ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present note identifies a number of crucial factors for creating an enabling environment for women’s access to full employment and decent work. These include gender-sensitive economic policies; the protection of women workers and elimination of discrimination; access to information and communication technologies; access to education and training; opportunities to reconcile work and family responsibilities and the collection and utilization of data disaggregated by
French: Dans sa résolution 49/8 sur la promotion économique des femmes, la Commission de la condition de la femme a reconnu que les femmes devraient avoir les mêmes possibilités que les hommes de parvenir à l’indépendance économique, étant donné que la discrimination qui les frappait et l’inégalité d’accès à l’éducation, à la formation, aux services financiers, à l’emploi, à la création d’entreprises et
English: UNDP headquarters and country offices had not, however, performed any formal evaluations before procuring goods and/or services.
French: Le PNUD a informé le Comité que le PAM avait déclaré être disposé à rembourser au PNUD le montant indiqué dans la proposition.
English: There was consensus that conditionality will not work in the way it has been applied so far.
French: Tous se sont accordés à dire que la conditionnalité telle qu'appliquée à l'heure actuelle ne marchait pas.
English: The Commission approves MTT's application on behalf of itself, Island Telecom Inc. and NewTel Communications Inc. to remove their respective tariffs for Support Structure Service and withdraw IslandTel Tariff Notice 486 and 486A.
French: Le Conseil approuve la demande présentée par MTT, en son nom et au nom de Island Telecom Inc. et NewTel Communications Inc., en vue de : supprimer leurs tarifs respectifs concernant le service de structures de soutènement et retirer les avis de modification tarifaire 486 et 486A de IslandTel.
English: The monastery of Tatev was built in the 9th century, on the ruins of an ancient pagan temple.
French: Le monastère de Tatev, eloigné 316 kilometres de Yerevan, est construit au 9e siècle, sur les ruines d'un ancien temple pagan.
English: "party" « partie » "party" means a permanent resident, a foreign national and the Minister.
French: « document » "document" « enquête » L'enquête prévue au paragraphe 44(2) de la Loi.
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
French: Exportation du pays Type/longueur: a2 Si la case «Code mentions spéciales» contient les codes «DG0» ou «DG1», les attributs «Exportation de la CE» ou «Exportation du pays» doivent être utilisés (ils ne peuvent pas être utilisées en même temps).
English: Wrap-up and identify next steps.
French: Faites la synthèse de la leçon et dites quelles seront les étapes suivantes.
English: Finally, Mr Aznar, I too would like to know why Green Party representatives have been involved in problems on the borders with Portugal.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais moi aussi savoir pourquoi des députés verts ont été impliqués dans des problèmes à la frontière avec le Portugal.
English: That notwithstanding, the time has come for the international community not only to recognize women as victims in conflicts, but also to take note of the important role they play as key players in peace processes.
French: Indépendamment de cela, le moment est venu pour la communauté internationale non seulement de reconnaître les femmes en tant que victimes des conflits, mais également de prendre note du rôle important qu'elles jouent en tant que principaux protagonistes dans les processus de paix.
English: Although the Council intends to limit increases under this sub-heading in comparison with the 2007 budget, I should point out that the Council will continue to provide for a very significant increase in the Research budget, i.e. 7.75% in commitments and 45% in payments, in the light of the rate of execution in previous years and the capacities for absorption.
French: Bien que le Conseil ait l'intention de limiter les augmentations au titre de cette sous-rubrique par rapport au budget 2007, j'aimerais souligner que le Conseil continuera de pourvoir une augmentation très importante pour le budget de la recherche, à savoir 7,75 % dans les engagements et 45 % dans les paiements, à la lumière du taux d'exécution des années précédentes et des capacités d'absorption.
English: The total assets consisted of $669,084 of assets purchased under the administrative budget and $479,619 of project-related assets kept at the warehouse and office premises.
