ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an improvement over the 7 offices audited in 2002 that had reached the same level of control over risks by 1 July 2003 and an even larger improvement by comparison with the 2001 audits of offices, none of which had completed all actions to close its recommendations by mid-2002.
French: C'est là un progrès par rapport à l'année précédente, où seulement sept bureaux vérifiés en 2002 avaient, au 1er juillet 2003, atteint le niveau équivalent de maîtrise des risques, et encore plus si l'on compare ce niveau d'application à celui des audits de 2001, puisque dans ce cas, au milieu de l'année suivante, aucun bureau n'avait encore pris l'ensemble des mesures nécessaires pour que les recommandations du Bureau puissent être classées.
English: In addition, the granting of a respite should not place the community at risk of the offender's re-offending.
French: De plus, le sursis ne devrait pas faire courir à la collectivité le risque d’une récidive du délinquant.
English: In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
French: Dans ce cas, toute modification des taux d’intérêt peut s’appliquer immédiatement, à condition que l’utilisateur de services de paiement en soit informé le plus rapidement possible, selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 27 April 2007 Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 27 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police
English: Accordingly, the Regional Director informed Member States of the Region that he would receive nominations for membership in the RSG.
French: En conséquence, le directeur régional a informé les États membres de la Région qu’ils recevraient des désignations au Groupe de prospection régional.
English: Nevertheless, the Canadian Air Transport Security Authority, or CATSA, does have a paramount responsibility for protecting air travelers and Canadians across this country, and ensuring that the skies over Calgary and the rest of Canada are safe and secure.
French: Néanmoins, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, ou l'ACSTA, a la responsabilité primordiale de protéger les voyageurs aériens et les Canadiens dans tout le pays, et de faire en sorte que le ciel au-dessus de Calgary et du reste du Canada soit sûr et sécuritaire.
English: Other resources are also essential for UNICEF interventions in humanitarian crises.
French: Les autres ressources sont aussi indispensables pour les interventions du Fonds dans les crises humanitaires.
English: It was hoped the Committee would develop concrete measures.
French: L’argument selon lequel il faut commencer par édicter une législation nationale n’est pas convaincant, pour preuve l’Accord sur les ADPIC.
English: You cannot claim an ITC for this tax since you are using the computer less than 50% in your commercial activities.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI puisque l'ordinateur est utilisé à 50 % ou moins dans vos activités commerciales.
English: A general amnesty is proclaimed for the benefit of MDJT militants and supporters, and prisoners held by the parties must be released.
French: La proclamation de l'amnistie générale à l'endroit de militants et sympathisants du MDJT et la libération des prisonniers des deux (2) parties.
English: 31 ILM (1992), 851, article 6.
French: 31 ILM (1992) 851, article 6.
English: Accidents must be reported to the insurer.
French: Les accidents doivent être rapportés à l'assureur.
English: Table 18.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: How would this affect the chain of supply in areas such as food?
French: Comment ceci affecterait-il par exemple la chaîne alimentaire?
English: CCMAT is a partnership between the Department of National Defence (DND) and Industry Canada with a mandate to research, develop and commercialize low cost technology for humanitarian mine action.
French: Résultat d’un partenariat formé par le ministère de la Défense nationale (MDN) et Industrie Canada, le CCTD a pour mission de mener des activités de R-D sur les technologies à faible coût destinées au déminage humanitaire, et de les commercialiser.
English: Bill and Melinda Gates, the Gates Foundation
French: Bill et Melinda Gates, Fondation Gates
English: (2) Subsection 71(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The consignee referred to in an end-use certificate shall provide the Commission, every three months after receipt of the grain referred to in the end-use certificate, with a report in the form set out in Form 2 of Schedule 6, until the grain has been fully consumed at the processing facility of the consignee.
French: (2) Le paragraphe 71(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le destinataire indiqué sur le certificat d'utilisation finale doit fournir à la Commission, tous les trois mois suivant la réception du grain qui y est mentionné, un rapport conforme à la formule 2 de l'annexe 6, jusqu'à ce que le grain ait été complètement utilisé à son installation de transformation.
English: If, on the other hand, the pregnancy is of more than ten weeks, an abortion will be performed only if the pregnancy does or will threaten the minor's life or lead to serious disorders for the child to be born or for succeeding generations, by a report of a physician.
French: Passé ce délai, l'avortement est pratiqué uniquement s'il est attesté par un certificat médical que la grossesse présente des risques, présents ou futurs, pour la vie de la mineure ou peut entraîner des troubles graves pour l'enfant à naître ou pour sa descendance.
English: The applicant must include employment contract, subcontracts, service contracts, flight/travel arrangements and rehearsal schedules.
French: Le demandeur doit inclure les contrats de travail, de sous-traitance ou de services, les renseignements sur les déplacements par avion ou autrement et l’horaire des répétitions.
