ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Pritchett, an avionics technician, had just finished marshalling a Sea King helicopter out of its start position.
French: Professionalisme CAPORAL NEIL PRITCHETT Le caporal Pritchett, un technicien en avionique, venait de terminer le guidage au sol d’un hélicoptère Sea King qui quittait sa position de démarrage.
English: • You can email us if you have suggestions about how we can improve our internet service or if you have problems accessing information on our site.
French: • N'hésitez pas à nous envoyer un courriel si vous voulez nous suggérer des façons d'améliorer notre service Internet ou si vous avez de la difficulté à accéder à de l'information dans notre site.
English: (2002) ‘Politics and policies towards the family in Europe:
French: (2002) Politics et policies towards the family in Europe:
English: (e) Treatment of non-localized damages
French: e) Traitement des “dommages non localisés”
English: Having worked intimately with large distributors for decades, we understand "the value chain " and the key roles both parties play to the dealer and end-user.
French: Grâce à notre étroite collaboration de plusieurs décennies avec les grands distributeurs, nous comprenons « la chaîne de valeur » et les rôles clés que jouent les deux parties auprès du concessionnaire et de lutilisateur final.
English: Yes No If no, what were you looking for?
French: Oui Non Dans la négative, que cherchiez-vous?
English: *Please note that you can obtain your credit report by mail at no charge.
French: *Veuillez noter que vous pouvez recevoir votre dossier de crédit gratuitement par la poste.
English: Frequently asked questions - Interest and the late-filing penalty I was ill in the hospital last year and was late filing my tax return.
French: Foire aux questions - Intérêts et la pénalité pour production tardive En raison d'une maladie et d'une hospitalisation, je n'ai pas pu envoyer ma déclaration de revenus à temps l'année dernière.
English: This project aims to reduce poverty and inequality in six provinces of northern Ecuador by supporting sustainable rural private-sector development.
French: Ce projet vise à réduire la pauvreté et les inégalités dans six provinces du nord de l'Équateur en appuyant le développement du secteur privé rural de façon durable.
English: Cooperation between Uzbekistan and UNICEF on similar programmes has become standard practice.
French: De tels programmes sont devenus monnaie courante en ce qui concerne la coopération entre l'Ouzbékistan et l'UNICEF.
English: My generation and my political group most decidedly are not!
French: La génération et le groupe auxquels j'appartiens rejette totalement une telle attitude.
English: To meet these objectives, hosting projects would be considered for each type of event and bidding projects would be considered for International Major Multi-Sport Games and for large/Tier II International Single Sport Events.
French: Pour atteindre ces objectifs, des projets d’accueil seraient examinés pour chaque type de manifestation, tandis que des projets de candidature seraient envisagés pour des grands Jeux internationaux multisports et des manifestations internationales unisport de grande envergure ou de classe II.
English: Study of immediate outcomes indicated that some of these outcomes have not been measured or that the measuring tool does not exist or is inadequate.
French: L'étude des résultats immédiats a amené l'équipe d'examen à constater que certains de ceux-ci n'ont pas été mesurés ou que l'outil de mesure n'existe pas ou n'est pas approprié.
English: To maintain stability and purity of gas standards, it is recommended to use good engineering judgement and the gas standard supplier's recommendations for storing and handling zero, span, and calibration gases.
French: Afin de maintenir la stabilité et la pureté des gaz étalons, il est recommandé de suivre les règles de bonne pratique techniques et les recommandations du fournisseur de gaz étalon en ce qui concerne le stockage et le maniement des gaz de zéro, de calibrage et d'étalonnage.
English: Collins, Anne-Marie, Claude-Armand Piché, Guy Marchand, Parc historique national Sir GeorgeÉtienne Cartier : plan de services, Québec, Parks Canada, 1984, 2 v. Design & Communication inc., Parc historique national Sir George-Etienne Cartier : extrait du cahier de réalisation préliminaire, Montréal, for Parcs Canada, 1984, 1 v. Design & Communication inc., Parc historique national Sir George-Etienne Cartier : programme de réalisation, Montréal, Design & communication inc., 1983, 73 p.
