ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is seen — not only in Darfur but by people around the world — as a crucial test of the Council's authority and effectiveness, its solidarity with people in need and its seriousness in the quest for peace.
French: Cela me semble être, non seulement au Darfour, mais partout dans le monde - une mise à l'épreuve cruciale de l'autorité et de l'efficacité du Conseil, de sa solidarité à l'égard des personnes dans le besoin et de sa volonté de rechercher la paix.
English: • Investment in training and evaluation of interpreters;
French: • investissement dans la formation et l'évaluation des interprètes;
English: Mr. Idris is a national of Sudan.
French: M. Idris, de nationalité soudanaise, est depuis 1994 vice-directeur général de l’OMPI.
English: The remarkable thing about this SD card is the option to 'break' it in two after which a fast USB interface is freed. This way it is possible to insert the Ultra II Plus SD memory card directly from the Canon PowerShot A610 in a free USB port without the need for any cables.
French: Si une carte très performante n'est pas vraiment nécessaire sur le Canon A610, nous conseillons toutefois de vous pencher sur cette nouvelle génération de cartes SD qui sont sorties cette année et dont la particularité est de comporter une petite connectique USB.
English: Capitalism in Canada has grown out of the oppression of the First Nations, of the Québec nation, of the French living outside of Québec and of other national minorities.
French: Celui-ci s'est développé sur la base même de l'oppression des nations autochtones, de la nation québécoise, des minorités nationales francophones hors Québec et des autres communautés minoritaires.
English: The arms of the Antients Grand Lodge make an allusion to the creatures with the faces of a man, a lion, a bull, and an eagle in the first prophecy in the Book of Ezekiel (Ez. 1:10), which became the respective symbols associated with the four Evangelists.
French: Les armoiries de la Grande Loge des Anciens font allusion aux animaux à face d'homme, de lion, de bœuf et d'aigle de la première prophétie du Livre d'Ézéchiel (Éz 1, 10), qui devinrent les symboles respectivement associés aux quatre Évangélistes.
English: Sexual exploitation and abuse issues were also addressed in other United Nations and Department of Peacekeeping Operations materials, including the online e-learning standards of conduct module, existing pocket cards (“We Are United Nations Peacekeepers”, “Ten Rules”), a mission readiness booklet (distributed to staff prior to deployment), the CD-ROM of the Department for Security and Safety on advanced security in the field, the Department of Peacekeeping Operations Code of Conduct video, the Department of Peacekeeping Operations sexual exploitation and abuse posters and brochures (in six languages) and the DPI Duty of Care brochure that includes the standards of conduct contained in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13.
French: Les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels étaient également évoquées dans d'autres supports d'information de l'ONU et du Département des opérations de maintien de la paix en particulier, notamment le module d'apprentissage en ligne sur les normes de conduite, les cartes au format poche existantes (« Nous, soldats de la paix », et « Dix règles »), une brochure sur la préparation aux missions (distribuée au personnel avant son déploiement), le CD-ROM du Département de la sûreté et de la sécurité sur les connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain, la vidéo du Département des opérations de maintien de la paix sur le Code de conduite, les affiches et brochures publiées dans six langues par le Département des opérations de maintien de la paix sur l'exploitation et les abus sexuels ou la brochure sur le devoir de diligence établie par le Département de l'information, qui reprend les normes de conduite énoncées dans la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général.
English: You can unlock recipes via increasing your reputations .
French: Vous pouvez aussi débloquer l'accès à certaines recettes en augmentant vos réputations .
English: (a) Report of the Secretary-General on the updated financial position of UNOSOM II;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la situation financière actualisée de l'ONUSOM II;
English: Interest in using Aboriginal bid evaluation criteria was expressed by several departments and agencies at various conferences.
French: À l'occasion de différentes conférences, des ministères et agences ont manifesté le désir d'utiliser les critères d'évaluation des soumissions autochtones.
English: Hydrogen gas was used for lighting in the 19th century.
French: L'hydrogène a été utilisé comme gaz d'éclairage au XIXe siècle.
English: It should be noted that due to an extremely poor response rate, there was little information provided by the exporters, Highveld being the exception.
French: Il est à noter que, en raison du taux de réponse extrêmement faible, très peu de renseignements ont été fournis par les exportateurs, à l'exception de Highveld.
English: 5) speaks of an "a continuum of attitudes and approaches" situated between two ends which are "on the one hand policy for the reduction of diversity, and on the other the promotion and maintenance of diversity."
French: 5) pose l’existence « d’une suite continue de positions et d’orientations » qui « se situent entre les deux extrémités : d’un côté, les politiques de réduction de la diversité et, de l’autre, le maintien et le développement de la diversité ».
English: The level of statistical signiﬁcance was deﬁned as p < 0.05.
French: Le niveau de signiﬁcation statistique a été ﬁxé à p < 0,05.
English: “The Committee reiterated its recommendations that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include in their programme of work an agenda item on programme planning for the review of the proposed medium-term plan and its revisions” (A/55/16, part II, para.
French: « Le Comité a réaffirmé ses recommandations tendant à ce que les organes intergouvernementaux compétents ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale prévoient dans leurs programmes de travail un point de l'ordre du jour consacré à la planification des programmes aux fins de l'examen du projet de plan à moyen terme et de ses révisions. » (A/55/16, Part II, par.
English: If we want to want to keep the Europe of the Fifteen as it is today, enlargement will cause a crisis. We will experience terrible difficulties because it just will not work.
French: Si nous voulons conserver l'Europe des 15 telle qu'elle existe aujourd'hui, l'élargissement nous mettra en crise et nous vivrons des crises terribles parce que cela ne marchera pas.
English: In the low zone, barnacles are replaced by mussels, the number of species and densities are high, and competition is greater.
French: Dans le médiolittoral inférieur, les balanes sont remplacées par les moules, les densités et le nombre d'espèces sont élevés et la compétition est plus forte.
English: Industry Canada's support for AADP has put many of the participants at the forefront in their respective sectors.
French: Le soutien d'Industrie Canada au PDAP a permis de placer plusieurs de ses participants à l'avant-garde de leur secteur respectif.
English: The owner of the nearest cultivated plot has first priority.
French: Le propriétaire du lot cultivé le plus rapproché a préséance.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal and France to fish in the Kiribati waters and is part of the tuna network fisheries agreements in the Pacific.
French: L'accord de pêche autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal et de France à pêcher dans les eaux de Kiribati. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant le Pacifique.
English: But you do need to commit to using your ACS.
French: Cependant, vous devez vous engager à utiliser cette feuille.
English: The picturesque town of Cesky Krumlov offers shopping, cultural sights and pretty bars and restaurants.
French: La ville pittoresque de Cesky Krumlov vous propose aussi des boutiques et des sites culturels, ainsi que de ravissants restaurants et bars.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Devon Island Miocene Fossils Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Fossiles du Miocène de l'île Devon Pour imprimer
English: 5.4.1.1.6.1 Insert "including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres," after "Class 7".
French: 5.4.1.1.6.1 Insérer "y compris les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité ne dépassant pas 1000 litres," après "non nettoyés,".
English: (i) Developing regional networks of electoral organizations as instruments for coordination of activities and for exchange of expertise at the regional level;
French: i) Mettre en place des réseaux régionaux d'organismes spécialistes de questions électorales, afin de coordonner les activités et d'échanger des données d'expérience au niveau régional;
English: • Foreign Governments Year Summary Development Level 2002 The electronic offering of this service provides various information items on the topics of science studies, reports and more general information.
French: Année Sommaire Niveau de développement 2002 Le présent service électronique offre divers éléments d'information concernant des rapports et des études scientifiques ainsi que de l'information plus générale.
English: • Implement a policy for the risk assessment and risk management of formulants in pesticide products.
French: • Mettre en oeuvre une politique d'évaluation et de gestion des risques associés aux formulants contenus dans les pesticides.
English: This issue was raised by the Commission at the meeting of the Habitats Committee on 20 November 2002 and the highly complex information subsequently obtained from the Member States and regional marine environment organisations in this regard must be considered together with additional scientific studies.
French: La question a été soulevée par la Commission lors de la réunion de la commission "Habitats", le 20 novembre 2002, et les informations très complexes transmises ensuite par les États membres et les organisations régionales du milieu marin à ce sujet doivent être examinées en parallèle à des études scientifiques complémentaires.
English: • $1.76 million for fuel; and
French: • 1,76 million de dollars pour le carburant;
English: An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 Prepared by Assessment Strategies for Health Canada September 2001 ISBN: 0-662-32614-8 Cat. No.: H39-635/2002E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Préparé par Stratégies en évaluation septembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.. (266KB)
English: The true yardstick of its success will be how well we implement it, and achieve the real objective — a healthy, diverse and more resilient salmon resource — over the long-term.
French: La réussite de la mise en œuvre de la politique et l’atteinte de l’objectif ultime — des populations de saumon vigoureux, en santé, diversifiés et plus résistants à long terme seront les indicateurs du succès de cette politique.
English: • enhance opportunities to collaborate on education programs that will  increase seniors' knowledge to enable them to become informed consumers of medications; and  
French: • de favoriser les occasions de collaborer à des programmes éducatifs visant à : • augmenter les connaissances des aînés afin qu'ils deviennent des consommateurs avertis au sujet des médicaments;
English: In resting cell suspensions, acetylene consumption rates decreased more rapidly under air than under nitrogen.
French: La vitesse de consommation d'acétylène en resting cell décroit plus rapidement sous air que sous azote.
English: Over a 3-yr period, teams from the federal Department of Fisheries and Oceans, the federal Department of the Environment, and the Ontario Ministry of the Environment researched the mercury pollution problem of the English–Wabigoon River system, north-western Ontario, Canada.
French: Pendant une période de 3 ans, des équipes du ministère fédéral des Pêches et des Océans, du ministère fédéral de l'Environnement et du ministère ontarien de l'Environnement ont mené des recherches sur le problème de la contamination par le mercure dans le réseau des rivières English–Wabigoon, dans le nord-ouest de l'Ontario (Canada).
English: The CIHR may, by giving notice to the Contractor, terminate or suspend the  Work with respect to all or any part or parts of the Work not completed.
French: Les IRSC peuvent, par avis écrit donné à l'entrepreneur, arrêter ou suspendre l'ensemble ou une partie quelconque des travaux.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 283 Recital 29 (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
French: Elle s'applique au moins aux domaines suivants: l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique, au sens des articles 46 et 55 du traité, la protection de l'ordre social, les objectifs de politique sociale, la protection des destinataires de services, y compris la sécurité des patients, la protection des consommateurs, la protection des travailleurs, y compris leur protection sociale, la préservation de l'équilibre financier du système de sécurité sociale, le maintien d'un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, la lutte contre la fraude, la cohérence du régime fiscal, la lutte contre la concurrence déloyale, le maintien de la bonne réputation du secteur financier national, la protection de l'environnement et de l'environnement urbain, l'aménagement du territoire, la protection des créanciers, la garantie de la bonne administration de la justice, la sécurité routière, la protection de la propriété intellectuelle, les objectifs de politique culturelle, y compris la garantie dans le secteur audiovisuel de la liberté d'expression des diverses composantes de la société (notamment sociales, culturelles, religieuses et philosophiques), la sauvegarde du pluralisme de la presse et la 96/213 AM\572684FR.doc
English: He was a member (1994-1999) and Chair (1995) of the Joint Public Advisory Committee (JPAC) of the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC) and a Governor (1994-2002) of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Il a présidé la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (1999), ainsi que le Comité consultatif de la Commission nord-américaine de coopération en environnement (1995) dont il a été membre de 1994 à 1999.
English: Pilot testing of a rapid, shared communications strategy.
French: Essais pilotes d’une stratégie commune de communications rapides.
English: If the subject of the communication relates to a specific event or activity, the communication must be timely.
French: Si elle porte sur une activité ou un événement particulier, la communication doit être envoyée en temps utile.
English: • $265 million in contracts awarded
French: • 37 % de la main d'œuvre est autochtone.
English: This is one of the selection criteria, which are assessed during the selection process of submitted proposals.
French: Opérateur culturel issu d’un pays éligible, qui a un engagement concret et essentiel dans la conception, la réalisation et le financement du projet.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ruby-crowned Kinglet 6.5
French: P N Tend. P N Roitelet Ã couronne rubis 6.5
English: The phase activity descriptions describe the nature of the work achieved by the activity and ultimately the work accomplished in the phase.
French: Les descriptions de chaque activité d’une phase expliquent les buts visés par l’activité et, ultimement, par cette phase.
English: 1-56 Zona 7, Guatemala, Colonia UTATLAN
French: 1-56 Zona 7, Guatemala, Colonia UTATLAN;
English: The CFIA approved a "whole tree chipping protocol" and has contracted one pulp facility to do the chipping under a phytosanitary agreement.
French: L’ACIA a approuvé un « protocole de déchiquetage d’arbres entiers » et a passé un contrat avec une usine de pâtes à papier chargée du déchiquetage en vertu d’une entente phytosanitaire.
English: “The Committee now also has the organization's replies to the questions it was asked by several delegations during the January session.
French: Par ailleurs, le Comité a aussi à sa disposition les réponses de l'organisation aux questions posées par diverses délégations à la session de janvier dernier.
English: This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
French: Ce procédé de revue et d’évaluation comparerait les meilleures pratiques en vue de les diffuser au sein de la Communauté.
English: The experts observed that the individual sanctions were not being applied.
French: Les experts ont constaté que les sanctions individuelles n'étaient pas appliquées.
English: easyJet further extends its network from Brussels Airport with a new daily flight to Lyon and a second daily flight to Berlin/Schonefeld.
French: easyJet poursuit le développement de son réseau depuis Brussels Airport en offrant un nouveau vol quotidien à destination de Lyon et un deuxième vol quotidien vers Berlin/Schönefeld.
English: Annual reviews and the mid-term review in 2008 will provide opportunities to assess progress and take corrective actions.
