ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Atlantic Technology Clusters Community-Based Innovation The growing international wave of innovation driven at the local level is based on public and private sector teamwork, partnerships and networks.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Les grappes technologiques au Canada atlantique L'innovation communautaire Le phénomène international émergeant de l'innovation à l'échelle locale repose sur le travail en équipe ainsi que sur les partenariats et les réseaux réunissant des intervenants des secteurs public et privé.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.26
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.26
English: The definition in article 2 of the Vienna Convention seemed to provide a reasonably concise and comprehensive delimitation, and it was important to emphasize that the reference to “established practice” would cover organs or entities acting de facto on behalf of the organization concerned.
French: La définition donnée à l'article 2 de la Convention de Vienne semble régler la question de façon raisonnablement concise et exhaustive et il est important de souligner que la référence à la « pratique établie » couvre les organes ou les entités qui agissent de facto au nom de l'organisation considérée.
English: In some high prevalence countries in Eastern and Southern Africa (Namibia, Rwanda, Swaziland and South Africa), trends in ARV access for PMTCT are starting to show remarkable increases, largely because of collective efforts at country level (see figure 2).
French: Dans certains pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe où la prévalence du VIH/sida est très élevée (Afrique du Sud, Namibie, Rwanda et Swaziland), on commence à enregistrer une tendance remarquable à la hausse en matière d'accès aux traitements antirétroviraux destinés à empêcher la transmission de la mère à l'enfant, grâce essentiellement aux efforts collectifs au niveau national (voir fig. 2).
English: This was also the finding in a cohort study conducted by Severson et al., though the result was based on only a 24-hour food recall assessment.102 While several possible mechanisms have been proposed,119,121 including an alteration of the activity of the sympathetic nervous system,121 the interpretation of a positive association between energy intake and prostate cancer risk is unclear as differences in energy intake between individuals are largely determined by differences in physical activity, body size and metabolic efficiency.124
French: La relation entre la consommation de graisses et le risque de cancer de la prostate a également été examinée dans au moins huit études de cohortes102,110,111,133–7, celle de Giovannucci et ses collègues étant la plus fiable sur le plan méthodologique133. Ils ont en effet été les seuls à mesurer dans une étude de cohorte l’apport en matières grasses considérées comme un élément nutritif et à tenir compte de l’apport énergétique; ils ont observé une association positive significative entre l’augmentation de l’apport en graisses et le risque de cancer avancé de la prostate.
English: The past several years have been ground-breaking for the Tribunal in terms of modernizing its operations.
French: Au cours des dernières années, le Tribunal a instauré des pratiques novatrices pour moderniser son fonctionnement.
English: INSTALLING THE EQUIPMENT 2.1 GENERAL 2.1.1 TO SET UP AN INSTALLATION, FOLLOW THESE BASIC OPERATIONS: 2.2 CHOOSING A SITE 2.3 CONNECTING THE REMOTE TEMPERATURE INDICATOR (RTT) 2.3.1 2.3.2 2.3.3 CALIBRATING THE RTI 2.3.4 THE JUNCTION BOX 2.4 TRENCHING 2.5 INSTALLING THE JUNCTION BOX SUPPORT 2.5.1 2.6 LAYING THE MAIN CABLE 2.6.1 CONNECTING THE 16-CONDUCTOR CABLE TO THE JUNCTION BOX 2.7 TESTING OF THE SENSORS 2.8 INSTALLING THE SENSORS 2.8.1 2.8.2 USE OF INSERTION RODS 2.8.3 INSTALLING THE SENSORS AT 5, 10, 20, AND 50 CM: 2.8.4 INSTALLING THE 300 CM SENSORS 2.8.5 INSTALLING THE 150 AND 100 CM SENSORS 2.9 CONNECTING THE SENSOR CABLES IN THE JUNCTION BOX 2.9.1 2.10 FASTENING THE JUNCTION BOX TO THE SUPPORT 2.11 BACKFILLING
