ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understandable that it does not yet have a position on the future of the modified Brussels Treaty and the Chairmanship-in-Office furthermore did give a degree of clarification in that regard at the meeting between the Permanent Council and the Presidential and Standing Committees.
French: Mais il est inacceptable qu’il ne prenne pas position sur les parties de la Recommandation n° 748 visant à mettre à la disposition de l’Union européenne l’expérience de l’UEO pour le développement d’une coopération constructive avec l’OTAN, à proposer à l’Union européenne un système d’information et de consultation avec les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE dans une configuration à 25 + 5 et de procéder à une étude sur la réforme éventuelle du droit de légitime défense individuelle et collective (points 6 à 8 de la Recommandation n° 748).
English: • Consider the possibility of an annual special sports event just for the handicapped, involving important sports figures as role models for the young athletes.
French: • Envisager d'organiser chaque année des manifestations sportives spéciales pour les handicapés, auxquelles participeraient de grandes figures sportives qui serviraient de modèles aux jeunes athlètes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Politique stratégique et diplomatie ouverte (PFM) Nombre de réponses insuffisant
English: If the use of uutside ~unsultants is inevitahle then can the Canadian Forces logically await ,~nuther ycar's cata,trophies to find the answers to the pressin ;~ yucstiuns 1975's aircraft ac ~ident and i r t ~r ~'clen t~~ h~a v e rarac r~~~~ rd~ ' ~~d c ;,,r in~; maintenanee in the Canadian Forccs tcrday . I~LTIMATE C'ONIiNDRLtM WHU lS IZLSI'ONSIBLE fur decidin~.; on the need for . aphruvin~ . und aelectinc~ a respeet, . ahlc consult ;tnt ancl secunilly, w~ho would dt~r~lc what tu do with the 4unsultant's report'.'
French: Il dornurait probablement sous une bachc sur la pla~e arricrc d'un Centurion sil en avait 1'occasion . h9ais je crois qu'on pourra lui trouver un lit . J'a~rrais dir savoir . Cela fait un an que je me dis que je le savais . Enf`~n, peu intporte . Cc qui sc passa pendant les sept jours qui suivirent a et~ la partie la plus interessante et la plus excitante de mes quatorzc annees de service, soit depuis que la reine Elizabeth souhaita la "bicnvcnuc" P our la P rcmicrc fois a son tidclc scrvitcur.
English: With appropriate sponsorship of the organization's management, the selected technologies are incorporated into the organization's standard software process and current projects, as appropriate.
French: Avec un parrainage approprié des gestionnaires de l'organisation, les technologies choisies sont incorporées au processus logiciel standard de l'organisation ainsi qu'aux projets en cours, selon le cas.
English: This years' NAP sets out a more ambitious goal of full employment.
French: Le dosage des politiques développe un meilleur équilibre entre les piliers, mais souligne le traitement de l'exclusion sociale et le retour au travail des inactifs.
English: Last year, a number of experiments were conducted to ensure this substance is safe to use.
French: L’année dernière, un certain nombre d’expériences ont été réalisées pour vérifier si cette substance pouvait être utilisée en toute sécurité.
English: On a strategic sector for our business, Klee Group is developing extensive know-how among both manufacturers and retail chains.
French: Secteur stratégique de notre activité, Klee Group développe un savoir-faire très étendu tant chez les industriels que dans les enseignes.
English: – Complete, where appropriate, the network of bilateral agreements between Morocco and EU Member States on avoidance of double taxation.
French: – Compléter, là ou approprié, le réseau d’accords bilatéraux entre le Maroc et les Etats-membres de l’UE en évitant la double taxation.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 47 Paragraph 13 13. Welcomes the Commission's suggestion that support could be provided for mutual funds for sharing producer risk; points, in this connection, to the major importance of producer organisations (deletion); Or. de
French: FR
English: • On 11 April 2009, Adib Assaad El-Aalam of Lebanon, a retired General of the General Security, and his wife Hayat Kozhaya El-Saloumi were arrested in Mount Lebanon.
French: • Le 11 avril 2009, Adib Assaad El-Aalam, général libanais retraité de la Sûreté générale, et son épouse, Hayat Kozhaya El-Saloumi, ont été arrêtés au Mont-Liban.
