ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Stephen Owen joins BC Minister Richard Neufeld, Vancouver Mayor Larry Campbell and Fraser Basin Council’s Patrick Reid in fueling a crew-cab with BC biodiesel.
French: Alors que les prix du diesel continuent de gonfler, le biodiesel devient une solution de remplacement de choix pour nos flottes de véhicules et les consommateurs qui cherchent une source d’énergie propre, renouvelable et abordable.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that a methodology for the calculation be determined and applied consistently, including all costs incurred by UNHCR in the field and at headquarters.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé le choix et l'application systématique d'une méthode de calcul englobant toutes les dépenses engagées par le HCR au siège et à l'extérieur.
English: This flexibility is threatened, as at the end of 1999, 89 per cent of the general-purpose fund balance was committed to ongoing activities, with the balance of 11 per cent also being fully programmed in 2000-2001 (see E/CN.7/2001/9, para.
French: Ce volant est menacé puisque « à la fin de 1999, 89 % du solde des fonds à des fins générales étaient affectés à des activités en cours, les 11 % restants étant également entièrement programmés en 2000-2001 » (voir E/CN.7/2001/9, par. 31).
English: Clines revisited: the timing of pupping in the harbour seal (Phoca vitulina).
French: Clines revisited: the timing of pupping in the harbour seal (Phoca vitulina), Journal of Zoology, Londres 224:617-632.
English: It will not be an easy task, because the aging of the population is a global problem, and we will face fierce competition for the best immigrants.
French: La tâche ne sera pas facile puisque le vieillissement de la population est un problème mondial, et nous devrons faire face à une concurrence féroce pour les immigrants les mieux qualifiés.
English: Casper Henderson provided editorial assistance.
French: Casper Henderson en a été l’éditeur adjoint.
English: The legal guardian will take good care of the child and will manage his or her estate, assets or income, under the direct supervision of the tutelary authority, by virtue of the specific regulations expressed in the Family Code and other civil legal norms in force.
French: Le tuteur légal prend soin de l'enfant et gère ses biens, ses actifs ou ses revenus, sous la supervision directe de l'autorité de tutelle en vertu des dispositions expresses du Code de la famille et autres normes en vigueur du droit civil.
English: In addition, the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund should cooperate closely with the Board and the Investments Committee, in accordance with the authority delegated to each, since their decisions affected the returns on billions of dollars in the Fund.
French: D'autre part, il faut que le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse travaille en étroite coopération avec le Comité mixte et le Comité des placements, compte tenu des pouvoirs qui sont délégués à l'un et à l'autre, puisque leurs décisions ont une incidence sur les revenus perçus sur des milliards de dollars d'investissement.
English: For more information on service to the public and the active offer of services in both official languages, see the video Official Languages … A Matter of Service, available in your institution, and produced in the Year 2000 by the Official Languages Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat in partnership with other organizations.
French: Pour plus de renseignements sur le service au public et l’offre active de services dans les deux langues officielles, visionnez la vidéocassette Les langues officielles… Une question de service produite en 2000 par la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et ses partenaires qui est disponible dans votre institution. Dans le présent document, le masculin a valeur de neutre.
English: Ext.  245 Mr. Reza Afshar Counsellor Mrs. Maryam Afshar
French: Poste 245 M. Reza Afshar Conseiller Mme Maryam Afshar
English: Subsequently, Benin, Cameroon, Canada, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Egypt, Ethiopia, Germany, Honduras, Haiti, Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger, Peru, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Sierra Leone, the Sudan, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Allemagne, Bénin, Cameroun, Canada, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Niger, Pérou, Roumanie, Sierra Leone, Soudan, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet.
English: Based on the indicators and the tables that the Problems, Indicators and Tables Subcommitteea identified and developed for the CPSS, the Data Collection Subcommittee concentrated its work on the identification of the necessary variables.
