ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for instance, precise mechanisms are identified to make the Pact fully and automatically cyclical, to support European investment programmes or to give set flexibility margins to countries that approach the Lisbon reforms structurally, all that would not mean making the rules less strict but making them more effective and directed towards growth and integration.
French: Si, par exemple, des mécanismes précis sont identifiés pour rendre le pacte pleinement et automatiquement cyclique, pour soutenir les programmes d’investissement européens ou pour accorder des marges de flexibilité préétablies aux pays qui abordent les réformes de Lisbonne de manière structurelle, cela ne rendra pas les règles moins strictes, mais bien plus efficaces et orientées vers la croissance et l’intégration.
English: Computer Systems (CS) (expiry date:
French: Un accord de principe a été conclu le 26 avril 2007.
English: This is the perspective that the right to the highest attainable standard of health brings to the strengthening of health systems.
French: En bref, le droit au meilleur état de santé possible concerne aussi bien les soins médicaux que la santé publique et c'est dans cette perspective qu'il peut contribuer au renforcement des systèmes de santé.
English: An annual general assembly attracts members from throughout Canada and from abroad for a 3-day meeting held in different parts of the country to exchange ideas and reports on achievements.
French: Une assemblée générale annuelle réunit des membres présents partout au Canada et même à l'étranger pour une rencontre de trois jours tenue dans différents endroits au pays, au cours de laquelle ils échangent des idées et présentent les résultats de leurs activités.
English: This year, we continued to partner with like-minded local community and national organizations.
French: Cette année, nous avons poursuivi notre partenariat avec des organismes communautaires locaux et des organisations nationales.
English: These are top-down ratios between an Annex I Party's emission estimates and activity data at the level of aggregation given by the tables.
French: Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées et les données d'activité au niveau d'agrégation donné par les tableaux.
English: Questions About Nationwide Identity Systems," Washington:
French: Questions About Nationwide Identity Systems, » Washington:
English: The process of formulating the ten-year plan is aimed at establishing goals for 2010, based on a system of participatory management.
French: Le processus d'élaboration de ce plan s'oriente vers la formulation d'objectifs à l'horizon 2010 dans le cadre de la gestion participative.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative au tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale.
English: However, where the information is incomplete in any material respect, the Commission has to inform the notifying parties in writing without delay.
French: Cependant, lorsque les informations sont incomplètes sur un point essentiel, la Commission doit en informer sans délai et par écrit les parties notifiantes.
English: No adverse effect on the rotational behaviour of the connections was observed to result from the asymmetry caused by clipping the end plate.
French: L'asymétrie qui résulte de l'application de cette solution n'a aucun effet négatif sur le comportement des assemblages soumis à la rotation.
English: While the total of hazardous occurrences (Total HO) has been slowly decreasing, Fleet leadership has been encouraging the reporting of preventable incidents by all seagoing personnel, referred to as ‘unsatisfactory conditions’, as illustrated in Graph 7.
French: Avec la généralisation de son adoption par le personnel naviguant, la sophistication du système s’est accrue, tout comme notre capacité analytique, ce qui nous a permis de nous intéresser de plus près à l’analyse des comportements d’un point de vue méthodologique.
English: Continued engagement with G8 partners to address the Iran nuclear issue.
French: Dialogue continu avec les partenaires du G8 pour régler le dossier des armes nucléaires en Iran.
English: When driving a car, for example, a driver may wish to browse the Web for information using a voice-based interface similar to that used by someone who is blind.
French: En voiture, par exemple, un conducteur peut souhaiter consulter le Web pour y rechercher des informations à l'aide d'une interface vocale semblable à celle utilisée par un aveugle.
English: Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: In small arms reduction, disarmament, demobilization and reintegration, UNDP focuses on reducing the impact of armed violence.
French: S'agissant de la réduction des stocks d'armes légères et de l'aide au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants, le PNUD s'efforce avant tout d'atténuer les répercussions des violences armées.
