ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were fitted to the Hammett equation, giving ρ = 2.31 ± 0.14 and 1.64 ± 0.11 for the pyridylguanidines in acetonitrile and water, respectively, and 6.16 ± 0.4 and 5.24 ± 0.2 for the aminopyridines in the same solvents.
French: On a ajusté les résultats avec l'équation de Hammett, obtenant des valeurs de ρ = 2,31 ± 0,14 et 1,64 ± 0,11 pour les pyridylguanidines dans l'acétonitrile et l'eau, respectivement, et de 6,16 ± 0,4 et 5,24 ± 0,2 pour les aminopyridines dans les mêmes solvants.
English: Pasta made from durum semolina maintains a desirable firm texture during cooking, and it has a natural amber colour that is associated with good quality pasta.
French: Les pâtes alimentaires faites de semoule de blé dur ont une bonne texture ferme après la cuisson, et affichent une couleur ambrée naturelle que l'on associe à des pâtes de bonne qualité.
English: Taking these earlier positions of Parliament as a starting point, we have serious doubts about many current developments.
French: En prenant pour point de départ cette position initiale du Parlement européen, de nombreux développements actuels sont sujets à caution.
English: The authors and the holders of related rights which have empowered a specific association or company to administer their rights and collect their royalties must inform the association or the company in writing of the works they have published or those they intend to publish after the date on which they have authorized the company or the association to administer their rights and collect their royalties.
French: Les auteurs et les titulaires de droits connexes qui ont donné mandat à une association ou à une société de gérer leurs droits et de percevoir les rémunérations qui leur sont dues sont tenus d’informer par écrit l’association ou la société de toute œuvre qu’ils ont publiée ou qu’ils publient après la date à laquelle ils ont donné ledit mandat à ladite association ou société.
English: The Complainant, Brian Tweedie, was employed out of the Niagara Falls terminal.
French: Le plaignant, Brian Tweedie, travaillait pour le  terminal de Niagara Falls.
English: In the meantime, the lack of security demands that substantial military force remain in place. 17 18 O’Connor, The Honourable Gordon.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’elle pensait du supposé « débat » canadien sur l’opportunité de garder les forces militaires en Afghanistan ou de les rapatrier, elle a répondu que, formulée de cette façon, la question était beaucoup trop simpliste.
English: (ii) For countries not included in the agenda of the Peacebuilding Commission, once a request has been submitted, the Head of the Peacebuilding Support Office will undertake a rapid and thorough review of the funding request with an accompanying risk assessment.
French: ii) Lorsque la Commission de consolidation de la paix n'est pas saisie du cas du pays dont émane la demande de financement, le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix procède à un examen rapide et approfondi celle-ci d ainsi qu'à une évaluation du risque.
English: The seaport deals mostly with cargo on ships and in containers but there are between five or six cruise passenger ships coming into port in Mahe every year.
French: Le port est surtout le point d'entrée de marchandises transportées par bateaux et conteneurs, mais cinq ou six navires de croisière mouillent à Mahe chaque année.
English: b Shares for JIU are based on 1998-1999 expenditure.
French: b Les quotes-parts concernant le CCI sont fondées sur des données de 1998-1999 relatives aux dépenses.
English: ◦ Energy safety and security, including nuclear energy
French: ◦ Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire
English: "5.1.6.3.  A warning shall be indicated to the driver by the operation of the warning signal referred to in paragraph 5.1.6.1. at the latest when one tyre is detected to be in the flat tyre running mode.
French: «5.1.6.3 Le conducteur doit être averti par le signal d'alerte défini au paragraphe 5.1.6.1 au plus tard lorsqu'un pneumatique est détecté comme étant en mode de roulage à plat.
English: Annex 702.1 applies to the Parties specified in that Annex with respect to agricultural trade under certain agreements between them.
French: L'annexe 702.1 s'applique aux Parties qui y sont visées pour ce qui est du commerce des produits agricoles aux termes de certains accords conclus entre elles.
English: The total annual quantity, in tonnes, of each feedstock listed below, used at each lime facility: (i) high calcium limestone; and (ii) dolomitic limestone.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque matière de base énumérée ci-après, utilisée à chaque usine de chaux : (i) pierre calcaire forte en calcium; (ii) calcaire dolomitique.
