ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the English word 'handy, meaning easy to handle, might be seen as a possible word mark, or part of a mark, for a mobile phone.
French: Il en va cependant autrement (comme on l'a suggéré à propos de «Baby-Dry») lorsque les locuteurs d'une langue, qui savent que le terme appartient à une autre langue, pourraient ne pas percevoir son originalité dans cette autre langue parce qu'ils y apposent les caractéristiques de leur propre langue.
English: The instruction SEE is a cross-reference to the main entry.
French: La mention VOIR sert à effectuer un renvoi à l'entrée principale.
English: In the absence of a single transport document (e.g. a through bill of lading) the customs authorities of the countries through which the goods transit must provide documentary proof that the consignment was at all times under their surveillance when on their territory.
French: En l'absence d'un document de transport unique (par exemple par un connaissement), les autorités douanières des pays par lesquels les marchandises transitent doivent fournir la preuve documentaire établissant que l'envoi est resté à tout moment sous leur surveillance lorsqu'il était sur le territoire.
English: • Canadians are better informed and able to manage their health by making healthier food choices.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont mieux informés et plus aptes à gérer leur santé en faisant des choix alimentaires plus sains.
English: Medical costs shall only be provided for staff members insured under the United Nations Medical Insurance Plan.
French: Ces derniers ne sont précisés que pour les fonctionnaires participant au plan d'assurance médicale de l'ONU.
English: • Designing new primary health care delivery methods and using new technologies to provide care programs to people with heart disease;
French: • Définir et mettre en place la structure de gouvernance appropriée; • Amorcer la planification stratégique et la planification opérationnelle; et
English: The anticipated duration of a court session at present is 3.83 hours of actual hearing time.
French: La durée d'une séance du Tribunal est actuellement évaluée à 3,83 heures d'audience effective.
English: In cases where a vote is taken in accordance with paragraphs 1 and 4 above, the relevant rules of procedure relating to voting of the General Assembly of the United Nations shall apply, except as otherwise specifically provided herein.
French: Lorsqu'il est procédé à un scrutin conformément aux paragraphes 1 et 4 ci-dessus, les dispositions pertinentes relatives au vote du règlement intérieur de l'Assemblée générale des Nations Unies s'appliquent, sauf disposition contraire expresse du présent règlement.
English: At this moment trade of excisable products remains subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
French: Pour le moment, le commerce de marchandises soumises à accise relève toujours de procédures administratives lourdes et nécessite encore un contrôle approfondi, parce que les taux de droits d'accise sont très différents.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Conference shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: This must be done in the face of enormous volumes of traffic, which arrive at our borders on a daily basis.
French: Ceci doit être accompli en tenant compte des énormes volumes de circulation commerciale et de voyageurs qui arrivent à notre frontière chaque jour.
English: The reconstituted solution of Kepivance® contains no preservative and is intended for single use only; Kepivance® Product Monograph
French: Ce feuillet a été préparé par Amgen Canada Inc. Date de la dernière révision : 9 décembre 2005.
English: The Committee welcomes with satisfaction the second periodic report of Monaco, which is broadly consistent with the Committee's general guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport de Monaco, qui se conforme de façon générale aux directives du Comité.
English: This network organizes advocacy and training activities to prevent street violence and crime.
French: Ce réseau organise des campagnes de sensibilisation et met en place des activités de formation pour prévenir la délinquance et la violence en zone urbaine.
English: The Tribunal agrees that an assumption of such rights and obligations would give IBM Canada an interest in the solicitation sufficient to file a complaint under section 30.11 of the CITT Act.
French: Le Tribunal convient que la prise en charge de tels droits et obligations conférerait à IBM Canada un intérêt suffisant relativement à l'invitation à soumissionner pour déposer une plainte aux termes de l'article 30.11 de la Loi sur le TCCE.
