ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the industry sector, 39% of respondents express a better interest in more harmonised rules on security measures, compared to the other sectors.
French: Quelques observations peuvent néanmoins être formulées.
English: • Facilitate start-up of new enterprises through adequate support and financing.
French: • Faciliter par un encadrement et un financement suffisant le démarrage de nouvelles entreprises.
English: Show language switcher in posts will allow you to display links/icons somewhere in each post to allow you to change the current language.
French: Affiche le selecteur de langue dans les articles vous permet de placer dans chaque article un lien vers les langues disponibles.
English: As one way to adapt to this trend the WTO considers including non-governmental organisations (NGOs) and private sector structures among its affiliated or regular members, subject to the necessary statutory adjustments.
French: Selon l'OMT, l'une des manières de s'adapter à cette tendance consiste à accueillir au sein de ses membres affiliés ou habituels des organisations intergouvernementales (ONG) et des structures du secteur privé, sous réserve des modifications statutaires pour ce faire.
English: As well, male nondaily smokers consume an average of 5.1 cigarettes per day, compared to the 2.4 cigarettes per day consumed by female nondaily smokers.a
French: En outre, les fumeurs occasionnels fument en moyenne 5,1 cigarettes par jour comparativement à 2,4 cigarettes par jour pour les fumeuses occasionnelles.a
English: [252] Air Canada argued that operational and financial constraints make it unreasonable, impracticable or impossible to provide humidifiers on request to persons who use oxygen such that it would constitute undue hardship.
French: [252] Air Canada a fait valoir qu'en raison de contraintes opérationnelles et financières, il serait déraisonnable, irréaliste ou impossible de fournir des humidificateurs, sur demande, aux personnes qui utilisent de l'oxygène sans subir de contrainte excessive.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Selon les meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le ministère est au courant de la contamination et qu’il est obligé ou sera probablement obligé d’engager ces coûts.
English: • 2001-030 Employment Insurance for the 2002 Taxation Year
French: • 2001-030 Cotisations au titre du Régime d'assurance-emploi pour l'année d'imposition 2002
English: He states that the funded assets were acquired by the railway companies at zero cost and that their sale should not provide them with a windfall gain.
French: Il ajoute que les éléments d'actif financés ont été acquis par les compagnies de chemin de fer sans frais et que la vente de ces éléments ne devrait apporter aucun gain fortuit.
English: That declaration recommends to States parties: a) that the extenuating circumstance "crime of passion" not to be used to diminish responsibility of the perpetrators of femicide; b) that they enact laws or strengthen existing legislation on women's empowerment, their rights and freedoms; c) that they include risks to life and personal safety as well as other manifestations of violence against women in their public security policies; d) that they guarantee access to justice by women; and e) that they develop case statistics to enable them to assess the magnitude of the problem.
French: Dans cette Déclaration, il est recommandé aux États parties : a) de ne pas accepter que les auteurs de féminicides invoquent l'excuse d'une émotion violente pour diminuer leur responsabilité; b) d'adopter des textes de loi nouveaux ou de renforcer les textes de loi existants concernant l'autonomie des femmes, leurs droits et leurs libertés; c) de prendre en compte les risques pour la vie et l'intégrité physique et les autres manifestations de la violence contre les femmes dans leur politique de sécurité citoyenne, en garantissant l'accès des femmes à la justice et en établissant des statistiques des cas qui permettent de déterminer l'ampleur du problème.
English: A survey of the CIHR funded projects (206) and grant holders (180) identified by this review reveal some interesting data.
French: Tout d’abord, un large éventail d’initiatives et de programmes sont représentés, y compris des occasions pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone, des subventions de groupe des IRSC, des partenariats régionaux des IRSC, des subventions IRSC-ACIM, des subventions de fonctionnement pour les instituts, des stratégies d’application des connaissances, des partenariats en recherche neuromusculaire et des essais contrôlés randomisés.
