ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us now unite around this Strategy and have it launched at a high-level segment of the General Assembly later this month.
French: Unissons-nous autour de cette Stratégie et lançons-la dans le courant du mois au cours d'un débat de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: After interest on the federal debt, this support for seniors was the second largest spending item in the federal budgetâ€”14 cents of your tax dollar ($27.9 billion).
French: Cette aide aux personnes âgées représente, après le service de la dette fédérale, le deuxième poste en importance du budget fédéral et compte pour 14 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (27,9 milliards de dollars).
English: The allowance is reviewed annually;
French: Il est révisé annuellement;
English: How many coats handed out, before we can achieve faith, the faith genuinely to believe that there is in every poor man the image of our God and Lord?
French: Combien de vêtements faut-il distribuer si nous parvenons à la foi, à la foi qui fait croire qu'en vérité, dans chaque pauvre, se retrouve le visage de notre Dieu et Seigneur?
English: The last sentence, as Ms. Chanet had indicated, had to do with perception.
French: Comme l'a fait remarquer Mme Chanet, la dernière phrase parle d'impression.
English: The procedures related to appointment, length of tenure, reappointment and dismissal prevent the judiciary from operating in a fully independent manner.
French: Les procédures qui régissent la nomination des juges, la durée et la reconduction de leur mandat et leur révocation, les empêchent d'exercer leur charge en toute indépendance.
English: Topic 6: Instruments of reconciliation: The case of memorials and truth and reconciliation commissions
French: F. Topic 6: Instruments of reconciliation: The case of memorials and truth and reconciliation commissions
English: Canadarm2 is an important tool in maintenance operations.
French: Le Canadarm2 est d'une grande utilité dans les activités d'entretien.
English: Influenza viruses and RSV, respectively, were associated with annual means of 8,097 and 2,707 underlying pneumonia and influenza deaths, 36,155 and 11,321 underlying respiratory and circulatory deaths, and 51, 203 (15, 081) and 17, 358 (1,086) all-cause deaths.
French: Les virus de la grippe et le RS avaient des moyennes respectives annuelles de 8 097 et de 2 707 décès dûs à une pneumonie sous-jacente et à la grippe, 36 155 et 11 321 décès dûs à un trouble respiratoire ou circulatoire sous-jacent, et 51 203 (15 081) et 17 358 (1 086) décès dûs à l'ensemble des causes.
English: mill for the latter.
French: En 2004, on a poursuivi l’extraction et le traitement de minerai uranifère à deux exploitations en Saskatchewan.
English: Faux Guides are much less of a problem here than in the rest of Morocco and are limited mainly to the area around the Old Medina.
French: L'ouverture sur l'océan assure un renouvellement constant des masses aériennes. Pour faire un petit jogging matinal, rien ne vaut la corniche.
English: Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
French: Un délai supérieur au délai minimum requis par le règlement n° 773/2004 sera accordé lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, en particulier dans les affaires complexes, celles comportant un dossier volumineux ou lorsque des périodes de congés affectent l'aptitude de l'entreprise en cause à répondre.
English: Endeavour’s hydrothermal vents have made it a highly diverse, productive habitat.
French: Le champ hydrothermal Endeavour fait de cette zone un habitat très diversifié et productif.
English: The French Riviera with all its surprises.
French: Entre Estérel et Méditerranée, vous êtes au coeur de la Côte d'Azur.
English: Common to both are problems with the production of cellular energy. Both disorders damage small structures found in cells called mitochondria.
French: Les deux ont en commun des anomalies de la production d'énergie au niveau cellulaire; les deux s'accompagnent d'une détérioration des mitochondries, des organites cellulaires.
English: Fear of being denied refugee status, of being put in a refugee camp, of the unsafe conditions in those camps and of being seen and identified as refugees are all factors which the Special Rapporteur sees as pushing refugees to go underground.
