ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in shift work Little information about the incidence of shift work is available for Canada, although some tentative conclusions may be drawn from work done in 1967.
French: Les tendances du travail par postes Il existe peu d'information sur l'importance du travail par postes au Canada, quoiqu'on puisse suggérer quelques conclusions tirées de résultats d'une étude datant de 1967.
English: Subsequently, Burkina Faso, the Republic of Moldova and Côte d'Ivoire joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire et la République de Moldova se sont portés coauteurs du projet.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Dans quelle mesure les candidats ont ils prévu des difficultés dans leur approche et songé à des solutions de rechange?
English: • (b) the suspension or revocation under section 66, 67 or 68 of the registration; or
French: • b) la date de suspension ou de révocation de l'inscription au titre des articles 66, 67 ou 68;
English: Some students with n Find out where to go for eating disorders may experience anxiety attacks. support and encourage the student to seek it n Provide flexibility with respect to academics in order to reduce workload and n Consult with parents and hence the student’s anxiety and stress. the child on an information-sharing basis n Reduce stress overall for the student.
French: Il est la conséquence d’une aberration chromosomique, dont ni l’un ni l’autre des parents ne sont responsables. Une naissance sur 700 ou 800 est touchée par le syndrome de Down.
English: CARICOM delegations consider that the international donor community must live up to its obligations and responsibilities to Haiti, a least developed country, and, in order to address the most central of all the Millennium Development Goals — halving by 2015 the proportion of the population living in extreme poverty — must provide it over the short, medium and long term with meaningful and substantial international cooperation assistance such as would enable the people of Haiti to improve their quality of life and would bequeath to future generations a country that is capable of supporting itself economically and of providing for its own domestic law and order, and that guarantees to its people good governance in both the economic and the political spheres.
French: Les délégations de la CARICOM considèrent que la communauté internationale des donateurs doit honorer ses obligations et ses responsabilités envers Haïti, pays de la catégorie des pays les moins avancés, et que, pour atteindre le plus important des objectifs du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire diviser par deux d'ici 2015 la proportion de la population vivant dans une pauvreté extrême, elle doit lui fournir à court, moyen et long termes une assistance sous la forme d'une coopération internationale réelle et importante pour permettre à la population de relever son niveau de vie et léguer aux futures générations un pays économiquement autosuffisant, capable d'assurer lui-même l'ordre public et une bonne gouvernance économique et politique.
English: Consultation Inflatable Pouch-type Personal Flotation Devices Industry proposed in 2000 that the use of the inflatable pouch-type PFDs be expanded beyond paddling and rowing activities to all pleasure craft.
French: Consultations Vêtements de flottaison individuels de type à pochette gonflable En l'an 2000, l'industrie a proposé que les VFI de type à pochette gonflable soient utilisés non seulement par les pagayeurs et les adeptes de l'aviron, mais par tous les plaisanciers.
English: Within each category, efforts will be made so that the “leading” institutions are selected to receive an invitation to the hearings, but other important criteria will also be taken into consideration, such as, for example, an adequate representation of business entities from developing countries.
French: À l'intérieur de chacune de ces catégories, on s'efforcera de sélectionner les principaux organismes à inviter aux auditions mais on prendra aussi en compte d'autres critères importants tels que la nécessité d'assurer une représentation suffisante des entités commerciales des pays en développement.
English: Guylaine Rainville Telephone: 418-622-7813 Montreal Association for the Blind Manager:
French: Guylaine Rainville 418-622-7813 Association montréalaise pour les aveugles Responsable :
English: Wilfrid's Restaurant, 1 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $53.15
French: Restaurant Wilfrid's, 1 rue Rideau, Ottawa, ON Total : 53,15 $
English: Three Pieces, for oboe and harpsichord.
French: Three Pieces, pour hautbois et clavecin.
English: Participants emphasized that UNFF should also provide inputs to other environment related conventions and fora that discuss forest policy issues and vice-versa.
French: Les participants ont souligné que le Forum devrait aussi soumettre des contributions aux fins de la mise en œuvre d'autres conventions relatives à l'environnement et à d'autres instances qui débattent de questions de politique forestière et tirer parti de leurs travaux.
English: ACP countries Macroeconomic aid - technical support for the identification, preparation, implementation and monitoring of programmes
French: Pays ACP Aide macroéconomique - Appui technique pour l'identification, la préparation, la mise en œuvre et le suivi des programmes
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/497 and Add.1, A/56/265, A/56/500 and A/56/666)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/265, A/56/500, et A/56/666)
English: The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.
French: Les marins-pêcheurs locaux écoulent leurs prises à la St. Helena Fisheries Corporation.
English: Since last reporting on the theme of rural development and sustainable agriculture at CSD-8, Canada has continued to build and enhance a national cross-government approach to domestic rural challenges, guided by priorities identified by rural citizens.
French: Depuis la production du dernier rapport sur la thématique du développement rural et de l’agriculture durable pour la CDD-8, le Canada a continué de préciser et d’étayer son approche pangouvernementale nationale en vue de relever les défis ruraux au pays, partant des priorités cernées par les citoyens ruraux.
English: the issues and the factual basis for the claim, including the measures at issue; and
French: les questions en litige et les faits sur lesquels repose la plainte, y compris les mesures contestées;
English: In addition to available library resources, there are excellent on-line resources, such as the Canadian Encyclopedia and other Web sites listed in the Additional Resources section of this guide.
French: En plus des ressources de la bibliothèque, il existe d'excellentes ressources en ligne, comme le site Web de L'Encyclopédie canadienne et les autres sites énumérés dans la section Ressources additionnelles.
English: Strategic Community Investment Fund (SCIF) - Compliance Audit High
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) - vérification de la conformité Élevé
English: Computer Services has managed to answer the needs of users and employees agreed the informatics support they received was exemplary.
French: Les Services d'informatique ont réussi à satisfaire les besoins des utilisateurs et les employés s'accordent pour considérer le soutien informatique qu'ils reçoivent comme exemplaire.
English: For example, there is a need to set out measures to facilitate an integrated response to the diverse range of security challenges that each of us faces, from the proliferation of terrorism to improving United Nations coordination on development, health and the environment.
French: Il faut par exemple prendre des mesures en vue de faciliter une réponse intégrée au large éventail de défis qui se posent à chacun de nous en matière de sécurité, de la prolifération du terrorisme à l'amélioration de la coordination à l'ONU des activités relatives au développement, à la santé et à l'environnement.
English: Sierra Leone recognized this with the Special Court, to the extent that our parliament decided that orders of the Special Court should have direct application in Sierra Leone, translating into law the level of commitment to cooperation that the Special Court needed then and that the ICC needs now.
French: La Sierra Leone a reconnu cela avec le Tribunal spécial, dans la mesure où notre parlement a décidé que les ordonnances de ce Tribunal devraient avoir une application directe en Sierra Leone, inscrivant dans la loi le niveau d'engagement en faveur de la coopération dont le Tribunal spécial avait alors besoin et dont la CPI a besoin aujourd'hui.
English: There is no tangible evidence that Ms. Sosnowski was discriminated against in the awarding of these positions.
French: Il n'y a aucune preuve concrète que l'on a fait preuve de discrimination à l'égard de Mme Sosnowski lors de l'attribution de ces postes.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Casey, Mr. Decaux, Ms. Hampson and Mr. Pinheiro, as well as the observer for the non-governmental organization Pax Romana.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Bengoa, M. Casey, M. Decaux, Mme Hampson et M. Pinheiro sont intervenus, ainsi que l'observateur de l'organisation non gouvernementale Pax Romana.
English: Third, Romania has considerable experience with transition from the central planned to the market economy presenting similar problems to other CEECs countries.
French: Troisièmement, elle bénéficie d'une expérience considérable sur le plan du passage d'une économie centralisée à une économie de marché, et rencontre à cet égard des problèmes analogues à ceux d'autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: The forfeiture of currency or monetary instruments seized under this Part is final and is not subject to review or to be set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by sections 24.1 and 25.
French: La saisie-confiscation d'espèces ou d'effets effectuée en vertu de la présente partie est définitive et n'est susceptible de révision, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 24.1 et 25.
English: Inflation (year-over-year percentage change) =============================================================================================================================== 2005Q2 2005Q3 2005Q4 2006Q1 2006Q2 2006Q3 2006Q4 2007Q1 2007Q2 Latest data =============================================================================================================================== Core inflation 1.6 1.6 1.6 1.7 1.8 2.1 2.2 2.3 2.5Apr
French: Inflation (taux de variation en glissement annuel) ============================================================================================================================= 2005T2 2005T3 2005T4 2006T1 2006T2 2006T3 2006T4 2007T1 2007T2 Données les plus récentes ============================================================================================================================= Inflation mesurée par l'indice de référence 1,6 1,6 1,6 1,7 1,8 2,1 2,2 2,3 2,5avr
English: Section 68 and subsection 2(1) 2(see footnote b) AP-97-087 Canada Safeway Limited Section 68 and subsection 2(1) 2(see footnote c) AP-97-088 H & R Transport Limited Section 68 and subsection 2(1) 2(see footnote d) AP-97-089 Porter Trucking Ltd.
French: Article 68 et paragraphe 2(1) 2(voir référence b) AP-97-087 Canada Safeway Limited Article 68 et paragraphe 2(1) 2(voir référence c) AP-97-088 H & R Transport Limited Article 68 et paragraphe 2(1) 2(voir référence d) AP-97-089 Porter Trucking Ltd.
English: This resulted from the progressive replacement of SF6 with alternative cover gases.
French: Cela s'explique par le remplacement progressif du SF6 par d'autres gaz de couverture.
English: The confusion that I mentioned may have something to do with this government appointing two new ministers and a new deputy minister during the past year.
French: La confusion dont j’ai parle n’est peut-etre pas etrangere au fait que le gouvernement a ´ ˆ ´ ` nomme deux nouveaux ministres et un nouveau sous-ministre au ´ ` ´ cours de la derniere annee.
English: Mr President, there is a practice in this House of thanking and complimenting rapporteurs and sometimes I have to confess that I feel it can be overdone.
French: Monsieur le Président, on a coutume, au sein de cette Assemblée, de remercier et de complimenter les rapporteur et parfois, je le confesse, j'ai le sentiment qu'on peut exagérer.
English: The decision on child support payments rests solely with the court, and is usually based on the following factors: the financial status of the child support payer, the status of the recipient and the circumstances.
French: La décision relative à la pension de l'enfant relève de la seule responsabilité du tribunal et se fonde en général sur les éléments suivants : les ressources de la personne ayant à charge l'enfant, la situation du bénéficiaire et la conjoncture.
English: I find myself caught between the Scylla of bureaucratic obstructionism in the Council and the Charybdis of bureaucratic obstructionism in the Commission.
French: Je me retrouve ballotté entre le Scylla de l’obstructionnisme bureaucratique du Conseil et le Charybde de l’obstructionnisme bureaucratique de la Commission.
English: International Nanotechnology Funding Close to $3.4 billion in research funding will be provided by governments around the world for nanotechnology in 2002 - an increase of 400% from 1997.
French: Financement de la nanotechnologie à l'échelle internationale Les gouvernements dépenseront 3,4 milliards $ à l'échelle mondiale sur la recherche en nanotechnologie en 2002, ce qui représente une augmentation de 400 % par rapport à 1997.
English: Where a wife has acquired property by her work, including agricultural property or property of any other kind, such property belongs to her, both during the period of conjugal life and following divorce, and she may dispose of it as she sees fit.
French: Quant aux biens de la femme, agricoles ou autres, et aux fruits de son travail, ils demeurent sa propriété après le divorce comme ils l'étaient pendant la vie commune et elle peut en disposer comme elle l'entend.
English: Mental health sequelae of peace keeping operations and correlates of perceived need for mental health treatment in a large population- based sample of Canadian forces personnel
French: Characterization of the role of hyaluronidases in hyaluronan turnover
English: This phenomenon of trancellular trafficking of receptors was associated with an increase of hAT1R.
French: Ce phénomène de trafic transcellulaire a été associé à une augmentation de hAT1R.
English: ▪ Income and Social Status ▪ Social Support Networks ▪ Education Employment and Working Conditions ▪ Social Environments ▪ Physical Environments ▪ Biology and Genetic Endowment ▪ Personal Health Practices and Coping Skills ▪ Healthy Child Development ▪ Health Services Gender Culture The list includes both individual level (e.g., personal health practices, biology and genetic endowment) and population level (e.g., education, employment, income disparity) determinants.
French: ▪ Le revenu et la situation sociale ▪ Les réseaux de soutien social ▪ Le niveau d'instruction ▪ L'emploi et les conditions de travail ▪ Les environnements sociaux ▪ Les environnements physiques ▪ Le patrimoine biologique et génétique ▪ Les habitudes de vie et les capacités d'adaptation personnelles ▪ Le développement sain dans l'enfance ▪ Les services de santé ▪ Le sexe La culture Cette liste englobe à la fois les déterminants individuels (p. ex., les habitudes de vie, le patrimoine biologique et génétique) et les déterminants collectifs (p. ex., le niveau d'instruction, l'emploi, les écarts de revenus).
English: their leaders’ idea of abolishing all nuclear weapons, tried to influence the negotiations in order to limit reduction of their countries’ nuclear arsenals.
French: Comment garantir que la diffusion de la technologie nucléaire civile n’accroîtra pas le risque de voir cette technologie et les matières nucléaires tomber en de mauvaises mains ? 31.
English: Estimated funding of €1 million is needed for the disposal operation, which is planned for 2006-2007.
French: En 2005, une équipe d’experts internationaux, accompagnée de représentants des autorités ukrainiennes, a effectué deux missions d’information au cours desquelles elle a visité huit sites militaires de stockage de mélange.
English: The Government has raised a number of concerns and queries, particularly over the number of requests and the exclusive recruitment of international experts for the programme.  This has resulted in considerable delays in the issuance of visas, except those for United Nations observers.
French: Le Gouvernement a fait part d'un certain nombre de préoccupations et a posé plusieurs questions, en particulier au sujet du nombre de demandes de visas et du fait que les experts pour le programme sont exclusivement recrutés au plan international, ce qui s'est traduit par des retards considérables dans la délivrance desdits visas à l'exception de ceux destinés aux observateurs des Nations Unies.
English: At that time, UNIDO had been absorbing the dual shocks of the existential challenge it had faced and the departure of the United States of America from the Organization.
French: À cette époque, l'ONUDI subissait le double choc de la remise en question de son existence et du retrait des États-Unis d'Amérique.
English: Our clients don't want to contend with separate service delivery channels, each with different approaches, funding and delivery standards.
French: Nos clients ne veulent pas affronter des canaux de prestation de service différents, chacun ayant une approche, un financement et des normes de prestation différents.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: I also wish to thank Mr. Kofi Annan, Secretary-General, for his prompt decision to send a multidisciplinary mission to Central Africa to look into ways and means of implementing a comprehensive, integrated, resolute and agreed-upon approach to the problems of peace, security and development in the subregion.  At the same time, I wish also to sincerely thank the Security Council for all the support it has given that initiative.
French: Permettez-moi également de remercier Son Excellence Monsieur Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour sa diligente décision de dépêcher une mission multidisciplinaire en Afrique centrale, en vue d'évaluer les voies et les moyens de mettre en oeuvre une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement dans la sous-région, en même temps que je remercie très sincèrement aussi, le Conseil de sécurité pour tout l'appui qu'il a réservé à cette initiative.
English: Apportionment: ($836,100); estimate: ($808,200); variance $27,900
French: Ravitaillement et gestion du matériel 1 P-3, 2 FS, 25 GSL
English: 12 Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) website, http://www.worldbank.org/hipc/, 22 December 2000.
French: Site Internet des pays pauvres très endettés (PPTE), <http://www.worldbank/org/hipc/>, 22 décembre 2000.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of service providers to information techonology companies listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de fournisseurs de services aux entreprises en technologies de l'information énumérés ci-dessous.
English: The U.S. government also broadened the coverage of mandatory reporting to non-bank financial institutions as well as businesses outside of the financial services sector (such as automobile dealerships, casinos, and jewelry stores). The types of transactions covered by CTRs and SARs were also expanded.
French: De plus, le gouvernement des États-Unis a aussi étendu l’obligation de signaler les transactions aux institutions financières autres que les banques et aux sociétés qui ne font pas partie du secteur des services financiers (concessionnaires automobiles, casinos, bijouteries, etc.). On a aussi élargi les catégories de transactions visées par les signalements de transactions de devises et les signalements de transactions suspectes.
English: It also stated that some regions like Ancash, Huanuco, Ucayali, want to partner to cross a road, but appropriate, that requires change to Canon Law.
French: Il a également indiqué que certaines régions comme Ancash, Huanuco, Ucayali, voulons nous associer à traverser une route, mais appropriées, qui exige des changements de Droit canonique.
English: Ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance was also concerned about the replies given to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety by Mr Dimas, Commissioner-designate for the Environment.
French: Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne était également préoccupé par les réponses de M. Dimas, commissaire désigné à l’environnement, à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: This means that on system-wide coherence, for example, the practical success of the pilot countries, at the country level, should sway the opinion of the Assembly in New York, rather than the other way around.
French: Cela signifie qu'en ce qui concerne la cohérence à l'échelle du système, par exemple, le succès manifeste des pays pilotes, au niveau des pays, devrait convaincre l'Assemblée générale à New York, plutôt que l'inverse.
English: The Eritrean Demining Authority was in charge of mine clearance, facilitating the return of internally displaced persons, ensuring the safe use of land and conducting other development activities.
French: L'Autorité érythréenne de déminage a mené les opérations dans ce domaine, facilité le retour des personnes déplacées à l'intérieur du territoire national, permis une nouvelle utilisation des terres en toute sécurité, et assuré d'autres activités de développement.
English: Those efforts include learning a national language and demonstrating willingness to participate in economic life and acquire a skill.
French: Cette contribution se traduit, entre autres, par l'apprentissage d'une langue nationale et par la volonté de participer à la vie économique et d'acquérir une formation.
English: ALL QUANTITIES ARE TO BE REPORTED IN KILOGRAMS.
French: UTILISEZ UNE COPIE SUPPLÉMENTAIRE DE CETTE PAGE SI NÉCESSAIRE.
English: Our task was to raise issues and ask questions. We hope our report makes a modest contribution to the way in which you and your colleagues consider the evolution of the S&T policy reforms.
French: Aussi modeste que soit notre contribution, nous espérons que notre rapport vous donnera une perspective nouvelle, qui saura enrichir votre vision, et celle de vos collègues, de l'évolution des réformes des politiques scientifiques et technologiques.
English: Non-Respendable Revenue 11.4 2001-2002 Net Cost of Program 299.6
French: Recettes portées au Trésor 11,4 Coût net du programme pour 2001-2002 299,6