ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its claim, Canada argues that Weyerhaeuser Company did not treat this settlement fund as a general cost on its records as it was a separate line item in its corporate financial statement, nor should this expense be treated as a general legal cost.
French: 424 Nous notons également que le DOC a tenu compte du montant intégral de la provision, à savoir les 130 millions de dollars EU, dans le calcul du ratio des frais AG pour la période visée par l'enquête.425 Il ressort du dossier que les créances seront honorées dans l'ordre où elles sont présentées sur une période de neuf ans. On pourrait donc se demander si une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu imputer le montant total de la créance, à savoir 130 millions de dollars EU, sur une période d'un an seulement, la période visée par l'enquête, même si en l'espèce Weyerhaeuser Company a comptabilisé elle-même l'intégralité du coût du règlement des litiges sur un an seulement.
English: Memorandum D17-1-5 Ottawa, June 16, 2000 SECTION 2 - RELEASE
French: Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 SECTION 2 - MAINLEVÉE
English: As outlined above, such activities would be charitable if it is reasonably likely that they will result in an improvement to the effectiveness and/or efficiency of the organizations served. v) Treatment of Expenses: An Umbrella Organization providing services would ordinarily report the direct costs of providing these services as charitable expenditures on its T3010A Information Return.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, de telles activités seraient considérées comme des activités de bienfaisance s'il était raisonnable de croire qu'elles mèneraient probablement à une amélioration de l'efficacité et (ou) de l'efficience des organismes servis. v) Traitement des dépenses Un organisme-cadre qui offre des services déclarerait habituellement les coûts directs de la prestation de ces services comme dépenses de bienfaisance dans son formulaire T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Soldiers are not second class citizens.
French: Les soldats ne sont pas des citoyens de seconde classe.
English: ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek
French: Lineage allocation and axial asymmetries in the early mouse embryo
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant wheat line AP205CL concluded that the food use of grain from this wheat line does not raise concerns related to safety or nutrition.
French: Après avoir examiné les renseignements à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de blé résistant à l'imidazolinone AP205CL, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire du grain de cette lignée ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité ou à sa valeur nutritionnelle.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings held from September 24 to October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), the report of this session reflects only the conclusions of the Working Group (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Working Group was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du groupe de travail sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu'une réserve relative à une conclusion particulière du groupe de travail a été émise ou réitérée après l'adoption de cette conclusion.
English: Similarly, the Secretary-General finds that the relocation of functions would imply a division of the procurement function, which would result in (a) a duplication of functions in both locations; (b) a need to reconfigure the procurement management structure; and (c) a requirement to relocate or duplicate other related support functions, such as those of the Headquarters Committee on Contracts, the Office of Legal Affairs, and accounts payable.
French: De même, le Secrétaire général estime que le transfert des fonctions supposerait une division de la fonction d'achat, ce qui se traduirait par : a) un chevauchement d'activités au Siège et à la Base; b) un besoin de reconfigurer la structure de gestion des achats; c) la nécessité de transférer ou de reproduire d'autres services ou activités d'appui connexes, tels que ceux du Comité des marchés du Siège, du Bureau des affaires juridiques et du Groupe des comptes créditeurs.
English: The manual entry of critical data such as laboratory tests results should require independent verification by a second authorized person.
French: La saisie manuelle de données critiques comme les résultats de tests de laboratoire suppose une vérification indépendante par une seconde personne autorisée.
English: Workplace Health and Public Safety Programme Hosted by the Centre for Infectious Disease Prevention & Control, and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada Workplace Health and Public Safety Programme Occupational Health Advisory - West Nile (WN) Virus  Revised May 21, 2004 Purpose The health and safety of federal public servants is of paramount concern to the Government of Canada.
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public Présenté par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de santé publique du Canada Programme de santé au travail et de sécurité du public Avis concernant le virus du Nil occidental  Révisé le 21 mai 2004 But Le gouvernement du Canada accorde une grande importance à la santé et à la sécurité de ses fonctionnaires.
English: The EU should therefore have an emergency service that operates both within and outside European borders and that always sends help immediately, irrespective of whether it is Spaniards, Swedes or Somalis who have been affected.
French: L’Union européenne doit donc disposer d’un service d’urgence actif à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des frontières européennes, qui puisse envoyer une aide immédiate, que les victimes soient espagnoles, suédoises ou somaliennes.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Estonia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Estonie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: subject to point (a), each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
French: sous réserve du point a), chacun des collèges successifs est constitué de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres de l'Union.
