ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This memorial park will be a place where family and friends of the fallen four can come to mourn their loved ones, a place where children can learn important lessons about duty and sacrifice, and a place where all of us can fortify our determination to fight against violent crime in Canada," said the Prime Minister.
French: « Ce parc commémoratif sera un lieu où les proches des agents décédés pourront venir se recueillir, où les enfants pourront apprendre des leçons importantes sur le devoir et le sacrifice, et où nous tous enfin pourrons trouver la force de poursuivre avec détermination notre combat contre les crimes violents au Canada », a dit le Premier ministre.
English: In that vein, we need to use the most appropriate channels in order to help all communities, particularly the most vulnerable, and make each individual aware of his or her responsibilities and bring about a change of behaviour.
French: Dans cette optique, utilisons les canaux les plus adéquats pour toucher toutes les communautés, surtout les plus vulnérables, afin de responsabiliser chaque individu et susciter partout un changement de comportement.
English: After a thorough investigation, five search warrants were issued today.
French: Après une enquête approfondie, cinq mandats de perquisition ont été exécutés aujourd'hui.
English: Given the great difficulties facing the country, a large number of the children's health services benefit from international support, including institutional support, training, research and help in kind.
French: Compte tenu des grandes difficultés du pays, une grande partie des services qui œuvrent pour la santé des enfants bénéficie de l'appui international qui comprend l'appui institutionnel, la formation, la recherche et la fourniture de biens matériels.
English: Management Initiatives Focus on Renewal – ensuring a sustainable, vibrant and dynamic workforce To ensure that Statistics Canada will retain a highly qualified and sustainable workforce, the Agency, many years ago, set out a Comprehensive Human Resources Management Strategy, to which this past year it added further mechanisms targeted at renewal and re-engineering:
French: niveau de satisfaction globale des clients de l’organisme, qui a dépassé les objectifs fixés par le Secrétariat du Conseil du Trésor. L’Initiative d’amélioration des services du gouvernement fédéral, qui a vu le jour en 2000, visait à inciter les ministères à établir des normes de prestation de services, à procéder à des sondages pour mesurer les niveaux de satisfaction des clients et à rendre compte des niveaux mesurés dans un certain nombre de présentations différentes au Conseil du Trésor.
English: In further demonstrating its international leadership, CIC has expanded its participation in a variety of international fora, including the First Meeting on Solidarity Resettlement in the Americas held in Quito, Ecuador, in February 2006.
French: CIC continue de faire preuve de leadership en élargissant sa participation aux discussions internationales, notamment à la Première rencontre sur la solidarité et le réétablissement en Amérique, qui s’est tenue en février 2006 à Quito (Équateur).
English: ◦ the deemed payment from NISA Fund 2 that arose on the death of a beneficiary spouse or common-law partner.
French: ◦ les paiements réputés du Fonds 2 du CSRN qui surviennent le jour du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: But let us not forget the international level, which goes beyond Europe, and here I would just mention the ISO standards as an example.
French: Mais il ne faut pas oublier l'échelon international, lequel dépasse le cadre de l'Europe, et je ne mentionnerai ici que les normes ISO, à titre d'exemple.
English: Paragraph 15, line 3
French: Paragraphe 15, troisième ligne
English: The first is the fact that the decisions are a very clear indication of the Court's sensitivity to the right to life.
French: D'abord, ces décisions constituent une indication importante sur la sensibilité de la Cour au droit à la vie.
English: In the context of the prosecutor, s.
French: En effet, l’article 676 du Code n’accorde expressément le droit d’appel qu’au procureur général.
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-sixth session, took note of the map of European Inland Waterways prepared at the request of the International Touring Alliance (AIT), the European Inland Waterways (VNE) and the European Boating Association (EBA) as a demonstration of the possible Pan-European recreational navigation network and agreed that the network presented on the map may serve as a basis for drafting an appropriate UNECE document on this question, subject to the views of Governments.
