ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same act, if committed by systematic persecution, defamation or degradation, of if the victim was not materially or in any other way dependent on the perpetrator, shall be punished with deprivation of liberty for 1-3 years.
French: Quand il est commis sous la forme de persécutions, de diffamation ou d'atteintes systématiques à la dignité mais que la victime ne dépend pas matériellement de l'auteur des incitations au suicide ni d'aucune autre façon, le même acte est passible d'une peine privative de liberté d'un à trois ans.
English: The OBD system shall have the capability of tracking and recording in-use performance data (paragraph 6.
French: Le système OBD doit avoir la capacité de relever et d'enregistrer les données d'efficacité en service (par.
English: P-phenylenediamine is used, inter alia, as a compound of hair and henna dyes.
French: La p-phénylènediamine entre notamment dans la composition de teintures pour les cheveux et au henné.
English: Traditional Knowledge Unit ▪ Worksheet:
French: Le savoir ancestral ▪ Fiche de travail :
English: (15) On this point, see the Report on application of Directive 89/552/EEC and Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, COM(95) 86 final, p.
French: (15) Voir à cet égard le rapport d'application de la directive 89/552/CEE et proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, COM(95) 86 final, p.
English: It must also adopt conclusions that reflect its public deliberations, and the contribution and analysis of all its members, not the personal views of one member.
French: Il doit également adopter des conclusions qui reflètent ses délibérations publiques, la contribution et l'analyse de tous ses membres et non pas l'appréciation personnelle de l'un d'entre eux.
English: ◦ Traditional Knowledge / Genetic Resources
French: ◦ Savoirs traditionnels/ressources génétiques
English: Partner This involves partners sharing responsibility for implementing aspects of policy or program decisions.
French: Créer des partenariats Il s'agit de faire en sorte que les partenaires partagent la responsabilité de la mise en oeuvre de certains aspects des décisions stratégiques ou des décisions relatives au programme.
English: The consequence of this extensive liability has been that access providers have taken steps to protect themselves.
French: Cette responsabilité élevée a eu pour conséquence que les fournisseurs d'accès ont pris plusieurs mesures pour s'en protéger.
English: For that reason, Angola fully shared the view of the Secretary-General that reducing the size of MINURSO would not be advisable.
French: Ainsi l'Angola est-il absolument d'accord pour dire avec le Secrétaire général qu'il n'est pas souhaitable de réduire la taille de la MINURSO.
English: This document reports on an evaluation of three CFI programs: the Innovation Fund (IF), the University Research Development Fund (URDF), and the College Research Development Fund (CRDF).
French: Le présent document décrit l’évaluation de trois des programmes de la FCI : le Fonds d’innovation (FI), le Fonds de développement de la recherche universitaire (FDRU) et le Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC).
English: The upper floor takes the form of an open room surrounded by vaulted bays.
French: Le plancher(l'étage) supérieur prend la forme d'une pièce(chambre) ouverte entourée par des baies sautées.
English: An electronic file must be prepared for the composite antenna pattern.
French: Il faut créer un fichier électronique pour chaque diagramme d'antenne composite.
English: (a) Under MicroStart, 380 069 persons have received microfinance services from the MFIs supported, with women accounting for 79 per cent of clients.
French: a) Dans le cadre du programme MicroStart, 380 069 personnes, à 79 % des femmes, ont bénéficié de services de microfinancement proposés par des institutions de microfinancement soutenues par le FENU.
English: The Workshop focused on the following areas:
French: Il a porté essentiellement sur les points suivants:
English: Canadians benefit (i.e., higher quality of life) from R&D with respect to minerals, metals and value-added products As with the rest of the economy, the minerals and metals industries have undergone significant technological change.
French: Les Canadiens bénéficient (c.-à-d., meilleure qualité de vie) de la R-D portant sur les minéraux, les métaux et les produits à valeur ajoutée Comme tous les autres intervenants dans l'économie, les industries des minéraux et des métaux ont procédé à un important virage technologique.
English: Keith Fontaine indicated the $11,000 monthly amount was split: $4,000 to himself, $6,250 to Ray Lavallee and $750 to Bertha Girard.
French: Selon Perry Fontaine, aux termes de ce contrat, KAGF a payé de 4 000 à 5 000 $ de dépenses de la VFAF chaque mois à la demande de Perry Fontaine.
English: Crop/Production Insurance program includes government premiums paid to funds associated with the program.
French: Le programme d'assurance-récolte/ production comprend les primes que les gouvernements versent aux fonds reliés à ce programme.
English: However, most of these except GI were defensive protection against misappropriation and misuse of TK.
French: Toutefois, la plupart de ces lois, à l’exception de celle consacrée aux indications géographiques, conféraient une protection défensive contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels.
