ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the Greens/European Free Alliance also wanted to propose actions which are necessary to reduce food waste: 20 to 30 per cent of crops are lost at as early a stage as sowing and harvesting.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne voulait également proposer des actions sont nécessaires pour réduire le gaspillage des denrées alimentaires: 20 à 30 % des récoltes sont perdues dès le stade du semis ou de la récolte.
English: We have observed the remarkable development of the cooperation between the African Union and the United Nations, which has resulted in a number of positive developments that have been important in the evolution of the African Union.
French: Nous avons observé le développement remarquable de la coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, qui a engendré un certain nombre de réalisations positives importantes pour l'évolution de l'Union africaine.
English: Rationale for this Report Current prevalence estimates indicate that approximately 15% of Canadian children may meet currently accepted criteria for "overweight", and that another 30-40% may be "at risk for overweight"1,7,72.
French: Objet du présent rapport Les estimations récentes de la prévalence révèlent qu’environ 15 % des enfants canadiens pourraient satisfaire au critère des CDC relatif à la « surcharge pondérale » (overweight), tandis que 30 à 40 % pourraient être « à risque de surcharge pondérale » (at risk for overweight)1,7,72.
English: Additional tests may be required depending on the suitability/qualification data submitted.
French: Une description et des données de validation des méthodes hors pharmacopée visées à l’annexe B doivent aussi être incluses, au besoin.
English: It takes only minutes, refunds take as little as eight business days, and you do not have to send in a paper return.
French: Cela ne prend que quelques minutes, les remboursements peuvent prendre aussi peu que huit jours ouvrables et vous n’avez pas à nous poster votre déclaration sur papier.
English: (a) each inner packaging must be constructed of plastic having a minimum thickness of not less than 0.2 mm, or of glass, earthenware or metal.
French: a) chaque emballage intérieur doit être en plastique d'une épaisseur minimale de 0,2 mm, ou en verre, en grès ou en métal.
English: NOTA Organizada por el Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral.
French: EN marketing ES comercialización (n.f.); mercadotecnia (n.f.); mercadeo (n.m.)
English: The Delegation of India was confident that the Committee would be able to achieve significant results on the issue of protection (defensive and positive) and would be able to evolve a consensus on an international legally binding instrument on protection of TK, TCEs and GR.
French: La délégation de l’Inde a dit ne pas douter que le comité ne soit en mesure de parvenir à des résultats importants sur la question de la protection (défensive et positive) et de dégager un consensus sur un instrument international juridiquement contraignant relatif à la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Togo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Togo English - Español
English: • Lack of appropriate services for women.
French: • Manque de services adéquats pour les femmes.
English: Action: The COP is invited to consider the request from Canada and determine any appropriate action.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties est invitée à examiner la demande du Canada et à se prononcer sur la suite à y donner.
English: She has been involved in public art projects since the mid-1980s and has exhibited in Canada and internationally for more than 30 years.
French: Elle participe à des projets d’art civique depuis le milieu des années 1980 et tient des expositions au Canada et à l’étranger depuis plus de 30 ans.
English: The second concern pertained to the misappropriation of traditional knowledge and biological resources in developing countries, compounded by a lack of benefit sharing.
French: Deuxièmement, les savoirs traditionnels et les ressources biologiques font l’objet d’une appropriation illicite dans les pays en développement, aggravée par l’absence de partage des avantages.
English: The Forest Land category includes GHG emissions to and removals from Canada’s managed forests.
French: Flux net de GES 2003 (Kt éq.
English: • setting specific goals and objectives for each of the key sectors and Business Development Officers; and developing work plans that reflect activities to be undertaken as well as their time frame, resource commitments and expected results.
French: • fixer des buts et des objectifs spécifiques pour chacun des principaux secteurs et pour les agents chargés de la promotion du commerce; • élaborer des plans de travail reflétant les activités à entreprendre ainsi que les délais fixés, les ressources à engager et les résultats escomptés.
English: These technical teams would be going to the neighbours of Afghanistan to support their efforts.
