ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nadine Henningsen  Executive Director  Canadian Home Care Association  March 2005 Executive Summary Responding to the growing recognition of the importance of case management nationally, provincially and territorially, the Canadian Home Care Association (CHCA), with the support of Health Canada, hosted an Invitational Roundtable on Case Management.
French: La directrice générale, Nadine Henningsen Association canadienne de soins et services à domicile  Mars 2005 Résumé Sensible à la reconnaissance accrue de l'importance de la gestion de cas aux échelons national, provincial et territorial, l'Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD), avec l'appui de Santé Canada, a été l'hôte d'une Table ronde sur invitation consacrée à la gestion de cas.
English: The permanent component of cosmic radiation comes from the galaxy.
French: La composante permanente du rayonnement cosmique puise son origine dans la galaxie.
English: The Base and the Department of Peacekeeping Operations took action to implement the audit recommendations.
French: La Base et le Département des opérations de maintien de la paix ont pris des mesures pour appliquer ces recommandations.
English: In many fisheries, it is existing fleets who have made the fishery viable; everyone wants into the fishery when it is good.
French: Plusieurs secteurs de l’industrie des pêches doivent leur viabilité aux flottilles existantes – mais les gens ne s'intéressent à la pêche que lorsque les stocks abondent.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The ""Seeds of Hope" proposal is a joint initiative of six International Agricultural Research Centres (IARCs) in collaboration with national and community organizations of research and relief in countries neighbouring Rwanda.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La proposition de recherche ""Semences de l'espoir" est une initiative mise de l'avant conjointement par six centres internationaux de recherche agricole (CIRA), de concert avec des organismes nationaux et communautaires de recherche et de secours dans les pays voisins du Rwanda.
English: Through a unique combination of journalist and expert peer review, the CODiE Awards recognize 71 categories of outstanding products and services.
French: Devant un parterre de connaisseurs formé de journalistes et d’experts aguerris, les prix CODiE Awards récompensent des produits et services qui se démarquent par leur excellente qualité dans 71 catégories.
English: Mr. AMIR asked whether Denmark had a basic law to protect its citizens against any act of racial discrimination, regardless of the political majority in power.
French: M. AMIR demande s'il existe au Danemark une loi fondamentale qui protège les citoyens contre tout acte de discrimination raciale, quelle que soit la majorité politique au pouvoir.
English: Mr. Marinda’s presentation looks at both these issues and the future of the language.
French: L’exposé de M. Marinda portera sur ces questions et sur l’avenir de la langue.
English: Article 25 of the law states that embryo research can take place only where the purpose is to improve in vitro fertilisation techniques or preimplantation diagnosis.
French: 22 janvier 2001 Les membres de la Chambre des Lords approuvent les projets du gouvernement visant à autoriser le clonage d’embryons humains à des fins de recherche.
English: Evolving federalism demonstrates that governments cannot work in isolation to deal with peoples' needs.
French: Lefédéralisme en évolution montre bien que les administrations publiques ne peuvent plus fonctionner en vase clos pour répondre aux besoins des personnes.
English: He also asked the Committee to reconsider the possibility of having a General Conclusion on International Protection to provide guidance on protection concerns raised in the 2007 Note on International Protection.
French: Il demande également au Comité de rédiger une conclusion générale sur la protection internationale afin de donner des orientations sur les questions de protection soulevées dans la Note sur la protection internationale de 2007.
English: NAFTA has also had a positive impact on investment.
French: L'ALENA a également eu des répercussions positives sur l'investissement.
English: A complementary strategy for Kootenay will address human use issues by, among other initiatives, promoting appropriate visitor experiences at the right places and the right times.
French: Une stratégie complémentaire pour Kootenay tiendra compte de l’activité humaine; au nombre des initiatives envisagées, on veut faire la promotion d’expériences touristiques appropriées aux bons endroits et aux bons moments.
English: Time frame Does the agreement set out a time frame for its: a) existence? b) review by the parties?
French: Délai L’entente prévoit­elle un délai? a) pour sa durée? b) pour l’examen par les parties?
English: The rest periods referred to in the previous section shall be extended for the time necessary in the event that the woman shall find herself unable to work on account of pregnancy or childbirth;
French: Les périodes de repos visées au chiffre précédent sont prolongées du temps nécessaire au cas où la grossesse ou l'accouchement les empêche de travailler;
English: From 1993 to 2004, she was director of the French center for interdisciplinary studies on religions and the editor in chief of the international journal, Archives de Sciences Sociales des Religions [Archives of the Social Sciences and Religion].
