ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They had us completely besieged, under martial law," he added.
French: Sinon, il serait mort avec la police » Néanmoins, devant cette scène peu rassurante de la fête des mères et les jours qui passent lentement, Alexis est encore là à lutter entre la vie et la mort.
English: The Statistical Commission is invited:
French: La Commission de statistique est invitée à :
English: National currency and unit of measure: Seychelles rupee
French: Monnaie nationale : roupie des Seychelles Montants exprimés en :
English: It may not be recognized by their critics that many export boards are in fact financially independent from government, and thus unable to apply export subsidies, and that export subsidies, whether applied by STE or otherwise, are in any event, subject to the Agreement on Agriculture provisions concerning export subsidy disciplines.
French: Les détracteurs des ECE d’exportation ne reconnaîtront peut-être pas que de nombreux organismes d’exportation sont en fait financièrement indépendants de l’État, qu’ils ne peuvent donc pas engager de subventions à l’exportation et que, de toute façon, les subventions à l’exportation (qu’elles soient engagées par des ECE ou d’autres intermédiaires) sont assujetties aux dispositions de l’Accord sur l’agriculture concernant les subventions à l’exportation.
English: Overall, the survey finds that recall and notice of the insert messages is higher than that for flip/slide messages.
French: Consumer Response to Health Messages on Inserts and on Package Slides - Quantitative Study - mai 2000, de Environics:
English: [19] The Complainant states that he received this letter on November 4, 1998, exactly 15 days after it was sent.
French: [19] Le plaignant affirme avoir reçu cette lettre le 4 novembre 1998, soit exactement 15 jours après son envoi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • costs in terms of time spent to respond to industry initiatives; and
French: • • les coûts en temps consacré à réagir aux initiatives de l’industrie;
English: In addition to the NSMP, regulations for on-site disposal facilities have been elaborated for regions that are not presently served by a sewerage network.
French: Outre ce Plan cadre, certaines réglementations concernant les installations d'élimination sur site ont été élaborées pour les régions qui n'ont pas encore de réseaux d'égouts.
English: For more information on the tradesperson's tools deduction, visit www.cra.gc.ca/whatsnew/tools-e.html.
French: Pour en savoir plus sur la déduction pour outillage des gens de métier, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/whatsnew/tools-f.html.
English: The statements, information and declarations required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be 1. clearly and prominently displayed; and 2. readily discernible to the purchaser or consumer of the natural health product under the customary conditions of purchase and use.
French: Les mentions, renseignements ou déclarations devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement doivent, à la fois : 1. être clairement présentés et placés bien en vue; 2. être faciles à apercevoir, pour l'acheteur et le consommateur, dans les conditions ordinaires d'achat et d'utilisation.
English: In addition, CCSA's National Advisory Group on Work Force Development developed a discussion paper to chart a strategy and initiated a ‘model' treatment continuum reflecting what is known about the type and scope of services best suited to different client populations.
French: • Formation liée au perfectionnement de la main-d'oeuvre - En 2004‑2005, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a reçu 5,3 millions de dollars étalés sur cinq ans afin de hausser le niveau de capacité et de compétence des intervenants en toxicomanie du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) en vue d'atteindre un taux d'accréditation de 66 % de l'effectif d'ici 2007‑2008.
English: The remnants of the 87th redeemed themselves somewhat in the early afternoon. Having rallied their men, the surviving officers formed ad hoc bombing parties and, one by one, knocked out the machine-gun nests and strongpoints blocking their advance.
French: Les soldats restants du 87 se rachètent quelque peu au début de l’après-midi.Ayant rallié leurs hommes, les officiers survivants forment des équipes spéciales de grenadage qui éliminent l’un après l’autre les nids de mitrailleuses et les emplacements fortifiés qui ont empêché jusque-là leur avance.
English: It suggests that this process of reviewing the Community legislation presents an opportunity to proceed with such alignment and, thereby, ensure better protection in the European Union.
