ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably breeding habitat is also protected in the Kendall Island Bird Sanctuary in the Northwest Territories.
French: L'habitat de reproduction est probablement aussi protégé dans le refuge d'oiseaux de l'île Kendall dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ■ 29% of Canada’s ecoregions are afforded a high level of protection (>12%), 12% moderate protection (6 to 12%), 42% low protection (<6%), and 17% have no protected areas.
French: ■ 29 % des écorégions du Canada bénéﬁcient d’un niveau de protection élevé (>12 %), 12 % bénéﬁcient d’une protection moyenne (6 à 12 %), 42 % bénéﬁcient d’une faible protection (< 6 %) et 17 % ne comportent aucune aire protégée.
English: That is why we have endless protests - and very valid protests - in Ireland about the closure of local hospitals and local services.
French: C'est pourquoi, en Irlande, nous avons des manifestations sans fin, des manifestations très valables, au sujet de la fermeture d'hôpitaux locaux et de services locaux.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, you are not in the easiest of positions, Mr Vanhanen, sandwiched between an Austrian Presidency that had a respectable record and a German Presidency that is already attracting some significant attacks.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, votre position, Monsieur le Président du Conseil, n’est pas des plus aisées entre une présidence autrichienne dont le bilan est respectable et une présidence allemande qui suscite d’ores et déjà une attente très importante.
English: The claimant had been laid off from his position on August 14, 1987 because of a shortage of work; he attended at the offices of the Commission and filed for benefits on August 19, 1987.
French: Le prestataire avait été licencié le 14 août 1987 par suite d'un manque de travail; il est allé au bureau de la Commission le 19 août 1987 et a demandé des prestations.
English: An entity may conduct negotiations only:
French: Une entité pourra mener des négociations uniquement :
English: Lukas stands for a voluntary cooperation with museums and other heritage organisations on the basis of win/win situation.
French: Finalement, Lukas mise également sur la coopération volontaire, dans un rapport win/win, avec les musées et les organisations de préservation du patrimoine.
English: 2, Staff Duties in the Field, May 1991, B-GL-303-002/FP-002, in force until May/June 1993, pp. 9-1, 9-12.)
French: 2, Procédures d'état-major en campagne (mai 1991), B-GL-303-002/FP-002, en vigueur jusqu'aux mois de mai-juin 1993, p.
English: • understand the steps involved in succession planning and how they link to the integrated human resources (HR) and business planning process;
French: • comprendre les étapes de la planification de la relève et leurs liens avec le processus de planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités;
English: Therefore, for the purposes of this expiry review, the Tribunal finds that domestically produced rebar constitutes like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal conclut que les barres d'armature de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Again, all of an interview team's notes were before the Selection Board when they made their own assessments.
French: Encore une fois, l'ensemble des observations consignées par les équipes d'entrevue a été transmis au jury de sélection et celui-ci a fait ses propres évaluations.
English: Table 22 shows the loans granted each year for 1995 to 1997.
French: Le tableau 22 retrace l'évolution des opérations de prêts accordés annuellement au cours de la période 1995-1997.
English: • Name of Cultural Representative and Embassy, Consulate or High Commission involved in the selection of the presenter
French: • Nom du représentant culturel et de l'ambassade, haut commissariat ou consulat participant à la sélection du diffuseur.
English: A team of seven ministers, coordinated by the Honourable John Manley, Minister of Industry, will oversee the strategy and address issues that cut across the mandates of various federal departments and agencies.
French: L'équipe de sept ministres chargée de superviser la mise en œuvre de la stratégie est coordonnée par le ministre de l'Industrie, l'honorable John Manley; elle s'attaquera aux questions qui relèvent de plusieurs ministères et organismes fédéraux à la fois.
English: This arrangement should now reflect the present changes in costs and probably should be reviewed, if possible, every three years.
French: Cet accord devrait à présent refléter les changements actuels en matière de coûts et faire probablement l'objet d'une révision, si possible, tous les trois ans.
