ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows foreigners to influence domestic policies, and creates an incentive for exporters to pressure their governments against protectionism.
French: De cette façon, les étrangers peuvent influencer les politiques nationales et les exportateurs sont incités à exercer des pressions sur leurs gouvernements contre le protectionnisme.
English: Hawaii is one of the top-ranked states for the production of fruit, fruit preparations and tree nuts.
French: Hawaï compte parmi les États qui produisent le plus de fruits et de préparations à base de fruits et de noix.
English: This is the premise proposed scheme hipocaloric today many researchers as a way to slow the aging process.
French: Telle est la prémisse hipocaloric proposé aujourd'hui de nombreux chercheurs comme un moyen de ralentir le processus de vieillissement.
English: Web site: http://www.communication.gc.ca/survey/pubop__e.html Also see Issues and Challenges in Communicating with Less Literate Canadians, Final report, Canada Information Office (2000).
French: Adresse Internet : http://www.communication.gc.ca/survey/pubop_f.html Voir également Enjeux et défis de communication auprès des Canadiens et Canadiennes peu alphabétisés, Rapport final, Bureau d’information du Canada (2000).
English: Stages of change How many of these attempts lasted at least 1 week?
French: Étapes du changement Combien de ces tentatives ont duré au moins une semaine?
English: X Some primary transformation sectors are facing different challenges.
French: X Certains secteurs de transformation primaire font face à des enjeux différents.
English: Damages from the 1998 Eastern Canada ice storm totaled $5.4 billion in Quebec, Ontario and New Brunswick.
French: Dans l’Est du Canada, la tempête de verglas de 1998, qui a frappé le Québec, l’Ontario et le Nouveau-Brunswick, a coûté au total 5,4 milliards de dollars.
English: That is why they try to disguise the money acquired by criminal means and to pass it off as money which has ostensibly been acquired legally.
French: C'est pour cette raison qu'elle essaie de camoufler l'argent gagné illégalement et de le faire passer pour de l'argent gagné honnêtement.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases according to calendar of events and publications;
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse en fonction du calendrier des réunions et des publications;
English: Women had acquired full equality with men in marital and family affairs, and could pass their surnames to their children.
French: Les femmes ont acquis les mêmes droits que les hommes dans les affaires conjugales et familiales, et peuvent transmettre leur nom de famille à leurs enfants.
English: The Battery Digital Camera Olympus with best price !
French: Les Batterie Camescope Olympus au meilleur prix !
English: 21 August 2002 New York
French: Le 21 août 2002 New York
English: Identification of STRENGTHS and WEAKNESSES (III) Another important aspect to be defined is the point at which the axis should be cut and, as a result, where the STRENGTHS and WEAKNESSES quadrants should be set.
French: Identification des FORCES et des FAIBLESSES (III) Le point d’intersection des axes et par conséquent, les quadrants des FORCES et des FAIBLESSES, constituent un autre aspect important à définir.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 83 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 82 Paragraphe 12 (Ne concerne pas la version française.)
English: 6.2.2.3. the "elbow" of the "cut-off" is on line vv.
French: 6.2.2.3 le "coude" de la coupure se trouve sur la droite vv /.
English: Canadian hospitalization data provide insight into the use of hospital services as one of the treatment modalities.
French: Les données sur les hospitalisations canadiennes offrent une idée du recours aux services hospitaliers à titre de modalité de traitement.
English: Australia — together with the overwhelming majority of States — remains unwavering in its support for the Non-Proliferation Treaty, and we will continue to take a leading role in universalizing the Additional Protocol on strengthening nuclear safeguards, making it a precondition for the supply of uranium to non-nuclear-weapon States.
French: L'Australie, tout comme l'immense majorité des États, continue d'accorder son soutien indéfectible au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et nous continuerons de jouer un rôle de premier plan en faveur de l'universalisation du Protocole additionnel sur le renforcement des garanties, en faisant une condition préalable à la fourniture d'uranium aux États non dotés de l'arme nucléaire.
English: It is central to our work.
French: Il s’agit d’un élément central de notre travail.
English: Interestingly, the adoption of smart cards has been most widespread in Europe.17 In one sense this is understandable, since smart cards were invented in France about twenty years ago.
French: Mais cette évolution est aussi attribuable au fait que lorsqu’une pratique est acceptée par l’ensemble de la population, il est plus facile de convaincre le sous-groupe des prestataires de l’aide sociale de l’adopter avec un minimum de répercussions négatives en s’appuyant sur la reconnaissance générale de cette nouvelle technologie. Il est assez intéressant de constater que l’adoption des cartes à puce est très répandue en Europe17.
English: It was reinforced that the plan(s) must be manufacturer, meter device and technology neutral.
French: Il est souligné que les plans doivent être neutres en ce qui a trait au fabricant, au compteur et à la technologie.
