ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Minors accompanied by one or more relatives or legal representatives who are also at the centre.  In this case, the minor stays in the same place as one of these people at the centre.
French: b) Le mineur accompagné d'un ou plusieurs parents ou représentants légaux qui se trouve également dans le centre; dans ce cas, le mineur séjourne au même endroit qu'une de ces personnes dans le centre.
English: Canadian Food Inspection Agency Communications contact:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Communications :
English: With its reality of stark differences between the wealthy and the very poor, inherited inequality in every aspect of society, South Africa can be a powerful analogue of the situation that pertains between the developed and the developing world.
French: Il a systématiquement usé les systèmes de gouvernance indigènes, il a artificiellement remplacé le vrai leadership par des imposteurs qui plaisaient à une clientèle donnée, qui étaient loyaux envers l'administration coloniale, mais qui étaient aussi éloignés et n'avaient aucun compte à rendre à la population.
English: Points out that the advent of the Information Society is imposing new responsibilities on those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new information and communication technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 6 Paragraphe 2 2. relève que l'avènement de la société de l'information crée de nouvelles responsabilités pour ceux qui font l'information et la communication ainsi que des formes nouvelles d'exercice des droits des citoyens, qui (suppression) leur permettent de tirer pleinement avantage de la diffusion des nouvelles technologies de l'information et de la communication; Or. en
English: “Taking note with appreciation of the work to promote and protect the rights of the child carried out by all relevant organs, bodies, entities and organizations of the United Nations system, within their respective mandates, and relevant mandate holders and special procedures of the United Nations, as well as relevant regional organizations where appropriate, and intergovernmental organizations, and recognizing the valuable role of civil society, including non-governmental organizations,
French: Prenant note avec satisfaction de l'action visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant que mènent tous les organismes, organes, entités et organisations compétents du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs attributions respectives, et de l'action menée par les titulaires de mandats et au titre des procédures spéciales des Nations Unies, ainsi que par les organisations régionales compétentes, le cas échéant, et les organisations intergouvernementales, et consciente du rôle précieux de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales,
English: Urges the Turkish Government to look into the matter in order to find an acceptable solution, restituting the properties of the Greek minority and addressing the needs of the people on the two islands.
French: Elle invite instamment le Gouvernement turc à rechercher une solution acceptable à cette question, de manière à restituer ses biens à la minorité grecque et à répondre aux besoins de la population sur les deux îles.
English: Although described as "central", it's not near anything particularly interesting.
French: Unclear policy about changing bed cloths and towels.
English: Our two men take their time to taste, fondle & wank each other.
French: Nos deux hommes prennent leur temps, se goûtent l’un et l’autre, se caressent & se branlent.
English: In general, the objectives of these federations are to assemble producers' syndicates, administer joint plans or assist in their management by their affiliated syndicates, study production and marketing problems, cooperate in disseminating agronomic science and technology, inform producers on the production and sale of agricultural products, monitor and assist in the development of relevant legislation and promote the public image of producers.
French: Dans une même région, les producteurs qui cultivent le même produit peuvent être représentés par un syndicat spécialisé.
English: We need to look at the coordination between peacekeeping operations and the efforts of other United Nations agencies and at how they can be improved.
French: Nous devons examiner la coordination entre les opérations de maintien de la paix et les efforts déployés par les autres institutions des Nations Unies, et voir comment l'améliorer.
English: I welcome in this report the wider definition of 'family' and the importance given to the consideration of humanitarian grounds in the application of this directive.
French: Je salue la définition plus large de la notion de "famille" contenue dans ce rapport et l'importance donnée à la prise en considération des motifs humanitaires lors de l'application de la directive.
English: Bodyworks approved separately shall comply with annex 5 and/or 10 as appropriate.
French: Les carrosseries homologuées séparément doivent être conformes à l'annexe 5 et/ou 10, selon le cas.
English: (U.S.) and nine other local organizations.
French: (entreprise dérivée de Sony), d'une société américaine, Televital Inc., et de neuf entreprises locales.
English: We recognize that it is a discretionary power of the Council to make final referral; yet, in order to have a smooth process of referral, the Chairman of the Commission should be kept informed and consulted by the Council.
French: Nous reconnaissons que la décision définitive de saisir la Commission relève des pouvoirs discrétionnaires du Conseil.  Cependant, pour que le processus d'inscription à l'ordre du jour de la Commission se passe bien, le Président de la Commission devrait être tenu informé et consulté par le Conseil.
English: The Irish delegate confirmed the information provided in the report and stated that the situation remains the same.
