ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will more accurately reflect the property data and will allow for easier identification of tanks that should be removed or upgraded.
French: Ces modules permettront au personnel d’être au fait des procédures appropriées pour la livraison, le stockage, la manutention et le nettoyage du mazout.
English: Mine-action requirements are considered increasingly at the early stages of planning of peacekeeping missions and are included in mission structures as appropriate.
French: De plus en plus, les besoins de l'action antimines sont examinés au tout début de la planification des missions de maintien de la paix et intégrés à leur structure le cas échéant.
English: The most relevant result was the decrease in the content of linoleic acid (18:2) and the increase of palmitoleic acid (16:1) in phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate.
French: Le résultat le plus significatif s'est révélé être la diminution de l'acide linoléïque (18 : 2) et l'augmentation de l'acide palmitoléique (16 : 1) dans le phosphatidylinositol 4,5-biphosphate.
English: Although SLID does not differentiate, two main types of RPPs exist—defined-benefit plans and defined-contribution plans. Pension Plans in Canada data from 2000 show that 85% of RPP members belong to a defined-benefit plan (Statistics Canada 2001).
French: Les régimes d’options d’achat d’actions se trouvent en plus grande concentration dans le secteur de la haute technologie (Luffman, 2003); 18 % des travailleurs des services financiers, professionnels et de gestion avaient accès à ce type d’avantages, tout comme 22 % des travailleurs des domaines des sciences naturelles et appliquées (données non présentées).
English: The old stable distribution (potato) is not affected since it doesn't contain a masqmail package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée étant donné qu'elle ne contient pas le paquet masqmail.
English: He volunteered to prepare a concrete proposal for consideration at the next session.
French: Il s'est déclaré disposé à établir une proposition concrète, pour examen à la prochaine session.
English: Public Service Commission of Canada. INTERNET One year later : report of the Public Service Commission of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada / Public Service Commission of Canada.Ottawa :
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2006. PSC-CFP/ANR/2006-090 Rapport annuel - Commission de la fonction publique, 2005-2006 – points saillants / Commission de la fonction publique du Canada. Ottawa :
English: Field measurements also suggest that the value of the horizontal arching factor (HAF) currently recommended by SIDD for Type IV installations is overly conservative and can be increased while maintaining a conservative design approach.
French: Les mesures sur le terrain suggéraient également que la valeur du facteur d'arc-boutant horizontal (HAF) couramment recommandé par le SIDD pour les installations de type IV est trop sécuritaire et peut être augmenté tout en maintenant une approche de conception sécuritaire.
English: In 1994, about a fifth of all young women between 15 and 19 years of age (17.5%) were already either mothers or pregnant.
French: En 1994, près d'un cinquième des adolescentes de 15 à 19 ans (17,5 %) étaient mères ou enceintes.
English: More than a century ago, military nursing sisters travelled to the Northwest Rebellion.
French: Il y a déjà plus d'un siècle que nos premières infirmières militaires se sont illustrées à la Rébellion du Nord-Ouest.
English: Global Road Safety - Who Does What?
French: Sécurité Routière Mondiale - Qui Fait Quoi?
English: The Specialized Section is invited to decide which decisions /information should be transmitted to the annual session of the Working Party
French: La Section spécialisée est invitée à se prononcer sur les décisions ou informations à communiquer à la session annuelle du Groupe de travail.
English: Feasibility Study for Seed Potatoes to Join DRC CARD funding: $ 245,550 Recipient:
French: Étude sur la faisabilité de l'adhésion des producteurs de pommes de terre de semence à la DRC  Financement du FCADR : 245 550 $ Bénéficiaire :
English: Expenditures had been maintained below the levels of income, partly out of necessity due to the fact that the contributions mainly arrived during the latter months of the year, but also out of recognition that an increase in the balance of funds was needed.
French: Les dépenses avaient été maintenues en deçà des niveaux de recettes, en partie par nécessité, du fait que l’essentiel des contributions avait été reçu au cours des derniers mois de l’année, mais également parce qu’il était admis qu’une augmentation du reliquat des fonds était nécessaire.
English: This discussion encompasses developing a policy paradigm to elaborate and operationalize the VA's guiding principles.
