ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Meta Database Project's concentration since 1998 to the present has been in the development of metadata and loading into a central repository, the Integrated Meta Database (IMDB).
French: Les efforts déployés aux fins de la base de métadonnées intégrées de 1998 à aujourd'hui ont porté sur l'élaboration de métadonnées et leur chargement dans un entrepôt central, appelé Base de métadonnées intégrées (BMDI).
English: Guidelines of the Office of Government Commerce which show how government procurement offices can source fair trade foods (March 2004).
French: 13) Convention entre l’Etat belge et la «Coopération technique belge», qui met en place un mécanisme pour garantir les transactions de commerce équitable (2003).
English: Disabilities affecting mental functioning, concentration or memory, such as learning disabilities, attention deficit hyperactivity disorder, psychiatric disabilities and head injuries.
French: Handicaps affectant le fonctionnement mental, la concentration ou la mémoire, notamment des difficultés d'apprentissage, une hyperactivité avec déficit de l'attention, des handicaps psychiques et des blessures à la tête.
English: In late 2004, Chinese Taipei announced certification requirements for bark-on lumber imports, leaving little time for industry to seek needed clarifications and to comply.
French: À la fin de 2004, le Taïpei chinois a annoncé des exigences de certification relatives aux importations de bois d'œuvre non écorcé, ce qui a laissé peu de temps à l'industrie pour obtenir des éclaircissements et pour se conformer.
English: Sunday, March 13th 2005 was the very first day of shooting, on location at the Kulturfabrik in Esch/Alzette.
French: La première journée de tournage était dimanche 13 mars à la Kulturfabrik à Esch-sur-Alzette.
English: They were also the fruit of its capacity to interact with other international organizations.
French: Ils étaient aussi le fruit de son pouvoir d’interaction avec d’autres organisations internationales.
English: UNESCO shall also establish and update a data bank on different sectors and governmental, private and non-profit organizations involved in the area of cultural expressions.
French: Le Comité intergouvernemental peut accepter des contributions et autres formes d’assistance à des fins générales ou spécifiques se rapportant à des projets déterminés, pourvu que ces projets soient approuvés par le Comité intergouvernemental.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to counter racially motivated violence and discrimination, the Committee continues to be concerned that racially motivated acts and incitement to hatred continue to occur and that intolerance and de facto discrimination, in particular towards ethnic minorities, persist.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour combattre la violence et la discrimination racistes, le Comité reste préoccupé de ce que les actes racistes et les activités d'incitation à la haine ainsi que l'intolérance et la discrimination de fait persistent, en particulier à l'encontre des minorités ethniques.
English: It is of great value for the whole community (offices, providers, and users) to have citations presented in an easily accessible standardized way.
French: Il est d’un grand intérêt pour toute la communauté (offices, prestataires et utilisateurs) d’avoir des citations sous une présentation normalisée et d’accès commode.
English: Can J Public Health 2005;96 (Suppl.3):S37-S42. Rozin P, Vollmecke TA.
French: Rev can santé publique 2005;96(Suppl.
English: The vests circulate chilled fluid to keep the body's core temperature down.
French: Un fluide réfrigérant circule à l'intérieur de cette dernière afin de rafraîchir le corps.
English: (a) The two F-16 aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction;
French: a) Les deux F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest;
English: Ridgway, S.H. and R. Harrison (eds.), Handbook of Marine Mammals, Vol.
French: Pages 193-240, in S.H. Ridgway et R. Harrison (éd.), Handbook of Marine Mammals, Vol.
English: It noted that an investigation conducted by a Senate commission of inquiry during 2006 and 2007 had found no evidence of such involvement.
French: La Commission a de nouveau demandé à la Roumanie de fournir des renseignements concernant l’éventuel transfert ou placement en détention de personnes soupçonnées d’être impliquées dans des actes de terrorisme.
English: Apply now: Retroactive pay increase / posting allowance To Recipient's name Recipient's email *
French: Augmentation de salaire/indemnité d’affectation avec effet rétroactif : présentez votre demande dès aujourd’hui À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The European Centre for Modern Languages has also launched a project to assist migrants in acquiring language skills for their work.
French: Le Centre Européen des Langues Vivantes a également entrepris un projet pour assister les migrants dans l’acquisition des compétences linguistiques pour leur travail.
