ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GA) Mr President, it is great that we are discussing this important matter this morning and it shows how serious we are about cultural and educational matters.
French: (GA) Monsieur le Président, il est excellent que nous discutions de cet important sujet ce matin, et cela montre à quel point nous prenons au sérieux la culture et l'éducation.
English: He indicated the particular interest of OAPI in the automation of its Member States' offices for a closer working relation.
French: Il a indiqué que l'OAPI s'intéresse particulièrement à l'automatisation des offices de ses États membres afin que des relations de travail plus étroites puissent s'établir.
English: At the beginning of the 1910s, Alfred made a solo career under the pseuonym "Nohcor", an anagram of his surname.
French: Au début des années 1910, Alfred fait carrière seul sous le pseudonyme de Nohcor, anagramme de son nom de famille.
English: RG 2-71, CNT-25 Archives of Ontario, I0012371 There were tourist and recreational opportunities close by as well.
French: RG 2-71, CNT-25 Archives publiques de l'Ontario, I0012371 Il y avait aussi des attractions touristiques et des possibilités de loisir à proximité.
English: Beauséjour Seafood Inc. Contact:
French: Beauséjour Seafood Inc. Contact d'affaires :
English: 3) order Portugal and France, as interveners, to bear their own costs‘
French: 3) Le Portugal et la France supporteront, en tant que parties intervenantes, leurs propres dépens.»
English: Snowshoe Hares rely on their camouflage to avoid predation; however, with climate change their future is uncertain .
French: Ce camouflage permet au lièvre d’Amérique se de fuir ses prédateurs; mais avec le réchauffement climatique, leur avenir reste incertain .
English: A power analysis was done during the study planning stage to anticipate the likelihood that the contest would yield a signiﬁcant effect.
French: Dans le cadre du contrôle de la qualité, nous avons examiné tous les questionnaires, avant l=entrée des données, aﬁn de déterminer s=ils étaient complets.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): considered an introductory memorandum and authorised the Rapporteur to conduct fact-finding visits to these 3 countries; – Human rights of irregular migrants (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a examiné un mémorandum introductif et a autorisé le Rapporteur à effectuer des visites d’études dans ces 3 pays; – Les droits fondamentaux des migrants clandestins (Rapporteur:
English: Since that time, approximately 30,000 employees have been directly affected by Work Force Adjustment.
French: Depuis cette époque, quelque 30 000 employés ont été directement affectés par le réaménagement des effectifs.
English: Though this question is contentious, there is general agreement that the world cannot stand idly by in the face of massive violations of human rights.
French: Bien qu’il s’agisse d’une question litigieuse, on s’entend généralement pour dire que le monde ne peut rester à rien faire pendant que se produisent des violations massives des droits humains.
English: Mr. Douglas Griffith (United States)
French: M. Douglas Griffith (États-Unis)
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: MammifÃ¨res Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique Disparue
English: Minister of Justice and Public Security Monsieur René Magloire Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique, 19 Avenue Charles Sumner, Port-au-Prince, HAITI (W.I.)
French: Ministre de la Justice et de la Sécurité publique : Monsieur René Magloire Ministre de la Justice et de la Sécurité Publique, 19 Avenue Charles Sumner, Port-au-Prince, Haïti (W.I.)
English: Senior Managers - Trade, Broadcasting and Other Services, n.e.c. 0015
French: Cadres supérieurs/cadres supérieures — commerce, radiotélédiffusion et autres services, n.c.a. 0015
English: Although quality and purity of product is also important, an important first step for product safety is the correct identification of the botanicals used in any preparation.
French: La qualité et la pureté des produits est importante, mais pour en assurer l'innocuité, il faut avant toute chose bien identifier les plantes utilisées dans les préparations.
English: The Eye of Re — the supreme power of the creator — was thus given to Horus, and subsequently to all the pharaohs down through the ages.
French: L’Oeil de Rê – le pouvoir suprême du créateur – fut ainsi donné à Horus, et par la suite à tous les pharaons au long des âges.
English: Tularemia is not known to spread from person to person.
French: Selon les connaissances actuelles, la tularémie ne se transmet pas d'une personne à l'autre.
English: The 40 Recommendations originally drafted and subsequently revised by the FATF have been recognized as the international standards for anti-ML programs.
