ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION Purpose of the consultation The Ministerial Conference on Canadian Francophonie (MCCF), which was created in 1994 as the Ministerial Conference on Francophone Affairs (MCFA), includes the federal and the provincial/territorial Ministers responsible for Francophone Affairs. MCCF members meet to share their experiences and practices with regard to service delivery in French and support services for Francophones.
French: INTRODUCTION Les objectifs et la démarche La raison d’être de cette consultation Créée en 1994 sous le nom de Conférence ministérielle sur les Affaires francophones (CMAF), maintenant appelée Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC), celle-ci regroupe les ministres responsables des affaires francophones des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que du gouvernement du Canada; ceux-ci s’y rencontrent pour partager leurs expériences et leurs pratiques en matière de services en français et d’appui aux francophones.
English: According to information the Committee had received from NGOs and other sources, the number of complaints alleging violations of the Convention was considerable, yet those complaints had not been dealt with promptly by the courts, nor had the perpetrators been prosecuted once the facts had been established.
French: D'après les informations que le Comité a reçues d'organisations non gouvernementales et d'autres sources, le nombre de plaintes pour violation de la Convention, est considérable; or, ces plaintes ne sont pas traitées avec diligence par l'appareil judiciaire et les responsables ne sont pas poursuivis lorsque les faits sont établis.
English: Supply of fertilizer (Schedule VI, Part IV, s 5) Effective for supplies made after April 23, 1996, "compost" is excluded from being zero-rated as a supply of fertilizer, regardless of the amount sold.
French: Fourniture d'engrais (article 5 de la partie IV de l'annexe VI) Cette disposition s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996. Le «compost» est exclu de la disposition de détaxation à titre de fournitures d'engrais, peu importe la quantité vendue.
English: The Ladies' Seminary at Acadia University commemorated as a National Historic Site of Canada Halifax, September 18, 2000 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Wilfred Moore, Senator, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque to commemorate the national historic and architectural significance of the Ladies’ Seminary.
French: Le Ladies' Seminary de l'université Acadia désigné lieu historique national du Canada Halifax , le 18 septembre 2000 -- Au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Wilfred Moore, Sénateur, a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaissant l'importance historique et architecturale nationale du Ladies' Seminary de l'Université Acadia.
English: PDD (Program Development Directorate) - for I and II MBO (Marketing and Business Operations Division) - for III
French: DDP (Direction du développement des programmes) - pour I et II DMOA (Division du marketing et des opérations des affaires) - pour III
English: At this critical time, when our time is becoming shorter, Cameroon welcomes the departure for Baghdad of Mr. Hans Blix and Mr. Mohammed ElBaradei on 8 February.
French: À cet instant critique, où le temps nous est de plus en plus compté, le Cameroun se félicite du départ à Bagdad, dès le 8 février prochain, de M. Hans Blix et M. Mohamed ElBaradei.
English: As part of its response, Canada will sign the the Council of Europe Additional Protocol to the Convention on Cybercrime Concerning the Criminalization of Acts of a Racist and Xenophobic Nature Committed Through Computer Systems.
French: Dans le cadre de sa réponse, le Canada compte signer le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité concernant la criminalisation d' actes de nature raciste et xénophobe commis à l' aide de systèmes informatiques du Conseil de l' Europe.
English: HARDWARE / OPERATING SYSTEM REQUIREMENTS (AS OF SEPTEMBER 2006) For Web Participants:
French: Structure de certificat – Nom distinctif (pour les utilisateurs EDI)
English: Moreover, the EC has contributed to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance.
French: En outre, la CE a contribué à la mise en place de tout un éventail d'initiatives sectorielles présentant un intérêt régional (voir annexe I).
English: In April 2002, the Agency received an application from Electra Airlines, an airline based in Athens, Greece, for permits to fly to the destinations advertised by Canada Air Charter.
French: En avril 2002, l'Office a reçu une demande d'Electra Airlines, un transporteur aérien installé à Athènes en Grèce, qui voulait une licence pour effectuer des vols vers des destinations pour lesquelles Canada Air Charter faisait la publicité.