English: • TV ads Poison -- "Light" and "mild" cigarettes:
French: • pubs-télé Poison :
English: As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding.
French: Comme l'indique l'Accord de paix global, son arbitrage est définitif et lie les parties.
English: Bramblett, pers. com.). Changes to the flow regime of the Milk River should be preceded by detailed studies to determine how the various options might affect river morphology and western silvery minnow habitat.
French: Dans l’un ou l’autre cas, les débits de crue pourraient avoir des répercussions importantes sur la morphologie du chenal, en particulier dans le cours inférieur de la rivière Milk, où les berges sont déjà fortement vulnérables à l’érosion pendant les périodes de crue au printemps et en été.
English: Once again suicide bombers attacked in Israel.
French: Une fois encore, des attentats suicides ont eu lieu en Israël.
English: The tassel with its ornate lidded cylinder, graceful nylon strings, and velvet ribbons add elegance to a dresser knob, clothes hook, or hanger.
French: La passementerie comporte un cylindre en métal, un couvercle, une gracieuse ficelle en nylon et des rubans en velours. Ajoutez une touche d’élégance là où vous voulez.
English: The Committee notes with appreciation that, since 1999, a woman has held the highest public office, that of President.
French: Le Comité constate avec satisfaction que depuis 1999 une femme occupe, avec le poste de président, la plus haute fonction de l'État.
English: The Appeal Board, therefore, proceeded to conduct an inquiry into the appellant's allegations.
French: Le comité d'appel a donc procédé à une enquête sur les allégations de l'appelant.
English: Resources should come not just from grants but also from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
French: Les États membres et les régions doivent poursuivre un objectif d’égalité entre hommes et femmes à tous les stades de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes et projets.
English: (22) Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
French: (22) Il conviendrait de prévoir la répartition des pertes en cas d’opérations de paiement non autorisées.
English: The Chair reported that a number of unsubstantiated rumours had been heard with regards to the adoption of an RtW Program by the Canadian Forces.
French: Le président signale que des rumeurs non fondées à propos d’une éventuelle adoption par les Forces canadiennes d’un programme de retour au travail circulent en ce moment.
English: In the absence of the freeze, the sessional indemnity would be adjusted annually, on January 1, in accordance with the Parliament of Canada Act.
French: En cas de décès, l’indemnité parlementaire est payée jusqu’à la fin du mois alors que l’allocation de dépenses est payée jusqu’à la date même du décès.
English: You can learn to recognize the typical signs of alcohol, tobacco, and other drug use and get help.
French: Vous pouvez apprendre à repérer les signes habituels de consommation d'alcool, de tabac et de drogues, et obtenir de l'aide.
English: It will help you foresee problems you wouldn't have otherwise anticipated.
French: Vous pourrez ainsi cerner des problèmes dont vous n'auriez pas eu conscience autrement.
English: (1) The definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « contingent des versements » "disbursement quota"
English: real estate Sillans la Cascade 83690 vente Terrain non constructible Terrain - by PHENICIA VAR, CABANON DE CAMPAGNE En bordure de riviere, sur 1297m² de terrain clos, plat et arbore.
French: Immobilier Sillans la Cascade 83690 vente Terrain non constructible Terrain - par PHENICIA VAR, CABANON DE CAMPAGNE En bordure de riviere, sur 1297m² de terrain clos, plat et arbore.
English: Lastly, she asked whether the Government had enlisted the support of traditional leaders to ensure that children's rights were defended, and what steps it had taken to make sure that no corporal punishment was applied in schools.
French: Enfin, Mme Ortiz demande si le Gouvernement s'est assuré le soutien des chefs traditionnels pour faire en sorte que les droits de l'enfant soient défendus, et quelles mesures il a prises pour s'assurer que les châtiments corporels ne sont pas utilisés à l'école.
English: However, this situation is changing, as both forest and water management shift towards a more holistic and integrated approach.
French: Les choses évoluent cependant puisque la gestion des forêts comme celle de l'eau s'orientent vers une approche plus globale et plus intégrée.
English: The Abidjan/Niamey Memorandum of Agreement (page 20) will be amended to reflect this decision.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.6 Les pouvoirs de signature accordés au directeur de l’Unité d’appui sont immédiatement révoqués.
English: The first thing that I would like to point out, as the Commission itself recognises and Parliament has stated on numerous occasions, is the clear failure of the Community fisheries management system, which over the many years it has been in existence has not ensured the sustainability of resources, and has done even less to support an efficient and profitable fisheries sector.
French: Je souhaite tout d'abord souligner, tel que la Commission elle-même le reconnaît et que le Parlement l'a déclaré à maintes occasions, que le système communautaire de gestion des pêcheries est un échec incontestable. En vigueur depuis de nombreuses années, ce système n'est pas parvenu à assurer la durabilité des ressources, et encore moins à soutenir l'efficacité et la rentabilité du secteur de la pêche.
English: However, there are laws that guard the financial and economic system of Suriname, in general, for example the Penal Code, the Reporting of Unusual Transactions Act, the Identification for Rendering Financial Services Act and the Supervision of the Credit System Act.
French: Il existe toutefois des lois qui protègent le système économique et financier du Suriname, d'une manière générale, telles que le Code pénal, la loi relative au signalement des transactions inhabituelles, la loi relative à l'identification aux fins de l'obtention de services et la loi relative au contrôle du système de crédit.
English: The new Georgian-Russian agreement on the economic rehabilitation, still to be signed, remains a key factor in underpinning the political process.
French: Le nouvel accord entre la Géorgie et la Russie sur le redressement économique, qui doit encore être signé, reste un facteur clé pour étayer le processus politique.
English: CPSD is also promoted by many organizations via police officers sitting on agency committees, as reported by 82.6%, as well as doing presentations to community groups (81.9%) and being involved with agency activities (79.7%).
French: Comme le montre la figure 3.6, les liens de la police avec les groupes communautaires sont assez courants; la figure 3.7 montre que 90,6 % des organisations policières font de fait la promotion de la PCDS par l’intermédiaire de ces partenariats.
English: An ultrastructural investigation of the mouthless protodrilid Parenterodrilus taenioides shows that the residual gut, with its very narrow ciliated lumen, has lost any digestive function.
French: Une étude ultrastucturale du protodrilidé sans bouche, Parenterodrilus taenioides, montre que le tube digestif résiduel, pourvu d'une lumière ciliée très étroite, a perdu toute fonction digestive.
English: Ms. AQUINO (Dominican Republic) said that the high-level task force would be a useful tool for encouraging States and international institutions to attach higher priority to effective implementation of the right to development.
French: Mme AQUINO (République dominicaine) dit que l'équipe spéciale de haut niveau sera utile car elle permettra d'encourager les États et les institutions internationales à faire de la mise en œuvre efficace du droit au développement une priorité.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, le Conseil prévoit, dans l'acte portant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme:
English: Nevertheless, there are few cases in which private health insurers have been able to demonstrate better purchasing skills (in part due to their need to enhance consumer choice).
French: En déterminant le moyen optimal de financer les soins de santés, nous pouvons nous interroger sur le type de système de financement qui semble le mieux adapté pour s'ajuster à des priorités changeantes.
English: In many cases, yields produced by organic agriculture are higher than those produced by traditional management practices.
French: Dans de nombreux cas, l'agriculture biologique a un rendement plus élevé que les cultures traditionnelles.
English: These upgrades will directly benefit some 230 local residents and are expected to improve the quality of the environment.
French: L’ensemble des interventions contribuera à améliorer la qualité de l’environnement et bénéficiera à environ 230 personnes.
English: Mr. Repasch (United States of America) said, with reference to the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated views (A/56/823), that his delegation was pleased to note that various funds and programmes had implemented the recommendations of OIOS.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), se référant au rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (vues actualisées) » (A/56/823), note avec satisfaction que plusieurs fonds et programmes ont appliqué les recommandations du BSCI.
English: Within 15 days, the Regional Director of the MSB Regional Office meets with the community’ representative(s) who must be identified in writing. s If the Regional Director and community representative(s) are unable to resolve the dispute within 20 days after this first meeting, the matter is referred to the Assistant Deputy Minister, Medical Services Branch and the community’ representative(s) who must be identified in s writing.
French: Si le Directeur régional et le(s) représentant(s) de la communauté sont incapables de résoudre le différend dans les 20 jours suivant la première rencontre, la question sera référée au Sous-Ministre adjoint, Direction générale des Services médicaux et aux représentants de la communauté qui doivent être identifiés par écrit.
English: Unfortunately, information about medication use is usually not captured in disease/outcome databases with the exception of the Continuing Care Reporting System.
French: Malheureusement, l’information sur l’utilisation des médicaments n’est habituellement pas saisie dans les bases de données sur les maladies et les résultats, à l’exception du système d’information sur les soins de longue durée.
English: A/62/604/Add.1, para. 6.
French: A/62/604/Add.1, par. 6.
English: We should perhaps reflect on this fact and plan to achieve a genuine step change in the future.
French: Nous devrions peut-être réfléchir à cela et prévoir un changement radical pour l’avenir.
English: We believe this is the best way forward.
French: Nous pensons que c'est la meilleure manière de progresser.
English: Mr. Ndiaye (Director of the New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the question asked by the representative of Cuba, said that it was clear that the division of the Committee on the Rights of the Child into two chambers represented an attempt to improve the functioning, effectiveness and rapidity of the consideration of the reports and of the submission of recommendations on the subject by that Committee.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant à la demande du représentant de Cuba, dit que la décision du Comité des droits de l'enfant de se réunir en deux chambres suppose à l'évidence une intention d'améliorer le fonctionnement, l'efficacité et la rapidité de l'examen des rapports et la présentation des recommandations y relatives par le Comité.
English: They were also asked whether there was any other information that they would like to see added.
French: Nous leur avons également demandé s'ils souhaitaient que d'autres renseignements soient ajoutés aux documents.
English: • determine the effect of enhanced military justice training over the past 42 months.
French: • déterminer les effets des améliorations apportées à la formation dans le secteur de la justice militaire au cours des 42 derniers mois.
English: In addition, all provinces are currently using or actively considering the use of mobile treatment/destruction units.
French: A l'heure actuelle, toutes les provinces utilisent ou envisagent sérieusement d'utiliser des installations mobiles de traitement ou de destruction.
English: It should be noted, however, that the obligation on commercial carriers, including any transport company or owner or operator of any means of transport, consists in checking solely for possession of documents and not on documents’ validity or authenticity.
French: Il convient de noter cependant que l’obligation des transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriétaire ou exploitant d’un quelconque moyen de transport, recouvre uniquement l’obligation de vérifier la possession des documents, et non d’évaluer leur validité ou authenticité.
English: Satellite clinics run in six different areas of Dhaka City under a joint NGO programme provide reproductive health education and services to “floating” prostitutes, and include a peer education component.
French: Des cliniques satellites, installées dans six quartiers de Dhaka dans le cadre d'un programme commun d'ONG, fournissent des cours de santé génésique et des services aux prostitués "itinérants", comportant un élément d'éducation par des jeunes du même âge.
English: 1997-1998 Progress Information See Target 2.4.3a1.
French: Direction générale des services médicaux.
English: With this current trend continuing both within and outside the United Nations system, the number and depth of such assessment missions is likely to increase.
French: Comme cette tendance se maintiendra certainement aussi bien dans le cadre qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, il est probable que ces missions d'évaluation deviendront de plus en plus nombreuses et de plus en plus détaillées.
English: 1992-1993 Provincial-level discussions held in every province and territory Aboriginal review process coordinated by four leading Aboriginal groups
French: 1992-1993 Discussion au niveau provincial dans toutes les provinces et dans les territoires. Processus d’examen avec les Autochtones coordonné par quatre grandes organisations autochtones.
English: The possible causal connections are manifold:
French: Les rapports de causalité possible sont nombreux:
English: You understand that 1%FTP may use cookies to store and help track information.
French: Par ailleurs, sachez que 1 % PLP peut utiliser des fichiers témoins pour stocker des données et en faire le suivi.
English: In its 1998–1999 report, for example, SIRC indicated that it had reviewed three applications in a given region relating to two target groups in the counterterrorism area and had "identified a number of statements made by the Service which accurately reflected neither the operational nor the open source information available to the Service."234 In regard to warrant implementation, SIRC reviews a selection of active warrants in a given region in order to ensure that warrant powers have been properly implemented, assess the use of powers granted in the warrant and determine whether CSIS has complied with all clauses and conditions contained in the warrants.
French: Dans son rapport pour 1998-1999, par exemple, le CSARS indique qu’il a examiné trois demandes d’une région donnée visant deux groupes intéressant l’antiterrorisme et qu’il a « trouvé divers énoncés qui ne traduisaient fidèlement ni les renseignements opérationnels ni ceux de sources ouvertes que le SCRS avait en main »234. En ce qui concerne l’exécution des mandats, le CSARS examine les mandats actifs dans une région donnée pour s’assurer que les pouvoirs accordés par le mandat ont été dûment mis en œuvre, évaluer l’utilisation de ces pouvoirs et vérifier si le SCRS a respecté toutes les clauses et les conditions des mandats.
English: j'ai apprécié le confort de la chambre, ainsi que le petit déjeuner copieux.
French: the hotel was very clean and friendly with fantastic views of the vinyards. The breakfast was wonderful and well worth getting out of bed for in the morning.The lady on the reception was very helpful to us.as we only spoke a small amount of french.
English: As in previous years, our candidacy has been endorsed by the States members of the Caribbean Community.
French: Comme les années précédentes, notre candidature a reçu l'appui des États Membres de la Communauté des Caraïbes.
English: Consumer All these goods and services 76% are usually provided by local consumer co-ops.
French: Par contre, dans le Sud, les coops que l’on trouve dans les collectivités autochtones ont tendance à se spécialiser plutôt qu’à diversifier leurs activités.