ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tape contains historical footage of the adoption of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and presents a general view of how the United Nations work in the field of human rights is carried out on a practical level, with specific reference to activities undertaken in South-East Asia.
French: Cette bande contient des images historiques de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et présente une vue d'ensemble de la façon dont l'ONU travaille, concrètement dans le domaine des droits de l'homme, des références spécifiques étant faites aux activités menées en Asie du Sud-Est.
English: We believe that investment rules can play an important part in providing a stable, transparent and predictable environment for international investment.
French: Nous estimons que les règles d'investissement peuvent jouer un grand rôle dans la création d'un contexte stable, transparent et prévisible pour l'investissement international.
English: Outcomes of the conference of the Organization of the Islamic Conference on the “Role of the Media in the Development of Tolerance and Mutual Understanding”, held in Baku from 26 to 28 April 2007, and International Forum on “Expanding the Role of Women in Cross-cultural Dialogue”, held in Baku on 10 and 11 May 2008, have immensely contributed to the process of highlighting the roles of different sectors of society, including public and commercial media, communication and media training institutions, and other organizations and individuals, in particular the input of women in improving dialogue and mutual understanding among religious and cultural communities.
French: Les conclusions de la conférence organisée par l'Organisation de la Conférence islamique sur le rôle des médias dans le renforcement de la tolérance et de la compréhension mutuelle, qui a eu lieu à Bakou du 26 au 28 avril 2007, et du forum international sur l'élargissement du rôle des femmes dans le dialogue interculturel, également tenu à Bakou les 10 et 11 mai 2008, ont grandement contribué au processus visant à mettre en relief le rôle des différents secteurs de la société, y compris les médias publics et commerciaux, les institutions spécialisées dans la communication et la formation des médias et autres entités et individus, en particulier la contribution des femmes à l'amélioration du dialogue et de la compréhension mutuelle entre les communautés religieuses et culturelles.
English: Second was a complete -- we might now cynically say totalizing -- view of societal function.
French: La Cité idéale Le deuxième principe était une vue élargie – les cyniques diront aujourd’hui totalisante – de la fonction sociale.
English: The lesson plans and online game look at the background of the Orange Revolution, with particular emphasis on development and human rights factors leading to the conflict, on character studies of the key players, and on first-person perspectives collected by TakingITGlobal's partners in Ukraine.
French: Les plans de leçons et le jeu en ligne abordent le contexte de la Révolution orange, l'accent étant mis sur les facteurs liés au développement et aux droits fondamentaux qui ont mené au conflit, sur les études de caractère des principaux acteurs et sur les points de vue, pris dans la perspective de la première personne, qui ont été recueillis par les partenaires de TakingITGLobal en Ukraine.
English: (b) any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee's premium, or employer's premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts; or
French: (b) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d'une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d'une cotisation ouvrière ou d'une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi que des intérêts, pénalités ou autres charges afférents;
English: 1.1 The author of the communication is Mrs Barbara Wdowiak, a Polish national, born 1946.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Barbara Wdowiak, ressortissante polonaise née en 1946.
English: Section 2.1 states that unpaid levies or charges imposed under the Act by a marketing board or an agency constitute a debt due to that board or agency and may be sued for and recovered by it in any court of competent jurisdiction.
French: L'article 2.1 établit que les redevances ou frais impayés, qui ont été imposés en vertu de la Loi par tout office fédéral ou provincial de commercialisation, constituent une créance exigible par cet organisme, qui peut la recouvrer devant tout tribunal compétent.
English: Pipe leaks are the primary cause of spills in the mining sector (25%) as well as in the petroleum sector (33%).
French: 100 du total, tandis qu'elles représentent 33 p. 100 dans le secteur pétrolier.
English: In March 2009, the CDP recommended Equatorial Guinea's graduation, which would take place in January 2013.
