ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Figure 7.4 Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender 2004/05
French: • Figure 7.4 Bénéficiaires et non-bénéficiaires des prestations pharmaceutiques selon le groupe d'âge et le sexe 2004-2005
English: The work of the organisation responsible for MBLJ Frankfurt began as early as 1980 since when it has run successful training projects on the vocational and social integration of foreign young people and for adults aged eighteen to twenty-five with no previous experience of work.
French: Le VW Zwolle n'a débuté qu'en décembre 1992 mais s'inspire largement d'un projet-pilote de formation de 1990 appelé «TeSaam» (Ensemble) qui s'adressait aux femmes originaires des anciennes colonies néerlandaises désireuses d'entrer ou de rentrer sur le marché du travail.
English: The Internal Audit Policy does provide that the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General are to be provided with access to the audit committee, as required, to address matters of mutual interest or concern.
French: La Politique sur la vérification interne prévoit que le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général doivent avoir accès au comité de vérification, au besoin, pour traiter de questions d'intérêt mutuel ou de préoccupations communes.
English: The international system of official statistics consists of the National Statistical Institutes (NSIs) and several International Organisations (IOs).
French: Le système international des statistiques officielles se compose des instituts nationaux de statistique (INS) et de plusieurs organisations internationales.
English: Problems like this will continue to occur because of product innovation, as for example in the areas of genetic manipulation and biotechnology, where secondary effects will be felt but relevant information is not available.
French: Les problèmes de ce genre continueront de survenir en raison des produits innovateurs, comme par exemple dans les secteurs de la manipulation génétique et la biotechnologie, qui entraînent des effets secondaires sans que suffisamment d’information soit disponible.
English: XX XXX 2 Reputations are Built – The Advisory Committee strongly encourages the Board of Trustees and the senior management of CMRH to consciously develop the reputation of the institution as it comes into being.
French: XX XXX 2 Les réputations se méritent – Le Comité consultatif encourage fortement le conseil d'administration et la haute direction du MCDP à développer consciencieusement la réputation de l'établissement alors même qu'il prend forme.
English: Klas Bergman, OSCE PA, +7 903 792 4175 or +45 60 10 83 80, klas@oscepa.dk Angus Macdonald, PACE, +33 6 30 49 68 20, angus.macdonald@coe.int Nathalie Bargellini, PACE, +33 6 65 40 32 82, nathalie.bargellini@coe.int
French: Klas Bergman, AP OSCE, +7 903 792 4175 or +45 60 10 83 80, klas@oscepa.dk Angus Macdonald, APCE, +33 6 30 49 68 20, angus.macdonald@coe.int Nathalie Bargellini, APCE, +33 6 65 40 32 82, nathalie.bargellini@coe.int
English: PGR1.1 PGR1.1 PGR1.1 PGR1.1 PGR1.1 Anti-sprouting products PGR2
French: PGR1.1 PGR1.1 PGR1.1 PGR1.1 PGR1.1 Inhibiteurs de germination PGR2 PGR2.2 PGR2.2 Autres régulateurs de croissance des PGR3 végétaux INHIBITEURS GERMINATION
English: Además, nos prometieron que pagaríamos menos por la 1ª noche y luego nos la cobraron al mismo precio porque dejábamos el hotel (por su culpa ya que no había agua caliente).
French: Un ascensor pésimo para el volumen de gente que lo utiliza.
English: The system is very new in Ontario and it is anticipated that the process will evolve and improve over time as more experience with this new approach is gained.
French: Ce système est tout à fait nouveau en Ontario, et il ne manquera pas d'évoluer et de s'améliorer avec le temps et l'expérience.
English: Key words used in searches included: – (trades or crafts) and (construction or building) and (tradesman or craftsman or apprentice or journeyman or labour or worker) › (temporary or posted or seasonal or guest) and (foreign or migrant*) and (worker or labour) › (recruitment or labour hire or temporary or labour or employment) and (agency or company or contractors or brokers).
French: Les mots clés utilisés dans les recherches sont les suivants : – (métiers ou artisanat) et (construction ou bâtiment) et (ouvrier qualifié ou artisan ou apprenti ou manœuvre ou travailleur ou ouvrier) › (temporaire ou affiché ou saisonnier ou invité) and (étranger ou migrant*) et (travailleur ou ouvrier) › (recrutement ou embauche de travailleurs ou temporaire ou travailleurs ou emploi) et (agence ou entreprise ou entrepreneurs ou pourvoyeurs)
English: If the lumbar spine is involved, symptoms may occur in the low back/buttock/thigh/calf/foot.
French: Si la colonne lombaire est atteinte, des symptômes peuvent se manifester dans la région lombaire, les fesses, les cuisses, les mollets et les pieds.
English: Europe must not become a two or more speed Europe.
French: Je ne veux pas d'une Europe à deux ou à plusieurs vitesses.
English: The Slavery Convention of 1926.
French: La Convention relative à l'esclavage de 1926;
English: Mandate To develop, design and market CANDU power reactors, MAPLE research reactors and MACSTOR waste storage facilities; and manage the construction of nuclear reactor projects worldwide.
French: Mandat Concevoir, mettre au point et commercialiser des réacteurs de puissance CANDU, des réacteurs de recherche MAPLE ainsi que des installations de stockage des déchets MACSTOR; gérer des projets de construction de réacteurs nucléaires dans différentes régions du monde.
English: It 'no use denying their comfort, so long as to be clear that the use must be shown (for myself it is a secondary computer for use outside the home): In general I think I can say that if you look for a notebook for do audio / video editing, CAD, or just to use the latest games, you can also avoid to continue reading ..
French: C 'est inutile de le nier leur confort, tant que d'être clair que l'utilisation doit être indiquée (pour moi c'est un deuxième ordinateur pour une utilisation en dehors de la maison): En général, je crois que je peux dire que si vous recherchez un ordinateur portable pour ne l'édition audio / vidéo, CAO, ou tout simplement d'utiliser les derniers jeux, vous pouvez également éviter de continuer à lire ..
English: • They may not have adequately worked through their own issues and this can impede their effectiveness in helping others.
French: • Il est possible qu'ils n'aient pas fini de régler leurs propres problèmes, ce qui peut nuire à leur efficacité à aider les autres.
English: In one session involving ten different CSOs, the goal was to get a sense of how civil society views have been solicited by the drafters of Georgia's poverty reduction strategy paper (PRSP), entitled the "Poverty Reduction and Economic Growth Program", and whether they thought the document adequately reflected these inputs.
French: Au cours d'une séance rassemblant une dizaine d'OSC différentes, la mission a cherché à établir comment les auteurs du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de la Géorgie, intitulé "Programme de réduction de la pauvreté et de croissance économique" ont procédé pour sonder l'opinion de la société civile et dans quelle mesure les organisations interrogées estimaient que leurs avis avaient été correctement pris en compte dans le document.
English: The last two years have seen frequent use of the excessive deficit procedure.
French: Dans les deux dernières années, on a assisté à un usage fréquent de la procédure de déficit excessif.
English: Please elaborate on the measures taken to ensure that juvenile justice standards are in compliance with international obligations.
French: Le traitement des situations dans des pays précis par la Haut-Commissaire constitue un modèle d'équilibre et de pertinence.
English: In 2 studies, recidivism was assessed solely from self-reports, and in 6 studies the recidivism criteria was unknown.
French: Dans deux études, la récidive a été déterminée uniquement à partir des auto-évaluations, tandis que dans six études, les critères de la récidive étaient inconnus.
English: It then describes the management practices that can help departments and agencies achieve better results for Canadians.
French: Elle décrit ensuite les pratiques de gestion qui peuvent aider les ministères et les organismes à obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The proposed objective and general principles of the amended NAFO Convention are consistent with UNFSA obligations that provide for modern fisheries management.
French: L’objectif proposé et les principes généraux de la Convention modifiée sont compatibles aux obligations découlant de l’ANUP qui prévoient la gestion moderne des pêches.
English: The fact that Members have not reached agreement on those and other issues does not render them any less urgent.
French: L'absence d'accord sur cette question et d'autres ne les rend pas moins urgentes pour autant.
English: Given that the range in exploitation rate estimates typically falls within this 10-30% range of maximum population growth, population recovery will not occur, irrespective of the number of individuals in the population.
French: Comme la fourchette des taux d’exploitation estimés se situe en général à l’intérieur de cette plage de croissance maximum, la population ne peut donc se rétablir, quel que soit le nombre d’individus qui la composent.
English: This issuance is expected to be reduced in the following year.
French: Ces dépenses devraient être réduites l’année suivante.
English: It had a haulage capacity of 110 tonnes at 22 km/h on the ascent and 300 tonnes on the descent with trains of 20 cars.
French: Elle dispose d'une capacité de traction de 110 tonnes à 22 km/h à la montée et de 300 tonnes à la descente avec des rames de 20 wagons.
English: Over time, however, technological developments and changing economic conditions have led to major investments that have moved the sector to a point where the majority of Canada’s oil production will soon come from oil sands.
French: Les modifications apportées en 1996 ont aussi élargi la déduction pour amortissement accéléré aux dépenses consacrées aux actifs admissibles achetés dans une année d’imposition pour être utilisés dans une mine ou dans un projet de sables bitumineux, dans la mesure où le coût de ces actifs dépasse 5 % des revenus bruts provenant de la mine ou du projet pour l’année.
English: Approach The five technologies were considered in the context of the applications listed in Table 4.1.
French: Approche Les cinq technologies à l’étude ont été examinées dans le contexte des usages énoncés au Tableau 4.1.
English: Stationery sets with matching envelopes and paper appeared.
French: Le deuxième changement notable à l'examen de ces catalogues est la façon dont le papier à lettres est mis en vente.
English: The Institute will provide funds in support of pilot grants and NET whose content aligns with strategic priorities defined in the Institute's Strategic Plan (available at http://www.cihr.ca/). CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports innovative ethically responsible research that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: À bien des égards, les soins palliatifs et les soins de fin de vie sont très différents des soins généraux et des soins offerts aux adultes; en effet, à mesure que l'enfant franchit les différentes étapes de son développement, de l'enfance à l'adolescence, le genre de soins et de soutien dont il a besoin change en fonction des différences biologiques et physiologiques. De plus, les soins palliatifs et les soins de fin de vie en pédiatrie peuvent se prolonger pendant de nombreuses années et exiger une grande participation des parents et des proches tout au long de l'évolution de la maladie ou du problème de santé.
English: By carefully examining the genetics of animal and human retroviruses, it is now apparent that cross-species transmission of exogenous retroviruses has been occurring for eons, and that all known human retroviruses have arisen from closely related retroviruses endemic to Old World primates.
French: L’examen approfondi de la génétique des rétrovirus animaux et humains a permis de montrer que la transmission interspécifique de rétrovirus exogènes se produit depuis la nuit des temps et que tous les rétrovirus humains connus proviennent de rétrovirus étroitement apparentés qui sont endémiques chez les primates des vieux continents.
English: TABLE 2.2 - A Comparison of High School Dropout Rates Among 20-Year-olds, 1991 and 1999 (Percent)
French: TABLEAU 2.2 Comparaison des taux de décrochage du secondaire chez les jeunes de 20 ans, pour 1991 et 1999 (en pourcentage)
English: While her daughter was dying from AIDS-related complications, she nursed her.
French:   Elle a soigné sa fille lorsque celle-ci se mourrait de complications liées au sida.
English: In order to proceed in the assessment process, candidates had to achieve a minimum market in certain aspects of each phase of the assessments.
French: Pour passer à l’étape suivante du processus d’évaluation, les candidats devaient obtenir une note minimale à l’égard de certains aspects de chaque étape des évaluations.
English: Moreover, the pattern of marital status exhibits a geographic disparity in that while the proportion of the population in a marital union stands at 34 per cent in urban centres, the figure rises to 53 per cent in rural areas.
French: En outre, la situation matrimoniale varie en fonction des zones géographiques, la proportion de personnes mariées étant de 34 % dans les centres urbains, contre 53 % dans les zones rurales.
English: Norway takes a stance alongside the "small-medium countries" of the European Union.
French: La Norvège se positionne aux côtés des « petits et moyens pays » de l’Union européenne.
English: P.O. Box 4370, Saint-Pierre, France Tel.: 508 41-55-10 Fax: 508 41-55-10 E-mail: consulat.canada@cheznoo.net Consulate of Canada- France - Toulouse Address: 10, rue Jules de Resseguier, 31000 Toulouse.
French: : 508 41-55-10 Télécopieur : 508 41-55-10 Courriel : consulat.canada@cheznoo.net Consulat du Canada- France - Toulouse Adresse : 10, rue Jules de Resseguier, 31000 Toulouse Tél.
English: Pitt Meadows, The Corporation of the District of, bridge replacement over The North Alouette River, B.C. Saint-Eustache, Ville de, wharves, pedestrian bridges and lookout in the Mille-Îles River, Que.
French: Ohio Power Company, dépôt de documents Ontario, ministère des Ressources naturelles de l', pont au-dessus du passage du lac Poppy (Ont.)
English: Should we dump it saves iaf half korrläsningsjobbet?
French: Devrions-nous dump il sauve korrläsningsjobbet moitié IAF?
English: He testified that, given its bulkiness and heaviness, it would be dangerous for children to play with this statuette.
French: Il a ajouté que, étant donné son volume encombrant et sa lourdeur, il serait dangereux pour un enfant de jouer avec cette statuette.
English: Following are some weapons and devices that meet the definition of a firearm but that are deemed not to be firearms for purposes of the Firearms Act and related offences in the Criminal Code.
French: Les armes et les dispositifs suivants qui correspondent à la définition d’une arme à feu mais qui ne sont pas considérés des armes à feu aux termes de la Loi sur les armes à feu et des infractions connexes prévues au Code criminel.
English: In such cases, the proceedings may be briefly interrupted to enable the other parties to study the new submission.
French: Dans ce cas, la procédure peut être interrompue brièvement pour donner aux autres parties la possibilité d'étudier les nouveaux éléments.
English: The plan also calls for greater collaboration between entities of the United Nations system, governmental institutions and civil society organizations in the implementation of related activities and lays greater emphasis on building local partnerships with women's organizations, capacity-building of national institutions and civil society organizations, support for advocacy, influencing policies and raising national awareness of resolution 1325 (2000).
French: Le plan préconise aussi une plus grande collaboration entre les organismes des Nations Unies, les institutions sierra-léonaises et les organisations de la société civile à l'application d'activités connexes et met plus largement l'accent sur la création de partenariats locaux avec des organisations de femmes, la création de capacités dans les institutions nationales et dans les organisations de la société civile, le soutien à la mobilisation, la détermination des politiques et une action de sensibilisation à l'échelle nationale aux dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: In order to effectively support the Under-Secretary-General in the coordination of legal services for the Organization's peacekeeping operations and activities, it is proposed to establish a Legal Officer at the P-4 level dedicated to review the incoming requests for peacekeeping-related legal services and support, for necessary liaison and coordination between OLA units providing such legal services and support, and to ensure timely follow-up and a harmonized response from the Under-Secretary-General.
French: Afin d'appuyer effectivement le Secrétaire général adjoint en ce qui concerne la coordination des services juridiques pour le compte des opérations et activités de maintien de la paix de l'Organisation, il est proposé de créer un poste de juriste de la classe P-4 dont le titulaire serait chargé d'examiner les demandes de services juridiques ayant trait aux opérations de maintien de la paix, de manière à assurer la liaison et la coordination nécessaires entre les services du Bureau des affaires juridiques qui fournissent des services et un appui juridiques de cette nature, d'assurer un suivi en temps voulu et de faire en sorte que les réponses communiquées par le Secrétaire général adjoint soient harmonisées.
English: But if your new system has modules for auditing, payroll, e-mail, portable inventory scanners and merchandise planning, you should be able to generate a positive gain.
French: Cependant, si votre nouveau système est doté des modules pour la vérification, la paie, le courriel, les scanneurs de stocks portables et la planification des marchandises, vous devrez être en mesure de générer des profits 14.
English: • Getting it right – the ways in which the government can maximize the impacts of the investments that are already being made in university research by ensuring better coordination amongst the various funding agencies, putting in place effective outcomes and accountability measures, and better linking research in universities and federal government facilities.
