ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FISHERIES AND OCEANS 1 Fisheries and Oceans – Operating expenditures, and (a) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard............................................................. 1,034,426,000 5 Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels 206,838,000 10 Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions ..........................
French: 197 210 000 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1 Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus provenant des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de l’administration du Compte de stabilisation du revenu net pour compenser les dépenses engagées durant l’exercice .......................................... 563 213 000 5 Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital............................................................. 36 631 000 10 Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................................................................................................................
English: Ms Genuis is a Research Librarian.
French: Mme Genuis est bibliothécaire de recherche.
English: User groups VANDU is the most active of the support and advocacy groups of users and former users that are currently developing in several cities.
French: Groupes d'utilisateurs VANDU est le plus actif parmi les groupes d'action sociale et de soutien formés d'utilisateurs et d'ex-utilisateurs qui naissent actuellement dans plusieurs villes.
English: CONTRIBUTIONS IN SUPPORT OF THE CAPITAL ASSISTANCE PROGRAM (CAP) Objective The aim of the Capital Assistance Program is to make payments under certain terms and conditions in the form of a contribution to provinces, territories, municipalities and/or their agencies related to the operations of military bases and wings located within Canada.
French: CONTRIBUTIONS VERSÉES POUR LE PROGRAMME D'AIDE À L'INVESTISSEMENT (PAI) Objectif Le Programme d’aide à l'investissement (PAI) sert à effectuer des versements selon certaines conditions sous la forme d'une contribution aux provinces, territoires, municipalités (et/ou à leurs organismes) qui sont intéressés par les opérations des bases et escadres militaires situées au Canada.
English: Consequently, there would be no international harmonization as regards unity of invention.
French: En conséquence, il n’y aurait pas d’harmonisation sur le plan international en ce qui concerne l’unité de l’invention.
English: The criterion to quantify this Arctic accumulation potential (AAP) is the fraction of the total global amount in environmental surface media that is accumulated in Arctic surface media after a certain time period.
French: Le critère utilisé pour quantifier ce potentiel d'accumulation dans l'Arctique (PAA) est la fraction de la quantité planétaire totale dans les milieux de surface de l’environnement qui s’accumulent dans les milieux de surface de l’Arctique après un certain temps.
English: The purpose of these regional meetings was to promote exchange of information on best practices and to facilitate collective action.
French: Les réunions régionales avaient pour objet de promouvoir l'échange d'information sur les pratiques optimales et de faciliter une action concertée.
English: "PM10" means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns.
French: « métal commun » Cuivre, plomb, nickel ou zinc. Cela n'inclut pas l'aluminium ni d'autres métaux.
English: On the other hand, many consider citizenship an exclusive capacity, which should be reserved for members of the national community.
French: Mais, d’ autre part, bon nombre de personnes considèrent que la citoyenneté est une capacité exclusive, qui doit être réservée aux membres de la communauté nationale.
English: EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMAS EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 80/04 Audience solennelle du 13 octobre 2004 *** NOUVEAU JUGE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: This program is scheduled to conclude March 31, 2009 (March 31, 2007, for the First Nations component).
French: Ce programme devrait prendre fin le 31 mars 2009 (le 31 mars 2007 pour le volet des Premières nations).
English: Before giving his decision Our Minister shall, unless this is not compatible with the speed required in the matter, ascertain whether the proprietor of the patent is willing to grant the license voluntarily and on reasonable terms.
French: 2) Une licence est constituée par contrat, par disposition testamentaire acceptée ou, conformément à l’article 34, par décision de Notre Ministre des affaires économiques ou de l’Office des brevets.
English: In the present public notice, the Commission sets out references to all amendments made to the revised lists since April 28, 2006.
French: Dans le présent avis public, le Conseil fait état de tous les changements apportés aux listes révisées depuis le 28 avril 2006.
English: Specific information on the impact of the food crisis is still being collected and analysed.
French: Des renseignements spécifiques à propos de l'impact de la crise alimentaire sont toujours en cours de collecte et d'analyse.
English: This results in a more favourable impact on earnings per share and return on equity figures in future years, as there is no goodwill to be amortized against future earnings.
French: Il en résulte des répercussions plus favorables sur le bénéfice par action et sur le rendement des actions, puisque ces entreprises n'ont pas à amortir d'écart d'acquisition dans leur revenu.
English: Since "numbers through the door" is key, these groups of museums should be in a location that people (read tourists) want to visit.
