ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preserving our heritage Thanks to a grant from the Department of Canadian Heritage, the Société Saint-Pierre de Chéticamp was able to hire an employee for several months to begin entering, in an electronic data base, approximately 100,000 genealogical records, mainly of Acadian families, that exist only on paper.
French: Conservons notre patrimoine Grâce à une subvention du ministère du Patrimoine canadien, la Société Saint-Pierre de Chéticamp a pu embaucher une employée pour quelques mois afin de commencer l’entrée dans une base de données d’environ 100 000 fiches généalogiques principalement de familles acadiennes, fiches qui n’existent que sur papier.
English: The second was a model with pooled cohort data where greater structure was necessarily imposed on the seasonal effects.
French: Dans le deuxième cas, il s’agissait d’un modèle portant sur les données des cohortes appariées dans le cadre duquel il a fallu structurer davantage les effets saisonniers.
English: The biennialization of the 2008-2009 budget had the advantage of bringing the budget cycle into line with that of the United Nations system and promoting the institutionalization of results-based management.
French: La biennalisation du budget pour 2008-2009 présente l'avantage, notamment, de permettre un alignement sur la pratique en vigueur à l'ONU et de favoriser l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats.
English: Jeeves is not destroyed when used, but due to pressing engagements, can only be summoned once an hour.
French: Jeeves n'est pas détruit lorsqu'il est utilisé, mais en raison de ses obligations urgentes, il ne peut être invoqué qu'une fois par heure.
English: Amendment 58 Annex II, Section "Cooperation", line 5 Energy (in EUR million): 2931 (in EUR million):
French: Répartition indicative entre les programmes, Section "Coopération" Texte proposé par la Commission La répartition indicative entre les programmes se présente comme suit, en millions d'Euro:
English: The domestic legislation of the Member Countries may grant other rights of moral character.
French: La législation interne des pays membres peut reconnaître d’autres droits d’ordre moral.
English: MOST SECRET United Kingdom Government has been conferring with late G.O.C. who has lately returned to this country upon the defences of Hong Kong.
French: TRÈS SECRET Le gouvernement du Royaume-Uni a consulté, sur les défenses de Hong-Kong, l'ancien général en chef récemment rentré au pays.
English: Do you use any information services such as DTN, Reuters, Global Link or something similar?
French: Utilisez-vous des services d'information tels que DTN, Reuters, Global Link ou un service semblable ?
English: A token is the cryptographic module chosen by the RCMP.
French: Une signature numérique est semblable à une signature sur papier et elle est donc obligatoire en droit.
English: Obtain a site map identifying well locations to ensure that wells can be found under snow-banks or tall grass.
French: Obtenir une carte du site montrant les endroits où se trouvent les puits pour s'assurer qu'on pourra les trouver sous la neige ou les herbes.
English: Completion of this level of education rose by 100.2 per cent between 1994 and 2000.
French: Le nombre d'élèves ayant terminé ce cycle d'éducation a augmenté de 100,2 % entre 1994 et 2000.
English: But funds must be used in the right way and there is a need to guard against misuse of funds and I am glad that this report suggests clearly identified criteria.
French: Mais ces fonds doivent être utilisés de manière appropriée. Il faut empêcher qu'ils soient utilisés à mauvais escient et je suis ravi que ce rapport propose des critères clairement identifiés.
English: In response to the allegations the departmental representative contended that the assessment of candidate ability to communicate in writing was conducted fairly and consistently using the performance indicators outlined in the rating guide.
French: En réponse aux allégations, la représentante du ministère affirme que l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit de l'appelante a été faite équitablement et avec cohérence au moyen des indicateurs de rendement précisés dans le guide de cotation.
English: In October, CSA also signed a number of new agreements with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America that will strengthen the overall NASA/CSA relationship.
French: En octobre, l'ASC a également signé avec l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis d'Amérique un certain nombre de nouveaux accords qui renforceront l'ensemble des relations entre la NASA et l'ASC.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Abbott Lodge Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Abbott Lodge Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • Changes in the amount of dust in the atmosphere, the extent and type of clouds and the reflective properties of the Earth's surface can cause the amount of reflected energy to vary considerably by season, from year to year and over longer time scales.
French: • Les changements dans la quantité de poussière dans lâ€™atmosphère, lâ€™étendue et le type des nuages, et les propriétés réfléchissantes de la surface de la Terre peuvent faire varier considérablement lâ€™énergie réfléchie selon les saisons, dâ€™une année à lâ€™autre et sur des périodes plus longues.
English: • Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)
French: • Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC)
English: Aspects of that inquiry, as it pertains to the matters before this Tribunal, were touched upon in the evidence.
French: Certains aspects de cette enquête, en ce qu'ils touchent l'objet de la présente, ont été abordés dans les témoignages.
