ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also exceptionally accept, following the same case-by-case negotiation procedure, a deposit of mixtures of microorganisms, whereby non-defined or non-identifiable mixtures will be automatically excluded.
French: Elles accepteront également exceptionnellement et selon la même procédure de négociation au cas par cas, le dépôt de mélanges de micro-organismes, en excluant d’office les mélanges non définis ou non identifiables.
English: The Forum recommends that the Global Fund review their funding strategy in order to include access by indigenous non-governmental organizations and health providers for community-based culturally appropriate HIV/AIDS programmes.
French: L'Instance recommande que le Fonds mondial examine sa stratégie de financement de manière à ce que les organisations non gouvernementales et les personnels de santé autochtones aient accès à des programmes communautaires de lutte contre le VIH/sida adaptés à la culture autochtone.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 961, No. 13810.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  961, n° 13810.
English: More importantly, however, the Board firmly believes that a solution worked out by the concerned parties, even if assisted by a third party, is infinitely better than any imposed solution.
French: Par ailleurs, il importe de préciser que le Conseil est intimement convaincu qu'une solution négociée par les parties, même si c'est avec l'aide d'une tierce partie, est infiniment meilleure qu'une solution imposée.
English: Once out at the garbage bin, the dishonest employee has an opportunity to hide the stolen stock so it can be picked up later.
French: Une fois rendu au dépotoir du magasin, l'employé a le temps de cacher son butin pour le reprendre plus tard.
English: With regard to the organizational items, the Assembly will have to elect its President (item 3) and then, after the adoption of its agenda (item 4) and of its Rules of Procedure (item 5), proceed with the election of the two Vice-Presidents and the 18 members of the Bureau (item 6).
French: S'agissant des points de l'ordre du jour provisoire qui ont trait à l'organisation, l'Assemblée devra d'abord élire son président (point 3) puis, après avoir adopté son ordre du jour (point 4) et son règlement intérieur (point 5), elle élira les deux Vice-Présidents et les 18 membres du Bureau (point 6).
English: Note 6 - The inherent directionality of this image must be considered when the symbol is used in conjunction with a directional arrow.
French: Note 6 - Il faut tenir compte de l'orientation inhérente de la représentation lorsque ce symbole est utilisé avec une flèche d'orientation.
English: The results from 1999 onward are considered preliminary and are not directly comparable to those prior to 1999.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 sont considérées comme préliminaires et ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: In Africa, there is a need to expedite relief for humanitarian emergencies, to promote initiatives aimed at resolving internecine conflicts and to advance the struggle for economic and social progress.
French: En Afrique, il est nécessaire d'accélérer les secours aux urgences humanitaires, de promouvoir les initiatives destinées à régler les conflits internes et de faire avancer la lutte pour le progrès économique et social.
English: Please provide more information on the plan to combat violence against women in Darfur launched in November 2005, and on the special unit set up under the supervision of the Ministry of Justice to extend the initiative to the rest of the country (report, paras.
French: Veuillez donner plus d'informations sur les mesures prises contre la violence à l'égard des femmes au Darfour lancé en novembre 2005, y compris le plan d'action, ainsi que sur la cellule créée sous la tutelle du Ministère de la justice afin d'étendre l'initiative au reste du pays (par.  158 et 159 du rapport de l'État partie).
English: To reproduce, republish, upload, post, transmit, distribute or publicly display material from this website you will need written permission from Blount.
French: Les informations présentes sur ce site ne peuvent être reproduites, republiées, téléchargées, postées, transmises, distribuées ou affichées publiquement qu'avec l'accord écrit de Blount.
English: The new branch of Debenhams – part of the Bull Ring development in Birmingham – was also designed by an in-house team which worked with outside firms, such as Conran Design Group, Creative Action Design, Carte Blanche and Styles & Wood.