English: Brussels gave full marks to the efforts deployed by Bucharest.
French: Cet audit s’est soldé par un satisfecit de la part de Bruxelles qui reconnaissait la valeur des efforts déployés par Bucarest en la matière.
English: Je suis désolé, je viens des Balkans et je n'aime pas trop les arrangements de Gatlif.
French: Superbe film a ne pas rater !
English: 11.14 The distribution of resources is summarized in tables 11.5 and 11.6.
French: 11.14 La répartition des ressources nécessaires est récapitulée dans les tableaux 11.5 et 11.6.
English: There is also a pressing need to reform the sectoral R&D units inherited from the past which are still much higher in number in some UNECE catching-up economies (among others, Poland, Romania, Russian Federation, Ukraine) compared to developed market economies.
French: Il serait également urgent de réformer les unités sectorielles de R&D héritées du passé dont le nombre reste très élevé dans certaines économies en voie de rattrapage (notamment la Fédération de Russie, la Pologne, la Roumanie et l'Ukraine) par rapport aux économies de marché développées.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session and to the Assembly at its sixty-fourth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in the resolution (resolution 63/100 B).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa trentième et unième session, et de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée à toutes les recommandations et demandes formulées dans la résolution (résolution 63/100 B).
English: • Overall tuning levels have increased since the early 1990s to 1999 from about 32% to 37% on English private conventional TV stations.
French: • L'écoute totale des émissions canadiennes pour les stations de télévision traditionnelles privées de langue anglaise est passés d'environ 32 % à 37 % entre le début des années 1990 et 1999.
English: • Recreational & Sports Products
French: • Programmes de recherche et méthodes d'analyse
English: Based on the recent experiences of mission staff, a strategy was developed to address financial issues, housing, education, and assistance for spouses and child care, as well as additional support for those in missions subject to difficult situations such as emergency evacuations.
French: Selon l'expérience récente du personnel de mission, une stratégie a été élaborée afin d'aborder les questions financières, l'hébergement, l'éducation, l'aide aux conjoints, les soins aux enfants et un soutien supplémentaire aux employés dans les missions faisant face à des situations difficiles telles que les évacuations d'urgence.
English: Taking all the circumstances into account, including the fact that the acting appointment had terminated, the Appeal Board found that the appeal was moot and dismissed the appeal.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, y compris le fait que la nomination intérimaire avait pris fin, le comité d'appel a conclu que l'appel était sans objet et l'a rejeté.
English: Lake Geneva is just a 10-minute walk away.
French: Le lac Léman se situe à dix minutes de marche.
English: New employment training programs, community facility improvements, extensive housing conversion, renovation and new construction, expanded recreation activities for children and youth and crime prevention initiatives are other initiatives underway.
French: Parmi les autres initiatives en cours, mentionnons les programmes de formation à l’emploi, les travaux de rénovation d’installations communautaires, les grands travaux de transformation des habitations, les travaux de rénovation et les nouvelles constructions, l’augmentation du nombre d’activités de loisirs offertes aux enfants et aux jeunes, et les initiatives en matière de prévention du crime.
English: In 2006, these regular resources increased to $11.1 million (197 per cent of expected regular resources as per the CPD).
French: En 2006, ces ressources ordinaires ont atteint 11,1 millions de dollars (197 % du montant escompté dans le descriptif du programme de pays).
English: (iv) A study on the emerging trend of trafficking in children in Uganda, launched in Kampala in July 2008, has been finalized.
French: iv) Une étude du phénomène nouveau que représente la traite des enfants en Ouganda, lancée à Kampala en juillet 2008, a été achevée et fera l'objet d'une large diffusion.
English: Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) are steps in the right direction, but it requires the firm political will of the freedom-loving world to implement them rigorously.
French: Les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité sont des pas dans la bonne direction, mais il faudra la ferme volonté politique du monde épris de liberté pour les mettre en oeuvre rigoureusement.
English: Director's contribution ($3,175 × 4.95%)
French: Cotisation de l'administrateur (3 175 $ × 4,95 %)
English: German units, often bearing the brunt of the anti-guerrilla effort, had a number of difficulties, chief amongst which was a shortage of personnel.15 It is not known exactly when and where the first units of volunteers from the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), and from the countries annexed by the Soviet Union after 1939, were organized to fight against the Soviets on the German side.
French: Les unités allemandes portant souvent le poids de l’effort anti-guérilla ont dû faire face à de nombreuses difficultés dont le manque de personnel.15 On ne sait pas exactement quand et où les premières unités de volontaires de l’URSS et des pays annexés par l’Union soviétique après 1939 ont été organisées pour lutter contre les Soviétiques dans le camp des Allemands.
English: The game is planned to be released next month on Xbox 360.
French: Le jeu est prévu pour le mois prochain sur Xbox 360.
English: (b) An attempt was made during the elaboration of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property to address the question of immunities ratione personae at least in respect of the sovereign and head of State.
French: b) Au cours de la rédaction du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, on a essayé de régler la question des immunités ratione personae au moins pour le souverain et le chef d'État.
English: Food assistance for orphans provided by the Ministry of Education
French: Aide alimentaire apportée aux orphelins par le Ministère de l'éducation
English: The existing techniques for the quantitative evaluation of vertical crustal movements from geodetic spirit levelling have one common feature.
French: Les techniques existantes pour l'évaluation quantitative des mouvements verticaux de la croûte terrestre à partir de levés de nature géodésiques ont un trait commun.
English: With over forty percent of the federal government's science and technology funding and many of the key micro-economic levers at its disposal, the Industry Portfolio is instrumental in promoting innovation through science and technology; helping small- and medium-sized enterprises grow; encouraging trade and investment; and promoting economic growth in Canadian communities.
French: Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l'innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l'investissement et en favoriser la croissance économique dans les collectivités canadiennes. Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Although it is extremely difficult to gauge what percentage of Canadian firms actually have a Web site, the number of law firm Web sites available for analysis illustrates the growing interest in the Internet among Canadian law firms.
French: 100 de très grande taille. Bien qu'il soit extrêmement difficile de déterminer le pourcentage de cabinets canadiens qui se sont vraiment dotés d'un site Web, le nombre de sites Web à analyser témoigne de l'intérêt croissant des cabinets d'avocats du Canada pour Internet.
English: The Government would also create a new Canada School of Public Service by amalgamating Training and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development to provide coordinated and innovative learning for employees and managers.
French: De plus, le gouvernement mettra sur pied l'École de la fonction publique du Canada, qui regroupera Formation et perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion, afin d'offrir aux employés et aux gestionnaires des programmes d'apprentissage coordonnés et novateurs.
English: Millennium Development Goal 7—to ensure environmental sustainability—underlines the fact that environmental degradation has impacts worldwide, many of which are most severe in the poorest developing countries.
French: Le septième Objectif de développement du millénaire — assurer un environnement durable — souligne le fait que la dégradation de l’environnement a des effets néfastes partout dans le monde, les plus graves frappant les pays les plus pauvres.
English: It also requires a long-term funding strategy that adequately supports and sustains the research programs and teams with the greatest potential to solve questions and problems of real significance to Canada and society as a whole.
French: Cela exige aussi une stratégie de financement à long terme qui appuie et soutient comme il se doit les programmes et les équipes de recherche qui ont le plus de chances de résoudre les questions et les problèmes de réelle importance pour le Canada et la société dans son ensemble.
English: Why would they be exempted?
French: Pourquoi ces fondations seraient´ elles exemptees?
English: This will allow better assessment of the impact of global loans, but an excessive administrative burden in the management of allocations must be avoided.
French: Ceci permettra d’améliorer la mesure de l’impact des prêts globaux, mais il faudra éviter une surcharge administrative dans la gestion des affectations.
English: The mandate for public safety is established in the National Parks Act and the Canada National Marine Conservation Areas Act . Furthermore, Interim Bulletin 4.4.3 states that Parks Canada will provide land and marine search and rescue services in the national parks to minimize the number of fatalities and the extent of injuries and human suffering of people who are lost and/or in distress.
French: Le mandat en matière de sécurité publique est énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada. De plus, selon la Directive 4.4.3, Parcs Canada doit fournir des services de recherche et sauvetage maritimes et terrestres dans les parcs nationaux afin de réduire au minimum le nombre de décès et d'atténuer l'ampleur des blessures et de la souffrance des personnes en détresse ou s'étant égarées.
English: With the precious ability of Craftsmen, tools are giving birth to incredible masterpieces and add by this way to the human beings' pride.
French: Des outils et des savoirs oubliés.
English: The Secretariat does not share the analysis of the Inspectors.
French: Ce rapport porterait sur tous les aspects de l’Organisation.
English: At the same time, global disarmament efforts are faced with serious challenges.
French: En même temps, de graves défis pèsent sur les initiatives déployées à l'échelle mondiale en matière de désarmement.
English: Despite an apparently greater willingness on the part of some employees to exercise their rights, Treasury Board Secretariat may wish to consider establishing - for want of a better term - "snitch lines" to allow employees to point out departmental or governmental shortcomings in an anonymous fashion, and hence not subject to either peer or official pressure.
French: En dépit d'une plus grande volonté apparente de la part de certains employés d'exercer leurs droits, il serait peut-être bon que le Secrétariat du Conseil du Trésor envisage la création - en l'absence d'une meilleure expression - de « lignes de mouchardage » permettant aux employés de signaler les lacunes ministérielles ou gouvernementales d'une manière anonyme, et ainsi de n'être pas soumis à la pression des pairs ou des milieux officiels.
English: For further details see section on sexual exploitation below.
French: Pour plus de détails, on  se reportera plus loin à la section relative à l''exploitation sexuelle.
English: Amnesty International is calling on the authorities in the Canton of Glarus to ensure that a thorough and impartial investigation is opened immediately into the alleged cruel, inhuman and degrading treatment of foreigners during the police raids and that the findings are made public at the earliest opportunity.
French: Amnesty International appelle les autorités du canton de Glarus à veiller à ce qu’une enquête impartiale et approfondie soit ouverte immédiatement aux fins de savoir si des étrangers ont été soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant lors de ces raids et demande à ce que les conclusions de l’enquête soient rendues publiques le plus tôt possible.
English: We will also watch with interest the progress of Bill C-11, "An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings".
French: Nous observerons également avec intérêt l'avancement du projet de loi C-11, Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection de dénonciateurs dans le secteur public . Le projet de loi a été déposé à la Chambre des communes le 8 octobre 2004.
English: The Market Night Party is a traditional celebration lasting all night long.
French: La Fête de la Nuit du Marché est une célébration traditionnelle durant toute la nuit.
English: In the preparation of the Model Law, the view was expressed that (either through a reference to the notion of “enhanced electronic signature” or through a direct mention of criteria for establishing the technical reliability of a given signature technique) a dual purpose of article 6 should be to establish: (1) that legal effects would result from the application of those electronic signature techniques that were recognized as reliable; and (2), conversely, that no such legal effects would flow from the use of techniques of a lesser reliability.
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, on a fait observer qu'il faudrait établir, pour le projet d'article 6 (soit par une référence à la notion de “signature électronique renforcée”, soit par une mention directe des critères d'établissement de la fiabilité technique d'une méthode de signature donnée), un double objectif: 1) que les effets juridiques découlent de l'application des techniques de signature électronique reconnues comme fiables; et 2) inversement, qu'aucun effet juridique de ce type ne découle de l'utilisation de techniques moins fiables.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department acknowledged that there was a discrepancy between the English and French versions of the specification.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère reconnaît qu’il y a une différence entre la version anglaise et la version française de la spécification.
English: This is unfortunate.
French: Il s'agit d'un problème grave.
English: In order to prevent minors from gaining access to cigarettes, adult certification is required when using cigarette vending machines; moreover, the price of cigarettes increased by 500 won in December 2004.
French: Afin d'éviter que les mineurs aient accès au tabac, l'usage des distributeurs de paquets de cigarettes est interdit aux mineurs; de plus, le prix du tabac a augmenté de 500 won en décembre 2004.
English: ?comme quoi les avis sont partag�s,tu aimes un style,j'aime un style de musique,maintenant le respect doit etre l� ou non,est ce que je te dis que ta musique est nulle ???
French: ?comme quoi les avis sont partagés,tu aimes un style,j'aime un style de musique,maintenant le respect doit etre là ou non,est ce que je te dis que ta musique est nulle ???
English: The applicant appealed this decision to a Board of Referees.
French: Le requérant a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral.
English: • Staking of Thor Lake beryllium-zirconium deposit, southeast of Yellowknife, Northwest Territories.
French: • Suspension des activités aux mines d’argent Nipissing 407, Bailey, Penn Canadian, Deer Horn et Patricia Silver, région de Cobalt, Ontario.
English: ◦ Public Statements ▪ Parks Canada Corporate Plan ▪ Management Planning Documents ▪ Species at Risk Recovery Documents ▪ Protected Area Establishment ▪ Ski Area Planning
French: ◦ Énoncés publics ▪ Plan d'entreprise de Parcs Canada ▪ Planification de gestion ▪ Planification du rétablissement des espèces en péril ▪ Établissement d'une aire protégée ▪ Planification d'une station de ski
English: The report provides an overview of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other organizations and mechanisms concerned with the implementation of the right to development.
French: Le rapport donne un aperçu des travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que d'autres organisations et mécanismes s'occupant de l'application du droit au développement.
English: Problem drinking affects 15% of the male Dutch population and 3% of Dutch women.
French: L'alcoolisme touche 15 % des Néerlandais et 3 % des Néerlandaises.
English: However, any change in order to "simplify" should not enable applicants to file more obscure and being out of any proportion applications which cannot be reasonably searched and examined."
French: Toutefois, les modifications visant à une "simplification" ne doivent pas permettre aux déposants de produire des demandes plus obscures et disproportionnées, qui ne peuvent donner lieu à l’une recherche et à un examen raisonnables."
English: Generally, there is a trade-off between the effectiveness on the one part, and efficiency and economy on the other part.
French: En règle générale, un compromis doit être fait entre l'efficacité, d'une part, et l'efficience et l'économie, d'autre part.
English: But there won't be any more water.
French: Mais les ressources en eau ne croîtront pas.