ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library has made progress in making changes to the National Library Act and the National Library Book Deposit Regulations, 1995 to address the legal deposit of electronic publications.
French: La BNC a avancé dans le processus visant à modifier la Loi sur la Bibliothèque nationale et le Règlement sur l'envoi des documents à la Bibliothèque nationale, 1995 afin de prendre en considération le dépôt légal des publications électroniques.
English: The average number of eiders harvested in Quebec over this period is estimated at 2200 birds annually, while the average Nova Scotia harvest was an estimated 5500 birds.
French: Au cours de la même période, le nombre moyen d'eiders pris au Québec était estimé à 2 200 oiseaux annuellement, alors que la moyenne des prises en Nouvelle-Écosse était estimée à 5 500 oiseaux.
English: 4.3 Infrastructure Constraints
French: Partages des coûts associés aux projets relatifs à l’approvisionnement en eau
English: Tables should be used to organize data and summarize the results of calculations.
French: Les tableaux devraient être utilisés pour organiser les données et résumer le résultat des calculs.
English: I hope that this Summit will authorise the Committee of Ministers and the Secretariat to raise the level of our work on democracy, at the local as well as the national level – not at the expense of our work on human rights, but by raising our work on democracy to the same level.
French: J’espère que ce Sommet permettra au Comité des Ministres et au Secrétariat de parfaire nos activités en matière de démocratie, au niveau local comme au niveau national, et ce non pas aux dépens de nos travaux sur les droits de l’homme mais en parallèle.
English: Newsted et al (2005) indicated that PFOS has relatively shorter half-lives in blood and liver tissue in birds compared to mammals.
French: Newsted et autres (2005) indiquent que le SPFO a une demi-vie relativement plus courte dans le sang et le tissu du foie chez les oiseaux que chez les mammifères.
English: The mining industry would like to see this area excluded from a park. Positive findings in the area by the industry may also result in requests for transportation access through Wager Bay in the future.
French: Parcs Canada et l'Association ont entrepris des négociations en vue de conclure une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit, le tout aux fins de la création d'un parc national, conformément à l'accord sur les revendications territoriales.
English: "At the end of the 1950s, after several years of study and work in Paris and in Washington, Mr. Bogsch became a citizen of the United States of America.
French: "À la fin des années 1950, après plusieurs années d’études et d’activité professionnelle à Paris et à Washington, M. Bogsch est devenu citoyen des États-Unis.
English: A FRESHLY painted park bench in Netanya – the Israeli coastal resort twinned with Bournemouth.
French: Au Sud de la Palestine, à 35 km de Jérusalem, nous sommes à Hébron, ville convoitée tant par les juifs que par les musulmans.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Releases to air For releases to air, exposure is quantified both as concentrations in ambient air and as rates of deposition from air.
French: 2.3 Exposition 2.3.1 Émissions dans l'atmosphère Pour les rejets dans l'atmosphère, l'exposition est quantifiée tant en concentrations dans le milieu ambiant qu'en taux de dépôts atmosphériques.
English: The purpose of the Statute was to define the competence of the International Criminal Court, and it did not contain any obligation to criminalize enforced disappearance amounting to a crime against humanity in domestic criminal law.
French: Le Statut a pour vocation de déterminer la compétence de la Cour pénale internationale, et ne contient pas d'obligation d'incriminer la disparition forcée constitutive de crime contre l'humanité en droit pénal interne.
English: 'Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 8 for Nunavut All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care Total income class claiming children Payment expenses claimed for care allowed $ $
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions Nombre de Nombre de Palier de revenu total de d'enfants versé pour la admises pour la déductions dans déductions dans demandes visés garde d'enfants garde d'enfants la partie A les parties B et C $ $
English: The full report is available online at CPSI's website.
French: Le rapport est disponible dans sa version intégrale sur le site Web de l'Institut canadien pour la sécurité des patients.
English: The life of the composer Gustavo Beytelmann is not encumbered of concessions.
French: Nous sommes à la fois ravis et embêtés.
English: Governments should study the Commission's recommendations and implement appropriate measures to ensure fair and equitable benefits arising from globalization.
French: Les gouvernements devraient étudier les recommandations de la Commission et prendre les mesures voulues pour garantir la justice et l'équité des avantages de la mondialisation.
English: The candidate countries will have to show that they are following a policy aimed at creating open, competitive markets in accordance with the provisions of Article 157 (ex-Article 130) of the Treaty on European Union.
French: Les pays candidats devront apporter la preuve qu'ils conduisent une politique qui vise à créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 (ex--article 130) du traité sur l'Union européenne.
English: For comparison, Dofasco=s budget for its new electric arc furnace and thin-slab caster was $200 million, with a capacity of 1.225 million tonnes per year.25 If Dofasco had opted for the conventional integrated steel plant steel-making technology for this project, the coke oven capacity required to support this capacity would have been approximately 350,000 tonnes.
French: Le coût en capital d’une batterie neuve de cokerie à sous-produits d’une capacité de 1 million de tonnes de coke par an oscille entre 425 et 450 millions.24 Il variera selon l’espace dont on dispose dans un établissement et le degré d’utilisation possible des infrastructures en place de matériel et de services.
English: The question of global warming gives us a great starting point for re-examining our economies.
French: La question du réchauffement de la planète qui, on le voit, est un point d’entrée formidable pour revisiter les fondements mêmes de nos économies.
English: The Security Council, in its resolution 699 (1991) of 17 June 1991, decided that Iraq should be liable for the full costs of carrying out the tasks called for under section C of resolution 687 (1991).
French: Dans sa résolution 699 (1991) du 17 juin 1991, le Conseil de sécurité avait décidé que l'Iraq devrait assumer la totalité des dépenses liées à l'exécution des opérations prévues à la section C de la résolution 687 (1991).
English: Trained in literature (PhD, Cambridge, 1943), he laid the basis of his later work in his erudite dissertation "The Place of Thomas Nash in the Learning of his Time."
French: Formé en littérature (Ph.D., Cambridge, 1943), il pose les bases de son oeuvre à venir dans sa dissertation érudite intitulée « The Place of Thomas Nash in the Learning of his Time ».
English: They should contact the nearest government office, where they will be given protection.
French: Ils doivent prendre contact avec le poste gouvernemental le plus proche, où une protection leur sera accordée.
English: So if you want to impress your guests, delicious with flavors but always present proceed as follows ...
French: Donc, si vous voulez impressionner vos invités, avec des saveurs délicieuses, mais toujours présente, procédez comme suit ...
English: The committee believes that movement to a prescription-only system need not require a veterinarian to visit the farm each and every time an animal requires treatment.
French: Le Québec a mis en place avec succès un réseau de vente au détail des produits pharmaceutiques pour le sec teur des animaux destinés à l’alimentation, par des vétérinaires praticiens détenant un permis, au moyen du plafonnement des prix. Même si le Comité n’a pas étudié de manière approfondie le modèle de distribution du Québec, il pense qu’il est
English: The Mission, through generous contributions from participating States, was also able to improve the technical equipment of the Georgian Border Guard Security teams, enabling them better to provide the required level of security to our Border Monitors. OSCE
French: Grâce à de généreuses contributions des Etats participants, la Mission a pu également améliorer l’équipement technique des équipes de sécurité des gardes-frontière géorgiens, ce qui leur a permis d’assurer le degré de sécurité requis aux observateurs des frontières.
English: The Official Language Proficiency appeared on the 2002 competition poster as Bilingual Imperative CCC/CCC.
French: Sur l'avis de concours de 2002, les compétences linguistiques étaient les suivantes :
English: If necessary, designate two different persons, one to summarize into French, the other into English.
French: À la rigueur, le président pourra désigner deux personnes différentes, l'une pour le français, l'autre pour l'anglais.
English: budget carry forward . . . . . 1,200,000 . . . . . 1,200,000 Paylist Requirements – Transfers to departments
French: licences d’utilisation sur site 509 (509) . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour améliorer la gestion des documents et
English: Postgraduate training to promote quality and safety in blood transfusion is usually organized by scientific societies and locally by academic or national health system institutions.
French:  La formation continue, destinée à améliorer la qualité et la sécurité des transfusions sanguines est généralement organisée par des organisations scientifiques et, localement par des institutions universitaires ou des systèmes de santé nationaux.
English: The integration of environmental, social and economic impacts of abatement options was not considered, and there was a lack of analysis across sectors in the economy.
French: L'intégration des incidences environnementales, sociales et économiques n'a pas été examiné et aucune analyse économique transsectorielle n'a été présentée.
English: Prepare a separate response to Part B for each country from which you imported the subject goods.
French: Préparer une réponse distincte à la partie B pour chaque pays d’où vous avez importé les marchandises en cause.
English: The private sector contributed to the Forum both in kind and in cash.
French: Le secteur privé a contribué au Forum aussi bien en espèces qu'en nature.
English: At the same time, my delegation reiterates its full confidence in international cooperation, the peaceful resolution of conflicts and the full use of the multilateral provisions and instruments stemming from international agreements on arms limitation, disarmament and non-proliferation, as well as from the Charter.
French: Par ailleurs, ma délégation réitère sa pleine confiance dans la coopération internationale, le règlement pacifique des conflits et l'utilisation intégrale des dispositions et instruments multilatéraux découlant aussi bien des accords internationaux sur la réglementation des armements, le désarmement et la non-prolifération que de la Charte.
