ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While such deserters had been a perennial problem for military commanders from the early eighteenth century onward, the bounties paid for their return provided casual but steady income to communities located near British posts.
French: À cette époque, les guerriers autochtones furent principalement employés à patrouiller les frontières maritimes du Haut et du Bas-Canada, i.e. les rives du Saint-Laurent, celles des Grands Lacs et les voies navigables adjacentes.
English: ROAD TRANSPORT INFRASTRUCTURE (agenda item 6)
French: INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS ROUTIERS (point 6 de l'ordre du jour)
English: • MII has provided both a public relations benefit and enhanced the local credibility of the Research Branch.
French: • Le PPFI offre des avantages sur le plan des relations publiques en plus de conforter la crédibilité locale de la Direction générale de la recherche.
English: The Ministry of Justice does not have a plan for the redeployment of judicial officials.
French: Le Ministère de la justice n'a pas de plan de réaffectation du personnel judiciaire.
English: The dMRI method, discovered by Denis Le Bihan in 1985, was most notably used to detect a cerebral infarction (or stroke) within the first few hours of it happening.
French: La méthode IRMd, déjà découverte par Denis Le Bihan en 1985, était notamment utilisée pour la détection de l'infarctus cérébral dans les premières heures.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we have today, as far as the Financial Perspective and the various instruments are concerned, grounds for a certain optimism, and this morning afforded us the opportunity to sign an important document.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous avons aujourd’hui des raisons d’être optimistes concernant les perspectives financières et les divers instruments. Par ailleurs, nous avons eu l’occasion ce matin de signer un document important.
English: European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (debate)
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne: obstacles à sa réforme (débat)
English: ACCORDINGLY, the Canada Industrial Relations Board supercedes the said orders identified as nos. 7993-U et 9089-U as the units no longer exist.
French: PAR CONSÉQUENT, le Conseil canadien des relations industrielles annule les ordonnances portant les numéros 7993-U et 9089-U, puisqu’elles n’ont plus de raison d’être.
English: Release must be without any conditions that may result in new ways of diminishing the enjoyment of human rights, such as written statements renouncing the right to political participation or campaign.
French: Elle ne peut être subordonnée à aucune condition constituant une nouvelle restriction de l'exercice des droits de l'homme, telle qu'une déclaration écrite où l'intéressé renonce au droit de participer à la vie politique du pays ou de se porter candidat aux élections.
English: In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
French: Or. en Justification Semblable à l'amendement 53 du projet de rapport De Vits de la commission IMCO.
English: PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (GTRS) (Agenda item 19)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) (point 19 de l'ordre du jour)
English: The abundance of slow-moving rivers, streams, shallow lakes, bogs and a few marshes, coupled with warm summers and moderate winters, are probably the main reasons Kejimkujik features such a variety of amphibians. The Turtles
French: La multitude de rivières à faible débit, de ruisseaux, de lacs peu profonds ainsi que les tourbières et quelques marécages, conjugués aux étés relativement chauds et aux hivers plutôt modérés, expliquent en partie la présence d'un aussi grand nombre d'amphibiens à Kejimkujik.  Les tortues Kejimkujik est l'habitat le plus riche de la région de l'Atlantique en ce qui a trait aux tortues.
English: Interpretation Bulletin IT-143 entitled "Meaning of Eligible Capital Expenditure" should be consulted.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-143 intitulé *(Sens de l'expression montant de la dépense en immobilisations admissible*) doit être consulté.
English: An SA solicitation meeting the NAFTA and/or WTO-AGP requirements would be considered Selective Tendering not involving the use of a permanent list of qualified suppliers (see 5.050 (b)) and a solicitation meeting the AIT requirement would be considered as using a source list (see Article 506, AIT).
French: Une demande de soumission faite en vertu d'un AA assujetti à l'ALENA et(ou) à l'AMP-OMC serait considérée comme un appel d'offres sélectif ne nécessitant pas le recours à une liste permanente de fournisseurs qualifiés (voir 5.050 b)) et une demande de soumissions qui répond aux exigences de l'ACI serait considérée comme étant faite à partir d'une liste de fournisseurs (voir l'article 506 de l'ACI).
English: Regarding such programmes, the overall impression is that the most common and the most advanced ones have to do with substance abuse.
French: Le problème fondamental des mineurs délinquants provient souvent de leur milieu familial, de leur exclusion de l’école et de l’emploi, et de leur abus d’alcool et d’autres substances.
English: If you are not satisfied with the response you receive, you may then wish to contact the following organisations:
French: Et si vous êtes toujours insatisfaits, vous pouvez vous adresser au :
English: It also conducts an annual telephone survey (using a large sample of clients), carried out by an outside firm.
French: Elle le fait également au moyen d'une enquête téléphonique annuelle, menée par une firme externe, auprès d’un échantillon important de clients.
English: This is all the more important because of the glaring contradiction which exists today: the demonstrations are clear evidence of the existence of a civil society which shares the same concerns and speaks with one voice, but at the same time there are no institutions to manage the situation or to ensure, in the final analysis, that the law is upheld.
French: Ceci est d'autant plus important qu'une contradiction frappante existe aujourd'hui: les manifestations démontrent bien l'existence d'une société civile qui partage des préoccupations communes et s'exprime d'une seule voix mais en même tant il faut constater l'absence d'institutions qui permettent de gérer la situation, de faire prévaloir, en dernière analyse, la force du droit.
English: The Delegates of Burkina Faso and Senegal had reported on a number of difficulties encountered and delays in implementing this project, which stemmed mainly from under funding or administrative reorganisations.
French: Les Délégués du Burkina Faso et du Sénégal ont fait état de difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ce projet ou des retards, liés principalement à des financements insuffisants ou des réorganisations administratives.
English: Basic Search  Enter a word or phrase into the text box labelled "Search for" and click "Search."
French: Recherche par mots-clés  Entrez un mot ou une expression dans la boîte de texte « Chercher » et cliquez sur « Rechercher ».
English: If we are to reduce the amount of dangerous substances such as chlorine and heavy metals in waste, industry needs to use them less in its production processes.
French: Pour réduire la présence de substances dangereuses dans les déchets - par exemple le chlore et les métaux lourds - il conviendra de diminuer leur utilisation dans les processus de production.
English: The accounts payable will be cleared once the Secretariat has implemented the facility to manage projects in both euros and dollars.
French: Les comptes créditeurs seront apurés lorsque le Secrétariat se sera doté des moyens de gérer les projets à la fois en euros et en dollars.
English: Findings of the Court General points 26 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal Généralit és 26 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée.
English: The head of the family (or household, or institution) was to be listed first, with the other members following.
French: Le nom du chef de la famille (ou du ménage, ou de l'institution) était inscrit le premier, suivi des noms des autres membres de la famille, du ménage ou de l'institution.
English: Hotel in Bozí Dar (Bozi Dar): The beautiful Hotel Svaty Hubert is located in the centre of the small mountain village Bozi Dar (the gift of God) which is the highest summer and winter recreation centre (1028 m above sea level) of the Erz Mountains. The hotel consists of 12 rooms with a total of 32 beds.
French: hôtel à Kurort Oberwiesenthal: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: The demonstration homes will be open to Canadians to view by next year.
French: Les Canadiens pourront visiter les maisons de démonstration d'ici l'an prochain.
English: I agree with what has been expressed here that we must be careful not to be one-sided.
French: Je suis d'accord avec ce qui a été exprimé dans cette tribune : nous devons nous garder de toute partialité.
English: • preparing such opinions as may be requested by the Council or which it considers useful on its own initiative;
French: • élaborer les avis qui peuvent lui être demandés par le Conseil ou que, de sa propre initiative, il juge utile;
English: Thus, the objective of this study was to determine the feasibility of beneficial utilization alternatives with emphasis on their use as road construction amendment materials based on technical, economical, and environmental considerations.
French: Donc, l'objectif de cette étude a été de déterminer la faisabilité d'alternatives d'utilisation bénéfiques de ces déchets, avec une emphase sur leur usage en tant que matériaux d'amendement pour la construction routière, basée sur des considérations techniques, économiques et environnementales.
English: On Ngungu axis, FARDC 14 Bde under Col. David Rugayi with support of FDLR 1 Bn/Reserve Bde under the command of Lt. Col. Samuel Nsengiyumva alias Cirus attacked the rear of CNDP positions.
French: Sur l'axe Ngungu, la 14e brigade des FARDC placée sous le commandement du colonel David Rugayi, appuyée par un bataillon/une brigade de réserve des FDLR placée sous le commandement du lieutenant-colonel Samuel Nsengiyumva, alias Cirus, ont pris à revers des positions du CNDP.
English: Article 7.2.12 Time Limit (for Disciplinary Procedures). The time limit of 24 hours was not respected.
French: Article 7.2.12 Délais (pour les procédures disciplinaires) Le délai de 24 heures n’a pas été respecté.
English: The rate constant, the free energy of activation, and the electron affinities of these compounds were computed.
French: On a calculé la constante de vitesse, l'énergie d'activation et les affinités électroniques de ces composés.
English: 19 Green Belt Drive Toronto, ON, M3C 1L9 Tel: 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, Eastern Standard Time Fax: 416-382-5982 or 1-866-767-5865. Janssen-Ortho Inc. is committed to providing you with the most current product information available for the management of your patients receiving TOPAMAX.
French: 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331, du lundi au vendredi, entre 9 h et 17 h (HNE) Télécopieur : 416-382-5982 ou 1 866 767-5865 Janssen-Ortho Inc. s'est engagé à vous fournir les renseignements les plus à jour pour le traitement de vos patients qui reçoivent TOPAMAX.
English: The transfer to Island Bush Camp takes 2 hours and from Island Bush Camp to Wilderness Camp it takes 6 hours.
French: Le parcours entre le Kafunta River Lodge et le Island Bush Camp dure 2 heures et il vous faudra 6 heures de route pour traverser du Island Bush Camp au Wildernerness Camp.
English: Mistakes in diction and pronunciation can sometimes make the most self-assured person blush.
French: Grâce à sa capacité d’offrir l’apprentissage à distance, l’apprentissage en ligne peut aider à éliminer ce problème.
English: New South Wales Government's (NSW) Chief Information Office Provides access to NSW-OIT news, strategies and IM/IT policies, standards, and guidelines. http://www.gcio.nsw.gov.au/
French: Établit les principaux processus pour l'acquisition, la fourniture, le développement, l'exploitation et la maintenance des logiciels, et précise aussi http://www.iso.ch/iso/fr/xsite/contact/01enquiryservice/011ISO9000/sector_spec/software.html
English: Profitability Test and Cost Allocations [TN/RL/GEN/951]  (January 19, 2006)
French: CritÃ¨re de rentabilitÃ© et rÃ©partition des frais [TN/RL/GEN/951] - 19 janvier 2006
English: Develop inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance by March 2007.
French: Dans le cadre de ce programme, Parcs Canada utilise des sondages sur place afin de vérifier la façon dont les visiteurs perçoivent la qualité du service et les autres aspects de leur visite.
English: The fact that their security agendas overlap necessitates cooperation between the two organizations.
French: Le fait que leurs programmes de sécurité se recoupent nécessite une coopération entre les deux organisations.
English: The purpose of the endeavour is to demonstrate the principles of sustainable economic development by incorporating a pollution prevention approach into new and existing business practices by the SME within the community.
French: Elles souhaitent démontrer les principes du développement économique durable en intégrant une démarche de prévention de la pollution aux pratiques commerciales actuelles et nouvelles des PME de la collectivité.
English: [96] The Agency expects that these lease revenues would continue after the line had been transferred and therefore includes the present value of these leases for fifteen years in the net salvage value of the line.
French: [96] L’Office s’attend à ce que ces revenus locatifs se poursuivent après le transfert de la ligne et c’est pourquoi il inclut la valeur actualisée de ces baux pendant 15 ans dans la valeur nette de récupération de la ligne.
English: When he was with he federal government's Soils and Crops Research and Development Centre, he played a leading role in the development and promotion of many new and high-quality varieties and his accomplishments have had a large impact on both domestic and foreign agricultural producers.
French: Au Centre de recherche en sols et grandes cultures au gouvernement fédéral, il a notamment joué un rôle de premier plan dans le développement et la promotion d'un grand nombre de nouvelles variétés de haute qualité et ses réalisations ont eu des retombées importantes pour les producteurs agricoles d'ici et d'ailleurs.
English: This has happened following constructive cooperation with the shadow rapporteurs, whom I would thank, one and all.
French: Cette attitude a fait suite à une excellente collaboration avec les rapporteurs fictifs, que je tiens à remercier globalement et individuellement.
English: They called on UNDP and on Member States to exercise restraint in handling confidential information.
French: Elles ont invité le PNUD et les États Membres à faire preuve de retenue dans le traitement des renseignements confidentiels.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, in accordance with the tariff made under subsection 542(1), tax all accounts that relate to the conduct of an election and transmit them without delay to the Receiver General.
French: (1) Le directeur général des élections doit, en conformité avec le tarif établi aux termes du paragraphe 542(1), taxer tous les comptes relatifs à la conduite d'une élection et les transmettre sans délai au receveur général.
English: Although germination of buried seeds is likely to be stimulated by thinning, we know little about the composition of the soil seed bank in these forests.
French: Bien que la germination des graines enfouies soit vraisemblablement stimulée par l'éclaircie, peu de choses sont connues sur la composition de la banque de graines dans le sol de ces forêts.
English: The future, technologically speaking, is not an extrapolation from the past.
French: L’avenir, du point de vue du développement technologique, n’est pas le prolongement du passé.
English: It underlined that it is necessary to ensure uniformity of treatment across Europe.
French: Il souligne la nécessité de garantir une uniformité de traitement dans toute l’Europe.
English: Records shall be kept for at least two years after the end of the period covered.
French: Les registres sont conservés au moins un an après l'expiration de la période couverte.
English: World supply is expected to decrease by 3% higher supply.
French: Les exportations canadiennes diminueraient en raison de l’offre réduite.
English: Production processes, financial and accounting systems, product development, marketing efforts and distribution networks are all geared toward creating competitive advantage in a changing, consumer-driven marketplace.
French: Le défi que doit relever le gouvernement consiste à réaliser la réforme du cadre législatif et administratif de manière à reconnaître et à combler les besoins de toutes les parties.
English: This should not be limited to specific items but may also include audit-able programs or other means of establishing confidence.
French: Cette exigence ne devrait pas se limiter à des points précis, mais peut aussi comprendre des programmes auditables ou d’autres moyens d’établir la confiance.
English: It has an excellent reputation for good food and great hospitality.
French: Expect a Jacuzzi bath, beautiful garden and fully integrated appliances.
English: Final negotiations  Such negotiations may have a number of disadvantages since they both require highly skilled personnel with sufficient experience and bring with them a higher risk of abusive or corrupt practices.
French: Ces négociations peuvent présenter un certain nombre d'inconvénients car elles nécessitent du personnel hautement qualifié et expérimenté et comportent un risque accru de pratiques abusives ou corrompues.
