ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the focus was on nuclear, chemical, biological weapons and on small arms and light weapons, a renewed sense of urgency and readiness to act with an unprecedented degree of cooperation on all outstanding disarmament and related issues was clearly visible.
French: Les débats ont été centrés sur les armes nucléaires, chimiques et biologiques et sur les armes légères et de petit calibre, mais ont révélé clairement une nouvelle détermination à agir d'urgence, dans un esprit de coopération sans précédent, sur toutes les questions de désarmement et autres questions connexes restées en suspens.
English: Urges Member States, the international community and all relevant actors, including the private sector, to promote the coordinated implementation and enhance the quality of malaria-related activities, including via the Roll Back Malaria Partnership, in accordance with national policies and operational plans that are consistent with the technical recommendations of the World Health Organization and recent efforts and initiatives, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les autres acteurs, y compris le secteur privé et le Partenariat visant à faire reculer le paludisme, à favoriser l'exécution concertée et l'amélioration de la qualité des activités antipaludiques, conformément aux politiques nationales et à des plans d'opérations compatibles avec les recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé et les actions et initiatives récentes, dont la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide;
English: Against this backdrop, and at the request of the Executive Board, UNDP developed the MYFF system designed to integrate programme objectives, resources, budget and outcomes, and to increase regular resources.
French: Dans ce contexte et à la demande du Conseil d'administration, le PNUD a élaboré le plan de financement pluriannuel (PFP), qui intègre les objectifs, les ressources, le budget et les résultats du programme aux fins d'accroître les ressources ordinaires.
English: Although the inhibition of off-target receptors was deemed unlikely to be clinically relevant, this possibility cannot be ruled out due to the higher drug concentrations in tissues than in blood.
French: Bien que l'on juge improbable que l'inhibition des récepteurs hors-cible puisse être importante sur le plan clinique, cette possibilité ne peut être écartée étant donné les concentrations plus élevées de ce médicament dans les tissus que dans le sang.
English: Item 02 03 02 03 Special contribution for orphan medicinal products Amend figures as follows: 02 03 02 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 700 000 Payments 3 700 000 PDB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB 2006 Commitments 3 833 200 Payments 3 833 200 AMENDMENT Commitments 166 800 Payments 166 800 DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000
French: Article 02 04 01 Espace Modifier les chiffres comme suit: 02 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 36 600 000 Paiements 33 000 000 APB 2006 Engagements 41 000 000 Paiements 37 400 000 PB 2006 Engagements 41 000 000 Paiements 35 310 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 2 090 000 PB+AMENDEMENT Engagements 41 000 000 Paiements 37 400 000
English: EUPM has continued to follow the implementation and finalisation of projects launched during 2003-2005 and to support SIPA (State Investigation and Protection Agency), SBS (State Border Service) and other police services in their efforts towards efficiency and accountability.
French: La MPUE a continué à suivre la mise en œuvre et la mise au point de projets lancés entre 2003 et 2005, ainsi qu’à soutenir l’Agence d’État d’investigation et de protection (SIPA), le Service national des frontières et d’autres services de police dans les efforts qu’ils mènent pour être efficaces et responsables.
English: Such party may not refuse to participate in negotiations if the demand was made not earlier than 60 days before the expiry of the period for which such an agreement was concluded or after the date of its termination.
French: Cette partie ne peut pas refuser de participer aux négociations si la demande a été faite moins de 60 jours avant l'expiration de la période couverte par la convention ou après la date de son arrivée à terme.
English: The dynamics of UVB-induced mutability to nalidixic acid resistance (NalR) and rifampicin resistance (RifR) were studied in replicate populations of P. cichorii 302959 subjected to a daily UVB dose of 2250 J m-2 for 14 consecutive days.
French: Nous avons étudié les dynamiques de la mutabilité de la résistance à l'acide nalidixique (NalR) et à la rifampicine (RifR) induites par les UVB dans des populations subdivisées de P. cichorii 302959 soumises à des doses d'UVB quotidiennes de 2250 J m-2 pendant 14 jours consécutifs.