English: The Exhibitor is responsible for the placement and cost of insurance relating to its participation in SARSCENE 2007.
French: L'exposant est responsable de se prévaloir et d'assumer les coûts de l'assurance reliée à sa participation à SARSCÈNE 2007.
English: We urge all parties concerned to stay the course of diplomacy and to refrain from confrontation.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à poursuivre sur la voie de la diplomatie et à éviter de recourir à l'affrontement.
English: The actions conducted were confidential since they related to issues subject to state secrecy, an area of competence of special services.
French: Les mesures prises sont restées confidentielles dans la mesure où elles portaient sur des questions relevant du secret d'État, domaine de compétence de services spéciaux.
English: Prateek Khatri) Broader knowledge and skills The SLSTP does not just offer students a unique learning arena. It is a truly, enriching experience that helps them develop personal skills and provides insight into the multiple aspects of a career in space science.
French: Prateek Khatri) De plus vastes connaissances et compétences En plus de constituer un forum d'apprentissage unique pour les étudiants, le programme SLSTP leur permet d'enrichir leurs compétences professionnelles et d'examiner les multiples aspects d'une carrière en sciences spatiales.
English: It identified and assessed the feasibility of different funding and development models.
French: Il cerne et évalue la faisabilité de différents modèles de financement et de réalisation.
English: I have not mentioned Chechnya, because a sitting was dedicated almost entirely to this issue last month and I should like to remind Mr Staes that if he wants to know what the Presidency's position on Chechnya is, he should attend the sittings or read the Minutes of this Parliament, because it is unacceptable for us to hold a debate on Chechnya lasting hours, for the Presidency and the Commission to state their position and the following month for someone to claim that we are saying nothing on the matter.
French: Je n'ai pas parlé de la Tchétchénie parce que le mois dernier, une session entière lui a été consacrée ; j'aimerais par ailleurs rappeler à M. Staes que, s'il désire connaître la position de la présidence sur la Tchétchénie, qu'il vienne ici ou qu'il lise les procès-verbaux de ce Parlement, parce qu'il n'est pas admissible que nous tenions ici un débat de plusieurs heures sur la Tchétchénie, que la présidence et la Commission expriment leur position en la matière et que, le mois suivant, on nous dise que nous n'avons rien dit.
English: Recalling further the Facilitator's summary of the work of the Ad Hoc Group of Experts at the fifth and sixth sessions of the COP,
French: Rappelant en outre les résumés du facilitateur concernant les travaux du Groupe spécial d'experts présentés aux cinquième et sixième sessions de la Conférence des Parties,
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt Executive Summary
French: Or, les critères d’attribution de ces logements, appliqués à l’échelon national, régional et local, contiennent parfois encore des dispositions discriminatoires à l’encontre des personnes immigrées et des minorités ethniques. Les Roms, les Sintis et les Travellers [gens du voyage] comptent parmi les groupes les plus vulnérables au regard de leurs conditions de logement.
English: It is hoped that improvements in both computer software and hardware will allow full 3-D image reconstructions.  Basic clinical requirements for nuclear imaging software may be summarized as follows: short scanning time for the patient (fast data acquisition, transfer and storage); short data processing and image reconstruction time (fast computers, efficient algorithms); large detector scanning area, ideally covering whole patient body (computers dealing with large data sets); quantitatively accurate static and dynamic images (sophisticated correction methods using efficient algorithms); and accurate, reliable and automatic (with possibility of user intervention) data and/or images analysis methods (fast 3-D computer graphics, data segmentation and processing, computer-aided diagnosis).
French: Il est à espérer que des progrès matériels et logiciels permettront la reconstruction complète d’images 3D.  Les exigences cliniques élémentaires des logiciels d’imagerie nucléaire se résument comme suit : court temps de balayage pour les patients (acquisition, transfert et stockage de données rapides); traitement de données et reconstruction d’images de courte durée (acquisition, transfert et stockage de données rapides); zone de balayage étendue, couvrant idéalement l’ensemble du corps (ordinateurs traitant des jeux de données volumineux); images dynamiques, statiques et précises d’un point de vue quantitatif (méthodes de correction perfectionnées faisant usage d’algorithmes performants); méthodes d’analyse des données et des images justes, fiables et automatiques, avec intervention possible de l’utilisateur (infographie 3D, segmentation et traitement de données rapides, et diagnostic assisté par ordinateur).
English: It also highlights the challenges facing the health sector in terms of preparedness and response.
French: Elle souligne également les défis auxquels se trouve confronté le secteur sanitaire en matière de préparation et de réaction.
English: Environment Canada also discharges federal responsibilities for managing wildlife (particularly migratory birds and species at risk), fresh water and wetland resources, and establishes the science and technology policies and practices used throughout the Department. The Canadian Wildlife Service's Strategic Plan 2000 sets out in detail the direction and scope of Environment Canada's wildlife program for the period 2000-2010.
