ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fresh taste in your mouth and whiter teeth will help keep you motivated.
French: Le go?t frais dans votre bouche et l?apparence plus blanche de vos dents vous aideront ? rester motivé.
English: It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
French: De même, il est évident que les forces du marché ne peuvent, à elles seules, garantir la disponibilité et l'adoption au moment opportun des solutions nécessaires liées aux TIC.
English: Après avoir été sodomisée, elle prend un gode ceinture et encule son baiseur qui profite intensément de cette pénétration anale pour se caresser la bite et jouir à chaque coups de reins dans son cul.
French: Il lèche ses beaux seins, retire sa culotte, puis bouffe sa chatte avec gourmandise. Le cunnilingus est tellement bien mené qu'il arrive à la faire jouir sans avoir même pu lui défoncer la chatte !
English: Taking note of resolution 2003/29 of 14 April 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22), in particular its programme of work,
French: Prenant note de la résolution 2003/29, du 14 avril 2003, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22), en particulier de son programme de travail,
English: Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: La pauvreté et les droits économiques, sociaux et culturels
English: The Netherlands has a long-standing record in the field of the international protection of freedom of religion and belief.
French: Les Pays-Bas ont un long passé dans le domaine de la protection internationale de la liberté de religion et de croyance.
English: These days, if your farm business has employees, they’re likely viewed as valued participants working towards the success of the operation.
French: Aujourd’hui, si votre exploitation agricole compte des employés, ceux-ci sont considérés comme étant des participants inestimables à la réussite de l’exploitation.
English: OFI money demand therefore needs to be analysed and assessed carefully, in order to extract in real time the signal from monetary developments that is relevant for assessing risks to price stability.
French: La profondeur des marchés financiers mondiaux conjuguée aux processus actuels d’intégration et d’innovation financières dans la zone euro tend à montrer que leur poids continuera d’augmenter.
English: To date, 23 incumbent resident coordinators have been recruited from United Nations agencies other than UNDP and 29 are women, including 3 designates.14 An evaluation by the competency assessment centre shows that all organizations involved, except one, consider the new selection mechanism, including competency assessment, to be an improvement over the earlier procedures and much more satisfactory from an inter-agency point of view.
French: Il ressort d'une évaluation faite par le centre qu'à une seule exception près toutes les organisations intéressées considèrent le nouveau mécanisme de sélection, notamment l'évaluation des compétences, comme une amélioration par rapport aux procédures antérieures et le jugent beaucoup plus satisfaisant du point de vue des relations entre institutions.
English: His many community activities include being a financial advisor for the Manitoba Childcare Association.
French: Parmi ses nombreuses activités communautaires, on notera son rôle de conseiller financier pour la Manitoba Child Care Association.
English: (2) The sample shall be of sufficient quantity to enable a determination of whether the lot or batch of the natural health product complies with the specifications for that natural health product.
French: (2) L'échantillon doit être fourni en quantité suffisante pour permettre de vérifier si le lot ou le lot de fabrication du PSN est conforme aux spécifications pour ce produit.
English: In situations of water scarcity, for example, they manage to recycle and reuse water for several purposes.
French: En situation de rareté d’eau, par exemple, elles réussissent à recycler et à réutiliser l’eau à diverses fins.
English: • Developed and published a pamphlet entitled "Integrated Resource Planning for Fish Habitat Management" to educate the public, particularly municipalities, about the importance of incorporating fish and fish habitat issues into municipal and land use plans.
French: • Élaboration et publication d’un dépliant intitulé « Integrated Resource Planning for Fish Habitat Management » visant à éduquer le public, et tout particulièrement les municipalités, sur l’importance d’intégrer les questions liées au poisson et à son habitat dans les plans municipaux et les plans d’utilisation des terres.
English: In view of the recommendation that tariff relief should be granted, the Tribunal must turn its attention to the recommended period of such relief.
French: Ayant recommandé l’octroi de l’allégement tarifaire, le Tribunal doit aussi se demander quelle devrait être la durée de cet allégement.
