ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Article 26 of the customs code (General right of seizure of customs officials) which allows officials to request the handover of “papers and documents of any kind relating to transactions of interest to the administration from any natural person or legal entity directly involved in proper or improper transactions within the competence of the customs administration”.
French: - L'article 65 du Code des douanes - droit de communication général des agents des douanes - qui permet de demander la communication « des papiers et documents de toute nature relatifs aux opérations intéressant le service chez toutes les personnes physiques ou morales directement intéressées à des opérations régulières ou irrégulières relevant de la compétence du service des douanes »; et
English: apply where the furnishing of a translation of the international application to the elected Office must, because of a declaration made under Article 64(2)(a)(i), be effected within the time limit applicable under Article 22.
French: visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international et qui n’est pas établie dans cette langue.
English: The inclusion of the command of communication strategies in FLL objectives should encourage the planning of learning-activities aimed at learning «how to cope». It should also encourage acceptance of natural consequences of using a language which is not one's native language, both by teachers and by learners.
French: En incluant la maîtrise des stratégies de communication dans les objectifs d'apprentissage des langues vivantes, on devrait favoriser l'organisation d'activités visant à apprendre «à se débrouiller», ainsi que l'indulgence des enseignants et des apprenants face aux conséquences normales de l'emploi d'une langue qui n'est pas la leur.
English: All you have to do is make sure that you get your hands on a YinX card as quickly as possible.
French: Il ne vous reste plus qu'à vous procurer le plus rapidement possible une carte YinX !
English: Having dealt with procedure, she would move on to discuss the content of committees’ work.
French: Le paragraphe 2 définit le cadre dans lequel les rapports sont établis pour les débats en Assemblée.
English: Page To give, obtain and exchange information requiring discussion, explanation and co-operation.
French: Le travail exige l'étude continue de l'évolution et des tendances dans le domaine du matériel et des programmes informatiques, de l'exploitation des services informatiques, des programmes d'appli­cation et de l'administration générale en accordant une attention particulière aux relations avec les scientistes et les ingénieurs dans certains ministères.
English: In addition, each agency has appointed a GBA champion whose role is to ensure that GBA is integrated into their core departmental activities and to work collaboratively with SWC on reporting and accountability mechanisms.
French: Par ailleurs, chaque organisme s'est choisi une championne un champion de l'ACS dont le rôle est de veiller à ce que l'ACS fasse partie intégrante des activités essentielles du ministère, et, en collaboration avec CFC, de veiller aux mécanismes de responsabilisation et de faire rapport.
English: Old-age") also covers the risks of invalidity and death.
French: Vieillesse") inclut également les risques invalidité et décès.
English: A logo linking TRAOU MAD and Paul Gauguin sealed this union.
French: Un logo associant TRAOU MAD® et Paul Gauguin scellera ce lien.
English: For this reason, an extensive preparatory process at the country level, involving the public and private sectors and civil society, is essential to formulating a national-level comprehensive programme of action for each country.  That would become the basis for developing a global programme of action to be adopted at the Conference.
French: Des préparatifs très poussés à ce niveau, avec la participation des secteurs public et privé et de la société civile, sont donc indispensables si l'on veut élaborer des programmes d'action complets par pays sur lesquels bâtir un programme d'action mondial devant être adopté par la Conférence;
English: However, the European Parliament Press Service does not reflect this distinction, and the national press services attached to the European Parliament (like Lithuania's for example) state that they cannot designate issues in their summaries as priority issues if they have not been designated as such for the European Parliament Press Service.
French: Cependant, le service de presse du Parlement européen ne reflète pas cette distinction et les services de presse nationaux attachés au Parlement (comme celui pour la Lituanie, par exemple), déclarent qu'ils ne peuvent, dans leurs comptes rendus, désigner des questions comme étant prioritaires si elles n'ont pas été qualifiées comme telles pour le service de presse du Parlement européen.
English: The present concern for safety and the environment requires an analysis of the geotechnical problems associated with the construction of these embankments to assure acceptable engineering design.
French: L'intérêt porté actuellement aux problèmes de sécurité et d'environnement oblige à une analyse des problèmes géotechniques associés à la construction de ces terrils pour en permettre un design acceptable.
English: In these circumstances, we can see no basis for a conclusion that the obligatory non-disclosure of certain confidential information in the affidavits somehow undermined their reliability or relevance as evidence of prices. If Canada is of the view that the affidavits contain false or misleading information, we are of the view that they should have pursued the matter in the appropriate forum in the United States.
French: En examinant les déclarations sous serment en cause283 , nous notons que les renseignements divulgués indiquent les dates, les produits, l'origine canadienne des produits, les conditions de vente et les prix.
English: Note: Adobe Reader is required to view and print these documents. To download the software free of charge, simply click below.
