ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tourist Board of the Costa Blanca and AVIBA (Association of travel agencies in Benidorm ), seeks to change the way of offering holidays on the Costa Blanca.
French: L’appartement est très bon et l’attention du personnel de l’hôtel, serveurs et est excellent. Est bien placé pour la plage et a une grande piscine.
English: 'It goes without saying that it will be up to the members of the Committee ultimately to decide on the form and content of the opinions' to be adopted by the EESC even when outside players have an input through dialogue and consultation."
French: -3l'a souligné le Président du CESE dans son programme de travail: "il va de soi que ce sera aux membres du Comité qu'il appartiendra de décider, en dernier ressort, de la forme et du contenu à donner aux avis" qu'il adoptera même lorsque des intervenants extérieurs à lui participeront, par dialogue et consultation, à leur élaboration".
English: The construction of the road will destroy migratory bird habitat.
French: La construction de l'autoroute amènera la destruction d'un habitat abritant des oiseaux migrateurs.
English: The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
French: Par sa décision 19/1 du 7 février 1997, le Conseil d'administration du PNUE a redéfini et précisé le rôle et le mandat du PNUE énoncé dans la Déclaration de Nairobi y relative, puis l'Assemblée les a approuvés dans l'annexe à sa résolution S/19-2 du 28 juin 1997.
English: At the same time, the author appealed the Immigration Division's decision before the Federal Court, which rejected his application on 22 April 2008.
French: En même temps, l'auteur a fait appel de la décision de la SI devant la Cour fédérale qui a rejeté sa demande le 22 avril 2008.
English: We therefore feel it is vitally important to provide active support for training doctors in developing countries and access to medical training for students from rural and remote regions.
French: C’est pourquoi nous pensons qu’il est vital de soutenir activement la formation des médecins dans les pays en développement et l’accès à une formation médicale pour les étudiants des régions rurales et reculées.
English: The Delegation of Brazil stated its desire to elaborate further on the idea behind the proposal.
French: La délégation du Brésil a fait part de son souhait d’élaborer l’idée qui sous-tend la proposition.
English: In accordance with its mandate, it was tasked with, inter alia, providing guidance and technical assistance during the preparations for and holding of elections; monitoring the ceasefire agreement, the movement of armed groups and the redeployment of forces; assisting in the disarmament, demobilization and reintegration programme; and promoting the rule of law and human rights.
French: Conformément à son mandat, elle doit, entre autres, fournir des conseils et une assistance technique pendant la préparation et la tenue des élections; surveiller l'application du cessez-le-feu, les mouvements de groupes armés et le redéploiement des forces; appuyer le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion; et promouvoir l'état de droit et les droits de l'homme.
English: However, it seems that the general consensus is that geological disposal of waste, in repositories combining natural barriers and engineered systems to provide physical and chemical containment, is the most appropriate way for dealing with the waste.
French: Il semble pourtant que l’on s’accorde à reconnaître que le stockage dans des dépôts géologiques dans lesquels le confinement physique et chimique des déchets est assuré à la fois par des barrières naturelles et des dispositifs ouvragés soit le moyen le plus approprié de traiter les déchets.
English: In addition, the weaknesses among the leading indicators have become slightly more widespread than the strengths in recent months.
French: Le comportement actuel de l’indice économique avancé porte à croire que la croissance économique se poursuivra à court terme, mais probablement plus lentement.
English: The institute highlights the social concerns of the United Nations on these issues and represents them to the respective governments and tries to bring about suitable modifications in their policies, as desirable by the various United Nations human rights conventions.
French: L'Institut appelle l'attention sur les questions sociales qui préoccupent l'ONU, interpellent les gouvernements concernés et tente de les amener à modifier leur politique dans le sens indiqué par les diverses conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: Does REVU serve the public interest and is there a legitimate and necessary role for government in this project activity?
French: L'UVEF est‑elle dans l'intérêt public et le gouvernement a‑t‑il un rôle légitime et nécessaire à jouer dans l'activité de ce projet?
English: For the benefit of his students, Mathieu Debaar then published a Summary of the History of Music, soon to be followed by a History of the Violin and by a History of the Piano.
French: À l'intention de ses élèves, Mathieu Debaar publie alors un Résumé de l'Histoire de la Musique, bientôt suivi d'une Histoire du Violon et d'une Histoire du Piano.
English: What is happening in Darfur is a humanitarian disaster that requires joint efforts by the international community to avert the dangers to which it gives rise.
French: Les événements du Darfour représentent une catastrophe humanitaire et la communauté internationale doit unir ses efforts pour éloigner les dangers qui y sont liés.
