ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 39 — September 29, 2001 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Glazing Materials) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 205 "Glazing Materials" specifies requirements for glazing materials of all new motor vehicles offered for sale in Canada, to adequately protect vehicle occupants during collisions and to ensure a minimal level of visibility.
French: 135, No 39 — Le 29 septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (vitrages) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 205 « Vitrages » précise les exigences concernant les vitrages pour tous les véhicules automobiles neufs en vente au Canada, afin de protéger adéquatement les occupants des véhicules au cours d'une collision et d'assurer un niveau minime de visibilité.
English: I want to thank our colleagues, Mr Gardetto and Mr Marquet, who have done a tremendous job in the Monitoring Committee and have added value to this Parliamentary Assembly.
French: Après les élections de l’an prochain on peut espérer que dans les deux années qui viennent les engagements pris par Monaco auront été tenus et qu’il y aura donc une séparation plus nette des pouvoirs entre le Prince et le Conseil national.
English: On September 12, 1997, the Tribunal received a response from the China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products (the China Chamber of Commerce) opposing the GGAO’s request.
French: Le 12 septembre 1997, le Tribunal a reçu une réponse de la China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products (la Chambre de commerce chinoise) dans laquelle elle fait opposition à la demande de la GGAO.
English: In civil and commercial matters, the expression `court' includes the Finnish ulosotonhaltija /överexekutor.
French: En matières civile et commerciale, les termes «juge», «tribunal» et «juridiction» comprennent le ulosotonhaltija / överexekutor finlandais.
English: When I talk pages include HTML pages.
French: Quand je parle pages inclure des pages HTML.
English: P.O. 2025, Stn. B Hull, QC J8X 3Z2 Reference Telephone:
French: C.P. 2025, succursale B Hull, QC J8X 3Z2 No de tél. du service de référence :
English: NEXT STEPS The following next steps were not agreed to during the workshop, but are based on discussion with the planning committee, and feedback in the participant evaluations.
French: PROCHAINES ÉTAPES Les prochaines étapes mentionnées ci-après n’ont pas été établies pendant l’atelier, mais elles reposent sur des échanges avec le Comité de planification et sur les commentaires inclus dans les évaluations des participants.
English: Paul Uhlir / David Moorman – Vision Elements David Moorman led the discussion.
French: Paul Uhlir et David Moorman – Éléments d’une vision David Moorman a mené la discussion.
English: The Council of Europe should recommend that member states broaden the public service remit by granting public service broadcasters the rights and resources to develop new services to bring them into line with the new Information Society environment and the changes in audience attitudes.
French: Le Conseil de l’Europe devrait recommander à ses membres d’élargir les missions de service public, en accordant aux radiodiffuseurs de service public les droits et les moyens pour développer des nouveaux services, afin qu’ils soient en phase avec le nouvel environnement de la Société de l’Information et le nouveau comportement du public.
English: Since the bank had transferred his personal information to another bank as part of its sale of the credit card portfolio, the original bank no longer had any personal information about him.
French: Puisque la banque avait transféré les renseignements personnels du plaignant à une autre banque dans le cadre de la vente de son portefeuille de cartes de crédit, elle ne détenait plus de renseignements personnels sur lui.
English: Article 3 The text of Article 23 shall be amended to read as follows:
French: Article 3 Le libellé de l’article 23 est modifié comme suit : « Article 23 – Durée du mandat 1.
English: ·Fraud Advisory Temporary Resident Visa - Required Documents ADVISORY False statements or the submission of a fraudulent document(s) in support of your application will result in immediate refusal.
French: ·Avertissement contre la fraude Visa de résident temporaire – Documents requis ALERTE Toute fausse déclaration ou tout document frauduleux entraînera le refus immédiat de la demande.
English: Although it remained the one international institution with a mandate to collect and disseminate gender-aware information and knowledge through electronic and other means, many other bodies inside and outside the United Nations system had become active in generating and disseminating similar information.
