ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of personal data protection, we need a global, renewed strategy that will encompass a review of Directive 95/46 on the basis of an assessment performed in the light of technological developments.
French: Pour la protection des données personnelles, il faut une stratégie globale et renouvelée qui englobera une révision de la directive 95/46 sur la base d'une évaluation à la lumière des développements technologiques.
English: The survey found that while almost two-thirds of universities had a central office to manage their inventions, copyrights, trademarks, and other creations, only one- third required the researcher to report the intellectual property to the university.
French: L'enquête a révélé que si presque deux tiers des universités ont un bureau central pour gérer leurs inventions, droits d'auteur, marques de commerce et autres créations, un tiers seulement d'entre elles exigent que le chercheur leur déclare la propriété intellectuelle.
English: A proponent wishes to use explosives to assist in the excavation of a trench for a pipeline across a trout stream.
French: Creusage d’une tranchée dans un cours d’eau Un promoteur souhaite utiliser des explosifs pour faciliter le creusage d’une tranchée pour un pipeline traversant un ruisseau à truites.
English: The findings will be used to strengthen the design of the Jamaican Survey of Living Conditions in 2004.
French: Les résultats seront incorporés dans l'enquête sur les conditions de vie en Jamaïque en 2004.
English: The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the outcome of the execution of a request for assistance.
French: La Partie requise informe rapidement la Partie requérante de la suite qu'elle entend donner à la demande d'entraide.
English: Last yet importantly, our tours include free of charge travel accessories (which can cost around 25-50 USD at some other companies depending on length of your trips) and you can see them at http://www.voyagevietnam.net/eng/6-11-10.php .
French: Particuli�rement, nous fournissons gratuitement les accessoires de voyage � nos clients ce qui se co�te autour 21-42 Euros dans les autres compagnies selon la dur�e de votre s�jour et vous pouvez les voir � http://www.voyagevietnam.net/fra/6-11-10.php .
English: Trademark owned by MOOV Frozen Foods Inc.
French: Marque déposée propriété de MOOV Frozen Foods Inc.
English: (c) Absolute disability: 100 per cent of the base figure;
French: Pension de 100% de la rémunération de référence.
English: • Community Futures in Alberta:
French: • L'Initiative pour les femmes entrepreneurs en Alberta :
English: However, it would appear that he did not do this with reference to the Statement of Qualifications and in this regard, he may have led himself astray.
French: Toutefois, il semble qu'il n'a pas axé sa préparation sur l'énoncé de qualités et, à cet égard, il pourrait avoir commis une erreur.
English: Contains sections examining the importance of developing policies which protect and promote women’s mental health.
French: Page introuvable Désolé.
English: The spectacle undoubtedly plays an increasingly important role, the more the vital basic needs of the population (with money to spend, from the "First World") are covered and the farther the movements of financial capital are removed from the production of real goods.
French: Cela ne fait pas de doute que le spectacle joue un rôle toujours plus important, à mesure que les besoins vitaux de base de la population (du "premier monde") détentrice d'un pouvoir d'achat sont satisfaits et que les mouvements de capitaux financiers s'éloignent de la production de biens réels.
English: - outside the European Union: nean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans secured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget.
French: - à l’extérieur de l’Union : d’Europe centrale et orientale (PECO), d’Asie et d’Amérique latine), à l’exception de ACP et PTOM, pour les prêts bénéﬁciant de la garantie souveraine, tous les risques sont couverts en dernier ressort par le budget communautaire.
English: (i) The creation of Advance-Reconciliation Committees (Law 9958 of 12 January 2000): this law authorizes companies and trade unions to create advance-reconciliation committees, comprising an equal number of representatives from management and labour, for the purpose of seeking to solve individual conflicts in the workplace.
French: i) Création de comités de conciliation préalable (loi 9958 du 12 janvier 2000) : ce texte autorise les entreprises et les syndicats à créer des comités de conciliation préalable, composés à nombre égal de représentants des deux parties, pour aider à résoudre les conflits sur le lieu de travail.
