ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of research institutes and design engineering bureaux were established, and gradually the State began to feel the necessity and interest of industrial property protection.
French: De nombreux instituts de recherche et bureaux d’études ont été créés et, petit à petit, l’État a commencé à sentir la nécessité et l’intérêt de la protection de la propriété industrielle.
English: The ethical underpinning of the hisba is the Quran's instruction about "enjoining what is right, and forbidding what is wrong,"41 and the sharia principle of "no injury."
French: Celui qui suit strictement la voie décrite dans le message de Dieu « ne s'égarera pas (shaqa) »25 et ne connaîtra « ni crainte, ni tristesse »26.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > SHIELD > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > SHIELD > Explorateur
English: Please provide information on the measures taken by the State party to implement its previous concluding observations, paragraph 14, relating to the case of three journalists who were found to be in `gross contempt of the National Assembly” without any of the procedural guarantees of fair trial provided for by articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour donner effet à la recommandation faite au paragraphe 14 des observations finales précédentes, concernant le cas de trois journalistes condamnés pour «outrage à l'Assemblée nationale» sans avoir bénéficié d'aucune des garanties d'une procédure régulière énoncées aux articles 9 et 14 du Pacte.
English: The program keyed on the core area of the project where a kimberlite boulder train had been discovered.
French: En 2006, l’exploration effectuée aux fins de ce projet comprenait des levés magnétiques et électromagnétiques aériens totalisant 4300 km linéaires, des travaux de prospection et de cartographie géologique, des levés géophysiques terrestres et des forages au diamant totalisant 1100 m.
English: In this context, UNFIP and UNF are working with United Nations partners to support market-based energy efficiency programmes in industrial and residential sectors and to address barriers to increased investment in energy conservation projects.
French: C'est ainsi que le Fonds et la Fondation s'attachent, en collaboration avec les partenaires des organismes des Nations Unies, d'une part, à financer la mise en oeuvre de programmes axés sur le marché qui visent à accroître les rendements énergétiques dans le secteur de l'industrie et chez les particuliers et, d'autre part, à lever les obstacles à l'accroissement des investissements dans les projets tendant à conserver l'énergie.
English: It highlights the need to take account of major changes in international traffic resulting from technological and economic progress, the widening of the Panama Canal and the increase and size of capacity of vessels.
French: Le rapport met l'accent sur le manque d''objectifs clairs et chiffrés ainsi que sur la nécessité de prendre en compte les risques sanitaires liés au changement climatique.
English: (b) The implications of the Organization's departure from the policy of permanent contracts for staff may also need to be reviewed.
French: b) Il conviendrait peut-être, en outre, d'examiner les conséquences de l'abandon du système de contrats permanents.
English: These techniques are common in international organizations.
French: Ces méthodes sont courantes dans les organisations internationales.
English: These ores show structural and textural evidence of intense deformation, recrystallization, and metamorphic mobilization.
French: Cette minéralisation de type filonienne qui est caractérisée par la présence de sulfure-quartz-calcite, se retrouve à l'intérieur de la zone de cisaillement et dans les fractures adjacentes à cette zone.
English: When the world’s nations decided in favor of the creation of an independent Jewish state, they did not designate it only for the 600,000 Jews then living there.
French: Quand les nations du monde se sont déclarées en faveur de la création d’un État juif indépendant, elles ne l’ont pas conçu pour les seuls 600 000 juifs qui y vivaient alors.
English: Confident of its military victory, Allies created the first supranational body, the League of Nations, defeated and forced to sign treaties ignominious, like that of Versailles for Germany.
French: Sûr de sa victoire militaire, les Alliés créèrent le premier organe supranational, la Société des Nations, vaincu et contraint de signer des traités ignominieux, comme celle de Versailles pour l'Allemagne.
English: Nocturnal cooling stabilizes the air at lower levels, limiting the rising currents that normally carry off and disperse smoke and dust particles aloft.
French: Le refroidissement nocturne stabilise l'air aux niveaux inférieurs, limitant les courants ascendants qui, normalement, emportent et dispersent les particules de fumée et de poussière en altitude.
English: A delegation of representatives of the Coalitions for Cultural Diversity was in Paris March 23 for a roundtable exchange with a working group on cultural diversity of the International Organization of La Francophonie.
French: Une délégation de représentants des coalitions était à Paris, le 23 mars, pour une table ronde avec un groupe de travail sur la diversité culturelle de l’Organisation internationale de la Francophonie.
English: A special note of thanks goes to John Nyboer of Simon Fraser University for his detailed analysis of energy use in Canadian industry.
French: Un merci spécial va à John Nyboer de l'Université Simon Fraser pour son analyse détaillée de la consommation d'énergie au sein de l'industrie canadienne.
English: That interpretation is supported by the wording of Article 611(2)(b) of the implementing regulation, which provides for the use of the INF 1 sheet for the release for free circulation of compensating products at a customs office other than an office of discharge, without making any distinction based on whether the declarant is the holder of the inward processing authorisation.
French: Cette interprétation est confortée par le texte de l'article 611, paragraphe 2, sous b), du règlement d'application, qui prévoit l'utilisation du bulletin INF 1 pour la mise en libre pratique de produits compensateurs auprès d'un bureau de douane autre qu'un des bureaux d'apurement, sans faire de distinction selon que le déclarant est ou non le titulaire de l'autorisation de perfectionnement actif.
English: Whether you are enjoying a short break or a cycling tour, there are footpaths and cycle paths in the immediate vicinity in a typically Franconian landscape with plenty of forest, meadows, castles and mountains.
French: Que ce soit un séjour court ou un tour à vélo, vous trouverez dans les environs des chemins de randonnée et des pistes cyclables qui sillonnent tout le paysage typique avec de nombreuses forêts, prairies, châteaux et montagnes.
English: The Convention's “Capacity for Water Cooperation” project
French: Projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau, mis sur pied dans le cadre de la Convention
English: Others, though, believe that recovery is a lifelong process and that treatment facilities should not request abstinence as a condition of treatment.
French: Pour d’autres, la guérison est un processus de longue haleine, et les établissements de traitement ne devraient pas exiger l’abstinence comme condition du traitement.
English: Canada will provide $200,000 to OCHA to effectively coordinate the efforts of humanitarian partners and donors in support of the national response to the cyclone.
French: Le Canada offrira 200 000 dollars au BCAH pour qu’il coordonne avec efficacité les initiatives des partenaires et des donateurs d’aide humanitaire qui visent à soutenir les efforts nationaux d’intervention à la suite du cyclone.
English: For many of them, it may have been their first time at a stage performance.
French: Pour un grand nombre d'entre eux, il pourrait s'agir de leur première représentation d'une pièce de théâtre.
English: Edaphic factors with positive relationships to mycorrhizal propagule and spore population densities included soil organic matter and calcium.
French: Les facteurs édaphiques qui montrent des corrélations positives avec les populations de propagules et de spores mycorhiziennes incluent la matière organique du sol et le calcium.
English: Parliament should be extremely concerned about the implications of such provisions.
French: Le Parlement devrait porter la plus grande attention aux implications de ces dispositions.
English: * Rates for libraries of the government of Canada, including Crown * Tarifs pour les bibliothèques des ministères fédéraux, des sociétés et des corporations and agencies, libraries of Canadian provincial and organismes d’État, ainsi que des gouvernements provinciaux et municipal governments, public libraries and libraries of Canadian municipaux, pour les bibliothèques publiques et pour les bibliothèques des and foreign educational institutions. établissements d’enseignement au Canada et à l’étranger.
French: * Tarifs pour les bibliothèques des ministères fédéraux, des sociétés et des * Rates for libraries of the government of Canada, including Crown organismes d’État, ainsi que des gouvernements provinciaux et corporations and agencies, libraries of Canadian provincial and municipaux, pour les bibliothèques publiques et pour les bibliothèques des municipal governments, public libraries and libraries of Canadian établissements d’enseignement au Canada et à l’étranger. and foreign educational institutions.
English: Room Notes: This special Weekend Break Package includes a sumptuous breakfast and one drinks voucher per person.
French: Informations sur la chambre: This special Weekend Break Package includes a sumptuous breakfast and one drinks voucher per person.
English: In Section 2.5.1, more detail is provided on the progress made in leading AGE.
French: Accord de Vancouver; Projet d'ACS avec le projet sur les prestations parentales de l'Atlantique.
English: According to the information the Committee received, there is, with the exception of primary school teaching, very little done in this field.
French: D’après les informations recueillies par le Comité d’experts, les autorités néerlandaises n’agissent guère dans le sens de l’illustration de l’histoire et de la culture frisonnes – excepté dans l’enseignement primaire.
English: Mr Duquette said that he had previously seized his union of the  discriminatory remark allegedly made by Mr Therrien. (pp.
French: M. Duquette a dit qu'il avait déjà saisi son  syndicat de la remarque censément discriminatoire faite par M. Therrien  (pp. 119, 120, 121).
English: The Government of Canada has involved provinces, territories and industry in designing the Plan and is continuing to engage them actively in the implementation phase.
French: Les provinces, les territoires et l'industrie ont contribué à l'élaboration du Plan, et continuent de participer activement à sa mise en oeuvre.
English: We call for strengthening international cooperation in order to combat terrorism.
French: Nous appelons au renforcement de la coopération internationale afin de combattre le terrorisme.
English: (48)232-5321; 9980-6908 lllins@uol.com.br www.mostradecinemainfantil.com.br 3º Santa Maria Vídeo e Cinema (3rd Video and Film Festival of Santa Maria) Santa Maria – RS Tel.
French: (48)232-5321; 9980-6908 lllins@uol.com.br www.mostradecinemainfantil.com.br 3º Santa Maria Vídeo e Cinema (3ème Festival de vidéo et de cinéma de Santa Maria) Santa Maria – RS Tel.
English: Everyone has the right to freedom of conscience and to give expression to it except when, in doing so, the personality is affected and rituals which constitute an offence are carried out.
French: « Todas las personas tienen el derecho a la liberta de conciencia y a manifestarla salvo que su práctica afecte la personalidad y ejecuten rituales que constituyan delito.
English: See on this case, Digest, article 14, No. 16.
French: Voir, su sujet de cette décision, le Précis, article 14, No. 16.
English: Before leaving Algiers, Mr. Baker asked us to provide him with our comments and suggestions on the document he had given us.
French: Avant de quitter Alger, M. Baker nous a demandé de lui communiquer nos observations et nos suggestions sur le document qu'il nous a remis.
English: Despite a reduction of close to 100 employees, Transport Canada had the largest increase in the proportion of women—two percentage points to 40.6 per cent.
French: Développement des ressources humaines Canada, avec 8,5 p. 100, et la Commission de la fonction publique du Canada, avec 6,8 p.
English: Of this amount, $207,500 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Committee in 2004.
French: Sur ce montant, 207 500 dollars seraient imputés sur le solde inutilisé des crédits ouverts pour le Comité en 2004.
English: Augeo Software, a European project and portfolio management (PPM) software vendor, launches Augeo5 QuickStart, a new pre-configured software package dedicated to information technology (IT) departments of less than 50 people.
French: Avec Augeo5 QuickStart, Augeo Software étoffe sa gamme d’une nouvelle solution PPM (Project and Portfolio Management) clé en main destinée aux sociétés et administrations publiques de plusieurs centaines de salariés. Cette offre vient en complément du progiciel entreprise Augeo5, adapté aux besoins spécifiques des grandes directions informatiques, techniques et fonctionnelles travaillant en mode projet.
English: In 1993 and 1994, the Royal Newfoundland Constabulary received grants to support the hiring of visible minority persons to work in the police services and crime prevention sections of the constabulary.
French: En 1993 et en 1994, la Sûreté de Terre-Neuve a reçu des subventions pour engager des membres de minorités visibles pour ses unités de services policiers et de prévention du crime.
English: Accessibility The Office of the Ethics Commissioner makes every effort to meet the needs of its clients by providing web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Accessibilité Le Bureau du commissaire à l'éthique fait tous les efforts possibles pour répondre aux besoins de sa clientèle en donnant accès aux sites web disponibles dont le contenu est dans les deux langues officielles.
English: Trade unions have negotiated numerous workplace-centred approaches mechanisms for occupational health and safety that can be readily adapted to technological change and food safety.
French: Les syndicats ont négocié de nombreux mécanismes relatifs à la sécurité et à la santé des travailleurs sur les lieux de travail qui peuvent facilement être adaptés au progrès technologique et à la sécurité alimentaire.
English: With NI PXIe-PCIe836x kits, you can control PXI Express and CompactPCI Express systems from your PCI Express-equipped desktop or server PC through a fully transparent, high-bandwidth cabled MXI-Express link.
French: Avec les kits PXIe-PCIe836x de National Instruments, il est possible de contrôler des systèmes PXI Express et CompactPCI Express à partir d'un PC de bureau ou d'un serveur équipé PCI Express, via un lien câblé MXI Express entièrement transparent, à large bande passante.
English: From Plaza Isabel La Catolica you can easily reach the Town Hall, the Cathedral and Royal Chapel, and the business and commercial areas of the city.
French: De la Plaza Isabel La Catolica, vous pouvez facilement rejoindre l'hôtel de ville, la cathédrale et la Chapelle Royale ainsi que les quartiers des affaires et des boutiques de la ville.
English: However, we can apparently not convince the junta of that, so we have to look for alternatives.
French: Il semble cependant que nous ne parvenions pas à en convaincre la junte, et nous devons donc rechercher des alternatives.
English: Noting also the progress made by the Organization of African Unity in developing the capacity of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, and acknowledging in this regard the assistance of the United Nations and the international community,
French: Notant également les progrès réalisés par l'Organisation de l'unité africaine dans le renforcement des moyens de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, notamment grâce à l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale,
English: Highlights of the research include: the development of less expensive, easier to manufacture metallic interconnects for the fuel cell industry, the production of new higher performance cathode materials for fuel cells, development of oxide and bi-metallic alloy coatings for methanol fuel cells, and carbon nanotubes for storage of hydrogen.
French: Soulignons, au titre des faits saillants de la recherche, le développement d'interconnexions métalliques moins dispendieuses et plus faciles à fabriquer pour le secteur des piles à combustible, la production de nouveaux matériaux cathodiques de haute performance destinés aux piles à combustible, le développement de revêtements à base d'oxyde et d'alliages bimétalliques dans le cas des piles à combustible au méthanol, et des nanotubes de carbone aux fins du stockage de l'hydrogène.
English: The growing internationalisation of the capital and activities of firms in the media sector, the development of multimedia groups and the appearance in the media sector of new actors from other branches of economic activity, and the gradual integration of the media into much bigger entities covering the whole of the media production and distribution process from beginning to end, have a dual impact on media transparency.
French: L'internationalisation croissante du capital et des activités des entreprises du secteur des médias, le développement de groupes multimédia et l'apparition dans le secteur des médias d'acteurs nouveaux issus d'autres branches d'activité économique, l'intégration progressive des médias dans des ensembles de dimension plus vaste couvrant d'amont en aval l'ensemble du processus de production et de diffusion des médias se traduisent en effet par deux types d'incidences sur la transparence des médias.
English: [Report] This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: [Rapport] Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu’effectue le Secrétariat de l’ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de transaction et de prestation de services électronique.
English: Pursuant to article 3, subparagraph (b), of the Protocol, the consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation is to be irrelevant where any of the means set forth in the definition of trafficking in persons have been used.
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole, le consentement d'une victime de la traite des personnes à l'exploitation envisagée est indifférent lorsque l'un quelconque des moyens visés dans la définition de la traite des personnes a été utilisé.
English: If freezer packs are used, the samples should be protected from direct contact to avoid freezing.
French: Si l’on utilise des sachets frigorifiques, les échantillons doivent être protégés du contact direct de façon à éviter la congélation.
English: The public does not want to see any significant changes which would alter the fundamental principles of our publicly administered health care system.
French: La population refuse que des changements significatifs portent atteinte aux principes qui fondent notre système de santé public.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: Centre pour la facilitation du commerce et
English: We have shortcomings in telecommunications and - this is extremely important - in the civil area and in civil operations.
French: Nous avons des lacunes dans les télécommunications, et - ceci est extrêmement important - dans le domaine civil et les opérations civiles.
English: Venice Hotel / The Relais Piazza San Marco offers a completely unique experience, right in Piazza San Marco...
French: Hotel Venise / Le Relais Piazza San Marco offre une expérience unique et est situé sur la Piazza San Marco...
English: Web site broadcasts cell phone conversations Incident The Ottawa Sun reported on June 7, 2001, that an Ottawa-based Web site was streaming live audio from cellular telephones onto the Internet from a radio.
French: Un site Web diffuse des conversations par téléphones cellulaires Incident Le 7 juin 2001, le Ottawa Sun a publié un reportage selon lequel un site Web à Ottawa retransmettait sur Internet des conversations par téléphones cellulaires.
English: Without there being any need to examine whether the Community possesses other competences in the field covered by Article 14 of the Convention, it must be concluded that that provision should have been mentioned in the paragraph of the declaration indicating the Community's competences.
French: Sans qu'il soit nécessaire d'examiner si la Communauté dispose encore d'autres compétences dans le domaine couvert par l'article 14 de la convention, il convient de conclure que cette disposition aurait dû être mentionnée dans l'alinéa de la déclaration indiquant les compétences de la Communauté.
English: The kinetics of disproportionation of elemental iodine to iodide and iodate ions has been studied in basic aqueous media using Raman and uv–visible spectroscopy.
French: La cinétique de dismutation de l'iode en ions iodure et iodate a été étudiée en milieu aqueux basique, en utilisant la spectroscopic Raman et UV-visible.
English: And for you, this is a critically important challenge.
French: Et il s'agit pour vous d'un défi qui revêt une importance critique.
English: Recognizing that prisoners were members of society, Kyrgyzstan was working to protect their freedom of expression and their right to life and was making every effort to offer them humane prison conditions and not marginalize them once they were released.
French: Conscient que les détenus sont des membres de la société, le Kirghizistan veille à protéger leur liberté d'expression et leur droit à la vie, en s'efforçant de leur offrir des conditions de détention humaines et de ne pas en faire des marginaux une fois libérés.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.  153; and A/AC.105/911, annex III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 153; et A/AC.105/911, annexe III, par. 11.
English: EPC focused its attention primarily on preparations for the transition to the new millennium.
French: La PCC a principalement concentré son attention sur le passage au nouveau millénaire.
English: A major issue identified by the university was the lack of receptor companies in the local community with whom university researchers could work.
French: Un important défi qu'a cerné l'Université est le manque d'entreprises locales réceptrices, capables de travailler avec les chercheurs universitaires.
English: They have an excellent level of compliance with EU law and have made a significant contribution to the work of the EU’s institutions.
French: Ces pays sont parvenus à un niveau remarquable de conformité avec la législation communautaire et ont apporté une contribution importante aux travaux des institutions de l'Union européenne.
English: As L'Heureux-Dube J. stated in P.(D.) v. S.(C.), (1993) 4 S.C.R. 141, at page 182 writing for the majority on this point; As the Court has reiterated many times, freedom of religion, like any freedom, is not absolute.
French: Comme le juge L'Heureux-Dubé l'a affirmé à ce propos, au nom des juges majoritaires, dans l'arrêt P.(D.) c. S.(C.), [1993] 4 R.C.S. 141, à la p.