ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29E.20 Resources in the amount of $11,906,100 are requested to fund: (a) the continuation of 40 posts ($7,040,200); and (b) non-post requirements ($4,865,900) covering general temporary assistance for replacement of staff on extended sick leave and maternity leave and for overtime; travel to Headquarters of the Chief of Service and other senior staff to participate in global policy and staff-management consultations, including internal justice policy issues; contractual services in respect of full-time and part-time language teachers and training and retraining programmes; general operating expenses, supplies and furniture for the training programmes; and the share of the United Nations Office at Geneva in the costs of the Joint Medical Service administered by the World Health Organization.
French: 29E.20 Des ressources d'un montant de 11 906 100 dollars sont demandées pour financer : a) le maintien de 40 postes (7 040 200 dollars); et b) les dépenses au titre des autres rubriques (4 865 900 dollars) couvrant : les dépenses au titre du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue maladie, en congé de maternité et au titre des heures supplémentaires; les frais de voyage au Siège du Chef du Service et des autres fonctionnaires supérieurs afin de participer à des consultations en matière de politique générale et de gestion du personnel à l'échelle mondiale, y compris les questions de politique en matière de justice interne; les services contractuels concernant les professeurs de langue à plein temps et à temps partiel et les programmes de formation et de recyclage; les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le mobilier pour les programmes de formation; et la participation de l'Office des Nations Unies à Genève aux dépenses du Service médical commun administré par l'Organisation mondiale de la santé.
English: One of the problems, which is actually covered in the White Paper, is the education of sportspeople, especially young people, so as to prevent the situation that has been described, where their careers come to an end but they still do not have an adequate long-term future established.
French: Un des problèmes, qui est d'ailleurs abordé dans le Livre blanc, concerne l'éducation des sportifs, et en particulier des jeunes, afin d'empêcher la situation qui a été décrite, c'est-à-dire la situation où ils n'ont pas de réelles perspectives d'avenir à l'issue de leur carrière sportive.
English: • A new stabilization and disaster program will be introduced to more effectively stabilize producers' incomes (including severe drops), while being affordable and flexible for producers. 
French: • Un nouveau programme de stabilisation et de protection en cas de catastrophe contribuera à stabiliser plus efficacement les revenus des producteurs (même en cas de pertes graves), tout en demeurant abordables et souples pour les producteurs.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 27 Paragraph 13 13. to take into account the importance of the progressive (deletion) liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS, in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; Or. it
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 25 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. tenir pleinement compte de l'importance et du caractère sensible que revêtent les activités liées à la pêche pour l'Union européenne, en particulier ses produits manufacturés, parmi lesquels les conserves de thon, ainsi que pour l'Amérique centrale, et donc contribuer au développement économique de cette dernière et à la création d'emplois dans la région, tout en préservant la durabilité des stocks halieutiques par des pratiques de pêche responsable; Or. es
English: Mechanical simuli (e.g., strain magnitude, frequency, rate, and gradients, as well as fluid flow and shear stress) have potent influences on bone-cell cytoskeleton and associated signalling pathways.
French: Les facteurs mécaniques (amplitude, fréquence, taux et gradient de déformation, l’écoulement des fluides et la tension de cisaillement) ont des effets marqués sur le cytosquelette et ses voies de signalisation.
English: Another form of deprivation of liberty already being used was the semi-custodial facility, to which the adolescent returned at night after working in the community during the day.
French: Les centres de semi-liberté, où les adolescents rentrent pour la nuit, après avoir accompli le jour leur travail communautaire, constituent une autre forme de privation de liberté déjà utilisée.
English: The development of generally applicable complex models with lower data demands (i.e. more processes simulated internally) offered the potential for larger-scale application.
French: L'élaboration de modèles complexes d'application générale peu gourmands en données (c'est-à-dire présentant davantage de processus simulés en interne) ouvre la voie à une application à grande échelle.
English: In this region, reportedly highly militarized, and in some of the areas affected by floods in Somalia, security concerns add to the difficulty of movement within the inundated areas.
French: Dans cette région, qui serait fortement militarisée, et dans certaines des zones de Somalie touchées par les inondations, les problèmes de sécurité ajoutent à la difficulté des déplacements.
English: • low-threshold methadone;
French: • méthadone à faible seuil;
English: While the effect of applying the country of origin principle means an intervention in the legal system of the country of destination, this does not go beyond what is necessary.
French: L'application du principe du pays d'origine représente en dernière analyse une ingérence dans le système juridique du pays d'accueil, mais celle-ci ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire.
English: The Agency also concluded 30 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, and identified 18 contraventions.
French: L'Office a aussi effectué 30 enquêtes sur des transporteurs ou des personnes soupçonnées d'exploiter des services aériens illégaux au Canada et a relevé 18 contraventions.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that, for the international community and particularly for the developing countries, globalization was both a challenge and a chance to contribute to building a world order based on equality rather than domination and dependence.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) dit que la mondialisation, pour la communauté internationale comme pour les pays en développement, est à la fois un problème et une chance, celle de contribuer à l'avènement d'un monde fondé non plus sur la domination et la dépendance mais sur l'égalité.
English: On the quality of the people, basically my view is that you get the quality you pay for.
French: Quant à la qualité des personnes, au fond je crois qu'on a la qualité que l'on a payé pour.
English: Therefore, the $2.3 billion available for investment at the end of 1995 remains available as of the end of 1996.
French: À la fin de 1995, l’industrie du capital de risque comptait sur des fonds disponibles pour investissement de l’ordre de 2,3 milliards de dollars61.
English: Supporting artists and promoting creativity The following spoke:
French: Soutenir les artistes et promouvoir la créativité Interviennent:
English: In the winter, the great selection of microbrews and the laid-back vibe attract students.
French: En hiver, c’est la grande sélection de bières de microbrasserie et l’ambiance détendue qui attirent les étudiants.
English: • assist clients to live in their own homes as long as it is practical and in the best interests of the client and family; supplement, but not replace, the care provided by families, other paid caregivers and communities; promote the independence and well-being of clients, their families and other unpaid caregivers; and provide respite to the family member or other unpaid caregiver ordinarily caring for the person in the person’s home.
French: • aider les clientes et clients à vivre dans leur maison tant que c’est possible et dans leur intérêt et celui de leur famille; compléter, sans les remplacer, les soins fournis par les familles, les autres prestataires de soins rémunérés et les communautés; promouvoir l’autonomie et le bien-être de la clientèle, des familles et des autres prestataires de soins non rémunérés; donner du répit au membre de la famille ou aux autres prestataires de soins non rémunérés qui ont l’habitude de prendre soin de la personne chez elle.
English: But it seems an abuse order 1 cd because the service is present.
French: Mais il semble une ordonnance abus 1 cd car le service est présent.
English: • you will be in Canada for a temporary stay;
French: • votre séjour au Canada sera temporaire;
English: Moreover, the present economic crisis being experienced by the European Member States has been exacerbating the employment situation of women because of their susceptibility to finding unstable jobs.
French: En outre, la crise économique que traversent actuellement les États membres de l'UE a aggravé la situation des femmes en matière d'emploi en raison des emplois instables qu'elles occupent souvent.
English: the individual is both a shareholder and an employee and you provide the vehicle to the individual (or a person related to that individual) in his or her capacity as an employee.
French: le particulier est à la fois actionnaire et employé, et le véhicule lui est fourni (ou est fourni à une personne qui lui est liée) en sa qualité d’employé.
English: the principle of proportionality and the guarantee of essential content are further constraints.
French: 1125); - autre limitation: le principe de proportionnalité et de la garantie de l'essence du droit.
English: I voted for the report on the Union for the Mediterranean (UfM) because it advocates greater involvement of the European Parliament in this regional initiative.
French: J'ai voté pour le rapport sur l'Union pour la Méditerranée (UpM) parce qu'il préconise une plus grande participation du Parlement européen à cette initiative régionale.
English: Contributions to the ISU Voluntary Trust Fund
French: Contributions au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention 1er janvier 2004-31 octobre 2005
English: Amendement by Astrid Lulling Amendement 806 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, POINT A a) 2 % vol in wine-growing zones A and B, in accordance with ANNEX IX; a) in wine-growing zone A, 3,5% vol; b) in wine-growing zone B, 2,5% vol; Or. fr
French: Or. fr Justification Le fait de vouloir imposer l’augmentation de la teneur en sucre uniquement à l’aide de moûts concentrés aurait pour conséquence de fragiliser, voire de supprimer la production de vin dans le Nord de l’Europe.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,368.71 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 AFAB Security 1223 Image/video equipment $20,913.44
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 368,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 AFAB Security 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 20 913,44 $
English: Under article 133, a woman with two or more children under 14 or disabled children under 16 years of age may take basic leave at a time of her own choosing.
French: En vertu de l'article 133, les femmes ayant deux ou plusieurs enfants de moins de 14 ans ou des enfants invalides de moins de 16 ans peuvent demander de prendre leur congé annuel à un moment qui leur convient.
English: • The examination of these junctions allows ethical pitfalls to be anticipated, identified and avoided.
French: L'examen de ces points d'intersection permet ensuite d'anticiper, d'identifier et d'éviter les pièges éthiques.
English: The Eurosystem acts as a rate-taker since LTROs are conducted as pure variable rate tenders with a pre-announced allotment volume.
French: Ces cas d’insuffisance des soumissions ont entraîné un resserrement des conditions de la liquidité qui a suscité une hausse provisoire des taux d’intérêt à court terme du marché.
English: This demonstrates the need for thorough investigations into possible links between terrorism and mercenary activities to be conducted in all cases.
French: Cette affaire montre combien il est nécessaire de toujours aller au fond dans les enquêtes, afin de rechercher les relations possibles entre terrorisme et mercenariat.
English: If this were to happen then in my opinion the European Union should raise the issue of Rafah again exactly as we did in 2005.
French: Si cela devait se produire, à mon avis, l'Union européenne devrait à nouveau soulever la question de Rafah exactement comme elle l'a fait en 2005.
English: Why use NETFILE?
French: Pourquoi utiliser IMPÔTNET?
English: In that context, Mr. Sharon's visit to Al-Haram Al-Sharif/Temple Mount last Thursday did not serve the cause of peace, and has in fact damaged it — if only, as we hope and expect, temporarily.
French: Dans ce contexte, la visite de M. Sharon au mont Haram al-Charif, jeudi dernier, n'a pas servi la cause de la paix et y a en fait nui - bien que, nous l'espérons, pour quelque temps seulement.
English: Sound competition law and policy and their effective enforcement in other countries ensures greater certainty for Canadian firms doing business abroad, and reinforces and supports trade liberalization by committing countries to address anti-competitive practices.
French: Un droit et une politique de la concurrence solides ainsi que leur application dans d'autres pays rassurent les entreprises canadiennes faisant affaire avec l'étranger, tout en renforçant et en soutenant la libéralisation des échanges, vu que les pays s'engagent à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: • HTB Canada is a national service directed to the Russian-speaking community.
French: Il existe actuellement 12 services autorisés de cette nature au Canada : dix de langue anglaise, un de langue française et un bilingue (français et anglais).
English: Declaration of a unilateral moratorium on cluster munitions by the Council of Ministers of Spain made on 11 July 2008:
French: Déclaration d’un moratoire unilatéral sur les armes à sous-munitions par le Conseil des ministres espagnol le 11 juillet 2008 :
English: An analysis of the specific approaches to program promotion and motivation should be conducted as a basis for reviewing and renewing the strategy on promotion and motivation.
French: Les principaux cours de sécurité devraient être offerts en ligne ou à distance dans la mesure du possible.
English: Draws the attention of States to the important roles played by the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General in providing early warning and in working for the prevention of disputes and situations which might threaten international peace and security;
French: Appelle l'attention des États sur le rôle important que jouent le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général en signalant les risques et en œuvrant à la prévention des différends et des situations qui risquent de compromettre la paix et la sécurité internationales ;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 October > Malaysia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 October > Malaisie Explorateur
English: [D-Tyr27,36D-Thr32]NPY27-36 was active only in subconvulsive dose.
French: [D-Tyr27,36D-Thr32]NPY27-36 n'a été actif qu'à une dose sous-convulsive.
English: You will find a warm welcome in the smiles of our customer consultants and watchmakers, who are delighted to share their enthusiasm and knowledge with you.
French: Chaleur de l’accueil, par le sourire de nos conseillers et de nos horlogers qui se réjouissent de vous faire partager leur enthousiasme et leurs connaissances.
English: The policy allows for the transfer of airports to local groups that know their market and are free to run their airport like a business.
French: La politique prévoit en effet la cession des aéroports à des groupes díintérêts locaux qui sont au fait de leurs marchés respectifs et à qui il est loisible díexploiter leur aéroport comme une entreprise.
English: This is what in section F below will be called “systemic integration”.
French: On parlera à ce sujet, dans la section F ci-dessous, d'«intégration systémique».
English: Payments for a period when the nurse is simply looking after a home and children when the patient is in hospital or otherwise away from home do not qualify since these would be personal or living expenses.
French: Par contre, les paiements versés pendant la période où l'infirmier ou l'infirmière ne fait que s'occuper de la maison et des enfants, lorsque le père ou la mère est à l'hôpital ou ailleurs à l'extérieur du foyer, ne sont pas admissibles, puisque les frais constituent alors des frais personnels ou de subsistance.
English: 3) SUMMARY The Regulation for a regulation applies to vehicles registered in the Member States and driven in the Community.
French: 3) SYNTHÈSE Le règlement s'applique aux véhicules immatriculés dans les États membres et circulant dans la Communauté.
English: On 5 December 2008, in Helsinki, the Ministers for Foreign Affairs of 56 OSCE member States adopted a Declaration welcoming a peaceful and political settlement of the Nagorny Karabakh conflict, and efforts to develop confidence-building measures and to consolidate the ceasefire.
French: Le 5 décembre 2008, les Ministres des affaires étrangères des 56 États participants de l'OSCE ont adopté à Helsinki une Déclaration dans laquelle ils se sont félicités du processus de paix en vue d'un règlement politique du conflit du Haut-Karabakh et ont apprécié l'intention de développer des mesures de confiance et de consolider le cessez-le-feu.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 235, 237 and 238 1907 2598J3E RADIOTELEPHONY:
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 232, 233, 234, 235, 236, 237 et 238.
English: Training Delivery - Quantitative Evidence Two sources of quantitative data were used for this evaluation. The feedback forms completed by those who attended courses delivered by Arctic College was the first source, the survey of participants conducted for the evaluation was the second source.
French: Mise en oeuvre de la formation - éléments de preuve quantitatifs Deux sources de données quantitatives ont été utilisées aux fins de l'évaluation : les questionnaires d'évaluation remplis par les personnes qui ont suivi les cours dispensés par le Collège de l'Arctique et le sondage effectué auprès des participants.
English: Participants will begin with the "passport", taking stock of their situation and sketching a draft action plan for their follow-up event and/or project.
French: Les participants commenceront avec le "passeport", en faisant un état des lieux de leur situation et en esquissant un projet de plan d'action pour leur événement et/ou projet de suivi.
English: Some of them have been put in prison; they are within the Lebanese justice system.
French: Certains d'entre eux ont été incarcérés; ils sont actuellement aux mains de la justice libanaise.
English: This data enables the daily definition of efficient actions against racism and xenophobia.
French: L’ensemble de ces données permet de définir quotidiennement des actions efficaces de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Recalling its resolution 58/242 of 23 December 2003 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 58/242 du 23 décembre 2003 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: I thank you for your speech.
French: Je vous remercie de votre intervention.
English: In addition, each Program Manager should prepare a detailed strategy for each officer identifying planned staff activities such as projects, missions, seminars/conferences, area travels, HQ travel, out calls, etc.
French: En outre, chaque gestionnaire de programme devrait préparer une stratégie détaillée pour chaque agent précisant les activités du personnel, tels que les projets, les missions, les colloques ou conférences, les voyages en région, les voyages à l'AC et les autres visites au Canada.
English: The manager or assessment board could then follow up in a telephone or personal meeting to obtain additional information.
French: Le ou la gestionnaire, ou le comité d'évaluation pourrait assurer un suivi par téléphone ou en personne afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: A.1. Licensed Manufacturer A "licensed manufacturer" is a person licensed under the Excise Act to own and possess non-duty-paid bulk or packaged alcohol for further manufacturing or processing of products in formulations approved by Revenue Canada or for use in a manufacturing process in which the ethyl alcohol is completely destroyed.
French: A.1 Fabricant titulaire d'une licence L'expression «fabricant titulaire d'une licence» désigne une personne qui est titulaire d'une licence en vertu de la Loi sur l'accise, qui lui permet d'être propriétaire et de posséder de l'alcool en vrac ou empaqueté sur lequel des droits n'ont pas été payés à des fins de fabrication ou de transformation plus poussée de produits, dans des compositions approuvées par Revenu Canada, ou destiné à être utilisé dans un procédé de fabrication qui détruit entièrement l'alcool éthylique.
English: Certainly one of the most interesting Cds.
French: L'instrumentation et le concept sonore, plus swinguant que groovy, plus léger que démonstratif, ciselé et aérien, évoque quelques expériences scandinaves. ...Rien d'étonnant à leur succès: la cohésion du groupe accompagne la cohérence du propos, et l'expérimentation ne se départit jamais du plaisir de communiquer et de la joie de faire mouche.
English: In this context, I am considering the appointment of a new Special Representative to lead UNMEE and to take forward all aspects pertaining to my engagement with the parties.
French: Dans ce contexte, j'envisage de désigner un nouveau représentant spécial pour diriger la MINUEE et prendre en charge tous les aspects relatifs à mon engagement auprès des parties.
English: I wish to make two points, which seem to me fundamental. Firstly, we are also responsible, as a Parliament, as a European Commission, as an International Monetary Fund, as international organisations, both for underestimating the factors in the crisis and for having accepted, or directly sought, processes which could hardly fail to result in this situation.
French: Je voudrais poser deux questions qui me semblent fondamentales: premièrement, ne sommes-nous pas responsables nous aussi - en tant que Parlement, en tant que Commission européenne, Fonds monétaire international ou organismes internationaux - tant de la sous-estimation des facteurs de crise, que d'avoir accepté, ou même sollicité, des processus qui ne pouvaient que conduire à cette situation?
English: • Return to Employed tradespersons (including apprentice mechanics)
French: • Retour à Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien)
English: If additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be carried out only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: En cas de proposition de dépenses supplémentaires qui dépasseraient les ressources disponibles de ce fonds, les activités prévues n'auraient lieu que si des ressources provenant de domaines moins prioritaires étaient redéployées ou si des activités existantes étaient modifiées.