ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its advisory role, the Tribunal assists the government through its fact-finding inquiries and public hearings, in the resolution of complex economic and trade issues.
French: De par son rôle consultatif, le Tribunal aide le gouvernement, par la tenue d’enquêtes et d’audiences publiques, à résoudre des questions complexes de nature économique et commerciale.
English: The ACOA funding also helped teams from Memorial University and the College of the North Atlantic to attend the Atlantic Canadian competition in Halifax in March.
French: Les fonds de l’APECA ont également aidé les équipes de l’Université Memorial et du Collège de l’Atlantique Nord à participer à l’exposition régionale d’ACE à Halifax, en mars.
English: Tundra is the vast, rocky plain in the Arctic regions, where the extreme climate has stunted vegetation.
French: La plaine de la région arctique constitue la toundra : en raison de la rudesse de son climat, cette vaste région rocailleuse n'a qu'une végétation rabougrie.
English: In accordance with section 5 of the Home Rule Act, the power to conduct foreign policy is a constitutional prerogative of the Danish Government and no part of this prerogative may be transferred to the Faroe Island Home Rule.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur l'autonomie interne, le pouvoir de conduire la politique étrangère est une prérogative constitutionnelle du Gouvernement danois et aucune partie de cette prérogative ne peut être transférée à l'administration autonome des Iles Féroé.
English: The tests determine contracted laboratories effectiveness in analysing and quantifying drugs found in urine and blood samples.
French: Celles-ci servent à déterminer l'efficacité des laboratoires contractuels à analyser et à quantifier les drogues décelés dans des échantillons d'urine et de sang.
English: The fact sheets are available on the Council’s Web Site.
French: On peut consulter les feuillets d’information dans le site Web du Conseil.
English: Employer Group (Local Etterbeek Mission For Employment And Training) Employer Groups:
French: Groupement d’employeurs (Mission local d’Etterbeek pour l’emploi et la formation) Groupements d’Employeurs :
English: Joint and survivor with 662/3% survivor pension and guaranteed for 5 years Post Retirement indexing:
French: Garantie 5 ans, 66 2/3 % payable au conjoint si ce dernier survit au membre retraité Indexation à la retraite :
English: Exchange visits between school children and other groups from the south and from the north have revealed to many that the other side is not so different after all.
French: Des échanges de visites entre des étudiants et d'autres groupes du Sud et du Nord ont montré à beaucoup que l'autre partie n'était pas si différente.
English: A secondary objective was to investigate the reliability of our estimates by comparing them to alternative estimates generated using different assumptions.
French: Un deuxième objectif était d'examiner la fiabilité de nos estimations en comparant ces dernières à d'autres estimations découlant de différentes hypothèses.
English: Many smaller organizations have neither the capacity nor the inclination to complete any but the most summary outcome reports.
French: De surcroît, ils sont beaucoup à estimer que les objectifs autres que le développement du sport ne concernent pas directement leur organisation.
English: Addressing the challenges posed by HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other principal communicable diseases must be part of a unified response that should be moved on to a war footing.
French: Relever les défis posés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres principales maladies contagieuses doit s'inscrire dans le cadre d'une réponse unifiée qui devrait être sur le pied de guerre.
English: Human Resources analyses each training plan and develops a corporate training plan.
French: Ressources humaines analyse tous les plans de formation et dresse un plan de formation pour l'organisation.
English: Are women the best placed to take decisions concerning their problems?
French: Les femmes sont-elles les mieux placées pour prendre des décisions concernant leurs problèmes?
English: Click here to open our online information form.
French: Cliquez ici pour ouvrir notre formulaire d'information en ligne.
English: We ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in 2008.
French: Nous avons ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant en 2008.
English: In the case of tuberculosis, the development of microbial resistance to TB is an area that needs to be addressed.
French: En ce qui concerne la tuberculose, le développement de la résistance microbienne aux antibiotiques est un problème qui doit aussi être abordé.
English: • helping to articulate the agenda by playing a significant role in developing the Speech from the Throne and its supporting policy details;
French: • participation à la rédaction du discours du Trône et à la formulation de ses différents aspects stratégiques;
English: Many oils that are left on water, through the action of wind and waves, can take up significant amounts of water through a process known as emulsification.
French: La plupart des hydrocarbures déversés brûlent au rythme d’environ trois à quatre millimètres par minute, à quelque type qu’ils appartiennent et quelles que soient leur teneur en eau et l’influence des éléments.
English: According to ENDESA-2001, the adolescent birth rate is a subject of acknowledged importance, in terms not only of unwanted pregnancies but also of the social, economic and health implications.
French: Selon l'ENDESA 2001, le comportement génésique des adolescentes est un sujet dont l'importance est reconnue, non seulement quant aux grossesses non désirées et avortements, mais également quant aux conséquences sociales, économiques et sanitaires.
English: Cross-border fund mergers should not give rise to adverse tax consequences for investors.
French: Les fusions transfrontières de fonds ne doivent pas entraîner de conséquences fiscales négatives pour les investisseurs.
English: This cannot be called discrimination between states.
French: On ne peut pas affirmer qu'il s'agisse d'une discrimination entre États.
English: • ensure that you fulfil requirements under national regulations and legislation, e.g. sub-contractors may need to hold licences in some member states.
French: • vérifier que vous êtes parfaitement en conformité avec les règlementations réglementations et législations nationales, par exemple il peut être nécessaire que les sous-traitants détiennent aussi des licences dans certains Etats membres.
English: Within its overall mandate, as specified in paragraph 4 above, and falling outside the mandate of the enforcement branch, as specified in section V, paragraph 4, below, the facilitative branch shall be responsible for addressing questions of implementation:
French: Dans le cadre du mandat général défini ci-dessus au paragraphe 4, et en dehors du mandat du groupe de l'exécution défini ci-dessous au paragraphe 4 de la section V, le groupe de la facilitation est chargé d'examiner les questions de mise en oeuvre:
English: This growth spanned new areas of business for the Office and its staff (for example, Government of India procurement and the Three Diseases Fund project in Myanmar).
French: La croissance s'est étendue à de nouveaux domaines pour le Bureau comme pour son personnel (par exemple, le rôle d'agent responsable des achats pour le compte du Gouvernement de l'Inde et le projet de fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme au Myanmar).
English: These three issues were the subject of discussion and agreements during the evaluation of the National Pact in September 2001, to which reference was made in the preceding section of this report.
French: Ces trois points ont été débattus et ont fait l'objet d'un accord lors de l'évaluation de l'état d'application du Pacte national effectuée en septembre 2001 - mentionnée dans la précédente section du présent rapport.
English: But, he adds, the infrastructure is more than dated.
French: Il ajoute que les infrastructures sont vétustes.
English: Using file sharing software, each user: defines the number of files he or she wishes to share; searches the files made available by other users; and downloads those files that interest him or her.
French: Chaque utilisateur définit le nombre de fichiers qu’il souhaite partager, recherche les fichiers mis à disposition par les autres usagers et enfin télécharge ce qui l’intéresse au moyen d’un logiciel permettant le partage.
English: Invites the donor community to provide support, including its consideration of providing, where appropriate, the budgetary support needed to enable the minimum functioning of the State, in particular by providing additional contributions through the Emergency Economic Management Fund managed by the United Nations Development Programme;
French: Invite la communauté des donateurs à apporter un appui, notamment à envisager, le cas échéant, une aide budgétaire permettant de garantir le fonctionnement minimal de l'État, en particulier en fournissant des contributions supplémentaires par l'intermédiaire du Fonds d'urgence pour la gestion économique géré par le Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: " Saskatchewan has been working hard this year to meet our commitments under the Federal Provincial Health Accord," Nilson said during the tour.
French: « La Saskatchewan a travaillé d'arrache-pied cette année pour respecter les engagements pris dans le cadre de l'Accord fédéral-provincial sur la santé, a précisé le ministre Nilson lors de la visite.
English: Stewart Wheeler, Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167 pager: (613) 751-7978 Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont Press Office, Government House (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca ALL TIMES ARE SUBJECT TO CHANGE DUE TO WEATHER CONDITIONS.
French: Stewart Wheeler, attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 993-8167 téléavertisseur : (613) 751-7978 Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca L'HORAIRE PEUT ÊTRE MODIFIÉ À TOUT MOMENT EN RAISON DES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES.
English: The NSO has a National Championship in which a minimum of 61 Provincial/Territorial Organizations compete regularly2 in at least one category.3 1 Including qualification events if the field at Nationals is restricted to less than 6 P/TSOs.
French: L’ONS a un championnat canadien annuel auquel au moins 61 organismes provinciaux/territoriaux participent régulièrement2 dans au moins une catégorie3. 1 Y compris les épreuves de qualification si le groupe de concurrents est limité à moins de 6 OP/TS.
English: The destruction of the weapons has been accompanied by ceremonies that have been used as opportunities to promote awareness of the peace process across the island.
French: La destruction des armes s'est accompagnée de cérémonies qui ont été mises à profit pour sensibiliser davantage la population de toute l'île au processus de paix.
English: With his colleague Dr. James Till, he devised the first functional assay (the spleen colony assay) for primitive blood cell precursors (pluripotent stem cells of CFU-S).