English: IDEA-SME is a financial assistance program to help SMEs become more competitive globally.
French: IDÉE-PME est un programme d’aide financière qui vise à aider les PME à devenir plus concurrentielles à l’échelle mondiale.
English: Organizers of the civil society forum(s) are invited, in consultation with the Co-Chairpersons of the Bureau and the financing for development coordinating secretariat, to make a selection among accredited civil society participants and to communicate the names of their representatives to round tables at appropriate senior level by 20 February 2002, allowing for some flexibility.
French: Les organisateurs du/des forum(s) de la société civile sont invités, en consultation avec les coprésidents du Bureau et avec le secrétariat de coordination pour le financement du développement, à choisir parmi les participants de la société civile accrédités et à communiquer, d'ici au 20 février 2002, le nom des personnes qui les représenteront aux tables rondes, au niveau élevé approprié, en faisant preuve d'une certaine souplesse.
English: The Social Statistics program provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the factors that contribute to their well-being.
French: Le programme de statistique sociale produit de l’information sur les caractéristiques économiques et sociales des personnes, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui peuvent contribuer à leur bien-être.
English: Fording does operate near some Aboriginal communities but they are not immediately aware of what percentage of their workforce is Aboriginal.
French: Bien qu’elle exerce ses activités à proximité de certaines collectivités autochtones, Fording n’était pas en mesure de dire, lorsqu’on lui a posé la question, quel était le pourcentage d’Autochtones parmi ses effectifs.
English: It is also important that the results be communicated quickly and explained clearly to users of the territory so these environments are not considered lost forever.
French: Il est important aussi que les résultats soient communiqués rapidement et expliqués clairement aux usagers du territoire pour éviter que ces milieux soient considérés comme perdus à tout jamais.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
French: L’admission et la participation d’observateurs sont régies par le règlement intérieur adopté par la Conférence des Parties.
English: Such steps could begin with the taking of specific nuclear confidence-building measures in the areas of fissile material production and accounting, nuclear safeguards, and unilateral declarations.
French: Ces dispositions pourraient prendre la forme, pour commencer, de mesures concrètes visant à instaurer un climat de confiance dans les domaines de la production de matières fissiles et de leur comptabilisation, de garanties nucléaires et de déclarations unilatérales.
English: Some members of the Working Party stated that it should be made clear that China would apply the requirements of the WTO Agreement and its other accession commitments throughout China's entire customs territory, including border trade regions, minority autonomous areas, Special Economic Zones ("SEZs"), open coastal cities, economic and technical development zones and other special economic areas and at all levels of government.
French: Certains membres du Groupe de travail ont déclaré qu'il conviendrait d'indiquer clairement que la Chine appliquerait les prescriptions de l'Accord sur l'OMC et les autres engagements pris dans le cadre de son accession sur l'ensemble de son territoire douanier, y compris les régions de commerce frontalier, les zones autonomes peuplées par des minorités, les zones économiques spéciales ("ZES"), les villes côtières ouvertes, les zones de développement économique et technologique et les autres régions économiques spéciales, et ce à tous les échelons des pouvoirs publics.
English: In cases where limited data is available, other relevant factors that can be used to help assess the situation are included.
French: Lorsque les données sont limitées, d'autres facteurs qui permettent d'analyser la situation sont pris en compte.
English: 4.3 Codification of Fresh Produce
French: 4.3 Codification des produits frais
English: 702-4955 Mr. Thierry Carré Third Secretary Mrs. Eliane Carré
French: M. Vladimir V. Ponomarev Deuxième Secrétaire Mme Irina V. Ponomareva
English: The Working Group confirmed its understanding that revisions to the Model Law and the Guide should be drafted in technologically neutral terms and that they should not, for example, specify or encourage any particular method of authentication.
French: 4 à 21)  Le Groupe de travail a confirmé que, selon lui, les révisions de la Loi type et du Guide devraient être formulées en termes technologiquement neutres et ne pas, par exemple, spécifier ou encourager de méthode d'authentification particulière.
