ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greens' House introduces children to the local natural world and encompasses four interrelated concepts — respect for the environment, climate change, weather and climate, and alternative energy sources.
French: L'exposition The Greens' House (la maison des Vert) initie les enfants à la nature locale. Elle englobe quatre concepts connexes : le respect de l'environnement; les changements climatiques; la météo et le climat; et les sources d'énergie de remplacement.
English: Managers are being asked to develop and use information on how well their operations are performing.
French: On demande aux gestionnaires de compiler de l'information sur le rendement de leurs opérations et de s'en servir.
English: We at the European Parliament can still rectify this mistake made by the Commission by including an amendment to the Committee on Agriculture and Rural Development' s recommendation, which unlocks this source of information for the management of Community aid.
French: En tant que Parlement européen, nous pouvons encore rattraper ce faux pas de la Commission via l'amendement proposé dans l'avis de la commission de l'agriculture, qui ouvre cette source d'informations à la gestion de l'aide communautaire.
English: Emphasizes that education and training are among the critical factors in empowering those living in poverty, while recognizing the complexity of the challenge of poverty eradication;
French: Souligne que l'éducation et la formation professionnelle sont des facteurs déterminants pour l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, tout en sachant que l'élimination de la pauvreté est une tâche complexe;
English: Following is an example of an indicator and its measures for the "governance" management element.
French: À titre d'exemple, voici un indicateur et les mesures correspondantes en ce qui a trait à la composante de gestion « gouvernance » :
English: It would, however, be unusual not to refer to the work of IAEA in Iraq, given that it had played an important role in the verification process over the past five years.
French: Toutefois, il serait inhabituel de ne pas mentionner le travail de l'AIEA en Iraq, vu la place qu'il avait occupée dans le processus de vérification au cours des cinq dernières années.
English: After 18-24 h incubation at 35oC, a very sharp CAMP reaction between L. monocytogenes or L. seeligeri cultures and the disc can be observed.
French: La formation de bulles indique une réaction positive. Les cellules de Listeria sont catalase-positives.
English: Seasonal work thus extends considerably beyond the industries that have traditionally been considered seasonal.
French: Le travail saisonnier débordait donc largement le cadre des industries dites saisonnières.
English: After approval of the application, a registration number will be assigned to the applicant establishment.
French: Une fois que la demande aura été approuvée, l'établissement recevra un numéro d'enregistrement.
English: AIM TECHNICAL SERVICES Reference Number: 3000256038 Contract Date: 2006-01-03 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-01-09 to 2006-04-20 Delivery Date: 2006-04-20 Contract Value: $18,027.36 Comments:
French: AIM TECHNICAL SERVICES Numéro de référence : 3000256038 Date du contrat : 2006-01-03 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-04-20 Date de livraison : 2006-04-20 Valeur du contrat : 18 027,36 $ Commentaires :
English: The defendants' lawyers applied for bail, which was not granted as inciting fear among the public is a non-bailable offence.
French: Les avocats de la défense ont requis la libération sous caution, qui a été refusée car l'incitation à la peur dans le public est une infraction non susceptible de libération sous caution.
English: Figures for cases triggered by complaints (94) are of equal importance, although
French: Statistiques sur l’activité de la Commission dans l’application du droit de la concurrence en 2003
English: Mr. Stewart had met with the appellant at Sumas Centre in the afternoon of the date of the Sumas Centre Incident.
French: Il y a rencontré l'appelant l'après-midi du jour de l'incident.
English: SummerActive 2004 will call attention to hundreds of local events and programs being organized in cities, towns, neighbourhoods, workplaces and schools across Canada.
French: La campagne étéACTIF 2004 donnera lieu à des centaines d'activités et de programmes dans les villes, villages, quartiers, lieux de travail et écoles du Canada.
English: (e) Updating of the road transport fleet;
French: e) Modernisation du parc de véhicules de transport routier;
English: Basic Demonstrates a working knowledge of one or more programming languages.
French: Base Démontre une connaissance pratique d’un ou de plusieurs langages de programmation.
English: In addition, engineering and medical units from our armed forces have been contributing to the Afghan reconstruction process since their deployment in February 2002.
French: De plus, des unités du génie et médicales de nos forces armées contribuent à la reconstruction de l'Afghanistan depuis leur déploiement en février 2002.
English: Food insecurity was a political problem and Governments needed to set priorities in that regard.
French: L'insécurité alimentaire est un problème politique et les gouvernements doivent fixer des priorités à cet égard.
English: If you’re in this sort of situation, you may be considering a "reverse mortgage."
French: Si vous vous trouvez dans une telle situation, vous auriez peut-être intérêt à envisager un « prêt hypothécaire inversé ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: Appendix I List of Organizations and Individuals Making Submission to the Panel Public Hearing: Edmonton, Alberta August 15, 2005
French: Liste des organisations et des personnes ayant soumis des présentations au Comité Audience publique Edmonton (Alberta) Le 15 août 2005
English: Al-Zubair Charity Foundation
French: Al Zubair Charity Foundation
English: Malta also looks forward to working with other Member States to consider how best the United Nations system, in collaboration with the private sector and civil society, can collectively address climate change, which is the flagship issue of the current session of the General Assembly.
French: Malte attend également avec intérêt de travailler avec d'autres États Membres pour comprendre dans quelle mesure le système des Nations Unies, en collaboration avec le secteur privé et la société civile, peut, de manière collective, trouver une solution aux changements climatiques, sujet phare de la présente session de l'Assemblée générale.
English: There would continue to be a need for convening subregional ministerial meetings in between the conferences.
French: Il faudra sans doute continuer d'organiser des réunions ministérielles sous-régionales entre les conférences.
English: Please note that the ingredients listed in the schedule are the only ones which may need to appear in both French and English.
French: Pour les sociétés choisissant d’employer les équivalents anglais et français, le Règlement sur les cosmétiques ne prescrit pas une méthode spécifique pour écrire les équivalents anglais et français.
English: In operative paragraph 6, we welcome with appreciation the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health and the World Trade Organization's decision of 30 August on a mechanism to give developing countries that cannot produce cheap generic drugs the right to import them from other countries that can.
French: Au paragraphe 6 du dispositif, nous accueillons avec satisfaction la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique et la décision adoptée par l'Organisation mondiale du commerce le 30 août 2003, à propos d'un mécanisme permettant de donner aux pays en développement qui ne peuvent fabriquer de médicaments génériques à faible coût le droit de les importer d'autres pays qui peuvent le faire.
English: business has been reduced, but surveys of SME's, show that administrative burdens are still considered as a major constraint for business performance.
French: statistiques et d'indicateurs pour contrôler l'impact sur l'emploi des mesures prises dans le domaine de l'esprit d'entreprise devrait être considérée comme une priorité.
English: On 2 September 2004, the Council adopted resolution 1559 (2004) in which it reiterated its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon and called upon all remaining forces to withdraw from Lebanon, and for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Le 2 septembre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1559 (2004) dans laquelle il a réaffirmé qu'il appuyait vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban et a demandé instamment à toutes les forces qui s'y trouvaient encore de se retirer du Liban, et a demandé que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées.
English: 3 (1) (b)) which states that a person convicted of murder when he was under the age of 18 years shall not have the sentence of death pronounced or recorded against him.
French: 3 1) b)), qui dispose que la peine de mort ne peut pas être requise ou prononcée contre une personne reconnue coupable de meurtre alors qu'elle était âgée de moins de 18 ans au moment des faits.
English: These populations are the most northerly of the entire horned lizard genus, which is endemic to North America, and are adapted to the extreme climate of the Canadian prairies.
French: Ces populations sont les plus septentrionnales de tout le genre Phrynosoma, lequel est endémique à l'Amérique du Nord, et sont adaptées au climat extrême des prairies canadiennes.
English: Authority and objectives The Canada Revenue Agency (the "Agency") previously named the Canada Customs and Revenue Agency was established as an agent of Her Majesty of Canada on November 1, 1999, under the Canada Customs and Revenue Agency Act (CCRA Act).
French: Mandat et objectifs L’Agence du revenu du Canada (« l’Agence »), qui se nommait auparavant l’Agence des douanes et du revenu du Canada, a été formée le 1er novembre 1999 en vertu de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Loi sur l’ADRC) à titre de mandataire de Sa Majesté au Canada.
English: The secretariat and the European Community will propose changes to the standard layout.
French: Le secrétariat et la Communauté européenne proposeront des changements à apporter à la norme-cadre.
English: • Section 6 - General budget guarantee for borrowing and lending operations
French: • Section 6 - Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts
English: Because LPP is a type of personal use property, the capital gain or loss on the sale of the LPP item is calculated the same way as for personal use property.
French: Étant donné que les BMD font partie des Biens à usage personnel, le gain et la perte en capital provenant de la vente d'un BMD sont calculés de la même manière qu'ils le sont pour les biens à usage personnel.
English: Moreover, the process is almost complete in two of the most important political centres of Côte d'Ivoire, Abidjan and Bouaké.
French: Qui plus est, le processus a été pratiquement mené à son terme dans les deux plus importants foyers politiques en Côte d'Ivoire, Abidjan et Bouaké.
English: For example, if she had elected an amount of $5,000 under paragraph (a) in respect of the property, Marie’s emigration proceeds of disposition would have been $45,000 ($15,000 ACB + ($35,000 40(3.7) reduction - $5,000 elected amount)), giving an emigration gain of $30,000.
French: Par exemple, si elle avait choisi un montant de 5 000 $ en application de l’alinéa a) au titre du bien, le produit de la disposition à l’émigration pour Marie aurait été 45 000 $ (PBR de 15 000 $ + (réduction de 35 000 $ prévue au paragraphe 40(3.7) - montant choisi de 5 000 $)), ce qui donne un gain à l’émigration de 30 000 $.
English: Especially now, with the tsunami, Katrina and Rita, and floods in the European Union, a real United Nations environmental organisation would have been the right response by the international community.
French: Surtout maintenant, après le tsunami, Katrina et Rita, et les inondations dans l’Union européenne, une véritable organisation environnementale des Nations unies aurait constitué la bonne réponse de la communauté internationale.
English: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977.
French: Le spectre d’une armée bicéphale.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): Articles 11 and 12 of the Statute of the International Court of Justice, which govern the procedure for elections, do not make specific reference to the process of the withdrawal of candidates.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Les Articles 11 et 12 du Statut de la Cour internationale de Justice, qui régissent la procédure électorale, ne font pas expressément référence au processus de retrait de candidature.
English: On average, 14% of the sediment loads came from stream bank erosion, some of which was natural.
French: En moyenne, 14 % de la masse de sédiments provenaient des rives érodées en partie naturellement.
English: If such holder did not suffer the loss or damage itself, it is deemed to act on behalf of the party that suffered such loss or damage.
French: Si ce porteur n'a pas subi la perte ou le dommage lui-même, il est réputé agir au nom de la partie qui a subi cette perte ou ce dommage.
English: The Annexes also set out entirely new agreements on trade in services and intellectual property, and establish a formal dispute resolution process within the institutional framework of the World Trade Organization (WTO).
French: Les Annexes renferment en outre des accords entièrement nouveaux sur le commerce des services et la propriété intellectuelle et prévoient une procédure officielle de règlement des différends dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The new government had made it clear that the Spanish Parliament would be consulted in any new action.
French: Il faut absolument le convaincre de venir pour la deuxième partie de la session, en décembre 2004 !
English: Is it not one of the basic principles of a multi-ethnic democratic society that a majority ethnic community should provide protection to minorities or at least refrain from threatening them?
French: N'est-ce pas là un des principes de base d'une société véritablement multiethnique qu'une communauté ethniquement majoritaire assure la protection des minorités ou du moins s'abstienne de les menacer?
English: GMP Advantage, a certification encompassing the Good Manufacturing Practices (formerly known as the Prerequisite Programs that form the first part of HACCP Advantage), will allow small businesses to work their way up to a full HACCP Advantage certification. HACCP Advantage Plus incorporates certification to all elements of the HACCP Advantage standard, plus traceability and security provisions.
French: Le 1er mars, lors d'EXPO 2006, OMAFRA a annoncé la création de deux nouveaux programmes, le programme Avantage GMP, un programme de certification englobant les Bonnes pratiques de fabrication (programme antérieurement désigné Programmes préalables formant la première partie du programme Avantage HACCP), permettra aux petites entreprises d'atteindre un niveau de certification complète en vertu des programmes Avantage HACCP et Avantage HACCP Plus , soit la certification selon tous les éléments de la norme Avantage HACCP plus des dispositions visant la traçabilité et la salubrité.
English: GHS Sub-Committee: 6 meetings
French: Juillet: Sous-Comité du TMD − 10 séances Sous-Comité SGH − 6 séances
English: This is a recurring problem at many missions which is aggravated by additional missions opening and cuts in the total number of EL positions abroad.
French: Ce problème est récurrent dans bien des missions et devient plus aigu du fait de l'ouverture de missions supplémentaires et des réductions du nombre global de postes occupés par des LE à l'étranger.
English: Protocol No.7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Strasbourg on 22 November 1984, states (Article 5):
French: que ces pays se sont aussi engagés à respecter les droits de la personne humaine.
English: Sugarloaf Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Sugarloaf Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: The PSC’s Acquisition Card Policy requires that a monitoring program be established in order that AOD provide assurance that the provisions of the policy have been complied with.
French: 2.4 Contrôle et vérification des transactions effectuées par cartes d’achat Un contrôle structuré de la conformité à la politique sur les cartes d’achat de la CFP constituerait une meilleure preuve que cette politique est bien suivie.
English: The Canadian Club of Winnipeg Table of Contents
French: The Canadian Club of Winnipeg Table des MatiÃ¨res
English: Fourth, the extent of pre-accession integration is already substantial. 3.1 The Accession Criteria 26.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait contribuer à promouvoir une telle façon de penser dans tous les pays européens.
English: Because the risk is low, consumers do not need to take any further action - 2 Tsp of contaminated honey would contain less than one ten-millionth of a daily dose used to treat typhoid fever in adults.
French: Comme les risques sont faibles, les consommateurs n'ont pas besoin de prendre de mesures particulières - deux cuillères à thé de miel contaminé contiendraient moins d'un dix millionième de la dose quotidienne servant à traiter la fièvre typhoïde chez les adultes.
English: Team Leader, Audit Field Subsection 98(2) 12.
French: Chef d'équipe, Vérification Bureaux régionaux Le paragraphe 98(2) 12.
English: There is no doubt that a system of this size and productivity can support meaningful commercial activity.
French: Un cours d’eau de cette taille, et aussi productif, peut sans nul doute appuyer une activité commerciale significative.
English: The Government of Canada is proud to have contributed to the cultural component of the Championships.
French: Le gouvernement du Canada est fier de participer au volet culturel des Championnats.
English: Rankin's (1996) comparative study of feminist organizing at the provincial and territorial levels has demonstrated that our most serious impediment to effective feminist mobilization on a pan-Canadian basis is limited communication among feminists and femocrats across internal borders.
French: Selon l'étude comparative entre les mouvements féministes provinciaux et territoriaux menée par Rankin en 1996, la plus grande entrave à une mobilisation efficace des féministes à l'échelle du Canada est le manque de communication entre les féministes et les fonctionnaires féministes à l'intérieur des frontières canadiennes.
English: Silver staining of spermatocytes and early spermatid nuclei from the neo XY race of the Tettigonioid species Callicrania seoanei reveals an active nucleolar organizer region (NOR) located proximally in a medium-sized bivalent.
French: La coloration à l'argent des spermatocytes et des noyaux des spermatides en début de développement, chez une nouvelle race XY de l'espèce tettigonioïde Callicrania seoanei, a révélé la présence d'une région organisatrice de nucléole (NOR) localisée de façon proximale chez un bivalent de dimension moyenne.
English: Non-medical Use of Drugs, Royal Commission on the Article also available en français
French: Commission d'enquête sur l'usage des drogues à des fins non médicales Version anglaise de cet article
English: Therefore, I would like to wish the Commission courage and give my warm thanks to the ECB.
French: Je souhaite donc beaucoup de courage à la Commission et je remercie chaleureusement la BCE.
English: Inventors and industry from Germany held third position with 11.6% of all applications in 2007, representing an 8.4% increase, followed by users in the Republic of Korea (4.5% of all applications and an 18.8% increase) and France (4.1% of all applications and a 2.1% increase).
French: Les inventeurs et industriels allemands arrivent en troisième position avec 11,6% des demandes en 2007, soit une augmentation de 8,4%, suivis par les utilisateurs de la République de Corée (4,5% des demandes, soit une hausse de 18,8%) et de la France (4,1% des demandes, soit une hausse de 2,1%).
English: An Inuit employment and training officer will be hired.
French: Cette région est revendiquée à la fois par l'Association des Inuit
English: At this time, support for Windows 9x is incomplete.
French: Actuellement, le support des versions Windows 9x est incomplet.
English: (6) The Committee remains concerned over the adoption of the Indemnity Amendment Act, 2001, which effectively granted immunity from prosecution to members of the security forces who were involved in the break-up of the demonstrations of April 2000 in Banjul and Brikama.
French: 6) Le Comité demeure préoccupé par l'adoption de la loi de 2001 portant modification de la loi sur l'indemnisation (Indemnity Amendment Act), qui confère une immunité de fait aux membres des forces de sécurité responsables de la répression des manifestations organisées à Banjul et à Brikama en avril 2000.
English: Therefore, people with LIFs or locked-in RRSP contracts who wish to unlock them should contact their financial intermediary to purchase a new, more flexible contract.
French: En conséquence, les particuliers qui veulent débloquer des fonds d'un FRV ou d'un REER immobilisé dont ils sont titulaires doivent communiquer avec leur intermédiaire financier afin de se procurer un nouveau contrat offrant la plus grande marge de manœuvre.
English: 15% increase to the mean streamflow rate with no change to the standard deviation of the flow rate; ii.
French: 100 du débit moyen sans modification de l'écart type du débit; ii. baisse de 15 p.
English: Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
French: Le Comité se constitue en trois groupes de membres représentant respectivement les employeurs, les salariés et les autres composantes à caractère économique et social de la société civile organisée.
English: • before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due in its 2007 fiscal period.
French: • elle a vendu l'immobilisation admissible pendant l'exercice 2007;
English: "Developing new markets requires efforts to raise awareness of the quality products and services being developed in Nova Scotia. Growth of exports benefits all Nova Scotians through increased prosperity."
French: Pour conquérir de nouveaux marchés, il ne faut ménager aucun effort pour faire connaître les produits et les services de qualité créés en Nouvelle Écosse.
English: Mr. Szabó (Hungary): Allow me to extend to you, Sir, my warmest congratulations on your election to the high office of Chairman of the Committee and wish you every success in discharging your responsibilities.
French: M. Szabó (Hongrie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la tête des travaux de la Commission et de vous souhaiter plein succès dans l'accomplissement de votre tâche.
English: This principle is embodied in articles 1 and 2 which define the scope of the Act.
French: Ce principe est consacré par les articles 1 et 2 qui définissent le champ d'application de la loi.