French: Le design de la nouvelle succursale de Debenhams– laquelle fait partie de l'aménagement « Bull Ring » à Birmingham – a été réalisé par une équipe interne qui a travaillé en collaboration avec des firmes externes, comme Conran Design Group, Creative Action Design, Carte Blanche et Styles & Wood.
English: In their key messages, transport ministers urged the ECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to accelerate the work to develop common methodologies, test cycles and measurement methods for vehicles, including CO2 emissions.
French: Les ministres des transports ont exhorté les participants au Forum mondial de la CEE sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules à intensifier leurs travaux en vue de la mise au point de méthodologies, de cycles d'essais et de procédés de mesure communs pour les véhicules, y compris pour le calcul des émissions de CO2.
English: These are very large machines, approximately the size of a minivan.
French: Cet appareil est de très grande dimension (soit environ les dimensions d’une mini-fourgonnette).
English: CIHR’s mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian healthcare system.
French: Des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Anthony Phillips et Yu Tian Wang, de l’Université de la Colombie-Britannique, ont démontré comment empêcher le cerveau de se souvenir des réactions plaisantes éprouvées à la suite d’une consommation de drogues stimulantes comme la cocaïne.
English: Retention rate for new female village doctors and midwives.
French: Taux de maintien des nouvelles femmes médecins et sages-femmes.
English: 2003). Harvests are concentrated primarily along the coasts of Kent County, south of Miramichi (Kouchibouguac, Richibucto and Bouctouche areas).
French: Elles se concentraient surtout le long des côtes du comté de Kent, au sud de Miramichi (régions de Kouchibouguac, Richibucto et Bouctouche).
English: Provincial Nutrition Surveys.
French: Enquêtes provinciales sur la santé cardiovasculaire.
English: I’m a great man and any woman should be proud to be with me, so I’m holding auditions.
French: Je suis un homme génial et n’importe quelle femme serait fière d’être avec moi, donc j’organise des auditions.
English: The pelagic trawler will scrape up absolutely anything, half of which will be thrown back overboard given the nature of its non selective catch where all the fish are mixed up.
French: Le chalut pélagique ratisse n’importe quoi et, comme les captures ne peuvent pas être sélectives et que tous les poissons sont mélangés, jusqu’à 70% du contenu peut être rejeté à la mer.
English: Beirut I Beirut II Beirut III Mount Lebanon Mount Lebanon Mount Lebanon Mount Lebanon
French: La répartition des candidatures féminines selon un certain nombre de variables, met en lumière les points suivants :
English: Counsel admits that Section 14 is not in issue  and did not call upon the Respondent to establish that the  limitation imposed on the employment of the Complainant was not a  bona fide occupational requirement. (b) Counsel for the Respondent states that the complaint  states two allegations: (1) that the employer let him go because of his medical  situation, (2) and secondly that the employer refused to consider  Mr. Parent for further employment because of this  epileptic condition.
French: Le procureur a admis que l’article 14 n’était pas en cause et n’a pas demandé au répondant d’établir que les restrictions imposées à l’emploi du plaignant ne constituaient pas une exigence professionnelle normale. b) Le procureur du répondant a déclare que le plaignant faisait deux affirmations: 1) que l’employeur n’avait pas renouvelé son emploi en raison de son état de santé; 2) que l’employeur avait refusé d’étudier sa candidature à un autre emploi parce qu’il est épileptique.
English: Furthermore Brunei is a key partner in Canada’s efforts to build a more secure world, collaborating on health, security and prosperity issues.
French: De plus, le Brunei est un partenaire clef dans les efforts du Canada pour construire un monde plus sécuritaire, collaborer sur les questions de santé, sécurité et de prospérité.
English: Draft report of the Working Group of the Whole
French: Sous-Comité scientifique et technique
English: The total housing stock reached approximately 8.2 million.
French: Le parc résidentiel comprenait environ 8,2 millions de logements.
English: The Council considered the question of women and development (item 13 (l)) jointly with mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (item 7 (e)) and the advancement of women (item 14 (a)) at its 42nd meeting, on 24 July (see E/2007/SR.42) and subsequently considered items 7 (e) and 14 (a) jointly at its 47th meeting, on 27 July (see E/2007/SR.47).
French: Le Conseil a examiné la question des femmes et du développement [point 13 l)], conjointement avec celles de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [point 7 e)] et de la promotion de la femme [point 14 a)] à sa 42e séance, le 24 juillet (voir E/2007/SR.42), puis a examiné les points 7 e) et 14 a) conjointement à sa 47e séance, le 27 juillet (voir E/2007/SR.47).
English: will understand, appreciate, and support the management of human use impacts in the national park’s sensitive habitats.
French: Les visiteurs comprendront, apprécieront et soutiendront le contrôle des incidences de l’usage humain sur les habitats vulnérables du parc national.
English: Available on the Web at http://www.leadership.gc.ca/ You may also contact your departmental Employment Equity Office if you need more information.
French: Disponible sur le web à l'adresse suivante : http://www.survey-sondage.gc.ca/2002 Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau de l'équité en emploi de votre ministère si vous désirez obtenir plus d'information.
English: Uncertain population status, breeding ground threat, COSEWIC Status (Special Concern) Conservation issues:
French: Situation dÃ©mographique incertaine, menace pesant sur les sites de reproduction, statut attribuÃ© par le COSEPAC (espÃ¨ce prÃ©occupante) Questions liées à la conservation :
English: As times changed, industry expressed discontent with the bureaucratic nature of the claims review process and called for changes from the Commission.
French: Avec le temps, l'industrie a exprimé son insatisfaction à l'égard de la lourdeur de la procédure d'examen des demandes et a lancé des appels au changement.
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and Nova Scotia for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Nova Scotia in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et la Nouvelle-Écosse pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par la Nouvelle-Écosse dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2).
English: Any change—other than the rectification of obvious errors (see paragraphs 443 to 448)—in the claims, the description or the drawings (including cancellation of claims, omission of passages in the description or omission of certain drawings) is considered an amendment.
French: Tout changement – autre qu’une rectification d’erreurs évidentes (voir les paragraphes 443 à 448) – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins (y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins) est considéré comme une modification.
English: However, most[Footnote 7] are permitted to carry on related businesses that directly accomplish or promote their charitable objects (paras. 149.1(2)(a), 149.1(3)(a), 149.1(4)(a)). They are also permitted to carry on other business if most of the staff involved are volunteers (ss.
French: Toutefois, la plupart[Note 7] sont autorisés à exercer des activités commerciales complémentaires qui leur permettent d'accomplir directement ou de promouvoir leurs objectifs de bienfaisance (alinéas 149.1(2)a), 149.1(3)a), 149.1(4)a)). Ils sont également autorisés à exercer d'autres activités si la majorité du personnel qui s'en occupe est composée de bénévoles (par.
English: Contributions received in and/or for 2006 and 2007
French: Contributions reçues en et pour 2006 et 2007
English: Rats were administered insulin glulisine by SC injection at dose levels of 0, 50, 150, or 500 U/kg bw/day for a 4-week period.
French: Les rats ont reçu de l'insuline glulisine par injection sous-cutanée à raison de 0, 50, 150 ou 500 U/kg mc par jour pendant 4 semaines.
English: The author examines some of the difficulties involved in defining the term Métis, and reviews some definitions suggested by various Métis and other groups.
French: Elle examine certaines des difficultés qui entrent en ligne de compte lorsqu'on tente de définir le terme « Métis » et passe en revue un certain nombre de définitions suggérées par divers Métis et par d'autres groupes.
English: Planned reductions in both traditional pollutants and in greenhouse gas emissions may indeed impact power generation in Member States.
French: Les réductions envisagées des émissions polluantes traditionnelles ainsi que des émissions de gaz à effet de serre affecteront sûrement la production d’ électricité dans les Etats membres.
