ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is a Pound of Prevention Worth an Ounce of Cure?
French: Un livre de prévention vaut-il une once de...
English: (Subsection 192(1)) Subsection 192(2) establishes the basic duties of the audit committee.
French: Le paragraphe 192(2) décrit les fonctions de base du comité de vérification.
English: False PositiveA legitimate message that was incorrectly identified as spam.
French: Liste noire DNS (Domain Name System)Liste largement diffusée d'adresses IP connues comme étant des sources de spam ; sert à créer une liste de blocage réseau permettant de bloquer tout courrier en provenance de ces adresses. Voir également Liste de blocage et RBL.
English: Info Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
French: Info Biodiversité: nos petits-enfants mangeront-ils encore du poisson?
English: • establish a working group from the committee membership specifically for this task.
French: • établir un groupe de travail, composé de membres du comité, et assigné spécifiquement à cette tâche.
English: May I give my password to an ekoloko manager?
French: Est-ce que je peux communiquer mon mot de passe à un responsable ekoloko ?
English: Visit to Atlantic Region Review Services Section Date(s):
French: Visiter la Section des services d'examen de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Analysing seed production series from Europe (Fagus sylvatica L.), eastern North America (Fagus grandifolia Ehrh.), and Japan (Fagus crenata Blume), for various periods (lasting between 6 and 34 years) over the last 150 years, we find a close relationship between masting (mast year) and preceding growing season climate events (mast year–1 and mast year–2) in eastern North America and Europe, with tentative indications of this pattern in Japan.
French: Les auteurs ont analysé des séquences de production de semences en Europe (Fagus sylvatica L.), dans l'est de l'Amérique du nord (Fagus grandifolia Ehrh.) et au Japon (Fagus crenata Blume), pendant diverses périodes d'une durée allant de 6 à 34 ans, au cours des 150 dernières années, et ils ont trouvé une relation entre les années de pleine paisson et les évènements climatiques des saisons de croissance précédentes (pleine paisson–1 et pleine paisson–2), dans l'est de l'Amérique du nord et en Europe, avec des tendances vers ce patron au Japon.
English: Notwithstanding an undertaking by CIHR to support compliance with the stem cell guidelines, the SCE recognized the possibility that despite best efforts in this regard CIHR might nonetheless be advised of, and have to respond to, instances of alleged non-compliance.
French: Malgré les efforts déployés par les IRSC pour assurer la conformité aux lignes directrices sur les cellules souches, le CPE admet la possibilité que les IRSC puissent faire l'objet d'accusations de non-conformité et devoir y répondre.
English: The person would have to demonstrate their competencies in facilitation techniques and should have extensive involvement in the training of police dogs, police dog teams, and training in general.
French: Il faut aussi démontrer ses compétences en ce qui a trait aux techniques de facilitation et être très engagé à l’endroit du dressage cynophile, des équipes cynophiles et de la formation en général.
English: During 1988 to 1995, among women participating in the screening programs in Region X Chlamydia Project family-planning clinics, the annual rate of Chlamydia test positivity declined 65% (from 9.3% to 3.3%).
French: Durant la période de 1988 à 1995, le taux annuel de positivité a chuté de 65 % (soit de 9,3 % à 3,3 %) chez les femmes qui ont participé aux programmes de dépistage des cliniques de planification familiale Region X Chlamydia Project.
English: Examples of progress made or under way Health/Education
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours Santé / Education
English: Mining Lands Initiatives To maintain the competitiveness of Saskatchewan in the resource sector and ensure relevant regulations are in place to address evolving exploration technology, a number of regulations will be reviewed this year, including The Quarry Regulations 1957, The Subsurface Mineral Regulations 1960, and The Alkali Mineral Regulations 1954.
French: The Quarry Regulations 1957, The Subsurface Mineral Regulations 1960 et The Alkali Mineral Regulations 1954.
English: The need for increased use of technologies tailored to users, bearing in mind the capacity of developing countries, was discussed.
French: La nécessité de recourir davantage à des technologies adaptées aux utilisateurs, en tenant compte de la capacité des pays en développement, a été examinée.
English: We must pool our strengths and ambitions and work towards clear, well-defined objectives, with confidence and enthusiasm.
French: Nous devons rassembler nos forces et mettre en commun nos ambitions et œuvrer avec confiance et enthousiasme à la réalisation d’objectifs clairement définis.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its tenth session (Council resolution 2000/22)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa dixième session (résolution 2000/22 du Conseil)
English: The Committee also recommends that the Secretary-General be requested to consider whether the staff counselling function should be located in the Medical Services Section.
French: Le Comité recommande également de prier le Secrétaire général de voir si la fonction d'orientation du personnel devrait plutôt relever de la Section des services médicaux.