English: The Chairman had also suggested that the following intergovernmental organizations should be added to the list of those invited to participate as observers in meetings of the Executive Committee: the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Southern Africa Development Community (SADC), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: De même, le Président a proposé d'ajouter à la liste des organisations invitées à participer aux réunions du Comité en qualité d'observateurs les organisations intergouvernementales suivantes: Communauté économique des États d'Afrique centrale, Communauté de développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale pour le développement et Communauté économique pour les États d'Afrique de l'Ouest.
English: • Implement the CWS for emissions from coal-fired plants; implement initial actions to support the CWS for incinerations, with the inclusion of dioxins and furans into the standards; and,
French: • adoptera les standards pancanadiens relatifs aux émissions des centrales thermiques alimentées au charbon; prendra des mesures préliminaires pour soutenir les standards pancanadiens relatifs aux incinérations, en y incluant les dioxines et les furannes;
English: although the room is small, but the bathroom is new and clean!buffet breakfast has many choices!
French: On ne peut qu' être satisfait de notre séjour dans cet hôtel.Tout était parfait.
English: Include the name of the resource person from your organization to contact for future inquiries.
French: Ajoutez le nom d'une personne-ressource.
English: Instruments of Delegations were modified to reflect the new FAA delegation.
French: Les instruments de délégation ont été modifiés pour refléter les nouvelles dispositions de la LFGP en matière de délégation.
English: In addition, since an international organization might have powers or competences other than those conferred on it by the given member State or organization, his delegation welcomed the use in draft article 60 of the expression “has competence”, which was more neutral than the previous wording, “provided with competence”.
French: En outre, comme il se peut qu'une organisation internationale ait des pouvoirs ou des compétences autres que ceux qui lui ont été conférés par l'État membre ou l'organisation considéré, la délégation hongroise accueille favorablement l'emploi des mots « has competence », plus neutres que « provided with competence », dans la version anglaise du projet d'article 60.
English: Nevertheless, there is a growing recognition of the efficacy of incentive-based economic instruments for policy implementation.
French: En tout état de cause, l'efficacité des instruments économiques fondés sur les incitations et visant à la mise en œuvre de politiques est de moins en moins débattue.
English: During this workshop, we used the Coughlin framework2 to take people through ethical decision making using the following steps:
French: Pour ce faire, nous avons utilisé le cadre de travail Coughlin2, pour que les participants expérimentent le processus de la prise de décisions à l’aide de la démarche suivante:
English: Such protection would not extend to instances of gross negligence.
French: Cette protection ne s’étendrait pas aux cas de négligence grave.
English: Q. What regions are eligible to claim the Mohawk Grenade?
French: - Ritual of Souls: Charges increased to 25, up from 10.
English: 2.3 The Social Determinants The population health approach emphasizes those social determinants that influence individual and community health.
French: • Premièrement, chaque type d'expérience à différentes étapes de la vie a un impact sur la santé.
English: To suggest that people take this kind of action lightly is ridiculous.
French: Croire que les gens se lancent dans une telle aventure à la légère est ridicule.
English: The value-chain roundtables (VCRTs) have been key to: Developing consensus for strategic responses to major issues/crises Undertaken branding research and benchmarking studies to ascertain what buyers and consumers in key export markets think about Canadian products.
French: Les tables rondes des chaînes de valeur (TRCV) ont permis: d’arriver à un consensus concernant les réponses stratégiques à des crises ou enjeux majeurs; de mener des recherches sur l’image de marque et des analyses comparatives en vue de vérifier ce que les acheteurs et les consommateurs des principaux marchés exportateurs pensent des produits canadiens.
English: In reply, Mr. V. Luhovets (Ukraine) pointed out that this problem is not linked to the TIR Convention, but to the national regulations governing temporary admission of road vehicles.
French: M. V. Luhovets (Ukraine) a souligné, dans sa réponse, que ce problème n'est pas lié à la Convention TIR mais à la réglementation nationale qui régit l'admission temporaire de véhicules routiers.
