ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of Education, Fifteen Years of Age and Over, Canada and Selected Regions of New Brunswick, Rural/Urban, 1971–96 1971 Rural Urban Canada (in %) High school not completed University degree Certificate or diploma in applied sciences, engineering, agricultural sciences, mathe matics or physical sciences Diploma or certificate from trade or technical school High school not completed University degree Certificate or diploma in applied sciences, engineering, agricultural sciences, mathe matics or physical sciences Diploma or certificate from trade or technical school High school not completed University degree Certificate or diploma in applied sciences, engineering, agricultural sciences, mathe matics or physical sciences Diploma or certificate from trade or technical school High school not completed University degree 53.9 126.5 2.6 123.5 60.8 142.6 1.8 85.0 42.6 2.1 27.6 5.6 1981 1991 Rural Urban Rural Urban 28.2 4.1 17.6 9.2 20.3 5.5 3.0 12.1 13.0 4.6 1996 Rural Urban 17.3 6.6 3.4 10.6 15.1 5.3
French: Taux de chômage et d’activité, régions choisies du Nouveau-Brunswick, 1996-2000 CampbelltonMonctonMiramichi Richibouctou 1996 Taux de chômage (en %) Taux d’activité (en %) 1997 Taux de chômage (en %) Taux d’activité (en %) 1998 Taux de chômage (en %) Taux d’activité (en %) 1999 Taux de chômage (en %) Taux d’activité (en %) Taux de chômage (en %) Taux d’activité (en %) 13,7 51,4 17,0 56,1 19,0 55,4 16,7 54,0 2000 16,1 55,2 12,4 64,1 12,7 62,7 11,0 62,7 9,5 63,7 8,6 64,8 St. John- FrederictonSt. Stephen Oromocto 10,5 59,5 11,5 60,0 9,8 61,8 7,6 62,8 7,7 63,7 10,6 62,7 10,1 62,6 9,6 64,4 7,6 65,0 8,3 63,6 Edmundston Woodstock 8,9 54,7 10,5 57,4 10,2 60,2 8,9 60,5 8,9 61,3
English: • Approbation of new forms of reporting by pilot area enterprises; quarterly data gathering
French: • Approbation de nouvelles formes de notification des données par des entreprises sectorielles pilotes; collecte de données trimestrielles
English: • If product gets into the eye, flush with water for 15 minutes (FDA 1990).
French: • Si le produit est en contact avec les yeux, rincer abondamment avec de l’eau durant 15 minutes (FDA 1990).
English: This seems to me to be the correct meaning of the ‘Members’ Statute’.
French: Ceci est le sens exact, me semble-t-il, du "statut des députés".
English: And if evaluation is undertaken at all, it is seldom made public.
French: Et quand une Ã©valuation est entreprise, elle est rarement rendue publique.
English: The list below presents some of the items that are available in the boutique.
French: La liste ci-dessous vous présente quelques-uns des items disponibles à la boutique.
English: It also focuses on a better fit of the educational content to the actual and real needs of the students.
French: Elle vise également à rendre plus pertinent les contenus pédagogiques par rapport aux réalités des personnes en formation.
English: In the shorter term, there are a number of areas where the federal government can act.
French: À court terme, le gouvernement fédéral peut intervenir dans plusieurs secteurs, qui sont ceux où les efforts de recherche du Canada seront renforcés et qui offriront des avantages substantiels à la situation institutionnelle générale des universités.
English: Consequently, there is an increased need to mobilize women and young girls towards effective and meaningful participation in the electoral process.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire d'inciter les femmes et les filles à prendre véritablement part au processus électoral.
English: However, in that respect it would be sufficient, as implicitly admitted by the United States in its defence on that point, that inventories provide exporters "with the added ability to likely increase substantial imports to the US market".
French: Cependant, il suffirait à cet égard, comme les États-Unis l'ont implicitement admis dans leur moyen de défense sur ce point, que les stocks donnent aux exportateurs "la capacité additionnelle d'accroître probablement les importations substantielles vers le marché des États-Unis".
