ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech on the Impact of Government Arts Funding on Canadians and Their Communities  [ 2006-06-07 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Promotes Economic Diversification in the Municipality of Béarn  [ 2006-06-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Discours sur l'impact du financement des arts par le gouvernement pour les citoyennes et citoyens canadiens et leurs communautés  [ 2006-06-07 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, encourage la diversification économique de la municipalité de Béarn  [ 2006-06-07 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English:    . – That is precisely what this whole problem is about.
French:    . Tel est précisément le cœur même du problème.
English: The danger of confusing altruistic intervention with authoritarian direction was demonstrated with particular visual drama by the Superstudio 1971 project, "The City of the Book".
French: La confusion entre l’intervention altruiste et l’orientation autoritaire comporte un danger, comme l’ont démontré les représentations dramatiques de Superstudio, en 1971, intitulées Les douze villes idéales.
English: Thermal conductivity at average temperature of10°C: l = 0,033 W/m°K.
French: Conductivité thermique à une température moyenne de10°C: l = 0,033 W/m°K.
English: Past processing times by overseas mission and by category are updated regularly on CIC's Web site.
French: Pour l'année civile 2004, 72 % des demandes de visa de RT ont été traitées dans les 2 jours.
English: However, the rapporteur clearly stated this objective and the main purpose of the report in his presentation at the start of our debate.
French: Toutefois, le rapporteur à décrit clairement cet objectif et la principale raison d'être de son rapport dans sa présentation au début de notre débat.
English: One was to send 7 500 men, led by France and Italy, plus German naval units, to support the United Nations force in South Lebanon after fighting there between Hezbollah and the Israeli army.
French: L'UE a entrepris une action d'envergure en 2006, date à laquelle des États membres envoyèrent 7 500 hommes, conduits par la France et l'Italie, et des unités navales allemandes, afin de soutenir la force des Nations unies au Sud-Liban après des combats entre le Hezbollah et l'armée israélienne.
English: With regard to this, he stated, “Giving evocative titles is unnecessary.
French: Il déclare à ce sujet: «Il n’est pas nécessaire de donner des titres évocateurs.
English: You are interested by this course?
French: Vous êtes intéressés par ce cours de formation?
English: "The assistance from the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement is a tremendous boost to our ability to fully explore the future potential of the site and to build an achievable plan for the future.
French: « Cette aide de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba nous fait franchir un pas de géant dans nos efforts pour explorer à fond le potentiel futur du site et nous fixer un objectif réalisable.
English: Joan "Nani" Roma gave a first to a Mitsubishi team in need of success.
French: À quelques heures du premier doublé de Volkswagen depuis 1980, Kris Nissen, manager de l'écurie allemande, peine à dissimuler sa joie.
English: • Electronic 'cookies' may be used to track visits to this Web site. These per-session cookies do not collect personal information about you.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf le personnel du CNRC qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande d'un visiteur de ce site.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its judicial mechanisms to deal with complaints of police brutality, ill-treatment and abuse of children, and that cases of abuse of children be duly investigated.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mécanismes judiciaires destinés à traiter des plaintes faisant état de brutalités policières, de mauvais traitements et de violence à enfants et de veiller à ce que les cas de sévices à enfants fassent l'objet d'enquête appropriée.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Japan
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Japon
English: • arrangements must remain compatible with Canada’s foreign policy objectives toward the country or international organization in question;
French: • celles-ci doivent demeurer compatibles avec les objectifs de la politique étrangère du Canada à l’égard du pays ou de l’organisation internationale signataire;
English: [175] The research also shows negative mental health effects on people who are hired into underemployed positions, such as increased depression, increased mental anxiety.
French: [175] Les recherches révèlent également que des personnes qui travaillent dans des postes sous-employés sont plus susceptibles de souffrir de dépression et d'anxiété mentale.
English: At the WP.15 meeting in May 2001, Norway proposed in TRANS/WP.15/2001/5 an amendment to the NOTE under 5.4.1.1.1 (g) [now (f)] to rectify the fact that the transport unit (and all its transport documents) and not the individual document was addressed.
French: Lors de la réunion du WP.15 de mai 2001, la Norvège avait proposé, dans le document TRANS/WP.15/2001/5, un amendement au «NOTA» correspondant au 5.4.1.1.1 g) [maintenant f)] pour signifier que c'était l'unité de transport (et tous les documents y relatifs) qui était visée et non pas le document individuel.
