ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year saw the completion of an extensive review of Health Canada's security program with the objectives of enhancing the protection of employees, increasing security of sensitive assets and information, and improving security within Health Canada facilities.
French: Au cours de la dernière année, on a achevé l'examen exhaustif des programmes de sécurité de Santé Canada dans le but d'améliorer la protection des employés, d'accroître les dispositifs de sécurité entourant les biens de nature délicate et les informations confidentielles, et d'améliorer le caractère sécuritaire des installations de Santé Canada.
English: The experience gained in Switzerland, where it took eight years to build up a market, shows that it will require time to establish a market at the international level.
French: Comme l’expérience l’a montré en Suisse, où il a fallu huit ans pour développer le marché, la création d’un marché au niveau international prendra du temps.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Provincial/Territorial Blood Offices ▪ Alberta Under development ▪ British Columbia Website:
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine ▪ Alberta Sous développement ▪ Colombie-Britannique Site Internet :
English: & Community Number Economic Development 500 Organizations (CEDOs) are 450 managed by, and accountable to, First 400 Nations communities.
French: Les organismes de développement économique Nombre communautaire 500 (ODEC) sont gérés par les Premières nations et leur rendent 450 compte.
English: Very smart and energetic NuJazz album with tons of ideas, influences, cool little details and cunning breakdowns.
French: Si je préfère le premier opus, celui-ci reste quand même fantastique. De très bons musiciens, créatifs et inspirés.
English: The Government of the Republic of Croatia strongly condemned the September 11th terrorist attacks on the United States, and expressed its support and solidarity with the anti-terrorist coalition and the commitment of its members to continue with the efforts to combat and eradicate international terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a condamné résolument les attentats commis contre les États-Unis le 11 septembre et s'est déclaré solidaire de la coalition antiterroriste et de la volonté de ses membres de poursuivre les efforts qu'ils mènent pour combattre le terrorisme et tenter d'y mettre fin.
English: Speakers also noted efforts in the area of capacity-building and training for practitioners dealing with asset recovery proceedings and the strengthening of ties between those practitioners in order to build confidence.
French: Des orateurs ont aussi pris note des efforts déployés pour renforcer les capacités et former les praticiens intervenant dans les procédures de recouvrement et pour resserrer les liens entre ces praticiens afin d'instaurer la confiance.
English: We are currently at a turning point, where we are trying to safeguard our industry whilst making it more sustainable, and to reach the 'three times 20' objective that was reaffirmed by the President of the European Union at the time, Nicolas Sarkozy, in this House last December.
French: On vit actuellement une période charnière où on cherche comment garantir notre industrie, tout en la rendant durable, et comment atteindre l'objectif des "trois 20" réaffirmé par le Président de l'Union européenne d'alors, Nicolas Sarkozy, devant notre Assemblée en décembre dernier.
English: Respective roles of the valuation actuary and of the auditor In accordance with the Joint Policy Statement of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Canadian Institute of Actuaries, dated March 1991, it is appropriate to include a description of the respective roles of the actuary and of the auditor with respect to the financial statements.
French: Rôles respectifs de l’actuaire responsable de l’évaluation et du vérificateur Conformément à la Prise de position conjointe de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et de l’Institut canadien des actuaires, datée de mars 1991, il est approprié d’inclure une description des rôles respectifs de l’actuaire et du vérificateur au sujet des états financiers.
English: Against this background, the European Council: − endorses the Key Issues Paper adopted by the Council (Ecofin), which together with these conclusions will be the basis of the forthcoming Broad Economic Policy Guidelines.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen: – approuve le document, adopté par le Conseil ECOFIN, sur les principales questions à traiter, qui servira de base, avec les présentes conclusions, aux prochaines grandes orientations des politiques économiques.
English: Standard information for environmental impact assessment The purpose of this section is to outline the standard set of information that must be considered for the purposes of an environmental impact assessment of each afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Les renseignements visés au paragraphe 9 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 comprennent notamment, pour chaque identificateur de projet correspondant aux UA-T délivrées, les éléments ci-après concernant l'activité de projet relevant du MDP:
English: It is important to note that 84 percent of Canadian Manufacturers have experienced increased wait times at the border and thus an increase in their delivery times since September 11, 200121. Canadian manufacturers were moving from a Just-In-Time to a Just-In-Case mode.
French: 100 des fabricants canadiens ont dû composer avec une augmentation du temps d’attente à la frontière et des délais de livraison après le 11 septembre 200121, et ont été contraints de passer d’une approche juste à temps à une approche « juste au cas ».
English: Additional funding will be necessary to make inclusion efforts effective.
