ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect prior trademark rights, a conflict check was made between proposed INNs and applied or registered trademarks.
French: Afin de protéger les droits antérieurs sur des marques, les éventuels conflits entre DCI proposées et marques ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou marques enregistrées étaient recherchés.
English: Work permits holders already benefit from a relaxed process.
French: Quant aux titulaires de permis de travail, ils bénéficient déjà de conditions souples.
English: Together with our partners in government, we took action to strengthen the regulatory structure through smart regulation and streamlining, a necessity as Canada is a relatively small part of international capital markets.
French: De concert avec nos partenaires du gouvernement, nous avons pris des mesures pour renforcer la structure de réglementation grâce à la réglementation et à la rationalisation intelligentes, un effort nécessaire étant donné que le Canada est un participant relativement modeste sur les marchés financiers internationaux.
English: Indeed, given the current rates of progress, there would still be 32 500 victims on Europe’s roads in 2010, some way short of the target figure.
French: Communication de la Commission intitulée «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté» — COM(2005) 79 et Bull.
English: Of course, globalisation is not a panacea for all evils.
French: Certes, la globalisation n'est pas la panacée à tous nos maux.
English: Mr President, it would seem from today's speeches that there is wide support for the rationale underlying the regulation, which can be described as follows. First of all, there is a basic coherence between competition policy and employment policy, as Mr Karas quite rightly pointed out.
French: Monsieur le Président, les intervenants ont, me semble-t-il, manifesté leur large approbation de la philosophie qui est à la base du règlement et qui peut être décrite comme suit : tout d'abord, comme M. Karas l'a bien fait observer, il existe une cohérence fondamentale entre la politique de la concurrence et la politique de l'emploi.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 its resolution 59/2 of 20 October 2004 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace; la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004 et dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: (4) For greater certainty, the exemptions established in subsection (1) relate only to the activities specified in that subsection and do not derogate from the licence requirement imposed by section 26 of the Act in relation to other activities.
French: (4) Il demeure entendu que les exemptions prévues au paragraphe (1) ne visent que les activités qui y sont spécifiées et n'écartent pas l'obligation prévue à l'article 26 de la Loi d'obtenir un permis pour exercer d'autres activités.
English: • January 20, 2000 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers Steering Committee on Organized Crime - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 20 janvier 2000 - Réunion du Comité directeur des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux sur le crime organisé - Toronto (Ontario) (Ref.
English: • ARMENIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-10-04)
French: • ARMENIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-10-04) (en anglais seulement)
English: We have only single readings, which is why both arms of the budgetary authority need particular effort and discipline, because, in fact, each of us has only one chance.
French: Nous n'avons plus que des lectures uniques, raison pour laquelle les deux branches de l'autorité budgétaire ont besoin d'une discipline et d'efforts particuliers. En effet, chacun d'entre nous n'a qu'une chance.
English: So the objections of Denmark and the United Kingdom count for nothing in this case.
French: Donc les objections du Danemark et de l'Angleterre peuvent être ici réduites à néant.
English: The award recognizes excellence on the part of program delivery, administrative or support staff.
French: On a remis le Prix commémoratif Forbes/Warkentin à Tracey Travis, analyste subalterne du développement économique, Section des politiques et des
English: The Advisory Committee was informed that the Department's information technology resources included the following: $1,283,100 for the acquisition of equipment, $705,600 for maintenance and repair of equipment and $3,252,500 for information technology services (including $303,000 for licences and fees and $187,000 for software packages).
French: Le Comité consultatif a appris que le Département disposait des ressources suivantes pour son secteur informatique : 1 283 100 dollars pour l'acquisition de matériel, 705 600 dollars pour les réparations et l'entretien et 3 250 500 dollars pour les services (dont 303 000 dollars pour les droits et licences et 187 000 dollars pour les progiciels).
English: Susila Dharma International Association (1989)
French: Union des associations de Coréennes (2001)
English: To me these are indications of lack of sufficient resources for timely prosecution of these cases federally and in several provincial jurisdictions.
French: À mon avis, ces situations révèlent une insuffisance de ressources pour que les cas puissent faire l’objet de poursuites au moment opportun, tant au niveau fédéral que dans plusieurs administrations provinciales.
English: That is the public's real concern.
French: Là est le véritable malaise des citoyens.
English: • the JAG shall conduct, or cause to be conducted, regular reviews of the administration of military justice; and
French: • le JAG procède ou fait procéder périodiquement à un examen de l’administration de la justice militaire;
English: Mr President, as I listened carefully to Mr Santer the following scene came into my mind: a ship, caught up in a great storm, is in danger of drifting on to rocks and breaking up, and the captain, instead of sending out an SOS to try to save the situation, sits in his cabin writing in the ship's log the provisions that he intends to buy in the port, assuming that he arrives there...
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention M. Santer et une image m'est venue aussitôt à l'esprit: une violente tempête a éclaté, le bateau menace de se briser sur les récifs et le capitaine, au lieu de sonner le branle-bas général pour tenter de sauver le bâtiment, reste dans sa cabine et consigne sur le livre de bord le chargement qui l'attend s'il arrive à bon port!
English: Other significant UN summits and conferences have reconfirmed a commitment to the perspectives and involvement of children and youth.
French: D’autres accords internationaux, traitant plus spécificquement des situation vécues par les enfants et les jeunes, on ajouté aux avancées de la Convention.
English: Results will flow from the increased use of the array of good practices already in place, including those proposed in this Code and those that will evolve with time and experience.
French: Les r�sultats d�couleront d�un recours accru � l�ensemble des bonnes pratiques d�j� en place, y compris celles que le Code sugg�re et celles qui se d�gageront de l�exp�rience au fil du temps.
English: Given these circumstances, we would like the Council to be able to convince the States Members of the United Nations to give, in due course, the Sarajevo War Crimes Chamber exactly the same support that they already providing to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia with respect to the detention of individuals on trial and participation in witness protection programmes.
French: Dans ces conditions, nous souhaiterions que le Conseil puisse convaincre les États Membres de l'ONU d'apporter le moment venu à la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo exactement le même soutien que ces États Membres apportent déjà au TPIY s'agissant de la détention des personnes jugées et s'agissant de la participation aux programmes de protection des témoins.
English: The real question is not merely one of structural architecture, but one of ownership over the building proc ess and one of accountability for the intended outcomes.
French: La véritable question n’est pas de déterminer l’architecture structurelle, mais plutôt l’appropriation du processus de création et de la responsabilité en ce qui a trait aux résultats visés.
English: (d) Regulating educational institutions in the interest of persons receiving instructions therein or the registration of, or regulating the technical administration or the technical operation of, newspapers and other publications, telephony, telegraphy, posts, wireless broadcasting or television.
French: d) Pour réglementer les établissements d'enseignement dans l'intérêt des personnes qui y reçoivent une instruction ou aux fins de leur enregistrement, ou pour réglementer la gestion technique ou le fonctionnement technique des journaux et autres publications, des services de téléphonie, de télégraphie, de poste, de radiodiffusion ou de télévision.
English: Face-to-face collection is mainly used for area frame samples, whereas the collection method associated with the telephone frame is exclusively via telephone surveys.
French: Entre ces deux cycles, la proportion de l’échantillon provenant de la base téléphonique a augmenté.
English: To support the amount you can deduct, keep a record of both the total kilometres you drove and the kilometres you drove to earn rental income.
French: Pour justifier le montant que vous pouvez déduire, vous devez tenir un registre du nombre total de kilomètres que vous avez parcourus et du nombre de kilomètres que vous avez parcourus pour gagner un revenu de location.
English: The methane portion of LFG must first be cleansed of impurities before it can be used in internal combustion engines or turbines for electricity generation.
