ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was discussed by other groups, there are long lists of both positive and negative impacts of resource development.
French: Comme l’ont fait ressortir les autres groupes, les répercussions positives et négatives de l’exploitation des ressources sont multiples.
English: And what better time to introduce sexy improvements to the Mac lineup, too?
French: Et quel meilleur moment, aussi, pour présenter des nouveaux Mac super sexy ?
English: "Alberta is proud to be a partner in the National Crime Prevention Strategy," said Minister Cenaiko.
French: « L’Alberta est fière de participer à la Stratégie nationale pour la prévention du crime », a affirmé M. Cenaiko.
English: The CF-18 cockpit was a big hit this year.
French: L'habitacle du CF 18 a été très populaire cette année.
English: IMF, International Capital Markets, November 1997.
French: FMI, Marchés internationaux de capitaux, novembre 1997.
English: Senior Health Canada ofﬁcials at the International Conference on HIV/AIDS in Barcelona indicated that the Department will begin a formal dialogue with key stakeholders to develop a plan that will support the global vaccine effort and focus on vaccine production and equitable distribution.
French: Dans son rapport ﬁnal, intitulé Les vaccins anti-VIH au Canada : questions juridiques et éthiques, le Réseau juridique conclut que le Canada a besoin d’un plan ofﬁciel de vaccination contre le VIH et devrait hausser substantiellement ses investissements dans la recherche-développement en ce domaine.
English: A. Their eyes are a representation of light and knowledge, that is, they are full of c knowledge ; and their wings are a d representation of e power , to move, to act, etc.
French: R. Leurs yeux sont une représentation de la lumière et de la a connaissance , c'est-à-dire qu'ils sont pleins de connaissance, et leurs ailes sont une représentation du b pouvoir de se mouvoir, d'agir, etc.
English: Its external auditor is the Auditor General of Canada, while Interis Consulting Inc. provides internal audit services on a contractual basis.
French: La vérificatrice générale du Canada constitue son vérificateur externe, tandis que la firme Interis Consulting Inc. offre des services contractuels de vérification interne.
English: However, such an undertaking would have to be carried on in a "business-like" manner, having some connection or similarity to an undertaking that would be carried out with profit as its objective.
French: Cependant, pour être reconnue à titre d'entreprise, une telle affaire devrait être exploitée dans un esprit d'entreprise et avoir un lien ou s'apparenter avec une activité qui vise habituellement à réaliser des bénéfices.
English: In fulfilling these responsibilities, it develops management policies, sets expectations, and oversees departmental performance in relation to these. It also assesses and advises on the efficiency and quality of program spending and service delivery across government, and manages the human resources of government as the employer of the federal Public Service.
French: Pour s’acquitter de ces responsabilités, il définit les politiques et les attentes en matière de gestion et surveille leur mise en œuvre; il évalue l’efficience et la qualité des dépenses de programmes et la prestation de services dans l’ensemble du gouvernement et formule des avis à cet égard; et il administre les ressources humaines, à titre d’employeur de la fonction publique fédérale.
English: H.E. Mr. Gurbanguly Berdimuhamedov, President of Turkmenistan, addressed the General Assembly.
French: M. Gurbanguly Berdimuhamedov, Président du Turkménistan, prononce une allocution.
English: Men and women who had worked in Singapore for some time on a valid employment pass could apply for permanent residence, and permanent residents could, after a time, apply for citizenship.
French: Les hommes et les femmes qui ont travaillé à Singapour pendant un certain temps avec un permis de travail valide peuvent demander la résidence permanente, tandis que les résidents permanents peuvent, après un certain temps, demander la citoyenneté.
English: Journal of International Development, vol. 16, No. 1, pp. 93-109.
French: Journal of International Development, 16(1):93-109.
English: 6.5.2.1.1 Each IBC manufactured and intended for use according to ADR shall bear markings which are durable, legible and placed in a location so as to be readily visible.
