ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonized data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the
French: Étant donné que les objectifs poursuivis par l'action envisagée, à savoir la création de normes statistiques communes permettant de produire des données harmonisées, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des
English: This program is especially for teachers and preachers so that they combine a solid study of a Gospel with excursions to the places significant for the life of Jesus. The program explores one of the Gospels, usually the Gospel which will be the liturgical focus for the coming year.
French: Entre les sessions un programme plus léger est proposé, incluant un tutorat dont le but est d'aider des personnes à élaborer un programme "à la carte" en collaboration avec les différents Instituts d'étude existant à Jérusalem.
English: The sole refinement of the text in this draft is an indication to the effect that one of the most serious challenges that countries may be facing is the potential for the use of information technology and facilities in ways that could have an adverse effect on the integrity of the very infrastructure of States.
French: La seule précision apportée à ce texte est une référence au fait que l'un des plus grands défis auxquels le monde pourrait avoir à faire face est l'utilisation possible de la téléinformatique à des fins contraires à l'intégrité de l'infrastructure des États.
English: Secondly, advancing human security, especially for refugees and returnees, should not be the responsibility solely of UNHCR or the humanitarian agencies.
French: Deuxièmement, promouvoir la sécurité des personnes, en particulier pour les réfugiés et les rapatriés, ne doit pas être uniquement du ressort du HCR ou des organismes humanitaires.
English: • files a rebate application with the Department in respect of a residential complex purchased from a builder (ss 254(3)), the ownership of the residential complex is transferred after June 1996, the individual must file the application with the Department within 2 years after ownership of the residential complex is transferred.
French: • soumet une demande de remboursement au Ministère relativement à un immeuble d'habitation acheté d'un constructeur (paragraphe 254(3)) la propriété de l'immeuble d'habitation lui est transférée après juin 1996, le particulier doit soumettre la demande au Ministère dans les deux ans qui suivent le transfert de la propriété de l'immeuble d'habitation.
English: Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The program provides public servants with the opportunity to build robust relationships with Canadian universities.
French: À leur retour au travail, ils sont invités à partager leur expérience avec d’autres technique et de recherche, ainsi qu’un bureau.
English: Bank of Canada Review (Summer): 41–53.
French: « Les avantages et les coûts d’une réduction de l’inﬂation », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: Finally the cross-fertilized embryos aborted after they had lost their contact with the micropylar side of the former embryo sac.
French: Finalement, les embryons venant de fertilisations croisées avortent après avoir perdu contact avec le côté micropylaire de ce qui était le sac embryonnaire.
English: This could happen if there was a reorganization or if the program moved.
French: Cette situation pourrait se produire s’il y avait une réorganisation ou encore si le programme était déplacé.
English: Suitable charts should be furnished to enable correlation of the vehicle speed and rate of application.
French: Le chauffeur devrait disposer de tableaux adéquats pour lui permettre d’ajuster la vitesse du véhicule par rapport au taux d’application.
English: A series of events to highlight the importance of UNIDO as an organization responsible for addressing global industrial challenges would be organized on the margins of the conference session.
French: Une série de manifestations visant à mettre en lumière le rôle majeur de l'ONUDI, dont la mission est de relever les défis industriels à l'échelle mondiale, sera organisée en marge de la session de la Conférence.
English: In each sale we analyze needs to offer the best to our clients.
French: Dans chaque vente on analyse les nécessités de chacun pour pouvoir lui offrir de ce qu'il a besoin réellement.
English: On a per-capita basis, Canada is the largest user of salt in the world.
French: Le Canada est le plus grand utilisateur de sel au monde par habitant.
English: Cities as Drivers of Sustainable Development
French: Les villes moteurs du développement durable
English: Related Activities Identify and effectively respond to procurement requirements which are essential to Canada’s national security interests Continue the procurement process associated with the Maritime Helicopter Project (the Basic Helicopter and the Mission Systems and its integration) Continue evolving the Electronic Supply Chain (ESC) Project including: - ESC Enhancement Phase to increase content of e-purchasing and explore secure channel integration.
French: Activités connexes Définir les besoins en matière d’approvisionnement qui sont essentiels à la sécurité nationale du Canada et y répondre efficacement Poursuivre le processus d’achat des hélicoptères maritimes (les véhicules de base et les systèmes de mission intégrés)
English: A good example of complementary roles is the recent initiative on joint UNCT reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Un bon exemple de la complémentarité des rôles est l'initiative récente relative aux rapports conjoints établis par l'Équipe de pays des Nations Unies à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: At present, the education of girls was regarded as the biggest project Egypt had ever undertaken.
French: L'éducation des filles est considérée aujourd'hui comme le plus grand projet que l'Égypte ait jamais entrepris.
English: Sacc., along with allied asexual states formerly placed in Dendryphion.
