ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New data from the fifth cycle of the National Population Health Survey released in November, 2006, showed that every two years from 1996-97 until 2004-05 Canadians were heavier on average, however the pace of weight gain has slowed.
French: De nouvelles données du cinquième cycle de l'Enquête nationale sur la santé de la population diffusées en novembre 2006 montrent que, tous les deux ans, de 1996-1997 à 2004-2005, les Canadiens pesaient davantage en moyenne, mais que le rythme de la prise de poids avait diminué.
English: Closed door or informal consultations remain the rule rather than the exception for Security Council meetings.
French: Les consultations privées ou informelles restent la règle plutôt que l'exception pour les réunions du Conseil de sécurité.
English: In conclusion, let me congratulate the people of Kosovo for the important steps that they have taken this month.
French: Pour conclure, je félicite le peuple du Kosovo des importantes mesures qu'ils a prises ce mois-ci.
English: In this area, there must be no delay and no lack of resources.
French: Dans ce domaine, nous ne pouvons souffrir aucun retard et aucun manque de ressources.
English: A credit card is required to secure your reservation at Aberdeen Douglas Hotel in Aberdeen.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Aberdeen Douglas Hotel à Aberdeen.
English: Document title 24/06/2008 Doc.11660 | Report The functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments
French: Titre du document 24/06/2008 Doc.11660 | Rapport Le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie : développements récents
English: Ms. Tan asked what progress was being made to put in place the necessary infrastructure, particularly water supply infrastructure, to ease the domestic burden of rural women and to fulfil Togo's obligation under the Convention to ensure that they enjoyed adequate living conditions.
French: Mme Tan demande quels progrès sont faits concernant la mise en place de l'infrastructure nécessaire, et en particulier concernant l'approvisionnement en eau, pour alléger la charge des travaux domestiques qui pèse sur les femmes des zones rurales et pour répondre à l'obligation que la Convention fait au Togo de leur assurer des conditions de vie acceptables.
English: The interactions between the parts and components are shown in Chart 3.
French: 3.2 Le fils (la fille) le (la) plus jeune qui réside avec lui est âgé(e) de 25 ans ou plus
English: HSP/WUF/2/INF/5 - Resolutions of the United Nations General Assembly and of the Governing Council of UN-Habitat relevant to the work of the World Urban Forum: note by the secretariat
French: HSP/WUF/2/INF/5 - Résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil d'administration d'ONU-Habitat relatives aux travaux du Forum urbain mondialHABITAT : note du secrétariat
English: Development of a Marketing Plan
French: PM Élaboration d'un plan de marketing
English: Both of these are a good investment.
French: Ces deux composantes représentent un bon investissement.
English: To safeguard fair and equitable grain transactions for producers, the CGC has set up an information and compliance network.
French: La CCG a créé un réseau de renseignements et de vérification de la conformité pour garantir la justesse et l'équitabilité des transactions sur le grain.
English: Just as some of the issues raised in Parliament's reports relate to the information and consultation draft directive, so others - such as the role of trade unions, the issue of training for employee representatives and the length of time allowed to negotiate agreements - are touched on in the context of the draft directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.
French: Si certains problèmes épinglés par le Parlement ont trait au projet de directive sur l'information et la consultation, d'autres - tels que le rôle des syndicats, le problème de la formation pour les représentants des travailleurs et la période accordée pour négocier les accords - entrent dans le contexte du projet de directive complétant le statut de la société européenne en termes de participation des travailleurs.
English: A second quarter report would normally consist of a roll-up of the first quarter report plus information about new commitments and expenditures in the second quarter.
French: Un rapport du deuxième trimestre aurait normalement consisté en un résumé du rapport du premier trimestre plus l’information sur les nouveaux engagements et dépenses pour le deuxième trimestre.
English: The world of sport was the best ally of the Council of Europe in its aim of improving young people.
French: Le monde du sport est le meilleur allié du Conseil de l'Europe s'agissant d'éduquer les jeunes.
