ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately following the attacks of September 11, CSIS received an increase in spending authorities that will expand their operational activities by 15 to 20 percent - areas which SIRC has a compelling interest and legal obligation to review.
French: Au lendemain des attaques du 11 septembre, le SCRS a été autorisé à augmenter ses dépenses de manière à accroître de 15 à 20 p. 100 ses activités opérationnelles - domaines qui intéressent le Comité au plus haut point et qu'il a charge de surveiller en vertu de la loi.
English: Support is given to new investments, privatizations, and expansions and modernizations of existing businesses. For a list of eligible countries, see: http://www.opic.gov/GeneralOPIC/ctrylist.htm Financial Instruments:
French: Cet organisme apporte un soutien aux nouveaux investissements, aux privatisations, ainsi qu'aux expansions et modernisations d'entreprises. Pour la liste des pays éligibles, consulter le site : http://www.opic.gov/GeneralOPIC/ctrylist.htm Instruments financiers:
English: • position the Confederation Centre of the Arts to more fully realize its national mandate through Canadian creation, touring, exhibitions and educational activities
French: • de positionner le Centre des arts de la Confédération pour qu'il puisse remplir davantage son mandat national par des activités de création et d'éducation, ainsi que des tournées et des expositions.
English: LINCOURT FINDING The wording of the Act prevents me from dealing here with a matter other than that of the availability of the student Georges to accept work while engaged in full-time studies.
French: CONCLUSION Je me trouve empêché par le texte de Loi de traiter ici d'autre sujet que celui de la disponibilité de l'étudiant Georges, pour prendre du travail pendant, qu’il faisait des études à plein temps.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: Pour obtenir de véritables échanges et transferts de bonnes pratiques d’un milieu d’origine vers un milieu de réception, la méthode dont il est question constitue l’outil technique nécessaire.
English: This will not be evaluated in detail, as the transfer of intangible property or services is not the focus of this information circular.
French: Cette question n'est pas abordée en détail étant donné que la circulaire d'information ne porte pas sur le transfert de biens incorporels ou de services.
English: "We obtained these contracts as a result of our very competitive offer, our ability to set up plans on very short notice and our excellent reputation," explained Monique Tremblay, senior vice-president of Savings and Segregated Funds at Desjardins Financial Security.
French: La conclusion de ces contrats s'inscrit parfaitement dans la mission de Desjardins Sécurité financière d'assurer la sécurité financière de ses clients. « Quand les marchés sont volatils et les taux d'intérêt bas comme actuellement, les rentes viagères constituent un excellent moyen de sécuriser les acquis des travailleurs pour leur retraite », conclut Monique Tremblay.
English: It is the fourth-largest economy in the world and one of our priority markets.
French: Elle est la quatrième économie mondiale et constitue l'un de nos marchés prioritaires.
English: • Among men aged 60 to 64, income received from pension arrangements grew from 8% in 1979 to nearly 21% in 1988.
French: • La part du revenu de pension dans le revenu total des hommes de 60 à 64 ans est passée de 8% en 1979 à près de 21% en 1988.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla Processes, and recalling the main United Nations conferences and the pledge to encourage and support frameworks initiated at regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions,
French: Appréciant l'action déjà menée au niveau régional en complément de celle du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes et surtout des femmes et des enfants, prenant note à cet égard des activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla et rappelant les grandes conférences organisées sous l'égide des Nations Unies et l'engagement qui y est pris d'encourager et de soutenir les cadres de développement décidés à l'échelle régionale, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les initiatives comparables menées dans d'autres régions,
English: Only a few pockets are being harvested to feed the local population. This is because of on-going disputes between the landowners and the government on control, management and share of revenue from the plantations.
French: Seules quelques pièces sont exploitées pour nourrir la population locale, en raison de litiges continus entre les propriétaires des terres et le gouvernement à propos du contrôle, de la gestion des plantations et du partage des recettes qui en dérivent.
English: The study involved a two-stage Delphi panel, first asking over 70 Canadian business and other leaders, and experts in human resources and youth (including academics, personnel in non-governmental organisations, etc.) about their views on this topic for the future.
French: Le premier volet consistait à demander à plus de 70 dirigeants d'entreprise et autres chefs de file du Canada, experts en ressources humaines et spécialistes de la jeunesse (y compris des universitaires, des employés d'organisation non gouvernementale, etc.) leur point de vue sur l'évolution future de ce problème.
English: Chiefs’ Network Harassment Advisors Ombudsman Military Police Complaints Commission Canadian Forces Grievance Board Products:
French: O U T I L S
English: The additional vice-president would be allocated to the so-called fourth group of countries; that is the fifteen countries with between two and four seats in the Assembly.
French: Pour contribuer à l’élaboration d’une solution, plusieurs pays dont la Pologne, l’Italie et la Grèce, ont adressé un courrier à la présidence irlandaise, demandant que les mesures correctrices suggérées aux pays en déficit budgétaire excessif demeurent des recommandations.
English: transfer of $209,000 from Public Works and Government Services Vote 1, and
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: No doubt it will take a very unambiguous vote in this House to convince them of the need to overcome their lethargy!
French: Nous devons assurément, dans cette Assemblée, la convaincre par un vote très clair de surmonter sa léthargie !
English: Grade 2 screening and intervention tools were added to the tool and a Mathematics screen was developed.
French: Les outils de dépistage et d'intervention pour les élèves de deuxième année ont été ajoutés au programme et un test de dépistage en mathématiques a été élaboré.
English: On the other hand, the scenario of Russian peacekeepers becoming drawn into future separatist violence in northern Kazakhstan should be viewed by European leaders with considerable alarm, since this could lead to major long-term tensions between the two largest CIS states, both of which have nuclear weapons on their soil.
French: Les efforts de la Russie pour gérer le conflit tadjik, moins surveillés, ont été évalués avec moins de précision que le maintien de la paix entrepris à l'Ouest, les Etats européens ayant généralement accepté que toute incapacité à réduire la guerre civile au Tadjikistan et à en contrôler les frontières menacerait la stabilité d'autres Etats d'Asie centrale membres de la CEI.
English: Recognition helps improve client satisfaction and the quality of services provided to Canadians by:
French: Elle aide à améliorer le degré de satisfaction des clients et la qualité des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes en mettant l'accent sur les éléments suivants :
English: Quebec Aylmer 07-01-26417 Granting a license of occupation at 1770 Pink Road, Aylmer, Quebec.
French: Québec Aylmer 07-01-26417 Donner un convention de permission d'occupation à 1770 rue Pink à Aylmer, Québec.
English: Apartments with good value for money for 4 persons (up to 7) located at 5 minutes from SoHo and 10 minutes from Union Square, Williamsburg.
French: Appartements économiques pour 4 personnes (jusqu'à 7) situé à 5 minutes en métro de SoHo et de l'Union Square, à Williamsburg.
English: Efforts should also focus on the introduction of mutual recognition clauses in the national legislation and on completing the transposition of the firearms and cultural goods acquis.
French: Des efforts doivent aussi être centrés sur l’introduction des clauses de reconnaissance mutuelle dans la législation nationale et l’achèvement de la transposition de l’acquis sur les armes à feu et les biens culturels.
English: High job strain tended to be more common among LPNs than other nurses, and it was particularly common among nurses in long-term care facilities (38%) and hospitals (33%).
French: Par ailleurs, les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée (38 %) et les hôpitaux (33 %) étaient particulièrement susceptibles de subir de telles tensions et contraintes.
English: CHALLENGES AND PERSPECTIVES:On Saturday, 27 September, the Plenary Session addressed challenges and perspectives. Angela Cropper, Cropper Foundation, said equity is at the heart of forest-related discussions and concerns.
