ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If additional or surrogate tests are performed, for example, alanine aminotransferase (ALT), they must not have a negative impact on the sensitivity of the required tests or the deferral status of donors.
French: Si des analyses additionnelles ou des épreuves indirectes sont effectuées (par exemple, la recherche d’alanineaminotransférase (ALT)), il faut veiller à ce qu’elles ne nuisent pas à la sensibilité des analyses exigées ou à l’exclusion des donneurs.
English: In Canada, SEA is required within federal departments and agencies by Cabinet Directive, stating, as a matter of policy, that a SEA must be conducted when: 1. a proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and 2. implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative (CEAA, 2000: s.1.0). At the provincial level, however, there is considerable variation in requirements for higher-order PPP assessments.
French: Au Canada, l'EES est exigée dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral par une directive du Cabinet qui stipule, en tant que matière d'administration, qu'une EES doit être menée lorsque : 1. le projet est soumis à l'approbation d'un ministre particulier ou du Cabinet; et 2. la mise en œuvre du projet peut avoir des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs (ACÉE, 2000, section 1.0). Au niveau provincial, cependant, les exigences pour les évaluations de PPP d'ordre supérieur varient considérablement.
English: Case C-94/00 Roquette Frères SA v Directeur général de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes
French: C-94/00 Roquette Frères SA et Directeur général de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes
English: Shubair, Mamdouh M Mamdouh M Shubair, R Stephen McColl and Rhona M Hanning.
French: Rochette, Louise Sonia Jean, Diane Major, Louise Rochette et Jacques Brisson.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-2 January 11, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Canadian Aviation Training Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-2 le 11 janvier 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Canadian Aviation Training Ltd.
English: Graphical Version Home Newsroom 2006 News releases Backgrounder: 3000 Merivale Road :
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2006 Fiche d'information:
English: They asked for a cash floor; they got one.
French: Elles nous réclamaient une contribution pécuniaire minimale; elles l'ont obtenue.
English: Underinfusion:
French: Dès qu'elles seront approuvées, vous en serez avisé(e).
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Hearing on "Flexicurity": the case of Denmark Copenhagen, 11 January 2006 (To be
French: Audition publique – diffusion de l'acquis CECA et échange 2 et 3 février 2006 d'expériences – Roumanie Conférence sur les mutations industrielles TRANSPORT, ÉNERGIE, INFRASTRUCTURE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ET CESE, Bruxelles, à confirmer
English: To counterbalance the monopoly power of the Authority and to safeguard the public interest, section 34 of the Pilotage Act entrusts the Agency, upon receipt of an objection to a proposed tariff of pilotage charges by any interested person, with the mandate to investigate whether the proposed charge is prejudicial to the "public interest" as set out in section 3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Pour contrebalancer le pouvoir monopolistique de l'Administration et protéger l'intérêt public, l'article 34 de la Loi sur le pilotage confie à l'Office, sur dépôt d'un avis d'opposition à un projet de tarif de droits de pilotage par toute personne intéressée, le mandat de faire une enquête en vue de déterminer si les droits proposés nuisent à «l'intérêt public» selon l'article 3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The focus on regional disparities is less prominent (with the exception of PT, EL, BE and UK), although regional differences in labour market performance remain considerable.
French: L'attention portée aux disparités régionales est moindre (à l'exception du Portugal, de la Grèce, de la Belgique et du Royaume-Uni), bien que les différences régionales restent considérables en termes de performances des marchés du travail.
English: Once onshore, the natural gas would be transported through a new 3 to 4 km long pipeline that would then tie into the existing Maritimes & Northeast pipeline.
French: Depuis la côte, le gaz naturel serait transporté grâce à un nouveau pipeline de 3 à 4 km de long qui attacherait alors dans le pipeline existant de Maritimes et Northeast.
English: Mr. Kogiak was working at the Colomac mine site in the NWT which was under remediation.
French: M. Kogiak travaillait sur le site de la mine Colomac dans les Territoires du Nord-Ouest, lequel site faisait l'objet d'une restauration.
