ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family remains the main caregiver in developing and developed countries alike.
French: Les familles demeurent les principales sources de soutien des personnes âgées, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Through nationwide campaigns supported by the country programme, coverage with vitamin A supplementation rose from 83 per cent in 1998 to 93 per cent in 2003, according to the Department of Health.
French: Grâce à des campagnes de sensibilisation menées à l'échelle nationale avec l'aide du programme de pays, le taux de couverture en matière de distribution de vitamine A est passé de 83 % en 1998 à 93 % en 2003, selon le Ministère de la santé.
English: However, the evidence suggests that IAPH has been less successful in addressing capacity issues within Aboriginal communities.
French: Toutefois, il semble que l’Institut ait obtenu moins de succès à cet égard dans les communautés autochtones.
English: Public administration reform was also incorporated in the Bosnia and Herzegovina European Partnership Programme.
French: Cette réforme a également été intégrée dans le Programme de partenariat de la Bosnie-Herzégovine avec l'Europe.
English: ◦ specific suggestions: references on scientific studies; training programs with professional associations for patient to become more knowledgeable and advocates; comprehensive advertising campaigns through national media, education of medical community   4.
French: ◦ Suggestions précises : références sur des études scientifiques, programmes de formation offerts par les associations professionnelles aux patients pour leur permettre d'être mieux renseignés et mieux armés pour revendiquer leurs droits; campagnes publicitaires d'envergure faisant appel aux médias nationaux; sensibilisation du milieu médical.
English: In direct response, the paradigm of this report is one based on principles and values.
French: Dans le présent rapport, nous lui opposons une logique fondée sur des principes et des valeurs.
English: Amendment by Thomas Wise Amendment 336 ARTICLE 1, POINT 3, POINT C A (new) Article 2, paragraph 3, point (b a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ca) The following point shall be inserted after point (b): "(ba) the broadcaster has its head office in that Member State and the daily editorial decisions about programme schedules are taken in that Member State;". Or. en Justification In order to prevent unfair competition between public and commercial broadcasting corporations, broadcasting corporations should be under the jurisdiction of the Member States where their activities are concentrated.
French: Amendement déposé par Thomas Wise Amendement 336 ARTICLE 1, POINT 3, POINT C BIS (nouveau) Article 2, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (c bis) Le point suivant est inséré après le point b): "b bis) l'organisme de radiodiffusion télévisuelle a son siège social effectif dans cet État membre et les décisions quotidiennes de la direction relatives à la programmation sont prises dans cet État membre;" Or. en Justification Afin d'éviter une concurrence déloyale entre les organismes publics et les organismes commerciaux de radiodiffusion, les organismes de radiodiffusion devraient relever de la compétence des États membres où leurs activités sont concentrées.
English: Undeclared work is particularly significant.
French: Le travail non déclaré est particulièrement important.
English: needs, whether in homes or in a professional setting.
French: Il s'agit de mon pseudonyme, utilisé beaucoup à un période. Professionnel ou individuel, mon activité s'adresse à tous.
English: It would like also to underscore the importance of Iraq's respecting the independence, sovereignty and territorial integrity of Kuwait within its internationally recognized borders.
French: Elle voudrait aussi souligner l'importance du respect par l'Iraq de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Koweït dans ses frontières internationalement reconnues.
English: The lethargy into which the Conference on Disarmament has sunk, the years-long quest for a hypothetical agenda, the deplorable failure of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the paralysis of the Disarmament Commission reflect all the frustration and disenchantment that have assailed countries whose attachment and commitment to the cause of disarmament are being sorely tested today.
French: Autant la léthargie dans laquelle est plongée la Conférence de désarmement, à la recherche, depuis des années, d'un hypothétique agenda, que l'échec lamentable de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP) ou encore la paralysie de la Commission du Désarmement, traduisent toute la frustration et le désenchantement qui gagnent des pays dont l'attachement et l'engagement en faveur de la cause du désarmement sont, aujourd'hui, mis à rude épreuve.
English: There is some debate as to whether removing the right of shareholders to appoint auditors is appropriate in the Canadian context.
French: La question de savoir s’il convient, au Canada, de retirer aux actionnaires le droit de nommer des vérificateurs soulève des discussions.
English: The 10 Community Rehabilitation Centres (CRCs) continued to provide specialized physiotherapy, occupational therapy, speech therapy, tutoring and early intervention services for approximately 2,251 physically and mentally disabled children.
French: Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué de fournir des services spécialisés de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, d'assistance pédagogique et d'intervention rapide à quelque 2 251 enfants handicapés physiques ou mentaux.
English: In 2006-07, SSHRC and its sister agencies, NSERC and CIHR, continued to work collaboratively with currently funded NCEs on the development of indicators for the social impacts of research.
French: En 2006‑2007, le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont continué à travailler avec les Réseaux de centres d’excellence afin de créer des indicateurs qui permettront de cerner les répercussions sociales de la recherche en sciences humaines.
English: Mr Polenta), Santkin, Smirlis, Mrs Stefani, MM. Surján, Tahir, Telek, Troncho, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Volodin, Voronin, Wójcik NB:
French: Polenta), Santkin, Smirlis, Mme Stefani, MM. Surján, Tahir, Telek, Troncho, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Volodin, Voronin, Wójcik NB:
English: During this time, the WIMPERNWELLE EYELASH PERM has been introduced to numerous beauty salons and hair studios. Nowadays, many of their clients do not want to miss this treatment anymore.
French: Au cours de ce temps le WIMPERNWELLE la forme permanente des cils a fait son entrée dans de nombreux salons esthétique et salons de coiffure .De nos jours un grand nombre de clientes souhaite continuer ce traitement.
English: (2) Contracting Parties shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author."
French: 2) En appliquant la Convention de Berne, les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur".
English: Modern biotechnology, as a key technology of the 21st century will make a central contribution to feeding the global population.
French: La biotechnologie moderne, technologie-clé du XXIe siècle, fournira un apport essentiel à l'alimentation de la population mondiale.
English: Economic Benefits -Canadian Space Station Program 74.1 79.2 (5.1) Additional expenditures for Logistic and Sustaining Engineering and Ground Infrastructure to the Mobile Servicing System.
French: Avantages économiques -Programme canadien de la Station spatiale 74,1 79,2 (5,1) Dépenses additionnelles aux plans de la logistique, de l'appui technique et des infrastructures au sol du Système d'entretien mobile.
English: (i) File No. 1248347 (ii) Penedès (Wine) (iii) Spain—The municipalities of Abrera, Avifiñonet (Avinyonet), Begas (Begues), Cabrera de Igualada, Canyellas (Canyelles), Castellet y Gornal (Castellet I Gornal), Castelvi de la Marca, Castelvi de Rosanes, Cervelló, Corbera de Llobregat, Cubellas (Cubelles), Fontrubí, Gélida, Hostalets de Pierola, Las Cabanyas (Les Cabanyes), La Granada, La Llacuna, Martorell, Masquefa, Mediona, Odesa de Bonesvalls, Olérdola, Olivella, Pachs (Pacs), Piera, Plá del Penedès, Pontons, Puigdalba, San Cugat Sasgarrigas (Sant Cugat Sesgarriges), San Esteban Sasroviras (Sant Esteve Sesrovires), San Lorenzo de Hortóns (Sant Llorens de Hortons), San Martín de Sarroca (Sant Marti Sarroca), San Pedro de Ribas (Sant Perede Ribas), San Pedro de Riudevitlls (Sant Pere de Riudebitlles), San Quintín de Mediona (Sant Quintí de Mediona), San Saduní de Noya (Sant Sadurni de Nola), Santa Fe del Penedès, Santa Margarita y Monjos (Santa Margarita i Monjos), Santa María de Miralles, Sitges, Subirats, Torrelavid (Torrelavit), Torrellas de Foix (Torrelles de Foix), Vallirana, Villafranca del Penedès (Vilafranca del Penedès), Villanueva y Geltrú (Villanova i la Geltrú), Viloví, todos ellos de la provincia de Barcelona, and in the following municipalities of the province of Tarragona:
French: (i) Numéro de dossier 1248347 (ii) Penedès (Vin) (iii) Espagne — Les municipalités suivantes : Abrera, Avifiñonet (Avinyonet), Begas (Begues), Cabrera de Igualada, Canyellas (Canyelles), Castellet y Gornal (Castellet I Gornal), Castelvi de la Marca, Castelvi de Rosanes, Cervelló , Corbera de Llobregat, Cubellas (Cubelles), Fontrubí , Gélida, Hostalets de Pierola, Las Cabanyas (Les Cabanyes), La Granada, La Llacuna, Martorell, Masquefa, Mediona, Odesa de Bonesvalls, Olérdola, Olivella, Pachs (Pacs), Piera, Plá del Penedès, Pontons, Puigdalba, San Cugat Sasgarrigas (Sant Cugat Sesgarriges), San Esteban Sasroviras (Sant Esteve Sesrovires), San Lorenzo de Hortóns (Sant Llorens de Hortons), San Martín de Sarroca (Sant Marti Sarroca), San Pedro de Ribas (Sant Perede Ribas), San Pedro de Riudevitlls (Sant Pere de Riudebitlles), San Quintín de Mediona (Sant Quintí de Mediona), San Saduní de Noya (Sant Sadurni de Nola), Santa Fe del Penedès, Santa pâquerette y Monjos (Santa pâquerette i Monjos), Santa María de Miralles, Sitges, Subirats, Torrelavid (Torrelavit), Torrellas de Foix (Torrelles de Foix), Vallirana, Villafranca del Penedès (Vilafranca del Penedès), Villanueva y Geltrú (Villanova i la Geltrú), Viloví, todos ellos de la provincia de Barcelona, et dans les municipalités suivantes de la province de Tarragona :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Bolton Lake Air Services Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Bolton Lake Air Services Inc.
English: Global Information Grid GIG Common Req Definition GIG Architecture Warrior Components Medical
French: Abstraction – Élément essentiel pour réduire la complexité – La complexité ne sera jamais éliminée, mais elle sera transférée à un autre niveau ou à vos partenaires utilisant des outils et des méthodologies normalisées 23
English: • The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: • Le Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: Citibank in China Citigroup (www.citigroupgcib.com), principally through Citibank (www.Citibank.com) has a long and unrivalled history as a provider of financial services throughout the world.
French: Citibank en Chine Le Citigroup (www.citigroupgcib.com), notamment via sa filiale la Citibank (www.Citibank.com), peut se prévaloir d'une longue et incomparable expérience en tant que fournisseur de services financiers de par le monde.
English: Schedule II banks include all Canadian-owned and foreign banks whose shares are closely held.
French: Les banques de l’annexe II comprennent toutes les banques à propriété canadienne étrangère dont les actions sont détenues par un nombre limité de personnes.
English: The fact that the equipment is modular is a major asset in meeting the different demands arising from the three above-mentioned factors.
French: La modularité des équipements est un atout majeur pour répondre aux différentes demandes qui se présenteront par rapport aux trois aspects mentionnés.
English: After my first year in medical school, I spent the summer in Israel learning the Jewish approach to medical ethics.
French: Après ma première année d’études en médecine, j’ai passé l’été en Israël pour y apprendre l’approche juive à l’endroit de l’éthique médicale.
English: The idea was to explain the relationship between resources expended (of all kinds, not just the total budget allocation and FTEs), and the outcomes achieved.
French: En l'occurrence, il s'agissait d'expliquer le lien entre les ressources utilisées (ressources de toutes sortes, et non seulement l'affectation budgétaire totale et les ETP) et les résultats atteints.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Canada in order to limit the projection of white light towards the rear of the vehicle.
French: Note: Le texte figurant ci-après, établi par l'expert du Canada, vise à limiter les émissions de lumière blanche vers l'arrière du véhicule.
English: The Committee notes the author's claim that his entire family is in Canada, that he lived with his family before his arrest and that he has no family in Haiti.
French: Le Comité note l'affirmation de l'auteur selon laquelle toute sa famille se trouve sur le territoire de l'État partie, qu'il vivait avec sa famille avant son arrestation et qu'il n'a pas de famille en Haïti.
English: • Geographic information (location, name, elevation) of eruption source
French: • Information géographique (localisation, nom, élevation) du volcan en éruption
English: Community Based Coastal Resources Management (Philippines) (Last modified: 2004/01/16) Project number 040156 Total amount CAD$480,865 Duration 30 months 38.
French: Community Based Coastal Resources Management (Philippines) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 040156 Budget total CAD$480,865 Durée 30 mois 38.
English: Furthermore, supervisors should not permit deviation from standards and need to take action to ensure the standards are enforced.
French: Finalement, les Rapports d’état non-satisfaisant (RENS) représentent l’unique moyen vérifiable permettant de signaler des lacunes à la chaîne de commandement, et ils doivent être utilisés afin de faire connaître les problèmes et de tenter de les régler.
English: There is little or no evidence that DCB-derived pigments degrade in a pathway that leads to DCB formation.
French: Il y a peu de preuve, voir aucune, que les pigments dérivés de la DCB se dégradent selon un processus qui mène à la formation de la DCB.
English: Communications Branch staff, clients and regional stakeholders will be included in the information gathering phase.
French: Le personnel de la Direction générale des communications, ses clients et ses interlocuteurs régionaux participeront à cette phase.
English: These are all steps in the right direction and much has been accomplished.
French: Il s’agit-là de pas dans la bonne direction, et beaucoup a été réalisé.
English: A feast for the eyes, ears and soul - let yourself be transported away into another world.
French: Un vrai festin pour les yeux, les oreilles et l'âme, laissez-vous transporter dans un autre monde.
English: Munich Hauptbahnhof (main railway station) is just 800 metres away from the GHOTEL.
French: Le GHOTEL se situe à seulement 800 mètres de la gare centrale de Munich (Munich Hauptbahnhof).
English: The final goal of the negotiations is also clear: realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure, internationally recognized borders.
French: L'objectif final des négociations est clair aussi : la concrétisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Even if WPF is much easier to program than Direct3D, we are still far from the VPython productivity.
French: Même si WPF s'avère beaucoup plus facile à programmer que Direct3D, on est encore loin de la productivité de VPython.
English: The Department had also stressed the importance of safe driving during the annual conferences of Chief Administrative Officers and heads of missions and other transport seminars.
French: L'ONUB a indiqué qu'une vérification physique de tous les biens durables avait été effectuée, mais n'a pas pu en apporter la preuve;
English: 14 The Island Sun, 13 March and 3 April 2004; 5 March 2005.
French: The Island Sun, 13 mars et 3 avril 2004; 5 mars 2005.
English: It is expected that a large majority of claimants will choose to resolve their claims of sexual and physical abuse under individual alternative dispute resolution.
French: L'on s'attend à qu'une grande majorité des demandeurs choisisse d'utiliser le processus de règlement extrajudiciaire des conflits pour régler les demandes de réparation pour sévices sexuels et physiques.
English: I look forward to discussing them further with all parties with a view to developing and improving our collective effectiveness in meeting verification and compliance challenges.
French: J'attends avec intérêt d'en débattre plus avant avec toutes les parties en vue de consolider et d'améliorer notre efficacité collective face aux difficultés liées à la vérification et au respect des traités.
English: The proposed construction, installation, operation, modification, decommissioning or removal of a device used for the capture or enumeration of fish for resource management purposes if the project does not involve (a) the use of heavy machinery; and (b) the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, de modification, de désaffectation ou d'enlèvement d'un instrument servant à la capture et au dénombrement des poissons dans le but de gérer la ressource, si le projet, à la fois : a) ne nécessite pas l'utilisation de machinerie lourde; b) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Any restrictions of use and conditions for fitting:
French: Toute restriction d'utilisation et conditions d'équipement:
English: THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L.
French: Actuellement THE EASY BOX BUILDER INTERNATIONAL S.L.
English: The next section of the report describes human rights violations committed by the Israeli authorities against Palestinian and other Arabs in OPT, based on accounts given by witnesses during their testimonies to the Special Committee.
French: La section ci-après décrit les violations des droits de l'homme commises par les autorités israéliennes à l'encontre des Palestiniens et autres Arabes du territoire palestinien occupé, telles qu'elles ressortent des récits des témoins entendus par la Commission spéciale.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 98 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock are raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter or prohibition of the use of broilers that derive from parent stock that have to be restrictively fed.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 98 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) Le rapport et les propositions législatives tiennent compte à la fois des caractéristiques génétiques des poulets de chair et des conditions de bien-être dans lesquelles est élevé le cheptel parental et envisagent des options telles que l'élevage d'oiseaux appartenant à des variétés à croissance reconnue lente, l'imposition de restrictions au gain pondéral journalier des oiseaux, un âge minimal pour l'abattage ou l'interdiction de l'utilisation AM\591998FR.doc 33/53 PE 365.101v01
English: Therefore, any eligible prescribed drug expenses purchased on or after October 1, 1999, must be: 1. Claimed on the Public Service Health Care Plan Claim Form, and 2.
French: Par conséquent, tous les frais admissibles de médicaments d'ordonnance admissibles engagés à compter du 1er octobre 1999 devront être : 1. réclamés sur le formulaire du Régime de soins de santé de la fonction publique; 2. présentés directement à l'administrateur ou à l'administratrice du RSSFP.
English: When you do so, you will be animated by a resolve to ensure that efficient government is not achieved by the abridgement of precious and hard-won rights.
French: Quand vous vous pencherez sur la question, vous vous sentirez déterminés à veiller à ce que l'on ne réduise pas des droits précieux et durement acquis pour arriver à un gouvernement efficace.
English: All activities relating to research and administration, Board personnel and the administration of the Defence Industrial Research Program were brought within the Department.
French: Au moins un des quatre postes les plus élevés de l’administration centrale sera occupé par une personne bilingue; à long terme, il serait souhaitable que tous le soient.
English: Briefly stated, revenue from the provision of auxiliary data which are enhancements and extensions of the broadcast program should be reported (net of the cost of sales) as part of the broadcasting licence fee calculation.
French: Bref, on doit déclarer les recettes provenant de la fourniture de donnés auxiliares qui constituent un enrichissement et un prolongement de l'émission radiophonique et télévisée (déduction faite du coût des marchandises vendues) dans le calcul des droits de licence de radiodiffusion.
English: Priority is given to countries of Southeast Europe and the CIS.
French: La priorité était donnée aux pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: When Picard and Soren enter the Nexus years later, they too are pulled in completely and the idea of an "echo" should not apply since it was the direct result of a transporter fluke in a very specific instance.
French: Kirk réalisa que le Nexus ne pourrait jamais lui donner ce qu'il voulait dans sa vie: la chance de faire une différence.
English: In all cases, the transfer must be direct.
French: Dans tous les cas, le transfert doit être direct.
English: • Organizations we audit integrate environmental and sustainable development considerations into decision-making.
French: • Les parlementaires tiennent compte de l’obligation de rendre compte, de l’optimisation des ressources, de la conformité aux autorisations et des incidences sur l’environnement et le développement durable dans leurs activités en matière de législation et de surveillance.
English: Some of the programs which were examined are consistent with the labour force attachment objective, but this type of program is less common.
French: Certains des programmes qui ont été examinés sont en accord avec l’objectif d’intégration au marché du travail, mais ce type de programme est moins courant.
English: SNB Wins Three National Awards For e-Government Service (e-Government) New Brunswick:
French: SNB remporte trois prix nationaux pour son service de gouvernement électronique (gouvernement électronique) Nouveau-Brunswick :
English: The limits of private financing for the water sector first need to be tested in order to be able to gauge better the magnitude of ODA requirements.
French: Il fallait jauger les limites du financement privé avant de déterminer plus précisément l'ampleur des besoins en matière d'APD.