ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that the rating procedure did not assign numerical scores to the various qualifications which were assessed. Rather, it employed a system of narrative descriptors ranging over a spectrum of categories from "poor", through "satisfactory" and "good", and finally to "very good".
French: La représentante a expliqué que la procédure de cotation ne visait pas à donner des valeurs numériques à chacune des qualifications évaluées, mais qu'elle employait plutôt un système de qualificatifs incluant diverses catégories (Mauvais, Satisfaisant, Bien et Très bien).
English: In coastal zones, technologies (including indigenous technologies) identified included hard and soft technologies to protect against and accommodate sea level rise.
French: Dans les zones côtières, il s'agit de mettre en œuvre des technologies tant matérielles qu'immatérielles (y compris d'origine locale) pour protéger ces zones d'une élévation du niveau des mers et y faire face.
English: Health Canada must, however, retain decision-making responsibilities with respect to regulation.
French: Cependant, Santé Canada doit conserver la responsabilité de la prise de décision concernant la réglementation.
English: - Who hasn't dreamt of climbing the steps at the Cannes Festival?
French: Qui n'a jamais révé de monter les marches au Festival de Cannes ?
English: In order to facilitate the movement of Israeli settlers, almost three million Palestinians in the West Bank had been denied the basic right to freedom of movement and travel.
French: Afin de faciliter les déplacements des colons israéliens, près de trois millions de Palestiniens de Cisjordanie se voient refuser le droit fondamental que constitue la liberté de se déplacer et de voyager.
English: • the recommended use or purpose of the NHP;
French: • l'utilisation ou le but recommandé du PSN;
English: Fourth, the Group believes that the components of the Monterrey Consensus concerning national, international and systemic development financing issues should be dealt with in the preparatory process, with the possibility of including important new questions.
French: Quatrièmement, le Groupe estime que les éléments du Consensus de Monterrey qui concernent le financement du développement tant aux plans national et international que systémique devront être abordés dans le cadre du processus de préparation, et que l'on devrait pouvoir y inclure de nouvelles questions importantes.
English: • In the complaints for which the gender of the respondent was reported,
French: • Pour ce qui est des plaintes à l’égard desquelles le genre du mis en cause était indiqué,
English: The pessimists meanwhile did not have confirmation of their sense of crisis.
French: Les pessimistes, quant à eux, n'ont pas reçu confirmation de leur sentiment de crise.
English: When the Council had endeavoured to perform its role under the Charter it had found itself in confrontation with the United States, which had threatened to use its right of veto in the event of the adoption of a strong resolution calling on the occupying Power to desist from armed aggression against the Palestinian people, and it had actually used its veto when a majority of members of the Council had decided to adopt a resolution to ensure the creation of a mechanism to protect the Palestinian people.
French: Lorsque le Conseil a essayé de jouer son rôle en vertu de la Charte, il s'est trouvé confronté aux États-Unis, qui ont menacé d'utiliser leur droit de veto si l'on tentait d'adopter une résolution vigoureuse demandant à la puissance occupante de cesser son agression armée contre le peuple palestinien, et ils ont effectivement utilisé leur droit de veto lorsqu'une majorité des membres du Conseil ont décidé d'adopter une résolution visant à créer un mécanisme pour protéger le peuple palestinien.
English: A statistical dollar based representative sample of contracts was selected from both listings.
French: Un échantillon statistiquement représentatif de marchés non concurrentiels a été constitué à partir des deux listes.
English: Second, the Democratic People's Republic has intermittently allowed human rights actors from outside to enter the country to assess the human rights situation there: in 2004 members of the Committee on the Rights of the Child were invited to visit the country.
French: Deuxièmement, elle a autorisé occasionnellement des acteurs extérieurs dans le domaine des droits de l'homme à venir évaluer la situation: en 2004, des membres du Comité des droits de l'enfant ont été invités à visiter le pays.
English: Considerable use would be made of air transport to enhance security and flexibility, reduce travelling time, provide a medical evacuation capacity and ease the delivery of humanitarian and developmental assistance.