French: Les rapports annuels et semi-annuels des régimes Helios et Millénia III et de IGP seront présentés ici.
English: This clarifies in the Regulations that this is an exceptional class consistent with the other exceptional provisions under H&C.
French: Cette distinction précise qu'il s'agit d'une catégorie d'exception à laquelle s'appliquent les autres dispositions prévues pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: France's assessment of the new status of the United States has been inconsistent.
French: Les Français n'évaluent pas toutes les conséquences de la nouvelle position des Etats-Unis.
English: Increasingly replaced by the use of acquisition cards.
French: De plus en plus, cette méthode est remplacée par la carte d'achat.
English: This next year promises to be a dynamic one for our organization.
French: Le prochain exercice promet d'être des plus dynamiques pour notre organisation.
English: I remember the joy and hope with which we greeted the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je me rappelle la joie et l'espoir avec lesquels nous avons accueilli la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Security Council encourages the new government to work tirelessly to promote national reconciliation through dialogue and inclusion and to build an atmosphere in which sectarianism is rejected.
French: Il encourage le nouveau gouvernement à œuvrer sans répit à promouvoir la réconciliation par le dialogue et l'ouverture à l'échelle nationale et créer un climat hostile à tout sectarisme.
English: In this framework, once again, parents must be considered the centre of their upbringing.
French: Dans ce cadre, une fois encore, les parents doivent être considérés comme étant au centre de leur éducation.
English: Countries are today seeking not only to attract more FDI but also to maximize its benefits.
French: Aujourd'hui, les pays cherchent non seulement à attirer davantage d'IED, mais encore à en retirer le maximum d'avantages.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program In April 2004, the HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program was transferred from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research.
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida En avril 2004, le Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida a été transféré de Santé Canada aux IRSC.
English: New Zealand continues to give formal administrative recognition on an administrative level to the historical convention that a woman assumes her husband's surname on marriage.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît officiellement, sur le plan administratif, la pratique coutumière selon laquelle une femme prend le nom de son époux au moment du mariage.
English: Thus Israel continues to annex territory and to change the latter's demographic character.
French: Ainsi, Israël continue d'annexer des territoires et d'en modifier le caractère démographique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mösererhof Garni .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Mösererhof Garni .
English: I shall take questions in groups of three.
French: L’aide à apporter en cas de catastrophes naturelles est un troisième domaine nécessitant une coordination civilo-militaire.
English: 12-17 for an explanation of the methodology).
French: 12 à 17 pour une explication de la méthode utilisée).
English: • Number and type of activities attended throughout the year.
French: 4.2 Consommation de carburant des véhicules automobiles Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: It is on the basis of such a normative framework that a realistic, balanced and equitable sector-wide approach to health in the Niger can be constructed.
French: C'est en s'appuyant sur cet ensemble de normes que l'on peut élaborer un système de santé réaliste, équilibré et équitable qui couvre l'ensemble du secteur.
English: 3.2.1 Large Ocean Management Areas (LOMAs) Ecosystem-based management objectives will be established for the Large Ocean Management Areas (LOMAs).
French: 3.2.1 Les zones étendues de gestion des océans(ZÉGO) Des objectifs de gestion écosystémique seront définis pour les zones étendues de gestion des océans.
English: The representative of INAI explained that INAI has a temporary mandate as part of the Ministry of Social Development and the Environment until it becomes a body composed of experts serving in their personal capacity, in accordance with the law.
French: Le responsable de l'INAI a expliqué que cet institut avait actuellement un mandat intérimaire relevant du Ministère du développement social et de l'environnement jusqu'à ce que prochainement, conformément à la loi, il devienne un organisme personnalisé.
English: Manage CTFN Settlement Land Parcels S-43B1, S-47B1, S-95B1, S-380B1, S-381B1, S-382B1, and S-391B1 in a manner consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule D 2.0.
French: Gérer les parcelles des terres visées par le règlement de la PNCT S-43B1, S-47B1, S-95B1, S-380B1, S-381B1, S-382B1 et S-391B1 de manière compatible avec les objectifs établis à la section 2.0 de l’annexe D du Chapitre 10.
English: Moreover, the cross-border French–Spanish sections will be combined passenger and freight lines.
French: Les tronçons transfrontaliers franco-espagnols seront en outre des lignes mixtes combinant voyageurs et marchandises.
English: (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: Alinéa e) : « Tous les États doivent coopérer davantage et appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité »;
English: The Assembly must consider those issues in a comprehensive manner so as to arrive at a clear vision and provide strong leadership in those areas.
French: Elle doit examiner ces questions de manière exhaustive, pour parvenir à une vision claire et formuler des directives solides.
English: The Canadian regulatory authorities that participated in the review include the Department of Finance, the Bank of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada Deposit Insurance Corporation, the Ontario Securities Commission and the Autorité des marchés financiers.