English: The first section examines horizontal commitments that apply to all sectors while the second section includes details about the tourism services sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s’appliquent à tous les secteurs, tandis que la deuxième referme des détails sur les engagements spécifiques à l’industrie des services de tourisme.
English: The President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will convene informal consultations on Friday, 19 December 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the Ad Hoc Advisory Group on Burundi and on the following outstanding issues:
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), auront lieu le vendredi 19 décembre 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le Groupe consultatif spécial pour le Burundi et les autres questions ci-après restant en suspens :
English: Two tax administration offices have opened in minority areas (Strpce and Mitrovica) (a priority).
French: Deux bureaux de l'administration fiscale ont été ouverts dans des zones à ethnie minoritaire (Strpce et Mitrovica) (action prioritaire).
English: These results suggest a model of differential mortality in which the smaller individuals in a stand, particularly those surrounded by larger individuals, are most likely to die over a given time interval.
French: Ces résultats suggèrent un modèle de mortalité différente dans lequel les individus plus petits d'un peuplement, particulièrement ceux entourés par des individus plus gros, disparaîtront dans un intervalle de temps donné.
English: LIMS is a database used to facilitate managing and monitoring immigration and citizenship related litigation.
French: Le SGIL est une banque de données servant à faciliter la gestion et le suivi des litiges relatifs à l'immigration et à la citoyenneté.
English: Your governing party is a member of the European People's Party, whose member parties provide the vast majority of the heads of government in the European Union.
French: Le parti de votre gouvernement est membre du Parti populaire européen, tout comme la grande majorité des partis au pouvoir dans l'Union européenne.
English: Rho GTPases, Drosophila, development, effectors, loss-of-function mutation, dominant-negative, constitutively active.
French: GTPases Rho, Drosophila, développement, effecteurs, mutation « perte-de-fonction », dominant négatif, constitutivement actif.
English: We therefore look forward to cooperation and complementarity between all those mechanisms and the relevant African institutions, including the African Union, NEPAD and the Economic Commission for Africa.
French: Nous nous réjouissons donc à la perspective d'une coopération et d'une complémentarité entre ces mécanismes et les institutions africaines pertinentes, notamment l'Union africaine, le NEPAD et la Commission économique pour l'Afrique.
English: The Regan Intrusive Suite of about 100 plutons of tonalite, granodiorite, and quartz diorite intruded the Yellowknife Supergroup and migmatite terrain in the northwest Slave Structural Province 2.59 Ga ago.
French: La séquence intrusive Regan, incluant environ une centaine de plutons de tonalite, de granodiorite et de diorite quartzique, a pénétré il y a 2,59 Ga le supergroupe de Yellowknife et les terrains migmatitiques du le nord-ouest de la province des Esclaves.
English: The final choice is still yours to make.
French: Ce sera tout de même à vous de prendre la décision finale.
English: A few part-sessions ago we were passing resolutions to protect infrastructures in Palestine, because they were infrastructures built with European Union money.
French: Il y a quelques périodes de session, nous adoptions des résolutions pour protéger les infrastructures en Palestine, car il s'agissait d'infrastructures bâties avec l'aide de fonds européens.
English: In the years at Ottawa he was far more than the Under-Secretary of State for External Affairs – in effect, he was the Deputy Prime Minister of Canada.
French: Durant les années passées à Ottawa, il était beaucoup plus que le sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures; dans les faits, il était vice-premier ministre du Canada.
English: When, during a simulation, I asked an imaginary guard to take away the detainee's chair, the instructor feigned being removed violently.
French: Quand, lors d'une simulation, je demandais à un garde imaginaire d'enlever au détenu sa chaise, l'instructeur simula un retrait effectué dans la violence.
English: • Mowing your lawn when most people are normally trying to sleep could be a source of annoyance for your neighbor.
French: • Tondre votre pelouse à une heure où les gens tentent habituellement de dormir pourrait également déranger vos voisins.
