ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of the UN Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, 1998 and 1999  One of the most basic human instincts is to protect one's child from harm and suffering.
French: Rapports du représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour la protection des enfants dans les conflits armés, 1998 et 1999  Protéger les enfants du mal et de la souffrance est un des instincts humains fondamentaux.
English: The fact that both the armed government troops and armed rebel movements repeatedly take revenge upon the civilian population is a scandal which has lasted for too long.
French: Le fait que tant les troupes gouvernementales que les troupes armées des mouvements rebelles se vengent invariablement sur la population civile est un scandale qui n' a que trop duré.
English: Such projects involve the design and development of less polluting, quieter and more energy-efficient parts and components for these vehicles.
French: On pense ici à la conception de pièces et de composantes d'appareils moins polluants, moins bruyants et peu énergivores.
English: The General Assembly must systematically deal with conflict prevention in all its depth and breadth, in order to adopt timely decisions and specific mandates.
French: L'Assemblée générale doit au contraire aborder la question de la prévention des conflits de façon systématique dans toutes ses implications et tous ses aspects afin d'adopter les décisions qui s'imposent et d'établir des mandats concrets.
English: 2.1 A model of educational investment The first category of studies includes, among others, those of Weiler (1989), Catsiapis (1987) and Fuller, Manski and Wise (1982).
French: 2.1 Modèle d'investissement en éducation La première catégorie d'études compte, entre autres, celles de Weiler (1989), Catsiapis (1987) et Fuller, Manski et Wise (1982).
English: Pro Swissmetro is not a fanclub, but a lobby organisation with clear aims and strategy.
French: Pro Swissmetro n’est pas un club de supporteurs et supportrices. Il s’agit d’une organisation de lobbying qui a des objectifs et une stratégie clairs.
English: In 1909-10 she studied composition in Germany with Humperdinck and received high praise for public performances of her compositions and her piano playing.
French: En 1909-1910, elle étudie la composition en Allemagne avec Humperdinck et l'interprétation en public de ses compositions et ses prestations au piano lui valent de nombreux éloges.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on UTEL OLED Bluetooth Caller ID Stereo Headset Headphone.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour UTEL OLED Bluetooth Caller ID Stereo Headset Headphone,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: The requirement to maintain an up-to-date list of these related parties imposes a significant administrative burden for these institutions without, in many instances, conferring any real benefits - because transactions are unlikely to occur with many of the related parties, or be of any significance for the institution.
French: L'obligation de tenir à jour une liste de ces apparentés impose d'importantes tâches administratives à ces institutions sans présenter, dans bien des cas, d'avantages réels - parce qu'il y a peu de risques que des opérations soient conclues avec nombre des apparentés ou qu'elles aient peu d'importance pour l'institution.
English: Does Canada have enough antivirals stockpiled to treat Canadians in the event of a pandemic?
French: Le Canada a-t-il une quantité suffisante d’antiviraux pour traiter toute la population en cas de pandémie?
English: (1) Every manufacturer of pipe tobacco contained in a pouch or cigars contained in a box shall display, entirely on one side of the pouch or box, one of the bilingual health warnings set out in Part 3 of the source document in a manner that the label is not severed when the pouch or box is opened, as follows: (a) if the surface on which the warning is displayed is less than or equal to 149 cm2, using a label of at least 20 cm2 with the width of the label measuring no less than 4 cm; and (b) if the surface on which the warning is displayed is greater than 149 cm2, using a label of at least 40 cm2 with the width of the label measuring no less than 4 cm.
French: (1) Le fabricant de tabac à pipe emballé dans une blague ou de cigares emballés dans une boîte doit faire figurer, en un endroit quelconque sur un seul côté de cette blague ou de cette boîte et de façon à ce que l'étiquette ne soit pas déchirée à l'ouverture de la blague ou de la boîte, l'une des mises en garde bilingues figurant à la partie 3 du document source, placée sur une des étiquettes suivantes : a) si la surface couvre au plus 149 cm2, une étiquette d'au moins 20 cm2 dont la largeur est d'au moins 4 cm; b) si la surface couvre plus de 149 cm2, une étiquette d'au moins 40 cm2 dont la largeur est d'au moins 4 cm.
