ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease progress is often slow, and workers may not notice any symptoms until years after their exposure to a hazardous substance.
French: La maladie progresse souvent de façon insidieuse, et il peut arriver que les travailleurs ne remarquent des symptômes que plusieurs années après avoir été en contact avec une substance dangereuse.
English: The group further suggested that the School could have its own airplane providing it with a creative venue for course delivery, and allowing participants to ‘learn on the plane and across the country’.
French: Le groupe a aussi suggéré que l’École dispose de son propre avion, qu’elle offrirait comme lieu inédit pour la tenue des cours, et qui permettrait aux apprenants « d’apprendre à bord de l’avion partout au pays ».
English: This provision now requires that the administration shall comply with judgments of courts of all jurisdictions and that the competent agents’ liability as well as the measures necessary for ensuring the public administration’s compliance with judicial decisions shall be specified by law.
French: Cette disposition requiert désormais que l’administration se conforme aux arrêts de l’ensemble des juridictions et que la loi fixe la responsabilité des agents compétents et arrête les mesures à prendre pour s’assurer que l’administration publique se conforme aux décisions de justice.
English: The expert from Chile expressed the view that this 5 per cent criterion should be eliminated and replaced by a criterion that compares per capita consumption of exports and domestic sales.
French: De l'avis de l'expert chilien, le critère des 5 % devrait être supprimé au profit d'un critère qui compare la consommation par habitant des exportations et les ventes intérieures.
English: UNDP management continues to reinforce the importance of gender equality in its work.
French: La direction du PNUD continue de conférer une importance accrue à l’égalité entre les sexes dans ses activités.
English: • measures are taken to strengthen organizational leadership and promote innovation through the adoption of leading-edge management practices; and
French: • des mesures sont prises afin de renforcer le leadership organisationnel et de promouvoir l’innovation grâce à l’adoption de pratiques de gestion avant-gardistes; et
English: With respect to its CEAA mandate, the Joint Panel has concluded that the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects provided that the mitigation measures proposed by Shell and the recommendations of the Joint Panel are implemented.
French: En ce qui a trait au mandat que lui confère la LCEE, la Commission d'examen conjoint a conclu que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement pour autant que les mesures d'atténuation proposées par Shell et les recommandations de la Commission soient mises en oeuvre.
English: The Netherlands envisages a multi-sectoral approach, whereby not only the provision of, but also (the right to) access to and demand for information, service provision and resources are important.
French: Les Pays-Bas envisagent une démarche multisectorielle qui donne de l'importance, non seulement à la fourniture, mais aussi à l'accessibilité et à la demande d'information, à la prestation de services et aux ressources .
English: The European Employment Strategy (EES) has raised the profile of equal opportunities and gender mainstreaming.
French: La Stratégie européenne pour l'emploi a mis en relief les questions relatives à l'égalité des chances et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques d'emploi.
English: As to the next meeting of the Consultative Process, we believe that the items agreed to form a set of subjects of interest and immediate relevancy: the protection of vulnerable marine environments and navigational safety.
French: S'agissant de la prochaine réunion du Processus consultatif, nous estimons que les sujets retenus constituent un ensemble intéressant et pertinent : la protection des environnements marins vulnérables et la sécurité de la navigation.
English: The appeal from Member States, which reflects that from European citizens, is for every opportunity to be found for prudence and greater efficiency when spending public resources.
French: L'appel des États membres, qui reflète celui des citoyens européens, est qu'il faut saisir chaque occasion de faire preuve de prudence et d'efficacité accrue en matière de dépense des ressources publiques.
English: For similar views expressed in response to RFC-2, see also Comment of Government of Australia (RFC-2 – January 23, 2001), Comment of Government of The Netherlands, Ministry of Transport, Public Works and Water Management (RFC-2 – December 20, 2000), Comment of Republic of Moldova, State Agency on Industrial Property Protection (RFC-2 – December 29, 2000); Comment of Associación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2 – December 26, 2000); Comment of Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) (RFC-2 - December 28, 2000), Comment of Association of European Trade Mark Owners (MARQUES) (RFC-2 - December 22, 2000), Comment of ES-NIC (RFC-2 – December 29, 2000), Comment of Verizon (RFC-2 December 26, 2000).
French: On trouvera des avis similaires dans les commentaires envoyés en réponse au document RFC-2 : voir commentaire de l’Australie, Gouvernement de l’Australie (RFC-2 – 23 janvier 2001), commentaire des Pays-Bas, Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion des ressources aquatiques (RFC-2 – 20 décembre 2000), commentaire de la République de Moldova, Office d’État pour la protection de la propriété industrielle (RFC-2 – 29 décembre 2000), commentaire de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) (RFC-2 – 26 décembre 2000), commentaire de l’Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI) (RFC-2 – 28 décembre 2000), commentaire de l’Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES) (RFC-2 – 22 décembre 2000), commentaire de ES-NIC (RFC-2 – 29 décembre 2000), commentaire de Verizon (RFC-2 – 26 décembre 2000).
