ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC currently has signed agreements with the financial intelligence units of the following countries:
French: Le CANAFE a signé un accord avec les services du renseignement financier des pays suivants:
English: With its music program the Zentrum Paul Klee aims to appeal equally to traditional audiences and new generations of music lovers, and create a link to Paul Klee’s artistic ideas.
French: Le programme musical du Zentrum Paul Klee répondra simultanément aux attentes d’un public aux goûts traditionnels et à celles des jeunes générations de mélomanes, créant ainsi une corrélation avec les visions artistiques de Paul Klee.
English: I wholeheartedly supported the Commission's proposal on European citizenship.
French: . J'ai entièrement soutenu la proposition de la Commission sur la citoyenneté européenne.
English: Closing date September 24. September 26, 2001 Email from Loyal Squires to appellant and other candidates requesting additional information on how they meet experience factors of Using Microsoft Outlook and Making Travel arrangements for groups of individuals.
French: Date limite d'inscription : 24 septembre 26 septembre 2001 Courriel envoyé par Loyal Squires à l'appelante et aux autres candidats et candidates désirant obtenir des renseignements supplémentaires sur la manière dont ils pourraient démontrer qu'ils satisfont aux exigences en matière d'expérience liées à l'utilisation de Microsoft Outlook et aux préparatifs de voyage pour des groupes de personnes.
English: This measure was implemented through a programme for healthy sex practice, including three areas: sex education, family planning and the prevention of sexually transmitted diseases.
French: Cette mesure a été mise en œuvre dans le cadre d'un plan encourageant des pratiques sexuelles saines - et ce, à trois niveaux : par l'éducation sexuelle, par la planification familiale et par la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: Click on the green arrow, with our location on the map, to get local directions.
French: Cliquez sur la flèche verte, avec notre position sur la carte, pour obtenir les directions locales.
English: INFORMATION SOURCES Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Conservation Association. 2005.
French: Status of the burrowing owl (Athene cunicularia) in Alberta: update 2005, Alberta Sustainable Resource Development, Wildlife Status Report No. 11 (Mise à jour de 2005), Edmonton (Alberta), 28 p.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Immeuble Santé Canada 100, promenade Eglantine I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 0K9 Adresse postale interne : 0603B Téléphone : 613-941-0238 Télécopieur : 613-946-3902
English: Non-respendable revenue - - - - Plus : cost of services received without charge 1,944 1,944 1,944 1,944 Net cost of program 10,757 10,551 10,551 10,551 Full-time equivalents 86 94 94 94 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 86 94 94 94 * Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et des initiatives du budget.  Partie III - Plans, résultats et ressources TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR A. Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein Tableau 3.1 :
English: A recent document by a World Bank expert, William Easterly, shows that the same conclusion also holds for debt forgiveness initiatives.
French: Un document récent, rédigé par un expert de la Banque mondiale, William Easterly, montre que cette conclusion s'applique également à l'allégement de la dette.
English: The chairpersons will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations, to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, in accordance with General Assembly resolution 55/90.
French: Les présidents adopteront un rapport sur leur réunion, accompagné de conclusions et de recommandations, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, conformément à la résolution 55/90 de l'Assemblée générale.
English: Within a 12-month period, bwin adapted and redesigned their English-only site to support multiple languages. Using Zend Framework and with Zend and the PHP community supporting them, bwin Games is now running a €100 million business in Europe that is growing and expanding into new countries every day.
French: Grâce à Zend Core, Consist a pu atteindre ses objectifs concernant son infrastructure : une distribution PHP fiable avec un engagement à long terme dans le développement et la stabilité assurées par les mises à jour sécurité régulières, une seule fondation PHP à travers les environnements de développement, de test et de production, la réduction des coûts de maintenance à seulement 6 jours par an et le support « on-call ».
English: On 1 November 2007, the President of the Court, Judge Higgins, addressed the General Assembly at the 42nd plenary meeting of its sixty-second session, on the occasion of the presentation of the Court's annual report.
French: Le 1er novembre 2007, la Présidente de la Cour, Mme Higgins, a pris la parole, le 1er novembre 2007, à la 42e séance plénière de la soixantième-deuxième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de la présentation du rapport annuel de la Cour.
English: Changing the structure from two offices to one might import substantial financial and human costs that would not confront a government establishing a privacy and access regime within one office for the first time.
French: Changer la structure actuelle pour passer de deux commissariats à un seul pourrait entraîner des coûts financiers et humains importants que n’aurait pas à assumer un gouvernement établissant d’emblée un régime où les deux fonctions sont combinées au sein d’un même organisme.
English: By the end of 1992, we had largely destroyed, removed or rendered harmless all Iraqi facilities and equipment relevant to nuclear-weapon production.
French: À la fin 1992, nous avions dans une large part détruit, supprimer et rendu inoffensif toutes les installations et équipements iraquiens liés à la production d'armes nucléaires.
English: These options provide employees with the right to acquire shares in their employer for a predetermined price – the exercise price.
French: Ces options donnent aux employés le droit d’acquérir des actions de la société où ils travaillent à un prix déterminé d’avance – le prix d’exercice de l’option.
English: Education provided in State institutions is financed almost wholly by allocations/grants provided by the central Government.
French: L'enseignement dispensé par les établissements publics est financé presque à 100 % par des aides ou des subventions de l'État.
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 21 of Directive 96/48/EC (hereinafter referred to as "the Committee"). ò new 2.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 21 de la directive 96/48/CE (ciaprès: «le comité»). ò nouveau 2.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Georgia.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Georgie.
English: I note that the Government committed in Budget 2004 to exploring ways to make the presentations in the Budget, the Annual Financial Report and the Public Accounts comparable.
French: Je prends note que le gouvernement s’est engagé, dans le Budget de 2004, à étudier des façons de rendre comparable la présentation du Budget, du Rapport financier annuel et des Comptes publics.
English: The State-owned Caribbean Broadcasting Corporation is required to reserve time in its programme schedules for broadcasting programmes provided by the Government.
French: La Caribbean Broadcasting Corporation, société publique de radiodiffusion, est tenue d'inclure dans ses émissions des programmes fournis par le Gouvernement.
English: I fully agree with the proposal of the Committee on Culture, Science and Education.
French: S’agissant d’alimentation, les enjeux sont tout autres et il convient de moduler les approches.
English: The skills being considered include: 1.
French: Les compétences examinées sont les suivantes : 1.
English: Managing knowledge and innovation >
French: La gestion du savoir et de l'innovation >
English: The Antananarivo region and Madagascar's capital have the best health conditions and the best health indicators in Madagascar, although further efforts are worth pursuing.
French: La région d'Antananarivo, avec la capitale, est celle où les conditions et le niveau des indicateurs de santé sont les meilleurs du pays, même si des efforts méritent d'être poursuivis.
English: While these efforts are ongoing, we should not legislate prematurely.
French: Mais, même si des efforts sont faits, ne nous précipitons pas pour légiférer.
English: 26th meeting Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 26e séance Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les mois avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The courses undergo an extensive tri-partite review prior to release.
French: Avant d'être offerts, les cours sont soumis à un examen tripartite approfondi.
English: • With regard to the question of the periodic consideration of the extent of compliance with resolutions adopted by the Committee and the consideration of additional measures to ensure that they are implemented, it is necessary to point out the need to define the purpose of such consideration, as well as the related machinery and criteria, bearing in mind that, currently, at each session of the General Assembly, the First Committee, through its own resolutions, largely considers the progress made on the issue being addressed.
French: • En ce qui concerne l'examen périodique du respect des résolutions adoptées par la Commission et la possibilité de prendre des mesures complémentaires visant à en assurer l'application, il convient de signaler qu'il est nécessaire de définir l'objectif de cet examen, ainsi que ses modalités et ses critères, considérant qu'actuellement la Commission examine déjà, dans une large mesure, à chaque session, dans le cadre de ses propres résolutions, les progrès accomplis dans les domaines dont elle est saisie.
English: His music continues to be deeply marked by his encounters with these two musicians.
French: Il obtient dans cet établissement le Diplôme National d’Etudes Supérieures Musicales.
English: Water filter, cleaner, or purifier – the amount paid for someone to cope with or overcome a severe chronic respiratory ailment, or severe chronic immune system disregulation – prescription required. Wheelchairs and wheelchair carriers Whirlpool bath treatments – the amount paid to a medical practitioner.
French: Véhicule adapté – 20 % du coût payé pour une fourgonnette (moins le coût des modifications) qui a été adaptée ou que vous faites adapter (au moment de son acquisition, auparavant ou dans les six mois suivants) pour le transport d’une personne en fauteuil roulant, jusqu'à 5 000 $ (pour les résidents de l'Ontario, la limite provinciale est de 5 792 $).
English: The administrative burden for regional and local authorities, economic operators and citizens is non-existent.
French: La proposition n’entraîne aucune charge administrative pour les autorités régionales et locales, les opérateurs économiques ou les citoyens.
English: 23/07/10 - French press agency AFP just published the difficult situation of Kalaweit .
French: 23/07/10 - Une dépêche AFP hier a repris la situation délicate de Kalaweit .
English: Fernando Buesa also said the following, which everyone in Ireland has probably thought. 'If we are killing each other for no reason - and this was happening in Ireland because there were paramilitary groups on all sides - we should be resolutely asking ourselves this question in the Basque Country too.
French: Et il disait - tout le monde en Irlande s'est probablement fait cette réflexion - : "Mais si nous nous entre-tuons pour rien - et ils se tuaient là-bas parce que tous les intervenants disposaient de groupes paramilitaires ­, nous devrions également nous poser cette question à voix haute en Euskadi : quelle est l'importance d'être Basque si cela revient au même ?
English: The number of foreign managers is not to exceed the number of the managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
French: Le nombre de gestionnaires étrangers ne doit pas excéder le nombre de gestionnaires de nationalité bulgare lorsque la part publique (état et/ou municipalité) dans le capital social d'une société bulgare est supérieure à 50 pour cent.
English: Balancing independence and decentralisation Drawing on the lessons of the 2003 European Year of People with Disabilities, according to the EU Commission the 2007 Year will have a strong national focus, and funding for it will be allocated through National Implementation Bodies.
French: Trouver un juste équilibre entre «indépendance» et «décentralisation» Tirant les leçons de l’année européenne des personnes handicapées 2003, la Commission européenne entend doter l’année européenne 2007 d’un pivot national fort. Dans cette optique, les fonds octroyés en faveur de l’organisation de cette année seront alloués via les organes nationaux chargés de sa mise en œuvre.
English: Although the PMRA’s performance standard for complex submissions is longer than that of the UK or Australia, its performance standard for joint reviews conducted with the US EPA is better than the average performance of the other three countries.
French: Bien que l’ARLA prenne plus de temps en moyenne que le Royaume-Uni ou l’Australie pour les dossiers complexes, elle fait mieux que la moyenne des trois autres pays pour les examens mixtes réalisés avec l’EPA américaine.
English: Restructuring the processing sector This investment will be used to encourage further expansion of Canada's meat processing capacity for cattle and other ruminants.
French: Restructurer le secteur de la transformation On utilisera les fonds pour accroître la capacité de transformation de la viande provenant des bovins et des autres ruminants.
English: Errors cause only minor loss of time fur correction, OR cause minor annoyance or inconvenience.
French: Les erreurs se corrigent sans grande perte de temps, OU causent de légers désagréments ou inconvénients.
English: Imports are forecast to increase by 24% due to lower domestic supply and strong demand.
French: On prévoit que les importations progresseront de 24 % en raison de l'offre intérieure réduite et de la forte demande.
English: The available data on concentrations of carbon disulfide in soils are quite limited.
French: Les données disponibles sur les concentrations de disulfure de carbone dans le sol sont passablement limitées.
English: Has the Agency experienced any problems of a similar nature before with these systems? 7.
French: L'Agence a-t-elle déjà fait face à des problèmes semblables avec ces systèmes? 7.
English: The laminae in these shoots arise in a peculiar orientation, so that the upper surface of the lamina faces in the direction of growth of the shoot and never faces towards the shoot apex on which it formed.
French: Les limbes de ces tiges se forment dans une orientation particulière, de sorte que la surface supérieure du limbe fait face à la direction de la croissance de la tige et ne fait jamais face vers l'apex de la tige sur laquelle ils se forment.
English: The hotel is stylish and all rooms are well decorated.
French: C'est pour cette raison que mes commentaires ne sont pas positifs : si on m'avait dit 3 étoiles, alors ma manière de voir les choses aurait été différente.
English: Agenda item 12 (a)
French: Point 12 a) de l'ordre du jour
English: In addition, with only a few exceptions, your job offer must be accompanied by an Economic Effect Determination confirmed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), a department of the Canadian federal government.
French: En outre, à quelques exceptions près, votre offre d'emploi doit être accompagnée d'une détermination des effets économiques de l'emploi de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), un ministère du gouvernement fédéral du Canada.
English: Secondly, contrary to the submissions of the Office and the Spanish Government, there is a direct legal connection between the contested decision on the one hand and the requirement the legality of which the applicant is challenging on the other (see, in that connection, Case 21/64 Macchiorlati Dalmas e Figli v High Authority; Joined Cases 275/80 and 24/81 Krupp v Commission; and Joined Cases T-6/92 and T-52/92 Reinarz v Commission).
French: Deuxièmement, contrairement à ce que font valoir l'Office et le gouvernement espagnol, il existe un lien juridique direct entre la décision attaquée, d'une part, et l'obligation dont la requérante conteste la légalité, d'autre part (voir, à cet égard, arrêts de la Cour du 31 mars 1965, Macchiorlati Dalmas e Figli/Haute Autorité, 21/64, et du 28 octobre 1981, Krupp/Commission, 275/80 et 24/81, et arrêt du Tribunal du 26 octobre 1993, Reinarz/Commission, T-6/92 et T-52/92).
English: We need confidential testing, we need education, we need the understanding that flows from that and can counter that stigma.
French: Nous avons besoin d'un dépistage confidentiel, d'éducation, nous avons besoin de la compréhension qui résulte de cette éducation et qui permettra d'éviter cette stigmatisation.
English: (2) A surgically invasive device that is intended to diagnose, monitor, control or correct a defect of the central cardiovascular system or the central nervous system or of a fetus in utero is classified as Class IV.
French: (2) Ils sont classés dans la classe IV s'ils sont destinés à diagnostiquer, surveiller, contrôler ou corriger un défaut du système cardiovasculaire central, du système nerveux central ou d'un foetus dans l'utérus.
English: Measurements indicated a significant downward piezometric gradient through the clay layer to the underlying bedrock.
French: Les mesures ont indiqué un gradient piézométrique fortement décroissant au travers des couches d'argile jusqu'au roc sous-jacent.
English: • Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: • Code criminel, S.R.C. 1985, ch.
English: 9th AWMA Emission Inventory Symp., AWMA Book VIP-93, Oct.
French: Rapport 10193 préparé pour le Service météorologique du Canada.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $50,000 per annum for up to two years1.
French: Le montant maximal octroyé par subvention est de 50 000 $ par an pour une période maximale de deux ans1.
English: Until Common Customs Tariff duties on the products of tariff headings 1006 and 1701 are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
French: Jusqu’à la suspension totale des droits du tarif douanier commun applicables aux produits des positions tarifaires 1006 et 1701 conformément aux paragraphes 2 et 3, un contingent tarifaire global à droit nul est ouvert lors de chaque campagne de commercialisation pour les produits relevant de la position tarifaire 1006 et de la sous-position 1701 11 10, originaires des pays bénéficiaires du régime spécial.
English: Under Licence No. 975087, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto (Lester B. Pearson International Airport), Ontario, Canada through a code sharing arrangement with Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional.
French: Aux termes de la licence no 975087, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Washington (D.C.) (aéroport international Dulles), États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) (Ontario) Canada en vertu d'une entente de partage de code avec Lignes aériennes Ontario Express Ltée/Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien/Canadian Partner ou Canadien Régional/Canadian Regional.
English: E.96.IV.13), chapter I, resolution I, annex II.
French: I, résolution I, annexe II.
English: Several delegations observed that the action points under goal 2 of the Agenda offered a useful framework in which to address asylum and migration issues, including irregular, secondary movements, noting that the Agenda could help to anchor protection safeguards within migration control measures.
French: Plusieurs délégations font observer que les points au titre du but 2 de l'Agenda offrent un cadre utile pour étudier les questions relatives à l'asile et à la migration, y compris les mouvements irréguliers et secondaires et note que l'Agenda pourrait contribuer à ancrer les garanties de protection dans les mesures de contrôle à l'immigration.
English: His country would continue to cooperate in the establishment of an independent and effective international jurisdiction and wished to see other States show the political will needed in order to do so.
French: Son pays entend continuer de coopérer à la mise en place d'une juridiction pénale internationale, indépendante et efficace, et souhaite que les autres États fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour ce faire.
English: Ontario Canada Goose Regulations in Ontario seek to maximize the harvest of the rapidly expanding temperate-breeding population of Canada Geese while restricting the take of the northern-breeding Southern James Bay Population (SJBP) whose numbers are presently at low but stable levels.
French: Ontario La Bernache du Canada Les rÃ¨glements en Ontario cherche Ã maximiser la prise dâ€™individus de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es tout en restreignant la prise de ceux de la population du sud de la baie James qui se reproduisent au nord et dont le nombre se situe actuellement Ã un niveau faible, mais stable.
English: In doing so, I believe that we must, as the international community, be completely confident that we are able to ensure effective mechanisms for multilateral control of the entire fuel cycle, safeguarding fissile material and preventing proliferation with tough and immediate sanctions for those who break the rules.
French: En même temps, je crois que la communauté internationale doit être tout à fait sûre de pouvoir disposer de mécanismes efficaces de contrôle multilatéral de l'intégralité du cycle du combustible, en protégeant les matières fissiles et en prévenant la prolifération grâce à des sanctions strictes et immédiates imposées à ceux qui ne respectent pas les règles.
English: It was absolutely essential to guarantee the security of all countries, so that they would not want to acquire and control nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Il est indispensable de garantir la sécurité de tous les pays, de sorte que ceux-ci renoncent à acquérir ou à détenir des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.