ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (Recast) DOSSIER:
French: Règlement (CE) n°…/… du Parlement européen et du Conseil concernant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (refonte) DOSSIER:
English: The methodology applied is consistent with the programme budget and the support account.
French: La méthode utilisée est en concordance avec ce qui se fait pour le budget-programme et pour le compte d'appui.
English: However, the radiometric assay by scintillation method had a growth-inhibiting effect on a few strains of bacteria.
French: Toutefois, les essais radiométriques par la méthode au compteur à scintillation ont un effet inhibiteur de croissance pour certaines souches de bactéries.
English: Cke., failed to provide strong evidence of chemical elicitors that may stimulate lesion formation in the absence of living fungi capable of growing in the host tissues.
French: Cke., n'ont pas permis de mettre clairement en évidence la présence d'éliciteurs chimiques capables de stimuler la formation d'une lésion en l'absence de champignons vivants capables de se développer dans les tissus de l'hôte.
English: Total training resources for the biennium amount to $25.6 million.
French: Le montant total des ressources prévues au titre de la formation pendant l'exercice atteint 25,6 millions de dollars.
English: President of the Treasury Board Hon. Donald Johnston[37] 3 Mar.
French: Donald Johnston[37] 3 mars 1980 - 29 sept.
English: Major reductions in air pollutants and greenhouse gases emissions are possible, but achieving them will require actions by a multitude of actors from federal, provincial and municipal governments, as much as from the private sector.
French: Les réductions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre peuvent être importantes, mais pour ce faire, il faut que les actions fassent appel à une multitude d’acteurs tant au niveau fédéral, provincial, municipal que du secteur privé.
English: Poland - Currency; dollar (US) C Warsaw C-75% Warsaw P Warsaw P-75% Warsaw
French: Philippines - Unité monétaire; peso (P) Manille * 700.00 C * 525.00 C-75% Manille Manille * 700.00 P Manille * 525.00 P-75%
English: Aluminium plates , Bronze , Brass sheets .
French: Aluminium des plaques , Bronze , Laiton les tôles .
English: In the social field, Egypt stated that it had endeavoured to improve the living conditions of the residents in shanty towns in order to prevent them from supporting, or falling under control of, terrorist groups.
French: Dans le domaine social, l'Égypte s'était efforcée d'améliorer les conditions de vie des habitants des bidonvilles afin d'éviter qu'ils ne soutiennent des groupes terroristes ou tombent sous leur emprise.
English: Summer 1966 Lecturer in German language and German studies at Southern Connecticut State College, New Haven , USA
French: Été 1966
English: Can you, once again, leave it to European and national aid to make good lost revenue, soothe spirits and prevent liquidations and the resulting desertification of the rural environment?
French: Pouvez-vous, une fois de plus, laisser aux aides européennes et nationales le soin de combler les pertes de revenus, pour tempérer les esprits, éviter les dépôts de bilans et, par voie de conséquence, la désertification du monde rural?
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 416-A, Occasional Use Broadcast Quality Video Service - NewsRoute, expanding the existing NewsRoute network to include Cranbrook, Nelson & Terrace.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 416-A, Service vidéo de qualité radiodiffusion (usage temporaire) - NewsRoute, de son Tarif général, de manière à inclure Cranbrook, Nelson et Terrace dans le réseau NewsRoute.
English: Their facilities are much less capital intensive than for the integrated steelmakers and typically have the capacity to produce 250 000 to 1 million tons of steel annually.
French: Elle nécessitent moins de capitaux que les aciéries intégrées et elles ont normalement une capacité annuelle de production de 250 000 à 1 million de tonnes.
English: Indications 1 and 2 or any mention of alleviation of gas associated with heartburn, sour stomach, or acid indigestion. ii) Unacceptable Claims:
French: Indications 1 et 2 ou toute mention de soulagement des gaz associés à des brûlures d'estomac, des aigreurs d'estomac ou une indigestion avec excès d'acide. ii) Allégations inacceptables :
English: Graph 3, Enclosure 1; see annex.
French: Voir figures et tableaux aux archives.
English: Recent elections had fallen short of international standards.