English: An appropriate taxation system, then, is a prerequisite for countries to progress.
French: Mais dans le cas des PRI, l’élaboration d’un système fiscal doté des critères adéquats d’autonomie, de rentabilité, d’équité, de simplicité administrative et de souplesse se voit confrontée à certains problèmes.
English: For the members who are here, we will start with the Reform Party, who will have ten minutes.
French: Pour les députés qui sont ici présents, on commence avec le Parti réformiste, qui aura dix minutes.
English: Furthermore, owing to the large number of officials reporting to the Secretary-General, which does not allow for the maintenance of adequate and systematic managerial oversight and supervision (see A/51/950/Add.1), the Deputy Secretary-General function was created as an integral part of the Executive Office of the Secretary-General (see General Assembly resolution 52/12 B), with responsibilities delegated by the Secretary-General, including the following:
French: De plus, le grand nombre des fonctionnaires qui rendent compte au Secrétaire général ne permettant pas d'assurer un contrôle et une supervision systématiques et adéquates (voir A/51/950/Add.1), le poste de Vice-Secrétaire général a été créé en tant que partie intégrante du Cabinet du Secrétaire général (voir résolution 52/12 B de l'Assemblée générale) avec les attributions que lui délègue le Secrétaire général, notamment les suivantes :
English: This responsibility even more fully rests with community members who can make the personal choice to practice life-styles free of tobacco misuse; it also rests with adults who can eliminate second hand smoke in their homes and work sites and parents who can discourage tobacco misuse among children and youth.
French: Cette responsabilité repose davantage sur les épaules des membres de la communauté qui devront faire des choix de vie personnels d'où le tabagisme sera exclus; les adultes seront également responsables d'éliminer la fumée secondaire dans leurs foyers et sur les lieux de travail, et les parents devront inciter leurs enfants à ne pas tomber dans le tabagisme.
English: It will continue to establish networks for sharing, exchanging expertise and cooperating on projects that benefit the CMCC and colleague institutions.
French: Les musées de la Société servent souvent de milieux de formation pour l’apprentissage de pratiques muséologiques et d’autres formes d’activité.
English: Food won't dry out -- and takes on a characteristic flavour -- following this approach.
French: C'est une méthode qui permet de cuire les aliments sans les assécher et qui leur confère une saveur caractéristique.
English: However, the dissemination of information should primarily be the responsibility of the beneficiary countries, as availability and access to such information is one of the prerequisites of good governance and, implicitly, of the participation of stakeholders in the policy-making process.
French: Cependant, la diffusion de l’information devrait incomber en premier lieu aux pays bénéficiaires du programme, puisque l’accessibilité à cette information et sa mise à disposition constitue l’une des conditions requises pour la bonne gouvernance et implicitement, pour la participation des groupes concernés au processus d’élaboration politique.
English: Neither of the interveners, however, provide specific substantiated evidence to indicate that the approval of the subject application would lead to a significant decrease or instability in the level of air service provided in the designated area.
French: Aucune intervenante, par contre, n'a fourni de preuve précise établissant que l'agrément de la demande amènerait une réduction importante du service dans la zone désignée ou perturberait la prestation des services aériens.
English: Because the method itself was relatively new, there was a serious shortage of instructors available, and this effectively limited the expansion program proposed earlier.
French: La méthode étant relativement nouvelle, il y avait une grave pénurie de maîtres disponibles, ce qui limitait forcément l’expansion du programme proposé plus tôt.
English: Record Group 18 includes other records relating to the Force, such as daily journals for the different Divisions and Detachments.
French: Mots clés : nom No de groupe d'archives : 15 Le fonds d'archives RG 18 comprend aussi des documents au sujet de ce corps policier, comme des journaux rédigés quotidiennement par les différentes divisions et les détachements.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by H.E. Mr. Peter Caruana (Chief Minister) and Mr. Joe Bossano (A/C.4/62/2).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de S.E.  M. Peter Caruana (Ministre principal) et M. Joe Bossano (A/C.4/62/2).
English: {{sidebar year| Image= Uss voyager earth.jpg | Caption= The {{USS|Voyager}} is escorted back to [[Earth]] after seven years in the [[Delta Quadrant]]. | SD= 54704.5 - 54973.4 | Other= | OD= }} == Events == * [[Q]] leaves his [[Q Junior|son]] temporarily in the custody of [[Kathryn Janeway]] hoping that her Starfleet ideals will correct his negative behavior.
French: == Episodes == * ''[[VOY]]:'' ** {{ep|Homestead}} ** {{ep|Renaissance Man}} ** {{ep|Endgame}} == Evènements == * [[Neelix]] quitte l'{{USS|Voyager}} pour vivre avec un groupe de [[Talaxien]]s habitant dans un [[champ d'astéroïde]].