English: We therefore support the measures taken by the Timorese Government to further improve basic education and health and to enhance rural development.
French: Par conséquent, nous appuyons les mesures prises pour le Gouvernement timorais afin d'améliorer davantage l'éducation et la santé de base et de consolider le développement rural.
English: The Superior rooms offer twin beds that can be made into a double bed upon request, sofa, pouff and table, chest of drawers, LCD cable TV, mini bar, air conditioning and heating, coffee and tea making facilities, complimentary internet connection, safe, complimentary newspaper, free access to the Feel Good Spa, turndown service, a welcome pack that includes non-alcoholic drinks and coffee and tea bags.
French: Les chambres supérieures disposent de lits jumeaux transformables en un grand lit sur demande, canapé, pouf, table, commode, télévision câblée avec écran LCD, mini-bar, climatisation et chauffage, nécessaire pour faire du thé et du café, connexion Internet gratuite, coffre-fort, journal offert, accès gratuit au Feel Good Spa, service personnalisé pour la nuit, kit de bienvenue comprenant des boissons non alcoolisées, du café et des sachets de thé.
English: In such circumstances, the existing wording of draft article 10 could result in the loss of the benefit of diplomatic protection.
French: Norvège, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède)
English: There is a postgraduate Master’s degree in entrepreneurship at the Economics Institute in Skopje.
French: Des études postuniversitaires en entreprenariat, sanctionnées par une maîtrise, peuvent être entreprises à l’Institut économique de Skopje.
English: (b)(alt 2) [Reduce with a view to phasing out environmentally harmful and/or trade-distorting subsidies;]
French: b) (variante 2) [Réduire les subventions nocives pour l'environnement et/ou qui ont des effets de distorsion des échanges, en vue de les supprimer;]
English: Hamlet of Arctic Bay Ph. (867) 439-9917 Fax: (867) 439-8767  Contact the Hamlet office in Arctic Bay for a current list of accommodations which may include home stays, B&B’s or other accommodation.
French: Hameau d'Arctic Bay  Téléphone : (867) 439-9917  Télécopieur : (867) 439-8767 Appelez au bureau du hameau d'Arctic Bay pour obtenir une liste à jour des installations d’hébergement, qui peuvent comprendre des foyers d’hébergement, des gîtes touristiques ou autres.
English: www.oecd.org/tad/crp Multi-disciplinary agri-food research addresses the gaps in knowledge, deepens understanding and enhances the scientific base of policy.
French: www.oecd.org/tad/crp-fr Le Programme de Recherche en Collaboration (CRP) comprend deux grandes activités destinées à renforcer les actions de coopération menées par des chercheurs et des institutions de recherche des pays participants : propositions de bourses et parrainages d’ateliers ou de conférences.
English: Doc. 11687 prov concentrated, and therefore who holds it, plus a serious difficulty in valuing it, and therefore re-pricing the assets involved.
French: À cela s'ajoute une difficulté sérieuse d'évaluation de ce risque, et donc de réévaluation du prix des actifs concernés.
English: In the 1980s, Inuit correctly predicted the mass emigration of caribou from a traditional winter range on Foxe Peninsula (FP) on southern Baffin Island, Nunavut, Canada.
French: Au cours des années 1980, les Inuits avaient prédit l'émigration en masse des caribous de leur aire traditionnelle d'hiver dans la péninsule Foxe (FP), dans le sud de la terre de Baffin, Nunavut, Canada.
English: The company expects that the newly expanded facility will be able to accommodate up to $12 million in annual sales.
French: L’entreprise s’attend à ce que les nouvelles installations agrandies puissent lui permettre d’atteindre des ventes annuelles de 12 millions de dollars.
English: For more information on a Demonstration zone and related EE projects, the office of the related National co-ordinator at Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation or Ukraine may be contacted.
French: Pour de plus amples renseignements sur une zone de démonstration particulière et sur les projets correspondants d'efficacité énergétique, il convient de se mettre en rapport avec le bureau du coordonnateur national concerné du Bélarus, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan ou de l'Ukraine.
English: NOTE A staffing value in the public service.
French: Directive on Employment Equity Directive sur les comités ministériels de vérification (n.f.)
English: 205 articles Rocky Mountains not the place for live firing ranges FORT LEWIS, Washington â€" Reservists cross the border to find suitable practice grounds.
French: 205 articles Pas l'endroit pour un champ de tir destine au tir réel FORT LEWIS (Washington) — Les réservistes trouvent un champ d'entraînement outre-frontière.
English: It was further agreed that the High-Level Committee on Programmes, once established, should give priority to building up a network among agencies on globalization issues in order to promote integrated approaches that can influence the direction of programmes of the organizations of the system.
French: Il a en outre été convenu qu'une fois créé, le Comité de haut niveau sur les programmes devrait donner la priorité à la mise en place d'un réseau d'organismes s'occupant de mondialisation, afin de promouvoir des approches intégrées pouvant influer sur l'orientation des programmes des organismes des Nations Unies.
English: That is why it is pleased to support the Plan of Action to promote universality of the Convention, adopted at the Third Review Conference last November.
French: C'est pourquoi elle est heureuse d'appuyer le Plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention, adopté à la troisième Conférence d'examen en novembre dernier.
English: • lower the incidence of agriculturally related deaths, injuries and illnesses in the Canadian agri-food sector;
French: • de diminuer l'incidence des décès, maladies et blessures d'origine agricole dans le secteur agroalimentaire canadien;
English: The agreement provides Canada Post with the option at any time to require PCL Courier Holdings Inc. or Purolator to purchase assets and assume related liabilities used by Canada Post in connection with its courier and expedited parcels product lines.
French: Selon cette entente, la Société des postes peut, en tout temps, obliger PCL Courier Holdings Inc. ou Purolator à acheter des éléments d'actif et à assumer des éléments de passif connexes qu'elle utilise pour ses services de messageries.
English: Export Basis: o Wheat – decreased 3.1% to $54.87 per tonne. o Durum – decreased 11.4% to $64.72 per tonne.
French: Seuil d’exportation : o Blé – diminution de 3,1 % à 54,87 $ la tonne. o Blé dur – diminution de 11,4 % à 64,72 $ la tonne.
English: I love the photographic work of Irene Mueller because even on simple subjects she can bring the little variety, a little more than the rest.
French: J’adore le travail photographique d’ Irene Mueller parce qu’elle apporte ce petit supplément de variété (d’âme ? ) qui transcende un sujet graphique pourtant déjà connu.
English: A Group of Employees of Dairy Farms Inc.
French: Un groupe d’employés de Fermes laitières Inc.
English: Bush (2004), proceedings before Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) and Administrative Review Boards (ARBs), mandated respectively to determine and review the status of detainees, may not offer adequate safeguards of due process, in particular due to : (a) their lack of independence from the executive branch and the army, (b) restrictions on the rights of detainees to have access to all proceedings and evidence, (c) the inevitable difficulty CSRTs and ARBs face in summoning witnesses, and (d) the possibility given to CSRTs and ARBs, under Section 1005 of the 2005 Detainee Treatment Act, to weigh evidence obtained by coercion for its probative value.
French: Le Comité note avec préoccupation que les procédures engagées devant les Tribunaux d'examen du statut de combattant et les Conseils de contrôle administratif, chargés respectivement de déterminer et d'examiner le statut des détenus, n'offrent peut-être pas de garanties suffisantes pour un procès équitable, en raison notamment: a) de leur manque d'indépendance à l'égard du pouvoir exécutif et de l'armée, b) des restrictions au droit des détenus d'avoir accès à toute la procédure et à l'ensemble des éléments de preuve, c) des difficultés inévitables qu'ont les Tribunaux et les Conseils à citer des témoins à comparaître, et d) de la possibilité donnée aux Tribunaux et aux Conseils, en vertu de l'article 105 de la loi sur le traitement des détenus de 2005, d'examiner la force probante d'éléments de preuve obtenus sous la contrainte.
English: According to the World Health Organization, over 100 million people worldwide have no shelter at all, and around 1 billion lack adequate shelter â€" and this is expected to double by the year 2000 (WHO 1988).
French: D'aprÃ¨s l'Organisation mondiale de la santÃ©, plus de 100 millions de personnes dans le monde n'ont aucun abri et prÃ¨s d'un milliard n'ont pas d'abri adÃ©quat; ces chiffres devraient doubler d'ici l'an 2000 (OMS, 1988).
English: Be safe and come back to us soon. You are in our thoughts all the time. Laurel Back
French: Be safe and come back to us soon. You are in our thoughts all the time. Laurel Arrière
English: When showing compliance with this paragraph, an operator must increase the width margins of sub-paragraph (a) above to 18,5 km (10 nm) if the navigational accuracy does not meet the 95% containment level.
French: Pour la mise en conformité avec les dispositions du présent point, l'exploitant porte les marges horizontales indiquées au point a) à 18,5 km (soit 10 NM), si la précision de navigation n'est pas respectée à 95 %.
English: Health Canada Participants DSA Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Supriya Sharma, Associate Director General, TPD Mona Chauhan-Sahota, SIPD Kevin Doyle, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Thea Mueller, BGIVD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Roy Thaller, HPFB-Inspectorate Patricia King, Nu Skin Canada Inc., Co-Chair Robin Bell, Quixtar Canada Corp., London, ON Colleen Leithman, Avon Canada , Montreal, QC Spence Masson, Nature's Sunshine of Canada Limited, Brampton, ON David McPherson, Mannatech Inc.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'AVD Omer Boudreau, directeur général, DPT, co-président Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT Mona Chauhan-Sahota, DPPR Kevin Doyle, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Thea Mueller, BGMIV Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Roy Thaller, Inspectorat-DGPSA Patricia King, Nu Skin Canada Inc., co-présidente Robin Bell, Quixtar Canada Corp., London (Ontario) Colleen Leithman, Avon Canada, Montréal (Québec) Spence Masson, Nature's Sunshine of Canada Limited, Brampton (Ontario) David McPherson, Mannatech Inc.
English: He arrived in Tokyo on 24 September 1950.18 On 28 September he flew to Okinawa and on his return wrote a detailed report on the island’s facilities which stressed its unsuitability as a collective training area.19
French: Sare avait l’impression que, pour la première fois, on se rendait compte que la guerre «pourrait bien durer assez longtemps». On parlait d’une «campagne d’hiver» et on demandait des vêtements chauds.
English: 2 Day 1 night desert tour 67 Euro!
French: Tous nos tarifs incluent le petit déjeuner chaque matin.
English: Carriers operating under post audit Customs control must utilize a document combining the elements of an internal revenue bill and a Customs cargo control document.
French: Les transporteurs assujettis au régime de la postvérification doivent utiliser un document qui combine les éléments d'une feuille d'expédition et d'un document de contrôle du fret des douanes.
English: The spread between American and European economic performance would be even greater had the United States used an HICP.
French: L'écart entre les performances économiques américaines et européennes serait donc encore plus grand si les États-Unis avaient utilisé l'IPCH.
English: If the employee obtains six (6) courses without having reached the 11th increment, the employee will then advance to the 11th increment and will be awarded one additional increment for each course over six.
French: Si l’employé réussit six (6) cours sans avoir atteint le 11e échelon, il avancera alors au 11e échelon et obtiendra une augmentation additionnelle d’échelon pour chaque cours supplémentaire réussi.
English: • We are looking for ways to improve our response time to requests for administrative relief.
French: • Nous cherchons à améliorer notre temps de réponse pour les demandes d'allégement administratif.
English: The Canadian Market [23] The Canadian market can be divided into two: the made-to-measure blind market and the standard blind market.
French: Marché canadien [23] On peut diviser le marché canadien en deux, soit le marché de stores sur mesure et le marché de stores standard.
English: At the resumed sixth session, in July 2000, in accordance with the recommendation of the Finance Committee, the Assembly appointed KPMG Peat Marwick to audit the Authority for 2000.
French: À la reprise de sa sixième session, en juillet 2000, l'Assemblée a nommé, conformément à la recommandation du Comité des finances, KPMG Peat Marwick pour vérifier les comptes de l'Autorité pour 2000.
English: The call for a trade adjustment fund is one of Report's salutary aspects.
French: L'un des aspects méritoires du rapport est l'appel lancé en faveur de la création d'un fonds d'aide à l'ajustement pour le commerce.
English: • A department-wide planning process to guide investment management, Portfolio oversight, analysis and reporting services
French: • Des services de supervision, d'analyse et de production de rapports relatifs au portefeuille des projets
English: Управлением Иракской программой, учрежденной в соответствии с резолюцией 986 (1991) Совета Безопасности, будет заниматься специальное подразделение в секретариате.
French: Управление Верховного комиссара должно иметь возможность предоставлять консультации по вопросу разработки проектов оказания технической помощи и участвовать в миссиях по оценке потребностей.
English: Just a few steps from the sea, on the widest private beach of Mamaia, the Vega Hotel redefines luxury in the most beautiful Romanian sea side resort.
French: Installé à deux pas de la mer, sur la plus grande plage privée de Mamaia, le Vega Hotel donne une nouvelle dimension au luxe dans l'une des plus belles stations balnéaires de la Roumanie.
English: Photo - And the silver spoon goes to … Earlier this month, FedNor and fine food were celebrated at the Ontario Federal Council (OFC) Leadership Through Collaboration Awards Ceremony in Toronto.
French: Photo - Et la corne d'abondance est remise à... L’on célébrait récemment FedNor ainsi que la bonne bouffe dans le cadre de la cérémonie de remise du Prix de leadership pour la collaboration du Conseil fédéral de l’Ontario qui avait lieu à Toronto au début du mois.
English: We provide a wide range of business paper products that meet the printing, faxing and reproduction needs of corporate data centers, in-house printers and institutions.
French: Nous offrons un large éventail de papiers d’affaires afin de répondre aux besoins des centres de données d’entreprise, des imprimeurs internes et des institutions en matière d’impression, de télécopie et de photocopie.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Vernon has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops and Nelson, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KT 142099, a description of the site and plans of two proposed utility bridges over Vernon Creek, at Vernon Water Reclamation Plant, 2104 43rd Street, Vernon, British Columbia, in front of Lot Number 1, Plan 2799, DL 75 ODYD.
French: La City of Vernon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops et de Nelson, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KT 142099, une description de l'emplacement et les plans de deux passerelles à canalisations que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Vernon, à l'usine d'épuration de Vernon, située au 2104, 43e Rue, Vernon (Colombie-Britannique), en face du lot numéro 1, Plan 2799, DL 75 ODYD.
English: Performance on planned results will be monitored through the departmental Performance Measurement Process.
French: La Défense entretient déjà des liens étroits avec les anciens ministères et organismes qui font aujourd’hui partie de SPPCC.
English: These engines have a two year standard warranty and are serviced by Vetus who have outlets worldwide. The Mitsubishi is a 4 cylinder 1758 cc unit delivering 30,9KW or 42HP at the flywheel at 3000RPM.
French: Ces moteurs ont deux ans de garantie standard, et le suivi est assuré par Vetus qui a un service mondial.
English: • provides services for navigating in ice-covered waters;
French: • fournit des services de navigation dans les eaux couvertes de glace;
English: According to the trend in the graph, the older the donor, the more money he or she donates.
French: Selon la tendance dans le graphique, plus le donneur est âgé, plus il donne un montant important.
English: The decision will provide a summary of the complaint, a summary of the other information provided during the pleadings and an analysis of the case, along with the Agency's determination and any corrective action deemed necessary by the Agency.
French: Dès que les parties auront pris connaissance de la décision, celle-ci sera également distribuée à un certain nombre d'organismes qui se sont abonnés pour recevoir les décisions de l'Office (p. ex. des transporteurs et des groupes représentant les personnes ayant une déficience).
English: They also agreed to conduct a study on the integration of the trans-Asian rail network and its possible integration into the trans-European network.
French: Une étude sur l'intégration du réseau ferroviaire trans-asiatique et sa possible intégration dans le réseau trans-européen a été également prévue.
English: • delivered by a tobacco licensee to a Canadian or foreign duty free shop;
French: • livrés par un titulaire de licence de tabac à une boutique hors taxe canadienne ou à l'étranger;
English: New Zealand continued to have responsibility for Tokelau, which remained on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: La Nouvelle-Zélande continuait d'avoir la responsabilité des îles Tokélaou qui étaient encore inscrites sur la liste des territoires non autonomes.