French: Les quarante recommandations énoncées puis révisées par le GAFI constituent la norme reconnue à l’échelle internationale en matière de programmes de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA est responsable de la mise en ouvre du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau- Brunswick, tandis que le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en ouvre de l'entente.
English: Iran recommended that the Czech Republic take all necessary measures to promote and strengthen the foundation of family and its values in society in order to address the persisting challenges of domestic violence and abuse of children.
French: L'Iran a recommandé que la République tchèque prenne toutes les mesures voulues pour promouvoir et renforcer l'institution familiale et ses valeurs dans la société afin de venir à bout du problème persistant de la violence familiale et des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: It also called on States with special responsibility in international security to help to remove the obstacles impeding the establishment of other nuclear-weapon-free zones.
French: Elle demande également aux États qui assument des responsabilités en matière de sécurité internationale de faciliter l'élimination des obstacles empêchant l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Mr Peter DYRBERG, a Senior Legal Officer since 1 January 1996, returned to the Legal Service of the European Parliament on 1 September 1996.
French: M. DYRBERG, juriste principal depuis le 1er janvier 1996, a réintégré le service juridique du Parlement européen le 1er septembre 1996.
English: Statistics Canada custom tabulations Table 30 Book Publishing, Key Industry Financial Data for SMEs, by Language
French: Statistique Canada, compilations spéciales. Tableau 30 - Édition : données financières clés selon la langue pour les PME
English: It is hypothesized that detergents constructed from naturally occurring or well tolerated components, coupled by labile linkages, will be less toxic and still able to form strong HIP complexes.
French: Nous avons émis l'hypothèse que des détergents couplés par des liaisons labiles à des composés naturels ou bien tolérés seraient moins toxiques et pourraient tout de même former des complexes IAH forts.
English: It noted that the PCIPD should be a forum that set the priorities of WIPO.
French: Le PCIPD doit constituer un cadre d'établissement des priorités de l'OMPI.
English: I therefore appeal to all those representatives who are due to speak tomorrow to be brief.
French: Je lance donc un appel pour que demain, les représentants des États s'efforcent d'être concis.
English: Those born in 1960 could expect to survive to the age of about 67 (men) and 73 (women).
French: L'espérance de vie d'un nourrisson en 1960 était d'environ 67 ans (pour les hommes) et de 73 ans (pour les femmes).
English: An appellant does so at his peril, because the department then can usually succeed with the argument that since the appellant did not meet his obligation, the department had no reason to think they had not selected the best qualified employee.
French: L'appelant le fait à ses propres risques, parce que le ministère peut alors habituellement se défendre fructueusement en soutenant que puisque l'appelant n'a pas respecté son obligation, le ministère n'a pas de raison de croire qu'il n'a pas choisi l'employé le mieux qualifié.
English: In December 1998, Guatemala submitted its combined third and fourth reports, covering the period of the negotiations aimed at ending the internal armed conflict and the subsequent action taken to comply with the commitments made in the Peace Agreements, especially those containing specific commitments relating to women, namely, the Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict, the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples and the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society.
French: Les troisième et quatrième rapports ont été présentés conjointement en décembre 1998; ils portent sur la période de négociations visant à mettre un terme au conflit interne armé et sur les mesures mises en œuvre ultérieurement pour concrétiser les engagements pris dans les Accords de paix, en particulier en ce qui concerne les femmes, à savoir l'accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés, l'accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire, l'accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, l'accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique.
English: Another important area of work was the provision of technical guidance and policy perspectives, through, inter alia, information and publications on population and poverty, and presentations at regional and country-level workshops on participation in CCA, UNDAF and PRSP processes.
French: Le Fonds a également fourni des conseils techniques et formulé des avis, notamment en diffusant des informations et des publications sur la population et la pauvreté et en présentant, lors d'ateliers régionaux et nationaux, des exposés sur la participation aux bilans communs de pays, au PNUAD et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Police should pay special attention to the need to ensure support and protection for victims in cases of crime or violence motivated by ethnic hatred.
French: La police devrait accorder une attention toute particulière à la nécessité de garantir soutien et protection aux victimes dans les cas de crime ou de violence motivés par la haine raciale.
English: SL&H takes the position that the original offer made to the City is not at net salvage value, and there is no limit to the 'authorities' the Agency may consider to determine the net salvage value of the railway line.
