ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus) in British Columbia
French: Programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre (Plebejus saepiolus insulanus) en Colombie-Britannique
English: Each Director and Officer shall acknowledge in writing to the Executive Committee that: (a) they have read and understood this Code; (b) to the best of their knowledge they are in compliance with this Code, and neither they nor any Related Party has a conflict or a potential conflict within the meaning of Article 2 of this Code; and (c) in the case of each Officer, compliance with this Code is a condition of their employment.
French: Les Administrateurs et Dirigeants doivent signer et remettre au Comité exécutif un document attestant : a) qu'ils ont lu et compris le présent code; b) qu'au meilleur de leur connaissance, ils se conforment au présent code et que ni eux, ni une personne apparentée n'est en conflit, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code; c) dans le cas de chaque Dirigeant, qu'il s'engage, comme condition d'emploi, à observer le présent code.
English: 40: 35–44) represented an attempt at developing a model-based approach that standardized tree ring width sequences and was more flexible than the monotonic functions that were then commonly used.
French: 40: 35–44) représente une tentative pour développer une approche de modèle de base pour la standardisation des séquences des largeurs de cernes qui soit plus flexible que les fonctions monotones qui étaient communément utilisées.
English: We are of the opinion that Europe and the developing countries must together exert pressure on the USA to abandon this position, because we are convinced that the current policy is bad for us, for our environment, and for the welfare of our animals, as well as for the developing countries.
French: Nous estimons que l'Europe et les pays en développement doivent faire pression sur les États-Unis afin qu'ils abandonnent cette position. Car nous sommes convaincus que la politique actuelle est mauvaise pour nous-mêmes, pour notre nature, le bien-être de nos animaux et pour les pays en développement.
English: In the meantime, Turkey will continue to contribute to the process of undertaking confidence-building measures and increased interaction between Israelis and Palestinians.
French: En attendant, la Turquie va continuer de contribuer au processus de mise en place de mesures de renforcement de la confiance et d'interaction accrue entre Israéliens et Palestiniens.
English: In the reorganized Office for Information Systems and Technology, a new Project Practices and Management Unit is being established.
French: À l'occasion de la réorganisation du Bureau, il sera créé un groupe des pratiques et de la gestion des projets.
English: The slow progress and the suspension of the round was a major concern to developing countries and they were now keen for negotiations to be resumed.
French: Les pays en développement étaient grandement préoccupés par la lenteur des progrès réalisés et par la suspension des négociations, et étaient impatients que celles-ci reprennent.
English: Any transfer representing a change of more than 20% of any cost category, or any introduction of a new cost category (not foreseen in estimated budget) shall require prior written authorization of the Parliament.
French: Tout transfert représentant une modification de plus 20 % de toute rubrique de coûts ou l'introduction d'une nouvelle rubrique de coûts (non prévue dans le budget prévisionnel) doit faire l'objet d'une autorisation écrite préalable du Parlement.
English: Table 5 Economic Commission for Africa
French: Tableau 5 Commission économique pour l'Afrique
English: The Office of Internal Oversight Services indicated that it had consulted with various national oversight bodies and had found its practices to be compatible.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a indiqué qu'il avait consulté divers organes nationaux de contrôle et constaté que ses pratiques étaient compatibles avec les leurs.
English: Scope must be left for entrepreneurship and risk-taking, recognizing that the failure of some institutions may be a reasonable cost to accept in return for innovation and competition.
French: Il faut laisser le champ libre à l’esprit d’entreprise et de risque, en admettant que la défaillance de certaines institutions peut être le prix à payer en contrepartie de l’innovation et de la concurrence.
English: Observation does NOT reflect on CRTI directly, but only serves to reinforce the importance of the need to evolve the national response strategy beyond what has occurred since the report was published, and work towards coordinated departmental response plans.
French: L’observation NE met PAS directement en cause l’IRTC; elle sert uniquement à renforcer le besoin important de faire évoluer la stratégie d’intervention nationale au-delà de ce qui s’est produit depuis la publication du rapport, et d’en arriver à des plans d’intervention ministériels coordonnés.