French: T. D.) 2.3.1 CONNEXION DES RÃ‰SISTANCES D'Ã‰QUILIBRAGE 2.3.2 BRANCHMENT DE L'ITD 2.3.3 ÉTALONNAGE DE L'I.T.D. 2.3.4 BOÃŽTE DE RACCORDEMENT 2.4 CREUSEMENT DES TRANCHÃ‰ES 2.5 INSTALLATION DU SUPPORT DE LA BOÃŽTE DE RACCORDEMENT 2.5.1 HAUTEUR DU SUPPORT DE LA BOÎTE DE RACCORDEMENT 2.6 POSE DU CÃ‚BLE PRINCIPAL 2.6.1 CONNEXION DU CÃ‚BLE Ã€ 16 CONDUCTEURS Ã€ LA BOÃŽTE DE RACCORDEMENT 2.7 ESSAI DES DÃ‰TECTEURS 2.8 INSTALLATION DES DÃ‰TECTEURS 2.8.1 FORAGE 2.8.2 COMMENT SE SERVIR DES TIGES D'IMPLANTATION 2.8.3 MISE EN PLACE DES DÃ‰TECTEURS Ã€ 5, 10, 20 ET 50 CENTIMÃˆTRES 2.8.4 MISE EN PLACE DU DÃ‰TECTEUR Ã€ 300 CM 2.8.5 MISE EN PLACE DES DÃ‰TECTEURS Ã€ 150 ET 100 CM 2.9 CONNEXION DES DÃ‰TECTEURS DANS LA BOÃŽTE DE RACCORDEMENT 2.9.1 IMPERMÉABILISATION 2.10 MONTAGE DE LA BOÃŽTE SUR LE SUPPORT 2.11 REMBLAYAGE
English: If feasible, the offender’s Parole Officer in the community will participate in the hearing.
French: L’agent de libération conditionnelle chargé du cas dans la collectivité doit assister à l’audience s’il le peut.
English: The decision to “list” the authors under the financial sanctions directed against Al-Qaida and its affiliates was taken by the Sanctions Committee of the Security Council, not by Belgium.
French: La décision d'inscrire le nom des auteurs sur la «liste» des personnes visées par les sanctions financières frappant Al-Qaida et ses affiliés a été prise par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité et non pas par la Belgique.
English: 4.2.1 1987/89 Pay Equity Account Report (Appendix A) The system will produce this report by Bargaining Unit Designator (BUD) code to identify service for the period from April 1, 1987 to March 31, 1989 in one of the affected groups.
French: 4.2.1 Rapports des comptes de péréquation 1987 - 1989 (Appendice A) Le système produira le rapport par code d'indicateur d'unité de négociation (IUN) pour identifier le service dans un des groupes visés durant la période du 1er avril 1987 au 31 mars 1989.
English: RESEARCH TRIANGLE PARK, NC - September 5, 2007 - Lenovo today set the bar for superior customer service even higher with the unveiling of the ThinkPad Reserve Edition notebook.
French: RESEARCH TRIANGLE PARK, Caroline du Nord, le 5 septembre 2007 – En dévoilant son bloc-notes ThinkPad Reserve Edition, Lenovo place la barre encore plus haut en matière de service à la clientèle.
English: ) are removed in order to widen the tennis court. Her tonnage then reaches 83000 tons, which allows her to remain the largest ship in the world ahead of QUEEN MARY.
French: Trois films longs métrages sont également tournés à bord en 1937, 1938 et 1939.
English: Children even younger than 15 whose lives are totally distorted by their recruitment or impressment into armed conflict and brutality are becoming both perpetrators and victims.
French: Des enfants qui, avant même l'âge de 15 ans, voient leur vie totalement déséquilibrée par un enrôlement dans un conflit armé et par la brutalité dont on y fait preuve deviennent à la fois des coupables et des victimes.
English: 75-001-XIE Most of the files listed below are in PDF format and can only be viewed with the Adobe Acrobat Reader.
French: 75-001-XIF La plupart des fichiers énumérés ci-dessous sont en format PDF et ne peuvent être visualisés qu'avec Adobe Acrobat Reader.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SI/2002-127 9 October, 2002 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Designating the "Fire Prevention Week" ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement TR/2002-127 9 octobre 2002 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation désignant la « Semaine de prévention des incendies » ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: Documentary Heritage Collection 15 29 21 32 3 0 278 Government Archives Division; Intellectual Management Office; Executive Office 12 22 20 44 2 0 50
French: Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 15 29 21 32 3 0 278 Division des archives gouvernementales; Bureau de la gestion intellectuelle; Bureau de la haute direction 12 22 20 44 2 0 50
English: First of all, I remind you about Results for Canadians, and what it said about the way in which the public service is going about trying to achieve and be accountable for results.