French: Avec son collègue, le Dr James Till, il a conçu le premier biotest fonctionnel (biotest de colonies spléniques) pour les précurseurs des cellules sanguines souches (cellules souches pluripotentes des CFU-S).
English: Linking the pacific decadal oscillation to seasonal discharge patterns in Southeast Alaska.
French: « Linking the pacific decadal oscillation to seasonal discharge patterns in Southeast Alaska ».
English: All these efforts and programmes, if successfully implemented, could certainly create the necessary environment to facilitate the achievement of sustainable peace in the region.
French: Tous ces efforts et programmes, s'ils étaient mis en œuvre avec succès, pourraient certainement créer le climat nécessaire pour faciliter l'établissement d'une paix durable dans la région.
English: Prepared by El Tiempo publishers, the Fundación Corona and the Fundación Antonio Restrepo Barco, November 2001.
French: Établi à l'intention de la maison d'édition El Tiempo, La Fundación Corona et la Fundación Antonio Restrepo Barco; novembre 2001.
English: Interest is credited to the investor's Postal account annually (less 35% Swiss Federal withholding tax).
French: Les intérêts sont portés annuellement au crédit du Compte postal de l'investisseur (déduction faite de l'impôt anticipé de 35%).
English: To a certain extent, countries are bound to rely on DMFAS for improved versions of the system, which some might fear could lead to dependency.
French: Dans une certaine mesure les pays ne peuvent que s'appuyer sur ce programme pour faire évoluer le système, ce qui risque, pourrait-on craindre, d'engendrer une certaine dépendance.
English: • 28 February 2007 CULT - Committee on Culture and Education
French: • 28 février 2007 CULT - Commission de la culture et de l'éducation
English: The hotel Du Moulin is located only 10 minutes away from the Champs Elysées and the Opera House, just a few steps from the Sacre Coeur.
French: L’Hôtel Du Moulin est situé à 10 minutes seulement des Champs d'Elysées et de la Maison d'Opéra, juste à quelques pas de Sacré Coeur.
English: to spouses and children of judges and lump sum
French: d ) et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: Such errors can be rectified almost immediately by quitting or by continuing to search on the job.
French: Les travailleurs peuvent corriger presque immédiatement des erreurs de ce genre en démissionnant ou en commençant à chercher un autre emploi pendant qu'ils occupent encore le premier.
English: The underlying structural changes taking place inside the PS will form the basis of the projections on the future age composition of the PS, which lie at the centre of this presentation.
French: Les changements structurels sous-jacents au sein de la FP serviront de point de départ pour faire des prévisions sur la composition par âge de la FP et c 'est exactement le thème de cette présentation.
English: The proportion of the Canadian workforce with high levels of work to family interference has not changed over the past decade.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient quand les exigences totales en matière de temps et d’énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour qu’une personne puisse les remplir adéquatement ou sans inquiétude.
English: One delegation requested information on whether the GAVI strategy took into consideration the handling of emergencies and the plight of refugees.
French: Une délégation a demandé si la stratégie de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins tenait compte de la gestion des urgences et de la situation des réfugiés.
English: Although most workers "at risk" function at Level 2 literacy, about one in three operate at Level 1 (Chart A).
French: Les répondants du niveau 2 ont des résultats faibles, mais n’indiquent pas, en règle générale, qu’ils éprouvent des difficultés de lecture.
English: Unfortunately, the realities in Kosovo and Metohija perfectly fit into the definition of the term “torture” as contained in article 1 of the Convention, according to which torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person with the purpose of obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he/she or a third person has committed or is suspected of having committed or intimidating or bringing pressure to bear on him/her or a third person or for any other reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or another person acting in an official capacity.
French: Concernant le Kosovo-Metohija, force est de reconnaître que les exactions qui ont été commises dans ce territoire peuvent être qualifiées d'actes de torture au sens qu'en donne l'article premier de la Convention selon lequel le terme « torture » désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: However, the percentage of Canadians who rated their own health as good increased from 26.5 per cent in 1994-95 to 29.7 per cent in 2003.
French: Toutefois, le pourcentage de Canadiens ayant jugé leur santé bonne a augmenté pour passer de 26,5 p. 100 en 1994-1995 à 29,7 p.
English: Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
French: Il convient que les États membres s'assurent que des dispositions financières sont prises par le demandeur, sous la forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, avant l'introduction d'une demande de permis.
English: 3.7.3.3 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 3.7.3.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement pour certains d'entre eux
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 7 July 2008, 21.00 – 22.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire lundi 7 juillet 2008, de 21 heures à 22 h 30 Salle SDM-S5 1.
English: Departments have been taken to task by our Office for disclosing personal information when they should not have, so it is not surprising that they might often err on the side of caution.
