ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Reports on Plans and Priorities (RPPs)
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Rapports sur les plans et les priorités (RPP)
English: They posed a challenge to users to demonstrate the military utility of these munitions and to demonstrate how it was proposed to fix the defects which have caused such humanitarian damage.
French: Ces préjudices mettent les utilisateurs en demeure d'apporter la preuve de l'utilité militaire de ces munitions et de montrer comment ils se proposent de remédier aux défauts qui ont causé de tels problèmes humanitaires.
English: 49 Notes and Other Loans Payable Include all such obligations due on demand or within one year.
French: 49 Billets et autres emprunts à rembourser Inclure tous les titres payables sur demande ou dans l’année.
English: On the multilateral front, the euphoria consequent on the successful Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference in 2000 appears to have waned.
French: Au niveau multilatéral, l'euphorie qui a fait suite à la conclusion positive de la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires de l'an 2000 semble avoir quelque peu disparu.
English: One of the basic principles underpinning the general reform strategy in Uzbekistan in the present period of transition is a strong social policy and social protection.
French: L'un des principes de base de la stratégie de réforme générale au cours de l'actuelle période de transition est une politique sociale et une protection sociale solides.
English: • Concessional financing arrangements;
French: • Les faire bénéficier de mécanismes de financement à des conditions libérales;
English: Amendment 2 Article 2 b (new) Article 2b On the basis of these reports, and in the light of the European Parliament’s opinion, the Council shall authorise the Commission, if appropriate, to open negotiations on the conclusion of a new agreement.
French: Amendement 2 Article 2 ter (nouveau) Article 2 ter Sur la base de ces rapports et compte tenu de l'avis du Parlement européen, le Conseil autorise la Commission, s'il y a lieu, à entamer les négociations pour la conclusion d'un nouvel accord.
English: Richard B. Wright, C.M. St. Catharines, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions as a writer of modern fiction, whose many novels, including the award-winning Clara Callan, have enriched Canadian literature.
French: Richard B. Wright, C.M. St. Catharines (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant qu’écrivain dont les nombreux romans ont enrichi la littérature canadienne, y compris Clara Callan qui a été primé.
English: Abuse of older persons consists of the following categories: (a) physical abuse: the infliction of physical harm or injury, physical coercion, or physical restraint (assault) to an older person; (b) psychological abuse: the infliction of mental anguish (verbal, emotional abuse) to an older person; (c) financial or material abuse: the illegal or improper use of funds or resources from an older person (e.g., financial exploitation, theft); and (d) sexual abuse: sexual contact with the older person without their consent (e.g., sexual molestation, rape).
French: La maltraitance dont sont victimes les personnes âgées entre dans les catégories suivantes : a) la maltraitance physique : le fait d'infliger un dommage ou un traumatisme physique, exercer une coercition physique ou des voies de fait contre une personne âgée; b) la maltraitance psychologique : le fait d'infliger un état mental d'anxiété (agression verbale ou émotionnelle) à une personne âgée; c) l'exploitation financière ou matérielle : l'utilisation illégale ou impropre de fonds ou de ressources appartenant à une personne âgée (exploitation financière, vol, par exemple); et d) des sévices sexuels : contact sexuel avec une personne âgée sans son consentement (harcèlement sexuel, viol) par exemple.
English: We always have a large number of vacancies available.
French: La flexibilité et la capacité d'adaptation entre des entreprises et des tâches de types très différents se reflètent dans la liste.
English: We have made accountability a focus of our policy on export licences - because while outside scrutiny isn't always comfortable, it is what makes Governments work most effectively.
French: Nous avons mis le principe de responsabilité au cœur de notre politique concernant les licences d'exportation - en effet, malgré leur caractère parfois fâcheux, ce sont les contrôles externes qui assurent la marche la plus efficace des gouvernements.
English: We cannot allow people to profit from terrorism, and it would be irresponsible if we encouraged Israel to respond to such hostage-taking with an exchange, because the next Hamas hostage could be somebody from Paris, Amsterdam or Brussels.
