ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They address the limitations identified in the course of the Evaluation and outlined in the findings and conclusions above.
French: pour la Fondation elle-même. Ces actions permettraient de combler les lacunes qui ont été repérées au cours de l’évaluation et qui sont mentionnées ci-après.
English: Equally important is the establishment of an EU monitoring mission to normalize the situation in Georgia.
French: Tout aussi importante est la création d'une mission de surveillance de l'UE pour normaliser la situation en Géorgie.
English: However, I believe that the advantages outweigh the disadvantages.
French: Toutefois, je pense que ses avantages l' emportent de loin sur ses inconvénients.
English: In paragraph 29 of the report of the Secretary-General, an amount of $228,000 is requested for the services of consultants required for in-depth studies of peacebuilding experience in particular countries or in relation to major thematic issues, or of financing mechanisms for early recovery and transition.
French: Au paragraphe 29 du rapport du Secrétaire général, un montant de 228 000 dollars est demandé pour les services de consultants nécessaires à la réalisation d'études approfondies sur l'expérience en matière de consolidation de la paix dans des pays particuliers, sur de grandes questions thématiques, ou sur les mécanismes de financement de la période de démarrage de la transition et du relèvement.
English: there are news in Movies - Anime & Animation.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Films - Anime & Animation.
English: The supply of forest goods and services is not without limits, nor can these goods and services be distributed equally to all.
French: Les biens et services forestiers, dont l'offre n'est pas illimitée, ne peuvent pas être distribués à tous sur un pied d'égalité.
English: Finnish Parliament, Helsinki, 21 November 2006 Brussels, 18-19 September
French: Parlement finlandais, Helsinki, le 21 novembre 2006 Bruxelles, les 18 et 19 septembre
English: The monoploids had less than half as many loci carrying RAPD markers compared with the anther donor.
French: Les individus monoploïdes avaient moins de 50% du nombre de marqueurs RAPD observé chez la plante ayant fourni les anthères.
English: Despite all these problems, labelling has an important role and should apply to all food products including alcoholic beverages.
French: En dépit de tous ces problèmes, l'étiquetage joue un rôle important et doit être appliqué à tous les produits alimentaires, y compris les boissons alcoolisées.
English: There are some shortcomings with this facility, however.
French: Cependant, cette installation présente quelques lacunes.
English: This being the case, the solution was not to separate the child from the family but rather to provide the entire family with therapy.
French: Cela étant, ce n'était pas la séparation de l'enfant de sa famille qui était la solution, mais plutôt une intervention thérapeutique au niveau de la famille.
English: It will offer all Canadians the chance to recognize the importance of our identity, our citizenship and our heritage in our everyday lives."
French: Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens auront la chance de se rendre compte de l'importance de leur identité, de leur citoyenneté et de leur patrimoine dans leur quotidien.
English: • Issue 1 – Is there a real need for the NCE Program?
French: • Question 1 – Le Programme des RCE répond il à un besoin réel?
English: ANNEX II List referred to in the second paragraph of Article 4
French: Le ministère de la justice Royaume-Uni The Secretary of State
English: The plans were initially developed for the 38th general election in 2004; they focus on improving elector participation among youth, Aboriginal communities, ethnocultural communities and electors with special needs.
French: Ces plans, conçus pour la 38e élection générale, en 2004, mettent l’accent sur l’amélioration de la participation électorale des jeunes, des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: There is a key challenge here to mainstream the culture of measurement, and results-oriented monitoring and evaluation in the organization.
French: L'un des principaux enjeux à cet égard est d'intégrer une culture de l'évaluation et de la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble de l'organisation.
English: Prime Minister nominated by the President, approved by parliament.
French: Premier ministre nommé par le président sur approbation du parlement.
English: In the same period, financial corrections amounting to EUR 4.482 million due to errors were proposed as a result of auditing EUR 88.633.047 million of FP 7 contributions.
French: Au cours de la même période, des corrections financières s'élevant à 4 482 millions d'euros à la suite d'erreurs ont été proposées, sur un montant total de 88 633 047 millions d'euros contrôlés au titre du PC7.
English: Nonetheless, the occupant protection systems of motor vehicles manufactured since 1998 have succeeded in complying with this limit.
French: Néanmoins, les systèmes de protection des occupants fabriqués depuis 1998 ont réussi à se conformer à cette limite.
English: This arrest, as well as encouraging those who long for peaceful justice, has also sent out an interesting warning to those who have ordered, supported and encouraged other crimes against humanity on this continent.
French: Cette arrestation, outre qu'elle réchauffe le coeur de ceux qui ont faim et soif d'une justice sereine, est aussi un intéressant avertissement lancé à ceux qui, sur notre continent, ont commandé, soutenu et stimulé d'autres crimes contre l'humanité.