English: Management Practices For each of ACOA's Strategic Priorities, specific results and measures have been identified, along with interim indicators and key performance indicators.
French: Pratiques de gestion Des mesures et des résultats précis ont été définis pour chaque priorité stratégique de l'APECA, en plus d'indicateurs provisoires et d'indicateurs principaux de rendement.
English: On November 12, 1996, they carried out an unprecedented parachute jump at night from a Hercules aircraft into freezing Arctic waters to provide medical aid to a critically ill fisherman onboard a Danish trawler located near Resolution Island, Northwest Territories.
French: Le 12 novembre 1996, durant la nuit et à partir d’un avion Hercules, ils ont effectué un saut en parachute sans précédent dans les eaux glacées de l’Arctique afin de prodiguer des soins à un pêcheur gravement malade à bord d’un chalutier danois se trouvant près de l’île Résolution, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Certain authorisations to mine for basalt were granted until 2011.
French: Certaines autorisations d’exploitation ont été accordées jusqu’en 2011.
English: Peaberry: Coffee fruit that contains one bean rather than the usual two.
French: Paillette : Les paillettes constituent une substance semblable au papier qui apparaît lors de la torréfaction.
English: Proceedings of the Expert Consultation, held in Kotka, Finland, from 1 to 5 July 2002.
French: Compte rendu de la consultation d'experts tenue du 1er au 5 juillet 2002 à Kotka (Finlande).
English: NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The effective use of space applications was important for overall prosperity, and it was everyone's responsibility to maintain outer space exclusively for peaceful purposes.
French: L'efficacité de l'utilisation des applications des techniques spatiales est importante pour la prospérité générale et il incombe à chacun de faire en sorte que l'espace serve exclusivement à des fins pacifiques.
English: Its molecules have crystallographically dictated symmetry.
French: Ses molécules existent dans une symétrie dictée par sa cristallographie.
English: The sessions are in alternation with shorter periods of interruption.
French: Les sessions sont en alternance avec des périodes plus courtes d'interruption.
English: Comments which are submitted by e-mail will be automatically posted on the SCT web site, and may be viewed by all correspondents that have Internet access.
French: Les observations qui auront été communiquées par courrier électronique seront automatiquement affichées sur une page occulte du site Web du SCT et pourront être consultées par tous les correspondants ayant l'accès à l'Internet.
English: The Regional Office has decided to further develop and consolidate its information and evidence work, in order to offer an even broader field of health intelligence for policy-makers.
French: Le Bureau régional a décidé de développer et de regrouper ses activités sur l’information et les bases factuelles, afin d’offrir un ensemble plus large encore d’informations sur la santé utilisables par les décideurs.
English: The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years69 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: – the technical documentation referred to in point 3.1.; – the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.; – the change referred to in point 3.5., as approved; – the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5., 4.3. and 4.4.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d’au moins 10 ans69 à compter de la dernière date de fabrication du produit: – la documentation technique visée au point 3.1; – la documentation concernant le système de qualité visé au point 3.1; – les modifications approuvées visées au point 3.5; – les décisions et rapports de l’organisme notifié visés aux points 3.5, 4.3 et 4.4.
English: The Singapore office reports that they are overstretched, referring to the diversity of needs of larger countries increasing rapidly, whilst smaller countries require a very particular kind of assistance.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Singapour signale qu’il est surchargé, à savoir que les besoins des grands pays de la région sont de plus en plus divers tandis que les petit pays nécessitent eux un type d’assistance très particulier.
English: : Entirely mottled (black and white) giving a slate blue effect; marked or not with more or less exended black patches. Two black patches are generally placed on either side of the head, covering the leathers, surrounding the eyes and stopping at the cheeks.
French: : Entièrement mouchetée (noir et blanc), donnant un reflet bleu ardoisé; marquée ou non de taches noires plus ou moins étendues.
English: The DFSO staff monitors the occurrences reported by different wings and is the approving authority to accept a type of occurrences as an RO.
French: Le personnel de l’OSVD suit les événements signalés par les différentes escadres et constitue l’autorité d’approbation qui accepte un type d’événement comme étant un événement répétitif. Si l’on Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008 9-6/13
English: Delete the text of the new paragraph 1.10.4, provisionally adopted for the 2005 edition of ADR, and enter (Reserved) against it, to maintain the paragraph numbering system.