English: « Throughout my career, I have had the good fortune to meet extraordinary people, one of whom is Professor Gérard Saillant.
French: « Tout au long de mon parcours professionnel, j'ai eu l'opportunité de rencontrer des gens extraordinaires, et parmi eux le Professeur Gérard Saillant.
English: If, for the purposes of the inquiry, the judicial police officer needs to detain an individual, the officer must immediately notify the State prosecutor, and the period of custody may not exceed 48 hours.
French: 48 du Code de procédure pénale).  Si par nécessité de l'enquête, l'officier de police judiciaire est amené à garder à sa disposition une personne, il doit en informer immédiatement le Procureur de la République et la garde à vue ne peut excéder 48 heures.
English: The assembly adopted the report of Jules MAATEN (ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment Committee's demands in the hope of coming to an agreement with the Council (the 25 Member States).
French: L'assemblée plénière a adopté le rapport de M. Jules MAATEN (ADLE, NL) dans un esprit de compromis, renonçant à certaines exigences de sa commission de l'Environnement dans l'espoir de trouver un accord avec le Conseil (les 25 Etats membres).
English: WORKING DOCUMENT on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products Committee on Fisheries Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture Commission de la pêche Rapporteur:
English: Control of Phosphorus Objective 1 1.1.1 (restore impaired beneficial uses across all 17 AOCs) 1.2.1 (upgrade RAP primary STPs to secondary treatment and optimize effluent quality and sludge generation) 1.2.2 (enhance phosphorus removal at STPs in AOCs) Objective 3 3.6.2 (develop and adopt an ecosystem-based planning process to integrate land use and water management) 3.6.3 (focus demonstration projects for ecosystem-based practices to reduce stresses to water) 3.6.4 (support the development/implementation of Environmental Farm Plans) 4:
French: Déphosphatation Objectif 1 1.1.1 (restauration des utilisations bénéfiques dégradées dans les 17 SP) 1.2.1 (modernisation des stations d'épuration primaire des eaux usées pour le traitement secondaire, et optimisation de la qualité des effluents et de la production des boues) 1.2.2 (amélioration de l'élimination du phosphore dans les stations d'épuration des secteurs préoccupants) Objectif 3 3.6.2 (élaboration et adoption d'un processus de planification basé sur l'écosystème, permettant l'intégration de la gestion de l'eau et de l'utilisation des terres) 3.6.3 (axer les projets de démonstration, concernant les pratiques basées sur l'écosystème, sur la réduction des agressions contre l'eau) 3.6.4 (soutien de l'élaboration et de la mise en œuvre de Plans de gestion de l'environnement agricole) 4:
English: Second, given the subjectivity of the concept of fairness, the principles of Article 17.6(ii) of the AD Agreement regarding permissible interpretations are particularly relevant.
French: Deuxièmement, compte tenu du caractère subjectif du concept d'équité, les principes de l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping concernant les interprétations admissibles sont particulièrement pertinents.
English: (e) To provide the Committee, in its reports, with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed under paragraph 1 of resolution 1807 (2008) and those found to have supported them in such activities, for possible future measures by the Council.
French: e) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment documentées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008) et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre.
English: Such reactions would in turn lead to American counter-reactions, given the strong bipartisan support for ballistic missile defence.
French: S’agissant des capacités, cette réforme serait plus efficace si Washington agissait sur les deux fronts à la fois en acceptant et en prenant au sérieux le volet institutionnel d’un pilier européen tout en soutenant les efforts entrepris en vue d’améliorer les capacités militaires.
English: However, in the view of the rapporteur, the present draft goes much further than this.
French: Cependant, le texte à l'examen, selon votre rapporteur, va bien au-delà.
English: I voted in favour of Parliament's position for those reasons.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté favorablement à la position du Parlement.