French: Nous ne pouvons pas permettre à des gens de profiter du terrorisme et nous serions irresponsables d'encourager Israël à accepter un échange en réponse à une telle prise d'otage, car le prochain otage du Hamas pourrait être un Parisien, un Amstellodamois ou un Bruxellois.
English: In response, the Robert companies filed notices of objection to those notices of determination on July 20, 2004.
French: En mars 2004, Mme Robert-Messier a décidé d’envoyer
English: So glad they are treating this game with the respect it deserves.
French: Enfin j'espère... Sensible Soccer, l'un des jeux les plus attendus sur le XBLA mais aussi l'une des plus grandes arlésiennes du moment sortira bel et bien le 19 décembre 2007 (je préfère préciser).
English: By reducing the potential for erroneous emissions data, this process also increases the ability of sources to ensure that they have allowances, as of the allowanceholding deadline, at least equal to their total emissions and reduces the potential for violations.
French: En réduisant le risque d'obtenir des données erronées sur les émissions, ce processus intensifie également la capacité des sources de garantir que les allocations qu'elles détiennent, à la date limite prévue, sont au moins égales à leurs émissions totales, et l'on réduit ainsi le risque de violations.
English: The main strategic objectives can be found in the fields of natural resources, sustainable communities in a sustainable regional structure, human well-being, the economic basis for sustainable development, global responsibility, education, research and development, know-how and innovation, as well as economic policy instruments.
French: Les principaux objectifs stratégiques concernent les ressources naturelles, les communautés viables dans une structure régionale durable, le bien-être des personnes, la base économique du développement durable, la responsabilité mondiale, l'éducation, la recherche-développement, le know how et l'innovation ainsi que les instruments de politique économique.
English: Canada persuaded Russia to permit overflights for this service – and potentially many more – after five rounds of negotiations in as many months."
French: Après cinq rondes de négociation en autant de mois, le Canada a convaincu la Russie de lui permettre de survoler son territoire pour assurer cette liaison et, éventuellement, de nombreuses autres.
English: It addresses the access to education issue and is a tripartite partnership among NEF, local NGOs and the Community Education Committees (CEC) with NEF providing funding (RS 1,245 per child per year), monitoring and training.
French: Il entend régler le problème de l'accès à l'éducation et est le fruit d'un partenariat à trois entre la Fondation nationale pour l'éducation, des ONG locales et les comités d'éducation communautaire, le financement (1 245 roupies par enfant et par an), le suivi et la formation étant assurés par la Fondation.
English: Further wider experience gained re costs and benefits
French: ARGUMENTS ÉCONOMIQUES EN FAVEUR DE LA DIVERSITÉ – ÉVALUATION INVESTISSEMENT EN ACTIFS INCORPORELS – JUSTIFICATION ECONOMIQUE
English: The Capital Markets Authority issues licences to companies operating in the capital markets.
French: L'Autorité des marchés de capitaux octroie une licence aux entreprises qui opèrent sur ces marchés.
English: 291 It follows that the applicant’s arguments alleging breach of his right to effective judicial review must be rejected.
French: 291 Il découle de ce qui précède que les arguments tirés par le requérant de la violation alléguée de son droit à un contrôle juridictionnel effectif doivent être rejetés.
English: The following general description of the patrols is provided by the brigade war diarist:
French: Les sources disponibles ne permettent pas de déterminer les raisons qui motivèrent ce plaidoyer public en faveur d’un cessez-le-feu.
English: It has been said that this approach "is inadequate to the task of creating real equality because it does not encompass or even acknowledge inequality of condition.
French: On a dit que cette approche « ne réussit pas à créer une égalité réelle, car elle n’englobe ni ne reconnaît l’inégalité des conditions » (Brodsky et Day 1989 : 162).
English: Girl-boy ratio in primary Women in non-agricult.
French: Objectif 3 (Promouvoir l' égalité des sexes) Rapport filles/garçons dans l' enseignement primaire et secondaire (%) 2004
English: This was also an act of self-defence, so that we would not be led into recognising the pseudo-state.
French: Il s’agissait également d’un acte d’autodéfense, de sorte que nous ne soyons pas amenés à reconnaître ce pseudo-État.
English: Marine Mammal Protection Act The U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA) prevents the import of almost all marine mammal products, including Canadian seal products, into the United States.
French: Marine Mammal Protection Act Le Marine Mammal Protection Act (MMPA) [loi sur la protection des mammifères marins] interdit l'importation de presque tous les produits à base de mammifères marins aux États-Unis, y compris les produits canadiens issus du phoque.
English: Pradeep’s sons are socialized to adopt a protective role over their wives.
French: Les fils de Pradeep, eux, sont éduqués pour jouer un rôle protecteur envers leur femme.
English: STIMULATING INVESTMENT Focussed Flow-Through Shares Junior companies are unable to borrow money from lending institutions (they have no income and no collateral), they are entirely dependent on stock markets for capital.
French: STIMULER L=INVESTISSEMENT = Actions accréditives ciblées Les petites sociétés se trouvent dans l=impossibilité d=emprunter de l=argent auprès des établissements de prêt (elles n=ont aucun revenu et aucune sûreté); elles dépendent donc totalement des marchés financiers pour trouver leurs capitaux.
English: "Our Government understands Canadians' concerns around the quality of the air we breathe.
French: « Notre gouvernement comprend les préoccupations des Canadiens pour ce qui est de la qualité de l'air que nous respirons.
English: 9.0 SUBMISSION TYPES There are four types of submissions:
French: 9.0 TYPES DE PRÉSENTATION Il existe quatre types de présentations: classique, accélérée, ouverte et transfert à d'autres sites de changements approuvés.
English: The Regulation and Decision discussed here were adopted on a Spanish initiative and aim to improve the operation of SIS-I as a useful instrument in combating illegal immigration, crime and terrorism by introducing new functions.
French: Les présents règlement et décision, approuvés sur initiative espagnole, visent à améliorer l'exploitation du SIS I, avec l'introduction de nouvelles fonctions, en tant qu'instrument utile à la lutte contre l'immigration clandestine, la criminalité et le terrorisme.
English: Instantaneous access and the ease of reproduction make geographical boundaries inadequate benchmarks of protection.
French: L’accès instantané à l’information et sa facilité de reproduction font que les frontières géographiques ne sont plus des repères sûrs pour la protection.
English: • In this public notice, the Commission sets out its revised policy for digital radio broadcasting.
French: • Dans l'avis public 2006-160, le Conseil énonce sa politique révisée à l'égard de la radio numérique.
English: 263 Waldram, As Long as the Rivers Run (cited in note 234), p.
French: 87 Division des affaires indiennes, Rapport annuel 1944, p.
English: Here, Europeans seem divided, but most importantly, many Europeans respond that they don’t know about any compensation schemes offered in such cases by air transport companies.
French: A cet égard, les Européens semblent partagés mais surtout beaucoup déclarent ne rien savoir des formules de compensation que les compagnies aériennes proposent dans pareils cas.
English: The instrument should deal in clear terms with the types of transfer covered, bearing in mind the end-users.
French: L'instrument doit traiter avec clarté des types de transfert couverts, compte tenu des utilisateurs finals.
English: ◦ Review and negotiate to remediate performance deviations.
French: ◦ Fassent un examen et mènent des négociations pour corriger les écarts dans le rendement
English: Young women, whose education level is rising, aspire to work and have a career.
French: Les jeunes femmes dont le niveau d'études s'élève aspirent à travailler et à faire carrière.
English: A systematic approach to human resources The emergence of new research disciplines, the increasing complexity of computer-enabled inventions and the advent of the 50 000-page patent application have changed the proﬁle of the typical patent examiner.
French: Une méthode systématique des ressources humaines L’émergence de nouveaux domaines de recherche, la complexité grandissante des inventions exploitées sur ordinateur et l’arrivée d’une demande de brevet comptant 50 000 pages ont modiﬁé le proﬁl des compétences de l’examinateur de brevets type.
English: If the department had known for a certainty that the positions would become full time indeterminate rather than seasonal indeterminate we would have advertised them as such.
French: Si le ministère avait su avec certitude que les postes deviendraient des postes à plein temps d'une durée indéterminée plutôt que des postes saisonniers d'une durée indéterminée, il l'aurait indiqué dans l'avis de concours.
English: Survival to hatch is also expected to be greatest under these conditions, as high velocities in egg deposition areas may exclude some predators and provide high turbidity.
French: La survie jusqu’à l’éclosion devrait également être supérieure dans de telles conditions, car les vitesses d’écoulement élevées dans les aires de ponte peuvent éloigner certains prédateurs et assurer une forte turbidité.
English: It is through carrying out advocacy initiatives and strengthening the participation of indigenous women themselves that obstacles are now being overcome to varying degrees in different countries.
French: C'est grâce à des initiatives de sensibilisation et au renforcement de la participation des femmes autochtones elles-mêmes que ces obstacles sont actuellement surmontés, à des degrés divers selon les pays.
English: • Carrier Standard Carrier Abbreviation Code (SCAC) or International Air Transportation Association (IATA)Code
French: • Transporteur Standard Carrier Alpha Code (SCA) ou le Code de l'Association du transport aérien international (IATA)
English: With respect to the appellant's 1st allegation that he deserved at least partial marks instead of no marks for his answer to knowledge question K4, I have concluded, based on the department's response, that the selection board did consider his answer in relation to its expected reply, and found the appellant's answer to be seriously wanting in that he made no reference to the "52 week" period which the department's representative stated was the "critical point" in the correct answer.
French: Pour ce qui est de la première allégation de l'appelant, selon laquelle il aurait mérité d'obtenir une note partielle pour sa réponse à la question portant sur la connaissance CO4, je conclus, à la lumière de la réponse du ministère, que le jury de sélection a effectivement comparé la réponse de l'appelant avec la réponse attendue, et a estimé qu'elle s'avérait nettement insuffisante, car aucune mention de la période de « 52 semaines » n'y était faite, alors qu'il s'agit, selon la représentante du ministère, de [traduction] l'« élément essentiel » de la réponse juste.
English: They "officially released" products that were a mandatory requirement in accordance with the carriage requirements of the Charts and Nautical Publications Regulations of the Canada Shipping Act.
French: Il a « lancé officiellement » les produits qui étaient une exigence obligatoire conformément à l'équipement de bord obligatoire du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: These would entail the Member States being instructed (paragraph 7 a [new]) or recommended (paragraph 7 b [new]) to introduce a levy on GMO seed and GMO feed.
French: Ces derniers imposeraient d’ordonner [paragraphe� 7� bis (nouveau)] ou de conseiller [paragraphe� 7� ter (nouveau)] aux États membres d’introduire une taxe sur les semences et les aliments pour animaux contenant des OGM.
English: Here they broke a telephone wire, and a Chinese signaller who came to investigate the failure of communications suddenly found himself their prisoner.
French: Ils y brisèrent un fil téléphonique et le signaleur chinois qui vint examiner la ligne pour trouver le point de rupture des communications se vit soudainement capturé et fait prisonnier.
English: To make sure that the paths identified are dissimilar in terms of links used, the portion of shared links between routes is limited.
French: Pour s'assurer que les chemins identifiés sont différents en termes de liens utilisés, le nombre de liens partagés entre les chemins est limité.
English: (5) Subparagraph (1)(b)(ii) does not apply to California Phase 2 gasoline.
French: (5) Le sous-alinéa (1)b)(ii) ne s'applique pas à l'essence Californie Phase 2.
English: Canada also believes it may be useful to consider, in the appropriate fora, whether relevant multilateral trade disciplines could be strengthened to take into account the increasing use of voluntary international standards based on life cycle considerations.