English: Framework loans in both revenue-earning and non-revenue-earning infrastructure sectors for which the majority of small sub-projects had been clearly identified, justified and prioritised and which would be managed and supervised by a competent promoter with appropriate monitoring facilities.
French: Une simple mention, dans les rapports destinés au Conseil d’administration, indiquant qu’un projet, du fait qu’il est situé dans une zone assistée, est dès lors admissible à un financement au titre du développement régional, ne suffit pas.
English: Autoradiography showed more silver grains on the CDC from snails 12–48 h after first mating than on those from snails 3–6 h after first mating.
French: L'autoradiographie a démontré que les CDC contiennent plus de grains d'argent 12–48 h après le premier accouplement que 3–6 h après le premier accouplement.
English: Please indicate what measures the State party has taken to address the problem of child labour.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour traiter le problème du travail des enfants.
English: The aim is to support the positive relationship between migration and development, while clamping down on dangerous and irregular movements of people.
French: La plupart des déplacements migratoires sont des flux hétérogènes composés de personnes de statut différent au regard du droit international.
English: In this regard, the Parties urge Nigeria to work with relevant implementing agencies to phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A Group I;
French: A cet égard, les Parties invitent le Nigéria à coopérer avec les organismes d'exécution compétents pour éliminer la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe I de l'Annexe A;
English: Guatemala's juvenile justice system included courts that dealt with juveniles at risk and other courts for juveniles in conflict with the law.
French: Le système de justice des mineurs du Guatemala comprend des tribunaux chargés des affaires de mineurs en danger, et d'autres des mineurs en situation de conflit avec la loi.
English: In 2005, the Chancellor of Justice received 1,186 complaints and issued 1,221 decisions.
French: En 2005, le Chancelier de justice a reçu 1 186 plaintes et rendu 1 221 décisions.
English: Please indicate the legislative, administrative and judicial measures that have been taken to eliminate police violence, prosecute the perpetrators of such acts and compensate the victims and, where appropriate, their families.
French: Veuillez indiquer les mesures législatives, administratives et judiciaires prises pour eradiquer la violence policière, poursuivre les auteurs de ces actes et indemniser les victimes, et le cas échéant, leurs familles.
English: A producer produces Good A and Good B. The indirect overhead (IO) is $50 (including excluded costs (EC) of $20).
French: (materials of the same class or kind) « producteur » Producteur qui a utilisé la matière dans la production d’un produit qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: Combating trafﬁcking in human beings.
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: It decided that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including revocation and full re-examination of the expulsion order against him.
French: Il a conclu que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris l'annulation et le réexamen intégral de l'arrêté d'expulsion pris à son encontre.
English: • DISH has a Community Advisory Committee Visiting Library Service
French: • Service appuyé par un comité consultatif communautaire Service de livraison à domicile
English: Many of ICR's partnerships including the ongoing partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance and the CIHR Institute of Gender and Health to support translational breast cancer research and the partnership with seven CIHR Institutes and eight external partners on the Palliative and End-of-Life Care initiative have been in place for several years.
French: Nombre des partenariats de l'IC existent depuis nombre d'années, comme le partenariat permanent avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC pour appuyer la recherche translationnelle sur le cancer du sein, et le partenariat avec sept instituts des IRSC et huit partenaires externes dans le cadre de l'initiative « Soins palliatifs et soins de fin de vie ».
English: First reports are presented for Senecio debilis (n = 23) and Senecio crocatus (n = 23) and a new report is presented for Senecio dimorphophyllus (n = 23).
French: Des dénombrements chromosomiques sont présentés pour la première fois pour le Senecio debilis (n = 23) et le Senecio crocatus (n = 23), et un nouveau nombre est signalé chez le Senecio dimorphophyllus (n = 23).
English: In 1955 it acceded to the Protocol amending those instruments.
French: En 1955, elle a adhéré au Protocole portant modification de ces instruments.
English: (7) Similarly, PSR new hires (34% v.s. 21%) were more likely to indicate that they accepted their job offers on account of wanting to gain experience in that type of work.
French: (7) Parallèlement, les nouvelles recrues du RP (34 % c. 21 %) étaient plus nombreux à avoir accepté leur offre d'emploi afin d'acquérir une expérience dans ce type de travail.
English: It provides a genuine guarantee that the consumer can trust.
French: C’est un véritable gage de confiance pour le consommateur.
English: Aboriginal Communities (7.2) Program Sub-Sub-Activity:
French: Communautés autochtones (7.2) Sous‑sous‑activité de programme :
English: n At i O n A l s e A f O O d s e c t O r c O u n c i l
French: • « [traduction] En raison de la nature de l’emploi (mauvaises conditions de travail), les immigrants sont souvent embauchés à des postes de première ligne.