French: Collins, Anne-Marie, Claude-Armand Piché, Guy Marchand, Parc historique national Sir George-Étienne Cartier : plan de services, Québec, Parcs Canada, 1984, 2 v. Design & Communication inc., Parc historique national Sir George-Etienne Cartier : extrait du cahier de réalisation préliminaire, Montréal, Parcs Canada, 1984, 1 v. (non paginé). Design & communication inc., Parc historique national Sir George-Etienne Cartier : programme de réalisation, Montréal, Parcs Canada, 1983, 73 p.
English: All of us, I am sure, extend our most profound sympathy to the victims, to their loved ones and to the people and Government of the United States.
French: Nous exprimons tous, j'en suis persuadé, notre plus profonde sympathie aux victimes, à leur famille et au peuple ainsi qu'au Gouvernement des États-Unis.
English: National and regional legislation on medicinal products should be extended to cover starting materials;
French: - La législation nationale et régionale sur les produits médicinaux doit être élargie pour englober les matières premières;
English: Firstly, measured in terms of GDP growth, the rate of economic growth of the United States is more than twice that of the European Union.
French: Premièrement, en termes de PIB, le taux de croissance économique des États-Unis est deux fois plus élevé que celui de l'Union européenne.
English: The existence of these secret sites of detention where no legal control or human rights protection can be exercised facilitates avoiding the international obligations and responsibilities of the Governments who are running them.
French: L'existence de ces sites secrets de détention où ne peuvent être exercés aucun contrôle judiciaire ou aucune protection des droits de l'homme facilite l'inobservation des obligations et responsabilités internationales des États qui les administrent.
English: Risk of involuntary disclosure Trade secrets are not without disadvantages.
French: Le risque de la communication involontaire Les secrets industriels ne sont pas sans inconvénients.
English: With the increased proportion of women who are migrants, States are urged to place special focus on gender issues and gender discrimination, particularly the multiple barriers faced by women when gender, socio-economic class, race and ethnicity intersect; detailed research should be undertaken not only in respect of human rights violations perpetrated against women migrants, but also on the contribution that women make to the economies of their countries of origin and destination/host countries, in particular when reporting to treaty bodies;
French: Prie les États, la proportion de femmes étant en augmentation parmi les migrants, de s'intéresser particulièrement au problème de la sexospécificité et de la discrimination sexuelle et, plus précisément, aux multiples obstacles auxquels les femmes se heurtent lorsque s'additionnent les considérations de sexe, de classe socioéconomique, de race et d'ethnie; des recherches approfondies devraient être entreprises non seulement sur les violations des droits de l'homme dont les femmes immigrées sont victimes, mais aussi sur la contribution qu'elles apportent à l'économie de leur pays d'origine, de leur pays de destination [pays d'accueil], notamment aux fins des rapports établis à l'intention des organes conventionnels de contrôle des droits de l'homme;
English: Research Eligibility It is the objectives and content of a proposal, rather than research methodology or the institutional affiliation of the applicant, that determine research eligibility.
French: Admissibilité de la recherche Ce sont les objectifs et la nature des travaux proposés qui déterminent leur admissibilité, plutôt que les méthodes de recherche ou l'établissement d'appartenance du candidat.
English: 1986 was the last time that Canada had a positive travel balance with the U.S. The declining value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar over this period was likely the primary factor contributing to the decline in Canada's travel deficit, which has made Canada a more attractive destination for U.S. travellers and increased the cost of travelling to the U.S. for Canadians.
French: Le fléchissement du dollar canadien par rapport à la devise américaine durant cette période est vraisemblablement le principal facteur ayant contribué à la baisse du déficit du Canada au poste des voyages, puisqu'il a rendu le Canada plus attrayant comme destination pour les voyageurs américains, tout en augmentant le coût des déplacements des Canadiens aux États-Unis.
English: What are the main parameters for looking at the issue of SRDP complementarity with provincial programs (the conditions, the general principles, and the limits for accounting for the element of complementarity in terms of managing the SRDP)?
French: Quels sont les principaux paramètres suivant lesquels se pose la question de la complémentarité du PADES avec les programmes provinciaux (les conditions, les principes généraux et les limites suivant lesquelles cette dimension de complémentarité peut être prise en compte dans le cadre de la gestion du PADES)?
