ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Successful Remediation of Thunder Bay Harbour Contaminated Sediment Site [2005-09-20]  
French: • Réussite du projet d'assainissement des sites sédimentaires contaminés du Port de Thunder Bay [2005-09-20]
English: German is used by everybody – more or less proficiently.
French: L’allemand est utilisé par tous – avec plus ou moins de compétence.
English: As I indicated above, the preliminary work by Levitus, Barnett, Hansen and others has already demonstrated that this is a good approach. Thus it is more a question of refining the details, rather than suddenly ‘proving’ global warming.
French: Prendre en compte la chaleur de l’océan pour détecter les changements climatiques permet de limiter le bruit de fond présent dans les mesures de températures de surface, en raison des événements météorologiques qui affectent beaucoup plus les mesures atmosphériques que les couches océaniques, constamment mélangées.
English: Furthermore, as the RCMP is Using I-24/7, agencies can search and cross-reference data in a matter of seconds.
French: Les cadres policiers aiment beaucoup parler de perturbation. Et ils ont désormais un instrument pour en rendre compte.
English: Enemy vessels, whether merchant or otherwise, and goods on board such vessels may be captured outside neutral waters unless they are exempt from capture as set out below.
French: Les navires ennemis, qu'ils soient de commerce ou autres, et les biens qu'il y a à bord de ces navires peuvent être capturés à l'extérieur des eaux neutres, à moins qu'ils ne soient exempts de capture selon les critères ci-dessous.
English: I attended other meetings yesterday, of both my group and my committee, and perhaps I forgot to sign myself in for the sitting in the Chamber.
French: J'ai assisté hier à d'autres réunions, de mon groupe et de ma commission, mais j'ai peut-être oublié de signer la liste dans cet hémicycle.
English: 3.3.2 Monitoring of OHS Plans Findings
French: 3.3.2 Contrôle des plans de SST Constatations
English: Fifteenth SPREP meeting of officials, 13-16 September 2004, Pape'ete, French Polynesia.
French: Cinquième réunion du SPREPFifteenth , meeting of officials, 13-16 seSeptembere 2004, Papeete'ee (, French Polynéesiae Française)
English: The disease, which can paralyse within hours and has no known cure, poses a particular risk to children.
French: Cette maladie, qui peut paralyser ses victimes en l'espace de quelques heures et pour laquelle aucun traitement n'est encore connu, est particulièrement dangereuse pour les enfants.
English: • the due diligence exercised by program officers in ensuring, not only that NODF funding does not duplicate or overlap other sources of funding, but also that the client is aware and has access to all other potential sources of funding;
French: • la diligence raisonnable exercée par les agents de programme, en voyant non seulement à ce que le financement du FDNO ne dédouble ni ne chevauche d'autres sources de financement, mais à ce que le client connaisse toutes les autres sources potentielles de financement et y ait accès;
English: Firstly, we must settle Kosovo's status without unnecessary delay.
French: Tout d'abord, nous devons régler sans délai le statut du Kosovo.
English: Table 4, opposite, shows that the main causes of the audit issues, across all regions, were lack of compliance and lack of guidance.  OAPR highlighted the possible causes of the audit issues in the NGO/NEX evaluation letters issued to the resident representatives, and requested that project and country office management immediately address these causes by submitting management comments to OAPR in the form of an action plan indicating the corrective actions and implementation of audit recommendations (see annex 7).
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a souligné les causes possibles des problèmes d'audit dans les lettres qu'il a envoyées aux représentants résidents au sujet de l'évaluation de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales, et il a demandé que la direction des projets et des bureaux de pays remédie sans délai à ces problèmes et lui soumette ses observations sous forme d'un plan d'action mentionnant les mesures correctives et l'application des recommandations d'audit (voir annexe 7).
English: Protected genetic diversity and the agricultural economy.
French: Intervention favorisant l’utilisation de sources d’énergie propre et la création d’emplois.
English: It precedes the Economic Leaders' Meeting, which will take place in October in Bangkok.