English: Assembling: Assembling and final tests are carried out by our skilled personnel in our factory.
French: Assemblages: les assemblages et le contrôle final sont exécutés dans l’entreprise par du personnel qualifié.
English: According to the report, abortion is the fourth leading cause of female deaths in establishments of the Ministry of Health (para.160).
French: Comme indiqué dans le rapport, l'avortement est la quatrième cause de décès des femmes dans les établissements du Ministère de la santé (par.
English: He was Head of the Respiratory Medicine Division (1975-88) and Dean of the Faculty (198899) in the Faculty of Medicine at Manitoba.
French: Même si le groupe d’experts n’a eu ni le temps, ni les ressources nécessaires pour les examiner tous individuellement, il est apparu clairement que la qualité et le bon aboutissement des efforts de planification variaient considérablement d’un établissement à l’autre.
English: At this conference, Health Canada’s main recipients under the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official-Language Minority Communities had the opportunity to contribute to the academic exchange by outlining their challenges and achievements at two seminars.
French: C’est dans ce contexte que les bénéficiaires principaux de Santé Canada, dans le cadre du Programme de contribution pour l’amélioration de l’accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, ont pu présenter leurs défis et leurs réalisations lors de deux colloques.
English: The modelling of the different phases is detailed below in Section 4.4.
French: La modélisation des différentes phases est expliquée en détail à la section 4.4.
English: This will include, for example, facilitating studies in relation to River 2D hydraulic modelling for the parties and other interested organizations.
French: Cela comprend par exemple des études de facilitation relativement à la modélisation hydraulique bidimensionnelle pour les parties et les autres organisations intéressées.
English: Georgia has always enjoyed this support for which we are very grateful.
French: La Géorgie a toujours bénéficié de cette aide, ce dont nous sommes très reconnaissants.
English: • Position CIC as an attractive employer today and in the future.
French: Il faut donc attendre longtemps avant qu’une décision soit prise, et ces retards contrarient les demandeurs.
English: Such chemicals have made their way into aquifers and other water systems, threatening human and animal health.
French: Ces produits chimiques ont contaminé les nappes aquifères et d'autres systèmes hydriques, mettant en danger la santé de l'homme et de l'animal.
English: Revision of the framework directive on waste ENVI/6/33014 Rapporteur:
French: Révision de la directive cadre relative aux déchets ENVI/6/33014 Rapporteur:
English: En4-78/2007E ISBN: 978-0-662-45878-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 29 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/report_eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_eng.html
French: En4-78/2007F ISBN : 978-0-662-45878-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/report_fra.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_fra.html
English: Between the 1994 and 1998 surveys, exclusive breastfeeding of children aged under 2 months increased from 46 per cent to 54 per cent but there are no subsequent data showing the current situation.
French: Les ENDSA de l994 et de 1998 ont révélé que l'allaitement maternel exclusif des moins de deux mois avait progressé de 46 à 54 % entre ces deux années, mais il n'existe pas de données postérieures permettant de connaitre la situation actuelle.
English: One of the four famous Founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Godric Gryffindor was the most accomplished dueller of his time, an enlightened fighter against Muggle-discrimination and the first owner of the celebrated Sorting Hat.
French: Godric Gryffondor, l'une des quatre personnes ayant fondé l'école Poudlard, a été le duelliste le plus accompli de son époque, un fervent partisan de la lutte contre la discrimination envers les Moldus et le premier propriétaire du célèbre Choixpeau magique.
English: Donald Stewart, CEO, Sun Life Financial, will provide an overview of Sun Life’s balanced portfolio of diversified, customer-focused businesses, which have positioned Sun Life for success.
French: Donald Stewart, chef de la direction de la Financière Sun Life, présentera un aperçu du portefeuille équilibré d'affaires diversifiées et axées sur la clientèle de la Sun Life qui a permis à celle-ci de se positionner pour réussir.
English: This implies that the present provisions are in need of change to better reflect the situation that prevailed before 1997.
French: Il s'ensuit que les dispositions actuelles doivent être modifiées de façon à mieux refléter la situation qui prévalait avant 1997.
English: The laboratory and pilot testing results demonstrated that the SSFAOP was a cost-effective process for nitrogen reduction.
French: Les essais en laboratoire et à l’échelle pilote ont démontré que le SSFAOP était un processus rentable pour la réduction de l’azote.
English: In these transactions separated over time, savers face an imbalance of information.
French: Dans ces transactions distinctes dans le temps, les épargnants font face à un déséquilibre de l’information.
English: In particular, the SBPB will work with the ACPBR to implement the recommendations in their report released in March 2006 regarding a paperwork burden reduction target.
French: Elle travaillera notamment avec le CCAFP pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport qu’il a publié en mars 2006 concernant la cible de réduction de la paperasserie.
English: To help SMEs adopt sustainable production methods and business practices, the Commission aims to increase SME compliance with environmental legislation by reducing the costs involved, increasing the eco-efficiency of SMEs and enhancing their eco-innovation and competitiveness.
French: En vue d'aider les PME à adopter des modes de production et des pratiques commerciales durables, la Commission établit un programme d'assistance qui a pour objectifs d'augmenter le respect de la législation environnementale par les PME tout en réduisant les coûts de mise en conformité, d'accroître l'éco-efficacité des PME ainsi que de renforcer leur compétitivité et l'éco-innovation.
English: Ένα συμπληρωματικό ποσό 7 εκατομμυρίων ευρώ χορηγήθηκε για τη διασυνοριακή συνεργασία.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στον τομέα αυτό.
English: This was then distributed between the Zapatistas and was considered recuperated land.
French: Elle a été considérée terre récupérée et donc répartie entre les zapatistes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2004)1011_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 11 October 2004, from 15:00 to 17:30, Brussels Tuesday, 12 October 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Room (see notice board)
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2004)1011_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion des lundi 11 octobre 2004, de 15 heures à 17 h 30, et mardi 12 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle)
English: Gundersen, P., Callesen, I., and de Vries, W. 1998a.
French: Gundersen, P., Callesen, I., and de Vries, W.
English: In order to correct errors in Northwestel’s response to NWTel(CRTC)10Apr06-1303 Attachment 5, Abridged Version, the Company files the following revision. Document: 628673.zip - 155KB 2006-05-01 - Northwestel Inc. Description:
French: In order to correct errors in Northwestel’s response to NWTel(CRTC)10Apr06-1303 Attachment 5, Abridged Version, the Company files the following revision. Document: 628673.zip - 155KO 2006-05-01 - Northwestel Inc. Description:
English: We do take account of the corner shops of this world, which - I would point out to my British colleagues in particular - are to be given a six-year conversion period.
French: Nous tenons bien compte du commerce de tante Marie au coin de la rue. Car pour ces commerces - et je m'adresse également à mes collègues britanniques - on a d'abord prévu une période transitoire de six ans.
English: Individual loans for regional development 1989-1999: 104 billion 1989 - 1993 1994 - 1999
French: Prêts individuels ﬁnancés au titre du développement régional de 1989 à 1999 : 104 milliards 1989 – 1993 1994 – 1999
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent inquiries on 98 individual cases, including seven unnamed persons, and received responses regarding three cases.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a adressé des demandes d'information concernant 98 personnes, dont 7 n'étaient pas nommées, et reçu des réponses concernant 3 cas.
English: Members who are electing an IPR will be relocated as per Addendum A – 4.
French: Les militaires qui choisissent leur domicile projeté bénéficieront des indemnités prévues pour un déménagement au titre de l’addenda A-4.
English: Security Overall, GCIMS has well designed security controls, however, management around these security controls needs to be strengthened.
