ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 The Committee considers, however, that the issue of the mandatory imposition of the death sentence on Messrs. Hafeez Hussain and Vivakanand Singh raises sufficiently substantiated issues under article 6 of the Covenant and proceeds to examine this matter on the merits.
French: 5.5 Le Comité considère toutefois que la question de l'imposition obligatoire de la peine de mort à MM. Hafeez Hussain et Vivakanand Singh soulève des questions suffisamment étayées au titre de l'article 6 du Pacte et il procède à l'examen de ces questions quant au fond.
English: The descriptions of the places in which the biblical story is situated, are historically very accurate.
French: Les descriptions des endroits dans lesquels l'histoire biblique est située, sont historiquement très exactes.
English: Act on taking statements using audiovisual media, passed on 2 August 2002 and published on 19 September 2002.
French: Loi relative au recueil de déclarations au moyen de médias audiovisuels, adoptée le 2 août 2002 et publiée le 19 septembre 2002.
English: In cases of fraud or misrepresentation, re-determinations relating to the infraction will be made.
French: En cas de fraude ou de déclaration inexacte, la révision ou le réexamen sera fait en fonction de l'infraction.
English: Tuberculin tests will give false-negative results in 20% to 30% of patients with active TB at the time of initial diagnosis.13 In addition, because TB disease occurs in epidemiologic groups with high prevalence of TB infection, tuberculin tests will often be positive even when TB disease is not present - i.e. the predictive value of a positive test is very low.
French: Les tests cutanés à la tuberculine donneront des résultats faussement négatifs chez 20 % à 30 % des patients atteints de tuberculose évolutive lors du diagnostic initial.13 En outre, parce que la tuberculose-maladie survient dans certains groupes épidémiologiques où la prévalence de la tuberculose-infection est élevée, les tests à la tuberculine seront souvent positifs même en l'absence de la maladie - c'est-à-dire que la valeur prédictive d'un test positif est très faible.
English: The production process for Community statistics shall encompass all the activities necessary for the preparation, collection, storage, processing, compilation, analysis and dissemination of the statistical information.
French: Le processus de production des statistiques communautaires englobe l'ensemble des activités nécessaires à la préparation, à la collecte, au stockage, au traitement, à la compilation, à l'analyse et à la diffusion de l'information statistique.
English: Since 1997, the fishery is exclusively made up of fixed gear (gillnets, longlines and hand lines).
French: Depuis 1997, la pêcherie est composée exclusivement d’engins fixes (filets maillants, palangres et lignes à main).
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.64, which had been coordinated by the representative of Croatia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.64, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Croatie, au nom du Président.
English: In Labour’s case, government was neither one of several actors, nor an instrument, nor an entrepreneur, nor a "symbol manager", but rather a referee.
French: Dans les réseaux concernant ces politiques on retrouve des acteurs gouvernementaux, des acteurs administratifs et des acteurs privés, dont des associations de professeurs et de parents.
English: Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations
French: Action no 10: Définiront les capacités nationales et locales dont ils ont besoin afin de s'acquitter des obligations contractées en vertu de l'article 4.
English: MV = Mecklenburg-Western Pomerania NI = Lower Saxony NW = North-Rhine/Westphalia RP = Rhineland-Palatinate SH = Schleswig-Holstein
French: MV = Mecklenbourg-Pomeranie occidentale NI = Basse Saxe NW = Rhénanie du Nord/Westphalie RP = Rhénanie/Palatinat SH = Schleswig-Holstein
English: It was even possible that Russia and China would follow suit, and general impunity could occur.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé: «Projet de résolution 1.
English: These meetings are usually held in the International Labour Office, Geneva; the next congress and General Assembly is scheduled for June 2008.
French: Ces réunions ont généralement lieu au Bureau International du Travail à Genève; les prochains Congrès et Assemblée générale sont prévus en juin 2008.
English: Further, due to the demographic changes we are experiencing, and with an ageing population, this is a problem that will only increase.
