ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market-oriented attraction is preferable.
French: Une attractivité conforme au marché est préférable.
English: These funds are extra-budgetary and approved annually by the Law on State Budget and earmarked for environmental protection.
French: Ces fonds de caractère extrabudgétaire sont approuvés chaque année par la loi budgétaire et sont réservés à la protection de l’environnement.
English: The additional danger is that financial pressures on universities may delink even more severely the natural connection between development cooperation projects and the broader internationalization agenda as university managers detach income-generating international activity from the traditional mandate of teaching, research, and domestic community service.
French: On court aussi le risque que les pressions financières exercées sur les universités rompent encore davantage les liens naturels qui existent entre les projets de coopération au développement et le programme plus général d’internationalisation, à mesure que les gestionnaires des universités sépareront les activités internationales rémunératrices du mandat traditionnel d’enseignement, de recherche et de service communautaire au pays.
English: In its proposals, the Commission has underlined the importance of maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the Financial Regulation.
French: Dans ses propositions, la Commission souligne l’importance de maintenir la stabilité en matière de principes, concepts et architecture de base du règlement financier.
English: In the original report of the Expert Group Meeting, this subheading has the following footnote: “The proportion of women who are subjected to female genital mutilation/cutting (FGM) can be measured through population-based surveys only in countries where the number of women subjected to FGM is not too small.
French: Dans le rapport du Groupe d'experts sur sa réunion, cette rubrique était assortie de la note suivante : « La proportion de femmes soumises à des mutilations ou ablations génitales ne peut être mesurée par des enquêtes basées sur la population que dans les pays où le nombre de ces femmes n'est pas trop faible.
English: The Vuntut Gwitchin First Nation government and Parks Canada have worked closely in establishing the Vuntut Nation Parks and in developing the park management regime.
French: Le gouvernement de la Première nation Gwich'in Vuntut et Parcs Canada ont travaillé en étroite collaboration pour établir les parcs de la nation Vuntut et élaborer leur régime de gestion.
English: The Board of Referees made no allusion to this evidence but based its decision only on the statement that the claimant made to it that he had never intended to carry on a commercial business and that he had always limited himself to sharing with friends the expenses of fishing trips that they took together. This single statement by the appelant did not authorize the Board of Referees to ignore the documentary evidence which contradicted it, evidence which, moreover, the claimant had always tried to hide from the Commission.
French: Cette preuve documentaire démontrait que, pendant les périodes en cause, le requérant avait exploité d'une façon continue une entreprise commerciale Le conseil arbitral ne fait aucune allusion à cette preuve mais fonde sa décision sur la seule déclaration que le requérant lui aurait faite qu'il n'avait jamais eu l'intention d'exploiter une entreprise commerciale et qu'il s’était toujours limité à partager avec des amis les frais de voyages de pêche qu'ils faisaient ensemble Celte seule affirmation du requérant n'autorisait pas le conseil arbitral à Ignorer la preuve documentaire qui la contredisait, preuve que, d'ailleurs, le requérant avait toujours tenté de cacher à la Commission.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9031.htm (1 of 15) [6/1/01 10:42:14 AM]
French: Dépenses des ménages canadiens et américains (IS 903 A1)
English: Smoking in bar and in designated area in restaurant. No tea/coffee making facility in room.
French: Si vous avez le sommeil trop léger, prévoyez des bouchons d'oreilles car la ventilation de la salle de bain génère un léger bruit de fond dans la pièce...
English: 2.3.2 Production In 2003, there were nearly 300 broiler hatching egg producers in Canada, representing some $205 million in farm cash income.
French: 2.3.2 Production En 2003, on comptait près de 300 producteurs d'oeufs d'incubation de poulets de chair au Canada qui ont engendré des recettes monétaires agricoles de 205 millions de dollars.
English: Strengthening cooperation between democracies is clearly a worthy idea to promote, even though this does not imply comprehensive adherence to the League of Democracies project.