French: Bien qu'il demeure la seule institution internationale ayant pour mandat de recueillir et de diffuser des informations et des connaissances qui tiennent compte des spécificités de chaque sexe, entre autres par des moyens électroniques, nombre d'autres organes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, produisent et diffusent désormais des informations similaires.
English: Fully 90% of exhibitors met new clients as a result of attending COLLECT.
French: Cette exposition comprend 220 exposants, dont 30% exposent généralement pour la première fois.
English: Pharmaceutical Spatula (103065) The spatula is an implement or tool with a metal rectangular blade at one end which is used in a pharmacy for counting out pills without touching them.
French: Spatule pharmaceutique (103065) La spatule visée est un instrument ou un outil comportant une lame rectangulaire en métal à un bout. Elle est utilisée dans les pharmacies pour compter les comprimés sans les toucher.
English: At $0.60 per litre, this corresponds to a savings of $98 000.
French: En 1998, cette réduction a été de 164 000 litres. à 0,60 $ le litre de mazout, cela représente des économies de 98 000 $.
English: Homesteading was possible here until the early 1930s, and many farmers arrived during the Great Depression.
French: Il était possible de coloniser des terres ici jusqu’au début des années 1930, ce qui poussa de nombreux fermiers à venir s’installer sur ces terres au cours de la Grande Dépression.
English: CCD further submits that the "footprint" of the Crash Energy Management Zone depicted for each of the car types does not appear to vary with the interior configuration of the end of the car or whether or not interior walls are present.
French: Il ajoute que l'empreinte de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision illustrée pour chacun des types de voitures ne semble pas varier selon la configuration intérieure de l'extrémité de la voiture ou selon la présence ou l'absence de murs intérieurs.
English: Flowing from the kind of paradigm I have outlined, it is quite normal that the World Bank's World Development Report and Global Economic Prospects Report would say that the net transfer of financial resources is actually from the developing to the developed world.
French: Il résulte du paradigme que j'ai présenté qu'il est tout à fait normal que le Rapport sur le développement dans le monde et les Perspectives pour l'économie mondiale, publiés par la Banque mondiale, indiquent que le transfert net de ressources financières se fait en fait du monde en développement vers le monde développé.
English: Total interruption of railway activity on a given line.
French: Cessation : interruption de toute exploitation ferroviaire.
English: Support from a POP grant enabled it to raise $4 million and the company began trading on the TSX venture exchange on October 3, 2005.
French: Une subvention accordée dans le cadre du PDP a permis à l'entreprise de recueillir 4 millions de dollars et ses actions ont commencé à se transiger sur le TSX le 3 octobre 2005.
English: • The National Archives is currently working with the National Film Board to provide access to the film archives via the Internet.
French: Les Archives ont renouvelé cette entente de partenariat avec Industrie Canada en vue de poursuivre la numérisation des dossiers d’attestation du Corps expéditionnaire canadien.
English: This data type is related to requirements 199 and 219.
French: Ce type de données est lié aux exigences 199 et 219.
English: Most of the serious threats to the environment of the northern region have trans-boundary effects.
French: La plupart des menaces graves qui pèsent sur l’environnement de la région septentrionale ont des répercussions au-delà des frontières.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.11 Wildlife There are nearly 300 species of birds, mammals, reptiles and amphibians in Kootenay National Park of Canada.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.11 Faune Le parc national Kootenay du Canada sert d’habitat à près de 300 espèces d’oiseaux, de mammifères, de reptiles et d’amphibiens.
English: The Secretary-General also proposes that for the 2009/10 period, the Reference Checking Unit be established as a Tenant Unit.
French: Le Secrétaire général propose également que, durant l'exercice 2009/10, le Groupe de vérification des références devienne une unité hébergée.
English: Qatar, based on its domestic experience and recognizing the genuine need to create an environment favourable to an international dialogue among civilizations, fully supports the concept of a dialogue instead of a clash among civilizations.