English: However, BAe’s strong specialisation makes it highly dependent on defence contracts at a time when the creation of EADS is challenging its dominant position as Europe’s leading prime contractor. Indeed, BAe’s share in Eurofighter is now only 37% (compared with 63% for EADS in its joint venture with Finmeccanica), and 20% in Airbus (as opposed to 80% for EADS).
French: D’ici là, nous devons continuer à faire notre possible pour regrouper des éléments de l’industrie européenne afin que, lorsque l’heure sera venue d’établir un lien avec l’autre rive de l’Atlantique, nous ayons une entité avec laquelle les EtatsUnis puissent traiter à égalité (...).
English: Our approach must be no different from that of Canadian families balancing their household budgets.
French: Notre approche doit être la même que celle des familles canadiennes lorsqu’elles cherchent à équilibrer leur budget.
English: In addition, in order to prevent secondary victimization during the judicial process, the Public Ministry advocated the application of special measures it had established for cases involving children, including special waiting rooms, prevention of contact with the accused, reduction of the number of court appearances by the child, the possibility of recording the examination, the provision of psychological assistance and the preparation of children for the trial.
French: En outre, afin d'éviter une victimisation secondaire au cours du processus judiciaire, le ministère public préconisait l'application des dispositions spéciales qu'il avait établies pour ce type d'affaires, comme les salles d'attente spéciales, la prévention des contacts avec l'accusé, la réduction du nombre de comparutions en justice pour l'enfant, la possibilité d'enregistrer l'interrogatoire, la fourniture d'une aide psychologique et la préparation de l'enfant au procès.
English: "We strive to be good corporate citizens."
French: « Nous nous efforçons d’assurer une bonne présence sociale.
English: The Minister would normally be expected to assess the liability based on the information reported by the charity, unless the Minister disputed the calculation or other information relevant to the assessment became available to the Minister.
French: La cotisation sera habituellement établie d'après les renseignements fournis par l'organisme, sauf si le ministre met en doute le calcul ou a pris connaissance d'autres renseignements influant sur l'établissement de la cotisation.
English: Emergency Preparedness Week May 2-8, 2004, across Canada www.emergencypreparednessweek.ca/about_e.shtml
French: Semaine de la protection civile Du 2 au 8 mai 2004 partout au Canada www.semainedelaprotectioncivile.ca/about_f.shtml
English: The Government of Lebanon has also asserted, in its letter to the members of the Security Council of 4 April 2007, that Israel's continued occupation of the northern part of Ghajar constitutes another breach of the Blue Line.
French: Dans sa lettre du 4 avril 2007 aux membres du Conseil de sécurité, le Gouvernement libanais a également affirmé que la poursuite de l'occupation par Israël de la partie nord de Ghajar constituait une autre violation de la Ligne bleue.
English: The underlying objective is the same - a desire by the members of the Band to change the rules according to which they choose the "council of the band".  [16] In addition, it is useful to quote the description of band custom found in Woodward, Native Law (1994), at page 166:
French: L'objectif de base est le même - un désir des membres de modifier les règles en vertu desquelles ils choisissent le « conseil de la bande ». [16] Au surplus, il est utile de citer la description de la coutume de la bande que fait Woodward dans Native Law (1994), à la page 166 :
English: Schiacciata: Similar to the spingiunie; however, this is much thinner and is filled with onions and an assorted of italian herbs and spices.
French: Schiacciata : semblable au spingiunie, mais beaucoup plus mince, il est farci d'oignons et d'un mélange de fines herbes et d'épices italiennes.
English: Alice won’t touch pasta.
French: Voyez-vous, Alice n’aime pas les pâtes.
English: A single annual return could be completed by each taxfiler and sent to the federal authorities.
French: Les contribuables remplissaient une seule déclaration annuelle, qu'ils envoyaient aux autorités fédérales.
English: Izsniegti … (skaits) izraksti - kopijas pielikumā,
French: Izsniegti… (skaits) izraksti - kopijas pielikumā,
English: Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans
French: Assistance économique aux pays d'Europe de l'Est touchés par les événements survenus dans les Balkans
English: This has been recognized by the NCPC and it is now becoming more directed in what it wants to support.
