ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training for the Administration of the Summary Trial System Presiding Officer Certification Training (POCT) The JAG is required to certify that all superior commanders, commanding officers and delegated officers are trained in the administration of the CSD at the summary trial level.17 The POCT was specifically designed to meet this requirement, and as such, it provides candidates with the tools necessary to discharge their duties in the administration of the CSD.
French: Au cours de la présente période de rapport, plus de 850 membres des FC ont complété cette formation et ont reçu leur certification17. Alors que la FAOP a pour principal objectif de former les officiers présidant éventuels, cette formation peut être également bénéfique aux militaires du rang séniors (MR) qui accomplissent des rôles clés dans le cadre du maintien de la discipline au sein de leur unité.
English: Requests States parties, when updating the Committee on measures and programmes undertaken to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to provide specific and detailed information on the situation of indigenous children.
French: Demande aux États parties de fournir des informations précises et détaillées sur la situation des enfants autochtones, lorsqu'ils informent le Comité des derniers programmes et mesures mis en oeuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Once screened for acceptability, the application is processed for review and an acknowledgement letter is issued to the sponsor to indicate the start of the review period.
French: Si la demande satisfait aux critères de présélection, un accusé de réception sera envoyé au promoteur pour indiquer le début de la période d'examen. Ensuite, la demande est acheminée à des Agent(e)s d'évaluation pour fin d'examen.
English: Mobility and transport Under the National Programme for Social Integration of the Disabled 2003-2012, accessibility of public and private buildings has been one of the priorities.
French: Mobilité et transports L’accessibilité des bâtiments publics et privés a été l’une des priorités du Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012).
English: Nawolsky points to signs that efforts to manage larvae are paying off.
French: Selon Ken Nawolsky, la lutte contre les larves commence à donner des résultats.
English: • The non-resident supplier hires a registered manufacturer in Canada to manufacture the goods.
French: • Le non-résident confie à un fabricant inscrit (le fabricant) situé au Canada la fabrication des produits.
English: From now on, let us consider this matter from the perspective of the forthcoming votes on the draft Bolkestein Directive, whatever Mr Poettering might have to say about it, and let us use this experience more generally to enhance our collective thoughts on the future of Europe.
French: Pensons-y dès maintenant dans la perspective des votes à venir sur le projet de directive Bolkestein, quoi qu’en dise M. Poettering, et versons plus généralement cette expérience au crédit de notre réflexion collective sur l’avenir de l’Europe.
English: Dr. Daniel Lane University of Waterloo, ON:
French: Daniel Lane Université de Waterloo (Ontario) :
English: The Convention also acknowledges the key role of parents and families in the lives of children and young people.
French: La convention reconnaît également le rôle clé que les parents et les familles jouent dans la vie des enfants et des jeunes gens.
English: These numbers could be greatly affected by the employment situation on reserves.
French: Figure 54 - Taux de dépendance à l’égard de l’aide  sociale, historiques et projetés, Canada, 1981-2010 Sources :
English: The IP realized that the 45° turn still did not provide adequate clearance from the tree line and she therefore opted to continue the turn through a full 180° in an attempt to land in the field behind her.
French: Elle s’est rendu compte que même ce virage de 45° ne lui permettrait pas de franchir la ligne d’arbres, et elle a alors décidé de poursuire son virage sur 180° afin de se poser dans le champ derrière elle.
English: • novel approaches for the rapid in situ determination of single molecule structure, dynamics and reactivity;
French: • nouvelles approches pour la détermination rapide in situ de la structure, de la dynamique et de la réactivité de molécules simples;
English: • The two-stream model would enable broadcasters to establish a weighting of the following factors, which correspond to a broadcaster’s operating conditions: historical access, audience success, above average broadcasting rights and regional broadcasting rights.
French: • Le modèle à deux volets permettrait aux télédiffuseurs d’établir une pondération des facteurs suivants qui refléterait les conditions d’exploitation de chacun : l’accès historique, le succès auprès de l’auditoire, les droits de diffusion des productions régionales et les droits de diffusion supérieurs à la moyenne.
