ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The décor throughout is warm and will make you feel right at home.
French: Les décors somptueux et chaleureux vous font sentir comme chez vous.
English: Amendment 83 Edit Herczog Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
French: Amendement 83 Edit Herczog Proposition de directive – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il est nécessaire que la séparation complète des activités de réseau et de fourniture s'applique dans l'ensemble de la Communauté, de manière à empêcher tout gestionnaire de réseau établi dans la Communauté ou ses sociétés liées d'exercer des activités de fourniture ou de production dans n'importe quel État membre.
English: Always check two or more security features.
French: Il faut vérifier toujours au moins deux éléments de sécurité.
English: An individual's genetic information is therefore prohibited from being used in any form of discrimination, whether in social, medical or employment-related areas.
French: Il est donc interdit d'utiliser des données génétiques d'un individu pour pratiquer une discrimination, que ce soit dans le secteur social, médical ou de l'emploi.
English: It was suggested that HCMs and national, regional and international financial assistance programmes (official development assistance) should be mutually supportive.
French: Il a été suggéré de créer des synergies entre les mesures prises par les pays d'origine et les programmes nationaux, régionaux et internationaux d'aide financière (aide publique au développement).
English: This Season Celebrate Your Passion and Please Your Heart.
French: Pour les Fêtes, célébrez votre passion et faites-vous plaisir! McDonald's du Canada offre deux excellentes idées-cadeaux.
English: Reduce use of NP and NPEs by at least 97% on a mass basis relative to the annual use for the 1998 base year.
French: • Usines rejetant vers les SMEEU Réduire l'utilisation annuelle du NP et des NPE d'au moins 97% (base massique) par rapport à l'année de référence de 1998.
English: Adding to these risks was the fact that the international environment has been showing continuous signs of improvement and the prospects of a cyclical upswing in the euro area have improved.
French: Les indices de plus en plus nombreux d'une embellie de l'environnement international et l'amélioration des perspectives d'une reprise conjoncturelle dans la zone euro ont été des facteurs qui ont renforcé ces risques.
English: On 27 February 1970, CDS directive P3/70 set priorities for the deployment of bilingual staff in the Forces, with Canadian Forces HQ in first place.
French: Voici ce que cette réflexion a donné en partant du fait que le Conseil du Trésor veut que, dans ces ULF, 50% du personnel soit francophone dans les six mois et que les autres soient bilingues.
English: Applications will be assessed against (1) the applicant’s ongoing commitment to culture and cultural development (Application parts E and G: 35%) and (2) the quality, scope, and artistic merit of the proposed project for which funding is sought, and the municipality’s capacity to carry out the project (Application parts F, H, and I: 65%).
French: 100, selon les parties E et G de la demande); et (2) la qualité, la portée et le mérite artistique du projet proposé et visé par la demande de fonds ainsi que la capacité du candidat à réaliser le projet (65 p. 100, selon les parties F, H et I de la demande).
English: (a) In December 2006, when serious flooding hit Kenya, Taiwan sent an emergency medical team and donated 24,000 mosquito nets to people in the affected areas.
French: a) En décembre 2006, quand de graves inondations se sont produites au Kenya, Taiwan a envoyé une équipe médicale d'urgence et fait don de 24 000 moustiquaires aux populations des zones touchées;
English: This report establishes the primacy of the market and the neutrality of public interventions and prioritises 'economic operators'.
French: Ce rapport consacre le primat du marché, la neutralité des interventions publiques et donne la priorité aux "agents économiques".
English: Consideration of Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Recombinant-DNA Microorganisms in Food At Step 4"; page 13
French: • Utilise des méthodes statistiques consistantes et appropriées choisies à l'avance en fonction de l'étude conçue pour comparer les niveaux de chacun des éléments nutritifs dans le nouvel aliment versus son contrôle.
English: 18 ASBESTOS IN OTHER PLACES (VEHICLES, MACHINERY ETC.) 18.1 INTRODUCTION
French: 18 AUTRES LOCALISATIONS DE L'AMIANTE (VEHICULES, MACHINES ETC.) 18.1 INTRODUCTION
English: • Several data gaps were filled including regional level health status data, ambulatory care data, and rehabilitation data.
