ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We asked students to indicate how many days in the past seven days and in a typical or usual week they were physically active at a moderate to vigorous intensity for at least 60 minutes.
French: Nous avons demandé aux élèves d’indiquer combien On présume que les jeunes qui ont de jours ils avaient fait de l’activité physique modédéclaré qu’ils font de l’activité rée ou intense pendant au moins soixante minutes, physique pendant soixante minutes au cours des sept derniers jours et d’une semaine ou plus, au moins cinq jours par habituelle ou normale.
English: When the Commission, being the body responsible for appointing the Tribunal and for regulating its remuneration, makes this communication in conjunction with the notification of appointment, this interpretation could give rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Lorsque la Commission, qui est l’organisme responsable de la constitution du tribunal et de la réglementation visant sa rémunération, transmet son opinion et l’avis de constitution ensemble, un tel geste peut donner lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: What this means for Canadians These measures clarify the roles and responsibilities of deputy ministers and, together with a stronger internal audit capacity, help ensure that departments are well managed to meet the needs of Canadians.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettent de préciser les rôles et responsabilités des sous-ministres et, de concert avec des mécanismes de vérification interne plus rigoureux, d’assurer la saine gestion des ministères de façon à répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Over that period the Commission proposes to allocate 538 - 556 million per year to all the 25 Member States.
French: Pendant cette période, la Commission propose d'allouer entre 538 et 556 millions d'euros par an à l'ensemble des 25 États membres.
English: Shares of world GDP at purchasing power parities  (percentages)
French: Parts du PIB mondial en parité de pouvoir d'achat (pourcentages)
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided. (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that he/she may take a meal break either at or adjacent to his/her place of work.
French: ** b) Un employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante (10,50 $), sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à un employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s'appliquent pas à un employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: The information provided by Mr. Gentile's and Ms. Deacon's referees was detailed and the referees had given examples when those existed.
French: L'information fournie par les répondants de M. Gentile et de Mme Deacon était détaillée et, le cas échéant, ils ont fournis des exemples.
English: It was suggested that draft article 2 also include a definition of “collective expulsion” which could be based on the definition provided by the European Court of Human Rights in the Conka v.  Belgium case.
French: Il a été suggéré d'inclure aussi dans le projet d'article 2 une définition de l'expression « expulsion collective », laquelle pourrait s'inspirer de la définition donnée par la Cour européenne des droits de l'homme dans Conka c. Belgique.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 8 September 1999, and takes note of the comprehensive recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 et prend note des recommandations détaillées qu'il contient;
English: The policy was updated during the fiscal year.
French: La politique a été mise à jour au cours du présent exercice financier.
English: Given their tolerant character, open, democratic and multicultural societies are specially vulnerable to terrorist attacks.
French: Étant donné le caractère tolérant des sociétés indienne et européenne, qui sont ouvertes, démocratiques et multiculturelles, ces sociétés sont particulièrement vulnérables aux attaques terroristes.
English: This motion is well founded in fact and in law.
French: À cet égard, voir l’extrait du témoignage de Guité à la Commission Gomery, communiqué sous la cote EV-1c)/3; 310.
English: For a summary of this report, see:
French: Pour un résumé de ce rapport, voir :
English: Winners of the painting contest entitled "Sports on Canvas and Paper" organised by the NOC of the Philippines
French: Vainqueurs du concours de peinture intitulé «Sport sur toile et papier», organisé par le CNO des Philippines
English: • Must contain an average of at least 80 per cent Canadian-authored editorial content; and
French: • Ils doivent contenir en moyenne au moins 80 p. 100 de contenu rédactionnel canadien.
English: A practitioner may, with respect to a targeted substance, prescribe it for or administer it to an individual or animal, or sell, provide, send, deliver or transport it to or for an individual or for the benefit of an animal, only if 1. the individual or animal is a patient that the practitioner is treating in their professional capacity; and 2. the targeted substance is required to treat the individual's or animal's medical condition.
