ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were two classes of meteorological satellites, the geostationary (providing repetitive coverage over a particular part of the globe) and the orbiting (providing global coverage about two times a day).
French: Il existe deux classes de satellites météorologiques: les satellites géostationnaires (assurant une couverture répétitive d'une région particulière du globe) et les satellites à défilement (qui assurent une couverture mondiale environ deux fois par jour).
English: The instruments need to be founded on practical and achievable measures, rather than only what would be ideal for the environment.
French: Il faut trouver des instruments sur les mesures pratiques et réalisables, plutôt que ce qu'il serait idéal pour l'environnement.
English: (vii) The meeting expressed its frustration that certain Governments of countries that are the subject of specific Commission resolutions are not complying with these resolutions and are thereby obstructing mandate holders in the discharge of the mandates entrusted to them.
French: vii) Les participants à la réunion ont constaté en le déplorant vivement que certains gouvernements de pays visés par des résolutions spécifiques de la Commission ne s'y conformaient pas, faisant par là même obstacle à l'accomplissement par les titulaires de mandat de la mission qui leur a été confiée.
English: Of the various services needed by these women, treatment for substance use problems is often seen as having the most formidable barriers, so programs often engage women through other avenues.
French: Des divers services dont ont besoin ces femmes, le traitement des problèmes de consommation est souvent considéré comme présentant les plus grands obstacles, de sorte que les programmes engagent souvent les femmes par d’autres voies.
English: Case B You are asked to participate in a study of a new "triptan" used to treat migraines.
French: Cas B On vous demande de participer à une étude portant sur un nouveau « triptan » utilisé dans le traitement des migraines.
English: Figure 2.2 generalizes this process.
French: Certains processus d’évaluation environnementale comportent d’importants pouvoirs décisionnels, en ce qui concerne les projets importants. Prenons l’exemple de la Commission des évaluations environnementales de l’Ontario : ses décisions concernant les projets et les plans qui ont été soumis à des audiences publiques peuvent être renversées par simple arrêté du Conseil des ministres dans un délai de vingt-huit jours.
English: Without the Migratory Game Bird Hunting Permit there is no direct way of knowing how many people hunt murres or how many birds are taken, elements that are important to any game management program.
French: Sans le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, il n'y a aucun moyen direct de savoir combien de personnes chassent les marmettes et combien d'oiseaux sont pris, renseignements essentiels à tout programme de gestion du gibier.
English: Many researchers are unaware of commercial applications for their research; tech transfer offices lack the human and financial resources to actively seek out commercialization opportunities
French: De nombreux chercheurs ne sont pas au courant des applications commerciales de leurs recherches; les bureaux de transfert technologique n'ont pas les ressources financières ou humaines pour vraiment trouver des débouchés commerciaux
English: Announcement February 9 evening event cancelled
French: Annonce La soirée Sons et saveurs d'hiver du 9 février est annulée
English: Green-winged Teal Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sarcelle d'hiver Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The approach is essentially top down.
French: L'approche est essentiellement descendante.
English: In spite of the above-mentioned reservations, I support the adoption of the report.
French: Malgré les réserves mentionnées ci-dessus, je soutiens l'adoption du rapport.
English: I have the honour to refer to the question of Western Sahara, in particular the activities of my Personal Envoy, Mr. James A.  Baker III, pursuant to Security Council resolution 1463 (2003) of 30 January 2003.
French: J'ai l'honneur de me référer à la question du Sahara occidental, et en particulier aux activités de mon Envoyé personnel, M. James A. Baker III, conformément à la résolution 1463 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with the Charter because equal treatment is not guaranteed regarding supplementary child-raising allowances to nationals of other States party to the Charter and the Revised Charter.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que l’égalité de traitement n’est pas assurée aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée en ce qui concerne l’octroi du supplément de l’allocation parentale d’éducation.
English: SENIORS BENEFIT
French: A S S U R E R L ’ AV E N I R
English: Better collection/dissemination of safety and therapeutic effectiveness information.
French: Meilleure collecte et diffusion des renseignements sur la sécurité et l'efficacité thérapeutique.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II et Corr. 1)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: Parks Canada Integrated Mandate Figure 9:
French: Mandat intégré de Parcs Canada Figure 9 :
English: A public office holder who establishes a blind trust may receive any income earned by the trust, add or withdraw capital funds, and be informed of the aggregate value of the entrusted assets.
French: Le titulaire d'une charge publique qui établit une fiducie sans droit de regard peut en toucher les revenus, y déposer ou en retirer les capitaux et être informé de la valeur globale des biens en fiducie.
