ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regretted, however, that many issues were still pending and, in that connection, stressed once again the need for a comprehensive report that took full account of procurement needs in the field and at Headquarters.
French: Il déplore cependant que nombre de questions soient toujours en suspens et souligne encore une fois l'intérêt d'un rapport détaillé qui prenne véritablement en considération les besoins dans les missions et au Siège.
English: 7 See General Assembly resolution 56/13, para.
French: Voir résolutions 56/13 (par.
English: Preliminary proposals have been made to airlines in Montreal to have flights routed through Mongolia.
French: Des propositions préliminaires pour l’inclusion de la Mongolie dans l’itinéraire de certains vols ont été soumises à des sociétés aériennes de Montréal.
English: Devoted to promoting cinema and talent from Africa, Asia, Latin America, and Eastern Europe, as well as the Middle East, the Cinema du Monde made a selection of 20 some directors, producers, distributors and film institutions who will participate in a number of round tables, breakfasts and workshops in the hopes of advancing their projects, furthered by a collaboration with the Market.
French: " "Que des réalisateurs des quatre coins du monde soient invités à Cannes est un énorme pas. Cela prouve qu'il y a un moyen quelque part pour se faire entendre," a-t-elle ajouté dans son discours tout en dénonçant les effets catastrophiques de la mondialisation.
English: Interviews with law enforcement officials from both Canada and the United States revealed a great reluctance on the part of U.S. enforcement agencies to share intelligence with Canadian agencies for the fear that their sources will be revealed in Canadian courts.
French: Des entrevues avec des responsables de l'exécution de la loi au Canada et aux États-Unis ont révélé une grande réticence de la part des organismes américains à échanger de renseignements de sécurité avec des organismes canadiens, de crainte que leurs sources ne soient dévoilées devant les tribunaux canadiens.
English: I fully support a strategy aimed at protecting the population and reconstructing areas where security is guaranteed, as well as political solutions in which all involved parties are called into the negotiations.
French: Je suis tout à fait favorable à une stratégie visant à protéger la population et à reconstruire les régions où la sécurité est garantie, ainsi qu'aux solutions politiques qui impliquent toutes les parties concernées dans les négociations.
English: 100.3 The relative presence of benzene, which is of particular interest among the VOCs, increased from 2.1% to 2.5% between 2002 and 2004 at the MAI station, although the annual average concentration in the ambient air decreased from 2.52 µg/m3 to 1.90 µg/m3 (not indicated in the table).
French: 100,3 La présence relative du benzène, qui est d'un intérêt particulier parmi les COV, a augmenté de 2,1 % à 2,5 % entre 2002 et 2004 à la station MAI, mais sa concentration moyenne annuelle dans l'air ambiant a diminué de 2,52 µg/m3 à 1,90 µg/m3 (n'apparaît pas dans le tableau).
English: If the normal value regime now in place covering them is removed, Canadian importers will seek out prices to compete with the pricing presently available from "Emerging Countries".
French: Si le régime des valeurs normales qui les vise actuellement est annulé, les importateurs canadiens essaieront d'obtenir des prix leur permettant de concurrencer les prix actuellement offerts par les « Pays émergents ».
English: Figure 5.8 Display, After Pressing OFF Button Once
French: Figure 5.8 Affichage, après une pression unique du bouton OFF
English: The coherence of EU policies with development policy has become an issue of major importance for the EU.
French: La cohérence des différentes politiques de l'UE avec la politique de développement est devenue une préoccupation majeure pour l'UE.
English: On June 16, 2005, he filed a claim for Employment Insurance benefits, and an initial benefit period was established effective May 29, 2005.
French: Le 16 juin 2005, il présenta une demande de prestations d'assurance-emploi et une période initiale de prestations fut établie prenant effet le 29 mai 2005.
English: Net income from fees and commissions (2) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income 6.
French: Produits nets de commissions (2) Revenus des actions et titres de participation Autres produits Total des produits nets 6.
English: 8207.70.00 -Tools for milling 8207.90 -Other interchangeable tools 8207.90.10 ---Ball points, bushing bits, chisels, clay spades, front spades, drivers (for pipes, pins and spikes) and star drills, for portable power tools; Cutting tools, carbide tipped, for wood working; Nozzles for vacuum cleaners 8207.90.90 ---Other 82.08 Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances.
French: 8207.70.00 -Outils à fraiser 8207.90 -Autres outils interchangeables 8207.90.10 ---Ciseaux à billes, forets à douille, ciseaux, marteaux-bêches, bêches-front, machines à enfoncer (pour les tuyaux, les tiges et les crampons) et fleurets à pointe de diamant, pour les outils électriques portatifs; Outils de coupage, à pointe de carbure, pour le travail du bois; Suceurs d'aspirateurs 8207.90.90 ---Autres 82.08 Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques.
English: The Government of Canada is pleased to be your partner in this very worthwhile endeavour."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'être votre partenaire dans cette entreprise des plus louables.
English: The number of children taken into care by the National Child Welfare Institute (INPE), in 2007 (as at 30 September), is estimated at 767 (94 placed pursuant to family court orders, 31 by the services of the Ministry of the Interior and Local Development and 205 by Child Protection Officers).
French: Le nombre d'enfants pris en charge par l'Institut national de protection de l'enfance (INPE), en 2007 (jusqu'au 30 septembre), est estimé à 767 enfants (94 placés suite à des mandats émis par le juge de la famille, 31 par les services du Ministère de l'intérieur et du développement local et 205 par les Délégués à la protection de l'enfance).
English: Dad Frühstücksbuffet ist reichlich und fällt wegen den 5 angebotenen Kaffeevarianten besonders positiv auf.
French: The hotel was in a good location, central, though quiet, close to public transport and also in walking distance of the old city, museums, the harbour, etc. The 'Preis-Leistungs-Verhältnis'was very good as the food which was included was of good quality, well prepared and presented,.
English: By 1 January 2009 the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries, which require particular attention and inspections, in order to prevent irregularities. The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 5, alinéa 3 ter (nouveau) (règlement (CEE) n° 2092/91) Les autorités nationales compétentes sont associées à la procédure d'agrément des organismes de contrôle des pays tiers et peuvent procéder à des contrôles par échantillonnage auprès de tels organismes de contrôle, afin de garantir le plein respect du présent règlement.
English: The RRSP continues and you make the annuity payments to the spouse or common-law partner as the successor annuitant.
French: Nous établissons régulièrement une cotisation ou une nouvelle cotisation des déclarations visées lorsque nous recevons un formulaire T2019.
English: Over a six-week period, the Minister responsible for this file conducted community visits in a number of cities across Canada to learn more about the extent and nature of homelessness.
French: Le ministre responsable du dossier a effectué, sur une période de six semaines, des visites communautaires dans un certain nombre de villes du Canada afin d’en apprendre davantage sur l’envergure et la nature du problème.
English: CSC regulations limited all communication on questions of appointments, promotions, classifications, increases in salary, and transfers between departments only to the deputy heads of departments.
French: Ses règlements limitaient toute communication sur des questions d’embauchage, d’avancement, de classification, d’augmentation de salaires et de mutations aux seuls sous-chefs de ministères.
English: The current status of the ratification process regarding conventions and protocols that Costa Rica either has already ratified or will ratify is as follows:
French: L'état d'avancement de la ratification des conventions et protocoles par le Costa Rica est le suivant :
English: Sailing times must correspond to the entries in the log!
French: Les temps de navigation doivent coïncider avec les inscriptions portées dans le livre de bord
English: - UN 3359, fumigated cargo transport unit, 9, or UN 3359, fumigated cargo transport unit, class 9;
French: - UN 3359, engin de transport sous fumigation, 9, ou UN 3359, engin de transport sous fumigation, classe 9 ;
English: On 7 April, President Kabila appointed General Amuli Bahigwa as the FARDC commander of the Kimia II operations.
French: Le 7 avril, le Président Kabila a nommé le général Amuli Bahigwa commandant FARDC de l'opération Kimia II.
English: Mike is a member of the COSEWIC vascular plant and amphibian and reptile Species Specialist Groups and sits on Ontario’s Committee On the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO).
French: M. Oldham est membre du Sous-comité des spécialistes des plantes vasculaires et des lichens et du Sous-comité des spécialistes des reptiles et amphibiens du COSEPAC et siège au comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario (COSSARO).
English: With the basic education phase over, the process is under way to prepare the environmental component which will be included in the General Secondary Education curriculum.
French: Les travaux sur les programmes de l'enseignement primaire étant achevés, le processus de préparation de la composante environnementale à inclure dans les programmes de l'enseignement secondaire général a été lancé.
English: Aerodrome Standards and Recommended Practices (TP312E).
French: Aérodromes - Normes et pratiques recommandées (TP 312F).
English: The Departmental Occupational Safety and Health Officer should ensure that a compliance checklist (see Appendix B) is used by all regions.  7.
French: L'ASST devrait faire en sorte que la liste de contrôle de la conformité (voir Appendice B) soit utilisée par toutes les régions.  7.
English: The General Assembly, in its resolution 61/267 B, endorsed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/19 (Part III)) containing the revised draft memorandum of understanding with troop-contributing countries, which specifies the standards of conduct expected of personnel.
French: Dans sa résolution 61/267 B, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix [A/61/19 (Part III)] contenant le projet de texte révisé de mémorandum d'accord avec les pays fournissant des contingents.
English: • Transfer Value Reinstatements
French: • Rétablissement de la valeur de transfert
English: The Committee supported the proposal under examination.
French: Le Comité soutient pleinement la proposition à l'examen.
English: • Recent post-hoc exploratory analyses of subgroups in the ADDRESS and PROWESS trials showed that patients with single organ dysfunction and recent surgery (surgery within 30 days prior to study treatment) demonstrated a higher mortality rate when treated with Xigris as compared to placebo (see Table #1 below). 
French: • De récentes analyses exploratoires des données obtenues chez des sous-groupes de participants aux essais ADDRESS et PROWESS ont montré un taux de mortalité plus élevé dans le groupe Xigris que dans le groupe placebo chez les patients qui n'avaient qu'un seul dysfonctionnement organique et qui avaient subi une chirurgie peu de temps auparavant (dans les 30 jours précédant le début du traitement à l'étude) (voir le tableau 1 ci-dessous).
English: Air attacks and bitter infantry fighting finally gave the Canadians possession of Agira. Catenanuova fell on 30 July, while heavy fighting for Regalbuto still continued.
French: Puis, la 8e Armée se dirige vers le nord, le long de l’étroite plaine côtière, pour s’emparer de Messine à l’extrémité nord-est de la Sicile et couper la retraite aux défenseurs de l’île.
English: [(k) [option 1: definition on the risk level]
French: [k) [option 1: définition du niveau de risque]
English: The Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace encourages Member States to take action for the promotion of a culture of peace at the national, as well as the international, level.
French: La Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix encouragent les États Membres à agir pour promouvoir une culture de paix au niveau national ainsi qu'au niveau international.
English: The political commitment of member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 34 programme countries made contributions to the regular resource base of the organization in 2003, including nine that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
French: Le même engagement politique en faveur d'une amélioration de la base de ressources ordinaires du PNUD a également été démontré par le fait que 34 pays de programme ont versé des contributions à la base de ressources ordinaires de l'organisation en 2003, neuf d'entre eux ayant augmenté ou repris le versement de leurs contributions, souvent malgré des contraintes internes considérables.
English: During that time no mention was made of her being connected in any way to the charges later laid against René nor was she accused of nor brought to trial for any federal charge.
French: Or, durant cette longue période de temps, jamais le gouvernement ne l'a associée aux chefs d'accusation pour lesquels René a ensuite été condamné et ne l'a jamais jugée ni condamnée sous aucun chef d'accusation.
English: A team should be appointed of up to four people who are independent of both the Rwanda and the Yugoslavia Tribunals, to be responsible for the assessment of the defence team's costs claim.
French: Il faut désigner une équipe indépendante du Tribunal et du TPIY composée au maximum de quatre membres et chargée d'évaluer les demandes de remboursement des dépenses liées à la défense.
English: The Committee considers that in these circumstances, the issue of the violation of Messrs. Khuseynov and Butaev's right to life has thus become moot.
French: Le Comité considère que, dans ces conditions, la question de la violation du droit à la vie de MM.  Khuseynov et Butaev est devenue sans objet.
English: EA process is completed - for reference RM No. 243- Road upgrade Wallace No. 243 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10073 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 243- Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 243 - Réfection de route Wallace No. 243 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10073 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 243 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: Leon Eisenberg, “The sleep of reason produces monsters - human costs of economic sanctions”, New England Journal of Medicine, 24 April 1997, vol. 336, No. 17.
French: Leon Eisenberg, "The sleep of reason produces monsters - human costs of economic sanctions" New England Journal of Medicine, 24 avril 1997, vol.  336, No 17.
English: No. But more often than not we make the right decisions for the right reasons, in the right ways.
French: Non. Mais, plus souvent qu’autrement, nous prenons les bonnes décisions pour les bonnes raisons et de la bonne façon.
English: CIHR and other federal government departments will participate in AIDS 2006 (the XVI International AIDS Conference) in Toronto Fall 2006:
French: Les IRSC ainsi que différents ministères fédéraux du gouvernement participeront à AIDS 2006 (XVIe Congrès international sur le SIDA) qui aura lieu à Toronto Automne 2006 :
English: Established in 1957 by Ludmilla Chiriaeff, Montréal's Les Grands Ballets Canadiens has played a major role in the development and promotion of ballet in Montréal and the rest of Canada.
French: Fondés en 1957 par Ludmilla Chiriaeff, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal jouent un grand rôle dans la diffusion et le développement du ballet à Montréal et ailleurs au pays.
English: To instantly check availability for all Mannheim hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mannheim, utilisez le formulaire à gauche.
English: In Prince Edward Island, Parks Canada staff work closely with the Canadian Wildlife Service (see "Banding") and the Island Nature Trust.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le personnel de Parcs Canada travaille en étroite collaboration avec le Service canadien de la faune (voir « Baguage ») et l'association Island Nature Trust.
English: 21 Laurence Nardon, 2002, Le contrôle de l’imagerie commerciale : après la campagne d’Afghanistan, IFRI, Paris, page 6.
French: 22 DigitalGlobe propose les services de son satellite d’observation, Quickbird, dont la résolution spatiale, en mode panchromatique, est de 61 cm et de 2,44 m en mode multispectral.
English: The deletion of “written” also addressed the reservations expressed by the Observer for Australia.
French: La suppression du terme “écrite” tient compte en outre des réserves exprimées par l'Observateur de l'Australie.
English: Progress Made in 2005-2006 Taking note of the important role of joint appointments of scientists by TRIUMF and universities, encourages the management to further involve Canadian universities with its strategy and activities.
French: Progrès accomplis en 2005-2006 Souligne le rôle important des nominations conjointes de scientifiques par TRIUMF et par les universités et encourage la direction à faire participer davantage les universités canadiennes à l'élaboration de ses stratégies et à ses activités.
English: The first is to close it down straightforwardly and transfer its responsibilities to another organisation.
French: On l’a dit, le problème n’est pas financier, il est politique.
