ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you prepared for a change in lifestyle, including living in a considerably smaller home and dealing with overcrowded trains every day?
French: Êtes-vous prêt à adopter un style de vie complètement différent, notamment à vivre dans un logement exigu et à voyager à bord d’un train bondé tous les jours?
English: The Alzheimer Society of Canada and the National Advisory Council on Aging join forces in calling for a National Strategy on Alzheimer's Disease and Related Dementias.
French: La Société Alzheimer du Canada, en partenariat avec le Conseil consultatif national sur le troisième âge, a demandé que l'on élabore une stratégie nationale sur les soins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes.
English: Neither of them had provided any documents, or legislation, or jurisprudence, that might have supported their arguments.
French: Aucune d'entre elles n'a fourni de documents, ou de législation ou de jurisprudence à l'appui de leurs arguments.
English: • Students in small isolated schools study Core French through distance education.
French: • Mise en oeuvre et application d'une politique sur l'enseignement du FLS au niveau des conseils scolaires.
English: Without the requirement of an intentional element the use of children under the age of 18 constitutes a violation of other international legal norms and conventions as listed above, i.e., the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Sans la condition de l'élément intentionnel, l'utilisation d'enfants âgés de moins de 18 ans constitue une violation d'autres normes juridiques et conventions internationales énumérées ci-dessus, à savoir le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: A breakdown and analysis of trends in television and film production is attached in Annex D. 21.
French: L'annexe D donne une répartition et une analyse des grands courants de la production télévisuelle et cinématographique.
English: Changes in inventories appear to have made a significant contribution to total GDP growth for the second consecutive year, although this may be seen partly as a result of statistical discrepancies, pointing to upward revisions to final domestic demand components of growth in the future.
French: Sur l’ensemble de l’année 1998, c’est le secteur des biens d’équipement qui a affiché l’expansion la plus forte, de l’ordre de 7¼ %, suivie par celui des biens intermédiaires, dont le taux de croissance a été légèrement inférieur à 4 %.
English: The SBSTA recalled that, at its twenty-third session (FCCC/SBSTA/2005/10, para.  26 (e)), it had requested the secretariat to organize, during its twenty-seventh session (December 2007), an in-session workshop on non-CO2 emissions.
French: Il a rappelé qu'à sa vingt-troisième session (FCCC/SBSTA/2005/10, par. 26 e)), il avait prié le secrétariat d'organiser, pendant sa vingt-septième session (décembre 2007), un atelier de session sur les émissions autres que de CO2.
English: Any such proposed regulation would purport to interfere with private financial transactions and this falls outside the jurisdiction of DFO.
French: Toute réglementation de ce genre pourrait faire obstacle à des transactions financières privées et cela est hors du champ de compétence du MPO.
English: • First well of Provincial Natural Gas Company, Welland, Ontario.
French: • Premier puits de la Provincial Natural Gas Company, Welland, Ontario.
English: Not only can these use patterns and initiatives differ from nationally compiled statistics, but experience shows that provider-based information often ignores post-installation breakdowns and service deficiencies.
French: Ces tendances et initiatives peuvent non seulement varier au niveau des statistiques établies au niveau national, mais l'expérience montre que les informations provenant des fournisseurs font souvent l'impasse sur les pannes postérieures à l'installation et sur les défaillances au niveau du service.
English: However there were some variations suggested that could be considered. For example; a general rule of 50m for dolphins/porpoises, 100m for orcas and larger whales and 400m or greater for endangered or threatened species.
French: Toutefois, d'autres distances sont proposées et pourraient faire l'objet d'un examen, par exemple, en règle générale, 50 mètres pour les dauphins/marsouins, 100 mètres pour les orques et les grosses baleines et au moins 400 mètres pour les espèces menacées ou en voie de disparition.
English: Storm total amounts of 50–100 millimetres of rain are forecast with some areas such as Cape Sable possibly receiving in excess of 150 millimetres.
French: On prévoit une accumulation totale de 50 à 100 mm de pluie, avec quelques secteurs comme cap de Sable qui recevront probablement plus de 150 mm.
English: Delegations appreciated UNFPA efforts in the area of emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery.
French: Les délégations ont apprécié les efforts déployés par le FNUAP dans la préparation aux situations d’urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement.
English: Incidence and prevalence remain high despite numerous education and health promotion initiatives and raise questions as to why.
French: Les taux d'incidence et de prévalence demeurent élevés malgré le grand nombre d'initiatives d'information et de promotion de la santé mises en place, ce qui suscite de nombreuses questions.
English: Flexographic printing uses a flexible printing plate with a raised image to place ink onto a substrate.
French: La flexographie est une technique d'impression en relief qui utilise une plaque souple pour encrer un substrat.
English: They may want to do this by drawing or playing instead of talking.
French: Ils préféreront peut-être le faire par le dessin ou le jeu, plutôt qu'en paroles.
English: If these issues were easy, someone else would have dealt with them a long time ago.
French: Si ces questions étaient faciles, elles auraient été résolues depuis longtemps.
English: I should also like to hear whether you consider it likely that it will be possible to remove internal border controls with the new Member States from the first day of their membership.
French: J'aimerais aussi savoir si vous estimez vraisemblable que l'on puisse supprimer les contrôles le long des frontières entre l'actuelle UE et les nouveaux États membres à partir du premier jour de leur adhésion.
English: The programme can and should be allowed to achieve its humanitarian objectives to the maximum.
French: Il faut faire en sorte que le programme puisse, comme il le doit, atteindre tous ses objectifs humanitaires.
English: Refreshments for Selection Board at Off-site Interviews Date(s) : 2005-11-29 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rafraîchissements pour les membres d'un jury de sélection lors d'entrevues à distance Date(s) : 2005-11-29 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Few clinical studies have defined the absolute indications for hand washing with plain soaps (detergents) versus hand antisepsis with antimicrobial products.
French: Plusieurs études ont établi que ces séchoirs ne convenaient pas aux unités de réanimation à cause des risques d’infection croisée dus à des aérosols ou à du personnel contaminé(24,29-31).
English: Submission from Canadian Cable Television Association (CCTA) received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Cable Television Association (CCTA) reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Emergency assistance is also linked to longer-term development.
French: L’aide d’urgence est également liée au développement à long terme.
English: At 4:30 p.m., Her Excellency will address cadets at the Drill Hall.
French: À 16 h 30, Son Excellence prendra la parole devant l’assemblée des cadets, dans la salle d’exercices.
English: There are currently no Taliban entities on the Consolidated List and the Committee has added only one new listing to the Taliban section of the List since 2001.
French: À l'heure actuelle, aucune entité Taliban ne figure sur la Liste récapitulative et, depuis 2001, le Comité n'a ajouté qu'un seul nom à la section de la Liste portant sur les Taliban.
English: Further information about the Year was available in a Concept Paper produced by FAO.
French: Des renseignements plus détaillés sur l'Année figurent dans un document établi par la FAO.
English: I wish to insist upon the possibility that the mandate of SFOR be strengthened because of course the return of refugees and the guarantee of the results of these elections cannot be achieved without some force.
French: Je souhaiterais aussi souligner la possibilité de renforcer le mandat de la SFOR parce qu'il est évident que le retour des réfugiés et l'assurance des résultats de ces élections ne peuvent être garantis sans force policière.
English: The visit to India from 10 to 19 November 2001 had both a subregional and a national perspective.
French: La visite que j'ai effectuée en Inde du 10 au 19 novembre 2001 s'est déroulée sur deux plans.
English: 3.6 Q06 Sylpheed saves my outgoing mail (in Outbox).
French: 3.6 Q06 Sylpheed sauvegarde mes messages sortants (dans Outbox).