English: CAnAdiAn MuseuM of CivilizAtion sponsors Accenture The Asper Endowment Association of Consulting Engineers of Canada Bell Canada Black & McDonald Borden Ladner Gervais LLP CA Canada Canada Post Corporation Canadian Unity Council Casino du Lac-Leamy CBC / Radio-Canada Chicken Farmers of Canada CTV / The Globe and Mail Fédération des producteurs de lait du Québec Forest Products Association of Canada Health Canada Hudson’s Bay Company Idéal revêtement Compagnie ltée Manufacturiers LeDroit Ottawa Citizen RBC Financial Group Société des alcools du Québec TELUS Ville de Gatineau Wall Sound and Lighting
French: MuSée canadien deS civiliSationS commanditaires Accenture The Asper Endowment Association des ingénieurs-conseils du Canada Association des produits forestiers du Canada Bell Canada Black & McDonald Borden Ladner Gervais s.r.l. CA Canada Le Conseil de l’unité canadienne Casino du Lac-Leamy CBC / Radio-Canada Compagnie de la Baie d’Hudson CTV / The Globe and Mail Fédération des producteurs de lait du Québec Idéal revêtement Compagnie ltée Manufacturiers LeDroit Les Producteurs de poulet du Canada Ottawa Citizen RBC Groupe Financier Santé Canada Société canadienne des postes Société des alcools du Québec TELUS Ville de Gatineau Wall Sound and Lighting
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2317 0018 Position Title FINANCIAL SERVICES SPECIALIST Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 2317 0018 Titre du poste SPÉCIALISTE AUX FINANCES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: New momentum for Canada’s linguistic duality.
French: Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: Operative paragraph 3 (c): Border Control
French: Paragraphe 3 c) : contrôle des frontières
English: The member must sign the Statement of Understanding and Undertaking – Occupational Transfer Restricted Release Date/Period form found at Annex D in ADM (HR-Mil) Instruction 05/05.
French: OAFC 9-13 - PROGRAMME DE FORMATION UNIVERSITAIRE - MILITAIRES DU RANG Supprimer :
English: Countries that would be seriously affected by the lifting of quotas need substantial technical and financial assistance from bilateral and multilateral donors for enhancing supply capacity and developing forward and backward linkages in their textiles and clothing industries.
French: Les pays particulièrement vulnérables à la levée des contingents ont besoin d'une importante aide technique et financière des donateurs bilatéraux et multilatéraux afin d'améliorer leur offre et de développer des synergies en amont et en aval dans leurs industries de textiles et de vêtements.
English: According to Parks Canada, section 8 of the RFP clearly set out the bid closing time of January 24, 2003, while January 24, 2003, and section 4 of the RFP provided for the length of the contract by indicating that "[t]he project will begin on or about February 3, 2003, and be completed by November 1, 2003."
French: Selon Parcs Canada, la date de clôture des soumissions, soit le 24 janvier 2003, était clairement précisée dans la section 8 de la DP et la durée du contrat était mentionnée dans la section 4 de la DP - « Le projet débutera le ou vers le 3 février 2003 et prendra fin au plus tard le 1er novembre 2003 » [traduction].
English: Consumers will be better informed, will have greater freedom of choice and will be able to compare cars and associated services offered by dealers more easily.
French: Les consommateurs seront mieux informés, auront une plus grande liberté de choix et pourront plus aisément comparer les véhicules automobiles et les services liés proposés par les concessionnaires.
English: People under the age 26 can become Humorologie ambassador and come to the festival FOR FREE.
French: Les moins de 26 ans peuvent devenir ambassadeur d’Humorologie et participer gratuitement au festival.
English: A request for confirmation will be sent in reply.
French: Le texte lui même ne devra contenir que la phrase suivante : subscribe wer-reh.
English: Infection and immunity Dr. Bhagirath Singh London, Ontario Supports and champions research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems for knowledge translation and palliation.
French: Maladies infectieuses et immunitaires Dr Bhagirath Singh London, Ontario Appuie et défend la cause de la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien pour l'application des connaissances et des soins palliatifs.
English: • First public service announcements on HIV/AIDS produced by the Canadian Public Health Association
French: • Premières annonces d'intérêt public sur le VIH/sida produites par l'Association canadienne de santé publique
English: As the NOx emission …"
French: Étant donné que les émissions de NOx …»
English: No provision of this Convention will set aside a provision under another national or international instrument where (a) the provisions both relate to the same specific aspect of the cultural heritage and (b) the provision in the other instrument is more favourable for the cultural heritage than the provision in this Convention.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut donc limiter ou porter atteinte à une disposition d’un autre instrument national ou international dès lors que : (a) les deux dispositions visent le même aspect spécifique du patrimoine culturel et (b) la disposition du second instrument est plus favorable au patrimoine culturel que celle de la présente Convention.
English: Another opportunity is to strengthen industry's voluntary initiatives in partnership with Governments and other stakeholders.
French: Le renforcement des initiatives bénévoles menées par l'industrie en partenariat avec les gouvernements et d'autres parties prenantes constitue une autre possibilité.
English: Madam President, I would like to congratulate all those involved in this report and this very significant achievement: the rapporteur Gay Mitchell, all the political groups - including my own - and Commissioner Michel.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite féliciter tous ceux qui ont participé à l'élaboration de ce rapport et à cette réussite très importante: le rapporteur Gay Mitchell, tous les groupes politiques (y compris le mien) et le commissaire Michel.
English: (k) Commission for Social Development (see Council resolution 1996/7);
French: k) La Commission du développement social (voir résolution 1996/7 du Conseil);
English: It is formation that can change our mentality, especially the formation "right from the beginning".
French: È la formazione che cambia la mentalità, soprattutto la formazione "sin dall'inizio".
English: Fixes common PC problems automatically — one-click is all it takes.
French: Répare automatiquement les problèmes informatiques : un seul clic suffit.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Health Ethics, Law and Humanities Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Président :
English: First, thanks to their positioning at the margin (entry point) of the labour market, they presumably reflect recent trends and portend those to come more than any study of a more general population of workers would reveal.
French: Tout d'abord, comme il se situe à la marge (au point d'entrée) du marché du travail, on peut présumer qu'il reflète les tendances récentes et présage l'évolution à venir mieux que ne le ferait un échantillon plus vaste de travailleurs.
English: The Symposium will bring together representatives of WIPO Member States? administrations, producers of GI products and specialists in the field of geographical indications and is a forum for the exchange of ideas and views on various issues relating to the use and protection of GIs. During the course of the three day program, presentations will be made by 24 speakers from 14 countries and five continents, the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (WTO).
French: Les participants à la Conférence sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en Amérique du Nord, qui est ouverte au public, aborderont des questions essentielles telles que les incidences des nouveaux services et modèles commerciaux – partage de fichiers, "pod casting" (téléchargement vers un lecteur de fichiers de données audio), services de diffusion de vidéos en continu et sur l’Internet –, les futures tendances technologiques, les techniques de concession de licence, les structures et la répartition des redevances, ainsi que les mesures destinées à lutter contre le téléchargement illégal.
English: One of the major reasons for this high dropout rate is due to population management issues (e.g., transfers to different institutions).
French:  43 Aucun programme offert en établissement n'a encore été accrédité pour répondre aux besoins uniques des délinquants autochtones ou des délinquantes, mais ce type de programmes est en voie d'élaboration.
English: The items were for the benefit of the displaced and other vulnerable populations.
French: Ce matériel était destiné aux personnes déplacées et à d'autres populations vulnérables.
English: The Musical Heritage of la francophonie June 6th from 6 p.m. to 7:30 p.m., June 9th , July 21st and August 19th at 11a.m. and 1 p.m. Special Exhibitions Gallery E Donald Poliquin and Bertrand Crepeault will sign, dance and tell stories of French-Canadian folklore.
French: Le patrimoine musical de la francophonie Le 6 juin de 18h à 19h30, le 30 juin, le 21 juillet, et le 18 août à 11h et 13h Salle E des Expositions spéciales Donald Poliquin et Bertrand Crepeault chantent, dansent et racontent le folklore canadien-francais.
English: Department of National Revenue, Statement of Reasons , August 30, 1995, at 2.
French: Ministère du Revenu national, Énoncé des motifs , le 30 août 1995 à la p.
English: We are located on skidoo trail 17 which connects Kedgwick to Moose Valley, Bathurst, Campbellton and St-Quentin.
French: Amateur de motoneige : nous sommes sur le sentier 17, reliant Kedgwick à Moose Valley, Bathurst, Campbellton et St-Quentin. Vous pourrez profiter de la neige qui abonde dans notre région jusqu'à la fin mars.
English: Decision-Making in the Economic Sector
French: Les postes de décision dans le secteur économique
English: Likewise, the legal basis for certain counter-proliferation measures deserves a deeper assessment, as in the case of search and seizure of illicit materials from ships on the high seas.
French: De même, le fondement juridique de certaines mesures de lutte contre la prolifération des armes nucléaires mérite d'être examiné plus avant, s'agissant par exemple du dépistage et de la saisie de produits illicites à bord de navires en haute mer.
English: In pursuing its goals, it is involved in the following:
French: Il s'attache à atteindre ces objectifs en s'acquittant des tâches suivantes:
English: A review of the status of its implementation at the time of writing follows.
French: Il est cependant trop tôt dans la vie de l’IIG pour tirer des conclusions sur son efficacité dans la réalisation de sa mission.
English: - The companies' public image may be seriously damaged through a litigation process.
French: − Un procès risque de nuire gravement à l'image de marque de l'entreprise.
English: The law declares Slovak to be the only official language but permits the use of Hungarian in communities where ethnic Hungarians make up at least 20% of the population.
French: La loi stipule que le slovaque est la seule langue officielle, mais elle autorise l'usage du hongrois dans les communautés où les Magyars représentent au moins 20% de la population.
English: Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
French: Des conditions similaires existent pour la constitution de tous les autres types d'entités juridiques.
English: To maintain employment equity, rewards to inventors and innovators in government employment must be made according to uniform principles established by the Treasury Board.
French: Afin d’assurer l’équité en matière d’emploi, les récompenses accordées aux inventeurs et aux innovateurs employés par le gouvernement doivent l’être selon des principes uniformes établis par le Conseil du Trésor.
English: Example objectives and approaches that you could adopt or adapt:  Put violence against women on the public agenda; one approach might be to influence decision-makers in your country, such as members of the judiciary, police, military, and teachers, by running human rights education workshops that show how gender discrimination is used to deny women their human rights.
French: • organisation de séminaires d’éducation aux droits humains pour influencer les décideurs de votre pays – par exemple les autorités judiciaires, la police, l’armée, les enseignants – afin de les influencer en leur montrant comment la discrimination liée au genre est utilisée pour priver les femmes de leurs droits fondamentaux ;
English: is reduced by some 15% and is shown to behave like σ−1,.
French: se comporte comme σ−1 et est diminué d'environ 15%.
English: GNG also indicated that its Nampa facility still has product in storage and that demurrage charges incurred for forced detention of the ocean vessel as a result of the service failure are still at issue.
French: GNG a aussi indiqué que l'avoine est encore entreposée à son installation de Nampa et que les frais d'entreposage engagés pour la détention forcée du navire en raison de l'interruption de service sont encore en litige.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that her delegation associated itself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, and commended Chile and UNIDO for taking the initiative in organizing the Global Biotechnology Forum to be held in 2003.
French: Mme Viotti (Brésil) s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et félicite le Chili et l'ONUDI d'avoir pris l'initiative d'organiser le Forum sur la biotechnologie pour l'année suivante.
English: Discover our selection of beautiful wooden toys, puzzles, hand-made music boxes and musical instruments.
French: Découvrez notre monde magique et coloré de jouets en bois, originaux, beaux et créatifs.
English: The eight-membered ring is flat with equivalent bond lengths between any two types of atoms, indicative of a delocalized electron distribution.
French: Le cycle à huit chaînons est plat alors que les longueurs des liaisons sont équivalentes entre tous les atomes pris deux à deux; ce résultat indique que la distribution électronique est délocalisée.
English: A further investment of $400 million was transferred to the provinces and territories.
French: Un investissement de 400 millions de dollars de plus a été transféré aux provinces et aux territoires.
English: In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.
French: Dans la plupart des cas, les détenteurs de brevets d’aptitude falsifiés ne satisfont pas aux normes minimales en matière de certification définies dans la convention STCW.
English: U.S. imports accounted for 63.3 percent of total volume, down from 81 percent for all of 2003.
French: Le prix moyen par tonne4 des importations canadiennes de toutes origines s’établissait à 877 $, comparativement à 568 $ en 2003.
English: The vendor repeatedly overcharged the Organization and failed to adequately correct numerous work performance issues;
French: Le fournisseur surfacturait systématiquement l'Organisation pour ses services et ne prenait pas les mesures voulues pour remédier aux nombreuses défaillances qui lui étaient signalées concernant ses prestations;
English: 98-195 June 30, 1998 Jim Pattison Industries Ltd., on behalf of 549501 British Columbia Ltd.
French: 98-195 Le 30 juin 1998 Jim Pattison Industries Ltd., au nom de la 549501 British Columbia Ltd.
English: Not long after getting back to the home airfield at Kandahar, the air crew received word from those on the ground at Ghorak -- a small group of Canadian troops mentoring Afghan security forces -- that the drop had been a success.
French: Peu après être revenu à sa base d'attache à l'aérodrome de Kandahar, l'équipage aérien a appris des troupes au sol à Ghorak - un petit groupe de militaires canadiens qui encadraient des forces de sécurité afghanes - que le parachutage avait été un succès.
English: I would also like to reiterate the importance of the new environmental features introduced in the legislation.
French: Je souhaiterais également rappeler l’importance de la nouvelle dimension environnementale introduite dans la législation.
English: This will involve consultations with partners, provinces/territories, police and other key stakeholders.
French: De plus, le Ministère élaborera, conjointement avec le ministère de la Justice, une formation sur des dispositions clés du Code criminel relatives à la détermination de la peine et à la mise en liberté sous condition.