ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dusan SIDJANSKI, Founder and former Director of the Department of Political Science at the University of Geneva, President of the European Centre for Culture. (CV 457 Kb)   2.
French: Dusan SIDJANSKI, Fondateur et ancien directeur du Département de sciences politiques de l’Université de Genève, Président du Centre européen de la Culture.  (CV 457 Kb)   2.
English: Resource and activity planning must be done on a multi-year basis at MA level and shall be based on the respective Commanders' guidelines.
French: La planification des ressources et des activités doit être effectuée sur une base multiannuelle au niveau des AG et doit être basée sur les lignes directrices des commandants respectifs.
English: OPP Deputy Commissioner Pilon and MPP Norm Miller (Parry Sound- Muskoka) look on as Ontario Solicitor General Turnbull takes the wheel of one of the new vessels.
French: Le sous-commissaire de l'OPP Maurice Pilon et le député provincial Norm Miller (Parry Sound- Muskoka) regardent le Solliciteur général Turnbull prendre les commandes de l'un des nouveaux bateaux.
English: • Testing of mock-up designs for the home page of the Canada Site; and,
French: • Mise à l'essai de concepts factices pour la page d'accueil du site du Canada;
English: For instance, borrowers are required to find two people of standing in the community or account holders in the bank to be guarantors.
French: Par exemple, la banque demande simplement aux personnes qui désirent emprunter de trouver pour garants deux personnes ayant une position en vue au sein de la collectivité ou deux personnes qui sont titulaires d'un compte chez elle.
English: BRANT, Rollin F / YOUNG, Simon N / ZELAZO, Philip R
French: JAGLAL, Susan B / MRKONJIC, Linda / THURSTON, Wilfreda E / TINK, Wendy
English: Closure Closure is a procedural provision allowing the Government to curtail debate in the HOUSE OF COMMONS and bring on a vote.
French: Chef de l'Opposition Le chef du parti qui se classe au deuxième rang pour le nombre de sièges à la CHAMBRE DES COMMUNES est habituellement le chef de l'Opposition.
English: The new Hunter line, the new pollution control equipment, the used agricultural conveyor incorporated into the line, the used machine bought for 6 cents on the dollar (from the U.S. government), the new baking oven they developed, the 3 axis CNC machine converted to five axes, the computer-controlled permanent mould pouring machine developed internally, and so on.
French: La nouvelle chaîne Hunter, le nouveau matériel de contrôle de la pollution, le convoyeur agricole intégré à la ligne, la machine d'occasion achetée pour trois fois rien, le nouveau four conçu à l'interne, la machine de DNI à trois axes convertie à cinq axes, la machine de remplissage des moules en coquilles contrôlée par ordinateur et conçue à l'interne, et ainsi de suite.
English: Importation of chickens from the Mainland has been stopped. Source:
French: Les importations de poulet à partir de la partie continentale ont cessé. Source :
English: However, the referees’ written decision (Ex. 10) reveals no such adverse finding in regard to his credibility.
French: La décision écrite des membres du conseil d'administration (Pièce 10) ne révèle toutefois aucun jugement défavorable concernant la crédibilité de l'appelant.
English: The study concluded that intensive AIDS education provided in jail can be useful in reducing certain HIV risk behaviours of criminally-involved male adolescents.
French: L’étude a conclu qu’une éducation intensive sur le sida offerte en maison de détention peut être utile à réduire certains comportements à risque des adolescents délinquants.
English: Question and Answer Session 10:15 Health Break 10:30 Panel Presentations:
French: Séance de questions et réponses 10 h 15 10 h 30 Pause Présentations :
English: The Invalidity Division starts the examination of the application as soon as the admissibility of the application is established.
French: La division d’annulation débute l’examen de la demande aussitôt que la recevabilité de celle-ci a été établie.
English: They pass through seven boroughs, including West Hampstead, Islington, Hackney, Hammersmith, Fulham, Wandsworth and Bromley.
French: Ils traversent ainsi sept arrondissements tels que West Hampstead, Islington, Hackney, Hammersmith, Fulham, Wandsworth et Bromley.