French: Sans compter qu'avec les changements démographiques que nous connaissons et avec une population qui vieillit, ce problème ne fera que s'amplifier.
English: 11.2 ARCHAEOLOGICAL SURVEYS/INVENTORIES Clark, A.J. (1990) Seeing Beneath the Soil :
French: Heritage Outreach Guidelines, Memorial University of Newfoundland, St. John’s.
English: Parliament had requested (Parliament’s Estimates for 2006, P6_TA(2005)181, par.
French: Le Parlement a demandé (résolution sur l'état prévisionnel du Parlement pour 2006, P6_TA(2005)0181, par.
English: The latest UN/CEFACT Registry Implementation Requirements Specification version 1.2 may now be used as the basis for the UN/CEFACT Registry Implementation.
French: La dernière version de la spécification relative aux prescriptions pour la mise en œuvre du registre du CEFACT-ONU, la version 1.2, peut désormais être utilisée pour mettre en œuvre le registre.
English: In 2000, it amounted to $46.9 billion, or 15.6 percent of Canada’s total CDIA, after rising by 7.1 percent from $43.7 billion the previous year.
French: 100 sur les 43,7 milliards de dollars de l’année précédente.
English: They mainly propose no longer requiring the designation of long bones of cattle as SRM and suggest a reformulation of the proposed derogation for the removal of a vertebral column under a commitology procedure.
French: Ils proposent principalement que les os longs des bovins ne soient plus considérés comme des MRS et suggèrent une reformulation de la dérogation proposée pour l'élimination de la colonne vertébrale dans le cadre d'une procédure de comitologie.
English: The results presented should be considered first-order approximations.
French: Les résultats présentés doivent être reçus comme des approximations de premier ordre.
English: • In its development, maintaining and contributing to a regulatory framework that meets or exceeds international minimums, OSFI strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: • Dans sa façon de développer, de maintenir en place et d'étoffer un cadre de réglementation qui respecte ou dépasse les exigences minimales internationales, le BSIF parvient à réaliser un équilibre adéquat entre les principes de sûreté et de solidité et la nécessité pour les institutions d'être concurrentielles.
English: These plans are a condition of licence and are enforceable.
French: Ce plan est une condition d'obtention d'un permis d'exploitation et a force de loi.
English: In 1998, the Ministry of Education helped to establish a National Students Association comprising three such associations (by age group), namely: Akhmaron (age 7-11), Orissoni Somoniyon (age 12-16 years) and Somoniyon (age 17-18).
French: En 1998, le Ministère de l'éducation a aidé à créer une Association nationale des élèves qui regroupe les trois associations d'élèves (par groupes d'âge) « Akhmaron » (7-11 ans), «Vorissoni Somoniyon» (12-16 ans) et «Somoniyon» (17-18 ans).
English: Canadian Centre for Justice Statistics, "Family Violence in Canada: A Statistical Profile", July 2000.
French: Centre canadien de la statistique juridique, « La violence familiale au Canada : un profil statistique », juillet 2000.
English: While the full evaluation of our performance in the 39th general election will take more time to complete, some lessons learned have been included in this report.
French: L'évaluation de notre travail à la 39e élection générale n'est pas encore terminée, mais nous pouvons déjà rendre compte ici de certaines leçons tirées de ce scrutin.
English: Use Existing Byproduct :
French: Cependant, pour que cette vision se réalise, il convient d’apporter un certain nombre d’améliorations :
English: The expropriating authority is responsible for all costs to obtain such cancellation or amendment.
French: Lorsqu'on envisage un transfert aux termes de l'article 35, l'autorité expropriante doit obtenir des titulaires de billets de location un formulaire « Transfert de terre dans une réserve indienne » signé, conformément à l'article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: The integrated steel plants account for the majority of emissions from the iron and steel sector, i.e., approximately 80 percent of CAC emissions, approximately 85 percent of GHG emissions, and virtually all of the sector emissions of benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Incidence sur la qualité de l’air Ce secteur rejette des polluants préoccupants, notamment des principaux contaminants atmosphériques (PCA), des gaz à effet de serre (GES) et des substances qui ont été déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999).
