ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since work was still in progress on determining the minimum wall thickness for pressure drums, it was decided to come back to this issue during the forthcoming biennium and meanwhile to refer to the competent authority (see annex).
French: Comme les travaux étaient toujours en cours pour la détermination de l'épaisseur minimale des parois des fûts à pression, il a été décidé de revenir sur la question au cours de la prochaine période biennale et, entre-temps, de faire référence à l'autorité compétente (voir annexe).
English: These facilities are spread out in the general Zugdidi area and comprise very expensive and critical communications assets.
French: Ces installations, qui comprennent des éléments très importants et très coûteux, sont réparties sur toute la zone de Zougdidi.
English: The Commission's authority to determine areas of selection is established in section 13 of the Public Service Employment Act (PSEA), which makes the following provisions:
French: L'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) donne à la Commission le pouvoir d'établir des zones de sélection :
English: In order for the Committee to be able to work with the complete set of national implementation reports, this option could involve having English translations prepared of the relatively small number of reports that are not submitted in English.
French: Afin que le Comité soit en mesure de travailler avec la série complète de rapports nationaux d'exécution, cette solution supposerait de faire traduire en anglais le nombre relativement petit de rapports qui ne sont pas soumis en anglais.
English: The Special Representative would be supported by a Principal Deputy Special Representative for Governance and Stabilization at the Assistant Secretary-General level and a Deputy Special Representative, Resident Coordinator and Humanitarian Coordination (D-2).
French: Le Représentant spécial serait épaulé par un Représentant spécial adjoint principal pour la gouvernance et la stabilisation ayant rang de sous-secrétaire général et un Représentant spécial adjoint, coordonnateur résident et coordonnateur pour les questions humanitaires (D-2).
English: My delegation has followed with great concern Israel's violation of Syrian and Lebanese air space and its acts of aggression against the territory of both countries that targeted a civilian site north-west of Syria's capital, Damascus, and that caused material damage.
French: Ma délégation a suivi avec grande préoccupation la violation par Israël des espaces aériens syriens et libanais et les actes d'agression commis contre le territoire de ces deux pays, qui ont pris pour cible un objectif civil situé au nord-ouest de Damas, la capitale syrienne, et causé d'importants dégâts matériels.
English: This is sometimes expressly stated (see, for example, article VII of the Convention on the Political Rights of Women of 1952 and the related comments by R. Riquelme Cortado, op. cit.
French: Ce qu'elles prévoient parfois expressément (voir par exemple l'article VII de la Convention de 1952 sur les droits politiques de la femme et les remarques à ce sujet de R. Riquelme Cortado, op.
English: The monies were in addition to the $825,300 Grand Turk Remedial Work project, which started in 2001 and will continue until 2003.
French: Cette somme venait s'ajouter au montant de 825 300 dollars au titre du projet de relèvement de Grand Turk qui a commencé en 2001 et se poursuivra jusqu'en 2003.
English: It was important that the Board discuss UNIDO's potential contribution to solving that problem within its mandate and in collaboration with the relevant international organizations, following the guidelines of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Il est important que le Conseil examine le rôle que pourrait jouer l'ONUDI dans la résolution de ce problème, dans le cadre de son mandat et en collaboration avec les organisations internationales compétentes, conformément aux lignes directrices du Conseil des chefs de secrétariats des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Physical - The work normally requires little physical effort; occasionally it requires hauling equipment to work sites on board ship.
French: Compréhension et jugement - Le travail se fait conformément à des pratiques et des directives établies.
English: The Working Group agreed that they might need to be re-examined after completion of the second reading of the draft revised Rules, on the basis of a written proposal to be submitted to the Secretariat in time for translation before the next session of the Working Group (A/CN.9/665, para.