English: [75] According to Mr. Hirschfeld, he felt threatened and intimidated by Ms. Neufeld's behaviour, as Ms. Neufeld had quite a bit of power within the RPC.
French: [75] De son propre aveu, M. Hirschfeld s'est senti menacé et intimidé par la conduite de Mme Neufeld parce que celle-ci était très influente au CPR.
English: EDF support also played a key role in the institutional reinforcement of the AU Commission, while its Regional programmes tackled peace and security capacities, such as early warning systems, at subregional level.
French: L'aide procurée par le FED a également joué un rôle déterminant dans le renforcement des institutions de la Commission de l'Union africaine, tandis que ses programmes régionaux ont permis de chercher une solution au niveau sous-régional aux questions relatives aux moyens de paix et de sécurité que constituent par exemple les systèmes d'alerte rapide.
English: Source: National Statistics Institute / Household Statistics Department (INSTAT/DSM).
French: Source: Institut national de la statistique/Direction des statistiques des ménages (INSTAT/DSM).
English: See Appendix B for a complete list of Regional Accreditation Coordinators names and e-mail addresses.
French: Voir l'annexe B pour une liste complète des noms et courriels des coordonnateurs d’accréditation régionaux.
English: However, there are still important arguments for maintaining the existing practice.
French: Il existe toutefois encore des arguments de poids en faveur du maintien de la pratique existante.
English: W0142-08A014/A was dated October 19, 2007, and made available through MERX on October 22, 2007.
French: L’invitation no W0142-08A014/A était datée du 19 octobre 2007 et a été diffusée par l’entremise du MERX le 22 octobre 2007.
English: Growth was equally limited during the whole of 2003, when floodwaters did not rise high enough to immerse the lichen.
French: Le gros de la croissance du thalle se produit sans doute durant l’immersion printanière ou juste après.
English: Let there be an end to the stifling culture of procrastination that so often inhibits action even when it is blindingly obvious from the evidence that action is necessary.
French: Fini donc cet attentisme inhibant qui permettait à beaucoup d'entre vous de n'entreprendre aucune action lorsque même l'évidence l'imposait de façon éblouissante.
English: On the clear understanding that the 386 "voyageurs" (most of them in fact lumbermen) were volunteers in British pay, PM Macdonald's government did not obstruct recruitment by Governor General Marquess LANSDOWNE.
French: Puisqu'il est clair que les 386 « voyageurs » (pour la plupart des bûcherons) sont des volontaires inscrits sur la feuille de paie britannique, le gouvernement du premier ministre Macdonald ne s'oppose pas au recrutement effectué par le gouverneur général, le marquis de LANSDOWNE.
English: Steeped in 300 years of military history, the Citadelle is part of the historic district of Québec, one of UNESCO's World Heritage Sites.
French: Riche de 300 ans d'histoire militaire, la Citadelle fait partie de l'arrondissement historique de Québec, site du patrimoine mondial reconnu par l'UNESCO.
English: Costs of a Swiss request that are reimbursed to a foreign State shall be added to the costs of the case which gave rise to the request.
French: Les frais d'une demande suisse remboursés à un Etat étranger sont ajoutés à ceux de la cause qui a provoqué la demande.
English: We also welcome the appointment of women to key positions in the new administration, including in the Cabinet.
French: Nous nous félicitons également de la nomination de femmes à des postes clefs dans la nouvelle administration, y compris au sein du Cabinet.
English: Ham and Rea briefly address the possibility of recall in a short appendix to their paper, but there is some question as to the validity of their results.9 Studies concerned with the duration of unemployment have likewise not addressed the issue.10 The analysis in this paper is informed by the work of Katz and Meyer (1990) who examine the issue with U.S. data.
French: Ham et Rea mentionnent brièvement la possibilité d’un rappel dans une courte annexe à leur document, mais la validité de leurs résultats est douteuse 9. Dans les études portant sur la durée du chômage on a pas non plus traité de la question10.