English: Secondly, irrespective of the transparency study, the Commission is already required to impose penalties for the violation of competition law and to investigate suspected infringements.
French: Deuxièmement, indépendamment de l'étude de transparence, la Commission doit dès à présent réprimer les entorses à la concurrence et les traquer.
English: By the end of the first week, DPAC students were ready to decompress, with the weekend on hand came rest and relaxation and three homework assignments due first thing Monday morning, no pressure there.
French: À la fin de la première semaine, les étudiants du CAPD étaient prêts à décompresser, le temps d’une fin de semaine. Il y avait tout de même trois devoirs à remettre à la première heure, lundi matin… on repassera pour la relaxation!
English: This decision expressly states that regulatory measures do not normally constitute an expropriation, but adds to that the view that one cannot rule out the possibility that in some cases it will.(13) This opening view of the Tribunal will be returned to below.
French: Cette dÃ©cision dÃ©clare expressÃ©ment que les mesures de rÃ©glementation ne constituent pas normalement une expropriation, mais elle ajoute qu'on ne peut Ã©liminer la possibilitÃ© que ce sera le cas dans certaines affaires(13). Nous reviendrons plus tard Ã cette opinion du tribunal.
English: Lutan planned to arrange the death of Yareena by kidnapping [[Natasha Yar]] and using her to kill Yareena in a ritual death match. During the match, Hagon showed his emotions when Yareena was almost killed by Yar.
French: Auparavant, il était le second du précédent leader, [[Lutan]].
English: We regret to note that this year's numerous meetings of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council also ended with no concrete results.
French: Nous regrettons que le nombre de réunions du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, n'aient pas produit de résultats concrets.
English: Two conferences of ratifying States have been held in 1999 and 2001, to consider measures to accelerate the ratification process and to facilitate the entry into force of the Treaty.
French: Deux conférences d'États ayant déposé leur instrument de ratification ont été tenues en 1999 et en 2001 pour examiner les mesures qui pourraient être prises en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Mr President, with regard to paragraph 39, on which we are about to vote, I would ask that, in the report which the Commission is to forward to the budgetary authority, it should also give the appropriate information on the situation of the other institutions in the context of interinstitutional cooperation.
French: Monsieur le Président, concernant le paragraphe 39 que nous nous apprêtons à voter, je voudrais que la Commission, dans son rapport qu'elle transmettra à l'autorité budgétaire, donne aussi des informations appropriées sur la situation des autres institutions dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle.
English: As demonstrated by the provisions in s 14.06 of the BIA, Canadian lawmakers in this area have shown themselves both progressive and accommodating.
French: Comme le montrent les dispositions de l'article 14.06 de la LFI, les législateurs canadiens se sont montrés à cet égard à la fois progressistes et accommodants.
English: 3.1 Program Relevance Issue 1. a) In what way do the pilot projects reflect the criteria established for Strategic Initiatives (SI)?
French: 3.1 Pertinence du programme Question 1.a) Comment les projets pilotes reflètent-ils les critères établis pour les Initiatives stratégiques (IS)?
English: 149 Similarly, having regard to the fact, noted in paragraph 141 above, that individuals are not entitled to be heard in person by the Sanctions Committee, with the result that they are dependent, essentially, on the diplomatic protection afforded by States to their nationals, the Member States are required to act promptly to ensure that such persons’ cases are presented without delay and fairly and impartially to the Committee, with a view to their re-examination, if that appears to be justified in the light of the relevant information supplied.
French: 149 De même, eu égard à la circonstance, rappelée au point 141 ci-dessus, selon laquelle les particuliers n’ont pas le droit de se faire entendre personnellement par le comité des sanctions, de sorte qu’ils dépendent, pour l’essentiel, de la protection diplomatique que les États accordent à leurs ressortissants, les États membres sont-ils tenus de faire diligence pour que le cas des intéressés soit présenté sans retard et de façon loyale et impartiale audit comité, en vue de son réexamen, si cela apparaît objectivement justifié au regard des informations pertinentes fournies.