French: Environnement Canada s'acquitte aussi des attributions fédérales en matière de gestion des espèces sauvages (particulièrement des oiseaux migrateurs et des espèces en péril), des eaux douces et des terres humides, et adopte les politiques et les pratiques sur les sciences et les technologies qui sont utilisées dans tout le Ministère. Le Plan stratégique 2000 du Service canadien de la faune décrit en détail l'orientation et l'envergure du programme des espèces sauvages d'Environnement Canada pour la période de 2000 à 2010.
English: • Monitor the progress of the school and provide feedback to stakeholders throughout the reporting period on the School Improvement Plan Selection of textbooks Ordering and management of material and equipment in accordance with OSAP procedures and timelines.
French: • Suivi du progrès des écoles et rétroaction à l’intention des intervenants tout au long de la période de rapport sur le plan d’amélioration des écoles Choix des manuels Commande et gestion du matériel et des fournitures conformément aux procédures et aux calendriers PAEO.
English: Is climate change causing more extreme El Niños?
French: Le changement climatique provoque-t-il des El Niño plus prononcés?
English: Equipment for personal and general protection to carry out general actions and hazard specific emergency actions to be carried on board the vessel in accordance with section 8.1.5 of ADN
French: Équipements de protection générale et individuelle à porter lors de mesures d'urgence générales ou comportant des risques particuliers à détenir à bord du bateau conformément à la section 8.1.5 de l'ADN
English: The limited accommodation does not permit the reservation of tables permanently or from the first day of the sixty-fourth session of the General Assembly until its December 2009 recess.
French: En raison de leur nombre limité, les tables ne peuvent être réservées ni en permanence ni pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, depuis le jour de son ouverture jusqu'à sa suspension en décembre 2009.
English: Flurry: The tooltip for this talent has been adjusted to indicate it only works on normal melee swings.
French: Étreinte vampirique - Cette technique ne fournit plus de soins pour les dégâts causés au-delà des points de vie restant à la cible.
English: The Group is comprised of United Nations agencies and other key international institutions that are involved in the implementation of chapter 13.
French: Le Groupe se compose d'organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales importantes qui jouent un rôle dans la mise en oeuvre du chapitre 13.
English: 3.3 Common IT Service Delivery Options Identification and Analysis Future-State Options Future-state options identification The findings that have been summarized in the preceding sections all converge on the inescapable conclusion that the federal government, taxpayers and Canadians generally will be better served by the GoC adopting a coherent, enterprise-wide approach to IT infrastructure and service delivery.
French: 3.3 Prestation de services de TI communs Détermination et analyse des options Options relatives à la situation future Détermination des options relatives à la situation future Les constatations résumées dans les sections précédentes tendent toutes vers la seule et même conclusion, soit que le gouvernement fédéral, les contribuables et les Canadiens en général obtiendront de meilleurs services si le GC adopte une méthode intégrée cohérente pour l'infrastructure et la prestation des services de TI.
English: Number of valid ballots: 175
French: Bulletins valables : 175
English: This is another crazy and exclusive UVI Soundpack from UVI Soundsource: 80 ancient gongs and related percussions in one single library.Gongs are...
French: Encore un UVI Soundpack incroyable et exclusif à UVI Soundsource : 80 gongs anciens dans une seule banque de sons !Les gongs sont des...
English: Improved access to French immersion programs in Number of students enrolled in French immersion high schools. at the high school level.
French: Améliorer l'accès aux programmes d'immersion française dans les écoles du secondaire. Nombre d'élèves inscrits dans un programme d'immersion française au niveau secondaire.
English: Grounds for dismissal of Governors NCB statutes must ensure that Governors may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute.
French: Il est recommandé de faire figurer dans les statuts de la BCN une disposition explicite à cet effet.
English: We are very pleased that agreement has been reached.
French: Nous nous félicitons qu'une convention ait pu voir le jour.
English: In another development, it was reported that a 65-year-old Palestinian man had been critically injured when IDF forces opened fire from an outpost near the settlement of Dugit.
French: Par ailleurs, il a été rapporté qu'un Palestinien de 65 ans avait été très grièvement blessé lorsque les FDI avaient ouvert le feu depuis une position située près de la colonie de Dugit.
English: We have a major problem.
French: Nous avons un gros problème.
English: As declared in the Vienna Declaration on Space and Human Development, the relevant General Assembly resolutions and the Outer Space Treaty of 1967, progress in space exploration and the use of space for peaceful purposes are in the interests of the whole of humankind.
French: Comme l'affirment la déclaration de Vienne, mais aussi les résolutions de l'Assemblée générale et le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967, les progrès de l'exploration et de l'utilisation pacifique de l'espace sont dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: While MST tools can be useful for addressing fecal pollution source tracking problems, it will be important to ensure realistic expectations among the end-user communities for MST studies in the near future.