French: On rappellera qu'à sa quarante-sixième session le Groupe de travail a pris note de la carte des voies intérieures européennes, établie à la demande de l'Alliance internationale de tourisme (AIT) de l'European Inland Waterways (VNE) et de l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) et ayant pour objet de présenter le réseau de navigation de plaisance paneuropéen qu'il serait possible de créer.  Le Groupe de travail est convenu que le réseau tracé sur la carte pourrait servir de base à l'élaboration d'un document pertinent de la CEE sous réserve des points de vue des gouvernements.
English: (3) The Statutory Instruments Act does not apply to the factors referred in subsection (2), but the factors shall be published in Part I of the Canada Gazette.
French: (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux facteurs visés au paragraphe (2), ceux-ci sont toutefois publiés dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: IMHPA is also compiling a web-based registry of evidence-based interventions for promotion and prevention in mental health across Europe, describing programmes, outcomes and essential features of implementation.
French: Nombre de ces partenaires potentiels n’ont pas conscience des avantages qu’ils pourraient tirer à investir dans la promotion de la santé mentale.
English: • Seminar for new importers and exporters Liverpool
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Liverpool
English: Crosby, who is completing her Master of Science at UPEI, is working with peers to find out why estrogen is protective for female stroke victims.
French: Mme Crosby, qui termine une maîtrise en sciences, travaille avec ses pairs pour découvrir pourquoi les oestrogènes protègent les femmes contre les accidents vasculaires cérébraux.
English: Europe is especially lacking in high-risk funding and those individuals, the business angels, who are prepared to invest in a company in its early stages.
French: L'Europe manque particulièrement de financements à haut risque et de ceux qu'on appelle les "business angels", qui sont prêts à investir dans une entreprise dès sa constitution.
English: Two proposals were put forward, which I found to be quite good as a starting point.
French: Deux propositions ont été avancées, qui constituent selon moi un assez bon point de départ.
English: Including temperature in the models improved forecasting ability for lobster catches for Maine and Halifax but not Charlotte.
French: L'inclusion de la température dans les modèles a amélioré la capacité de prévoir les prises de homards du Maine et de Halifax, mais non de Charlotte.
English: It works following the principles of the "Bayanihan" economy or solidarity economy in the Philipinnes.
French: Cette expérience s'inscrit dans le cadre de l'Economie "Bayanihan” ou économie solidaire aux Philippines.
English: A child may cross the frontier only with the agreement of both parents.
French: Un enfant ne peut franchir la frontière qu'avec l'accord de ses deux parents.
English: On Thursday the Intel Extreme Masters European Championship will present an exciting match: the new Swedish lineup of MeetYourMakers will face the ex-MeetYourMakers players from Poland.
French: Les meilleures équipes nationales des ESL Pro Series se qualifient automatiquement pour le tour suivant de Counter-Strike* 1.6.
English: Learning events and new management tools such as a Horizontal Results Database and a Social Union Framework Agreement (SUFA) Accountability Pilot Project were launched. See http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/.
French: Des activités d'apprentissage ont été organisées, et de nouveaux outils de gestion, comme la base de données sur les enjeux horizontaux et le projet pilote de responsabilisation en vertu de l'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) ont été mis au point (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/).
English: (Appeal Board’s Note: All emphasis found in the original text.) [4] In her letter of 3 November 2004, the appellant responded as follows: 1.
French: (Note du comité d’appel : le soulignement est conforme au texte original.) [4] L’appelante a répondu comme suit dans une lettre datée du 3 novembre 2004 : 1.
English: (20) It did not appear desirable to lay down standardised training for midwives for all the Member States.
French: (20) Il n'a pas paru souhaitable d'imposer une voie de formation unifiée pour les sages-femmes pour l'ensemble des États membres.
English: At the same time, it proposed that the force be made up of gendarmes provided by African countries and paid for by Europe or the United Nations.
French: Parallèlement, il a proposé que la force soit constituée de gendarmes fournis par des pays africains et payés par l'Europe ou les Nations Unies.
English: In this online guide you will find lists of surveys and data sources available at Statistics Canada.