French: On utilisera largement le transport aérien pour renforcer la sécurité et la souplesse, réduire le temps de voyage, fournir une capacité d'évacuation médicale et faciliter la livraison de l'assistance à des fins humanitaires et de développement.
English: Algerian products exhibition in Beirut (LEBANON) of 14 to 19 June 2004.
French: Exposition de produits algériens à Beyrouth (LIBAN) du 14 au 19 juin 2004.
English: " Subsequent conferences were held in Lausanne (1992), New York (1994), Paris (1996), Washington (1998), Udine (2000), Montreal (2002), Utrecht.
French: Les suivants se tinrent à Lausanne (1992), New York (1994), Paris (1996), Washington (1998), Udine (2000), Montréal (2002) et Utrecht.
English: In that case, the Ontario Human Rights Commission argued that, as a result of a procedural error in the referral process, its decision to refer the complaint was a nullity.
French: Dans cette affaire, la Commission ontarienne des droits de la personne prétendait que, en raison d'une erreur procédurale dans le processus de renvoi, sa décision de renvoyer la plainte était une nullité.
English: To ensure the full participation of Francophone communities in national and international activities, in order to assist them in gaining the economic and cultural spin-off benefits.
French: Assurer la pleine articipation des communautés francophones à des activités d'envergure nationale et internationale afin de les aider à profiter des retombées économiques et culturelles.
English: With a view to more effective enforcement and to increasing Canadians’ comfort with trans-border data flow, we recommended that the Privacy Commissioner be given specific authority to share investigation information with international counterparts while cooperating on investigations of mutual interest.
French: Dans le but de rendre l’application de la loi plus efficace et de rassurer les Canadiennes et Canadiens au sujet des échanges transfrontaliers de données, nous avons recommandé que la commissaire à la protection de la vie privée soit investie du pouvoir spécifique de partager des renseignements d’enquêtes à des homologues étrangers dans le cadre d’investigations sur des questions d’intérêt commun.
English: It is anticipated that once both parties conclude their consultations on the mechanisms deemed necessary to implement the agreement on principles of accountability and reconciliation that the full agenda of the peace talks, including disarmament, demobilization and reintegration and a comprehensive peace agreement, will be addressed in 2008.
French: Il est prévu qu'une fois achevées les consultations entre les deux parties au sujet des mécanismes jugés nécessaires pour appliquer l'accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation, l'ensemble des points inscrits à l'ordre du jour des pourparlers de paix, y compris le désarmement, la démobilisation et la réintégration et un accord de paix complet, seront examinés en 2008.
English: Minutes of the monthly Staff Meeting are distributed to the same CMM minutes addressees, plus other DFAIT and OGD addressees in Ottawa.
French: Les comptes rendus des réunions mensuelles sont envoyés aux personnes à qui on envoie les comptes rendus des réunions du CGM, ainsi qu'à d'autres membres du personnel du MAECI et d'autres ministères à Ottawa.
English: For further information, please contact Ben Hagard, Internet Communications Officer, tel.
French: Pour plus d' informations, veuillez contacter Ben Hagard, Chargé de communication Internet , tel.
English: (b) Identify local ICT infrastructure requirements;
French: b) Déterminer les besoins locaux en matière d'infrastructure TIC;
English: An overriding objective of this project is to train Ukrainian elections observers, promote fair and unbiased media coverage and non-partisan access to media, and increase voter participation in the electoral process.
French: Les objectifs premiers de ce projet sont de former les observateurs des élections, d'encourager l'équité et l'objectivité dans les reportages des médias, de permettre un accès non-partisan aux médias et d'accroître le taux de participation dans le processus électoral.
English: 3 Performance agreements are in place on a widespread basis for most managers.
French: 3 Des objectifs de rendement sont généralement instaurés pour la plupart des gestionnaires.
English: ARCHAEOLOGY/ PLANNING AND CONSERVATION IN DURHAM :
French: ARCHEOLOGIE/ URBANISME ET CONSERVATION A DURHAM UNE ETUDE DE CAS AU ROYAUME UNI Rosemary CRAMP et Tony SCOTT
English: 11113 19 December 2006 A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 11113 19 décembre 2006 Donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: The completion of the disarmament process and the deployment of UNAMSIL throughout the country have created a relatively more secure environment, which provides an opportunity for Sierra Leone to hold free, fair and credible elections, and to concentrate on national reconciliation and recovery, and building sustainable institutions.
