ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERSONAL INDEPENDENCE Under Articles 75 and 84(13) of the Constitution, Lithuania’s Parliament (Lietuvos Respublikos Seimas) may remove officials appointed or chosen by the Parliament 5 , including the Chair of Lietuvos bankas’ Board, by a majority vote by all members of no confidence in the officials in question.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE Conformément aux articles 75 et 84 (13) de la Constitution, le Parlement de Lituanie (Lietuvos Respublikos Seimas) peut destituer les responsables nommés ou choisis par lui-même 5, notamment le président du Conseil d’administration de la Banque de Lituanie, à l’issue d’un vote de défiance prononcé à la majorité de ses membres contre les responsables en question.
English: In 2009, UNICEF noted that out of 22 prisons in the country, only 8 have a special section for male minors, and reported that female minors are systemically held with adult inmates.
French: En 2009, l'UNICEF a relevé que sur les 22 prisons que comptait le pays, seulement huit disposaient d'une section spéciale pour les garçons mineurs et a indiqué que les filles mineures étaient systématiquement détenues avec des adultes.
English: (a) Ensure the availability and accessibility of free primary education for all children in the State party, giving particular attention to providing children in rural communities, children from Roma and other minorities, as well as children from disadvantaged backgrounds such as refugees and illegal migrants, particularly unaccompanied minors, good quality education, including in their own language;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants aient accès à l'enseignement primaire gratuit et, en particulier, que les enfants des communautés rurales, les enfants roms et les enfants d'autres minorités, ainsi que les enfants des groupes défavorisés, comme les réfugiés, les migrants en situation irrégulière, notamment les mineurs non accompagnés, bénéficient d'une éducation de qualité, y compris dans leur propre langue;
English: In the same year, 1985, Albert Knoepfli carried out a study, commissioned by the Council of Europe, into the way in which the various European countries made inventories of their architectural heritage.
French: L'article est ainsi rédigé:
English: Lastly, I would like to call upon all States to join in sponsoring the African draft resolution and to vote in its favour if it is put to the vote.
French: Je voudrais, enfin, lancer un appel à tous les États pour qu'ils se portent coauteurs du projet de résolution africain et votent en sa faveur s'il était mis aux voix.
English: That´s how I see it, and it´s rather funny, especially when we have to face a musical problem on stage.
French: C'est comme ça que je vois la chose, et c'est plutôt marrant, spécialement lorsqu'on doit faire face à un problème sur scène.
English: (b) To take extra measures to protect refugee children and internally displaced children, particularly girls, from being abducted;
French: b) À prendre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants réfugiés et les enfants déplacés, en particulier les filles, contre le risque d'enlèvement;
English: In general, an efﬁcient ﬁnancial system and any segment of it would be characterized by, among other things, a relatively low cost of financial intermediation, a relatively high share of earnings derived from exports, and a risk-adjusted rate of return on equity that is not excessive.
French: En général, un système ﬁnancier efﬁcace et ses parties se caractériseraient notamment par le coût relativement faible de l’intermédiation ﬁnancière, une part relativement élevée des bénéﬁces tirés des exportations et un taux de rendement des capitaux propres corrigé en fonction du risque qui n’est pas excessif.
English: Other donors who have pledged support include Belgium ($250,000), Finland (2 million Finnish markkaa), France ($100,000), the Holy See ($6,000), Italy ($200,000), Netherlands ($900,000), Norway ($1 million), Spain ($100,000) and Sweden ($500,000).
French: Il s'agit de la Belgique (250 000 dollars), de la Finlande (2 millions de markaa), de la France (100 000 dollars), du Saint-Siège (6 000 dollars), de l'Italie (200 000 dollars) des Pays-Bas (900 000 dollars), de la Norvège (1 million de dollars), de l'Espagne (100 000 dollars) et de la Suède (500 000 dollars).
English: Identification of the Applicant (Art. 36(1)(b) CDR)
French: Identification du demandeur (article 36, paragraphe 1, point b), du RDC)
English: Progress Indicator (if existing)
French: Indicateur de progrès (si disponible)
English: If we are serious about supervising landing and if Member States cooperate, then tonnage reduction could actually be on a voluntary basis with compensation.
French: Si la mise à terre est sérieusement contrôlée et si les États membres coopèrent, la réduction du tonnage pourrait réellement se produire volontairement moyennant un système de compensations.
English: But the one common thread throughout this organic development has been the desire of individuals to participate in the process.
French: Toutefois, le fil conducteur de cette évolution organique était le désir des citoyens de participer au processus.
English: World Wars is playing the popular board game Risk with which you have all played as children, but why not, already big!
French: World Wars joue les risques populaires plateau de jeu avec lequel vous avez tous jou� comme des enfants, mais pourquoi pas, d�j� grand!
English: In her working paper (E/CN.4/Sub.2/2001/21), the Special Rapporteur noted that the gradual deterioration of indigenous societies could be traced to the non-recognition of the profound relationship that indigenous peoples have to their lands, territories and resources.
French: Dans son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/21), la Rapporteuse spéciale a noté que le déclin graduel des sociétés autochtones pouvait être attribué à la non-reconnaissance de la relation intime que les peuples autochtones entretiennent avec leurs terres, leurs territoires et leurs ressources, et aussi à la non-reconnaissance d'autres droits de l'homme fondamentaux.
English: In some Parties, CHP projects generated green certificates that were equivalent to  certificates generated by renewables projects (e.g. Belgium).
French: Dans certaines Parties (par exemple la Belgique), les projets de cogénération ont donné lieu à des certificats verts analogues aux certificats engendrés par les projets dans les sources d'énergie renouvelables.
English: The employees were given stock options in exchange for the salary reduction for the year 2002 only.
French: Les employés se sont vu accorder des options d'achat d'actions en guise de compensation pour la réduction de salaire, et ce, pour l'année 2002 seulement.
English: • 73.8% of minority Anglophones and Francophones said they were satisfied with minority-language services in their region.
French: • 73,8 % des francophones et anglophones vivant en situation linguistique minoritaire se disent satisfaits des services offerts dans la langue de la minorité dans leur région.
English: Secondly, this proposal was re-presented with very strict limits on self-handling, which had undoubtedly been the subject of the most serious criticism at the time of first reading.
French: Deuxièmement, cette proposition a été représentée avec une limitation très stricte de l’autoassistance, qui avait été incontestablement l’objet des plus graves critiques lors de la première lecture.
English: • To foster partnerships between academic and non-academic researchers, practitioners, decision-makers and/or community members.
French: • Établir des partenariats entre les chercheurs universitaires et non universitaires, les praticiens, les décideurs ou les membres des collectivités.
English: 5.3.2 The Decision-Making Process During Transition To enable decision making during transition and according to audit criteria, the audit team expected a formal reporting structure and accountabilities, access to personnel so that changes could be made, and that a senior management committee was available to meet when required.
French: 5.3.2 Le processus décisionnel durant la transition Pour faciliter la prise de décisions durant la transition, l’équipe de vérification s’attendait, conformément aux critères de vérification, à l’existence d’une structure hiérarchique officielle, d’un cadre de responsabilisation et de mécanismes d’accès aux membres du personnel, de manière à ce que les modifications puissent être apportées et qu’un comité de cadres supérieurs soit disposé à se réunir au fur et à mesure des besoins.
English: A considerable number of States have ratified or acceded to the Trafficking in Persons Protocol, many of which have adopted legislation translating their obligations under the Protocol into national law.
French: Un grand nombre d'États ont ratifié le Protocole relatif à la traite des personnes ou y ont adhéré, et beaucoup d'entre eux ont transposé en droit interne les obligations contractées en vertu dudit Protocole.
English: And certain American-born artists brought together by Disney were no less talented.
French: Et certains Américains de naissance, réunis par Disney, n’étaient pas moins talentueux.
English: The incorporator(s) must also sign the articles.
French: • ne doivent pas avoir le statut de failli.
