ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bilingual easily accessible and understandable accurate, complete in a format compatible with other regulatory agencies easily updated, in a timely manner evaluable (i.e. mechanism for public feedback) high profile not review-resource intensive legal and defensible not often disputed Draft Date: 2004/05/24
French: • bilingues faciles à accéder et à comprendre précis et exhaustifs dans un format compatible à celui d’autres agences de réglementation faciles à mettre à jour, dans un délai convenable évaluables (c’est-à-dire qu’il existe un mécanisme pour obtenir les commentaires du public) de très bonne réputation non exigeants en termes d’examens et de ressources légaux et défendables pas souvent contestés
English: Note that some earlier documents referenced here will not reflect the amendments to CEAA in 2003.
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 77 Mars 2006
English: Furthermore, the new International Working Group has been pivotal in ensuring necessary regional and international coordination and unity.
French: En outre, le nouveau Groupe international de travail a joué un rôle central pour veiller à la coordination et à l'unité indispensables au niveau régional et international.
English: Despite improvements in some GSP schemes, they are still insufficient to meet the needs of Africa.
French: Malgré les améliorations apportées à certains d'entre eux, les schémas SGP restent insuffisants par rapport aux besoins de l'Afrique.
English: A gift from the heart An alternative holiday giving idea As we celebrate the holidays with family and friends, it is a perfect time to consider a gift from the heart.
French: Un don du cœur Une idée-cadeau différente pour le temps des Fêtes Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas et avec elles, les célébrations avec les amis et la famille.
English: The amounts stated herein are in Canadian currency unless otherwise specified.
French: Tous les montants d'argent prévus aux présentes sont en devises canadiennes, sous réserve de toute disposition spécifique à l'effet contraire.
English: Assistant Commissioner J.A.J. (Mike) Buisson, O.O.M. Ottawa, Ont.
French: Commissaire adjoint J.A.J. (Mike) Buisson, O.O.M. Ottawa (Ont.)
English: Govemment partnerships with private sector organizations cari reduce govemment’s accountability, especially when these organizations refuse to reveal fïnancial information bearing on partnerships financed in part with public funds.
French: Les partenariats entre le gouvernement et des organismes du secteur privé peuvent réduire l’obligation du gouvernement de rendre des comptes, surtout lorsque ces organismes refusent de révéler des renseignements financiers touchant à des partenariats financés en partie à même les fonds publics.
English: Agreements of this calibre may be considered for the Regional Director General/ADM or ministerial signature.
French: Les ententes de ce calibre peuvent être soumises à la signature du directeur général régional/SMA ou du ministre.
English: The economic, social and financial situation was heavily aggravated by the war in the summer of 2006, Or. en
French: La situation économique, sociale et financière a été notablement aggravée par la guerre au cours de l'été 2006, Or. en
English: • that the animals or products do not meet the conditions laid down by Community Directives or by national animal health rules, various measures may be taken, including maintenance of the animals or products under supervision, return of the consignment, slaughter or destruction.
French: • que les animaux ou les produits ne répondent pas aux conditions posées par les directives communautaires ou par les réglementations nationales de police sanitaire, plusieurs mesures sont possibles telles que, notamment, le maintien sous contrôle, la réexpédition, l'abattage ou la destruction.
English: In addition, Czech authorities should allow NGO representatives to monitor the enforcement of these measures in all relevant institutions as there is no such mechanism to oversee this process.
French: Aucun mécanisme n’étant prévu pour cela, il faut que les autorités tchèques autorisent les ONG à contrôler l’application de cette mesure dans l’ensemble des institutions concernées.
English: They developed an economic revitalisation plan that focused upon sustainable opportunities in tourism, forestry and aquaculture.
French: Ils ont élaboré un plan de relance économique axé sur les possibilités durables dans les secteurs du tourisme, de la foresterie et de l'aquaculture.
English: Take the example of Tecsult, a company based in Montreal, which has shown that expertise developed in Quebec can transfer well to several markets in Africa.
French: Prenons l’exemple de la compagnie Tecsult, basée à Montréal, qui démontre que l’expertise développée au Québec s’adapte bien dans plusieurs des marchés de l’Afrique.
English: Recommendations Several recommendations arise from this needs assessment and are summarized below.
French: Recommendations Cette évaluation des besoins a généré plusieurs recommandations, qui seront décrites ci?dessous.
English: A deal in Denmark for Domaine d’Escary!
French: Une vente en France pour le Château Archerobin !
English: Project name Native Counselling Services of Alberta – Creating Awareness about Gang Life Project summary This project hired two ex-gang members as project coordinators.
French: Nom du projet Native Counselling Services of Alberta – Sensibiliser au sujet de la vie en gang Résumé du projet Ce projet a embauché deux anciens membres de gang comme coordonnateurs de projet.
English: It could be argued that without a reasonable level of security, the added liability cost could put some air carriers out of business.
French: On pourrait soutenir que, à défaut d’un niveau de sûreté raisonnable, le coût supplémentaire associé à la responsabilité civile pourrait amener certains transporteurs aériens à cesser leurs activités.
English: As with exchange of personal / practice information, some of the 'other' organizations listed by respondents included: the Canadian Medical Protection Association; faculty members; insurance companies; labs; lawyers; and research facilities.
French: Comme c'est le cas pour l'échange de renseignements personnels/liés à la pratique, les répondants ont mentionné les " autres " organismes et intervenants suivants : association canadienne de protection médicale, membre du corps enseignant, compagnies d'assurances, laboratoires, avocats et établissements de recherche.
English: The need for a coherent overall approach to monitoring and evaluation reflects the complex and integrated nature of the MTSP and the need to strengthen strategic management accountability.
French: La nécessité de disposer d'un cadre général et cohérent reflète la nature intégrée et complexe du plan stratégique et le besoin de renforcer le système de mise en jeu de la responsabilité sur le plan de la gestion stratégique.
English: In the same area there is a café with a terrace, spreading towards the sea, and an entertainment salon with a snack bar near the beach.
French: Au même endroit, vous trouverez un café avec terrasse (dans la cour du complexe et s'étendant jusqu'à la mer) et un salon de divertissement avec snack-bar à proximité de la plage.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Community Justice Program Promotes community justice and victim services development, including the promotion and establishment of programs to prevent crime within communities, through greater community participation and control.
French: Gouvernement du Nunavut; Ministère de la Justice Programmes de justice communautaires – Nunavut Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts au Nunavut.
English: Manitoba Province Minority % Total Population Manitoba 43,380 3.9 1,103,700
French: Manitoba Province Minorité % Population totale Manitoba 43 380 3,9 1 103 700
English: In light of its discussions under agenda items 6 and 7, the Executive Committee will consider a draft decision on administrative and financial matters.
French: Compte tenu de son débat au titre des points 6 et 7, le Comité exécutif étudiera un projet de décision sur les questions administratives et financières.
English: At the roundabout after Marmirolo follow the direction to Cittadella and just after the "Mantova" road sign turn right to Soave.
French: Après Marmirolo, au rond-point, prendre la direction pour Cittadella. Lorsque l’on a dépassé le panneau signalétique indiquant Mantoue, tourner à droite pour Soave (voir ci-dessus).
English: Total Quality Management in the 1990s.
French: Total Quality Management in the 1990s.Coopers and Lybrand, Arlington (Virginie), 1990.
English: This Law has added new provisions to the Criminal Code, by means of which the provisions contained in the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in force in San Marino since 2002, have been received as an integral part of the domestic legislation.
French: Cette loi a ajouté de nouvelles dispositions au Code pénal, en incorporant à la législation nationale l'intégralité des dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui est entrée en vigueur pour Saint-Marin en 2002.
English: In the efforts for having a new legislation, the MFA has submitted a proposed bill to the Mexican Congress in order to implement to the existing legal framework a better and more certain treatment for the franchise figure.
French: En vue de tenter de faire adopter une nouvelle loi, l'AMF a soumis une proposition de projet de loi au Congrès mexicain afin de doter le cadre législatif actuel de dispositions améliorées et plus claires sur la question des franchises.
English: IAVE also has MoU's with Points of Light Foundaton in the USA, with the Association for Volunteer Administration, and with the European Volunteer Centre.
French: L'Association a également conclu des mémorandums d'accord avec la fondation américaine Points of Light, avec l'Association for Volunteer Administration et avec le Centre européen pour le bénévolat.
English: It is recommended that the Act be amended to remove the requirement for returning officers to solicit names from the candidates for appointments of deputy returning officers, poll clerks and registration officers.69 7.5 Leave of Absence to Be a Deputy Returning Officer or Poll Clerk Deputy returning officers and poll clerks perform an essential service to the conduct of elections.
French: Le directeur du scrutin ne devrait plus être tenu de demander aux partis enregistrés de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer les fonctions de scrutateur, de greffier du scrutin ou d’agent d’inscription69. 7.5 Congé pour exercer la fonction de scrutateur ou de greffier du scrutin Les scrutateurs et les greffiers du scrutin remplissent une fonction essentielle aux élections.
English: Section 13(3)(c) has provisions regarding timber processing facilities, but only if they are required in the invitation for application.
French: Cela comprend non seulement les critères en fonction desquels les versements peuvent être obtenus, mais aussi l'admissibilité des parties et des produits.
English: The map should also be utilized for studying the genome organization of the cold-loving plant-pathogenic Typhula spp. and for comparative genome analysis among fungal taxa.
French: La carte devrait également servir à étudier l’organisation du génome chez les champignons du genre Typhula qui sont pathogènes des plantes et qui affectionnent les températures froides de même qu’à l’étude génomique comparée chez les taxons fongiques.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid that appeared to be involved in the recapitalisation of Siciliana Acque Minerali Srl (SAM) to the tune of EUR 1.5 million (ITL 3 000 million) to allow it to be privatised.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides que semblait comporter la recapitalisation, à concurrence de 1,5 million d'euros (3,000 milliards de lires italiennes), de la société Siciliana Acque Minerali Srl (SAM), afin de permettre sa privatisation.
English: One appellant (candidate Leblanc), although he had never acted in the position, succeeded in passing the screening criteria and was assessed using the exact same tools as those applied to the successful candidate.
French: Leblanc), même s'il n'a jamais occupé le poste en question, satisfaisait aux critères de sélection et a été évalué à l'aide des mêmes outils que ceux employés pour le candidat retenu.
English: Kuwait is intent on applying the law and on living up to its international commitments.
French: Le Koweït est soucieux de respecter la loi et d'honorer ses engagements internationaux.
English: The cost of maintenance and operation of the said active advance warning sign and the said improved protective devices shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement dudit signal d'avertissement et desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan.
English: Most whales move between Canadian and American waters, therefore disentanglements are an international concern and it is necessary for experts from both countries to be involved.
French: C'est dire que le Canada et les États-Unis sont tous deux concernés par la remise en liberté de ces mammifères marins, qui nécessite la collaboration de leurs experts respectifs.
English: Complete this form if you are applying for a division of the pension benefits accumulated during the period of cohabitation.
French: Remplissez ce formulaire si vous souhaitez présenter une demande de partage des prestations de retraite accumulées pendant la période de cohabitation.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Food Manufacturing Subsector (NAICS 311) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 11.1 14.5 3.0 2.1 Construction 7.9 10.4 3.1 2.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 11,1 14,5 3,0 2,1 Construction 7,9 10,4 3,1 2,1
English: Decision of the European Commission of Human Rights dated 6 July 1998 (No.  38224/97), in which it was held that Protocol No. 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights could not be invoked by the author, since Spain had not ratified the Protocol.
French: Décision de la Cour européenne des droits de l'homme (38224/97) en date du 6 juillet 1998, statuant que le Protocole no 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne pouvait pas être invoqué par l'auteur étant donné que l'Espagne n'avait pas ratifié ledit Protocole.
English: According to victims, forced evictions are often conducted at night or in bad weather conditions and excessive force is often deployed.
French: Des victimes ont indiqué que les expulsions forcées ont fréquemment lieu de nuit ou par mauvais temps, et que ceux qui y procèdent utilisent souvent une force excessive.
English: There is a conflict between the Indonesian army and its cohorts - the militias - and the majority of Timor' s population.
French: Il y a un conflit entre l' armée indonésienne et son extension - les milices - et la majorité de la population timoraise.
English: Concerning the allegation that there was over-capacity in the Canadian market and it was this over-capacity that was causing any price suppression, counsel retorted that, in the refill paper industry, more modern equipment meant production could occur over a shorter period, thereby reducing storage costs while rapidly meeting your customer's demands.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle il y avait surcapacité sur le marché canadien et que cette situation avait entraîné une compression des prix, les avocats ont répondu que, dans l'industrie des feuilles de rechange, un équipement plus moderne signifiait une production accélérée, réduisant de ce fait les frais d'entreposage tout en répondant rapidement à la demande du client.
English: Beit Hanoun/Erez (north) 492
French: Beit Hanoun/Erez (Nord) 492
English: However, in determining whether these goods would fall under tariff item 69520-1, the Tribunal also had to consider whether the goods are original and were produced by artists.
French: Cependant, afin de déterminer si ces marchandises peuvent être classées dans ce numéro tarifaire 69520-1, le Tribunal devait également déterminer s'il s'agit de collages originaux faits par des artistes.
English: For that reason, Colombia had claimed that jurisdiction under the Pact of Bogotá was governing and hence exclusive.
French: Elle faisait valoir que la compétence découlant du Pacte de Bogotá était déterminante et donc exclusive.
English: Estimated requirements for information technology for the period 2009/10 total $16,981,400, an increase of $6,161,200 (56.9 per cent), compared to the apportionment for 2008, for the support and maintenance of: 191 servers, 4,691 desktop computers, 1,349 laptop computers, 1,167 printers and 244 digital senders in 40 network system locations; local area networks and wide area networks for 6,522 users in 40 network system locations; and the Mission's wireless network, consisting of 225 access points.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de l'informatique pour l'exercice 2009/10 s'élève à 16 981 400 dollars, soit une augmentation de 6 161 200 dollars (56,9 %) par rapport au montant réparti pour 2008, et servira à assurer des services d'appui et d'entretien pour 191 serveurs, 4 691 ordinateurs de bureau, 1 349 ordinateurs portatifs, 1 167 imprimantes et 244 émetteurs numériques dans 40 sites du réseau ainsi que pour le réseau sans fil de la Mission, comprenant 225 point d'accès.
English: The Office’s operational activity reveals new fraud and irregularity techniques, such as the transmission of sensitive and protected information, akin to insider dealing.
French: des risques.
English: Many expected banking professionals to be competent and to be relatively neutral in their guidance.
French: Beaucoup attendent, de la part des interlocuteurs rencontrés, une compétence et une certaine neutralité qui les guident.
English: Despite technological progress of aviation in general, air traffic control (ATC) remains primarily craftsmanship.
French: Malgré les progrès technologiques du secteur de l’aviation en général, le contrôle du trafic aérien (ATC) demeure essentiellement artisanal.
English: Where information technology is used for storage or transmission, the technology should be available to users in order to facilitate retrieval and use of information.
French: Lorsqu'on utilise les technologies de l'information pour la stocker ou la transmettre, elles doivent être mises à la disposition des utilisateurs pour faciliter le repérage et l'exploitation de l'information.
English: Both styles of MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are indicated for females for breast augmentation (a woman must be at least 22 years old for breast augmentation), breast reconstruction following a mastectomy, as well as revision surgery to correct or improve the result of a primary breast augmentation or breast reconstruction surgery.
French: Les deux types de MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants sont destinés à l’augmentation mammaire chez les femmes de 22 ans et plus, à la reconstruction mammaire suite à une mastectomie, et à la chirurgie de reprise pour corriger ou améliorer le résultat d’une chirurgie d’augmentation ou de reconstruction primaire.
English: A recent example is the one-in-five Embracing Change Initiative targeting a 20% hiring rate for visible minorities.
French: Un exemple récent est l’initiative « Faire place au changement » dans laquelle l’objectif-repère de 1 sur 5 vise un taux d’embauche de 20 % pour les minorités visibles.
English: Interpretation / Discussion of Section 4 This section establishes the cut-off concentrations for ingredients below which an ingredient does not have to be disclosed on an MSDS.
French: Interprétation et examen de l’article 4 Le présent article établit le seuil de concentration des ingrédients en dessous duquel un ingrédient n'est pas tenu d'être divulgué sur une fiche signalétique.
English: Mission Response 4.4.6 The Mission is in consultation with Hub Mission in Beijing and PAM, and will soon approach SMFF to put together a schedule and plan for implementation and staff training.
French: Réponse de la mission 4.4.6 La mission est en consultation avec la mission centrale à Beijing et avec PAM, et communiquera bientôt avec SMFF pour établir un calendrier et un plan de mise en œuvre et de formation du personnel.
English: There was support for initiatives such as the “six plus two” approach.
French: Un appui a été manifesté en faveur d'initiatives telles que l'approche “six plus deux”.
English: Revenue Canada Room 114, Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Groups and individuals responding to the discussion paper are invited to provide their comments by mail or fax to the addresses listed above.
French: Revenu Canada Immeuble Connaught, pièce 114 555, avenue Mackenzie Ottawa ON K1A 0L5 Les personnes et les groupes qui désirent formuler des commentaires sur le document de travail sont invités à le faire par la poste ou par télécopieur aux adresses mentionnées ci-dessus.
English: In general, the bargaining agents had far more to say about the problems they had had with collective bargaining than about its benefits.
French: De façon générale, les agents négociateurs avaient beaucoup plus de choses à dire au sujet des problèmes qu'ils avaient éprouvés dans le cadre de la négociation collective qu'au sujet de ses avantages.
English: In any case, the preamble to the resolution notes that “States not Party to the Rome Statute will continue to fulfil their responsibilities in their national jurisdictions in relation to international crimes” (resolution 1422 (2002), fifth preambular paragraph).
French: De toute manière, le préambule de la résolution note que « les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome continueront de s'acquitter de leurs responsabilités devant leurs juridictions nationales en ce qui concerne les crimes internationaux » (résolution 1422 (2002), cinquième alinéa).
English: It was agreed that the recommendation should not specifically require that approval, but could refer to the need for the insolvency law to indicate whether or not approval might be necessary.
French: Il a été convenu que la recommandation ne devait pas spécifiquement exiger une telle approbation mais pourrait indiquer qu'il fallait que la législation sur l'insolvabilité précise si celle-ci serait ou non nécessaire.
English: ORNAMENTAL SPECIES Last update (15/04/2008):
French: ESPECES ORNEMENTALES Dernière mise à jour (15/04/2008):
English: This is due to the fact that the owner can prove that he has bought them 10 years before, in this case in Switzerland, whereas it is difficult for us to prove the contrary.
French: Ceci parce que le propriétaire peut prouver qu'il les a achetés 10 ans auparavant, en Suisse, alors que nous pouvons difficilement prouver le contraire.
English: But because environmental change can take place over a long period of time, the impact and consequences of today's decisions affecting the landscape or ecosystems may not become apparent until some point in the future.
French: Toutefois, étant donné que les changements environnementaux peuvent se produire sur une longue période, les effets et les conséquences de certaines décisions prises de nos jours en ce qui a trait aux paysages et aux écosystèmes peuvent n'apparaître que bien plus tard.