English: Pharmacists are able to obtain accreditation from the Canadian Council for Continuing Education in Pharmacy once they have completed the course. 
French: Une fois qu'ils ont terminé le cours, les pharmaciens peuvent obtenir une attestation officielle auprès du Conseil canadien de l'éducation permanente en pharmacie.
English: At times of global mobility, the question of how secure jobs are in the European Union and how we can guarantee more jobs, and well-paid jobs, in the future is the real social issue of the age.
French: A l'âge de la mobilité mondiale, savoir comment protéger le travail dans l'Union européenne et comment garantir à l'avenir plus d'emplois, et des emplois bien payés, est la véritable question sociale du moment.
English: Originally issued as annex III to General Assembly document A/60/121 of 14 July 2005.
French: Texte initialement publié dans l'annexe III du document de l'Assemblée générale publié le 14 juillet 2005 sous la cote A/60/121.
English: As pointed out in last year's note (E/2003/50), increased coherence in achieving the Monterrey Consensus objectives requires that both the volume and effectiveness of ODA be enhanced simultaneously.
French: Comme indiqué dans la note précédente (E/2003/50), le renforcement de la cohérence en matière d'application du Consensus de Monterrey exige que le volume de l'aide publique au développement soit augmenté et son efficacité renforcée.
English: Collecting case studies of successful organisational innovation The EU should further collect evidence on case and pilot studies of successful organisational innovation.
French: Recenser les cas d'innovation réussie dans les organisations Il conviendrait qu'à partir d'études de cas et d'analyses pilotes, l'UE continue à recenser les cas d'innovation réussie dans les entreprises.
English: • improving the environmental and health assessments for new substances;
French: • l'amélioration des évaluations de l'environnement et de la santé pour détecter les nouvelles substances;
English: Honduras, Petition No.  8097/1982, Judgement of 20 January 1989.
French: À ce jour, 24 États membres de l'OEA l'ont ratifiée, et 20 d'entre eux ont accepté la compétence de la Cour interaméricaine.
English: This is entirely to the honour of the Sisters of Charity of Quebec and their supporting lay staff.
French: Cela est tout à l'honneur des Soeurs de la Charité de Québec et du personnel laïc qui les entourent.
English: In that spirit, I would like to remind you of what the then Chairman of the Court of Auditors, Mr Karlsson, said in his last speech before retiring.
French: Dans cet esprit, je voudrais simplement rappeler ce qu'a déclaré à l'époque le président de la Cour des comptes Jan O. Karlsson lors de son dernier discours avant de quitter son poste de président.
English: Passive Elements Although one senior Executive interviewed had felt that the passive tools (software, keyboards, etc.) were generally provided in the desired language, we receive indications that this is not always the case.
French: Éléments passifs Bien qu'un cadre supérieur interviewé ait estimé que les outils passifs (logiciels, claviers, etc.) étaient généralement fournis dans la langue désirée, nous avons des indications que ce n'est pas toujours le cas.
English: He has seen things which I hope I never have to see.
French: Il a vu des choses, que j'espère ne jamais voir personnellement.
English: We are a family hotel with tasty and moderately-priced food, where both locals and holiday guests are warmly welcome.
French: Hôtel familial réputé pour sa cuisine simple mais délicieuse (prix très honnêtes), aussi appréciée de la clientèle d'habitués que des vacanciers.
English: Participants agreed in Plenary on a further package of internal control provisions applicable to all types of Participants (producing or trading) whose implementation will be promoted through peer review visits, reporting and dialogue.
French: Ils ont adopté en réunion plénière une nouvelle série de dispositions relatives aux contrôles internes s'appliquant à tous les types de participants (producteurs et négociants), dont la mise en œuvre sera encouragée lors des visites d'évaluation par les pairs, dans les rapports et au moyen du dialogue.
English: As a result of the limited documentation and support that was provided to substantiate the cost allocations and as a result of the other costs which may have been appropriately allocated and were not, no reasonable assurance can be provided on the NCJI costs (Indirect Costs) resulting from the allocations of CPIC-R costs.