French: En mars 2009, le Comité des politiques de développement a recommandé le retrait de la liste de la Guinée équatoriale, qui prendrait effet en janvier 2013.
English: The Chief of Maritime Staff, the Commander MARLANT & the Parliamentary Secretary of the Minister of National Defence attended the service.
French: Le Chef d'état major des Forces maritimes, le Commandant des FMAR(A) et le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale étaient présents.
English: How you pay the tax you owe will depend on the type of income you receive.
French: Par exemple, si votre principale source de revenu est une pension, vous pouvez faire retenir à la source suffisamment d'impôt pour payer l'impôt que vous devez.
English: Where a corporation wishes to recharacterize an excessive dividend under subsection 184(3), and the dividend was paid on a class of shares all of the holders of which are persons all of whose taxable income is exempt from tax (for example, registered plans), the corporation need not obtain the shareholders' consent.
French: Approbation du choix LIR 184(4) Le paragraphe 184(4) de la Loi prévoit les exigences à remplir pour obtenir le consentement des actionnaires quant au changement de désignation, prévu au paragraphe 184(3), d’un excédent de dividende en capital ou d’un excédent de dividende sur les gains en capital.
English: You will be particularly impressed by the rooms at the abba Montparnasse because they are decorated in warm tones, and offer quality finishes with a simple, modern décor, all this with the latest technology.
French: Les chambres de l’abba Montparnasse se distinguent par leurs tons actuels et leurs finitions de qualité, et par leur décoration sobre et moderne complétée par une technologie de pointe.
English: Specifically, she wondered what the complaints procedure for such cases was, whether investigations had been opened into reported cases, whether there were plans to staff women's prisons with female personnel and whether there was any statistical data on sexual violence in prisons.
French: En particulier, quelle est la procédure à suivre pour porter plainte, les cas signalés font-ils l'objet d'une enquête, est-il prévu de féminiser le personnel des prisons pour femmes, et existe-t-il des statistiques sur la violence sexuelle dans les établissements pénitentiaires?
English: Panel Report, United States – Anti-Dumping Act of 1916 – Complaint by Japan, WT/DS162/R and Add.1, adopted 26 September 2000, as upheld by the Appellate Body Report, WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis - Loi antidumping de 1916 - Plainte du Japon, WT/DS162/R et Add.1, adopté le 26 septembre 2000, tel qu'il a été confirmé par le rapport de l'Organe d'appel, WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R.
English: Learn how Intel® vPro™ technology solved IT management issues for the South West Civil Aviation Administration of China.
French: La technologie Intel® vPro™ répond parfaitement aux enjeux informatiques de l’Administration de l’aviation civile du Sud-Ouest de la Chine. Découvrez pourquoi.
English: OHCHR/Cambodia continued its participation in United Nations and donor coordinating mechanisms, and in activities and meetings of the United Nations Country Team with a view to integrating human rights into national development processes, including the National Poverty Reduction Strategy, the Millennium Development Goals, and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de participer à des mécanismes de coordination du système des Nations Unies et des donateurs, ainsi qu'aux activités et réunions de l'Équipe de pays des Nations Unies en vue d'intégrer les droits de l'homme aux processus de développement nationaux, notamment la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté, les objectifs de développement du Millénaire et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.  TABLE DES MATIÈRES
English: The head of a government institution may also disclose personal information where "the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result" (ATIA, para.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut également divulguer des renseignements personnels lorsque « des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privé » (LAI, al.
English: Due to the metastability of the assembly, further increase in the solid fraction, 0.6, may yield a crystalline phase wherein diffusion coefficients vanish locally.
French: Parce que le système est métastable, un accroissement additionnel de la fraction solide, 0,6, peut mener à une phase cristalline où les coefficients de diffusion disparaissent localement.
English: On the other hand, the rule of law at the institutional level could be strengthened, only if the principal organs of the United Nations respected each other's mandate and competence, as defined in the Charter.
