ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After accounting for the fiscal impact of proposed new spending initiatives and tax cuts, this budget projects balanced budgets or better in 2003–04—the seventh consecutive balanced budget, the first time this has happened since Confederation—and in each of the next two fiscal years.
French: Compte tenu de l’incidence budgétaire des nouvelles initiatives de dépenses et de réduction d’impôt ou de taxe proposées, le présent budget prévoit un budget équilibré ou excédentaire en 2003-2004 – le septième exercice consécutif où l’équilibre budgétaire est atteint, une première depuis la Confédération – et pour chacun des deux exercices suivants.
English: They both represent a sound basis for moving forward to the biggest monetary event of all time.
French: Ils constituent l'un et l'autre une base solide pour procéder à la plus grande opération monétaire de tous les temps.
English: Building a new international order is no rhetorical turn of phrase; it is a matter of common sense.
French: Édifier un nouvel ordre international n'est pas une figure de rhétorique, mais bien une question de bon sens.
English: Respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients N/A Previous 1.
French: Donner suite aux résultats du sondage mené en 2002 sur la qualité des services offerts aux clients. s. o. Antérieure 1.
English: The issue of democracy is also closely related to the events which are now to take place post-Nice.
French: La question de la démocratie est aussi étroitement liée à ce qui va se produire à la suite du sommet de Nice.
English: Specifically, he will complete his investigation of complaints received by OCOL in connection with the 2006 expenditure review, which resulted in a number of budget cuts.
French: Notamment, il complètera son enquête des plaintes déposées au Commissariat portant sur l'examen des dépenses de 2006 qui a résulté en plusieurs réductions budgétaires.
English: • Canadian Apparel Federation onLine Directories Apparel manufacturers, industry suppliers, industry trade shows and educational programs.
French: • Répertoires en ligne de la Fédération canadienne du vêtement (FCV) Une liste des fabricants de vêtement, des fournisseurs de l'industrie, des foires commerciales de l'industrie et des programmes éducatifs.
English: This does not place a greater burden on those who rely primarily on oral traditions since, as I indicated earlier (Sections 5.2.1 - 5.2.4 supra) the orality/literacy dichotomy is spurious, and, in any event, Aboriginal peoples routinely mobilise western academic "experts" to translate oral as well as written narratives into supporting evidence.
French: Cela ne représente pas une charge supplémentaire pour les personnes qui se fondent principalement sur des traditions orales, puisque, comme je l'ai déjà précisé (aux sections 5.2.1 à 5.2.4 ci-dessus), la dichotomie entre les sources orales et écrites n'est pas réelle et de toute façon, les Autochtones ont déjà couramment recours à des experts occidentaux pour donner à des sources orales, de même qu'écrites, la forme voulue pour les présenter comme preuves justificatives.
English: DFAIT Management Committee and CFSI.
French: Comité de gestion du MAECI et ICSE.
English: Because these home care services substitute for services that previously would have been covered in hospital, it makes sense that they should be covered under the Canada Health Act, even though they are provided at home.
French: Lorsqu’ils sont dispensés dans un 7 ans se mourait d’un cancer… hôpital, les soins palliatifs sont couverts de façon intégrale par l’État à titre de service médicalement nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur la Au cours de la phase santé actuelle.
English: Incursion in the land of Russia, with three short films from the 70's, three stories for children and for adults, who will appreciate the second degree.
French: Incursion en terre russe, avec trois court-métrages des années 70, trois histoires à portée des enfants, où les adultes savoureront un second niveau.
English: In order to account for their specific needs, annual calls for proposals are managed on a region-specific basis or according to the priority areas established by Council Decision, and refined through biregional dialogue and European commitments in international fora.
French: • permettre aux chercheurs et industriels européens d’accéder au savoir et à la technologie produits à l’extérieur de l’Europe, ainsi qu’aux domaines expérimentaux dont a besoin la recherche européenne;
English: The financial assistance provided has two quite different yet complementary objectives : to help foster the universal spirit of the Olympic Games by guaranteeing the participation of all NOCs, and to give additional support to NOCs which contribute to the development and success of the Games.
French: L’aide financière accordée a deux objectifs tout à fait différents et cependant complémentaires : d’une part, promouvoir l’esprit universel des Jeux Olympiques en garantissant la participation de tous les CNO et, d’autre part, offrir un soutien supplémentaire aux CNO qui contribuent en partie à la mise en valeur et à la réussite des Jeux.
English: And by combining our resources, we could plant many trees in the town.
French: Et en associant nos ressources, nous avons pu planter de nombreux arbres dans le village.
English: The Committee notes that no disciplinary action was taken against the individual involved.
French: Le Comité consultatif note qu'aucune sanction n'a été prise à l'encontre du responsable.