English: Currently, 17 of the 41 master's students at JPSM are Census Bureau employees and more than 40 JPSM graduates currently work at the Census Bureau.
French: À l'heure actuelle, 17 des 41 étudiants en mastère au JPSM sont employés au Census Bureau, et plus de 40 des diplômés travaillent pour le Census Bureau.
English: One of Parliament's major concerns, the propensity of the Commission to finance under the geographical programmes measures not eligible, under the internationally accepted criteria of the OECD/DAC, as Official Development Assistance (ODA), has recently been solved by the Commission when it proposed, at Parliament's request, the creation of a new legal basis for such measures under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries.
French: Une des principales réserves du Parlement, portant sur la propension de la Commission à financer au titre des programmes géographiques des mesures ne relevant pas de l'aide publique au développement, selon les critères définis par le comité d'aide au développement de l'OCDE et acceptés par la communauté internationale, a récemment été levée par la Commission qui a proposé, à la demande du Parlement, de créer une nouvelle base juridique pour ces mesures au titre de l'instrument de coopération avec les pays industrialisés.
English: Bindig, Germany, SOC Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD Bruce, United Kingdom, LDR Frunda, Romania, EPP/CD Jurgens, Netherlands, SOC Kaufmann, Switzerland, NR Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR López González, Spain, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Stankevič, Lithuania, LDR
French: Bindig, Allemagne, SOC Bartumeu Cassany, Andorre, SOC Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC Bruce, Royaume-Uni, LDR Frunda, Roumanie, PPE/DC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kaufmann, Suisse, NI Kroupa, République tchèque, PPE/DC Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR López González, Espagne, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC Stankevič, Lituanie, LDR
English: EURES CHARTER (2003/C 106/03) THE EUROPEAN COORDINATION OFFICE, hereinafter referred to as the EURES Coordination Office, as established under the terms of Article 21 of Council Regulation (EEC) No 1612/68,
French: CHARTE EURES (2003/C 106/03) LE BUREAU EUROPÉEN DE COORDINATION, ci-après dénommé «le bureau de coordination EURES», établi au titre de l'article 21 du règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil,
English: Preference was expressed for the alternative formulation “damages reflecting the gravity of the breach”.
French: Des membres ont dit préférer l'autre formule proposée, soit "dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation".
English: In the present case, it is beyond question that the applicant controlled his working hours, but he argues before us that his work was only a form of voluntary effort or assistance offered during his free time, with no contractual link or link of a contractual nature between him and his wife.
French: Or, en l'espèce, il n'y a aucun doute que le requérant déterminait lui-même des heures de travail mais il soutient, devant nous, que son travail ne constituait qu'une forme de bénévolat, d'aide dans ses moments de loisir, sans qu'il n'y ait aucun lien contractuel ou de caractère contractuel entre lui et son épouse.
English: Reports of Crushing Operations
French: Rapport supplémentaire des conditionneurs de légumes congelés sur les stocks destinés à la retransformation
English: Given the increased lethality of air defences and the huge cost of military transport aircraft, many commanders questioned the efficacy of such risky operations.
French: À cause de l’efficacité de plus en plus poussée de la défense anti-aérienne et des coûts importants des avions militaires de transport, plusieurs commandants ont remis en question la pertinence de ces opérations risquées.
English: 3.4.7 Statement of Acceptance to Await Patent Expiry Under paragraphs 5(1)(a) and 5(2)(a) of the PM(NOC) Regulations, the second person may, with respect to each patent on the Patent Register in respect of the first person's drug, accept that an NOC will not issue until the patent expires.
French: 3.4.7 Déclaration d'acceptation en vue d'attendre l'expiration du brevet Conformément aux alinéas 5(1)a) et 5(2)a) du Règlement, pour chaque brevet inscrit dans le registre à l'égard de la drogue de la première personne, la seconde personne peut consentir à ce que l'AC ne soit pas délivré avant l'expiration du brevet.
English: Olimpia Torres and Milagros Barahona, Las migraciones de nicaragüenses al exterior: un acercamiento desde la perspectiva de género, United Nations Population Fund (UNFPA) — Nicaragua/International Labour Organization (ILO) Gender Promotion Programme/ILO-Nicaragua pilot project on gender and migration, Nicaragua, September 2003.
