ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CMF Terms and Conditions, the objectives of the Infrastructure Support Program are to "...provide services, training and development opportunities" to the industry.
French: Dans les modalités du FCM, l'un des objectifs du programme d'Aide au développement de l'infrastructure consiste à « ... fournir les services et les occasions de formation et de perfectionnement pour l'industrie ».
English: Technically, what does it want?
French: Techniquement, que veulent-ils ?
English: For this example Census subdivisions in Atlantic Canada - 2001, NFLD - Avalon Peninsula (96 areas) was selected.
French: Pour cet exemple, nous avons sélectionné Subdivisions de recensement pour l'est - TN - Avalon Peninsula (96 lieux).
English: Working Capital Required (Provided) Operations
French: Fonds de roulement requis (fourni)
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, _/ in article 34 (a) of which States parties are called upon to prevent the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'alinéa a) de l'article 34 demande aux États Parties d'empêcher que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale,
English: Acts for purposes of experimentation, teaching or scientific or academic research.
French: Actes accomplis à des fins d’expérimentation, d’enseignement ou de recherche scientifique ou universitaire.
English: ANNEX II (see paragraph 8 of this report) AGENDA Paragraphs (Annexes) 1.
French: ANNEXE II (voir le paragraphe 8 du présent rapport) ORDRE DU JOUR paragraphes (annexes) 1.
English: • These conflicts should be examined by the Security Council with special sensitivity, which can only be reached through direct knowledge of the reality and greater coordination with regional organizations and other United Nations organs.
French: • En examinant ces conflits, le Conseil de sécurité devrait faire preuve d'une grande sensibilité, qui n'est possible que par la connaissance immédiate de la réalité et par une meilleure coordination avec les organisations régionales et les autres organismes des Nations Unies.
English: Thus far, only the Guatemala-Cement Panel has suggested that a measure be revoked.
French: À ce jour, seul le Groupe spécial saisi de l'affaire Guatemala − Ciment a suggéré la révocation d'une mesure prise.
English: Poultry ab attoirs w ill be converted to the new DD S/C DS on a pla nt-by-plant basis throughout the spring and fall of 2006 based on a training schedule approved by CFIA Op erations in each area.
French: Les abattoirs de volaille seront convertis aux nouveaux programmes des NDD/NHC , installation par installation, au cours du printem ps et de l’auto mne 2006, con form ém ent à un programme de formation approuvé par le personnel des Opérations de l’AC IA de c haqu e secteur.
English: They bring considerable experience, expertise and energy to their constitutionally-mandated role as legislators and are passionately engaged in issues that matter to Canadians.
French: Ils mettent leur riche expérience, leur expertise et leur énergie à contribution pour s’acquitter du rôle que leur confère la Constitution à titre de législateurs et défendent avec passion les dossiers qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes.
English: All staff in the Juvenile Justice Centre in Northern Ireland who work directly with children complete full Therapeutic Crisis Intervention (TCI) training to give them the skills to de-escalate volatile situations without resort to physical restraint.
French: Tous les membres du personnel du Centre de justice pour mineurs d'Irlande du Nord qui travaillent directement auprès des enfants suivent une formation complète à l'intervention de crise thérapeutique (TCI), qui leur apprend comment désamorcer des situations très tendues sans recourir à l'immobilisation physique.
English: The management of toxic substances is guided by the federal government's Toxic Substances Management Policy (TSMP), which was published in 1995.
French: La gestion des substances toxiques est définie dans la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), qui a été publiée par le gouvernement fédéral en 1995.
English: Some stressed the need to include a psychological support component to HIV/AIDS services, programmes and policies.
French: Quelques participants ont émis l'opinion qu'il faudrait ajouter un élément appui psychologique aux services, programmes et politiques relatifs au VIH/sida.
English: Developing further cleaner production activities focused, among others, around the UNIDO/UNEP National Cleaner Production Centres
French: Poursuivre le développement des activités de production propres, axé notamment sur les centres nationaux pour une production propre de l'ONUDI/PNUE
English: We should not become accustomed to them, however, because there are - as the statistics show - two main causes of accidents on our roads.
French: Cette fatalité est inacceptable car deux raisons principales - selon les statistiques - expliquent les accidents se produisant sur nos routes.
English: The fruit is an ovate to rhomboid, hirsute (pubescent with coarse stiff hair) pod that is 1.5-2 cm long with a persistent style.
French: Riggins (comm. pers.) a avancé que les lupins du groupe des Microcarpi qui poussent en Amérique du Sud seraient originaires de Californie et auraient été introduits de façon délibérée ou accidentelle par les premiers explorateurs espagnols.
English: We call for the curtailment and eventual elimination of the veto.
French: Nous préconisons la limitation du droit de veto et son élimination éventuelle.
English: In 2000, the First Nations infant mortality rate had dropped to 6.4 deaths per 1,000 live births, compared with 5.5 per 1,000 for Canada.
French: En 2000, il était passé à 6,4 par 1 000 naissances vivantes, contre 5,5 pour le Canada.
English: Through her meetings and visits, the independent expert has seen how far decentralization has progressed in Morocco, Benin (where the greatest successes have been achieved), Algeria and Bolivia.
French: Dans le cadre de ses rencontres et déplacements, l'experte indépendante a mesuré l'évolution positive de la décentralisation au Maroc, au Bénin (pays parmi les plus intéressants en termes de réussite), en Algérie et en Bolivie.
English: Access to Canada's heritage collections – The Canadian Heritage Information Network is the gateway to museums, galleries and heritage information in Canada and around the world.
French: Accès aux collections du patrimoine canadien – Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine est la porte d'accès aux musées, aux galeries et à l'information sur le patrimoine au Canada et à travers le monde.
English: The Commission has submitted a proposal (COM(95)0734 final) under which entitlement to unemployment benefits may be retained under certain conditions for a period beyond the present three months when an unemployed person goes to another Member State to seek work.
French: La Commission a présenté une proposition (COM(95)0734 final) relative aux indemnités de chômage, lesquelles, sous certaines conditions, peuvent être perçues au-delà de la limite des trois mois lorsque le chômeur concerné se rend dans un autre État membre en quête d'un emploi.
English: Notwithstanding subsection (2), the payments a claimant has received or, on application, is entitled to receive under a group sickness or disability wage-loss indemnity plan or a workers' compensation plan are not earnings to be taken into account for the purpose of subsection 14(2).
French: Malgré le paragraphe (2), les indemnités que le prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, dans le cadre d'un régime collectif d'assurance-salaire en cas de maladie ou d'invalidité ou d'un régime d'indemnisation des travailleurs ne sont pas comptées comme rémunération pour l'application du paragraphe 14(2).
English: d) Consolidated recommendations for changes will be circulated to countries for comments in 2006 and submitted to the ISWGNA in tandem with the AEG for approval by March 2007.
French: d) Une synthèse des recommandations concernant les changements à introduire sera communiquée aux pays pour observations en 2006 et soumise d'ici mars 2007 au Groupe intersecrétariats pour qu'il l'approuve, conjointement avec le Groupe consultatif d'experts.
English: In line with the Iranian principled position of enhancing stability and tranquillity in the Persian Gulf region as well as in the spirit of good-neighbourly relationships, the Iranian Government has always offered to negotiate with the relevant officials in the United Arab Emirates with a view to removing any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja.
French: Fort de la position de principe de l'Iran, qui s'emploie à renforcer la stabilité et le calme dans la région du golfe Persique, et dans un souci de promouvoir les relations de bon voisinage, le Gouvernement iranien a toujours proposé de négocier avec les autorités compétentes des Émirats arabes unis en vue de clarifier tout malentendu entre les deux pays en ce qui concerne l'application du mémorandum d'accord de 1971 conclu entre l'Iran et Chardjah.
English: Consultation sur la sécurité des autobus en Ontario Résumé des débats Toronto (Ontario) 11 mai 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés
English: Other clinical features include Lisch nodules (melanocytic pigmented iris hamartomas) and oral lesions.
French: Les neurofibromes cutanés surtout présents à l’âge adulte sont des tumeurs flasques, de couleur chair ou lilas rose, sessiles ou en forme de dôme, pédonculées parfois nombreuses sur le torse et les membres.
English: In addition, Israeli forces have succeeded in intercepting a number of terrorist attacks in recent days, including an attempted bombing planned for the crowded Central Bus Station in Tel Aviv.
French: Par ailleurs, les forces israéliennes ont réussi à déjouer plusieurs attentats terroristes ces derniers jours, notamment une tentative d'attentat à la bombe dans la gare routière très fréquentée de Tel-Aviv.
English: Their gratitude to the Government of Tunisia for having taken the initiative of organizing this important event under the high patronage of His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia.
French: Leur gratitude envers le Gouvernement tunisien, qui a pris l'initiative d'organiser cet événement important sous le haut patronage de S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne.
English: Less that than one fourth of children aged 12- 23 months receive all their childhood vaccinations and 45 per cent of children do not receive any.
French: Moins de 25 % des enfants âgés de 12 à 23 mois sont complètement immunisés tandis que 45 % n'ont pas du tout été vaccinés.
English: See our history of providing health services to First Nations people and Inuit to learn about how we began helping with health care.
French: Pour en savoir davantage sur notre histoire en soins de santé, veuillez consulter : Histoire de la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits .
English: Irregularly contracted RBCs and polychromasia were present.
French: On a constaté la présence de GR contractés de façon irrégulière et d’une polychromatophilie.
English: I have been fortunate to work on large-scale projects where my company was required to invent a new process and then put that process into play to solve a problem.
French: En effet, j’ai eu la bonne fortune de participer à des projets d’envergure dans le cadre desquels mon entreprise avait comme tâche de mettre de l’avant de nouveaux procédés devant permettre de résoudre certains problèmes.
English: I would ask you to request the services to examine all the language versions with this in view.
French: Je demande à vos services d’examiner l’ensemble des versions en tenant compte de cela.
English: Cyprus Radio-Television Authority The Cyprus Radio-Television Authority applies, in its work, Law 7(I) of 1998 on Radio and Television Stations (as subsequently amended) and the Regulations on Radio and Television Stations of 2000 (10/2000).
French: Autorité de la Radio et la Télévision de Chypre L’Autorité de la Radio et la Télévision de Chypre applique, dans son travail, les dispositions de la loi 7(I) du 1998 sur les Stations de Radio et de Télévision (amendée ultérieurement) et les règlements sur les Stations de Radio et de Télévision du 2000 (10/2000).
English: It has always considered it wise to allocate resources devoted to military purposes to benefit development and economic growth activities.
French: Elle a toujours considéré judicieux l'affectation des ressources consacrées à des fins militaires au profit des activités de développement et de croissance économique.
English: In the last two years, the rate of C. difficile infection in Quebec health care institutions has increased four to five times.
French: Le taux d'infection par C. difficile dans les établissements de soins de santé du Québec a quadruplé ou quintuplé depuis deux ans.
English: Code Briefing THE CHAIRMAN apologised for getting everybody out of bed and adding to the length of the day; however, he thought that it might be helpful to have a briefing prior to the conference sessions dealing with the proposed amendments to the Code.
French: Feuille de route pour le Code LE PRÉSIDENT demande à tous de l’excuser de les avoir tirés du lit, ce qui ajoute à la longueur de la journée à venir.
English: Joint evaluations of total United Nations system contributions to development at the country level are planned by a number of United Nations evaluation offices, members of the United Nations Evaluation Group.
French: Plusieurs bureaux des Nations Unies chargés de l'évaluation, membres du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (UNEG), prévoient de conduire des évaluations conjointes de l'ensemble des contributions du système des Nations Unies au développement au niveau des pays.
English: Size of rainy-season plots in central Lusaka, Zambia, 1992/93.
French: Dans les communes de Chilenje et Matero, près de 50 p.
English: In the absence of systematic screening, the detection, confirmation, diagnosis and management of hearing impairment are significantly delayed.
French: S’il ne se fait pas de dépistage systématique, il y a un important retard dans la détection, la confirmation, le diagnostic et la prise en charge de la déficience auditive.
English: Enjeux et défis, Edition du Seuil, Paris, 2004, pp.277-313 EPEC, Impact assessment of rural development programmes in view of post 2006 rural development policy, Rapport pour la Commission européenne – DG AGRI, 2004, p.
French: Enjeux et défis, Edition du Seuil, Paris, 2004, pp.277-313 EPEC, Impact assessment of rural development programmes in view of post 2006 rural development policy, Report for the European Commission – DG AGRI, 2004, p.
English: In other words, if the Security Council were to establish a separate stand-alone unit or units to manage the Tribunals' archives, that unit(s) would inevitably duplicate much of the work of the archives unit of the mechanism(s), and increase the staffing and other costs substantially.
French: Si le Conseil décidait de créer une ou plusieurs unités indépendantes pour gérer les archives des Tribunaux, celles-ci feraient inévitablement double emploi avec celles du ou des mécanismes, ce qui augmenterait considérablement les dépenses de personnel et autres.
English: w Allowing doctors from Africa and the Caribbean who upgrade their skills to practise in Canada instead of moving to the United States where they are allowed to practise.
French: w Les adultes des deux sexes semblent avoir besoin de services de santé mentale et de counseling sur la violence familiale. Les hommes adultes auraient également besoin de services de counseling sur les relations et les valeurs familiales.
English: The programme of this visit appears in Appendix III. 10. This visit was combined with a visit of the rapporteur on Albania of the Political Affairs Committee, Mr Matyas Eörsi (Hungary, LDR), who is also a member of the Monitoring Committee.
French: Les notes provisoires relatives à cette visite ont été présentées à la commission de suivi dans le document AS/Mon (1998) 24 rév. 1.
English: To this end, the United States recruited people previously implicated in violent activities, even former officials, policemen and other lowlifes from Fulgencio Batista's dictatorial regime.
French: Ils ont recruté à cette fin des individus qui avaient jadis participé à des violences, y compris d'anciens fonctionnaires, des policiers et autres éléments de la pire espèce, liés au régime dictatorial de Fulgencio Batista.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Galarneau, Elisabeth Dr. Elisabeth Galarneau Physical Scientist – Air Quality Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Elisabeth Galarneau AWARDS / EDUCATION Ph.D. Chemical Engineering and Applied Chemistry, University of Toronto, 2007 M.Eng. Civil Engineering and Applied Mechanics, McGill University, 1995 B.Eng. Civil Engineering and Applied Mechanics, McGill University, 1993 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to protect Canadians and the environment from the effects of pollution and waste
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Galarneau, Elisabeth Dr. Elisabeth Galarneau Spécialiste des sciences physiques – Direction de la recherche sur la qualité de l’air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Elisabeth Galarneau PRIX / ÉTUDES Doctorat en génie chimique et chimie appliquée, Université de Toronto, 2007 Maîtrise en génie civil et mécanique appliquée, Université McGill, 1995 Baccalauréat en génie civil et mécanique appliquée, Université McGill, 1993 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada qui consiste à protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets.
English: The United Nations is the platform for seeking global solutions to global problems.
French: L'ONU est la plate-forme qui sert à trouver des solutions globales aux problèmes mondiaux.
English: This suggests the need for a network of expertise that can be easily accessible.
French: Cela laisse croire à la nécessité d'un réseau de compétences facilement accessible.
English: • the findings of the National Forum on Health, and other key advisory bodies;
French: • les conclusions du Forum national sur la santé et celles d'autres organismes consultatifs;
English: Australia was in favor of the option of confining the beneficiaries of protection of the treaty to those organizations that both transmitted from and had the headquarters in the same treaty member State.
French: Elle était favorable à l’option consistant à limiter les bénéficiaires de la protection du traité aux organismes qui transmettaient depuis le même État partie au traité ou ayant leur siège dans cet État.
English: These rafts were installed and monitored at Tommy Thompson Park on the Leslie Street Spit each year since 1990.
French: À chaque année depuis 1990, ces radeaux ont été installés et contrôlés par le Parc Tommy Thompson sur le Leslie Street Spit.
English: • sets goals and tracks progress to ensure that project objectives are achieved within established time frames
French: • établit des objectifs et suit le progrès pour s'assurer que les objectifs d'un projet sont atteints à l'intérieur des échéanciers fixés
English: -Weighing not more than 185 g:
French: -D'un poids n'excédant pas 185 g : 0105.11 - -Coqs et poules
English: Pyrolysis of CNSL at higher temperatures (450-750 degrees C) and very short residence times (around 1 second) yielded trace amounts of tar, 43% phenols, 37% hydrocarbons and 20% gases, as compared to 20% tar, 44% phenols, 30% hydrocarbons and 6% gases by traditional means.
French: La pyrolyse de l'huile de cajou à des températures plus élevées (450-750 oC) et des périodes de résidence très brèves (environ une seconde) ont produit des traces de goudron, 43 % de phénols, 37 % d'hydrocarbures et 20 % de gaz, comparativement à 20 % de goudron, 44 % de phénols, 30 % d'hydrocarbures et 6 % de gaz produits par la méthode traditionnelle.
English: No, will focus hiring efforts on non-immigrant labour pool
French: En regardant les données par région, les répondants des entreprises
English: There were over 15,000 subscribers to the email travel updates by the end of the year, a 25 percent increase from the previous year.
French: À la fin de l'exercice, plus de 15 000 personnes s'étaient inscrites aux mises à jour par courriel sur les voyages, soit une augmentation de 25 % par rapport à l'année précédente.
English: I also appeal to all Member States that have not yet done so to sign the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Je lance également un appel à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils signent la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Those aged 85 years and over are a rapidly growing segment of the Canadian population.
French: Cette cohorte tend à avoir plus de problèmes chroniques de santé, ce qui les rend plus susceptibles de subir des blessures lors d’une chute.
English: They reaffirm the usefulness of confidence-building measures in this field.
French: Elles réaffirment l'utilité des mesures de confiance dans ce domaine.
English: 12-2002, point 1.4.98 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 18 February.
French: 12-2002, point 1.4.98 Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 18 février.
English: The closing ritard brings the piece back to a calm, reflective state.
French: Le ritardando final ramène la pièce à un état de calme et de réflexion.
English: Harmonization of the characteristics of intermediate supports, such as supporting legs, would facilitate intermediate storage between transport operations.
French: L'harmonisation des caractéristiques des supports intermédiaires, tels que les pieds d'appui, faciliterait le stockage intermédiaire entre les opérations de transport.
English: The House of Commons currently has 67 women.
French: Soixante-sept (67) élues siègent à la Chambre des communes à l'heure actuelle.
English: However, a party is only entitled to the material facts on which the other party is relying.
French: Toutefois, une partie n'a droit qu'aux faits pertinents sur lesquels l'autre partie s'appuie.
English: Member States' commitment to the family must be absolute.
French: Les États membres doivent défendre la famille de manière absolue.
English: (ii) The need for systematic approaches in applying the Convention
French: ii) Nécessité d'une approche systématique de l'application de la Convention
English: Young people want their parents to be involved with them, to discuss issues that are important to them and to provide information about what life has in store.
French: Les jeunes veulent que leurs parents participent à leur vie, qu'ils discutent avec eux de questions qui leur tiennent à coeur et qu'ils les informent de ce que la vie leur réserve.
English: The ‘Bedin’ project, implemented in May 1998, is managed by the Technology Institute for Industry in northern Norway (VINN); as conceived by the Ministry of Trade and Industry it provides for a telematic site on the Internet with information of interest to businesses.
French: Le grand projet ‘Marktwerking, Deregulering en Wetgevingskwaliteit (MDW)’ (Fonctionnement du marché, déréglementation et qualité de la législation) constitue une autre étape importante.
English: Their presentations foster Albertan’s interest and desire to take action on issues with people in other countries.
French: Leurs exposés renforcent l’intérêt et le désir des Albertains d’intervenir collectivement dans d’autres pays.
English: I hope that we shall draw the appropriate lesson from what happened five minutes ago.
French: J'espère que nous tirerons la leçon qui convient de ce qui s'est passé il y a cinq minutes.