ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,038 existing or future entrepreneurs informed, notably through Conference/Info-Fair workshops and through seminars on federal programs and tax credits in partnership with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 1 038 entrepreneurs ou futurs entrepreneurs renseignés notamment par l'entremise d'ateliers Conférences/ Foires-info et de séminaires sur les programmes fédéraux et les crédits d'impôt en partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For Information from the Provincial Cancer Registries:
French: Pour obtenir de l’information des registres provinciaux du cancer :
English: Breeding habitats of S. intermontana range from ephemeral pools to wetted margins of lakes to shallow water areas of permanent water bodies, but sites that fill with water and dry up each year seem to be preferred (Hallock 2005, Sarell 2004).
French: Le S. intermontana se reproduit dans une variété d’étendues d’eau, des mares éphémères aux bordures humides de lacs, et aux zones peu profondes de masses d’eau permanentes, mais il préfère les étangs temporaires ne contenant de l’eau qu’une partie de l’année (Hallock, 2005; Sarell, 2004).
English: Experts and specialists from the European Union are there and countries in the European Union have offered certain supplies and materials to deal with the emergency in this country which, I would emphasise, is still in a state of crisis.
French: Des experts et spécialistes de l’Union européenne sont sur place et plusieurs États membres de l’Union européenne ont proposé à ce pays différents articles et produits de première nécessité. Ce pays est, permettez-moi d’insister, toujours en crise.
English: Good evening and thank you, Serge [Désy, ACTQ Executive Director] for that kind introduction.
French: Bonsoir et merci Serge (Désy, directeur général de l'ACTQ) de cette chaleureuse présentation.
English: The potential profits from investments on an axis are contingent on the completion of the cross-border sections.
French: Les bénéfices attendus des investissements sur un axe sont conditionnés à la réalisation des sections transfrontalières.
English: The Panel values its positive relationship with UNMIL, which it believes is mutually beneficial and in the interests of peace and security in Liberia and the subregion.
French: Le Groupe apprécie ses relations positives avec la MINUL, qu'il juge mutuellement bénéfiques et dans l'intérêt de la paix et de la sécurité au Libéria et dans la sous-région.
English: However, there may, on occasion, be circumstances that would lead us to keep the rate very close to the upper or lower limit of the range for a period of days, as a ﬁrst step towards a possible increase or reduction in the band.
French: De nombreux autres facteurs, tels que l’ampleur et la concentration des besoins de ﬁnancement, le temps écoulé depuis la dernière intervention le même jour et les perspectives de retour des taux dans les limites de la fourchette, sont pris en compte lorsque nous déterminons s’il convient d’intervenir ou non.
English: Aboriginal Perspectives 1.1 Basic Concepts
French: 8.2 Le Tribunal des traités et des terres autochtones Notes 3.
English: However, this is due to the fact that a smaller proportion of this population have any requirement for childcare or specialized nursing care/medical treatment (see Chart 1.19 for full summary).
French: Cependant, cela est attribuable au fait qu’une proportion plus petite de cette population a besoin d’aide pour prendre soin des enfants ou pour des soins infirmiers spécialisés ou traitements médicaux (voir le graphique 1.19 pour un résumé complet).
English: Construction work on the barrier continued within occupied Palestinian territory, in deviation from the Green Line and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Les travaux de construction du mur se sont poursuivis dans le territoire palestinien occupé; ces travaux ne suivent pas la Ligne verte et sont contraires à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: (Vocation du bureau) this concept is used in respect of services whose nature is such that they must be provided in both official languages without referring to the level of demand; this includes notably offices providing various specific services that concern the health, safety or security of members of the public (for example, signage or the provision of first aid services), offices whose location makes it reasonable to provide services in both official languages (for example, in national parks or in the Yukon and the Northwest Territories) or offices that have a national or international mandate (for example, diplomatic missions and offices organizing events of national or international significance).