English: As of today, the cumulative loss, between his present pay grade and the pay grade for a sergeant with 18 months’ service, comes to $3,972 before taxes.
French: En date d'aujourd'hui, la perte cumulative entre son niveau de solde actuel et celui d'un sergent comptant 18 mois de service se chiffre à 3972 dollars avant impôts.
English: The solution of downgrading the exchange rate as a nominal anchor was, however, not generally pursued, thereby confirming that the ERM continued to function as a coordinating framework for national monetary policies.
French: Ces derniers temps, cependant, ils ont dû se poser la question de savoir si et comment il convenait d'adapter la conduite de leur politique au nouveau contexte : déréglementation des marchés financiers, libéralisation des mouvements internationaux de capitaux, intégration économique et financière de plus en plus poussée, distorsions résultant des innovations financières et nouveau régime du MCE.
English: The Government is implementing a programme on Prevention of Mother to Child Transmission of HIV/AIDS.
French: Le gouvernement poursuit un programme de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: 8 See e.g., Issues and Decision Memorandum:
French: 7 Section 129 Determination:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'aster divariquÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'aster divariquÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank Mrs Roth-Behrendt and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their support and also for the discussion today.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je voudrais remercier Mme Roth-Behrendt et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour son soutien et pour le débat d'aujourd'hui.
English: Progress and challenges facing Afghan women and girls
French: Progrès obtenus et problèmes auxquels se heurtent les femmes et les filles afghanes
English: In fact, business representatives have told the Review Committee that environmental concerns are now an integral part of their decision-making processes.
French: En effet, des représentants du milieu des affaires ont fait savoir au Comité de l'examen que la dimension environnementale faisait désormais partie intégrale de leurs processus décisionnels.
English: • provide advice on crisis management;
French: • fournir des conseils en matière de gestion des crises ;
English: The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life (i) Sport 154.
French: Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle (i) Sport 154.
English: That is my hunch, anyway, Mr Schulz.
French: C'est mon intuition, en tout cas, Monsieur Schulz.
English: Fourth, AT content in the control region of the mtDNA from the clouded leopard was lower than it is in other regions.
French: Quatrièmement, le contenu en AT au sein de la région de contrôle de l’ADNmt de la panthère nébuleuse était plus faible que dans les autres régions.
English: This type of project represents the standard and most commonly used approach to funding research.
French: L'approche de financement de la recherche la plus commune mise sur ce type de projet.
English: Within Slavonski Brod there are visible remains which represent the city's history as well as the many cultures which once inhabited these parts.
French: Within Slavonski Brod there are visible remains which represent the city´s history as well as the many cultures which once inhabited these parts.
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2000 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre;
English: According to Mr. Gagnon, a score of 8.3 or 8.5 was an exceptional evaluation.
French: Un pointage de 8.3 ou de 8.5 constituait, aux dires de M. Gagnon, une évaluation hors pair.
English: Furthermore, the Committee recommends that measures be taken to provide counselling and support services to all children victims of violence, including those who bully others in school.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.
English: Provides advice and assistance to subordinates, monitors the work in progress and prepares employee performance appraisals.
French: Particularités Tâches caractéristiques L'administration de la planification de la gestion régionale, la coordination des objectifs du programme avec les programmes accessoires ainsi que l'établissement de buts et d'objectifs d'intégration régionale exigent la résolution de problèmes inhabituels de planification.
English: I therefore welcome your proposal to forward the resolution to the Council.
French: Je me réjouis donc de votre proposition de transmettre la résolution au Conseil.
English: Our Group wants no part of any such thing; we want a strong, effective and democratic European Union, one that enables us to defend our interests in the world.
French: Notre groupe ne veut pas d’une telle Europe: nous voulons une Union européenne forte, efficace et démocratique, qui nous permette de défendre nos intérêts dans le monde.
English: The picture of the crisis a few months ago was a different one, a completely different one, to the picture that we have today. The picture of the crisis in a few months is going to be a different one to the picture that we have today.
French: La crise telle que nous l'avons vécue il y a quelques mois était différente, radicalement différente, de celle que nous connaissons actuellement et, dans quelques mois, elle présentera un visage très différent de celui qu'elle affiche aujourd'hui.
English: Provides strategic internal communications support.
French: SCT SPAS 380 Programmes de prestations d'assurances Description :
English: Once TILT is initiated, people respond with augmented stimulatory and withdrawal symptoms.
French: Une fois le TILT initié, les personnes réagissent par des symptômes de stimulation et de sevrage augmentés.
English: Family-friendly business plans exist.
French: Des plans d'entreprise favorables à la vie de famille existent.
English: Ten years of determined lobbying led to the opening of the West Island Palliative Care Residence where she offers vital training and support to more than 100 volunteers.
French: Dix ans de pressions insistantes ont permis de faire ouvrir la West Island Palliative Care Residence, où elle offre une formation et un soutien indispensables à plus d'une centaine de bénévoles.
English: 3. a description of the problem area and nature of changes desirable, as disclosed by preliminary analysis, including: ▪ outline of the current system; ▪ identification of areas to be changed; ▪ scope and objectives of changes; ▪ probable range of costs for system development and operation; and ▪ plan for initial steps of the project.
French: Une description du secteur représentant des difficultés et des modifications qu'il serait souhaitable d'apporter, à la lumière de l'analyse préliminaire. Elle doit contenir les indications suivantes : ▪ une explication sommaire du système en vigueur; ▪ l'indication des secteurs où se produiront des modifications; ▪ la portée et les objectifs des modifications; ▪ les coûts probables pour l'élaboration et l'exploitation du système; ▪ le plan des étapes initiales du projet.
English: First of all, they gain access to the test itself.
French: Premièrement, elles ont accès au test lui-même.
English: Each survey method has pros and cons.
French: De plus, ce type de questions peut laisser place à l'interprétation de l'intervieweur.
English: The SEI CMMI Software Capability Model indicates that the project manager assigns responsibility and authority for performing processes, developing the work products, and providing the services of the process.3 Resources to be used in the IT projects reviewed were based on the skills available for the specific activities.
French: Le modèle de stabilisation des capacités logicielles CMMI de l’Institut de génie logiciel précise que le gestionnaire de projet doit attribuer la responsabilité et les autorisations d’exécution des processus, d’élaboration des produits et de la prestation des services exigés pour le processus.3 Les ressources utilisées dans le cadre des projets TI ayant fait l’objet de l’analyse dépendaient des compétences accessibles en fonction des activités.
English: (iv) of resolution 707 (1991) demands that Iraq “halt all nuclear activities of any kind, except for the use of isotopes for medical, agricultural or industrial purposes until the Security Council determines that Iraq is in full compliance with that resolution and paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991), and the IAEA determines that Iraq is in full compliance with its safeguards agreement with that Agency.” Consequently, in addition to the items prohibited pursuant to resolution 687 (1991).
French: Comme cela est indiqué plus haut, le paragraphe 3 f) de la résolution 707 (1991) exige que l'Iraq « mette un terme à toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles, jusqu'à ce que le Conseil constate que l'Iraq respecte pleinement la présente résolution et les paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991), et que l'Agence constate de son côté que l'Iraq respecte pleinement l'accord de garanties qu'il a conclu avec elle ».
English: Bangladesh remains convinced that the total elimination of nuclear weapons is the greatest guarantee against their proliferation.
French: Le Bangladesh demeure convaincu que l'élimination complète des armes nucléaires est la meilleure garantie contre leur prolifération.
English: As Western Canada seeks to diversify and grow its economy in a sustainable manner, we need talented, career-minded people to be part of our team - people who want to reach their full potential.
French: À l’heure où l’Ouest du Canada tente de diversifier et de faire croître son économie dans une perspective axée sur la viabilité, nous avons besoin de personnes talentueuses et soucieuses de leur carrière à nos côtés – des personnes désireuses de se réaliser pleinement.
English: There is broad agreement on the principle that financial stability is a "public good."
French: Tous sont d'accord pour dire que la stabilité financière est un « bien public ».
English: The Millennium Declaration calls on all Member States to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technology (ICT), are available to all.
French: La Déclaration du Millénaire appelle tous les États Membres à faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, et surtout celles de l'information et de la communication (TIC), soient accessibles à tous.
English: Fee descriptions will be more user-friendly.
French: Aucun redressement n’a été recommandé.
English: Governments without adequate methods for delivery of credit to MSMEs should seriously consider starting a program after observing the experiences of countries with such mechanisms in place.
French: Les gouvernements ne disposant pas de méthodes appropriées pour apporter une aide financière aux petites et moyennes entreprises et aux microentreprises devraient envisager sérieusement le lancement d’un tel programme après un examen attentif de l’expérience des pays où des mécanismes de ce genre sont en place.
English: e Second performance report on the programme budget for the biennium 1996-1997 (A/C.5/52/32 and Corr.1), 1998-1999 (A/54/631 and Corr.1), 2000-2001 (A/56/674 and Corr.1), 2002-2003 (A/58/558), 2004-2005 (A/60/572), 2006-2007 (A/62/575) and 2008-2009 (A/64/545).
French: e Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme des exercices biennaux 1996-1997 (A/C.5/52/32 et Corr.1); 1998-1999 (A/54/631 et Corr.1); 2000-2001 (A/56/674 et Corr.1); 2002-2003 (A/58/558); 2004-2005 (A/60/572); 2006-2007 (A/62/575) et 2008-2009 (A/64/545).
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Commissioner Appointed  [ 2007-08-09 ] Canadian Space Agency:
French: Nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  [ 2007-08-09 ] Agence spatiale canadienne :
English: It also contains information on the trust fund for enhancing the participation of developing country experts in UNCTAD meetings.
French: Un rapport sur le financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED tenues en 1999 a été présenté au Conseil du commerce et du développement, lors de sa vingt-deuxième réunion directive (TD/B/EX(22)/2).
English: (2) Cuba's provision of a safe haven and support to members of the National Liberation Army (ELN) and Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC);
French: La protection et le soutien offerts à des membres de l'Ejército de Liberación Nacional (ELN) et des Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC);
English: Continual feedback from clients indicates that their satisfaction rate at 87%, as measured through the biannual client satisfaction survey performed during the previous fiscal year remains stable.1
French: Détachement de 100 traducteurs au sein d’organismes clients.
English: The gas and dust is drawn in by the intense gravitational pull of the black hole, swirling as it moves closer.
French: Les gaz et la poussière sont attirés par la force d'attraction gravitationnelle intense du trou noir, et tourbillonnent lorsqu'ils s'en approchent.
English: As I said in my introduction, the basis for any solution of the conflicts that we are now seeing must be a respect for territorial integrity and sovereignty.
French: Comme je l'ai dit en introduction, toute résolution de conflit doit avoir pour fondement le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des pays concernés.
English: It is the responsibility of commercial importers to prepare accounting documents for their importations into Canada.
French: Il incombe aux importateurs commerciaux de préparer les documents de déclaration en détail visant leurs importations au Canada.
English: As long as the creditor's security right is subject to filing in a reliable and easily accessible filing system, the buyer may protect itself by searching the filing system to determine whether the asset it is purchasing is subject to a security right, and if so, seek a release of the security right from the secured creditor.
French: Dans la mesure où la sûreté du créancier est soumise à inscription dans un système d'inscription fiable et facilement accessible, l'acheteur peut se protéger en faisant une recherche dans ledit système pour déterminer si le bien qu'il achète est grevé par une sûreté et, dans l'affirmative, essayer d'obtenir du créancier garanti la levée de la sûreté.
English: Net revenues in the Glass and Glass Product Manufacturing industry group has increased from $497.2 million in 1994 to $644.5 million in 2003 or by 2.9% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre a augmenté de 497,2 millions de dollars en 1994 à 644,5 millions de dollars en 2003, ou de 2,9 % par année en moyenne.
English: More friendly and inviting than ever, our private room welcomes you in an all-new environment. Newly renovated, it is the ideal place for a grathering with friends, a special celebration, or your next business meeting.
French: Encore plus chaleureux et plus convivial, notre salon privé vous accueille dans une ambiance complètement repensée.
English: As well, they need to be backed by specific plans that demonstrate the steps you will follow to capitalize on your business opportunity.
French: Ils doivent aussi être étayés par des plans bien définis indiquant les étapes que vous franchirez pour concrétiser votre projet.
English: To that end a series of measures at the national level (the forming of the Federal Ministry of National and Ethnic Communities, work on the preparation, and shortly afterwards, the passage of the federal Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities, etc.) as well as at the international level (accession to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, preparations for the accession to the European Charter of Regional and Minority Languages, the beginning of work on the preparation of relevant bilateral treaties with neighbouring countries, etc.).
French: À cette fin, un train de mesures au niveau national (création du Ministère fédéral des communautés nationales et ethniques, travaux sur la préparation, puis vote de la loi fédérale relative aux droits et libertés des minorités nationales, etc.) ainsi qu'au niveau international (adhésion à la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, préparation à l'adhésion à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, etc), commencement des travaux de préparation des différents traités bilatéraux avec les pays voisins, etc.).
English: Counsel must also provide a copy of the letter to their client and the other party.
French: Il doit transmettre une copie de sa lettre à la partie qu'il représente et à l'autre partie.
English: To what extent do Canadians believe that the CHRC’s Complaint Process isefficient, transparent and timely?
French: Dans quelle mesure la population canadienne considère-t-elle le processus de traitement des plaintes de la CCDP comme étant efficient, transparent et opportun?