ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for capital, labour and intermediate inputs by producers result from minimization of variable unit costs V is subject to a Cobb Douglas production function are composite intermediate inputs in terms of geographical origin, X jtis is the amount of intermediate goods purchased by sector s of region i from sector t from of region j, and P jti is the price of goods t sold by country j to country i , and is the elasticity of substitution of sector s in country i (as with households, firms consider intermediate inputs from different regions as imperfect substitutes).
French: La demande des producteurs en capital, en main-d'œuvre et en intrants intermédiaires résulte de la minimisation des coûts unitaires variables V is compte tenu d'une fonction de production de Cobb-Douglas où  sont des intrants intermédiaires composés selon l'origine géographique, X jtis est la quantité des biens intermédiaires achetés par le secteur s de la région i au secteur t de la région j, P jti est le prix des biens t vendus par le pays j au pays i et est l'élasticité de substitution du secteur s du pays i (à l'instar des ménages, les entreprises considèrent les intrants intermédiaires des différentes régions comme des substituts imparfaits).
English: * Limit and Stop levels may be increased up to 5 times during important financial news.
French: * Les niveaux de limite stop peuvent être relevés jusqu'à 5 fois suivant les informations financières importantes.
English: The State party should adopt urgent measures in order to ensure the full application of the law aimed at eradicating child labour, such as the establishment of an effective inspection system.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne d'urgence des dispositions pour faire en sorte que la législation soit intégralement respectée, notamment en mettant en place des contrôles efficaces, afin d'éliminer le travail des enfants.
English: The amendment led to the elimination of the unrecorded liability.
French: La modification a entraîné l’élimination du passif non comptabilisé.
English: several aspects of the USITC's investigation and determination of a threat of material injury were inconsistent with the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, in particular, with Articles 3.5 and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement.5 4.
French: (le "Groupe spécial initial") que plusieurs aspects de l'enquête de l'USITC et de sa détermination concluant à une menace de dommage important étaient incompatibles avec l'Accord antidumping et l'Accord SMC, en particulier avec l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC.5 4.
English: I would also like to encourage the Government of Angola to pursue the consolidation of peace, both politically and financially.
French: J'encourage le Gouvernement angolais à continuer de s'attacher à consolider la paix par des moyens politiques autant qu'économiques.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - SCISAT - From dawn to twilight"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - SCISAT - De l'aube au cr&eacute;puscule "> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Using the types of external financing, see how risk and returns are related.
French: Avec les types de financemement externe, observer l'interaction entre le risque et le taux de rendement.
English: You also learn a great deal from it.
French: C'est aussi une source de précieux apprentissages.
English: Ordinary seamen probably shared bowls and drinking jugs.
French: Les simples matelots partagent probablement bols, pichets et cruches.
English: Hence, the affected State has the primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory,
French: C'est donc à l'État touché qu'il appartient de lancer, d'organiser, de coordonner et d'exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire,
English: Current Status Water is important to the manufacturing process.
French: Situation actuelle L’eau occupe une place importante dans les procédés de fabrication.
English: Nonetheless, there are concerns about the capacity to effectively combat drug-trafficking, which is viewed as a new threat to political stability, and the capacity of the public sector to help the Government engage productively with the international community.
French: Les incertitudes subsistent cependant concernant la capacité des autorités à lutter efficacement contre le trafic de drogues, considéré comme une nouvelle menace à la stabilité politique, et la capacité du secteur public à aider les autorités à engager un dialogue constructif avec la communauté internationale.
English: This suggested a causal relation between abundance of young alewives and brown trout growth.
French: Cela porte à croire à l'existence d'une relation de causalité entre l'abondance des jeunes gaspareaux et la croissance des truites brunes.
English: C. costesii (synonym is Marasmius echinatus), C. deseynesiana comb.nov., C. granulosa comb.nov., C. lachnocephala, and C. verruculosa.
French: C. costesii (dont Marasmius echinatus est un synonyme), C. deseynesiana comb.nov., C. granulosa comb.nov., C. lachnocephala et C. verruculosa.
English: Much like other regulatory agencies, the CFIA strives to promote 100-percent compliance with regulatory requirements.
French: Comme beaucoup d'autres organismes de réglementation, l'ACIA s'efforce d'obtenir une conformité à cent pour cent avec les règlements.
English: 16-2.6 Automation system devices are to be so constructed that their function can be checked during the operation of the plant.
French: 16-2.6 Les dispositifs du système automatisé doivent être conçus de manière que leur fonctionnement puisse être vérifié lorsque la machinerie est en service.
English: Element Objectives and Goals Examples of Better Practices The Materiel Group plan contains a table that includes objectives for its acquisition reform initiative (table 2.1.1.1).
