ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Tobacco Control Programme uses a number of tools to collect tobacco use data, including the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey and the Youth Smoking Survey.
French: • Le Programme de la lutte au tabagisme a recours à un certain nombre d'outils afin de recueillir des données sur le tabagisme, notamment l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) et l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: Furthermore, despite the Committee’s request, no data has been provided as regards the expenditure on labour market policies.
French: Il ne contient en outre, malgré la demande du Comité, aucune donnée quant aux dépenses consacrées aux politiques de l'emploi.
English: States should ensure the timely and effective enforcement of decisions in environmental matters taken by courts of law, and by administrative and other relevant bodies.
French: Les Etats doivent garantir l'exécution en temps utile et effective de décisions sur des questions environnementales rendues par des tribunaux, des instances administratives et d'autres organes concernés.
English: Delete paragraph (4) of Articles 12 and 19.
French: Supprimer l'alinéa 4) des articles 12 et 19.
English: Funds will be requested through the internal PPTC budget review exercise and the project is expected to require 12 to 18 months to deliver.
French: Des crédits seront demandés dans le cadre de l'exercice de révision budgétaire interne de PPTC et l'on s'attend à ce que le projet exige de 12 à 18 mois de travail.
English: In the current crisis - and this is not a fashionable thing to say either - the responsibility of the Organisation of African Unity must be underlined. It is theoretically in charge of reconciling the people of Grande Comore with those of Anjouan after the secession of the island of Anjouan.
French: Ensuite, il faut souligner, dans la crise actuelle - et ce n'est pas non plus la mode de le dire ici - la responsabilité de l'Organisation de l'unité africaine, théoriquement chargée de réconcilier les Grands Comoriens et les Anjouanais après la sécession de l'île d'Anjouan.
English: In its work on the Least Developed Countries Reports (e.g. in 2002, 2004 and 2006), UNCTAD has consistently undertaken an analysis of where the LDCs and their development partners stand in relation to progress towards the targets and goals of the PoA.
French: Dans ses rapports sur les pays les moins avancés (par exemple en 2002, 2004 et 2006), la CNUCED fait systématiquement le point sur les progrès accomplis par les PMA et leurs partenaires de développement concernant la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: Finally, we found that elemental composition of recruit cores often did not match that of natal otoliths, suggesting that additional methodological development is required before we can effectively apply methods in otolith chemistry to the study of larval dispersal.
French: Enfin, nous trouvons que la composition en éléments des noyaux des recrues ne correspondent souvent pas à celle des otolithes à la naissance; cela laisse croire qu’il faudra une évolution supplémentaire de la méthodologie avant qu’on puisse efficacement utiliser les méthodes de chimie des otolithes pour étudier la dispersion des larves.
English: Since 1991, it has been providing financial support for various awareness-raising campaigns carried out by the ECPAT network, established by members of NGOs and private individuals, and its French branch, Groupe Développement.
French: Depuis 1991, elle soutient financièrement les différentes campagnes de sensibilisation réalisées par le réseau ECPAT, créé par des membres d'organisations non gouvernementales et des personnes privées, et son antenne française «Groupe développement».
English: I understand it was her first speech, and a good speech it was.
French: Je crois comprendre que ´ ´ c’etait son premier discours — et c’etait un bon discours.
English: Current research is focused on high-growth firms, the aspects of both Canada's VC and general business environment that affect the success of these firms, and the key players in the risk-capital market (for example, VC firms and angels).
French: La recherche actuelle met l'accent sur les entreprises à forte croissance, sur les aspects du capital de risque et de l'environnement commercial en général au Canada qui influent sur le succès de ces entreprises, ainsi que sur les principaux intervenants du marché du capital de risque (par exemple, les sociétés de capital de risque et les investisseurs providentiels).
English: The hearing took place in a secret location and the defendant was not assisted by counsel.
French: Cette audience s'est tenue dans un lieu secret et sans l'assistance d'un avocat.
English: However, it must be noted that overworked program staff were worried that if it (advertising) happens, they will come and they feared being overwhelmed by the demand.
