ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be difficult for indigenous and local communities to control the dissemination of TK and TCEs in such a way, given the social context and the prevalence of modern information-sharing technologies such as the internet.
French: Il peut être difficile aux communautés autochtones et locales de contrôler ainsi la diffusion des ST et des ECT, étant donné le contexte social et la prévalence des technologies modernes de partage de l’information telles que l’Internet.
English: In no way must it be allowed for more than 26 products to be labelled, from valerian to chocolate and the scent of liquor, which are in tobacco - this was acknowledged some days ago by a tobacco company in the Spanish press - and there are some we are not sure whether they are also addictive.
French: Car il faut à tout prix éviter que plus de 26 produits, allant de la valériane au chocolat en passant par l'arôme de liqueur contenus dans le tabac - un cigaretier l'a d'ailleurs reconnu dans la presse espagnole il y a quelques jours -, dont on ne sait pas s'ils créent également une dépendance, ne soient pas indiqués sur l'étiquetage.
English: 15.5.2007 — Case C-420/05P — Ricosmos BV v Commission.
French: Union douanière Article 56 du statut de la Cour de justice 1.36.46.
English: The Euro and Japanese yen portfolios are in a net asset position as at March 31, 2006.
French: Au 31 mars 2006, les portefeuilles en euros et en yens ont un solde net débiteur.
English: Perhaps to ensure that these initial concerns are ultimately addressed, a legislative requirement within the Agricultural Marketing Programs Act is that a review report of the Program must be reported to Parliament by April, 2002.
French: Peut-être pour calmer ultérieurement ces préoccupations initiales, on a inséré dans la Loi sur les programmes de commercialisation agricole une disposition énonçant qu'un rapport d'examen devait être présenté au Parlement pour le programme au plus tard en avril 2002.
English: From the above, a clear lesson to be learned is the pressing need for the Department to establish and promulgate a definition of what constitutes a COTS product, with consideration for inclusion of threshold levels that, if exceeded, turn the COTS into a developmental product.
French: Dans le cas d’un véritable achat d’équipement commercial standard, on ne s’attendrait pas à une nouvelle analyse des dessins détaillés lors de l’ECC mais, à tout le moins, à une liste des normes et de leurs numéros de révisions applicables à la conception finale.
English: As well, pyrolysis processes appear to have a lower impact on the environment when compared to other recycling, recovery and disposal options.
French: De plus, les procédés de pyrolyse semblent avoir un impact moins important sur l'environnement que les autres options de récupération ou d'élimination.
English: The Ground Segment Technology and Applications Development Programs co-fund with industry the development of mobile and personal communications, as well as satellitebased multi-media applications, such as tele-education and tele-medicine.
French: Les programmes de développement de technologies et d’applications du secteur terrien assurent avec l’industrie le co-financement du développement des communications mobiles et personnelles et des applications multimédias par satellites, comme la télé-éducation et la télémédecine.
English: • Build and promote a sense of cultural identity;
French: • Construire et promouvoir un sentiment d’identité culturelle;
English: Of course, this will require major investment, particularly in research.
French: Bien sûr, cela nécessitera un investissement majeur, en particulier dans la recherche.
English: In response to the Citizens First Survey, in May 2001 the Department implemented a targeted approach to improving its health information and identified five projects as part of its service improvement initiative:
French: En réponse au Sondage « Les Citoyens d'abord », qui a eu lieu en mai 2001, le Ministère a mis en œuvre une méthode ciblée d'améliorer la prestation de ses renseignements sur la santé et a identifié cinq projets qui devaient faire partie de son programme d'amélioration des services :
English: • Agricultural production is mainly centered in the southern region of the country.
French: • La production agricole se concentre essentiellement dans le Sud du pays.
English: Arrangements are then put in place to reach persons desirous of adopting children.
French: Des dispositions sont prises alors pour contacter des candidats à l'adoption.
English: The primary focus of this report is on the Environmental Management Committee accomplishments for 2002-2003. The Committee is responsible for establishing the EMS for DFAIT.
French: Au premier chef, ce rapport fait état des réalisations en 2002-2003 à porter au crédit du Comité de gestion de l'environnement, qui est responsable de la mise en place du SGE au Ministère.
