ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deciduous tree line extends south along the shoreline.
French: Une bande de feuillus s'étend au sud le long de la rive.
English: Application 3.1 This tariff sets the royalties to be paid to NRCC, for the benefit of performers and makers, for the performance in public of published sound recordings of musical works and performers’ performances of such works embodied in a motion picture by a motion picture theatre, drive-in or establishment exhibiting motion pictures.
French: Application 3.1 Le présent tarif établit les redevances payables à la SCGDV, au profit des artistes-interprètes et des producteurs, pour l’exécution en public d’enregistrements sonores publiés constitués d’œuvres musicales et de prestations de telles œuvres intégrées dans un film par un cinéma, un cinéma en plein air ou un établissement présentant des films.
English: • Enhance staff skills in using data sources to better understand community health status
French: • d'améliorer la capacité des employés d'utiliser des sources de données pour mieux comprendre l'état de santé des collectivités;
English: Effects of the Dumping and Subsidizing The domestic producers argued that there is a clear causal connection between the lost sales volumes, reduced market share, eroded prices and reduced profits experienced by them and the dumped and subsidized imports.
French: Effets du dumping et du subventionnement Les producteurs nationaux ont soutenu qu'il existe un lien de causalité clair entre les pertes de volumes des ventes, la diminution de part de marché, l'érosion des prix ainsi que la baisse des bénéfices qu'ils ont subies et les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Five years later, this proportion was relatively unchanged. While the majority of low-income children are in two-parent families, children in single-parent families headed by women and Aboriginal families have shown persistently low incomes.
French: Leurs enfants souffrent également d'une telle situation et peuvent avoir à composer avec des problèmes de santé mentale, un manque d'estime de soi et une inaptitude à bien gérer le stress, surtout s'il existe des conflits familiaux.
English: He is a foreign or corresponding member of the National Academies of seven countries and was the Founding President of Louis Pasteur University (1971-76).
French: Il est directeur de recherche à la chaire des bio-industries de l’UQAM, et il compte actuellement parmi ses projets de recherche subventionnés "Les indicateurs de l’économie du savoir", "Une analyse comparée des systèmes nationaux d’innovation", et "Le développement de l’industrie canadienne des logiciels".
English: With these readings, and some complex calculations, they can visualize the downdraft in three dimensions and infer the strength of the updraft.
French: Grâce à ces données, et à quelques calculs complexes, ils peuvent obtenir une image tridimensionnelle du courant descendant et déduire la force du courant ascendant.
English: It is better replaced by something like unionfs, which allows transparent filesystem overlay (and makes possible file removal).
French: Elle est remplacée avantageusement par unionfs (ou similaires), qui permet un mélange transparent des couches du système de fichier et rend possible la suppression de fichiers.
English: Elemental Precision (Elemental): Chance to hit reduced to 1/2/3% from 2/4/6%, but threat reduction increased to 10/20/30% up from 4/7/10%.
French: Intelligence divine (Sacré), déplacé au palier 2, augmente le total d'Intelligence de 3/6/9/12/15%.
English: Lulu is making periodic updates to ensure the correct price on Amazon Marketplace listings.
French: Lulu procède à des mises à jour périodiques pour s'assurer que le prix est correct sur le référencement de la Place du marché Amazon.
English: Central Statistical Office, REGON registration system; estimates according to Chmiel J.). Years 1995-1998-1999; family associations in the trade register are included (Source:
French: Bureau central des statistiques, système d’enregistrement REGON ; estimations selon Chmiel J.). ∩ Hausse du taux de natalité/mortalité suivi d’une baisse ; Années 1995 -1998 -1999 ; associations familiales inscrites au registre incluses (Source:
English: Skin disorders: alopecia (1); urticaria (1)
French: Dermatoses : alopécie (1); urticaire (1).
English: The report by van Meurs & Associates assumes unit cost of $80,000 per inmile and this figure is used here.
French: Le rapport de van Meurs & Associates présume des coûts unitaires de 80 000 $ le poucemille, montant que nous avons retenu pour notre modèle.