French: Sécurité Dans l'ensemble, le SGISC comporte des contrôles de sécurité bien conçus, mais il conviendra d'en renforcer l'application.
English: UNDP will implement important pilot initiatives to rationalize different tiers of management and operations between corporate, regional and country partners.
French: Le PNUD prendra d'importantes initiatives à titre d'essai pour rationaliser différents niveaux de gestion et d'activité en mettant en rapport des partenaires au niveau de l'ensemble des organisations, des régions et des pays.
English: The groups then spent most of the time discussing each theme in greater detail.
French: Les groupes ont ensuite consacré la plupart de leur temps à discuter de chacun des thèmes plus en détail.
English: (b) More focus on core activities under the Convention, particularly implementation of action programmes;
French: b) Priorité aux activités de base au titre de la Convention, en particulier la mise en œuvre des programmes d'action;
English: Measures to improve SME participation in the SME-Initiative and ADAPT
French: L’approche du bas vers le haut requise aurait
English: The IGC considered defensive protection as a distinct way of defending the interests of TK/TCE holders: in contrast to positive protection, which involved the active exercise of rights over the TK/TCEs, defensive protection was identified as a set of strategies to ensure that third parties did not gain illegitimate or unfounded IP rights over TK/TCE subject matter and related genetic resources.
French: Par exemple, l’Association pour la recherche et les projets concernant les techniques et institutions durables (SRISTI) a compilé une base de données de plus de 5000 innovations non officielles émanant de 2300 villages en Inde. La publication de ces innovations dans la base de données aurait pu priver les inventeurs de la possibilité d’acquérir ultérieurement des droits de propriété industrielle sur ces données.
English: - money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits, etc.)
French: - instruments du marché monétaire (chèques, effets, certificats de dépôts, etc.)
English: Milestone 11
French: 2000. Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 L’approche méthodique pour la gestion environnementale des opérations matérielles du Ministère n’a pas encore été élaborée.
English: THE PARTICIPANTS The complainants, LNK/Brotav, of Downsview, Ontario, were represented by counsel at the hearing, filed public and protected statements of the witnesses, submitted evidence and called witnesses who testified in support of their claim of material injury caused by dumping of the subject goods.
French: LES PARTICIPANTS Les parties plaignantes, LNK et Brotav, de Downsview (Ontario), étaient représentées à l'audience par des avocats qui ont déposé des déclarations de témoins publiques et protégées, soumis des éléments de preuve et cité des personnes qui ont témoigné en faveur de la plainte de préjudice sensible attribuable au dumping des marchandises en question.
English: DUC's intent is to reinforce the dyke that protects the wetland from erosion by wave action on adjoining lake Petticodiac and offer further protection of the habitat through the signing of 30 year Conservation Agreements with the landowners.
French: Le groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse étendra la portée de ses activités en vue d’atténuer le taux d’enchevêtrement des tortues luths dans les engins de pêche, en travaillant en étroite collaboration avec un contingent restreint de pêcheurs afin de mettre au point des modifications aux stratégies actuelles de pêche et de les soumettre à l’essai.
English: The nineteenth edition of ssrbulletin, the monthly newsletter from the Global Facilitation Network for Security Sector Reform (GFN-SSR), can be accessed at: http://www.ssrnetwork.net/ssrbulletin/index.php
French: The seventeenth edition of ssrbulletin, the monthly newsletter from the Global Facilitation Network for Security Sector Reform (GFN-SSR), can be accessed at: http://www.ssrnetwork.net/ssrbulletin/index.php
English: The key to determining whether there is any risk is to look at the combination of the dioxin level in the soil, how people might have been exposed and for how long they may have been exposed.
French: Pour déterminer s’il y a risque, il faut étudier à la fois la concentration de dioxines dans le sol, le mode d’exposition possible et la durée de l’exposition.
English: The Delegation also expressed the view that the Committee should study all aspects of this issue, but advised that, when the Committee recognized that particular issues, such as patents, required specialized expertise, the corresponding WIPO Standing Committees should be responsible for addressing these issues.
French: Elle a dit que, selon elle, le comité doit examiner tous les aspects de chaque question mais que si des questions particulières, telles que les brevets, appellent des avis d’experts, il doit les confier aux comités permanents de l’OMPI intéressés.
English: The best thing to do would be for Parliament to follow up the three initiatives in question, by responsibly suggesting the amendments that it has decided on, whilst complying with the legal framework...
French: Le Parlement devrait donner suite aux trois initiatives en question, en les amendant comme il se doit, dans le respect du cadre légal...
English: Information Society and Media (Title 09) The Committee is responsible for a number of budget lines that fall under title 09 "Information society and media".
French: Société de l'information et médias (Titre 09) La commission est chargée de certaines lignes budgétaires qui relèvent du titre 09 "Société de l'information et médias".
English: At its second organizational meeting of the third cycle, on 19 June 2008, the Council elected the following officers, who also served as officers for the eleventh special session:  President: Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria)
French: À sa deuxième session d'organisation du troisième cycle, tenue le 19 juin 2008, le Conseil avait élu le Bureau suivant, qui a constitué également le Bureau de la onzième session extraordinaire:
English: These results highlight the selectivity of abatacept on CD4+ T cell-mediated processes relative to other aspects of immune function such as innate and CD8+ T-cell immunity.
French: Ces résultats montrent la sélectivité de l'abatacept à l'égard des processus médiés par les cellules T CD4+ touchant d'autres aspects de la fonction immunitaire, notamment l'immunité innée et l'immunité à liée aux cellules T CD8+.
English: As a result, dozens of court cases against alleged traffickers are now in progress in all parts of the country, and hundreds of demand-reduction operations have been conducted in brothels and massage parlours across the United Kingdom.
French: Grâce à ces opérations, des dizaines d’affaires contre des trafiquants supposés sont actuellement en cours de jugement aux quatre coins du pays, et des centaines d’opérations de réduction de la demande de prostitution ont été menées dans des maisons closes et des salons de massage dans tout le Royaume-Uni.
English: The Commission is committed to enhancing and facilitating the coordination and cooperation with, and between, the Regional Seas Conventions and agreements, the European Environment Agency, the European Maritime Safety Agency and other relevant fora, using their experience, developing a balanced approach for all the seas of Europe.
French: La Commission s’est engagée à améliorer et à faciliter la coordination et la coopération avec et entre les conventions et les accords maritimes régionaux, l’Agence européenne pour l’environnement, l’Agence européenne pour la sécurité maritime et d’autres organismes, afin d’exploiter leur expérience et d’élaborer une approche équilibrée pour toutes les mers d’Europe.
English: As a precaution, the initial Xyrem dose in hepatically impaired patients should be one-half of that used in non-hepatically impaired patients.
French: À titre de précaution, on recommande de ne prescrire aux patients souffrant d’atteinte hépatique que la moitié de la dose de Xyrem normalement prévue.
English: In argument, counsel for the appellant acknowledged that the statutory definition of "for use in" must be satisfied for the tape cartridges to qualify for duty relief under Code 2100.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a reconnu que la définition réglementaire des expressions «devant servir dans» et «devant servir à» doit être respectée pour que les cartouches magnétiques soient admissibles à l'exonération des droits prévue dans le code 2100.
English: The DCC expected to benefit from this financially, as the contractor was bound to pay hire charges for DCC’s vehicles and a depot was leased to the contractor.
French: Le DCC s'attendait à en profiter financièrement, puisque l'entrepreneur devait payer au DCC des fiais de location des véhicules et qu'un bureau de service lui était loué.
English: Many countries have already taken initiatives to identify prioritized adaptation interventions.
French: De nombreux pays ont déjà pris des initiatives pour identifier les mesures d’adaptation prioritaires.