ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her view, governments had an obligation to ensure that persons with disabilities and their representative organizations were involved and closely consulted in the development and implementation of legislation and policies aimed at implementing the Convention, as provided in article 4, paragraph 3.
French: De l'avis de Mme Hausner, les gouvernements ont l'obligation de s'assurer que les handicapés et les organisations qui les représentent sont étroitement associés, notamment par des consultations, à l'élaboration et à la mise en œuvre des lois et des politiques adoptées aux fins de l'application de la Convention, conformément au paragraphe 3 de l'article 4.
English: HASS@phac-aspc.gc.ca Fax: (613) 946-8695
French: HASS@phac-aspc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 946-8695
English: RIS was similar to RCS when the heritability was high, particularly at low average coancestry.
French: La méthode RIS produisait des résultats similaires à ceux découlant de la méthode RCS lorsque l'héritabilité était élevée, particulièrement lorsque l'ascendance commune moyenne était faible.
English: This group meet once a month and discuss and implement program related to violence.
French: Ce groupe se réunit une fois par mois pour discuter et mettre en place des programmes qui se rapportent à la violence.
English: The Mimoyecques secret V3 base will reopen to...
French: Réouverture au public, dès avril 2010, de la ...
English: Office of the Chief Dental Officer Federal Records Centre Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-957-3670 Fax: 613-957-3687 E-mail: ocdo-bdc@hc-sc.gc.ca Health Canada's Healthy Living Oral Health site.
French: Bureau du dentiste en chef Centre fédéral de documents Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-3670 Télécopieur : 613-957-3687  Courriel : ocdo-bdc@hc-sc.gc.ca Consulter le site de Santé Canada, vie saine, santé buccodentaire.
English: Dextrose/ amino acids in PVC containers do not extract DEHP.
French: La dextrose et les acides aminés dans les contenants de PVC n’extraient pas de DEHP.
English: (j) Realizes that States may decide to allow prolonged stay for compassionate or practical reasons; and recognizes that such cases must be clearly distinguished from cases where there are international protection needs;
French: j) Comprend que les Etats peuvent décider d'autoriser un séjour prolongé pour des raisons pratiques ou charitables ; et reconnaît que ces cas doivent être clairement distingués des cas où le besoin de protection internationale est avéré ;
English: Although the Consular Program delivers citizenship services on behalf of Citizenship and Immigration, there is no access to COSMOS given to this department.
French: Bien que le Programme des services consulaires administre des services de citoyenneté au nom de Citoyenneté et Immigration Canada, ce ministère n’a pas accès au système COSMOS.
English: This triggered a chain of events that is rather interesting.
French: Cela a déclenché une chaîne d'événements tout à fait intéressante.
English: ASSOCIATION OF AUSTRIAN CITIES AND TOWNS
French: ASSOCIATION DES MUNICIPALITES AUTRICHIENNES
English: Residual oils (petroleum), solventrefined; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the solvent insoluble fraction from solvent refining of a residuum using a polar organic solvent such as phenol or furfural. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).)
French: Distillats naphténiques lourds 649-463-00-6 (pétrole), traités à la terre; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés.
English: In fact most rivers have similar characteristics.
French: La plupart des rivières ont cette tnCmc caractéristique.
English: From June 25 to 27, 2001, 189 member states and representatives of civil society assembled at UN headquarters in New York to consider the international community's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Du 25 au 27 juin 2001, 189 États membres et représentants de la société civile se sont réunis au siège des Nations unies à New York pour étudier la réponse de la collectivité internationale à l'épidémie du VIH/sida.
English: The strengthening of economic governance must go hand-in-hand with a strengthening of the democratic legitimacy of the decisions adopted. This requires the closer and more timely involvement in the whole process not only of the relevant interested parties, but especially of the national parliaments and the European Parliament.
French: Le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec celui de la légitimité démocratique des décisions adoptées, ce qui requiert une participation plus étroite, et en temps utile, non seulement des parties intéressées, mais aussi et surtout des parlements nationaux et du Parlement européen à toute la procédure.
