ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202, MFN requirement in Article 1203 and local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1). This would also be true for any amendments to relevant measures made after implementation of the NAFTA so long as the amendments did not increase the extent to which the measure departed from those obligations.
French: • Dans l’affirmative, l'obligation du traitement national énoncée à l'article 1202, l'obligation NPF énoncée à l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s'appliqueraient pas en raison des exceptions et des réserves indiquées au paragraphe 1206(1) . Les modifications apportées à ces mesures après l'entrée en vigueur de l'ALENA seraient aussi exemptées à condition qu'elles n'aient pas pour effet de rendre la mesure, telle qu'elle existait immédiatement avant la modification, moins conforme à ces dispositions.
English: Test interpretation
French: 8.4 Renouvellement de l'essai
English: Third Meeting of the Joint Study Working Group Dates: June 5-8, 2006 Place:
French: Troisième réunion du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe Dates : du 5 au 8 juin 2006 Lieu :
English: Supporting and facilitating UNHCR's supervisory role, pursuant to its Statute in conjunction with Article 35 of the 1951 Convention, should also be an objective.
French: L'objectif doit également être d'appuyer et de faciliter le rôle de supervision du HCR, conformément à son statut, aux termes de l'article 35 de la Convention de 1951.
English: In the event the data for the second half of 2004 is not available by the due date, you will be required to submit this information to the CITT at the
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certains tubes soudés en acier au carbone, 2
English: They believed that the subscribers, not the newspaper publishers, should pay the four to five shillings it cost to post each newspaper.
French: Ils croyaient que c'étaient les abonnés, et non les éditeurs des journaux, qui devaient payer les quatre à cinq shillings qu'il en coûtait pour poster chaque journal.
English: Improvement of legislation on child health protection
French: Amélioration de la législation relative à la protection de la santé des enfants
English: (4-6 November 2009)
French: (4-6 novembre 2009)
English: 2001-874 The Commission approves TELUS Québec's request to make housekeeping revisions to its General Tariff and its Access Services Tariff for Interconnection, with exceptions, as set out in the order.
French: 2001-874 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue d'apporter des révisions internes à son Tarif général et à son Tarif de services d'accès visant l'interconnexion, avec certaines exceptions, telles que mentionnées dans l'ordonnance.
English: Protecting our populations from the threat of international biological, chemical, and radio-nuclear incidents is a shared goal.
French: Protéger nos populations face à la menace d’incidents biologiques, chimiques ou nucléaires internationaux constitue un objectif commun.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax 1 888 524-1444 toll-free Web site Marriage Formalities in Belgium The information is given on a non-official basis and subject to change by the Belgium authorities.
French: TTY 1 800 361-8935 sans frais à partir du Canada ou des Etats-Unis  Fax 1 888 524-1444 sans frais  Site web Formalités de mariage en Belgique Cette information est donné à titre non officiel et sujette à modification par les autorités belges.
English: Reporting should be easy and less time consuming than it is on paper, and complimentary to, rather than intrusive with, the health professional’s current workflow.
French: On a souligné que, en plus de l’éducation, les lois ont déjà aidé à stimuler le changement dans d’autres domaines, notamment à l’égard de la violence faite aux enfants.
English: Please note these companies are not associated with the Government of Canada or the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Notez bien que ces compagnies ne sont pas associées au gouvernement du Canada ni à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • Make sure the house is bolted to its foundation.
French: • Assurez-vous que la maison est bien fixée à ses fondations, à l'aide de larges boulons.
English: Poor driving standards, badly maintained cars, inadequate road signals, hazardous road conditions, and insufficient lighting make highway travel dangerous.
French: Les habitudes de conduite médiocres, les voitures en mauvais état, une signalisation routière insuffisante ainsi que des routes mal entretenues et mal éclairées rendent la conduite dangereuse sur les autoroutes.
English: Home - Subjects 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sujets 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 2.3.1 Header cell This cell is the column or row header for one or more data cells and is not the sub-header for any other header cell.
French: 2.3.1 Cellule d'en-tête Il s'agit de l'en-tête de ligne ou de colonne d'une ou de plusieurs cellules de données, mais non du sous-en-tête d'une quelconque cellule d'en-tête.
English: Oxford – Home to the University of Oxford, one of the oldest and most famous universities in the English-speaking world.
French: Oxford – Ville qui abrite l’université du même nom, l’une des plus anciennes universités du monde anglophone et également l’une des plus connues.
English: The geographic distribution of imposex in Nucella spp. suggests that water-borne concentrations of TBT sufficiently high to induce imposex occur over large areas within British Columbia where exchange with oceanic water is limited.
