ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is intended to improve our understanding of how labour market institutions and regulations may impede adjustment in the markets for skilled labour, and therefore lead to persistent skills imbalances.
French: L’étude vise à nous aider à mieux comprendre la façon dont la réglementation et les autorités responsables du marché du travail peuvent entraver l’adaptation sur les marchés de la main-d’œuvre spécialisée et mener ainsi à des déséquilibres permanents en matière de main-d’œuvre spécialisée.
English: 16% KGM KGM
French: Émis 6 août 2002
English: I am also proud of what we have achieved to date.
French: Je suis fier également de ce que nous avons réalisé jusqu'ici.
English: Another delegate commended the depth and usefulness of the Group's work and mentioned the importance of the guidance for accounting by SMEs and of further wide dissemination of the results of ISAR's projects.
French: Un autre représentant a loué le Groupe pour la qualité et l'utilité de ses travaux et a mentionné l'importance des lignes directrices pour la comptabilité des PME, ainsi que d'une plus large diffusion des résultats des travaux de l'ISAR.
English: This is why I believe that culling must be rejected as a method of combating this animal disease and that we must concentrate our attention on the development not only of marker vaccine, since that already exists - but of good diagnostic methods and the refinement of the vaccine so that it can also be used for sows.
French: C' est pourquoi je pense qu' il faut renoncer à la méthode de l' extermination quand elle est utilisée pour combattre cette maladie animale, et que nous devons concentrer nos efforts sur la mise au point non seulement du vaccin marqueur - car celui-ci existe déjà - mais aussi de bonnes méthodes de diagnostic, et sur le perfectionnement du vaccin de telle sorte qu' il puisse aussi être utilisé sur les truies.
English: The CRDD's Deputy Chairperson and six Assistant Deputy Chairpersons are also appointed by the Governor in Council.
French: Le vice-président et les six vice-présidents adjoints de la SSR sont également nommés par le gouverneur en conseil.
English: Young people and seniors are important to us at Desjardins.
French: Les jeunes et les aînés occupent une place importante chez Desjardins.
English: The Brazilian also has a tendency to overvalue foreign products rather than what is done in our country.
French: Le Brésilien a également tendance à surévaluer les produits étrangers plutôt que ce qui est fait dans notre pays.
English: To build bridges between researchers and users of PPH research, namely policy-makers and program administrators in the public, private and voluntary sectors that affect health, so as to increase research uptake/transfer, fostering evidence-based public health policy and practice.
French: Jeter un pont entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche sur la SPP, à savoir les décideurs et les administrateurs de programmes des secteurs public, privé et bénévole qui ont une incidence sur la santé, de façon à accroître l'intégration et la transmission des recherches, favorisant ainsi la mise en place de politiques et de pratiques de santé publique fondées sur des données probantes.
English: Accordingly, the Secretariat has continued to follow technological developments and new business models in the area of electronic commerce that may impact international trade.
French: En conséquence, le Secrétariat a continué de suivre les développements technologiques et les nouveaux modèles commerciaux dans le domaine du commerce électronique qui pourraient avoir une incidence sur les échanges internationaux.
English: The ECB welcomes the specification of the qualifications necessary for appointment to the EFC.
French: La BCE accueille favorablement la sp cification des qualifications requises pour la nomination au CEF.
English: (The Jerusalem Times, 28 January)  On 28 January, it was reported that a new study by the European Commission on economic relations between Israel and the Palestinian areas suggested that trust and cooperation were missing in this relationship, which accounted for the current strained economic relations.
French: (The Jerusalem Times, 28 janvier) Le 28 janvier, il a été indiqué qu'une nouvelle étude sur les relations économiques entre Israël et les territoires palestiniens, réalisée par la Commission européenne, donnait à penser que la confiance et la coopération étaient absentes de ces relations, ce qui expliquait qu'elles soient actuellement tendues.
English: To ensure that reviewers have the appropriate expertise, the Research Ethics Board that examines the clinical trial must have at least one member knowledgeable in complementary or alternative medicine.
French: Afin de garantir que les examinateurs ont l’expertise voulue, au moins un des membres du Comité d’éthique de la recherche chargé de revoir les essais cliniques doit être familier avec les médecines complémentaires ou parallèles.
English: By letter dated November 27, 1989, the Town of Hearst (hereinafter the Town) requested that CN be ordered to restore rail service between Hearst and Calstock.
