ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL DAY PAROLE RELEASE by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, selon le TYPE D'INFRACTION (%)
English: There have been signs in the United States that activity is beginning to firm.
French: Aux États-Unis, on décèle des signes de reprise de l’activité.
English: Putin has already decided to create an operational center of 13 groups in the Northern Caucasus region to coordinate the actions of the Defense and Emergencies Ministries.
French: Putin a déjà décidé d'établir un centre opérationnel de 13 groupes dans la région du Caucase du Nord afin de coordonner les actions des ministères de la Défense et des Situations d'urgence.
English: ◦ Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines
French: • Quoi de neuf À propos de l'Agence
English: (d) Legal assistance, mediation and conciliation;
French: d) Assistance juridique, médiation et conciliation;
English: Nevertheless, her delegation agreed with the Special Rapporteur that the principle should be considered flexibly, as reflected in the second paragraph of the draft guideline, although it might be necessary to find a more precise definition of what was understood by “certain specific circumstances” to avoid misunderstandings in the application of the draft guideline.
French: Néanmoins, la délégation argentine pense comme le Rapporteur spécial que le principe doit être envisagé avec souplesse, comme le permet le second paragraphe du projet de directive, même s'il est peut-être nécessaire de trouver une définition plus précise de ce que l'on entend par "certaines circonstances particulières" pour éviter les malentendus dans l'application de la directive.
English: Malinverni, Giorgio, “I limiti all'espulsione secondo la Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo”, in Francesco Salerno (ed.
French: cit., supra note no 28¸ p. 292 et 293 (citant les Constatations adoptées le 1er novembre 1996.
English: The Department of Peacekeeping Operations has prepared mission planning, start-up and support concepts for civilian staffing.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré pour le recrutement du personnel civil des concepts relatifs à la planification, au démarrage et à l'appui des missions.
English: Videos/Audios/ Presentations Emma Doucet Portfolio Governance – Canadian Heritage / Annette Gibbons Canadian Culture Online – Canadian Heritage / Peter Morin Redwire Native Youth Media Society / Sharon Pelletier Sakewewak First Nations Artists Collective / Émilie Grégoire Wapikoni mobile / Jennifer St. Germain Métis Nation Announcement / / Ed Krahn Yukon Cultural Services – Government of Yukon / / Gavin Nesbitt Pirurvik - The challenges of Inuktitut online / / Rosemarie Kuptana Tradional Knowledge and the Internet / /
French: Vidéos/Audios/ Présentations Emma Doucet Portfolio Gouvernance – Héritage Canada / / Annette Gibbons Culture Canadienne en ligne – Héritage Canada / / Peter Morin Redwire Native Youth Media Society / / Sharon Pelletier Sakewewak First Nations Artists Collective / / Émilie Grégoire Wapikoni mobile / / / Jennifer St. Germain Annonce de la nation Métis / / Ed Krahn Services culturelles – Governement duYukon / / Gavin Nesbitt Pirurvik - Les challenges de la langue Inuktitut en ligne / / Rosemarie Kuptana Le savoir traditionnel et l' internet / /
English: The Council stated the economics would be much more favourable if Canada could just move the canola seed directly to the EU.
French: Le Conseil canadien du canola affirme que la situation économique serait nettement plus avantageuse pour le Canada si nous pouvions exporter directement les semences de canola vers l’UE.
English: The in-service training of qualified teachers, inputs to pre-service training of new teachers and upgrading of untrained teachers in remote areas will be implemented.
French: Il est prévu d'assurer la formation en cours d'emploi d'enseignants qualifiés, de contribuer à la formation des nouveaux maîtres avant qu'ils ne prennent leurs fonctions et d'améliorer les compétences des enseignants n'ayant pas bénéficié d'une formation dans les zones reculées.
English: If a common word is essential for getting the results you want, you can include it by putting a "+" sign in front of it.
French: Si un mot courant est décisif pour obtenir les résultats souhaités, vous pouvez l’inclure en saisissant un « + » avant le mot en question.
English: In the United States of America, the repeal in November 1999 of the Glass-Steagall Act allowed commercial banks to collaborate with full-service brokerage firms and participate in investment banking.
French: Aux États-Unis, l'abrogation en novembre 1999 du Glass-Steagall Act a permis aux banques commerciales de collaborer avec des sociétés de courtage traditionnelles et de se lancer dans des opérations de banques d'affaires.
English: The Executive Board took note of the report on funding commitments (DP/FPA/2002/5) and adopted decision 2002/5, UNFPA annual report and funding commitments.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2002/5) et adopté la décision 2002/5 intitulée « Rapport annuel du FNUAP et engagements de financement pris à son égard ».
English: AAFC's program activities during the past year had major achievements on two fronts: (1) helping producers deal immediately with extraordinary pressures, and (2) building significantly on the APF framework that will lead toward the long-term sustainability, profitability and success of the agriculture and agri-food industry.
French: Au cours de la dernière année, les activités de programmes d'AAC ont permis au Ministère d'accomplir de grandes réalisations sur deux fronts : 1) aider immédiatement les producteurs qui font face à d'énormes pressions; 2) miser à fond sur le CSA en vue d'assurer la viabilité, la rentabilité et la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire à long terme.
English: This concludes our business for this morning.
French: Nos travaux sont ainsi achevés pour ce matin.
English: So I’ve trained my stomach a bit.
French: C’est dommage, aussi, que je n’aie pas pris mon appareil photo, parce qu’il y avait quelques images à faire.
English: Despite efforts since the last review, employment equity continues to require attention, particularly with respect the recruitment of visible minorities.
French: En dépit des efforts qu’il a déployés en ce sens depuis le dernier examen, l’équité en emploi nécessite encore de l’attention, surtout en ce qui concerne le recrutement de membres des minorités visibles.
English: A separate Appeals Section is required in the Prosecution Division.
French: Une Section des appels distincte est nécessaire au sein de la Division des poursuites.
English: Role of the Board of Directors – The Board of Directors is responsible for the general operations of the Bank.
French: Rôle du conseil d’administration – Le conseil d’administration est chargé des activités générales de la Banque.
English: Group B was ready to cooperate if necessary in the preparation of this budget, and was ready and willing to assist Dr. Idris, if he wished.
French: Le groupe B est prêt à coopérer à l’établissement de ce budget si nécessaire, et il se tient à la disposition de M. Idris si celui-ci le souhaite.
English: • 4.4 Passports 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program is managed by the MCO with day-to-day operations the responsibility of an LE-09 Consular Officer.
French: • 4.4 Passeports 4.1 Survol 4.1.1 Le Programme des services consulaires est géré par l'agent-gestionnaire consulaire (AGC), alors que les opérations courantes relèvent d'un agent consulaire (LE-09) qui est appuyé par deux adjoints consulaires (LE-06).
English: • 4 Centrally-financed votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat's Authorities.
French: 4 Les crédits pour programmes financés par l'administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: Een uitvoerige en nauwkeurige omschrijving van het gebrek.
French: La déclaration des autres faits possibles desquels il peut être déduit que les biens délivrés et les produits rejetés par l'acquéreur sont identiques.
English: Integrity of the Tribunal’s Inquiry Process United submits that a number of inconsistencies exist between the record in the inquiry and the record in the public interest investigation.
French: Intégrité du processus d’enquête du Tribunal United soutient que plusieurs incohérences existent entre le dossier de l’enquête et celui de l’examen en matière d’intérêt public.
English: Proposal for Supplement 6 to Regulation No. 109
French: Proposition de complément 6 au Règlement No 109
English: 2 In the case referred to in the preceding paragraph, the provisions of Article 59, Paragraphs 1, 3, 4 and 6 shall apply, mutatis mutandis.
French: 6 Les allocations familiales sont servies selon les dispositions de la législation de la Partie contractante à laquelle l’allocataire est soumis, même si la personne 140
English: That's the best way to get the smoothest, closest shave.
French: C’est le meilleur moyen d’obtenir le rasage le plus doux et le plus près possible.
English: Concerning interchanges between academia and industry, action under the People programme of FP7 will seek to open and foster dynamic pathways between public research organisations and private commercial enterprises, including in particular SMEs, and traditional manufacturing industries.
French: - 28 Member States are negotiating the National Strategic Reference Frameworks and the Operational Programmes for the period 20072013.
English: The decline in this industry was due to decreased demands for ships in Canada 's shipping, national defence (Government) and fishing industries. However, developments in the marine oil and gas industry resulted in demands for supply vessels and in the participation of the shipbuilding industry in oilrig construction.
French: La valeur des livraisons manufacturières de cette industrie dans les provinces côtières et au Québec a diminué de 356,1 millions de dollars en 1988 à 189,7 millions en 1992, pour finalement augmenter à 544,7 millions en 2000 (tableau 3.12).
English: This shows that there is no blueprint.
French: Cela prouve qu'il n'existe pas de modèle unique.
English: Not under the regime of the RC since the programmes are sent by wire.
French: Pas sous l’angle de la CR, puisque les programmes sont transmis par fil.
English: Industry estimates are that 95% of aquaculture activities occur in rural/coastal areas.
French: L'industrie estime que 95 % des activités aquacoles se déroulent dans des régions rurales/côtières.
English: The productions schedules are extremely tight, with limited flexibility.
French: Les horaires de production sont excessivement serrés et la marge de manœuvre est mince.
English: Applying the approach taken with respect to guarantees as set out in paragraphs 89 to 98 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: En application de la méthode adoptée pour le respect des garanties telle qu'elle est exposée aux paragraphes 89 à 98 du Résumé, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: We send e-mail to our members who want to receive e-mail from us. However, if you don't want to receive e-mails from us, you can "opt-out" of receiving it at the time you register as a member on The Station or each time we request information from you.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir nos messages, vous pouvez en désactiver la réception au moment de votre inscription en tant que membre sur nos sites Web, ou chaque fois que nous vous demandons des informations.
English: • North York Branson Hospital (Ont.)
French: • Institut de recherche de l'Hôpital des enfants malades (Ont.)
English: • Preliminary Threat and Risk Assessment;
French: • évaluation préliminaire des menaces et des risques;
English: 10, as amended (the Minister of Transport) Special Duty Area Pension Order C.R.C. 1978, c.
French: 350, modifié (ministre de la Défense nationale) Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation C.R.C. 1978, ch.
English: Long-toed salamanders are secretive and live under debris or underground near shallow montane to alpine ponds, ditches, lake shorelines, and streams.
French: La salamandre à longs doigts mène une existence discrète et vit sous les débris ou sous terre, à proximité des petits étangs montagnards et alpins peu profonds, des fossés, des rives de lac et des cours d’eau.
English: Thirdly, a number of speakers have referred to the Save the Children report, which I think was published today, drawing attention to continuing evidence of sexual exploitation and abuse by both humanitarian workers and peacekeepers.
French: Troisièmement, plusieurs orateurs ont mentionné le rapport de l'organisation Save the Children, publié aujourd'hui, je crois, qui appelle l'attention sur l'existence de nouvelles preuves de cas d'exploitation et d'abus sexuels par des travailleurs humanitaires et des soldats de la paix.
English: It thus appears too soon to recommend such methods while their value remains in doubt.
French: Étant donné que la valeur de ces méthodes n'a pas été attestée, il semblerait qu'il est encore trop tôt pour en recommander l'application.
English: The farmhouse is situated in the land of Lunigiana precisely Pozzo di Mulazzo in hilly area (500 m) from which you can enjoy a breathtaking view over the valley, on the Apennines. Surrounded by beautiful vineyards and woods of chestnut, and 'the ideal place to spend a relaxing holiday....
French: L'Agriturismo Costa d'Orsola est un bourg antique rural du 16ème siècle, complètement restructuré et transformé en un délicieux hôtel de campagne.
English: Question No 46 by Jonas Sjöstedt (H-0543/02):
French: J'appelle la question nº 46 de M. Jonas Sjöstedt (H-0543/02) :
English: The conference consisted of a round table on the theme “For a new culture of human rights and democracy in Central Africa”.
French: La conférence a consisté en une table ronde sur le thème « Pour une nouvelle culture des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale ».
English: The report would contain an executive summary underlying preliminary results and information gaps.
French: Le rapport comprendra un résumé mettant en avant les premiers résultats et les lacunes en matière d'information.
English: The entire polling process had been universally praised, and every step of the process had been professionally conducted.
French: Le processus référendaire tout entier a été vanté universellement et a été conduit de manière professionnelle à chaque étape.
English: Federal-Provincial Constitutional Conference in session, Legislative Assembly Room, Hôtel du gouvernement
French: Séance de la Conférence fédérale-provinciale sur la Constitution, salle de l’Assemblée législative, Hôtel du gouvernement
English: If, at any time after commingling, the total amount of the property was less than the amount of the proceeds, the total amount of the property at the time that its amount was lowest plus the amount of any proceeds later commingled with the property is to be treated as identifiable proceeds.
French: Si, à tout moment après que le produit a été mélangé, le montant total des biens est inférieur au montant du produit, le montant total des biens au moment où son montant était le plus faible, plus le montant de tout produit ultérieurement mélangé aux biens doit être traité comme un produit identifiable.
English: The following recommendations aimed at enhancing judicial cooperation are brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs:
French: L'attention de la Commission des stupéfiants est appelée sur les recommandations ci-après qui visent à améliorer la coopération judiciaire:
English: • The proposed activities are consistent with the goal and the activity areas of the NonReserve Fund.
French: • Les initiatives proposées sont compatibles avec l’objectif et les sphères d’activité du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve.
English: They do not fit with the present situation.
French: Ils ne sont pas adaptés à la situation actuelle.
English: It takes on either a bitmask, or named constants.
French: Cela peut être un champ de bit ou des constantes nommées.
English: The Filipino armed forces must be better equipped to close down any remaining terrorist sanctuaries – and keep them closed.
French: L’armée philippine doit être mieux équipée pour pouvoir fermer - définitivement - les derniers sanctuaires terroristes.
English: • comparative study of the impact of control measures on the television advertising markets in Member States and certain other countries;
French: • étude comparative de l'impact des mesures de contrôle sur les marchés de la publicité télévisée dans les États membres et certains autres pays;
English: If the first wife was sick or sterile, it was the judge who decided whether or not to permit the husband to marry another woman.
French: Si la première épouse est malade ou stérile, c'est au magistrat qu'il appartient d'autoriser ou non le mari à épouser une autre femme.
English: It is the Navajo/ BHP coal mine.
French: Près de 800 des 1 000 employés sont des Indiens, en grande majorité d’origine Navaho, y compris la plupart des cadres dirigeants de l’entreprise.
English: At the same time, it is well understood that building a sense of global citizenship among Canadians is also crucial to addressing local and international challenges, given Canada’s own growing diversity and the expanding range of economic social, environmental and cultural issues that require transnational solutions.
French: Parallèlement, on conçoit fort bien à quel point il est crucial d’amener les Canadiens à se définir comme des citoyens du monde afin de répondre aux besoins locaux et internationaux.
English: The Commission has put restrictions on which States may be considered under this agenda item and how they are to be considered, but it has constantly re-iterated, most recently in Resolution its resolution 2005/53, “that the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country”.
French: La Commission a émis des restrictions quant aux États pouvant faire l'objet d'un examen au titre de ce point de l'ordre du jour et aux modalités de cet examen, mais elle n'a cessé de réaffirmer, y compris tout récemment dans sa résolution 2005/53, «[q]ue la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays».
English: Furthermore, if no State objected to a reservation, that did not necessarily mean that the reservation was valid.
French: D'autre part, si aucun État ne fait d'objection à une réserve, cela ne signifie pas nécessairement que la réserve soit valide.
English: ARTICLE 21 REGISTRATION FEES 21.01 The Employer shall reimburse an employee for payment of membership or registration fees to an organization or governing body where membership is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ARTICLE 21 DROITS D’INSCRIPTION 21.01 L’Employeur rembourse à l’employé les cotisations ou les droits d’inscription qu’il a versés à un organisme ou à un conseil d’administration lorsqu’un tel versement est indispensable à l’exercice continu des fonctions de l’employé.
