ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her earnings were less than the amount a paid sitter would charge.
French: La rémunération de la prestataire s'avérait moindre que les frais de gardiennage qu'elle aurait eu à débourser.
English: This is to be achieved by adjusting the volume-related composite price index to better reflect costs for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain.
French: Il doit être réalisé en ajustant l'indice des prix composite afférent au volume afin de mieux tenir compte des coûts liés à l'entretien des wagons-trémies utilisés pour le mouvement du grain.
English: Identify solutions to retain experienced nurses, help frame future discussion with employers and support healthy work environment development.
French: Trouver des solutions afin de maintenir en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés, encadrer les discussions futures avec les employeurs et encourager l’établissement de milieux de travail sains.
English: (See output) (Activité)
French: (Key Performance Results Expectations)
English: • Publisher or journal reputation
French: • Réputation de la maison d’édition ou du journal
English: • Post-secondary educational institutions should also expedite the transfer of intellectual property rights and the commercialization of university-generated intellectual property.
French: • Les établissements d’enseignement postsecondaire devraient accélérer le transfert des droits de propriété intellectuelle et la commercialisation de la propriété intellectuelle créée dans une université.
English: In addition, Israeli occupation forces destroyed at least 10 metal workshops, and two houses owned by Palestinian civilians.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont détruit au moins 10 ateliers de métallurgie et deux maisons appartenant à des civils palestiniens.
English: In addition to traditional customs that protect sacred forests, those guilty of improper use of them are subject to penalties that vary in accordance with the seriousness of the infraction.
French: Les chercheurs ont montré du respect envers les valeurs culturelles ancestrales des populations notamment en acceptant de se soumettre à certains rites d'initiation et ont communiqué les résultats de recherche aux populations au fur at à mesure et à la fin du projet.
English: Regulation of th-POK expression during T cell differentiation
French: CORNELIS, Marilyn C Nutrition Paiement direct Harvard University (Massachusetts) HU, Frank B
English: Female education is the investment with the highest social returns.
French: L’éducation des filles constitue l’investissement dont les retombées sociales sont les plus élevées.
English: It would not be consistent with Articles 4(1) and 13(3) of the basic regulation to allow the Community industry a profit margin that it could not have expected if there were no dumping.
French: Il ne serait pas conforme, en effet, aux articles 4, paragraphe 1, et 13, paragraphe 3, du règlement de base d'accorder à l'industrie communautaire une marge bénéficiaire qu'elle n'aurait pas pu attendre en l'absence d'un dumping.
English: Among other things, the appellant mentioned under "[translation] considerable experience" (D-7) the SCBA (self-contained breathing apparatus) instructor certificate that Sylvain Lavigne obtained in June 2000 and the chemical agent certificate he obtained in September 2003. With regard to knowledge 3, concerning "[translation] directives and policies pertaining to the use, control and maintenance of material safety equipment and electronic systems," the appellant confirmed that he knew the directives because he had performed supervisory duties, but that he did not know the rest as he had not had the opportunity to take training or perform relevant duties, as opposed to the successful candidate.
French: L'appelant mentionne, entre autres, sous «vaste expérience» (D-7) le certificat d'instructeur ARA (agent respiratoire autonome) obtenu par Sylvain Lavigne en juin 2000 et celui sur les agents chimiques en septembre 2003; à la «connaissance 3» portant sur les directives et les politiques ayant trait à l'usage, au contrôle et à l'entretien de l'équipement de sécurité matérielle et des systèmes électroniques, il affirme connaître les directives pour avoir accompli les fonctions de surveillant mais reconnaît ne pas détenir tout le reste n'ayant pas eu l'opportunité de suivre les formations ou d'accomplir les fonctions pertinentes contrairement au candidat choisi.
English: Extraction of the RNA polymerase with ether or iso-octane decreased the RNA polymerase activity to approximately the same extent as the pretreatment with phospholipase A. Phospholipase C produced similar changes as phospholipase A but phospholipase D and lipase did not have any effect on the RNA polymerase activity.
