ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the information learned through this evaluation would be useful in assessing other existing co-location arrangements as well as future co-location opportunities.
French: Qui plus est, l’information découlant de l’évaluation pourrait servir à des fins d’évaluation d’autres arrangements existants en matière de regroupement et d’autres occasions de regroupement.
English: IMPORTANT - SUMMER HOURS: Each weekend from Friday, June 18th to Monday, August 16th, the workshop will be closed each Friday at noon (12:00) until Monday at 1:00 PM.
French: IMPORTANT - HEURES D'ETE : Chaque weekend du vendredi 18 juin au lundi 16 aout, l'atelier sera ferm� le vendredi � midi (12:00 heures) jusqu'au lundi � 13:00 heures.
English: Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report to it weekly on contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: En application du paragraphe 14 des procédures du Comité, les vérificateurs ont continué de lui signaler, une fois par semaine, les contrats qui selon eux concernaient la vente de pétrole iraquien et, notamment, les quantités cumulées et la valeur approximative des exportations de pétrole autorisées.
English: First, it is generally agreed today that disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes are a fundamental element in the process of peace-building.
French: Premièrement, il est aujourd'hui admis que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) représentent un élément fondamental dans le cadre du processus de consolidation de la paix.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 18.75 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 18,75 EUR par jour.
English: This State body should:
French: Cet organe d'État doit à la fois:
English: A non-registrant non-resident manufacturer agrees to make a taxable supply of goods by way of sale to a registered resident who will use the goods in the course of its activities.
French: Un fabricant non résident non inscrit accepte d'effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un résident inscrit, qui utilisera les produits dans le cadre de ses activités.
English: Hazen Plateau © Tom Knight The Hazen Plateau (9250 km2) is comprised of uplands between Lake Hazen Basin and the southern boundary of Quttinirpaaq along Archer Fiord and Nares Strait.
French: Plateau Hazen   © Tom Knight Le plateau Hazen (9 250 km2) consiste en une série de hautes terres qui séparent le bassin du lac Hazen de la limite sud du parc, le long du fjord Archer et du détroit de Nares.
English: At the workshop, the national and international judges concluded that the adoption of internal rules of procedure was required before the judicial process could commence.
French: Au cours de cette réunion, les juges nationaux et internationaux sont arrivés à la conclusion qu'il fallait adopter un règlement intérieur avant d'entamer la procédure.
English: We are taking the position that at no time did we refuse to go to work, and we'll bring evidence to this effect.
French: Grigsby: ...Nous prenons la position que nous n'avons à aucun moment refusé de nous présenter au travail et nous entendons apporter des éléments de preuve à l'appui de cette position.
English: A site for the Kosovo Police School has been established in Vucitrn on the site of a former Police Academy.
French: L’école de police du Kosovo a été installée à Vucitrn, à l’endroit où se trouvait l’ancienne académie de police.
English: This will, and these appropriations, remain just as necessary today in order to prepare the space industry for tomorrow.
French: Ces volontés et ces crédits restent aujourd'hui tout à fait nécessaires pour préparer le secteur spatial de demain.
English: It also rejected the argument that there is discrimination when a rule of employment affects more individuals of one sex than of the other.
French: En outre, le tribunal a rejeté l'argument selon lequel il y a discrimination quand une règle d'emploi affecte un plus grand nombre de personnes d'un sexe que de l'autre.
English: With regard to the standards and norms related primarily to juvenile justice, most respondents reported that they had received technical assistance from United Nations entities and non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne les règles et normes portant principalement sur la justice pour mineurs, la plupart des pays ont déclaré qu'ils avaient reçu une assistance technique d'entités des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Table 7.3 Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2001 Budget
French: Tableau 7.3 Mesures de dépenses et mesures de recettes proposées dans le budget de 2001
English: Keep the voting public continually informed of the widespread benefits of enlargement of the European family and about how common security policies have succeeded in helping bring stability to the region; 2.
French: RECOMMANDATION N° 800 sur la stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique L’Assemblée, (i) Inquiète des résultats des sondages qui montrent une baisse de la confiance des citoyens européens dans la réussite du projet commun de l’Union après son élargissement de 2004 ; (ii) Constatant que les opinions publiques apparaissent très sceptiques quant aux futures possibilités d’élargissement aux pays candidats et à d’autres pays potentiellement intéressés ; (iii) S’engageant activement, pendant cette période de réflexion sur les réformes des institutions européennes, à améliorer la communication avec le public afin de souligner les avantages incontestés que l’espace européen élargi peut apporter, surtout en matière de sécurité et de stabilité, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES GOUVERNEMENTS DES PAYS MEMBRES, ET PARTICULIEREMENT A LA PRESIDENCE ENTRANTE DE L’UE, A : 1.
English: In the case of fisheries, full participation in international fisheries instruments is a necessary precondition to the reduction of global overfishing.
French: Dans le cas de la pêche, une adhésion universelle aux instruments internationaux dans ce domaine est une condition nécessaire pour une éventuelle réduction de la surpêche mondiale.
English: Available data are largely produced by private sector companies, and figures differ considerably between the data providers given that they use different methodologies, definitions and indicators, and that the data are produced on an irregular basis.
French: Ces données proviennent essentiellement d'entreprises privées et diffèrent considérablement selon les sources car les méthodes, les définitions et les indicateurs utilisés sont différents; elles sont en outre produites de manière irrégulière.
English: By 1916, many companies were reporting labour shortages.
French: En 1916, de nombreuses compagnies se plaignaient d'une pénurie de main-d'œuvre.
English: The situation was less promising in Malta, where traditional attitudes mean that girls are reluctant to choose professions usually conceived as being men's occupations.
French: En revanche, la situation est moins prometteuse à Malte où, en raison des attitudes traditionnelles, les jeunes filles sont réticentes à choisir des professions généralement considérées comme masculines.
English: This practice is being promoted largely through the adoption of the quantified targets of the Millennium Development Goals and with the realignment of the poverty reduction strategies with the Millennium Development Goals.
French: Le fait que les objectifs du Millénaire pour le développement soient des objectifs chiffrés et le réalignement des Stratégies de réduction de la pauvreté sur ces objectifs a puissamment contribué à généraliser cette approche.
English: “The Security Council recognizes that the success of a comprehensive international strategy to Liberia rests on the direct and active involvement of the African Union, ECOWAS, and the International Contact Group, working with the United Nations Offices in the region in accordance with their mandates.
French: Le Conseil de sécurité considère que le succès d'une stratégie internationale globale au Libéria dépend dans une large mesure de la participation directe et active de l'Union africaine, de la CEDEAO et du Groupe de contact international, oeuvrant avec les bureaux des Nations Unies dans la région conformément à leurs mandats.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Bank of Canada Announces Appointment ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ La Banque du Canada annonce la nomination... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: The Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) has repeatedly reaffirmed the determination of the Organization to strive relentlessly towards the promotion of the rights and welfare of the child and to combat all forms of child exploitation and, in particular, to end the phenomenon of child soldiers.
French: L'Assemblée des chefs d'États et de gouvernement des pays membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a réaffirmé à maintes reprises la détermination de l'organisation de travailler sans relâche à la promotion des droits et du bien-être des enfants et de combattre toutes les formes d'exploitation de l'enfant et, en particulier, de mettre un terme au phénomène des enfants soldats.
English: Information brochures have also been widely distributed through both departments to inform their client population.
French: Des brochures d’information ont également été diffusées aux clients par le biais des deux ministères.
English: ■ Continue to press for advance notiﬁcation of any changes in Chinese Taipei’s regulations affecting trade in agricultural products.