English: ( n°15) Projects of common interest shall be awarded (a) for studies, 50% of the eligible cost of Community aid in relation to their contribution to the studies, irrespective of the project of common objectives and the priorities defined in the framework of the White Paper entitled 'European Transport policy interest concerned; for 2010: time to decide' and Decision No 1692/96/EC, (b) for works: (i) for priority projects in the field of as amended by Decision No 884/2004/EC, and transport:
French: ( n°15) Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the · (a) for studies, 50% of the eligible cost of studies, irrespective of the project of objectives and the priorities defined in the framework of the White Paper entitled 'European Transport policy common interest concerned; for 2010: time to decide' and Decision No 1692/96/EC,
English: In 2005, Transport Canada undertook important new measures for a strategic national approach to trade and transportation issues throughthe Asia-Pacific Gateway Initiative.
French: En 2005, Transports Canada a pris des nouvelles mesures importantes, en rapport avec une approche nationale stratégique à l'égard des problèmes de commerce et de transport, dans le cadre de l'Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique.
English: "Students" are considered to be individuals with 10 months or more of study in Canada (i.e., long-term) and "trainees" are individuals engaged in fewer than 10 months of study in Canada (i.e., short-term).
French: Les « étudiants » sont des personnes qui étudient au Canada pendant dix mois ou plus (long terme) et les « stagiaires » sont des personnes qui étudient au Canada pendant moins de dix mois (court terme).
English: On 29 April the Dutch authorities suspected that 1, 650 tonnes of meat sold by a Belgian company, named TragexGel, stored in Vlissingen, constituted illegal exports of beef from the UK.
French: Le 29 avril, les soupçons des autorités néerlandaises se sont portés sur 1 650 tonnes de viande vendues par une société belge nommée Tragex-Gel et stockées à Vlissingen, susceptibles d'être des exportations illégales de boeuf en provenance du Royaume-Uni.
English: The joint site set up by the Council of Europe and the European Union (www.eurolang2001.org) offers interactive material, recreational sections and discussion forums.
French: Le site joint élaboré par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (www.eurolang2001.org) propose du matériel d’information interactif ainsi que des parties récréatives et des forums de discussion.
English: The fact that Brazil decided to establish a permanent diplomatic mission in Geneva to ensure its representation to the Conference on Disarmament and to deal with the multilateral treatment of the themes related to disarmament - non-proliferation of weapons of mass destruction, the transfer of sensitive technologies and international security and related matters - demonstrates our strong commitment to the international efforts to reach meaningful agreements on questions essential to the United Nations central goal, which is peace.
French: Le fait que le Brésil ait décidé d'établir une mission diplomatique permanente à Genève pour assurer sa présence à la Conférence du désarmement et participer à l'examen multilatéral des questions en rapport avec le désarmement − non-prolifération des armes de destruction massive, transfert de technologies sensibles, sécurité internationale et questions connexes − atteste son grand attachement à l'action menée au plan international en vue de parvenir à des accords déterminants sur les questions essentielles pour la réalisation de l'objectif primordial de l'ONU, à savoir la paix.
English: Nevertheless, third parties wishing to inspect the entire file may request so if they have obtained the applicant’s approval beforehand, or if they can establish a legitimate interest (Art. 74(1)(2) CDR).
French: Néanmoins, des tiers désireux de procéder à l’inspection de l’ensemble du dossier peuvent en faire la demande, s’ils ont obtenu l’accord préalable du demandeur ou s’ils peuvent justifier d’un intérêt légitime (article 74, paragraphes 1 et 2, du RDC).
English:    Mr President, the report's title is misleading.
French:    - Monsieur le Président, le titre du rapport est trompeur.
English: Achieve and maintain 97% vaccine coverage at 2 years of age by the year 1997.
French: Cibles Couverture vaccinale Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 97 % chez les enfants âgés de 2 ans d’ici 1997.