English: Furthermore, general support had been expressed for replacing the words “any ordinary offence” in the last line of paragraph 1 with “any other offence”.
French: En outre, le remplacement, dans le texte anglais, à la dernière ligne du paragraphe 1, des mots « any ordinary offence » par « any other offence » [sans objet en français] avait été généralement approuvé.
English: There were only small changes in carbon assimilation rates and specific leaf weights.
French: Il n'y a que de légers changements dans le taux d'assimilation du carbone et le poids foliaire spécifique.
English: Augochlorella striata was basically solitary but some nests produced one or, at most, two workers, thereby becoming eusocial.
French: Augochlorella striata était surtout solitaire, mais certains nids ont produit une, ou au plus, deux ouvrières, ce qui a rendu l'espèce eusociale.
English: Locomotion is looking for a System Administrator (m/f) for the broadcast IT department to start as soon as possible at its Dusseldorf location.
French: PLAZAMEDIA à Ismaning cherche au plus tôt que possible un/e MAZ technicien/ne (m/f) en free lance.
English: Mr. Hooper confirmed that a possible CSIS visit to Syria was under discussion when Mr. Pardy sent this message to Damascus.
French: M. Hooper a confirmé qu’il était question d’une visite du SCRS en Syrie au moment où M. Pardy a envoyé son message à Damas.
English: The report of the Secretary-General before the Council sets out the proposed structure and staffing of BINUCA, as requested by the Council in April.
French: Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi définit la structure et les effectifs proposés du BINUCA, comme demandé par le Conseil en avril.
English: Its framework and description of topics are also available in French.
French: Sa présentation et le descriptif des sujets traités sont également disponibles en français.
English: This piece provides support to the axiom being taught at many allied staff colleges regarding Political and Legal Advisors being implicitly involved in operational decision making.
French: Ce morceau fournit l'appui de l'axiome étant appris à beaucoup de collèges(d'universités) de personnel alliés quant aux Conseillers juridiques et Politiques étant implicitement impliqués dans le processus décisionnel opérationnel.
English: ◦ Gaps are especially noticeable in places like the Northwest Territories versus the Canadian average across other regions of the country.
French: ◦ Des lacunes sont particulièrement évidentes dans des endroits comme les Territoires du Nord-Ouest, où l'on constate des écarts par rapport à la moyenne canadienne enregistrée dans d'autres régions du pays.
English: The architecture of the buildings, designed and restored with the help of Donald Gray (an eminence in traditional Andalucian architecture),is in the traditional Alpujarran style with much care taken on the detail.
French: De construction récente la maison respecte rigoureusement le style très particulier de la région fait de pierres et de bois. La décoration intérieure des studios, maisons et appartements, raffinée et simple dans le style traditionnel offre des prestations de grand standing.
English: 8.5.6 Measures to preserve the child's sense of dignity
French: 8.5.6 Mesures destinées à préserver le sens de la dignité de l'enfant
English: In defiance of the numerous calls by the international community, through General Assembly resolutions and final documents of NPT Review Conferences, Israel's refusal to respond to concerns about its clandestine nuclear weapons programme remains a major challenge before us.
French: Au mépris des nombreux appels de la communauté internationale, par le biais des résolutions de l'Assemblée générale et du document final de la Conférence d'examen du TNP, le refus d'Israël de répondre aux préoccupations inhérentes à son programme clandestin d'armes nucléaires, représente pour nous un grand défi.
English: Extra child allowance is payable as a supplement to the ordinary child allowance to single parents who have the child living with them.
French: Une allocation supplémentaire est payable aux parents célibataires avec lesquels vit l'enfant;
English: Lack of homogeneity of the judicial and police systems in different countries is an aggravating factor and it is clear that enlargement demands a common form of organisation and must allow the criminal networks to be brought completely under control.
French: Dans ce domaine, l’absence d’homogénéité entre les systèmes judiciaires et policiers d’un pays à l’autre est un facteur aggravant et il est évident que l’élargissement doit imposer une gestion commune et permettre une totale maîtrise des réseaux criminels.
