ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lasting political settlement of the question of Kosovo remains a key element for stability in South-East Europe.
French: Le règlement politique durable de la question du Kosovo reste un élément-clef pour la stabilité de l'Europe du sud-est.
English: Pensions-in-pay are adjusted to reflect increases in the Consumer Price Index.
French: Les pensions qui ont commencé à être versées sont rajustées pour refléter les augmentations de l'indice des prix à la consommation.
English: This type of fund, according to the ministers, could be used to help African countries absorb the shock and support African development efforts.
French: D'après les ministres, ce type de fonds pourrait à la fois aider les pays africains à amortir le choc et soutenir les efforts de développement de l'Afrique.
English: The Commission has identified several different potential motivations, not necessarily mutually exclusive, that may have led to the decision to carry out the assassination of Hariri, and it remains seized of the possibility that there may be more theories to consider.
French: La Commission a identifié plusieurs motivations possibles, pas nécessairement mutuellement exclusives, qui ont pu conduire à la décision d'assassiner Hariri et elle n'exclut pas la possibilité qu'il y ait d'autres théories à envisager.
English: The Secretary-General expressed his intention to extend the presence of UNPOB for a further 12 months so that it could continue to perform the functions contained in the Lincoln Agreement and assist in the promotion of political dialogue among the parties aimed at advancing the peace process and in the planning and implementation of peace-building activities.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de prolonger de 12 mois la présence du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville de façon qu'il puisse continuer à remplir les fonctions définies dans l'Accord de Lincoln, contribuer à la poursuite du dialogue politique entre les parties qui tend à faire progresser le processus de paix et favoriser la bonne exécution des activités orientées vers la consolidation de la paix.
English: The Permanent Forum urges States and State-owned corporations to consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned in order to obtain their free, prior and informed consent before the approval of any policies, plans and projects affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of minerals, water and other resources, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente engage les États et les entreprises publiques à consulter les peuples autochtones et à coopérer de bonne foi avec eux pour obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause avant l'approbation de politiques, plans et projets ayant un impact sur leurs terres ou territoires et autres ressources, en particulier en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation des minéraux, des ressources en eau et d'autres ressources, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The text of new rule 5.32 bis is composed of sub-rules (f), (g), (h), (i) and (j) of the former text of rule 5.32.
French: N. B. : La nouvelle règle 5.32 bis est composée des paragraphes f), g), h), i) et j) de l'ancienne règle 5.32.
English: More determined efforts should be made to harmonize inter-agency policies and practices using the existing inter-agency coordination and coherence mechanisms.
French: Il faudrait également s’atteler plus résolument à l’harmonisation des politiques et des pratiques interinstitutions en utilisant les mécanismes existants de coordination et de concordance interinstitutions.
English: Developing a segmentation table by OAM (opportunity, availability, and motivation) determinants can help with this process.
French: Un tableau de segmentation selon les déterminants ODM (opportunités, disponibilité, motivation) peut aider.
English: • cultural or linguistic ties;
French: • des liens religieux ou idéologiques;
English: See article 1, para.  13, of the EU Directive 2004/18/EC.
French: Voir l'article premier, paragraphe 13, de la Directive 2004/18/CE de l'Union européenne.
English: Publication of allegations of human rights violations committed in Myanmar did not preclude a continuing and constructive dialogue with the Government, while the challenge was one of not assigning blame but instead of talking and cooperating with the authorities with a view to securing respect for international standards.
French: Il indique que la divulgation des allégations de violations des droits de l'homme commises dans le pays n'exclut pas un dialogue constructif et continu avec le Gouvernement du Myanmar et que le défi ne consiste pas à pointer du doigt qui que ce soit mais à dialoguer et à coopérer avec les autorités dans le souci du respect des normes internationales.
English: The crystal structure of DipPH{Si(CH3)2-t-Bu} was determined from single-crystal diffraction data: C18H33PSi, P21/c, Z = 4, a = 8.5768(10), b = 28.104(3), c = 8.1102(4) Å, b = 93.341(3)° (R = 0.0518).
French: On a déterminé la structure cristalline du DipPH{Si(CH3)2-t-Bu} par diffraction des rayons X par un cristal unique; les données pour C18H33PSi, P21/c, Z = 4, a = 8,5768(10), b = 28,104(3) et c = 8,1102(4) Å, b = 93,341(3)° (R = 0,0518).
English: • In August 2000, a draft bill of proposed amendments to the Act was the subject of targeted consultations with provinces, representatives of national Aboriginal organizations and the Minister's Regulatory Advisory Committee.
French: • En août 2000, une ébauche d'amendements à la Loi a fait l'objet de consultations ciblées avec les provinces, les représentants d'organisations nationales autochtones et le Comité consultatif sur la réglementation du ministre.
English: • People at Work
French: • Des changements avantageux pour les opérations des FC
English: • Of the firms who will seek outside financing within the next 12 months, 28 per cent will seek $1 million or more in financing, an increase of 9 per cent over 1995.
French: • Parmi les entreprises qui demanderont du financement extérieur au cours des 12 prochains mois, 28 % demanderont un financement de 1 million de dollars ou plus, une augmentation de 9 % par rapport à 1995.
English: It might sound tricky and tricky it is indeed, but as we will see, GRUB offers a tab completion mechanism that comes handy for those of you having a lot of hard drives and partitions and who are a little lost in the GRUB numbering scheme.
French: Cela peut sembler compliqué, et ça l'est, mais, comme vous le verrez, GRUB offre un système d'aide à la saisie bien pratique si vous avez de nombreux disques durs avec beaucoup de partitions.
English: These are questions that I shall be putting to every delegation.
French: Document : Document informel No 9 (2001).
English: By 1961, all provinces and territories were participating in the program.
French: En 1961, l'ensemble des provinces et des territoires participe au programme.
English: Sporting a mike, he kept up a steady stream of comments and jokes, all the while keeping an eye on the game, much to the pleasure of the 400 or so fans who braved a snow storm to turn out at the Jim Durrell Arena in Nepean that evening.
French: Muni d’un microphone, ce dernier pouvait, tout en surveillant le match, commenter et plaisanter au grand plaisir des quelque 400 personnes qui s’étaient rendues au Complexe sportif Jim Durrel de Nepean, ce malgré la tempête de neige qui s’abattait ce soir-là.
English: The fundamental problem of acute prevention is that it is more reactive than proactive.
French: Le principal problème d’une prévention d’urgence est qu’elle s’inscrit davantage dans la réaction que dans l’action.
English: The extension rods are neither tubes nor pipes, and it must follow, therefore, that the couplings cannot be classified as the respondent claims.
French: Les rallonges ne sont ni des tubes ni des tuyaux; il en découle donc que les raccords ne peuvent être classés de la manière préconisée par l'intimé.
English: In 1910 France made him an officer of the Académie.
French: En 1910, la France le fait membre de son Académie des beaux-arts.
English: Although some improvements resulted, the commitments are still far from being fully respected.112 Israeli forces and authorities frequently impeded humanitarian organizations or denied their access through checkpoints and closures, and subjected them to the “back-to-back” cargo system.
French: En dépit de certains progrès, les engagements pris sont loin d'être pleinement respectés.  Les forces et les autorités israéliennes ont à plusieurs reprises créé des difficultés aux organisations humanitaires ou les ont empêchées de passer les postes de contrôle ou d'entrer dans les zones bouclées et les ont soumises au mode d'acheminement dit de « dos à dos ».
English: Go to CON-Q7B Go to CON-Q7B Go to CON-Q7B Go to CON-Q7B Go to CON-Q7C Go to CON-Q7B Go to CON-Q7B Go to CON-Q7B
French: -9Rupture d'union Pour suivre un conjoint ou un parent Pour des raisons liées àl'emploi En institution pour moins de 6 mois En institution pour 6 mois ou plus Déménagé dans une nouvelle résidence Autre NSP/R Passez àCON-Q7B Passez àCON-Q7B Passez àCON-Q7B Passez àCON-Q7B Passez àCON-Q7C Passez àCON-Q7B Passez àCON-Q7B Passez àCON-Q7B
English: One day, he tells me that he’s worried about his son, who is studying in another town.
French: En arrivant, je me rends compte que d’autres invités de ces tribunes sont des hommes d’affaires, dont certains font l’objet d’une instruction pénale.
English: Addition of ISF to SPI eliminated the action of SPI.
French: L'ajout d'ISF aux IPS a neutralisé l'action des IPS.
English: • Industry stakeholders and Canadian non-governmental organizations and citizens' groups, such as the Defence Industry Advisory Committee, the Conference of Defence Associations, the science and technology community, the Institute for Research on Public Policy, the Canadian Institute of International Affairs, International Forum for Civilians in Defence and the United Nations Association in Canada;
French: • des intervenants du secteur privé ainsi que des organisations non gouvernementales et des groupes de citoyens canadiens comme le Comité consultatif de l'industrie de défense, la Conférence des associations de la défense, la communauté des sciences et de la technologie, l'Institut de recherche en politiques publiques, l'Institut canadien des affaires internationales, l'International Forum for Civilians in Defence (forum international des civils de la défense) et l'Association canadienne pour les Nations Unies;
English: The active involvement of ACJS in the United Nations activities has enhanced the international status of the organization.
French: Sa participation active aux activités de l'Organisation des Nations Unies lui a permis d'améliorer son statut international.
English: • The availability of wireless number portability (WNP) in all major urban communities across the country was announced on March 14, 2007.
French: Industrie Canada mesure ses progrès à l’égard de ce résultat, en partie, grâce à l’indicateur suivant :
English: ▪ Technology is used to support "virtual institutions" and teams.
French: ▪ La technologie est utilisée afin d’appuyer les «établissements virtuels» et les équipes.
English: These are enunciated in Article I, Section 2, Declaration of State Policy of RA 7610.
French: Ils figurent dans l'article premier, alinéa 2, Déclaration de politique nationale, de la loi n° 7610.
English: Barring the development of a practical, deployable, reliable damage detection protocol, the CF AIA believes that T/R blade redesign and mandated inspection procedures are required to ensure safe operation of the CH146 fleet.
French: Sous réserve de la mise au point d’un protocole de détection fiable des dommages qui soit pratique en déploiement, l’AEN des FC croit qu’une nouvelle conception de la pale du rotor de queue et des procédures d’inspection obligatoire sont nécessaires pour assurer l’exploitation sûre de la flotte des CH146.
English: Emphasizes the need for the international community, especially the organs, funds and programmes of the United Nations system and the donor community, to continue their cooperation with and assistance to the Central American countries, including the provision of bilateral and multilateral financial resources, with the aim of supporting the promotion of sustainable development and the consolidation of peace, freedom and democracy in the region;
French: Souligne que la communauté internationale, en particulier les organes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la communauté des donateurs, se doivent de continuer à coopérer avec les pays d'Amérique centrale et à les aider, notamment en leur apportant des ressources financières bilatérales et multilatérales, afin de contribuer à la promotion du développement durable et à la consolidation de la paix, de la liberté et de la démocratie dans la région ;
English: Workplace education can help providers learn about new technologies and new patient needs.
French: L’enseignement en milieu de travail peut aider les prestateurs à se familiariser avec les technologies nouvelles et les besoins nouveaux des patients.
English: Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues (including the managerial aspects of such issues) of concern to NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics (e.g. issues of information technology with relation to statistical work.
French: L'activité de programme 2 porte sur les questions communes de nature fonctionnelle (y compris les aspects de ces questions touchant la gestion) qui présentent de l'intérêt pour les services nationaux de statistique (les questions d'informatique qui ont un rapport avec la statistique, par exemple).
