ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3.  States Parties shall endeavour to incorporate into those standards the following elements: efficiency and effectiveness in the performance of duties; appointments for public duties on the basis of merit; compliance with the provisions established to reduce or eliminate conflicts of interest; responsibility for decisions and accountability; transparency; respect for confidentiality; impartial performance of functions and duties without impairment of public confidence through political or other activities.”
French: Les États Parties s'efforcent d'intégrer dans ces normes les éléments suivants: devoir d'agir dans l'intérêt général; devoir de s'acquitter correctement et efficacement de leurs fonctions; nominations aux fonctions publiques fondées sur le mérite; devoir de se conformer à toute mesure prise pour éviter les conflits d'intérêts ou y mettre fin; obligation d'assumer la responsabilité des décisions prises et obligation de rendre des comptes; transparence; respect de la confidentialité; impartialité dans l'accomplissement des fonctions et devoir de ne pas entamer la confiance du public en se livrant à des activités politiques ou autres.”
English: These teams have also improved their analyses of the causes of maternal and neonatal mortality.
French: Ces équipes médicales ont aussi amélioré leur analyse des causes des décès maternels et néonatals.
English: A Structured debt in currency A Fixed interest rate loans in curr. A Fixed interest rate loans Fixed interest rate loans Carrying value 4 362 131 211 - 1 361 3 569 - 1 030 100 389 -2 3 372 - 3 521 -149
French: Dette à taux fixe Emprunt structuré Échéances structurées sur dette Prêts à taux fixe Dette à taux fixe en monnaie B Dette à taux fixe en monnaie A Emprunt structuré en monnaie A Prêts à taux fixe en monnaie A Prêts à taux fixe Prêts à taux fixe
English: • $3.4 million for the carry-over from 1999-2000 fiscal year;
French: • 3,4 millions de dollars pour le report de l'exercice 1999-2000;
English: To avoid the proteases we created an alcA promoter variant that is no longer sensitive to glucose repression hence could drive expression at earlier time points during the fermentation.
French: Pour éviter les protéases, les auteurs ont créé un variant du promoteur alcA qui n'est plus sensible à la répression par le glucose et par conséquent peut déclencher l'expression à des moments plus hâtifs au cours de la fermentation.
English: OF SERVICES, CAPITAL CHAPTER I MOVEMENT OF WORKERS Article 46 1.
French: TITRE V CIRCULATION DES TRAVAILLEURS, DROIT D'ÉTABLISSEMENT, PRESTATION DE SERVICES ET CIRCULATION DES CAPITAUX CHAPITRE I CIRCULATION DES TRAVAILLEURS Article 46 1.
English: With WD funding, the economic development of communities and businesses is going ahead, but not only in these four sectors.
French: Avec la contribution financière de DEO, le développement économique communautaire et des PME se fait surtout, mais pas uniquement, à l'intérieur de ces quatre secteurs.
English: Notwithstanding these submissions, the Agency notes, pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Toutefois, l'Office fait remarquer qu'en cas d'opposition à l'égard d'une demande, l'Office doit être, conformément aux pouvoirs que lui confère l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Apart from the harmony of the landscape, there is also a lively nightlife, whales watching from August to November, the Short Movies International Festival in January, the Carnival Parade (the most important in the Uruguayan Coast) and the Jazz Festival in Easter.
French: A l'harmonie du paysage, s'ajoute la vie nocturne animée, l'observation des baleines entre août et novembre, le Festival international du court-métrage en janvier, le défilé de Carnaval (le plus important de la côte uruguayenne) et le festival de jazz pendant la Semaine Sainte.
English: Responsibilities for Canada’s Emergency Preparedness
French: Responsabilités de la protection civile du Canada
English: The specific aims were to:
French: Les objectifs spécifiques visaient :
English: Pretty much a bigger and better Halo 2, but I'm totally fine with that.
French: Mis à part le fait que ca a l'air vachement joli.
English: Stressing the importance of progress in human development, especially the alleviation of extreme poverty, the promotion of economic and social justice, judicial reform, the promotion and safeguarding of human rights and fundamental freedoms, respect for minorities and the satisfaction of the basic needs of the most vulnerable groups among the peoples in the region, issues which have been a primary source of tension and conflict and which deserve to be discussed with the same urgency and dedication as was the case in the settlement of armed conflicts,
French: Soulignant combien il importe de progresser dans le domaine du développement humain, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre la misère, la promotion de la justice économique et sociale, la réforme judiciaire, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect des minorités et la satisfaction des besoins élémentaires des groupes les plus vulnérables parmi la population de la région, problèmes qui sont la cause première des tensions et des conflits et méritent qu'on mette le même empressement et la même ardeur à les régler qu'on a mis à régler les conflits armés,
English: Determine the number of sample units in each of the following three ranges of percent defectives: 0-6 % 7-12 % > 12 %
French: D'après la proportion de dattes avariées, déterminer le nombre d'unités d'échantillonnage comprises dans chacune des plages de valeurs suivantes : 0-6 % 7-12 % > 12 %
English: Women had made significant inroads into traditionally male-dominated areas and currently represented 38 per cent of managers, senior officials and professionals and 33 per cent of information technology professionals.
French: Les femmes ont pénétré en nombres importants dans des domaines dominés traditionnellement par les hommes et représentent actuellement 38 % des cadres, haut fonctionnaires et membres des professions libérales et 33 % des professionnels de la technologie de l'information.
English: First floor: a fully equipped kitchen with a wood burning oven, a dining room with TV, video, radio, a CD player.
French: Dispone en primera planta de: cocina equipada y cocina de leña.
English: From Venice - Treviso Airport take shuttle "Eurobus Service ATVO" direction Venice.
French: De l' Areoporto de Venise – Trévise , prendre le schuttle "Eurobus Service ATVO" direction Venise; arrivés à Venise - Centre Historique, prendre le bus n.
English: Many States faced difficulties in negotiating and giving effect to extradition agreements.
French: La plupart des États avaient conclu des accords bilatéraux et 58 pour cent des accords multilatéraux d'extradition.
English: I just thought that the debate was going on for too long.
French: Je pensais juste que le débat durait depuis trop longtemps.
English: A/CN.4/539, draft article 1 reads as follows:
French: L'article premier est libellé comme suit:
English: Although I was too focused and too busy to call myself, I could easily have asked
French: Et même si j’étais trop concentré et trop
English: It acts as a national collection for meteorology, climate research, air quality, severe weather, and environmental emergencies.
French: Elle constitue une collection nationale pour la météorologie, la recherche climatique, la qualité de l'air, le temps rigoureux et les éco-urgences.
English: A closer look shows that nearly 90% of citizens in the Union know they are also European citizens in addition to their own nationality.
French: c) Proposition (c) : « si on le souhaite, on peut choisir de ne pas être citoyen de l’Union » A l’exception des Britanniques, la majorité des répondants des autres pays de l’UE répondent correctement face à cette proposition.
English: Award-Winning Titles 2004 English Awards French Awards International Literary Awards English Awards AMELIA FRANCES HOWARD-GIBBON AWARD (CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION) FOR BEST ILLUSTRATIONS
French: Livres primés 2004 Livres primés en anglais Livres primés en français Prix littéraires internationaux Livres primés en anglais AMELIA FRANCES HOWARD-GIBBON AWARD (CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION) POUR LES MEILLEURES ILLUSTRATIONS
English: Accounts, audits, budget, contracts, hospitality, signing authorities, travel. Program Record Number:
French: CRSH; Chercheur virtuel en résidence; Concours annuel. Numéro du dossier :
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twentieth session, to initiate its work on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'entreprendre, à sa vingtième session, des travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, et sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation, et de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations et sur l'échange de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet;
English: Previous Page Table of Contents Next Page At the organizational level, the momentum to move to citizen-centred services and initiatives should be maintained.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Au niveau organisationnel, il faudrait poursuivre le mouvement en faveur de la mise en place de services et d'initiatives centrés sur le citoyen.
English: I ask all consecrated men and women to show by their eucharistic lives the splendour and the beauty of belonging totally to the Lord.
French: Je demande à toutes les personnes consacrées de montrer par leur vie eucharistique la splendeur et la beauté de leur appartenance totale au Seigneur.
English: Against this background, the ECB does not consider it plausible for the transitional period between the introduction of the euro as the currency of the Member State concerned and the official introduction of the euro banknotes and coins to last longer than three years.
French: Dans ce contexte, la BCE estime qu'il n'est pas plausible que la période transitoire entre l'introduction de l'euro comme monnaie de l'État membre concerné et l'introduction officielle des billets et des pièces en euros dure plus de trois ans.
English: That is what we are trying to do, but it is, indeed, extremely difficult.
French: C'est ce que nous essayons de faire, mais c'est effectivement extrêmement difficile.
English: While the Office of the High Commissioner for Human Rights was to be praised for its active promotion and protection of human rights, India was puzzled by the Office's efforts to develop indicators and benchmarks to assess the realization of human rights, including political and civil rights (A/55/206, para.
French: Si l'Inde loue le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour la manière active dont il encourage et défend les droits de l'homme, elle avoue sa perplexité devant les efforts qu'il déploie pour mettre au point des indicateurs et des critères permettant de mesurer le respect de ces droits, y compris les droits civils et politiques (A/55/206, par.
English: Issuance of a Certificate of Type Approval 12.
French: Délivrance d'un certificat d'approbation par type 12.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: E.  Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: (The processing information is specified using the rules in the Guidelines); and, ▪ optionally, an instance of the form containing information entered during a previous Forms Filler session.
French: • des lignes directrices définissant la portée et les règles utilisées pour l'ensemble des formulaires électroniques;
English: ** Please note that completion of the TKT does not automatically load you on the two-day POCT course.
French: ** Veuillez noter qu'une fois l'ÉCB complété, vous n'êtes pas automatiquement inscrit(e) à la partie 2 de la FAOP.
English: Attentively I stay in expectation of its information.
French: Je reste attentivement dans l'attente de son information.
English: They also expect the federal government to demonstrate leadership in bringing governments, the private sector and other interests together in support of national objectives.
French: Ils s’attendent aussi à ce que le gouvernement fédéral démontre sa qualité de chef de file afin d’amener les gouvernements, le secteur privé et les autres parties intéressées à se regrouper à l’appui des objectifs nationaux.
English: After completing the search in the chosen group, the searcher can consider hierarchically higher groups (i.e., having fewer dots) under which it is indented, since a wider subject which includes the subject in question may be classified there.
French: Après avoir terminé la recherche dans le groupe retenu, le chercheur peut examiner les groupes hiérarchiquement supérieurs (c’est-à-dire ayant moins de points) auxquels il est rattaché, un sujet plus vaste incluant le sujet en question pouvant y être classé.
English: Radio communication equipment / Communication, broadcasting and data transferring facilities ...
French: Préparation médicale / Matière première médicale / Materiel médical de consommation ...
English: Should the results of the tests recovered or commissioned by the Agency be negative, the Agency shall notify the applicant and the State to which he belongs with a view to blocking its use.
French: Si sa classification d'une substance diffère de celle de son fournisseur, l'utilisateur en aval en informe l'Agence dans le format spécifié par celle-ci conformément à l'article 108.
English: Alcohol-based hand gel can also be used if soap and water are not readily available.
French: Vous pouvez aussi vous servir de désinfectant à base d’alcool si vous n’avez pas accès à de l’eau et à du savon.
English: OPS3, supra note 26, at 27.
French: 30 OPS3, supra note, sous 27.
English: • Provide a valuable information baseline measure for reporting to Parliament on the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) in the future.
French: • Constituer une précieuse mesure de la base de renseignements en vue de la préparation de rapports au Parlement sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), dans l'avenir.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Tribunal for the Former Yugoslavia, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à IV du Tribunal qui figurent ci-après sont corrects.
English: Building on this foundation, the relevant Ministries of the Chinese Government are implementing the lists of items whose transfer to the DPRK is forbidden under resolution 1718 (2006) or as determined by the Committee, in order to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK, from Chinese territory or by Chinese nationals, or using Chinese flag vessels or aircraft, of prohibited items stipulated in paragraph 8 (a) (i) and (ii) of the resolution, as well as to prevent transfer to the DPRK by Chinese nationals or from Chinese territory, or from the DPRK by Chinese nationals or from its territory, any technical training, advice, services or assistance relating to the provision, manufacture, maintenance or use of such items.
French: Sur cette base, les ministères concernés du Gouvernement chinois se conforment aux listes d'articles dont le transfert à destination de la République populaire démocratique de Corée est interdit en vertu de la résolution 1718 (2006), ou par décision du Comité, afin d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée, à travers le territoire chinois ou par des ressortissants chinois, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant le pavillon chinois, des articles interdits aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution, et d'empêcher tout transfert à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, par des ressortissants chinois ou en provenance du territoire chinois, de formation, de conseils, de services ou d'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles en question.
English: Action plan of the Government of Uganda
French: Plan d'action du Gouvernement ougandais
English: • Ecowaste Industries’ in British Columbia began implementation of a pollution prevention plan at its industrial landfill with support from the Fraser River Action Plan.
French: • Le site d’ enfouissement industriel de la sociÃ©tÃ© Ecowaste Industries, en Colombie-Britannique, a entrepris d’ appliquer des principes de prÃ©vention de la pollution conformÃ©ment au plan Ã©laborÃ© avec l’ appui du plan d’ action du fleuve Fraser.
English: We are starting to understand how social determinants affect the body through biological pathways.
French: On commence à comprendre comment les déterminants sociaux agissent sur l'organisme par les voies biologiques.
English: The Division of Administration of the United Nations Office at Geneva should present to the Committee on Contracts for its approval the revised cost for planning and supervision fees, which are now estimated at SWF 6.5 million ($5.1 million) against the approved level of SWF 5.9 million ($4.6 million) (AE2005/311/01/04).
French: La Division de l'administration de l'ONUG devrait soumettre à l'approbation du Comité des marchés le coût révisé de la planification et les frais de supervision, actuellement évalués à 6,5 millions de francs suisses (5,1 millions de dollars), par rapport à un montant approuvé de 5,9 millions de francs suisses (4,6 millions de dollars) (AE/2005/311/01/04).
English: I will now put the amendment to the vote.
French: Comme l’amendement n° 1, il vise à adapter le texte de la recommandation aux dernières évolutions.
English: • Exchange of views and exchange of experience in the development of eLearning and e-Government as priority applications;
French: •
English: For example, it can download information and change the relay settings.
French: Par exemple, il peut télécharger des données et modifier les réglages du relais.
English: The current Portuguese government has 17 ministers.
French: Le gouvernement actuel du Portugal a 17 ministres.
English: After his address, the Secretary General has kindly agreed to take questions from the floor.
French: M. İhsanoğlu est une personnalité très connue pour ses qualités de diplomate et son expertise économique.
English: This, in effect, provides an optical fingerprint that can be used to identify the composition of substances.
French: En fait, ce spectre fournit une empreinte optique pouvant être utilisée pour déterminer la composition des substances.
English: Der Pool ist etwas klein, aber sauber und angenehme Sonnenliegen.
French: Breakfasts were a bit repetetive, need more variety of fresh fruit and natural yoghurts.
English: In counsel's view, beet growers are in a difficult position because Rogers is their only customer.
French: À son avis, les producteurs de betteraves sont dans une situation difficile du fait que Rogers est leur seul client.
English: Height differences among seedling checklots and among clones were substantial at age 5, while the variation among clone mixtures was not significant.
French: Les différences de hauteur entre les lots de semis et entre les clones étaient importantes à l'âge de 5 ans, tandis que la variation entre les mélanges de clones n'était pas significative.
English: In Case C-334/05 P, APPEAL pursuant to Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 9 September 2005, Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and P. Bullock, acting as Agents, applicant, the other parties to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-334/05 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 9 septembre 2005, Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. O. Montalto et P. Bullock, en qualit é d’agents, partie requ érante, les autres parties à la procédure étant:
English: • For only four categories of equipment lease was the average yield less than the 3.0% above prime maximum that the SBLA currently permits lenders to charge on SBLA loans.
French: • Pour seulement quatre catégories de contrats de location de matériel, le seuil moyen était inférieur au taux préférentiel maximal de 3 pour cent que la LPPE permet actuellement aux prêteurs d'exiger sur les prêts consentis en vertu de la LPPE.
English: Canadian exporters have an opportunity to gain from this favourable perception.
French: 100 des ventes au détail d’aliments surgelés (3,7 milliards de dollars US).
English: Few blocks of this size would be expected to contain more than 1 million tonnes, and the majority would be expected to contain no more than 50,000 tonnes.
French: Peu de blocs devraient refermer plus d'un million de tonnes et la majorité ne devraient pas renfermer plus de 50 000 tonnes.
English: Department of Veterans Affairs by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: On the other hand, I am heartened to learn that participants in the workshops did raise this issue with the panel.
French: D'un autre côté, je suis réconfortée d'apprendre que les participants aux ateliers ont soulevé cette question auprès du Groupe d'experts.
English: We consider that the competition policy applied is responsible for all this and we intend to express our complete opposition to it by voting against the report.
French: Pour notre part, nous attribuons la responsabilité de tout cela à la politique de concurrence mise en uvre, et c' est pourquoi nous exprimons notre totale opposition à celle-ci en votant contre le rapport.
English: Residents of Saskatchewan/Manitoba are also more likely to say that standard of living issues are the most serious problem or issue facing Aboriginal peoples.
French: De plus, la population de ces deux dernières provinces tend davantage à dire que le faible niveau de vie est à la tête de tous les problèmes.
English: Figure 3.1.7 represents revenue makeup and relative revenue magnitude of eight selected companies.
French: Le graphique 3.1.7 illustre la composition et l’ampleur relative des revenus de huit entreprises sélectionnées.
English: At the time the draft resolution was published, 84 countries were sponsors.
French: Au moment où le projet de résolution a été publié, 84 pays en étaient coauteurs.
English: "We look forward to continuing to work with these dedicated group of volunteers who assist the Canadian Coast Guard in providing maritime safety and service to Canadians."
French: « Nous espérons continuer à travailler avec ce groupe de bénévoles dévoués qui aident la Garde côtière canadienne à assurer la sécurité maritime et à fournir des services aux Canadiens.
English: The Maintenance and Custody and Enforcement Act provides for an order of a court in or outside Yukon for payment of monies as maintenance or support.
French: La Loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants prévoit la possibilité de recourir à une ordonnance d'un tribunal situé au Yukon ou ailleurs pour forcer le paiement des pensions alimentaires.