ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore through a series of initiatives - promoted both at the national and international levels - Italy wants to be in the front-line in the action for prevention, combatting and suppression of this despicable phenomenon.
French: Elle entend donc, dans le cadre d'une série d'initiatives lancées aux niveaux tant national qu'international, être aux avant-postes de l'action menée pour prévenir, combattre et réprimer ce phénomène méprisable.
English: In general, his delegation supported the provisions of those draft articles, which tended to restrict States' freedom of action in the area of countermeasures.
French: La délégation algérienne appuie dans l'ensemble les dispositions de ces articles, appelées à restreindre la liberté d'action des États en matière de contre-mesures.
English: This is too complicated and not necessary: It is advantageous for industry to have the option of an approval according to Regulation No. 17, in addition to the options offered by other Regulations.
French: Il est intéressant pour l'industrie d'avoir la possibilité de demander une homologation en application du Règlement nº 17 en plus des possibilités offertes par d'autres règlements.
English: For more info check my tech blog: http://www.mpetrov.net .
French: Pour les distributions source, utilisez Section 2.4, « Installation de MySQL avec une distribution source » .
English: Look for DivX Plus™ HD Certified devices later this year that will support playback of all DivX and DivX Plus files, as well as .mkv (H.264/AAC) videos from the Internet.
French: D’ici quelques mois, recherchez les produits certifiés DivX Plus™ qui prendront en charge la lecture de tous les fichiers DivX et DivX Plus ainsi que les vidéos .mkv (H.264/AAC) provenant d’Internet.
English: Institute in 2005 through the Social Planning Law, a tax credit has been established to collect, under certain conditions, EUR 1 600 per year and per apprentice hired.
French: Instauré en 2005 par la loi de programmation sociale, un crédit d’impôt permet de percevoir, sous certaines conditions, 1.600 euros par an et par apprenti embauché.
English: The latter includes foreign matter associated with objectionable conditions or practices in manufacturing, processing, storing, transporting and handling of food.
French: Il existe deux groupes distincts de lignes directrices: les lignes directrices sur la microbiologie et celles qui portent sur les matières étrangères.
English: All such material shall fairly reflect the contribution of all Parties to the project.
French: Un tel matériel devra refléter de façon équitable la contribution des parties aux projets.
English: From 1999 to 2001, expenditure on health fell from 2.7 to 1.8 per cent of GDP.
French: Entre 1999 et 2001, les dépenses consacrées à la santé sont passées de 2,7 à 1,8 % du PIB.
English: The Z3/265 marker associated with the genes Mae or Mag was not found in other highly resistant Arachis species (Arachis batizocoi or Arachis stenosperma), in progenies of interspecific crosses with A. cardenasii that were moderately resistant, or in the resistant A. hypogaea lines PI 259634 and PI 259572.
French: Le marqueur Z3/265 associé avec les gènes Mae ou Mag n'a été observé ni chez d'autres espèces très résistantes du genre Arachis (Arachis batizocoi ou Arachis stenosperma), ni chez des lignées modérément résistantes issues de croisements interspécifiques avec l'A. cardenasii et ni encore chez les lignées résistantes PI 259634 et PI 259572 d'A. hypogaea.
English: Other species in Canada that have experienced secondary poisoning include Great Horned Owls Bubo virginianus (Faculté de médecine vétérinaire, Université de Montréal, pers. commun.) and Common Ravens Corvus corax (Avian Care and Research Foundation, pers. commun.). As mentioned, a major source of lead shot in cases of secondary poisoning is probably embedded shot carried by waterfowl and other game animals.
French: Parmi les autres espèces canadiennes qui ont déjà été victimes d'intoxication secondaire, citons le Grand-duc d'Amérique (Bubo virginianus) (Faculté de médecine vétérinaire, Université de Montréal, comm. pers.) et le Grand Corbeau (Corvus corax) (Avian Care and Research Foundation, comm. pers.). Comme nous le disions, la principale source de grenaille dans les cas d'intoxication secondaire est celle incrustée dans la chair des anatidés et d'autre gibier.