English: As a result of that review, conducted in 2002, the Secretary-General had presented his proposals for the reform of United Nations libraries under three main ideas: that the Dag Hammarskjöld Library would assume responsibility for setting policy and coordinating the work of all United Nations libraries; that the Department of Public Information, in conjunction with the Department of Management, would prepare a comprehensive plan for the integration of library services at various locations through the use of information and communication technologies; and that the Department of Public Information would formulate and implement a plan to improve electronic access to those services, facilitate the transfer of paper collections to electronic files and provide training to the depository librarians.
French: À la suite de cet examen, effectué en 2002, le Secrétaire général avait présenté ses propositions de réforme des bibliothèques des Nations Unies, en trois volets : la Bibliothèque Dag Hammarskjöld serait chargée de définir la politique et de coordonner les activités de toutes les bibliothèques des Nations Unies; le Département de l'information établirait, en conjonction avec le Département de la gestion, un plan détaillé visant à intégrer les services de bibliothèque des Nations Unies dans divers lieux d'affectation au moyen des technologies de l'information et des communications; et le Département de l'information établirait et mettrait en oeuvre un plan visant à améliorer l'accès électronique aux collections des Nations Unies, à faciliter le transfert électronique des collections sur version papier et à dispenser une formation aux bibliothécaires des bibliothèques dépositaires.
English: Refer to Appendix 3 of the addendum for additional information on noise associated with the project.
French: La détermination des niveaux d'exposition sécuritaires relève de débats et de recherches scientifiques.
English: It is the illegality and motive which brings these killings together as instances of vigilantism.
French: Ce sont leur caractère illégal et leur motivation qui font de ces deux exemples d'exécution des cas de vigilantisme.
English: SSE Results on Training and the Self-employed in Canada
French: Résultats de l'ETI sur la formation des travailleurs indépendants du Canada
English: Despite adjustment plans that were put into effect, the fiscal deficit did not recede because tax receipts were down sharply.
French: Malgré les plans d'ajustement mis en oeuvre, le déficit budgétaire n'a pas diminué, à cause de la forte réduction des revenus fiscaux.
English: Since the factors "nature" and "purpose of use" (as well as "method of use") were enumerated in Canon one-by-one, without any hierarchy between them, they must be considered as independent of each other.
French: Étant donné que les facteurs «nature» et «destination» (ainsi que «utilisation») ont été cités séparément dans l’arrêt Canon, sans aucun ordre hiérarchique, ils doivent être considérés comme indépendants les uns des autres.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to resolution 56/89, and taking account of the discussions in the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qu'elle a créé par sa résolution 56/89, et tenant compte des débats de la Sixième Commission,
English: Oostende has a rich cultural heritage with many museums showing both ancient and modern art.
French: Oostende a un patrimoine culturel riche avec beaucoup de musées arts, antiques ou modernes.
English: At the programme level, interview and survey data reveal very different levels of commitment by senior officials.
French: D'après les données issues d'entretiens et d'enquêtes, les hauts responsables des programmes sont loin de tous s'impliquer de la même façon.
English: That reality is one reason behind the new resources we have invested in the Community Action Program for Children, in Aboriginal Head Start and in the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Cette réalité est l’une des raisons pour lesquelles nous avons consacré de nouvelles ressources au Programme d’action communautaire pour les enfants, au Programme d’aide préscolaire aux autochtones et au Programme canadien de nutrition prénatale.
English: The scope of their intervention covers possible cases concerning the disfunctioning of almost any public service agency, except where the following issues are concerned: public function statute, national defence/state security/foreign affairs, cases pending before a court, acts of courts/the Council of State, independent authorities/public institutions of the clergy.
French: Ses membres sont compétents pour dénoncer des faits susceptibles de poursuites pénales au procureur et pour mener des enquêtes préliminaires sous sa direction (auditions, notamment).
English: However, the other two parties may hang up at any time without interrupting the communication.
French: Par contre, les autres participants peuvent raccrocher à n'importe quel moment sans l'interrompre.
English: In addition, dams increase sedimentation by mitigating spring freshets.
French: En outre, les barrages favorisent l’accumulation de sédiments en atténuant les crues printanières.
English: Ensure that open flames cannot be accessed by children.
French: Il faut s'assurer que les enfants n'aient pas accès aux flammes nues.