English: "Laden" means so loaded as to attain the gross vehicle mass as defined in paragraph 2.12.
French: 2.14 Par «véhicule en charge», le véhicule chargé de manière à atteindre sa «masse totale en charge» telle qu'elle est définie au paragraphe 2.12.
English: "The Award presented today recognizes Bill McWhinney's lifelong contribution to international development," Minister Whelan said.
French: « En décernant ce prix aujourd’hui, on reconnaît la contribution au développement international de M. Bill McWhinney, toute sa vie, a déclaré la ministre Whelan.
English: It is to be recalled that the Commission at its 2004 annual session endorsed the recommendation of the GEPW that all PSBs put in place a biennial evaluation of their programme of work/activities.
French: On se rappellera que la Commission a approuvé, à sa session annuelle de 2004, la recommandation du Groupe d'experts du programme de travail selon laquelle tous les organes subsidiaires principaux devraient effectuer, tous les deux ans, une évaluation de leur programme de travail ou de leurs activités afin de déterminer si les objectifs et buts fixés pour ledit programme de travail ont été atteints à la fin de l'exercice biennal.
English: There is a blatant discrepancy here!
French: La disproportion est flagrante.
English: Conclusion R&D’s involvement in Kenya was with two organizations that greatly differed from one another.
French: Conclusion La participation de Droits et Démocratie au Kenya s’est faite par le truchement de deux organisations très différentes l’une de l’autre.
English: The Federal Capital Territory (FCT) however, continued demolishing houses in Abuja.
French: Les autorités du Territoire de la capitale fédérale ont néanmoins poursuivi les démolitions à Abuja.
English: In 2005, bilateral trade between Canada and the Andean Community (including Venezuela) totalled $5.4 billion.
French: Ce groupe est composé des ministres responsables du commerce international de chaque partie.
English: Daniel Jacob  Deputy Director-General:
French: Daniel Jacob  Directrice générale adjointe :
English: ($56,414,500)
French: (56 414 500 dollars)
English: Duplication Information that is critical to operate the program or service is identified as essential.
French: Double emploi L'information indispensable à l'exécution d'un programme ou à la prestation d'un service est désignée essentielle.
English: 15/10/2004 Doc.10333 | Written Question No. 458 - Problem of re-opening of the Railroad Connecting Armenia and Turkey
French: 15/10/2004 Doc.10333 | Question écrite N° 458 - Problème de la réouverture de la liaison ferroviaire entre l’Arménie et la Turquie
English: In this technique, age is estimated based on intrinsic changes in the D and L enantiomeric isomeric forms of aspartic acid in the eye lens nucleus.
French: Selon cette technique, l'âge est évalué d'après les changements intrinsèques dans les formes isomères énantiomorphes D et L de l'acide aspartique dans le noyau du cristallin.
English: Enclosed herewith is the note that includes Egypt's voluntary pledges and commitments in the field of Human Rights both domestically and internationally.
French: Vous trouverez ci-joint une note décrivant les engagements que l'Égypte a pris volontairement en faveur des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: 2-02650 MADAWASKA MALISEET FIRST NATION RECEIVES FUNDING FOR SUBDIVISION DEVELOPMENT FREDERICTON, New Brunswick (May 18, 2005) - Jean-Claude D’Amours, Member of Parliament for Madawaska-Restigouche, announced today an investment of $57,000 from the Government of Canada to assist the Madawaska Maliseet First Nation with the planning and design of a subdivision development.
French: 2-02650 SUBVENTION À LA PREMIÈRE NATION DE MADAWASKA POUR LA CRÉATION D’UN LOTISSEMENT FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 18 mai 2005 - M. Jean-Claude D’Amours, député de Madawaska-Restigouche, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 57 000 $ pour aider la Première nation malécite de Madawaska à planifier et à concevoir un lotissement.
English: First, the actual evidence in 2001 shows that the increase in subject imports outstripped demand; imports of softwood lumber from Canada increased by 2.4 percent from 2000 to 2001 and US apparent consumption increased by only 0.2 percent for the same period.
