ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved Same Declined Unanswered Replies to Written Enquiries 6 16 2 4 Responses to Telephone Enquiries 11 15 0 2 Initial Review of New Plans 7 12 2 7 Initial Review of Amendments 9 15 2 2 Approval of Eligible Contributions 6 14 1 7 Totals 39 72 7 22 Top of page Question #2 - Results expressed as % of total respondents
French: Améliorée Même Détériorée Sans réponse Réponses aux demandes écrites 6 16 2 4 Réponses aux demandes téléphoniques 11 15 0 2 Examen initial des nouveaux régimes 7 12 2 7 Examen initial des modifications 9 15 2 2 Approbation des contributions 6 14 1 7 Totaux 39 72 7 22 Haut de la page Question #2 - Résultats exprimés en % du nombre total des répondants
English: While measures such as the proposed changes to community governance are welcome, they do not address the real issue.
French: Même si des mesures comme les changements proposés à la gouvernance communautaire sont un pas dans la bonne direction, elles n'abordent pas le vrai problème.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2004/456)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays (S/2004/456)
English: Yearly Biologic Product Reports:
French: Rapports annuels sur les produits biologiques :
English: Definitely the most famous tropical botanic garden with hundreds of plants.
French: Certainement le jardin botanique tropical le plus célèbre avec des centaines de plantes.
English: The centre of the nail is where the nail gains its strength and durability. If the overlay is thin at the crown the nail will break easily.
French: REMARQUE : pour des raisons d’entraînement, le primer que le cours Essential Nails contient n’est pas de la même intensité que le primer pur.
English: The report is organized in the format requested by the FAO except for Section Two, which is divided into Domestic and International actions.
French: Le rapport est organisé selon le modèle demandé par la FAO, sauf la deuxième section, qui est divisée en initiatives nationales et internationales.
English: CIHR Task Force on Rehabilitation Dr. Carol Richards is leading the CIHR Task Force on Rehabilitation and held a meeting of the task force January 31, 2003, to begin discussions.
French: Groupe de travail des IRSC sur la réadaptation Carol Richards dirige le groupe de travail des IRSC sur la réadaptation, qui a tenu une réunion le 31 janvier 2003 pour amorcer les discussions.
English: The cultural portal network  The creation of an electronic network, which will be a source of ‘cultural exchange’ of information, resources and services for the cultural sector.
French: Réseau des portails culturels  La création d’un réseau électronique qui sera source « d’échange culturel » des informations, ressources et services pour le secteur culturel.
English: One of the most fundamental of Aboriginal rights is the inherent right of self-government, described in our constitutional discussion paper, Partners in Confederation.8 All peoples of the world have the right to create their own governmental arrangements, and at the point of first contact with Europeans, the Aboriginal peoples of North America were politically organized and effectively governed.
French: L'un des droits ancestraux les plus fondamentaux est le droit intrinsèque à l'autonomie gouvernementale, un droit décrit dans le document de la CRPA, Partenaires au sein de la Confédération8. Tous les peuples du monde ont le droit d'établir leur propre mode de gouvernement et, au moment de l'arrivée des Européens, les peuples autochtones d'Amérique du Nord étaient politiquement organisés et effectivement gouvernés.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), PMCS and McAlpine had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, PMCS et McAlpine avaient, dans chaque cas, un contrat avec l'Iraq.
English: Howse, R. and van Bork, P. B (2006).
French: Howse, R.  et van Bork, P.
English: This has involved the elimination of the step between the producer and the seller.
French: Après l’ALÉ en 1989, le nombre de sociétés dans l’industrie du meuble a diminué de moitié et l’emploi a chuté au fur et à mesure des mises à pied entraînées par les fermetures d’entreprises.
English: Expanding access to drugs will depend on demonstrating that drugs are safe, have therapeutic benefits and are cost-effective relative to other interventions.
French: L'expansion de l'accès aux médicaments dépendra de la démonstration de l'innocuité des médicaments, des bienfaits thérapeutiques et des avantages-coûts par rapport à d'autres interventions.