English: The Human Rights Council Advisory Committee, established pursuant to Human Rights Council resolution 5/1, held its first session at the United Nations Office at Geneva from 4 to 15 August 2008.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, a tenu sa première session à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 au 15 août 2008.
English: To address global environmental issues, sound scientific understanding of the Earth’s system is essential. The required understanding comes about through the studies that have been and continue to be undertaken.
French: DB/IM/4 page 5 Le traitement et la solution des problèmes liés à l'environnement de la planète passent impérativement par la connaissance scientifique de notre système terrestre, connaissance que seules les études en cours ou à venir peuvent nous apporter.
English: As was noted in the working papers leading to the Environmental Technologies Forum, firms in the environment sector provide expertise, technologies and services to other companies in the resource, energy and agricultural sectors, to municipal and provincial agencies, and to a variety of other clients in the health, education and social services sectors.
French: Comme le mentionnaient les documents de travail qui ont mené au Forum des technologies environnementales, les entreprises du secteur de l'environnement fournissent de l'expertise, des technologies et des services à d'autres entreprises dans les secteurs de l'énergie, des ressources et de l'agriculture, à des organismes municipaux et provinciaux ainsi qu'à divers autres clients dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: The product, while extremely appropriate for companies, is also a perfect solution for other types of clients (think of stars who want to send personal messages to their fans...).
French: Ce produit est destiné autant aux entreprises qu’aux célébrités qui souhaitent interagir avec leurs fans.
English: The damage is significant and the water coming through the hull is steady - faster than your pumps can handle.
French: Les dommages sont considérables et l'accumulation d'eau à travers la coque est régulière - plus rapide que vos pompes peuvent l'enlever.
English: Promotions are for a limited time only and WinPalace reserves the right to terminate any promotion at any time without prior notice.
French: Les offres promotionnelles sont limitées dans le temps et WinPalace Casino se réserve le droit de faire cesser toute promotion à tout moment et sans préavis.
English: Current events in Monaco are of concern only to its residents and neighbouring communes and it is therefore very difficult to increase the market share for such events in France or Italy.
French: L'actualité monégasque n'intéresse que les résidents et les communes voisines et il est donc très difficile d'accroître ses parts de marché en France ou en Italie.
English: DLI Contacts at participating universities, 2. the staff who will provide services for DLI data at these institutions, and 3.
French: Personnel qui fournira les services de données de l’IDD à ces établissements 3.
English: Date and venue of the third ordinary meeting.
French: Date et lieu de la troisième réunion ordinaire.
English: To meet the power demand, lithium ion cells and batteries have seen a marked increase in energy density (ampere-hours) and, consequently, equivalent lithium content.
French: Afin de répondre à cet accroissement de la demande, la densité d'énergie (ampères-heure), des piles et batteries au lithium et par conséquent la quantité en équivalent lithium ont été sensiblement augmentées.
English: Important limitations in this area of research include the challenges associated with succession, particularly given the strength of the current Scientiﬁc Director.
French: Les subventions à long terme sont très rares sinon inexistantes et la plupart des subventions de deux ans ne sont pas renouvelables.
English: The Health Solidarity Fund (FOSALUD) had been created to provide health-care access to women in rural areas; pregnant women in those areas also had access to maternal and perinatal care.
French: Le fonds de solidarité pour la santé (FOSALUD) a été créé pour donner aux femmes rurales accès aux soins de santé; les femmes vivant dans les zones rurales ont également accès aux soins maternels et périnatals.
English: The third amendment ensures that the French and English versions of subsection 16(1) are consistent.
French: La troisième modification vise à assurer la cohérence des versions française et anglaise du paragraphe 16(1).
English: Macdonald became a Father of Confederation and Canada's first Prime Minister.
French: Macdonald serait l'un des Pères de la Confédération et le premier premier ministre du Canada.
English: Readers should note that the cut-off date used in this year’s report was adjusted to increase consistency of reporting periods used throughout the report.
French: À noter que la date d’arrêt utilisée aux fins du rapport de cette année a été rajustée pour accroître la cohérence entre les différentes périodes de référence tout au long du rapport.