French: Le praticien ne peut vendre, fournir, prescrire, expédier ou livrer une substance ciblée à une personne physique ou pour son compte ou pour un animal, l'administrer à ceux-ci ou la transporter jusqu'à eux, que si les conditions suivantes sont réunies : 1. la personne physique ou l'animal est un patient qu'il traite à titre professionnel; 2. l'état médical de la personne ou de l'animal justifie l'emploi de la substance.
English: The RJTFs received additional resources, but they are likely to need more personnel if they are to carry out their force employment responsibilities.
French: Les FOIR ont reçu des ressources supplémentaires, mais ils auront vraisemblablement besoin de davantage de personnel s’ils veulent s’acquitter de leurs responsabilités en matière d’emploi de la force.
English: Following the Asian Economic and Financial Crisis, which resulted in a steep depreciation of the won against the Canadian dollar, Canada’s merchandise exports to Korea fell off sharply and remained low for several years.
French: À la suite de la crise économique et financière asiatique, qui a provoqué une dépréciation marquée du won par rapport au dollar canadien, les exportations de marchandises canadiennes à destination de la Corée ont fortement chuté et sont demeurées faibles pendant plusieurs années.
English: We trust that the presidency of the General Assembly will initiate the preparatory process at an early date to ensure the success of such a summit.
French: Nous espérons que le président de l'Assemblée générale commencera au plus tôt le processus préparatoire afin d'assurer le succès du sommet.
English: As a consequence of the restructuring of section 132.2 of the Act, the reference in paragraph 18(14)(c) to paragraph 132.2(1)(f) is replaced by references to paragraphs 132.2(3)(a) and (c).
French: Par suite de la restructuration de l'article 132.2 de la Loi, le renvoi à l'alinéa 132.2(1)f), qui figure à l'alinéa 18(14)c), est remplacé par un renvoi aux alinéas 132.2(3)a) et c).
English: The management and staff of Joiner are committed to providing products and services which meet the requirements of the ISO 9001 quality standard and the customer specifications on time, every time.
French: Sa direction et son personnel s'engagent à offrir des produits et services qui répondent aux exigences de la norme de qualité ISO 9001 et aux spécifications du client, chaque fois dans le respect des délais.
English: Comenius: school education; Erasmus: higher education; Grundtvig: adult education and other language pathways; Lingua: learning European languages; Minerva: information and communication technologies in education; Observation and innovation of education systems and policies; Joint actions with other European programmes; Supplementary measures.
French: Comenius: l'enseignement scolaire; Erasmus: l'enseignement supérieur; Grundtvig: l'éducation des adultes et les autres parcours éducatifs, Lingua: apprendre les langues européennes; Minerva: les technologies de l’information et de la communication dans l’éducation; L’observation et l’innovation des systèmes et politiques éducatifs; Les actions conjointes avec d’autres programmes européens; Les mesures d’accompagnement.
English: Gérald Levesque of Balmoral, pleaded guilty yesterday to nine counts of failing to file personal income tax returns and harmonized sales tax (HST) returns.
French: Gérald Levesque, de Balmoral, a plaidé coupable hier à neuf chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers et des déclarations de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The future of the public service will be determined in large measure by the level of trust it will be able to sustain in its mission as an important public institution.
French: L'avenir de la fonction publique dépendra dans une grande mesure du degré de confiance dont elle parviendra à entourer sa mission en tant qu'institution publique de première importance.
English: ACDelco's superior high-density electrode materials provide exceptional protection against spark plug gap wear and erosion, to prolong spark plug life.
French: Les matériaux exceptionnels des électrodes à haute densité ACDelco assurent une protection remarquable contre l'usure et l'érosion de l'écartement des électrodes, pour prolonger la durée de vie des bougies.
English: ACT Rules of Procedure of the European Parliament [Official Journal L 44 of 15 February 2005].
French: ACTE Règlement intérieur du Parlement européen (PE) [Journal officiel L 44 du 15.02.2005].