French: Puisque le nombre de visiteurs est un facteur capital, ces musées devraient être regroupés dans un endroit que le public (les touristes) veut visiter.
English: For more information please visit the following website: http://www.bchrt.bc.ca/
French: Prière de consulter le site Web suivant pour plus d'informations: http://www.bchrt.bc.ca/.
English: • The Canadian Wildlife Service, with logistic and technical support from NatureServe Yukon.
French: • Le Service canadien de la faune a financé ce projet avec l’appui logistique et technique de NatureServe Yukon.
English: Spiegel’s failure to comply with FSCO’s demands strikes at the very heart of the regime to ensure confidence in the automobile insurance system.
French: Le défaut de M. Spiegel de se conformer aux demandes de la CSFO viole l'essence même du régime qui vise à assurer la confiance dans le système d'assurance automobile.
English: On February 21, 2008 a group of former Hope Bay cottagers filed a statement of claim, against Canada and the Chippewas of Nawash First Nation in the Ontario Superior Court, claiming $50 million plus costs or a declaration that the cottagers have a valid lease.
French: Le 21 février 2008, un groupe d’anciens propriétaires de chalets de Hope Bay a déposé à la Cour supérieure de justice de l’Ontario une demande introductive d’instance contre le Canada et la Première nation de Chippewas de Nawash. Il demande 50 millions de dollars, plus les frais, ou une déclaration à savoir qu’ils ont un bail valide.
English: IN THE MATTER OF an application by Osler, Hoskin & Harcourt, on behalf of the Saskatchewan Water Corporation (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Osler, Hoskin & Harcourt, au nom de la Saskatchewan Water Corporation (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In considering the priority areas for trade facilitation, UN/CEFACT's International Trade Procedures Working Group pointed to the need for a “policy” as opposed to a “technical” approach to the topic, and identified the following as priority needs:
French: En examinant les aspects prioritaires de la facilitation du commerce, le Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT-ONU a fait ressortir la nécessité d'adopter à cet égard une ligne générale plutôt qu'une approche technique et a recensé les impératifs suivants:
English: The defining characteristic of entrepreneurship is the ability to identify lucrative business opportunities and, through judicious investment and risk-taking, to develop these opportunities into productive and profitable commercial ventures.
French: Toutefois, globalement, ces données montrent qu'en 1998, la part des investissements privés dans le montant total des investissements en Afrique subsaharienne était inférieure de plus de 10 points à celle des autres régions en développement.
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified an MP-5 Destron Leader Megatron action figure as a prohibited device under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The action figure in issue belongs to the Transformers Masterpiece series.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé une figurine MP-5 Destron Leader Megatron à titre d’arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2. La figurine en cause fait partie de la série Transformers Masterpiece.
English: This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem's liquidity-providing operations (1).
French: Les caractéristiques des actifs de niveau 1 remis en garantie utilisés par la contrepartie pour assurer la couverture de ces opérations figurent dans le tableau 1 repris ci-dessous.
English: Normally I follow Mrs Fontaine's procedure in saying that, for reasons of principle and on fiscal grounds, I do not take part in roll-call votes.
French: Normalement, je suis la procédure de Mme Fontaine pour indiquer que pour des raisons fiscales et de principe, je ne participe pas aux votes principaux.
English: Because our people are an essential component of the MSC and will be important to the success of the modernization process, the MSC will survey its staff annually throughout the modernization period.
French: Puisque nos employÃ©s sont une composante essentielle du SMC et seront importants pour le succÃ¨s du processus de modernisation, le SMC sondera annuellement son personnel tout au long de la pÃ©riode de modernisation.
English: Since 2002, we create Bummis product packaging and inserts.
French: Bummis nous a confié la production des emballages de leurs produits.
English: Japan highlighted the importance of exploring practical approaches towards the ultimate objective of the Convention.
French: Le Japon a souligné qu'il était important d'explorer des moyens pratiques d'atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: The newly created WCA Forum is a unique example of a new alliance of community representatives, public officials, and NGO leaders working together to forge a common vision and management plan for the reserve.
French: Le Forum du TCW, nouvellement créé, est un exemple unique de nouvelle alliance de représentants locaux, d’agents publics et de dirigeants d’ONG œuvrant ensemble pour forger une vision commune et établir un plan de gestion de la réserve.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FI
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - FI
English: The capacity investment behavior of the industry is explored with dynamic models.