English: Member States, United Nations entities and non-
French: Néanmoins, des difficultés considérables persistent.
English: The current session of the Assembly provided a useful and timely opportunity to review progress in the implementation of the reform package that had been adopted nearly four years previously.
French: La session en cours de l'Assemblée générale offre à point nommé une excellente occasion d'étudier les progrès réalisés dans la mise en œuvre du train de réformes adopté il y a près de 4 ans.
English: Third compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Troisième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Noting also the important role of awareness-raising and education in according attention to the Convention and focusing on appropriate implementation actions at all levels, particularly through reaching important decision makers,
French: Notant également le rôle important que jouent la sensibilisation et l'éducation dans l'attention portée à la Convention et l'accent mis sur des mesures de mise en œuvre appropriées à tous les niveaux touchant en particulier les décideurs importants,
English: The account is reprinted in Jennings, Iroquois Diplomacy (cited in note 40), pp. 137-153.
French: Le récit est repris dans Jennings, Iroquois Diplomacy, mentionné à la note 40, pp. 137 à 153.
English: This is designed to break down some stereotypes concerning the causes of infertility.
French: Cette stratégie vise à éliminer certains stéréotypes au sujet des causes de l'infertilité.
English: Calls for Proposals are generally open to researchers from any country.
French: Habituellement, les chercheurs de tous les pays peuvent faire une demande.
English: The Four Month Plan states that the operational guidelines reflect the Technical Committee's estimate of the maximum unloads that the grain handling and transportation system can sustain on a consistent basis at the West Coast.
French: [traduction] Le plan portant sur quatre mois stipule que les lignes directrices opérationnelles doivent refléter l'estimation, par le Comité technique, du nombre maximum de déchargements que le réseau de transport et de manutention du grain peut assurer sans interruption sur la côte ouest.
English: Discussing the Second Global Consultation on Regulatory Requirements for Human Cells and Tissues for Transplantation (held in 2006), Dr. Noel said participants identified several key points: the need for globally standardized labelling of tissues; the opportunity to work in a harmonized way before individual countries or regions develop disparate systems; and the possibility of the WHO playing a leading role.
French: Le Dr Noel présente également une série d’études portant sur des souches atypiques et sur l’interférence des souches. Ainsi, l’on observe qu’il existe deux souches atypiques d’ESB de la protéine prion typique associée à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la souche de type H et la souche de type L. La transmission de ces deux souches à des souris a résulté en une maladie différente de celle découlant de la souche ESB habituelle.
English: The CCA rates appear at the end of the list.
French: Toutefois, il arrive que le paiement soit réparti sur plusieurs années.
English: The system began as a demonstration project involving the participation of the Town of Fort Smith, the NWT Government, and Natural Resources Canada.
French: Installé en 1998, au coût de 53 000 $, le système combiné Solarwall-VCR a été conçu pour combler 75 p.
English: Reference to national or international standards in used technical regulations?
French: Les règlements techniques actuellement utilisés se réfèrent-ils aux normes nationales ou internationales ?
English: It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
French: Dans certains cas, cependant (notamment pour les statistiques sur la criminalité organisée), il pourrait être nécessaire de développer de nouvelles sources de données. Principales initiatives 2008-2012
English: In Africa alone, 2 million of our active volunteers support the people affected by severe poverty, to whom we usually refer as the most vulnerable.
French: En Afrique seulement, 2 millions de nos bénévoles actifs appuient les populations affectées par une grave pauvreté, populations que nous considérons souvent comme étant les plus vulnérables.
English: 2003-2007 period: data from 8 regions accounting for 32% of the Spanish population.
French: Période 2003-2007 : données provenant de 8 régions couvrant 32  % de la population espagnole.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the following draft provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session présenté ci-après a été établi, conformément à la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, sur la base des textes directifs en vigueur.
English: On this basis, in the final section this Joint Employment Report outlines key messages for the spring 2004 European Council.
French: Dans son dernier chapitre, le présent rapport conjoint présente les messages clés du rapport de la task-force pour le Conseil européen du printemps 2004.
English: AFRO/07/FT538 Duty Station:
French: HQ/07/TGF/TA226 Duty Station:
English: The Observatory gathers additional information from the other State entities, obtained from a variety of sources.
French: L'Observatoire recueille des données supplémentaires auprès des diverses administrations de l'État.
English: (4) The repeated and systematic extraction and re-utilization of less than substantial parts of the contents of a database if such is done by acts which conflict with the normal use of such database or which unreasonably prejudice the lawful interests of the maker of the database shall not be permitted.