French: ■ Continuer de faire pression sur le Taïpei chinois pour que le Canada soit prévenu à l’avance de tout changement prévu à la réglementation qui risque de se répercuter sur les échanges de produits agricoles.
English: The five-year IJC study provides a major opportunity to improve the understanding of past water regulation impacts on coastal wetlands.
French: Par ailleurs, un niveau d’eau élevé peut provoquer une dilution des éléments nutritifs et des contaminants, d’où une réduction de la toxicité locale pour les plantes, les poissons et les autres espèces sauvages.
English: The association between the age of a worker honey bee (Apis melliferd) and her behavior is generally believed to be the result of an innate developmental process.
French: L'association entre l'âge d'une abeille (Apis melliferd) ouvrière et son comportement est généralement attribuée à un processus interne de développement.
English: At that meeting, the Committee decided to add the names of two individuals to the travel ban list and to retain the names of 12 individuals who had requested that their names be removed.
French: À cette séance, le Comité a décidé d'ajouter à la liste les noms de deux personnes et d'y maintenir ceux de 12 personnes qui avaient demandé que leurs noms soient retirés.
English: In addition to the above-mentioned earmarked project funding from the Governments of France, Greece and the United States and from UNDP, funding for some of the activities and staffing of the global programme against corruption has been provided by the Governments of the Netherlands, Norway and the United States.
French: En plus des crédits susmentionnés qui ont été ouverts pour des projets par les Gouvernements de la France, de la Grèce et des États-Unis d'Amérique et par le PNUD, des fonds ont été octroyés par les Gouvernements des Pays-Bas, de la Norvège et des États-Unis pour financer une partie des activités et du personnel du Programme mondial contre la corruption.
English: Bruce Porter (2005) documented the submissions, in "20 Years of Equality Rights:
French: Bruce Porter (2005) rend compte des propositions dans 20 Years of Equality Rights:
English: Although CAHC encompasses a diverse range of therapies (see box on page 3), they share some common characteristics.
French: La plupart des thérapies des ACPS ne sont pas conformes au modèle biomédical des soins de santé conventionnels.
English: Continued nurturing and strengthening of these networks hold the greatest potential for ensuring accountability, providing quick and productive access to wide-ranging expertise and broadening constituencies for gender equality.
French: UNIFEM peut jouer un rôle moteur, par exemple, en renforçant les connaissances et les capacités des groupes de femmes et des spécialistes de l’égalité des sexes à apporter leur contribution à la formulation, à la mise en oeuvre et au suivi des OMD et des DSRP, ainsi qu’aux processus des BCP et PNUAD.
English: Of the 2.3 million people who have been displaced, one million are children.
French: Sur les 2,3 millions de personnes déplacées, un million sont des enfants.
English: Russia continues to believe that the Security Council — and, through it, the entire international community — must have all of the information it needs in order to determine whether or not there are remaining weapons of mass destruction in Iraq.
French: La Russie continue de penser que le Conseil de sécurité - et à travers lui, toute la communauté internationale - doit disposer de toutes les informations nécessaires pour déterminer si oui ou non, il existe encore des armes de destruction massive en Iraq.
English: EN
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 70 Annexe II, paragraphe 1, Qualité insuffisante Les eaux de baignade sont classées comme étant de "qualité insuffisante" si, sur la base de l'ensemble des données relatives à la qualité des eaux de baignade collectées au cours de la dernière période d'évaluationa, les valeurs du percentileb pour les dénombrements bactériens sont moins bonnesc que les valeurs de la "qualité suffisante" indiquées à l'annexe I, colonne D. Les eaux de baignade sont classées comme étant de "qualité insuffisante" si, sur la base de l'ensemble des données relatives à la qualité des eaux de baignade collectées au cours de la dernière période d'évaluationa, les valeurs du percentileb pour les dénombrements bactériens sont moins bonnesc que les valeurs de la "qualité bonne" indiquées à l'annexe I, colonne C.
English: • A series of holographic images called "crystagrams" is embossed on the secure information page.
