ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be done in consultation with other levels of government and the private sector.
French: Le vieillissement de la population canadienne veut dire par ailleurs qu'il faut s'attendre à une augmentation de la demande d'infrastructures et de services accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: And it seems babies are especially interested in learning about actions—others’, their own and the outcomes of them.
French: Et il semblerait que les bébés soient particulièrement intéressés par les gestes – ceux des autres et les leurs ainsi que leurs effets.
English: Further simplification might entail less juridical security for the parties.
French: Une nouvelle simplification pourrait entraîner une moindre sécurité juridique pour les parties.
English: Basic staff is supervised by local units.
French: Le personnel subalterne est contrôlé par les bureaux locaux.
English: Ministerial Review
French: Cette page a été laissée blanche intentionnellement pour fin de formatage.
English: It sends out a message of resistance and counterattack to the millions of workers, unemployed and small and medium-sized farms and to all the victims of the capitalist world order which the WTO wishes to impose.
French: Il envoie un message de résistance et de contre-attaque aux millions de travailleurs, de chômeurs, de petits et moyens exploitants agricoles, à toutes les victimes de l' ordre capitaliste mondial que veut imposer l' OMC.
English: Capsule Oral 80002865 NOW B-6 100mg Pyridoxine HCI
French: Capsule Orale 80002865 NOW B-6 100mg Pyridoxine HCI
English: The Bureau is more likely to pursue a case when the assets of the eliminated firm are removed from the market or otherwise rendered unviable.
French: Il y a plus de chances que le Bureau poursuive l’enquête si les biens de l’entreprise éliminée sont retirés du marché ou sont d’une autre façon mis hors circuit.
English: Please provide information regarding the results of the efforts undertaken by the State party to prevent violence and other forms of abuse of women migrants.
French: Veuillez donner des renseignements sur les résultats des mesures prises par l'État partie pour prévenir la violence et autre formes de maltraitance des femmes migrantes.
English: References for the sixty-third session (agenda item 49 (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 49 b) de l'ordre du jour)
English: APPARATUS OR PROCESSES FOR TREATING OR WORKING ARTICLES B28B 11/00
French: APPAREILLAGES OU PROCÉDÉS POUR LE TRAITEMENT OU LE TRAVAIL DES OBJETS B28B 11/00
English: Increased capacity/ability to identify, understand and address issues pertaining to the demand for and supply of illicit drugs and harmful substances;
French: Capacité accrue de déterminer, de comprendre et de traiter des questions relatives à l'offre et à la demande de drogues illicites et de substances nuisibles.
English: They are as much about taking action to solve problems as doing research in the strict academic sense.
French: Elles visent autant à prendre des mesures pour régler des problèmes qu’à faire des recherches au sens propre du terme.
English: I am confident that the agreement we reach will help our two institutions work more efficiently in the future.
French: Je suis convaincue que l'accord que nous avons conclu aidera nos deux institutions à travailler plus efficacement à l'avenir.
English: The positive results attained in applying the enhanced normative and operational framework at the country level need to be sustained and supported.
French: Les résultats positifs obtenus dans l'application du cadre normatif et opérationnel renforcé au niveau des pays doivent être soutenus et encouragés.
English: The Council began its consideration of the item, and heard a briefing by Mr. Doss.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Doss.
English: 351 If physician services were considered to be purchased not by individual patients but by provincial health plans and this constituted government procurement within the meaning of GATS Art.
French: 351 Si les services des médecins étaient considérés comme étant achetés non pas par les patients individuellement mais par les régimes de santé des provinces et que cela constituait un marché public au sens de l'article XIII de l'AGCS, l'obligation relative à la NPF s'appliquerait.
English: In closing, I’d like to encourage all Canadians to reflect this year on the vital role nurses play in our society and in our personal lives, and to take the time to wish a nurse Happy Birthday.
French: Pour terminer, j’invite l’ensemble de la population canadienne à réfléchir cette année sur le rôle vital que jouent les infirmières et les infirmiers dans notre société et nos vies personnelles et à leur souhaiter un joyeux anniversaire.