English: With regard to additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and that provisions had been made in the programme budget for the biennium 2000-2001, not only for meetings already programmed at the time of budget preparation but also for meetings or extensions of meetings that might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Pour ce qui est des dépenses supplémentaires relatives aux services de conférence, le Conseil a été notifié, dans chaque cas, du coût intégral des services supplémentaires à fournir et il a été informé que des crédits avaient été ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 non seulement pour les réunions qui étaient programmées au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour les réunions ou prolongations de réunions qui seraient autorisées ultérieurement, à condition que les réunions ne soient pas plus nombreuses que les années précédentes et qu'elles soient réparties de la même façon.
English: The HHR Strategy was developed to support reforms aimed at sustaining Canada's publicly funded health care system into the future and ensuring timely access to care.
French: La SPRHS a été mise au point pour appuyer les réformes visant à assurer la viabilité du système canadien de santé financé par l'État et l'accès aux soins en temps opportun.
English: To confirm this new position, Costco sought a new advance ruling, which was issued on August 12, 2004 (the second advance ruling).
French: Le 27 novembre 2003, Costco a interjeté appel de la première décision anticipée auprès du Tribunal, aux termes de l’article 67 de la Loi4.
English: The ultimate goal of this approach is to address the needs of the many different practice settings and NICT-use contexts that characterize homecare.
French: Il s’agit là d’une solution qui a pour finalité de répondre à la pluralité des contextes de pratiques et d’utilisation des NTIC qui singularise les services à domicile.
English: Letter addresse to TELUS Corporation - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Corporation - Objet:
English: Dawson Historical Complex National Historic Site PO Box 390 Dawson City, Yukon Canada Y0B 1G0 Ph. (867)993-7221 Fax.
French: Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson C.P. 390 Dawson (Yukon) CANADA Y0B 1G0 No de tél.
English: It enables easy access to local and distributed geospatial information catalogues and makes available data, graphics, documents for immediate download.
French: Il permet l'accès aux catalogues d'information géospatiale et met à disposition un ensemble de données, de graphiques et de documents pour le téléchargement.
English: To vote, the elector must first complete and sign the declaration on the outer envelope that forms part of the voting kit.
French: Pour voter, l'électeur doit d'abord remplir et signer la déclaration imprimée sur l'enveloppe extérieure qui fait partie de sa trousse de vote.
English: Relative Bias The yjkl values and their means are listed in Table 1 in the same format and with the same number of significant figures given in the reports submitted to the Bureau.
French: Biais relatif : Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont indiquées au tableau 1 sous la méme forme et avec le méme nombre de chiffres importants donné dans les rapports soumis au Bureau.
English: An instrument called a compass can measure magnetic north, which is the northerly direction in the earth’s magnetic field.
French: Un instrument appelé boussole peut mesurer le nord magnétique, qui est la direction nord dans le champ magnétique de la Terre.
English: Despite conspicuous efforts by the Bush administration to unify Nicaragua’s right, the anti-Sandinista forces are divided.
French: Malgré les efforts manifestes de l'administration Bush pour unifier la droite nicaraguayenne, les forces anti-sandinistes sont divisées.
English: But these technologies are just that — tools.
French: Mais ces technologies demeurent des outils.
English: a P-2/1 associate experts post provided on non-reimbursable basis.
French: a Poste d'expert associé P-2/1 mis gracieusement à disposition.
English: In the case of these three specific and very complex categories, the department asked a third-party to conduct a new consultation process.
French: Dans le cas de ces trois catégories particulières et très complexes, le Ministère a demandé à un tiers de mener une nouvelle consultation.
English: Effective deployment of aid by humanitarian organizations is crucial for providing basic needs, such as shelter, food, water, sanitation, and health care, to these people. The SolHuma Vital Stove can help.