English: Terasen Utilization Click image to enlarge Evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective For evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective, the NEB compiles data on cycle times (the time between receiving an application and rendering a Board decision) to track the number, type and processing times of applications it receives.
French: Utilisation du pipeline Terasen Cliquez sur l'image pour l'agrandir La preuve que les processus réglementaires de l'Office sont efficaces et efficients Pour établir la preuve que les processus réglementaires de l'Office sont efficaces et efficients, l'ONÉ compile des données sur les délais de traitement (c'est-à-dire le temps écoulé entre le moment où il reçoit une demande et celui où il rend sa décision) afin de suivre le nombre, le type et la durée de traitement des demandes qui lui sont soumises.
English: In Austria the adult education system is highly developed and comprises more than 6,000 education centres and more than 2,000 libraries.
French: En Autriche, le système d'éducation des adultes est bien développé et compte plus de 6 000 centres de formation et de 2 000 bibliothèques.
English: In response to the assertion by several members that the matter at issue was surface water, as demonstrated in table IV in that same document, rather than groundwater, he argued that it was a contextual matter, pointing out that in some cases groundwater could become contaminated and those dependent on it would suffer accordingly.
French: En réponse à l'observation faite par plusieurs membres selon laquelle le problème dont il était question était celui des eaux de surface et non des nappes phréatiques, ainsi que le démontrait le tableau IV du document précité, il a fait valoir que c'était une question de contexte, soulignant que dans certains cas les nappes phréatiques pouvaient être contaminées, ce qui provoquait des effets néfastes sur tous ceux qui en dépendaient.
English: In their memorandum, the Senators and MPs claimed, inter alia, that the sanctions provided for under Article 53 of the Internal Security Law were disproportionately grave and impaired Travellers’ way of life.
French: Le Ministre Sarkozy a défendu la loi, soulignant que son objectif n’était pas de stigmatiser les gens du voyage qui étaient, dans leur grande majorité, honnêtes.
English: The Agreement will amend or complement provisions in bilateral air services agreements only to the extent necessary to ensure compliance with Community law.
French: L’accord modifiera ou complétera les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens uniquement dans la mesure requise pour garantir la conformité au droit
English: Remember that, as mentioned earlier, succession is a two-part affair.
French: Rappelez-vous qu’une succession se fait à deux.
English: Through its governmental, grass-roots and non-governmental bodies, the Syrian Arab Republic, in conjunction with United Nations organizations and the European Union, has endeavoured to promote the international conventions which it has ratified.
French: Par le biais d'organisations gouvernementales, communautaires et non gouvernementales, la République arabe syrienne, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et de l'Union européenne, s'est employée à promouvoir les instruments internationaux qu'elle a ratifiés.
English: As part of a supplementary course of study for the teaching profession for all schools, which comprises about 20 hours a week per semester, an additional exam can be taken in Low German and Frisian.
French: 5.Saxe-Anhalt La formation et l’éducation permanentes des enseignants dans le domaine du bas allemand sont assurées, d’une part, par l’Arbeitsstelle Niederdeutsch du Germanistisches Institut de l’Université Otto von Guericke, à Magdebourg (Formation des enseignants : aspects de la langue et offres facultatives aux participants intéressés par la linguistique) et, d’autre part, par des activités de suivi et une formation permanentes proposées sur une base régulière par le LISA - Landesinstitut für Lehrerfortbildung Sachsen-Anhal, en collaboration avec la Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.
English: The right to work is guaranteed to all Jordanians without distinction pursuant to articles 6 and 23 of the Jordanian Constitution.
French: La Constitution jordanienne garantit le droit au travail de tous les Jordaniens, sans distinction, dans ses articles 6 et 23.
English: Please provide information on any measures developed regarding the prosecution of such offences, of remedies available for the victims and whether any such measures extend to undocumented refugee women in the northern provinces.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prévues pour la poursuite de ces infractions et sur les recours ouverts aux victimes et veuillez préciser si ces mesures s'étendent aux réfugiées sans papiers se trouvant dans les provinces du nord.
English: Justification Numerous new elements are being introduced into the FP7.
French: Justification De nombreux éléments nouveaux sont introduits dans le septième PC.
