ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this preliminary study it is concluded that the compost model, using immature MSW compost, appears to be the simplest and most cost-effective tailings cover layer solution.
French: De cette étude préliminaire, il ressort que le modèle utilisant du compost de déchets solides municipaux frais semble être la solution la plus simple et la plus rentable de couvrir les résidus.
English: Finally, Mr. Cederschiöld and I, since we were both present, decided that we would not, so to speak, hinder the committee further.
French: Finalement, ma collègue Cederschiöld et moi-même, nous avons décidé que nous ne devions pas bloquer le rapport au niveau de la commission.
English: Chief Justice Jackett stated:
French: Monsieur le Juge en chef Jackett s'exprimait alors ainsi:
English: Bernard Lehideux * ** The meeting adjourned at 18:33 and resumed on Tuesday, 30 August 2005 at 10:15.
French: Bernard Lehideux * ** La séance est levée à 18 h 33 et reprend le mardi 30 août 2005, à 10 h 15.
English: The Irish Presidency has just presented its priorities.
French: La présidence irlandaise vient d’exposer ses priorités.
English: In Hodgson et al. v. Treasury Board (Transport Canada) , 2005 PSSRB 30, the extent of the employer's management rights were at issue.
French: Dans l'affaire Hodgson et al. c. Conseil du Trésor (Transports Canada) , 2005 CRTFP 30, la question centrale était l'étendue des droits de la direction.
English: Guidelines for the control of diphtheria in Canada.
French: Lignes directrices pour la lutte contre la diphtérie au Canada.
English: Approximately 58 percent of cultural SMEs rated leadership and vision as extremely important to their company’s development.
French: Dans l’ensemble, 58 pour cent des PME culturelles ont jugé que ces compétences étaient extrêmement importantes et 27 pour cent très importantes.
English: In November 2002, as part of its commercialization efforts, and in order to increase its R&D activities in the ITC area, CCNB Bathurst applied for funds from the Atlantic Innovation Fund and ACOA for a project on the search for innovative technologies in distance learning for the education and business sectors.
French: En novembre 2002, dans ses efforts de commercialisation et afin d’augmenter ses activités en R&D dans le domaine des TIC, le CCNB Bathurst a fait une demande de financement auprès du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APÉCA pour la mise en œuvre d’un projet portant sur la recherche de technologies innovatrices en formation à distance destinées aux mondes de l’apprentissage et des affaires.
English: For each open file are displayed much additional information.
French: Pour chacun des fichiers ouverts sont affichés beaucoup d'informations supplémentaires.
English: The Office of Central Support Services commented that the question of defining the period for applying financial rule 100.17(a) was an interpretation that did not require revision of the rule.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a fait observer que la définition de la période d'application de la règle de gestion financière 110.17 a) est une question d'interprétation qui ne nécessite pas une révision de la règle.
English: Gold $5000 per region of choice
French: Or 5 000 $ par région au choix
English: The first signs of change had appeared as early as 1988, when, after a wave of strikes, the Polish government agreed to talk to the opposition movement, Solidarity.
French: Les premiers signes de changement sont apparus dès 1988 lorsque, après une série de grèves, le gouvernement polonais accepta de négocier avec le mouvement d'opposition Solidarnosc.
English: He stated that the appellant was not assessed because of the fact that the assignment agreement she signed, contained a clause where TBS committed to deploying her before the end of the assignment period.
French: Il a déclaré que l'appelante n'a pas été évaluée parce que l'entente d'affectation qu'elle avait signée contenait une disposition en vertu de laquelle le SCT s'engageait à la muter avant la fin de sa période d'affectation.
English: - Providing teacher training and upgrading the support and guidance services available to them;
French: - Former les maîtres et intensifier leur encadrement pédagogique;
English: In December 2001, the WEU Parliamentary Assembly, in which, as you are aware, parliamentarians from 28 European countries sit, waited in vain for a member of the Spanish Government – not specifically yourself, it could have been the Minister for Foreign Affairs or a State Secretary – to explain the Presidency’s plans in relation to the European Security and Defence Policy.
French: En décembre dernier, l’Assemblée parlementaire de l’UEO où siègent, comme vous le savez, des parlementaires de 28 pays européens, a attendu en vain la venue d’un membre du gouvernement espagnol – pas nécessairement vous-même, cela aurait pu être le ministre des affaires étrangères ou un secrétaire d’Etat – pour exposer le programme de la présidence en ce qui concerne la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Appellant's Submissions In his written and oral submissions, counsel for the Claimant/Appellant took the following positions: 1.
French: Observations de la prestataire Dans ses observations écrites et verbales, le représentant de l'appelante a fait mention de ce qui suit : 1.
English: Zambia was committed to achieving sustainable development using all the resources at its disposal.
French: La Zambie est résolue à parvenir au développement durable en utilisant toutes les ressources à sa disposition.
English: Seasonal allergies are most common in children and even in a few percentages of adults.
French: Les allergies saisonnières sont les plus communes chez les enfants et même dans quelques pourcentages des adultes.
English: ... and another meeting on 13-14 in Veneto.
French: ... Et une autre réunion le 13-14 en Vénétie.
English: A cooperative approach to collective security and a rule-based international order are the best guarantee for viable security.
French: Une approche collective à la sécurité et la primauté du droit sont les meilleures garanties pour une sécurité digne de ce nom.
English: Revision ends on Tuesday,September 8, 1998, at 6:00 p.m. Eastern daylight savings time.
French: La période de révision prend fin le mardi 8 septembre 1998 à 18 h (heure avancée de l'Est).
English: Chapter 1 – Employer responsibilities
French: Chapitre 1 – Responsabilités de l’employeur
English: I could mention the continued discrimination against handicapped people, and I should also like to emphasise, further to Cecilia Malmström' s speech, that, when it comes to women' s equality, we constantly fall short, in the Union' s Member States too.
French: Je pourrais citer la discrimination qui frappe toujours les personnes handicapées et, en prolongement aux propos tenus par Mme Cecilia Malmström, je voudrais souligner que le problème de l'égalité des droits entre hommes et femmes n'est toujours pas réglé dans les États membres de l'Union.
English: Member States shall require economic operators to submit reliable information on the environmental and social sustainability of biofuels and other bioliquids and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
French: Les États membres exigent des opérateurs économiques qu’ils veillent à assurer un niveau suffisant de contrôle indépendant des informations qu'ils soumettent et qu’ils apportent la preuve que ce contrôle a été effectué.
English: First Nations people on-reserve would be most likely to obtain information on how to return to school or to upgrade their education from the school itself (45 per cent).
French: 3.2 LE PERFECTIONNEMENT SCOLAIRE Afin d’obtenir de l’information sur la marche à suivre pour retourner aux études ou pour se perfectionner, la population de la réserve se tourne généralement vers l’établissement d’enseignement luimême (45 %).
English: It was stated that clarification as to the preservation of existing interpretations of the notion of “writing” was particularly important for those countries that would not adopt the revised version of article 7 of the Model Law, or during the transitional period before the enactment of that revised provision.
French: On a déclaré que des précisions quant à la préservation des interprétations existantes de la notion de “forme écrite” revêtaient une importance particulière pour les pays qui n'adopteraient pas la version révisée de l'article 7 de la Loi type, ou pendant la période de transition précédant l'incorporation de cette disposition révisée dans le droit interne.
English: Why is cooperation among various organizations and institutions still perceived as inadequate?
French: Pourquoi la coopération entre les différents organismes et institutions est-elle encore perçue comme inadéquate ?
English: The Central Bank of the State of Qatar recently issued a decision for the freezing of the deposits of 26 individuals and organizations on grounds of suspected links to terrorist organizations.
French: La Banque centrale de l'État du Qatar a dernièrement pris la décision de geler les actifs de 26 individus et organisations soupçonnés d'avoir des relations avec des organisations terroristes.
English: Which method did you use to vote?
French: (POSER SI OUI À Q.15) Quelle est la principale raison pour laquelle vous avez voté le 23 janvier ?
English: (**) This paragraph will be amended, on 1 January 2004, in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see the end of this publication).
French: (**) Ce paragraphe sera modifié, à la date du 1er janvier 2004, conformément au protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (voir annexe).
English: Clear purpose and intent In the course of assessing their capacity development efforts, partners came to realize the importance of clarifying the purpose and intent of the relationship between the national and international organizations.
French: Une raison d’être et des buts clairs Alors qu’ils évaluaient leurs efforts de renforcement des capacités, les partenaires ont pris conscience de l’importance de préciser la raison d’être et les buts des relations tissées entre les organisations nationales et internationales.
English: • Add a married or conjugal name to a passport (fees apply).
French: • Délivrer une attestation tenant lieu de certificat de non-empêchement au mariage à l’étranger ($).
English: Around them, two dive sites are quite famous, including this one.
French: Autour de ces derniers, deux sites de plongée sont disponibles, dont celui-ci.
English: · Respect for private life) (Fourth Chamber)
French: · Respect de la vie privée» (Quatrième chambre)
English: • Sections of the computer-based Integrated Catchment Information System (ICIS) have been loaded on to the IEAS computer and members are inputting and manipulating data collected on field trips.
French: • Une partie du Système automatisé intégré d’informations sur le bassin-versant (ICS) a été chargée sur l’ordinateur de l’IEAS et les membres de l’association y rajoutent et traitent des données collectées sur le terrain.
English: ◦ Increased awareness of Public Service Values and Ethics has been limited
French: ◦ Les résultats d'une plus grande sensibilisation des valeurs de la fonction publique ont été limités
English: The Parties endorsed the safety guidelines and good practices for pipelines.
French: Rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme d'aide 33 − 40 11
English: In accordance with the agreed work plan, the Co-Chairs of the drafting group, in consultation with the Secretariat, prepared an internal proposal document based on the notifications submitted and on the supporting documentation.
French: Conformément au plan de travail convenu, les Coprésidents du Groupe de travail ont établi, en consultation avec le secrétariat, un projet de proposition interne fondé sur les notifications adressées et sur la documentation complémentaire.
English: (f) A formal written procedure could be considered for endorsing the manuals, guidelines, etc.;
French: f) Une procédure formelle par correspondance pourrait être envisagée aux fins de l'approbation des manuels, directives, etc.;
English: S/Agenda/5487 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5487 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Since the inception of the project, mission training cells have been established in 10 United Nations peacekeeping operations: the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Depuis le début du projet, des cellules ont été créées pour 10 opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The report describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the current mandate of which expires on 30 September 2006.
French: Il décrit également les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat actuel vient à expiration le 30 septembre 2006.
English: This framework needs to be updated, revised, completed and – where possible – simplified to respond to market developments and product sophistication.
French: Ce cadre doit être mis à jour, révisé, complété et, lorsque c’est possible, simplifié, afin de répondre aux évolutions du marché et à la sophistication croissante des produits.
English: The "German" curriculum of publicly maintained schools provides such arrangements.
French: Le curriculum "d'allemand" des établissements publics propose un tel enseignement.
English: WordPress Installation & Plugin | You can make a lot of money with WordPress.
French: Adwords : Attention à la marque !
English: Most cervical cancer screening programs in Canada target their efforts to women aged ≥ 18; some do not target women > 69 years of age.
French: La plupart des programmes de dépistage du cancer du col au Canada ciblent les femmes de ≥ 18 ans; certains ne ciblent pas les femmes de > 69 ans.
English: At the same time, contributions to economic stability and environmental benefits must be considered when creating new and profitable business opportunities for the sector.
French: Par ailleurs, la création de débouchés nouveaux et rentables pour le secteur doit favoriser la stabilité économique et la protection de l’environnement.
English: As the Commission has pointed out,71 there is probably no need to establish a specific directive, but to agree on ‘guidelines’ on how the Community competition rules in general, and the European Regulation on Merger Control in particular, shall apply to the defence sector.
French: Comme la Commission l’a noté71, il n’est probablement pas nécessaire d’établir une directive spécifique, mais plutôt de convenir de lignes directrices sur l’application au secteur de la défense des règles communautaires sur la concurrence, et plus spécifiquement des régulations sur les contrôles des concentrations.
English: The Code of Criminal Procedure and Chapter VI of the Criminal Code entitled “Unlawful Acts against Living Space and Privacy”, contained in Act No.  1160/97, also afford legal protection in keeping with the provisions of article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Code de procédure pénale garantit en outre la protection de ces principes juridiques, de même que la Loi nº 1160/97 sur le Code pénal (chapitre VI, intitulé “Actes punissables contre la vie et l'intimité de la personne”), conformément aux dispositions de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Increasingly, our scientists are identifying how Canada can adapt to the potential impacts of climate change, which could have an adverse impact on Canadian landmass, forests, water resources, agriculture and fish stocks.
French: Les scientifiques réfléchissent de plus en plus à la façon dont le Canada pourrait s'adapter aux répercussions possibles du changement climatique, lesquelles pourraient avoir un effet néfaste sur la masse continentale, les forêts, les ressources en eau, l'agriculture et les populations de poissons du Canada.
English: An initial review of the Draft West Kitikmeot Regional Land Use Plan was also carried out.
French: Enfin, un premier examen du plan d’aménagement préliminaire de la région du Kitikmeot Ouest a été effectué.
English: Social protection should be nested within countries' broader plans for development, pro-poor growth and poverty reduction.  Assistance on social protection mechanisms should be context-specific and tailored to meeting local needs and capacities.
French: À cet égard, la protection sociale peut comprendre une assistance sous forme de denrées alimentaires, de coupons ou de virements d'espèces, ainsi que des programmes d'assurance et des mesures d'amélioration de la productivité en faveur des agriculteurs pauvres.
English: Where a pregnant woman, or a woman or a man taking care, on a permanent basis, of a child aged up to 15 years, apply for shorter working time, or other convenient arrangements of the set weekly working time, the employer is obliged to grant the application, if it is not precluded by serious operational reasons.
French: Lorsqu'une femme enceinte, ou un individu qui s'occupe de façon permanente d'un enfant âgé de 15 ans au plus, demande un horaire de travail plus court ou un autre ajustement approprié de l'horaire hebdomadaire, l'employeur a l'obligation de lui donner satisfaction, à moins que des raisons opérationnelles sérieuses ne s'y opposent.
English: The same statistics indicate low rates of infant mortality at birth, i.e., 3 out of every 100,000 infants, which corresponds to less than 10 infant deaths per year.
French: Ces mêmes statistiques indiquent des taux bas de mortalité infantile à la naissance, 3 pour 100 000, ce qui correspond à moins de 10 enfants morts par an.
English: T h e c u r re n t s y s t e m TARGET began live operations on 4 January 1999 and has a decentralised structure.
French: Il inclut et assure actuellement l’interconnexion de seize systèmes à règlement brut en temps réel (RTGS) nationaux et du mécanisme de paiement de la BCE (EPM).
English: b The Committee considered the measures taken by Tthe Gambia to give effect to the rights recognized in the Covenant situation of civil and political rights in the Gambia during its seventy-fifth session, in the absence of a report and of a delegation.
French: b Le Comité a examiné les mesures prises par le Gouvernement gambien pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte à sa soixante-quinzième session, en l'absence de rapport et de délégation.
English: Health Canada strives to improve the health of Canada's people, while respecting individual choices and circumstances, and therefore seeks put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: Ceux-ci comprennent la Loi canadienne sur la santé, la LCPE 1999, la LAD, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In the territory of Contracting Parties which have not, in accordance with Article 54, paragraph 2, of this Convention, made a statement to the effect that they treat mopeds as motorcycles, mopeds in international traffic shall: (a) Have two independent brakes;
French: Sur le territoire des Parties contractantes qui n’ont pas, conformément au paragraphe 2 de l’article 54 de la présente Convention, fait une déclaration assimilant les cyclomoteurs aux motocycles, les cyclomoteurs en circulation internationale doivent: a) Avoir deux freins indépendants;
English: Pre-accession strategy Phare programme Sapard programme Structural Instrument for Pre-Accession (ISPA)
French: Stratégie de préadhésion Programme Phare Programme Sapard Instrument structurel de préadhésion (ISPA)
English: 12 October 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission
French: 12 octobre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan
English: 1,758 BMP projects were funded under Critical Areas and Shelterbelt Components, receiving $4.58 million in federal expenditures, which represents a 70per cent increase in total projects from the previous year.
French: En 2006-2007, 2 031 projets ont été présentés au titre du volet sur la conversion des terres, ce qui représente 211 680 acres, et 1 758 projets de PGB ont été financés dans le cadre des volets sur les zones critiques et les brise-vent.
English: The Marshall Islands is strongly concerned that the new global climate change funding mechanisms under discussion with the World Bank may compete with existing and newly established funding channels for adaptation.
French: Les Îles Marshall sont vivement préoccupées par le fait que les nouveaux mécanismes mondiaux de financement de lutte contre les changements climatiques actuellement à l'examen avec la Banque mondiale risquent de faire concurrence aux modes de financement de l'adaptation existants et nouvellement mis en place.
English: One can see that the NPV of choosing Option 2 is distributed more or less normally around a central value of $3.8 million.
French: On peut constater qu'en choisissant l'option 2, la VAN est répartie plus ou moins normalement autour d'une valeur centrale de 3,8 millions de dollars.
English: The tests were carried out with different mixing ratios of shredded rubber tires and sand.
French: Les essais ont été réalisés avec différents rapports de mélange de pneus de caoutchouc déchiquetés et de sable.
English: In the WTO years, this percentage stands at 66 percent (21 of 32 disputes).
French: Les nombres dans les barres indiquent le nombre de différends dans chaque souscatégorie; le total est de 32.
English: It is hoped that improvements in both computer software and hardware will allow full 3-D image reconstructions.
French: Il est à espérer que des progrès matériels et logiciels permettront la reconstruction complète d’images 3D.
English: Innovative Partnerships The Research Agenda of Science and Technology Related to Food and Water Safety in Canada Just days after the E.coli infections that led to seven deaths in Walkerton, Ont. in May 2000, a CIHR Opportunity Fund Workshop in Food Safety brought together 30 representatives from industry, academic and government sectors at the University of British Columbia to establish research and funding priorities in the areas of microbial food safety, food-borne and enteric infections.
French: Partenariats innovateurs Programme de recherche en sciences et technologie touchant la salubrité des aliments et de l'eau au Canada Quelques jours à peine après l'infection à E. coli qui a été à l'origine de sept décès à Walkerton (Ontario) en mai 2000, un atelier du Fonds Perspectives des IRSC sur la sécurité alimentaire réunissait 30 représentants de l'industrie, du milieu universitaire et de la fonction publique à l'Université de la Colombie-Britannique pour établir des priorités de recherche et de financement dans les domaines de la salubrité microbienne des aliments, des maladies d'origine alimentaire et des infections entériques.