English: Eritrea has paid its latest deposit, while Ethiopia, despite repeated reminders, including that in paragraph 4 of Security Council resolution 1531 (2004), still has not.
French: L'Érythrée est à jour dans ses paiements, mais il n'en est pas de même pour l'Éthiopie, malgré de nombreux rappels, y compris celui qui figure au paragraphe 4 de la résolution 1531 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Environmental Assessment Section - Ontario Region Great Lakes and Corporate Affairs Branch Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario  L7R 4A6 Canada For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories:
French: Section d'Évaluation environnementale - Région de l'Ontario Service de la Protection de l'environnement Affaires ministérielles des Grands Lacs  Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Canada Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest :
English: We badly need treatment centres to deal with these other issues, not just alcohol.
French: C’était un combat très difficile.
English: At its fifth session, the Committee decided to hold a meeting with States parties in order to discuss the status of reporting, as well as ways and means to promote the Convention.
French: À sa cinquième session, le Comité a décidé de tenir une réunion avec les États parties afin de débattre des modalités de l'examen des rapports; ainsi que des moyens de promouvoir la Convention.
English: Enhancements to the United Kingdom Business publication for 2005 included:
French: En 2005, les améliorations suivantes ont été apportées à la publication sur les entreprises du Royaume-Uni:
English: Quite simply, Israel and the Palestinian Authority must return to the table in a negotiating framework with the Quartet road map as its starting point.
French: Très simplement, Israël et l'Autorité palestinienne doivent retourner à la table des négociations avec, comme point de départ, la feuille de route du Quatuor.
English: DIST fiducie imparfaite instrumental trust; ministerial trust fiducie d'exécution sommaire (n.f.) inter vivos trust; living trust fiducie entre vifs (n.f.) ANT testamentary trust ANT fiducie testamentaire
French: DIST uncertainty of subject matter instrument de fiducie (n.m.) trust instrument intention expresse (n.f.) express intention intérêt bénéficiaire (n.m.) beneficial interest intérêt mouvant (n.m.) shifting interest ANT intérêt surgissant ANT springing interest intérêt surgissant (n.m.) springing interest ANT intérêt mouvant ANT shifting interest
English: (http://www.fplc.edu/RISK/vol5/winter/Fischhof.htm) Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: (http://www.fplc.edu/RISK/vol5/winter/Fischhof.htm) Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: • Improving the safety and efficiency of North American air navigation systems by 2007; and
French: • d'améliorer la sûreté et l'efficacité des systèmes de navigation aérienne nord-américains d'ici 2007;
English: The City of Edmonton, in addressing the demands of such growth, is laying the foundation for the future.
French: Une telle croissance a ses exigences et, en les satisfaisant, la ville d'Edmonton jette les fondations de l'avenir.
English: The provisions of the Directive in this field do not differ form the dispositions applicable for the SE.
French: In particular how the difference between monistic and dualistic system should be taken into account.
English: Furthermore, before a clinical trial begins, the sponsor of the trial is expected to obtain an ethics approval from a properly constituted research ethics board.
French: De plus, avant d'entreprendre un essai clinique, le promoteur doit obtenir l'approbation d'un comité d'éthique dûment constitué.
English: For most acceding countries, an average medium-term growth rate of between 4% and 6% seems within reach, provided that structural reforms proceed and stabilityoriented policies are kept in place.
French: La plupart de ces pays devraient être à même d’enregistrer un taux de croissance à moyen terme compris entre 4 % et 6 %, en moyenne, sous réserve de la poursuite des réformes structurelles et du maintien de politiques axées sur la stabilité.
English: * In {{y|1994}}, Decipher was granted license to create the first ''[[Star Trek]]'' collectible card game, which has been released in several editions since then.
French: ---- En [[1994 productions|1994]], Decipher a acquis la license pour développer des ''Customizable Card Game [[Star Trek]]''.
