ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the status of perinatal HIV transmission in Canada and HIV testing recommendations for pregnant women are discussed.
French: Le présent rapport fait le point sur la transmission périnatale du VIH au Canada et présente des recommandations concernant le dépistage du VIH chez les femmes enceintes.
English: Japan also supports the ongoing endeavours to enable the United Nations system to work more coherently and effectively in the areas of development, humanitarian assistance, the environment and human rights.
French: De plus, il soutient les efforts en cours tendant à renforcer la cohésion et l'efficacité du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire, de l'environnement et des droits de l'homme.
English: The ratio of ultimate to design load averaged 3.5, and varied between 2.7 and 4.4.
French: Le rapport de la charge de calcul sur la charge de rupture se situait en moyenne à 3,5 et variait entre 2,7 et 4,4.
English: Further evaluation of this objective has led to change.
French: Une évaluation ultérieure de cet objectif a débouché sur sa modification.
English: That referendum fell just short of producing the two-thirds majority of valid votes cast required for a change in Tokelau's status as a non-self-governing territory.
French: Ce référendum n'a pas - il s'en est fallu de peu - produit la majorité des deux tiers des suffrages validés exprimés requise pour modifier le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome.
English: Technical trade-offs made in the course of an evaluation study should take into account the information needs of the client and users.
French: Les compromis d'ordre technique qui sont faits au cours d'une évaluation devraient tenir compte des besoins d'information du client et des utilisateurs de l'étude.
English: (4) A person shall not be held to be guilty of a criminal offence on account of any act or omission that did not, at the time it took place, constitute such an offence, and a penalty shall not be imposed for any criminal offence that is severer in degree or description than the maximum penalty that might have been imposed for that offence at the time it was committed”.
French: 4) Nul ne doit être tenu coupable d'une infraction pénale pour un acte ou une omission qui n'étaient pas interdits par le droit au moment où ils ont été commis; quelle que soit l'infraction pénale, il n'y a pas lieu d'imposer une sanction plus lourde ou plus sévère que la sanction maximale qui aurait été imposée pour cette infraction au moment où elle a été commise”.
English: Unlawful placement; Unlawful extension of the term of stay in the social educational boarding school; Lack of individual correctional work with the child to achieve the correctional effect of the measures specified in the Juvenile Delinquency Act.
French: Placement arbitraire; Prolongation arbitraire de la durée du séjour dans l'internat socioéducatif; Manque d'activités individuelles menées avec l'enfant permettant que les mesures de rééducation prévues par la loi sur la délinquance juvénile portent leurs fruits.
English: Inoculated leaves were incubated at 23 °C under high relative humidity (>95%).
French: Les feuilles inoculées ont été incubées à 23 °C sous humidité relative élevée (>95 %).
English: Justice means that we cannot tap a country's resources without paying a fair price for them.
French: La justice c'est qu'on ne puisse pas exploiter les ressources d'un pays sans en payer le juste prix.
English: The implementation of the Global Fund HIV grant with national stakeholders has resulted in the development of a sentinel surveillance system and the opening of 17 voluntary counselling and testing centres around the country.
French: La gestion de la subvention au titre du Fonds mondial de lutte contre le VIH, la tuberculose et le paludisme avec des partenaires nationaux a entraîné la mise en place d'un système de surveillance et l'ouverture dans le pays de 17 centres de dépistage volontaire et de conseils.
English: Millions of North Americans now belong to these groups.
French: 79 chiffrent actuellement les membres de ces groupes en Amérique du Nord.
English: NIPCCD - National Institute of Public Co-operation and Child Development
French: NIPCCD - National Institute of Public Cooperation and Child Development (Institut national de coopération publique et de développement de l'enfant)
English: Recommended Test Sequence Phase 1:
French: Séquence recommandée des essais Phase 1 :
English: “In this context, effective coordination between and within United Nations organs, programmes, funds and agencies involved in policy formulation and implementation is vital for ensuring better coherence of the existing mechanisms and the appropriate balance between peacekeeping operations and preventive activities.