English: There are also constraints on the other forms of independent review to which these agencies and departments are subject.
French: Les autres formes d’examen indépendant auxquelles ces organismes et ministères sont assujettis font également l’objet de limites.
English: Deborah MacKenzie Grey Seal Conservation Society Alastair O’Reilley Canadian Center for Fisheries and Innovation Gord Rice Newfoundland sealer Mark Small Northeast Coast Sealers Cooperative Society Ltd.
French: Deborah MacKenzie Grey Seal Conservation Society Alastair O’Reilley Centre canadien d’innovations des pêches Gord Rice Chasseur de phoque de Terre-Neuve Mark Small Northeast Coast Sealers Cooperative Society Ltd.
English: They can be separated into two distinct families: the deer family, which have antlers that fall off and re-grow each year, and the sheep and goat family, which carry true horns that grow throughout the life of the animal.
French: Ongulés On compte dans le parc 8 espèces d'ongulés (animaux pourvus de sabots) qui appartiennent à deux familles distinctes : les cerfs, dont les bois tombent et repoussent chaque année, et les moutons et chèvres, dont les cornes ne tombent pas et continuent à pousser durant toute la vie de l'animal.
English: Site-specific municipal, provincial, federal, legal, and non-legal requirements must be taken into account where they exist.
French: Lorsqu’il existe des exigences, légales ou autres, propres à des endroits particuliers et établies par des municipalités, des provinces et le gouvernement fédéral, ces exigences doivent être respectées.
English: Now they are making public statements, and, of course, they could have clearly explained the situation here.
French: Maintenant, ils font des déclarations publiques et, bien sûr, ils auraient pu expliquer clairement la situation ici.
English: The treaty commissions and the tribunal would be the primary institutions in that process.
French: Les commissions des traités et le Tribunal seraient les principales institutions à cet égard.
English: It was stated that NDVI and rainfall have been decreasing in most of the United Republic of Tanzania and that lower rainfall results in less vegetation and hence in land degradation.
French: On a signalé que le NDVI et les précipitations ont baissé sur l'essentiel du territoire de la République-Unie de Tanzanie et que des précipitations plus faibles se traduisent par moins de végétation et donc par la dégradation des sols.
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible, when client's condition has stabilized.
French: Consultation Consultez un médecin dès que possible, une fois que l'état du client s'est stabilisé.
English: • The monitoring program has two phases, both conducted by IEG.
French: • Le programme de surveillance a deux phases, toutes dirigées par IEG.
English: Efforts under way to set up the African Peer Review Mechanism should help in the implementation of the decisions and commitments of States members of the African Union.
French: Les efforts en cours pour instaurer un mécanisme africain d'examen par les pairs (African Peer Review Mechanism) doivent aider à la mise en oeuvre des décisions et des engagements des États membres de l'Union africaine.
English: • Historically used by the department because it was free
French: • Installé sur chaque le Ministère parce poste (CSRN). qu’il était gratuit.
English: Other federal institutions – ATIP officials provide recommendations on the disclosure of CRA records held by other institutions subject to the Acts.
French: 3. autres institutions fédérales – les responsables de l’AIPRP présentent des recommandations sur la divulgation de dossiers de l’ARC que détiennent d’autres institutions sous réserve des Lois.
English: • Determine whether departmental policies are consistent with central agency policies;
French: • Évaluer si les politiques ministérielles sont en harmonie avec celles des organismes centraux;
English: 2.6 On an unspecified date, the author requested the DEC Secretary to refer to the written petitions from the two voters, who allegedly requested that their signatures be withdrawn from the lists submitted in his support (see paragraph 2.2 above), but this request was rejected.
French: 2.6 À une date non précisée, l'auteur a demandé à la secrétaire de la Commission électorale régionale de lui montrer les requêtes écrites des deux électeurs qui auraient exigé que leur signature soit retirée des listes de soutien à sa candidature (voir par.
English: We do not prepare breakfast but we provide you with anything you might need to prepare your favorite breakfast!
