ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Strahl Speaks at the Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) annual convention Regina, Saskatchewan March 8, 2006. Hon. CHUCK STRAHL (Minister of Agriculture and Agri-Food and the Canadian Wheat Board):
French: Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion du congrès annuel de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) Regina (Saskatchewan) Le 8 mars 2006 L'hononorable Chuck Strahl (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et de la Commission canadienne du blé) :
English: Rationale – The tolerance for "Total Dammage Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes" is being amended to correct an error, so that all specifications for No. 1 Canada Select are the same as for No.1 Canada, except for "colour".
French: Justification – La tolérance indiquée sous la rubrique « Total, dommages, y compris les haricots fendus, matières étrangères et classes contrastantes » s'appliquant au grade Spécial Canada no 1 est modifiée afin que les caractéristiques de ce grade soient les mêmes que celles du grade Canada no 1, à l'exception de la couleur.
English: The first and most important solution, the fundamental solution is, of course, to have a much more generous and more balanced development policy.
French: La première solution, la plus importante, la solution de fond réside naturellement dans une politique de développement plus généreuse et plus équilibrée.
English: The department had many opportunities to relay this information to the candidate; the department could have relayed this information at the "Early Intervention" session held on April 16, 2003.
French: Le ministère aurait pu, à maintes reprises, en faire part au candidat, entre autre au cours de l'« intervention précoce » qui a eu lieu le 16 avril 2003.
English: We are encouraging VANOC to carry on with this cooperation.
French: Nous encourageons le COVAN à poursuivre dans la voie de la collaboration.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Directive, by PE 388.558v01-00 30/45 PR\675063EN.doc
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 21, paragraphe PR\675063FR.doc 31/46 PE 388.558v02-00
English: The awareness of corruption and its dangers is not only limited to professionals in this field, but largely spread among the general public.
French: La sensibilisation à la corruption et à ses dangers n'est pas l'apanage des spécialistes dans ce domaine mais est largement répandue dans le grand public.
English: These procedures must include access to independent arbitration through the Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC).
French: Les règles et les modalités de sélection, ainsi que la marche à suivre pour interjeter appel, doivent être publiées et communiquées à toutes les personnes concernées.
English: A copy of your Certificate and Articles will also be made available to the Province of Newfoundland and Labrador on your behalf.
French: En votre nom, une copie de votre certificat et de vos statuts constitutifs sera mise à la disposition de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Huron Moc Enr. M. Robin Gros-Louis, Proprietor  555, rue Chef Max Gros-Louis Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 843-2497 (418) 843-6229 Exporting:
French:  M. Robin Gros-Louis, propriétaire  555, rue Chef Max Gros-Louis  Wendake (Québec)  G0A 4V0  (418) 843-2497  (418) 843-6229 Exportation :
English: If your field specification contains blob fields, you will have to make sure to either make the field large enough for all field values to fit or specify a blob file with px_set_blob_file() for storing the blobs.
French: Si votre spécification de champ contient des champs Blob, vous devez vous assurer de rendre le champ assez grand pour toutes les valeurs des champs ou bien spécifier un fichier Blob avec la fonction px_blob_file() pour y stocker les Blobs.
English: These are used to assess the quality (i.e. performance) of benthic receiving environments, rather than assessing what has been released into the environment and predicting the effects.
French: Ils servent à évaluer la qualité (c.-à-d. la performance) des milieux benthiques récepteurs plutôt que de déterminer ce qui a été rejeté dans le milieu et d'en prédire les effets.
English: Opinion C-344/05 P Commission v De Bry Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-344/05 P Commission / De Bry Statut des fonctionnaires
English: In-service training of Foreign Language Teachers In Greece, the in-service training of language teachers is organized by the Regional Training Centres (PEK) under the auspices of the Ministry of Education, the Pedagogical Institute (PI) and the Educational Research Centre (KEE).
French: Formation continue des enseignants de langues vivantes En Grèce, la formation continue des enseignants est organisée par les centres régionaux de formation (PEK) sous l’autorité du ministère de l’Education, de l’Institut pédagogique (PI) et du Centre de recherche éducationnelle (KEE).
English: Not a very rich breakfast. The bathroom had no ventilation (working) and every morning it smelt like horrible.
French: Sinon, vous êtes à deux stations de métro du centre ville: station Restauradores, très pratique.
English: Measures will include land consolidation, helping young farmers, renovation of rural infrastructure, forestry, early retirement of farmers.
French: Les mesures prévues comporteront le remembrement des terres, l'aide aux jeunes agriculteurs, la rénovation des infrastructures rurales, la foresterie et la retraite anticipée des agriculteurs.
