ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course it can be argued that these models are not strictly identical, particularly in the shareholding structure.
French: Bien sûr on peut arguer que ces modèles ne sont pas strictement identiques notamment dans les structures d’ actionnariat.
English: 24 Lavados PM, Tenhamm E. Epidemiology of migraine headache in Santiago, Chile: a prevalence study.
French: P.E. Stang et J.T. Osterhaus, « Impact of migraine in the United States: data from the National Health Interview Survey », Headache, 33, 1993, p.
English: V – How to approach the challenge of reconciling labour flexibility with job security and social cohesion in Turkey1 Hakan Ercan and Aysit Tansel, Senior Lecturer and Professor of Economics at the Middle East Technical University, Ankara (Turkey)2 Introduction The first objective of this paper is to provide a concise description of the institutional background to labour flexibility and job insecurity in Turkey.
French: V − Comment aborder le défi de concilier flexibilité du travail et sécurité de l’emploi en Turquie1 Hakan Ercan et Aysit Tansel2, professeurs d’économie, Université technique du Moyen-Orient, faculté d’économie, Ankara, Turquie Introduction Le premier objectif de ce chapitre est de présenter de manière concise l’environnement institutionnel dans lequel s’inscrivent la flexibilité du travail et l’insécurité de l’emploi en Turquie.
English: The national court's first question must therefore be answered.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question préjudicielle.
English: The resulting value added would ensure that they had sufficient income so that they did not go back to illicit crops.
French: La valeur ajoutée ainsi générée leur garantira un revenu suffisant pour qu'ils ne se lancent pas de nouveau dans des cultures illicites.
English: Office Headquarters Area Bangkok, Thailand Toronto – London, 8 hour flight – overnight London Next day, London - Bangkok – 10 1/2 hours flight Excess baggage
French: Bureau à l’administration centrale Bangkok, Thaïlande Toronto-Londres, vol de 8 heures; escale à Londres pour la nuit Le lendemain, vol de 10,5 heures, LondresBangkok Excédent de bagages
English: Having considered the evidence and the arguments on the record, the Tribunal finds that the proceedings in Grain Corn 2000 and these proceeding are not sufficiently related to place Mr. Clark in a situation of conflict of interest and to constitute a breach of his duty of loyalty.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments au dossier, le Tribunal conclut que le lien entre Maïs-grain 2000 et l’espèce n’est pas suffisant pour placer M. Clark en situation de conflit d’intérêts et donner naissance à un manquement à son devoir de loyauté.
English: To enhance UNIFEM influence, the Consultative Committee requested that the post of Executive Director be elevated to the level of Assistant Secretary-General.
French: Afin d'accroître l'autorité d'UNIFEM, le Comité consultatif a demandé que le poste de directeur exécutif devienne un poste de sous-secrétaire général.
English: As a member of the governance structures of these institutions, Canada advocates policies such as aid effectiveness, human rights, including gender equality, environmental sustainability, and institutional reform.
French: À titre de membre des structures de gouvernance de ces institutions, le Canada préconise des politiques telles que l’efficacité de l’aide, les droits de la personne, y compris l’égalité entre les sexes, la viabilité environnementale et la réforme institutionnelle.
English: Accident d'avion Subject Category:
French: Aircraft accidents Catégorie des sujets :
English: This is the vision that we have been given through our faith.
French: C'est la vision qui nous a été donnée par l'intermédiaire de notre foi.
English: Schedule information on the month end, amended SORs and expenditure processing is also contained in the same schedule.
French: L'information relative au calendrier pour les fins de mois, les ER modifiés et le traitement des dépenses figure aussi dans le calendrier de traitement de la paye.
English: This indicates a reference to a defined mark and causing the system to vertically align the formula on that mark.
French: Indique un renvoi à un repère déterminé et amène le système à aligner verticalement la formule sur ce repère.
English: • Better management and administration of fishery
French: • Meilleures gestion et administration des pêches
English: With the power to be a major influence on marginalized and under-represented groups and individuals at risk, sport develops self-esteem and helps to overcome personal and social challenges.