French: Ces équipes techniques se rendraient dans les pays voisins de l'Afghanistan pour appuyer leurs efforts.
English: Why integrate HR and business planning?
French: Pourquoi intégrer la planification des RH et des activités ?
English: These projects can target a language not normally on the curriculum, involve direct contact with young people who speak it as mother tongue and give pupils the chance to do real tasks in it.
French: Ces projets peuvent viser une langue qui n'est normalement pas au programme, comporter des contacts directs avec des jeunes qui sont des locuteurs natifs de cette langue, et donner aux élèves l'occasion d'accomplir des tâches réelles dans cette langue.
English: Corbett et al4 have estimated that 10-19% of adult TB cases in Canada are attributable to HIV.
French: Dans l’éventualité peu probable où ces cas soient les seuls à être co-infectés, le taux global de co-infection serait de 4 %.
English: The question of how to attract and encourage the efficient use of FDI in a greater number of developing countries, including the least developed countries, thus remains a major challenge.
French: La question de savoir comment attirer et encourager l'utilisation efficace de l'investissement étranger direct (IED) dans un plus grand nombre de pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés (PMA), reste donc un défi majeur.
English: The Chinese delegation has always attached great importance to the prevention of an arms race in outer space, and has actively advocated the negotiation of an international legal instrument or substantive work on the issue by the CD.
French: La délégation chinoise a toujours attaché une grande importance à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et elle a activement œuvré en faveur de la négociation d'un instrument juridique international ou de la réalisation d'un travail de fond sur cette question dans le contexte de la Conférence du désarmement.
English: The huge problem of confidence in our institutions has been exacerbated by the problems of the Commission in recent months.
French: L' énorme problème de confiance dans nos institutions est exacerbé par les problèmes sévissant au sein de la Commission ces derniers mois.
English: As well, brochures promoting the guidelines were produced and distributed.
French: Des dépliants faisant la promotion des principes directeurs ont également été conçus et distribués.
English: I have in mind not only the pre-accession strategy and the acquis communautaire , but also a series of measures ranging from jointly combating crime to Europol's eastward extension, which can be anticipated by means of agreements with the police in the applicant countries. I also have in mind the vital area of education and training, which requires some restructuring of the PHARE programme, but it has been possible to achieve a great deal already.
French: En tant que rapporteur de ce Parlement pour l'élargissement à l'est et la sécurité intérieure, je pense en effet qu'il s'agit de thèmes centraux et pas seulement en ce qui concerne la stratégie de préadhésion et l'acquis communautaire , mais aussi pour toute une série de mesures, de la lutte commune contre la criminalité à l'élargissement déjà prévisible d'Europol à l'est en passant par des conventions avec les services de police des pays candidats et le domaine décisif que constitue l'éducation et la formation, pour lequel il nous faut réformer le programme PHARE - mais à cet égard, nombre de choses sont à vrai dire déjà en cours de règlement.
English: • "Identify proactive steps to develop trust and credibility, raise awareness, and build relationships. [including providing adequate resources for building long-term relationships and 'training' employees about the components of trust]
French: • Déterminer les étapes proactives de l'établissement de la confiance et de la crédibilité, sensibiliser et bâtir des rapports [y compris fournir des ressources suffisantes pour bâtir des rapports à long terme et assurer la formation des employés au sujet des composantes de la confiance]
English: B268 Notification of Fiscal Months You can view this form in:
French: B268 Notification des mois d'exercice Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: None of the comments in the Guestbook were written by Mr. Micka.
French: Aucun des commentaires du livre des invités n'a été écrit par M. Micka.
English: When the employee repays the amount in the same or a later year, he or she is not allowed to deduct it from income.
French: Lorsque l'employé rembourse ce montant la même année ou dans une année suivante, il ne peut pas le déduire de son revenu.
English: When the surface layer thaws, it acts as a permeable pathway for groundwater.
French: Lorsque la couche de surface dégèle, elle agit comme une voie d’accès perméable pour l’eau souterraine.
English: UNOPS acquired $147 million in new business during the first four months of 2004.
French: L'UNOPS a engagé de nouvelles activités représentant 147 millions de dollars durant les quatre premiers mois de 2004.