French: Le Commissariat a déjà reproché à des ministères d’avoir communiqué des renseignements personnels dans des situations qui ne convenaient pas. Il n’est donc pas surprenant que les ministères fassent désormais preuve de prudence.
English: Given Europe's ongoing weakness in translating R&D into commercial products, can the Commission give an overview of where we currently stand in terms of strengthening Europe's position in key enabling technologies?
French: Étant donné que persiste la faible capacité de l'Europe à traduire la recherche et le développement en produits commerciaux, la Commission pourrait-elle donner une vue générale de la situation actuelle pour ce qui concerne le renforcement de la position de l'Europe en matière de technologies génériques essentielles?
English: In co-operation with the Canadian Community Newspapers Association (CCNA), CIDA launched an awards program for excellence in writing on international co-operation.
French: On a par ailleurs instauré un service d’abonnement électronique pour faciliter l’accès aux communiqués de presse, discours et bulletins d’information émanant de l’Agence.
English: There is no laid down path of progression through the various grades and many inspectors may remain in their initial grades and in one Inspectorate for their entire careers.
French: Il n'existe pas de promotion automatique d'un grade à l'autre et de nombreux inspecteurs peuvent accomplir toute leur carrière dans le grade où ils ont été recrutés et dans la même inspection.
English: • Patient education- what works, what doesn't work in bringing individuals to get screened
French: • éducation des patients - ce qui donne des résultats, ce qui n'en donne pas, lorsqu'il s'agit d'inciter les gens à se soumettre à un dépistage
English: We should not put the cart before the horse here.
French: Nous ne devons pas mettre la charrue avant les b?ufs.
English: When, as is to be hoped, the Commission's draft takes a positive lead from the Committee for directive 90/220/EEC, in the future applicants will have to attach to their applications details of the proposed labelling which will include the technology used to make the product.
French: Si ce projet de la Commission reçoit, comme je l'espère, un accueil favorable du comité pour la directive 90/220/CEE, les candidats devront à l'avenir joindre à leurs demandes un projet d'étiquetage qui mentionnera la technique utilisée pour la fabrication du produit.
English: Canadians expect health research funding to be delivered fairly, on the basis of the excellence of proposals and the need for new knowledge that research can provide.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le financement de la recherche soit équitable, et à ce qu'il repose sur l'excellence des propositions et le besoin de connaissances nouvelles que la recherche peut procurer.
English: • Workers who lost comparatively little time were in the professional, scientific and technical industries (4.6 days); accommodation and food services (5.7); and agriculture (5.8).
French: • Les travailleurs qui ont perdu relativement peu de temps appartenaient aux services professionnels, scientifiques et techniques (4,6 jours); aux services d'hébergement et de restauration (5,7); et à l'agriculture (5,8).
English: Welcoming decision CM/Dec.531 (LXXII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000,
French: Se félicitant de la décision CM/Dec.531 (LXXII) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Lomé du 6 au 8 juillet 2000,
English: There is little awareness of monitoring systems performance, security access and in general, IT planning and organization.
French: Ils étaient peu au courant du rendement des systèmes de surveillance/contrôle, de la sécurité d’accès et, en général, de la planification et de l’organisation de la TI.
English: In other legal systems, the parties are allowed to modify the statutory framework for enforcement as long as public policy, priority, and third-party rights (in particular in the case of insolvency) are not affected.
French: Dans d'autres, les parties sont autorisées à déroger à la loi à condition de ne pas porter atteinte à l'ordre public, aux priorités et aux droits des tiers (en particulier en cas d'insolvabilité).
English: Ratios of phosphorus to carbon (P:C) for both sockeye and zooplankton were obtained from the literature.
French: Les rapports phosphore:carbone (P:C) du saumon et du zooplancton ont été tirés de la littérature.
English: Will these frequency blocks align with those in the US?
French: Ces blocs de fréquences s'aligneront-ils sur ceux des États-Unis?
English: Bars and restaurants are within a five minute walk and Sagres is a lively town year round.
French: Bars et restaurants à cinq minutes et vie nocturne animée toute l’année.
English: This project reduced nearly 10% of greenhouse gas emissions compared to 2002; increased the output capacity during hot weather by optimizing the conditions in the distillation unit; eliminated more than 3000 road and railway transports per year; and, improved the inventory management of raw material and finished products.
French: Le projet a permis de réduire les émissions de gaz à effet de serre de près de 10Â % par rapport à 2002, d'accroître la capacité de production par temps chaud en optimisant les conditions dans les unités de distillation, d'éliminer plus de 3Â 000 transports routiers et ferroviaires par année et de mieux gérer les stocks de matières premières et de produits finis.