English: To build a humanoid that can function in our world is a bold challenge being taken up by isolated labs around the world...
French: As robots begin to move among us, how will we regard them: as property like automobiles, or as individuals with rights and responsibilities? Can a thing be a person?
English: These reports will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement 14 (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés ensemble sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 14 (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1).
English: "The attacks against human rights defenders, suspension of news outlets, beating of demonstrators by the police and ever increasing reports of mass arrests indicate that human rights and the rule of law in Honduras are at grave risk.
French: Les agressions de défenseurs des droits humains, la suspension des médias, les violences infligées aux manifestants par les policiers et les informations toujours plus nombreuses faisant état d'arrestations massives indiquent que les droits humains et l'état de droit sont gravement menacés.
English: Joined Cases T-178/95 and T-179/95  Santo Picciolo and Others v Committee of the Regions of the European Union  Staff case
French: Aff.jtes T-178/95 et T-179/95  Santo Picciolo e.a. / Comité des régions de l'Union européenne  Fonction publique
English: The traditional rules that once governed research and development organizations and their relations with stakeholders are becoming obsolete.
French: Les règles auxquelles celles-ci devaient autrefois se plier et qui régissaient leurs relations avec les intervenants s’appliquent de moins en moins.
English: Cheap Adidas Missy Bass Line Lo II available at our originstyles.com online shoe shop!!
French: Cheap Adidas Missy Bass Line Lo II originstyles.com disponibles à notre magasin de chaussures en ligne!
English: I have been disappointed about the lack of a clear European governmental position on these violations.
French: J’ai été déçu par l’absence de position claire de l’Europe sur ces violations.
English: The reports that will not be commented on here dealt mainly with basic processes and mechanisms of the changes that occur in Alzheimer's disease.
French: Les rapports non commentés dans ce document portent principalement sur les mécanismes et processus de base des modifications provoquées au cerveau par la maladie d'Alzheimer.
English: Cooperation with our Arctic neighbours and the peaceful pursuit of our interests has underpinned and will continue to underpin Canada's arctic foreign policy and to guide our actions in the region.
French: La coopération avec nos voisins arctiques et la poursuite pacifique de nos intérêts servent, et continueront de servir, de fondements à notre politique étrangère pour l'Arctique et de guider notre action dans la région.
English: The second phase of UNMIS support would consist of transportation of material, as timelines and resources allow.
French: La deuxième phase concernerait le transport de matériel (en fonction des calendriers et des ressources).
English: The Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, applying general principles of functional equivalence and technological neutrality.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen des nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type, en appliquant les principes généraux d'équivalence fonctionnelle et de neutralité technologique.
English: M.Sc. thesis, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada.
French: Engstrom, M.D., et R.C. Dowler.
English: 3.1.3 Key Informant Interviews A total of six key informant interviews were conducted with a representative from each of the following organisations:
French: 3.1.3 Entrevues avec les principaux répondants Un total de six entrevues avec les principaux répondants ont été menées avec un représentant de chacun des organismes suivants :
English: The Department will require the following information regarding the project:
French: Le ministère vous demandera les informations suivantes concernant le projet :
English: Except for the cases coded "TD" (level 2 simplified procedure), the airline acts as the principal for the goods placed under transit and is therefore fully responsible for the movement in the event of irregularities.
French: Lesdites autorités exercent les contrôles appropriés des
English: 77-R-2001 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario">
French: 77-R-2001 - ministère des Transports de la Province d'Ontario">
English: Service under the Members of Parliament Retiring Allowances Act The cost of counting prior service under this plan depends on whether you became entitled to a pension or a withdrawal allowance (lump-sum payment) on ceasing to be subject to the plan.
French: Service en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Le coût du calcul du service antérieur dans le cadre de ce régime varie selon que vous êtes ou non devenu admissible à une pension ou à une allocation de départ (paiement d'une somme globale) en cessant d'être assujetti au régime.
