ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry has a project, “Cultural Diversity in Azerbaijan”, which is being carried out under the UNESCO Cultural Diversity programme.
French: Dans le cadre du programme de l'UNESCO sur la diversité culturelle, le Ministère de la culture et du tourisme exécute le projet intitulé «La diversité culturelle de l'Azerbaïdjan».
English: If they are different from planned results, provide an explanation in the comments section.
French: Si ceux-ci diffèrent des prévisions, veuillez expliquer l'écart dans la section des commentaires.
English: Using various assumptions, it concluded that the break-even volume required for the segment of the branch line was approximately 42 carloads per year.
French: Se fondant sur diverses hypothèses, Atwater Warehouse a conclu que pour le tronçon en question, le nombre de wagons complets requis pour atteindre le seuil de rentabilité serait d'environ 42 par année.
English: Versatech has manufactured hundreds of kilometres of boom for governments, spill response companies, national defence organizations, coast guard organizations, port and harbour authorities.
French: Versatech a fabriqué des centaines de kilomètres de barrages flottants pour des administrations publiques, des entreprises spécialisées dans les interventions en cas de déversement, des organismes de défense nationale, des organismes de garde côtière ainsi que des autorités portuaires et aéroportuaires.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.14 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.14 et Add.1)]
English: Chamilia supports communities and causes across the globe through its "Give Back" beads and donating a portion of the proceeds to causes such as Breast Cancer, Helping Hands & Open Hearts, Autism and World Peace programs.
French: Chamilia offre son soutien à diverses communautés et causes du monde entier à l'aide de son programme de dons par lequel elle remet une partie de ses recettes à des œuvres telles que le cancer du sein, Helping Hands, Open Hearts, l'autisme et la paix mondiale.
English: If the line consists of a number corresponding to one of the displayed words, then the value of name is set to that word.
French: Si la ligne est constituée d’un nombre correspondant à l’un des mots affichés, alors ce mot est affecté à la valeur de la variable nom.
English: (d) A set of concrete recommendations, including on the roles of government, international organizations, the private sector and local communities, resulted from poverty reduction workshops and will serve as the basis for formulating regional guidelines on the application of ICT to meet the needs of the rural poor.
French: d) Les ateliers consacrés à la réduction de la pauvreté ont débouché sur l'adoption d'un ensemble de recommandations, notamment en ce qui concerne les rôles respectifs des pouvoirs publics, des organisations internationales, du secteur privé et des communautés locales, qui serviront de base à la formulation de principes directeurs régionaux pour l'utilisation des TIC afin de répondre aux besoins des ruraux pauvres.
English: Overview Minister’s Message As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has an important responsibility in the cultural life of Canadians.
French: Survol Message de la ministre À titre de membre du portefeuille du Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) joue un rôle important dans la vie culturelle des Canadiens et Canadiennes.
English: In these reserves, you can hunt for small and big game, or fish for one of the dozen species of fish living in the lakes and rivers of the region.
French: Dans ces réserves, vous pourrez chasser le petit et le gros gibier, ou encore pêcher l'une des dizaines d'espèces de poissons qui vivent dans les lacs et les rivières de la région.
English: For this reason, and taking into account the need to seize the political momentum injected into the situation by the Outcome Document, my delegation favours the continuation of the ad hoc working group, whose work should be focused on the monitoring of the implementation of the current framework and on providing proposals on how to move the process forward.
French: Pour cette raison, et compte tenu de la nécessité de tirer profit de l'élan politique imprimé à la situation par le Document final, ma délégation est en faveur du maintien du groupe de travail spécial, dont les travaux doivent se concentrer sur le suivi de la mise en œuvre du cadre actuel et sur la formulation de propositions visant à faire avancer le processus.
English: They make me feel I was in home.
French: We will plan to stay there again and will recommend the hotel to friends who travel for the same event each year.
English: Bulk Intermediate Consumer
French: En vrac Intermédiaires De consommation
English: These recommendations can vary from proposals to amend specific provisions in Dutch law, specific operational investigative action to be undertaken by one or more participants or possibilities for enforcement.
