ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the water heated and the steam rose, the wood became pliable and the canoe was stretched to increase its width.
French: L'eau se réchauffait et commençait à s'évaporer ; le bois devenait souple et l'on étirait les plats-bords pour augmenter la largeur de la pirogue.
English: There may be a fee associated with provision of the documentation.
French: Certains frais pourront être exigés pour la transmission de la documentation.
English: This is a good achievement because, only a month ago, there was a deep division between the ruling and opposition parties that seemed to be leading to a boycott by the opposition of the forthcoming local elections.
French: Enfin, les femmes devraient être davantage représentées en politique. En conclusion, malgré les progrès réalisés, l’Assemblée parlementaire doit poursuivre sa procédure de suivi pour aider l’Albanie à remplir tous ses engagements.
English: Mergers and acquisitions allow operators to increase their capital pool and receive higher returns on their investments.
French: Les fusions et les acquisitions permettent aux exploitants d’accroître leur réserve de capitaux et d’obtenir de meilleurs rendements de leurs investissements.
English: The government departments are satisfied that the environmental assessments that include an economic analysis of the impacts associated with the two projects was of sufficient detail.
French: Les ministères fédéraux sont d’avis que les évaluations environnementales, qui comprennent une analyse économique des incidences associées aux deux projets, étaient suffisamment détaillées.
English: On termination of employment, employees are entitled to non-pension post-retirement benefits provided for under their terms of employment.
French: Lorsqu’un prêt est classé dans cette catégorie, le montant comptabilisé est ramené à la valeur estimative de réalisation au moyen d’une augmentation de la provision pour pertes sur créances.
English: (1982) calculated a log organic carbon partition coefficient (log K ??) of 1.2.
French: On n'a trouvé aucune information sur la biodégradation de ces substances dans les sols.
English: The authorities have decided to take measures in response to this criticism, and the results of these are awaited.
French: Le pouvoir a décidé de prendre des mesures pour répondre à ces critiques, dont on attend les résultats.
English: After a period of relative calm, France recorded again in January numerous alerts in the air pollution in Ile-de-France, in the East, on the West and in region Rhône-Alpes. This pollution takes a quite particular relief after the publication of the alarming study of the INVS which confirms the existence of short-term links, between this air pollution and the mortality rates.
French: Le nombre d'ouragans qui se forment en moyenne au cours d'une saison dans l'Atlantique a doublé au siècle dernier, en partie à cause du réchauffement climatique, assurent des chercheurs américains dans une étude publiée dimanche.
English: Nomination forms and information may be obtained by calling the Rural Secretariat at 1-888-781-2222 or on the Web at www.rural.gc.ca. Derrick Pieters, (780) 910-5330 At The End Of The Vine During the holiday season, a toast with a favourite vintage might include a salute to the grape's origin.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que des formulaires de mise en candidature, veuillez communiquer avec le Secrétariat rural en composant le 1 888 781-2222, ou consulter le site Web à l'adresse suivante : www.rural.gc.ca. Derrick Pieters, (780) 910-5330 Tout est dans la grappe Durant les Fêtes, en levant son verre rempli de son cru préféré, on souligne aussi la qualité du cépage.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 90-2) dated March 14, 1999, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 90-2) en date du 14 mars 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.
English: Article 15 specifically provides protection from discrimination on the grounds of race, colour, creed, etc.
French: L'article 15 garantit expressément la protection contre la discrimination pour motifs de race, de couleur, de croyance, notamment.
English: Other Reports and Papers Canadian Institute for Health Information Reports:
French: Services de santé et services sociaux des territoires du nord-ouest (Version PDF).
English: Are current agricultural policies based on measurable objectives?
French: Les politiques agricoles sont-elles à ce jour fondées sur des objectifs mesurables ?
English: I am a realist: there are some governments which are opposed to the Lisbon Initiative, and this implies to me that they may reject it.
French: Je suis un réaliste : certains gouvernements s’opposent à cette initiative, et j’en conclus qu’ils pourraient la rejeter.
English: A legislative text on waste management has recently been adopted. A waste-processing strategy is currently being prepared.
French: La participation du secteur privé à la gestion des déchets solides est relativement forte, en particulier en ce qui concerne la collecte et l'élimination dans les villes de moyenne et grande envergure.
English: Communications Most key informants believe that firearm owners and members of the general public are as well informed as is realistically possible.
French: Communications La plupart des principales personnes interrogées croient que les propriétaires d'armes à feu et le grand public sont aussi bien informés que possible.
English: “As an athlete, I compete on the field.
French: « En tant qu’athlète, ma lutte se fait sur le terrain.
English: Eco-Efficiency in the Auto body Repair and Painting Industry more resources… CPPIC User Guide Visit Our Kiosk!
French: Un guide dÂ´amÃ©nagement des rivages pour propriÃ©taires de chalet Ressources supplÃ©mentaires… Didacticiel CCIPP Visitez notre kiosque!
English: New provisions included a maintenance obligation between common law spouses.
French: Les nouvelles dispositions adoptées ont créé une obligation alimentaire pour les conjoints de fait.
English: See also Botanical pesticides in par.
French: Les minéraux de diverses sources sont permis à des fins médicales.
English: Have you been exposed to hepatitis? (family or job) ?
French: - Avez-vous été en contact avec l’hépatite (milieu familial ou professionnel) ?
English: For standardisation reasons, and in order to guarantee the relevance of the information, each notice corresponding to the description of a manuscript was corrected, standardised and supervised by the project’s scientific committee, or by the institution that holds the manuscript, before being put online.
French: Pour des raisons d'uniformisation et afin de garantir la pertinence de l'information, chaque fiche correspondant à la description d'un manuscrit a été corrigée, uniformisée et supervisée par le Comité scientifique du projet ou par l'institution détentrice, et cela avant son accès en ligne.
English: The Officer of the Guard was Lieutenant (later Rear-Admiral, OBE) Hugh Francis Pullen, RCN, while Lieutenant Morson Alexander Medland, RCN, served as the Colour Officer (the guard carried a white naval ensign ashore with it) and Gunner (T) Patrick David Budge, RCN, served as the Second Officer of the Guard.
French: Elle est dirigée par le lieutenant Hugh Francis Pullen, qui deviendra contre-amiral, O.B.E.; le lieutenant Morson Alexander Medland est officier du drapeau (à terre, la Garde arbore un pavillon blanc) et le canonnier (T) Patrick David Budge est deuxième officier de la Garde.
English: There will be a civilian and a military element.
French: L'action de soutien de l'UE comportera un élément civil et un élément militaire.
English: Unless the Conference decides otherwise, the Chairperson, Vice-Chairperson and Rapporteur of any subsidiary body shall be elected by that subsidiary body from among the representatives of the States Parties present at the session.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, le Président, le Vice-Président et le Rapporteur de tout organe subsidiaire sont élus par cet organe parmi les représentants des États Parties présents à la session.
English: supplies, some processors have switched to other vegoils.
French: mais à cause de l'incertitude des approvisionnements, certains transformateurs se sont tournés vers d'autres types d'huile végétale.
English: This two-year preparatory period will be used to strengthen regional integration processes and the ACP countries' capacity to conduct trade negotiations.
French: Cette période de préparation de deux ans servira à renforcer les processus d'intégration régionale et la capacité des pays ACP à conduire des négociations commerciales.
English: However, a national policy to promote equality of opportunity and treatment in employment and occupation, as envisaged under article 2 of the Convention, also requires the Government to take specific measures to ensure that equality of opportunity and treatment can be enjoyed in practice.
French: Toutefois, une politique nationale de promotion de l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, telle qu'envisagée en vertu de l'article 2 de la Convention, impliquait également que le Gouvernement prenne des mesures spécifiques afin de garantir que cette égalité de chances et de traitement soit une réalité pratique.
English: The Agency finds that Icelandair's current procedures do not sufficiently address the seating needs of all persons with disabilities.
French: L'Office estime que la procédure actuelle d'Icelandair ne répond pas aux besoins de toutes les personnes ayant une déficience.
English: Report UNB M1 UNG M1 UNH M1 BGM M1 M M CST M1 G04 TDT M1 M1 M M1 M1 M1 M C1 M1 M1 M1 M C M1 C1 M1 M1 C1 M Data Element Name Interchange Control Header Functional Group Header Message Header Document/message name, coded Document/message number Message function, coded Service Option Id. Details of Transport Mode/Type of Means of Transport Carrier Code Consignment Level Loop Consignment Sequential Number Associated Transport Document Type Associated Transport Document Number Unique Consignment Reference Number (For Future Use) Cargo Report Loop Transport Document Number Place of Destination, Coded (Country Code) Place of Destination (City Name) Cargo Facility Location (Port Name) Customs Procedure, Coded Special Instructions
French: O1 O1 O1 O1 O O O1 O1 O1 O O1 O1 O1 O C1 O1 O1 O1 O C O1 C1 O1 O1 C1 O Nom de l’élément de données Bloc de début de contrôle de l’échange Bloc de début du groupe fonctionnel Bloc de début du message Nom du message/document, élément codé Numéro du message/document Fonction du message, élément codé ID de l’option de service Détails sur le transport Mode/type de moyen de transport Code du transporteur Boucle du niveau d’envoi Numéro séquentiel d’envoi Type de document de transport connexe Numéro du document de transport connexe Numéro de référence d’envoi unique (pour usage futur) Boucle de la déclaration du fret Numéro du document de transport Lieu de destination, élément codé (code de pays) Lieu de destination (nom de la ville) Emplacement de stockage du fret (nom du port) Procédure douanière, élément codé Instructions spéciales
English: Professional Responsibility …continued
French: Élément de la NGC Leadership des ressources humaines
English: I do so again today in the hope of stirring serious and mature thinking on this theme, with a view to a far-reaching resurgence of the human spirit in individual hearts and in relations between the peoples of the world.
French: Je le fais aujourd'hui encore, soutenu par l'espérance de pouvoir susciter des réflexions sereines et longuement mûries en faveur d'un renouveau général dans le cœur des personnes et dans les relations entre les peuples de la terre.
English: The filing sequence is by contract number, with a brief description of the contract work appearing on the file cover.
French: Ces dossiers sont classés par numéro de bail avec le nom du locataire apparaissant sur la couverture du dossier.
English: 1 Introduction 1.1 Intended use (the detection of an analyte/marker by the assay). 1.2 Indications for use (clinical settings in which the assay will be used). 1.3 A brief description of the biological principle of the test. 1.4 The methodology intended to be used.
French: 1 Introduction 1.1 Utilisation prévue (la détection d'une substance ou d'un marqueur grâce à l'essai); 1.2 Indications sur l'utilisation (installations cliniques où sera utilisée l'essai); 1.3 Une brève description du principe biologique de l'essai; 1.4 La méthode qui devrait être utilisée.
English: As one Canada’s earliest European settlements, the community of Waskaganish, and the Kanio Kashee Lodge, can play host to you for business and pleasure in a setting of untouched nature and rich history.
French: En tant qu’un des premiers comptoirs de traites de la compagnie de la Baie d’Hudson en 1668, la communauté de Waskaganish et son auberge Kanio Kashee accueille à la fois les vacanciers et le gens d’affaire dans un environnement naturel intacte et riche en histoire.
English: Two types of projects were identified that required the application of free, prior and informed consent: those that were specifically addressed to indigenous peoples; and those that affected indigenous peoples, but were not directly addressed to them.
French: Deux types de projets exigeant l'application du consentement préalable, libre et éclairé ont été distingués : ceux qui intéressaient particulièrement les peuples autochtones et ceux qui les concernaient sans les toucher directement.
English: (i) the request for a supplementary international search is withdrawn before the supplementary search copy is sent to the Authority carrying out the supplementary international search; or
French: i) si la demande de recherche internationale supplémentaire est retirée avant l’envoi de la copie de recherche supplémentaire à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire; ou
English: We are establishing the lowest tax rate on new business investment among the top economies of the world.
French: Nous établissons le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises parmi les meilleures économies du monde.
English: Table A6.2.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Sherritt, Fort Saskatchewan, Alberta (tonnes) (Nickel Refinery) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases
French: Tableau A6.2.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors etablissement de Sherritt à Fort Saskatchewan (Alberta) (tonnes) (affinerie de nickel) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère
English: A series of "Notes to File" by the investigator, Michelle Grosleau, was obtained. Also obtained were internal R.C.M.P. documents concerning the open competition.
French: Il obtint une série de [traduction] "Notes au dossier" consignées par Mme Michelle Grosleau, la personne chargée de l'enquête, ainsi que des documents internes de la G.R.C. portant sur le concours public.
English: Other assessment tools may also be used.
French: D'autres outils d'évaluation peuvent aussi être utilisés.
English: The introduction of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act in December 1992 has significantly contributed to Canada’s efforts within the Convention’s framework.
French: La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, adoptée en décembre 1992, a contribué de façon significative aux efforts déployés par le Canada dans le cadre de cette Convention.
English: . that Parliament consider the advisability...of adding a paragraph to subsection 39(2) of the CSIS Act specifying that the Committee is entitled to have access to any information under the control of the Service, notwithstanding the existence of any investigations that may be undertaken by the Information Commissioner or Privacy Commissioner."
French: II faudrait plutot detruire au plus vite les renseignements h&it& du Service de securite de la GRC, qui ont ete recueillis selon des methodes que la Loi sur le Service canadien du renseignement de sckurite n’autoriserait pas aujourd’hui. Cette demarche d’examen et de destruction est deja amorcee, et le Commissaire est persuade que le SCRS accorde une priorite suffisante a la tache.
English: The Advisory Committee has consistently supported the concept of rosters as a means of expediting the staff selection process.
French: Le Comité consultatif a toujours été favorable à l'idée d'utiliser des fichiers comme moyen permettant d'accélérer la sélection du personnel.
English: (f) Indigenous children.
French: f) Le nombre d'enfants autochtones.
English: In the light of current Polish penal regulations (art.
French: À la lumière des dispositions pénales polonaises en vigueur (art.
English: Nonetheless, in many countries, especially developing countries that have undergone years of austerity, one of the main means of enforcement of labour law – labour inspection services – have been in retreat.
French: Toutefois, dans bien des pays, à commencer par les pays en développement qui ont traversé une période d’austérité, l’inspection du travail, l’un des principaux moyens de faire exécuter la législation du travail, marque le pas.
English: • Sharing action plans, mandates and objectives as well as activities among economic development stakeholders, such as ACOA, and other federal institutions;
French: • Le partage des plans d’action, des mandats et des objectifs ainsi que des activités entre les intervenants en développement économique tels que l’APÉCA et les autres institutions fédérales.
English: On 2 January 2001, Ambassador Yakov Levy informed the thematic rapporteurs: “Israel will not cooperate in the implementation of the operative part of the resolution”.
French: Le 2 janvier 2001, l'Ambassadeur Yakov Levi a indiqué aux rapporteurs thématiques qu'"Israël ne collaborera[it] pas à la mise en œuvre du dispositif de la résolution".
English: One (P-4) would be responsible for focusing on economic, development and reconstruction issues, and the other (P-3) would provide additional support to the Unit (A/62/521, paras.  143 and 144).
French: Le titulaire de l'un de ces postes (P-4) se concentrerait sur les questions économiques, et les questions de développement et de reconstruction tandis que celui de l'autre (P-3) fournirait un appui supplémentaire au Groupe (A/62/521, par. 143 et 144).
English: The feedback was very positive; many callers thanked the Agency for developing such a useful tool.
French: La rétroaction a été très positive; de nombreux agents ont remercié l'Office d'avoir créé un outil aussi utile.
English: To address the full range of physicochemical properties or biological activities, it may be appropriate to apply more than one analytical procedure to evaluate the same quality attribute (i.e. molecular weight, impurities, secondary/tertiary structures).
French: Afin d'examiner la gamme complète de propriétés physico-chimiques ou d'activités biologiques, il peut être nécessaire d'employer plus d'une technique d'analyse pour évaluer un même attribut de qualité (poids moléculaire, impuretés, structure secondaire/tertiaire).
English: Introduced by article 9 of the Law of 24 July 2006 on immigration and integration.
French: Introduit par l'article 9 de la loi précitée du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration.
English: West Ottawa, Ontario Room A-1401 Spaces Available July 4, 2008 9 a.m. - 11 a.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 15th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle A-1401 Places disponibles le 4 juillet 2008 9h à 11 h Ottawa Show details Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier 15e étage, tour ouest 300, av.
English: It will be submitted to a year of testing and validation.
French: Elle sera soumise à une année d’essai et de validation.
English: It aims at helping national judges and prosecutors to carry out cross-border investigations and prosecutions, thus improving judicial cooperation in relation to transnational criminality.
French: Son but est d’aider les juges et les procureurs nationaux à mener des enquêtes et poursuites transfrontalières, améliorant ainsi la coopération judiciaire dans le cadre de la criminalité transnationale.
English: She asked whether there were any plans to realign policies in order to strengthen the role of the extended family and the community and hence to reduce waiting lists in the various institutions and compensate for the shortage of local services.
French: La délégation pourra peut-être indiquer s'il est prévu de prendre des mesures pour réorienter les politiques de façon à renforcer le rôle de la famille élargie et de la communauté afin notamment de diminuer le problème des listes d'attente dans les différentes institutions et de pallier l'insuffisance des services locaux.
English: In addition, patented drugs that do not have a Notice of Compliance (NOC) but are sold as Investigational New Drugs or under the Special Access Program administered by Health Canada are subject to review by the PMPRB.
French: En plus du prix du fabricant, le prix de détail du médicament prescrit pour le consommateur comprend la marge bénéficiaire et les honoraires du pharmacien, sur lesquels le CEPMB n’a aucun droit de regard.
English: You may only use the Website in accordance with these Terms of Use and, in any event, for lawful and proper purposes which include complying with all applicable laws, regulations and codes of practice within the [United Kingdom] or any other country from which you are accessing the Website.
French: L’accès au site est permis à titre temporaire, et 1BUT se réserve le droit de retirer ou de modifier le service qu’il fournit sur le site sans préavis (voir ci-dessous). 1BUT ne sera pas tenu responsable si pour une quelconque raison le site n’était pas accessible à un moment donné ou pour une durée plus ou moins longue.
English: The dramatic deterioration of the security environment in eastern Chad since 2006 carries grave implications for the civilian population.
French: La détérioration dramatique de la sécurité dans l'est du Tchad depuis 2006 a de graves conséquences sur la population civile.
English: Not surprisingly, as a result, CFSI has attained a solid presence within the department.
French: Il est donc naturel que l'ICSE ait acquis une place importante au sein du ministère.
English: However, a comparison of overall TB rates in different countries provides valuable information on the burden of disease.
French: Toutefois, une comparaison des taux globaux de tuberculose dans différents pays fournit de précieux renseignements sur le fardeau de la maladie.
English: Our hotel provides a recreation area with sauna, red light cabin and a solarium.
French: Au centre de bien-être, nous mettons à votre disposition sauna, cabines infrarouges, et solarium.
English: Its proven carcinogenic potential should be of special concern.
French: Son potentiel cancérogène démontré devrait être considéré comme particulièrement préoccupant.
English: He also notes that the legal thinking must be accompanied by an in-depth study of the issue of dialogue between cultures, civilizations and religions.
French: Il a aussi noté que la réflexion juridique doit s'accompagner d'une réflexion approfondie sur la problématique du dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: Subsequently, Argentina, Canada, Fiji, and Norway joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Argentine, le Canada, Fidji et la Norvège se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Since then the movement has increased further because of the continued fighting.
French: Depuis, le mouvement s'est encore accru en raison de la persistance des combats.
English: It also asks whether social services are free of charge and what criteria regulate fees where they apply.
French: S’agissant de l’accès aux autres services sociaux, la législation impose une condition de résidence permanente pour pouvoir en bénéficier.