ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children over the age of 15 and still subject to compulsory education may begin work at 6 a.m. on school days whereas children under the age of 15 may only start work at 6 a.m. if "impelling reasons related to the organization of work" may be cited in this respect by the employer.
French: Les enfants âgés de plus de 15 ans et encore soumis à la scolarité obligatoire peuvent commencer le travail dès 6 heures du matin les jours de classe, tandis que ceux qui ont moins de 15 ans ne peuvent travailler à partir de 6 heures que si des « motifs impérieux liés à l’organisation du travail » peuvent être invoqués par l’employeur.
English: ◦ The latest radar in Environment Canada's network of Doppler Radar sites has been installed at Dryden, Ontario.
French: ◦ La plus récente installation de radar Doppler du réseau d'Environnement Canada, s'est effectuée à Dryden, Ontario.
English: (h) Acts deliberately and purely for the pleasure of killing.”
French: h) Aura agi avec préméditation ou pour le simple plaisir de tuer.
English: These labels cannot be allowed to give legitimacy to a gang of thugs.
French: On ne peut admettre que ces étiquettes donnent une légitimité à une bande de voyous.
English: Drawing upon his firsthand knowledge of the events of the Red River Rebellion and the creation of the province of Manitoba, Begg published historical works, including The Creation of Manitoba (1871), Ten Years in Winnipeg (1879), The Great Canadian North-West (1881) and History of the North-West (1894-95).
French: Faisant appel à son expérience personnelle des événements de la rébellion de la rivière Rouge et de la création de la province du Manitoba, Begg publie des ouvrages d'histoire dont The Creation of Manitoba (1871), Ten Years in Winnipeg (1879), The Great Canadian North-West (1881) et History of the North-West (1894-95).
English: States parties to the International Convention
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS CONNEXES 1 - 17 9
English: A standard sequence of RBCA activities has been created and has acted as a model for other jurisdictions in addressing contamination (e.g.: the New England States adopted a similar procedure and recommendations have been made to make RBCA the standard across Canada).
French: Dans le cadre des MCAR, le PIRI a créé un enchaînement standard d’activités qui a servi de modèle aux autres administrations pour l’assainissement des lieux contaminés (p. ex. : les États de la Nouvelle-Angleterre ont adopté une procédure semblable et certains ont recommandé de faire des MCAR la norme dans tout le Canada).
English: • Provide concrete support for accountability in the organizations.
French: • d'appuyer concrètement l'exercice de reddition de compte au sein des organisations.
English: Likewise they were working to improve the quality of education through teacher training, the promotion of civic values, and the use of information technologies, while using the family unit as the basis for social policies to encourage children to remain in school.
French: De même, ils s'emploient à améliorer la qualité de l'enseignement par la formation des maîtres, la promotion de valeurs civiques et l'utilisation des technologies de l'information, tout en s'appuyant sur l'unité familiale comme base des politiques sociales afin d'inciter les enfants à aller jusqu'au bout de leurs études.
English: During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child held its fortieth to forty-second sessions at the United Nations Office at Geneva, from 12 to 30 September 2005, 9 to 27 January 2006 and 15 May to 2 June 2006, respectively.2
French: Pendant la période à l'examen, le Comité des droits de l'enfant a tenu ses quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième sessions (du 12 au 30 septembre 2005, du 9 au 27 janvier 2006 et du 15 mai au 2 juin 2006, respectivement) à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The number of children and juveniles sent to Observation and Protection Centres is sharply increasing, i.e. from 20,419 in 1997 to 41,704 in 1999.
French: Le nombre d'enfants et de jeunes envoyés dans des centres d'observation et de protection est en très nette augmentation; il est passé par exemple de 20 419 à 1997 à 41 704 en 1999.
English: • harmonization of standards to establish interchangeability of products, processes and services and to minimize duplication Listings for Product and Services CGSB's product and services listings are a convenient and cost-effective method for suppliers to show that their products and services comply to industry-recognized standards.
French: • l'harmonisation de normes pour établir l'interchangeabilité des produits, des processus et des services et pour réduire au minimum le chevauchement. Listage des produits et services Les programmes de listage des produits et services de l'ONGC sont un moyen pratique et rentable pour les fournisseurs de montrer que leurs produits et services sont conformes aux normes reconnues par l'industrie.
English: Where applicable, other information should include the HPFBassigned Site Reference File (SRF) number and cross-reference to any Letter(s) of Access (provided under Module 1.2.6).
French: Le cas échéant, les autres renseignements doivent comprendre le numéro du dossier de référence de l’établissement (DRE) assigné par la DGPSA et le renvoi à toute lettre d’accès (fournie dans le module 1.2.6).
English: Also of significance, the court defined sexual violence to include forced nudity, firmly establishing that acts of sexual violence are not limited to those involving penetration or even sexual contact.
French: Autre avancée notable, la Chambre a étendu la notion de violence sexuelle à la nudité forcée, établissant formellement que les actes de violence sexuelle ne se limitent pas aux seuls actes de pénétration ni même aux contacts sexuels.
English: Prepared by Vijay Cuddeford, World Wildlife Fund Canada, for Agriculture and Agri-Food Canada, in preparation for the workshop Microbial Biocontrol Agents:
French: Préparé par Vijay Cuddeford, Fonds mondial pour la nature (Canada), pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, en préparation pour l’atelier Microbial Biocontrol Agents:
English: Consideration would need to be given in due time to the future of this body.
French: · le Conseil nordique ;
English: The MCO is concerned with the morale issue in the Mission and has taken a number of positive steps to improve it, such as meeting monthly with the LES Committee.
French: L'AGC s'inquiète du moral du personnel de la mission, et il a pris une série de mesures positives afin d'améliorer cette situation, y compris une rencontre mensuelle avec le comité des ERP.
English: The latest stable release of Debian is 5.0.
French: La dernière version stable de Debian est la 5.0.
English: A call for volunteers to sit on the committee will be issued.
French: Les coordonnateurs ministériels vont en être prévenus et l'AGRHFPC va lancer un appel de volontaires.
English: Tariff item No. 9831.00.00 is divided between non-commercial and commercial exposed and processed film and recorded video tape.
French: Le numéro tarifaire 9831.00.00 vise les catégories non commerciale et commerciale des films exposés et traités et des bandes vidéo enregistrées.
English: The University of New Hampshire is proposing to establish a list serve for winter training.
French: L'Université du New Hampshire propose de mettre sur pied un serveur pour la formation d'hiver.
English: BearFlix is a tool for transferring video files over a P2P data network.The most outstanding features of BearFlix include: - Optimised for rapid video file download- Connection to multiple sources to speed up the sharing process- Has a ‘Deep...
French: ABC (Yet Another Bittorrent Client) est un client d’échange de fichiers qui fonctionne avec le réseau BitTorrent. Le réseau BitTorrent est l’un des plus utilisé par les clients de P2P à cause de la qu...
English: They now hold 7.4% of all positions in senior management, 15.4% in middle management and 24.9% of all professional occupations.
French: Ils y détiennent maintenant 7,4 % de tous les postes de cadres supérieurs, 15,4 % des postes de cadres intermédiaires et 24,9 % des postes de la catégorie des professionnels.
English: "The parties consent that the amended charging order rendered in this proceeding be maintained and that the hearing of the motion for an order absolute imposing a charge on land be adjourned sine die until the Court has ruled in docket T-348-93"; [3] In addition to these written admissions, Ginette Brasseur, the Commission’s regional benefit programs officer, who was responsible for reviewing entitlement to benefits and at the relevant time was responsible for the plaintiff’s file, testified for the defendants.
French: "Les parties consentent à ce que l'ordonnance provisoire modifiée rendue dans la présente instance soit maintenue et que l'audition de la requête pour l'obtention d'une ordonnance définitive de constitution de charge immobilière soit reportée sine die, jusqu'à ce que la Cour se prononce dans le dossier T-348-93"; [3] Outre ces admissions écrites, Ginette Brasseur, l'agente régionale des programmes de prestations de la Commission, chargée de réviser le droit aux prestations et, à l'époque pertinente, responsable du dossier du demandeur, a témoigné pour les défenderesses.
English: • Canadian Lacrosse Association Canada's National Sport Think of sports in Canada and you'll likely think of hockey.
French: • Association canadienne de crosse Les sports nationaux du Canada Si vous pensez aux sports du Canada, il y a de fortes chances que vous pensiez au hockey.
English: Mexico, China, and South Korea have exceeded the targets set by about 15,000, 4,000, and 4,000 trips respectively in the first four months of 2007.
French: Le Mexique, la Chine et la Corée du Sud ont dépassé leur objectif d'environ 15 000, 4 000 et 4 000 voyages respectivement au cours des quatre premiers mois de 2007.
English: Photograph of a lithograph, one of a series of 12 entitled, Sketches in New Brunswick.
French: Photographie dâ€™une lithographie, tirÃ©e dâ€™une sÃ©rie de 12 intitulÃ©e Sketches in New Brunswick.
English: A provision for doubtful accounts is made for any amounts where recovery is considered uncertain. (h) Capital assets - all tangible assets having an individual initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Une provision est établie pour les débiteurs douteux lorsque le recouvrement est considéré incertain. h) Immobilisations - Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial individuel est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées au coût d'achat.
English: "Henrik's loss haunted the Guttormsons, a large and tight-knit family who mourned a son, a brother, an uncle a cousin, a friend and loved one.
French: « La disparition de Henrik hantait les Guttormson, une grande famille unie qui déplorait la perte d'un fils, d'un frère, d'un oncle, d'un cousin, d'un ami et d'un être cher.
English: Here I have to state, unfortunately, that unequal treatment of Member States is evident at high levels of EU management, including the Commission.
French: Force est malheureusement pour moi de constater que les États membres ne font pas tous l’objet d’un traitement identique aux plus hauts niveaux de la direction de l’UE, y compris de la part de la Commission.
English: Join the army of outstanding volunteers who belong to a CCFF chapter .
French: Joignez-vous à l’armée de bénévoles exceptionnels qui travaillent au sein de notre section la plus proche de chez vous.
English: They usually require you to put up 30% to 50% of the funds needed, depending on the type of business.
French: Habituellement on vous oblige à investir de 30 à 50 % des fonds nécessaires, selon le type d'entreprise.
English: Passport Canada is playing a key role with central agencies, other government departments and the US to identify the appropriate strategy for WHTI.
French: D’ici 2009, tous les citoyens canadiens devront posséder un passeport pour entrer aux États-Unis, si ces derniers décident de mettre leur proposition en
English: During a fourteen-year tenure at the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND), she was curator of the Department's Inuit art collection of 5,000 pieces and later head of the Inuit Art Section.
French: Au cours des quatorze années qu'elle a passées au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, elle a été conservateur de la collection d'art inuit du Ministère, qui compte 5000 œuvres, puis chef de la Section de l'art inuit.
English: In the Baltic Sea, the Atlantic salmon is a target of a mixed-stock fishery, and information about stock composition would be valuable for the management of the species.
French: Dans la Baltique, le saumon atlantique fait l'objet d'une pêche mixte et il serait utile d'en savoir davantage sur la composition des stocks pour assurer une bonne gestion de la ressource.
English: The award was created by the Regional District of Comox-Strathcona to recognize organizations that make an exceptional contribution to waste reduction and recycling.
French: Le prix a été créé par le district régional de Comox-Strathcona pour rendre hommage aux organismes qui contribuent de façon exceptionnelle au recyclage et à la réduction des déchets.
English: He argues that 21st century commanders will ultimately be celebrated; not necessarily for the wars they wage, but rather for the peace they create.
French: Il explique que les commandants du XXIe siècle ne seront pas nécessairement reconnus pour les guerres qu’ils mèneront, mais plutôt pour la paix qu’ils réussiront à créer.
English: 51.4 c Total Statutory Transfer Payments
French: 51,4 c Total des paiements de transfert législatifs
English: On 27 May 1998 the applicant filed an application pursuant to Regulation No 40/94 for a Community trade mark, in the form of a word mark, together with a claim of priority at the United Kingdom Patent Office, which forwarded that application to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office).
French: Le 27 mai 1998, la requérante a présenté, en vertu du règlement n° 40/94, une demande de marque verbale communautaire assortie d'une revendication de priorité à l'Office national des brevets du Royaume-Uni, qui a transmis cette dernière à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: The Delegation emphasized continuing cooperation with the IGC.
French: Elle a souligné sa coopération continue avec le comité intergouvernemental.
English: (b) To be provided promptly with adequate accessible information as to their legal rights and the reasons for the deprivation of their liberty;
French: b) Recevoir sans délai des informations accessibles adéquates sur les droits que leur reconnaît la loi et sur les raisons de leur privation de liberté;
English: But onto the stage jump our Korean friends from iRIVER and COWON, and we'll have a first look at COWON's latest and much anticipated X5.
French: Mais c'était sans compter nos amis Coréens avec iRIVER et COWON. Aujourd'hui nous allons nous pencher sur le petit dernier de COWON, le TRES ATTENDU X5.
English: • Canada Graduate Scholarships Master's Award The Institute of Infection and Immunity (III) will provide support for grants and awards that are relevant to the HIV/AIDS Research Program.
French: • Bourses d'études supérieures du Canada - maîtrise L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) financera des demandes de subventions et de bourses qui cadrent avec le programme de recherche sur le VIH/sida.
English: Henceforth an employee may take training wholly or partly outside working hours and receive a training allowance.
French: La contribution des entreprises de 10 salariés et plus est portée de 1,5 % à 1,6 % du montant des rémunérations brutes versées pendant l’année en cours dès 2004;
English: This enables the judiciary to take appropriate judicial measures to combat these kinds of offences, while the legal measure which allows the court to order the closure of premises or places used for prostitution supplements the penalties for such offences.
French: Cette disposition permet aux autorités judiciaires de prendre les mesures judiciaires appropriées pour lutter contre des infractions de ce type; quant à la mesure juridique qui permet au tribunal d'ordonner la fermeture des locaux ou des lieux utilisés à des fins de prostitution, elle vient s'ajouter aux sanctions prévues pour les infractions de ce type.
English: I believe that does put pressure on the government to act.
French: Je pense que tout cela va contraindre le gouvernement à agir.
English: See Article 1 of Council Directive 70/156/EEC. i.e. any motorcycle falling under the scope of Directive 2002/24/EC of European Parliament and of the Council relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (Art.
French: C'est-à-dire tout motocycle relevant du champ d'application de la directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (article premier).
English: Government Security Policy, February 2002 The authority for this policy derives from Section 7 of the Financial Administration Act.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité, février 2002. Les pouvoirs en la matière découlent de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-993-5413
English: If there are different installation locations recommended by the partitioning system manufacturer, the worst case position has to be chosen at the discretion of the technical service.
French: Si le fabricant du système de cloisonnement recommande différents emplacements de montage, le service technique choisit à son gré la position la plus défavorable.
English: On the issue of the wheelchair accessibility of the washroom facilities in its sleeping cars, VIA advises that customers are informed at the time of booking that the rooms are wheelchair-accessible using the carrier's narrow on-board wheelchair but that the private washrooms located inside the rooms are not.
French: Pour ce qui est de l'accessibilité des toilettes aux fauteuils roulants dans les voitures-lits, VIA soutient que les clients sont avisés au moment de faire leur réservation que chaque chambrette est accessible au fauteuil roulant de bord étroit du transporteur, mais que la toilette privée située à l'intérieur de la chambrette ne l'est pas.
English: (h) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (h) Passif éventuel - le passif éventuel est un passif possible qui peut devenir un vrai passif lorsqu'un ou plusieurs événements futurs se produisent ou ne se produisent pas.
English: 2. ensure the achievement of Planned Results as identified in key planning documentation (branch and regional business and operational plans) and adherence to applicable PSC policies, regulations and guidelines that have been established for planning, program implementation, evaluation and reporting.
French: 2. d'assurer l'atteinte des résultats prévus, établis dans les principaux documents de planification (plan d'activités et plan opérationnel de la Direction générale et de la région) ainsi que la conformité aux politiques, règlements et lignes directrices pertinents de la CFP qui portent sur la planification, la mise en oeuvre des programmes, l'évaluation et l'établissement des rapports.
English: However, the oil sector is unlikely to support large-scale employment.
French: Cependant, le secteur pétrolier a peu de chances de soutenir l'emploi de manière importante.
English: The program will support activities in areas such as increasing women's decision-making role, improving women's political participation, reducing discriminatory barriers, and defending women's rights, particularly by addressing gender-based violence.
French: Le programme soutiendra des activités dans des domaines comme l'accroissement du rôle décisionnel des femmes, l'amélioration de leur participation politique, la réduction des obstacles discriminatoires et la défense de leurs droits, plus particulièrement face à la violence faite aux femmes.
English: The demand for weapons is thankfully no longer what is was before the Iron Curtain fell.
French: La demande d'armes est, Dieu merci, loin d'être ce qu'elle était avant que le rideau de fer ne se déchire.
English: What mechanism is in place to provide redress to women, victims of discrimination in the field of employment?
French: Quel mécanisme est prévu pour donner réparation aux femmes victimes de discrimination dans le domaine de l'emploi?
English: • Descriptive; can be used as baseline for before and after studies 4.
French: • Étude descriptive; peut être utilisée comme étude de référence pour des études avant-après 4.
English: This leads to discussion with other youth at the event about the topic.
French: L'éducation par les pairs est une autre stratégie que nous appliquons surtout dans le cadre des réunions du comité consultatif des jeunes du centre-ville.
English: In 1999, he became Minister of Environment and later, Minister of Municipal Affairs and Housing.
French: En 1999, il est devenu ministre de l'Environnement, puis ministre des Affaires municipales et du Logement.
English: This issue remains on top of our agenda.
French: Cette question reste en haut de notre ordre du jour.
English: • How would you compare the relative contribution to the public interest of this program or activity based on its overall societal benefits and its costs?
French: • Quelle est la contribution relative de ce programme ou de cette activité à l’intérêt public compte tenu des avantages globaux qu’il apporte à la société et de ses coûts?
English: Transparency Canada is among the most active members in urging the institutions to embrace greater transparency and adopt open disclosure policies.
French: Transparence Le Canada figure parmi les membres qui insistent le plus pour que les institutions deviennent plus transparentes et adoptent des politiques ouvertes de divulgation.
English: Likewise, it is important that all Kosovo communities engage constructively in this process.
French: Il importe de même que toutes les communautés du Kosovo s'engagent dans ce processus de façon constructive.
English: Review of the Cost Recovery and User Fee Approval Process 4.
French: Examen du processus d'approbation du recouvrement des coûts et des frais d'utilisation 4.
English: The sum of these Source fields should be equal to the total number of requests received during the reporting period in Part I. Part I – Requests under the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) Only formal requests filed pursuant to section 6 of the ATIA and section 13 of the PA should be included in the Statistical Reports.
French: La somme totale de ces cases devrait être égale au nombre de demandes reçues de la partie I. Partie I - Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Seules les demandes formelles présentées en vertu de l'article 6 de la LAI et de l'article 13 de la LPRP doivent être comptées dans les rapports statistiques.