ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interim care provides for their security and physical and emotional care in a setting that encourages their general development; and Children must be kept informed of the care arrangements being made for them, and their opinions must be taken into consideration.
French: Cette prise en charge provisoire doit permettre d'assurer leur sécurité et leur bien-être physique et émotif dans un milieu propice à leur développement général; Les enfants doivent être tenus au courant des dispositions envisagées pour assurer leur prise en charge et leur opinion doit être prise en considération.
English: Successful applicants are provided with mentoring, coaching, space and financial assistance.
French: Les candidats reçus bénéficient de mentorat, d'encadrement, de locaux et d'aide financière.
English: Box with transparent lid and 8 modular containers.
French: Boîte avec couvercle transparent et 8 éléments modulables.
English: The basis of market value is the assumption that if comparable property has fetched a certain price, then the subject property will realize a price something near to it.
French: La valeur sur le marché est fondée sur le principe selon lequel lorsqu'un bien comparable a atteint un certain prix, le bien en question atteindra un prix qui en est proche.
English: Mr. Steiner: What do people in Kosovo want?
French: M. Steiner (parle en anglais) : Que veulent les habitants du Kosovo?
English: We reiterate that international cooperation takes on added significance and importance in the light of recent trends towards the increased globalization and interdependence of the world economy.
French: Nous réaffirmons que la coopération internationale revêt de plus en plus d'importance et d'intérêt à la lumière de l'évolution récente vers une mondialisation et une interdépendance plus prononcées de l'économie internationale.
English: The Delegation noted its particular interest in the early implementation of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty to effectively safeguard the interests of copyright industries.
French: Elle a dit espérer en particulier l’entrée en vigueur rapide du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, en vue d’une protection efficace des intérêts des industries du droit d’auteur.
English: Relying on specialized training and an extensive knowledge of the market, the real estate agent's primary role is to guide his client through the complex process of a real estate transaction.
French: S'appuyant sur une formation spécialisée et une connaissance approfondie du marché, l'agent immobilier a pour mission première de guider son client dans le processus complexe d'une transaction immobilière.
English: Parliament's full position on the 2007-13 Financial Perspective Info – all
French: La position du Parlement sur les perspectives financières 2007-13 Info - tous
English: • Organization of meetings of the network of national coordinators.
French: • Organisation des rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: 8 position that would give her some supervisory duties.
French: Un chef-caporal est un superviseur à titre intérimaire.
English: Statements were also made by the representatives of Egypt and the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Égypte et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne).
English: What type does this music fit into?
French: À quel genre cette musique appartient-elle?
English: ICR could facilitate this approach by issuing a Request for Applications (RFA) designed to provide additional funds to clinical trials groups to enhance the collection of tissues and facilitate the ability to do profiling and validation.
French: L'IC pourrait faciliter cette approche en lançant un appel de demandes (AD) : des fonds additionnels seraient ainsi offerts à des groupes d'essais cliniques pour promouvoir le prélèvement de tissus et la capacité d'établir des profils et de valider les données.
English: The amounts and the advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the President of the Office and shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les montants et les avances sur frais payables en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 sont fixés par le président de l'Office et publiés au Journal officiel de l'Office.
English: The LAN Administrator said that he was not aware of any HRDC or government standards (e.g. quality/technical specifications) pertaining to the type of tapes to be used for back up.
French: Il ne savait pas s’il existait des normes ministérielles ou gouvernementales (p. ex., concernant la qualité ou les caractéristiques techniques) relatives au type de bandes qu’il fallait utiliser pour les sauvegardes.
English: Strategies for More Inclusive Canadian Communities.
French: Les femmes et la réforme électorale au Nouveau-Brunswick :
English: Funding Typically, a significant amount of money is needed to start a business.
French: Financement Habituellement, il faut un montant d'argent important pour lancer une entreprise.
English: The areas calculated by plane survey or graphical methods or a combination of the two shall be calculated at mean ground elevation for the parcel concerned.
French: Les superficies calculées au moyen soit de méthodes d’arpentage planimétriques, soit de méthodes graphiques ou à l’aide d’une combinaison de ces méthodes, doivent être établies par rapport à l’altitude moyenne du terrain dans la parcelle en question.
English: The Benefits of a Flexible Approach The AWP/FVI's flexible, community-driven approach is seen as a program strength.
French: Les avantages d'une approche souple L'approche du PPFA, caractérisée par sa souplesse et la place centrale qu'elle accorde aux communautés, est considérée comme une des forces du programme.
English: Staffing Management Accountability Framework (SMAF) [Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD)] - one of a range of mechanisms developed to support deputy heads' accountability for the way they exercise their delegated staffing authorities.
French: Système de ressourcement de la fonction publique [Public Service Resourcing System] - Prototype de système conçu pour évaluer la capacité des technologies à présélectionner un grand nombre de candidatures, en prévision de l'accroissement de l'utilisation de la zone nationale de sélection.
English: Some organizations require increased assistance with capacity building. 
French: Quelques organisations ont besoin d'une aide accrue pour renforcer leurs capacités.
English: Prevention campaigns seemed to be sporadic and did not raise public awareness of the problems involved.
French: Les campagnes de prévention semblent sporadiques et n'améliorent en rien la prise de conscience du public quant aux problèmes impliqués.
English: The paper’s discussion can be summarized as follows.
French: En outre, les opérations entre courtiers permettent d’obtenir de l’information.
English: With the assistance of EUPM, the Agency made important progress in developing its human resources strategy.
French: Avec l'aide de la Mission de police, l'Agence a beaucoup progressé dans l'élaboration de sa stratégie de gestion des ressources humaines.
English: I give particularly strong support to the reports by Mr van Velzen and Mrs Zorba, which I believe improve on the Commission proposal and take us in the right direction.
French: Je soutiens notamment intensivement le rapport van Velzen et le rapport Zorba. Je crois qu'ils apportent des améliorations aux propositions de la Commission et nous mènent dans la bonne direction.
English: I think this is a very good example of how combined heat and power could be promoted in the European Union. I call on the Commission to resist the lobbying by oil companies which are naturally not in favour of cogeneration because it will reduce the amount of fuel they sell.
French: Je trouve que c'est un très, très bon exemple de la façon dont on pourrait, dans l'Union européenne, promouvoir la cogénération et je ne peux qu'inciter la Commission à oeuvrer contre le lobby des pétroliers qui, naturellement n'aime pas trop la cogénération, parce que ceux-ci ne vendront plus autant de carburant.
English: • a drop down menu with the list of various departments
French: Nous fournirons un menu déroulant avec la liste des divers ministères.
English: CIUEM Eduardo Mondlane University Informatics Centre
French: CIUEM Centre informatique de l’Université Eduardo Mondlane
English: I call upon the General Assembly to come to a decision, taking into account all financial implications, on how to strengthen United Nations support to the Chair of the International Conference of New or Restored Democracies and United Nations cooperation with relevant movements and organizations to make their increasingly important work in this area more effective and fully complementary in nature.
French: Je demande à l'Assemblée générale, tenant compte de toutes les incidences financières, de décider de la façon de renforcer l'appui apporté par les Nations Unies à la Présidence de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la coopération des Nations Unies pour la démocratie avec les autres mouvements et organisations s'occupant de ce domaine afin de rendre ce travail, dont l'importance ne cesse de croître, plus efficace et plus pleinement complémentaire.
English: The hearing officer reviewed 35 cases and confirmed the adjudicator’s decision in only 16 of them, resulting in additional payments of nearly $400,000 to the claimants in the rest of the cases.
French: L’agent d’audition a revu 35 dossiers et a confirmé la décision de l’agent d’indemnisation dans seulement 16 cas, de sorte que des indemnités supplémentaires de près de 400 000 $ ont été versées aux demandeurs pour les autres cas.
English: Family Policy, No. 1342.17, Washington, DC, December 30, 1988.
French: Family Policy, No. 1342.17, Washington, DC, 30 décembre 1988.
English: The inclusion of the EEA states plus Switzerland (i.e. EU and EFTA) brings this total to 5.67 million, 30.5per cent of all foreigners in the EU.
French: Il semble que l'importance relative de ces derniers soit assez stable, le nombre correspondant pour les deux années précédentes étant respectivement de 5,6 et 5,7 millions (31,9 et 31,7 %).
English: Based on a federal risk assessment done under CEPA 1999, acetaldehyde was determined to be toxic due to its characterization as a carcinogen and as a respiratory irritant.
French: D'après une évaluation fédérale des risques réalisée sous le régime de la LCPE 1999, l'acétaldéhyde a été déclaré toxique en raison de sa caractérisation en tant qu'agent cancérogène et irritant respiratoire.
English: During the 1990s Israel and the Palestinian Authority had jointly taken steps meant to build confidence among the parties and improve their situation.
French: Tout au long des années 90, Israël a adopté conjointement avec l'Autorité palestinienne une série de mesures destinées à encourager la confiance entre les parties et à améliorer la situation en général.
English: In support of the government's Enhanced Representation Initiative (ERI), CFSI has also provided training to officers from various government departments who were either being assigned to a mission in the United States, or were being considered for a future assignment in the USA.
French: En appui à l’Initiative de représentation accrue du gouvernement, l’ICSE offre aussi des formations à des agents de différents ministères qui sont assignés à une mission aux États-Unis ou qui ont été identifiés comme candidats futurs à un poste aux États-Unis.
English: As an active member of the Conference and as host country to the Conference, Switzerland is very proud of the results obtained in this forum.
French: En tant que membre actif de la Conférence du désarmement et en tant que pays hôte, la Suisse est très fière des résultats obtenus dans cette enceinte.
English: Circular 008/2006 issued by the National Institute for Migration had made some headway, for example by allowing the possibility of staying in the country for victims of offences or human rights violations.
French: Mme Venet dit que la circulaire 008/2006 de l'Institut national des migrations a ouvert une voie en donnant notamment la possibilité à des victimes de délits ou de violations de leurs droits de rester dans le pays.
English: What if a court presented with a similar case reaches the opposite conclusion?
French: Qu'arrivera-t-il si un tribunal, saisi d'une cause semblable, arrive à la conclusion contraire ?
English: For more information on contribution and benefits, visit the Department of Human Resources and Social Development Canada Web site at www.hrsdc.gc.ca
French: Les travailleurs du Québec, y compris les travailleurs indépendants sont couverts par le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: "This project was a pilot trade mission.
French: « Continuer de créer des liens avec la commission internationale et d’autres associations utiles.
English: More specifically, we will focus our attention on issues concerning families and children.
French: Plus spécifiquement, nous concentrerons notre attention sur les questions relatives à la famille et à l'enfance.
English: January 3, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 3 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 14 décembre 2000 :
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information technology} ({\i technologies de l'information}):
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Service }({\i service}) :
English: First Nations - Costume | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | First Nations - Children | Horses in transportation Date: 1948 Type:
French: First Nations - Costume | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | First Nations - Children | Horses in transportation Date : 1948 Type :
English: The Customer hereby declares having disclosed any material fact or information respecting his financial situation which might change his ability to honour his obligations contracted hereunder.
French: Le Client déclare qu'il a divulgué tout fait ou renseignement important concernant sa situation financière qui aurait pour effet de modifier sa capacité d'honorer les obligations qu'il a contractées en vertu du Contrat.
English: • at the request of the returning officer, automatically within four days after the validation of the results if the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is less than 1/1000 of the votes cast, or [300(1)] 
French: • soit sur requête automatique du directeur du scrutin dans les quatre jours qui suivent la validation des résultats, si le nombre de voix séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes et tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés; [300(1)]
English: National human rights institutions are encouraged to monitor and evaluate reporting by the media on minority issues.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont incitées à contrôler et à évaluer la façon dont les médias traitent des questions relatives aux minorités.
English: We brought them into this world in order for them to take over our heritage from us when we leave.
French: Nous les avons mis au monde pour qu'ils puissent reprendre à leur compte l'héritage que nous leur laisserons lorsque nous serons partis.
English: Where the member's faith prohibits specific foods, it may be possible to meet the member's dietary needs by ensuring that alternative choices are available.
French: imposent à un militaire l’obligation d’être disponible pour travailler et quand certains types d’ajustements peuvent être apportés pour permettre l’observance des pratiques religieuses.
English: There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
French: Le marché unique devrait avoir le plus grand nombre de bénéficiaires possible et des mesures compensatoires devraient être prévues pour ceux qui en sont exclus.
English: Stewardson, C.L. and M. Brett.
French: Pyle, P., S.D. Anderson et D.G. Ainley.
English: There were several reports of peaceful protesters being beaten by police at various locations in Tallinn.
French: Des policiers auraient battu des manifestants pacifiques en divers lieux de Tallinn.
English: The representative of Norway said that the plan on capacity building and technical cooperation for the WTO Doha Work Programme must focus on building solid projects and developing synergies between actors, including WTO, ITC and OECD.
French: Le représentant de la Norvège estimait que le plan de renforcement des capacités et de coopération technique pour l'exécution du programme de travail de Doha devait privilégier la réalisation de projets solides et encourager la synergie entre les intéressés, notamment l'OMC, le CCI et l'OCDE.
English: Penney Baxter, Program Analyst, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: Responsable Penney Baxter, Analyste de programme, Direction des innovations, analyse et intégration
English: Chinook Helicopters The Chinook heavy-lift helicopters will allow the CF to reach remote locations in a wider range of geographic areas and challenging environments.
French: Hélicoptères Chinook Les hélicoptères de transport lourd Chinook permettent aux FC d'atteindre un large éventail de régions géographiques et de zones dangereuses.
English: Meetings can be arranged in The Conservatory for up to 30 people.