French: 6.5.2.1.1 Tout GRV construit et destiné à être utilisé conformément à l'ADR doit porter une marque apposée de manière durable et lisible placée dans un endroit bien visible.
English: To provide you with the best possible service, Windows Update also tracks and records how many unique machines visit its site and whether the download and installation of specific updates succeeded or failed.
French: Pour vous offrir un service de qualité, Windows Update effectue le suivi du nombre d'ordinateurs distincts qui ont visité ce site et des opérations de téléchargement et d'installation de certaines mises à jour pour déterminer si elles ont réussi ou échoué.
English: The company informed the complainant that she had not provided adequate information and requested documentation from her physician describing her medical condition, noting any restrictions related to her job function, and the expected date of return to work.
French: La compagnie a informé la plaignante qu'elle n'avait pas fourni des renseignements adéquats et a demandé, auprès de son médecin, de la documentation décrivant son état médical, signalant les restrictions relatives à ses fonctions et la date prévue du retour au travail.
English: The arrival of the British in North America had an immediate effect on painting.
French: L'arrivée des Britanniques en Amérique du Nord a un effet immédiat sur la peinture.
English: Since 2003, ECLAC has been taking advantage of its annual Regional Seminar on Fiscal Policy to hold methodological workshops on environmental expenditure and investment, aimed at promoting the use of uniform and comparable methodologies to quantify and classify public and private environmental expenditure and investment, in order to improve the quality of the information available to decision makers in designing funding strategies for environmental purposes.
French: Depuis 2003, la CEPALC profite de son séminaire régional annuel sur les politiques budgétaires pour organiser des ateliers méthodologiques sur la quantification et le classement des dépenses et investissements dans l'environnement, de manière à améliorer la qualité des informations dont disposent les décideurs pour concevoir des stratégies de financement pour l'environnement.
English: $0.012 or 1.2 cents tax for each dollar of assessed value), the taxed owed is$60 ($5,000 x 0.012).
French: Par exemple, la valeur imposable des terres rurales et forestières, d’une part, pourrait être assujettie à un taux de un pour cent. D’autre part, la valeur imposable des terres agricoles pourrait être assujettie à un taux d’un demi pour cent.
English: In particular, I cannot but subscribe to the proposal for the establishment of a human rights court and all the other structures relevant to protecting human rights.
French: L’orateur pense qu’une solution intérimaire a des chances d’aboutir et que les excellentes propositions formulées par le rapport seront en phase avec un règlement final.
English: For that purpose he shall appoint such staff as may be required.
French: À cet effet, il nomme le personnel requis par les circonstances.
English: While western Europeans predominated before 1960, in the 1960s and 1970s most immigrants were primarily from Southern and Eastern Europe.
French: Alors que les immigrants de l'Europe occidentale prédominaient avant 1960, la plupart des immigrants sont venus essentiellement du Sud et de l'Est de l'Europe durant les années 1960 et 1970.
English: These partnerships play a significant role in the delivery of our benefits, services and remembrance programming.
French: Au cours de la période de planification, on prévoit que le nombre de clients s’accroîtra légèrement pour passer de 224 049 en 2007 à 226 471 en 2010. Le tableau qui suit illustre la répartition des groupes de clients d’ACC dans chaque groupe en 2007 et en 2010.
English: Again this is due to a single exceptional event occurring in 1999.
French: Parallèlement, bien que l’événement soit décrit de façon générique comme une inondation dans la base de données EMDAT, une grande proportion des décès a été associée aux coulées de débris dans les communautés urbaines denses qui ne sont pas situées dans les plaines inondables.
English: REVIEW OF FRAMEWORK AGREEMENT During the fourth fiscal year of the Implementation Period, the Parties will review the terms of the Framework Agreement and its operation and administration with a view to improving it for further Implementation Periods.
French: RETRAIT DE L’ACCORD-CADRE Sous réserve du paragraphe 11.2, toute Partie peut se retirer du présent Accord-cadre à la fin d’un exercice au moyen d’un préavis écrit fourni avant le début de cet exercice.