English: FCA/CMAC (604) 666-2055 FC (604) 666-3232 Facsimile: (604) 666-8181 TTY: (604) 666-9228 TCC (604) 666-7987 Facsimile: (604) 666-7967 NEW BRUNSWICK — Fredericton Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 Telephone:
French: CAF/CACM (604) 666-2055 CF (604) 666-3232 Télécopieur : (604) 666-8181 ATS : (604) 666-9228 CCI (604) 666-7987 Télécopieur : (604) 666-7967 NOUVEAU-BRUNSWICK – Fredericton 82, rue Westmorland, bureau 100 E3B 3L3 Téléphone :
English: Five Regional Career and Mentoring Officers have been hired to help Deaf youth and adults improve their employment opportunities.
French: Cinq officiers régionaux de guidance en carrières ont été embauchés pour aider les jeunes et adultes Sourds à améliorer leurs occasions d’obtenir un emploi.
English: Given that there maybe additional national requirements regarding the reporting of animals used for experimental purposes, data provided to the Commission for the purposes of this report do not necessarily represent the full extent of the national statistics.
French: Étant donné que le recensement des animaux utilisés à des fins expérimentales peut être régi, à l’échelon national, par des prescriptions supplémentaires, les données transmises à la Commission dans le cadre du présent rapport ne sont pas nécessairement le reflet exact des statistiques nationales.
English: Recommendations on the safety highway maintenance works Recommendations on awareness-raising measures
French: 14.3 Recommandations concernant les mesures de sensibilisation
English: Thus, it has not been established that the applicant does not have available to it an effective legal remedy, albeit indirect, against the acts adopted pursuant to the contested Common Position which affect it adversely and directly.
French: Ainsi, il n’est pas établi que la requérante ne dispose pas d’un recours juridictionnel effectif, quoique indirect contre les actes, adoptés en vertu de la position commune attaquée, qui lui font directement grief.
English: The order implements Article 13 of the EU Privacy and Electronic Communications Directive (2002/58/EC) in the Island and the regulations make provisions to prevent unsolicited marketing communications to an individual via telephone, fax, email or text message.
French: L'ordonnance met en application dans l'île l'article 13 de la directive vie privée et communications électroniques 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, et les règles visent à mettre les individus à l'abri des communications commerciales non sollicitées par téléphone, fax, courrier électronique ou sms.
English: Decisions in proceedings for interim measures: outcome (2002) Appeals against decisions of the Court of First Instance Results of appeals General trend — New cases, completed cases, cases pending
French: Référés prononcés: sens de la décision (2002) Décisions du Tribunal ayant fait l=objet d=un pourvoi Résultats des pourvois Évolution générale — Affaires introduites, clôturées, pendantes Nature des procédures (1998 – 2002) Matière du recours (1998 – 2002)
English: Numerous variations in technologies and approaches are being developed and implemented each year.
French: Chaque année, de nombreuses variantes en matère de méthodes et de techniques sont élaborées et mises en pratique.
English: As a result of the pulsing current the horn will not sound clear, but more like croaking. It will still be loud though.
French: Suite aux impulsions de courant le klaxon ne sonne pas clair et aïgu mais croasse, cependant il reste toujours assez fort.
English: For more information on the broader agenda, see www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-e.asp.
French: Pour plus d’informations sur ces objectifs, reportez-vous à www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/wto-f.asp. 11
English: In paragraph 3 of that resolution, the Council requested the Secretary-General, through his Special Representative for the Sudan, to coordinate all the activities of the United Nations system, to mobilize resources and support from the international community for both immediate assistance and the long-term economic development of the Sudan and to facilitate coordination with other international actors, in particular the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), of activities in support of the transitional process established by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour le Soudan, de coordonner toutes les activités des organismes des Nations Unies, de mobiliser les ressources et le soutien de la communauté internationale, tant pour l'assistance immédiate que pour le développement économique à long terme du Soudan, et de faciliter la coordination avec les autres intervenants internationaux, en particulier l'Union africaine (UA) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), des activités d'appui au processus de transition envisagé par l'Accord de paix global.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Dan E Goodleaf - Chief Federal negociator / Executive director June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan E Goodleaf - Négociateur en chef / directeur exécutif Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: The Secretariat will continue to monitor and upgrade the Official Document System so as to ensure sufficient capacity in line with the expected volume emanating from free access to the public.