French: 46 à 50).  Le Groupe de travail est convenu qu'il devrait peut-être revenir sur cette question après avoir achevé sa deuxième lecture du projet de version révisée du Règlement, en se fondant sur une proposition écrite à soumettre à temps au Secrétariat pour qu'elle soit traduite avant sa prochaine session (A/CN.9/665, par.
English: Noting with appreciation the support for national responses provided by the United Nations system, especially the UNAIDS secretariat and co-sponsors, inter alia, for effective country-led mechanisms, including the mobilization of financial resources, the facilitation and provision of technical assistance and support to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and applicant countries, at every level of the grant-making process,
French: Notant avec satisfaction l'appui qu'apporte le système des Nations Unies aux efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida, en particulier le Programme ONUSIDA et les organismes qui le parrainent, notamment en aidant les pays à se doter de mécanismes efficaces, en particulier grâce à la mobilisation de ressources financières et à la fourniture d'une assistance technique et d'un appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'aux pays qui font appel au Fonds, à tous les stades de la procédure à suivre pour obtenir des subventions,
English: If you are interested in forming your own group, be sure to find out if there is already a Ruby user group in your area.
French: Si vous souhaitez former votre propre groupe, vérifiez bien qu’il n’existe pas d’autre groupe dans votre localité ou aux alentours ! Les réunions les plus larges sont généralement les plus amusantes et les plus utiles : démarrer votre propre groupe n’est donc peut être pas la meilleure idée s’il en existe déjà un proche.
English: Many biotechnology-derived pharmaceuticals intended for human are immunogenic in animals.
French: De nombreux produits biopharmaceutiques destinés aux humains sont immunogènes chez les animaux.
English: The title of subprogramme 1 should read
French: Le sous-programme 1 devrait être ainsi libellé :
English: Paladin has received a Notice of Non Compliance and will respond to Health Canada's issues within the prescribed 90 day window.
French: Suite à cet avis de non-conformité, Paladin répondra aux exigences de Santé Canada dans les 90 jours.
English: Others, as specified in Bill C-31 amendments, became newly entitled Status Indians.
French: D'autres, comme le précise le projet de loi C-31, sont de venues admissibles au statut d'Indien.
English: 5.5 Structure Components The two part structure to the program as envisioned by the RWS&E Working Group was reviewed and more details incorporated.
French: 5.5 Composantes de la structure La structure en deux parties du programme envisagée par le groupe de travail sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà sur le marché a été examinée et des détails supplémentaires y ont été incorporés.
English: Emphasizing the leading role of the United Nations in combating terrorism and supporting the existing universal legal instruments to combat terrorism and viewing them as the basis for international cooperation to counter international terrorism, Turkmenistan has acceded to all 12 universal counter-terrorism conventions and the protocols thereto.
French: Le Turkménistan, qui souligne le rôle de pointe joué par l'ONU dans la lutte antiterroriste et souscrit aux instruments juridiques universels existant en la matière, qu'il considère comme fondements de la coopération internationale contre le terrorisme international, a adhéré à présent aux 12 conventions internationales relatives à la lutte antiterroriste et aux protocoles y relatifs.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: introductory briefing for new diplomats in Geneva responsible for UNCTAD activities; public outreach activities (e.g., briefings for delegations and other interested groups, seminars, public speaking engagements) on the work of UNCTAD, its relationship with other organizations, and seminars and lectures on issues related to technical cooperation;
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : réunions d'information à l'intention des diplomates de Genève nouvellement chargés des activités de la CNUCED; activités de vulgarisation (par exemple, réunions d'information destinées aux délégations et à d'autres groupes, séminaires, conférences publiques) sur les activités de la CNUCED et ses rapports avec d'autres organisations; séminaires et conférences sur des questions liées à la coopération technique;
English: UNDP has used its role as trusted convener to bring together media stakeholders on the anniversary of the Indian Ocean tsunami to discuss the theme of communicating disasters.
French: Fort de sa réputation d'organisateur fiable, le PNUD a réuni des acteurs des médias pour un débat sur le thème de la communication en cas de catastrophe marquant l'anniversaire du tsunami dans l'océan Indien.
