ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After several events that impaired drinking water quality in Canada , the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) wanted to know if there are currently any policy and/or science gaps that could limit the ability of federal, provincial and municipal governments to protect groundwater resources used as a source of drinking water.
French: À la suite de plusieurs événements qui ont mis en péril la qualité de l'eau potable au Canada, le CCME a voulu déterminer quelles lacunes politiques et/ou scientifiques risquaient de restreindre la capacité des gouvernements et des administrations municipales de protéger les ressources en eaux souterraines utilisées comme source d'eau potable.
English: While the lack of health workers is of particular urgency, the overall task is to improve all these aspects simultaneously.
French: Alors que la pénurie de professionnels de la santé est une question particulièrement urgente, il convient d’améliorer l’ensemble de ces aspects simultanément.
English: To this, I would answer "yes" – and do so with some degree of confidence.
French: À cette question, je réponds "oui"", et je le fais avec un niveau de confiance certain.
English: An appeal board does not have the authority to consider whether the area of selection established in a case appealed under subsection 21(1.1) is sufficiently large so as to allow for a selection according to merit.
French: Un comité d'appel n'a pas compétence pour déterminer si la zone de sélection établie dans une affaire portée en appel en vertu du paragraphe 21(1.1) est assez large pour permettre une sélection fondée sur le mérite.
English: (f) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR and members of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: f) De solliciter une assistance technique dans le domaine de la justice des mineurs et de la formation des forces de police, notamment auprès du HCDH et des membres du Groupe ONU de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Alternate Issues Information pertaining to another release of the same issue.
French: Autres éditions Toute information se rapportant à une autre édition du même tirage.
English: Data Book / March 2000
French: Intrants agricoles Les dépenses d’exploitation excluant les remises sont énumérées dans le tableau.
English: After a period of low syphilis incidence during the 1990s, the first of several outbreaks of syphilis in MSM was observed in Hamburg in 1996/1997, and syphilis incidence began to increase nationwide in Germany in 2001.
French: Après une période d'incidence réduite de la syphilis dans les années 90, la première de nombreuses éclosions de syphilis chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes a été observée à Hambourg en 1996-1997, et l'incidence de la syphilis a commencé à augmenter partout en Allemagne en 2001.
English: “Reactors for power or propulsion are contemplated for scientific and exploration missions, for example to the Moon, Mars and other Solar System destinations, and for other missions requiring high power (e.g. communications, inter-orbital space tugs).
French: “Des réacteurs destinés à la production d'énergie ou à la propulsion sont envisagés pour des missions scientifiques et d'exploration, en particulier vers la Lune, Mars et d'autres destinations dans le système solaire, et pour d'autres missions nécessitant une forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux).
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Financing the budget The EU budget is financed by own resources and other revenue.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Le financement du budget Le budget de l'Union européenne est financé par les ressources propres et d'autres recettes.
English: In the case of support services provided by the human resource, finance, administration, and information technology areas, only that portion of the staff which could be associated in some way with ANS activities went to Nav Canada.
French: Dans le cas des services de soutien fournis par les secteurs des ressources humaines, des finances, de l’administration et des technologies de l’information, seuls les employés qui avaient un lien quelconque avec les activités du SNA sont passés sous le contrôle de Nav Canada.
English: High Value Shipments 29.
French: Expéditions de valeur élevée 29.
English: Mission Response 5.3.15 The Mission is presently attempting to identify a school or technical institute where our Maintenance Assistants could be registered for basic courses in carpentry, plumbing and electricity repairs.
French: Réponse de la mission 5.3.15 La mission est actuellement à la recherche d'une école ou d'un institut technique dans lequel les adjoints à l'entretien pourraient suivre des cours de base en charpenterie, en plomberie et en électricité.
English: In the absence of further technological developments that might decrease water demand or provide alternative supplies, increased demands on water resources also promote the need to devote more attention to fair treatment of water users in both the decision-making process and the final decisions concerning water allocation.
French: En l’absence d’autres progrès technologiques qui pourraient réduire la demande en eau ou fournir d’autres sources d’approvisionnement, les demandes accrues auxquelles sont soumises les réserves d’eau témoignent également de la nécessité d’accorder plus d’attention au traitement équitable des utilisateurs, tant au cours du processus décisionnel que dans les décisions qui sont prises en matière de répartition de l’eau.
English: Please indicate how this could become a general pattern and be improved?
French: Indiquer comment un tel dialogue pourrait devenir une règle générale et être amélioré?
English: In addition, the Commission has had a fruitful dialogue with the main stakeholders over the last few years on possible adaptations to the existing EU rules - in particular, within the Social Protection Committee and Parliament's intergroup on public services.