French: • une série d'images holographiques appelées « crystagramme », qui sont marquées en relief sur les pages de renseignements.
English: R eview of Co ntinu ing C are S ervice s in British Columbia. p.
French: R eview of Co ntinu ing C are S ervices in British Columbia. p.
English: Since its founding the NFB has created an impressive catalogue of over 12,000 films and won over 4,500 awards - including 11 Oscars®.
French: Pour l'année 2007-2008, nous entendons accentuer la recherche et le développement particulièrement dans la diffusion et la distribution.
English: MONROVIA Thursday, November 19, 2009 (IRIN) - Water and sanitation services in the Liberian capital, Monrovia, are getting worse as a growing urban population tries to squeeze more out of already skeletal services. On 19 November, World Toilet Day, NGOs are calling on the government to up its allocation, and on international donors to reprioritize funding to stamp out cholera and cut child mortality.
French: Selon l'AFP, la Secrétaire d'Etat américaine, Hillary Clinton, a clairement exprimé, jeudi au Liberia, le soutien des Etats-Unis à la seule femme chef d'Etat en Afrique jusque-là, Ellen Johnson Sirleaf, pourtant mise en cause à Monrovia dans la guerre civile libérienne, contrairement à son chef de guerre, Charles Taylor, jugé, lui, pour un certain rôle ou un rôle certain dans leur guerre appendice en Sierra Leone ; que la Secrétaire d'Etat du premier Noir élu président des Etat-Unis d'Amérique apporte son soutien à la première Noire élue présidente en Afrique, plus est au Liberia, dit "la première colonie américaine des Noirs libérés d'Afrique", donne certainement la plus grande symbolique à cette avant-dernière étape des sept de son périple de onze jours sur le continent noir, placé sous le signe de la lutte contre la corruption et pour la promotion de la bonne gouvernance.
English: The table formerly at the end of this part, which contained a list of all the SR&ED projects, was moved to new Schedule E. Part 3 - Summary of SR&ED Expenditures The Canada Pension Plan (CPP) maximum pensionable earnings are revised to $41,100 for 2005.
French: Le tableau qui était au bas de cette partie et qui contenait une liste de tous les projets a été déplacé à la nouvelle annexe E. Partie 3 - Sommaire des dépenses de RS&DE  Le maximum des gains ouvrant droit à pension établi aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) est de 41 100 $ pour 2005.
English: This article may be something that was requested as part of the verification (e.g., a sample of a textile or a particular chemical), or it may be an article that is relevant to the verification, which the CCRA already has in its possession.
French: Il peut s’agir d’un article qui a été demandé aux fins de la vérification (p. ex. un échantillon de tissu ou un produit chimique particulier) ou d’un article pertinent que l’ADRC a déjà en sa possession.
English: 1 / 1992 of February 21 on Protection of Public Safety, please be aware that personal data reviews are recorded and transferred to the Corps and Security Forces.
French: 1 / 1992 du 21 février sur la protection de la Sécurité publique, soyez conscient que les données personneles sont enregistrées et transférées au Corps et Forces de sécurité.
English: Sadly, six members’ names will be added to the Cenotaph, Honour Roll and Memorial Wall this year:
French: À notre grande tristesse, cette année, six nouveaux noms viendront s’inscrire au cénotaphe, au tableau d’honneur et au mur commémoratif.
English: Anticipated Results Output Evidence and information on the current "state of the art".
French: Résultats prévus Fournir des preuves et de l'information concernant l'état actuel des connaissances.
English: Enforcement officers of Environment Canada and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, inspecting hunting areas, checking hunters for hunting permits, inspecting hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les agents d’application de la loi d’Environnement Canada et les agents de conservation provinciaux et territoriaux appliquent le Règlement sur les oiseaux migrateurs, par exemple en inspectant les zones de chasse, en vérifiant la conformité des chasseurs ou de leurs permis, en inspectant l’équipement de chasse et le nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme du gibier pris et possédés.
English: More particularly we focused on what the purpose of NOTAMs were followed by a more in depth discussion of aerodrome, enroute, vendor, and database NOTAMs.
French: En particulier, nous avons examiné le rôle des NOTAM, puis parlé plus en détail des NOTAM d’aérodrome, des NOTAM en route, des NOTAM commerciaux et des NOTAM de base de données.
English: She is perhaps best known for her roles as Samantha Micelli in the sitcom "Who's the Boss? " and Phoebe Halliwell on the supernatural series "Charmed".
French: Alyssa Milano est une actrice américaine qui a obtenu un grand succès dans la série télévisée Charmed où elle interprète le rôle de Phoebe.
English: Other recommendations are not dependant on this recommendation.
French: D'autres recommandations ne dépendent pas de cette recommandation.
English: Jean-Guy St-Georges St-Georges, Hébert Inc.
French: Jean-Guy St-Georges  St-Georges, Hébert inc.
English: On December 31, 1993, the last working day before the appeal hearing on January 4, 1994, it was conceded that Mr. Wilson did not have CMA accreditation and that the date he had received his B.A.-Economics could not be confirmed.
French: Le 31 décembre 1993, le dernier jour ouvrable avant l'audition de l'appel du 4 janvier 1994, il a été reconnu que M. Wilson n'était pas accrédité comme CMA et que la date à laquelle il avait obtenu son baccalauréat avec spécialisation en économie ne pouvait être confirmée.
English: By the mid-1990s, our members were forced to make the transition from being pioneers in the use of online communication to facing intense competition.
French: Au milieu des années 90, nos membres, qui étaient des pionniers dans l’utilisation de la communication en ligne, se sont vus confrontés à une intense concurrence.
English: Segregation A phenomenon that is still prevalent in large parts of the EU is partial or even total segregation in education.
French: La ségrégation Un phénomène encore répandu dans de nombreuses parties de l’UE concerne la ségrégation partielle ou même totale dans le secteur de l'éducation.
English: He was therefore in favour of waiting until the June part-session to debate the subject.
French: Cette demande a été présentée dans les formes réglementaires et le Bureau y a émis, ce matin, un avis favorable.
English: Ottawa, February 13, 1998 1998-019 Tobacco Taxes Increased Related document:
French: Ottawa, le 13 février 1998 1998-019 Hausse des taxes sur le tabac Document connexe :
English: Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, Ontario K1B 5P4 (613) 748-0123 www.telesat.ca EMS SATCOM EQUIPS CORPORATE AIRCRAFT.
French: MPB Technologies 147, boulevard Hymus Montréal (Québec) H9R 1E9 (514) 694-8751 www.mpb-technologies.ca LA MAGIE AU BOUT DES DOIGTS.
English: All new CN locomotives are EPA - compliant, and the remanufacturing program is currently underway including plans to make 300 main - line locomotives Tier 0 - compliant by year-end 2005.
French: Toutes les nouvelles locomotives sont conformes aux normes de l’EPA, tandis que 300 locomotives de ligne faisant présentement l’objet d’une remise à neuf seront conformes aux normes du palier 0 à la fin de 2005.
English: - Need further discussions, especially concerning 5(c)
French: - Les travaux seront poursuivis notamment en ce qui concerne le point 5 c);
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996 and 53/177 of 15 December 1998 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996 et 53/177 du 15 décembre 1998 sur la coopération pour le développement industriel,
English: The American badger (Taxidea taxus) and the coyote (Canis latrans) are carnivorous species which may be predators but toad skin and parotid gland secretions may be effective deterrents.
French: Le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus) et le coyote (Canis latrans) sont des carnivores et des prédateurs éventuels de l’espèce; cependant, les sécrétions de la peau et des glandes paratoïdes du crapaud peuvent être dissuasives pour les deux mammifères.