French: Il faut débarrasser de ses impuretés la portion de méthane du gaz d’enfouissement avant de pouvoir l’utiliser dans des moteurs ou des turbines à combustion interne pour produire de l’électricité.
English: If the fundamental freedoms of those concerned are not respected then at the end of the day the results of the investigations are also worthless, and I fear that, as a result, OLAF still has some nasty surprises in store in connection with Eurostat.
French: Si les libertés fondamentales des personnes concernées ne sont pas respectées, alors, en fin de compte, les résultats des enquêtes ne valent rien non plus et je crains que, en conséquence, l’OLAF nous réserve encore de mauvaises surprises par rapport à Eurostat.
English: Mimic shiners were collected in less than 1 m of water throughout inshore areas with sparsely developed macroscopic vegetation. Greatest relative abundance was observed at sites possessing the greatest expanse of sparsely or nonvegetated substrate.
French: On a capturé des ménés pâles à des profondeurs inférieures à 1 m dans toutes les régions côtières à végétation macroscopique éparpillée; le maximum d'abondance relative se trouve à des sites possédant la plus grande étendue de substrat avec peu ou pas de végétation.
English: The Manitoba Urban Initiative (initiated 2004, ongoing):
French: L’Initiative urbaine du Manitoba (initiative lancée en 2004, en cours) :
English: But before doing so, allow me to briefly elaborate on the reasons why the Prime Minister has chosen to make progress on wait times the central construct for a health reform agenda.
French: Mais d'abord, j'aimerais expliquer brièvement les raisons pourquoi le premier ministre a décidé de faire de la question des périodes d'attente l'enjeu central du renouvellement du système.
English: Without prejudging their future evolution, we have used the current suite of federal and provincial-territorial government policies as the basis of a scenario for Canada's emissions pathway to 2020.
French: Sans vouloir préjuger de leur évolution future, nous avons utilisé l’ensemble des politiques actuelles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour servir de base à un scénario sur la voie à suivre pour la réduction d’émissions au Canada d’ici 2020.
English: In other words, "What do you have to be doing in terms of the practices in order to remain effective?" 4.
French: 1. Imaginez ce que sera le programme dans trois ou cinq ans et que les responsables ont parfaitement réussi à élaborer et à mettre en œuvre ses activités.
English: II, para.  409 (d) (i).
French: II, par. 409 d) i).
English: Jean-Pierre Julien and his research team at the Montreal General Hospital receive funding to investigate how amyotrophic lateral sclerosis (ALS, or Lou Gehrig’s Disease) is linked to abnormal fatty deposits found on nerve cells.
French: Le Dr Mickie Bhatia et ses collègues au J.P. Robarts Institute, à London (Ontario), trouvent une façon de faire se reproduire en laboratoire des cellules souches d’adultes, beaucoup à la manière des cellules de l’embryon humain.
English: ((iii) represent their states at national, regional and international levels to participate in the work of international organizations — Namibia)
French: ((iii) Représenter leurs États aux niveaux national, régional et international pour participer aux travaux des organisations internationales - Namibie)
English: "The parents, guardians or tutors of minors of persons lacking legal capacity or persons of the age of majority who are sick or disabled must permit them to be visited by relatives who are responsible for maintenance pursuant to the provisions of the present chapter.
French: «Les parents, tuteurs ou curateurs des mineurs et des incapables ou les personnes ayant le soin de personnes majeures malades ou invalides doivent autoriser les visites des membres de la famille lorsqu'il y a entre ces derniers et les intéressés, aux termes des dispositions du présent chapitre, une obligation alimentaire réciproque.
English: The Segal Report commissioned by the Minister, the studies for new physical testing and occupational selection standards, the removal of all restrictions against women in the air force, the commitment to CREW trials focused on women in actual combat units and environments, are all evidence that on the face of it, a number of individuals in the Forces and outside observers believed that the preference for men could no longer be salient feature of employment.
French: Le rapport Segal, commandé par le ministre, les études dans le domaine des nouveaux tests physiques et des normes de sélection professionnelle, la suppression des restrictions à l’emploi des femmes dans l’armée de l’air, la mise en oeuvre des essais EFPLC portant sur les femmes dans des unités et des milieux de combat, tout cela illustre qu’un certain nombre d’individus au sein des Forces et d’observateurs extérieurs pensaient que la préférence accordée aux hommes ne pouvait plus constituer un critère d’emploi important.
English: Emerging Tourism Trends Key trends are short trips and more trips which is not necessarily a fit for Canada as a tourism destination, but also spontaneous trips and more variety within trips which leads to our brand "keep exploring".
French: Tendances touristiques émergentes Les Allemands ont tendance à effectuer des voyages de plus courte durée et à voyager plus fréquemment, ce qui ne cadre pas nécessairement avec le positionnement du Canada comme destination touristique.
English: I had the opportunity, of course, to be here to listen to General Addy's reply.
French: J'étais présent, bien entendu, quand le général Addy a donné sa réponse.
English: Does the Secretary-General's roadmap take this development into account?
French: Cette évolution est-elle prise en compte dans la feuille de route proposée par le Secrétaire général?
English: To date, an 80-year-old women has died and 5 people have been hospitalized.
French: Jusqu'ici une patiente de 80 ans est décédée et cinq patients ont été hospitalisés.
English: The political and social stability of the country is being consolidated, thus creating the conditions for positive developments in all fields.
French: La stabilité politique et sociale du pays se renforce, créant ainsi les conditions d'une évolution positive dans tous les domaines.
English: I hope that, this autumn, there will be a debate between Parliament and the Commission so we can really flesh out the contents of the second pillar and then make it clear that it can and must be a core component of decoupling.
French: J'espère qu'à l'automne, il y aura une discussion entre le Parlement et la Commission au cours de laquelle nous remplirons effectivement le deuxième pilier, y compris en termes de contenu, indiquant ainsi clairement qu'il peut et qu'il doit être aussi un élément central dans la politique de découplage.
English: of space required for pigs not to live weight but to metabolic weight.
French: Parlement européen ait été consulté.
English: Dr. Bernstein also reported on CIHR's efforts to work with the organizers of the G-8 meeting being held in Alberta in June 2002 to get CIHR's cross-cutting initiative in global health on the African health research action plan.
French: Le Dr Bernstein fait état des efforts déployés par les IRSC pour travailler avec les organisateurs de la rencontre du G8, qui s'est tenue en Alberta en juin 2002, en vue d'intégrer les initiatives transversales sur la santé mondiale des IRSC dans le plan d'action de santé en Afrique.
English: I also appreciate that we have here again an idea of better coordination in the use of transmission networks, using perhaps, if we so wish, some kind of central control system.
French: J'apprécie également que l'on s'attelle à nouveau à mieux coordonner l'utilisation des réseaux de transmission, peut-être via l'utilisation, si nous le souhaitons, d'un système de contrôle centralisé.
English: Mr. Simonoff (United States of America) said that his delegation commended the efforts to reduce the backlog in preparing the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which were useful resources.
French: M. Simonoff (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation salue les efforts qui sont faits pour résorber le retard accumulé dans l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui sont de précieux ouvrages de référence.
English: (This attribute could be used particularly for the transmission of the latest update when provisional.)
French: Si les BCN ne peuvent pas discerner la raison exacte pour laquelle une valeur est manquante ou ne peuvent pas souscrire à la gamme complète des valeurs présentées dans CL_OBS STATUS (de telle sorte qu'elles ne sont pas en mesure de choisir entre les valeurs «H» «L» ou «M» pour cet attribut), la valeur «M» est utilisée.