French: Cependant, il convient de souligner que le personnel de programme, déjà surchargé, s'inquiète du fait que si cela devait se produire (la publicité), les clients se présenteront et les employés risquent d’être submergés par la demande.
English: (c) Children with disabilities often have serious difficulty in obtaining transportation and in gaining access to public buildings, including to hospitals and schools;
French: c) Les enfants handicapés ont souvent beaucoup de difficultés à obtenir des services de transport et à accéder aux bâtiments publics, y compris les hôpitaux et les écoles;
English: There is an emerging consensus that an increasing part of water security challenges will have to be met in the coming decades in cities and megacities, where most people will live, the most water will be consumed and most of the pollution will be generated.
French: Il est de plus en plus admis que c'est dans les villes et les mégapoles que le problème de la sécurité de l'approvisionnement en eau se posera avec le plus d'acuité dans les décennies à venir, dans la mesure où c'est là que se concentrera l'essentiel de la population, que les besoins en eau seront les plus importants et que la pollution sera la plus forte.
English: Developing electricity connections with the non-Member States, and more particularly with the candidate countries for accession, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community.
French: Développement des connexions électriques avec les pays tiers, et en particulier avec les pays candidats à l'adhésion, en vue de contribuer à l'interopérabilité, à la fiabilité et à la sécurité du fonctionnement des réseaux électriques, ou à l'approvisionnement en électricité de la Communauté européenne.
English: For the implementation of the rights provided by this article, in the framework of international cooperation, the Ministry of Labour and Social Affairs is currently cooperating with ILO on the “Elimination of child labour” project.
French: Pour ce qui est de l'application des droits prévus par cet article, dans le cadre de la coopération internationale, le Ministère du travail et des affaires sociales collabore actuellement avec l'OIT pour le projet sur « l'élimination du travail des enfants ».
English: America's Community Bankers, 1998, p.7. Coastal Corporation Re:
French: America's Community Bankers, 1998, p. 7.
English: Then, at the age of twenty, he became qualified to practise as a lawyer. He opened his first law office on Wellington Street.
French: Puis, à l'âge de 20 ans, il s'est qualifié pour pratiquer le droit, et il a ouvert son premier cabinet d'avocats sur la rue Wellington.
English: The corresponding data are presented in tables 7-10 below.
French: Les données correspondantes sont présentées dans les tableaux 7 à 10 ci-dessous.
English: With regard to the persons authorized to act on behalf of the State and bind it at the international level, two trends of opinion had taken shape.
French: En ce qui concerne les personnes habilitées à agir au nom de l'État et à l'engager au plan international, deux courants s'étaient dégagés.
English: • Performance Accords Intermediate Outcomes
French: • Ententes de rendement Résultats intermédiaires
English: The Tribunal agrees with the following reasons given by the Minister in the notices of decision that are at issue:9 Your basic argument is that the work done for your clients is exclusively for the manufacture or production of print materials, and is exempt from the federal sales tax pursuant to section 4 of Part XIII of the appendix of the Act.
French: Le Tribunal souscrit aux motifs suivants donnés par le ministre dans les avis de décision qui sont en cause9 : L'essentiel de votre représentation est à l'effet que les travaux effectués pour vos clients servent exclusivement à la fabrication ou production d'imprimés, et sont exemptés de la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: The evaluation team was told by key informants that the Chemical Weapons Destruction Program's funding profile has increased Canada's visibility with the United States and Russia at meetings at the Hague and the G8 Working Group, as well as at progress report meetings held between the US and Russia.
French: Des principaux informateurs ont confié à l'équipe d'évaluation que le financement apporté par le Canada au programme de destruction des armes chimiques a permis au Canada d'accroître sa visibilité auprès des États-Unis et de la Russie à l'occasion des réunions de La Haye et du groupe de travail du G8, ainsi qu'à l'occasion des réunions d'avancement entre les États-Unis et la Russie.
English: But it must be underlined that an independent judiciary is the main guarantee for the upholding of the rule of law.
French: Cette constatation ne saurait faire oublier que le juge indépendant est le premier garant de l'État de droit.
