ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund gave a presentation on DevInfo, a database system containing indicators, time periods and geographic areas organized to monitor global and national commitments to sustained human development.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a présenté la base de données DevInfo, qui contenait des indicateurs, des séries chronologiques et des données géographiques grâce auxquels on pouvait vérifier la mesure dans laquelle les engagements pris aux niveaux mondial et national pour favoriser un développement humain durable étaient respectés.
English: To pay the assessed contribution required of Canada for its participation as a member of the OECD.
French: Verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (b) Article 106: Learning and vocational training
French: b) L'article 106: en matière d'apprentissage et de formation professionnelle,
English: The procedural enforcement cooperation provided for is limited to the exchange of non-confidential information (without any indication as to what might trigger such an exchange).
French: La coopération en matière d'application de la loi est limitée à l'échange d'informations non confidentielles (sans que rien n'indique ce qui peut donner lieu à un tel échange).
English: Such a force would provide the Security Council with a strategic reserve when there was an urgent need for peace support troops.
French: Celle-ci procurerait au Conseil de sécurité une force de réserve stratégique au cas où des troupes de soutien de la paix devraient être déployées de toute urgence.
English: The underlying reasons for these problems were:
French: • Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre difficile: la réorganisation des processus de travail dans une firme ayant une activité manufacturière extensive et des équipes fortement hétérogènes a engendré d’importantes difficultés de coordination.
English: For greater compatibility with the other resources sectors, the ocean sector is represented by the resource industries, which unlike agriculture, forestry and mining, oil and gas includes secondary processing.
French: La position traditionnellement dominante du secteur public dans le secteur maritime a eu tendance à masquer la situation.
English: Note (1): The trust fund support budget shown in tables refers to administrative support to trust funds directly supporting the UNEP programme of work.
French: Note 1.  Le budget d'appui aux Fonds d'affectation spéciale figurant dans les tableaux concerne l'appui administratif fourni aux Fonds d'affectation spéciale qui appuient directement le programme de travail du PNUE.
English: • Navy Capt. M.F.R. Lloyd will be promoted Commodore and appointed Commander Canadian Fleet Atlantic in Halifax, replacing Commodore R.A. Davidson;
French: • Le capitaine de vaisseau M.F.R. Lloyd sera promu commodore et nommé Commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique à Halifax en remplacement du commodore R.A. Davidson;
English: Access to Skilled Workers.
French: Accès à une main-d’œuvre qualifiée.
English: I absolutely agree with the rapporteur that we must try to limit the activities of money-launderers by drawing up a regulation that ensures a clear delineation between coins of legal tender and other coins, so as to try to curb abuse as much as we can.
French: Tout comme le rapporteur, je suis convaincu que nous devons tenter de limiter les activités des blanchisseurs d'argent en élaborant un règlement qui instaure une distinction claire entre les pièces de monnaie ayant cours et les autres pièces et médailles, dans le but de limiter les abus au minimum.
English: Requests the Commission to closely monitor the developments in the organizations of the United Nations system in order to insure the effective regulation and coordination of the conditions of service in the United Nations common system;
French: Prie la Commission de suivre de près l'évolution de la situation dans les organismes des Nations Unies, afin que les conditions d'emploi dans ces organismes soient bien réglementées et coordonnées;
English: In addition, WP.30 is invited to provide guidance to the secretariat as to which governmental authorities the questionnaire should be sent to and which deadline should be set up for the replies.
French: En outre, le WP.30 est invité à donner au secrétariat des indications sur les autorités gouvernementales à contacter pour l'envoi du questionnaire et sur le délai à fixer pour la communication des réponses.
English: The Special Representative urges the Government to:
French: Le Représentant spécial demande au Gouvernement :
English: About a year later, Francklin signed another treaty with Mi'kmaq representing communities between Cape Tormentine (in southeast New Brunswick) and the Baye des Chaleurs in the Gulf of St. Lawrence.
French: Environ un an plus tard, Francklin conclut un autre traité avec les Mi'kmaq représentant les collectivités situées entre Cap-Tourmentin (au sud-est du Nouveau-Brunswick) et la baie des Chaleurs dans le golfe Saint-Laurent.
English: Of greater importance is the development of doctrine, organisations, training and education, leaders, and people who effectively take advantage of the technology".
French: Il nous semble urgent qu’une réflexion prospective commune soit menée au niveau européen, afin d’identifier les menaces futures à la sécurité européenne.
English: The boundaries of the five current electoral districts that are primarily rural in nature, including the two that surround Prince Albert and Moose Jaw respectively, are changed and expanded significantly.