English: (f) Comprehensive tax reform - the tax system has been standardized since 1993; value added tax was instituted and indirect taxes were strengthened at the expense of direct taxes;
French: f) Réforme globale de la fiscalité - le système fiscal a été progressivement harmonisé à partir de 1993; on a introduit la taxe à la valeur ajoutée et renforcé l'imposition indirecte par rapport à l'imposition directe;
English: $413 million Meat and edible meat offal $323 million Beverages, spirits, and vinegar $279 million Food industry residues and waste $224 million
French: 413 millions $ Viandes et abats comestibles 323 millions $ Boissons, spiritueux et vinaigre 279 millions $ Résidus et déchets des industries alimentaires 224 millions $
English: New marketing programs will attract additional visitors and increase facility rentals, while also coordinating with city and province-wide tourism strategies.
French: De nouveaux programmes de marketing attireront un plus grand nombre de visiteurs et augmenteront la fréquence de location des locaux, cela en coordination avec les stratégies du tourisme municipale et provinciale.
English: The National Police offers a total of 420 female sex workers in Asunción, all over the age of majority.
French: La police nationale avance le chiffre de 420 professionnelles du sexe dans la ville d'Asunción, toutes majeures.
English: Their participation rate in the labor force is well below average, while their success rate in school lags dangerously behind.
French: Leur taux de participation à la main-d’œuvre est bien en deçà de la moyenne, tandis que leur taux de réussite à l’école est dangereusement faible.
English: IPIC ID Committee Item (Theresa Astles/Marthe Savoie) 12.
French: Point concernant le Comité de l'IPIC sur les DI (Theresa Astles/Marthe Savoie) 12.
English: Also include as deductions form contributed surplus any charges which are the direct opposite of credits previously carried to contributed surplus and any charge made to eliminate or reduce a deficit, when made with the approval of shareholders.
French: Inclure également au titre des déductions du surplus d'apport tous les frais qui sont la contrepartie directe des crédits préalablement portés au surplus d'apport et tous les frais encourus pour annuler ou réduire un déficit lorsque ceux-ci ont été encourus avec l'approbation des actionnaires.
English: We also believe that there cannot be a conflict between the search for peace and the search for justice.
French: Nous pensons qu'il ne peut y avoir de contradiction entre la recherche de la paix et la recherche de la justice.
English: Then the betting moves to the left around the table, much like in the typical betting round described above.
French: Assim as apostas mexem para a esquerda ao redor da mesa, como a típica rodada de apostas descrita acima.
English: So how do you expect to be able to control voluntary agreements from Brussels?
French: Comment avez-vous l'intention de vous y prendre pour coordonner depuis Bruxelles les accords volontaires?
English: Inshell almonds are classified in three classes defined below:
French: Les amandes en coque sont classées en deux catégories définies ci-après:
English: ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0102/05 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Szabolcs Fazakas, Terence Wynn and Jan Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control to the Council Subject: National management declarations
French: QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0102/05 posée conformément à l'article 108 du règlement par Szabolcs Fazakas, Terence Wynn et Jan Mulder, au nom de la commission du contrôle budgétaire au Conseil Objet:
English: Indian Specific Claims Commission Indian Specific Claims Commission — — 6.9 6.9 6.8 6.6
French: Commission des revendications particulières des Indiens Commission des revendications particulières des Indiens — — 6,9 6,9 6,8 6,6
English: Together, respect for rights, democratization and good governance create the framework of society within which the development efforts of people, whether working as individuals, as groups in civil society, or through their governments, can be effective.
