ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this group is to revisit the delegation of authorities so as to effect meaningful enhancements resulting from both the lessons learned and the issues that have arisen from the practical application of these authorities over the previous year.
French: Il se compose de représentants des programmes concernant les actifs, les acquisitions et les contrats, les finances et les ressources humaines. Ce groupe doit réexaminer la délégation de pouvoirs afin d'apporter des améliorations utiles, fondées sur les leçons apprises et les problèmes soulevés par l'application pratique de ces pouvoirs au cours de l'année précédente.
English: Forward Planning Linda Lusby, SAB Vice Chair Linda outlined the plan for the session.
French: Planification des travaux Linda Lusby, vice-présidente du CCS Linda expose le plan de la séance.
English: 44 (4th Supplement) as the same may be amended from time to time. 
French: 44 (4e supplément), et de toute modification qui pourrait être apportée de temps à autre.
English: Teri Hatcher is an American actress.
French: Teri Hatcher est une actrice américaine née à Sunnyvale en Californie.
English: Combined economic strength has also brought global responsibilities, which the EU reflects in its trade and aid policies.
French: Du fait de sa puissance économique, l'UE doit également assumer certaines responsabilités à l'échelle internationale, qu'elle traduit dans ses politiques commerciales et d'aide.
English: Madam Justice McGillis halted the tribunal's hearing into the pay equity complaint by Bell workers, ruling that human rights tribunals were not sufficiently independent from the Commission or the government to render impartial decisions.
French: Mme le juge McGillis a mis un terme à l’examen par le tribunal de la plainte liée à la parité salariale présentée par des employés de Bell, estimant que les tribunaux des droits de la personne n’étaient pas suffisamment indépendants de la Commission et du gouvernement pour rendre des décisions impartiales.
English: youth and family services; legal/justice system services; education; employment and other community-based resources; and
French: services à l’enfance, aux jeunes et aux familles, les services du système juridique et pénal, l’éducation, l’emploi et les autres ressources communautaires;
English: The evidence presented under Section 5.2 indicates that the CMF has made progress towards achieving its immediate, intermediate and high-level outcomes.
French:   Les données présentées à la rubrique 5.2 indiquent que le FMC a progressé à l’égard de ses objectifs à court, à moyen et à long termes.
English: The contribution of a Columbia University (United States) grant is helping to upgrade 10 hospitals as emergency obstetric care centres and four hospitals as comprehensive obstetric care centres.
French: Un don de l'Université Columbia (États-Unis) contribue à la modernisation de 10 hôpitaux leur permettant ainsi d'agir comme centres de soins obstétriques d'urgence ainsi que de quatre hôpitaux qui sont devenus des centres de soins obstétriques généraux.
English: This initial paper explored the many different perspectives held on these issues by the various stakeholders to establish a common understanding of the complexity of this issue.
French: Dans ce premier document, on examinait les différents points de vue des intervenants sur ces questions afin d'obtenir une compréhension commune de la complexité du problème.
English: Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
French: Favoriser l'émergence de produits, services et systèmes novateurs, basés sur les TIC, permettant de bien vieillir chez soi, en société et au travail, de façon à améliorer la qualité de vie, l'autonomie, la participation à la vie sociale, les compétences et l'employabilité des personnes âgées et à réduire le coût des soins de santé et de l'aide sociale.
English: Pursuant to Article 2 of the Kyoto Protocol, EIT Parties have established and implemented a number of policies and measures leading to GHG emission reductions.
French: Conformément à l'article 2 du Protocole de Kyoto, les Parties en transition ont élaboré et appliqué des politiques et des mesures visant à réduire les émissions de GES.
English: There was general agreement that the requirement for senior GSOs to possess a professional health and certification would enhance the overall professionalism and visibility of the program and would contribute to the safety "due diligence" requirements of local commanders.
French: Vous remarquerez dans les points à l'ordre du jour concernant les enquêtes sur les situations dangereuses et l'identification des dangers que le Cadre consultatif du Programme de sécurité générale a été chargé de la question des analyses d'impact .
English: There have been 3,459 accesses, 762 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 3 470 consultations, dont 766 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: It is estimated that shipping contributes 10 to 20 per cent of the world's marine debris.
French: On estime que, dans le monde, de 10 à 20 % de ceux-ci seraient déversés par les bateaux.
English: Under Manitoba's strategy, the protected land base has been increasing steadily since 1992.
French: Dans le cadre de la stratÃ©gie manitobaine, la superficie terrestre protÃ©gÃ©e s'est accrue de faÃ§on constante depuis 1992.
English: Examples of items for chargeback are fuel, truck repairs, maintenance, or permit fees.
French: L'essence, l'immatriculation, les réparations et l'entretien des camions sont des exemples de montants recouvrables.
English: Furthermore, implementation of the subsidiarity principle must not be confined to the distribution of powers between the various political and territorial le vels; it must also be the expression of a democratic conception of Europe and European society, and the laws and responsibilities of its citizens.
French: En effet, des services qui demeurent au cœur de notre société, qui sont la carte de visite d'une société évoluée, un facteur aussi fondamental pour la vie économique et sociale de nos États, ne peuvent pas être gérés sans la contribution de tous les acteurs concernés.
English: In addition, liberalization of the world trading system and the emergence of international trade agreements have also significantly limited or prohibited a wide variety of industrial development activities that governments once undertook.
French: De plus, la libéralisation du système commercial mondial et l'émergence d'accords commerciaux internationaux limitent beaucoup et vont parfois jusqu'à empêcher la poursuite de nombreuses activités de développement industriel entreprises auparavant par les gouvernements.
English: Mr Omorov asked for comments from the Anti-Monopoly Commission and others.
French: M. Omorov a demandé aux représentants du Comité antimonopole et d'autres organes d'apporter des précisions.
English: Research was conducted and disseminated during 2002 in the following areas:
French: En 2002 on a encouragé l'élaboration et la diffusion des enquêtes suivantes :
English: Decides to request the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred to as “the Committee”), to re-establish within thirty days from the date of the adoption of this resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the following mandate:
French: Décide de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 (ci-après dénommé « le Comité »), de reconstituer, dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), avec pour mission :
English: At the beginning of accomplishment (d), insert the words “Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing and”.
French: Au début de la réalisation escomptée d), ajouter le membre de phrase suivant : « Renforcement de la responsabilité et du système de responsabilisation au Secrétariat, afin d'assurer la soumission en temps voulu des documents et ».
English: The code should be explicitly linked to the Values and Ethics Code (or the charter and code of conduct).
French: Le code devrait être explicitement lié au Code de valeurs et d'éthique (ou à la charte et au code de conduite).
English: Parks Canada will continue to monitor and report on the relationship between visitors' participation in learning experiences and their knowledge of the reasons for the designation of particular heritage places.
French: Parcs Canada continuera à surveiller et à faire rapport sur les relations entres la participation des visiteurs aux expériences d'apprentissage et leurs connaissances des raisons justifiant la désignation des endroits patrimoniaux spécifiques.
English: Just this week thousands of copies have been sent out.
French: Cette semaine même, nous avons envoyé des milliers de copies de ce projet.
English: Provide training to assist staff in understanding new tools and methods to be used in their work.
French: À leur offrir de la formation pour les aider à comprendre le fonctionnement des nouveaux outils et des diverses méthodes qu'ils doivent utiliser dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Going beyond interoperability rules, the SESAR project was launched as the technological and industrial component of the Single European Sky.
French: Au-delà des mesures en matière d'interopérabilité, a été lancé le projet SESAR en tant que volet technologique et industriel du ciel unique européen.
English: (f) Coordination of data sets disseminated by different organizations covering the same subject matter;
French: f) Coordination des séries de données diffusées par les organisations traitant d'une même question;
English: The disbursement quota is a minimum amount that a registered charity must spend each year on its own charitable activities and/or on gifts to qualified donees.
French: Le contingent des versements représente le montant minimum qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser chaque année dans le cadre de ses propres activités de bienfaisance et/ou en dons à des donataires reconnus.
English: 0.90 REECL (Bulgaria) - DSK Deposit credit (banking) 10.00 0.00 CS Serbia and Montenegro(1) Montenegro Regional Road Rehabilitation Project Motorways, urbanisation, bridges 11.50 0.00 GE Georgia DIF - Delidor Food industry 1.24 0.08 MCFF - Bank of Georgia Full Recourse Portion Deposit credit (banking) 4.14 0.00 MCFF - TBC Bank JSC Full Recourse Portion Deposit credit (banking) 4.14 0.00 HU Hungary EU/EBRD Extension 6 - Budapest Leasing II Credit (non-banking)
French: 0,90 REECL (Bulgaria) - DSK Crédit de dépôt (banques) 10,00 0,00 CS Serbie-et- Monténégro (1) Montenegro Regional Road Rehabilitation Project Autoroutes, urbanisation, ponts 11,50 0,00 GE Géorgie DIF - Delidor Industrie alimentaire 1,24 0,08 MCFF - Bank of Georgia Full Recourse Portion Crédit de dépôt (banques) 4,14 0,00 MCFF - TBC Bank JSC Full Recourse Portion Crédit de dépôt (banques) 4,14 0,00 HU Hongrie EU/EBRD Extension 6 - Budapest Leasing II Secteur crédit (non bancaire)
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION 1.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION 1.
English: Ms. Manalo agreed that education and information were vital in changing mental attitudes, but emphasized that the law also played an important role in promoting change.