English: Within this mandate and in cooperation with the NCBs, the EMI:
French: Conformément à ce mandat et en coopération avec les BCN, l’IME a, en particulier :
English: The function of the Court in such proceedings is to ascertain and apply the law to the issue at hand.
French: Le rôle de la Cour dans une telle procédure est de déterminer et mettre en œuvre le droit applicable en l'espèce.
English: As the menu consists of a vertical bar on the left side, and a horizontal bar on the bottom side, the monitor allows you to keep your eye on the subject you wish to capture.
French: Le mode M n'est pas un vrai mode manuel sur l'Ixus.
English: Settlement Figures for Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan and Kubatly
French: Données chiffrées concernant les implantations de Kelbadjar, Fizouli, Djebrail, Agdam, Zanguilan et Koubatly
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully understand the enthusiasm arising from the presence of shale gas in European subsoils and the desire for energy independence is highly commendable.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, j'entends bien l'enthousiasme que suscite la présence de gaz de schiste dans notre sous-sol européen et le souci d'indépendance énergétique est un souci tout à fait louable.
English: Will these criteria be mandatory?
French: Avez-vous recueilli des renseignements sur vos fournisseurs concernant leurs produits, les matières brutes et les procédés qu'ils utilisent ainsi que leurs politiques en matière d'environnement?
English: Between 1605 and 1805 hours the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire at the Yuhmur lowland, the area around Mazra`at Ayn Qinya and the outskirts of Mimis from its positions at Zafatah and Ayn Qinya.
French: - Entre 16 h 5 et 18 h 5, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata et Ayn Qinya ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur la plaine de Yohmor, les environs de Mazra'at Ayn Qinya et la périphérie de Mimis.
English: You can find many restaurants, bars and shops in the immediate vicinity of the Alexander hotel.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants, bars et boutiques dans les alentours de l'Alexander.
English: The analysis conducted for the 2002 report concluded that these measures should be extended to the end of 2004 because of a slow start to the program and continuing depressed exploration levels.
French: L’analyse réalisée en ce qui a trait au rapport de 2002 a permis de conclure que ces mesures devraient être maintenues jusqu’à la fin de 2004, en raison d’un départ plutôt lent du programme et des niveaux d’exploration peu élevés.
English: It should take place in an atmosphere of full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.
French: Cela devrait être effectué dans le plein respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: The verification of empty containers is an acceptable alternative, but only where stringent controls exist regarding the handling of dispensed raw materials.
French: • le contrôle après l'opération doit être effectué avant que tout matériel ou contenant ne soit retirée de la salle ou de l'aire de fabrication.
English: Roles, Responsibilities and Current Initiatives Public Health Working Group (PHWG) PHWG receives its mandate from, and serves as a resource and advisor to, the Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Rôles, responsabilités et initiatives en cours Groupe de travail sur la santé publique (GTSP) Le GTSP est mandaté par le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) et agit à titre de ressource et de conseiller pour celui-ci.
English: Landuse at scale of watershed (DOE 2007) forest: 78.5% agriculture: 15.4% wetland: 2.0% occupied: 1.8% water: 0.3% other: 2.0%
French: Aucune donnée récente Longueur de la rivière = 118 km 2 Bassin versant : 2 090 km
English: We need to be proactive and committed in foreign policy and the fight against crime and to stand up for enlargement.
French: Nous devons être dynamiques et engagés dans la politique étrangère et dans la lutte contre la criminalité, et nous devons défendre l’élargissement.
English: Leaving aside the hoped-for short-term results, the obstacles notwithstanding, we will not achieve lasting victory against all forms of terrorism unless we succeed in depriving terrorists of their breeding ground and eliminating the pretexts from which they fallaciously draw their justification, and unless we eradicate them in the true sense of the term.
French: Mais au-delà des résultats espérés à court terme, malgré les obstacles, nous ne gagnerons durablement la lutte contre toutes les formes de terrorisme que si nous sommes capables de les priver de leur terreau, de leur retirer les prétextes dont elles se nourrissent fallacieusement, de les éradiquer au sens propre du terme.
English: Vanuatu is firmly opposed to the proliferation of nuclear weapons in all their forms.
French: Le Vanuatu est fermement opposé à la prolifération des armes nucléaires sous quelque forme que ce soit.
English: Boston antiquarian booksellers Anne and David Bromer, owners of Bromer Booksellers in Copley Square, recently established an endowment fund to celebrate and promote the rare books collection at the Boston Public Library.
French: Anne et David Bromer, propriétaires de la librairie ancienne Bromer Booksellers à Copley Square – Boston, viennent de créer un fonds à la Bibliothèque Publique de Boston, afin d’en promouvoir la collection de livres rares et anciens.