French: Dans notre examen, nous nous sommes penchés sur un nouveau paradigme politique pour étoffer et donner corps aux principes directeurs de l'AV.
English: Strong growth returned in October but this weakened again by June 1999.
French: Une forte croissance est apparue à nouveau en octobre, pour faire place à un fléchissement à partir de juin 1999.
English: "Find out which states, if any, have enabled Iraq to acquire the chemical weapons used to kill thousands of Kurds and Iranians, as well as missiles and other weapons of mass destruction or relevant components."
French: « De démasquer les Etats qui auraient, le cas échéant, permis à l’Irak d’acquérir les armes chimiques qui ont servi à tuer des milliers de Kurdes et d’Iraniens, ainsi que des missiles et autres armes de destruction massive ou leurs composants.
English: This paper discusses some of the issues surrounding the creation of a PBO.
French: Dans le présent document, nous traiterons de différentes questions reliées à la création du poste de DPB.
English: addition, videos will be available through public libraries and seniors’ centres.
French: Falls Prevention Initiative in the District of Algoma (Initiative pour la prévention des chutes, Algoma) Don Oliver La Légion royale canadienne - filiale 25 C.P. 22040 Sault Ste.
English: The representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development, speaking as a member of the Secretariat (Development Cooperation Directorate) and not as a spokesperson for the Development Assistance Committee (DAC), provided an update of the work currently being undertaken.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques, prenant la parole en sa qualité de membre du secrétariat de la Direction de la coopération pour le développement et non de porte-parole du Comité d'aide au développement (CAD), a décrit l'état d'avancement des travaux entrepris par son Organisation.
English: This impoverishment is reflected in a GDP per capita estimated at around $74 in 2001, and an income per capita of $1.31 a day in 1973, $0.91 in 1974, and only $0.30 in 1998.
French: en 2001 et par un niveau de revenu par habitant et par jour qui était de 1,31 dollars en 1973, de 0,91 dollars en 1974 et qui est tombé à 0,30 dollars en 1998.
English: iGuzzini illuminazione España, S.A. was formed in 1988 as a branch of iGuzzini illuminazione Italia and is currently one of the leading companies in the Spanish architectural lighting sector.
French: iGuzzini illuminazione España, S.A. a été créée en 1988 comme filiale de la société italienne iGuzzini illuminazione et aujourd’hui elle se situe parmi les entreprises les plus importantes dans le marché de l’éclairage architectural espagnol.
English: • learn practical ways of restoring respect and pride among employees for their work and for their organization
French: • apprendre des moyens pratiques de rétablir le respect et la fierté des employés à l'égard de leur travail et de leur organisation
English: Highlights of the 1995 Atlantic bluefin tuna management plan are:
French: Voici les faits saillants du plan de gestion du thon rouge 1995 :
English: Regional tourism offers proposed in a related or peripheral way to the event (hotels, catering, local inheritance, sporting and cultural activities…).
French: Les offres touristiques du territoire proposées de façon connexe ou périphérique à la manifestation (hôtellerie, restauration, patrimoine local, loisirs sportifs et culturels…).
English: It will help to expand the traditional tourism shoulder season by filling hotel rooms and restaurants, and giving our retail sector a boost," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Elle permettra de prolonger la saison touristique intermédiaire en remplissant les chambres d’hôtel et les restaurants et en stimulant le secteur du commerce de détail », a déclaré l’honorable Shawn Murphy, député de Hillsborough au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Faced with multiple target audiences that prefer content tailored to their needs, communications officers are also working with local opinion leaders and emulating cyber-activists in using technology to manage issues and engage the grassroots.
French: Face à la multiplicité des auditoires cibles qui préfèrent un contenu adapté à leurs besoins, les agents des communications travaillent de plus en plus en collaboration avec les leaders d'opinion locaux et les cyberactivistes en ayant recours à la technologie pour faire participer la base.
English: 212 Robinson et al., "Coping with the Cash" (cited in note 210), p.
French: 212 Robinson et coll., «Coping with the Cash», mentionné à la note 210, p.
English: ◦ Establishing smoke free environments
French: ◦ Établissement de milieux sans fumée
English: Ministry of Health staff, with input from the Family Support Centre, recently worked with a group of adult female casino workers and gave them information on exploitation and health concerns, legal rights, etc.
French: Des fonctionnaires du Ministère de la santé, assistés du Centre d'aide familiale, ont travaillé avec un groupe d'employées adultes des casinos pour les informer des risques d'exploitation et des dangers pour la santé, de leurs droits, etc.
English: The period from May to September is generally dry.
French: La période allant de mai à septembre est généralement sèche.
English: A further development is the beginning of the distribution free of charge of all ASFA CD-ROMs to 25 institutes located in low-income food-deficit countries in Africa.
French: Enfin, il convient de citer aussi le don de la collection complète des CD-ROM des ASFA à 25 instituts de pays africains à faible revenu et en déficit vivrier.
English: He gave a hard-as-nails reaction to events, making an attack on Europe, particularly the countries that have now recognised Kosovo.
French: Il a réagi très durement aux évènements actuels, en attaquant l'Europe, plus particulièrement les pays ayant reconnu le Kosovo.
English: DISTRIBUTION Global Range The American eel is a catadromous species that is widely distributed in fresh waters (streams and lakes), estuaries and coastal marine waters along more than 50 degrees of latitude (from 5° to 63°) of the western North Atlantic Ocean coastline Figure 2), from Venezuela to Greenland and Iceland (Scott and Crossman 1973; Tesch 1977; Helfman et al.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’anguille d’Amérique est une espèce catadrome largement répartie dans les eaux douces (lacs et cours d’eau), les estuaires et les eaux marines côtières, sur plus de 50 degrés de latitude (de 5° à 63°), de la côte ouest de l’Atlantique Nord (figure 2), soit du Venezuela au Groenland et à l’Islande (Scott et Crossman, 1973; Tesch, 1977; Helfman et al., 1987).
English: Government Themes and Management Issues a.
French: Programmes du gouvernement et problèmes de gestion a.
English: The Working Party will have before it, for approval and completion, a draft programme of work (TRADE/WP.6/2003/14), which was prepared by the secretariat, taking into account the decisions of the Working Party at its twelfth session (8 October 2002), of the Committee at its seventh session (May 2003) and the agreements reached by the office bearers, coordinators and rapporteurs at their meeting in March 2003.
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour approbation et mise au point, d'un projet de programme de travail (TRADE/WP.6/2003/14) établi par le secrétariat, compte tenu des décisions qu'il a prises à sa douzième session (8 octobre 2002), des décisions du Comité à sa septième session (mai 2003) et des accords conclus par les membres du Bureau, les coordonnateurs et les rapporteurs à leurs réunions de mars 2003.
English: Exclusive property rights in protectable elements of TK can be undertaken through (i) conventional forms of IP rights; (ii) amended forms of existing IP rights; or (iii) new sui generis rights which are tailored to suit the characteristics of TK subject matter and the interests of TK holders.
French: Les droits de propriété exclusifs sur des éléments de savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés peuvent être mis en œuvre sous la forme i) de droits classiques de propriété intellectuelle; ii) de droits de propriété intellectuelle modifiés; ou iii) de nouveaux droits sui generis créés pour répondre aux caractéristiques des savoirs traditionnels et aux intérêts des détenteurs de ces savoirs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-08 Modified : 2003-07-21 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2002-09-16 Date de révision : 2002-09-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/index_f.cfm
English: You can also use our mini spa with gym, sauna, steam, and Jacuzzi tub.
French: Venez profiter de notre mini-spa avec salle de musculation, sauna, bain vapeur et jacuzzi.
English: One country in Africa indicated that it had received no international assistance in crime prevention and criminal justice but would welcome such assistance and training in any of the fields covered in the questionnaire.
French: Un pays d'Afrique a indiqué qu'il ne recevait aucune aide internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale mais qu'il accueillerait favorablement toute assistance et toute formation de ce type dans n'importe lequel des domaines couverts par le questionnaire.
English: It was not clear that any questions had in fact gone unanswered.
French: Il n'est pas évident que des questions soient restées sans réponse.
English: Translation/adaptation of numerous songs from various languages into French and English.
French: Traduction/adaptation de nombreuses chansons de différentes langues en français et en anglais.
English: Ottawa, October 5, 1998 1998-102 Statement prepared for the Development Committee The Honourable Paul Martin,  Minister of Finance for Canada Washington, D.C. October 5, 1998 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 5 octobre 1998 1998-102 Déclaration devant le Comité de développement L'honorable Paul Martin,  ministre des Finances du Canada Washington D.C. le 5 octobre 1998 Le texte prononcé fait foi
English: The aging workforce, expected high retirement rates, and the fact that Canada continues to lag behind leading OECD countries in science and engineering degrees and in graduation rates at the PhD level (less than 1% of university graduates received a doctoral degree in 2000) means that Canada will become increasingly dependent on immigration to fill needs for specialized skills and sustain labour force growth in the long term.
French: En raison de sa main-d'oeuvre vieillissante, des taux élevés de retraite prévus et du fait qu'il continue d'accuser un retard par rapport aux pays chefs de file de l'OCDE pour ce qui est des diplômes en sciences et en génie et en diplômés au niveau du doctorat (moins de 1 % des finissants à l'université se sont vu octroyer un diplôme de doctorat en 2000), le Canada deviendra de plus en plus dépendant de l'immigration pour combler ses besoins en compétences spécialisées et alimenter la croissance de sa main-d'oeuvre à long terme.
English: Ms Nagy regretted that the European social model had not been enshrined as one of the Union's objectives, in spite of the recommendation of the Working Group on Social Europe.
French: Mme NAGY regrette par ailleurs que le modèle social européen n'ait pas été repris comme un des objectifs de l'Union, contrairement à la recommandation du Groupe de travail "Europe sociale".
English: The Department’s representative submitted exhibit D-11 as evidence that John Albers met the language requirements for a member of the Selection Board in this selection process.
French: Le représentant du ministère soumet la pièce D-11 comme preuve que M. John Albers satisfait aux exigences linguistiques comme membre du jury à ce processus de sélection.
English: This casts a dark shadow over all other support systems in the EU, a shadow which could be lifted by a decision on abolition - an abolition which must of course take place in a socially acceptable way.
French: Ces faits jettent, sur tout le reste du système d'aides qui a cours au sein de l'UE, un discrédit qu'il est possible d'effacer en décidant de démanteler les aides dans ce domaine - décision qui, bien entendu, devra être appliquée dans des conditions socialement acceptables.
English: SRSP-501 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 406.1 - 430 MHz and 450 - 470 MHz Issue 5 October 2004 Full Document for Printing, PDF Format, 702 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) reflects changes in accordance with a new spectrum policy announced in Gazette Notice, DGTP-001-04 (March 27, 2004) permitting the operation of General Mobile Radio Service (GMRS) radios in Canada on a licence-exempt basis in a designated set of frequencies in the frequency range 462/467 MHz.
French: PNRH-501 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes de 406,1 - 430 MHz et 450 - 470 MHz Document complet pour imprimer, format PDF, 701 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) reflète les changements selon une nouvelle politique de spectre annoncée dans l’avis de la Gazette, DGTP-001-04 (le 27 mars 2004) permettant l'opération des radios par service radio mobile général (SRMG) au Canada sans licence sur des fréquences désignées dans la gamme 462/467 MHz.
English: By letter dated September 29, 1998, the Town advised Agency staff that, although it was not satisfied with the limited scope of the Agency's review power, it requested the Agency to pursue the matter and review the air fares in the Wabush-Gander market.
French: Dans une lettre du 29 septembre 1998, la Ville a avisé le personnel de l'Office qu'elle souhaitait que l'Office poursuive l'étude de l'affaire et qu'il examine les tarifs aériens relatifs à la route Wabush-Gander, bien qu'elle soit non satisfaite des attributions restreintes de l'Office en matière d'examen.
English: As Governor General of the Canadian people, I extend to you my very warmest good wishes for your future success.
French: À titre de Gouverneure générale du peuple canadien, je vous offre mes voeux les plus chaleureux de succès pour l'avenir.
English: • obtain your consent when they collect, use or disclose your personal information;
French: • doivent obtenir votre consentement lorsqu’elles recueillent, utilisent ou communiquent vos renseignements personnels;
English: Marc Villeneuve, Union Representative, CEIU. Selected candidates Alain Verreault, Line Villemaire and Martine Greaves appeared before the Appeal Board. [Translation]  REASONS FOR DECISION The departments' representative explained that the competition in question had been launched to fill five compensation trainee positions in various departments following implementation of a learning program sponsored by Treasury Board.
French: Alain Verreault, Line Villemaire et Martine Greaves, qui sont des candidat(e)s choisi(e)s, se sont présenté(e)s devant le comité d'appel. MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante des ministères expliqua que le but des présents concours était de combler cinq postes de Stagiaire en rémunération dans différents ministères, suite à la mise en oeuvre d'un programme d'apprentissage parrainé par le Conseil du Trésor.
English: The Employer shall notify the Association as soon as possible that such suspension has occurred.
French: L’employeur informe l’Association le plus tôt possible du fait que la suspension a été infligée.
English: The two were detained as hostages by Iraqi forces, the first for thirty days and the second for ninety days.
French: Ils avaient été pris en otage par les forces iraquiennes, le premier pendant 30 jours et le second pendant 90 jours.
English: To achieve this goal, we are working together with the world's leading suppliers of technologies.
French: Pour y parvenir, nous travaillons avec des fournisseurs internationaux, leaders dans leur domaine.
English: INFINITI and INFINITI Financial Services do not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this site or in third party sites in terms of their correctness, accuracy, timeliness, liability or otherwise.
French: INFINITI et INFINITI Financial Services ne donnent aucune garantie et ne font aucune représentation à propos de l'utilisation ou du résultat de l'utilisation du contenu de ce site ou du site d'une tierce partie sur le plan de l'exactitude, de la ponctualité, des responsabilités ou autre.
English: • 1991-R-567 — Authority to carry the railway across Nanaimo Street - Burlington Northern Railroad Company
French: • 1991-R-567 — Autorisation de faire passer la voie ferrée en travers de la rue Nanaimo - Burlington Northern Railroad Company
English: Ms Susanne Johansson (Tel.: 00 32 2 546 9619 – e-mail: susanne.johansson@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9619 - e-mail : susanne.johansson@esc.eu.int)
English: Information on accommodation, which is included in the MBA fees, will be supplied by the Program to all participants well in advance of each visit to help students make their travel plans.
French: Les informations sur les modalités de séjours seront remises par l'organisation du programme FUSEMBA à tous les participants avec suffisamment d'avance pour permettre aux élèves d'organiser leur voyage.
English: To do that we can use a launcher rocket to lift our spacecraft at least that height, and then to accelerate it to a speed that when released, will make it fall around the world.
French: On utilise une fusée de lancement pour amener les engins spatiaux à cette altitude et leur donner une poussée suffisante pour qu'une fois libérés, ils tombent en tournant autour de la planète.
English: V. GEF Monitoring and Evaluation Activities related to Projects Concerning Land Degradation
French: Le mécanisme de gestion à objectifs de résultat s'appliquera à FEM-4.
English: The organism responds with overt motor actions or mental events.
French: L'organisme réagit alors par des actions motrices explicites ou des événements mentaux.
English: Of these tourist-targeted restaurants, 90% are located in Cancun.
French: 100 font partie d'hôtels à programmes tout compris.
English: A/RES/57/232 Item 109 (c) - Situation of human rights in Iraq [A C E F R S]
French: A/RES/57/232 Point 109 c) - Situation des droits de l'homme en Iraq [A A C E F R]
English: The legal age of criminal responsibility is a major problem in the administration of juvenile justice.
French: L'âge légal de la responsabilité pénale est un problème important dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: It is composed of a wide room with a well equipped kitchen and a living room where in case of need you can use a sofa...
French: Il est composé d’ une vaste salle où il y a une cuisine très...
English: 2000), linseed oil (Hendler and Rorvik 2001).
French: Lin (Marie-Victorin 1995), graines de lin, huile de lin (Bruneton 1999).