ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as underpinning peace and progress, these values have been confirmed and consolidated in recent decades through the regionalisation process which has spread through Europe since the Second World War; they are the platform and good practice on which the EPA process must be built with the ACP countries. Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.
French: À une époque marquée par les effets de la mondialisation, la société civile a produit une culture fondée sur les valeurs et les concepts qui caractérisent l'économie sociale de marché, à savoir la responsabilité individuelle, la reconnaissance de l'État de droit, le respect de la personne et de la propriété, la transparence, la dignité humaine, l'égalité et la liberté, la reconnaissance des droits fondamentaux des syndicats et des travailleurs, des relations syndicales solides, l'accès à l'éducation et à la formation pour tous, garçons et filles, et un niveau élevé de protection sociale.
English: First competitiveness and innovation framework programme To accompany the new impetus given to the Lisbon strategy, the Commission proposed on 6 April the establishment of a competitiveness and innovation framework programme (CIP) for implementation over the period 2007–13 ( 1 ).
French: Premier programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité Pour accompagner la nouvelle impulsion donnée à la stratégie de Lisbonne, la Commission a proposé, le 6 avril, l’établissement d’un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC), à mettre en œuvre au cours de la période 2007-2013 ( 1 ).
English: Article 238 of chapter II of the Penal Code of the Republic of Panama (Offences against means of transportation and communication) stipulates that a sentence of 1 to 6 years' imprisonment will be imposed on anyone who performs any action endangering the safety of means of land or maritime transportation.
French: La section II du Code pénal de la République du Panama, intitulée « Des infractions contre les moyens de transport et de communication », dispose, à l'article 238, que quiconque se livre à des actes risquant de compromettre la sécurité des moyens de transport terrestres ou maritimes est passible d'une peine de prison de un à six ans.
English: 3-5 p.m. 602nd meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 602e séance Salle de conférence 3
English: • all parties share in the benefits of the collaboration;
French: ◦ la collaboration profite à toutes les parties
English: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles ENVI/6/46437 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Draftsman:
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers ENVI/6/46437 2007/2119(INI) COM(2007)0019 Rapporteur pour avis:
English: Support to women emerging from conflict will also require the Commission’s action in its role of resource mobilization for national peacebuilding plans.
French: Pour soutenir les femmes vivant dans un pays qui sort d’un conflit, il faudra également que la Commission mobilise les ressources en faveur des plans nationaux de consolidation de la paix.
English: It is also emitted by forest fires as a product of the incomplete combustion of organic matter.
French: Il n'existe pas de données quantitatives sur la production totale d'acroléine de sources naturelles.
English: S.3. Design of Indicating Means.
French: S.3. Conception des moyens indicateurs
English: Here is some of the best "sarkozy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sarkozy sur jamendo.
English: • Jung fought in British Malaya, training local guerrillas to resist Japanese occupiers. 
French: • Il a donc combattu en Malaisie, alors colonie britannique, formant des combattants de la résistance locale contre l'occupant japonais.
English: Audit Report on OSFI Staffing Process
French: Rapport de vérification sur le processus de dotation du BSIF
English: Thanks to industrial backgrounds since 1988, Valorga International also insures the knowledge transfer and acquisition of the know-how necessary for the public or private operators of its installations as well as a mission of operating assistance, advice or expertise.
French: Au cours de la période de démarrage, Valorga International, grâce à un retour d’exploitation industrielle depuis 1988 assure également le transfert de connaissances et l’acquisition du savoir-faire nécessaires aux exploitants publics ou privés de nos installations ainsi qu’une mission d’assistance de conseil ou d’expertise.
English: FOYER BEETHOVEN TRADE SHOW AND BANQUET REGISTRATION HOTEL ENTRANCE SARSCENE 2006
French: La salle des bénévoles est au deuxième étage.
English: UNHCR acknowledges the high number of staff members in between assignments (SIBAs).
French: Le HCR reconnaît le nombre élevé de fonctionnaires en attente d'affectation (SIBA).
English: If you are an employee earning commission income, you can deduct expenses for your vehicle as long as you meet the conditions outlined in the section called "Employment conditions" on page 5.
French: Si vous êtes un employé à commission, vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur, pourvu que vous remplissiez les conditions énoncées à la section intitulée « Conditions d’emploi », à la page 6.
English: "We are proud to present this record of achievement to Parliament and the people of Canada," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes fiers de pouvoir faire état d'un tel succès devant le Parlement et la population », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Today, fast, convenient delivery service is available coast-to-coast and around the world.
French: Aujourd'hui, UPS propose un service de livraison rapide et pratique d'un bout à l'autre des Etats-Unis et dans le monde entier.
English: A DLN Working Group has been established in an attempt to avoid duplication and to share development opportunities, which contributes to successful collaboration.
French: Au chapitre des didacticiels, la réussite de la mise en œuvre du RAD exige un plan global et détaillé qui inclut tous les cours des AG et des N1, de manière à garantir l’investissement du MDN et des FC dans l’apprentissage électronique.
English: In this light, funds were also allocated to provide facilities for GSF and the police were given precise instructions to ensure that they handled public order issues in a moderate and firm manner.
French: Dans cet esprit, des crédits ont été ouverts pour fournir des facilités au Forum social de Gênes et la police a reçu des instructions précises censées lui permettre de gérer les problèmes de maintien de l'ordre avec modération et fermeté.
English: ◦ Define criteria for the selection of undergraduate teachers in Family medicine
French: ◦ définissent des critères pour la sélection des professeurs de médecine familiale qui enseignent au niveau prédoctoral.
English: Part of the private sector and NGOs have clinics for patient care, but only some units report their HIV and AIDS cases to the national epidemiological surveillance network.
French: Une partie du secteur privé et les ONG gèrent des cliniques où sont soignés les patients, mais seuls certains de leurs services déclarent les cas de VIH/sida au réseau de surveillance épidémiologique national.
English: The Tribunal notes that, while not acting in bad faith, PWGSC incorrectly applied the evaluation criteria to both Greenley’s and Acron’s bids and that, if the correct approach had been taken with respect to the term "deployment", both bids would have been deemed to have been non-compliant.
French: Le Tribunal fait observer que, même s’il n’a pas agi de mauvaise foi, TPSGC a incorrectement appliqué les critères d’évaluation aux soumissions tant de Greenley que d’Acron et que, si la démarche avait été bien appliquée en ce qui a trait au mot « déploiement », les deux soumissions auraient été déclarées non conformes.
English: – What is the opinion of the committee? Mr DE PUIG (Spain).
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) souhaite que l’on fasse état de l’assassinat, il y a vingt jours en Arménie, du journaliste Tighran Naghdalian.
English: in writing. - With this resolution, Parliament: (1) calls on the Council to award the title 'European Capital of Culture' exceptionally to Sarajevo in 2014; and (2) asserts its belief that this would be an important step towards transcending past European divisions and showcasing the new Europe by awarding the title 'European Capital of Culture' to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century.
French: Avec cette résolution, le Parlement: 1) demande au Conseil de désigner Sarajevo comme capitale européenne de la culture, à titre exceptionnel, en 2014; et 2) estime que le fait de décerner le titre de capitale européenne de la culture à une ville qui fut le théâtre de tant d'événements tragiques au XXe siècle, permettrait d'accomplir un pas important en vue de dépasser les divisions que l'Europe a connues par le passé, et de mettre en valeur la Nouvelle Europe.
English: Finally, "careerist," "adaptive," and "home-centered" work orientations as proposed by Hakim (1991) were included in the framework.
French: Enfin, les attitudes à l'égard du travail proposées par Hakim (1991), soit axées sur la carrière, souple et axée sur le foyer, ont été incluses dans le cadre d'analyse.
English: the Batavia Wreck , in Australia, receives over 150,000 visitors each year.
French: l’épave du Batavia en Australie qui attire chaque année plus de 150 000 visiteurs.
English: These dose limits are based on the latest recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) as specified in ICRP Publication 60.
French: Ces limites de dose équivalente sont fondées sur les plus récentes recommandations de la Commission internationale de radioprotection (CIRP), présentées dans la publication 60 de la CIPR.
English: For example, in 1994 about 50,000 cases of skin cancer were reported whereas in 1970 there were about 20,000 cases.
French: Par exemple, en 1994, on dénombrait environ 50 000 cas, alors qu’en 1970 il n’y en avait qu’environ 20 000.
English: Great La Cloche Island – There is extensive alvar habitat as yet unexplored for C. hillii through the southern portions of the island (Dr.
French: En Ontario comme aux États-Unis, d’autres populations restent à découvrir et d’autres sous-populations grossiront les populations connues.
English: A pilot project was initiated to establish a position to monitor, analyse and develop systems for greater data compliance in the region.
French: Somme toute, les travaux de l'analyste ont donné à la région la capacité de faire état de son travail non seulement en le décrivant, mais en l'appuyant par des statistiques.
English: B. Degree 4 - (i) Degree 3 - The identification of violations of the Food and Drugs Act may result in the regulatory control of commercial food products, and recommendations and advice on the design and implementation of national compliance projects may lead to economic or technological effects on the food industry. (ii) No significant impact.
French: B. Degré 4 - i) Degré 3 - L'identification des infractions à la Loi des aliments et drogues peut entraîner la réglementation de produits alimentaires commerciaux, et les recommandations et les conseils sur la conception et la mise en oeuvre de projets de réglementation nationale peuvent avoir des répercussions économiques et technologiques sur l'industrie alimentaire. ii) Aucune répercussion significative. iii) Degré 4 - Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l'élaboration de normes et règlements relatifs aux contaminant micro-biologiques dans les aliments, et les décisions et recommandations influent sur la réglementation des aliments ayant une teneur excessive en contaminant micro-biologiques. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Canada has stepped up trade negotiations around the world, but this increased engagement involves more than trade.
French: Le Canada a accentué ses négociations commerciales dans le monde entier, mais cet engagement accru met en jeu plus que le commerce.
English: (1978), 25 N.R. 458 at 459 (F.C.A.), has stated that the mere existence of an irregularity in a selection process is not sufficient grounds to justify the intervention of an Appeal Board.
French: (1978), 25 N.R. 458 à 459 (C.A.F.), a énoncé que la simple existence d'une irrégularité dans un processus de sélection n'était pas un motif suffisant pour justifier l'intervention d'un comité d'appel.
English: Through these and other measures, the Agency has lived up to its mandate.
French: En prenant ces mesures et bien d'autres, l'Agence s'est montrée à la hauteur de son mandat.
English: These reverse reactions are called hydrolysis reactions because water is involved.
French: La formation des chloramines est bien décrite par des réactions faisant intervenir le chlore aqueux et l’ammoniaque.
English: • The objectives of the program or service may no longer be relevant.
French: • Les objectifs du programme ou du service peuvent ne plus être pertinents.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2002 to May 1, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2001 au 01 mai 2002 (matin)
English: Emissions associated with legume and non-leguminous crops, as well as crop residue decomposition, collectively contributed between 17and 19% of Canada's Agriculture sector emissions.
French: Les émissions associées aux cultures légumineuses et non légumineuses ainsi qu'à la décomposition des résidus de culture ont, ensemble, représenté de 17 à 19 % des émissions agricoles au pays.
English: It also offers more opportunities for those who are physically handicapped to exercise their right to vote in secrecy.
French: Cette méthode multiplie également les occasions données aux personnes handicapées physiques d’exercer leur droit de vote dans le secret.
English: Room arrangement and the good tast in furniture.. Also the breakfast was very satisfactory.
French: La chambre était un peu ancienne, mobilier démodé.
English: A number of lessons have been learned over the years as we have worked with the CCN on this collaborative project.
French: Nous avons tiré un certain nombre de leçons au fil des ans de notre collaboration avec le RSC.
English: Number of persons between 5 and 14 years engaged in work in Brazil
French: Nombre d'enfants entre 5 et 14 ans qui travaillent au Brésil
English: Investment negotiations with other countries in Latin America and the Caribbean are an integral aspect of the ongoing FTA initiatives with the Central America Four (CA4), the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), the Andean Community countries, the Dominican Republic, and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: La négociation d’accords de promotion et de protection des investissements étrangers avec d’autres pays d’Amérique latine et des Caraïbes fait partie intégrante des initiatives commerciales de libre-échange en cours avec les quatre pays centraméricains (CA4), la Communauté et le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), les pays de la communauté andine, la République dominicaine et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: External relations in JHA The Strategy on JHA external relations will be renewed in the light of the forthcoming evaluation of the Commission and the General Secretariat of the Council.
French: Les relations extérieures dans le domaine de la JAI La Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI sera renouvelée à la lumière de la prochaine évaluation à laquelle procéderont la Commission et le Secrétariat général du Conseil.
English: Can you give Parliament a guarantee - and I should like a yes or no - that compulsory insurance is contained in a horizontal directive?
French: Pouvez-vous garantir clairement au Parlement - je voudrais entendre un oui ou un non - qu' il existe un devoir d' assurance dans une directive horizontale ?
English: In the western Mediterranean, Algeria, France, Italy, Morocco and Tunisia are collaborating to combat vibrio-related diseases.
French: Dans l'ouest de la Méditerranée, l'Algérie, la France, l'Italie, le Maroc et la Tunisie collaborent dans la lutte contre les maladies à vibrions.
English: The Tribunal is also of the opinion that the French version of paragraph 1(g) of Part V of Schedule III to the Act supports a dismissal of this appeal.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que le libellé français de l'alinéa 1g) de la partie V de l'annexe III de la Loi, soit «les noix et les graines salées», justifie le rejet du présent appel.
English: Secondly, it has to abide by its treaties and be aware of its areas of jurisdiction.
French: Deuxièmement, il doit respecter ses traités et être conscient de ses domaines de compétence.
English: If the child is born in Mauritania of a foreign father who was born there himself;
French: L'enfant né en Mauritanie d'un père étranger qui y est lui- même né.
English: (b) Moreover, a party must:
French: Il doit en outre:
English: Cases of life crises seem mostly to be considered as part of the policies for vulnerable categories of persons.
French: Les accidents de la vie sont généralement considérés comme entrant dans le cadre des politiques en faveur des groupes défavorisés.
English: Immediately after the Second World War, there were only about 20,000 ha of peas grown in Manitoba.
French: Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, elle n'occupait qu'une vingtaine de milliers d'hectares au Manitoba.
English: The Commission is currently evaluating the possibility of organising – in the framework of the CIP – another, larger, stocktaking event (European Congress) in 2008 or 2009.
French: The high number of ideas advanced during this Conference is now being structured, and will result in a detailed catalogue of proposals for action (the "Oslo Agenda for Entrepreneurship Education").
English: In any other case where an RRIF governs a trust, new paragraph 146.3(2)(e.2) applies.
French: L’alinéa 146.3(2)e.2) s’applique aux autres cas où un FERR régit une fiducie.
English: The Europe and Central Asia region had the next highest lending share at 26 per cent.
French: La région de l’Europe et de l’Asie centrale vient au deuxième rang, avec 26 %.
English: As such, I find myself in a situation in this place these days where, because there are so many bad initiatives that it is difficult to choose which one to speak against.
French: Or, ces jours-ci, je me retrouve dans une ˆ situation ou on nous propose tant d’initiatives mauvaises que j’ai du ` ` mal a choisir celles dont je vais parler ou contre lesquelles je vais m’exprimer.
English: Attachment 7 is the comparison of what files we initially asked for and what we now have in our collection.
French: À l’annexe 7, on peut voir quels sont les fichiers initialement demandés et ceux faisant actuellement partie de la collection.
English: Both species can coexist in similar habitats, but the Allegheny Mountain dusky salamander is less aquatic, preferring cascade habitat and rocky dynamic slopes. The extreme rarity of these species in Ontario and their location in a highly urbanizing area mean that they warrant a high level of protection and conservation measures.
French: La présence de la salamandre sombre des montagnes, qui figure sur la liste des espèces menacées du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, a été confirmée en 2004 en Ontario; la salamandre sombre du Nord est inscrite sous le régime de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: The CPR meets four times a year, with Working Groups created from the Committee to focus on budget and programme issues.
French: Il se réunit quatre fois par année avec les groupes de travail mis sur pied par le Comité pour étudier le budget et les questions relatives au programme.
English: Speech from the Throne - Strong Leadership.
French: Discours du Trône - Un leadership fort.
English: Both Governments are encouraged to redouble their efforts to build on the positive momentum, including by reconvening the “four plus four” meetings, which have not been held recently.
French: J'engage ces deux gouvernements à redoubler d'efforts pour créer un élan, notamment en convoquant à nouveau les réunions 4+4, qui n'ont plus été tenues récemment.
English: A matrix specifying lead actors and actions to be taken in furtherance of each of the 33 recommendations contained in the Secretary-General's report was prepared prior to the high-level meeting.
French: Pour mieux préparer la réunion, le Bureau avait établi une matrice énumérant les mesures à prendre pour appliquer les 33 recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général et indiquant les chefs de file potentiels pour chacune de ces mesures.
English: These ongoing roles must be recognized on a case-by-case basis and consequently lead to the heterogeneous aspects of the Blueprint over the foreseeable future.
French: Chaque situation doit être examinée indépendamment et contribuera par conséquent au caractère hétérogène du Plan directeur dans l'avenir prévisible.
English: And all without democratic legitimacy.
French: Même si le débat est un peu plus modéré dans les milieux de la recherche, les résultats ne sont pas forcément plus révélateurs. Dans divers domaines de l’économie internationale, la recherche a fait poindre de nombreuses énigmes entourant la façon dont fonctionne l’économie mondialisée : sociale de la mondialisation (Commission mondiale) à Arusha, en Tanzanie, les 6 et 7 février 2003, où l’on a souligné que l’Afrique n’avait pas profité de la mondialisation et était laissée au second plan, les efforts ont porté non pas sur le rejet de la mondialisation, mais sur les réformes – africaines et systémiques – qui permettraient à l’Afrique d’y participer pleinement.
English: In an alternate timeline created by the death of Spock in 2239 , Amanda and Sarek separated and she returned to Earth, where in transit, she was killed in a shuttle accident at Lunaport .
French: Elle s'est également occupée du premier fils de Sarek, Sybok , après la mort de sa mère, une princesse vulcaine.
English: ◦ Education - the health and education sectors are working together to ensure a strong link between the Healthy Living Strategy and approaches to health promotion in the school setting;
French: ◦ Éducation - les secteurs de la santé et de l'enseignement collaborent pour assurer des liens étroits entre la Stratégie en matière de modes de vie sains et les façons d'aborder la promotion de la santé en milieu scolaire;
English: Establish protocols for case management and contact tracing at different phases of the pandemic outbreak
French: Mettre en œuvre des protocoles pour la gestion de cas et la recherche de contacts à différentes phases de la flambée pandémique.
English: • Eliminating the corporate surtax for all corporations in 2008.
French: Les pays où le fardeau fiscal est élevé n’incitent pas à l’investissement, et les pays dont les taux d’imposition sont concurrentiels récoltent les avantages découlant d’une intensification des investissements.
English: It aims to achieve an average specific CO2 emission figure for all passenger cars of 120g CO2/km by 2010 at the latest.
French: Elle tend à obtenir une émission moyenne de 120 g de CO2/km pour toutes les voitures particulières d'ici 2010 au plus tard.
English: The ODA promised in Monterrey remained just promises for developing countries in general and for middle-income countries in particular.
French: L'APD annoncée à Monterrey est demeurée une pure promesse pour les pays en développement en général et pour les pays à revenu intermédiaire en particulier.