ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, 3 lifts, Internet access, bicycle hire, car parking facilities and a garage.
French: Il offre à ses clients un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change et 3 ascenseurs.
English: The Committee decides that, if no report is received by the above-mentioned date, it will consider the situation in Suriname under its review procedure at its sixty-third session in August 2003.
French: Le Comité décide que dans l'éventualité où aucun rapport ne serait reçu avant la date susmentionnée, il examinera la situation au Suriname au titre de sa procédure de bilan, lors de sa soixante-troisième session, en août 2003.
English: c) Reference is made to the information provided in Article 10 No. 10.1 (Women and sport).
French: c) Il convient de se reporter à l'information figurant à l'article 10, section 10.1 (Les femmes et les sports).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister rings in new year with GST cut Conservative government fulfills commitment to reduce GST to 5% 31 December 2007 Mississauga, ON
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS Le gouvernement conservateur tient parole et réduit la TPS à 5 % 31 décembre 2007 Mississauga (Ontario)
English: Most single parent families are headed by women, who are now both more dependent on earned income for family support and less likely to find employment than during the Soviet welfare state.
French: Dans la plupart des familles monoparentales, le chef de famille est une femme, qui est à la fois davantage tributaire, pour subvenir aux besoins de sa famille, d'un revenu tiré d'un emploi et moins sûre d'en trouver un qu'à l'époque de l'Etat providence soviétique.
English: Like Mr. Giorno, we believe this was not intentional, but rather another example of the too-hasty drafting of Bill C-2.
French: 100 de son temps a faire du lobbying serait couvert, tandis que ce ne serait pas le cas de la personne qui part travailler pour une personne morale et qui consacre ` ´ 19,999 p.
English: Transfers within the same fund, or allocations between different funds can be authorized by the High Commissioner, in accordance with the Financial Rules.
French: Conformément au Règlement de gestion, le Haut-Commissaire peut autoriser des virements intrafonds ou interfonds.
English: His delegation hoped that increased international cooperation would combat the negative effects of globalization, and it also hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Sa délégation espère que l'intensification de la coopération internationale fera obstacle aux retombées néfastes de la mondialisation et que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Operation of a Limited Exemption for Certain Memberships As noted above, membership fees that meet the criteria specified in subsection 404.2(6) of the Act will not constitute contributions if they meet the criteria specified in that provision. 404.2 (6) The payment by an individual during a year of fees of not more than $25 per year in relation to a period of not more than 5 years for membership in a registered party is not a contribution.
French: Le paiement des droits d’adhésion doit se faire conformément aux exigences de la Loi concernant les contributions Puisque les droits d’adhésion – sauf ceux de faible valeur visés au paragraphe 404.2(6) – constituent des contributions, leur paiement doit se faire dans le respect des règles énoncées dans la Loi en ce qui concerne l’admissibilité, les plafonds et la divulgation des contributions.
English: Future Agenda Item Proposals Two issues were presented by Mr. Day and Dr. Zhao.
French: Points proposés à l’ordre du jour de futures réunions Deux questions sont présentées par M. Day et le Dr Zhao.
English: Such learning requires time, dedication, and individual and institutional effort.
French: Un tel apprentissage prend du temps, du dévouement ainsi que des efforts individuels et institutionnels.
English: ▪ ARI Financial Services Incorporated captures maintenance information through credit card purchases on an ongoing basis.
French: ▪ ARI Financial Services Incorporated recueille régulièrement les renseignements sur l'entretien en se servant des rapports d'achats par carte de crédit.
English: To further encourage new entrants, we will lower the minimum capital requirement from $10 million to $5 million, thus facilitating entry into banking by individuals or smaller companies.
French: Pour attirer de nouveaux venus, le montant minimal de capitaux propres sera ramené de 10 à 5 millions de dollars, ce qui facilitera l'entrée de particuliers et de petites entreprises dans le secteur bancaire.
English: First I ran down, but could not find the "special item" and decided to run up to me by the way catch.
French: J'ai d'abord couru vers le bas, mais n'a pas trouvé que le point «spéciale» et a décidé de faire tourner jusqu'à moi par la capture façon.
English: Universities have already adopted a number of strategies to circumvent these limited resources, as reported by workshop participants.
French: Les universités ont déjà adopté un certain nombre de stratégies pour contourner le manque de ressources ﬁnancières, comme l’ont révélé les participants à l’atelier.
English: (http://www.europedu.org). Source:
French: (http://www.europedu.org).
English: We are now closer to completing the staffing requirements for that stage of the Office's work, and will continue to discuss with members of the Commission their vision for the work of the Support Office, in particular in the context of this year's budget discussions.