French: rapport à la même période de 2000, et de 4,9 pour cent pendant la période d'avril à décembre 2001 par rapport à la période d'avril à décembre 2000, alors que la consommation apparente des États-Unis pour l'année entière n'augmentait que de 0,2 pour cent.
English: For dioxins/furans and HCB substance reports only, you must provide the following information if you select Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS), Predictive Emission Monitoring (PEM) or Source Testing as the method of estimation:
French: Pour la déclaration des dioxines/furannes et du HCB seulement, vous devez fournir les renseignements qui suivent si vous avez utilisé une des méthodes d'estimation suivantes : surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions ou test à la source.
English: The Department has undertaken a number of initiatives to address these issues.
French: Le Ministère a pris un certain nombre de mesures pour régler ces problèmes.
English: However, departments must decide what level of grouping is useful for them.
French: Cependant, ce sera aux ministères de décider du niveau de regroupement qui lui convient.
English: Services provided on a 24/7 basis by the Duty Watch Officer (DWO) are advisory services and liaison with other branches involved in Aircraft movements such as maintenance, air movements, Wing transport and Wing foods.
French: Parmi les services offerts en permanence par le gardien de service, citons les services consultatifs et de liaison avec les autres services liés aux mouvements des aéronefs, notamment les sections de maintenance, des mouvements aériens, des transports et des services d'alimentation.
English: On the economic side, and thanks to an improved economic policy framework, structural reforms bearing on labour markets are now being implemented against a more favourable economic outlook, leading in particular to strong demand for labour.
French: Du point de vue économique, grâce à l'amélioration du cadre de la politique économique, les réformes structurelles portant sur les marchés du travail sont à présent mises en œuvre dans des perspectives économiques plus favorables, ce qui renforce, en particulier, la demande de main d'œuvre.
English: Reproducibility Good practices presented in this document appear most likely to be reproduced in similar contexts:
French: Reproductibilité Les bonnes pratiques présentées dans ce document apparaissent tout à fait reproductibles dans des contextes similaires.
English: Here we provide a list of some of these sites, along with a short description of what can be found at those sites.
French: Nous vous fournissons ici une liste de certains de ces sites, ainsi qu'une brève description de ce qu'ils contiennent.
English: In addition, he attended a public hearing at the International Court of Justice on the occasion of the visit of their Majesties the King and Queen of Spain to The Hague.
French: Il a par ailleurs assisté à une séance publique tenue dans l'enceinte de la Cour internationale de Justice à l'occasion de la visite de Leurs Majestés le Roi et la Reine d'Espagne à La Haye.
English: If the device is to be used for a purpose that is different from the purpose for which it was licenced, the manufacturer/device sponsor shall obtain an authorization for investigational testing from Health Canada.
French: Si l'instrument est utilisé à une autre fin que celle pour laquelle il a été homologué, le fabricant ou promoteur de l'instrument devra obtenir de Santé Canada une autorisation pour un essai expérimental.
English: Inside the church is the mausoleum for Belgium’s first queen Louise-Marie who died in Oostende in 1850.
French: À l'intérieur de l'église se trouve le mausolée de la première reine de Belgique, Louise-Marie qui est morte à Oostende en 1850.
English: The monthly support payment for one child shall not be less than one-quarter of the minimum monthly wage established by the Government of the Republic.
French: Le paiement mensuel pour un enfant ne doit pas être inférieur à un quart du salaire mensuel minimum fixé par le Gouvernement de la République.
English: cit., paragraphs 3.13-3.14 (pp.22-23).
French: cit., par.  3.13 et 3.14 (p.
English: In addition, there is a rich body of experience with non-GEF supported efforts towards global sustainability.
French: En outre, les activités non financées par le FEM, qui vise à promouvoir un développement écologiquement viable au niveau mondial sont également riches d'enseignements.
English: Casting this vote gives us no pleasure at all.
French: Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement.
English: • a child under the age of 8 years (in speciﬁed cases) • a sick child under the age of 14 years (for a maximum 60 days per year)
French: Servie si le revenu par personne dans sa famille n’excède pas le montant minimal actuel de la pension de vieillesse, à la condition que le maintien dans la famille ne soit Allocation pour l’exécution des pas nocif à l’enfant.
English: Case Studies on social remittances of the African Diasporas in Europe
French: Etudes des cas sur les remises sociales de la diaspora africaine en Europe.
English: So, the Human Rights Convention applies to adults and children alike.
French: Elle protège donc tant les adultes que les enfants.
English: The plan is based on market trends, the previous years' financial results, and strategic plans developed and implemented in cooperation with National Committees and UNICEF field offices in PSD priority countries.
French: Ce plan tient compte des tendances du marché, des résultats des exercices financiers antérieurs et des stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.
English: Once incorporated in the database, the programme will facilitate their automatic detection through the system.
French: Dès que les noms de ces individus sont incorporés à la base de données, le système informatique les retrouve automatiquement.
English: The most part of world's reserves of energy is connected with fossil kinds of fuel (coal, oil and natural gas).
French: La grande partie des stocks mondiaux de l'Г©nergie est liГ©e aux aspects fossiles du combustible (le charbon, le pГ©trole et le gaz naturel).
English: Universities That Make the Most From Licensing, April 18.
French: Universities That Make the Most From Licensing, 18 avril.
English: the cultural and regional diversity which has been a Canadian reality since the very beginning.
French: enraciné dans la diversité culturelle et régionale qui caractérisent notre société depuis ses origines.
English: This is a commitment shared by all countries of the region and which could provide an example for all countries.
French: Cet engagement contracté par l'ensemble des pays de la région pourrait servir d'exemple pour tous les pays.
English: Who may participate in deliberations?
French: Qui peut participer aux délibérations?
English: Specifically, the Initiative aims to:
French: Plus précisément, elle vise à :
English: • Investment to Canada from Mexico reached $464 million in 1998, tripling from 1993
French: • Les investissements mexicains au Canada ont triplé en cinq ans pour atteindre 464 millions de dollars en 1998.
English: Producing new goods and services need not require either the commitment of large amounts of capital or an abundance of natural resources.
French: Pour produire de nouveaux biens et services, il ne faut pas nécessairement engager des capitaux importants, ni disposer de ressources naturelles abondantes.
English: The EU welcomes the First Anniversary PSI meeting which will take place in Krakow on 31 May – 1 June 2004." (.
French: L’UE se félicite de ce que la réunion de l’ISP se tiendra à Cracovie les 31 mai et 1er juin 2004 à l’occasion de son premier anniversaire.
English: During yesterday' s Intergovernmental Conferences, the future Presidency also announced its working timetables in this respect so that this historic challenge can very clearly be met, based on the agreed principles, and so that there is no frustration among the applicants with regard to our intentions.
French: Pendant les conférences intergouvernementales d' hier, la future présidence a déjà annoncé son calendrier de travail en la matière, de façon à ce que ce défi historique de l' Union soit relevé avec une grande clarté, conformément aux principes convenus, et que l' on n' entre pas dans une logique de frustration de la part des candidats par rapport à nos objectifs.
English: Larguier owns a second atelier in a former presbytery at the border between the Lorraine and Champagne-Ardenne regions.
French: Il possède également un second atelier établi dans un ancien presbytère à la frontière de la Lorraine et de la Champagne-Ardenne.
English: 2.3 Article 7, paragraph 1.c The following action has been/is being taken to promote and safeguard Yiddish: in recent years the Ministry of Health, Welfare and Sport and the municipality of Amsterdam have provided funding for the annual Yiddish festivals in 2000-2002 From 2000 to 2002, the Ministry of Health, Welfare and Sport carried out the following activities aimed at protecting and preserving Yiddish, using money from the Second World War Jewish Assets project: development of a Yiddish course book and teaching materials for the Cheider in Amsterdam (NLG 200,000) research in archives and libraries concerning the Yiddish legacy of Dutch Jewry for the Menasseh ben Israel Institute in Amsterdam (NLG 150,000).
French: Certaines de ses activités sont mentionnées dans la section 2.3 (voir aussi la section 2.8) La Stichting Jiddisj a pour but général la promotion de la langue, de la littérature et de la culture yiddish aux Pays- Bas.
