ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According the Court, this interim protective measure was justified in light of the risks presented by such materials in relation to BSE pending the application of a Commission decision which forbids their use By decision of 30 July 1997, the Commission decided to prohibit the use of materials presenting risks, in other words the head, including the brain and eyes, tonsils and spinal cord of bovines of 12 months or over.
French: La Cour considère que cette mesure conservatoire était justifiée compte tenu des risques que présentent ces matériels au regard de l'ESB dans l'attente de l'application d'une décision de la Commission en interdisant l'utilisation. Par décision du 30 juillet 1997, la Commission a décidé d'interdire l'utilisation de matériels à risques spécifiés, c'est-à-dire, pour les bovins de plus de 12 mois, du crâne, y compris la cervelle et les yeux, des amygdales et de la moelle épinière.
English: Stay in touch with your warden, or your Project Team Leader if there is no warden.
French: Rester en contact avec le coordonnateur d’urgence ou, s'il n'y en a pas, avec le chef d'équipe de projet.
English: The entire range of speckled dace in Canada is found within a single drainage system (known extent of occurrence = 7.47 km2).
French: Toute l’aire de répartition du naseux moucheté au Canada se trouve dans un seul réseau hydrographique (étendue d’occurrence connue de 7,47 km2).
English: "La question" Copyright/Source Upper and Lower Canada will be consumed by Confederation or Annexation.
French: « La question » Droit d'auteur/Source La confédération ou l'annexion finiront par dévorer le Haut et le Bas-Canada.
English: The day-to-day administrative, logistical, technical and security support to the military, United Nations police and formed police personnel and substantive staff would be provided from the 30 field offices where Mission personnel are deployed.
French: L'appui administratif, logistique et technique et l'appui en matière de sécurité fourni au jour le jour au personnel militaire, aux membres de la police des Nations Unies et aux unités de police constituées, ainsi qu'au personnel des services organiques, serait assuré à partir des 30 antennes locales où la Mission a déployé du personnel.
English: Many representatives expressed their satisfaction with the documents and the draft resolution.
French: De nombreux représentants se sont déclarés satisfaits des documents et du projet de résolution.
English: The themes of the exhibition introduce visitors to Van Dongen’s rich and varied oeuvre as they follow his career from Rotterdam to Paris, where he was an active player in the avant-garde scene of the early twentieth century.
French: Les thèmes de l’exposition offrent aux visiteurs l’opportunité de découvrir une production artistique riche et variée en suivant le parcours de l’artiste, de Rotterdam à Paris où il participe pleinement à l’avant-garde du début du XXe siècle.
English: One of the forms of cooperation identified in article 25 is the provision of financial assistance.
French: L’assistance financière est une des formes de coopération visées à l’article 25.
English: Classes in school are made up of children who speak several different languages so teachers encounter challenges in delivering the curriculum.
French: Les élèves ont des langues maternelles différentes, ce qui rend l''enseignement difficile.
English: Currently, UNDP supports mine-action programmes in 16 countries.
French: À l'heure actuelle, le PNUD appuie des programmes d'action antimines dans 16 pays.
English: Integrated Risk Management Review Date(s):
French: Révision de la gestion des risques Date(s):
English: However, if other substances are present that do contribute to the inhalation toxicity of the product, such as 1,2,4-trimethylbenzene, then the product must be classified using the reported toxicological data for those substances.
French: Cependant, si d’autres substances contribuent à la toxicité par inhalation du produit, comme le triméthyl-1,2,4 benzène, le produit doit être classé en fonction des données toxicologiques indiquées pour ces substances.
English: Another aspect of governance relates to the promotion of development.
French: Un autre aspect de la gouvernance est lié à la promotion du développement.
English: (e) by her neglect of or cruelty to the child.
French: e) En cas de négligence ou de cruauté envers l'enfant.
English: Remember, it’s not the little leak that wastes water; it is the little leak that keeps on leaking that wastes water.
French: Rappelle-toi que ce n’est pas la petite fuite elle-même qui gaspille toute cette eau, mais bien la petite fuite qu’on ne répare pas.
English: This situation is unlikely to change, given the built-in limitations of a political process driven by brokerage party politics.
French: Il est peu probable que cette situation change, étant donné les limites intrinsèques de notre processus électoral, motivé par la politique de la non-idéologie.
English: • TPP is pursuing development of Mutual Recognition Agreements with a number of other countries.
French: • on poursuit l'élaboration d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec de nombreux pays.
English: The third of those conditions cannot be satisfied if a hunting derogation does not ensure the maintenance of the population of the species concerned at a satisfactory level.
French: Quant à la troisième desdites conditions, elle ne peut être remplie si la chasse autorisée à titre dérogatoire ne garantit pas le maintien de la population des espèces concernées à un niveau satisfaisant.
English: The area provides excellent shopping, cafes, bars, restaurants and places of interest such as Kensington Palace and Notting Hill, with its famous Portobello Road market.
French: Les environs immédiats de l'hôtel abritent d’excellentes boutiques, des cafés, des bars, des restaurants et des attractions touristiques telles que le palais de Kensington, le quartier de Notting Hill et son célèbre marché sur Portobello Road ainsi que la gare de Paddington permettant d’accéder facilement à l’aéroport international d’Heathrow.
English: • The security clearance process that must be completed by CSC, prior to observers entering an institution, seems to vary from region to region and even from institution to institution.
French: • Le processus de vérification de sécurité que le SCC doit appliquer avant qu’un observateur puisse entrer dans un établissement semble varier selon la région, et même selon l’établissement.
English: Tuesday 11 April at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft resolution nd
French: Discussion Vote sur un projet de résolution e
English: Application of dinitrophenol increased Ni uptake into the shoots of L. rufus infected and uninfected plants, but this increase did not occur in S. flavidum infected plants.
French: L'application de dinitrophenol accroît l'absorption de Ni dans les tiges des plantes infectées par L. rufus et de celles non infectées, alors que ceci ne se produit pas chez les plantes infectées par S. flavidum.
English: The Chairperson said that, as consultations on the composition of the official delegations to the regional seminar were ongoing, she would like to seek authorization from the Committee to finalize the composition as soon as nominations from the regional groups had been received.
French: La Présidente aimerait, puisque les consultations sont en cours sur la composition des délégations officielles, obtenir l'autorisation du Comité d'y mettre la dernière main dès que les groupes régionaux auront adressé les nominations.
English: Open 0800 - 1700 non stop  */ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Bank cards linked to tax havens Sweden This case study explains a new approach to obtain information on assets in tax havens via domestic bankcard transactions.
French: Instruments de mesure des revenus – étude de cas: cartes bancaires liées aux paradis fiscaux Suède Cette étude de cas présente une nouvelle approche permettant d'obtenir des informations sur les avoirs détenus dans des paradis fiscaux par le canal des transactions effectuées au moyen de cartes bancaires nationales.
English: Little is known of him before the famous voyages of his last 4 years.
French: On ne sait pas grand-chose d'Hudson avant les célèbres voyages qu'il a faits durant les quatre dernières années de sa vie.
English: And then there are the regional languages: they are spoken and they are increasingly supported by the state and the regions, and yet those who speak them have the feeling that these languages are somewhat marginal.
French: Et puis, il y a le cas des langues régionales: même si elles sont pratiquées, elles sont de plus en plus prises en charge par l’Etat et les régions, mais on a l'impression qu'elles restent un petit peu marginales.
English:   6. Specific MRLs are listed in Annex II, which the Commission will draw up during the 12 months following the entry into force of this Regulation.
French: Cette limite générale est applicable «par défaut», c'est-à-dire pour tous les cas où une LMR n'a pas été fixée de manière spécifique pour un produit ou un type de produit.
English: In his address at the closing ceremonies on September 9, INAC Alberta Associate Regional Director General George Arcand Jr. said: "Honouring the signatories of Treaty 6 allows us to see our common origins and to more clearly see a future of equality, understanding and respect.
French: Comme l'a déclaré M. George Arcand fils, directeur général associé du Bureau régional de l'Alberta dans son allocution lors de la Cérémonie de clôture du 9 septembre dernier : « L'hommage rendu aux signataires du traité n° 6 nous permet de reconnaître l'homogénéité de nos origines et d'envisager plus clairement un avenir fondé sur l'égalité, la compréhension et le respect.
English: A good distributor should promote sales and make sure that the imported products are available at points of sale.
French: Un bon distributeur devrait pouvoir faciliter la vente des produits importés et faire en sorte que ces derniers soient disponibles aux points de vente.
English: Thus if for something like that we should lose the virtual machine the home would be still intact in the host.
French: De cette façon si puisqu'il est nous perdions la machine virtuelle l'home suivrait intact dans l'host.
English: Culture as part of national identity is of essential national political importance; Cultural life in Liechtenstein is characterized by extraordinary diversity and broad participation, which imparts meaning to human coexistence; The State creates an optimal environment for unhindered unfolding of cultural activities and commits itself to support such activities without influencing or delimiting them; The diverse cultural resources of Liechtenstein are part of the country's identity and should be cultivated, integrated into the present, and widely conveyed; The importance of integrating living tradition in Liechtenstein should be preserved, primarily at the municipal level; The State of Liechtenstein should promote the broad modern artistic endeavours of its population in as diverse a way as possible and should aim to disseminate such endeavours both in Liechtenstein and abroad; Transnational cultural policy should ensure the worldwide exchange of cultural endeavours, which is of particular significance to a small State like Liechtenstein.
French: La culture, en tant qu'élément fondateur de l'identité nationale, revêt une importance politique cruciale pour le pays; La vie culturelle du Liechtenstein, qui se caractérise par son extraordinaire diversité et la forte participation de la population, donne un sens à la coexistence des individus dans la société; L'État doit s'attacher à instaurer un environnement aussi propice que possible à la réalisation sans entrave des activités culturelles et s'engager à appuyer ce type d'activités sans les influencer ou les circonscrire; Les ressources culturelles variées du Liechtenstein font partie intégrante de l'identité du pays et doivent être perpétuées, intégrées à la réalité actuelle, et largement diffusées; Il importe de perpétuer le souci d'intégration des traditions vivantes du Liechtenstein, principalement au niveau municipal; L'État du Liechtenstein devrait promouvoir en recourant aux divers moyens possibles, la réalisation d'œuvres artistiques contemporaines par la population et s'employer à les faire connaître au Liechtenstein et à l'étranger; La politique culturelle internationale devrait permettre l'échange d'œuvres culturelles au niveau mondial, ce qui revêt une importance particulière pour un petit pays comme le Liechtenstein.
English: The treaty broke up and redistributed the German Empire and required substantial reparation payments from it.
French: Ce traité procède au morcellement et à la redistribution des territoires de l'Empire allemand et exige le versement d'importantes réparations.
English: International insolvency review (Chichester, UK) 15:71-89, 2006.
French: International insolvency review (Chichester, Royaume-Uni) 15:71-89, 2006.
English: Chemistry and Explosives Bachelor of Science (Honours) degree or equivalent degree in chemistry from a recognized university Bureau for Counterfeit and Document Examination Bachelor of Science degree or equivalent degree in science or a science-based professional degree (e.g. engineering) Firearms Minimum educational requirement:
French: Chimie et Explosifs Un baccalauréat en sciences (avec distinction) ou un diplôme équivalent en chimie d'une université reconnue Bureau d’expertise de contrefaçons et de documents Un baccalauréat en sciences ou un diplôme équivalent en sciences, ou un diplôme professionnel en sciences (p. ex. génie) Expertise des armes à feu Baccalauréat spécialisé en sciences ou baccalauréat en ingénierie (diplôme de quatre ans) d'une institution d'enseignement postsecondaire.
English: This follows qualification of new equipment and validation of processes for manufacturing of the product in accordance with a plan developed by CEPH to respond to an FDA Warning Letter received in September 2005.
French: Cette reprise fait suite à la qualification de nouvel équipement et à la validation des procédés de fabrication du produit conformément à un plan élaboré par CEPH afin de répondre à une lettre d'avertissement de la FDA reçue le 5 septembre 2005.
English: His delegation was largely satisfied with the wording of the resolution since it was a liberal and balanced text.  It also constituted a sound legal point of reference for the codification of rules dealing with the important issue of nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: L'orateur voit dans ce texte libéral et équilibré un bon outil de référence juridique en vue de la codification des règles gouvernant la matière importante de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: The main challenges for SMEs that were considering a listing on a stock exchange were the high costs of periodic reporting, attracting the attention of institutional investors and retaining the attention/trust of investors.
French: Les principales difficultés pour les PME qui envisageaient une inscription à la bourse étaient les coûts élevés correspondant à l'établissement de rapports périodiques, ainsi qu'aux mesures nécessaires pour attirer l'attention d'investisseurs institutionnels et conserver la confiance des investisseurs.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests there is potential for moderate to strong growth in Australian arrivals over the near term.
French: Les gradients de cotation spécifiques utilisés pour évaluer l'indice des indicateurs avancés du tourisme sont les suivants :
English: Recalling that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference reiterated the principle of “First Call for Children” and emphasized that the rights of the child should be a priority in the United Nations system-wide action on human rights,
French: Rappelant que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne qu'elle a adoptés en juin 1993 (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé le principe de l'action prioritaire en faveur des enfants et a souligné que les droits de l'enfant devaient être une priorité dans l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies en faveur des droits de l'homme,
English: With this phase accepted by its implementer, the Ugandan Ministry of Local Government, the company was awarded phase two, which expanded the project to 29 other districts and 13 other municipalities across the country and established minimum condition criteria and performance measurement assessments for involvement in the program.
French: Cette phase ayant été acceptée par le ministère ougandais de l'Administration locale, chargé de la mise en oeuvre, la société s'est vue confier la phase deux, qui étendait le projet à 29 autres districts et 13 autres municipalités du pays et qui établissait les conditions minimales et les évaluations de la mesure du rendement nécessaires pour participer au programme.
English: The 23 favorite artists of SouthGirl : Photocopier , Svanstrom , Encore , olive53473 , xbabs , magic , slimensay , redderz , jessica5 , LaSt3f , brainfree , Pikie , Julie , stetiar , TokioHotel_sigrid , koala145179 , didie2008 , kirthana , n_2105 , spiirit-of-rock-x , AnnaID , marjo0731 , jumellecc .
French: Les 23 artistes préférés de SouthGirl : Photocopier , Svanstrom , Encore , olive53473 , xbabs , magic , slimensay , redderz , jessica5 , LaSt3f , brainfree , Pikie , Julie , stetiar , TokioHotel_sigrid , koala145179 , didie2008 , kirthana , n_2105 , spiirit-of-rock-x , AnnaID , marjo0731 , jumellecc .
English: C. Streamline guidelines for partnerships
French: Rationaliser les directives concernant les partenariats
English: the establishment of post-secondary diplomas or certificates; the determination Nisga’a law; of the curriculum
French: En cas d’incompatibilid ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 100 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de I’incompatibilitC ou du conflit.
English: The President can only be removed by resolutions of both Chambers.
French: Seules les deux chambres, par résolution, peuvent révoquer la nomination de la présidente.
English: – No one is going to impose exactly the same models as we used in the Balkans. However, several years ago, the Assembly discussed similar problems in that region and we know that direct inter-governmental co-operation worked very well.
French: – L’amendement n° 32 présenté par Mme Hajiyeva, MM. Gülçiçek, Açikgöz, Mercan, Seyidov, Huseynov, Abbasov et Mme Akhundova, tend, au paragraphe 12.12, à supprimer les mots: « , ainsi qu’à faciliter la restitution de documents ou de propriétés, en particulier en se servant de l’expérience des Balkans dans le traitement de problèmes identiques ».
English: In it Resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008, the European Parliament called on "the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs ".
French: On décide donc de placer en réserve une partie du crédit afférent aux frais téléphoniques.
English: When, at the beginning of this year, you attacked the Italian Presidency, although you had praised it in your official speeches, you confirmed your intention of taking part yourself in the Italian election campaign.
French: Lorsque vous avez attaqué la présidence italienne au début de cette année, après en avoir fait l’éloge dans vos discours officiels, vous avez confirmé votre intention de participer personnellement à la campagne électorale italienne.
English: As previously mentioned, the results of the above events were minor, nonetheless, the mission could have been safer and more complete had an extra minute been taken and a little more foresight used. x
French: Comme nous l’avons dit plus haut, les conséquences de ces événements sont mineures, mais nous aurions néanmoins pu mener une mission plus sûre et plus complète si nous avions pris une minute de plus à nous préparer et si nous avions fait preuve d’un peu plus de prévoyance. x
English: Almost all orbicules observed were spiny.
French: Presque toutes les orbicules examinées sont spinuleuses.
English: At the central level, the 14 JIAS Departments have been reorganized into four UNMIK Reserved Departments and seven Ministries.
French: Au niveau central, les 14 départements de la Structure administrative intérimaire mixte ont fait place à quatre départements réservés à la MINUK et à sept ministères.
English: At first sight, it would seem that the arrival of new participating companies should set the process right back to zero, at least in the case of mergers or holding SEs.
French: 148 Une réduction que quelques points de pourcentage dans un pays implique nécessairement une augmentation correspondante du pourcentage de travailleurs de tous les autres pays concernés, au point, le cas échéant, de leur conférer le droit à d'avantage de membres du GSN.
English: Category IA and IA-N lands (N standing for Naskapi lands) falling under federal jurisdiction are governed by local Aboriginal administrations, as defined in the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: Les terres de compétence fédérale IA et IA-N (N désignant les terres naskapies) sont régies par des administrations locales autochtones définies par la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: There are no translations available. 20.08.2010 > Je suis bien arrivée en Egypte, au Caire, et ce soir je prends un train de nuit pour Assouan, au bord du Nil dans le Sud, avant de descendre le Nil en bateau (j'espère!
French: 20.08.2010 > Je suis bien arrivée en Egypte, au Caire, et ce soir je prends un train de nuit pour Assouan, au bord du Nil dans le Sud, avant de descendre le Nil en bateau (j'espère!
English: The IIA rightly questioned the existing UNCDF business model, which was based on the assumption that good results and an efficient, effective organization would lead to more donor support and sustained core funding.
French: L'Évaluation conteste à juste titre le modèle d'activité du FENU, fondé sur l'hypothèse selon laquelle, grâce à ses bons résultats et à une organisation efficiente et efficace, le FENU pourrait compter sur une aide accrue des donateurs et sur des ressources de base régulières.
English: Their demands for respect for their land rights and cultural identity, for their right not to face discrimination, indeed for their entitlement to all human rights, are increasingly being brought to the heart of, and reinvigorating, the human rights discourse in the region.
French: Leurs aspirations à faire valoir leurs droits à la terre et leur identité culturelle, ainsi que leur droit de ne pas subir la discrimination et, de manière générale, de jouir de l’intégralité de leurs libertés fondamentales, se trouvent chaque jour davantage placés au coeur du discours sur les droits humains dans la région, auquel ils donnent une nouvelle force.
English: Security forces in Canada and Europe are grappling with how best to stop human trafﬁcking and other illegal movements of people, while promoting and encouraging the legitimate movement of people between countries.
French: Au Canada comme en Europe, les forces de sécurité cherchent les meilleurs moyens d’endiguer les migrations illégales et le traﬁc des personnes, tout en encourageant la circulation légitime des gens d’un pays à l’autre.
English: The Committee notes the measures taken by the authorities to promote the vaccination of children, including children exposed to particular risk.
French: Le « Fonds pour une Autriche saine » a été chargé de la mise en œuvre de la loi précitée.