ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide does not apply to you if you left Canada in 2006 and you were a deemed or factual resident of Canada in 2006.
French: Ce guide ne s’adresse pas à vous si vous avez quitté le Canada en 2006 et que vous étiez un résident réputé ou un résident de fait du Canada en 2006.
English: Comprehensive measurements from sectioned material showed that postembryonic growth in three regions of the brain was expressed as increases in soma diameters but not in neuron numbers.
French: Des mesures exhaustives effectuées à partir de coupes ont démontré que la croissance postembryonnaire dans trois régions du cérébron se reflète par des augmentations du diamètre des corps cellulaires et non par des augmentations du nombre de neurones.
English: Furthermore, taxing statutes cannot be construed to avoid the effects of legislation, no matter how great the hardship may appear to be.
French: En outre, les lois fiscales ne peuvent être interprétées de façon à éviter les conséquences quelle que soit l'ampleur du préjudice qui semble être causé.
English: The DVD player displays a window with buttons that you use to watch a movie.
French: Un utilisateur ouvre une session sur un domaine pour accéder à ses ressources.
English: Paragraph 14 of the resolution requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations - to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa.
French: Dans le paragraphe 14 de cette résolution, il est demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) − en collaboration avec les États membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées − d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants en Afrique.
English: The Committee made 4 recommendations to improve Canada’s defence capabilities including an immediate increase of $4 billion to the Department of National defence baseline budget and a staffing increase to achieve at least 75,000 trained effective personnel.
French: Le Comité a formulé quatre recommandations visant à améliorer les capacités de défense du pays, notamment l’augmentation immédiate du budget de base de la Défense nationale pour le porter à 4 milliards de dollars et une augmentation des effectifs d’au moins 75 000 personnes formées.
English: In view of the high number of divorces within the European Union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
French: Eu égard au nombre élevé de divorces dans l’Union européenne, le droit applicable et la compétence judiciaire internationale en matière de divorce concernent un nombre considérable de citoyens.
English: What should I do if I have received two different A|Club cards?
French: Que dois-je faire si je reçois 2 cartes A|Club différentes ?
English: The strategy's strategic objectives and results to be achieved are also integrated and highlighted in Industry Canada's RPP, both under the Innovation strategic objective (as a KRC) and in more detailed form in the government-wide themes section.
French: Les objectifs stratégiques de la stratégie et les résultats à atteindre sont également intégrés et mis en relief dans le RPP d’Industrie Canada, sous l’objectif stratégique de l’innovation (en tant que principal engagement en matière de résultats) et de manière plus détaillée dans la section portant sur les autres thèmes gouvernementaux.
English: In Flanders, in 2001 around 640 000 persons aged 15-64 have a disability or long-term illness.
French: En Flandre, quelque 640 000 personnes âgées de 15 à 64 ans étaient atteintes, en 2001, d’un handicap ou d’une maladie de longue durée.
English: If the application does not comply with these requirements, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party.
French: Si la requête n'est pas conforme à ces conditions, toutes les significations aux fins de la procédure à la partie concernée, tant que ce défaut n'a pas été régularisé, sont faites par envoi postal recommandé adressé à l'agent ou à l'avocat de la partie.
English: • We will continue to support Parliamentarians through the provision of useful and timely submissions and policy positions relating to potential privacy implications of proposed legislation and government initiatives.
French: • il continuera d’appuyer les membres du Parlement en leur fournissant des informations utiles et opportunes et des énoncés de position sur les répercussions éventuelles sur la protection de la vie privée des propositions législatives et des initiatives gouvernementales.
English: However, after having heard Mr. Candioti and Mr. Kamto, he was prepared to follow the consensus on that matter.
French: Cependant, après avoir entendu M. Candioti et M. Kamto, M. Comissario Afonso est disposé à se ranger au consensus qui s'est formé sur ce point.
English: It contains names, dates of birth, technical education and qualifications of applicants, examination results and departmental certificates issued. Class of Individuals:
French: MTC PPU 030 Certificats de capacité et de service en qualité de mécanicien (service en mer) (l'article 115 de la Loi sur la marine marchande du Canada a été abrogé.
English: • VAT - Application of standard rate − Rapporteur:
French: • TVA – durée d'application du taux normal − Rapporteur:
English: Mr President, ladies and gentlemen, you know that forest fires are a recurrent problem in Indonesia.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, vous le savez, les incendies de forêts constituent un problème récurrent en Indonésie.
English: She argued that she should have been given credit for the 2nd bullet of Level 3 in terms of taking a fair and sensitive approach to the employee.
French: Elle soutient qu'elle aurait dû obtenir des points pour le 2e point du niveau 3, en ce sens qu'elle s'est montrée juste et sensible à l'égard de l'employé.
English: As far as the recast of Regulation (EC) 2422/2001 is concerned, the proposed changes aim at reducing the implementation costs for the Community institutions and for the Member States, in accordance with the voluntary nature of the programme.
French: En ce qui concerne la refonte du règlement (CE) n° 2422/2001, les changements proposés visent à réduire les coûts de mise en œuvre pour les institutions communautaires et pour les États membres, conformément au caractère non obligatoire du programme.
English: The actual disk space requirements will vary considerably based on your chosen configuration options and any third-party modules.
French: L'espace disque occupé par une installation complète dépend beaucoup de la configuration du serveur, ainsi que de la présence éventuelle de modules tiers.
English: While her party program speaks of opening union contracts, relaxing job protection, and, in particular, overhauling the incentive structure of the welfare system, her government has been mostly silent about these issues.
French: Le programme de son parti évoque la possibilité pour le gouvernement de signer des accords avec les syndicats, d'alléger la protection de l'emploi et notamment de réexaminer l'incitation à la recherche d'emploi à l'intérieur du système de protection sociale, mais son gouvernement ne s'est pas montré bavard sur ces questions.
English: A. Exempt Surplus - FA5 First, the adjustment to exempt surplus, in respect of Canco, must be determined by subparagraph 5905(8)(a)(i).
French: A. Surplus exonéré - SEA5 En premier lieu, le surplus exonéré, à l'égard de Can Ltée, doit être rajusté selon le sous-alinéa 5905(8)a)(i).
English: Honourable senators, I regret to advise that Honourable Senator Sibbeston’s time has expired.
French: Honorables senateurs, j’ai le regret ´ ´ ´ d’informer le senateur Sibbeston que son temps de parole est ecoule.
English: Again, the local people may identify desertification as a major threat to the community because soil productivity is declining and the environment is getting poorer in trees.
French: Amener des spécialistes dans la discussion Afin de bien comprendre les causes d’un problème, il faut non seulement connaître les points de vue du milieu, mais également rassembler des connaissances plus spécialisées.
English: Intensify efforts to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants, irrespective of their legal status, and the social and economic integration of documented migrants, the provision of effective protection [and assistance] for migrants[, particularly by implementing the relevant provisions of the Vienna Convention on Consular Relations,-Mexico] the provision of basic social services, the facilitation of family reunification of documented migrants and their equal treatment under the law.
French: - Groupe des 77]  Intensifier les efforts visant à assurer la protection des droits fondamentaux et de la dignité des migrants, indépendamment de leur statut juridique, et l'intégration sociale et économique des migrants en situation régulière, une protection efficace [et une assistance] en faveur des migrants [, en particulier en appliquant les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, - Mexique] la prestation de services sociaux de base, la facilitation du regroupement familial des migrants en situation régulière et l'égalité de traitement au regard de la loi.
English: Calculation chart for instalment payments The calculation chart below lists the items used to calculate net tax owing (line 13).
French: Tableau de calcul pour acomptes provisionnels Le tableau de calcul ci-dessous énumère les montants utilisés pour calculer l'impôt net à payer (ligne 13).
English: Traps sited more than 25 m away from patches have not captured individuals.
French: Des chenilles capturées dans leur milieu naturel et élevées en milieu artificiel ont émergé pour s’attaquer aux nouveaux bourgeons floraux à la fin d’avril et au début de mai (J.
English: Requests Member States to use existing channels and, when necessary, to create new channels for exchanging investigative information that may prove useful in drug control efforts;
French: Prie les États Membres d'utiliser les circuits existants et, le cas échéant, d'en créer de nouveaux, pour échanger les informations obtenues dans le cadre d'enquêtes qui peuvent être utiles dans les efforts de contrôle des drogues;
English: Thirty Canadians recruited by World University Services of Canada joined the election organizers in June 1992.
French: Trente Canadiens recrutés par l’Entraide universitaire mondiale du Canada ( EUMC ) se joignirent aux organisateurs des élections en juin 1992.
English: Referring also to resolution 29 C/17 on implementation of the Declaration adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and recalling that in accordance with that resolution member States are urged to keep the Director­General regularly informed of all measures they have taken to implement the principles set forth in the Declaration,
French: Se référant également à la résolution 29 C/17 adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour la mise en oeuvre de la Déclaration, et rappelant que, conformément à cette résolution, les États membres s'engagent à communiquer au Directeur général toutes informations utiles sur les mesures prises par eux en vue de la mise en oeuvre des principes énoncés dans la Déclaration,
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Op Altair:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Op Altair:
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that her delegation welcomed the complete set of articles proposed by the Special Rapporteur on the topic “Shared natural resources” and believed that, in order to fulfil their full potential, they should take the form of a convention.
French: Mme Dascalopoulou-Livada, (Grèce) se félicitant du projet d'articles proposé par le Rapporteur spécial sur le sujet des « Ressources naturelles partagées », estime que pour lui donner tout son sens, il faudrait donner au texte la forme d'une convention.
English: (f) Invite Parties and non-Parties to provide by 31 January 2007 data/information on other surface water bodies that have not yet been dealt with, in particular:
French: f) Inviter les Parties et les non-Parties à communiquer, au 31 janvier 2007 au plus tard, des données/informations sur d'autres eaux de surface qui n'ont pas encore été traitées, et en particulier sur:
English: How would you evaluate the accommodations where you stayed?
French: Nous Vous prions de bien vouloir commenter Votre hébergement.
English: Quality Services - Guides Describes practices for quality service, including topics on client consultation, measuring client satisfaction, working with unions, establishing a supportive learning environment, recognition of individuals and teams, employee surveys, service standards, benchmarking, communications, effective complaint management, and implementing quality service. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_e.asp
French: * Baldrige National Quality Program Établit des critères commerciaux pour l'évaluation de l'excellence du rendement : leadership, planification stratégique, information et analyse, ressources humaines, accent sur la clientèle et les marchés, gestion des processus, et résultats commerciaux. http://www.quality.nist.gov/
English: "Environmentally hazardous substances
French: «Matières dangereuses pour l'environnement
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover the Agency's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), including the expenditure following the adoption of Regulation on Paediatric medicines.2).
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses administratives et de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Agencede l’Agence (titres 1 et 2), y compris les dépenses consécutives à l'adoption du règlement relatif aux médicaments pédiatriques.2).
English: Supply is expected to projected rise in imports.
French: États-Unis. Bien que l’utilisation fourragère soit perspective d’une offre accrue.
English: In 1912 the Nisga'a were the first native group to initiate a legally constituted LAND CLAIM action against the Canadian government.
French: En 1912, les Nishgas sont le premier groupe autochtone à présenter une REVENDICATION TERRITORIALE légalement constituée contre le gouvernement canadien.
English: The first phase of the Wall, running for 180 kilometres, has been completed.
French: Le premier tronçon du Mur, de 180 kilomètres de long, est achevé.
English: The main activists in this field are the trade unions, who have organised conferences on related subjects and awareness raising campaigns, for example, CGTP’s "Solidários, Unidos e Organizados" campaign in 2000 to inform immigrants about the latest legalisation procedures.
French: Les principaux acteurs qui militent dans ce domaine sont les syndicats qui ont organisé des conférences sur des sujets connexes ainsi que des campagnes de sensibilisation telles que, par exemple, la campagne «Solidários, Unidos e Organizados» en 2000 du syndicat CGTP visant à informer les immigrés des dernières procédures de légalisation.
English: The envisaged inter-university network will be a mechanism to facilitate and coordinate global exchanges, and to provide access to and distribution of the latest research findings on national family policies.
French: Le réseau interuniversités est destiné à faciliter et à coordonner, à l'échelle mondiale, l'échange et la diffusion des résultats des recherches les plus récentes sur les politiques nationales de la famille et l'accès à ces résultats.
English: The reason for the political crisis in Ukraine is the violation of democracy.
French: La crise politique en Ukraine est due à la violation de la démocratie.
English: Each room has been tastefully decorated and equipped with all modern conveniences.
French: Tableaux et meubles anciens confèrent un charme vraiment unique à ces pièces récemment rénovées, équipées de tout ce qui fait le confort d'un grand hôtel .
English: The country programme action plan will incorporate these lessons.
French: Le plan d'action pour le programme de pays incorporera ces enseignements.
English: Crop Profile for Sweet Corn in Canada Corn (Zea mays) is a member of the grass (Poaceae) family and it has been grown as a farm crop for more than 800 years.
French: Profil de la culture du maïs sucré au Canada Le maïs (Zea mays) est un membre de la famille des graminées (Poaceae) et est cultivé depuis plus de 800 ans.
English: With regard to the increase of outstanding instalments not reported upon at the closure of the accounts in 2008 compared to 2007, it should be noted that an additional US$ 100 million was channelled through IPs in 2008, creating an additional 113 sub-projects requiring monitoring reports.
French: Eu égard à l'augmentation des versements en suspens non déclarés à la clôture des comptes en 2008 par rapport à 2007, il convient de noter qu'un montant supplémentaire de 100 millions de dollars E.-U.
English: There should be a stop to the vicious circle of violence which had resulted in many dead and which had had disastrous consequences for human rights.
French: Il faut mettre un terme au cercle vicieux de la violence qui s'est soldé par de nombreux morts et qui a des conséquences désastreuses dans le domaine des droits de l'homme.
English: Delivery of the logistic vehicles will begin as soon as possible and will continue until the entire requirement has been met. They will have the following characteristics:
French: Les véhicules logistiques, dont la livraison commencera dès que possible et se poursuivra jusqu'à ce que le besoin soit entièrement comblé, auront les caractéristiques suivantes :
English: looks like another PS2 port. There was alot of buzz for this game, so I will atleast try out the demo.
French: Pour moi, tant qu'il y à mon personnage franchement inspiré de Sadako, ça me va, sinon je passerais mon chemin.
English: • The assessment process is iterative, meaning that it is to be updated, maintained, re-designed or altered throughout the life cycle of a program or service.
French: • Le processus d'évaluation est évolutif, ce qui signifie qu'il doit être mis à jour, maintenu, restructuré ou modifié au cours de la durée d'un programme ou d'un service.
English: Question marks indicate areas where the extent of the narwhal’s distribution is uncertain (modified from COSEWIC status report 2004).
French: Les points d’interrogation indiquent des zones où l’étendue de la répartition des narvals est incertaine (modifié du rapport de situation du COSEPAC de 2004).
English: This procedure should be implemented systematically as a priority in the part of Europe where the greatest endemism is observed, namely in the south and middle of the continent.
French: Cette procédure devrait être systématiquement mise en oeuvre en priorité dans la partie de l’Europe où le maximum d’endémisme est observé, c’est-à-dire dans sa partie méridionale et moyenne.
English: Technical cooperation between the United Nations system (excluding the World Bank group) and the developing world achieved an all-time high of $7.3 billion in 2002, representing a 2.4 per cent increase over the previous year's $7.1 billion (see figure 1).
French: 3 et 4) de l'ensemble du système a été analogue en 2002 à celle de 2001, l'Afrique continuant à bénéficier de la plus forte part des dépenses de coopération technique (1,8 milliard de dollars en 2001), soit un quart du montant total des dépenses d'aide au développement.
English: Are also available in the hotel: pool, spa area (sauna, fitness centre), beauty complex, games room, 3 tennis courts.
French: Vous trouverez également dans l'hôtel une piscine, un centre de spa (avec sauna et centre de remise en forme), un centre de beauté, une salle de jeux et 3 courts de tennis.
English: Mr President, fair access to drugs to combat HIV and other diseases is, I believe, a very important issue.
French: Monsieur le Président, le juste accès aux médicaments, pour combattre le virus HIV et d' autres maladies, est selon moi un sujet très important.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Switzerland on the draft resolution on agenda item 44 (Information and communication technologies for development), will be held today, 2 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Suisse, sur le projet de résolution relatif au point 44 de l'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement), auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Keep playing around until you find what you are looking for.
French: Continuez ainsi jusqu'à ce que vous obteniez satisfaction.
English: It was regrettable that the Inspectors had failed to heed previous General Assembly resolutions calling for more concise, narrowly focused JIU reports that contained practical and action-oriented recommendations.
French: Il est regrettable que les inspecteurs n'aient pas tenu compte des résolutions antérieures de l'Assemblée générale, dans lesquelles elle a demandé que les rapports du Corps commun d'inspection soient plus concis, mieux centrés et débouchent sur des recommandations concrètes et orientées vers l'action.
English: I have a shared concern about the jobs of workers.
French: Je partage ses préoccupations quant à l'emploi des travailleurs.
English: Freedom to provide services and freedom of establishment Financial services have been the focus of attention since the beginning of 2007.
French: Libre prestation de services et liberté d’établissement Les services financiers ont été au centre de l’attention depuis le début de l’année 2007.
English: Till March, 2006, 870 schemes in 1533 towns were sanctioned for conversion/construction of 48,81,817 dry latrine/pour flush toilets.
French: En mars 2006, 870 programmes approuvés dans 1 533 villes devaient permettre la construction ou la transformation de 4 881 817 toilettes sèches en latrines à garde d'eau et à chasse d'eau.
English: What has been surprising is "how many people have been willing to use the network even though it takes as much as an hour to download a song", he states.
French: Ce qui est étonnant est « le nombre de personnes qui étaient prêtes à utiliser le réseau même s'il faut jusqu'à une heure pour télécharger une chanson », affirme-t-il.
English: It is our understanding that without a direct subsidy to support the LBR, the viability of the program is at risk, and that without the inclusion of all materials in its list of eligible materials, the program is not meeting the objective of providing equal access to information for all Canadians.
French: Il nous apparaît que, s'il ne reçoit pas de subvention directe, le TLB risque de n'être pas viable et que, si tous les documents ne sont pas inscrits sur la liste des documents admissibles, le programme ne pourra satisfaire l'objectif d'offrir à tous les Canadiens l'égalité d'accès à l'information.