English: Internal telephone lists, Travel Policy, mileage rates, facilities management including lease management, alterations, contracts, maintenance and furniture acquisition, site design, employee relocation information. Access:
French: Correspondance; politiques; assurance-incendie; avis de paiement; rapports d'activité; documentation des nouveaux prêts; prêts basés sur les prix; hypothèques à risque partagé; fonds retenus; paiement; documentation sur les prêts acquittés et pris en charge; garantie collatérale; intérêts partiels; droits de surface et servitudes; opinions juridiques; sommes en attente; décaissements; communications. Accès :
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Clifford Grinling (709) 729-7066
French: Terre-Neuve-et-Labrador Clifford Grinling (709) 729-7066
English: These international public goods in the area of economic integration include: systemic financial investment stability; dispute settlement within a rule of law for open trade; common standards for weights, measures and interconnection; management of global communications network such as aviation, telecommunications and sea lanes to prevent congestion and disasters; and management of environmental concerns such as Antarctica, the atmosphere and the oceans.
French: Dans le domaine de l'intégration économique, il s'agit de : la stabilité du système d'investissements financiers; le règlement des différends dans un état de droit pour la liberté du commerce; la standardisation des poids et mesures et les interconnexions; la gestion des réseaux internationaux de communication comme l'aviation, les télécommunications et les voies maritimes afin d'éviter encombrements et catastrophes; et la recherche de solutions aux préoccupations d'ordre écologique telles que celles ayant trait à l'Antarctique, à l'atmosphère ou aux océans.
English: The Committee emphasized that police officers should be recruited in accordance with approved human resources management rules and procedures.
French: Le Comité a souligné que les agents de police devraient être recrutés conformément aux règles et procédures de gestion des ressources humaines approuvées.
English: But only recently many slow growing countries were eager to develop venture capital markets and foster stock exchanges--France's Nouveau Marche, Germany's Neuer Markt, Italy's Nuovo Mercato, and Mothers in Japan--devoted to risky investments.
French: Mais ce n'est que récemment que la plupart des pays connaissant une croissance lente se sont montrés extrêmement impatients de développer des marchés financiers d'innovation et de favoriser les bourses (le Nouveau Marché de la France, le Neuer Markt de l'Allemagne, le Nuovo Mercato de l'Italie et le Mothers du Japon) dédiées aux investissements risqués.
English: Countries outside of the European Union, such as the United States, may not have data privacy laws as strong as those in force in the European Union.
French: En principe, un cookie contient le nom du domaine Internet d’où il vient, sa durée de vie et une valeur, généralement un nombre unique aléatoire.
English: At its 190th meeting, on 12 October 1999, the Committee considered a communication from the Government of Denmark, which had been requested by a Danish company to ascertain whether it was permissible for it to invest in a project in which Iraq had a 5 per cent minority share.
French: À sa 190e séance, le 12 octobre 1999, le Comité a examiné une communication émanant du Gouvernement danois, auquel une société danoise avait demandé de déterminer s'il était autorisé à investir dans un projet dans lequel l'Iraq avait une participation minoritaire de 5 %.
English: -UNICEF, 2007 Children and youth represent more than one quarter of Canada's population and the future of our country.
French: -UNICEF, 2007 Les enfants et les adolescents comptent pour plus du quart de la population du Canada et ils représentent l'avenir de notre pays.
English: At night, fishes from runs and ripples moved to the lowest current speeds, including those provided by fine-scale structures in the bottom of runs and riffles with dimensions comparable to minima used in laboratory settings.
French: La nuit, les poissons des coulées et des rapides se déplacent vers les zones de courant les plus faibles, y compris celles générées par les structures à échelle fine dans le fond des rapides et des coulées; les dimensions de ces structures sont comparables aux dimensions minimales utilisées dans les montages de laboratoire.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Ils veulent pouvoir accéder aux soins dans leur propre collectivité. Ils s’inquiètent aussi devant les listes d’attente.
English: Titanium 0.8 Vanadium 100 0.05 Lead Zinc 0.04 0.29 20.3 135 µg/g: microgram of analyte per gram of plant tissue µg/kg b. w./day: microgram of analyte per kilogram of body weight per day (-): no established limits for this analyte Calculation of acceptable limit for adult daily intake is based on average body weight of 70 kg and NHP acceptance limits
French: 135 µg/g : microgramme d’analyte par gramme de tissu végétal µg/kg p.c./jour : microgramme d’analyte par kilogramme de poids corporel par jour (-) : aucune limite établie pour cet analyte Le calcul de la dose quotidienne acceptable chez un adulte est basé sur un poids corporel moyen de 70 kg et sur les limites acceptables des PSN
English: The agreement was that only articles and contributions approved by Ms. Frevert were to be posted on the website.
French: Les intéressés avaient convenu initialement de ne publier sur le site que les articles et contributions approuvés par Mme Frevert.
English: The Auvergne ITII is a regional partnership between the French metallurgy profession's representative body and higher education institutions, whose role is to train engineers .
French: L’ITII d’Auvergne a pour objet d’établir en Auvergne un partenariat entre la branche professionnelle de la métallurgie et des établissements de l’enseignement supérieur pour la mise en œuvre de tous projets de formation d’ingénieurs.
English: 3.2 Health Implications of Reducing Emissions s
French: 3.2 Répercussions sur la santé de la réduction des émissions s
English: The Department also intends to create services such as smog forecasts that will help Canadians cope with changes to climate.
French: Le Ministère a aussi l'intention de créer des services comme des prévisions du smog afin d'aider les Canadiens à s'adapter aux changements du climat.
English: In our opinion, this assertion offers a clear answer to the demand of many States within the Organization.  These States find it very difficult to accept from the logical point of view, and very difficult to understand from the practical point of view, that a single organ within the United Nations system — the Security Council — should be the exclusive body for considering the conceptualization and establishment of the criteria for action and the philosophy to be used in the maintenance of international peace, discussing and regulating matters that are within the natural jurisdiction of other forums and organs of the Organization.
French: Cette affirmation fournit, à notre avis, une réponse claire à la demande de nombreux États de l'Organisation qui ont beaucoup de difficultés à accepter du point de vue logique, et à comprendre du point de vue pratique, qu'un seul organe au sein du système - le Conseil de sécurité - soit l'instance exclusive de réflexion et de décision sur les critères d'action et les principes à suivre en matière de maintien de la paix internationale, et qui se charge du débat et de la réglementation de questions qui relèvent beaucoup plus d'autres instances de l'Organisation.
English: Structure_1 It will be checked that: — — the variable ‘structure_1’ is completed either as ‘UCITS’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’; and if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘variability of capital’ has been given as ‘open-end’.
French: Structure_1 Il sera vérifié que: — — l’une des valeurs suivantes est attribuée à la variable «structure_1»:
English: Policy objective - by certain date, to have achieved specific student/computer and teacher/computer ratio, connected x number of schools to the Internet and equipped schools to enable use of ICT in teaching, etc.
French: Objectifs de la politique − à une date déterminée, avoir atteint un ratio spécifique ordinateur/élève et ordinateur/enseignant, un nombre X d'établissements connectés à l'Internet et d'établissements équipés pour utiliser les TIC dans le travail didactique, etc.
English: Non-participating Member States accordingly provide the ECB with a great deal of statistical information which is used for monitoring their economies and for assessing their preparedness to adopt the euro.
French: En particulier, il convient de faire la distinction entre les transactions et les positions au sein et en dehors de la zone euro
English: The absence of infrastructure and adequate ways of coping with refugee flows and natural disasters make it virtually impossible to come to grips with such situations solely with the means available to host countries.
French: L'absence d'infrastructures et de moyens adéquats pour faire face aux flux de réfugiés et aux catastrophes naturelles rend la prise en charge de telles situations par les seuls moyens des pays hôtes quasiment impossible.
English: Respondents confirmed that initiatives supported by the Program allowed them to better perform as an organization by providing them the opportunity to access R&D knowledge, scientific and information technology and new international business opportunities.
French: Les répondants ont confirmé que les initiatives financées dans le cadre du Programme leur ont permis d'améliorer leur rendement en tant qu'organisation en leur permettant d'accéder à de l'expertise en R-D, à l'infrastructure scientifique, à la technologie de l'information et à des débouchés à l'étranger.
English: Too vague a definition might bring the validity or effectiveness of the standard into question but too detailed a definition might make the standard impractical for across-the-board application.
French: Une définition trop vague risque de remettre en cause la validité ou l'efficacité de la norme retenue, mais une définition trop détaillée risque de rendre cette norme impropre à une application générale.