English: 15-18, whereby participating countries utilize data provided electronically through a server, hosted by a Governmental body such as the TIRExB, to administer, control and discharge the TIR procedure at the national level; Computerization of the TIR Carnet by means of supplementing it with a bar code and TIR Carnet holder identification systems or complementing or replacing it by a portable data file (e.g. diskette or the so-called Smart Card) that could be filled-in and carried along by the transport operator as well as filled-in, read and validated by Customs authorities (TRANS/WP.30/190, paras.
French: b) De l'informatisation du carnet TIR, qui serait complété par des systèmes de code barres et d'identification du titulaire du carnet TIR, ou complété ou remplacé par un fichier de données portatif (par exemple, une disquette ou une carte à puce) que le transporteur pourrait conserver par-devers lui et compléter au fur et à mesure, mais qui pourrait aussi être complété, consulté et validé par les autorités douanières (TRANS/WP.30/190, par. 27 et 28).
English: Re-insurers have restricted their underwriting and increased their premiums to insurers.
French: Les réassureurs ont restreint l’offre et accru les primes qu’ils exigent des assureurs.
English: This old continent has been buffeted by waves of globalisation before.
French: Notre vieux continent a déjà été traversé par plusieurs vagues de mondialisation.
English: I only have so much time for surfing jamendo...
French: Un album rythmé et doux, des mélodies magnifiques, les guitares accrochent direct. Une belle voix, J'adore !
English: Similarly, doses of 0, 2 or 10 mg/kg bw per day were administered to B6C3F1/N mice.
French: De même, des doses de 0, 2 ou 10 mg/kg p.c. par jour ont été administrées à des souris B6C3F1/N.
English: Subject: Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the twenty-seventh special session of the General Assembly, 8 to 10 May 2002
French: Objet: Dispositions régissant l'admission dans les locaux du Siège pendant la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, du 8 au 10 mai 2002
English: I also wish to make it clear, however, that, where the European arrest warrant is concerned, an agreement can certainly be concluded on the list of thirty-four offences to which Mrs Neyts-Uyttebroeck has just referred.
French: Mais je voudrais dire aussi clairement que, pour le mandat de recherche et d' arrêt européen, il est possible d' aboutir à un accord sur la liste de trente-quatre délits que Mme la ministre Anne Neyts-Uyttebroeck vient de mentionner.
English: With respect to these issues, a number of questions remain open: the calibration and accuracy of complex models, their relevance to case studies, and their prediction capability.
French: Face à ces problèmes, un certain nombre de questions restent ouvertes concernant le calage, la précision de ces modèles complexes, leur pertinence vis à vis des objectifs d’étude et la prédictivité des modèles.
English: 6.1.8 Key federal stakeholders are informed of the department's planned investments including, but not limited to, central agencies, relevant socio-economic departments and common service providers.
French: 6.1.8 Les principaux intervenants fédéraux sont informés des investissements que le ministère projette de faire, notamment les organismes centraux, les ministères socio‑économiques compétents et les fournisseurs de services communs.
English: There is still no law on broadcasting in Russia, which exposes broadcasters to the whims of the authorities.
French: Il n’existe toujours pas, en Russie, de législation spécifique sur la radiodiffusion – ce qui fait dépendre les diffuseurs du secteur audiovisuel de la « fantaisie » des autorités.
English: 29 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO WASHINGTON HAILED A SUCCESS (New Brunswick version) Washington, D.C., USA
French: 29 avril 2004 UNE MISSION COURONNÉE DE SUCCÈS POUR ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À WASHINGTON (Version Nouveau-Brunswick) Washington, D.C., E-U
English: (c) Utilize the unspent balance of final appropriations, if any, under the regular and peacekeeping budgets;
French: c) Utilisation, le cas échéant, du solde inutilisé du montant final des crédits ouverts au budget ordinaire et aux budgets de maintien de la paix;
English: These are busy people who willingly gave their time to this evaluation and provided feedback and suggestions that contributed greatly to this research. We would also like to acknowledge the federal government and provincial government for their joint contribution to funding the LMI Strategic Initiative, as part of the Strategic Initiatives Program to test new approaches to social security reform in British Columbia.
