ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the award of must-carry status must first of all be subject to a transparent procedure based on criteria known by broadcasters in advance, so as to ensure that the discretion vested in the Member States is not exercised arbitrarily.
French: Dès lors, l’octroi du statut de «must carry» doit tout d’abord relever d’une procédure transparente fondée sur des critères connus à l’avance des organismes de radiodiffusion, de manière à éviter que le pouvoir d’appréciation dont disposent les États membres ne soit exercé de manière arbitraire.
English: Information identified as of June 2004 was considered for inclusion in this Report.
French: l’adéquation des données utilisées et la solidité des conclusions.
English: Mr. Berry states that he advised the flight attendant that he had accused the wrong person.
French: M. Berry indique qu'il a avisé l'agent de bord qu'il avait accusé la mauvaise personne.
English: Foster a People Advantage The S&T Strategy challenges us to create the right conditions to attract, retain and develop the talent and ingenuity Canada needs to compete in the worldwide knowledge economy.
French: Créer un avantage humain La stratégie des S et T nous met au défi de créer les conditions propices pour attirer, maintenir et perfectionner les personnes brillantes et ingénieuses dont le Canada a besoin pour soutenir la concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: Seventeen members attended the meeting, as well as two representatives of members, and its report to the Director General of WIPO is contained in Annex III.
French: Dix–sept membres y ont assisté et deux y étaient représentés; le rapport de la CCP au directeur général de l’OMPI figure à l’annexe III.
English: SPP funding, if approved, would increase the number of CBSA officers to deliver PIP program activities to 26.[ 29 ] At the current PIP participation level, this means that each officer would manage 56.3 partners.
French: Le financement du PSP, s’il est approuvé, porterait le nombre d’agents de l’ASFC s’occupant des activités du programme PEP à 26.[ 29 ] Au niveau de participation actuel au PEP, cela signifie que chaque agent aurait à gérer 56,3 partenaires.
English: 4.8 Make sure all homework instruction, information and assignments are clear and provided in writing (not simply aloud).
French: 4.8 Faire en sorte que toutes les directives concernant les travaux et les devoirs soient claires et communiquées par écrit (pas seulement de vive voix).
English: For example, the relevant provision in Rogers vs. McCarthy reads: "s.16(9) ...the Review Board, on application...may extend the time to complete the investigation when the Review Board is satisfied that there are reasonable grounds for granting an extension and the extension will not unduly prejudice any person..."
French: Par exemple, la disposition pertinente de Rogers vs. McCarthy se lit comme suit: « a.16(9) ... le conseil de révision, sur demande… peut accorder une prolongation pour terminer l’enquête lorsqu’il est satisfait qu’il a des motifs raisonnables d’accepter une prolongation et qu’elle ne causera pas de préjudice indu à qui que ce soit... »
English: The city centre is within walking distance (2.1 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,1 km).
English: Ascospores of a strain of Saceharomyces cerevisiae Hansen were less sensitive to desiccation and heat than vegetative cells.
French: Les ascospores d'une souche de Saccharomyces cerevisiae Hansen sont moins sensibles à la dessiccation et à la chaleur que les cellules végétatives.
English: Further support would come in the form of a small staff complement.
French: Un petit apport en personnel viendrait assurer un soutien.
English: The church shelters the “Virgin Mary’s Icon”. It is said that this icon has curative powers.
French: L’église abrite « l’icône de la Mère de Dieu », l’icône dont on sait qu’elle a des pouvoirs guérisseurs.
English: The site provides comprehensive information on six government facilities available for groups of six to 450 people – ranging from simple, modern seminar rooms to the historic setting of Willson House at Meech Lake.
French: Vous trouverez dans ce site des renseignements complets sur six installations du gouvernement pouvant recevoir des groupes de six à 450 personnes; ces installations vont de la simple salle de travail moderne au décor historique de la Maison Willson, au lac Meech.
English: For the list of documents issued under agenda item 5, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: Thirdly, referring to the earlier discussion on the collection of fisheries data, I very much hope that the Commission will engage in projects and studies looking at aquaculture in the environmental context but I believe that is the way forward in relation to the environment, not the way that is suggested in Amendments 7 to 13, and I hope honourable Members will reject them.
French: Troisièmement - et je me réfère au débat que nous avons mené tout à l'heure sur la collecte de données halieutiques -, j'espère sincèrement que la Commission s'engagera à mener des projets et des études envisageant l'aquaculture dans le contexte environnemental mais je crois que c'est de cette manière que nous avancerons en matière environnementale et non de la manière suggérée dans les amendements 7 à 13 et j'espère donc que les honorables députés les rejetteront.
English: The objectives of this study were to measure above ground NPP (NPPA) for a land surface in northern Wisconsin, examine the spatial patterns of NPPA and its components, and correlate NPPA with vegetation cover types and leaf area index.
French: Les objectifs de cette étude consistaient à mesurer la PPN épigée (PPNE) pour un territoire du Nord du Wisconsin, à examiner le comportement spatial de la PPNE et de ses composantes et à corréler la PPNE au type de couvert végétal et à l'indice de surface foliaire.
English: "The Government of Canada is proud to invest in this initiative as part of our commitment to building sustainable communities across Canada," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans ce projet qui s'inscrit dans son engagement à édifier des collectivités durables dans l'ensemble du Canada », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: In improving cooperation between urban and rural areas and implementing efficient strategies that aim at sustainable spatial development we can successfully achieve this.
French: En améliorant la coopération entre les zones urbaines et rurales et en mettant en oeuvre des stratégies efficaces visant au développement durable du territoire, nous pouvons y arriver.
English: Conclusion The population surveyed in each province had a similar socio-demographic profile.
French: Conclusion Les populations interrogées dans chaque province avaient un profil socio-démographique similaire.
English: The AMMA project is managed by the French Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in association with other institutions and universities in France, Germany, the UK, Italy, Spain, the Netherlands, Denmark, Finland, Belgium and partners in Senegal, Niger and Burkina Faso.
French: Le projet AMMA est géré par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), conjointement avec d’autres institutions et universités en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne, aux Pays-Bas, au Danemark, en Finlande, en Belgique, ainsi que des partenaires du Sénégal, du Niger et du Burkina Faso.
English: Technical assistance will be provided to relevant government institutions, the Congress and to key NGO partners and other civil society organizations (CSOs) to advocate for and establish consensus on new or revised national laws required to implement international commitments, including the Health Code, the law on decentralization, the Education Code and others.
French: Une assistance technique sera fournie aux institutions gouvernementales compétentes, au Congrès et aux principales ONG et organisations de la société civile associées pour les aider à entreprendre une action de plaidoyer et à dégager un consensus sur les lois nationales qui devraient être adoptées ou révisées, y compris le Code de la santé et la loi sur la décentralisation, le Code de l'éducation et d'autres textes, pour garantir le respect par le Paraguay de ses engagements internationaux.
English: • 3.1 Renewing services and program delivery
French: • 3.1 Renouveler la prestation des services et la réalisation des programmes
English: The slowdown in productivity growth was reflected in the stagnation of average real wages.
French: fabrication aux États-Unis, tandis que Machin et Van Reenen (1998) confirment la régularité empirique dans un certain nombre de pays de l’OCDE.
English: This website goes on evolving and gets richer and richer, thanks to his designer’s creativity and to his perfect knowledge of all needs of all actors in these areas.
French: Les exposants bénéficient ainsi d’une véritable permanence, sans contraintes logistiques, à l’écoute de clients potentiels qui ont été orientés vers eux par un référencement minutieux très efficace.