French: Avec le réchaud Vital Stove, SolHuma apporte l’aide nécessaire aux organismes d’aide humanitaire, afin de réduire significativement les risques et permettre le déploiement de réchauds de survie à grande échelle.
English: Badgers found dead or injured along roadsides also provide valuable information to biologists and the public is encouraged to promptly report the location of roadkills for pickup by the OMNR.
French: Les blaireaux trouvÃ©s morts ou blessÃ©s le long des routes fournissent aussi dâ€™importants renseignements aux biologistes et le public est incitÃ© Ã signaler rapidement lâ€™endroit oÃ¹ se trouvent les animaux tuÃ©s afin que le MRNO puisse les ramasser.
English: You will be charged a usage fee (as set forth on the eFax Website) based on the combined number of fax pages and minutes of voicemail messages so received. As a Pro Customer, you will have the option to send faxes via your email and to subscribe for additional services that j2 Global offers as described on the eFax Website, all subject to the terms of this Agreement.
French: NONOBSTANT CE QUI PRÉCÈDE ET SOUS RÉSERVE DES LOIS APPLICABLES, J2 GLOBAL SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉSILIER OU DE SUSPENDRE VOTRE COMPTE SANS NOTIFICATION PRÉALABLE EN CAS DE VIOLATION DU RÈGLEMENT.
English: The department could assist by providing such information as lists of contacts with expertise e.g., names/contacts for training purposes and computer information.
French: Le Ministère pourrait être utile en fournissant des renseignements comme des listes d'experts de divers domaines, notamment au chapitre de la formation et de l'informatique.
English: In some cases, information of this nature is imparted in order that the Teacher Assistant might work more effectively with the child.
French: Dans certains cas, une telle information est fournie afin que l’aide-enseignant puisse travailler plus efficacement avec les enfants.
English: CDC cochairs the Federal Interagency AMR Task Force, which recently developed the US Public Health Action Plan to Combat AMR (available at:
French: Les CDC siègent à titre de coprésidents au sein de la Federal Interagency AMR Task Force qui produisait récemment le US Public Health Action Plan to Combat AMR (aller à :
English: She would appreciate having any gender-disaggregated information on the various kinds of agricultural work done by men and women and on rural income levels.
French: L'oratrice apprécierait également des informations, différenciées par sexe, sur les différents types de travaux agricoles effectués par les hommes, d'une part, et les femmes, de l'autre, ainsi que sur le niveau des revenus ruraux.
English: One aspect of the service delivery that some government respondents perceived to be a strength was the friendlier atmosphere at Human Resources Development Canada (HRDC), although this view contradicts that held by clients and other government respondents who reported poor client relations at HRDC (for example, lack of one-to-one counselling).
French: Selon les représentants du gouvernement, les points forts des programmes comprennent : la souplesse des conditions d’admissibilité, la compétence du personnel pour ce qui est de mettre sur pied des programmes et de composer avec les ressources disponibles, un bon rapport avec la collectivité, ainsi qu’un meilleur encadrement professionnel offert aux clients.
English: "I was told that accommodation for all the people in the two refugee camps in Znamenskoye who would be willing to return to Grozny will be ready within the first three months of 2002," said Mr Iwiński.
French: "J'ai été informé que des hébergements seraient prêts d'ici la fin du premier trimestre 2002 pour toutes les personnes vivant dans les deux camps de réfugiés de Znamenskoye qui souhaiteraient retourner à Grozny" a déclaré M. Iwiński.
English: Un-wrapped individual transaction responses will be delivered as soon as they are available from ACROSS.
French: Les réponses particulières aux transactions sans enregistrement d’en-tête ni de bloc fin seront envoyées dès qu’elles seront accessibles dans le SSMAEC.
English: • Lack of leadership by NSF and coaches association in implementing a single set of rules for all levels of competition.  Miscellaneous
French: • Les FNS et l'association des entraîneurs ne font pas preuve de leadership en ce qui a trait à l'application d'un même jeu de règlements à tous les niveaux de compétition.  Divers
English: SIDS remain deeply concerned with the issue of graduation of countries recognized as highly vulnerable to external shocks beyond their domestic control.