French: Il suggère de profiter du processus en cours de révision du droit communautaire pour procéder à un tel alignement et garantir ainsi une protection plus élevée dans l'Union européenne.
English: The Best Entrepreneur in Information Technology
French: La chef d'entreprise la plus innovante de l'année
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate employees showing employment equity groups – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée par groupe d’équité en matière d’emploi – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
English: • Cut down on sugar, salt, alcohol and caffeine.
French: • Limitez votre consommation de sucre, de sel, d’alcool et de caféine.
English: Most likely, those sums, if any, represented road fees rather than taxes for Customs formalities.
French: Selon toute vraisemblance, ces sommes, si tant est qu'elles soient perçues, correspondaient à des péages routiers et non à des taxes sur les formalités douanières.
English: In diabetes, cell death and resultant cardiomyopathy have been linked to oxidative stress and depletion of antioxidants like glutathione (GSH).
French: Au cours du diabète, la mort cellulaire et la cardiomyopathie qu'elle entraîne ont été liés à un stress oxydatif et à la déplétion d'antioxydants comme le glutathion (GSH).
English: Working gene dosage effects were found among STA genes in liquid starch medium, indicating low levels of glucose repression.
French: Des effets de dose reliés aux gènes opérationnels ont été observés parmi ces gènes STA en culture dans un bouillon à l'amidon suggérant que la répression du glucose était très faible.
English: LHR supports the hospitality industry by providing up to date information on trends and tendencies, as well as specialized information on key areas of development . These include, for example, the latest information on new technologies in relation to hospitality needs or trends in hospitality real-estate investment.
French: Le LHR apporte au secteur de l'accueil les informations les plus récentes sur les tendances nouvelles, ainsi que des renseignements sur des domaines-clés de développement tels que les nouvelles technologies ou l'investissement immobilier.
English: Patent Branch Part I - Applications Part II - International Applications Part III - Patents Part IV - General Part V - Information and Copies Part VI - Maintenance Fees Part VII - Patent Agent Trade-marks Branch Part I - Filing Part II - Registration Part III - Issuance Part IV - Trade-marks Agents Copyright Industrial Designs Integrated Circuit Topographies
French: Direction des brevets Partie I - Demandes Partie II - Demandes internationales Partie III - Brevets Partie IV - Dispositions générales Partie V - Renseignements et copies Partie VI - Taxes pour le maintien en état Partie VII - Agents de brevet Marques de commerce Partie I - Production Partie II - Enregistrement Partie III - Délivrance Partie IV - Agents de marques de commerce Droit d'auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: Various tourism companies can arrange excursions to the continent.
French: Cependant, diverses agences touristiques peuvent organiser des excursions vers le continent.
English: This particular undertaking chosen by the UK, however, relates also to audiovisual productions that extend beyond radio or television broadcasts.
French: L’engagement choisi par le Royaume-Uni, cependant, concerne aussi les productions audiovisuelles, qui dépassent le cadre des seules émissions de radio et de télévision.
English: • Two different methods can be used to screen for cervical cancer and its precursors: a glass slide ﬁxed with Cytospray (conventional) or liquid-based cytology (LBC).
French: • adénopathie sensible dans 80 % des cas; • complications : 16 à 26 % des patients présentent une méningite aseptique, et 10 à 28 % d’entre eux présentent des lésions extragénitales;
English: Like all our people, they travelled through our territory, hunting moose and other game, trapping fur-bearing animals, and harvesting plants and berries.
French: Comme tous les nôtres, ils parcouraient notre territoire pour chasser l'orignal ou d'autre gibier, pour trapper les animaux à fourrure et cueillir des plantes et des baies.
English: The communication is supplemented by a proposal for a regulation obliging Member States to provide information about the progress and results of negotiations with third countries (Table I).
French: La communication est complétée par une proposition de règlement visant à imposer à tout État membre concerné une obligation d'information sur le déroulement ainsi que sur le résultat de négociations entreprises avec un pays tiers (tab.
