ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.1) Every person who has a licence for a bonding w arehouse granted under paragraph 50(1)(c) shall make a monthly return to the collector of the division in which the warehouse is situated of the quantity of manufactured tobacco and cigars delivered to accredited representatives, listing the quantity for each country represented by the accredited representatives.
French: (2) Les inventaires visés aux paragraphes (1) et (1.2) se dressent selon les modalités prévues par les règlements ministériels.
English: Taking into account Commission on Human Rights resolutions 1999/53 and 2000/17 and Sub-Commission resolution 1999/10 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Prenant note des résolutions 1999/53 et 2000/17 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 1999/10 de la Sous-Commission sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera Forum social,
English: To develop the multiple dimensions of sustainability in housing, the Committee has facilitated the establishment of appropriate policies at both the national and the local levels, involving interdisciplinary multi-sectoral approaches.
French: Le Comité encourage l'adoption de politiques nationales et locales susceptibles de favoriser la durabilité de l'habitat sous tous ses aspects, en préconisant des approches interdisciplinaires et multisectorielles.
English: The Commission's spokesperson has stated that EPAs could in future be put up for debate and thus be renegotiated.
French: Selon le porte-parole de la Commission, ces accords APE restent sujets à débat et pourront donc être renégociés à l'avenir.
English: (vi) Land use studies using multi-temporal satellite data;
French: vi) Les études d'utilisation des sols fondées sur des données de télédétection multitemporelles;
English: Any future correspondence and information we send you will be in the language you choose. www.cra.gc.ca 11
French: Ces frais d’intérêt, calculés au taux prescrit, sont payables au receveur général pour la période allant de la date d’échéance du versement jusqu’à la date réelle du paiement.
English: The Delegation of Yemen congratulated the WWA for its achievements and paid tribute to this important initiative by the Director General.
French: La délégation du Yémen a félicité l’Académie mondiale de l’OMPI pour ses réalisations et a rendu hommage au directeur général pour son importante initiative.
English: Complicated regulatory barriers reduce incentives for African entrepreneurs to enter the formal economy.
French: S’il existe des obstacles réglementaires complexes, les entrepreneurs africains seront moins enclins à intégrer l’économie officielle.
English: Planned Results Enhanced level of service.
French: Objectif Construction, consolidation et amélioration de certaines liaisons routières et des routes.
English: As for knowing whether restriction are necessary in a democratic society, the Committee considers that the Dutch courts’ use of the proportionality criterion does not in itself undermine the right to strike as it is essential for determining whether a restriction is necessary in a democratic society, in accordance with Article 31.
French: Quant à savoir si les restrictions sont nécessaires dans une société démocratique, le Comité considère que le recours par les juridictions néerlandaises au « test » de proportionnalité ne porte pas en soi atteinte au droit de grève car il est indispensable pour déterminer si une restriction est nécessaire dans une société démocratique conformément à l’article 31.
English: HRSDC INS 022 Insurance EiNET Description:
French: Politiques régissant l'assurabilité de l'emploi. Sujets :
English: ◦ Sharing resources for the local assessment of candidates; and
French: ◦ au partage des ressources en vue de l'évaluation des candidats et des candidates sur le plan local, et
English: generally, and we have developed action plans focused on youth and Aboriginal people.
French: De plus, nous avons élaboré des plans d’action axés sur les jeunes et les Autochtones.
English: Organization and conducting of post enumeration survey 2002 in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Organisation et réalisation d'une étude d'évaluation postcensitaire en 2002 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Bearing in mind the differentiated timetables contained in Article 12, the United States believes that national communications from non-Annex I Parties should be submitted no more than four years after their initial submissions.
French: En ce qui concerne l'argument du requérant selon lequel l'Administration a commis une irrégularité en ne réunissant pas une commission des promotions dûment constituée, le Tribunal fait observer qu'en l'espèce elle n'était pas tenue de le faire.
English: The CFIA has also undertaken a number of other initiatives to support its mandate:
French: L'ACIA a également entrepris d'autres initiatives dans le cadre de son mandat, énumérées ci-dessous.
English: The Regulations require a First Nation property tax authority to
French: Le Règlement exige que l'autorité chargée de l'imposition foncière des premières nations :
English: Upon appointing an auditor, the third party must provide the Chief Electoral Officer with the auditor’s name, address, telephone number, occupation and a signed declaration that the auditor accepts the appointment.
French: Après la nomination du vérificateur, le tiers doit communiquer au directeur général des élections les nom, adresse, numéro de téléphone et profession du vérificateur, ainsi qu’une déclaration signée par celui-ci pour accepter sa nomination.
English: Il a fait un boulot �norme sur l�album.
French: Il a fait un boulot énorme sur l’album.
English: On future global assessments, many representatives emphasized the importance of basing them on existing assessments.
French: Quant aux futures évaluations mondiales, bon nombre de représentants ont insisté pour qu'elles prennent pour point de départ les évaluations actuelles.
English: The infectivity method classifies the disease into infectious syphilis (primary, secondary and early latent), non-infectious syphilis (late latent and tertiary) and congenital syphilis.
French: La classification fondée sur le degré d'infectiosité distingue la syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce), la syphilis non infectieuse (latente tardive et tertiaire) et la syphilis congénitale.
English: (18) The consumer needs to be informed comprehensively before he concludes the credit agreement regardless of whether or not a credit intermediary is involved in the marketing of the credit.
French: Dans ce cas de figure, l'information précontractuelle du consommateur est encore garantie en totalité puisqu’elle doit être fournie par le prêteur.
English: Following appeals from many quarters, including mine conveyed through my Personal Representative, the Taliban Minister of Justice stated that the Hindu community would be consulted before any such order was issued.
French: À la suite d'appels émanant de multiples sources, y compris l'appel que j'ai moi-même transmis par l'intermédiaire de mon Représentant personnel, le Ministre de la justice taliban a déclaré que la communauté hindoue serait consultée avant que toute ordonnance de ce type soit prise.
English: Despite all that growth, however, the basic quality of the television pictures we see in our homes hasn’t really improved all that much.
French: Malgré toute cette croissance, la qualité fondamentale des images télévisées qui nous parviennent dans nos foyers n'a pas sensiblement changé.
English: The area of selection used provided a reasonable pool of candidates from which a meritorious appointment could be made to a Legal Counsel position, in the LA group, with the Department of Justice.
French: La zone de sélection utilisée a permis l'obtention d'un bassin raisonnable de candidats à partir duquel une nomination fondée sur le principe du mérite a pu être faite au poste d'avocat-conseil, groupe LA, au sein du ministère de la Justice.
English: Projects receiving funding from other sources (whether or not such program is a WADA program) may not submit expenses already submitted under such other program.
French: Les projets déjà financés par d’autres programmes de recherche (qu’ils soient de l’AMA ou non) ne peuvent présenter les dépenses déjà soumises dans le cadre de ces autres programmes.
English: Martel (1994) concluded that each additional day of the procedure cost $24.
French: Martel (1994) concluait à ce titre que chaque jour additionnel d'une procédure coûtait 24 $.
English: Germany condemns the Qassam rocket attacks on Sderot, which show a blatant disregard for human life.
French: L'Allemagne condamne vigoureusement les attaques à la roquette Qassam contre Sderot, qui témoignent d'un mépris total pour la vie humaine.
English: Minister Thibault led the discussion on renewal of fisheries policies with a presentation on the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR), that focuses on conservation and the ecosystem and precautionary approaches as key principles in fisheries management planning.
French: Le ministre Thibault a ouvert la voie aux discussions sur le renouvellement des politiques sur les pêches avec une présentation sur la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA), qui met l’accent sur la conservation et les approches écosystémique et de précaution et en fait des principes clés dans la planification de la gestion des pêches.
English: Have there been any cases where those assurances were not considered adequate and, therefore, the person was not removed or extradited?