French: En se fondant sur les indicateurs et les tableaux que le sous-comitéa chargé des problèmes, des indicateurs et des tableaux a relevés et a établis pour le SCSP, le sous-comité sur la collecte des données a concentré son travail sur la détermination des variables nécessaires.
English: Establishing this NWA, will help protect critical habitat for summering populations of the Eastern Arctic Bowhead Whale, a species designated endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: L’établissement de cette réserve nationale de la faune contribuera à protéger un habitat essentiel pour les populations de baleines boréales qui passent l’été dans l’Arctique de l’Est, une espèce désignée comme en péril par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Similarly, the low government-regulated prices that farmers receive for much of their grain production means that they cannot pay higher prices for water, which is provided to them at costs below the cost of supply.
French: De même, en ce qui concerne l'eau, les bas prix accordés par le gouvernement aux agriculteurs pour une grande partie de leur production céréalière font que l'eau leur est fournie à un prix inférieur au coût de l'offre.
English: (2) Upgrade of Cargo and Baggage Compartment Liners in Class C and Class D Cargo and Baggage Compartments Accident experience and full scale tests and analyses conducted by the United States FAA show that fires can rapidly burn through certain types of liners, and thus compromise the integrity of the fire control mechanisms in Class C and Class D cargo and baggage compartments. Once fire penetrates the liner air may enter the cargo and baggage compartment or suppression agent may escape the cargo and baggage compartment, thus, fire may spread to other parts of the aeroplane.
French: (2) Amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D Des accidents vécus ainsi que des analyses et des essais grandeur nature effectués par la FAA des États-Unis montrent que des incendies peuvent traverser rapidement certains types de revêtement intérieur et, par le fait même, compromettre l'intégrité des mécanismes de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de classe C et de classe D. Une fois que l'incendie a pénétré dans le revêtement intérieur, de l'air peut entrer dans la soute à fret et la soute à bagages où l'agent extincteur peut s'échapper de la soute en question, ce qui veut dire que l'incendie risque de se propager à d'autres parties de l'avion.
English: The General Assembly must speak out against massive violations of human rights, including in the Sudan.
French: L'Assemblée générale doit dénoncer les violations massives des droits de l'homme, y compris au Soudan.
English: As the draft resolution clearly describes this vision, we call for all Member States to extend their support to it.
French: Comme le projet de résolution décrit clairement cette perspective, nous invitons tous les États Membres à lui apporter leur appui.
English: Article 13 The Parties shall take all appropriate measures to regulate the intentional or accidental introduction of non-indigenous or genetically modified species to the wild and prohibit those that may have harmful impacts on the ecosystems, habitats or species in the area to which this Protocol applies.
French: Article 13 Les Parties prennent toutes les mesures appropriées pour réglementer l'introduction volontaire ou accidentelle dans la nature d'espèces non indigènes ou modifiées génétiquement et interdire celles qui pourraient entraîner des effets nuisibles sur les écosystèmes, habitats ou espèces dans la zone
English: 11 See http://disarmament.un.org/cab/salw.html; the Department for Disarmament Affairs also maintains printed versions of the documents submitted, which are available for consultation by Governments.
French: Vues des États concernant des mesures supplémentaires visant à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères
English: Table C.1: Decomposition of Canadian Energy Trade ($ millions), 1992-2001
French: Tableau C.1. Ventilation du commerce canadien de l’énergie, 1992-2001(en millions de dollars)
English: Go to “ Peel-Off Projects ” in the menu to find more specific applications for these techniques.
French: Pour d'autres spécifique applications avec cettes techniques, cliquez sur le bouton “ Peel-Off Projets ” dans le menu.
English: The first Constitution of an independent Azerbaijan, drafted with reference to fundamental international legal principles, had been adopted on 12 November 1995 following a national referendum.
French: Le 12 novembre 1995 a été adoptée, à la suite d'un référendum, la première Constitution de l'État d'Azerbaïdjan indépendant, qui reprend les principes fondamentaux du droit international.