French: La crainte de se voir refuser le statut de réfugié, d'être relégués dans des camps où règne l'insécurité et d'être stigmatisés en tant que réfugiés sont autant de facteurs qui, de l'avis de la Rapporteuse spéciale, poussent aujourd'hui les réfugiés à devenir clandestins.
English: A constitutional crisis and its conflicts have surfaced in Canada as well as Japan.
French: Des crises et des conflits d’ordre constitutionnel ont touché le Canada et le Japon.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/28 and -/Add.1 (UIC)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/28 et Add.1 (UIC)
English: Teledensity Indicator  The number of main lines per 100 inhabitants (i.e. teledensity) has traditionally been used as an indicator of a country's telecommunications network's deployment and the degree to which its households and businesses are connected to that network.
French: Indicateur de télédensité  Le nombre de lignes principales pour 100 habitants, à savoir la télédensité, a été utilisé traditionnellement comme indicateur de la mise en oeuvre du réseau de télécommunications d'un pays et du degré de branchement des foyers et des entreprises à ce réseau.
English: Accordingly, the HTF was subjected to a variety of evaluations to identify, from a program perspective, what worked well, what did not, etc., to inform future government and stakeholder decisions about funding programs.
French: Par conséquent, le FASS a fait l'objet de différentes évaluations pour déterminer, du point de vue du programme, ce qui a bien fonctionné, ce qui n'a pas fonctionné, etc., afin que les gouvernements et les intervenants puissent prendre à l'avenir des décisions éclairées au sujet du financement des programmes.
English: A commitment to enhance equality between men and women informs all CIDA governance programming.
French: L’engagement à accroître l’égalité entre les hommes et les femmes est au coeur de tous les programmes de gouvernance de l’ACDI.
English: One is fully recognised and still valid - the Declaration on WEU enlargement adopted by member countries at the Maastricht Summit on 10 December 1991 - and the other is still being debated - the draft Constitutional Treaty.
French: Dans ce contexte, l’adoption de l’objectif global 2010, qui met l’accent sur la création de groupes de combat à déploiement rapide sur terre, en mer ou dans l’air, est une contribution concrète à la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: The Minister proposes three goals for a renewed process.
French: Le ministre propose trois objectifs en vue du renouvellement du processus.
English: The CNSC works closely with multilateral nuclear export control organizations and bilateral partners to assure that Canada's nuclear exports are not misused.
French: La CCSN collabore étroitement avec des organisations de contrôle multilatéral des exportations nucléaires et des partenaires bilatéraux pour que les exportations nucléaires du Canada ne soient pas utilisées à mauvais escient.
English: I am convinced that, on the basis of the proposals announced by the Commission on 13 October, it will be possible to take decisions at Helsinki that will be based on a comprehensive, credible and consistent policy.
French: Je suis convaincu que sur la base des recommandations publiées par la Commission le 13 octobre il sera possible de parvenir, à Helsinki, à des décisions fondées sur une politique globale, crédible et cohérente.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: Assessment of non-occupational exposure to chemicals.
English: Mr. Chabar (Morocco) said that his country, resolved to fulfil the commitments made at the World Summit for Social Development and the 2005 World Summit and attain the Millennium Development Goals, had formulated a social development strategy to that end.
French: M. Chabar (Maroc) dit que son pays, résolu à honorer les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et au Sommet mondial de 2005 et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, a défini à cette fin une stratégie de développement social.
English: More importantly, cetuximab bound with high affinity and in a similar fashion to EGFR-positive human cancer cell lines.
French: Plus important encore, le cetuximab se liait avec une forte affinité et d'une manière analogue aux lignées cellulaires cancéreuses humaines exprimant l'EGFR.
English: Here, my delegation condemns the campaign against Islam in which some American universities are currently taking part.
French: À cet égard, ma délégation condamne la campagne menée contre l'Islam, à laquelle certaines universités nord-américaines prennent actuellement part.
English: (b) The State shall provide the facilities and opportunities necessary to enhance the welfare of women to enable them realize their full potential and advancement.
French: L'État assure les moyens et les dispositifs nécessaires à l'accroissement du bien-être des femmes afin de permettre à celles-ci de réaliser pleinement leurs capacités et d'améliorer leur condition.
English: Some products have a higher risk profile depending on their ingredients and claims, while others could be considered relatively low risk based on a number of factors, including historical use, marketing experience, clinical research, safety and efficacy of the product.
French: Certains produits ont un profil à risque plus élevé en fonction de leurs ingrédients et allégations, alors que d’autres pourraient être considérés à risque relativement faible en fonction d’un certain nombre de facteurs, dont l’usage historique, l’expérience de commercialisation, les recherches cliniques, et l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: Melvin Piercey, of Norman’s Cove, was fined $600 with 30 days to pay in Markland Provincial Court on November 12, 2003.
French: Le 12 novembre 2003, Melvin Piercey, de Norman’s Cove, a reçu l’ordre de la Cour provinciale de Markland de verser une amende de 600 $ dans un délai de 30 jours.
English: • It acts on a new vision of the federal government's role in the economy, one that includes substantial reductions in business subsidies.
French: • Il incarne une nouvelle vision du rôle du gouvernement fédéral dans l'économie, qui prend notamment la forme de réductions appréciables des subventions à l'entreprise.
English: Convictions for Violent Offences while on Conditional Release
French: Condamnations pour infraction avec violence chez les délinquants en liberté sous condition
English: Coloureds and Indians too were relegated to the status of second or third class citizens, with no rights other than those that the white minority would concede.
French: Les Métis et les Indiens étaient, eux aussi, relégués au rang de citoyens de deuxième, voire de troisième zone, et ne jouissaient d'aucun droit autre que ceux que la minorité blanche voulait bien leur concéder.
English: How should the goods be marked? 3.
French: De quelle manière les marchandises doivent-elles être marquées? 3.
English: It stated that these acts violate international human rights law, particularly the treaties to which Israel is party, and called for the violations to be addressed immediately, including through the cessation of the occupation.
French: Elle a affirmé que ces actes étaient contraires au droit international des droits de l'homme, en particulier les traités auxquels Israël était partie, et a appelé à remédier immédiatement aux violations, y compris par la cessation de l'occupation.
English: The IMF worried a great deal about what would happen when this chain broke – and the eventual break was, of course, more a matter of arithmetic than economics.
French: Le FMI s’est beaucoup inquiété de ce qui se passerait si cette chaîne venait à se rompre – et quand le point de rupture fût atteint, il fût plus d’ordre mathématique qu’économique.
English: To this end, we interviewed George Addy, the Honourable Konrad von Finckenstein, Q.C., Calvin S. Goldman, Q.C., Lawson Hunter, Q.C., and the Honourable Howard Wetston, Q.C.
French: À cette fin, nous nous sommes adressés à George Addy, l’honorable Konrad von Finckenstein, c.r., Calvin S. Goldman, c.r., Lawson Hunter, c.r., et l’honorable Howard Wetston, c.r.
English: Germany The "Versichertenkarte," a health insurance card containing only administrative data, was issued to 73 million members of insurance funds for 15 months until the end of December 1995.
French: Allemagne La « Versichertenkarte », une carte d'assurance-maladie renfermant uniquement des données administratives, a été distribuée à 73 millions de cotisants à un fonds d'assurance sur une période de quinze mois close à la fin de décembre 1995.
English: Five years ago, our leaders promised the people of the United Nations that they would improve their quality of life through the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il y a cinq ans, nos dirigeants ont promis aux peuples des Nations Unies d'améliorer leur qualité de vie en atteignant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: ____ Choose one if you eat eggs:
French: ____ Si vous mangez des oeufs, choisissez la réponse la plus appropriée :
English: • Globe and Mail – July 5, 2007 – ArcticNet Network Investigator Martin Sharp is quoted in an article on the recent finding that during the past 80,000 years the southern part of Greenland was covered by boreal forest.
