ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference recalls that in paragraph 4 of the 1995 Resolution on the Middle East the Conference “calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards”.
French: La Conférence rappelle qu'au paragraphe 4 de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient « elle engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires ».
English: Finally, I should like to ask you, in the European Commission's evaluations of progress made in achieving the Lisbon objectives and in evaluations of the various funds, to ensure that we always have this mainstreaming dimension.
French: En dernier lieu, je vous demanderais, dans le cadre des évaluations de la Commission européenne concernant les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs de Lisbonne, et dans les évaluations des divers fonds, de vous assurer de la présence constante de cette dimension de .
English: “4.  Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels, including in times of conflict and peacebuilding;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national, notamment en période de conflit ou de consolidation de la paix;
English: C-E 696 Tashkent-Khavast-Andizhan (-Osh)
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: With new funding that increased capacity, the Audit and Evaluation Unit enhanced its ability to help managers prepare: results-based management and accountability frameworks (RMAFs), which are blueprints for planning, measuring, evaluating and reporting on results throughout the life cycle of policies, programs and initiatives; and risk-based audit frameworks (RBAFs), which assess risks, identify audit requirements for program managers and recipients, and detail the desired scope, frequency and cost of planned audits for programs.
French: Grâce à un nouveau ﬁnancement qui lui a permis d’accroître ses ressources, l’Unité de vériﬁcation et d’évaluation est mieux en mesure d’aider les gestionnaires : à préparer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, qui servent de modèles pour la planiﬁcation, la mesure, l’évaluation et la présentation des résultats pendant la durée des politiques, des programmes et des initiatives; à préparer des cadres de vériﬁcation axés sur les risques, qui évaluent les risques, déterminent les critères de vériﬁcation à l’intention des gestionnaires de programmes et des bénéﬁciaires, et décrivent la portée, la fréquence et le coût des vériﬁcations prévues pour les programmes.
English: • mass balance calculations - knowledge of the quantity of a substance going into an industrial process and what happens to it as part of the process (whether it is consumed, chemically transformed, etc.) to allow a calculation of how much will leave the process and in what form;
French: • calcul du bilan massique - la détermination de la quantité et du devenir (destruction, transformation chimique, etc.) d'une substance servant à un procédé industriel, en vue d'établir sa quantité et sa forme après son traitement;
English: Paragraph 3.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.3, modifier comme suit:
English: As a result, 359 Mayi-Mayi elements were disarmed, five camps were destroyed and 167 weapons recovered; 14 FDLR elements were also captured.
French: Elles ont désarmé 359 Maï Maï, détruit cinq camps et récupéré 167 armes; elles ont également capturé 14 membres des FDLR.
English: Attracted by the timely issues on the table and supported by the guarantee of a neutral process, these stakeholders fully examined the issues and jointly designed solutions and recommendations.
French: Attirés par les dossiers extrêmement opportuns proposés et encouragés par la garantie d'un processus neutre, ces intervenants ont étudié ensemble et à fond les dossiers, ont trouvé des solutions et ont formulé des recommandations conjointes.
English: I connected the edge of the instrument as a Maile Lei.
French: J'ai connecté le bord de l'instrument en tant que Lei Maile.
English: Types of Service Providers Community Health Nurses and Family Visitors provide services to pregnant women and families within the MCH program.
French: Types de fournisseurs de services Les infirmières en santé communautaire et les visiteurs familiaux offriront des services aux femmes enceintes et aux familles dans le cadre du PSSMI.
English: Sweden has a developed system for life-long learning, integrated in a well defined system for adult education, including substantial resources for labour market training for unemployed people and the right to an education leave.
French: Une réforme fiscale est également envisagée afin d’améliorer les conditions de la croissance et de l’emploi tout en garantissant le financement de la protection sociale.
English: From 1 March 2010, the new bar-restaurant Pure-C will be opened.
French: Le 1er mars 2010, le nouveau bar-restaurant Pure-C ouvrira ses portes.
English: The third part of the questionnaire dealt with each organization's future plans, expected challenges and funding requirements.
French: La troisième partie du questionnaire portait sur les plans futurs, les difficultés prévues et les exigences en matière de financement de chaque organisme.
English: During its presidential term, Finland will strive to do its best to integrate Turkey more closely into European structures.
French: Pendant sa présidence, la Finlande s' efforcera de faire tout son possible pour approfondir l' intégration de la Turquie dans les structures européennes.
English: Among the millions of exchanges that take place every hour are some that do not work out as expected.
French: Parmi les millions d’échanges qui s’effectuent à chaque heure, certains ne fonctionnent pas comme prévu.
English: There is ambiguity in the assignment and use of:
French: Il existe une certaine ambiguïté quant à l’assignation et à l’utilisation des codes :
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to adopt new legislation in compliance with the standards set by international human rights instruments, in particular, the standards set by the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour adopter de nouvelles lois qui soient conformes aux normes fixées par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier par la Convention.
English: Be sensitive to gender issues.
French: Il faut être sensible aux questions liées au genre.
English: Provision had been made to inform families of prisoners who had been sentenced to death.
French: Il a été prévu d'informer les familles des détenus condamnés à la peine de mort.
English: In view of the necessary safeguards such as the possibility for European citizens to lodge an administrative appeal and receive the same treatment as US citizens, and the crackdown on the length of time in which information is stored, cooperation between Europe and the United States is, in this case, a proper tribute to the negative effects of globalisation.
French: La coopération entre l'Europe et les États-Unis est un véritable hommage aux effets négatifs de la mondialisation compte tenu des protections nécessaires telles que le droit des citoyens européens de faire un recours administratif et de recevoir le même traitement que les citoyens américains, et des mesures énergétiques sur la durée de stockage des informations.
English: (Community trade mark - Opposition proceedings – Applications for Community figurative marks VENADO with frame, VENADO and VENADO ESPECIAL - Earlier Community figurative marks representing a deer’s head facing forward in a circle – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire - Procédure d’opposition – Demandes de marques communautaires figuratives VENADO avec cadre, VENADO et VENADO ESPECIAL - Marques communautaires figuratives antérieures représentant une tête de cerf vue de face inscrite dans un cercle – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: So the problem lies with the Irish, and they must solve it.
French: Le problème vient donc de l'Irlande – et elle doit le régler.
English: (5) Subsections (1) to (4) apply after March 22, 2004, except that
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) s'appliquent à compter du 23 mars 2004.
English: Formerly the Director of Research in the Department of Psychiatry and currently the Director of Mental Health Research at CHEO, a clinical professor in the School of Psychology and the Department of Psychiatry at the University of Ottawa, an adjunct professor at Carleton University, and a visiting professor at the University of Northumbria (UK); Dr. Manion brings a great deal of experience and expertise to the IAB.
French: Après avoir été directeur de la recherche au Département de psychiatrie, il est maintenant directeur de la Recherche en santé mentale de l'HEEO, professeur clinicien à l'École de psychologie et au Département de psychologie de l'Université d'Ottawa, professeur auxiliaire à l'Université Carleton et professeur invité à l'Université de Northumbria (Royaume- Uni). Le Dr Manion apporte donc une vaste expertise et une grande expérience au CCI.
English: This being so, Commissioner, we wish you good luck in your new office after June 2004, and I admit that I await with a little thrill of greedy curiosity to see where your golden parachute lands.
French: Ceci étant, Monsieur le Commissaire, nous vous souhaitons bonne chance dans vos nouvelles fonctions après juin 2004, et j'avoue que j'attends avec une petite curiosité gourmande de voir le point d'atterrissage de votre parachute doré.
English: CIHR-IAPH maintains an arm’s length reporting relationship with CIHR that gives the aboriginal health research agency independence and control over planning and funding priorities, operating policies and procedures, and staffing.
French: L’ISA-IRSC n’a pas de lien de dépendance avec les IRSC, ce qui donne à l’organisme de recherche sur la santé des Autochtones autonomie et contrôle quant à ses priorités de planification et de financement, ses politiques et procédures de fonctionnement, et sa dotation.
English: Amendment 14 Maria Martens Motion for a resolution Paragraph 21 a (new) Motion for a resolution Amendment 21 a. Welcomes the report on the Impact of foreign direct investment (FDI) in the ACP States, and considers that, in the face of inadequate resources to finance long-term development and with the MDGs looking increasingly difficult to achieve by 2015, attracting FDI has assumed a prominent place in economic development strategies; regrets however that all references to China’s investment practices in Africa were removed from the report by the ACP side; Or. en
French: Amendement 13 Maria Martens Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. se félicite du rapport sur la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité en matière d'exploitation des ressources naturelles dans les pays ACP, et appelle les pays ACP qui tirent des revenus de l'exploitation de ressources naturelles à affecter en priorité ces revenus à la satisfaction des besoins de base de leurs populations, notamment en matière de santé et d'éducation, et à contribuer ainsi à l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD); Or. en
English: Despite the fact risk management related to financial and administrative processes is understood, the FU doesn't have a formal document or analysis showing how risks related to these processes are assessed.
French: Malgré le fait que la gestion des risques associés aux processus financiers et administratifs soit une notion bien comprise, l'UG n'a pas de document ou d'analyse officiel expliquant le mode d'évaluation des risques inhérents à ces processus.
English: Such document may be sent to the address provided in the refusal to carry notice or the notice of probation.
French: De tels documents peuvent être envoyés à l'adresse se trouvant sur l'avis du refus de transporter ou l'avis de probation.
English: The staff of healthcare institutions usually does not inquire about abuse, moreover medical doctors rarely suspect abuse to be the underlying cause of the symptoms and illnesses.
French: En règle générale, le personnel des établissements de santé ne pose pas de questions sur les mauvais traitements et, par ailleurs, les médecins envisagent rarement cette hypothèse parmi les causes des symptômes ou des maladies.
English: As far as taking, so normal Mourinho's psychological games in order to conduct the Fanvolk that the team's focus from the media and put pressure on referees and opponents are as well known as wear and typically result in fines and locks.
French: Jusqu'à la prise, si normale jeux psychologiques de Mourinho en vue de la conduite de la Fanvolk de mettre l'accent de l'équipe des médias et faire pression sur les arbitres et les adversaires sont aussi bien connus que l'usure et provoque généralement des amendes et d'écluses.
English: The most serious offences, including most Criminal Code offences charged pursuant to section 130 NDA, may only be tried by courts martial.
French: Les infractions les plus graves, y compris la plupart des infractions au Code criminel qui font l’objet d’une accusation en vertu de l’article 130 de la LDN, peuvent seulement être jugées par une cour martiale.
English: The Ombudsman may act either on his own initiative or following a complaint made by a European citizen or any other natural or legal person residing or having its registered office in one of the Member States of the Union.
French: Le Médiateur peut agir soit de sa propre initiative soit à la suite d'une plainte d'un citoyen européen ou de toute autre personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un des États membres de l'Union.
English: It had, however, been concerned to establish whether an addressee was bound in a case where an electronic communication had been sent to a non-designated address and was retrievable from that address, but the addressee was unaware of the fact that it had been sent.
French: Cependant, il s'est attaché à déterminer si le destinataire était lié lorsqu'une communication électronique avait été envoyée à une adresse non désignée et pouvait être relevée à cette adresse mais que le destinataire ignorait que cette communication avait été envoyée.
English: Director of the School of Specialization in European Law, University of Teramo (1997-present).
French: Directrice de l'Institut de spécialisation en droit européen, Université de Teramo (depuis 1997).
English: Disciplinary Jurisdiction of the Canadian Forces 2.
French: Compétence des forces canadiennes en matière disciplinaire 2.
English: It was applied in this case, so we cannot complain, and the consequences will obviously have to be dealt with.
French: Il a été appliqué ici, nous ne pouvons pas nous en plaindre, et il faut évidemment en assumer les conséquences.
English: The feasibility study was completed in June 1999 and the key findings were presented to the Management Board in September 1999.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS 3.3.1 Réseau RAXEN 1 À la suite d’un appel d’offres restreint, une étude de faisabilité6 a été réalisée pour définir la structure organisationnelle et la composition institutionnelle du réseau RAXEN et planifier sa phase de création.
English: The association licence granted to him by the Real Federación Española de Fútbol (Spanish Football Associaton) entitled him to engage in that sport as a member of the association and to be fielded as a player of his club in matches and official competitions such as the Primera Liga (First Division) and Second Division National Championships, the Copa del Rey (King’s Cup) and the Supercup.
French: La licence fédérale délivrée par la fédération de football espagnole Real Federación Española de Fútbol lui permettait de pratiquer ce sport en tant que joueur affilié et d’être aligné en qualité de joueur appartenant à une équipe donnée lors des matchs et des compétitions officielles, comme par exemple les championnats nationaux de première et de deuxième division, le championnat/coupe d’Espagne de Sa Majesté le Roi et la supercoupe.
English: In response, the MWONL conducted an action/research project in 2006-07 to examine the familial challenges of new Canadians whose children experienced educational challenges.
French: En 2006-2007, en réponse à ce besoin reconnu, la MWONL a réalisé un projet de recherche en action communautaire qui examine les défis familiaux des néo-Canadiens dont les enfants ont connu des problèmes scolaires.
English: One province, Prince Edward Island, has established regions with an integrated budgetary and decision-making structure for health care institutions, community health services, social services, some justice services and housing.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le gouvernement provincial a doté les régions d'une structure budgétaire et décisionnelle intégrée, à qui il a confié la charge des établissements de soins de santé, des services de santé communautaires, des services sociaux, de certains services juridiques et de l'habitation.
English: Letter addressed to Société d'administration des tarifs D'accès des télécommunicateurs - Re:
French: Lettre adressée à Société d'administration des tarifs D'accès des télécommunicateurs - Objet:
English: Sales per capita reached 2.47 kg. by 2005 compared to 3.09 kg. in 2001.
French: L'influence négative des « autres » facteurs est estimée à -4,82 %.
English: • require a risk analysis of the issues prior to the start of negotiation discussions in order to determine the most useful and probably productive directions for discussion within particular areas, rather than simply the areas of discussion in developing Framework Agreement.
French: • exiger que les questions soient soumises à une analyse du risque avant le début des négociations afin que l'on puisse déterminer quelles orientations devant faire l'objet de discussions dans des secteurs particuliers sont les plus utiles et seront sans doute les plus productives, plutôt que de choisir simplement les points à débattre dans l'élaboration de l'entente cadre.
English: The approach of Regio Plus is now mainstreamed into the ‘New Regional Policy’ (NRP) which will be implemented at the level of the cantons.
French: L’approche de Regio Plus est désormais intégrée dans la « Nouvelle politique régionale » (NPR) qui sera mise en œuvre à l’échelon des cantons.
English: CAN/CGSB-53.118-94 Pressure-Sensitive Adhesive Tape, Matte Film, Translucent Dec 99
French: CAN/CGSB-53.118-94 Ruban transparent adhésif par pression, à pellicule mate déc 99
English: Some 952,000 children and adolescents live in poverty.
French: Quelque 952 000 enfants et adolescents vivent dans la pauvreté.
English: To ensure road safety in tunnels, a number of structural, technical and organizational measures must be implemented, taking account of technical progress.
French: Pour assurer la sécurité de la circulation routière dans les tunnels, un certain nombre de mesures doivent être prises sur les plans structurel, technique et organisationnel et prendre en compte l'état d'avancement des techniques.
English: Citizens’ participation and good governance (e.g., elements of democratic life – Annual General Meeting and Board of Directors, administrative infrastructure, statements of account);
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d’influence du ministère ou de l’agence.
English: He is continuing to follow positive initiatives being taken in Brazil, India, Sierra Leone and South Africa and is also following new developments in Guatemala, Honduras, Uganda and Uruguay.
French: Il continue de porter son attention au déroulement des initiatives prises au Brésil, en Inde, en Sierra Leone et en Afrique du Sud, et surveille également l'évolution de la situation au Guatemala, au Honduras, en Ouganda et en Uruguay.
English: It is reduced to 14%, effective July 1, 2006.
French: Il est réduit à 14 % à compter du 1er juillet 2006.
English: Mediation was used for 162 cases, with a resolution rate of 70 percent.
French: Il a été recouru à la médiation dans 162 cas, résolus à hauteur de 70 %.
English: Sulfur and nitrogen are particularly effective in this regard, as their high electronegativity can stabilize electron-rich π-systems.
French: Les atomes de soufre et d'azote sont particulièrement utiles à ces fins car leur grande électronégativité permet de stabiliser des systèmes-π riches en électrons.
English: • Who has information and expertise that might be helpful? 
French: • Qui possède des renseignements et une expertise pouvant être utiles?
English: Partnerships will be created by matching partnersâ€™ strengths in research, monitoring, habitat protection, wetland and upland management, marketing, environmental education, communication, and public policy development.
French: On créera de nouveaux partenariats en conjuguant les compétences des intervenants en matière de recherche, de surveillance, de protection des habitats, de gestion des milieux humides et des milieux secs, de commercialisation, d’éducation environnementale, de communication et d’élaboration de politiques publiques.
English: • Lower monthly payments than to purchase
French: • Paiements mensuels moins élevés que dans le cas d'un achat;
English: Thus, Canadians benefit from the IRB's contribution to Canada's role in the world at large.
French: Les Canadiens bénéficient ainsi de la contribution de la CISR au rôle du Canada dans le monde.
English: Services in Swedish With the support of the Ministry of Trade and Industry, a report on services in Swedish was completed in 2000 9 . It is the final report of a working group set up to assess the de facto access of Swedish-speakers to services in their own language at three Employment and Economic Development Centres using both national languages.
French: Services en suédois Avec le soutien du ministère du Commerce et de l'Industrie, un rapport sur les services assurés en suédois a été rédigé en 2000 9 . Il s'agit du rapport final d'un groupe de travail créé afin d'étudier la situation réelle en matière d'accès des suédophones aux services dans leur langue ; l'étude a été réalisée auprès de trois Centres pour l'emploi et le développement économique où les deux langues officielles étaient utilisées.
English: Updated estimates published as a correction to the Ferrell et al. article suggest a point estimate of net GHG for corn ethanol of 18% below conventional gasoline, but with a possible range of 36% fewer emissions to 29% more emissions.8 Hill et al.
French: Des estimations mises à jour ont été publiées pour corriger l’article de Ferrell et al. Selon cette estimation ponctuelle, les GES nets, pour ce qui est de l’éthanol à base de maïs, sont inférieurs de 18 % à l’essence traditionnelle, mais ces émissions pourraient baisser de 36 % ou augmenter de 29 %.8 Hill et al.
English: The use of placebo controls in clinical trials is generally unacceptable when standard therapies or interventions are available for a particular patient population.
French: D'une façon générale, l'administration de placebos dans un essai clinique est inacceptable lorsqu'il existe des interventions ou des traitements couramment dispensés à des populations particulières de sujets.
English: TESTING AND IMPLEMENTING A NEW RENEWAL SERIES
French: ESSAI ET MISE EN OEUVRE D’UNE NOUVELLE CAMPAGNE DE RENOUVELLEMENT