ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's accomplishments as they relate to the priorities regarding the social advantage for Canada set out in the 2001-02 Report on Plans and Priorities are depicted in the following chart.
French: Les réalisations du Ministère à l'égard des priorités établies au chapitre de l'avantage social pour le Canada, qui sont précisées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, sont décrites dans le tableau suivant.
English: Lo and behold, today or yesterday I was advised that I could not go.
French: Puis soudain, aujourd’hui ou hier, on m’a avise que je ne pourrais ´ pas y aller.
English: EDC runs a student summer employment program, for the summer work term, which is open to all full time students.
French: EDC offre un programme d’emploi d’été à l’intention des étudiants à plein temps. Nous apprécions l’intérêt que vous portez à EDC.
English: She recalled that UNECE was cooperating with the World Health Organization on the implementation of their global strategy on diet, physical activity and health.
French: Elle a rappelé que la CEE coopérait avec l'OMS à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé.
English: The Committee's Report is due on or before January 31, 2002.
French: Le Comité doit présenter son rapport d'ici le 31 janvier 2002.
English: The resort provides an escape for intimate relaxation, while at the same time offering you a chance to be near Patong Beach and its exciting nightlife and shopping street.
French: L'hôtel est un sanctuaire idéal pour une détente en toute intimité, tout en vous permettant un accès facile à Patong Beach, à la vie nocturne et aux boutiques.
English: Since 1989 PSDC has already trained 60,000 workers from TNCs and SMEs.
French: Depuis 1989, le PSDC a formé 60 000 travailleurs de STN et de PME.
English: A 278 Office of Infrastructure of Canada INF MOT 0
French: A 3822 Ministère de la Défense nationale DND DND 0
English: This would allow Europe to truly speak with one voice.
French: L'Europe pourrait ainsi s'exprimer d'une seule voix.
English: The goal of this new institution is to enhance knowledge of Canada, its people and the diversity of the narratives that have shaped, and still shape, the fabric of its history.
French: Cette institution a pour but de mieux faire connaître le Canada, son peuple et les nombreux récits qui ont composé et composent sa trame historique.
English: Unregistered sponsors of foreign conventions may apply for a rebate by using form GST 386E which must be filed within one year after the convention ends.
French: Si le voyage au Canada ne vise que les loisirs, les personnes non résidantes peuvent récupérer la taxe payée conformément aux règles énoncées à l'article 252.1.
English: The Advisory Committee notes that, for 2010-2011, ECA and ECLAC intend to reach the organizational target of 120 days for the completion of recruitment of Professional staff, while ESCAP and ESCWA have set the target at 150 days and ECE at 180 days.
French: Le Comité consultatif constate que pour l'exercice 2010-2011, la CEA et la CEPALC comptent atteindre l'objectif des 120 jours fixé par l'Organisation aux fins du recrutement des administrateurs tandis que la CESAP et la CESAO entendent atteindre l'objectif de 150 jours, la CEE ayant arrêté son objectif à 180 jours.
English: Compliance with the Seeds Act Under the Seeds Act, the CFIA regulates imported and domestic seed, certifies seed exports, and registers seed varieties and seed establishments.
French: Le 19 mai 2004, un détaillant de Victoria a plaidé coupable à deux chefs d’accusation pour avoir enfreint la Loi sur les aliments et drogues.
English: Over almost sixty years, the 47-member Council of Europe has developed a considerable acquis, encompassing not only standards on civil and political rights, social rights, minority rights, treatment of persons deprived of their liberty, the fight against racism and the fight against corruption and money laundering, but also active European monitoring of these standards.
French: Sur une période de presque soixante ans, le Conseil de l’Europe, qui compte aujourd’hui 47 Etats membres, a développé un acquis considérable qui couvre non seulement des normes liées aux droits civils et politiques, aux droits sociaux, aux droits des minorités, au traitement des personnes privées de leur liberté, à la lutte contre le racisme et la lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux, mais aussi un contrôle actif du respect de ces normes.
English: It is also clear that changes made to modernize the program will have to be done in concert with the FNGA if it is implemented.
