ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connoisseurs still consider London the mecca for old master paintings and drawings and the world's capital for Asian art.
French: Les connaisseurs continuent de voir en Londres la Mecque des vieux maîtres de la peinture et du dessin ainsi que la capitale mondiale de l'art asiatique.
English: The investment will allow the increase of the plant's capacity from 51 to 60 million hectolitres by 2006.
French: Cet investissement permettra à l'entreprise d'accroître la capacité de l'usine de 51 millions d'hectolitres à 60 millions d'ici 2006.
English: Staff members are reminded that they should lock and secure their offices when they depart on Tuesday, 3 July 2007.
French: Les fonctionnaires veilleront à bien verrouiller leur bureau en quittant les lieux le mardi 3 juillet 2007.
English: Poisoning and burns from household chemical products can be very severe.
French: Les intoxications et les brûlures causées par des produits chimiques domestiques peuvent être très graves.
English: CAPC funded projects in B.C. work to achieve the following long term outcomes: 1.
French: Les projets financés par le PACE en C.-B. s’efforcent d’atteindre les objectifs à long terme suivants : 1.
English: To help all, especially the young, gain a greater understanding of people, places and cultures through hostelling.
French: Aider les gens, en particulier les jeunes, à mieux connaître les peuples, les lieux et les cultures par l'entremise de l'ajisme.
English: Only the section on immigration and emigration is in English. http://www.suomi.fi [FI] Valtikka.net Youth democracy on the Internet!
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: There has been steady market growth each year and demand is projected to increase considerably over the next ten years in the industry.
French: Il y a eu une croissance régulière du marché chaque année et il est prévu que la demande, dans cette industrie, augmentera considérablement au cours des dix prochaines années.
English: But fix and immediately, otherwise what's the hollow nut on!
French: Mais fixer et immédiatement, sinon quel est l'écrou creux!
English: EXPLORATORY LICENCE:
French: Il permet aussi de recueillir d'autres données biologiques.
English: The empirical approach involved a consideration of the evidence on retirement ages for major international airlines.
French: Cette dernière consistait en un examen de la preuve relative à l'âge de la retraite chez les principaux transporteurs aériens internationaux.
English: • the foundation for developing a comprehensive â€œCanadian Strategy on Ethical Conduct in Sportâ€ in partnership with the key stakeholders in Canadian sport.
French: • fondement d'une vaste Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport, élaborée en partenariat avec les principaux intervenants du sport au Canada.
English: 2.7.2.3.4.3 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.7.2.3.4.1 and 2.7.2.3.4.2 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
French: 2.7.2.3.4.3 Pour prouver la conformité aux normes de performance énoncées aux 2.7.2.3.4.1 et 2.7.2.3.4.2 l'on applique les dispositions énoncées aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2.
English: • Sharing histories, sharing places – Intercultural interpretation of heritage Meetings Publications Contact
French: • Villes de patrimoines partagés, méthode d'interprétation interculturelle du patrimoine Réunions Publications Contact
English: "It takes a great deal of commitment from members to get out of their warm beds at 4 a.m. to respond to calls.
French: « Il faut être bien dévoué pour se tirer hors d'un lit douillet à 4 heures du matin et répondre à un appel.
English: In my friend’s case, there would be no such discussions to be had…..I am seeking to ensure that in the future I will have the same assurance as my friend that, were I to become suicidally depressed, doctors would …treat me for that depression …..rather than seeing it as their task, or even their legal obligation, to assist me in carrying out my wish to die."
French: L’argument se résumera à savoir si les médecins sont d’accord avec moi sur le fait que ma maladie est ‘au stade terminal’, que mes ‘souffrances sont dues à la maladie, et qu’elles sont effectivement ‘insupportables’.
English: A good example of the new partnership between the Department of Public Information and the organizations of the United Nations system is the communications strategy being developed for the World Summit on the Information Society (2003 and 2005) in cooperation with the International Telecommunication Union.
French: L'actuelle coopération du Département de l'information avec l'Union internationale des communications à la formulation de la stratégie de communication pour le Sommet mondial sur la société de l'information (2003 et 2005) est un bon exemple de ce nouveau partenariat entre le Département et les organismes du système des Nations Unies.
English: It was more important than ever that developing countries should participate in those endeavours and in drafting comprehensive economic policies and financial regulations on an equal footing with developed countries.
French: Il est plus important que jamais que les pays en développement participent à ces efforts et à l'élaboration des politiques économiques d'ensemble et des réglementations financières sur un pied d'égalité avec les pays développés.
English: The organization chart attached to this work description indicates that Lili Lapointe was the incumbent of this position (more than three months before she was appointed to it and nearly two months before the eligibility list was issued).
French: L'organigramme rattaché à cette description de travail indique que Lili Lapointe était la titulaire de ce poste (plus de trois mois avant qu'elle y soit nommée et presque deux mois avant l'émission de la liste d'admissibilité).
English: To ensure the success of the ECOT and broaden involvement and participation by stakeholders, the critical principles governing the operation of the ECOT and LCDC's response to committee recommendations include effective, two-way consultation with all interested parties; the identification of a clearly defined pathway for communication with stakeholders; and the use of expert subcommittees to respond to specific questions.
French: Pour assurer le succès du CETB et pour obtenir une forte participation des intervenants, il importe que le fonctionnement de ce Comité et que la réaction du LLCM aux recommandations du Comité respectent certains grands principes : des consultations bilatérales efficaces avec tous les intervenants, la détermination précise de moyens de communications avec les intervenants et la mise sur pied de sous-comités d'experts pour répondre à des questions précises.
English: Self-determination was an internationally recognized principle, but secession was considered a domestic issue that each State must assess individually.
French: L'autodétermination est un principe internationalement reconnu, mais la sécession est considérée comme une question interne que chaque État doit traiter lui-même.
English: The most well known example of the use of administrative registers is the register-based population census, which has been possible in Finland since 1990.
French: Le recensement de la population à partir de registres, qui est possible en Finlande depuis 1990, est l'exemple le plus connu d'utilisation de ces registres.
English: A third important reason for reaching out and making sure visible minorities feel welcome is the ability they provide to capture new markets – around the globe and at home.
French: Puis dans les années 1980, des particuliers et des entreprises détenteurs d’actions ont commencé à demander à leurs courtiers et à leurs banquiers de retirer d’Afrique du Sud l’argent qui avait pu y être investi pour eux.
English: It is critical that sufficient resources are available to improve statistics and analyze this phenomenon, and that policy implications of this trend, such as the impact on the free exchange of knowledge, are thoroughly explored.
French: Il est essentiel que des ressources suffisantes soient affectées à l'amélioration des données statistiques et à l'analyse de ce phénomène, et que les répercussions de cette tendance sur le plan des politiques, notamment l'incidence d'un libre-échange des connaissances, soientétudiées de façon plus approfondie.
English: This mode turns prefetching off for Oracle release 8 or later mode. The cursor is canceled after the desired rows are fetched which may result in reduced server-side resource usage.
French: Utilisé avec oci_bind_by_name() pour relier des CLOB.
English: Order T-91/05 Sinara Handel v Council and Commission Commercial policy
French: Ordonnance T-91/05 Sinara Handel / Conseil et Commission Politique commerciale
English: Normally each party to the dispute will also be party to the source treaty; however, there are situations where one of the parties to the dispute, although not a party to the source treaty, is nevertheless bound by an obligation under that source treaty to another party to the dispute that is a party to the source treaty.
French: En principe, chacune des parties au différend est aussi partie au traité source; il arrive cependant que l’une d’elles, sans être partie au traité source, soit néanmoins liée par une obligation découlant de celui-ci à l’égard d’une autre partie au différend qui est, elle, partie au traité.
English: Ellison, D. Personal communication.
French: Ellison, D. Communication personnelle.
English: See also ibid. at 704.
French: (supra note 36), p.
English: In the past, all medical services have been outsourced to a national health organization that specializes in employee-related services, including pre-placement medical examinations, vaccinations and sick leave certification.
French: Dans le passé, tous les services médicaux étaient sous-traités à une organisation nationale de santé spécialisée dans les services fournis aux employés (examens médicaux avant les affectations, vaccinations et certificats de maladie).
English: Its intensity varies directly with the strength of convection.
French: Son intensité est directement proportionnelle à l'intensité de la convection.
English: To that end, it was felt that a cluster should be able to streamline capacity-building on cost-effective technical assistance, including through identifying new and innovative methods of creating synergies between UNCTAD, partners and beneficiaries In addition, consultations during this event led to the following recommendations:
French: À cet effet, on a fait valoir qu'un regroupement permettrait d'axer les activités de renforcement des capacités sur l'assistance technique la plus efficace, notamment en trouvant des moyens nouveaux et novateurs de créer des synergies entre la CNUCED, les partenaires et les bénéficiaires.  En outre, les consultations tenues dans le cadre de cette réunion ont débouché sur les recommandations suivantes:
English: Noting that developing countries, and African countries in particular, also have high technical expertise within their regions on chemicals and waste management;
French: Notant que les pays en développement, et en particulier les pays africains, disposent aussi de sérieuses compétences techniques dans leur région en matière de gestion des produits chimiques et des déchets,
English: Mr. Lucas then arranged to have a  meeting with Hedman at Mr. Hedman's office and, in detail, he testified as  to particulars of their meeting.
French: M. Lucas a alors  pris rendez-vous avec Hedman dans le bureau de celui-ci et il a décrit de  façon détaillée ce qui était survenu lors de cette rencontre.
English: Information session on amendments to the OLA organized by Canadian Heritage jointly with MINOLC
French: Session d’information sur les modifications à la LLO organisée par Patrimoine Canada en collaboration avec RICLOM.
English: 'Q17 - Frequency of availability of Computer Programs in French' by 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q17 - Frequency of availability of computer programs in 'French' Q2:
French: Q17 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en français selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs de programmes informatiques seulement Q17 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en français Q2 :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Gloucester County, New Brunswick, under deposit No. 24644131, a description of the site and plans of the existing wharves, floating docks, shore protection and slipway, as well as of a proposed wharf, floating docks and shore protection at Miller Brook, Gloucester County, New Brunswick, in lot bearing PID 20624086/20539011, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district du comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24644131, une description de l'emplacement et les plans des quais, des quais flottants, des ouvrages de protection du rivage et de la rampe d'accès à l'eau actuels, ainsi que du projet d'aménagement d'un quai, de quais flottants et d'un ouvrage de protection du rivage proposés à Miller Brook, comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le NIP 20624086/20539011, propriété de Sa majesté la Reine du chef du Canada.
English: 2007-01-25 CONTROL INSTITUTE 446 Training consultants $10,388.00
French: 2007-01-25 CONTROL INSTITUTE 446 Conseillers en formation 10 388,00 $
English: 2(4)) "Act" means the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: 2(4)) « cabinet juridique » - Abrogé (DORS/2002-185, par.
English: 69. For the purpose of subsection 163(8) of the Act, the prescribed period for giving notice is 21 days after the receipt by the corporation of the proposal.
French: Pour l'application du paragraphe 163(8) de la Loi, le délai de présentation de d'avis est de vingt et un jours après la réception par l'association de la proposition.
English: Hotel Excelsior Parco was built in 1906, it is a boutique hotel that has been refurbished to maintain its original charm. Th...
French: Construit en 1906, l'hôtel Excelsior Parco est un hôtel de caractère qui a été rénové pour con...
English: The precise and final savings in terms of greenhouse gas emissions could amount to several billions of tonnes illustrating the complementarities of international environmental agreements," said Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: La réduction précise et définitive des émissions de gaz à effet de serre pourrait atteindre plusieurs milliards de tonnes, ce qui met en évidence la complémentarité des accords environnementaux internationaux », a déclaré Achim Steiner, directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Before 1998, it was not always possible to separate this exposure category.
French: Avant 1998, il n’était pas toujours possible d’isoler cette catégorie d’exposition.
English: Publications which don't convey - or try to convey - a valid content or that try to convey a meaning through an expression of violence, are not protected by the charter.
French: Une activité qui ne transmet ni ne tente de transmettre un message ou qui transmet un message grâce à une forme d'expression violente, ne relève pas du champ des activités protégées par la charte.
English: During the neonatal period, breastfeeding is strongly advised and measures are taken to prevent distribution of milk samples to newborns in hospitals and government clinics.
French: L'allaitement au sein est fortement recommandé pendant la période néonatale et des mesures sont prises pour éviter la distribution d'échantillons de lait du commerce aux nouveau-nés dans les hôpitaux et les dispensaires publics.
English: • CPP or QPP death benefit (box 18) If you have questions about the amounts shown on your T4A(P) slip, visit the Service Canada Web site or contact 1-800-277-9914.
French: • Prestations de décès du RPC ou du RRQ (case 18) Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements T4A(P), visitez le site Web de Service Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: What might be helpful to researchers who wish to access funds and to agencies which are administering programs?
French: Qu'est-ce qui serait utile aux chercheurs voulant obtenir des subventions et aux organismes qui administrent les programmes de subventions?
English: The Office did not pursue the point and I accordingly do not propose to deal with it.
French: Selon l'Office, soutenu par le royaume d'Espagne, le Conseil et la Commission (8), le pourvoi doit être rejeté.
English: Introduction Purpose of the Study The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) commissioned an evaluation of the Arts Promotion program which comes under the Arts and Cultural Promotion Industries Division (ACA).
French: Instaurer un système de mesure du rendement qui évaluera le temps que prennent les activités principales et le degré de satisfaction des missions prioritaires et des artistes-clients dans le cadre de l’activité régulière du programme.
English: Rockabilly Son Extrait de la méthode de Rock Guitar volume 1, par François Maigr...
French: Extrait de la méthode de Rock Guitar volume 1, par François Maigret. La méthode (volume 1 et volume 2) est disponible aux points de vente habituels et sur le site des éditions Jean-Jac...
English: The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction) The current UK correction mechanism was introduced in 1985 to correct the imbalance between the United Kingdom’s share in payments to the Community budget and its share in Community expenditure.
French: Le montant total de la ressource fondée sur le RNB (y compris les réserves et les ajustements pour les années
English: Prosecutor against Morris Kallon (Case No.  SCSL-04-15) and Brima Bazzy Kamara (Case No.  SCSL-04-16), “Decision on Challenge to Jurisdiction (Lomé Accord Amnesty),” 13 March 2004.
French: Le Procureur c. Morris Kallon (Case no SCSL-04-15) et Brima Bazzy Kamara (Case no SCSL-04-16), « Decision on Challenge to Jurisdiction (Lomé Accord Amnesty ) », 13 mars 2004.
English: Monitoring and reporting on federal progress toward sustainable development is a key part of my mandate.
French: Une partie importante de mon mandat consiste à surveiller les progrès du gouvernement fédéral en matière de développement durable et à faire rapport à ce sujet.
English: More internal and external training opportunities are needed, as is focus on developing training modules on legal issues and other recurring problems.
French: Il faut davantage de formations en interne et en externe ainsi que la mise en place de modules de formation axés sur les questions juridiques et les problèmes récurrents.
English: It is anticipated that with the introduction of the new management information system currently on trial in seven countries, UNCDF will be better able to determine how to apportion its budgets for programme and administrative support and, thus better track its performance in terms of cost-effectiveness and efficiency.
French: Avec l'introduction du nouveau système d'information de gestion actuellement à l'essai dans sept pays, le FENU devrait être mieux en mesure de savoir comment répartir ses budgets de programmes et d'administration et de mieux s'apprécier, de ce fait, sous l'angle du coût-efficacité et de l'impact.
English: Take the ratio of the residual from the first study to the residual for each of the other studies.
French: On utilise le rapport de la valeur résiduelle de la première étude à la valeur résiduelle de chacune des autres études.
English: We urgently need answers to the questions of what that thick red substance is - is it really hazardous to health?
French: Nous avons un besoin urgent de réponses aux questions concernant la nature de cette substance rouge épaisse - est-elle vraiment dangereuse pour la santé?
English: Figure #5 below is a scatter plot of the mean scores for each topic by session enrolment size.
French: Le graphique 5 qui suit est un diagramme de dispersion des notes moyennes obtenues dans chaque sujet en fonction du nombre de participants à chaque séance.
English: I shall never forget the moment when the first Canadian entered the house.
French: Là, ils sont arrêtés par deux blockhaus.
English: Similar high intakes are seen in young children and adolescents: more than 90% of children aged 4-8 and 97% of adolescent boys and more than 80% of adolescent girls exceed the UL for sodium.
French: On constate une consommation élevée similaire chez les enfants et les adolescents : plus de 90 % des enfants de 4 à 8 ans, 97 % des adolescents et plus de 80 % des adolescentes excèdent l'apport maximal tolérable (AMT) pour le sodium.
English: CWO Vaino Olavi Partanen was Chief engine room artificer aboard HMCS Kootenay.
French: L'Adjuc Vaino Olavi Partanen était le chef des machines du Kootenay.
English: High-level international academic experts covering the disciplines in question and with experience in European co-operation projects in the field of higher education will assess the proposals.
French: Les propositions seront évaluées par des experts universitaires internationaux de haut niveau spécialisés dans les matières concernées et ayant une expérience des projets de coopération européenne dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: An affidavit of an officer of the Department stating that the officer has knowledge of the case may be evidence that: - a request, notice or demand was sent by mail to a named person on a stated day; - a request, notice or demand was personally served on a named person on a stated day; - a named person has not made a return, application, statement, or similar filing, or that the return, application, statement or similar filing was made on a stated day; - the nature and contents of an attached document or copy is as it appears to be; or - a notice of assessment was sent to a named person and that a notice of objection or appeal from the assessment was not received in the time allowed.
French: L’affidavit d’un préposé du ministère indiquant que le préposé est au courant des faits de l’espèce peut constituer la preuve : - de l’envoi par la poste d’une demande, d’un avis ou d’une mise en demeure à l’intéressé à une date indiquée; - de la signification à personne d’une demande, d’un avis ou d’une mise en demeure à l’intéressé à une date indiquée; - de la non-observation d’une déclaration, d’une demande, d’un état ou d’un certificat semblable à une date indiquée; - de la nature et du contenu d’un document annexé ou d’une copie conforme; - de l’envoi d’un avis de cotisation à l’intéressé et de la non-réception dans les délais impartis d’un avis d’opposition ou d’appel relatif à la cotisation.
English: Several of the actions set out in the plan entail, according to the Commission, making changes to Regulation 2092/91 in order to lay down more explicitly the principles and objectives of organic farming, safeguard the integrity of the inspection system, overcome dysfunctions of the internal market caused by private logos and standards, complete and improve standards and make import provisions more efficient.
French: Plusieurs des actions de ce plan impliquent selon la Commission d'apporter des modifications au règlement (CEE) n° 2092/91, dans le but "d'énoncer plus explicitement les principes et objectifs de l'agriculture biologique, de préserver l'intégrité du système d'inspection, de surmonter les dysfonctionnements du marché intérieur causés par les normes et les logos privés, de compléter et d'améliorer les normes, et d'accroître l'efficacité des dispositions en matière d'importation".
English: In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned.
French: En 1991, le principe d'une partition négociée de la Yougoslavie a été abandonné.