French: Dans ce contexte, une coordination efficace entre les organes, programmes, fonds et organismes des Nations Unies qui concourent à la formulation et à la mise en œuvre des politiques et en leur sein est indispensable pour renforcer la cohérence des mécanismes existants et trouver un juste équilibre entre opérations de maintien de la paix et activités de prévention.
English: Watercolour paintings glued onto grey mat board Size: 6.0" x 6.5" Related:
French: Gouache sur papier, collé sur carton mat gris Taille: 6.0" x 6.5" Lien:
English: (a) sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
French: Amendement 20 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1, POINT e) e) à régler les contributions financières prévues par les statuts pour la mise en place et l'approvisionnement du fonds opérationnel prévu à l'article 7. supprimé
English: Some rental items are available. Consultation services and corporate staff training on TTY (Telephone for the Deaf) use and hearing access issues in general, are available.
French: L'Institut et l'Université McGill ont signé un accord à long terme en vue de travailler conjointement à l'établissement et à l'exécution de programmes de recherche-développement sur la surdité.
English: However, the Special Rapporteur notes that in practice it is quite difficult to monitor the legitimacy, necessity and proportionality of anti-terrorism measures in the absence of a universally accepted, comprehensive and authoritative definition of terrorism.
French: Le Rapporteur spécial note toutefois qu'il est assez difficile dans la pratique de contrôler la légitimité, la nécessité et la proportionnalité des mesures de lutte contre le terrorisme en l'absence d'une définition de ce phénomène qui soit détaillée, universellement acceptée et fasse autorité.
English: The overriding statutory obligation on the Commission in the exercise of this appointment power is consideration of "the best interests of the Public Service".
French: L'obligation réglementaire primordiale de la Commission dans l'exercice de ce pouvoir de nomination est la prise en compte " des intérêts de la fonction publique ".
English: Observers should be required to undergo specific training, without having to follow basic scientific training.
French: Les observateurs devront suivre une formation spécifique, mais ne seront pour autant pas soumis à une formation scientifique de base.
English: The PSP 2002 practices will be integrated into the management system, used to manufacture and market RCF products.
French: Les pratiques du PGP 2002 seront intégrées au système de gestion utilisé pour la fabrication et la mise en marché des produits de FCR.
English: Attitudes Towards Learning and Maintenance of Indigenous Languages  Attitudes of Youth Towards Learning Indigenous Languages Indigenous youth have varying abilities in and uses of their Indigenous language.
French: Attitudes à l’égard de l’apprentissage et la préservation des langues indigènes Les attitudes des jeunes envers l’apprentissage des langues indigènes Les capacités d’apprentissage et les degrés d’utilisation de la langue indigène varient chez les jeunes.
English: Combating impunity: the need for effective investigations As human rights abuses in the context of the conflict have increased, Amnesty International is gravely concerned about a persistent climate of impunity reported by human rights activists and other civil society actors in Sri Lanka.
French: Combat contre l'impunité : nécessité de mener des enquêtes effectives En plus de l'augmentation du nombre des atteintes aux droits humains perpétrées dans le cadre du conflit, Amnesty International s'inquiète du climat persistant d'impunité dont font état les militants des droits humains et autres acteurs de la société civile au Sri Lanka.
English: An examination of media effects according to type of military intervention, Research Paper R -18, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, June 1997, p.
French: An examination of media effects according to type of military intervention », Research Paper R-18, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, juin 1997, p.
English: (Transcript,  Vol 1, pp. 102-103) Did he appeal the army's decision to release him (p.
French: A-t-il fait appel de la décision de le libérer de l'armée? (p.
English: Thus, while the ECB understands the desire to exempt transactions carried out using a credit or debit card to pay for goods and services from the requirement to include full information on the payer, the proposal seems impracticable as the entities subject to the proposed regulation have no means which would in all circumstances allow them to identify the underlying reason for a payment.
French: Ainsi, bien que la BCE comprenne le désir d'exonérer les opérations effectuées à l'aide d'une carte de crédit ou de débit pour payer des biens et des services, de l'obligation d'inclure des informations complètes sur le donneur d'ordre, la proposition semble impraticable dans la mesure où les entités soumises au règlement proposé ne disposent d'aucun moyen qui leur permettrait de déterminer, en toutes circonstances, la raison sous-jacente du paiement.