French: La Ville de Hearst (ci-après la Ville), dans une lettre datée du 27 novembre 1989, demande que le CN soit tenu de rétablir le service ferroviaire entre Hearst et Calstock.
English: The law has proven problematic because at the time of filling beneficiary nomination forms, which is usually at the beginning of their working life, they neither have spouses nor children.  They therefore often nominate members of their wider extended family.
French: Il a été difficile d'appliquer cette loi parce que les bénéficiaires indiqués sur les formules pertinentes, généralement remplies au début de la vie professionnelle alors qu'on a ni conjoint, ni enfant, sont souvent des membres de la famille élargie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUORTSOWE 13 QUORTSOWE 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUORTSOWE 13 QUORTSOWE 13 Réserve :
English: VRC will allow Canadians libraries to work collaboratively to leverage their skills and expertise to meet the information and reference needs of their clients locally while participating in a global initiative.
French: RVC permettra aux bibliothèques canadiennes de travailler ensemble au développement de leurs compétences et de leur savoir-faire et de mieux répondre aux besoins de leur clientèle en matière de renseignements et de référence au niveau local, tout en participant à un projet d’envergure mondiale.
English: These horses are carrying 18-pounder artillery shells up to the front for the attack on Vimy Ridge.
French: Ces chevaux transportaient des obus de 18 livres (8 kilos) sur la ligne de front lors de l'attaque de Vimy.
English: d'Entremont, Louis Armand — Yarmouth 2002-961 Graham, Margaret Mary — Sydney 2002-960 Hanson, Sandra Faye — Halifax 2002-959 Canadian Centre for Management Development
French: d'Entremont, Louis Armand — Yarmouth 2002-961 Graham, Margaret Mary — Sydney 2002-960 Hanson, Sandra Faye — Halifax 2002-959 Centre canadien de gestion
English: This programme will help improve the policy and legal frameworks for the progressive realization of rights of children and women.
French: Ce programme permettra d'améliorer le cadre politique et juridique en vue de la réalisation progressive des droits des enfants et des femmes.
English: Participants included individuals from Health Canada, the Medical Research Council, the Canadian Blood Services and Héma Québec, the hepatitis C community, as well as epidemiologists, researchers, clinicians and scientists.
French: Les participants comprenaient des personnes de Santé Canada, du Conseil de recherches médicales, de la Société canadienne du sang et d'Héma Québec, de la communauté de l'hépatite C, ainsi que des épidémiologistes, des chercheurs, des cliniciens et des scientifiques.
English: The Debian Project announced to participate again in Google Summer of Code Program.
French: Le projet Debian a annoncé qu'il participait à nouveau au programme « Summer of Code » de Google.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: A Resident is eligible for admission to a facility only if they are able to self-direct their own care (i.e., they are cognitively capable of making decisions regarding their own care), but have nevertheless been assessed by the provincial health authority as requiring assisted living services (i.e., meal preparation, housekeeping services, laundry services, availability of a 24-hour emergency response system) and personal care services (e.g., the administration of medication and regular assistance with activities of daily living including bathing, grooming, oral hygiene, hand care, skin care, toileting, lifting and transferring a Resident from one surface to another, with or without a mechanical aid, assisting a Resident to move around, with or without a mechanical aid, emptying an ostomy bag and emptying, cleaning and changing urinary drainage bags).
French: Un résident ne peut être admis à un établissement que s’il est capable de gérer lui-même ses soins (c.-à-d. qu’il a la capacité cognitive de prendre des décisions concernant ses propres soins), mais a néanmoins été désigné par une régie provinciale de la santé comme ayant besoin de services d’aide à la vie autonome (c.-à-d. pour la préparation des repas, les services d’entretien ménager, les services de blanchisserie, la disponibilité d’un système d’intervention d’urgence) et de services de soins personnels (p. ex. l’administration de médicaments et une aide régulière pour les activités de la vie quotidienne, y compris pour faire sa toilette, pour l’hygiène buccale, le soin des ongles, les soins de la peau, l’élimination et la propreté, le soulèvement et le transfert d’un résident d’une surface à une autre, avec ou sans aide mécanique, l’aide à un résident pour se déplacer, avec ou sans aide mécanique, la vidange d’une poche pour stomie et la vidange, le nettoyage et le changement des sacs collecteurs d’urine).
English: To avoid lengthy detailed provisions in the Model Regulations, a possible way forward would be to introduce more specific requirements by reference to a relevant standard.
French: Afin de préciser les prescriptions sans surcharger le Règlement type par des dispositions trop détaillées, une solution consisterait à faire référence à une norme pertinente.
