ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 In developing the proposed Action Plan to implement the second Sustainable Development Strategy, we have tried to be selective and to focus on areas where DFO can be most effective at this moment.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 En préparant le plan d'action proposé pour mettre en oeuvre la deuxième Stratégie de développement durable, nous avons tenté d'être sélectifs et d'axer nos efforts sur les domaines où le MPO peut-être le plus efficace pour l'instant.
English: By mid-2007, the personnel office must be established and able to submit proposals to the Director General on the assignment, promotion and appointment process.
French: D'ici à la mi-2007, le Bureau de la gestion du personnel devra être mis en place et capable de soumettre au Directeur général des propositions d'affectations, de promotions et de recrutement.
English: Item 24 Lighthouse Broadcasting Limited (e) Medicine Hat, Alberta Application No. 2002-0349-8  Decision:
French: Article 24 Lighthouse Broadcasting Limited (e) Medicine Hat (Alberta) No de demande 2002-0349-8 Décision:
English: Ongoing Research and Development activities in Taiwan Since its implementation, the National Science and Technology Development Plan has generated a large number of R&D activities that resulted in many successful technology transfers to the private sector.
French: Activités continues de recherche-développement à Taïwan Depuis sa mise en œuvre, le Plan national de développement des sciences et de la technologie a suscité un grand nombre d’activités de R-D qui ont abouti à de nombreux transferts de technologie réussis vers le secteur privé.
English: - Treehouse TV NPH 2003-3 2002-0907-4 Licence Renewal 2004-27
French: AAP 2003-3 2002-0907-4 Renouvellement de licence 2004-27
English: • For information 7.03 Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report Details were in the agenda package.
French: • À titre de renseignements 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie/Comité consultatif provincial-territorial des politiques des codes Les détails se trouvent dans les documents joints l'ordre du jour.
English: Hotel L'Escala offers an ample breakfast including hot and cold dishes, which you can enjoy from 06:30 a.m. to 10:00 a.m. The hotel is located in the centre of the Rhine-Main region, close to the A661 and A5 motorways.
French: Aussi copieux qu’équilibré, le buffet du petit-déjeuner composé de plats chauds et froids est servi entre 6h30 et 10h00.L’Hotel L'Escala est situé au cœur de la région du Rhin-Main, sur la route BAB661 et BAB5.
English: Parliament’s report on the Green Paper was of the utmost importance too, as were the conclusions it led to.
French: Le rapport du Parlement sur le livre vert a également été crucial, comme les conclusions auxquelles il a mené.
English: By default the parameter Fade is set to 75%.
French: Par défaut le réglage pour le paramètre Degré d'application (Fade) est 75%.
English: WOLF CREEK REGIONAL DIVISION # 72 Location:
French: WOLF CREEK REGIONAL DIVISION # 72 Endroit :
English: In the past, water management usually focused on the protection, restoration and use of aquatic ecosystems, such as rivers and lakes, and their surrounding environment.
French: Autrefois, la gestion de l'eau était généralement centrée sur la protection, la régénération et l'utilisation des écosystèmes aquatiques, notamment des cours d'eau et des lacs, ainsi que de l'environnement dans lequel ils se situent.
English: Il y a actuellement 79 visiteurs connectés sur le site.
French: Il y a actuellement 45 visiteurs connectés sur le site.
English: The first stage of the process is to model the likelihood of households and persons, with their characteristics, being missed from the census.
French: La première étape consiste à modéliser la probabilité d'une omission des ménages et des personnes, ainsi que de leurs caractéristiques, au cours du recensement.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les demandes spéciales sont sujettes à disponibilité lors de l'enregistrement.
English: I have issued the command -- and I'll have anybody who utters but one word of criticism executed by firing squad -- that our war aim does not consist of reaching certain lines, but in the physical destruction of the enemy.
French: J'ai commandé (et je ferai exécuter par un peloton quiconque se permettra la moindre critique) que notre objectif de guerre ne consiste pas à atteindre certaines lignes, mais soit la destruction physique de l'ennemi.
English: Ibid., para. 116, footnote 188.
French: Ibid., par. 116, note 188.
English: These levels, observed in the experiments described in the preceding paper, correspond to effective principal quantum numbers n 12–18, partial wave components l = 0–3, and vibration–rotation quantum numbers n = 1 and N = 0–14.
French: Ces niveaux ont été observés dans l'expérience rapportée dans l'article précédent et correspondent à des valeurs de n 12–18 du nombre quantique principal effectif, à des composantes en ondes partielles l = 0–3 et à des valeurs n = 1 et N = 0–14 des nombres quantiques de vibration et rotation.
English: With regard to new risks and challenges, stress is laid on the fact that the approach should be differentiated depending on the nature and specific characteristics of the risks.
French: En ce qui concerne les nouveaux risques et défis, l’accent est mis sur le fait que la démarche à suivre devrait varier en fonction de la nature et des caractéristiques des risques.
English: In 2005-06, the information technology (IT) community approached the Canada Public Service Agency (CPSA) for funding to support the development of standardized IT organizational models, pre-classified generic CS work descriptions, and job competency profiles for large, medium, small and regional IT organizations (referred to collectively as IT Community Generics).
French: En 2005-2006, les responsables de la collectivité des technologies de l’information (TI) ont fait des démarches auprès de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) en vue d’obtenir le financement nécessaire pour l’élaboration de modèles organisationnels normalisés des TI, de descriptions de travail génériques pré classifiées pour le groupe des CS et des profils de compétences d’emploi pour les petits, moyens et grands organismes ainsi que pour les organismes régionaux des TI (connus sous le nom de produits génériques de la collectivité des TI).
English: "I was looking for more interesting work – and better pay," Seija Tenkanen recalls.
French: «Je recherchais un travail plus intéressant – et un salaire plus attractif», se souvient Seija Tenkanen.
English: At the subregional level, measures taken in the Economic Community of West African States (ECOWAS) led to the establishment of the Intergovernmental Action Group against Money Laundering (GIABA), which works to encourage cooperation on legislative matters and coordinate the activities of States in this area.
French: Au niveau sous-régional, les actions engagées au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont abouti à la création du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest (GIABA), qui est chargé de procurer la coopération en matière législative et de coordonner les activités des États dans ce domaine.
English: G In Botswana, a Policy on Sport and HIV and AIDS was developed with the aims of increasing awareness of sports people about the dangers of HIV and AIDS as well as promoting behavioural change.
French: G Au Botswana, une politique sur le sport et le VIH et le SIDA a été formulée dans le but d’améliorer la sensibilisation des sportifs aux dangers du VIH et du SIDA et d’encourager les changements de comportement.
English: More information can also be found at http://www.ec.gc.ca/air/. 2.2 Protecting the Health of Canadians Issue Epidemiological data confirms that Canada's overall strategy for combating air pollution in the country is failing.
French: Il est possible aussi de trouver de plus amples renseignements sur le sujet à l'adresse http://www.ec.gc.ca/air/. 2.2 Protection de la santé des Canadiens Question soulevée Des données épidémiologiques confirment que la stratégie globale du Canada pour combattre la pollution de l'air à travers le pays a échoué.
English: Together, INAC and CMHC also provide funding for training to assist First Nations in administering their own housing programs.
French: En partenariat, AINC et la SCHL versent aussi des fonds pour la formation en vue d’aider les Premières nations à administrer leurs propres programmes de logement.
English: CSIS also provides security assessments, on request, to all federal departments and agencies.
French: La CNLC contribue à la protection de la société tout en favorisant la réinsertion sociale en temps opportun des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois.
English: Button cell battery defined.__For the purposes of this section, "button cell battery" means a tiny, circular battery that contains mercuric oxide and that is made for microelectronic applications, including, but not limited to, watches.
French: Définition de « pile bouton ».__Aux fins du présent article, « pile bouton » désigne une petite pile circulaire contenant de l’oxyde mercurique et destinée à des applications microélectroniques, notamment pour alimenter les montres.
English: Research includes the reconstruction of a 300-year history of changes in water quality in ten naturally fishless alpine lakes in the mountain national parks.
French: Elle comprend la reconstitution d’une histoire de changements de la qualité de l’eau en 300 ans dans dix lacs alpins naturellement dépourvus de poisson dans les parcs nationaux des montagnes.
English: You will find here a lot of products of Jenna Jameson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jenna Jameson aux meilleurs prix.
English: A CRLF injection vulnerability allows remote attackers to modify HTTP headers and conduct HTTP response splitting attacks.
French: Une vulnérabilité d'injection CRLF permettait à des attaquants de modifier les entêtes HTTP et de conduire des attaques par découpage de la réponse HTTP.
English: In Saskatoon, last March, before a crowd of 1,400 students from the province's French-language and French immersion schools, the Coalition launched the Francofièvre promotion campaign, which will run for the next five years.
French: À Saskatoon, en mars dernier, devant une foule de 1 400 élèves des écoles de langue française et des écoles d'immersion de la province, la coalition a lancé sa campagne de promotion intitulée Francofièvre qui durera cinq ans.
English: A/63/133 Item 58 (a) of the preliminary list -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/133 Point 58 a) de la liste préliminaire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If amended claims are filed during the one-month period under Rule 109 EPC, the claims fees due are computed on the basis of such amended claims (Rule 110(2) EPC), and any overpaid are refunded under Rule 110(3) EPC. the fee paid for preliminary examination under Article 10d RFees (Article 12(2) RFees).
French: si le rapport de recherche internationale a été établi par l’Office des brevets et des marques des Etats-Unis, par l’Office des brevets du Japon, par l’Office australien des brevets, l’Office chinois des brevets, l’Office coréen des brevets ou l’Office russe des brevets.
English: His delegation therefore noted with regret that such operations were faced with increasing financial difficulties.
French: C'est pourquoi la délégation chinoise déplore que ces opérations se heurtent à des difficultés financières croissantes.
English: That does not mean that the board was not consistent, that the process changed or that the board was unfair.
French: Cela ne veut pas dire que le jury a manqué de cohérence, qu'il n'a pas toujours utilisé la même méthode ou qu'il a agi de manière injuste.
English: Kaye Love and James Boland explained that they would elaborate a statement of work (SOW) to hire a consultant.
French: Kaye Love et James Boland expliquent qu'ils prépareront un énoncé des travaux (EDT) pour embaucher un consultant.
English: Routine blood work demonstrated a serum creatine phosphokinase (CPK) value of 1050 U/L (normally < 130 U/L).
French: Il est interdit de l’utiliser à des fins publicitaires.
English: Insulin coma treatment was a rarely used treatment of mental illness by means of hypoglycaemic coma induced by insulin.
French: L’hydrothérapie consiste à traiter des maladies par l’utilisation interne et externe, copieuse et fréquente d’eau pure.
English: To what extent has ECI been relevant to increasing awareness of the Action Plan?  2. To what extent have ECI activities contributed to outcomes?  3. To what extent are the implementation and management of ECI appropriate to achieving the Action Plan objectives?  4. To what extent has ECI used the most appropriate, efficient and cost-effective methods to achieve the Action Plan objectives?
French: Dans quelle mesure l'IFPC a-t-elle contribué à mieux faire connaître le Plan d'action?  2. Dans quelle mesure les activités de l'IFPC ont-elles contribué aux résultats?  3. Dans quelle mesure la mise en œuvre et la gestion de l'IFPC conviennent-elles pour atteindre les objectifs du Plan d'action?  4. Dans quelle mesure l'IFPC a-t-elle eu recours aux méthodes les plus appropriées, efficientes et rentables pour atteindre les objectifs du Plan d'action?
English: The Agency’s Funding Review Committees usually comprise three people of which one is an Agency senior officer and at least one is a non-federal government expert who is not linked or associated to a project proponent.
French: Habituellement, les comités d’examen de l’aide financière se composent de trois personnes, dont un haut fonctionnaire de l’Agence et au moins un expert de l’extérieur du gouvernement fédéral qui n’est ni lié ni associé au promoteur du projet.
English: The latter held, in particular, that in respect of the abovementioned regulation, it is especially important for judicial protection to be effective because the restrictive measures laid down by that regulation have serious consequences.
French: Cette dernière a notamment jugé que, s’agissant du règlement susmentionné, l’effectivité de la protection juridictionnelle est d’autant plus importante que les mesures restrictives prévues par ledit règlement entraînent des conséquences graves.
English: Questions may arise, for example, as to: whether a solvent group member would be entitled to the priority provided by recommendation 64 if it provided funding to an insolvent group member; whether the claim arising from that transaction would be subject to special treatment because the transaction occurred between related parties pursuant to recommendation 184; or whether such a transaction might be considered a preferential transaction in any subsequent insolvency of the member providing the finance.
French: On pourra, par exemple, se demander si un membre solvable du groupe pourrait bénéficier de la priorité prévue dans la recommandation 64 s'il finançait un membre insolvable; si la créance naissant de cette opération ferait, en vertu de la recommandation 184, l'objet d'un traitement spécial parce que les opérations s'effectuaient entre parties ayant des liens privilégiés; ou si elle pourrait être considérée comme préférentielle en cas d'insolvabilité ultérieure du membre apportant le financement.
English: Microage Saint John
French: Bell Aliant Regional Communications Vente NEA:
English: 7 More than half of the street youth surveyed reported having been in jail.
French: 7 Plus de la moitié des jeunes de la rue recensés ont déclaré avoir déjà été incarcérés.
English: Without eliminating the principle of anonymity, the idea of a responsible government introduces the notion of responsibility.
French: Sans éliminer le principe de l'anonymat, l'idée du gouvernement responsable introduit la notion de responsabilité.
English: In responding to the Special Committee's request to review the rules of rest and recreation for both civilian and uniformed peacekeepers, the first comprehensive report on welfare (A/62/663) considered the relevant aspects of the conditions of service of various categories of peacekeeping personnel and examined welfare issues within the larger context of human resource management reforms.
French: Comme suite à la demande formulée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce qu'il soit entrepris un examen exhaustif des pratiques suivies en matière de qualité de vie et de loisirs des membres du personnel civil et en tenue des opérations de maintien de la paix, le premier rapport d'ensemble présenté à ce sujet (A/62/663) a passé en revue les aspects pertinents des conditions d'emploi de diverses catégories de personnel de maintien de la paix et a examiné les questions relatives à la qualité de vie du personnel dans le contexte plus général des réformes de la gestion des ressources humaines.
English: On the other hand, in many other countries surveyed, education budgets seem to be protected. In Guatemala, the education budget was exempted from an overall reduction in government spending.
French: “Dans certains cas, cela peut avoir un effet sur la capacité des systèmes éducatifs à préserver à long terme le développement éducatif.
English: Remedies by Labour Relations Commission
French: Recours auprès de la Commission des relations professionnelles
English: I know the presidency and the Council will benefit greatly from exchanges that we have had here.
French: Je sais que ces échanges profiteront largement tant à la présidence qu’au Conseil.
English: For example, for fisheries, a number of delegations underlined the need to establish RFMOs in areas where none existed.
French: Ainsi, en ce qui concerne les pêches, des délégations ont souligné qu'il faut créer des organismes de gestion des pêches dans les régions qui n'en disposaient pas.
English: • Smart snacking Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Des collations bien pensées Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: In all these cases the accused must have defence counsel regardless of his wish in this respect.
French: Dans tous ces cas, l'accusé est tenu d'avoir une assistance judiciaire, qu'il le désire ou non.
English: Annual growth was significantly lower than the average annual growth rate of 28% for the 1996-97 to 200001 period. Foreign theatrical production represented 70% of all theatrical production in Canada.
French: Le financement public englobe les moyens directs et indirects que les gouvernements mettent à la disposition des producteurs pour financer la création d’œuvres canadiennes.
English: • a "system of consolidated profits", which involves loss relief via current taxation of the subsidiary's results.
French: • un « système de bénéfices consolidés » qui mène à une compensation des pertes par une imposition courante des résultats de la filiale.
English: Key words: astrocytes, neurons, ion concentration, neuronal–glial interactions, mouse, cell culture.
French: Mots clés : astrocytes, neurones, concentration ionique, interactions neuronales et gliales, souris, culture cellulaire.
English: The Government of Canada has agreed to provide $55 million in repayable support to Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. to support the company's planned investment of $800 million to build a new automotive assembly plant in Woodstock, Ontario.
French: Le gouvernement du Canada versera un financement remboursable de 55 millions de dollars afin de soutenir la société Toyota Manufacturing Canada dans son projet d'investissement de 800 millions de dollars en vue de construire une nouvelle usine d'assemblage automobile à Woodstock, en Ontario.
English: • In the Microsoft IE browser "Copy Shortcut" and in Netscape and Firefox browsers "Copy Link Location" from the pop-up menu that appears.
French: • Avec le navigateur Microsoft IE « Copier le raccourci » et avec les navigateurs Netscape et Firefox « Copier l'emplacement du lien » du menu contextuel qui apparaît.
English: For example, more than 50 % of finished steel imports enter the EU duty free from countries in central and eastern Europe with which the EU has bilateral association agreements.
French: Par exemple, plus de 50 % des importations de produits sidérurgiques finis entrent dans l’Union en exemption de droits; ils proviennent de pays d’Europe centrale et orientale avec lesquels l’Union a conclu des accords d’association bilatéraux.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Blanding´s Turtle
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La tortue mouchetée
English: The Delegation of Mexico supported the comments made by other delegations, to the effect that the Committee should continue working on GR with the same intensity as that devoted to TK and TCEs.
French: La délégation du Mexique a appuyé les observations formulées par d’autres délégations quant au fait que le comité devrait poursuivre ses travaux sur les ressources génétiques avec une intensité égale à celle qu’il a consacrée aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: They can be setup on demand, self-arrange to solve problems, then dismantled or put at sleep once the issue resolved. Networks act as powerful ad hoc task forces, their power amplified by real-time tools.
French: Il existe une vaste littérature sur le besoin, ou l’absence de besoin, d’intégrer la production communautaire au sein des processus business existants.