French: Compte tenu de son expérience intérieure et reconnaissant la véritable nécessité de créer un climat favorable à un dialogue international entre les civilisations, l'État du Qatar appuie pleinement l'idée du dialogue et non pas l'affrontement entre les civilisations.
English: Fifty-seventh session  Fifth Committee
French: Cinquante-septième session Cinquième Commission
English: • | Since June 20, 1985, a contributor may revoke a benefit option and exercise a new option where the contributor had taken steps to transfer service under a reciprocal transfer agreement or a pension transfer agreement and, through no fault on the part of the contributor, the transfer could not be made.
French: • | Depuis le 20 juin 1985, un cotisant peut révoquer une option de prestation et en exercer une nouvelle s'il avait pris les dispositions nécessaires pour transférer son service selon les modalités d'un accord réciproque de transfert ou d'un accord de transfert de pensions et que ce transfert n'a pas été effectué sans qu'il en soit la faute du cotisant.
English: Desde este punto de vista, la e-Inclusion fomenta la independencia y el acceso de todas las personas.
French: La difusión de las buenas prácticas se lleva a cabo en encuentros celebrados entre los Estados miembros y respaldados por la Comisión Europea.
English: Upon reduction of 6 there was obtained a mixture of isomeric alcohols 8 which were resolved by column chromatography, converted to their mesylates 9, and hydrolyzed to yield 10a and 10b.
French: La réduction de 6 fournit un mélange d'alcools isomères 8 qui peut être résolu par chromatographie sur colonne et chacun des alcools peut alors être transformé dans son mésylate 9 et hydrolysé pour conduire à 10a et 10b.
English: Secretary of State (Agriculture) The Honourable Christian Paradis 613-759-1107 paradisc@agr.gc.ca
French: Secrétaire d’État (Agriculture) L’honorable Christian Paradis 613-759-1107 paradisc@agr.gc.ca
English: Over the past five years, a modest but sustained recovery has been under way in the national economy, one in which women have played an essential role as workers, technicians, scientists, leaders and voluntary contributors to help their communities' development — protagonists of the enormous effort made in an indestructible union of women and men by all of the Cuban people.
French: Au cours des cinq dernières années s'est affirmée une relance modeste mais soutenue de l'économie nationale, dans laquelle les femmes ont joué un rôle essentiel en tant que travailleuses, techniciennes, scientifiques, dirigeantes et participantes volontaires au développement de leurs collectivités respectives, c'est-à-dire en tant que protagonistes de l'énorme effort accompli par l'ensemble du peuple cubain dans le cadre de l'union indestructible entre les hommes et les femmes du pays.
English: A similarly slow erosion occurs among seniors.
French: Cette érosion ralentie se poursuit aussi chez les personnes plus âgées.
English: • There is some concern, but little evidence, that many individuals who are returned to the community from non-penal institutions have a high probability of becoming involved in criminal activity, and consequently ending up institutionalized once again, but this time in correctional facilities.
French: • On prétend parfois - sans que des preuves concrètes aient été établies à ce sujet - que de nombreux individus qui réintègrent la société après avoir séjourné dans des établissement non-pénitentiaires sont hautement susceptibles de se trouver engagés dans des activités criminelles et, en conséquence, de se retrouver dans un établissement, mais de type correctionnel cette fois.
English: Such initiatives include, among others, the C-TPAT (Customs - Trade Partnership against Terrorism - for US trade), the BASC (Business Anti-Smuggling Coalition - for certain large shippers), the UN-ECE (under development for freight forwarders and shippers), the WCO Advanced Cargo Information guidelines and container stuffing and seal management guidelines, and the proposed EU Freight Security Directive.
French: Parmi ces initiatives on peut citer entre autres: le partenariat entre le secteur douanier et le secteur commercial pour lutter contre le terrorisme (C-TPAT (ou Customs − Trade Partnership against Terrorism) dans le cas des échanges des États-Unis, l'accord BASC (Business Anti-Smuggling Coalition) pour certains gros chargeurs, l'initiative en cours de mise au point à la CEE qui intéresse les transitaires et les transporteurs, les lignes directrices de l'OMC relatives au Système d'informations anticipées sur les marchandises ou applicables à l'empotage et au scellement des conteneurs, ainsi que le projet de Directive de l'Union européenne sur la sûreté du fret.