English: Table 13 Selected sample of cases submitted to the United Nations Administrative Tribunal: determination of cases by the Panel on Discrimination and other Grievances, the Joint Appeals Board and the United Nations Administrative Tribunal
French: Tableau 13 Échantillon d'affaires soumises au Tribunal administratif des Nations Unies : affaires examinées par le Jury en matière de discrimination et autres plaintes, la Commission paritaire de recours et le Tribunal administratif des Nations Unies
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of the Logistics Base as at 28 February 2003 was $104 million (including strategic deployment stocks) and that unliquidated obligations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $544,386.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2003, la position de trésorerie de la Base de soutien logistique s'établissait à 104 millions de dollars, y compris la constitution de stocks de matériel stratégique, et que les engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élevaient à 544 386 dollars.
English: The Russian Federation (Chechnya)
French: K.  Fédération de Russie (Tchétchénie)
English: Ad Hoc Committee of Chairpersons of Political Groups (Presidential Committee): re-constituted this Ad Hoc Committee; ii.
French: Commission ad hoc des Présidents des Groupes politiques (Comité des Présidents) : a reconstitué cette commission ad hoc ;
English: Below you can see a sample of the banner.
French: Vous trouverez ci-dessous un exemple de bannière.
English: Provide the following information about the payroll company (if different from the payer).
French: Fournissez les renseignements suivants à propos de l'entreprise de service de paie (si elle est différente du payeur).
English: But the backbone of this long-term productivity trend was increased specialisation in U.S-based manufacturing and a complementary rise in international trade for everything else.
French: Mais le facteur clé de cette tendance à long terme de la productivité a été la spécialisation accrue de la fabrication aux É.
English: One example that comes to mind is the ''Grands-mamans caresses'' project, in which older women give young mothers not only a break, but also good advice and the benefit of their own experience as mothers.
French: Un exemple me vient en tête : les «Grands-mamans caresses», où nos aînées donnent non seulement du répit aux jeunes mamans, mais les font profiter de conseils judicieux et de leur propre expérience de mère.
English: Therefore, we have drawn up an alternative resolution, which I will be speaking about shortly.
French: Nous avons donc formulé une résolution alternative, dont je vais vous parler d'ici peu.
English: The Government of Burkina Faso has continued its efforts to build domestic capacity with a view to including population issues in its development strategy and to create a legal environment favourable to dealing with population issues.
French: En effet, le Gouvernement burkinabè a poursuivi ses efforts dans le renforcement des capacités nationales pour la prise en charge des quеѕtiоns de population dans les stratégies de développement et la création d'un environnement juridique favorable aux interventions en matière de population.
English: Many of the persons with disabilities who do find jobs are employed in the informal economy where labour protection is limited and work is unstable.
French: Un grand nombre des personnes handicapées qui trouvent un emploi sont souvent employées dans le secteur de l'économie parallèle où la protection des travailleurs est limitée et l'emploi instable.
English: These Finance Canada pages will also feature short videos of Finance Minister Paul Martin taking viewers through the Budget’s key features.
French: Ces pages de Finances Canada comporteront également de courtes vidéos du ministre des Finances, Paul Martin, qui présentent les principaux éléments du budget.
English: Per example: Implementation of the Miller Case within the Israel Defense Forces.
French: Application des conclusions de l'affaire Miller dans l'armée
English: The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Defender (Ombudsman) for Armenia in 2004 and the adoption of a series of national plans and programmes, particularly the adoption in 2007 of a “Plan on Combating against Human Exploitation (Trafficking) in the Republic of Armenia in 2007-2009”.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2004, du poste de défenseur des droits de l'homme (Médiateur) et de l'adoption d'un ensemble de plans et de programmes nationaux, notamment, en 2007, du « Plan de lutte contre l'exploitation d'êtres humains (traite) dans la République d'Arménie en 2007-2009 ».