French: • plusieurs lacunes ont été comblées au chapitre des données, notamment en ce qui a trait aux données sur l'état de santé des populations régionales, aux données sur les soins ambulatoires et aux données sur la réhabilitation;
English: METAL ROLLING UNDER SPECIAL CONDITIONS B21B 9/00
French: LAMINAGE SOUS DES CONDITIONS PARTICULIÈRES B21B 9/00
English: Protected Areas within the proposed core area are currently managed for conservation, recreation and cultural values.
French: Les zones protégées de la zone principale sont actuellement gérées à des fins de conservation, de loisirs et de culture.
English: These will be updated in the future.
French: Les listes des questions fréquentes ont été mises à jour au besoin.
English: You can renew a Possession-Only Licence (POL).
French: Vous pouvez renouveler votre permis de possession seulement (PPS).
English: Undertake phylogenetic studies to clarify taxonomic status relative to C. aleuticus.
French: Entreprendre des études phylogéniques pour clarifier le statut taxonomique relativement à C. aleuticus.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Angola, Belgium, Brazil, Canada, Cape Verde, Malawi, Namibia and Zimbabwe, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Angola, de la Belgique, du Brésil, du Canada, du Cap-Vert, du Malawi, de la Namibie et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway to reflect a change in ownership of the railway lines, as well as to include the proposed construction of a north-south light rail transit system from the University of Ottawa to the Barrhaven Town Centre.
French: • Le certificat de La Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway a été modifié pour mettre en évidence un changement de propriété des voies ferrées, ainsi que pour inclure la construction proposée d'un réseau de train léger nord-sud de l'Université d'Ottawa au centre-ville de Barrhaven.
English: You can choose minibus (max 20 pax) 50US$ (1 pax), 250US$ (5 pax), 400US$ (10 pax) or Toyota FJ Cruiser (max 3 pax) 120US$ (1 pax), 190 US$ (2 pax), 210US$ (3 pax).Protocole included.
French: A votre choix en minibus (max 20 personnes) 50US$ (1 personne), 250US$ (5 personnes), 400US$ (10 personnes) ou en Toyota FJ Cruiser (max 3 personnes) 120US$ (1 personne), 190 US$ (2 personnes), 210US$ (3 personnes).Service de protocole inclus.
English: It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
French: Elle constate, le cas échéant, que les conditions de participation sont remplies et adopte les mesures transitoires nécessaires concernant l’application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée.
English: Peak stream flows occur during April, May and June, with low flows from late summer and through the winter.
French: Le débit atteint son plus haut niveau en avril, mai et juin et est à son plus bas niveau à partir de la fin de l’été et en hiver.
English: I sincerely hope, therefore, that the Commission will monitor the situation closely to ensure that these possibilities are not abused.
French: En conséquence, j’espère sincèrement que la Commission surveillera étroitement la situation afin d’assurer que les opérateurs n’abusent pas de ces possibilités.
English: This was absolutely superb! A wonderful room, good location, excellent staff.
French: Le personnel communique facilement en français, est disponible 24h/24 et donne de bons conseils pour découvrir Barcelone.
English: On the chart "Details of other partners" on page 4 of Form T2042, show the full names and addresses of the other partners, as well as a breakdown of their shares of the income and their percentages of the partnership.
French: Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise Inscrivez sur cette ligne vos frais pour un local situé dans votre domicile et utilisé à des fins commerciales, si l’une des conditions suivantes s’applique à votre situation : ■ ■
English: Delays were noted in the transfer of payment information from FIP to PAYDAC for some transactions but this did not have an impact on the accuracy of the data (the effective interest date).
French: Des retards ont été notés dans le transfert des coordonnées de paiement du système TDF au système PAYDAC pour certaines transactions mais cela n'a pas eu de conséquence sur l'exactitude des données (la date d'entrée en vigueur de l'intérêt).