English: Filaos, typical Mauritian trees, provide nice shade areas on the long stretch of sandy beaches.
French: La côte ouest est riche en attractions, merveilles naturelles, héritage culturel et historiqu...
English: Slovakia would like to place renewed emphasis on the advancement of the agreed United Nations reform measures, including the management reform of the United Nations Secretariat.
French: La Slovaquie aimerait mettre à nouveau l'accent sur l'avancement des réformes de l'ONU, dont il a été convenu, notamment la réforme de la gestion du Secrétariat général de l'Organisation.
English: We welcome the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and CTED in promoting assistance for countering terrorism in close cooperation with the other two Committees.
French: Nous saluons le travail réalisé par le Comité contre le terrorisme (CCT) et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour promouvoir l'aide à la lutte contre le terrorisme, et ce en étroite coopération avec les deux autres comités.
English: The United Nations Institute for Training and Research programmes in chemicals and waste management support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to ensure that dangerous chemicals and waste are handled safely without causing harm to human health and the environment.
French: Les programmes UNITAR dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets appuient les pays en développement et les pays en transition pour les aider à faire en sorte que les substances chimiques et les déchets dangereux soient traités dans des conditions de sécurité et qu'ils ne nuisent pas à la santé et à l'environnement.
English: Mission Response 1.5.3 We have instituted measures whereby officers visit the Spoke missions on a more regular basis.
French: Réponse de la mission 1.5.3 Nous avons pris des mesures permettant aux agents d’effectuer plus régulièrement des visites dans les bureaux satellites.
English: The law also asserted Franco’s power to name his successor.
French: La loi reconnaissait aussi à Franco le droit de désigner son successeur.
English: An Economic Analysis of a Single North American Barley Market.
French: Analyse économique d'un unique marché nord-américain de l'orge.
English: Furthermore, “particular emphasis should be placed on taking measures to eliminate all forms of harassment.” The ILO moreover recognises “the role of the Staff Union to represent any staff member, at his/her request, in relation to matters dealt with under this Agreement.” The Agreement provides for the appointment of an ombudsman.
French: Elles y affirment aussi « qu'il est souhaitable que les différends soient réglés aussi promptement que possible et au niveau le plus proche de parties en litige », ainsi que « la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies en vue de prévenir l'émergence de différends ».
English: However, it was not able to compare the effectiveness of specific interventions or individual service providers.
French: Cependant, elle n’a pas permis de comparer l’efficacité d’interventions précises ou de fournisseurs de services individuels.
English: Up until now, the social movement has been extremely fractured with regard to the situation; but there are more and more social conflicts which have taken on an increasingly radical tone. Thus far, the convergence of struggles has happened only in the framework of hidebound days of action rigidly controlled as they occur and in their planning by the hierarchies of institutionalised unions.
French: Face à cette situation, le mouvement social a jusqu'à présent été atomisé à l'extrême; cependant les conflits sociaux se multiplient, prennent une tonalité de plus en plus radicale, mais la jonction des luttes ne s'opère que dans le cadre sclérosant des journées d'action étroitement contrôlées dans leur déroulement et leur calendrier par les hiérarchies des centrales syndicales institutionnalisées.
English: Monitoring of progress towards the Millennium Development Goals and the implementation of both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will be facilitated.
French: Le suivi des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sera facilité.
English: The fund is administered by the Agricultural Adaptation Council for Ontario.
French: Ontario Safety Net Research and Development Fund Améliorer la position concurrentielle à long terme et accroître la diversité du secteur agricole et agroalimentaire de l’Ontario.
English: New gamma transitions belonging to the decay of 165Lu (12 min), 164Lu (3.1 min), and 162Lu (1.4 min) isotopes have been identified by following their half-lives.
French: La mesure des demi-vies a permis d'identifier de nouvelles transitions gamma appartenant aux spectres de désintégration des isotopes 165Lu (12 min), 164Lu (3.1 min) et 162Lu (1.4 min).
English: The special problems for venture capital investors in emerging countries were risks associated with the unfamiliar, questions of transparency, legal and regulatory uncertainty, fluctuating currency rates and lack of convertibility, difficulty in exiting from investments, language problems, and the cost and distance involved in monitoring.
French: Les problèmes particuliers qui se posaient aux investisseurs de capital-risque dans les pays émergents étaient des risques associés à des conditions avec lesquelles ils n'étaient pas familiers, à des questions de transparence, à des problèmes d'incertitude juridique et réglementaire, aux fluctuations des taux de change et au manque de convertibilité, à la difficulté de sortir des investissements réalisés, à des problèmes de langue et à certains aspects du suivi (coûts, éloignement).
English: Respondents may not claim to work both on an employers premises and at home.
French: Les travailleurs ne peuvent pas déclarer quils travaillent à la fois chez lemployeur et à domicile.
English: Immediately following independence in 1956, the Personal Status Code abolished polygamy, prohibited forced marriages, introduced legal divorce proceedings and put an end to the unilateral repudiation of marriage.
French: Au lendemain de l'indépendance, en 1956, le Code du statut personnel a notamment aboli la polygamie, interdit le mariage forcé, institué le divorce judiciaire et mis fin à la répudiation unilatérale.
English: REGISTER OF POST-SECONDARY STUDENTS IN ATTENDANCE AS OF NOVEMBER 1, 2002 NAME of Administering Organization:
French: Numéro du registre des Indiens Numéro Numéro de de bande famille Position de famile
English: As was said at the outset, this was a year focussed on improving our capacity to respond to our obligations as outlined in the CCRA.
French: Comme nous l’avons dit au début, ce fut une année au cours de laquelle nous avons surtout cherché à améliorer notre capacité de remplir nos obligations, telles que décrites dans la LSCMLC.
English: The Bureau adopted its agenda as set out in the informal document SC-ESD/BUREAU-4/2007/1.
French: Le Bureau a adopté son ordre du jour tel qu'il figurait dans le document informel portant la cote SC-ESD/BUREAU-4/2007/1.
English: The Socialists voted in favour of the resolution and it was approved practically unanimously by the Committee on Development.
French: Les députés socialistes ont voté en faveur de la résolution, qui a été approuvée à la quasi-unanimité par la commission du développement.
English: From 1977 to 1991 he presided over the continued expansion and consolidation of his great-grandfather's business and assisted in the development of Toronto's EATON CENTRE.
French: En qualité de président de 1977 à 1991, il veille à la croissance et à la consolidation de l'entreprise fondée par son arrière-grand-père et contribue à l'essor du EATON CENTRE de Toronto.
English: • Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled.
French: • L’entrée et la propagation au pays des maladies et des parasites des végétaux réglementés sont sous contrôle.
English: Beyond the effort of training the troops, we are working intensively to ensure that they get paid, and we welcome the establishment of the United Nations Trust Fund, which will facilitate salary payments.
French: En plus de la formation que nous allons offrir aux troupes, nous faisons de grands efforts pour garantir qu'elles soient payées, et nous nous félicitons de la création du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, qui facilitera le paiement des salaires.
English: The cost of constructing the culvert and removing the existing drainage structure shall be shared equally by the applicant and the railway company.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront partager à parts égales le coût de la construction du ponceau et de l'enlèvement de la structure de drainage existante.
English: It describes the obligations of states under international law to prohibit and prevent torture and to bring those responsible to justice. Chapters 4 and 5 are concerned with abuses inflicted on people who have been taken into custody by agents of the state.
French: Cette dernière contient par ailleurs les références bibliographiques des manuels de formation et autres publications des Nations unies cités, ainsi qu’une explication des cotes des documents de l’ONU et les informations permettant de se les procurer.
English: VOLT and YPG have been partners for more than 17 years and this acquisition is expected to play an important role in reinforcing the integration of YPG’s back- and front-office systems and capabilities.
French: VOLT et GPJ sont partenaires depuis plus de 17 ans, et cette acquisition est appelée à jouer un rôle important dans le renforcement de l’intégration des systèmes internes et externes de GPJ.
English: Geneva, 22 - 26 January 2001
French: Genève, 22-26 janvier 2001
English: In 1998, some 83.7 per cent of Dominicans had no form of health insurance.
French: En 1998, 83,7 % de la population dominicaine n'avait aucun type d'assurance.
English: Dialogue paper by youth***
French: Document de concertation établi par les jeunes***
English: • providing facilities for qualified individuals to use and study its
French: • fournir des installations permettant aux personnes qualifiées
English: Geneva, Switzerland) HIV, HBV and HCV and risk behaviours in a semi-rural community in Canada. Ottawa, ON :
French: World AIDS Conference (12th : 1998, June 28-July 1 :
English: Bulletin EU 3-1999 Resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission (1/1)
French: Bulletin UE 3-1999 Résolution sur la démission de la Commission et la nomination d'une nouvelle Commission (1/1)
English: The timing of this work, flow patterns and flow velocity will be important considerations in the planning process.
French: Le travail devra être fait durant des périodes d’eaux basses et un programme de suivi complet sera mis en œuvre pour détecter des sédiments qui pourraient être réactivés par l’opération.
English: The above-mentioned case of Daniel François is one example, as is the case of Omar Baha, a French national of Algerian origin, arrested in December 2002.
French: Cette commission rassemble la LDH, les deux syndicats mentionnés ci-dessus et le Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP), qui enquête sur de nombreux cas de violences à caractère raciste.
English: • Quality of Report on Plans and Priorities, Annual Report, and the Departmental Performance Report.
French: • Qualité du rapport sur les plans et les priorités, du rapport annuel et du rapport ministériel sur le rendement.
English: Saint-Maxime-du-Mont-Louis 20 1.6 1,265 Saint-Médard 0 0.0 280 Saint-Méthode-de-Frontenac 10 0.6 1,580 Saint-Michel 0 0.0 2,520 Saint-Michel-de-Bellechasse 10 0.6 1,585 Saint-Michel-des-Saints 60 2.5 2,360 Saint-Michel-du-Squatec 0 0.0 1,290 Saint-Michel-d'Yamaska 10 1.0 1,010 Saint-Modeste 0 0.0 890 Saint-Moïse 0 0.0 630 Saint-Narcisse 10 0.6 1,800 Saint-Narcisse-de-Beaurivage 10 1.0 1,020 Saint-Narcisse-de-Rimouski 10 1.0 1,010 Saint-Nazaire 10 0.5 2,010 Saint-Nazaire-d'Acton 10 1.1 910 Saint-Nazaire-de-Dorchester 0 0.0 405 Saint-Nérée 0 0.0 795 Saint-Nicéphore 70 0.7 9,950 Saint-Nicolas (See Québec CMA)
French: Saint-Maxime-du-Mont-Louis 20 1,6 1 265 Saint-Médard 0 0,0 280 Saint-Méthode-de-Frontenac 10 0,6 1 580 Saint-Michel 0 0,0 2 520 Saint-Michel-de-Bellechasse 10 0,6 1 585 Saint-Michel-des-Saints 60 2,5 2 360 Saint-Michel-du-Squatec 0 0,0 1 290 Saint-Michel-d'Yamaska 10 1,0 1 010 Saint-Modeste 0 0,0 890 Saint-Moïse 0 0,0 630 Saint-Narcisse 10 0,6 1 800 Saint-Narcisse-de-Beaurivage 10 1,0 1 020 Saint-Narcisse-de-Rimouski 10 1,0 1 010 Saint-Nazaire 10 0,5 2 010 Saint-Nazaire-d'Acton 10 1,1 910 Saint-Nazaire-de-Dorchester 0 0,0 405 Saint-Nérée 0 0,0 795 Saint-Nicéphore 70 0,7 9 950 Saint-Nicolas (Voir RMR Québec)
English: Temporary construction workers will be housed in camps to reduce pressure on Fort McMurray's short-term housing market.
French: Les travailleurs de la construction qui travaillent sur une base temporaire seront logés dans des camps afin de réduire les pressions à court terme sur le marché de l’habitation de Fort McMurray.
English: We expect that proposed measures for the economic recovery of Iraq will help to raise the living standards of the people of Iraq, who have suffered so long from a very severe humanitarian crisis.
French: Nous pensons que les mesures proposées pour relancer l'économie iraquienne se traduiront par une hausse du niveau de vie des Iraquiens, victimes depuis de nombreuses années d'une grave crise humanitaire.
English: (b) Definition of a state of emergency
French: b) Définition de l'état d'urgence
English: By championing this city’s economic strengths in all areas — not just the fishery — you’re proving that Southwest Nova’s economy is no "one-trick pony."
French: En vous faisant le champion de la vigueur économique de cette ville dans tous les domaines — et pas seulement les pêches — vous prouvez que l'économie du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse a plus d’une corde à son arc.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.34: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.34: Le droit au développement
English: Results of full-scale load tests on instrumented piles indicate that bored piles in residual soils in Singapore behave in the same way as in stiff clay and weak rocks elsewhere in that the load transfer at the working load is dominated by shaft friction.
French: Des résultats d'essais de chargement à pleine échelle sur des pieux instrumentés indiquent que les pieux forés dans des sols résiduels de Singapour se comportent de la même façon que dans les argiles raides et les roches molles trouvées ailleurs, en ce que, à la charge utile, le transfert de charge est dominé par le frottement le long du fût.
English: Ottawa, Patented Medicine Prices Review Board.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2001.
English: Some 40 course modules have been finalized on General Dispute Settlement Topics, Settlement of International Investment Disputes and ICSID, Settlement of International Trade Law Disputes and WTO, Settlement of International Intellectual Property Disputes and WIPO, International Commercial Arbitration, and Regional Approaches.
French: Une quarantaine de modules de cours a été finalisée − Thèmes généraux concernant le règlement des différends, Le règlement des différends en matière d'investissements internationaux et le CIRDI, Le règlement des différends de droit commercial international et l'OMC, Le règlement des différends internationaux portant sur la propriété intellectuelle et l'OMPI, L'arbitrage commercial international, et Approches régionales.
English: Fifty two percent of adults aged 55 and over have used a bank machine.
French: Cinquante deux pour cent des personnes de plus de 55 ans ont déjà utilisé un guichet automatique.
English: In order to be elected, it was necessary to be a member of a political party and those parties were required to take advantage of the available gender training and to implement their own equity measures.
French: Pour être élu, il faut appartenir à un parti politique, et les partis ont l'obligation de se prévaloir des possibilités de formation en matière d'égalité des sexes disponibles et de prendre leurs propres mesures en faveur de la parité des sexes.
English: At least one serious adverse event (SAE) was reported in 52.0% of the patients.
French: Au moins un événement indésirable grave (EIG) a été signalé chez 52,0 % des patients.
English: Golder Associates
French: Effondrement des levées en remblai (érosion)
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 9 December 1998 No. 809, on Improvement of Protection of Human Rights in the Czech Republic (on the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights).  Act No.
French: Résolution n° 809 du Gouvernement tchèque du 9 décembre 1998 sur l'amélioration de la protection des droits de l'homme en République tchèque (à l'occasion du cinquantenaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: The United Nations, particularly the Security Council, cannot afford to be a helpless spectator to yet another genocide.
French: L'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, ne peut pas se permettre d'être, une fois encore, le spectateur impuissant d'un autre génocide.
English: The agreement was extended on 26 June 1997 for the period 1998-2000.
French: Le 26 juin 1997, cet accord a été prorogé pour la période 1998-2000.
English: This method can achieve a sulphur reduction of about 40% with an associated fuel loss of about 5 %.
French: On mélange ensuite le produit désulfuré à du mazout pour en poursuivre le traitement éventuellement.
English: • The 2006 evaluation of the Canada Magazine Fund
French: • Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines (FCM)
English: · Establish a new Industrial Trades Program at the Happy Valley-Goose Bay Campus addressing current and anticipated shortfalls in skilled labour in the area of mechanized forest harvesting.
French: · Établir un nouveau programme de métiers industriels au campus de Happy Valley-Goose Bay afin de parer aux pénuries actuelles et prévues en main-d'ouvre qualifiée dans le secteur de l'exploitation forestière mécanisée.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptables, ces engagements doivent viser toutes ou presque toutes les exportations de ces marchandises vers le Canada.
English: The bill also establishes Monday, October 19, 2009 as the date of the next general election.
French: Le projet de loi fixera également au lundi 19 octobre 2009 la date de la prochaine élection générale.