ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: resources for a broad spectrum of economic and social values while protecting biodiversity and ecosystems for future generations.
French: durable des ressources forestières pour toute une gamme de valeurs sociales et économiques, tout en assurant la protection de la biodiversité et des écosystèmes pour les générations futures.
English: These conventions are now being reviewed by the Ministry of Legal Affairs so that the necessary legislation can be enacted.
French: Ces conventions et protocoles sont à présent étudiés par le Ministère des affaires juridiques en vue de l'adoption de la législation nécessaire.
English: MM Adamczyk, Akçali, Ms Akgönenç, MM Bielecki, Eörsi, Mrs Fossli, Ms Gülek, MM Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski.
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski.
English: 1.8.3.7 A safety adviser shall hold a vocational training certificate, valid for transport by road inland waterways.
French: 1.8.3.7 Le conseiller à la sécurité doit être titulaire d'un certificat de formation professionnelle valable pour le transport par route voies de navigation intérieures.
English: The effect may be an increase in  the overall accident rate in the affected industries.
French: Cela pourrait avoir comme effet d’accroître le taux général d’accident dans les industries touchées.
English: Exclusion from social benefits and activities on primarily prejudicial grounds.
French: Privation d'avantages sociaux ou exclusion d'activités sociales pour des motifs tenant essentiellement à des préjugés.
English: Due to the fact that content contribution to the system is limited to IDRC employees and affiliates, we are currently assigning accounts only to those that have already attended a required training session.
French: La contribution des contenus étant réservée aux membres du personnel du CRDI et à leurs collaborateurs directs, nous attribuons un numéro de compte uniquement aux personnes qui ont suivi une séance de formation.
English: As called for by the Security Council in paragraph 16 of its resolution 1846 (2008), the United States is providing the following information on the progress of actions undertaken by it under the authority provided in paragraph 10 of that resolution in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé au paragraphe 16 de sa résolution 1846 (2008), les États-Unis fournissent les informations suivantes sur l'application des mesures qu'ils ont prises en exécution des autorisations découlant du paragraphe 10 de ladite résolution en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition de Somalie dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: • Tour bus operators entering the territory of a Party: 1. with a group of passengers on a bus tour that has begun in, and will return to, the territory of another Party; 2. to meet a group of passengers on a bus tour that will end, and the predominant portion of which will take place, in the territory of another Party; or 3. with a group of passengers on a bus tour to be unloaded in the territory of the Party into which temporary entry is sought, and returning with no passengers or reloading with the group for transportation to the territory of another Party.
French: • Les opÃ©rateurs d'autocar qui sont admis sur le territoire d'une Partie 1. avec un groupe de passagers Ã l'occasion d'un circuit commenÃ§ant et se terminant sur le territoire d'une autre Partie, 2. pour rencontrer un groupe de passagers Ã l'occasion d'un circuit qui se dÃ©roulera en grande partie et se terminera sur le territoire d'une autre Partie, ou 3. Ã l'occasion d'un circuit avec un groupe de passagers qui sera dÃ©barquÃ© sur le territoire de la Partie visÃ©e par la demande d'admission temporaire, et qui reviennent Ã vide ou qui chargent Ã nouveau ce groupe pour le transporter sur le territoire d'une autre Partie.
English: Want to contribute to our work? ETH programme for interns and volunteers
French: LECTURES RECOMMANDEES Les accords de l'OMC et la santé publique  Pour en savoir plus sur nos publications et nos documents de travail
English: ORDER AMENDING THE DESIGNER  REMISSION ORDER, 2001 AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES COUTURIERS (2001) MODIFICATION 1.
English: He challenged the information on which the assessment was based, and the conclusions of the selection board.
French: Il a contesté l'information sur laquelle l'évaluation était fondée et les conclusions du jury de sélection.
English: If you are familiar with Hakuna Matata (English / Korean Version), why not let others know?
French: Vous connaissez Hakuna Matata (English / Korean Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: I do not see how we are compared with the civil service.
French: Mais je ne vois pas pourquoi on nous compare aux fonctionnaires.
English: The Regulations also include controls on a calculated number called the benzene emissions number (BEN), which relates gasoline composition to estimated emissions of benzene from vehicles.
French: Il prévoit également des mesures de surveillance d'un nombre calculé appelé numéro d'émission de benzène (NEB), qui lie la composition de l'essence aux estimations des émissions de benzène des véhicules.
English: For example, the relationship could be causal (exam anxiety), temporal (daily exercise) or spatial (home town).