English: • 074211 Cypress county near Tide Lake
French: • 074211 ComtÃ© de Cypress prÃ¨s du Lac Tide
English: A set of prototype products like the Africa Environment OutlookAEO, national state of environment (SOE) reports, etc., will also be developed.
French: Un ensemble de prototypes de produits tels que les rapports sur l'Avenir de l'environnement en Afrique, les rapports nationaux sur l'état de l'environnement, etc., sera également établi.
English: He also proposed a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.
French: Il a également proposé une prorogation technique du mandat de la MINURSO pour une période supplémentaire de deux mois, jusqu'au 31 mai 2003.
English: In 1998, Canadian universities granted a total of 124,900 bachelor’s and first professional degrees, 22,000 master’s degrees and 4,000 doctorates5.
French: En 1998, les universités canadiennes ont, en tout, décerné 124 900 baccalauréats et premiers grades professionnels, 22 000 maîtrises et 4 000 doctorats5.
English: Publication of Register The Nunatsiavut Government shall publish the Register within one year from the Effective Date.
French: Un appel est instruit comme une nouvelle audience au cours de laquelle l’appelant peut présenter une preuve additionnelle.
English: For greater certainty, the option of calculating safe income on hand following the CRA’s historical positions will only be available where the taxpayer is willing to accept the CRA’s guidelines as a package.
French: Pour plus de certitude, l’option de calculer le revenu protégé en main selon l’approche historique de l’ARC ne sera offerte que lorsque le contribuable accepte l’ensemble des lignes directrices de l’ARC.
English: The Committee regrets the absence of disaggregated statistical data on the extent of poverty in the State party's report, particularly among refugees and the immigrant population, and notes that the State party has yet to adopt an official poverty line, which would enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
French: Le Comité regrette l'absence, dans le rapport de l'État partie, de statistiques ventilées sur l'ampleur de la pauvreté, en particulier parmi les réfugiés et au sein de la population immigrée, et observe que l'État partie n'a pas encore adopté de seuil de pauvreté officiel qui lui permettrait de cerner l'importance du problème et de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté.
English: HAYS commented on both in writing before the Oral Hearing.
French: HAYS a prØsentØ des commentaires par Øcrit ainsi que lors de l’audition.
English: Key words: equivalent time, stress-strain, time dependent, elastic, viscoplastic, triaxial.
French: Mots clés : temps équivalent, contrainte-déformation, dépendance du temps, élastique, visco-plastique, triaxial.
English: As at October 7, 2009, $24.0 billion, or 56 per cent, of the long-term borrowing requirement was completed.
French: Au 7 octobre 2009, la province avait mobilisé 24,0 milliards de dollars, soit 56 % de ses besoins d’emprunt à long terme.
English: In the event of an accident, a police report must be filed.
French: Lors d’un accident, un rapport de police doit être rédigé.
English: Another study (Campbell et al., 1994), compared desipramine and carbamazine (an anticonvulsant), and found that neither was more effective than a placebo in reducing cocaine usage.
French: Une autre étude (Campbell et coll., 1994) a comparé la désipramine et la carbamazépine (un anticonvulsif) et a conclu que ni l’un ni l’autre des médicaments n’était plus efficace qu’un placebo pour réduire l’usage de cocaïne.
English: In its resolution 55/238 IV on the capital master plan, the General Assembly requested that details of measures to prevent cost overruns be identified and reported thereon.
French: Dans sa résolution 55/238 IV relative au plan directeur, l'Assemblée générale a demandé une analyse détaillée et un rapport sur les mesures à prendre pour éviter les dépassements de coûts.
English: To be held on Friday, 27 May 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 27 mai 2005, à 10 heures
English: Self laundering or negligent money laundering are not covered.