English: Secondly, personnel working within them are potentially better placed to organize theft or diversion from the stockpile.
French: Dans le deuxième cas, les employés préposés à ces stocks peuvent organiser de l'intérieur le vol ou le détournement de munitions.
English: That was not true a few months ago. There is, then, concern inside Israel as well.
French: Il n'en était pas ainsi il y a quelques mois, ce qui prouve une inquiétude réelle de la part des Israéliens.
English: Something of particular interest throughout the Union is the fight against fraud.
French: Le chapitre portant sur la lutte contre la fraude est particulièrement intéressant pour l'Union européenne.
English: 790, as amended Headquarters File – 9807.00 Other References – D2-2-1 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: 790, dans sa forme modifiée Dossier de l'administration centrale - 9807.00 Ceci annule les Mémorandums « D » - D2-2-2, le 1 er janvier 1991 Autres références - D2-2-1 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Community Foundation is pleased to receive requests in both official languages.
French: La Fondation communautaire accepte avec plaisir les demandes présentées dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: In any case, the special procedures most concerned with the question and the treaty bodies could be required to examine together the question of the protection of human rights in counter-terrorism measures.
French: Toutefois, les procédures spéciales les plus concernées par la question et les organes conventionnels pourraient être chargés d'examiner ensemble la question de la protection des droits de l'homme au regard des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: On April 15th, 2008, Grand Bank Judge Porter sentenced Alvin H. Short to pay $3,000 and $12,000 in fines respectively for the offences in 2006 and 2007.
French: Le 15 avril 2008, le juge Porter, de Grand Bank, a condamné Alvin H. Short à payer des amendes de 3 000 $ et 12 000 $ pour les infractions commises en 2006 et en 2007, respectivement.
English: Ms. Hattan said that CCS raised wider environmental issues, in particular on potential impacts on marine environment.
French: Cette filière technologique soulevait des problèmes environnementaux de caractère général; la question se posait notamment de savoir quel pourrait être son impact sur le milieu marin.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 27 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 27 Article 2, paragraphe 2 2.
English: OICC's Representative attended the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), which was held in Geneva, Switzerland during the period from 4 to 6 December 2003.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à la Conférence des ONG en relation consultative avec les Nations Unies (CONGO), tenue à Genève (Suisse) du 4 au 6 décembre 2003.
English: IF THE MEMBER'S PENSION WAS ALREADY SUBJECT TO ONE OR MORE DIVISIONS, DETERMINE IF THE PREVIOUS APPLICANT WAS THE MEMBER'S SPOUSE WITH RESPECT TO ANY SUCH PRIOR DIVISION OF PENSION.
French: SI LA PENSION DU PARTICIPANT A DÉJÀ ÉTÉ ASSUJETTIE À UN OU À DES PARTAGES, DÉTERMINER SI LE REQUÉRANT PRÉCÉDENT ÉTAIT LE CONJOINT DU PARTICIPANT RELATIVEMENT À UN PARTAGE PRÉCÉDENT DE LA PENSION.
English: 28 The Anguillian, 13 February 2003.
French: Ibid., 13 février 2003.
English: S/AC.50/2007/62 Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/62 Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Born in Wyckoff, New Jersey and consists of three brothers: Kevin Jonas, Joe Jonas and Nick Jonas.
French: Né à Wyckoff, New Jersey et se compose de trois frères: Kevin Jonas, Joe Jonas et Nick Jonas.
English: These include the training and skill development that will be required to maintain the infrastructure within the communities, as well as the potentially wide range of new, web-based activities possible as people take advantage of the new infrastructure.
French: Au nombre de ceux-ci figurent la formation et le développement des compétences, qui supposeraient le maintien de l'infrastructure dans les collectivités, ainsi qu'une gamme possiblement variée d'activités fondées sur le Web, auxquelles les gens pourraient se livrer en mettant à profit la nouvelle infrastructure.
English: Sustainable solar water systems are serving 14,000 children from 46 schools in four districts, and these schools are also providing nutritious lunches, with vegetables from irrigated school gardens.