French: Cette rÃ©union prÃ©cÃ¨de la rÃ©union des dirigeants Ã©conomiques qui se tiendra en octobre Ã Bangkok, en ThaÃ¯lande.
English: After lunch, Mr ZOLL chaired a meeting with representatives from a wide variety of NGOs.
French: Le Médiateur accompagne ensuite M. Andrzej ZOLL aux festivités organisées sur la place Pilsudski, où ils rencontrent le président polonais, M. Aleksander KWASNIEWSKI et les présidents des deux chambres du Parlement.
English: (See Chapter 11 for a discussion of environmental concerns and initiatives associated with pulp and paper mill operations and effluent.)
French: (Le chapitre 11 traite des prÃ©occupations et des mesures environnementales associÃ©es aux activitÃ©s et aux effluents des usines de pÃ¢tes et papiers.)
English: Article 17: The commercial activity of sale of weapons, ammunition and non-lethal defensive articles may be performed only by Panamanian nationals.
French: L'activité commerciale consistant à vendre des armes, des munitions et des articles défensifs non meurtriers ne peut être exercée que par des ressortissants panaméens.
English: Indicators of the progress achieved in respect of the various sanitation sector components could have been even more positive, as large amounts have been allocated to this sector.
French: Les indicateurs des progrès réalisés dans les différentes composantes du secteur de l'assainissement auraient pu être encore meilleurs, compte tenu des vastes montants alloués à cet effet.
English: Pierre Bergé considers Harlem Désir, the founder of SOS Racisme, to be one of the most important figures of the 1980s.
French: Peu connu en France en 1988, il vient à Paris pour discuter de la direction de Don Carlos de Verdi. Pierre Bergé surprend le monde de la musique en le nommant directeur musical quatre mois avant l'ouverture officielle de l'Opéra Bastille en remplacement de Daniel Barenboïm.
English: A coordination meeting between the CGE and the NCSP held in June 2004 in Bonn, Germany, established various measures to enhance cooperation and exchange information such as sharing training materials and the inclusion of the Chair of the CGE as an ex officio member of the NCSP Advisory Committee.
French: Une réunion consacrée à la coordination entre le Groupe consultatif d'experts et le Programme d'aide à la préparation des communications nationales, tenue en juin 2004 à Bonn (Allemagne), a permis d'établir diverses mesures susceptibles de renforcer la coopération et l'échange d'informations, notamment la mise en commun des supports pédagogiques et la participation du président du Groupe consultatif d'experts aux travaux du Comité consultatif du Programme, en qualité de membre de droit.
English: The Venezuelan school year begins in the second fortnight of September and continues until July of the following year.
French: L'année scolaire débute dans la seconde quinzaine de septembre et prend fin en juillet de l'année suivante.
English: A third example involves the pooling of the scientific, research and development capacities in the South and the North to develop and produce high-yielding upland rice varieties referred to as “new rice for Africa” or NERICA.
French: Un troisième exemple concerne le regroupement des capacités scientifiques et de recherche-développement du Sud et du Nord pour mettre au point et produire des variétés de riz sec à haut rendement, connu sous le nom de « nouveau riz pour l'Afrique » ou NERICA.
English: Furthermore, only walnuts of the most recent harvest can be included in this class.
French: En outre, seules peuvent être classées dans cette catégorie les noix en coque de la récolte la plus récente.
English: Food consumption and expenditure in Canada
French: La consommation et des dépenses alimentaires au Canada
English: The role of the media and cultural events in recognizing the contribution of volunteers in post-conflict situations is becoming more pronounced.
French: Des radios financées par l'État ont fait connaître la contribution des bénévoles à la consolidation de la paix au Libéria et dans le nord de l'Ouganda.
English: If a cooperative attached the proposal to the notice of meeting and the person who submitted it failed to continue to hold the required number of investment shares until the actual meeting, the Regulations allow the cooperative to refuse to include any subsequent proposal submitted by that shareholder in its proxy circular for a period of two years.
French: Si une coopérative inclut dans son avis d'assemblée une proposition et que la personne ayant présenté la proposition cesse de détenir le nombre requis de parts de placement avant l'assemblée, le Règlement permet à la coopérative de refuser d'inclure toute proposition subséquente de cet actionnaire dans sa circulaire de sollicitation de procurations pendant une période de deux ans.