French: Maud Dlomo, du Département sus-africain des affaires aquatiques et forestières, a souligné que les éléments économiques, écologiques et sociaux nécessaires à un agenda de recherche progressive ne sont pas bien compris.
English: The member served 6 months at Op Danaca and accumulated 6 points and 6 months at Op Palladium and accumulated 6 points.
French: Ayant déjà servi pendant 6 mois et amassé 6 points dans le cadre de l’Op Danaca et servi pendant 6 mois et amassé 6 points dans le cadre de l’Op Paladium il aurait amassé12 points avant de rejoindre l’autre opération.
English: Muscle oxygenated haemoglobin initially decreased (–23%) during ES cycling, but returned to resting levels after 10 min.
French: Au début de la séance de pédalage par électrostimulation, le taux d’oxygénation de l’hémoglobine intramusculaire diminue de 23 %, mais retrouve sa valeur de repos après 10 min d’exercice.
English: By the end of 2001, 7.8% of all outgoing payments had been repaid to the Fund (in 2000 3.1%).
French: À la fin de 2001, 7,8 % de tous les paiements effectués avaient été remboursés au Fond (en 2000, 3,1 %).
English: • a sudden sensation of discomfort or pain
French: • une sensation soudaine d’inconfort ou de douleur
English: Mr. Hamad indicated that Islamic banks have yet to explore more of the needs of people with low- to medium income; micro-finance and small-to-medium-size ventures are some areas that the financial industry sees as opportunities for development.
French: M. Hamad a indiqué que les banques islamiques devraient se préoccuper davantage des besoins des groupes de population à revenu bas à intermédiaire; le microfinancement et les petites à moyennes entreprises étaient des secteurs dans lesquels le secteur de la finance voyait des possibilités de développement.
English: Finally, as the Court pointed out in Hoffmann-La Roche, the trade mark owner must be given advance notice of the repackaged product being put on sale.
French: Enfin, ainsi que la Cour l' a relevé dans l' arrêt Hoffmann-La Roche, précité, le titulaire de la marque doit être averti préalablement de la mise en vente du produit reconditionné.
English: The exercises are conducted to promote training opportunities for the participating units and to maximise interactions between forces.
French: Les exercices visent à fournir des occasions d’entraînement aux unités participantes et à maximiser l’interaction entre les forces.
English: But - and here I am appealing to those fellow Members of the PPE-DE who are present - in that case we must be honest and not place people above the law.
French: Mais - et je m' adresse à présent à mes collègues du PPE, pour autant qu' ils soient présents - nous devons alors jouer franc jeu et ne pas mettre certaines personnes au-dessus des lois.
English: During the Fall 2001, CIHR received applications for awards and operating grants which fell within the mandate of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C. The applications were reviewed by the most appropriate Grants or Awards committees using the regular review procedures and criteria.
French: Au cours de l'automne 2001, IRSC a reçu des demandes de subventions de fonctionnement et de bourse pour le personnel qui s'inscrivent dans le mandat de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC. Les demandes sur l'hépatite C ont été étudiées par les comités les plus appropriés à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels.
English: However, Cossette v. Dun was decided under the principle of tortious liability set out in the Quebec Civil Code, so that the court did not consider general common law principles relating to defamation.
French: Dun, la décision du tribunal s’appuyait sur le principe de la responsabilité délictuelle énoncé dans le Code civil du Québec, de sorte que le tribunal n’a pas eu à juger la cause à la lumière des grands principes de droit liés à la diffamation.
English: The response rate for all employer groups was equally satisfactory, ranging from 41.6 per cent among Partners program employers to 54.7 per cent for Rural Experience employers.
French: 100. Le taux de réponse de tous les groupes d’employeurs a aussi été satisfaisant, variant entre 41,6 p.
English: Consumers are reminded to consult with their health care practitioner if they have experienced any adverse effects from taking products containing kava.
French: Nous invitons le consommateur à consulter un professionnel de la santé s'il a ressenti des effets indésirables après avoir consommé des produits contenant du kava.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 60/79 of 8 December 2005;
French: Prend note du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application du paragraphe 5 de sa résolution 60/79 du 8 décembre 2005;
English: • Go to the National Library's First Among Equals website.
French: • Rendez-vous au site Web Premier parmi ses pairs de la Bibliothèque nationale.
English: Athletes should not drink so much that they gain weight during exercise.
French: Les athlètes ne devraient pas tant boire pendant l'exercice pour ne pas prendre de poids.
English: Sale to the Minister of Highways of the Province de Québec on December 20, 1938, before Me Émile Delage, Notary Public, as No 3447 of his minutes, registered on January 13, 1939, as Lib.
French: Vente au ministre de la Voirie de la Province de Québec le 20 décembre 1938, devant Me Émile Delage, notaire public, sous le numéro 3447 de ses minutes, enregistrée le 13 janvier 1939 Lib.
English: • A full-scale replica of the Parthenon, complete with a 13m tall statue of Athena, stands in Nashville, Tennessee.
French: • Une réplique pleine échelle du Parthénon, avec une statue de 13 m de hauteur d'Athéna, se trouve à Nashville, au Tennessee.
English: Empowering people to escape from poverty and to accelerate development would require the exercise of basic rights, including reproductive rights.
French: Pour lutter contre la pauvreté et accélérer le développement, il faut permettre l'exercice de droits fondamentaux tels que les droits liés à la procréation.
English: Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program:
French: Lide, David R., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 75th Edition, CRC Press, Inc., Boca Raton, FL (1995) pp. 15–38, Characteristics of Particles and Particle Dispersoids.
English: 134, No. 36 — September 2, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 134, No 36 — Le 2 septembre 2000 AVIS DIVERS ABLERTA INFRASTRUCTURE DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Infrastructure donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If you feel that you are exercising too hard or not hard enough using a target heart rate based on just your age, you should probably use the Just Audible Breathing (JAB) method or the Rating of Perceieved Exertion (RPE) method.
French: Si vous avez l’impression de trop vous pousser ou de ne pas vous pousser suffisamment en vous fiant à la fréquence cardiaque cible établie en fonction de votre âge, utilisez le test de la respiration à peine audible ou la méthode de la perception de la fatigue.
English: Most Japanese amberjack growers target a market size of about 2-5 kg, while some even raise the fish to 7-8 kg.
French: La plupart des éleveurs de sériole du Japon visent une taille commerciale d'environ 2-5 kg, mais certains produisent des poissons de à 7-8 kg.
English: Canada issued $28.5 billion of new market debt over the 1995-96 fiscal year, bringing total market debt to $466.1 billion by March 31, 1996.
French: Au cours de l'exercice 1995-96, le Canada a contracté pour 28,5 milliards de dollars de nouveaux emprunts sur les marchés, ce qui a porté l'encours de la dette contractée sur les marchés à 466,1 milliards le 31 mars 1996.
English: Lori Stone, Canadian Manufacturers & Exporters Tel: (613) 238-8888 ext.
French: Mme Lori Stone, Manufacturiers et Exportateurs du Canada Tél.: (613) 238-8888, poste 225 Courriel: lori.stone@cme-mec.ca
English: I wish that more flexibility could have been demonstrated in the attempt to reach a consensus on this very important matter.
French: J'aurais souhaité une plus grande souplesse dans la recherche d'un consensus autour de cette importante question.
English: We have seen that the consistency of our standpoint and messages does work, and we hope that this may help in finding the appropriate remedies for such issues.
French: Nous avons constaté que la cohérence de notre point de vue et de nos messages fonctionne et nous espérons que cette cohérence permettra de trouver les solutions appropriées à ce type de problèmes.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the purpose of training government  officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the regular programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme ordinaire de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: If dealing with all these aspects seems too labourious to you, just put our team in charge of a part or the whole management of your event.