English: Proposal for a Council decision amending and extending Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme); proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council decision amending and extending Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme).
French: Proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux-monnayage (programme Pericles); proposition de décision du Conseil élargissant aux États membres non participants l'application de la décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux-monnayage (programme Pericles).
English: - If space allotted in any portion is insufficient please use separate sheet using same format.
French: · Si l'espace alloué dans une partie est insuffisant, veuillez utiliser une feuille séparée en conservant la même présentation.
English: The Committee took note of the response and of further steps being taken by the secretariat in this regard.
French: Le Comité a pris note de cette réponse et des démarches ultérieures que le secrétariat avait entreprises à ce propos.
English: In view of the fact that the new language units already had many translators available, the sending-out of documents for translation was only necessary in periods of excessive workload, when deadlines for the delivery of a translation were difficult to meet or key staff were absent.
French: Compte tenu du fait que les nouvelles unités linguistiques disposaient déjà de nombreux traducteurs, l'externalisation de traductions n'a été nécessaire que dans les périodes de surcharge de travail, lorsque les délais étaient difficiles à tenir ou lorsque des membres clés du personnel étaient absents.
English: :K\ FRQGXFW DQ ,3 DXGLW" :KLOH VRPH EXVLQHVVHV KDYH VRSKLVWLFDWHG SURFHVVHV DQG V\VWHPV LQ SODFH WR LGHQWLI\ SURWHFW DQG PDQDJH ,3 DVVHWV DV WKH\ DUH FUHDWHG D VXUSULVLQJ QXPEHU GR QRW 6RPH EXVLQHVVHV KDYH V\VWHPV IRU PDQDJLQJ WKRVH ,3 ULJKWV WKDW FDQ EH UHJLVWHUHG SDWHQWDEOH LQYHQWLRQV DQG UHJLVWUDEOH WUDGHPDUNV IRU H[DPSOH  EXW ILQG WKHPVHOYHV LQ WURXEOH ZKHQ YDOXDEOH VWDII PHPEHUV OHDYH WDNLQJ XQGRFXPHQWHG NQRZKRZ ZLWK WKHP (YHQ IRU ¶,3 DZDUH
French: Votre entreprise détient-elle ou est-elle au bénéfice d’une licence pour utiliser toutes les technologies requises pour ses produits? Votre entreprise porte-elle, ou risque-t-elle de porter, atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers?
English: Mr Manuel LEZERTUA, Director, Directorate of Legal Advice and Public International Law (Jurisconsult), Council of Europe - trafficking in human beings and illicit work Rapporteur:
French: M. Manuel LEZERTUA, Directeur, Direction du conseil juridique et du droit international public (jurisconsulte), Conseil de l’Europe - la traite des êtres humains et le travail illégal – expérience polonaise Rapporteur :
English: The report's fundamental concern is with the reform of the status and organisation of a career in European civil service.
French: Mais l'essentiel porte sur la réforme du statut et du fonctionnement de la carrière dans la fonction publique européenne.
English: Equally, while a time-frame is indicated for the cut-off treaty, there is no similar time-frame for the steps towards nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons.
French: De même, alors qu'un calendrier est prévu pour le traité d'interdiction des matières fissiles aucun calendrier analogue n'est fixé pour des mesures menant au désarmement nucléaire et à l'élimination des armes nucléaires.
English: “Transverse bulkhead”: a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;
French: «cloison transversale»: une cloison allant d'un bordage à l'autre;
English: Asian Dub Foundation is a Londoner band that has been ten years already rejecting the limits of the artistic expression and offering a series of albums and explosive concerts.
French: Depuis dix ans déjà, Asian Dub Foundation, ce collectif de Londres, repousse toujours plus loin les limites de l'expression artistique et nous livre une série d'albums et de concerts explosifs. Punk, dub, reggae, ragga, pop...
English: Programs include conflict mediation.
French: On offre notamment un programme de médiation en cas de conflits.