ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work would not, therefore, be a new departure for the WTO, although it would offer the prospect of extending the existing rules in ways which would directly benefit both the European Union and developing countries.
French: En poursuivant les travaux, l'OMC ne s'aventurerait donc pas en terrain inconnu et il serait possible, dans ce cadre, d'élargir la portée des règles existantes de manière à ce que l'Union européenne et les pays en développement en tirent directement avantage.
English: • 20% on all other RESP contributions.
French: • 20 % sur toutes les autres sommes versées à un REEE.
English: A question was raised whether paragraph (2) of article 17, as presently drafted, could be interpreted as encompassing a power of an arbitral tribunal to order an anti-suit injunction (i.e. an interim measure by which an arbitral tribunal would order a party not to pursue court proceedings or separate arbitral proceedings).
French: On a demandé si le paragraphe 2 de l'article 17, dans sa rédaction actuelle, pouvait être interprété comme autorisant un tribunal arbitral à prononcer une injonction antipoursuites (autrement dit une mesure provisoire par laquelle il enjoindrait une partie de ne pas poursuivre une procédure judiciaire ou une autre procédure arbitrale).
English: You have not allowed them to dress up with doctrine, ideology or religion, the horror to which they subject their victims.
French: Vous n'avez pas accepté qu'ils puissent habiller de doctrine, d'idéologie ou de religion, l'horreur à laquelle ils soumettent leurs victimes.
English: Countries should develop comprehensive approaches to pursue social development and sustained economic growth, including eradication of poverty and hunger.
French: Les pays devraient définir une démarche détaillée pour progresser dans la voie du développement social et de la croissance économique soutenue, en particulier pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: Finally, allow me to say a few words about the development of Africa.
French: Je voudrais enfin dire quelques mots sur la question du développement de l'Afrique.
English: • The European Neighbourhood Policy: bringing our neighbours closer  "Giving the Neighbours a stake in the EU internal market", 10th Euro-Mediterranean Economic Transition Conference, Speech by Commissioner Ferrero-Waldner, Brussels, 6 June 2006
French: • The European Neighbourhood Policy: bringing our neighbours closer  "Giving the Neighbours a stake in the EU internal market", 10th Euro-Mediterranean Economic Transition Conference, Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Bruxelles, 6 juin 2006
English: Seagram's VO, first blended in 1907, is now the largest-selling Canadian whisky worldwide.
French: Seagram's VO, dont la première production remonte à 1907, est maintenant le whisky canadien le plus vendu au monde.
English: At the end of July 2008, as a result of several serious attacks against humanitarian convoys, three international humanitarian organizations working in the Masisi centre temporarily suspended their movements from and to Masisi.
French: À la fin de juillet 2008, trois organisations internationales d'assistance humanitaire travaillant au centre de Masisi ont momentanément suspendu leurs mouvements en provenance et en direction de Masisi, à la suite de plusieurs attaques graves lancées contre des convois humanitaires.
English: The integrated pan-Canadian Healthy Living Strategy is not intended to duplicate these efforts - I really can't accentuate that enough.
French: Notre stratégie évitera les chevauchements, je ne saurais trop insister là dessus.
English: Cookie (témoin) A data file sent by a Web server to the web browser on a client's computer that the Web server uses to track visitors and remember information about them.
French: Fil d'Ariane (Breadcrumb trail) Outil de navigation permettant à l'utilisateur de voir où se situe la page consultée dans la structure organisationnelle du site Web et offrant des liens lui permettant d'accéder rapidement aux catégories supérieures.
English: (e) Site E, Robichaud Harbour: Not to exceed 6 000 m3 place measure.
French: e) Site E, havre Robichaud : Ne pas excéder 6 000 m3 mesure en place.
English: Located on the hills overlooking Marseille, the hotel Côté Sud is located in a typical Provencal landscape.
French: Situé sur les collines dominant Marseille, l´hôtel Côté Sud se trouve dans un paysage typiquement provençal.
English: There has, none the less, always been a steady trickle of migration amongst the countries bordering the Finnish peninsula which has ebbed and flowed (see, for example, Harle and Moisio, 2000).
French: En outre, conformément à la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en 1994, la langue rom a obtenu le statut juridique de langue non territoriale.
English: IF NO, ENTER ‘NONE’ AND ‘999’ IN FIRST ENTRY AND GO TO Q40 Name__________________Number:___ ___ ___ Name__________________Number:___ ___ ___ Name__________________Number:___ ___ ___ Q37 [RIGGER] Are you a part of the following…READ LIST AND CIRCLE ALL THAT APPLY IATSE [PRONOUNCED EYE-AT-SEE].
French: SI NON, PASSER À LA Q38 Nom : __________________________________ Numéro : ___ ___ ___ Nom : __________________________________ Numéro : ___ ___ ___ Nom :__________________________________ Numéro : ___ ___ ___ Q38 [GRÉEUR] Faites-vous partie des groupes suivants :
English: The other two projects conducted similar needs assessments to determine what gaps existed and how best to target their resources.
French: Les deux autres projets ont fait des évaluations de besoins semblables pour déterminer les lacunes qui existaient et la meilleure façon de cibler les ressources.
English: Recommended for fans of Suicide Silence , Ion Dissonance , All Shall Perish and Whitechapel .
French: D’une démonstration technique désarmante, mais aussi parfaitement calibré par le mixage limpide de Pierre Rémillard ( Cryptopsy , Krisiun , Kataklysm ), Mechanics of Dysfunction impressionne par son pilonnage rythmique, sa puissance et la dextérité de ses musiciens, larguant un brutal death aux sonorités particulièrement novatrices. En revanche, coincé entre des influences Necrophagist ou Origin encore trop évidentes, Beneath The Massacre manque d’identité, lâchant de surcroît un death trop mécanique, pour véritablement s’imposer.
English: Any receipts shall be notified to the Central Treasury.
French: Toutes les sommes reçues sont déclarées au Trésor central.
English: Part of the success of UNOWA may have come about through its integration with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, because of the association of the immediate tasks of preventive diplomacy with the setting up in the same location of a parallel capacity for reflection on and analysis of the conflict-prevention experience.
French: Le succès du BNUAO vient peut-être en partie de son intégration à la Commission mixte Cameroun-Nigéria, du fait que les tâches immédiates de la diplomatie préventive ont été associées à l'établissement, dans les mêmes locaux, d'une structure parallèle de réflexion et d'analyse concernant l'expérience en matière de prévention des conflits.
English: Then fold the bottom corner toward the center.
French: Pliez ensuite le coin du bas vers le milieu.
English: With a view to overcoming these obstacles, member states are encouraged to introduce the measures described below or take the necessary steps to encourage the relevant bodies or persons to do so.
French: Afin de surmonter ces obstacles, les Etats membres sont encouragés à mettre en place les mesures exposées ci-après ou à engager les démarches nécessaires pour inciter les instances ou personnes concernées à le faire.
English: The Foundation was proclaimed by the federal government on October 29, 1996 and, in accordance with the Japanese Canadian Redress Agreement, the government provided the Foundation with a one-time endowment fund of $24 million.
French: Mandat Favoriser l'expansion du commerce entre le Canada et les autres pays en facilitant les ventes aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales, ainsi qu'aux autres acheteurs autorisés, pour le compte des fournisseurs canadiens.
English: • 007 - Environment P73 FINANCE P731 War Claims Fund - World War II Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans P75 Affaires étrangères et Commerce international P751 Compte de la Fondation canadienne Particulier au ministère(s):
English: The Office of Internal Oversight Services has recruited a new chief of section who has experience in financial services and pension fund issues, and is in the process of recruiting a pension fund audit specialist.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recruté un nouveau chef de section ayant l'expérience des services financiers et des questions touchant les caisses de pension et recrute actuellement un spécialiste de l'audit de ces caisses.
English: He brought Flemish painters from Lorraine where he had known Van Eyck, from Naples, famous sculptors, from the famous Avignon School of Painting, the finest Masters of the 15th century : Nicolas Froment or Enguerrand Charton, artists who illustrated his reign.
French: Il fait venir de Lorraine des peintres flamands où il a connu Van Eyck, de Naples des sculpteurs réputés, de la célèbre école de peinture d'Avignon le plus prestigieux des maîtres du 15ème siècle : Nicolas Froment, ou encore Enguerrand Charton, artistes qui illustrèrent son règne.
English: Greece E 14/2003 10.12.2003 Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
French: France E 4/2003 10.12.2003 Encadrement multisectoriel 2002 — Proposition de mesures utiles
English: As for his allegations regarding access to the courts, a simple perusal of the 11 decisions and judgements handed down in the actions filed by the author shows that he had access to the various domestic authorities and courts.
French: Quant aux allégations de l'auteur sur l'accès aux tribunaux nationaux, la simple lecture des onze décisions et jugements rendus suite aux procédures initiées par l'auteur révèlent qu'il a eu accès aux différentes instances et tribunaux nationaux.
English: The current methodology uses smoothing statistical techniques that arbitrarily reallocate employment by occupation over the historical period.
French: La méthodologie actuelle utilise des techniques statistiques de lissage qui redistribuent arbitrairement l'emploi par professions sur la période historique.
English: The problem is that we are fighting for something in this Assembly that is not being fought for back in the national parliaments of certain countries, because they think that their governments’ activities, which are de facto against further cooperation with this Assembly, are acceptable.
French: Le problème est le suivant : nous nous battons dans cette Assemblée pour une cause qui n’est pas défendue dans les parlements de certains pays, parce que la manière d’agir de leurs gouvernements, qui s’opposent en fait à la poursuite de la coopération avec cette Assemblée, leur semble acceptable.
English: In addition, although the Agreement requires that INAC and the Inuvialuit complete such a review every five years until the economic objectives have been met, we found that INAC has taken no action to initiate a subsequent economic review.
French: Par l’entremise de ce groupe de travail, AINC réalisera des évaluations de la capacité des collectivités et des possibilités économiques, et déterminera d’ici mars 2009 les motifs de l’absence de progrès.
English: That argument was not always accepted by the United States authorities.
French: Cet argument n'est pas toujours pris en considération par les autorités américaines.
English: The total human population for the Okanagan-Similkameen Regional District was estimated to be 81,967 in 2004 (BC Stats 2005).
French: (1989) ont échantillonné des animaux au printemps et à l’été de 1984, 1985 et 1986 dans un quadrillage de pièges non mortels de 25,6 hectares à la station fédérale de recherche agricole de Summerland.
English: In the event that I cease the approved educational programme before the completion of the degree requirements, I will not apply for release from the Canadian Forces from the date I cease to participate in the Advanced Degree Part-Time Programme for a minimum period of one month for each $2,000 of subsidization or part thereof paid to me.
French: Si je cesse mes études avant d’avoir satisfait aux exigences nécessaires à l’obtention du grade universitaire, je ne demanderai pas ma libération des Forces canadiennes pendant une période minimale d’un mois par tranche complète ou partielle de 2 000 $ qui m’aura été versée, à compter de la date à laquelle j’aurai cessé de participer au Programme d’études supérieures à temps partiel.
English: The Universal Declaration of Human Rights, Oslo 1992, Göran Melander (ed.
French: The Universal Declaration of Human Rights (La Déclaration universelle des droits de l'homme), Oslo 1992, Göran Melander (ed.
English: Future sessional periods The SBI noted that the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) would be convened during the period 7-18 November 2005.
French: Séries de sessions futures  Le SBI a noté que la onzième session de la Conférence des Parties (COP 11) serait convoquée entre le 7 et le 18 novembre 2005.
English: What I Learned at the Fed Laurence H. Meyer (Center for Strategic and International Studies) The author focuses on what he learned during his four years as a Governor at the Federal Reserve Board.
French: What I Learned at the Fed Laurence H. Meyer (Center for Strategic and International Studies) L’auteur décortique les leçons qu’il a tirées de ses quatre années au Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale des États-Unis.
English: Operating cost component of facility allowance (line 255 times 1.10) 256
French: Frais d'exploitation entrant dans le calcul de la déduction pour installation (ligne 255 x 1,10) 256
English: Dekant, W., S. Vamvakas, K. Berthold, S. Schmidt, D. Wild and D. Henschler.
French: Gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), 28 p.
English: Special Depreciation Arrangements for Assets Intended for Environmental Protection and Energy Saving, and for Assets Adjusting Work Places for Disabled Workers Investment Allowance Tax Incentives for Contractual Investment Tax Credit for Investment Rollover of Capital Gains Reinvested Capital Gains Small Islands Income Tax Reduction St Martin and St Barthelemy Mutual Funds / Portfolio Investment Companies Venture Capital Funds and Companies Venture Capital Companies Participation Fund Companies Investment Companies Limits on Taxes on Commercial Income Representative Office Tax Credits for Job-creating Investment Tax Credits for Staff Training Costs Listed Companies - Reduced Rates SGII Companies SCR, SDR and SFE Companies Investment Allowance Tax Exemptions Investment Funds
French: Sud de l'Italie (Mezzogiorno) Zones franches industrielles Régime applicable aux sociétés américaines de vente sur le marché international Capital informel Régime applicable aux sociétés américaines de vente sur le marché international Agrément pour l'imposition du capital informel Allégement en faveur des opérations commerciales réalisées à l'étranger Bénéfice mondial et bénéfice consolidé Revenus étrangers Entreprises nouvelles Allégement fiscal pour les nouvelles entreprises Amortissement spécial pour les PME Incitations en faveur des PME Micro-entreprises et petites entreprises Régime spécial d'amortissement accéléré Amortissement anticipé de certains actifs Incitations en faveur de l'investissement (loi 2601/98 ex 1892/90) Crédits d'impôt en faveur de l'investissement
English: This document is intended to supplement the Practical Information Note, which was circulated by the IPU Secretariat to all parliaments on 10 June 2005 and which included information about general arrangements for the participation and registration of parliamentary delegates to the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO.
French: Ce document complète la note pratique d'information adressée par le Secrétariat de l'UIP à tous les parlements le 10 juin 2005 où figuraient des renseignements sur les dispositions concernant la participation et l'inscription des délégués parlementaires à la session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l'OMC.
English: Reading the descriptions of what you have done, I am proud of you.
French: En lisant les descriptions de ce que vous avez accompli, je suis fière de vous.
English: ◦ Research Ethics Board ▪ Applications ▪ Consent Requirements ▪ Ethics Resources ▪ Members Biographies ▪ Policy & Procedures
French: ◦ Comité d'éthique de la recherche ▪ Biographies des membres ▪ Demandes ▪ Exigences de consentement ▪ Politique et procédures ▪ Ressources en matière d'éthique
English: CIHI’s data and its reports inform health policies, support the effective delivery of health services and raise awareness among Canadians about the factors that contribute to good health.
French: Les données de l’ICIS et les rapports qu’il produit permettent d’étayer les politiques de la santé, soutiennent la prestation efficace des services de santé et accroissent la sensibilisation des Canadiens à l’égard des facteurs qui favorisent une bonne santé.
English: The shipping agent, La Luz Market, ordered the crew to refuel the ship and sail on to El Ferrol without putting the corpse ashore; this measure was authorized the duty magistrate in Las Palmas, Gran Canaria.
French: Le consignataire, La Luz Market, a exigé que le bateau fasse le plein de combustible et reparte vers El Ferrol, sans débarquer le cadavre.
English: These results suggest that natural selection has operated under influence of winter temperature gradients to bring about the hardiness related to altitudinal occurrence.
French: Ces résultats suggèrent que la sélection naturelle, sous l'influence des gradients de températures hivernales, a produit la rusticité reliée à la position altitudinale des populations.
English: Ms. Coker-Appiah asked for more information about when the national gender policy had been adopted, whether action points had been implemented and the results of the action points.
French: Mme Coker-Appiah demande des précisions sur la date à laquelle la politique nationale concernant l'égalité des sexes a été adoptée, et si les points nécessitant une action ont été mis en œuvre, et avec quels résultats.
English: What did Elizabeth Simcoe achieve in her five years in Upper Canada?
French: Qu’est-ce qu’Elizabeth Simcoe a accompli durant ses cinq années passées au Haut-Canada ?
English: PThe department proposes that winning bidders be required to pay for their licences up front.
French: Le Ministère propose que les adjudicataires paient leurs licences d'emblée. Les adjudicataires devront payer 20 p.
English: Lastly, I think that small and medium-sized farms should be promoted by means of a modulation of aid that stimulates employment.
French: Enfin, je pense qu' il conviendrait de promouvoir les petites et moyennes exploitations agricoles par le biais d' une modulation des aides favorables à l' emploi.
English: Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy The Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy brings together teachers from across Canada to gain first-hand insight into Parliament.
French: Le Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne Le Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne propose à des enseignants de tout le Canada de découvrir le Parlement.
English: Industrial Property Institute (see National Phase) ARIPO protection:
French: Institut de la propriété industrielle (voir la phase nationale) Protection ARIPO :
English: Use a flexible makeup routine to help cope with combination skin's many moods.
French: Adaptez votre routine maquillage pour tenir compte des humeurs changeantes de votre peau mixte.
English: In order to be considered a new residential complex, the addition must at least equal the size of the existing premises.
French: Pour pouvoir être considéré comme un immeuble d'habitation neuf, l'ajout doit avoir au moins la même taille que les locaux existants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel Nebo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : City Hotel Nebo .
English: Overall, the number of resettled people was 11 per cent lower in than in 2005.
French: Au total, le nombre de personnes réinstallées était inférieur de 11 % par rapport à 2005.
English: Following the failure of the GWU to vote on what had been deemed a final offer, the BCTEOA locked out its GWU employees on 25 August 2002. Four days later, the GWU’s membership formally rejected the offer that had been advanced by the BCTEOA.
French: En dépit de ces différences, la plupart sont d’avis qu’il faut un nouvel accord entre tous les intervenants quant aux rôles et aux responsabilités que doit assumer chacun dans le transport des grains soumissionnés.
English: Closely related to continuity of patient care is coordination of care.
French: La coordination des soins est étroitement liée à la continuité des soins.
English: Since the 2008 ministerial review is focusing on MDG 7, this part of the report describes how that goal is being taken into account in the implementation of Luxembourg's development cooperation policy.
French: L'examen ministériel de 2008 se concentrant sur le septième OMD, il est proposé de détailler par la suite la prise en compte de cet objectif dans la mise en œuvre de la politique luxembourgeoise de coopération au développement.
English: ASIC gives us the opportunity to exercise as a coalition force so that we can be prepared when the need to actually fight together arises," he added.
French: L'ASIC nous donne la possibilité de nous entraîner en tant que membres d'une coalition, afin que nous soyons prêts lorsque nous serons appelés à combattre réellement ensemble », a‑t‑il ajouté.
English: The new e-hub has the support of both the private and public sectors within and outside the region: private-sector participants include United States of America-based Accenture and Microsoft, which is providing the software infrastructure for the project.
French: Elle reçoit l'appui du secteur privé et du secteur public, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région.  Les participants du secteur privé incluent deux sociétés sises aux États-Unis d'Amérique, Accenture et Microsoft; cette dernière fournit l'infrastructure logicielle nécessaire au projet.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 December 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 décembre 2003, à 15 heures
English: And thanks to a series of measures enacted by developed countries, the share of goods from developing countries that can enter duty free is steadily growing.
French: Et, grâce à une série de mesures adoptées par les pays industrialisés, la part des biens provenant de pays en développement qui peuvent entrer en franchise de droits s’accroît constamment.
English: However, because of use patterns, the Headquarters garage has been closed only two times in the past 10 years because it was fully occupied.
French: Cependant, la structure de la demande est telle que durant les 10 dernières années, le garage n'a dû être fermé que deux fois parce qu'il était complet.
English: Existing Conditions: CPR Bunkhouse Site.
French: Site du pavillon–dortoir de CP Rail à l'état actuel.
English: (f)Employee and federally appointed judges future benefits (i)Pension benefits:
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: When the chief of staff at that time Colonel Toufic Salem received his application, he called for him saying &quot;we did not assign you as an Air Force Commander to become really a pilot, for your age (40 years) does not allow you that.
French: Ce groupe &eacute;tait hors la loi, depuis l'&eacute;poque des Osmaniens et le mandat fran&ccedil;ais, il se refugiait dans les hauts sommets montagnards, apr&egrave;s chaque action contre la loi et chaque crime, car il n'y avait pas des routes menant &agrave; dans cette r&eacute;gion.