English: However, registration times and procedures vary from school to school; therefore you should ask your school or division when you need to register and what courses are available.
French: Cependant, les délais et les formalités d’inscription varient d’une école à l’autre. Nous vous conseillons donc de demander à votre école ou à votre division quand vous devez vous inscrire et quels sont les cours proposés.
English: (a) By informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with articles [] [Criminalization of corruption involving a public official], [] [Criminalization of corruption in the private sector] and [] [Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] of this Convention has been committed; or
French: a) En informant les autorités en question, de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions pénales établies conformément aux articles [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public], [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] et [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention a été commise; ou
English: Although there exists strong evidence that the IECD approach is difficult to operationalize, it is also clear that young child survival and development will need to be addressed in some form in the next MTSP as part of the core business of UNICEF.
French: Bien qu'on ait de bonnes raisons de penser que l'approche du développement intégré du jeune enfant est difficile à mettre en œuvre, il apparaît aussi clairement que, dans le prochain plan stratégique, la survie et le développement du jeune enfant devront être pris en compte sous une forme ou une autre dans le contexte des activités de base de l'UNICEF.
English: You will be accomodated in a friendly and confortable place with spacious and lighty rooms, typical of the architectonic style of the end of the 19th century.
French: Vous séjournez dans une lieu chaleureux et confortable comprenant des chambres spacieuses et lumineuses, affichant le style typique de l'architecture de la fin du XIXe siècle.
English: The methodological approach comprised six (6) stages: 1.
French: Les chapitres qui suivent se concentrent sur ces objectifs.
English: This has led him to create a European Group of Green Presidents, that is to say, of heads of state concerned about environmental problems, an original and creative initiative.
French: À ce titre, il a créé un groupe européen de présidents écologistes, constitué de chefs d'État préoccupés par les problèmes environnementaux, une initiative originale et créative.
English: Dr. Hyams concluded that unexplained illnesses are not new, and that there are fundamental questions about health and illness, not just for veterans.
French: Le Dr Hyams précise en guise de conclusion que les maladies sans explication ne sont pas nouvelles et qu’il existe des questions fondamentales sur la santé et la maladie, mais pas seulement pour les anciens combattants.
English: 2.4 The first quarterly interest update will be made on March 31, 1997.
French: 2.4 La première mise à jour trimestrielle de l'intérêt aura lieu le 31 mars 1997.
English: Reflected energy spectra, adjusted for illumination at the arena floor, were determined for the same paints.
French: Les spectres d'énergie réfléchie, corrigés en fonction de l'illumination provenant du plancher de l'arène, ont été déterminés pour chacune des peintures.
English: On 22 July 1999, the applicant filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against registration of the mark applied for, relying on Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94.
French: [Requête point 11, R éponse points 2 et 3] Le 22 juillet 1999, la requ érante a formé une opposition, en vertu de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’enregistrement de la marque demandée, en invoquant l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du r èglement n 40/94.
English: filePro is a registered trademark of fP Technologies, Inc. You can find more information about filePro at http://www.fptech.com/ .
French: filePro est une marque de fP Technologies, Inc. Vous pouvez avoir plus de détails sur filePro en visitant http://www.fptech.com/ .
English: Some of the activities within this campaign will be carried out in collaboration with the Council of Europe.
French: Certaines activités dans ce cadre seront menées en collaboration avec le Conseil de l'Europe.
English: EKOS Research Associates Inc., Survey of Federa cultural understanding, fighting racism or promoting diversity.
French: EKOS Research Associates Inc., Sondage mené a contre le racisme ou à la promotion de la diversité.
English: * This summary is abstracted from the best practice report for mental health reform.11 Barriers to Integration and Potential Solutions With respect to people with concurrent disorders specifically, the focus here is more on identifying potential solutions than identifying well-known systemic barriers identified in the literature.27 However, it is worth noting that despite the considerable areas of rapprochement across the two systems of mental health and substance abuse, many of the commonly identified challenges to better integration were reinforced in the focus groups and key informant survey.
French: Obstacles à l'intégration et solutions éventuelles En ce qui concerne particulièrement les personnes souffrant de troubles concomitants, on insiste ici davantage sur la détermination de solutions éventuelles que sur la définition des obstacles systémiques bien connus dont parle la documentation27. Toutefois, il vaut la peine de noter que malgré les domaines de rapprochement considérables entre les deux systèmes de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, plusieurs défis à une meilleure intégration sont repris par nos groupes de discussion et le sondage auprès des principaux informateurs.
English: Growth in the Canadian economy slowed somewhat in the fourth quarter of 2005, with an annualized GDP growth rate of 2.5%.
French: La croissance de l’économie canadienne a été légèrement plus basse au cours du quatrième trimestre de 2005, avec un taux de croissance annualisé du produit intérieur brut (PIB) de 2,5 %.
English: Lunenburg Shellfish Inc., aquaculture shellfish sites in Lower South Cove, N.S. M Manitoba Highways and Government Services bridge over the Red Deer River, Man. upgrading of the crossing of Provincial Road No. 373 over the Muhigan River, Man.
French: M Manitoba Hydro, demande de licence d'exportation d'électricité à la société américaine Minnesota Municipal Power Agency Manitoba, ministère de la Voirie et des Services gouvernementaux du pont au-dessus de la rivière Red Deer (Man.) réfection de la structure de la route provinciale secondaire no 373 au-dessus de la rivière Muhigan (Man.)
English: Schutte, K.K., Byrne, F.E., Brennan, P.L., & Moos, R.H. (2001).
French: Schutte, K.K., Byrne, F.E., Brennan, P.L. et Moos, R.H. (2001).
English: Order F-138/07 van Arum v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-138/07 van Arum / Parlement Statut des fonctionnaires
English: In line with article 32 of the Convention and the International Labour Organization (ILO) Conventions No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour to which Georgia is a party, the Committee recommends that the State party take steps to prevent child labour by, inter alia:
French: Conformément à l'article 32 de la Convention et aux Conventions no 138 (1973) et no 182 (1999) de l'OIT, concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, conventions auxquelles la Géorgie est partie, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour empêcher le travail des enfants notamment:
English: The Committee has not been provided with any data on the number of persons assisted, particularly young people, either in the French or in the other communities.
French: En l’absence de réponse, il réitère sa question. b.
English: Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant regulatory act.
French: Lorsque des composants ou des entités techniques, qu'ils soient ou non destinés à la réparation, à l'entretien ou à la maintenance, sont également couverts par une réception par type de système se rapportant à un véhicule, il n'est pas nécessaire de procéder à une réception supplémentaire de composant ou d'entité technique, sauf si l'acte réglementaire applicable l'exige.
English: An organization chart outlining the PSC’s internal structure and accountability is presented below.
French: L'organigramme ci-dessous présente la structure interne de la CFP et la responsabilisation au sein de celle‑ci.
English: • Finally, it also seemed generally true that participants in these more outlying areas (those further removed either literally or figuratively from the center) were apparently more preoccupied about the sanctions surrounding the program than its rewards. Accordingly, complaints and inspections and the intervention of OCOL, were more present in the preoccupations of these participants.
French: ◦ Finalement, il semble aussi généralement vrai que les participants dans ces régions plus excentriques (les plus éloignés tant sur le plan concret que sur le plan figuratif du centre) sont apparemment plus soucieux des sanctions entourant le programme.
English: and services that can have real and lasting beneﬁts for Canadians. Many of these activities represent ongoing work with speciﬁc priorities for attention that we note in Section II of this Report, such as our commitment to improve product regulation as part of the Government of Canada’s larger commitment to "smart regulation."
French: Un grand nombre de ces activités représentent une tâche continue avec des priorités spéciﬁques que nous soulignons dans la section II du présent rapport, comme par exemple, l’engagement en vue d’améliorer la réglementation des produits dans le cadre de l’engagement plus vaste du gouvernement du Canada en faveur de la « réglementation intelligente ».
English: 3 Based on the October 1995 CMHA Rental Market Report.
French: Aussi, les exigences en ce qui concerne la participation des personnes varient d'une collectivité à l'autre.
English: A virtual border crossing is considered to be a desirable solution.
French: Un passage frontalier virtuel est examiné comme une solution souhaitable.
English: A number of respondents said that a learning index needs to be developed in order to better assess progress and results of continuous learning.
French: Un certain nombre de répondants ont dit qu’il était nécessaire d’élaborer un indice de l’apprentissage afin de mieux évaluer les progrès et les résultats de l’apprentissage continu.
English: Canada should look to the experiences and evaluation results of other countries and test and evaluate initiatives that apply to the Canadian context.
French: Le Canada devrait analyser ces initiatives et leurs résultats pour ensuite mettre à l’essai et évaluer les mesures qui pourraient s’appliquer au contexte canadien.
English: In Brazil, the Special Rapporteur addressed a meeting organized by the MST (Landless Workers Movement) Central Committee and the Lawyers Association of Sao Paolo, and visited MST asentamientos and acampamentos.
French: Au Brésil, il a prononcé une allocution à une réunion organisée par le Comité central du MST (Mouvement des travailleurs sans terre) et l'Association des juristes de São Paulo, et visité des «asentamientos» et «acampamentos» du MST.