French: Des systèmes durables d'approvisionnement en eau fonctionnant à l'énergie solaire profitent à 14 000 enfants fréquentant 46 écoles réparties dans quatre districts et qui fournissent des déjeuners nutritifs comprenant des légumes provenant des jardins scolaires irrigués.
English: Thus, improved energy efficiency, including a positive change in the energy mix, aided in achieving a 15% decrease in energy intensity per square metre of residential floor space between 1990 and 2004 (Figure 4.3.2.3).
French: Le secteur comprend également l'équipement hors route, tel que la machinerie industrielle, forestière et agricole, les motoneiges et les tondeuses.
English: Under section 91 of the federal personnel order, employees of the confederation require the latter's approval to hold public office or perform some other ancillary activity if it is paid and is likely to compromise those employees' ability to carry out their duties on behalf of the confederation, or if, by its nature, the office or other activity might lead to a conflict with the interests of the service.
French: 11 de la loi du 13 décembre 2002 sur l’Assemblée fédérale (loi sur le parlement, LParl RS 171.10), lorsqu’ils entrent en fonction et au début de chaque année civile: leurs intérêts, leurs activités professionnelles, les fonctions qu’ils occupent au sein d’organes de direction, de surveillance, de conseil ou autres dans des sociétés, établissements ou fondations suisses ou étrangers, de droit privé ou de droit public, les fonctions de conseil ou d’expert qu’ils exercent pour le compte de services de la Confédération, les fonctions permanentes de direction ou de conseil qu’ils exercent pour le
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8F16C2B1-99B8-4829-9CDC-8BB29DA9270E&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8F16C2B1-99B8-4829-9CDC-8BB29DA9270E&printerversion=true&accessible=off
English: What arrangements shall I make for a follow-up interview?
French: Quels arrangements devrais-je prendre pour donner suite à l’entretien?
English: Attention: This update is not compatible with the Steam-version of X3TC!
French: Attention: Cette mise à jour n'est PAS compatible avec la version Steam d'X3:CT !
English: However, the Lempira Sur region suffered less damage than the rest of Honduras.
French: Toutefois, la région de Lempira Sur a déploré moins de dégâts que le reste du Honduras. L’impact réduit de l’ouragan a été dû non seulement aux pratiques agricoles nouvellement introduites, mais aussi et surtout à la création d’un «capital social» qui a joué un rôle fondamental dans la réduction de la vulnérabilité des communautés locales en cas d’urgence.
English: Dwarf Hackberry can live up to between 40 and 64 years, depending on its location.
French: Le micocoulier rabougri peut vivre de 40 Ã 64 ans, selon son emplacement.
English: Mr. Bertling studied Engineering at the Braunschweig University and holds a PhD.
French: M. Bertling est ingénieur diplômé de l’Université de Braunschweig et titulaire d’un doctorat.
English: • Notice to Members of the Public Service Health Care Plan Who are Seniors Residing in Nova Scotia [Information Notice]
French: • Nouvelles conventions collectives conclues avec l'AFPC sur les prestations des régimes d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), Répercussions des [avis]
English: In supporting this priority in the future, the following needs will be taken into consideration:
French: Afin d’appuyer cette priorité dans l’avenir, il faudra tenir compte des besoins suivants :
English: He also had doubts about the mention of the possible inexperience of counsel and wondered how and by whom that would be determined.
French: Il s'interroge aussi sur ce qui est dit de l'inexpérience du conseil et se demande qui peut juger de celle-ci et comment.
English: No other sources of capital available in area
French: Pas d'autre source de capital de disponible dans la région
English: In addition, nothing has happened with offshore banking - the mechanism has simply not been brought into play.
French: Par ailleurs, rien n'a été fait en ce qui concerne les services bancaires "offshore". Ce mécanisme n'a tout simplement pas été mis sur le tapis.
English: It included a number of measures relating to the above noted statutes.