English: 4.2.6 Upon the discovery of any defect or condition in the elevating device that may render it unsafe to operate, the operating authority shall immediately take the device out of service until repairs have been completed and inspected and a new record of inspection has been issued.
French: 4.2.6 Dès qu'elle découvre une défectuosité ou une anomalie pouvant rendre un appareil de levage dangereux, l'autorité exploitante doit mettre immédiatement cet appareil hors service. L'appareil restera hors service jusqu'à ce que qu'il ait été complètement réparé et inspecté, et qu'un nouveau dossier d'inspection ait été ouvert.
English: The deluxe Hotel Bauer offers its guests warm hospitality, impeccable service and a gentle atmosphere, which have long made this grand hotel in Venice a favourite among artists and royalty.
French: Le luxueux Hôtel Bauer offre à ses hôtes un accueil chaleureux, un service impeccable et une ambiance douce, ce qui a fait de ce grand hôtel le lieux préféré des artists et des royals à Venise.
English: activities in line with millennium goals
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: 12 Ian J. Irvine and William A. Sims, 1997, Tobacco Control Legislation and Resource Allocation Effects, Canadian Public Policy - Analyse de Politiques, 23(3).
French: 12 Ian J. Irvine and William A. Sims, 1997, Tobacco Control Legislation and Resource Allocation Effects, Canadian Public Policy - Analyse de politiques, 23(3).
English: The Festival of Health and Longevity celebrates and promotes the many benefits of Taoist tai chi's internal arts and methods for physical, mental, and spiritual health and well-being.
French: Le Festival of Health and Longevity vise à faire connaître et apprécier les bienfaits, pour la santé physique, mentale et spirituelle, de la méthode et des arts internes du tai-chi taoïste.
English: ◦ conducting an employment systems review (if under-representation exists) and removing any barriers that may exist and that are not authorized by law;
French: ◦ réalisation d'un examen des systèmes d'emploi si la sous-représentation existe et élimination des obstacles éventuels et non autorisés par la Loi;
English: The Cimetary, anchorage by 10′. Its name is due to the presence of a large number of flat rocks looking like tumbstones.
French: Ancrage de 10′, ce site doit son nom à la présence de nombreuse pierres plates ressemblant à l’alignement de pierres tombales.
English: This idea was not followed up but it responds to our concerns and will definitely be considered and developed in the future.
French: Cette idée n'a pas encore eu de suite, mais c'est une idée sous-jacente à nos préoccupations et qui sera étudiée et suivie à l'avenir.
English: CERD further recommended that law enforcement bodies be given adequate training and instructions on how to address complaints of racially motivated crimes and that similar training be provided to the judiciary.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé en outre que les organes de la force publique reçoivent une formation et des instructions appropriées sur la façon de traiter les plaintes pour infraction à motivation raciale et qu'une formation similaire soit dispensée aux organes judiciaires.
English: We got off to a good start, but it is often still in doubt, maybe with good reason, whether this will lead to early results.
French: Le début est bon mais des doutes fréquents nous assaillent - à raison peut-être - sur la question de savoir si nous obtiendrons un résultat à temps.
English: The amendments will also allow claimants to voluntarily correct MSDSs and product labels when the Commission finds that these are non-compliant.
French: Les modifications permettront également aux demandeurs de corriger volontairement les FS et les étiquettes des produits lorsque le Conseil constatera qu'elles ne sont pas conformes.
English: It's not a major concern, but researchers believe that this may have health implications for astronauts readapting to gravity after longer flights on the orbiting station, to the Moon, or even on multiple year missions to Mars.
French: À l'heure actuelle, ces symptômes ne sont pas tellement inquiétants, mais les chercheurs estiment qu'ils pourraient avoir des conséquences sur la santé des astronautes devant se réadapter à la pesanteur après un vol prolongé vers la station orbitale, la Lune ou lors d'une mission de plusieurs années à destination de la planète Mars.
English: Some delegations also suggested the development of a joint approach and guidance on the application of criteria for the identification of ecologically or biologically significant marine areas in need of protection beyond areas of national jurisdiction, in accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Plusieurs délégations ont également suggéré l'élaboration d'une démarche et de directives communes pour l'application de critères servant à identifier les zones marines significatives sur le plan écologique ou biologique devant être protégées au-delà des zones de juridiction nationale, conformément au droit international, tel qu'il est énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: H69AR displays the typical multidrug resistance phenotype in that it is cross-resistant to anthracyclines, Vinca alkaloids (e.g., vinblastine) and epipodophyllotoxins (e.g., VP-16).
French: Les cellules H69AR illustrent le phénotype typique de multirésistance aux drogues, en ce sens qu'elles possèdent une résistance croisée aux anthracyclines, aux alcaloïdes Vinca (par ex., vinblastine) et aux épipodophyllotoxines (par ex., VP-16).
English: Turning now to Mr Marty’s question, I believe that what I have just said covers most of his points except that concerning the prerogatives of the Assembly as the elective organ under Resolution 50.
French: Quant à la question de M. Marty, je pense que ce que je viens de dire répond à la plupart des points soulevés, à l'exception du point concernant les prérogatives que confère la Résolution (99) 50 à l'Assemblée en tant qu'organe électeur.
English: Despite the potential threats, the fact remains that there have not been any challenges to Canada's NAFTA position on health services or any instance of using NAFTA to gain entry to the Canadian health services sector.
French: Malgré les menaces qui planent, on n'a pas encore contesté la position canadienne sur les services de santé en regard de l'ALENA, ni invoqué cet accord pour se frayer un chemin dans le secteur canadien des services de santé.
English: The Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system that will need to be established before the end of 2012.
French: La directive sur les procédures d'asile est un élément essentiel du régime d'asile européen commun qui devra être mis en place d'ici la fin 2012.
English: Telecom Public Notice 2006-15 The Commission initiates a proceeding to consider the proposals submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company to dispose of the funds accumulated in their deferral accounts.
French: Avis public de télécom : 2006-15 Le Conseil amorce une instance en vue d'examiner les propositions soumises par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Company quant à l'utilisation des fonds accumulés dans leurs comptes de report.
English: Sufficiency of grantor name in a notice
French: Caractère suffisant du nom du constituant dans un avis
English: Its centerpiece is an ongoing program of major national population surveys to gather data on food and nutrient intakes, food safety and environmental exposures, nutritional status, nutrition-related health outcomes, knowledge, attitudes and practices for healthy eating, anthropometrics, and individual and collective health determinants, including factors affecting food security.
French: La pièce de résistance consiste en un programme permanent qui permet la réalisation d'enquêtes nationales de grande envergure auprès de la population en vue de rassembler des données sur l'apport alimentaire et les éléments nutritifs, la salubrité des aliments et l'exposition ambiante, l'état nutritionnel, les résultats de la santé liés à la nutrition, les connaissances, les attitudes et les pratiques de l'alimentation saine, l'anthropométrie, ainsi que les déterminants individuels et collectifs de la santé, y compris les facteurs qui touchent à la sécurité alimentaire.
English: Substances which may become liquid at temperatures likely to be encountered during transport, are not permitted in bulk containers.
French: 4.3.1.5 Les matières pouvant devenir liquides aux températures pouvant être rencontrées au cours du transport ne sont pas autorisées dans les conteneurs de vrac.
English: Draft resolution XIII, entitled “Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights”, seeks to achieve that important goal.
French: Le projet de résolution XIII, intitulé « Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel », se propose d'atteindre cet objectif important.
English: I am excited to be here representing the Government of Canada and my department, Western Economic Diversification Canada, which has been a supporter of the Forum for Women Entrepreneurs for several years.
French: Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui au nom du gouvernement du Canada et de mon ministère, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, qui soutient le Forum for Women Entrepreneurs dans ses activités depuis plusieurs années.
English: All intellectual property rights in the web site located at www.genfit.com and its contents (hereinafter the "Site"), including trade marks, logos and domain names, are owned by or licensed to Genfit SA. Except as permitted by law, no material from the Site may be copied, reproduced, modified, republished, uploaded, distorted, transmitted or distributed in any way, in whole or in part, without the express prior written consent of Genfit SA.
French: Ce site appartient et est exploité par Genfit SA.
English: • Define project scope and develop a system requirements document;
French: • Définir la portée du projet et rédiger le document relatif aux exigences du système;
English: Information on dress regulations and clothing requirements in the Canadian Forces. Topics:
French: MDN BDF 770 Sous-chef d'état-major de la défense Analyse et recherche opérationnelles Description :
English: Under the Decision, a Fund was set up to finance the Convention.
French: 3. En vertu de la décision précitée, un Fonds a été institué pour financer la Convention.
English: We encourage you to visit the web site regularly ", says Yves L. Turcotte, Promaintech Novaxa’s President.
French: Nous vous invitons à le visiter régulièrement » souligne Yves L. Turcotte, président de Promaintech Novaxa.
English: Consequently, certain data for production, imports and sales of bicycles and finished painted bicycle frames had to be estimated for 2002 and 2003.
French: Conséquemment, certaines données sur la production, les importations et les ventes de bicyclettes et de cadres de bicyclettes peints et finis avaient besoin d’être estimées quant aux années 2002 et 2003.
English: The distinction between these two kinds of arrest is explained in the comments in response to concluding observation 16.
French: La distinction entre ces deux types d'arrestations est expliquée dans les commentaires en réponse à l'observation finale 16.
English: During your leadership, you will hopefully bring about concrete decisions, but indeed also the miracle you referred to.
French: Durant votre présidence, vous parviendrez - espérons-le - à des décisions concrètes, mais aussi au miracle dont vous avez parlé.
English: On 10 June 2004, the Special Rapporteur reported to the Government that the building over the grave of Quddus had reportedly been completely levelled.
French: Le 10 juin 2004, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement de renseignements selon lesquels le bâtiment abritant le tombeau de Quddus aurait été complètement rasé.
English: I express my admiration for their courage.
French: Je leur exprime mon admiration pour leur courage.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals
French: Disparités sur le plan de la santé bucco-dentaire
English: France will continue to participate actively in the current debate on that subject.
French: La France continuera d'apporter une contribution active à la réflexion en cours sur ce sujet.
English: Australia  (Views adopted on 26 July 2001, seventy-second session)
French: Communication n° 930/2000, Winata c. Australie (constatations adoptées le 26 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: Responsibility The Agency's Human Resources Directorate is responsible for orientation and representatives of each of the Agency's sectors take part in developing and delivering the program.
French: Responsabilité La Direction des ressources humaines est responsable de l'orientation. Des représentants de chacun des secteurs de l'organisation participent au développement et à la prestation du programme.
English: As Table 1 shows, the largest single pollutant in Kazakhstan is sulphur dioxide; in Kyrgyzstan it is solids, in Tajikistan, carbon monoxide, in Turkmenistan, hydrocarbons, and in Uzbekistan, sulphur dioxide.
French: Il ressort du tableau 1, que le polluant le plus abondant en pourcentage est représenté au Kazakhstan par le dioxyde de soufre, au Kirghizistan par les matières solides, au Tadjikistan par le monoxyde de carbone, au Turkménistan par les hydrocarbures et en Ouzbékistan par le dioxyde de soufre.
English: Is the ACCU-CHEK Spirit insulin pump easy to use?
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit est-elle facile à utiliser?
English: In addition, Mr. Bureau is Director of The Guarantee Company of North America and of Maison Saint-Gabriel.
French: M. Bureau est actuellement président du conseil de Great Lakes Hydro Fund, Viewer's Choice Canada (VCC), Historia, Séries+, TÉLÉTOON.
English: 10.16 Assuming that the mandate of the Office is extended for another year, the estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $2,064,200 net ($2,299,300 gross) and comprise requirements for salaries and common staff costs ($1,321,400) for the current staffing complement of 17 positions (9 international staff and 8 national staff), general temporary assistance ($41,800), consultants ($57,000) and official travel ($308,000), and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($65,700), ground transportation ($42,300), communications ($174,200) and IT ($21,200), and other supplies, services and equipment ($32,600).
French: Les ressources nécessaires permettraient de couvrir les traitements et dépenses communes de personnel (1 321 400 dollars) pour l'effectif actuel, soit 17 postes (9 administrateurs recrutés sur le plan international, 8 administrateurs recrutés sur le plan national), le personnel temporaire (41 800 dollars), les services de consultants (57 000 dollars), les frais de voyage (308 000 dollars) et d'autres besoins opérationnels tels que les installations et équipements (65 700 dollars), les transports de surface (42 300 dollars), les communications (174 200 dollars), l'informatique (21 200 dollars) et les autres fournitures, services et matériels (32 600 dollars).
English: The second phase will be hosted by the Government of Tunisia in Tunis in November 2005.
French: La deuxième phase sera accueillie par le Gouvernement tunisien à Tunis en novembre 2005.
English: EXHIBIT 1.1 Employability Improvement Program Components Component Client Group Selected unemployed clients Selected unemployed clients Service Provided Objective Implemented1
French: TABLEAU 1.1 Composantes du programme Amélioration de l'employabilité Composante 1.
English: Croatia monitored vessels flying its flag through Vessel Monitoring Systems (VMS).
French: La Croatie a contrôlé les navires battant son pavillon par le biais du Système de surveillance des navires (SSN).
English: She asked how the Government reconciled efforts to eliminate those abuses with its reservation to article 11 of the Convention.
French: Elle demande comment le Gouvernement entend concilier les efforts pour éliminer ces abus et le maintien de ses réserves à propos de l'article 11 de la Convention.
English: A solution to the Iranian nuclear issue requires all-around diplomatic efforts, especially diplomatic efforts outside the Security Council.
French: Le règlement du problème nucléaire iranien exige des efforts diplomatiques à tous les niveaux, en particulier en dehors du Conseil de sécurité.
English: The recommendations made by the panel of experts led by Ambassador Brahimi on the reform of peacekeeping have provided the United Nations system with invaluable guidance.
French: Les recommandations formulées par le groupe d'experts dirigé par l'Ambassadeur Brahimi sur la réforme du maintien de la paix ont constitué pour le système des Nations Unies une source précieuse de conseils.
English: Canada has the second largest continuous forested area in the world.
French: Le Canada se classe au deuxième rang mondial pour ce qui est de la superficie forestière continue.
English: The requirement that the Customs office of departure should check the accuracy of the goods manifest implies the need to verify at least that the particulars in the goods manifest tally with those in the export documents and in the transport or other commercial documents relating to the goods; the Customs office of departure may also have to examine the goods.
French: L'obligation, pour le bureau de douane de départ, de s'assurer de l'exactitude du manifeste des marchandises implique la nécessité de vérifier au moins que les indications du manifeste relatives aux marchandises correspondent à celles des documents d'exportation et des documents de transport ou autres documents commerciaux relatifs à ces marchandises ; le bureau de douane de départ peut aussi examiner les marchandises en tant que de besoin.
English: Administratively, this policy allows the Directorate to make the date of registration effective as early as the date the application is received. This allows the Directorate to compensate for internal delays in processing applications.
French: Sur le plan administratif, cette politique autorise la Direction à faire entrer en vigueur l’enregistrement dès qu’elle reçoit la demande, ce qui lui permet de compenser les retards internes dans le traitement des demandes.
English: Modern Business Management As part of the Government of Canada’s Modern Comptrollership agenda, ACOA commenced implementation of Modern Business Management (MBM) in 2001-2002.
French: Modernisation de la gestion opérationnelle Dans le cadre du programme fédéral de modernisation de la fonction de contrôleur, en 2001-2002, l’APECA a lancé la modernisation de la gestion opérationnelle (MGO).