ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Select a portion of the population for sale or donation as a means of population reduction.
French: • sélectionner un certain nombre d'individus qui seront vendus ou donnés pour maintenir la population à un niveau stable.
English: The initial aim of the Portuguese was to establish trading relations with the coastal peoples.
French: L'objectif initial des Portugais était l'établissement de relations commerciales avec les peuples du littoral.
English: Its goal is to develop national and federal policies, strategies and frameworks to ensure the safety of drinking water and to better protect human health.
French: Les évaluations des risques pour la santé ainsi que les lignes directrices sur l’eau potable sont utilisées par toutes les administrations au Canada comme base en vue d’établir leurs propres exigences exécutoires en matière de qualité de l’eau potable.
English: Probably the most eloquent FATHER OF CONFEDERATION, D'Arcy McGee was one of the few Canadian politicians to be assassinated.
French: Probablement le plus éloquent des PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION, il est l'un des rares hommes politiques canadiens à avoir été assassinés.
English: The total programme concerns 2,500 people;
French: L'ensemble du programme concerne 2 500 personnes;
English: For its part, UNCTAD, in addition to supporting together with ITC and WTO the heavy administrative tasks associated with JITAP activities, took the lead in facilitating, or participated in, the activities described below.
French: S'ajoutant au soutien qu'elle apporte en collaboration avec le CCI et l'OMC pour faire face à la lourde charge administrative liée aux activités menées au titre du Programme intégré, la CNUCED a joué un rôle moteur pour faciliter les activités décrites ci-après ou y a participé.
English: Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Mesdames et Messieurs, en vous souhaitant un bon week-end, je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
French: Huile d’olive vierge dont l’acidité libre, exprimée en acide oléique, est au maximum de 0,8 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles définies pour cette catégorie. b) Huile d’olive vierge
English: Over 50 per cent of its recommendations had already been implemented.
French: Plus de 50 % de ces recommandations ont déjà été appliquées.
English: Set up more services and activities integrating knowledge and the promotion of sexual health, at both the community and institutional levels.
French: Soutenir le développement de projets novateurs qui établissent des nouveaux liens et partenariats entre des groupes qui traitent de problématiques en lien avec le VIH-sida.
English: This leads me to recall that, as always, we cannot fail to advert to the massive need for capacity-building and for obtaining training and technical and financial assistance to develop necessary expertise and infrastructures.
French: Cela me conduit à vous rappeler, une fois de plus, que l'on ne peut pas négliger le besoin massif de renforcer les capacités et d'obtenir une formation et une assistance technique et financière afin de mettre en place les compétences et les infrastructures nécessaires.
English: Non-compliant regulated WPM will not be allowed to enter the U.S. CBP strongly recommends importers and suppliers of US imports to have all regulated WPM meet the ISPM 15 standard to avoid delays or rejection of WPM in cargo shipments at U.S. ports of entry due to noncompliance of the ISPM 15 Standard.
French: Les MEB non conformes ne seront pas autorisés à entrer aux États-Unis. Le CBP recommande fortement aux importateurs et aux fournisseurs d’importateurs américains de s’assurer que tous les MEB sont conformes à la norme NIMP 15 pour éviter les retards ou les refus de MEB présents dans les envois de marchandises aux points d’entrée aux États-Unis.
English: The ham, the salami in the sandwich which the United States of America wants to fix?
French: Celle du jambon et du salami dans le sandwich que les États-Unis d'Amérique veulent se préparer?
English: Decisions and other actions of the Assembly, including approval of the Program and Budget 2000-2001 (document A/34/2).
French: Décisions et autres mesures des assemblées y compris approbation du programme et budget 20002001 (document A/34/2).
English: Several of the following examples are based on the letter example described in the SDO documentation .
French: La plupart des exemples suivants sont basés sur l' exemple de la lettre décrite dans la documentation SDO .
English: But what is the United States doing?
French: Mais que font les États-Unis ?
English: He later became a lieutenant-colonel and frequently served as acting DGBB in the interval between Chassé’s departure and Hanna’s arrival in 1971.
French: réalise.
English: The initiatives for promoting research and analysis under the Global Programme generate key data and information needed to understand money-laundering and identify changing techniques, so as to help Governments adapt their policies and strategies.
French: Les initiatives visant à promouvoir la recherche et l'analyse dans le cadre du programme mondial produisent les données et informations essentielles qui sont nécessaires pour comprendre les mécanismes du blanchiment de l'argent et en repérer les nouvelles techniques, de manière à aider les autorités nationales à adapter en conséquence leurs politiques et stratégies.
English: Michael Cullen One style of Mi'kmaq canoe was distinctly raised at both the bow and the stern ends, resulting in canoe sides that curved upwards in the middle.