French: Ces recommandations peuvent être des propositions d'amendement à certaines dispositions de la loi néerlandaise, des enquêtes spécifiques confiées à un ou plusieurs participants ou des modalités d'application.
English: The Canadians held their ground and on the 12th of April under the cover of darkness the German troops withdrew.
French: Les Canadiens ont tenu bon et le 12 avril, à la faveur de la nuit, les troupes allemandes se sont retirées.
English: • Arresting individuals suspected of terrorist activity upon entry into the national territory and bringing them before the competent judicial authorities so that their situation can be examined;
French: - L'arrestation pour examen de situation des suspects d'activité terroriste à leur entrée sur le territoire national et leur traduction devant les autorités judiciaires compétentes;
English: For example, there are many countries in Europe which do not have oil reserves, and electric vehicles could compensate for this lack, and make a contribution to something that is also a strategic objective of the Union: the struggle for energy security which, as we have seen, sometimes makes our societies extremely vulnerable.
French: Par exemple, de nombreux pays européens ne possèdent pas de réserves de pétrole. Les véhicules électriques pourraient compenser cette carence et contribuer à un autre objectif stratégique de l'Union: la lutte pour la sécurité énergétique qui, comme nous l'avons vu, rend parfois nos sociétés extrêmement vulnérables.
English: I shall then mention certain activities of 1976 that were particularly memorable for me. Finally, I shall discuss the role of the COL, to whom I have not referred since my account of 1973.
French: Enfin je ferai allusion à certaines activités au cours de 1976 qui ont été marquantes, pour moi, et je parlerai de nos relations avec le CLO, dont je n’ai rien dit depuis les récits de 1973.
English: ▪ CWS has partnered with Simon Fraser University in an NSERC-funded study to determine how shellfish farming influences migratory birds in the Pacific.
French: ▪ Le SCF, en partenariat avec l'Université Simon Fraser, a effectué une étude visant à déterminer l'influence de la conchyliculture sur les oiseaux migrateurs dans le Pacifique.
English: Developing countries therefore need to consider whether and how their energy sectors could be reorganized and made more competitive.
French: C'est pourquoi les pays en développement doivent déterminer si et comment leurs secteurs de l'énergie pourraient être réorganisés et rendus plus concurrentiels.
English: After planting in a common garden trial, terminal bud phenology had a range of treatment responses.
French: Un suivi après plantation dans un jardin commun a aussi révélé une gamme d'effets de traitement sur la phénologie des bourgeons terminaux.
English: The Forum should also look at both managing the scaling up of aid and building upon partnerships and frameworks to absorb aid flows.
French: Le Forum devrait également s'intéresser à la gestion de l'accroissement de l'aide et à l'établissement de partenariats et de cadres destinés à faciliter l'absorption des flux d'aide.
English: HIV and Labour Movement (Zimbabwe) (90-8020) All Basic Detail
French: HIV and Labour Movement (Zimbabwe) (90-8020) Toute l'information Données générales Précisions
English: This deals with guardianship, custody and maintenance of the child.
French: Elles portent sur la tutelle, la garde et l'entretien de l'enfant.
English: I, decision 2/6.
French: Ier, décision 2/6.
English: In order to achieve the above objective, the strategy of the Least Developed Countries Unit will focus on:
French: « 8.6 En vue de la réalisation de l'objectif ci-dessus, la stratégie du Service des pays les moins avancés sera axée sur les mesures suivantes :
English: They will also explore what roles Iraqi women envision for themselves in rebuilding their country.
French: Ils examineront également les rôles que ces femmes espèrent jouer dans la reconstruction de leur pays.
English: In connection with research activities, a member of the Tribunal's staff met with officials of Atlas, Atlas Alloys, Avesta Stainless Inc. and Unalloy Steel to answer any questions pertaining to the questionnaires.
French: Dans le cadre des travaux de recherche, un membre du personnel du Tribunal a rencontré des représentants d'Atlas, d'Atlas Alloys, d'Avesta Stainless Inc. et d'Unalloy Steel pour répondre à leurs questions au sujet du questionnaire.
English: Changes have been proposed to the calculation of "adjusted taxable income" for purposes of determining whether a taxpayer has to pay "minimum tax."
French: Vous pouvez déduire le montant total des cotisations que vous avez versées relativement à ce service passé.
English: The last line of the CIP entry gives the Library of Congress classification number, the Dewey decimal classification number and the Canadian control number, in that order.
French: La dernière ligne de la notice CIP fournit, dans l'ordre suivant, la cote selon la classification de la Library of Congress, la cote selon la classification de Dewey et le numéro de contrôle canadien.
English: Protection of that temporary status should be entrusted either to the provisional administration operating under the aegis of the United Nations or to the local administration elected as a result of free elections to be held in the region.
French: La mise en oeuvre de ce statut temporaire devrait être confiée, soit à l'administration provisoire mise en place sous l'égide de l'ONU, soit à l'administration locale qui sera issue des élections libres qui doivent se tenir dans la région.
English: Test users have the responsibility of ensuring that qualifications or competencies for which they use a test are relevant to the job and that the test assesses these qualifications.
French: Les utilisateurs ont la responsabilité de s’assurer que les qualifications pour lesquelles ils utilisent les tests sont pertinentes pour l’emploi et que les tests permettent d'évaluer ces qualifications.
English: They remain determined to give back to this country what they have received.
French: Ils sont determines a redonner au Canada ce qu’ils ont recu.
English: The European Union must send a clear message to the rest of the world: the Anti-Counterfeiting Trade Agreement must be a bulwark against all counterfeiting.
French: L'Union européenne doit envoyer un message clair au reste du monde: l'accord commercial anti-contrefaçon doit servir de rempart contre toute forme de contrefaçon.
English: In essence, FYROM is a miniature version of the former Yugoslavia, regardless of where one or another minority holds supremacy.
French: L'ARYM, au fond, représente un modèle réduit de l'ex-Yougoslavie et ce, indépendamment des régions où domine telle ou telle minorité.
English: If you would like to be placed on an email list to receive reminders of competition closing dates, please contact Jennifer Bouchard at JBouchard@cihr-irsc.gc.ca. Funding Deadlines are approaching for application for funding to study Obesity and the Built Environment.
French: Si vous désirez recevoir par courriel des rappels quant aux dates limites des concours, veuillez en informer Jennifer Bouchard à l'adresse JBouchard@irsc-cihr.gc.ca. Possibilités de financement Les dates limites approchent pour les demandes de financement en vue d'étudier l'Obésité et l'environnement bâti.
English: On the other hand discussion still continues as to whether neo-realism and the style of the recent dictatorships in Germany and Italy should be taken into account.
French: On continue à débattre, en revanche, de la prise en compte du néo-réalisme et, en Allemagne et en Italie, du style des dictatures récentes. 3.5.
English: With respect to the outcome of the meeting of the Working Group, he also noted that the Conference, in the same resolution had also decided that the Working Group should submit reports on all its activities to the Conference.
French: S'agissant des résultats de la réunion du Groupe de travail, il a aussi noté que la Conférence avait décidé, dans la même résolution, que le Groupe de travail lui présenterait des rapports sur toutes ses activités.
English: And if you are in any doubt, or you want to know more, make a click--> here , already we can make something for you.
French: Et si vous êtes hésitant ou si vous voulez en savoir plus, en cliquant --> ici , nous pouvons déjà faire quelque chose pour vous.
English: Access to statistical information had also become much easier since the introduction in 2000 of a data collection strategy which was slowly being implemented.
French: L'accès aux informations statistiques est également devenu plus aisé depuis l'introduction en 2000 d'une stratégie de collecte des données progressivement mise en œuvre.
English: She urged the Government to consider signing and ratifying the International Convention, and to ratify the African Union Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, which it had signed on 27 February 2004.
French: Elle a vivement encouragé le Gouvernement à signer et à ratifier la Convention internationale, ainsi qu'à ratifier la Convention pour l'élimination du mercenariat en Afrique adoptée par l'Union africaine, qu'il avait signée le 27 février 2004.
English: All visitors, however, should be aware that our Web site may contain links to other sites that are not governed by this or any other privacy statement.
French: Tous les visiteurs, toutefois, sont avisés que notre site Web peut contenir des liens vers d'autres sites qui ne sont assujettis ni à la présente politique ni à aucune autre politique relative à la confidentialité.
English: These principles are applied not only in consultations prior to actions planned by the clients as well as in the related contracts, but also in the lawsuits with tax administration, being at the administrative or the judicial stage.
French: Ils appliquent ces principes non seulement dans le cadre de consultations fiscales préalables aux opérations projetées par leurs clients et dans le cadre des contrats y relatifs, mais également dans le cadre des litiges avec l’administration fiscale, que ce soit au stade administratif ou au stade judiciaire.
English: Indoor air quality in schools is particularly important since poor indoor air can potentially affect the health of students and staff.
French: La qualité de l'air intérieur dans les écoles est particulièrement importante puisqu'elle affecte la santé des étudiants et des employés.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-inOffice of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 15-16 September 2008 Date and place of next meeting Monday, 22 September 2008, 19h00 - 20h30 (Brussels)
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'État auprès du ministre français des affaires étrangères et européennes et président en exercice du Conseil, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) des 15 et 16 septembre 2008 Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 22 septembre 2008, de 19 heures à 20 h 30 (Bruxelles)
English: The entire group, Canadians and ANA students, not only used this opportunity to learn new skills; we also used this time to learn about our different cultures and customs.
French: Le groupe, formé de Canadiens et d’étudiants de l’ANA, a profité de cette occasion pour en apprendre davantage sur nos cultures et nos coutumes respectives.
English: First, we should continue to support the work of UNHCR.
French: D'abord, il faut continuer d'appuyer le travail du HCR.
English: A further characteristic of livestock breeding in Austria is the rigorous regulations for the protection of animals. The farmers are obligated to keep animals in conditions suitable to the respective needs of the different animals.
French: Les productions animales autrichiennes se distinguent aussi par l'application d'une législation de protection des animaux extrêmement stricte, faisant obligation en particulier de pratiquer un élevage respectueux du mode de vie des espèces et adapté aux besoins des animaux.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel city-ZENTRUM Frankfurt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A professor in the Centre for Management in Agriculture Dr Gupta was elected at a young age to India’s National Academy of Agricultural Sciences for his work analyzing the indigenous knowledge of farmers and pastoralists.
French: Professeur au Centre de gestion en agriculture, le professeur Gupta a été élu très jeune à l’Académie nationale des sciences agricoles de l’Inde pour ses travaux sur le savoir indigène des agriculteurs et pastoralistes.
English: 2 Km from Verbania Pallanza station on the railway line Briga-Domodossola-Milano.
French: Gare de Verbania Pallanza à 2 Km sur la ligne Brig-Domodossola-Milan.
English: Sage ERP X3, a top international ERP software solution, is produced by the Sage Group plc.
French: Sage ERP X3 est produit par le Sage Group plc.
English: Consequently, the legislator has regulated all measures, which undermine these freedoms.
French: Par conséquent, le législateur a réglementé toutes les mesures qui réduisent ces libertés.
English: In rats fed diets low in protein, there appears to be a dissociation between the concentration of uncoupling protein and the number of nucleotide binding sites as given by the [3H]GDP binding assay.
French: Chez les rats recevant des rations alimentaires pauvres en protéines, il semble y avoir dissociation entre la concentration de la protéine découplante et le nombre de sites de liaison des nucléotides tel que le montre l'essai de liaison du [3H]GDP.
English: While the declared intentions of India and Pakistan concerning the CTBT were good, it was time that the two countries put their words into action by acceding to it and by declaring a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and participating in the negotiation of a treaty on the matter.
French: Si les intentions déclarées de l'Inde et du Pakistan concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont bonnes, il est grand temps que ces deux pays passent de la parole aux actes et prononcent un moratoire sur la production de matières fissiles pour armes nucléaires et participent à la négociation d'un traité en la matière.
English: FAO Fisheries Technical Paper 339 (1994); FAO Fisheries Report 547 (1996); FAO Fisheries Technical Paper 470 (2005).
French: Informations techniques relatives à la communication de la Commission intitulée «Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes».
English: The gendarmes acted with equal dispatch, launching an investigation in January 2004.
French: Les gendarmes ont fait preuve de la même célérité puisqu'ils ont procédé à des investigations dès le mois de janvier 2004.
English: The market shifted within two months of the fiscal measure coming into effect and this low sulphur light fuel oil was the only fuel quality available on the market within two months.
French: Moins de deux mois après l’entrée en vigueur de cette mesure fiscale, le marché avait évolué de telle sorte que le mazout léger à faible teneur en soufre était le seul type de carburant disponible sur le marché.
English: The cells above the diagonals include CSDs whose CWB scores have moved to a higher stratum between the census years in question.
French: Les cellules situées au-dessus de la diagonale comprennent les SDR dont les valeurs de l’IBC sont passées à une tranche supérieure durant la période intercensitaire en question.
English: As Board members, we recognize this fact, but at the same time we are confident that implementing this plan will ensure that we are able to deliver all our programs.
French: Les membres du conseil en sont conscients, mais ils croient également en l’importance de son exécution pour réaliser l’intégralité de nos programmes.
English: This could potentially distort observed trade growth patterns and change measured trade balances for countries and entire regions.
French: En supprimant les exportations rapportées comme allant aux États-Unis plutôt qu’à leur destination finale réelle, les exportations déclarées du Canada aux États-Unis seraient inférieures de 4,8 milliards de dollars pour 2001.
English: All submissions are to include SN/PRI, first and last name, unit section, and phone number.
French: Toutes les candidatures doivent inclure les renseignements suivants : le NM/CIDP, le prénom et le nom de famille, l'unité et la section, et le numéro de téléphone.
English: The quantitative chemical analysis of dioxins requires sophisticated methods that are available only in a limited number of laboratories around the world.
French: L'analyse chimique quantitative des dioxines fait appel à des techniques complexes que seul un nombre limité de laboratoires dans le monde, pour la plupart dans les pays industrialisés, peuvent mettre en œuvre.
English: Bill C-56 was introduced for first reading in the House of Commons on November 6, 2003.
French: Le projet de loi C-56 a été présenté en première lecture à la Chambre des communes le 6 novembre 2003.
English: In other cases, records shall be provided within 7 days of a request.
French: Dans tous les autres cas, les registres doivent être fournis dans les sept jours d'une demande.
English: Where the original monitoring networks have substantively degraded over past years, restore them by focusing monitoring activities initially on a limited number of major pollutants and major pollution sources using the inventory of pollution sources as a basis.
French: Lorsque les réseaux de surveillance initiaux se sont considérablement dégradés au cours des années, entreprendre leur remise en état en faisant porter tout d'abord les activités de surveillance sur un petit nombre de polluants importants et de grandes sources de pollution, en se fondant sur l'inventaire des sources de pollution.
English: • Industry Canada is working with industry associations and other federal and provincial departments to improve the environmental awareness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and of the tools available to them to improve their environmental and business performance.
French: Il souhaite particulièrement savoir dans quelle mesure les méthodes auxquelles ont recours les entreprises pour améliorer l'éco-efficience donnent lieu au développement et à la diffusion de nouveaux procédés, produits et technologies, car il s'agit d'un important indicateur de la mesure dans laquelle l'éco-efficience au niveau de l'entreprise peut contribuer à la réalisation des objectifs généraux en matière de développement durable.
English: The process of Canadian settlement had imparted striking discontinuities.
French: Le processus de peuplement du Canada produit des discontinuités frappantes.