English: 37 After the Second World War, large numbers of returning service personnel brought traditional military organizational models into the world of business where they endure to the present day in the form of bureaucratic, hierarchical control structures.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux militaires démobilisés ont introduit dans le monde des affaires les modèles traditionnels d’organisation militaire qui persistent jusqu’à présent sous la forme de structures de supervision bureaucratique et hiérarchique38.
English: One way to achieve these objectives is to select projects of common interest, and it is a priority in our amendments - and one which we insist on keeping - that an order of precedence should be established.
French: Parmi les actions à entreprendre pour la concrétisation de ces objectifs se trouve la sélection des projets d'intérêt commun. C'est là une des priorités de notre proposition d'amendement.
English: The term goal is roughly equivalent to Strategic Outcome.
French: (Effect) Efficacité – Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative produit les résultats prévus.
English: That is why The Canadian Manufacturers & Exporters (CME) is pleased that the Government of Canada is supporting these critical initiatives,” said Perrin Beatty, President and Chief Executive Officer of CME.
French: C’est pour cette raison que Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) note avec satisfaction que le gouvernement du Canada appuie ces initiatives indispensables », déclare Perrin Beatty, président-directeur général de MEC.
English: At its 2364th meeting, held on 29 March 2006 (see CCPR/C/SR/2364), it adopted provisional and confidential concluding observations.
French: Il a adopté des observations finales provisoires et confidentielles à sa 2364e séance, le 29 mars 2006 (CCPR/C/SR.2364).
English: - Former Minister Lobato (accused in the UN report) has no security at his door, but hasn't escaped.
French: - L'ancien ministre Lobato (accusé dans le rapport de l'ONU) n'est pas surveillé, mais il n'a pas fui.
English: Moreover, because much of the recent technological progress seen in the US largely remains to be exploited, the acceleration of productivity is not a temporary phenomenon, but a lasting one.
French: De plus, du fait qu'une grande partie des avancées technologiques récentes dont les États-Unis sont témoins reste largement inexploitée, l'accélération de la productivité n'est pas un phénomène temporaire mais bien un phénomène durable.
English: ◦ How to integrate volunteers 1.
French: ◦ Comment intégrer des bénévoles 1.
English: Morocco exports 60 tonnes of its essential oil a year.
French: Le Maroc exporte annuellement 60 tonnes d’huile essentielle de romarin.
English: Earthquakes are a phenomenon well known to Chile, and we know their devastating effects.
French: Les tremblements de terre constituent un phénomène que nous connaissons bien au Chili.
English: This discussion paper does not necessarily represent the views of the Canadian Public Health Association or of participating governments.
French: Le présent document ne représente pas forcément les opinions de l’Association canadienne de santé publique ni des gouvernements participants.
English: Also, most licensed child care programs in Manitoba have long waiting lists, and many communities do not yet have any regulated child care services.
French: De plus, la plupart des garderies agréées du Manitoba ont de longues listes d'attente. De nombreuses collectivités n'ont pas encore de services réglementés de garde d'enfants.
English: Dr. Szatmari referred to a clinical trial at McMaster University that is offering some children a life-skills programs in addition to IBI, to see whether this component may also benefit cognitive skills.
French: Le Dr Szatmari a parlé d'un essai clinique mené à l'Université McMaster qui offre à certains enfants un programme d'apprentissage d'aptitudes à la vie quotidienne en complément à l'ICI, et dont l'un des objectifs est de déterminer si cette composante peut également influer positivement sur les aptitudes cognitives.
English: Perhaps the most serious bias in this survey is the speculation that this sample is not representative of the population.
French: Le biais le plus important de cette étude est peut-être dû à la supposition que cette échantillon n’est pas représentatif de la population.
English: ◦ Restrictions may be placed on personal activities at locations where the environment is particularly dangerous.
French: Ils doivent à cet effet établir des arrangements qui exposent les grandes lignes des responsabilités en matière de sécurité, les mesures de sauvegarde à prendre et les modalités de la participation continue.