French: L'extraction de l'ARN polymérase avec l'éther ou l'iso-octane diminue l'activité enzymatique presqu'au même titre que le traitement à la phospholipase A. La phospholipase C produit des changements semblables à ceux de la phospholipase A, mais la phospholipase D et la lipase n'ont aucun effet sur l'activité de l'ARN polymérase.
English: • To work towards a Canadian consensus on what constitutes ethical and scientifically appropriate use of placebos that could inform the two placebo policies used in Canada.
French: • . Travailler à l'établissement au Canada d'un consensus sur ce qui constitue un usage éthiquement et scientifiquement approprié des placebos que l'on pourra utiliser pour éclairer les deux politiques sur les placebos au Canada.
English: Despite the Federal Court of Appeal's dismissal of the Attorney-General of Canada's application to set aside a Tribunal certification decision with respect to pre-existing work, the issue remains unresolved from the perspective of various interested parties, which maintain that the current interpretation puts the Status of the Artist Act in direct conflict with the Copyright Act.
French: Malgré la décision de la Cour d'appel fédérale de rejeter la demande du Procureur général du Canada visant à mettre de côté une décision d'accréditation du TCRPAP qui a trait à des œuvres déjà existantes, la question demeure sans réponse du point de vue des diverses parties intéressées, qui soutiennent que l'interprétation actuelle met la Loi sur le statut de l'artiste en conflit avec la Loi sur le droit d'auteur.
English: Nevertheless, when assessed on a per capita basis, levels of FDI in Romania are still low compared to other countries in the region.
French: Il n’en reste pas moins que les niveaux des investissements étrangers directs par habitant demeurent très bas par rapport aux autres pays de la région.
English: The record should read: As honourable senators know, the Atlantic provinces were exempted.
French: On devrait plutot lire ce qui suit dans le ` ˆ compte rendu: ´ Comme les honorables senateurs le savent, les provinces ´ ´ ´ de l’Atlantique ont ete exemptees.
English: Vendors can expect to be reimbursed by a third party (e.g. the manufacturer) for accepting these coupons from customers.
French: Les vendeurs peuvent s'attendre à être remboursés par une autre personne (comme un fabricant) lorsqu`ils acceptent ces bons de leurs clients.
English: Check our Quit Smoking area. • For any other inquiry related to tobacco, contact the Tobacco Control Programme.
French: • Pour en savoir davantage sur la santé mentale, communiquez avec   l'Unité de la santé mentale de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Of the 42 Canadian cities in the study, all four Saskatchewan cities ranked better than the Canadian average (85.5), demonstrating Saskatchewan's business cost-competitiveness (where a score of 85 would translate into a 15% saving in costs when compared to setting up a business in the United States).
French: Sur les 42 villes canadiennes mentionnées dans l'étude, les quatre villes de la Saskatchewan ont obtenu une note supérieure à la moyenne canadienne (soit 85,5), prouvant ainsi la compétitivité de la Saskatchewan sur le plan des coûts pour mener des affaires (une note de 85 se traduit par une économie de coûts de 15 p.
English: Poorly roasted beans would yield poor-tasting coffee drink.
French: Des grains mal torréfiés produisent du mauvais café.
English: NATIONAL OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY (VIET NAM) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (VIET NAM) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Therefore, interventions are necessary to address the generally low levels of birth control use in the North, with a particular focus on Inuit children and adolescents in the 7-12 and 13-15 age categories (Ibid; Paukuutit 1995a).
French: Par conséquent, des interventions sont nécessaires afin de pallier aux taux généralement peu élevés du contrôle des naissances dans le Nord, et on doit mettre particulièrement l'accent sur les enfants et adolescents inuits âgés entre 7 et 12 ans et entre 13 et 15 ans (Ibid; Pauktuutit, 1995a).
English: (b) A more elaborate proposal consisted of three elements.
French: b) Une proposition plus élaborée était composée de trois éléments.
English: (formerly Maritime Tel & Tel Limited), Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), Nova Scotia - APPROVED - Application to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: (anciennement Maritime Tel & Tel Lim ited) Municipalité régionale de Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville) (Nouvelle-Écosse) - APPROUVÉ - Demande visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: • The definition of "owner" is broad in terms of identifying who is responsible for the regulatory requirements of an "owner" in order to account for the distinct operational characteristics and varying responsibilities of the parties involved in the management of halocarbon containing equipment within the regulated community.
French: • Le Règlement renvoie au terme « véhicule militaire » afin de préciser les exemptions à certaines interdictions pour les véhicules utilisés dans les combats ou dans l’appui au combat. Ces exemptions sont basées sur des considérations militaires opérationnelles et sur l'absence de solutions de rechange en situation de combat.
English: Keith L. Heller, senior vice-president of CN's Eastern Canada division, said CN's acquisition plan for the provincially-owned railway "offers the best employment opportunities to ONRail employees, the best promise of improved service for Northeastern Ontario rail shippers and passengers, and the best prospects for future economic growth in the North."
French: M. Keith L. Heller, premier vice-président division de l'Est du CN, a affirmé que le projet présenté par le CN en vue de l'acquisition du chemin de fer appartenant à la province « offre au personnel de l'ONRail les possibilités d'emploi les plus prometteuses et aux expéditeurs et aux voyageurs par rail du nord-est de l'Ontario les meilleures perspectives d'amélioration du service, tout en représentant le plus grand espoir sur le plan de la croissance économique dans le nord de la province.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 36 Paragraph 4 4. Recommends the establishment, in cooperation with FIFA and UEFA, of a world financial transparency agency for clubs similar to the World Anti-Doping Agency with the support of a European agency consisting of independent lawyers and accountancy experts.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 36 Paragraphe 4 4. recommande que soit créée, en collaboration avec la FIFA et l'UEFA, une Agence internationale de transparence financière des clubs sur le modèle de l'agence mondiale anti-dopage et qui s'appuierait sur une agence européenne composée de juristes indépendants et d'experts-comptables; préconise que l'agence veille, en coopération avec les clubs, à la santé financière de l’ensemble des clubs européens professionnel avec une réelle capacité de sanction (encadrement ou interdiction de transferts, contrôle de la masse salariale, rétrogradation ou exclusion sportive); Or. de
English: A highlight of 2004 was the Bank’s first JPY inflation-linked issue.
French: La BEI est, parmi les banques multilatérales, la seule à maintenir des pools de trésorerie dans les monnaies de quatre nouveaux États membres (la couronne tchèque, le forint hongrois, le zloty polonais et la couronne slovaque).
English: And when they begin to share these stories across borders, they not only unveil the complexity and injustice of a system that binds them but also discover their own capacity to survive, to resist, and to create healthy and just alternatives.
French: En parlant de leur vécu avec des femmes d’autres pays, non seulement elles dévoilent la complexité et l’injustice d’un système qui les garde prisonnières, mais elles découvrent également leur propre capacité de survivre, de résister et de trouver des solutions de rechange saines et équitables.
English: Canada’s export outlook is pretty positive this year, given that the global economy is in the best shape it has been in for over eight years.
French: Cette année, les perspectives d'exportation du Canada sont assez positives étant donné que l’économie mondiale se porte mieux qu’elle ne s’est portée en plus de huit ans.
English: Public order and safety services Public order and safety services Police services Other public order and safety affairs-related services Fire brigade services Fire brigade services Fire-fighting and fire-prevention services Other fire brigade services Compulsory social security services Compulsory social security services Compulsory social security services Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits Compulsory social security services concerning family and child allowances EDUCATION SERVICES Education services Pre-primary education services Pre-primary education services Pre-primary education services Pre-primary education services Primary education services Primary education services Primary education services On-line primary education services Other primary education services Secondary education services 92200* 92200* 92100 91310 91260* 91260* 91260* 91290
French: Services de sécurité sociale obligatoire Services de sécurité sociale obligatoire Services de sécurité sociale obligatoire concernant les prestations de maladie, maternité et invalidité temporaire Services de sécurité sociale obligatoire concernant les régimes de pensions de la fonction publique et les prestations de retraite, invalidité permanente et reversion autres que pour les salariés de la fonction publique Services de sécurité sociale obligatoire concernant les prestations de chômage Services de sécurité sociale obligatoire concernant les prestations familiales SERVICES DE L’EDUCATION Services de l’éducation Enseignement préprimaire Enseignement préprimaire Enseignement préprimaire Enseignement préprimaire Enseignement primaire Enseignement primaire Enseignement primaire Enseignement primaire en ligne Autres services d’enseignement primaire Enseignement secondaire Enseignement secondaire général Enseignement secondaire général Enseignement secondaire général du premier cycle en ligne Autres services d’enseignement secondaire général du premier cycle Enseignement secondaire général du deuxième cycle en ligne Autres services d’enseignement secondaire général du deuxième cycle Enseignement secondaire technique et professionnel Enseignement secondaire technique et professionnel 92310* 92310* 92330* 92330* 92200* 92200* 92100 91310
English: We have posted more detailed information in this regard on the OSCE website.
French: Nous avons placé des informations plus détaillées à ce sujet sur le site Web de l’OSCE.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Commission needs to show its courage in Hong Kong, starting with the Chinese emergency.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission doit faire preuve de courage à Hong Kong, en commençant par l’urgence chinoise.
English: The INAC Land Administration Office has maps showing the location of national parks, Inuit owned lands, private land, land under withdrawal orders, other leased or reserved land and existing mineral rights.These maps can be purchased by phone at (867) 975–4275 or by email at landsmining@inac.gc.ca. The maps can also be viewed online through SIDViewer at: http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/ism-sid A) How You "Stake" Your Mineral Claim If you have a valid prospector’s licence, you can stake, or have staked for you, a mineral claim.
French: Le Bureau d’administration des terres d’AINC possède des cartes qui montrent l’emplacement des parcs nationaux, des terres qui appartiennent aux Inuit, des terres privées, des terres déclarées inaliénables en vertu d’un décret, d’autres terres louées ou réservées et les droits miniers existants. On peut acheter ces cartes par téléphone en appelant au (867) 975-4275 ou en communiquant par courriel à l’adresse suivante landsmining@ainc.gc.ca. Les cartes peuvent également être consultées en ligne par le biais du visualiseur du SISM : http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/ism-sid A) Jalonnement d’un claim minier Si vous détenez une licence de prospecteur valide, vous pouvez jalonner, ou faire jalonner, un claim minier.
English: Benefits: reducing energy consumption.
French: Bénéfices : réduction de la consommation d'énergie.
English: Persons Entitled to Registration of Trade-marks Registration of Marks Used or Made Known in Canada 16.—(1) Any applicant who has filed an application in accordance with section 30 for registration of a trade-mark that is registrable and that he or his predecessor in title has used in Canada or made known in Canada in association with wares or services is entitled, subject to section 38, to secure its registration in respect of those wares or services, unless at the date on which he or his predecessor in title first so used it or made it known it was confusing with (a) a trade-mark that had been previously used in Canada or made known in Canada by any other person; (b) a trade-mark in respect of which an application for registration had been previously filed in Canada by any other person; or (c) a trade-name that had been previously used in Canada by any other person.
French: — (1) Tout requérant qui a produit une demande selon l’article 30 en vue de l’enregistrement d’une marque de commerce qui est enregistrable et que le requérant ou son prédécesseur en titre a employée ou fait connaître au Canada en liaison avec des marchandises ou services, a droit, sous réserve de l’article 38, d’en obtenir l’enregistrement à l’égard de ces marchandises ou services, à moins que, à la date où le requérant ou son prédécesseur en titre l’a en premier lieu ainsi employée ou révélée, elle n’ait créé de la confusion : a) soit avec une marque de commerce antérieurement employée ou révélée au Canada par une autre personne; b) soit avec une marque de commerce à l’égard de laquelle une demande d’enregistrement avait été antérieurement produite au Canada par une autre personne; c) soit avec un nom commercial qui avait été antérieurement employé au Canada par une autre personne.
English: Positive aspects must once again be noted in the sphere of economic, social and cultural rights, especially in the areas of education and health, where the Cuban authorities are making major efforts, in particular as regards funding.
French: Des aspects positifs doivent être à nouveau relevés en matière de droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, pour lesquels les autorités cubaines font d'importants efforts, notamment budgétaires.
English: A critical element of the HR strategy has been training.
French: Il faut aussi leur donner le droit de faire des erreurs.
English: REPORTS AND STUDIES Conferences Reports Intergovernmental Policy Forum:
French: Diversité linguistique et nouvelles minorités en Europe, 2004, Ingrid Gogolin RAPPORTS ET ETUDES Rapports de conférences Intergovernmental Policy Forum:
English: Wages owed in material production sectors at the end of 2005 rose by 1,332,800 somoni, or 5.4 %) to 25,942,000 somoni.
French: Dans les secteurs de la production matérielle, les arriérés de salaires avaient augmenté à la fin de 2005 de 1 332 800 somoni (soit 5,4 %) et atteint 25 942 000 somoni.
English: Adoption of the action programme made slow progress, particularly as regards the binding legal acts.
French: L'adoption du programme d'action s'est faite lentement, particulièrement en ce qui concerne les actes à caractère contraignant.
English: The EU Troika raised a number of specific concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of expression and assembly, above all in the runup to the parliamentary and presidential elections.
French: La troïka de l'UE a fait état d'un certain nombre de sujets de préoccupation spécifiques concernant la situation des droits de l'homme en Russie, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et de réunion, et ce en particulier durant la période précédant les élections législative et présidentielle.
English: The seminars also provided the participants with advice on the establishment of their Trade Points.
French: Les participants à ces séminaires ont également reçu des conseils sur la mise en place de leur pôle commercial.
English: That is the question we first have to tackle and then make the very profound and fundamental decision that it must be supported.
French: C'est la question dont nous devons tout d'abord nous préoccuper et puis prendre la lourde et fondamentale décision de promouvoir cette culture.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES Ethics Courses (civilian and military)
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Cours d'éthique (civils et militaires)
English: Information technology solutions to ensure confidentiality and security of communications within the network will also be explored.
French: Des solutions informatiques seront également envisagées pour assurer la confidentialité et la sécurité des communications sur le réseau.
English: A solicitor representing the Director of Public Prosecutions was present and presented arguments at that oral hearing.
French: Un juriste représentant le Directeur des services du ministère public était présent et avait exposé ses arguments à l'audience.
English: • Tell them to take a few deep breaths, and exhale slowly.
French: • Dites-leur de prendre quelques bonnes respirations et d'expirer lentement.
English: Product applied as a makeup or m oisturizer generally to the face to mask or reduce the appearance of fine lines or wrinkles.
French: Produit appliqué comme maquillage ou hydratant, généralement sur le visage, pour masquer ou réduire l'apparition des ridules ou des rides.
English: The average rankings for the design or lay out of materials (students 2.51, facilitators 2.6) and the homework assignments were very similar (students 2.27, facilitators 2.36).
French: Les cotes moyennes attribuées à la conception ou à la présentation de la documentation (étudiants 2,51, animateurs 2,6) et aux devoirs étaient très similaires (étudiants 2,27, animateurs 2,36).
English: (v) Twenty-fifth anniversary of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 2005; participation as co-organizers and moderators in the annual “Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot” in Vienna;
French: v) Vingt-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 2005); participation au Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis, à Vienne, en qualité de coorganisateur et d'animateur;