ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many people, the lectures were viewed not only as an opportunity to learn about Canada, but as a form of mass entertainment which served as a type of escapism from the burdens of rural life.
French: Pour beaucoup de gens, les conférences étaient non seulement l'occasion de se renseigner sur le Canada mais c'était également une forme de loisir populaire qui leur permettait de s'évader de la dure réalité de la vie rurale.
English: The infrastructure in recommendation 4.5 could be used to verify scientifically reports of allergic reactions and detect emergence of allergies to GM proteins.
French: L'infrastructure faisant l'objet de la recommandation 4.5 pourrait servir à vérifier scientifiquement les rapports de réactions allergiques et à détecter l'apparition d'allergies aux protéines GM.
English: All customs documents relating to goods for which remission has been claimed according to this Order are to bear the number of this Order in Council, in the "Special Authority" field, in the following format: 95-1202.
French: Sur tous les documents douaniers qui s'appliquent aux marchandises à l'égard desquelles on a demandé une remise conformément au présent décret doit figurer le numéro du décret en conseil dans la zone " autorisation spéciale " de la façon suivante : 95-1202.
English: However, the evolio.ca and Repentigny Toyota websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Repentigny Toyota en ont besoin pour fonctionner.
English: The Conﬂict Prevention Centre (CPC) plays a key role in supporting the OSCE’s activities in the ﬁeld, co-ordinating the activities of the ﬁeld operations and assisting in the implementation of their mandates.
French: De par son soutien aux activités de terrain de l’OSCE, la coordination des activités liées aux opérations de terrain et l’assistance qu’il leur fournit pour mener à bien leur mandat, le Centre de prévention des conflits (CPC) joue un rôle primordial.
English: See CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998] (see full text of the decision); ICC Court of Arbitration, France, award No. 7585, Journal du droit international, 1995, 1015 ff.  ; Landgericht Aachen, 20 July 1995, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=125&step=FullText; CLOUT case No. 83 [Oberlandesgericht München, Germany, 2 March 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993] (see full text of the decision); CLOUT case No. 1 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 13 June 1991] (see full text of the decision).
French: Voir ibid., décision n° 248 [Schweizerisches Bundesgericht (Suisse), 28 octobre 1998] (voir le texte intégral de la décision); CCI, Cour d'arbitrage (France), sentence n° 7585, Journal du droit international, 1995, 1015 sq ; Landgericht Aachen, 20 juillet 1995, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=125&step=FullText; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 83 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 2 mars 1994] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 79 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 18 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 281 [Oberlandesgericht Coblence (Allemagne), 17 septembre 1993] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 1 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 13 juin 1991] (voir le texte intégral de la décision).
English: No acetylcholinesterase activity and little Ca2+ + Mg2+ ATPase activity were detected in the supernatant at 0.05% Triton X-100 although this same detergent concentration induced changes in the turbidity of the membrane suspension.
French: Nous n'avons détecté aucune activité de l'acétylcholinestérase et peu d'activité de la Ca2+ + Mg2+ ATPase dans le surnageant à une concentration de Triton X-100 de 0,05%, mais cette même concentration du détergent induit des changements dans la turbidité de la suspension membranaire.
English: In addition, the unilateral and coercive economic measures that we have witnessed in recent years are again completely at cross purposes with the principles that guide international cooperation, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: En outre, les mesures économiques coercitives unilatérales que nous connaissons depuis plusieurs années aussi complètement opposées aux principes de la coopération internationale, consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: • In some cases, the failure of the Crown to provide some treaty entitlements may constitute fundamental breach.73
French: Dans certains cas, des éléments importants des traités ont peut-être été omis du texte rédigé par la Couronne71.
English: • suggestions for filling the gaps and improve the regional practices to respond to future needs. 
French: • suggestions pour combler les lacunes et améliorer les pratiques régionales de manière à pouvoir répondre aux besoins futurs;
English: According to Mr. Nemes, Statistics Canada’s overall budget was cut back, and  person years in the Transportation Division dropped from 87 in 1984/85 to 68 in 1987/1988.
French: Selon M. Nemes, le budget global de Statistique Canada avait été réduit et les années- personnes au sein de la Division des transports avaient chuté de 87 en 1984- 1985 à 68 en 1987- 1988.
English: Whether you are the owner, chef or purchaser for an ethnic restaurant, gourmet deli, catering business or hotel in Manhattan, we can take some stress off of you through reliable, dependable service at competitive prices.
French: Si vous êtes un traiteur, le propriétaire, le chef ou ?acheteur pour un restaurant ethnique, une charcuterie de gourmet, ou un hôtel dans Manhattan, nous pouvons enlever votre stress par le service fiable aux prix compétitifs.
English: I voted in favour of the European Parliament's own-initiative report on innovative financing at a global and European level.
French: J'ai voté pour le rapport d'initiative du Parlement européen sur les financements innovants à l'échelon mondial et à l'échelon européen.
English: Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested State and, insofar as it is not prohibited by that law, in the manner requested by the Requesting State.
French: Les demandes d'entraide sont exécutées promptement, conformément au droit de l'État requis, et, dans la mesure où le droit de l'État requis ne l'interdit pas, de la manière demandée par l'État requérant.
English: The close connection between conditions of access to the grid and growth rates in the proportion of electricity produced from renewable energy sources is something we can see from the above-average rates of increase in Denmark, Germany and also Spain.
French: Nous pouvons constater l'étroite corrélation entre les conditions d'accès aux réseaux et la croissance de la part des énergies renouvelables dans la production d'électricité en observant les taux de croissance plus élevés que la moyenne au Danemark, en Allemagne et aussi en Espagne.
English: 3.3 HACCP systems
French: 3.3 Systèmes HACCP
English: The situation of children affected by armed conflict continues to be grave.
French: La situation des enfants touchés par les conflits armés reste grave.
English: In spite of extensive morphological overlap between the two species, the pattern of chemical expression was consistent with intermediate conditions infrequently occurring in three sympatric populations, suggesting hybridization.
French: En dépit d'un important recoupement morphologique entre les deux espèces, le patron révélé par les indicateurs chimiques concorde avec des conditions intermédiaires peu fréquentes rencontrées dans trois populations sympatriques, ce qui suggère l'existence d'hybridation.
English: Duty Forecaster/Briefer support is available Monday to Friday from 0600 to 1600 local.
French: Le prévisionniste/chargé de l’information météorologique de service peut offrir son aide du lundi au vendredi de 6 h à 16 h, heure locale.
English: The Council' s deadlines for statements from the European Parliament must be determined by balancing considerations on the one hand of the importance of the issue being dealt with promptly and, on the other, of the workload of the European Parliament.
French: Les délais du Conseil pour les rapports du Parlement européen doivent être fixés grâce à un dosage équilibré entre, d'une part, la nécessité de traiter la question sans retard et, d'autre part, la charge de travail du Parlement européen.
English: Information Holdings The ATIP Office provides the Treasury Board Secretariat, on a yearly basis, an update of the Agency's information holdings for inclusion in the Info Source publication which can be found at the following Internet address: http://infosource.gc.ca/index-e.html 7.
French: Fonds de renseignements Le bureau de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) transmet annuellement, au Secrétariat du Conseil du Trésor, la mise à jour des fonds de renseignements de l'agence afin qu'ils soient publiés dans le catalogue Info Source dont voici le lien Internet : http://infosource.gc.ca/index-f.html 7.
English: (FPS) Measures put in place by Canada as a result of 9/11, with the Smart Border Action Plan appear to have had some impact.
French: (PF) Les mesures mises en oeuvre par le Canada après le 11 septembre, de concert avec le plan d'action pour une frontière intelligente, semblent avoir eu une certaine incidence.
English: Offenders on day and full parole accounted for about 12% and 21% respectively, during the past four years.
French: Si l'on prend les quatre dernières années, 67 % des accusations ont été portées contre eux, comparativement à environ 12 % et 21 % respectivement pour les délinquants en semi-liberté et ceux en liberté conditionnelle totale.
English: Organisational Components CUSTOM AND EXCISE ADMINISTRATION C DIVISION
French: Composantes organisationnelles DOUANES ET ACCISE - ADMINISTRATION - DIVISION C
English: Dinners are a time to dress up and enjoy menus.
French: Le dîner est le moment pour bien s'habiller et déguster les menus.
English: It follows a period in which the unemployment rate remained at very high levels between early 1994 and mid-1997 after having increased sharply from a low of 7.8% in mid-1990 to a peak of 11.7% in early 1994.
French: Il fait suite à une période comprise entre le début de 1994 et la mi-1997 où le taux de chômage s’était inscrit à des niveaux très élevés, après avoir fortement progressé, passant d’un point bas de 7,8 % à la mi-1990 à un pic de 11,7 % au début 1994.
English: Also requests the Secretary-General to fully explore the possibilities for consolidating and using the most reliable and cost-effective solution for data storage, business continuity services and hosting of enterprise systems, drawing on the experience of other United Nations entities and global developments in information and communications technology, and to report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-fourth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'effectuer une étude approfondie des moyens les plus fiables et les plus économiques d'assurer de manière centralisée le stockage des données, la continuité des opérations et l'hébergement des progiciels de l'Organisation, en tenant compte de l'expérience des autres organismes des Nations unies et de l'évolution générale des technologies de l'information et des communications, et de lui faire rapport à ce sujet à la partie principale de sa soixante-quatrième session;
English: Linkages, value chains and outward investment:
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Home Support Canada estimated that in 1992, forty-eight to fifty thousand people were involved in homemaking across Canada with an estimated 14,000 homemakers working in Ontario (Martin Matthews, 1992). The employment of registered
French: Selon l'Association canadienne de soins et services communautaires, de 48 000 à 50 000 personnes participaient à des services d'aide familiale au Canada en 1992, dont 14 000 en Ontario (Martin Matthews, 1992).
English: How many credit cards do you own?
French: Combien de cartes de crédit possédez-vous?
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Vít A. Schorm, Mr. Petr Konůpek, Mr. Radim Bureš, Mr. Pavel Pokorný, Mr. Artuš Rejent, Mr. Petr Hnátík, Mr. Pavel Hrnčíř, Mr. Tomas Husak, Ms. Zuzana Kaprová and Ms. Lucie Otáhalová (Czech Republic) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, MM.  Vít A. Schorm, Petr Konůpek, Radim Bureš, Pavel Pokorný, Artuš Rejent, Petr Hnátík, Pavel Hrnčíř, Tomas Husak, et Mmes Zuzana Kaprová et Lucie Otáhalová, prennent place à la table du Comité.
English: • Community Initiatives
French: • Stratégie Canada - États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier
English: People understand that you don’t bomb a Venice, nor the historic centre of Rome.
French: Les gens comprennent qu’on ne bombarde pas Venise ou le centre historique de Rome.
English: During this step, you authorize us to access data from your eBay account.
French: Au cours de cette étape, vous nous autorisez à accéder aux données de votre compte eBay.
English: The first scenario is the traditional approach, where the external source connects the lamp posts with wires (generally no.
French: Suivant le premier scenario, il s'agit d'une approche traditionnelle où la source externe relie les lampadaires au moyen de fils (généralement no.
English: You must show you are putting gender mainstreaming theory into practice with top level support.
French: Vous devez montrer que vous mettez en pratique l’intégration de la dimension de genre avec le soutien des niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: Allegation 3 – PWGSC failed to allow suppliers to demonstrate, through testing, the equivalency of their proposed products 59.
French: Allégation 3 – TPSGC n’a pas permis aux fournisseurs de démontrer par des essais l’équivalence des produits qu’ils proposaient 59.
English: The global consultation was followed by regional consultations held from September to October 2004, which identified key regional and global environmental issues.
French: La consultation mondiale a été suivie de consultations régionales qui se sont tenues de septembre à octobre 2004 et qui ont identifié les questions environnementales régionales et mondiales clés.
English: All the Afghans within and without the country should be given a chance to take part in the process of State-building and to enjoy the right to run for public office.
French: Tous les Afghans, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, doivent avoir la possibilité de prendre part au processus d'édification de l'État et doivent avoir le droit de se porter candidat aux fonctions publiques.
English: The judiciary includes 53 courts of first instance (moughataa) that hear civil cases involving sums of less than 10,000 ouguiyas (approximately US$ 43), personal law and inheritance; 13 wilaya (regional) courts, whose remit includes civil and commercial matters and minor offences; 4 appeal courts, each composed of 7 chambers, including 3 dealing with criminal cases: the indictments chamber, the assize chamber and the criminal chamber.
French: L'organisation judiciaire comprend 53 tribunaux de première instance (moughataa) qui examinent les litiges civils dont le montant est inférieur à 10 000 ouguiyas (environ 43 dollars É.-U.  ), le statut personnel et les successions; 13 tribunaux de wilaya (régionaux) dont la compétence couvre les matières civile, commerciale et les délits mineurs; 4 cours d'appel composées chacune de 7 chambres, dont 3 chambres en charge du contentieux pénal: la chambre d'accusation, la chambre criminelle et la chambre correctionnelle.
English: These challenges will be addressed by us under two initiatives.
French: Nous relèverons ces défis dans le cadre de deux initiatives.
English: International agreements and programmes of action alone will not improve the status of the marine environment.
French: Il ne suffit pas d'adopter des accords et programmes d'action internationaux pour améliorer l'état du milieu marin.
English: "The Border Assistance Mission shows that the Neighbourhood Policy is not only a valuable instrument to spread respect for democracy, rule of law and human rights – it will also help us improve stability and security on Europe’s borders, bringing real benefits to Europeans in and outside the EU, by preventing trafficking in people, smuggling of goods and the proliferation of weapons".
French: "La mission d’aide à la gestion des frontières montre que la politique de voisinage constitue non seulement un instrument précieux pour favoriser le respect de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme mais qu’elle nous aidera aussi à améliorer la stabilité et la sécurité aux frontières de l’Europe et qu’en prévenant la traite des êtres humaines, la contrebande de marchandises et la prolifération des armes, elle apporte un bénéfice réel aux Européens dans et à l’extérieur de l’UE".
English: Mrs Sârbu's report, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods - C6-0346/2008 -, and
French: Rapport de Mme Sârbu, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides, en ce qui concerne la prolongation de certains délais - C6-0346/2008 -, et
English: Our en suite rooms are equipped with all common facilities.
French: Nos chambres avec salle de bains disposent de tous les équipements habituels.
English: This new act is going to be of great significance to the issue of health privacy.
French: Cette nouvelle loi va jouer un rôle primordial dans la le dossier de la protection des renseignements médicaux.
English: In fact, what I would like to ask is: if eleven Member States are unable to implement a nitrate directive and the Commission instigates infringement proceedings, what conclusions would you draw from this?
French: La véritable question que je pose à présent est la suivante : si onze États membres ne sont pas en mesure de mettre en uvre une directive relative au nitrate et si la Commission intente une procédure d'infraction, quelle conclusion en tirez-vous ?
English: The Agency’s CED mission is to help communities plan and implement their vision to create long-term, self-sustaining economic activity.
French: L’APECA collabore avec les collectivités de la région et avec les corporations locales de développement économique (CLDE), en soutenant les services consultatifs et financiers que les CLDE fournissent aux PME des localités rurales.
English: In doing so, the potential role of information technology should be explored."
French: Pour y arriver, il faut se pencher sur la technologie de l'information et mettre en place les ressources nécessaires."
English: Terrestrial-derived invertebrate (TI) inputs into streams and predation on them by salmonids (40-180 mm fork length) were measured in six coastal Alaska stream reaches from April through October 1993-1994; riparian habitat of three stream reaches contained conifer-dominated old-growth (no timber harvesting) and three were alder-dominated young-growth (31 years postclearcutting).
French: Les apports d'invertébrés d'origine terrestre (IT) dans les cours d'eau et la prédation exercée sur eux par les salmonidés (longueur à la fourche de 40-180 mm) ont été mesurés dans six tronçons de cours d'eau côtiers de l'Alaska d'avril à octobre 1993-1994; les habitats riverains de trois des tronçons de cours d'eau étaient constitués de forêts mûres (absence de récolte du bois) dominées par des conifères et les trois autres étaient constituées de jeunes forêts (31 ans depuis la coupe à blanc) dominées par l'aulne.
English: Once you have completed all of the required information, under functionalities (on the right hand side of your screen) click on "validate my CV"; after correcting any errors, click on "Finalize and submit my CV"; a PDF will generate and you will be able to print your finalized CV module. c) Decision-Maker CVs A two-page free form CV must be included for EACH decision maker applicant.
French: Dès que vous aurez complèté toute l'informaton requise, sous fonctionnalités (dans la partie droite de l'écran), cliquez sur « Valider mon CV »; après avoir corrigé toute erreur, cliquez sur « Finaliser et soumettre mon CV »; le système produira une version pdf et vous serez en mesure d'imprimer votre module CV rempli. c) CV des décideurs On doit inclure un CV de deux pages, style libre, pour chaque candidat décideur.
English: PART II OFFICIAL NOTIFICATION 2.1 2.2 Department Treasury Board Secretariat
French: PARTIE II AVIS OFFICIEL 2.1 2.2 Ministère Secrétariat du Conseil du Trésor
English: These two new elements have now been incorporated into the mandate and operation of the expanded UNOMSIL.
French: Ces deux nouveaux éléments ont désormais été incorporés au mandat et aux opérations de la MONUSIL élargie.
English: So, please, be gentle golfers and respect not only golf etiquette but local rules and behavior.
French: Aussi, soyez des golfeurs dignes et respectueux non seulement de l'étiquette mais aussi du comportement et des règles locales.
English: The effect of this paragraph is that, for the purposes of the recordal of a license with its Office, a Contracting Party may not require that the applicant give information in addition to what may be required under paragraph (1), or that he furnish any additional document, such as evidence showing the existence of quality control clauses (as regards quality control, see note 4.03).
French: Cet alinéa prévoit que, aux fins de l’inscription d’une licence auprès de son office, une Partie contractante ne peut pas exiger que le déposant donne des informations en sus de ce qui peut être exigé en vertu de l’alinéa 1), ni qu’il remette des documents supplémentaires tels que des preuves de l’existence de clauses de contrôle de la qualité (en ce qui concerne le contrôle de la qualité, voir la note 4.03).
English: If your OneTouch Ultra Test Strip vials are not damaged, you can use the test strips to test your blood glucose as directed by your health care professional.
French: Vous pouvez utiliser les bandelettes de test OneTouch Ultra des flacons intacts pour tester votre glycémie selon les instructions de votre professionnel de la santé.
English: The review was undertaken consistent with Canada's commitment to work with First Nations in a spirit of partnership.
French: L'examen est conforme à l'engagement du Canada de collaborer avec les Premières nations.
English: Question 10:
French: Protection défensive de la propriété intellectuelle (par exemple, création d’un registre des expressions sacrées) Autres (veuillez préciser) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: For some 10 years, the ILO Committee of Experts, and more recently the Conference Committee on the Application of Standards, have denounced the practice of debt bondage, in particular relating to children.
French: Depuis une dizaine d'années, la Commission d'experts de l'OIT et, plus récemment, la Commission de l'application des normes de la Conférence dénoncent la pratique de la servitude pour dettes, en particulier lorsqu'elle s'applique à des enfants.
English: • Develop HR tools for managers and employees.
French: • Élaborer des outils des RH pour les gestionnaires et les employés.