English: RTSE [ISO 52-53] is used by the CCITT 1988 Message Handling Systems application and optionally, by the Directory Service application, and must be implemented as specified in Part 5, clause 7 of the Workshop Agreements.
French: L'élément RTSE [ISO 52-53] est utilisé par l'application de système de messagerie et, optionnellement, par l'application de services d'annuaire CCITT 1988, et il doit être mis en oeuvre tel que spécifié à la Partie 5, article 7 des Workshop Agreements.
English: ◦ Reducing methane emissions
French: ◦ Réduction des émissions d'oxyde nitreux
English: The same would apply for LNG prices.
French: Il en serait de même pour le prix du GNL.
English: ◦ After you arrive Studying in Canada There are more than 150,000 international students who go to Canada every year to study.
French: ◦ Après votre arrivée Étudier au Canada Tous les ans, plus de 150 000 étudiants venus du monde entier vont étudier au Canada.
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: African Union;
French: c) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Union africaine.
English: From 1984, when the first AIDS case was reported in the country until 2002, some 1,789 HIV cases had been reported to the AIDS Registry (NSO 2002).  Of this, 1,078 (66 percent) were HIV positive and 545 (or 34 percent) had developed AIDS; 234 (43 percent) of the AIDS victims are now dead.
French: De 1984, lorsque le premier cas de sida a été signalé dans le pays, à 2002, quelque 1 789 cas de sida ont été portés au Registre du sida (NSO 2002); 1 078 (66 %) étaient séropositifs et 545 (34 %) sidéens et 234 victimes du sida (43 %) sont à présent décédés.
English: The present Specific Programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
French: Le présent programme spécifique devrait être mis en oeuvre d'une manière souple, efficace et transparente, en tenant compte des besoins des utilisateurs du CCR et des politiques communautaires, ainsi qu'en respectant l'objectif et en protégeant les intérêts financiers de la Communauté.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 1  Organizational and procedural matters 3 March-1 April 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 1 de l'ordre du jour Questions d'organisation et de procédure 3 mars-1er avril 2008
English: With regard to European information, Euronews has become the channel of reference on the audiovisual landscape of the EU and neighbouring countries: increasing the number of national or transnational channels on which it is broadcast from 190 in 1993 to 1132 in 2003, Euronews has been able to extend its distribution network from 35 million to 151 million households. The channel presently broadcasts via cable and satellite in seven languages, including Russian, to 78 countries, in particular in and near the European Union (Eastern Europe, Middle East and the Maghreb).
French: En matière d'information européenne, Euronews est devenu la chaîne de référence du paysage audiovisuel de l'UE et des pays voisins (alors que le nombre de chaînes de diffusion nationale ou transnationale passait de 190 chaînes en 1993 à 1132 en 2003, Euronews a pu accroître son réseau de diffusion de 35 à 151 millions de foyers) La chaîne émet actuellement en 7 langues, dont le russe, par câble et satellite, dans 78 pays, notamment d'Europe et au voisinage de celle-ci (Europe de l'Est, Moyen-Orient, Maghreb).
English: This consultation is open to all interested parties via the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. The deadline for interested parties to submit comments to the Department on the paper is September 14, 2007.
French: Les consultations sont ouvertes à tous les intéressés par l’entremise du site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Les intéressés ont jusqu’au 14 septembre 2007 pour faire part de leurs commentaires au Ministère.
English: • FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS - DATA INTERPOL DATA CONTROL (1)
French: • ENQUÊTES CRIMINELLES, SERVICES DE LA CIRCULATION, DIVISION E (1)
English: Published in The Lancet, the study was led by Drs. Salim Yusuf and Koon Teo at McMaster University and Hamilton Health Sciences.
French: Publiée dans The Lancet, l'étude a été conduite par les Drs Salim Yusuf et Koon Teo de l'Université McMaster et de Hamilton Health Sciences.
English: Tax rules that apply to stock options and employee share ownership plans have been under review to ensure that they remain appropriate as the economy evolves.
