English: Canada Customs and Revenue Agency Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Canada Customs and Revenue Agency 1 Operating expenditures 2,188,113 2,187,612 5 Capital expenditures 13,727 13,727 10 Contributions 110,326 95,000 (S) Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act 29,664 23,866 (S) Contributions to employee benefit plans 374,347 369,398 (S) Children's Special Allowance payments 125,000 118,000 Total Agency 2,841,229 2,807,655 3-2
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Promotion du commerce international Subventions pour l'expansion du commerce international en Asie-Pacifique 100,000 100,000 Subventions en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 2,000,000 2,000,000 Coopération et sécurité internationales Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture 60,000 25,000 Subventions pour les mesures visant l'Asie-Pacifique 500,000 500,000 Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil 6,443,000 5,392,000 Subvention au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 4,359,000 4,359,000 Diplomatie ouverte Subventions dans le domaine des relations avec les universités 13,500,000 13,500,000 Subventions dans le domaine des relations culturelles 7,839,000 9,294,000 Office du baccalauréat international 4,000 4,000 Services ministériels Association de la communauté du service extérieur 15,000 15,000 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250,000 250,000 Total des subventions 35,070,000 35,439,000 Contributions Promotion du commerce international Développement de la technologie avec l'Europe 90,000 90,000 Contributions en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 9,520,000 9,520,000 Contributions en vertu de Programme de développement des marchés d'exportation-Investissement 4,623,000 4,900,000 Contributions pour l'expansion du commerce international en Asie-Pacifique 300,000 300,000 Politique commerciale et économique Organisations internationales de produits de base (2,708,455 francs belges) (137,000 francs français) 118,000 135,000 Organisation mondiale des douanes (9,891,250 francs belges) 331,000 369,000 Agence internationale de l'énergie (4,145,544 francs français) 816,000 959,000 Organisation mondiale du commerce (5,479,606 francs suisses) 4,671,000 5,281,000 Organisation de coopération et de développement économiques (37,163,131 francs français) 7,314,000 9,544,000 Organisation de coopération et de développement économiques – Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement (517,708 francs français) 102,000 119,000 Agence de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour l'énergie nucléaire (1,665,428 francs français) 328,000 382,000 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (455,790 francs suisses) 389,000 460,000 Secrétariat de coopération économique avec l'Asie-Pacifique (303,000$ US) 447,000 557,000 Entente de Wassenaar (507,043 schillings autrichiens) 48,000 53,000 2-6