French: Ainsi, ce lien pourrait être causal ( « exam anxiety », angoisse de l'examen), temporel ( « daily exercise », exercice quotidien) ou spatial ( « home town », ville natale).
English: ($ millions) Net financial balance 3,945 3,016 4,674 -5,120 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net 3 945 3 016 4 674 -5 120 Augmentation (+) ou diminution (-) nette des emprunts
English: The European Central Bank will be established following the confirmation by Heads of State or Government according to Article 169 j(4) EC ils to which countries fblfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: La Banque centrale européenne sera instituée lorsque les chefs d'État et de gouvernement auront confirmé, conformément à l'article 109 J. paragraphe 4 du traité CE. quels seront les États membres qui rempliront les conditions nécessaires pour laadoption d'une monnaie unique.
English: However, this increase was all in special-purpose or earmarked contributions, which increased by $32.7 million, while general-purpose or unearmarked contributions declined by $3.5 million in 1998-1999 as compared with 1996-1997.
French: Toutefois, cette augmentation est entièrement imputable aux contributions aux fonds d'affectation spéciale et aux fonds réservés, qui se sont accrues de 32,7 millions de dollars, alors que les contributions aux fonds d'affectation générale et aux fonds non réservés diminuaient de 3,5 millions de dollars en 1998-1999 par rapport à 1996-1997.
English: The Social Welfare Division has sought to strengthen its relationship with the Police Department.  The Division is involved in a limited way in the training of police recruits.
French: La Division de la protection sociale a cherché à renforcer ses liens avec le Département de la police et elle participe de façon limitée à la formation des nouveaux policiers.
English: At its meeting on 26 November 2003, the Commission, following confirmation of the budgetary authority’s agreement reached at the budgetary conciliation on 24 November 2003, authorised for one final year in 2004 the funding of the host structures of the IPEs and the Carrefours by means of operating grants based on a transitional ad hoc decision derogating from the principle of the call for proposals enshrined in the Financial Regulation.
French: Lors de sa réunion du 26 novembre 2003, la Commission, suite à la confirmation de l'accord de l'Autorité budgétaire dégagé lors de la conciliation budgétaire du 24 novembre 2003, a autorisé pour la seule et dernière année, en 2004, le financement des structures-hôtes des IPE et des Carrefours par le biais de subventions de fonctionnement sur la base d'une décision transitoire ad hoc qui déroge au principe de l'appel à propositions inscrit dans le RF.
English: The values and normative behaviours of peers and social networks are powerful influences on health practices.
French: 25 Les valeurs et les comportements normatifs des pairs et des réseaux sociaux ont une très forte incidence sur les habitudes de vie personnelles.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/usa/large/phusa48-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/usa/large/phusa48-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: For further details, see paragraphs 250A to 250G.
French: Pour de plus amples détails, voir les paragraphes 250A à 250G.
English: • The Chief Electoral Officer, of his or her own initiative or at the request of another person, may inquire into the administration of the Act.
French: • Le directeur général des élections peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une personne, faire enquête sur l'application de la Loi.
English: Appreciates the continued expansion of the scope and complexity of United Nations Volunteers programme activities and the progress made in operationalizing its business model and reporting on results and the related alignment of staff, resources and programming;
French: Se félicite de l'accroissement constant de la portée et de la complexité des activités du programme des Volontaires des Nations Unies, des progrès réalisés quant à la concrétisation de son modèle d'organisation et à la présentation des résultats, ainsi que de l'alignement du personnel, des ressources et des programmes qui en résulte;
English: As of 2 March 2004, the Criminal Procedure Code includes plea-bargaining.
French: Depuis le 2 mars 2004, le Code de procédure pénale inclut la procédure du plaider-coupable.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Total de la fonction publique
English: NORTHWEST TERRITORIES  Department of Transportation, Registration & Licensing,  Lahm Ridge Building,  P.O. Box 1320,  Yellowknife, NT X1A 2L9,  Telephone 867-873-7418  Facsimile 867-873-0363
French: NOUVELLE-ÉCOSSE  Department of Business and Consumer Services,  Registry of Motor Vehicles,  P.O. Box 1652,  Halifax, N.S. B3J 2Z3  Telephone 902-424-5000,  Toll Free 1-800-670-4357,  Facsimile 902-424-0544
English: An effective strategy in the struggle to juggle?
French: Aimer son travail : une stratégie efficace pour équilibrer la vie professionnelle et la vie privée?
English: The wet weather continued during the harvest period, which further reduced yields and quality, and increased crop abandonment.
French: Ces résultats sont principalement attribuables aux conditions de croissance défavorables qui ont régné au Manitoba.