French: Le Secrétariat continuera à suivre et moderniser le Système de diffusion électronique des documents en veillant à lui assurer une capacité suffisante pour qu'il puisse traiter le volume de demandes que l'on s'attend à recevoir du public lorsque la gratuité d'accès aura été instaurée.
English: One development, however, overshadowed and informed the work of almost all workshops in the series: the publication of the Common European Framework and the launching of the European Language Portfolio.
French: Une réalisation spécifique a cependant dominé et influencé les travaux de presque tous les ateliers de la série : la publication du Cadre européen commun de référence et le lancement du Portfolio européen des langues.
English: When comparisons are made across countries, the limitations of profitability as a performance measure become even more glaring.
French: Lorsque l'on établit des comparaisons entre les pays, les limites de la rentabilité comme mesure de performance sautent aux yeux.
English: The penalty was imposed under section 38 of the Employment Insurance Act.
French: La pénalité a été imposée en application de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Alternates / Remplaçants Spain / Espagne Mrs ABURTO Maria Serbia / Serbie Italy / Italie Mr ZACCHERA Marco Romania / Roumanie Mr TUDOSE Mihai Albania / Albanie Belgium / Belgique Mr van den BRANDE Luc France Mr ROCHEBLOINE François Netherlands / Pays-Bas Mr ten BROEKE Ireland / Irlande Mr BREEN Patrick Switzerland / Suisse Mr REIMANN Maximilian Monaco Poland / Pologne Mr IWIŃSKI Tadeusz Armenia/Arménie Germany / Allemagne Mr SCHMITT Ingo Denmark / Danemark Finland / Finlande Sweden / Suède Russia / Russie Mr SLUTSKY Leonid Bulgaria/Bulgarie Portugal Mr VERA JARDIM José Czech Republic / République tchèque Mr BARTOŠ Walter Estonia / Estonie Cyprus/Chypre Mr KYPRIANOU Andros Hungary / Hongrie Turkey/Turquie United Kingdom / Royaume-Uni Mr AUSTIN John
French: Mr AGRAMUNT Pedro Mr ALIGRUDIC Milos Mr AZZOLINI Claudio Mr BERCEANU Mr BIBERAJ Mr DAEMS Mrs DURRIEU Josette Mr ELZINGA Mr FAHEY Frank Mme FIALA Mr GARDETTO Jean-Charles Mr GRZYB Andrzej Mr HARUTYUNYAN Davit Mr HÖRSTER Joachim Mr JENSEN Mogens Mr KAIKKONEN Mrs LUNDGREN Mr MARGELOV Mikhail Mrs MIKHAILOVA Nadezhda Mr MOTA AMARAL João Bosco Mrs NĔMCOVÁ Miroslava Mrs OJULAND Mr POURGOURIDES Christos Mr SZABO Zoltan Mr TEKELIOĞLU Mehmet Lord TOMLINSON NN……………………………..
English: clean any residues which have impregnated or stained the outside of the tank, wagon, MEGC or vehicle during unloading; issue and check the prescribed documentation for the return transport operation, in particular the transport document for uncleaned empty packagings and, where applicable, the instructions in writing for the driver; in addition, check that the special safety conditions for the return of the tanks are complied with, in particular, the rate of filling after any partial unloading and take note of the closure of valves and inspection openings.
French: Nettoyer les résidus possibles qui ont imprégnés ou tachés l'extérieur de la citerne, du wagon, du CGEM ou du véhicule à la suite du déchargement;  Délivrer et vérifier la documentation réglementaire, pour le transport de retour, en particulier le document de transport des emballages vides non nettoyés, et les instructions écrites pour le conducteur, le cas échéant;
English: Shooting them serves no higher purpose than as a hobby for the local hunters, and it has got out of hand, now threatening the diversity and preservation of the bird species in the whole of the European Union.