French: Le délégué irlandais confirme les informations fournies dans le rapport et déclare que la situation demeure inchangée.
English: (2) The determination of the loss in value of goods shall be made by a qualified appraiser.
French: (2) La détermination de la perte de valeur des marchandises doit être faite par un appréciateur qualifié.
English: C. Monthly Quality Control Tests a.
French: C. Essais mensuels de contrôle de la qualité a.
English: I thank Mr. Hédi Annabi, head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), for his comprehensive briefing.
French: Je remercie M. Hédi Annabi, qui dirige la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), de son exposé riche en détails.
English: The Council has no desire to impose a single or federal solution on anyone and regards these different approaches as a strength in some ways. However, we do believe that there is a need for more transparency, greater coherence and more harmonization in the approaches taken to conducting such independent ethical reviews.
French: À cette fin, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler en étroite collaboration et considérer l’adoption d’un mécanisme de surveillance indépendant de sorte que les comités d’examen déontologique de tout le pays se conforment aux principes énoncés dans le rapport, ou encore considérer la création de comités d’examen déontologique, selon leurs champs de compétences respectifs, qui suivraient ces principes.
English: A final comment on integration of the two Frameworks referred to the need to link prevention, intervention and support, and to do so at all levels of government.
French: Un dernier commentaire sur l’intégration des deux cadres portait sur la nécessité d’arrimer la prévention, l’intervention et le soutien, et ce, dans tous les ordres de gouvernement.
English: I hope Parliament is not calling on the Queen to abdicate, so that maybe we can elect President Kinnock in her place!
French: J'espère que le Parlement n'appelle pas la Reine à abdiquer, pour que nous puissions peut-être élire à sa place M. Kinnock en tant que président !
English: It also ignores the situation in the Northwest Territories, the Yukon and northern Québec, where status Indians who do not live on reserves still maintain a separate identity, language and culture.
French: Elle ne tient pas compte non plus de la situation dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et dans le Nord du Québec, où les Indiens inscrits qui ne vivent pas dans des réserves conservent encore leur identité, leur langue et leur culture propres.
English: The Treasury Board Secretariat has taken joint steps with the OAG and PCO, to ensure that the OAG has access to needed documents.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec le BVG et le BCP, a pris des mesures pour faire en sorte que le BVG ait accès aux documents dont il a besoin.
English: On that occasion, 'Live from Montreux', the report about Montreux Jazz Festival and its founder Claude Nobs is now available for you at the exceptional price of CHF 199.-, 30% cheaper than its actual price, from the 1st to the 30th of September!
French: A cette occasion, 'Live from Montreux', la référence sur le Montreux Jazz Festival et son fondateur vous est maintenant proposé au prix exceptionnel de CHF 199.-, soit une réduction de 30% par rapport à son prix actuel, et ce durant tout le mois de septembre!
English: Also included are other forms of professional incomes including salaries, sessional (contract) and capitation.
French: Sont également incluses d’autres catégories de revenu professionnel comme les salaires, les paiements à la séance (entente contractuelle) et les capitations.
English: Operations for the year from the cash receipts and cash disbursements of the association You must conduct your association’s financial operations through a bank account.
French: Vous devez préparer une compilation des opérations de caisse de l’année sous forme de journal des encaissements et de journal des décaissements.
English: A number of projects were being implemented in line with that approach.
French: Un certain nombre de projets ont été mis en place dans le souci de cette démarche.
English: Women nurture that sense of togetherness and foster a strong community spirit.
French: Les femmes ont le don de rassembler les gens et de favoriser l’esprit communautaire.
English: • The WMC reviews technical and priority-setting matters with respect to which the Waste Management Technical Committee (WMTC) has been unable to reach agreement regarding recommendations to be provided to the WMP.
French: • Le CGDC examine les questions d'ordre technique et concernant la détermination des priorités sur lesquelles le comité technique de gestion des déchets et contaminants (CTGDC) n'est pas parvenu à s'entendre au niveau des recommandations qu'il y aurait lieu de formuler à l'intention du PGDC..
English: Strengthening capacities for good governance
French: Renforcement des capacités de bonne gouvernance
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 577 Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (b) (b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex; (b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities in the EU and exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 15a, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex; Or. en Justification Cross reference / Typographical error. Replaces Amendment 132 of the Radwan draft report.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 577 Annexe VI, partie I, point 6 b) b) les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales et locales, lorsqu’ils sont pondérés comme des risques sur des établissements ou sur des administrations centrales et des banques centrales conformément aux points 15, 9 ou 10 respectivement et qu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; b) les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales et locales de l'Union européenne et les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales et locales, lorsqu’ils sont pondérés comme des risques sur des établissements ou sur des administrations centrales et des banques centrales conformément aux points 15, 15bis, 9 ou 10 respectivement et qu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; Or. en Justification Replaces Amendment 132 of the Radwan draft report.