French: La répartition géographique des imposexes chez Nucella spp. indique qu'il existe, en de vastes zones de Colombie-Britannique où les échanges avec l'eau de mer sont limités, des concentrations de TBT dans l'eau suffisamment élevées pour produire des imposexes.
English: Youth Hostel Associations also take great care to operate hostels in ways sympathetic to the environment.
French: Les associations d’Auberges de Jeunesse veillent également à exploiter leurs auberges dans le plus grand respect de l’environnement.
English: These outcomes, and the indicators that will be developed to support them, mesh seamlessly with LAC’s overall mandate, strategic framework and priorities.
French: Nos collections seront ainsi d’accès aussi facile aux Canadiens qui vivent à Terre-Neuve ou à Vancouver qu’à ceux de la région de la Capitale nationale.
English: His delegation believed that the issue of vacancy reductions was closely related to all other aspects of human resources reform, in particular to the need to shorten and simplify the recruitment process.
French: Le problème de la diminution du nombre de postes à pourvoir est étroitement lié à tous les autres aspects de la réforme des ressources humaines et, en particulier, à la nécessité de raccourcir et de simplifier le processus de recrutement.
English: Minister of National Health and Welfare, 1994.
French: Ottawa : ministre de Santé et Bien-être Canada, 1994.
English: • regular services in an area where the probability of wave height exceeding two metres is very low.
French: • aux services réguliers opérant dans une zone où la probabilité de rencontrer des vagues d'une hauteur supérieure à deux mètres est très faible.
English: Access to the secure CommScope Consultant Portal.
French: Accéder au portail des consultants sécurisé CommScope.
English: Order Transferring Certain Portions from the Department of Citizenship and Immigration to the Canada Border Services Agency, S.I./2003-215, C. Gaz. II, 31/12/03; Order Transferring to the Canada Border Services Agency the Control and Supervision of Certain Portions in the Department of Citizenship and Immigration, S.I./2004-136, C. Gaz.
French: Décret transférant certains secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration à l’Agence des services frontaliers du Canada, TR/2003-215, Gazette du Canada Partie II, 31 décembre 2003; Décret transférant à l’Agence des services frontaliers du Canada la responsabilité à l’égard de certains secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration,
English: An ad hoc panel of internationally known satellite experts will be organized by the Office for Outer Space Affairs during the Summit (Geneva, 12 December 2003).
French: Lors de ce Sommet, le Bureau des affaires spatiales organisera le 12 décembre 2003 une réunion d'experts internationaux des satellites.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by birthplace - Canada and provinces/territories: 1999 Birthplace Unknown region Total Cases Rate Cases Rate Cases Rate Cases Rate CANADA 46 1152 20.8 16 1807 5.9 Province/territory Atlantic 1 19 20.8 2 44 1.9 Que.
French: Tableau 6 suite Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 1999 Lieu de naissance Cas Taux Cas Taux Cas Taux Cas Taux CANADA 46 1 152 20,8 16 1 807 5,9 Provinces/territoires Atlantique 1 19 20,8 2 44 1,9 Qc 2 178 23,7 3 314 4,3 Ont.
English: It is not acceptable that intellectuals such as the journalist of Armenian origin, Hrant Dink, risk their lives by discussing certain periods of Turkey's history.
French: Il n'est pas acceptable que des intellectuels, tel le journaliste d'origine arménienne Hrant Dink, risquent leur vie dès lors qu'ils parlent de certaines périodes de l'histoire turque.
English: A further 25,000 Congolese fled into Burundi, but there have been some spontaneous returns and an estimated 17,000 now remain in that country.
French: Quelque 25 000 autres Congolais ont fui au Burundi, dont seulement 17 000 se trouvent encore dans ce pays suite au retour spontané d'un certain nombre d'entre eux.
English: Behind this shortcoming lay various institutional and market distortions associated with industrial and other modern-sector activities in low-income environments.
French: Derrière ce point faible se cachent diverses distorsions institutionnelles et de marché liées à des activités industrielles et du secteur moderne dans des environnements à faibles revenus.
English: Here are some advices: Europe may have different names in different languages.
French: Voici quelques conseils : L'Europe peut avoir des noms différents dans les langues différentes.
English: Following exhaustion of domestic legal remedies, everyone has the right of recourse to the relevant international judicial institutions or the relevant bodies of international organizations of which Ukraine is a member, or in which it participates, for the protection of their rights and freedoms.
French: Chacun peut, après épuisement des voies de recours internes, faire appel aux instances judiciaires internationales ou aux institutions compétentes des organisations internationales dont l'Ukraine est membre ou auxquelles elle participe pour faire valoir ses droits et libertés.
English: This is not to suggest that experimentation is a panacea, for that is clearly not the case.
French: Il ne s’agit pas ici de percevoir l’expérimentation comme une panacée, car ce n’est résolument pas le cas.