English: Natural resources are protected by article 80 of the Constitution, according to which the management and utilization of natural resources shall be planned in such a way as to guarantee their sustainable development, conservation and restoration.
French: La protection des ressources naturelles est garantie par l'article 80 de la Constitution, qui dispose que l'État assure la planification de la gestion et de l'exploitation des ressources naturelles de façon à garantir leur mise en valeur durable, leur préservation et leur remise en état.
English: However, the other argument concluding that the human individual is present from gamete fusion at the beginning of the process of fertilization also bears significant weight, but one must explain ontological continuity down to that level.
French: Toutefois, l’autre argument concluant que l’individu humain est présent dès la fusion des gamètes au début de la fécondation a également un certain poids, mais l’on doit expliquer la continuité ontologique jusqu’à ce niveau.
English: Similarly, a business may be a profit-making entity, an employer and a tenant, again with a distinct pattern of behavioural consequences.
French: De même, une société peut avoir à la fois la qualité d'entreprise commerciale, d'employeur et de locataire, ce qui, là aussi, entraîne un ensemble distinct de conséquences comportementales.
English: Users of methyl bromide are allowed to submit nominations for such critical and emergency use exemptions, as described in this document.
French: Les utilisateurs de bromure de méthyle sont autorisés à présenter des nominations à ces exemptions pour utilisations critiques ou en cas d'urgence, comme il est décrit dans le présent document.
English: A step-by-step guide for meeting the needs of travellers with disabilities - June 1, 2001
French: Guide pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience - le 1er juin 2001
English: It is made up of 11 Ministers from different country and government members, four representatives of the sports and cultural communities and four ex officio members, including the Executive Secretary of the CIJF.
French: Il est composé de 11 ministres appartenant à différents pays et gouvernements membres, de quatre représentants du monde sportif et culturel et de quatre membres de droit, dont le Secrétaire exécutif du CIJF.
English: In this context, it specifically argued that nothing has changed since those decisions.
French: Dans ce contexte, elle a soutenu tout particulièrement que rien n’avait changé depuis ces décisions.
English: Case C-135/00 Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS), Lauro Cantieri Valsesia SpA v Consorzio Cooperative Costruzione
French: C-135/00 Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS) Lauro Cantieri Valsesia SpA et Consorzio Cooperative Costruzione
English: (g) Take steps to raise the number of persons going on to higher education, giving due attention to reducing gender disparities;
French: g) De faire le nécessaire pour accroître les effectifs de l'enseignement supérieur, en veillant à réduire les disparités entre les sexes;
English: Besides, this approach is the basis of the eco-label mentioned in the Recital where all kinds of heat pumps (regardless of the type of warm or cold source) must meet minimum standards of performance (for the efficiency in heating and cooling modes).
French: Par conséquent, seules les pompes à chaleur qui satisfont aux exigences minimales relatives au coefficient de performance établies par la décision n° 2007/742/CE de la Commission, conformément au règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique, doit être prise en compte pour évaluer le respect des objectifs fixés par la présente directive.
English: • Canada made important contributions to the successful diplomatic conferences to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) in July 2005, and the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation in October 2005 (Canada is currently undertaking the necessary process for ratification of these amendments).
French: • Le Canada a beaucoup contribué au bon déroulement des conférences diplomatiques visant à apporter des amendements à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, tenues respectivement en juillet et en octobre 2005 (il a entamé le processus nécessaire à la ratification de ces amendements).
English: In view of the hybrid nature of the operation and the inherent complexities, the scale and structure of the operation, its geographical distribution and the coordinating role with UNMIS and the United Nations country team, effective management will require that the post of Head of the Mission Support Division be established at an appropriate level, commensurate with the level of responsibilities.
French: Il est nécessaire, compte tenu de la nature hybride et intrinsèquement complexe de l'opération, de son ampleur et de sa structure, de sa couverture géographique ainsi que pour assurer la coordination avec la MINUS et l'Équipe de pays des Nations Unies et garantir une gestion efficace, que le chef de la Division de l'appui à la mission ait un poste d'un niveau qui corresponde à ses responsabilités.
English: In the United Kingdom, by contrast, a special official has been appointed to take "leaks" from members of the British Security Service ("MI-5") and investigate them.
French: Par contre, au Royaume-Uni, un fonctionnaire spécial a été nommé afin de recevoir les *fuites+ des membres des services de sécurité (*MI-5+) et faire enquête.
English: The big issue on the agenda will be the first-reading vote on the services directive.
French: Principal thème à l'ordre du jour: la première lecture de la directive services.
English: "Tuk" is a traditional Inuvialuit fishing hamlet where the collection plate at the old log Anglican church is made from wolverine fur and the altar cloth from sealskin.
French: « Tuk » est un village traditionnel de pêche inuvialuit où le panier pour la quête d’une vieille église anglicane en bois rond est fait en fourrure de carcajou et la nappe recouvrant l’autel, en peau de phoque.
English: In order to determine whether an activity is considered complex in the context of the Convention, criteria need to be developed.
French: Pour déterminer si l'activité peut être considérée comme complexe au regard de la Convention, il faut définir un certain nombre de critères.
English: The Kigali protocol, signed in Kigali on 29 August 2006, is the protocol on the policy and regulatory framework for the NEPAD ICT broadband infrastructure network.
French: Le protocole de Kigali, signé à Kigali le 29 août 2006, est le cadre politique et réglementaire du réseau d'infrastructures TIC à large bande du NEPAD.
English: Switzerland fully supports that SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a “cradle-to-grave” or “cradle-to-cradle” fashion (p. 47).
French: Le Suisse est intimement convaincue que l'Approche stratégique devrait avoir une portée large, englobant la gestion des produits chimiques à tous les stades de leur cycle de vie, depuis le « berceau jusqu'à la tombe » ou du « berceau au berceau » (p. 47).
English: Within the context of First Nations populations and communities, select dimensions of the population/community are also likely to be influenced by recent legal/political processes (events), most notably Bill C-31's provisions concerning restoration of status, future entitlement to registration, and band membership.
French: De plus, parmi les Premières nations, les processus juridiques ou politiques auront sans aucun doute des effets sur certaines des dimensions des collectivités et des populations. Nous pensons en particulier aux dispositions de la loi C-31 qui touchent la réintégration (ou rétablissement du droit à l’inscription), le droit à l’inscription et l’appartenance à une bande.
English: Much of the most convincing recent health policy literature agrees.
French: D’après la tradition autochtone, la santé et le bien-être des individus sont liés dans une certaine mesure à la santé communautaire et à la dynamique sociale.
English: But the Treaty states that the Heads of State and Government are responsible for appointing the Executive Board, and I think that it is useful to reaffirm that the Member States have more authority than the banks.
French: Mais le Traité prévoit bien que ce soient les chefs d'État et de gouvernement qui désignent le directoire, et je pense qu'il est utile de réaffirmer le prima des nations sur celui des banques.
English: I could tell the story of the children of Sderot, Ashkelon and Ashdot, who are also asking themselves and their parents why more than 1,000 rockets were fired at them, preventing them from living a normal life — and this, after Israel fully withdrew from Gaza.
French: Je pourrais raconter l'histoire des enfants de Sderot, d'Ashkelon et d'Ashdot, qui se demandent également et demandent à leurs parents pourquoi plus de 1 000 roquettes ont été lancées dans leur direction, les empêchant de poursuivre une vie normale - et ce, après qu'Israël s'est entièrement retiré de Gaza.
English: Core Functions of the Canada Gazette Directorate The Canada Gazette Directorate is responsible for the timely publication of the three parts of the Canada Gazette, including the weekly and quarterly indices, the supplements, the extracts and the extra issues.
French: Fonctions fondamentales de la Direction de la Gazette du Canada C'est la Direction de la Gazette du Canada qui assure la publication, dans les délais prescrits, des trois parties de la Gazette du Canada, comprenant les index hebdomadaires et trimestriels, les suppléments, les extraits ainsi que les éditions spéciales.