English: Similarly, the forms defined by the European Union legislation pertaining to the driving and rest periods of professional drivers shall be recognized as valid throughout the territory of the Contracting Parties that are not members of the European Union for all transport effected under cover of the Agreement.”
French: De même, les formulaires définis par la législation de l'Union européenne relative aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels seront reconnus comme valables sur le territoire des Parties contractantes non membres de l'Union européenne, pour tout transport effectué sous couvert de l'Accord. »
English: Closing ideas and guidance to CBAC This section outlines the final three or four suggestions made by participants as final thoughts/advice for future consideration by CBAC.
French: Mot de la fin et conseils d’orientation adressés au CCCB En terminant, voici les trois ou quatre dernières suggestions exprimées par de petits groupes de participants à l’intention du CCCB, en guise de clôture de l’atelier.
English: While this may offer a culturally enriching learning experience, it is impractical for many Aboriginal people, especially for the large number living in urban areas.
French: Bien que l'expérience puisse être enrichissante sur le plan culturel, c'est une option peu pratique pour beaucoup d'autochtones, en particulier pour la grande proportion d'entre eux qui vivent en milieu urbain.
English: We have had long-standing concerns about the lack of accountability to Parliament of foundations—organizations entrusted with large amounts of public funds to fulfill significant public policy roles.
French: Nous sommes préoccupés depuis longtemps par le fait que les fondations n'ont pas à rendre compte au Parlement — alors que ce sont des organisations qui reçoivent des fonds publics énormes pour s'acquitter d'importants mandats d'intérêt public.
English: As part of the campaign to raise awareness, more than 4,000 copies of the Hanjiang Environment Protection Handbook and 5,000 rural photos, as well as 30 slide shows, have been printed and circulated to urban and rural citizens in all walks of life.
French: Dans le cadre de la campagne de sensibilisation, plus de 4 000 exemplaires d’un manuel sur la protection de l’environnement de Hanjiang, 5 000 photos prises en milieu rural ainsi que 30 diaporamas ont été produits et distribués à des citoyens vivant en milieu rural ou urbain de tous les milieux.
English: New subsection 110.1(1.2) of the Act provides that unused charitable donation deductions of a corporation are deductible only for taxation years that end before the time that control of the corporation is acquired by a person or group of persons.
French: Aussi, le nouveau paragraphe 110.1(1.2) prévoit-il que les dons de bienfaisance non déduits d'une société ne sont déductibles que pour les années d'imposition se terminant avant le moment où le contrôle de la société est acquis par une personne ou un groupe de personnes.
English: Aalborg criticises the Court of First Instance for having wrongly held it liable for the setting-up of the ETF.
French: Aalborg reproche au Tribunal de lui avoir imputé à tort la responsabilité de la constitution de l'ETF.
English: Mr. Sharma will succeed Sergio Vieira de Mello, who has served as my Special Representative and Transitional Administrator with great distinction.
French: M. Sharma remplacera M. Sergio Vieira de Mello, qui s'est acquitté de façon remarquable de ses fonctions de Représentant spécial et d'Administrateur transitoire.
English: Pacific Region 29 71 1116 Canadian Coast Guard 17 83 382
French: Région du Pacifique 29 71 1116 Garde côtière canadienne 17 83 382
English: What topics were covered during the session?
French: Quels sujets ont été abordés au cours de la séance?
English: Encourage women who smoke to stop or reduce smoking; however, even if smoking is continued, breastfeeding is still the best choice.
French: Encourager les femmes à cesser de fumer ou à fumer moins; si elles persistent, l'allaitement demeure le meilleur choix malgré tout.
English: HTML c3s1apcoct03-e.html (15 kB) PDF c3s1apcoct03-e.pdf (14 kB) Last update: 2005-11-22. This document is only available in electronic format.
French: HTML c3s1apcoct03-f.html (16 ko) PDF c3s1apcoct03-f.pdf (14 ko) Mise à jour : 2005-11-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Individuals wishing to undertake postdoctoral training in the same department in which they received their PhD are NOT eligible for an award.
French: Les personnes souhaitant acquérir une formation postdoctorale dans le département où ils ont fait leurs études de doctorat ne SONT PAS admissibles à une bourse.
English: It was hoped that more active participation by developed countries in future such conferences would be encouraged and promoted.
French: On a donc exprimé l'espoir que ces pays pourraient être encouragés à participer plus activement à ces conférences à l'avenir.
English: The United States was disappointed that this could not be achieved due to Canada’s delay in accrediting personnel in the United States for the purpose of applying Canadian grades for seed sale in Canada.