English: Wamback,Lieutenant-Commander A. Commanding Officer, HMCS Windsor Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Watt, Major John Commandant, Escadron Bravo BFC Kingtson 7-9 mai 2002
English: "We oppose any mandatory extension of the 30 month time period because of the additional uncertainties this would cause for third parties.
French: "Nous nous opposons à toute prolongation obligatoire du délai de 30 mois car il en résulterait des incertitudes supplémentaires pour les tiers.
English: Pairing: ideal with appetizers, salad, fish and fresh cheeses.
French: Accompagnements: Idéal pour les entrées, la salade, le poisson et le fromage frais.
English: (f) Properly integrating the specific considerations of ecologically sensitive areas in EIAs, and ensuring that these considerations are appropriately dealt with;
French: f) L'intégration appropriée de considérations spécifiques sur les zones sensibles dans les évaluations de l'impact sur l'environnement, et la vérification de la prise en compte de ces considérations;
English: Monflanquin, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Monflanquin, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Hotel in El Vendrell: Hotel RA opens its doors to offer you a world of luxury and tranquillity, recuperating the philosophy of the old main building, now fully restored, and incorporating two new wings offering a new take on luxury seaside spa resorts for your maximum comfort.
French: hôtel à El Vendrell: Bâtiment historique, rénové en 2003, situé au bord de la mersur le bord de mer, entouré de vastes espaces naturels et un microclimat très stable de meditérraneo. À 45 minutes de Barcelona.
English: Commission © Tourism, a sector at the crossroads of European policies Speaker :
French: Commission © Le tourisme, un secteur au carrefour des politiques européennes Orateur:
English: When would you like to stay at the Hotel Ratswaage?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ratswaage ?
English: • How do I label botanical ingredients?
French: • Comment doit-on étiqueter les substances végétales?
English: Caprioli, T., Drapeau, A.J., and Kasatiya, S. (1978) Yersinia enterocolitica: serotypes and biotypes isolated from humans and the environment in Quebec, Canada.
French: Caprioli, T., Drapeau, A.J. et Kasatiya, S. (1978). Yersinia enterocolitica: serotypes and biotypes isolated from humans and the environment in Quebec, Canada.
English: Two planned surveys of 50 had to be converted into interviews of just some 13 individuals.
French: Alors qu’on prévoyait faire deux enquêtes auprès de 50 personnes, on a dû se contenter d’interviewer seulement treize personnes.
English: NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES When Was That Productions Ltd.
French: AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES When Was That Productions Ltd.
English: Health need is influenced by social, cultural, political, contextual, geographical, environmental and financial factors.
French: ÉLÉMENTS DU MODÈLE CONCEPTUEL La description des éléments du modèle conceptuel est basée sur les travaux de O’BrienPallas (2002).
English: • To survive, and thrive, the Royal Military College needs to develop strategic partnerships with a large spectrum of Canadian and international learning institutions; and  
French: • doit conclure des partenariats stratégiques avec un grand nombre d’établissements d’enseignement canadiens et étrangers afin de survivre et de prospérer;
English: (d) Under age 15-18: Article 56/1 of TPCE states that, if an under-age person between the ages of 15 and 18 commits a crime, she/he is tried under the ordinary provisions of the Penal Code.
French: d) Les mineurs âgés de 15 à 18 ans : l'article 56/1 du CPTE dispose que, si un mineur âgé de 15 à 18 ans commet un délit, il doit être jugé selon les dispositions ordinaires du Code pénal.
English: On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 5 above an amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of paragraph 6 above, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification.
French: À l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date de sa communication par le Dépositaire visée au paragraphe 5 ci-dessus, tout amendement à une annexe entre en vigueur à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions du paragraphe 6 ci-dessus pour autant qu'un tiers au plus des Parties aient soumis cette notification.
English: The plans are typically money purchase plans, with individual trustees.