English: Light jasmine blended with a hint of citrus captures the salt air wafting over a tropical retreat.
French: Le jasmin rehaussé d’un soupçon d’agrumes évoque le parfum des îles.
English: At this point equipment has been donated, therefore 1243 would be used.
French: Puisque l'équipement a été donné, le code 1243 est utilisé.
English: ORDER AMENDING PART I OF SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (YO-YO TYPE BALLS) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE I DE L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BALLES DE TYPE YO-YO) MODIFICATION 1.
English: The European Union is making an important contribution to that end, and my country, Germany, intends to take part in the European Operation Atalanta, which began last week.
French: L'Union européenne apporte une contribution importante à cette fin, et mon pays, l'Allemagne, pense participer à l'opération Atalanta conduite par l'Union européenne, qui a commencé la semaine dernière.
English: Important progress remains to be accomplished to achieve that crucial stage.
French: Pour franchir cette étape capitale, d'importants progrès restent à accomplir.
English: • Communication Canada http://www.communication.gc.ca
French: • Bureau du Conseil privé http://www.pco-bcp.gc.ca
English: AI was deeply concerned about serious violations against human rights defenders, journalists and dissidents in Turkmenistan.
French: Elle s'est dite profondément préoccupée par les violations graves dont étaient victimes les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les dissidents au Turkménistan.
English: With all the rooms perfectly equipped for your comfort, our 108 rooms and 28 suites are decorated in the classic style of the Empire and Reina Ana, reminding us of the years of the Belle Epoque.
French: Toutes les chambres sont parfaitement équipées pour votre confort, nos 108 chambres et 28 suites sont décorées dans le style classique de l’époque de l’Empire et Reina Ana, nous remémorant les années de la Belle Epoque.
English: For 2006-2007, production is forecast to increase by 7% to 21.3 Mt due to higher area seeded, assuming normal growing conditions.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que la production augmentera de 7 % pour atteindre 21,3 Mt, en raison de l'essor des emblavures, en supposant des conditions de croissance normales.
English: Monochloramine and dichloramine are very water soluble and are thus susceptible to removal from the atmosphere by rain.
French: La monochloramine et la dichloramine, très solubles dans l'eau, sont donc susceptibles d'être éliminées de l'atmosphère par la pluie.
English: All policy areas include amounts under heading 5, as they all require administrative resources for the implementation of their activities.
French: Tous les domaines politiques comprennent des montants relevant de la rubrique 5, car ils nécessitent tous des ressources administratives pour la mise en œuvre de leurs activités.
English: document of the Argentine Episcopal Committee for Culture, op. cit.
French: J. Badewien, Antroposofia, in H. Waldenfels (ed.) Nuovo Dizionario delle Religioni, Cinisello Balsamo (San Paolo) 1993, p. 41.
English: If that fails, Habré should be handed over to the Belgian authorities to put an end to the impunity of a bloody dictator.
French: Si ces efforts échouent, Hissène Habré devrait être remis aux autorités belges dans le but de mettre un terme à l’impunité d’un dictateur sanguinaire.
English: In France an Act of 6 March 2000 established an independent administrative authority for the protection of children's rights: the Children's Ombudsman (défenseur des enfants), whose role is to uphold and further children's rights as defined in French law and by duly ratified international instruments, such as the International UN Convention on the Rights of the Child.
French: En France, une loi du 6 mars 2000 a institué une autorité administrative indépendante chargée de la protection des enfants : le défenseur des enfants. La personne en charge de cette fonction défend et promeut les droits de l’enfant tels qu’ils ont été définis par les lois françaises et les accords internationaux en vigueur, comme la Convention internationale des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: It must be noted, however, that some employers pay women on maternity leave their full salaries.
French: Toutefois, il faudrait relever que certains employeurs versent l'intégralité du salaire aux femmes bénéficiant d'un congé de maternité.