ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding of performance arts is developed through time spent on the job, experience, trial and error, successes, and setbacks.
French: La compréhension des arts de la scène s’acquiert avec le temps passé en emploi, avec l’expérience, les essais et erreurs, les succès et les reculs.
English: Nevertheless, at the domestic level, low productivity, weak infrastructure, rapid population growth, unemployment, environmental degradation and climate change remained a huge challenge for most of them.
French: Néanmoins, au niveau national, la faible productivité, les déficiences des infrastructures, l'accroissement rapide de la population, le chômage, la dégradation environnementale et les changements climatiques représentent un défi majeur pour l'ensemble d'entre eux.
English: I met with the Chairs and Scientific Officers (SO) of our peer review committees on September 27, 2006, as part of their annual meeting.
French: J'ai rencontré les présidents et les agents scientifiques de nos comités d'examen par les pairs le 27 septembre 2006, dans le cadre de leur réunion annuelle.
English: The lower lock is at the eastern entrance of the channel, and the upper lock is located near its middle.
French: L’écluse en aval se trouve à l’entrée est du chenal, et l’écluse en amont au milieu de ce dernier.
English: The IDC could be integrated into the Ministry or into the ICIM, with budgetary support for its public information activities.  As recommended after the PHARE programme in 1998, the MWEP should create an institutional structure responsible for public information and relations with NGOs.
French: L'administration centrale de l'environnement devrait faire preuve d'ouverture et de transparence dans ses relations avec la société civile en général et avec les ONG écologiques en particulier.
English: Comparisons of single-locus outcrossing estimates (mean ts = 0.756; range = 0.627–0.852) and multilocus estimates suggested that biparental inbreeding contributed about 21% to the apparent rate of selfing.
French: Les comparaisons entre les estimés d'allogamie dans une seule localisation (moyenne ts = 0,756; étendue de 0,627 à 0,852) et ceux concernant les sites multiples suggèrent que les croisements biparentaux ont contribué environ 21% du taux apparent d'autogamie.
English: Anthropologists believe the ancestors of today's Aboriginal peoples may have inhabited the Yukon 10 000 to 25 000 years ago when they migrated from Asia across a Bering Sea land bridge.
French: Selon les anthropologues, les ancêtres des Amérindiens s'y seraient installés il y a entre 10 000 et 25 000 ans, venus d'Asie par une bande de terre qui traversait alors la mer de Béring.
English: Firstly, the lead partner was firmly established as FOREM – the public agency responsible for vocational training and employment in Wallonia.
French: La composition du partenariat EQUAL et la manière dont le travail a été réalisé ont apporté une réponse directe à ces problèmes.
English: For similar reasons, the remedies in the Act would have to be modified substantially to be useful in enforcing social and economic rights.
French: Pour les mêmes raisons, les correctifs prévus par la Loi devraient être sensiblement modifiés pour servir à l'exécution de droits économiques et sociaux.
English: As the enzyme seems to hydrolyse xylooligosaccharides endwise, with retention of configuration in the reaction product, the enzyme is a true glycosidase, probably operating by a double-inversion mechanism.
French: Comme l'enzyme semble couper la molécule terminale des xylooligosaccharides avec conservation de la configuration dans le produit de réaction, elle serait une véritable glycosidase agissant probablement par un mécanisme de double inversion.
English: Another girl said, “In the Movement I felt a sense of power.
French: Une autre fillette a dit : « Dans le Mouvement, j'avais un sentiment de pouvoir.
English: DMPAP is responsible for administering the RPSR and for providing pay clerks with pay guidance and solutions to pay issues.
French: Le DSMTC est responsable d’administrer le SSRR et de fournir aux commis à la solde des directives et des solutions pour régler les questions de solde.
English: The Committee has proposed measures to curb this trend.
French: Le Comité a proposé des mesures pour freiner cette tendance.
English: Originally named the Crash Position Indicator, this device is a permanent fixture on heavy aircraft around the world.
French: Appelée à l’origine indicateur de position d’écrasement, cet appareil fait maintenant partie des gros avions partout dans le monde.
