ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the budgetary calendar, the established procedure is as follows: 9.1 In January the Secretary General and the Committee of Ministers set the calendar for the preparation of the following year’s budget.
French: S’agissant plus particulièrement du calendrier budgétaire, la procédure établie est la suivante : 9.1 En janvier, le Secrétaire Général fixe avec le Comité des Ministres le calendrier budgétaire pour la préparation du budget de l’année suivante.
English: 31 F.W. Peacock, Labrador Inuit Lore and Legend (St.
French: 31 F.W. Peacock, Labrador Inuit Lore and Legend, St. John's (TerreNeuve), Jesperson Press, 1981, p.
English: The EU’s vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
French: L’idéal de prospérité, de solidarité et de sécurité à long terme que poursuit l’Union s’étend également à la sphère internationale.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (tél. : 1-866-333-5556 ou (613) 941-5720; téléc.
English: The high concentration of natural uranium in lake sediments and waters of south Melville Peninsula has been traced to igneous rocks intruded into the Shield bedrock.
French: Une forte concentration en uranium naturel a été relevée dans les sédiments lacustres et dans les eaux du sud de la presqu'île de Melville, là où des intrusions ignées pénètrent les roches du Bouclier canadien.
English: Over 95 per cent of children received their first immunization episode at six weeks of age.
French: Plus de 95% des enfants ont été vaccinés pour la première fois à l'âge de six semaines.
English: Advise campaign workers early in the campaign about prohibited sources of contributions.
French: Avertissez dès le départ les travailleurs de votre campagne au sujet des sources permises de contributions.
English: Fair dealing: research or private study 50.—(1) Fair dealing with a literary, dramatic, musical or artistic work, sound recording, film, broadcast, cable programme, or non-electronic original database, for the purposes of research or private study, shall not infringe any copyright in the work.
French: — 1) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, un enregistrement sonore, un film, une émission de radiodiffusion, un programme distribué par câble ou une base de données originale non électronique à des fins de recherche ou d’étude personnelle ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 797 ANNEX III This annex is deleted.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 797 ANNEXE III Cette annexe est supprimée.
English: A small memorial in Perk reminds us of the tragic accident with a Sabena Boeing B707 on 15 February 1961. 61 passengers, 11 crew and one farmer lost their lives in the crash.
French: Un monument à Berg nous rappelle l'accident survenu au Boeing B707 de la Sabena le 15 février 1961, accident au cours duquel 61 passagers, 11 membres d'équipage et un agriculteur ont perdu la vie.
English: Such responsibility was, moreover, found not to be limited in time to some initial testing period.
French: Par ailleurs, le Tribunal a décidé que cette responsabilité n'était pas limitée dans le temps à une période d'essai.
English: La firma por excelencia del lujo y del diseño exquisito se funda en 1847 cuando Louis Françoise Cartier retoma el taller de joyería de su maestro.
French: La signature par excellence du luxe et de la conception exquise est fondée 1847 quand Louis Françoise Cartier reprendra l'atelier de bijouterie de son enseignant.
English: There was some scepticism about the numbers quoted among participants.
French: Les participants ont exprimé une certaine part de scepticisme au sujet des chiffres qui leur étaient présentés.
English: Total revenues were approximately $4.6 billion in 2000, having grown at 28% since the previous year.
French: Le total des revenus s'élevait approximativement à 4,6 milliards de dollars en 2000, reflétant une croissance annuelle de 28 % depuis 1999.
English: (1) Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to comply with the provisions of this Regulation, the Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, forwarded simultaneously to the European Parliament and the Council, may take appropriate measures in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: (1) Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l'aide établies dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les dispositions du présent règlement ne sont pas respectées par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après consultation du Parlement européen, sur proposition de la Commission, laquelle est transmise simultanément au Parlement européen et au Conseil, peut prendre les mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: Substance Abuse Services:
French: Services d’alcoolisme et de toxicomanie
English: Report of investigations on the Ottawa Flight Locks of the Rideau Canal for Ontario Region, Parks Canada.
French: De Leuw Cather.
English: During the period under review, the 2004/2005 primary education survey was completed and distributed to educational institutions.
French: Au cours de la période considérée, l'enquête 2004/05 sur l'enseignement primaire a pris fin, et ses résultats ont été communiqués aux centres d'enseignement.
English: Let me ask you a question.
French: J'ai une question à vous poser.
English: Associated with this is the need to protect the concrete bases of each pillar for at least one week after concrete has been poured and while it is setting hard.
French: Dans le même esprit, il faut protéger les bases de ciment de chaque borne pendant au moins une semaine après que le ciment aura été coulé pour le laisser durcir.
English: Sounds, shapes and color of objects may be distorted.
French: Les sons qu'il perçoit ou la forme et la couleur des objets qui l'entourent sont dénaturés.
English: In paragraph 83, the Board recommended that the management of the Americas and the Caribbean Regional Office ensure full compliance with the administrative instructions relating to the engagement of consultants.
French: Au paragraphe 83, le Comité a recommandé que les responsables du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes veillent à la stricte application des instructions administratives concernant l'engagement de consultants.
English: UNESCO was represented at the first Peace Initiatives Exhibition, which was held in Paris from 4 to 6 June 2004 under the patronage of UNESCO.
French: L'UNESCO était représenté au premier Salon international des initiatives de paix qui a eu lieu à Paris du 4 au 6 juin 2004 sous son égide.
English: Expected benefits of such a new architecture for an organization like Eurostat include:
French: Les avantages attendus d'une telle architecture pour une organisation comme Eurostat sont notamment les suivants:
English: The hedging company has greater flexibility to respond to changes in price trends because it knows that a certain percentage of its sales (those through the CME) will achieve a certain minimum income (either by completing delivery at the agreed price or by liquidating the contract for an agreed price).
French: La société de couverture a plus de latitude pour répondre aux changements dans l'évolution des prix parce qu'elle sait qu'un certain pourcentage de ses ventes (celles qui sont réalisées par l'intermédiaire du CME) rapportera un certain revenu minimum (du fait de la livraison des biens au prix convenu ou de la liquidation du contrat à un prix convenu).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate A Policy Framework June 2000 Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Cadre stratégique Juin 2000
English: * For further explanation of the consumer price series used see footnotes to Chart 2.2.
French: En ce qui concerne l'évolution d e s coûts unitaires d e main-d'oeuvre d a n s les dix Etats membres dont l'inflation mesurée par les ITPC est, pour la période s o u s revue, au-dessous d e la valeur d e référence, on n e décele guère d e signes d'une émergence d e s tensions.
English: A detailed schedule of live and ENG coverage will be e-mailed to broadcast clients in advance of the high-level meetings.
French: Avant les réunions de haut niveau, les clients recevront par courrier électronique un programme détaillé des couvertures qui seront assurées en direct et des reportages électroniques.
English: CIDA has also supported the improvement of living conditions for prisoners.
French: L'ACDI a également appuyé l'amélioration des conditions de détention carcérale.
English: If workers' or employers' representatives raise an objection after the Ministry of Labour has announced the proposed minimum wage and the Minister of Labour deems the objection reasonable, the Minimum Wage Council may be requested to conduct a re-examination.
French: Si les représentants du salariat ou du patronat élèvent des objections après l'annonce par le Ministre du travail du salaire minimum proposé, et si celui-ci juge l'objection recevable, le Conseil du salaire minimum peut être invité à conduire un nouvel examen.
English: Price monitoring helps to ensure that retailers pass these savings on to their customers and to demonstrate the effectiveness of the program.
French: En surveillant les prix, on assure que les détaillants font profiter à leurs clients les économies qu'ils ont ainsi réalisées et on démontre l'efficacité du programme.
English: National execution (NEX) will be the primary execution modality and will facilitate greater national ownership of UNDP interventions.
French: Le principal mode d'exécution, qui sera l'Exécution nationale (NEX) favorisera une situation dans laquelle les interventions du PNUD appartiennent au Gouvernement.
English: Vegetative remains of the fossil species, Thuja polaris sp.nov., bear alternately branched, moderately divided, flattened, and pinnatelike sprays with scale-like, decussate leaves.
French: Les restes végétatifs de l'espèce fossile, Thuja polaris sp.nov., portent des petites branches pennées et aplaties, à ramifications alternes et modérément divisées portant des feuilles squamiformes décussées.
English: Consultations and Communications Branch Advantage Canada Consultations Department of Finance 140 O'Connor Street 19th Floor, East Tower L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-992-1573 Fax: 613-943-0938
French: Direction des consultations et des communications Consultations sur le plan Avantage Canada Ministère des Finances Canada Tour Est, 19e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 Télécopieur : (613) 943-0938
English: In addition, increases in earnings attributed to the accumulation of human capital are not subject to taxation.
French: En outre, les augmentations des gains découlant de l'accumulation du capital humain ne sont pas imposées [8].
English: The logos to use can be downloaded at the following web address: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Practical information about how to use the logos can be found at the following web address: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm Attention:
French: Les logos à utiliser peuvent être téléchargés à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Des informations pratiques sur l'utilisation de ces logos sont disponibles sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm Attention:
English: Do employees tend to be long-term or do they move on after a short stay?
French: Vos employés ont-ils tendance à rester longtemps au service de l’organisation ou quittent-ils après de courtes périodes ?
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of France, on behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union, and Bangladesh made statements (see A/C.2/55/SR.42).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à l'Union européenne, et le représentant du Bangladesh ont fait des déclarations (voir A/C.2/55/SR.42).
English: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /CONTAMINACION ATMOSFERICA/ /RIESGOS PARA LA SALUD/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /MEXICO/
French: Digital file Available in digital format only
English: I have not received the E-mail Confirmation Code. What can I do?
French: Je n`ai pas reçu le code de confirmation de mon E-mail.Qu`est-ce que je peux faire ?
English: Such a partition would betray European values of integration and peaceful coexistence and sacrifice the 60 per cent of Kosovo Serbs who did not live in the north.
French: En effet, une telle division reviendrait à trahir les valeurs européennes d'intégration et de coexistence pacifique et à sacrifier les 60 % de Serbes du Kosovo qui ne vivent pas dans le nord du pays.
English: In addition to translating press releases and OCLC news, she regularly updates OCLC’s products and Web services including FirstSearch, WorldCat.org, QuestionPoint, NetLibrary and CONTENTdm.
French: En plus de traduire les communiqués de presse et les nouvelles d'OCLC, elle fait régulièrement la mise à jour des divers services Web et logiciels d’OCLC comme FirstSearch, WorldCat.org, QuestionPoint, NetLibrary et CONTENTdm.
English: We strictly abide by the provisions of the Treaty.
French: Nous respectons strictement les dispositions de cet instrument.
English: ・If a player executes CHARM in one location, while it is still in effect in another, when players who were caught in the effect cancel the motion, the CHARM effects will still continue.
French: ・Si un joueur utilise un CHARME dans un endroit, alors qu’il est toujours actif ailleurs, les effets du CHARME continuent lorsque les joueurs qui sont pris dans l’effet annulent le mouvement.
English: These developments have also resulted in the need to clarify relationships between the humanitarian, development, political and military elements of missions to better ensure that integration promotes coherence of approach when the various elements of the mission are mutually supportive and reinforcing.
French: S'en est suivi un besoin de clarifier les relations qui existent entre les divers éléments de ces missions - aux plans humanitaire, politique, militaire et du développement - pour veiller à ce que l'intégration favorise une cohérence dans l'approche, où les différents éléments des missions concourent au même objectif et se renforcent mutuellement.
English: In the "genetic testing" scenario, a genetic test is conducted on the proband (the person with FAP) and, if positive, on first-degree relatives.
French: Dans le scénario du « dépistage génétique », le test est administré au proposant (c’est-à-dire le sujet atteint de la polypose colique familiale qui vient consulter) et, si ses résultats sont positifs, aux parents au premier degré.
English: Welcome to Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities The Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities has the task of contributing to the development of a modern, innovative and sustainable European Social Model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Bienvenue à la Direction Générale Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances La mission de la Direction générale Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances est de promouvoir un modèle social européen moderne, innovateur et durable créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et sur l'égalité des chances.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/59/38 (Part I) and thus concluded its consideration of agenda item 98.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/59/38 (Part I) et termine ainsi l'examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: In the execution of his duties, the Applicant is supervised by the Manager of the Thompson Flight Station.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le requérant est supervisé par le gestionnaire de la station d'information de vol de Thompson.
English: I know just how clear you can make yourself.
French: Je sais que vous pouvez être bien plus clair.
English: Watersheds containing major urban areas and areas of intense road salt loadings in southern Quebec, Ontario and the Maritime provinces have elevated chloride concentrations.
French: Les concentrations de sels près de l’entrepôt ont aussi varié selon les saisons, atteignant leur plus bas niveau au moment de la fonte des neiges et durant la saison des pluies à l’automne et atteignant leur maximum durant l’été, alors que les précipitations sont moins abondantes et que la température de l’air augmente.
English: She also underscores her growing alarm about women being trafficked from refugee camps and other shelters set up for their protection, as well as being trafficked to service United Nations peacekeepers in countries where such peacekeepers are located.
French: Elle se déclare aussi de plus en plus préoccupée par la traite dont sont victimes des femmes provenant de camps de réfugiés ou d'autres centres mis en place pour assurer leur protection, ainsi que par la traite dont elles font l'objet aux fins d'assurer des services sexuels aux membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies dans les différents pays où celles-ci sont installées.
English: The profit split methodology is also applicable for transactions between highly integrated companies or when non-routine intangibles are involved (paragraph 97 of IC-872R International Transfer Pricing).
French: La méthode du partage des bénéfices est également applicable aux opérations entre des sociétés fortement intégrées et pour les biens incorporels uniques (numéro 97 de la circulaire 87-2R, Prix de transfert international).
English: Ms. Cooper continuously improves the professional capacity of the HR Staff and provides them with opportunities for leadership development.
French: Mme Cooper ne cesse d’améliorer la capacité professionnelle des membres du personnel des RH et leur donne l’occasion d’acquérir des aptitudes en leadership.
English: As only a small proportion of suspected adverse events are usually reported, caution should be exercised in estimating the incidence of these adverse events.
French: Étant donné qu’habituellement seule une petite proportion des cas soupçonnés de manifestations indésirables est signalée, il faut être prudent dans ses estimations de l’incidence de ces manifestations indésirables.
English: The impact of pension reforms on the government deficit within the ESA 95 framework needs careful consideration in the context of the convergence process.
French: L’entité gestionnaire du régime doit être classée dans le secteur des sociétés financières publiques.
English: You can walk or cycle renting a bike at Astor. For sport lovers, there are interesting opportunities to spend an healthy holiday: Golf, Horse-riding and Tennis.
French: Et pour les passionnés de sport, de nombreuses et intéressantes opportunités: Golf, équitation, tennis, pour des vacances saines et actives.
English: Given its small staff complement and the absence of dedicated, functional specialists, SIRC often relies on contracted resources to obtain the necessary expertise for this initiative.
French: En raison de son petit effectif et de l’impossibilité d’embaucher des experts fonctionnels, le CSARS doit souvent faire appel à des ressources de l’extérieur afin d’obtenir l’expertise requise pour cette initiative.
English: Following its inauguration, TRC commenced its statutory three-month preparatory period specified under Section 5 (2) of the TRC Act (2000).
French: Après son inauguration, la Commission a entamé la phase préparatoire d'activité de trois mois prévue par l'article 5(2) de la loi sur la Commission vérité et réconciliation (2000).
English: As regards the criterion of product quantity, provision should again be made, after a study and a review of existing guide levels, of certain guide levels as guidelines for national administrations in their task of evaluating the commercial or noncommercial nature of products.'
French: Pour ce qui est du critère de la quantité des produits, il serait utile que soient prévus, après étude et réexamen des niveaux indicatifs en vigueur, des niveaux indicatifs fixés sur nouveaux frais en guise d'orientations pour les autorités nationales lors du travail d'évaluation de la nature
English: The reaction was catalysed by H+ in the range 0.006–0.016 mol dm−3 at constant (0.02 mol dm−3).
French: À des concentrations en acide allant de 0,006 à 0,016 mol/dm3 et à des constantes (0,02 mol/dm3), la réaction est catalysée par les ions H+.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Money, Credit & Debt
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > L'argent, le crédit et l'endettement
English: There needs to be a board of directors for the SSI comprised of stakeholders at the ADM level and chaired by TBS.
French: Un conseil d'administration doit exister pour l'ISP; ce conseil doit être composé d'intervenants au niveau des S-MA et être présidé par le SCT.
English: Brock was killed in this charge, along with his aide-de-camp Colonel Macdonell, and command transferred to General Sheaffe who was responsible for the defence of the Niagara area.
French: Brock devait périr au cours de cette charge, de même que son aide de camp, le colonel Macdonell; le commandement passa au général Sheaffe, à qui incombait la défense de la région de Niagara.
English: Tandan, N. K. Workers with Long Hours. Special Labour Force Studies, Series A, no.
French: TANDAN, N. K. Workers with Long Hours, Special Labour Force Studies, Series A, no 9, no 71518 au catalogue, Ottawa, Statistique Canada, 1972.
English: He looks forward in particular to the outcomes of the study that the European Union will undertake in early 2010 on the human rights and environmental obligations of European Union-domiciled companies in relation to their overseas operations.
French: En particulier, il attend avec intérêt les résultats de l'étude que l'Union européenne doit entreprendre au début de 2010 sur les droits de l'homme et les obligations en matière d'environnement des sociétés domiciliées sur le territoire communautaire pour ce qui concerne leurs opérations à l'étranger.
English: These three strategic outcomes work in concert to create new, more resilient sources of economic growth.
French: Ces trois résultats stratégiques interagissent pour créer de nouvelles sources de croissance économique plus adaptables.
English: The OPC's Annual Report highlights a number of challenges, as well as important advances achieved for privacy over the past year.
French: Le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada met en lumière plusieurs problèmes ainsi que les progrès importants réalisés pour la protection des renseignements personnels au cours de la dernière année.
English: Justice firstly, because we are addressing men and women.
French: La justice tout d'abord, car nous nous adressons à des hommes et à des femmes.