French: Tiré de MINSA-OPS/OMS.  Torres, Olimpia y Barahona, Milagros : Las Migraciones de Nicaragüenses al Exterior.  un acercamiento desde la perspectiva de género.  FNUAP - Nicaragua/Programme de promotion de la femme de l' OIT-Genève et Projet pilote de sur les femmes et la migration de l'OIT au Nicaragua.
English: • • Commercial Radio Non-commercial Radio Commercial Television CBC Radio Canada Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Live Music (in bars, clubs, restaurants, etc) Recorded Music Accompanying Live Entertainment Adult Entertainment Clubs Concerts: popular, classical, orchestras, presenting organizations Exhibitions & Fairs Concerts at Exhibitions & Fairs Motion Picture Theatres Skating Rinks (Roller & Ice Skating) Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows Sports Events Strolling Musicians and Buskers; Recorded Music Marching Bands; Floats with Music Circuses, Ice Shows, Fireworks Displays, Sound & Light Shows & Similar Events Comedy Shows and Magic Shows Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations Paramount Canada's Wonderland Inc. and Similar Operations Aircraft, Passenger Ships, Railroad Trains, Buses & Other Public Conveyances Background Music Telephone Music on Hold Music Suppliers Recorded Music for Dancing Fitness Activities Karaoke Bars and Similar Establishments
French: Rôle de la société FWS représente les équipes des ligues majeures de sport dont les parties sont télédiffusées régulièrement au Canada et aux États-Unis.
English: • Governor General to officially open the XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) in Toronto August 10, 2006 - Media Advisories « previous 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure générale ouvrira officiellement le XVIe Congrès international sur le SIDA (AIDS 2006) à Toronto le 10 août 2006 - Avis aux médias « précédent 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: As an old Hungarian always put it, the ethics and morals of an organization are the ethics and morals of its head.
French: Le base-ball chinois ressemble beaucoup à celui qu’on pratique ici dans les ligues majeures : le même nombre de joueurs, le même terrain, les mêmes battes et les mêmes balles, la même façon de compter les points.
English: Paragraphs (1) bis and (3) are also designed to ensure that suppliers and contractors do not have the right to insist on any particular means of communication with a procuring entity, that no such right can be construed (A/CN.9/575, para.
French: Les paragraphes 1 bis et 3 visent également à faire en sorte que les fournisseurs et entrepreneurs n'aient pas le droit d'exiger un moyen de communication particulier avec une entité adjudicatrice et que les dispositions de la Loi type ne puissent être interprétées comme conférant un tel droit (A/CN.9/575, par.
English: The results-based management tools — the strategic results framework, annual result-oriented report and associated internal management tools — were developed through piloting in 10 country offices in 1998-1999, the lessons of which were utilized to refine the tools prior to roll-out to country offices in mid-1999; MYFF was prepared explicitly on the basis of country-level priorities, as reflected in the strategic results frameworks; the first annual result-oriented report was presented to the UNDP Executive Board in mid-2000; and a wide-ranging review of lessons learnt from the first cycle of planning and reporting was carried out in 2000, leading to further systematization and refinement of the strategic results framework, the annual result-oriented report and internal management tools in the second half of the year;
French: Les instruments de gestion axée sur les résultats - le cadre de résultats stratégiques, le rapport annuel axé sur les résultats et les instruments de gestion interne qui y sont associés - ont été développés grâce à des opérations pilotes qui ont été organisées dans 10 bureaux de pays en 1998-1999, et les enseignements qui ont ou vont en être tirés ont permis de perfectionner ces instruments avant leur application dans les bureaux de pays à la mi-1999; le cadre de financement pluriannuel a été établi à partir des priorités des pays telles qu'énoncées dans le cadre de résultats stratégiques; le premier rapport annuel axé sur les résultats a été présenté au Conseil d'administration du PNUD à la mi-2000; et les enseignements tirés du premier cycle de planification et d'établissement des rapports ont été l'objet d'un vaste examen en 2000, qui a de nouveau permis de systématiser et de perfectionner le cadre de résultats stratégiques, le rapport annuel axé sur les résultats et les outils de gestion interne dans la deuxième moitié de l'année;
English: Exports to the U.S. accounted for nearly 70% of this sector’s total exports.