English: ◦ Institute for Aerospace Research (IAR);
French: ◦ l’Institut de recherche aérospatiale (IRA);
English: We also know that it can contribute to the prevention of substance abuse, criminal activity and dropouts in school.
French: Nous savons tous aussi que le sport peut contribuer à prévenir l'abus de substances, la criminalité et le décrochage scolaire.
English: This is because they describe diverse ways of using and adapting existing international standards, employing international administrative systems, and applying the foundational principles articulated in existing international instruments, all for the effective protection of TK and TCEs.
French: En effet, elles décrivent divers moyens permettant d’utiliser et d’adapter les normes internationales existantes, d’employer les systèmes administratifs internationaux et d’appliquer les principes fondateurs définis dans les instruments internationaux existants aux fins d’une protection efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: (i) Advisory services: advisory services, at the request of Governments, on: poverty eradication, income distribution and public revenue systems (1); the impact on growth-oriented macroeconomic and financial policies in development (1); policy advice at the national and regional levels to strengthen the capacity of developing countries in their formulation of development strategies (1); policy advice with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap the benefits of globalization (1); the provision of technical support to the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development (4); strengthening the capacity of debtor developing countries in their renegotiations of official debt at the Paris Club (7); strengthening the capacity of selected developing countries in maintaining long-term debt sustainability (1); strengthening the capacity of, and substantive administrative and coordination of technical cooperation projects for, the Palestinian people in trade facilitation and policy, financial management, development strategies, enterprise development and investments (1); strengthening the technical capacity of developing countries and countries with economies in transition to record and monitor their external debt, including governance issues (1);
French: i) Services consultatifs : missions consultatives, menées à la demande des gouvernements, sur : la lutte contre la pauvreté, la répartition des revenus et les régimes de recettes publiques (1); l'incidence des politiques financières et macroéconomiques de croissance sur le développement (1); avis sur l'action à mener aux niveaux national et régional pour renforcer la capacité des pays en développement de formuler des stratégies de développement (1); avis sur les mesures à prendre pour aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale et à tirer parti de la mondialisation (1); appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement (4); renforcement de la capacité des pays en développement débiteurs de renégocier leur dette au Club de Paris (7); renforcement de la capacité de certains pays en développement de maintenir la viabilité de la dette à long terme (1); renforcement de la capacité du peuple palestinien dans les domaines de la facilitation du commerce et de la politique commerciale, de la gestion du financement, des stratégies de développement, du développement du secteur privé et des investissements, et administration et coordination de projets de coopération technique dans ces domaines (1); renforcement de la capacité des pays en développement et des pays en transition de comptabiliser et de contrôler leur dette extérieure, y compris les questions de gouvernance (1);
English: My delegation reiterates the call for increased support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ma délégation réitère l'appel qu'elle a lancé en faveur d'un appui renforcé au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Reduction in neonatal mortality has lagged behind and, consequently, has increased as a percentage of infant mortality.
French: Les taux de mortalité néonatale n'ont pas suivi, contribuant à l'augmentation des taux de mortalité infantile.
English: These services had long histories and proud traditions (130 years, in the case of the Meteorological Service) and all had strong identities and distinguished scientific reputations.
French: Ces services ont de longs antécédents et sont fiers de leur tradition (130 ans dans le cas du Service météorologique) et tous ont une identité bien ancrée.
English: The ninth development plan provides for the introduction of a regional centre in each of the 23 governorates.
French: Le IXe Plan de développement prévoit l'implantation d'un centre régional par gouvernorat (23 gouvernorats).
English: • What skills and abilities have to be developed within the organization in order to make the integrated approach work well?
French: • De quelles compétences et aptitudes une organisation doit-elle se doter pour que l’approche intégrée donne de bons résultats?
English: In September 2001, the Permanent Working Group was established in order to evaluate and propose joint and coordinated actions against this type of crime.
French: En septembre 2001, un groupe de travail permanent a été constitué afin d'évaluer et de proposer des mesures d'actions communes et coordonnées contre cette forme de criminalité.