French: Elle a été, de 1993 à 2004, directrice du Centre d'Etudes Interdisciplinaires des Faits Religieux (EHESS/CNRS), et rédactrice en chef de la revue internationale Archives de Sciences Sociales des Religions.
English: In Canada, the approach taken by the Province of Alberta to using accountability contracts for strategic, corporate results on priorities could be the subject of further analysis.
French: Au Canada, il serait intéressant d'analyser plus en profondeur la démarche adoptée par la province de l'Alberta qui utilise des contrats de responsabilisation visant l'atteinte de résultats globaux stratégiques par rapport à ses priorités.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), which consolidate the numerous norms relevant to the protection and assistance of internally displaced persons, were presented to the Commission on Human Rights in 1998.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), qui sont une compilation des nombreuses normes concernant la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces personnes, ont été présentés à la Commission des droits de l'homme en 1998.
English: Why the press chose to mirror the Supreme Court and remain silent on these issues cannot fully be known, especially since it would seem that the media have licence to fully and critically explore the issues.
French: On ne saura jamais vraiment pourquoi la presse a choisi de refléter les opinions de la Cour suprême et de passer sous silence ces questions, compte tenu du fait surtout que les médias ont la liberté voulue pour explorer complètement et d'un oeil critique ces questions.
English: I voted in favour of this resolution which sets out the general framework and priorities for the 2012 budget in the area of funding the EU institutions.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui établit le cadre général et les priorités du budget 2012 en termes de financement des institutions de l'UE.
English: Booking.com: First Hotel Marin, Bergen , Norway - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: First Hotel Marin, Bergen , Norvège - 110 Commentaires Clients.
English: However, the existence of LICRs for certain industries does not allow us to conclude that the economic activity associated with these industries is local to host provinces or that host provinces have distinct local interests in the capital markets regulation or general regulation of those industries.
French: En outre, la solidité de l’ILMC pour les émetteurs des domaines pétrolier et gazier en Alberta laisse croire qu’une autre méthode de réglementation pourrait être utilisée pour rationaliser ou pour réaffecter la responsabilité entre commissions de telle sorte que l’ASC deviendrait effectivement la « commission des titres pétroliers et gaziers » chargée de toutes les questions pétrolières et gazières et que les autres commissions se concentreraient sur leur secteur de compétences respectives.
English: The Commission begins by stressing that the renewed upturn which began in 1996 and was initially driven by exports is gathering momentum, with the growth impulses increasingly stemming from domestic demand, and should not be undermined by the current difficulties facing the Asian economies.
French: La Commission souligne, tout d'abord, que la reprise amorcée en 1996, au départ tirée par les exportations, s'est consolidée, s'appuyant de plus en plus sur la demande intérieure, et ne devrait pas être remise en cause par les difficultés actuelles des économies asiatiques.
English: This bank applies to: members of the CF, civilian employees of DND, and the general public. Purpose:
French: Émission des cartes d'identité et de contrôle d'accès de la RCN.
English: If released into the wild, some of these species could become invasive.
French: Si des individus sont relâchés dans la nature, certaines de ces espèces pourraient devenir envahissantes.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) Institute Advisory Board Members (September 2003 - August 2004)
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2003 - août 2004)
English: 10 Comfort Suites for long stay guests hav...
French: 10 suites confort ont été récemment ...
English: Minister of Finance Ralph Goodale and Minister of National Revenue John McCallum today welcomed the final report of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities, entitled Disability Tax Fairness.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, et le ministre du Revenu national, John McCallum, ont accueilli favorablement aujourd’hui le rapport final du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, intitulé Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins avant d'en faire un usage prolongé.
English: See Report of the Thirtieth Session of FAO Conference, para.  72, 76.
French: Voir le rapport de la Conférence de la FAO sur les travaux de sa trentième session, paragraphes 72 et 76.
English: But it’s getting much simpler, cleaner and safer for people in the most remote areas of Africa through the products of Canada’s Glenergy Inc.
French: « Il n’est jamais facile de faire des affaires en Afrique, qu’il s’agisse des différences culturelles dans la gestion des relations ou encore de demandes de paiement non conventionnelles qui vous forcent parfois à sortir de votre zone de confort. »
English: To overcome this problem, it is proposed that the tolerance band applied to the manufacturers declared performance is constructed in a way that at pressures > 4.0 bar the current +/- 4 per cent tolerance remains unchanged.
French: Pour résoudre ce problème, il est proposé que la fourchette de tolérance appliquée aux valeurs d'efficacité déclarées par les fabricants soit établie de manière qu'aux pressions supérieures ou égales à 4,0 bar, la tolérance actuelle de +/-4 % demeure inchangée.