English: Basic human rights enshrined in the Constitution
French: Droits fondamentaux consacrés dans la Constitution
English: When all of the provisions of subsection 256(6) are met, the newly created corporation will be a CCPC from the time of incorporation if the other conditions of the definition of a CCPC under subsection 125(7) are met.
French: Lorsque toutes les dispositions du paragraphe 256(6) sont remplies, la nouvelle société ainsi créée sera une SPCC à partir du moment de sa constitution en société si les autres conditions contenues dans la définition de SPCC au paragraphe 125(7) sont remplies.
English: AUTONUM At its thirty-second session, held in February 2003, the IPC Committee of Experts considered the draft of the Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS) prepared by the European Patent Office (EPO) in cooperation with the International Bureau (see document IPC/CE/32/12, paragraphs 71 to 82).
French: AUTONUM À sa trente‑deuxième session, tenue en février 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné le projet de texte relatif aux principes applicables au déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS) élaboré par l’Office européen des brevets (OEB) en coopération avec le Bureau international (voir les paragraphes 71 à 82 du document IPC/CE/32/12).
English: Nowadays, only about 5 per cent of patients with large varicose veins require surgery (“stripping”) or surgical endovenous laser.
French: De nos jours la chirurgie des varices (« stripping ») ou le laser endoveineux est nécessaire pour seulement les cas très avancés (5% seulement).
English: They pounded on the windows and doors until the disoriented occupant emerged and they urged him to leave the house.
French: Ils ont tapé sur les fenêtres et les portes, jusqu'à ce qu'apparaisse l'occupant.
English: UNOPS indicated that it had undertaken, over a 12-month period, significant preparatory work to analyse and, as might be necessary, operationally and/or financially close old projects.
French: L'UNOPS a indiqué qu'au cours d'une période de 12 mois, il avait entrepris un important travail préparatoire en vue de l'analyse des projets anciens et, le cas échéant, de l'accomplissement des formalités nécessaires pour qu'ils soient déclarés opérationnellement achevés et/ou financièrement liquidés.
English: Improvements were made in OSFI's internal risk management assessment, quality assurance processes, performance measurement, and external and internal reporting.
French: Le BSIF a amélioré son évaluation de la gestion des risques internes, ses processus d'assurance de la qualité, sa mesure du rendement et ses rapports externes et internes.
English: In addition, the court where the Supplementary Fund is Headquartered or the court of a Contracting State to the Protocol would have competence.
French: En outre, est compétent le tribunal de l'État où se trouve le siège principal du Fonds complémentaire ou le tribunal d'un État Contractant au présent Protocole qui a compétence.
English: Later that morning, the Committee would be meeting with representatives of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system wishing to present information on the States parties whose reports were to be considered at the current session or on what the agencies themselves had done to promote the provisions of the Convention nationally and regionally.
French: Plus tard dans la matinée, le Comité rencontrera les représentants des institutions spécialisées et d'autres organes du système des Nations Unies qui souhaitent présenter des informations sur les États parties dont le rapport doit être examiné lors de la session actuelle ou sur ce qu'ils ont fait eux-mêmes pour promouvoir l'application des dispositions de la Convention sur les plans national et régional.
English: As regards the portrayal of violence in the electronic media, one or several of the following aims may be relevant and may form a legitimate basis for limiting the freedom to communicate or to receive information and ideas: - the protection of health or morals;  - the protection of the rights of others;  - the prevention of disorder or crime.
French: Face à la représentation de la violence dans les media électroniques, l'un ou plusieurs des buts suivants, entre autres, peut être pertinent et constituer une base légitime pour restreindre la liberté de communiquer ou de recevoir des informations ou des idées: - la protection de la santé ou de la morale;  - la protection des droits d'autrui;  - la défense de l'ordre ou la prévention du crime.
English: This needs to be investigated.
French: Cela mérite une étude sérieuse.
English: S1130 Similarity theory of turbulence In the analysis of turbulence, the use of corresponding behaviours of systems which have geometrical, kinematic, or dynamical similarity.