French: En raison de la documentation restreinte fournie pour corroborer les répartitions de coûts et en raison des autres coûts qui auraient pu être répartis correctement mais ne l’ont pas été, aucune certitude raisonnable ne peut être fournie sur les coûts de l’INJP (coûts indirects) découlant des répartitions des coûts de R-CIPC
English: An example of this was one participant's agreement to having an ultrasound to assuage her care providers concerns, even though she did not feel she needed one.
French: Prenons l'exemple de cette participante qui a accepté de passer une échographie pour rassurer ses dispensateurs de soins, même si elle estimait ne pas en avoir besoin.
English: Acquisition of specialist support Hiring possibilities - especially for senior specialists - are limited or constrained by pay-scale disparities.
French: Obtenir le soutien d'experts Les possibilités d'embauche surtout pour les spécialistes chevronnés sont limitées ou contraintes par les écarts dans les échelles salariales.
English: NRC will be ideally positioned to secure continued federal government funding – and to attract signiﬁcant funding from new sources in Canada and abroad.
French: Le CNRC aura acquis une position idéale pour assurer son ﬁnancement continu par le gouvernement fédéral – et pour attirer des investissements importants de sources nouvelles au Canada et à l’étranger.
English: Last Sunday morning I ended my tour of the San Francisco International Animation Film Festival with a retrospective of animator Gene Deitch's work for children.
French: Reactions came straight from the heart Thursday afternoon after the second showing of Wong Kar Wai's film, "My Blueberry Nights.
English: Is that the level of his influence?
French: Est-ce là la portée de son influence?
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) continues in the lead (50.4 per cent), having met the goal of 50/50 gender distribution in 1999.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) reste en tête (50,4  %), ayant atteint l'objectif d'une répartition égale entre les sexes en 1999.
English: the environmental impacts of the tsunami, including marine and coastal, and consequences for the livelihoods of local communities (housing, transport facilities, fishing, farming and tourism); and ii.
French: les impacts environnementaux, notamment marins et côtiers, du tsunami, et ses incidences sur les moyens de subsistance des communautés locales (habitat, infrastructures de transport, pêche, agriculture et tourisme), et ii.
English: Unlike multimedia "frame grabbers," the NI PCI-1411 features increased image acquisition throughput and processing, such as on-the-fly color conversion to HSL and partial image acquisition with programmable region of interest.
French: Au contraire des cartes d'acquisition d'images multimédias, la PCI-1411 offre un débit et un traitement d'acquisition d'images accrus, telles que la conversion couleur en HSL à la volée et l'acquisition d'images partielles avec zone d'intérêt programmable.
English: Housewives' workteams and cooperatives are organized for the women who cannot go to work due to family affairs to work according to their wish.
French: Des équipes et des coopératives de femmes au foyer sont organisées, afin de permettre aux femmes qui normalement ne pourraient pas travailler en raison de leurs obligations familiales de le faire si elles le souhaitent.
English: There is also a shared concern about the federal government's recent unilateral and intrusive legislative initiatives on endangered species and the proposed Canadian Environmental Protection Act.
French: Ils ont en outre exprimé des craintes communes à l'égard tant des intrusions législatives récentes du gouvernement fédéral touchant les espèces en voie de disparition que du projet de loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance compensation for the loss caused by the infringement of Community law for which the State may be held responsible, must comply with the principles of equivalence and effectiveness.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance à ces élections. Ces mesures, qui peuvent comprendre une indemnisation du préjudice causé par la violation du droit communautaire imputable à l’État, doivent respecter les principes d’équivalence et d’effectivité.
English: It is what makes Canada unique in the world.
French: C'est elle qui fait du Canada un pays unique au monde.
English: The report, prepared by the Special Unit for South-South Cooperation of UNDP, provides an assessment of progress made in the implementation of technical cooperation among developing countries on the basis of the Special Unit's research and biennial progress reports submitted by the organizations of the United Nations development system, Governments of both developed and developing countries and intergovernmental organizations on their activities to support and promote South-South cooperation.