French: En exerçant une influence marquée sur les groupes sousreprésentés, de même que sur les personnes marginalisées, le sport développe l'estime de soi et aide à affronter des problèmes personnels et sociaux.
English: The Appeal Board found that the "assignments" did not constitute "appointments within the meaning of section 21 of the Public Service Employment Act as per the test enunciated in Abercrombie.
French: Le comité d'appel a tenu pour avéré que l'« affectation » des candidats ne constituait pas une « nomination » au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, comme il a été établi dans la décision rendue dans l'affaire Abercrombie.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of CW including related materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes  État : Venezuela
English: She emphasized that her country had travelled a great distance towards revising criminal law for the protection of women.
French: L'orateur a souligné que son pays a parcouru un long chemin quant à la révision de la législation pénale dans l'intérêt des femmes.
English: These concerns call for improvements that include better prudential regulation, accounting standards, to enhance both financial system and macroeconomic stability.
French: Ces problèmes réclament des améliorations incluant une meilleure réglementation prudentielle et des normes de comptabilité, pour améliorer tant le système financier que la stabilité macroéconomique.
English: All in all, the CAP reform can be said to occasion a net rise in expenditure of about EUR 1 300 million.
French: Somme toute, on peut dire que la réforme de la PAC occasionne une hausse nette des dépenses d’environ 1 300 millions d’euros.
English: Burke, Captain (N) Greg Chief of Staff, Maritime Forces Atlantic Department of National Defence January 22-24, 2002 Burr, Ms Kristine Assistant Deputy Minister, Policy Transport Canada February 7, 2005
French: Caron, Lieutenant-général Marc Chef d’état-major de l’Armée de terre Défense nationale 7 février 2005 Castillo, Caporal Marvin BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond to deliver the inaugural lecture of the Stirring Culture series at the Alberta College of Art and Design in Calgary, and launch the High Performance Rodeo festival program as its Honorary Patron September 28, 2007 - Media Advisories « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • À Calgary, Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononcera la conférence inaugurale de la série Stirring Culture de l’Alberta College of Art and Design et lancera le programme du festival High Performance Rodeo en tant que président d’honneur le 28 septembre 2007 - Avis aux médias « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: • There are mixed responses to this question so far: some interviewees feel that a strong minister within a strong department is helpful.
French: • Cette question recueille pour le moment des réponses diverses : certaines des personnes interviewées considèrent que l’affiliation à un ministère puissant et bien gouverné est utile.
English: Managing, operating and providing municipal services to five townsite communities within Canada’s national parks (i.e., provision of safe drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support residents and visitors).
French: Gestion, opération et offre de services municipaux à cinq collectivités de lotissements urbains situés dans des parcs nationaux du Canada (approvisionnement en eau potable, enlèvement de la neige, enlèvement des ordures, traitement des eaux usées, entretien des routes et des rues et services d’incendie aux résidents et aux visiteurs).
English: 652) A 1997 study entitled "Prediction of Foreign Language Proficiency" by Richard L. Sparks, and others, found that native language proficiency was important, especially with adult populations, as a contributor to success in foreign language training.
French: Une étude intitulée Prediction of Foreign Language Profiency, qui a été réalisée en 1997 par Richard L. Sparks et autres, révèle que la compétence dans la langue maternelle est un prédicteur important du succès dans l'apprentissage d'une langue étrangère et ce, surtout dans le cas des populations adultes.
English: The investigation found eight undersized and four V-notched lobsters. The illegal lobsters were subsequently seized and released.
French: Cette inspection avait révélé la présence de huit homards de taille inférieure à la taille réglementaire et de quatre homards porteurs d’une encoche en V. Ces homards capturés illégalement avaient ensuite été saisis et remis à l’eau.
English: The third round reports focus on implementation, by examining whether and how effectively the recommendations contained in ECRI’s previous reports have been implemented.
French: Les rapports du troisième cycle sont centrés sur la question de la « mise en œuvre ».
English: For example, in Dartmouth-Halifax County Regional Housing Authority v. Sparks, the Nova Scotia Court of Appeal held that provisions of the Nova Scotia Residential Tenancy Act which gave residential tenants security of tenure after five years possession, but expressly denied the benefit to public housing tenants, breached s.
French: Par exemple, dans l'arrêt Dartmouth-Halifax County Regional Housing Authority v. Sparks, la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a statué que les dispositions de la Loi sur la location à usage d'habitation (Residential Tenancy Act) de la Nouvelle-Écosse qui donnent aux locataires le droit de maintien dans les lieux après cinq ans d'occupation mais le dénient expressément aux occupants de logements sociaux, contreviennent à l'art.
English: Recommended by 84% of our customers (49 opinions).
French: Recommandé par 84% de nos clients (49 opinions).
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément nº 17 (A/56/17), par. 309 à 315.
English: If the original texture is not perfect, the joins are visible and the frame is uneven. To smooth the joints use the check-boxes: Mirror Texture to Align and Average Brightness.
French: Si la texture originale n'est pas parfaite et les jonctions sont visibles sur l'image finale, il faut utiliser les cases à cocher: Réfleter pour aligner (Mirror Texture to Align) et Luminosité moyenne (Average Brightness).
English: I would like particularly to note that on 25 April the CTBT was ratified by both houses of the Belarus Parliament, which reconfirms the steadfast and consistent commitment of the Government of Belarus to its responsibilities to ensure nuclear non-proliferation and disarmament so as to promote international peace and security.
French: Je voudrais à cet égard rappeler que, le 25 avril dernier, les deux Chambres du Parlement du Bélarus ont ratifié ce Traité, confirmant ainsi, une fois encore, l'engagement ferme et indéfectible du Gouvernement du Bélarus de s'acquitter de ses responsabilités pour ce qui est de la non-prolifération et du désarmement nucléaires en vue d'instaurer la paix et la sécurité internationale.
English: In instances of monopolies in service, the public could appeal fares to the Agency.
French: En situation de monopole, le public pouvait interjeter appel des tarifs pratiqués en s'adressant à l'Office.
English: We estimate that most regulated workers will be covered by agreements that make it possible for workers to pursue job opportunities with employers across Canada.
French: Les modifications tiennent compte des réalités auxquelles la main-d’œuvre fait face, et a des effets positifs tant pour les travailleurs que pour les employeurs6.
English: Only after payment has been made will the order be processed, except by prior written approval from our Agency.
French: C’est uniquement à partir du règlement en ligne que la commande est prise en compte, sauf accord préalable écrit avec notre Agence.
English: Having examined all the information submitted to it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its methods of work, decides to file the case.
French: Après avoir examiné toute l'information dont il dispose et sans préjuger du caractère arbitraire de la détention, le Groupe de travail décide de classer l'affaire, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: “Where it has been agreed that the carriage shall be performed by a specific vessel or type of vessel, the carrier may only load or trans-ship the goods in whole or in part without the agreement of the shipper if unforeseen circumstances, such as low water, incidents or obstacles to navigation, render the loading or trans-shipment necessary, or in order to be in accordance with port practice.”
French: « S'il est convenu d'effectuer le transport avec un bateau ou type de bateau déterminé, le transporteur ne peut charger ou transborder intégralement ou partiellement les marchandises sans l'accord de l'expéditeur que si des circonstances imprévues, telles que notamment l'existence de basses eaux, d'événements ou d'obstacles entravant la navigation, rendent le chargement ou le transbordement nécessaire ou pour se conformer aux usages portuaires . »
English: Finally, this plan provides the context for responding to the recommendations of the 2001 international peer review.
French: Enfin, ce plan assurera un contexte pour la réponse aux recommandations de l’examen indépendant de 2001.
English: As stated above, PUVA has been shown to have photo co-carcinogenic activity in animal studies and it is classified as a known human carcinogen.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, des études sur les animaux ont mis en évidence le pouvoir photo-co-cancérigène de la PUVA thérapie, et les psoralènes sont considérés comme des agents cancérigènes connus chez l'humain.
English: LabforCulture, in collaboration with Culture Action Europe, is covering the event with regular updates, interviews and videos.
French: LabforCulture, en collaboration avec Culture Action Europe, couvre l'événement à travers des interviews, des articles et des vidéos.
English: The programme enables young people from various regions to travel to Leverkusen, Germany, to share their experiences and activities and to engage local and business leaders on environmental innovations taking place in Germany.
French: Ce programme permet à des jeunes de différentes régions de se rendre à Leverkusen (Allemagne) pour partager leurs expériences et leurs activités et s'associer à des dirigeants locaux et à des chefs d'entreprises dans des activités innovantes relatives à l'environnement se déroulant en Allemagne.
English: Venus rises at about 4 a.m. The Moon will reach last quarter on April 20.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: Manawan, QC J0K 1M0 Phone: (819) 971-8813 Fax: (819) 971-8848 E-mail:
French: Manawan, QC J0K 1M0 Téléphone : (819) 971-8813 Télécopies : (819) 971-8848 Courrier électronique :
English: - You must be a legal adult in your country.
French: - Vous devez être un adulte juridique dans votre pays.
English: An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties is to be established to manage the Agreement.
French: Un comité d'administration, composé de toutes les Parties contractantes, doit être constitué pour administrer l'Accord.
English: Title Functioning of the Assembly's various bodies Intervention Logic Performance Indicators Sources of Verification Assumptions Activity Area Objective The smooth functioning of the Assembly's various bodies is ensure.
French: Ainsi, pour l’exercice 2006, les propositions financières de l’Assemblée seront similaires à celles de 2005 et se limiteront à la seule prise en compte des augmentations liées au taux d’inflation qui sera défini.
English:  Concerning other matters  The Monitoring Group took note of Turkey’s proposal and asked all states, whether party to the Convention or not, to forward to the Secretariat their existing or new legislation on doping, along with a translation in English or French, so that a compilation could be published and placed on the website, and forwarded to the Legal Group to serve as a working document to help identify the basic principles for national legislation in the fight against doping.
French:  Questions diverses  Le Groupe de suivi prend note de la proposition de la Turquie et demande à tous les Etats Parties ou non à la Convention de faire parvenir au Secrétariat leur législation existante ou nouvelle en matière de dopage, accompagnée d’une traduction française ou anglaise, afin de publier un recueil et d’enrichir le site Internet et de le transmettre au Groupe juridique pour servir de document de travail afin de dégager les principes de base pour les législations nationales en matière de lutte antidopage.
English: The DMCO is the Deputy Mission Financial Officer.
French: L’AGCA est son adjoint.
English: In urgent circumstances, the Director of Public Prosecutions may apply for an interim injunction under section 33 to temporarily halt such behaviour pending a prosecution or the completion of proceedings under subsection 34(2).
French: En cas d’urgence, le directeur des poursuites pénales peut demander, en vertu de l’article 33, une injonction provisoire interdisant tout acte de la nature susdite en attendant que les procédures prévues au paragraphe 34(2) ou des poursuites soient engagées ou achevées.
English: The amendments, which include a legal framework for voluntary agreements between industry and the European Commission, are all sound, but I have very little hope that they will obtain the required 314 votes.
French: Un cadre légal pour les accords volontaires entre l' industrie et la Commission européenne, ce sont autant de bons amendements, mais l' espoir que ces amendements obtiennent les 314 voix requises est limité.
English: Changes made in the Constitution, the Civil Code and other legislation produced considerable advances in the equality of women and men before the law.
French: Les amendements apportés à la Constitution, au Code civil et à d'autres dispositions législatives ont fait considérablement progresser l'égalité en droit de la femme avec l'homme.
English: Those strategies recognize the key role of community partners and of the private sector.
French: Ces stratégies reconnaissent le rôle essentiel des partenaires communautaires et du secteur privé.
English: provided is taxable in nature and can be separated from the other services.