French: Le blanchiment de « fonds propres » ou le blanchiment de capitaux par négligence ne sont pas couverts.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.64/Rev.1: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.64/Rev.1 : Le droit à l'alimentation
English: General debate on national experience in he implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: On the basis of my findings, I make the following recommendations to the Government of the Netherlands: improve the gender-equality policy and institutional frameworks; eliminate all forms of discrimination; investigate and punish perpetrators of violence against women and protect women at risk of violence; and expand the knowledge base on violence against women, its causes and consequences.
French: Compte tenu des résultats de sa mission, la Rapporteuse spéciale recommande au Gouvernement néerlandais d'améliorer les politiques et le cadre institutionnel visant à promouvoir l'égalité entre les sexes; d'éliminer toutes les formes de discrimination; de faire en sorte que les auteurs d'actes de violence contre les femmes soient poursuivis et condamnés et que les femmes risquant d'être victimes de violences bénéficient d'une protection; d'élargir la base de connaissances sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Sustainable, competitive and secure energy is one of the basic pillars of our daily life.
French: Une énergie durable, compétitive et sûre est une des pierres angulaires de notre vie quotidienne.
English: Avoid eating foods high in fat and sugar.
French: Évitez de manger des aliments riches en matière grasse et en sucre.
English: Section 129 of the 1867 act gives added support to this conclusion.
French: L’article 129 de la loi de 1867 vient étayer cette conclusion.
English: Using a well-coordinated plan that integrates online and offline marketing to promote the same message and to drive visitors to both stores and website, multi-channel marketing combines the best of both marketing worlds in an effective, cohesive strategy.
French: En s'appuyant sur un plan bien coordonné, qui combine des techniques de marketing en ligne et hors ligne pour transmettre un même message et accroître l'achalandage dans les boutiques tant réelles que virtuelles, le marketing à canaux multiples marie le meilleur des deux mondes pour mettre en œuvre une stratégie efficace et cohérente.
English: This structure is compared to those of three other related (Δ-2)-imidazolines. Molecular structure in solution was investigated by 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Cette structure a été comparée, d'une part, à celle d'autres (Δ-2)-imidazolines différemment substituées et, d'autre part, à la géométrie moléculaire de la substance étudiée en solution par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du proton.
English: If the final risk assessment evaluation determines that there is a suspicion of "toxic" (as defined in section 64 of CEPA, 1999), any control measures necessary can be imposed including development of the GE fish in containment (e.g., in-land farming), or prohibition from entry or manufacture within Canada.
French: Si l’évaluation finale des risques laisse planer le moindre doute quant à la « toxicité » [définie à l’article 64 de la LCPE (1999)] du produit, le gouvernement peut imposer les mesures de contrôle nécessaires, y compris le développement des poissons GM en confinement (installations terrestres) ou l’interdiction d’introduire ou de produire de tels poissons au Canada.
English: While concern over security of energy supplies is somewhat less intense today than it was in the 1970s and the early 1980s, the issue does continue to preoccupy governments and will continue to do so for the foreseeable future.
French: Si les inquiétudes au sujet de la sécurité des approvisionnements énergétiques sont aujourd'hui un peu moins fortes qu'elles ne l'étaient dans les années 70 et au début des années 80, la question reste un sujet de préoccupation pour les gouvernements et le demeurera dans l'avenir prévisible.
English: (4) The present values referred to in this section shall be calculated as of the day on which the increased or new benefits come into effect.
French: (4) Toute valeur actualisée calculée en application du présent article est arrêtée à la date de l’entrée en vigueur de l’accroissement des prestations.
English: However, no significant progress can happen without far-reaching reforms.
French: A l’heure actuelle, la région compte environ 1,7 millions de réfugiés ou personnes « déplacées à l’intérieur d’un territoire ».
English: • Joël Laiter has covered stories for Côté Sud, Elle…. He is the author of many books, including l’Art de Vivre au temps de Proust published by Flammarion.