English: The more you expose the meat to this temperature (between 4º and 40º C), the greater your chances of contaminating the meat or allowing bacteria that may already be present to grow.
French: Le plus souvent la viande est exposée à ces températures entre 4º and 40º C, meilleures sont les chances de contaminer la viande ou de permettre la croissance des bactéries déjà présentes.
English: Or. en Justification Conform Article 28, paragraph 3 (as amended), provisions should be included in case no agreement as referred to in paragraph 1 can be reached and the study involves tests on vertebrate animals, in order to ensure compliance with the obligation to share data from animal tests and to prevent duplicate testing.
French: Or. en Justification Ces dispositions, qui sont conformes à l'article 28, paragraphe 3 (tel que modifié), devraient être ajoutées au cas où l'accord visé au paragraphe 1 ne pourrait être conclu et où l'étude impliquerait des essais sur des animaux vertébrés, afin de satisfaire l'obligation de partage des données relatives à des essais sur animaux et d'éviter la double expérimentation.
English: After submitting the final trial balance and the Public Accounts information for the 2005-2006 year, management became aware of errors in its calculation of amortization expense and in the presentation of the vacation and compensatory leave liability for that and prior years.
French: Après avoir soumis la balance de vérification finale et les comptes publics pour l'année 2005-2006, la direction a eu connaissance qu'une erreur s'était glissée dans le calcul de la dépense d'amortissement et dans la présentation des indemnités de vacances et congés compensatoires à payer de cet exercice et des exercices précédents.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 42 Paragraph 53 53.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 44 Paragraphe 53 supprimé Or. it
English: This action was timed to coincide with a major United Nations review conference on the issue in 2-27 May 2005.
French: Ils les ont instamment priés d'appuyer l'instauration d'un régime efficace de non-prolifération de ces armes.
English: All standard exhibitor offerings, including an individual company listing in the official show directory.
French: Tous les services généralement offerts à l'exposant, y compris l'inscription dans le répertoire officiel du salon.
English: In addition, Ryk servers where LMS is (Fronter / It 's learning, or other).
French: En outre, les serveurs Ryk où LMS est (Fronter / Il l 'apprentissage, ou autre).
English: Our specialty in the marketing and sales of residences luxury in exclusive condominium resort of the Dominican Republic.
French: Notre spécialité est la commercialisation et la vente de maisons de luxe dans condominiums resort exclusifs en République Dominicaine.
English: The stadium will have seating for 25,000 spectators, and standing room for 15,000.
French: Le stade disposera de 25 000 places assises et de 15 000 places debout.
English: On October 25, 2006, members of 442 Squadron were called upon to save three victims of a helicopter crash along Knight Inlet, B.C. But what should have been a quick rescue turned out to be a harrowing mission.
French: Le 25 octobre 2006, des membres du 442e Escadron ont été appelés à sauver trois victimes d'un écrasement d'hélicoptère à l'inlet Knight, en C.-B. Toutefois, ce qui devait être une mission de sauvetage rapide s'est avérée extrêmement pénible.
English: General Information Resources Mission objectives How the telescope works Canada's contribution Gallery and animations COSPAR Scientific Assembly 2008 Links
French: Informations générales Ressources Objectifs de la mission Comment le téléscope fonctionne Contribution canadienne Banque d'images et animations Assemblée scientifique du COSPAR 2008 Sites connexes
English: Uniboard argued that those sales are not identifiable as being of Uniboard product and are sold to firms specialized in secondary product and, therefore, do not affect the price levels of the regular laminate flooring market.
French: Uniboard a soutenu qu'on ne peut reconnaître que de telles ventes sont d'un produit Uniboard et qu'elles sont faites à des entreprises qui se spécialisent en produits de qualité inférieure et qu'elles n'ont donc pas d'incidence sur les niveaux des prix du marché des planchers laminés ordinaires.
English: Travel agents use the Internet to advertise specials in a cost-effective manner and to attract consumers who would be otherwise outside of their immediate geographic vicinity.