French: Pris ensemble, le respect des droits, la démocratisation et le bon gouvernement créent le cadre général de la société à l'intérieur duquel les efforts que les populations déploient pour leur développement, que ce soit à titre individuel, au sein d'organismes de la société civile ou par l'intermédiaire de leurs gouvernements, peuvent se révéler fructueux.
English: • Explain the roles and responsibilities of the secondary partners in the project.
French: • Expliquez les rôles et responsabilités des partenaires secondaires participant au projet.
English: What are the conditions for this recognition?
French: Dans quelles conditions se fait cette reconnaissance ?
English: • Conduct research on medium-term policy issues of importance to Canada—This is a particular focus of the Policy Research Initiative (PRI).
French: • de faire de la recherche sur les enjeux stratégiques importants pour le Canada à moyen terme; c'est là le rôle principal du Projet de recherche sur les politiques (PRP);
English: He benefits from the relationship of trust established with his manager over the years. He is of course familiar with at least one partner of the bank with whom he can make direct contact if the need arises.
French: Il bénéficie de la relation de confiance qui est établie avec son gestionnaire au cours des années; il connaît bien sûr aussi au moins un des associés de la banque, avec lequel il dispose d'un contact direct si nécessaire.
English: • United States Freedom Car ($150 million per year) and the Fuel Cell Report to Congress;
French: • États-Unis — Le programme d'automobiles * Freedom Car + (150 millions de dollars US??? par an) et un rapport au Congrès sur les piles à combustible.
English: The Commission further considers that the availability of additional third-language services within the Canadian broadcasting system could serve to reduce the appeal of services offered through the "grey market", which offers services from distributors unauthorized to operate in Canada.
French: De plus, le Conseil considère que la disponibilité au sein du système canadien de radiodiffusion de services supplémentaires en langues tierces peut réduire l'attrait du « marché gris » qui offre des services provenant de distributeurs qui ne sont pas autorisés au Canada.
English: The President said that, with regard to the three postponed vacancies from 2001 in the Commission on Science and Technology for Development, he also took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Asian States and two members from the Western European and Other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: En ce qui concerne les trois sièges vacants de la Commission de la science et de la technique au service du développement qui restent à pourvoir depuis 2001, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite de nouveau remettre à plus tard l'élection d'un membre appartenant au Groupe des États d'Asie et de deux membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et arrivant à échéance le 31 décembre 2004.
English: ■ Over half of Canada’s jurisdictions are pursuing forms of Aboriginal cooperative protected areas management, with greatest shared management in the territories.
French: ■ Plus de la moitié des organismes responsables des aires protégées du Canada ont adopté une forme ou une autre de gestion coopérative des aires protégées avec les peuples autochtones.
English: However, the appellant contended that the offer was not sincere, since it came approximately six months after his appeal had been filed and because he was given only 12 days notice of the interview.
French: Cependant, l'appelant considère que cette offre n'était pas sincère car elle a été présentée environ six mois après le dépôt de l'appel et parce qu'on ne lui a laissé que 12 jours pour se préparer.
English: This cost should be shared by federal, provincial and territorial governments, according to a formula reflecting the fiscal capacity of each.
French: Le coût de ces services pourrait être partagé entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, selon une formule adaptée à la capacité financière de chacun.
English: From an analysis of Canadian fire statistics for the years 1995 to 1999, the Canadian Association of Fire Chiefs reported that at least 14,030 fires were started by smokers' materials (includes cigarettes, cigars and pipes).
French: D'après une analyse des statistiques sur les incendies pour la période de 1995 à 1999, l'Association canadienne des chefs de pompiers a signalé qu'au moins 14 030 incendies ont été allumés par des articles pour fumeurs (ce qui comprend les cigarettes, les cigares et les pipes).
English: Thus, for constant and complete protection AntispywarePlus provides an essential system of automatic updates.
French: Donc, pour une protection constante et complète AntispywarePlus fournit un système essentiel de mise à jour automatique.
English: The time has come, on the eve of a new period of reflection on the common agricultural policy, to consider agricultural work as a mission of general interest, contributing to the common public good.
French: Le moment est venu, à la veille d'une nouvelle réflexion sur la politique agricole commune, de considérer le travail agricole comme une mission d'intérêt général, contribuant au bien public commun.
English: Actions in following years Based on the 2008 activities, and subject to budget availability and Board approval, a forecasting exercise may be initiated in 2009.
French: Actions au cours des années suivantes En fonction des activités de 2008, et sous réserve du budget disponible et de l’approbation du conseil de direction, une action de prévision pourrait être lancée en 2009.
English: Samoa Association of Village Committees Development Samoa Registered Nurses’ Association
French: Défendre les droits des salariés (conditions de travail, salaires et autres avantages) Offrir une formation aux membres et affiliés et renforcer leurs capacités
English: We have our official languages. We should observe their status in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Nous avons nos langues officielles et nous devons respecter leur statut au sein de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: Disposals and Off-site Transfers for Recycling Disposal and recycling activities are considered together in the following section.
French: Éliminations et transferts pour recyclage Les activités d'élimination et de recyclage sont regroupées sous la rubrique qui suit.
English: One should warn travellers of this possibility and reinforce the antimalarial guidelines and the risks and benefits of effective chemoprophylaxis.
French: Il faut avertir les voyageurs de cette possibilité et insister sur l'importance des lignes directrices visant à prévenir le paludisme et sur les risques et les avantages d'une chimioprophylaxie efficace.
English: Some of these violations occurred in the course of clashes between FDN and FNL or during instances of looting by FNL, while others were perpetrated in a targeted manner.
French: Ces violations se sont produites lors d'affrontements entre les FDN et les FNL, durant les pillages perpétrés par les FNL, ou de façon ciblée.
English: These cannot remain the statements of bilateral commissions but must become a common heritage.
French: Ils ne peuvent en rester aux affirmations des commissions bilatérales, mais ils doivent devenir un patrimoine commun.
English: On 15 July Parliament adopted a resolution (2) on the second annual report (1996) (3) of the European Ombudsman, Jacob Söderman (4).
French: Le Parlement européen a également adopté, le 15 juillet, une résolution (2) sur le deuxième rapport annuel (1996) (3) du médiateur européen (4), M. J. Söderman.
English: International decision makers should intervene to end massacres of minorities in every country of the world in order to establish peace and security and ensure peaceful coexistence.
French: Les responsables internationaux doivent intervenir pour mettre fin aux massacres des minorités dans tous les pays du monde afin d'établir la paix et la sécurité et d'assurer la coexistence pacifique.
English: It sought clarification as to how they would affect the planned activities of the Organization.
French: Elle a demandé des précisions sur les conséquences que ces réductions auront sur les activités prévues de l’ Organisation.
English: · Increased recognition and interest among the general public toward the Société éducative as an institution offering postsecondary education in French in Prince Edward Island.
French: Cette initiative permettra de rejoindre une nouvelle clientèle, soit à temps plein ou à temps partiel, et d’assurer ainsi la vitalité et la viabilité de la Société éducative à titre de seul organisme qui offre la formation postsecondaire en français à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: FOLLOW-UP MECHANISM FOR IMPLEMENTATION, MONITORING AND EVALUATION
French: Mécanisme de suivi pour la mise en œuvre, le contrôle et l'évaluation
English: Requests the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de cette recommandation et de soumettre un rapport à ce sujet la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Locate the file in the window that opens
French: • Localisez le fichier dans la fenêtre qui s'ouvre
English: Resumé Builder (Service Canada)  36.
French: Outils en ligne (Postes Canada)  36.
English: • Pensionable service reinstated = full transfer value service paid x percentage of service to be reinstated.
