ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8. offences Examples of offences under the proposed legislation include a product that violates the general prohibition, failure to comply with mandatory reporting requirements, misrepresenting the safety of a product, obstructing or preventing an inspection, selling a product that has been recalled in another jurisdiction, and other failures to comply.
French: InfractIons Comme exemples d’infractions au projet de loi, mentionnons un produit qui contrevient à la règle d’interdiction générale, qui n’est pas conforme aux exigences en matière de déclaration obligatoire, qui comporte de fausses déclarations sur sa sécurité, qui empêche ou obstrue une inspection, qui est vendu en dépit du fait qu’il a fait l’objet d’un rappel dans un autre pays, et d’autres manquements à la conformité.
English: The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre;
French: Le dessin de la bande de roulement des pneumatiques neige est généralement caractérisé par des éléments de rainures et/ou de pavés massifs, plus espacés les uns des autres que ceux des pneumatiques du type routier;
English: After an agency has reviewed the concept note and expressed an interest in the project, you can then proceed with project proposal development in line with the funding body's guidelines.
French: Une fois que l'institution a examiné le descriptif de concept et s'est déclarée intéressée par le projet, vous pouvez passer à l'élaboration de la proposition de projet, en suivant les directives de l'organe de financement.
English: Article 13 of the same Act stipulates that warnings of dangerous hydrometeorological phenomena and extreme levels of environmental pollution must be promptly brought to the attention of the public, central government agencies and concerned legal persons in accordance with the plans and schemes approved by the authorized bodies, using every available means of communication.
French: Conformément à l'article 13 de la même loi, le public, les organes du Gouvernement central et les personnes morales concernées doivent être avertis rapidement lorsque surviennent des phénomènes hydrométéorologiques dangereux ou des pics de pollution, conformément aux plans et programmes approuvés par les autorités, et ce grâce à tous les moyens de communication disponibles.
English: The Centre also provides mediation and conflict resolution services.
French: Cette approche a pour but de régler les conflits de façon rapide, efficace et informelle.
English: Finland is a good example of a modernised approach.
French: La Finlande est un bon exemple de stratégie modernisée, dont voici les éléments principaux: allocations globales de revenus destinées à couvrir les dépenses courantes (l'affectation des fonds destinés aux achats dans les musées est la seule exception); budgétisation nette (c.à.d le droit de conserver tous les bénéfices des activités commerciales au profit de l'institution); financement sur deux ans, avec la possibilité de reporter l'excédent de la première année à la deuxième année.
English: Encourages the United Nations and other donors to assist the Liberian civil aviation authorities, including through technical assistance, in improving the professionalism of their staff and their training capabilities and in complying with the standards and practices of the International Civil Aviation Organization;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les autres donateurs à aider les autorités de l'aviation civile libérienne, notamment en leur fournissant une assistance technique, à améliorer le professionnalisme de leur personnel et leurs capacités de formation et à se conformer aux normes et pratiques de l'Organisation de l'aviation civile internationale;
English: The present report considers the implementation of General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003, entitled “International migration and development”.
French: Le présent rapport porte sur l'application de la résolution 58/208 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée « Migrations internationales et développement ».
English: One survey gathered data and metadata from National Statistical Offices (NSOs) of selected developing countries on ICT usage by businesses, while another gathered information on the use of ICT by SMEs in five Latin American countries.
French: L'une a permis de réunir des données et des métadonnées auprès des services nationaux de statistique d'un éventail de pays en développement à propos de l'utilisation que font les entreprises des TIC; l'autre a permis de réunir des informations sur l'utilisation des TIC par les PME de cinq pays d'Amérique latine.
English: Another fundamental advance has been the formulation of a national plan for gender equality, which includes the establishment of indicators and the identification of concrete results that will serve as a basis for the implementation and follow-up of the plan.
French: Un autre progrès important a été la mise au point du Plan national pour l'égalité des sexes, qui implique l'élaboration d'indicateurs et l'identification des résultats concrets qui serviront de base à l'exécution et au suivi du plan.
English: He winters at the confluence of the Lairet and St. Charles rivers, where the Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada is located today.
French: Il hiverne à la rencontre des rivières Lairet et Saint-Charles, sur le site actuel du lieu historique national Cartier-Brébeuf.
English: In his subsequent report of 27 October 2000 (A/55/507 and Add.1), the Secretary-General presented the additional requirements for the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Dans son rapport du 27 octobre 2000 (A/55/507 et Add.1), le Secrétaire général a indiqué les ressources supplémentaires nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: (http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc162.htm).
French: Genève 1994 (http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc162.htm).
English: For the most promising or feasible of these opportunities, a high-level business case was constructed to assess the economic viability of the service.
French: En ce qui concerne la possibilité la plus prometteuse et réalisable, l’étude présente une analyse de rentabilisation de haut niveau pour démontrer la viabilité économique du service.
English: Budgetary expenditures on public education The national budget in 2001 has assigned almost 771 billions HUF to education, from which amount the public education has received 516 billions HUF.
French: Crédits budgétaires de l'instruction publique  Le budget national de 2001 a alloué presque 771 milliards de HUF à l'éducation, dont 516 milliards HUF à l'instruction publique.
English: Not living with both parents is, however, often associated with parental separation or divorce and sometimes with joint custody shared by parents who live in separate homes.
French: Cependant, le fait de ne pas vivre avec les deux parents est souvent associé à la séparation ou au divorce de ces derniers et, parfois, à la garde partagée par des parents qui vivent dans des foyers différents.
English: (1) The person responsible must determine the hazards arising from the reasonably foreseeable use of the chemical product or container from one or more of the following data sources in the following order of precedence:
French: (1) Le responsable doit déterminer les dangers associés à l'utilisation raisonnablement prévisible du produit chimique ou du contenant, au moyen de l'une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l'ordre de priorité suivant :
English: Ministerstvo financí (Ministry of Finance), Praha.’ ;
French: Ministerstvo financí (ministère des finances), Praha.» ;
English: The Union's motto is "United in diversity".
French: La devise de l’Union est «Unie dans la diversité».
English: In addition to the EPOQUE databank, the examiners at the FIPO have access to commercial hosts which provide patent, scientific and technical databases.
French: Outre la base de données EPOQUE, les examinateurs du FIPO ont accès aux opérateurs commerciaux qui fournissent des bases de données sur les brevets ainsi que des bases de données scientifiques et techniques.
English: It was only when Lang Lang bought a house in downtown Philadelphia, after he became a star, that the family was reunited.
French: La famille n'a été de nouveau réunie que lorsque Lang Lang a acheté une maison au centre-ville de Philadelphie, après être devenu une star.
English: 24 November 2006 (Not previously reported) Destination(s):
French: 24 novembre 2006 (Non signalé auparavant) Destinations(s):
English: Only a fifth of the 200,000 soldiers remained, worn out, battered, but defiant.
French: Il ne restait qu'un cinquième des 200 000 soldats, épuisés, meurtris mais intraitables.
English: The Treasury Board and the Department of Foreign Affairs were ordered to pay Mr. Moore $5,000 in damages, the costs incurred in pursuing the complaint and an amount equivalent to the benefits he would have received for relocation and other expenses for his partner.
French: Le tribunal a ordonné au Conseil du Trésor et au ministère des Affaires étrangères de payer à M. Moore un montant de 5 000 $ en dommages-intérêts, les dépenses liées au dépôt de la plainte et un montant correspondant aux allocations auxquelles il aurait eu droit au titre de sa réinstallation et autres dépenses pour son partenaire.
English: On our side, we do our best to wrap your refrigerated items and we can decide to delay if necessary, if only to prevent your package from sitting in a postal outlet during the weekend or statutory holidays.
French: Une estimation de la date de réception de votre colis se trouve à la droite de chaque option de service postal et cela pourra vous aider à choisir celui qui vous convient le mieux.
English: To complement the Licensing Programs Symantec offers an Enterprise Support Services program that provides simplified renewal of support and maintenance services.
French: En complément de ses programmes de licences, Symantec propose les services de support Enterprise Support Services qui simplifient le renouvellement des services de support et de maintenance.
English: The occupation is marked by the expansion of settlement activities and is greatly exacerbated by the continued construction of the wall on Palestinian land.
French: L'occupation, qui est marquée par l'intensification des activités d'implantation de colonies, est nettement aggravée par la poursuite de la construction du mur sur des terres palestiniennes.
English: Invites Governments and relevant United Nations agencies and bodies, other international organizations and non-governmental organizations to continue their cooperation with the United Nations Environment Programme in its efforts to provide assistance to countries particularly to developing countries and to countries with economies in transition, in preventing, preparing and responding to environmental emergencies;
French: Invite les gouvernements et les institutions et organismes des Nations Unies concernés, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales à poursuivre leur coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans ses efforts d'assistance aux pays, en particulier aux pays en développement et aux pays à économie en transition, pour la prévention, la planification préalable et l'intervention en cas d'éco-urgence;
English: For additional articles on other health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre Santé et Vous .
English: Self Defence Self Defence Review The final report submitted to the Minister of Justice Canada and to the Solicitor General of Canada concerning the Self Defence Review.
French: Évolution de la justice des mineurs au Canada (L') (Version PDF ) L'adoption d'un régime distinct pour les jeunes contrevenants est l'aboutissement d'une longue évolution dont il apparaît utile de retracer les grandes étapes.
English: The Germans on the cliff tops continued to pour down shells and bullets, taking toll of boats and men alike.
French: Les Allemands, du haut des falaises, continuent à faire pleuvoir balles et obus qui déciment nos embarcations et nos effectifs.
English: The direct employment effects of the projects, covering jobs related to constructing and operating the infrastructure project, have not been significant.
French: En outre, à moins que des mesures ne soient prises pour améliorer les compétences de la main-d’œuvre régionale, les effets sur l’emploi à long terme risquent d’être très limités.
English: In addition, fuel standards limit the sulphur content of diesel, the maximum amount of lead in petrol as well as the benzene content.
French: Les autres modes ne devraient cependant pas être négligés, surtout lorsqu'ils contribuent grandement aux émissions totales.
English: Only authentic building materials were used. All furniture, decorations, lights and fabrics were chosen with great care so as to add to the harmonious and stylish combination of antique and design.
French: Pour la rénovation, des matériaux authentiques ont été utilisés et pour l’aménagement des meubles, un éclairage et des tissus originaux ont été réunis pour arriver à un ensemble réussi où l’antique et le design se mélangent avec beaucoup de goût.
English: • 1994-A-283 — Suspension - Northeast Express Regional Airlines, Inc. dba Northwest Airlink
French: • 1994-A-283 — Suspension - Northeast Express Regional Airlines, Inc. s/n Northwest Airlink
English: The Committee had also worked on preparing a general recommendation on article 2 and a general recommendation on migrant women.
French: Le Comité a également commencé à élaborer ses recommandations générales relatives à l'article 2 et une recommandation générale sur les femmes migrantes.
English: We have just discussed another report which speaks about this and we are perfectly aware that illiteracy figures in all countries are always higher amongst women.
French: Nous venons de discuter d' un autre rapport qui parle clairement de cela et nous savons parfaitement que, dans tous les pays, les chiffres de l' illettrisme sont toujours plus élevés chez les femmes.
English: The plan's references to women's “family obligations” implied that men did not share such responsibility.
French: Les références qui figurent dans le plan aux "obligations familiales" des femmes impliquent que de telles responsabilités ne sont pas partagées par les hommes.
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs Input supplier-to-producer Producer-to-producer Producer-to-processor Processor-to-retailer Applies to business relationships between producers and input suppliers Reduce vulnerability to environmental disaster in nonadopter sector Applies to business relationships between producers and processors Reduce processor information costs Applies to business relationships between processors and retailers
French: Protéger le mécanisme de certification pour les consommateurs Les mécanismes de commercialisation intérieurs peuvent permettre d’accorder des primes aux entreprises de transformation Possibilité d’accroître la pénétration (ou de maintenir les parts de marché) sur les marchés étrangers Obtenir le prix fort pour des méthodes de production respectueuses de l’environnement
English: It should also be noted that a conflict between two persons, neither of whom is a secured creditor, is not a priority conflict under the law recommended in the Guide.
French: Il convient de noter aussi qu'un conflit entre deux personnes, dont aucune n'est un créancier garanti, n'est pas un conflit de priorité au sens de la loi recommandée dans le Guide.
English: As at 10 June 2003, the Convention had been ratified by 22 States, namely, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Mali, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda and Uruguay.
French: Au 10 juin 2003, les 22 États ci-après avaient ratifié la Convention : Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay.
English: • the French initiatives on facilitation of unauthorised entry, movement and residence relating to the smuggling of migrants;
French: • les initiatives françaises concernant l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irrégulier liées au trafic illicite de migrants;
English: Donc vous venez de sortir votre premi�re d�mo, comment la pr�senterai-tu ?
French: Donc vous venez de sortir votre première démo, comment la présenterai-tu ?
English: In the interim, in those jurisdictions, the court system would continue to be used, but maximum fines for the various offences would be the same as those under the Contraventions Act.
French: Le gouvernement du Canada continuera de chercher des ententes avec les autres provinces et territoires où on maintiendra entre temps le recours au système judiciaire, mais où les amendes maximales pour les différentes infractions seraient les mêmes que celles prévues à la Loi sur les contraventions.
English: Mr. Van der Veken withdrew.
French: Van der Veken se retire.
English: It is important to understand current Taiwanese economic conditions and government policies when visiting, and it is recommended to research a company’s business before meetings.
French: Au moment de visiter Taïwan, il importe d’être au courant de la situation économique actuelle et des politiques gouvernementales du pays. Il est recommandé de bien se renseigner sur les activités d’une entreprise avant d’en rencontrer les représentants.
English: In acknowledgement of the Mechanism's communications to Wassenaar, participants expressed support for the efforts of the Security Council to prevent illegal arms transfers to the UNITA forces in Angola.
French: Ils se sont félicités des liens de communication établis entre l'Instance et l'Arrangement de Wassenaar et ont exprimé leur soutien aux efforts faits par le Conseil de sécurité pour empêcher les transferts illégaux d'armes à l'UNITA, en Angola.
English: - the time limit for payment of the fees for grant and printing (Article 97(2)(b) and Rule 51(6) EPC) must not have expired
French: - le délai imparti pour le paiement des taxes de délivrance du brevet et d'impression du fascicule du brevet (article 97 (2) b) CBE, règle 51 (6) CBE) ne doit pas être échu;
English: Human rights had not yet developed sufficiently in international law, through opinio juris and State practice, to warrant codification of an individual right to diplomatic protection.
French: Les droits de l'homme ne sont pas encore suffisamment développés en droit international, par l'opinio juris et dans la pratique des États, pour justifier la codification d'un droit individuel à la protection diplomatique.
English: Although their style is quite different from that of their neighbours, the more widely known Teke, it is believed that ancestral effigies of the Beembe, like those of the Teke, are associated with rituals of protection, fecundity or healing.
French: Bien que leur style soit fort différent de celui de leurs voisins teke mieux connus, les données existantes permettent de supposer que comme chez ces derniers, nombre de leurs figurines sculptées sont des effigies d'ancêtres associées aux rituels de protection, de fécondité ou de guérison.
English: How much data does it use?
French: Combien de données sont utilisées ?
English: • there was increased communication among parents and children about alcohol;
French: • il y a eu amélioration de la communication parents-enfants au sujet de l'alcool;
English: • Stationary fuel cells are currently most often used for backup power and off-grid remote systems power applications • Focus is on near term applications which are economically attractive at "current" prices while serving to drive down production costs
French: • Les piles à combustible fixes sont actuellement utilisées plus souvent pour les applications d’alimentation de réserve et les systèmes éloignés hors réseau L’accent est mis sur les applications à court terme qui sont économiquement intéressantes aux prix actuels tout en permettant de réduire les coûts de production Batterie de secours pour l’industrie des télécommunications Applications dans les collectivités éloignées (alimentation de réserve)
English: Mexico shall use its best efforts to comply with the 40-day time limit requirements of Article 1012, and in any event shall fully comply with that obligation no later than January 1, 1995.
French: Le Mexique fera tous les efforts possibles pour se conformer au délai de 40 jours prescrit à l'article 1012 et, dans tous les cas, se conformera pleinement à cette obligation au plus tard le 1er janvier 1995.
English: The second highest sector that contributes to wet, dry and total deposition at both sites is the W sector.
French: Aux deux stations, le secteur O est en deuxième rang pour ce qui est de sa contribution aux dépôts humides, secs et totaux.
English: For CEOs of Crown corporations, the report recommended salary range increases of 5.39%, effective in 2001 at the beginning of each corporation's fiscal year.
French: Le rapport recommandait en outre d'augmenter de 5,39 pour 100 les échelles de traitement des premiers dirigeants des sociétés d'État, à compter de 2001, au début de l'année financière de chaque société.
English: The Japanese garden is behind and to the left (see grounds description), with mountain views beyond.
French: Cheminee, bar et fenetres coulissantes donnant sur le patio. Salle a manger avec vue panoramique.
English: Gender issues are one of the Centre’s priorities, with particular focus on enhancing the participation of women in public life.
French: Dans cette dimension, l’une des principales activités du Centre vise à accroître le professionnalisme et les capacités opérationnelles des services turkmènes des frontières et des douanes.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Tell Us What You Think You can help us make the Poster Challenge a success.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Vos idées et commentaires Vous pouvez contribuer au succès du Défi de l'affiche.
English: Even if political consensus could be found, the cost would be phenomenal: one model estimates that the total global cost would be around $84 trillion, while the economic benefits would amount to just a seventh of this amount.
French: Même si un consensus politique pouvait être atteint, le coût serait phénoménal : une simulation avance que le coût mondial total tournerait autour de 84 trillions de dollars, alors que les bénéfices économiques ne se monteraient qu’à un septième tout juste de ce montant.
English: The OECD Working Party on Information Security and Privacy (WPISP) develops policy options to sustain trust, information security and privacy in the global networked society.
French: La crédibilité du commerce électronique dépend de la fiabilité des infrastructures et des services, de la sécurité et de la confidentialité des opérations, et de la protection des données à caractère personnel.
English: 83 and action 10 (a)).  Accordingly, no provisions are made in the proposed programme budget for 2004-2005 for its coordination and preparation.
French: Par conséquent, aucun crédit n'a été prévu pour la coordination et l'élaboration du Répertoire dans le projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: ◦ Proactive Disclosure N191 - Other Superannuation Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive N191 - Autres comptes de pension de retraite Numéro: