ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya- Kwa Watoto, Vessel of Hope, Kimboo and Candlelight schools near Nairobi slums, Mbaka Oromo, Lufumbo and Esivalu Schools in Western Kenya.
French: Au Kenya : écoles Kwa Watoto, Vessel of Hope, Kimboo et Candlelight, situées à proximité des bidonvilles de Nairobi; écoles Mbaka Oromo, Lufumbo et Esivalu dans l'ouest du pays; écoles Umoja et Mutituni, dans la région de Chyulu.
English: Madame President, Mr Bonde clearly wrote his explanation before the vote.
French: Madame le Président, M. Bonde a visiblement rédigé sa déclaration avant le vote.
English: The firm’s size and system of functioning enables us, to create well-adapted, specialised and multidisciplinary teams whenever necessary.
French: La taille du cabinet et son mode de fonctionnement nous permettent, en fonction des besoins, de constituer des équipes modulables, spécialisées ou pluridisciplinaires.
English: 1,197,000 OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Vote No.
French: 1 197 000 BUREAU DE L'INFRASTRUCTURE DU CANADA Crédit
English: Note : It is questionable whether this paragraph is of any practical use for rail transport.
French: Note: Il reste à considérer si ce paragraphe est réellement utile pour le transport par chemin de fer.
English: It may help to bring this fact sheet to your next appointment to start the discussion.
French: Vous pouvez apporter ce feuillet d'information avec vous lors de votre prochain rendez-vous pour amorcer la discussion.
English: Roberta MacAdams enlisted in the Canadian Army Medical Corps in 1916.
French: Roberta MacAdams s'enrôla en 1916 dans le service médical de l'armée canadienne (Canadian Army Medical Corps).
English: He can’t argue that the Selection Board would not consider additional information when his Statutory Declaration (Appendix G) was a major factor in the Selection Board’s decision. He can’t argue that the Selection Board would not consider additional information when he declined the opportunity to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: Il ne peut pas affirmer que le jury de sélection n'a pas pris en considération les renseignements supplémentaires qui ont été fournis alors que la déclaration solennelle (annexe G) qu'il a présentée constitue un des facteurs importants de la décision prise par le jury de sélection, et qu'il a refusé la possibilité qui lui a été offerte de participer au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: A first version of the platform, developed n cooperation with the University of Quebec's International Centre for Tourism Training and Research and its Laboratory of Research on Technologies for E-Commerce, is due to be released at the end of first quarter of 2008.
French: Une première version de la plate-forme, mise au point avec le Centre international de formation et de recherche en tourisme et le Laboratoire de recherche sur les technologies du commerce électronique de l'Université du Québec, doit être publiée à la fin du premier trimestre 2008.
English: The Special Committee underlines the importance of elaborating modalities for this cooperation and requests the Secretariat to provide time frames for implementation of the policy.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe d'arrêter les modalités de cette coopération et prie le Secrétariat d'indiquer les délais de mise en œuvre des politiques.
English: The user may then decide on his own whether these programs are allowed to start in the future or not.
French: L'utilisateur peut alors décider de sa propre initiative si à l'avenir ces programmes seront autorisés à être lancés ou non.
English: And many more things that nobody would like to miss.
French: Et plusieurs autres que personne ne voudra rater.
English: This was intended to make journeys through the territory safer and was provided on payment of a protection levy.
French: Ce droit de protection était destiné à rendre le voyage à travers un territoire précis plus sûr et il fut donné contre l'acquittement d'une taxe.
English: 142; United States, TN/IP/M/14, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphes 110 et 156.
English: 3.5 Project Funding, Claims & Payments  Project approvals must be confirmed by signature prior to the start of the project.
French: 3.5 Financement du projet, demandes de remboursement et paiements L'approbation d'un projet doit être confirmée par une signature avant le commencement du projet.
English: I call on all parties and actors to fully abide by resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: J'engage toutes les parties et tous les acteurs à se conformer sans réserve aux résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: The evaluation function continues to evolve with the challenges posed for UNDP by the introduction of results-based management (RBM) and the strategic directions set out in the Business Plans.
French: La fonction d'évaluation continue à se développer, étant donné le défi posé au PNUD par l'introduction de la gestion axée sur les résultats et les orientations stratégiques énoncées dans les plans d'action.
English: Those opportunities should not be missed.
French: Il ne faut pas que nous laissions échapper ces occasions.
English: The SBI welcomed the reports of the CGE on the outcomes of its examination of national communications from non-Annex I Parties2 and the integration of information contained in national adaptation programmes of action into second and subsequent national communications.3 The SBI was unable to reach conclusions on the mandate and revised terms of reference of the CGE in accordance with decision 3/CP.8, and agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-eighth session (June 2008) with a view to recommending a decision for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session (December 2008).
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction les rapports du Groupe consultatif d'experts sur les résultats de son examen des communications nationales émanant de Parties non visées à l'annexe I et sur l'intégration des informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures.  N'ayant pas pu parvenir à des conclusions sur le mandat et le cadre de référence révisé du Groupe consultatif d'experts conformément à la décision 3/CP.8, le SBI est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-huitième session (juin 2008), en vue de recommander à la Conférence des Parties une décision à adopter à sa quatorzième session (décembre 2008).
English: In operation since 2004, the laboratory works in e-government, e-tourism, and e-transportation.
French: Ce laboratoire fonctionne depuis 2004 et est actif dans les domaines du cybergouvernement, du cybertourisme et du cybertransport.
English: There was no fishery in the 4Vn (Area 17) overwintering area by the purse seine fleet.
French: Il n’y a pas eu de pêche à la senne coulissante dans la zone d’hivernage de la division 4Vn (zone 17).
English: In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction. It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
French: Il conviendrait que les dispositions de la présente directive relatives à la transparence des conditions régissant les services de paiement et celles afférentes aux droits et obligations liés à la prestation et à l’utilisation de ces services ne s’appliquent pas lorsque le montant du paiement dépasse 50 000 euros, parce que les paiements d’un montant supérieur ne sont généralement pas traités de la même manière, passent souvent par des réseaux différents et sont soumis à des procédures techniques et juridiques différentes qu’il y aurait lieu de conserver.
English: Sampling strategies for VX and choline in soil were outlined in a paper of 9 February and analysis results for VX were reported on 3 March 2003, one day after technical discussions between UNMOVIC and Iraqi experts on the issue were held in Baghdad.
French: Les stratégies d'échantillonnage utilisées pour dépister l'agent VX et la choline dans le sol ont été décrites dans un document daté du 9 février et les résultats de l'analyse concernant l'agent VX communiqués le 3 mars 2003, 24 heures après la tenue d'une réunion sur la question entre la COCOVINU et des experts iraquiens.
English: Recommendation 6 Notification/approval procedures related to regional agreements
French: Recommandation 6 Procédures de notification et d'approbation ayant trait aux accords régionaux
English: In fact, 14 species have been listed as at risk by COSEWIC.
French: En fait, 14 figurent sur la liste du COSEPAC comme étant en péril.
English: Second place wins a 125 × 125 banner for 2 months in the sidebar, cost € 10 once again the winner pays nothing.
French: La deuxième place remporte une bannière de 125 × 125 pour 2 mois dans la barre latérale, coûtent € 10 une fois encore le gagnant ne paie rien.
English: Click here to access to the downloads page.
French: Cliquez ici pour accéder à la page de téléchargement des notices.
English: For those on the retail front lines, the position of "buyer" is one that holds elite status.
French: Au sein des intervenants de première ligne de la vente au détail, le responsable des achats est perçu comme occupant un poste de prestige.
English: Targets are defined and agreed at the start of every mission, and automatic feedback loops track both our clients’ and candidates’ opinions on Key Performance Indicators.
French: Des objectifs sont définis et convenus au début de chaque mission et des boucles de feed-back automatiques contrôlent les avis à la fois de nos clients et de nos candidats concernant les Key Performance Indicators.
English: Resolution 1321 (2000) of 20 September 2000
French: Résolution 1321 (2000) du 20 septembre 2000
English: Among 20 Melanesian inhabitants of the Vanuatu islands in the southwest Pacific, three individuals were found to share a common pattern.
French: Sur 20 habitants Mélanésiens des îles Vanuatu dans le sud-ouest du Pacifique, trois individus se sont avéré posséder un profil commun.
English: This may have bred a little complacency and a sense that the peace process in Afghanistan can be achieved at low cost to the international community.
French: Cela a peut-être nourri un sentiment d'autosatisfaction et l'impression que le processus de paix en Afghanistan peut se faire à un coût faible pour la communauté internationale.
English: Culture in the EU external relations (13/05/2008)  On 13 May 2008 Commissioner Figeľ is attending a conference in Ljubljana on "Culture in the EU external relations", organised by the Slovenian EU Presidency.
French: La culture dans les relations extérieures de l’UE (13/05/2008)  Le 13 mai 2008, le commissaire Figel' assiste à une conférence sur la culture dans les relations extérieures de l'UE, organisée à Ljubljana par la présidence slovène de l'Union.
English: on denomination of communities in the language of national minorities lays down the obligation of municipalities in which persons belonging to a national minority form at least 20 per cent of the population to have the municipality denominated in the language of the national minority on separate road signs indicating the beginning and end of a municipality.
French: La loi n° 191/1994 sur la dénomination des collectivités dans la langue des minorités nationales porte obligation, pour les communes dans lesquelles une minorité nationale représente au moins 20 % de la population, de faire figurer le nom de la commune dans la langue de la minorité sur des panneaux séparés à l'entrée et à la sortie de ladite commune.
English: Elections Without Winners by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Des élections sans vainqueur by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: In 2004, nuclear power plants accounted for 15% of total generation in Canada.
French: Il existe 20 réacteurs en trois lieux différents en Ontario, un réacteur au Québec et un au 51
English: The Commission and the Member States need to have the courage to commit to investment in the future, research into cancer and its prevention, because both money and human life will be saved in the long term.
French: La Commission et les États membres doivent avoir le courage de s'engager pour investir dans l'avenir, la recherche sur le cancer et sa prévention, car elles représentent des économies de longue durée en termes d'argent et de vies humaines.
English: On 9 February 2006, he sent the Ethics Commission his written observations, explaining that he had been sentenced as the person responsible for the company, although he was not personally guilty of the wrongful acts in question.
French: Le 9 février 2006, il a fait parvenir des observations écrites à la commission d'éthique expliquant qu’il a été condamné en qualité de responsable de l’entreprise, alors qu’il n’est personnellement pas coupable des faits fautifs.
English: Completed at the beginning of 2010, visit the gallery to view this stylish space with its discreet, distinctive luxurious style.
French: Vous pourrez d'ailleurs le découvrir en cliquant ici . L'endroit est charmant, tout en bois chauds et précieux.
English: • Clinician-rating scales, such as the Alcohol Use Scale or Drug Use Scale for the severely mentally ill, have been shown to be effective. 
French: • Les échelles d'évaluation clinique, comme Alcohol Use Scale ou Drug Use Scale, utilisées chez les personnes atteintes de troubles mentaux sévères, se sont avérées appropriées.
English: The Military Staff has continued to monitor and assess the situation in Albania, the Great Lakes region of Africa, the former Yugoslavia (except Slovenia) and Somalia.
French: L’État-major militaire a continué d’assurer le suivi et l’évaluation de la situation en Albanie, dans la région des Grands Lacs en Afrique, en ex-Yougoslavie (excepté la Slovénie) et en Somalie.
English: The information offered in this manual is based on current knowledge and practice derived from case reports, the practical experiences of Registration and Inquiry Service volunteers and organizations, and the personal experiences of disaster survivors and evacuees.
French: L’information contenue dans le manuel reflète les connaissances pratiques actuelles qui ont été acquises grâce à la recherche et l’étude de cas, les expériences directes de bénévoles et d’organismes œuvrant dans le domaine d’I-R, ainsi que les expériences personnelles de sinistrés.
English: I also find it hard to understand why the Council does not know that members of the Communist Party of Turkey are being prosecuted, given that 150 members have been arrested and their offices have been raided, all from the day it opened for business.
French: J' ai également du mal à comprendre que le Conseil ignore qu' il y a des poursuites contre des membres du parti communiste de Turquie, alors que plus de 150 de ses membres ont été arrêtés, que des descentes ont eu lieu dans ses bureaux, et tout cela dès le moment où il est apparu.
English: Future initiatives and difficulties The child labour problem is multidimensional.
French: Les initiatives futures et les difficultés
English: The prolonged use of the solutions and growth of listeria in the solutions and the cheese led to high numbers of the bacteria.
French: L'usage prolongé des solutions et la croissance de la Listériose dans les solutions et le fromage ont causé la prolifération de la bactérie.
English: Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada 16.
French: Profile - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation au Canada 16.
English: A hand-held shower head is more convenient to use than the traditional shower head.
French: Enfin, la douche téléphone est plus facile à utiliser avec un siège de bain que la pomme de douche fixe.
English: Further direction has been provided by valuable input from stakeholders groups, other levels of government, aboriginal communities and members of the public that was gathered through public consultation prior to developing the management plan.
French: • assurer l’intégrité commémorative des Le plan directeur a été rédigé par une équipe lieux historiques nationaux administrés par multidisciplinaire formée d’employés de Parcs Canada et, à cette ﬁn, les protéger Parcs Canada et de représentants du conseil et les mettre en valeur pour l’agrément et consultatif du LHNC du Fort-Battleford.
English: Russet spot Russet spot affects lettuce in storage and transport.
French: Brunissement des nervures Le brunissement des nervures se manifeste au cours du transport et de l’entreposage.
English: In order for us to increase the sense of public priority as it relates to higher education, we must begin by changing public views and public expectations on the subject.
French: Pour que nous puissions augmenter le sentiment de priorite ´ publique en ce qui concerne l’education superieure, nous devons ´ ´ ` commencer par modifier l’opinion et les attentes du public a cet ´ ´ ´ ´ ´ ´ egard.
English: A typical example is the processing of passengers' personal data.
French: Un exemple parfait est le traitement des données personnelles des passagers.
English: The rebel groups have to facilitate the appearance of the other two commanders.
French: Les groupes rebelles doivent, quant à eux, faciliter la comparution des deux autres commandants.
English: Aboriginal people refer to this responsibility as being keepers of the land, a philosophy that forms the foundation for the management of Wapusk.
French: Les Autochtones associent cette responsabilité au fait d’être les « gardiens de la terre », une philosophie qui constitue le fondement de la gestion de Wapusk.
English: The plaintiffs allege that it is illegal to adopt regulations for the purpose of collecting information that may lead the government to eventually exercise its regulatory powers again.
French: Les demanderesses allèguent qu'il est illégal d'adopter des règlements ayant pour but de recueillir des informations pouvant amener le gouvernement éventuellement à réglementer à nouveau.
English: For more information on the entitlements for a particular country or for help in applying for Canadian and/or foreign social security benefits, you can: call the toll free numbers at the beginning of this section or (613) 957-1954 for callers outside continental North America; consult your nearest Human Resources Centre (the number is in the government pages of your telephone book); or contact directly:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur l'accord avec un pays ou si vous avez besoin d'aide pour demander les prestations de sécurité sociale du Canada ou d'un autre pays, composez un des numéros sans frais qui sont donnés au début de cette section (ou le  (613) 957- 1954 si vous appelez de l'extérieur de l'Amérique du Nord continentale). Vous pouvez aussi vous adresser au plus proche Centre de ressources humaines (vous trouverez le numéro dans les pages gouvernementales de votre annuaire téléphonique) ou communiquer directement avec :
English:    – Commissioner, ladies and gentlemen, we have been invited to decide at the second reading on the schedule for opening up freight rail services to competition.
French:    - Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous sommes appelés à nous prononcer en seconde lecture sur un calendrier d’ouverture à la concurrence des services ferroviaires de fret.
English: These preparatory measures should, as a rule, not last more than one year.
French: Ces mesures de préparation ne devraient pas, en règle générale, durer plus d’un an.
English: The Ombudsman intends to continue his information visits during the 2005 to 2009 period.
French: Le Médiateur entend poursuivre ses visites d’information sur la période 2005-2009.
English: Further elements would include the negotiation of a global agreement among nuclear-weapon States on no-first-use of nuclear weapons, the negotiation of a convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons, and the negotiation of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified time frame.
French: L'on pourrait également prévoir d'autres éléments, tels que la négociation par les États dotés de l'arme nucléaire d'un accord global prévoyant le non-recours en premier aux armes nucléaires, la négociation d'une convention sur l'interdiction complète de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires, et la négociation d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'emploi d'armes nucléaires, et prévoyant leur destruction, en vue de parvenir à une élimination globale, non discriminatoire et vérifiable des armes nucléaires selon un calendrier précis.
English: As to the justification of the standard raised on the facts of the case before it, the Tribunal concluded that the union had not "advanced persuasive evidence that the so-called standard was adopted for a purpose or goal rationally connected to the function being performed nor was the standard adopted in good faith in the belief that it was necessary for the fulfillment of the purpose or goal."47 Moreover, the Tribunal found that there was no evidence before it that would support the conclusion that it was impossible to accommodate Ms. Oster without imposing undue hardship.
French: Quant à la justification de la norme au regard des faits dont il était saisi, le Tribunal a conclu que le syndicat n'avait pas « présenté de preuve convaincante que la norme, comme il est convenu de l'appeler, a été adoptée pour un objectif ou un but relié directement à l'activité exécutée ni adoptée de bonne foi avec la conviction qu'elle était nécessaire pour l'atteinte de l'objectif ou du but »47. Par ailleurs, le Tribunal a jugé qu'on ne lui avait présenté aucune preuve autorisant la conclusion selon laquelle il était impossible de répondre aux besoins de Mme Oster sans que cela entraîne une contrainte excessive.
English: Samsung shows new 19", 20" and 24" screens with LED backlighting. This technology provides a better image than the TFT technology.
French: Samsung montre des nouveaux écrans 19", 20" et 24" avec le rétro-éclairage LED, qui offre une meilleure image que la technologie TFT.
English: The DPI also organized programmes to facilitate coverage of the World Conference and its Preparatory Committees by journalists.
French: Le Département a aussi mis au point des programmes destinés à faciliter la couverture de la Conférence mondiale et des réunions préparatoires par les journalistes.
English: • Figure 4.11 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Claims Incidence, 2005/06 
French: • Figure 4.11 Les dix catégories thérapeutiques les plus sollicitées aux SSNA selon le nombre d'incidences aux SSNA, 2005-2006
English: CHAPTER VIIbis DECLARATIONS RELATING TO NATIONAL REQUIREMENTS Requirements for Declarations 192A.
French: CHAPITRE VIIbis DÉCLARATIONS RELATIVES AUX EXIGENCES NATIONALES Conditions applicables aux déclarations 192A.
English: Saskatchewan Environment was interested in knowing "if the administrative requirements of the tax-differential approach would be less than the administrative requirements for the product tracking program." and suggested "it may be more practical to consider using a tax-differential program to encourage the use of low sulphur diesel fuel [instead of product transfer requirement]".
French: Saskatchewan Environment veut savoir « si les exigences administratives de l’approche axée sur la taxation différentielle seraient moins élevées que les exigences administratives du programme de suivi des produits » et indique qu’« il est peut-être plus pratique d’envisager un programme de taxation différentielle afin de favoriser l’utilisation de carburants diesel à faible teneur en soufre [au lieu d’une exigence relative au transfert des produits] ».