French: Y a-t-il eu des cas où ces assurances n'ont pas été considérées comme suffisantes, la personne n'étant par conséquent pas expulsée ou extradée?
English: A new era for the EIB’s involvement in ACP Water and Sanitation The Bank was closely involved in the conceptual design of the EU Water Facility, which was established by the ACP-EU Council of Ministers in May 2004 and is directed towards the achievement of the Millennium Development Goal (MDG) targets in the water sector.
French: Une nouvelle ère pour la participation de la BEI dans le secteur de l’eau et de l’assainissement dans les pays ACP La Banque a été étroitement associée à la conception de la Facilité de l’UE pour l’eau qui a été créée par le Conseil des ministres ACP–EU en mai 2004 et dont la mission est de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dans le secteur de l’eau.
English: It is where companies have made this organisational choice that we find the jobs and sectors where economically dependent employment is most common.
French: Ce choix se reflète sur les typologies d’emploi et sur les secteurs dans lesquels il est fait très souvent recours au travail économiquement dépendant.
English: There are fewer data sources, because there has not been time for sufficient research on this population and because there is a feeling that a diagnosis at this time of life is no longer important.
French: Il existe moins de sources de données étant donné que l'on n'a pas eu le temps d'effectuer suffisamment de recherche sur cette population et que souvent l'on a l'impression qu'à ce stade de la vie il n'est plus important de poser un diagnostic.
English: Other benefits under the social protection system may be granted at the same time.
French: Octroi possible d'autres prestations de la Sécurité sociale.
English: 32 votes | 64650 views | 15 com.
French: 5 votes | 6851 views | 5 com.
English: Increasingly DTV tuners are making their way into the market with almost 2 million set top boxes sold last year and, as noted earlier, built in tuners will be a fact in virtually all sets by March of 2007.
French: Les syntoniseurs de télévision numériques sont de plus en plus présents sur le marché avec près de 2 millions de décodeurs vendus l'an dernier et, comme nous l'avons indiqué, il y aura des syntoniseurs intégrés dans la quasi-totalité des récepteurs d'ici à mars 2007.
English: Other domain name highlights of 2003 included the heavy use of the Center’s web-based legal index to WIPO panel decisions; the publication of a new Guide to WIPO Domain Name Dispute Resolution and a comprehensive report on WIPO’s experience under the start-up dispute policy established by the .BIZ domain; and the addition of Japanese, Korean and Portuguese to the domain name section of the Center’s website.
French: Parmi les autres faits marquants de 2003 en ce qui concerne les noms de domaine il convient de citer l’utilisation importante de l’index juridique en ligne des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI, la publication d’un nouveau Guide de la procédure de l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et d’un rapport complet sur l’expérience acquise par l’OMPI sur les principes directeurs de règlement des litiges relatifs aux enregistrements préliminaires en ce qui concerne le domaine .biz, et l’adjonction des langues espagnole, japonaise et coréenne dans la partie du site Web du Centre qui est consacrée aux noms de domaine.
English: I do not want to sound boastful, but my report should not be reduced to that issue.
French: Loin de moi l'envie de verser dans la fanfaronnade, mais j'estime que mon rapport ne doit pas être réduit à cette question.
English: The present situation is the best test of their political maturity and sense of responsibility towards the Moldovan people and the whole country.
French: La situation actuelle constituera le véritable test de leur maturité politique et de leur sens des responsabilités vis-à-vis du peuple moldove et du pays tout entier.
English: OHCHR finalized agreements with the Palestinian Independent Commission on Citizens' Rights, a Palestinian human rights institution, for a joint programme that will include capacity-building initiatives, and continued to work closely with the broader community of non-governmental organizations involved in human rights through awareness-raising activities and training on international human rights mechanisms.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a conclu avec la Commission indépendante des droits du citoyen (organisme palestinien chargé des droits de l'homme) des accords portant sur un programme conjoint qui comprendra des initiatives de renforcement des capacités et a poursuivi sa collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre d'activités de sensibilisation et de formation concernant les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: C. National legislation 17 - 19 10
French: Législation nationale 17 - 19 10
English: While recognising the unique shareholding structure, the review concluded that the Board has been working as a cohesive entity, in an open, constructive and interactive atmosphere.
French: Tout en reconnaissant la structure d’actionnariat unique du Groupe, l’examen a conclu que le Conseil d’administration fonctionne comme une entité à la cohésion forte, dans une ambiance ouverte, constructive et interactive.
English: g) Human rights workshop for women in charge of grass-root social organizations in Lima and the provinces (Abancay, Oxapampa, Huancavelica, 2004).
French: g) Atelier sur les droits fondamentaux organisé à l'intention des femmes dirigeant les organisations sociales de base à Lima et dans les provinces (Abancay, Oxapampa, Huancavelica, 2004);
English: The following 24 allowances ceased to be payable: (a) to persons who died 11 former members of the House of Commons 1 senator 4 former senators 6 spouses of former members of the House of Commons 2 spouses of former senators (b) to two former members of the House of Commons who were re-elected to Parliament 3. withdrawal allowances (i.e., return of members’ contributions with interest) were paid in respect of five senators who retired.
French: TABLEAU 5 Nouvelles allocations et allocations antérieures Pendant l’exercice 2000-2001, 1. les 45 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes : 9 anciens sénateurs 3 conjoints survivants d’anciens sénateurs 1 ancien député avait réintégré le régime 27 anciens députés retraités 5 conjoints survivants d’anciens députés 2. les 24 allocations suivantes ont cessé d’être versées a) aux personnes décédées suivantes : 11 anciens députés 1 sénateur 4 anciens sénateurs 6 conjoints d’anciens députés 2 conjoints d’anciens sénateurs b) à 2 anciens députés réélus au Parlement 3. des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à 5 sénateurs retraités.
English: What's the name of the first place they try?
French: Quel est le nom du premier endroit ou ils se sont rendus?
English: It continued to be vulnerable.
French: Elle était donc toujours vulnérable.
English: In conjunction with the previous discussion, there was general agreement with the need for some form of body to coordinate and address areas of commonality and overlap among the existing safety programs.
French: Conjointement avec la discussion précédente, les participants s'entendent sur le fait qu'il faut qu'une certaine forme d'organisme s'occupe de coordonner et d'éliminer les points de convergence et les recoupements entre les programmes de sécurité actuels.
English: That is why, Mr Poettering, we do indeed need to have all the information, but the information that we receive is chiefly contained in written reports, and I believe that this House would be well advised to entrust this work to the relevant specialist committee in the first place.
French: C'est pourquoi, M. Poettering, nous avons en effet besoin de toutes les informations, mais les informations que nous recevons sont surtout contenues dans les rapports écrits, et je pense que cette Assemblée serait bien inspirée de confier avant tout ce travail à sa commission compétente.
English: Respect for, and the promotion of, democracy and human rights, especially those of women, are fundamental principles of the European Union and must constitute common values shared with partner countries of the European Neighbourhood Policy.
French: Le respect et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et en particulier des droits de la femme, sont des principes fondamentaux de l'UE et doivent constituer les valeurs communes partagées avec les pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
English: All three drivers are magnetically shielded, allowing you to place the speakers directly next to video monitors or computers.
French: Ces trois transducteurs sont blindés magnétiquement, ce qui vous permet de placer les moniteurs à proximité immédiate de moniteurs vidéo ou d'ordinateurs.
English: To strengthen the judicial and prosecutorial capacity in the region, five national workshops were held in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam for judges, prosecutors and senior investigators in each country.
French: Pour améliorer les capacités dont dispose la région sur le plan judiciaire et en matière de poursuites, cinq ateliers nationaux ont été organisés au Cambodge, au Myanmar, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam à l'intention de juges, de procureurs et d'enquêteurs de haut niveau dans chaque pays.
English: By-Products (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840105 Total amount CAD$141,900 Duration 36 months 37.
French: By-Products (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840105 Budget total CAD$141,900 Durée 36 mois 37.
English: Cost-benefit analysis needs to highlight the impact of various scenarios on the poorest and to incorporate, to the extent possible, an evaluation of environmental externalities (Dixon et al.
French: L’analyse coûts-avantages doit faire ressortir l’impact de différents scénarios sur les plus démunis et intégrer, dans la mesure du possible, une évaluation des externalités environnementales (Dixon et al.
English: One of the consequences of those delays was that child protection partners were obliged to negotiate directly with FARDC non-integrated forces, as had been the practice prior to the official disarmament, demobilization and reintegration/brassage process.
French: Ces retards ont notamment obligé les organismes de protection de l'enfance à négocier directement avec les forces non intégrées des FARDC comme le voulait la coutume avant que le brassage lié au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion ne débute officiellement.
English: Mr. Lupul was in the assignment at the time of conversion and was given acting pay at the FS-04 level for the remainder of his assignment.
French: M. Lupul était en affectation au moment de la conversion, et il a reçu une rémunération d’intérim de niveau FS-04 pendant le reste de son affectation.
English: (a) Primary and secondary schools.
French: a) Établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: In other words, unlike a credit reporting agency, a financial institution such as [bank name deleted] uses a unique credit scoring model that is internally developed and customized to its own strategic business priorities.
French: Autrement dit et contrairement à l'agence de crédit, une institution financière telle que [nom de la banque effacé] utilise un modèle unique d'évaluation de crédit qui a été élaboré à l'interne et personnalisé afin de répondre à ses propres priorités stratégiques d'affaires.
English: It is easier to influence policy leaders in this District because they are a smaller community.
French: Il est plus facile d'influencer les autorités politiques dans ce district parce qu'il s'agit d'une petite collectivité.
English: However, some important regional initiatives are under way, such as the Southern African Regional Network on Equity in Health (EQUINET) (see Box 2.3).
French: Cependant, certaines initiatives régionales importantes sont en cours, notamment EQUINET, le réseau régional d’Afrique australe sur l’équité en santé (voir encadré 2.3).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC),13 noted in its Report "Afghanistan Opium Survey 2006," that opium poppy acreage increased by 59% from 2005 to 2006.
French: À en croire de nombreux rapports internationaux, la campagne d’élimination de l’opium menée par le gouvernement afghan est un échec.
English: The informal Lobby Bar offers a relaxing venue where you can enjoy a quiet drink and panoramic views over the sea and the Caleta de Fuste.
French: Le bar du hall est un endroit décontracté pour prendre un verre en toute tranquillité et bénéficier d'une vue panoramique sur la mer et Caleta de Fuste.
English: A prominent metamorphic complex composed mainly of K-feldspar gneiss, with many quartz–feldspar layers and veins, occurs in the Otter Lake terrane of the southern Grenville Province of the Canadian Shield.
French: Un important complexe métamorphique formé de gneiss à feldspath-K, incluant de nombreux lits et filons quartzofeldspathiques, apparaît dans le terrane d'Otter Lake de la région méridionale de la province de Grenville, dans le Bouclier canadien.
English: • Support for a child only
French: • Pension alimentaire pour enfants seulement
English: While communities in many regions may turn primarily to Francophone institutions in their own regions to obtain specialized medical services (for reasons of geography, mobility or cost), Quebec government data show a consistent pattern of use of designated English-language hospitals in Montréal by patients coming from other regions.5 Technology now permits the extension of certain services to distant or rural regions.
French: Bien que les communautés de nombreuses régions aient principalement recours aux établissements francophones de leur région pour obtenir des services médicaux spécialisés (pour des raisons géographiques, de mobilité ou de coût), les données du gouvernement du Québec révèlent une tendance uniforme quant à l'utilisation des hôpitaux désignés de langue anglaise de Montréal par des patients provenant d'autres régions 5.