ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition of indigenous customary law, under the umbrella of Guatemalan legislation itself and within the framework of respect for international human rights standards, is therefore crucial.
French: Pour ce faire, il serait particulièrement important que le droit coutumier des peuples autochtones soit reconnu, protégé par la législation guatémaltèque, dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Public Education And Outreach A variety of communications initiatives, ranging from internal products articulating accomplishments of the Air Health Effects Division to external products for the Canadian public, have been undertaken.
French: Éducation et sensibilisation du public On a entrepris diverses initiatives de communication, comprenant l’élaboration de produits de communi-cation internes décrivant les réalisations de la Division des effets de l’air sur la santé et de produits de communication externes visant le public canadien.
English: Overall, the HRP was found to fit well within the activities focused on the PCH strategic outcome of "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".
French: Dans l'ensemble, on estime que le PDP est compatible avec les activités axées sur l'atteinte du résultat stratégique du ministère du Patrimoine canadien, soit que « les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens ».
English: A number of the characteristics of CHCs position them to address the needs of underserviced populations.
French: De par leur nature, les CCS sont bien placés pour satisfaire aux besoins des populations insuffisamment servies.
English: The extension of the mandate of the Intergovernmental Oceanographic Commission to cover ocean sciences and services, embodied in the 1999 revision of its statutes, should be welcomed and encouraged.
French: L'extension du mandat de la Commission océanographique intergouvernementale à l'océanologie et aux services océaniques, en vertu de la révision de ses statuts en 1999, doit donc être saluée et encouragée.
English: - Any fuel tanks for supplying the appliance shall meet the following requirements:
French: − Le ou les réservoirs de carburant de l'appareil doivent répondre aux prescriptions suivantes:
English: The Commission shall, by 30 June 2010, publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
French: La Commission publie, au plus tard le 30 juin 2010, la quantité totale de quotas pour 2013, en se fondant sur les quantités totales de quotas délivrées par les États membres conformément aux décisions de la Commission relatives à leurs plans nationaux d’allocation de quotas pour la période 2008-2012.
English: A total of 46 presentations were made and comprehensive discussion sessions were held at the conclusion of each presentation session.
French: Au total, 46 exposés ont été présentés et des séances de discussion approfondies ont eu lieu à la fin de chaque séance.
English: The offices were asked to provide a current LPOA user list so that we could draw a sample for the distribution of our survey.
French: On leur avait demandé de fournir cette liste pour pouvoir en tirer un échantillon pour la distribution de notre questionnaire d’enquête.
English: I am of the opinion that these two situations could have had a positive impact on the successful candidates’ results, thus invalidating the merit of the selection.  In light of the foregoing, the appeals of Mr. Lacroix and Mr. Plante against the proposed appointments to the position of Service Delivery Director, PM-05, are allowed.
French: Je suis d'avis que ces deux situations ont pu avoir un impact positif sur le résultat des candidates choisies et fausser le mérite de la sélection.  Compte tenu de ce qui précède, je conclus que les appels de Messieurs Lacroix et Plante à l'encontre des nominations proposées dans des postes de PM-05, Directeur/Directrice, Prestation des services, sont accueillis.
English: 21 countries covered by in-depth study (research based on documentation and meetings), 9 countries covered by documentary research with national studies produced by the local experts, 2 countries (Malta and Iceland) covered by documentary research, but the collected information cannot be included in the study.
French: Les coordinateurs de zone ont coordonné les travaux du groupe de pays dont ils avaient la charge : communication des spécifications / critères de l’étude, vérification des productions et du déroulement des travaux, organisation sur sa région la mise en œuvre de l’étude, élaboration de la synthèse de sa zone d’étude afin de préparer la capitalisation / agrégation européenne.
English: We conclude with an overview of feminist responses to trade liberalization and make the point that the health–trade interface has been underexamined.
French: Nous concluons par un survol des réactions féministes à la libéralisation du commerce et faisons valoir que l’interface santé-commerce n’a pas été suffisamment étudiée.
English: Counsel for the Provinces argued that the Agency, in conducting its review, has jurisdiction over and should have regard to, long-run volume-related variable costs and the long-run line-related variable costs of the railway companies.
French: Il soutient que l'Office, dans son examen, a la compétence de tenir compte des coûts variables à long terme afférents au volume et aux lignes des compagnies de chemin de fer, et qu'il devrait les considérer.
English: The preparation of o-nitrophenylethylene glycol is described along with its application as a photolabile protective group for aldehydes and ketones.
French: La préparation de l'o-nitrophényléthylène glycol est décrite ainsi que son application comme groupe protecteur photolabile pour les aldéhydes et cétones.
English: It was inaugurated in April 2002 and mainly serves the Winnipeg metropolitan area.