English: Another important source of funds was recipient countries' contributions to projects financed under cost-sharing schemes.
French: Les contributions apportées par les pays bénéficiaires aux projets financés sur la base de la participation aux coûts constituent une autre source importante de financement.
English: It is very important and perhaps requires an increase in the reference price and, in the end, a whole procedure, but we should like the resource to be well managed.
French: C' est très important, cela nécessite peut-être une augmentation du prix de référence, enfin toute une procédure, mais nous souhaitons qu' il y ait une bonne gestion de la ressource.
English: Croatia Croatia submitted its application for membership in February 2003.
French: La Croatie a remis sa demande d'adhésion en février 2003.
English: The nationality or active personality principle features, in conjunction with other jurisdictional bases, in a number of international treaties.
French: La nationalité ou principe de la compétence personnelle active figure, avec d'autres fondements de la compétence, dans un certain nombre d'instruments internationaux.
English: Larvae withstood undercooling to −1.8 °C, provided they were not brought into direct contact with ice crystals, if directly touched with ice, larvae froze at −1.36 °C (feeding stage) or −1.34 °C (yolk-sac), approximately 0.5 °C lower than would be expected from the freezing temperatures of their body fluids.
French: Les larves ont toléré le refroidissement à −1,8 °C à la condition de ne pas être en contact direct avec les cristaux de glace. Lorsque les larves touchaient directement à la glace, elles gelaient à −1,36 °C (larves ayant perdu le sac vitellin et se nourrissant librement) ou à −1,34 °C (se nourrissant à partir du sac vitellin), soit environ 0,5 °C de moins que l'on prévoyait d'après le point de congélation de leurs liquides organiques.
English: • Explain how cooperation between First Nation groups and early European explorers benefited both groups (e.g. Europeans gained medical knowledge, survival skills and geographic knowledge from First Nation peoples; First Nation peoples acquired products of European technology such as cooking pots, metal tools, blankets and clothing).
French: • Expliquer comment la coopération entre les Premières nations et les premiers explorateurs européens a profité aux deux groupes (ex. : les Européens ont acquis des connaissances médicales, des techniques de survie et des connaissances géographiques; les Autochtones ont obtenu des produits de fabrication européenne, tels que des marmites, des outils en métal, des couvertures et des vêtements).
English: This arrangement gives students an insight into the NAFTA’s dispute settlement provisions. The Canadian Section benefits from the knowledge these students
French: De plus, même si elle est tenue de préserver son autonomie vis-à-vis le gouvernement, la Section canadienne doit collaborer avec certains ministères et organismes publics pour
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Reduced Ignition Propensity Cigarettes Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Cigarettes à potentiel incendiaire réduit Vie Saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Democracy promotes healthy, peaceful, balanced relations of mutual respect between States.
French: La démocratie favorise les rapports sains, pacifiques et équilibrés de respect mutuel entre les États.
English: Relevance - anticipating the priorities of member States, industry and commerce, civil society, and non-governmental partners, as well as focusing on problems and opportunities arising from new and emerging technologies and business practices.
French: Pertinence - anticiper les priorités des États membres, des secteurs industriel et commercial, de la société civile et des partenaires non gouvernementaux de l’OMPI, tout en se concentrant sur les problèmes et les perspectives liés aux techniques et aux pratiques commerciales nouvelles et émergentes.
English: Information Letter CIL - 2001 - 002 January 16, 2001 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the XXXXXXXXXX and your request for ministerial exemption from the disbursement quota requirements as per subsection 149.1(5) of the Income Tax Act.
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 002 Le 16 janvier 2001 Monsieur, Merci de votre lettre du XXXXXX concernant la XXXXXXXXXX et votre demande d'exonération ministérielle relative aux dispositions sur le contingent des versements énoncées au paragraphe 149.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There is no substantive difference between the decisions solely concerning applications for remission on the basis of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 and those concerning applications for remission made jointly with applications for non-recovery on the basis of Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
French: Aucune différence substantielle ne caractérise les décisions ayant trait uniquement à des demandes de remise sur la base de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 par rapport à celles ayant trait à des demandes de remise présentées conjointement à des demandes de non-recouvrement sur la base de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79.
