ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Goals of This Research Project The overall goals of this study were to identify potential policy options to promote equality and economic opportunities for self-employed women.
French: Buts du projet de recherche Le but général de cette étude était de cerner les éventuelles options stratégiques favorables à l'égalité et aux possibilités économiques des travailleuses autonomes.
English: Previous meetings and several contributions highlighted the inclusiveness and open-ended nature of the Consultative Process, which encouraged the participation of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and industry representatives (see also para.
French: Les réunions précédentes et plusieurs communications ont insisté sur le caractère ouvert du Processus consultatif sans exclusive, qui favorisait la participation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des milieux professionnels (voir aussi par. 189 ci-dessus).
English: Under section 469 of the Civil Code (so-called incompetence to inherit), anyone who committed an intentional criminal offence against the testator, his/her spouse and children, or behaved in an outrageous way against the declaration of testator's last will, shall not inherit.
French: L'article 469 du Code civil (relatif à l'indignité successorale) stipule que quiconque a volontairement commis un crime contre le testateur, son conjoint ou ses enfants, ou s'est opposé de manière inacceptable à l'expression des dernières volontés du testateur, est exclu de la succession, à moins d'avoir été pardonné par le testateur.
English: Thus, the Edmonton Journal’s piece appeared in two Canadian newspapers; Coyne’s piece was published in five.
French: Ainsi l’éditorial du Edmonton Journal a paru dans deux journaux canadiens et celui de Coyne dans cinq.
English: 95, online, http://www.sirc csars.gc.ca/pdfs/ar_2004-2005_e.pdf; Privacy Commissioner of Canada Submission to the Arar Commission Policy Review (Written submission to the Arar Commission Policy Review Public Submissions), November 2, 2005 [Privacy Commissioner of Canada submission].
French: Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité (Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005) [Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée], p.
English: • perceived lack of support from family physicians when subject is broached
French: • la perception du manque de soutien du médecin de famille;
English: A male child below the age of seven and a female below nine years are almost invariably left in the custody of the mother.
French: Un garçon âgé de moins de sept ans et une petite fille âgée de moins de neuf ans sont presque invariablement laissés à la garde de leur mère.
English: Deadlines to be received - July 15th 2010 for documentary - August 31st 2010 for fiction Download the entry form (.doc) Download the (...) Read more ...
French: Dates limite de réception - 15 juillet 2010 pour les documentaires - 31 août 2010 pour les fictions Télécharger le formulaire d’inscription (...) Lire la suite...
English: Mr. TARZI (Observer for Afghanistan) said that Palestinians were being denied their right of self-determination and their basic human rights were being violated, as even schools and hospitals were under attack.
French: M. Tarzi (Observateur de l'Afghanistan) déclare que les Palestiniens se voient refuser le droit à l'auto-détermination, que leurs droits humains fondamentaux sont violés, et que même les écoles et les hôpitaux n'échappent pas aux attaques.
English: Section 8(2) provides for penalties, on conviction for an offence against subsection (1):
French: L'article 8 2) prévoit des peines pour toute infraction commise au titre du paragraphe 1 :
English: These developments have not only been successful for the village but for the region as a whole.
French: La démarche Leader+ a tout particulièrement encouragé la mise en réseau et le partage d’expériences et d’enseignements entre les plus grandes sociétés et les plus petites.
English: In addition, the CTC showed two Arctic-themed and two Canada Coast-to-Coast presentations at the Berlin Zoo to celebrate the milestone in the cub's life.
French: La CCT a fait la promotion du Canada dans les 250 magasins LATÉRRA au Japon ainsi que dans des magazines choisis et dans les sites Web de la CCT et de LATÉRRA.
English: Specifically, SMEs from south European countries reportedly endorse the liberalisation process more strongly than other European countries.
French: Plus particulièrement, les PME des pays d’Europe du Sud approuveraient avec plus de force le processus de libéralisation que les autres pays d’Europe.
English: Against that background a detailed study on the future roles and tasks of US reserve forces20 over the period 2000-05 was published on 22 July 1999.
French: Dans cette perspective, le 22 juillet 1999, a été publiée une étude détaillée sur les rôles et les emplois futurs des forces de réserve des Etats-Unis20 qui couvre la période 2000-2005.
English: The technical assistance and capacity-building that some non-resident agencies delivered at the national level was highly specialized and targeted, and should be duly taken into account in pursuing the objective of One United Nations at the country level.
French: L'assistance technique apportée et les activités de constitution de capacités exécutées par certains organismes ne disposant pas de bureaux extérieurs étaient hautement spécialisées et ciblées et devraient être prises en compte à leur juste valeur car elles contribuaient à la réalisation de l'objectif d'unité d'action des Nations Unies au niveau national.
English: In case of doubt, please refer the case to the Superannuation Directorate.
French: En cas de doute, veuillez vérifier avec la Direction des pensions de retraite.
English: Source: IT Division SLBFE - Airport Survey-SLBFE 1992-93.
French: Source: Division des technologies de l'information du Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger − Sondage aéroportuaire du Bureau 1992/93.
English: In reply to one of my previous questions (H-0429/99) the Commission indicated that (a) the report by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe had been forwarded to the Environment Ministers of the Member States in June 1999 and (b) detailed analysis of the situation regarding funding for clean-up measures had not yet been carried out.
French: À une précédente question sur le sujet (H-0429/99), la Commission avait notamment répondu a) que le rapport du Centre régional pour l'environnement d'Europe centrale et orientale avait été communiqué aux ministres de l'Environnement des États membres en juin 1999 et b) que les détails du financement des activités de réhabilitation n'avaient pas encore été fixés.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0267F2D5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0267F2D5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: According to the organizers, licenses totaling more than US$40 million were negotiated at last year’s Exhibition.
French: Selon les organisateurs, des licences pour un montant supérieur à 40 millions de dollars É.‑U. ont été négociées au salon de l’année dernière.
English: Canada, Standing Senate Committee On National Security and Defence, Canada’s Coastlines:
French: Les côtes du Canada :
English: Subject to section 28, no motor carrier shall request, require or allow a driver who is following cycle 1 to drive and no driver who is following cycle 1 shall drive after the driver has accumulated 70 hours of on-duty time during any period of 7 days or, if the driver has reset the cycle in accordance with section 28, during the period of the cycle that was ended.
French: Sous réserve de l'article 28, il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur qui suit le cycle 1 de conduire, et au conducteur qui suit ce cycle de conduire, après avoir accumulé 70 heures de service au cours d'une période de 7 jours ou, dans le cas où le conducteur a remis les heures à zéro conformément à l'article 28, au cours de la période du cycle qui s'est terminé.
English: Large mouths wanting only one thing: SUCKING COCKS to the greatest delight of their owners and of our ears!
French: Elles s’installent cul à cul sur le transat avant de se branler comme des folles avec deux godes énormes, sexe contre sexe bien sûr.
English: Department of Veterans Affairs Bureau of Pensions Advocates Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureau des services juridiques Table des matières 1.
English: They have to identify and assess risks and develop plans for managing these risks.
French: Ils doivent déterminer et évaluer les risques et élaborer des plans pour les gérer.
English: Bile salt damaged the pouch mucosa as evidenced by an increased loss of H+, and increased net fluxes of both Na+ and K+.
French: Les sels biliaires endommagent la muqueuse de la poche ainsi que le prouve une plus grande perte de H+, des flux nets de Na+ et de K+ qui sont augmentés.
English: I, resolution 1.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.1 and 2), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 et rectificatifs (A/59/20 et Corr.1 et 2, par. 71).
English: Too often, though, we have failed to save those who needed our protection from the suffering, the pain and the terror of brutal conflict.
French: Toutefois, trop souvent, nous n'avons pas réussi à préserver ceux qui avaient besoin de nous pour les protéger des souffrances, des douleurs et de la terreur qu'engendrent les conflits brutaux.
English: Members will recall that at the 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly decided to allocate this sub-item to the Second Committee.
French: Les Membres se souviendront qu'à la deuxième séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point à la Deuxième Commission.
English: Explore your CAMPANILE SWINDON Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE SWINDON en parcourant les photos disponibles.
English: It commended Viet Nam's support for the establishment of the ASEAN human rights body and asked whether Viet Nam had plans to establish an independent national human rights institution.
French: Elles l'ont loué de l'appui qu'il apportait à la création de l'organe de l'ANASE chargé des droits de l'homme et lui ont demandé s'il prévoyait de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme.
English: The issue we are debating tonight is one for which we all bear responsibility, because what is of vital importance is the results we achieve – or rather, those we do not achieve.
French: Nous avons tous une part de responsabilité dans le sujet dont nous débattons ce soir, car ce sont les résultats que nous obtiendrons - ou plutôt ceux que nous n’obtiendrons pas - qui revêtent une importance capitale.
English: In the Salem case an arbitral tribunal declared that “[a]s a rule, a foreigner must acknowledge as applicable to himself the kind of justice instituted in the country in which he did choose his residence”, U.N.R.I.A.A., vol. II, p. 1165 at p. 1202.
French: Dans l'affaire Salem, un tribunal arbitral avait déclaré: «En règle générale, un étranger doit reconnaître qu'il est lui-même justiciable des voies de droit instituées par le pays où il a bel et bien choisi de résider», Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1202.
English: Therefore, the mention of this term is futile.
French: La mention de ce terme est donc futile.
English: The Committee recommends that the staffing of the Conduct and Discipline Team be reviewed on the basis of workload.
French: Il recommande que les effectifs de l'Équipe déontologie et discipline soit examinés compte tenu de son volume de travail.
English: In ringed seal blubber, levels of total PCBs range from 0.5 to 1.5 µg/g.
French: Dans la graisse des phoques annelés, les concentrations de BPC totaux se situent entre 0,5 et 1,5 µg/g.
English: • Contract Services Officer - Valcartier, Quebec
French: • Agent / Agente, Services des marchés - Valcartier (Québec)
English: ECB Opinion on changes to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes On 6 December 2006, at the request of the Hungarian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank’s statutes with Community law (CON/2006/55).The Opinion is available on the ECB’s website.
French: Avis de la BCE sur la modification du statut de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank) Le 6 décembre 2006, à la demande du ministère hongrois des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’alignement du statut de la Banque nationale de Hongrie sur le droit communautaire (CON/2006/55).
English: Chiefs of Ontario List of First Nations The following page offers a list of links to different First Nations in Ontario.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste de réserves Cette page offre des liens vers différentes réserves de l'Ontario.
English: Available secondary production (depicted by area of each circle) must be high and roughly equivalent in the two major habitats to avoid extinction (scenario A).
French: Lorsque la production diminue dans un ou plusieurs habitats, la disparition (illustrée par un X rouge) devient plus probable pour une espèce ou les deux (scénarios B à D).
English: But this is hardly the way Canadian companies operate in today’s environment.
French: Mais cela ne correspond pas vraiment B la façon dont les entreprises canadiennes opPrent dans le contexte actuel.
English: At its northern range extremes, Flammulated Owls are likely adaptive in their response to environmental and habitat change.
French: Ã€ l'extrÃªme nord de son aire, le Petit-duc nain s'adapte probablement en rÃ©action aux changements environnementaux et de l'habitat.
English: Despite the achievements of the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA), the policies of the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) continue to affect markets significantly.
French: Malgré les résultats de l’Accord de l’Uruguay Round sur l’agriculture (URAA), les politiques des pays de l’OCDE continuent d’avoir une influence considérable sur les marchés.
English: Using a Mix of Policy Tools Departments make use of a variety of measures to achieve societal objectives.
French: Le recours aux divers instruments d'orientation Les ministères recourent à diverses mesures pour réaliser les objectifs de la société.
English: The uranium loss affects the calculation of ages by thermoluminescence; it leads to an underestimation by 10% of the total radioactivity of the 238U family when this radioactivity is evaluated on the basis of the uranium concentrations.
French: La perte en uranium a une incidence sur les calculs d'âges par thermoluminescence; elle conduit à une sous-estimation de 10% de la radioactivité totale de la famille 238U, lorsque celle-ci est estimée à partir des concentrations en uranium.
English: The secretariat has given considerable attention to this recommendation.
French: Le secrétariat a été très attentif à cette recommandation.
English: The commander of the medical personnel says that the Law of Armed Conflict requires him to search for, and collect and treat all of the wounded, both friend and foe.
French: Le commandant du personnel sanitaire mentionne que le Droit des conflits armés l’oblige à rechercher, à recueillir et à traiter tous les blessés, qu’il s’agisse d’alliés ou d’ennemis.
English: As set out in the aforementioned progress report, it had been decided to replace the airfields services contract and, to that end, to explore the following five options to ensure the uninterrupted provision of services to MONUC: United Nations international and local staff; military contingents; local contractors; international contractors; or a combination of those options.
French: Comme indiqué dans le rapport intérimaire susmentionné, il avait été décidé de remplacer le contrat relatif aux services d'aérodrome et, à cette fin, d'examiner les cinq solutions suivantes, pour garantir que les services fournis à la MONUC ne seront pas interrompus en utilisant: le personnel de l'ONU international et local; les contingents militaires; les entrepreneurs locaux; les entrepreneurs internationaux; ou une combinaison de ces solutions.
English: It is important to indicate that defamation often stems from intolerance and/or inter-religious as well as intra-religious ignorance, often in the context of an adversarial relationship between majority and minorities.
French: Il est important d'expliquer que la diffamation est souvent la résultante d'une intolérance et/ou d'une ignorance inter-religieuse, mais également intra-religieuse, la plupart du temps, certes, dans le cadre d'un rapport de force entre majorité et minorités.
English: Further guidance is provided under Co-ordination with Regional Offices in Chapter 8.
French: D’autres directives sont données au chapitre 8, à la rubrique Coordination des travaux avec les bureaux régionaux.
English: Air Canada acknowledges that the statistics do show that the prevalence of co-morbidities increases with increasing BMI and that, at the highest levels of obesity, the prevalence approaches 25 percent.
French: Air Canada admet que les statistiques démontrent que la prévalence des comorbidités augmente parallèlement à l'IMC et que, aux niveaux maximums de l'obésité, la prévalence approche 25 p. cent.
English: g) It provides for checks on the proper conduct of the investigating courts.
French: g) Elle prévoit un contrôle de la régularité par les juridictions d'instruction.
English: More intensive cooperation is needed between the Missing Persons Institute and judicial and police authorities and agencies, i.e. the Prosecutor's Office, police, intelligence bodies, ministries, etc. to achieve better results, Likewise, there is the need for closer cooperation with international institutions (principally the ICMP and the ICRC), as well as with associations of families of missing persons and all entities which could be useful in data provision.
French: Une coopération plus étroite est nécessaire entre l'Institut des personnes disparues et les autorités et organismes judiciaires et policiers, par exemple le parquet, la police, les services de renseignements, les ministères, etc. pour obtenir les meilleurs résultats.  De même, une coopération plus étroite est nécessaire avec les institutions internationales (principalement la Commission internationale des personnes disparues et le CICR) ainsi qu'avec les associations de familles de personnes disparues et toutes les entités qui pourraient être utiles en fournissant des données.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Garni Hotel Villa Tamara.
English: This edition, which focuses on access to internet and internet penetration, explores the challenges related to internet access in almost 40 countries, and includes six regional reports, and several thematic reports.
French: GISWatch est un rapport de surveillance annuel qui, cette année, pose la question « L’accès garanti à l’internet est-il un droit humain dont nous bénéficions tous? ».
English: OHCHR will build stronger collaborations with civil society and work together with them to contribute to long-term human rights achievements.
French: Le Haut Commissariat nouera des liens plus étroits avec la société civile et collaborera avec ses représentants en vue de la mise en œuvre des droits de l'homme sur le long terme.
English: There was no detail provided in her response.
French: Elle n'a offert aucun détail dans sa réponse.
English: Shell Jackpine Oil Sands Mine Project, Alberta
French: Projet de mine de sables bitumineux de Shell Jackpine (Alberta)
English: The Delegation of Portugal, on behalf of Group B, stated that harmonization as well as enforcement were main issues, and both were within the scope of the Organization and the WIPO Conventions.
French: La délégation du Portugal a déclaré, au nom du groupe B, que l’harmonisation ainsi que l’application des droits constituent des questions fondamentales, qui entrent toutes les deux dans le domaine de compétence de l’Organisation et dans le cadre des conventions de l’OMPI.
English: On 9 May 2008, the Canadian authorities rejected his application on the ground that he faced no risk in the event of his return to Haiti.
French: Le 9 mai 2008, les autorités canadiennes ont rejeté sa demande considérant qu'il ne faisait face à aucun risque en cas de retour en Haïti.
English: A comprehensive plan of action has been prepared as a road map that addresses policy, administrative and legislative measures recommended by the joint assessment mission on the police.
French: Un plan global d'action a été préparé en tant que feuille de route pour examiner les mesures politiques, administratives et législatives recommandées par la Mission conjointe d'évaluation des activités de police.
English: EURES activities shall be an integral part of the service offer of the EURES members, accessible at any of their local offices.
French: Les activités d'EURES font intégralement partie des services offerts par les membres d'EURES et sont accessibles de n'importe lequel de leurs bureaux locaux.
English: Anyone who wants to grasp the outstretched hand of the PPE-DE Group can do so tomorrow.
French: Tous ceux qui souhaitent saisir la main tendue par le groupe PPE-DE peuvent agir en ce sens demain.
English: In the view of my Government, the power and authority of the central Government must be strengthened by providing more autonomy to the provinces, which they possessed for a number of years during the civil war, and even earlier.
French: De l'avis de mon gouvernement, le pouvoir et l'autorité du Gouvernement central doivent être renforcés par une plus grande autonomie des provinces, comme celle dont elles ont joui plusieurs années au cours de la guerre civile, et même avant.
English: I was rapporteur last year on a report to ensure that older citizens can stay healthier and live longer and independently.
French: J'ai fait office de rapporteure l'an dernier dans le cadre d'un rapport dont l'objectif était d'aider les personnes âgées à mieux vivre et à rester en bonne santé et autonomes plus longtemps.
English: Future meetings of the Committee 10 - 11 2
French: Réunions futures du Comité 10 − 11 2
English: Ms Katherine Bond Performing Arts Officer Canadian High Commission Canada House Trafalgar Square London SW1Y 5BJ Tel: 020 7258 6617
French: Mme Katherine Bond Agente des arts d'interprétation Haut-commissariat du Canada Maison du Canada Trafalgar Square Londres SW1Y 5BJ Tél.
English: Also requests the independent expert on the right to development to deepen his study on the elements contained in his preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights, focusing in particular on the question and impact of the transfer of technology, and to submit a report to the Working Group on the Right to Development at its next session;
French: Prie également l'expert indépendant d'approfondir son examen des éléments mentionnés dans son étude préliminaire sur l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme, en privilégiant en particulier la question et l'impact du transfert de technologies, et de présenter un rapport au Groupe de travail sur le droit au développement à sa prochaine session;
English: China International Electronic Commerce Center (www.ec.com.cn) APEC E – Commerce Business Alliance (www.apececba.org)
French: China International Electronic Commerce Center [centre international chinois du commerce électronique] (www.ec.com.cn) APEC E – Commerce Business Alliance (www.apececba.org)
English: The Government had taken constitutional and legislative measures to implement the Covenant.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures d'ordre constitutionnel et législatif pour mettre en application les dispositions du Pacte.