English: “(b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof;
French: b) Nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol;
English: Manitoba Protocol Office 450 Broadway Winnipeg MB R3C 0V8 Tel: 204-945-5239 www.gov.mb.ca
French: Bureau du Protocole 450, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8 Tél. : 204-945-5239 www.gov.mb.ca
English: The Commission is also subject to pressure in a number of other areas, in particular as regards beautification of surrounding areas, financial investment in the development of parks or green spaces, museums and cultural/tourist attractions throughout the Québec City region.
French: La Commission subit également des pressions dans divers autres domaines notamment par l'embellissement des aires en périphérie du parc, l'investissement financier pour le développement de parcs ou d'aires de verdure, de musées ou d'attraits touristiques et culturels dans la région de Québec.
English: Mexico wants to see a democratic Afghanistan that respects human rights, with an economic future free from drug trafficking.
French: Le Mexique désire voir un Afghanistan démocratique, respectueux des droits de l'homme, et dont l'avenir économique ne dépend pas du trafic de drogues.
English: 4813.10.00 00 -In the form of booklets or tubes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The idea is to have a given criteria on which to act in situations when there is no time in which to do critical thinking about the situation, or the circumstances surrounding a given emergency.
French: Contrairement aux membres d’autres professions, les militaires fonctionnent un peu comme des robots télécommandés. La personne qui donne les instructions ou les ordres est souvent éloignée de celle qui les exécute.
English: The driver attestation referred to in Article 3 shall certify that in the context of transport by road covered by Community authorization, a driver who is a national of a non-member country carrying out such transport is employed in the haulier's Member State of establishment in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers to carry out road transport operations in that State.
French: L'attestation de conducteur visée à l'article 3 certifie que, dans le cadre d'un transport par route couvert par une licence communautaire, le conducteur ressortissant d'un pays tiers effectuant ce transport est employé dans l'État membre d'établissement du transporteur conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives et, le cas échéant, aux conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre, relatives aux conditions d'emploi et de formation professionnelle des conducteurs, pour y effectuer des transports par route.
English: All staff retreat Date: April 30, 2007 Attendee(s): 21 (All staff) Location:
French: Retraite de tout le personnel Date : 30 avril 2007 Participant(s) : 21 (tous les employés) Lieu :
English: Further, in the developing world, only one in every 50 persons has Internet access, compared with two out of every five in the developed world.
French: De plus, dans le monde en développement, seule une personne sur 50 a accès à Internet, contre deux sur cinq dans le monde développé.
English: The impact of this Interpretation has been to expand the disclosures provided in these financial statements in relation to the WADA’s operating lease.
French: Cette norme introduit la présentation de nouvelles informations afin d'améliorer la présentation des informations sur les instruments financiers.
English: The rooms are tastefully and comfortably furnished.
French: Les chambres sont confortablement meublées avec goût.
English: Compounds that cause significant ozone depletion include chlorofluorocarbons (CFCs), carbon tetrachloride, methyl chloroform, halons, hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), hydrobromofluorocarbons (HBFCs) and methyl bromide.
French: Les composés qui contribuent de façon significative à la destruction de l'ozone sont notamment les chlorofluorocarbures (CFC), le tétrachlorure de carbone, le trichlométhane, les halons, les hydrochlorofluorocarbones (HCFC), les hydrocarbures partiellement bromofluorés et le bromométhane.
English: In the winter of 1999, Environment Canada, the Direction de la santé publique de Montréal and the Montreal Urban Community collaborated to measure air quality in a sector of the Rivière-des-Prairies area of Montreal, where wood heating is widespread.
French: À l'hiver 1999, Environnement Canada, la Direction de la santé publique et la Communauté urbaine de Montréal unissaient leurs efforts pour mesurer la qualité de l'air dans le quartier de Rivière-des-Prairies à Montréal où le chauffage au bois est répandu.
English: Call to Order and Opening Remarks Harvey Chochinov called the meeting to order at 11:00.
French: Ouverture et mot de bienvenue Harvey Chochinov ouvre la séance à 11 h.
English: With the use of RFID tags and readers, manufacturers can automatically detect the whereabouts of tools and assets, improving efficiency and reducing loss.
French: Les marqueurs et appareils de lecture RFID permettent aux fabricants de gagner en productivité et de réduire leurs pertes en détectant automatiquement les allées et venues des nombreux outils et équipements.