English: The 2004 newly opened 4-star hotel is located in the heart of Munich, just a short walk away from the Deutsches Museum, the Gasteig Cultural Centre and the pedestrian zone between Marienplatz and...
French: L'hôtel "Platzl" 4 étoiles supérieur est un parfait exemple d'hospitalité Bavaroise.
English: The teams work closely with the local HIV/AIDS teams.
French: Les CDT travaillent en étroite collaboration avec les équipes locales du lutte contre le VIH/sida.
English: It noted in particular that according to section 73 of the Criminal Law Offences Act, anyone who: (a) procures or attempts to procure any female under 21 years of age to have any unlawful carnal connection, either within or outside Guyana, with any other person; or (b) procures or attempts to procure any female to become a common prostitute, either within or outside Guyana; or (c) procures or attempts to procure any female to leave Guyana with the intent that she may become an inmate of a brothel elsewhere; or (d) procures or attempts to procure any female to leave her usual place of abode in Guyana with the intent that she may, for the purposes of prostitution, become an inmate of a brothel either within or outside Guyana, shall be guilty of a misdemeanour.
French: Il a noté en particulier que l'article 73 de la loi sur les infractions pénales érige en délit tout acte qui consiste : a) à inciter ou tenter d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 20 à avoir, aussi bien au Guyana qu'à l'étranger, des rapports sexuels illicites avec une autre personne; ou b) à inciter ou à tenter d'inciter une personne de sexe féminin à se livrer à la prostitution, aussi bien Guyana qu'à l'étranger; ou c) à inciter ou à tenter d'inciter une personne de sexe féminin à quitter le Guyana dans l'intention de devenir pensionnaire d'une maison de passe; ou d) à inciter ou à tenter d'inciter une personne de sexe féminin à quitter son lieu de résidence habituel au Guyana dans l'intention de se livrer à la prostitution ou de devenir pensionnaire d'une maison de passe, dans le pays comme à l'étranger.
English: The extremity, usually the non-dominant forearm or the calcaneus, is immersed in a water bath to compensate for differences in overlying tissue thickness22.
French: L'extrémité, généralement l'avant bras non dominant ou le calcanéum, est immergée dans un bain d'eau pour compenser les variations de l'épaisseur du tissu sus-jacent 22.
English: The Policy redefines the delivery mechanisms for Internal Audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of Small Departments and Agencies.
French: La politique redéfinit les mécanismes de prestation de la vérification interne dans l'administration fédérale, y compris l'affectation au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du contrôleur général des ressources nécessaires pour qu'ils procèdent directement aux vérifications internes horizontales des petits ministères et organismes.
English: Breeding biology appears to be similar between Isla Mocha and colonies in the Juan Fernandez group (Guicking and Fiedler 2000).
French: Ces résultats donnent à penser qu’il y aurait un changement dans le régime alimentaire entre l’aire de reproduction et le reste de l’aire de répartition de l’espèce.
English: • Proprietary interest in documents
French: • Droit de propriété dans les documents
English: Now, the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development has asked for a brief word.
French: À présent, le président de la commission de l'agriculture et du développement rural a demandé à intervenir brièvement.
English: The Commission would also like to recall that this participation represents much more than the minimum required by the HIPC initiative.
French: La Commission souhaiterait également rappeler que cette participation représente beaucoup plus que le minimum exigé par l’initiative PPTE.
English: Numerous adult moose tracks were observed near Roca Camp along More Creek during baseline studies.
French: Les effets sont par conséquent considérés comme négligeables.
English: There is increased interest in moving towards outcome-based conditionality, under which disbursements are based on the achievement of results, leaving recipient countries the freedom to determine for themselves the policy content of their programmes.
French: L'idée de subordonner son versement à l'obtention de résultats suscite un intérêt accru, étant donné que cela laisse les pays bénéficiaires libres de déterminer eux-mêmes l'orientation générale de leurs politiques.
