
French: De même, des éléments précurseurs du bataillon indien sont arrivés le 30 mai, le noyau principal des effectifs ayant pris ses fonctions à la mi-juin.
English: Finally, in some cases, there is no formal apprenticeship system and workers start with low-skilled tasks and later may be instructed by a supervisor or a fellow worker on higher-skilled tasks.
French: tâches requérant peu de compétences; ils peuvent par la suite être formés par un superviseur ou un collègue pour acquérir des compétences plus spécialisées. « Nous n’avons pas d’apprentissage pour la plupart de nos travailleurs; ils commencent comme manœuvres et s’ils ont du potentiel, on leur montre comment utiliser l’équipement.
English: GARTNERGROUP CANADA Reference Number:
French: GARTNERGROUP CANADA Numéro de référence :
English: As you mentioned, however, it is about the fact that French authorities have removed a sign in the Basque language which points the way to a railway station.
French: Comme vous l'avez signalé, la question concerne la décision prise par les autorités françaises de supprimer un panneau qui indiquait, en langue basque, le nom d'une gare.
English: I would like to finish, Mr President, by thanking the two rapporteurs, and especially my colleague Mr Bruno Trentin, for the 2002 report.
French: J'aimerais terminer, Monsieur le Président, en remerciant les deux rapporteurs mais surtout mon collègue Bruno Trentin pour leur rapport 2002.
English: Given the absence of a written agreement, the Tribunal needed to base its decision on other types of evidence of CLA’s business relationships.
French: Le Tribunal considère que les témoins de CLA ne paraissaient pas bien connaître la structure juridique de leur relation d’affaires quotidienne.
English: A civic deputation met the airmen on their arrival by train from Halifax and a fleet of taxis provided by the city council took them to the airfield about four miles from the town.
French: Le 6 août 1941, M. Young, le maire de Brandon, remet une plaque gravée au meilleur élève de la première promotion de pilotes brevetés de la 12e EPM, l’aviateur-chef E.C. Holdaway (Nouvelle-Zélande).
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point.
French: Le Parlement europ en, le Conseil et la Commission sont inform s de toute contribution soumise par la COSAC au titre du pr sent point.
English: The Department supported over 400 individual Canadian artists and artistic companies in 2003-2004 to promote a highly visible and positive profile of Canada internationally.
French: Le Ministère a soutenu plus de 400 artistes et entreprises artistiques du Canada en 2003-2004 afin de contribuer à la visibilité et à l'image positive du Canada à l'échelle internationale.