ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.04 Although lack of unity of invention should certainly be raised in clear cases, it should neither be raised nor persisted in on the basis of a narrow, literal or academic approach.
French: 10.04 Si une objection pour défaut d’unité de l’invention peut être tout à fait justifiée dans des cas suffisamment clairs, une telle objection ne devra pas être soulevée ni maintenue dans une optique étroite consistant à appliquer les textes trop à la lettre.
English: It is a cornerstone of the Lisbon Strategy.
French: Le tout constitue un des piliers de la stratégie de Lisbonne.
English: Strategies taking simultaneously into account equal sharing of responsibilities in caregiving, pay equity and gender-responsive budgeting are urgently needed.
French: Il est urgent de définir des stratégies prenant simultanément en compte le partage équitable des responsabilités familiales, l'égalité de rémunération et l'établissement de budgets tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English:   Brief Biography 1952 Born Rimouski, Québec.
French:   Biographie 1952 Née à Rimouski, au Québec.
English: Lay networks of people with HIV/AIDS – which combine knowledge of HIV/AIDS with knowledge of CAHC and NHPs – are an important source of information (Kendall, 17).
French: L’établissement de réseaux de personnes vivant avec le VIH/sida – combinant leurs connaissances sur le VIH/sida et celles sur les ACPS et les PSN – constituent une importante source d’information (Kendall, 17).
English: International Labour Conference, 89th session, 2001: Report V (1): Promotion of cooperatives.
French: Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-neuvième session, 2001, Rapport V (2): Promotion des coopératives.
English: Cockles (Cerastoderma edule) were used as paratenic host by M. rectacantha and as second intermediate host by P. brevicolle.
French: Des bivalves (Cerastoderma edule) servaient d'hôtes paraténiques à M. rectacantha et d'hôtes intermédiaires secondaires à P. brevicolle.
English: The Commission's recent announcement of its proposal for establishing such bodies is welcome and we look forward to speedy progress in this regard.
French: La récente proposition faite par la Commission d’établir de tels organes est la bienvenue et nous espérons des progrès rapides à cet égard.
English: This special session is of personal interest to me.
French: Cette session extraordinaire me tient tout particulièrement à coeur.
English: RTT has an analysis component and an operational component.
French: L'ETT compte une composante opérationnelle et une autre spécialisée dans l'analyse.
English: • post 1990 publications (with the exception of two noteworthy studies from 1988 that were identified as pertinent in recent literature);
French: • documents publiés après 1990 (à l'exception de deux études de 1988 qui ont été jugées pertinentes pour cette recension);
English: I am able to commit only myself, of course, but I would say to Senator St. Germain that, in parallel with the commitment of the government that he supports, I will do my best to seek the commitment of senators on this side.
French: Je ne peux parler que pour moi-meme, bien entendu, mais ˆ j’aimerais dire au senateur St. Germain que, en plus d’appuyer cet ´ engagement du gouvernement, je ferais de mon mieux pour solliciter l’appui des senateurs de mon parti.
English: As the Minister of Finance of Nunavut noted, "We want to increase employment and revenues, and to reduce our dependence on federal transfers…We need to change the dialogue from dependency to increasing self-reliance". The Committee supports the recommendation of the
French: Suivant le ministre des Finances du Nunavut : « Nous voulons accroître l’emploi et les revenus et réduire notre dépendance à l’égard des transferts fédéraux […] Nous devons modifier notre dialogue qui ne sera plus axé sur la dépendance mais sur une autonomie renforcée.
English: The most useful features are weight and general health.
French: Les caractéristiques les plus importantes sont le poids et l'état de santé en général.
English: They would also promote financial market developments and would probably allow good returns through the choice of the most efficient investment strategy.
French: La contribution négative des exportations nettes à la croissance réelle du PIB a représenté 0,9 point de pourcentage, pratiquement du même ordre qu’en 1999 (1 point de pourcentage).
English: 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of TRS to Part 1 of the NPRI for the 2006 reporting year at a 10tonne MPO threshold.
French: Le sulfure d’hydrogène, le CS2 et le COS sont actuellement déclarés à l’INRP comme substances de la partie 1 à un seuil de 10 tonnes FTU. 2.4.2 Proposition d’EC
English: The pressing challenge for the parties and the international community is to take all possible actions to ensure that disengagement happens, that it happens in a coordinated way and that it does not become a dead end, but contributes to the momentum for peace.
French: Le défi pressant auquel les parties et la communauté internationale sont confrontées est maintenant de prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte que le désengagement ait bien lieu, qu'il se déroule de façon coordonnée et qu'il n'aboutisse pas à une impasse, mais contribue à la dynamique de la paix.
English: Competitiveness is often also expressed in terms of cost competitiveness of one country relative to competitor countries.
French: La compétitivité internationale d’un pays est fonction de l’efficience relative avec laquelle elle utilise ses ressources pour faire face à la concurrence internationale.
English: At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
French: Le taux moyen de conformité a augmenté dans 10 États membres, est resté stable dans neuf et a diminué dans six autres.
English: This report contains forward-looking statements, including statements about future plans for production growth, that are based on our assumptions and that involve risks and uncertainties.
French: Le présent rapport contient des énoncés prévisionnels, notamment sur nos futurs plans de croissance de la production, qui sont fondés sur nos projections, d’où un certain degré de risque et d’incertitude.
English: African Americans have a thirst of Africanness too long obscured. For the first time since the unfinished dream of Marcus Garvey, they go to Africa, the mind alert.
French: Outre la délicatesse de son profil, révélé par le jeu d’ombres et de lumière de la photographie, ce qui attire immédiatement le regard, c’est son attaché de foulard, communément appelé le « Wrap ».
English: However, in general, their representation within the trade union hierarchies and bureaucracies is lagging behind, as is their representation within the unions' decision-making bodies.
French: Cependant, d'une manière générale, ils sont sous-représentés au sein de la hiérarchie et de l'administration des syndicats, et leurs organes de décision.
English: Website should include information on cost of parking at the hotel.
French: J'ai attendu une bonne demi heure avant que le personnel du restaurant vienne prendre ma commande, alors qu' Il n'y avait pratiquement pas de client. ( J'avais l'impression d'être transparente).Quand au matin, je n'ai pas eu de petit déjeuner.
English: Discuss with students the importance or significance of names, highlighting the fact that many white names reflect people of importance or historical figures.
French: Discutez avec les élèves de l’importance ou de la signification des noms, en faisant ressortir le fait que plusieurs noms donnés par les Blancs font référence à des personnages importants ou historiques.
English: Participants at your hearing usually include one Board member, a hearing officer, your community parole officer and your assistant (if you decide to have one).
French: Normalement les personnes suivantes participeront à votre audience : un commissaire, un greffier, votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité et votre assistant (si vous décidez d’en avoir un).
English: Step 4—Cost classification What are the direct and indirect costs in the cost base?
French: Quatrième étape – Classification des coûts En quoi consistent les coûts directs et les coûts indirects dans la base des coûts?
English: Key issues affecting developing countries' trade in services 17  Final comments 19
French: Coordination intragouvernementale 19  Consultations avec les parties prenantes au niveau inférieur 20
English: with First Nations through the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and the First Nations Commercial and Industrial Development Act contributes to the establishment of appropriate First Nation institutions and will assist in developing the capacity of First Nations.
French: gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations autochtones nationales à la réunion des premiers ministres tenue à Kelowna constitue un exemple concret de consultation fructueuse menée auprès des Premières nations et des autres partenaires, y compris les partenaires autochtones.
English: Prior to installation of the ‘Exit’ signs, it is recommended that the actual life safety classification of the doorways being identified be verified with the appropriate life safety personnel.
French: Avant l’installation d’un panneau indiquant une sortie, on recommande que la classification de la porte de sortie en question au chapitre de la sécurité des personnes soit vérifiée auprès des personnes compétentes.
English: • conviction for an offence for which a pardon has been granted; or
French: • l'état de personne graciée;
English: Opening up the energy market must not lead to the unwanted formation of monopolies.
French: L' ouverture du marché de l' énergie ne peut mener à la création d'un monopole indésirable.
English: Action - Support the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) and direct financial and technical assistance to microcredit institutions in the third world, to maximize the opportunities of the poor, both men and women, to invest in their own food security.
French: Mesure – Appuyer le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres (GCAP) et diriger l’assistance technique et l’aide financière vers les établissements de microcrédit du Tiers monde, afin d’optimiser les occasions offertes aux défavorisés, femmes et hommes, d’investir dans leur propre sécurité alimentaire.
English: • the anthem of the Union, which is based on the 'Ode to Joy' from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
French: • l'hymne de l'Union, qui est tiré de l'Ode à la Joie de la Neuvième Symphonie de Ludwig van Beethoven ;
English: ◦ Annual Report Archives ▪ 2005-2006 ▪ 2004-2005 ▪ 2003-2004 ▪ Previous Annual Reports
French: ◦ Archives des rapports annuels ▪ 2005-2006 ▪ 2004-2005 ▪ 2003-2004 ▪ Rapports annuels précédents
English: return to search Histoire de Saint-Jacques d'Embrum, Russell, Ontario Histoire de Saint-Jacques d'Embrum, Russell, Ontario
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de Saint-Jacques d'Embrum, Russell, Ontario Histoire de Saint-Jacques d'Embrum, Russell, Ontario
English: (6) Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvii), the applicant furnish to the Office within a time limited fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
French: [...] 6) Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu'une déclaration d'intention d'utiliser la marque a été déposée en vertu de l'alinéa 1)a)xvii), le déposant fournisse à l'office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d'exécution, la preuve de l'usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: As Ms. Chapman pointed out, the land of her  ancestors is the land Pastor Scott's ancestors immigrated to.
French:  Celle-ci a convoqué des réunions auxquelles Mme Chapman a assisté à titre de  représentante de la nation Sto:Lo.
English: The Head of the Technical Services area attended an international Scopus users group meeting in Budapest in October 2005.
French: La chef du secteur des services techniques a assisté à une réunion internationale du groupe d’utilisateurs de Scopus à Budapest, en octobre 2005.
English: There is also evidence that many good administrative practices are being followed for the majority of grants and contributions that were reviewed for this audit.
French: Nous avons également constaté que de bonnes pratiques administratives sont généralement suivies pour la majorité des accords examinés.
English: The provisions do not address further details, such as the exact location or the size of the statements, or whether it would suffice to place a link on the relevant page which leads to the statements.
French: Les dispositions ne comportent pas d’autres précisions telles que l’emplacement exact ou le format de la déclaration, ou la possibilité de prévoir simplement sur la page pertinente un lien renvoyant à cette déclaration.
English: Credentials must be sent one week before the opening date of the session (Rule 23 of the Rules of Procedure of the General Conference).
French: Les pouvoirs doivent être envoyés une semaine avant la date d’ouverture de la session (art. 23 du Règlement intérieur).
English: At the end of April, engineers of the Russian battalion of the JPKF destroyed all the weapons and ammunition that had been collected, in the presence of representatives of the Georgian and South Ossetian sides and representatives of accredited embassies and the media.
French: Le Bureau extérieur de Tskhinvali – un point de contact pour le dialogue et les opérations d’observation Le Bureau extérieur de la Mission à Tskhinvali a continué de contribuer aux efforts de la Mission visant à entretenir le processus de négociation entre les parties au conflit en organisant et en accueillant des réunions et des consultations à divers échelons, notamment celles liées aux activités de la CMC et du Comité directeur sur le relèvement économique.
English: There is no simple solution, no magic bullet, but a number of avenues must be pursued simultaneously:
French: Il n'existe pas de solution simple, ni de formule magique, mais de nombreuses avenues doivent être empruntées simultanément, notamment :
English: Cases requiring specialist attention are first stabilized and then evacuated to the United Kingdom or, in emergencies, to Montevideo, Uruguay.
French: Les patients nécessitant des soins spécialisés sont dans un premier temps stabilisés, puis évacués vers le Royaume-Uni ou, pour les urgences, sur Montevideo.
English: The hotel has 42 rooms (1 single rooms, 26 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 42 chambres (1 chambres individuelles, 26 chambres doubles).
English: "Eventually, it will take care of itself.
French: Éventuellement, la situation se résoudra d'elle-même.
English: Allowance should be made, therefore, for a degree of flexibility in the case of inspections of vessels at anchor.
French: Il convient donc de prévoir une certaine flexibilité pour la réalisation des inspections dans les mouillages.
English: Strengthening the implementation of regional conventions and protocols and encouraging efforts to improve their efficiency, effectiveness and coherence are major goals of the “Environment for Europe” process agreed upon by Ministers at the fifth Conference in Kiev.
French: Les ministres réunis à Kiev à la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe» ont décidé en particulier de renforcer la mise en œuvre des conventions et protocoles régionaux et d'encourager les efforts visant à améliorer l'efficacité et la cohérence.
English: Zahlbr., not previously reported from North America, is exclusively chasmolithic.
French: Zahlbr., jamais rapporté auparavant en Amérique du Nord, est exclusivement chasmolithique.
English: (3) Subject to subsection (4), the rate of the royalty payable under subsection (1) for a system other than a direct-to-home satellite system shall be based on the total number of premises served in the system's licensed area on the last day of any given month.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le taux des droits payables en vertu du paragraphe (1) pour un système autre qu'un système de radiodiffusion directe du satellite au foyer est fonction du nombre total de locaux que dessert le transmetteur dans sa zone de desserte le dernier jour de chaque mois.
English: Fred Carden scenario, the recipient is a relatively passive receiver of support.
French: Dans ce scénario, le bénéficiaire est le récipiendaire relativement passif d’une aide.
English: I think it is very important for us to provide for extensive rights of legal standing, because this is in fact our best ally if we are to try to monitor the legislation.
French: Il me semble extrêmement important d'ouvrir largement les voies de recours, qui constitueront en réalité notre meilleur allié lorsque nous tenterons d'apprécier avec discernement l'application de la législation.
English: If the person concerned agrees, the evidence may be recorded not in the form of a written record but by audio or video recording, which may also be produced in addition to the written record.
French: Avec l'accord de la personne concernée, la déposition peut être consignée sous forme d'enregistrement sonore ou vidéo plutôt que par écrit, ou également par écrit.
English: • Public Sector Pension Investment Board (Deloitte & Touche LLP);
French: • Ridley Terminals Inc.;
English: It was born out of a World Food Day discussion, sponsored by the Oxford Committee for Famine Relief and the Victoria International Development and Environment Association.
French: Cet organisme multilatéral, qui se réunit tous les trois ou quatre mois pour discuter de questions touchant l’alimentation dans la région de Victoria, tire ses origines d’un débat tenu à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation, parrainé par OXFAM et la Victoria International Development Education Association.
English: CIHR Industry Partnered Programs - April 2007 Competition Results (Rx&D, SME and Industry Partnered Strategic Initiatives) CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de avril 2007 (Programmes de Rx&D, PME et Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie) Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: In consultation with First Nations and other interested parties, prepare a cultural resource plan for Yoho National Park of Canada.
French: Rédiger des énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux du Salon-de-Thé-des-ChutesTwin et du Col-Kicking Horse dans un délai d’un an.
English: Safeguards for postal staff
French: Conventions collectives et conditions de travail
English: A history of safe use means significant human consumption for which there exists adequate knowledge to provide a reasonable certainty that no harm will result from the intended use of the food.
French: Un antécédent d’utilisation sûre signifie consommation humaine importante pour laquelle il existe une connaissance adéquate pouvant fournir une certitude raisonnable qu’aucun tort ne résultera de l’usage proposé de l’aliment.
English: These people will become the success stories and mentors of tomorrow. (note: this could a merger of several existing smaller-scale awards)
French: Ces personnes deviendront les modèles de réussite et les mentors de demain (nota : cela pourrait se traduire par la fusion de plusieurs récompenses existantes à petite échelle)
English: Strategic Regulatory Affairs Branch This Branch is responsible for legislative, regulatory and policy matters which impact on the Safety and Security Group and the department.
French: Les principaux éléments du programme du Secrétariat sont axés sur la formation des inspecteurs de Transports Canada, la reconnaissance du rôle important des inspecteurs et la promotion de l'efficacité réglementaire.
English: Indigenous and local communities and relevant organizations are invited to communicate to the secretariat any relevant information on existing sui generis systems, as well as their views and suggestions on the issues mentioned above, no later than 31 May 2005 to ensure they are taken into account in the preparation of documentation regarding sui generis systems of protection for the next meeting of the Working Group on Article 8 (j).
French: Les communautés autochtones et locales et les organisations concernées sont invitées à communiquer au secrétariat tous renseignements utiles se rapportant aux systèmes sui generis existants, ainsi que leurs avis et suggestions concernant les questions susmentionnées, au plus tard le 31 mai 2005, de manière à ce qu'il en soit tenu compte dans les documents relatifs aux systèmes sui generis de protection qui seront établis en vue de la prochaine réunion du Groupe de travail sur l'article 8 j).
English: Results The goal of the CDI Innovation and Research component is to develop, document and share the knowledge gained from building co-operatives and from researching the issues facing co-operatives.
French: Résultats L'objet du volet Innovation et Recherche de l'IDC est de perfectionner, de documenter et de partager les connaissances acquises grâce à la création de coopératives et à l'étude des problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: Incidents primarily endanger road users.
French: B.3.1 Généralités
English: Can charities issue electronic official donation receipts by e-mail or on the Internet?
French: Les organismes de bienfaisance peuvent-ils délivrer des reçus officiels de dons par courriel ou par Internet?
English: 6.4 Notwithstanding sub-section 6.3, should additional funds be required by the EPRC due to an unanticipated increase in the number of reviews, the Chief Review Officer will inform the Assistant Deputy Minister of this eventuality and provide the Assistant Deputy Minister with an estimate of the additional requirements.
French: 6.4 Nonobstant le paragraphe 6.3 ci-dessus, si la Révision de la protection de l'environnement Canada a besoin de fonds additionnels en raison d'une augmentation imprévue du nombre d'examen, le réviseur-chef en informera le sous-ministre adjoint et lui transmettera une estimation des besoins additionnels.
English: As emphasized by the Social Summit, material poverty in its extreme forms has to be eradicated and inequalities of all types have to be reduced.
French: Ainsi que l'a souligné le Sommet social, l'extrême pauvreté matérielle doit être éliminée et les inégalités de tous types doivent être réduites.
English: • A-2 Heritage Funding Application Form (MS Word) (PDF Version) Project Budget Forms
French: • A-2 Formulaire de demande Patrimoine (Version MS Word) (Version PDF) Formulaires de budget pour le projet
English: PRC has a confidential contract with CN for shipping the coal which incorporates by reference a fuel surcharge tariff.
French: PRC a passé avec CN un contrat confidentiel pour l’expédition du charbon, qui comprend par renvoi un tarif de supplément pour le carburant.
English: Federal, provincial and territorial governments have been supporting selfhelp development since the late 80's.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux appuient la création de groupes d’entraide depuis la fin des années 80.
English: The term in question can easily be understood in the sense of ‘weißfarbige Seiten’ and it can be used, as submitted by OHIM and the intervener, as a synonym of ‘weißfarbige Blätter’.
French: Le ‘matériel pour les artistes’ est un autre terme générique qui, pour sa part, couvre également des feuilles à dessin, ainsi qu ’il a déjà été constaté, et qui, par conséquent, est également descriptif à leur égard.