French: Michael Cullen Dans le canot micmac, la proue et la poupe sont relevées de sorte que les plats-bords sont relevés vers le haut au milieu.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, the situation of the stranded lorry drivers in Luxembourg shows us once again where there is a need for European regulation and monitoring.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, la situation de ces routiers au long cours échoués au Luxembourg montre à quel point nous avons besoin d' une réglementation et d' un contrôle européen dans ce domaine.
English: The manager of the work unit where the position is located is responsible for determining the language requirements and, as applicable, the language profile of a position.
French: Le gestionnaire de l'unité de travail où se trouve le poste a la responsabilité d'établir les exigences en matière de compétences linguistiques et, s'il y a lieu, le profil linguistique du poste.
English: In the course of the events that we dealt with, people may have occasionally been annoyed, or perhaps even offended, by my persistence on issues.
French: Au cours des événements auxquels nous avons fait face, certains ont pu être irrités, même offensés, par ma persistance sur certaines questions.
English: Therefore, I appeal to the Czech Council Presidency to apply its sound human rights policy in this matter, too.
French: C'est pourquoi je demande à la présidence tchèque du Conseil d'appliquer dans cette question également sa politique sensée en matière de droits de l'homme.
English: After sentencing, the minors not older than 18 years, who are tried in accordance with juvenile law, are transported to a juvenile offender's institution, where in principle they can be detained until their 21st birthday.
French: Après avoir été condamnés, les jeunes n'ayant pas plus de 18 ans qui sont jugés en application du droit des mineurs sont transférés dans un établissement pour jeunes délinquants, où ils peuvent en principe être détenus jusqu'à leur 21e anniversaire.
English: Our staff are trained regularly and are committed to data secrecy.
French: Nos personnels suivent régulièrement des formations spécialisées et s'engagent à respecter la confidentialité des données.
English: Starting in Fall 1998, complementary activities to the exhibition will include demonstrations by glass artists and a special evaluation session by glass experts, who will assess the historical value of glass pieces brought in by members of the public.
French: Dès l'automne, se tiendront des activités complémentaires à l'exposition, telles des démonstrations présentées par des artistes du verre, de même qu'une séance d'évaluation par des spécialistes qui jugeront de la valeur historique des pièces de verre soumises par le public.
English: Table 5:
French: Autres Loi sur Frais de 1992 traitement des produits l’accès à et demandes l’information d’accès à des services dossiers en (A) vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: It was recommended that Governments controlling any substance not under international control that has been identified as being used in the production or manufacture of illicit drugs should ensure that they furnish appropriate information to other States of the region in order to avoid possible diversion of such a substance into illicit drug manufacture.
French: Les États contrôlant des substances qui ne sont pas placées sous contrôle international mais dont il a été établi qu'elles sont utilisées dans la production ou la fabrication de drogues illicites devraient s'assurer que les informations voulues sont communiquées aux autres États de la région de manière à empêcher tout éventuel détournement d'une telle substance vers les circuits de fabrication illicite.
English: Search planners should consider the possibility of survivors clinging to navigational aids such as buoys, or to rocks off shore.
French: Le planificateur d’une recherche doit songer à la possibilité que les survivants se soient agrippés aux bouées ou aux rochers, ou encore qu’ils se soient réfugiés sur la rive.
English: K. Takahashi Address: 115-13480 Crestwood Pl Address:
French: K. Takahashi Adresse : 115-13480 Crestwood Pl Adresse :
English: The central theme of this major event this year will be 'local authorities and development'.
French: Le thème central de ce grand événement sera cette année « les pouvoirs locaux et le développement ».
English: As a result, the Committee bases itself on the interpretation made under the old Article 3§2.
French: 182). Il a toujours maintenu cette interprétation considérant que les travailleurs salariés et non salariés sont le plus souvent exposés aux mêmes risques en la matière.
English: • Expenses reimbursed: transportation, meals and incidental allowance for 2 days and accommodation for 3 nights.
French: • Dépenses remboursées : frais de déplacement, repas et indemnité de faux frais pour 2 jours et hébergement pour 3 nuits.
English: It will also require a careful balancing of the need to address discrimination and stigma in relation to health by encouraging the publication of disaggregated data and the development of policies and strategies to combat discrimination, while ensuring that publication of such data does not serve to perpetuate stigma.
French: Il faudra aussi assurer un équilibre approprié entre la nécessité de s'attaquer à la discrimination et à la stigmatisation dans le domaine de la santé en encourageant la publication de données désagrégées, et d'élaborer des politiques et des stratégies de lutte contre la discrimination, en veillant à ce que la publication de ces données ne contribue pas à perpétuer la stigmatisation.
English: 1.8 If the conditions for granting interlocutory revision are not met, the case will be remitted to the board of appeal without delay and without comment as to its merits; the board is not bound by the examining division's positive assessment of the patentability of a text filed as an auxiliary request.
French: 1.8 Si les conditions d'une révision préjudicielle ne sont pas réunies, le dossier est transmis immédiatement et sans avis sur le fond à la chambre de recours, qui n'est toutefois pas liée par l'appréciation favorable de brevetabilité émise par la division d'examen au sujet d'un texte faisant l'objet d'une requête subsidiaire.
English: Public key cryptography encrypts information by using two mathematically related keys: one is kept private; the other is made public.
French: La cryptographie à clé publique permet de chiffrer de l'information grâce à deux clés reliées mathématiquement : l'une d'elles demeure privée et l'autre est rendue publique.
English: See Kasikili/Sedudu Island, 49-50; Air Services Arbitration (US v.
French: Voir Affaire de l'Île de Kasikili/Sedudu (Botswana/Namibie), par.
English: It allow you to close the connection multiple times without errors.
French: Elle vous permet entre autres de fermer plusieurs fois une connexion sans erreurs.
English: The Maritime Training Institute of the Steamship Company of India renders assistance to other centres free of charge.
French: Le Maritime Training Institute de la Steamship Company of India apporte un concours gracieux à d'autres centres.
English: Eligible indirect costs (administrative costs) For certain types of project a flat rate amount not exceeding 7% of the eligible direct costs of the project, is eligible under indirect costs, representing the beneficiary's general administrative costs which can be regarded as chargeable to the project.
French: Les coûts éligibles indirects (coûts administratifs) Pour certains types de projets, un forfait (ne dépassant pas 7% des coûts éligibles directs du projet), est éligible sous la catégorie de coûts indirects, représentant les coûts administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être attribués au projet.
English: AUTONUM The Delegation of Panama expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland.
French: AUTONUM La délégation du Panama a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: EVALUATION ISSUE RELEVANCE EVALUATION QUESTION Is the mandate relevant?
French: ASPECT ÉVALUÉ PERTINENCE QUESTION D'ÉVALUATION Le mandat est-il pertinent?
English: I echo other speakers' comments in saying that I regret that the American administration, despite contacts at the very highest level and contacts inside NATO, did not feel it reasonable to come to this Parliament and express a view.
French: À l'instar d'autres orateurs, je regrette que les autorités américaines n'aient pas estimé opportun de venir dans ce Parlement pour exprimer leur avis, et ce malgré des contacts au plus haut niveau et des contacts au sein de l'OTAN.
English: It is for this reason that sustainable development cannot be viewed solely from an environmental standpoint, particularly in the countries of the South, where it must be achieved by accelerating development.
French: C'est d'ailleurs en ce sens que le développement durable ne peut être abordé uniquement dans sa perspective environnementale, surtout dans les pays du Sud, où il doit être atteint par l'accélération du développement.
English: ◦ Departmental Organization
French: ◦ Information organisationnelle
English: The provision of $36,600 reflects requirements for fuel, oil and lubricants for the operation of four military patrol boats (average of 10 patrols per week).
French: Le montant de 36 600 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir les coûts du carburant, de l'huile et des lubrifiants pour le fonctionnement de quatre patrouilleurs (10 patrouilles par semaine en moyenne).
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: ▪ establish a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament; ▪ provide the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the Lobbying Act; ▪ prohibit ministers, ministerial staffers, and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office; ▪ ban any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist's activity, and require all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid; ▪ require that contacts with senior public-office holders be recorded; and ▪ double the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ créera le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement; ▪ conférera au commissaire des pouvoirs d'enquête étendus et le mandat d'assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying; ▪ interdira aux ministres, au personnel des cabinets de ministre et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste; ▪ interdira le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exigera que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels; ▪ exigera que toute activité menée avec des titulaires de charge publique de haut rang soit enregistrée; ▪ doublera le montant des amendes imposées aux lobbyistes qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: Those that did not were smaller organizations, where pretesting was not feasible.
French: Pour y parvenir, environ 47 % des organismes participants ont réuni des groupes de réflexion constitués d’employés représentatifs.
English: This is noted also in the voting list.
French: Cela doit également apparaître dans la liste de vote.
English: We should have some input from them as to what is really going on. Let us not pretend that these statistics tell us something.
French: Que ces professionnels nous donnent de vraies informations et n'essayons pas de prétendre que ces statistiques nous révèlent quoi que ce soit.
English: American Airlines, Inc. and its affiliate shall apply their published tariffs in effect to the carriage of their traffic between Canada and the United States of America.
French: American Airlines, Inc. et sa filiale appliqueront leurs tarifs en vigueur pour le transport de leur trafic entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: ‘Promising, offering or giving’ is transposed in Section 336, paragraph 2, by use of the words "gives or promises".
French: La formulation « Action de promettre, action d’offrir ou action de verser » est transposée dans l’article 336, paragraphe 2, par les mots "promettre ou verser".
English: As far as I am aware, the current differences are not really so great and I believe it is possible to reach an agreement – I would insist – before the end of this legislature.
French: Pour autant que je sache, les différences actuelles ne sont pas si grandes et je crois qu’il est possible d’atteindre un accord - j’insiste sur ce point - avant la fin de cette législature.
English: Farm Credit Canada does a tremendous job of helping to keep producers producing, so that they can be profitable and their communities can flourish.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont toutes les raisons d’être fiers de leur industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: They counted all attempts at forced sexual activity, all unwanted sexual touching, grabbing, kissing, and fondling, as well as threats of sexual assault (Jennifer Tuffs, personal communication, January 15, 2003).
French: Elles ont compté toutes les tentatives d’activité sexuelle forcée, tous les attouchements, agrippements, baisers et caresses non désirés, de même que les menaces d’agression sexuelle (Jennifer Tuffs, communication personnelle, 15 janvier 2003).
English: A provision stipulating that the provision of inaccurate or unreliable registrant contact details, or the registrant’s failure to keep such contact details up to date, constitutes a material breach of the registration agreement and a basis for the cancellation of the domain name registration by the ccTLD administrator.
French: Une déclaration du détenteur selon laquelle les informations communiquées par lui lors du premier enregistrement du nom de domaine, en particulier ses coordonnées, sont authentiques et exactes et selon laquelle il s’engage à les tenir à jour afin qu’elles demeurent authentiques et exactes tout au long de la période de validité de l’enregistrement du nom de domaine.
English: We want access to drinking water and sanitation to be a universally enjoyed right.
French: Nous voulons que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement soit un droit universel et effectif.
English: Other global health problems, as substantiated by evidence from low or middle-income partner institution(s)/co-investigators that these are locally and globally important.
French: D'autres problèmes de santé mondiale qui sont importants à l'échelle locale et mondiale, selon des données probantes provenant d'organismes/de membres du groupe de chercheurs partenaires dans les pays à faible revenu et à revenu moyen.
English: Output expected: Report on amendment of the AGC network; Report on the development of a European conventional and high-speed railway network.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la modification du réseau de l'AGC; rapport sur la mise en place d'un réseau ferroviaire européen classique et à grande vitesse.
English: Product Monograph Initiative   TPD will provide date of most recent PM to help CGPA get correct one as early as possible.
French: Initiative relative aux monographies de produits   La DPT indiquera la date des monographies de produits les plus récentes, pour aider l'ACMG à connaître les dates exactes le plus tôt possible.
English: As most countries in the region were severely affected by natural disasters, addressing disaster management effectively through better integration and operationalization of space technology applications was regarded as a priority to be addressed by RESAP.
French: Étant donné que la plupart des pays de la région étaient gravement touchés par des catastrophes naturelles, le PRORESPACE devait considérer comme prioritaire de traiter efficacement les questions de gestion des catastrophes au moyen d'une meilleure intégration et d'une mise en œuvre plus efficace des applications des techniques spatiales.
English: Labour Input and Real Output Indices Petroleum and Coal Products Manufacturing Subsector  (NAICS 324)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)  1997-2002
English: Be the first to give VIVIFLEXNUM1 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à VIVIFLEXNUM1!
English: In addition, while the Committee takes note that the draft Code on the Family will equalize the minimum legal ages for marriage of boys and girls, it remains concerned (see CRC/C/15/Add.36, para.
French: En outre, tout en notant que le projet de code de la famille fixera le même âge minimum légal du mariage pour les garçons et pour les filles, il reste préoccupé par la différence qui existe encore.
English: Officials report that exports, predominantly raw logs, rose from 25,000 cubic metres to almost 1 million cubic metres by 2002.
French: Selon les responsables, les exportations (grumes brutes pour l'essentiel) sont passées de 25 000 mètres cubes à près d'un million de mètres cubes en 2002.
English: The patients'mental health outcomes were improved, and there was improved collaboration and communication between health care providers.
French: Comme ils ne disposaient pas de données sur les conditions de base, les chercheurs ont mesuré les perceptions en matière de changements par le truchement d'évaluations qualitatives.
English: According to the International Committee of the Red Cross (ICRC), 80 per cent of the victims of current conflicts were civilians, and the overwhelming majority of those were women and children; that figure had been a mere 5 per cent during the First World War, for example.
French: D'après le CICR, 80 % des victimes des conflits actuels sont des civils, dont une proportion énorme de femmes et d'enfants, alors que ce pourcentage n'était que de 5 % pendant la Première Guerre mondiale, par exemple.