ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU must urgently make it a point of honour to simplify procedures, such as implementation of technical assistance, with a view to preparation and execution of many projects our countries need.
French: Il est en effet urgent que l'Union mette un point d'honneur à simplifier les procédures, comme la mise en œuvre de l'assistance technique, pour permettre l'élaboration et la mise en action effective des nombreux projets dont nos territoires ont besoin.
English: At this stage of the nuclear disarmament process we are also convinced that it is crucial to promote confidence-building activities.
French: À ce stade du processus de désarmement nucléaire, nous sommes également convaincus qu'il est fondamental d'encourager l'adoption de mesures de confiance.
English: This information includes FSCOs interpretation of the litigation and its “checklist” intended to assist those involved in transactions with regulatory compliance.
French: Ces renseignements comprennent l’interprétation de la CSFO de ces litiges ainsi que l’aide-mémoire visant à aider les personnes impliquées dans des transactions à observer la réglementation.
English: By comparison, Quebec had only nine schools and seven units .69 If the Atlantic and the Pacific were favoured with the RCN’s port facilities and air defence bases, Ontario benefitted greatly by Army and RCAF schools, while the Prairies were dotted with many airports.
French: 69 On peut donc dire sans ambages que si l’Atlantique et le Pacifique ont surtout bénéficié des installations portuaires de la MRC et de la défense aérienne, l’Ontario a largement profité des écoles de l’Armée et de l’ARC, tandis que les Prairies se sont vues dotées de nombreux aéroports.
English: But it is no good simply saying that security measures must continue.
French: Mais il ne sert à rien de dire simplement qu'il faut maintenir les mesures de sécurité.
English: The independent expert observed some very important developments in the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: L'experte indépendante a pu apprécier le développement très important du Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres (CGAP) et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).
English: Does the drug storage and supply system work well enough to be entrusted with nets and insecticide?
French: Le système d’approvisionnement et d’entreposage des médicaments est-il assez efficace pour que les moustiquaires et l’insecticide lui soient confiés ?
English: There is no dispute in this appeal that bathroom tissue is tax exempt under the Act - that is the effect of the decision in Kimberly-Clark.
French: Le fait que le papier de toilette est exempt de la taxe aux termes de la Loi, à savoir l'effet de la décision rendue dans Kimberly-Clark, n'est pas en litige dans le présent appel.
English: However, owing to their widely varying social and economic levels, which results in low annual outlays per student, particularly in north-east and north Brazil, the Federal Government, under Decree 14/96, assumes responsibility for supplementing the amounts allocated to FUNDEF whenever the allocation per student falls below a nationally defined minimum level.
French: Toutefois, en raison de disparités socioéconomiques importantes et du niveau peu élevé des dépenses annuelles par élèves qui en résulte, surtout dans le nord-est et le nord du pays, le Gouvernement de l'Union assume, en vertu du décret N° 14/96, la responsabilité de compléter les sommes affectées au FUNDED chaque fois que la dotation par élève est inférieure à un montant minimum défini à l'échelle national.
English: A further option is available to register to pay the sulphur product tax on the fuel, but to generate a tax refund based on the measured sulphur content in the ashes as a result of the combustion process.
French: Un autre option consiste à s'inscrire pour la taxe sur le soufre dans le mazout, afin d'obtenir un remboursement de taxes proportionnel à la teneur en soufre mesurée dans les cendres après le processus de combustion.
English: The overall effect on the official international reserves was a net increase of US$1.4 billion.
French: Globalement, ces facteurs ont donné lieu à une augmentation nette de 1,4 milliard de dollars du niveau des réserves officielles de liquidités internationales.
English: (j) The general opinion is that it is essential, for the purpose of transparency, to control all the phases of data collection, from the collection of raw data to the use of the final product.
French: j) De l'avis général, il est essentiel, aux fins de la transparence, de pouvoir contrôler toutes phases du travail sur les données, de l'enregistrement des données brutes jusqu'à l'exploitation du produit final.
English: The full text of the Budapest Document will be published in each participating State, which will make it known as widely as possible.
French: Le texte intégral du Document de Budapest sera publié dans chaque Etat participant, qui le fera connaître le plus largement possible.
English: This comment arose out of discussion on what information the Department may require of regulated parties.
French: Cette observation découle d'une analyse des renseignements que le Ministère pourrait exiger de la part des entités réglementées.
English: Draft resolution III was adopted by 162 votes to 5, with 8 abstentions (resolution 58/93).
French: Par 162 voix contre 5, avec 8 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 58/93).
English: The British Columbia provincial budget of March 31, 1999, announced a change in the surtax for 2000.
French: Le budget provincial de la Colombie-Britannique, déposé le 31 mars 1999, annonçait une modification de la surtaxe pour l’an 2000.
English: Similar actions are already underway through the PM and Ozone CWS process.
French: Des mesures similaires sont déjà prises par l'intermédiaire des SP relatifs aux PM et à l'ozone.
English: Nevertheless, an ambitious timetable has been set for reaching major agreements on the reform of the common agricultural policy, the regional and social funds and the budget.
French: Un calendrier ambitieux a cependant été établi pour parvenir à un accord important sur la réforme de la politique agricole commune, le Fonds social, le Fonds régional et le budget.
English: For purposes of the GST/HST, a "person" is the entity that registers.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, une « personne » est l'entité qui s'inscrit.
English: Furthermore, even when investigations are conducted by the police themselves, they frequently receive little cooperation from frontline officers.
French: Des explications plus détaillées et personnalisées quant à la conclusion finale des affaires aideraient les plaignants à comprendre les résultats de l’enquête et pourraient servir à accroître la confiance du public dans le processus de traitement des plaintes.
English: Pickpockets and thieves are active in Lomé, particularly along beaches and in market areas.
French: À Lomé, les voleurs à la tire et les brigands sont actifs, surtout sur les plages et dans les marchés.
English: When it comes to spa tourism, the UK appears to be lagging.
French: En ce qui concerne le tourisme en spa, le Royaume-Uni semble accuser un retard.
English: Capsule, Softgel Oral 80001017 Viva Milk Thistle (200) Veggie Capsules Vita Milk Thistle (200) Veggie Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001017 Viva Milk Thistle (200) Veggie Capsules Vita Milk Thistle (200) Veggie Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Situations of violence, human rights abuses and war also arise which the international community does not know how to prevent or approach.
French: Des situations de violence, des violations des droits de l'homme, ainsi que des guerres, apparaissent et la communauté internationale ne sait pas encore les prévenir ou les affronter.
English: EARP The Environmental Assessment & Review Process Order-in-Council.
French: PEEE Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Firms are seeking funding to expand all facets of their FFN operations
French: Les entreprises cherchent du financement pour développer toutes les facettes de leurs activités liées aux AFN
English: Product information seems to be closely guarded.
French: Les renseignements sur le produit semblent être jalousement surveillés.
English: We noted with particular interest his observation that volunteering is believed to account for between 8 and 14 per cent of gross domestic product in the world.
French: Nous avons pris note avec un intérêt particulier de son observation selon laquelle le volontariat représenterait entre 8 et 14 % du produit intérieur brut dans le monde.
English: For example, a zipper is sold as a separate article, but in normal use, it is part of another article such as a piece of clothing or a handbag; designs applied to combined articles consisting of two or more components which come apart and are separate articles in themselves, provided that such components combine to make a finished article, e.g., tray with lid; electronic icons embodied in a finished article; designs applied to "sets" as defined in section 2 of the Industrial Design Act; designs applied to finished articles assembled from a kit, as per the definition of "kit" in section 2 of the Industrial Design Act; designs applied to portable buildings and structures — preformed, portable and delivered to purchasers as finished articles, or in sections to be put together by a simple operation such as bolting; and designs applied to articles of indefinite length such as fabric and wallpaper.
French: Par exemple, on peut se procurer une fermeture éclair, mais cette dernière fait habituellement partie d'un autre objet comme un vêtement ou un sac à main; un dessin qui se rapporte à une combinaison de deux ou plusieurs éléments séparables pouvant être considérés chacun comme un objet distinct et fini en soi, à la condition que ces éléments réunis forment un objet fini tel qu'un plateau avec son couvercle, par exemple; un icône électronique intégrée à un objet fini; un dessin qui se rapporte à un « ensemble », tel que défini à l'article 2 de la Loi sur les dessins industriels; un dessin qui se rapporte à un objet fini assemblé d'un « prêt-à-monter », tel que défini à l'article 2 de la Loi sur les dessins industriels; un dessin qui se rapporte à une structure ou à un bâtiment transportable — c'est-à-dire une structure ou un bâtiment pré usiné, transportable et livré à l'acheteur en tant qu'objet fini ou en sections qui doivent être assemblées au moyen d'une opération simple tel que le boulonnage; un dessin qui se rapporte à un objet de longueur non définie, comme du tissu ou du papier peint.
English: LESSONS LEARNED FROM THE EXISTING ACTION PLAN
French: ENSEIGNEMENTS TIRES DU PLAN D'ACTION EXISTANT Politique audiovisuelle Politique énergétique Politique de la pêche notamment des
English: See http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_en.htm#monitor. See http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_en.htm#interinstitutional. The Lamfalussy process is applied in the Banking, Insurance and Occupational Pensions, Securities and UCITS sectors; horizontal issues like corporate governance, auditing and accounting are in principle not covered by the Lamfalussy process, unless initiatives in these areas specifically address financial services areas.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_en.htm#monitor. Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_en.htm#interinstitutional. Le processus Lamfalussy est appliqué dans les secteurs de la banque, de l'assurance et des retraites professionnelles, des valeurs mobilières et des OPCVM; en principe, il ne couvre pas des questions telles que le gouvernement d'entreprise, le contrôle légal des comptes et la comptabilité, sauf si des initiatives dans ces domaines concernent spécifiquement les services financiers.
English: The organization and funding of health care, as well as the hiring, training, and remuneration of health personnel, must adjust to this new reality."186 The care required in long-term care facilities is indeed changing, becoming more demanding and complex.
French: Même si les futures générations de personnes âgées seront sans doute moins enclines à vivre dans des établissements de soins de longue durée, l’augmentation prononcée du nombre de personnes très âgées au cours des années à venir exercera une pression considérable sur le système des soins de longue durée.
English: Without forests, water resources cannot survive.
French: Sans les forêts, les ressources en eau n'existent plus.
English: Key documents for the protection of children in armed conflict At the international level the standards devoted to the subject of children and armed conflict include:
French: Documents de réréfence matière de protection des enfants dans les conflits armés Au niveau international, les instruments normatifs consacrées aux enfants et aux conflits armés comprennent:
English: In order to make the initial screening test analytically tractable, the Bureau will use a geographic mapping software program developed by Statistics Canada 24 .
French: Pour que la sélection préliminaire soit réalisable, le Bureau utilisera un programme informatique de représentation cartographique élaboré par Statistique Canada 24 .
English: How the New Song, that always criticized the Theology of the Release - exactly when was said the true Theology of the Release, as of the space for who, with much affection, makes propaganda of Frei Betto?
French: Comment la Chanson Nouvelle, qui a toujours critiqué la Théologie de la Libération - même quand se disait la vraie Théologie de la Libération, comme de l'espace pour qui, avec beaucoup d'affection, fait de la propagande de Frei Betto ?
English: At the start of the hearing, the department’s representative outlined the background of the appointment.
French: Au début de l’audience, la représentante du ministère a présenté le contexte de la nomination.
English: On the 9th of may I returned with all my scans and this was when he told me what I had and, sincerely he started naming strange things that scared me but I don´t know how he gave me this feeling of total tranquility, I could see him so sure of himself that when he told me I had to go through surgery, I didn´t even think about it, he transmitted such confidence that no one had given me before.
French: Les noms qu’il m’a cités m’ont paru bizarres et j’ai eu un peu peur. Mais il me l’a communiqué avec une telle tranquillité, il était tellement sûr de lui que lorsqu’il m’a dit qu'il fallait m’opérer je n’ai pas douté un instant, il m'a inspiré une grande confiance que je n’ai ressentie avec aucun autre médecin.
English: I also have a question on cooperation with Iraqi institutions.
French: Une autre question porte sur la coopération avec les institutions iraquiennes.
English: Very convenient location between airport and city centre.
French: The staff were excellent and nothing was too much trouble for them. The friendliness and concern for the guests was outstanding.
English: • heavy top (fleece or wool)
French: • chandail épais (en molleton ou en laine)
English: Most respondents see in the implementation of the draft guiding principles the birth of a new advocacy tool for the achievement of the Millennium Development Goals and Poverty Reduction Strategy Papers, based on a new common legal framework.
French: La majorité des personnes physiques et morales interrogées voient dans la mise en œuvre du projet de principes directeurs un nouvel outil de promotion en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, sur la base d'un nouveau cadre juridique commun.
English: Given the possibility that the proposed D-marking could raise confusion on the market, the expert from Japan expressed his concern and objection to accept that procedure.
French: En raison de la confusion que l'introduction d'un marquage par la lettre «D» risque, à ses yeux, de créer sur le marché, l'expert du Japon, s'est déclaré opposé à cette procédure.
English: Just 56% of them had received a copy of the TBS or departmental policy before they started teleworking, and only 17% received some form of training or counselling.
French: Cinquante-six pour cent d'entre eux seulement avaient reçu une copie de la politique ministérielle ou du SCT avant de commencer à télétravailler, et seulement 17 % avaient reçu un type quelconque de formation ou d'orientation.
English: Building rapport and creating trust are essential to the success of the program.
French: Établir de bons rapports et développer la confiance mutuelle sont deux aspects essentiels au succès du programme.
English: Also included are other forms of professional incomes including salaries, sessional (contract) and capitation.
French: Les données pour 2000-2001 et 2001-2002 sont des prévisions de l’ICIS.
English: The circumstances then prevailing were very different from those of today.
French: Les circonstances de l'époque étaient très différentes de celles d'aujourd'hui.
English: To edit any book on a sensitive subject such as religion is always challenging.
French: La publication d'un livre traitant d'un sujet aussi délicat que la religion constitue toujours un défi.
English: Since the Netherlands, Sweden and Ireland have specialist labour inspectorates, the SLIC felt it would be appropriate for a generalist labour inspectorate to be involved in the next exercise, and it was agreed that Spain would be the next Member State to be evaluated.
French: Comme les Pays-Bas, la Suède et l'Irlande sont des inspections du travail spécialisées, le CHRIT a jugé opportun de s'intéresser à une inspection du travail généraliste pour l'exercice suivant et il a été convenu que l'Espagne serait le prochain État membre évalué.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $53,000.00 8/6/2007 LISA CORMIER & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,356.00 8/6/2007 LEGAULT SMELTZER CONSULTATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,356.00 8/6/2007 MIRINDA CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,278.00 8/3/2007 PERRIER CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $67,310.00 8/2/2007 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $20,690.44 8/2/2007 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $23,620.88 8/2/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $18,515.55 8/1/2007 DGB CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,370.00 8/1/2007 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 53 000.00 $ 8/6/2007 LISA CORMIER & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 356.00 $ 8/6/2007 LEGAULT SMELTZER CONSULTATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 356.00 $ 8/6/2007 MIRINDA CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 278.00 $ 8/3/2007 PERRIER CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 67 310.00 $ 8/2/2007 TOTEM OFFISOURCE INC MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 20 690.44 $ 8/2/2007 TOTEM OFFISOURCE INC MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 23 620.88 $ 8/2/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 515.55 $ 8/1/2007 DGB CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 370.00 $ 8/1/2007 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
English: To enhance the foundations for e-navigation, MSC adopted revised performance standards for shipborne voyage data recorders and simplified voyage data recorders, electronic chart display and information systems, survival craft automatic information systems, search and rescue transmitters and integrated navigation systems.61
French: Pour renforcer les bases de la navigation électronique, le CSM a adopté des normes de performance révisées applicables aux enregistreurs de données de route des navires et aux enregistreurs de données de route simplifiées, aux systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information, aux émetteurs des embarcations de recherche et de sauvetage et aux systèmes de navigation intégrés61.
English: Output Test Load Specified meters in circuit?
French: Sortie Charge d’essai Compteurs spécifiés en circuit?
English: I stress the term ‘‘predictable’’ because the institutions have not known from year to year what, if any, funding might be expected.
French: Il importe qu’il soit ` ´ « previsible » parce que les etablissements n’ont pas ete en ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` mesure de prevoir, d’une annee a l’autre, le financement auquel ils pouvaient s’attendre.
English: Friendly and helpfull staff, room confort and decoration, breakfast.
French: Son emplacement, au coeur d'une rue vivante, son confort, son silence,le petit déjeuner varié et copieux. Personnel sympathique.
English: Rent and Other Consideration General:
French: La contrepartie représente l'avantage que reçoit le locateur en échange du bail qu'il accorde.
English:  the isolation and general marginalization of youth who inject drugs and distance (emotional/physical) from mainstream systems;
French:  le degré élevé de méfiance et d’hostilité à l’égard de ce système qui fait qu’ils
English: He expressed concern at the Organization's failure to meet equitable geographical and gender distribution goals, particularly in senior management positions.
French: L'intervenant juge préoccupant que l'Organisation n'ait pas atteint les objectifs fixés en ce qui concerne la parité hommes-femmes et la répartition géographique, notamment aux postes de direction.
English: Climate change is already affecting people across Africa and will wipe out efforts to tackle poverty there unless urgent action is taken, a report says.
French: Les matières organiques du sol assurent de nombreuses fonctions environnementales.
English: It should be noted here that the regional approach adopted by the existing DIPECHO instrument offers a possible solution.
French: À cet égard, il faut constater que l'instrument existant DIPECHO représente une solution régionale possible.
English: Aerosol water might be important in this context, but further research was needed before this could be resolved.
French: L'eau présente dans les aérosols pouvait jouer un rôle important à cet égard, mais de nouvelles recherches s'imposaient pour pouvoir résoudre ce problème.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to July N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à juillet T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Consideration should be given to implementing collection programmes for fire fighting foam and aviation hydraulic fluids.
French: Il faudrait envisager de mettre en place des programmes de collecte pour les mousses extinctrices et les fluides hydrauliques utilisés dans l'aviation.
English: Consolidated list of staff members under arrest, detained or missing with respect to whom the United Nations, the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection during the reporting period (1 July 2005-30 June 2006)
French: Liste récapitulative des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus à l'égard desquels l'ONU, les institutions spécialisées et les organismes apparentés n'ont pu exercer pleinement leur droit de protection pendant la période à l'examen (1er juillet 2005-30 juin 2006)