ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.6 Key Sources With a High Composite Uncertainty Key Source GHG Reference Agriculture - Agricultural Soils CO2 EC, 2001 Fuel Combustion - Manufacturing of Solid Fuels & Other Energy Industries CO2 McCann, 1994 Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 NRCan, 2001; McCann, 1994 Waste - Waste Incineration CO2 McCann, 1994 Agriculture - Enteric Fermentation CH4 McCann, 1994 Agriculture - Manure Management CH4 McCann, 1994 Anthropogenic Fires LUCF CH4 McCann, 1994 Waste - Wastewater Handling CH4 McCann, 1994 Fuel Combustion - Road Transportation N2O McCann, 1994 Agriculture - Agricultural Soils N2O EC, 2001; McCann, 1994 Anthropogenic Fires LUCF N2O McCann, 1994 Table 3.7 Categorization of Source Tables Source Table Number Description 1-A Energy - Fuel Combustion Activities 1-B Energy - Fugitive Emissions from Fuels 2-A Industrial Processes - Mineral Products 2-B Industrial Processes - Chemical Industry 2-C Industrial Processes - Metal Production 2-F Industrial Processes - Other (Undifferentiated Processes) 3-E Solvent and Other Product Uses - Consumption of Halocarbons and Sulphur Hexafluoride 4-A Enteric Fermentation 4-B Manure Management 4-D Agricultural Soils 5-E Land-Use Change & Forestry - Fires caused by Human Activity 6-A Solid Waste Disposal on Land 6-B Wastewater Handling 6-C Waste Incineration References Canadian Climate Change Secretariat (CCCS), Canada's First National Climate Change Business Plan, October 2000.
French: Tableau 3.6 Sources clés pour lesquelles le taux d'incertitude composite est élevé Source clé GES Référence Agriculture - sols agricoles CO2 EC, 2001 Utilisation de combustible - fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CO2 McCann, 1994 Utilisation de combustible - raffinage du pétrole CO2 NRCan, 2001; McCann, 1994 Déchets - incinération des déchets CO2 McCann, 1994 Agriculture - fermentation entérique CH4 McCann, 1994 Agriculture - gestion du fumier CH4 McCann, 1994 Feux d'origine humaine CATF CH4 McCann, 1994 Déchets - traitement des eaux usées CH4 McCann, 1994 Utilisation de combustible - transport routier N2O McCann, 1994 Agriculture - sols agricoles N2O EC, 2001; McCann, 1994 Feux d'origine humaine CATF N2O McCann, 1994 Tableau 3.7 Catégorisation des tableaux de sources Numéro du tableau des sources Description 1-A Énergie - activités d'utilisation de combustibles 1-B Énergie - émissions fugitives des combustibles 2-A Procédés industriels - produits minéraux 2-B Procédés industriels - industrie chimique 2-C Procédés industriels - production de métaux 2-F Procédés industriels - autre (procédés indifférenciés) 3-E Utilisation de solvants et d'autres produits - consommation d'halocarbures et d'hexafluorure de soufre 4-A Fermentation entérique 4-B Gestion du fumier 4-D Sols agricoles 5-E Changement d'affectation des terres et foresterie - feux d'origine humaine 6-A Élimination des déchets solides dans le sol 6-B Traitement des eaux usées 6-C Incinération des déchets Bibliographie Secrétariat national du changement climatique (SNCC), Premier plan national d'activités sur le changement climatique, octobre 2000.
English: Vapour (a) not more than 1500 mg/m3 Very Toxic (b) more than 1500 mg/m3 but not more than 2500 mg/m3 Toxic (c) more than 2500 mg/m3 but not more than 10 000 mg/m3 Harmful 3.
French: Vapeur a) Au plus 1500 mg/m3 Très toxique b) Plus de 1500 mg/m3 mais au plus 2500 mg/m3 Toxique c) Plus de 2500 mg/m3 mais au plus 10 000 mg/m3 Nocif 3.
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/12 (Germany)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/12 (Allemagne).
English: What are we going to do?
French: Qu' allons-nous faire ?
English: aide-starter starting-blocks
French: pace traîner la jambe à l'extérieur d'une haie
English: When would you like to stay at the Hotel Kapeller?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kapeller ?
English: Invites Parties and other stakeholders to promote the full and coordinated use of regional centres to strengthen the regional delivery of technical assistance under all three conventions and to promote coherent chemicals and waste management, bearing in mind the existing and ongoing work of other multilateral environmental agreements and institutions.
French: Invite les Parties et autres parties prenantes à favoriser une utilisation sans réserve et de façon coordonnée des centres régionaux afin de renforcer la fourniture d'une assistance technique au niveau régional dans le cadre des trois conventions et à promouvoir la gestion cohérente des produits chimiques et des déchets, en tenant compte des travaux existants et en cours d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres institutions.
English: 4.13 The State party maintains that the complainants have not exhausted the domestic remedies available to them and have not demonstrated that such remedies would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
French: 4.13 Selon l'État partie, les requérants n'ont pas épuisé les recours internes qui leur étaient ouverts et n'ont pas établi que ces recours excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'ils leur donnent satisfaction.
English: Comparison of the observed stem frequencies and those estimated from measurement of the largest trees in a stand suggested that (i) the –3/2 power distribution, beta-type distribution, or adjusted beta-type distribution may be used for reconstruction of stem size variation in pure stands, if the overall size variation could be approximated by one of these functions; (ii) we can be at least 95% sure that the tree size pattern be expressed successfully with the –3/2 power distribution with tree samples of only the largest 20% in the stand, or with the beta-type distribution with the largest 30% in the stand; and (iii) the reliability decreases somewhat for the adjusted beta-type distribution.
French: La comparaison des distributions observées et estimées par la mesure des plus gros arbres indique que : (i) les trois fonctions considérées peuvent être utilisées pour reconstruire la distribution de la dimension des tiges dans les peuplements purs si une approximation de la variation globale de la dimension peut être obtenue au moyen d'une de ces fonctions ; (ii) les distributions estimées ne sont pas significativement différentes des distributions observées avec une probabilité égale ou supérieure à 95%, si 20% des plus gros arbres du peuplement sont utilisés dans le cas de la fonction de puissance –3/2 ou 30% dans le cas de la fonction bêta ; (iii) la fiabilité diminue quelque peu avec la fonction bêta ajustée.
English: This document is posted on our web site and forms the key element for a consultation process that will include a continuous dialogue with stakeholders.
French: Le présent document est affiché sur notre site Web. Il constitue l’élément clé d’un processus de consultation qui comprendra un dialogue continu avec les intervenants.
English: It would also have to carry out activities to ensure regional co-operation.
French: L’Organisation n’a malheureusement pas pu mettre en application les décisions de la Cour des Droits de l’Homme relatives à Chypre.
English: The programme will operate through advocacy, tools development and knowledge management, as well as direct capacity-building at the local level.
French: Les interventions prendront la forme d'activités de sensibilisation, d'élaboration d'outils et de gestion des connaissances, ainsi que de renforcement des capacités au niveau local.
English: • Environment Australia On-Line ◦ Sea Dumping Program France
French: • Ministère fédéral de l'Environnement, de la Protection de la Nature et de la Sûreté nucléaire Site Web en anglais Australie
English: They on this project will assess the extent to which the adult literacy program affects the lives of the participants, in terms of visible changes in their material wealth, general living conditions and well-being.
French: Les chercheurs étudieront dans quelle mesure ces programmes d'alphabétisation influent sur la vie des participants, notamment sur l'acquisition de biens matériels, les conditions de vie et le bien-être en général.
English: The license shall be granted for an appropriate period and under reasonable conditions which, where appropriate, shall be fixed through the procedure laid down in the present Law with regard to compulsory licenses.
French: La licence doit être accordée pour une période appropriée et à des conditions raisonnables, fixées, si nécessaire, conformément à la procédure établie dans la présente Loi pour les licences obligatoires.
English: Minimizing of Escaped Poor Quality Seepage Recommendation #11:
French: Réduction des eaux de suintement de mauvaise qualité non récupérées Recommandation no 11 :
English: Last month I was pleased to announce, with Environment Minister Rona Ambrose, our Clean Air Act which provides an integrated, honest and accountable approach to addressing climate change and air pollution.
French: Le mois dernier, j'ai eu l'honneur de présenter, en compagnie de la ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, la Loi canadienne sur la qualité de l'air, qui donne lieu à une approche intégrée, honnête et responsable de lutte contre le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: This may explain the influence exerted by organisations such as trade unions and employers’ organisations in policy-making in the social and health sectors.
French: Cela peut expliquer l’influence qu’ont toujours eu des instances telles que les syndicats et les organisations patronales dans l’élaboration des politiques sanitaires et sociales.
English: I do not intend today to go into detail.  Time is needed for the dust to settle from the referendums of 24 April.  The full implications of the outcome of those referendums may take a while to become apparent.
French: Il faudra attendre avant de savoir quelles seront les conséquences des référendums tenus le 24 avril, conséquences qui pourraient mettre un certain temps à se manifester.
English: It helps to level the playing field with urban/southern communities.
French: Il est bon d'avoir des règles du jeu égales en ce qui concerne les collectivités urbaines du Sud.
English: – Since the last part-session, Europe has witnessed two very different elections in two neighbouring countries that shared the same fate fifteen years ago when they were both part of the Soviet Union.
French: M. MERCAN (Turquie) (interprétation) est heureux que le Président ait invité des personnalités éminentes dans cet hémicycle donnant ainsi plus de visibilité au Conseil de l’Europe dans les États membres.
English: Furthermore, Air Canada Jazz states that connecting air service will continue to be available between Toronto and Charlottetown from October 30,2005 as Air Canada Jazz and Air Canada will offer twice daily one-stop connecting service in each direction between Toronto and Charlottetown connecting in Halifax.
French: Air Canada Jazz ajoute que le service de correspondance aérienne sera toujours offert entre Toronto et Charlottetown le 30 octobre 2005, car elle et Air Canada exploiteront quotidiennement deux vols de correspondance aller-retour entre Toronto et Charlottetown, avec une escale à Halifax.
English: The famous mechanism of ego-defence - projection – functions well.
French: Le mécanisme bien connu de l’autodéfense – la projection du moi – fonctionne bien.
English: It would be wrong to view and assess OLAF through the Eurostat lens alone and not to include other essential work in the evaluation, whether it be in customs or cooperating with the enlargement countries to fight fraud – a very important field – or in the legislative area.
French: Il serait erroné de considérer et d’évaluer l’OLAF uniquement sous l’angle d’Eurostat et de ne pas inclure d’autres travaux essentiels de l’évaluation, que ce soit au niveau des douanes ou de la coopération avec les pays candidats pour lutter contre la fraude - un domaine très important - ou dans le domaine législatif.
English: She does not obey impostors, their miracles are wrought in holes and corners, in deserts, within closed doors, where they find easy dupes among a small company of spectators already disposed to believe them. Who will venture to tell me how many eye-witnesses are required to make a miracle credible?
French: [1062:] Tous ces monuments reconnus pour incontestables, il faut passer ensuite aux preuves de la mission de leurs auteurs; il faut bien savoir les lois des sorts, les probabilités éventives, pour juger quelle prédiction ne peut s’accomplir sans miracle; le génie des langues originales pour distinguer ce qui est prédiction dans ces langues, et ce qui n’est que figure oratoire; quels faits sont dans l’ordre de la nature, et quels autres faits n’y sont pas; pour dire jusqu’à quel point un homme adroit peut fasciner les yeux des simples, peut étonner même les gens éclairés; chercher de quelle espèce doit être un prodige, et quelle authenticité il doit avoir, non seulement pour être cru, mais pour qu’on soit punissable d’en douter; comparer les preuves des vrais et des faux prodiges, et trouver les règles sûres pour les discerner; dire enfin pourquoi Dieu choisit, pour attester sa parole, des moyens qui ont eux-mêmes si grand besoin d’attestation, comme s’il se jouait de la crédulité des hommes, et qu’il évitât à dessein les vrais moyens de les persuader.
English: Given that the Office for Disarmament Affairs continues to implement the existing mandates derived from relevant resolutions and decisions of the General Assembly and other policymaking organs, and that the position of the High Representative remains at the level of Under-Secretary-General, the Secretary-General wishes to inform the Member States that there are no financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative.
French: Étant donné que le Bureau des affaires de désarmement exécutera les tâches déjà prescrites par l'Assemblée générale et les autres organes délibérants, et que le Haut Représentant conserve le rang de secrétaire général adjoint, le Secrétaire général tient à faire savoir aux États Membres que la nomination du Haut Représentant n'a aucune incidence financière, administrative ni budgétaire.
English: The last section contains applications to experimental data and comments on the possibility of extending the model to the description of phospholipid mono- and bilayers with impurities.
French: La dernière section contient des applications aux données expérimentales et des commentaires sur la possibilité d'étendre le modèle à la description des mono- et bicouches de phospholipides avec impuretés.
English: The authorities of Finland have reported that the Government on 30 August 2001 adopted a Resolution laying down guidelines for personnel policy in State administration.
French: Les autorités finlandaises ont indiqué que, le 30 août 2001, le gouvernement avait adopté une résolution définissant les principes directeurs de la politique du personnel dans l’administration publique.
English: DIGGING UP TROUBLE ON THE SEAWAY The St. Lawrence Seaway has undergone extensive dredging over the past 160 years to ensure a navigable Scientists take sediment cores from the bottom of the St. Lawrence River to determine levels channel for the ever-increasing number of ships that ply of trace metals in post-glacial marine clays exposed by decades of dredging. this vital trade route.
French: LE DRAGAGE DE LA VOIE MARITIME : UNE PROBLÉMATIQUE ENVIRONNEMENTALE PARTICULIÈRE La Voie maritime du Saint-Laurent a été soumise à un dragage intensif au cours des 160 dernières années, en vue d’assurer un chenal navigable aux navires sans cesse plus nombreux qui empruntent cette voie commerciale d’une importance vitale.
English: Banff National Park Management Plan 8.0 A Place for Open Management 8.1 Introduction Banff National Park belongs to the people of Canada.
French: Plan directeur du parc national du Canada Banff 8.0 Un lieu pour une gestion transparente 8.1 Introduction Le parc national Banff appartient à la population canadienne.
English: At the OSCTC, each invoice is date-stamped and checked (i.e. presence of supporting documents, appropriate approval signatures, and accuracy of financial coding).
French: Les factures sont transmises au superviseur immédiat aux fins de vérification et d’approbation en vertu de l’article 34 et sont ensuite déposées dans une corbeil de courrier dans le lieu de travail de l’adjoint aux finances et à l’administration jusqu’à ce qu’elles soient transmises au CTCSO.
English: Currently, the number of such individuals had decreased fourfold, particularly as a result of the efforts to introduce legislation designed to facilitate, first and foremost, the naturalization of children and disabled persons.
French: Aujourd'hui, le nombre de ces personnes a été divisé par quatre, grâce notamment aux efforts législatifs visant à faciliter la naturalisation, en premier lieu des enfants et des personnes handicapées.
English: Recalling that the Rome  Statute  of  the  International  Criminal  Court  reaffirms the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale réaffirme les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: Therefore the detonation of 75 kg of explosives could kill or injure fish within a radius of 43.6 m of the right-of-way. b) For the Peak Particle Velocity Criteria:
French: Ainsi, la détonation de 75 kg d'explosifs pourrait tuer ou blesser les poissons dans un rayon de 43,6 m de l'emprise.  b) Critère concernant la vitesse de crête des particules
English: Offers superior image quality and flexibility at the expense of the system size.
French: Offre une qualité d’image supérieure et une plus grande flexibilité aux dépens de la taille du système.
English: According to research, adverse effects of continuous pill use are mainly experienced at the start of treatment.
French: Selon les études, les effets indésirables des pilules prises en continu sont surtout rencontrés au début du traitement.
English: • whether the project is strategic or non-strategic whether the project has cross-Group implications the stage of the project – SS(ID), SS(PPA) or SS(EPA)
French: • s’il s’agit d’un projet stratégique ou non stratégique; si le projet a des répercussions sur plusieurs groupes; la phase du projet - FS(ID), FS(APP) ou FS(ADP).
English: - (CS) At an extraordinary summit meeting on 1 September, the European Union committed itself to resume negotiations with Russia over a new partnership agreement once Russian units had withdrawn from Georgian territory to their positions of 7 August.
French: - (CS) Lors d'une réunion au sommet extraordinaire le 1er septembre, l'Union européenne s'est engagée à reprendre les négociations avec la Russie sur le nouvel accord de partenariat dès que les troupes russes se seraient retirées du territoire géorgien pour revenir à leurs positions antérieures au 7 août.
English: Here, visitors can experience short walks, picnicking, high-country day-hikes, or cross-country skiing and ski-touring.
French: Au sommet, vous pouvez faire de courtes promenades, pique-niquer, faire une randonnée d’une journée en montagne ou entreprendre une excursion en ski de fond ou en ski de randonnée.
English: Public awareness regarding healthy living, with special emphasis on reproductive health and the reproductive rights of women, has increased.
French: En outre, l'opinion publique connaît mieux les avantages d'une vie saine, spécialement dans des domaines comme la santé génésique et les droits des femmes en matière de procréation.
English: EBO possesses symmetry and harmony between Executive Chef, Vintner, and local food producer - sharing the same passion for quality, creativity and local sustainability.
French: L’hôtel est situé à seulement 30 minutes de l’aéroport international de Vancouver et à 15 minutes du centre-ville de Vancouver en empruntant le SkyTrain ou l’autoroute.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 119: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 119 : (22 juillet 20091)
English: This would naturally imply the need to promote the development of some of the smaller ports or the creation of new ports, but that too must be governed by the precept of non-interference with fair competition among the sea ports.
French: Cela signifie bien entendu que nous devrons soutenir plusieurs ports de plus petite taille ou de nouveaux ports, mais là encore, il faudra le faire dans le respect du principe de concurrence loyale entre ports de mer.
English: In applying this decision to the present case, the selection board, after completing the assessment of candidates, went back to the results and imposed a minimum pass score for each sub-factor.
French: Le jury de sélection a appliqué ce jugement en l'espèce, après l'évaluation des candidates et des candidats, en réexaminant les résultats et en établissant une note de passage pour chacun des sous-facteurs.
English: • Relief activities in the Northern Caucasus were directed towards shelter, water and sanitation, health and food as well as psycho-social rehabilitation and emergency education for school-aged children.
French: • Les activités de secours d'urgence dans le Nord du Caucase ont été centrées sur la fourniture d'abris, d'eau potable et d'installations sanitaires ainsi que sur la prestation de services de santé, d'alimentation, de réadaptation psychosociale et d'éducation d'urgence pour les enfants d'âge scolaire.
English: As Gray says, "It’s been difficult, but we’re still here.
French: Comme le fait remarquer M. Gray, « nous avons eu des coups durs, mais nous sommes encore debout.
English: Lithuania also had to meet the international commitments it entered into in the context of the Nuclear Safety Account (NSA) Agreement, and the independence of the safety authority had to be further strengthened.
French: En outre, la Lituanie devait respecter ses engagements internationaux pris dans le cadre de l'accord « Nuclear Safety Account » (NSA). L'indépendance de l'autorité chargée de la sécurité devait encore être renforcée.
English: The SEA is incorporated directly into the strategy and also summarized below.
French: Les résultats de l’EES ont été intégrés au programme lui-même, mais ils sont également résumés ci-dessous.
English: The mass m of particulate pollutant emissions from the vehicle during the test shall be defined by weighing the mass of particulates collected by the two filters, m1 by the first filter, m2 by the second filter:
French: On détermine la masse m de particules polluantes émise par le véhicule pendant l'essai à partir du pesage des masses de particules retenues par les deux filtres : m1 par le premier filtre, m2 par le deuxième filtre.
English: It has a molecular mass of 34 kilodaltons and a pI value of 5.5–6.5.
French: Sa masse moléculaire est de 34 kilodaltons et son pI de 5,5–6,5.
English: Mr. Baldi (Italy): I should also like to congratulate you, Mr. Chairman, upon the great achievement today of approving the agenda and of being sure that the next session will be a substantive one.
French: M. Baldi (Italie) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à vous féliciter, Monsieur le Président, pour le résultat important que nous avons obtenu aujourd'hui : l'adoption de l'ordre du jour et l'assurance que la prochaine session sera une session de fond.
English: After the unusually mild weather, Bulgaria is bracing itself for the return of a more normal winter.
French: Choisissez la bonne pelouse - M. Bricolage vous offre tous les types – celles adaptées aux régions ensoleillées et chaudes, d'autres pour les endroits ombragés et une pelouse résistante aux passages fréquents.
English: Lessons learned in the implementation process
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE L'APPLICATION DES NORMES
English: Proper conditions are created during the period of examining the application for asylum and integration (having been granted asylum).
French: Un environnement approprié leur est offert pendant la période où la demande d'asile est examinée et au cours de la phase d'intégration (si l'asile a été accordé).