ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, some important drugs in humans, such as glycopeptides, have no drug class counterpart registered for use in animals.
French: Par ailleurs, certains médicaments importants pour les humains, comme les glycopeptides, n'ont pas d’équivalent dans leur catégorie de médicaments homologués pour une utilisation chez les animaux.
English: Trainings can be customized to meet the specific needs of any group or workplace.
French: Les séances de formation peuvent être adaptées aux besoins spécifiques de tout groupe ou milieu de travail.
English: The Recovery Team would especially like to thank the Town of Milk River for providing facilities for one of its meetings and a workshop in their community; Doug Watkinson of Fisheries and Oceans Canada who travelled from Winnipeg to participate in Recovery Team meetings and share his knowledge on the western silvery minnow; and Karen Scott for providing the photo composite of the western silvery minnow.
French: L’équipe de rétablissement souhaiterait particulièrement remercier la ville de Milk River pour avoir mis un local à sa disposition pour la tenue d’une réunion et d’un atelier dans sa communauté, de même que Doug Watkinson, de Pêches et Océans Canada, qui s’est déplacé de Winnipeg pour participer aux réunions de l’équipe de rétablissement et qui a partagé ses connaissances sur le méné d’argent de l’Ouest, et Karen Scott, pour la photo composite du méné d’argent de l’Ouest.
English: One of the areas in which these measures have been often applied in the Bank's recent experience is that of large-scale infrastructure projects, primarily in the areas of road building, energy and natural resources.
French: L'expérience récente de la Banque montre que c'est surtout aux grands projets d'infrastructure routière et d'exploitation des sources d'énergie et des ressources naturelles que ces mesures ont été appliquées.
English: However, the report does cover applications made during 1999 for the 1999-2000 season.
French: Toutefois, il porte sur les demandes faites en 1999 pour la saison 1999-2000.
English: The existing wording caused some uncertainty in its application to debt issuance programs that involve multiple series of debt obligations.
French: Le libellé actuel était source d’incertitude concernant son application aux programmes d’émission de titres de créance supposant des séries multiples de titres de créance.
English: Each AGS subsidiary is not only an ambassador of the AGS Group, but the hands and feet of the Group’s hopes and concerns for human rights.
French: Chaque filiale AGS est non seulement une des ambassadrices du Groupe AGS, mais représente les espoirs et préoccupations du Groupe au regard des Droits de l’Homme.
English: This first EU military operation has achieved all its objectives. It showed that the EU and NATO could cooperate successfully in implementing EUNATO permanent arrangements, including Berlin Plus, allowing the Union to launch an operation with recourse to NATO assets and capabilities.
French: L’UE a également mené avec succès l’opération CONCORDIA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui a pris fin le 15 décembre.
English: Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector; 'Regulation No 857/84‘) fixed the reference quantity for each producer on the basis of production delivered during a reference year, namely the 1981 calendar year, subject to the Member States' opting for the 1982 or 1983 calendar year.
French: Le règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé au règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (ci-après «règlement n° 857/84»), a fixé la quantité de référence pour chaque producteur, sur la base de la production livrée au cours d'une année de référence, à savoir l'année civile 1981, sous réserve de la possibilité pour les États membres de choisir l'année civile 1982 ou l'année civile 1983.
English: Bewertung (November 2001) Die Umsetzung der Rahmenvorschriften in den Bereichen Luft, Wasser, Abfall, Strahlenschutz und Naturschutz gut vorangekommen.
French: Die Arbeiten und Vorbereitungen zur endgültigen Schließung von Block 1 des Kernkraftwerks Ignalina gehen voran, und Litauen bemüht sich ständig um die Erhöhung der nuklearen Sicherheit.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work is performed in accordance with accepted engineering practices and engineering quality control procedures applied to automotive safety.
French: Superviser le travail des ingénieurs subalternes et des techniciens assignés au projet.
English: The undertaking had an impact on the Canadian residential steel storage building market. Over the course of the undertaking period, several Canadian retailers who previously carried Arrow shed models, or both Arrow and Spacemaker sheds in their product lines, switched to offering only the Spacemaker models.
French: L'engagement a eu un impact sur le marché canadien des bâtiments en cause puisqu'au cours de la période visée par cet engagement, plusieurs des détaillants canadiens dont la gamme des produits comprenait auparavant des modèles de la société Arrow ou des modèles des sociétés Arrow et Spacemaker ont commencé à n'offrir que les modèles de la société Spacemaker.
English: The cornerstone of the existing anti-discrimination system is the country’s Constitution, which includes a general prohibition on discrimination and a provision prescribing the strict punishment of discriminatory acts and practices.
French: Le pays fait également partie de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention internationale sur les droits civils et politiques et la Convention internationale sur les droits culturels, sociaux et économiques.
English: The polluting propensity of the “impure” groups is quite marked, with the passage of a blacksmith through a field being sufficient to pollute the crop.
French: Le pouvoir polluant prêté aux groupes «impurs» est très fort; il suffit qu'un forgeron passe dans un champ pour que la récolte soit polluée.
English: The following information should also be provided: the name, function, and number of dependants of the evacuated cooperant/advisor, with details of the evacuation such as point of departure, route, final destination, costs incurred.
French: Les informations suivantes doivent aussi être fournies : le nom, le titre, le nombre de personnes à charge qui accompagnent le coopérant/conseiller évacué, les détails de l'évacuation comme le point de départ, l'itinéraire, la destination finale et les frais engagés.
English: Member of the Commission. - Concerning relations with Croatia, that country is part of the accession negotiations and is most advanced in terms of accepting the Community acquis, at the same time participating in all the activities of the Energy Community.
French: membre de la Commission. - (EN) Au sujet des relations avec la Croatie, ce pays prend part aux négociations d'adhésion et c'est le plus avancé en termes d'acceptation de l'acquis communautaire et de participation à l'ensemble des activités de la communauté de l'énergie.
English: Accordingly, in draft article 13, “9 and 10” should be replaced by “9 through 12 inclusive” and, in paragraph (4) of the commentary on draft article 13, explicit mention should be made of the limited liability company.
French: Il faudrait donc, dans le projet d'article 13, remplacer « 9 et 10 » par « 9 à 12 », et le paragraphe 4) du commentaire sur le projet d'article 13 devrait mentionner explicitement la société à responsabilité limitée.
English: I believe there is today a greater desire than in the past for what Mr Morillon calls a harmonisation of policy vis-à-vis the Middle East.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle la volonté de parvenir à ce que monsieur Morillon qualifie d'harmonisation de la politique vis-à-vis du Moyen-Orient est plus grande que jamais.
English: Where Westbank First Nation objects to a proposed expropriation, it may refer the issue to a mediator under Part XXX within 60 days of receiving a copy of the report referred to in section 115.
French: Si la Première Nation de Westbank s'oppose à une expropriation proposée, elle peut, dans les 60 jours suivant la réception d'une copie du rapport mentionné à l'article 115, soumettre la question à un médiateur en vertu de la partie XXX.
English: [4] The appellant has not discharged this onus.
French: L'appelant ne s'est pas acquitté de cette obligation.
English: Harter, S. (1990). Developmental differences in the nature of self-representations:
French: HARTER, S. « Developmental differences in the nature of self-representations:
English: Insulated equipment either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance, (mechanical compressor unit, "absorption" unit, etc.).  The appliance shall be capable, with a mean outside temperature of + 30 °C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it continuously in the following manner at:
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de froid individuel, ou collectif pour plusieurs engins de transport (groupe mécanique à compression, machine à "absorption", etc.) qui permet, par une température moyenne extérieure de + 30 °C, d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite de manière permanente de la façon suivante :
English: Table top exercises will occur, and Test Events will be used for full simulations of disaster/emergency situations at Vancouver and Whistler.
French: Il y aura des exercices sur table et des épreuves préparatoires pour une simulation complète des situations catastrophiques/d’urgence à Vancouver et à Whistler.
English: To meet CIDA`s mandate, our internships are based in developing countries and CIDA`s Priority Countries.
French: Conformément au mandat de l’Agence, le PSIJ offre des stages dans des pays en développement et dans les pays prioritaires.
English: Under the earlier system of enumeration, enumerators had the statutory right to enter any apartment building or other multiple residence during reasonable hours for the purposes of conducting an enumeration (Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans l'ancien système de recensement, les recenseurs avaient légalement accès à tout immeuble d'appartements ou autre résidence multiple, à des heures raisonnables, aux fins de leur travail (Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: These partnerships assist Health Canada in meeting the needs of Canadians, including groups at risk like children and First Nations people.
French: Ces partenariats font en sorte que les efforts de Santé Canada contribuent à satisfaire aux besoins des Canadiens, incluant les groupes à risque, comme les enfants et les populations des Premières nations.
English: At about 6 in the morning on 7 January 2003, she was at her home in the village of Tarne.
French: À environ 6 heures le matin du 7 janvier 2003, elle était chez elle dans le village de Tarne.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-Being, 1998/1999
French: Dépression parentale, 1998-1999 Territoire Manitoba
English: It is up to the department to decide whether costs of storage or interim accommodations will be reimbursed.
French: Le remboursement des frais d'entreposage et de logement temporaire est laissé à l'entière discrétion du ministère.
English: Tax on Rents and Timber Royalties Non-Residents
French: • IT393R2 Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents
English: In this respect, especially, we underline the enormous problems faced by transient workers with regard to safeguarding their social security and labour rights.
French: Dans ce contexte particulier, nous soulignons les problèmes aigus que rencontrent les travailleurs migrants en ce qui concerne leurs droits en matière d'assurance et de travail.
English: Such cooperation between CoE and IOM should be further encouraged in the future.
French: Cette coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OIM doit être une nouvelle fois encouragée.
English: VCRTs can drive strategic thinking on major challenges and build consensus towards national and sector-wide responses (e.g. feed and traceability regulations). The next generation of agriculture and agri-food policy could emphasize:
French: En effet, les TRCV peuvent orienter la réflexion stratégique sur les grands enjeux et dégager des consensus en vue d’interventions à l’échelle nationale et à l’échelle du secteur (règlements sur les aliments du bétail et la traçabilité).
English: Other Categories E-Government  E-Learning  E-Health  E-Advertising  Industry Specific Solutions  Disclaimer
French: Autres catégories Apprentissage en ligne  Gouvernement en ligne  Publicité en ligne  Santé-É  Solutions spécifiques à l'industrie  Exonération de responsabilité
English: 8-10 November 2000: 5th meeting of the European Committee for Social Cohesion 27-28 November 2000: Project on Making South-Eastern Europe a Region of Social Cohesion - First meeting of the Thematic Network on Housing in South-Eastern Europe - Skopje, FYROM
French: 8-10 novembre 2000 : 5e réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) - Strasbourg 27-28 novembre 2000: dans le cadre de l’ étude Faire de l’ Europe du Sud-Est une région de cohésion sociale, première réunion du Réseau Thématique sur le Logement en Europe du Sud-Est - Skopje, FYROM
English: As Governor Thiessen made clear, it is important for the Bank to respond in a timely and open way to the concerns that have been raised.
French: Comme l'a souligné le gouverneur Thiessen, il importe que la Banque réponde rapidement et publiquement aux préoccupations qui ont été exprimées.
English: Matters Concerning the PCT Union Matters Concerning Internet Domain Names Report of the Joint Inspection Unit (JIU) Composition of the WIPO Coordination Committee; Election of the Members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and Designation of the Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee Appoval of Agreements Admission of Observers Staff Matters Adoption of the General Report and of the Individual Reports of each Assembly or other Body Closing of the Sessions
French: Questions concernant les noms de domaine de l’Internet Rapport du Corps commun d’inspection (CCI) Composition du Comité de coordination de l’OMPI; élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI Approbation d’accords Admission d’observateurs Questions concernant le personnel Adoption du rapport général et du rapport de chaque assemblée ou autre organe Clôture des sessions
English: This article is considered to be a truck accessory and as such is classified under tariff item No. 8708.29.99.
French: On considère que cet article est un accessoire pour camion et, à ce titre, il est classé au numéro tarifaire 8708.29.99.
English: Chief of Protocol to Representative to ICAO PERSONAL AND CONFIDENTIAL
French: Le chef du protocole au représentant auprès de l'OACI PERSONAL AND CONFIDENTIAL
English: The level of innovation in Canada is not effectively measured.
French: Le degré d'innovation au Canada n'est pas mesuré de façon efficace.
English: In the Commission's housing consultation, many consultees raised concerns about how municipal processes and by-laws -including zoning by-laws -may contribute to opposition to affordable housing projects.
French: Dans le cadre de sa consultation, la Commission a entendu de nombreuses personnes préoccupées par la façon dont l’administration et les règlements municipaux – y compris les règlements de zonage – alimentent l’opposition à des projets de logements abordables.
English: • In one instance in which a Government repeatedly delayed and obstructed a visit, the Special Rapporteur issued a report including observations and recommendations concerning that country's situation that were based on written correspondence with the Government, the findings of other United Nations bodies, and consultations with the representatives of non-governmental organizations and other private persons.
French: • Pour une affaire où un gouvernement avait à plusieurs reprises différé et entravé une visite, le Rapporteur spécial a publié un rapport comprenant des observations et recommandations sur la situation de ce pays qui se fondaient sur la correspondance échangée avec le gouvernement, les conclusions d'autres entités des Nations Unies et des consultations avec des représentants d'organisations non gouvernementales et autres personnes privées.
English: The representative of Venezuela coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.82.
French: Le représentant du Venezuela coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.82.
English: Forty-nine per cent of the sites assessed over the last three years were rated poor on at least one of the three aspects of commemorative integrity evaluated by the Agency.
French: 100 des lieux évalués ces trois dernières années ayant obtenu la cote faible relativement à au moins un des trois aspects de l'intégrité commémorative.
English: The brake torque shall be constant within a tolerance of ± 5 per cent and adjusted to guarantee the maximum brake rotor temperatures given in the table below.
French: Le couple doit être constant avec une tolérance de ± 5 % et réglé pour garantir les températures maximales de l'élément rotatif du frein indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: Sustainable food security requires broad-based economic growth and poverty reduction.
French: La sécurité alimentaire durable nécessite une croissance économique et une réduction de la pauvreté à grande échelle.
English: Cuba also took note of chapter IV of the report, on multi-year payment plans, and the related comments contained in document A/60/66, as well as the conclusions and recommendations of both reports.
French: Cuba prend également note du chapitre IV du rapport, sur les échéanciers de paiement pluriannuels, ainsi que des commentaires sur la question, qui figurent dans le document A/60/66, et des conclusions et recommandations de ces deux rapports.
English: The French Antarctic and Austral Territories and the other Antarctic OCT (British Antarctic Territory) could provide an opportunity for the European Commission to get involved, either in global climate research of great importance (Antarctica is the major part of the Earth’s cryosphere, crucial in the climate change equation), or in conservation of the important Antarctic fishery.
French: La protection environnementale reçoit l’attention nécessaire, par le biais de politiques spécifiques et de l’adhésion à la législation française et internationale.
English: Duck Lake was at the junction of the Carlton and Prince Albert trails, midway between Métis headquarters at BATOCHE and the North-West Mounted Police at Fort Carlton.
French: Le 26 mars 1885, la RÉBELLION DU NORD-OUEST a pris naissance à l'ouest de l'établissement du lac aux Canards, sur l'ancien chemin de Carleton, au nord de la ville actuelle de Rosthern en Saskatchewan.
English: Kootenay National Park of Canada will focus its marketing efforts on heritage tourism and will use landscape management unit goals to determine its market position and approach to human use management.
French: Le parc national Kootenay du Canada concentrera ses efforts de marketing sur ce segment et utilisera les objectifs des unités de gestion du paysage pour déterminer sa position sur le marché et la façon de gérer la fréquentation.
English: Welcomes the initiative of the Government of Afghanistan to formulate a national plan of action on combating child trafficking, encourages that the formulation of the plan of action be guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming party to this Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait décidé d'établir un plan d'action national pour lutter contre le trafic d'enfants, l'invite à l'élaborer en s'inspirant du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et souligne qu'il importe d'envisager de devenir partie à ce protocole;
English: • A customer is reluctant to provide clear answers to commercial or technical questions that are routine in commercial negotiations.
French: • Hésitations du client à fournir des réponses précises aux questions usuelles d'ordre commercial ou technique.
English: Baroque culture and natural surroundings - real enjoyment in the centre of the lively city of Vienna.
French: Alliance de culture baroque et de nature : un pur bonheur en plein cœur du quartier animé de Vienne.
English: Although larvae and microzooplankton abundances showed similar spectral density and were in phase, their coherence was weak.
French: L'abondance des larves et du microzooplancton montrait une densité spectrale semblable et ceux-ci étaient en phase, mais leur cohérence était faible.
English: Situated on the same side as the volcano crater, getting to the hotel settlement and its dwellings is by picturesque streets and pave-stoned walks.
French: Situé au bord d'un impressionnant cratère volcanique, vous accéderez à l'établissement et à ses installations via de petites ruelles et passerelles pavées.
English: Health Canada Santé Canada  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Address Locator: #3503D  Ottawa, Ontario  K1A 1B9 August 29, 2000 To:
French: Santé Canada Health Canada  Direction générale de la santé environnementale et  sécurité des consommateurs  Localisateur d'adresse: #3503D  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9 Le 29 août 2000 Aux :
English: Thus, WTO Members applying the TRIPS Agreement are under an obligation to refuse or invalidate, ex officio if their legislations so permit or at the request of an interested party, the registration of a trademark for wines which contains or consists of a geographical indication identifying wines or for spirits which contains or consists of a geographical indication identifying spirits.
French: Par conséquent, les membres de l’OMC liés par l’Accord sur les ADPIC sont tenus de refuser ou d’invalider, d’office si leur législation le permet ou à la requête d’une partie intéressée, l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce pour des vins qui contient une indication géographique identifiant des vins ou qui est constituée par une telle indication, ou l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce pour des spiritueux qui contient une indication géographique identifiant des spiritueux ou qui est constituée par une telle indication.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 1 The Benefits of Defence Investment The past few years have demonstrated that the national defence is as important as ever, and that investments in defence produce tangible benefits for Canadians by contributing to our safety, security and well-being.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 1 Investir dans la défense, une valeur sûre Les dernières années ont démontré que la défense nationale est aussi importante que jamais et que nos investissements dans le secteur de la défense procurent des avantages tangibles aux Canadiens en rehaussant leur sécurité et leur bien-être.
English: This greater sample size was judged necessary in the construction of the superlative CPI.
French: Cet élargissement a été jugé nécessaire pour construire l'IPC superlatif.