French: • Joël Laiter réalise des reportages pour les magazines Côté Sud, Elle…Il est l’auteur de nombreux ouvrages dont l’Art de Vivre au temps de Proust parus chez Flammarion.
English: Stephen Goldfeld (1974, 279), reported, I am sure on good information from Ian Stewart, that RDX2 alone had more computer code than all of the national models of Project Link put together.
French: 279) avait fait observer, chose qui m'a été confirmée de source sûre par Ian Stewart, que le modèle RDX2 comptait à lui seul davantage de lignes de programmation que tous les autres modèles du Projet Link réunis.
English: About 89 percent of WIPO’s total income in 2004 came from fees paid by private sector users of the Organization’s global protection services and arbitration and mediation services.
French: Environ 89% des recettes totales de l’OMPI en 2004 ont consisté en commissions payées par des utilisateurs du secteur privé qui ont fait appel aux services de protection de l’Organisation, ainsi qu’à ses services d’arbitrage et de médiation.
English: The draftswoman would find it logical to use the margin first.
French: Justification À l'échelle de l'Union, on constate une sous-utilisation des quotas laitiers.
English: The relief may be that GST or the federal part of HST is only payable on 1/60 of the value of the temporarily imported goods for every month the goods are in Canada.
French: Aux termes de ce règlement, la TPS ou la partie fédérale de la TVH est payable sur 1/60 de la valeur des produits importés temporairement pour chaque mois que les produits restent au Canada.
English: The following tables and figures illustrate data collected and used in a sample single-dose bioequivalence study.
French: Les tableaux et les figures qui suivent illustrent les données recueillies et utilisées dans le cadre d’une étude type de bioéquivalence à dose unique.
English: Initiatives include the collection and recycling of mercury-containing products.
French: Au nombre des tâches planifiées, mentionnons la collecte et le recyclage des produits renfermant du mercure.
English: ◦ (iv) the quantity sought to be transported in transit or transhipped and, if the precursor is a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains; and
French: ◦ (iv) la quantité en cause et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: The protection against discrimination on the basis of personal characteristics or personal perceptions is spread today through various laws.
French: La protection contre la discrimination fondée sur des caractéristiques personnelles ou des appréciations personnelles est assurée aujourd'hui par diverses lois.
English: Personal Information which we collect for a particular purpose will only be saved and used for that purpose, unless you have agreed to allow us to use it for some other purpose, as described in this Privacy Policy.
French: Les Données à Caractère Personnel vous concernant que nous collectons pour une finalité spécifique sont sauvegardées et utilisées exclusivement pour cette finalité, sauf si vous nous autorisez à les utiliser pour d'autres finalités, comme exposé dans cette Politique Données Personnelles.
English: Cape Lessismore "Less is more": combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
French: Forums de discussion, les comités sont composés de représentants des États membres et présidés par la Commission. Ils permettent à la Commission d'instaurer un dialogue avec les administrations nationales avant d'adopter des mesures d'exécution.
English: Accountability Although Council members will be expected to conduct themselves as individual experts, affiliation with a national stakeholder organization, community organization, business, or institution with HIV/AIDS activities will enable a strong link for policy and advice based on direct experience from those infected and affected, including those potentially at risk, as well as those working in the field.
French: Reddition de comptes Bien que l'on s'attende à ce que les membres du Conseil agissent en tant qu'experts indépendants, l'affiliation avec une organisation partenaire nationale, une organisation communautaire, une entreprise ou un établissement comptant des activités liées au VIH/sida permettra d'établir un lien solide relativement aux politiques et aux conseils en se fondant sur l'expérience directe d'individus infectés et touchés, y compris de ceux potentiellement à risque, et de ceux travaillant dans le domaine.
