ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector spans health promotion and preventive health, public health, primary health care, including primary care, community health services such as home care, drugs and devices, mental health, long-term residential care, hospitals, and the services generally provided by health care professionals (doctors, nurses, therapists, pharmacists, etc.). [Back] [Table of Contents]
French: Le secteur de la santé englobe la promotion de la santé et la prévention de maladies, la santé publique, les soins de santé primaires, les services de santé communautaire (tels que les soins à domicile), les médicaments et équipements médicaux, la santé mentale, les établissements de soins de longue durée, les hôpitaux, ainsi que les services généralement fournis par les professionnels de la santé (médecins, personnel infirmier, thérapeutes, pharmaciens, etc.).
English: The proceedings against Nikolić were separated from those against the remaining three accused.
French: Dans le cadre de l'accord portant sur le plaidoyer de culpabilité, Nikolić a accepté de témoigner contre ses coaccusés.
English: • Business Productivity & Competitiveness
French: • Compétitivité et productivité des entreprises
English: What is now required is a more systematic assessment of the lessons we have learned.
French: Nous avons aujourd'hui besoin d'évaluer de manière plus systématique les enseignements tirés.
English: Highly Qualified Personnel Training According to the Evaluation report, the NCE Program offers more opportunities to students with regard to publications and conferences, ethical debates and exposure to real-life practices.
French: Formation de personnel hautement qualifié Selon l'évaluation, le programme des RCE offre davantage de possibilités aux étudiants au chapitre des publications et des conférences, des débats éthiques et de la participation à des pratiques de la vie réelle.
English: • for executives who are included in the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act.
French: • Lorsque le cadre supérieur est inclus dans la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: She is pretty cute but she soon gets extremely horny.
French: Elle est bien mignonne mais va vite devenir bandante.
English: The Canadian Health Network is the only Canadian health promotion and disease prevention site that is unbiased, has non-commercial content and is bilingual.
French: Le RCS est le seul site canadien de promotion de la santé et de prévention des maladies qui impartial et bilingue et qui ne contient pas de contenu commercial.
English: "Our artists tell the world who we are by sharing our perspectives, values and tremendous creativity with the world," says Curtis Barlow, Director of the Arts and Cultural Industries Promotion Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in Ottawa. "And that influences the way people abroad see Canada when it comes time to invest, immigrate, import goods, travel or pursue post-secondary education."
French: « Nos artistes disent au monde qui nous sommes en communiquant nos perspectives, nos valeurs et notre immense créativité », explique Curtis Barlow, directeur de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) à Ottawa, « et cela influe sur la perception du Canada qu'ont les gens à l'étranger lorsqu'il s'agit d'investir, d'immigrer, d'importer des marchandises, de voyager ou de faire des études supérieures ».
English: Captopril significantly attenuated this activation, while omapatrilat had variable effects: sometimes increasing but generally not changing activation depending on the cytokine measured and the dose of omapatrilat used.
French: Le captopril atténue significativement cette activation, alors que l'omapatrilat a des effets variables, parfois augmentant, mais généralement ne modifiant pas l'activation, selon la cytokine mesurée et la dose d'omapatrilat utilisée.
English: • Progress made and experience gained in continuously building and improving the values-based approach to oversight during the past four years effectively position the PSC to develop oversight for the new legislative framework.
French: • Les progrès réalisés et l'expérience acquise au cours des quatre dernières années consacrées à établir et à améliorer continuellement l'approche de surveillance fondée sur les valeurs ont permis de positionner efficacement la CFP en vue de la détermination des modalités de surveillance du nouveau cadre législatif.
English: He pointed out that there was no indexing built into HPFB's fees and they have not been increased since they were introduced ten years ago, so revenues have eroded significantly as a proportion of costs.
French: Il a souligné qu'aucune indexation n'a été intégrée aux frais de la DGPSA et qu'ils n'ont pas été augmentés depuis leur introduction il y a dix ans; ainsi, les recettes ont diminué de façon importante proportionnellement aux coûts.
English: (f) Two and a half per cent (retention monies) within 30 days of the date of the final acceptance certificate.
French: f) 2,5 % (retenue de garantie) dans un délai de 30 jours à compter de la date du certificat de réception définitive.
English: An interim statement might be developed for public commentary before the end of 2001.
French: Une politique provisoire pourrait être soumise à l'examen du public avant la fin de 2001.
English: Man-made staple fibres 56.
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 56.
English: Journal of the House of Assembly of New Brunswick, Fredericton :
French: Journal of the House of Assembly of New Brunswick [journal de la Chambre dâ€™AssemblÃ©e du Nouveau-Brunswick], Fredericton :
English: Organisational Components INTELLECTUAL PROPERTY MANAGEMENT BRANCH
French: Composantes organisationnelles DIRECTION DE GESTION DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Resources (millions): 2005/06 - $8.8 2006/07 - $8.7 2007/08 - $8.6  The quality of FINTRAC's financial intelligence is directly related to the quality and quantity of reports the Centre receives from reporting entities.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2005/06 - 8,8 2006/07 - 8,7 2007/08 - 8,6  La qualité des renseignements financiers de CANAFE est directement liée à la qualité et à la quantité des déclarations que le Centre reçoit de la part des entités déclarantes.
English: The report of the Credentials Committee (CTBT-Art.XIV/2001/5) was adopted by the Conference at its 5th plenary meeting, on 13 November.
French: Le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (CTBT-Art.XIV/2001/5) a été adopté à la Conférence à sa 5e séance plénière, le 13 novembre.
English: Now 70, he directs the prestigious music department, and the students call him affectionately "the Obi-Wan Kenobi of the piano," referring to the sage of the film Star Wars.
French: Maintenant âgé de 70 ans, il dirige le prestigieux département de musique et les étudiants l’appellent affectueusement « the Obi-Wan Kenobi of the piano » (en référence au sage du film Star Wars).
English: University of Manitoba – Faculty of Medecine
French: Service correctionnel du Canada
English: This point is important to consider for future Paralympic Games given the fact that the amount of overall doping controls increased 100 % from the Salt Lake City Winter Paralympics in 2002 to the Torino Winter Paralympics in 2006.
French: Il est important d'étudier ce point en vue des futurs Jeux paralympiques, étant donné que le nombre total de contrôles du dopage a augmenté de 100% entre les Jeux paralympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City et ceux de 2006 à Turin.
English: A quick interruption of a couple of weeks has led to the arrival over recent weeks of over a thousand immigrants in the Canary Islands, with the whole dramatic situation that that implies.
French: Une brève interruption de deux semaines a permis ces dernières semaines l'arrivée de plus d'un millier d'immigrants dans les îles Canaries, avec les conséquences dramatiques que cela implique.
English: CIHR is also in the middle of creating an Operations manual for peer review to improve efficiency and help guarantee fairness.
French: Les IRSC sont également à rédiger un guide des opérations portant sur l'examen par les pairs afin d'améliorer l'efficacité de cet examen et aider à en garantir l'équité.
English: Tracking Success Every five years, Parks Canada completes an assessment of each national park.
French: Suivi des réalisations Tous les cinq ans, Parcs Canada procède à une évaluation de chaque parc national de son réseau.
English: Successfully creating a culture of protection requires the concerted and sustained efforts of a broad constituency.
French: Réussir à instaurer une culture de la protection requiert les efforts concertés et soutenus d'une vaste collectivité.
English: A written psychological or psychiatric opinion respecting the offender's capacity to remain in segregation is required at least once every 30 consecutive days of segregation.
French: Une évaluation psychologique ou psychiatrique écrite doit être produite au moins à tous les 30 jours d'isolement au sujet du bien-fondé de poursuivre la détention en isolement.
English: And this, this, 07:25 mawajijéʔ jii hadaa aaję.
French: Et c’est, c’est 07:25 mawajije jii hadaa aaje.
English: Some of the legal terms used in ¶ 6 above are briefly explained as follows:
French: Voici une brève explication de certaines des expressions juridiques utilisées au numéro 6 ci-dessus :
English: The demands may further be quite reasonable quantitatively, but not so from the qualitative point of view.
French: Par ailleurs, les exigences peuvent être tout à fait raisonnables sur le plan quantitatif, mais pas sur le plan qualitatif.
English: UNICEF received reports that schools have also been threatened by groups promoting religious extremism, particularly against girl schools in south and central Iraq.
French: L'UNICEF a eu connaissance d'informations selon lesquelles les groupes de promotion de l'extrémisme religieux ciblaient également les écoles, en particulier les écoles de filles, dans le sud et le centre de l'Iraq.
English: A new text will be submitted to the Coordinators for their final agreement.
French: Un nouveau texte sera soumis aux coordinateurs pour approbation.
English: GRIEVANCE / HARASSMENT / ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION SECTION
French: SECTION DE GRIEF / HARCÈLEMENT / MODE ALTERNATIF DE RÉSOLUTION DES CONFLITS
English: Of the 21 strains known to produce syringomycin 9 contained plasmids, and of the 10 strains known to produce syringotoxin all contained at least one plasmid.
French: Des 21 souches reconnues comme productrices de syringomycine 9 hébergent des plasmides et les 10 souches qui produisent de la syringotoxine hébergent au moins un plasmide.
English: • Participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to sustainable development issues.*
French: • Participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.*
English: 182, draft resolution XXIII).
French: 182, projet de résolution XXIII).
English: Our staff is eager and ready to welcome you as part of the Residence Inn-Corona family.
French: Les clients de cet hôtel de Californie du sud peuvent se détendre au spa et sources thermales de Glen Ivy, visiter le musée Fender et le NavSea Warfare Center ou passer la journée au circuit de course de Californie. L'hôtel est également proche d'une multitude d'activités de plein air telles que : matchs de base-ball au parc Butterfield, football au parc Santana et baseball au complexe sportif de Big League Dreams Field.Le Best Western Kings Inn offre un service clients de qualité supérieure et bénéficie d'une situation centrale dans Corona.
English: The human resource reforms approved by the General Assembly in its resolution 63/250 will have an impact on the activities of the Unit.
French: Les mesures de réforme de la gestion des ressources humaines approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250 auront une incidence sur ses activités.
English: A court date for my motion for declaratory relief and production of the departmental records was set for late August, 2006.
French: Une date de comparution pour ma motion de mesure de redressement déclaratoire et la présentation des dossiers ministériels a été fixée à la fin du mois d'août 2006.
English: Written communications receive a response within five days.
French: On répond aux demandes faites par écrit dans un délai de cinq jours.
English: I was never told how many words under 200 was acceptable.
French: On ne m'a jamais dit combien de mots en deçà de 200 était acceptable.
English: These efforts have focused on ensuring participation in instruments and frameworks like the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Strategic Framework, the sector investment programme (SIP), the sector-wide approach (SWAp), the Comprehensive Development Framework (CDF) and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Ces efforts se sont axés sur la participation à des instruments et des cadres comme le Bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Cadre stratégique, le programme d'investissements sectoriels, l'approche sectorielle, le Cadre intégré de développement et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee encourages the State party to take measures to assist parents and others responsible for children by strengthening efforts to improve the standard of living of all children and providing material assistance and support programmes in accordance with article 27 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures pour aider les parents et autres personnes ayant la charge d'enfants en intensifiant l'action menée pour améliorer le niveau de vie de tous les enfants et en mettant en place des programmes d'assistance matérielle et de soutien conformément à l'article 27 de la Convention.
English: Of those, 13 reports contained the views of Member States, which include 12 recurring reports and one new report, which concerns the proposed arms trade treaty.
French: Sur l'ensemble, 13 rapports contenaient les vues des États Membres, incluant 12 rapports récurrents et un nouveau rapport concernant le traité sur le commerce des armes proposé.
English: No changes permitted.
French: Il est interdit de modifier ce document de quelque façon que ce soit.
English: Considers that the proliferation of statements made by the members of the Governing Council following its meetings argues in favour of a revision of the system, so that the real nature of the discussions in progress can be recorded objectively; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 101 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. considère que la multiplication des prises de parole par les membres du conseil des gouverneurs après les réunions de celui-ci plaide en faveur d’une révision du système permettant de rendre compte objectivement de la réalité des débats en cours; Or. fr
English: "Without the food distributed in the camp, the lives of these needy people would be at risk," says Maria Daud, a Pakistani WFP food aid officer.
French: « Sans la nourriture distribuée dans ce camp, ces personnes démunies verraient leur vie menacée », affirme la Pakistanaise Maria Daud, agente en matière d’aide alimentaire pour le PAM.
English: Again, that could be a very public process.
French: Là encore, la démarche pourrait largement faire appel au grand public.
English: The deadline for application for the second phase will be announced at a later date.
French: La date d'échéance des demandes pour la seconde étape sera annoncée plus tard.
English: 1988; Moffitt, 1993; Moore & Rosenthal, 1993).
French: 1988; Moffitt, 1993; Moore et Rosenthal, 1993).
English: Partnerships should be developed with universities.
French: Il faudrait établir des partenariats avec les universités.
English: The West cannot dictate to the East.
French: L'Ouest n'a pas à dicter sa conduite à l'Est.
English: Co-ordinate the provision of military resources to provide humanitarian aid to mitigate the effects of natural or man made disasters.
French: Coordonner la prestation de ressources militaires afin de fournir une aide humanitaire dans le but d'atténuer les effets des catastrophes naturelles ou celles provoquées par l'étre humain.
English: During this reporting period, IPRA also received 32 requests for copies of documents that were previously released under the Access to Information Act.
French: Également au cours de la période considérée, l'ADIPRP a reçu 32 demandes visant à obtenir des copies de documents qui avaient été communiqués précédemment en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: We have always considered the election of the President of the European Parliament to be a political act of some significance and, as such, an opportunity not to blur the political differences between us but, on the contrary, to affirm them loud and clear, at least in the first round if there are also to be others.
French: Nous avons toujours considéré l'élection du Président du Parlement comme un acte politique fort et, donc, une occasion non pas d'émousser les différences d'options politiques entre nous mais au contraire de les affirmer en pleine clarté, du moins au premier tour s'il y en a plusieurs.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XV).
English: This policy will establish the basis for improved monitoring of the application of revenue and collaborative arrangements throughout the Department.
French: Cette politique établira la base pour une surveillance améliorée de la mise en œuvre des accords sur les revenus et des accords de collaboration au sein du ministère.
English: Furthermore, amendment 67 adding Recital 63a is accepted subject to necessary adjustments reflecting the changes in Article 27(1).
French: De plus, l'amendement 67 ajoutant le considérant 63 bis est accepté sous réserve d'ajustements nécessaires reflétant les changements apportés à l'article 27, paragraphe 1.
English: A tiered monitoring approach is recommended (Figure 1) with core parameters (Figure 2) to address the common impact hypotheses in a cost-effective and consistent fashion.
French: On recommande d’utiliser une surveillance par étapes (Figure 1) avec des paramètres principaux (Figure 2) pour évaluer les hypothèses d’impact communes d’une façon rentable et uniforme.
English: The expert, Ms. Sasha Tsenkova, gave a keynote presentation on “Urban Futures: Strategic Approach to Informal Settlements in the UNECE Region”.
French: L'experte, Mme Sasha Tsenkova, a fait un exposé liminaire sur l'avenir des villes et l'approche stratégique concernant les établissements spontanés dans la région de la CEE.
English: Peter Harder, Deputy Minister, Foreign Affairs Canada
French: Peter Harder, sous-ministre, Affaires étrangères Canada
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Document instituting the proceedings not duly served in sufficient time on a defendant failing to appear in person - Concept of "due service" - At the time of service defendant domiciled in a Member State other than the State of the court - Requirement that service be effected in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the Contracting States, such as the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Art.
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de "signification ou de notification régulière" - Défendeur ayant son domicile, au moment de la notification, dans un Etat membre autre que celui du for - Nécessité d'une signification selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les Etats contractants, tels que la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bilbao Jardines .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bilbao Jardines .
English: The Agency actively participated in the activities of the United Nations Economic Commission for Europe in support of the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: L'Agence a participé activement aux activités de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à l'appui de la mise en oeuvre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: Pictet's funds meet the expectations of the Bank's private and institutional clients by offering different levels of risk in all the main currencies.
French: Nos fonds de placement répondent aux attentes des investisseurs privés ou institutionnels, et proposent différents degrés de risque dans les principales devises.
English: Holders of a handicapped parking permit who don’t have a parking space may make a request for a reserved parking space near their residence at the appropriate borough office .
French: Les détenteurs d’un permis de stationnement pour personnes handicapées, qui ne disposent pas d’un espace de stationnement, peuvent faire une demande pour obtenir une place réservée près de leur lieu de résidence, auprès du bureau d’arrondissement correspondant à la Ville de Montréal .
English: A lease is defined as an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an item of property for an agreed period of time.
French: Un contrat de location est un accord par lequel le propriétaire donne au locataire, en échange d'un loyer, le droit d'utiliser un bien pendant un laps de temps défini.
English: Parties also mentioned the acceleration of innovation and development of technologies, cost reduction and the avoidance of duplication of R&D efforts as being among the benefits of international cooperation.
French: Les Parties ont également fait état d'autres avantages procurés par la coopération internationale, qui contribue notamment à accélérer l'innovation et la mise au point de technologies, à abaisser les coûts et à éviter les doubles emplois dans les travaux de R-D.
English: Intermediate outcomes (medium term)
French: Résultats intermédiaires  (à moyen terme)
English: In the reported period, State authorities also held a dialogue with human rights NGOs in Slovakia (inter alia, Občan a demokracia, Open Society Foundation, Nadácia Charty 77, Slovak Helsinki Committee).
French: Au cours de la période à l'examen, les pouvoirs publics ont eu également des discussions avec les ONG slovaques actives dans le domaine des droits de l'homme (notamment Občan a demokracia, la Fondation pour une société ouverte, Nadácia Charty 77, le Comité slovaque d'Helsinki).