ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small, Medium, and Large Commercial The small commercial energy market in Nova Scotia is mainly reliant on #2 fuel oil for space heating requirements (67% fuel oil, 18% electricity, 4% propane, 11% wood).
French: Petites, moyennes et grandes entreprises commerciales Le marché énergétique des petits commerces de la Nouvelle-Écosse est constitué principalement du mazout no 2 qui répond aux besoins en chauffage des locaux (67 % mazout, 18 % électricité, 4 % propane, 11 % bois).
English: Nevertheless, the Assembly, aware of the aforementioned budgetary constraints and bearing in mind the general interest of the Organisation, is in a position to endorse the proposals put forward by the Secretary General, as set out in the document entitled "Priorities for 2007 – Budgetary implications" (AS/Inf (2006) 3/CM (2006) 49).
French: Néanmoins, l’Assemblée, consciente des contraintes budgétaires exposées plus haut et soucieuse de l’intérêt général de l’Organisation, est en mesure de se rallier à la proposition du Secrétaire Général, telle que présentée dans le document intitulé «Priorités pour 2007 – Conséquences budgétaires» (AS/Inf (2006) 3/CM (2006) 49).
English: She also asks for an increase in the amounts for financing the Forest Focus programme.
French: Elle réclame également que soient relevés les montants prévus pour le financement du programme Forest Focus.
English: his 60s, and much lower when he died at a younger age.
French: des taux de remplacement dans les quintiles de revenu inférieurs.
English: ◦ 6.1.1 All costing initiatives will follow an Activity-Based Costing methodology that is aligned with the Department's Program Activity Architecture (PAA);
French: ◦ 6.1.1 Toutes les initiatives d'établissement des coûts suivront une Méthodologie d'établissement des coûts par activité qui est harmonisée avec l'Architecture des activités du programme (AAP) du ministère;
English: The process of decentralization really began to take off with the promulgation of the Local Government Act No. 4 of 2000, its implementing and financial regulation, and with the holding of the first local council elections in the governorates and districts of Yemen in March 2001.
French: La décentralisation a véritablement commencé avec la promulgation de la loi n° 4 de 2000 y afférente, avec ses décrets d'exécution et de financement, et après les premières élections générales de conseils locaux dans les gouvernorats et provinces, tenues en mars 2001.
English: 258; (g) a person who is deemed to be a veteran under section 3 of the Women's Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act, R.S.C. 1952, c.
French: (World War II) « société » La personne morale constituée le 22 juin 1921, en vertu de la Loi des compagnies, sous le nom de Last Post Fund.
English: In addition, the Immigration Act 2004 provides the Minister of Immigration with the power to deny entry into Samoa to persons considered “undesirable aliens” particularly those who may pose a danger to the peace, order and security of the country.
French: En outre, la loi de 2004 sur l'immigration donne au Ministre de l'immigration le pouvoir d'interdire l'entrée au Samoa de tout individu considéré comme un « étranger indésirable », notamment s'il est susceptible de menacer la paix, l'ordre et la sécurité du pays.
English: Implications for integrated research and policies Integrated research can make a difference to the policy-making process at two key levels of analysis.
French: Conséquences sur des recherches et des politiques intégrées La recherche intégrée peut marquer l’élaboration des politiques à deux grands niveaux d’analyse.
English: In the context of `One United Nations' pilots, ongoing UNDP work in enhancing the resident coordinator system and removing overlap and redundancies was also appreciated; many delegations asked that work proceed in the area of regional and subregional teams as well.
French: Dans le cadre des activités pilotes en faveur de l'« Unité d'action des Nations Unies », les efforts actuellement déployés par le PNUD pour améliorer le système des coordonnateurs résidents et éliminer les chevauchements d'activités et les redondances ont également été appréciés; de nombreuses délégations ont demandé que les travaux soient poursuivis dans le domaine des équipes régionales et sous-régionales.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > What's New?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Quoi de neuf ?
English: LES annual appraisals are not up to date and the leave and attendance system needs to be streamlined.
French: Les évaluations annuelles des ERP ne sont pas à jour et le système de contrôle des congés et des présences doit être simplifié.
English: Information for Canadians interested in working in the federal public service
French: Renseignements pour les Canadiens et Canadiennes souhaitant travailler à la fonction publique fédérale
English: Nevertheless, the Netherlands will abstain on this draft resolution.
French: Il reste que les Pays-Bas s'abstiendront sur ce projet de résolution.
English: TradeFreedom recognizes the need to provide strong support to our clients.
French: Chez TradeFreedom, nous reconnaissons la nécessité d'offrir un soutien efficace à notre clientèle.
English: Federal financial support was provided by Canada Economic Development for Quebec.
French: Le soutien financier fédéral a été fourni par l'entremise de Développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Start with our simple contact form.
French: Commencez simplement par remplir notre formulaire de contact.
English: On the construction side, the annual plan for new projects is approved and submitted to Treasury Board.
French: Le plan annuel des nouveaux projets de construction est approuvé et soumis au Conseil du Trésor.
English: In November 1986 the federal/provincial/_ territorial Ministers of Labour established an Ad Hoc Committee. of Officials to review issuesrelating to substanceuse and the workplace, particularly drug testing,
French: Le principe du secret professionnel est incompatible avec la securite des membres et des collegues de la GRC et avec la securite nationale.
English: Changes in ecosystem composition and provision of goods and services may also have wider economic effects.
French: Les personnes pauvres sont souvent directement tributaires des biens fournis ou des services rendus par les écosystèmes, qu’il s’agisse de leur source de nourriture principale ou secondaire, de fourrage pour le bétail, de matériaux de construction ou de combustible.
English: He or she listens to the wants, needs and concerns of individual family members, allowing everyone to have his or her say in the succession process.The facilitator is then able to create some rational scenarios that are fair and equitable to all family members, allowing the succession to proceed relatively smoothly.
French: Il écoute les désirs, besoins et préoccupations de chaque membre de la famille et, ainsi, leur permet tous d’avoir leur mot à dire dans le processus qui entoure la relève. Le facilitateur est ensuite en mesure d’élaborer quelques scénarios envisageables qui sont justes et équitables pour tous les membres de la famille, ce qui permet de procéder à la transition relativement sans heurt.
English: 4.2.3 Executive Secretary The Director of IRID will assign an Executive Secretary who will provide leadership and strategic advice in the management of the Committee and will work closely with the Chair and the Secretariat.
French: 4.2.3 Secrétaire exécutif  Le directeur de la DIIR désigne un secrétaire exécutif qui assure un leadership et fournit des conseils stratégiques pour la gestion du Comité et qui travaille en étroite collaboration avec le président et le secrétariat.
English: In response to the intifada, the 10 women's programme centres adapted and developed their activities to support the local community through visits to affected families and by mobilizing in-kind assistance.
French: En raison de l'Intifada, les 10 centres du programme en faveur des femmes ont été modifiés, et ont développé des activités collectives, par des visites d'aide sociale aux familles concernées et pour mobiliser l'aide en nature.
English: Whilst we have been unable to reach an agreement with the Council on the issue of financing these security measures, the Commission has agreed to come forward with a separate proposal on financing these measures within the next few months.
French: Alors que nous avons été incapables de nous entendre avec le Conseil sur la question du financement de ces mesures de sûreté, la Commission a accepté de présenter une proposition distincte sur leur financement dans les prochains mois.
English: Canada Site Skip sub-navigation links.
French: Site du Canada Skip sub-navigation links.
English: The yearly action plan against child sexual exploitation of the Dominican Republic devotes part of its activities to fight Internet-related crimes against children.
French: Le plan d'action annuel de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants de la République dominicaine est consacré en partie à la lutte contre les infractions commises contre des enfants par le biais de l'Internet.
English: Which is why we believe that in the end, our caskets serve to enhance the human dignity of a person’s last rites.
French: C’est pour cette raison que nous croyons qu’en bout de ligne, nos cercueils servent à rehausser la dignité humaine des derniers rituels d'une personne.
English: COUPE DE PARIS. Next weekend Red Star travel to the Stade Chéron to play Saint-Maur in the Coupe de Paris, (Sunday November 24th, kick-off 2-30pm CET).
French: Deux victoires (Rethel et Beauvais), trois nuls (Chartres, Chantilly, Aubervilliers) et six défaites.
English: Unfairness of the Procurement Cougar submitted that the evaluation team did not itself have the technical expertise in regard to aviation and other matters necessary to evaluate the aircraft proposed in the bids.
French: Injustice du marché public Cougar a soutenu que l’équipe d’évaluation, en tant que telle, n’avait pas les compétences spécialisées nécessaires dans le domaine de l’aviation et dans d’autres domaines pour évaluer les aéronefs proposés dans les soumissions.
English: We have based our work on the actual wording of the summit action plan.
French: Les deux référendums ont prouvé l’absence de cette cohésion.
English: Our peacemaking efforts on the African continent have shown us that the resolution of conflicts requires an approach that places the views and efforts of the affected country and its people at the centre of the search for a peaceful solution, thus obliging the international community to intervene as a partner in support of the national effort.
French: Nos efforts en faveur de rétablissement de la paix sur le continent africain ont montré que le règlement des conflits passe par une approche qui met les points de vue et les efforts des pays touchés au centre de la recherche d'une solution pacifique, amenant ainsi la communauté internationale à intervenir comme partenaire à l'appui des efforts nationaux.
English: This is often the first – and undesirable – step of the process.
French: C’est souvent la dernière étape, non souhaitée, du processus.
English: The Shares of Merchandise Exports by North and South, 1970-2002 (in per cent) 1970 1980 1990 2000 Exports by industrial countries: to industrial countries (North-North) 64.2 59.5 61.3 49.7 to low- & medium-income countries 18.4 18.9 15.9 17.5 (North-South) Total North exports 82.6 78.4 77.2 67.2 Exports by low- and medium-income countries to industrial countries (North-South) 11.8 13.6 14.5 19.7 to low- & medium-income countries 5.6 8 8.3 13.1 (South-South) Total South exports 17.4 21.6 22.8 32.8 Total North-South trade 30.2 32.5 30.4 37.2 Sources:
French: Parts des exportations de marchandises du Nord et du Sud, 1970-2002 (en pourcentage) 1970 Exportations des pays industrialisés vers les pays industrialisés (Nord-Nord) vers les pays à revenu faible ou moyen (Nord-Sud) exportations totales du Nord Exportations des pays à revenu faible ou moyen vers les pays industrialisés (Sud-Nord) vers les pays à revenu faible ou moyen (Sud-Sud) exportations totales du Sud Commerce total Nord-Sud Source :
English: Guest at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on her recent trip to Afghanistan)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa récente visite en Afghanistan)
English: The inter-committee meeting recommended that it should convene twice annually, with the participation of the chairpersons of the treaty bodies, so that it could, inter alia, make recommendations for the improvement and harmonization of treaty body working methods.
French: Les participants à la réunion intercomités ont recommandé au groupe de travail de se réunir deux fois par an, en présence des présidents des organes conventionnels, afin de pouvoir, entre autres, faire des recommandations visant à améliorer et à harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Few police were convinced of its effectiveness.
French: Peu de policiers étaient convaincus de son efficacité.
English: Compilations of best and promising practices helped to transfer knowledge and experience.
French: Les compilations des pratiques optimales et prometteuses participaient au transfert de connaissances et d'expériences.
English: The terrorist threat is stalking the globe.
French: La menace terroriste règne partout dans le monde.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 16 Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 18 Règle 69 Examen préliminaire international – commencement et délai
English: The Joffre Bridge is the first bridge in the world with these fully integrated fibre-optic sensors, which are embedded right in the new FRP reinforcements in the bridge's concrete deck slab, traffic barrier and sidewalk.
French: Le pont Joffre est le premier pont au monde à être doté de capteurs de fibre optique entièrement intégrés aux nouveaux renforts de polymères de fibre de carbone situés dans la dalle du tablier de béton du pont, la barrière de la voie de circulation et le trottoir.
English: Insofar, it seems sufficient to lay down a clear and concrete principle rather than establishing
French: Pour l'heure, il semble suffisant de poser un principe clair et concret plutôt que d'adopter des définitions extrêmement précises pour chacun de ses éléments, car cela nécessiterait
English: Working Paper (Paris:
French: « Domestic Regulations and Liberalization of Trade in Services » dans DEVELOPMENT, TRADE AND THE WTO, A HANDBOOK, publié sous la direction de B. Hoeckman, A. Mattoo et P. French, Washington (D.C.), Banque mondiale, 2002.
English: "Through this one million dollars in new funding, we will work to ensure that the seabird populations that use the Scott Islands are protected," said Mr. Warawa.
French: « Cet argent frais d'un million de dollars nous permettra d'appliquer des mesures pour protéger les populations d'oiseaux marins sur les îles Scott," a affirmé M. Warawa.
English: Exact numbers are unknown.
French: Leur nombre exact n'est pas connu.
English: This working paper is not addressing the important question of the obligation to implement human rights obligations so as to prevent the violation of human rights law.
French: Le présent document de travail ne traite pas la question importante du devoir général qu'ont les États d'exécuter leurs obligations visant à prévenir toute violation des normes relatives aux droits de l'homme.
English: There is mounting evidence that a threshold may exist for radiation-induced cancer and this threshold may be equal to or greater than 100 mSv.
French: On a de plus en plus d’indications qu’il peut exister un seuil pour les cancers provoqués par l’irradiation, et que ce seuil peut se situer à 100 mSv ou plus.
English: Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, Slovenia and Estonia.
French: Argentine, Brésil, Bulgarie, Chili, Slovénie et Estonie.
English: A proper assessment of global strategies relating to drugs was essential.
French: L'Union européenne insiste sur l'importance d'une évaluation effective des stratégies globales en la matière.
English: Visiting Lecturer and Professor 212-998-5726 or 212-998-5727 glanville@primus.ca Professor 519-824-4120, x.
French: Directeur 416-946-7986 John.frank@utoronto.ca Chaire, Professeure agrégée 604-822-3018 or 604-822-6445 frisby@interchange.ubc.ca Pauvreté (93)
English: Although the country still has a low rate of HIV/AIDS prevalence (0.08 per cent), a rapid increase in internal and cross-border travel makes the country increasingly vulnerable to an AIDS epidemic.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida (0,08%) soit encore faible, l'accroissement rapide des déplacements à l'intérieur du pays et des déplacements transfrontaliers rend le pays de plus en plus vulnérable à une épidémie de sida.
English: The following are a few possibilities:
French: Appliquer les enseignements en modifiant la politique, la législation, les pratiques.
English: (j) that there be a separate product number designation for homeopathic medicines on the label to reflect their unique nature.
French: j) un numéro d'identification distinct devrait être assigné aux remèdes homéopathiques afin de refléter leur nature unique.
English: The implications of a lack of consensus on the issue of title to land are enormous.
French: Une absence de consensus sur la question du titre foncier aurait d'énormes conséquences.
English: The names of the individuals should be registered, subject to the individual's agreement; The disabled persons are to identify themselves to their immediate supervisor.
French: Le nom des personnes concernées devrait y être consigné, sous réserve que celles-ci y consente; Les personnes handicapées doivent se présenter à leur supérieur immédiat.
English: In response to your letter of 19 April 2000, the Committee reaffirms the principle that political processes, domestic legislation, scarcity of resources or agreements with other parties do not absolve a State from its obligations to ensure the progressive realization of economic, social and cultural rights as provided for by the Covenant.
French: En réponse à votre lettre du 19 avril 2000, le Comité réaffirme le principe selon lequel ni les processus politiques, ni la législation interne, ni l'insuffisance des ressources, ni les arrangements conclus avec d'autres parties ne sauraient exonérer un État de ses obligations de veiller à la mise en œuvre progressive des droits économiques, sociaux et culturels prévue dans le Pacte.
English: Côte d'Ivoire was a secular state which observed both Muslim and Christian holidays.
French: En outre, la Côte d'Ivoire est un État laïque, qui observe les jours fériés musulmans comme les fêtes catholiques.
English: These barriers, which were identified in the 2000 Canadian Tourism Commission's cultural tourism business strategy "Packaging the Potential", still exist to some degree, although they are less of a factor than a decade ago.
French: Ces obstacles, identifiés dans la stratégie d'affaires en tourisme culturel (2000) de la Commission canadienne du tourisme, Faire fructifier les atouts , existent toujours jusqu'à un certain point, bien qu'il s'agisse d'un facteur moins important qu'il y a une dizaine d'années.
English: You’re free to contribute a way to get fixid3tag to accept drag-and-drops, or an AppleScript wrapper to do the same.
French: Vous êtes libres de contribuer une façon de dire à fixid3tag d’accepter le drag-and-drop direct de fichiers, ou un AppleScript à mettre autour pour un résultat équivalent.
English: • Trend in dollar value of interest paid on refunds Percentage of returns assessed accurately (T1 paper returns quality review programs) Client satisfaction ratings (measured by the CRA Annual Survey and the Income Tax Rulings Survey) Percentage of client take-up of electronic service delivery options compared to other options
French: Tendance de la valeur monétaire des intérêts sur remboursement Pourcentage de déclarations pour lesquelles la cotisation a été établie avec exactitude (programmes d’examen de la qualité des T1 produites sur papier) Taux de satisfaction des clients (déterminé au moyen du sondage annuel de l’ARC et d’autres sondages Taux d’utilisation des options de service électronique par opposition au taux d’utilisation des autres options
English: Located on a beautiful tree-lined avenue, our hotel is typically Parisian, very close to Place de la Nation, for..
French: Situé dans une avenue bordée d'arbres, à proximité de la Place Nation, le Hipotel Nation vous accueille dans un..
English: You should find out how much the benefits accrued in a private pension plan are worth before waiving your right to divide the benefits.
French: Vous devez bien vous informer de la valeur des gains accumulés dans le régime privé avant d’y renoncer définitivement.
English: I would like to thank the rapporteur for his good work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son bon travail.
English: Mr President, I should like to thank Mr Maaten who has produced a distinguished report on a particularly wide-ranging subject.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier M. Jules Maaten, qui a rédigé un rapport remarquable à propos d'un thème particulièrement vaste.
English: • Enforcement actions taken in cases of non-compliance 
French: • Mesures coercitives prises en cas de non-conformité
English: Since then, enormous progress has been achieved, but there is, of course, still much that needs to be done.
French: Depuis lors, d'énormes progrès ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Differential radial uptake was also apparent.
French: Une assimilation différentielle suivant le rayon était aussi apparente.
English: One must first identify these barriers in order to effectively address labour market issues of these young people.
French: Pour régler efficacement les problèmes sur le marché du travail avec lesquels ces jeunes se trouvent aux prises, il faut d'abord cerner ces obstacles.
English: I was – and still am – a forthright critic of the intervention in Iraq, and I do believe that we have to very objectively assess what has resulted from it.
French: J’étais et je suis toujours ouvertement critique à l’égard de l’intervention en Irak et j’estime vraiment que nous devons en évaluer les conséquences avec une grande objectivité.
English: We believe that our staff has many strengths and talents, and we hope that these strengths and talents will be put to optimal use through the new service delivery model.
French: Nous sommes d'avis que notre personnel possède de nombreux points forts et talents et nous espérons utiliser à meilleur escient ces valeurs.
English: We may perhaps then come to the conclusion that we have, in recent years, not engaged very seriously with the question of whether the EU can be made both deeper and wider at the same time.
French: Nous pourrions alors peut-être en arriver à la conclusion que, ces dernières années, nous ne nous sommes pas engagés très sérieusement dans la question de savoir si l’UE pouvait être approfondie et élargie en même temps.