French: être exonérés, détaxés ou taxables si le service fourni est taxable et peut être distingué des autres services.
English: Nine out of 10 cases involve female victims, with the greatest percentage of them between the ages of five and 14 years.
French: Dans 9 cas sur 10, les victimes sont des femmes, dont la plupart ont entre 5 et 14 ans.
English: Other Programmes and Facilities
French: AUTRES PROGRAMMES ET MÉCANISMES
English: • Higher initial costs vs life cycle costs.
French: • Le coût d’achat initial plus élevé par rapport aux coûts de la vie utile des lampes fluorescentes compactes :
English: • Creation and maintenance of a work environment that is conducive to the use of both official languages (Indicator 1, Bilingual Designated Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Création et maintien d’un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles (indicateur 1 de la partie du bloc 2 portant sur les régions désignées bilingues dans la Grille d’auto-évaluation);
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor, with that of the bench-mark positions, and determine and attribute to the position the degree which best equates to the bench-mark positions.
French: Si aucun degré ne prédomine, les moteurs doivent comparer la difficulté, pour l'ensemble des exigences du poste en regard du facteur, à celle des postes-repères et déterminer et attribuer au poste le degré qui concorde le mieux avec les postes-repères.
English: In their interventions, Alexandair and Intair indicate that there is no need for an additional air service serving the Lower North Shore area since existing air services are adequate and the demand for these services is not substantial.
French: Dans leurs interventions, Alexandair et Intair font valoir qu'un autre service aérien desservant la région de la Basse-Côte-Nord n'est pas nécessaire étant donné que les services aériens présentement offerts sont suffisants et que la demande relative à ces services n'est pas très forte.
English: Draft tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol
French: Il a examiné ces questions à ses sessions suivantes et est convenu d'en poursuivre l'examen à sa vingtième session.
English: This role will intensify over the coming years with the announcement in Budget 2003 of an additional $175 million over the next 2 years for accelerated action on federal sites which pose the greatest risk to human and environmental health. Environment Canada is working with other government departments to support the province of Nova Scotia and the community in the development of remedial options for the Sydney Tar Ponds.
French: Ce rôle prendra de l’ampleur au cours des prochaines années, puisque le budget de 2003 prévoit une somme additionnelle de 175 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin de prendre des mesures accélérées pour les sites fédéraux qui comportent le plus grand risque pour la santé humaine et la salubrité de l’environnement.
English: The final report is expected in March 2005.
French: Le gouvernement du Canada continue de suivre de près les progrès de l'enquête.
English: The residence “Les Trois Vallées” counts 85 apartments distributed on 3 small buildings, the architecture has integrated perfectly into the landscape.
French: La résidence “Les 3 Vallées” en bordure de la Neste offre une vue exceptionnelle sur la Vallée d’Aure !
English: We encourage such visits as part of the awareness programmes, and appreciate the measures put in place to educate officials from Member States.
French: Nous encourageons la poursuite de telles visites dans le cadre de programmes de sensibilisation à l'action du Tribunal et prenons note avec satisfaction des mesures mises en place pour informer les responsables des États Membres.
English: She taught Plant Biology and Ecology at The University of Northern British Columbia and now works as an independent lichen consultant in Okotoks, near Calgary, Alberta.
French: En 1996, elle a obtenu un diplôme de doctorat de la même université; elle étudiait alors la famille des Ramalinacées.
English: Group photo of Reservists who took part in road movement to Oshawa.
French: Photo du groupe de réservistes qui ont pris part au mouvement routier vers Oshawa.
English: Referring to the ten-year Programme of Action adopted by the last Islamic Conference Summit in Makkah, the Conference’s Secretary General expressed strong interest in the OSCE’s experience in election observation, conﬂict prevention and resolution and good governance.
French: : +380 44 492 03 82 Télécopie : +380 44 492 03 84 Courriel : osce-ukraine@osce.org Représentant de l’OSCE auprès de la Commission mixte russo-lettone sur les militaires à la retraite Mahlerstrasse 12/5/651 A-1010 Vienne (Autriche) Tél.