English: Figure 29 provides a comparison of the proportion of single mothers whose major source of income is from employment, by identity groups and location.
French: Le graphique 29 indique la proportion de mères seules pour lesquelles l’emploi est la principale source de revenu, selon le groupe d’appartenance et le lieu de résidence.
English: Despite the enormity of the procurement, the Tribunal is of the view that the time frame, as extended, is reasonable.
French: Malgré l'énormité du marché public, le Tribunal est d'avis que le délai modifié est raisonnable.
English: After a wave of fiscal austerity measures, it became apparent that a new 'social contract' was required for public service employees.
French: Après la vague des mesures d'austérité financière, la nécessité d'un nouveau « contrat social » s'est faite sentir pour les fonctionnaires, ce qui a donné lieu à un mouvement appelé La Relève.
English: As well, many in the finance industry caution that managers should not place too much reliance on a model.
French: Également, nombreux sont les participants du secteur financier qui mettent en garde les gestionnaires contre une confiance excessive envers un tel modèle.
English: In Ireland, where the dairy industry is strategically important, almost every dairy farmer in 2009 will be making a loss.
French: En Irlande, où l'industrie laitière est un secteur stratégique, presque tous les producteurs laitiers enregistreront des pertes en 2009.
English: Is the expression place where the harmful event occurred contained in Article 5(3) of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters of 27 September 1968 to be construed in such a way that, in the case of purely financial damage arising on the investment of the injured party's assets, it also encompasses in any event the place where the injured party is domiciled if the investment was made in another Member State of the Commununity?
French: «L'expression 'lieu où le fait dommageable s'est produit', contenue à l'article 5, point 3, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale du 27 septembre 1968 doit-elle être interprétée en ce sens que, en cas de préjudice purement patrimonial qui résulte du placement d'éléments de patrimoine de la personne ayant subi le préjudice, elle comprend aussi le lieu où se trouve le domicile de cette personne lorsque le placement a été effectué dans un autre État membre de la Communauté?»
English: The acquisition card balances are paid monthly through direct withdrawal by BMO from CIHR's bank account.
French: Les soldes des cartes d'achat sont payés tous les mois à la Banque de Montréal par retrait direct dans le compte de banque des IRSC.
English: Customers tend to buy both year-round and seasonal items.
French: D’une façon générale, les clients achètent aussi bien des articles vendus l’année durant que des articles saisonniers.
English: When I was still studying in High School I felt intolerance more than ever before and after.
French: Lorsque j’étais encore au lycée, j’ai ressenti l’intolérance plus que jamais.
English: They are not strong enough, thin enough or definitely not tall enough.
French: Ils ne sont pas assez forts, pas assez minces et certainement pas assez grands.
English: Expenses are only payable from Basic Core when the associated mortgage breaking penalties are Basic Core.
French: Ces frais ne peuvent être payés qu’à partir de l’enveloppe de base principale quand le montant associé aux pénalités de rupture de l’hypothèque vient de la même enveloppe.
English: Applications kept secret under special provisions shall be considered to have been published on expiry of an 18-month period as from the date on which the priority right began.
French: Les demandes tenues secrètes en vertu de dispositions spéciales doivent être considérées comme ayant été publiées à l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle le droit de priorité a pris naissance.
English: To avoid unnecessarily high practical experience requirements, provinces whose requirements take longer to complete than those of other provinces should look to the experience of those provinces to determine whether an acceptable level of quality could be achieved in less time.
French: Pour éviter les exigences inutilement élevées concernant l'expérience pratique, les provinces dont les exigences sont plus longues à satisfaire devraient examiner les méthodes des autres provinces pour déterminer s'il est possible d'atteindre un niveau de qualité acceptable en moins de temps.