French: Les élections récentes n'ont pas respecté les normes internationales.
English: Ontario Prevention Clearinghouse Project Title:
French: Centre ontarien d'information en prévention Titre du projet :
English: Clause 5 Integration with provincial taxes ITA 120(3) Section 120 of the Act sets out rules for the integration of the federal and provincial income taxes on individuals.
French: Article 5 Intégration des impôts provinciaux LIR 120(3) L’article 120 de la loi prévoit des règles concernant l’intégration des impôts fédéral et provinciaux sur le revenu des particuliers.
English: International agreements ratified by Poland are published in the Journal of Laws;
French: Les accords internationaux qui sont ratifiés par la Pologne sont publiés au Journal des lois;
English: • A121 Court Awards - Crown Liability Act  
French: • A121 Montants adjugés par une cour - Loi sur la responsabilité de l'État
English: The costing of each medical facility module, and therefore the related reimbursement rates, is based on the generic fair market value (GFMV) of each piece of medical equipment required by the module as recommended by the Phase V Working Group.24 The revised lists of equipment per module include all equipment required by the Phase V Working Group for the separate levels, but the non-medical equipment (e.g., generators above 20 kVA, ambulances, general hygiene facilities and water purification systems), although still a requirement listed in the medical standards, has been subtracted from the medical modules GFMV and will be listed separately as major equipment (in annex B to the MOU) for separate reimbursement.
French: La fixation du coût de chaque module d'équipements médicaux et, partant, des taux de remboursement correspondants repose sur la juste valeur marchande générique de chaque type d'équipements médicaux prévu dans le module (c'est-à-dire soutien sanitaire des niveaux 1, 2 et 3, services dentaires et services de laboratoire uniquement), selon la recommandation du Groupe de travail de la phase V. Les listes révisées d'équipements par modules englobent tous les équipements demandés par le Groupe de travail de la phase V pour les différents niveaux de soutien sanitaire, mais le matériel non médical (comme les groupes électrogènes de plus de 20 kVA, les ambulances, les installations d'hygiène ordinaires et le matériel d'épuration de l'eau), bien qu'il fasse partie des matériels requis par les normes médicales, a été défalqué de la juste valeur marchande générique des modules médicaux et sera porté sur la liste des matériels majeurs (dans l'annexe B du mémorandum d'accord) aux fins d'un remboursement distinct.
English: OHIM's database is normally updated every other day, and so your amended details may not be put on OHIM's website immediately.
French: La banque de données de l'Office est généralement mise à jour un jour sur deux, de sorte qu'il est possible que vos nouvelles coordonnées ne soient pas immédiatement publiées sur le site Internet de l'Office.
English: They are saying, more Mercosur, more integration and more and better democracy.
French: Ils disent qu'il faut renforcer le Mercosur, intensifier l'intégration, consolider et valoriser la démocratie.
English: So far, UNRWA had received a mere 45 percent of funding requested under the emergency appeal for 2004.
French: Jusqu'à présent, il n'a reçu que la moitié des fonds sollicités dans le cadre de l'appel d'urgence pour 2004.
English: By the end of September 2005, $109 million worth of diamonds had been exported.
French: À la fin du mois de septembre 2005, la valeur des exportations de diamants se chiffrait à 109 millions de dollars.
English: There is a direct link to be made between recognition of the NFB brand and the long-term benefits to Canadians of the NFB's overall program.
French: Il y a un lien direct à établir entre la reconnaissance de la marque de l'ONF et les avantages à long terme de son programme général pour la population canadienne.
English: As well as a full circulation of 40,000 we will be given an extra 2,000 for our own use.
French: Le numéro sera tiré à 40 000 exemplaires et 2 000 exemplaires supplémentaires nous seront réservés.
English: • 2006 Issue 12 - Social Capital and Health:
French: • 2006 Numéro 12 - Le capital social et la santé :
English: In the past this has necessitated an enormous input in terms of financial management and resources, since all payments were based on national exchange rates and currencies, but this will not be required in future for the 11 participating states.