English: The requested amount of $82,300 for the Information Technology Services Division will provide for travel by consultants to the chosen pilot-missions and to UNLB, Brindisi to gather information, roll-out, and test and conduct workshops on the Enterprise Content Management and the Customer Relationship Management systems.
French: Le montant de 82 300 dollars demandé par la Division de l'informatique permettra de financer le voyage des consultants qui doivent se rendre auprès des missions pilotes et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour y mener les activités suivantes : recueil d'informations, lancement et mise à l'essai des systèmes de gestion de la relation client et de gestion des contenus et organisation d'ateliers sur ces systèmes.
English: D. Facilitation of implementation 56 - 63 22
French: D. Facilitation de la mise en œuvre 56 − 63 23
English: The significant increase in State budget revenue is resulting in flexible policies of budget expenditure and investments at the local level.
French: L'augmentation significative des revenus du budget se traduit par des politiques flexibles de dépenses budgétaires et d'investissement au niveau local.
English: Hotel Alessandra is an ideal place to begin creating lifelong memories in this beautiful and ancient Italian city.
French: Pour ceux qui désirent explorer plus en détails la Toscane, Florence est un point de départ idéal pour des excursions dans les collines du Chianti, à la découverte de localités artistiques telles que Sienne, Pise, San Gimignano, Fiesole, ou encore, simplement se délasser en flânant dans les nombreuses boutiques des alentours.
English: Criterion (vi): Macao has been associated with the exchange of a variety of cultural, spiritual, scientific and technical influences between the Western and Chinese civilisations.
French: Critère (vi) : Macao a été associée à l’échange d’une grande variété d’influences culturelles, spirituelles, scientifiques et techniques entre les civilisations d’Occident et de Chine.
English: What is our foreign policy?
French: Quelle est notre politique étrangère?
English: • SCT Electronic Forum SCT Electronic Forum
French: • Forum électronique du SCT Forum électronique du SCT
English: Must be a sign that this program is made for geeks.
French: Ca doit être le signe que c’est un logiciels pour geeks ?
English: At December 31, 2003 and 2002, the Company had 7.5 million and 7.4 million options exercisable at a weighted-average exercise price of $31.39 and $29.34, respectively.
French: Aux 31 décembre 2003 et 2002, la Compagnie avait 7,5 millions et 7,4 millions d’options pouvant être levées à un prix de levée moyen pondéré de 31,39 $ et de 29,34 $, respectivement.
English: The agreement establishes a mechanism for achieving recognition of equivalent sanitary measures between Canada and the European Union aimed at improving bilateral trade.
French: Cet accord crée un mécanisme pour la reconnaissance des mesures sanitaires équivalentes du Canada et de l'UE et vise l'amélioration du commerce bilatéral.
English: This is an increase of approximately 20 per cent since 1999.
French: Ce chiffre représente une augmentation d'à peu près 20% par rapport à 1999.
English: In doing so, CATSA exceeded the International Civil Aviation Organization’s requirement to screen internationally-bound baggage.
French: En effet, l’ACSTA a terminé le déploiement, l’installation et la mise en service des systèmes de détection d’explosifs dans les 89 aéroports désignés desservant les vols nationaux et internationaux.
English: In these value-added industries, federal regulatory and inspection agencies perform what could be described as an ?audit function? that most often consists of periodic (and sometimes random) inspection of manufacturing facilities and random sampling and inspection of ingredient shipments and packaged foods.
French: Dans ces industries à valeur ajoutée, les organismes de réglementation et d’inspection fédéraux réalisent ce qu’on pourrait décrire comme une « fonction de vérification » qui comporte essentiellement des inspections périodiques (parfois aléatoires) des installations de fabrication ainsi que l’échantillonnage et l’inspection aléatoires des cargaisons d’ingrédients alimentaires et d’aliments conditionnés.
English: An acetyl, for example, is like a muscle relaxant, causing the DNA to loosen.
French: Un groupe acétyle, par exemple, est comme un relaxant musculaire, qui rend l’ADN plus lâche.
English: The interlinked problems of conflict and poverty have deepened human settlements challenges in the occupied Palestinian territories.
French: La conjugaison d'une situation de conflit et d'une situation de pauvreté a contribué à la dégradation des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés.