English: B. This section applies in respect of mammographic X-ray equipment that has a. a high-voltage generator that is not a stored energy high-voltage generator; b. loading factors that do not change automatically to compensate for unintentional variations in X-ray tube voltage; and c. an irradiation time of at least 0.1 s and a current time product of at least 5 mAs.
French: B. Le présent article s'applique à l'appareil à mammographie : a. dont le générateur radiologique n'est pas du type à accumulation d'énergie; b. dont les paramètres de charge ne sont pas modifiés automatiquement pour compenser les variations accidentelles de la haute tension radiogène; c. dont le temps d'irradiation est d'au moins 0,1 s et le produit courant-temps d'au moins 5 mAs.
English: Moreover, if a six year-old child lives more than 3 km from the nearest public kindergarten or pre-school class organised in an elementary school, the gmina must provide free transport and care during travel, or reimburse the costs of the travel of the child and his carer by public transport, if transport is arranged by the parents.
French: De plus, si un enfant de 6 ans réside à plus de 3 kilomètres du jardin d'enfants public le plus proche ou de la classe préscolaire organisée dans une école élémentaire, le gmina doit assurer gratuitement le transport et l'accompagnement pendant le transport ou rembourser les coûts de transport de l'enfant et de son accompagnateur par le transport public, si le transport est demandé par les parents.
English: He wondered what kind of strategies could be used to enhance transparency in that area.
French: Il s'interroge également sur les stratégies à employer pour améliorer la transparence dans ce domaine.
English: CanChild has a KT committee that is responsible for the development and implementation of our KT strategy, and employs a full-time KT coordinator to oversee KT activities.
French: CanChild a mis sur pied un comité d'AC chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre de notre stratégie d'AC et il emploie un coordonnateur à plein temps qui supervise les activités d'AC.
English: We call on the Council to use monitoring mechanisms and fact-finding missions and to end the illicit trafficking in small arms and light weapons, given the adverse impact of such weapons on civilian populations.
French: Nous appelons le Conseil à faire usage de mécanismes de suivi et de missions d'établissement des faits pour mettre fin aux trafics illicites d'armes légères, étant donné l'incidence négative qu'ont de telles armes sur les populations civiles.
English: At first glance, it looked as though the crime rate had fallen.
French: À première vue, il semblait bien que le taux de criminalité avait régressé.
English: They also include initiatives announced since the 2003 budget, which are shown in Table 3.4.
French: Elles reflètent en outre les initiatives annoncées depuis le budget de 2003 (tableau 3.4).
English: That is why we need special Community action programmes for forests in the Mediterranean and the Balkans.
French: C' est pourquoi il faut élaborer des programmes spéciaux d' action communautaire pour la protection de la forêt méditerranéenne et balkanique.
English: The Special Committee was told that 1 in 10 children is stunted.
French: Le Comité spécial a été informé que 1 enfant sur 10 souffrait d'un retard de croissance.
English: Qiyaam al-Layl expels forgetfulness from the heart, as is stated in the hadeeth narrated by Abd-Allaah ibn Amr ibn al-Aas (may Allaah be pleased with them both), in which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Whoever recites ten aayaat in qiyaam will not be recorded as one of the forgetful. Whoever recites a hundred aayaat in qiyaam will be recorded as one of the devout [???
French: - « Ne lis-tu pas la sourate 73 ?
English: 2004 2003 2002 Establishment plan — Operating budget 147 150 154 Establishment plan — Research budget 1092 1062 1011 Support staff — Article XX 01 02 (former Title A-7) 4
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 147 150 154 Tableau des effectifs — Budget de la recherche 1092 1062 1011 Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 4
English: In partnership with other United Nations agencies and representative associations, IHRA seeks to raise awareness of these issues through the development, publication and dissemination of industry-specific information and guidelines, awards, training materials and programmes.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et d'associations représentatives, l'Association s'emploie à mieux faire comprendre ces conséquences en élaborant, en publiant et en diffusant des informations et des directives sur le secteur de l'hôtellerie et de la restauration, du matériel de formation et des programmes, et en décernant des récompenses.
English: ◦ collect information and draw conclusions about human and environmental interactions during the early settlement period;
French: ◦ recueillir des renseignements et tirer des conclusions au sujet des interactions humaines et environnementales au cours de la période initiale d’établissement;
English: Sandra Perron served for 13 years with the Canadian Forces.
French: Sandra Perron a servi pendant 13 ans au sein des Forces canadiennes.
English: Answer of Slovenia Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Slovénie Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: Joining in the discussions were Ryerson University Professor Wendy Cukier, Juan Ronderas from the Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption at York University in Toronto, Inspector Alan Goodall from the RCMP's Canadian Firearms Registry, and Melissa MacLean of the Canadian Council for International Co-operation.