English: Concerns Over Transparency in Federal Fiscal Planning
French: Préoccupations quant à la transparence de la planification financière fédérale
English: In 1994, the complainant's uncle was killed by the police.
French: En 1994, l'oncle du requérant a été tué par la police.
English: Thus, in line with the jurisprudence, I must allow the board's conclusions to stand.
French: Ainsi, conformément à la jurisprudence, je dois confirmer les conclusions du jury de sélection.
English: There is a need for improved understanding of how to implement and monitor re-distributive programmes so that economic growth can impact positively on excluded children.
French: Il est nécessaire de faire mieux comprendre la manière dont il convient d'exécuter les programmes de redistribution et d'en assurer le suivi pour que la croissance économique ait une incidence positive sur les enfants exclus.
English: Table 8 describes the ranking of agricultural co-operatives according to the Co-operatives Secretariat’s yearly publication "Top 50 Canadian Co-operatives" in 1996 and 2000 and in the Financial Post "Canada’s 500 Largest Corporations" (FP500) in 2000.
French: Le tableau 8 classe les coopératives agricoles selon la publication annuelle du Secrétariat aux coopératives Les 50 plus importantes coopératives canadiennes en 1996 et 2000 et selon la liste des 500 premières sociétés canadiennes du Financial Post (FP500) en 2000.
English: The GET finds it important that a supervisory body not only operates in an impartial manner but is also seen to be operating in such a way.
French: Il importe en effet que l’organe de contrôle soit non seulement impartial dans son fonctionnement, mais aussi perçu comme tel.
English: • enhancing the loss of plant nutrients such as calcium, magnesium and potassium due to ion exchange with sodium ions; and
French: En outre, le ruissellement des eaux salées de la fonte des neiges peut avoir des effets directs sur les eaux de surface et sur la végétation adjacente aux entrepôts.
English: Fruit salads and gelatine salads generally do not need a dressing to be considered a salad.
French: Les salades de fruits et les salades en gélatine n'ont habituellement pas besoin de sauce pour être considérées comme des salades.
English: UNICEF also supported countries, such as Papua New Guinea, in database development and the local registration of children as part of the decentralization of social services.
French: L'UNICEF a également apporté une aide en matière de développement de bases de données et d'enregistrement des naissances à l'échelon local à des pays tels que la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans le cadre des processus de décentralisation des services sociaux.
English: - Memorandum between the Kyrgyz Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on cooperation in combating serious crimes, organized crime and illicit trafficking, of 26 January 2000 (entered into force on the date of signature);
French: - Mémorandum sur la coopération dans la lutte contre des infractions graves, la criminalité organisée, le trafic illégal entre le Kirghizistan et le Royaume-Uni, du 26 janvier 2000 (entré en vigueur à la date de sa signature);
English: Publishers should advise the CanadianISMN service (see section 7.1) of deleted numbers and of the items to which they were erroneously assigned.
French: Les éditeurs devraient informer le service canadien de l'ISMN (voir la section 7.1) des numéros retranchés ainsi que des documents auxquels ils ont été attribués par erreur.
English: Half of the pieces were comic sketches performed with supporting actors Elzéar Hamel and Juliette Béliveau.
French: La moitié d'entre elles est constituée de sketches comiques interprétés avec ses comparses Elzéar Hamel et Juliette Béliveau.
English: • Canadian Interests and Issues Introduction A key result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was the development of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures.
French: • Intérêts et enjeux du Canada Sommaire Un résultat clé de l'Uruguay Round a été la signature de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: Once HRB reorganization is complete, and the roles and responsibilities of each of the organizations within the Compensation Cluster have been determined, resource requirements may be revisited. (v) In-house database SPAD has created an in-house database containing information on compensation reserve funds disbursed, fund balances and the status of current negotiations.
French: Une fois que la réorganisation de la DRH sera terminée et que les rôles et les responsabilités de chaque organisme au sein du regroupement de la rémunération auront été établis, il se peut que les besoins de ressources soient réévalués. v) Base de données interne La DPAS a créé une base de données interne qui renferme de l'information sur les fonds de la réserve de rémunération qui ont été versés, le solde des fonds et l'état d'avancement des négociations en cours.