French: Mme Manalo convient que l'éducation et l'information jouent un rôle capital dans le changement des mentalités, tout en soulignant que la loi est indispensable au changement.
English: The deadline for applications is March 15 of each year.
French: Vous pouvez également présenter une demande en ligne.
English: On the same day, the President of Ghana and current Chairman of ECOWAS, John Agyekum Kufuor, accompanied by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Oluyemi Adeniji, met President Gbagbo as well as leaders of the opposition in Abidjan in a last-minute attempt to resolve tensions and stave off massive demonstrations in the capital.
French: Le même jour, le Président du Ghana et Président en exercice de la CEDEAO, M. John Agyekum Kufuor, accompagné du Ministre des affaires étrangères du Nigéria, M. Oluyemi Adeniji, s'est entretenu avec le Président Gbagbo ainsi qu'avec les dirigeants de l'opposition, à Abidjan, pour essayer une dernière fois de faire baisser la tension et d'éviter des manifestations de grande ampleur dans la capitale.
English: Accordingly, they called for an end to "the easy option of public borrowing to reinforce economic growth and social cohesion".
French: C'est pourquoi, la commission prône de mettre un terme à l'option de facilité qui consiste à passer par l'emprunt public pour renforcer la croissance économique et la cohésion sociale.
English: For those who are really looking for a VIP experience, EME provides the most exclusive, up to the minute rooms. All the EME grand deluxe are unique, each with a different size and distribution, with the most privileged views of the Old Quarter or large terraces with their own exterior Jacuzzi.
French: Avec toujours plus d'espace et de prestations, cette chambre répond aux exigences les plus pointilleuses.
English: Collective efforts therefore had to be made to take the process forward.
French: Il fallait donc faire des efforts collectifs pour relancer le processus.
English: However, before the 2002 Protocol can be brought into Community legislation, the IMO should find a global solution to two open questions related to the Protocol, namely the possibility for the insurers to offer passenger carriers insurances covering the liabilities assigned by the 2002 Protocol and the question whether the insurance fees for such insurances are reasonable for the carriers, as well as whether the carriers should be exempted from their liability in the event of accidents caused by terrorism.
French: Toutefois, avant d'intégrer le protocole de 2002 au droit européen, l'OMI devrait trouver une solution globale à deux questions pendantes liées à ce protocole, à savoir s'il est possible, pour les assureurs, d'offrir aux transporteurs de passagers des assurances couvrant les responsabilités que leur assigne le protocole de 2002, et ce à un coût raisonnable du point de vue des transporteurs, et si les transporteurs doivent être exonérés de leur responsabilité en cas d'accident causé par le terrorisme.
English: Today's announcement brings the total number of approved 'green' projects to 94 and community projects to six, with the combined total contribution of the federal and provincial governments at more than $167 million, part of the $268 million each is contributing towards the program over its six-year lifetime.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 94 le nombre total de projets « verts », à six le nombre de projets communautaires, et la contribution totale combinée des gouvernements fédéral et provincial à plus de 167 millions de dollars, soit une partie des 268 millions alloués par les deux gouvernements au programme de six ans.
English: Increased snow pack translates into larger volumes of meltwater to be handled during spring freshet.
French: Le volume de neige plus élevé se traduira plus tard par un plus important volume d’eau de fusion durant le dégel printanier.
English: The oil had leaked from a cracked fitting on a forward oil distribution manifold.
French: Cette huile avait fui par un raccord criqué d’un collecteur de distribution d’huile se trouvant à l’avant.
English: The gradient of the paved test surface shall not exceed 2.5 per cent in any direction when measured over any distance equal to or larger than the maximum lateral measurement over the outer sidewalls of the tyres fitted to any axle.
French: La déclivité de la piste ne doit pas dépasser 2,5 % dans aucune direction lorsqu'elle est mesurée sur une longueur au moins égale à la distance maximale séparant les flancs extérieurs des pneumatiques d'un même essieu.
English: IN THE MATTER OF Order No.R-34561 of the Canadian Transport Commission dated October 29, 1982, which authorized the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia to improve the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Windsor Junction Road, at mileage 0.50 Dartmouth Subdivision, at Windsor Junction, in the province of Nova Scotia; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C.,1996, c.10 (hereinafter the CTA), to amend Order No.R-34561 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-34561 de la Commission canadienne des transports en date du 29 octobre 1982, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse à améliorer les dispositifs de protection au passage à niveau situé au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Windsor Junction, au point milliaire 0,50 de la subdivision Dartmouth, à Windsor Junction, dans la province de la Nouvelle-Écosse; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'arrête no R-34561 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: It is with this in mind that we have ensured - and we at the Commission would like to thank the Swedish Presidency for this - that the decisions taken on the basis of this initiative, 'Everything but arms' , are taken in good time so that this initiative can constitute an achievement of the May conference.
French: C'est à ce titre, que nous avons - et nous en remercions, nous, à la Commission, la présidence suédoise - veillé à ce que les décisions sur cette initiative, tout sauf les armes, soient prises en temps utile pour que cette initiative puisse constituer un acquis de la conférence de mai.
English: 6.0 MANAGEMENT OBJECTIVES AND ACTIONS This, the first management plan for Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada, will provide broad guidance for the management of the site as part of the system of national historic sites.
French: 6.0 OBJECTIFS ET MESURES DE GESTION Le présent plan directeur est le premier à voir été rédigé pour le lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis; il établit les grandes lignes des directives encadrant la gestion du lieu dans le cadre du réseau des lieux historiques nationaux.
English: The Parties recognise the importance of co-operation and co-ordination on general issues relating to competition law enforcement policy, such as notification, consultation and exchange of information relating to the enforcement of competition laws and policies.
French: Les Parties reconnaissent l’importance de la coopération et de la coordination des efforts à l’égard des questions générales liées à la politique de mise en oeuvre du droit de la concurrence, comme celles concernant la notification, la consultation et l’échange d’informations sur l’application des lois et politiques en matière de concurrence.
English: However, it is well-known that these transport methods are used almost exclusively for commercial reasons and therefore, compared with passenger cars, there is less scope to modify their shape or mass.
French: Chacun sait cependant que ces moyens de transport sont utilisés presque exclusivement à des fins professionnelles, et qu'il est donc plus difficile de modifier leur forme ou leur masse que dans le cas des voitures particulières.
English: As more news began to come in, and it became clear that the North Koreans were much stronger and the South Koreans much weaker than had been thought, Acheson telephoned Truman again, and the latter decided to return to Washington.5 The Security Council meeting resulting from the U.S. request was held on Sunday afternoon, 25 June.
French: Cependant, comme d’autres nouvelles arrivaient et qu’il devenait évident que les Coréens du Nord étaient beaucoup plus forts, et que les Coréens du Sud étaient beaucoup plus faibles qu’on ne l’avait cru, M. Acheson téléphona de nouveau à M. Truman, qui décida de rentrer à Washington.5 La réunion du Conseil de sécurité, tenue à la demande des États-Unis, eut lieu dans l’après-midi du dimanche 25 juin.
English: Tsawwassen First Nation Harvest Agreement 37. Where Tsawwassen First Nation wishes to change the vessel designated to be used for a licence referred to in clause 32 or 33, Tsawwassen First Nation will: a. b. surrender, to the Minister, the previously issued licence and any related documents and decals; and complete an application for vessel re-designation and identify, in the application, the new vessel designated to be used, and meet all application requirements.
French: Lorsqu’elle souhaite changer la désignation du bateau qui doit servir pour les fins d’un permis et dont il est question à l'article 32 ou 33, la Première Nation de Tsawwassen : a. b. remet au ministre le dernier permis délivré et tous les documents et autocollants connexes; remplit une demande de nouvelle désignation d’un bateau, en y précisant le nouveau bateau désigné, et satisfait à toutes les exigences relatives à la demande.
English: New methods and instruments will be developed for gender budgeting.
French: De nouvelles méthodes et de nouveaux instruments seront élaborés pour trouver des moyens de financer la démarginalisation des femmes.
English: The objective is to better evaluate the housing needs and land administration reforms of individual countries and to better tailor future studies to the policy needs of the countries concerned.
French: Tableau: Formulaire qui serait rempli par les autorités nationales (les cases en grisé indiquent les chapitres pour lesquels il faudrait obligatoirement donner des réponses)
English: How can I show my support for the Canadian Rangers?
French: Comment puis-je manifester mon appui aux Rangers canadiens? 1.
English: The evaluator assessed the relevance, efficiency and effectiveness of the work of the Centre through a review of the three aspects: (a) programme of work; (b) governance structure; and (c) institutional issues.  (For more information, see E/ESCAP/64/28.
French: L'évaluateur a examiné l'utilité, l'efficacité et l'impact des activités du Centre, en en étudiant les trois aspects suivants : a) programme de travail, b) structure administrative et c) questions institutionnelles (pour plus de détails, voir le document E/ESCAP/64/28).
English: Now we need to take the next step - by enabling managers so they can act as individuals to lead the change.
French: Maintenant, nous devons entamer l'autre partie du voyage, à savoir responsabiliser les gestionnaires afin qu'ils assument, sur le plan individuel, la direction du changement.
English: Our analysis laboratory employs a wide variety of physical characterization techniques with particular emphasis on specific surface area of solids, adsorption, porosity analysis, pore size analysis, density, chemical composition and particle size of solids, but also sprays and aerosols.
French: Delft Solids Solutions est un laboratoire d'analyses scientifiques fondé en 2002.