French: Nous mettons à votre disposition le réfrigérateur, le micro-ondes, la moka électrique, le bouilloire, la presse-agrumes, le grille-pain et la popcorn machine. Quand vous arrivez dites-nous qu’est ce que vous préférez pour le petit déjeuner, D’habitude nous mettons à disposition de nos hôtes des confitures, du pain, des snack, des biscuits, du yougurt, des fruits, du lait, du café et du té.
English: WHAT IS REGISTER-BASED STATISTICS?
French: QUE SONT LES STATISTIQUES BASÉES SUR LES REGISTRES?
English: We are having a first debate on the basis of a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, but as Parliament, we will then still have an important vote on Saturday 2 May.
French: Nous tenons un premier débat sur le rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle mais nous avons quand même ensuite un vote important pour le Parlement le samedi 2 mai.
English: For everyone who paints, draws or writes, bruynzeel-sakura offers a world of possibilities.
French: Bruynzeel-sakura ouvre un monde de possibilités à tous ceux qui peignent, dessinent ou écrivent.
English: The Society of Threatened Peoples asked the Commission to invite a Special Rapporteur to visit Irian Jaya to investigate the situation.
French: La Société pour les peuples menacés demande à la Commission d'inviter un rapporteur spécial à se rendre en Irian Jaya pour enquêter sur cette situation.
English: Traditionally he is the defender and upholder of the immunities and privileges of the Island.
French: Il est traditionnellement le défenseur et l'avocat des immunités et privilèges de l'île.
English: Key Results Commitments Planned Results Measures Job creation and infrastructure renewal
French: Principaux engagements en matière de résultats Mesures des résultats prévus Création d'emplois et renouvellement des infrastructures.
English: More information on record keeping is available in GST MEMORANDUM 500-1, "BOOKS AND RECORDS", and GST MEMORANDUM 500-1-2, "COMPUTERIZED RECORDS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-1, «LIVRES ET REGISTRES», et le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-1-2, «REGISTRES INFORMATISÉS».
English: On the financial stabilisation front, Member States have eventually acknowledged the degree of interdependence of their economies.
French: Sur le front de la stabilisation financière, les États membres ont finalement reconnu le degré d'interdépendance de leurs économies.
English: Mrs. George declined to purchase the loss damage waiver.
French: Mme George a décidé de ne pas acheter l'exonération en cas de dommages.
English: • Determining the value for duty
French: • Détermination de la valeur en douane
English: The movement of refugees has been officially restricted, although there has been a steady stream out to urban centres over the past 10 years by families anxious to access education for their children and obtain some financial security for the family.
French: Les déplacements des réfugiés ont été officiellement limités, bien que l'on ait enregistré au cours des dix dernières années un exode régulier vers les centres urbains des familles désireuses de faire instruire leurs enfants et d'améliorer leur sécurité financière.
English: We are now taking a pitifully small step in that direction, but we, as a Parliament, owe even these small steps to our citizens.
French: Aujourd'hui, nous ne faisons malheureusement qu'un petit pas dans cette direction, mais c'est aussi le rôle du Parlement des citoyens.
English: Eiffel grant holders are obliged to attend and to participate in all the activities of their educational program, and in particular to sit for all examinations and to comply with all the rules and requirements of the school in which the grant holder is enrolled.
French: Le bénéfice de la bourse Eiffel entraîne l'obligation de participer avec assiduité aux activités prévues au programme de formation, et notamment de se présenter à tous les examens et de se soumettre à la discipline de l'établissement d'affectation.
English: The CAS also stresses the need for improvements in governance, accompanied by institutional and structural reforms to ensure the sustainability of the improvements over time.
French: La stratégie d'aide par pays souligne également la nécessité d'améliorer la gouvernance et de réaliser des réformes institutionnelles et structurelles pour assurer la durabilité de cette amélioration au fils du temps.
English: In Canada, long-term BBS data show a significant decline of 3.4%/year (P<0.05, n = 69) for this species between 1968 and 2005, which amounts to a 70% decline in the population.