English: For more details on ITC's, review Line 412 - Investment tax credit.
French: Pour plus de renseignements sur les CII, consultez la Ligne 412 - Crédit d'impôt à l'investissement.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Czech Republic (2004) Dog or cat food Plants , pharmaceutical use Food preparations Lentils, dried, shelled Flour $9 million $5.4 million $4.6 million $1.3 million $1 million
French: Cinq principaux produits agricoles exportés vers la République tchèque (2004) Aliments pour chiens ou chats Plantes à usage pharmaceutique Préparations alimentaires Lentilles séchées, écossées Farine 9 millions $ 5,4 millions $ 4,6 millions $ 1,3 million $ 1 million $
English: It proposes, through the Secretary of State, to support associations and groups in developing a greater appreciation of their cultural heritage.
French: Par l'entremise du Secrétaire d'État il entend appuyer les associations et les groupes d'Indiens dans leurs efforts pour réparer les atteintes faites à leur patrimoine.
English: Tariff Notice 54 – Destandardization of Off Premises Extension services  2005-03-22 - Commission Letter  File #: 8740-S10-200502171 Description:
French: Avis de modification tarifaire 54 - Dénormalisation des postes supplémentaries - Hors lieux  2005-03-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S10-200502171 Description:
English: The action of the officer Joseph Chelule constitutes a breach of his mandate as an international civil servant and a violation of the provisions of Iraqi law.
French: L'acte de l'officier Joseph Galoula constitue une violation de la mission qui est la sienne en tant que fonctionnaire international et une infraction à la législation iraquienne.
English: We studied the community of helminths parasitizing adult Yellow-legged Gulls (Larus cachinnans) sampled during three consecutive breeding seasons in a western Mediterranean colony.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la faune des helminthes adultes parasites des Goélands leucophées (Larus cachinnans) échantillonnés pendant trois saisons consécutives de reproduction au sein d'une colonie de l'ouest de la Méditerranée.
English: The project team performs four case studies on four participating departments/agencies (RCMP, AAFC, EC and TSB).Having gone through the management process to integrate the financial and non-financial performance information to improve the decision-making and resource allocation, these organizations will help to develop a synopsis and guiding principles for integrated management and accountability frameworks.
French: L'équipe du projet réalise quatre études de cas sur quatre ministères/organismes participants (GRC, AAC, EC et BST). Une fois qu'elles auront suivi le processus de gestion pour intégrer l'information financière et non financière sur le rendement dans le but d'améliorer la prise de décisions et la répartition des ressources, ces organisations contribueront à l'élaboration d'un synopsis et de principes directeurs pour les cadres de gestion intégrée et de responsabilisation.
English: DFO is committed through its regulatory requirements to continue to work with the project proponent and the public to ensure that measures to mitigate the environmental impact of construction and operation of the highway are fully implemented and effectively monitored.
French: Pêches et Océans Canada s’engage, conformément à ses obligations réglementaires, à continuer de travailler avec le promoteur et le public pour s’assurer que les mesures nécessaires pour atténuer l’impact environnemental de la construction et de l’exploitation de l’autoroute seront intégralement mises en œuvre et qu’elles feront l’objet d’un suivi efficace.
English: If the international community has accepted the principle of compensation for some past crimes, why does it not require the colonial Powers to compensate the peoples and countries of Africa for committing the greatest crime in history — colonization and enslavement?
French: Si la communauté internationale a accepté le principe d'un dédommagement pour certains crimes passés, pourquoi ne demande-t-elle pas aux puissances coloniales de dédommager les peuples contre les plus grands crimes de l'histoire - la colonisation et l'esclavage?
English: He has held varied safety positions within the DND and prior to retirement worked with the Base Safety Officer in CFB Gagetown.
French: M. Chrétien est diplômé de la Ryerson Polytechnic University en hygiène de l'environnement et du Humber College en technologie du génie de la sécurité.
English: Hier vind u alle Engels - Roemeens taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Frans - Roemeens taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: Many of its employees can communicate with customers in a language other than French or English and are encouraged to do so.
French: Bon nombre de ses employés peuvent communiquer avec les clients dans d'autres langues que le français ou l'anglais, et ils sont encouragés à le faire.
English: The project is consolidating a system for the registration of each child and recording of his personal details, monthly weight, immunizations, breastfeeding, weaning and diet, as well as episodes of diarrhoea, acute respiratory infection or other disorders.
French: Le projet permet le renforcement d'un système d'enregistrement de tous les enfants et de leurs données personnelles et autres (poids mensuel, vaccinations, allaitement, sevrage, alimentation, épisodes de diarrhée/d'affections des voies respiratoires ou d'autres maladies).
English: Any potential suppliers, who believe they may have been unfairly treated during the solicitation or evaluation of bids, or in the awarding of contracts on a designated procurement, may file a formal complaint with the CITT.
French: Tout fournisseur éventuel, qui croit avoir été traité injustement à l’étape de l’appel d’offres ou de l’évaluation des soumissions ou dans l’attribution d’un contrat pour un achat désigné, peut déposer une plainte formelle auprès du TCCE.
English: Future Directions of Tobacco Control Efforts in Canada As part of an ongoing effort, a substantial amount of meeting time in 2004/05 and 2005/06 was dedicated to strategic discussions with Health Canada on the future direction of federal tobacco control efforts.
French: Orientations futures de la lutte antitabac au Canada Dans le cadre d’un effort continu, plusieurs des rencontres de 2004-2005 et 2005-2006 ont été consacrées en grande partie à des discussions stratégiques avec Santé Canada sur l’orientation future de la lutte antitabac au pays.
English: HOW CAN I RETURN DIRECTLY TO THE PERSONALIZED HOME PAGE ?
French: COMMENT REVENIR DIRECTEMENT A LA PAGE D'ACCUEIL PERSONNALISEE ?
English: If this happens, it is recommended to wait a short while before attempting again.
French: Si cela vous arrive, réessayez plus tard.
English: Abstract: 3′-Phosphoramidite derivatives of arabinocytidine, arabinoadenosine, and arabinouridine were prepared and used for the solid-phase synthesis of oligoarabinonucleotides (arabinonucleic acid, or ANA).
French: Résumé : On a effectué la synthèse des dérivés 3′-phosphoramidite de l'arabinocytidine, de l'arabinoadénosine et de l'arabinouridine et on les a utilisés pour la synthèse en phase solide d'oligoarabinonucléotides (acide arabinonucléique, AAN).
English: This is especially true in Australia, the Netherlands, New Zealand and Spain.
French: Ceci est particulièrement vrai en Australie, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande et en Espagne.
English: THE 50TH ANNIVERSARY OF WHO The World Health Report 1998 – Life in the 21st century:
French: LE 50e ANNIVERSAIRE DE l'OMS Le Rapport sur la santé dans le monde, 1998 :
English: 27.03 With respect to the subjects listed in clause 27.02, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect officers covered by this Agreement, until such a time as the Guild has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer's proposals.
French: 27.03 En ce qui concerne les sujets énumérés à la clause 27.02, l'Employeur convient qu'une nouvelle politique ne sera pas mise en oeuvre et que les règlements et directives existants ne seront ni supprimés ni modifiés par le Conseil du Trésor de façon à léser les officiers assujettis à la présente convention jusqu'à ce que la Guilde ait eu une possibilité raisonnable d'étudier les propositions de l'Employeur et de tenir des consultations à leur sujet.
English: From Ciampino international airport: take the bus to Termini Central Railway Station and from there bus “64” o “40” (direction Vatican) to get off at the stop “Largo Argentina”.
French: De l'Aéroport de Ciampino: prendre le bus pour la Gare Termini, puis le bus ligne 64 ou 40 (direction Vatican) et descendre à l’arrêt "Largo di Torre Argentina".
English: We must take a critical look at all our activities, and ask ourselves whether they are relevant to the implementation of the Millennium Declaration and other conference outcomes and whether they have the desired impact.
French: Nous devons porter un regard critique sur toutes nos activités et nous demander si elles correspondent à la Déclaration du Millénaire et aux sommets issus d'autres conférences et si elles ont l'effet voulu.