English: • provision of guidance by senior staff on the dispute settlement processes, rules of procedures and code of conduct;
French: • les conseils donnés par les cadres supérieurs quant aux mécanismes de règlement des différends, aux règles de procédure et au code de conduite;
English: We also propose the elimination of the family supplement.
French: Nous proposons aussi l'élimination du supplément familial.
English: The six studies that did address human impacts, used a wide range of indicators, and even though all projects were assessed at the screening level, there was little consistency among the respondents about the type, duration, level, or significance of the human impacts.
French: Les six études qui traitaient des effets humains ont utilisé une vaste gamme d'indicateurs et, même si tous les projets ont été évalués au niveau de l'examen préalable, on a constaté un manque d'uniformité parmi les répondants concernant le genre d'effets humains et la durée, le niveau ou l'importance de ces effets.
English: We have meeting rooms that can accommodate up to 400 people. Free parking.
French: L’hôtel compte également des salons qui peuvent accueillir 400 personnes et un parking gratuit.
English: It is a most fitting time to celebrate, and to listen to, these people who took on tasks and responsibilities that we can barely imagine.
French: C'est un moment particulièrement approprié pour célébrer et entendre ces personnes qui ont assumé des tâches et des responsabilités que nous avons peine à imaginer.
English: It also stresses the importance of preventative action and a 'local care approach'.
French: Il souligne aussi l'importance de l'action préventive et une "approche locale des soins".
English: Clearly in circumstances such as the instant case where there is no record upon which the Board can place reliance, indeed no record at all other than hearsay, as to the viva voce testimony which was given with respect to the correspondence by both the aggrieved employee and Fr.
French: De toute évidence dans des circonstances comme celles de la présente affaire où on ne possède aucun procès-verbal sur lequel peut s'appuyer la Commission (et même aucun enregistrement autre que des preuves par ouï-dire) quant au témoignage donné viva voce en ce qui concerne la correspondance, par l'employé s'estimant lésé et par le rév.
English: • Susan Annis - Executive Director, ext. 22
French: • Susan Annis - Directrice générale, poste 22
English: The design of the distribution system should be able to tolerate unavoidable damage by energizing alternate links.
French: Le système de distribution devrait être conçu de manière à supporter tout dommage inévitable éventuel par la mise sous tension de circuits parallèles.
English: Letter dated 7 March 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Le Haut des Montys is a cosy villa located in the countryside. It offers 3 rooms with a nice and homey atmosphere, surrounded by green areas.
French: Cette agréable villa située dans la campagne parmi la verdure propose 3 chambres chaleureuses.
English: Among other things, the new card should provide secure identification and authentication for a wide range of online transactions, from e-government services to e-commerce and Internet banking.
French: Entre autres, la nouvelle carte devrait permettre une identification et une authentification protégées pour une vaste gamme d’opérations en ligne, allant des services gouvernementaux électroniques au commerce électronique et au service bancaire par Internet.
English: Retail Trade: the sale of goods to the public (consumers) for use or consumption generally by the unit or small quantity.
French: • les distributeurs de carburant qui fournissent jusqu’à trois produits par pompe et ont un débit pouvant atteindre 90 litres/minute;
English: He then highlighted a number of the activities undertaken by the Task Force, such as the efforts of the working party on information and communication technology indicators and Millennium Development Goals mapping (paras.
French: M. Khan attire ensuite l'attention sur un certain nombre d'activités menées par le Groupe d'étude, telles que les efforts de son groupe de travail sur les indicateurs des TIC et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (par.
English: Our Industrial Design & Manufacturing Departments have a human team made up by specialized professionals in the way to undertake any challenge from the draft project’s initial survey up to the final setting within customer’s installations, going though the design, manufacturing, coordination and final assembly.
French: Notre BUREAU D’ETUDES et ÉQUIPES de FABRICATION possèdent des ressources humaines formées de professionnels spécialisés pour étudier tout defí dès l’étude initiale d’avant-projet, jusqu’à la mise au point finale chez le client, en passant par le design, la construction, la coordination et le montage.
English: Prayer is a gift of grace but it always presupposes a determined response on our part because those who pray “battle” against themselves, their surroundings, and especially the Tempter who does all he can to turn them away from prayer.
French: La prière est un don de la grâce, mais elle suppose toujours une réponse décidée de notre part parce que celui qui prie combat contre lui-même, contre la mentalité environnante et surtout contre le Tentateur, qui fait tout pour détourner de la prière.
English: Implementation of a National Area of Selection in the National Capital Region February Number: 06-04 Date Sent: 2006-02-24 Subject:
French: Mise en oeuvre d'une zone nationale de sélection dans la région de la capitale nationale février Numéro : 06-04 En date du : 2006-02-24 Sujet :
English: It fosters a healthy mind within a healthy body.