French: Les règles fiscales s’appliquant aux options d’achat d’actions et aux régimes d’actionnariat ont été examinés afin d’en déterminer le caractère pertinent, vu l’évolution de l’économie.
English: Thus they had to use their armour piecemeal to hold the line in Normandy. Although they eventually 135
French: A ce moment-là, le Queen’s Own a déjà pris Anguerny et occupe une position élevée au-delà du village.
English: Source: World Bank, 2007.
French: Source : Banque mondiale, 2007.
English: The programme also identified 1,260 child victims of violence; 560 children in the mining sector accused of fraud were freed from prison, and 540 were supported in court proceedings.
French: Le programme a aussi permis d'identifier 1 260 enfants victimes de violences; 560 enfants du secteur minier accusés de fraude ont été libérés de cachot et 540 suivis en justice.
English: [tpvs23e_2007.doc]
French: [tpvs23f_2007.doc]
English: Work will ultimately contribute to development of Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part VIII:
French: Les travaux contribueront à l’élaboration de L’évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie VIII :
English: The first Canadian-based pay-per-download site, Moontaxi Media’s Puretracks.com, was launched in late 2003, followed this year by Groupe Archambault’s Archambaultzik.ca, the American-based Napster 2.0, and Bell’s Sympatico Music Store.
French: Le premier site canadien de téléchargements payants, Puretracks.com, a été lancé par Moontaxi Media à la fin de 2003. Ont suivi le mouvement cette année le Groupe Archambault avec Archambaultzik.ca, le service américain Napster 2.0 et la Boutique de musique Bell Sympatico.
English: Patents, TS Building carts & agricultural devices
French: Droit coutumier Droits de propriété intellectuelle modernes Éléments et composants des savoirs traditionnels traditional knowledge Engrais organique Énergie animale
English: The President of the Commission has merited praise today, therefore – if he says the right thing, we are on his side.
French: Le président de la Commission a donc mérité qu’on le félicite aujourd’hui. Lorsqu’il dit quelque chose de juste, nous sommes de son côté.
English: What one can say is that if there is any bias in the estimates, then these estimates are lower than the true rate.
French: On peut affirmer que si les estimations contiennent des biais, elles seront inférieures aux taux réels.
English: Jacek Saryusz-Wolski, Christian Strohal (OSCE/ODIHR), Bruce George (Ex-president of OSCE PA), Josep Borrell Fontelles, Damjan Bergant (Slovenian Presidency), Andrew Bruce (European Commission), Véronique De Keyser, Richard Howitt, Marie Anne Isler Béguin, Alojz Peterle, Milan Horáček, Hélène Flautre
French: Jacek Saryusz-Wolski, Christian Strohal (OSCE/BIDDH), Bruce George (ex-président de l’Assemblée parlementaire de l'OSCE), Josep Borrell Fontelles, Damjan Bergant (présidence slovène), Andrew Bruce (Commission), Véronique De Keyser, Richard Howitt, Marie Anne Isler Béguin, Alojz Peterle, Milan Horáček et Hélène Flautre La séance est suspendue à 17 h 45.
English: I foresee two sets of issues for the meeting, which might be broadly categorized as policy issues and operational or implementation issues.
French: J'entrevois pour les travaux de la réunion deux séries de préoccupations représentant, d'une part, les questions stratégiques, et, d'autre part, les questions opérationnelles ou d'application.
English: Our next university recruitment campaign will take place in September 2007.
French: La prochaine campagne de recrutement universitaire aura lieu en septembre 2007.
English: Reference to Article 22: the legal impact of updated BAT reference documents should be the same in States which lay down permit conditions and those which lay down general binding rules.
French: Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent à l'épandage de fumier et de lisier en dehors du site de l'installation visée au point 6.6 de l'annexe I. Les États membres peuvent intégrer ces exigences dans des dispositions autres qu'une autorisation. supprimé Amendement
English: The 1st, 2nd, and 6th seem to have AA enabled. The others aliasing is VERY noticeable.
French: Alors que PDZ c'est connu (plus ou moins), et c'est du FPS.