French: Parmi les autorités de réglementation canadiennes ayant participé à la nouvelle évaluation, on compte le ministère des Finances, la Banque du Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Société d’assurance-dépôts du Canada, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et l’Autorité des marchés financiers.
English: The Corporation will continue to evaluate its programmes to determine audience needs, to define programme parameters, to monitor quality and performance, and to evaluate outcomes.
French: La Société continuera d’évaluer ses programmes afin de déterminer les besoins du public, de définir les paramètres de programme, de surveiller la qualité et le rendement et de mesurer les résultats.
English: These claimed rights are generally presented as collective rights, requiring the concerted efforts of the international community.
French: Les droits de la troisième génération sont généralement présentés comme des droits collectifs, dont la mise en œuvre exige des efforts concertés de la part de la communauté internationale.
English: ALLSEATING CORPORATION Reference Number: 8019046 Contract Date: 11/16/2007 Description of Work:
French: ALLSEATING CORPORATION Numéro de référence : 8019046 Date du contrat : 11/16/2007 Devis descriptif :
English: Urges States parties to fulfil in good time such reporting obligations under the International Covenants on Human Rights as may be requested and to make use of gender-disaggregated data in their reports;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe;
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $162,000 FOR THE CORPORATION DE DÉVELOPPEMENTRÉGION BLANC-SABLON TO UPGRADE RECREATIONAL CENTRE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 162 000 $ À LA CORPORATION DÉVELOPPEMENT RÉGION BLANC-SABLON POUR AMÉLIORER SON CENTRE RÉCRÉATIF
English: 2.1.4 Amount Respecting a Severe and Prolonged Mental or Physical Impairment Effective January 1, 2000, the Amount Respecting a Severe and Prolonged Mental or Physical Impairment of $2,200 can be claimed in addition to the tax credit of $2,430 included in the basic amount of $8,330.
French: 2.1.4 Montant pour déficience mentale ou physique grave et prolongée À compter du 1er janvier 2000, il sera possible de demander un crédit de 2 200 $ à titre de montant pour déficience mentale ou physique grave et prolongée, et ce, en plus du crédit d'impôt de 2 430 $ déjà compris dans le montant de 8 330 $.
English: It also presents significant market access results from 1999 that will benefit Canadian business.
French: Le document décrit également les résultats accomplis dans ce domaine en 1999 et qui bénéficieront aux entreprises canadiennes.
English: The purchase of the aircraft in question is to be financed by the Company.
French: La Société assurerait le financement à cet égard.
English: ARTICLE 5 Bulgaria and Romania shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as Member States with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty.
French: La Bulgarie et la Roumanie participent à l'Union économique et monétaire à compter de la date d'adhésion en tant qu'États membres faisant l'objet d'une dérogation au sens de l'article 122 du traité CE.
English: On the one hand, the current Commission is approaching the end of its term, and 10 new Member States will soon be welcomed in the enlarged Union.
French: D’une part, alors que la Commission actuelle s'approche du terme de son mandat, l'Union s’apprête à accueillir dix nouveaux États membres.
English: The ceremony was followed by a conference discussion for civil society organizations, members of the diplomatic corps, officers from the Togolese armed forces and security forces, and students researching the issue of weapons and conflict in Africa.
French: Cette cérémonie a été suivie par une conférence- débat au profit des organisations de la société civile, des membres des corps diplomatiques, des officiers des forces armes armées et de sécurité togolaise et des étudiants chercheurs sur le thème des armes et des conflits en Afrique.
English: To review further submitted substances that are deemed acceptable by the Executive Body;
French: a) Examiner de façon approfondie les substances proposées qui sont jugées acceptables par l'Organe exécutif;
English: The representative of Brazil, as Chair of the Credentials Committee, presented the report of the Committee.
French: Le représentant du Brésil, en sa qualité de Président de la Commission de vérification des pouvoirs, présente le rapport de la Commission.
English: Resource requirements (before recosting): $333,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 333 400 dollars
English: Its meat to carcass yield is exceptional.
French: Son rendement de viande par rapport à la carcasse est exceptionnel.
English: The establishment of liability and punishment was of paramount importance in ensuring respect for human rights.
French: Si l'on veut assurer le respect des droits de l'homme, il est absolument essentiel de déterminer les responsabilités et les sanctions.
English: Mr Wilshire, United Kingdom, EDG): approved an addendum to the explanatory memorandum; The State of Democracy in Europe (Rapporteur:
French: M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE) : a approuvé un addendum à l’exposé des motifs ; La situation de la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: In its reply letter of 1 April 2009, the Government of Turkmenistan indicated that it would be taking the Special Rapporteur's comments into consideration during the country's further reform process and the preparation of its periodic report to the Human Rights Committee.