English: Apportionment: $71,953,300; Expenditure: $51,259,000; Variance: $20,694,300
French: Montant réparti : 71 953 300 dollars; dépenses : 51 259 000 dollars; écart : 20 694 300 dollars
English: Madam President, honourable Members of the European Parliament: I wish you, on behalf of the Colombian people, the greatest success in the enlargement and deepening of European democracy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, je vous souhaite, au nom du peuple colombien, mes meilleurs vux de succès dans l'élargissement et l'approfondissement de la démocratie européenne.
English: The register contains 5,800 entries arranged by country.
French: Le registre contient 5 800 entrées réparties par pays.
English: We will also move progressively toward the fulfillment of our commitment to devote 5 per cent of federal investment in R&D to the priorities of the developing world, including health and environmental technologies.
French: Nous ferons également des progrès en vue de respecter notre engagement visant à consacrer 5 % des investissements fédéraux en recherche-développement aux priorités des pays en développement, comme la santé et les technologies environnementales.
English: As part of our Responsible Care� commitment, we have a responsibility to the communities in which we operate to inform them of health, safety and environmental risks associated with the storage and handling of our products.
French: Dans le cadre de notre engagement de la Gestion responsablemd, nous avons la responsabilité envers les collectivités où nous menons nos affaires, de les renseigner sur la santé, la sécurité et les risques environnementaux associés avec le stockage et la manutention de nos produits.
English: Growth data were collected from 32 stands of common alder (Alnus glutinosa (L.)
French: Des données sur la croissance ont été recueillies dans 32 peuplements d'aulne glutineux (Alnus glutinosa (L.)
English: Since these states now have incidence rates lower than the formerly low-incidence states, universal immunization has been extended to the whole country.
French: Comme ces États affichent maintenant des taux d'incidence inférieurs à ceux des États qui avaient autrefois des taux d'incidence faibles, la vaccination universelle a été étendue à l'ensemble du pays.
English: Deletes an object under quarantine with the specified index number.
French: Supprime un objet en quarantaine avec le numéro d'index mentionné.
English: If Tribal Council, insert after each signature:
French: (Dans le cas d'un Conseil tribal, inscrire après toutes les signatures :
English: Consequently, Serbia was disappointed by the adoption of certain trade policies that defied attempts at regional economic integration, and hoped that such obstacles to trade would be removed.
French: Il s'ensuit que la Serbie est déçue par l'adoption de certaines politiques commerciales qui contrarient les tentatives concernant l'intégration économique régionale et elle espère que ces obstacles au commerce seront supprimés.
English: Primus provides a "private label" lease to vehicle distributors like Subaru and Mazda.
French: Les sociétés de financement captives détiennent entre 70 et 80 % du marché de la location-bail directe.
English: The following table shows which preseeding methods can be used with which installation methods.
French: Le tableau suivant montre les relations entre les méthodes d'installation et les méthodes de préconfiguration.
English: The changes to the airspace structure are extremely extensive, and have entailed the retraining of pilots and air traffic controllers.
French: Très vastes, les modifications exigent un recyclage des pilotes et des contrôleurs aériens.
English: However, this is simply not the lot of most babies and toddlers who would be cared for in childcare facilities.
French: Mais ce n'est pas le cas de la plupart des bébés et des bambins, pris en charge dans des structures d'accueil pour enfants.
English: Public Notice Backgrounder Agreement
French: Avis public Feuillet d'information Entente
English: Consultation with the Mi'kmaq people reoriented the commemorative focus from the single resource type to the whole park area.
French: Des consultations menées auprès des Mi'kmaqs ont permis de rajuster le tir et de considérer l'importance de l'ensemble du parc plutôt qu'un seul type de ressources.
English: Those consulted included representatives of Aboriginal groups, conservation and animal rights groups, special interest and academic groups, fishing and sealing industry groups, and provincial and territorial governments.
French: Au nombre des personnes consultées, mentionnons des représentants de groupes autochtones, de groupes voués à la conservation et la défense des droits des animaux, de groupes d'intérêt spécial et de groupes universitaires, de l'industrie de la pêche et de la chasse au phoque et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: After the unsuccessful Cracow Uprising (1846), the Free City was incorporated into Austria. In 1918, when Poland regained independence, most of Lesser Poland returned to it.
