ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 1999-031 COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-031   August 19, 1999    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1999-031 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-031   le 19 août 1999    OBJET :
English: authorized ILM&I days shall be paid from the Basic Core Component.
French: Directive sur la réinstallation du MDN
English: Results of a recent survey (Brien, 1993) indicate that small amounts (< 2 tonnes during 1992) of trichlorobenzenes were still used in dielectric fluids for transformer maintenance in Canada.
French: Les résultats d'une enquête menée récemment (Brien, 1993) indiquent que de faibles quantités (<2 tonnes en 1992) de trichlorobenzènes étaient encore utilisées dans des fluides diélectriques pour l'entretien des transformateurs au Canada.
English: Mr. Ballaman drew attention to the elaboration of the Task Force workplan by the Working Group with regards to determining the next steps.
French: M. Ballaman a appelé l'attention sur l'élaboration du plan de travail de l'Équipe spéciale par le Groupe de travail afin de déterminer les prochaines étapes.
English: The previous registrant(s) shall have 1 month from the receipt of the information referred to in paragraph 4 to inform the potential registrant and the Agency of the cost incurred by him for the study concerned.
French: Le ou les déclarants antérieurs disposent d'un mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4 pour informer le déclarant potentiel et l'Agence des coûts qu'ils ont engagés pour réaliser l'étude en cause.
English: Article by Captain Jay Adair Photos by Corporal Darren Lamoureux
French: Article par le Capitaine Jay Adair Photos par le Caporal Darren Lamoureux
English: One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
French: L’un des objectifs de la modernisation des règles du traité CE en matière d’ententes et d’abus de position dominante était de relancer le rôle des juridictions nationales et des autorités nationales de concurrence en ce qui concerne l’application de ces règles.
English: AUSTRALIA Overview In 2003, two-way trade between Canada and Australia was worth $3.1 billion, a 5.8% increase on the previous year.
French: AUSTRALIE Aperçu En 2003, les échanges commerciaux entre le Canada et l'Australie ont totalisé 3,1 milliards de dollars, une hausse de 5,8 % par rapport à l'année précédente.
English: Assessing the health of the merit system (continued) 4.6 Process value: Transparency Transparency means that communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions is open.
French: Évaluation de la santé du système du mérite (suite) 4.6 Valeur liée aux processus : la transparence La transparence signifie une communication ouverte avec les fonctionnaires et les candidats et candidates au sujet des pratiques et décisions en matière de renouvellement du personnel.
English: The EU will face a number of challenges in the field of ICT in the next few years.
French: L'UE sera confrontée à de nombreux défis dans le domaine des TIC dans les années à venir.
English: Overall, Class 1 revenues grew by 17% over this period, driven by CN and CP.
French: 100 sur l’ensemble de la période observée, en dépit d’une augmentation régulière depuis 1998.
English: In the Burmese State's budget for 1997-98, defence costs officially amount to 43 % of the total.
French: Dans le budget de l'État birman pour 1997-98, les dépenses prévues pour la défense s'élèvent officiellement à 43 pour cent du total.
English: The Joint Submission states that Chadian women are suffering various forms of violence, particularly rape, sexual harassment and domestic violence; rape is a taboo subject and victims do not speak about it for fear of humiliation or rejection by society.
French: Les auteurs de la contribution conjointe signalent que les femmes tchadiennes subissent toutes formes de violence, notamment des viols, des actes de harcèlement sexuel et des violences conjugales, que la question du viol est taboue et que les victimes n'en parlent pas de peur d'être humiliées ou rejetées par la société.
English: Canada's New Government Supports Surrey Children's Festival SURREY, British Columbia, April 20, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood-Port Kells), today announced funding of $20,000 for the City of Surrey, to help support the 2007 Surrey Children's Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Surrey Children's Festival SURREY (Colombie-Britannique), le 20 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Mme Nina Grewal, députée de Fleetwood-Port Kell, a annoncé aujourd'hui un appui de 20 000 dollars à la ville de Surrey. Cette somme sera consacrée à l'édition 2007 du Surrey Children's Festival.
English: Yet we know that Barack Obama will be the Democratic Party candidate and that hope is returning.
French: Toutefois, nous savons aujourd'hui que Barack Obama sera le candidat du parti démocrate, et l'espoir renaît.
English: The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items of the agenda.
French: Le Président a présenté brièvement le programme de travail et le calendrier des délibérations de la Commission concernant les divers points inscrits à l'ordre du jour.
English: Article 6 sets out the compulsory provisions of the Code with a view to ensuring harmonisation with regard to inspections and certifications involving these vessels, based on the relevant IMO rules.