English: However, it should be noted that member bodies of the Partnership can carry out its work only in accordance with the guidance provided by their respective governing bodies.
French: Il convient toutefois de signaler que les différents organismes qui sont membres du Partenariat ne peuvent s'acquitter de leurs tâches que conformément aux directives énoncées par leurs propres organes directeurs.
English: The Smart Border Declaration has four goals: 1. The secure flow of goods 2.
French: Cette initiative permet de simplifier et d’accélérer le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préautorisés.
English: Moreover, the sovereign equality of States and the settlement of disputes by peaceful means — namely, dialogue and negotiation — are the principles that should govern international relations.
French: Par ailleurs, l'égalité souveraine entre les États, le règlement des différends par des moyens pacifiques, à savoir le dialogue et la négociation, sont autant de principes devant régir les relations internationales.
English: In order to fall within the exception set out in subsection 404.2(6) the following criteria must be met: 5.1 5.2 5.3 The membership must be paid by an individual. The fee must be related to that individual’s own membership.
French: Pour que l’exclusion stipulée au paragraphe 404.2(6) s’applique, les critères suivants doivent être respectés : 5.1 5.2 5.3 5.4 Le droit d’adhésion doit être payé par un particulier. ll doit servir à l’adhésion du particulier en question 1 . Le particulier doit être admissible à verser une contribution 2 . Le droit d’adhésion ne doit pas être supérieur à 25 $ pour une année.
English: Chicago and Palo Alto:
French: • ÉTÉ 2002
English: Drawing scale does not affect insertion of common blocks, as they are inserted full size.
French: L’échelle du dessin ne modifie pas l’insertion des blocs d’objets communs car ils sont insérés pleine grandeur.
English: Typical emotions during this phase include shock, denial, fear, anxiety and uncertainty.
French: Les émotions normalement ressenties comprennent le bouleversement, le rejet, la peur, l'anxiété et l'incertitude.
English: The main elements include improved public awareness, community surveillance and monitoring of abalone populations and the provision of community feedback on rebuilding.
French: Les éléments principaux comprennent une sensibilisation du public, une surveillance communautaire et des populations d’haliotides pies accrues et une rétroaction sur la reconstitution fournie à la collectivité.
English: But the text is, in our view, balanced.
French: Mais le texte nous semble équilibré.
English: Council Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
French: Directive 92/12/CEE du Conseil - JO L 76 du 23.3.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE - JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: A provision of $154,100 is required for the salaries of the Special Envoy of the Secretary-General (Under-Secretary-General level) for a maximum of 270 days in 2002 at rates applicable to individuals engaged on a when-actually-employed basis.
French: Un montant de 154 100 dollars est demandé aux fins de rémunération de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, au rang de Secrétaire général adjoint, pour une période maximum de 270 jours en 2002, selon les taux applicables aux personnes engagées en vertu d'un contrat-cadre.
English: Transformation of L. cariosa glochidia from larval to juvenile forms has been successfully carried in tank studies using White and Yellow Perch as host fish (Wick and Huryn 2002).
French: La transformation des glochidies du L. cariosa en individus juvéniles a été réalisée avec succès en bassin sur des perchaudes et des barets (Wick et Huryn, 2002).
English: • 14The WES asks respondents if they received any classroom or on-the-job training in the previous twelve months.
French: • 14L'EMTE demande aux répondants s'ils ont reçu de la formation en classe ou en cours d'emploi pendant les 12 mois antérieurs.
English: Although hydrolyzed casein-based diets are diabetes-retardant in animal models of IDDM, the use of hydrolyzed casein-based infant formulas for prevention of diabetes in high-risk human infants is not recommended because prevention of diabetes may require avoiding diabetogenic foods long past the time of infancy and these formulas are unpalatable and expensive.
French: Bien que le régime à base de caséine hydrolysée retarde l'apparition du diabète chez les animaux ayant une prédisposition, il n'est pas recommandé d'utiliser de telles préparations lactées comme mesure préventive chez les nourrissons à haut risque. En fait, cela peut exiger d'éviter les aliments diabétogènes bien après la première enfance.
English: Saskia Meuffels 613-946-8743 Contract Period: 3 years, 2 year option (signed March 2004).
French: Saskia Meuffels 613-946-8743 Durée du contrat : Trois ans, option de deux ans (signé en mars 2004).
English: There was a general agreement that these issues need more time to be addressed and IAB members should engage their research contacts and lobby for more funding.
French: Il est convenu dans l'ensemble qu'il faut plus de temps pour considérer ces enjeux, que les membres du CCI devraient engager leurs personnes-ressources en recherche et qu'ils devraient intervenir pour obtenir un financement supérieur.
English: Before I close this evening, I want to take this opportunity to commend the important work being done by the Armenian National Committee, here in America and around the world.
French: Avant de terminer, je veux féliciter le Armenian National Committee of America pour son travail remarquable tant aux États-Unis qu’ailleurs au monde.
English: “The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services assess the capacity of the resident auditors and the resources available to perform structured value-for-money and information technology audits on a limited basis initially and more extensively in future.”6
French: Le Service des assurances du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité aurait dû procéder avant le 31 décembre 2001 au rapprochement concernant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 1er juillet 2001.
English: That in turn could lead to a situation where States succumb to the temptation of applying to whichever court they consider to be the most convenient one available.
French: Cette situation pourrait conduire les États à succomber à la tentation de se tourner vers le tribunal qu'ils considèrent comme le plus approprié.
English: One potential high priced market is the domestic market where the STE operates.
French: Jusqu’à récemment, le blé dur illustrait bien ce type de situation.
English: We have seen an increase in the number of public meetings, in private meetings open to all Members, greater openness in the work of the Council's subsidiary organs, particularly the Counter-Terrorism Committee, and an increase in Arria-formula meetings.
French: Le nombre de réunions publiques a augmenté tout comme le nombre de réunions privées ouvertes à tous ses membres; nous constatons une plus grande ouverture dans les travaux de ses organes subsidiaires, en particulier le Comité contre le terrorisme, et une augmentation du nombre de réunions tenues selon la formule Arria.
English: There has been a marginal increase from 927 in 1991 to 933 in 2001.
French: Il y a eu, entre 1991 et 2001, une amélioration marginale de ce rapport, lequel est passé de 927 à 933.
English: The history of the Church from 1803 to 1808 Go to page:
French: The history of the Church from 1803 to 1808 Aller Ã la page:
English: The Westminster Parliament continues to legislate on matters which affect the whole of the United Kingdom, such as foreign affairs, defence and macroeconomic policy.
French: Le Parlement de Westminster continue de légiférer sur les questions intéressant l'ensemble du Royaume-Uni, comme les affaires étrangères, la défense et la politique macroéconomique.
English: The Secretary thanked the South African Bureau of Standards and the Department of Trade and Industry for the opportunity to participate at the Colloquium and for the possibility to visit the African country, so active in the work of WP.29.
French: Le Secrétaire a remercié le Bureau sud-africain des normes et le Ministère sud-africain du commerce et industrie pour la possibilité qui lui avait été offerte de participer au colloque et de visiter l'Afrique du Sud, si active dans les travaux du WP.29.
English: In the case of marriages celebrated abroad, considerations of public policy have less force.
French: Ce principe de l’application des formes locales a été étendu aux mariages entre étrangers.
English: Yields of adducts, based on 1, ranged from 80% in reaction with crotonaldehyde to 10% in reaction with cyclohexene.
French: Les rendements d'adduits, basés sur 1, varient entre 80% pour la réaction avec le crotonaldéhyde jusqu'à 10% pour la réaction avec le cyclohexène.
English: Alternative Service Delivery http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9927ce.html The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: Défense nationale - Différents modes de prestation de services http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9927cf.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.