French: • Pour calculer la durée du service ouvrant droit à pension à rétablir, il faut alors multiplier la durée totale du service visé par la valeur de transfert que la somme versée à l'origine représentait par le pourcentage obtenu dans le tableau précité.
English: A Public Service wide technical support strategy must be established to provide better tools, information and resources.
French: Il faut mettre en place une stratégie de soutien technique à l'échelle de la fonction publique pour offrir de meilleurs outils, plus d'information et plus de ressources.
English: Mr. Lavier explained that holes are usually made in the Ag-Bags during the process of removing feed, thereby ruining them.
French: M. Lavier a expliqué que des trous sont habituellement faits dans les sacs Ag-Bag afin d'en retirer le fourrage, ce qui les abîment.
English: shifting the scale of assessment to focus on cumulative effects; facilitating the use of more interactive forms of public involvement to "negotiate" risk and impact acceptability; and incorporating assessment into all levels of decision making to get at the sources of sustainable development.
French: axer l’évaluation sur les impacts cumulatifs; permettre l’utilisation de formes de participation publique interactives pour *négocier+ le risque et I’acceptabilité de l’impact; intégrer l’évaluation à tous les paliers de décision pour atteindre la source du développement durable.
English: The gearing hand lever effectuates the automatic opening of the entering guide.
French: Les rouleaux d'évacuation sont munis d'anneaux façonnés, facilement interchangeables; ils assurent avec toute la sûreté voulue l'évacuation des pièces finies.
English: Mabo is similar to Canada’s Delgamuukw ruling but with some key differences: (1) Aboriginal title over all privately held land was deemed to be extinguished and (2) Aboriginal title can be unilaterally extinguished more easily than in Canada, where a Constitutional amendment would be required.
French: La décision Mabo s’apparente à la décision Delgamuukw du Canada mais avec des différences clés : 1) le titre ancestral sur toutes les terres en propriétés privées était réputé être éteint et 2) le titre ancestral peut être unilatéralement éteint plus facilement qu’au Canada, où une révision de la Constitution serait nécessaire.
English: Their economies, especially those of CIS countries, were showing encouraging signs of recovery.
French: Leurs économies, notamment celles des pays membres de la CEI, montrent des signes encourageants de reprise.
English: The models had r² values for the test data of 0.78 for the NC-S biotype and 0.75 for the NC-R clover biotype.
French: Les modèles obtenus présentaient des valeurs de r2 pour les données testées de 0,78 pour le biotype NC-S et de 0,75 pour le biotype NC-R.
English: Research involves Interdisciplinary research directed towards visualizing, in three dimensions, the way in which proteins, DNA and RNA interact to control the function of human genes.
French: Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire qui s'articule autour de la visualisation en trois dimensions de l'interaction entre les protéines, l'ADN et l'ARN pour la régulation de la fonction génétique humaine.
English: This applies both at global level and within the EU.
French: C'est valable tant au niveau mondial qu'au sein de l'UE.
English: As these committees provide guidance and strategies in areas that include: recruitment, development, retention, planning and the HR infrastructure, the challenge will be to ensure that specific initiatives are consistent with, and incorporated into, the HR planning activities of all departments and agencies.
French: Comme ces comités donnent des conseils et établissent des stratégies sur le plan du recrutement, du perfectionnement, du maintien en poste, de la planification et de l'infrastructure des RH, le défi consistera à s'assurer que chaque initiative est cohérente et intégrée aux activités de planification des RH des ministères et des organismes.
English: 11 (1), (2) MLA Act.). The United Kingdom and Switzerland similarly enacted legislation in this regard, specifically allowing them to entertain requests for assistance from the ICC and specifying to whom such a request should be addressed.
French: De la même façon, le Royaume-Uni et la Suisse ont adopté une législation à cet égard qui leur permet de recevoir des demandes d’assistance de la CPI et qui précise la personne à qui cette demande devrait être adressée.