French: Avec le recouvrement de l'indépendance en 1918, la plus grande partie de l'ancienne Petite Pologne se trouva incorporée à l'Etat polonais.
English: In 1998-99, Health Canada's Employment Systems Review identified barriers to the development and advancement of designated group members in the organization.
French: En 1998-1999, l'examen des systèmes d'emploi de Santé Canada a permis de reconnaître les obstacles à l'emploi et à l'avancement des membres des groupes minoritaires au sein de l'organisation.
English: The Delegation of Guatemala welcomed the budget increase in Program 06 - Cooperation for Development, justified by the increasing array of challenges and obligations confronting developing countries.
French: La délégation du Guatemala a fait observer que les défis et les obligations auxquels sont confrontés les pays en développement sont chaque jour plus nombreux et s’est félicitée, pour cette raison, de l’augmentation du budget prévue au titre du programme 06 (Coopération pour le développement).
English: Sustained efforts towards budgetary consolidation are nevertheless required.
French: Un effort durable de consolidation budgétaire s'impose.
English: Cornwallis Island Seven gulls were found nesting at a single new colony on the interior of Cornwallis Island in 2004 (Table 1), and another colony of 3 gulls was discovered in 2005 (Mallory and Gilchrist, unpublished data).
French: Malgré la couverture des relevés et les colonies découvertes pour la première fois, seulement 88, 319, 305 et 210 mouettes ont été observées dans les colonies en 2002, 2003, 2004 et 2005 respectivement.
English: The invited experts responded to the debate and questions asked.
French: Glenys Kinnock, Jürgen Schröder, Jane Backhurst (World Vision) et Ulla-Maija Finskas (MFA, Finlande).
English: AMT submits that the Supreme Court of Canada decided implicitly in the GO Transit Decision that the commuter service was subject to the jurisdiction of the Board of Transport Commissioners and the legislative authority of Parliament.
French: AMT soutient que la Cour Suprême du Canada a décidé implicitement dans la décision GO Transit que le service de banlieue relevait de la juridiction de la Commission des transports du Canada et de l'autorité législative du Parlement.
English: As a general rule, meetings of the Bureau and of subsidiary bodies with limited membership shall be held in private unless the body concerned decides otherwise.
French: En règle générale, les séances du Bureau et des organes subsidiaires à composition restreinte sont privées, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Summary form - Use this form to record the total amount you reported on all related slips.
French: Le formulaire Sommaire - Ce formulaire sert à enregistrer le total des montants déclarés sur les feuillets connexes.
English: It is applicable, besides, to other areas of transport policy.
French: Cela vaut également pour d'autres secteurs de la politique des transports.
English: The younger, better educated, better off, more connected and more mobile parts of the population have generally benefited more from transition and are hence more satisfied and more supportive of both democracy and market than other groups.
French: Les segments de population plus jeunes, mieux éduqués, plus riches, mieux connectés socialement et les plus mobiles ont, de manière générale, tiré plus d’avantages de la transition et sont donc plus satisfaits que d'autres groupes, et davantage engagés en faveur de la démocratie et des marchés.
English: Some held positions within the Calgary Health Region that allowed them to influence policy and budgetary decisions within their portfolios.
French: Certains occupaient, dans la région sanitaire de Calgary, un poste qui leur permettait d'influencer les décisions d'ordre politique et budgétaire au sein de leur portefeuille.
English: The Committee felt that the report covered important questions on the acceptance of e-markets, but that this was not the sole action needed.
French: Selon le Comité, la communication de la Commission évoque des questions importantes concernant l'acceptation des marchés électroniques, qui ne constitue cependant pas la seule action indispensable.
English: The problem of borderlessness requires that an international alliance devise and implement commensurate remedies.
French: Ce problème qui dépasse les frontières exige une alliance internationale qui définisse et applique des remèdes proportionnels.