French: Les exportations vers les États-Unis constituent près de 70 % des exportations totales de ce secteur.
English: The Law Commission recommends extending the scope of some of these existing provisions to a broader range of victims who may require protection to provide their testimony. Justice Canada will monitor the application of these provisions to ensure that they maintain their objectives, and will consider the need for additional reforms in this area.
French: La Commission du droit recommande d'élargir la portée de certaines de ces dispositions pour qu'elles s'appliquent à d'autres victimes qui auraient besoin d'être protégées pour pouvoir témoigner. Le ministère de la Justice du Canada doit continuellement vérifier l'application de ces dispositions afin de veiller à ce qu'elles atteignent leurs objectifs et il pourra envisager une réforme supplémentaire dans ce domaine.
English: The number of respondents varies from 8 to 33 depending on the question.
French: Le nombre de répondant varie entre 8 à 33 selon les questions.
English: This included carpenters, artists, costumers, drivers, painters and executives.
French: La parade s’étirait sur plus d’un kilomètre et le trajet mesurait une dizaine de kilomètres.
English: Parties such as Bahamas, Costa Rica, Indonesia and Madagascar mentioned the adoption of national laws on environment that include measures to address climate change, biodiversity, forestry and coastal/marine conservation.
French: Certaines Parties comme les Bahamas, le Costa Rica, l'Indonésie et Madagascar ont fait état de l'adoption de lois nationales sur l'environnement qui prévoient l'adoption de mesures relatives aux changements climatiques, à la diversité biologique, à la foresterie et à la protection des côtes et du milieu marin.
English: Virtual home tour #2467670 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2467670 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Mailing address (Apartment, street no., street, city)
French: Adresse postale (appartement, n° de rue, rue, ville)
English: Met A comprehensive review of the regulatory framework for supervising pari-mutuel betting on horseraces, including the regulations, policies and programs of the CPMA, was introduced to industry stakeholders and agency staff in Spring 2006 through a series of regionally-scheduled information meetings in Calgary, Toronto, Montreal, and Halifax.
French: Objectifs atteints Le projet d'examen global du cadre de réglementation auquel est actuellement assujetti le pari mutuel sur les courses de chevaux (qui est composé entre autres des règlements, des politiques et des programmes de l'ACPM) a été présenté aux intervenants de l'industrie et au personnel de l'agence au printemps 2006, à l'occasion de séances d'information régionales qui ont eu lieu à Calgary, Toronto, Montréal et Halifax.
English: (b) The service description comprising the load index/indices and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.17 of this Regulation;
French: b) La description de service comportant l'indice ou les indices de charge et le code de vitesse doivent être placés immédiatement après la désignation de la dimension du pneumatique, telle que définie au paragraphe 2.17. du présent Règlement;
English: As already noted, the child-friendly movement is the key strategy for achieving the vision and goals of Child 21/NPAC as well as for the GOP-UNICEF Programme of Cooperation for Children.
French: Ce mouvement, rappelons le, est la stratégie clé suivie pour concrétiser la vision et les objectifs d'«Enfant 21»/du Plan national d'action en faveur de l'enfance, et du programme de coopération entre le Gouvernement philippin et l'UNICEF pour les enfants.
English: While they recognized that the Correctional Service of Canada has placed a great emphasis on developing and delivering Aboriginal traditional spiritual programs, the participants acknowledged that institutions have provided opportunities for Aboriginal Christian inmates to worship in their faith.
French: Même si les participants admettent que le Service correctionnel du Canada a accordé beaucoup d'importance à l'élaboration et à la prestation de programmes spirituels autochtones traditionnels, ils reconnaissent que les établissements ont offert des occasions aux détenus chrétiens autochtones de pratiquer un culte correspondant à leur foi.
English: A series of crippling droughts in the 1970s saw policies like Kilimo cha Kufa na Kupona (agriculture for life and death) introduced to encourage urban residents to feed themselves.
French: Dans les années 1970, des sécheresses dévastatrices ont donné lieu à l’établissement de politiques telle Kilimo cha Kufa na Kupona (l’agriculture pour la vie et la mort) qui incitaient les citadins à voir à leur propre alimentation.