ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Description Environmental auditors conduct audits to assess the performance of commercial and industrial operations.
French: Description du Travail Les auditeurs environnementaux effectuent des audits afin d'évaluer le rendement d'installations commerciales et industrielles en matière d'environnement.
English: The room was too dark, too small, window can not be open, noisy. Only one staff (a nice lady) can speak English.
French: Je n'ai pas eu la chambre à 2 lits que j'avais réservée, mais une avec un seul lit.
English: Education and Outreach Materials These mine action education and outreach resources are available for you to use in classrooms, with community groups or on your own.
French: Matériel didactique et de sensibilisation Voici quelques ressources pour l'éducation et la sensibilisation relativement à l'action contre les mines, que l'on peut utiliser à des fins personnelles, en classe ou dans des associations communautaires.
English: - Replenish supplies (toilet paper, soap dispensers).
French: Remettre du papier de toilette, du savon dans les distributeurs.
English: Expansion and modernization of the Canadian Rangers.
French: Expansion and modernisation des Rangers canadiens.
English: Turkey is a party to all major disarmament and arms controls conventions and treaties, including those related to WMD.
French: La période qui a suivi la guerre froide a vu naître de nouvelles menaces, auxquelles on ne peut répondre uniquement sur le plan militaire.
English: (3) (4) […] [Refusal Following a Correction] […] [Time Limit for Correction] […]
French: 3) 4) […] [Refus consécutif à une rectification] […] [Délai pour demander une rectification] […]
English: Products with low emissions are generally preferable.
French: Les produits à faible émission sont préférables.
English: "Our increase in business volume suggests that Canadian exporters are finding ways to compete despite the moderating global economy, but that slowdown requires that we set aside more of our income to offset the associated risk," continued Mr. Siegel.
French: « L’augmentation de notre volume d’activités suggère que les exportateurs canadiens trouvent des façons d’affronter la concurrence malgré le ralentissement de l’économie mondiale, mais ce ralentissement nous oblige à consacrer une plus grande part de nos revenus à la compensation des risques connexes », a poursuivi M. Siegel.
English: Nicki Sims-Jones, Manager, ECD Strategy Unit, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Postal Locator 1919B Tunney's Pasture, Ottawa Telephone: (613) 948-2589 Fax: (613) 946-4625 Approved by:
French: Nicki Sims-Jones, gestionnaire, Unité de la Stratégie sur le développement de la petite enfance, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, I.A. 1919B, Pré Tunney, Ottawa\ Téléphone : (613) 948-2589 Téléc.
English: © Musée de la civilisation Autopsy room, St. Vincent Street Laboratory, 1924 to 1968.  [Back]
French: © Musée de la civilisation Salle d'autopsie, Laboratoire de la rue Saint-Vincent  [Retour]
English: This situation was inherited from the NWT in 1999.
French: Cette situation a été héritée des T.N.-O. en 1999.
English: For tips on how to finance your trip, necessary preparations and what you’ll need once you get to your destination, see Go on a trip .
French: Pour obtenir une foule de conseils sur la façon de financer votre voyage, les préparatifs indispensables et les ressources nécessaires une fois sur place, consultez la section Partir en voyage .
English: Health Canada's Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products Lead content is regulated for only a few consumer products, and some of the lead content limits for these regulated products are considered too high to adequately protect consumers, especially young children.
French: La Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation de Santé Canada La teneur en plomb n'est réglementée que pour un nombre restreint de produits de consommation, et certaines des limites relative à ces produits sont considérées comme trop élevées pour protéger adéquatement les consommateurs, surtout les jeunes enfants.
English: In that regard, he referred to the MDG project report which mentioned that the MDG-based strategies in landlocked developing countries should focus on the recommendations included in the Roadmap for implementing the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, il a rappelé que le rapport sur ce sujet précisait que les stratégies des pays en développement sans littoral devraient mettre l'accent sur les recommandations figurant dans la feuille de route pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: He noted that the CPPCC includes eight other parties, in addition to the Communist Party, and has 34 units operating under its authority, including commerce, trade, industry, social organizations, religion, ethics, and groups with no representation.
French: Il note que le CCPPC compte 8 partis autres que le Parti communiste et 34 unités relevant de lui. dont les suivants : commerce, échanges, industrie, organisations sociales, religion, éthique, groupes non représentés.
English: You must access to your mail-box and open the new mail coming from the Eneva project application.
French: You must access to your mail-box and open the new mail comin from the Eneva project application.
English: 3 Up to 15% of this thematic programme will be directly allocated to local authorities if they so request, i.e. EUR 35 million for the period 2007-2013.
French: Jusqu’à 15% de ce programme thématique sera attribué directement aux AL si elles le demandent, soit 35 millions d’euros par an pour la période 2007-2013.