French: • Vancouver Sun – le 20 janvier 2007 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, parle de son voyage de 13 jours à bord du NGCC Amundsen à la fin d'octobre 2006.
English: Turning to PS-4, Mr. Facey argued that here Ms McFadden had made a number of sweeping statements, but there was nothing to support her assertions.
French: Concernant QP-4, M. Facey soutient que dans cette partie de l'évaluation, Mme McFadden a fait plusieurs assertions générales qui n'étaient absolument pas justifiées.
English: An argument can be made to suggest that shareholders require a certain minimum stake in the firm in order to find costly monitoring of management to be worth while.
French: On pourrait faire valoir que les actionnaires doivent détenir une participation minimale dans une société pour considérer que la surveillance des dirigeants, qui occasionne des frais élevés, en vaut la peine.
English: The Agriculture Council itself deserves a motion of censure.
French: Le Conseil «agriculture» mériterait lui, aujourd'hui, une motion de censure.
English: The wilful move of a claimant to an area where his or her chances of re-employment are diminished is certainly to me one circumstance that ought to be considered in assessing the reasonableness of the new geographical restrictions he or she is now forced to place on his or her re-employment.
French: Le fait que le prestataire s'installe volontairement dans une région où ses chances de réembauchage sont diminuées est certainement, à mon avis, une circonstances qui devrait être prise en considération lorsqu'on évalue le caractère raisonnable des nouvelles restrictions géographiques auxquelles il est désormais assujetti à l'égard de son réembauchage.
English: Ministers reiterate their call for a study of this matter and propose its discussion at the autumn 2001 International Monetary and Financial Committee meeting” (para.
French: Les Ministres rappellent qu'ils ont demandé qu'une étude soit consacrée à cette question et ils proposent qu'elle soit examinée à la réunion du Comité monétaire et financier international prévue à l'automne 2001 » (par. 23).
English: The Brussels Team is responsible for assuring that the necessary links with the Brussels institutions are established and maintained, resulting in regular meetings between the College and representatives of the Council, the Commission and the current and future presidencies.
French: Le groupe de travail Bruxelles est chargé de veiller au maintien des liens avec les institutions de Bruxelles ce qui se traduit par des réunions régulières entre le collège et les représentants du Conseil, de la Commission et des présidences en cours et à venir.
English: BETWEEN EXCLUSIVE CARPETS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE EXCLUSIVE CARPETS LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $662,202.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 662 202 dollars.
English: Understanding how these hidden agendas work in the life of a group helps the group achieve its common goal more efficiently.
French: Comprendre l’effet des intentions cachées à l’intérieur d’un groupe aide celui-ci à atteindre son but de façon plus efficace.
English: GM has also made clear that Opel dealers can set up multi-brand Internet sites and that Opel-trained sales personnel can also be Case T-450/05 Automobiles Peugeot and Peugeot Nederland v Commission.
French: Ensuite, les objectifs seront établis en prenant en considération les éventuelles modifications des conditions commerciales des différents concessionnaires (incluant le lancement d’activités multimarques) ainsi que les conditions du marché local, tout en s’abstenant d’évaluer la performance des concessionnaires GM en se fondant sur une comparaison entre les parts de marché locales et nationales.
English: The decision aims at the swift integration of recently adopted acquis in the field of transport into the EEA agreement in order to ensure legal security and homogeneity.
French: Cette décision vise à intégrer rapidement dans l’accord sur l’EEE l’acquis récemment adopté dans le domaine des transports, afin d’assurer sécurité et homogénéité légales.
English: Mr President, while I am going to be speaking about the Duff report, I would like to congratulate both Mr Duff and Professor MacCormick for the very substantial amount of work they have put into this.
French: Monsieur le Président, je vais commenter le rapport Duff, mais je voudrais féliciter à la fois M. Duff et le professeur MacCormick pour la somme de travail qu'ils ont déployé pour la réalisation de leurs rapports.
English: For instance, whereas one individual suggested that a given alternative to the APP would be an excellent avenue for the Department to explore, a second individual indicated that the same alternative would not be feasible.
French: Ainsi, une personne a suggéré qu'une certaine solution de rechange au PPA constituerait une excellente option à examiner par le Ministère, tandis que selon une deuxième personne cette même solution de rechange ne serait pas réaliste.
English: In 2002, the RNA/DNA ratio responded to degree-days accumulated over periods of 7–8 days before sampling, while in 2003, no relationship with temperature was established.
French: Le rapport ARN/ADN en 2002 réagit aux degrés-jours accumulés sur des périodes de 7–8 jours avant léchantillonnage, alors quen 2003 il ny a pas de relation avec la température.
English: databases concerning stolen cultural objects; databases concerning authorisations for exit from national territory (whether to another Member State or outside the European Union).
French: les bases sur les biens culturels volés ; les bases concernant les autorisations de sortie du territoire national (soit vers un autre Etat membre, soit en dehors de l’Union européenne).
English: As a result, the department launched a one-year joint study with Japan to examine opportunities to further the bilateral commercial relationship.
French: Le Ministère a donc entrepris une étude conjointe d'une année avec le Japon afin d'examiner les possibilités d'accroître la relation commerciale bilatérale.
English: Read more about the RESP .
French: Consultez la page sur le REEE .
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program Author:
French: Évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones Auteur :
English: All relevant actors are encouraged to develop and implement programmes and projects for natural disaster management at the national and community levels with indigenous peoples' full and meaningful participation.
French: Tous les acteurs concernés sont invités à élaborer et à mettre en œuvre des programmes et des projets de gestion des catastrophes naturelles aux niveaux national et local avec la participation pleine et effective des peuples autochtones.
English: In response to the need for solvent abuse prevention and treatment among First Nations and Inuit, Health Canada established funding in 1995 for six interim programs of residential treatment in existing solvent abuse programs across Canada.
French: En réponse aux besoins de prévention et de traitement relatifs à l’abus des solvants chez les populations des Premières nations et des Inuits, Santé Canada a créé un programme de financement en 1995 destiné à l’établissement de six programmes provisoires de traitement interne intégrés aux programmes existants de lutte contre l’abus des solvants à travers le Canada.
English: Engineering The Engineering Branch is responsible for the safety standards and monitoring programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing (access control), road crossings, railway signal systems and wayside inspection systems.
French: Elle collabore étroitement avec les intervenants, notamment l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), en vue de fournir des directives et des interprétations en matière de règlements pour l'exercice de leurs responsabilités au titre de la sûreté des transports.
English: Types A and B cause annual outbreaks, while Type C causes mild upper respiratory illness.
French: Les types A et B causent des poussées annuelles, alors que le type C entraîne une légère maladie touchant les voies respiratoires supérieures.
English: We invite Governments, United Nations agencies and other international organizations, non-governmental organizations, the private sector, international industry associations and civil society to report back to the Commission on Sustainable Development in 2006 on their actions in the sustainable development of hydropower.
French: Nous invitons les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, les associations industrielles internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à rendre compte à la Commission du développement durable, en 2006, de leurs actions dans le domaine du développement durable de l'hydroélectricité.
English: CONCLUSION Based on the evidence before it, the Agency concludes that the impugned CN rates to Newfoundland for pool car traffic from Montréal and Toronto and insulation from Ottawa do not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and were not designed to have that effect.
French: CONCLUSION L'Office conclut, à partir des preuves qui lui ont été présentées, que les prix contestés du CN à destination de Terre-Neuve pour les wagons de groupage en provenance de Montréal et de Toronto et pour les produits isolants en provenance d'Ottawa n'ont pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'ils n'ont pas été conçus à cet effet.