French: Les États-Unis mentionnent qu’ils sont déçus que cela ne puisse se produire en raison que le Canada tarde à accréditer le personnel aux États-Unis afin qu’il puisse appliquer les classes canadiennes pour la vente des semences au Canada.
English: "... before the band took to the stage, I started to see dangerously high displacement of the ice cover.
French: « ... avant que l'orchestre monte sur scène, j'ai commencé à observer un déplacement dangereusement élevé de la couverture de glace.
English: [A business plan is the operational, marketing, and financial road map used to reach objectives.
French: [Un plan d'activités est un guide pour les activités, le marketing et les aspects financiers nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $188,333 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 188 333 $ au projet.
English: Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its competent authority.
French: Tous les moyens appropriés permettant de parvenir à un accord amiable aussi rapidement que possible, y compris les réunions face-à-face, seront pris en considération; le cas échéant, l’entreprise sera invitée à exposer son point de vue devant son autorité compétente.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 First Next -> HPB Method MFHPB-33 February 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF TOTAL AEROBIC BACTERIA IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS USING 3MTM PETRIFILMTM AEROBIC COUNT PLATES Don Warburton Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-33 février 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES BACTÉRIES AÉROBIES TOTALES DANS DES PRODUITS ET DES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU MOYEN DE PLAQUES DE DÉNOMBREMENT AÉROBIE PETRIFILMMD 3MMD Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, DGPSA Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: Also, the programme of activities under section 26 reflects those set out in programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005,2 in accordance with the priorities established for the Organization as a whole by Member States and as outlined in the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: Les activités prévues au chapitre 26 reflètent celles énoncées dans le programme 23, Information, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, conformément aux priorités fixées pour l'Organisation tout entière par les États Membres et énoncées dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: but the room did not look like the photos in the website.
French: Huge prices : 200 euros for 1 night due to a fair In Frankfurt, normally price is about 100 euro.
English: Charlotte vividly records the aftermath in her diary as she awakens disoriented in a hospital and struggles to piece together how she ended up there with hundreds of others.
French: Charlotte en consigne les conséquences de façon vivante dans son journal alors qu’elle se réveille désorientée dans un hôpital et s’efforce de reconstituer comment elle y a abouti avec des centaines d’autres.
English: If trade liberalization in goods and services proves too politically difficult to achieve in this decade, the benefits of liberalizing international labor flows is worth contemplating – not least because otherwise illegal migration is likely to increase.
French: Si la libéralisation des biens et des services s’avère trop difficile à réaliser politiquement pendant cette décennie, les bénéfices de la libéralisation des flux de main d’œuvre internationale valent la peine d’être envisagés – surtout parce qu’à défaut, les migrations illégales sont susceptibles d’augmenter.
English: In such cases, the elite senior becomes a curiosity, an exception, and something to be admired (but not emulated).
French: Dans ces circonstances, l’élite parmi les maîtres devient une curiosité, une exception, une source d’admiration (mais non d’émulation).
English: This latest decision alters the obligations of the Commission arising from the previous regime, that is of having to grant annual aid, and Members States no longer need to grant aid for setting up production teams.
French: Depuis cette dernière décision, la Commission n'a plus les mêmes obligations qu'avec l'ancien régime d'aide annuel, et les États membres ne sont plus tenus d'allouer des aides à la mise en place de groupements de producteurs.
English: the pension credit for the SRA is calculated using the formula; A–B where A is the lesser of: n n n
French: Si vous avez des questions relativement à ce calcul ou si vous désirez présenter une demande d’approbation d’une autre méthode, communiquez avec la Division des régimes enregistrés.
English: They were also more likely to take tours and cruises, and especially ocean cruises (which often have casinos and other forms of live entertainment).
French: Ils sont aussi plus susceptibles de faire des visites organisées et des croisières, surtout des croisières océaniques (les paquebots offrent souvent des jeux de casino et d’autres formes de divertissement à bord).
English: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245 General Inquiries: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today’s documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423,   télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Of the 30 countries, seven (Bangladesh, Bhutan, Burundi, Kiribati, Malawi, Niger and Samoa) submitted their completed NAPA documents to the United Nations Framework Convention on Climate Change; and follow-up NAPA projects in Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Niger and Samoa are being developed.
French: Sept pays (Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Kiribati, Malawi, Niger et Samoa) ont soumis les documents nécessaires au Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des projets de suivi sont en cours d'élaboration au Bangladesh, au Bhoutan, au Cambodge, au Niger et à Samoa.
English: [226] If we were to accept the thesis of the Counsel for the Commission, we would have to accept that the promotions given to Anouk Cardin and Martine Turcotte led - intentionally or not - to the layoff of Suzanne Larente and her colleagues three years later.
French: » [226] Suivre la thèse du procureur de la Commission, ce serait reconnaître que les promotions accordées à Anouk Cardin et Martine Turcotte ont conduit, volontairement ou pas, au licenciement de Suzanne Larente et ses collègues trois (3) ans plus tard.
English: See Council resolution 2005/30.
French: Voir résolution 2005/30 du Conseil.
English: For this reason, it just recently entered into an agreement to build a new production facility in China.24  CONSIDERATION AND ANALYSIS 1.
French: Pour cette raison, elle vient juste de conclure une entente visant à construire une nouvelle installation de production en Chine24.  CONSIDÉRATIONS ET ANALYSE 1.
English: Since then we have seen stagnating enrollments of full-time students and a continuing decline in the number Table 3.
French: La hausse des frais de scolarité, comme on le verra plus loin, n’est pas étrangère à ce repli de la fréquentation.
English: OTHER KEY CONTRIBUTING FACTORS 2.10 Although the RIIP project experienced the normal military arrivals and departures due to the posting cycle, changes in key project personnel were particularly frequent and, in some cases, occurred at crucial points.
French: (Il est intéressant de souligner à ce sujet que, en mars 1999, le VCEMD a demandé que les personnes qui assistent aux réunions des CSR aient un niveau proportionné à l’importance des questions débattues.)
English: The SFO shall also support the commitment of the fraternities in their service to the world, and specifically to the life of society.
French: LOFS favorisera également lengagement des Fraternités au service du monde et en particulier dans la vie de la société.
English: The United States shares with the people of Iraq the goal of achieving a secure, stable and democratic Iraq at peace with itself and its neighbours.
French: Les États-Unis ont, comme le peuple iraquien, l'objectif de parvenir à un Iraq sûr, stable, démocratique, en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Mr. Meunier argues that the strategy used was to increase the pool of candidates in order to have a better chance of finding the minimum number of candidates needed in each section; the low number of qualified candidates after the Knowledge exam was assessed was not in accordance with this strategy.
French: M. Meunier fait valoir que la stratégie adoptée a été d’augmenter le bassin de candidats afin d’avoir de meilleures chances de trouver le nombre minimal de candidats nécessaire dans chaque division; le peu de candidats qui se sont qualifiés après l’évaluation de l’examen écrit n’entrait pas dans cette stratégie.
English: The main shelter issues in most countries in the region do not involve the construction of new units but rather urban renewal; the conservation of historic sites and cultural heritage and renovation; and the modernization and thermal insulation of existing dwellings.
French: Le problème principal en matière de logement dans la majorité des pays de la région n'est pas la construction de nouvelles unités de logement mais la rénovation urbaine, la présentation des sites historiques et de l'héritage culturel ainsi que la réhabilitation, la modernisation et l'isolation thermique des demeures existantes.
English: This created a difference between POS+ and the bank account.
French: Cela a créé une différence entre POS+ et le compte bancaire.
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in my view, this was done on this case.
French: Le ministère est laissé libre d'utiliser un outil de sélection raisonnable et d'appliquer une norme d'évaluation raisonnable et, selon moi, cela était le cas en l'espèce.
English: Lieutenant Colonel Jim Stone Talks About Canada's First Battles - ...
French: Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique Choisir
English: Speaking notes for The Honourable Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Closing of the National Forum on Policing in a Multicultural Society Ottawa, Ontario February 28, 2003 Check Against Delivery Elder, Invited guests, Ladies and gentlemen, Bonjour I feel encouraged.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à la clôture du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle Ottawa (Ontario)  Le 28 février 2003 À vérifier au moment de l'allocution Ancien, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: PSEPC and Defence Research and Development Canada (DRDC) began consultations to define an approach to developing CBRN standards in November 2004.
French: En novembre 2004, SPPCC et RDDC ont entrepris des consultations afin de définir une approche pour l'élaboration de normes CBRN.
English: As discussed below, recent contributions do not provide substantial additional support for the view that downward wage rigidities are a major factor contributing to high unemployment in periods of low inﬂation.
French: Plus la rigidité des salaires nominaux est forte, et plus le choix d’une cible d’inﬂation ﬁxée à un bas niveau se traduira par des coûts élevés sur le plan de la production et de l’emploi.
English: Indeed, what happens to one pass immediately affects all the others.
French: En effet, ce qui arrive à un col a immédiatement des répercussions sur tous les autres cols.
English: At a time when IP protection is receiving increased attention, a one-sided view would impact negatively on the very credibility of the IP system.
French: À une époque où la protection de la propriété intellectuelle bénéficie d’un soutien croissant, le fait d’aborder cette question d’une façon unilatérale risque de se répercuter négativement sur la crédibilité même du système de protection.
English: Singapore is looking forward to the report of the High-level Panel.
French: Singapour attend avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.