French: 4) Est interdite l’extraction ou la réutilisation répétée et systématique d’une partie du contenu de la base de données qui ne peut être considérée comme substantielle lorsque cet acte porte atteinte à l’exploitation normale de la base de données ou cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du fabricant de la base de données.
English: Uniform provisions concerning the approval of: (i) specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion systems;  specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system 130
French: 1.5.1 Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: i) des systèmes spéciaux d'adaptation au GPL pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion; ii) des systèmes spéciaux d'adaptation au GNC pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ces carburants dans leur système de propulsion 130
English: However, in the case of Spain and Portugal, an increase in maximum rates can be directly attributed to an obligation of the Council of November 1996, and we therefore made a corresponding proposal.
French: Dans le cas de l'Espagne et du Portugal, une hausse des plafonds est toutefois indispensable conformément à l'engagement pris en novembre 1996 par le Conseil et nous avons donc élaboré une proposition dans ce sens.
English: "By centralizing our inorganic aquatic chemistry expertise and resources, we will better serve Canadians by improving our understanding of the movement and associated impacts of chemicals in Canada’s aquatic environments."
French: « Le fait de centraliser l’expertise et les ressources en matière de recherche en chimie inorganique aquatique permettra de mieux servir les canadien en améliorant notre compréhension du cheminement et des impacts associés aux produits chimiques présents dans l’environnement aquatique canadien.
English: The Director of the Statistics Division made a statement.
French: Le Directeur de la Division de statistique résume le débat.
English: The Working Party adopted the report of its eighteenth session on 23 January 2008.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa dix-huitième session le 23 janvier 2008.
English: Training for different categories of people dealing with children has been going on in India since Independence.
French: La formation de différentes catégories de personnes s'occupant des enfants se poursuit en Inde depuis l'accession à l'indépendance.
English: (b) Date of the next ministerial conference 44.
French: Date de la prochaine conférence ministérielle 44.
English: I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.
French: J' ai le sentiment qu' il s' agit là d' une obligation supplémentaire que nous remplissons une fois de plus.
English: Indeed, some 95 per cent of our trade with the United States is dispute free.
French: En effet, quelque 95 p. 100 de ´ tats-Unis sont exempts de tout differend.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité chargée de délivrer l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication délivrée au titre de cette extension et le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The smallest amount was $15.
French: Le plus petit montant versé a été de 15 $.
English: Maria Theodorou Council of Europe expert on the Tbilisi city policy Head of the Architecture Network Hellenic Ministry of Culture 9 Lyssiou Street GR-105 56 Athens maria.theodorou@minoff.culture.gr
French: Maria Theodorou Expert du Conseil de l’Europe sur la politique urbaine de Tbilissi Chef du réseau d’Architecture Ministère hellénique de la culture 9 Lyssiou Street GR-105 56 Athènes maria.theodorou@minoff.culture.gr
English: Greencover Canada is expanding the area covered by perennial forages and trees, promoting sustainable land use, and fostering more sustainable farming systems by providing technical and financial assistance. The program, which generally seeks to strengthen the management of agricultural land, has four elements: 1. conversion – to encourage farmers to take environmentally sensitive land out of crop production and switch to perennial vegetation 2. technical assistance – to improve land management 3. critical areas – to protect water quality by enhancing riparian (riverbank) areas and critical wildlife habitat 4. shelterbelt – to integrate shelterbelts into the agricultural landscape.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada aura pour effet d'accroître la superficie recouverte de plantes fourragères vivaces et d'arbres, de promouvoir l'utilisation durable des terres et de favoriser l'adoption de systèmes de production agricole durables en offrant une aide technique et financière. Le programme, qui cherche généralement à rehausser la gestion des terres agricoles, compte quatre volets : 1. la conversion des terres, qui a pour but d'inciter les agriculteurs à convertir les terres écologiquement sensibles en y établissant une couverture végétale permanente; 2. l'aide technique, qui vise à améliorer la gestion des terres; 3. les zones cruciales, qui ont pour but de protéger la qualité de l'eau en mettant en valeur les zones riveraines (berges) et les habitats fauniques essentiels; 4. le volet des brise-vent, qui visent à intégrer les brise-vent dans le paysage agricole.
English: Outlined below are the six categories of issues that need to be considered in the development and role out of any antiviral prophylaxis strategy.
French: La DGSPNI assure certains services au sud du 60e parallèle, par exemple les programmes de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida, mais la ANNEXE 3.8
English: The point at issue presented to the Board of Referees relates to sections 57(1) and (2) and 58(1), (9.1) and (10) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le point en litige soumis au conseil arbitral relève des articles 57(1 et 2) et 58(1, 9.1 et 10) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Should specific meetings be needed, EC will determine whether or not to engage a facilitator, in consultation with members. I. Expenses Expenses may be encountered depending on the scheduling of potential face-to-face meetings which have yet to be determined.
French: Si une réunion devait avoir lieu, EC décidera, en consultation avec les membres, s'il faut en engager un . I. Dépenses Des dépenses pourraient être engagées si des réunions en personne avaient lieu, ce qui reste à déterminer.
English: Our audit revealed that in most cases, Travel Authorization forms are not completed by travellers; however, interviews indicated that travellers received the verbal approval for their travel activity.
French: Notre vérification a révélé que dans la plupart des cas, les voyageurs ne remplissent pas de formulaires d’autorisation de voyage ne sont pas remplis par les voyageurs; toutefois, nos entrevues ont révélé que les voyageurs reçoivent une approbation verbale.
English: See also Topic(s): Privacy See also IMRC - Information Management Day
French: La destruction des documents et les modifications proposées à la Loi Colloque et séance de formation d'une journée.
English: Specifically, Quantum raised issues regarding the requirements for the type of battery for use in the beacons.
French: Plus précisément, Quantum a soulevé des questions concernant les exigences relatives au genre de piles à utiliser dans les balises.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — November 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — novembre 2006 English
English: Spektrum uses the latest technologies in order to render your products as attractive as possible.
French: Spektrum utilise les dernières technologies afin de rendre vos produits les plus attrayants possibles.
English: At the invitation of the President, Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ramos-Horta (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Strengthen regional efforts to coordinate financing and pool regional expertise
French: • Accentuer les efforts régionaux visant à coordonner le financement et à conjuguer les données d'expérience régionales
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights report (rapporteur:
French: Le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Rapporteur:
English: Transactions need not be entirely domestic, but rather can be, and in some cases must be, international to meet the elements of the violation.
French: • Le fait de fournir ou de collecter des fonds à l'usage de terroristes ou d'organisations terroristes est également une violation de la loi.
English: This information was important because it demonstrated that some modernized mills may produce or release compounds capable of reproductive impacts, but fish at a specific receiving environment may not show responses for any of a variety of reasons, including species sensitivity, effluent dilution or site-specific receiving environment conditions which may offer the fish refuge from exposures.
French: L'importance de cette information était qu'elle faisait la preuve que certaines fabriques modernisées pouvaient produire ou libérer des composés susceptibles d'effets sur le système reproducteur, mais que les poissons d'un milieu récepteur donné pouvaient ne pas montrer de réponses, pour diverses raisons dont la sensibilité de l'espèce, la dilution de l'effluent ou des conditions propres au site qui mettaient les poissons à l'abri des expositions.
English: Appropriate legal and actuarial advice should be obtained on how the Act, regulations and Directives affect your pension plan.
French: Il convient de solliciter des conseils appropriés d’ordre juridique et actuariel sur l’incidence qu’ont la Loi, son règlement et ses directives sur votre régime de pension.
English: The philosophical framework for environmental education contained in the National Environmental Policy must be adopted by relevant agencies with regard to public education and the importance it plays in the preservation of the environment.
French: Le cadre philosophique pour l'éducation relative à l'environnement exposé dans la politique nationale de l'environnement doit être adopté par les organismes compétents dans un souci d'éducation du public et de préservation de l'environnement.
English: Discontinuation of the Special Two Point Services - Between Friends.
French: Cessation de l'offre du Service point-à-point spécial - InterAmi.
English: These mercury fluxes and environmental data, collected from natural landscapes in Canada, represent a significant contribution to understanding the natural mercury budget on local, regional, and global scales.
French: Ces données sur les flux de mercure et sur l'environnement, recueillies dans des paysages naturels du Canada, représentent une contribution significative à la compréhension du bilan naturel du mercure aux échelles locale, régionale et planétaire.
English: HIV/AIDS in the Developing World:
French: La France au premier rang du classement de l’OMS Étude de cas no 2 :
English: 42 (Baku, 1987), pp. 38-39.
French: Bakou, 1987, p. 38 et 39.