French: Dans le passé, cela nécessitait une gestion financière colossale avec des frais considérables puisque tout devait être payé sur la base des taux de change nationaux et des devises nationales. À l'avenir, ce ne sera plus le cas pour les 11 pays de l'Union européenne participant à l'union monétaire.
English: However, while this demand exists, the underlying issues (organizational, human capacity, processes, data, technology and project issues) still need to be addressed, and they are not minor by any definition.
French: Toutefois, même si la demande est là, il reste des questions connexes (les problèmes d'organisation, d'effectifs, de processus, de données, de technologie et de projet) à régler et non des moindres quelle que soit la façon dont on les considère.
English: • 52004AR0152(01) Opinion of the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Lisbon Strategy: Communication from the Commission on Strengthening the implementation of the European Employment strategy Official Journal 043 , 18/02/2005 P. 0001 - 0002
French: • 52004AR0152(01) Projet d’avis du Comité des régions sur évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne – Communication de la Commission renforçant la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l’emploi Journal officiel n° 043 du 18/02/2005 p.
English: There would be in the nature of a trilateral governance body that would manage this particular new entity.
French: Une entite´ tripartite devait assurer la ˆ gestion de ce nouveau parc.
English: The result of the enlargement will therefore be that the number of Member States which are eligible for financial support for their balance of payments will rise sharply.
French: C' est pourquoi l' élargissement aura pour conséquence une forte augmentation du nombre d' États membres susceptibles de bénéficier d' un soutien financier pour leur balance des paiements.
English: As an alternative to paragraph 5.1. the cab may remain level and the test equipment tilted, provided the effect is the same.
French: 5.4 Comme alternative au paragraphe 5.1, la cabine peut rester plane et l'équipement d'essai incliné, à condition que l'effet produit soit le même.
English: "I have a great track record with them," she says.
French: « J’ai de bons antécédents avec cette organisation, dit-elle.
English: strengthened economic cooperation on the broadest possible basis in all areas of concern to relations between the parties;
French: le renforcement de la coopération économique sur la base la plus large possible dans tous les domaines intéressant les relations entre les parties;
English: 33 In particular the Education Council was asked to contribute to the Luxembourg and Cardiff processes 34.
French: En particulier, le Conseil Éducation a été invité à contribuer au processus de Luxembourg et de Cardiff 34.
English: The allegations in the Goldstone report have not yet been subjected to the independent investigation recommended in that report, and we should not pass judgment as though they had: they must be properly and independently investigated.
French: Les allégations soulevées par le rapport Goldstone n'ont pas encore fait l'objet de l'enquête indépendante recommandée dans le rapport, et nous ne devons pas porter de jugement comme si cela avait été le cas : elles doivent faire l'objet d'une enquête indépendante menée comme il convient.
English: Article 1 – Scope This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
French: Article premier – Objet Le présent accord établit les principes, règles et procédures régissant:
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) will examine aging as a dynamic process and will emphasize healthy/successful aging.
French: Il est devenu nécessaire d’étudier le d’hommes et de femmes âgés de 40 ans ou vieillissement au Canada étant donné que plus sera suivi dans le cadre de l’ELCV.
English: First, Norway remains concerned about the deteriorating security situation.
French: Premièrement, la Norvège reste préoccupée par la détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: This laboratory features some of the most advanced equipment and its 4 shooting ranges (15m and 30m) make the establishment a top-rate experimental and certification ballistic centre of new protective products.
French: Ce laboratoire, doté de moyens techniques de haute technologie, avec ses 4 gaines de tirs (15m et 30m) font de ce lieu un centre balistique pour la R&D et la certification de nouveaux produits de protection.
English: Turn right onto the square (Plaza de la Constitucion) and exit left into Calle Loreto where you will see the Hotel in front of you.
French: Tourner à droite dans la "Plaza de la Constitución" et de le quitter à gauche dans la rue "Calle Loreto" où vous verrez l'hôtel en face de vous.
English: Under sections 55 and 55.1 of the Competition Act , an operator or participant in a multi-level marketing plan cannot make representations about compensation unless they disclose the compensation a typical participant receives.
French: En vertu des articles 55 et 55.1 de la Loi sur la concurrence , un exploitant d'un système de commercialisation à paliers multiples ou un participant à un tel système ne peut pas donner des indications sur la rémunération à moins de préciser la rémunération que reçoit un participant typique.
English: Palliative care should be accessible for all older persons suffering from painful or incurable illness or disease.
French: Toutes les personnes âgées atteintes d’une maladie ou de troubles particulièrement pénibles ou incurables devraient avoir accès à des soins palliatifs.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.12 and Corr.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.12 et Corr.1 est adopté.
English: Perfect sound quality and volume available with Modem Spy only!
French: Qualité de son et volume parfaite disponible avec Modem Spy seulement!
English: • Over 1 in 2 (57 percent) children were considered well prepared (in the top 75th percentile) in at least 1 of the 5 areas of early development. Over 1 in 3 (36 percent) were considered well prepared in at least 2 areas. cont’d p 2
French: • plus d’un élève sur deux (57 %) a été jugé bien préparé (à partir du 75e percentile) à l’égard d’au moins un des cinq aspects du développement et plus d’un élève sur trois (36 %) a été jugé bien préparé à l’égard d’au moins deux aspects du développement; Suite à la page 2
English: Its presence hardens the compound, provides corrosion resistance and produces a beautiful surface.
French: Sa présence rend le composé plus dur et lui permet de mieux résister à la corrosion tout en lui conférant une surface splendide.
English: If there is a charge to change or cancel a reservation, that information will be contained in the cancellation policy.
French: S'il y a des frais de changement ou d'annulation d'une r�servation, cette information se trouve dans la politique d'annulation.
English: Egypt wishes to welcome the contributions made by the Court during the reporting period, in particular its main role in attaining the primary goals of the United Nations.
French: L'Égypte voudrait saluer les contributions de la Cour au cours de la période considérée, et notamment le rôle principal qu'elle joue dans la réalisation des objectifs principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, in such a plan, the availability of the under-represented groups outside the business, the actual qualifications for the positions and the validity of the selection tests are defined by the employer alone without any possibility of a challenge.
French: De plus, dans un tel plan, la disponibilité des groupes sous-représentés à l'extérieur de l'entreprise, les qualifications réelles des postes et la validité des tests de sélection sont définies par l'employeur seul sans possibilité de contestation.
English: Palace and Gardens of Schönbrunn | Nagesh Kamath © Nagesh Kamath More pictures ...
French: Palais et jardins de Schönbrunn | Nagesh Kamath © Nagesh Kamath Plus d'images ...
English: - Act on the Aggravated Punishment of Specific Crimes: crime of kidnapping and inducement
French: • Loi relative aux peines aggravées pour des crimes spécifiques : enlèvement et incitation;
English: (i) To recognize the key role of the Convention on Biological Diversity in supporting the work of the General Assembly with regard to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, by focusing on the provision of scientific and, as appropriate, technical information and advice relating to marine biological diversity, the application of the ecosystem approach and the precautionary approach, and in achieving the 2010 target;
French: i) Reconnaître le rôle clef joué par la Convention sur la diversité biologique à l'appui de l'action de l'Assemblée générale concernant la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, en mettant l'accent sur la fourniture d'informations et de conseils scientifiques et, selon les besoins, techniques concernant la biodiversité marine, la protection des écosystèmes et le principe de précaution, ainsi que la réalisation de l'objectif fixé pour 2010;
English: The WEUNET system could meet this requirement.
French: Le système WEUNET annoncé pourrait répondre à ce besoin.
English: According to the WTO website, in December 2006, negotiators reached provisional agreement on a revision of the text of the 1994 plurilateral Agreement.
French: D'après le site Web de l'OMC, en décembre 2006, les négociateurs sont parvenus à un accord provisoire sur une révision du texte de l'accord plurilatéral de 1994.
English: A redacted version of the document must be filed for the record of the court.
French: Une version épurée du document en question est versée au dossier de la Cour.
English: (in underlined bold italics, new proposed modifications)
French: (en italiques gras soulignés, les nouvelles modifications proposées)
English: In that respect, it should again be emphasised that the attention of the consumer is usually directed to the beginning of the word.