French: L'article 6 reprend les dispositions obligatoires du Code pour assurer une harmonisation des inspections et de la certification de ces navires fondée sur les règles pertinentes de l'OMI.
English: The symbols of the four contributing countries are displayed in the centre with the Canadian maple leaf in the upper left position, Hungarian coat-of-arms, Polish Eagle and the Indonesian coat-of-arms making up the other three symbols. Around the edge are the words:
French: L'inscription « INTERNATIONAL COMMISSION OF CONTROL AND SUPERVISION » figure sur le pourtour.  Au revers se trouve une couronne de laurier sur le pourtour avec au centre, sur trois lignes, la légende « SERVICE / VIETNAM / 17-1-73 ».  Une barrette de suspension droite esr attachée, par un anneau, à la médaille.
English: • IT259R3 Exchanges of Property (Archived)
French: • IT259R3 Échange de biens (archives)
English: Interdepartmental Research Group on Official Languages, Departmental Advisory Committee on Official Languages; Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages, Committee in Support of the Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages; Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages; Working Group on Access to Justice Before Federal Courts; Council of the Network of Official Languages Champions; Interdepartmental Working Group on the Implementation of the amended Part VII of the Official Languages Act. ; Working Group on the Enhancement of French Language Services in Manitoba’s Judicial System; Supervisory Committee for Justice Services in French of the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Groupe interministériel de recherche sur les langues officielles; Comité consultatif des ministères sur les langues officielles; Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles; Comité d’appui au Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles; Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles; Groupe de travail sur l’accès à la justice devant les tribunaux fédéraux; Conseil du réseau des Champions des langues officielles; Groupe interministériel pour la mise en œuvre de la partie VII (modifiée) de la Loi sur les langues officielles; Groupe de travail sur l’amélioration des services de justice en français du Manitoba; Comité encadreur pour les services de justice en français du ministère du Procureur général de l’Ontario.
English: We cannot accept the Council's exclusion from the most important decisions of international peace and security, thus eroding its authority.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu'il reste en marge des décisions les plus importantes sur la paix et la sécurité internationales, ce qui porte atteinte à son autorité.
English: There were no significant differences in skull measurements between the new series and the 1913–1916 series except for nasal length, which the authors attributed to a difference in measurement technique.
French: Il n’y avait pas de différences significatives dans les mesures crâniennes entre la nouvelle série et celle de 1913 à 1916, exception faite pour la longueur du museau, écart que les auteurs ont attribué à une différence dans la technique de mesure.
English: However, you and your collaborator(s) may decide that the value of your contributions vary from composition to composition.
French: Cependant, vous et vos collaborateurs pouvez décider que la valeur de votre contribution à l’œuvre est différente à chacune des œuvres créées.
English: Invites the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation of United Nations programmes and agencies active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and invites the United Nations programmes and agencies to continue to give attention, within their respective mandates, to situations of minorities;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les programmes et les organismes des Nations UniesNations Unies qui s''occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et invite aussi les programmes et les organismes des Nations UniesNations Unies à continuer, dans l''exercice de leur mandat, d''accorder l''attention voulue aux situations des minorités;
English: Cover crops are grown between orchard trees and alleys as effective weed control, as well as protection from leaching and erosion.
French: Les cultures couvre-sol sont plantées entre les cerisiers et dans les allées et sont des moyens de lutte efficaces. En outre, elles assurent une protection contre le lessivage et l’érosion.
English: • The characteristics associated with professional learning communities are identifiable and present in the work environment.
French: • Les caractéristiques liées aux communautés d'apprentissage professionnelles sont repérables et présentes dans le contexte de travail
English: I, too, take the view that smaller projects should be given more opportunities.
French: Je suis également d’avis que les projets de plus petite envergure devraient être davantage encouragés.
English: As far as young people are concerned, there is a clear tendency to take action at an early stage of unemployment.
French: En ce qui concerne les jeunes, on constate une nette tendance à intervenir à un stade précoce du chômage.
English: warns that the agreement may not comply with international data protection laws;
French: prévient que cet accord pourrait ne pas être conforme au droit international en matière de protection des données;
English: If investment in housing were included in the model, the tax expenditure would be lower because owner-occupied housing benefits from the non-taxation of capital gains and the non-taxation of imputed rents.
French: Si les placements dans le logement étaient inclus dans le modèle, la dépense fiscale serait moindre étant donné que le logement de type propriétaire-occupant profite de la non-imposition des gains en capital et de la non-imposition des loyers imputés.
English: A score of 10 indicates that contamination is likely and a score of 1 indicates that contamination is unlikely.