English: However, apart from infrequent signals used to maintain links with nearby base stations, the handset transmits RF energy only while a call is being made, whereas base stations are continuously transmitting signals.
French: Toutefois, mis à part les signaux sporadiques utilisés pour garder le contact avec les stations de base les plus proches, le téléphone mobile ne transmet de l'énergie RF que lors des communications, alors que les stations de bases transmettent continuellement des signaux.
English: During the 2007 fiscal year, the Congress had approved $36 million for such broadcasts and the Government had increased its broadcasts from one to six afternoons a week; many of the broadcasts were transmitted from Miami in contravention of United States broadcasting laws.
French: Pendant l'exercice fiscal 2007, le Congrès a approuvé l'allocation de 36 millions de dollars à de telles émissions et le Gouvernement a porté le nombre d'émissions de un à six après-midi par semaine; bon nombre d'entre elles sont diffusées depuis Miami, en violation des lois des États-Unis sur la radiodiffusion.
English: • importing animals from countries that we have insufficient knowledge or confidence pertaining to their veterinary infrastructure, surveillance or diagnostic capabilities
French: • importer des animaux de pays dont nous ne connaissons pas suffisamment l’infrastructure vétérinaire ni les capacités de surveillance ou de diagnostic, ou de pays dont l’infrastructure ou les capacités ne nous inspirent pas suffisamment confiance;
English: Examples for nonsampling errors are non-response, coverage and classification errors, differences in the interpretation of questions, incorrect information from respondents, mistakes in recording, coding and processing of data, etc.
French: PIB selon les dépenses Le PIB selon les dépenses correspond aux dépenses finales totales aux prix des producteurs (incluant la valeur libre de franchise des exportations de biens et services mais excluant la valeur libre de franchise des importations de biens et services).
English: The Government is seeking to spread business opportunities to a wider cross-section of the society and, importantly, to the other, often neglected, islands.
French: Le Gouvernement s'emploie à offrir de meilleures perspectives commerciales à une plus grande partie de la société et surtout aux autres îles qui ont le plus souvent été laissées pour compte.
English: In Montreal for example, soldiers served as sentries at the gates of the city governor's residence, while in Quebec City, soldiers guarded the gates of the governor general's residence, accompanied by a drummer because protocol required a drum roll each time he entered or departed, like a marshal in France.
French: À Montréal, par exemple, quelques-uns font la sentinelle devant la porte du gouverneur de la ville ; à Québec, d'autres sont en faction devant celle du gouverneur général où il y aura, en plus, un tambour, car le protocole exige que l'on batte la caisse à chacune des entrées et sorties de ce dignitaire, comme pour un maréchal de France.
English: However, the speed of poverty reduction is lowest among children under five, an age group experiencing a high level of poverty (35.3 per cent in 2006).
French: Toutefois, la pauvreté chez les enfants de moins de cinq ans, un groupe d'âge qui souffre d'un fort niveau de pauvreté (35,3 % en 2006), est celle qui connaît la réduction la plus lente.
English: Government shall meet with the Gwich’in Tribal Council not less than once every three years to review the effectiveness of programs relating to the objectives in 10.1.1.
French: Le gouvernement rencontre le Conseil tribal des Gwich’in au moins une fois tous les trois ans pour évaluer l’efficacité des programmes se rapportant aux objectifs énoncés à l’article 10.1.1.
English: • Alternate work arrangements.
French: • R´ am´ nagement des horaires de travail e e
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge the CIHR INMD in any communication or publication related to the grant.  How to Apply Applicants should review the instructions of the application process for RCTs on "How to Apply" and the randomized controlled trial (RCT) application package on the CIHR website.
French: • les demandeurs qui obtiennent un financement doivent reconnaître la contribution de l'INMD d'IRSC dans toute communication ou publication se rapportant à la subvention.  Comment présenter une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse et dans Dossier de demande du programme des essais contrôlés et randomisés sur le site Web des IRSC.
English: Ones that help, not hinder, this industry’s ability to remain competitive, while fulfilling our responsibility to protect our oceans.
French: La réglementation, plutôt que de mettre des bâtons dans les roues de l’industrie, doit aider celle-ci à demeurer compétitive et nous permettre d’assumer pleinement nos responsabilités pour la protection de nos océans.
English: The two links below provide further information on these amendments and on the Parties that have accepted them.
French: Les deux liens ci-dessous permettent d'acc�der � d'autres informations sur ces amendements et sur les Parties qui les ont accept�s.
English: I have to say that I am still optimistic that we may find consensus this week.