English: The Delegation stated that it was its intention to get a WIPO commitment on this as part of the IPC experts group.
French: La délégation a déclaré qu’elle envisage d’obtenir de l’OMPI un engagement à cet égard dans le cadre du groupe d’experts de l’Union de l’IPC.
English: From 19-Nov-09 to 21-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 19-nov.-09 au 21-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Use direct withdrawal to pay current bills.
French: Utilisez le retrait direct pour payer vos factures courantes.
English: Since 1998/99, the overall number of revocation admissions has increased (7.2% or 218).
French: Depuis 1998-1999, il y a eu un accroissement du nombre global d'admissions découlant d'une révocation (;7,2 % ou 218).
English: Many women migrants face long working hours and increased financial obligations (IFAD, 2008; United Nations, 2004).
French: Nombre de femmes font de longues journées et ont des obligations financières plus élevées (FIDA, 2008 ; Nations Unies, 2004).
English: But more critical to our privacy than the memory capacity is the new machines' ability to collect, exchange, manipulate, analyze and store the data.
French: Mais, ce qui importe le plus pour la question de la vie privée, c'est leur capacité à recueillir, échanger, manipuler, analyser et stocker les données.
English: Only the most important and relevant Millennium Development Goals within the organization's scope of activity are described here, although the organization does contribute to the Millennium Development Goals other than those expressly mentioned below.
French: Seuls les objectifs les plus importants et les plus pertinents au regard du domaine d'activité de l'organisation sont décrits ici, même si l'organisation œuvre à la réalisation d'autres objectifs que ceux expressément mentionnés ci-dessous.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) said that his delegation associated itself with the statement made by Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: M. Valdivieso (Colombie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration qu'a faite le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: Hudson Bay, 40 years ago, it is cold and foggy.
French: Baie d'Hudson, il y a quarante ans ; il fait froid, il y a du brouillard.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJU00 - Internal services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJU00 - Services internes Liens institutionnels
English: The objectives set out in section 3(1) of the Act with respect to official languages include the following statements:
French: Parmi les objectifs à l'égard des langues officielles, énumérés à l'article 3(1) de la Loi, figurent notamment les suivants :
English: When this initiative is fully implemented, a total of 4,800 officers will be armed.
French: Au total, 4 800 agents seront armés lorsque l’initiative en question sera entièrement mise en œuvre.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR Depending on your organization and your corporate staffing group, your overall responsibilities may include participation in the development of a staffing policy for your organization or to provide comments once a staffing policy has been drafted by your department.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES Selon votre organisation et votre groupe ministériel de dotation, vos responsabilités générales peuvent englober la participation à l'élaboration d'une politique de dotation pour votre organisation ou la formulation de commentaires une fois qu'une politique de dotation a été élaborée par votre ministère.
English: The Sector Council for Environmental Industries was mentioned as a possible partner to advance the integration of SD/environmental issues into the education system and to help address the skills and knowledge gaps in the field.
French: Le conseil sectoriel des industries environnementales pourrait agir à titre de partenaire en aidant à faire progresser l'intégration des questions de développement durable ou d'environnement dans le système d'éducation et à combler les pénuries de compétences et de connaissances dans le domaine.
English: Findings Rationale and Need for ATTC
French: Constations Raison d'être et importance d'ECTA
English: Chapter 69 Communication concerning the maritime boundary between Eritrea and Yemen in the Red Sea
French: Chapitre 69 Communication concernant la frontière maritime entre l'Érythrée et le Yémen dans la mer Rouge
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the human rights and democracy clause in EU agreements (2005/2057(INI) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne (2005/2057 (INI)) Rapporteur pour avis:
English: I am sorry, Mr. Lubbers, that I was not here personally to hear your briefing.
French: Je suis vraiment désolé, M. Lubbers, de ne pas avoir été présent lors de votre intervention.
English: Hans Born "Parliamentary Scrutiny of ESDP following the Lisbon Treaty" Speakers:
French: Hans Born "Le contrôle parlementaire de la PESD à la suite du traité de Lisbonne" Interviennent:
English: González Álvarez report (A5-0133/2001)
French: Rapport González Álvarez (A5-0133/2001)
English: Amendment 3 Recital 5 (5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
French: En Méditerranée, le partenariat euro-méditerranéen (le "processus de Barcelone") trace le cadre régional de la coopération, que vient compléter un réseau d’accords d’association.
English: An examination of the travel patterns indicated that the average Canadian travelling under the terms of the Eastern Canrailpass made more trips than non-Canadians, 8.5 trips versus 6.6 trips for non-Canadians. Canadians also travelled a slightly longer distance with this particular pass, averaging 1,837 miles versus 1,548 miles for non-Canadians.
French: D'après un examen des habitudes de voyage, le Canadien moyen qui voyageait aux conditions du Canrailpass Est avait effectué plus de trajets que les non-Canadiens, soit 8,5 trajets contre 6,6 pour les non-Canadiens, et parcouru une distance un peu plus grande avec ce laisser-passer particulier, soit 1 837 milles en moyenne contre 1 548 pour les non-Canadiens.
English: Mr. Tomio Sakamoto, Botschaftssekretär
French: M. Tomio Sakamoto, secrétaire d'ambassade
English: States hold responsibility for education, licensing, and regulation of practice for all health professionals, and regulation of private health insurance as well as administration of Medicaid.
French: Les états assument les responsabilités de l'enseignement, de l'octroi des permis et de la réglementation des pratiques pour tous les professionnels de la santé.
English: The campaign outlined the purpose of consent, the options for giving consent and how the information will be used, collected and disclosed.
French: La campagne soulignait l'objectif du consentement, les options dont disposent les personnes qui doivent donner leur consentement, ainsi que la façon dont l'information sera utilisée, recueillie et divulguée.
English: These will help to co-ordinate and to provide consistency in the analysis.
French: Ces comités aideront à coordonner les travaux liés à l’étude de base et assureront la cohésion de l’analyse.
English: Staff should not be required to exercise general supervision of usage with the express intention of identifying the use of illegal or otherwise distasteful content.
French: On ne peut exiger du personnel une surveillance générale de l’utilisation dans le but explicite d’identifier les utilisations illégales ou préjudiciables du contenu.
English: (a) (b) Unfair commercial practices shall be prohibited.
French: 2. a) b) Les pratiques commerciales déloyales sont interdites.
English: Witnesses also felt that, in order to be effective and credible to our trading partners, that standard should be under the responsibility of the federal government.
French: Par exemple, la Fédération des producteurs de bovins du Québec a mentionné que des producteurs d’Abitibi-Témiscamingue (Québec) étaient situés près d’un abattoir provincial ontarien, mais devaient envoyer leurs bovins se faire abattre à Montréal.
English: interpretation of the phrase "consider all available evidence", namely, that an investigating authority is never required, by virtue of the requirement to "consider all available evidence", to "compare various allocation methodologies to assess their advantages and disadvantages".211 In our view, that interpretation will not always hold true.
French: croyons comprendre, est l'interprétation du Groupe spécial du membre de phrase "prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles", à savoir, que l'autorité chargée de l'enquête n'est jamais tenue, en vertu de la prescription imposant de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles", de "comparer diverses méthodes de répartition pour évaluer leurs avantages et inconvénients".
English: Can I expect flight attendants to assist me in removing and putting on my overcoat?
French: Est-ce que je peux m'attendre à ce qu'un agent de bord m'aide à enlever ou à mettre mon manteau?
English: Weekly Bear Sightings August 29 to September 4, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Observations d'ours cette semaine 29 août au 4 septembre 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: Article 199.- The assignment of a registered or deposited trade name shall be registered with the competent national office in accordance with the procedure applicable to the assignment of trademarks, as relevant, for which the same fee shall be payable.
French: – Le transfert d’un nom commercial enregistré ou déposé est enregistré par l’office national compétent conformément à la procédure applicable au transfert de marques, dans la mesure pertinente, et donne lieu au paiement de la même taxe.
English: It is interesting that the vast majority of youth work in the informal sector of the economy: more than two-thirds of young employed persons work in the “grey economy”.
French: Il est intéressant de noter que la grande majorité des jeunes travaillent dans le secteur informel de l'économie : plus des deux tiers des jeunes qui ont un emploi travaillent dans l'"économie grise".
English: How will my constituents respond?
French: Comment mes administrés vont-ils réagir?
English: Infringement of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999
French: Sur la violation des règlements nos 1073/1999 et 1074/1999
English: Assistance to the Public Expenditure Review process ensures that budgeting allocations to priority sectors will be better targeted.
French: L'appui fourni à l'examen des dépenses publiques permettra de mieux cibler l'affectation des ressources en faveur des secteurs prioritaires.
English: USP University of the South Pacific
French: VNU Volontaire des Nations Unies
English: Projects initiated ten years ago are being repaid, bringing revenues to investors and to the state. Increased oil production has
French: Des projets commencés il y a 10 ans sont en voie d’amortissement et rapportent de l’argent aux investisseurs et à l’État.
English: HONORARY COLONEL J.S. BROWNLEE-BAKER, CD
French: COLONEL HONORAIRE J.S. BROWNLEE-BAKER, CD
English: Our new-maintainer process also works too slowly (and sometimes too mysteriously) for some people, but we're doing a lot better than when we weren't allowing new maintainers into our project at all.
French: Notre processus des nouveaux responsables fonctionne aussi trop lentement (et parfois trop mystérieusement) pour certaines personnes, mais nous faisons bien mieux que lorsque nous n'admettions pas de nouveaux responsables du tout dans notre projet.
English: We must nevertheless be vigilant.
French: Nous devons néanmoins faire preuve de vigilance.
English: • Act No. 75 of 3 December 2003 approving the Inter-American Convention against Terrorism, adopted in Bridgetown, Barbados, on 3 June 2002;
French: • La loi no 75 du 3 décembre 2003, adoptée à Bridgetown (Barbade) le 3 juin 2002, qui porte adoption de la Convention interaméricaine contre le terrorisme;
English: This part contains the following section:
French: La présente partie contient la section suivante :
English: The wings of unequal span were formed by two spars and ribs out of duraluminium.
French: Les surfaces portantes d'une envergure différente étaient construites sur deux longerons et ailettes.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Harassment Identification and Building Pass Cards
French: Ce fichier concerne les personnes membres de la Fonction publique du Canada ou employées au Parlement qui sont réputées faire partie d’une unité de négociation et qui ont transmis à la Commission une demande de révocation de l’accréditation de leur agent négociateur.
English: ◦ Proactive Disclosure AYX00 - Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYX00 - Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Numéro:
English: At the moment, there is no registered source for this ingredient.
French: Pour l'instant, il n'y a pas de sources enregistrées de cet ingrédient.
English: Without this support, these countries could not play an active role in this highly important forum.
French: Sans cette contribution, ces pays ne pourraient pas jouer un rôle actif dans ce cadre de discussion éminemment important.
English: In order to save time, the consignor (exporter) may want to fill out some of the information in Part B for each of the carriers prior to the departure of the shipment.
French: Pour gagner du temps, le consignant (l'exportateur) peut vouloir inscrire certains des renseignements dans la partie B pour chacun des transporteurs avant le départ de la livraison.
English: Given the serious security implications, employee identification was clearly warranted in the circumstances of the collection at issue.
French: Compte tenu des répercussions graves sur le plan de la sécurité, l'identification de l'employé était de toute évidence justifiée dans les circonstances de la collecte.
English: The project wants to motivate to own responsibility for self well-being and is promoting health and preventing diseases.
French: Le projet entend, d’une part, motiver le public en lui faisant prendre conscience que chacun est responsable de son propre bien-être et, d’autre part, promouvoir la santé et prévenir les maladies.