English: Ms. SUNDBERG (Sweden), referring to the Council's decision on the right to development (originally draft decision 24, contained in the report of the Commission on Human Rights chapter I, section B), said that her delegation had abstained from voting on the relevant resolution by the Commission, because it opposed the preparation of a conceptual paper on the right to development by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Mme Sundberg (Suède), se référant à la décision du Conseil sur le droit au développement (initialement projet de décision 24, contenu dans le rapport de la Commission des droits de l'homme, chapitre I, section B), dit que sa délégation s'est abstenue de voter sur la résolution pertinente de la Commission, parce qu'elle s'oppose à la préparation d'un texte conceptuel sur le droit au développement par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Government has emphasised that participation in the labour market is the key to successful integration into Danish society.
French: Le Gouvernement a souligné que cette participation est indispensable pour assurer une intégration réussie dans la société danoise.
English: For any employee who worked in or whose employment was located in more than one province, territory, or country in the year, complete separate T4 slips for each location.
French: Si un employé a travaillé ou était employé dans plus d'une province, d'un territoire ou d'un pays au cours de l'année, vous devez établir des feuillets T4 distincts.
English: Hydro CDN35_B_1 Belledune: Boiler 1 - Generator 1 1993 NB Scrubbed Coal 458 11,129 Hot Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Wet Scrubber 0.15 0.05
French: eau CDN35_B_1 Belledune : chaudière 1 - génératrice 1 1993 N.-B. charbon lavé 458 11,129 filtre électrostatique (ESP) côté chaud, brûleur à faibles émissions de NOx, épurateur par voie humide 0.15 0.05
English: An "ordre public" or morality type of exclusion is discussed in more detail under the heading, How should Social and Ethical issues be addressed? 9 For example, where a "human being" is excluded, it must first be determined what the definition of human being should include.
French: Une exclusion basée sur l’ordre public ou la moralité est discutée plus en détail dans la section intitulée « Considérations sociales et éthiques ». 9 Par exemple, lorsque l’on exclut un « être humain », il faut d’abord arrêter la définition d’un être humain.
English: Constable Nash, in his statement to the Internal Affairs investigator, answered clearly, yes, he routinely asked people of Chinese and Japanese descent these questions if they’re stopped for traffic violations.
French: L’agent Nash, dans sa déclaration à l’enquêteur en matière d’affaires internes a bien répondu oui, qu’il posait ces questions aux personnes d’ascendance chinoise et japonaise lorsqu’il les arrêtait pour infraction aux lois de la circulation.
English: The immediate offices of the Chief Security Officer and his/her Deputy would be supported by a Security Officer (Field Service), two Administrative Assistants (1 General Service (Other level) and 1 United Nations Volunteer) and three Administrative Clerks (national General Service staff).
French: Le chef de la sécurité et son adjoint auraient pour collaborateurs immédiats 1 agent de sécurité (agent du Service mobile), 2 assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies) et 3 commis à l'administration (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Convention was the right instrument, with the right focus, and the present time was the right moment to implement those practical ideas which conveyed the means to deliver tangible human rights to women, and pursue them until they were implemented effectively.
French: La Convention est le bon instrument, avec la bonne cible et le moment actuel est le bon moment pour mettre en œuvre ces idées pratiques qui offrent les moyens d'accorder des droits de la personne tangibles aux femmes, et s'y tenir jusqu'à ce qu'elles soient effectivement mises en œuvre.
English: This Agreement shall not confer any right to receive payment of a benefit for any period before the date of entry into force of this Agreement.
French: Aucune disposition du présent Accord ne confère le droit de toucher une prestation pour une période antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The measures enumerated in the Juveniles Act shall be applied to anyone who commits a serious or lesser offence when he is over 7 and below 14 years of age”.
French: Les mesures visées dans la loi sur les mineurs sont appliquées à quiconque commet un délit entre les âges de 7 et 14 ans quelle que soit la gravité du délit».
English: In doing so, the authors examine and draw lessons from repatriation experiences in other parts of the world.
French: Ce faisant, ils examinent des rapatriements qui ont eu lieu dans d’autres régions du monde et en tirent des leçons.
English: Enantiomeric excesses (e.e.) cover a wide range (from 5 to 100%).
French: Les excès énantiomériques (e.e.) sont très variables (de 5 à 100%).
English: Currently in Bosnia and Herzegovina there were 25,000 refugees from Croatia and 13,000 from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il y a actuellement 25 000 réfugiés de Croatie et 13 000 de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This is the point that we have reached!
French: Voilà où nous en sommes.
English: He says the time was right to restore it to its rightful home.  "This is not something that an individual should own," Vincent said as he handed the piece to Col. Charles Sullivan. "This is something that should be in the memorabilia of Cold Lake."
French: D’après lui, il était temps qu’elle soit retournée à sa ville d’origine.  « Ce n’est pas un objet qu’une personne doit posséder, mais un trésor qui doit être conservé dans les souvenirs de Cold Lake », a dit M. Vincent alors qu’il remettait la plaque au Colonel Charles Sullivan.  L’expression « Vigil Borealis » signifie « Sentinelle du Nord ».
English: But she decided to go along with the request.
French: Elle a cependant décidé d'acquiescer à cette demande.
English: We believe that the spring session of the Parliamentary Assembly of NATO in Sofia in May is further evidence of the serious efforts of my country in preparing for membership.
French: La session de printemps de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN tenue à Sofia en mai dernier est une preuve supplémentaire des efforts considérables déployés par mon pays pour se préparer à l’adhésion.
English: However, given that social sector and health issues are seen as national responsibilities under the subsidiary principle, a key element for compliance with international agreements will be financing the urgently needed structural changes.
French: Toutefois, étant donné que selon le principe de la subsidiarité, les questions sociales et sanitaires relèvent des États, il faudra s'attacher à financer les réformes structurelles qu'impose la mise en oeuvre des accords internationaux.
English: Therefore, mould growth should be prevented through proper maintenance, and any mould growing in residential buildings should be removed diligently and as soon as possible.
French: Il convient donc de la prévenir par un entretien approprié et d'enlever le plus rapidement possible toute moisissure dans les immeubles résidentiels.
English: Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and -
French: Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affilié avec Christian Labour Association of Canada,
English: A list of winners is attached.
French: Ci-joint, en annexe, la liste des gagnants.
English: These were to be broadcast on various ethnic minority-oriented channels and include material specifically targeting women.
French: Ces spots seraient diffusés sur diverses stations et chaînes destinées aux minorités ethniques et certains d'entre eux viseraient spécifiquement les femmes.
English: Canadians are eating more pasta, bakery products and cereal-based snacks.
French: Thursday, June 12, 2003 Rural and urban educational attainment:
English: Private funding available nationally to producers of Canadian television programming, are shown in Exhibit II-7.
French: Le financement privé disponible au pays pour les producteurs d'émissions de télévision canadiennes figure au tableau II-7.
English: On 7 March 1968 he was one of the authors of a motion submitted by the “Znak” Parliamentary Group in protest against the persecution of the student movement and against the anti-semitic campaign started by the communist authorities.
French: Le 7 mars 1968, il a été au nombre des auteurs d'une motion de protestation, présentée par le groupe parlementaire Znak, contre la persécution du mouvement étudiant et la campagne antisémite lancées par les autorités communistes.
English: This capacity is protected by article 325 of the Civil Code: "A married woman has full legal capacity.
French: Cette capacité de jouissance de droit par la femme est visée par l'article 325 du Code civil guinéen : « la femme mariée à la pleine capacité de droit.
English: Assessing strengths and weaknesses and engaging in ongoing self-development and improvement; maintaining effectiveness in the face of difficult and/or prolonged exposure to stress.
French: Autogestion Évaluer ses forces et ses faiblesses et s'engager dans un processus continu de perfectionnement personnel; demeurer efficace lorsque confronté à des situations difficiles ou exposé à des périodes de stress prolongées.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)6
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)6
English: The following action is taken in order to achieve the education goals:
French: Les objectifs du PDDEB confirment cette tendance.
English: For more information on the WHO-Canada Dialogue and other global health research initiatives, visit the Canadian Coalition for Global Health Research website at www.ccghr.ca/. More information on knowledge translation in global health is also available on the WHO website at www.who.int/kms/en/. CAHSPR Conference The Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) Annual Conference will take place from September 17-19, 2006, in Vancouver.
French: Pour plus d'information sur le Dialogue entre l'OMS et le Canada sur la recherche en santé mondiale, visitez le site Web de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale à cette adresse : www.ccghr.ca/. Vous trouverez également de l'information supplémentaire sur l'application des connaissances en santé mondiale sur le site Web de l'OMS à cette adresse : www.who.int/kms/en/. Conférence de l'ACRSPS La conférence annuelle de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) se déroulera du 17 au 19 septembre 2006, à Vancouver.
English: Turn the Wii console power OFF by pressing the POWER Button on the front of the console.
French: Éteignez la console Wii en appuyant sur le bouton POWER sur le devant de la console.
English: If you have itchy skin and aching joints, you might have a condition known as psoriatic arthritis.
French: Si vous avez des d�mangeaisons cutan�es et si vos articulations sont douloureuses, vous souffrez peut-�tre d�une maladie appel�e � l�arthrite psoriasique�.
English: As project coordinator, MPR received the advance payment.
French: En tant que coordinatrice du projet, MPR a reçu la somme avancée.
English: Ecuador’s willingness to negotiate a high quality free trade agreement with Canada at this time is unclear.
French: Bolivie Le Canada compte peu d’Ã©changes commerciaux avec la Bolivie, et le commerce bilatÃ©ral de marchandises s’Ã©levait Ã 75 millions de dollars en 2006.