English: Indeed, Budget 2004 commits the Government to identify - within four years - at least $3 billion for ongoing investments in the priorities of Canadians, including the strengthening of public sector management.
French: En effet, le Budget de 2004 exige que le gouvernement trouve, d'ici quatre ans, au moins 3 G$ destinés à réaliser des investissements continus en fonction des priorités des Canadiens et à renforcer la gestion du secteur public.
English: The Constitution of The Bahamas, however, provides for fundamental human rights of all persons regardless of their ethnic origin or race.
French: La Constitution des Bahamas prévoit néanmoins la sauvegarde des droits humains de toutes les personnes, indépendamment de leur origine ethnique et de leur race.
English: Proportionality The Commission’s proposed 6-month SPC extension is excessive.
French: Proportionnalité La proposition de la Commission d'une prorogation de six mois du CCP est excessive.
English: Step 2 - Register for an epass Once you have entered your authentication information with the CRA, you will need to create an epass User ID and Password, and select and answer three questions.
French: Pour accéder aux services epass de l'ARC en tout temps, il vous suffit simplement d'accéder à la page services epass de l'ARC, sélectionner le service que vous voulez et d'entrer votre ID utilisateur et votre mot de passe epass.
English: The system itself guarantees reasonable accuracy of the data collected and updating of the data is provided for in particular in the publication of the CEI.
French: Le système lui-même garantit une exactitude raisonnable des données collectées et la mise à jour des données est prévue notamment dans la publication de l'AMI.
English: His tutor, an old man who takes care of him, we left and now Seto is left alone in what appears to be a post-apocalyptic world where humanity (and any other sign of life) has apparently disappeared.
French: Son tuteur, un vieil homme qui prend soin de lui, nous a quitté et maintenant Seto est laissé seul dans ce qui semble être un monde post-apocalyptique, où l'humanité (et tout autre signe de vie) a apparemment disparu.
English: These courses are practical in their approach as well as giving you a solid theoretical foundation of the subject matter.
French: Ces cours couvrent aussi bien la théorie que la pratique.
English: On the same date, between 2145 hours and 2200 hours, an enemy Israeli military launch fired five flare shells inside Palestinian waters in the open sea (off Ra's al-Naqura).
French: Le même jour, entre 21 h 45 et 22 heures, un bâtiment de guerre de l'ennemi israélien a tiré cinq fusées éclairantes dans les eaux territoriales palestiniennes, au large de Ras Al-Naqoura.
English: The department explained that, in the case of a reclassification, the policy is to record only the changes in the reclassified position.
French: Le Ministère explique que, dans les cas de reclassification, la politique est de consigner seulement les modifications au poste reclassifié.
English: The atmosphere for a credible, widely acceptable referendum has been, regrettably, sombre.
French: L'atmosphère nécessaire à la tenue d'un référendum crédible et largement acceptable a malheureusement été sombre.
English: For example, last year, the National Youth Council of Mauritius organized a National Youth Forum that included a Voice of Youth project, which gathered messages from young people and presented them to Government officials.
French: Par exemple, l’année dernière, le Conseil national de la jeunesse de la République de Maurice organisa un Forum de jeunesse national qui inclut un projet de « Voice of Youth » (Voix des Jeunes) qui recueillit et présenta les messages de jeunes aux fonctionnaires du Gouvernement.
English: Art. 178,2 Art. 183,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./??τιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Art. 178,2 Art. 183,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: In such cases, the dissenting opinion shall be delivered after the judgment and the advisory opinion have been passed.
French: Dans ce cas, apres le prononce de l'arret et de l'avis, est lue l'opinion dissidente.
English: The Speaker retains the authority to determine when supplementary questions may be permitted.
French: Le Président demeure libre de décider du moment où il peut autoriser une question supplémentaire.
English: But provisions are inadequate in some EECCA and SEE countries; some countries have requested training in this area, which is linked to prevention of, preparedness for, and response to industrial accidents.
French: Or les dispositions prises dans certains pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est sont insuffisantes: plusieurs d'entre eux ont demandé une formation dans ce domaine, qu'il s'agisse de la prévention des accidents industriels, de la planification préalable ou de l'intervention face à ce type de situation.
English: Ministers also welcomed the UNSG’s initiative to hold meetings between Iraq’s neighbours and Security Council members.
French: Les ministres se sont en outre félicités de l’initiative du SGNU visant à organiser des réunions entre les voisins de l’Iraq et les membres du Conseil de sécurité.
English: Industrial output, moreover, should be supported by the rise in global demand for investment goods, a traditional specialization of the German economy.
French: Par ailleurs, la production industrielle devrait être favorisée par l'augmentation de la demande mondiale de biens d'équipement, spécialité traditionnelle de l'économie allemande.
English: Capsule Oral 80000199 Vitamin B6 100 mg Pyridoxine(HCI) West Coast Naturals Inc.
French: Capsule Orale 80000199 Vitamin B6 100 mg Pyridoxine(HCI) West Coast Naturals Inc.
English: The first phase took place in Geneva in 2003 and concluded with the adoption of a declaration of principles and a plan of action.
French: La première étape s’est tenue à Genève en 2003 et s’est conclue par une déclaration de principe et un plan d’action.
English: Paragraph 44 contained information on the total number of prison places in Icelandic prisons.
French: Le paragraphe 44 contenait des informations sur le nombre total de places dans les prisons islandaises.
English: By 2007, the Commission expects that 90% of the workforce subject to the Employment Equity Act will have been covered by audits.
French: D’ici 2007, la Commission s’attend à ce que 90 % de la main-d’œuvre assujettie à la Loi sur l’équité en matière d’emploi aura fait l’objet de vérifications.
English: The only important feature required is cookie support .
French: La seule fonction importante requise est le cookie support .
English: For the first twelve months, a permit will only be issued if the exporter obtains written consent from the designated national authority.
French: Durant les douze premiers mois, un permis ne sera émis que si l'exportateur obtient le consentement écrit de l'autorité nationale désignée.
English: Complete Parts 21 to 23 of Schedule 31 to calculate the credit.
French: Remplissez les sections 21 à 23 de l’annexe 31 pour calculer le crédit.
English: There should be a validated method of backflow prevention in the line supplying the filling area for non-medicinal gases to prevent contamination of the medicinal gas.
French: Il faut prévoir une méthode validée pour prévenir les retours de gaz dans les conduites qui acheminent le gaz vers l'aire de remplissage de contenants de gaz non médicaux, de manière à ce que les gaz médicaux ne soient pas contaminés.
English: Ensuring and encouraging the active participation of youth in all spheres of society and in decision-making processes at the national, regional and international levels and ensuring that the necessary gender-sensitive measures are taken in order to attain equal access of young women and young men and by creating the conditions necessary for the fulfilment of their civic duties; 11.
French: Assurer et encourager la participation active des jeunes à tous les aspects de la vie de la société et à la prise de décisions aux niveaux national, régional et international, en veillant à ce que des mesures respectueuses des spécificités fondées sur le sexe soient prises pour donner des possibilités d’accès égales aux jeunes, femmes et hommes, et en créant les conditions nécessaires à l’exercice de leurs devoirs civiques; 11.
English: The Committee stressed that investments in research concerning the contribution to climate change of emissions other than CO2 coming from aviation, as in technological development making it possible to ensure air transport minus pollutant, should be an absolute priority both for the EU and for industry.
French: Le Comité souligne que les investissements dans la recherche concernant la contribution au changement climatique des émissions autres que le CO2 provenant de l’aviation, ainsi que dans le développement technologique permettant d’assurer un transport aérien moins polluant, devraient constituer une priorité absolue tant pour l’UE que pour l’industrie.
English: • Seniors Last Updated: 2006-11-02 Important Notices
French: • Personnes âgées Mise à jour : 2006-11-02 Avis importants
English: If the proposed donation is a covenant, easement, or servitude, applicants may provide a copy of the baseline report in support of their request for certification, as these reports typically contain the information needed to determine whether a property qualifies a ecologically sensitive.
French: Si le don proposé est une convention ou une servitude, le demandeur peut inclure une copie d'un rapport de référence en appui à sa demande d’attestation; ce document contient habituellement l’information nécessaire à la confirmation du caractère écologique d’une terre.
English: The bank must then obtain the Superintendent's authorization to distribute the proposal to the bank's shareholders.
French: La banque doit par la suite obtenir l'autorisation du surintendant d'envoyer la proposition aux actionnaires.
English: Maintain at least 75% of native rangeland on PFRA Community Pastures in Good to Excellent range condition.
French: Maintenir dans un état bon à excellent au moins 75 p. 100 des parcours indigènes des pâturages collectifs de l’ARAP.
English: The representative of the appellant withdrew the appeal at the hearing on behalf of the appellant.
French: Le représentant de l'appelante a retiré l'appel au moment de l'audience au nom de l'appelante.
English: • HR is asked to play an increasingly important partnership role with senior management in the provision of strategic advice.
French: • on demande au secteur des RH de jouer un rôle de plus en plus important, à titre de partenaire de la haute direction, dans la prestation de conseils stratégiques;
English: Experts: The budget for experts is calculated in accordance with the number of expert group meetings, in-depth review visits and funded participants.
French: Experts: Le budget à prévoir pour les experts est calculé en fonction du nombre de réunions de groupes d'experts, de visites d'examen approfondi et de participants bénéficiant d'un financement.
English: • Greater emphasis on education and training for professional development;
French: • l’importance accrue accordée à l’éducation et à la formation aux fins du perfectionnement professionnel;
English: PRELIMINARY MATTER [7] In his complaint, K raised some customer services issues, such as the quality of the food served and the way his requests for service were handled by crew members on board Flight No.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Dans sa plainte, K a soulevé des questions relatives au service à la clientèle, comme la qualité de la nourriture servie à bord et la manière dont les membres d’équipage ont traité ses demandes de service à bord du vol no AC001.
English: Article 121 of the Code of Criminal Procedure establishes the right of every individual to be informed and tried in his or her own language.  For this purpose, an expert translator must be appointed and be present during the testimony of the person on trial.  A record of the questions and answers during the proceedings must be drawn up in Spanish.
French: L'article 121 du Code de procédure pénale consacre le droit de toute personne traduite en justice d'être informée et jugée dans sa propre langue; par conséquent, il est obligatoire de lui assurer les services d'un traducteur expert désigné et assermenté pour la durée de sa déclaration et il faut que les questions posées et les réponses faites au cours du procès soient consignées en langue espagnole.
English: There are some contradictions and difficulties: for example, there is a tendency everywhere in the Union to raise retirement ages, and yet at the same time there are widespread public subsidies for early retirement.
French: On notre aussi quelques contradictions et difficultés : à titre d'exemple, on a tendance, partout dans l'Union, à relever l'âge du départ à la retraite alors que, dans le même temps, d'importantes subventions publiques sont consacrées aux départs à la retraite anticipés.
English: The cost of the finished product includes the SR&ED expenditures incurred by the performer to develop the product.
French: Le coût du produit fini comprend les dépenses de RS&DE que l'exécutant a engagées pour développer le bien.
English: Never leave your passenger unattended at a transfer point within the Vancouver airport. This includes taking the customers through security and through any customs and immigration clearance points.
French: Ne laissez jamais le passager seul à un point de transfert à l'intérieur de l'aéroport de Vancouver, y compris au contrôle de sécurité ainsi qu'à tout contrôle des douanes ou de l'immigration.