French: Cette loi comporte des modifications à la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière, la Loi de la taxe sur le tabac et couvre également le remplacement de la Loi sur l'impôt foncier provincial par la Loi de 2006 sur l'impôt foncier provincial.
English: In the fall of 2000, an invitational workshop was co-hosted by the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and Health Canada’s Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) to address a number of key questions related to medication incident reporting and prevention.
French: À l’automne de 2000, la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH) et le Bureau d’évaluation des produits homologués (BEPH) de Santé Canada ont organisé un atelier sur invitation afin d’examiner un certain nombre de questions clés touchant la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux.
English: The QSP contains a voluntary, time-limited trust fund, administered by UNEP, and may include multilateral, bilateral and other forms of cooperation.
French: Le Programme contient un fonds d´affectation spécial limité dans le temps et sur une base volontaire, administré par le PNUE, et peut prendre la forme de coopération bilatérale, multilatérale ou d'un autre type.
English: Firstly, the manufacturing industry is being seen as a generator of new innovative products; secondly, there is the development of a coherent industrial policy at European level.
French: Premièrement, l’industrie manufacturière est considérée comme génératrice de nouveaux produits innovateurs; deuxièmement, nous assistons à l’émergence d’une politique industrielle cohérente au niveau de l’UE.
English: UNMEE also remains concerned about the humanitarian situation of settlements in the extremely harsh environment of the Southern Red Sea Zone in Sector East, particularly the situation of children, who live in very poor conditions and suffer from a wide range of preventable diseases.
French: La MINUEE demeure également préoccupée par les conditions d'existence extrêmement dures du secteur oriental, dans la partie sud de la mer Rouge, en particulier pour les enfants qui vivent dans une situation déplorable et souffrent d'un grand nombre de maladies évitables.
English: The State party must act to protect women's health and solve existing problems, for example those resulting from customary practices, in cooperation with civil society, inter alia, through strengthened collaboration with non-governmental organizations to increase awareness of women's health rights in society in general and in rural areas in particular.
French: L'État partie doit prendre des mesures visant à protéger la santé des femmes et résoudre les problèmes existants, par exemple ceux qui découlent de pratiques coutumières, en coopération avec la société civile, notamment par une collaboration plus étroite avec les organisations non gouvernementales pour faire mieux connaître les droits des femmes en matière de santé dans la société en général et dans les zones rurales en particulier.
English: Director, Human Resources Ann Dufour
French: Directrice, Ressources humaines Ann Dufour
English: Most of the Nonresponse Followup feedback questionnaire respondents reported that Nonresponse Followup respondents reacted favorably to the interview being done on computer or had no reaction.
French: Pour ce qui est du NRFU, la plupart ont déclaré que les répondants réagissaient favorablement au fait que l'entretien s'effectuait au moyen d'un ordinateur de poche, ou n'avait eu aucune réaction.
English: 3.2 Success and Impacts Success was assessed against each of the two objectives set out for the initial five years of INDEM (see Section 1.1).
French: 3.2 Succès et incidences Les succès ont été évalués en regard de chacun des deux objectifs établis pour les cinq premières années de l’INDEM (voir chapitre 1.1).
English: The Chairman told donors of his concern at the European policy's move towards a gradual reduction in direct assistance to victims.
French: Le Président a fait part aux donateurs de son inquiétude quant à l'orientation de la politique européenne vers une diminution progressive de l'assistance directe aux victimes.
English: However, the redeployment of three posts dealing with public partnerships to the new Office of Public Partnerships brings the total number of posts to 37.
French: Toutefois, le redéploiement de trois postes dans le domaine des partenariats publics au nouveau Bureau des partenariats publics fait que le nombre total de postes est porté à 37.
English: What is needed now is the strong political will of Governments to take the necessary actions and of the international community to support those actions by whatever means are appropriate.
French: Aujourd'hui, les gouvernements doivent faire preuve d'une ferme volonté politique pour adopter les mesures nécessaires et la communauté internationale doit soutenir ces mesures par tous les moyens possibles.