French: Wendy Cukier, professeure à l'Université Ryerson, Juan Ronderas du Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption de l'Université York à Toronto, l'inspecteur Alan Goodall du Registre canadien des armes à feu de la Gendarmerie royale du Canada et Melissa MacLean du Conseil canadien pour la coopération internationale ont participé aux discussions.
English: Harper served 6 months in prison and paid a $2 million fine.
French: M. Harper a purgé une peine de prison de six mois et payé une amende de deux millions de dollars.
English: We support the draft treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia agreed upon by these countries.
French: Nous appuyons le projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, adopté par les pays concernés.
English: Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council: Report by the Executive Director: Promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the global financial crisis and climate change (HSP/GC/22/4) - for decision
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration intitulé : « Promotion de systèmes de financement du logement abordables dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et au changement climatique » : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/22/4) - pour décision
English: According to the Commission, the future financial framework is a realistic proposal which allows that the political aims and expectation set for the Union are matched by adequate means, including financial resources.
French: Document de travail no 2 sur la communication de la Commission "Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie - 2007-2013" (COM(2004) 101) de Joan Colom i Naval Introduction 1.
English: Fournisseur de manuels de réparations d'automobiles.
French: Supplier of automotive repair manuals.
English: I guess you can say we’re becoming more proud to be Native."
French: Cela veut probablement dire que nous sommes de plus en plus fiers d’être des Autochtones.
English: Given the importance of the CBC as the national public broadcaster, the Commission is of the view that RDU transmitters not owned by the CBC, but broadcasting the CBC service, should continue to distribute the CBC service unless another terrestrial undertaking is established to broadcast the CBC service.
French: Compte tenu de l'importance de la SRC, le télédiffuseur national public, le Conseil est d'avis que les émetteurs d'EDRc qui n'appartiennent pas à la SRC mais en distribue le service doivent continuer à le faire, à moins qu'une autre entreprise terrestre soit mise en place afin de distribuer le service de la SRC.
English: SSHRC also advises the Minister of Industry and the Government of Canada on future directions in the SS&H and how to best capitalize on the outcome of investments in SS&H research.
French: Le CRSH conseille également le ministre de l'Industrie et le gouvernement du Canada quant aux futures orientations des sciences humaines et à la meilleure façon de tirer parti des résultats des investissements dans la recherche en sciences humaines.
English: She would also like to know whether married women could be granted asylum independently from their husbands.
French: Elle aimerait savoir aussi si les femmes mariées peuvent se voir accorder l'asile indépendamment de leur mari.
English: While the services appeared to relate to different projects, the fact that the work was being performed for the same Branch division and project officer, and for the same time period, may suggest that the work should be performed under one TAD.
French: Bien que les services semblent avoir trait à des projets différents, le fait que le travail soit effectué pour la même direction et le même agent de projet, pendant la même période, peut donner à penser que le travail aurait dû être réalisé aux termes d’un seul DAT.
English: All this makes us know and honour him for his commitment to multilateralism, and in particular to regional cooperation and integration.
French: Toutes ces actions nous ont permis de le connaître et nous incitent à lui rendre hommage pour son attachement au multilatéralisme, et en particulier à la coopération et l'intégration régionales.
English: Private Label Medical Devices (DRAFT) (2004-12-07) internal Note this was identified as a guidance to be developed; it has since been published as a draft therefore has been listed as a guidance to be finalized.
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie – Instruments médicaux de marque privée (ÉBAUCHE) (2004-12-07) Noter que cela a été identifié comme une ligne directrice à être élaborée; elle a depuis été publiée en tant qu’ébauche et de ce fait a été mise sur une liste en tant que lignes directrices devant faire la mise au point.
English: For these reasons, with respect to question 1, allegation 1 is dismissed.
French: Pour ces raisons, l’allégation 1 relative à la question 1 est rejetée.
English: When you contact any of our Western Economic Diversification Canada offices, you will find knowledgeable and courteous staff, dedicated to effectively meeting your needs.
French: Information sur les objectifs et les initiatives du Ministère, ainsi que sur les résultats prévus, y compris des renseignements au sujet des besoins en ressources humaines, des principaux projets d'immobilisations, des subventions et des contributions, et du coût net du programme.
English: The final financial settlement might be made out on the back of a napkin with the aid of a pocket calculator, but if everyone gets paid, then everyone's happy.
French: Les arrangements financiers peuvent se faire au dos d’une serviette de papier et à l’aide d’une calculatrice de poche, mais si tout le monde est payé, tout le monde est content.
English: Provisional agenda for the 4129th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4129e séance du Conseil de sécurité
English: (If charges/taxes on motor vehicles are planned for the near future, please give the expected date of coming into force and further details under 65.d.3 below).
French: Donner des précisions sous le point 65.d.3 ci-après; décrire brièvement le système de fiscalité différentielle et/ou de restitution fiscale.