French: Ce rapport, établi par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, contient une évaluation des progrès réalisés dans la réalisation de la coopération technique entre pays en développement, sur la base des rapports biennaux présentés par les organismes du système des Nations Unies pour le développement, les gouvernements de pays tant développés qu'en développement et les organisations intergouvernementales sur les activités qu'ils mènent en vue de faciliter et de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: In Kenya, modes of transmission analyses showed that more than 1 in 10 new infections stemmed from either sex among men or injecting drug use.
French: Au Kenya, les analyses des modes de transmission ont mis en évidence que plus d'une nouvelle infection sur dix était due à des rapports sexuels entre hommes ou à la consommation de drogues par injection.
English: On the subject of conversion charges, I cannot help noticing a certain amount of backing down compared with the text produced by our colleague Mr Pérez Royo.
French: Je ne peux aussi que constater, au sujet des charges liées à la conversion, un certain retour en arrière par rapport au texte de notre collègue Pérez Royo.
English: S/2004/616 The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/616 Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please provide details regarding crimes tried as “private prosecution cases” and indicate the number of times the prosecutor has exercised her or his discretion to apply public charges in a “private prosecution case”(CEDAW/C/LTU/3, paras.
French: Veuillez donner des précisions concernant les infractions jugées au titre des « cas de poursuites privées » et indiquer le nombre d'affaires dans lesquelles le Procureur a engagé des poursuites publiques (CEDAW/C/LTU/3, par. 37 à 39).
English: Edit Herczog (PSE) Exchange of views, in the presence of representatives of the Agencies, in particular: the European Environment Agency the European Centre for the Development of Vocational Training The European Agency for Reconstruction the European Food Safety Authority the European Network and Information Security Agency the European Centre for Disease Prevention and Control 8.
French: Edit Herczog (PSE) Échange de vues en présence de représentants des agences, en particulier: l'Agence européenne pour l'environnement le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle l'Agence européenne pour la reconstruction l'Autorité européenne de sécurité des aliments l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies 8.
English: But indicated that other questions should be taken onboard, like climate change and sustainability.
French: Cependant, elle a indiqué que d'autres questions devraient être réglées, comme le changement climatique ou la durabilité.
English: Levanto is popular among avid surfers and scuba divers.
French: Levanto attire aussi bien les jeunes surfeurs que les amateurs d'excursions sous-marines.
English: The reports made many references to “gender equality and equity”.
French: Les rapports parlent beaucoup d'égalité et d'équité.
English: The 24 rooms are decorated "à la francaise" and propose three categories.
French: Les 24 chambres décorées au goût français sont reparties en 3 catégories.
English: The Canadian industry was growing more rapidly than its counterparts in Europe, Japan and the US, which are the dominant world producers, but investment in the mid-to-late 1980s dropped significantly.
French: L'industrie canadienne croît plus rapidement que ses homologues en Europe, au Japon et aux États-Unis, qui sont les producteurs mondiaux dominants, mais les investissements chutent fortement de 1985 à 1989.
English: In April 2009, Thailand and the Nuclear Suppliers Group had jointly organized a regional workshop attended by several members of the Association of South Eastern Nations.
French: En avril 2009, la Thaïlande et le Groupe des fournisseurs nucléaires ont organisé conjointement un atelier régional auquel ont assisté plusieurs membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: As indicated in document A/56/102, of the General Assembly at its current session will be required to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Comme il est indiqué dans le document A/56/102, l'Assemblée générale devra, à la présente session, nommer six personnes pour pourvoir les sièges vacants au Comité des contributions pour une période de trois années commençant le1er janvier 2002.
English: Only such a system would respond effectively in situations of health threats and emergencies and protect Canadians from disease.
French: Seul un tel système pourrait réagir efficacement dans des situations d'urgence et de menace à la santé et protéger les Canadiens de la maladie.