French: Les outils de DSPM peuvent certes être utiles pour résoudre ces problèmes, mais on devra veiller à ce que les collectivités qui s’y intéressent n’aient pas de trop grandes attentes à l’égard des études de DSPM pour le proche avenir.
English: Some delegations welcomed the recent establishment of the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division of the secretariat.
French: Certaines délégations se sont félicitées de la création récente, au sein du secrétariat, de la Division des technologies de l'information et de la communication et de la réduction des risques de catastrophe.
English: Government Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) AADAC4Kids strives to provide objective information about drugs, alcohol and gambling, with an emphasis on helping kids make healthy decisions.
French: Gouvernement Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC)  Le site tente de donner des renseignements objectifs sur les drogues, l'alcool et la dépendance du jeu en aidant tout particulièrement les enfants à prendre de bonnes décisions.
English: 97-1029 - Stentor TN 458 (on behalf of Bell Canada).
French: 97-1029 - Stentor AMT 458 (au nom de Bell Canada).
English: It is the Commission's desire to extend this type of cooperation to all Member States.
French: La Commission espère étendre ce type de coopération à tous les Etats-membres.
English: This is undoubtedly a very Christian way of going about things: the worker who arrives at the eleventh hour earns more than the people who arrived before him.
French: Il est vrai que c'est très chrétien: l'ouvrier de la 25e heure gagne plus que celui des heures précédentes.
English: • PA BBY00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BBY00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "Articles and materials," which is a broader category of goods than "machinery and apparatus," should therefore be seen as having a meaning distinct from the category of goods provided for in Part XIII so as to avoid redundancy.
French: Les «articles et matières», qui constituent une catégorie de marchandises plus vaste que «machines et équipement», doivent donc être distingués de ceux compris dans la partie XIII pour éviter la redondance.
English: Work has begun on a general plan to develop an area where the Roma community can live.
French: Un plan directeur pour la construction de logements sur le territoire où la communauté rom vit en habitat groupé est en cours d'élaboration.
English: Approaches, methods, and data sources for estimating emissions from the conversion of forest land to settlements are covered in Section A3.5.2. This section describes estimate development for the conversion of non-forest land to settlements in the Canadian Arctic and sub-Arctic.
French: Les démarches, les méthodes et la provenance des données utilisées pour estimer les émissions résultant de la conversion des terres forestières en zones de peuplement sont abordées à la section A3.5.2. Cette section décrit l'établissement des estimations résultant de la conversion des terres non forestières en zones de peuplement dans l'Arctique et le Bas-Arctique canadien.
English: However, the latter, relying on Article 11(3)(b) of the directive, used a negotiated procedure without prior publication of a contract notice.
French: Toutefois, celle-ci, en se fondant sur l’article 11, paragraphe, 3, sous b), de ladite directive, a eu recours à une procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché.
English: Tax relief for the jewellery sector of our economy would positively enhance our Canadian domestic mining industry.
French: On peut facilement voir comment cela aurait aussi un impact positif sur le ´ ´ ´ ` de veloppement des re gions.
English: I hope that my fellow Members will adopt this amendment.
French: J'espère que les collègues voudront bien l'adopter.
English: PROJECT FILE SERVICE (Advisory Encounter)
French: Demande Applies de For Funds financement Entreprise ou personne Approuvée
English: The Act contains two amendments to the DPWGS Act, which have not yet been brought into force.
French: Elle apporte deux modifications à la LMTPSG, lesquelles ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: Instruction is also provided on subjects such as family planning, budgeting, combating STD/AIDS, etc.
French: Aussi, des notions de planning familial, budget, lutte contre les MST/Sida, etc. leur sont enseignées.
English: WIPO Notification No. 53 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Democratic People's Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Democratic People's Republic of Korea deposited, on May 17, 1974, its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 53 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République populaire démocratique de Corée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a déposé, le 17 mai 1974, son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Article 19 04 01 Democracy and Human Rights (EIDHR) Amend remarks as follows: 19 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 99 873 478 Payments p.m. 16 082 711 PDB 2008 Commitments 106 122 000 Payments 51 700 000 DB 2008 Commitments 106 122 000 Payments 51 700 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 106 122 000 Payments 51 700 000
French: Article 19 04 01 Démocratie et droits de l'homme (IEDDH) Modifier les commentaires comme suit: 19 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 99 873 478 Paiements p.m. 16 082 711 APB 2008 Engagements 106 122 000 Paiements 51 700 000 PB 2008 Engagements 106 122 000 Paiements 51 700 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 106 122 000 Paiements 51 700 000
English: Library and Archives Canada must work collaboratively to achieve its mandate and goals.
French: Bibliothèque et Archives Canada doit travailler en collaboration pour remplir son mandat et atteindre ses objectifs.