French: Les limites des cinq circonscriptions actuelles qui sont essentiellement rurales, y compris les deux qui environnent respectivement Prince Albert et Moose Jaw, ont été modifiées et agrandies considérablement.
English: The Kvarken Archipelago (Finland) and the High Coast (Sweden) are situated in the Gulf of Bothnia, a northern extension of the Baltic Sea.
French: L’archipel de Kvarken (Finlande) et la Haute côte (Suède) sont situés dans le golfe de Botnie, qui prolonge la mer Baltique vers le nord.
English: If the Minister cancels a licence under paragraph 41(b), the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the cancellation and the day on which the cancellation is effective.
French: Si le ministre annule la licence d'exploitation selon l'alinéa 41b), il envoie au titulaire un avis motivé de l'annulation indiquant la date de prise d'effet de celle-ci.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his detailed report on the work of the Agency in the past year.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier M. El-Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de son rapport circonstancié relatif aux travaux accomplis par l'Agence cette dernière année.
English: I am therefore pleased that we have established that they not only have the right, they actually have a duty to disseminate certain basic information.
French: Je suis donc satisfait que nous ayons pu établir qu'en réalité ils avaient non seulement le droit, mais également le devoir de diffuser certaines informations de base.
English: Member Privileges Use of stone ground flour, meeting visitors from around the world, counting fish and ducks in nearby stream.
French: Avantages d'adhésion Use of stone ground flour, meeting visitors from around the world, counting fish and ducks in nearby stream.
English: In accordance with Council resolution 2002/2, the Commission meets annually, with each session comprising a senior officials' segment followed by a ministerial segment, for a maximum of seven working days.
French: En application des dispositions de la résolution 2002/2 du Conseil, la Commission se réunit annuellement, chaque session comprenant un segment hauts responsables suivi d'un segment ministériel, sept jours ouvrés au maximum.
English: Moreover, the refusal to allow an individual to establish himself in the territory of the Principality, where this concerns the residence permit and work permit, is not subject to the obligation to state reasons (Article 6) and, under Article 7, "Decisions resulting from exercise of the rights referred to in Article 15 of the Constitution (naturalisation and restoration of Monegasque nationality, see § 6.3. above) are not considered to be administrative decisions".
French: Par ailleurs, le refus d'établissement d'une personne physique sur le territoire de la Principauté, qui concerne le permis de séjour et le permis de travail, n'est pas soumis à l'obligation de motivation (article 6) et, en vertu de l'article 7 «les décisions découlant de l'exercice des droits visés à l'article 15 de la Constitution (naturalisation et réintégration dans la nationalité, voir chapitre 6.3.) ne sont pas considérées comme des décisions administratives.
English: • The press release for the Commission's Proposal for a Regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (IP/01/857)
French: • Le communiqué de presse concernant la proposition de règlement de la Commission relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (IP/01/857)
English: The Commission’s response to the Ombudsman identifies a "democratic deficit" in the European Schools' Board of Governors, which may limit the extent to which the necessary modernisation of the European Schools' system is possible without a fundamental revision of the entire system and its governance.
French: La réponse de la Commission au Médiateur identifie un "déficit démocratique" au sein du Conseil supérieur des Ecoles européennes, pouvant limiter la possibilité d'une modernisation, pourtant nécessaire, du système des Ecoles européennes, sans une révision fondamentale de tout le système et de sa gouvernance.
English: This percentage declines as age increases, to only 8% among respondents over the age of 64.
French: Ce pourcentage diminue quand l'Ã¢ge augmente jusqu'à 8% parmi les répondants Ã¢gés de plus de 64 ans.
English: It is a message that I am a stronger, better parent. I am a stronger, better teacher.
French: M. Milowsky a précisé que la « vision de la Convention place l’enfant au cœur de la démarche – à juste titre dans le contexte de sa famille, de sa collectivité et de sa culture77 ».
English: • Appendix A – CACPP Financial Reporting Background "The Government of Canada, in response to the events of September 11, 2001, allocated funding resources within Budget 2001 over the next five years to meet rigorous new standards for security in airports and on aircraft operated by Canadian air carriers transporting passengers.
French: • Appendice A – Rapport financier du PPTAC Contexte À la suite des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a affecté des fonds à même le budget de 2001 pour les cinq prochaines années, afin de respecter de nouvelles normes rigoureuses en matière de sécurité dans les aéroports et à bord des aéronefs utilisés par les transporteurs aériens canadiens qui transportent des passagers.
English: • Level of client satisfaction with management and delivery of real property services and assets abroad.
French: • Le degré de satisfaction de la clientèle en ce qui a trait à la gestion et à la prestation des services immobiliers et des biens à l'étranger.