English: "Each of these researchers is a scholar of the highest calibre, recognized by peers in Canada and abroad for expanding our knowledge base and building understanding," said Dr. Renaud.
French: « Chacun de ces chercheurs a atteint un degré très élevé d’érudition et a acquis une réputation auprès de ses pairs, tant au Canada qu’à l’étranger, pour avoir élargi nos connaissances et accru notre compréhension du monde, a ajouté M. Renaud.
English: Dongkook announceci that capacity i 1.5 tons a àay and i schedded to begin production this year.
French: Dongkook a annoncé une capacité de production de 1 3 tonne par jow, qui doit normalement commencer sa production cette année.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Avec quelle fréquence la liste à jour est-elle transmise aux autorités chargées de la surveillance des frontières nationales?
English: At the end of April, we met the representatives of most of these movements in Tel Aviv.
French: Nous avions rencontré à la fin du mois d'avril les représentants de la plupart de ces mouvements, à Tel-Aviv.
English: From 1995 to 1998, he served as Assistant Deputy Minister, Cultural Development and Heritage, at Canadian Heritage, where he led the departmental team responsible for the modernization of the Copyright Act.
French: De 1995 à 1998, il a occupé le poste de sous-ministre adjoint, Développement culturel et patrimoine, au ministère du Patrimoine canadien, où il a dirigé l'équipe ministérielle en charge de la modernisation de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Table 6.8 gives a breakdown of the resources approved within these two initiatives by country.
French: Le Tableau 6.8 présente la ventilation par pays du budget adopté pour chacun des ces PIC.
English: No explanation is offered for the strongly populated 3/2− level at 531 keV.
French: Aucune explication n'est offerte pour le niveau 3/2− fortement peuplé à 531 keV.
English: Brides who decide to try their luck in the First World through MOB agencies exhibit courage and determination.
French: En effet, les promises qui prennent le pari de tenter leur chance dans le premier monde par le bi ais des PPC font preuve de courage et de détermination.
English: Similarly, if the criteria set out in s.62 of the Canada Mining Regulations were fulfilled, then the Form 17, Transfer of Mineral Claim must be registered.
French: De même, si les critères prévus à l'article 62 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada sont satisfaits, alors la formule 17, cession d'un claim minier, doit être enregistrée.
English: agenda item 1.1.
French: point 1.1 de l'ordre du jour
English: Verification of Past Forecasts Chart Period J-F-M F-M-A M-A-M (Spring) A-M-J M-J-J J-J-A (Summer) J-A-S A-S-O S-O-N (Fall) O-N-D N-D-J D-J-F (Winter)
French: Période Année Paramètre J-F-M F-M-A M-A-M (printemps) A-M-J M-J-J J-J-A (été) J-A-S A-S-O S-O-N (automne) O-N-D N-D-J D-J-F (hiver)
English: The Council is requesting 36 months for transposition into national law, we are requesting 24.
French: Le Conseil exige 36 mois pour la transposition de la directive en droit national alors que nous n'en voulons que 24.
English: There are already NGOs whose work focuses on the broad areas covered by the Convention articles where they fall within their objectives and activities such as Women in Business Foundation, the Women's Wing of Workers Unions and the umbrella bodies for the women's health committees.
French: Il y a déjà des ONGs dont le travail est centré sur les domaines couverts par les articles de la Convention lorsqu'ils correspondent à leurs objectifs et activités tels que la Fondation des femmes d'affaires, la Section des femmes des unions de travailleurs et les organismes coiffant les comités sanitaires des femmes.
English: The NRPs neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
French: Les défis propres à chaque pays, présentés dans les chapitres de la communication de la Commission consacrés aux différents États, font précisément référence aux domaines dans lesquels chaque État membre doit redoubler d’efforts2.
English: TK, therefore, may consist of "inventions, models, drawings and designs, innovations contained in pictures, figures, symbols, illustrations, old carved stones, and others; likewise, the cultural elements of […] history, music, art and traditional expressions."
French: Les savoirs traditionnels peuvent donc consister en "inventions, modèles, dessins et motifs, innovations contenues dans des images, figures, symboles, illustrations, vieilles pierres taillées, etc.; de la même façon, les éléments culturels de […] l’histoire, de la musique, des arts et des expressions traditionnelles".
