ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The operation of eco-funds, with regard to both revenue and expenditure, should support the implementation of a coherent national environmental policy.
French: L’administration des écofonds, pour ce qui est des recettes aussi bien que des dépenses, devrait soutenir l’application d’une politique nationale cohérente dans le domaine de l’environnement.
English: The quick reaction force headed towards the gate but had to take cover as simulated mortars hit the main camp.
French: La force de réaction rapide s'est dirigée vers la barrière, mais a dû s'abriter, car le camp subissait alors une pseudo-attaque au mortier.
English: After being treated to a dinner of traditional country foods made by different members of the community, we had the opportunity to ask our hosts many questions while gathered in a large circle of chairs in the living room.
French: Nous avons passé le reste de la soirée à nous raconter des histoires et à rire, assis en cercle sur des chaises dans le salon, et nos invités ont aimablement répondu à nos nombreuses questions.
English: ◦ issue to election officers such instructions as he or she may deem necessary to ensure effective execution of the provisions of the Act; and
French: ◦ transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu'il juge nécessaires à l'application de la présente Loi;
English: Resource mobilization target table for Namibia (2002-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Namibie (2002-2005)
English: Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale is a building with character which can be noticed from far away due to its high and special shapes.
French: Le Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale occupe un immeuble de caractère qui se remarque de loin en raison de ses formes hautes et particulières.
English: As regards own-initiative reports, I would like to say briefly that perhaps we should amend the Rules of Procedure in this regard too, for the own-initiative reports decided by the Conference of Presidents should certainly reach plenary, having already been processed at Committee level with the appointment of rapporteurs, the drafting of the report, and so forth, and they must not be blocked by any organ.
French: En ce qui concerne les rapports d'initiative, je voudrais dire brièvement que, dans ce cas aussi, il nous faudra peut-être modifier le règlement, parce que les rapports d'initiative décidés par la Conférence des présidents doivent indubitablement parvenir à l'Assemblée, étant donné qu'ils ont déjà été traités au niveau des commissions avec la désignation des rapporteurs, la rédaction du rapport, etc., et aucun organe ne peut les bloquer.
English: The conditions of detention in that police station were unacceptable, and the authorities made a commitment to take measures immediately to remedy this situation.
French: Ce commissariat connaissait des conditions de détention inacceptables et les autorités se sont engagées à prendre des mesures immédiates.
English: These studies will be used to examine the mechanisms by which polychlorinated pesticide residues exert their effects on enzymes. LOCATION(S) OF WORK:
French: Les résultats de ces travaux permettront à la recherche de poursuivre d'autres études moléculaires en vue d'examiner les mécanismes qui régissent les effets exercés sur les enzymes par les résidus de pesticides polychlorés.
English: Pour cet album j�ai �galement enregistr� les parties de piano et j�ai compos� l�int�gralit� des titres.
French: Pour cet album j’ai également enregistré les parties de piano et j’ai composé l’intégralité des titres.
English: Most often, as has been shown in statistics regarding the implementation of the public access regulation, there is no tension between the rights, even not in situations when both rights can be invoked at the same time.
French: Dans la majorité des cas, comme l'ont montré les statistiques concernant la mise en œuvre du règlement relatif à l'accès du public, il n'existe pas de tension entre eux, même lorsqu'ils peuvent être invoqués simultanément.
English: The Special Rapporteur also reported on her four country visits in 2004, to El Salvador (E/CN.4/2005/72/Add.2), Guatemala (E/CN.4/2005/72/Add.3), the Occupied Palestinian Territories (E/CN.4/2005/72/Add.4) and the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/72/Add.5).
French: La Rapporteuse spéciale a en outre rendu compte des quatre visites qu'elle avait effectuées en 2004 en El Salvador (E/CN.4/2005/72/Add.2), au Guatemala (E/CN.4/2005/72/Add.3), dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2005/72/Add.4) et dans la région du Darfour, au Soudan (E/CN.4/2005/72/Add.5).
English: Linear regression models and linear models constrained to pass through zero have been developed in each case.
French: Des modèles de régression linéaire et des modèles linéaires contraints à passer par zéro ont été développés pour chaque cas précis.
English: The meeting resulted in the Bali Plan of Action - encompassing priorities to work Towards Healthy Oceans and Coasts for the Sustainable Growth and Prosperity of the Asia-Pacific Community under three key areas: balancing conservation and sustainable use; providing for sustainable economic benefits from the oceans; and, enabling sustainable development of coastal communities.
French: Le plan d'action de Bali a résulté de cette rencontre. Ce plan renferme les priorités visant à maintenir les océans et les côtes en santé pour la croissance durable et la prospérité de l’Asie du Pacifique, selon trois objectifs clés : l’équilibre entre la conservation et l’utilisation durable; la production de retombées économiques durables provenant des océans; et le développement des populations côtières.
English: Government grants for non-specific uses are taken into revenue over the year to which they apply.
French: Les titres à revenu fixe et les actions sont évalués au cours du marché à la fin de l'exercice, lorsque ces cours sont disponibles.
English: TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT Note(s):
French: Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement Note(s):
English: Walking outdoors helps to activate the blood circulation in my legs, especially if I had general anesthesia.
French: La marche à l’extérieur permet d'activer la circulation du sang dans mes jambes, surtout si j'ai eu une anesthésie générale.
English: The institution or body has to explain its behaviour to the complainant and in some cases even manages to convince the complainant that it has acted correctly.
French: Une telle issue n'est pas nécessairement négative pour le plaignant: l'institution ou l'organe en cause doit expliquer son action et parvient même, parfois, à convaincre le plaignant du bien-fondé du comportement incriminé.
English: It is worth noting that people with rejected proposals were less likely to contact ABC prior to their proposal submission. 
French: À noter que les personnes dont la proposition a été rejetée étaient moins susceptibles de prendre contact avec EAC avant de soumettre leur proposition.
English: For this reason, Western Ministers are committed to restricting the sale of products containing ephedrine and pseudoephedrine.
French: C’est la raison pour laquelle les ministres de l’Ouest se sont engagés à contrôler la vente de médicaments contenant de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine.
English: In relation to argument (d), I agreed with Ms Sudnikowicz's argument that the ratings and any notations that appeared on the individual raters' documents that they completed before the CFS Committee met, including the Evaluation forms, were moot.
French: En ce qui concerne l'argument d), je suis d'accord avec l'argument de Mme Sudnikowicz selon lequel les cotations et tout commentaire qui apparaissaient sur les documents remplis par les noteurs avant la réunion du comité du SCF, y compris les formulaires d'évaluation, étaient dès lors sans objet.
English: We will have to hold a serious debate on this issue.
French: Nous devrons sérieusement discuter du sujet.
English: The Working Party invited Contracting Parties to submit their amendment proposals to the secretariat as soon as possible, with the aim that the secretariat could prepare an amended proposal for the forthcoming session of the Working Party.
French: Les amendements, qui portent sur des questions aussi importantes que la compétence, le droit de vote et les droits et obligations des Parties contractantes, doivent être examinés avec le plus grand soin.
English: Q: Please outline the legislative measures and practical steps which prevent entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Mozambique, including, in particular:
French: Q : Veuillez décrire dans leurs grandes lignes les textes législatifs et les mesures concrètes qui ont été adoptés pour empêcher les particuliers et d'autres entités de recruter du personnel, de collecter des fonds ou de se procurer d'autres moyens d'appui pour faciliter la conduite d'activités terroristes à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire mozambicain, notamment :
English: I would particularly like to mention in this context two regions - the European Union and the United States.
French: Sur ce point, je voudrais évoquer plus particulièrement deux régions : l'Union européenne et les États-Unis.
English: However, from the outset, this report was couched in a federalist language that sought to promote a fake or forced European demos, and the attempt to rename the scheme the European Union Heritage Label was politically based and would exclude thousands of potential locations whose history and heritage predates, and indeed overshadows, many contemporary sites.
French: Toutefois, ce rapport a été rédigé initialement dans un langage fédéraliste destiné à promouvoir un démos européen imposé et fallacieux; ce sont des considérations politiques qui ont motivé la décision de renommer le projet de label du patrimoine européen et exclu dès lors des milliers de sites potentiels antérieurs à de nombreux sites contemporains et dont l'histoire et l'héritage culturel éclipsent effectivement ces derniers.
English: In addition, in a case involving an allegation of adverse effect discrimination, there are authorities which hold that if an employer refuses to make reasonable accommodation for the needs of an employee, without having to incur undue hardship, the practise will not be justified.
French: Selon l'élément objectif du critère,  l'intimée doit démontrer que la restriction était raisonnablement  nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du  travail. En outre, lorsqu'on allègue une distinction défavorable,  il a été décidé dans certains cas que, si l'employeur refuse de  prendre des dispositions raisonnables pour répondre aux besoins d'un  employé sans subir trop d'inconvénients pour autant, la conduite  reprochée ne sera pas justifiée.
English: “Anybody who looks different is at risk of attacks by members of the public or frequent document checks and racial profiling by the police,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Les personnes qui se différencient physiquement de la majorité risquent toutes d’être victimes d’agressions infligées par des inconnus ; la police contrôle fréquemment leur identité et pratique le profilage racial », a indiqué Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: In addition, the maintenance of close and regular dialogue with troop-contributing countries has enabled Member States to provide information and assistance swiftly and has also kept Member States fully abreast of political and operational developments.
French: Un dialogue étroit et suivi avec les pays fournisseurs de contingents a permis aux États Membres de fournir rapidement aide et renseignements et d'être pleinement informés de l'évolution politique et opérationnelle.
English: Improved and sustainable social protection and health coverage.
French: Amélioration et durabilité de la protection sociale et de l'assurance maladie.
English: The following reports outline the highlights of the stakeholders' discussions and suggestions for changes and improvement to the system.
French: Les rapports suivants donnent un aperçu des discussions et suggestions des intervenants en matière de changements et d'améliorations au régime.
English: Shipments that cannot be delivered or that are refused by the importer on delivery and that remain in possession of the carrier, and are subsequently returned to sender under the same unique shipment identifier numbers assigned to the shipments at the time of importation, need not be accounted for.
French: Les marchandises qui ne peuvent être livrées ou qui sont refusées par l'importateur, et qui demeurent en la possession du transporteur, n'ont pas besoin d'être déclarées en détail et sont retournées à l'expéditeur sous le même numéro d'identification attribué au moment de l'importation.
English: This may be done, inter alia, in the following ways: - by introducing take-back obligations for producers/importers, - by introducing the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is recyclable, - by requiring producers to use materials and product design which help to avoid or reduce the generation of waste and to render the waste generated less damaging, - by establishing facilities to make repair and reuse possible, - by establishing facilities for separate collection, take back and disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
French: Cela peut se traduire notamment par les mesures suivantes: - obligations de reprise pour les producteurs et les importateurs; - obligations de fournir des informations accessibles au public concernant la recyclabilité du produit; - obligation pour les producteurs d'utiliser des matériaux et de concevoir des produits contribuant à prévenir ou à réduire la production de déchets ainsi que la nocivité de ceux-ci; - mise en place de réseaux de réparation et de réutilisation; - mise en place de réseaux de collecte séparée, de reprise et d’élimination responsable des produits en fin de vie.
English: I also understand that the Permanent Representative of Japan, another country from our region, will be taking the floor.
French: J'ai cru comprendre aussi que le Représentant permanent du Japon, autre pays de notre région, prendra la parole.
English: Public Comments Invited on Model Class Screening Report For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à commenter modèle de rapport d'examen préalable type Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: • People - Labour Market and Skills Development
French: • Personnes – Développement des compétences et du marché du travail
English: Can you please tell me about the process followed to create this internship and to recruit and place this intern? 2.
French: Pouvez-vous me parler du processus qui a été suivi pour créer ce stage et pour recruter et placer ce stagiaire? 2.
English: It should be noted that the identification of a MRRS sub-activity or a MAF element as a review candidate does not necessarily indicate that the entire area will be reviewed.
French: Il convient de remarquer que la détermination d’une sous-activité de la SRRG ou d’un élément du CRG comme candidat à l’examen n’indique pas nécessairement que le secteur en entier sera examiné.
English: While refugees face the most serious challenges in adapting to the Canadian labour market, CIC ensures that Canada meets its international obligations toward refugees and promotes Canada’s humanitarian tradition by resettling refugees and others in need of protection within its borders.
French: Même si les réfugiés doivent relever les défis les plus difficiles pour s’adapter au marché du travail canadien, CIC s’assure que notre pays respecte ses obligations internationales envers ces personnes et suit la tradition humanitaire du Canada en aidant les réfugiés et d’autres personnes ayant besoin de protection à se réétablir à l’intérieur de ses frontières.
English: • Frances Champagne awarded Brain Star Award - August 15, 2002
French: • Frances Champagne reçoit le prix Cerveau en tête - 15 août 2002
English: All funding for SEI was through the Consolidated Revenue Fund.
French: Tous les fonds alloués à l'EAI provenaient directement du Trésor.
English: In the following lesson, they went through the poem in detail, so that pupils could see each strategy they could have used to understand it.
French: Au cours suivant, elles ont repris le poème en détail afin de faire comprendre aux élèves chacune des stratégies qu’ils auraient pu appliquer pour trouver le sens du poème.
English: Although children under 18 can acquire passports in their own right or travel under their mother's passports, they cannot immigrate unless the consent of the father or another male guardian is given.
French: Bien que les enfants de moins de 18 ans puissent obtenir leur propre passeport ou voyager avec le passeport de leur mère, ils ne peuvent pas quitter le pays sans le consentement du père ou d'un homme tuteur.
English: The first meeting resulted in the Commission finalizing the issue of the maritime boundary line between Cameroon and Nigeria.
French: À la première réunion, la Commission a mis un point final au problème de délimitation de la frontière maritime entre le Cameroun et le Nigéria.
English: This organization would be responsible for the following technical tasks:
French: Cette organisation serait chargée des tâches techniques suivantes :
English: Comment on the Draft Report by Prof. Penny Bernard, Anthropology Department, Rhodes University, Grahamstown, South Africa, dated December 13, 2000.
French: Commentaires de Penny Bernard, professeur au département d’anthropologie de l’Université Rhodes à Grahamstown (Afrique du Sud), sur le projet de rapport, 13 décembre 2000.
English: She will introduce amendments to the Tobacco Products Control Act this week to provide for the attribution of those messages, as required by the Court.
French: Cette semaine, la Ministre présentera des modifications à apporter à la Loi réglementant les produits du tabac, pour que la source des messages soit précisée comme l'exige la Cour.
English: The programme is implemented by health care personnel in different hospitals, where workshops are held and follow-up and individual attention is provided to women facing the crisis.
French: Ce programme est offert aux femmes qui suivent un traitement par du personnel convenablement formé dans différents centres hospitaliers, à travers l'organisation de thérapies de groupe, de journées de suivi et d'entretiens en tête à tête lorsque les femmes se trouvent en situation de crise.
English: According to the INAC regional registration managers surveyed for this study, First Nations administrators have the knowledge and training necessary to accurately inform and assist parents in relation to complying with the requirements of birth and Indian registration.
French: Selon les gestionnaires régionaux d'AINC chargés de l'inscription qui ont participé à cette étude, les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription ont les connaissances et la formation nécessaires pour informer avec précision les parents et les aider à respecter les exigences relatives à l'enregistrement des naissances et à l'inscription à titre d'Indien.
English: The Security Council, in its presidential statement (S/PRST/2008/6) last February, outlined a number of important measures to move forward its agenda on children and armed conflict.  Viet Nam attaches great importance to a strategy aimed at preventing armed conflict by addressing its root cause and enhancing the protection of children.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa déclaration présidentielle (S/PRST/2008/6) de février dernier, a énoncé un certain nombre de mesures importantes visant à aller de l'avant dans la question des enfants et des conflits armés Le Viet Nam accorde une grande importance à la mise en place d'une stratégie qui permettrait de prévenir les conflits armés en s'attaquant à leurs causes profondes et de renforcer la protection des enfants.
English: Payments to Canadian non-government organizations for the benefit of recipients in developing countries. 
French: Paiements à des organisations canadiennes non gouvernementales à l'intention des pays en voie de développement.
English: David Pretlove Senior Assistant Office of the Minister of State (Infrastructure and Communities) (416) 467-7279
French: David Pretlove Adjoint principal Cabinet du ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) (416) 467-7279
English: The peak year of Irish migration to Canada was undoubtedly the Famine deluge of 1847, when more than 100,000 Irish arrived, many of them destitute and ill.
French: Le plus important déferlement de migrants irlandais était sans contredit celui attribuable à la grande famine de 1847, quand au-delà de 100 000 personnes, souvent malades et miséreuses, sont arrivés au pays.
English: At the 1st meeting, on 16 January 2006, and at the 4th meeting, on 27 March, Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la 1re séance, le 16 janvier 2006, et à la 4e séance, le 27 mars, Mme Louise Arbour, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait des déclarations.
English: Q: I’ve heard that talking to your newborn is good for his development.
French: Q : J’ai entendu dire qu’il fallait parler à son nouveau-né pour favoriser son développement.
English: In addition, CIDA’s Program of Assistance for Central and Eastern Europe made a direct contribution of $880,000 to a WBI program of seminars on social policy reform for decision makers in the former Soviet Union.
French: Après avoir évalué plusieurs de ses fonds en fiducie à l’automne de 1999, l’ACDI a amorcé un remaniement de la plupart d’entre eux en consultation avec d’autres intervenants comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère des Finances.
English: To some extent, this is a function of personality--even in a nominal diarchy, a strong Deputy Minister can impose his will on the Chief of the Defence Staff and the CF, and members of the CF unquestionably believe that public servants in NDHQ issue directives as if they were commanders.
French: The Navy and Air Force are not the problem here; the Army is. Brigade Group Deployments Regrettably, very few truly believe that the CF can get a brigade group into action in the specified time which is, in any case, 30 days longer than one would wish; similarly, no one truly believes the CF could sustain it in operations.
English: AIDS for breakfast, AIDS for lunch, AIDS for supper PRESENTER(S):
French: MOPE0717 Sujet :
English: By far, the principal route of exposure of the general population in Canada to dichloromethane is inhalation, constituting between 97.4 and 98.7% of the total estimated intake for various age groups.
French: L'inhalation constitue de loin la principale voie d'exposition au dichlorométhane de la population au Canada, représentant entre 97,4 et 98,7% de la dose totale estimée pour les divers groupes d'âge.
English: The study assessed the proposal to raise the annual licence fee to 1 000 PHP/ha.
French: Dans cette étude, on a évalué la proposition de majoration des droits annuels de permis à 1 000 pesos philippins à l’hectare.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, I would also like to congratulate Mr Brie on a good report.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Brie pour son remarquable rapport.
English: The career is managed through the personnel administration system;
French: Cette carrière évolue conformément au système d'administration du personnel;
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Schedule 8-2a Back
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik  Annexe 8-2a Retour
English: Supply chain challenges for transport
French: Les défis de la chaîne logistique pour les transports