French: S1130 Théorie de la similitude en turbulence Dans l'analyse de la turbulence, utilisation de comportements correspondants entre des systèmes qui ont des similitudes géométriques, cinématiques ou dynamiques.
English: Less than 1% of the Scheduled Tribe children have education through the medium of their own language” (Mohanty & Misra 2000: 28).
French: Moins de 1 % des enfants de tribus « énumérées » sont scolarisés dans leur propre langue (voir Mohanty & Misra 2000: 28).
English: Their main purpose is to provide guidance to the interested parties as to how the department interprets the Act, regulations or even a policy, and how the department intends to apply them.
French: Elles ont habituellement pour objectif principal de fournir des directives aux parties intéressées quant à la façon dont le ministère interprète la loi et les règlements ou même une politique, et quant à la façon dont le ministère compte les appliquer.
English: Benefits to Canadians Significant investments in higher education will produce important benefits for Canadians.
French: Bienfaits pour les Canadiens Des investissements considérables en enseignement supérieur apporteront des retombées positives importantes pour la population canadienne.
English: UNCLOS article 56 gives coastal States jurisdiction with regard to the protection and preservation of the marine environment in the exclusive economic zone, while article 58 provides that all States enjoy freedom of navigation.
French: En vertu de l'article 56, l'État côtier a, dans la zone économique exclusive, juridiction en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin tandis qu'en vertu de l'article 58, tous les États jouissent de liberté de navigation.
English: In accordance with the directions on procedure set out in the Commission’s letter of 30 July 2004, please find attached Infolink’s responses to the Commission’s interrogatories as well as its Statement of Argument and Relief Sought Document: 040813.doc - 170KB 2004-08-13 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the directions on procedure set out in the Commission’s letter of 30 July 2004, please find attached Infolink’s responses to the Commission’s interrogatories as well as its Statement of Argument and Relief Sought Document: 040813.doc - 170KO 2004-08-13 - Bell Canada Description:
English: Europeans tend rather to favour negotiation and critical dialogue as a way of achieving that objective,
French: Il y a un consensus total dans la population croate sur ces
English: The NHPD is currently working on 2327 of the total number of non-compendial product licence applications that have not been licensed or withdrawn/refused.
French: La DPSN est à l’étude de 2327 demandes de licences de mise en marché nonofficinales. Ces chiffres comprennent les demandes qui sont en progrès ainsi que celles qui sont en attente d'une réponse du demandeur.
English: • The new PSEA will include a preamble which recognizes the importance of a merit-based, non-partisan public service which is representative of Canada's diversity, able to serve the public with integrity and in their official language of choice and strives for excellence Part 1 - Public Service Commission
French: • La nouvelle LEFP reconnaîtra l'importance d'une fonction publique axée sur le mérite, non partisane, vouée à l'excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix Partie 1 – Commission de la fonction publique
English: September 14, 2005 2005-H-13a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs , Rio Algom 18 octobre 2005 2005-H-15 rÃ©v.
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80394 (Replaces listing number 6379-F) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80394 (Replace numéro de listage 6379-F) Concord (Ontario) État :
English: It was also envisaged that only reliable and economically viable subjects would be eligible to be licensed.
French: Il est également prescrit que seules des personnes physiques ou morales présentant des garanties de fiabilité et de viabilité économique pourront se voir attribuer des licences.
English: (1) Subparagraph 11(a)(ii) of Schedule 5 to the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 11a)(ii) de l'annexe 5 du même règlement est abrogé.
English: Lastly, opportunities would be identified for further streamlining and consolidation of the Organization structure taking into account the recommendations of the Desk-to-Desk Assessment Final Report.
French: Enfin, les possibilités de rationaliser et d’unifier davantage la structure de l’Organisation seront examinées compte tenu des recommandations figurant dans le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau.