English: The principle of how liability is funded, and how the driving public as opposed to society in general bears the cost, differs between the Member States.
French: La manière de financer la responsabilité et de faire payer le coût aux conducteurs et non à la société en général diffère d'un État membre à l'autre.
English: That’s why I’ve talked to you about society.
French: C’est pourquoi je vous ai parlé de la société.
English: The jurisdiction of SUDENE/ADENE encompasses specified federal states of the Northeast Region including the State of Bahia, where Caraíba is located. Eligibility Criteria:
French: La compétence de SUDENE/ADENE s’applique aux États fédéraux désignés de la région du Nord-Est, y compris l’État de Bahia, où Caraíba est établie. Critères d’admissibilité :
English: Maximum length of data read. The default is to read until end of file is reached.
French: La taille maximal de données à lire.
English: Information on child and spousal support payments.
French: Cette enquête vise à mesurer la répartition du revenu et sa provenance pour les familles et les particuliers au Canada.
English: Certification to be Provided When Audited Financial Statements are Included in the Departmental Performance Report Introduction It is the responsibility of the management of [name of the department] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited statements.[27] Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2007-2008 Departmental Performance Report of [name of the department], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: Attestation à joindre lorsque des états financiers vérifiés sont insérés dans le Rapport ministériel sur le rendement Introduction Il incombe aux dirigeants de [nom du ministère] de préparer et de présenter leurs états financiers, d'en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soient fiables et conformes aux états vérifiés.27 Travaux exécutés Le [préciser la date], nous avons obtenu de notre vérificateur externe, le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada, confirmation que les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2007‑2008 de [nom du ministère], y compris la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML à soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d'ici le [date de dépôt du RMR].
English: Budgets and Working Capital/Cash Flow Management Working capital  Several insights into the management of working capital, including financing and doing a cash-flow budget, provided by BDC.
French: Budgets et fonds de roulement/Gestion des mouvements de trésorerie Fonds de roulement  Plusieurs observations de la BDC sur la gestion du fonds de roulement, y compris le financement et l'exécution d'un budget de trésorerie.
English: Contact us directly and give us your feedback.
French: Contactez-nous directement et faites-nous part de vos commentaires.
English: Click on the 2-digit Chapter code to view all SCG detail for the chapter.
French: Cliquez sur un code à 2 chiffres Chapitre pour visionner toutes les classes CTB détaillées de ce Chapitre.
English: Permits issued by the Heritage Branch for Yukon archaeological work, including impact assessment studies, now stipulate some type of consultation with the concerned First Nation(s), so that traditional history data is incorporated in the study.
French: Les permis que délivre la direction générale pour des travaux archéologiques au Yukon, y compris des études sur l’évaluation des incidences, indiquent maintenant qu’il faut consulter la Première nation ou les Premières nations touchées de sorte que les données concernant l’histoire traditionnelle soient intégrées aux études.
English: National Conventional Arms Control Committee (NCACC)
French: Comité national chargé du contrôle des armes classiques
English: We had a meal in the bar and the waiter forgot part of the meal and when he brought it over we had no apology.
French: Did not think this hotel rated AA 3Stars. Decor tired and 'lived in' both public areas and rooms.
English: • There was considerable support for the definition of conservation and questions as to why it took so long to get this definition.
French: • On manifeste un appui considérable à l'égard de la définition de conservation, et on se demande pourquoi on a mis si longtemps à l'établir.
English: Government tries to ensure that all of the pertinent facts, trend lines, etc., are put on the table and the data fully understood.
French: Le gouvernement tente de sâ€™assurer que lâ€™ensemble des donnÃ©es pertinentes, des lignes de tendance, etc., sont prÃ©sentÃ©es aux membres et que les donnÃ©es sont comprises dans leur totalitÃ©.
English: Based on responses to widely distributed questionnaires, inventories of relevant on-line databases103 and periodicals104 were developed to assist in the creation of tools for more ready access to publicly disclosed TK in searches for relevant prior art.
French: À partir des réponses reçues à des questionnaires ayant fait l’objet d’une large diffusion, des répertoires de bases de données en ligne103 et de périodiques104 pertinents ont été élaborés pour contribuer à la création d’instruments permettant d’accéder plus facilement aux savoirs traditionnels ayant fait l’objet d’une divulgation publique dans le cadre des recherches sur l’état de la technique.
English: If so the Australian Public Service must continue to adapt.
French: Dans ce cas, la fonction publique australienne doit continuer de s’adapter.