ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that scientists at Lorus have published the results of assay development studies in human blood samples for the company's antisense drugs currently in Phase II clinical trials.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques destinés au traitement du cancer, a annoncé que les scientifiques de son équipe ont publié les résultats d'études de titrage de doses dans des échantillons de sang humain pour les médicaments antisens de la société en cours d'essais cliniques de phase II.
English: Where protection was provided, there was also a duty to compensate for damage.
French: La protection était aussi accompagnée du devoir de compensation en cas de dommage.
English: It involves all the actors that are needed for the long-term solution of conflicts.
French: Cette formule fait intervenir tous les acteurs nécessaires pour trouver une solution aux conflits sur le long terme.
English: This function captures only corporate (central) evaluation, as operational programmes evaluation is integral to the monitoring and evaluation of programmes.
French: Cette fonction comprend uniquement l'évaluation (centrale) interne à l'organisation car l'évaluation des programmes fait partie intégrante du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: I have instructed my Special Representative to explore with the Burundian parties and regional and international partners ideas on how the United Nations and the international community could continue to support the consolidation of peace after elections, and I intend to provide specific recommendations in my next report to the Security Council.
French: J'ai demandé à mon Représentant spécial de réfléchir avec les parties burundaises et les partenaires régionaux et internationaux à ce que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pourraient faire pour continuer d'œuvrer en faveur de la consolidation de la paix après les élections, et je compte soumettre des recommandations précises dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: • ongoing efforts to clarify the accountabilities and responsibilities of ministers and senior public service employees and strengthen rules governing compliance under the Financial Administration Act, including prevention and sanction of mismanagement.
French: • les efforts permanents pour préciser les responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires et renforcer les règles concernant l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques, incluant la prévention et la condamnation de la mauvaise gestion.
English: If you obtain a new passport for any reason, Canadian visas contained in your previous passport become invalid.
French: Si, pour une raison quelconque, vous avez obtenu un nouveau passeport, les visas canadiens qui se trouvent dans votre passeport précédent ne sont plus valides.
English: (b) in above-ground facilities exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
French: stockage temporaire du mercure métallique et équipées à cet effet.
English: Fluff that comes from metal shredding, comes within class 9 of TDGR and is a waste CR1052 53.
French: Résidus provenant du déchiquetage de métaux qui entrent dans la classe 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1052 53.
English: The farm-level survey is supplemented and informed by research into agricultural support programs (farm subsidies and insurance) as modifiers of agricultural adaptations, observed trends in agro-climatic factors, and biotechnology as a potential source of agricultural adaptations.
French: Le sondage à l'échelon des fermes est complété par de la recherche sur les programmes de soutien agricole (subventions aux fermes et assurance), sous forme de facteurs de modification des adaptations agricoles, de tendances observées dans les facteurs agroclimatiques et la biotechnologie comme source éventuelle d'adaptations agricoles.
English: Both field pilots and laboratory experiments have been funded to investigate a number of policy mechanisms including auctions of conservation contracts, tradeable permits and offset programs.
French: On a financé des projets pilotes sur le terrain et des expériences en laboratoire sur un certain nombre de mécanismes stratégiques, y compris la vente aux enchères de contrats de conservation, les permis échangeables et les programmes compensatoires.
English: Chair, RCBD March 31, 2007 10. d) The Director General of Lands Branch and the Board of the Resource Centre should continue to develop and implement an operational funding formula.
French: Président, conseil d'administration du Centre de ressources 31 mars 2007 10. d) Le directeur général de la Direction générale des terres et le conseil d'administration du Centre de ressources devraient poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre d'une formule de financement de soutien.
English: The Community legislature has the power to adopt harmonisation measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market. Should a (potential) barrier to trade arise, the Community must be in a position to take appropriate action.
French: Le législateur communautaire est compétent pour prendre des mesures d'harmonisation concernant la mise en place et le bon fonctionnement du marché intérieur, car la Communauté doit pouvoir intervenir en cas d'entrave (fût-elle potentielle) aux échanges commerciaux.
English: The Task Force was further instructed to consider the rules for multiple classification in function-oriented/application places and estimate the value of precedence notes and precedence references in the last place rule areas, in the light of the possible multiple classification.
French: Le groupe spécial a reçu les instructions d'étudier les règles du classement multiple dans les endroits axés sur la fonction et les endroits axés sur l'application et d'estimer l'importance des notes et renvois de priorité dans les secteurs où s'applique la règle de la dernière place, compte tenu du possible classement multiple.
English: – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie Mme Lalonde pour son chaleureux soutien.