French: L'achèvement du processus de désarmement et le déploiement de la MINUSIL dans tout le pays ont créé un environnement sûr qui donnera aux Sierra-Léonais la possibilité de tenir des élections libres, régulières et crédibles et de se concentrer sur le relèvement et la mise en place d'institutions viables.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally revised.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Machines or other mechanical apparatus for composing 3/ 00 3/ 02 Apparatus for mechanical composition using prefabricated type, i.e. without casting equipment . Mechanical composing machines using single types or logotypes and having slide magazines therefor, e.g. flat, cylindrical, radial, single magazines . Means for distributing type . Justifying means Devices for making type or lines (for mechanical composition 7/00, 9/00, 11/00) . Matrices . Casting devices . . mechanically operated . Tools or auxiliaries . . for polishing or finishing type (polishing in general B 24 B) . . for making type in the form of lines, e.g. by drawing or casting . . for cutting spaces Kinds or types of apparatus for mechanical composition in which the type is cast or moulded from matrices . operating with fixed combinations of matrices (details 9/00) . . for casting individual characters or spaces, e.g. "monotype" machines
French: 7/ 14 7/ 16 Machines ou autres appareils mécaniques pour la composition 3/ 00 Appareils pour la composition mécanique utilisant des caractères préfabriqués, c. à d. non équipés pour la coulée . Machines à composer mécaniques utilisant des caractères individuels ou de logotypes, contenus dans des magasins glissants, appropriés, p.ex. magasins individuels, plats, cylindriques, radiaux . Moyens pour distribuer les caractères . Moyens de justification Dispositifs pour fabriquer les caractères ou les lignes (pour composition mécanique 7/00, 9/00, 11/00) . Matrices . Dispositifs de coulée . . à commande mécanique . Outillage ou accessoires . . pour polir ou finir les caractères (polissage en général B 24 B) . . pour fabriquer les caractères en forme de lignes, p.ex. par étirage ou clichage . . pour découper les espaces 7/ 18 9/ 00
English: The senior officers at the police station were unable to say what had become of those men, but they did not rule out the possibility that, if they were not listed, it was because they had already been released.
French: Il figurait en revanche sur les listes de la veille, soit celles du dimanche 14 novembre, et sous "motif de leur arrestation" on pouvait lire : "sur ordre de l'autorité supérieure".
English: I have abstained from voting because in my opinion, the measures proposed in the report relating to the extent to which the individual Member States will be held responsible and will be involved do not go far enough.
French: Je me suis abstenu de voter car, selon moi, les mesures proposées dans le rapport concernant l'ampleur avec laquelle les États membres individuels seront tenus responsables et seront impliqués ne vont pas assez loin.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arnewzealand-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arnewzealand-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: (ISBN 0887762166) Le retour de monsieur Bardin.
French: (ISBN 00887762166) Le retour de monsieur Bardin.
English: In other Member States public passenger transport services are provided under long-term route or network concessions within parameters set by competent authorities as public service obligations.
French: Dans les autres États membres, les services de transport public des passagers sont assurés par le biais de concessions de réseaux ou de trajets à long terme dans des conditions fixées par les autorités compétentes en tant qu'obligation de service public.
English: The Korean Government assists in leasing office space when unemployed female heads of household wish to open up their own shops.
French: Le Gouvernement coréen aide les chômeuses chefs de famille à louer des locaux professionnels lorsqu'elles décident de créer leur propre commerce.
English: However, the specific features of the ENSP entrance examination do not allow for account to be taken of specific qualifications in the field of hospital management since, in the logic of the French recruitment system at issue in the main proceedings, the candidate is clearly not yet supposed to have such qualifications.
French: Toutefois, les modalités du concours d'admission à l'ENSP ne permettent pas de tenir compte des qualifications spécifiques en matière de gestion hospitalière puisque, dans la logique du système de recrutement français en cause au principal, le candidat est précisément censé ne pas encore en disposer.