English: Most countries already proceeded in that manner and the Commission was willing to offer to work bilaterally with any countries still having difficulties to resolve them.
French: La plupart des pays procèdent déjà de la sorte et la commission est disposée à travailler en collaboration avec les pays qui ont encore des difficultés à cet égard.
English: The National Capital Region offers close proximity to other key financial policy-making and regulatory bodies such as the Bank of Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Il se trouverait ainsi très proche d’autres organismes clés d’élaboration des politiques financières et de réglementation, comme la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Some provinces, in addition to their legislation, have policies that prohibit smoking in provincial government buildings.
French: Certaine provinces, en plus de leur législation, possèdent des politiques qui interdisent de fumer dans les immeubles de l'Administration provinciale.
English: Within that five-year work programme, the Conference agreed on a list of country-driven activities that could be undertaken to improve climate-focused education and training programmes and increase the availability of information on climate change, thereby improving public awareness and public participation.
French: Dans le cadre de ce programme de travail quinquennal, la Conférence a fait sienne une liste d'activités qui seront lancées à l'initiative des pays et qui seront propres à renforcer les programmes d'éducation et de formation relatifs au climat et à faciliter l'accès à l'information ayant trait aux changements climatiques et, partant, à encourager la participation d'un public mieux informé.
English: This is true, in particular, where such rights require payment of a fee; - Pre-registration should be granted on the basis of, at minimum, prima facie examination of trademark certificates or databases.
French: Ce principe s’impose d’autant plus que l’obtention des droits en question suppose le versement d’une taxe; -le droit d’effectuer un enregistrement préliminaire devrait être subordonné au moins à un examen à première vue des certificats de marque ou des bases de données relatives aux marques.
English: We were pleased to hear about the progress made with internal reforms, particularly from the Presidents of the two Tribunals.
French: Nous avons été heureux d'entendre que des progrès ont été accomplis sur le plan des réformes internes, en particulier de la part des Présidents des deux Tribunaux.
English: Host Institution covering letter (maximum 2 pages) A letter, signed by the President or CEO of the institution that proposes to host the network administrative centre, must be included.
French: Lettre de présentation de l’établissement hôte (1 page au maximum) Une lettre doit être signée par le président ou le chef de la direction de l’établissement qui propose d’abriter le centre administratif du réseau.
English: Article 14 - Relations with other international instruments 69.
French: Article 14 - Relations avec d'autres instruments internationaux 69.
English: The challenge will be to consider both sets of knowledge and their unique and complementary roles in the cooperative management system.
French: On peut conclure à l’utilité d’une intervention auprès d’une population particulière à partir du moment où le nombre total d’individus recensés dans le cadre d’un relevé annuel atteint un niveau inférieur ou supérieur à la moyenne à long terme, plus ou moins son écart-type (MLT ± É.-T.). Le tableau qui suit présente les valeurs de ce paramètre que l’on cherche à maintenir (valeurs limites optimales) pour les populations d’orignaux, de chèvres de montagne, de mouflons de Dall et de kokanis à Kluane.
English: Faith sharpens the inner eye, opening the mind to discover in the flux of events the workings of Providence.
French: La foi affine le regard intérieur et permet à l'esprit de découvrir, dans le déroulement des événements, la présence agissante de la Providence.
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and the original signed Assignment of Copyright forms have been received from all authors, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: Au stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de faire ´ des ajouts ou des suppressions. Les frais occasionnes par ˆ ´ des modifications excessives devront etre assumes par les ´ auteurs.
English: In the present study, the 5' upstream region of acdS was cloned into the promoter-probe vector, pQF70, which carries the promoterless luciferase gene (luxAB), and luciferase expression was monitored.
French: Dans l'étude présente, la région 5' en amont de acdS a été clonée dans un vecteur promoteur-sonde, pQF70, qui transporte les gènes de la luciférase sans promoteur (luxAB), et l'expression de la luciférase fut relevée.