French: Supprimer le texte du nouveau paragraphe 1.10.4, adopté à titre provisoire pour l'édition 2005 de l'ADR, et insérer «(Réservé)» à la place, afin de respecter la numérotation des paragraphes.
English: (e) for some countries, the use of administrative data can be challenging.
French: e) Dans certains pays, l'exploitation des données administratives représente un véritable défi.
English: Memorandum of Understanding Between (Department) and (Component or National Office) With Respect to the (xx) Group As a result of meaningful consultation, the parties have agreed that the attached list of positions are deemed essential for reasons of safety or security of the public pursuant to subsection 4.(1) of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Protocole d'entente Entre (ministère) Et (élément ou bureau national) Pour le groupe xx À la suite d’une consultation importante, les parties s’entendent sur la liste ci-jointe des postes nécessaires à la sécurité du public conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Return to Top How do I find out if I am eligible to receive DI or LTD benefits?
French: Retour au début de la page Comment puis-je savoir si je suis admissible aux prestations d'AI ou d'AILD?
English: If she fails to meet any of these criteria, then the CBD worker should refer her to a higher level of care to determine whether she is pregnant.
French: Si sa réponse ne correspond pas à l'un des critères ci-dessus, l'agent DBC devra alors la référer à un niveau de soins supérieur pour déterminer si elle est enceinte.
English: The Special Rapporteur noted with particular concern that there is also no family code in Haitian legislation.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec une préoccupation toute particulière qu'il n'y a pas de code de la famille dans la législation haïtienne.
English: But it is above all friends, and not brothers or other relations, who can say the things that need to be said, even if they are unpalatable.
French: Mais ce sont surtout les amis, et non les frères ou la famille, qui peuvent dire les choses nécessaires, voire tenir des propos dérangeants.
English: Also, non-United Nations passengers are allowed when the primary purpose of the flight itself is in support of the Mission's mandate, and in the opinion of the Director/Chief of Mission Support there is sufficient reason to permit the boarding of such passengers.
French: Ils sont également admis quand le vol a pour premier objectif d'appuyer le mandat de la Mission et le Directeur et Chef de l'appui à la Mission considère qu'il y a lieu d'autoriser ces passagers à bord.
English: Second, it is clear that racist violence has increased in Europe and we cannot just sit down and watch it.
French: Deuxièmement, il est clair que la violence raciste s’intensifie en Europe et que nous ne pouvons rester là, assis, à la regarder grandir.
English: The Government of Italy believes that draft article 1, in giving a definition of the concept of “diplomatic protection” and of its scope of application, adopts a wording which is too traditional, especially when it speaks of a State “adopting in its own right the cause of its national”.
French: Le Gouvernement italien estime que la définition du concept de « protection diplomatique » et de son champ d'application, qui est donnée dans le projet d'article premier est trop traditionnelle, en particulier lorsqu'elle parle d'un État « qui prend fait et cause, en son nom propre, pour l'une des personnes ayant sa nationalité ».
English: (m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them,
French: m) Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session, en particulier la recommandation tendant à ce que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies s'efforce de mieux coordonner l'analyse des problèmes des pays invoquant l'Article 50 de la Charte ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des préjudices subis par les États touchés et de nouveaux mécanismes permettant de déterminer l'indemnisation à laquelle ils ont droit14,
English: It is an organizational option that many may find appealing, perhaps primarily because of the symmetry involved in placing all personnel matters in one organization.
French: Il s’agit d’une option organisationnelle que certains peuvent trouver attrayante, principalement en raison de la symétrie que suppose le regroupement de toutes les questions relatives au personnel dans un seul organisme.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Ontario Regional Office (416) 952-1576 Ontario Ministry of the Environment Public Information Centre (416) 325-4000 in Toronto or 1-800-565-4923 (toll free) -30- For more information, media may contact:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional de l'Ontario (416) 952-1576 Ministère de l'Environnement de l'Ontario Centre d'information publique (416) 325-4000 à Toronto ou 1-800-565-4923 (sans frais) -30- Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: As regards the question of a possible European strategy on the fight against homophobia, the Commission's priority is to ensure that EU legislation complies fully with the EU Charter of Fundamental Rights, including Article 21 prohibiting discrimination on the ground of sexual orientation.
French: En ce qui concerne la question d'une éventuelle stratégie européenne de lutte contre l'homophobie, la priorité de la Commission est de veiller à ce que la législation européenne respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux de l'UE, y compris avec l'article 21 interdisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: In the European Union, we also need a common agricultural policy that can supply our citizens with sufficient food.
French: Dans l'Union, nous avons également besoin d'une politique agricole commune qui permette d'apporter à nos concitoyens suffisamment de denrées alimentaires.
