ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be piloted in 2 rural Alberta and a northern Manitoba site in 1996.
French: Il sera mis à l'essai dans deux collectivités rurales d'Alberta et une collectivité du nord du Manitoba en 1996.
English: Although some Member States, including major recipients of United Nations system assistance, were indicating support for the One United Nations approach, the misgivings voiced by others regarding the possibility of new conditionalities being introduced should be addressed.
French: Bien que certains États Membres, parmi lesquels les principaux bénéficiaires d'une aide du système des Nations Unies, aient fait savoir qu'ils appuyaient l'initiative Unis dans l'action, les appréhensions exprimées par d'autres États Membres s'agissant des nouvelles conditions susceptibles d'être posées à l'octroi de certaines aides ne devraient pas être négligées et il faudrait y apporter une réponse.
English: [Original: English] [18 May 2005]
French: [Original : anglais] 18 mai 2005]
English: The LRP Det had a secondary mission in the area of operations: search and rescue.
French: Le Dét PLRA avait une mission secondaire dans la zone d'opérations : la recherche et le sauvetage.
English: The implementations rarely check whether all the intermediary hops addresses belong to the same scope.
French: Par contre elles vérifient rarement que toutes les adresses des routeurs appartiennent toutes au même périmètre.
English: Moreover, the establishment of such an office would have facilitated exchanges between the federal Department of Justice and its provincial counterpart.
French: De plus, l’établissement d’un tel bureau aurait facilité les échanges du ministère de la Justice avec son vis-à-vis provincial.
English: (1995) report except that model 2 is more general and flexible than the square root model used by those authors.
French: Différents taux historiques pourraient être nécessaires dans les études professionnelles où, du fait de différences entre les emplois et les lieux de travail, l’écart entre travailleurs non exposés leur vie durant peuvent différer fondamentalement des travailleurs exposés.
English: Since then, Awareness Days have grown to encompass volunteer organizations around the world.
French: Depuis lors, les journées de sensibilisation ont pris de l'ampleur et de nombreux organismes bénévoles du monde entier se sont joints au mouvement.
English: None of the two-term potentials could account for the interaction of water molecules.
French: Un potentiel de deux termes n'est pas suffisant pour expliquer les interactions entre les molécules d'eau.
English: This requires not only political will, but also the capability to protect them adequately.
French: Or, ceci exige non seulement que les pouvoirs publics aient à la fois la volonté politique et les moyens de les défendre adéquatement.
English: No data available Ú Results satisfactory to good: further efforts are required in order to improve or maintain what has been achieved. Ù Mixed results: targeted further efforts are required. Ø Unsatisfactory results: further efforts are urgently required in various areas.  Source: tables in Chapter 4.
French: Jugement de la mise en œuvre de l'aspect considéré Pas de texte concernant ce point. ì Bilan satisfaisant à bon: continuer les efforts pour que l'amélioration se poursuive ou pour que le niveau atteint se maintienne. è Bilan mitigé: des efforts supplémentaires ciblés sont nécessaires. î Bilan insuffisant: des efforts supplémentaires sont de toute urgence nécessaires.  Source:
English: A/C.1/59/L.1 — Draft resolution entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” dated 30 September 2004
French: A/C.1/59/L.1 - Projet de résolution intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission », en date du 30 septembre 2004
English: 200803IG1 Operating Grant Priority Announcement:
French: 200803IG1 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Consult a health care provider prior to use if you have high blood pressure (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’utiliser ce produit si vous souffrez d’hypertension artérielle (Jellin et collab.
English: Whether you apply the principals of financial management on your own, or you engage professional financial management services, you and your family will experience positive results.
French: Que vous appliquiez les principes de la gestion financière sans aide ou que vous preniez les services de gestion financière de spécialistes du domaine, vous et votre famille connaîtrez des résultats positifs.
English: Several elected representatives - although members of the Turkish Grand National Assembly - have been arrested and convicted to prison terms in procedures which are presently the subject of appeals before the European Court of Human Rights.
French: Plusieurs représentants élus de la Grande Assemblée Nationale Turque ont, en dépit de leur statut, été arrêtés et condamnés à des peines d’emprisonnement à l’issue de procédures qui font actuellement l’objet de recours devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The repair process, done in our installations as well as in field, follows the same procedures of quality control used for the manufacture of new transformers.
French: Le processus de réparation, soit effectuée dans nos installations, sois effectuée chez nos clients, suit les mêmes procédures de contrôle de qualité utilisés pour la fabrication de nouveaux transformateurs.
English: You cannot enter in the life of someone and say: " Excuse, is mistaken to me".
French: Vous ne pouvez pas entrer dans la vie de quelqu'un et dire : l'"excuse, est confondue à moi".
English: B2-9 0 3 A' 11 01 04 03 Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management 3
French: B2-9 0 3 A' 11 01 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: There has, however, been a shared concern that follow-up to the diagnostic phase of the IF is not fully satisfactory.
French: Toutefois, on s'accorde à reconnaître que la suite donnée à la phase de diagnostic n'est pas pleinement satisfaisante.
English: It is illegal to harvest shellfish from contaminated areas.
French: Précisons qu’il est illégal de pêcher des coquillages dans des secteurs contaminés.
English: in writing. - It is clear that mercury is a substance that needs to be dealt with in a cautious and secure manner.
French: Il est clair que le mercure est une substance qui doit être utilisée avec précaution et en toute sécurité.
English: Experience this contemporary facet of the Museum of Saint Joseph's Oratory.
French: De la miniature à la plus grande que nature, c’est un émerveillement qui vous attend à chaque tournant!
English: “AAA  This entry applies to ultracapacitors that are energy storage devices which store but do not produce electricity, without chemical reaction, in a mixture of a solid (e.g., activated carbon) and an absorbed liquid electrolyte.
French: «AAA Cette rubrique s'applique aux supercondensateurs qui sont des dispositifs de stockage d'énergie, permettant de stocker mais non de produire de l'énergie électrique, sans réaction chimique, dans un mélange d'une matière solide (par exemple du charbon actif) et d'un électrolyte liquide absorbé.
English: • Strategic Communications and Ministerial Affairs
French: • Secteur social et culturel
English: In 2003, Mexico successfully issued new bonds which included CACs without incurring an increase in spreads, thus paving the way for a more frequent inclusion of CACs in emerging market bond issues.
French: En 2003, le Mexique a réussi à émettre de nouvelles obligations comportant de telles clauses sans provoquer d'augmentation des écarts de taux d'intérêt, ce qui a encouragé les pays émergents à recourir plus fréquemment à ces clauses lors de l'émission d'obligations.
English: ESTABLISHING INNOVATIVE JURISDICTIONAL PARTNERSHIPS FOR ABORIGINAL HEALTH SERVICES Health services are delivered to Aboriginal people through a complex array of federal, provincial, territorial and Aboriginal-run programs and services.
French: ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS NOVATEURS ENTRE LES POUVOIRS PUBLICS POUR ASSURER DES SERVICES DE SANTÉ AUX AUTOCHTONES Les services de santé fournis à la population autochtone sont assurés par le truchement d'un éventail complexe de programmes et de services relevant des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux ou pilotés par les Autochtones eux-mêmes.
English: The Council of Ministers had reaffirmed its solidarity with the cause of the Palestinian people and called for an immediate end to the military siege imposed on President Arafat.
French: Le Conseil des ministres a réaffirmé sa solidarité avec la cause du peuple palestinien et exigé la levée immédiate du siège militaire imposé au Président Arafat.
English: Finally the Range Warping works between two Markers, like in Ableton Live : you may put a third Marker there and move it at will, which will stretch the sound on one side of that point and stretch it on the other. On or off the grid.
French: Enfin le Range Warp fonctionne entre deux marqueurs, façon Live : on y place un troisième marqueur et on le déplace à volonté, ce qui étire d'un côté et compresse de l'autre en suivant la grille ou pas.
English: The EU is determined to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: Les Européens seront ainsi également en mesure de répondre de manière plus efficace et cohérente aux demandes d’organisations chefs de file telles que les Nations unies ou l’OSCE.