English: This followed logically from the proposition that the innocent victim should not be left to bear the loss.
French: Cette observation découlait logiquement de la proposition selon laquelle la victime innocente n'avait pas à supporter la charge de la perte.
English: V. UNMOVIC 9 multidisciplinary inspection team
French: V. Équipe conjointe d'inspection de la COCOVINU No 9
English: The products are carefully manufactured.
French: Great Northern : votre premier choix pour les produits de l'érable!
English: It should be noted that administrative difficulties have caused the promise of financial support for the Permanent Forum to be withdrawn.
French: Il convient de noter qu'en raison de difficultés d'ordre administratif, la Banque a dû revenir sur sa promesse d'apporter un appui financier à l'Instance permanente.
English: While extreme ethnic polarization had taken place in Guyana and Trinidad and Tobago, democratic multiculturalism was on the increase once again, a trend which should be encouraged.
French: Une polarisation ethnique extrême a eu lieu au Guyana et à la Trinité-et-Tobago, un retour au multiculturalisme démocratique s'y fait jour, tendance qu'il convient d'encourager.
English: In addition, a few key informants declined an interview or did not respond to our repeated attempts to contact them (we made at least three attempts per key informant).
French: De plus, quelques informateurs clés ont refusé de participer à une entrevue ou n’ont pas donné suite à nos tentatives répétées d’entrer en contact avec eux (nous faisions au moins trois essais par informateur clé).
English: In 1999, the United Nations Commission on Sustainable Development had endorsed the idea of drawing up a code of ethics and good practices for world tourism and had invited WTO to seek further input from all the stakeholders.
French: En 1999, la Commission du développement durable des Nations Unies a en effet accepté l'idée d'établir un code d'éthique et de déontologie pour le tourisme mondial et a demandé à l'OMT de participer à sa préparation, avec tous les acteurs concernés.
English: The Chairman of the 2004 Working Group on contingent-owned equipment introduced the report of that Working Group (A/C.5/58/37 and A/C.5/58/37/Corr.1).
French: Le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingent présente le rapport de ce Groupe de travail (A/C.5/58/37 et A/C.5/58/37/Corr.1).
English: DIAND does still continue to provide some advice to First Nations regarding the five advisory services, but such activities are continually being reduced.
French: Le MAINC continue d'offrir certains conseils aux Premières Nations concernant les cinq services consultatifs, mais ces activités sont en baisse constante.
English: • Read out the following, which is the background scenario for the role-play:
French: 3. Lisez ce qui suit, à savoir le scénario du jeu de rôle:
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #90 Groupaction: $485,437.00 Jean Brault: $485,437.00 Joseph-Charles Guité: $485,437.00 Expour/Polygone: $485,437.00 Luc Lemay: $485,437.00 Jacques Corriveau: $485,437.00 (solidarily) Claim #91 Groupaction: $104,195.00 Jean Brault: $104,195.00 Joseph-Charles Guité: $104,195.00 (solidarily) Claim #92 Média: $10,162.50 Draft: $10,162.50 Claude Boulay: $10,162.50 (solidarily) 15.
French: Groupaction : 485 437,00 $  Jean Brault : 485 437,00 $  Joseph-Charles Guité : 485 437,00 $  Expour/Polygone : 485 437,00 $  Luc Lemay : 485 437,00 $  Jacques Corriveau : 485 437,00 $ (solidairement) Réclamation #91  Groupaction : 104 195,00 $  Jean Brault : 104 195,00 $  Joseph-Charles Guité : 104 195,00 $  (solidairement) Réclamation #92 :
English: Thus Security Council Resolution 986 ("oil-for-food") adopted on 14 April 1995 allowed Baghdad to proceed to sell off limited quantities of oil.
French: Ainsi la Résolution 986 (adoptée le14 avril 1995), dite « pétrole contre nourriture » a autorisé Bagdad à procéder à des ventes limitées de pétrole.