English: During this era, PBB introduced customs consulting to assist clients with the ever-changing and complex regulatory environment of world trade.
French: Au cours de cette période, PBB a lancé un service de consultation en matière de douanes afin d'aider ses clients à se repérer dans le milieu complexe et en constante évolution de la réglementation du commerce mondial.
English: Each of these sources of asymmetry between new entrants and incumbent firms is a source of additional sunk costs that ordinarily deter or delay entry.
French: Chacune de ces sources d'asymétrie entre les nouveaux arrivants et les entreprises en place peut donner lieu à des coûts irrécupérables supplémentaires qui ont habituellement pour effet de dissuader ou de retarder l'implantation.
English: Altered DNA elution was not evident in peripheral blood lymphocytes from myeloma patients with altered plasma cell DNA elution.
French: L'élution du DNA altéré n'est pas évidente dans les lymphocytes du sang périphérique des patients atteints de myélome chez qui pourtant l'on observe l'élution du DNA altéré des cellules plasmatiques.
English: The PI supports activities on communicable diseases with a focus on their prevention through the creation of new knowledge on the links between disease and social and ecological domains.
French: L’IP appuie des activités sur les maladies transmissibles en insistant en particulier sur la prévention et veillera, pour ce faire, à accroître les connaissances sur les liens entre les maladies et les aspects sociaux et écologiques qui entrent en jeu.
English: The fund has also helped extended family members attend funerals of military personnel who gave their lives in the service of Canada.
French: Le Fonds a également aidé des membres de la famille élargie à être présents aux funérailles de militaires qui ont donné leur vie pour le Canada.
English: Public servants and workers in private sectors are enjoying social securities provided in those Proclamations.
French: Les fonctionnaires et les salariés du secteur privé bénéficient des prestations de sécurité sociale prévues par ces textes.
English: As of February 10, 1992, the claimant stated in Exhibit No. 5.2 that he was working there 25 to 30 hrs./wk. The board of referees considers that 25 to 30 hrs./wk. is the equivalent of a full working week, and what is more the claimant submitted, again in Exhibit No. 5.2, that he was trying to restart a business and that his primary goal was to make it his principal source of income.
French: 5.2 a déclaré y travailler 25 à 30 hrs/sem. Les membres du conseil arbitral considère que 25 à 30 hrs/sem. équivaut [sic] à des semaines entières de travail et de plus, toujours à la pièce 5.2, le prestataire soumettait qu'il tentait de repartir un commerce et il déclare que son but premier était d'en faire son principal revenu.
English: When participation in biennial screening was reduced from 67% to 50%, the 10-year CRC mortality reduction dropped to 10.0% and the life expectancy gain dropped to 0.025 years (9 days).
French: Quand nous avons réduit la participation au dépistage bisannuel de 67 % à 50 %, la réduction de la mortalité due au CCR à 10 ans a chuté à 10 % et le gain de l'espérance de vie a fléchi à 0,025 an (neuf jours).
English: Risk of death or injury limits its use, and the community cannot use a field whether it hides two mines or 10,000.
French: Le risque de mort ou de blessure empêche d'utiliser ces terres. Qu'un champ renferme deux mines ou qu'il en renferme 10 000, il ne peut pas être exploité par la collectivité.
English: No equipment touches the breast tissue during the 30-minute procedure.
French: Aucun instrument ne touche les tissus mammaires au cours de l'examen qui prend environ 30 minutes.
English: Thus, the testimony was inconclusive concerning industry usage.
French: Le témoignage sur l’usage de ces mots dans le secteur d’activité n’était donc pas probant.
English: For example, such protection may be needed where a change of interest rates is being considered or for market-sensitive financial information.
French: Par exemple, une telle protection peut être nécessaire dans le cadre des variations des taux d’intérêts ou pour des informations financières sensibles pour le marché.
English: Initial Environmental Assessment Findings The Initial EA findings are the result of a scoping exercise and subsequent analysis based on the analytical methodology outlined in the EA Framework.