English: It is surely only fair that the trade unions and employers' groups which represent the people who make our economies work should see their rights of association enshrined in the Treaty on European Union in future.
French: Assurément, il n'est que légitime que les syndicats et les organisations patronales qui, ensemble, font marcher l'économie, voient leur droit d'association entériné à l'avenir dans le traité sur l'Union européenne.
English: Focus: to assess the capacity of the IT architecture to support LAC's mandate and progress made in addressing the above identified challenges.
French: Objectif : évaluer la capacité de l'architecture de TI à soutenir le mandat de BAC et les progrès accomplis dans la résolution des problèmes dégagés ci-dessus.
English: 2° For the purposes of section 56 of the Regulations, it is relevant whether the false or misleading representations were made knowingly or with full knowledge.
French: Un exemple du deuxième type de défaut serait une contradiction dans les prémisses ou encore une inférence non valable.
English: Underlines the risk of the pro-cyclical policies in some Member States; takes note of the fiscal consolidation effort observed in the euro area as a whole; insists, however, that the obligation to achieve the medium-term objective as specified in the stability and growth pact requires Member States to run surpluses during good times; notes that procedural or numerical fiscal rules and independent fiscal institutions support fiscal consolidation and help avoid pro-cyclical policies; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 13 Paragraphe 4 4. déplore que la consolidation des finances publiques ait connu un ralentissement en 2006, augmentant le risque que certains États membres mènent des politiques pro-cycliques; s'inquiète du fait qu'en 2006 le solde budgétaire primaire corrigé des variations cycliques n'ait augmenté que de 0,3%, ce qui est inférieur au taux de référence de 0,5% fixé par le pacte de stabilité et de croissance pour les périodes de conjoncture favorable; considère donc que l'effort de consolidation est insuffisant; (suppression) Or. en
English: Ad Article 33 of the Convention Paragraph 1, subparagraph (a) This subparagraph shall be read as follows:
French: «Si une signalisation est installée à l’aplomb d’un passage à niveau pour annoncer l’approche des trains ou l’imminence de la fermeture des barrières ou demi-barrières, elle sera constituée par un feu rouge clignotant ou par des feux rouges clignotant alternativement, ainsi qu’il est prévu au paragraphe 1 b) de l’article 23 de la Convention. Aux passages à niveau sans barrières ni demi-barrières, la signalisation sera constituée de préférence par deux feux rouges clignotant alternativement.
English: Bora Laskin Law Library – University of Toronto Top of page Language, Heritage and Culture Emily Pauline Johnson (1861–1913) – Canadian Poetry Archive This a selection of Emily Pauline Johnson's work, born on March 10, 1861 on the Six Nations Reserve near Brantford, Ontario.
French: Equay–wuk (Women's Group) (en anglais seulement) Groupe de femmes qui gèrent divers programmes pour aider les femmes et leurs enfants victimes de violence familiale dans les collectivités nordiques. Maternal and Child Centre (en anglais seulement) Ce centre offre aux femmes et aux familles autochtones des soins pré et postnataux prodigués par des sages-femmes dont les services peuvent incorporer les pratiques traditionnelles.
English: The review of the two systems revealed that the FMIS is not integrated with CAS.
French: L'examen des deux systèmes a révélé que le SIGPA n'était pas intégré aux SAE.
English: The greater Fundy area has been used extensively for over 150 years, mainly for lumber harvesting, fishing and farming.
French: Le grand écosystème de Fundy a été largement utilisé depuis plus de 150 ans, surtout pour l'exploitation forestière, la pêche et l'agriculture.
English: If so, would we be prepared to publish the pilot proposals, results and apply transformational practices? 7.
French: Si oui, serions-nous prêts à publier les projets pilotes proposés et les résultats et à appliquer les pratiques pour effectuer la transformation? 7.
English: Information on coverage rates is collected only in Newfoundland/Labrador and Nova Scotia (95% and 96% respectively); other jurisdictions' estimated coverage ranges from 75% to 95%.