French: Il est en outre manifeste que les changements apportés pour moderniser le programme devront se faire en tenant compte de la LGPN, si celle-ci est mise en oeuvre.
English: In support of its action, the applicant relies on two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) and of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève deux moyens tirés de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), et de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n.
English: Active involvement of these NGOs in the implementation of key UNDP projects may also be entertained.
French: Une participation active de ces ONG à l'exécution des principaux projets du PNUD pourrait également être envisagée.
English: The long-term solution lay in how water resources were allocated to all the communities.
French: La solution à long terme consiste à répartir équitablement les ressources hydriques entre toutes les communautés.
English: • Refrigerate or freeze food the day before you pack it for a trip.
French: • Réfrigérez ou congelez les aliments la veille de votre départ.
English: Capacity and institutions for identifying opportunities and meeting market requirements in terms of quality, traceability, standards, volumes and continuity of supplies need to be strengthened.
French: Les capacités et les organismes permettant d'identifier les débouchés et de répondre aux exigences du marché en termes de qualité, de traçabilité, de normes, de volumes et de régularité des approvisionnements doivent être renforcés.
English: (g) The Higher Academy of Defence attached to the Army General Staff in Tirana;
French: g) L'Académie supérieure de la défense, rattachée à l'état-major de l'armée à Tirana;
English: Making our various regulatory systems more efficient allows small business to become more competitive and productive.
French: Nos divers systèmes de réglementation doivent être plus efficaces pour que nos petites entreprises soient davantage compétitives et productives.
English: ______ Mother ______ Father ______ Brothers:
French: •re ______ Grand(s)-m
English: The national reservations must be go, and a joint strategy for success must be adopted, including a massive increase in civilian and military aid for Afghanistan, if the country is to be prevented from descending into the same abyss as Iraq.
French: Si l'on veut empêcher l'Afghanistan de sombrer dans les mêmes abysses que l'Irak, il faut mettre fin aux "réserves nationales" et adopter une stratégie commune comportant un accroissement massif de l'aide civile et militaire à l'Afghanistan.
English: As a member of the mission to Kosovo, I wish to place on record my warm and sincere appreciation and thanks to you, Sir, for the quality of leadership you provided to the mission, which was the first ever to include all 15 Security Council members.
French: En tant que membre de la mission au Kosovo, je tiens officiellement à vous exprimer ma sincère appréciation et mes remerciements chaleureux, Monsieur le Président, pour la manière dont vous avez conduit la mission, qui rassemblait pour la première fois les 15 membres du Conseil de sécurité.
English: 1261 Road motor vehicles $73,109.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1261 Véhicules automobiles de route $73,109.00 Codes d'articles économiques
English: Chester Harbour | Ships | Vessels | Sails | Postcards | Ships | Vessels | Sail Boats | Chester, N.S | Water Description:
French: Chester Harbour | Ships | Vessels | Sails | Postcards | Ships | Vessels | Sail Boats | Chester, N.S | Water Description :
English: The presence of police officers and military troops has been intensified in Nickerie along the border with Guyana, following incidents of violence and civil unrest that occurred in Guyana since January 25, 2008.
French: La présence de policiers et de troupes militaires a été intensifiée à Nickerie près de la frontière avec le Guyana, à la suite d'incidents violents et de troubles civils survenus au Guyana depuis le 25 janvier 2008.
English: That important fact alone contradicts the fairly poor picture Judy Sauvé gave of the appellant.
French: Ce fait important, à lui seul, contredit le portrait plutôt médiocre que Judy Sauvé a fait de l'appelante.
English: Mr. Kapambwe (Zambia): At the outset, I commend the President for the able manner in which he is presiding over the business of the General Assembly at this session.
French: M. Kapambwe (Zambie) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, saluer le Président pour la compétence avec laquelle il dirige les travaux de l'Assemblée générale à la présente session.
English: Soil conservation and protection of the landscape The Group of Specialists on Soil Conservation (PE-S-SO) met on 28 and 29 April 1992 in Strasbourg.
French: Projet VII.2 - Conservation des sols et protection des paysages Le Groupe de Spécialistes sur la Conservation des Sols (PE-S-SO) s'est réuni à Strasbourg, le 28 et 29 avril 1992.
English: He returned to Scotland in 1805, married in 1812, and lived with his wife Geddes in Inverness-shire until his death in 1820.
French: Il est retourné en Écosse en 1805, s’est marié en 1812 et a vécu avec sa femme Geddes à Inverness-shire jusqu’à sa mort en 1820.
English: The UNICEF-WHO Joint Monitoring Programme plans to issue its 2006 report with 2004 coverage estimates as a baseline for the Decade, followed by further reports to assess progress throughout the Decade, tentatively in 2008, 2012 and 2015 or 2016.
French: Le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement prévoit inclure dans son rapport de 2006 les estimations de 2004, comme point de référence pour la Décennie.  D'autres rapports, prévus pour 2008, 2012 et 2015 ou 2016, évalueront les progrès tout au long de la Décennie.
English: Mr Severin’s report focuses on the most complex part of the project.
French: L’Union européenne gagnerait énormément à leur exploitation, rendue possible par des contrats de concession.
English: I know it is very difficult to face the passing of an animal friend but if cremation is an option you wish to chose, Eternal Friends is a unique place where respect and compassion for animals reign.
French: Educanes est le domicile de plusieurs ânes merveilleux et aussi la ferme ou je réside lorsque je donne des ateliers en Suisse. Fabienne Maillefer est la maman des ânes et de tout les animaux qui y vivent.
English: Members of Environmental Sciences are engaged in consultations regarding HADD determinations, compensation options as well as general habitat issues on an ongoing basis.
French: Plusieurs de ces groupes étaient actifs au cours de l'exercice 2001-2002 pour examiner divers projets, notamment le projet hydroélectrique de la rivière Churchill et l’élaboration d'une ligne directrice en matière d'habitats lacustres.
English: Grizzly Bear Population and Movement on the Yukon North Slope Planning began for a six-year grizzly bear study on the Yukon North Slope.
French: La population et les déplacements des grizzlis sur le versant nord du Yukon On a commencé à planifier une étude sur les grizzlis du versant nord du Yukon, qui se déroulera pendant six ans.
English: The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 115 (6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
French: La partie perdante dans une procédure d’opposition, de déchéance, de nullité ou de recours supporte les taxes exposées par l’autre partie, ainsi que, sans préjudice des dispositions de l’article 115 paragraphe 6, tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures, y compris les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d’un agent, conseil ou avocat, dans la limite des tarifs fixés pour chaque catégorie de frais dans les conditions prévues par le règlement d’exécution.
English: The agreement also clarifies to what extent the utilisation of appropriations entered in the budget require the prior adoption of a basic act.
French: L'Accord clarifie également dans quelle mesure l'exécution des crédits inscrits au budget requiert l'adoption préalable d'un acte de base.
English: Planned Spending (M. E. plus Adjustments) 1,676.3 1,685.6 1,688.1
French: Dépenses prévues (budget principal des dépenses plus rajustements) 1 676,3 1 685,6 1 688,1
English: If your printer still doesn't print, consult the support section of your printer manufacturer's website for model-specific troubleshooting tips.
French: Si l'imprimante ne fonctionne toujours pas, consultez la section de support technique sur le site Web du fabricant de l'imprimante pour obtenir des conseils de dépannage spécifiques aux imprimantes.
English: Broadband take-up is among the lowest of the measured countries, and the slight growth last year is not enough to compensate for an increasing gap. Narrowband is more common but still not widespread.
French: Bien que la plupart des mesures annoncées soient en cours de mise en œuvre, nombre d’entre elles en sont encore à leurs phases initiales.
English: Section 10 Economic and social cohesion (1) Overview 355.
French: Section 10 Cohésion économique et sociale (1) Vue d'ensemble 355.
English: C. Election of a vice-chair
French: C. Election d'un Vice-président
English: © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 The Saint-Ours heritage canal runs along the eastern bank of the Richelieu River, about 23 km upstream from the town of Sorel.
French: © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 Le canal historique national de Saint-Ours, localisé en bordure est de la rivière Richelieu, se situe à environ 23 kilomètres en amont de la ville de Sorel.
English: (b) That there should be a one and a half day meeting with legal advisers dedicated to the work of the Commission;
French: b) Une réunion d'un jour et demi consacrée aux travaux de la Commission aurait lieu avec des conseillers juridiques;
English: Article 3(3) second subparagraph, second indent
French: Annexe V, paragraphe 5, point 1) b) (acte d’adhésion de 2003) Adapté
English: Our Trauma Assistance™ program is included in every basic Federated Insurance policy.
French: Notre Programme d'Aide en cas de traumatismeMC fait partie de chacune des polices de base de Les assurances Federated.
English: Law No. 162/2006 entered into force with respect to candidates on 1 June 2007, which in practical terms means that candidates do not have to report on the income/expenses incurred in connection with the general election which took place in May 2007.
French: Les dispositions de cette loi s'appliquent aux candidats à des scrutins à partir du 1er juin 2007, ce qui signifie concrètement que les candidats n'ont pas à rendre des comptes sur les recettes et dépenses liées à l'élection générale qui s'était déroulée en mai 2007.
English: Single courses that are a component of a full-time program are exempt when taken on their own, even where the individual is not enrolled in the full-time program.
French: Les cours uniques faisant partie d'un programme d'études à temps plein sont exonérés lorsqu'ils sont suivis individuellement, même si le particulier n'est pas inscrit au programme d'études à temps plein.
English: The Supreme Court started reviewing death sentences pending at the time of abolition, and by mid-April it had commuted at least 17 death sentences to long prison terms of either 20 or 25 years.
French: La Cour suprême a entamé l’examen des dossiers de toutes les personnes qui se trouvaient sous le coup d’une condamnation à mort au moment de l’abolition de la peine capitale. À la mi-avril, elle avait commué au moins 17 sentences en peines d’emprisonnement de longue durée (vingt ou vingt-cinq ans).
English: FAO is considering using remote sensing to assess and monitor the progress of soil and water conservation works carried out in the field within the framework of national programmes assisted by the World Food Programme (WFP).
French: Elle envisage également de recourir à la télédétection pour évaluer et surveiller l'avancement des travaux de conservation des sols et de l'eau réalisés sur le terrain dans le cadre des programmes nationaux appuyés par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: They are saying, well, Council is unfair,  and that I find extremely disturbing" (Supra Page 1242  Line 1 to Page 1248 Line 22).
French: Ils disent, eh bien, que   le conseil est injuste et je trouve cela très gênant (op. cit.,   de la page 1242, ligne 1, à la page 1248, ligne 22).
English: • Site Map Newsletters OECD Health Update DELSA Newsletter Policy Briefs OECD Health Data 2008 Online and on CD-ROM The most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across OECD countries Health at a Glance - Edition 2007 This 4th edition of Health at a Glance provides the latest comparable data on the performance of health systems in OECD countries OECDdirect / MyOECD E-mails announcing new publications, statistics updates and free newsletters / Tailor the web site to list only the topics that interest you Focus On Health - OECD Observer © OECD.
French: • Plan du site Newsletters OECD Health Update DELSA Newsletter Eco-Santé OCDE 2008 en ligne et CD-ROM La source statistique la plus vaste pour comparer les systèmes de santé des pays de l'OCDE Panorama de la santé 2007 Les données les plus récentes sur les performances des systèmes de santé des pays de l'OCDE. Services en ligne Personnalisez le site avec vos thèmes préférés et recevez des alertes e-mail.
English: The Working Group held three sessions in 2001.
French: Le Groupe de travail a tenu trois sessions en 2001.
English: What the new law really did was to open channels for the social 145
French: Même en Finlande aujourd’ hui, les étrangers ont souvent des attitudes différentes par rapport à ce genre de participation selon qu’ sont arrivés dans le pays avant ou ils après 1984.
English: The Web site was developed as a service provided by Apotex Inc.
French: Le site Web a été élaboré à titre de service offert par Apotex Inc.
English: When I think about the children in residential schools, I think of my own daughters and the mere thought of my family having to experience the pain and loneliness of the residential school legacy.
French: Lorsque je pense aux enfants qui ont fréquenté des pensionnats indiens, je pense à mes propres filles et au fait que ma famille aurait pu connaître la douleur et le sentiment d’abandon engendrés par les pensionnats indiens.
English: During its annual session on grant allocation, the Board makes recommendations for approval by the Secretary-General on grants to be distributed to projects providing medical, psychological, social, legal and financial assistance to victims of torture and their relatives.
French: Au cours de sa session annuelle sur l'octroi des subventions, le Conseil fait des recommandations devant être approuvées par le Secrétaire général concernant les subventions devant être accordées aux projets d'assistance médicale, psychologique, sociale, juridique et financière aux victimes de la torture et à leur famille.
English: Karoo lavas are exposed immediately to the west of the intrusion. Rocks forced aside by the upward movement of the intrusion are visible encircling the margin of the Brandberg, tilted sharply upward.
French: Patterns of coral heads growing within the shallow water of the lagoon are clearly visible as a thin white network.
English: Site selection was undertaken during the period April-September 2002.
French: La procédure de sélection du site s'est déroulée entre avril et septembre 2002.
English: Professional health care services are provided to over 600 First Nations and Inuit communities with the majority rural, remote or isolated.
French: Les services de soins de santé professionnels sont fournis à plus de 600 communautés des Premières nations et des Inuits, dont la majeure partie se trouve en région rurale, éloignée ou isolée.
English: The Committee notes with concern that the draft migration and aliens act, which incorporates some of the provisions of the Convention, remains under consideration by the President's office and has not been submitted for consultation with the National Human Rights Institution (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos) or civil society.
French: Le Comité note avec inquiétude que le projet de loi sur les migrations et les étrangers, qui intègre quelques-unes des dispositions de la Convention, est toujours examiné par le Bureau de la présidence et n'a été communiqué pour consultation ni à l'institution nationale des droits de l'homme (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos) ni à la société civile.
English: The expected economic recovery over the course of 2002 and beyond would not tend to ease these pressures.
French: La relance de l’économie prévue au cours de 2002 et au-delà n’aura pas tendance à alléger ces pressions.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAWWATI 1 TSAWWATI 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAWWATI 1 TSAWWATI 1 Réserve :
English: Evaluation of test results
French: 2.3 Evaluation des résultats d'essais
English: Impacts for children in New Brunswick were similar to impacts for children in British Columbia.
French: Les impacts sur les enfants du Nouveau-Brunswick étaient semblables à ceux sur les enfants de Colombie-Britannique.
English: Disinfectants Disinfectant Drugs - Summarised Comments and Recommendations from Public Consultations Date: 2007-10-09
French: Désinfectants Désinfectants assimilés aux drogues - Résumé des commentaires et des recommandations issus des consultations publiques Date : 2007-10-09
English: (403) 578-3679 Village of Cowley Chinook/Bury Sewer Upgrade $20,865 This sewer upgrade will extend municipal wastewater collection and treatment services to 12 new households and help cut operating costs. Contact Person:
French: : (403) 578-3679 Village de Cowley Amélioration du réseau d'égout à Chinook/Bury 20 865 $ La rénovation du réseau d'égout permettra de relier 12 nouveaux foyers au système municipal de collecte et de traitement des eaux usées et réduira aussi les coûts d'exploitation. Personne-ressource :
English: They also provide the information that the Agency prepares to support effective people management in the public service.
French: Ils sont également utilisés pour communiquer l’information préparée par l’Agence pour soutenir la gestion efficace des personnes dans la fonction publique.
English: (must not be less than ih/FHZ)
French: (doit être égal ou supérieur à ih/FHZ)
English: A principal aim of WIPO’s Cooperation for Development program is helping developing countries create and maintain lasting institutions, which would in due course operate independently and effectively, bringing long‑term benefits to the respective community.
French: L’un des principaux objectifs du programme de coopération pour le développement de l’OMPI consiste à aider les pays en développement à créer et à maintenir des institutions durables, qui fonctionneront, en temps voulu, de façon indépendante et efficace, apportant ainsi des avantages à long terme aux communautés correspondantes.
English: Arthur James Clothing Co./Colemans and Marble Mountain main office; Deer Lake:
French: Arthur James Clothing Co./Colemans et Marble Mountain;  Deer Lake :