French: Des réunions peuvent être organisées dans le jardin d'hiver, qui peut accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: Tracking forest cover with satellite imagery
French: • Modèle de comptabilisation du carbone
English: Almost all of the reports produced by recipients contain sufficient information to clearly assess the progress of the projects.
French: La quasi-totalité des rapports produits par les bénéficiaires contiennent des renseignements suffisants pour juger clairement de l’avancement des projets.
English: Index Translationum www.unesco.org/culture/xtrans/ International bibliography of translations.
French: Index Translationum www.unesco.org/culture/xtrans/ Bibliographie internationale des traductions.
English: In concrete terms, the Tribunal's mission, at least for trials in the first instance, could be completed in 2007.
French: Concrètement, le terme de la mission confiée au Tribunal - au moins en ce qui concerne les procès en première instance - pourrait être atteint en 2007.
English: The working parties meet at the request of the Commission on the basis of an annual work programme decided jointly by the committee and the Commission.
French: Les groups de travail se réunissent sur convocation de la Commission en fonction d'un programme de travail annuel arrêté par le comité en accord avec la Commission.
English: Let me go back to December 1998 when we in the Group of the European People' s Party, together with Liberals and the Greens, fought for openness and the need for accountability in the debate for adoption of the budget.
French: Permettez-moi de revenir en arrière, pour évoquer le moment, en décembre 1998, où les membres du groupe PPE, les Libéraux et les Verts sont partis en croisade au nom de la transparence, et ont exigé, dans le débat sur la décharge en matière de budget, l'application du principe de responsabilité.
English: We are convinced that a universal norm against missile proliferation must be established.
French: Nous sommes convaincus qu'une norme universelle qui combattrait la prolifération des missiles doit être instituée.
English: However, the description provides no information whereby the plan member could know to what in particular he or she was consenting.
French: Toutefois, la description ne fournit aucune information permettant au membre du Plan de savoir à quoi exactement il consentait.
English: As to the “Resolution on the Middle East”, Israel had yet to accede to the Treaty or place its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Quant à la Résolution sur le Moyen-Orient, il reste encore à Israël à adhérer au Traité et à soumettre ses installations nucléaires à l'ensemble des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Announced yesterday via the awesome trailer, the Mexican Border is now back with some new images from Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas .
French: Annoncé hier au moyen d'un sympathique trailer, le niveau de la frontière mexicaine est de retour avec ces quelques screenshots de Rainbow Six: Vegas.
English: Under the current Act, there is no such limitation as to who may appeal, other than the restriction that one must be within the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: En vertu de la Loi actuelle, aucune limite n'est imposée quant aux personnes qui peuvent interjeter appel, à l'exception de la restriction selon laquelle il faut se trouver dans la zone de sélection établie en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: However, with non-core income growth far outpacing core income growth, the ratio of earmarked to un-earmarked resources remains unbalanced.
French: Toutefois, au taux de croissance actuel, le rapport entre les ressources ordinaires et les autres ressources demeure déséquilibré, ces dernières augmentant beaucoup plus rapidement que les premières.
English: The application was received on December 10, 2004 and was complete and ready for processing on May 6, 2005.
French: La demande, reçue le 10 décembre 2004, était prête à être traitée le 6 mai 2005.
English: Catalan | Danish | Dutch | English | Finnish | French | German | Icelandic Italian | Polish | Portuguese | Romanian | Russian | Slovak | Spanish| Swedish
French: Allemand | Anglais | Catalan | Danois | Espagnol | Finnois | Français | Italien | Islandais | Néerlandais | Polonais | Portugais | Roumain | Russe | Slovaque| Suédois
English: The Serious Crimes Unit is in the process of concluding investigations that have concentrated on those who organized the violence and the most egregious direct perpetrators.
French: Le Groupe des crimes graves est en train d'achever ses enquêtes, qui concernent essentiellement ceux qui ont organisé la violence et les auteurs directs des crimes les plus choquants.
English: The Mongol successors advanced as far as Russia with their hordes "Golden Horde" (Volga) and the "White Horde" (Ural), and for two centuries their rule extended as far as Iran, Baghdad and Azerbaijan.
French: Les successeurs mongols poussent leurs hordes jusqu’en Russie « la Horde d’or » (Volga) et « la Horde blanche » (en Oural) domineront pendant deux siècles, jusqu’en Iran, à Bagdad et en Azerbaïdjan.
English: Many of the discriminatory traditional practices toward women in Liberia stopped during the war as people were displaced.
French: Au Libéria de nombreuses pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard des femmes ont cessé d'être appliquées pendant la guerre du fait des déplacements de population.