French: Je dois dire que je continue de croire que nous pourrions parvenir à un consensus cette semaine.
English: 2005-06-06 2 0 Discussion on Public Service Commission issues E G NCR - Rideau Club $25.16 16.
French: 2005-06-06 2 0 Réunion afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E G RCN - Rideau Club 25.16 $ 16.
English: The community of Jasper has rallied behind the project, starting in 2002-2003, with neighbourhood "work bees." Residents thinned small demonstration sites, removing trees and other vegetation that clogged the forest floor.
French: En 2002-2003, la collectivité de Jasper a fait sienne le projet, en commençant par le programme des « corvées » de quartier : les résidants ont éclairci de petits terrains de démonstration, en enlevant des arbres et d'autres végétaux qui encombraient le tapis forestier.
English: While it endorsed the Commission's approach, the Committee stressed the need for the public authorities to be more involved and for the impact on citizens' rights under Community law to be clarified.
French: Tout en soutenant la démarche de la Commission, le Comité met l'accent sur la nécessité de faire participer davantage les autorités publiques et de préciser les conséquences des droits des citoyens aux termes de la législation communautaire.
English: In 1981, the mental health centers program was replaced with a block grant for mental health.
French: En 1981, le programme des centres de santé mentale a été remplacé par une subvention globale pour la santé mentale.
English: We are happy to note that the Presidential draft decision contained in document CD/2007/L.1 focuses on this issue.
French: Nous notons avec satisfaction que le projet de décision présidentiel publié sous la cote CD/2007/L.1 se concentre sur cette question.
English: However, as the Working Group had decided to adopt an opt-in approach by way of declarations (see paras.
French: Toutefois, comme le Groupe de travail avait décidé d'adopter une clause d'acceptation expresse par voie de déclaration (voir par.
English: Witnesses and maybe their families need protection not only during the legal process but also afterwards.
French: Or, les témoins, et éventuellement leurs familles, ont besoin d'une protection non seulement pendant les procédures judiciaires mais également une fois celles-ci terminées.
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device a. that is represented by label, or b. that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: (1)Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : a. représenté par une étiquette; b. dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: The PSAB makes it easier for the government and Aboriginal firms to do business with each other. This is being achieved in a variety of ways.
French: Grâce à cette stratégie, les entreprises autochtones et le gouvernement fédéral pourront faire affaire ensemble plus facilement, et ce, en ayant recours à diverses mesures.
English: All other video filters are ignored by Color and reappear in your sequence when it’s sent back to Final Cut Pro.
French: Tous les autres filtres vidéo sont ignorés par Color et réapparaissent par conséquent dans votre séquence au moment du retransfert à Final Cut Pro.
English: The species has a continuous distribution in the southwest corner of central Ontario.
French: La répartition de l’espèce est continue dans l’extrémité sud-ouest du centre de l’Ontario.
English: Citizens can hold them accountable for that.
French: Ceux-ci peuvent les en tenir comptables.
English: Italy and France used their regional official control laboratories, with some specialisation, and Spain and Portugal had to use a range of private, official and research laboratories to meet the demands for analysis.
French: L’Italie et la France avaient recours aux laboratoires régionaux de contrôle officiel, avec quelques spécialisations, et l’Espagne et le Portugal devaient faire appel à une série de laboratoires privés, officiels et de recherche pour répondre à leurs besoins en analyses.
English: Secondly, if we want to be effective in our discussions on reform in this Parliament then ultimately, we as a Parliament must also be given the opportunity to have our say on all the aspects of the process.
French: Deuxièmement, si nous voulons effectivement discuter d'une réforme au sein de ce Parlement, il faudra que nous ayons enfin la possibilité de nous prononcer de manière détaillée sur tout cela.
English: ◦ Communication of performance assessment standards including clear information on what makes some commitments challenging, important or critical to the organization's mission.
French: ◦ La communication de normes d'évaluation du rendement, notamment des renseignements clairs sur ce qui rend certains engagements stimulants, importants ou critiques pour la mission de l'organisme.
English: However, the inventory-to-sales ratio fell due to strong sales in the quarter.
French: Toutefois, le ratio des stocks aux ventes a diminué en raison du niveau élevé des ventes pendant le trimestre.
English: In the surroundings you will find a grocer’s/newsagents, a café/restaurant, tennis courts, a football pitch, a post office and a playground.
French: Parking privé. Dans les environs vous trouverez une épicerie/maison de la presse, un café/restaurant, des terrains de tennis, de football, un bureau de poste et un jardin d’enfants.