English: Employment Opportunities -- Training 1.
French: Possibilités d'emploi et de formation 1.
English: I must stress that these sources cannot provide the solution to our power supply situation.
French: Je dois souligner que ces sources ne peuvent apporter la solution à notre problème d'approvisionnement énergétique.
English: The Personnel Inspection conducts in-service reviews on violations of law and discipline committed by employees of the State Police, cases of the abuse of the official position and exceeding the official authority as well as other extraordinary cases; it collects and analyses the incoming information on violations of legality and discipline committed by employees of the State Police.
French: L'Inspection du personnel soumet à un contrôle interne les infractions à la loi et à la discipline commises par les membres de la police nationale, les cas d'abus de fonctions officielles et d'abus de pouvoir ainsi que d'autres actes illicites; elle recueille et analyse les informations concernant les violations de la loi et des règles disciplinaires par les agents de la police nationale.
English: There was consensus that alternative development had been a useful tool in addressing illicit drug crop cultivation from the development perspective, but that its reach and the resources allocated to alternative development programmes had been insufficient over the past 10 years.
French: De l'avis général, le développement alternatif avait utilement contribué à traiter le problème des cultures illicites dans une perspective de développement, mais sa portée et les ressources qui y avaient été consacrées avaient été insuffisantes ces 10 dernières années.
English: • high level of human to decision making
French: • intervention humaine importante dans la prise de décision
English: Environment Canada News Releases A complete listing of the department's News Releases and Statements issued in the last year.
French: Environnement Canada Communiqués de presse Liste complète des communiqués de presse et énoncés émis par le ministère depuis un an.
English: The use of a "lock box" or the keeping in escrow of certain information should not be allowed with the exception of information that meets specified criteria or under certain circumstances ("demonstrably justified").
French: Il devrait être interdit d’utiliser un dossier à accès limité ou de communiquer certains renseignements sous condition (par exemple, des données brutes), à l’exception de ceux qui répondent à des critères précis ou dans le cadre de certaines circonstances (« dont la justification puisse se démontrer »).
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO LEGAL SERVICES This annex summarizes the commitments related to the consulting legal sector made by WTO Members.
French: RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES JURIDIQUES La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant l'industrie des services juridiques) auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: If the risk categorization obtained with the RCM Questionnaire does not adequately take into account other significant risk factors posed by the establishment, an administrator or manager may assign a final categorization that differs from the one obtained with the Questionnaire.
French: Si la catégorie de risques obtenue à partir du questionnaire du MCR ne tient pas convenablement compte des autres facteurs de risque importants que présente l’établissement, un administrateur ou un gestionnaire peut assigner une catégorie finale qui diffère de celle obtenue au moyen du questionnaire.
English: The cultural, economic and ecological heritage and physical infrastructures are being destroyed in a mad spree that surpasses any other atrocity in history.
French: Des patrimoines culturels, économiques et écologiques et des infrastructures matérielles sont détruits dans des accès de folie furieuse dépassant toutes les formes de barbaries connues au cours de l'histoire.
English: As well, such guidelines should define what aspects of the project will be funded and to what extent.
French: De plus, ces lignes directrices devraient définir les aspects du projet qui feront l’objet d’un financement et dans quelle mesure.
English: The visor has also been designed to fit the in-service Helmet Attachment Kit that has been developed for the CG 634 Soldier’s Helmet.
French: La visière a également été conçue pour être compatible avec le nécessaire de fixation mis au point pour le casque du soldat CG 634.
English: To celebrate the end of the year, Patrick Roger chocolatier has drawn inspiration from his shopping bags, reproducing them as elegant bags made from eel leather in his signature emerald green colour.
French: À l’occasion des fêtes de fin d‘année, le chocolatier Patrick Roger s’est inspiré de ses shoppings bags et les a reproduits en d’élégants sacs en cuir d’anguille de sa célèbre couleur vert émeraude.
English: In many other countries local authorities and civil society organisations provide financial assistance or counselling to solve conflicts between tenants and owners.
French: Dans beaucoup d’autres pays, les autorités locales et les associations s’efforcent de la même manière de résoudre les conflits entre locataires et bailleurs.
English: Ozone concentrations are affected not only by local activities, but also by weather conditions and the movement of pollutants from other regions and countries.
French: Les concentrations d'ozone sont influencées non seulement par les activités locales, mais aussi par les conditions météorologiques et le mouvement des polluants d'autres régions et pays.