English: Pharmaceutical companies may be reluctant to fund costly clinical trials because of the difficulties in finding the number of participants necessary for meaningful results.
French: Les compagnies pharmaceutiques peuvent hésiter à financer des essais cliniques coûteux vu les difficultés à trouver le nombre de participants nécessaires pour obtenir des résultats significatifs.
English: That is not an insignificant number.
French: Ce n'est pas rien.
English: Cough Hemoptysis Fever Night sweats Anorexia Weight loss Fatigue Exposure to TB History of active TB and adequacy of previous treatment – History of positive Mantoux test and adequacy of prophylaxis Be alert to the diseases, drugs and conditions that predispose an infected client to active TB PHYSICAL FINDINGS Perform a complete physical examination.
French: On peut diagnostiquer une tuberculose extrapulmonaire d’après les signes pathologiques caractéristiques de la maladie et le tableau clinique du patient. Elle est plus fréquente chez les personnes infectées par le VIH ainsi que dans certains groupes ethniques, notamment les Asiatiques et les Autochtones du Canada.
English: (1) Subject to subsection (2), the manufacturer and the importer of a medical device shall each make a preliminary and a final report to the Minister concerning any incident that comes to their attention occurring inside or outside Canada and involving a device that is sold in Canada and that (a) is related to a failure of the device or a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or in its the directions for use; and (b) has led to the death or a serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person, or could do so were it to recur.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le fabricant et l'importateur d'un instrument médical doivent chacun présenter au ministre un rapport préliminaire et un rapport final sur tout incident qui s'est produit au Canada ou à l'étranger relativement à un instrument médical vendu au Canada dont ils ont connaissance et qui : a) d'une part, est lié à une défaillance de l'instrument, une dégradation de son efficacité ou un étiquetage ou mode d'emploi défectueux; b) d'autre part, a entraîné la mort ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, utilisateur ou autre personne, ou serait susceptible de le faire s'il se reproduisait.
English: Ethiopia African Union Darfur Integrated Task Force - 2 Pers
French: Éthiopie Union africaine au Darfour Forceopérationnelle intégrée 2 militaires
English: the level of development, the geographical situation and economic and financial circumstances of these States;
French: du niveau de développement, de la situation géographique, économique et financière de ces États;
English: This was up 59 per cent from 27,593 in 1993 (when data was first collected), but down from a high of 45,198 in 20021.
French: 100 par rapport aux 27 593 entreprises exportatrices recensées en 1993 (année où ces données ont été recueillies pour la première fois), mais une légère baisse par rapport au sommet de 45 198 entreprises enregistré en 20021. Les États-Unis sont la principale destination des exportations canadiennes.
English: It is the founding of Quebec City that led to the building of our nation.
French: La fondation de Québec a ouvert la voie à l’édification du Canada.
English: Virtual Wave submitted that it believes that the letter was generated later to justify the application of new criteria and to shift the blame to a lower-level employee. It also submitted that INAC’s description of the situation as an "administrative peccadillo" is an attempt to avoid providing a truthful explanation and that it is the nature and cause of this "peccadillo" that seems to have only affected Virtual Wave’s bid.
French: En ce qui concerne le contenu de la lettre de recommandation d’adjudication, Virtual Wave a soutenu que la lettre est claire dans sa recommandation qui se lit ainsi : « Selon les conditions établies dans la [demande de propositions], nous recommandons que tous les répondants recevables qui ont obtenu au moins 65 points pour les critères à cotation numérique reçoivent des offres à commandes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Population mobility and labour utilization as they relate to agricultural production are not well understood in Zambia.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/09) La documentation étant incomplète, nous avons été dans l'impossibilité de rédiger un abrégé postprojet.
English: ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: Erika Mann (PSE) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
English: AgriSuccess FCC strengthens the relationship with customers through management training, information and learning.
