ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement governing the relationship between the United Nations and IAEA and General Assembly resolution 1146 (XII) constitute relevant practice for the following reasons. First, IAEA (like the International Criminal Court) is not a specialized agency in the sense of Article 57 of the Charter, but “an autonomous international organization” (art.
French: L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence et la résolution 1146 (XII) de l'Assemblée générale constituent une pratique intéressante pour les raisons indiquées ci-après.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to take note of the report.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre note du rapport.
English: The tremendous cannonade kept up by the shipping-the atmosphere filled with fire and shells from Fort George and Niagara -Fort George, in flames from our hot shot, still keeping up a spirited fire of grape and shrapnel shells on our troops, now formed in rear of the town-these combined with the contest on the bank contributed to render it one of the most grand and interesting spectacles that has ever been witnessed.
French: La formidable canonnade maintenue par les navires - l'atmosphère se remplit de feu et d'obus venant du fort George et du Niagara. -Le fort George, en flammes par nos boulets rouges, maintenant toujours un feu vif de mitraille et d'obus à balles sur nos troupes, regroupées à l'arrière de la ville - ces tirs combinés avec la lutte sur la rive contribuèrent à en faire l'un des spectacles les plus grandioses et intéressants jamais vus.
English: The needs of children who are minors are also of paramount importance.
French: On attache aussi une très grande importance aux besoins des enfants mineurs.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly in its resolution 302 (IV) of 8 December 1949 as a separate entity within the United Nations system, and it began operations on 1 May 1950.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1949, en tant qu'entité distincte au sein du système des Nations Unies.
English: Penalties, however, are imposed in stages to allow students the opportunity for self-improvement.
French: Les sanctions s'appliquent cependant par degrés pour donner la possibilité aux élèves de s'amender.
English: The first scenario (scenario A) is a basic system with 500 facilities initially participating in the PRTR.
French: Le premier scénario (scénario A) correspond à un système de base avec 500 établissements qui participent au départ au RRTP.
English: Arosa is a ski resort with 60 km of slopes.
French: Chaque matin, nous saurons vous subjuguer par un délicieux petit-déjeuner servi en formule buffet.
English: They are increasing efficiency in transportation and becoming involved in logistics consulting concerning the design of products and packaging.
French: D'une part, elle augmente l'efficacité des systèmes de transport; d'autre part, elle dispense des conseils de logistique relatifs à la conception et l'emballage des produits.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (the Basel Convention) was adopted in 1989 and entered into force on 5 May 1992.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (la Convention de Bâle), qui a été adoptée en 1989, est entrée en vigueur le 5 mai 1992.
English: A journal's impact factor, which is calculated yearly by Thomson ISI, is a measure of its readership, citation, and influence.
French: Le facteur d'impact, calculé chaque année par Thomson ISI, mesure le lectorat, le nombre de citations et l'influence d'une revue.
English: The second mechanism is representation by reflection.
French: Le second mécanisme est la représentation « par le reflet ».
English: If a visual defect is not visible from these distances the unit is considered acceptable and within the industry’s quality standards.
French: Si le défaut n’est pas visible à ces distances, l’unité est considérée comme étant conforme aux normes de qualité.
English: However, shipping still plays a central role in global trade and geographic location also remains significant.
French: Les transports maritimes continuent toutefois à jouer un rôle décisif dans le commerce mondial et la géographie reste aussi un facteur important.
English: Send your completed PNA Permit Application Form to:
French: Faites parvenir votre demande de permis pour activité en ZNP à l’adresse suivante :
English: It cannot be a question of a minority or majority decision.
French: Elle ne peut pas dépendre d'une décision minoritaire ou majoritaire.
English: • Individual media trips to Canada (40 to 70 annually)
French: • Voyages individuels au Canada pour les médias (40 à 70 annuellement)
English: Further information would also be welcome on the results of programmes in the areas of contraception, HIV/AIDS and abortion.
French: Il serait bon également de disposer de résultats sur les programmes qui existent dans le domaine de la contraception, du VIH/sida et de l'interruption volontaire de grossesse (IVG).
English: In order to address this gap, FNIHB undertook a research project to identify possible indicators of success in First Nations communities that are meaningful for and relevant to those communities.6 The perspectives of First Nations leaders and health authorities were sought, to find out the answers to such questions as:
French: Pour combler cette lacune, la DGSPNI a lancé un projet de recherche pour cerner, dans les collectivités autochtones, les grands indicateurs de succès importants et pertinents pour elles6. On a donc sollicité le point de vue des chefs et des autorités de la santé en milieu autochtone en leur demandant de répondre à des questions telles que : « Quelles sont les collectivités autochtones que vous qualifiez d'épanouies et pourquoi?