English:  3) Competitive advantage because the water-based paints provided better weathering resistance than solvent-based paints.
French:  3) Avantage sur la concurrence puisque les peintures à base d’eau ont une meilleure résistance au vieillissement que celles à base solvant.
English: All these persons are reported to have exposed serious shortcomings in such areas as the methodology used in identifying bodies, the hiring of unqualified staff and the concealment of information by the managers of the service.
French: Toutes ces personnes auraient révélé de graves lacunes dans des domaines tels que la méthodologie utilisée pour identifier les corps, le recours à du personnel non qualifié et la dissimulation d'informations par les responsables du service.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2003-12-12 to 2004-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2003-12-12 au 2004-03-01 Nil $0.00 Montant total: $0.00
English: Economic well-being, nutrition and good health are mutually reinforcing.
French: Le bien-être économique, l'alimentation et une bonne santé sont interdépendants.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating balance Plus:
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du bénéfice de fonctionnement Plus:
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.8 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 2.3 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,8 Contributions couvrant la part de l'employeur relative aux primes d'assurance des employés et les dépenses payées par le SCT 2,3 Indemnisation des travailleurs assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et dépenses connexes engagées pour des services juridiques fournis par Justice Canada -
English: Officials acknowledge the existence of a large, and largely uncontrolled informal weapons trade and outright illicit trafficking.
French: Les responsables admettent l'existence d'un commerce d'armes florissant et largement incontrôlé, en marge des circuits officiels, voire franchement illicite.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 53 Paragraph 21 b (new) 21b.
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 51 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que la lutte contre les maladies liées à la pauvreté a constitué une des priorités du Parlement européen dans les procédures budgétaires récentes; entend renforcer le budget de l'UE consacré à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; Or. en
English: The Unit's database is available online to those agencies, and as over 99 per cent of transactions reported by cash dealers are sent electronically via a secure system, it is always up to date.
French: Plus de 99 % des opérations signalées par les courtiers en liquidités étant effectuées électroniquement au moyen d'un système sécurisé, la base de données est constamment à jour.
English: 1st pillar (basic scheme) "Pay As You Go" system with compensation funds.
French: 1er pilier (régime de base) Système avec fonds de compensation.
English: It is important that students gain an understanding that not just one threat is having an impact on killer whale populations.
French: Les élèves doivent comprendre qu'il existe plus d'un danger qui menace les populations d'épaulards.
English: It will move in an elliptical earth orbit of between 550km and 63 780 km inclined at an angle of 28.5˚ to the equator.
French: Il sera placé sur une orbite elliptique variant entre 550 et 63 780 km, inclinée à 28,5o sur l'équateur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Nova Scotia 44 56 113 Call Centers 68 32 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouvelle-Écosse 44 56 113 Centres d'appel 68 32 3
English: • A virtual veterinary medicine learning network, links widely dispersed institutions, by sharing video rich, multimedia education modules.
French: • Un réseau d'apprentissage de médecine vétérinaire qui assure le maillage d'établissements dispersés sur le plan géographique en partageant des modules d'enseignement multimédias.
English: • Developing a food grade / food contact chemicals standard to be used by chemical manufacturers and retailers – which will establish safety limits for flavourings, processing aids, incidental additives, and food packaging materials that are used by the food processing industry.
French: Explorer la création d’un nouveau cadre de réglementation et de nouveaux pouvoirs pour régir les « contaminants alimentaires » en vertu du Règlement sur les aliments et drogues pour consolider et clarifier les nouvelles et présentes limites réglementaires qui s’appliquent aux contaminants contenus dans les aliments.
English: It should also explain briefly the relationship of the GEF-financed activities to the baseline (or co-financed) activities.
French: Les fonds destinés à l’élaboration du projet ne peuvent être mis à disposition tant que cette approbation n’a pas été donnée.
English: a buon imprenditor poche parole… spero che qualcuno venga a riproporre il discorso (ridicolo) della scopa in mano e venga smentito dai suoi stessi “amici” a few good entrepreneurs words ...
French: a buon imprenditor poche parole… spero che qualcuno venga a riproporre il discorso (ridicolo) della scopa in mano e venga smentito dai suoi stessi “amici” quelques bons mots entrepreneurs ...
English: If after three years of negotiations the claim has not been resolved, the First Nation will be able to refer it to the tribunal for a binding decision.
French: Dans ce cas, si la revendication n'est toujours pas réglée après trois ans de négociations, la Première nation aurait la possibilité de la soumettre au tribunal pour qu'une décision exécutoire soit rendue.
English: Fafard, Pierre, Consultant, 333 des Pionniers W Road, L'Islet G0R 2B0 Berthier—Montcalm:
French: Fafard, Pierre, consultant, 333, chemin des Pionniers Ouest, L'Islet G0R 2B0 Berthier—Montcalm :
English: We can achieve this firstly by investing in research and networking expert knowledge, secondly, by passing this knowledge on to farmers and vets and thirdly, by providing information to consumers.
French: Nous pouvons y arriver en investissant tout d'abord dans la recherche et le développement de réseaux d'experts, puis, en transmettant ces connaissances aux agriculteurs et aux vétérinaires et finalement, en fournissant ces informations aux consommateurs.
English: For years the European Union held the belief that we needed a deeper Union before an enlarged Union.
French: Pendant des années, le credo de l'Union fut : approfondissement avant élargissement.
English: • Qualifications/training/experience of the researcher(s) associated with the project; track record of applicant's scientific and technological advances.
French: A-t-on déposé une demande de brevets (quand, auprès de quelle instance)?
English: Random acts of kindness Type of activity:
French: Gestes de bonté posés au hasard Type d’activité :
English: Calcium alone, of divalent cations, activated the enzyme by 2.9-fold. Complete inhibition of enzyme activity wasachieved by 1 mM ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA).
French: Le pH optimum pour l'activité est de 10.0 dans un tampon glycine–NaOH, 0.01 M. Le calcium seul ou les cations divalents, activent l'enzyme 2.9 fois.
English: Constable Josée Thomas Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment -- Valleyfield Office  450-377-3223
French: Gendarme Josée Thomas Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent, bureau de Valleyfield  450 377-3223
English: Dertil kommer den overordnede målsætning om at sikre, at alle får adgang til internettet for at undgå social udstødelse, hvad enten problemet skyldes særlige behov, et handicap, alder eller sygdom.
French: RESUMÉ Handlingsplanen for e-sundhed er et led i EU's strategi for eEurope , som har til formål at give alle europæiske borgere mulighed for at udnytte informationssamfundets fordele.
English: This Travel File reference is personal to you.
French: Cette référence de Dossier Voyage vous est personnelle.
English: That puts it in a nutshell.
French: Voilà le bilan exprimé en une phrase.
English: I want to encourage you to put the focus on the innovative science and technology that is so clearly highlighted here.
French: Je vous encourage à mettre l’accent sur le caractère novateur des recherches scientifiques et technologiques qui sont tellement en évidence.
English: • Talk to your doctor or pharmacist: if you are pregnant or may become pregnant or if you are breastfeeding.
French: • Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous êtes enceinte, si vous prévoyez le devenir ou si vous allaitez.
English: Bringing charm and a bit of class to the slopes of one of Europe’s most popular ski destinations, th...
French: C’est à même les pistes d’une des destinations les plus prisées de l’Europe toute entière, dans les ...
English: Pixie Poacher Designated Data Deficient in April 1991.
French: Naseux moucheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1980.
English: The large value of this tax expenditure in 1994 reflects the special election to claim the exemption for eligible capital gains accrued up to February 22, 1994 on 1994 tax returns.