French: L’initiative stratégique IMT a pour objectif de : «satisfaire le besoin d’élaborer, de produire et de diffuser de l’information sur le marché du travail de très bonne qualité sur les emplois et les carrières et, en particulier, d’inclure cette dernière au counselling professionnel dans les établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire, afin de faciliter la transition de l’école au travail1.»
English: Additionally, in line with the wish expressed by your Parliament, the Commission will participate in all the meetings of the Eurocouncil and, as the case may be, the European Central Bank may be invited to these meetings.
French: En outre, conformément au souhait exprimé par votre Assemblée, la Commission participera à toutes les réunions du Conseil de l'euro et, le cas échéant, la Banque centrale européenne pourra être invitée à ces réunions.
English: Civilians once again bore the brunt of the casualties during the reporting period, as witnessed in a number of mass casualty attacks.
French: Durant la période considérée, ce sont encore une fois les civils qui ont été les principales victimes, comme en ont témoigné plusieurs attentats très meurtriers.
English: Together, they developed a high school co-op project with Prestige Homes providing the workplace component of the program.
French: M. Gushue et M. Bishop ont discuté de collaboration.
English: All of them have been supported for many years by the European institutions.
French: Toutes ces organisations sont soutenues depuis de nombreuses années par les institutions européennes.
English: • A sense of people in the northern landscape – of the Aboriginal people who lived in the park and continue to live in the area, of the trappers, freighters and loggers whose lives left fading marks on the land, and of modern visitors who share a common bond of discovery and stewardship.
French: • le tissu humain qui a façonné le paysage du Nord – les Autochtones qui ont habité dans le parc et qui continuent de vivre dans la région, les trappeurs, les transporteurs de marchandises et les bûcherons qui ont laissé sur le milieu environnant des traces qui s’estompent peu à peu et les visiteurs des temps modernes qui partagent un lien commun, celui de la découverte et de la gérance.
English: It is ideal for tracking of silvicultural work, road and infrastructures and for navigation and beaconing of intervention sectors.
French: Il est idéal pour la prise de données localisant les travaux sylvicoles, la voirie ou les infrastructures et pour la navigation lors du balisage de secteurs d’intervention.
English: It solemnly expressed its sympathy, solidarity and sincere condolences to the President of the Republic, the Government and all the people of Gabon after the tragic death of the wife of the head of State of Gabon on 14 March 2009.
French: Il a exprimé solennellement sa vive émotion, sa solidarité et présenté au Président de la République, au gouvernement et à tout le peuple gabonais, ses sincères condoléances suite au décès tragique de l'épouse du Chef de l'État gabonais survenu le 14 mars 2009.
English: 2003 April Report, Chapter 6, Federal Government Support to First Nations—Housing on Reserves 6.38 Indian and Northern Affairs Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation, in consultation with First Nations, should reach a broad agreement on their respective roles and responsibilities in addressing the housing shortage on reserves.
French: Rapport d’avril 2003, chapitre 6, « Aide du gouvernement fédéral accordée aux Premières nations — Le logement dans les réserves » 6.38 Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement, après consultation des Premières nations, devraient parvenir à une entente générale sur leurs responsabilités et leurs rôles respectifs pour remédier à la pénurie de logements dans les réserves.
English: - MPA MANAGEMENT PLAN DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION All federal MPAs have management plans in place or being developed.
French: - ÉLABORATION ET MISE EN ŒUVRE DES PLANS DE GESTION DES AMP Toutes les AMP fédérales sont assorties de plans de gestion complets ou en cours d’élaboration.
English: Our analysis had three components. In the first component, we estimated the number of persons in each health status group, which include disease states and risk behaviour.
French: Les taux d’utilisation des personnes atteintes de plusieurs maladies chroniques ont été estimés à partir de l’ensemble de l’échantillon canadien, étant donné le faible nombre de personnes appartenant à ce groupe en Alberta.
English: The hotel chefs create traditional and international cuisine using mostly local produce.
French: Les chefs cuisiniers de l'hôtel préparent une cuisine traditionnelle et des plats internationaux à base de produits de la région.
English: It is interesting to see which areas you share water with and how events within your area could affect so many other areas.
French: Il est intéressant de voir quels sont les secteurs avec lesquels vous partagez l'eau et comment les activités qui se déroulent dans votre secteur peuvent avoir des répercussions sur tant d'autres secteurs.
English: Therefore, the provision of such aid runs the risk of a challenge from our trading partners for being incompatible with international trade rules.
French: C'est la raison pour laquelle nous courrons un risque, en octroyant une telle aide, de voir nos partenaires commerciaux nous accuser de ne pas respecter les règles internationales de commerce.
English: The fact that government jobs increased only modestly over the 1990s makes the large addition of highly skilled professionals even more significant. 
French: Cet ajout de professionnels ayant un niveau élevé de compétence est d'autant plus significatif que l'ensemble de l'important secteur de l'administration publique a connu une hausse modeste de son effectif au cours des années 90.
English: Children attend pre-schools either full time or part time according to parents’ working hours.
French: Les enfants y sont gardés toute la journée ou à temps partiel en fonction des horaires de travail de leurs parents.
English: The concept of Mentawai Surf and Mentawai Adventure, its adventure travel sister company, is to bridge, in a non-intrusive way, the gap between a traditional culture and the modern world.
French: Robi est le principal guide de surf.
English: Las tres figuras tributarias principales son: los impuestos, las tasas y las contribuciones especiales.
French: Lo más probable es que tenga un accidente o que acabe rompiendo algo. Su falta de experiencia es un punto vital para poder sacar el máximo rendimiento a una máquina de altas prestaciones.
English: The excesses were generally much less pronounced following elimination or reduction of exposure (e.g., by retirement or transfer to jobs that entailed less exposure) (Hernberg and Tolonen, 1981; Sweetnam et al., 1987), thereby satisfying the criterion of temporality.
French: La surmortalité était en général beaucoup moins prononcée après l'élimination ou la réduction de l'exposition (p. ex., après la retraite ou une mutation à un poste où l'exposition était moindre) [Hernberg et Tolonen, 1981; Sweetnam et al., 1987], satisfaisant ainsi au critère de la temporalité.
English: The key preconditions for resolving the economic and social problems of single industry towns and areas are:
French: Les conditions sine qua non à prévoir pour résoudre les problèmes économiques et sociaux des villes et régions monoindustrielles sont les suivantes:
English: We therefore welcome the role that the International Atomic Energy Agency (IAEA) has played in promoting multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including nuclear fuel assurances.
French: Nous nous félicitons par conséquent du rôle que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a joué pour promouvoir des approches multilatérales s'agissant du cycle du combustible nucléaire, notamment les assurances concernant ce combustible.
English: Any reproduction and distribution of these documents and the data contained in it is forbidden, without explicit authorization.
French: Toute forme de reproduction ou de distribution des documents présents sur ce site, sans autorisation explicite de GGE srl, est interdite.
English: For both environmental and economic reasons, Member States must not give in to pressure and change their overall medium-term policy on oil.
French: Pour des raisons à la fois économiques et environnementales, les États membres ne doivent pas céder aux pressions et modifier leur politique globale à moyen terme en matière de pétrole.
English: Questions of Clarification/Feedback 9 PM End of Meeting
French: Questions de clarification ou rétroactions 21 h Fin de la réunion
English: SACRE-DAVEY ENGINEERING Reference Number:
French: SACRE-DAVEY ENGINEERING Numéro de référence :
English: A careful review of the suggested response elements and the comparison of the board notes for both candidates indicates that Ms Masters should have scored a mark equal to or higher than Ms. Elliott.
French: L'examen approfondi des éléments de réponse suggérés et la comparaison des notes prises par le jury pour les deux candidates indiquent que Mme Masters aurait dû avoir une note égale ou supérieure à celle de Mme Elliott.
English: In response to these questions, I have assembled opinions under the following broad categories:
French: Dans le but de répondre à ces questions, j'ai regroupé des opinions sous les grandes catégories suivantes :
English: And we are most pleased, Mr. President, that your very able Ambassador, the Permanent Representative to the United Nations, Luis Gallegos, has been named Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee on Disability.
French: Nous vous félicitons également, Monsieur le Président, pour la nomination de votre ambassadeur fort compétent, le Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Luis Gallegos, Président du Comité spécial de l'ONU sur l'invalidité.
English: Tignish Fisheries Co-Op Address:
French: Tignish Fisheries Co-Op Adresse :
English: Bacteria, mycoplasma and spiroplasma are simple cells which lack chlorophyll and which usually reproduce by cell division.
French: Ce sont des cellules simples sans chlorophylle qui se reproduisent habituellement par division cellulaire.
English: I would like to emphasise once again on behalf of my group that our objective is a legally binding ban on the use, stockpiling and production of these inhumane weapons which have, for decades, been a source of suffering for the civilian populations of affected areas.
French: Je voudrais souligner une fois de plus, au nom de mon groupe, que notre objectif est une interdiction juridiquement contraignante de l'utilisation, du stockage et de la fabrication de ces armes inhumaines qui ont entraîné pendant des décennies la souffrance des populations des régions touchées.
English: Are there inherent differences among sports and athlete levels in this regard? 
French: Y a-t-il des différences inhérentes entre les sports et les niveaux d'athlètes à cet effet?
English: Dioxins and furans are known carcinogens and have been linked to developmental, respiratory, reproductive and cardiovascular disorders.
French: Les dioxines et les furannes sont des agents cancérigènes connus et ont été liés à des troubles du développement, du système respiratoire et cardiovasculaire, de même que des fonctions de reproduction.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Natural Resource Stories; Improving Livelihoods; Cactus Technology Transfer Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Natural Resource Stories; Improving Livelihoods; Cactus Technology Transfer Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Response The Government fully supports this recommendation.
French: Réponse Le gouvernement appuie entièrement cette recommandation.
English: The Company reported that data on safety, tolerability and neurological outcome from the six-week follow-up of the trial of Cethrin(R) at four dose levels (0.3, 1, 3 and 6 mg) indicates that this treatment is safe and well tolerated and that the functional benefit may be dose dependent.
French: En effet, la compagnie a confirmé que les données recueillies après un suivi de six semaines sur l'innocuité, la tolérance des patients et l'action neurologique de Cethrin(MD), administré à raison de quatre doses progressives de 0,3, 1, 3 et 6 mg, indiquent que ce traitement est sécuritaire, bien toléré et que les bienfaits fonctionnels constatés pourraient être reliés à la dose administrée.
English: Despite success in developing strategic HIV/AIDS frameworks, few national strategies have been effectively implemented, owing in large measure to inadequate financial, technical and human resources.
French: Malgré le succès de l'élaboration de cadres stratégiques de lutte contre le VIH/sida, les stratégies nationales effectivement mises en oeuvre ont été peu nombreuses, à cause, dans une large mesure, de l'insuffisance des ressources financières, techniques et humaines.
English: The advisory opinion identified and affirmed the legal aspects related to the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, as well as the legal aspects of the question of Palestine and the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'avis consultatif a cerné et souligné les aspects juridiques liés à l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, ainsi que les aspects juridiques de la question de Palestine et du conflit israélo-palestinien.
English: Immigrant Settlement on P.E.I., the P.E.I. Association of Newcomers to Canada, July 3, 2001.
French: Immigrant Settlement on P.E.I., the PEI Association of Newcomers to Canada, 3 juillet 2001.