French: Sacc., en incluant les stades imparfaits auparavant placés dans le genre Dendryphion.
English: ◦ Colloquy "Regionalisation and democratic stability in Europe", Prague, 8-9 November The Working Group "Regionalisation and democratic stability in Europe", organised this colloquy on the present state and prospects of regionalisation in the Czech Republic, with the technical assistance of the Union of Towns and Communities of the Czech Republic. About 40 representatives of administration, governmental, parliamentary and scientific bodies attended.
French: ◦ Colloque « La régionalisation et la stabilité démocratique en Europe »,  Prague, 8-9 novembre Le Groupe de travail sur "La régionalisation et la stabilité démocratique en Europe" a organisé ce colloque portant sur l'état actuel et les perspectives de la régionalisation en République Tchèque avec l'assistance de l'Union des Villes et des communes de la République Tchèque et a réuni près de 40 personnes des milieux administratif, gouvernemental, parlementaire et scientifique.
English: However, I support flexible mechanisms for necessary adaptations.
French: Toutefois, je soutiens les mécanismes flexibles pour les adaptations nécessaires.
English: The level of data collection varies with the type of projects undertaken by industry associations and publishers.
French: Le degré de détail des données recueillies est variable selon le type de projet entrepris par une association ou une maison d'édition.
English: The privacy of our members, customers and employees is of great importance to the Canadian Produce Marketing Association (CPMA).
French: LAssociation canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL) accorde une grande importance à la protection des renseignements personnels que lui confient ses membres, ses clients et ses employés. LACDFL sengage à se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) pour ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels.
English: The Panel met with the commander of the Western Military Region in August 2008.  He confirmed deployment of unmanned aerial vehicles only to El Fasher as of May 2008 and stated that they were used principally to conduct security operations in the area.
French: Le Groupe d'experts a rencontré le commandant de la zone militaire ouest en août 2008; celui-ci a confirmé le déploiement de drones uniquement à Al-Fasher à partir de mai 2008 et indiqué qu'ils étaient utilisés principalement pour des opérations de sécurité dans la région.
English: This revised method replaces MFHPB-23, dated September 1997.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-23 datée de septembre 1997.
English: (n) "grayscale electronic image": a computer data file that when opened by a compatible software program will display an image using the tones of black, white, and various shades of gray;
French: n) on entend par "image électronique en niveaux de gris" un fichier de données informatiques qui, lorsqu’il est ouvert à l’aide d’un programme compatible, affiche une image en noir et blanc et en différents niveaux de gris;
English: We provide a model of how this complexity may serve to achieve selectivity of target gene regulation by p53 and how DNA structure in the context of chromatin may serve to modulate p53 functions.
French: Nous présentons un modèle montrant comment cette complexité servirait à rendre sélective la régulation des gènes cibles par p53 et comment la structure de l'ADN dans la chromatine servirait à moduler les fonctions de p53.
English: Amendment 7 Council common position Article 4 – paragraph 2 Council common position 2.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 20 de la première lecture du PE.
English: Rather, an SD economy is also an economy that stimulates job growth and wealth; fosters innovation, research and development; and encourages investments in healthy living and working conditions.
French: Plutôt, une économie axée sur le développement durable est une économie qui stimule la croissance de l’emploi et la richesse, qui favorise l’innovation, la recherche et le développement, et qui encourage l’investissement dans une vie saine et de bonnes conditions de travail.
English: Given this weak growth profile and the sluggish labour market, it is hardly surprising that poverty and indigence in the region both increased further in 2003.
French: Vu ce faible profil de croissance et l'atonie du marché du travail, on ne peut s'étonner de ce que la pauvreté et l'indigence aient encore augmenté dans la région en 2003.
English: • partnership between researchers and practitioners to assess Boston’s youth homicide problem and establish interventions
French: • partenariat entre des chercheurs et des praticiens afin d’évaluer le problème des homicides chez les jeunes à Boston et d’établir des programmes d’intervention
English: We are all more than aware of the crucial role that the media - press, television, radio and the internet - play in contemporary democracy.
French: Nous sommes tous bien conscients du rôle crucial que les médias, la presse écrite, la télévision, la radio et l'internet jouent dans une démocratie contemporaine.
English: As medical science evolved, and local boards of health provided infrastructure for implementing inspection and regulation, local public health units in Canada took on other activities. These included pasteurization of milk, tuberculin testing of cows, oversight of isolation to contain spread of tuberculosis [TB], management of TB sanatoria, quarantine for diverse conditions, and the control of sexually transmitted diseases.
French: Au fur et mesure qu'évoluait la science médicale et que les conseils locaux de la santé fournissaient l'infrastructure nécessaire aux inspections et à la réglementation, les unités sanitaires locales du Canada se sont chargées d'autres activités, notamment la pasteurisation du lait, la tuberculination des vaches, la surveillance de l'isolement pour contenir la propagation de la tuberculose, la gestion des sanatoriums, la quarantaine pour diverses maladies et le contrôle des maladies transmises sexuellement.
English: An AVM means a land mine which is designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a tracked or wheeled vehicle and that will damage, incapacitate or destroy one or more of such land-based vehicles.
French: Par MAV, on entend une mine terrestre qui est conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un véhicule chenillé ou à roues et destinée à endommager, mettre hors service ou détruire un ou plusieurs véhicules de ces types.
English: In addition, most evaluations (76 per cent) presented evidence pertaining to the need to improve program structures or delivery arrangements.
French: En outre, la plupart des évaluations (76 %) présentaient des données relatives au besoin d’améliorer les structures de programme ou les ententes d’exécution.
English: Much has been achieved by the painstaking work of UNMIK under Mr. Steiner and his predecessor.
French: Les efforts assidus de la MINUK sous la direction de M. Steiner et de son prédécesseur ont permis d'accomplir beaucoup de choses.
English: The innovative measures form part of regional programmes of innovative measures whose strategy is determined, in line with the regional partnership principle, by a steering committee.
French: Les actions innovatrices sont encadrées par des programmes régionaux d'actions innovatrices dont la stratégie est déterminée, dans le respect du principe de partenariat régional, par un comité de pilotage.
English: For more information on the taxation of Canadian benefits or reductions in the withholding rate, please contact Canada Customs and Revenue Agency. (see contact details above)
French: Pour plus de renseignements sur l'imposition des prestations canadiennes et la réduction des taux de retenue, veuillez prendre contact avec l' Agence des douanes et du revenu du Canada (voir coordonées ci-dessus).
English: If you do too, and you know how to work well with others, you’ll find opportunity here.
French: Si vous appréciez aussi cela, et savez comment bien travailler en équipe, saisissez cette occasion.
English: We will be very pleased to welcome you to Spain.
French: Nous serons très contents de vous accueillir en Espagne.
English: The project in its current state clearly indicates that no decision is taken automatically on the basis of data recorded in the system.
French: Dans l'état actuel du projet, il est clairement indiqué qu'aucune décision n'est prise de manière automatique sur la base des données enregistrées dans le système.
English: In addition to live music performance, the picnic will feature great food, games and entertainment.
French: En plus du spectacle musical, plusieurs choix de repas, jeux et loisirs seront au programme.
English: In the absence of indoor sources, it is reasonably certain that concentrations of butadiene in indoor environments are similar to the concentrations in the local ambient air.
French: Vu l'absence de sources dans l'air intérieur, on peut être raisonnablement certain que les concentrations de butadiène dans les ambiances intérieures sont semblables aux concentrations dans l'air ambiant local.
English: Organization of the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: V. Organisation de la neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite de drogues, Europe
English: The planning, programming and budgeting process shall be governed, inter alia, by the following principles:
French: Le processus de planification, de programmation et d'établissement du budget est régi, entre autres, par les principes suivants :
English: The point is that the deposit found on a tube is not necessarily what arrived there; it may have a history that would be very helpful if it were better understood.
French: Le point à retenir est que le dépôt qu'on trouve sur un tube ne rend pas nécessairement compte de ce qui s'est produit; il peut avoir une histoire qui serait très riche d'enseignements si on la comprenait.
English: He is a graduate of the University of British Columbia and Queen’s University and was called to the B.C. Bar in 1985.
French: Il est diplômé de l’Université de la Colombie-Britannique et de l’Université Queen’s et fut admis au barreau de la Colombie-Britannique en 1985.
English: In comparison, 6 000 people die of AIDS every day.
French: À titre de comparaison, 6 000 personnes meurent chaque jour du sida.
English: We know that there is no place for terrorists in a democracy, but nor is there a place for those who encourage, harbour and assist terrorists.
French: Nous savons qu'il n'y a pas de place pour les terroristes dans une démocratie, pas plus qu'il n'y en a pour ceux qui encouragent, dissimulent et aident les terroristes.
English: (f) 1 new position for the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding for a Political Officer (P-2), in addition to the 31 existing posts.
French: f) Création d'un poste de spécialiste des questions politiques (P-2) pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, qui viendra s'ajouter aux 31 postes existants.
English: Furthermore, search and rescue should be carried out on the basis of specific principles and the people arrested or rescued must be disembarked on the basis of a specific operational plan.
French: En outre, la recherche et le sauvetage doivent se dérouler dans le respect de principes spécifiques, et les personnes arrêtées ou secourues doivent être débarquées sur la base d'un mode opératoire précis.
English: She recalled that after becoming a sovereign nation in 1960 her country experienced a dictatorial regime from 1965 to 1990 and that mismanagement during that time was the cause of various difficulties.