French: De plus, du financement additionnel sera nécessaire pour que les efforts d'inclusion soient efficaces.
English: 12149000 Swedes, mangolds, fodder roots, hay, clover, sainfoin, forage kale, etc, pelleted or not 5 A
French: 12149000 Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, etc même en pellets A
English: There is a disturbing trend to erase the distinction between conventional weapons and non-strategic nuclear weapons.
French: Il s'agit là d'une tendance déstabilisante visant à gommer la distinction entre les armes classiques et les armes nucléaires non stratégiques.
English: The first relates to whether it must be subjective or objective.
French: Elle a établi une distinction entre deux aspects du mot « but ».
English: Requests the Secretary-General, in order to achieve and maintain the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter:
French: Prie le Secrétaire général, en vue de parvenir à l'objectif de la parité hommes/femmes et de s'y tenir en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte :
English: Strong Foundation for the Sector and Rural Communities This business line includes departmental activities which enhance the agriculture and agri-food sector’s economic viability and self-reliance and promote the economic development of rural communities.
French: Gestion des bureaux régionaux Les bureaux régionaux établis à l’étranger créent les conditions propices à l’acquisition de connaissances spéciales et sensibilisent à l’évolution de la R-D dans les régions en développement.
English: The short range interaction is included to all orders, but contributions up to second order are retained for the multipole interaction.
French: L'interaction à courte portée est incluse à tous les ordres, alors que les contributions de l'interaction multipolaire sont retenues jusqu'au second ordre.
English: U.S. Extra No. 1; U.S. No. 1; U.S. Commercial and U.S. No. 2.
French: Aux États-Unis, il y a quatre catégories de pommes de terre :
English: An Authorizer can only be principal user for 250 paylists.
French: Une personne autorisée peut être l'usager principal d'un maximum de 250 listes de paye.
English: A brother or sister must in addition be less than 18 years of age, or less than 21 years of age if in regular attendance at a school, university or similar educational institution; however, the conditions relating to age and school attendance shall be waived in respect of a brother or sister physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment.
French: d) 3 On entend par "père, mère, frère ou sœur à charge" le père, la mère, le frère ou la sœur pour qui le fonctionnaire fournit plus de la moitié des sommes nécessaires à son entretien et, en tous cas, une somme au moins égale au double du montant de l’allocation prévue à l’article 3.12A)d) ou B)f).
English: There are numerous laws and practices restricting women’s fundamental freedoms – including freedom of movement and of expression.
French: En institutionnalisant la discrimination, elles peuvent avoir un rôle d’incitation officielle à la violence contre les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres dans l’ensemble de la société.
English: The PRESIDENT: On the draft agenda, the informal plenary meeting decided to postpone a decision on it until Thursday, when we will hold an informal plenary meeting.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Quant à la première question, à savoir celle du projet d'ordre du jour, il a été convenu à la séance informelle de reporter à jeudi la décision à ce sujet, et de tenir ce jour-là une nouvelle séance informelle.
English: In this report: 1. Speeches in English are reported in full.
French: Les discours prononcés en français sont reproduits in extenso.
English: Indigenous Law Journal The Indigenous Law Journal is a student-run legal journal from the University of Toronto that exclusively publishes articles regarding Indigenous legal issues.
French: Indigenous Law Journal (en anglais seulement) Le Indigenous Law Journal est un journal étudiant de l’Université de Toronto qui publie exclusivement des articles sur des enjeux juridiques autochtones.
English: The framework will do the following:
French: Le cadre permettra ce qui suit :
English: This issue must, therefore, be put back on the agenda, and we must go further with regard to supervision, banks' equity capital, prohibition of certain financial products and the fight against tax havens.
French: Il faut donc remettre cette question à l'ordre du jour, aller plus loin sur le plan de la supervision, des fonds propres des banques, de l'interdiction de certains produits financiers ou de la lutte contre les paradis fiscaux.
English: Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil
English: It would appear likely that the rule would not constitute a violation of Article 82 EC under the principles set forth in Meca Medina (assuming that the rule restricts competition) since the rule pursues a legitimate objective (equality of chances in club competitions), possible restrictions caused by the rule are inherent in the organisation of club competitions and the rule is not disproportionate.
French: Il semblerait probable que la règle ne constitue pas une violation de l’article 82 CE conformément aux principes stipulés dans Meca Medina (en supposant que la règle restreint la concurrence) attendu que la règle poursuit un objectif légitime (égalité des chances dans les compétitions de clubs), que les restrictions éventuelles engendrées par la règle sont inhérentes à l’organisation des compétitions de clubs et que la règle n’est pas disproportionnée.
English: Pursuant to these changes, the responsibility for making the determination as to whether there is evidence of injury, at the preliminary stage of an investigation, has been transferred from the CCRA to the Tribunal.
French: En application des modifications susmentionnées, la responsabilité de décider, à l'étape préliminaire d'une enquête, s'il existe des éléments de preuve de dommage a été transmise de l'ADRC au Tribunal.
English: While a graduate student, Frye decided to write a definitive study of Blake's prophetic poems, then considered incoherent, even aberrant.
French: Encore étudiant, Frye rédige une étude définitive des poèmes prophétiques de Blake, alors jugés incohérents, voire aberrants.
English: -Other apparatus: 8519.81 - -Using magnetic, optical or semiconductor media NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In her aforementioned report on violence against women (A/58/421) the Special Rapporteur cites a wide range of violations against women and girls in the name of social norms, traditions and protection.
French: Dans son rapport sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (A/58/421), la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences cite une longue liste de violations dont les femmes et les filles sont victimes au nom des normes et des traditions sociales et d'une prétendue protection.
English: The inclusion of aboriginal rights in the Constitution Act, 1982 bolstered the Inuit cause.
French: L'inclusion des droits ancestraux dans la Loi constitutionnelle de 1982 a soutenu la cause des Inuits.
English: Division de la qualité des produits pharmaceutiques Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I.A. 0202A2 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B6
French: Division de la qualité des produits pharmaceutiques Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I.A. 0202A2 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B6 téléphone : (613)941-3184 télécopier : (613)941-0571 courrier électronique : sultan_ghani@hc-sc.gc.ca
English: To what extent are services provided through telehealth consistent with established means of improving patient health outcomes?
French: Dans quelle mesure les services assurés par la télésanté étaient-ils comparables aux méthodes tablies pour améliorer l'état de santé des patients ?
English: This State of the Community Report is an accurate and complete picture of the Hamlet and is in its final drafting stage.
French: Le Rapport sur l'état de la collectivité brosse un tableau exact et complet du hameau et en est à sa phase finale de rédaction.
English: The obligation to surrender contains no exception for lack of dual/double criminality.
French: L’inexistence de la double criminalité ne constitue pas une exception à l’obligation de remettre une personne à la Cour.
English: • Species at Risk
French: • Rapport de la commission sur l'intégrité écologique
English: Be sure to provide alternative ways to get the information.
French: Ayez soin d'indiquer d'autres façons d'obtenir l'information.
English: Although she is only beginning her career, Ms. Rivard is already responsible for a number of major scientific breakthroughs.
French: Bien qu'elle n'en soit qu'au début de sa carrière, Mme Rivard est déjà à la source de plusieurs percées scientifiques d'importance.
English: The Kui-Oriya bilingual children in their later grades (i.e. the high school grades) were found to perform in Oriya language tasks at the same level as the Oriya-only monolingual children (ibid.: 110).
French: En effet, ces travaux ont montré que les enfants bilingues en Kui comme en Oriya avaient, en fin de scolarité, c'est-à-dire au niveau du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, un niveau d'Oriya égal à celui des élèves qui ne parlaient que cette langue (voir Mohanty: 110).
English: Currently, organizations of the United Nations system are requested to provide inputs to the work programme of both the JIU and the CEB/HLCM.
French: Actuellement, il est demandé aux organismes des Nations Unies de faire des propositions pour le programme de travail du CCI et du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: The initiative requires all federal agencies and departments to table their Strategy on Sustainable Development by December 15, 1997.
French: Dans le cadre de l'initiative, tous les organismes et les ministères fédéraux doivent déposer une stratégie de développement durable avant le 15 décembre 1997.
English: The officer also observed a black blanket covering cardboard boxes and he also observed headrests placed in between the boxes to make it appear there were rear seats when there were no rear seats in the van.
French: Celui-ci a également vu qu’une couverture noire recouvrait des boîtes de carton, et que des appui-tête avaient été placés entre les boîtes de façon à faire croire qu’il y avait une banquette arrière dans le véhicule, ce qui n’était pas le cas.
English: These campaigns have been well received by community partners and youth alike, with many communities vocalizing demand for future tobacco reduction activities.
French: Ces campagnes ont été bien accueillies, tant par les partenaires communautaires que par les jeunes, et de nombreuses collectivités ont exprimé leur intérêt à l'égard de futures activités de réduction du tabagisme.
English: create and/or maintain the necessary conditions for the use of the CEFR as a basic reference tool to:
French: instaurer et/ou maintenir les conditions nécessaires à l’utilisation du CECR comme outil de référence :
English: 2.12 Substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
French: La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des droits des Palestiniens.
English: Add ingredients to 1.0 L of distilled water, heat gently with stirring to obtain complete solution.
French: Ajouter les ingrédients à 1,0 L d'eau distillée. Chauffer doucement en agitant pour dissoudre complètement les ingrédients.
English: Survey - Water Regulations in Nunavut Please check the response that best applies to you
French: Survey - Water Regulations in Nunavut Veuillez cocher la réponse qui s'applique le mieux à votre situation.
English: F3006-08FS708 Contract Date: 2008-04-22 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3006-08FS708 Date du contrat: 2008-04-22 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: The Mining Association of Canada (MAC) and the Canadian Mineral Industry Federation (CMIF) appreciate this opportunity to brief federal, provincial and territorial Mines Ministers and to engage in a discussion on policy issues of importance to our industry.
French: L’Association minière du Canada (AMC) et la Fédération de l’industrie minérale canadienne (FIMC) sont heureuses de cette occasion qui leur est offerte de s’adresser aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Mines et de discuter des questions de politiques d’importance pour notre industrie.
English: We hope that during your presidency we can concentrate our efforts towards the achievement of a consensus formula capable of providing us with a balanced programme of work.
French: Nous avons l'espoir que, sous votre présidence, nous pourrons centrer nos efforts sur l'élaboration d'une solution consensuelle qui aboutirait à un programme de travail équilibré.
English: The CBSA confirmed with the Office of the Chief Economist of USDA that the prices received for selected agricultural commodities including corn, as published by the USDA - National Agricultural Statistics Service, include the transportation cost from the farm to the elevator.
French: L'ASFC a confirmé auprès du Office of the Chief Economist de l'USDA que les prix obtenus pour des produits agricoles sélectionnés, y compris le maÏs, tel que publié par le National Agricultural Statistics Service du USDA, incluent le coût de transport de la ferme au silo collecteur.
English: In Chile there are a considerable number of institutions - universities, professional institutions and technical training centres - established in every region in the country and which provide technical and/or professional training; they open the way to higher education to over 380,000 persons annually.
French: Il existe au Chili de nombreuses institutions - universités, instituts professionnels et centres de formation technique -, présentes dans toutes les régions du pays, qui dispensent une formation technique ou professionnelle au niveau de l'enseignement supérieur à plus de 380 000 personnes par an.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: And Canada continues to contribute ﬁnancially to the International Fund for Ireland, which supports crosscommunity cooperation, particularly among young people – many of whom have had little or no contact with community members outside of their own.
French: D’autre part, le Canada poursuit sa participation ﬁnancière au Fonds international pour l’Irlande qui soutient les liens intercommunautaires, en particulier chez les jeunes, dont plusieurs n’ont jamais eu de contact à l’extérieur de leur propre communauté.
English: West, J.S. and Carpenter, C.P. Temik (compound 21149, technical).
French: West, J.S. et Carpenter, C.P. Temik (compound 21149, technical).
English: As a first step ensure that the community develops initial partnership arrangements with such groups as the energy utility, technical, project development and government interests.
French: Il faut d’abord veiller àce que la collectivité élabore des ententes de partenariat initiales avec des entités comme des compagnies d’électricité, des groupes techniques, des entreprises de développement de projet et des organismes gouvernementaux.
English: The forthcoming United Nations event on financing for development offers an opportunity to address some of these interlinkages and focus attention on the overarching objective of overcoming poverty.
French: La conférence des Nations Unies sur le financement aux fins du développement, qui aura lieu prochainement, donnera l'occasion d'examiner certains de ces liens et d'appeler l'attention sur l'objectif global qui est de vaincre la pauvreté.
English: At its 776th meeting, held on 31 January 2002, the Committee adopted the guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À sa 776e séance, tenue le 31 janvier 2002, le Comité a adopté les directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Mr. de GOUTTES expressed concern at the large number of cases in which foreigners had found themselves refused access to restaurants or discotheques.
French: M. de GOUTTES s'inquiète du grand nombre d'affaires dans lesquelles des étrangers se sont vu refuser l'accès à des restaurants ou à des discothèques.
English: This would constitute the first step towards a European public service that met the needs of today' s users and employees.
French: Ce serait un premier pas vers un service public européen répondant aujourd'hui aux besoins des usagers et des salariés.
English: But de jure gay marriages are only authorized in five countries.
French: Mais lorsqu'il s'agit de s'unir devant un maire, ils ne peuvent aller que dans cinq pays.