French: L'ampleur de cette dépense fiscale en 1994 reflète le choix exercé par les contribuables de demander, dans leur déclaration de revenus de 1994, l'exonération relative aux gains en capital admissibles accumulés jusqu'au 22 février 1994.
English: In all circumstances, the use of the Centre's facilities and services is subject to prior approval by the Chief, Division of Administration, and is limited to events that are consistent with the purposes and principles of the United Nations and that have some relation to or connection with the work of the Organization, for example, events in the fields of social and economic development, technology transfer, health, education, communications, transportation, tourism or urban and rural development.
French: Dans tous les cas, il faut obtenir l'autorisation préalable du Chef de la Division de l'administration pour utiliser les installations et services du Centre où ne peuvent se tenir que des manifestations compatibles avec les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et ayant un lien ou rapport avec les activités de l'Organisation, par exemple, celles qui traitent des domaines tels que le développement économique et social, le transfert de technologie, la santé, l'éducation, les communications et les transports, le tourisme ou le développement urbain et rural.
English: This plant cannot be upgraded to modern European standards at reasonable cost.
French: Cette centrale ne peut être modernisée de manière à satisfaire aux normes européennes actuelles sans entraîner des coûts démesurés.
English: All Hong Kong residents are guaranteed access to high-quality health-care services provided through the Department of Health (DoH), the Hospital Authority (HA), a statutory body responsible for the management of the 44 public hospitals and institutions, and the private sector.
French: Tous les habitants de Hong Kong ont un accès garanti à des soins de santé de grande qualité fournis par l'entremise du ministère de la Santé, de l'Administration hospitalière, organisme public chargé de la gestion des 44 établissements et hôpitaux publics ainsi que du secteur privé.
English: Generate a list of firms practicing in the sectors defined under An Act respecting the distribution of financial products and services , classified alphabetically or by administrative region.
French: Obtenir une liste de cabinets qui exercent dans les disciplines définies par la Loi sur la distribution de produits et services financiers , classés par région administrative ou par ordre alphabétique.
English: • Table 2 Clean Environment
French: • Tableau 2 Environnement Sain
English: 7.6.2.4 If the repasteurized sample unit portion does not show a significant reduction in phenol equivalent, the original result must have been due to heat resistant microbial phosphatase.
French: 7.6.2.4 Si l'unité d'échantillonnage re-pasteurisée ne présente pas de réduction importante en équivalent de phénol, le résultat initial doit être attribuable à la présence de phosphatase microbienne thermorésistante.
English: The case concerning Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide had dealt not only with an organizational issue and the depositary functions of the Secretary-General but also with a general problem of treaty law, namely the legal effect of reservations to a multilateral treaty and of the objections made by other parties.
French: L'affaire concernant les Réserves à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide concernait non seulement une question d'organisation et les fonctions dépositaires du Secrétaire général, mais aussi un problème général de droit des traités, à savoir celui de l'effet juridique des réserves à un traité multilatéral et des objections formulées par d'autres parties.
English: Or maybe you prefer the heat of the sauna ?
French: A moins que vous ne préfériez la chaleur de notre sauna ?
English: Such methodological authenticity was thought to enable languages to be learned, perhaps not more quickly, but in ways that were more immediately operational in actual communication.
French: Cette forme de réalisme pédagogique dans l'enseignement était censée permettre une appropriation, sinon plus rapide des langues, du moins plus rapidement opérationnelle pour la communication effective.
English: New In-Game Pack - Get Ready to PARTY!
French: Nouveaux pack célébration bientôt disponible !
English: Research and development focused on these approaches to problems will be given some priority in science, and will be found to pay off well domestically, as well as in international settings.
French: Une certaine priorité sera donnée, aux sciences, à la recherche et au développement axés sur des approches relativement aux problèmes, et ils s'avéreront rentables sur la scène nationale, mais aussi internationale.