English: • we cannot accept or process changes of address.
French: • accepter ni traiter un changement d'adresse.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 12% commission, namely the sum of $26,322.00, solidarily from Jean Brault, Groupaction Gosselin and Jean-Charles Guité; 6.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 12 %, soit la somme de 26 322,00 $, conjointement et solidairement à Jean Brault, Groupaction Gosselin et Jean-Charles Guité; 6.
English: PDFs were recruited mainly from abroad (53%, including 11% from the USA). In the case of PG students, 30% of those recruited were from abroad.
French: La majorité de ces PD provenaient de l’étranger (près de 53 % du total dont 11 % provenaient des É.-U.). Quelque 30 % des ÉS ont été recrutés à l’étranger.
English: Petrolube also provided copies of letters to its customers, indicating that its own prices of finished lubricating oils had been increased as a direct result of the increased prices of both base oil and additives.
French: Petrolube a aussi produit des copies de lettres adressées à ses clients pour les informer de l'augmentation de ses propres prix de lubrifiants finis en conséquence directe de l'augmentation des prix tant des huiles de base que des additifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=58F7308E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=58F7308E-1
English: Governance Structure at China, Hong Kong and Taipei missions Beijing Shanghai Consul Gen. STC Hong Kong Consul Gen. STC Guangzhou Consul & STC Consul & STC 1 Chongqing Consul & STC Consul & STC 1 Taipei Ex.
French: Structure de gouvernance dans les missions en Chine, à Hong Kong et à Taipei Beijing Shanghai Consul gén . STC Hong Kong Consul gén. STC Guangzhou Consul & STC Consul & STC Chongqing Consul & STC Consul & STC Taipei Dir. exéc.
English: We are able to provide the flexibility needed to keep principles constant in the face of real-world change.
French: Nous pouvons assurer la souplesse qu'il faut pour protéger les principes face aux changements du monde réel.
English: Under SIMA, a subsidy that is limited to a particular enterprise within the jurisdiction of the authority granting the subsidy is deemed specific under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA.
French: Selon la LMSI, une subvention qui est limitée à une entreprise particulière relevant de l'autorité qui l'accorde est jugée spécifique aux termes de l'alinéa 2(7.2)b) de la Loi.
English: Reporting directly to Parliament, the CEO is independent of the federal government and political parties.
French: Relevant directement du Parlement, il est indépendant du gouvernement et des partis politiques.
English: Atkins, Banks, Day, * Hays, (or Fraser), Kenny, * LeBreton, (or Comeau), Meighen, Moore, St. Germain, Tkachuk, Zimmer.
French: Adams, Baker, Campbell, Cochrane, Comeau, Cowan, Gill, * Hays, (ou Fraser) Hubley, Johnson, * LeBreton, (ou Comeau) Meighen, Rompkey, Watt.
English: While each of these projects has made valuable contributions to family medicine in Canada, Increasing Support for Family Physicians in Primary Care tackles an overarching issue—the very nature of the practice of family medicine in the future.
French: Chacun de ces projets a apporté de précieuses contributions à la médecine familiale, mais celui qui vise à augmenter le soutien aux médecins de famille de première ligne s’attaque à une question vitale: la nature même de la pratique familiale à l’avenir.
English: Recent budget pressures on NASA from the U.S. government have brought some uncertainties to the ISS program.
French: Les récentes pressions budgétaires imposées à la NASA par le gouvernement américain ont créé quelques incertitudes au sujet du programme ISS.
English: For example, Georgia's official statistics indicate that 300 000 persons left the country in the 1990s whereas most observers consider that these figures take no account of illegal or non-definitive emigration and that the real figure was between 600 000 and 1 100 000.
French: Ainsi, alors que les statistiques officielles de Géorgie indiquent que 300 000 personnes quittèrent le pays dans les années 1990, la plupart des observateurs estiment que ce chiffre, ne prend pas en compte ni l'émigration illégale, ni les émigrations à caractère non définitif et que le chiffre réel des partants se situe entre 600 000 et 1 100 000.