French: Toutefois, on ne peut renforcer le respect de l'état de droit au niveau institutionnel que si les principaux organes des Nations Unies respectent les mandats et compétences respectifs de chacun, tels qu'ils sont définis dans la Charte.
English: CIDA will focus its programming at national, regional, and local levels in four mutually reinforcing areas of governance: democratization; human rights; rule of law; and public sector performance and accountability.
French: L’Agence concentrera ses programmes au niveau national, régional et local sur quatre secteurs de la gouvernance qui se renforcent mutuellement, à savoir la démocratisation, les droits de la personne, la primauté du droit, ainsi que la responsabilisation et le rendement du secteur public.
English: We do not examine any potential applications of intellectual property laws to fields of indigenous and local community knowledge that are not more or less directly related to biological resources.
French: Nous n’examinons pas les applications potentielles des lois de propriété intellectuelle aux champs des connaissances des communautés autochtones et locales qui ne sont pas plus ou moins directement liées aux ressources biologiques.
English: Richard Dicerni is the Deputy Minister of Industry Canada and an ex-officio member of the CTC Board of Directors.
French: Richard Dicerni est le sous-ministre d’Industrie Canada et membre d’office du conseil d’administration de la CCT.
English: 1228 Computer Software $15984.00 2005-01-21 COMPUGEN INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15984.00 $ 2005-01-21 COMPUGEN INC.
English: I’m in a Corporate job for some years and I’ve decided to study Tourism at the University while I experience it first hand.
French: Il y a quelques ans que je travaille pour une compagnie multinationale et maintenant je suis en train d’étudier Tourisme à l’ Université tandis que je l’expérimente directement.
English: Nº 24/2003 : 26 March 2003 ANNUAL REPORT The Court of Justice of the European Communities publishes its annual report
French: Nº 24/2003 : 26 mars 2003 RAPPORT ANNUEL La Cour de justice des Communautés européennes rend public son Rapport annuel
English: ✓ Erase files and unused disk space even more securely now by specifying how many times files should be overwritten.
French: File Buddy.fbAutoReg - Double-cliquez ce fichier d’enregistrement automatique pour réentrer vos informations d’enregistrement le cas échéant.
English: The fact that such cuts constrained overall participation rates is therefore not surprising.
French: Il n’est donc pas étonnant que de telles compressions aient clairement restreint les taux de fréquentation.
English: All expenditure of UNDP is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlements (costs relating to the early-separation programme and after-service health insurance are, however, recorded on an accrual basis) and programme expenditure implemented by Governments and non-governmental organizations.
French: Toutes les dépenses du PNUD sont comptabilisées en droits constatés, à l'exception des paiements auxquels ont droit les fonctionnaires (les dépenses relatives au programme de retraite anticipée et à l'assurance maladie après la cessation de service étant en revanche comptabilisées en droits constatés) et des dépenses relatives aux programmes exécutés par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales, qui sont comptabilisées sur la base des décaissements.
English: Town honours CN employee's spirit of volunteerism MONTREAL, June 1, 2005 - Giving back to the community in which she was raised and continues to live seemed like a natural thing to do for Karen Poitras, purchasing agent, Supply Management in Montreal.
French: Une employée du CN honorée par sa ville pour son engagement comme bénévole MONTRÉAL, le 1er juin 2005 - Le principe de donner en retour à la collectivité où elle a grandi et où elle vit toujours allait de soi pour Karen Poitras, agente acheteuse au service Gestion des approvisionnements, à Montréal.
English: One school of thought is that filmed examples of your work should be included in the initial marketing pack.
French: Une école de pensée préconise les exemples filmés de votre œuvre dans la brochure commerciale.
English: She also suspected that certain documents relating to her application may have been edited or altered after the feedback interview that took place at her request.
French: Elle soupçonne également que certains documents en rapport avec sa candidature ont pu être rédigés ou altérés après l’entrevue de rétroaction qui a eu lieu à sa demande.
English: For example, the risks of severe capsular contracture and reoperation double for patients with implant replacement compared to first time placement.
French: Les facteurs associés à un risque accru de nécrose sont l'infection, l'usage de corticostéroïdes, le tabagisme, la chimiothérapie, la radiothérapie, l’emploi thérapeutique de compresses très froides ou très chaudes.
English: Public Service Commission of Canada (PSC) The Public Service Commission of Canada is an independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Commission de la fonction publique du Canada (CFP) La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme indépendant qui sauvegarde les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle: la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: That is extremely important as part of Parliament's approach to property policy.
French: C'est très important et cela fait partie de l'approche du Parlement en ce qui concerne la politique immobilière.
English: These powers of imposing measures of enforcement on other institutions are unique under Community law, apart from powers of the Court in disputes brought before it.
French: À part les pouvoirs conférés à la Cour pour régler les litiges dont elle est saisie, il s'agit d'un cas unique en droit communautaire;
English: in writing. - (DE) I have my reservations about the management of radioactive waste and, although this initiative contains some good ideas, it is not enough to solve the underlying problem, which is why I abstained from voting.
French: par écrit. - (DE) J'ai des réserves par rapport à la gestion des déchets radioactifs et, bien que cette initiative contienne quelques bonnes idées, ce n'est pas assez pour résoudre le problème de fond. C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
English: Ground- level ozone protects us from ultraviolet radiation.
French: L'ozone troposphérique nous protège des rayons ultraviolets.
English: Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort and capacity.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 123 Article 24, paragraphe 1 1.
English: in writing. (SK) I am very pleased that we have adopted the EP Directive on minimum safety and health requirements for the use of work equipment.
French: par écrit. - (SK) Je me réjouis que nous ayons adopté la directive du Parlement européen sur des prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation d'équipements de travail.
English: However, the detention system in Iraq was strengthened by the establishment of model custodial and rehabilitation facilities in Jamjamal and Nasiriyah with the efforts made to improve Susa Federal Prison, to rehabilitate Baghdad Central Prison, to develop the Women's Prison and to improve residential facilities for young persons.
French: Malgré cela, le système pénitentiaire iraquien s'est développé grâce à la création de centres pénitentiaires et de réadaptation modèles à Jamjamal et à Nassirya, à la modernisation de la prison fédérale de Soussa, à la remise en état de la prison centrale de Bagdad, à la modernisation de la prison pour femmes et du centre de détention pour mineurs.
English: 2.1.1 Organizing An adequate accountability framework has been defined and includes a Steering Committee; however, this committee is no longer operating effectively.
French: 2.1.1 Organisation Un cadre de responsabilisation adéquat a été défini et un comité directeur a été formé. Toutefois, ce comité ne travaille plus efficacement.
English: We will have to prepare for that, meaning that we have to probe, to discuss and to speak our minds, within and among the regional groups.
French: Autrement dit, nous devrons, au sein des groupes régionaux et dans le cadre de rencontres interrégionales, étudier avec soin la question, nous consulter et dire le fonds de notre pensée.
English: Departmental personnel should report the amount to be refunded.
French: Les bureaux du personnel des ministères sont chargés de signaler les sommes remboursables.
English: There he planned to evade Kil'jaeden's wrath and plan his next moves.
French: De là-bas, il projetait d'échapper à la colère de Kil'jaeden et de penser à ce qu'il ferait ensuite.
English: The Coordination Commission will pay its next and penultimate visit in June.
French: La commission de coordination effectuera quant à elle son avant-dernier déplacement à Turin en juin.
English: Honourable senators, it seems to be raining honorary degrees on the Senate lately, but on May 7, 2007, St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, presented Senator Kinsella with an honorary Doctor of Laws degree.
French: Honorables senateurs, les diplomes ´ ˆ ´ honorifiques semblent monnaie courante au Senat ces derniers ´ temps et, le 7 mai dernier, l’Universite St. Thomas de Fredericton, ´ ´ au Nouveau-Brunswick, a decerne un doctorat honorifique en droit ´ au senateur Kinsella.
English: That was certainly a necessary part of the responsibility of the receiving State, but its first duty under the Conventions was prevention.
French: Cela fait certes nécessairement partie des responsabilités de l'État accréditaire, mais sa première obligation en vertu des Conventions est la prévention.
English: Yes, I would agree with that as a general   observation.
French: Oui, je souscris à cette observation générale.
English: They took their veneration a step further in 1930, when they recommended to the Vatican that company president Albert Dupuis be appointed a Knight of the Order of Saint Gregory the Great.
French: Ils pousseront plus loin cette vénération quand, en 1930, ils recommanderont au Vatican de nommer le grand patron, Albert Dupuis, Chevalier de l'Ordre de Saint Grégoire-le-Grand.
English: Danièle Hervieu-Léger has published sixteen books that have been translated into several languages, including the following works in French, with a literal translation of each title provided: La religion en miettes ou la question des sectes [Religion’s Break-up, or the Question of Sects] (2001, published by Calmann-Lévy), Sociologies et religion.
French: Danièle Hervieu-Léger a publié 16 ouvrages traduits en plusieurs langues parmi lesquels La religion en miettes ou la question des sectes en 2001 aux Editions Calmann-Lévy, Sociologies et religion.
English: As a result, the findings of a 118 per cent cost-benefit may in fact be the lower limit of the possible benefit of such hospitals.
French: Il en ressort que les résultats indiquant des coûts-avantages de 118 pour cent pourraient bien être le seuil inférieur des avantages éventuels de ce genre d’hôpitaux.
English: The PSC has put in place a more rigorous and robust audit function which is intended to identify cases where the staffing values, legislation and regulations are not respected.
French: La CFP a mis sur pied une fonction de vérification plus rigoureuse et plus solide dans le but de déceler les violations aux valeurs de dotation, à la loi et aux règlement.
English: DECISION The Honourable R.J. MARIN, Umpire This appeal was heard at Joliette on February 16, 1995.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre Cet appel a été entendu à Joliette le 16 février 1995.
English: XIX — ACQUISITION OF PERMANENT RESIDENCE BY PROTECTED PERSONS — PART 7, DIVISIONS 5 AND 6 Description The Immigration and Refugee Protection Act provides for the granting of permanent residence status to foreign nationals who apply for such status, in accordance with the Regulations.
French: XIX — OCTROI DE LA RÉSIDENCE PERMANENTE AUX PERSONNES PROTÉGÉES — PARTIE 7, SECTIONS 5 ET 6 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés autorise à accorder le statut de résident permanent aux étrangers qui en font la demande, conformément aux dispositions réglementaires.
English: A network of educators and others involved in human rights and child rights has been established to facilitate the exchange of experience and ideas.
French: Un réseau d'éducateurs et d'autres personnes s'occupant des droits de l'homme et des droits de l'enfant a été créé pour faciliter l'échange de données d'expérience et d'idées.
English: With the closing document, the "Yokohama Global Commitment 2001", the community of states once more confirms the goals and obligations of the first World Congress in 1996 in Stockholm and suggests the most important steps for the future to combat the world-wide problem of sexual exploitation of children.
French: Dans le document de clôture, l' » Engagement mondial de Yokohama 2001 » la communauté des États a une fois de plus confirmé les buts et les obligations du premier Congrès de Stockholm, tenu en 1996 et a suggéré les mesures les plus importantes à prendre à l'avenir pour lutter contre le problème mondial de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Though, the Permanent Secretary to the Faroese Parliament and the Ombudsman to the Faroese Parliament are both female.
French: En revanche, le Secrétaire général du Parlement et l'ombudsman parlementaire sont des femmes.