French: Dans le présent guide en ligne, vous trouverez des listes d’enquêtes et de sources de données offertes par Statistique Canada.
English: The text of the AGP is available online at www.wto.org/onfide/docs_e/legal_e/final_e.htm. CKTEA As a party to the CKTEA, Canada has agreed to provide suppliers of the Republic of Korea equal opportunity to compete with Canadian suppliers for contracts involving telecommunications equipment bought by the government entities listed in the CKTEA.
French: L’AMP impose des règles de procédure dont l’objectif est de favoriser la transparence, la prévisibilité et la concurrence dans les achats du secteur public. Le texte de l’AMP est accessible en ligne au www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm. l’ALÉNA est accessible en ligne au
English: The need to strengthen SMEs in developing countries should remain a priority in all the services sectors.
French: La nécessité de renforcer les PME dans les pays en développement devrait rester une priorité pour tous les secteurs de services.
English: If that term means anything at all, it means that consumers will have choices over the long term.
French: Cette expression veut surtout dire que, à long terme, les consommateurs pourront choisir.
English: Finally, under the APBA, the Agricultural Products Board could buy, sell, or import agricultural and agri-food products as well as administer food contracts and other operations.
French: Par ailleurs, en vertu de la LOPA, l’Office des produits agricoles pouvait acheter, vendre ou importer des produits agricoles et agroalimentaires ainsi que gérer des contrats d’aliments et effectuer d’autres opérations.
English: Identifying your corporation with the Business Entity Identifier (BEI).
French: Identification de votre entreprise par l'identifiant de l'entreprise (BEI).
English: We commend you, Mr. President, for having initiated, very early in this session, the process of revitalizing the General Assembly.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, d'avoir lancé, au tout début de cette session, le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: 1995-present President, Club of Rome in Georgia.
French: 1995 à ce jour Président du Club de Rome en Géorgie
English: 10 percent of the proceeds from this project go to the "1001 Nights Fund" to help people in the countries she visited and beyond.
French: Le projet "40 Days and 1001 Nights" consacre 10% de ses gains à "1001 Nights Fund" qui aide les miséreux, ceux que Dallal a rencontrés lors de ses nombreux voyages, et tant d'autres.
English: As the utilization of the provisions was generally centralized we were informed that generally those in a position to take advantage of the provisions were headquarters or MSC staff.
French: L’utilisation de ces dispositions étant généralement centralisée, les personnes en position d’y recourir étaient en général les employés de l’AC ou du SMC.
English: In others, the fixtures were completely replaced.
French: Dans d'autres cas, ils ont changé tout le dispositif.
English: When dealing with complex, unusual or unfamiliar issues, audit teams are expected to refer to authoritative literature and/or seek the assistance of Office specialists with appropriate competence, judgment and authority.
French: Lorsque les équipes de vérification sont aux prises avec des questions complexes, inhabituelles ou inconnues, elles devraient consulter des ouvrages faisant autorité ou demander l'aide des spécialistes du Bureau qui possèdent les compétences, le jugement et l'autorité appropriés.
English: In other words, it is not fair for the Council to take decisions on the internal working procedures of Parliament, thereby arranging the institutions in a clear hierarchy.
French: En d'autres termes, il n'est pas normal que le Conseil décide du règlement de travail interne du Parlement et établisse ainsi une hiérarchie manifeste au niveau des institutions.
English: Food for thought Whether you ship grain from field to port, put eggs on Canada’s breakfast tables, sell freezedried blueberries or ice wine to international buyers or move cattle to the U.S., one thing is certain.
French: Matière à réflexion Que vous expédiez des céréales du champ au port, que vous mettiez des œufs sur la table au déjeuner pour les Canadiens, que vous vendiez des bleuets lyophilisés ou du vin de glace à des acheteurs internationaux ou que vous exportiez des bovins vers les États-Unis, une chose est certaine.
English: • Males, young people, the higher educated, and higher income groups tend to have better access to technology, and better technological knowledge and skills.
French: • Les hommes, les jeunes, les plus instruits et les groupes à revenu élevé ont tendance à avoir un meilleur accès à la technologie et de meilleures connaissances et compétences technologiques.
English: That fact had to be pointed out in order to examine the situation with complete objectivity.
French: C'est un fait qu'il convient de signaler pour pouvoir examiner la situation en toute objectivité.
English: 6.1 There is sufficient space for receiving and all production activities.
French: Le prélèvement des échantillons de matières premières s'effectue dans une zone séparée.
English: Several rural schools were included by videoconference.
French: Plusieurs établissements d'enseignement des régions rurales ont pu y participer grâce à la tenue d'une vidéoconférence.
English: This theme includes all types of medication errors.
French: Cette catégorie comprend tous les types d'erreurs de médicaments.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Senior level CRA employees
French: ◦ Cadres supérieurs de l'ARC Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs de l'Agence
English: Further progress of the Synergy requires the active involvement of a growing number of Member States and Black Sea partners, and the Black Sea Member States can and do play a crucial role in this.
French: Les prochains progrès de la Synergie nécessiteront l'implication active d'un nombre croissant d'États membres et de partenaires de la mer Noire, et les États membres proches de la mer Noire peuvent jouer un rôle crucial dans ce domaine.
English: It has to be possible for every European Union citizen to live and work in surroundings that are free from tobacco smoke.
French: Il doit être possible pour chaque citoyen de l'Union européenne de vivre et de travailler dans un environnement sans fumée de tabac.
English: - For the names of products, services, publication titles etc., remember to supply a list of these names if they have already been translated into the target language.
French: - Dans le cas de noms de produits ou de services, de titres d'ouvrages, etc., penser à fournir la liste de ces noms dans la langue cible s'ils ont été localisés.
English: 28: The Second City cast members and alumni marked the comedy troupe's 50th anniversary this month, descending on the scrappy...
French: ! !Documentaire tourné en novembre 2009 au Wee...
English: FTE actuals – Salary Management System Totals may not agree due to rounding Table 2:
French: ETP réels – Système de gestion des salaires Tableau 2 :
English: Thanks are due to the Friends of the Secretary General for Haiti, namely, Argentina, Canada, Chile, France, the United States of America and Venezuela.  Their support and advice during the transition from MIPONUH/MICIVIH to MICAH was of particular value.
French: Je tiens à remercier les Amis du Secrétaire général pour Haïti, à savoir l'Argentine, le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique, la France et le Venezuela, dont le soutien et les conseils à l'occasion du remplacement de la MIPONUH/MICIVIH par la MICAH ont été particulièrement précieux.
English: To us (Latvia) protection of TK is not a priority however we answer as if the protection of TK had been already decided and these questions are asked to shape the protection mechanism.
French: Nous (la Lettonie) considérons que la protection des savoirs traditionnels n’est pas une priorité, mais nous partirons du principe qu’elle a déjà été décidée et que ces questions visent à définir le mécanisme de protection.
English: To encourage space within the medical curriculum for students and residents to learn about exercise physiology/exercise prescription and present learning opportunities for practising family physicians.
French: Faire une place au sein du curriculum médical pour que les étudiants et les résidents apprennent des notions de physiologie/prescription de l'exercice et offrir aux praticiens de la médecine familiale des possibilités d'apprentissage.
English: The period should therefore be extended and harmonised.
French: Or. es Justification Adaptation du texte à l'amendement à l'article 5, paragraphe 1, nouveau.
English: • The case of United States v. Machado was one of the first successful prosecutions of hate online.
French: • L’affaire United States v.Machado. Une des premières poursuites à donner lieu à une condamnation pour haine sur Internet.
English: Issued under my hand to be effective this day of August 7, 2009.
French: Délivrées sous mon seing et en vigueur le 7e jour d’août 2009.
English: Where a supplier has charged to, or collected from, another person tax and there has been a reduction in the consideration after the GST/HST has been charged or collected, the supplier may (a) adjust the amount of tax charged but not collected by subtracting the portion of tax that was calculated on the amount by which the consideration was reduced, where tax calculated on the consideration or part was charged but not collected; and (b) credit or refund the tax collected on the portion of the consideration or part that was reduced, where tax calculated on the consideration or part was collected.
French: Lorsque le fournisseur exige ou perçoit d'une autre personne la TPS/TVH et que la contrepartie est par la suite réduite, il peut prendre l'une des mesures suivantes : a) s'il a exigé la taxe, calculée sur tout ou partie de la contrepartie, mais qu'il ne l'a pas perçu, il peut la redresser en soustrayant la partie de la taxe qui a été calculée sur le montant de la réduction; b) s'il a perçu la taxe, calculée sur tout ou partie de la contrepartie, il peut rembourser à l'autre personne la partie de la taxe qui a été calculée sur le montant de la réduction, ou la porter à son crédit.
English: It is important that the social partners continue to meet their responsibilities.
French: Il est important que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d’un comportement responsable.
English: Apart from this, we do, of course, support this resolution.
French: Pour le reste, nous soutenons bien entendu cette résolution.
English: The research literature, however, is very clear on the issue of proper selection of mentors.
French: La littérature sur la question est toutefois très claire en ce qui concerne la sélection des mentors.
English: Mr. Cramm attempted to have his WCC decision reviewed in January 1992, but  there was no formal appeal process at that time and any review was done by  the same individuals who made the original decision. Mr. Barry Williams and Mr. Alan Sunter Mr. Barry Williams compiled data and statistics of workers compensation  benefits paid from 1985 to 1995, which Mr. Alan Sunter, an expert  statistician, analyzed on behalf of the Commission.
French: M. Cramm a tenté de faire réviser la décision de la CAT en janvier 1992,  mais il n'existait pas alors de processus d'appel officiel et toute  révision était faite par les mêmes personnes qui avaient rendu la décision  initiale. M. Barry Williams et M. Alan Sunter M. Barry Williams a compilé des données et des statistiques sur les  indemnités d'accident du travail versées de 1985 à 1995, que  M. Alan Sunter, statisticien expert, a analysées au nom de la Commission.
English: It was an extremely dangerous way to get the mail across.
French: C’est donc un moyen très dangereux.
English: On the basis of the results and resources framework, monitoring will be carried out by UNDP with the participation of Government counterparts and in cooperation with other partners, including civil society organizations, academia, and other local and national development stakeholders.
French: Le suivi se fera en accord avec le cadre de résultats et de ressources; il sera exécuté par le PNUD avec la participation des homologues gouvernementaux et bénéficiera de la coopération des autres partenaires au processus dont les organismes de la société civile, les instances académiques et d'autres partenaires locaux et nationaux au développement.
English: The Working Group was informed of the two alternative approaches to developing indicators, one a composite indicator with weights assigned to a number of measures to arrive at a single index, and the other a framework of indicators which together sought to cover a range of issues relevant to the theme.
French: Le Groupe d'experts a été informé des deux méthodes envisageables pour établir des indicateurs : la constitution d'un indicateur composite, avec des masses affectées à un certain nombre de mesures pour arriver à un indice unique, ou le choix d'un ensemble d'indicateurs cherchant à couvrir une série de problèmes en rapport avec le thème choisi.
English: (c) Budget, finance and payments, responsible for gathering and consolidating data for the municipal budget following the guidelines provided by the central departments, for the accounting of municipal expenditures, setting up the system of municipal fees and other charges and for managing the municipal payments system;
French: c) Le fonctionnaire du budget, des finances et du trésor est chargé de la collecte et de l'intégration des données relatives au budget municipal, selon les directives données par les départements centraux, de la comptabilité des dépenses municipales, de la mise en place d'un régime de taxes ou autres redevances municipales et de la gestion de la trésorerie de la municipalité;
English: • Markets-in the form of explicit (spreads) and implicit trading costs (costs of intermediation);
French: • du marché – en tenant compte des coûts de négociation explicites (écart entre cours acheteurs et cours vendeurs) et implicites (coûts d'intermédiation);