English: Description: A beautiful kit "Delightful afternoon" by GoldenSun Designs.
French: Description: Un superbe kit "Delightful afternoon" réalisé par GoldenSun Designs.
English: UNITE HERE is acting on behalf of persons employed in the textile and apparel industries.
French: UNITE HERE représente des personnes qui travaillent dans les industries du textile et du vêtement.
English: Local conditions permitting, the above assessments need not be carried out obligatorily.
French: Les évaluations précitées peuvent ne pas être effectuées si les circonstances locales le permettent.
English: An effective partnership will depend on each order of government having a clear understanding of its roles and responsibilities.
French: Pour que le partenariat soit fructueux, chaque palier de gouvernement devra bien comprendre ses rôles et responsabilités.
English: We need an effective United Nations, a richly diverse organization that is united in its resolve and able to address the challenges and threats confronting the contemporary world.
French: Nous devons pouvoir compter sur une organisation efficace, riche en diversité et unie dans sa détermination à régler et traiter les problèmes et les menaces auxquels le monde contemporain se heurte.
English: That dual system had been abolished in 1957, a year before the country became independent.
French: Le système double a été aboli en 1957, un an avant l'indépendance du pays.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 7A Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 7A Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: For example, Lot 1, Concession 2.
French: Est-ce que l'adresse postale peut-être différente de l'adresse commerciale?
English: Thus, based on B.C.’s own data, 94 per cent of B.C.’s economy did not use the provincial tenure system.
French: Ainsi, les données mêmes présentées par la Colombie-Britannique démontrent que 94 pour cent de l'économie de cette province n'avaient pas recours au régime de concessions provincial.
English: All persons, with the possible exception of the patient, required to be in the room during a fluoroscopic procedure should wear protective aprons.
French: À l'exception du malade, toute personne se trouvant dans la salle de radioscopie devrait revêtir un tablier protecteur.
English: Concern was expressed about staying focused on core activities in ethics for CIHR including policy making and the relation of the SCE to other CIHR committees particularly the IAB ethics designates.
French: Les membres craignent que trop d'importance soit accordée aux activités essentielles en matière d'éthique pour les IRSC, y compris l'élaboration de politiques et les liens du CPE aux autres comités des IRSC, en particulier aux représentants du CCI en matière d'éthique.
English: Therefore, only lags that were significant over two to three consecutive days were further evaluated for consistency among different age groups and data sources.
French: Conséquemment, seuls les décalages qui étaient significatifs pour deux ou trois jours consécutifs ont fait l'objet d'une évaluation plus approfondie de leur constance entre les différents groupes d'âge et les sources de données.
English: In a communication of 16 April ( 3 ), the Commission set out all the questions relating to the management of copyright and related rights, taking the view that individual rights management required close monitoring of developments rather than legislative action at that stage, but that legislative action at Community level was desirable for collective rights management, since societies acting as agents for right-holders should be subject to common rules on good governance and their supervision.
French: En ce qui concerne la gestion individuelle des droits, la Commission prône l'observation minutieuse des développements en la matière plutôt que l'action législative. À l'inverse, elle encourage une action communautaire en ce qui concerne la gestion collective des droits, considérant que les sociétés concernées doivent être soumises à des règles de bonne gouvernance et de contrôle.
English: We are convinced that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes convaincus que, contre une catastrophe nucléaire, la seule défense possible est l'élimination totale des armes nucléaires.
English: UNAMID senior management engaged Government officials in Khartoum in order to unblock the movement of vital equipment and was reassured that the movement restrictions would be lifted.
French: La direction de la MINUAD a contacté des responsables soudanais à Khartoum afin de débloquer les mouvements de matériel essentiel et a reçu l'assurance que les restrictions seraient levées.
English: Furthermore, the Group develops exclusive products in the form of partnerships with major international brands.
French: Par ailleurs, le Groupe développe en partenariat avec plusieurs grandes marques des produits exclusifs.
English: With this election in place, this supply is now taxable and thus a commercial activity.
French: Ce choix étant en vigueur, la fourniture est taxable et est donc une activité commerciale.
English: As it became increasingly apparent that United Nations efforts vis-à-vis the Taliban were unlikely to be fruitful in the foreseeable future and that the gap between the Taliban and the international community was widening, my Personal Representative focused his attention on building a consensus among the various countries involved and interested in Afghanistan, in order to set in motion a change of approach that would facilitate a solution to the Afghan problem.
French: Comme il devenait de plus en plus évident que les efforts que déployait l'ONU à l'égard des Taliban n'avaient guère de chances de porter leurs fruits dans un avenir prévisible et que le fossé entre les Taliban et la communauté internationale allait en se creusant, mon Représentant personnel a cherché à dégager un consensus parmi les divers pays qui s'intéressaient d'une manière ou d'une autre à l'Afghanistan, afin de susciter un changement d'approche qui puisse faciliter la recherche d'une solution au problème afghan.
English: Circumstances could vary from one country to another, but the issue remained the same: how to ensure the respect of the private sphere with the development of the new technologies.
French: Les circonstances ont pu varier d’un pays à l’autre, le dénominateur commun, sous forme de question, demeurait le même : comment assurer le respect de la sphère privée face au développement des nouvelles technologies?
English: However, external environmental costs were often not analysed in detail, despite the recent trend to incorporate them in the project analysis.
French: Toutefois, les coûts environnementaux externes n’ont souvent pas été analysés en détail, malgré la tendance récente à les intégrer dans l’analyse des projets.
English: In due course they must be transferred to social guidance homes where they can be rehabilitated, in accordance with the provisions of the Young Offenders Law.
French: Ces sections sont totalement séparées des bâtiments où se trouvent les autres détenus, mais l'élément social qui est censé s'occuper de ces adolescents fait encore défaut.
English: They were entered in the registry of the Court of First Instance under the case numbers T-455/93, T-454/93, T-456/93 and T-457/93 respectively.
French: Elles ont été enregistrées au greffe du Tribunal respectivement sous les numéros T-455/93, T-454/93, T-456/93 et T-457/93.
English: I could probably guess some of them.
French: Je pourrai probablement en deviner la plupart.
English: The Advisory Committee was provided with a table showing the current and projected expenditure for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I).
English: As I have already explained, all these considerations and proposals must be based on comprehensible control mechanisms.
French: Comme je l'ai déjà dit auparavant, toutes ces considérations et propositions doivent être basées sur des mécanismes de contrôle vérifiables.
English: I) the development of an AAROM collaborative management body and supporting infrastructure; II) an Aboriginal Fishery Officer (AFO) initiative; and III) an Economic Opportunities sub-component to support developmental opportunities related to commercial fisheries access and/or aquaculture.
French: I) établissement d'un organisme de gestion concertée pour le PGARAO et d'une infrastructure d'appoint; II) une initiative pour les agents des pêches autochtones; III) une sous-composante pour les perspectives économiques pour tirer parti des possibilités de développement reliées à l'accès aux pêches commerciales et à l'aquaculture.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: Geneva: United Nations.  * This document is being issued on the above date for technical reasons.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée pour des raisons techniques.
English: Commissions may wish to ensure that for such panels, the practice of selecting the highest level of experience and expertise, and from a broad range of geographical areas, is continued.
French: Les commissions voudront peut-être veiller à continuer de sélectionner pour ces groupes des personnes réunissant un degré élevé d'expérience et de compétences et à les recruter sur une large base géographique.
English: In 2001, the project continued with a study of lead-zinc showings and mineralizing systems on western Cornwallis Island.
French: En 2001, on a poursuivi, dans le cadre du projet, l’étude des occurrences de plomb-zinc et des systèmes de minéralisations gisant dans l’Ouest de l’île Cornwallis.
English: To achieve this objective, the federal government is committed to:
French: Pour réaliser le nouveau pacte, le gouvernement fédéral poursuivra les objectifs suivants :
English: (a) How can capacity be built to identify the relevance of transport policy to gender equality?
French: a) Comment renforcer les capacités de façon à vérifier la pertinence de la politique des transports aux fins de l'égalité entre les sexes?
English: In engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.
French: Dans les salles des machines et les chambres des pompes, il doit y avoir comme signal d'alarme un feu scintillant visible de tous les côtés et nettement perceptible en tout point.
English: He considered that, in the meantime, the modified approach, as proposed by the secretariat, should be applied in order to reflect the actual situation, which the current approach failed to do.
French: Il estimait qu'en attendant, il convenait d'appliquer la méthode modifiée proposée dans la note du secrétariat, afin de tenir compte de la situation telle qu'elle était, ce que la méthode actuelle ne permettait pas de faire.
English: L. Braul and B. Kirychuk, PFRA, with thanks to W. Willms, B. Lardner, D. Christensen, B. Klemmer, and D. Corkal.
French: L. Braul et B. Kirychuk, ARAP avec remerciements à W. Willms, B. Lardner, D. Christensen, B. Klemmer, et D. Corkal.
English: The Commission and the Member States should share responsibility for the Community and national components of the communication and information exchange systems, in accordance with the principles set out in Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)6 and taking account of Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)7.
French: La Commission et les États membres devraient se répartir la responsabilité des éléments communautaires et nationaux des systèmes de communication et d'échange d'informations, conformément aux principes arrêtés dans la décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007)6 et en tenant compte de la décision n° 2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2002 portant adoption d'un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur (programme Fiscalis 2003-2007)7.
English: The Commission will examine options for cofinancing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
French: La Commission examinera les options permettant de cofinancer ces projets et d’assurer une coordination étroite entre les projets de démonstration dans l'UE et dans les pays tiers.
English: A new episode of Paradiso Folk, a musical space in Spanish presented by Ángel Duarte and dedicated to folk and world music.
French: C’est durant son voyage de 10 mois aux États-Unis que Fela Kuti découvrit non seulement James Brown et la musique Afro-américaine, mais également le message social du "civil rights movement" qui influera profondément le contenu de son œuvre. C’est a Los Angeles que Fela affirma "Je veux être un Malcom X" et "Désormais j’écrirai de la musique africaine".
English: Deforestation is causing 35 per cent of emissions in developing countries, and in the least developed countries the figure is as high as 65 per cent.
French: Le déboisement est responsable de 35 % de ces émissions dans les pays en développement, ce pourcentage atteignant parfois même jusqu'à 65 % dans les pays les moins avancés.
English: Le stage contribuera à la mise en oeuvre de plusieurs activitiés du PACMO, notamment: - Appui à la mise en oeuvre du plan d'action visant l'amélioration des services aux justiciables - Appui au suivi et l'analyse des projets expérimentaux d'assistance juridique - Appui au développement et à l'organisation des services du centre de documentation du Tribunal e première instance de la Commune 3.  Qualités requises: - Baccalauréat en droit ou en administration (ou baccalauréat multidisciplinaire comprenant une majeure dans l'un ou l'autre de ces sujets) - Polyvalence - Sens de l'organisation - Responsable - Dynamique - Bon sens d'analyse - Méthodique - Bon esprit d'équipe - Diplomate - Sensibilité culturelle - Aptitude à la communication Host Organization:
French: Le stage contribuera à la mise en oeuvre de plusieurs activitiés du PACMO, notamment: - Appui à la mise en oeuvre du plan d'action visant l'amélioration des services aux justiciables - Appui au suivi et l'analyse des projets expérimentaux d'assistance juridique - Appui au développement et à l'organisation des services du centre de documentation du Tribunal e première instance de la Commune 3.  Qualités requises: - Baccalauréat en droit ou en administration (ou baccalauréat multidisciplinaire comprenant une majeure dans l'un ou l'autre de ces sujets) - Polyvalence - Sens de l'organisation - Responsable - Dynamique - Bon sens d'analyse - Méthodique - Bon esprit d'équipe - Diplomate - Sensibilité culturelle - Aptitude à la communication Organisation d'accueil :
English: Viet Nam is a country that achieved remarkable successes in improving the living conditions of its people in a short time span, cutting poverty rates from more than 60 per cent in the mid-1980s to less than 20 per cent in the middle of this decade.
French: Le Viet Nam a su améliorer très rapidement les conditions de vie de sa population, ramenant un taux de pauvreté de plus de 60 % au milieu des années 80 à moins de 20 % une vingtaine d'années plus tard.
English: Governments were requested to instruct national centres or other agencies involved, on receiving a report of an attack, to promptly inform the local security forces so that contingency plans might be implemented and to warn ships in the immediate area of the attack.
French: Les gouvernements sont priés de charger les centres de coordination de sauvetage nationaux ou autres organismes intéressés, dès réception d'un message signalant une attaque, d'informer sans retard les forces de sécurité locales pour que les plans d'urgence puissent être mis en oeuvre et pour avertir la navigation au voisinage immédiat de l'attaque.
English: The distinctive culture and tradition that Polish immigrants have brought to Canada have enriched the social and cultural diversity of our communities with new perspectives and ideas.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis fier de vivre dans un pays qui fait siennes de nombreuses cultures.
English: THQ and Volition announced the upcoming release of the first DLC for Red Faction: Guerilla , a prequel to the game.
French: THQ et Volition annoncent la sortie prochaine du premier contenu téléchargeable pour Red Faction: Guerilla , qui se déroulera avant les événements du jeu.
English: Secondly, we regard it as of the utmost significance that more attention is given to nation action programmes to address social exclusion.
French: Deuxièmement, il nous paraît de la plus haute importance d’accorder une attention accrue aux programmes d’action nationaux en vue de résoudre le problème de l’exclusion sociale.