English: What authorises a country to award State aid in apparent violation of Article 87 of the Treaty?
French: Qu’est-ce qui autorise un pays à accorder une aide d’État en contradiction apparente avec l’article 87 du traité?
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family.
French: 3.1.18 par “moteur parent”, un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de telle manière que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives pour cette famille;
English: More and more, this sort of teamwork is becoming the norm.
French: Cette forme de travail d'équipe prend de plus en plus d'ampleur.
English: And if you want to take a few bottles of your favorite wine home, you may purchase directly from us, at the same rate as from the vintners.
French: Si vous souhaitez ramener quelques bouteilles de votre vin favori chez vous, vous pouvez en acheter directement auprès de l'hôtel, au même prix que chez le producteur.
English: Grosse Isle, December 9, 2003 PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA CONSERVATION [2-1-o] SECURICAN HOLDINGS INC.
French: Grosse Isle, le 9 décembre 2003 PROVINCE DU MANITOBA, CONSERVATION MANITOBA [2-1-o] SECURICAN HOLDINGS INC.
English: I am encouraged, therefore, by the commitment of the parties and some local leaders to the cause of national reconciliation.
French: Je juge donc encourageant l'attachement des parties et de quelques dirigeants locaux à la cause de la réconciliation nationale.
English: He contended that the question in French was not the same question as had been asked in English.
French: » L'appelant a soutenu que les versions anglaise et française de la question étaient différentes.
English: The delegation of the State of Kuwait also stresses the need to resolve the true causes of the crisis, in order to prevent its recurrence in the future and to protect the international community from it.
French: La délégation de l'État du Koweït tient également à insister sur la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales de la crise, afin d'empêcher qu'elle ne se reproduise dans l'avenir et de protéger la communauté internationale contre une nouvelle crise.
English: Of 17 donors with follow-up, 10 remained IgM positive at 398 days or longer.
French: Parmi 17 donneurs positifs ayant fait l’objet d’un suivi, 10 avaient toujours un résultat positif pour les IgM après 398 jours ou plus.
English: So what if they are unhappy that rates are on the rise.
French: Quelle importance qu’ils soient mécontents de la hausse des taux ?
English: He added that people's changing attitudes influenced the development of the domestic market.
French: Il a ajouté que les attitudes changeantes des personnes ont influencé le développement du marché intérieur.
English: APPENDIX B (This appendix forms a mandatory part of the standard.)
French: ANNEXE B (Cette annexe constitue une partie obligatoire de la norme.) ´ ´ ´ ENONCES D’ALLEGATIONS INTRODUCTION La pr´ sente annexe renferme des explications et des exemples d’all´ gations qui sont acceptables et inacceptables e e selon la pr´ sente norme.
English: Student staff of the Student Leadership Centre also feels safe to speak with the BCPVPA staff person responsible for student participation.
French: Le personnel étudiant du SLC entretient également de bons liens avec la personne-ressource de la BCPVPA chargée de mobiliser les étudiants.
English: • With regard to the labour market, the Government has taken a number of initiatives with regard to reconciling family and working life, including extending maternity and parental schemes.
French: • En ce qui concerne le marché du travail, le Gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives tendant à concilier vie de famille et vie professionnelle, comme par l'allongement du congé de maternité et du congé parental.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, as orally revised, have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, tel qu'oralement révisé, ont exprimé le vœu que la Commission adopte le projet sans le mettre aux voix.
English: «The results of the Convention provide us with a strong foundation for achieving this objective.
French: Pour un nouveau partenariat entre tous les acteurs de la gouvernance européenne Maria Helena André
English: Members of the public (individuals or organizations)
French: Membres du public (personnes ou organisations)
English: • Absence/presence of duplication in activities/outcomes
French: • Absence/présence de double emploi dans les activités/résultats
English: This demo shows you what kind of information you can transfer, how to prepare for a transfer, and an overview of the process.
French: Cette démonstration vous présente les types d’informations que vous pouvez transférer, comment préparer un transfert et une présentation du processus.
English: British Columbia after an outbreak of avian influenza in that province in 2004.
French: Production canadienne de poulet 4.1.
English: Developed countries should share with developing and transition economy countries their experience in promoting and establishing ICT sectors in their own economies so that mistakes are avoided and benefits maximized.
French: Les pays développés doivent partager avec les pays en développement et les pays en transition les données d'expérience qu'ils ont accumulées en créant et développant, dans leurs propres économies, des secteurs TIC, et ce de manière à éviter les erreurs et à tirer le maximum de profit des avantages recueillis.
English: The State party should indicate the measures taken to ensure promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.  In particular:
French: L'État partie devrait indiquer les mesures prises pour garantir la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment: