ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those of us whose leitmotif for political action is solidarity, we also require efficiency, the sustainability of programmes and the creation of policies in the places where we take action, which will help these treasured societies of Latin America to reach higher levels of development and social justice.
French: Pour ceux qui, comme moi, font de la solidarité le leitmotiv de leur action politique, la solidarité est importante, mais également l'efficacité, la durabilité des programmes et la concrétisation des politiques là où nous agissons, car elles aident les sociétés amies d'Amérique latine à atteindre de plus haut niveaux de développement et de justice sociale.
English: • NGO Connection - U.S. NGO Web Site 
French: • Site Web d'ONG des E.U. (en anglais seulement)
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Partnerships OMCL - Official Medicines Control Laboratories The Official Medicines Control Laboratories support the regulatory authorities and the national Inspection Services in controlling the quality of medicinal products on the market by independent re-testing based on legal requirements.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Partenariats OMCL - Official Medicines Control Laboratories Les laboratoires membres de Official Medicines Control Laboratories supportent les organismes de réglementation et d'inspection nationaux en contrôlant la qualité des produits médicinaux déjà sur le marché par le biais de nouvelles analyses indépendantes répondant à certaines exigences légales.
English: In cases where children or youths have been subject to injustice or encroachment by the public authorities, the Norwegian State will, as a general rule, not invoke this as an argument.
French: Quand des enfants ou des jeunes ont été victimes d'une injustice ou d'une atteinte à leurs droits commise par les pouvoirs publics, l'État norvégien n'invoque en général pas la prescription.
English: But viewed from Mr. Stevenson’s perspective, this was a safety issue.
French: Toutefois, si l’on regarde les choses du point de vue de M. Stevenson, c’était une question de sécurité.
English: A 1345-kg sample from the holes yielded 181 diamonds of which 32 were macrodiamonds (>0.5 mm).
French: Un échantillon de 1345 kg provenant des trous a livré 181 diamants dont 32 étaient des macrodiamants (>0,5 mm).
English: However, while discarding time-wasting measures, we do formulate expectations, as it has already been done by previous rapporteurs.
French: Cependant, tout en rejetant les mesures qui nous feraient perdre du temps, nous exprimons malgré tout certaines attentes, à l'instar des rapporteurs précédents.
English: It has some powers, rights and privileges of a superior court to exercise its authority.
French: L'Office possède certaines attributions d'une cour supérieure pour exercer son autorité.
English: The aim is for each school, in conjunction with the community, to assess its own needs and to conceive and build its own peace programme.
French: L'objectif est que chaque école, avec le concours de la communauté, évalue ses propres besoins et conçoive et élabore son propre programme en faveur de la paix.
English: He therefore trusted “that the reviews conducted by OIOS and the Board of Auditors will be undertaken in close coordination”.
French: Il comptait donc que le BSCI et le Comité des commissaires aux comptes mèneraient leurs études en étroite collaboration.
English: (For the revised text, visit www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_mod2stdraft_e.htm.) WTO Members then met in Geneva at the end of March to discuss the revised draft.
French: Les membres de l'OMC ont été incapables de parvenir à une entente quant à un document sur les modalités avant l'échéance du 31 mars 2003 établie à Doha.
English: The review and appraisal conducted in preparation for this special session has shown us that nations have attempted to improve the well-being of their peoples, that all have more to learn, that all have experiences worth sharing and that there is no single, universal path to achieving social development.
French: L'examen et l'évaluation réalisés en vue de la session extraordinaire nous ont montré que les nations s'étaient employées à améliorer le bien-être de leurs populations, que toutes avaient encore à apprendre, que toutes avaient des expériences à partager et qu'il n'y avait pas qu'un seul chemin qui mène au progrès social.
English: Failing to undertake such action could lead to a significant increase in energy demand, as soon as within the next few years (around 25% in the space of four years).
French: Sans elles, la demande énergétique pourrait croître de manière significative dès les prochaines années (environ 25 % en l'espace de quatre ans).
English: It is also important to know the logic model or the linkages between the activities and expected outcomes.
French: Il importe également de connaître le modèle logique ou les liens entre les activités et les résultats attendus.
English: If there is a difference, you might be interested in knowing if this is due to a bias that depends on where you are on the scale variation.
French: S'il y a une différence, il peut être intéressant de savoir si cela est dû à un biais qui dépend ou non de l'endroit où l'on se trouve sur l'échelle de variation.
English: At the time, Britain had its hands full trying to quell several conflicts in the Mediterranean Basin and in a number of areas on the Continent.
French: En effet, la diplomatie britannique tente alors d'apaiser plusieurs conflits autant dans le bassin méditerranéen qu'en plusieurs points du continent.
English: N2OPRP = ∑T (NT * NEX,T * NPRP,T * EFPRP,T) * 44/28 where:
French: N2OFUMIER = ∑T (NT × NEX,T × NPTE,T × CEPTE,T) × 44/28 où :
English: Table of Contents Executive Summary Section I:
French: Table des matières Résumé Section I :
English: 2000/211 Resumed thirty-eighth session of the Commission for Social Development
French: Reprise de la trente-huitième session de la Commission du développement social
English: Yet other legal systems permit the secured creditor to make the disposition (including private disposition) of the encumbered assets—always subject to independent standards, i.e. good faith and commercial reasonableness.
French: D'autres encore permettent au créancier garanti de procéder à la disposition (y compris privée) des biens grevés - pour autant, toujours, qu'il respecte des critères indépendants, à savoir la bonne foi et le caractère commercialement raisonnable.
English: On the basis of the above-mentioned audit certificate, if there is an excess (i.e. more was received than initially transferred), the Administrative Committee, at its spring session, will be informed and the IRU shall transfer the excess to the UNECE named bank account [before 15 March].
French: Sur la base du certificat d'audit mentionné ci-dessus, si un excès est constaté (c'est-à-dire que ce qui a été reçu est supérieur à ce qui a été transféré initialement), le Comité de gestion en sera informé lors de sa session de printemps et l'IRU devra transférer l'excédent sur le compte bancaire désigné par la CEE-ONU [avant le 15 mars].
English: This arrangement ended the fighting in the area.
French: Ces dispositions ont mis fin aux affrontements dans la région.
English: May 20–28, 2005 Attend a conference on Partnerships for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa conference and meetings in Israel and in West Bank and Gaza $5,212.94*
French: Du 20 au 28 mai 2005 Assister à la conférence « Partenariat pour le progrès et un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l’Afrique du Nord »; participer à une réunion en Israël et en Cisjordanie.
English: We have identified several highly preventable and treatable diseases, such as malaria, pneumonia, diarrhoea and malnutrition.
French: Nous avons recensé plusieurs maladies tout à fait évitables et curables, telles que le paludisme, la pneumonie, la diarrhée et la malnutrition.
English: In order to remedy the causes of the violations found in this case, the State Court Act (Gesetz über den Staatsgerichtshof, StGHG) was modified on 27 November 2003 (in force as of 20 January 2004) in order to clarify the competence of the State Court to hear cases of alleged violations of the Convention by any public authority.
French: Annexe Afin de remédier aux causes des violations constatées dans la présente affaire, la loi sur la Cour d’Etat (Gesetz über den Staatsgerichtshof, StGHG) a été modifiée, le 27 novembre 2003 (entrée en vigueur le 20 janvier 2004), afin de préciser la compétence de la Cour d’Etat en matière de violations supposées de la Convention par les pouvoirs publics.
English: • Stiff Fines for Driving Under Suspension
French: • Amendes sévères pour la conduite en période de suspension
English: We have received a number of tributes to my late friend, Mr Dankert.
French: Nous avons reçu plusieurs hommages pour feu mon ami, M. Dankert.
English: From Singapore to the July Package At the Singapore Ministerial Conference in 1996, the WTO Council for Trade in Goods (CTG) decided to undertake an assessment of the scope for WTO Rules concerning the simplification of trade procedures.
French: De Singapour à l'ensemble de résultats de juillet  À la Conférence ministérielle de Singapour en 1996, le Conseil du commerce des marchandises de l'OMC a décidé de procéder à une évaluation de la portée des règles de l'OMC concernant la simplification des procédures commerciales.
English: Furthermore, in close cooperation with the BSEC Transport Working Group and the BSEC Permanent International Secretariat, a large number of data on major Black Sea and Mediterranean ports of Euro-Asian importance have been collected and processed in 2006-2007, which served as an input to the further development of the Euro-Asian transport links project.
French: En outre, en étroite coopération avec le Groupe de travail sur les transports et le Secrétariat permanent international de l'Organisation, un grand nombre de données sur les principaux ports de la mer Noire et de la Méditerranée jouant un rôle important pour les liaisons eurasiatiques ont été collectées et traitées en 2006-2007 puis utilisées à l'appui du Projet pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques.
English: The work was initiated in partnership with Canadian gold mining companies in 1994.
French: Ces travaux ont débuté en 1994, en partenariat avec des entreprises aurifères canadiennes.
English: The organization achieves t e desired benefit for clients and/or communities, with the most h cost-effective use of resources.
French: L'organisation réalise les avantages souhaités par la clientèle et la collectivité en utilisant les ressources de la façon la plus rentable.
English: The development process was community-driven, and five First Nations communities participated in developing the content of six workshops.
French: C'était là une activité communautaire, et cinq collectivités des Premières Nations ont participé à l'élaboration du contenu de six ateliers.
English: Nevertheless, we would expect a slow and gradual process rather than quick results.
French: Néanmoins, nous nous attendons à un processus lent et graduel plutôt qu'à des résultats rapides.
English: CRTC New Media background When the CRTC first looked at New Media in 1999, it offered little competition to traditional broadcasters, and there seemed no need to stimulate its carriage of Canadian content.
French: Le CRTC et les nouveaux médias : le contexte En 1999, lorsque le CRTC s'est penché pour la première fois sur les nouveaux médias, ceux-ci n'offraient guère de concurrence aux radiodiffuseurs traditionnels et il n'y avait pas lieu d'intervenir pour encourager la diffusion d'un contenu canadien.
English: Joan Christensen, Executive Director Coalition of Ontario Voluntary Organizations
French: Joan Christensen, directrice exécutive Regroupement des organisations bénévoles de l’Ontario
English: In her notebook, she scribbled: "Engine manufactured between 1997 and 2001-2003 (?
French: Sur son calepin, elle nota : « Moteur fabriqué entre 1997 et 2001-2003 ( ?
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 9 Citation 25 d (new) having regard to the Brussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the ACP health Ministers in Brussels in October 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 7 Visa 25 ter (nouveau) vu l'Appel de Bruxelles à l’action contre les violences sexuelles en période de conflit et au-delà (juin 2006),
English: As a Pacific Region representative for Indian and Northern Affairs Canada (INAC), PWGSC is taking a lead role in carrying out the mandate of the national Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) — working with First Nations communities to reduce greenhouse gas emissions and develop sustainable energy resources.
French: À titre de représentant du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dans la région du Pacifique, TPSGC agit à titre de chef de file dans le cadre du Programme d'action communautaire visant les Autochtones et les habitants du Nord (PACAHN), un programme national qui vise la collaboration avec les Premières nations afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de mettre en valeur des sources d'énergie durables.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) within the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is the regulator of biologic drugs.
French: La réglementation des médicaments biologiques relève de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=69A73341&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=69A73341&meta=1&accessible=off
English: ARI allows you to maintain your existing client base and attract new customers with attractive payment terms and credit options.
French: L'ARI vous permet de maintenir votre clientèle actuelle et d'attirer de nouveaux clients en leur offrant des modalités de paiement et de crédit attrayantes.
English: Parks Canada authorities are to be notified immediately in the event of an accidental spill."
French: Les responsables de Parcs Canada doivent être avisés immédiatement en cas de déversement accidentel.
English: Statements were also made by the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Summit, the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the President of the United Nations General Assembly (see annex II).
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général du Sommet et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies ont également fait des déclarations (voir annexe II).
English: I extend my warmest thanks to the rapporteur.
French: Je remercie de tout cur le rapporteur.
English: I would also like to draw attention to the blank spaces in paragraph 1 of Article 24 of the draft convention, relating to dates for the opening of the draft convention for signature, and for its closure.
French: Je voudrais également appeler l'attention sur les blancs qui ont été laissés au paragraphe 1 de l'article 24 du projet de convention concernant les dates d'ouverture de la convention à la signature et de fermeture.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that, pursuant to the general rules applicable under the Vienna Convention on the Law of Treaties and customary international law, if Contracting States wished to formulate an amendment open for adoption by all Contracting States, those States would have to be notified, a special conference would have to be convened, and participating States would have to agree on the rules of procedure for the conference, including a procedure for voting on amendments and the majority required for adoption.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que, conformément aux règles générales applicables en vertu de la Convention de Vienne sur le droit des traités et du droit international coutumier, si des États contractants souhaitent proposer un amendement ouvert à adoption par tous les États contractants, ceux-ci devraient en recevoir notification, une conférence spéciale devrait être organisée, et les États participants devraient convenir des règles de procédure de la conférence, y compris d'une procédure pour adopter les amendements et de la majorité requise pour l'adoption.
English: CFLRS is located in the southern portion of the MEGA (green sector).
French: L’ELRFC est située dans la partie sud de la Méga (secteur vert).
English: What changes, if any, need to be made to the point system for animation? g.
French: Quelles modifications, s'il y a lieu, faudrait-il apporter au système de points pour ce qui est de l'animation? g.
English: The ultrastructure of current and previous year needles of Scots pine (Pinus sylvestris L.) and Norway spruce (Picea abies L.) Karst. was studied after exposures to several different ozone concentrations (100 to 600 nL
French: Les auteurs ont étudié les ultrastructures des aiguilles de l'année en cours et de l'année précédente chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) et chez l'épinette de Norvège (Picea abies L., Karst) après exposition à différentes concentrations et débits d'ozone (100 à 600 nL
English: And it utilises the valuable experience we have already gained of assisting countries in transition... a pragmatic response to the challenges Europe faces today."
French: En outre, elle exploite l’expérience précieuse que nous avons déjà acquise en matière d’aide aux pays en transition… elle constitue une réponse pragmatique aux défis que l’Europe doit relever aujourd’hui.»
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 127-136, and Norway's second report, paragraphs 133-134.
French: (Voir les paragraphes 127 à 136 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 133 et 134 de son deuxième rapport.
English: A collaboration protocol jointly prepared by representatives of the SOS Children teams and youth assistance counsellors was approved by the Minister-President of the French Community in February 1997.
French: Un protocole de collaboration élaboré en commun par des représentants des équipes SOS-enfants et des conseillers de l'aide à la jeunesse a été approuvé par la Ministre-Présidente de la communauté française en février 1997.
English: Food is an essential part of life. Therefore, food-security concerns require public awareness.
French: L’alimentation est essentielle à la vie ; il faut donc sensibiliser le public aux problèmes liés à la sécurité alimentaire.
English: In the United States of America, this programme will achieve a 740,000 ton reduction in NOx emissions in 2030 when the current non-road diesel equipment fleet is completely replaced with newer engines and equipment that comply with these new standards.
French: Toujours aux États-Unis, ce programme devrait permettre de réduire les émissions de NOx de 740 000 t d'ici à 2030, lorsque la totalité du parc des équipements diesel non routiers actuel aura été remplacée par de nouveaux moteurs et de nouveaux équipements conformes aux nouvelles normes.
English: Recommendations for Designations Recommendations to the Minister of the Environment are made by the HSMBC based on submission reports, its evaluation criteria and its own expert knowledge of Canadian history.
French: Recommandations aux fins de désignation La CLMHC fait des recommandations au ministre de l'Environnement en fonction du rapport de mise en candidature reçu, de ses critères d'évaluation et de sa connaissance experte de l'histoire du Canada.
English: In addition, the recent Ministry of Education's Plan of Action 2005-2010 also included technical vocational education and training as one of its priority areas.
French: De plus, le récent plan d'action du Ministère de l'éducation (2005-2010) a fait de l'éducation et de la formation techniques et professionnelles un secteur prioritaire.
English: So, Commissioner Flynn should be reminded of his obligation to put things right on that score.
French: Aussi, il faut rappeler à M. le commissaire, M. Flynn, son obligation de rectifier ses propos.
English: Nitrogen oxides are produced by burning fossil fuels such as coal, oil, gas, and diesel in motor vehicles, industries, power plants and homes.
French: Les oxydes d’azote sont produits par le brûlage de combustibles fossiles, tels le charbon, le pétrole, l’essence et le carburant dans les véhicules automobiles, les usines, les centrales électriques et les habitations.
English: The Working Party may also wish to take note of the CCNR Resolution 2005-I-4 (Protocol 4) which provides a comparative analysis of the Rhine regulations and the provisions adopted by the European Community (Directive 96/50/CE) and which is presented in document (ECE/TRANS/SC.3/2008/12).
French: Il souhaitera peut-être aussi prendre note de la résolution 2005-I-4 (Protocole 4) de la CCNR, qui contient une analyse comparative des règles de navigation sur le Rhin et des dispositions adoptées par la Communauté européenne (Directive 96/50/CE) et qui figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/12.
English: Governance should be further strengthened in revenue collection through implementation of measures to prevent leakages, especially by combating smuggling and strengthening customs and tax administration and increase the transparency of contracts.
French: Il convient en effet de conforter davantage la gouvernance au moyen du recouvrement des recettes en mettant en vigueur des mesures pour prévenir les fuites économiques, surtout en réprimant la contrebande et en renforçant l’administration des douanes et de l’impôt et en rendant les marchés plus transparents.
English: In order to extend the application of these plants, this project will determine their active compounds, potential effectiveness, and safety.
French: Les chercheurs ont conclu qu'il serait nécessaire d'effectuer des essais sur place et d'obtenir des informations sur l'utilisation traditionnelle des plantes par les agriculteurs afin de poursuivre l'étude.
English: Skills required for success. What is the most, and the least, that can be achieved?
French: De nombreux exercices contribueront à l'amélioration de l'écoute.
English: Their Working Document 22 drew attention to the problems of the disproportionate number of detailed supporting documents to be submitted, reporting requirements which do not serve to improve control and the volume of paperwork to be performed by tenderers.
French: Le document de travail n°22 a attiré l’attention sur le caractère excessif des pièces à fournir, sur les obligations de faire des rapports sans pour autant que cela améliore le contrôle et sur les obligations de documentation du demandeur.
English: One of its employees was taken hostage by Iraqi authorities, and it is seeking compensation for losses related to the hostage-taking.
French: Un de ses employés a été pris en otage par les autorités iraquiennes et la société demande à être indemnisée de pertes qu'elle aurait subies de ce fait.
English: And you can count on me pro second bartering.
French: Et vous pouvez compter sur moi troc seconde Pro.
English: Recommendations In preparing their future audit plans, the regions should ensure that these plans address each of the audit objectives specified in the ICP agreements.
French: Recommandations Dans la préparation des prochains plans de vérification, les régions devraient veiller à ce que ces plans abordent tous les objectifs de vérification énoncés dans les ententes du Programme infrastructures Canada.
English: The rate of adsorption on these materials is systematically higher than that of optimally regenerated 13X, the best observed maximum being 2.5 times as high as 13X zeolite.
French: Le taux d’adsorption de ces matériaux est systématiquement plus élevé que celui du matériau de type 13X regénéré de façon optimale; le meilleur maximum observé étant de 2,5 fois supérieur à celui du zéolite de type 13X.