French: Le CNPC reconnaît la situation et cherche maintenant à mieux orienter son financement.
English: In its GIR, CIDA argued that the LGM project is an international development assistance project excluded from the Tribunal’s jurisdiction.
French: Dans son RIF, l’ACDI a avancé que le projet de GLM est un projet d’aide au développement international exclu de la compétence du Tribunal.
English: Once inside the house they were said to have kidnapped the elder daughter, Kheda Kungayeva, who at the time was 18 years old, and to have taken her to their camp site.
French: Une fois entrés, ils s’emparent de force de la fille aînée, Kheda Kungayeva. La jeune femme est âgée de 18 ans.
English: According to the Ministry of the Interior, illegal aliens are dealt with individually during the whole procedure and may refer to Article 51 of the Aliens Act which reads as follows:
French: D'après le Ministère de l'intérieur, les étrangers en situation irrégulière font l'objet d'un traitement individuel tout au long de la procédure et peuvent se prévaloir de l'article 51 de la loi sur les étrangers, qui est libellé comme suit:
English: Organizational Information MANDATE AAFC provides information, research and technology, and policies and programs to achieve its three strategic outcomes: 1)Security of the Food System; 2)Health of the Environment; and 3)Innovation for Growth.
French: Information organisationnelle MANDAT AAC fournit de l’information, fait de la recherche, offre des technologies et met en place des politiques et des programmes qui lui permettront d’atteindre ses trois résultats stratégiques que sont : 1)la sécurité du système alimentaire; 2)la santé de l’environnement; 3)des innovations propices à la croissance.
English: • Support research and give priority to heritage-related research as one of the strategic priorities of federal funding councils;
French: • Soutenir la recherche et faire en sorte que les recherches sur le patrimoine soient considérées comme des axes stratégiques prioritaires par les conseils subventionnaires fédéraux;
English: It is usually proposed as a crime-fighting tool, but its proponents are now playing the anti-terrorism angle as well.
French: Elle est habituellement présentée en tant qu'outil pour combattre le crime, mais ses adeptes en recommandent maintenant l'utilisation pour contrer également le terrorisme.
English: BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA Chairman President and CEO
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur de l’industrie
English: The facts showed that trials before military courts frequently led to injustices, the denial of basic rights and impunity.
French: Les faits montrent que les procès devant les tribunaux militaires conduisent fréquemment à des injustices, à la violation des droits élémentaires et à l'impunité.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) conclude its reconciliation of the non-expendable equipment as a matter of urgency in order to ensure that opening balances entered into the Atlas system are correct; and (b) implement controls to ensure that the respective units verify the equipment in their possession on a regular basis, which should then be reconciled with the completed inventory listing.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : (a) achever d'urgence les opérations de rapprochement concernant le matériel durable afin que les soldes d'ouverture saisis dans le système Atlas soient corrects; et (b) mettre en place des dispositifs de contrôle pour faire en sorte que les différentes unités vérifient le matériel en leur possession sur une base régulière et procèdent ensuite à un rapprochement avec les listes complètes d'inventaire.
English: Ltd. carrying on business as P.A. Aviation Services carrying on business as National Aviation Centre.
French: Ltd. exerçant son activité sous le nom de P.A. Aviation Services exerçant son activité sous le nom de National Aviation Centre.
English: Health insurance benefits must be improved to make the program more attractive.
French: Les prestations de l'assurance maladie doivent être améliorés pour rendre le régime plus attrayant.
English: The above are expected to be met through a series of seven graded programmes, each one dealing with a different theme, for children of ages 6-13.
French: Les objectifs susmentionnés devraient pouvoir être atteints grâce à sept programmes échelonnés portant chacun sur un thème différent, destinés aux enfants âgés de 6 à 13 ans.
English: Please identify the most important outcomes that you would like to achieve.
French: Veuillez indiquer les plus importants résultats que vous comptez atteindre.