English: In reviewing the results, it is important not to compare tax levels across countries as if this were a "report card" on countries’ fiscal policies.
French: Lorsqu’on examine les résultats, il est important de ne pas comparer les taux d’imposition des divers pays comme s’il s’agissait d’une « fiche de rendement » des politiques fiscales nationales.
English: They shall sign it in the presence of the skipper, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the skipper’s signature.
French: A la fin de la période d’observation et avant de quitter le navire, l’observateur établit un rapport d’activités qui est transmis aux autorités compétentes avec copie à la Commission européenne.
English: Dr. Craig J. Chamberlin Dean, Faculty of Kinesiology and Health Studies University of Regina Regina, Saskatchewan S4S 0A2 Telephone: (306) 585-4535 Fax: (306) 585-5441 E-mail: craig.chamberlin@uregina.ca  Website: www.ccupeka.ca Canadian Federation of Business School Deans (CFBSD)  Chair:
French: Dr. Craig J. Chamberlin Dean, Faculty of Kinesiology and Health Studies University of Regina Téléphone : (306) 585-4535 Courriel : craig.chamberlin@uregina.ca  Site Web : www.ccupeka.ca Fédération canadienne des doyens des écoles d'administration (FCDEA)  Président :
English: Afghanistan has emerged in several EP debates.
French: L’Afghanistan a fait l’objet de plusieurs débats au PE.
English: (Living Lessons) o Taking care of loved ones can be a full time job—average time spent caring for dying loved one at home is 54 hours per week.
French: (Leçons de vie) o Le fait de prendre soin d’un être cher peut représenter un travail à temps plein —en moyenne, une personne consacre 54 heures par semaine à prodiguer des soins à domicile à un être cher en fin de vie.
English: UNICEF reported seizure of its vehicles by the authorities and armed groups in Afghanistan and the Sudan.
French: L'UNICEF a signalé qu'en Afghanistan et au Soudan les autorités et des groupes armés s'étaient emparés de véhicules.
English: C. Establishment of joint offices and/or delegated cooperation and skills re-profiling
French: Établissement de bureaux communs et d'une coopération par délégation et redéfinition des compétences
English: In its decision 51/465, the General Assembly took note of the JIU report, as well as the comments of the Secretary-General and of the Administrative Committee on Coordination, and requested the International Civil Service Commission to review, at the earliest opportunity, taking into account the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Unit, the question of travel entitlements of staff of the United Nations common system and to report thereon to the Assembly.
French: Dans sa décision 51/465, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Corps commun d'inspection ainsi que des observations faites à ce sujet par le Secrétaire général et le Comité administratif de coordination, et a prié la Commission de la fonction publique internationale d'examiner le plus tôt possible, compte tenu des rapports pertinents du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Corps commun d'inspection, la question des frais de voyage du personnel relevant du régime commun et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Following a Canadian-funded review of EPAU in 2002, UNHCR elaborated and adopted an Evaluation Policy which came into effect on 1 January 2003.
French: À la suite d'une analyse du GEAP de 2002, financée par le Canada, le HCR a mis au point et adopté une politique d'évaluation entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: (c) Resolution S-1/1 was seriously flawed by reason of its failure to contain a reporting obligation - unlike resolution 3/1 establishing the mission to be led by Archbishop Tutu.
French: c) La résolution S-1/1 manquait sérieusement de rigueur dans la mesure où elle ne comportait pas d'obligation de faire rapport - contrairement à la résolution 3/1 instaurant la mission qui devait être dirigée par l'archevêque Tutu.
English: His delegation attached particular importance to the expeditious entry into force of the CTBT, which the Kyrgyz Republic had ratified on 2 October 2003.
French: Sa délégation attache une importance particulière à l'entrée en vigueur rapide du CTBT que la République Kirghiz a ratifié le 2 octobre 2003.
English: They just help do additional damage and occasionally tank extra mobs.
French: Le tank secondaire ne remplit en général pas les fonctions de provocateur, rabatteur ou chef.
English: It would also appear that to quite a large extent the relations between the Serbian Orthodox Church and the Romanian Orthodox Church are settled directly by the church authorities themselves, relations between the Serbian Orthodox Church and its Romanian counterpart being governed by canon law.
French: Par ailleurs, il a allégué avoir fait l’objet de menaces de mort et avoir été empêché de porter plainte au motif qu’il n’y aurait pas de base légale à une telle démarche.
English: Furthermore, they have acted in the institutional framework of the United States, NATO, the EU or simply as part of an ad hoc coalition under US leadership.
French: Et ceci, dans le cadre institutionnel des Nations unies, de l’OTAN, de l’UE ou simplement dans une coalition de volontaires autour des Etats-Unis.
English: • foster & encourage networks.
French: • entretenir et encourager les réseaux.
English: The purpose of the current survey was to assess ethical decision-making across all members of the Defence Team.
French: Le but du sondage actuel est d'évaluer le processus de décision éthique de tous les membres de l'Équipe de la Défense.
English: The American military police said they were impressed by the Canadians' eagerness to learn.
French: Les policiers militaires américains étaient impressionnés par le désir d'apprendre des Canadiens.
English: How do we teach Canadians the social lessons of other societies, so that we may all become better citizens of the world?
French: Comment faire en sorte que les Canadiens tirent des leçons de l'expérience des autres sociétés et deviennent ainsi de meilleurs citoyens du monde?
English: Because we are not huge [fewer than 10 full-time staff], we can fine tune job descriptions so that people can use their own strengths, can see and feel that they have their own input into how the vision is realized."
French: Parce que nous ne sommes pas très gros [moins de 10 employés à temps plein], nous pouvons fignoler les descriptions de travail de façon à ce que les gens puissent utiliser leurs propres forces, voir et sentir qu’ils contribuent à leur façon à la réalisation de la vision.
English: Under the General Administrative Code of Georgia, an administrative agency must designate a public servant who will be responsible for ensuring to provide the public information.
French: Selon le Code administratif général, tout organe administratif doit désigner un fonctionnaire chargé d'assurer l'information du public.
English: This character is alluded to in the species name, cladonia, a homonym of the genus name of the distantly related caribou lichens.
French: Ce caractère est mentionné dans le nom de l’espèce, cladonia, un homonyme du nom du genre des cladonies des rennes, peu apparentés au P. cladonia.
English: • Staff developed and/or participated in a number of training sessions related to legislative changes to come into force in 2007 fiscal year, Shari’a financial instruments, fair value accounting and the application of an office-wide risk tolerance framework.
French: • Nos employés ont mis au point des séances de formation sur les modifications législatives devant prendre effet en 2007, sur les instruments financiers conformes à la Shari’a, sur la comptabilisation à la juste valeur et sur l’application du Cadre de tolérance au risque, à l’échelle du BSIF, ou y ont participé.
English: 2.4 Decision 93/731 governs access to documents "held" by the Council.
French: La décision 93/731 régit l'accès aux documents "détenus" par le Conseil.
English: (b) The lack of judicial review and the character of secrecy surrounding imposition of preventative detention and control orders, introduced by the Anti-Terrorism Act (No. 2) 2005;
French: b) L'absence de contrôle judiciaire et le secret qui entoure l'exécution des ordonnances de détention et de contrôle introduits par la loi antiterroriste (no 2) de 2005;
English: We want to help communities, policy makers at all levels, business leaders and those in sport, to see the tremendous potential that lies within our community sport system.
French: Nous voulons aider les collectivités, les preneurs de décisions à tous les niveaux ainsi que les dirigeants sportifs et d’entreprises à reconnaître l’immense potentiel de notre système sportif communautaire.
English: Although different regions have a characteristic fauna, mathematical techniques based on rates of change in composition, changes in species density, and similarity of composition do not give unequivocal definitions of faunal provinces.
French: Des régions géographiques différentes ont chacune leur faune caractéristique; cependant, même en utilisant des techniques mathématiques basées sur les changements des compositions faunistiques, sur les changements de densité des espèces et sur la similitude des compositions, il est impossible de délimiter clairement les provinces faunistiques.
English: 3.1.2b Research recommendation Accurate determination of the (residual) risk of TA-HCV infection is dependent on the number of HCV-RNA positive, anti-HCV negative donors among
French: On estime toutefois qu’une faible proportion de Canadiens infectés par le VHC ont probablement reçu avant 1990 une transfusion de sang ou de produits sanguins provenant de donneurs chez qui on a détecté une infection due au VHC après 1990 (estimation américaine : < 5 %) (3).
English: • to encourage the sustainable use of resources and reinforce protection of the environment.
French: • encourager l'utilisation durable des ressources et renforcer la protection de l'environnement.
English: One of the EU's main objectives in the forthcoming negotiations is to ensure enforceable data protection rights to data subjects on both sides of the Atlantic, regardless of nationality, and providing effective administrative and judicial redress.
French: L'un des principaux objectifs de l'UE dans les négociations à venir consiste à assurer aux personnes des droits applicables en matière de protection des données des deux côtés de l'Atlantique, quelle que soit la nationalité de ces personnes, tout en prévoyant une véritable réparation administrative et judiciaire.
English:   It is thought that ocean mixing is the mechanism by which the cold dense waters, which are created near the poles and fill the deep ocean, are able to return to the surface over a 1,000-year period.
French:   On croit que le brassage est le mécanisme par lequel les masses denses d'eau froide qui sont créées près des pôles et demeurent en profondeur peuvent remonter à la surface après une période de 1 000 ans.
English: In some locations applicants pay fees at a local financial institution.
French: Dans certains bureaux, les demandeurs versent les frais à un établissement financier local.
English: It will be possible to pinpoint dangerous substances such as nuclear waste at any time.
French: Des matériaux dangereux tels que les déchets nucléaires pourront être localisés à tout moment.
English: In addition, the Crown sought and was granted a court order wherein the accused was ordered to pay the veterinary costs incurred by the Crown to care for the eagle.
French: De plus, la Couronne a cherché et a réussi à obtenir une ordonnance du tribunal qui ordonnait à l’accusé de payer les coûts du vétérinaire engagés par la Couronne pour prendre soin de l’Aigle.
English: The twelfth session of the General Conference had been successful and well attended.
French: La douzième session de la Conférence générale a été couronnée de succès et a rassemblé de nombreux participants.
English: The text of the Convention and the Commentaries were signed by ministers and high level representatives of negotiating countries on 17 December 1997.
French: La Convention ainsi que les Commentaires ont été signés par les ministres et les représentants de haut niveau des États négociants le 17 décembre 1997.
English: - Legitimacy - Predator control - Access to seedstock and broodstock - Fishery sub-sector within the capture fishery - Competitiveness - Investment climate DFO is the lead federal agency for aquaculture development in Canada.
French: * Légitimité * Lutte contre les prédateurs * Accès aux stocks de départ et aux géniteurs * Sous-secteur halieutique dans le cadre des pêches fondées sur les méthodes traditionnelles de capture * Compétitivité * Climat d'investissement Le ministère des Pêches et des Océans est le principal responsable fédéral du développement de l'aquaculture au Canada.
English: The rationale of sharing Several questions follow.
French: Arguments en faveur du partage Plusieurs questions suivent.
English: (f) Identifying measures to increase the competitiveness of African economies and their participation in international trade;
French: f) Recenser les mesures à prendre pour renforcer la compétitivité des économies africaines et leur participation au commerce international;
English: It is clear from Article 2(d) and (h) and from Article 11(1)(a) that the Member States must grant the tax advantages provided for by the Directive in respect of the exchanges of shares referred to in Article 2(d) unless those operations have as their principal objective or as one of their principal objectives tax evasion or tax avoidance.
French: Il résulte des articles 2, sous d) et h), ainsi que 11, paragraphe 1, sous a), que les États membres doivent accorder les avantages fiscaux prévus par la directive aux opérations d'échange d'actions visées à l'article 2, sous d), à moins que ces opérations aient comme objectif principal ou comme l'un de leurs objectifs principaux la fraude ou l'évasion fiscales.