ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, a failure to identify and respond to non-proliferation compliance could lead to the emergence of nuclear arms races among regional States that would make it more difficult than ever, and perhaps impossible, to achieve a WMD-free Middle East.
French: De même, manquer à dénoncer les cas de non-respect de l'obligation de non-prolifération et à y répondre pourrait engendrer une course à l'armement nucléaire entre les pays de la région et faire s'éloigner encore, voire rendre inaccessible, la perspective d'un Moyen-Orient libre de toute arme de destruction massive.
English: Okanagan Similkameen Conservation Alliance Using Lithium Chloride to Reduce Woodland Caribou Road Mortality in Rancheria Range This is a pilot project to reduce the number of vehicle collisions with woodland caribou and other ungulates during winter in the Little Rancheria caribou herd near Watson Lake, Yukon.
French: Okanagan Similkameen Conservation Alliance Utilisation du chlorure de lithium pour réduire la mortalité du caribou des bois sur les routes dans le parcours forestier de Rancheria Il s’agit d’un projet pilote visant à réduire le nombre de collisions des véhicules avec les caribous des bois et d’autres ongulés pendant l’hiver dans la harde de caribous Little Rancheria près de Watson Lake, au Yukon.
English: It was agreed that the commentary should explain that, depending on the terms of the acknowledgment, the guarantor/issuer might be liable to an acknowledged secured creditor that would lose in a priority contest with the first acknowledged secured creditor.
French: Il a été convenu d'expliquer dans le commentaire que, suivant les termes de l'acceptation, le garant/émetteur pourrait être tenu envers un créancier garanti accepté qui, dans un conflit de priorité, aurait un rang inférieur au créancier garanti ayant obtenu une acceptation en premier.
English: • canada.gc.ca Home > Laboratory Security > Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security > October - 2000 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Références trimestrielles de biosécurité - Sécurité des laboratoires > octobre 2000 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Some of the differences are relatively straightforward, primarily relating to classification differences (e.g. in the Public Accounts, the Canada Child Tax Benefit is netted against personal income tax revenues while in the National Accounts it is a government expenditure item).
French: Certaines de ces différences sont relativement simples et ont principalement trait à la classification (par exemple, dans les comptes publics, la Prestation fiscale canadienne pour enfants est soustraite des revenus provenant de l'impôt sur le revenu des particuliers, alors qu'elle figure à titre de dépense du gouvernement dans les comptes nationaux).
English: (ii) Formulate a business plan geared to specific donor interests and establish a direct relationship with each of its donors in order to regenerate its financial base (AN2001/67/1/09).
French: ii) Énonce un plan d'activité qui tienne compte des intérêts particuliers des donateurs et établisse une relation directe avec chacun des donateurs de façon à rétablir la base financière de l'Institut (AN2001/67/1/09).
English: The millet, that cereal with a very low gluten content, and curiously called “the food of the future” today, represents the main source of revenue of millions of farmers in sahelian Africa.
French: Le mil, cette céréale sans gluten, et curieusement appelée aujourd’hui « l’aliment du futur », constitue la principale source de revenu de millions de paysans de l’Afrique sahélienne.
English: A planned allied component is “depth barriers”, secondary barriers that loop out from the main Barrier to the east.
French: Un autre élément conjugué est prévu : des barrières dites « avancées », c'est-à-dire des barrières secondaires qui forment une boucle à l'est de la barrière principale.
English: Subsection 68.1(4) [formerly 67.2(1.1)] provides that when certifying such a tariff, the Board must set a preferential rate for small cable transmission systems.
French: Le paragraphe 68.1(4) [anciennement 67.2(1.1)] prévoit que lorsqu'elle homologue un tel tarif, la Commission est tenue de fixer un taux préférentiel pour les petits systèmes de transmission par fil.
English: Panel members included Mr. Andreas Carlgren, Minister of Environment, Sweden; Mr. Neil Eckert, Chief Executive Officer, Climate Exchange PLC; Mr. Robert Tacon, Head of Risk Management, Standard Chartered Bank and Chair, UNEP Finance Initiative; Mr. Olav Kjørven, Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme; and Ms. Kristalina Georgieva, Director, Sustainable Development Vice Presidency, World Bank.
French: Les experts ont notamment inclus M. Andreas Carlgren, Ministre suédois de l'environnement; M. Neil Eckert, Directeur général de l'organisation Climate Exchange PLC.  ; M. Robert Takon, Chef du Département de la gestion des risques de la Standard Chartered Bank et Président de l'Initiative financière du PNUE; M. Olav Kjørven, Directeur du Bureau pour les politiques de développement au Programme des Nations Unies pour le développement; et Mme Kristalina Georgieva, Directrice du développement durable et Vice-Présidente de la Banque mondiale.
English: • Lo in an area wher ing, Student 5 the Ceil with a partner. do this activity students can
French: • Plac e 5, à un endroi au plafond, élèv tivité S’asseoir t faire cette ac s élèves peuven où le aire. avec un parten
English: The scope of the submission would have to be clearly specified in the arbitration clause, i.e., challenges by the domain name holder of a decision by a UDRP panel to transfer or cancel a domain name corresponding to a country name.21 Relationship between De Novo Arbitration and the UDRP 16.
French: À rapprocher du paragraphe 3.b)xiii) des règles UDRP, qui impose au requérant dans la procédure UDRP "d’accepter, en ce qui concerne toute contestation d’une décision administrative de radiation ou de transfert de l’enregistrement du nom de domaine, la compétence judiciaire des tribunaux au moins en un for convenu expressément désigné".
English: Participating institutions are responsible for providing the names of winners to the Chancellery immediately after presentation.
French: Les établissements d’enseignement qui décernent des médailles doivent faire parvenir le nom des lauréates et des lauréats à la Chancellerie, immédiatement après la remise.
English: However, progress is slow as this approach requires overarching enabling and empowering legal instrument(s), empowered fishing management organizations, organizational capacity to design and introduce capacity management measures; and political will and support for the implementation of such measures.
French: Toutefois, l’évolution se fait lentement, puisque cette approche exige un ou des instruments juridiques habilitants obligatoires, des organisations de gestion de la pêche habilitées, une capacité organisationnelle à concevoir et à introduire des mesures de gestion de la capacité; la volonté politique et le soutien à la mise en œuvre de ces mesures.
English: Poverty is frequently related to increased vulnerability and is often inter-related with other factors.
French: La pauvreté entraîne souvent une plus grande vulnérabilité et est fréquemment interreliée avec d'autres facteurs.
English: The January 2007 Annual HAABC Conference will take place in Nanaimo, B.C. and invitations to that event will be sent to all NHAAC members.
French: La Conférence annuelle de l'AAPCB en janvier 2007 aura lieu à Nanaimo, en C.-B., et des invitations à l'événement seront envoyées à tous les membres du CCNAP.
English: Also calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction”.
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes de destruction massive ».
English: PCFV AS A SUCCESSFUL MODEL FOR PARTNERSHIP WITH THE PRIVATE SECTOR The Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV) was established in 2002 at the WSSD as a type II public-private partnership.
French: LE PARTENARIAT POUR DES CARBURANTS ET DES VEHICULES PROPRES (PCFV) COMME MODELE A SUCCES DE PARTENARIAT AVEC LE SECTEUR PRIVE Le partenariat pour des carburants et des véhicules propres (PCFV) a été établi en 2002 lors du SMDD en tant que partenariat public-privé dit de type II.
English: * Identification number of place of business where transaction occurred (e.g., institution's identification number, licence number or registration number), if applicable 3.
French: * Le numéro d'identification de l'établissement où l'opération a été effectuée (par ex. le numéro d'identification de l'institution ou son numéro de licence, de permis ou d'enregistrement), le cas échéant 3.
English: ∗ / The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: ** Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: Wednesday, 25 July 2001
French: Mercredi 25 juillet 2001
English: The interests of minorities should be given “due regard”, which means that they should be given reasonable weight compared with other legitimate interests that the Government has to take into consideration.
French: Il faudrait tenir "dûment" compte des intérêts des minorités, en d'autres termes il conviendrait de leur accorder une importance raisonnable par rapport aux autres intérêts légitimes que le Gouvernement doit prendre en considération.
English: What have been the results of the audits?
French: Quels ont été les résultats des vérifications?
English: As a resource to a practice population, family doctors are committed to lifelong learning and the skilled evaluation of new medical information.
French: À titre de ressources auprès d’une population de pratique, les médecins de famille ont un engagement à l’endroit de l’apprentissage permanent et de l’évaluation critique des nouvelles informations médicales.
English: In this respect, the Working Party noted that the underlying issue was duly covered by the European Convention for the Protection of Animals during International Transport, concluded under the auspices of the Council of Europe.
French: À cet égard, il a fait observer que la question fondamentale était dûment traitée dans la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international, conclue sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: We trust that the echo of Our voice will reach every mind free from prejudice and every heart sincerely desirous of the good of mankind. We wish this the more because Our words are now receiving sorry confirmation from the spectacle of the bitter fruits of subversive ideas, which We foresaw and foretold, and which are in fact multiplying fearfully in the countries already stricken, or threatening every other country of the world.
French: C'est pourquoi ils s'efforcent de rendre plus aigus les antagonismes qui surgissent entre les diverses classes de la société; la lutte des classes, avec ses haines et ses destructions, prend l'allure d'une croisade pour le progrès de l'humanité.
English: • Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises (2003)
French: • La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques - Lignes directrices (1996)
English: In the lead-up to the World Conference, all Governments should review their policies and ensure that these policies do not, directly or indirectly, discriminate against particular groups in society.
French: En prévision de la Conférence mondiale, tous les gouvernements devraient soumettre leurs politiques à un réexamen et faire en sorte qu'elles n'aient pas directement ou indirectement un effet discriminatoire à l'encontre de certains groupes particuliers de la société.
English: You can use the built-in FreeDos distribution.
French: Prenez le métro à tous les jours ou prenez le pas. Si tout le monde utilisais le métro quotidiennement, on aurait un réseau en conséquence.
English: This support will help international aid agencies and non-governmental organizations meet the urgent needs of people severely affected by natural disasters such as this.
French: Ce soutien aidera les organismes d'aide internationale à satisfaire aux besoins urgents des personnes gravement touchées par des catastrophes naturelles comme l'ouragan Dean.
English: it can be demonstrated that the facility is being built and will be used indefinitely for exclusively charitable purposes; and title to the facility vests either: – in a locally recognized charity (proven by a letter from the appropriate authority that regulates charities in the foreign country); or – in a government body.
French: agent – si l’organisme fait appel à un agent, il doit conclure avec lui une convention de mandataire. L’organisme doit savoir que des responsabilités importantes peuvent lui incomber. entrepreneur – si l’organisme fait appel à un entrepreneur, il doit lui donner des instructions précises.
English: I will limit my remarks to four points.
French: Je limiterai mes remarques à quatre points.
English: In keeping with the Greening the Tea Industry project led by the UN Environment Programme and the East African Tea Trade Association, the objective is to provide the region, particularly tea producers, with a clean, reliable energy supply.
French: Conformément au projet intitulé Rendre l’industrie du thé plus verte piloté par le Programme des Nations Unies pour l’environnement et l’East African Tea Trade Association, l’objectif est de fournir à la région, en particulier aux producteurs de thé, un approvisionnement propre et fiable en énergie.
English: In her presentations and addresses she called for the establishment of a migrant management system with a human rights approach in order to deal with the violation of the rights of migrants, thereby improving protection against the risk of their being particularly vulnerable to trafficking and smuggling.
French: Dans ses exposés et ses allocutions, elle a demandé que soit mis en place un système de gestion des migrations axé sur la protection des droits de l'homme afin que soient combattues les violations des droits des migrants qui seraient ainsi moins exposés au risque de faire l'objet de trafics et de transferts clandestins.
English: Collaboration Information management and technological needs for cancer surveillance will be addressed by the Canadian Strategy for Cancer Control's informatics theme working group to ensure continuity and prevent duplication.
French:  Collaboration Le groupe de travail sur l'informatique de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer examinera les besoins en matière de gestion de l'information et de ressources techniques pour la surveillance du cancer de façon à assurer la continuité et à prévenir le dédoublement des efforts.
English: In Colombia, schooling and technical training have been given to working children living on the streets of Bogotá.
French: En Colombie, des enfants qui travaillent et qui vivent dans les rues de Bogota ont été scolarisés et ont reçu une formation technique.
English: The proposals are based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services. The chosen instrument is a Directive as the most appropriate to achieve the objectives and it amends existing directives covering the same technical issues.
French: La décision de faire entrer tous les établissements de crédit européens dans le champ d’application de la directive ne placera pas ceux-ci en situation de désavantage concurrentiel, pas plus que la décision des États-unis de n’appliquer que les approches avancées à la vingtaine de grands établissements américains n’aura d’incidence sensible sur la concurrence.
English: Communications (telephone committees/newsletters/flyers); v. Health programs; w. Chaperones; x.
French: Être traité avec respect et considération par tous les élèves et le personnel.
English: But such an approach results in downplaying the historical effort of modernisation accomplished by the nation-state: the unification of localities and rural communities, the standardisation of weights and measures, architecture and clothing styles, the subsumption of dialects into a national language and of diverse bodies of knowledge to provide the basis of modernity etc.
French: Une telle formule est bien trop ambiguë, car elle désémantise le politique, et peut donc apporter, d’une part, des arguments aux nostalgiques des régimes totalitaires qui, à l’évidence, sont parmi les vaincus de ce siècle, et, de l’autre, faire oublier que des vaincus furent parfois des vainqueurs, et des vainqueurs autrefois des vaincus.
English: Recommendation #7 The Committee recommended that the Competition Tribunal continue its ongoing review of Tribunal procedures, the cost to parties, and the length of time required to bring contested cases to a conclusion.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le Tribunal de la concurrence poursuive son examen continu des procédures afin de réduire les délais et les coûts pour les parties dans les affaires contestées, tout en prenant dûment en considération les principes d'équité procédurale et d'apparence de la justice.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, notamment les services de paye et d’émission de chèques fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inscrits à titre de charges dans l’état des résultats.
English: WinRaR has a complete interface, with many functions and it also integrates to Windows to perfection, adding options to the scrolling down menu which is generated when we click on the right...
French: Microsoft Visual Studio est l'une de ces applications. Elle offre la possibilité de développer des applications de manière plutôt simple et compréhensible pour l'utilisateur qui a déjà pénétré dans le monde de la...
English: As part of its ongoing collaboration with the community, NINT has representatives on the steering committee of NanoMEMS Edmonton, the advisory board of the Microsystems Technology Research Institute, and the board of directors of InnoCentre Alberta, all major players in fostering new growth and company creation companies around commercially-promising NINT technologies as they develop.
French: Collaborant constamment avec les représentants du milieu, l'INN compte des représentants au sein du comité directeur de NanoMEMS Edmonton, du conseil consultatif du Microsystems Technology Research Institute et du conseil d'administration de InnoCentre Alberta, soit autant d'acteurs importants dans le processus visant à favoriser la création d'entreprises puis leur croissance grâce aux technologies développées par l'INN les plus prometteuses sur le plan commercial.
English: 2003-462 September 17, 2003 Larche Communications Inc.
French: 2003-462 Le 17 septembre 2003 Larche Communications Inc.
English: As a result of Canada's limited ability to supply all its major defence goods domestically, the government has chosen to have an open defence market that does not discriminate against foreign suppliers, but does require industrial participation commitments by contractors.
French: Du fait de la capacité limitée du Canada à se procurer la totalité de ses besoins importants de défense sur le marché national, le gouvernement a choisi d'avoir un marché de la défense ouvert qui ne pratique pas la discrimination contre les fournisseurs étrangers, mais qui impose des engagements de participation industrielle de la part des entrepreneurs.
English: • All of these themes are of such great interest to me, and there is so much I would like to say about each of them that the trick is going to be to keep my remarks to the reasonable length and comfort of an after-dinner speech!
French: • Puisque tous ces sujets m'intéressent au plus haut point, il va de soi que j'ai beaucoup de choses à dire sur chacun. Mon plus grand défi consistera donc à limiter mes propos à une durée raisonnable et confortable, compte tenu du fait que nous terminons à peine le repas!
English: The lubricant helps penetration, reduces the risk of tearing and improves sensations.
French: Le lubrifiant facilite la pénétration, diminue le risque de déchirure et améliore la sensibilité.
English: A person applying for any other licence under the Act is not required to provide security.
French: Une personne qui demande tout autre genre de licence ou d'agrément en vertu de la Loi n'est pas tenue de fournir une garantie.
English: During 2004, a total of 370 prisoners worked with private enterprise, another 2 200 in general services, 1 800 prisoners in self-employed business and 774 prisoners took part in training.
French: En 2004, 370 détenus travaillaient dans le secteur privé, 2 200 autres dans le secteur général des services, 1 800 étaient travailleurs indépendants et 774 ont suivi une formation.
English: ATFD Tunisian Association of Democratic Women
French: ATFD Association Tunisienne des Femmes Démocrates
English: In so doing, I have considered the principles of sentencing that apply in the ordinary courts of criminal jurisdiction in Canada, and at courts martial.
French: Pour ce faire, j’ai tenu compte des principes de la détermination de la peine qu’appliquent les cours ordinaires de compétence criminelle du Canada, ainsi que les cours martiales.
English: It is clear that more work needs to be done to convince such partners to join forces for future initiatives.
French: Il est évident qu’il reste du chemin à parcourir pour convaincre de tels partenaires de se joindre aux futures initiatives.
English: In addition to the difficulty of establishing such predominance — and, it should be noted, the Commission proposed no criteria for making such a judgement — the concept was in direct contradiction to the general principle asserted in the same sentence.
French: Outre qu'il est difficile d'établir cette prépondérance, et on notera que la CDI ne propose aucun critère pour y parvenir, l'idée contredit directement le principe général affirmé dans la même phrase.
English: In addition, the width of the navigable bays shall be:
French: La largeur des ouvertures doit représenter :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Review procedures: supply, works and service contracts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Voies de recours: marchés de fournitures, de travaux et de services
English: It is not fair that while we are opening our markets, other countries are giving subsidies to their producers.
French: Il est injuste que nous ouvrions nos marchés pendant que d'autres pays accordent des subventions à leurs producteurs.
English: Very soon afterwards they had a telephone call from a representative of Etoo, explaining that they had a corporate client who was very interested in buying the timeshare.
French: Le contrat stipule que, avant la prise d’effet de l’adhésion, le consommateur doit venir visiter (à ses frais) un lieu de vacances sur les îles Canaries.