French: Les données sur les taux de couverture ne sont recueillies qu'à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse (95 % et 96 %, respectivement); on estime que la couverture vaccinale dans les autres provinces et territoires varie entre 75 % et 95 %.
English: Explore the sights of the city on foot, or make use of nearby S-Bahn and underground services.
French: Partez à la découverte des sites de la ville à pied ou en empruntant le train citadin (S-Bahn) et les métros, accessibles à proximité.
English: Female representation in senior positions in the Judiciary remains low.
French: La représentation féminine aux postes élevés des organes judiciaires reste faible.
English: The anticipated outcome was to improve and provide more detailed next day forecasts of wind speed and direction in this area.
French: Les résultats prévus étaient d'améliorer et de fournir des prévisions plus détaillées de la vitesse et de la direction du vent dans cette zone pour la journée suivante.
English: “ with such elements (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.4.
French: «… contact avec eux (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.4).»
English: As a result, they were the second largest group in terms of telecommunications revenues.
French: Ils étaient donc le deuxième groupe en importance en termes de revenus de télécommunication.
English: She would benefit from an accountability agreement citing measurable objectives to achieve.
French: Une entente de responsabilité indiquant des objectifs mesurables à atteindre lui serait profitable.
English: Some approaches characterize these levels as strategic, management, and operational or use other terms suited to their situation.
French: Certaines approches qualifient ces niveaux de « stratégiques », de « gestion » et de « opérationnels » ou emploient d’autres qualificatifs en fonction de leur situation.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 100/06 12 December 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-380/03 Federal Republic of Germany v European Parliament and Council of the European Union THE COURT DISMISSES THE ACTION BROUGHT BY GERMANY CHALLENGING THE DIRECTIVE ON TOBACCO ADVERTISING The prohibitions of advertising and sponsorship meet the conditions for them to be adopted for the purpose of the establishment and functioning of the internal market Germany brought an action before the Court of Justice of the European Communities for the annulment of two articles of the directive1 on advertising and sponsorship in respect of tobacco products in media other than television.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 100/06 12 décembre 2006 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-380/03 République fédérale d'Allemagne / Parlement européen et Conseil de l'Union européenne LA COUR REJETTE LE RECOURS INTRODUIT PAR L'ALLEMAGNE À L'ENCONTRE DE LA DIRECTIVE SUR LA PUBLICITÉ DU TABAC Les interdictions de publicité et de parrainage remplissent les conditions de leur adoption en vue de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur L'Allemagne a introduit un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes en demandant l'annulation de deux articles de la directive1 relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabac dans d'autres médias que la télévision.
English: Nationals of other Parties to the Charter As France has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Nationaux des autres Parties à la Charte La France ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: "It will explore the successes, failures, dreams, convictions, hopes and fears that moved people into action, ultimately creating the decisions that shaped this country.
French: « Elle examinera les réussites, les échecs, les rêves, les convictions, les espoirs et les appréhensions qui ont amené ces personnes à intervenir, et par la suite à prendre les décisions qui ont façonné le pays.
English: Mean annual harvest (000s) Time period U.S.A. Canada Total 1970–1974 399 _a _a 1975–1979 427 75 503 1980–1984 394 112 506 1985–1989 292 110 402 1990–1994 317 77 395 1995–1997 540 103 643 ª Comparable harvest estimates are not available for the Canadian prairies during this period. Figure 1 Estimated total numbers of Lesser Snow Geese harvested in the Mississippi and Central flyways of the U.S.A. and central Canada (Ontario, Manitoba, Saskatchewan) from 1970 to 1997.
French: Prises annuelles moyennes (milliers) Période Ã‰.-U. Canada Total 1970–1974 399 _a _a 1975–1979 427 75 503 1980–1984 394 112 506 1985–1989 292 110 402 1990–1994 317 77 395 1995–1997 540 103 643 ª Les estimations des prises comparables ne sont pas disponibles pour les prairies canadiennes au cours de cette pÃ©riode Figure 1 Nombre total estimÃ© d'Oies des neiges prises dans les voies migratoires du Mississippi et du centre des Ã‰tats-Unis et du centre du Canada (Ontario, Manitoba, Saskatchewan) de 1970 Ã 1997.