ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the meantime, the initiative is moving ahead and a leader of the Corporate Administrative Shared Services Organization (CASSO) should be named shortly.
French: • Dans l'intervalle, l'initiative se poursuit et un dirigeant devrait être nommé bientôt à la tête de l'Organisation des services administratifs ministériels partagés (OSAMP).
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that Haiti urgently amend Article 341 of the Labour Code which, while it establishes 15 years of age as the minimum age for paid child labour authorized by the Directorate of Labour, also provides for children being placed as domestic servants from age 12, with permission from the Social Welfare and Research Institute (IBESR).
French: Le Comité des Droits de L'enfant a recommandé à la République d'Haïti, de modifier en toute urgence l'article 341 du code du travail qui, tout en fixant à 15 ans l'âge minimum du travail rémunéré des enfants, avec l'autorisation de la Direction du Travail, dispose aussi qu'un enfant puisse être confié en domesticité à partir de 12 ans, avec l'autorisation de l'Institut du Bien-être social et de Recherche (IBESR).
English: From the opening of the village until the first competition, the IOC Medical Commission was involved in this programme to prevent duplication between this programme and the IOC programmes.
French: Le scénario a relativement bien fonctionné, dans la mesure où les athlètes inscrits aux épreuves en patinage de vitesse et en patinage de vitesse sur piste courte ne concourent pas la veille de leurs épreuves respectives.
English: Like other independent organizations, the PSC is taking steps to obtain a more independent funding approval process to protect our independence and ensure our budget is appropriate to meet Parliament's expectations.
French: Comme c'est le cas d'autres organisations indépendantes, la CFP prend des mesures pour obtenir un processus d'approbation du financement plus indépendant dans le but de protéger son indépendance et de s'assurer que son budget est approprié afin de répondre aux attentes du Parlement.
English: Collapse of the State can be associated with obvious threats, such as organised
French: La Somalie, le Liberia et l’Afghanistan des Talibans constituent les exemples récents les plus connus.
English: Located in the heart of the Golden Triangle in Cannes, just 50 metres (164 feet) from la Croisette...
French: Situé au coeur du triangle d’Or de Cannes, à 50 mètres de la Croisette et 300 mètres du Palais...
English: (PDF) ( 68Kb) Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: (PDF) ( 276Kb) Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: Segregation of duties is more difficult to achieve in a centralized, computerized environment.
French: Il est plus difficile de répartir les tâches dans un environnement centralisé et informatisé.
English: (b) Disadvantages of this option however include that representatives of indigenous and local communities have called for direct funding to ensure their distinct role and input.
French: b) Les inconvénients de cette option sont notamment les suivants. Les représentants des communautés autochtones et locales préféreraient un financement direct afin de pouvoir jouer un rôle et intervenir à titre individuel.
English: Rather, the international community must reaffirm its commitment to the Tribunal's work and to the elimination of impunity for violations of humanitarian law by removing those obstacles from the Tribunal's path.
French: Il faut au contraire que la communauté internationale réaffirme son adhésion aux travaux du Tribunal et s'emploie à combattre l'impunité en matière de violations du droit international humanitaire en levant ces obstacles.
English: Promoters could include information sessions or workshops in the Activity programme.
French: Visibilité du programme Jeunesse en action
English: Other harmonization acts will follow until all the provisions of federal legislation that refer to private law have been harmonized.
French: D'autres lois d'harmonisation se succéderont jusqu'à ce que l'ensemble des dispositions de la législation fédérale faisant appel au droit privé soient harmonisées.
English: Therefore, Madam President, I would like to express, in my own name and I think on behalf of everyone, my sympathy with the people of the Azores, and I would like to ask you, Madam President, to convey, on behalf of the European Parliament, our deepest condolences to the Portuguese authorities, to the people of the Azores, and particularly to victims' families.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je voulais exprimer en mon nom propre, et je pense au nom de tout le monde, la solidarité avec le peuple des Açores et vous demander, Madame la Présidente, d'exprimer au nom du Parlement européen notre profonde solidarité envers les autorités portugaises, les autorités des Açores et surtout les familles des victimes.
English: With regard to funding, we must act on two fronts: firstly, we must raise awareness of the funds that already exist and ensure that greater use is made of them and, secondly, Parliament must campaign strongly for - I am finishing here, Mr President - the inclusion of specific budget headings for tourism policies in the financial perspective 2014-2020.
French: Concernant le financement, nous devons agir sur deux fronts: premièrement, nous devons faire davantage connaître les aides financières déjà existantes et nous assurer qu'il y soit recouru davantage; et, deuxièmement, le Parlement doit plaider de toutes ses forces - et j'en ai presque terminé, Monsieur le Président - pour l'inclusion dans les perspectives financières 2014-2020 de lignes budgétaires dédiées aux politiques touristiques.
English: Changes to the quality assurance program, including new work processes, ensuring personnel can continue to have a high level of confidence that the equipment they use functions properly.
French: Les changements apportés au programme d’assurance de la qualité – par exemple, les nouveaux processus – font en sorte que les militaires peuvent continuer d’avoir pleinement confiance que l’équipement qu’ils utilisent fonctionne adéquatement.
English: Basic Officer Training is given in English or French and successful completion is a prerequisite for further training.
French: La formation de base des officiers est offerte en anglais et en franÃ§ais, et elle constitue un prÃ©alable Ã toute formation ultÃ©rieure.
English: The Story of the Poem by John McCrae (ages 8 and up) My Cake's on Fire (ages 9 to 12) Offside (ages 14 and up) Return of the Grudstone Ghosts (ages 9 to 12) The Secret Invasion of Bananas (ages 11 and up) The Secret Life of Owen Skye (ages 9 to 12), 2 Skud (ages 14 and up) The Spirit of Canada (ages 8 and up) Stitches (ages 11 to 14), 2 Voices from the Wild:
French: The Story of the Poem by John McCrae (pour les 8 ans et plus) My Cake's on Fire (pour les 9 à 12 ans) Offside (pour les 14 ans et plus) Return of the Grudstone Ghosts (pour les 9 à 12 ans) The Secret Invasion of Bananas (pour les 11 ans et plus) The Secret Life of Owen Skye (pour les 9 à 12 ans), 2 Skud (pour les 14 ans et plus) The Spirit of Canada (pour les 8 ans et plus) Stitches (pour les 11 à 14 ans), 2 Voices from the Wild:
English: The percentage of C—X stretching at the transition state, here termed the Distortion Index (DI), reflects the "tightness" or "looseness" of this structure.
French: Le pourcentage d'élongation de C—X au niveau de l'état de transition, que l'on appelle ici l'indice de distortion (ID), reflète la nature compacte ou lâche de cette structure.
English: in the heart of Montmartre. Charming and luxurious on the 2nd floor.
French: Superbe petit loft pour 4 personnes au cœur de Montmartre, à 20 mètres de la Place du Tertre au 2e étage d'un immeuble charmant.
English: Declares that, by failing to draw up, within the prescribed period, summaries of inventories of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein, and outlines for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory, in accordance with Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En n'ayant pas établi, dans le délai prescrit, un résumé des inventaires des appareils contenant un volume de plus de 5 dm3 de PCB, un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent ainsi qu'un projet concernant la collecte et l'élimination ultérieure des appareils ne faisant pas l'objet d'un inventaire, prévus aux articles 4, paragraphe 1, et 11 de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Find out how decision-makers and developers are using the CGDI and its standards to address specific challenges and put theory into practice.
French: Découvrez comment des décideurs et des développeurs utilisent l'ICDG et ses normes pour résoudre des problèmes précis et mettre la théorie en pratique.
English: The following definitions are used in conjunction with H&IA: ?
French: Les définitions suivantes sont utilisées conjointement avec celles de L et I. ?
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Glooscap First Nation PO Box 449, Hantsport, NS B0P 1P0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Glooscap First Nation PO Box 449, Hantsport, NS B0P 1P0 Conseils tribaux affiliés :
English: • Operations Foreign Service Premium (OPSFSP)
French: • la prime de service à l’étranger - opérations;
English: It is about to give way to the next generation.
French: Elle cédera bientôt la place à la génération suivante.
English: They define specific outcome-oriented actions that you wish to accomplish in your public participation process.
French: Ils définissent des actions axées sur les résultats que vous désirez accomplir dans le cadre de votre processus de participation du public.
English: The DMEP attrition team continuously monitors the CF attrition data.
French: L’équipe du DPEM responsable de l’attrition surveille continuellement les données relatives à l’attrition au sein des FC.
English: Risk factors for this group include speeding, alcohol use and inexperience in driving itself (Health Canada, 1997a, pp. 82–83). In 1995, 84 children and youth from birth to age 19 were killed as pedestrians — struck by motor vehicles (Mackenzie, 1997, p.
French: Environ un enfant de sexe masculin sur 18 et un enfant de sexe féminin sur 29 âgés de un à quatre ans sont hospitalisés par suite de blessures; chez les tout-petits, le risque cumulatif de blessures est d’environ un garçon sur cinq et une fille sur sept (Société canadienne de la Croix-Rouge, 1994, p.
English: For each question, choose an answer that best describes your situation or how you're feeling.
French: À chacune des questions, choisissez la réponse qui décrit le mieux votre situation ou vos sentiments actuels.
English: The Department is also investing in new technologies that will permit increased productivity and greatly enhance connectivity to the field.
French: Par ailleurs, il investit actuellement dans de nouvelles technologies qui lui permettront d'accroître sa productivité et de renforcer considérablement sa présence sur le terrain.
English: All to confirm that these were each separate, distinct answers.
French: Tout cela pour confirmer que toutes ces réponses étaient distinctes.
English: ♦ Some employees were hired for skills that are no longer needed.
French: ♦ Certains employés ont été embauchés parce qu'ils possédaient des compétences dont nous n'avons plus besoin.
English: Better to prevent the crime, or prevent the sickness in the first place, than dealing with it after the fact.
French: Mieux vaut prévenir le crime ou la maladie en premier lieu que d’avoir à composer avec après le fait.
English: In particular, article 14 of the Constitution allowed the seizure of printed matter in circulation, provided an order had been issued by the Procurator's Office which was based on grounds specified in the Constitution.
French: En particulier, l'article 14 de la Constitution autorise la saisie d'imprimés en circulation, sur ordre du Procureur fondé sur des arguments constitutionnels.
English: Please see our contacts page for office locations.
French: LocalEyes opère sur sept sites de production déployés en Europe et compte plusieurs partenaires commerciaux en Europe, aux Etats-Unis et en Chine.
English: The CBSA is unable to determine whether any uncooperative companies have received preferential treatment under this program. Eligibility Criteria:
French: L’ASFC n’est pas en mesure de déterminer si des entreprises n’ayant pas accepter de coopérer ont bénéficié du traitement préférentiel dans le cadre de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: The dominance of SO4= over SO2, and the very low ambient concentrations of SO2, indicate that the site is located far from the SO2 sources so that the air arriving at the site is well aged.
French: Par ailleurs, la prédominance du SO=4 sur le SO2, ainsi que les très faibles concentrations ambiantes de SO2, indiquent que cette station est éloignée des sources émettrices de SO2 et donc qu'il y a vieillissement de l'air qui y arrive.
English: – facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability; – improving obligations related to emergency services; – ensuring basic connectivity and quality of service; and – modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
French: Les principales modifications qu’il est proposé d’apporter à la directive «service universel» sont les suivantes: – améliorer la transparence et la publication d’informations destinées aux utilisateurs finals; – faciliter l’utilisation et l’accès des communications électroniques pour les utilisateurs handicapés; – permettre aux consommateurs de changer plus facilement de fournisseur, notamment en renforçant les dispositions relatives à la portabilité du numéro; – améliorer les exigences relatives aux services d’urgence; – assurer une connectivité et une qualité de service de base; – moderniser certaines dispositions de la directive afin de les adapter aux évolutions technologiques et commerciales, ce qui implique notamment la suppression de plusieurs dispositions obsolètes ou redondantes.
English: One of the reasons is no promotion.
French: L'une des raisons à cela est qu'il n'y a pas de promotions.
English: Approves the budgets totalling 386,587,300 dollars for the 26 special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council, which are presented in table 1 of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les budgets des 26 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, d'un montant total de 386 587 300 dollars, figurant dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général ;
English: February 23, 2004 Committee proceedings excerpt Senator Atkins:
French: Donc, face à nos obligations internationales, nous sommes débordés?
English: The High Commissioner for Human Rights was represented at the meetings.
French: Fonds monétaire international Organisation mondiale du commerce.
English: High debt burdens continue to constrain growth and investment, impede progress with regard to social and environmental problems and limit access to international capital markets, particularly for countries in sub-Saharan Africa.
French: Le lourd fardeau de la dette limite la croissance et l'investissement, entrave le progrès social et le règlement de problèmes environnementaux, tout en limitant l'accès aux marchés internationaux des capitaux, en particulier pour les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: This should not be allowed to happen again.
French: Cela ne peut plus se reproduire.
English: Internal Audits Completed in 2005-2006 Internal Audits
French: Vérifications internes effectuées en 2005-2006 Vérifications internes
English: 4 Regulation for training requirement effective January 2003.
French: 4 Réglementation en matière d’exigences de formation en vigueur depuis janvier 2003.
English: The meeting was aimed at having a constructive dialogue and responding to the questions raised in the letters received from VEB. Fortis has also answered these questions in writing.
French: La notation de Fortis Banque, principal émetteur au sein de Fortis, est passée de AA- avec mise sous surveillance négative à A+ avec perspective stable.
English: • Avoid soil salinization from groundwater use that exceeds its recharge rate and from improper irrigation practices (see irrigation, water supply, and sanitation sectoral tools).
French: • Éviter la salinisation du sol due à une utilisation de l’eau souterraine qui excède son taux de recharge et à une irrigation inadéquate (voir les outils sectoriels sur l’irrigation, l’approvisionnement en eau et l’assainissement).
English: The objective of the contract is to provide immediate cash to the seller to finance his activity and to provide the buyer with the commodity at a relatively low price.
French: Ce contrat a pour but de fournir immédiatement au vendeur des liquidités pour financer son activité et de fournir à l'acheteur la marchandise à un prix relativement bas.
English: Prices of metals and minerals are expected to retreat moderately in 2008 and 2009.
French: Les cours des métaux et des ressources minérales devraient baisser légèrement en 2008 et 2009.
English: Canada was therefore receptive to the idea of holding more frequent meetings of the High Contracting Parties.
French: Le Canada est donc très favorable à l'idée de tenir plus souvent des réunions des Hautes Parties contractantes.
English: By the end of October the FI-02 was still not found to help with the work.
French: À la fin d’octobre, on n’avait pas encore trouvé de FI-02 pouvant s'en charger.
English: Article The EU’s use of force outside its borders Security and defence - 06-03-2006 - 14:01 Is the EU going to send soldiers to the Democratic Republic of the Congo?
French: Article L'usage de la force par l'UE dans les pays tiers Sécurité et défense - 06-03-2006 - 13:46 L'UE enverra-t-elle des soldats en République démocratique du Congo?
English: IRB DOC 050 Research - Refugee Bibliographic Records Description:
French: CISR DOC 050 Recherches - Fiches bibliographiques sur les réfugiés Description :
English: Parties also described specific capacity needs related to the energy, transportation, agriculture, and waste management sectors.
French: Des moyens précis leur manquaient également dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'agriculture et de la gestion des déchets.
English: This should include reporting on the condition of the transportation infrastructure and government-owned buildings.
French: Cela devrait comprendre des rapports sur l’état de l’infrastructure des transports et sur l’état des immeubles appartenant au gouvernement.
English: DRDC Public Affairs (613) 992-2295 media@drdc-rddc.gc.ca
French: Affaires publiques - RDDC  (613) 992-2295  media@drdc-rddc.gc.ca
English: December 1 until the Thursday before the Victoria Day weekend.
French: Du 1er décembre jusqu'au jeudi avant la fin de semaine de la fête de la Reine.
English: I believe that we have sorted out the problem all the parties in this House had in finding a suitable wording for an amendment about OLAF's funding for the coming year.
French: Je pense que nous avons résolu le problème que tous les partis de cette Assemblée rencontraient pour trouver un énoncé adapté pour un amendement sur le financement de l'OLAF pour l'année prochaine.
English: A protocol for preservation of cultures of N. tanajoae at ultra-low temperatures of –80 °C or –196 °C, using 1% trehalose + 2% dimethyl sulfoxide as cryoprotective agents, is described in detail.
French: Nous détaillons un protocole de préservation des cultures de N. tanajoae à des températures ultra-basses de –80 °C ou –196 °C, en utilisant 1 % de tréhalose + 2 % de diméthyl sulfoxyde en tant qu'agents cryoprotectants.
English: The most active individuals had a 30% decreased risk of developing hypertension.
French: Chez les individus les plus actifs, le risque d'apparition d'une hypertension était réduit de 30%.
English: The General Penal Code Act 19/1940 as amended by Act No. 147/1998 criminalizes active and passive bribery of public officials.
French: La loi 19/1940 du Code pénal général, modifiée par la loi nº 147/1998, incrimine la corruption active et passive des agents publics.
English: First, AD duties substantially restrict the volume of trade from named countries, especially for those cases with high duties.
French: Premièrement, les droits antidumping réduisent considérablement le volume des échanges provenant des pays nommés, particulièrement dans les dossiers où les droits sont élevés.
English: Read more RIDING OUT THE STORM 17 Wing Telecommunication and Information Systems Squadron (WTISS) was asked just over four months ago to provide a demonstration to showcase Air Force deployable Communication and Information Systems (CIS) capabilities.
French: Lire plus FACE À LA TEMPÊTE Il y a un peu plus de quatre mois, on a demandé à l’Escadron des systèmes de télécommunications et d’information de la 17e Escadre de faire une démonstration des capacités des systèmes d’information et de communications déployables de la Force aérienne.
English: The background documents, which have been helpfully prepared by the presidency to facilitate today's constructive discussion, deserve our high appreciation.
French: Nous apprécions à leur haute valeur les documents d'information, qui ont été préparés par la présidence avec soin, afin de faciliter le débat constructif qui se tient aujourd'hui.
English: Participants agreed that Agency decisions respecting a particular licensee or group of licensees could be made available, so long as the identity of the impacted parties was not released (either directly or indirectly).
French: Les participants ont convenu que les décisions de l’Agence concernant un titulaire d’autorisation ou un groupe de titulaires d’autorisation en particulier pourraient être accessibles, à la condition que l’identité des parties visées ne soit pas révélée (que ce soit directement ou indirectement).
English: Average premium in Switzerland for an adult (accident risk included):
French: Possibilité de fixer une prime plus basse pour les assurés de moins de 25 ans.
English: This made Nada’s swimming experience more fun and helped her whole family be more active.
French: Ceci a rendu les cours de natation de Sara bien plus amusants tout en encourageant la famille entière à devenir plus Avant, Sara prenait toujours l’autobus même si elle habitait active. En peu de temps, à quelques rues seulement de l’école.
English: Barcelona Hotel / The Hotel Gran Ducat is just 50 metres from the mythical Plaza de Catalunya, opposite the 'Corte Ingles'...
French: Hotel Barcelone / L´hôtel Gran Ducat est à seulement 50 mètres de la mythique Plaza de Catalunya, en face du 'Corte Ingles'...