ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arbitrary Israeli practices in the occupied Arab lands fall under the rubric of war crimes and terrorism, for which Israel must be held accountable under international law.
French: Les pratiques arbitraires israéliennes dans les territoires arabes occupés relèvent des crimes de guerre et du terrorisme et Israël doit en être tenu pour responsable au regard du droit international.
English: Letter dated 23 April 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the fortieth session of the Working Group, a view was expressed that the reference to “harm” in subparagraph (a) of paragraph (3) might lend itself to confusion with the words “current or imminent harm” in subparagraph (b) of paragraph (2), thus creating the risk that the criteria set forth in paragraph (3) might be read as applying only to those measures granted for the purposes of subparagraph  (b) of paragraph (2) (A/CN.9/547, para.
French: Selon un avis exprimé à la quarantième session du Groupe de travail, la référence au “préjudice”, à l'alinéa a) du paragraphe 3, pouvait créer une confusion avec les mots “immédiatement ou sous peu un préjudice” figurant à l'alinéa b) du paragraphe 2, et le critère énoncé au paragraphe 3 risquerait alors d'être interprété comme s'appliquant uniquement aux mesures accordées aux fins de l'alinéa b) du paragraphe 2 (A/CN.9/547, par.
English: It also requires the Ministry of Education to provide appropriate forms of education for children from neighboring countries who have fled armed conflicts.
French: Elle fait aussi obligation au Ministère de l'éducation de dispenser des formes appropriées d'enseignement aux enfants des pays voisins qui ont fui un conflit armé.
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: Les effets indésirables de type agitation comprennent l'akathisie, l'agitation, la désinhibition, la labilité émotionnelle, l'hostilité, l'agressivité et la dépersonnalisation.
English: Conference room 9% Offices 20% Basement + & storage areas 50%
French: Salle de conférences 9% Bureaux 20% Sous-sol + stockage 50%
English: DFAIT then pays this compensation to the claimants, less a small processing fee.
French: Le MAECI verse ensuite cette indemnité aux auteurs des réclamations en retenant un petit montant pour les frais de traitement.
English: The European Commission felt that an agreement was needed if we wanted to enable a constructive dialogue.
French: La Commission européenne estime qu’un accord est nécessaire dans le but d’établir un dialogue constructif.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Criminal Code will continue to apply, and Westbank laws can be challenged in Canadian courts.
French: La Charte canadienne des droits et libertés ainsi que le Code criminel continueront de s'appliquer et les lois de Westbank pourront être contestées devant les tribunaux canadiens.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-P-A-315 August 8, 2002 IN THE MATTER OF a complaint by Christian Riegel concerning the $651.50 fare and the range of fares offered by Air Canada on August 17, 2000 on the Regina-Toronto route - Decision No. 647-P-A-2001 dated December 12, 2001.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-P-A-315 le 8 août 2002 RELATIF à une plainte présentée par Christian Riegel portant sur le prix de 651,50 $ et la gamme de prix qu'offrait Air Canada le 17 août 2000 sur la route Regina-Toronto - Décision no 647-P-A-2001 datée du 12 décembre 2001.
English: (a) the issue is a Canadian issue of a Canadian newspaper; or
French: a) soit l'édition canadienne d'un journal canadien;
English: Incitement or encouragement of national, racial, religious or any other discrimination
French: Incitation ou encouragement de la discrimination nationale, raciale ou d'un autre ordre
English: Georgia's commitment has not gone unnoticed.
French: L’engagement de la Géorgie n’est pas passé inaperçu.
English: Even in the so-called pacified zones, intolerable and inadmissible conduct in this regard can be observed, notably criminalization and mistreatment of children allegedly engaging in witchcraft.
French: Même dans les zones dites pacifiées, des comportements intolérables et inadmissibles à l'égard sont à signaler, notamment la criminalisation et la maltraitance des enfants dits sorciers.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes in the legal situation during the reference period which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité note, d’après le rapport de l’Espagne, que la situation juridique qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé durant la période de référence.
English: NORMAL < 102 cm (Males) < 88 cm (Females) ≥ 102 cm (Males) ≥ 88 cm (Females) Least Risk Increased Risk
French: IMC NORMAL < 102 cm (hommes) < 88 cm (femmes) ≥ 102 cm (hommes) ≥ 88 cm (femmes) Moindre risque Risque accru EXCÈS DE POIDS Risque accru Risque élevé OBÉSITÉ Classe I Risque élevé Risque très élevé
English: Inch Arran Expeditions Contact:
French: Inch Arran Expeditions Contact d'affaires :
English: The EU' s Ministers for the Environment must therefore stand by their affiliation to the OSPAR Convention, which now already defines what is hazardous to the environment.
French: Les ministres européens de l'Environnement doivent demeurer fidèles à leur adhésion à la convention OSPAR, qui définit dès à présent les substances dangereuses pour l'environnement.
English: Monitoring and evaluation will be harmonized with national, sectoral and UNDAF monitoring and evaluation systems.
French: Les fonctions de suivi et d'évaluation seront harmonisées avec le système de suivi et d'évaluation du PNUAD et ceux mis en place aux niveaux national et sectoriel.
English: 9:15 p.m. Reception given by the Deputy Mayor of La Rochelle Their Excellencies will attend a reception given by the Deputy Mayor of La Rochelle, Maxime Bono, at La Rochelle city hall. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the beginning of the reception. Bordeaux—Friday, May 9 3:30 p.m.  Meeting with the Mayor of Bordeaux Their Excellencies will meet with the Mayor of Bordeaux, Alain Juppé, at Palais Rohan. OPEN TO MEDIA – Photo op at the start of the meeting.
French: 21 h 15 Réception offerte par le député-maire de La Rochelle Leurs Excellences assisteront à une réception offerte par le député-maire de La Rochelle, monsieur Maxime Bono, à l’Hôtel de ville de La Rochelle. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir le début de la réception. le vendredi 9 mai – Bordeaux 15 h 30  Rencontre avec le maire de Bordeaux Leurs Excellences s’entretiendront avec le maire de Bordeaux, monsieur Alain Juppé, au Palais Rohan. OUVERT AUX MÉDIAS - Séances photos en début d’entretien.
English: This is largely due to changes in the planned
French: 2.53 Au cours de l’exercice, le Bureau a utilisé environ 14 p.
English: to carry the associated burden.
French: approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: A team comprised of social workers, nurses, doctors, laboratory technicians and a psychologist was available to them, and the lab technician put together all the medical documentation required.
French: Une équipe composée de travailleurs sociaux, d'infirmiers, de médecins, de techniciens de laboratoire et d'un psychologue, est à la disposition des victimes, les travailleurs de laboratoire rassemblant la documentation médicale requise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Fischler, we know that you have done everything you can.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Fischler, nous sommes certains que vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir.
English: "Such verification shall take place if a transaction is challenged or if management deems it necessary to monitor operations."
French: "Cette vérification s'effectuera en cas de litige sur opération ou de nécessité de contrôle opérationnel par la direction" (Manuel, Partie IV).
English: It was also working for the establishment of the permanent forum for indigenous peoples recently approved in New York.
French: Il œuvre par ailleurs à l'établissement de l'instance permanente dont la création a été approuvée récemment à New York.
English: LUCIEN RANCOURT, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: LUCIEN RANCOURT, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Nevertheless, as the increase in glutathione was in general much higher than that observed in a highly susceptible cultivar in previous studies, we can conclude that elevated glutathione concentrations can be strongly correlated with the development of tolerance during ZYMV infection.
French: Néanmoins, comme l’augmentation du glutathion est en général plus importante que celle observée chez un cultivar hautement susceptible dans des études antérieures, les auteurs concluent que les teneurs élevées en glutathion peuvent montrer une forte corrélation avec le développement de la tolérance au cours de l’infection par le ZYMV.
English: PARTC-3-11-24 << Tabled by Jutta Haug, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: PARTC-3-11-24 << déposé par Jutta Haug, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: In Cyprus there has been ethnic cleansing, and it has been going on continuously: it was carried out by force of arms in 1974 and has been continued in a less violent manner ever since.
French: A Chypre, on a procédé à un nettoyage ethnique en bonne et due forme: d'abord par les armes, en 1974, puis pacifiquement.
English: In Germany, for example, investigations were carried out covering the period from January 1993 to September 1996 and no less than 46 000 cases of fraud were detected - a rate of approximately 1 in 10.
French: En Allemagne, par exemple, des enquêtes ont été menées à ce niveau, pour la période allant de janvier 1993 à septembre 1996 et toujours est-il que 46 000 cas de fraude ont été établis, ce qui correspond à un taux de 10 %.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his/her task to supply all necessary information requested by him/her and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him/her to fulfil his/her mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: If anyone has this task of advancing the dignity of women in the Church and society, it is women themselves, who must recognize their responsibility as leading characters.
French: Si telle est, dans l'Eglise et dans la société, la tâche de tous, c'est, en particulier, celle des femmes elles-mêmes; elles doivent se sentir engagées comme protagonistes au premier rang.
English: Also, occasionally, the Department finds it appropriate for operational reasons to enter into cross stream assignments or single assignments for non-rotational employees.
French: De plus, il arrive parfois que le Ministère juge opportun de procéder à l'affectation interfilière ou à l'affectation unique d'employés non permutants pour des motifs d'ordre opérationnel.
English: AMECQ's managing director says that only the Point Sud, Droit de parole and Tour d'y voir (which has no paper version) make all their editorial content available on the Internet.
French: Le directeur général de l'Association précise aussi que seuls le Point Sud, Droit de parole et Tour d'y voir (qui n'a pas de version papier) diffuse tout leur contenu rédactionnel sur le Net.
English: They are almost near completion of their floating docks and new launch ramp, projects which utilized provincial grant money as well as their own funding.
French: La construction des quais flottants et de la nouvelle rampe de mise à l'eau est presque terminée; ces projets ont été réalisés à l'aide de subventions provinciales et de leurs propres fonds.
English: Substantial progress has been made in education, although much still remains to be done in order to achieve Millennium Development Goals 2 and 3.
French: Des progrès importants ont été réalisés en matière d'éducation bien que beaucoup d'efforts restent à fournir pour atteindre les objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement.
English: • resource issues are critical; the pooling of funds is the area of horizontal cooperation that causes the most concern for ACZISC; since so many departments and agencies contribute the funds, the process is not smooth
French: • Les ressources constituent un élément vital; la mise en commun de fonds représente la démarche de coopération horizontale la plus problématique, pour l'ACZISC; le nombre de ministères et d'organismes qui participent au financement ajoute au coefficient de difficulté du processus.
English: A technical investigation committee has been set up under the chairmanship of Ukraine (the country of registration of the helicopter), with the participation of the United Nations and in cooperation with Georgian and Abkhaz authorities.
French: Un comité d'enquête technique a été constitué sous la présidence de l'Ukraine (pays d'immatriculation de l'hélicoptère), avec la participation de l'ONU et en coopération avec les autorités géorgiennes et abkhazes.
English: Mechanisms for commercialization of research created in universities and other institutions are one means to provide a linkage for this purpose.
French: Un des moyens d'établir ce lien consiste à recourir aux mécanismes de commercialisation de la recherche adoptés par les universités et par d'autres établissements.
English: The Alliance Herald has released a new issue, number 7 this time.
French: Voici la toute première vidéo de Naoki qui nous présente un raid Onyxia, pour le moins dansant, en compagnie les guildes « Legacy » et « La Confrérie » sur le royaume de Cho'gall.
English: The Committee also finds it opportune to highlight that in its resolution 59/272, the General Assembly decided to evaluate and review at its sixty-fourth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité juge également opportun de souligner que dans sa résolution 59/272, l'Assemblée générale a décidé d'évaluer et d'examiner à sa soixante-quatrième session les fonctions et la procédure d'établissement des rapports du Bureau.
English: Resolution 59/267 also re-emphasized the principle that “the programme of work of the Unit shall be collectively approved” (art.  9 of the statute).
French: Dans la résolution 59/267, elle a également réaffirmé le principe selon lequel le Corps commun « doit approuver son programme de travail collectivement » (art. 9 du Statut).
English: The Commission shall publish the results by Member State of the verification of the additionality, including the methodology and sources of information, after the conclusion of each of the three stages of verification.
French: La Commission publie les résultats obtenus par l'État membre lors de la vérification de l'additionnalité, en indiquant la méthodologie et les sources d'information utilisées, à l'issue de chacune des trois étapes de vérification.
English: This is evidenced by the Acknowledgment signed by the applicant indicating that he is not receiving good and marketable title to the property and by the May 30, 2006 letter from the Ministry of Natural Resources advising him that in order to move forward with a Quit Claim Letters Patent, a Crown land survey must be completed and approved and an administration fee must be paid.
French: [24] L'Office note également que M. Graves a fait valoir que bien qu'il ait fait l'acquisition de la propriété en 2003, il ne détient pas le titre incontestable de propriété comme le confirme l'acte de reconnaissance qu'il a signé et selon lequel il ne détient pas le titre valable et marchand de la propriété. Ceci est également confirmé par la lettre datée le 30 mai 2006 du ministère des Richesses naturelles l'avisant que pour obtenir les lettres patentes de renonciation, l'arpentage doit être effectué et approuvé par la Couronne, et qu'il doit payer les frais d'administration.
English: It applies to existing frontal protection systems and to the reinstallation of such equipment on all vehicles.
French: La présente directive établit des prescriptions techniques pour la réception des véhicules à moteur en ce qui concerne AM\549918FR.doc
English: CCs have monthly transmitted proxy HICPs to Eurostat since January 1999.
French: Ils ont débouché sur la mise au point de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH).
English: Unlike traditional genetic research projects, obtaining truly informed consent is difficult in the context of national large-scale biobanks when the future research uses are unknown.
French: Il semble que l'obtention du consentement soit devenue la norme dans la recherche en génétique concernant les populations, ce qui manifeste une démarche plus transparente et fondée sur le partenariat.
English: A maximum of 5% above or below screen size indicated is tolerated.
French: Un maximum de 5% au-dessus ou au-dessous de la dimension de l'écran indiquée est toléré.
English: While serious efforts to resuscitate the Middle East peace process are being made, establishing and deploying a United Nations force without further delay to the occupied Palestinian territories is an option that the Council should seriously consider.
French: Alors que des efforts réels sont déployés pour ressusciter le processus de paix au Moyen-Orient, la création et le déploiement sans délai d'une force des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés représentent une option que le Conseil devrait envisager sérieusement.
English: • Challenge of prevention, food and health, a major awareness-raising campaign is needed
French: • Défi de la prévention, alimentation et santé, grand processus de sensibilisation nécessaire
English: With this decision, we shall start elaborating the common EU position with the Council.
French: Grâce à cette décision, nous allons commencer à élaborer la position commune de l'UE avec le Conseil.
English: The refusal of the accused's confession shall be in the competence of the judge, pursuant to law.
French: Les rejets des aveux de l'accusé sont de la compétence du juge, conformément à la loi.
English: It will focus on analytical research to identify issues that have an impact on Africa's economic development and will play an advocacy role in promoting consensus in the international development community on the policy measures that best address Africa's development problems.
French: Il s'agira aussi de favoriser l'émergence d'un consensus au sein de la communauté internationale des organismes au service du développement quant aux mesures politiques les plus susceptibles de permettre à l'Afrique de surmonter les difficultés auxquelles elle se heurte sur la voie du développement.
English: References Advisory Committee on Children’s Services (1990).
French: • Le revenu des familles ayant un criant besoin de logement représentait seulement le quart du revenu des familles qui n’en avaient pas besoin (SCHL, 1993, p.
English: The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements: (a) credit institutions as defined in Article 1, point 1, first subparagraph, of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (*) relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, other than participating NCBs; (b) branches of credit institutions as defined in Article 1, point 1, first subparagraph, of Directive 2000/12/EC, other than participating NCBs; these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State.
French: Les catégories suivantes d'établissements sont assujetties à la constitution de réserves obligatoires: a) les établissements de crédit définis à l'article 1er, point 1, premier alinéa, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (*) concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, à l'exclusion des BCN participantes; b) les succursales des établissements de crédit définis à l'article 1er, point 1, premier alinéa, de la directive 2000/ 12/CE, à l'exclusion de celles des BCN participantes; cela inclut les succursales des établissements de crédit n'ayant ni leur siège social ni leur principal établissement dans un État membre participant.
English: To deal with all negative factors and impediments to action by the Mission to strengthen peace and stability in Darfur;
French: Éliminer tous les facteurs négatifs et obstacles qui empêchent la Mission de renforcer la paix et la stabilité au Darfour;
English: The sponsors of the original draft resolution listened to the concerns of other Council members, who, in turn, were able to respond with a willingness to compromise that ultimately proved very useful.
French: Les coauteurs du projet de résolution initial ont su être à l'écoute des préoccupations des autres membres du Conseil et ceux-ci ont su leur répondre par une disponibilité et un esprit de compromis qui s'est avéré extrêmement utile.
English: Overview Figure O.2 Natural disasters are claiming fewer lives, but are aﬀecting the livelihoods of more people Five-year moving averages, 1974-2000 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 Deaths per disaster (hundreds) A ected persons per disaster (hundred thousands)
French: Vue d’ensemble Figure 2 Les catastrophes naturelles sont moins meurtrières mais compromettent les moyens d’existence de populations plus nombreuses Moyenne mobile sur cinq ans, 1974-2006 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 Nombre de morts par catastrophe (centaines) Personnes touchées par catastrophe (centaines de milliers)
English: We appreciate the outcome document's support for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous nous félicitons de ce que le document final appuie la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: District F April 1 to May 31 (a), (b), (c), September 6 to the Friday before the first Saturday after September 18 (a) the first Saturday after September 18 to the first Saturday after January 1 of the following year 6.
French: District F du 1er avril au 31 mai a), b), c) du 6 septembre au vendredi précédant le premier samedi après le 18 septembre a) du premier samedi après le 18 septembre au premier samedi après le 1er janvier de l’année suivante 6.