English: The CWB notes CP's Item 2080 of Tariff 6666 where shippers who fail to close gates are charged $305 for each occurrence.
French: La CCB signale le numéro 2080 du tarif CP 6666 qui indique que les expéditeurs ne réussissant pas à fermer les portes sont facturés 305 $ à chaque intervention.
English: A reputation such as this is a valuable asset.
French: Une réputation comme celle-ci est un atout précieux.
English: Preliminary objection of the Intervenant, the Attorney-General of Canada, to my jurisdiction to deal with constitutional and Charter issues raised in the Trustees’ motion to declare the applicable sections of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) inoperative in the present case, and to order that the proceedings instituted herein to be stopped The Intervenant submits that, as an administrative tribunal, to wit, the Delegate of the Superintendent of Bankruptcy, I cannot deal with the constitutional and Charter issues raised by the Trustees in their motion. Having carefully considered the arguments on this point and the authorities cited by the parties, I have concluded that I have the right to declare sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA inoperative, although I agree with the Intervenant that I cannot declare them unconstitutional or bind any other persons. I rely in this regard on the opinion of Gonthier, J.S.C.C., in the unanimous decision of a full bench of the Supreme Court of Canada in Martin v. Nova Scotia (Workers’ Compensation Board) rendered October 3, 2003, which held that it was perfectly in order for an administrative tribunal to decide Charter issues.
French: Objection préliminaire de l’intervenant, le Procureur général du Canada, quant à ma compétence pour examiner les questions constitutionnelles et les questions liées à la Charte que les syndics ont soulevées dans leur requête visant à faire déclarer inopérants les articles applicables de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) en l’espèce et à mettre fin aux instances engagées aux présentes. L’intervenant soutient qu’en qualité de tribunal administratif et de délégué du Surintendant des faillites, je ne puis examiner les questions constitutionnelles et les questions liées à la Charte que les syndics ont soulevées dans leur requête. Après avoir examiné attentivement les arguments invoqués à ce sujet et les autorités que les parties ont citées, j’en suis arrivé à la conclusion que j’ai le droit de déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI, même si je conviens avec l’intervenant que je ne puis déclarer qu’ils sont inconstitutionnels ou qu’ils lient d’autres personnes. Je me fonde à cet égard sur l’avis qu’a exprimé le juge Gonthier, J.C.S.C, dans le jugement unanime qu’a rendu la Cour suprême du Canada dans Martin c.
English: They must not make therapeutic claims that cannot be sustained by rigorous testing.
French: Les noms de ces médicaments ne peuvent pas suggérer qu'ils ont effets thérapeutiques ne pouvant soutenir des tests sévères.
English: Within the WTO, Europe must commit itself to ensuring that all the Doha Agreement’s public health advances are translated into reality.
French: Au sein de l’OMC, l’Europe doit s’engager à garantir que toutes les avancées de l’accord de Doha en matière de santé publique soient réellement mises en œuvre.
English: • $80 million for implementation of the First Nations Water Management Strategy;
French: • 80 millions de dollars pour la mise en ouvre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations;
English: Total investment in the CLS to date has been $174 million, with additional investments of $64.5 million planned to establish additional beam lines (as of November, 2006).
French: L'investissement total dans le CCR se situe à ce jour à 174 millions de dollars, et des investissements supplémentaires de 64,5 millions de dollars sont prévus (à compter de novembre 2006) pour établir d'autres sources de rayonnement fonctionnelles.
English: I do not know what happened to the spirit that led the EU to support the International Criminal Court, when it came to being honest about collusion in torture flights and secret prisons.
French: Qu'est-il advenu de l'esprit qui s'était emparé de l'Union européenne et l'avait motivé à soutenir la création de la Cour pénale internationale, au moment où il aurait fallu être honnête en ce qui concerne la collusion sur les "vols de la torture" et les prisons secrètes?
English: (e) Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2003 (E/2004/14);
French: e) Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2003 (E/2004/14);
English: Common internal obstacles are lack of international experience and management skills.
French: Des obstacles internes courants sont le manque d'expérience internationale et de compétences de gestion.