English: Recognizes that sustained economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Considère qu'une croissance économique soutenue est essentielle pour éliminer la pauvreté et la faim, en particulier dans les pays en développement, et souligne que les efforts entrepris à cet effet au niveau national devraient être facilités par un environnement international favorable ;
English: This measure is considered an "optimistic" indicator or impact because ecosystems have yet to reach equilibrium with acid deposition.
French: Le dépassement des charges critiques selon le lessivage actuel de l'azote est un indicateur de l'intensité actuelle de l'acidité causée dans l'environnement par les dépôts acides.
English: He touched both the jury and the audience with an unsentimental and very powerful text about a dying mother.
French: Il a touché le jury avec un texte dépourvu de sentiments et d'une grande profondeur sur la mort de la mère.
English: In one case, in Hebron, a stone thrower had been seriously injured by the fire.
French: Dans l'un d'eux, à Hébron, un lanceur de pierres avait ainsi été grièvement blessé.
English: – – – supports E 02 B 17/00; scaffolds combined with lifting devices E 04 G 1/22, E 04 G 3/28; lifting devices for sliding – – –
French: – – – des dispositifs de levage E 04 G 1/22, E 04 G 3/28; dispositifs de levage pour – – –
English: Ten aspen trees were defoliated using pole pruners between 22 June and 6 July.
French: Dix peupliers furent défoliés entre le 22 juin et le 6 juillet à l'aide d'un élagueur à long manche.
English: BGTD_Clinical_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-5633 Fax: (613) 941-5841 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: BGTD_Clinical_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-5633 Télécopieur : (613) 941-5841 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: If you have not been assigned a transmitter number, leave this blank.
French: Si l'on ne vous a pas attribué un numéro du transmetteur (spécialiste en transmission), laissez le champ vide.
English: The total duration of part-time training may not be less than that of full-time training, and the level of the training may not be compromised by its part-time nature.
French: La durée totale de la formation à temps partiel ne peut être inférieure à celle de la formation à temps plein et le niveau de la formation ne peut être compromis par son caractère de formation à temps partiel.
English: This also applies here.
French: Cela vaut également dans ce cas-ci.
English: We should not forget that we are setting a precedent for negotiations with other Balkan states, and they should receive an appropriate welcome into the EU.
French: N’oublions pas que cet événement fera jurisprudence lors des négociations avec d’autres États des Balkans. Il est de notre devoir de leur réserver un accueil approprié au sein de l’UE.
English: Burnout as defined here is a state of physical, emotional and mental exhaustion which is often found in those who have involvement with people in emotionally demanding situations.
French: Aux fins de la présente étude, nous définissons l'épuisement professionnel comme un état physique, émotionnel et mental d'épuisement qui atteint souvent ceux qui côtoient d'autres personnes dans des situations passablement émotives.
English: It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
French: Il a été publié sur le site web de la Commission et par les administrations nationales des États membres de l'UE.
English: Finally, I would like to remind members that this will be the last session for Bruno Haller as Secretary General of the Assembly.
French: Mesdames, Messieurs, chers collègues, Je voudrais rappeler enfin aux membres de l’Assemblée que cette session sera la dernière pour Bruno Haller en qualité de Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: Watch the raising of the four colours while the local youth drum group plays an honour song.
French: Assistez au lever du drapeau au son d’un chant d’honneur exécuté par un groupe de jeunes joueurs de tambour.
English: The Security Council will remained seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité restera saisi de la question.
English: Several Officers, both CBS and LES, mentioned the need for sector-specific training.
French: Plusieurs agents, à la fois des EC et des ERP, ont souligné la nécessité d'une formation spécifique au secteur.
English: • Examining the simplification of ERD requirements in G-7 and other countries, where projects meet or exceed internationally recognized standards.
French: • d’examiner la possibilité de simplifier les exigences de la Directive pour les pays du G 7, et pour d’autres pays, lorsque les projets respectent ou dépassent les normes internationales reconnues.
English: Those patients who suffer diabetic neuropathy, a persistent burning pain in the soles of feet, or postherpetic neuropathy, pain that continues after herpes zoster and shingles infection leaves, experience 50 per cent less pain with both drugs than when the drugs are administered separately.
French: Ces patients, aux prises avec la neuropathie diabétique, ressentent une douleur brûlante et constante à la plante des pieds, ou neuropathie post-zostérienne, qui persiste après un épisode de zona localisé. Les patients voient leur douleur diminuer de moitié lorsque les deux médicaments sont administrés ensemble, plutôt que séparément.