French: La capacité de l'industrie de se comporter en investisseur est explorée à l'aide de modèles dynamiques.
English: Regional cooperation through such programmes as the Pacific Plan is important for addressing such challenges as climate change, disaster reduction and energy security.
French: Certaines délégations ont souligné que pour remédier aux changements climatiques, il fallait la coopération et la participation de toutes les parties prenantes, et non seulement des pouvoirs publics.
English: My role as Vice-Chair of this Parliament's delegation to the NATO Parliamentary Assembly has made me more convinced than ever of the value of NATO and of EU cooperation with it.
French: Mon rôle de vice-président de cette délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN m'a plus que jamais convaincu de la valeur de l'OTAN et de sa coopération avec l'UE.
English: “The International Legal Consequences of Torture, Extra-Legal Execution and `Disappearance'”, 1989.
French: «The International Legal Consequences of Torture, Extra-Legal Execution and “Disappearance”», 1989
English: The Chair proposed, and the Committee agreed, that: (i) a revised draft of document WIPO/GRTKF/IC/8/3, taking account of the comments made within the Committee, would be prepared by the Secretariat and published by June 17, 2005; (ii) Committee participants would be invited to provide comments on that revised draft to the Secretariat by July 15, 2005; and (iii) a third version of the proposal would be prepared and published by the end of July for consideration by the General Assembly at its next session.
French: Le président a proposé, avec l’accord du comité, que i) un projet de document WIPO/GRTKF/IC/8/3 révisé, tenant compte des observations formulées au sein du comité, soit élaboré par le Secrétariat et publié pour le 17 juin 2005; ii) les participants du comité souhaitent inviter à faire part au Secrétariat de leurs observations sur ce projet de texte révisé pour le 15 juillet 2005; et iii) une troisième version de la proposition soit élaborée et publiée pour la fin du mois de juillet en vue de son examen par l’Assemblée générale à sa prochaine session.
English: The TPP must strive for a regulatory framework that provides as much flexibility as possible to respond to a population which demands faster access to products, objective information on products and the freedom of choice in a minimal risk environment.
French: Le PPT doit s’efforcer de prévoir un cadre de réglementation qui assure la plus grande marge de manoeuvre possible de sorte à répondre aux besoins d’une population qui exige un accès plus rapide aux produits, des renseignements objectifs sur les produits et la liberté de choix dans un environnement à risques minimes.
English: Recalling, moreover, that derogations from human rights and fundamental freedoms must strictly respect the criteria set forth in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as interpreted by the United Nations Human Rights Committee in its general comment No. 29 (2001),
French: Rappelant également que toute dérogation aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales doit respecter strictement les critères fixés par l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tel qu'interprété par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies dans son Observation générale no 29 (2001),
English: The fact that covariant risks, which carry significant negative spillovers, are more difficult to manage in this way has led to various forms of social insurance and assistance.
French: Les risques covariants, en revanche, qui comportent d’importantes retombées négatives, sont plus difficiles à gérer de cette façon, ce qui conduit à concevoir diverses formes d’assurance et d’assistance sociales.
English: • 42411 Gain on Disposal of Capital Assets to Outside Parties
French: • 42411 Gain sur disposition d'immobilisations à des tiers
English: The result is a growing demand for multidisciplinary workers.
French: Il en résulte un besoin croissant de travailleurs multidisciplinaires.
English: Mr. Serrano Martínez (Colombia) said that, even though his own country's law allowed higher limits of liability, his delegation supported the current text of draft article 61.
French: M. Serrano Martinez (Colombie) déclare que, même si la législation colombienne autorise en fait des limites de responsabilité plus élevées, la Colombie approuve le texte actuel du projet d'article 61.
English: There is no information in the report on reductions in agricultural production or on losses of income incurred by farmers as a result of the reforms which have been compensated for with forestry aid.
French: Il n'y figure aucune indication sur la réduction de la production agricole, ni sur les compensations, au moyen de mesures forestières, des pertes subies par les agriculteurs à la suite de la réforme de 1992.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/64/224, 318, 319, 328, 334 and 357)
French: c) Différentes situations en matière de droits de l'homme, et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/64/224, 318, 319, 328, 334 et 357)
English: 4.9.1 Analyze data by time Prepare a histogram using data from the case reporting forms and line lists.
French: 4.9.1 Analyser les données en fonction de la chronologie Préparez un histogramme en utilisant les données provenant des fiches de notification par cas et des listes descriptives.