English: With regard to paragraph 6, we Swedish Social Democrats chose to vote in favour of the removal of the reference to the inclusion of direct pension liabilities in public debt and deficit calculations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6, nous sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter pour la suppression de la référence à l'inclusion des charges directes de pension dans la dette publique et les calculs de déficit.
English: • [01437] Lise Girard to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-31413, 
French: • [01437] Lise Girard, au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-31413;
English: A 10165 Department of Foreign Affairs and International Trade EXT EXT 0
French: A 3 Commissariat à l'intégrité du secteur public INT TBD 0
English: Each grant awarded may cover up to a maximum of 50 % of total eligible costs as presented in the budgetary estimate in the application form.
French: Chaque subvention peut couvrir jusqu’à 50 % du total des coûts éligibles tels que présentés dans l’estimation budgétaire du formulaire de candidature.
English: The women in the focus groups spoke of ways the cuts are affecting women with disabilities.
French: Les femmes des groupes de consultation ont décrit les effets des compressions sur les femmes handicapées.
English: He campaigned with me when I first ran for Parliament from Southwest Nova, and I noticed that he was as comfortable on any wharf as he was on the floor of the House of Commons.
French: Il a fait campagne avec moi quand je me suis presente ´ ´ ´ pour la premiere fois pour representer South West Nova au ` ´ Parlement et j’ai pu constater qu’il etait aussi a l’aise sur les quais ´ ` ` qu’a la Chambre des communes.
English: Financial support and policy advice offered through the PRGF have an important role to play as countries seek to implement the right to development.
French: Le soutien financier et les avis fournis dans le cadre de ce mécanisme peuvent être un bon moyen d'aider les pays à donner forme au droit au développement.
English: At present, it is the skills of its workers that assure the company of a future, so let us do likewise through our support for them.
French: L'avenir de l'entreprise est aujourd'hui assuré par la compétence des salariés. Assurons-le par notre engagement.
English: Most of the candidates, with a couple of exceptions, had no previous training (TT, p 2714).
French: La plupart des candidates à une ou deux exceptions près, n’avaient pas subi d’entraînement préalable (N. s. p.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: Where this would infringe the existing transportation contracts, transmission system operators shall, following consultation with the competent authorities, submit a request to the network user for the use on the secondary market of unused capacity in accordance with paragraph 3."
French: Si cette mesure enfreint les contrats de transport en vigueur, les gestionnaires de réseau de transport, après consultation des autorités compétentes, soumettent à l'utilisateur du réseau une demande visant à utiliser la capacité inutilisée sur le marché secondaire, conformément au paragraphe 3."
English: The issue of private clinics is not new to us as Ministers of Health; it formed an important part of our discussions in Halifax last year.
French: C'est un problème qui n'est pas nouveau pour les ministres de la Santé. Il a fait l'objet d'importantes discussions lors de note réunion à Halifax l'an dernier.
English: The support of other states is essential for advancing Canada's gender equality objectives at the international level.
French: L'appui d'autres États est essentiel à l'avancement des objectifs canadiens d'égalité entre les sexes au niveau international.
English: Developed by a soft-spoken NRC scientist, the portable bomb sniffer became the standard of explosives detection in international aviation security.
French: Invention d'un modeste scientifique du CNRC, le renifleur de bombe portatif est vite devenu la norme des services de sécurité pour la détection d'explosifs au sein de l'aviation internationale.
English: We have tea and non (flatbread) for breakfast, during which we discuss — not for the first time — the vexed issue of women and bicycles.
French: Nous buvons du thé et mangeons du non (pain sans levain) pour notre petit déjeuner au cours duquel nous discutons — ce n’est pas la première fois — de la délicate ques‑
English: With regard to the Pillars of Excellence, intelligence gathering is crucial for effective problem solving in our Traffic Services delivery model.
French: Pour ce qui est des piliers de l'excellence, la collecte de renseignements est un élément crucial du modèle de prestation de service de la Section de la sécurité routière et est essentielle pour faciliter la résolution efficace des problèmes.