French: Le renforcement de la coopération entre démocraties est clairement une idée qui mérite d'être encouragée, même si cela ne suppose pas de partager entièrement le projet de Ligue des Démocraties.
English: Proposal by the European Community.
French: 1) Proposition de la Communauté européenne.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management The following recommendations are offered to assist EC in managing risks and leveraging opportunities related to Intellectual Property.
French: Vérification et évaluation Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Les recommandations suivantes ont pour but d’aider EC à gérer les risques et à mettre à profit les occasions favorables dans le domaine de la Propriété intellectuelle.
English: The two Vice-Presidents of the Republic
French: Les Vice-Présidents de la République
English: Hoffmann's timeless tale, choreographed in 1964 by Fernand Nault to Tchaikovsky's ravishing score, is a treat for the whole family.
French: Cet immortel conte d'Hoffmann chorégraphié en 1964 par Fernand Nault sur la ravissante musique de Tchaïkovski comblera toute la famille.
English: Serious violations of children's rights continued to be reported, however, including sexual violence against children, the killing of children with albinism, and the detention of children in the same facilities as adults.
French: Toutefois, de graves violations des droits des enfants, telles que la commission d'actes de violence sexuelle, le meurtre d'enfants albinos et la détention d'enfants dans des établissements pour adultes, ont continué d'être signalées.
English: The vitality of national and regional cultures, as well as European culture, depends on the ability to produce and promote cultures and their creators, through the Internet and related culture and knowledge industries.
French: La vitalité des cultures nationales et régionales, ainsi que de l'européenne, dépend de l'aptitude à produire et à promouvoir les cultures et leurs créateurs, que ce soit par le biais de l'Internet ou des industries connexes de la culture et du savoir.
English: c See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. V.
French: c Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol.
English: Der Frühstücksraum ist zu klein, der Aufpreis für das erweiterte Frühstück passt nicht mit dem Angebot überein.
French: If you're driving, it might be a problem. Parking at the hotel area is virtually impossible at any time, including late weekend nights, and the hotel's outsourced garage isn't in the nearby.
English: In paragraph 94, the Board recommended that UNFPA review purchase orders that are open for long periods and to close all purchase orders as soon as the goods/services had been received.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 94, le Comité a recommandé au FNUAP de réviser les commandes demeurées en cours pendant une longue période et de solder toutes les commandes dès que les biens et services ont été reçus.
English: The Act also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use an alternative fuel in the operation of any motor vehicle capable of operating on such a fuel.
French: La Loi précise également qu'il incombe à chaque organisme fédéral, lorsque cela est rentable et faisable, d'utiliser du carburant de remplacement pour l'exploitation des véhicules automobiles capables de fonctionner avec ce carburant.
English: 2.3.1.2 Water Since NDMA is miscible in water and has a low vapour pressure and a low octanol/water partition coefficient (log Kow of -0.57), it is not likely to bioaccumulate, adsorb to particulates or volatilize to any significant extent (Thomas, 1982; ATSDR, 1989; OME, 1991).
French: 2.3.1.2 Eau Comme la NDMA est miscible avec l'eau et qu'elle a une faible tension de vapeur et un faible coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe : -0,57), elle risque peu de s'accumuler dans les organismes vivants, de se fixer à des particules ou de se volatiliser en quantités appréciables (Thomas, 1982; ATSDR, 1989; MEO, 1991).
English: A diversity advisory committee was created in order to encourage participation in the project from CIC employees within the Quebec region.
French: Un comité consultatif de la diversité a été créé pour encourager la participation au projet des employés de CIC dans la région du Québec.
English: A full version of World of Warcraft and Internet connection is also be required to play the game..
French: Une version complète de World of Warcraft et une connexion Internet sont également nécessaires pour pouvoir jouer.
English: Furthermore the hiring company is liable only because of the infringement of the life, the body, the health or the culpably infringement of substantial contractual obligations.
French: D'ailleurs le loueur porte responsabilité seulement en cas de la blessure de la vie, du corps, de la santé.