French: Les données à court terme du BBS indiquent un déclin annuel peu important de 0,70 p. 100 (P > 0,10; n = 36) entre 1995 et 2005 (figure 4; Downes et al., 2005).
English: Second, the EDC has proposed a program to encourage financial institutions to extend operating lines of credit against the foreign accounts receivable of their small business customers.
French: Deuxièmement, EDC a proposé un programme visant à inciter les établissements financiers à offrir des lignes de crédit correspondant aux comptes débiteurs de leur clientèle de petites entreprises.
English: Women are sometimes not assigned to particular posts due to cultural and professional constraints or barriers regarding women in the host countries.
French: Il arrive que des femmes ne soient pas affectées à des postes en raison de l'existence, dans les pays hôtes, de contraintes ou obstacles d'ordre culturel et professionnel concernant les femmes.
English: A guide to practice on reservations would not be complete without also elaborating on the use of interpretative declarations.
French: Un guide de la pratique sur les réserves ne serait pas complet s'il n'envisageait pas également l'utilisation des déclarations interprétatives.
English: Make sure you have Windows XP Service Pack 2 installed before you upgrade a computer running Windows XP to Windows Vista.
French: Vérifiez que vous avez installé Windows XP Service Pack 2 avant de procéder à la mise à niveau d'un ordinateur exécutant Windows XP vers Windows Vista.
English: The law of 7th October 1999 (went into force on 1st January 2000) restored the income criteria (annulled in 1989) for persons applying for alimony benefits.
French: En vertu de la loi du 7 octobre 1999 (entrée en vigueur le 1er janvier 2000), les personnes demandant une pension alimentaire devaient satisfaire au critère de revenu qui avait été annulé en 1989.
English: We will make you discover our native Burgundy and our Grands Crus Bourguignons.
French: Passionnés par notre Bourgogne natale et par l’oenologie, nous vous ferons découvrir les Grands Crus Bourguignons.La vente des vins est assurée au cellier ainsi que la présentation de la bourgogne viticole, agrémentée d’une dégustation.
English: These discussions have proven highly effective in providing expert teams broad guidance on the overall design of the V&A studies, and in identifying the assistance that the NCSP could provide to address the technical gaps of countries.
French: Ces discussions se sont révélées extrêmement utiles pour donner aux spécialistes des lignes directrices sur l'organisation générale des évaluations V&A et pour comprendre l'aide que le Programme d'aide à la préparation des communications nationales pourrait apporter aux pays pour parer à leurs insuffisances techniques.
English: They called for an expansion of the HIPC initiative to incorporate other low-income countries with unsustainable debt burden which were not previously considered.
French: Ils ont demandé que cette initiative soit élargie à d'autres pays à revenu faible dont la dette était ingérable.
English: 2 Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to enhance comparability with other countries’ debt measures.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) utilise le terme « engagements financiers nets » pour désigner la « dette nette » de l’ensembre des administrations publiques.
English: The opportunity to participate in a given international decision-making process should be provided at a stage when options are still open and effective public influence can be exerted.
French: La possibilité de participer à un processus décisionnel donné devrait être offerte au public à un stade où les options restent ouvertes et où il peut véritablement exercer une influence.
English: Canada, Côte d'Ivoire, Guatemala, Italy, Morocco, Myanmar, New Zealand, Peru, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Turkey; see also paragraphs 3-25 of the present report.
French: Canada, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Italie, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Suisse, Tunisie et Turquie; voir aussi les paragraphes 3 à 25 du présent document.
English: This RAF Whirlwind is in flight over Cyprus in the mid-60s, providing transport and reconnaissance to the Canadian Army contigent there.
French: Ce Whirlwind de la RAF vole dans le ciel de Chypre au milieu des années soixante, assurant des services de transport et de reconnaissance au contingent de l'Armée canadienne déployé dans ce pays.
English: Inside the polling stations, help is available in various forms for people who would have difficulty voting.