French: Les petits États insulaires en développement sont profondément préoccupés par le problème du reclassement de pays jugés très vulnérables aux chocs extérieurs indépendants de leur volonté.
English: Membership of the Producer Organisations which form the backbone of the fruit and vegetable sector must be made even more attractive.
French: Il faut rendre encore plus attrayante l’adhésion aux organisations de producteurs, qui sont l’ossature du secteur des fruits et légumes.
English: - a rifle or shotgun that has been changed to make it less than 660 mm (26 in) in overall length.
French: - Carabine ou fusil de chasse qui a été modifié de façon à mesurer au total moins de 660 mm (26 po).
English: • Peterborough Tax Services Office Peterborough Tax Services Office Office/mailing address: 185 King Street West Peterborough ON K9J 8M3 Fax: 705-876-6422 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Peterborough Bureau des services fiscaux de Peterborough Adresse du bureau/ adresse postale : 185, rue King Ouest Peterborough ON K9J 8M3 Télécopieur : 705-876-6422 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Services offerts :
English: Vaccination against DPT, 2005: 71.4 per cent
French: Vaccination contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT) en 2005: 71,4 %
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEAM 1 CHEAM 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEAM 1 CHEAM 1 Réserve :
English: 5.5.5 There is uncertainty with some staff regarding the location of the new FSITP’s office.
French: 5.5.5 Certains employés ne savent pas exactement où se trouve le bureau du nouveau FSITP.
English: East of the point at 14° 59.8' N latitude, 83° 05.8' W longitude, the single maritime boundary which divides the respective territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves of Honduras and Nicaragua follows 14° 59.8' N latitude, as the existing maritime boundary, or an adjusted equidistance line, until the jurisdiction of a third State is reached.
French: À l'est du point situé à 14° 59,8' de latitude N, 83° 05,8' de longitude O, la frontière maritime unique séparant les mers territoriales, zones économiques exclusives et plateaux continentaux respectifs du Honduras et du Nicaragua suit le parallèle 14° 59,8' de latitude N, c'est-à-dire la frontière maritime actuelle, ou suit une ligne d'équidistance ajustée, jusqu'à sa jonction avec la juridiction d'un État tiers.
English: Furthermore request the development of a vision on land use in the EU in view of agricultural surpluses and production and change in afforestation needs (1996-2000). Develop concrete action to apply successful mechanisms for maintaining extensively managed grasslands, using EU ESA-type tax incentives and land stewardship initiatives in the wider landscape (1996-2000).
French: Demander l'élaboration d'une vision et d'un plan d'action communs à l'ensemble de l'UE pour les prairies semi-naturelles, qui prenne en compte les politiques sociales, agricoles et en matière de développement régional et d'environnement; cette vision, qui devra se rattacher à Natura 2000, pourrait constituer le fondement des orientations futures de la réforme de la PAC, des politiques commerciales comme celles qui seront discutées lors de la prochaine série de négociations de l'OMC et lors de l'adhésion de nouveaux Etats à l'UE.
English: 210 332 7.2.3.32 Oil fuel tanks
French: 210 3327.2.3.32 Réservoirs à combustibles
English: Working paper submitted by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Zangger Committee
French: Document de travail présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine en leur qualité de membres du Comité Zangger
English: The matter is more complicated than that, however.
French: La situation est toutefois plus compliquée.
English: Ontario has the largest share of soybean in Canada with 84% of total area.
French: L’Ontario a la plus grande part de soja au Canada, soit 84 % de la superficie totale.
English: • We stress the need to maximize domestic resources to fund national development strategies
French: • Soulignons la nécessité de mettre pleinement à contribution les ressources intérieures afin de financer les stratégies nationales de développement;
English: Participants will include representatives from First Nations and First Nation organizations.