English: (d) Timescale for completing the programme;
French: d) Calendrier d'exécution du programme;
English: • Canadian Initiative on Digital Libraries
French: • Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques
English: In the context of the audit, active offer was evaluated at the time of initial contact established during the call, whether this contact is with a person or an answering machine.
French: Par conséquent, seuls les appels traités par des préposés (par opposition aux appels traités par des répondeurs) ont été utilisés pour l’évaluation de la disponibilité.
English: Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
French: Paternité — Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de l'oeuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'oeuvre).
English: With 2 to 6 years' imprisonment if the victim is over 15 but under 18 years of age.”
French: 3) D'un emprisonnement de deux à six ans si la victime est âgée de plus de 15 ans, mais de moins de 18 ans.».
English: Ms. Night also acknowledged that there was nothing alarming about Ms. Martin losing her composure.
French: Mme Night a également reconnu qu’il n’y avait rien d’alarmant de voir Mme Martin perdre son sang-froid.
English: After the adoption of the resolution, a statement was made by the representative of Norway in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Norvège a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: CITIZENSHIP AND HERITAGE SECTOR MISSION:
French: SECTEUR DE LA CITOYENNETÉ ET DU PATRIMOINE MISSION :
English: Articles 17, 22 and 26 of the Montréal Convention provide, in part, as follows: 17(2) The carrier is liable for damage sustained in case of destruction or loss of, or of damage to, checked baggage upon condition only that the event which caused the destruction, loss or damage took place on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier.
French: Les articles 17, 22 et 26 de la Convention de Montréal prévoient, en partie, ce qui suit : 17(2) Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de bagages enregistrés, par cela seul que le fait qui a causé la destruction, la perte ou l'avarie s'est produit à bord de l'aéronef ou au cours de toute période durant laquelle le transporteur avait la garde des bagages enregistrés.
English: The pProgramme also contributes to the Doha Development Agenda through , with its particular emphasis on measures to integrate low-income transition economies into the regional and multilateral trading system.
French: Le programme contribue aussi à l'application du Programme de Doha pour le développement en accordant une importance particulière aux mesures destinées à intégrer les pays en transition à faible revenu dans le système commercial régional et multilatéral.
English: The continued involvement of numerous States as well as commercial operators and relevant international organizations reflects the interest in and importance that they attach to the search for concrete measures to strengthen the security of outer space activities.
French: Sur le plan juridique, le Mexique s'emploie à ce que l'application universelle des dispositions des traités de l'ONU relatifs à l'espace contribue à promouvoir la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace et à promouvoir plus de transparence et de confiance dans les activités spatiales.
English: Secondly, if it is concluded that the administrative tribunal has satisfied the criteria regarding jurisdiction, then a presumption will be made indicating that it also has jurisdiction to decide over constitutional questions.
French: Ensuite, si l’on juge que le tribunal administratif satisfait aux critères d’analyse de la compétence, il y aura alors une présomption qu’il est compétent pour décider des questions constitutionnelles.
English: This report is one step in a process which must be continued in order to give real meaning to the principle of mainstreaming and to make a significant impact on the ground on combating racism.
French: Le présent rapport est une étape dans un processus qui doit être poursuivi pour donner au principe du mainstreaming une expression concrète et un impact réel sur le terrain en matière de lutte contre le racisme.
English: With the help of modern technology and the skilled crew of the CCGS Des Groseilliers, the men and women of the SHEBA project welcomed a fate that, for hundreds of years, struck fear into the hearts of any sailor who travelled Canada’s northern waters.
French: Grâce à la technologie moderne et à l'équipage fort qualifié du NGCC Des Groseilliers, les hommes et les femmes participant au programme SHEBA ont accepté de bon gré un sort qui, pendant des centaines d'années, a été le cauchemar des marins s'aventurant dans les eaux du Grand Nord canadien.
English: INPUT TRAILER RECORD - KI90 CHAR TYPE X 9 9 9 9 9 9
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Total des droits de douane Total de la cotisation de LMSI Total de la taxe d'accise Total de la TPS Total des droits et des taxes
English: Of course you Iranian people know these issues better, because the number of crimes have been so much in this field and each of you have heard a section of these crimes.
French: Bien sûr, vous iranien de personnes qui connaissent ces questions mieux, parce que le nombre de crimes ont été aussi beaucoup dans ce domaine et chacun d'entre vous ont entendu une partie de ces crimes.
English: • Make sure the lighter you buy is child-resistant.
French: • Assurez-vous que le briquet que vous achetez est doté d’un mécanisme protège-enfants.
English: In the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates, however, a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number.
French: Ne restent alors en lice que les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas être supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
English: – In-depth dissertation on methodology and new techniques in human and social sciences, Human Geography Laboratory, Besançon, 1997.
French: – Diplôme d'étude approfondie, méthodologie et techniques nouvelles en sciences de l'Homme et de la Société, Laboratoire de géographie humaine, Besançon, 1997.
English: The Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 2nd meeting on Wednesday, 10 June 2009, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La 2e séance de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 10 juin 2009 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 4.  Conseil économique et social
English: This could have been an important directive for creating better preconditions for growth and for promoting restructuring within Europe’s corporate structure.
French: Ceci aurait pu être une directive importante pour créer de meilleures conditions en vue de la croissance et pour promouvoir les restructurations des structures d’entreprise.
English: • To date, the Bolivarian Republic of Venezuela, through CONACUID and the Ministry of Foreign Affairs, has signed 33 bilateral international instruments concerning the prevention and control of drug-trafficking and money-laundering, not only with countries of our continent, but also with States of the European Union and the Asia and Pacific region (for example, with Malaysia in 1990 and, more recently, with the Islamic Republic of Iran on 10 August 2000).
French: • Par le truchement de sa Commission nationale de lutte contre l'usage illicite des drogues (CONACUID) et du Ministère des relations extérieures, la République bolivarienne du Venezuela a signé 33 instruments bilatéraux de prévention et répression du trafic de stupéfiants et du blanchiment de capitaux, et ceci non seulement avec des pays du continent, mais aussi avec des États de l'Union européenne et de la région Asie-Pacifique (comme par exemple la Malaisie dès 1990 et, plus récemment, la République islamique d'Iran le 10 août 2000).
English: ANNEX First list of persons, groups and entities referred to in Article 1 (1)
French: ANNEXE Première liste de personnes, groupes ou entités visés à l'article 1er (1)
English: This is most useful for those familiar with the industrial classification.
French: Ce mode de recherche est très utile pour les personnes qui connaissent bien la classification par industrie.
English: 41 (a)(i)(A) to (D). The refund is defined as the greatest of these amounts because consumers may receive varying amounts depending on where they return the containers.
French: Le montant remboursé est défini comme étant le plus élevé de ces montants étant donné que les consommateurs peuvent recevoir des montants variables selon l'endroit où ils retournent les contenants.
English: • Afghanistan Bomb Incident [ News Release - 15 January 2006 ]
French: • Une bombe explose en Afghanistan [ Communiqué - le 15 janvier 2006 ]
English: The owner of a recently renovated home shares insightful experiences — backed with step-by-step renovation guidance from CMHC.
French: Le propriétaire d'une maison récemment rénovée partage ses expériences. Le récit est enrichi des conseils étape par étape, de la SCHL.
English: 3.0 First Nations Water Management Strategy As a result of INAC's and Health Canada's assessments and the need to ensure the safety and well-being of First Nation community residents, the Government of Canada initiated the First Nations Water Management Strategy.
French: 3.0 La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations À la lumière des conclusions découlant des évaluations effectuées par AINC et Santé Canada et de la nécessité d'assurer la sécurité et le bien-être des résidants des collectivités des Premières nations, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: In particular, its thanks go to Mr Tõnu Seil, Head of the Sport Department at the Ministry of Culture, and Mr Toomas Tõnise, Secretary General of the Estonian Olympic Committee, who accompanied us throughout the visit, and which they had prepared and organised with great care and attention.
French: En particulier, ses remerciements vont à M Tõnu Seil, Chef de la direction du sports au ministère de la Culture et à M Toomas Tõnise, secrétaire général du Comité olympique estonien qui nous ont accompagnés tout au long de la visite qu'ils avaient préparée et organisée avec grand soin et attention.
English: I have put a lot of thought into the position my group should take and the position this Parliament should take with regard to the ratification process.
French: J’ai beaucoup réfléchi à la position que mon groupe et notre Parlement devraient adopter en ce qui concerne le processus de ratification.
English: Specific difficulties can be addressed and help offered through specialist agencies;
French: Des problèmes particuliers peuvent être abordés, et une aide peut être fournie par des organismes spécialisés ;
English: • Storm Drain Marking Program
French: • Programme de marquage de collecteurs d'eaux pluviales
English: Concluding Observations of the Committee against Torture: Australia, twenty-fifth session, 13-24 November 2000.
French: Observations finales du Comité contre la torture: Australie, vingt-cinquième session, 13-24 novembre 2000.
English: In fact, so many parties wanted to speak to this hearing that we have extended the hearing from the originally scheduled ten days to twelve.
French: En fait, ils ont été si nombreux à vouloir se faire entendre que nous avons prolongé de dix à douze jours la durée de l’audience.
English: ACAT-Madagascar reports overcrowding in the country's prisons, along with rising malnutrition and unsanitary conditions.
French: ACAT-Madagascar signale que la population carcérale est en surnombre dans les différents établissements pénitentiaires du pays, que le taux de malnutrition y a récemment augmenté et que les conditions d'hygiène y sont mauvaises.
English: Our scientists conducted research and developed tools, methods, and standards to manage the health risks associated with a variety of potential hazards, from the use of cellular phones to ionizing radiation.
French: Nos scientifiques ont effectué des recherches et mis au point des outils, des méthodes et des normes afin de gérer les risques pour la santé liés à diverses sources de danger potentielles - de l'usage des téléphones cellulaires au rayonnement ionisant.
English: These credit claims were to be substantiated on a monthly basis through an invoice review by the relevant district sales manager.
French: Ces demandes de crédit devaient s'accompagner mensuellement d'une révision des factures par le directeur des ventes de district compétent.
English: In April of that year, the consortium of 25 companies formed a not-for profit organization called Atlantic Canada Home Inc.
French: En avril de cette année-là, un consortium de 25 entreprises a mis sur pied un organisme sans but lucratif appelé Atlantic Canada Home Inc.
English: The effects of rapid trade liberalization, and the need for structural adjustment characteristic of globalisation, have threatened the revenue base of governments in several countries, but mainly developing countries.
French: Les effets d’une libéralisation rapide des échanges et la nécessité d’ajustements structurels ont remis en cause la base de revenu des gouvernements dans de nombreux pays et notamment dans les pays en voie de développement.
English: He highlighted the damage inflicted by growing IP crime and stressed that counterfeiting of P&G products, in particular, posed a danger for the consumer because these products were meant to come into contact with human skin.
French: L'intervenant a souligné les dommages imputables aux atteintes croissantes à la propriété intellectuelle et a souligné que la contrefaçon des produits fabriqués par Procter & Gamble en particulier présentait un danger pour les consommateurs étant donné que ces produits étaient destinés à être en contact avec la peau.
English: These are alarming figures, behind which lie individual life stories.
French: Derrière ces chiffres alarmants, se cachent des histoires personnelles.
English: Other vaccines are recommended in order for you protect your own health (e.g. hepatitis A, hepatitis B, typhoid fever, tetanus, etc.
French: D’autres vaccins sont recommandés pour protéger votre propre santé (ex : Hépatite A, Hépatite B, typhoïde, tétanos...).
English: The country is bordered by the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, and is home to two million lakes and rivers that cover 7.6 per cent of its landmass.
French: Le pays est bordé de trois océans, l’Atlantique, le Pacifique et l’Arctique, et il est sillonné par deux millions de rivières et de lacs, qui couvrent 7,6 % de sa masse continentale.
English: Has a fixed number of 10 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: RESULTS MANAGEMENT Each Anti-Doping Organization conducting results management shall establish a process for the pre-hearing administration of potential anti-doping rule violations that respects the following principles: 7.1 Initial Review Regarding Adverse Analytical Findings Upon receipt of an A Sample Adverse Analytical Finding, the Anti-Doping Organization responsible for results management shall conduct a review to determine whether: (a) an applicable therapeutic use exemption has been granted or will be granted as provided in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, or (b) there is any apparent departure from the International Standard for Testing or International Standard for Laboratories that caused the Adverse Analytical Finding.
French: GESTION DES RÉSULTATS Chaque organisation antidopage responsable de la gestion des résultats devra se doter d’une procédure administrative de préparation des audiences relatives à des violations potentielles des règles antidopage, en accord avec les principes suivants : 7.1 Examen initial relatif à des résultats d’analyse anormaux Dès réception d’un résultat d’analyse anormal d’un échantillon A, l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats devra procéder à un examen afin de déterminer : a) si une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques a été accordée ou sera accordée conformément au Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, ou b) si un écart apparent par rapport aux Standards internationaux de contrôle ou au Standard international pour les laboratoires a causé le résultat d’analyse anormal.
English: On garce.be you have only raw, savage sex!!!
French: J'ai adoré l"An Asian babe gets wanked by 10 guys!!
English: Dated: conforms in all respects to the complete/completed (1) type described in EC type-approval number:
French: Date: est conforme à tous égards au type complet/complété (1) décrit dans Numéro de réception CE:
English: You know what they say about red headed women. You don't?
French: ANAL SELECTION: le site du sexe anal et de la sodomie - tout ce que vous avez toujours voulu mater sur le sexe anal les sodomies et les penetrations anales.
English: I am extremely saddened by this disaster and will, of course, take careful note of your comment.
French: Je suis tout à fait désolée de cette catastrophe, et je note bien sûr très attentivement votre déclaration.
English: They didn't find any evidence and it was completely unjustified.
French: Ils n'avaient pas trouvé de preuve et c'était totalement injustifié.
English: Most-Favored-Nation Treatment (Article 1203) Level of Government:
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article 1203) Palier de gouvernement :
English: Networking with reporters.Labelling murders as domestic violence.
French: Établissement de réseaux avec les journalistes.Meurtres étiquetés comme des incidents de violence familiale.