English: The Commercial Radio Policy Review is described further in Section 3.4.
French: Voir la description de l’examen de la politique sur la radio commerciale au paragraphe 3.4.
English: UNMIBH has worked closely with the new authorities to secure important changes in senior police management.
French: La MINUBH a étroitement collaboré avec les nouvelles autorités pour les aider à procéder à un profond remaniement parmi les hauts fonctionnaires de la police.
English: The first reform issue concerns the future direction and nature of the CFIA’s mandate and mission.
French: La première réforme concerne l’orientation future et le contenu du mandat et de la mission de l’ACIA.
English: 82% of French people consider that President Sarkozy’s behaviour in his private life does not match their idea of how a President should behave.
French: 82 % des Français estiment que le comportement du Président Sarkozy concernant sa vie privée correspond mal à l'idée qu'ils se font d'un président.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to facilitate an expert group meeting of members of the Committee in January/February 2000 in order to enable them to carry out the necessary diagnostic testing and simulations of the proposed criteria for the designation of least developed country status, in particular the EVI.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de faciliter la réunion en janvier-février 2000 d’un groupe d’experts composé de membres du Comité en vue d’aider ceux-ci à procéder aux essais et simulations nécessaires pour les critères proposés pour la désignation des pays les moins avancés, en particulier l’indice de vulnérabilité économique.
English: Like other rural areas, the Lima valley in Northwest Portugal has suffered from a decline in the economic importance of agriculture.
French: À l’instar d’autres régions rurales, la vallée de Lima, au nord-ouest du Portugal, souffre du déclin de l’importance économique de l’agriculture.
English: Gifts Made by a Partnership ITA 110.1(4) Subsection 110.1(4) of the Act allows the attribution of gifts made by a partnership to its corporate members, according to each member's share in the partnership.
French: 375 Dons faits par une société de personnes LIR 110.1(4) Le paragraphe 110.1(4) de la Loi permet d’attribuer aux associés d’une société de personnes les dons faits par cette dernière, selon la part de chacun dans la société de personnes.
English: The Counter-Terrorism Committee is an instrument created pursuant to an exceptional resolution of the Security Council — a resolution that represents a step forward in the building of international law.
French: Ce Comité est un instrument créé en vertu d'une résolution unique du Conseil de sécurité - une résolution qui constitue un pas en avant dans l'édification du droit international.
English: On the other hand, feminine capital or school recommendations were unimportant in finding employment for four-year college graduates.
French: En revanche, le capital féminin ou les recommandations scolaires ont peu d'incidence sur la recherche d'emploi des diplômées des programmes universitaires quadriennaux.
English: Within Europe, interest can be seen in the expanding research budget and output related to hazards and risk management practices of the European Commission's Directorate General Joint Research Centre.
French: Ainsi, en Europe, le Centre commun de recherche de la Commission européenne a décidé d'accroître son budget consacré à la gestion des risques de catastrophe.
English: The architectural typologies range from a simple hut to a radiant icon, from a ruin to a utopian project.
French: Les typologies architecturales vont de la simple hutte à l'icône rayonnante, de la ruine au projet utopique.
English: The MCC Network Server resulted in data being processed 2-3 minutes faster per case, which should result in a large difference in the percentage of lives saved.
French: Le serveur de réseau du CCM a permis d'accélérer la transmission des données de 2 à 3 minutes dans chaque cas, améliorant grandement la proportion des vies sauvées.
English: Identifying Strategies Using the data and information compiled in the competitor profiles (see Elements of a Profile), you can attempt to identify each competitor's strategy.
French: Déterminer les stratégies À l'aide des données compilées dans les profils des concurrents (voir Éléments du profil), vous pouvez essayer de déterminer la stratégie de chacun de vos concurrents.
English: Evidence from Longitudinal Tax-Based Data," School of Policy Studies at Queen’s University mimeo.
French: Evidence from Longitudinal Tax-Based Data, École des études en politiques publiques de l’Université Queen’s, polycopié.