French: Elle a rappelé qu'après avoir accédé à l'indépendance en 1960, le pays avait connu un régime dictatorial de 1965 à 1990, et que la mauvaise gestion dont il avait fait l'objet à l'époque était à l'origine de diverses difficultés.
English: BIOTECanada to organize a meeting in March/April 2001 with Health Canada staff to discuss suggestions for presentation format of the drug submission performance statistics.
French: BIOTECanada organisera une réunion en mars ou en avril 2001 avec des fonctionnaires de Santé Canada afin de discuter de la façon dont les statistiques sur le rendement relatives aux présentations de drogues pourraient être présentées.
English: In line with the Millennium Development Goals (MDGs), the National Human Development Initiative (NHDI) launched by the king in May 2005, aims to tackle a number of challenges: reduce poverty, insecurity and social exclusion; establish a dynamic to promote human development;
French: En ligne avec les Objectifs de Développement pour le Millénaire (OMD), l'Initiative Nationale pour le Développement Humain (INDH), lancée par SM le Roi en mai 2005, a pour objectif de faire face à certains défis, dont :
English: Two-year-old marmots disperse to other colonies on adjacent mountains or attempt to establish new colonies.
French: La nourriture prÃ©fÃ©rÃ©e comprend la berce laineuse, le phlox diffus, lâ€™asclÃ©piade tubÃ©reuse, le lis tigrÃ© et le raisin dâ€™ours, ainsi que les gueules noires.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 943-1299 (613) 992-2550
French: Placements Épargne CanadaRelations avec les médias (613) 992-2550 (613) 943-1299
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Special Committee.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Václav Mikulka, a fait fonction de Secrétaire du Comité.
English: The IBU currently uses three tools for the assessment of event sites from an environmental perspective: the IBU rules, the licensing of event sites, and the verification of preparations for IBU events by IBU Technical staff.
French: Les comités d’organisation, les fédérations nationales affiliées et les divers organes de l’IBU procèdent à des évaluations permanentes.
English: The Secretary-General would take the conclusions of the upcoming staff/management working group on the strengthening of the system of justice in the United Nations into account in his recommendations.
French: Elle partage l'opinion du représentant du Corps commun d'inspection (CCI) quant à l'utilité d'un mécanisme de médiation dans l'Organisation et dit que le Secrétaire général tiendra compte dans ses recommandations des conclusions du groupe de travail qui doit examiner sous peu le renforcement du système d'administration de la justice à l'ONU.
English: Just over half (50.2%) of Canadian SMEs were using or implementing Internet Business Solutions and a further 20.3% intended to adopt Internet Business Solutions over the next three years.
French: Selon l'étude, la moitié des PME canadiennes (50,2 %) utilisent les SAI ou sont en voie de les mettre en oeuvre, tandis que 20,3 % prévoient les adopter au cours des trois prochaines années.
English: After declining 5.6 per cent in 1998, corporate profits rebounded strongly in 1999, increasing by nearly 24 per cent.
French: Après avoir connu une baisse de 5,6 % en 1998, les bénéfices des sociétés ont fait un bond de presque 24 %.
English: The process begins with the setting of annual Departmental Priorities supported by environmental scanning and demographic analysis.
French: Le processus a débuté par l'établissement des Priorités ministérielles annuelles à partir d'une évaluation de l'environnement et d'une analyse démographique.
English: Unfortunately, the question is not strictly comparable, since the last alternative was worded "Not at all important" in the current survey, whereas the IRPP worded theirs "Not all that important".
French: Malheureusement, les deux questions ne sont pas identiques : en anglais, le dernier choix de réponse du présent sondage se lisait « Not at all important » (pas du tout important), alors que l'IRRP avait utilisé « Not all that important » (pas tellement important).
English: Photos of dogs and of my godson Otto are linked from their respective pages.
French: Photos des chiens et celles de mon filleul Otto sont liées des leurs propres pages.
English: In March 2007, information campaigns had been launched at reception centres for immigrants in Lampedusa and in Sicily, those two islands being the main points of entry of immigrants into Italy.  It was planned to extend the initiative to the rest of the country.
French: En mars 2007, des programmes d'information de ce type ont été lancés dans les centres d'accueil pour immigrants de Lampedusa et de Sicile, ces deux îles étant les principaux points d'entrée des immigrants en Italie; il est actuellement prévu d'étendre cette expérience au reste du pays.
English: Language, as much as any other feature, marks the minority as different than the majority since language forms the basis of communication.
French: La langue, au même titre que toute autre caractéristique, identifie la minorité dans sa différence par rapport à la majorité, car la langue est le fondement de la communication.
English: Canada’s school systems School structure.
French: Le système scolaire du Canada Structure scolaire.