English: These different kinds of public tend to be treated as one, without making the effort to distinguish age, expectations and motivations, geographical origins, income… Complementary services to the event are not offered to these people ("packaging", See factor 3 – elaborate a diverse offer of services).
French: Ces différents types de publics ont tendance à être traités comme un public homogène, sans faire l'effort de distinguer les publics selon les âges, les attentes et motivations, les origines géographiques, les revenus… Il n'est pas proposé à ces publics des services complémentaires à la manifestation ("packaging", Cf. facteur 3 – élaborer une offre de services diversifiée).
English: In the course of the year export volumes of goods accelerated mostly due to developments
French: Après être restées stables durant la première partie de l’année 2005, les importations en volume ont augmenté sous l’effet du redressement de la demande finale
English: 10 a.m. 40th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 40e séance Salle de conférence 1
English: I am not talking about the issues of the control of fraud or of the speed of fund absorption, the responsibility for which lies with the governments of the Member States, which will be called upon to accept their responsibilities not only towards the European Union but, for the most part, towards the people of their own nation, since, in principle, it is to them that they are responsible.
French: Je ne me réfère pas aux questions liées au contrôle des fraudes ou à l'absorption rapide des fonds, dont la responsabilité appartient aux gouvernements des États membres, qui seront appelés à prendre leur responsabilités non seulement devant l'Union européenne, mais aussi devant leurs peuples, car c'est vis-à-vis d'eux qu'ils sont responsables au premier chef.
English: As well, in usual circumstances, those who generate data "own" the data and decide what is to be done with them.
French: Normalement, ceux qui produisent les données en sont les « propriétaires » et décident de ce que l'on en fait.
English: During missions, NATO, the EU and Germany not only analyze weapons effects as to the damage or destruction achieved (battle damage assessment/combat assessment), but also monitor compliance with legal requirements and avoidance of collateral damage.
French: Pendant les missions, l'OTAN, l'UE et l'Allemagne non seulement analysent les effets des armes du point de vue des dégâts et destructions causés à l'ennemi (le «battle damage assessment»), mais ils surveillent aussi le respect des prescriptions juridiques et les précautions prises pour éviter les dommages collatéraux.
English: In paragraph 7, the Assembly invited local authorities and other Habitat Agenda partners to contribute to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and encouraged them to participate in the World Urban Forum and the Advisory Committee of Local Authorities, advisory bodies to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Au paragraphe 7, l'Assemblée a invité les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à contribuer à la mise en oeuvre du Programme ainsi que de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et les a encouragés à participer au Forum urbain ou au Comité consultatif d'autorités locales, en leur qualité d'organes consultatifs auprès de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Mr President, I would first of all like to express my thanks for the tone and content of the speeches that have been made on behalf of the various parliamentary groups this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude pour le ton et le contenu des interventions qui ont été faites ce matin au nom des différents groupes parlementaires.
English: By teaching on-line, professors will even be able to enrich their courses by bringing on-line guest lecturers from across the globe who previously would only have been accessible if they were physically in town.
French: L'enseignement en direct permettra aux professeurs d'enrichir leurs cours en faisant appel en direct à des professeurs invités du monde entier, ce qui auparavant n'aurait été possible que si les éminents experts se trouvaient de passage dans la localité.
English: Drug susceptibility testing can only proceed with a viable culture, the results of which can have important treatment implications.
French: L’utilité des tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN) dans le cas des échantillons non respiratoires demeure encore mal comprise.
English: This project has enhanced the marine rescue capability available on Lake Simcoe and resulted in a more rapid response to distress calls and an improved capability to provide assistance at the scene of incidents.
French: Ce projet a rehaussé la capacité de sauvetage nautique disponible au lac Simcoe en permettant de répondre plus rapidement aux appels de détresse et en améliorant la capacité de fournir de l’assistance sur les lieux d’incidents.
English: The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
French: Les comptes annuels de la BCE sont établis par le directoire conformément aux principes déterminés par le conseil des gouverneurs.
English: The right to live in security - What programmes and legal instruments to combat collective insecurity?
French: Le droit à une vie sûre - Quels programmes et instruments législatifs pour combattre le sentiment d'insécurité?
English: It is no coincidence that the European Parliament has called on the Commission to submit a proposal to bring motor insurance rules up to date so that the right of European Union citizens to live, travel and work in any Member State of the Union without any problem may become a reality.
French: Ce n’est pas une coïncidence si le Parlement européen a demandé à la Commission de soumettre une proposition de mise à jour de la réglementation en matière d’assurance automobile, de sorte que le droit des citoyens européens à vivre, voyager et travailler dans n’importe quel État membre, sans aucun problème, puisse devenir réalité.