French: Les agents de voyages utilisent l'Internet pour afficher des offres soldées de façon peu coûteuse et pour attirer des consommateurs qui ne seraient autrement pas à proximité géographiquement.
English: This was the second self-governing British overseas dominion; Canada was the first to be created in 1867.
French: Il s'agissait du deuxième dominion britannique autonome à l'étranger; le Canada était le premier, en 1867.
English: The US producers are operating at very high capacity utilization levels, with the majority of production destined for sale in their home market.
French: Les producteurs des États-Unis exploitent leurs installations à des niveaux d’utilisation très élevés, la plus grande partie de leur production étant destinée à la vente sur leur marché intérieur.
English: To educate farmers about exposure pathways, the researchers are using fluorescent tracers that illustrate how pesticides can stay on hands or clothes and quickly contaminate entire households.
French: Afin d'indiquer aux paysans les voies d'exposition, les chercheurs utilisent des traceurs fluorescents qui montrent comment les pesticides peuvent rester sur les mains ou les vêtements et contaminer rapidement toute la maisonnée.
English: As a result, Eng now uses an electric iron that can be purchased from any Scandinavian import shop, she said.
French: French students get four two-week periods off from school throughout the year, Leo said.
English: The federal government has jurisdiction over coastal and inland fisheries, while provinces are responsible for the processing sector, labour and have some additional delegated authority for inland fisheries.
French: Le gouvernement fédéral a compétence sur les pêches côtières et intérieures, tandis que les provinces ont la responsabilité de la transformation, de la main-d’œuvre et de certains pouvoirs délégués en matière de pêches intérieures.
English: It occasionally refers to an administrative practice.
French: Il peut s'agir occasionnellement d'une pratique administrative.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the United States of America.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique.
English: When mature (>250 mm), they occupy both the littoral and limnetic (or sublittoral) zones and feed almost entirely on smaller fish, including juvenile sockeye and pikeminnow.
French: Durant les années 1930, l’indice de survie en eau douce du saumon rouge a grimpé de 300 p. 100 (de 3,1 p.
English: Export Prices - As the goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were determined in accordance with section 24 of SIMA, on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.  4.
French: Prix à l’exportation – Comme les marchandises ont été vendues à un importateur non lié au Canada, les prix à l’exportation ont été déterminés conformément à l’article 24 de la LMSI à partir du moins élevé des deux (2) prix suivants: le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur.  4.
English: A training course on developing and strengthening national agencies to suppress chemical weapons and formulating a response system from 27 to 31 October 2003;
French: Du 27 au 31 octobre 2003, un stage pratique sur le renforcement et le perfectionnement des organes nationaux de lutte contre les armes chimiques et sur la préparation d'un système de réaction;
English: Federal and Provincial Governments International Governments Associations and Organizations Committees and Councils Other Industry Canada Sites Research Institutes Universities Contact Spectrum / Telecom Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Minutes of First Meeting of 2005, held February 1, 2005
French: Gouvernements provinciaux et fédéral Gouvernements internationaux Organismes et associations Conseils et comités Autres sites d'Industrie Canada Instituts de recherche Universités Contactez spectre / télécom Compte rendu de la première réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le 1er février 2005
English: United Front commander Ustad Faqoor and his bodyguard were bound and tortured before being killed on 6 or 7 January, and Dagerwal Hayatollah was captured and tortured before being summarily executed on 22 January.
French: Le commandant du Front uni Ustad Faqoor et son garde du corps ont été ligotés et torturés avant d'être tués les 6 et 7 janvier, et Dagerwal Hayatollah, qui avait été fait prisonnier, a subi des tortures avant son exécution sommaire, le 22 janvier.
English: The Bank was to be structured like a club, providing services to members, and controlled by a representative board, where voting power was based on each country’s capital subscriptions.
French: La Banque sera organisée comme un club qui apporte des services à ses membres, et contrôlée par un conseil des représentants où le droit de vote est fondé sur la souscription de chaque pays au capital.
English: The European Union and Japan are facing common challenges in terms of economic growth, industrial competitiveness, employment, social and regional cohesion, sustainable development and, perhaps most importantly, the need to adapt their economies to their ageing societies and the current financial crisis.
French: L'Union européenne et le Japon font face aux mêmes défis en matière de croissance économique, de compétitivité industrielle, d'emploi, de cohésion sociale et régionale et de développement durable. Mais l'indispensable adaptation de leur économie à des populations vieillissantes et l'actuelle crise financière sont deux défis encore bien plus importants.
English: Parties Involved Þ i.e. Department e.g. University e.g. Researcher Terminology used in TP policy Þ
French: Parties en cause Ministère p. ex., université p. ex., chercheur Terminologie de la Politique sur les paiements de transfert
English: A letter stating the complexity level and service standard period is sent to parties at that time.
French: Une lettre précisant le degré de complexité prévu selon la norme de service applicable est alors envoyée aux parties.
English: Format: The chapter should be delivered in a WORD file.
French: Format: Les fichiers devraient être enregistrés sous WORD.
English: None of the buildings which can be found right in front of the fortification wall today (including the Parliament Building) could ever have been constructed! 5 - Yes, there is a battery in the fortification wall.
French: À l'époque, aucun des bâtiments qui, aujourd'hui, se trouvent juste devant le mur de fortification, incluant l'Hôtel du Parlement, n'aurait pu être construit! 5 - Il existe bel et bien un tunnel dans le mur de fortification!
English: That is not only the effect of an insufficient and bureaucratic communication strategy, but of a Europe that is still very remote from its citizens, who do not know how it is made up, how it began, what its purpose is, whom it serves, of whom it is made up, where it is leading us, and whether it is useful or irrelevant to us.
French: Il ne résulte pas uniquement d’une stratégie de communication insuffisante et bureaucratique, mais d’une Europe qui reste très éloignée de ses citoyens, lesquels ne savent rien de sa composition, de ses débuts, de son objectif, ne savent pas qui sont les destinataires et les membres, ni l’orientation qu’elle nous donne, et s’interrogent sur son utilité.
English: It is supported under Linux, but is known to have serious security issues.
French: Il est supporté sous Linux mais il est connu pour avoir de sérieux problèmes de sécurité.
English: The most recent census was in 1991 and the next is planned for 2011.
French: Le recensement le plus récent a eu lieu en 1991 et le prochain est prévu pour 2011.
English: By not doing so, the team in charge of the data conversion performed their tests with a risk of unintentional data modification.
French: Dans le cas contraire, l'équipe chargée de la conversion des données risque, lorsqu'elle effectue ses propres tests, de modifier les données par inadvertance.
English: Any person is presumed innocent till found guilty by a final decision of the court.
French: Toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que la décision judiciaire de condamnation devienne définitive.
English: "The Government of Canada is committed to support access to the arts for all Canadians, and to foster creativity, diversity, and excellence," said Ms. Chamberlain.
French: « Le gouvernement du Canada s'efforce de rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, et de favoriser la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré Mme Chamberlain.
English: International Finance Corporation (World Bank Group), The Business of Health in Africa: Partnering with the Private Sector to Improve People's Lives (Washington, D.C., 2007).
French: Société financière internationale, The Business of Health in Africa: Partnering with the Private Sector to Improve People's Lives (Washington, 2007).
English: Item 6: Review of All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
French: Point 6 − Examen de tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
English: SSTL has built its worldwide reputation in small satellites through the development of innovative technologies which have lowered the cost of operational space missions with real world applications, such as GIOVE-A, providing in-orbit validation for the Galileo programme, and the RapidEye and DMC constellations providing commercial Earth observation services.
French: SSTL a bâti sa réputation mondiale dans le domaine des petits satellites grâce au développement de technologies innovantes qui ont permis de réduire le coût de missions spatiales opérationnelles en proposant des applications mondiales concrètes, telles que GIOVE-A, en fournissant une validation en orbite du programme Galileo, et les constellations RapidEye et DMC, pour lesquelles SSTL a fourni des services commerciaux d’observation de la Terre.
English: 591/1978, Art.  3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Federal Law Gazette No. 210/1958, and Art.  1 para.  1 and Article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, Federal Law Gazette No. 49211987), or by other unlawful means of coercion, threat, deception, other measures affecting the freedom of taking a decision or action according to his/her own will, or through unlawful methods of interrogation insofar as they violate fundamental procedural principles.”
French: 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Journal officiel no 210/1958, et par. 1 de l'article premier et art. 15 de la Convention contre la torture et autres et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Journal officiel no 49211987), ou par tout autre moyen illégal de contrainte, par la menace, la tromperie, d'autres mesures affectant le libre arbitre, ou par des méthodes d'interrogatoire illégales dans la mesure où elles enfreignent les principes fondamentaux de la procédure.».
English: Moving north the transition begins into the dark brown soils of the Cypress Hills Upland.
French: En se déplaçant vers le nord, on peut constater que la transition s'effectue à partir de la zone des sols brun foncé des hautes terres des collines du Cyprès.
English: Show playgrounds that meet current Canadian Safety Standards.
French: Montrez des terrains de jeu qui répondent aux normes canadiennes de la sécurité.
English: The quality of industrial property attorney shall be lost as a result of any of the following: (a) death; (b) renunciation;
French: Les intéressés perdent leur qualité d’agent de propriété industrielle pour l’un des motifs suivants : a) décès ; b) renonciation ; c) incompatibilité ; d) décision rendue en vertu d’un dossier condamnatoire ; e) décision judiciaire.
English: The number of crimes committed in 2003 involving the use of firearms declined by 15.1 per cent compared with the previous year (2003 — 213, 2002 — 251).
French: Le nombre d'infractions avec usage d'armes à feu a baissé de 15,1 % en 2003 par rapport à l'année précédente (213 en 2003 contre 251 en 2002).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that National Air Cargo Group, Inc. carrying on business as Murray Air be exempt from the requirement to hold a licence to operate a passenger charter flight using a SAAB SF-340 aircraft, on behalf of Daimler-Chrysler Corp. from Pontiac, Michigan, United States of America to Toronto, Ontario, Canada on June 6, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes que National Air Cargo Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Murray Air soit soustraite à l'obligation de détenir une licence afin d'exploiter un vol d'affrètement pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef SAAB SF-340, au nom de Daimler-Chrysler Corp. de Pontiac, Michigan, États-Unis d'Amérique à Toronto (Ontario), Canada, le 6 juin 2007.
English: A change in production levels, process and technology, and/or type of fuel used at a facility could all result in either an increase or a decrease in the annual emissions reported by a facility.
French: Les changements apportés aux niveaux de production, aux procédés, aux technologies et/ou au type de carburant utilisé dans des installations peuvent entraîner une hausse ou une baisse des émissions annuelles déclarées par les installations. C’est pourquoi les émissions d’une installation peuvent être soit inférieures, soit supérieures au seuil de déclaration de 100 kt éq.
English: The alternative uses of cultural assets can in some cases endanger the integrated conservation of the built heritage.
French: La réaffectation des biens culturels à d'autres usages peut, dans certains cas, menacer la conservation intégrée du patrimoine bâti.
English: Paragraph 6.2.2.1.2 (Rules concerning the use of mopeds): Transfer paragraphs (c) and (d) to paragraph 6.2.1.3 (Protective gear).
French: Paragraphe 6.2.2.1.2 (Règles concernant l'utilisation des cyclomoteurs): Transférer les alinéas c et d dans le paragraphe 6.2.1.3 (Équipements de protection).
English: For 2008, the initial budget contains no major one-off measures.
French: Pour 2008, le budget initial ne comporte pas de mesures uniques importantes.
English: In other States, that activity might also be covered by more general cybercrime legislation, such as that covering the theft or illicit possession of passwords.
French: Dans d'autres États, cette pratique pouvait aussi être visée par les lois plus générales sur la cybercriminalité, par exemple sur le vol ou la possession illicite de mots de passe.
English: Submission to the extraordinary budget session of the Executive Board in December
French: Présentation lors de la session extraordinaire du Conseil d'administration consacrée au budget, en décembre