English: A simplified approach to the review of trends in air traffic has been adopted.
French: On a simplifié la méthode d'examen des tendances en matière de circulation aérienne.
English: Mobile phones are starting to impact on volunteerism in developing countries.
French: Les téléphones portables ont fait une incursion dans le volontariat dans les pays en développement.
English: A/61/1014-S/2007/463 Letter dated 25 July 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1014-S/2007/463 Lettre datée du 25 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: EU initiatives also aim at eradicating diseases and providing access to cheap medicines to combat scourges like HIV/AIDS.
French: Les initiatives de l’Union visent aussi à éradiquer des maladies et à favoriser l’accès aux médicaments bon marché pour combattre certains fléaux comme le VIH/sida.
English: Fill out the First Nation and reserve information, and date.
French: Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve et la date.
English: Light’s research suggests that the true size of the federal workforce is not . million (as the federal government’s figures portray), but rather nearly  million (when the various private and public employees who work on federal programs in other sectors are counted).
French: Les recherches de Light indiquent que la véritable taille de l’effectif fédéral n’est pas de , million (comme le laissent entendre les chiffres du gouvernement fédéral), mais plutôt de quelque  millions de personnes (lorsqu’on tient compte des divers employés des secteurs privé et public qui travaillent dans d’autres secteurs à l’exécution des programmes fédéraux).
English: We support the Secretary-General's appeal to Member States to mobilize the necessary financial resources to tackle the urgent new situation prevailing on the ground and to relieve the suffering of the traumatized Iraqi people.
French: Nous souscrivons à l'appel du Secrétaire général aux États Membres afin qu'ils mobilisent les ressources financières nécessaires pour faire face à la nouvelle situation d'urgence qui prévaut sur le terrain et alléger les souffrances des populations iraquiennes meurtries.
English: (a) Provisions concerning minority people in the Chinese Constitution;
French: a) Dispositions de la Constitution chinoise concernant les minorités,
English: At the same time the Human Rights Committee found that the logging executed and planned by the National Forest and Park Service in the Angeli area did not constitute a denial of the authors' right to practice reindeer herding as a part of their cultural heritage in accordance with article 27 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Imposer le paiement de frais importants en vertu d'une disposition juridique aussi rigide et aveugle dans les circonstances de l'espèce, à savoir une action en justice d'intérêt général menée par deux membres de la tribu samie en vue de sauvegarder les droits culturels de celle-ci, qu'ils estimaient avoir été gravement violés, constituerait, à mon avis, une violation incontestable du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: Nominal bonds are not well hedged against inflation, and, over the long run, assets that are claims to cash without effective control are highly vulnerable to financial vultures.
French: Les obligations nominales ne sont pas bien protégées de l’inflation, et, à long terme, les actifs susceptibles d’être encaissés sans contrôle efficace sont une proie facile pour les vautours financiers.
English: At the same meeting, the Board decided that the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), on which information was provided in document TD/B/53/R.1, should be accredited to UNCTAD and should be included in the Special Category of NGOs.
French: À la même séance, le Conseil a décidé d'autoriser l'Association mondiale des organismes de promotion des investissements − des informations sur cette organisation sont données dans le document TD/B/53/R.1 − à participer aux travaux de la CNUCED et de la classer dans la catégorie spéciale des ONG.
English: Stock prices across the euro area increasingly react to euro area-wide factors and news.
French: Les cours des actions réagissent de plus en plus aux facteurs et aux informations concernant l’ensemble de la zone euro.
English: c) Focus Groups with International Students
French: Dalhousie, Memorial, Université de Moncton, Université du Nouveau-Brunswick et Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Réaffirmant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly recommended devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action 10 years after its adoption; requested the Secretary-General to provide the General Assembly at its sixtieth session, through the Commission for Social Development at its forty-third session, with a comprehensive report including an evaluation of the implementation since 1995 of the priority areas identified in the World Programme of Action, including actions taken by Member States, United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and youth organizations in their multidisciplinary work for and with youth; and also requested the Secretary-General to include in the aforementioned report a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (resolution 58/133).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a recommandé de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial 10 ans après son adoption; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-troisième session, un rapport très complet comprenant une évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action mondial depuis 1995, dans les domaines d'activité qui y sont recensés comme prioritaires, y compris les mesures prises par les États Membres, les organismes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, ainsi que les organisations de jeunesse dans le cadre de leurs travaux pluridisciplinaires en faveur des jeunes et avec eux; et prié en outre le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixantième session une analyse et une évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes (résolution 58/133).
English: Continue to implement strategies to reduce poverty and to improve and promote education (Angola);
French: Poursuivre la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté et des mesures visant à améliorer et promouvoir l'éducation (Angola);