English: The electrocatalytic hydrogenation (ECH) of phenol was investigated at room temperature under galvanostatic control in aqueous sulfuric acid solutions on platinized platinum (Pt/Pt) electrodes and on composite Rh/Ni and Ru/Ni electrodes consisting of rhodium or ruthenium chemically deposited on nickel particles dispersed in a lanthanum polyphosphate matrix.
French: L'hydrogénation électrocatalytique (HEC) du phénol a été étudiée à la température ambiante en solution aqueuse d'acide sulfurique sur des électrodes de platine platinisé (Pt/Pt) et sur des électrodes composites de Rh/Ni et Ru/Ni, consistant en rhodium ou ruthénium métallique déposé chimiquement sur des particules de nickel dispersées dans une matrice de polyphosphate de lanthane.
English: Total deposits in the banking sector currently amount to some €403 million.
French: Le montant total des dépôts dans le secteur bancaire s'élève actuellement à quelque 403 millions d'euros.
English: The ICP Waters data are from 204 sites in Europe (Austria, Belarus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) and North America (Canada, United States).
French: Les données du PIC-Eaux proviennent de 204 sites européens (Allemagne, Autriche, Bélarus, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Irlande, Lettonie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Suisse) et nord-américains (Canada, États-Unis).
English: We are striving, for example, to make public service employees more comfortable with delivering services electronically.
French: Entre autres, nous voulons que les fonctionnaires soient plus à même d'offrir des services par voie électronique.
English: The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands has made substantial contributions to securing peace and law and order in that country.
French: La Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon a beaucoup contribué au rétablissement de la paix et de l'ordre dans ce pays.
English: [1] In a complaint dated June 8, 2004, Mr. Richard Warman alleged that the Respondents, Mr. Glenn Bahr and Western Canada for Us, violated sections 12(a) and 13(1) of the Canadian Human Rights Act by communicating and publishing hate messages.
French: [1] Dans une plainte datée du 8 juin 2004, M. Richard Warman a prétendu que les intimés M. Glenn Bahr et Western Canada for Us, ont violé l'alinéa 12a) et le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la LCDP) en transmettant et en publiant des messages haineux.
English: PWGSC’s outreach to the SME community is not new.
French: Ce n’est pas d’hier que TPSGC s’emploie à se rapprocher des PME.
English: Mr. Kim Yong Ho (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the Committee was once again witness to the hypocrisy of the United States and Australian delegations, which pointed the finger at other States claiming to be human rights judges.
French: M. Kim Yong Ho (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit que la Commission est une nouvelle fois le témoin de l'hypocrisie des délégations des États-Unis et d'Australie, qui pointent du doigt d'autres États, prétendant être les juges des droits de l'homme.
English: Among other initiatives, more student support workers will be hired and community college scholarships will be increased.
French: Entre autres initiatives, on embauchera un plus grand nombre de personnes chargées d’aider ces étudiants et on augmentera le nombre de bourses d’études dans les collèges communautaires.
English: Again as I have said, the question of comitology was raised as it was in the previous debate, and I repeat that the proposal to suspend it after two years, except for Article 26, is acceptable to the Commission in this particular Directive.
French: Comme je l’ai déjà dit, la question de la comitologie a été soulevée, comme ce fut le cas dans le débat précédent, et je répète que la proposition visant à la suspendre après deux ans, sauf pour l’article 26, est acceptable aux yeux de la Commission dans cette directive particulière.
English: He is also a member of the Board and of the Executive Committee of iCORE (the Informatics Circle of Research Excellence), based in Calgary.
French: Enfin, il est à la fois membre du conseil d’administration et du comité exécutif d’iCORE (Informatics Circle of Research Excellence), basé à Calgary.
English: A Fractured Aquifer consists of cracks, joints and fractures in otherwise solid rock.   9. Clay makes a good aquifer.
French: Un aquifère fissuré est une roche dans laquelle l'eau souterraine circule à travers des fissures, des joints ou des fractures dans une roche par ailleurs massive.  11.
English: A/CONF.187/RPM.1/1 and Corr.1, A/CONF.187/RPM.2/1, A/CONF.187/RPM.3/1 and A/CONF.187/RPM.4/1.
French: A/CONF.187/RPM.1/1 et Corr.1, A/CONF.187/RPM.2/1, A/CONF.187/RPM.3/1 et A/CONF.187/RPM.4/1.
English: First, there were systemic challenges resulting from the growing number and diversity of IIAs that made it more difficult for countries to keep their IIA network cohesive.
French: Premièrement, ils se heurtaient à des obstacles systémiques dus à ce que le nombre et la diversité des accords internationaux allaient croissant, ce qui rendait plus difficile d'en assurer la cohérence.
English: TARPAULIN, (pseud), "His Majesty’s Ship Ladybird," in The Naval Review, 1952, pp. 67-69.
French: A Geographical Appreciation, (Canada, Ministère des Mines et des Relevés techniques, 1951).
English: Colonial dominance has violated human rights of colonised peoples and, in many instances, deprived them from their own identity.
French: La colonisation a donné lieu à des violations des droits humains des peuples colonisés et leur a souvent ôté leur identité.
English: I am sure that I speak for the Conference when I extend our best wishes to all the women who are present at this forum and say how much we appreciate their steadfast commitment to peace and disarmament, as well as their abiding interest in our work.
French: Je suis sûr que la Conférence se joint à moi pour adresser nos meilleurs vœux à toutes les femmes présentes dans la salle aujourd'hui et leur dire combien nous apprécions leur engagement constant en faveur de la paix et du désarmement et l'intérêt qu'elles continuent de porter à nos travaux.
English: All vehicles must be removed not later than 8 p.m. on Sunday, 21 September, until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le dimanche 21 septembre à 20 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: In addition, Canada observes that the terms "goods" and "products" are synonymous and are used at various points in the Multilateral Agreements on Trade in Goods (Annex 1A of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "WTO Agreement")) to refer to items that are traded or imported or exported.
French: En outre, le Canada fait observer que les termes "biens" et "produits" sont synonymes et sont employés à divers endroits dans les Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises (Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC")) pour désigner des articles qui sont échangés ou importés ou exportés.
English: The changes in financial management and control will greatly enhance the possibility of doing all of that.
French: Les changements au niveau de la gestion et du contrôle financiers amélioreront grandement les possibilités de réaliser tout cela.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Ardgowan National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada Ardgowan.
English: This project will allow the use of a transportable telemedicine system to transmit information from a disaster site, particularly where telegraphic communications have been damaged, to a hospital and medical team.
French: Ce projet consistera à utiliser un système transportable de télémédecine pour transmettre des informations d'un endroit sinistré, notamment lorsque les infrastructures de communications filaires ont été endommagées, à un hôpital et à une équipe médicale.
English: Regulation of the contents of tobacco products 1.
French: Réglementation des contenus des produits du tabac 1.
English: In Ukraine, criminals often used false documents in committing economic and financial crimes.
French: Un comité de coordination des activités des agences de lutte contre les actes de fraude économique et bancaire a été créé.
English: The Lily Lake campground is located about ¾ of the way down the lake on the northeast shore.
French: Le terrain de camping du lac Lily est situé au 3/4 du parcours, sur la rive nord-est.
English: Notwithstanding the foregoing, with a view to guaranteeing the continued validity of his reservation of rights, the owner shall renew it annually with the Licensing Division of the National Directorate of Copyright, except in the case of an annual publication or program, in which case renewal shall take place every three years.
French: Nonobstant ce qui précède, pour maintenir la réserve du nom, le titulaire doit la renouveler chaque année devant la Division des licences de la Direction nationale du droit d’auteur, sauf s’il s’agit d’une publication ou d’un programme annuel, auquel cas il doit le faire tous les trois ans.
English: There is perhaps too little information in the public domain about the intricacies of emergency preparedness at the local level.
French: Le public possède peut-être trop peu d’information sur les complexités reliées à la protection civile à l’échelle locale.
English: We estimate, for this study, that the total value of lease portfolios have grown from under $10 billion in 1990 to between $35 and $45 billion in 1997.
French: Aux fins de la présente étude, nous estimons que la valeur totale des portefeuilles de location-bail est passée d'un peu moins de 10 milliards de dollars en 1990 à 35 à 45 milliards de dollars en 1997.
English: In Kosovo in 1999, for instance, nobody went hungry, but that same year in Angola more than 20 per cent of displaced children suffered from serious malnutrition.
French: Exemple : au Kosovo, en 1999, personne n'a souffert de la faim, mais durant la même année, en Angola, plus de 20 % des enfants déplacés ont souffert de malnutrition grave.
English: At the same time, the major means of minimizing the EFA’S market risk is the maintenance of a close asset-liability match, which, as previously mentioned, largely serves to immunize the portfolio.
French: On gère le risque de liquidité en investissant uniquement dans des émissions de titres qui répondent à des exigences de taille minimale et qui sont publiquement transigées dans les marchés.
English: In May, hundreds of Nepalese workers staged protests to demand an increase in and monthly payment of their salaries and benefits.
French: En mai, plusieurs centaines de travailleurs népalais ont manifesté pour réclamer une augmentation de leur salaire et de leurs avantages, ainsi que le versement mensuel des sommes dues.
English: In contrast, pension liabilities are linked to salaries - in which case what is important is real growth.
French: En revanche, les engagements de retraite sont liés aux salaires, et dans ce cas, c’est la croissance en termes réels qui importe.
English: Make use of the shuttle service to the airport (every 15/20 minutes, at an additional cost).
French: Profitez du service de navette en direction de l'aéroport (circulant toutes les 15/20 minutes, et en supplément).
English: • CCCR Applicable to the Cosmetic Regulations
French: • RPCCC applicable pour le règlement sur les cosmétiques
English: When it adopts this stance, philosophy, like theology, comes more directly under the authority of the Magisterium and its discernment, because of the implications it has for the understanding of Revelation, as I have already explained.
French: Si le théologien se refusait à recourir à la philosophie, il risquerait de faire de la philosophie à son insu et de se cantonner dans des structures de pensée peu appropriées à l'intelligence de la foi. Pour sa part, le philosophe, s'il excluait tout contact avec la théologie, croirait devoir s'approprier pour son propre compte le contenu de la foi chrétienne, comme cela est arrivé pour certains philosophes modernes.
English: Reactions of the persubstituted peracetals 3,6-dimethoxy-3,6-dimethyl-1,2-dioxane (25) and 3,6-dimethoxy-3-isopropyl-6-methyl-1,2-dioxane (27) also gave non-peroxidic products, which resulted from fragmentation of the carbon skeletons.
French: Les réactions des peracétals persubstitués 3,6-diméthoxy-3,6-diméthyl-1,2-dioxane (25) et 3,6-diméthoxy-3-isopropyl-6-méthyl-1,2-dioxane (27) fournissent aussi des produits non peroxydés qui résultent de la fragmentation des squelettes carbonés.
English: Mentoring The on-the-job training component of apprenticeship is the long-standing traditional way for a new entrant in a construction trade to acquire hands-on experience.
French: L’élément « formation en milieu de travail » de l’apprentissage est une tradition de longue date permettant à un nouveau venu dans un corps de métier d’acquérir une expérience pratique de travail.
English: The Group of Seven in Western Canada is a national touring exhibition organized by Calgary's Glenbow Museum.
French: Group of Seven in Western Canada est une exposition itinérante dans tout le pays organisée par le Glenbow Museum de Calgary.
English: While establishing training schools by itself, it is also providing assistance to Women Shelters opened by NGOs.
French: Tout en créant de lui-même des écoles, il dispense également une aide aux foyers féminins ouverts par des ONG.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.