English: Memorandum dated 30 June 2006 from the Secretary of the Working Group
French: Mémorandum du Secrétaire du Groupe de travail, daté du 30 juin 2006
English: In the Gaza Strip and the West Bank, Israel kills, intimidates, terrorizes and causes starvation.
French: Dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, Israël tue, intimide, terrorise et provoque la famine.
English: He agreed with both the previous speakers that the reports from Venezuela were vague about what happened on the ground to protect the rights enshrined in what was certainly a progressive Constitution.
French: Il partage la position des deux orateurs précédents selon laquelle les rapports du Venezuela sont restés vagues sur ce qui se passe sur le terrain si l'on veut protéger les droits stipulés dans ce qui est sans aucun doute une Constitution progressiste.
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) is a world first, bringing together the knowledge, experience and resources of overseas development agencies, the Canadian Health department and the major federal health research funding agency of Canada to coordinate and support global health research efforts for Canada.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est une première mondiale qui conjugue les connaissances, l'expérience et les ressources d'organismes de développement à l'étranger, du ministère de la Santé du Canada et des principaux organismes subventionnaires fédéraux de la recherche sur la santé, en vue de coordonner et d'appuyer les efforts que le Canada déploie au chapitre de la recherche en santé mondiale.
English: What If I Cannot Go Ahead With My Hearing?
French: Que dois-je faire si je ne peux pas me présenter à mon audition?
English: I particularly welcome the call to promote economically viable alternatives for tobacco growers and to promote the gradual replacement of subsidies for raw tobacco with alternatives.
French: Il convient aussi de saluer l'appel à promouvoir des alternatives économiquement viables à l'intention des cultivateurs de tabac ainsi que le remplacement progressif des aides au tabac par des solutions de remplacement.
English: Helicopter detachments embarked in Canadian ships and CP 140 Aurora aircraft trained with units from NATO partners, the U.S., Japan, the UK, Chile, South Korea and Australia in support of maritime operations in Canadian and international waters.
French: Des détachements d'hélicoptères embarqués à bord de navires canadiens et des appareils CP 140 Aurora se sont entraînés avec des unités de partenaires de l'OTAN, des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni, du Chili, de la Corée du Sud et de l'Australie, à l'appui des opérations maritimes dans les eaux canadiennes et internationales.
English: What this means is that we are not dealing here with the question of regulating, but with a development that has arisen from the needs of people and from technology.
French: C'est-à-dire que nous ne sommes pas confrontés à la question de la réglementation mais à un développement qui résulte des besoins des gens et de la technologie.
English: It would have no legal authority to resist political pressures to abandon any exchange rate target.
French: Danielle Goldfarb (2003) les a passées en revue en accordant une attention particulière aux éléments communs.
English: When the 1971 Act was under consideration, the view was taken that section 25 of that Act which corresponds to section 131 of the Human Rights Act satisfactorily implemented the obligations in respect of the Convention's Article 4, paragraph (b).
French: Lorsque la loi de 1971 a été réexaminée, il a été conclu que son article 25, reprenant l'article 131 de la loi sur les droits de l'homme, était conforme aux obligations découlant de l'alinéa b de l'article 4 de la Convention.
English: We reaffirm that deliberate attacks against civilian populations and peacekeeping forces are unacceptable, irrespective of who carries them out.
French: Nous tenons à réaffirmer que des attaques délibérées contres des populations civiles et des forces de maintien de la paix sont inacceptables, quels que soient leurs auteurs.
English: Though the highest rates per capita are in Africa (28%), half of all new cases are in 6 Asian countries (Bangladesh, China, India, Indonesia, Pakistan and the Phillipines).
French: Les plus hauts taux par nombre d'habitants se rencontrent en Afrique (28 %), mais la moitié des nouveaux cas se rencontre en Asie (Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Pakistan et Philippines).
English: Strategies and Systems for Health Directorate Health Promotion and Programs Branch, 1999) 100-114; 117-132.
French: Direction des stratégies et des systèmes pour la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de santé), 1999, p.