French: Ce montant comprenait 669 084 dollars de biens achetés dans le cadre du budget d'administration et 479 619 dollars de biens destinés à des projets et conservés dans l'entrepôt ou dans les bureaux.
English: For a sound recording project, four years elapsed between the acceptance of the project in October 1995 and the receipt of the completion certificate by MUSICACTION in September 1999.
French: Dans le cas d'un projet d'enregistrement sonore, il s'est écoulé quatre ans entre le moment où il a été accepté, en octobre 1995, et celui où l'on a reçu le certificat d’achèvement, en septembre 1999.
English: The nuclear-weapon States have reportedly stopped producing fissile material for use in weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires auraient cessé de produire des matières fissiles pour fabriquer des armes.
English: We must learn to use it in the right way, in combination with our other policy tools, to get the best results.
French: Nous devons apprendre à nous en servir de la bonne façon, en combinaison avec nos autres instruments politiques, afin d'obtenir les meilleurs résultats possible.
English: F.E.A.R. 2: Project Origin Video (Xbox 360) See more videos at Crispy Gamer.
French: Sesame Street series page at Hulu.comMartians learn about fans.
English: Martin Shain, Helen Suurvali, Eddy Ross, 2000.
French: Martin Shain, Helen Suurvali, Eddy Ross, 2000 « Stress, satisfaction et équité au travail :
English: • translation of specific materials produced as part of project
French: • la traduction de documents produits dans le cadre du projet;
English: ◦ Captain Galiano and Captain Valdes - Did You Know?
French: ◦ Capitaine Galiano and Capitaine Valdes - Saviez-vous...?
English: The Ministry of Social Affairs and Labour in Syria has established a number of institutions and centres to cater for the welfare of juvenile delinquents in order to keep them away from public prisons and provide them with the reform and educational facilities that they require.
French: Le Ministère syrien des affaires sociales et du travail a créé un certain nombre d'institutions et de centres de rééducation pour s'occuper du bien-être des délinquants juvéniles, afin de leur éviter les maisons d'arrêt et leur fournir l'enseignement dont ils ont besoin.
English: (Signed) Gonçalo Santa-Clara Gomes Ambassador Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gonçalvo Santa-Clara Gomes
English: Preliminary Project Approval (PPA) was received on May 3, 2004 and the project is now proceeding with the Project Definition Phase.
French: L'approbation préliminaire de projet a été reçue le 3 mai 2004, et la phase de définition du projet est maintenant en cours.
English: Accordingly, the Council issued the Arab policy document on youth and sport (2001), which essentially reflects social development goals in the fields of youth and sports and addresses the problems and difficulties that confront the integration of youth into the sustainable development of the Arab nation.
French: En conséquence, le Conseil a publié le document de politique générale arabe sur la jeunesse et les sports (2001), qui traduit essentiellement les objectifs de développement social dans les domaines de la jeunesse et des sports et traite des problèmes et des difficultés touchant l'intégration des jeunes au développement durable de la nation arabe.
English: Results with respect to resilience factors were collected at three different points in the children’s lives (ages 6, 10 and 12).
French: Fait intéressant, les auteurs ont tenu compte du degré de sévérité de l’alcoolisme paternel et des tendances antisociales ou non des pères.
English: Antisera were produced in mice immunized with 18 synthetic peptide conjugates representing various regions throughout the length of the outer membrane protein F molecule of Pseudomonas aeruginosa and analysed by flow cytometry to identify those antisera capable of binding to the surface of whole cells of P. aeruginosa.
French: Des antisérums ont été produits chez la souris contre 18 conjugués de peptides synthétiques représentant différentes régions à la longueur de la protéine F de la membrane externe du Pseudomonas aeruginosa. Ces antisérums ont été étudiés par cytométrie en flux continu afin d'identifier ceux qui pouvaient se lier à la surface de cellules entières de P. aeruginosa.
English: I was lucky and was able to deselect chemistry.