French: Une valeur de 10 indique que la contamination est probable, tandis qu’une valeur de 1 indique qu’elle est peu probable ou improbable.
English: The 7 favorite artists of Alessandrogianni : Kalasinar , xiaocaca , poussin , claw0208 , Orchidett , diedel , dann .
French: Les 7 artistes préférés de Alessandrogianni : Kalasinar , xiaocaca , poussin , claw0208 , Orchidett , diedel , dann .
English: The third group of countries is actually just one. The United States.
French: Ils auront dix fois plus de ces autobus aux jeux olympiques, dans quatre ans et demi.  Le troisième groupe ne se compose que d'un seul pays, les États Unis.
English: Sorted by Strategic Outcome, the list of partner organizations include:
French: Au nombre des organismes partenaires, on compte les suivants, présentés par résultat stratégique.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to combat stereotyping of certain groups of immigrants and that it provide additional information in its next periodic report on the steps taken in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour combattre les stéréotypes à l'égard de certains groupes d'immigrants et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations complémentaires sur les mesures qu'il aura prises à cet égard.
English: In addition to the activities of internal auditors described above, oversight is exercised directly by the Central Bank through the auditors of the Government Banking Commission, which conducts two types of monitoring:
French: Outre l'action des vérificateurs internes dont il a été question plus haut, la Banque centrale exerce un contrôle direct assuré par les contrôleurs du Commissariat du gouvernement auprès des banques, qui exerce deux types de contrôle :
English: The review considered the ability of the EMEP model to provide concentration and deposition data to facilitate the evaluation of the effects of air quality on ecosystems, support the assessment of health effects by providing regional concentrations of health-relevant pollutants, determine trends in regional air concentration and deposition data over Europe, and establish the response of regional air quality to emission changes for use in the development of emission reduction strategies (source-receptor calculations).
French: Cet examen devait permettre d'apprécier jusqu'à quel point le modèle de l'EMEP pouvait fournir des données sur les concentrations et les dépôts afin de faciliter l'évaluation des effets de la qualité de l'air sur les écosystèmes, de favoriser la détermination des effets sur la santé en indiquant des concentrations régionales de polluants ayant une incidence sur la santé, de déterminer les tendances qui ressortent des données régionales sur les concentrations atmosphériques et les dépôts à travers toute l'Europe et de définir les variations de la qualité de l'air au niveau régional en cas de variation des émissions, pour qu'il en soit tenu compte lors de l'élaboration des stratégies de réduction des émissions (calculs des relations sources-récepteurs).
English: A second mode of replication involves donors adopting UNCDF approaches elsewhere in the country.
French: Un deuxième mode de reproduction se produit quand des donateurs appliquent les démarches du FENU ailleurs dans le pays.
English: The Network at present has 340 members.
French: A présent le réseau compte 340 membres.
English: Selection of police service model The selection of a particular model of police service should balance the need for cost-effectiveness and the particular policing needs of First Nations communities.
French: Choix d’un modèle de services policiers Le modèle de services policiers choisi devrait répondre aux besoins particuliers de la collectivité concernée, tout en demeurant aussi économique que possible.
English: Moreover in case when the transaction on transferring a significant interest in a bank's capital was effected without the written permission of the NBM, this transaction is not valid and thus it is refused the registration of modifications to the bank's statute and the change of capital, the shareholders' change and their interest in the bank's capital, etc.
French: Par ailleurs, lorsqu'une prise de participations appréciables dans le capital d'une banque s'effectue sans le consentement écrit de la Banque nationale de Moldova, celle-ci est invalidée, les statuts, le capital, la structure de l'actionnariat et leurs participations au capital de la banque, etc., ne peuvent être modifiés en conséquence.
English: Field 12 Rate or amount to be used in calculating the entitlement.
French: Zone 12 Taux ou montant utilisé dans le calcul du versement.
English: Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E
French: Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E
English: We are gathered here today as the international community to identify where we stand in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui en tant que représentants de la communauté internationale pour faire le point de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: In Sierra Leone, Norway congratulates the United Nations and UNAMSIL on their continued contributions to a peaceful solution.
French: S'agissant de la Sierra Leone, la Norvège tient à féliciter l'Organisation des Nations Unies et la MINUSIL pour la poursuite de leur contribution à une solution pacifique.
English: In advocating this approach, UNDP will actively follow up this initiative.
French: Ayant préconisé de procéder ainsi, le PNUD suivra de près cette initiative.
English: These provisions may be used to initiate remediation, but the statutes do not specifically address contaminated sites.
French: Ces dispositions peuvent servir à déclencher le processus d’assainissement, mais la législation ne s’attache pas particulièrement à la gestion des lieux contaminés.