English: We rely on open standards in most of our products, which typically requires the use of IP rights.
French: Nous avons recours à la norme ouverte pour la plupart de nos produits, qui généralement nécessitent l’exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Normandin (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Iceland, drew attention to paragraph 2 (c), where the words “sentences of stoning” had been replaced by “sentences to execution by stoning”.
French: M. Normandin (Canada), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels s'est jointe l'Islande, signale à son tour qu'au paragraphe 2 c) du projet, « condamnations à la lapidation » a été remplacé par « condamnations à l'exécution par lapidation ».
English: Wood Bay Seafood Ltd. Contact:
French: Wood Bay Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: The issue of roles and responsibilities is discussed later in this report in the Design and Delivery section.
French: On aborde la question des rôles et des responsabilités plus loin sous la section Concept et exécution.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences in Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3(4) and 3(5).
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) La Loi sur le paiement des services médicaux, règlement 84-20, paragraphes 3(4) et 3(5), définit la transférabilité de l'assurance-maladie pendant un séjour temporaire ailleurs au Canada.
English: A more focused agenda might also reduce the amount of conference documents.
French: Un ordre du jour plus ciblé pourrait aussi réduire le volume des documents.
English: It is intended to provide a balance between workable simplicity and a code of care and protection for children.
French: Elle vise à instaurer un équilibre entre la simplicité d'application et un code de soins et de protection pour les enfants.
English: (d) Immediate notification to the employer's representatives of all breaches of health or safety rules and of breakdowns and accidents;
French: d) De notifier immédiatement aux représentants de l'employeur toute atteinte aux règles d'hygiène ou de sécurité ainsi que toute panne ou incident;
English: • Provide training tools to enhance knowledge of risk management, including common risk management processes and special processes, such as control and risk self-assessment.
French: • Fournir des outils de formation pour améliorer les connaissances sur la gestion du risque, y compris les processus communs et spéciaux de gestion du risque comme le contrôle et l'autoévaluation du risque.
English: The number of projects and activities funded to support the development and implementation of alternative youth justice programs and services, however, is an early indicator of progress and success.
French: En ce qui a trait au Fonds de justice pour les jeunes, une somme supplémentaire de 2,5 M$ a été reçue dans le cadre du Fonds au moyen du Budget supplémentaire des dépenses pour les jeunes qui utilisent des armes à feu, qui font partie de gangs et qui consomment de la drogue.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/500)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/500)]
English: Bids are being solicited through the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) tendering process for provision of observer services to one, or more, or all, of the regions of Newfoundland, Scotia-Fundy, Gulf and Quebec.
French: Les demandes d'offres sont faites dans le cadre du processus d'appel d'offres de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et portent sur la prestation de services d'observateurs dans l'une ou plusieurs régions de Terre-Neuve, Scotia-Fundy, du Golfe et du Québec.
English: At the same time, cross-cutting themes of environmental management and the promotion of gender in development will be reflected in all three programme areas.
French: De plus, il sera tenu compte, dans ces trois domaines d'activité, de la gestion de l'environnement et de la promotion de la parité des sexes dans le développement, qui sont des thèmes communs à ces trois domaines.
English: This has been amended and credit operations with credit institutions and other market participants now require adequate collateral.
French: La référence au pays a été intégrée à un stade ultérieur, avant examen par le Parlement letton.
English: The rapporteur did an excellent job of negotiating with the Council, with the outcome that our three key amendments were accepted both by the Commission and by the Council.
French: Mme le rapporteur a fait un excellent travail de négociation avec le Conseil et il en résulte que nos trois amendements clés sont acceptés à la fois par la Commission et par le Conseil.
English: Conclusion Although the more important directions outlined in this management plan are designed to ensure the long term commemorative integrity of the site, various measures have also been discussed that are aimed at providing visitors with appropriate services during their time at the site, protecting and presenting environmental components of the Papineau estate and promoting a harmonious integration of the site into the La Petite-Nation region.
French: Conclusion Bien que les orientations les plus importantes contenues dans ce plan directeur aient pour but d’assurer à long terme l’intégrité commémorative du lieu, diverses mesures sont également envisagées pour offrir aux visiteurs des services appropriés à leur séjour sur le lieu, protéger et valoriser les composantes environnementales du domaine Papineau ou encore favoriser l’intégration harmonieuse du lieu à sa région d’appartenance.