ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tree greater than 10 cm calliper size 300.00 [14-1-o] Footnote a S.C. 1990, c.
French: Arbre de plus de 10 cm de diamètre mesuré au compas forestier 300,00 [14-1-o] Référence a L.C. 1990, ch.
English: The second shift is "service transformation" as the nature, organization and delivery of services radically change and as their contribution to economic productivity increases.
French: Le second virage est la « transformation des services », au fur et à mesure que la nature, l'organisation et la prestation des services changent radicalement et que leur contribution à la productivité économique augmente.
English: I believe that we can gain some optimism from what Mr Rehn and Mr Verheugen said in the hearings.
French: Je crois que nous pouvons être optimistes après ce qu’ont dit les commissaires Rehn et Verheugen.
English: KA-AD-08-001-EN-C Price (excluding VAT): € 25 Author service: European Commission, Secretariat-General Target groups:
French: ♦ Rapport général sur l'activité de l'Union européenne 2007 Parution annuelle Disponible dans 22 langues officielles de l'Union européenne 2008 – +/- 248 pages – 16,2 × 22,9 cm ISBN 978-92-79-07106-5 N° cat.:
English: The Choice Privileges Visa Card can take you anywhere!
French: La carte Visa Choice Privileges peut vous emmener partout !
English: Europe will find its final shape when European countries as yet outside the Union stop wanting to join us.
French: L'Europe prendra sa forme définitive lorsque les pays européens qui ne se trouvent pas encore dans l'Union arrêteront de vouloir se joindre à nous.
English: For example, Frontenac-Kingston Council on Aging (1996) found that seniors with assertive personalities were more likely to access information needed.
French: Par exemple, le Conseil sur le vieillissement de Frontenac-Kingston (1996) a trouvé que les aînés au tempérament autoritaire étaient plus susceptibles d'accéder l'information dont ils avaient besoin.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to submit to the General Assembly the study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/41,6 updated and expanded as appropriate;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à lui soumettre, en l'ayant mise à jour et développée, selon qu'il conviendra, l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, que la Commission des droits de l'homme lui a demandée dans sa résolution 2003/416;
English: Include these two sites on your Niagara Falls or Shaw Festival tours.
French: La visite de ces deux lieux peut être combinée à une visite des chutes Niagara ou au festival Shaw.
English: In addition to the direct RTD actions described below, the JRC will progressively compete for funds for the indirect RTD actions of the framework programme.
French: En plus des actions directes de RDT décrites ci-dessous, le CCR entrera progressivement en concurrence pour le financement des actions indirectes de RDT prévues dans le programme-cadre.. 2.
English: • Books from the following genres: novel, short story, picture book, non-fiction.
French: • Genres littéraires : romans, nouvelles, albums et documentaires.
English: He had held that position for the two months prior to the hearing.
French: Il occupait ce poste au cours des deux mois précédant l’audience.
English: The Code of Criminal Procedure and the Criminal Code provide for the establishment of specific facilities for children in pretrial detention or sentenced to imprisonment, but indicates that many children are detained in local police stations where they are also subject to corporal punishment and other ill-treatment.
French: Le Code de procédure pénale et le Code pénal prévoient la création d'installations spécifiques pour accueillir les enfants placés en détention provisoire ou condamnés à une peine d'emprisonnement, mais, selon l'Initiative, de nombreux enfants sont détenus dans des commissariats de police locaux où ils subissent des châtiments corporels et autres mauvais traitements.
English: • The department led consultations on the Western Hemisphere Travel Initiative, the U.S. requirement for all travellers to carry a valid passport or other appropriate secure document when travelling to that country from within the hemisphere.
French: • Le Ministère a dirigé des consultations sur L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO), une exigence des États-Unis stipulant l’obligation pour tous les voyageurs de présenter un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu’ils voyagent aux États-Unis à partir de l’hémisphère occidental.
English: This area is also highly competitive.
French: Ce domaine est en outre le théâtre d’une forte concurrence.
English: During the engagement process many excellent ideas were brought forward and, at the National Summit, were ranked in order of priority. Eighteen items * Not required to submit Reports on Plans and Priorities.
French: Au cours du processus de mobilisation, un grand nombre *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités. d’excellentes idées ont été exprimées et **Infrastructure Canada n'apparaissait pas dans la version au Sommet national, elles ont été classées imprimée. par ordre de priorité.
English: As regards the means of identification of an application whose application number is not known, reference is made to the explanations given under Form N° 2, item 4.2.1, Note F2.08. F5.04 Items 3 (Transferor(s)) and 4 (Transferee(s)).
French: En ce qui concerne la désignation d’une demande dont le numéro n’est pas connu, il convient de se reporter aux explications données dans la note F2.08 relative au point 4.2.1. du formulaire n° 2.
English: • Ketchup, manufacturing
French: • Lyophilisation de fruits et légumes
English: Koshelanyk is grateful to all the citizens and police officers who searched for her, and says she was lucky to have had her cell phone.
French: Mme Koshelanyk est reconnaissante à tous les citoyens et agents de police qui ont participé à sa recherche et se trouve chanceuse d’avoir eu son cellulaire.
English: In many reported cases public sector employees had been instructed to attend pro-governmental meetings while they were discouraged from taking part in opposition ones.
French: Dans de nombreux cas, les employés du secteur public ont reçu l’ordre d’assister aux réunions pro-gouvernementales, et sont dissuadés de prendre part à celles des partis d’opposition.
English: On that basis, the Secretary-General reiterates his proposals to maintain the Office as a separate and clearly identifiable organizational structure within the Secretariat.  Furthermore, the proposal to appoint a Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level, on a full-time basis, is intended to enable the Security Coordinator, acting on behalf of and reporting directly to the Secretary-General, to deal more effectively with the executive heads of organizations of the United Nations system and Member States.
French: Le Secrétaire général réitère donc ses propositions visant à maintenir le Bureau comme une structure administrative distincte du Secrétariat et à nommer à temps complet un coordonnateur pour les questions de sécurité avec rang de sous-secrétaire général pour qu'il puisse au nom du Secrétaire général et sous sa responsabilité directe, traiter plus aisément avec les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies et les États Membres.
English: Statistics Canada satisfactorily managed the 2006 Census of Population in accordance with its quality assurance systems and practices.
French: Le Recensement de la population est le programme d’enquête le plus important de Statistique Canada.
English: Continued surveillance and infection control measures will be required to ensure that the accomplishments of the last few months are not undone by a few undetected cases that touch off new SARS hot spots.
French: Une surveillance continue et des mesures de contrôle de l'infection seront nécessaires pour veiller à ce que la réussite de ces derniers mois ne soit pas anéantie par quelques cas qui n'auraient pas été détectés et qui déclencheraient de nouvelles épidémies localisées.
English: Total attendance for the ten-day event exceeded 400,000 spectators in the stadium and over 11,000 individuals volunteered their time and expertise to make hosting the Championships a reality.
French: On estime à plus de 400 000 les spectateurs venus au stade pour assister à cette manifestation de dix jours, et plus de 11 000 bénévoles ont donné de leur temps et de leurs compétences pour permettre la tenue de ces Championnats.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-187 April 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of charter flights by MNG Havayollari Ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) doing business as MNG Airlines Cargo without the necessary Agency approval.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-187 le 21 avril 1999 RELATIF à l'exploitation de vols affrétés par MNG Havayollari Ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) faisant affaires sous la raison sociale de MNG Airlines Cargo sans l'autorisation requise de l'Office.
English: The markers on the map change in size depending on the available bikes/docks.
French: Les goûts culinaires finlandais sont particuliers: pizza pêche-poulet-fromage bleu, boulettes de viande au jus de bettrave, le salmiakki ou poisson panné avec la peau en sont que quelques examples.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver a speech at the Rivière-du-Loup Chamber of Commerce.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera un discours à la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup.
English: The increase in the proportion of women is encouraging for the future, because the women concerned are often relatively young, and in mid-career.
French: La progression des effectifs féminins est encourageante pour l'avenir, car il s'agit souvent de femmes relativement jeunes, en milieu de carrière.
English: At the national level, there is the commitment of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and a national civil protection and disaster management organization, established by the constitution.
French: Au niveau national, le Président de la République bolivarienne du Venezuela s'est exprimé dans ce sens et notre pays s'est doté, par la voie constitutionnelle, d'un organisme national chargé de la protection civile et de la gestion des catastrophes.
English: Once IMCI was adopted by districts and brought into practice through the funding top-up, its ancillary benefits became obvious.
French: Après son adoption et sa mise en application grâce au financement supplémentaire dont les districts ont bénéficié, les avantages subsidiaires de l'IMCI sont devenus évidents.
English: The wetland project continued until the end of 2001.
French: Le projet a continué jusqu'en fin 2001.
English: In their analysis, the transaction cost motivations for vertical integration are weakened if one considers the need for flexibility in corporate strategy in response to changes in demand or technology.
French: Quelques ouvrages récents présentent des ponts possibles entre les domaines de la gestion stratégique et de l’économie organisationnelle.7 Selon Boone et Verbeke (1991), le degré optimal de coordination verticale dépend du degré de spécificité des actifs et de l’importance de l’innovation et de la souplesse dans la stratégie concurrentielle.
English: 14th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 14e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The Agency also exempts Avialeasing from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Avialeasing à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Sales methods study, marketing, international trade, finances, law and languages.
French: Date et lieu de naissance 26/11/1966 à Nantua (Ain).