French: Le SL&H se déclare d'avis que l'offre originale faite à la Ville ne correspond pas à la valeur nette de récupération, et qu'il n'y a aucune limite aux «autorisations» dont l'Office peut tenir compte pour déterminer ladite valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: The AEW and its elements will be versatile, flexible and scalable for employment in a range of operations.
French: Ces deux dernières années, nous avons amorcé un rapprochement avec les Canadiens sur tous les plans.
English: Drive pressure and flow waveforms, along with cardiac output trends are provided.
French: L'ordinateur indique la pression de la transmission et les courbes de flux, ainsi que les tendances du débit cardiaque.
English: So, the idea here is not to uproot but to rebuild a sense of belonging and have this sense recognized: "Individuals can only exist in an autonomous manner if they are able to produce their own point of view based on their own experience and thereby challenge the viewpoint imposed on them by others."
French: Ici, alors, il ne s’agit plus de s’arracher mais de (re)construire une appartenance et de faire reconnaître cette appartenance : « L’individu ne peut exister de façon autonome que s’il a la capacité de produire un point de vue propre à partir de son expérience et donc de contester celui qui lui est apposé par les autres.
English: Malaysia indicated in its reply that it has no particular rule concerning a prohibition of execution of persons who are insane.
French: Dans sa réponse, la Malaisie a indiqué ne pas avoir de règle particulière concernant l'interdiction d'exécuter des personnes frappées d'aliénation mentale.
English: All the Turkish Government has to do now is to act on its word - its word of March 1995.
French: Le gouvernement turc n'a qu'à joindre le geste à la parole, celle donnée en mars 1995.
English: Gabriel Alarie President SBM Industries Jacques Martineau President Trans UV Inc.
French: Gabriel Alarie Président SBM Industries Jacques Martineau Président Trans UV Inc.
English: I am also finding it difficult to see - and I would like the Commission to clarify this - how viable this text can be given the differences with the Council and, more importantly, the consistency, or lack of it, in my view, between this text and the general directive on airport charges.
French: J'ai également du mal à voir - et je voudrais que la Commission apporte des précisions sur ce point - la viabilité de ce texte étant donné les différends avec le Conseil et, plus important, la cohérence, ou le manque de cohérence selon moi, entre ce texte et la directive générale sur les redevances aéroportuaires.
English: Algerian women had always participated fully in society and occupied positions of responsibility in both the private and the public sectors.
French: Les Algériennes ont toujours joué pleinement leur rôle dans la société et occupent des postes de responsabilité tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Such a likelihood of confusion has been found to exist at every instance to date, that is to say by the Opposition Division and the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ( ‘OHIM’ or ‘the Office’) and by the Court of First Instance.
French: Ce risque de confusion a été retenu par toutes les instances ant érieures, à savoir la division d'opposition et la chambre de recours de l’Office de l'harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (ci-après, l’ OHMI ou l’Office) ainsi que le Tribunal de première instance.
English: Back to museum list About the Collections Collection of Canadian art from 1921 - present
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection of Canadian art from 1921 - present
English: Madam President, the position is exactly as colleagues have pointed out.
French: (EN) Madame la Présidente, la situation est exactement celle décrite par mes collègues.
English: This is the state at which the population size remains almost steady with birth and immigration rate equal to the death and emigration rate.
French: Fécondité – Nombre de bébés produits par un individu pendant une période donnée.
English: In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.
French: Dans ce cas, la période prévue au paragraphe 1 du présent article ne peut faire l’objet que d’une seule prorogation." "3.
English: On 20 September 2004, three Armenian non-governmental organizations (NGOs), the Center for Regional Development/Transparency International Armenia, the Sakharov Armenian Human Rights Protection Center and the Armenian Botanical Society, submitted a communication to the Committee alleging non-compliance by Armenia with its obligations under article 4, paragraphs 1 and 2; article 6, paragraphs 1-5 and 7-9; article 7; article 8; and article 9, paragraph 2, of the Aarhus Convention.
French: Le 20 septembre 2004, trois organisations non gouvernementales arméniennes (ONG), le Centre pour le développement régional/Transparency International Armenia, le Centre arménien Sakharov pour la protection des droits de l'homme et la Société botanique arménienne, ont présenté une communication au Comité alléguant le non-respect par l'Arménie des obligations découlant des paragraphes 1 et 2 de l'article 4, des paragraphes 1 à 5 et 7 à 9 de l'article 6, de l'article 7, de l'article 8 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
English: Of course, at an age when you're tempted to think only of your own emotions in encountering the world around you, it was good to plunge into the world of creative experience and to indulge oneself in the excellence of great thinkers and experiences that they had had in the past.
French: À un âge où on est porté à penser seulement à ses propres émotions pour faire face au monde qui nous entoure, c'était très bien de plonger dans le monde de l'expérience créatrice et de se nourrir de l'excellence des grands penseurs et de leur expérience du passé.
English: For presentational reasons, the Articles of the Regulation restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs will normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
French: Pour des raisons de présentation, les articles du règlement se bornent à définir, en termes généraux, la population déclarante effective, ses obligations de déclaration et les principes en vertu desquels la BCE et les BCN exercent normalement le droit de vérifier et de collecter des informations statistiques.
English: Statistics Canada will release the Agriculture-Population Linkage Database in November 2003 as well as the publication "Canadian Agriculture at a Glance" in the spring of 2004.
French: Statistique Canada diffusera la base de données du couplage agriculturepopulation en novembre 2003 ainsi que la publication Un coup d’oeil sur l’agriculture canadienne au printemps 2004.
English: Most list software comes with a built-in archiving function, but not a user-friendly one.
French: La plupart des logiciels d'exploitation de liste ont une fonction intégrée d'archivage difficile d'utilisation.
English: The stock of government debt declined by almost 3 percentage points to 106.5% of GDP in 1998.
French: L’encours de la dette publique a diminué de près de 3 points, revenant à 106,5 % du PIB en 1998.
English: These innovations will certainly include new foods, but thanks to science, agricultural production will be the source of a wider range of new non-food products.
French: Ces innovations comprendront certainement de nouveaux aliments mais, grâce à la science, la production agricole sera la source d'un éventail grandissant de nouveaux produits non alimentaires.
English: The Trade and Development Board, at its forty-seventh session, requested the Secretary-General of UNCTAD to consider the establishment of a DMFAS trust fund in order to ensure the financial sustainability of the central operation of the DMFAS Programme, as well as the different options and modalities for such a trust fund.
French: À sa quarante-septième session, le Conseil du commerce et du développement a prié le Secrétaire général de la CNUCED d'envisager de créer un fonds d'affectation spéciale pour le SYGADE afin d'assurer le financement de l'équipe centrale de ce programme, et de faire rapport au Groupe de travail à sa prochaine session sur les différentes options et modalités de fonctionnement de ce fonds.
English: High prices plus low quality equals disaster in any industry.
French: C’est la survie du plus fort.
English: Why are we discussing the problems of reforming the United Nations?
French: Les Nations Unies devraient s’en préoccuper et privilégier une approche multilatérale.
English: THAILAND Electronic Transaction Bill Parts of the Thai Electronic Transaction Bill have been amended18 to make it consistent with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRL) and hence to decrease potential conflicts.
French: THAÏLANDE Projet de loi sur les transactions électroniques Certaines parties du projet de loi thaïlandais Electronic Transaction Bill ont été amendées18 pour en assurer la conformité aux stipulations de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et, ainsi, réduire toute possibilité de conflits.
English: Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour – Fort Cumberland Gestion du lieu historique
English: Initiatives aimed at particular groups through the establishment of sports and recreation clubs and complexes which are either independent or form part of the many tourist resorts dotted about the mountains and along the coast.
French: Des initiatives visant des groupes particuliers : création de clubs et de complexes de sports et de loisirs qui soit sont indépendants, soit font partie des nombreux centres touristiques qui jalonnent la montagne et la côte.
English: To this I add my encouragement for the ground that has yet to be covered.
French: C'est l'un des aspects de l'inculturation de la foi qui fait partie de la mission de l'Eglise, en harmonie avec l'accueil du mystère de l'Incarnation.
English: The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
French: En 1992, la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement (CNUED), réunie à Rio de Janeiro, a désigné l’harmonisation des systèmes de classification et d’étiquetage des produits chimiques comme l’un de ses programmes d’action.
English: COLLECTIVE INITIATIVES NATIONAL CHILD BENEFIT HRDC (ESTIMATED): $3.4 MILLION Major Objectives To reduce child poverty and increase labour force attachment Partners Leader:
French: Initiatives additionnelles pour les jeunes en situation de risque afin d'accroître leur participation au marché du travail.
English: Decides to continue consideration of this matter at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;