English: The restrictions related to OGD-regulated and offshore goods are the key reason for the low participation levels.
French: Les restrictions visant les marchandises réglementées par d’autres ministères ou provenant d’outre-mer sont les principales raisons des faibles taux de participation.
English: Next, we will see the Convento de San Pascual, erected between 1765 and 1770 by Francisco Sabatini.
French: A continuación veremos el Convento de San Pascual realizado entre 1765 y 1770 por Francisco Sabatini.
English: • GST66 - Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund
French: • GST66 - Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes
English: Information required to be shown on a product's MSDS includes the disclosure of all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and treatment required in the case of exposure.
French: La fiche signalétique d'un produit doit divulguer tous les ingrédients dangereux qu'il contient, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que le traitement requis en cas d'exposition au produit.
English: In addition, a multi-stakeholder Steering Committee is to be used to provide feedback, direction and support to the Program Coordinator and the ADC Board of Directors.
French: De plus, on fera appel à un comité directeur multilatéral qui fournira de la rétroaction, une orientation et du soutien au coordonnateur de programme et au conseil d’administration de l’ADC.
English: Measurements of greenhouse gas concentrations in the atmosphere show indisputable evidence of the effects of human emissions.
French: Les mesures des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère révèlent des signes irréfutables d'effets des émissions découlant de l'être humain.
English: Rapid economic development and industrialization over the years have led to different environmental problems such as diminishing forest, land degradation, biodiversity loss, deteriorating air pollution, urban pollution and degradation of marine and coastal resources.
French: L'industrialisation et le développement économique rapide ont, au fil des années, créé de nouveaux problèmes écologiques comme la diminution des surfaces boisées, la dégradation des sols, la raréfaction de la diversité biologique, la pollution de l'air, la pollution urbaine et la dégradation des ressources marines et des zones côtières.
English: The next Financial Framework should attest to determined efforts towards budgetary discipline in all policy areas within a general context of budgetary consolidation in the Member States.
French: Le prochain cadre financier devrait témoigner d'efforts résolus de discipline budgétaire dans tous les domaines d'action, dans un contexte général d'assainissement budgétaire dans les États membres.
English: This comprehensive exercise produced 269 usable decisions, most of them (57 per cent) addressing wage differentials.
French: Le relevé exhaustif a permis d'obtenir 269 décisions exploitables, la plupart d'entre elles portant sur des questions d'inégalité de salaire (57 %).
English: From the standpoint of international control, at regular intervals detailed information concerning existing narcotic conditions in the country is furnished to international supervisory bodies.
French: Au niveau du contrôle international, la Division procède à intervalles réguliers à des états de situation détaillés sur la situation du pays en matière de narcotiques, lesquels sont fournis à des organismes de supervision internationaux.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Appendices to the Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Appendices - Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral
English: Zambia further mentioned that, with a view to control precursor chemicals, its DEC, in conjunction with the Pharmacy and Poison Board (PPB), had conducted joint operations and that positive results had been achieved.
French: La Zambie a également indiqué que, dans le but de contrôler les précurseurs chimiques, ladite Commission, en collaboration avec le PPB (Comité des produits pharmaceutiques et des poisons), avait mené des opérations conjointes qui avaient donné des résultats positifs.
English: Financial and technical support and general co-ordination.
French: Appui financier et technique et coordination générale.
English: The plan(s) will remain in effect and continue to earn interest until the pensioner redeems the money.
French: Les régimes resteront en vigueur et continueront à générer des intérêts jusqu'à ce que le pensionné les encaisse.
English: The recommended criteria to be used in interpreting the results of the MVPT are also given in the Annex.
French: Les critères qu'il est recommandé d'employer pour interpréter les résultats de l'épreuve modifiée du tube avec évent sont aussi donnés à l'annexe.
English: The “E4” Panels have previously considered this type of loss in the context of “overlapping” claims in the Special Overlap Report.
French: Les Comités «E4» ont déjà examiné ce type de perte dans le cas de réclamations qui se recoupent.
English: I would also like to draw attention to the fact that financial asset companies should not be burdened with unnecessary restrictions.
French: Je voudrais également attirer l’attention sur le fait que les sociétés de gestion ne devraient pas être surchargées de restrictions inutiles.
English: Table 17 Francophone Interprovincial Migration between Quebec and other Provinces/Territories
French: Tableau 17 Migration des francophones entre le Québec et les autres provinces ou territoires
English: Particularly in the area of chemical and nutritional methodology, AOAC methods are already commonly used in Canada.
French: Les méthodes de l’AOAC sont déjà répandues au Canada, particulièrement dans les domaines de la chimie et de la nutrition.
