ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where relinquishment of the right deriving from registration of the trademark would imply a disadvantage to persons whose rights are entered in the Trademark Register, the written consent of those persons shall be required.
French: 3) Après l’expiration du délai prévu à l’alinéa 2), l’utilisateur d’une marque notoirement connue ne peut demander qu’une modification appropriée de la marque afin d’exclure le risque d’induire les acquéreurs en erreur sur la provenance des produits.
English: Statistics Canada, Sun Exposure Survey, 1996, special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’exposition au soleil, 1996, totalisations spéciales.
English: Promoting the rule of law outside the EU is essential to underpin domestic and international security, stability and development.
French: Il est essentiel de promouvoir l’État de droit à l'extérieur de l'Union pour contribuer à la sécurité, à la stabilité et au développement tant sur le plan intérieur que sur le plan international.
English: Although this was only covered broadly in the presentation, security concerns, including matters related to privacy, drew the attention of many participants.
French: Enjeux technologique, commercial et juridique, notamment en matière de protection de la vie privée. Importance d'offrir une valeur ajoutée afin de rentabiliser son investissement.
English: The following are some of the recent regional instruments:
French: Nous récapitulons ci-après les instruments régionaux les plus récents:
English: At the Wellness - SPA Centre you can treat yourself to a massage, body and facial treatment, various body wrappings or a hair style.
French: Au centre SPA, bien-être, vous pourrez traiter votre corps de massages, de soins pour le corps et pour le visage, de nombreux enveloppements du corps ou une coupe de cheveux.
English: Non-tariff barriers, such as unnecessary bureaucratic import procedures, also need to be reduced.
French: Il faut également réduire les barrières non tarifaires, comme les procédures bureaucratiques inutiles imposées aux importateurs.
English: Privy Council – Public Appointments Commission Secretariat – This newly created organization has one new Vote, Vote 25 "Program expenditures"; and one new statutory item "Contributions to employee benefit plans".
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Institut de la statistique des Premières nations – La présentation de cette nouvelle société d’État compte un crédit, soit le crédit 45 « Paiements versés à l’Institut de la statistique des Premières nations pour les dépenses de fonctionnement ».
English: It is for the regulator to apply these concepts to resolve the questions and difficulties of service provider.
French: Il appartient au régulateur de rencontrer les interrogations et difficultés des éditeurs de service à appliquer ces notions.
English: It is a great improvement on the first draft, but still lacks sufficient focus on the real human rights concerns around the world.
French: Il contient d’importantes améliorations par rapport au premier projet, mais il ne se concentre pas encore assez sur les véritables préoccupations en matière de droits de l’homme dans le monde.
English: G500-3-4 Voluntary Disclosure (GST 500-3-4) Notice to the reader:
French: G500-3-4 Indication volontaire (TPS 500-3-4) Avis au lecteur :
English: The Office will continue to strive for the universal realization of all human rights for all through the implementation of the Charter's provisions on human rights and of the international human rights instruments adopted by the United Nations.
French: Le Haut-Commissariat continuera d'œuvrer pour que tous les droits de l'homme soient universellement respectés grâce à l'application, au bénéfice de tous, des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et des instruments internationaux pertinents adoptés par l'ONU.
English: In 2004, no challenges were received from the public with respect to these permits.
French: En 2004, ces permis n'ont fait l'objet d'aucune contestation de la part du public.
English: The new variety is expected to be desirable for the Japanese market and could double or triple Canadian buckwheat exports to Japan.
French: La nouvelle variété, qui devrait être commercialisée dans trois ans, devrait donc être recherchée sur le marché japonais et pourrait doubler ou tripler les exportations de sarrasin canadien vers le marché du Japon.
English: The following are some examples.
French: On en trouvera quelques exemples ci-dessous.
English: • Grades 10 to 12/Secondary 4 to 5, Lesson Plan, Photographs as history (pdf) [PDF 53k]
French: • Niveaux 10 à 12/secondaire 4 et 5, plan de leçon, L’histoire en photos (pdf) [PDF 52k]
English: Other consultations 51 - 53 24
French: Consultations diverses 51 - 53 21
English: Large with private services (shower and WC), telephone, balcony, satellite TV and air conditioning.
French: Pieces spaciouses avec services prive (douche et Wc), telephone, balcon, Tv-Sat et air conditionné.
English: This cookie simply ensures that you are not counted more than once during the same site visit.
French: Ce témoin permet de s'assurer qu'un visiteur ne soit pas compté plus d'une fois lors de la même visite du site.
English: I am referring here to ecological issues, global warming, ACTA, CETA, the banking sector, bringing stability to financial and economic markets, the CITES conference and the EU-Canada agreement on PNR information.
French: Je fais référence ici aux questions écologiques, au réchauffement de la planète, à l'ACAC, à l'AECG, au secteur bancaire, à la stabilisation des marchés financiers et économiques, à la conférence CITES et à l'accord UE-Canada sur les données PNR.
English: Connor, 490 U.S. 386 (1989) (the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment protects a pre-trial detainee from the use of force that amounts to punishment); Bell v. Wolfish, 441 U.S. 520 (1979); Ingraham v.
French: Voir également Graham c. Connor, 490 U.S. 386 (1989) (la clause du quatorzième amendement qui porte sur les garanties d'une procédure régulière protége une personne placée en détention provisoire d'un usage de la force qui équivaut à un châtiment); Bell c. Wolfish, 441 U.S.
English: Mr. Francisco Del Cueto Chief Technology Officer, Toon Boom Animation Inc.
French: M. Francisco Del Cueto Directeur technique, Toon Boom Animation Inc.
English: Japan, both in its private and public sectors, has invested heavily in the development of advanced technologies.
French: Qu'il s'agisse du secteur privé ou du secteur public, le Japon a considérablement investi dans la conception de technologies de pointe.
English: In a few cities - notably Winnipeg, Toronto and Ottawa - the New Democratic Party (NDP) managed to establish itself as the main organization of the left in municipal politics, but more commonly reformers have organized themselves into a coalition independent of any party.
French: Dans quelques villes, dont Winnipeg, Toronto et Ottawa, le Nouveau Parti démocratique (NPD) est parvenu à s'imposer comme la principale organisation de gauche en politique municipale. Le plus souvent, cependant, les réformistes ont formé une coalition exempte de toute affiliation partisane.
English: Its role, without getting involved in comitology, is twofold and very important.
French: Son rôle, sans être impliqué dans la comitologie, est double et extrêmement important.
English: Krishna Pendakur does not offer any detailed or specific policy recommendations but he does provide us with a broader consideration of the goals of Canadian society, to some extent, where he considers the possibilities for integration in the future.
French: Krishna Pendakur ne propose aucune recommandation précise ni détaillée, mais en se penchant sur les possibilités d'intégration à l'avenir, jusqu'à un certain point, il donne une perspective plus large des objectifs de la société canadienne.
English: Wider Europe-New Neighbourhood Initiative 7.
French: Initiative « Europe élargie – Nouveau voisinage » 7.
English: The Czech Republic is administratively divided into districts, which are further divided into municipalities.
French: Sur le plan administratif, la République tchèque est divisée en districts qui se subdivisent eux-mêmes en communes ou municipalités.
English: Did you know that the MDS Nordion Ottawa Hospital Race Weekend Challenge is the official charity partner of Ottawa Race Weekend? And that every year thousands of people in our community run for a reason by raising pledges for The Ottawa Hospital.
French: Cet événement est une opportunité unique de personnellement avoir un impact sur un athlète que vous pourrez suivre et encourager en 2010!
English: • (a) in respect of a passenger vehicle of a taxpayer that has a cost to the taxpayer in excess of $20,000 or such other amount as is prescribed; and (b) in respect of a taxation year in respect of a property that was a former property deemed by paragraph 13(4.3)(a) or (b) to be owned by the taxpayer, if
French: • a) de la voiture de tourisme d'un contribuable dont le coût pour lui dépasse 20 000 $ ou tout autre montant qui est fixé par règlement; b) d'une année d'imposition pour ce qui est d'un bien qui était un ancien bien dont le contribuable est réputé, par les alinéas 13(4.3)a) ou b), être le propriétaire, si, à la fois :
English: It is projected that in 2005-2006, soybean area will increase to about 86.5 kha.
French: En 2005-2006, la superficie du soja devrait augmenter à environ 86 500 hectares.
English: Juvenile and adult American eels are elongate, snake-like fish with rudimentary, deeply-embedded scales.
French: L’anguille d’Amérique, tant juvénile qu’adulte, est un poisson allongé au corps serpentiforme, avec des écailles rudimentaires profondément incrustées dans la peau.
English: • Site Map Proactive Disclosure Southwestern Grand Banks - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Sud-Ouest - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: On December 9, 1999, Minister Nault announced that he would be naming a Special Representative whose broad mandate would be to make recommendations that would ensure the protection of First Nations women's rights.
French: Le 9 décembre 1999, il a annoncé qu'il nommerait une représentante spéciale dont le mandat, d'une grande portée, serait de faire des recommandations dans le but d'assurer la protection des droits des femmes des Premières nations.
English: Finally, I want to acknowledge the important role of the European Parliament in bringing European policies closer to the citizens.
French: Enfin, je tiens à saluer le rôle important joué par le Parlement européen dans le rapprochement des citoyens et des politiques européennes.
English: The consultant is expected to be hired for a period of six months.
French: Celui-ci devrait être embauché pour une période de six mois.
English: PADI URL: http://www.nla.gov.au/padi/ Related bibliographic sources:
French: PADI URL: http://www.nla.gov.au/padi/ Sources bibliographiques connexes:
English: Since then, it has evolved into an established cornerstone of the federal strategy to develop and manage the horizontal issues related to technology transfer and to commercialization that affect science-based departments and agencies and, in the process, ensure that Canadians receive the maximum economic and social return on their investment in science and technology.
French: Depuis leur création, les PFTT ont évolué pour devenir une pierre angulaire de la stratégie fédérale ayant pour but de développer et de gérer des questions d’ intérêt commun liées au transfert et à la commercialisation de la technologie qui touchent les ministères et organismes à vocation scientifique et, ce faisant, de s’ assurer que les Canadiens reçoivent la meilleure valeur économique et sociale pour les efforts investis dans les secteurs de la science et de la technologie.
English: Pursuant to article 91b of the Basic Law, the Federal Government and the Länder cooperate in educational planning and in the promotion of research institutions and projects of supraregional importance, pursuant to agreements.
French: Conformément à l'alinéa b) de l'article 91 de la Loi fondamentale, le Gouvernement fédéral et les Länder coopèrent à la planification de l'éducation et à la promotion des institutions et des projets de recherche de caractère suprarégional sur la base d'accords ponctuels.
English: Portuguese Russian Spanish
French: COURS ET SERVICES SUR L’EFFICACITÉ INTERCULTURELLE ÉTUDES RÉGIONALES :
English: ◦ Reproductive Effects Section III
French: ◦ Effets sur la reproduction Section III
English: This appropriation is intended to cover the daily allowances to which staff who can prove that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties are entitled in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto, and Article 92 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions, conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et en particulier aux articles 20 et 21, à l’article 10 de l’annexe VII de ce statut et à l’article 92 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: The following steps should be followed to determine how a taxpayer's income from a particular woodlot will be taxed:
French: Voici quelles sont les étapes à suivre pour déterminer le traitement fiscal du revenu qu'un contribuable tire d'un boisé.
English: Filip Kaczmarek Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1 (first part), 2, 3, 5, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22 (first part), oral amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6.
French: Filip Kaczmarek Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1 (1ère partie), 2, 3, 5, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22 (1ère partie), amendements oraux 1, 2, 3, 4, 5, 6.
English: At the August 2001 Premiers conference in Victoria, Ontario committed to produce a report for Premiers on genetic patenting and the growing importance of genetic medicine for healthcare.
French: Lors de la conférence des premiers ministres tenue à Victoria en août 2001, le gouvernement ontarien s’était engagé à produire un rapport à l’intention des provinces et des territoires sur le dépistage génétique et l’importance croissante de la médecine génétique à l’égard des soins de santé.
English: Next, let me turn to the work of the ICTR.
French: Je voudrais maintenant en venir aux travaux du TPIR.
English: Hotels in Valverde di Cesenatico are situated in the most lively area of this small centre, along the narrow coastal strip which overlooks the Adriatic Sea.
French: Les hôtels de Valverde di Cesenatico sont situés dans la zone la plus animée de ce petit centre, le long du bref morceau de côte qui donne sur la Mer Adriatique.
English: The Special Rapporteur welcomes this focus now being reflected in the annual programme of the World Social Forum, in itself a remarkable reflection of the emerging global civil society movement.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cet intérêt transparaissant maintenant dans le programme annuel du Forum social mondial, attitude qui en elle-même démontre l'émergence véritable d'un mouvement général de la société civile.
English: These programs will add approximately 60 high technology jobs to the cities involved, and staffing efforts are underway.
French: Ces programmes créeront approximativement 60 emplois technologiques dans les villes concernées. Les activités de dotation sont déjà en cours.
English: The definitions of internal and external combustion equipment can be found in subsections 3.2.1 and 3.2.2 respectively.
French: La définition des appareils à combustion externe et interne est donnée dans les sous-sections 3.2.1 et 3.2.2 respectivement.
English: Di-n-Octyl Phthalate Available data are considered inadequate, therefore, to develop a tolerable daily intake for DnOP.
French: Même si l'on a trouvé une étude bien menée et bien documentée portant sur deux générations de souris (Heindel et al., 1989; Morrissey et al., 1989), on a considéré que cette étude était inadéquate pour servir de base à l'élaboration d'une DJA puisque les effets (p. ex., changements histopathologiques), autres que ceux liés aux indices de reproduction, n'ont pas été examinés.
English: Third, it is important for consumers and producers that oil markets function efficiently and we encourage the IEA to enhance its work on oil data transparency.
French: Troisièmement, il importe pour les consommateurs et les producteurs que les marchés pétroliers fonctionnent efficacement, et nous encourageons l’Agence internationale de l’énergie à améliorer ses travaux sur la transparence des données relatives au pétrole.
English: This is a vision, not of a vengeful God who punishes and abandons but of a God who reaches out to reconcile, to rebuild, and to repair the brokenness in spite of the harm that has been done.
French: Il ne s’agit pas d’une vision d’un Dieu vengeur qui punit et abandonne, mais d’un Dieu qui tend la main pour réconcilier, reconstruire et réparer la destruction, en dépit du tort qui a été causé.
English: Proposal for a Council decision on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (-> point 1.6.47).
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'aide macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro et modifiant la décision 2002/882/CE, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie (-> point 1.6.47).
English: Impacts on the blood supply due to the implementation of previous directives were discussed.
French: On discute des répercussions, sur les réserves de sang, de la mise en œuvre des directives précédentes.
English: (Lev B./Sarath B./Sougiannis1999) IP management is hampered The scarce reporting of IP influences also the managerial process.
French: La gestion de la propriété intellectuelle est rendue difficile Le manque d'informations sur la propriété intellectuelle a également une incidence sur le processus de gestion.
English: • "...areas that increasingly demand managerial excellence ...[include]: matching more creative and client-driven decision making and business approaches with solid risk management..."
French: • "...les secteurs qui demandent de plus en plus d'excellence en matière de gestion ...[comprennent] : l'adaptation d'approches plus créatives et plus axées sur les clients dans les prises de décision et les activités avec une gestion solide des risques..."
English: OHIM also claims that the file contains no list of the associates authorised to represent GassauerFleissner Rechtsanwälte.
French: L’OHMI prétend en outre que le dossier ne contient aucune liste des associés habilités à la représentation de Gassauer-Fleissner Rechtsanwälte.
English: The CSGC contains a series of business rules, edits, and validations based on Treasury Board policy and guidelines as well as HRSDC's and Service Canada's program and financial policies.
French: Le SCSC contient une série de règles, de modifications et de validations administratives fondées sur la politique et les lignes directrices du Conseil du Trésor, de même que sur le programme et les politiques financières de RHDSC.
English: Recommendation 1: Developing a SEE/CCFAP Programmes.
French: A. Recommendation 1: elaboration d'un project de programme SEE/CCFAP 34
English: Find more stories in Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Science & technique , Web .
English: The set of legal instruments regarding oceans and the law of the sea continues to grow.
French: La gamme des instruments juridiques relatifs aux océans et au droit de la mer continue de s'étoffer.
English: Goal 5: Improve maternal health
French: Objectif 5: Améliorer la santé maternelle
English: American Psychiatric Association, 1994.
French: American Psychiatric Association; 1994.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/43.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/43).
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Ms. Fournier, owner and operator of a hairdressing and esthetics school called Coiffure Illimitée, did not report $32,581 in income on her 2002 personal tax return resulting in the evasion of $5,596 in federal tax.
French: L’enquête menée par l’Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que Mme Fournier, propriétaire et exploitante d’une école de coiffure et d’esthétique opérant sous le nom de Coiffure Illimitée, a omis de déclarer des revenus de 32 581 $ sur sa déclaration des particuliers de 2002 et a évité de payer 5 596 $ en impôt fédéral.
English: DATE OF NEXT SESSIONS (Agenda item 12)
French: DATE DES PROCHAINES SESSIONS (point 12 de l'ordre du jour)
English: Health Services  Rate of Labour Induction Rate of Cesarean Delivery Rate of Operative Vaginal Delivery Rate of Trauma to the Perineum Rate of Early Maternal Discharge from Hospital after Childbirth Rate of Early Neonatal Discharge from Hospital after Birth B:
French: Services de santé  Taux de déclenchement du travail Taux d'accouchement par césarienne Taux d'accouchement chirurgical par voie vaginale Taux de traumatismes périnéaux Taux de congé maternel précoce de l'hôpital après l'accouchement Taux de congé infantile précoce de l'hôpital après la naissance B :
English: Some patients who acquired hepatitis G from transfusion have developed a mild transient aminotransferase elevation that resolves spontaneously (120).
French: Chez certains patients présentant une hépatite G post-transfusionnelle, on a observé une légère élévation des transaminases qui était à la fois transitoire et spontanément résolutive (120).
English: The Commission has terminated the proceedings initiated under Article 88(2) with regard to aid to the financial institution Crédit foncier de France (CFF) totalling EUR 2 439 million (FRF 16 000 million) in the form of guarantees and a EUR 282 million (FRF 1 850 million) capital increase.
French: La Commission a clos la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides représentant au total 2,439 milliards d'euros (16 000 millions de FRF), sous forme de garanties et d'une augmentation de capital de 282 millions d'euros (1,850 milliard de FRF) dont a bénéficié le Crédit foncier de France.
English: Nest protection structures will be checked daily from early August through mid-October, at which time hatchling turtles will be weighed, measured and released as they are found.
French: Les structures de protection des nids seront vÃ©rifiÃ©es quotidiennement entre le dÃ©but du mois d'aoÃ»t et la mi-octobre, moment oÃ¹ les tortues nouvellement Ã©closes seront pesÃ©es, mesurÃ©es et relÃ¢chÃ©es Ã mesure.
English: Brazil provided over 70% of Mercosur's agricultural exports to Canada with a total value of $462.33 million. This is in great contrast to Paraguay's agricultural exports to Canada, which accounted for less than 1% of the total.
French: Le Brésil a fourni plus de 70 % des produits agricoles exportés par le Mercosur au Canada, qui ont atteint une valeur totale de 462,33 millions de dollars, ce qui contraste grandement avec la proportion des produits agricoles exportés par le Paraguay au Canada, moins de 1 % du total.
English: Public Service Superannuation Act 1992, c.
French: Loi sur la pension de la fonction publique 1992, ch.
English: It seems to me that she was playing politics.
French: Il me semble qu'elle se soit livrée à des manuvres politiques.
English: This methodology accounted for the fact that the production process yields other products as well as lumber.
French: La méthode susmentionnée prenait en compte le fait que le processus de production donnait des produits autres que le bois d'œuvre.