English: This should include: a process for clarifying the owner’s goals, retirement requirements, timing requirements and future desired role in the business.
French: Cette démarche devrait comprendre un processus pour clarifier les objectifs du propriétaire, ses besoins de retraite, ses exigences chronologiques et le rôle futur qu’il souhaite dans l’entreprise.
English: The National Summit for Children's Issues and a forum of non-governmental organisations adopted a document “Poland for Children”, containing a Declaration, a Review of achievements, experiences, current challenges, and Proposals for the Action Plan.
French: Le Sommet national sur les questions relatives aux enfants et un forum d'organisations non gouvernementales ont adopté un document intitulé « Une Pologne digne des enfants » contenant une déclaration, une évaluation des actions entreprises, des résultats obtenus et des problèmes à résoudre, ainsi que des propositions pour le plan d'action.
English: I deeply appreciate the openness you have shown to me when I have needed your advice and assistance.
French: J'apprécie énormément la franchise que vous m'avez témoignée lorsque j'ai eu besoin de vos conseils et de votre aide.
English: An Assurance of EOL Services Regardless of Care Setting EOL services should not be limited by care setting.
French: Assurance de services aux mourants indépendamment de l'endroit où sont prodigués les soins Les services de fin de vie ne devraient pas être limités par l'endroit où sont prodigués les soins.
English: Given Ukraine’s generally difficult economic situation, it is clear that the country depends critically on international assistance even though, as we shall see, it is not always clear what form and direction such assistance should take.
French: Etant donné la situation économique difficile dans laquelle se trouve l’Ukraine, ce pays dépend à l’évidence de manière critique de l’assistance internationale, même si, comme nous allons le voir, la forme et l’orientation que devraient prendre cette assistance ne sont pas toujours claire.
English: Guest rooms available feature modern conveniences – even suites with Jacuzzi baths and Playstation gaming consoles.
French: Les chambres sont pourvues d'équipements modernes et l'hôtel est même doté de suites avec jacuzzi et consoles de jeux Playstation.
English: Together we can stop the Group of Eight from ruining the planet: http://www.avaaz.org/en/g8_climate_wakeup/98.php?CLICK_TF_TRACK Many thanks!
French: Ensemble, nous pouvons empêcher le Groupe des Huit de détruire la planète: http://www.avaaz.org/en/g8_climate_wakeup/98.php?CLICK_TF_TRACK Un grand merci!
English: How much did the services of the Special Counsel cost?
French: Combien ont coûté les services du conseiller juridique spécial?
English: "Perhaps," says Alan Dibb, this would "put less pressure on their winter ranges."
French: Peut-être que cela réduira la pression exercée sur leurs aires d'hivernage ", d'affirmer Alan Dibb.
English: However, he was clear that no Philosophy would be able to completely surpass him until it had first mastered his ideas.
French: Cependant, il était clair qu'aucune Philosophie pourrait complètement le surpasser jusqu'à ce qu'il avait premier a maîtrisé ses idées.
English: Canada seeks to expand and reinforce effective global action to further enhance the security of Canadians at home and abroad.
French: Le Canada s’efforce d’élargir et de renforcer une action mondiale efficace pour mieux garantir la sécurité des Canadiens chez eux et à l’étranger.
English: In fact, the vast majority of credit unions' loans are under $1 million.
French: En fait, la grande majorité des prêts consentis par les credit unions sont de moins de 1 million de dollars.
English: Visit of Mrs Vivianne REDING, Commissioner responsible for Information Society and Media ITRE/6/25473 *** From 18.00 : 4.
French: Visite de Mme Vivianne Reding, commissaire en charge de la société de l'information et des médias ITRE/6/25473 *** À partir de 18 heures: 4.
English: • The best thing about the activity was....
French: • Le meilleur élément de telle activité était...
English: Here, all members of the Canadian Forces — commanders, leaders and followers — can see what their professional duty consists of and how it is to be performed.