French: Il a été inauguré en avril 2002 et dessert principalement la communauté urbaine de Winnipeg.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il est en outre dans l'obligation de prendre les mesures voulues pour empêcher que des violations du même ordre ne se reproduisent à l'avenir.
English: Member States shall define the regions according to objective and non.discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
French: À cet effet, les droits au paiement peuvent faire l’objet de modifications progressives à opérer au moins en trois étapes annuelles prédéfinies et selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: They saw opportunity in sending their representatives out to chart and claim lands that would expand their territory, provide them with resources, and potentially give them more royal subjects to put to work or to convert to Christianity.
French: En envoyant des représentants, ils ont vu l’occasion de cartographier et de revendiquer des terres qui agrandiraient leur territoire, leur fourniraient des ressources et leur donneraient potentiellement plus de sujets royaux à mettre au travail ou à convertir au Christianisme.
English: In adopting the European arrest warrant each of our states makes its own judiciary the instrument of justice in another state.
French: En adoptant le mandat d'arrêt européen, chacun de nos États fait en sorte que son propre système judiciaire soit l'instrument de la justice dans un autre État.
English: The Panel should also find that the use of such a benchmark was appropriate under the specific facts of this case.
French: Lorsque des droits définitifs sont imposés sur des produits faisant l'objet d'un dumping ou subventionnés, deux mesures
English: Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (
French: Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne (
English: Objectives are to provide mine personnel with a means to test the rope's integrity on a regular basis, and to provide research data to test the "damage index" principle.
French: Les objectifs sont de permettre au personnel de la mine de tester régulièrement l'intégrité du câble et de fournir des données de recherche pour tester le principe d'un "indice des dommages".
English: In addition, the energy sector is covered by the general objectives and provisions of the treaties, including the competition rules.
French: En outre, les préoccupations énergétiques sont ancrées dans les règles et objectifs généraux des traités, dont font également partie les règles de concurrence.
English: A no-cost extension of the programme was approved for the period 2001-2003.
French: Une prolongation pour un coût nul a été approuvée pour la période 2001-2003.
English: New varieties of peppers, cucumbers, lettuce and tomatoes including "on the vine" types in association with improved crop management techniques also helped stimulate expansion.
French: L’augmentation des coûts de l’énergie a contribué au ralentissement global de la croissance de la serriculture.
English: Following the consent of WP.29 (TRANS/WP.29/792, para.  62) for continuing the work on developing a global technical regulation (gtr), GRSP considered the proposal, which had been transmitted by the expert from OICA (TRANS/WP.29/GRSP/2001/1).
French: À la suite de l'aval donné par le WP.29 (TRANS/WP.29/792, par. 62) à la poursuite des travaux en vue de la mise au point d'un règlement technique mondial, le GRSP a examiné la proposition transmise par l'expert de l'OICA (TRANS/WP.29/GRSP/2001/1).
English: • the number of persons in a group in each weight category (20 to 25 kg, 26 to 30 kg, etc.);
French: • le nombre de personnes dans un groupe selon la catégorie de poids;
English: Depending on the size of the town or city, parity is required on more or fewer lists.
French: Selon la taille de la commune, la parité est exigée sur plus ou moins de listes.
English: "It's a whole industry," Mr Nilsson commented.
French: Â« C'est toute une industrie, a expliquÃ© Ingvar Nilsson.
English: This main vintage vehicle show wich happens to be today the second in France after « Rétromobile, Paris », whitnesses over 30 years a non stop growing rate as well as a genuine success for all the passionates ; These people come not only from Rhône-Alpes, but also from all parts of France and from many European countries : Switzerland, Italy, Spain, United Kingdom.
French: Ce grand Salon du véhicule ancien, qui s’avère aujourd’hui comme le deuxième de France après Rétromobile à Paris, connait donc depuis 30 ans une croissance permanente et un succès indéniable auprès de tous les amateurs ; ceux-ci ne viennent plus seulement de la région Rhône-Alpes, mais de toute la France et de nombreux pays d’Europe : Suisse, Italie, Espagne, Grande-Bretagne.
English: Table A.9.13 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.13 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Results to date indicate that over 70% of the participants committed not to use pesticides on their lawns for cosmetic purposes.
French: Les résultats obtenus jusqu'à maintenant indiquent que plus de 70 % des participants se sont engagés à ne plus employer de pesticides sur leur pelouse à des fins esthétiques.
English: The roof terrace offers beautiful views across Florence.
French: Le toit-terrasse offre une superbe vue sur Florence.
English: It concludes with a discussion of disclosure methods consistent with general patent principles and WIPO treaties in particular.
French: Elle se termine par une analyse des méthodes de divulgation conformes aux principes applicables aux brevets en général et aux traités de l’OMPI en particulier.
English: QB10b What kind of goods or services coming from undeclared activities did you acquire?
French: QB10b Quel type de produits ou de services provenant d’activités non déclarées avez-vous acquis ?
English: 3MG Controlled Release Capsule 02125323 HYDROMORPH CONTIN 6MG Controlled Release Capsule 02125331 HYDROMORPH CONTIN 12MG Controlled Release Capsule 02125366 HYDROMORPH CONTIN April 2007
French: 75MCG/H Timbre cutané 01937405 02249421 02282976 DURAGESIC 75 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE JNO RBY RPH
English: No country could abnegate the responsibility of expressing its point of view in the light of its national legislation, its religious faith and its deepest moral convictions.
French: Il incombe à chaque pays d'exprimer son point de vue à la lumière de sa législation nationale, de sa foi religieuse et de ses convictions morales les plus profondes.
English: Furthermore, in certain civil cases specified by the law public associations and unions could represent individuals.
French: De plus, dans certaines affaires civiles prévues par la loi, les associations publiques et les syndicats peuvent représenter des particuliers.
English: The sectors accounting for most of the rise in 2004 were iron products, carbon products and petroleum products.
French: Les produits qui ont le plus contribué à cette croissance en 2004 sont les produits du fer, les produits de carbone et les produits du pétrole.
English: If the Panel decides that consent is not an acceptable option, it is incumbent on the Archivist in consultation with appropriate parties to establish proper limitations on the information to release.
French: Si le Comité décidait que le consentement n’est pas une option acceptable, il incomberait à l’archiviste, en consultation avec les parties concernées, d’établir des limites appropriées pour les renseignements devant être divulgués.
English: It is impossible to ignore that pressure from America has influenced your authorization of the commercialization of genetically modified soya beans and maize, without even demanding the traceability necessary to protect the consumer thoroughly.
French: Comment ne pas voir que c'est sous la pression américaine que vous avez autorisé la commercialisation de soja et de maïs génétiquement modifiés, sans même exiger la traçabilité nécessaire à une bonne protection du consommateur.
English: The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss issues relating to the diplomatic community in New York City.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte est une instance utile au sein de laquelle sont examinées les questions concernant les agents diplomatiques en poste à New York.
English: Retirement of baby boomers will affect many health professions.
French: Il s'agit là de retoucher toutes les pratiques, pas seulement celles du personnel infirmier.
English: Great cheers sounded: the French had won!
French: Une immense acclamation retentit : les Français ont remporté la victoire!
English: Vehicular equipment components 26.
French: Pièces de véhicules 26.
English: Price stability yields confidence in the long-term value of the Union’s currency, the euro, and translates into low and stable long-term interest rates, which in turn foster a high level of investment and, ultimately, growth and employment.
French: La stabilité des prix promeut la confiance dans la valeur à long terme de l’euro, la monnaie de l’Union, et se traduit par des taux d’intérêt à long terme bas et stables, qui à leur tour favorisent un niveau d’investissement élevé et, en fin de compte, la croissance et l’emploi.
English: That has prevented early laboratory and clinical diagnosis.
French: Cela a empêché la réalisation d'opérations de diagnostic précoce de laboratoire et clinique.
English: • In the past year, the Secretariat implemented two new systems as part of the shared system initiative: an integrated financial and materiel management system and a human resources management system.
French: • Au cours de la dernière année, le Secrétariat a mis en place deux nouveaux systèmes dans le cadre de l'initiative des systèmes partagés, soit un système intégré de gestion des finances et du matériel et un système de gestion des ressources humaines.
English: Most offenders are family members or acquaintances of the victims.
French: La plupart des auteurs de la violence sont des membres de la famille ou des connaissances des victimes.
English: Map these issues against efficiency, effectiveness, relevance, and financial sustainability.
French: Déterminez si ces points relèvent de l’efficience, de l’efficacité, de la pertinence ou de la viabilité financière.
English: Almost half of that number - eight individuals - were convicted in 2005.
French: Près de la moitié de ces personnes (huit) ont été condamnées en 2005.
English: 800-665-1701 D Carriers Phone D & N Truck Lines Ltd.
French: 800-665-1701 D Transportateur Téléphone D & N Truck Lines Ltd.
English: If a larger sample is required, rotation groups from earlier monthly cycles are added.
French: Dans les rubriques qui suivent, on décrit des aspects de la collecte des données propres aux deux milieux enquêtés.
English: It is however difficult to see what legal conclusions may be drawn from this practice, e.g. how far it can be said to reflect customary international law, including the opinio juris of states.
French: Par exemple, dans quelle mesure peut-on dire que celle-ci correspond au droit international coutumier, notamment l'opinio juris des États?
English: • One of the most sophisticated weather and hydrometric services in the world, with a $336.7 million technological infrastructure that operates 24 hours a day, 365 days a year.
French: • Un des services météorologiques et hydrométriques les plus sophistiqués dans le monde avec une infrastructure technologique valant 336.7 millions de dollars et qui fonctionne 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: Amendment or Correction of Application 173.
French: Modification ou correction de la demande 173.
English: Carmen Cecilia Santana Romaña, who represented victims seeking the return of their lands and their right to participate in the JPL hearings, was killed by unidentified gunmen on 7 February in Apartadó Municipality, Antioquia Department.
French: Le 7 février, Carmen Cecilia Santana Romaña a été abattue par des tueurs non identifiés dans la municipalité d'Apartadó (département d'Antioquia). Elle représentait des victimes qui cherchaient à obtenir la restitution de leurs terres ainsi que le droit de participer aux audiences dans le cadre de l'application de la Loi pour la justice et la paix.
English: In 1993, the Offices of the Prosecutor in Naples and Milan opened an investigation into the unlawful financing of political parties.  As a result of the investigation, several charges were brought against the author.
French: En 1993, les parquets de Naples et de Milan ont ouvert une enquête sur le financement illégal de partis politiques, à l'issue de laquelle plusieurs accusations ont été portées contre l'auteur.
English: Personal care and health services are determined through assessment by the District Health Board.
French: Une évaluation par le conseil sanitaire de district détermine les soins personnels et les services de santé requis.
English: However, funds in most other Member States rely much more on fixed income securities, mainly government bonds (e.g. 75% in Germany, 67% in France), and much less on equities (11% and 14% respectively).
French: En revanche, dans la plupart des autres États membres, une place beaucoup plus importante est accordée aux titres à revenu fixe, notamment aux obligations publiques (75 % en Allemagne et 67 % en France), le pourcentage d’actions étant beaucoup plus faible (11 % et 14 % respectivement).
English: Room Notes: Suite on Ground Floor and First Floor with Free Broadband.Free Wireless in public areas.
French: Informations sur la chambre: Suite on Ground Floor and First Floor with Free Broadband.Free Wireless in public areas.
English: Austria Reservations: 1.
French: Le paragraphe 6 de l'article 10 est appliqué en République fédérale d'Allemagne en conformité avec les dispositions du paragraphe 9 de l'annexe à l'Accord européen du 1er mai 1971 complétant ladite Convention. Article 23, paragraphe 7
English: The increase in the number of interns was more beneficial to certain Member States than to others and, in that connection, he requested more information about the rules governing the appointment of interns.
French: Notant que certains États Membres bénéficient plus que d'autres de l'augmentation du nombre de stagiaires, l'intervenant voudrait savoir quelles sont les dispositions qui régissent la nomination de ces derniers.
English: World Bank Addressing the progressive deterioration of drinking water quality, an increasing risk of environmental accidents and emergencies, and the widespread degradation of land, fisheries and forests.
French: Banque mondiale Lutte contre la détérioration de la qualité de l’eau potable, risque croissant d’accidents et de désastres environnementaux, et dégradation généralisée des sols, des pêches et des forêts.
English: It wasn’t easy because I was used to having my extended family around me.
French: Ce n’était pas facile parce que j’étais habituée à avoir toute la famille autour de moi.
English: It is usually responsible for the coordination of and cooperation among library services in the province/territory and may fulfill some of the functions of a national library within the province/territory. Include central library agencies and boards providing services at the provincial/territorial level.
French: Veuillez utiliser un formulaire séparé pour chaque catégorie de bibliothèque.
English: (3.3) If a lower universal anchorage system is installed in a designated passenger seating position in the first row of designated seating positions in accordance with subsection 210.2(8) one user-ready tether anchorage shall be installed in that designated seating position.
French: (3.3) Lorsqu'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs est installé à une place assise désignée pour passager dans la première rangée de places assises désignées en conformité avec le paragraphe 210.2(8) du présent règlement, un ancrage d'attache prêt à utiliser doit être installé à cette place assise désignée.
English: Furthermore, the stability of the Swiss franc encourages outbound travel.
French: En outre, la stabilité du franc suisse favorise les voyages à l'étranger.
English: The SBSTA is expected to elaborate conclusions on these matters and a possible draft decision for consideration and adoption by the COP at its eighth session.
French: Le SBSTA est appelé à formuler des conclusions sur ces questions et à élaborer éventuellement un projet de décision pour examen et adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Meanwhile, jazz education programs have been introduced at many post-secondary institutions (eg, McGill, St Francis Xavier and York universities, the University of Toronto, the Banff Centre for Continuing Education, and Humber and Malaspina colleges).
French: Entre-temps, de nombreux établissements d'enseignement postsecondaire ont instauré des programmes de formation musicale en jazz (les universités McGill, St. Francis Xavier, York et l'U. de Toronto, ainsi que le Banff Centre for Continuing Education, le Humber College et le Malaspina College).
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 110 ARTICLE 4, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 110 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 5 5.