French: Nous avons déjà presque comblé les besoins en effectifs pour la phase actuelle des travaux du Bureau et continuerons d'examiner avec les membres de la Commission leur point de vue sur les travaux du Bureau d'appui, en particulier dans le cadre du débat sur le budget de l'exercice en cours.
English: 6.7.2.14.1 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the safety device.
French: 6.7.2.14.1 Les conduites situées en amont des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse parvenir sans entrave jusqu'au dispositif de sécurité.
English: May I remind delegations that, also in accordance with decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Establishing NRCan as a leader in the federal government in managing its operations in line with the principles of sustainable development.
French: gérera les substances menaçant l’ozone produites par le Ministère afin de respecter ses obligations à l’échelle internationale; améliorera son programme interne de recyclage, notamment en accroissant l’utilisation du compostage pour les déchets organiques.
English: American Bar Association (ABA) (1).
French: Association des avocats américains (ABA) (1).
English: Projects include changeable message signs, queue-end warning systems, roadside communication equipment, closed-circuit cameras and vehicle detection systems that transmit information to traffic management centres.
French: Projets de systèmes de transport intelligents Les projets de STI comportent l’application d’une vaste gamme de technologies au transport routier afin de rendre les systèmes plus sûrs, efficaces, fiables et respectueux de l’environnement.
English: Recalls that the Johannesburg Plan of Implementation6 designated the Commission on Sustainable Development to serve as a focal point for discussions on partnerships that promote sustainable development, and in this context reaffirms the criteria and guidelines for partnerships in the context of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up, as set out by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61;
French: Rappelle que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg6 a fait de la Commission du développement durable le mécanisme de coordination des débats sur les partenariats propres à promouvoir le développement durable et, dans ce contexte, réaffirme les critères et directives concernant les partenariats dans le contexte du processus du Sommet mondial pour le développement durable et de son suivi tels que définis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/61 ;
English: Unfortunately, the Hungarian Parliament was the first to do this.
French: Malheureusement, le parlement hongrois a été le premier à le faire.
English: Cyprus, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: Chypre, République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovénie, République slovaque.
English: As Privacy Commissioner, I am happy to talk about the privacy issues, to try to emphasize and clarify them, to try to ensure that they receive the attention and understanding they deserve.
French: En tant que Commissaire à la protection de la vie privée, je suis heureux de parler des questions concernant la protection de la vie privée, de tenter de faire ressortir leur importance, de les clarifier et de m’assurer qu’elles reçoivent toute l’attention qu’elles méritent et qu’elles soient bien comprises.
English: Prison establishments: The Treatment and Development Section of the National Prison and Penitentiary Institute (INPEC) has three divisions that address and promote the rights of women in prison:
French: Établissements carcéraux : la Sous-direction du traitement et du développement de l'Institut national pénitentiaire et carcéral - INPEC27 compte trois divisions qui s'occupent de défendre et de promouvoir les droits de la femme privée de liberté :
English: Students are not expected to work while studying.
French: On ne s’attend pas à ce qu’ils travaillent en cours d’études.
English: Starting work on a new Urban Charter The Committee on Sustainable Development has launched a new round of reflection on a new Urban Charter, which will incorporate a concept of the city adapted to contemporary society.
French: Une nouvelle Charte urbaine en chantier La Commission sur le développement durable relance la réflexion sur une nouvelle Charte urbaine.
English: The highest of the two Henry's Law Constants that were calculated for Chlordecone is of the same order of magnitude as that of endrin.
French: A son maximum, sa constante de la loi de Henry est du même ordre de grandeur que celle de l'endrine.
English: Availability of housing is believed to have an impact on migration to reserves, but analysis of the relationship between housing construction and migration to reserves is beyond the scope of this study.
French: D’aucuns pensent que l’offre de logements dans les réserves influe sur la migration vers ces dernières. Toutefois, l’analyse de la relation entre la construction de logements et la migration vers les réserves déborde du champ de présente étude.
English: (2) A director has complied with his or her duties under subsection 149(1) if the director relied in good faith on (a) financial statements of the corporation represented to the director by an officer of the corporation or in a written report of the public accountant of the corporation fairly to reflect the financial condition of the corporation; or (b) a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by that person.
French: (2) L'administrateur s'est acquitté des devoirs imposés en vertu du paragraphe 149(1) s'il s'appuie de bonne foi sur les documents suivants : a) les états financiers de l'organisation qui, d'après l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit de l'expert-comptable, présentent adéquatement sa situation;  b) les rapports des personnes dont la profession permet d'ajouter foi à leurs déclarations.
English: These coordinating mechanisms are placed under the responsibility either of the Ministry of Agriculture (Greece, Portugal) or of the Ministry of Environment (Italy, Spain, Turkey).
French: La responsabilité de ces mécanismes de coordination est confiée soit au Ministère de l'agriculture (Grèce, Portugal), soit au Ministère de l'environnement (Espagne, Italie, Turquie).
English: The Passage to E-Learning  This interactive course allows you to try e-learning and get familiar with its features and benefits.
French: La traversée vers l'apprentissage en ligne  Ce cours interactif vous permet d'expérimenter l'apprentissage en ligne et de vous familiariser avec ses caractéristiques et ses avantages.
English: The Applicant extracted data on the number of children living in HMDC from the bar graph43 in the Government’s Comments and compared it to statistics gathered from other governmental sources on the same subject.
French: Ces chiffres contredisent non seulement ceux fournis par l’Agence nationale pour la protection de l’enfance, selon laquelle 1 310 enfants vivaient en FEHM en 200644, mais aussi ceux du ministère du Travail et de la Politique sociale45, qui en recensait 1 618 la même année.
English: My family lives in Oregon where 10 years ago they spent a lot of time getting experts together and trying to rank all kinds of medical procedures to decide whether they should be doing procedure X on 85-year olds.
French: Exposé de Noralou Roos, Ph.D. Ma famille vit en Oregon, où, il y a 10 ans, on a passé beaucoup de temps à rassembler des experts et à tenter de classer tous les types de procédures en matière de soins de santé afin de déterminer si on devait procéder à l’intervention X sur un patient de 85 ans.
English: Holding of public "scoping" meetings by the Panel in communities and centres in the Northwest Territories that could be affected by the project (within three months of receipt of project description).
French: Ce document devra comprendre la description du projet que le promoteur veut que la Commission examine, y compris des scénarios d’aménagement à long terme pour ses propriétés du lac de Gras.
English: ▪ some institutions do not have an account with the Receiver-General and require the cheque be made out to the institution itself.
French: ▪ Certaines institutions n'ont pas de compte avec le Receveur général et exigent que le chèque soit rédigé à l'ordre de l'institution elle-même.
English: (see NAFTA 1015, WTO-AGP XVIII) 27.7 Each contracting authority shall, on request from a supplier of a Party, promptly provide: (a) an explanation of its procurement practices and procedures; (b) pertinent information concerning the reasons why the supplier's application to qualify was rejected, why its existing qualification was brought to an end and why it was not selected; and (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer. (see NAFTA 1015, WTO-AGP XVIII) 27.8 Contracting authorities shall promptly inform participating suppliers of decisions on contract awards and upon request, in writing.
French: XVIII) 27.7 Chaque autorité contractante, à la demande d'un fournisseur d'une Partie, doit communiquer dans les moindres délais : a) des explications sur ses pratiques et procédures en matière de passation des marchés; b) des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles la demande de qualification du fournisseur a été rejetée, les raisons pour lesquelles il a été mis fin à sa qualification et les raisons pour lesquelles il n'a pas été sélectionné; c) à un soumissionnaire non retenu, des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa soumission n'a pas été retenue et les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue ainsi que le nom de l'adjudicataire.
English: International emissions trading within the framework of a global cap-and-trade system with a distribution of emission rights that favours developing countries could serve as a new financing mechanism.
French: Le mécanisme d'échange de droits d'émission au niveau international, dans le cadre d'un système mondial de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, avec une répartition des droits d'émission favorable aux pays en développement, pourrait servir de nouveau mécanisme de financement.
English: In fact, we have implemented or are in the process of implementing many of the technical committee’s recommendations.
French: En fait, nous avons mis en œuvre bon nombre des recommandations du comité technique, ou nous sommes en train de le faire.
English: Member of the Société française pour le droit international
French: Membre de la Société française de droit international.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, the Russian Federation, Ghana, France, Peru, China, the United Kingdom, Japan, Slovakia, Qatar, the United States, the Congo, Denmark, Argentina, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de la Fédération de Russie, du Ghana, de la France, du Pérou, de la Chine, du Royaume-Uni, du Japon, de la Slovaquie, du Qatar, des États-Unis, du Congo, du Danemark et de l'Argentine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Grèce.
English: As a courtesy to other candidates, pagers, cell phones, beeping watches or any other sound-making device must be turned off.
French: Par politesse envers les autres, les candidats devraient éteindre leurs téléavertisseurs, téléphones cellulaires, avertisseurs de montres ou tout autre dispositif sonore.
English: [4] A patient may expressly waive his right to confidentiality or privacy or, by his actions, be found to have impliedly waived it (3).
French: [4] Un patient peut renoncer expressément à son droit à la confidentialité de ses dossiers médicaux et à son droit au respect de sa vie privée ou, compte tenu des actes posés, être réputé y avoir implicitement renoncé (3).
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the total $88,000.00 in production fees it unjustifiably paid for the F1 Grand Prix of 1998 solidarily from Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité; Claim #106 Groupaction: $88,000 Jean Brault: $88,000 Joseph-Charles Guité: $88,000 (solidarily) 5.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme totale de 88 000,00 $ pour les frais de production qu’il a payés de façon injustifiée pour le Grand Prix F1 de 1998, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité; Réclamation #106 :
English: The general guidelines for the MP conduct complaint process are contained in Bill C-25.
French: La politique de la police sera mise à jour dès que la CEPPM aura entrepris ses activités.
English: In 2006-2007, OSFI provided training to a group of international banking supervisors, at the request of the Financial Stability Institute, on the Fair Value Option and related capital treatment due to its recognized experience in developing the D-10 Guideline and to its contributions to the BCBS’ Supervisory Guidance on use of the Fair Value Option.
French: En 2006-2007, à la demande de l’Institut pour la stabilité financière, le BSIF a donné aux représentants d’organismes étrangers de surveillance des banques de la formation sur l’option de la juste valeur et sur le traitement connexe des fonds propres en raison de son expérience reconnue au titre de l’élaboration de la ligne directrice D-10 et de sa contribution aux consignes de surveillance du CBCB sur l’utilisation de l’option de la juste valeur.
English: Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
French: Seul l'état de l'observation est précisé dans tout échange, joint à chaque observation.
English: Read about Ontario Parks' history to understand our natural and cultural heritage.
French: Laissez-nous vous raconter l’histoire des parcs de l’Ontario pour vous initier à notre patrimoine naturel et culture.
English: The entitlement to this allowance is based on objective criteria set in the Staff Regulations (as indicated in the application form for education allowances) and the controller exercises discretion neither on the entitlement nor on the exclusion and merely applies the law as it is set forth.
French: Le droit à cette allocation repose sur des critères objectifs énoncés dans le règlement du personnel (comme indiqué dans le formulaire de demande d'allocation scolaire); le contrôleur n'exerce son pouvoir d'appréciation ni sur l'ouverture du droit ni sur l'exclusion du bénéfice de ce droit et il applique simplement le règlement.
English: The rapporteurs will report to the committee concerned.
French: Les rapporteurs soumettent leur rapport à la commission concernée.
English: It can be assisted through political, financial, technical and other means, but it cannot be imposed from the outside.
French: Si elle peut être étayée sur le plan politique, financier et technique, il est impossible de l'imposer depuis l'extérieur.
English: The bidding process and selection of a joint-venture partner for the Navi Mumbai greenfield airport is expected to be completed next year.
French: La procédure d'appel à la concurrence et la sélection d'un coentrepreneur pour le nouvel aéroport de Navi Mumbai devraient être complétées d'ici l'an prochain.
English: The methodology for the evaluation applied a wide range of data collection activities and obtained input from numerous stakeholders.
French: La méthode adoptée pour l’évaluation consistait à avoir recours à une gamme étendue d’activités de collecte de données et à obtenir des suggestions de nombreux intervenants.
English: In my opinion, the neoliberal cement of the Maastricht Treaty has finally been broken up with the embedding of Treaty conditions such as the goal of full employment, with the basic principle of a sustainable social market economy, with the horizontal social clause, according to which all legal acts will, in future, have to be checked to ensure that social objectives are taken into account, and with the new Protocol on services of general interest.
French: À mon avis, le ciment néolibéral du traité de Maastricht a enfin été fissuré par l'incorporation de conditions telles que l'objectif de plein emploi, le principe fondamental d'économie sociale de marché durable, la clause sociale horizontale, selon laquelle tous les actes juridiques, à l'avenir, seront vérifiés pour s'assurer que les objectifs sociaux sont pris en compte, et le nouveau protocole sur les services d'intérêt général.
English: To decide on appropriate policies and strategies, and to address inequalities, we need a better understanding of how demand evolves and how learning opportunities are distributed over the life span.
French: Pour choisir les stratégies et les politiques appropriées et pour tenter de résoudre les inégalités, il faut mieux comprendre l'évolution de la demande et de la répartition tout au long de la vie des occasions d'apprentissage.
English: The Working Party also considered a paper containing a proposal for an integrated management system (document TRADE/WP.6/2003/12).
French: Le Groupe de travail a également examiné un document contenant une proposition de projet relative à un système de gestion intégré (document TRADE/WP.6/2003/12).
English: C) Consideration of the Loading Guidelines of Radio Systems Policy RP-003 The Radio Systems Policy RP-003 issued in January 1983 contains loading guidelines for trunked (multichannel) mobile radio systems.
French: C) Examen des lignes directrices en matière de charge efficace de la Politique des systèmes radio PR-003 La politique des systèmes radio PR-003 publiée en janvier 1983 renferme des lignes directrices sur la charge efficace des systèmes radio mobiles à partage de plusieurs canaux (multicanaux).