French: Les caractéristiques en sont toutes exposées dans un contexte strictement canadien. Tous les membres des Forces canadiennes, qu’ils soient commandants, chefs ou subordonnés, y verront quelles sont leurs tâches professionnelles et comment les exécuter.
English: From the point of view of conference interpretation, the event was quite extraordinary – despite being held in Poland the conference did not use Polish as a working language, relying on direct interpretation between English, German, French and Italian.
French: Du point de vue de l’interprétation, la conférence n’a pas été typique : même si tenue en Pologne, le polonais n’y a pas été présent. L’interprétation a été réalisée directement entre l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol et l’italien.
English:   Getting a chance to rub shoulders with history is something Pynn is proud of.
French:   M. Pynn est fier d’avoir la chance de replonger dans l’histoire.
English: • Slaughtering at Federally Inspected Packing Plants for Sheep and Lambs Page 2
French: • Abattages aux abattoirs inspectés par les gouvernements fédéral et/ou provinciaux pour les agneaux et moutons
English: Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan on the appointment of the competent authorities and point of contact for the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (13 December 2001, No. 1634);
French: m) Le décret du Gouvernement de la République du Kazakhstan sur la nomination des autorités compétentes et du point de contact pour la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (13 décembre 2001, no 1634);
English: In addition to the schools, Oina had approximately 3,000 subscribers, and approximately 1,000 copies of the newspapers were sold by street vendors.
French: En plus des établissements scolaires, Oina avait environ 3 000 abonnés et 1 000 exemplaires étaient vendus dans la rue.
English: In Finland, for example, there is a lack of peer support and suitable centres offering day care and longterm care.
French: En Finlande, par exemple, le soutien par les pairs est insuffisant, tout comme le nombre de centres de jour et de soins de longue durée adaptés.
English: However, when the time came to examine the issue of "just cause" under subsection 28 (4), the Umpire relied solely on the following ground:
French: Toutefois, arrivé au moment où il lui fallait étudier la question de la «justification» en vertu de l'article 28(4), le juge s'est fondé sur l'unique motif suivant:
English: The formal social security scheme described is not supplemented by any informal arrangements and private insurance systems, occupational or individual have no impact on the social security scheme.
French: Le régime officiel de sécurité sociale décrit n'est complété par aucun dispositif parallèle et les régimes d'assurance privés, à caractère professionnel ou individuel, n'ont aucune incidence sur le régime de sécurité sociale
English: Hunters can name their pets. Warlocks cannot.
French: Peut-on donner un nom à son familier ?
English: Measurement Canada Headquarters Tunny’s Pasture Ottawa, Ontario  Date: April 5th, 6th, and 7th (am), 2005  Attendees:
French: Administration centrale de Mesures Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario)  Date : 5 et 6 avril et matinée du 7 avril 2005  Participants :
English: Agri-Food Trade Service Overview of the Retail Grocery Market in the Pacific Northwest United States December 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu du marché de l'épicerie de détail dans les États américains du Nord-Ouest du Pacifique Décembre 2005
English: Call them first to make sure they have it in stock.
French: Commencez par appeler pour savoir si l’établissement a plan B en stock.
English: Although the HIV infection rates are not high, preventive messages are being published and cases monitored in an effort to contain the epidemic.
French: Bien que les taux d'infection à VIH soient peu élevés, on diffuse des messages de prévention et on suit les cas d'infection afin d'enrayer l'épidémie.
English: Uncertainties and Time-series Consistency There is a high degree of uncertainty associated with emission estimates from this source, mainly because of high uncertainties associated with the emission factor.
French: Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Un haut degré d'incertitude est associé aux estimations de cette source, principalement en raison de l'incertitude élevée associée au coefficient d'émission.
English: As far back as the mid-18th century the HUDSON'S BAY COMPANY sent sloops north from CHURCHILL, Man, to trade at Whale Cove and other sites along the west coast of Hudson Bay.
