English: (Expour 2000), Groupe Polygone Éditeurs Inc., Jacques Corriveau, Joseph-Charles Guité, Benoît Renaud and Art Tellier ("Other jointly and severally liable defendants"); WHEREAS on March 9, 2007, Claude Boulay and the Government of Canada participated in a judicial mediation session presided over by the Honourable Gilles Hébert and following the judicial mediation the parties have agreed to the amply described settlement in the Agreement; WHEREAS following the last amendments dated December 1, 2006, the claim in the Proceedings against Claude Boulay jointly and severally with the Other jointly and severally liable defendants totals $3,582,595.48 ("Joint and several claim"), as appears in the appendix of the Agreement ("Appendix"); WHEREAS the Government of Canada waives joint and several condemnations against Claude Boulay and Everest as part of the Joint and several claim where Everest or Claude Boulay did not directly profit from the sums of money claimed; WHEREAS the Government of Canada preserves its claims against the Other jointly and severally liable defendants for the sums of money Everest or Claude Boulay did not directly profit from; WHEREAS by waiving the joint and several condemnations against Claude Boulay and Everest as part of the Joint and several claim, the claim in the Proceedings against Everest and Claude Boulay totals $1,593,979.69 ("Claim on the amounts received"), as appears in the Appendix; WHEREAS Claude Boulay attests that Everest paid GST on all invoices related to the Joint and several claim; WHEREAS the parties wish to settle among them the Proceedings according to the terms and conditions set out in this Agreement, which form an indivisible whole, and the parties hereby acknowledge that the present Agreement and Release is completed without prejudice and without any admission of liability, and only with a view to avoiding the costs and inconvenience of litigation.
French: (Expour 2000), Groupe Polygone Éditeurs Inc., Jacques Corriveau, Joseph-Charles Guité, Benoît Renaud et Art Tellier (« Autres défendeurs solidaires »); ATTENDU QUE le 9 mars 2007, Claude Boulay et le gouvernement du Canada ont participé à une séance de médiation judiciaire présidée par l'honorable Gilles Hébert et que suite à cette médiation judiciaire les parties ont convenu du règlement plus amplement décrit à la Convention; ATTENDU QUE suite aux derniers amendements en date du 1er décembre 2006, la réclamation dans les Procédures contre Claude Boulay solidairement avec les Autres défendeurs solidaires totalise 3 582 595,48 $ (« Réclamation solidaire »), tel qu'il appert de l'annexe à la Convention (« Annexe »); ATTENDU QUE le gouvernement du Canada renonce aux conclusions de condamnation solidaire contre Claude Boulay et Everest dans le cadre de la Réclamation solidaire lorsque les sommes d'argent réclamées n'ont pas directement profité à Everest ou Claude Boulay; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada maintient ses réclamations à l'égard des Autres défendeurs solidaires pour les sommes d'argent qui n'ont pas directement profité à Claude Boulay ou Everest; ATTENDU QU'en renonçant aux conclusions de condamnation solidaire contre Claude Boulay et Everest dans le cadre de la Réclamation solidaire, la réclamation dans les Procédures contre Everest et Claude Boulay totalise 1 593 979,69 $ (« Réclamation fondée sur les montants reçus »), tel qu'il appert de l'Annexe; ATTENDU QUE Claude Boulay atteste qu'Everest a payé la TPS sur toutes les factures reliées à la Réclamation solidaire; ATTENDU QUE les parties désirent régler entre elles les Procédures selon les modalités et conditions prévues à la présente Convention, lesquelles forment un tout indissociable et que les parties reconnaissent par les présentes que la convention de transaction et quittance est conclue sous toutes réserves, sans aucune reconnaissance de responsabilité et dans le seul but d'éviter les frais et inconvénients d'un litige.