English: The GET was informed that the power of the Attorney-General to discontinue a criminal prosecution is usually exercised in cases where the proceedings were wrongly instituted, for reasons of health, in cases of offences committed by minors and in cases of family quarrels.
French: L’ EEG a été informée de ce que le pouvoir du Procureur Général d’ abandonner des poursuites judiciaires est en général exercé dans les cas où les procédures ont été engagées à tort, pour des raisons de santé, dans les cas d’ infractions commises par des mineurs, ainsi que dans le cas de conflits familiaux.
English: These books are therefore considered to be printed books for rebate purposes.
French: Ces livres sont donc considérés comme des livres imprimés aux fins du remboursement.
English: In making its recommendations, the CCMD study stated that much more needed to be done to ease
French: Même si l’on parvient parfois à faire des offres d’emploi dans des délais plutôt efficaces, la confirmation de ces affectations peut parfois être beaucoup plus longue à se concrétiser.
English: The melting temperature of the duplex was determined to be 42 ± 1 °C which was in excellent agreement with the value obtained from optical methods.
French: On a déterminé que la température de fusion du duplex est de 42 ± 1 °C; cette valeur est en excellent accord avec la valeur obtenue à partir de méthodes optiques.
English: The African Group has called for duty-free and quota-free market access for cotton and its by-products, the elimination of trade distorting domestic support on cotton by September 2005, prohibition of box shifting of domestic support and ambitious cotton-specific criteria for green and blue boxes, and the elimination by 1 July 2005 of all forms of cotton export subsidies.
French: Le Groupe africain a demandé l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour le coton et ses produits dérivés, l'élimination du soutien interne au coton ayant des effets de distorsion des échanges pour septembre 2005, l'interdiction du déplacement du soutien interne d'une catégorie à l'autre et la création de critères ambitieux spécifiques au coton pour les catégories verte et bleue, ainsi que l'élimination d'ici au 1er juillet 2005 de toutes les formes de subventions à l'exportation du coton.
English: His Government planned a steady expansion of its participation in United Nations peacemaking activities.
French: La Russie entend développer progressivement sa participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Air Reservists Abroad - Arabian Sea
French: • Réservistes de l’air à l'étranger – Mer D’OMAN
English: • The colours and style I have selected are:
French: • Couleurs et style que j’ai choisis :
English: The Secretariat may request a temporary waiver of the application of this dual payment principle for these short-duration missions where the provision of hard accommodation is demonstrably and clearly impractical and not cost-effective.
French: b) Communications VHF/UHF-FM : les communications VHF/UHF-FM sont utilisées en premier lieu pour assurer la liaison avec les unités et les éléments tactiques ou mobiles du contingent, qui ne peuvent pas utiliser la voie téléphonique.
English: The Code authorizes prison governors to discipline any prisoner who breaches prison rules and regulations that were issued in accordance with the Code and its implementing regulation.
French: Les directeurs d'établissements pénitentiaires sont autorisés à prendre des mesures disciplinaires à l'égard de tout détenu qui enfreint les règles et règlements adoptés en vertu du Code et de son règlement d'application.
English: Clear definition, implementation and regular monitoring of these goals ensure the continuous improvement process in our company.
French: Grâce à la définition, la mise en œuvre et la surveillance régulière des objectifs, nous garantissons le processus d’amélioration continu de notre entreprise.
English: Although there was no report on persons with disabilities before the Third Committee, the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities was on its agenda under item 105, “Human rights questions”.
French: La Troisième Commission n'est saisie d'aucun rapport sur les personnes handicapées, mais elle doit examiner le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, au titre du point 105 de son ordre du jour, qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in an electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address:
French: Présentation des observations Les répondants sont priés d'envoyer leurs commentaires en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse courriel suivante : AWS@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note spécifiant le logiciel, le numéro de version et le système d'exploitation utilisés.
English: ◦ umbrella groups Newsletter Issue: 21
French: ◦ A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association  No du bulletin : 29
English: Consumers face a marketplace that is changing daily as a result of the introduction of new technologies and of increasingly more complex and sophisticated products and services.
French: Les consommateurs font face à un marché qui se transforme constamment avec l'introduction de nouvelles technologies et de produits et de services toujours plus complexes et perfectionnés.
English: Executive Offices Legal Services AntiDiscrimination Programs Employment Equity Human Rights Promotion Regional Offices Policy and Liaison Corporate and Personnel Services Human Rights Tribunal TOTALS
French: Cabinets des dirigeants Services juridiques Programmes d’antidiscrimination Équité en matière d’emploi Promotion des droits de la personne Bureaux régionaux Politiques et liaison Services de gestion et du personnel Tribunal des droits de la personne TOTAUX
English: Citizens were also suspicious of the pharmaceutical industry’s influence on the medical profession.