English: This would entail (a) involving producers' organizations in framing the volume and price policies of the National Office; (b) defining specific criteria to guide the selection of producers from whom the National Office purchases crops in order to avoid any risk of discrimination; and (c) reforming the system of State-subsidized shops (boutiques-témoin), so as to ensure that the sale of basic foodstuffs at low prices benefits the poorest households, including those living far from lines of communication.
French: Ceci signifierait: a) associer les organisations de producteurs à la définition des politiques de l'ONASA en matière de volumes et de prix; b) définir en termes précis les critères guidant le choix des producteurs auxquels l'ONASA achètera leurs récoltes, afin d'éviter tout risque de discrimination; et c) réformer le système de boutiques témoins de manière à s'assurer que l'écoulement de denrées alimentaires de base à bas prix bénéficiera aux ménages les plus pauvres, y compris les plus éloignés de voies de communication.
English: On June 22, Canada’s first F5 tornado touched down at 6:25 p.m. just north of the Trans-Canada Highway near Elie, Manitoba, about 40 km west of Winnipeg.
French: Le 22 juin, la première tornade de catégorie F5 a touché le sol canadien à 18 h 25, juste au nord de l'autoroute transcanadienne près d'Elie, au Manitoba (environ 40 km à l'ouest de Winnipeg).
English: S C I E N C E
French: C L I M AT O L O G I E
English: Appropriate wording should also be introduced to indicate that article 6, paragraph 4 (b), did not limit the possibility to rebut the presumption contemplated in article 6, paragraph 3.
French: Il fallait aussi indiquer de manière appropriée que l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 6 ne limitait pas la possibilité d'écarter par la preuve contraire la présomption envisagée au paragraphe 3 du même article.
English: It further states that the lawful user "must be able to access and use the database for the purposes and in the way set out in the agreement with the rightholder, even if such access and use necessitate performance of otherwise restricted acts."
French: Il indique également que l'utilisateur légitime "doit pouvoir accéder à la base de données et l'utiliser aux fins et de la manière prescrites dans le contrat de licence conclu avec le titulaire du droit, même si l'accès et l'utilisation rendent nécessaire d'effectuer des actes en principe soumis à restriction".
English: H. Electronic opening of tenders
French: Ouverture électronique des offres
English: The consequences for overall economic development and the impact in human terms were serious; such situations highlighted the need for making compensatory financing schemes more operational and user-friendly.
French: Les conséquences pour le développement économique global et l'impact humain sont graves : ce type de situation montre bien qu'il faut que les régimes de financement compensatoire puissent s'appliquer mieux et plus facilement.
English: Steadily rising costs, increased competition, and employee and customer dissatisfaction have prompted hospitals to turn to a variety of traditional approaches to improving operations and performance.
French: À cause des coûts qui ne cessent de croître, de la concurrence accrue et du mécontentement de leurs employés et de leurs clients, les hôpitaux ont dû envisager d’adopter une série d’approches traditionnelles afin d’améliorer leur fonctionnement et leur rendement.
English: Smith, Robert W. — Charlottetown 2008-1176 Quebec
French: Smith, Robert W. — Charlottetown 2008-1176 Québec
English: From Kyushu they spread to other parts of the country, setting the stage for a flowering of Japanese culture.
French: C’est donc à partir du Kyushu qu’elles s’étendirent au reste du pays, posant les bases d’une culture indigène florissante.
English: It was also due to the determination of the Commission to recognise that all three institutions needed a cultural change.
French: C'est également grâce à la détermination de la Commission à reconnaître que les trois institutions avaient besoin d'un changement culturel.
English: 3 As a general principle, it is advisable to reduce human exposure to heavy metals in our environment, even if there is no clinical evidence of adverse health effects, provided the reduction can be achieved at reasonable cost and without introducing other adverse effects.
French: 3 En règle générale, il paraît préférable de réduire l’exposition des humains aux métaux lourds présents dans l’environnement, même en l’absence de preuves cliniques d’un quelconque effet néfaste pour la santé, à condition que l’on puisse y parvenir à un coût raisonnable et sans créer de nouveaux effets néfastes.
