ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this extrinsic variability scenario, these shifts may include either increases or decreases in individual endpoints, sometimes changing direction from cycle to cycle.
French: Selon ce scénario de variation extrinsèque, les changements ont pu consister en augmentations ou en diminutions des mesures terminales prises individuellement, accompagnées parfois de changements de direction d’un cycle à l’autre.
English: I would hope that with your cooperation we could achieve an implementing mechanism for the biennium 2001-2002.
French: J'espère qu'avec votre collaboration, nous pourrons mettre en place un mécanisme d'application pour la période biennale 2001-2002.
English: Response rates for the surveys, where known, have also varied widely ranging from as low as 10% to more than 85%.
French: Les taux de réponse aux sondages, lorsqu’ils étaient connus, ont également varié considérablement, allant d’un faible 10 % à plus de 85 %.
English: Number of reported AIDS cases among males by age group and year of diagnosis 16C.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les hommes par groupe d'âge et par année de diagnostic 16C.
English: An extraction study of gel bleed components using GPC analysis demonstrated that there are no potentially harmful adverse toxicological or health effects forecasted to result from gel bleed over the course of the lifetime of the device.
French: Une étude d’extraction des composants du suintement de gel par analyse GPC a démontré qu’on ne peut prévoir d’effets indésirables toxicologiques ou susceptibles d’être dangereux pour la santé résultant d’un suintement de gel au cours de la durée de vie de l’instrument.
English: E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
French: C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
English: (e) the extension of existing provinces into the territories; and (f) notwithstanding any other law or practice, the establishment of new provinces.
French: e) le rattachement aux provinces existantes de tout ou partie des territoires; f) par dérogation à toute autre loi ou usage, la création de provinces.
English: LIST OF ACCUSED  Wanted Persons Project Cabernet Name Age Residence Claude Côté 50 Montréal Martin Bellehumeur 35 Pointe-aux-Trembles Daniel Rivard 47 Pointe-aux-Trembles Sylvain Paquet 39 Longueuil Dustin Riske 27 British Columbia Christopher Tune 49 Montréal Stéphane D’Amour-Faucher 33 Montmagny Dominic Robin 39 Montmagny Marc-André Brind’Amour 30 Québec Simon-Pierre Dubé-Michaud 24 Québec Martin Flamand 32 Saint-Émile Steve Morin 28 Chicoutimi Project Cubain Name Age Residence Denis Labranche 45 Montréal Luc Beausoleil 57 Laval Edgar Bernal 43 Repentigny Sarto Berthiaume 56 Pointe-Calumet Louis Bonin 67 Montréal Michel Côté 54 Laval Normand Paré 46 Laval Ruben Dario Diaz Quiceno 44 Longueuil Gilbert Kelly WANTED 62 Montréal François Mathieu 24 Montréal Frédérick Brind’Amour 27 Québec Marc-André Brind’Amour (Accused in both Projects) 30 Québec  For Information:
French: Division C - Communiqués de presse   LISTE DES ACCUSÉS Personnes recherchées Projet Cabernet Nom Âge Résidence Claude Côté 50 ans Montréal Martin Bellehumeur 35 ans Pointe-aux-Trembles Daniel Rivard 47 ans Pointe-aux-Trembles Sylvain Paquet 39 ans Longueuil Dustin Riske 27 ans Colombie-Britannique Christopher Tune 49 ans Montréal Stéphane D’Amour-Faucher 33 ans Montmagny Dominic Robin 39 ans Montmagny Marc-André Brind’Amour 30 ans Québec Simon-Pierre Dubé-Michaud 24 ans Québec Martin Flamand 32 ans Saint-Émile Steve Morin 28 ans Chicoutimi Projet Cubain Nom Âge Résidence Denis Labranche 45 ans Montréal Luc Beausoleil 57 ans Laval Edgar Bernal 43 ans Repentigny Sarto Berthiaume 56 ans Pointe-Calumet Louis Bonin 67 ans Montréal Michel Côté 54 ans Laval Normand Paré 46 ans Laval Ruben Dario Diaz Quiceno 44 ans Longueuil Gilbert Kelly RECHERCHÉ 62 ans Montréal François Mathieu 24 ans Montréal Frédérick Brind’Amour 27 ans Québec Marc-André Brind’Amour (Accusé dans les deux dossiers) 30 ans Québec -30- Renseignements :
English: All the files here were found on the net without any indication of a copyright, then I would hope not to republish any infringing copyright.
French: Tous les fichiers ici ont été trouvés dans le réseau, sans aucune indication du droit d'auteur, je voudrais donc la réédition en espérant ne pas porter atteinte droits d'auteur.
English: The upper edge of the lower front plate and the lower edge of the upper front plate should be aligned within 4 mm.
French: Vahemere mängud mitte ainult väga olulise mõjuga spordisündmus, vaid ka erakordne võimalus ELi rolli suurendamiseks Vahemere piirkonnas ja Euroopa spordile rahvusvahelise mõõtme andmiseks.
English: This cannot be done unless the programs are expanded to address the industry's needs both domestically and internationally.
French: Pour cela, il faut élargir les programmes de façon à tenir compte des besoins de l'industrie à l'échelle nationale et internationale.
English: About the Embassy News and Events Assistance to Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Studying in Canada Tourism in Canada Development Assistance About Canada About Costa Rica, Honduras and Nicaragua Printable Version Email This Page
French: Renseignements sur l'ambassade Nouvelles et manifestations L'aide aux Canadiens Visas et Immigration Commerce et investissement Étudier au Canada Le tourisme au Canada Coopération et développement Renseignements sur le Canada Renseignements sur le Costa Rica, le Honduras et le Nicaragua Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: It was also stated that the Commission should give special attention to the study of the legal effects of unilateral acts, especially those that sought to create obligations for third States.
French: On a également dit que la Commission devrait s'attacher spécialement à examiner les effets juridiques des actes unilatéraux, en particulier des actes visant à créer des obligations pour des États tiers.
English: Nathalie Ritchot, "Method development for phthalates in polyvinyl chloride consumer products used by children".
French: RITCHOT, Nathalie, Method development for phthalates in polyvinyl chloride consumer products used by children, projet 2003-0752.
English: For information and clarity, the proposals for amendment of Rule 20 are presented both in the form of a marked-up text of Rule 20 as proposed to be amended (contained in Annex I) and in the form of a "clean" text of Rule 20 as it would stand after amendment (contained in Annex II).
French: Pour information et dans un souci de clarté, les propositions de modification de la règle 20 sont présentées sous deux formes : une version annotée du texte de la règle 20 qu’il est proposé de modifier (figurant dans l’annexe I), et une version sans annotation du texte de ladite règle tel qu’il se présenterait après modification (qui fait l’objet de l’annexe II).
English: The Bank applies best market practice in order to analyse and manage risks so as to obtain the strongest protection for its assets, its ﬁnancial result, and consequently its capital.
French: La Banque applique les meilleures pratiques du secteur pour analyser et gérer les risques aﬁn d’obtenir une protection optimale de ses actifs, de son résultat ﬁnancier et, partant, de son capital.
English: The report indicates that only 30 persons were sentenced for all these crimes committed under UNMIK administration.
French: Selon le rapport, 30 personnes seulement ont été condamnées pour tous ces crimes commis sous l'administration de la MINUK.
English: The Departmental Client Relations function requires the School’s regional directors and account executives to work collaboratively to:
French: L’École aide les organisations à cerner leurs besoins d’apprentissage et à accéder à la vaste gamme de programmes et à l’expertise de l’École.
English: A female government servant on adoption of a child is also granted leave of the kind due and admissible (including leave not due and commuted leave not exceeding 60 days without production of medical certificate) for a period up to one year or till such time the child is one year old, whichever is earlier.
French: De plus, une femme fonctionnaire qui adopte un enfant peut aussi bénéficier d'un congé dû et admissible (en incluant les congés non dus et les congés convertis d'une durée n'excédant pas 60 jours sans certificat médical) pendant une période maximale d'un an, ou jusqu'à ce que l'enfant adopté atteigne l'âge d'un an, en retenant la première des deux échéances.
English: Accordingly, it was important that the Commission convey its views on the text in order to assist States in their future consideration of the issue.
French: C'est pourquoi il était important que la Commission s'exprime sur ce texte de façon à aider les États dans leur examen de la question.
English: [Consultation] Government response: The Government recognizes that consultation forms a vital part of the development of a project such as this.
French: [Consultation] Réponse du gouvernement : gouvernement convient que la consultation est un élément vital de l'élaboration d'un projet d'une telle nature et de cette envergure.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution XXV as a whole.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XXV pris dans son ensemble.
English: More than 100 children from 7 Southern countries (Guatemala, El Salvador, Bolivia, India, Bangladesh, Burkina Faso, Madagascar) and Switzerland became photographers for a day to reveal what poverty and wealth meant to them, and their dreams for the future.
French: Plus de 100 enfants de 7 pays du Sud (Guatemala, El Salvador, Bolivie, Inde, Bangladesh, Burkina Faso, Madagascar) et de Suisse se sont improvisés photographes d'un jour pour nous révéler ce que représentent pour eux la pauvreté, la richesse et leur rêve pour l'avenir.
English: It is useful if recommendations in reports are organized so that they address a specific stakeholder group as well, e.g. government, health care employers, unions.
French: Il est utile que les recommandations dans les rapports soient organisées de sorte qu’elles touchent un groupe d’intervenants en particulier, p. ex. le gouvernement, les employeurs du domaine des soins de santé, les syndicats, etc.
English: References http://ethics.mil.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp Conflict of Interest It is your responsibility as a DND employee to act with integrity, objectivity and impartiality in a manner that will enhance public confidence in the integrity of employees and the Public Service.
French: Les employés du MDN peuvent accepter un cadeau, une marque d’hospitalité ou un autre avantage si, par exemple, sa valeur est minime, si cela se produit rarement ou si cela est conforme aux règles de la courtoisie, de l’hospitalité ou du protocole.
English: For question 6, the appellant mentioned elements 1 and 2 of the answer elements, but did not address elements 3, 4 and 5.
French: Pour la question 6, le candidat a touché aux éléments 1 et 2 des éléments de réponse mais n'a pas abordé les éléments 3,4 et 5.
English: Welcome to the Aboriginal Affairs: Programs and Spending website.
French: Bienvenue aux affaires autochtones : le site Web des programmes et des dépenses qui a pour objet :
English: However, the inventor(s) would be required to disclose the IP to the tumour bank network and the tumor bank network appointed commercialization agent (internal or external) would manage the IP.
French: L’inventeur serait toutefois tenu de dévoiler la propriété intellectuelle au réseau de banques de tumeurs et l’agent de commercialisation du réseau de banques de tumeurs (interne ou externe) se chargerait de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The Belarusian law on international arbitration court : the spirit or the letter of the Model Law?
French: The Belarussian law on international arbitration court; the spirit or the letter of the Model Law?
English: You are very welcome to visit us and our horses in The Netherlands.
French: Taams Horses offre les professionnaux et les amateurs la possibilité d’acheter un cheval fantastique de qualité supérieure. Au dessous de «à vendre / te koop», vous trouvez une sélection de chevaux que nous en ce moment offrons.
English: Request support from other partners in the international community.
French: Demander le soutien des autres partenaires de la communauté internationale.
English: The national emission factors for high-calcium and dolomitic lime production are consistent with the IPCC default values.
French: Les coefficients d'émission nationaux pour la production de chaux vive et de chaux dolomitique correspondent également aux valeurs par défaut du GIEC.
English: Recent critical events have also played important roles in redirecting the energies of the College.
French: Des événements récents et cruciaux ont aussi joué un rôle important dans la réorientation des énergies du Collège.
English: This amended the Criminal Justice and Public Order Act 1994 provisions to prevent inferences being drawn if a suspect has not had the opportunity to speak to a solicitor and PACE Code C was amended accordingly with effect from 1 April 2003.
French: Elle porte modification des dispositions de la loi de 1994 sur la justice pénale et l'ordre public destinées à empêcher que des conclusions ne soient tirées si un suspect n'a pas eu la possibilité de parler à un avocat, et le Code C de la loi sur la police et les preuves judiciaires a été modifié en conséquence avec effet à partir du 1er avril 2003.
English: In any event, the finding is consistent with more general studies of social position that finds that social origin diminishes in importance beyond high school years.
French: De toute façon, cette observation rejoint les conclusions d’études générales de la position sociale, selon lesquelles l’importance de l’origine sociale diminue après les études secondaires.
English: (c) A project manager with demonstrated expertise in successful implementation of human resources reforms, such as pay-for-performance and broadbanding, should be brought on board as soon as possible.
French: c) Un directeur de projet ayant déjà mis en œuvre avec succès des réformes relatives à la gestion des ressources humaines, comme la rémunération aux résultats et l'établissement d'une structure des traitements à fourchettes élargies, devrait être désigné dès que possible.
English: There is also a Deputy Governor, similarly appointed.
French: Il y a également un Gouverneur adjoint nommé selon les mêmes modalités.
English: It is also difficult to protect the environment.
French: Il est aussi difficile de protéger l'environnement.
English: Disarmament measures that are verifiable and irreversible also contribute significantly to these goals.
French: Les mesures de désarmement qui sont vérifiables et irréversibles contribuent aussi considérablement à ces objectifs.
English: • The governance requirements of the new audit policy raise questions with respect to the position and the governance mechanisms most suitable for evaluation.
French: • Les exigences que pose la nouvelle politique de vérification en terme de gouvernance, soulèvent des questions quant à la position et aux mécanismes de gouvernance les plus adéquats pour l'évaluation.
English: We have a very good structured dialogue organised by the European Economic and Social Committee and I had a very lengthy debate with them just two weeks ago.
French: Nous avons un dialogue très bien structuré organisé par le Comité économique et social et j'ai eu une longue discussion avec ses membres il y a deux semaines à peine.
English: In June 1998, Queen had purchased a Zimmer Chromojet machine.
French: En juin 1998, Queen avait acheté une machine Zimmer Chromojet.
English: The Internet Security Package includes antivirus protection, spyware protection and also a firewall and parental control.
French: Le Internet Security Package comprend à la fois une protection antivirus et une protection contre les spyware, mais aussi un pare-feu et un contrôle parental.
English: Furthermore, the appellant has not submitted sufficient documentation to show that title to the goods was transferred to the appellant in Italy.
French: De plus, l'appelant n'a pas soumis suffisamment de documents pour montrer que le titre de propriété des marchandises lui a été transféré en Italie.
English: An additional amount was included as “contingency”.
French: Un montant supplémentaire a été inscrit au titre des "imprévus".
English: Check with the Field Visitor Centre for details.
French: Le centre d’accueil est en mesure de fournir plus d’information à ce sujet.
English: Lastly, States should institutionalize the right to food and strengthen the chain of government responsibility in that area.
French: Enfin, les États doivent inscrire le droit à l'alimentation dans un cadre institutionnel et renforcer la chaîne des responsabilités publiques.
English: Each analyzer is connected to an alarm system which is triggered an alarm in the event of an adverse condition for either of these two parameters.
French: - Le réseau de distribution doit être vidangé chaque année et décolmaté chaque fois que la contamination microbienne devient un problème récurrent.
English: Nondissociating and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis of the purified enzyme revealed, respectively, a single band with ATPase activity and a molecular weight of ca.
French: L'électrophorès non-dénaturante et l'électrophorése en gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate de sodium de l'enzyme purifiée a mis en évidence une seule bande ayant une activité ATPase et un poids moléculaire ca.
English: The effect of such a regulation will be that the carrier may claim compensation directly from the actual shipper and that the latter may make use of the defences in the chapter on shipper's obligations.
French: Avec une telle règle, le transporteur pourra demander directement réparation au chargeur effectif et ce dernier pourra utiliser les exonérations prévues dans le chapitre sur les obligations du chargeur.
English: Through a $118 million investment over five years, the United States Enhanced Representation Initiative (ERI) will help do just that.
French: Un investissement de 118 millions de dollars sur cinq ans dans l’Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis aidera à réaliser ces objectifs.
English: Avamo Export is a private company, member of UNSER with the headquarter in Romania that provides internal and international transport services in and from Europe, the ex- URSS countries, the Near and Middle Orient.
French: AVAMO EXPORT est une compagnie privée, membre UNSER, siégé en Roumanie qui offre des services de transport international et interne de marchandise sur la relation Europe, les payes membres CSI, les ex payes d’URSS, le Proche et Moyen Orient.
English: We must therefore seek to ensure a rational use of frequencies that will guarantee universal coverage in the 27 countries of the Union with a view to sustainable development of all areas.
French: Nous devons donc chercher à assurer un usage rationnel des fréquences propre à garantir une couverture universelle dans les vingt-sept pays de l'Union, dans une optique d'aménagement durable des territoires.
English: As to usefulness, it is true that we must define usage and that we must pay close attention to proper use of these data, but it is also true that, in the fight against organised crime, we have such a need to become more efficient that I am inclined to think that an extra resource does not deserve to be overlooked.
French: Quant à l'utilité, il est vrai qu'il faut préciser les usages, il faut faire très attention au bon usage de ces données, mais il est vrai que dans la lutte contre le crime organisé, nous avons tellement besoin d'être plus efficaces que j'ai tendance à penser qu'un moyen supplémentaire ne mérite pas d'être négligé.
English: The absence of an effective leave monitoring system has allowed leave usage beyond entitlements as per the collective agreement to go undetected.
French: L'absence d'un système efficace de surveillance des congés a entraîné la prise de congés au-delà du nombre admissible selon la convention collective, sans que ces abus ne soient décelés.
English: The Working Party adopted the proposed best practice, with a few amendments, as contained in Aannex 2 to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de meilleure pratique, moyennant quelques amendements (voir annexe 2 du présent rapport).
English: A note also indicated that the eligibility list might be used to fill similar positions.
French: Une note indiquait également que la liste d’admissibilité pouvait servir à doter des postes semblables.
English: I would merely say in conclusion that, since we are approaching the European Decade for Health - from 2000 to 2010 - I hope that the Needle report, which we support, will generate renewed and reinforced interest in public health.
French: Pour conclure, je dirai seulement que, puisque que nous nous approchons de la Décennie européenne de la santé - de 2000 à 2010 -, j'espère que le rapport Needle, que nous approuverons, constituera le prélude à nouvel intérêt, plus concret et plus fort, envers la santé publique.
English: PHAC is said to play a vital and invaluable role in helping provinces collect, analyze and share their data.
French: L’ASPC joue un rôle vital et inestimable en aidant les provinces à recueillir, analyser et partager leurs données.
English: Failure to provide this information to the CBSA will result in the normal value being determined by advancing the export price of the subject goods by 74.6 percent.
French: Si les renseignements suivants ne sont pas présentés à l'ASFC, la valeur normale sera calculée en se fondant sur une majoration de 74,6 % du prix à l'exportation et pourrait entraîner l'imposition de sanctions en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: If there was only one positive culture with no clinical evidence of deterioration, a patient may be considered cured provided that the positive culture is followed by at least three consecutive negative cultures taken at least 30 days apart.
French: SI une culture seulement a été positive sans manifestations cliniques de détérioration, un patient peut être considéré comme guéri à la condition que la culture positive soit suivie d’au moins trois cultures négatives consécutives effectuées à au moins 30 jours d’intervalle.
English: Outcome performance indicators tied to agreements, better workplace, recognition of unions' role, efficient dispute resolution, joint initiatives, information and views sharing, strikes, turnover, complaints caseload, and absenteeism will be put in place.
French: Les indicateurs de rendement liés aux résultats et se rapportant aux ententes, à l'amélioration du milieu de travail, à la reconnaissance du rôle des syndicats, à la résolution efficiente des conflits, aux initiatives conjointes, à l'information et à la mise en commun de l'information, aux grèves, au roulement de personnel, à la charge de travail en matière de plaintes et à l'absentéisme seront mis en oeuvre sous peu.
English: See biochemical oxygen demand.
French: Ensemble des organismes vivant au fond de l’eau. bioassimilable.
English: 'Your correspondence' means your phone calls and letters, as well as e-mails.
French: Le terme « votre correspondance » se rapporte à votre communication téléphonique et votre courrier, ainsi qu’à vos e-mails.
English: Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Clerk of the Privy Council and Secretariat to the Cabinet
French: Vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Greffier du Conseil privé et Secrétariat du Cabinet
English: The Foreign Rights Marketing Assistance Program is a valuable component of International Marketing Assistance 05 04 03 02 01 88 b.
French: Le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger constitue un élément de valeur du volet Aide à la commercialisation internationale 05 04 03 02 01 88 b.