French: Dans sa réponse, par lettre datée du 1er avril 2009, le Gouvernement turkmène a indiqué qu'il tiendrait compte des observations de la Rapporteuse spéciale dans la suite du processus de réforme engagé dans le pays ainsi que dans l'établissement de son rapport périodique au Comité des droits de l'homme.
English: The Assemblies of Member States at their September 1997 meetings approved the preparations that were being undertaken by the WIPO Arbitration and Mediation Center to develop an on-line, Internet-based system for the administration of procedures for the resolution of domain name disputes (see document WO/GA/XXI/13).
French: Les assemblées des États membres, lors de leurs réunions de septembre 1997, ont approuvé les travaux préparatoires entrepris par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en vue de la mise en place sur l’Internet d’un système en ligne d’administration des procédures de résolution des litiges liés aux noms de domaine (voir le document WO/GA/21/13).
English: L7 and www.visitingsingapore.com/sections/3a/
French: L7 et www.visitingsingapore.com/sections/3a/
English: It is a new system designed to bridge a gap in the labour relations world.
French: D s'agit d'un nouveau système qui vise à combler un vide existant dans le monde des relations de travail.
English: According to article 80, paragraph 4, of the Criminal Code, children do not incur full criminal responsibility until the age of 18.  The child's age at the time of commission of the offence is the starting point for determining criminal responsibility (para.
French: En effet, suivant les dispositions de l'article 80 (al 4) du Code pénal, l'enfant n'est pleinement responsable qu'à partir de 18 ans, le point de départ de l'appréciation de l'âge se situant au moment de la commission des faits (al 5).
English: • To encourage thinking about issues for which the policy community may be eventually called upon to present options;
French: • Amener la communauté à envisager des options pour faire face à ces enjeux possibles;
English: * Hostal Canigó cares for the right of privacy in all its website with the aim of defending the principles of the protection of personal data of its users.
French: * L'auberge de Canigó prend soin de de la droite de l'intimité dans tout son Web avec l'objectif de défendre les principes de la protection des données personnelles de ses utilisateurs.
English: (b) The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
French: b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions visés au sousalinéa a).
English: In this regard, the Evaluation Division has worked closely with the program staff at HQ and in the field, periodically sharing our findings.
French: La Direction de l’évaluation a donc collaboré étroitement avec le personnel du programme à l’administration centrale et sur le terrain, en lui faisant périodiquement part des constatations des évaluateurs.
English: Two types of evaluation Evaluation can be approached in two ways: it can be a one-time effort (outcome evaluation) or it can be ongoing (process evaluation).
French: Deux types d'évaluation Il existe deux types d'évaluation : l'évaluation des résultats et l'évaluation des processus.
English: Civil Aviation Authority Paper 2004/10.
French: Document 2004/10 de la Civil AviationAuthority.
English: An appeal shall be commenced by a notice of appeal, in Form 337, setting out (a) the division of the Court to which the appeal is taken; (b) the names of the parties; (c) a precise statement of the relief sought; (d) a complete and concise statement of the grounds intended to be argued, including a reference to any statutory provision or rule to be relied on; (e) the name of the court or tribunal appealed from; (f) the date and details of the order under appeal; and (g) the place proposed for the hearing of the appeal.
French: L'appel est introduit par un avis d'appel, établi selon la formule 337, qui contient les renseignements suivants : a) la section de la Cour saisie de l'appel; b) les noms des parties à l'appel; c) un énoncé précis de la réparation recherchée; d) un énoncé complet et concis des motifs qui seront invoqués, avec mention de toute disposition législative ou règle applicable; e) le nom de la cour ou de l'office fédéral dont l'ordonnance fait l'objet de l'appel; f) la date et les particularités de l'ordonnance; g) l'endroit proposé pour l'audition de l'appel.
English: In this brief, I will situate the Anti-terrorism Act within the larger national security environment, discuss the Act's negative impact on informational privacy, and make recommendations for ways to address the impact.
French: Dans cet exposé, je situerai la Loi antiterroriste dans le contexte plus vaste de l'environnement en matière de sécurité nationale ; j'examinerai les incidences négatives sur la protection des renseignements personnels et je présenterai mes recommandations quant aux façons de traiter ces incidences.
English: A.34 The mission procedures for a preliminary investigation and a board of inquiry to investigate allegations of serious misconduct against members of national contingents are in substance identical to the procedures set out in the Directives described in paragraphs A.22 to A.26 above.
French: Lorsqu'il est allégué qu'un membre d'un contingent a commis une faute grave, le chef de mission procède à une enquête préliminaire et constitue éventuellement une commission d'enquête selon une procédure à peu près identique à celle prévue par les directives décrites plus haut aux paragraphes A.22 à A.26.