English: The General Assembly decided that it be left for the Director General elect to put forward proposals concerning premises for later consideration by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a décidé qu'il appartient au directeur général désigné de faire, au sujet des locaux, des propositions qu'elle puisse examiner ultérieurement.
English: With regard to the proposed modifications of the Administrative Instructions implementing Rule 89ter to the extent provided for in those modifications, as set out in Annex 2 to document PCT/A/26/1, which had been issued for the purposes of consultation under Rule 89.2(b), the International Bureau asked that any comments by delegations be communicated to the International Bureau during the session of the Assembly.
French: En ce qui concerne les modifications qu'il est proposé d'apporter aux instructions administratives, visant à l'application de la règle 89ter dans la mesure prévue dans ces modifications, dont le texte figure à l'annexe 2 du document PCT/A/26/1 et a été distribué aux fins de la consultation prévue à la règle 89.2.b), le Bureau international a demandé que toutes les observations des délégations lui soient communiquées pendant cette session de l'Assemblée.
English: National employment in the entire construction industry rose almost 30% from 2001 to 2006.2 This growth was an extension of a strong construction recovery that began in 1996.
French: La construction résidentielle englobe les mises en chantier et les réparations et les rénovations. Ces deux segments sont d’une taille équivalente.
English: For this year's campaign, please note that the United Way has not amended the first two digits of all the United Way charity identification numbers listed on the back of the gift form to reflect the January commencement date (January = 01).
French: Veuillez noter que, pour la campagne de cette année, Centraide n'a pas modifié les deux premiers chiffres des numéros d'identification des organismes énumérés au dos du formulaire de don pour qu'ils reflètent le fait que les retenues commenceront en janvier (janvier = 01).
English: In the centre, four feathers point to the cardinal directions – north, south, east and west – extending an invitation to the peoples of the world.
French: Au centre, quatre plumes pointant vers les points cardinaux – le nord, le sud, l’est et l’ouest – transmettent notre invitation aux peuples du monde entier.
English: Checks Compared to the previous reporting period (2001-2002), five Member States recorded an increase in the number of checks, namely Austria, Belgium, France, Germany and Luxembourg.
French: Contrôles Cinq États membres ont enregistré une augmentation du nombre des contrôles par rapport à la dernière période de référence (2001-2002).
English: As noted in the earlier reports of Spain to the Committee, the general framework for equality is established in the 1978 Constitution, articles 1, 9 and 14 of which recognize equality as a value, a principle and a right.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans les précédents rapports que l'Espagne a soumis au Comité, le cadre général applicable en matière d'égalité est établi par la Constitution de 1978, laquelle, à ses accords premier, 9 et 14, consacre l'égalité en tant que valeur, que principe et que droit.
English: The amendment permits a foreign affiliate of the taxpayer that is related to the taxpayer to be a "third affiliate" defined in that subclause.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa et le paragraphe 248(1).
English: 28 (3rd Supp.) granting leave to the applicant to unconditionally construct and maintain the above-referenced aerial cable crossing pending the final determination of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on the Master Agreement;  3. approval pursuant to subsection 326(5) of the Railway Act of the Master Agreement to serve as an Agency sanctioned standard form agreement to be used by the applicant for all crossings of the rights-of-way of railway companies within the jurisdiction of the Agency; and  4. an order pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987 for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 28 (3e suppl.) lui accordant l'autorisation de construire et d'entretenir sans condition le câble aérien susmentionné en attendant la décision définitive de l'Office national des transports (ci-après l'Office) sur l'entente cadre;  3. l'approbation, conformément au paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer, de l'entente cadre qui servira d'entente type sanctionnée par l'Office, et qu'utilisera la demanderesse lors de travaux qu'elle effectuera à tous les croisements d'emprises ferroviaires relevant de la compétence de l'Office; et  4. un arrêté conformément à l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement aux frais de la demanderesse dans cette instance mettant en cause la compagnie de chemin de fer.
English: The first day of the 2009 Regional Finals has seen plenty of action loaded matches for Warcraft III and World of Warcraft.