English: If, in addition, future global loan operations were more focused on small business lending, this would substantially increase the development impact (employment and income generation, social stability, etc.) and the visibility (creation of success stories, positive effect on image) of the Bank’s operation in the Mediterranean region.
French: Si, de surcroît, les opérations de prêts globaux se focalisaient davantage à l’avenir sur les prêts aux petites entreprises, cela renforcerait sensiblement des activités de la Banque dans la région l’impact sur le développement (création d’emploi et de revenus, stabilité sociale, etc.) ainsi que leur visibilité (contribution à des réussites exemplaires, effet positif du point de vue de l’image de la BEI).
English: The proposal aimed at addressing the concerns of content owners as regards a future right of broadcasters for the retransmission of wireless signals, especially in cases in which those signals contained material protected by copyright or related rights.
French: Elle vise à prendre en considération les préoccupations des propriétaires de contenu en ce qui concerne un droit futur des radiodiffuseurs sur la retransmission de signaux par voie hertzienne, notamment lorsque ces signaux sont porteurs de matériel protégé au titre du droit d’auteur ou des droits connexes.
English: Intergovernmental Fiscal Relationships Institute On Governance
French: Relations financières intergouvernementales Institut sur la gouvernance
English: A great deal of information on the interaction between pollutants and hazards in the environment and detrimental effects on human health exists already.
French: Nous disposons déjà d'un volume important d'information sur l'interaction entre les polluants et risques pour l'environnement, et les effets nuisibles sur la santé humaine.
English: UNESCO and UNICEF co-operate a spirit of recognizing and benefiting from each other's strengths and comparative advantages and share concern to meet the basic educational needs of children and their families.
French: L'UNESCO et l'UNICEF collaborent en sachant qu'elles peuvent tirer parti de leurs atouts et avantages comparatifs réciproques et partagent les mêmes préoccupations en ce qui concerne les besoins d'éducation de base des enfants et de leurs familles.
English: Regional Patron-in-Chief of Boy Scouts.
French: Membre bienfaiteur de l'Association régionale des scouts.
English: The Committee is further concerned that the practice of placing abused women and women at risk in protective custody and depriving them of their liberty continues, despite the Committee's previous recommendation (A/55/38, part one, para. 179) and despite the establishment of the Family Reconciliation Centre.
French: Il constate avec préoccupation que la pratique qui consiste à placer sous protection les femmes victimes de violence et les femmes en danger en les privant de liberté est maintenue malgré la recommandation qu'il a déjà faite à ce sujet (A/55/38, par. 179) et malgré la création de la Maison de la concorde familiale.
English: Havana, 2 September 2003
French: La Havane, le 2 septembre 2003
English: Youth Group from the United Kingdom (CRC/C/121, para.
French: Groupe de jeunes britanniques (CRC/C/121, par. 626);
English: In the first sentence of operative paragraph 5, replace the words “good governance” with the words “proper management of public affairs and public property”.
French: À la première phrase du paragraphe 5, il faudrait supprimer les mots “la bonne gouvernance” et maintenir l'expression “la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics”.
English: Ca c'est de la musique !!!! et j'ai eu la chance de l'ecouté a cancun en avril 2008 !!!
French: Raggaeton c trop trop de la bombe!!
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America expressed its desire to request further consideration of the question whether at least that portion of its proposal relating to multiple searches should be sent to the working group for its consideration.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité demander que le débat se poursuive sur la question de savoir si au moins la partie de sa proposition relative aux recherches multiples devrait être soumise au groupe de travail pour examen.
English: The reduction of corporate income tax by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA if the amount that has been reduced would otherwise be owing and due to government.
French: La réduction, par un gouvernement, de l'impôt sur revenu des sociétés constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI si le montant de la réduction serait autrement exigible et dû au gouvernement.
English: Aside from the negative implications of the fact that the violence must be “habitual”, the response seemed to indicate that the pace of legal reform was not sufficiently rapid, and she would like to know exactly when the various proposals and initiatives to which the State party referred would become a reality.
French: En dehors des implications négatives du fait que cette violence doive être « habituelle », la réponse semblait indiquer que les réformes juridiques ne sont pas assez rapides, et elle souhaite savoir exactement quand les différentes propositions deviendront une réalité.
English: According to the IUCN, protected areas are divided into six categories, depending on their management objectives:
French: L’UICN divise les aires protégées en six catégories, selon les objectifs de gestion suivants :
English: Today, we see that this central project was bogged down due to the omnipotence and technocratic inertia of our institutions.
French: Aujourd'hui, nous voyons que ce projet central s'est englué grâce à l'omnipotence et à l'inertie technocratique de nos institutions.
English: If it was amended and put to the vote, he would abstain from voting.
French: Si elle était modifiée et mise aux voix, il s'abstiendrait.
English: Therefore, I am against the amendment.
French: Ce n'est certainement pas ce qu'on peut appeler coopération régionale!
English: Ministers emphasised that the Bogor Goals, the core organising principle of APEC, aimed at promoting sustainable growth and prosperity in the region.
French: Les ministres ont souligné que les objectifs fixés à Bogor, le principe fondamental d'organisation de l'APEC, visent à promouvoir une croissance durable et la prospérité dans la région.
English: • 354-A-2005 — Wet lease - Flugleidir H.F. (Icelandair), on behalf of itself and Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) - Poland and Canada
French: • 354-A-2005 — Location avec équipage - Flugleidir H.F. (Icelandair), en son nom et au nom de Polskie Linie Lotnicze LOT SA - Pologne et Canada
English: 31(2) W h e re an officer makes an oral o rder under subsection (1), the officer shall make the order in writing before he leaves the place of employment. 32(1) W h e re an officer is of the opinion that unsafe or unhealthy working conditions may exist at a place of e m p l oyment or that there may be a s o u rce of danger to the health or safety of persons employed therein or having
French: 32(1) Un agent peut, s’il estime que des conditions de travail dangereuses ou malsaines peuvent exister dans un lieu de travail ou qu’il peut y avoir une source de danger pour la santé ou la sécurité des personnes qui y sont employées ou y ont accès, donner au pro p r i é t a i re du lieu de travail, à l’employeur, à l’employeur contractant, à l’entrepreneur, au sous-traitant ou au salarié dans ce lieu de travail ou à un fournisseur un ord re écrit lui enjoignant de faire, immédiatement ou dans le délai qui y est fixé, tout ou
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that the Tribunal enforce the terms of the contract for travel agent services and take steps to recover all amounts due from the travel agent.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé que le Tribunal fasse respecter les termes du contrat de service conclu avec l'agence de voyage et prenne des mesures pour recouvrer la totalité des sommes dues par l'agence.
English: • Canada Post Corporation (Deloitte & Touche LLP);
French: • Office d'investissement du régime de pensions du Canada (Deloitte & Touche);
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had discussed extensively the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session il avait tenu un débat approfondi sur l'utilité de l'incorporation d'éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR.
English: To obviate such a risk, the Assembly may well ask the Secretary General of the Council of Europe to present additional budgetary proposals to the Committee of Ministers in the course of 2001.
French: Pour parer à un tel risque, l’Assemblée pourrait demander au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de présenter au Comité des Ministres un budget additionnel au cours de l’année 2001.
English: It is very important now – as was underlined by several speakers – to firmly support the efforts to conclude the status process within the envisaged timetable.
French: Comme l’ont souligné de nombreux orateurs, nous devons absolument soutenir fermement les efforts visant à régler le processus relatif au statut selon le calendrier prévu.
English: During this same period, student enrolment is projected to increase by between 20 and 30 per cent.
French: Au cours de la même période, les inscriptions dans les universités canadiennes devraient augmenter de 20 à 30 p.
English: E-mail: oconnori@scc-csc.gc.ca
French: Accès à l’Internet : reception@scc-csc.gc.ca Adresse Internet : rolanda@scc-csc.gc.ca Adresse Internet : meagherl@scc-csc.gc.ca Adresse Internet : oconnori@scc-csc.gc.ca
English: Thinking about exporting around the world?
French: Considérez-vous exporter dans le monde?
English: It is a materials ability to absorb magnetic flux.
French: Il s'agit d'une capacité du matériau à absorber le flux magnétique.
English: The discussion was very in-depth and very passionate, but also very thoughtful.
French: Cette discussion a été très intense et très passionnée, mais également très réfléchie.
English: Having descended from the first multicellular animals on earth, sponges are a key group in which to seek innovations that form the basis of the metazoan body plan, but sponges themselves have a body plan that is extremely difficult to reconcile with that of other animals.
French: Descendants des premiers animaux multicellulaires de la terre, les éponges sont un groupe charnière pour la recherche des innovations qui forment la base du plan du corps des métazoaires, même si les éponges elles-mêmes possèdent un plan de corps qui est extrêmement difficile à réconcilier avec celui des autres animaux.
English: 1/ 00 Animal feeding-stuffs (detoxicating or removing bitter tastes from seeds, e.g. lupin seeds for fodder or food A23L 1/211) 1/ 02 . from molasses 1/ 04 . from blood (proteins from blood A23J 1/06) 1/ 06 . from distillers' or brewers' waste 1/ 08 . from waste products of dairy plant 1/ 10 . from meat, fish, or bones; from kitchen waste 1/ 12 . from hydrolysates of wood or straw 1/ 14 . from vegetable materials, e.g. potatoes or roots without ensilaging (preserving food A23B, A23L) 1/ 16 . supplemented with accessory food factors; Salt blocks 1/ 165 . . with steroids, hormones, or enzymes 1/ 17 . . with antibiotics 1/ 175 . . with inorganic substances; Salt blocks 1/ 18 . specially adapted for particular animals (milk substitutes A23C 11/00) 1/ 20 . Cakes or briquettes 1/ 22 . containing chemicals which are converted to proteins by cattle, e.g. ammonium salts, urea 1/ 24 . Poultry grit [2]
French: 1/ 00 Produits alimentaires pour animaux (suppression de la toxicité ou de l'amertume des graines telles que celles de lupin pour leur emploi dans l'alimentation humaine ou animale A23L 1/211) 1/ 02 . à partir des mélasses 1/ 04 . à partir du sang (protéines à partir du sang A23J 1/06) 1/ 06 . à partir des résidus de distillation ou de brasserie 1/ 08 . à partir des produits résiduaires des laiteries 1/ 10 . à partir de viande, du poisson ou d'os; à partir des déchets de cuisine 1/ 12 . à partir des hydrolysats de bois ou de paille 1/ 14 . à partir des matières végétales, p.ex. pommes de terre ou racines, sans ensilage (conservation des aliments A23B, A23L) 1/ 16 . additionnés d'éléments nutritifs accessoires; Blocs de sel 1/ 165 . . avec des stéroïdes, des hormones ou des enzymes 1/ 17 . . avec des antibiotiques 1/ 175 . . avec des substances inorganiques; Blocs de sel 1/ 18 . spécialement conçus pour des animaux déterminés (substituts du lait A23C 11/00) 1/ 20 . Gâteaux ou briquettes 1/ 22 . contenant des substances chimiques transformées par le bétail en protéines, p.ex. sels d'ammonium ou urée 1/ 24 . Gravier pour volaille [2]
English: Parliament granted partial access to the document requested (on the basis of Article 4(6) of Regulation (EC) No 1049/2001, once it had deleted personal data pursuant to the exception referred to in Article 4(1)(b).
French: Le demandeur, fonctionnaire de l'Institution, avait demandé l'accès à une "Décision de l'AIPN" et ne recevant pas de réponse dans les délais stipulés par le règlement (CE) n° 1049/2001 il avait saisi le Médiateur européen.
English: (1989) monitored chloride concentrations in runoff from a Québec City snow disposal site from April 18 to the end of June 1988. Concentrations in runoff ranged from approximately 100 to 1100 mg/L.
French: (1989) ont évalué la concentration de chlorure dans l'eau de ruissellement provenant d'un lieu d'élimination de la neige situé à Québec, entre le 18 avril et la fin de juin 1988, et constaté que la concentration variait entre 100 et 1 100 mg/L.
English: The partnership on measuring ICT was considered an important framework for improving the availability of data and indicators in developing countries, which are a key input to designing and monitoring e-strategies and policies and to measuring the impact of ICT on development and their contribution to achieving the Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne la mesure de l'activité électronique, le Partenariat a été jugé comme un cadre important permettant d'améliorer la disponibilité des données et des indicateurs dans les pays en développement, éléments clefs de la conception et du contrôle des stratégies et politiques en matière d'activités électroniques, de la mesure de l'incidence des TIC sur le développement et de leur contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: People's Republic of) - Currency; North Korean won (KPW).
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: The main types of soil degradation seen in these ecozones today are soil erosion by water and degraded soil structure caused by tillage and traffic.
French: Les principaux types de dégradation du sol qu'on observe aujourd'hui dans ces écozones sont une érosion hydrique et une détérioration de la structure imputable au travail du sol et à la circulation.
English: Other Health Effects associated with Tampon Use Tampon use is associated with an increased risk of vaginal dryness and vaginal ulcers, especially if the tampons that are used are more absorbent than is needed to control menstrual flow.
French: Autres effets de l'utilisation des tampons sur la santé L'utilisation des tampons est associée à un risque accru de sécheresse vaginale et d'ulcères vaginaux, en particulier si les tampons qui sont utilisés ont un pouvoir absorbant supérieur à celui qui est nécessaire pour répondre à ses besoins personnels.
English: This decrease reflects weak prices that have only recently begun a modest recovery.
French: On attribue cette diminution à la faiblesse des prix, qui n’ont que légèrement augmenté depuis peu.
English: Although there was general support in the Committee for the reporting format and the register, a number of representatives noted that improvements could be made to the questionnaire by making it less complex and more accessible.
French: Les membres du Comité plénier ont dans l'ensemble approuvé le format de rapport et le registre; cependant, un certain nombre de représentants ont estimé que l'on pourrait apporter des améliorations au questionnaire en le rendant moins complexe et plus accessible.
English: Because Section 6.5 does not, itself, provide for Crown ownership of Foreground related to computer software and its documentation, if the Crown is to own such Foreground by invoking an exception set out in Sections 6.1, 6.2, 6.3 and 6.4, the Contracting Authority should record which of those exceptions is being invoked.
French: Puisque le paragraphe 6.5 ne prévoit pas lui-même le fait que les droits de propriété de l'élément original se rapportant au logiciel et à sa documentation reviennent à l'État, si l'État revendique la propriété d'un tel élément original aux termes d'une exception précisée dans les paragraphes 6.1, 6.2, 6.3 et 6.4, l'autorité contractante doit indiquer laquelle de ces exceptions est invoquée.
English: These equipments work on all standard DVB kind of services and offer access to all free to air satellite TV free channels.
French: Ces équipements fonctionnent aussi sur tous les services de type DVB standard et vous offrent de l’accès à tous les canaux gratuits sur le satellite.
English: In support of this integration, and recognizing that HR is a management responsibility that also requires the full participation of employees, their representatives and service providers (e.g. HR advisors), the Agency created an HR Management Committee (HRMC) to provide strategic guidance and direction with respect to HR management in the organization and to identify opportunities to better integrate business, operational, financial and HR plans and requirements.
French: Pour réaliser cette intégration en tenant compte du fait que la gestion des RH, qui est une responsabilité de la direction, exige néanmoins la participation de tous les employés, de leurs représentants et des fournisseurs de services (p.ex., les conseillers en RH), l’Agence a créé un Comité de gestion des ressources humaines (CGRH) chargé de fournir une orientation stratégique et des conseils sur la gestion des RH au sein de l’organisation et de cerner les possibilités de mieux intégrer les plans et les besoins liés aux activités, aux opérations, à la gestion financière et à la gestion des RH.
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING THE IMPORTATION OF CANADIAN GOODS AND GOODS ONCE ACCOUNTED FOR UNDER THE CUSTOMS ACT Short Title 1.
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT L'IMPORTATION DE MARCHANDISES ORIGINAIRES DU CANADA ET DE MARCHANDISES QUI ONT DÉJA ÉTÉ DÉCLARÉES EN DÉTAIL EN VERTU DE LA LOI SUR LES DOUANES Titre abrégé 1.