French: Les régimes en question sont habituellement des régimes à cotisations déterminées de particuliers fiduciaires.
English: In Mali25 , the Department of Traditional Medicine at the National Public Health Research Institute (INRSP) under the Ministry of Health is by definition run under the auspices of the Government and has a working protocol with the herbal practitioners.
French: Au Mali25 , le Département de la médecine traditionnelle à l’Institut national de la recherche sur la santé publique (INRSP), qui relève du Ministère de la santé, est administré par définition par l’État et a adopté un protocole de travail avec les praticiens herboristes.
English: The model for these types of registry is the standard register of rights in immovable property, in which title, encumbrances, public charges and even caveats about impending litigation can often be registered.
French: Le modèle de ce type de registre est le registre standard des droits sur des biens immeubles, dans lequel le titre de propriété, les sûretés, les charges publiques et même les mises en garde relatives à un litige imminent peuvent souvent être inscrits.
English: • The environmental objective for the protection of soil is to protect the soil integrity.
French: veiller à ce que les espèces indigènes ne soient pas délogées par des espèces halophiles le long des routes de l’Ontario.
English: The workshop was attended by representatives of local and central Governments and the academic community from Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania, as well as of the following organizations: UNECE, UITP and Hungarian NGO Clean Air Action Group.
French: L'atelier a rassemblé des représentants des administrations locales et centrales et des milieux universitaires de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque et de la Roumanie, ainsi que des représentants de la CEE, de l'UITP et de l'ONG hongroise Clean Air Action Group.
English: The Centers decision will be based solely on a prima facie examination of the submitted trademark or service mark certificates (Paragraph 4(e) of the Policy, Paragraph 10(a) of the Rules).
French: Pour déterminer si lenregistrement remplit les conditions de lenregistrement préliminaire, le Centre se fondera exclusivement sur la présomption découlant du simple examen des certificats de marque de produits ou de services présentés (paragraphe 4.c) des principes, paragraphe 10.a) des règles).
English: It is triggered only when there are multiple defendants or third parties, a large defendant is insolvent and other defendants/third parties are responsible for only a small portion of the fault.
French: 100 des dommages, le défendeur Y de 30 p. 100, et le défendeur Z de 20 p.
English: Designing national economic policies so as to foster medium-term and longer term development objectives is a long-sought and often elusive goal of all Governments.
French: Tous les gouvernements cherchent depuis longtemps, et souvent sans succès, à élaborer des politiques économiques nationales qui contribuent à la réalisation des objectifs de développement à moyen terme et à long terme.
English: So I was always dreaming about water."
French: L’eau était une préoccupation constante, j’en rêvais.
English: Notwithstanding the foregoing, Mr. Ferris refused benefits to Gordon  MacNutt on each of his applications in 1987, 1988, 1991, 1992 and 1993.
French: Malgré ce qui précède, M. Ferris a refusé d'accorder des prestations à  Gordon MacNutt à l'égard de chacune de ses demandes en 1987, 1988, 1991,  1992 et 1993.
English: Information and communications technologies whose potential for speeding up global development is only comparable to the invention of written language can serve as a driving force of that process.
French: Les techniques de l'information et des communications dont le potentiel d'accélération du développement mondial est comparable à l'invention de l'écriture, pourront être le moteur de ce processus.
English: Towards the end of the first year of training, (usually around month 10), the apprentice should begin preparing a criminal case for presentation to a Qualification Board.
French: Vers le onzième mois de la formation et avant la convocation de la Commission d’évaluation de la compétence, le stagiaire doit subir un test final de comparaison des empreintes digitales.
English: It is reconstituted with 1.2 mL of sterile water for injection and administered as an intravenous (IV) bolus injection.
French: Le produit doit être reconstitué dans 1,2 mL d'eau stérilisée pour préparations injectables et administré par injection d'un bolus intraveineux (IV).
English: That, moreover, is the way things are.