English: ◦ an individual appointed (or formerly appointed) by the Governor in Council, or by the Treasury Board or by a minister;
French: ◦ particulier nommé (ou qui a été auparavant nommé) par le gouverneur en conseil, le Conseil du Trésor ou un ministre;
English: Till and unusable material can be excavated using conventional mechanical means including excavators, loaders and dozers.
French: Ils seront effectués en suivant les procédures de terrassement habituelles (selon le PPE pour la construction), y compris du forage et du dynamitage, et de l’expansion et de l’excavation mécaniques, au besoin.
English: The first is the importance of involving the social partners in decision-making, application and monitoring of the structural funds.
French: Le premier a trait à l'importance de la participation des interlocuteurs sociaux aux décisions, à l'application et au suivi des Fonds structurels.
English: Kawasaki have announced that after constructive talks between themselves, Dorna and additional third parties, a new one-rider team will participate in the 2009 MotoGP World Championship.
French: Les discussions entre Kawasaki, Dorna et d’autres partenaires permettront à Marco Melandri en tant qu'unique pilote Kawasaki en 2009, au sein d'une nouvelle structure.
English: These actors must federate to the event, make it "their own affair" and fully participate to the dynamic of regional and tourism development.
French: Il faut que ces acteurs adhèrent à la manifestation, qu'ils "en fassent leur affaire" et participent pleinement à la dynamique de développement du territoire et du tourisme.
English: The percentage of reproductively active adult females was significantly lower (66% compared with ≥96%, P < 0.001) when ungulate biomass per wolf was low versus moderate or high.
French: Le pourcentage de femelles adultes actives sexuellement était significativement plus faible (66% comparativement à ≥96%, P < 0,001) lorsque la biomasse d'ongulés par loup était faible plutôt que moyenne ou élevée.
English: In 2000, 1,100 persons applied for authorisation for treatment abroad under E-112.
French: En 2000, 1100 personnes ont demandé une autorisation de traitement à l'étranger au titre du E-112.
English: Canada is in a unique position to develop an advantage because of its vast fresh, potable water resources and watershed stewardship practices.
French: Le Canada se trouve dans une position unique pour développer un avantage en raison de ses vastes ressources en eau potable et de ses pratiques de gestion du bassin hydrologique.
English: Infrastructure Infrastructure investments that improve air quality are important for the health and safety of Canadians and their environment.
French: Infrastructures Les investissements faits dans des infrastructures qui améliorent la qualité de l'air sont importants pour la santé et la sécurité des Canadiens et de leur environnement.
English: November 8 is a joint meeting of F/P/T AIDS and the F/P/T Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS to develop collaborative strategies for public health and correctional officials to address HIV/AIDS.
French: Le 8 novembre, on tiendra une réunion conjointe du Comité FPT sur le sida et du Groupe de travail sur le VIH/sida des chefs de services correctionnels afin d'élaborer des stratégies de collaboration pour les agents de la santé publique et les agents de correction concernant le problème du VIH/sida.
English: The same applies, and in the same way, to North Korea, for I too believe that it is necessary to make clear our willingness to help that country in which people are suffering such enormities, our willingness to improve their situation, and that this might well cost us more than we were formerly prepared to spend.
French: Cette constatation vaut également, et en des termes identiques, pour la Corée du Nord, car je crois également qu’il est nécessaire d’afficher clairement notre volonté d’aider ce pays, dans lequel la population souffre de tant d’atrocités, notre volonté d’améliorer sa situation, et que ceci pourrait bien nous coûter davantage que ce que nous étions précédemment disposés à dépenser.
English: ‘This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after the entry into force thereof’, which was set to take place on 1 March 2002.
French: «Les dispositions du présent règlement ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à son entrée en vigueur», fixée au 1er mars 2002.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contact:
French: • Évaluation du Centre d’Edmonton pour les survivants à la torture et aux traumas [AB301-13] Susan Patenaude, Edmonton Centre for Survivors of Torture and Trauma, (780) 423-9680
English: "Article 105 1.
French: Si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, les institutions peuvent en outre refuser d'effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec ledit contractant, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes." 57) À l'article 104, la phrase suivante est ajoutée: