ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has made further international commitments related to the specific management of migratory bird species, including seabirds, which frequently migrate across international boundaries and, as a shared natural asset in their own right, need careful stewardship and management.
French: Le Canada a pris d'autres engagements internationaux concernant la gestion des espèces d'oiseaux migrateurs, y compris les oiseaux de mer, dont le trajet migratoire traverse fréquemment les frontières internationales, et qui, en tant que faune naturelle appartenant à la collectivité mondiale, ont besoin d'une intendance prudente et d'une gestion minutieuse.
English: Of the total number of farm enterprises, 3.6% produce only livestock.
French: Selon le recensement agricole de 2001, la Turquie compte 3.075.516 exploitations agricoles, qui occupent une superficie totale de 23 millions d'hectares.
English: Methods of work and reporting requirements for sub-groups
French: Méthodes de travail et rapports exigés des sous-groupes
English: Our Annual Report to Parliament for fiscal year 2004-2005 assesses the extent to which we have achieved this strategic outcome, by measuring how well we deliver on the following expected outcomes:
French: Dans notre Rapport annuel au Parlement pour l’exercice 2004-2005, nous évaluons la mesure dans laquelle nous avons atteint ce résultat stratégique, en mesurant notre réussite dans la réalisation des résultats escomptés suivants :
English: By the draft resolution the Assembly would also invite Member States to submit additional views to the Secretary-General on the substance of the report.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée inviterait également les États Membres à faire part au Secrétaire général de leurs observations complémentaires sur la teneur du rapport.
English: The pop art section of the Ströher collection was incorporated in its entirety into the collection of the museum and forms its basis.
French: : 069-29988240 http://www.schirn-kunsthalle.de directeur : Hans Hollein La collection fort complète de la Kunsthalle comprend des oeuvres d’art classique, des métiers d’art, des photographies et d’art contemporain.
English: The parties will discuss how the APA may be revised in light of the changed circumstances.
French: Les parties discuteront ensuite de la façon dont on peut réviser l'APP en fonction du changement survenu.
English: Consequently, a key priority for employment equity will be to intensify our efforts over the planning horizon to meet our Embracing Change goals.
French: Par conséquent, l'une des priorités de l'équité en emploi consiste à intensifier nos efforts tout au long de l'horizon de planification pour atteindre les objectifs fixés dans le Plan d'action de Faire place au changement.
English: This approach protects Canada’s tax base by preventing a tax deduction to the extent that the expenses do not relate to the business activities of the person that incurred the cost, thereby ensuring that person’s income is properly measured.
French: Cette approche protège l’assiette fiscale canadienne en empêchant une déduction fiscale dans la mesure où les dépenses ne se rattachent pas aux activités d’affaires de la personne qui les a encourues, assurant ainsi que le revenu de cette personne est défini correctement.
English: (a) Phase 1: establishment of best practices and comparative analysis of governance and oversight structures of the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies against identified best practices (gap analysis);
French: a) Phase 1 : détermination des pratiques exemplaires et analyse comparative des dispositifs de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées sur la base des pratiques exemplaires mises en évidence (analyse des lacunes);
English: In an increasingly urbanized world, it is difficult for those of us inside city gates to remember that more than half of the food humanity consumes is bred and produced by the people who eat it, and that 8 out of 10 members of the human family turn to community healers and medicinal plants for protection from illness (Joyce 1992).
French: Dans un monde de plus en plus urbanisé, les citadins ont des difficultés à se rappeler que plus de la moitié de la nourriture consommée par l'humanité est sélectionnée et produite par les gens qui la mangent, et que 80 % des humains se tournent vers des guérisseurs de leur communauté et vers des plantes médicinales pour se protéger contre les maladies (Joyce, 1992).
English: Any emerging issue identified during the CEPA review process that is not addressed in the RCSR will result in the project not being captured by the RCSR and a screening will be conducted.
French: Tout nouveau problème identifié au cours du processus d’examen de la LCPE, dont on ne traite pas dans le REPS, fera en sorte que le projet sera « exclu » de la catégorie, et il faudra donc mener un examen préalable.
English: Print Version National Energy Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization Executive Office Chief Operating Officer The Chief Operating Officer is the Board's senior staff member.
French: Version imprimable Office national de l'énergie Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau de la direction Chef des Opérations Le Chef des opérations est le cadre principal de l'Office.
English: Dwindling resources will perhaps make us change our own eating habits in order to achieve equilibrium between man and his environment.
French: La diminution des ressources nous imposera peut-être de changer nos propres habitudes alimentaires, afin d’atteindre l’équilibre entre l’homme et son milieu.
English: • An audited financial statement and a copy of the auditor’s report shall accompany each financial statement of a registered party.
French: • Un état financier vérifié et un exemplaire du rapport du vérificateur doivent accompagner chaque état financier d’un parti enregistré.
English: It will be the beginning of a sustainable process and is linked to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Elle marquera le début d'un processus à long terme, associé à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable et à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, some cultural content cannot be accessed with limited bandwidth and cannot be the object of advertising coverage.
French: Cependant, certains contenus culturels ne peuvent être proposés en accès restreint et ne peuvent faire l'objet d'une couverture publicitaire.
English: • Marks can be taken off as per teacher’s discretion
French: • Les enseignants enlèvent des points à leur discrétion.
English: Fellow members, we shall be forever grateful to you all.
French: Nous sommes éternellement reconnaissants à vous tous, membres de cette Assemblée.
English: Then from the terminal to campus vehicles Bubulak lajukan IPB Wharf.
French: Puis à partir du terminal à véhicules campus Bubulak lajukan IPB Wharf.
English: Following the results of this assessment, a specific agreement of the budgetary authority on the financing of the agency will be necessary.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation, un accord spécifique de l’autorité budgétaire sur le financement de l’agence sera nécessaire.
English: Web site addresses relevant to the implementation of article 7
French: adresses de sites web utiles pour la mise en application de l'article 7
English: A major decision was taken to extend the project for another two years with an additional commitment of $8 million in funding provided by the United Arab Emirates Government.
French: Une décision importante a été prise en vue de prolonger le projet de deux autres années grâce à un engagement additionnel de 8 millions de dollars de la part du Gouvernement des Émirats arabes unis.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/grand_bend_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/grand_bend_f.html
English: Croatia should spare no effort to fulfil the remaining benchmarks, to maintain and improve what has already been achieved and, in line with the negotiating framework, to conclusively address all other obligations still outstanding.
French: La Croatie ne doit ménager aucun effort pour répondre aux critères restants, pour préserver et améliorer ses acquis et pour répondre de manière concluante à toutes les obligations encore en suspens, conformément au cadre de négociation.
English: If product differentiation is due to the complexity of the characteristics of the product, it should stimulate intra-industry trade.
French: Les valeurs nulles représentaient pas moins de 22 p. 100 de la distribution.
English: In this regard we must recognise that public opinion and the media are right when they make certain criticisms.
French: À cet égard, nous devons reconnaître que l’opinion publique et les médias ont raison lorsqu’ils émettent certaines critiques.
English: Nickel is the major mineral produced, with copper, lead, zinc and precious metals mined locally in significant quantities.
French: On y extrait surtout du nickel, mais aussi du cuivre, du plomb, du zinc et des métaux précieux en quantités importantes.
English: • AIM- to protect the health of personnel working in hazardous or immediately dangerous to life and health atmospheres (IDLH).
French: • But: protéger la santé des personnes travaillant dans une atmosphère qui peut être dangereuse ou présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS).
English: (g) Representing or arranging for representation of the Department at appropriate meetings;
French: g) Représenter ou faire représenter le Département à des réunions;
English: The first page of the Register shall contain a notice stating the number of pages that it contains and the date of commencement of the entries in it, and the last page shall contain another notice indicating the total number of entries.
French: Sur la première page du registre sont indiqués le nombre des pages du registre et la date de la première inscription; sur la dernière page, le nombre des inscriptions portées sur ce registre.
English: b) Continue the review, rationalization and improvement, as appropriate, of all existing mandates, special procedures, expert bodies and the confidential procedure, bearing in mind that in discharging their mandates, the mandate holders should be guided by and observe, the Code of Conduct for the Special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council contained in HRC Resolution 5/2 of 18 June 2007, so as to enhance the effectiveness of the system
French: b) Poursuivre l'examen, la rationalisation et l'amélioration, le cas échéant, de tous les mandats en vigueur, des procédures spéciales, des organes d'experts et de la procédure de confidentialité, sans perdre de vue que dans l'exécution de leurs mandats, les titulaires de mandats devraient suivre et appliquer le Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme figurant dans la résolution 5/2 du HCR en date du 18 juin 2007, de manière à renforcer l'efficacité du système;
English: CSAS publications and research documents, and the CSAS calendar of activities, can be found at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_e.htm. Science in Support of the Species at Risk Act DFO Science participated in 14 science peer-review activities involving over 70 species in 2005.
French: Pour voir les publications et les calendriers des activités du SCCS, aller à http://www.dfo-mpo.gc.ca/ csas/Csas/Home-Accueil_f.htm. Le Secteur des sciences à l’appui de la Loi sur les espèces en péril Le Secteur des sciences du MPO a participé en 2005 à 14 examens scientifiques par les pairs portant sur plus de 70 espèces.
English: Before 1995, US figures were included in the totals only, but because of the small number, excluding them in the 1995to-1997 period does not affect trends.
French: Avant 1995, les avortements pratiqués aux États-Unis étaient inclus dans les totaux uniquement, mais, compte tenu de leur faible nombre, les exclure pour la période de 1995 à 1997 n’a pas d’effet sur les tendances.
English: Their hard work, combined with the advice and commitment of an excellent Advisory Board and the help of many individuals at the CIHR central office, has contributed to the growth and success of ICR.
French: L'essor et la réussite de l'IC ont été rendus possibles grâce à leur ardeur au travail, aux avis et à la détermination d'un excellent conseil consultatif et à l'appui de nombreuses personnes à l'administration centrale des IRSC.
English: We await with interest the deliberations on increasing the effectiveness of the working methods of the First Committee.
French: Nous attendons avec intérêts les délibérations sur l'accroissement de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: More specifically, the Criminal Code will define the financing of terrorist activity as “wilfully providing or collecting funds or other assets, by whatever means, for intended use in terrorist activity”.
French: En particulier, le Code pénal définira le financement d'activités terroristes comme « la fourniture ou la collecte délibérée, par quelque moyen que ce soit, de fonds ou de biens aux fins d'utilisation pour une activité terroriste ».
English: Hence, where such a statement has been made, it is not possible for any loss of rights to be remedied because there is no time limit comparable to the grace period of Rule 85a(2) EPC.
French: Par conséquent, lorsque le demandeur a fait cette déclaration, la perte de droits est irrémédiable car il n'existe pas de délai comparable au délai supplémentaire prévu à la règle 85bis (2) CBE.
English: Under cross-examination, Mr. Wilhelm added that according to one of their west coast suppliers, Weyerhauser Canada Ltd., the most equitable way to move kiln dried cedar from the mill to the customer is by boxcar because with piggyback, there is a degree of difficulty in loading and unloading which makes the lumber prone to substantial damage.
French: En contre-interrogatoire, M. Wilhelm ajoute que selon l'un des fournisseurs de la compagnie sur la côte ouest, la Weyerhauser Canada Ltd., le meilleur moyen pour le transport du cèdre séché artificiellement, du moulin au client, ce sont les wagons couverts, parce que par ferroutage, le chargement et le déchargement sont difficiles et peuvent endommager considérablement le bois.
English: Treatment should support connections between women.
French: Il faut s’attendre à des rechutes et les étudier.
English: The main executive bodies are the three ministerial-level commissions: the Free Trade Commission, the Commission for Environmental Co-operation and the Commission for Labour Co-operation.
French: Ses principaux organes exécutifs sont les trois commissions au niveau ministériel : la Commission du libre échange, la Commission pour la coopération dans le domaine de l'environnement et la Commission pour la coopération en matière d'emploi.
English: Melee damage of "Felguard" has been reduced.
French: « Dissipation de masse » n'annule plus le camouflage des voleurs et le « Rôder » des druides.
English: The following Articles 6a, 6aa and 6b are inserted after Article 6:
French: Les privilèges accordés à l'exploitant et le champ des activités sont indiqués sur le certificat.
English: Thank you for your interest. It's an honour to be here with the Alberta Minister of Municipal Affairs and Housing, the Honourable Ray Danyluk.
French: C’est un honneur pour moi d’avoir à mes côtés le ministre provincial des Affaires municipales et du Logement, l’honorable Ray Danyluk.
English: The EBRD’s involvement in residential and municipal energy efficiency programmes – financially and through technical assistance – contributes to the general raising of living standards, the reliability of energy services, more effective collection of user-fees and the disinflation of energy bills, thus also reducing the environmental impact of growth and stimulating investment in the diversification of energy supplies.
French:  63. La participation de la BERD à des programmes résidentiels et municipaux en faveur de l'efficacité énergétique – à la fois sous forme d’investissements financiers et par le biais d’une assistance technique – contribuer à l’élévation générale des niveaux de vie, à la fiabilité des services dans le domaine de l’énergie, à un recouvrement plus efficace des redevances dues par les usagers et à la désinflation des factures énergétiques, ce qui réduit aussi l’impact environnemental de la croissance et stimule l’investissement dans la diversification des approvisionnements énergétiques.
English: The newly established amount shall become applicable two months after its publication in the Gazette, provided that any receiving Office referred to in the third sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amount shall become applicable for that Office from that date.
French: Le montant de la taxe de recherche, exprimé en toute monnaie de l’office récepteur autre que la monnaie fixée est établi par le Directeur général après consultation de l’office récepteur de l’État, ou de l’office récepteur agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie de l’office récepteur. Les montants ainsi établis sont l’équivalent, en chiffres ronds, du montant établi par l’administration chargée de la recherche internationale dans la monnaie du siège.
English: Bénabar (Bruno Nicolini, b. June 16, 1969) is a French songwriter and singer, who could be compared to Vincent Delerm and other singers from his generation.
French: Si l’on devait ne citer qu’un chanteur de la « nouvelle scène française », ce serait certainement lui.
English: Children are violated by being forced to pose in sexual contexts, photographed or filmed and posted on the Internet.
French: Les enfants obligés de prendre des poses à connotation sexuelle, qui sont photographiés ou filmés et dont les images sont diffusées sur l'internet subissent une agression.
English: Income inequality is normally measured by the Gini coefficient.
French: TLSS (enquête sur les niveaux de vie au Timor-Leste), 2001
English: A/RES/61/2 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter [A C E F R S]
French: A/RES/61/2 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte [A A C E F R]
English: development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol 23
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 1 - 3 35
English: If you want to see diffraction and don't have a large lump of opal, you can use an unwanted CD.
French: Pour observer la diffraction sans opale, prenez un vieux disque compact.
English: In wetlands of the saline category, S. maritimus occurs over a broad area of the upper and middle slope, and in moderately saline wetlands it is usually outcompeted by freshwater species but may dominate the centre of the basin in low-water years.
French: Dans les terres humides de la catégorie salée, S. maritimus croît sur une grande partie de la pente supérieure et moyenne. Dans les terres humides modérément salées, S. maritimus est habituellement éliminé par la compétition des espèces d'eau douce, mais il peut dominer le centre du bassin les années où le niveau de l'eau est bas.
English: Therefore, the Tribunal must establish whether the Minister was correct in his determination that moneys were not paid in error when they were taken into account as taxes under the Act, regardless of the method used to calculate that tax.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si le Ministre avait raison de décider que des sommes d'argent n'ont pas été versées par erreur lorsqu'il en a été tenu compte à titre de taxes en vertu de la Loi, quelle que soit la méthode utilisée pour calculer cette taxe.
English: 33 to be of no force and effect, except with respect to deputy heads, as a result of its overly broad intrusion upon Charter rights of free expression and association.
French: Canada, toutefois, la Cour a déclaré que l’article 33 était nul et sans effet, sauf pour les administrateurs généraux, du fait qu’il empiétait indûment sur les droits à la liberté d’expression et d’association de la Charte.
English: The rapporteur argued that the draft directive was 'very unsatisfactory' and 'difficult to improve by means of amendments'.
French: Le rapporteur estimait que la proposition de directive était "très peu satisfaisante" et "difficile à améliorer par la voie d'amendements".
English: The strong inclination to hospitality of a unique city as Venice, allowed Rosa Salva to consolidate its success at the highest international levels and standards.
French: L'immense vocation à l'hospitalité d'une ville unique comme Venise a permis à Rosa Salva de consolider son succès au meilleur niveau international.
English: MM Glesener, Reymann, Vera Jardim, Ms Papadimitriou, MM van Winsen, Henry, Hörster, Ms Cortajarena Iturrioz, MM Lloyd and Zacchera were duly elected by acclamation.
French: MM. Glesener, Reymann, Vera Jardim, Mme Papadimitriou, MM. van Winsen, Henry, Hörster, Mme Cortajarena Iturrioz, MM. Lloyd et Zacchera sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Between puzzle and labyrinth, this therefore leads to a reconstitution and a path which free the creativity of “the one who looks”.
French: Entre puzzle et labyrinthe se construit donc une recomposition et un chemin libérant la création de « celui qui regarde ».
English: • Convention on Biological Diversity • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: • Protocole à la Convention de Vienne sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal) Recueil des accords internationaux en matière d'environnement, troisième édition - 2002 Biodiversité
English: (NL) Mr President, I would like to return to the situation with regard to Serbia.
French: (NL) Monsieur le Président, j'aimerais revenir à la situation de la Serbie.
English: http://www.discoazul.com There currently are 383 guests and 4 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 289 visiteurs et 7 clients online.
English: Thus, those attempting to de-stabilize different parts of the world, stop us in the execution of given missions or actually attempting to harm us during the execution of those missions, have to be dealt with by new and more flexible capabilities then did the old conventional threat.
French: Voilà pourquoi, les éléments qui tentent de déstabiliser diverses régions de la planète, de freiner ou, en réalité, de nuire au Canada dans l'exécution de ses missions doivent être bloqués à l'aide de capacités nouvelles et plus souples que celles que l'Armée de terre possédait pour contrer la vieille menace conventionnelle.
English: Heavy Legs cure : The cares from this cure can restore venous dynamics, improve the tone of capillaries and veins walls, thus reducing pain and edema and reducing the sensation of heavy legs.
French: - La Cure Anti - Stress : Son objectif est de vous soulager de vos tensions quotidiennes et de vous apprendre à vous relaxer.
English: Given the substantial saving gaps in many developing countries, there was also a need for an increase in official development assistance.
French: Étant donné l'insuffisance de l'épargne dans de nombreux pays en développement, il était également nécessaire d'augmenter l'aide publique au développement.