ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents report that in Spain there is public funding to support teaching of Islam to Muslim pupils in schools and that pilot programmes are beginning in the cities where Muslims are most concentrated.
French: Les personnes interrogées indiquent qu'en Espagne, des fonds publics financent l'enseignement de l'Islam aux élèves musulmans dans les écoles et des programmes pilotes commencent à se développer dans les villes où les musulmans sont plus nombreux.
English: The result is a chain reaction of higher temperatures, increased energy consumption necessary for cooling, increased air pollution in the form of smog and sulphur dioxide, as well as more greenhouse gases.
French: Ce dernier déclenche une réaction en chaîne : températures élevées, consommation accrue d’énergie pour la climatisation et hausse des émissions de polluants atmosphériques sous forme de smog et de dioxyde de soufre, ainsi que des émissions de gaz à effet de serre.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus - Operation SNOWGOOSE The UN mandate is to maintain the cease-fire and help restore normal conditions.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre - opération Snow Goose Le mandat des Nations Unies consiste à faire respecter le cessez-le-feu et à favoriser un retour à la normale.
English: • the compliance history of the product and processor.
French: • des antécédents du produit et du transformateur en matière de respect de la loi.
English: Buyers like to "try on" a house and see if it is comfortable for them.
French: L'acheteur aimera analyser une maison, s'y voir dedans et savoir si cela sera bien pour eux.
English: • the approval of the CRA Employment Equity Strategic Direction;
French: • l’approbation de l’orientation stratégique de l’ARC à l’égard de l’équité en matière d’emploi;
English: Such discrepancies need to be clarified.  11.
French: De telles incohérences doivent être clarifiées.  11.
English: However, recent labour force figures indicate the Canadian economy shed 18,700 jobs in December 2007.
French: Par contre, des données récentes sur la population active indiquent que l’économie canadienne a perdu 18 700 emplois en décembre 2007.
English: Click Cookies on the Privacy menu to change your browser's settings.
French: Cliquez sur Cookies dans le menu Confidentialité pour changer les réglages de votre navigateur.
English: We offer the convenience to fill this form for all service requests, such as cleaning/maintenance, electrical repairs, plumbing, moving, carpentry, etc.
French: Vous n'avez qu'à remplir ce court formulaire pour toutes vos demandes de service, travaux d'entretien ménager, réparation électrique, plomberie, déménagement, menuiserie, etc.
English: Within these pathways the beneficiaries and also professionals and trainers still need to learn skills, including the new information and communication technologies.
French: Autre aspect important : améliorer la qualité des actions en incorporant aux projets des systèmes d’analyse et d’évaluation spécifiques.
English: We've found some time with her to talk about what's been going, the rest of the 2010 year, her musical projects including an update on the next album, and others things.
French: Nous en avons profité pour faire le point avec elle sur la suite de l'année 2010, ses projets musicaux et notamment sur le prochain nouvel album, et pleins d'autres choses.
English: • New, Highly Dangerous Form of Ecstasy Being Sold in Canada [1996-09-27]
French: • Santé Canada met les Canadiens et Canadiennes en garde contre les chandelles d'Halloween en forme de main [1996-10-23] Septembre
English: Some of the amendments that have come through have not made it a better document.
French: Certains des amendements qui ont été adoptés n'en ont pas fait un meilleur document.
English: Bulk gases are stored under conditions and handled in distribution systems that preclude product mixup, deterioration or contamination.  4.
French: Les gaz en vrac sont entreposés dans des conditions et traités dans des systèmes de distribution qui empêchent tout mélange, toute détérioration ou toute contamination des produits.  4.
English: Many delegations had expressed their commitment to implementing the Convention and had welcomed the imminent entry into force of the Optional Protocol.
French: De nombreuses délégations ont alors déclaré leur engagement à mettre en œuvre la Convention et se sont félicitées de l'entrée en vigueur imminente du Protocole facultatif.
English: Furthermore, it was indicated that every effort would be made to absorb those costs.
French: On ajoutait que tout serait mis en oeuvre pour que ces coûts soient absorbés dans le cadre des prévisions budgétaires.
English: Prohibition of dismissal The Labour Code provides that an employer may not terminate the employment of a woman who is pregnant from the day she notifies him/her of her pregnancy until one month after the maternity leave has expired (Article 117).
French: Interdiction du licenciement Aux termes de l’article 117 du Code du travail, les femmes enceintes ne peuvent être licenciées à compter du jour où elles notifient leur grossesse à l’employeur et jusqu’à un mois après la fin du congé de maternité.
English: In order to maximize the NAP capacity for strengthening synergies, facilitating joint activities and, in particular, designing cooperative frameworks to implement specific action, the secretariat is invited, with other relevant secretariats, to assist in organizing joint desertification focal point meetings with officials from other conventions and the GEF national focal points.
French: En vue de porter au niveau le plus élevé possible la capacité des PAN de renforcer les synergies, de faciliter les activités conjointes et, en particulier, d'élaborer des cadres de coopération pour mettre en œuvre des mesures spécifiques, le secrétariat est invité à contribuer avec les autres secrétariats compétents à l'organisation de réunions communes des centres de liaison chargés des questions de désertification, auxquelles participeraient des responsables d'autres conventions et des centres de liaison nationaux du FEM.
English: ◦ May provide an incentive to competing organizations.
French: ◦ Peut servir à encourager les organisations concurrentielles.
English: I love any artist who can move people emotionally.
French: J'aime les artistes qui ont la capacité d'émouvoir le public.
English: Therefore we are sincerely happy to share Stories of patients who have found in NeuroAiD™, a way out of the coping state they where left in after suffering a stroke.
French: C’est pourquoi nous avons créé cette section qui vous permettra de lire les témoignages de ceux qui ont trouvé en NeuroAiD™ un moyen de mieux récupérer après leur AVC.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution desdits fonds et biens aux pays d'origine ».
English: Although the Commission for Social Development never took the first commitment of the Summit as its priority theme — and it should be noted that Commitment 1 is very comprehensive, as it includes the creation not only of an economic environment but also a legal, political and cultural environment for social development — it did insist from the beginning of its work on the follow-up to the Summit on the crucial role of appropriate economic policies.
French: Bien que la Commission du développement social n'ait jamais adopté le premier engagement du Sommet comme un de ses thèmes prioritaires - engagement qui, il faut le noter, est très détaillé dans la mesure où il prévoit la création d'un environnement non seulement économique, mais également juridique, politique et culturel qui permette de parvenir au développement social - elle a insisté, dès le début de ses travaux relatifs à la suite donnée au Sommet, sur le rôle clef de politiques économiques appropriées.
English: Section I of the report contains the terms of reference for the discharge of the mandate.
French: La section I est consacrée au mandat du Rapporteur spécial.
English: The aforementioned report of the Secretary-General and the Millennium Declaration have already provided many proposals and concrete objectives in this regard.
French: Le rapport susmentionné du Secrétaire général ainsi que la Déclaration du Millénaire ont déjà présenté de nombreuses propositions ainsi que des objectifs concrets en la matière.
English: Article 22 Effective Date of Becoming Party to the Treaty The Treaty shall bind: (i) the …… States referred to in Article 21, from the date on which the State has entered into force; (ii) each other State from the expiration of the three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 21, or, three months after the entry into force this Treaty if such instrument has been deposited before entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: Article 22 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie i) les ……… États visés à l’article 21 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 21, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: Attended National Joint Commission Seminar Date(s) : 2004-09-22 to 2004-09-24 Destination(s) :
French: Participer à un séminaire de la Commission mixte nationale Date(s) : 2004-09-22 à 2004-09-24 Destination(s) :
English: 12 Acceptable if the measures and method used are in accordance with ISO 14956.
French: Acceptable si les mesures et la méthode utilisées sont conformes à la norme ISO 14956.
English: Back to museum list About the Collections 138 pencil drawings of inductees and a biographical sketch
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 138 pencil drawings of inductees and a biographical sketch
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 in order to provide for the distribution of authorisations among Member States received through the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (COM (2001) 334 - C5-0273/2001 -2001/0138(COD))
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) 685/2001 du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 afin de prévoir la répartition entre les États membres des autorisations reçues dans le cadre de l'accord établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné entre la Communauté européenne et la Roumanie (COM(2001) 334 - C5-0273/2001 - 2001/0138(COD))
English: Ill-considered decisions only undermine the integrity of Liberia's internal controls and the entire Kimberley Process system, which seeks to prevent conflict diamonds from entering the legal diamond trade.
French: Des décisions mal inspirées portent atteinte non seulement à l'intégrité des mesures de contrôle du Libéria, mais aussi de l'ensemble du système du Processus de Kimberley, qui doivent empêcher la commercialisation, en toute légalité, des diamants de la guerre.
English: SOROUBAT’s quarry at Djebel El Ouest is one of the largest in Tunisia on account of its stone crushing unit with a capacity of more than 800T/hour.
French: La carrière de SOROUBAT sise à Djebel El Oust est considérée comme l’une des plus grandes carrières en Tunisie et ce, grâce à l’unité de concassage de pierres produisant 800T/heure et qui est équipée du matériel le plus performant.
English: The stay was granted by the Superior Court101.
French: M.S. ne pouvait plus recueillir des renseignements se rapportant à des médecins identiﬁés.
English: These sanctions must be vigorous and unequivocal, and we must also put pressure on the Government of South Africa which, by its 'silent diplomacy', has in fact simply bought more time for Mugabe's regime.
French: Ces sanctions doivent être fermes et sans équivoque. Nous devons également faire pression sur le gouvernement sud-africain qui, par sa "diplomatie silencieuse", a tout simplement permis au régime Mugabe de gagner du temps.
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT) has led to considerable reductions in strategic nuclear weapons, and is a welcome step in the right direction.
French: Ainsi le Traité sur la réduction des armes nucléaires stratégiques (START) devrait engendrer une réduction considérable des armes nucléaires stratégiques et constitue dès lors un pas dans la bonne direction, qu'il convient de saluer.
English: Financial issues The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
French: Enjeux financiers Le coût de la préservation durable à long terme devrait être pris en compte lors de la mise en place de répertoires ouverts, cependant il est difficile à estimer.
English: (5) No recorded claim or lease that is part of a mining property, or any interest therein, shall be transferred if mining royalties are due and unpaid in respect of the mining property, unless security in the amount of the unpaid royalties has been deposited with the Minister.
French: (5) Aucun claim enregistré ni aucune concession qui font partie d'une propriété minière, ni aucun intérêt y afférent, ne peuvent être cédés si des redevances minières sont exigibles et impayées à l'égard de cette propriété, à moins qu'une garantie correspondant au montant des redevances impayées ait été déposée auprès du ministre.
English: Such isolatedhuman populations are being rapidly merged with their neighbours, however, destroying irrevocably the information needed to reconstruct our evolutionary history.Population growth, famine, war, and improvements in transportation and communication are encroaching on once stable populations.
French: Or, les populations isolées sont en voie rapide d'assimilation par leurs voisines, ce qui entraîne la destruction à tout jamais de l'information indispensable à la reconstitution de notre évolution.
English: Review of the Equal Opportunities Commission (EOC)
French: Évaluation de la Commission de l'égalité des chances
English: The Inspector finds that enhancing the managerial performance of these activities is the indispensable condition for achieving their primary purposes and for improving their revenue-producing capacity as well as profitability.
French: L'inspecteur estime qu'une meilleure gestion de ces activités est la condition indispensable pour atteindre leurs principaux objectifs et pour améliorer aussi bien leur aptitude à générer des recettes que leur rentabilité.
English: They occur in all regions but are most damaging in the mountainous regions of British Columbia and Alberta and in the St. Lawrence Lowlands of Quebec and Ontario.
French: Une onde de tempête peut s’élever à tout moment dans les régions côtières et le long des lacs importants du Canada, comme les Grands Lacs.
English: • CLR is a DIAND/DOJ effort for reporting on DIAND-related claims against the Crown based on an assessment of legal risks;
French: • Le RPE est un effort continu du MAINC et du MJ pour déclarer les revendications contre l'état liées au MAINC, d'après une évaluation des risques juridiques;
English: Longer Training Time After a four-year medical degree, graduates begin post-Medical Doctor (MD) training with residency programs that range from two to three years for family medicine to five to seven years for some specialties.
French: Une formation plus longue Après quatre années d'études universitaires en médecine, les étudiants gradués poursuivent leur formation médicale en travaillant comme internes. L'internat dure de deux à trois ans en médecine familiale et de cinq à sept ans dans le cas de certaines spécialisations.
English: But I can absorb them if I become more productive.
French: Je peux aussi compenser ces coûts en étant plus productif.
English: 48, draft resolution VI).
French: 48, projet de résolution VI).
English: The background sound shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
French: Le bruit de fond doit être mesuré pendant 10 secondes immédiatement avant et immédiatement après chaque série d'essais.
English: They take on a common usage meaning.
French: Ils revêtent un sens relatif à l'utilisation commune.
English: I know that some of the honourable Members might not entirely agree with this line, especially as regards the extension of the labour-intensive services.
French: Je sais que certains députés ne sont pas tout à fait d’accord avec cette position, surtout en ce qui concerne la prorogation pour les services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation of USD 1,634 for expenses proven by Sumitomo that it incurred relating to the cost of the Amman journey.
French: En conséquence, il recommande une indemnisation à hauteur de US$ 1 634 au titre des dépenses dûment justifiées que Sumitomo a engagées à ce titre.
English: The Built-up areas layer represents densely populated zones where buildings are so close together that, for cartographic purposes, they are represented by a built-up area outline.
French: La couche Agglomération représente les régions à forte densité de population où les édifices sont si près les uns des autres que, pour éviter l'encombrement, elles sont représentées par une surface les englobant.
English: If the data subject is a legal person, a body or association, the relevant request shall be made by the natural person that is legally authorized thereto based on the relevant regulations or articles of association.
French: Si l'intéressé est une personne juridique, une entité ou une association, la demande est présentée par la personne physique légitimée aux termes des statuts ou règlements.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 .
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 23.
English: OFDI from Argentina took off in 1992 (figure 1).
French: Les investissements étrangers directs d'Argentine ont décollé en 1992 (fig. 1).
English: National Youth Policy and Action Plan, page 8.
French: Plan national d'action et de mesures en faveur de la jeunesse, page 8.
English: General consumer These magazines are aimed at the entire market or at a large portion of that market for the purpose of informing and entertaining the reader.
French: Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c’est-à-dire les magazines affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: 1) Take measures to ensure that the deadlines for the transitional periods in EU legislation in relation to calves are respected.
French: 1) Prendre les mesures nécessaires pour que les délais des périodes transitoires prévus dans la législation communautaire concernant les veaux soient respectés.
English: On 3 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/9) deploring the violence which had occurred from 22 to 25 March in Kinshasa and expressing grave concern at the loss of life and at the destruction and pillaging which took place.
French: Le 3 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/9) dans laquelle il a déploré les violences survenues du 22 au 25 mars à Kinshasa et a vivement exprimé la préoccupation que lui inspiraient les pertes en vies humaines, les destructions et les pillages qui ont eu lieu.
English: The Minister's position was explained as follows:
French: Il a expliqué sa décision comme suit :
English: This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees.
French: Ce facteur sert à mesurer la responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer à l'égard du travail et de l'orientation des autres employés.
English: E/CN.3/2007/12 Item 3 (j) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: management issues in national statistical offices: access to microdata -- Report of the Australian Bureau of Statistics on principles and guidelines for managing statistical confidentiality and microdata access -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/12 Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission de statistique devra se prononcer après examen : questions de gestion des bureaux nationaux de statistique : accès aux microdonnées -- Rapport du Bureau de statistique australien sur des principes et lignes directrices concernant la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: . Weare pleased to invite you to stay in our structure: we are sure to satisfy your exigencies for a quiet, comfortable and pleasant stay in the heart of Tuscany.
French: Nous sommes donc heureux de vous inviter à passer la nuit à notre hôtel certains pour répondre aux besoins pour un séjour serein, agréable et confortable au coeur de la Toscane.
English: There is an oral statement regarding the draft resolution which, with your permission, Sir, I shall now read out.
French: Il existe une déclaration verbale sur le projet de résolution que je vais lire, avec votre permission, Monsieur le Président.
English: Hotel Description:This hotel comprises a total of 110 double rooms spread over a 2-floored main building and a 3-floored annexe building.
French: Description de l'Hôtel:Composé d'un bâtiment principal de 2 étages et d'une annexe de 3 étages, cet hôtel compte 110 chambres doubles.
English: Results obtained show that these compounds inhibited corrosion of 6063 aluminium alloy, and that the Li+ cations were the best inhibitors.
French: Les résultats obtenus montrent que les composés testés inhibent le processus de corrosion de l'alliage 6063. Le caractère inhibiteur le plus marqué est obtenu en présence des ions Li+.