English: With regard to other international organizations, reserve arrangements were identified with PBE factors in the range of five per cent to 40 per cent.
French: En ce qui concerne d’autres organisations internationales, les systèmes de réserve répertoriés font apparaître des facteurs PBE se situant dans une fourchette de 5% à 40%.
English: "The authorities shall issue the persons concerned with a residence permit covering this period."; c. add the following to the end of paragraph 2: "and children shall be granted access to education"; vii. in Article 14: a. reword the first three paragraphs as follows: "1.
French: «Les autorités remettent aux personnes concernées le titre de séjour afférant à ce délai»; c. à la fin du paragraphe 2, ajouter: «et les enfants ont le droit d’accéder à l’éducation»; vii. à l’article 14: a. rédiger comme suit les trois premiers paragraphes: «1.
English: If there are no sightings of swarms in Gujarat or adjacent areas of Pakistan in the next 2-3 days, it is likely that the threat of a swarm invasion has passed.
French: S’il n’y a aucune observation d’essaims au cours des 2-3 prochains jours à Gujarat ou dans des zones adjacentes du Pakistan, il est probable que la menace d’une invasion d’essaims disparaisse.
English: Hearing of the representative of the United States Virgin Islands
French: Audition du représentant des îles Vierges américaines
English: Elsewhere, growth in payroll taxes was below average in the 1980s but above average in the 1990s.
French: Les augmentations les plus faibles ont été observées en Alberta (104 %) et en Colombie-Britannique (115 %).
English: By its resolution 1681 (2006), the Security Council extended the mandate of UNMEE until 30 September 2006 and authorized the reconfiguration of its military component.
French: Par sa résolution 1681 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUEE pour une période prenant fin le 30 septembre 2006 et a autorisé la reconfiguration de sa composante militaire.
English: MacMillan, Alexander Stirling Article also available en français
French: MacMillan, Alexander Stirling Version anglaise de cet article
English: Fruit compotes are also available, in 2.7kg tins.
French: Il existe également des compotes de fruits disponibles en boîte de 2kg700.
English: One photo from each category was chosen by CYC members to be made into official Youth.gc.ca e-cards to be featured on a new section of the site.
French: Dans un premier temps, les membres de CJC ont choisi dans chaque catégorie une photo qui deviendrait une carte électronique officielle du site jeunesse.gc.ca et qui serait affichée dans une nouvelle section de notre site.
English: Jones, R.K., G. Pierpoint, G.M. Wickware, J.K. Jeglum, R.W. Arnup, and J.M. Bowles.
French: Jones, R.K., Pierpoint, G., Wickware, G.M., Jeglum, J.K., Arnup, R.W. et Bowles, J.M. 1984.
English: These include local ownership of development strategies, donor coordination, results-based approaches and stronger development partnerships," Minister Whelan said.
French: Je pense notamment à l'appropriation à l'échelle locale des stratégies de développement, à la coordination entre donateurs, aux démarches axées sur les résultats et au renforcement des partenariats de développement.
English: Furthermore, in order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
French: En outre, pour éviter l’abandon des terres agricoles et garantir leur maintien dans de bonnes conditions agricoles et environnementales, le règlement (CE) n° 1782/2003 a défini un cadre communautaire dans lequel les États membres adoptent des normes qui prennent en compte les caractéristiques des zones concernées, notamment les conditions pédologiques et climatiques ainsi que les modes d’exploitation existants (utilisation des terres, rotation des cultures, pratiques agricoles) et la structure des exploitations.
English: The American missile defence initiative has raised the difficult question of whether and how such a project can be reconciled, politically speaking, with the doctrine of deterrence that has prevailed up until now.
French: Depuis l’initiative américaine en faveur d’un système antimissile national se pose la difficile question de savoir si un tel projet est compatible, sur le plan politique, avec la doctrine de dissuasion actuellement en vigueur.
English: There are also activities relating to other countries, such as Turkey, Ukraine, north African countries and some other eastern European countries.
French: Certaines activités concernent par ailleurs d'autres pays, comme la Turquie, l'Ukraine, les pays d'Afrique du Nord et certains autres pays d'Europe de l'Est.
English: Thank you for using this check list.
French: Merci d'utiliser cette liste de vérification.
English: If necessary, the HKSAR Government would organize seminars and workshops to provide information and update on specific topics of the strategic trade control system and for specific groups of traders.
French: Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.
English: In May, as part of the understanding that led WHO to rescind its travel advisory, the federal government agreed to institute further exit screening of air travelers.
French: En mai, dans le cadre de l'entente qui a incité l'OMS à annuler sa recommandation aux voyageurs, le gouvernement fédéral a accepté d'effectuer un dépistage plus poussé des voyageurs aériens.
English: Moving beyond the simple framework of technical considerations, Ms. O'Neil also strove to orient the debate toward an issue of principle, that is, what characterizes democratic governance, what bodies have the authority to speak on behalf of citizens, and what legitimizes their claim to do so.
French: Dépassant le simple cadre des considérations techniques, Mme O'Neil a voulu également renvoyer le débat a une question de principe à savoir ce qui caractérise en propre la gouvernance démocratique et quelles sont les instances habilitées à parler au nom des citoyens et qu'est-ce qui légitime leur prétention à le faire ?
English: 5.2 Types of Modulation Equipment certified under this Standard shall use digital modulation.
French: 5.2 Types de modulation L’équipement certifié conformément au présent cahier de charges doit utiliser la modulation numérique.
English: Detailed procedures for maintaining this information and for evaluating inventories and intellectual property will be developed and implemented.
French: Des modalités précises concernant la tenue à jour de cette information et l’évaluation des inventaires et de la propriété intellectuelle seront élaborées, puis mises en application.
English: Shanghai - There is a daily sleeper train from Shanghai taking about 18 hours and costing ¥150-452. There is now a much faster service from Shanghai taking 10 hours and costing ¥420-504.
French: Les taxis officiels de l'aéroport, qui sont un peu plus cher que les taxis de la ville, environ 90¥, plus parfois une commission de 10¥.
English: However, Ms. Praught was eliminated at the screening stage leaving Ms. Saxby as the only person who had to be assessed against the rated requirements on the Statement of Qualifications.
French: Cependant, la candidature de Mme Praught a été écartée dès la présélection, ce qui faisait de Mme Saxby la seule personne à devoir être évaluée en fonction des exigences cotées de l’énoncé de qualités.
English: Equivalent lithium content is defined in the definition of lithium content.
French: Quantité en équivalent lithium, définie avec la quantité de lithium.
English: A course in basic and advanced Geographical Data Systems/Kuwait/Institute for Scientific Research/Kuwait
French: Cours de niveau élémentaire et supérieur sur les systèmes de données géographiques/Institut du Koweït pour la recherche scientifique (Koweït)
English: That protocol does not generally make it possible to claim the group-oriented rights sought by indigenous peoples, but some modification of that point follows from General Comment No. 23 of the Human Rights Committee (fiftieth session, 1994, para.
French: Ce Protocole ne permet pas, de façon générale, aux peuples autochtones de revendiquer des droits, mais ce point a été modifié quelque peu par l'observation générale no 23 du Comité des droits de l'homme (cinquantième session, 1994).
English: From the early nineteenth century on, Europeans became involved in the fur trade, coal and gold mining, and logging and milling, but permanent non-Aboriginal settlement remained sparse along the rugged and inhospitable coast.
French: Au début du XIXe siècle, les Européens se lancent dans le commerce de la fourrure, dans l'exploitation du charbon et de l'or, dans l'exploitation forestière et les scieries, mais rares sont les non-autochtones à s'installer le long de cette côte accidentée et inhospitalière.
English: Those measures consist of the freezing of assets, travel restrictions, and an arms embargo — all of which are directed against individuals and entities included in the Committee's consolidated list.
French: Ces mesures comprennent le gel des avoirs, des restrictions de voyage et un embargo sur les armes, qui sont toutes dirigées contre les personnes et entités figurant sur la liste récapitulative du Comité.
English: There are also real clips of Canadian Forces personnel at the beginning of the video and a dedication at the end.
French: Il comprend également des extraits réels de personnel des Forces canadiennes à l'oeuvre au début ainsi qu'un hommage à la fin.
English: Henceforth, “when a child's filiation to both parents is established …, the latter shall choose the family name to be conferred upon the child: the surname of the father, or of the mother, or both their surnames together in the order chosen by them, with not more than one family name for each of them.
French: Désormais, «lorsque la filiation d'un enfant est établie à l'égard de ses deux parents [], ces derniers choisissent le nom de famille qui lui est dévolu: soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux.
English: Mr. Gschwandtl gave an overview on the FCN which was established in 1993 and which has the goal to promote a positive image of the forest sector, including all phases of forest management and the forest-based industries.
French: M. Gschwandtl a donné un aperçu du Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier, créé en 1993, qui avait pour but de donner une image positive de ce secteur (y compris les différentes étapes de la gestion des forêts et des industries forestières).
English: LE-LAN devices shall be limited to a maximum of 1W e.i.r.p. However, devices with maximum e.i.r.p. greater than 200 mW shall implement an e.i.r.p. elevation mask in accordance with Resolution 229(WRC-03).
French: La p.i.r.e. maximale permise dans le cas des dispositifs LAN-EL est de 1 W. Cependant, les dispositifs ayant une p.i.r.e. maximale supérieure à 200 mW doivent utiliser un masque de p.i.r.e. par rapport à l'angle de site, conformément à la Résolution 229 (CMR-2003).
English: In the Standards for Selection and Assessment, the Commission describes four generic standards which apply to selection and assessment.
French: Dans les Normes de sélection et d'évaluation, la Commission décrit quatre normes génériques qui s'appliquent à la sélection et à l'évaluation.
English: Fortunately we are agreed that what we are considering is an environment directive and minimum standards.
French: Nous sommes heureusement convenus qu'il s'agissait d'une directive environnementale et de normes minimales.
English: § In 1942, to aid the World War II effort, the provinces and municipalities transferred to the federal government the collection of all personal and corporate taxes.
French: En 1942, pour aider l’effort de guerre, les provinces et les municipalités ont transféré au gouvernement fédéral la responsabilité de la perception de tous les impôts personnels et corporatifs.
English: The Arts Policy Branch 15 Eddy, 3rd Floor Gatineau, Quebec, K1A 0M5 (819) 997-3777 E-mail: natcp_pnfsa@pch.gc.ca
French: La prochaine date limite pour le programme est le 30 juin 2002.
English: Governments need to understand the valuable role sport can play in decreasing health care and social welfare costs.
French: Les gouvernements doivent saisir l’importance que peut avoir le sport dans la réduction des coûts de soins de santé et d’aide sociale.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), which provides access to training and employment.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones donne accès à de la formation et à des emplois.
English: If we want a solution, there is one option only.
French: Il n'existe qu'une solution: la solution, c'est l'ONU. Le cessez-le-feu.
English: 108(3)(a)(iv) Debate during Private Members’ Business ..............
French: Voir plutôt Ordre de priorité M Mandats.
English: On 24 June 2002, the Interim Manager/Director was appointed in consultation with the Board of Trustees.
French: Le 24 juin 2002, une administratrice/directrice par intérim a été nommée en consultation avec le Conseil d'administration.
English: DIABETESfactSHEET What is Diabetes?
French: DIABÈTEpointsSAILLANTS C’est quoi, le diabète ?
English: This is an ambitious programme focusing on the use of renewable energy and the emergence of small power producers.
French: C'est un programme ambitieux qui met l'accent sur l'utilisation d'énergies renouvelables et l'arrivée de petits producteurs d'énergie.