French: Tout d’abord, permettez-moi d’évoquer Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, et ce que disait ce rapport sur la façon dont la fonction publique s'efforce d'atteindre des résultats et d'assumer ses responsabilités.
English: The disastrous effects of impunity on the situation of human rights in Haiti
French: UNE IMPUNITÉ FATALE POUR LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN HAÏTI
English: Highlights the fact that, in spite of progress achieved in this area, further efforts are required to better understand the approaches and potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development;
French: Souligne qu'en dépit des progrès accomplis dans ce domaine, il importe de redoubler d'efforts pour mieux comprendre les différentes approches de la coopération Sud-Sud et son potentiel, afin d'améliorer l'efficacité des activités de développement, notamment en renforçant les capacités nationales;
English: Continue its efforts to minimize the time between the approval of project concepts, the development and approval of the related projects, and the disbursement of funds by its implementing/executing agencies to the recipient countries of those projects; Further streamline its project cycle with a view to making project preparations simpler, more transparent and country-driven.
French: b) Poursuivre les efforts qu'il déploie afin de réduire l'intervalle entre l'approbation des avant-projets, l'élaboration et l'approbation des projets correspondants, et le décaissement par ses agents d'exécution ou de réalisation des fonds destinés aux pays bénéficiaires;  c) Poursuivre la rationalisation du cycle des projets afin que la procédure d'élaboration soit plus simple et plus transparente et que les pays y jouent davantage un rôle moteur.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the National quotas for milk.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») pour les quotas nationaux de lait 3.
English: Towards Enterprise Europe Work programme for enterprise policy 2000-2005
French: Cap sur l'entreprise Europe Programme de travail pour la politique d'entreprise 2000-2005
English: And I would like to say another word of criticism about that.
French: Mais je voudrais encore critiquer ce manque de temps.
English: (of the Canada Pension Plan Investment Board) CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc. (of the Canada Pension Plan Investment Board) Other Subsidiaries and Associates Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Société du complexe forestier des Maritimes Santé Sociétés à régie partagée Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Conseil canadien de la santé Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The following are the program’s objectives:
French: Pour ce faire, un certain nombre d’objectifs du programme-réseau ont été établis :
English: Cast iron and ductile iron pipes account for more than two thirds of the existing water mains in use across Canada (InfraGuide, 2001).
French: Les tuyaux en fonte ou en fonte ductile représentent plus des deux tiers des conduites maîtresses installées d'un bout à l'autre du Canada (InfraGuide, 2001).
English: • 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in section 11 of the Financial Administration Act unless excluded through specific acts, regulations or orders in council.
French: • 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale au sens de l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), sauf exclusion aux termes de certaines lois, règlements ou décrets.
English: In light of this request, the current report provides information on the activities of the independent expert and the progress of the study since the submission of his report to the sixtieth session of the General Assembly.
French: Compte tenu de cette demande, le présent rapport fournit des informations sur les activités menées par l'expert indépendant et les progrès accomplis dans l'étude depuis la présentation par l'expert indépendant de son rapport à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The report covers the fiscal year of the government, which ends on March 31, and is prepared from data contained in the Accounts of Canada and from more detailed records maintained in departments, agencies, and Crown corporations.
French: Le rapport couvre le dernier exercice du gouvernement, qui se termine au 31 mars, et il est préparé à partir de données contenues dans les comptes du Canada et de registres plus détaillés tenus par les ministères, les organismes et les sociétés d’État.
English: What do you think these measures should cover ? 4.
French: À votre avis, quel champ devraient couvrir ces mesures?
English: Only pages that contain all of the search words are returned.
French: Seules les pages qui contiennent tous les mots de la recherche sont communniquées.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Caste distinctions exist among themselves and complaints have been made that workers (mostly Dalits) are kept out of trade union office by high caste supervisors.
French: Il y a des préjugés intercastes et des ouvriers (des Dalit surtout) se plaignent de ne pouvoir accéder à des postes syndicalistes à cause de l'opposition de leurs chefs, issus de castes supérieures.
English: INFID Liaison Office Brussels acted as chief delegate and facilitated attendance by 20 persons from 20 INFID NGO members from Indonesia.
French: Le représentant du Bureau de liaison du Forum à Bruxelles a pris la tête de la délégation et a facilité la participation de 20 représentants de 20 organisations non gouvernementales indonésiennes membres du Forum.
English: Japanese has Big Mac Fever… (What’s Hot in Japan Now?
French: De la bouffe US en USB !
English: The development of methods to isolate eukaryotic genes, alter these genes in vitro and reintroduce them into the cell has had a major impact on the study of recombination in the yeast Saccharomyces cerevisiae.
French: Le développement de méthodes pour isoler des gènes chez les eucaryotes, les altérer in vitro et les réintroduire dans des cellules, a eu un impact majeur sur les études relatives à la recombinaison chez la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: Based upon the Public Accounts since 2003, the value of procurement contracts for professional services has changed from those related to information technology to legal and other professional services, although the overall value has remained relatively constant.
French: D’après les comptes publics depuis 2003, la valeur des marchés d’approvisionnement pour les services professionnels a changé, notamment pour ceux qui sont liés à la technologie de l’information, aux services juridiques et autres services professionnels, bien que la valeur globale soit demeurée relativement constante.
English: When McLuhan noted this, no other medium could claim the same ability.
French: Aucun autre média, soulignait McLuhan, ne pouvait se vanter d’une telle capacité.
English: It is a great opportunity for everyone to taste what we do best.
French: C’est une excellente façon de découvrir les spécialités de la maison.
English: A pleasant place, clean, basic, and importantly cheap. Staff were friendly and was exactly what I needed just for an evenings stop over before flying from stanstead, which is a short 5 min drive away.
French: Proche de l'aéroport,pour ensuite se rendre à Londres.
English: The dealer or house can only draw cards up to a maximum of 17.
French: Le blackjack en ligne de votre casino Players Palace fonctionne exactement sur le même principe.
English: How could it be reinforced? 4 . Alternatives Are CTQC's administration and use of funds to attain TV5's objectives as efficient as they could possibly be?
French: Comment pourrait-elle être renforcée? 4 . Solutions de rechange L'efficacité de l'administration et de l'utilisation des fonds par le CTQC pour atteindre les objectifs de TV5 est-elle maximale?
English: Lamy has spoken about establishing a new quad: the US, the EU, the G20 (with India, Brazil, South Africa, and China at its core), and the G90 (centered on the Africa group).
French: L’importation de marchandises bon marché de la Chine menace de supplanter la production régionale, en particulier celle des secteurs de fabrication employant une grande main d’œuvre, qui trouvent ainsi qu’il est difficile de rester compétitif.
English: In our view, the US Government should therefore take measures to close down the camp as quickly as possible.
French: Nous estimons que le gouvernement américain devrait dès lors prendre des mesures pour fermer le camp dans les plus brefs délais.
English: explanation of color coding To Top Mk 46 Torpedo Replacement This project proposes to provide an effective lightweight torpedo that can counter current and projected submarine threats.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remplacement des torpilles Mk 46 Le projet vise la fourniture d'une torpille légère efficace qui peut contrer les menaces sous-marines actuelles et projetées.
English: These reports reveal another way.
French: Ces rapports montrent une autre voie.
English: The steel-shod, leathersoled issue boot was a poor protection against cold, and wore out rapidly in constant contact with rock and slate.
French: En face d’une opposition croissante sur sa crête, la compagnie «A» se vit obligée de faire halte pour se retrancher.
English: The French, the bilingualism you will learn between 18 and 25, is an entirely different bilingualism.
French: Le français, le bilinguisme que vous apprendrez entre 18 ans et 25 ans, c'est un tout autre niveau de bilinguisme.
English: [41] “Lastly, ‘de facto unions’ between homosexuals are a deplorable distortion of what should be a communion of love and life between a man and a woman in a reciprocal gift open to life”.
French: «Les ‘unions de fait’ entre homosexuels constituent d’autre part une déplorable distorsion de ce que devrait être une communion d’amour et de vie entre un homme et une femme, dans un don réciproque ouvert à la vie [42] ».
English: The seals gained a mean of 76.5 ± 13.9 kg during a mean of 72.6 ± 5.0 days at sea.