English: Those sections dealing with the microbiological safety and the cleanliness of foods read as follows:
French: Les articles relatifs à l’innocuité microbiologique et à la salubrité des aliments se lisent comme suit :
English: Early one prairie winter morning, my cell phone woke me by rattling on my bedside table.
French: Tôt un matin d’hiver dans les Prairies, mon téléphone cellulaire m’a réveillé en sonnant sur la table de chevet.
English: The relocation of the seiner fleet to the North of Smokey line in 4Vn was based on one sampling event (Dec. 3 - 4th, in 1996).
French: La décision de renvoyer la flottille des seineurs derrière la ligne au nord du cap Smokey dans 4Vn a été prise par suite d’un seul relevé tenu les 3 et 4 décembre 1996.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and Rahim Jaffer, Member of Parliament for Edmonton-Strathcona, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, highlighted the advances in medical technologies made at COMPRU as result of more than $1.97 million in funding provided by Western Economic Diversification Canada (WD).
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, et Rahim Jaffer, député pour Edmonton Strathcona, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, ont souligné les progrès que COMPRU a accomplis en matière de technologies médicales grâce au financement de plus de 1,97 million de dollars versé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: Patient Details Identifier Age Sex Weight/height Relevant Medical History Allergy Drug or alcohol abuse/Tobacco use Hepatic/renal dysfunction Previous reaction(s) Disease states (e.g., diabetes), etc.
French: Renseignements sur le patient Code permettant d'identifier le patient Âge Sexe Poids/taille Antécédents médicaux pertinents Allergies Abus de drogues ou d'alcool/tabagisme Dysfonctionnement hépatique/rénal Effet(s) antérieur(s) Affections (le diabète, p. ex.)
English: Three main components will be developed: support to the implementation of the Horizon 2020 Initiative and Promotion of Sound Environmental Governance, support to
French: Trois composantes principales seront développées: soutien en faveur de la mise en œuvre de l'initiative «Horizon
English: More than 30 areas, used to some extent by shorebirds, had been designated by early 2000 (Figure 3).
French: Au dÃ©but de lâ€™an 2000, on comptait plus de 30 ZICO utilisÃ©es dans une certaine mesure par les limicoles (figure 3).
English: Organisation Name Organisation Type Public or semi-public authority National Doping Control Commission Ministry of youth and sport National anti-doping Commission Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Education and/or information; Research Co-ordination of the action of public authorities; Co-ordination of the action of sports organisations; Education and/or information; Analysis; Fight against trafficking Disciplinary procedures; Education and/or information Co-ordination of the action of sports organisations; Education and/or information Yes Activities NADO
French: Organisation Name FR: Organisation Type Service public ou parapublic National Doping Control Commission Ministry of youth and sport Commission nationale antidopage Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Education et/ou information; Recherche Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Education et/ou information; Analyse; Lutte contre le trafic Procédures disciplinaires; Education et/ou information Coordination des actions des organisations sportives; Education et/ou information Oui FR:
English: Importers approved under the FAST program into Canada will benefit from:
French: Les importateurs approuvés en vertu du programme EXPRES au Canada bénéficieront :
English: Staff of the detention facility has never hindered exercise of this right.
French: Le personnel des établissements de détention ne s'est jamais opposé à l'exercice de ce droit.
English: PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2
French: Administration portuaire de Sept-Îles
English: Nuclear safety continues to remain a matter of the highest priority for my country.
French: La sûreté nucléaire continue d'être une question hautement prioritaire pour mon pays.
English: Immigration requests for security screening resulted in 445 briefs from CSIS to CIC—242 information briefs and 203 inadmissible briefs.
French: Les demandes de filtrage de sécurité liées à l’immigration ont donné lieu à 445 notes du SCRS à CIC – dont 242 notes d’information et 203 avis de non-admissibilité.
English: 2 Authority-to-authority messaging
French: Notifications d'autorité à autorité
English: There is no minimum balance, service charge or expiry date.
French: Il y a ni solde minimal, ni frais de service, ni date d’expiration.