ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While democracy has perhaps been proven to be the incubator of economic opportunity and development, transition periods tend to increase uncertainties and exacerbate inequalities within society.
French: Bien que la démocratie ait peut-être prouvé qu'elle était le terreau des possibilités et du développement économiques, les phases de transition tendent à accroître les incertitudes et à exacerber les inégalités au sein de la société.
English: Moreover, Mr. Lester Pearson, Prime Minister of Canada, when asked if Canada would participate in a force, told the British Prime Minister that Canada would not give a final decision on proposals for peacekeeping in Cyprus
French: En outre, M. Lester Pearson, Premier Ministre du Canada, lorsqu'on lui a demandé si le Canada serait disposé à participer à une force, a dit au Premier Ministre du Royaume-Uni que le Canada ne donnerait pas de réponse définitive aux propositions visant le maintien de la paix à Chypre
English: Promoting the experience gained by UNEP in facilitating the transfer of technology based on the Sustainable Alternatives Network (SANET) concerning cleaner technology alternatives, with co-financing from under its strategic partnership with GEF;
French: Promotion de l'expérience acquise par le PNUE pour ce qui est de faciliter le transfert de technologie dans le cadre du réseau de transfert de technologie pour le développement durable (SANET) au titre de son partenariat stratégique avec le FEM;
English: To do so, it uses its communication expertise to formulate and disseminate specific messages around the world and to systematically incorporate the communication goals of other departments into advocacy campaigns.
French: À cette fin, il utilise ses compétences dans le domaine de la communication pour élaborer et diffuser des messages dans le monde entier et incorporer systématiquement dans ses campagnes de publicité les objectifs de communication des autres départements.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION GENERAL DESCRIPTION 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DESCRIPTION GÉNÉRALE 1.
English: Remedy Consumers should stop using these strollers immediately and contact the firm to receive a free repair kit.
French: Solution Les consommateurs doivent cesser d'utiliser ces poussettes immédiatement et communiquer avec l'entreprise afin de recevoir gratuitement une trousse de réparation.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Primary Metal Manufacturing subsector has increased from $24.4 billion in 1994 to $36.4 billion in 2003 or by 6.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux a augmenté de 24,4 milliards de dollars en 1994 à 36,4 milliards de dollars en 2003, ou de 6,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: It also borders all three sub-regions of the Caspian Sea - the Caucasus, Central Asia and the Russian Federation.
French: Le pays est aussi situé en bordure des trois sous-régions de la mer Caspienne − le Caucase, l'Asie centrale et la Fédération de Russie.
English: Moreover, it does not appear to be the claimant's contention that the railway and the port authorities were deprived of revenue by reason of the respective emergency relief plans to set aside facilities, equipment and staff, as the claimant, in fact, states that the port authorities “did not refuse storage to any customer on account of the fact that it set aside space for the UN”.
French: De surcroît, le requérant ne semble pas faire valoir que les autorités ferroviaires et portuaires ont été privées de recettes du fait de leurs plans d'intervention d'urgence respectifs prévoyant l'affectation d'installations, de matériel et de personnel, puisqu'il déclare en fait que les autorités portuaires «n'ont refusé des possibilités de stockage à aucun client au motif qu'elles avaient réservé un espace pour l'ONU».
English: Dietitians of Canada is an association representing approximately 5000 dietitians across Canada.
French: L'association Les diététistes du Canada représente environ 5 000 diététistes à travers le Canada.
English: Reports 1975, p. 21, para. 23; emphasis added.
French: Recueil 1975, p. 21, par. 23; les italiques sont de moi.
English: Continued United Nations and bilateral donor engagement will be essential for the successful implementation of the strategic plan for penal management.
French: L'engagement continu des Nations Unies et des donateurs bilatéraux est essentiel pour le succès du plan stratégique de gestion du système pénal.
English: Judy Sgro, Member of Parliament, York West Canada Must eliminate without question.
French: Susan Kadis, Member of Parliament, Thornhill Canada Canada must lead when it comes to the safety and well being of the world.
English: While there is no doubt that some degree of cultural variation exists from one market to the next – variation that must be respected – geographic boundaries continue to decrease in importance.
French: Bien qu’une certaine adaptation culturelle soit indiscutablement nécessaire d’un marché à l’autre, l’importance des frontières géographiques continue à diminuer.
English: 512-1 to L. 512-13) or authorizations or declarations of facilities, projects or activities which have an impact on water (Environment Code, arts.
French: 512-1 à L.  512-13) ou de l'autorisation ou la déclaration d'installations, ouvrages et activités ayant un impact sur les eaux (voir CE, articles L.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The East Coast Report) Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The East Coast Report)
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au rapport du comité permanent des pêches et des océans (rapport sur la côte est) Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au rapport du comité permanent des pêches et des océans (rapport sur la côte est)
English: The role of the General Assembly in shaping the agenda for his Office was critical.
French: L'Assemblée générale joue un rôle extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.
English: This is therefore an extremely significant event, which today is being examined in the Political and Security Committee and tomorrow is going to be discussed in the Permanent Representatives Committee (Coreper).
French: C'est donc un événement extrêmement significatif que la commission politique et de sécurité examine aujourd'hui et dont le comité des représentants permanents (Coreper) parlera demain.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to take appropriate measures and action for the implementation of the present resolution;
French: Engage les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre des mesures et décisions appropriées pour donner suite à la présente résolution;
English: Recent political tensions and conflicts on the Islands have also seen tourist numbers fall dramatically, emphasising the necessity for democracy and good governance in the region in order to ensure the sustainability of this key sector.
French: Les tensions politiques et les conflits qui ont récemment touché les îles ont entraîné une chute considérable du nombre de touristes, mettant en évidence l'importance pour la région de renforcer la démocratie et la bonne gouvernance afin d'assurer la viabilité de ce secteur essentiel.
English: The Internet site should contain either:
French: Le site Internet devrait contenir les renseignements suivants :
English: 2.5.E.2 Other Fires in the Wood Production Forest
French: 2.5.E.2 Autres feux dans la forêt de production ligneuse
English: SSHRC Recognition Award 2006 Date: June 22, 2006 Attendee(s): 95 (94 staff; 1 guest) Location:
French: Cérémonie de prix de reconnaissance du CRSH de 2006 Date : 22 juin 2006 Participant(s) : 95 (94 employés; 1 invité) Lieu :
English: Subscribe to our newsletter to receive press releases.
French: Si vous souhaitez recevoir ces communiqués directement, inscrivez-vous à la newsletter .
English: According to the amended Constitution, deputies will lose their mandate if they resign, or are ejected, from the party on whose list they were elected, or if that party terminates its activity.
French: D’après la Constitution amendée, les députés perdent leur mandat s’ils quittent le parti sur la liste duquel ils ont été élus, s’ils en sont exclus, ou si leur parti cesse son activité.
English: Data provided by CIHR corporate generally support this concern.
French: Les données fournies par l'administration centrale des IRSC justifient en général cette préoccupation.
English: She contended that those were the only appointments still at issue in the present appeals.
French: Elle soutient qu’il s’agit des seules nominations toujours contestées en l’espèce.
English: Please send your curriculum vitae by January 31, 1998, to the Prime Minister's Office, Director of Appointments, Langevin Block, Room 406, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 31 janvier 1998 à l'adresse suivante : Cabinet du Premier ministre, Directeur des nominations, Édifice Langevin, Pièce 406, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Such corkscrew is irreplaceable for old collection wines not to disturb their deposit.
French: Un tel tire-bouchon est irremplaГ§able pour de vieux vins de collection pour ne pas inquiГ©ter leur dГ©pГґt.
English: This practice was also used in Central and Eastern European countries, including Poland.
French: Cette pratique était également utilisée dans des pays d’Europe centrale et orientale, y compris en Pologne.
English: Mr President of the Commission, I personally am confident of your success.
French: Monsieur le Président de la Commission, j'ai, quant à moi, confiance en votre succès.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > A Synopsis of the Forum Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Sommaire du Forum Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Treaty of Utrecht created the British colony of Nova Scotia, which at that time included New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le Traité d’Utrecht créa la colonie britannique de la Nouvelle-Écosse, qui englobait à l’époque les territoires actuels du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Round 9-2006A Consortium Members Biothermica Technologies Inc.
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium Biothermica Technologies Inc.
English: CONCLUSION The characterisation of the expression construct and the final purified protein are both important to ensure the consistent production of a recombinant DNA derived product.
French: CONCLUSION Il est important de caractériser tant le vecteur d'expression que le protéine finale purifiée pour être en mesure d'assurer une production uniforme de produit dérivé de l'ADN recombinant.
English: Exploration for additional kimberlites and mini-bulk sampling of diamondiferous kimberlites continue, but at a considerably lower rate of expenditure.
French: L'exploration pour trouver d'autres kimberlites et le prélèvement de petits échantillons en vrac dans les kimberlites diamantifères se poursuivent mais à un rythme beaucoup moins trépidant.
English: Or. es Justification See justification for amendment to Article 3(b).
French: Or. es Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 3, paragraphe 1, point c).
English: Regulatory Standards – Neither the MFN obligation, nor any other applicable obligation in the GATS, limits the ability of the state to put in place and to enforce standards for competence and other aspects of quality in the delivery of the health and education services subject to the GATS.
French: Normes de réglementation — Ni l’obligation relative à la NPF ni toute autre obligation applicable de l’AGCS ne limite la capacité de l’État de mettre en place et de faire respecter des normes de compétence et d’autres critères de qualité dans la prestation des services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS.
English: In the event that construction on the project began before the Contribution Agreement has been signed by both Parties, the agreement will become invalid and incentive will not be paid.
French: Si le travail de construction du projet débute avant la signature de l’Accord de contribution par les deux parties, l’Accord sera déclaré nul et l’incitatif ne sera pas versé.
English: Bathrooms are small, in some of them a shower cabin does not exist and the showers were not actually working.
French: The description of 'Boutique Hotel' is a gross misnomer, it leads one to expect real hotel facilities and therefore when you walk in and realise it is just a small collection of (very clean but basic) bedrooms with no dining room or other facilities, then you are bound to feel a sense of being cheated. If I had booked just a hostel then I would have been very pleased with it - but as a bone-fide Boutique Hotel - never!
English: Liver cancer and liver cirrhosis in humans may some day be treated by implantation of porcine liver, diabetes may be treated by pancreatic cell transplantation, and neuronal tissues may be implanted for treatment of neurodegenerative diseases.
French: Un jour, le cancer du foie et la cirrhose pourraient être traités par l’implantation d’un foie de porc, tandis que le diabète pourrait être guéri par la transplantation de cellules pancréatiques et des greffes de tissus neuronaux pourraient permettre de guérir des maladies neurodégénératives.
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin This annual Info Source bulletin contains summaries of federal court cases and statistics of requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements Cette publication s’adresse au public et aux fonctionnaires. Elle renferme une section intitulée « Centres fédéraux de demande de renseignements » qui dresse la liste des personnes-ressources des ministères et des organismes fédéraux.
English: The fruit, a drupe with a single seed and sweet mesocarp, matures in late summer and is primarily bird-dispersed, but mammals, also, are known to consume the fruit of Celtis (Cypher and Cypher, 1999).
French: Le fruit est une drupe à graine unique et à chair sucrée, qui arrive à maturité à la fin de l'été; il est principalement dispersé par les oiseaux, mais certains mammifères consomment les fruits de micocoulier (Cypher et Cypher, 1999).
English: Therefore, it is proposed to allow that Type-III test results be also used for the type approval of a O3 trailer.
French: C'est pourquoi il est proposé d'autoriser l'utilisation des résultats de l'essai de type III également pour l'homologation de type des remorques de la catégorie O3.
English: Baking is Back was the first element of our partnership with Robin Hood.
French: Gâtons-nous en famille était le premier élément de notre partenariat avec Robin Hood.
English: This bill was also focused in a context of unfair competition as was the position with the Coble (1997) bill (H.R. 2652) discussed above.
French: Ce projet de loi a également porté sur un contexte de concurrence déloyale, tout comme dans le cas du projet de loi Coble (1997) (H.R. 2652) traité précédemment.
English: The project will focus initially on federal government activities in areas related to national security, law enforcement, criminal justice, public health and first responders.
French: Ce projet sera axé d’abord sur les activités du gouvernement fédéral dans les domaines concernant la sécurité nationale, l’application de la loi, la justice pénale, la santé publique et les premiers intervenants.
English: The Complainant was born in England on the 30th day of December, 1918.
French: Le plaignant est né en Angleterre le 30 décembre 1918.
English: Even as major commitments in Sierra Leone and Timor-Leste were reduced, the Security Council established a new 10,000-person-strong peacekeeping operation in the Sudan.
French: Tandis que de grosses opérations comme celles menées en Sierra Leone et au Timor-Leste sont en cours de réduction, le Conseil de sécurité a établi une opération de maintien de la paix forte de 10 000 hommes au Soudan.
English: Improvements in data and information will support the monitoring of the achievement of progress towards the MDGs as well as international human rights conventions to which Turkmenistan is party.
French: L'amélioration de la qualité des données et des informations aidera à suivre les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la mise en oeuvre des conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le Turkménistan est partie.
English: Morocco Upgrading and rebuilding of rural roads throughout country Caisse pour le financement routier own resources  budgetary resources
French: Maroc Aménagements et reconstruction de routes rurales à travers le pays Caisse pour le financement routier ressources propres  ressources budgétaires
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, representatives of the Presidency, ladies and gentlemen, the subject matter and legal intricacies of the Regulation on accreditation and market surveillance are complex, and it has all the appearances of a very dry and largely technical instrument.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants de la Présidence, Mesdames et Messieurs, l'objet et les subtilités légales du règlement relatif à l'accréditation et à la surveillance du marché sont complexes et ressemblent en tous points à un instrument peu convivial et largement technique.
English: In my view your statement today gave the same increasingly ambivalent impression as your statements and those of other members of your government in recent months.
French: Je crois que l'impression partagée, renforcée par votre discours et les opinions d'autres membres de votre gouvernement ces derniers mois, a transparu également dans votre intervention d'aujourd'hui.
English: I have chosen Mr Lundgren and Mrs Kauppi.
French: J'ai choisi M. Lundgren et Mme Kauppi.
English: Cuba signed the International Covenants on Human Rights in February 2008 and appeared for the consideration of its report before the Universal Periodic Review mechanism in the Human Rights Council on 5 February 2009.
French: Cuba a signé en février 2008 les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et a présenté le 5 février 2009 son rapport au mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
English: A contributing factor to this aging trend is a general increase in the age of nursing graduates.
French: Mais on constate que parmi les personnes récemment diplômées (ayant gradué depuis 2002), le taux était considérablement plus élevé (40,8 %).
English: • range of economically useful products and ecological services; and
French: • La gamme de produits et de services écologiques utiles sur le plan économique;
English: A multi-layered database application will be developed based on data generated from both past and future research initiatives.
French: Une application de base de données multicouche sera élaborée à partir des données générées par les initiatives de recherche passées et futures.
English: The previous month, peaceful demonstrations in Smara had been brutally suppressed by the Moroccan secret services.
French: Le mois précédent, des manifestations pacifiques organisées à Smara ont été brutalement réprimées par les services secrets marocains.
English: Visit Briggs & Stratton Commercial Power for equipment that works for a living.
French: Visiter Commercial Power de Briggs & Stratton pour des équipements industriels.
English: On the one hand, the excellence and professionalism of some trainers was widely acknowledged.
French: De fait, deux organismes communautaires titulaires d’importants contrats de formation sont représentés au conseil d’administration.
English: BENEFIT PROGRAMS and OTHER SERVICES Expected outcome – Canadians receive their rightful share of entitlements Managing the Compliance Continuum ANTICIPATED RESULTS Program communication and delivery is fair and responsive to recipients’ needs Entitled recipients receive accurate and timely payment and credits
French: Fiche de rendement des Programmes de prestations et autres services PROGRAMMES DE PRESTATIONS ET AUTRES SERVICES Résultat escompté – Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations RÉSULTATS ATTENDUS Gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements La diffusion et l’exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires.
English: As requested by the Bureau, the Secretariat had written to the complainant to ask whether or not it was the decline in the population of the species that had prompted the complaint.
French: Suite à la demande du Bureau, le Secrétariat a écrit au plaignant pour demander si le déclin de la population était à l’origine de la plainte, lettre restée sans réponse à ce jour.
English: The Symposium was the beginning of a process to build a stronger learning community and to engage in a collaborative approach to address the learning needs within the Department.
French: Le symposium a fait naître un processus de construction d’une communauté apprenante plus forte et de mise en œuvre d’une stratégie de collaboration visant à combler les besoins d’apprentissage au sein du ministère.
English: We strictly abide by Security Council resolutions, and adhere to all established international regimes.
French: Nous respectons rigoureusement les résolutions du Conseil de sécurité, et adhérons à tous les régimes internationaux en place.
English: The other issue that we need to resolve concerns our response to the economic question.
French: L'autre question que nous devons résoudre, c'est la réponse à la question économique.
English: The determination of the tax applicable to insurance premiums is to depend on the assessment by the administration of the tax regime applicable to the insurer not established in Sweden.
French: La détermination de la taxe applicable sur les primes d'assurance dépend de l'appréciation par l'administration du régime fiscal applicable à l'assureur non établi en Suède.
English: Additionally, the forms are completed to varying degrees of accuracy.
French: De plus, l'exactitude des formulaires remplis varie.