French: Les lettres qui forment la dernière syllabe de la marque demandée, à savoir «cor», sont toutes présentes dans les marques antérieures, et plus précisément dans les deux dernières syllabes de celles-ci.
English: Having regards to the recommendations of the 30th Session of the Islamic Commission of Economic, Cultural and Social Affairs (ICECS) and the Senior Officials Meeting preparatory to the 33rd ICFM;
French: Considérant les recommandations de la trentième session de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales et de la réunion des hauts fonctionnaires préparatoire à la trente-quatrième session de la CIMAE,
English: The Board is concerned about the impact of these deficiencies on the accuracy of the disclosure of the non-expendable properties of UNHCR;
French: Le Comité s'interroge sur les incidences qu'ont ces lacunes sur l'exactitude de l'information relative aux biens durables;
English: Over the last year and a half, the Government’s Smart Regulation Strategy, announced in the 2002 Speech from the Throne, has built upon the progress achieved under the Regulatory Process Management Standards, and, to a large extent has also replaced it.
French: Depuis un an et demi, la Stratégie gouvernementale sur la réglementation intelligente, annoncée dans le Discours du Trône de 2002, prend appui sur les progrès réalisés grâce aux Normes de gestion du processus de réglementation fédérale et a en bonne partie remplacé ces normes.
English: techniques to minimize sediment suspension in water;
French: l'intégration visuelle des infrastructures et installations, notamment des réservoirs et des postes;
English: Who will pay any necessary travel and accommodation costs?
French: Qui couvrira les frais nécessaires de voyage et d’hébergement?
English: As a result, European citizens feel even further removed from these crucial matters.
French: Les citoyens européens ne se sentent donc que plus étrangers à ces questions pourtant essentielles.
English: The total funding of federal targeted programmes in the educational sphere in 2002 was more than twice as high as in 2001 and totalled 4.5 billion roubles (against 2.1 billion roubles in 2001).
French: En 2002, le montant du financement des programmes fédéraux spécifiques dans le domaine de l'éducation a plus que doublé par rapport à l'année précédente et représente 4,5 milliards de roubles, contre 2,1 milliards en 2001.
English: According to this view, the citizen is not a party and has no rights in the administrative procedure.
French: Selon cette opinion, le citoyen n'est pas partie à la procédure administrative et ne dispose d'aucun droit dans cette procédure.
English: BACKGROUND Research Branch requested an evaluation of the Science Horizons (SH) program to obtain a preliminary assessment of its performance and to ensure that program activities continue to be relevant, appropriate and respond to the needs of young science and technology graduates.
French: CONTEXTE La Direction générale de la recherche a demandé une évaluation du programme Horizons Sciences (HS) afin d'en mesurer les résultats préliminaires et de s'assurer qu'il continue de répondre aux besoins des jeunes diplômés en sciences et en technologie.
English: A detailed overview of Keytrade Bank’s investment products and services : a complete overview of the financial tools which are online available for our clients.
French: Faire connaissance avec la plateforme boursière Keytrade Pro : une présentation complète des possibilités que vous offrent Keytrade Pro.
English: Supply – notification of date to pick up appliances, lights, etc.
French: • et il doit réserver une chambre au Canada pendant le déménagement AM et EP et jusqu’à son départ pour l’Europe.
English: The hotel is located right next to the airport.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception. L'hôtel propose un service de secrétariat comme service complémentaire.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Message to the Canadian Korean War Veterans - September 17, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Message aux anciens combattants de la Guerre de Corée - le 17 septembre 2003
English: Resources Budget  The funding profile is limited to FY 00/01.
French: Ressources Budget  Le financement est restreint à l’exercice 2000-2001.
English: Timor-Leste strongly supports the creation of a Peacebuilding Commission, which will play a critical role in post-conflict situations.
French: Le Timor-Leste appuie fermement la création d'une commission de consolidation de la paix, qui jouera un rôle critique dans les situations d'après conflit.
English: 12; 38/134, para.
French: 12; 38/134, par.