French: Des représentants des Premières nations ainsi que des organisations autochtones seront au nombre des participants.
English: If they are successful, the New Zealand Seafood Industry Council estimates that New Zealand seafood producers could triple their annual exports into China.
French: S'ils y parviennent, le New Zealand Seafood Industry Council (conseil de l'industrie des produits de la mer de Nouvelle-Zélande) estime que les producteurs produits de la mer néo-zélandais pourraient tripler leurs exportations annuelles vers la Chine.
English: Location of read-write magnetic track –Track 3 2.2.6 - ISO/IEC 7811-1 Part 6:
French: Position de la piste magnétique enregistrement-lecture – Piste 3 2.2.6 - ISO/IEC 7811-1 Partie 6 :
English: Once pre-publication is completed, you need not obtain the recommendation of Treasury Board for the final approval stage, unless substantive changes have been made to the regulation following pre-publication.
French: Une fois que la publication préalable a été complétée, il n=est pas nécessaire d=obtenir une approbation finale du CT, à moins que des changements significatifs n=aient été apportés par la suite au projet de règlement.
English: Useful links and a selected bibliography are also included for information and interest.
French: À titre d’information, des liens utiles et une bibliographie des ouvrages sélectionnés sont mentionnés à la toute ﬁn de ce document.
English: It was pointed out that the 1998 draft included such a guarantee.
French: On a fait remarquer que le projet de 1998 comporte une telle garantie.
English: Human and institutional capacity-building
French: Renforcement des capacités humaines et institutionnelles
English: Conditions that would favour the accumulation of wealth to cover consumption at older ages seem to exist everywhere except in Western countries.
French: Les conditions qui semblent favoriser l'accumulation de richesses aux fins de couvrir la consommation durant la vieillesse semblent régner partout, sauf dans les pays occidentaux.
English: Gross Domestic Product by Industry - Provincial and Territorial (Annual) 1401:
French: Produit intérieur brut par industrie - Provinces et territoires (annuelle) 1401:
English: Latest report highlights need to boost EU capital market integration in next nine months
French: Le dernier rapport souligne la nécessité d'accélérer l'intégration des marchés européens des capitaux dans les neuf mois à venir
English: The development and implementation of the CMF is the response, by the Government of Canada, to several critical factors:
French: Le gouvernement du Canada a élaboré et mis en oeuvre le FMC en fonction de plusieurs facteurs déterminants :
English: < Previous Next > The Settlement Scheme The First Settlers
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Plan de colonisation Premiers colons
English: Timeliness of Information Measures of elapsed time between reference period and release dates.
French: Production de statistiques conformes aux normes nationales et internationales reconnues.
English: Add 1 drop of antibody preparation to gel void in motility chamber (Figure 3).
French: Ajouter une goutte de la préparation d'anticorps à la cavité du gel dans la chambre de mobilité (figure 3).
English: • Generally speaking, protect existing cultural resources according to the principles and practice of the Cultural Resource Management Policy.
French: • De façon générale, protéger les ressources culturelles en présence selon les principes et la pratique de la Politique de gestion des ressources culturelles.
English: • Administrative Controls over the Domestic Debt, 2004-2005, details, an Audit Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • La sécurité des technologies de l'information - chapitre 1, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: Get active while on holiday at Helios, play a game of tennis on the on-site courts or enjoy a dip in the swimming pool.
French: Restez actif durant vos vacances à l'hôtel Helios, en jouant au tennis sur les courts de l'hôtel ou en vous baignant dans la piscine.
English: Because of these reasons, I support the development of renewable sources of energy within an EU framework.
French: Pour ces raisons, je soutiens le développement des sources d'énergie renouvelable dans un cadre européen.
English: At the heart of this effort is the Balanced Scorecard, an approach or framework for measuring performance which will provide a common basis for communicating expectations and tracking results.
French: Ce faisant, nous serons plus en mesure de prouver aux Canadiens l’intégrité, le rendement et la valeur de nos programmes.