English: The targeting levels of the investigations were proportionate to the seriousness and imminence of the threats.
French: De plus, le niveau des enquêtes correspondait à la gravité et à l'imminence de ces menaces.
English: Degree 3 - Sets terms of reference of studies; monitors and reviews study progress and work by consultants for conformance to requirements and projected estimates, control of expenditures and fulfillment of objectives.
French: Degré 3 - Il faut établir les mandats relatifs aux études; superviser les études et le travail des experts-conseils, et en surveiller la progression afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux exigences et aux estimations prévues; contrôler les dépenses et veiller à ce que les objectifs soient atteints.
English: The experiment in legalising poppy production in those two countries was successful; however it was not considered that it provided adequately for the growing demand for opiates.
French: La légalisation de la production de pavot dans ces deux pays s'avéra une expérience réussie, mais on ne jugea pas qu'elle fournissait une réponse adéquate à la demande croissante d'opiacés.
English: An immediate challenge is transferring policing responsibilities to the National Police Force of Timor-Leste.
French: L'un des défis immédiats est de transférer les responsabilités en matière de police à la police nationale du Timor-Leste.
English: The 1995 federal Budget introduced a number of measures pertaining to the cost-recovery of federal goods and services.
French: Le budget fédéral de 1995 contenait un certain nombre de mesures relatives au recouvrement du coût des biens et des services fédéraux.
English: The Chair of the Meeting of the Protocol Signatories summarized the discussion of the Meeting, on a proposal for a joint workshop between the Protocol and the Aarhus Convention on public participation in strategic decision-making.
French: Le Président de la réunion des Signataires du Protocole a récapitulé les travaux de la réunion sur un projet d'atelier commun entre le Protocole et la Convention d'Aarhus sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: Assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using exchange rates in effect on March 31.
French: Les biens et les obligations libellés en monnaie étrangère sont traduits en dollars canadiens, selon le taux de change en vigueur le 31 mars.
English: This project is aimed at developing a leadership selection code by updating the existing First Nation election code.
French: Ce projet vise à élaborer un code sur le choix des dirigeants en mettant à jour le code électoral en vigueur dans la Première nation.
English: The economic efficiency and environmental quality of large cities are particularly affected by transport based on the massive use of cars, and more recently by the use of motorcycles.
French: L'efficacité économique et la qualité de l'environnement des grandes villes sont particulièrement compromis par le recours massif à l'automobile comme moyen de transport, et, plus récemment, par l'utilisation de la motocyclette.
English: Profiles of the other two nominees for the Sakharov prize have been published.
French: Proclamation du lauréat du Prix Sakharov
English: We were able to reach an agreement on banning chemical and biological weapons because we realized all of the disastrous consequences that their use would entail.
French: Nous avons pu parvenir à un accord sur l'interdiction des armes chimiques et biologiques parce que nous sommes conscients de toutes les conséquences désastreuses de leur utilisation.
English: We therefore need to tackle the problem of violence against women from an equality perspective.
French: Nous devons donc nous attaquer au problème de la violence envers les femmes dans une perspective d'égalité.
English: The Committee is concerned over reports of continuing corruption which have a negative impact on the allocation of already limited resources for the promotion and protection of children's rights.
French: Il est préoccupé également par la corruption qui continue d'être signalée et qui a des conséquences négatives sur les ressources déjà limitées qui sont affectées à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: Performance management is all about recognizing the contribution of each employee toward the achievement of corporate goals.
French: Son approche de la gestion de la performance souligne la contribution de chaque employé à l’atteinte de ses objectifs.
English: Survey reference month: May 2000 (United States dollars)
French: Moi de référence de l'enquête : mai 2000 (En dollars des États-Unis)  Notes
English: H. Violations of the right to life and non-State actors
French: Violations du droit à la vie et entités non étatiques
English: Many women delegates are taking part in this historic process, which will bring about lasting peace, stability, development and democracy for all peoples of Myanmar, both women and men.
French: De nombreuses déléguées participent à ce processus historique, qui apportera une paix, une stabilité, un développement et une démocratie durables à tous les citoyens du Myanmar, hommes et femmes confondus.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Commercial agency contract - Claim based on the obligation to pay the agent - Determination of the place of performance by the law governing the contract - Law of the country where the representative activities were carried out (Norwegian law) - Jurisdiction of the courts of the place where payments were effected
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de représentation commerciale - Demande fondée sur l'obligation de rémunérer le représentant - Détermination du lieu d'exécution par la loi régissant le contrat - Loi du pays où s'exerce l'activité de représentation (loi norvégienne) - Compétence des juridictions du lieu du paiement des rémunérations