French: Le premier jour des finales régionales 2009 de Warcraft a pris fin, ici à Cologne, et la plupart des séries de matchs de World of Warcraft et de Warcraft III: The Frozen Throne sont terminées.
English: In order to deal with the inevitably increasing number of problems like this we will need to continue refining our skills in applying judgement and values.
French: Afin de traiter du nombre inévitablement croissant de problèmes semblables, nous devrons continuer de peaufiner nos compétences dans l’application de notre jugement et nos valeurs.
English: Spain France Portugal Italy Total Reference tonnage Utilisation of reference tonnage
French: Espagne France Portugal Italie Total Tonnage de référence Utilisation du tonnage de référence
English: The Reference Case 2006
French: Production d’électricité Hydraulique 40 30 Charbon Gaz Pétrole Éolienne
English: The most common examples of identical properties are shares of the same class of the capital stock of a corporation or units of a mutual fund trust.
French: L'exemple le plus fréquent concerne les actions d'une même catégorie du capital-actions d'une société ou les unités d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: Before the acquisition, EBCO Aerospace, a company founded in 1987 with support of the Canadian Federal Government, was a division of EBCO Industries Ltd.
French: Avant l’acquisition, EBCO Aerospace., une compagnie fondée en 1987 avec l’appui du Gouvernement fédéral canadien, était une division d’EBCO Industries Ltd.
English: Check with the park offices about the ice conditions as they vary from year to year.
French: Renseignez-vous auprès d’un des bureaux du parc au sujet de l’état de la glace étant donné qu’elle varie d’une année à l’autre.
English: In the drylands, which is dominate most of the region, the population growth will push people to marginal land, which is drastically vulnerable to climatic changes.
French: Dans les terres arides, qui dominent la plus grande partie de la région, l'accroissement de la population la poussera à utiliser les terres marginales qui sont extrêmement vulnérables aux changements climatiques.
English: In cooperation with the officers of the Security Police Board, the FIU is forwarding the list of countries of concern to the credit institutions and money remitters requesting to focus their attention to the transactions to/from listed countries.
French: En collaboration avec les responsables de la Direction nationale de la sécurité, la Cellule de renseignement financier adresse la liste des pays qui sont source de préoccupation aux institutions de crédit et aux agents de transfert de fonds et leur demande de surveiller attentivement les transactions en provenance ou en direction de ces pays.
English: Additionally, under the Government's National Strategy for Neighbourhood Renewal, ethnic minorities are being assisted through a support programme for poor neighbourhoods.
French: Dans le cadre de la « stratégie nationale de revitalisation des quartiers » mise en place par le gouvernement, les minorités ethniques bénéficient également du plan de soutien aux quartiers défavorisés.
English: Op. cit., p. 3.
French: 2 et 3.  cit., p. 3.
English: You will notice that I am next to François Bayrou and I have been imbued with these revolutionary ideas.
French: Comme vous le voyez, je me trouve aux côtés de François Bayrou et je suis imprégné de ces idées révolutionnaires.
English: She is also working with the broader health research community to develop, manage, implement and evaluate ethics policies for CIHR-funded and peer-reviewed research.
French: Elle travaille également avec les chercheurs du domaine de la santé en général à l'élaboration, à la gestion, à la mise en ouvre et à l'évaluation des politiques en matière d'éthique pour les travaux de recherche financés par les IRSC et examinés par les pairs.
English: The Committee was concerned about reported misconduct by recruiters and would welcome information on the instructions they were given, the limitations placed on them, and the sanctions applied if they violated those limitations.
French: Le Comité est préoccupé par le comportement inapproprié des recruteurs et souhaiterait avoir des informations sur les instructions qu'ils reçoivent, les restrictions qu'on leur impose, et les sanctions appliquées s'ils violent ces limites.
English: Some delegations invited Moldova to submit a proposal in that sense for next year.
French: Quelques délégations invitent la Moldova à soumettre une proposition dans ce sens pour l’ année prochaine.
English: The seat should be parallel to the ground.
French: La selle doit être parallèle au sol.
English: You can call for a quorum, but there is a procedure, a different procedure, for that.
French: Par ailleurs, vous pouvez demander le quorum. Il y a une procédure pour cela, une autre procédure.
English: • How can the Infrastructure Canada Program assist First Nations?
French: • Comment le programme d'Infrastructures Canada peut-il aider les Premières nations?
English: The challenge was to sustain reforms and efforts to attract increased FDI.
French: L'objectif était de maintenir les réformes et les efforts visant à attirer l'IED.
English: Evaluates and assesses contractors' proposals and facilities.
French: Évaluer les solutions de rechange au soutien en logiciels et déterminer et recommander l'approche la plus appropriée.
English: In this context, the Declaration of Independence was adopted on the initiative of the President at a session of the Supreme Soviet - the parliament - proclaiming the State sovereignty of the Uzbek SSR.
French: Le 20 juin 1990, à l'initiative du Président, le Soviet suprême (Parlement) adoptait la Déclaration d'indépendance, par laquelle était proclamée la souveraineté de la RSS d'Ouzbékistan.
English: 33 FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 62.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: Under the terms of this agreement, in conjunction with the return of the court, a task force was created to examine justice initiatives for the Innu communities of Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: L'entente prévoit également la création d'un groupe de travail qui examinera les mesures judiciaires destinées aux collectivités de Davis Inlet et de Sheshatshiu.
English: At the 749th meeting (April 2001) the Turkish Delegation presented a payment proposal subjected, however, to conditions deemed unacceptable by the other delegations.
French: Lors de la 749e réunion des Délégués (avril 2001), la Délégation turque a présenté une proposition de paiement assujettie, cependant, à des conditions jugées inacceptables par les autres Délégations.
English: The Plan addresses cross-cutting issues covered by the other two plans and there is continuous feedback between all three plans.
French: Le Plan a un caractère transversal par rapport aux deux autres plans et s'y intègre dans une rétro-alimentation permanente.
English: 2.8 The Ombudsman noted that the complainant and the Commission had provided figures concerning the percentage of these increases which differ considerably.
French: 2.8 Le Médiateur a remarqué que la plaignante et la Commission avaient fourni des chiffres concernant le pourcentage de ces augmentations qui différaient considérablement.
English: In response, it was pointed out that such an approach might not serve the goals of predictability and certainty that were key objectives as noted in Part One of the draft Guide.
French: Il a été rétorqué que cette approche n'allait peut-être pas dans le sens de la prévisibilité et de la certitude, qui figuraient parmi les principaux objectifs énoncés dans la première partie du projet de guide.
English: (2) [Time Limit Under Article 14(2)(a)] The time limit for making a request, and for complying with the requirements, referred to in Article 14(2)(a) shall be the shorter of the following:
French: 2) [Délai visé à l’article 14.2)a)] Le délai visé à l’article 14.2)a) pour présenter une requête et pour remplir les conditions est le plus bref des deux suivants :
English: If necessary, use mild cleansers free of perfumes and harsh irritants.
French: Si nécessaire, utilisez un nettoyant doux sans parfum et sans agent irritant.
English: We now have a unique research capability and we’ve built it with good science and good people."
French: Nous possédons maintenant une capacité de recherche unique qui repose sur de bonnes notions scientifiques et de bonnes personnes.
English: ADEME, which was set up in 1992, is under the supervision of the ministries of environment, industry and research.
French: L'ADEME, qui a été créée en 1992, est placée sous la tutelle des ministères de l'environnement, de l'industrie et de la recherche.
English: Room size was a bit small.
French: Il a falluu téléphoner pour qu'on nous envoit quelqu'un du housekeeping car le bureau était collant, vu les bouteilles de coca qui étaient restées de la veille...
English: It explains the Canadian government’s initial encouragement of Ukrainian immigration, and its later internment of these ‘enemy aliens’ during the First World War.
French: Elle explique que le gouvernement canadien a initialement encouragé l’immigration ukrainienne et qu’il a plus tard interné ces « sujets d’un pays ennemi » pendant la Première Guerre mondiale.