French: Les animaux ont augmenté leur masse d'une moyenne de 76,5 ± 13,9 kg durant un séjour moyen de 72,6 ± 5,0 jours en mer.
English: However, the water may be muddy and should be filtered, settled out and boiled for at least 10 minutes prior to drinking.
French: Celle-ci peut toutefois être trouble et devrait être filtrée, débarrassée de ses dépôts puis bouillie pendant au moins 10 minutes avant d'être consommée.
English: In the present paper we estimate the influence, to second- and third-order in the exchange constant Jsd, of the crystal field splitting on the electrical resistivity and the magnetization.
French: Nous essayons ici d'estimer, au deuxième et au troisième ordre par rapport à la constante d'échanges Jsd, l'influence de !a séparation des niveaux sur la résistivité électrique et l'aimantation.
English: The National Council for Children - a semi-autonomous organization working as advocate for children;
French: Le Conseil national de l'enfance : organisme semi-autonome défendant la cause des enfants;
English: In accordance with its expertise in the field of intellectual property, WIPO’s Intergovernmental Committee provides a forum in which the Member States can discuss the intellectual property-specific aspects of access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Compte tenu des compétences dont il dispose dans le domaine de la propriété intellectuelle, le comité intergouvernemental de l’OMPI permet aux États membres d’examiner les aspects de propriété intellectuelle de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages.
English: The committee referred, in particular, to paragraph 6 of the commentary to article 4 and paragraphs 9 and 10 of the commentary to article 12 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Le comité s'est en particulier référé au paragraphe 6 du commentaire relatif à l'article 4 et aux paragraphes 9 et 10 du commentaire se rapportant à l'article 12 (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77).
English: It is expected that the process of obtaining the necessary information and concluding the negotiations will require a minimum of several months.
French: L'obtention de ces renseignements et la conclusion des négociations devraient nécessiter plusieurs mois au moins.
English: Amounts allocated to export preparedness in that fiscal year totalled $467,673.01.(5) Integration of Trade Routes arts and cultural sector specialists One of the important questions for Canadian Heritage senior managers was whether the Trade Routes professional staff was being fully integrated within the partner organizational structure at the ITC/missions abroad.
French: Intégration des spécialistes des arts et de la culture de Routes commerciales L'une des questions les plus importantes pour les cadres supérieurs de Patrimoine canadien était de savoir si le personnel spécialisé de Routes commerciales était pleinement intégré à la structure des organisations partenaires, dans les CCI et les missions à l'étranger.
English: Each group has equal numbers of "red" and "blue" players.
French: Chaque groupe possède un nombre égal de joueurs «rouges» et de joueurs «bleus».
English: As I pointed out to the appellant at the hearing, the argument raised in this allegation is really a classification matter over which I, as an Appeal Board, have no jurisdiction to look into or deal with.
French: Comme je l'ai souligné à l'appelant lors de l'audience, cette allégation touche en fait à la classification, sujet que, en qualité de comité d'appel, je n'ai pas la compétence d'examiner ni de traiter.
English: • Transfers between the parent company and its subsidiaries make it difficult to assess the completeness of the assets and the reliability of the results Companies whose files are ongoing, without failure code Cenosis Limited to mentioning that no dividends could be expected in the event of bankruptcy
French: • Les transferts entre la société mère et ses filiales rendent difficile l'évaluation de l'intégralité des actifs et de la fiabilité des résultats Sociétés dont le dossier est en cours, sans code d'échec Cenosis Limitée à souligner qu'aucun dividende ne pourrait être espéré en cas de faillite
English: It is reasonable to hypothesize that these represent special ecotypes that deserve special protection through prescribed burning.
French: Il est raisonable de formuler l'hypothèse que celles-ci représentent des écotypes spéciaux méritant une protection spéciale en appliquant le brûlage contrôlé.
English: The fellowship programme on disarmament was identified by the United Nations Office of Internal Oversight Services as the most successful United Nations training programme it had reviewed (see E/AC.51/1999/2, para.
French: En outre, le Bureau des services de contrôle interne a estimé que le programme de bourses d'études sur le désarmement était le programme de formation des Nations Unies le plus performant qu'il ait examiné (voir E/AC.51/1999/2, par. 61).