French: Déjà, au milieu de XVIIIe siècle, la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) envoie des sloops de CHURCHILL (Manitoba) au nord pour faire du commerce à Whale Cove et en d'autres endroits le long de la côte ouest de la baie d'Hudson.
English: ◦ they are not satisfied of the identity of a foreign national Immigration Violations The CBSA investigates immigration violations and removes persons who do not have a right to enter or stay in Canada.
French: ◦ s'ils ne sont pas convaincus de l'identité d'un étranger. Infractions relatives à l’immigration L’ASFC enquête sur les infractions relatives à l’immigration et procède au renvoi des personnes qui n’ont pas le droit d’entrer ou de rester au Canada.
English: In Sweden, alternatives are all technically feasible, available, freely accessible and effective if used as prescribed.
French: En Suède, les solutions de remplacement autorisées sont toutes techniquement réalisables, disponibles, librement accessibles et efficaces lorsqu'elles sont appliquées dans les conditions prescrites.
English: Theme created by Nothingface420 for the firmware 5.50 GEN.
French: Thème créé par Nothingface420 pour le firmware 5.50 GEN.
English: Numerous States referred to the work of national human rights institutions in monitoring the implementation of anti-discrimination legislation, investigating complaints of racial discrimination and training key professionals.
French: De nombreux États ont évoqué l'action des institutions nationales de défense des droits de l'homme en matière de surveillance de l'application de la législation contre la discrimination, d'enquêtes sur les plaintes faisant état de discrimination raciale et de formation des spécialistes clefs.
English: Determines the key issues quickly by prioritizing the issues against the Minister's stated agenda, balancing competing interests and views of others and identifying the impact on policing and law enforcement, national security, corrections and conditional release.
French: Fait ressortir rapidement les questions primordiales et en établit la liste des priorités en fonction de l'ordre du jour du ministre, en comparant les opinions et les intérêts opposés ainsi qu'en établissant les répercussions sur les services de police, l'application de la loi, la sécurité nationale, les services correctionnels et le régime de mise en liberté sous condition.
English: With respect to the audit, a review by Regional representatives considered the adjustments as well as the qualified amounts.
French: En ce qui concerne la vérification, les représentants des régions ont examiné les redressements de même que les montants admissibles.
English: Figure 19 indicates that for the most part this is being accomplished.
French: Un des objectifs les plus importants du CRSNG est de maintenir une présence canadienne importante sur la scène mondiale, dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 1 vote | 1159 views | 0 com.
English: The Council must continue to serve as the guarantor of compliance with international law, the United Nations Charter and the decisions of the Council itself.
French: Le Conseil doit continuer de se porter garant du respect du droit international, de la Charte des Nations Unies et de ses propres décisions.
English: The following short-term objectives (5-10 year) for meeting the long-term goals are listed in decreasing order of priority for recovery, although importance may vary from species to species: 1.
French: Les objectifs à court terme suivants (de 5 à 10 ans), conçus pour atteindre les buts à long terme, sont énumérés par ordre décroissant de priorité pour ce qui est du rétablissement, leur importance pouvant toutefois varier d’une espèce à l’autre : 1.
English: The Search function, on the right hand side helps you to locate what you are looking for via key words.
French: La fonction de recherche, située dans la partie droite de la page, vous permet de trouver à l'aide de mots-clés les informations que vous cherchez.
English: In brief, the Cities' Statute provides instruments for the municipality to intervene in the urban and territorial planning and management, thereby guaranteeing the realization of the right to the city.
French: En bref, la charte des villes confère aux communes les moyens d'intervenir dans l'aménagement et la gestion des villes et ceux du territoire, garantissant ainsi l'exercice du droit à l'urbanification.
English: Line 9281 - Motor vehicle expenses You can deduct motor vehicle expenses in the following circumstances:
French: Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire des frais de véhicule à moteur si vous les avez engagés dans les circonstances suivantes :
English: Measures adopted to bring national legislation and policy into line
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES