ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document includes products for administration of the drug substance to the lungs, such as pressurised metered dose inhalers, dry powder inhalers, products for nebulisation, and non-pressurised metered dose inhalers, as well as pressurised metered dose nasal sprays, nasal powders, and nasal liquids.
French: Ce document traite des produits qui servent à acheminer la substance médicamenteuse jusqu'aux poumons, comme les aérosols-doseurs sous pression, les inhalateurs à poudre sèche, les aérosols de nébulisation et les aérosols-doseurs sans gaz propulseur, de même que les vaporisateurs-doseurs nasaux sous pression, les poudres nasales et les liquides nasaux.
English: A total of 30 liquefaction tests at accelerations of 50g and 60g were conducted on scaled pore fluid saturated models, prepared in a laminar box, representing a prototype soil deposit.
French: Un total de 30 essais de liquéfaction à des accélérations de 50g et 60g ont été faits sur des modèles représentant un prototype de dépôt de sol à l’échelle avec les pores saturés d’un fluide, préparés dans une boîte laminaire.
English: Article 2 provides for the right of orphans and the families of prisoners and persons incapacitated for work to receive a monthly allowance, as specified in the annex to the Social Security Act.
French: L'article 2 prévoit le droit pour les orphelins et les familles des prisonniers et des personnes qui sont dans l'incapacité de travailler de recevoir une allocation mensuelle, ainsi qu'il est spécifié dans l'annexe à la loi sur la sécurité sociale.
English: Thursday, October 9-----Despite its simple story and subtle cinematic form, I cannot get the images of the film Tulpan out of my head. Perhaps because the film takes one to a truly exotic location (the vast emptiness of the Hunger Steppe plain in southern Kazakhstan) and brings you up-close-and-personal with the toughened people who inhabit that truly forlorn environment, that it has made an impression that is light years away from a National Geographic special (although its visuals are comparab...
French: Press Conference New York Film Festival for: LITTLE CHILDREN Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Todd Field , Country: USA, Release: 2006, Runtime: 136 First with In the Bedroom and now with his haunting, sensual adaptation of Tom Perrotta’s novel, Todd Field proves himself to be one of the most perceptive and provocative filmmakers on the American scene.
English: “The Security Council urges the parties to provide their full and prompt cooperation to the Boundary Commission for the beginning of demarcation in Sector East and for the initiation of survey work in Sectors Centre and West.
French: Le Conseil de sécurité engage les parties à coopérer pleinement et sans tarder avec la Commission du tracé de la frontière en ce qui concerne le commencement de la démarcation dans le secteur oriental ainsi que le début des travaux d'inspection dans le secteur central et le secteur occidental.
English: The former, which united moderate Reformers and Conservatives, was the base for the post-Confederation CONSERVATIVE PARTY.
French: La première, qui regroupe les réformistes modérés et les conservateurs, servira de base au PARTI CONSERVATEUR après la Confédération.
English: South Korea - Celebrations in South Korea to Mark the 50th Anniversary of the Signing of the Treaties of Rome Conference Dates: 26/03/07 Country:
French: Festivités organisées en Corée du Sud pour le 50e anniversaire de la construction européenne Conférence Dates: 26/03/07 Pays:
English: Clearly, we have reached a critical point in our history, and the time has come to transform the post-Cold War structure of the CF into one that better satisfies the current and future capability requirements.
French: Il est évident que nous sommes arrivés à un tournant décisif dans notre histoire et que l’heure est venue de transformer la structure d’après-guerre froide des FC en une structure qui répond mieux aux besoins en capacités actuels et futurs.
English: As such, a security right in a tangible asset does not extend to the intellectual property used with respect to a tangible asset, and a security right in intellectual property does not extend to the tangible asset with respect to which the intellectual property is used (see recommendation 243 below).
French: Ainsi, une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel ne s'étend pas à la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien et une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ne s'étend pas au bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle (voir recommandation 243 ci-dessous).
English: It's a matter of knowing what the potential hazards are, taking precautions and making adjustments.
French: Il s'agit de reconnaître les dangers, de prendre des précautions et de faire certains ajustements.
English: Adequate ventilation shall be provided to minimize exposures of personnel when handling PCBs.
French: Il faut assurer une ventilation adéquate afin que le personnel préposé à la manutention des BPC coure le minimum de risques d'exposition.
English: For instance, as the performance indicators of primary health care are developed and utilized, it may be possible, over time, to develop and incorporate more indicators related to CAHC.
French: Par exemple, au fur et à mesure qu'on élabore et utilise des indicateurs de rendement des soins de santé primaires, il pourrait être possible avec le temps d'élaborer et d'intégrer plus d'indicateurs liés aux ACPS.
English: Employers are not obliged to bargain pay equity with unions.
French: Les employeurs ne sont pas obligés de négocier la question de la parité salariale avec les syndicats.
English: • Public health impact and clinical relevance of safety issue.
French: • L'incidence sur la santé publique et la pertinence clinique des questions concernant l'innocuité;
English: All financial actors shall be prohibited from taking any measures of budgetary implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
French: Il est interdit à tout acteur financier d'adopter tout acte d'exécution du budget à l'occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux des Communautés.
English: On 27 July during a concert held in the Centennial Olympic Park, a terrorist bomb killed one person and injured a further 110 people, but the Atlanta Games are best remembered for their sporting achievements.
French: Le 27 juillet, lors d'un concert dans le parc du Centenaire olympique, un attentat à la bombe tua une personne et en blessa cent dix.[suite]
English: CIHR’s extensive portfolio of open programs provide broad coverage of all areas of health research, from the study of molecular events underlying normal and disease processes to the study of national health care policies.
French: Nos subventions de recherche et bourses d’études sont attribuées par voie de concours aux chercheurs en santé et aux stagiaires de recherche dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche à la grandeur du pays.
English: If one of the parents is unable to exercise this care, then it is exercised by the other one.
French: Si l'un des parents est incapable d'exercer cette responsabilité, c'est l'autre qui s'en charge.
English: An evaluation of the pilot, which included feedback from market participants, took place in early 2000.
French: Une évaluation du projet pilote, qui incluait un volet de rétroaction de la part des opérateurs, a eu lieu au début de l’an 2000.
English: Instituted in 1944, the Kia brand was introduced to Canadians for the new millennium.
French: Fondée en 1944, Kia s’est installée au Canada en 2000.
English: (1) The following are interests of a company in real property: (a) at a particular time, real property (i) that is beneficially owned by (A) a related real property entity of the company that is a joint venture, or (B) an entity in which an entity described in clause (A) has a substantial investment, and (ii) that would be reported on a balance sheet of the company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 331(4) of the Act; and (b) shares and ownership interests beneficially owned by the company, or by a designated entity controlled by the company, in any related real property entity of the company other than a related real property entity referred to in paragraph (a).
French: ◦ (B) soit une entité dans laquelle l'entité visée à la division (A) a un intérêt de groupe financier, • (ii) ils figureraient dans le bilan de la société si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) les actions et les titres de participation de toute entité immobilière apparentée à la société, autre que celle visée à l'alinéa a), dont la propriété effective est détenue par la société ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: Rate of Spread of TSE in Experimental Animals Maurizio Pocchiari, Director of Research* Laboratory of Virology Instituto Superiore di Sanità, Italy
French: Taux de propagation des EST chez les animaux expérimentaux Maurizio Pocchiari, directeur de recherche* Laboratoire de virologie Instituto Superiore di Sanità, Italie
English: There is also always the opportunity of creating purpose-built research programs, although this practice is likely to be discouraged in the new era of a "Better, Simpler CIHR".
French: Enfin, il existe toujours la possibilité de créer des programmes de recherche sur mesure, quoique cette pratique risque d'être découragée à l'ère de la « simplification et de l'amélioration des IRSC ».
English: 2003-08-01T14:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Seven graduates of the Université du Québec à Montréal (UQAM) have been awarded the institution’s first Prix Reconnaissance, a special distinction created to recognize exceptional contributions that UQAM alumni have made in enhancing the influence and prestige of their field of studies, their alma mater, and their profession, locally, nationally or internationally.
French: 2003-08-01T14:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sept diplômés de l’UQAM ont reçu les premiers Prix Reconnaissance UQAM, créés pour souligner la contribution exceptionnelle de diplômés de l’UQAM au rayonnement de leur domaine d’études, de leur alma mater et de leur secteur d’activité professionnelle à l’échelle locale, nationale ou internationale.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has worked the Department of Peacekeeping Operations to incorporate human rights monitoring into peacekeeping operations, including through child rights officers in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and MONUC.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également travaillé en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix pour incorporer la surveillance du respect des droits de l'homme aux opérations de maintien de la paix, notamment en affectant des spécialistes des droits de l'enfant à la MINUSIL et à la MONUC.
English: However, you can refine your query by searching within your results or excluding words from the results received.
French: Néanmoins, vous pouvez affiner votre recherche, en recherchant parmi les résultats obtenus ou en excluant des résultats.
English: It strikes us as no more than logical that we obtain some clarity on this, too, in advance.
French: Il nous semble tout à fait logique d'obtenir dès aujourd'hui des éclaircissements sur ce sujet.
English: Current Trends and Realities Volume of Applications Text version of table 1 Despite the persistent perception that the federal Public Service is not attractive to job-seekers, statistics derived from the PSC's recruitment activities confirm that the Public Service is an employer of choice for several hundred thousands of Canadians.
French: Tendances et réalités actuelles Volume de candidatures Description du tableau 1 En dépit de la perception persistante que la fonction publique fédérale n'est pas attrayante pour les personnes qui cherchent un emploi, les statistiques découlant des activités de recrutement de la CFP confirment que la fonction publique est un employeur de choix pour plusieurs centaines de milliers de Canadiennes et Canadiens.
English: 8.1.2 Atmospheric General Circulation Models To make projections of future patterns of climate change, researchers use three-dimensional computer models known as atmospheric general circulation models (AGCMs or GCMs).
French: 8.1.2 Les modèles de la circulation générale de l'atmosphère Afin de faire des projections de tendances futures du changement atmosphérique, les chercheurs ont recours à des modèles informatiques tridimensionnels dits modèles de la circulation générale de l'atmosphère (MCGA).
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene its Working Group on Near-Earth Objects, in accordance with the workplan under this item;
French: Convient en outre que, à sa quarante-cinquième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question;
English: She received a nine point five out of ten for her answer to Question (9), also used to assess PS3.
French: Sa réponse à la question 9) s'est vu décerner 9,5 points sur les dix prévus, cette question servant également à évaluer le facteur QP3.
English: Emergency consultation services for the Winneway community will be deployed in the near future.
French: Par ailleurs, le déploiement des services de consultation d'urgence pour la Communauté de Winneway seront offert dans un future proche.
English: Rimini is not only a fun place to be, a more intimate part of Rimini is waiting to be discovered; the routes around the Roman, medieval and Malatestan town, the itineraries through the four towns (the most renowned being San Giuliano, which is enlivened every two years by a folkloristic festival), and the castles in the nearby valleys.
French: Il existe non seulement la Rimini des attractions, mais aussi une autre Rimini plus intime, à découvrir: les parcours dans la ville romaine, médiévale et des Malatesta, les itinéraires entre les quatre faubourgs (le plus connu est celui de San Giuliano, animé tous les deux ans par une fête folklorique), les châteaux des vallées voisines.
English: Immediate past Chair may remain a member of the Committee for 1 or 2 years into term of new chair, or for the first term of new Chair.  2.
French: Le président immédiate passé peut être rester membre du Comité pour 1 ou 2 années dans le terme du nouveau président, ou pour le premier terme du nouveau président.  2.
English: This connects with the telegraph line at the former place and is of great benefit to the miners on the creek.
French: Elle est reliée à la ligne télégraphique à l’ancien endroit et elle représente un gros avantage pour les mineurs du ruisseau.
English: One staff member detained in December 2000 in the Israeli Beit Il detention facility in the West Bank was beaten and sustained two broken ribs.
French: Un agent détenu en décembre 2000 dans la prison israélienne Beit II, en Cisjordanie, a été battu et a eu deux côtes cassées.
English: C-334/07 T-358/02 Order of 27/05/2004, Deutsche Post and DHL / Commission (Rec.2004,p.II-1565) APPEAL :
French: C-334/07 T-358/02 Ordonnance du 27/05/2004, Deutsche Post et DHL / Commission (Rec.2004,p.II-1565) POURVOI :
English: SHERSON MARKETING CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SHERSON MARKETING CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-099
English: United States, Japan and other industrialised countries Council Common Position 2006/362/CFSP amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus: point 1.33.9 of this Bulletin Commission proposal:
French: M. Piebalgs a rencontré le président, M. Nazarbayev, le ministre des affaires étrangères, M. Tokayev, et le ministre de l’énergie et des ressources minières, M. Izmuhambetov.
English: There are also groups that will stop at nothing to impede Iraq's transition to a democratic, peaceful and prosperous nation — as the recent deaths of Spanish and Japanese officials sadly demonstrate.
French: Il existe aussi des groupes qui ne reculeront devant rien pour bloquer la transition qui vise à faire de l'Iraq une nation démocratique, pacifique et prospère - comme les récents décès de représentants de l'Espagne et du Japon le démontrent tristement.
English: Secondly, we need to realise how important it is in the new situation to have a continuously strong Commission that can take responsibility for the implementation of the Lisbon Treaty.
French: Deuxièmement, nous devons nous rendre compte de l'importance, dans cette nouvelle situation, d'avoir une Commission qui se renforce constamment et puisse se charger de mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English: Backgrounders are weaned calves that are fed low - energy rations stimulating growth.
French: Les bovins d'engraissement sont des veaux sevrés dont l'alimentation comporte peu de protéines pour favoriser la croissance.
English: In the event of wide scale flooding, as occurred in several major U.S. states in 1993, re-contacts are made of operations which had completed planting as well as those which were still planting at the time of the interviews.
French: En cas d'inondations de grande ampleur, comme celles qui se sont produites dans le pays en 1993 et ont touché plusieurs grands États, on recontacte les exploitants qui avaient achevé le travail de plantation de même que ceux qui n'avaient pas terminé à la date de l'enquête.
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that increase Canadians' access to the arts and culture," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer des projets qui mettent davantage le monde des arts et de la culture à la portée des Canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: With its beautiful sceneries Caceres is a world heritage town worth visiting.
French: Avec ses beaux paysages, Caceres est une ville de patrimoine mondial qui vaut la peine de visiter.
English: Older treaties were also being replaced with more modern agreements, including those that covered cyber crime.
French: Le pays a aussi un certain nombre d’accords bilatéraux pour la coopération judiciaire et technique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Lachnanthe de Caroline - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Lachnanthe de Caroline - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: If CN were interested, ADM/Ogilvie was of the view that CN would have attempted to convert the ADM/Ogilvie inbound grain shipments currently received by water to rail.
French: ADM/Ogilvie estimait que le CN n'était pas intéressé à trouver de nouveaux débouchés en vue de rentabiliser l'embranchement, et que s'il était vraiment intéressé, le CN aurait cherché à faire expédier par train les chargements de grain qu'ADM/Ogilvie reçoit actuellement par navire.
English: The goals of the Recovery Strategy are to ensure that extant populations of Wood-poppy are protected with no loss of numbers of mature individuals, to secure the habitat, and to restore populations at all known localities to numbers and demographic structures that are self sustaining.
French: Les buts du programme de rétablissement sont les suivants : assurer la protection des populations existantes du stylophore à deux feuilles de façon à empêcher la perte d’individus matures; protéger l’habitat; remettre en état les populations de tous les emplacements connus jusqu'à un niveau où les effectifs et les structures démographiques seront autosuffisants.
English: [Style of the Claims] The claims, both individually and in their totality, shall be
French: [Style des revendications] Les revendications, tant individuellement que dans leur
English: (1994-06-23) (machines-outils) maintenance 1.
French: (1994-06-23) (indirect labour) maintenance 1.
English: The role of customary law in the appropriate protection of TK and TCEs has been consistently stressed by many community representatives, during IGC sessions and other consultations, including the original fact-finding missions.
French: Nombre de représentants communautaires n’ont cessé, au cours des sessions du comité et d’autres consultations, y compris les missions d’enquête initiales, de faire valoir le rôle du droit coutumier pour protéger de façon appropriée les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: • has a ballot paper or ballot in his or her possession;
French: • a volontairement un bulletin de vote en sa possession;
English: Only in these rows are the emissions expressed as CO2 equivalent emissions.
French: C'est seulement dans ces rangées que les émissions sont exprimées comme émissions en équivalents de CO2.
English: It may be terminated earlier by either Participant upon a 30-day written notification to the other Participant.
French: Chaque participant peut y mettre fin plus tôt que prévu, en présentant à l'autre participant un préavis écrit de 30 jours.
English: The functions of the Ombudsman are described above.
French: Les fonctions du médiateur sont décrites plus haut.
English: If the CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided, does not take corrective action or does not submit a revised version, the CBSA will NOT use the confidential information provided by your firm in the proceedings.
French: Si l’ASFC détermine que le répondant n’a pas présenté une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’il ne fournit pas d’explication à cet effet, ne prend pas de mesures correctrices ou ne présente pas une version révisée, l’ASFC n’utilisera PAS les renseignements confidentiels fournis par votre société dans la procédure en cours.