English: The Department contended that, as the only successful candidate had refused an appointment to the position and the eligibility list had expired, their was no selection for appointment which the appellant could appeal.
French: Il a soutenu que parce que le seul candidat reçu avait refusé une nomination au poste et que la liste d'admissibilité avait expiré, il n'y avait eu aucune sélection en vue d'une nomination à l'encontre de laquelle l'appelante pouvait interjeter appel.
English: Three categories of factors bear on the Tribunal's continued implementation of the completion strategy in the future.
French: Les facteurs qui influeront sur la poursuite de la stratégie d'achèvement des travaux sont de trois ordres.
English: Our “Rainbow” programmes have been elaborated based on our experience and suggestions of our gay clients and will help you integrate more easily the first days to secure you a safe and happy stay.
French: Pour t'aider à t'intégrer facilement dès les premiers jours, nous avons préparé et élaboré ces programmes "Rainbow", suite à notre expérience et l'opinion de nos clients gays, en tenant compte de tes besoins et en incluyant des services adaptés et indispensables pour un séjour réussi.
English: Privy Council Office Corporate Services and Privy Council Office Corporate Services Corporate Information Services Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels et Bureau du Conseil Privé Services ministériels Services ministériels d’information Table des matières 1.
English: • Accelerating the development and adoption of innovations while maintaining an effective science-based and transparent regulatory system;
French: • Réaligner et accroître les investissements dans les domaines prioritaires, ainsi que dans la recherche sur la biomasse, les bioproduits et les bioprocédés; et
English: Until 1995, MEG’s "Rest of World" had an area about 10 times that of Canada, 10 times that of the United States and about 12 times that of Australia.
French: Avant 1995, les «autres pays» du MEG correspondaient à une région environ dix fois plus étendue que le Canada, dix fois plus étendue que les États-Unis et environ douze fois plus étendue que l’Australie.
English: ◦ CHARLOTTETOWN- 101 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Atlantic Warehousing Ltd.
French: ◦ CHARLOTTETOWN- 101 ▪ Entrepôts ▪ Atlantic Warehousing Ltd.
English: She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative; Britain, absent from the euro zone and the Schengen border regime, remains the odd man-in of the EU.
French: Elle continuera à mettre l’accent sur le rapprochement avec la France parce qu’il n’y a pas d’alternative, la Grande-Bretagne absente de la zone euro et des accords de Schengen reste l’élément qui ne semble pas à sa place au sein de l’Union européenne.
English: (2) A document executed on behalf of a corporation is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
French: Les modifications sont conçues pour éliminer cette incohérence. Des modifications connexes sont apportés aux paragraphes 21(3)(7)(8) et (9).
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) May 14, 2004 Volume 17 Number 9 Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, feed, seed, dockage, and waste, accounts for about 60% of production and has been relatively stable during the past 10 years.
French: Bi-weekly Bulletin (Insert) May 14, 2004 Volume 17 Number 9 Consommation intérieure Au Canada, l'utilisation des féveroles pour l'alimentation humaine et animale, et pour les semis, de même que l'utilisation des impuretés et des déchets, correspondent à près de 60 % de la production.
English: Carefully review the content and decide if it’s best to update the current one or write a completely new one.
French: Étudiez-en attentivement le contenu et décidez s’il vaut mieux mettre à jour le présent manuel ou en écrire un nouveau.
English: The only guarantee of peace in the Middle East is the securing of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: La seule garantie de paix au Moyen-Orient passe par le respect des droits légitimes du peuple palestinien.
English: CN further states that since grain week 6, the CARS Group's requests have exceeded their demand forecast by 1,021 to 1,632 cars per week.
French: CN ajoute que depuis la semaine d'expédition 6, les demandes réelles du groupe CARS ont excédé les demandes prévues de 1021 à 1632 wagons par semaine.
English: The Committee decided to add the names of seven individuals to the list — five on 14 April (SC/8359) and two on 30 November (SC/8569).
French: Il a décidé d'inscrire sept nouveaux individus sur la liste, soit cinq le 14 avril (communiqué SC/8359) et deux le 30 novembre 2005 (communiqué SC/8569).
English: Of these various categories, the Tribunal agrees with the parties that there are only two possible classifications that might encompass tortilla chips, namely, tariff item No. 1905.90.13 "other bread" or tariff item No. 1905.90.90 "other."
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties qu'il n'y a que deux de ces catégories seulement qui pourraient comprendre les croustilles tortilla, soit le numéro tarifaire 1905.90.13 «autre pain» ou le numéro tarifaire 1905.90.90 «autres».
English: The project contact information is required for good communication in development of the project.
French: Il est important de fournir le nom et les coordonnées du responsable afin d'assurer une bonne communication durant toutes les phases du projet.
English: Affirms that the prevention of transnational crime and the proven practices to that end are elements that promote human security;
French: Affirme que la prévention de la criminalité transnationale et les pratiques éprouvées auxquelles il est recouru à cette fin sont des éléments qui favorisent la sécurité humaine;
English: The Panel will not impose a condition requiring CNRL to reach an agreement with Mr. and Mrs. Dastous, but it expects both parties to consult in good faith with the common goal of reaching a mutually satisfactory compensation plan.
French: Enfin, même si la Commission n’imposera pas de condition exigeant que CNRL parvienne à une entente avec M. et Mme Dastous, elle s’attend néanmoins à ce que les deux parties mènent des consultations de bonne foi, dans le but commun de s’entendre sur un plan d’indemnisation qui soit mutuellement satisfaisant.
English: Signs or indications which may serve in trade to designate the geographical origin of the goods or services may, irrespective of the provision of Section 13(2)(i) of the Trademarks Act1, constitute a collective mark.
French: Les signes ou les indications susceptibles de servir, dans le commerce, à désigner la provenance géographique des produits ou des services peuvent, nonobstant la disposition énoncée à l’article 13.2)i) de la Loi sur les marques de produits et de services, constituer une marque collective.
English: Nearly 150 countries have accepted the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Cultural Diversity – which, as our Minister of Canadian Heritage stated in a speech last week, is founded on the premise "that cultural goods and services are both social and economic in nature."
French: Près de 150 pays ont accepté la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO qui, comme l'a déclaré la ministre du Patrimoine canadien dans un discours la semaine dernière, est fondée sur le principe selon lequel les biens et services culturels sont autant de nature sociale qu'économique.
English: This paper attempts to indicate possible ways forward for both Africa and Europe, in particular suggesting how to establish the most appropriate coalitions of the willing as a contribution to the prevention, management and resolution of conflicts and ensuing rehabilitation.
French: La nécessaire légitimation des Nations unies L'ONU est la seule organisation habilitée à autoriser le recours à la force dans des cas autres que la légitime défense.
English: The regulations apply to any liquid form of petroleum-based fuel.
French: Ce Règlement s’applique à tout combustible pétrolier sous forme liquide.
English: But to sustain our Canadian advantage, we must not just embrace change, we must lead it.
French: Mais pour maintenir l’avantage canadien, il ne suffit pas de faire place au changement; nous devons plutôt le diriger.
English: It was at this time that she adopted the pen name Anne Francis, taking the name from maternal relations.
French: C'est à cette époque qu'elle adopte son nom de plume, Anne Francis, pour lequel elle a été inspirée par les membres de sa familiale maternelle.
English: Expressing regret that the Security Council did not take the necessary measures in response to the Israeli refusal to cooperate with the fact-finding team and the ensuing developments,
French: Exprimant son regret que le Conseil de sécurité n'ait pas pris les mesures nécessaires en réponse au refus d'Israël de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits et devant l'évolution ultérieure de la situation à cet égard,
English: ∗ The late submission of the document reflects the date on which the proposals were communicated to the Secretariat.
French: ∗ Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle la proposition a été reçue par le secrétariat.
English: The antenna must then be connected to an high impedance in order to maximize the quality factor.
French: L'antenne doit alors �tre utilis�e � haute imp�dance afin de maximiser le facteur de qualit� de l'antenne.
English: Under this heading, students can offer Albanian, Amharic, demotic Arabic, Armenian, Bambara, Berber, Bulgarian, Cambodian, Croatian, Czech, Farsi, Hungarian, Indonesian-Malaysian, Korean, Lao, Macedonian, Malagasy, Peul, Romanian, Serbian, Slovak, Slovene, Swahili, Tamil, Turkish and Vietnamese.
French: En effet, les élèves peuvent dans ce cadre présenter les langues suivantes: albanais, amharique, arabe dialectal, arménien, bambara, berbère, bulgare, cambodgien, coréen, croate, hongrois, indonésien-malaisien, laotien, macédonien, malgache, persan, peul, roumain, serbe, slovaque, slovène, swahili, tamoul, tchèque, turc et vietnamien.
English: WT/WGTI/W/137 Page 6 the three concepts ought to be read side-by-side, since "the fundamental theme is to be found in the purpose and object of avoiding abuse or illegitimate use of the exceptions to substantive rules available in Article XX".
French: WT/WGTI/W/137 Page 7 fondamental se trouv[ait] dans le but et l'objet, qui [était] d'éviter l'abus ou l'utilisation illégitime des exceptions aux règles de fond prévues à l'article XX".
English: 2002-178 July 8, 2002 CHUM Limited Windsor, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence operation of four new digital radio programming undertakings in Windsor to June 21, 2003.
French: 2002-178 Le 8 juillet 2002 CHUM Limited Windsor (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de quatre nouvelles entreprises de programmation de radio numérique à Windsor, jusqu'au 21 juin 2003.
English: • Need central clearinghouse for data. This could be done through OGRA.
French: • Besoin d'une base de données centrale, qui pourrait être administrée par l'OGRA.
English: A select group of members of the national committee participated, within those groups, in a study of assigned topics, through direct coordination with the agency represented by each member.
French: Un groupe sélectionné de membres de la Commission nationale a participé, au sein de ces groupes, à une étude sur des thèmes choisis, une coordination directe étant assurée avec l'entité représentée par chaque membre.
English: Accordingly, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the parties involved, ways in which the organization can enhance the fulfilment of UNRWA's mandate in an accountable and responsible manner in the best interests of those whom it has been charged to serve.
French: Il prie par conséquent instamment le Secrétaire général et l'UNRWA d'étudier, avec les parties concernées, comment l'Organisation pourrait permettre à l'Office de mieux s'acquitter de son mandat, de façon transparente et responsable, dans l'intérêt de ceux qu'il a été chargé d'aider.
English: In the Atlantic Provinces, more than half of the population is served by sewer systems releasing untreated wastewater directly into estuarine or coastal waters.
French: Dans les provinces atlantiques, plus de la moitié de la population est raccordée à un réseau d'égouts rejetant directement les eaux usées à l'état brut dans les eaux estuariennes ou côtières.
English: Collection and computation of data are commonly considered to be technical functions, whereas interpretation and recommendations on their basis are considered to be professional functions.
French: La collecte et la compilation des données sont généralement considérées comme des fonctions techniques, tandis que l'interprétation des données et les recommandations qui en découlent sont perçues comme des fonctions spécialisées.
English: So we do not need complex censorship and filtering systems in programmes.
French: Nous ne voulons donc pas d' une censure complexe et d' un filtrage des programmes.
English: Admittedly Europe at the time was in the grips of its own "tribal", ethnic and "religious" war on the territory of former Yugoslavia − a "rich man’s war" in the words of former UN Secretary-General Boutros Boutros Ghali of Egypt − which was mobilising the attention and resources of the European states, the EU, WEU and NATO, as well a large part of those of the United Nations.
French: 12. Il est vrai aussi que le continent européen était à l’époque ravagé par une guerre « tribale », ethnique et « religieuse » dans l’espace de l’ex-Yougoslavie.
English: Thematic funds allow donors to contribute resources to thematic areas of work identified in organization strategic plans and goals, regions and programme countries (see section below on thematic funding).
French: Les fonds thématiques permettent aux donateurs de fournir des ressources dans des domaines thématiques de leur choix, repérés dans les plans stratégiques de l'organisme concerné et en fonction des objectifs, des régions et des pays de programme choisis (voir plus bas la section sur le financement thématique).
English: (Signed) M.  Kemal Gökeri
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Kemal Gökeri