French: Il favorise un esprit sain dans un corps sain.
English: In tests designed to mimic his work situation, asthmatic symptoms (a fall in peak expiratory flow or PEF of 24%) developed immediately after a 20 minutes exposure to MMA and resolved over two hours.
French: Lors d'essais reproduisant les conditions de travail de l'assistant, des symptômes d'asthme (baisse de 24 % du débit expiratoire maximal) sont apparus immédiatement après 20 minutes d'exposition au MAM, puis ont disparu après deux heures.
English: "OEPM was not IPEA at that time" Response by Sweden:
French: "L’Office espagnol des brevets et des marques n’était pas une administration chargée de l’examen préliminaire international à cette époque."
English: Human rights and thematic procedures
French: Droits de l'enfant 2
English: We expect that Institute-initiated Requests for Applications will be posted during the summer of 2001, for fall competition deadlines, with funding to start in winter 2002.
French: Nous nous attendons maintenant à ce que des invitations à présenter des demandes soient affichées par des instituts au cours de l'été 2001, en prévision de concours à l'automne. Le financement débuterait à l'hiver 2002.
English: An Excel version of the questionnaire is available at http://circum.com/cmpa_apem_2005.xls and can be returned by e-mail to gauthier@circum.com; if you use this electronic version, please refer to the paper copy for the instructions and definitions.
French: Une version Excel du questionnaire est disponible à l'URL http://circum.com/cmpa_apem_2005.xls et peut être retournée par courriel à gauthier@circum.com; si vous utilisez ette version électronique, veuillez vous référer à la version papier pour les instructions et les définitions.
English: The Parties affirm the importance of cooperation with respect to actions under Article 12 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Les Parties confirment l'importance de la coopÃ©ration quant aux mesures visÃ©es dans l'article 12 de l'Accord relatif Ã la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: You've probably felt this same phenomenon yourself, on a much smaller scale.
French: Vous avez probablement ressenti ce même phénomène vous-mêmes, à une échelle beaucoup plus réduite.
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation Recommendation #1 Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, a control framework for pay administration should be prepared, based on the directions given by the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération Recommandation no 1 Sous la direction fonctionnelle de la Directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directeurs/ directrices régionaux en ressources humaines, il faudrait préparer un cadre de contrôle de l’administration de la paye fondé sur les directives établies par le Conseil du Trésor dans la Politique sur l’administration de la paye.
English: For obtaining objective and real evaluation of the quality of grapes of different classes it is expedient, if possible, to avoid such wordings as "slight" or "very slight", because the supplier and the consumer have different points of view concerning such wording of quality.
French: Pour évaluer de façon concrète et objective la qualité des raisins des différentes catégories, il faudrait, autant que possible, éviter d'employer des termes tels que "léger(s)" et "très légères", parce que le fournisseur et le consommateur ont des points de vue différents sur la description de la qualité.
English: A third phase, planned for 1997, will involve large employers and is expected to reduce contacts by a further 180,000 per year.
French: La troisième phase, prévue pour 1997, portera sur les grands employeurs et devrait amener une autre réduction du même ordre.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Verts/ALE Group supports this proposal and it supports it on two counts, because we feel that it is important to discuss what is happening to the Roma in the European Union as such - being only too well aware of recent events in Italy - and also because we all know that the European Union has the means to intervene, but those means are not well known and tend not to come up for discussion.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/ALE soutient cette proposition, pour deux raisons. D'une part parce que nous pensons qu'il est important, au vu des événements récents en Italie, de discuter de la situation des roms dans l'ensemble de l'Union européenne, et d'autre part parce que nous savons tous que l'Union européenne a les moyens d'intervenir, mais que ces moyens sont mal connus et qu'ils sont rarement discutés.
English: I am confident that the communication on association agreements in the fisheries sector adopted by the Commission will provide a basis on which we can achieve significant and ground-breaking progress concerning the external dimension of the common fisheries policy. I trust that together we will be able to create the motivation to guarantee the sustainability of deep-sea fishing for the benefit of all.
French: Je suis certain que la communication adoptée par la Commission sur les accords de partenariat dans le domaine de la pêche constitue une occasion de progresser de manière significative et innovatrice dans le chapitre extérieur de la PCP et que tous ensemble nous serons capables de créer une dynamique garantissant la durabilité de la pêche hauturière dans l'intérêt de tous.
English: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
French: Cliquez sur l'icône du calque et maintenez l'appui sur le bouton de la souris : l'icône s'agrandit et vous pouvez la déplacer en faisant glisser la souris.
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca Le Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca