ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite comprehensive international efforts, the region’s media landscape continues to be problematic and bringing media legislation standards up to the level of those of western Europe remains a difficult task.
French: En dépit d’intenses efforts internationaux, le paysage médiatique continue à poser problème et aligner les normes législatives sur celles de l’Europe occidentale reste une tâche ardue.
English: In Canada's key production centres – Vancouver, Toronto and Montreal – a critical mass of talented creators, skilled technicians and crew, has evolved over the decades,13 and led to the development of facilities and services that make these locations more attractive to foreign location productions.
French: Une masse critique d'auteurs talentueux, d'équipes et de techniciens s'est formée au fil des décennies dans les principaux centres de production du Canada, en l'occurrence Vancouver, Toronto et Montréal13, et a permis de concevoir des installations et des services qui rendent ces emplacements plus attrayants pour les productions étrangères.
English: • Step by Step Guide Non-Canadian living in Canada Personal information Name All your identification and travel arrangement documents, including your travel document, should be issued under the same name.
French: • Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadien vivant au Canada Renseignements personnels Nom Tous les documents Ã l'appui de votre identitÃ© ainsi que toutes vos rÃ©servations de voyage, y compris votre document de voyage, doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©es sous le mÃªme nom.
English: The former Human Resources Development Canada tabled an official response to the Committee on May 1, 2002, entitled, Reaching Canadians for 75 Years.25 Since then, the department has undertaken the following activities to increase awareness of the GIS and encourage people to apply.
French: À l'écoute des Canadiens depuis 75 ans25. Depuis, le Ministère a entrepris les activités suivantes dans le but de faire connaître le SRG et d'encourager les gens à présenter une demande.
English: • Species at Risk: Ontario Region Find species at risk information here for Ontario.
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-08-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=CBCF3AB8-1&accessible=off&printerversion=true
English: For example, the World Bank has established the Forest Carbon Partnership Facility, which will test incentive payments in 25 pilot developing countries, and is also in the process of establishing a “forest investment programme”, aimed at addressing the identified gaps in sustainable forest management financing in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Par exemple, la Banque mondiale a créé le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier qui expérimentera une politique de paiements d'incitation dans 25 pays en développement pilotes, et met actuellement en place un « Programme d'investissement pour la forêt » qui vise à combler les lacunes observées dans le financement de la gestion durable des forêts dans le contexte de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: The representative wished the Committee every success in the continuation of the deliberations in the course of this eleventh session, confident that they would also contribute significantly to the work of the CBD with regard to access to GR and benefit-sharing, as well as traditional biodiversity-related knowledge.
French: Le représentant du Secrétariat de la CDB a souhaité au comité tout le succès possible dans les travaux de sa onzième session; il ne doutait pas que ces derniers apporteraient une contribution importante à ceux de la CDB sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et sur les savoirs traditionnels relatifs à la diversité biologique.
English: No national differences should serve as a pretext for Israel to continue its occupation and aggression against unarmed civilians or to divide the Palestinian people or the Palestinian territory.
French: Les divergences nationales ne doivent pas servir de prétexte à Israël pour continuer son occupation et son agression contre des civils sans armes ou pour diviser le peuple palestinien ou le territoire palestinien.
English: • Reduction of the administrative burden through faster claim processing, tracking of domestic and international travel, as well as automatic calculations and conversion of exchange rates;
French: • allégement du fardeau administratif grâce au traitement plus rapide des demandes, au suivi des déplacements au Canada et à l’étranger ainsi qu’au calcul automatique et à la conversion des taux de change;
English: not affect the statutory regulations on default in payment.
French: C’est le droit de la République fédérale d’Allemagne qui s’applique pour les relations juridiques entre levendeur et l’acheteur à l’exception des dispositions de la loi sur l’achat international de marchandises du 1.1.1991,qui sont exclues expressément.2. Si, dans le cadre de contrats avec des acheteurs à l’étranger, des dispositions devaient s’avérer invalides enraison des dispositions obligatoires du droit en vigueur dans ce pays, des accords valides sont réputés convenus àleur place qui correspondent le plus possible à l’esprit et au but des dispositions invalides.
English: Can there be a more persuasive reason to act than the anguish of these children?
French: Peut-il y avoir une raison plus persuasive d'agir que l'angoisse des enfants?
English: In their own approach to work, Directors exemplify a balanced approach that serves to increase their stamina over the long run.
French: Pour leur part, ils abordent le travail en adoptant une approche équilibrée qui accroît leur endurance à long terme.
English: 8.2 We therefore consider that the United States has implemented the decision of the Panel, and the DSB, to bring its measure into conformity with its obligations under the AD and SCM Agreements.
French: 8.2 Nous estimons donc que les États-Unis ont mis en œuvre la décision du Groupe spécial et de l'ORD leur enjoignant de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: The increased requirement for spare parts and supplies stemmed from the need to ensure the smooth operation of the water purification plants.
French: Le dépassement concernant les pièces de rechange et les fournitures s'explique par la nécessité d'assurer le bon fonctionnement des stations d'épuration de l'eau.
English: In general, these hinge on the user's need to deepen his knowledge, sense of belonging, or need for acknowledgement.
French: Elles tournent en général autour du besoin d'approfondir ses connaissances, d'un sentiment d'appartenance ou d'un besoin de reconnaissance.
English: There areseveral well-known areas where this mission can be accomplished.
French: Il existe de nombreux quartiers où différents types de shopping sont possibles.
English: It was the Board's intention to further streamline the presentation of future reports by, inter alia, structuring them in a more reader-friendly manner.
French: Le Comité a l'intention de simplifier encore la présentation des futurs rapports, notamment en les structurant de façon plus lisible.
English: Inuit prints and sculpture have established an international reputation and are a major source of employment in CAPE DORSET, ULUKHAKTOK, Baker Lake and other communities.
French: La gravure et la sculpture inuites ont acquis une réputation internationale et représentent une source majeure d'emploi à CAP DORSET, ULUKHAKTOK, Baker Lake et d'autres communautés.
English: Review of Judicial Services Results Achieved Significant reduction in translation and posting of court decisions.
French: Examen des services judiciaires Résultats obtenus Raccourcissement important des délais de traductions et d' affichage des décisions des cours.
English: We offer special conditions for trial orders.
French: Nous offrons des conditions spéciales pour les commandes d'essai.
English: Work towards a more level playing field globally.
French: S'employer à établir des règles de jeu plus équitables à l'échelle mondiale.
English: Are you looking for a high quality colocation solution for your servers, always at the best prices?
French: Êtes-vous à la recherche d’une solution de colocalisation de qualité pour vos serveurs, toujours au meilleur prix ?
English: AUTONUM From the analysis of the information contained in this Report, the achievement of objectives and expected results in the biennium 2000‑2001, as foreseen in the 2000‑2001 Program and Budget, can be considered highly satisfactory.
French: AUTONUM Si l’on analyse l’information contenue dans le présent rapport, la réalisation des objectifs et des résultats escomptés pendant l’exercice biennal 2000‑2001, tels qu’ils avaient été prévus dans le programme et budget pour cet exercice, peut être considérée comme très satisfaisante.
English: Regular resources will be used for community- and school-level activities in the focus districts, and to develop national policies, while other resources will be used to expand programme activities.
French: Il consacrera une partie de ses ressources ordinaires au financement d'activités menées au niveau des collectivités et des écoles dans les zones cibles et à la mise au point de politiques nationales; d'autres ressources serviront à étendre les activités entreprises au titre du programme.
English: Based on a relief of 30 m and a bulk density of 1.9 gm/cm3, a total accumulation of 9 million tonnes of massive sulphide was calculated.
French: Compte tenu du fait que le relief atteignait 30 mètres et que la masse volumique s'établissait à 1,9 gramme par centimètre cube, l'on a estimé que le gîte recelait une accumulation totale de 9 millions de tonnes de sulfures massifs.
English: The diet of both waterthrush species is quite atypical of North American passerines.
French: Le régime alimentaire de ces deux espèces de parulines est assez inusité pour des passereaux nord-américains.
English: Indeed, the semi-transparent half-face- veil (hijab) was actually a very old custom originating in the Assyrian times, a status symbol and a mark of social distinction for the free women.
French: En fait, le voile semi-transparent couvrant la moitié de la face (hijab) était une très ancienne coutume trouvant son origine dans les temps assyriens, un symbole de statut et une marque de distinction sociale pour les femmes libres.
English: Both donors and governments should, therefore, review the local net market carefully before launching large-scale programs.
French: Les donateurs et gouvernements doivent par conséquent examiner avec soin le marché local des moustiquaires avant de lancer des programmes à grande échelle.
English: 1.1 The purpose of this directive is to ensure fair and reasonable reimbursement of necessary expenses incurred while a DND Schools Overseas staff is on Temporary Duty travel from a DND School Overseas school/office.
French: 1.1 Le but de cette directive est d'assurer un remboursement juste et équitable des dépenses parcouru par un membre du personnel de l'École du MDN Outre-mer envoyé en mission par l'École ou le Bureau de l'École du MDN Outre-mer.
English: Sir George Radda, Chief Executive, Medical Research Council, UK
French: Sir George Radda, sous-secrétaire d’État, Medical Research Council, R.-U.
English: The line assignments of Douglas and Jones are confirmed, but their statement regarding the relative size of the parallel and perpendicular transition moments is incorrect.
French: Les attributions des raies de Douglas et Jones sont confirmées, mais leur remarque au sujet de la grandeur relative des moments de transition parallèle et perpendiculaire est erronée.
English: Any device whose function depends on gravity or a force provided by a human is not considered an active device.
French: C Un stomate pratiqué pour une colostomie et une iléostomie est considéré, aux fins de la classification, comme un orifice naturel du corps.
English: As provided in heading No. 94.02, the elevating movements of barbers' chairs are an intrinsic quality of such chairs.
French: Conformément à la position no94.02, les mouvements de levage des fauteuils pour salons de coiffure sont une qualité intrinsèque de ce genre de fauteuils.
English: • Defence Management System, including resource management, defence planning guidance, business planning, the defence services program, performance measurement, financial and managerial accounting and the delegation instrument;
French: L'ERGCC a terminé cette phase par un examen des travaux qui restaient à effectuer et un transfert des responsabilités et des ressources restantes en personnel au directeur général - Services du renouveau de la gestion (nouvelle appelation) le 20 juin 1997.
English: A large number of agreements attested to the importance which the countries of the Rio Group attached to the question of the status of women, including, in particular, the Port of Spain Consensus, approved at the Third Caribbean Ministerial Conference on Women in October 1999, the Lima Consensus, adopted at the Eighth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean on 10 February 2000, and the Declaration of Panama, adopted by the Ministers with responsibility for women's affairs of the Latin American countries, as part of the preparations for the Tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, to be held in Panama City on 17 and 18 November 2000.
French: De nombreux accords témoignent de l'importance que les pays du Groupe de Rio accordent à la promotion de la femme, notamment le Consensus de Puerto España, adopté à la troisième Conférence ministérielle des Caraïbes sur la femme en octobre 1999; le Consensus de Lima, adopté à la huitième conférence régionale le 10 février 2000; et la Déclaration de Panama, adoptée par les ministres et responsables de politiques relatives aux femmes des pays ibéro-américains dans le cadre des préparatifs du dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui se tiendra à Panama les 17 et 18 novembre 2000.
English: Furthermore, procedures for determining jointly the aggregate GEF funding requirements for the purpose of the UNCCD should be adopted.
French: En outre, il faudrait adopter des procédures pour déterminer conjointement le montant global des ressources financières que le FEM doit consacrer à la Convention.
English: S/PRST/5016 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/PRST/5016 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In order to fulfil the tasks and ambitions the EU has set itself in civilian ESDP, the EU will apply a systematic approach in the development of the necessary civilian capabilities.
French: Afin d’assumer les tâches et de réaliser les ambitions qu’elle s’est fixées en ce qui concerne les aspects civils de la PESD, l’UE adoptera une approche systématique pour ce qui 351
English: The strategy applied is strictly combined with customized solutions developed and supplied by the company.
French: La stratégie appliquée est étroitement associée à des solutions élaborées sur mesure et fournies par la société.
English: Representations to the Ombudsman 64(1) During an investigation, the Ombudsman shall give the complainant and the head of the public body concerned an opportunity to make representations to the Ombudsman. The Ombudsman may also give any other person who has been notified of the complaint under section 61 an opportunity to make representations.
French: Droit de présenter des observations 64(1) Au cours de l'enquête, l'ombudsman donne au plaignant et au responsable de l'organisme public concerné la possibilité de présenter leurs observations; il peut également donner à toute autre personne qui a été avisée de la plainte en application de l'article 61 la possibilité de présenter ses observations.
English: But I do thank you for trying and for at least maybe making a few other people aware of some of the really bad things that are going on.
French: Mais je veux vous remercier d'essayer et au moins de faire connaître à d'autres personnes certaines des choses très difficiles auxquelles nous sommes confrontés.
English: Canada performed better than the US during the 2001 US recession.
French: La performance du Canada a été meilleure que celle des États-Unis pendant la récession américaine de 2001.
English: This review examines the feasibility of the project and the company's ability to deliver on the project's proposed technological, social and economic benefits.
French: Cette examen porte sur la faisabilité du projet et la capacité de l'entreprise de produire les retombées prévues aux plans technologique, social et économique.
English: Because of the rotation group feature, it is possible to readily conduct supplementary surveys using the LFS design but employing less than the full-size sample.33 Dwellings new to the LFS sample are contacted through a personal visit.
French: Grâce à cette méthode du renouvellement des groupes, il est facile de faire des enquêtes supplémentaires fondées sur le plan de l'EPA, mais en faisant appel à un échantillon plus petit que l'échantillon global33.
English: Distribute copies of the T4 or T4A slips to your former employees.
French: Remettez à vos ex-employés leurs copies des feuillets T4 ou T4A.
English: To obtain information on the panel review process, or to register as an interested party and be kept informed of the panel's activities, provide a full mailing, an e-mail address or a fax number to the following:
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus d'examen par une commission ou pour s'inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités de la commission, veuillez faire parvenir une adresse postale ou électronique ou un numéro de télécopieur à :
English: When adding a staff to a document, removed unwanted computation of abbreviated name for the first staff in each staff group.
French: Lors de l'ajout d'une portée au document, suppression des calculs intempestifs du noms abrégé de la première portée de chaque groupe, et suppression de la traduction anglais-français du nom des groupes.
English: If you click on a Web title and are notified that the Web page cannot be found, the Webmaster may have deleted the page after the Alta Vista robot program last visited the site.
French: Si vous cliquez sur le titre d'un site Web et vous êtes informé que la page n'a pu être trouvée, il est possible que le webmestre ait supprimé cette page après que les robots de Alta Vista l'ont visitée.
English: This framework decision gives us a toolbox for future directives, which will ensure greater legal consistency on key issues, establishing a clear and coherent position on the CE mark in particular but also on the status of importers in the trade chain.
French: Cette décision-cadre nous donne une boîte à outils pour les futures directives, ce qui garantira une plus grande cohérence juridique sur les questions clés, afin d'adopter une position claire et cohérente sur le marquage CE en particulier mais aussi sur le statut des importateurs dans la chaîne commerciale.
English: For example, much progress has been made in violent crime analysis, registration and identification of firearms, and DNA testing which provides the police with sophisticated response capabilities to violent crime.
French: Elle a notamment fait d'immenses progrès en matière d'analyse des liens entre les crimes de violence, d'enregistrement et d'identification des armes à feu et d'analyse génétique, technique qui permettent aux policiers de résoudre plus aisément les crimes de violence.
English: Of the information requested, only the identity of the User (name or pseudonym according to the User’s choice) will be published on the site with the message posted.
French: Parmi les éléments du formulaire à indiquer, seule l’identité (nom ou pseudonyme, selon le choix de l’Utilisateur) apparaîtra publiquement sur le Site avec le Message déposé.
English: - Better menu fonts and subtitle fonts handling.
French: - Meilleure prise en compte des langues et de l'affichage des fontes du menu et des sous-titres.
English: In summary, the results of this literature review suggest that quality of care and patient outcomes are generally equal to those obtained in conventional care, although the evidence is stronger for some types of applications than other.
French: En résumé, les résultats de l'étude documentaire laissent croire que la qualité des services et les résultats des patients sont généralement équivalents aux services classiques, bien que les preuves soient plus solides pour certains types de services.
English: This allows you to quickly decide whether to allow the behavior of the alerted program (other behavior types will be alerted), exclude it from monitoring (completely trusted), block it (shut down process) or place it in quarantine (shut down process and put exe file into quarantine so it can't be started anymore).
French: De cette manière, vous pouvez, rapidement déterminez si le comportement du logiciel signalé peut avoir l'autorisation (d'autres comportements seront toujours signalés) et être exclut de l'observation en toute confiance), de le bloquer (le processus sera terminé) ou si vous le souhaitez être mis en quarantaine (le processus sera terminé et le fichier .exe mis en quarantaine afin qu'il ne puisse plus être démarré).
English: [No meetings are scheduled at Headquarters  Monday, 17 December 2001, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 17 décembre 2001, jour férié.
English: However, in that same way we can motivate the Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government by convincing them that Kosovo and Metohija will not become independent.
French: Toutefois, de la même façon, nous pouvons inciter les Serbes à prendre part aux Institutions provisoires d'administration autonome en les convainquant que le Kosovo-Metohija ne deviendra jamais indépendant.
English: The Committee, while noting that the Government is in the process of drawing up a new criminal code and a code of criminal procedure specific to juveniles, expresses its concern that adult offenders and juvenile delinquents are treated the same and that the budget allocated to juvenile justice is small.
French: Tout en notant que l'État partie élabore actuellement un nouveau code pénal et un code de procédure pénale applicable aux délinquants juvéniles, le Comité est préoccupé par le fait qu'un traitement uniforme est appliqué à tous les délinquants, adultes et jeunes, et par le montant insuffisant du budget alloué à la justice pour mineurs.
English: Company Sponsored events such as Annual Staff Celebrations, Family Picnics, Golf Tournaments, and BBQ's.
French: Événements commandités par la compagnie tels que les célébrations annuelles du personnel, les pique-nique familiaux, les tournois de golf et les barbecues.
English: She conceded that this must be in co-operation with the United States.
French: Mais cela peut se faire en coopération avec les Etats-Unis, pourvu que ce soit dans le cadre d’un accord fondé sur les intérêts communs.
English: Application of the non-governmental organization Democracy Coalition Project for consultative status with the Economic and Social Council
French: Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Democracy Coalition Project
English: War crimes investigations are also well in hand.
French: Les enquêtes sur les crimes de guerre sont également en bonne voie.
English: The projected annual investments are calculated from a cash-flow projection based on the financial data contained in table 2.
French: Le montant estimé des placements a été calculé à partir d'une projection de la trésorerie fondée sur les données financières présentées au tableau 2.