French: Le Canada estime en outre qu'il pourrait être bon d'examiner, dans l'enceinte appropriée, la possibilité de renforcer les disciplines pertinentes en matière de commerce multilatéral, de manière à prendre en compte l'existence de plus en plus répandue de normes internationales volontaires fondées sur les cycles de vie.
English: • I wish the system can develop a mechanism that is fair, sensible, and effective to evaluate the training and qualifications of foreign trained care providers
French: • Il faudrait doter le système d'un processus équitable, logique et efficace d'évaluation de la formation et des qualifications des professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: By far, the most contentious issue raised by employees in past year was the requirement to provide diagnoses.
French: De loin, la question la plus litigieuse soulevée par les employés au cours de la dernière année a été l'exigence de fournir un diagnostic.
English: • Canadian Institutes for Health Research (CIHI): http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: • Instituts de recherche en santé du Canada : http://www.cihr-irsc.gc.ca/
English: In 1996, the anticipated volume will drop to an estimated 3,650 loads.
French: En 1996, il prévoit que ce trafic baisse à 3 650 conteneurs chargés.
English: For further information on equality conferences see Web-site: http://www.naring.regeringen.se/fragor/jamstalldhet/sonja2001/index.htm 108 [2001] Industrial Relations Law Reports 237.
French: 108 Cour d'appel suprême dans le système juridique britannique.
English: (Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents);  3.1.2 Drawing-up of a reporting scheme on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annex I)  (Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents).
French: 3.1.2 Définir des procédures pour l'établissement et la présentation des rapports relatifs à la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annexe I) (Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels).
English: Measuring Health The health of an organization is no easier to measure than the health of a family or a marriage.
French: Mesurer la santé La santé d'une organisation n'est pas plus facile à mesurer que celle d'une famille ou d'un mariage.
English: This practice of “constructive” refusal was also followed by Italy in its statement in reaction to the interpretative declarations of several other States parties to the March 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal:
French: Cette pratique d'un refus « constructif » a été également suivie par l'Italie dans sa déclaration en réaction aux déclarations interprétatives de plusieurs autres États à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination de mars 1989 :
English: Indigenous Peoples have the right to determine the form, structure, and jurisdiction of their own institutions.
French: Les peuples autochtones ont le droit de déterminer la forme, la structure et les attributions de leurs propres institutions.
English: Similarly, topics related to the impacts on human health were seen as commanding top priority in the future research agenda.
French: Parallèlement, les dossiers sur la santé des hommes devraient être une priorité des travaux de recherche à venir.
English: Health Canada’s Role Working in partnership with the provincial and territorial governments, Health Canada has created Infection Control Guidelines for tattooing and ear/body piercing.
French: • Demander au praticien s’il suit le Guide de prévention des Pour de plus amples infections de Santé Canada relativement au tatouage, au perçage renseignements sur l’hépatite C, des oreilles et au perçage corporel. visitez : http://www.hc-sc.gc.ca/
English: Analysis of energy partitioning between defensive investments and growth in woody plants indicates that increasing a tree's life-span should require increased energy investment in protective measures such as thick bark and defensive chemicals.
French: L'analyse de la répartition de l'énergie entre les investissements défensifs et la croissance chez les plantes ligneuses montre que la prolongation du cycle vital d'un arbre nécessiterait une énergie accrue sous forme de mesures protectrices, telles qu'une écorce épaissie et des produits chimiques défensifs.
English: The pattern of sea-ice ablation influenced when and where bears were forced to leave the ice for land, usually at the end of August.
French: Le pattern de disparition des glaces influence généralement le moment et le lieu où les ours sont forcés de quitter les glaces pour la terre ferme, ordinairement à la fin du mois d'août.
English: The meaning of the words ‘Maritime’ and ‘Marin’ is not easily understood.
French: — Les termes «Marin» et «Maritime» ont différentes significations, notamment en français.