English: We thus conclude that imported "split-run" periodicals are subject to an internal tax in excess of that applied to domestic non "split-run" periodicals.
French: Nous concluons donc que les pÃ©riodiques importÃ©s Ã tirage dÃ©doublÃ© sont frappÃ©s d'une taxe intÃ©rieure supÃ©rieure Ã celle qui frappe les pÃ©riodiques nationaux Ã tirage non dÃ©doublÃ©.
English: • Gov't support to basic services in the community
French: • Soutien du gouvernement aux services essentiels dans la communauté
English: • Please note that the contributions deducted on the pensionable earnings exceeding the salary threshold will be paid toward the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account.
French: • Veuillez noter que les cotisations retenues sur les gains ouvrant droit à pension supérieurs au plafond salarial seront versées au Compte de la convention de retraite (CR).
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F36FC3FE-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F36FC3FE-1&accessible=off&printerversion=true
English: Lebanon has signed and ratified 11 of the 13 international conventions on terrorism, in addition to the Arab convention in that regard.
French: Le Liban a signé et ratifié 11 des 13 conventions internationales sur le terrorisme, ainsi que la convention arabe pertinente.
English: nal coaching Development of natio mme) structure (new progra NOCs to develop a Objectives: to enable re, particularly trainnational sports structu s, through a plan ing for national coache specific sport. of action focused on a 00,000 2002 Budget:
French: structure nationale Développement de la eau programme) pour entraîneurs (nouv O la possibilité de déve Objectifs: offrir aux CN ive locale, et plus lopper la structure sport n des entraîneurs spécialement la formatio en place un plan nationaux, en mettant sport spécifique. d’action en faveur d’un 00’000 Budget 2002:
English: Fort Malden Site Plan © Parks Canada
French: Plan du site du Fort Malden © Parcs Canada
English: Several of the countries provide suggestions for changes to be made in future Ring rounds.
French: Plusieurs des pays ont fait des suggestions concernant des changements à apporter aux cycles à venir.
English: For cotton, rubber and food crops, the data are not readily available, but the continued displacement of more than half a million people, including thousands of immigrant farmers, and the delays in and obstacles to the provision of agricultural inputs in the north are indications that a significant decline in the production of those commodities can be expected.
French: Les chiffres concernant le coton, le caoutchouc et les cultures vivrières ne sont pas disponibles, mais le fait que plus d'un demi-million de personnes, y compris des milliers d'ouvriers agricoles migrants, aient été contraints au départ, couplé aux retards et aux obstacles auxquels se heurte l'approvisionnement en moyens de production agricoles dans le nord, tend à montrer que la production risque là aussi de chuter.
English: I know that, following a call for tender, they have engaged in, I think, about 20 different local meetings, where they also engage politicians, Irish politicians, to try to spread information and engage them on different substance issues.
French: Je sais que, suite à un appel d'offres, il a participé à (il me semble) une vingtaine de réunions locales, où il encourage également les politiciens, les politiciens irlandais, à répandre des informations et à discuter des questions de substance.
English: Our success is due to our employee efforts, and their willingness to go the extra mile for our customers and each other.
French: Notre succès repose sur l’engagement de nos employés et leur volonté de fournir un effort supplémentaire pour nos clients et leurs collègues.
English: CP submits that although it considers the track material to have a higher value, the contractor’s bids on the various options demonstrate with certainty the minimum realizable value of the track materials.
French: CP indique que, même si elle estime que le matériel de voie a une valeur plus élevée, les offres de l’entrepreneur sur les diverses options prouvent avec certitude la valeur de réalisation minimale du matériel de la voie.
English: Brazil Chinese Taipei China Italy Korea Luxembourg Macedonia Malaysia South Africa All Named Imports United States Other Countries Total Imports
French: Brésil Taipei chinois Chine Italie Corée Luxembourg Macédoine Malaisie Afrique du Sud Toutes les importations désignées États-Unis Autres pays Total des importations
English: He had been referring, for example, to a registrant who described an encumbered asset such as a BMW vehicle as a Z4 model when it was actually a Z3 model.
French: Il pense, par exemple, à une personne qui, procédant à l'inscription, décrit un bien grevé tel qu'une voiture de marque BMW comme étant un modèle Z4, alors qu'il s'agit en fait d'un modèle Z3.
English: The spread of these technologies should not have happened, but regrettably it did.
French: La dissémination de ces technologies n'aurait pas dû se produire, mais malheureusement cela s'est fait.
English: The manufacturer shall inform without delay the Member State that granted the EC type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
French: Le constructeur informe sans tarder l'État membre qui a accordé la réception CE par type de toute modification des informations consignées dans le dossier de réception.
English: – – – STOPPING N ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING ELECTRIC MOTORS THAT CAN BE CONNECTED TO DIFFERENT POWER SUPPLIES
French: – – – D’ARRÊT N DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONNECTÉS À AU MOINS DEUX ALIMENTATIONS DIFFÉRENTES
English: The choice there was not voluntary.
French: En ce cas, le choix n'était pas un choix volontaire.
English: 117 Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act [PDF], S.N.W.T. 1994, c.20 Access to Information and Protection of Privacy Regulations [PDF], R-206-96 Disease Registries Act [PDF], R.S.N.W.T. 1988, c.7(Supp.)
French: 15 Nunavut Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée [PDF], L.T.N.-O. 1994, ch. 20, telle que reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, S.C. 1993, ch.
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs has prepared a series of different measures in the field of employment.
French: Le ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a élaboré une série de mesures dans le domaine de l'emploi.
English: The author claims a violation of article 9 of the Covenant, since he was illegally arrested and detained in custody without being informed of the reason for his arrest.
French: 4.2 L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 9 du Pacte, parce qu'il a été arrêté et placé en garde à vue de manière illégale sans être informé du motif de son arrestation.
English: If deception is necessary to advance the cause for the just side in the war, it should be seen as a consequence of the war being fought, and the moral blame is to be laid at the unjust side.
French: (« Je rembourserai à mon amie ce que je lui dois » par rapport à « Je n’ai pas l’intention de la rembourser ».) Si tout le monde agissait de cette façon, pareille conduite incohérente deviendrait la norme, et aucune promesse ne tiendrait
English: • all creeks and rivers that may experience changes to fisheries resources, including, but not limited to the Galore Creek valley, and streams associated with the road access and slurry pipeline corridor and the filter plant site;
French: • le Dolly Varden (Salvelinus malma), espèce de poisson la plus répandue dans la zone et désignée comme espèce en péril en Colombie-Britannique; • l’omble à tête plate (Salvelinus confluentus), espèce proche parente également répertoriée comme une espèce en péril et menacée à l’échelle mondiale;
English: All prison officials shall respect and apply Prakas No. 001 and regulations for administration of prisoners.
French: L'assistance des forces internationales de maintien de la paix se limite aux moyens d'action de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) à Mogadiscio.
English: • 2243 Payments for Legal Aid Systems to Provinces and Territories Description:
French: • 2243 Paiements aux provinces et territoires pour régimes d'aide juridique Description:
English: At its resumed 2001 substantive session in October 2001, the Economic and Social Council agreed to change the name of ACC to “United Nations System Chief Executives Board for Coordination” (CEB), without a change in its mandate.
French: f) Améliorer les rapports sur l'état des océans, de façon à mieux mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs du développement durable, favoriser la prise de décisions (fixer des objectifs de gestion par exemple) en connaissance de cause, mieux sensibiliser le public et aider à évaluer les performances;
English: The polyester wadding is classified under tariff item No. 5601.22.20.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 5601.22.20.
English: It is my first one as Director of the service.
French: Sa présentation est faite conformément à l`article 101.02 des Ordonnances et règlements royaux des Forces canadiennes (ORFC).