French: En outre, au cours des dernières années, la Commission a mené un dialogue fructueux avec les principales parties intéressées au sujet des adaptations possibles à la réglementation européenne existante, en particulier au sein du comité de la protection sociale et de l'intergroupe sur les services publics du Parlement.
English: - http://www.oecd.org/env/
French: RECYCLAGE DES DÉCHETS
English: Agriculture Greenhouse Gas Budget National coverage, 1981 to 2001
French: Bilan des gaz à effet de serre d’origine agricole Couverture nationale, 1981 à 2001
English: Established in 1967, the PCMA is celebrating its 40th anniversary as a Centennial museum.
French: Créé en 1967, le PCMA célèbre son 40e anniversaire en tant que musée du centenaire du Canada.
English: (m) Underlines the obligation of States under the Convention to provide the reasons for the refusal of any request for mutual legal assistance and to consult with the requesting State, where appropriate, before refusing a request for extradition or mutual legal assistance;
French: m) Souligne qu'en vertu de la Convention, les États sont tenus de justifier tout refus de donner suite à une demande d'entraide judiciaire et de consulter l'État requérant, le cas échéant, avant de refuser une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire;
English: • Drippings produced during thawing may be contaminated.
French: • Le liquide provenant de la décongélation peut être contaminé.
English: According to the newspaper La Gaceta (No. 46; year IV, 2000) the Ministry of Labour and Social Security in 2000 granted authorization to the small livestock breeders' trade union (OSPA) which might possibly be the first trade union permitted in the country.
French: D'après La Gaceta (No 46, année IV, 2000) le Ministère du travail et de la sécurité sociale a autorisé en 2000 l'Organisation syndicale des petits exploitants agricoles, qui pourrait bien être le premier syndicat autorisé à fonctionner dans le pays.
English: • (e) any win or exactor bet, where the total number of separate betting entities in a race is less than two; and 34.
French: • e) le remboursement des mises des paris « gagnant » ou des paris de type couplé gagnant, si le total des entités de mises distinctes dans une course est inférieur à deux; 34.
English: • The average net worth of British Columbia farms was higher than in any other province in Canada in 1997.
French: • En 1997, l’avoir net moyen des fermes de la Colombie-Britannique était supérieure à celle de toutes les autres provinces du Canada.
English: Pipeline further asserted that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it lost its tools, accessories and equipment, which reduced its yearly turnover by KWD 220,000.
French: Pipeline a déclaré qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait perdu ses outils, ses accessoires et ses équipements, ce qui avait réduit son chiffre d'affaires annuel de KD 220 000.
English: Surrounded by nature and a beautiful mountain landscape, the 3-star plus Naturhotel Steiner is just 5 km away from Kaprun and close to the glacier lift.
French: L’hôtel Forsthofalm est situé à 1050 mètres. Vous trouverez à proximité les bois et la nature, un endroit très spécial pour des vacances dans les montagnes autrichiennes.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “C” CLAIMS Based on the recommended corrections reported in paragraphs 9 to 12 of this report, supra, the category “C” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows: Fourth instalment category “C” claims corrections
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «C»  Compte tenu des corrections recommandées aux paragraphes 9 à 12 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «C», par tranche et par pays, sont les suivants:
English: The report analyses practices such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties, and the growing intellectual legitimization of those platforms; freedom of expression and freedom of religion were also discussed.
French: Ce rapport traite de pratiques telles que la banalisation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie par leur instrumentalisation politique, la prégnance des plates-formes politiques racistes des partis et mouvements d'extrême droite dans les programmes politiques des partis démocratiques et la légitimation intellectuelle croissante de ces plates-formes; les libertés d'expression et de religion y sont également analysées.
English: Budget: $129,000 Director General, Reviews and Policy The Director General, Reviews and Policy, is a permanent position in the EX category, reporting to the Executive Director, accountable for overseeing the review and investigation of those complaints where the complainant is dissatisfied with the RCMP's handling of the complaint; developing and implementing a strategy to reduce the caseload of outstanding cases; developing a simplified process to increase output; reviewing, assessing and negotiating changes to RCMP plans to address recommendations; and developing recommendations for the provision of ministerial direction.
French: Budget : 129 000 $ Directeur général des examens et politiques Le poste de directeur général des examens et politiques est un poste permanent, classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif. Le titulaire du poste est chargé de coordonner les examens et les enquêtes des plaintes déposées par les plaignants qui ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité leur plainte.
English: Statement XLIV (concluded)  United Nations Transition Assistance Group (UNTAG)
French: État XLIV (fin) Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Employment counselling Referrals to another organization Job search advice (individual) Job search advice (in a group) Job placement referral Development of a career action plan Job search advice/resume writing (unspecified) 0%
French: Counselling demploi Référence à un autre organisme Conseils en recherche demploi (individuels) Conseils en recherche demploi (de groupe) Référence en vue dun emploi Mise au point dun plan de carrière Conseils demploi/rédaction de CV (sans précision) 0%
English: A multilateral agreement that mirrors the TARGET Guideline has been concluded between the Eurosystem and the non-euro area NCBs.
French: Un accord multilatéral reﬂétant l’orientation relative à Target a été conclu entre l’Eurosystème et les BCN ne faisant pas partie de la zone euro.
English: Fact-finding on imprisoned journalists, and the provision of practical assistance to journalists and their families, is coupled with education and media campaigns.
French: Des enquêtes sur des journalistes emprisonnés, ainsi que l'offre d'une assistance pratique aux journalistes et à leur famille sont couplées avec des campagnes en matière d'éducation et de média.
English: These explanatory notes are provided to assist in the understanding of the proposed amendments.
French: Les notes ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées.
English: I should like to conclude, therefore, by calling on the Commission to remain committed to these two basic European principles - the level playing field and the precautionary principle - in order to respect the wishes of a large majority in the management committee and in this House by abandoning this unfortunate proposal.
French: J'aimerais donc conclure en invitant la Commission à maintenir son engagement envers ses deux principes européens fondamentaux - les conditions d'égalité et le principe de précaution - afin de respecter les désirs d'une importante majorité du comité de gestion et de l'Assemblée en abandonnant cette proposition malheureuse.
English: • Fixation in some material form:
French: • Fixation sous une forme matérielle quelconque :
English: When I can define the reasons better, I’ll let you know, if nobody else does in the meantime.
French: Quand j’arriverai à mieux définir les raisons pour lesquelles ça ne me plaît pas, je vous le ferai savoir, si personne ne le fait avant.
English: Key Challenges Identified in Achieving the MDGs
French: Principaux problèmes identifiés dans la réalisation des OMD
English: This is one path that leads from this special session.
French: C'est là une des voies possibles à l'issue de la présente session extraordinaire.
English: • A high proportion of Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies.
French: • Une proportion importante de décisions rendues par le Tribunal sont maintenues par les organismes d'appel nationaux et internationaux.
English: That amount is the amount of manure containing up to 170 kg of nitrogen or, in certain cases exhaustively defined by the Directive, 210 kg of nitrogen.
French: Le requérant n'ayant déposé aucune réclamation contre la décision du 28 janvier 2000, son recours introduit le 24 mai 2000 devrait être déclaré tardif.
English: In addition, to facilitate the understanding of qualifications and units, ECVET credit points are used for a numerical representation of each unit and to define its weight and its value compared to the whole qualification.
French: En complément, et pour faciliter la compréhension des certifications et des unités, des points de crédit ECVET sont utilisés pour représenter numériquement chaque unité et situer son poids et sa valeur par rapport à la certification.
English: Collaborate with Yukon government tourism officials to prepare an information and awareness guide for conducting commercial tourism operations in the park.
French: Avec les fonctionnaires territoriaux qui travaillent dans le domaine du tourisme, produire un guide d'information et de sensibilisation à l'intention des exploitants touristiques qui veulent offrir des services dans le parc.
English: Pro-government militias have played an important role in the government security efforts in Côte d'Ivoire, especially in the west of the country.
French: Les milices progouvernementales ont joué un rôle important dans les efforts entrepris par le Gouvernement pour assurer la sécurité en Côte d'Ivoire, en particulier dans l'ouest du pays.
English: ELIGIBILITY CRITERIA An ethnocultural magazine or non-daily newspaper must:
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ Un magazine ou un journal non quotidien ethnoculturel doit satisfaire les critères suivants :
English: Being based on ethnic discrimination against Liberians living outside major cities, the rules and regulations contravene the Constitution of Liberia as well as the international human rights treaties ratified by the country.
French: Ces règlements et règles, qui se fondent sur une discrimination ethnique à l'égard des Libériens vivant à l'écart des grandes villes, violent la Constitution ainsi que les traités relatifs aux droits de l'homme que le Libéria a ratifiés.
English: The action steps below describe what must be done to move from the data gaps described above to information solutions which will strengthen health care, improve the health of Canadians and enhance accountability throughout the Canadian health system:
French: Il faut procéder aux étapes énoncées ci-dessous pour passer des lacunes statistiques décrites précédemment à des solutions qui permettront de consolider les soins de santé, d’améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens et d’accroître la responsabilisation dans tout le système de santé canadien :
English: Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
French: Pour certains de ces systèmes, elle opère une distinction entre les délais fixés, d'une part, pour l'établissement de spécifications fonctionnelles et, d'autre part, pour la mise en œuvre du système.
English: School leavers and performance
French: Jeunes qui ont terminé leurs études et résultats
English: To view an investigation report, select the year and month of the occurrence by clicking the year.
French: Pour afficher un rapport d'enquête, choisissez l'année et du mois de l'événement, en cliquant sur l'année.
English: "Good, strong people get cancer," he has written, "and they do all the right things to beat it, and they still die."
French: « Mêmes des gens biens et des gens sont atteints du cancer », a-t-il écrit, « ils ont beau faire tout ce qu’il y a de mieux pour le combattre, ça n’empêche pas leur mort ».
English: A: If you are an administrator, go the TwinSpace homepage and click on 'Invite pupils' and 'Invite teachers and visitors'.
French: R : Si vous êtes un administrateur, allez sur la page d’accueil de l’Espace virtuel eTwinning, puis cliquez sur Inviter des élèves et Inviter des enseignants et des visiteurs.
English: “We welcome the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and consider that this protocol has the potential to become an effective prevention mechanism.
French: Nous saluons l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et considérons que cet instrument a le potentiel pour devenir un mécanisme effectif de prévention.
English: / The smaller lock chamber is planned to be upgraded.
French: Il est prévu d'agrandir le petit sas d'écluse.
English: Table 4 Additional post requirements by grade level
French: Tableau 4 Postes supplémentaires nécessaires, par classe
English: While reports are received in GAF, no verification of the recipients’ accounts has taken place.
French: Si des paiements partiels sont utilisés pour certains projets, dans la plupart des cas, les fonds sont versés en entier aux bénéficiaires dans les 30 jours suivant la signature de l’accord de contribution.
English: Assistance and international oversight 155.
French: Assistance et contrôle international 155.
English: The operating surplus or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Le déficit ou l'excédent de fonctionnement du Fonds est calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Main use: Human resource management Human Resource planning Manage training issues Skills development Skills upgrading To assist with immigration To improve management of the business To match workers and jobs in the industry (sector) To meet job requirements To obtain credential Training Training needs identification
French: Utilisation principale Aide Ã lâ€™immigration AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise DÃ©termination des besoins de formation Formation Gestion des questions touchant la formation Gestion des ressources humaines Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Obtention des titres et diplÃ´mes Perfectionnement des compÃ©tences Planification des ressources humaines Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: TBS Departmental Performance Report
French: GESTION ET PLANIFICATION DES DÉPENSES
English: Observers would be included in the list of speakers for the debate in plenary, on a first-come first-served basis, after the first list of speakers had been issued, by contacting the secretariat of the General Assembly in writing.
French: Les observateurs seraient inscrits sur la liste des orateurs pour le débat en séance plénière dans l'ordre de présentation des demandes après la publication de la première liste d'orateurs en adressant une demande au secrétariat de l'Assemblée générale.
English: The Commission points out that 95 % of the anticipated measures have been implemented or are under way, and that the EU drugs strategy and action plan have been taken as a central reference point for further action and have provided a framework for drug-related activities and initiatives at national and EU levels.
French: La Commission souligne, notamment, que 95 % des actions prévues ont été mises en œuvre ou sont en train de l'être et que la stratégie et le plan d'action "Drogue" de l'Union européenne ont été pris comme point de référence central pour les actions à mener et ont servi de cadre aux activités et initiatives "Drogue" au niveau national et communautaire.
English: Here, a voluntary code would then act primarily as a motivator for the auditing of these claims to ensure they are truthful and not misleading.
French: Dans la situation actuelle, un code volontaire aurait comme effet premier de pousser à la vérification de ces allégations afin de s'assurer qu'elles sont véridiques et non trompeuses.
English: Split shipments consigned to a deconsolidator are processed as follows: (a) when the initial part of the shipment arrives, the reporting airline prepares the original air waybill.
French: Les expéditions fractionnées envoyées à un dégroupeur doivent être traitées de la façon suivante : a) lorsque la première partie de l'expédition arrive, la compagnie aérienne qui fait la déclaration doit préparer la feuille de route originale.
English: Room C-209B: A/C.2/56/L.24 (item 97 (b)), from 12 noon to 1.15 p.m.;
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.24 (point 97 b)), de midi à 13 h 15;