ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 18 January 2002 from the Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The National Antiviral Stockpile (NAS) was established to secure a supply of antiviral drugs for early treatment during an influenza pandemic, and to facilitate equitable distribution and consistent use of this limited resource.
French: Considérations fédérales, provinciales et territoriales La Réserve nationale d’antiviraux (RNA) a été créée dans le but de constituer un stock de médicaments antiviraux pour permettre un traitement précoce durant une pandémie de grippe et faciliter la distribution équitable et l’utilisation cohérente de cette ressource limitée.
English: A large majority in the Committee consistently held the view that these problems were counterbalanced by the fact that there had been several attempts to find a solution in the past and that they had all failed.
French: problèmes frontaliers avec ses voisins. Au sein de la commission, une vaste majorité était logiquement d'avis que ces problèmes étaient contrebalancés par le fait que plusieurs tentatives pour trouver une solution avaient vu le jour par le passé et qu'elles avaient toutes échoué.
English: The main objective of this Protocol is to increase protection for children with a view to preventing their involvement in armed conflict and, at the same time, to raise the minimum age for recruitment into the armed forces and direct involvement in hostilities.
French: Ce Protocole vise principalement à améliorer la protection des enfants afin d'empêcher qu'ils soient impliqués dans les conflits armés et il élève l'âge minimum à partir duquel une personne peut être enrôlée dans les forces armées et participer directement aux hostilités.
English: Better links with Social Services could have prevented some of the problems concerning financial support of SARs, such as the low level of financial support, and treatment of summer wages and of the attendance incentive.
French: De meilleurs liens avec les services sociaux auraient pu éviter certains problèmes concernant le soutien financier offert aux BAS, comme le faible niveau de soutien, de même que le problème des salaires d'été et des allocations de participation.
English: However, due to on-going development efforts, be advised that Kernel Key Management is a technology preview and that the key management interfaces can and will undergo further development in subsequent Red Hat Enterprise Linux 4 updates.
French: Cependant, après des efforts de développement continus, sachez que cette gestion est un aperçu technologique et que les interfaces de gestion de clés peuvent changer et changeront dans les prochaines mises à jour de Red Hat Enterprise Linux 4.
English: • Identify the extent of area impacted by the mine
French: • La mesure de l'étendue de la région subissant les effets de la mine;
English: Law applicable to contractual obligations (Rome I) EMPL/6/35835 PA - PE 374.323v01-00 ***I - COM(2005)0650 - 2005/0261(COD) - C6-0441/2005 AM - PE 374.375v01-00 Draftsperson:
French: Loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) EMPL/6/35835 PA - PE 374.323v01-00 ***I - COM(2005)0650 - 2005/0261(COD) - C6-0441/2005 AM - PE 374.375v01-00 Rapporteur pour avis:
English: DIRECTIVE 2006/.../EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
French: DIRECTIVE 2006/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté
English: Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act 2002
French: Le Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act de 2002 [loi relative aux infractions sexuelles (procédure et preuve)]
English: Normally he is all bark, however, today he was rather quiet and somewhat raspy.
French: D'habitude, il a une voix de stentor, mais aujourd'hui, sa voix ne porte pas si loin et sonne un peu étranglée.
English: The curricula take account of the special features of the education to be provided to different linguistic and cultural groups, and underline the diversification of Finnish culture caused by immigration from different cultures.
French: Les matières tiennent compte des caractéristiques spéciales de l'éducation à enseigner aux différents groupes linguistiques et culturels et elles soulignent la diversification de la culture finlandaise suite à une immigration issue de cultures différentes.
English: Recalling decision VII/3 on financial matters,
French: Rappelant la décision VII/3 sur les questions financières,
English: As well, the deduction is limited to the interest that relates to the period in the year during which the designated insurance property was held by the insurer.
French: En outre, la déduction est limitée à l’intérêt se rapportant à la période de l’année au cours de laquelle l’assureur a détenu les biens d’assurance désignés.
English: On the contrary, the appellant entered into a contractual obligation to borrow a temporary motor and purchase a new motor as a direct consequence of an emergency situation over which it had no control.
French: Au contraire, l'appelant a conclu un marché l'engageant à emprunter un moteur temporaire et à acheter un moteur neuf en conséquence directe d'une situation d'urgence indépendante de sa volonté.
English: Mission Response 2.1.2 Administration has prepared a job description, organization chart and costing.
French: Réponse de la mission 2.1.2 L'administration a préparé une description de poste, un organigramme et un calcul des coûts.
English: In my language lessons, the learners "learn to learn" more efficiently and develop good study habits.
French: Dans mes cours de langues, les apprenants « apprennent à apprendre » plus efficacement et à développer de bonnes habitudes d'étude.
English: The Department is working with 22 other federal institutions to achieve this goal.
French: Le MPO, en collaboration avec les autres organismes, continue d’appliquer conjointement le Programme.
English: Bush undertook to approach his dealer about an exhibition, and the members agreed to finance group exhibitions.
French: Bush rencontre son gérant pour discuter d'une éventuelle exposition et les membres acceptent de financer leurs expositions de groupe.
English: Daniels, W. and C. Browdy.
French: Daniels, W. et C. Browdy.
English: Suitable for students, managers and professionals.
French: Adapté aux étudiants, managers et professionnels.
English: Recent concerns about imports of China have emphasized the need for our two countries to work together to resolve issues of common concern.
French: Les récentes préoccupations concernant les produits importés de Chine ont mis en lumière la nécessité que les deux pays trouvent une solution aux problèmes qui les touchent tous deux.
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: c) D'organiser des programmes de formation sur les normes internationales applicables en la matière, à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de justice pour mineurs;
English: As a rule, the subject matters that serve to prepare for higher education are avoided or reduced, and those that ensure the cultural and societal function of the secondary education are retained.
French: En règle générale les disciplines ou matières qui servent à préparer à l'enseignement supérieur sont retranchées ou allégées, et celles qui soutiennent les fonctions culturelles et sociales de l'enseignement secondaire sont maintenues.
English: If you do not have an account yet, you can create one for free , in a few seconds, and reload this page.
French: Si vous n'avez pas encore de compte utilisateur créé sur Ulteo, vous pouvez en créer un gratuitement , en quelques secondes, puis recharger cette page.
English: Or, they may be dissatisfied with side effects, have problems getting a method, or have previously followed poor advice from clinic staff.
French: D'autres sont mécontentes des effets secondaires, ont du mal à se procurer une méthode particulière ou renoncent un jour à suivre les conseils médiocres que leur avait donné le personnel d'un dispensaire.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 289046 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 289046 .
English: 6.12.2.2 Bulk containers intended for the carriage of dangerous goods on MEMUs shall comply with the requirements for bulk containers of type BK2.
French: 6.12.2.2 Les conteneurs pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses sur les MEMU doivent répondre aux prescriptions qui s'appliquent aux conteneurs pour vrac de type BK2.
English: The appellant pointed out that candidates were instructed to apply for either the PE position or the NEB position, not both, as it was just one process.
French: L'appelant fait remarquer qu'on avait demandé aux candidats et candidates de présenter leur candidature pour le groupe PE ou NEB, et non pas pour les deux, puisqu'il s'agissait d'un seul concours.
English: I stayed for five nights with a group of friends. We found the hotel ideal if you have a car and want to see as much as possible of Puglia.
French: Design was fabulous, everywhere we looked we saw things that we would love to have at home.
English: These management responsibilities involve the issuance of oil and gas interests from lands in the offshore area that are federal lands as contemplated in paragraph 5(1)(c) of the Act.
French: Ces responsabilités de gestion comprennent la cession de titres relatifs au pétrole et au gaz en terrains situés dans la zone extracôtière, qui sont des territoires domaniaux tels qu'ils sont désignés à l'alinéa 5(1)c) de la Loi.
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: 24 hours The Comfort Hotel Opera is a quiet and charming property located in the heart of Lille.
French: hôtel à Lille: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Comfort Hotel Opera est une maison tranquille, pleine de charme, au cœur de Lille.
English: Some sales are made directly to large volume end users.
French: Certaines ventes sont faites directement à des utilisateurs finals à volume important.
English: In this context, the technology roadmap is an invaluable tool in helping us understand future market trends, technological innovation, research and development, and technology transfer.
French: Dans ce contexte, la Carte routière technologique constitue un outil indispensable pour nous aider à comprendre comment se dessinent l'orientation future des marchés, l'innovation technologique, la recherche et développement et le transfert de technologies.
English: There will be a meeting of the OIC Group (Fifth Committee matters) (at the experts level) on Tuesday, 9 March 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (questions relevant de la Cinquième Commission) (au niveau des experts) aura lieu mardi le 9 mars 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: As an export credit agency, EDC is subject to the international agreements and principles through Canada’s membership at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En tant qu'organisme de crédit à l'exportation, EDC est assujettie aux accords et aux principes internationaux auxquels le Canada adhère à titre de membre de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE).
English: Africa has been calling for a change in the world economic order, with unjust structures piled heavily against her.
French: L’Afrique a longtemps réclamé un changement de l’ordre économique mondial, dont les structures injustes pèsent lourdement sur elle.
English: The complete test set up is schematically shown in figure A.9.4.
French: Le schéma de principe du montage d'essai complet est donné à la figure A.9.4.
English: Stikeman Elliott acted for TransCanada Corporation in its acquisition of ConocoPhillips' remaining interest in Keystone Oil Pipeline System for approximately US$750 million.
French: Stikeman Elliott a représenté TransCanada Corporation dans le cadre de son acquisition , pour environ 750 millions de dollars américains, de la participation résiduelle de ConocoPhillips dans le Réseau de pipelines du projet Keystone.
English: What are the offenses against the dignity of marriage?
French: Quelles sont les offenses à la dignité du mariage?
English: Second Secretary (Political Affairs) (212) 521-0656
French: Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) (212) 521-0656
English: The priority of a security right under general law before commencement of an insolvency proceeding is recognized, subject to preferential claims and to court decisions permitting security rights securing post-commencement finance to take priority over pre-commencement security rights (see recommendation 239).
French: Le rang de priorité d'une sûreté en droit commun avant l'introduction d'une action en insolvabilité est reconnu, sous réserve des créances privilégiées et des ordonnances judiciaires accordant un rang de priorité plus élevé aux sûretés garantissant un financement après introduction de l'action par rapport aux sûretés constituées auparavant (voir la recommandation 239).
English: The poor have large families and very little living space, without sanitation and electricity.
French: Les pauvres occupent des espaces très petits avec des familles nombreuses, sans infrastructures sanitaires et sans électricité.
English: My delegation feels that we are continuing to abuse the concept of United Nations reform.
French: Ma délégation estime que nous continuons d'utiliser de manière abusive la notion de réforme de l'ONU.
English: Consideration of a proposal for changes relating to the classification of existing indications of goods "made of precious metal" and "not made of precious metal" See document CLIM/GTP/25/5.
French: Examen d’une proposition de changements concernant la classification d’indications existantes de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" Voir le document CLIM/GTP/25/5.
English: Lipomyces, Waltomyces, lipid composition, fatty acids.
French: Lipomyces, Waltomyces, composition en lipides, acides gras.
English: Our employees are a valuable asset to this company and each and every one of them makes us what we are, a world leader in the millwork industry."
French: Nos employés représentent un atout important pour nous et c’est grâce à eux que notre entreprise est devenue un leader mondial dans l’industrie de la menuiserie préfabriquée.
English: The story of the Klondike Gold Rush is an exciting and important chapter in the expansion of a powerful Euro-American industrial society.
French: La ruée vers l’or du Klondike représente un épisode aussi intéressant qu’important dans l’expansion d’une puissante société industrielle euro-américaine.
English: El VenteroCol: Una deliciosa manera de reducir el colesterol.
French: El VenteroCol: Una deliciosa manera de reducir el El VenteroCol: Una deliciosa manera de reducir el colesterol.
English: Laboratory analysis may be necessary to confirm ingredients, proportions, etc.
French: Il se peut que des analyses de laboratoire soient requises afin de confirmer, notamment, les ingrédients ou leur proportion.
English: , "Canned reply" to enable the buttons on the bottom of the screen to save your changes.
French: , Répondent en conserve "pour permettre aux boutons en bas de l'écran pour enregistrer vos modifications.
English: As regards research, money particularly needs to be invested in market research, that is to say into what products consumers buy, and also, of course, in product research - for example, how can renewable energy be produced in the agricultural sector to counteract Europe's dependence on imports? There are two sectors that will create a great many jobs in the future.
French: Pour ce qui est de la recherche, il faudrait en particulier investir dans la recherche de marché - quels sont les produits achetés par les consommateurs ? - mais aussi, bien sûr, dans la recherche de produits - comment, par exemple, produire des énergies renouvelables dans le secteur agricole et, ce faisant, atténuer la dépendance de l'Europe à l'égard des importations ?
English: • Ensure that goals for the protection of natural and cultural resources for the park will be reached;
French: • assure l'atteinte des objectifs de protection des ressources naturelles et culturelles du parc marin;
English: The provisions specify that the companies should be “related” companies as defined.
French: Cette loi dispose que les sociétés doivent être des sociétés “apparentées” telles qu'elles sont définies.
English: Mr President, following the decisions taken at the Brussels Summit, only certain parts of our previous debate are still relevant today.
French: Monsieur le Président, après les décisions du sommet de Bruxelles, seuls certains éléments de notre débat antérieur restent d'actualité.
English: • the Commissioner of Police has pledged to establish a domestic violence unit within the Guyana Police Force to better implement law enforcement duties in this regard.
French: • le commissaire de police s'est engagé à établir un service chargé de la violence familiale, qui relèvera des forces policières du Guyana, afin de pouvoir mieux appliquer la loi dans ce domaine.
English: Please take this opportunity to indicate if you have any further comments or observations in respect of the instrument as currently drafted by UNCITRAL.
French: Veuillez indiquer si vous avez d'autres observations ou commentaires à formuler sur le texte actuel du projet d'instrument élaboré par la CNUDCI.
English: Imprisonment under Yemeni law means “depriving the accused of his right to freedom for a specified period of time and placing him in a penal institution for the term imposed in the sentence” (Code of Offences and Penalties, art.
French: Le droit yéménite définit l'emprisonnement comme «le fait de priver l'accusé de son droit à la liberté pour une durée donnée et de le placer dans un établissement pénitentiaire pour la durée fixée dans la sentence» (Code des infractions et des peines, art. 39).
English: Faced with a crisis which demands urgent, realistic and pragmatic measures, some people prefer to accuse the opposition in order to hide their own sins.
French: Devant une crise qui appelle des mesures urgentes, réalistes et pragmatiques, certains préfèrent accuser le camp adverse pour mieux faire oublier leurs propres turpitudes.
English: S/2003/829 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/829 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Also excluded is the budget for grants in lieu of taxes, which is $3,676,000.
French: Elles excluent également le budget pour les subventions tenant lieu d'impôts fonciers qui est de l'ordre de 3 676 000 $.
English: The benefits in kind include: (a) maternity basket (clothing and utensils for new-born babies); (b) foods to supplement breastfeeding, in quantities and qualities determined by a doctor; and (c) medicines and prosthetic and orthopaedic appliances.
French: Les prestations en espèces comprennent: a) trousseau maternel (vêtements et ustensiles pour les nouveau-nés); b) l'aide à l'allaitement, dont la quantité et la qualité sont déterminées par les médecins; c) les médicaments et prothèses et appareillages d'orthopédie.
English: Such a gas pipeline route would also make a sound contribution to the settlement of security problems of the European Union and the Baltic region in particular.
French: Un tel itinéraire pour le gazoduc constituerait aussi une importante contribution au règlement des problèmes de sécurité de l’Union européenne et de la région Baltique en particulier.
English: • Miracle II Moisturizing Soap Health Canada has notified the Canada Border Services Agency to refuse any shipments of Miracle II products from Tedco.
French: • Miracle II Moisturizing Soap Santé Canada a avisé l'Agence des services transfrontaliers du Canada de refuser tout envoi de produits Miracle II de Tedco.
English: Hasem Khaddourah
French: Hashem Khaddourah
English: Discovery of a cave or of a new part of an already known cave must be
French: La découverte d’une grotte ou d’une nouvelle partie d’une grotte
English: FE's Business Plan In examining the various aspects of FE's pro forma Business Plan such as traffic and costs assumptions and revenue projections, the majority concluded that FE's proposal was overly optimistic.
French: Plan d'activités de FE En examinant les divers aspects du plan d'activités pro forma de FE tels que les hypothèses relatives au trafic, aux coûts et aux recettes, la majorité des membres a jugé que la proposition de FE était exagérément optimiste.
English: You don’t want to hit the limit while in the middle of an important assignment.
French: Vous ne voulez pas tomber sur celle-ci au milieu d’un travail important (ou en rentrant d’un voyage photographique).
English: Around 1670, deposits were found in swampy areas near Trois-Rivières.
French: Vers 1670, on découvre des dépôts dans des régions marécageuses près de Trois-Rivières.
English: Your personal presence at this meeting reaffirms your country's commitment to the systematic management of acute international crises.
French: Votre présence personnelle à ces assises confirme l'engagement de votre pays dans la gestion systématique des crises internationales aiguës.
English: Individuals pursuing a graduate degree, or those with an equivalent professional qualification, may likewise apply.
French: Ce programme est également ouvert aux personnes suivant des études supérieures ou ayant une qualification professionnelle équivalente.
English: By contrast, the fly ash mix costs about 30,000 to 60,000 rupees (CA$1,050 to $2,100) per hectare.
French: En revanche, le mélange à base de cendres volantes coûte approximativement de 30 000 à 60 000 roupies (1 050 $ à 2 100 $ CAN) par hectare.
English: • (b) Recommendations relating to the headings "Information to be classified" and "Classifying as a whole/multiple classification":
French: • b) Recommandations relatives aux rubriques "Information à classer" et "Classement d'ensemble/classement multiple" :
English: Strengthened and unified security management system (continued) (A/C.5/61/L.42)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité (suite) (A/C.5/61/L.42)
English: The secretariat provided an overview of the proposed outputs and the process towards the finalization and endorsement by member States of the programme of work of the secretariat for the biennium 2010-2011, and requested that the Committee review and provide guidance on the proposed outputs in terms of their linkages to the strategic framework.
French: Le secrétariat a fait une présentation générale des produits proposés et de la procédure suivie pour la finalisation et l'approbation par les États membres du Programme de travail du secrétariat pour l'exercice biennal 2010-2011, et a invité le Comité à examiner les produits proposés du point de vue de leurs liens avec le cadre stratégique et à donner son avis.
English: 3.2.3 Improve access to financial information by developing user-friendly management tools
French: 3.2.3 Améliorer l'accès à l'information financière par l'élaboration d'outils de gestion conviviaux
English: Research is needed to develop resistant cultivars suitable for greenhouse production.
French: Il faut aussi mener des recherches pour mettre au point des cultivars résistants convenant à la serriculture.