English: He reported on the main outcomes of the group's meetings held on October and November 2006, and presented the proposal for amendments to gtr No. 2 (GRPE-53-11).
French: Il a rendu compte des principales conclusions auxquelles le groupe est parvenu lors de ses réunions d'octobre et de novembre 2006 et présenté une proposition d'amendement du RTM no 2 (GRPE-53-11).
English: 12 Unified Portal Software Solution 06/07 Portal and Collaboration Plans
French: 12 Solution logicielle de portail unifié Plans de 2006-2007 relativement au portail et à la collaboration
English: Under the first paragraph of Article 129 of Regulation No 1214/92, 'carriage‘ begun, in accordance with the provisions of Regulations No 222/77 and No 1062/87, 'on the last day that precedes the date of application of this Regulation, will be continued after that date under the conditions laid down in those Regulations‘.
French: Or, aux termes de l'article 129, premier alinéa, du règlement n° 1214/92, les «opérations de transport», engagées conformément aux dispositions des règlements nos 222/77 et 1062/87 «au plus tard le dernier jour qui précède la date d'entrée en vigueur du présent règlement, seront poursuivies après cette date dans les conditions prévues par les règlements précités».
English: The fastest growing segment of the older population is the oldest old, those 80 and older.
French: Le groupe de population dont les effectifs s'accroissent le plus rapidement est celui des personnes très âgées, c'est-à-dire de plus de 80 ans.
English: By declaring in article 8 that the human person is sacred and inviolable, the Constitution reaffirms the State's commitment to guaranteeing all human beings equal access to education, health, culture, information, vocational training and employment.
French: En disposant en outre en son article 8, que la personne humaine est sacrée et inviolable, la Constitution réaffirme l'engagement de l'État à garantir à tout être humain l'égal accès à l'éducation, à la santé, à la culture, à l'information, à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: Aquaculture offers people jobs, attracts families, and helps keep coastal communities alive.
French: L'aquaculture offre des emplois, attire des familles et aide à maintenir en vie les collectivités côtières.
English: Canadian citizens are exempt from this program, unless they require a waiver of ineligibility or if they must obtain an I-94 visa to document dates of entry/exit from the country.
French: Les citoyens canadiens sont exemptés de ce programme, à moins qu’ils nécessitent une dérogation d’inadmissibilité ou qu’ils doivent obtenir un visa I-94 consignant les dates d’entrée dans ce pays et de sortie de ce pays.
English: An SN2′ rearrangement is effected with thionyl chloride, and the resulting primary allylic chloride is displaced with sodium benzylate.
French: On effectue ensuite un réarrangement SN2′ à l'aide du chlorure de thionyle avant de déplacer le chlorure allylique primaire qui en résulte avec du benzylate de sodium.
English: This update also addresses several crashes, which could be triggered by malicious websites and fixes a regression introduced in the previous Mozilla update.
French: Cette mise à jour concerne également plusieurs plantages qui pouvaient être déclenchés par des sites malveillants et corrige une régression introduite dans la mise à jour précédente de Mozilla.
English: Registration can be done through Turtle Island Tourism by calling (613) 564-9494 or by email at http://www.aboriginalexperiences.com
French: Pour vous inscrire, veuillez vous adresser au Turtle Island Tourism en composant le (613) 564-9494 ou par courriel à http://www.aboriginalexperiences.com
English: It must also be ensured that it is not used for military purposes and/or as part of the trend towards an excessive preoccupation with security.
French: Il faut également veiller à ce qu'il ne soit pas utilisé à des fins militaires et/ou dans le cadre d'une tendance à accorder une importance démesurée à la sécurité.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.  27 and 28.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 27 et 28.
English: February 23, 2005 Contract Value: $15,339.28 Comments:
French: Matériel informatique - 2 serveurs Codes d'articles économiques
English: and gas handling activities of James Howden & Co and Davidson and Co.
French: traitement de l'air et du gaz de James Howden & Co et de Davidson and Co.