French: (Automated system) aux fins du service au public, désigne un système automatisé mis à la disposition du public par un bureau ou point de service fédéral grâce auquel le public peut obtenir de la documentation ou de l'information provenant de l'institution; aux fins de la langue de travail, désigne un système automatisé d'usage courant et généralisé dans une institution fédérale (y compris les claviers, les recueils d'instructions, les dispositifs de navigation et autres logiciels) servant au traitement et à la transmission des données, acquis ou produit par une institution fédérale après le 1er janvier 1991 ou mis à jour après cette date.
English: Subsequently, WTO Director-General Pascal Lamy recommended that discussions at the technical level resume.
French: Par la suite, le directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, a recommandé la reprise des discussions techniques.
English: Print On Demand Charts – Care and Use
French: Cartes du type Impression sur demande – Utilisation et soins à apporter
English: He also paid tribute to the work completed by the Director General of WIPO, by the former Director General, Mr. Bogsch, by the former Vice Director General, Mr. François Curchod, by Doctor Gerd Kunze and by Mr. Ludwig Bäumer.
French: milieux d’affaires qui se réalise. Il a aussi rendu hommage au travail effectué par le directeur général de l’OMPI, par l’ancien directeur général, M. Bogsch, par l’ancien vice-directeur général, M. François Curchod, et par MM. Gerd Kunze et Ludwig Bäumer.
English: - -Other PAR Free UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Thanking those States which have taken measures to bring to an end some of the most enduring refugee situations including through concrete support to the voluntary return to the country of origin, local integration, the provision of resettlement places; and the acquisition of citizenship through naturalization where this has taken place,
French: Remerciant les Etats qui ont pris des mesures pour mettre un terme à certaines des situations de réfugiés les plus anciennes, y compris moyennant un appui concret au retour volontaire vers le pays d'origine, à l'intégration sur place, à la fourniture de places de réinstallation et à l'acquisition de la nationalité moyennant la naturalisation le cas échéant,
English: Long-term sustainability means developing and adopting smart technologies and farm-friendly solutions that protect the diverse ecosystems on which the country's future depends.
French: La durabilité à long terme suppose la mise au point et l'adoption de technologies intelligentes et de solutions adaptées aux exploitations agricoles qui protègent les écosystèmes dont dépend l'avenir du pays.
English: CAPC and CPNP programs are successful at reaching vulnerable groups, and have an effective community-based infrastructure to disseminate healthy living messages.
French: Le PACE et le PCNP réussissent à atteindre les groupes vulnérables et ils reposent sur une infrastructure communautaire efficace, capable de diffuser de l'information sur les modes de vie sains.
English: In the present situation, if the Executive Committee was required to deal with such projects, it was obliged to wait until the Implementation Committee had examined the situation and the Meeting of the Parties had made a decision on it, which could mean that up to a whole year was lost.
French: Dans la situation actuelle, si le Comité était pressenti pour des projets, il se trouvait dans l'obligation d'attendre que le Comité d'application ait examiné la situation et que la Conférence des Parties ait pris une décision, ce qui pouvait entraîner une perte de temps allant jusqu'à une année entière.
English: Spain is developing the optical system known as Ishtar.
French: L’Espagne développe le système optique appelé Ishtar.
English: Despite these positive steps, the Committee is of the view that children's right to participation and free expression of their views is still limited in the State party, partly due to traditional attitudes in society.
French: Malgré ces faits positifs, le Comité estime que le droit des enfants de participer et d'exprimer librement leurs opinions reste limité, du fait en partie des attitudes traditionnelles qui prévalent dans la société.
English: Two questions still remain, however.
French: Deux questions subsistent néanmoins.
English: In that regard, suggestions and experiences accumulated by States can be shared with the Committee, and the Committee can be more proactive and efficient in addressing their implementation challenges.
French: À cet égard, les suggestions et les expériences des États pourraient être partagées avec le Comité, et celui-ci pourrait être plus dynamique et plus efficace pour ce qui est de remédier aux difficultés que les États rencontrent dans l'application des sanctions.
English: We are confident that the implementation of this strategy will derive maximum benefit for our sailors, soldiers, and air men and women.
French: Nous croyons que la mise en œuvre de cette stratégie sera des plus utiles pour nos soldats, nos marins et les membres de notre Force aérienne.
English: Norway would like to congratulate the International Atomic Energy Agency and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on having received this year's Nobel Peace Prize.
French: La Norvège tient à féliciter l'Agence internationale de l'énergie atomique et son Directeur général, M. Mohammed ElBaradei, qui ont reçu le prix Nobel de la paix.
English: The addition of the adjective ‘especial’ to the word ‘venado’ in the mark applied for in Case T-103/03 cannot lead to a different conclusion in that case.
French: L’ajout de ladjectif « especial » au terme « venado » dans la marque demandée dans l affaire ’ ’ T-103/03 ne saurait conduire à une conclusion différente dans cette dernière affaire.
English: We refer to the more detailed data and explanations included in previous periodic reports; the present report simply notes the following information.
French: Tout en renvoyant aux données et explications plus détaillées insérées dans les rapports périodiques précédents, le présent rapport se limite, ci-après, à rappeler les quelques données suivantes:
English: MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
French: Le Parlement invite la Commission à encourager activement l'usage des langues dès le plus jeune âge.
English: The Commissioner of Patents Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street, Room C-114 Gatineau QC K1A 0C9 All such correspondence addressed to the Commissioner may also be physically delivered to the Registered Mail Service of Canada Post, or any designated establishment as identified in the Canadian Patent Office Record 2 (CPOR).
French: Commissaire aux brevets Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-114 Gatineau (Québec) K1A 0C9 Toute correspondance destinée au commissaire peut aussi être physiquement livrée au service du courrier recommandé de Postes Canada ou à tout établissement désigné inscrit dans la Gazette du Bureau des brevets2 (GBB).
English: The Libyan Arab Jamahiriya had further requested the States members of the European Union, particularly those bordering the Mediterranean, to support it by making available vessels, night lighting and reconnaissance planes to enable it to prevent illegal flows of refugees to Europe.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a en outre demandé aux États membres de l'Union européenne, et en particulier à ceux qui bordent la Méditerranée, de lui apporter un appui en mettant à sa disposition des navires, des moyens d'éclairage nocturne et des avions de reconnaissance pour lui permettre de lutter contre les mouvements clandestins de réfugiés vers l'Europe.
English: In 1987 he was named editor of SATURDAY NIGHT magazine.
French: En 1987, il est nommé rédacteur en chef du magazine SATURDAY NIGHT.
English: Met criteria for Endangered, B2ab(ii,iii,iv,v), but designated Threatened, C2a(i), because most plants are in protected areas or undisturbed sites where recruitment is occurring.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », B2ab(ii,iii,iv,v), mais est désignée « menacée », C2a(i), car la plupart des plantes se trouvent dans des aires protégées ou dans des sites non perturbés où le recrutement se produit.
English: Federal Court — Trial Division Court File No.: T-1103-00 Application for judicial review of Order-in-Council P.C. 2000-889 dated June 9, 2000 which decision of the Governor in Council rescinded two decisions of the Canadian Transportation Agency, namely Decisions 73-W-2000 dated February 4, 2000 and LET-W-98-2000 dated April 7, 2000.
French: Westshore Terminals Limited c. le procureur général du Canada et autres Cour fédérale — Section de première instance Dossier no T-1103-00 de la Cour Demande de révision judiciaire du décret en conseil C.P. 2000-889 en date du 9 juin 2000 par lequel le gouverneur en conseil annulait deux décisions de l’Office des transports du Canada, soit les décisions nos 73-W-2000 en date du 4 février 2000 et LET-W-98-2000 en date du 7 avril 2000.
English: • Announcements of the Day on radio, television and in the press.
French: • annonce de la journée à la radio, à la télévision et dans les journaux.
English: However, this is not a task for a single president or Government; it is also one for society as a whole.
French: Toutefois, cette tâche n'incombe pas seulement au Président et au Gouvernement, mais aussi à la société tout entière.
English: Subscriber makes contributions to the plan.
French: Le souscripteur verse des cotisations au régime.
English: The next item is the Commission's presentation of its communication on Agenda 2000 (development of Union policies, enlargement, future financial framework), followed by a debate.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par la Commission de sa communication concernant l'Agenda 2000 (développement des politiques de l'Union, élargissement, futur marché financier) suivie de débat.
English: • Alcohol and drug abuse appear to be factors linked to domestic violence among gays and lesbians.
French: • La consommation abusive d'alcool et de drogues semble être un facteur relié à la violence conjugale chez les gais et lesbiennes.
English: It has to be understood and accepted that grant givers and grant receivers likewise need to be evaluated in their respective implementation methods and performances.
French: Il importe de comprendre e d'accepter la nécessité, à la fois pour les donateurs et les t bénéficiaires de subventions, d'être évalué sur la base de leurs méthodes de mise en œuvre et de leurs performances respectives.
English: This QHD self-certification by the producer is product-related.
French: Au niveau 1, le fabricant apporte la preuve que les exigences listées dans le manuel QHD sont remplies et documentées, quelles consignes sont observées lors de la conception.
English: In his report your rapporteur also pointed out that the conclusions of the dialogue on the own resources topic that has been led between the national parliaments and the European Parliament for some time now should be duly taken into account for the review.
French: Cependant, les dépenses de marché de la politique agricole commune dans les nouveaux États membres seront exclues de cette dérogation, à savoir qu'elles feront partie du montant total des dépenses utilisé pour calculer le rabais britannique.
English: The organization of educational visits to courts is one of the main activities arranged by these councils for the youngest members of the public.
French: Parmi les actions décidées par les conseils départementaux de l'accès au droit à destination des publics les plus jeunes, figure principalement l'organisation de visites pédagogiques des juridictions.
English: Garage for sale in Algeciras (Cádiz) - Ref.
French: Garage à vendre à Algeciras (Cádiz) - Ref.
English: In order to continue to make it possible to carry lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing such lithium cells or batteries, the Government of Germany proposes that a transitional measure should be included in Chapter 1.6, to read:
French: Pour continuer de rendre possible le transport de piles et batteries au lithium qui ont été fabriquées avant le 1er juillet 2003 et qui n'ont pas été éprouvées selon les exigences du chapitre 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, ainsi que les appareils qui contiennent de telles piles ou batteries au lithium, le Gouvernement de l'Allemagne propose de reprendre une mesure transitoire au chapitre 1.6, avec la teneur suivante :
English: Madam President, during the discussions on the Maastricht Treaty, the war in Yugoslavia started and the country fell apart.
French: Madame le Président, c'est durant les discussions qui ont précédé le traité de Maastricht qu'a éclaté la guerre en Yougoslavie et que ce pays s'est décomposé.
English: On 31 October and 1 November 2008, I visited Nepal, where I had the honour of addressing the Constituent Assembly and offering my sincere congratulations on the historic transformation that the country had undergone.
French: J'ai effectué une visite au Népal les 31 octobre et 1er novembre 2008 et j'ai eu l'honneur de m'adresser à l'Assemblée constituante et de lui faire part de mes sincères félicitations au vu de la transformation historique du pays.
English: Once a CWB permit has been depleted or expires, the file is closed by REVU and the permit is faxed back to the CWB.
French: Une fois la licence CCB épuisée ou expirée, le dossier est clos par l'UVEF et la licence est retournée par télécopieur à la CCB.
English: Michaëlle Jean -30- Media Information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-03-20 Updated: 2008-03-20 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean - 30 - Renseignements pour les médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Création: 2008-03-20 Mise à jour: 2008-03-20 Avis importants haut de la page
English: All pages and information should be accessible also without JavaScript.
French: Toutes les pages et les informations sont accessibles sans l’utilisation du JavaScript.
English: The technology gives a depth to the images not achievable with other printing methods.
French: La technologie donne une profondeur inimaginable aux images ce qui est impossible avec les autres méthodes d'impression.
English: One thing which we should at least do is stop caving in every time that it comes to the hunt for Mladić and Hadžić.
French: Nous pourrions en tout cas, arrêter de courber l'échine lorsqu'il s'agit de MM. Mladić et Hadžić.
English: The VE values were derived and the results show a regular negative pattern of behaviour for each of the three sets of the binary system.
French: Les valeurs de VE ont été obtenues et chacun des trois ensembles de système binaire présente un patron de comportement régulièrement négatif.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts ¡ constitute, within the meaning of Article 5(2) of that directive, a use which the proprietor of the trade mark is entitled to prevent — where the protection defined in that provision has been introduced into national law — if, without due cause, use of that sign takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark as a trade mark registered for motor vehicles.
French: 25.1.2007 — Affaire C-48/05 — Adam Opel AG/Autec AG. 1) Lorsqu’une marque est enregistrée à la fois pour des véhicules automobiles — pour lesquels elle est renommée — et pour des jouets, l’apposition par un tiers, sans autorisation du titulaire de la marque, d’un signe identique à cette marque sur des modèles réduits de véhicules de ladite marque, afin de reproduire fidèlement ces véhicules, et la commercialisation desdits modèles réduits:
English: Life Sciences e-Technology Transfer A World of Opportunity Latin America About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation A World of Opportunity
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Un monde de possibilités L'Amérique Latine Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne Un monde de possibilités
English: Kosovo, however, is one of the major issues we share; and we of course hope that our two organizations will carry out the necessary coordination and cooperation in that regard.
French: Il y a un point de recoupement majeur qui est le Kosovo, et, naturellement, nous souhaitons beaucoup que nos deux organisations fassent le travail de concertation et de coordination nécessaire.
English: Media cards are especially useful for BlackBerry users who want to store media files like songs, pictures, videos, voice notes, and ringtones, or who want to store pictures they take with the built-in camera.
French: Les cartes multimédias sont particulièrement efficaces pour les utilisateurs de BlackBerry qui veulent stocker des fichiers multimédias comme des chansons, des photos, des vidéos, des mémos vocaux et des sonneries, ou pour ceux et celles qui veulent stocker les photos prises avec l'appareil photo intégré.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 3 (continued) SERIAL No.
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N°(angl.)
English: When is your section 216 return due?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration selon l'article 216?
English: The CONSTITUTION ACT of 1982 reiterated that the provinces have the authority to organize and administer their municipal institutions.
French: La LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 a réitéré le pouvoir des provinces d'organiser et d'administrer ses institutions municipales.
English: This information is set out in Table 1 above.
French: Dans la plupart des cas, le montant de la redevance réglementée varie en fonction du degré de déséquilibre et du moment de la journée ou de l'année.
English: Laboratoy methods for diagnosis of epidemic dysentery and cholera, Atlanta, Georgia.
French: Chapitre 4 de l’ouvrage intitulé Laboratoy methods for diagnosis of epidemic dysentery and cholera, Atlanta, Georgia.
English: If you enter several terms at a time (separated from each other by a blank), you will obtain hits containing all the words you have listed.
French: En entrant vos termes de recherche séparés par des espaces vous obtenez des résultats comprenant tous les mots recherchés.
English: · Furthermore the Commission is wary of the possibility, voiced by the press, that recognized organizations might be "assisting" shipyards in setting up their quality systems – either directly or by means of subsidiaries and joint ventures.
French: · comme mentionné ci-dessus, il a été découvert que les règles d’un organisme agréé permettaient aux inspecteurs d’omettre des inspections sur la base de leur évaluation du système de qualité du chantier naval (la «clause de flexibilité»), sans contrôle par la direction;
English: The State shall remove obstacles and factors that maintain or encourage such discrimination.
French: L'État supprimera les obstacles qui maintiennent cette discrimination et s'efforcera de faire disparaître les facteurs qui l'encouragent.