English: It never occurred to us when we were twenty-five or twenty-six years old to think about what we were driving them back to or why they were running away.
French: Il ne nous était jamais venu à l'idée, quand nous avions vingt-cinq ou vingt-six ans, de nous demander vers quoi nous retournions ces enfants ni pourquoi ils s'étaient évadés.
English: Following an overview of the UNECE/FAO Forest Products Marketing Programme, which groups all the market- and marketing-related activities of work area 1, the Working Party discussed the Timber Committee's analyses of forest products markets, focusing on the Forest Products Annual Market Review (FPAMR).
French: Après avoir passé en revue le Programme de commercialisation des produits forestiers de la FAO/CEE-ONU, qui porte sur toutes les activités liées aux marchés et à la commercialisation du domaine d'activité 1, le Groupe de travail a examiné les analyses des marchés des produits forestiers faites par le Comité du bois en s'attachant surtout à la Revue annuelle du marché des produits forestiers.
English: The geographic distribution of providers may vary according to general economic trends, work incentives, and life-style choices.
French: La prévision des besoins en prestataires de services de santé varie selon la méthode utilisée pour faire ces prévisions.
English: Decision concerning the second special report on overlapping claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Given the Canada Border Services agency (CBSA’s) mandate, there is a natural linkage of the agency’s activities and programs with a number of other departments and agencies, including the Department of Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, Transport Canada, Citizenship and Immigration, not to mention international partnerships, such as under the trilateral Security and Prosperity Partnership initiative with Canada, United States and Mexico.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Compte tenu du mandat de l'ASFC, il existe un lien naturel entre les activités et programmes de l'Agence et ceux d'un certain nombre d'autres ministères et agences, au rang desquels figurent le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, Transports Canada, Citoyenneté et Immigration, sans mentionner les partenariats internationaux, comme ceux qui relèvent de l'initiative trilatérale que constitue le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Before I give the floor to the Commissioner, I am reminded that about 2000 years ago King Herod instituted a census, but on that occasion it was boys only.
French: (EN) Avant de laisser la parole à la commissaire, on me rappelle qu'il y a 2000 ans de ça, le roi Hérode a institué un recensement, mais pour l'occasion, il était réservé aux garçons.
English: (d) The engineering project at coordinates 904165, with one Poclain, one pick-up truck and five persons taking part;
French: d) Les travaux du génie au point de coordonnées 904165, en utilisant un engin Poclain et un véhicule pick-up.
English: Mr. Kavanagh observed that when he was assessing Mr. Quinlan and the appellants he was rating them against the requirements of the TI-08 position, and not their own positions.
French: M. Kavanagh a mentionné que lorsqu'il évaluait M. Quinlan et les appelantes, il les notait par rapport aux exigences du poste de TI-08, et non de leur propre poste.
English: Located in the geodesic dome designed by visionary architect Buckminster Fuller for Expo 67, the Biosphere is the largest building of its kind in the world – the sphere alone is worth the trip!
French: Cette exposition, avec justesse, célèbre le dixième anniversaire de la Biosphère. Située dans un dôme géodésique conçu par l’architecte visionnaire Buckminster Fuller pour Expo 67, la Biosphère est le plus grand immeuble du genre au monde et vaut à elle seule le déplacement!
English: We cover the energy programmes, those relating to industry, including small and medium firms, the research programmes under the framework programmes which of course amount to more or less 60% of the internal policy expenditure of the European Union, and the trade and technical assistance lines.
French: Nous couvrons les programmes du domaine de l'énergie, ceux relatifs à l'industrie, y compris les petites et moyennes entreprises, les programmes de recherche au titre du programme-cadre, ce qui représente environ 60 % des dépenses de politique intérieure de l'Union européenne, ainsi que les lignes afférentes au commerce et à l'assistance technique.
English: Decides to adopt the amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility related to the location of meetings of the Council of the Global Environment Facility, as approved by the Third Global Environmental Facility Assembly;
French: Décide d'adopter l'amendement à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial en ce qui concerne les lieux des réunions du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, tels qu'approuvé par la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Nearby there is a 3-hectare area of tall-grass prairie that has remained in the triangular or Y-shaped area between three railway tracks.
French: À proximité se trouve un vestige de prairie de grandes graminées d’une superficie de 3 ha, en forme de triangle ou de Y, limité par 3 voies de chemin de fer.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2001-2002 Table of Contents Canada is a fortunate country, rich not only in its nature but also in its people, who care deeply about preserving their natural legacy.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2001-2002 Table des Matières Le Canada est un pays privilégié, riche non seulement en raison de ses ressources naturelles, mais aussi grâce à ses citoyennes et à ses citoyens, qui se soucient fortement de la conservation du patrimoine naturel canadien.
English: Under the general direction of the Chair, the Director, Special Projects, is accountable for developing processes and policies for special interest cases such as relations between police and Aboriginal communities, police use of force, treatment of mentally ill persons by police, cell deaths and police pursuits.
French: Les services corporatifs comprennent la planification financière et les services financiers, la planification opérationnelle, la gestion de l’information, les ressources humaines, les services de traduction, les systèmes, la sécurité, la gestion des locaux, l’approvisionnement, la prestation extérieure de services et les services de bibliothèque.
English: Overall, the scale of interventions in this target area has increased, and UNICEF has shifted to support of wider efforts designed to reach non-school-going as well as school students.
French: Dans l'ensemble, les interventions dans ce domaine ont pris de l'ampleur et l'UNICEF soutient maintenant les efforts de plus grande envergure qui visent à atteindre les enfants, qu'ils soient scolarisés ou non.
English: The creation of a physical network of Learning and Career Centres across the country, and the information technology infrastructure to support it.
French: Création d'un réseau physique de Centres d'apprentissage et de carrière dans l'ensemble du pays, ainsi que de l'infrastructure informatique qui lui sert d'assise.
English: In 2004, Mallard breeding population index in the traditional survey area declined by 7% to 7.43 million birds.
French: En 2004, l’indice de la population reproductrice de Canards colverts dans l’aire traditionnelle de relevé a diminué de 7 % pour s’établir à 7,43 millions d’oiseaux.
English: As for the ‘better regulation’ issue, we agree with you that what really matters is that the process of enacting Europe’s laws be made more efficient and more readily comprehensible, not least from the point of view of the man and woman in the street, and, with this in mind, I would ask the members of the Commission – all of them – to read through the draft of the services directive and then say whether or not they find it comprehensible or an example of ‘better regulation’.
French: À propos de la question d’une «meilleure réglementation», nous partageons votre point de vue selon lequel ce qu’il convient véritablement de faire, c’est rendre le processus de promulgation de la législation européenne plus efficace et plus facile à comprendre, en particulier pour le simple citoyen. À cet égard, je voudrais demander aux membres de la Commission - à l’ensemble d’entre eux - de parcourir le projet de directive sur les services et de me dire s’ils trouvent ce texte compréhensible et si c’est un exemple d’une «meilleure réglementation».
English: The species should have a limited adaptability when changes in the habitat affect adult survival or preclude the aquatic larval development.
French: L’adaptabilité de l’espèce est probablement limitée lorsque les modifications de l’habitat touchant la longévité des adultes ou empêchent le développement des larves aquatiques.
English: 13 Contact person ( Name (if different) Position Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank CRA PPB-080.
French: 13 Personne-ressource ( Nom (si différent du représentant autorisé) Poste Les renseignements personnels fournis sur ce formulaire sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier de renseignements personnels ARC DPP-080.
English: It is worth recalling that last year, Law No. 86 of 27 June 2003 provided for a functional integration between the Office of Banking Supervision and the Central Bank (for detailed information reference is made to the S/2003/841 Report).
French: On se souviendra que, l'an dernier, la loi No 86 du 27 juin 2003 avait prévu l'intégration fonctionnelle de l'Office du contrôle bancaire à la Banque centrale (pour de plus amples détails à ce sujet, voir le document S/2003/841).
English: transactions which are exempt under Article 14(1)(g) and (i) and under Articles 15, and 16(1)(B) and (C), and paragraph 2’ . Article 23(1), first subparagraph, of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products shall be amended by the addition of a new indent, as follows: ‘—
French: de ses opérations exonérées conformément à l'article 14, paragraphe 1, points g) et i), à l'article 15 et à l'article 16, paragraphe 1, sous B et C, et paragraphe 2;» L'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, est modifié par l'ajout du nouveau tiret suivant: «—
English: The result of the earlier discussion and debate was not agreement about the proper result; but it was agreement about the nature of the question and upon many of the relevant parameters."26 Public debate informs and prepares the courts for responsible decision making.
French: Les échanges et les débats antérieurs n’ont pas permis d’aboutir à un consensus sur le bon résultat, mais plutôt à un consensus sur la nature de la question et sur bon nombre des paramètres pertinents28.
English: Standardized tests allow you to determine if a person’s test score is high, average, or low as compared to the norm (Ogden/Boyes Associated Ltd., 2001).
French: Les problèmes que présentent les instruments sont notés, afin que ceux-ci puissent être révisés avant le début de l’évaluation.