ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good book for the road 2. Map, advise from Costasur 3.
French: Un bon bouquin, un roman pour le trajet 2.
English: Unless some of my comments are taken out of context, I am usually a very prudent man, and I believe that far too many statements, inflammatory or otherwise, are made in the European context - not in Parliament.
French: Sauf si on tire certains de mes propos hors du contexte, je suis un homme très prudent et j'estime qu'on fait beaucoup trop de déclarations, inflammatoires et autres - pas ici -, dans le contexte européen.
English: As from 12 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: 10.5 Au terme d'un délai de douze mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: Socially and economically marginalized groups such as adivasis, dalits, marginal/landless farmers and the urban poor continued to face systemic discrimination and loss of resource base and livelihood because of development projects.
French: Comme les années précédentes, les adivasis (aborigènes), les dalits (opprimés), les paysans sans terre et les habitants pauvres des villes, entre autres groupes marginalisés sur le plan social ou économique, étaient toujours victimes d'une discrimination généralisée et continuaient de perdre leurs ressources naturelles et leurs moyens de subsistance du fait de projets de développement.
English: Harris, CDR (S) R. G., RCN: reports on supply problems, 138.
French: Hawea, l’ (frégate néo-zélandaise): dans le voisinage de Chodo, 82; remplacée par l’Athabascan, 83.
English: The sensitivity analysis of the model revealed that the fluid depth was the most important design parameter in controlling the velocities within air-agitated vessels.
French: L'analyse de sensibilité du modèle a indiqué que la profondeur du fluide était le paramètre le plus important au niveau du contrôle des vitesses à l'intérieur des réservoirs à agitation d'air.
English: Option two: retain carrier liability for delay but delete shipper liability for delay
French: Deuxième option: conserver la responsabilité du transporteur en cas de retard mais supprimer celle du chargeur
English: He welcomed global forum activities and advocated further strategic research at the national and regional levels directed towards making development cooperation more effective.
French: M. Berdennikov se félicite des activités à titre de forum mondial et demande que l'on poursuive la recherche stratégique aux niveaux national et régional pour accroître l'efficacité de la coopération pour le développement.
English: This is likely to lead to a chaotic liberalisation with the increase in the number of new operators.
French: Cela risque fort de conduire à une libéralisation anarchique, avec la multiplication des nouveaux entrants.
English: • Opening Statements to House of Commons Standing Committees
French: • Déclarations d'ouverture aux comités permanents de la Chambre des communes
English: Mr. Hahn Dyung-Jae (Republic of Korea) welcomed the fact that the Court was now operational.
French: M. Hahn Dyung-Jae (République de Corée) se félicite que la Cour soit désormais opérationnelle.
English: The governance structure outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities of the Department.
French: Le vaste éventail du mandat de la Défense se reflète dans la complexité et la diversité de ses partenaires et intervenants, dont la liste figure à l’appendice B.
English: In particular, except as otherwise expressly provided in this Convention, it is not concerned with:
French: En particulier, sauf disposition contraire expresse de la présente Convention, celle-ci ne concerne pas :
English: Motor homes are not allowed on the site or in its parking lots.
French: Les caravanes motorisées ne sont pas admises sur le site ni dans ses stationnements.
English: Identification of a Preferred Collector Well Configuration
French: Détermination de la meilleure configuration de captage
English: • in the purchaser's name together with the name of another individual, whether adult or minor; and
French: • au nom de l'acheteur et en celui d'un autre individu, qu'il soit adulte ou mineur;
English: The enzyme activity with DSG-fetuin acceptor was inhibited to a lesser extent by α-lactalbumin.
French: L'activité de l'enzyme vis-à-vis la DSG-fétuine est inhibée à un degré moindre par l'α-lactalbumine.
English: By Jenn Gearey Kandahar, Afghanistan – The Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) has just completed mine and unexploded ordanance awareness training for children employed by a local recycling company and for street children living in Kandahar.   "They paid very close attention during the lecture," says Captain David Muralt, an Air Force Public Affairs Officer who works with the PRT in Kandahar.
French: Par Jenn Gearey Kandahar (Afghanistan) – L'Équipe de reconstruction provinciale (ERP) de Kandahar vient tout juste de terminer une séance de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions explosives non explosées à l'intention des enfants employés par une entreprise de recyclage locale et des enfants des rues qui vivent à Kandahar.   « Ils ont été très attentifs pendant le cours », a indiqué le Capitaine David Muralt, officier des affaires publiques de la Force aérienne qui travaille auprès de l'ERP à Kandahar.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — Implementing the Community Lisbon programme: Progress to date and next steps towards a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
French: La Commission poursuit le double objectif de présenter l’état d’avancement à ce jour des travaux pour une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés et de mettre en lumière les aspects nécessitant un soutien et une orientation politique supplémentaire sans rechercher d’engagements des États membres à l’égard de la proposition législative prévue.
English: Tobacco Control Policies and Programs Prevention of tobacco use among youth is a primary objective of tobacco control policy, both within Canada and around the world.
French: Politiques et programmes de lutte contre le tabagisme Au Canada, comme partout dans le monde, la prévention du tabagisme chez les jeunes est l’objectif prioritaire des politiques de lutte contre le tabagisme.
English: However, according to international law, it should be considered that Morocco has control over that territory, although it in no way has sovereignty over it.
French: En tout cas, selon le droit international, il faudrait considérer que le Royaume du Maroc exerce le contrôle sur ce territoire mais il ne fait en aucune manière montre de souveraineté sur ce territoire.
English: See table 2 of the present report.
French: Voir le tableau 2 du présent rapport.
English: At this early stage, personal interest and natural fit with an existing corporate role might be relevant selection criteria; knowledge and enthusiasm in communicating the message are also important.
French: 31 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: The situation in NATO is the same: that fact that seven countries are due to join, is a big qualitative leap.
French: La situation est la même à l’OTAN : sept nouveaux pays qui arrivent, c’est un saut qualitatif important.
English: Perhaps we could venture into identifying themes for possible joint Argentine-Canadian initiatives in the cultural realm.
French: Nous pourrions peut-être tenter d'identifier des thèmes pour des initiatives conjointes possibles entre l'Argentine et le Canada dans le domaine culturel.
English: Extending over several years, it certainly requires a lot of resources, but has already produced impressive results.
French: Étalée sur plusieurs années, elle mobilise certes beaucoup de ressources, mais elle a déjà donné d’impressionnants résultats.
English: The application for the construction permit (including environmental aspects) is currently under consideration by the authorities.
French: travaux d’excavation et de préparation du nouveau bâtiment de la BEI, qui devrait être achevé en 2007.
English: For example, dietary regulations in boarding schools are based on students' religious preference.
French: Dans les internats, le règlement tient compte des préférences religieuses des élèves en matière d'alimentation.
English: Written justification is required on file to support decisions about the choice of the vehicles purchased and fuel used.
French: Une justification écrite à l'appui des décisions sur le choix des véhicules achetés et du carburant utilisé devra être versée aux dossiers.
English: Each class is identified by a code number, with the structure of the code indicating the level of the hierarchy.
French: Chaque classe est identifiée par un numéro de code et la relation fonctionnelle entre les différents niveaux de la classification est renforcée par la structure de codification.
English: (fossile) "Inuit-owned lands" has the same meaning as in section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement. (terres inuit) "Nunavut Land Claims Agreement" means the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada, signed on May 25, 1993.
French: (Class 1 permit) « permis de classe 2 » Permis autorisant le titulaire à, selon le cas : a) enregistrer les caractéristiques d'un lieu archéologique ou paléontologique et à en lever le plan; b) effectuer des fouilles dans ce lieu; c) enlever des artefacts archéologiques du lieu archéologique ou des fossiles du lieu paléontologique; d) modifier ou perturber ce lieu de quelque autre façon.
English: According to OPS 3, activities such as national communications and the NCSAs help countries identify national priorities, but these priorities, GEF priorities and the projects actually developed, are not always aligned.
French: Selon le troisième bilan global, des activités telles que l'établissement des communications nationales et les auto-évaluations nationales des capacités à renforcer aident les pays à déterminer les priorités nationales, mais ces priorités, celles du FEM et les projets effectivement élaborés ne concordent pas toujours.
English: These items also may be ordered through Publications Order Services (phone: 847-866-4600) or the international office serving your area.
French: Ces articles peuvent aussi être commandés auprès du bureau des commandes du R.I. (tél. +1-847-866-4600) ou auprès de votre bureau régional .
English: Has enforcement of competition law benefited developing economies'How can competition law be tailored to meet the specific needs of an economy'What are the challenges in legislating and implementing competition law'How and why are stakeholders involved in the implementation process'How can competition authorities deal with cross-border anticompetitive conduct' 2008-05-28T18:41:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 2002, IDRC began supporting research on competition policy and feeding the findings into policy debates.
French: L’application du droit de la concurrence a-t-elle profité aux économies en développement 'Comment peut-on adapter le droit de la concurrence aux besoins particuliers d’une économie 'Quels sont les défis à relever pour faire adopter et appliquer une loi sur la concurrence 'Comment et pourquoi les divers intervenants participent-ils au processus de mise en oeuvre 'Comment les autorités de la concurrence traitent-elles la conduite anticoncurrentielle transfrontalière ' 2008-05-28T18:41:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis 2002, le CRDI finance des recherches sur la politique de la concurrence dans les pays en développement et alimente de ses constatations les débats sur les politiques.
English: The proponent and DFO have made significant efforts to identify and develop a compensation project aimed at improving coastal areas by planting eelgrass and bulrushes in the  Sainte‑Marguerite Estuary. A pilot project has been developed and, through the monitoring of results, it will be possible to confirm whether the compensation project is feasible.
French: Des efforts importants du promoteur et du MPO ont été consacrés dans l’identification et l’élaboration d’un projet de compensation visant l’amélioration de milieux côtiers par la plantation de zostère et de scirpe dans l’estuaire de la rivière  Sainte‑Marguerite. Un projet pilote a été développé et le suivi des résultats permettra de confirmer la faisabilité du projet de compensation.
English: 3.2 Application Development and Maintenance Services Application Development and Maintenance Services includes the provision and support for application development services that create new or enhanced functionality in support of program-specific and corporate / administrative services (e.g. finance, materiel, human resources).
French: 3.2 Services d'élaboration et de maintenance des applications Les Services d'élaboration et de maintenance des applications comprennent la prestation et le soutien des services d'élaboration des applications qui créent une fonctionnalité nouvelle ou améliorée à l'appui de services particuliers à un programme et de services ministériels et administratifs (par exemple, finances, matériel, ressources humaines).
English: Implementation continued at year-end.
French: La mise en oeuvre se poursuivait à la fin de l'exercice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Clark, Karl Adolf Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Clark, Karl Adolf Pour imprimer
English: Emission or removal estimates, activity data, implied emission factors and any recalculations with data from previous submissions to identify any irregularities or inconsistencies; Activity data of each Annex I Party with relevant authoritative sources, if feasible, to identify cases where there are significant differences.
French: b) Les estimations des émissions/absorptions, les données d'activité, les coefficients d'émission implicites et les nouveaux calculs éventuellement établis à l'aide de données des inventaires précédents afin de mettre en évidence d'éventuelles anomalies ou contradictions;
English: Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
French: Les sanctions sont toutefois peu pratiques, onéreuses et souvent inefficaces.
English: Water partnerships that aimed to build capacity at all levels could help to:
French: Les partenariats dans le secteur de l'eau qui visaient à renforcer les capacités à tous les niveaux pouvaient contribuer à :
English: Turning to questions 15-17, he said his Government was aware of the need to address the understaffing of the judicial system and in 2006 had doubled from 25 to 50 and from 50 to 100 the number of student judges and court officers respectively admitted to the National School of the Judiciary and Court Officers.
French: Passant aux questions 15 à 17, l'intervenant dit que le Gouvernement malgache est conscient de la nécessité de parer au manque d'effectifs du corps de la magistrature et a donc doublé, en 2006, le nombre d'élèves juges et d'élèves greffiers admis à l'École nationale de la magistrature et des greffes, qui sont passés respectivement de 25 à 50 et de 50 à 100.
English: (c) Report of the Secretary-General on the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 (A/59/547);
French: c) Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/547);
English: Tenders are also being evaluated for mail-screening equipment, metal detectors and biohazard equipment.
French: On évalue également des offres concernant du matériel de contrôle du courrier, des détecteurs de métaux et du matériel de lutte contre le risque biologique.
English: Bouzaher, A., and J.F. Shogren, D. Holtkamp, P. Gassman, D. Archer, P. Lakshminarayan, A. Carriquiry, R. Reese, D. Kakani, W.H. Furtan, R.C. Izaurralde, J. Kiniry (1993, 1994 and 1995). Agricultural Policies and Soil Degradation in Western Canada:
French: Bibliographie Acton, D.F. (1995), Les développements et les effets de l’agriculture au Canada, in D.F. Acton et L.J. Gregorich (éd.), La santé de nos sols : vers une agriculture durable au Canada, Centre de recherche sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: Sandra McIntyre Last summer I met with editors and publishers from Nelson Thomson Learning to discuss the benefits of including Statistics Canada data in their textbooks.
French: Sandra McIntyre L'été dernier, j'ai rencontré les rédacteurs et les éditeurs de Nelson Thomson Learning pour discuter des avantages d'inclure des données de Statistique Canada dans leurs manuels.
English: The P response in the Central Basin offshore has been more modest because the basin is larger and nutrient loads were relatively smaller as the majority of controllable municipal sewage discharges are located in the West Basin.
French: La réduction de la charge dans les eaux extracôtières du bassin central a été plus modeste parce que ce bassin est plus grand et présentait des charges d'éléments nutritifs relativement plus faibles, la majorité des rejets contrôlables d'eaux usées municipales étant effectués dans le bassin ouest.
English: The report concluded that every year at least 15 percent of the women seeking refuge in a crisis centre are turned away.  The main reasons for this is women having extensive psychological problems and/or problems with drugs or alcohol, or have not been exposed to violence.
French: En conclusion, le rapport indique que, chaque année, au moins 15 % des femmes cherchant refuge dans un centre d'accueil sont refusées; ce refus s'explique principalement par le fait que ces femmes sont des malades mentales, des toxicomanes ou des alcooliques ou qu'elles n'ont pas fait l'expérience de la violence.
English: Conditions Imposed Under Subsection 147.1(5) 1.
French: Conditions imposées en vertu du paragraphe 147.1(5) 1.
English: Section 14§3 of the Income Allowance Act, 1412/1997, grants everyone in urgent need the right to social and medical assistance from the municipality in which they are located.
French: En vertu de la loi n° 1412/1997 sur l’assistance sociale (article 14§3) toute personne dans une situation de détresse a droit à l’assistance et aux soins d’urgence à charge de la municipalité où se trouve l’intéressé.
English: As the financial institutions were unwilling to continue this arrangement, HRDC introduced a redesigned CSLP on August 1, 2000.15 Elements of the redesigned CSLP include: direct financing of the loans by the Government of Canada as opposed to the financial institutions; the Government of Canada owning the assets and assuming all portfolio risk for loans issued after August 1, 2000; and the procurement of Service Providers to administer and manage the Student Loans instead of the financial institutions.
French: Puisque les institutions financières n'étaient plus disposées à maintenir cette entente, DRHC a lancé une version remaniée du PCPE le 1er août 200015. Parmi les nouveaux éléments du PCPE, mentionnons les suivants : le gouvernement du Canada finance directement les prêts au lieu des institutions financières; le gouvernement du Canada détient les créances et assume tous les risques liés au portefeuille pour les prêts consentis après le 1er août 2000; le gouvernement habilite des fournisseurs de services pour remplacer les institutions financières dans l'administration et la gestion des prêts aux étudiants.
English: Each paper has been classified into one of the following:
French: Chaque article a été classé dans l’une des catégories suivantes :
English: As per our comments from the exclusion paragraphs in section I of this monograph, we do not think that this should be viewed as an exhaustive list but as a list of possible locations and environmental hard surfaces that can be treated by monograph products.
French: Selon nos commentaires sur les paragraphes relatifs aux exclusions de la section I de cette Monographie, nous ne pensons pas que cela devrait être considéré comme une liste exhaustive, mais plutôt comme une liste des endroits et des surfaces environnementales dures possibles qui peuvent être traités par des produits visés par une monographie.
English: Facts The applicants sought review of the decision by the respondent not to disclose draft reasons (the "notes") prepared by a member of the Immigration and Refugee Board who made the decision determining that the applicants were not Convention refugees.
French: Faits Les demandeurs sollicitent la révision judiciaire de la décision de la défenderesse de ne pas communiquer le projet de motifs préparé par un de ses commissaires, lequel avait déterminé que les demandeurs n'étaient pas des réfugiés au sens de la Convention.
English: As for the outcomes of a GMA feasibility study, UNEP recommended that the GMA should be based on a partnership approach, where all agencies contribute to the GMA within their mandates, thus making the GMA a tool for action with both policy and science dimensions.
French: Au sujet des résultats de l'étude de faisabilité de l'Évaluation mondiale, le PNUE a recommandé que cette évaluation repose sur un partenariat auquel tous les organismes participent dans leurs domaines d'attribution, faisant ainsi de l'Évaluation un moyen d'action à dimensions à la fois politiques et sociales.
English: It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, and in particular in developing countries.
French: Cadre ouvert, il permettra de coordonner les activités en cours et à venir et de trouver une approche cohérente et structurée qui permette de faire progresser l'élaboration d'indicateurs des TIC dans le monde et, en particulier, dans les pays en développement.
English: Any hesitation in the implementation of that principle would send the wrong message to those States that violate Security Council and General Assembly resolutions and would allow them to circumvent their responsibility for the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
French: Toute hésitation dans la mise en oeuvre de ce principe enverrait un message erroné aux États qui violent les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et leur permettrait d'échapper à leurs responsabilités à l'égard de la sûreté et de la sécurité des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With regard to relations and treatment, article 217 states that: “Even when they do not live with their children, parents shall maintain an emotional relationship with them and treat them in a way that fosters the normal development of their personality.
French: S'agissant des relations et du traitement vis-à-vis de l'enfant, l'article 217 prévoit que : « Le père et la mère, même si ils ne vivent pas avec leur enfant, doivent maintenir avec lui des relations affectives et un rapport personnel qui favorisent le développement normal de sa personnalité.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79958869T19030173&doc...
French: Page 5 of 5 Papasavvas
English: The delegation of the Syrian Arab Republic listened very closely to the statement made by the representative of the People's Republic of China, and we fully associate ourselves with it.
French: La délégation de la République arabe syrienne a écouté avec grande attention la déclaration faite par le représentant de la République populaire de Chine, et nous nous y associons pleinement.