French: Résultats de l’évaluation environnementale initiale Les résultats de l’évaluation environnementale initiale ont été obtenus au terme d’un processus visant à établir la portée de l’évaluation et d’une analyse subséquente; ces deux étapes ont été menées conformément à la méthodologie analytique exposée dans le Cadre pour l’EE.
English: Politicians and others in the public eye will also frequently write opinion columns -- to refute accusations made against them, to test ideas and to express themselves to potential voters who might not otherwise pay attention to them.
French: Des politiciens ou des personnalités très en vue écriront aussi souvent des chroniques, soit pour réfuter des accusations portées contre eux, ou pour vérifier l'accueil réservé à certaines idées, ou encore pour s'adresser à des électeurs potentiels qui autrement ne leur accorderaient pas d'attention.
English: Taking preventive measures is not an object of international legal assistance.
French: Les mesures préventives sont en dehors du champ d'application de l'entraide judiciaire internationale.
English: To ensure international coordination in the area of small arms and light weapons, the Ministry of Foreign Affairs has been tasked with liaising with other States and organizations.
French: Afin de garantir une coordination internationale dans le domaine des armes légères et de petits calibres, le Ministère des Affaires étrangères a été chargé de la liaison avec les autres Etats États et organisations.
English: Ship's log, Tachograph /
French: Livre de bord, Tachygraphe
English: • Web sites are to be made accessible to persons with disabilities in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium.
French: • les sites Internet doivent être accessibles aux personnes ayant une déficience conformément aux Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C;
English: 5 Resolutions 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266, 58/222 and 59/247.
French: Résolution 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266, 58/222 et 59/247.
English: Pursuant to Council resolution 1988/77, a meeting of the Council will be held on 17 January 2007 for the election of the Bureau.
French: Conformément à la résolution 1988/77 du Conseil, une séance du Conseil sera convoquée le 17 janvier 2007 pour élire le Bureau.
English: Summary of Impact and Benefit Plan for the Expansion of Tuktut Nogait National Park of Canada into the Sahtu
French: Sommaire du plan des retombées et des avantages de l'expansion du parc national du Canada Tuktut Nogait dans la région de l'accord du Sahtu
English: The South Indian Lake community, which was opposed to any flooding, failed to block the development, despite attempts to gain an injunction and appeals to the federal government.
French: La collectivité de South Indian Lake, qui refusait que des territoires soient inondés, n’a pas réussi à empêcher les travaux bien qu’elle ait tenté d’obtenir une injonction et qu’elle en ait appelé au gouvernement fédéral.
English: It is essential to recall the role of central and global coordination played by OCHA, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which is best placed to carry out this coordination.
French: Il est essentiel de rappeler le rôle de coordination centrale et global d'OCHA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies, qui est le mieux placé pour effectuer cette coordination.
English: HEALTH PROTECTION AND LEGISLATIVE RENEWAL The recent Speech From the Throne committed Health Canada to undertake a second round of consultations on a proposal for a new Health Protection Act.
French: PROTECTION DE LA SANTÉ ET RENOUVEAU LÉGISLATIF Le dernier Discours du Trône engageait Santé Canada à entreprendre une deuxième ronde de consultations sur une proposition visant une nouvelle Loi sur la protection de la santé.
English: Health Products and Food Branch HPRP:
French: Direction des communications, du marketing et de la consultation DGCM :
English: Its strategic direction is to ensure delivery of modern compensation services for public service employees and pensioners.
French: À ce titre, le tableau qui suit présente les résultats prévus qui seront atteints au moyen d'un certain nombre d'activités principales, y compris un programme de recrutement et de maintien des ressources humaines, lequel assurera une main-d’oeuvre compétente, motivée et représentative.
English: The CADRMP wishes to provide feedback and increase awareness of recently reported ADRs.
French: Le PCSEIM veut diffuser des commentaires et sensibiliser davantage le lecteur sur des EIM récemment signalés.