French: • Adopter la bonne approche – Ce que le gouvernement peut faire pour maximiser les retombées des investissements déjà consentis au titre de la recherche universitaire en améliorant la coordination des organismes de financement, en mettant en place des moyens efficaces d’évaluation des résultats et de reddition de comptes, ainsi qu’en renforçant les liens entre les universités et les installations gouvernementales sur le plan de la recherche.
English: The 1996/97 National Population Health Survey did not ask respondents about the number of teeth they had; the most recent information available is from the 1990 Health Promotion Survey.
French: Le questionnaire de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 ne comptait aucune question sur le nombre de dents que possédait encore la personne interrogée; les renseignements les plus récents dont on dispose sont ceux de l’Enquête promotion santé Canada de 1990.
English: Chanteclair resort is the perfect place to take a well-earned break.
French: Évadez-vous dans un authentique chalet suisse au coeur des activités de la région des Laurentides!
English: Researcher Andrew Parkin has convincingly demonstrated the importance of the discourse that is employed by policy-makers when examining opinion on official languages.
French: Le chercheur Andrew Parkin a démontré de façon convaincante l'importance du discours employé par les décideurs politiques lorsqu'il a étudié les opinions concernant les langues officielles.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized field agencies in the field or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes des Nations Unies et/ou institutions spécialisées sur le terrain ou au Siège
English: (i) Indian embassy building
French: i) Bâtiment de l'ambassade de l'Inde
English: He adds, " We turn down the business if the equipment can't be adapted for the customer's specific needs.
French: « Nous refusons la vente si l'équipement ne peut pas être adapté aux besoins précis du client, dit-il.
English: To help focus the discussions on the policy matters that had immediate saliency for debtor countries and the international community at large, an “issues paper” was drafted in consultation with stakeholders.
French: Afin de concentrer les débats sur les questions de principe qui présentaient un intérêt immédiat pour les pays débiteurs et la communauté internationale en général, un « document de synthèse » a été élaboré en consultation avec les parties prenantes.
English: Paragraph 2 (b), dealing with the right to be free from hunger, provides that States parties shall take, individually and through international cooperation, the measures needed, inter alia, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 de cette disposition, qui consacre le droit d'être à l'abri de la faim, prévoit que les États parties adoptent, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires pour assurer, entre autres choses, «une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins».
English: (c) For coolants allowed in paragraphs (a) and (b) of this section, rust inhibitors and additives required for lubricity may be used, up to the levels that the additive manufacturer recommends.
French: c) Pour le liquide de refroidissement autorisé aux paragraphes a) et b) de la présente section, il peut être utilisé des inhibiteurs de corrosion et des additifs augmentant le pouvoir lubrifiant, jusqu'aux concentrations recommandées par le fabricant d'additifs.
English: By 1992, calf survival improved.
French: Au Québec, le caribou forestier (sédentaire) est chassé dans le Nord de sa zone de répartition générale.
English: • Knowledge test administered on different dates; 
French: • L'examen de connaissances a été administré à des dates différentes ;
English: You dream of a cosy bed, comfy blankets, a warm atmosphere, and a pampering attention to detail, all served with a warm smile.
French: Vous rêvez d’un lit douillet, d’édredons souples et chauds, d’une atmosphère recherchée, de petits luxes entourant votre séjour, le tout accompagné de petites attentions servies avec le sourire ?
English: DEDENT CODE DESCRIPTION | 301 Leave Without Pay (LWOP)
French: CODE RETVERS DESCRIPTION | 301 Congé non payé (CNP) | 302 Heures obligatoires non effectuées
English: The Council welcomes the international community's commitments to respond to the plans of the Palestinian Authority by providing financial and political support.
French: Le Conseil se félicite de l'engagement que la communauté internationale a pris de soutenir l'Autorité palestinienne dans ses entreprises en lui apportant un appui financier et politique.
English: Releases of toxics reported through the ARET program reduced by 25,000 tonnes by the end of 2000.
French: Réduire de 25 000 tonnes, d'ici la fin de 2000, les rejets des substances toxiques dont fait état le programme ARET.
English: Our experience goes back to the Balkans in 1996.The first seminars were held in Bradford, in 2002.
French: Notre première expérience - qui s'est déroulée dans les Balkans - date de 1996. Les premiers séminaires ont eu lieu à Bradford en 2002.