English: By the time of the current meeting Paraguay had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of 12.3 ODP-tonnes of CFCs and zero ODP-tonnes of carbon tetrachloride.
French: A la date de la réunion en cours, le Paraguay avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, indiquant une consommation de 12,3 tonnes PDO de CFC et de zéro tonne PDO de tétrachlorure de carbone.
English: Jointly funded with CIHR, this program supports focused collaborative research projects involving any field of the NSE and the health sciences.
French: Financé conjointement par les IRSC, ce programme appuie les projets de recherche concertée ciblés dans n'importe quel domaine des sciences naturelles et du génie et des sciences de la santé.
English: In Central Asia, we have also sent experts on road administration and provided equipment for customs control facilities.
French: En Asie centrale, nous avons également envoyé des spécialistes de l'administration routière et fourni du matériel pour les infrastructures de contrôle des frontières.
English: Is there search system for the NPM collection on the NPM website? Do I need to apply for an account?
French: Pourquoi ne puis-je pas voir l'image supérieure de la page principale ?
English: The communication and the report are geared to arms production rather than conversion, to rearmament rather than disarmament.
French: La communication de la Commission et le rapport visent à l'armement au lieu de la conversion, au réarmement au lieu du désarmement.
English: We all remember the food-and-mouth epidemic which recently struck Europe and the ensuing crisis within the agricultural industry, primarily in the United Kingdom.
French: Nous avons tous en mémoire l'épidémie de fièvre aphteuse qui a sévi en Europe il y a peu et la crise de l'agriculture qu'elle a occasionnée, au Royaume-Uni principalement.
English: The Committee also urges the State party to take measures to reduce the maternal and infant mortality rates and to ensure that abortions are carried out under adequate medical and sanitary conditions.
French: Le Comité déplore toutefois que certains droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au logement, ne soient pas considérés comme justiciables dans l'État partie.
English: activities carried out under programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
French: les activités réalisées dans le cadre de programmes d'assistance technique, la coopération avec des pays tiers, ainsi que la promotion et la valorisation des politiques et systèmes européens d'évaluation de la conformité, de surveillance du marché et d'accréditation auprès des parties intéressées dans la Communauté et sur le plan international.
English: The representative of the Republic of Korea said that, despite improvements in their economic performance in recent years, many LDCs faced grave uncertainty about their development prospects in the new Millennium.
French: Le représentant de la République de Corée a déclaré qu'en dépit d'une amélioration des résultats économiques au cours des dernières années, les perspectives de développement de nombreux PMA au cours du nouveau millénaire restaient très incertaines.
English: Better access to training programs to improve students' language skills.
French: Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habilités langagières des étudiants.
English: 27. Final Activity Report, 2006-2007, Acadia Centre for Social and Business Entrepreneurship, (spring 2007).
French: 27 Rapport d’activités final, 2006-2007 (printemps 2007), Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’Université Acadia.
English: Finally, inductive reasoning was the approach taken to account for users' needs in all scenarios.
French: Notons finalement que l'approche basée sur un mode de raisonnement inductif a été préconisée pour tenir compte des besoins des utilisateurs dans tous les cas de figure.
English: Although the Government initially seemed prepared to grant equivalency without going through the process of registration, in the end it insisted on a registration process before granting full equivalency, notwithstanding the fact that many, both inside and outside of the Government, considered registration a retrograde step.
French: Bien qu’au début le gouvernement ait semblé disposé à accorder l’équivalence sans passer par le processus d’inscription, à la fin il a insisté sur l’application d’un processus d’inscription avant d’accorder l’équivalence intégrale, malgré le fait que de nombreuses personnes, au gouvernement et à l’extérieur, ont jugé que celle-ci était une mesure rétrograde.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 025 December 9, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your correspondence dated XXXXXXXXXX concerning the operation of hospital and university parking lots.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 025 Le 9 décembre 1999 Madame, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant l'exploitation de parcs de stationnement d'un hôpital ou d'une université.
English: We have heard the last speaker for the first part of the meeting.
French: Nous avons entendu le dernier orateur de la première partie de la séance.
English: Saint-Paul-Île-aux-Noix - The project will include the demolition and reconstruction of the wharf’s concrete walls.
French: Saint-Paul-Île-aux-Noix : le projet prévu consistera à démolir et à reconstruire les murs de béton du quai.
English: Accounting treatment for the staff pension and health insurance scheme:
French: opérations de capital-risque : des ajustements de valeur ont été enregistrés à hauteur de 76,2 millions d’EUR dans les comptes non consolidés et de 81,6 millions d’EUR dans les comptes consolidés.