French: Les examens annuels et l'examen à mi-parcours de 2008 offriront autant d'occasions de mesurer le chemin parcouru et de prendre des mesures correctives.
English: Creating the FINTRAC team FINTRAC is a separate employer.
French: L'adhésion au Groupe Egmont est essentielle aux discussions avec les URF étrangères pour l'échange de renseignements.
English: So, dear Japanese users, should you find any interesting Web 2.0 link, a blog, or whatever containing a RSS or Atom feed, please do submit it so you help us to increase the index of Japanese sources.
French: Bavo donc à l’équipe Zuula pour l’excellent boulot qu’ils accomplissent dans leurs “labs” de Princeton situés dans le New Jersey aux Etats-Unis ! Blogdimension est bien sûr fier de faire partie du vaste écosystème patiemment construit par Zuula.
English: 8704 8704 List II – Accelerated Tariff Elimination being considered between Mexico and the United States See the section Organization of the List of Requests (Invitation to Submit Views) for an explanation of this table.
French: 8704 8704 Liste II – Demandes d’élimination accélérée des droits de douane étudiées par le Mexique et les États-Unis Consultez la section Organisation de la liste de demandes (Invitation à déposer des demandes d'élimination accélérée des droits de douane) pour des éclaircissements sur ce tableau.
English: • Adaptation of workplaces Facilitating action
French: • Adaptation des postes de travail Actions facilitatrices
English: Chapter 204 - PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS  SECTION 1 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - GENERAL SECTION 2 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS SECTION 3 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - NON-COMMISSIONED MEMBERS SECTION 4 – SEVERANCE PAY SECTION 5 – PAY - RESERVE FORCE ON OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS SECTION 6 – PAY - RESERVE FORCE RETIREMENT GRATUITY SECTION 7 – PREMIUM IN LIEU OF LEAVE - RESERVE FORCE » View PDF 204.55 - PREMIUM IN LIEU OF LEAVE – RESERVE FORCE SECTION 8 – RETROACTIVE PAY
French: DRAS CHAPITRE 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG  SECTION 1 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - OFFICIERS SECTION 3 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - MILITAIRES DU RANG SECTION 4 – INDEMNITÉ DE DÉPART SECTION 5 – SOLDE - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE AUTRE QUE CELUI DE CLASSE « C »- OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG SECTION 6 – ALLOCATION DE RETRAITE - FORCE DE RÉSERVE SECTION 7 – PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ - FORCE DE RÉSERVE » Voir PDF 204.55 - PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ - FORCE DE RÉSERVE SECTION 8 – SOLDE RÉTROACTIVE
English: Also, reduce it by any part of employment income from that country for which you claimed an overseas employment tax credit.
French: Soustrayez aussi tout revenu d'emploi qui provient du pays étranger et pour lequel vous avez demandé un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: • Increasing energy efficiency and reducing the air emissions of Health Canada facilities.
French: • Accroissement de l'efficacité énergétique et réduction des émissions atmosphériques provenant des installations de Santé Canada.
English: This widespread interest withered over the second half of that decade, only to re-emerge in the wake of environmental disasters such as Bhopal and Exxon Valdez.
French: Cet intérêt s'est quelque peu amenuisé vers la fin de la décennie, pour renaître après des catastrophes écologiques telles que celles de Bhopal et de l'Exxon Valdez.
English: In this way, the Committee is a focal point for much of the response we receive from the public.
French: C'est ainsi que le Comité réunit une grande partie des éléments qui détermine l'opinion de la société, telle qu'elle nous parvient.
English: The settlement activity continued to receive support from the Knesset.
French: Les activités d'implantation ont continué de bénéficier du soutien de la Knesset.
English: Sameness (that's when retailers look and act alike) is a curse for most stores.
French: Le client oubliera le magasin qui ressemble aux autres ou qui est pire que les autres.
English: The facilities modern technology offers for learning can be brought within everybody' s reach.
French: Les moyens technologiques d' aujourd' hui permettent de mettre le savoir à la portée de tous.
English: The rate for youths, however, climbed from 14.8% to 16.1% over the same period.
French: Le taux des jeunes a augmenté, passant de 14,8 % à 16,1 % au cours de la même période.
English: This amount exceeds the sum of the crude oil actually produced by KPC during the FL loss period - which the Panel finds, based on production records provided by KPC, was equal to 373 million barrels - and the proven blow-out volume of 912.2 million barrels.
French: Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.
English: "Transportation was one of the most difficult organizing factors of the workshop due to the distance and accessibility factors between the communities.
French: « Le transport présentait un des problèmes organisationnels de l'atelier les plus difficiles à régler, en raison des distances et des facteurs d'accessibilité entre les communautés.