English: • Is part of a "hidden" government agenda;
French: • fait partie d'intentions « cachées » du gouvernement;
English: I booked this weekend to visit my son and celebrate his 21st birthday it also included my wifes 49 birthday and our 22nd wedding anniversary our best friends also came to experience the city for the first time,we've visited Newcastle on 3 occasions before and this was the first time at the Royal station Hotel, Staff could not be any more polite and helpful,The Hotel equalled or surpassed any other hotel we've stayed in, in Newcastle.
French: The room was tiny and not very accessable being right at the top of the building.
English: April 30, 2008 -- The document entitled "Comment on EIS guidelines" is available.
French: Le 30 avril 2008 -- Le document intitulé « Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact » est disponible.
English: Forecasting for recovery amounts is dependent on the key workload indicators that are identified by each FRC being representative of their activities.
French: Les prévisions des montants récupérés sont tributaires des principaux indicateurs de la charge de travail, qui sont déterminés par chaque CRF, sous réserve d'être représentatifs de leurs activités.
English: Although still in its start-up phase, i.e. the construction of the 3D immersive world, this project is of high interest to both the public and the private sectors.
French: Bien qu’il en soit seulement à la phase initiale, soit la construction du monde tridimensionnel immersif, ce projet intéresse au plus haut point tant le secteur public que le secteur privé.
English: Indicators We cannot create different "playing fields" among our children and youth; they must achieve the same health outcomes.
French: Les indicateurs Nous ne pouvons pas placer nos enfants et nos jeunes à des niveaux différents; en effet, ils doivent atteindre les mêmes résultats pour la santé.
English: This will provide an objective point of view.
French: Ainsi, chaque personne impliquée dans le processus pourra analyser la situation d’un point de vue objectif.
English: During the conciliation process before the second reading, the big decision was to drop the strategic amendment.
French: Au cours de la procédure de conciliation avant la deuxième lecture, la grande décision a été d'abandonner l'amendement stratégique.
English: Audrey McLaughlin becomes the first woman to lead a national political party (NDP).
French: Audrey McLaughlin devient la première femme à diriger un parti politique national (le NPD).
English: This view appears to be based on the assumption that the main objective of the evaluation is to provide an independent, third-party review of whether a decision complies with organizational rules, policies and procedures.
French: Pour arriver à cette conclusion, il a considéré que l'objectif premier du contrôle hiérarchique était de permettre un examen indépendant par une tierce partie de la conformité de la décision contestée avec les règles, politiques et procédures de l'Organisation.
English: They also pointed out that any work programme should include an information and education campaign for the peoples of the said Territories, visiting missions of the Special Committee to ascertain the situation in these Territories first-hand, and a consultation process acceptable to the peoples in these Territories leading to the exercise of their right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.
French: Ils ont également fait remarquer que tout programme de travail devrait inclure une campagne d'information et d'éducation destinée aux peuples desdits territoires, des missions de visite du Comité spécial visant à évaluer la situation dans ces territoires, et un processus de consultation pouvant être accepté par les peuples de ces territoires qui débouche sur l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Slopes with a barrier layer can be stabilized by drains.
French: Les pentes avec des couches-barrières peuvent être stabilisées par drains.
English: We talked about establishing common minimum criteria, about the elimination of bad practices through a single system, about being efficient and cost-effective, and about preventing opportunities for abuse.
French: Nous avons parlé de fixer des critères minimaux communs, d'éliminer les mauvaises pratiques grâce à un régime unique, d'être efficaces sur le plan financier, et d'éviter d'ouvrir la porte aux abus.
English: You should only need to work with the latest report listed however, if you need to go back and download data from previous reports, you must "load" the previous report into the server's memory first.
French: Normalement, vous n'avez à travailler qu'avec le rapport produit le plus récemment, mais si vous décidez qu'il est nécessaire de retourner en arrière et de télécharger des données de rapports précédents, vous devez avant tout charger le rapport précédent en question dans la mémoire du serveur.