French: Si la gestion de tous ces aspects vous semble laborieuse, confiez-nous donc une partie ou la totalité de l’organisation de votre événement.
English: In my letter of 19 December 2008, I indicated that one possibility for support to AMISOM and the peace process in Somalia would be a maritime task force, including a component that would have the capability of undertaking missions to Mogadishu.
French: Dans ma lettre du 19 décembre 2008, j'avais évoqué la possibilité de créer un groupe d'intervention navale, comprenant notamment un élément capable d'effectuer des missions à Mogadiscio, pour soutenir l'AMISOM et le processus de paix en Somalie.
English: Instead, in the idle state to go, he went down and then up again.
French: Au lieu de mise en veille de partir, il a télécharger, puis à nouveau élevé.
English: The international community must continue energetically to support them and we cherish the hope that its mediation activities will be successful.
French: La communauté internationale doit continuer à les appuyer de manière énergique et nous nourrissons l'espoir que sa médiation réussisse.
English: Although Canada and Australia produce many of the same agricultural commodities, the two countries remain significant trading partners.
French: Bien que le Canada et l'Australie produisent un grand nombre de denrées agricoles semblables, les deux pays demeurent d'importants partenaires commerciaux.
English: Introduction of draft decision A/C.3/62/L.18
French: Présentation du projet de décision A/C.3/62/L.18
English: In the interim, there will be a continued increase in the number of compliant products on the market.
French: Entre temps, il y aura de plus en plus de produits conformes sur le marché.
English: Budgetary support for the Government of Guinea-Bissau was critically needed in a number of areas, inter alia, to cover the salaries of the country's police and security forces so that the problem of drug trafficking could be effectively addressed.
French: Le soutien budgétaire au Gouvernement bissau-guinéen est une nécessité vitale dans un certain nombre de domaines, notamment pour faire face aux salaires de la police et des forces de sécurité, afin de pouvoir s'attaquer efficacement au problème du trafic de stupéfiants.
English: That body has already taken its first steps in peacebuilding, helping in Burundi and Sierra Leone.
French: Elle a déjà fait ses premiers pas en matière d'aide à la consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone.
English: UNDP participates in almost all joint programmes addressing governance issues.
French: Le PNUD prend part à la mise en œuvre de presque tous les programmes communs relatifs aux questions de gouvernance.
English: Circumstances will determine how the Bureau uses its enforcement discretion to respond to any alleged contravention of the Competition Act.
French: Les circonstances dicteront la façon dont le Bureau se servira de son pouvoir d'application discrétionnaire afin de répondre à toute violation présumée de la Loi sur la concurrence.
English: Ten of the original sixteen Member States of the United Nations that provided military forces to the United Nations Command during the Korean War are still represented in Korea today.
French: Sur les 16 États Membres qui avaient initialement fourni des forces militaires au Commandement des Nations Unies pendant la guerre de Corée, 10 sont toujours représentés au Commandement.
English: The reference to subsection 9.1 of Test Method 213.3 in paragraph 8(1)(a) and subsection 8(3) of Schedule 6 are corrected to eliminate a procedure that is unrelated (i.e., conditioning procedure) to these provisions.
French: La référence au paragraphe 9.1 de la méthode d’essai 213.3 a été corrigée dans l’alinéa 8(1)a) et le paragraphe 8(3) de l’annexe 6 pour éliminer une procédure qui n’est pas pertinente (c’est-à-dire essai de résistance à la corrosion).
English: WIN lodged an appeal against that decision before the Court of First Instance.
French: WIN a introduit un recours contre cette décision devant le Tribunal de première instance.
English: Over the next four years, Cassini will pass close to Titan some 44 times, so we expect to learn a lot more.
French: Au cours des quatre prochaines années, Cassini frôlera Titan 44 fois, donc nous en apprendrons davantage.