English: • Streamline the resolution of accessibility disputes by increasing the use of facilitation and mediation.
French: • Simplifier le règlement des différends en matière d’accessibilité en ayant davantage recours à la médiation et à la facilitation.
English: For details on specific opportunities regarding cold chain storage and supply, consult "The Cold Chain Storage and Supply Market in India" market brief at www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=45853.
French: Pour en connaître davantage sur des débouchés précis de la chaîne du froid, consultez l'aperçu de l'étude de marché « Le marché de la chaîne du froid en Inde » à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=45853.
English: Alternate programs may be conducted on- or off-site and operated by the school board itself or in collaboration with community agencies which specialize in conduct problem children and youth.
French: Les programmes de rechange pourraient être appliqués dans l'école ou à l'extérieur et administrés par le conseil scolaire, seul ou en collaboration avec des organismes communautaires qui se spécialisent dans les services aux enfants et aux jeunes ayant des problèmes de conduite.
English: There had also been significant progress in reform and pledges from international donors, in the amount of 7.7 billion dollars, over a three-year period for implementation of the new Palestinian Reform and Development Plan.
French: Il y a eu des progrès considérables grâce à la réforme et aux annonces de contributions de 7,7 milliards de dollars sur une période de trois ans pour la mise en œuvre du nouveau Plan palestinien de réforme et de développement.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to address the situation of the Roma population, increasing at the same time the involvement of Roma associations in the planning and implementation of such programmes.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer ses efforts visant à améliorer la situation des Roms, tout en en faisant participer davantage les associations roms à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes à cet effet.
English: Where the refugee is married, the spouse of the refugee (providing that the marriage is subsisting on the date of the application for family reunification); in certain circumstances or cases, this may include minors; Where the refugee is, on the date of the application for family reunification, under 18 years of age and is not married, his or her parents (for a child or minor, this means that they can apply to be reunified with their parents in Ireland); The child of a refugee who, on the date of the application for family reunification, is under 18 years of age and is not married (this means that parents can apply for their children to be reunified with them in Ireland).
French: si la personne réfugiée est mariée, son conjoint ou sa conjointe (à condition que le mariage soit toujours valide à la date de la demande de regroupement familial); dans certains cas ou à certaines conditions, cette disposition peut s'appliquer à des mineurs; si, à la date de la demande de regroupement familial, la personne réfugiée est âgée de moins de 18 ans et n'est pas mariée, ses parents (dans le cas d'un enfant ou d'un mineur, cela signifie qu'il peut demander à faire venir ses parents en Irlande au titre du regroupement familial); l'enfant d'un réfugié si, à la date de la demande de regroupement familial, il est âgé de moins de 18 ans et n'est pas marié (cela signifie que des parents peuvent demander à faire venir leurs enfants en Irlande au titre du regroupement familial).
English: The IEO’s evaluation of IMF technical assistance will be completed and presented to the Executive Board in early 2005.
French: L’évaluation par le BEI de l’assistance technique du FMI sera terminée et présentée au Conseil d’administration au début de 2005.
English: Helping enterprises to co-operate is to help them to grow and through growing increase employment.
French: Aider les entreprises à coopérer, c’est les aider à s’accroître et à créer des emplois.
English: Dark and light areas are processed equally.
French: Le pinceau influence les zones ayant des tons moyens.
English: • to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of publicly owned or controlled resources."
French: • assurer un rendement raisonnable aux citoyens canadiens pour ce qui est de l'accès aux ressources appartenant à l'État ou contrôlées par celui-ci, ainsi qu'à leur exploitation. »
English: The group lobbied the political parties for the reservation of at least 30 per cent of political seats for women during the 2002 Parliamentary and 2004 Local Government elections which have been raised to 50 per cent for the forthcoming 2007 elections.
French: Le groupe s'est employé à persuader les partis politiques à réserver aux femmes au moins 30 % des sièges lors des élections parlementaires de 2002 et 2004.  Pour les prochaines élections locales de 2007, ce pourcentage a été porté à 50 %.
English: How to calculate your ITC The ITC is based on a percentage of the investment cost (the cost of the property you bought and the expenditures you made).
French: Comment calculer votre CII Le CII est fondé sur un pourcentage de l'investissement (le coût du bien que vous avez acheté et les dépenses que vous avez engagées).
English: In 2006, the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights (RFSL), applied for ECOSOC status at the UN, which was granted in July 2007. Both in January and May of 2007, the Executive Director, Maria Sjödin, together with the President, Sören Juvas, went to New York to defend RFSL’s ­candidacy.
French: En novembre 2008, plus que 150 jeunes activistes féministes se réuniront au Cap, en Afrique du Sud, au Forum de l'AWID pour discuter le pouvoir des mouvements sociaux.
English: It has great views of the mountain and the sea. Furnished and equipped for you holidays comfort.
French: Cet appartement rural est situé dans le parc naturel de los Alcornocales pour des vacances en pleine nature.
English: These positive coefﬁcients reﬂect the effects of the transition from the moderate-inﬂation years of the mid-to-late 1980s to the low-inﬂation period of the 1990s.
French: Ces coefﬁcients positifs reﬂètent les effets de la transition entre une période d’inﬂation modérée (la deuxième moitié des années 1980) et une période de faible inﬂation (la décennie suivante).
English: Like healthy children, disabled children are automatically insured with a working parents under the mandatory health insurance scheme, and the costs of medical treatment are covered by the insurance; they also receive rehabilitation treatment free of charge if this exceeds the financial possibilities of the parents.
French: Les enfants handicapés sont automatiquement couverts, comme les autres, par l'assurance-maladie obligatoire de leurs parents si ces derniers travaillent, et le coût des traitements médicaux est pris en charge par l'assurance; ils bénéficient aussi gratuitement d'un traitement de réadaptation si le coût de ce traitement excède les moyens financiers des parents.
English: While there was a sense that labelling is inevitable given the strong consumer demand to do so, and the likely unwillingness on the part of public figures to resist this demand, there remain many concerns.
French: Même si les participants s’entendaient pour dire que l’étiquetage est devenu incontournable, en raison de la forte demande des consommateurs et de la faible probabilité que les pouvoirs publics y résistent, ils ont fait état de plusieurs préoccupations.
English: A largish number of depositors, second only to Québec, preferred to do business with CREDIT UNIONS rather than chartered banks.
French: Un nombre considérable de personnes, seulement surpassé par le Québec, préfère les COOPÉRATIVES DE CRÉDIT aux banques à charte.
English: The observational study design and the lack of information on induction in the data render any inference about the relation between labour induction and fetal and infant mortality necessarily indirect.
French: La méthodologie propre à une étude d'observation et l'absence d'information sur le déclenchement du travail dans les données fait en sorte que toute inférence concernant la relation entre le déclenchement du travail et la mortalité foeto-infantile est nécessairement indirecte.
English: The island, which was declared a Biosphere Reserve by UNESCO in 1993, has become a point of reference for the world in natural architecture, and how tradition and modernity can be blended and united to give the best of themselves.
French: Déclarée Réserve de la Biosphère par l'UNESCO en 1993, l'Île est devenue une référence mondiale de l'architecture naturelle où tradition et modernité peuvent s'harmoniser pour donner le meilleur d'elles-mêmes.
English: Transnational Radical Party (TRP)
French: Parti radical transnational
English: ◦ occupation of the territory and land use by local communities; and
French: ◦ l'occupation et l'utilisation du territoire par les populations locales;
English: To apply for a bonded or non-bonded carrier code:
French: Pour présenter une demande de code de transporteur cautionné ou non cautionné :