French: J'ai eu de la chance et a pu décocher la chimie.
English: Next Steps This bibliography will be disseminated widely in a variety of formats (hard copy, searchable CDROM, and on the Internet on various websites) in order to facilitate access to information on HIV/AIDS and HCV in prisons.
French: Prochaines étapes Cette bibliographie sera diffusée à grande échelle sous une variété de formes (copie papier, cédérom de recherche et divers sites Web sur Internet) pour faciliter l’accès à l’information sur le VIH/sida et le VHC en milieu carcéral.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning the launching of the Swedish satellite Odin (see annex).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui transmettre ci-joint des renseignements concernant le lancement du satellite suédois Odin (voir annexe).
English: It was agreed that the issues should be further clarified in order to have a clear structure of the information exchange before the end of 2002.
French: On a estimé que ces points devraient être précisés afin de dégager une structure claire pour l'échange d'informations avant la fin de 2002.
English: • Other possible releases of HCBD in the Canadian environment could be from hazardous landfill leachates.
French: • D'autres rejets de HCBD comme ceux provenant du lixiviat des sites d'enfouissement de déchets dangereux peuvent également être libérés dans l'environnement au Canada.
English: Roundtable participants clearly expressed their desire to work together to build an infrastructure for research in HM in Canada . Identified gaps between key stakeholder groups need to continue to be resolved through increased opportunities for communication between and among groups through networks, meetings and publications.
French: Les participants à la table ronde ont clairement exprimé leur désir de travailler ensemble pour bâtir une infrastructure de recherche en médecine homéopathique au Canada. Les écarts identifiés entre les groupes d'intervenants principaux doivent être comblés par une augmentation des occasions de communiquer entre les groupes à travers réseaux, réunions et publications.
English: Domestic interest-rate swaps Coupon (%) 1
French: Swaps de taux d’intérêt en dollars canadiens Taux1 (%) 0 (M$) Montant nominal de référence
English: The Committee recalls that it had previously found that the situation was in conformity with the Charter.
French: Droit au congé de maternité Le Comité rappelle qu’il a précédemment jugé la situation conforme à la Charte.
English: To that end, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) may wish to consider adopting as a provisional guideline the approximate dates set out below for the consideration of the items on its agenda with the understanding that it may be revised periodically, as appropriate, according to the availability of related documents.
French: En conséquence, la Commission pourrait envisager d'adopter, à titre indicatif, les dates ci-après pour l'examen des diverses questions inscrites à son ordre du jour, étant entendu que ces dates, ainsi que l'ordre d'examen des questions pourront être revus périodiquement, selon que de besoin, suivant que les documents y relatifs seront ou non disponibles.
English: However, the law which restricts the fundamental rights and freedoms of foreigners should also be in accordance with international law.
French: Cependant, la loi qui restreint les libertés et droits fondamentaux des étrangers doit en outre être conforme au droit international.
English: Before his death Burchett completed various chapters and after his death his friend Peter Leighton completed the existing material. He got help from the widow and other family members.
French: Avant son décés Burchett acheva différents chapitres et aprés son décés son ami Peter Leigthon acheva le matériel existant tandis que la veuve Burchetts et d´autres membres de la famille l´ont aidé.
English: Like other exclusive representatives of Dior France in Europe, Dior Netherlands uses a selective distribution system to distribute Dior products in the Netherlands, which means that Dior products are sold only to selected retailers who are under an obligation to sell Dior products only to ultimate consumers and never to resell to other retailers unless they are also selected to sell Dior products.
French: Tout comme d'autres représentants exclusifs de Dior France en Europe, Dior Nederland a recours pour la distribution des produits Dior aux Pays-Bas à un système de distribution sélective, qui implique que les produits Dior ne sont vendus qu'à des revendeurs sélectionnés, lesquels sont liés par l'obligation de ne vendre qu'à des acheteurs finaux et de ne jamais rétrocéder à d'autres revendeurs, à moins qu'ils ne soient également sélectionnés pour la vente des produits Dior.
English: The exhaust of the TEA detector should be vented properly in order to reduce exposure to possible excess ozone (03).
French: La sortie du détecteur par AET doit être correctement ventilée afin de réduire au minimum l'exposition possible à un excès d'ozone (03).
English: Facility B then transfers the same 25 tonnes of manganese (and its compounds) to facility C, which proceeds to landﬁll this material.
French: L’installation B transfère ensuite les mêmes 25 tonnes de manganèse (et ses composés) à l’installation C, qui procède à l’enfouissement de ce matériel.
English: This plan will update its organizational structure and achieve strategic goals.
French: Ce plan d'affaires lui permettra de mettre à jour sa structure organisationnelle et de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: Egypt's official and popular positions have confirmed, and have been in conformity with, this policy at all international, regional and national levels, since it is an invariable policy that  cannot be modified or disregarded.
French: Les positions prises par l'Égypte, au sommet de l'État comme à la base, confirment et respectent cette politique à tous les échelons - international, régional et national - car il s'agit d'une politique constante qui ne peut être ni modifiée ni ignorée.
English: The complainant was allowed to submit a bid, and no facts or arguments have been advanced by the Department or the complainant to the effect that the complainant might be rejected from winning this solicitation on the basis of not being qualified.
French: Le plaignant était autorisé à présenter une soumission, et aucun fait ou argument n’a été avancé par le Ministère ou par le plaignant donnant à penser que ce dernier pourrait ne pas se voir adjuger le marché pour le motif qu’il n’était pas qualifié.
English: In this regard, WIPO and ANDI will co-organize an international seminar to address questions relating to the implementation of the WIPO "Internet treaties", taking into account the social and cultural specificity of each country.
French: À cet égard, l'OMPI est l'ANDI organiseront en commun un séminaire international sur les questions se rapportant à la mise en oeuvre des "traités Internet" de l'OMPI, en tenant compte de la spécificité sociale et culturelle de chaque pays.
English: Producing Texts in Both Official Languages Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Production de textes dans les deux langues officielles Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Lucienne Boucher Buchanan, Laval, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award For 34 years, Lucienne Boucher Buchanan has generously shared her talents and skills as a seamstress and costumer in support of the Club de patinage artistique de Laval.
French: Lucienne Boucher Buchanan, Laval (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 34 ans, Lucienne Boucher Buchanan offre généreusement ses talents et ses connaissances de couturière et de costumière au Club de patinage artistique de Laval.
English: Youâ€™ve been in contact with the client, youâ€™ve told them about your magazine, youâ€™ve shown them how advertising in your magazine would benefit them, youâ€™ve sent them your media kit.
French: Vous avez communiqué avec le client, lui avez parlé de votre magazine, expliqué les avantages de placer une annonce dans votre magazine et lui avez fait parvenir votre trousse média.
English: On 5 September 1995 the Bureau instructed the Committee on Economic Affairs and Development and the Social, Health and Family Affairs Committee each to appoint one representative to attend the 94th IPU Conference (Bucharest, 9-13 October 1995).
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a chargé la Commission des questions économiques et du développement et la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de désigner respectivement un représentant à la 94- Conférence de l'UIP (Bucarest, 9-13 octobre 1995).
English: (c) [Encourage international finance and trade institutions in their efforts to ensure]/[Take concrete steps towards ensuring] that their decision-making processes and institutional structures [of international finance and trade institutions are open] and transparent [equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory] [take into account the need for] [for special and differential treatment for member countries] [strengthening and making more precise WTO provisions on] [special and differential treatment of developing countries,] [and] providing [provide] for [full and] more effective participation of all member countries [in particular] including developing countries, including through enhancing the capacity of member developing countries as well as member countries with economies in transition to effectively participate in trade negotiations and [easing the accession of developing countries to the Organization] [and concluding accession proceedings as quickly as possible and accelerating the accession of least developed countries to WTO] as provided for in the Doha Ministerial Declaration [and facilitating the contributions and participation of civil society in the work of WTO;]]
French: c) [Encourager les institutions financières et commerciales internationales dans les efforts qu'elles font pour s'assurer]/[Prendre des mesures concrètes pour s'assurer] que [leurs] processus de décision et structures institutionnelles [des institutions financières et commerciales internationales soient ouvertes] et transparentes [équitables, fondées sur des règles, prévisibles, non discriminatoires] [tiennent compte de la nécessité de] [d'un traitement spécial et différencié des pays membres] [renforcent et rendent plus précises les dispositions de l'OMC sur] [le traitement spécial et différencié des pays en développement,] [et] rendre possible la participation [complète et] plus effective de tous les pays membres [en particulier] les pays en développement, notamment par l'augmentation de la capacité des pays membres en développement et des pays membres en transition de participer effectivement aux négociations commerciales [en facilitant l'accession des pays en développement à l'OMC] [et en achevant dès que possible la procédure d'accession et en accélérant l'accession des pays les moins avancés à l'OMC] comme le prévoit la Déclaration ministérielle de Doha [et facilitent les contributions et la participation de la société civile aux travaux de l'OMC;]]
English: The method used to estimate emissions was the IPCC default (IPCC, 1997).
French: On a utilisé les taux d’excrétion (ASAE, 1999) et les coefﬁcients d’émission du système de pâtures et d’enclos du GIEC (GIEC, 1997).
English: Avoidable costs—These are costs that can be avoided by not performing an actual or planned activity or service.
French: Selon le volume et les circonstances, un regroupement des coûts pourrait s’avérer nécessaire.
English: Total cost of the logistic requirements in connection with the organiszation of CRIC 5 is estimated atestimated at US$D 550,000.
French: Le coût total des moyens logistiques nécessaires pour organiser la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention est estimé à 550 000 dollars.
English: Please briefly describe your sector's mandate and your role and responsibilities within this mandate.
French: Veuillez décrire brièvement le mandat de votre secteur ainsi que votre rôle et vos responsabilités à l'intérieur de ce mandat ?
English: All nuclear warheads contain the fissile isotopes of plutonium or uranium, and these all emit radiation, either spontaneous neutron or gamma radiation.
French: Toutes les têtes nucléaires contiennent des isotopes fissiles du plutonium ou de l'uranium, qui émettent un rayonnement neutron ou gamma spontané.
English: Please provide further information on the terms and objectives of the programme adopted in 2003 for the social and cultural revival of the Roma of Ukraine, as well as on the results achieved (see para.
French: Fournir de plus amples informations sur les conditions et les objectifs du programme adopté en 2003 pour promouvoir la renaissance sociale et culturelle des Roms d'Ukraine, ainsi que sur les résultats obtenus (voir par.
English: E. Perfluorooctane sulfonate
French: E. Sulfonate de perfluorooctane
English: Without prejudice to the provisions of Article 40, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 40, dans les six mois suivant la réception des documents visés au paragraphe 1, la Commission communique à l'État membre le montant des dépenses reconnues à charge du Fonds, ainsi que toute correction financière résultant de la différence entre les dépenses déclarées et celles reconnues à charge du budget.
English: That was precisely the objective of the Russian Federation's initiative to elaborate a “concept of peace for the twenty-first century”, which would make possible a century without violence and give an important place to the humanization of international relations based on recognition of the human rights of all and on reducing human suffering as much as possible.
French: C'est là précisément l'objectif de l'initiative de la Fédération de Russie d'élaborer un « concept de paix pour le XXIe siècle » qui rendrait possible un siècle sans violence et donnerait une place importante à l'humanisation des relations internationales fondées sur la reconnaissance des droits de l'homme pour tous et la diminution des souffrances humaines dans la mesure du possible.