English: 10.16 ONPG Reagent Solution 1 (1 M Monosodium Phosphate, pH 7) NaH2PO4.H2O NaOH solution (30%) Distilled water 6.9 g 3 mL 45 mL
French: 10.16 Réactif pour la recherche de l'ONPG Solution 1 (phosphate monosodique 1 M, pH 7) NaH2PO4.H2O Solution de NaOH (30 %) Eau distillée 6,9 g 3 mL 45 mL
English: It is also important to acknowledge the hidden causes of disease and poor health in Aboriginal communities and to acknowledge that almost everyone is at extremely high risk of associated morbidity and mortality.
French: · des fonds tenant compte des besoins et des risques devraient être mis à la disposition des Premières nations, des Inuits et des Métis vivant dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci;
English: The International Bureau shall communicate, free of charge, every published international application, the Gazette and any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations, to International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and national Offices upon request by the Authority or Office concerned.
French: Le Bureau international communique gratuitement chaque demande internationale publiée, la gazette et toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et aux offices nationaux sur demande de l’administration ou de l’office intéressé.
English: Nadel, Pye and Jordan 1994. p.
French: Nadel, Pye et Jordan, 1994.
English: Quantitative limits on coffee and tea products as well as perfume are to be abolished as an historical anomaly when such goods had large excise duties applied which is no longer the case.
French: Les limites quantitatives pour le café et le thé, ainsi que pour les parfums, doivent être supprimées, car elles constituent une anomalie historique qui remonte à l'époque où ces marchandises se voyaient appliquer d'importantes accises, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui.
English: Having decided to replace draft article 49 with the new text (see paras.  152 and 165 above), the Commission agreed that consequential changes needed to be made to draft articles 47 and 48 in order to align them with the new text.
French: Ayant décidé de remplacer le projet d'article 49 par un nouveau texte (voir par. 152 et 165 ci-dessus), la Commission est convenue qu'il était nécessaire de modifier en conséquence les projets d'articles 47 et 48 afin de les harmoniser avec le nouveau texte.
English: The international community is therefore utterly determined to continue with the reconstruction of Bosnia-Herzegovina and its constituent parts, in other words its entities, and to put a stop to those who oppose the Dayton peace process.
French: La communauté internationale est ainsi fermement décidée à poursuivre de manière conséquente la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et ses régions, c'est-à-dire ses États constitutifs, et de mettre un terme aux activités de ceux qui s'opposent au processus de paix de Dayton.
English: At its session in 2009 the Commission had established a Working Group, which had held one meeting, at which it had had before it a working paper on oil and gas (A/CN.4/608), prepared by the Special Rapporteur prior to his resignation, together with a questionnaire on oil and gas circulated to Governments in 2007 and the comments and observations received from Governments in reply (A/CN.4/607 and Corr.1 and Add.1).
French: À sa session de 2009, elle a créé un Groupe de travail.  Celui-ci a tenu une réunion, à laquelle il était saisi d'un document de travail sur le gaz et le pétrole (A/CN.4/608), établi par le Rapporteur spécial avant sa démission, d'un questionnaire sur le pétrole et le gaz distribué aux gouvernements en 2007 ainsi que des commentaires et observations reçus des gouvernements sur ce questionnaire (A/CN.4/607, Corr.1 et Add.1).
English: In the light of this and of the steps towards the identification of the source, we consider any ban on any product as disproportionate.
French: Cela étant et vu les progrès accomplis pour déterminer la source, nous considérons toute interdiction frappant un quelconque produit comme étant disproportionnée.
English: This population is widely distributed in Saskatchewan and Alberta at more than 40 sites with large among-year fluctuations in numbers of mature individuals and with concerns over potentially significant future impacts.
French: Cette population est largement répartie en Saskatchewan et en Alberta dans plus de 40 sites, avec de grandes fluctuations annuelles dans le nombre d’individus matures et des préoccupations quant aux impacts futurs potentiellement importants.