French: Tuer ces oiseaux n'est rien de plus qu'un passe-temps pour les chasseurs locaux, passe-temps qui a échappé à tout contrôle et qui menace à présent la diversité et la préservation des espèces ornithologiques dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The organisation believes that government policies cannot be `gender-blind'.
French: L'organisation estime que les gouvernements ne peuvent pas élaborer des politiques indépendantes des considérations de sexe.
English: Commit to quitting: define a specific motivation for quitting and affirm the desire to quit.
French: Engagez-vous à arrêter. Trouver et définissez une motivation spécifique pour arrêter.
English: While it is difficult to compare the wide range of national regimes and degrees of market openness in this sector, the United States and the European Union are proposing to eliminate such restrictions.
French: Bien qu'il soit difficile de comparer le large éventail des régimes nationaux et les degrés d'ouverture des marchés dans ce secteur, les États-Unis et l'Union européenne proposent d'éliminer de telles restrictions.
English: • (if the device is to be connected to (an)other device(s) in order to operate as intended) proof that it conforms to the essential requirements when connected to any such device(s).
French: • (si, pour fonctionner tel que prévu, le dispositif doit être relié à un ou plusieurs autres dispositifs) une preuve qu’il satisfait aux exigences essentielles lorsqu’il est relié à de tels dispositifs.)
English: Our analysis centered on the largest departmental employers of the PA Group (Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, Department of National Defence) as well as Correctional Services Canada.
French: Notre analyse a porté surtout sur les principaux ministères employeurs du groupe PA, soit les ministères du Développement des ressources humaines, des Travaux publics et services gouvernementaux, et de la Défense nationale ains i que le Service correctionnel.
English: If not, did it intend to do so?
French: Dans la négative, a-t-il l'intention de le faire ?
English: Article 59 of the amending law removes this incompatibility by recognising the ECB’s powers in this field.
French: L’article 59 de la Loi modificative lève cette incompatibilité en reconnaissant les compétences de la BCE en la matière.
English: Their audience consisted of other students (including international students), faculty members, university staff (including senior staff), community members, professional organizations and sometimes political representatives (e.g., MPs, ambassadors).
French: En changeant littéralement la vie des étudiants et en les amenant à partager avec enthousiasme leur nouvelle perception du développement et de la gouvernance, les stages ont permis d’élaborer des outils et des activités d’engagement du public d’une grande portée.
English: impact on the preservation and promotion of Aboriginal languages and culture in Canada.
French: L’émergence de journalistes autochtones compétents qui défendent l’intérêt public des Autochtones représente un jalon important du processus d’élaboration de structures de régie efficaces.
English: The convening of such a meeting among relevant government officials, international humanitarian and development agencies, and the diplomatic community for the purpose of devising a common strategy for meeting the immediate, medium and long-term needs of the internally displaced was among the key recommendations of the Representative's mission.
French: La tenue d'une réunion de ce type entre représentants du Gouvernement, organismes internationaux d'aide humanitaire et de développement et diplomates pour concevoir une stratégie commune visant à répondre aux besoins immédiats, à moyen et à long terme, des personnes déplacées faisait partie des principales recommandations formulées par le Représentant à l'issue de sa mission.
English: Cuba is convinced that the only effective way to prevent and combat terrorism is through bilateral and multilateral cooperation among all States on the basis of mutual respect, non-interference in the internal affairs of States and the equal sovereignty of States.
French: Cuba est convaincue que seule une coopération bilatérale et multilatérale entre tous les États, sur la base du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et de l'égalité souveraine des États permettra de prévenir et de combattre efficacement le terrorisme.
English: The estimated concentration of 2-butoxyethanol in Canadian air using ChemCAN modelling based on reported releases in 1996 is several orders of magnitude smaller, 1.623 ng/m3.
French: La concentration atmosphérique de 2-butoxyéthanol au Canada, estimée par le modèle ChemCAN d'après les rejets déclarés en 1996, est de beaucoup inférieure : 1,623 ng/m3.