English: Before a new passport can be issued, you must complete an application form, produce written evidence of your Canadian citizenship (a birth or citizenship certificate and at least one current supplementary document to support your identity), present two recent photos, pay the required fee, and complete a “Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Damaged, Destroyed or Inaccessible Canadian Passport or Travel Document” (Form PPT 203).
French: Vous devrez remplir un formulaire de demande, présenter une preuve écrite de citoyenneté canadienne (certificat de naissance ou de citoyenneté et au moins une autre pièce d'identité valide) et deux photographies récentes, payer les frais exigés et remplir le formulaire « Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, inaccessible ou détruit » (formulaire PPT 203).
English: The drum is classified under tariff item No. 3923.90.90 as other articles for the conveyance or packing of goods.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3923.90.90 à titre d’autre article de transport ou d’emballage.
English: By contrast, the Truth Commission decided that 33 cases were insufficiently supported by evidence and that 30 cases were impossible to investigate under given conditions, while 1 case was withdrawn by the complainant.
French: En revanche, elle a estimé que les éléments de preuve disponibles étaient insuffisants dans 33 affaires et qu'il était impossible d'enquêter dans les conditions voulues sur 30 autres affaires.  Enfin, une affaire a été retirée par le requérant.
English: • Represents one count of unpaid benefits per client, to avoid the double counting of unpaid benefits of clients who participated in both Regular and Aboriginal pan-Canadian EBSM. • The Regular EBSM clients served (440,407) includes Active EI claimants from all regions, plus Former claimants from Quebec.
French: L'entente du Québec exige que la province rende compte des prestataires actifs et anciens prestataires, en tant que «clients servis». c.Représente les prestations non versées pour chaque client considéré une fois, pour éviter de compter en double les prestations non versées à des clients qui participent à la fois à des PEMS régulières et autochtones. d.Les clients des PEMS régulières (440 407) incluent les prestataires actifs de toutes les régions et provinces et de tous les territoires, ainsi que les anciens prestataires d'assurance-emploi du Québec.
English: Total Quality Management (TQM) Drazen and Little (1992) suggest that new approaches are needed to evaluate clinical and management applications of health information systems in order to measures benefits that are important to the institutional sponsors of health information system projects.
French: Gestion de la qualité totale (GQT) Drazen et Little (1992) avancent qu'il faut adopter de nouvelles approches pour évaluer la mise en application, sur les plans clinique et administratif, de systèmes d'information sur la santé, afin d'arriver à mesurer les retombées positives auxquelles les promoteurs institutionnels de projets de système d'information sur la santé accordent de l'importance.
English: The Committee of Ministers has examined with the greatest attention Parliamentary Assembly Recommendations 1728 (2005) and 1763 (2006) on the budgetary powers of the Parliamentary Assembly and on the institutional balance at the Council of Europe.
French: 1 Le Comité des Ministres a examiné avec la plus grande attention les Recommandations 1728 (2005) et 1763 (2006) de l'Assemblée parlementaire sur les pouvoirs de l'Assemblée parlementaire en matière budgétaire et sur l'équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe.
English: The Japanese Maritime Safety Agency tackles these cases appropriately in liaison with patrol boats and aircraft and it keeps close connection with concerned institutions and bodies in order to strengthen the prevention of illegal waste dumping.
French: L'Agence japonaise de sécurité maritime agit en liaison avec des bateaux et des aéronefs patrouilleurs et elle reste en contact étroit avec les institutions et les organismes concernés afin de renforcer la prévention de l'immersion illicite de déchets.
English: Producers of component parts of complex products take all the risks inherent in launching a new product, with the costs and constraints that that involves, unlike independent producers, who would then be able to imitate the most profitable parts without bearing any of those costs or enduring any of those constraints, potentially resulting in a system of unfair competition.
French: En effet, les producteurs de pièces détachées de produits complexes prennent tous les risques inhérents au lancement d'un nouveau produit, avec les coûts et les contraintes que cela implique, ce qui n'est pas le cas des fournisseurs indépendants qui auraient alors la possibilité d'imiter les pièces les plus rentables sans supporter aucun de ces coûts ni aucune de ces contraintes, ce qui pourrait déboucher sur un système de concurrence déloyale.
English: Based on Mr. Montague's testimony and its own examination of the DriPak filters, the Tribunal is of the view that the DriPak filters have been permanently mounted on a frame and have, therefore, lost their character of glass.
French: En se fondant sur le témoignage de M. Montague et sur son examen des filtres DriPak, le Tribunal est d'avis que les filtres DriPak ont été montés à demeure sur un cadre et qu'ils ont, par conséquent, perdu leur caractère d'ouvrages en verre.
English: Aren't we really talking about initiatives targeting women? 2.
French: Ne s'agit-il pas vraiment d'initiatives ciblant les femmes? 2.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Sixth Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Sixième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Registry of the Federal Court of Canada – 2003-2004 Estimates
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada – Budget des dépenses 2003-2004 o Secteur privé—Par exemple, des partenariats avec des organisations comme QuickLaw.
English: It is  clear from the oral evidence and documentation that substitutions are made,  and that, if circumstances demand it, accommodations can be made to  include those who want this type of exposure" and later he refers to the  argument as "implausible."
French: Les dépositions verbales et les documents  montrent clairement que les substitutions sont faites et que, si les  circonstances l'exigent, des arrangements peuvent être trouvés pour inclure  ceux qui veulent effectuer ce type de travail." Le tribunal a ensuite fait  état du "peu de vraisemblance" de l'argument.
English: In Lomé in particular, there are many small cafes serving local food.
French: Parmi les plats, on citera les soupes au noix de palmier, à l’arachide et au maïs.
English: This cooperation is extended also towards training of personnel and developing a state defence system.
French: Cette coopération s'étend également à la formation de personnel et au développement du système de défense nationale.
English: There are three French second language programs. There is core French, beginning in Grade 1, early immersion, which starts in Grade 1 and continues to the end of Grade 12, and middle immersion, which begins in Grade 6 and continues until the end of Grade 12.
French: Il existe trois programmes de français langue seconde soit le programme de base, offert à partir de la première année; le programme d'immersion précoce, qui commence en première année et se poursuit jusqu'à la fin de la 12e année; et le programme d'immersion intermédiaire qui commence en 6e année et se poursuit jusqu'à la fin de la 12e année.
English: In the meantime, as a demonstration of its political will and firm commitment to combat all forms and manifestations of international terrorism, Cuba has signed and ratified the 12 international conventions against terrorism adopted within the framework of the United Nations system, thereby responding to the call by the Secretary-General of the United Nations and becoming the third country in the world to be a State party to all those international instruments.
French: Dans l'intervalle, à preuve de sa volonté politique et de sa ferme détermination dans la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, Cuba a signé et ratifié les 12 conventions internationales existantes en matière de terrorisme dans le cadre du système des Nations Unies, répondant ainsi à l'appel du Secrétaire général de l'ONU et devenant le troisième pays du monde à adhérer à l'ensemble des instruments internationaux précités.
English: F301204BC050 Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F301204BC050 Date du contrat: 2004-12-23 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: One consumer representative questioned the value of making all this information available to the consumer.
French: Un représentant des consommateurs a demandé quelle est l’utilité de mettre tant d’information à la disposition du consommateur.
English: The Board may wish to approve the report on its first regular session 2004.
French: Le Conseil d'administration est invité à approuver le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004.
English: A general methodological caution is suggested in using the data reported here.
French: Les bibliothèques à but non lucratif et à but lucratif ont différentes périodes de référence.
English: Germany holds the view that a nuclear-weapon-free world — that is, the complete elimination of nuclear weapons — can be achieved only by way of an incremental approach.