English: To conclude my observations, I would like to stress that re-establishing the authority within the United Nations of the Conference on Disarmament on matters relating to disarmament and arms control should be one of the most compelling objectives of the Member States.
French: En conclusion, permettez-moi de souligner que la restauration, au sein des Nations Unies, de l'autorité de la Conférence du désarmement sur les questions relatives au désarmement et à la limitation des armements doit constituer l'un des objectifs prioritaires des États membres.
English: Due to Estonia's late accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, there are some unsolved practical issues regarding asylum-seekers, including organization of the reception of children.
French: En raison de l'adhésion tardive de l'Estonie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole de 1967, il demeure un certain nombre de problèmes pratiques non résolus concernant les demandeurs d'asile, touchant notamment à l'organisation de l'accueil d'enfants.
English: The Seville Statement on Violence, www.unesco.org/human_rights/hrfv.htm , Spain, 1986. Tyler, J., Berry A. (Comp.), Time to abolish war, a youth agenda for peace and justice, Hague Appeal for Peace, European Youth Foundation, 2001.
French: Déclaration de Séville sur la violence ("Seville Statement on Violence"), www.unesco.org/cpp/fr/declarations/seville.htm. J. Tyler et A. Berry (Comp.), Time to abolish war, a youth agenda for peace and justice, Appel à la paix de La Haye, Fonds européen pour la jeunesse, 2001.
English: Work stress can come from a variety of sources and affect people in different ways."  
French: Le stress au travail peut être déclenché par diverses sources, et toucher chaque personne de façon différente.
English: In many countries, there is a serious lack of rigorous sex-disaggregated research.
French: Dans beaucoup de pays, par exemple, il n'existe quasiment pas de recherches rigoureuses ventilées par sexe.
English: Provide the child with free legal assistance;
French: e) De fournir aux enfants une aide juridictionnelle gratuite;
English: The military law suggests that rulings by the higher State security courts and military courts are not subject to appeal.
French: À la lecture de la loi militaire, les jugements de la Haute Cour de sûreté de l'État ainsi que ceux des tribunaux militaires sont sans appel.
English: The attachment provides Rogers’ TPIA Service Outage Report for the month of May 2005. Document: 050622.pdf - 117KB 2005/06/22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The attachment provides Rogers’ TPIA Service Outage Report for the month of May 2005. Document: 050622.pdf - 117KO 2005/06/22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • Bi is the estimated combined marginal net tax rate applicable to income range (i) as determined in Table 2.
French: CET ACCORD A ÉTÉ SIGNÉ le jour et l'année écrits en premier lieu ci-haut.
English: Point Pelee National Park Environmental Assessment
French: Étude d’impact sur l’environnement - parc national de la Pointe-Pelée
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Dismisses Appeal of Nav Canada's Revised Charges - November 19, 2003
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rejette l'appel relatif aux redevances révisées de Nav Canada - le 19 novembre 2003
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: Les engagements des opérations de maintien de la paix contractés au cours de l'exercice demeurent valables 12 mois après la fin dudit exercice.
English: That these trials were held testifies to progress, albeit tentative, in establishing the rule of law in Guatemala, and augurs well for a future in which the courts can ensure justice for all.
French: Le simple fait que ces procès aient eu lieu témoigne des progrès, aussi timides soient-ils, accomplis dans l'instauration d'un état de droit au Guatemala et augure bien d'un avenir où les tribunaux pourront assurer que justice soit faite pour tous.
English: Associate DM Miller is also the direct link to the DM Team for the Aboriginal Affairs Portfolio and for the Northern, Prairies and British Columbia Regional Offices of the Department.
French: Les membres de l’équipe du SM Le sous-ministre John Sims fournit des directives et des orientations aux subordonnés directs responsables du Secteur des politiques et du Secteur de la gestion de même qu’au chef de la direction financière, au chef de la vérification et à la directrice générale des communications.
English: G10: These are mostly uncompetitive developed countries such as Switzerland and Japan, but Mauritius is also a member.
French: G-10: Le G-10 regroupe essentiellement des pays développés non compétitifs tels que la Suisse et le Japon, mais Maurice en fait aussi partie.
English: Finally, counsel for the respondent stated that, pursuant to section 18 of the SOGA, property in goods is to pass to the buyer when the parties to the contract intend it to pass, and intention may be determined based on the terms of the contract, the conduct of the parties and the circumstances of the agreement.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a déclaré que, conformément à l'article 18 de la LVO, la propriété d'objets est transférée à l'acheteur au moment où les parties au contrat ont l'intention de la transférer, et cette intention peut être établie d'après les modalités du contrat, la conduite des parties et les circonstances de l'espèce.
English: Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector Energy - 09-01-2006 - 10:32
French: Crise du gaz Russie – Ukraine : un « avertissement » pour l’énergie de l’UE Energie - 09-01-2006 - 10:42
English: What is the geographic distribution of the releases and/or transfers.
French: Quelle est la répartition spatiale de ces rejets et/ou transferts.
English: Miller, Lieutenant-Colonel Commander, 10th Field Artillery Regiment, RCA National Defence March 9, 2005 Milner, Dr. Marc Director, Military and Strategic Studies Program University of New Brunswick January 31, 2005 Mitchell, Mr. Barry Director, Nova Scotia District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Mogan, Mr. Darragh Director General, Program and Service Policy Division, Veterans Services Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Morency, André Regional Director General, Ontario Region, Transport Canada June 24, 2002 Morton, Dr. Desmond Professor University of McGill November 15, 2004
French: Munroe, Mme Cathy Directrice régionale, Nord de l’Ontario Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Murray, Mme Anne C. Vice-présidente, Affaires communautaires et environnementales Aéroport international de Vancouver 18-22 novembre 2001 Murray, M., Larry Sous-ministre Services des anciens combattants 22-24 janvier 2002 Narayan, M., Francis Service de chiens détecteurs, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Neumann, Ms. Susanne M. Division de la vérification Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Newberry, Robert J. Directeur principal, Sécurité du territoire Le Pentagone 06 février 2002
English: With the exception of the cases referred to in article 56 of the Constitution and in the Electoral Code, every citizen who has active suffrage has the right to establish groups to campaign for the conduct of a referendum and, provided that he or she meets the constitutional criteria, to stand for election to the office of President, deputy of the Milli Mejlis or member of a municipality.
French: Exception faite des personnes visées à l'article 56 de la Constitution et dans le Code électoral, tout citoyen jouissant du droit d'exercer activement son droit de vote a le droit de prendre l'initiative de créer des groupes de soutien en vue de la tenue d'un référendum et, s'il répond aux conditions fixées par la Constitution, d'être candidat aux élections présidentielles, législatives et municipales.
English: This Act requires all Turkish municipalities to assist women and children who are victims of domestic violence and municipalities with over 50,000 inhabitants to open shelters.
French: Cette loi oblige toutes les mairies d'aider les femmes et les enfants victimes de violence; en outre, les mairies de plus de 50.000 habitants sont dans l'obligation d'ouvrir des maisons de protection.
English: The SBI emphasized the importance of capacity-building activities for effective implementation of the Convention and for the participation of Parties in the Kyoto Protocol when it enters into force, and stressed the need for full and timely implementation of the activities listed in the annexes to the capacity-building decisions (decisions 2/CP.7 and 3/CP.7) adopted by the COP at its seventh session; The SBI noted that a small number of Parties had submitted proposals to the GEF for funding to implement their national capacity self-assessment projects covering climate change, biodiversity and land degradation; The SBI further noted that several Parties had received funding from the GEF to implement national, regional and global capacity-building activities in priority areas, in accordance with decision 2/CP.4;
French: b) Le SBI a fait ressortir l'importance que les activités de renforcement des capacités revêtaient pour la mise en œuvre effective de la Convention et pour la participation des Parties au Protocole de Kyoto, une fois que celui-ci serait entré en vigueur, et il a insisté sur la nécessité de mener à bien dans leur intégralité et en temps voulu les activités énumérées dans les annexes des décisions relatives au renforcement des capacités (décisions 2/CP.7 et 3/CP.7) adoptées par la Conférence des Parties à sa septième session;
English: Managerial activities include planning, (An image was removed.) Figure 3.
French: La gestion est la capacité de créer les conditions propices à l’établissement et à l’atteinte d’objectifs appropriés.
English: Informal consultations on agenda item 138 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/60/364 and A/60/420)); and 145 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/176, A/60/176/Corr.1 and A/60/386))
French: Consultations officieuses sur les points 138 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/60/364 et A/60/420)); et 145 (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/60/176, A/60/176/Corr.1 et A/60/386))
English: This proposal was countered by some as not necessary because the shape of the head restraint is governed by the displacement test, energy absorption test, and other requirements.
French: Cette proposition a été contestée par plusieurs délégations comme inutile étant donné que la forme de l'appuie-tête dépend de l'essai d'enfoncement de l'essai de dissipation d'énergie ainsi que d'autres exigences.
English: • On 30 May 2007, at 1530 hours, two white Land Cruiser jeeps and four black Range Rovers with tinted glass, antennae and obscured licence plates entered from Syria travelling in the direction of the Jabal al-Mu`aysarah outpost.
French: • Le même jour, à 15 h 30, deux jeeps blanches Toyota de type Land Cruiser et quatre autres noires aux vitres fumées de type Range Rover, munies d'antennes et dont les plaques d'immatriculation étaient camouflées, sont venues de Syrie et ont fait route vers la position de Jabal el-Moaissra.