French: Tel qu’indiqué à la page précédente, le tableau suivant résume quelques-unes des meilleures pratiques que nous avons relevées au cours de notre étude.
English: • Japan Highway is responsible for the planning, construction and maintenance of the Japanese highway system, including toll roads
French: • Il incombe à la société des autoroutes de planifier, de construire et d’entretenir le réseau routier du Japon, ce qui comprend les routes à péage.
English: She has served on peer-review committees for CIHR, Ontario Mental Health Foundation, the Alzheimer Society of Canada, and the Ontario Research and Development Challenge Fund.
French: Jane Rylett est membre, ou a été membre, de plusieurs comités d'examen par les pairs aux IRSC, à la Fondation ontarienne de la santé mentale, à la Société Alzheimer du Canada et au Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 70.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 70 c) de l'ordre du jour.
English: Department of Industry by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Some breeders, however, believe that the flexibility in the 1978 convention is detrimental to commercial breeding.
French: Toutefois, certains sélectionneurs pensent que la souplesse qu'offre la Convention de 1978 est préjudiciable à la sélection commerciale.
English: US Department of Health and Human Services (DHHS) Code of Fair Information Practice Principles, 1973.
French: US Department of Health, Education and Welfare, Code of Fair Information Practice Principles, 1973.
English: Does the case exist to modify the objectives of the Program in any way? 5.
French: Y a-t-il des preuves en faveur de toute modification aux objectifs du Programme?
English: The Economic and Social Committee issues opinions during this process.
French: Au cours de ce processus, le Conseil économique et social émet des avis.
English: She trained in Internal Medicine and Infectious Diseases at the University of Toronto, and completed a fellowship in hospital epidemiology at Yale-New Haven Hospital.
French: Elle a été formée en médecine interne et en maladies infectieuses à l'Université de Toronto, et a reçu une bourse de recherche en épidémiologie hospitalière au Yale-New Haven Hospital.
English: With crews comprised of augmentees from across 1 Wing, the students planned and executed complex aviation missions using the Virtual Battlespace 2 software.
French: Avec des équipages composés de renforts de la 1re Escadre, les stagiaires ont planifié et exécuté des missions d'aviation complexes au moyen du logiciel Virtual Battlespace 2.
English: Rectangular in shape, they had a variety of roof designs, including the low pitch, the shed roof and the three pitch.
French: De forme rectangulaire, le toit pouvait prendre diverses formes : la toiture à faible pente, la toiture en forme de hutte ou encore la toiture à trois côtés.
English: In particular, some might interpret the obligation to pay damages reflecting the gravity of the breach, set forth in paragraph 1, as allowing punitive damages for serious breaches, which was contrary to customary international law.
French: En particulier, le paragraphe 1 prévoit l'obligation de verser des dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation, ce que d'aucuns pourraient interpréter comme autorisant la réclamation de dommages-intérêts à titre de sanction, ce qui n'est pas prévu par le droit international coutumier.
English: Structural change for global competitiveness
French: Changements structurels pour une compétitivité globale
English: (a) Installation of a fence and sliding doors at the front entrance and on the roof of the building to provide protection from demonstrators, threats from the street and intrusion from the adjacent buildings ($70,000);
French: a) Installation d'une grille et de portes coulissantes à l'entrée principale et sur le toit du bâtiment pour le protéger contre l'incursion de manifestants, les menaces provenant de la rue et les intrusions à partir d'immeubles voisins (70 000 dollars);
English: G Adequate energy intake is also important for optimal glycogen recovery; the restrained eating practices of some athletes, particularly females, make it difficult to meet carbohydrate intake targets and to optimise glycogen storage from this intake.
French: G Un apport énergétique adéquat est également important pour une recharge optimale des réserves en glycogène ; les pratiques alimentaires restrictives de certains athlètes, surtout féminins, compliquent la réalisation des objectifs en matière d’apport de glucides et d’optimisation des réserves en glycogène au moyen de ces apports.
English: During Operation Allied Force, our pilots were selected to lead 50 percent of the strike "packages" in which Canadian aircraft participated—a glowing testament to the strength of Canada’s Air Force.
French: Lors de l’opération Force alliée, les pilotes canadiens ont été choisis pour mener 50 pour cent des forces de frappe auxquelles ont participé les aéronefs canadiens, ce qui représente un vibrant témoignage des compétences de la Force aérienne du Canada.
English: Homeowner charged after shoreline work on bass pond May – William Wakulich of St. Catherines, ON, has been charged under the Fisheries Act for alleged damage to fish habitat.
French: Accusation portée contre un propriétaire après des travaux sur le littoral d’un étang Mai – Une accusation fut portée contre William Wakulich de Ste. Catherines (Ontario) sous la Loi sur les pêches pour des dommages prétendus à l’habitat de poisson.
English: Article 18 - Freedom of Religion and Conscience
French: Article 18 − Liberté de conscience et de religion
English: ECA support to Mozambique: operationalization of the Mozambique Science, Technology and Innovation Strategy
French: Appui de la CEA au Mozambique: mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de STI
English: These intensifying threats to privacy keep the dedicated staff of the Office of the Privacy Commissioner and I extremely busy.
French: Ces menaces à l'endroit de la protection de la vie privée s'intensifient sans cesse — aussi, le personnel dévoué du Commissariat à la protection de la vie privée, ainsi que moi-même, sommes-nous très occupés.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Ghana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Ghana.
English: These efforts will contribute to ponents of the Strategy contain important policy IECPCP’s growing evidence base and, by extension, levers that can promote healthy working conditions promote positive working relationships and working for Canada’s health care providers.
French: La composante de FIPCCP de la stratégie appuie fortement l’éducation interprofessionnelle et la pratique en collaboration centrée sur le patient. Elle a permis d’élaborer un cadre théorique, de financer 20 projets d’apprentissage à l’échelle du Canada et d’établir le Consortium canadien pour l’interprofessionnalisme en santé7 pour aider à déceler les pratiques prometteuses.
English: It comes straight from the land of kangaroos, Australia.
French: Il nous vient tout droit du pays des kangourous, l'Australie.
English: See justification to Haug amendment to Article 18, para 1.
French: Voir justification de l'amendement Haug portant sur l'article 18, paragraphe 1.
English: With full implementation, specimens can be collected and prepared in one location, transported to another site for testing, and results will automatically be returned to the originating site in real-time.
French: Une fois tout le réseau mis en place, on pourra prélever des échantillons à un endroit et les acheminer vers un autre, où seront réalisés les tests, et les résultats seront automatiquement communiqués au site initial, en temps réel.
English: Some reporting country Parties have undertaken activities at the subregional and regional levels including conferences and workshops to exchange experience and knowledge with other country Parties.
French: Quelques pays parties qui présentent des rapports ont entrepris des activités aux niveaux sous-régional et régional, notamment des conférences et des ateliers, en vue d'échanger des expériences et des connaissances avec d'autres pays parties.
English: Taken together, these three messages reveal a nation in transition as Canadians seek to create a thriving knowledge society in a world of growing economic integration, increasing social complexity and rapid technological change.
French: Considérés dans leur ensemble, ces trois messages révèlent l’existence d’une nation en transition au sein de laquelle les Canadiens cherchent à créer une société du savoir prospère dans un monde où s’accélère la mondialisation économique, où s’amplifie la complexité sociale et où s’impose l’évolution technologique.
English: There is a relationship between the initial inquiries function and the promotion function of the Commission.
French: Il y a un rapport entre la fonction de réponse aux demandes de renseignements du public et la fonction de sensibilisation de la Commission.
English: The implementation of that experiment should be consistent with the principles and guidelines set forth in General Assembly resolution 60/283, section III.
French: Cette expérience doit être réalisée conformément aux directives et aux principes énoncés dans la section III de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: They noted that there was good team spirit and teamwork in solving issues.
French: Ils ont mentionné l’excellent esprit d’équipe et indiqué qu’on avait recours au travail en équipe pour résoudre les problèmes.
English: • the decision relates to acts which, are regarded by the law of the executing State as having been committed in the territory of the executing State or acts committed outside the territory of that State and the law of that State does not allow prosecution under its internal law;
French: • la décision concerne des actes qui, selon la législation de l'État d'exécution, ont été commis sur le territoire de l'État d'exécution ou bien des actes qui ont été commis en dehors du territoire de cet État où l'État n'est pas autorisé à poursuivre l'exécution selon sa législation interne ;
English: However, there are IP communities that subscribe to family, family group or individual ownership over parcels of land and it is to these communities where the pertinent ancestral land provisions shall be applied.
French: Toutefois, certaines communautés autochtones reconnaissant le droit de propriété de la famille, du groupe familial ou de l'individu sur des parcelles de terre, c'est à elles que doivent s'appliquer les dispositions pertinentes relatives aux terres ancestrales.
English: Preservation of cultural and biological diversity Protection strategies can be restricted to a species or selected areas having cultural, historical or biological significance.
French: Préservation de la diversité culturelle et biologique Les stratégies de protection peuvent porter uniquement sur une espèce, ou sur une zone particulière d’importance culturelle, historique ou biologique.
English: Fees Kootenay National Park of Canada Kootenay is a park of incredible contrasts — from glaciers to cacti.
French: Tarifs Parc national du Canada Kootenay Le loup est l’un des animaux les plus fuyants des Rocheuses Des glaciers aux cactus, Kootenay est un parc aux contrastes incroyables.
English: 33 Survey respondents strongly supported the current range of activities.
French: De façon plus précise, on leur a demandé s’il serait possible de laisser tomber des activités sans nuire au Programme.
English: - -Other, including mixtures of animal and vegetable fatty acids ...............
French: 38 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Boisclairs recently had a couple of major problems that really tested the CFHA.
French: Les Boisclair ont récemment eu deux importantes difficultés qui leur ont permis de mettre l'Agence à l'épreuve.
English: Where these claimants stayed in Jordan for 12 months or longer, the finding of the Panel set out in paragraph 54 above applies and they are ineligible to participate in the late-claims programme.  Where these claimants stayed in Jordan for less than 12 months, the Panel will determine whether they had a full and effective opportunity to file claims on a case-by-case basis.
French: La conclusion du Comité, exposée au paragraphe 54 ci-dessus, s'applique à ceux de ces requérants qui ont séjourné en Jordanie 12 mois ou plus et qui ne peuvent donc être admis à participer au programme de réclamations tardives.  Pour ceux qui sont restés moins de 12 mois en Jordanie, le Comité déterminera au cas par cas s'ils ont pleinement et effectivement eu la possibilité de soumettre des réclamations.
English: We also need more follow-up of Council decisions and implementation of Council resolutions.
French: Il faudrait également plus de suivi des décisions du Conseil et l'application des résolutions du Conseil.
English: Over these years, we in the Commission have been deeply committed and have succeeded in setting up the Euro-Mediterranean Foundation for a Dialogue of Cultures, which will begin its work under the Dutch Presidency.
French: Ces dernières années, à la Commission, nous nous sommes fermement engagés et sommes parvenus à créer la Fondation euroméditerranéenne pour un dialogue entre les cultures, qui entamera ses travaux sous la présidence néerlandaise.
English: For example, the principle that property rights should be protected implies very little about the best way to achieve this under a society's existing institutional preconditions.
French: Ainsi, le principe selon lequel le droit à la propriété privée doit être protégé ne porte en lui-même aucune solution de bonne intégration dans une société déjà formée du point de vue institutionnel.
English: In Canada's diverse, multicultural society, where evolving economic and family patterns are the norm, this is a challenge to which we must rise.
French: Dans la société multiculturelle et diversifiée qui est la nôtre, où les modèles familiaux et économiques sont en pleine mutation, cela représente un défi - un défi que nous devons pourtant relever.
English: The drop in price in 2005 results from of factors on the demand side and occurs despite a small drop in supply.
French: La chute des prix en 2005 a été entraînée par des facteurs qui ont eu une incidence sur la demande et s’est produite malgré une faible diminution de l’offre.
English: Through a special order dated 18 December 1986, the House authorized the Speaker, with the permission of the Members involved, to arrange an exchange of positions in the order of precedence of Private Members’ Business.
French: Par un ordre spécial du 18 décembre 1986, la Chambre a autorisé le Président, avec l’assentiment des députés en cause, à organiser un échange de rangs dans l’ordre de priorité.
English: Through our associate membership agreements with l'association professionelle des géographes du Québec, the Association of American Geographers and the Institute of British Geographers, the Canadian Association of Geographers/Royal Canadian Geographical Society corresponding membership agreement and our membership in the International Geographical Union, the CAG is committed to working with other geographic associations to promote geography as a key discipline in education, research, and in the public and private sectors nationally and internationally.
French: L'ACG s'engage à collaborer avec les autres associations géographiques pour promouvoir la géographie dans l'enseignement, la recherche et les secteurs public et privé, à l'échelle nationale et internationale, grâce aux accords de réciprocité qu'elle a conclus avec l'Association professionnelle des géographes du Québec, l'Association of American Geographers et l'Institute of British Geographers, l'Association canadienne des géographes/la Société géographique royale du Canada et grâce à son adhésion à l'International Geographical Union.
English: This same group also questioned what aspects of the total diet needed to be examined when focussing only on a single or specific area of the diet. Safety requirements  A number of participants commented that regulations for Special Purpose Foods should include requirements for safety.
French: Quelques-uns ont ajouté que si certains des produits devaient être visés par des allégations, ces dernières devraient s'appuyer sur des données de recherche, sur une justification biologique valable (notamment une explication approfondie des effets des nutriments ajoutés sur les populations visées et non visées) et sur des preuves de sécurité.
English: How accessible is information about the Government of Canada’s programs and services for seniors?
French: Je crois qu'en février ou en mars, nous ferons rapport aux Nations Unies245.