French: À l’heure actuelle, FAC a des relations d’alliance avec 525 détaillants d’équipement agricole et plus de 70 fournisseurs, institutions financières et autres groupes et coopératives agricoles.
English: • Automatic exchange of information Under the Directive, the competent authority of the Member State of the paying agent must communicate - at least once a year, within six months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent - the information referred to above to the competent authority of the Member State of residence of the beneficial owner.
French: • Échange automatique d'informations La directive impose à l'autorité compétente de l'État membre de l'agent payeur de communiquer - au moins une fois par an, dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice fiscal de l'État membre de l'agent payeur - à l'autorité compétente de l'État membre de résidence du bénéficiaire effectif, les informations visées précédemment.
English: The total number of audited new hires is 859 for the period April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Le nombre total de stagiaires embauchés, comptabilisés lors de la vérification, est de 859 pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: 9.28.7 Increasing the number of young people who want to learn - and improving their success in getting the skills and qualifications - will make the difference for individuals between a lifetime of low skills and low wages, and making a real contribution to society and gaining proper reward for it.
French: 9.28.7 Augmenter le nombre des jeunes qui veulent apprendre pour acquérir des compétences et des qualifications - et améliorer leur réussite à cet égard - c'est leur permettre de ne pas rester toute leur vie des travailleurs peu qualifiés et peu payés et d'apporter une vraie contribution à la société tout en recevant une juste rétribution.
English: Merritt, BC V0K 2B0 Phone: (250) 378-5410 Fax: (250) 378 6141 E-mail:
French: Merritt, BC V0K 2B0 Téléphone : (250) 378-5410 Télécopies : (250) 378 6141 Courrier électronique :
English: They also raise questions about the validity of closely spaced sequential poles.
French: Ces observations mettent en doute la validité de séquences d'âges de pôles qui sont extrêmement rapprochés.
English: Luc Montmarquette, who later wrote a 1004 Performance Log documenting his observations.
French: Luc Montmarquette, qui a consigné ses observations sur une fiche de rendement 1004.
English: Our physical address is Naples 80142, Piazza Garibaldi 99.
French: Notre adresse physique est Naples 80142, Piazza Garibaldi 99.
English: (1986)] Chinese hamster V79 cl-15 (-S9) [Tezuka et al. (1980)] Chinese hamster CHO (+/-S9) [Tennant et al.
French: Poisson, lymphocytes (-S9) [Ellingham et al., 1986] Hamster chinois V79 cl-15 (-S9) [Tezuka et al., 1980] Hamster chinois CHO (+/-S9) [Tennant et al., 1987; Ivett et al., 1989] INDUCTION DES MICRONOYAUX Résultats positifs :
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Veterans Affairs Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year's Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé qu'Anciens combattants Canada et treize autres ministères examinent d'autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: As a result of a small surplus from the 2001 WCA, an additional $3 million has been added to the Legacy Fund.
French: Le léger excédent découlant des CMA de 2001 a permis d'ajouter 3 millions de dollars à ce fonds.
English: This may involve independent conduct by several States, each playing its own role in carrying out an internationally wrongful act.
French: Il peut prendre la forme de comportements indépendants adoptés par plusieurs États, dont chacun joue un rôle particulier dans le fait internationalement illicite.
English: Progress report on specific steps taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1998-1999
French: Mesures prises à ce jour pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1998-1999
English: The group also suggested the establishment of an REDD mechanism and two funds, the Enabling Fund and the Stabilization Fund.
French: Le groupe a également suggéré de créer un mécanisme REDD ainsi qu'un fonds d'appui et un fonds de stabilisation.
English: 42-46 This will follow an impact assessment in line with that mentioned in the first paragraph of section 4 of this Communication.
French: 42-46. Ceci fera l’objet d’une étude d’impact comme prévu au premier alinéa du point 4 de cette communication.