English: - Policies and procedures are in place relating to communication and promotion of services available in French.
French: Année Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des procédures - Des politiques et des procédures sont en place en 1 matière de communication et de promotion des de communication avec le public.
English: Child care expenses – Outside the home child care expenses incurred equal to 17% of family income to a maximum of $4,000 for the child.
French: Frais de garde d’enfants – Frais de garderie représentant 17 % du revenu familial, à concurrence de 4 000 $ pour l’enfant.
English: We have mentioned that this Strategy is characterized by shortcomings in dealing with the needs of the affected countries.
French: Nous avons mentionné que cette Stratégie se caractérise par des insuffisances en ce qui concerne les besoins des pays touchés.
English: The next election will be held in November 2000.
French: La prochaine élection doit avoir lieu en novembre 2000.
English: A Submission to the Government of Canada, September 1996 EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Présentation au gouvernement du Canada, septembre 1996. EKOS Research Associates Inc., 2002
English: The Charter of Rights and Freedoms 5.
French: Histoire des revendications des Nisga'a 5.
English: There are three categories of liabilities which meet the above definition: 1.
French: Trois catégories d'éléments de passif répondent à cette définition : 1.
English: A typical network (if there is such a thing) combines the voluntary energy and legitimacy of the civil-society sector with the financial muscle and interest of businesses and the enforcement and rule-making power and coordination and capacity-building skills of states and international organizations.
French: Un réseau type (s'il y en a un) combine l'énergie volontariste et la légitimité du secteur de la société civile à la tonicité financière et aux intérêts du milieu des affaires, ainsi qu'aux pouvoirs de contrainte et de réglementation et aux techniques de coordination et de renforcement de capacité des États et des organisations internationales.
English: In my country, abortion is not understood in this way.
French: Dans mon pays, l'avortement n'est pas envisagé de cette façon.
English: However, there is an ongoing cost in terms of the environment.
French: Son utilisation présente toutefois un coût écologique constant.
English: The 95% confidence limits for the reduction factor observed should be calculated wherever possible in studies of clearance of relevant and specific model viruses.
French: L’intervalle de confiance à 95 % pour le facteur de réduction observé devrait être calculé dans la mesure du possible dans des études de clairance de virus pertinents et de virus modèles spécifiques.
English: In the Type field, select whether the contribution is monetary or non-monetary (as shown below).
French: Indiquez si la contribution est monétaire ou non monétaire dans le champ « Type », comme suit :
English: The Hamilton East incident points up the need for increased security measures to protect the up-to-date equipment, specifically computers, now used by returning officers.
French: L'incident de Hamilton-Est vient mettre en relief la nécessité de mesures de sécurité accrues pour protéger le matériel moderne, notamment les ordinateurs, qu'on retrouve désormais chez les directeurs du scrutin.
English: The Authority has a number of systems and practices in place that contributed to safe navigation during the period under review.
French: L’Administration dispose de plusieurs systèmes et pratiques qui ont favorisé une navigation sûre au cours de la période visée par l’examen.
English: The amount of essential drugs at less than one month of stock for the occupied Palestinian territory as a whole dropped by nearly half during the same period.
French: La quantité de médicaments essentiels pour lesquels on disposait de moins d'un mois de réserve dans l'ensemble du territoire palestinien occupé a quasiment diminué de moitié au cours de la même période.
English: Furthermore, the State of Israel did not declare in favour of articles 21 and 22 of the Convention, which recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints from other States parties or from individuals, respectively.
French: En outre, l'État d'Israël n'a pas fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention par lesquelles un État partie reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant d'autres États parties ou de particuliers.
English: I urge the Commission to be equally positive and to let us know today if they will support an IGC inclusion of children in treaties and an European Union initiative on Internet, to prevent the dissemination of paedophile information.
French: Je lance un appel urgent à la Commission pour qu'elle se montre tout aussi positive et qu'elle nous fasse savoir dès aujourd'hui si elle soutiendra l'inclusion dans les traités des conclusions de la CIG sur cette question ayant trait aux enfants, ainsi qu'une initiative européenne sur Internet, afin de prévenir la dissémination d'informations ayant trait à la pédophilie.
English: They also often already live close to mining operations.
French: De plus, ils habitent déjà souvent près de sites d’exploitation minière.
English: The lighting and temperature conditions are perfect for protecting the art collections.
French: Les conditions d’éclairage et de température sont parfaites pour protéger les collections d’art.