English: These initiatives also enhance the reputability of organic products.
French: Ces initiatives renforcent aussi la réputation des produits biologiques.
English: Mr. Schneider (Germany) expressed concern about the different rules applied in recommendations 189 and 192: while a grace period was allowed in the case of tangible property other than inventory, notification was required in the case of inventory.
French: M. Schneider (Allemagne) s'inquiète des différentes règles appliquées aux recommandations 189 et 192: alors qu'un délai de grâce était accordé dans le cas des biens meubles corporels autre que les stocks, une notification était indispensable dans le cas des stocks.
English: Gather information about the charity before you donate.
French: Renseignezvous sur l'organisme de bienfaisance que vous désirez appuyer avant de faire un don.
English: Special regulations and separate agreements only apply if they have been expressly approved in writing.
French: Les réglements spéciaux et conventions particulières ne sont applicables que lorsqu’ils ont été expréssément reconnus comme tel par écrit.
English: The review beneﬁted from the assessment of various EU institutions and fora, including the European Commission, the Inter-Institutional Monitoring Group, the Financial Services Committee (FSC) and the European Parliament.
French: Dans cette contribution, l’Eurosystème a souligné que les évolutions du marché, notamment les progrès en matière d’intégration bancaire, l’importance croissante des groupes bancaires de l’UE très actifs à l’international et la centralisation croissante de leurs fonctions opérationnelles, mettaient en évidence l’urgence d’un renforcement de la convergence et de la coopération en matière de surveillance des banques de l’UE.
English: Performance Measurement, Continuous Feedback and Reporting.
French: Mesure du rendement, rétroaction continue et rapports.
English: Canada understands that the US believes that it has the discretion to conduct company-specific administrative
French: Le Canada croit comprendre que les États-Unis estiment qu'ils ont le pouvoir discrétionnaire de procéder à des réexamens administratifs par entreprise dans la
English: • Time permitting, ask subordinates for help and advice, and involve them in planning and decision making.
French: • Si le temps le permet, demander l’aide et les conseils des subordonnés et les impliquer dans la planification et la prise de décisions.
English: Add the egg, yogurt and dietary sweetener powder and mix well.
French: Ajouter l'œuf, le yogourt et la poudre édulcorant alimentaire et bien mélanger.
English: Tourism, Nature and Mineral water festival in Ardebil Tourism, Religions and Dialogue among Civilization in Oromyeh Tourism, Handicraft and local Arts festival in Zanjan Tourism, Cultural and Nomad Traditions festival in Shahre Kurd Tourism, and Green life of Kurdestan festival in Sanandaj Tourism and Attractions of Sistan and Baluchestan festival in Chabahar Tourism and Traditional Arts festival in Boshehr
French: Tourisme, nature et eau minérale dans l'Ardebil Tourisme, religions et dialogue entre les civilisations, Oroumiyeh Tourisme, artisanat et arts locaux dans le Zandjân Tourisme, culture et coutumes nomades, Shahr-e-Kord Tourisme et flore du Kurdistan, Sanandaj Tourisme et attraits du Seistân-et-Baloutchistan, Chabahar Tourisme et art local et traditionnel, Bouchir
English: Sadly enough, children's educational paths may sometimes depend on the social and economic status of their parents.
French: Il est triste de constater que le parcours éducatif des enfants dépend parfois de la condition économique et sociale de leurs parents.
English: Decentralized Energy Production
French: Production décentralisée de l'énergie
English: Thus the appellant responded perfectly to the question asked and should have met the "Abilities" qualification factor.
French: Ainsi, l'appelant avait répondu parfaitement à la question posée et il aurait dû être qualifié au facteur "Capacités".
English: Please give reasons. What kind of problems in relation to youth unemployment is not adequately covered by research?
French: 9) 10) 11) 12) 13) Quelles modifications du chômage des jeunes sont attendues dans un proche avenir?
English: French chansons, which now appear to be something that only interests the starry-eyed or the old.
French: langue et la culture françaises, qui depuis pas mal de temps déjà connaissent une grave crise, continuent à perdre du terrain.
English: • Within 90 days after general voting day for an election, the financial agent of a registered constituency association that is the local organization for the electoral district of a registered political party or a registered constituency association for an independent candidate in the election, must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the organization, an election financing report.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre d’une élection, l’agent financier d’une association de circonscription enregistrée qui constitue l’organisation locale d’un parti politique enregistré ou l’association de circonscription enregistrée d’un candidat indépendant dans le cadre d’une élection, doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l’organisation, un rapport sur le financement des élections.
English: Donald Tutt, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent Case Cited:
French: Donald Tutt, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé Jurisprudence :
English: According to the Department, the presence of position 1541 on the chart is attributable to the fact that the manager responsible for the position, the Director, Human Resources Operations, National Capital Region, was for a time Acting Director, Human Resources Operations.
French: Selon le ministère, la présence du poste 1541 sur l’organigramme s’explique du fait que la gestionnaire responsable du poste, directrice des opérations des ressources humaines pour la région de la capitale nationale, a agi pendant un certain temps à titre de directrice intérimaire des opérations des ressources humaines.
English: Table 1 identifies changes in the number of referrals from the Commission since 1996.
French: Le tableau 1 montre les changements dans le nombre de renvois venant de la Commission depuis 1996.
English: The one exception is that sponsors are not required to submit the CD containing electronic files included in Section 1.6 of the submission in CTD format. Cross-references in the paper-based submission in CTD format should be compliant with Section 5.2 of the Guidance for Industry:
French: Dans le cas où une signature ne se trouverait que sur une seule des nombreuses pages d’un document, le répondant devrait scanner cette dernière et remplacer la version non signée avec l’image de celle qui l’a été dans le fichier PDF qui comprend le reste du document.
English: This is most evident in the absence of any clear understanding of the way in which outer space is likely, if it has not yet already begun, to revolutionize thinking about war and peace, and strategy.
French: Le Canada continue de soulever la question de la militarisation de l’espace extra-atmosphérique lors des réunions de la Conférence sur le désarmement. Enfin, la Défense nationale participe avec les États-Unis à l’élaboration de MILSATCOM, un programme spatial international, et contribue au Space Surveillance Network (SSN) américain.
English: In order to make the problem understandable, I have confined myself to raising the basic question to which the report gives a positive answer, in other words the extent to which the Community can impose an obligation on the Member States to make provision for criminal sanctions for serious infringements of Community law.
French: Pour rendre le problème plus intelligible, je me suis contenté de poser la question principale, à laquelle le rapport apporte une réponse positive et qui est de savoir dans quelle mesure la Commission peut imposer aux États membres l'obligation de prévoir des sanctions pénales pour les violations graves du droit communautaire.
English: In many Canadian cities, Aboriginal people experience far worse conditions than their non-Aboriginal counterparts.
French: Dans de nombreuses villes canadiennes, les autochtones vivent dans des conditions bien pires que leurs concitoyens non autochtones.
English: In accordance with the provisions on confidentiality in paragraph 26 (h), the designated operational entity contracted by the project participants to perform the verification shall make the monitoring report publicly available and:
French: b) Procède, selon qu'il convient, à des inspections sur place, soit notamment la consultation des archives dans lesquelles sont consignés les résultats, et des entretiens avec les participants au projet et les parties prenantes au niveau local.
English: This proposal for a Directive complements the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications18, given that it deals with questions other than professional qualifications such as professional insurance, commercial communications and multidisciplinary activities.
French: La proposition de directive complète la proposition de directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles18, la première traitant d'autres questions que les qualifications professionnelles comme celles des assurances professionnelles, des communications commerciales ou des activités pluridisciplinaires.
English: She stated that she spoke to Cpl Franke about this (Annex F, A4).
French: Elle a mentionné en avoir parlé au caporal Franke (annexe F, A4).
English: PREAMBLE Canada and Nova Scotia agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: PRÉAMBULE Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent de la nécessité d'une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: Although there has been a constant increase in the number of cases brought before the Court, we are pleased that it has not fallen behind, which attests to the positive impact of the amendments made to the Courts' rules of procedure and working methods.
French: Bien que le nombre d'affaires portées devant la Cour n'ait cessé de croître, nous nous réjouissons de voir qu'elle n'a pas pris de retard, ce qui témoigne de l'impact positif des modifications apportées au Règlement et aux méthodes de travail de la Cour.
English: Links Regional Networks Common Themes Tools and Templates Image bank Europe People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Banque d’images Europe Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Christa Mooney
English: According to the data from the Department of Employment, Ministry of Labour, there is no research conducted on the participation of young girls in the labour market.
French: D'après les données fournies par la Direction de l'emploi du Ministère du travail, la participation des jeunes filles au marché du travail ne fait l'objet d'aucune étude.
English: At the time, requests for departures from the competitive bidding process had been relatively numerous and it had appeared necessary to reform the procurement procedures.
French: À l'époque, les demandes de dérogation à la procédure d'appel d'offres étaient relativement nombreuses, et il est apparu nécessaire de réformer les procédures d'achat.
English: As a result of Mr Gupta’s efforts, freshwater fish production has increased in some countries by as much as three to five times.
French: Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity publié par le CRDI. Le WorldFish Center et le CRDI ont été partenaires dans des projets de recherche en génétique piscicole.
English: We shall not create jobs by adopting regulations and declarations of intent.
French: Je voudrais donc demander à la Commission: y a-t-il une voie, pouvez vous réconcilier ces différences?
English: Other provisions apply only to migrant workers legally in the territory of a State party and include enjoyment of equality of treatment with nationals in respect of security of employment, the provision of alternative employment, relief work and retraining.
French: D'autres dispositions ne s'appliquent qu'aux travailleurs migrants qui se trouvent légalement dans le territoire de l'État partie et prévoient la possibilité, pour ces travailleurs migrants, de bénéficier d'un traitement égal à celui des nationaux en ce qui concerne la sécurité de l'emploi, le reclassement, les travaux de secours et la réadaptation.
English: Last week the President convened an interactive panel discussion for the General Assembly on the subject of the global financial crisis.
French: La semaine dernière, le Président a convoqué une table ronde interactive de l'Assemblée générale sur la question de la crise financière mondiale.
English: Who's Hollywood "celebrity" dog did the 65th Venice Film Festival Closing Ceremony.
French: Lindsay Lohan et DJ Samantha Ronson pendant le défilé de Charlotte Ronson Printemps 2009 pendant la Mercedes-Benz Fashion Week à Bryant Park New York City. En parlant de ces deux meilleurs amies, découvrez cette photo sur L.A.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Fondation européenne pour la formation (refonte) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: However, your investments may not always be in alignment with the suggested percentage ranges outlined below.
French: Par contre, vos placements ne correspondent peut-être pas toujours aux pourcentages indiqués.
English: At the national level, rural and remote implications are highlighted for consideration when the government assesses the impacts of new federal initiatives. Over the next year, analysts will target major issues, such as Canada’s aging population, and work with sponsoring departments and agencies to ensure that rural perspectives are integrated in national policy development work.
French: À l’heure actuelle, grâce au Réseau de développement rural, il est possible de coordonner les interventions des décideurs fédéraux; ce réseau est une nouvelle initiative qui regroupe les décideurs et spécialistes de la recherche de tous les ministères fédéraux et qui a pour mandat de chercher à mieux comprendre les enjeux particuliers des régions rurales et éloignées du Canada et de renforcer la capacité qu’a le gouvernement de satisfaire aux besoins des Canadiens ruraux.
English: The Directive may not be interpreted as conferring a right upon the Member States to limit the application of Article 7 to trips taken on a date later than the time-limit prescribed for transposition of the Directive.
French: La directive ne peut être interprété comme ouvrant le droit aux États membres de limiter l'application dudit article 7 aux voyages effectués à une date déterminée postérieure au délai de transposition.
English: The various steps of the project and payment approval processes were validated by the program managers through information contained in project files, as well as by means of reports generated by the information management systems, which were used for walk-through purposes 1.5 Acknowledgements The audit team would like to thank the managers and staff members in charge of implementing the Infrastructure Program for their availability and exemplary co-operation and their relevant comments.
French: Les différentes étapes du processus d'approbation des projets et d'approbation des paiements ont été validées par les gestionnaires du programme et par les informations contenues dans les dossiers de projets, mais aussi à l'aide des rapports générés par les systèmes de gestion de l'information qui ont tenu lieu de passage témoin. 1.5 Remerciements L'équipe de vérification tient à remercier les gestionnaires et le personnel responsable de l'exécution du Programme des infrastructures consultés au cours de cette vérification pour leur disponibilité, leur coopération exemplaire et leurs commentaires pertinents.
English: In the light of the Court’s case law, when there is no pressing social need, individuals accused of defamation must be able to cite the public interest as a defence.
French: Au vu de la jurisprudence de la Cour, en l’absence de besoin social impérieux, les personnes accusées de diffamation doivent avoir la possibilité d’invoquer l’intérêt général pour se défendre.
English: Please note: requests for reversals should be sent within 24hrs of your withdrawal to guarantee their successful reversal - once they have begun to be processed by our accounting team, it is not company policy to reverse a withdrawal; withdrawals can only be reversed in their full amount.
French: A noter : les demandes de reversement de paiements doivent Ãªtre envoyÃ©es dans les 24h suivant la demande de retrait. Une fois le paiement traitÃ© par le dÃ©partement comptable, nous n’avons plus de recours.
English: subcommittee A committee within a larger committee, to which the latter may delegate its powers, except the power to report to the Senate.
French: projet de loi du Sénat Projet de loi d’intérêt public ou privé émanant du Sénat.
English: It suggests a much improved process of communication and interaction with the national units than was presented in December.
French: Cette société propose un processus de communication et d'interaction avec les unités nationales nettement plus efficace que ce qui avait été présenté en décembre.