ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See section II, paras.  8 (a, c and f-h), 11 and 12, of the resolution.
French: Voir article II, par 8 (a, c et f-h), 11 et 12, de la résolution. ;
English: The International Criminal Court will be a historic victory for the cause of human rights.
French: La Cour pénale internationale va représenter une victoire historique pour la cause des droits de l'homme.
English: These statistics, considered along with the 57 technology categories currently listed in SDTC’s database, indicate that Canada has a very real opportunity to take a leadership role within the global marketplace.
French: Ces statistiques, combinées aux 57 catégories technologiques actuellement représentées dans la base de données de TDDC, indiquent une occasion réelle pour le Canada d’assumer un rôle de premier plan sur le marché mondial.
English: • What plans are there to address these needs?
French: • Quels projets a-t-on élaborés pour répondre aux besoins de la communauté?
English: It is important that an individual, group or department that wishes to organize an event or a series of events, meets the basic requirements of volunteerism, namely interest in participating in the event.With commitment assured, and support from this guide and other sources, the basic elements for a successful Aboriginal Awareness Week should be firmly in place.
French: La personne, le groupe, ou encore le ministère, qui souhaite organiser une activité ou une série d’activités doit satisfaire aux exigences de base du bénévolat, à savoir avoir pris un ferme engagement à y participer. Grâce à un tel engagement, au moyen du guide et avec l’appui d’autres sources, les éléments essentiels d’une Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones couronnée de succès devraient être bien en place.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, emphasized Group B's conviction that the nomination and election of heads of United Nations agencies should not necessarily be subject to geographical rotation.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a souligné que son groupe est convaincu que la désignation des candidats et l'élection des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies ne doivent pas nécessairement être subordonnées au principe de la rotation entre zones géographiques.
English: Unfortunately, that has not been achieved, and we have gone down to 0.5 per cent.
French: Malheureusement, cela ne s'est pas fait, et nous sommes même tombés à 0,5 %.
English: There was a bathroom for people to use.
French: On y servait du café, une toilette était à la disposition du public.
English: 39.8 40.5 41.2 Priority 1 Program Activity 4 Access to Canada's Culture The Department's efforts in this regard will yield an important result: Canadians have access to and participate in a diverse range of Canadian cultural experiences.
French: 39,8 40,5 41,2 Priorité 1 Activité de programme 4 Accès à la culture canadienne Les efforts du Ministère à cet égard donneront lieu à un résultat important : les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une gamme diversifiée d’expériences culturelles canadiennes et y participent.
English: Revenue ton mile – The movement of a ton of freight over one mile for revenue.
French: Plan d’acheminement – Description détaillée des étapes d’acheminement des wagons expliquant comment sera traité chaque wagon depuis le départ de chez l’expéditeur jusqu’à l’arrivée chez le destinataire.
English: The Delegation of India stated that the continuation of the exploratory work of the Committee in its present form would give rise to apprehension that the resolution of the issues was being deflected and that the work of the Committee was being used to inhibit the realization of the objectives and mandates of other fora, which would be unfortunate. The Delegation reaffirmed therefore that it was necessary for the Committee to move on to a discussion of the international dimensions of GR, TK and folklore with a view to establishing norms and a legally binding international instrument which should be done in the next
French: La délégation de l’Égypte a indiqué qu’elle soutient l’adoption d’un instrument international contraignant juste et équitable, pour lequel il est nécessaire d’établir un calendrier précis dans un futur proche.
English: Minneapolis, St. Paul & Sault Ste.
French: Minneapolis, St. Paul and Sault Ste.
English: The application shall be informed accordingly and the application shall be sent back to him.
French: Le demandeur en est avisé et la demande lui est retournée.
English: Reports submitted to Health Canada of amnesia* suspected of being associated with statins from date marketed in Canada to May 31, 2005† Variable Atorvastatin Cerivastatin Fluvastatin Lovastatin Pravastatin Rosuvastatin Simvastatin
French: Déclarations signalées à Santé Canada d'amnésie* que l'on soupçonne d'être associée aux statines, depuis la date de mise en marché au Canada jusqu'au 31 mai 2005† Variable Atorvastatine Cérivastatine Fluvastatine Lovastatine Pravastatine Rosuvastatine Simvastatine
English: It is pleasing to note that case referrals from states where seminars have been held increased considerably in 2006.
French: Il est satisfaisant de noter que le nombre de dossiers provenant de ces Etats a sensiblement augmenté en 2006.
English: If protection is to be afforded through national legal measures, what form of linkage is required between the international expression of standards and the national legal systems?
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 16 Si la protection doit être accordée par le biais de mesures juridiques nationales, quel type de lien doit-il exister entre l’expression internationale des normes et les systèmes juridiques nationaux?
English: Jurisdiction Total Average per Angler Total Average per  Angler
French: Région Total Moyenne par pêcheur Total Moyenne par  pêcheur
English: Their work, which was started in 1993, focuses on three families of organic compounds--polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), organochlorine pesticides, and polychlorinated biphenyls (PCBs)--as well as on heavy metals such as mercury, copper, lead, zinc, arsenic and cadmium.
French: Leur travail, qui a commencé en 1993, repose sur l'étude de trois familles de composés organiques -- les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les pesticides organochlorés et les biphényles polychlorés (BPC) -- et des métaux lourds, dont le mercure, le cuivre, le plomb, le zinc, l'arsenic et le cadmium.
English: Similarly, the geographic designation of a city or other geographic units can change.
French: De même, la désignation géographique d'une ville ou d'autres unités géographiques peut changer.
English: You will probably have heard that I exposed myself needlessly.
French: Vous aurez peut-étre entendu dire que je me suis exposé inutilement.
English: 244 mfortin@cmha-tb.on.ca Director of Branch Support Services Janice Kirychuk (807) 345-5564 ext.
French: Page introuvable Désolé.
English: 2) Tariff Code File:
French: 2) Le fichier des codes tarifaires:
English: (B) the name of a country in which the trade-mark has been used and information respecting the registration or application for registration in or for a country of the Union on which the right to registration is based; 3.
French: (B) soit le nom d'un pays où la marque de commerce a été employée, ainsi que des renseignements sur l'enregistrement ou la demande d'enregistrement dans un pays de l'Union ou pour un pays de l'Union sur lesquels le droit à l'enregistrement est fondé; 3.
English: Section I – Overview Minister's Message Gary Lunn Minister of Natural Resources I am pleased to present the 2007-08 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada (NRCan).
French: Section I – Survol Message du Ministre Gary Lunn ministre des Ressources naturelles J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et priorités de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour 2007-2008.
English: The Tribunal is satisfied that all prices listed in Table C.1.4 of ENI's proposal were totalled on the basis that this table contained only one requirement.
French: Le Tribunal est convaincu que le total de tous les prix indiqués au tableau C.1.4 de la proposition d'ENI reposait sur le fait que ce tableau ne présentait qu'une seule exigence.
English: Operating Environment and Challenges Of the $9.9 billion in spending directly associated with EI Income Benefits, only $0.6 billion or 5.9% went to gross operating costs.
French: Contexte opérationnel et défis Sur les 9,9 milliards de dépenses directement liées aux prestations de revenu d'assurance-emploi, seulement 0,6 milliard de dollars, ou 5,9 p. 100, a été consacré aux coûts bruts d'exploitation.
English: • Anorexia with poor feeding
French: • Anorexie et alimentation difficile
English: It is unacceptable that this movement is allowed to wage such acts of aggression from Lebanese soil.
French: Il est inadmissible que ce mouvement puisse organiser ses multiples agressions en toute impunité à partir du territoire libanais.
English: 2000). Adams (2000) found that the survival of tadpoles of the Red-legged Frog in experimental enclosures was highly variable among sites but tended to be lower in permanent than temporary wetlands.
French: Adams (2000) a rapporté que le taux de survie des têtards de grenouilles à pattes rouges dans des enclos expérimentaux était très variable d’un site à l’autre, mais tendait à être plus faible dans les milieux humides permanents que dans les milieux humides temporaires.
English: Sale under a brand name other than one submitted under paragraph 5(e) The addition or modification of a brand name Notification
French: Vente du produit sous une marque nominative autre que les marques fournies aux termes de l'alinéa 5e) Adjonction ou modification d'une marque nominative Notification
English: October 22 The Canadian Light Source in Saskatoon, Saskatchewan, opens.
French: 22 octobre Le Centre canadien de rayonnement synchrotron, à Saskatoon en Saskatchewan, ouvre ses portes.
English: Systematic Reviews ListerSharp39 Evaluate the effectiveness of school-based health promotion interventions through:
French: Recensions systématiques ListerSharp39 Évaluer l’efficacité des interventions de promotion de Enfants d’âge la santé en milieu scolaire à l’aide : scolaire
English: As an aside, sir, during the break a second lieutenant asked me about getting a range qualification.
French: Je vous signale en passant, monsieur, qu'un sous-lieutenant m'a demandé pendant la pause s'il pouvait obtenir une qualification sur champ de tir.
English: In other words it was a small, impromptu demonstration.
French: Autrement dit, il s'agissait d'une petite manifestation sauvage.
English: Political Rights and to the Optional Protocols and States
French: États parties au deuxième Protocole facultatif, relatif à l'abolition de la peine de mort (45)
English: Grain companies will continue to compete for producer deliveries based on moisture and/or grade blending opportunities.
French: Les sociétés céréaliPres continueraient de se concurrencer, pour attirer les livraisons des producteurs, sur le plan du taux d’humidité accepté et des possibilités de mélange.
English: (1) The portion of paragraph 7(1)(a) of the French version of the Real Property Interests Valuation (Banks) Regulations(see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: a) soit un bien immeuble dont une tierce partie a la propriété effective conjointement avec l'une des entités suivantes : (2) The portion of paragraph 7(1)(b) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie :
French: (1) Le passage de l'alinéa 7(1)a) de la version française du Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (banques)(voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) soit un bien immeuble dont une tierce partie a la propriété effective conjointement avec l'une des entités suivantes : (2) Le passage de l'alinéa 7(1)b) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie :
English: Simply defined, a wildlife corridor is a protected route that allows wildlife to move safely between areas of suitable habitat.
French: Essentiellement, il s’agit d’un parcours protégé permettant aux animaux sauvages de se rendre en toute sécurité d’une parcelle d’habitat à l’autre.
English: • Honour and a privilege to walk with veterans
French: • L’ELRFC honore les anciens combattants
English: This program supports the visit of overseas key decision makers to the UK. New Products from Britain:
French: Ce programme appuie les visites de décideurs clés de l’étranger au R.-U. Nouveaux produits britanniques :
English: Despite decreasing reports of parental trust in the higher grades, the majority of students in all grades value what their parents think of them and express a desire for parental approval.
French: Bien que les élèves plus âgés soient moins nombreux à penser que leurs parents leur font confiance, la majorité des élèves de toutes les années d’études attachent de l’importance à ce que leurs parents pensent d’eux et recherchent l’approbation de leurs parents.
English: These missions were equally important factors in maintaining the long polar watch during the Cold War.
French: Ou de l’utilisation par les Américains de ballons sans équipage traversant l’espace soviétique pour photographier des sites nucléaires de très grande importance?
English: Women’s participation in politics is still very low, with women holding less than 16 per cent of the world’s parliamentary seats in 2005.
French: La participation des femmes à la politique est encore très faible; elles occupaient moins de 16 pour cent des sièges des assemblées parlementaires dans le monde en 2005.
English: Arrange for reassessment by Dr. Whittaker at next available appointment ?
French: Prendre des mesures pour une réévaluation par le Dr Whittaker dès que possible?
English: The strategic imperatives2 that describe the qualities desired of Canadian officers and the OPD system to meet the challenges of the future form the elements of a vision which embraces the understanding that Canada is founded upon the principles that recognize the supremacy of God and the rule of law.3
French: Les impératifs stratégiques2 qui prescrivent les caractéristiques souhaitées des officiers canadiens et du système de PPO pour relever les défis à venir constituent les éléments d’une vision selon laquelle le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit.3
English: Section C - Construction details This section lists the goods and services that qualify for the rebate.
French: Section C - Détails de la construction Cette section énumère les produits et services admissibles au remboursement.
English: This power mirrors the authority of the Superintendent to investigate the conduct of trustees under the BIA.
French: Ce pouvoir est analogue au pouvoir d'enquête que la LFI lui confère à l'égard des syndics.
English: The company was considered a roaring success, more efficient than its American counterparts and a national asset.
French: Considérée comme un franc succès, cette société est plus efficace que ses homologues américaines et représente un atout pour le pays.
English: house program of seminars and presentations involving people from other parts of the security intelligence community, Canadian and foreign).
French: (Cependant, le SCRS offre un programme interne de colloques et de communications réunissant des gens des autres secteurs du milieu, tant canadien qu'étranger, du renseignement de sécurité).
English: University and college meal plans are also exempt.
French: Les régimes de repas aux niveaux universitaire et collégial sont aussi exonérés 6.
English: If other conditions are fulfilled this person should be able to act as a transport manager.
French: Si les autres conditions sont remplies, cette personne doit pouvoir devenir gestionnaire de transport.
English: Among individuals aged 25 to 44 and 45 to 64, the proportion who consulted alternative practitioners was 19%.
French: Les questions de l’ENSP se rapportent à la consultation de praticiens de médecine non traditionnelle plutôt qu’au recours plus général à des soins non traditionnels.
English: Annex A provides a list of techniques organized by the corresponding level(s) of participation.
French: L’Annexe A présente une liste de techniques structurées par niveau(x) de participation correspondant(s).
English: The China phenomenon will force many Asian countries, in particular those in South-East Asia, to accelerate economic reforms, integration and industrial restructuring in order to face the challenges and capitalize on the opportunities.
French: Le phénomène chinois obligera de nombreux pays asiatiques, en particulier en Asie du Sud-Est, à accélérer leurs réformes économiques, leur intégration et leur restructuration industrielle pour pouvoir être à la hauteur de la situation et tirer partie des possibilités offertes.
English: In the latter respect the Committee is studying the frequency of operations, their terms and conditions and the range of market participants with which they are concluded.
French: contrôle
English: Through this agreement, they will facilitate the commercial growth of new or underutilized fish resources in Newfoundland and Labrador, as well as encourage and support diversification initiatives.
French: Par le truchement de ce protocole d’entente, ils faciliteront l’exploitation commerciale de ressources halieutiques jusqu’à maintenant peu ou pas exploitées à Terre-Neuve et au Labrador et appuieront les initiatives de diversification.
English: International law should be the reflection of common human values and serve as a means to promote universal goals.
French: Le droit international doit refléter les valeurs communes de l'humanité et servir à la réalisation d'objectifs universels.
English: The retrieval software on the three CD ROMs for these products permits the inclusion of a weight variable when declaring an extraction. The values for these weight variables are written in a field of nine digits with an implicit decimal placement between the fourth and fifth digit.
French: Par exemple, la variable de pondération incluse dans le fichier individuel de microdonnés à grande diffusion du Recensement de 1991 permet de produire des résultats fondés sur une estimation de population de 27 millions plutôt que de 809 654, taille de l'échantillon de ce fichier.
English: After Orientierungsschule, part of the students move on to the two levels of Weiterbildungsschule (WBS, A- and E-Zug), where they prepare to move on to a higher secondary school or to vocational training.
French: Après les classes d’orientation, une partie des jeunes passe en école de formation complémentaire (EFC) où sont proposées deux filières (filières A et E).
English: There are two positive points that I would like to mention.
French: Je tiens à ajouter deux informations positives.
English: This is helpful for passengers who are not familiar with the layout of a terminal and will help to minimize the time required to relieve an animal. This is especially important if passengers have connections to make.
French: Cette information sera d'une grande utilité pour les personnes qui ne sont pas familières avec l'aménagement de l'aéroport et contribuera à réduire le temps requis pour le soulagement de l'animal, un facteur qui peut être déterminant pour les personnes qui doivent prendre une correspondance.
English: STATION continued...
French: qui n’est pas prêt a être mis en service par le titulaire, ARTICLE 4 - COVENANTS DU TITULAIRE s’engage par covenant avec le propriétaire :
English: Accession criteria have been progressively defined over the years.
French: Les critères d'adhésion ont été progressivement définis au fil des années.
English: The department's representative stated that the selection board's evaluations of the information provided by the referee had not been unreasonable.
French: La représentante du ministère prétend que les évaluations faites par le jury de sélection de l'information fournie par le répondant ne sont pas déraisonnables.
English: In 2000, for example, 14% of primary schools and 10% of secondary schools were run by women, and in academia only 5% of professors were women.
French: Par exemple, en 2000, 14 % des écoles primaires et 10 % des écoles secondaires étaient dirigées par des femmes, et dans les universités, seulement 5 % des professeurs étaient des femmes.
English: Since 2001, the Union for Child Welfare has organized projects and programmes for training teachers and specialists at schools and for involving parents in preventing violence.
French: Depuis 2001, l'Union for Child Welfare a organisé des projets et des programmes visant à former les enseignants et les spécialistes dans les écoles et à impliquer les parents dans la prévention de la violence.
English: • Expand research linked to COTM
French: • Élargir la recherche reliée à COTM
English: Accelerating Capital Cost Allowance for Forestry Bioenergy To promote better environmental outcomes, the Government has in recent years been using a variety of economic instruments, including the tax system.
French: Accélération de la déduction pour amortissement applicable à la bioénergie dans le domaine forestier Pour promouvoir de meilleurs résultats au chapitre de l’environnement, le gouvernement applique depuis quelques années une série de mécanismes économiques, y compris des mesures fiscales.
English: The surveillance (directed sampling) phase is conducted to confirm presumptive positive results and identify suspected problems.
French: La phase de surveillance (échantillonnage dirigé) sert à confirmer les résultats positifs présumés et à déterminer les cas suspects.
English: Organisational Components NORTH DISTRICT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION DISTRICT NORD
English: The Committee reiterates its concern from 2006 (CRC/C/OMN/CO/2, para.
French: Le Comité réitère sa préoccupation, déjà exprimée en 2006 (CRC/C/OMN/CO/2, par. 65), face à l'insuffisance des mesures prises pour identifier les enfants victimes d'infractions visées par le Protocole, et à ce sujet appelle l'attention sur les inquiétudes exprimées par la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains concernant les cas d'enfants victimes de la traite, notamment comme travailleurs domestiques à la suite de sa mission à Oman en 2006 (A/HRC/4/23/Add.2, par. 80).
English: Located on a quiet street close to Jean-Talon, near all services and the metro.
French: Localisé sur une rue tranquille près de Jean-Talon, de tous les services et du métro.
English: Pat Logan — coordination and supervision; Sylvie Larose — layout; Marla Sheffer (Contract Editor) — scientific editing; and Mark Hickson — printing.
French: MichÃ¨le Poirier (coordination et supervision); Sylvie Larose (mise en page); Marla Sheffer, rÃ©dactrice contractuelle (rÃ©vision scientifique); Mark Hickson (impression).
English: SWD will continue to provide multi-disciplinary training conducted by local and overseas experts in 2002-03 and 2003-04.
French: Le Département de la protection sociale poursuivra cette formation pluridisciplinaire en 2002-2003 et 2003-2004.
English: Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
French: Intérêts à payer, tels que définis dans la procédure pour déficit excessif.