English: It is not the intention that the European Council will take a decision on the models.
French: Il n'est pas dans nos intentions de demander au Conseil européen de se prononcer sur les modèles.
English: Classify according to the criteria given in Table 4.1.1(b) (iii)  Category 1
French: C(E)L50 ≤ 1 mg/l et FBC ≥ 500 (ou s'il est absent log Koe ≥ 4)?
English: We have to be reassured that we are moving in the right direction and with determination.
French: Soyons-en assurés : nous allons dans la bonne direction, et avec détermination.
English: Preparing test lab Windows Server 2008.
French: Préparation de laboratoire de test de Windows Server 2008.
English: • Transportation and logistical support arrangements contracted and in place;
French: • Des contrats relatifs au transport et aux mesures de soutien logistique soient conclus et mis en oeuvre;
English: How will the new network be evaluated compared to the existing networks or any ongoing similar initiatives?
French: Comment le nouveau réseau sera t-il évalué par rapport aux réseaux existants ou aux initiatives similaires en cours?
English: These experts may well spend much of their time mobilizing and working with external experts on policy support to governments and helping country offices design best-practice programmes for providing such advisory services on a continuous basis.
French: Ces experts passent sans doute beaucoup de temps à mobiliser des experts de l'extérieur et à travailler avec eux pour apporter un appui aux gouvernements en matière d'élaboration des politiques et aider les bureaux de pays à concevoir des programmes faisant appel aux meilleures pratiques, afin qu'ils puissent fournir en continu des services consultatifs de ce type.
English: It found that materials on the Zundelsite vilified Jews in the most "rabid and extreme manner...[characterizing them] as "liars, cheats, criminals and thugs’ who have deliberately engaged in a monumental fraud designed to extort funds..."128 In short, the Tribunal concluded that readers of the materials in question would hold "Jews in very low regard, viewing them either with contempt, scorn and disdain, or hatred, loathing and revulsion."129 It rejected the argument that Mr. Zundel was only engaging in an on-going historical debate about past events, pointing out that the manner in which his views were expressed was clearly inflammatory and tainted with animus towards all Jews.
French: Il a jugé que les documents du site Zündel vilipendaient les Juifs avec « une hargne et une malice extrêmes » en les décrivant comme « des menteurs, des tricheurs, des criminels et des escrocs qui se livrent délibérément à une fraude monumentale dans le but d'extorquer des fonds[…]128 En bref, le Tribunal a conclu que les lecteurs des documents en question « auront très peu d'estime pour les Juifs et éprouveront à leur endroit du mépris, du dédain, de la haine, du dégoût et de la répugnance. »129 Il a rejeté l’argument selon lequel M. Zündel ne faisait que participer à un débat historique permanent sur des événements passés, en faisant remarquer que l’intimé exprimait son point de vue dans des termes incendiaires et imprégnés d’antipathie à l’égard de tous les Juifs.
English: The information contained in the report of the Iraq Survey Group does not change the accounting of the Scud missiles from earlier calculations made by United Nations inspectors.
French: Les informations contenues dans le rapport de l'ISG ne modifient pas le nombre estimatif de missiles Scud tiré des calculs déjà effectués par les inspecteurs des Nations Unies.
English: Scott was writer-in-residence in Cumberland Township libraries in 1990 and makes his home in the Ottawa Valley.
French: En 1990, M. Scott est écrivain résident des bibliothèques Cumberland Township et s’établit dans la vallée de l’Outaouais.
English: QUICK FACTS On-reserve Population – 800 Reserve Area – 3,600 ha Townsite – Conne River Region – Atlantic Geographic Zone 2 – between 50 and 350 km of nearest service centre Environmental Index Code B – between 45° and 50° latitude
French: Conne River Région : Atlantique Zone géographique 2 : entre 50 km et 350 km du centre de services le plus proche Indice environnemental - Code B : latitude comprise entre 45° et 50°