English: They argued that the evidence is that the goods in issue are integral to the overall function of an automatic control centre of tariff item No. 9032.89.20.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont essentielles à la fonction globale d'un centre de régulation ou de contrôle automatiques du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Neighbourhood (N=3910) Completely satisfied 9% Completely dissatisfied Somewhat 1% Dissatisfied dissatisfied 2% 5%
French: Voisinage (N=3910) Entièrement satisfait 9% Entièrement insatisfait 1 % Insatisfait 2% Plutôt insatisfait 5%
English: Mrs SFIRLOAGA Ludmila Rep SOC Councillor, Prahova County Council.
French: Mme SFIRLOAGA Ludmila Rep SOC Councillor, Prahova County Council.
English: I am very glad that the report includes mention of an obligatory loading lift for sheep and pigs, which I had already proposed to the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je me félicite tout particulièrement de ce que le rapport fasse mention de l'élévateur obligatoire pour les véhicules transportant des ovins et des porcins que j'avais déjà proposé à la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The report concludes that DND has considerable capability for conducting an effective Technology Watch program.
French: Le rapport conclut que le MDN a une capacité considérable pour mettre en oeuvre un programme efficace de veille technologique.
English: It will also provide teaching and learning models and tools for structuring science knowledge and drawing relationships among theory, evidence, and values in Science. Students may not hold credit for both 132.113 and the former 081.120.
French: Nom du cours (Introduction à l'enseignement des sciences dans le) Code 132.113 Description Introduction à l'enseignement des sciences dans les années moyennes
English: I reiterate Norway's full support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, and for the main priorities he has outlined for the further work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in implementing resolution 1244 (1999).
French: Je réitère le plein appui de la Norvège au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, ainsi qu'aux priorités principales qu'il a décrites pour l'activité future de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) relativement à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Dead wood dynamics were influenced by cause of death, as a function of differences in tree height at death affecting snag decay, fragmentation, and fall.
French: La dynamique du bois mort était influencée par la cause de la mort en fonction de la différence dans la hauteur des arbres au moment de leur mort qui affectait la décomposition, la fragmentation et la chute des chicots.
English: Poor driving skills, excessive speeds, and traffic violations pose risks.
French: La conduite médiocre, la vitesse excessive et le non-respect de la signalisation et du code de la route présentent des risques.
English: Some, who had agreed to be interviewed, later changed their mind.
French: Certaines qui avaient accepté de faire une entrevue ont par la suite changé d'avis.
English: DFO is not currently pursuing delegation in coastal provinces.
French: À l’heure actuelle, le MPO n’envisage pas de délégation aux provinces côtières.
English: The Parties shall endeavour, in good faith, to resolve any dispute between them arising from the interpretation or implementation of this Agreement amicably, through consultations. Consultations shall take place as soon as reasonably practicable under the circumstances.
French: Les Parties s'emploient de bonne foi à régler à l'amiable tout différend surgissant entre elles au sujet de l'interprétation ou de la mise en œuvre du présent accord, au moyen de consultations tenues dans les meilleurs délais possibles dans les circonstances.
English: Manages the duplicating and photocopying operations of the Pearson Duplicating Centre by: planning and scheduling the printing of government documents, loading the centre and controlling the distribution of workload between shifts; reviewing production schedules and modifying as required to meet deadlines; establishing work priorities and controlling the allocation of resources to meet production requirements; verifying that production and quality standards are implemented and maintained; selecting least-cost production methods to meet customer requirements; providing an overview of work in progress to management; analyzing workloads, determining requirements for additional staff and equipment and recommending transfer of work to and from other Complexes; implementing and controlling internal operating procedures; identifying changed or unscheduled production requirements, reassigning work and recommending overtime as required; evaluating the impact of new equipment and operating techniques and adjusting planning and scheduling methods and procedures; identifying and resolving day to day operational problems.
French: Niveau: 2
English: Along with Protocols of Understanding, forms of regulatory collaboration between schools and other local bodies also include programme agreements for the drafting and planning of the actions envisaged by local social and educational policies.
French: Parallèlement aux protocoles d'entente, les formes de collaboration réglementaire entre les écoles et d'autres organismes locaux comprennent aussi des accords de programme pour l'élaboration et la planification d'actions prévues par les politiques éducatives et sociales locales.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2,5 % KGM KGM KGM 2,5 % KGM KGM KGM
English: I can find no evidence of bias nor can I say that I   could discount the possibility.
French: Je ne trouve   aucune preuve de partialité, encore que je ne puisse éliminer   cette possibilité non plus.
English: For this reason, no costs are included in this document. (c) Benefits Requiring financial guarantees will reduce the risk that taxpayers will eventually have to pay the decommissioning costs.
French: C'est pour cette raison que les coûts ne figurent pas ici. c) Avantages En imposant des garanties financières, on réduit considérablement le risque pour les contribuables d'avoir à payer les coûts de déclassement.
English: "I am pleased to announce our Government's collaboration with the Committee for Career Advancement of Aboriginal Women, said Mr. Hubbard.
French: « Je suis fier d'annoncer l'appui du gouvernement du Canada au Committee for Career Advancement of Aboriginal Women, a déclaré M. Hubbard.
English: Information is integral to the business of government so potential risks to information will need to be considered when addressing each of the various risk types (such as health, safety, financial, human resource, technological and political) faced by the institution.
French: L'information sert de socle aux activités du gouvernement du Canada de sorte que les risques éventuels liés à l'information doivent pris en compte dans le contexte de l'évaluation de toutes les autres catégories de risque (santé, sécurité, ressources financières et humaines, risques technologiques et politiques) qui pèsent sur l'institution.
English: "Our Government believes that youth programs are a key component of building a strong, prosperous, and united Canada, and by investing in our youth today, we will all reap benefits tomorrow," said Mr. Scheer.
French: « Notre gouvernement croit que les programmes destinés aux jeunes sont une composante essentielle des efforts faits pour bâtir un Canada fort, prospère et uni, et qu'en investissant dans nos jeunes aujourd'hui, nous en recueillerons tous les bénéfices plus tard, a indiqué M. Scheer.
English: Even though the Chernobyl workforce of about 5,791 will be laid off when the plant closes in December 2000, as many as 3,900 may be rehired in a short-term for shut-down operations, expected to last all in all for almost a decade.
French: Même si les 5 791 employés de Tchernobyl vont être licenciés lors de la fermeture de la centrale, en décembre 2000, 3 900 d’entre eux pourraient être réembauchés à court terme pour des opérations de fermeture, qui devraient durer une dizaine d’années.
English: I am leader of the science team for the atmospheric measurements in the Phoenix mission.
French: Je suis professeur à l'Université York et je joue le rôle de chef de projet de l'équipe scientifique chargée des mesures atmosphériques qui seront effectuées au cours de la mission Phoenix.
English: The internet, based on thinking and spending made in the 1940's, and the silicon chip, developed in the 1970's, are both products of research funded by the Pentagon.
French: L'Internet, basé sur les réflexions et les dépenses engagées dans les années 1940, ainsi que la puce en silicium, développée dans les années 1970, sont tous les deux des produits de la recherche financée par le Pentagone.
English: Article 5 Party consumption of methyl bromide in 2005 was 5,595 ODP tonnes and it appears that, after related Fund projects have been implemented, remaining consumption will be of the order of 1,875 ODP tonnes.
French: La consommation de bromure de méthyle de ces Parties pour 2005 était de 5 595 tonnes ODP, et il apparaît qu'après la mise en œuvre des projets financés par le Fonds, la consommation restante sera de l'ordre de 1 875 tonnes ODP.
English: In that respect, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief deserved unreserved support for his approach, which rightly put the emphasis on prevention and advocated improving school education in order to eliminate intolerance and discrimination based on religion.
French: À cet égard, il convient d'appuyer sans restriction la position adoptée par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction, qui met à juste titre l'accent sur la prévention et recommande précisément d'améliorer l'éducation scolaire afin d'éliminer l'intolérance et la discrimination fondée sur la religion.