English: (a) Continuing to support efforts by developing countries and countries with economies in transition to create a domestic environment conducive to attracting investments through, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights and the rule of law and pursuing appropriate policy and regulatory frameworks that encourage business formation;
French: a) De continuer d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour créer un climat national propice aux investissements, notamment grâce à la mise en place d'un cadre transparent, stable et prévisible, doté de mécanismes d'exécution des contrats adéquats et de respect des droits de propriété et de la primauté du droit, ainsi qu'à l'application de politiques et de cadres réglementaires appropriés qui encouragent la formation d'entreprises ;
English: Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, proposed measures about which the committee is asked to give an opinion, in accordance with the management procedure provided for in: Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92, Article 10 of Council Regulation (EEC) No 2658/874, Article 6(2) of Council Regulation (EC) No. 747/20015 or similar provisions concerning tariff preferences, Article 13(3) of Council Regulation (EC) No. 3295/946, Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 2505/967, Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1255/968; Article 10 of Council Regulation (EC) No. 32/20009;
French: L'ordre du jour distingue entre: a) b) les projets de mesures à prendre pour lesquels un avis est demandé au comité selon la procédure réglementaire prévue à: l'article 247 bis du règlement (CEE) n° 2913/92, les projets de mesures à prendre pour lesquels un avis est demandé au comité selon la procédure de gestion prévue à: l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92, l'article 10 du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil4, l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil5, ou dans des dispositions semblables en matière de préférences tarifaires, l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil6, l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2505/96 du Conseil7, l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil8; l'article 10 du règlement (CE) n° 32/2000 du Conseil9;
English: Decree 74-58 of 1974 states what qualifications are needed by staff in institutions and the minimum number of staff present per minor.
French: Le décret n° 74-58 de 1974 précise les qualifications des personnels de ces établissements et le taux d'encadrement des enfants.
English: Similarly, the police and the court can only refer a child for a youth justice conference under the Act where the child consents.
French: De même, police et tribunal ne peuvent, en vertu de la loi, renvoyer un enfant à une séance de conciliation qu'avec son consentement.
English: First Nations Technical Institute www.fnti.net 3 Old York Road Tyendinaga Mohawk Territory Belleville, Ontario K0K 1X0 Telephone: 613-396-2122 Fax: 613-396-2761
French: First Nations Technical Institute 3 Old York Road Tyendinaga Mohawk Territory Belleville (Ontario) K0K 1X0 Téléphone : 613-396-2122 Télécopieur : 613-396-2761 www.fnti.net (en anglais seulement)
English: In our view, McKinsey & Company summed up the evidence well, concluding:
French: La fusion récente entre la Chase et la Chemical Bank en est un bon exemple.
English: (c) A “Q&A” on protection of economic, social and cultural rights; for the benefit of Member States, judges and lawyers, non-governmental organizations, intergovernmental organizations, and academics; under Commission on Human Rights resolution 2005/22;
French: c) Série de questions-réponses sur la protection des droits économiques, sociaux et culturels, à l'intention des États Membres, de juges et d'avocats, d'organisations non gouvernementales, d'organisations intergouvernementales et d'universités, conformément à la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme;
English: What mechanisms have been put in place to mainstream the lessons from EQUAL into the ESF programmes at national and sub-national levels?
French: Comment l’identification et l’évaluation de ces processus ont-elles permis de dégager des bonnes pratiques?
English: Developed a departmental remediation action plan to facilitate the greening of Health Canada's physical operations.
French: Cette base de données a été primée.
English: Our education system will one day have to learn from this African renaissance.
French: Notre système d’éducation devra bien un jour se mettre à l’école de cette renaissance africaine.
English: It is a key industry for Europe, for technological development, for growth and, last but not least, for employment.
French: C'est une industrie clé pour l'Europe, pour le développement technologique, pour la croissance et, et ce n'est pas négligeable, pour l'emploi.