French: À l’intérieur des bureaux de scrutin, plusieurs formes d’aide sont disponibles pour les gens qui auraient de la difficulté à voter.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ General ▪ Protection of nature and biodiversity, forests ▪ Sustainable use of resources: consumption and waste
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Aspects généraux ▪ Protection de la natureet de la biodiversité, forêts ▪ Utilisation durable des ressources: consommation et déchets
English: This will enable eCall to return to right track, and the industry to deploy it in all vehicles from 2010 onwards.
French: L'objectif est de remettre eCall sur le calendrier et d'amener les constructeurs à en équiper tous les véhicules à compter de 2010.
English: A retail association shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, (a) an entity referred to in any of paragraphs 390(1)(a) to (h) of the Act; (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer's acquisition of a motor vehicle; (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada for a purpose other than to finance the customer's acquisition of the property; or (d) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada.
French: Il est interdit à l'association de détail, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité qui remplit l'une ou l'autre des conditions ci-après ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité : a) elle est visée à l'un ou l'autre des alinéas 390(1)a) à h) de la Loi; b) son activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l'acquisition d'un véhicule à moteur par un client; c) son activité principale consiste à accorder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l'acquisition par ceux-ci de ces biens; d) elle agit à titre de courtier ou d'agent d'assurances au Canada.
English: The change in the followers’ attitudes and values, therefore, results essentially from the leader’s empowerment of his or her followers.4 The warrior ethic gives pride of place to what John Keegan calls the "heroic leader,"5 the echo of Alexander.
French: Pour pouvoir exercer un leadership transformationnel, il faut deux conditions fondamentales qui concernent non les supérieurs mais les subalternes : ceux-ci doivent épouser totalement les idées de leur supérieur et juger qu’ils sont capables de les mettre en pratique.
English: The regulation provides for exceptions to that general principle, in particular where disclosure of a document would undermine the protection of court proceedings or the purpose of investigations, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: Le règlement prévoit des exceptions à ce principe général, notamment dans le cas où la divulgation d’un document porterait atteinte à la protection des procédures juridictionnelles ou à des objectifs des activités d’enquête, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation.
English: Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, New York, Pennsylvania, Ohio, Vermont and West Virginia.
French: Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, New York, Pennsylvanie, Ohio, Vermont et Virginie occidentale.
English: To present the illusion of the eyes actually opening and closing, the dancer must have turned quickly while removing the "blind" mask to reveal the one with eyeholes.
French: Pour simuler l'animation des yeux, le danseur se retournait rapidement en enlevant le masque extérieur «aveugle», faisant apparaître son «jumeau» aux yeux ou-verts.
English: However, some database features are incompatible with prepared statements.
French: Cependant, certaines caractéristiques des bases de données ne sont pas compatibles avec les requêtes préparées.
English: B.C. Clayton and F.E. Clayton (eds.), Patty’s industrial hygiene and toxicology.
French: B.C. Clayton et F.E. Clayton (éd.), Patty’s industrial hygiene and toxicology.
English: • PFOS (and related perfluoroalkyl sulfonate-based chemicals) be used only for essential uses for which there are no suitable alternatives;
French: • le SPFO (et les produits chimiques à base de sulfonate perfluoroalkylique) ne doivent servir qu’à des utilisations essentielles pour lesquelles il n’existe aucun produit de rechange approprié;
English: Engineer course trials new delivery concept Field unit provides operational environment for students' final exercise.
French: Expérimentation d'un nouveau cadre d'exercice pour le cours de génie Une unité de campagne assure le cadre opérationnel pour l'exercice final des élèves.
English: It assesses the potential consequences of actions already determined.
French: Elle évalue les conséquences potentielles d’actions déjà déterminées.
English: Type 1 Community - Remote isolated Type 2 Community - Isolated Type 3 Community - Semi-Isolated Type 4 Community - Non-Isolated
French: Communauté de type 1 - Éloignée et isolée Communauté de type 2 - Isolée Communauté de type 3 - Semi-isolée Communauté de type 4 - Non isolée