French: Tandis qu’ils travaillaient sur les choix et les compromis, les participants s’interrogeaient sur les incitations du régime actuel de rémunération des services.
English: The glacis south of the branch ditches illustrates the design and defensive style of the fortifications, 1839.
French: Le glacis au sud des fosses de flanquement est représentatif de la conception et de la méthode de défense adoptées pour les fortifications, 1839.
English: This is an important reason why the Council must take the historic decision to agree to commencing negotiations.
French: Voilà une importante raison pour laquelle le Conseil doit prendre la décision historique d’entamer les négociations.
English: To ensure that cutting-edge small and medium-sized enterprises (SMEs) have the opportunity to undertake the necessary R&D, Technology Partnerships Canada (TPC) (tpc.ic.gc.ca), a special operating agency of Industry Canada, continued to invest in SME technologies, both directly and through its partnership with the National Research Council Canada (NRC). In 2004–05, TPC contracted 31 projects for a total investment of $256.5 million.
French: renforcer les conseils stratégiques aux ministres sur les questions primordiales genomecanada.ca relatives à la biotechnologie; accroître la collaboration internationale dans le contexte de l’étude de la SCB, qui se poursuit sur l’attitude du public à l’égard de la biotechnologie et des technologies émergentes; améliorer la position de chef de file mondial du Canada en matière de recherches sur l’opinion publique au sujet de la biotechnologie; fournir des données internationales comparables qui serviront à améliorer le processus décisionnel.
English: The AWG-KP requested its Chair to consider the submissions referred to in paragraph 5 above, as well as work undertaken, and submissions invited, during the seventh session of the AWG-KP, in developing the documents referred to in paragraph 4 (a) and (b) above; and to make these documents available at least two weeks before its eighth session.
French: Le Groupe de travail spécial a prié son président de prendre en considération les communications dont il est question ci-dessus au paragraphe 5, de même que les travaux effectués et les communications sollicitées, au cours de la septième session du Groupe en élaborant les documents visés aux alinéas a et b du paragraphe 4 ci-dessus et de diffuser ces documents deux semaines au moins avant sa huitième session.
English: Increases in tobacco and alcohol taxes have undoubtedly had an impact on consumption levels, as have new regulations regarding smoking in the workplace and other public places.
French: L’augmentation des taxes sur l’alcool et le tabac a sans aucun doute réduit elle aussi la consommation, tout comme les nouveaux règlements sur le tabac au travail ou dans doutes lieux publics.
English: Alternate sources of HCW would include, but are not limited to:
French: Parmi les sources de remplacement des travailleurs de la santé, se trouvent, entre autres :
English: Further information on the Habitat Stewardship Program for Species at Risk can be found on the Internet.
French: Des renseignements plus détaillés sur le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril sont diffusés dans Internet.
English: 9) Assignment in accordance with IMO IBC Code.
French: 9) Rangement selon le Recueil IBC de l'OMI.
English: The indigenous education programmes are based on the 21 goals of the National Aboriginal and Torres Strait Islander Education Policy.
French: Les programmes d'éducation des autochtones s'appuient sur les 21 objectifs de la politique éducative nationale en faveur des aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres.
English: More than ever before, it is clear that South-South cooperation presents a benefit to countries regardless of their level of development and is also a necessity for countries that wish to address successfully a host of transnational challenges.
French: Plus que jamais, il est manifeste que la coopération Sud-Sud apporte aux pays un bénéfice indépendamment de leur niveau de développement et qu'elle représente également une nécessité pour les pays qui souhaitent relever avec succès une série de défis transnationaux.
English: Working paper submitted by Germany for Main Committee I
French: Document de travail présenté par l'Allemagne pour la Grande Commission I
English: The primary shortcomings of Canada’s participation in Expo’s performance monitoring were that it was not planned systematically and it did not focus on results.
French: La lacune principale de la surveillance du rendement de la participation du Canada à l’Expo, est que celle ci n’avait pas été planifiée systématiquement et qu’elle n’était pas axée sur les résultats.
English: EUR 7 million for a feasibility study on the mining of copper deposits in Lumwana.
French: 32,7 millions d'euros pour la plantation de forêts d'eucalyptus dans l'État de Bahia.
English: The entry into force of the Schengen provisions has obliged on Poland to carry out extra controls on this border.
French: L'entrée en vigueur des dispositions de Schengen a obligé la Pologne à réaliser des contrôles supplémentaires le long de cette frontière.
English: Note: Germany has so far implemented only one national forest inventory.
French: Note: L'Allemagne n'a jusqu'ici procédé qu'à un seul inventaire national des forêts dans les années 1986 à 1990.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada 40%
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique 40%