French: Et ils ont raison de penser de la sorte.
English: Horses (see also Veterinary) : 4; for First Contingent, 30, 46, 48, 66, 85-87; transportation by sea, 94, 96, 97, 98, 120, 121, 440; Salisbury Plain, 124, 142, 143, 157; cost of, 165; purchased for British Army, 168; transportation by rail, 174; strength, Fleurbaix, 195; 200; Ypres, 231, 233, 243, 258, 325; Second Contingent, 430, 432; 2nd Cdn.
French: Embarquement: premier contingent, 37, 81, 105, 107-111, 112; R.C.R., 79; P.P.C.L.I., 80; 1re div. can. en France, 166; 2e div. can. en Angleterre, 485, 489; 2e div. can. en France, 604. Appendices: correspondance, embarquement, 1er cont., 65, 100, 124, 125, 129, 139; plan d’embarquement, 1er cont., 122; rapport sur l’embarquement, 1er cont., 128, 131; 2e div. can. en Angleterre et en France, 723.
English: • Legion offering free one-year membership
French: • Soutien aux familles et aux survivants
English: 7RWDO 3XEOLF 6HUYLFH &RPSHQVDWLRQ 7RWDOV PD\ QRW DGG XS GXH WR URXQGLQJ
French: /HV WRWDX[ SHXYHQW QH SDV V
English: b. Pre-numbering the parks permits given upon registration and reconciling them with the revenues received to ensure completeness.
French: b. numérotation à l'avance des permis de circulation dans les parcs remis à l'inscription et rapprochement avec les recettes pour s'assurer de l'intégralité du montant.
English: H. Preferential social treatment of teachers
French: Traitement social préférentiel des enseignants
English: Police officers shot at him to prevent him from reaching the hotel.
French: Les agents de police ont tiré sur lui pour l'empêcher d'arriver jusqu'à l'hôtel.
English: The Panel welcomed the draft resolution of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice entitled “Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination”, under consideration by the Council.
French: Le groupe d'experts se félicite du projet de résolution de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale intitulé "Appui aux efforts nationaux en matière de réforme de la justice pour mineurs, notamment par le biais de l'assistance technique et de l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies", qui est soumise à l'examen du Conseil.
English: No scheme to develop national plans is envisaged by Georgia's legislation.
French: La législation géorgienne ne prévoit pas de système permettant d'établir des plans nationaux.
English: Additional healthcare positions were added in other penitentiaries.
French: Des postes additionnels de soignants ont été créés dans d'autres prisons.
English: Elangata Wuas Ecosystem Management Program - Phase I All Basic Detail
French: Elangata Wuas Ecosystem Management Program - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association support the following initiatives to expand NPRI: 1) Mining: We strongly support the immediate removal of the exemption for mining.
French: Environmental Defence et l'Association canadienne du droit de l'environnement souscrivent aux initiatives suivantes qui visent à élargir l'INRP : 1) Secteur minier : nous appuyons sans réserve la levée immédiate de l'exemption accordée au secteur minier.
English: The Committee regrets that in the report of the State party there is a lack of disaggregated statistical data on an annual comparative basis concerning the concrete results of the various legislative and policy measures adopted by the State party, which has not allowed it to fully assess the progress made and the difficulties encountered by the State party in the implementation of the Covenant.
French: Le Comité déplore que, faute de données statistiques annuelles comparatives et ventilées sur les résultats concrets des diverses mesures législatives et gouvernementales prises par l'État partie, celui-ci n'ait pas pu procéder à une évaluation complète des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans l'application du Pacte.
English: In May 2003, the Government decided that this matter should be looked into.
French: En mai 2003, le Gouvernement a décidé d'approfondir cette question.
English: In 2002, a member of the Movement to Save the Narmada River was reportedly arrested by the police.
French: En 2002, 1 membre du Mouvement pour sauver le Narmada aurait été arrêté par la police.