English: They do not include any funds for Northern Contaminated Sites after 2002–03 since no funding sources have been identified.
French: Ces sommes ne comprennent pas de fonds pour les sites contaminés dans le Nord après 2002–2003, parce qu'aucune source de financement n'a encore été repérée.
English: • Who chooses the product name?
French: • Qui en choisira le nom?
English: It's the people who need to make it happen.
French: Ce sont les gens qui doivent faire en sorte que cela se produise.
English: Whatever your needs, owners Simon and Georges are there to serve you!
French: Quels que soient vos besoins, les propriétaires Simon et Georges sont là pour vous servir!
English: In accordance with Article 109 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute.
French: Article 14 Les banques centrales nationales 14.1 Conformément à l’article 109 du Traité, chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le Traité et les présents statuts, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Not applicable for 2006-07.
French: DEO a appuyé le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) grâce à des projets en Colombie-britannique et au Manitoba.
English: Some consider that an isolate is NTN if infection produces tuber necrosis on a susceptible variety in the field.
French: Certains considèrent qu'un isolat est un NTN si l'infection produit une nécrose du tubercule sur une variété sensible en plein champ.
English: It is however notable that there is not necessarily any direct correlation between the age limit and equality between the sexes.
French: Il faut noter cependant que limite d'âge et égalité entre hommes et femmes ne sont pas forcément liées.
English: It provides for penalties, including imprisonment, and establishes the liability of legal persons.
French: Elle prévoit notamment des sanctions qui peuvent aller jusqu'à des peines d'emprisonnement et établit par ailleurs la responsabilité des personnes morales.
English: EU-Japan trade relations (vote)
French: Relations commerciales entre l'UE et le Japon (vote)
English: Also, to be the leading economy, we need to ensure that we are the most competitive economy.
French: De même, pour être l'économie la plus forte, nous devons veiller à être l'économie la plus compétitive.
English: Biographical Sketch Daniel Jones was born in 1959 in Hamilton, Ontario.
French: Notice biographique Daniel Jones voit le jour en 1959 à Hamilton, en Ontario.
English: • The Council's Monitoring & Evaluation Committee and its Communications Committee participated actively in the annual report/Year Three evaluation process.
French: • Le Comité surveillance et évaluation et le Comité des communications du Conseil ont participé activement au processus lié au rapport annuel et à l'évaluation de la troisième année.
English: Our suggestion is that this experience be borne in mind in structuring UNCITRAL's future work.
French: Nous estimons qu'il faudrait garder cette expérience à l'esprit dans l'organisation des travaux futurs de la CNUDCI.
English: Agriculture and rural development are crucial for poverty reduction and growth.
French: Le développement rural et l'agriculture sont déterminants pour la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: The incredible temperature of 15,000,000 degrees Celsius (27,000,000 degrees Fahrenheit) in the core of stars allows the fusing of hydrogen atoms and the release energy in the form of heat and light.
French: La température incroyable de 15.000.000 degrés de Celsius (27.000.000 degrés de Fahrenheit) dans le noyau des étoiles permet fondre des atomes d'hydrogène et de l'énergie de dégagement sous forme de chaleur et de lumière.
English: Debt Management Framework This section outlines the federal government's objectives in managing the federal debt and the key principles underlying the pursuit of these objectives.
French: Cadre de gestion de la dette Cette section décrit les objectifs que s'est fixés le gouvernement fédéral pour gérer sa dette ainsi que les grands principes qui sous-tendent l'atteinte de ces objectifs.
English: • Proof of Canadian Citizenship (if applicable)
French: • Une preuve de citoyenneté Canadienne (si applicable)
English: • SSHRC with Intergovernmental Affairs PCO, involved in this program to fund research and build research capacity.
French: • Le CRSHC et Affaires intergouvernementales (BCP) participent à ce programme visant à financer la recherche et à accroître la capacité de recherche.
English: Typically, the following project data is archived:
French: Lorsque vous avez terminé le rapport d’évaluation d’après-mise en œuvre, vous devez archiver les dossiers du projet.
English: • Exporters can access the Nigerian market through food processors/manufacturers, importers/distributors/agents or hotel and restaurant firms.
French: • Les exportateurs peuvent accéder au marché nigérian par l'intermédiaire des fabricants et des transformateurs de produits alimentaires, des importateurs, des distributeurs, des agents, des restaurants et des établissements hôteliers.
English: The gender empowerment measure (GEM), which was introduced in the UNDP Human Development Report, examines the economic, political and professional participation of women and men.
French: L'indicateur utilisé à cette fin dans le Rapport sur le développement humain rend compte de la participation des femmes et des hommes à la vie économique, politique et professionnelle.
English: New facilities being prepared for the WIPO Intranet have been discussed and reviewed; notable among these is an event system which will permit people to be informed of new items of interest and record whether or not they have viewed these items.
French: De nouveaux outils actuellement préparés pour l’Intranet ont été examinés et évalués; il convient de citer parmi ceux-ci un système d’informations d’actualité qui permettra à tous d’être informés des faits nouveaux et enregistrera si les pages ont été consultées par les destinataires.
English: Costa Rican nationality can never be lost or renounced.
French: La nationalité costa-ricienne ne se perd pas et on ne peut y renoncer.
English: Mr Beaupuy rounded off what you said by pointing out that we can only truly succeed with an integrated approach, which effectively means that town planners also have to design towns and cities in a certain way, taking into account future mobility requirements, and specifically the construction of suburban areas: this should not be haphazard.
French: Jean-Marie Beaupuy a parfaitement complété ce que vous avez dit, en rappelant qu'on ne réussit bien que par une approche intégrée, qui implique, en effet, que les urbanistes aussi sont appelés à concevoir la ville d'une certaine manière, en fonction des besoins de mobilité futurs et notamment la construction des périphéries: elle ne doit pas se faire n'importe comment!
English: * * * Habitat Management and Environmental Science * * *
French: x x x x x Gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement x x x
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: They have an integral system for producing broadcasts for children on various topics and in various genres and forms.
French: Il existe un système complet de production d'émissions pour enfants sur divers sujets qui revêtent divers genres et diverses formes.
English: This is to minimize the distance the PCB waste is transported and thereby decrease the risk associated with transportation.
French: 3.1 Choix de l'emplacement Un entrepôt destiné à recevoir des déchets contaminés par des BPC doit être situé à proximité d'où proviennent les déchets afin de réduire au minimum le transport et les risques reliés.
English: The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
French: La période de référence pour le calcul de la durée maximale hebdomadaire de travail est de douze mois.
English: In reply to Mr. Huong, he said that quotas used to facilitate the access of Muslim minority students to universities and technical colleges had been a success, with 71 per cent of the students concerned gaining admission to higher education in 2008.
French: Répondant à M. Huong au sujet du quota appliqué pour faciliter l'entrée des étudiants de la minorité musulmane à l'université ou dans les instituts de technologie, Mme Chourdaki dit que cette mesure a été couronnée de succès puisqu'en 2008, 71 % des élèves concernés ont été admis dans l'enseignement supérieur.
English: 5.1 Patient Symptomatology The most common instrument used to measure symptomatology was the PANSS, followed by the BPRS (Appendix 6) (For copyright reasons, the Appendices are not included in the online edition of this publication).
French: 5.1 Symptômes des patients L'instrument le plus couramment utilisé pour mesurer les symptômes est le PANSS (annexe 1), suivi du BPRS (annexe 6) (Veuillez noter que, pour des raisons de droit d'auteur, l'édition en ligne de ce document ne contient pas les annexes).
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 2 Recital B (new) B. whereas football performs an important educative role in that it provides an excellent opportunity to learn values such as self-discipline, defying one’s personal limitations, staying power, team spirit, tolerance, and fair play, Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 2 Considérant B (nouveau) B. considérant que le football joue un rôle éducatif important en ce qu'il offre une excellente occasion d'apprendre des valeurs telles que l'autodiscipline, la mise à l'épreuve des limites personnelles, la résistance, l'esprit de groupe, la tolérance et la loyauté dans le jeu, Or. it
English: back into departmental strategic planning documents and processes.
French: Par conséquent, le profil de risque de l’organisation est alimenté par les documents et les processus de planification stratégique du ministère, et il les alimente lui-même.
English: However, funding would need to increase further if the Agency were to meet its objective of raising the full amounts of $59.3 million and $65 million budgeted for 2000 and 2001, respectively.
French: Elle devait toutefois se confirmer pour que l'Office puisse atteindre son objectif et mobiliser la totalité des montants de 59,3 millions de dollars et de 65 millions de dollars prévus dans son budget pour 2000 et pour 2001 respectivement.
English: The principal organs of the East African Community are:
French: Les principaux organes de la Communauté de l'Afrique de l'Est sont les suivants :
English: We could your help 'sound integrating' the site.
French: Les guides de grammaire sont prévus pour êtres des projets en collaborations. S’il vous plait, faites nous savoir si vous avez des idées sur l’amélioration d’un guide déjà existant.