English: Sunrise mokoro ride - Okavango Delta, Botswana I lived in Southern-Africa, including South-Africa, until 1995, and traveled the whole area extensively. Also, I visited South-Africa, Swaziland, Namibia, and Botswana last April.
French: Des “vacances en péril” pour les enfants saharouis en Belgique Abderrahman Salek est représentant en Belgique pour la République arabe saharouie démocratique Ce vendredi (31/07/09), le Comité belge de soutien au peuple saharoui a organisé, en collaboration avec le service civil international et les Femmes prévoyantes socialistes du Brabant, une conférence de presse à Bruxelles sur l’accueil des enfants saharouis par des familles en Belgique.
English: Yet the mission of the Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda has still not been completed.
French: Cependant, la mission de ces Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda n'a pas encore été achevée.
English: In order to foster comprehensive economic and social development and build a zone of peace, as conceived by Plan Ecuador, State policies regarding refugees must guarantee their protection and at the same time provide a lasting solution for those hundreds of thousands of Colombians who need international protection.
French: Dans le but d'encourager un développement économique et social intégral et l'instauration d'une zone de paix, conformément au Plan Ecuador, la politique de l'État concernant les réfugiés garantit la protection de ces derniers et offre en même temps une solution durable aux centaines de milliers de frères colombiens qui ont besoin d'une protection internationale.
English: When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 11.03, (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) ** work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de la clause 11.03, a) le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos, et b) ** le travail accompli par l’employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: They need peak staff levels for only short periods, hence the high rates of part-time jobs.
French: Elles ont besoin de personnel d'appoint pour de courtes périodes seulement, d'où leurs taux d'emploi à temps partiel élevés.
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Comme l'indique le juge Rothstein dans la décision Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, en parlant d'un comité d'appel : ...Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: A tropical cyclone will start as a disturbance.
French: Un cyclone tropical sera, au départ, considéré comme une perturbation.
English: For large ISPs (defined as those having approximately 100,000 subscribers or more), a census of the eight (8) large ISPs was completed.  3. For small firms, random sampling was be used to ensure that the resulting estimates are representative of the overall ISP industry in Canada.
French: La base de sondage a été définie comme l'union des listes de membres de trois associations industrielles, ― l'ACFI (Association canadienne des fournisseurs de service Internet), l'ACTC (Association canadienne des télécommunications par câble) et l'OTA (Ontario Telecommunication Association) ―, et de la liste de FSI fournie dans le site www.canadianisp.com (à l'exclusion des grands FSI).
English: For further information, see the Policy Accomplishments segment on page 15 and the Human Resources Investment segment on page 38.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le segment Réalisations en matière de politique à la page 17 et le segment Investissement dans les ressources humaines à la page 41.
English: Little Red Riding Hood set out immediately to go to her grandmother, who lived in another village.
French: Le petit Chaperon rouge partit aussitôt pour aller chez sa mère-grand, qui demeurait dans un autre village.
English: The use of the Procurement Strategy in awarding this contract parallels Health Canada's policy of transferring the resources for health programs and services to First Nations and Inuit control at a time and pace of their choosing.
French: Le recours à cette stratégie pour attribuer le contrat suit la même politique que Santé Canada lorsque ce ministère transfére aux Premières nations et aux Inuit, au moment de leur choix et selon le rythme qui leur convient, les ressources des programmes et services de santé qui les concernent.
English: Each of these rights is the subject of a chapter in the Green Paper.
French: Chacun de ces droits fait l'objet d'un chapitre dans le livre vert.
English: Secondly, after creating the enabling environment, the Rwandan Government established a National Unity and Reconciliation Commission and charged it with the responsibility of organizing a series of open discussions focusing on what went so badly wrong with the politics and governance of our country.
French: Deuxièmement, après avoir créé cet environnement propice, le Gouvernement rwandais a établi une Commission de réconciliation et d'unité nationale à laquelle il a confié la responsabilité d'organiser toute une série de débats nationaux ouverts, axés sur la recherche de ce qui a pu dérailler au niveau de la politique et de la gouvernance dans notre pays.
English: This could be a valuable basis to decide on the need for any medium-term review of the regulatory architecture.
French: Une analyse plus approfondie sera nécessaire afin d'évaluer exhaustivement la façon dont les gestionnaires de fonds, de type OPCVM et non harmonisés (et dans ce cas, surtout ceux qui sont accessibles à une clientèle de détail dans certains États membres), usent de leurs pouvoirs en matière d'investissement, de manière à pouvoir identifier les risques susceptibles d'en résulter.
English: Nikki Macdonald provided electoral research for Equal Voice during the 2004 general election. Equal Voice is a multi-partisan advocacy organization that promotes the involvement of women in politics.
French: Pendant l'élection générale de 2004, Nikki Macdonald a recueilli des données électorales pour À voix égales, un comité d'action multipartite voué à la promotion de la participation politique des femmes.
English: With the rapid spread of undeclared work in industrialised countries, this phenomenon has ceased to be a typical feature of third world countries, for which the International Labour Organisation several decades ago coined the term "informal sector" , which is not the same as "black" or illicit work.
French: Avec l' extension très rapide du travail non déclaré dans les pays industrialisés, ce phénomène a cessé de constituer une singularité des pays du tiers-monde pour lesquels, voici quelques décennies, l' Organisation internationale du travail avait créé le terme de "travail non déclaré", que l' on ne doit pas assimiler au travail "au noir" clandestin.
English: Highlights of the discussion included:
French: Les points saillants de la discussion suivent :
English: (b) It was suggested by Mr. Allen in his argument that  if I were to find a breach of The Canadian Human Rights  Act VIA Rail would be left without any standards.
French: (b) Dans sa plaidoirie M. Allen a déclaré que si je concluais que Via Rail a enfreint la Loi canadienne sur les droits de la personne, la compagnie se retrouverait sans aucune norme.
English: Commissioner, my friend and colleague Carlos Bautista Ojeda has made a brief reference to this, but I would like to expand on one of the issues which he has raised: as you know, in the Spanish State users of two-wheeled vehicles have real difficulties finding companies who want to insure mopeds, motorcycles etc. Their only answer - in some cases - is to turn to the insurance compensation consortium.
French: Madame la Commissaire, mon ami et collègue Carlos Bautista Ojeda en a brièvement parlé mais je souhaiterais approfondir l'une des questions qu'il a soulevées : comme vous le savez, en Espagne, les conducteurs de véhicules à deux roues rencontrent de réels problèmes pour trouver des compagnies qui acceptent d'assurer les cyclomoteurs, les motos, etc. Leur unique possibilité - dans certains cas - est de recourir au consortium de compensation d'assurances.
English: "In case of conflict, a complaint may be lodged at any time with the European Data Protection Supervisor, in particular with a view to asserting the ACI's rights with the official responsible for the processing".
French: "En cas de contestation, une plainte peut être déposée à tout moment auprès du contrôleur européen de la protection des données, notamment en vue de défendre les droits du candidat vis-à-vis du fonctionnaire responsable du traitement des données".
English: • Official Languages Act
French: • Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts
English: The children were encouraged to release all their anger and aggression while being tightly held by two or three adult staff members.
French: Les enfants sont encouragés à exprimer leur colère et leur agressivité alors qu'ils sont solidement retenus par deux ou trois membres adultes du personnel.
English: The Gulf Stream is responsible for transporting large amounts of heat to Western Europe and the ENSO phenomenon has a major influence over North American weather patterns, including a link to drought cycles.
French: C'est le Gulf Stream qui transporte de grandes quantités de chaleur vers l'Europe occidentale, tandis que le phénomène ENSO exerce une grande influence sur la configuration du temps en Amérique du Nord et a un lien avec les cycles des sécheresses.
English: Should it transpire that the individual has no entitlement to social security benefits, he remains in the social insurance system and is requested to pay contributions.
French: La personne dont il est avéré, après examen de sa situation, qu'elle n'a de droits ouverts à aucun régime de Sécurité sociale est cependant maintenue à l'assurance personnelle, une cotisation lui étant alors demandée.