French: De l'avis de l'Allemagne, on ne pourra instaurer un monde exempt d'armes nucléaires - c'est-à-dire l'élimination complète des armes nucléaires - que par une démarche progressive.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Nadia Andersen Communications Officer AAFC Alberta Office: 780-495-4115 Cell: 780-232-5275
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Nadia Anderson  Agente en communications AAC, Alberta Bureau : 780-495-4115 Cellulaire : 780-232-5275
English: The Schengen agreements (1990) provide for free movement and unrestricted travel to persons across all borders of 14 of the European Union member states.
French: La Cour suprême des Etats-Unis a déclaré que les manifestations de groupes nazis dans les quartiers juifs étaient des formes légales de la liberté d’expression.
English: • The Canadian Consortium for Nursing Research and Innovation (CNRI)
French: • Le consortium canadien pour la recherche et l'innovation en sciences infirmières (CNRI)
English: "Contrary to the WPPT, there is no need to provide for the possibility of reservations to the Protocol."
French: La délégation de la Suisse a proposé la formulation suivante : Article 1732 Réserves Il n’est admis aucune réserve au présent protocole.
English: This support was reflected in the Prime Minister's commitment to work with his provincial and territorial counterparts in the coming months to develop a long-term plan for a health care system that is "properly funded, clearly sustainable and significantly reformed."
French: Ce soutien a été exprimé dans le cadre de l'engagement du Premier ministre de collaborer, pendant les mois à venir, avec ses homologues provinciaux et territoriaux à l'élaboration d'un plan à long terme qui débouchera sur un système de soins de santé « adéquatement financé, clairement viable et réformé en profondeur ».
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe was also well represented.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a aussi été largement représentée.
English: a horizontal results database, and to various publications, policies, and websites relevant to each economic, social, international, and government spending area.
French: La version électronique du rapport établit des liens avec un site Web sur la planification et le rendement pour l’ensemble du gouvernement, qui sert de carte routière en ligne permettant d’accéder à l’information sur les dépenses et le rendement qui est contenue dans les RMR.
English: SCH HQ will look into the possibility of DFO having toll free numbers in the regions, if that is not already the case.
French: PPB-AC examinera la possibilité que le MPO offre des numéros sans frais dans les régions où il n'y en a pas encore.
English: That occasion will be a celebration of hope, in which Bangladesh will be privileged to participate at a high level, in keeping with our involvement in East Timorese reconstruction.
French: Cette occasion sera une célébration pleine d'espoir, à laquelle le Bangladesh aura le privilège de participer à un haut niveau, conformément à notre attachement à la reconstruction est-timoraise.
English: Moreover, in supplement to our original Terms of Reference, we received a letter from the Prime Minister requesting us to take under review the whole question of the manner in which knowledge of Canada abroad might be extended.
French: En outre, nous avons reçu une lettre du Premier ministre, élargissant les termes de notre mandat original; cette lettre nous demandait d'examiner les moyens qui pourraient amener l'étranger à une meilleure connaissance du Canada.
English: Insofar as this research in humans reaches boundaries which must not be crossed or is rejected for ethical reasons, there remains the possibility of obtaining general information by means of animal experimental research particularly in non-human primates (monkeys).
French: Après une phase de recherches sur les cellules souches humaines (adultes) tissu-spécifiques et les cellules souches tissu-spécifiques et embryonnaires d'origine animale, l'étude des cellules souches est entrée dans une phase plus intensive à partir de novembre 1988.
English: Should the draft decree not intend for the RF to become a market member when it carries out transactions on the market, then, similarly to what is stated in Article 6, second paragraph, of the Ministerial Decree of 26 August 2002 on the establishment of the rules of the exchange market for bonds, the draft decree could also provide that the RF will not acquire the capacity of member of the market if it carries out transactions on that market.
French: Au cas où le projet d’arrêté n’aurait pas pour intention que le FR devienne un membre du marché lorsqu’il effectue des transactions sur le marché, le projet d’arrêté devrait alors également prévoir que le FR n’acquerra pas la qualité de membre du marché s’il effectue des transactions sur ce marché, de manière similaire à ce qui est prévu à l’article 6, deuxième alinéa, de l’arrêté ministériel du 26 août 2002 fixant le règlement du marché boursier des rentes.