English: (o) Report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities;
French: o) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités statistiques;
English: • Competition Bureau  [New | Media]
French: • Fonds de développement économique de l'Est de l'Ontario (FDEO)  [Médias]
English: Letter dated 30 May (S/2001/537) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, after consultations with the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), he had reappointed four  experts to the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established by resolution 1295 (2000) and had requested Juan Larraín (Chile) to continue to chair the Monitoring Mechanism.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2001/537), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil que, après avoir consulté le Comité créé par la résolution 864 (1993), il avait nommé quatre experts à l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA créée par la résolution 1295 (2000) et avait prié Juan Larraín (Chili) de continuer à assurer la présidence de l'Instance.
English: Managing the investigation and complaint resolution process efficiently and effectively A primary objective of the Office of the Information Commissioner is to improve access to government information held by federal institutions.
French: Gérer le processus d'enquête et de résolution des plaintes de façon efficace et efficiente Un objectif fondamental du Commissariat à l'information est d'améliorer l'accès aux renseignements gouvernementaux détenus par les établissements fédéraux.
English: • Through its policy framework and subsequent licensing of a large number of services, the CRTC has facilitated the introduction of digital specialty services which, in turn, have given Canadian citizens more programming choices and Canadian services more national and international exposure.
French: • Par son cadre réglementaire et l'attribution de licences à un grand nombre de services, le CRTC a facilité l'adoption des services spécialisés numériques qui ont donné aux Canadiens plus de choix de programmation et aux services canadiens, une plus grande présence nationale et internationale.
English: There is a genetic link in some specific forms of osteoarthritis.
French: Il existe un lien génétique pour certains types d'arthrose.
English: If there is a risk of harm through lapse of time and if the information furnished makes it possible to determine whether all the conditions are met, the Federal Office may order such measures itself upon the announcement of a request.
French: A la requête de l'office fédéral, elle l'informe sur l'état de la procédure, les raisons d'un éventuel retard et les mesures envisagées.
English: Weighs 7 kg, breathes 2 m3 air, and drinks 0 L water daily (EHD, 1991). c.
French: Si, au moyen d’un coefficient de 100, pour tenir compte des écarts interspécifiques, on convertit la CMENO en CSENO, on obtient un seuil estimatif efficace de 2,5 mg/m3.
English: One interviewee expressed concern with fostering higher and higher qualification requirements, indicating that community health centres are being priced out of the market with this policy.
French: Un répondant s’inquiète que l’on encourage des exigences toujours plus élevées en matière de qualifications, et affirme que cette politique a pour effet de chasser les centres de santé communautaires du marché.
English: In Finland, more than half (52%) of mobile phone users had considered this action and 40% of Danes gave the same reply.
French: Il peut être noté à cet égard que les personnes selon lesquelles les dispositions de leur contrat avec leur fournisseur de service sont abusives témoignent également d’une plus grande probabilité d’essayer ou d’envisager de changer de fournisseur.
English: Wayne Young, General Manager Address:
French: Wayne Young, directeur général Adresse :
English: The study that was begun in 2001-2002 on perceptions, attitudes, obstacles and factors fostering the use of both official languages in the public service is expected to be updated and widened on an ongoing basis.
French: Des ressources supplémentaires sont requises si l’on veut réussir à adapter les politiques et programmes de langues officielles aux réalités d’aujourd’hui, aux besoins des gestionnaires qui ne sont pas des spécialistes des langues officielles, et aux exigences de la technologie moderne.
English: The programme currently disburses roughly $20 million/year and a typical grant averages $250,000.
French: Les aides accordées atteignent environ 20 millions par an, soit en moyenne 250 000 dollars par projet.
English: The amendments tabled and supported by some in no way enhance the effectiveness of the mechanism, neither do they present a meaningful contribution to safeguarding established national mechanisms and traditions.
French: Les amendements déposés et soutenus par certains n’augmentent absolument pas l’efficacité du mécanisme et ne contribuent pas plus à la sauvegarde des traditions et mécanismes nationaux déjà établis.