English: • outlining how directions received from Enterprise Governance and Management Board can be achieved
French: • Démontrer comment les orientations définies par la gouvernance intégrée et le conseil de gestion peuvent être concrétisées.
English: Therefore, it appears from this evidence that the CFNIS investigator could have laid the charge against Able Seaman Fenwick-Wilson as early as 23 September 2005 or at the latest on 19 November 2005.
French: Par conséquent, il semble, d’après cette preuve, que l’enquêteur du SNEFC aurait pu porter l’accusation contre la matelot de 2e classe Fenwick-Wilson dès le 23 septembre 2005 ou au moins dès le 19 novembre 2005.
English: Getting Started—Ideas for Action ü Make Aboriginal employment part of your business ______ Establish how Aboriginal employment can help your business ______ Make a formal commitment to increasing Aboriginal employment ______ Have your senior management on side ______ Assess and address your corporate culture ______ Communicate with your stakeholders, including Aboriginal peoples, employees, union members and shareholders ü Develop relationships with Aboriginal communities and organizations ______ Institute Aboriginal awareness training ______ Seek opportunities for partnership ______ Network with Aboriginal organizations and communities ______ Sponsor and promote community events ü Start employing Aboriginal peoples ______ Prepare an action plan for Aboriginal employment ______ Encourage Aboriginal job applicants ______ Participate in pre-employment programs ______ Create opportunities for indirect employment through purchasing and contracting For more information, please consult the AWPI Employer Toolkit.
French: Comment démarrer—des idées pour commencer ü Intégrer le recrutement d'Autochtones à votre entreprise ______ Déterminer comment le recrutement d'Autochtones pourrait aider votre entreprise ______ S'engager officiellement à embaucher plus d'Autochtones ______ Convaincre la haute direction ______ Évaluer et orienter la culture de votre entreprise ______ Communiquer avec les parties intéressées, notamment les Autochtones, les employés, les membres des syndicats et les actionnaires ü Établir des relations avec des collectivités et des organisations autochtones ______ Organiser des ateliers de sensibilisation à la réalité autochtone ______ Chercher à établir des partenariats ______ Créer des réseaux avec les collectivités et les organisations autochtones ______ Parrainer et promouvoir des événements communautaires ü Commencer à embaucher des Autochtones ______ Préparer un plan d'action visant le recrutement d'Autochtones ______ Encourager les candidats autochtones ______ Participer à des programmes de préparation à l'emploi ______ Créer des possibilités d'emploi indirectes au moyen d'achats et de contrats Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le Guide des employeurs de l'IPAMT.
English: It is more than likely that cost, coverage and the number of loss and damage claims will vary from carrier to carrier, so ask several and compare.
French: Il est fort probable que le coût, la couverture et le nombre de demandes d'indemnisation pour perte ou dommages varieront d'un transporteur à l'autre. Il est donc bon d'en interroger plusieurs afin de comparer.
English: Both features suggest that the duration of the downturn will be shorter than usual.
French: Pour ces deux raisons, la durée de la récession devrait être plus courte que d'habitude.
English: Centralized, capital-intensive, and costly waste collection and disposal systems are inappropriate to the pace and nature of current population growth and waste production in LDCs.
French: Des systèmes de collecte et d'élimination des déchets centralisés, coûteux et à forte concentration de capital sont inadaptés au rythme et à la nature actuels de la croissance démographique et de la production de déchets dans les PD.
English: MEANWHILE combine dry pudding mix and remaining milk; blend well.
French: ENTRE-TEMPS, bien mélanger la préparation pour pouding sèche et la 1/2 tasse de lait qui reste.
English: The underdeveloped local financial institutions and high interest rates make it difficult to finance growth and modernization.
French: Comme les institutions financières locales sont sous-développées et que les taux d'intérêt sont élevés, il est difficile de financer la croissance et la modernisation.
English: Canada is also an active member of the GATS Friends of Environmental services group where Canada advocates issues important to our environmental services industry for consideration by other Members.
French: Le Canada est aussi un membre actif du Groupe des amis des services environnementaux de l’AGCS, où il s’est fait le défenseur des questions importantes pour notre industrie des services environnementaux qui doivent être examinées par les autres membres.
English: They did not win a medal, but won the hearts of the crowd for making the effort to be there, and take part.
French: Elle n’a pas gagné de médaille mais a gagné le cœur du public en faisant l’effort d’être présente et de participer.
English: The SESNA programme ran from 1999 to July 2007.
French: Le programme s'est réalisé de 1999 à juillet 2007.
English: Mr. Howe submits that, although he had been advised by Canada 3000 staff that he could board the next flight on the following day, he was advised by an agent, upon arrival at the Canada 3000 counter the next day, that his ticket could not be used.
French: M. Howe soutient que, même si le personnel de Canada 3000 l'a informé qu'il pouvait prendre un vol le lendemain, un agent du transporteur l'a alors avisé au comptoir que son billet d'avion ne pouvait pas être utilisé, ce qu'a confirmé un superviseur de l'agent.
English: Mr. Bentley told the Tribunal that he called Mr. Wagner in April, May, June and August 1992.
French: M. Bentley a dit au Tribunal qu'il avait appelé M. Wagner en avril, en mai, en juin et en août 1992.
English: We will continue to move towards outcome reporting as our outputs generate outcomes over time and as we increase our collection of outcome information.
French: Nous continuerons à évoluer vers des rapports qui porteront sur les résultats au fur et à mesure que nos extrants produiront des résultats au fil du temps et nous augmenterons notre collecte de renseignements sur les résultats.
English: Without prejudice to Canada's future negotiating position, Canada submits the following text for this section.
French: Sans s'engager quant à sa future position de négociation, le Canada présente le texte préliminaire suivant pour le paragraphe en question.
English: The Department should review the maximum amount for each program and clarify the definition of the expression "per project per year" in the revised terms and conditions.
French: Recommandations 5.Le Ministère devrait revoir la somme maximale de chaque programme et préciser la définition de l'expression "par projet par année" dans les modalités révisées.
English: Subject to obtaining the relevant NCB’s prior approval, reporting agents which provide the required quarterly data on an s-b-s basis may choose to report the required monthly data on an aggregated basis, instead of providing s-b-s information. (b) aggregated approach — this consists in providing: — on a quarterly basis, a full set of aggregated information broken down by instrument/maturity categories, currencies and counterparties relating to the assets and liabilities of IFs; and — on a monthly basis, aggregated information relating to the shares/units issued by IFs.
French: Après autorisation préalable de la BCN pertinente, les agents déclarants qui fournissent les données trimestrielles requises titre par titre peuvent choisir de déclarer les données mensuelles de manière agrégée, au lieu de les fournir titre par titre. b) méthode agrégée: cette méthode consiste à fournir: — trimestriellement: un ensemble complet d’informations agrégées, ventilées par catégorie d’instruments/d’échéances, devise et contrepartie pour les actifs et les passifs des FP; et — mensuellement: les informations agrégées relatives aux titres émis par les FP.
English: It is hoped that, in addition to its reporting tasks, the Monitoring Group will intensify efforts to engage the parties on the ground.
French: Il faut espérer qu'en plus de l'établissement de rapports, le Groupe redoublera d'efforts auprès des parties sur le terrain.
English: The guide, launched on 22 May 2007, has been widely disseminated in the Secretariat.
French: Publié le 22 mai 2007, il a été diffusé très largement au Secrétariat.
English: 7739 Emu, Flyers
French: 7739 Émeu, femelle
English: • Davies, Jeremy, 2000, The devil is in the detail, Health Service Journal, June1.
French: • Davies, Jeremy, 2000, The devil is in the detail, Health Service Journal, June1
English: The Card cannot be redeemed for cash and no change will be given, except in those states that require redemption for cash.
French: La Carte ne peut être échangée pour des espèces et la monnaie ne sera pas rendue, à l'exception des états qui exigent un échange pour des espèces.