English: European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (
French: Système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) (
English: ◦ 8.5.1 Continual improvement
French: ◦ 8.5.1 Amélioration continue
English: • remove dipstick from bulk tank and clean with hot water and Bon Ami, then dry dipstick;
French: • retirer la jauge du réservoir réfrigérant et la nettoyer avec de l'eau chaude et du Bon Ami, puis la sécher;
English: The new composition rules should thus be based on a proposal from the Parliament, which will give it greater influence on its own composition.
French: Les nouvelles règles de composition devront donc se baser sur la proposition du Parlement, ce qui confèrera à ce dernier une plus grande influence sur sa propre composition.
English: It would not, it seems, be so difficult to codify Resource and Cost categories by applying the UNFC codification box system.
French: Il semble que la codification des catégories de coûts et ressources à l'aide du système de codification de la CCNU ne pose pas de problème particulier.
English: The two branches of the Division that are the focus of the study (General Assembly Servicing and Economic and Social Council Servicing Branches) provide technical services for the General Assembly, the Second and Third Committees, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies — regular, special and emergency special sessions — and the major conferences.
French: Les deux services de cette Division sur lesquels porte la présente étude (le Service de l'Assemblée générale et le Service du Conseil économique et social) fournissent des services techniques à l'Assemblée générale et à ses Deuxième et Troisième Commissions et au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires - à leurs sessions ordinaires, extraordinaires et extraordinaires d'urgence -, ainsi qu'aux grandes conférences.
English: Thus they were able to stay in Austria without asylum proceedings for a limited period of transition.
French: Ces étrangers peuvent séjourner en Autriche sans engager de procédure de demande d'asile pendant une période transitoire d'une durée limitée.
English: That is why the Group of the Greens, in tandem with the Socialist Group, is tabling four extra amendments.
French: Le groupe des verts et le groupe socialiste déposent par conséquent quatre amendements supplémentaires.
English: The difficulties have been accentuated by the enlargement of the Council of Europe - and hence the scope of the convention - to cover Central and Eastern Europe where, as we know, some dubious medical and genetic practices may have been followed on occasion.
French: Ces difficultés ont été accentuées, avec l'élargissement du Conseil de l'Europe à l'Europe centrale et orientale et, donc, avec la portée nouvelle de ce projet de convention. Des États d'Europe centrale et orientale d'ailleurs où, nous le savons, des pratiques médicales et génétiques douteuses ont pu avoir lieu ici ou là.
English: Scenic drive by bus to the hotel, introductions, welcome drink, dinner together.
French: Vous pourrez organiser vos propres sorties individuelles afin de mieux découvrir les points touristiques importants de l’Écosse.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to implement the Strategic Plan for Service Quality.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer de mettre en œuvre le Plan stratégique sur la qualité du service.
English: • Aboriginal Health Care
French: • Soins de santé en milieu autochtone
English: Two competing authorities are vying for control over the region.
French: Deux autorités rivales se disputent l’hégémonie sur la région.
English: This partnership will leverage the strengths of both parties to advance scholarly publishing in Canada.
French: Ce partenariat, qui mise sur les forces respectives des parties, assurera la progression de l'édition savante au Canada.
English: Statements were also made by the invited observer from the American Society for Public Administration and by the Director of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations sont faites aussi par l'observateur invité de l'American Society for Public Administration et le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Flintiella morphologically resembles Porphyridium purpureum, the only other red algal unicell that has been examined for ultra-structural details of cell division.
French: Morphologiquement, Flintiella ressemble au Porphyridium purpureum, la seule autre algue rouge unicellulaire dont les détails ultrastructuraux de la division cellulaire ont déjà été étudiés.
English: In the medium-term, however, the United Nations will progressively reduce its presence.
French: Toutefois, à moyen terme, l'ONU réduira progressivement sa présence.
English: Les femmes de Toronto avaient des résultats un peu meilleurs, se classant dans le quintile le plus bas et le deuxième plus bas pour l'espérance de vie et l'EVAES.
French: Proposant de <50 ans et personne apparentée atteinte d'un cancer du côlon <50 ans (personne apparentée au premier ou au deuxième degré seulement), ou 4.
English: In fact, a citizen may have many addresses, but only the principal residence of the elector is registered in the PLE.
French: En effet, le citoyen peut posséder une multitude d'adresses, mais seul le domicile principal de l'électeur est inscrit à la LEP.