ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern shrimp are protandric hermaphrodites, that is, they first mature as males, function as males from one to several years and then change sex to spend the rest of their lives as females.
French: La crevette nordique est un hermaphrodite protérandrique, c'est-à-dire qu'elle atteint sa maturité d'abord en tant que mâle, demeurant ainsi pendant une à plusieurs années, avant de changer de sexe pour passer le reste de sa vie en tant que femelle.
English: Meanwhile, TMC plans to continue actively addressing paint-related environmental issues through such steps as introducing water-based paints on all its vehicle-production lines.
French: Pendant ce temps, TMC prévoit continuer à s'attaquer aux questions environnementales associées à la peinture grâce à des mesures telles que l'usage de peintures à base d'eau dans toutes ses chaînes de production de véhicules.
English: However, there are no independent institutions at the national level.
French: Il n'existe toutefois pas d'institutions indépendantes à l'échelon national.
English: C Cadrin, Paul G1,86 Campbell, Carol D,11 Campbell, James C3,23; MUS 279/D; D,11; MUS 279/G; G1,20 and G1,21 Canada Council MUS 279; C4,30 Canada Music Competitions G1,86 Canadian Academy of Recording Arts and Sciences H,9 Canadian Broadcasting Corporation MUS 279; C2,7 and C2,8; C2,10; C2,39; C3,27; C4,37 Canadian Broadcasting Corporation C6,7 and C6,8; C9,7; E,9 and E,10; G1,1 and G1,9; G1,14 to G1,17; G1,19; G1,21 to G1,28; G1,32 to G1,35; G1,39; G1,41 to G1,45; G1,47 and G1,48; G1,50 to G1,52; G1,54 and G1,55; G1,57 to G1,59; G1,61 and G1,62; G1,64; G1,67 and G1,68; G1,70 to G1,82; G1,84; G1,87 to G1,89; G1,93; G2,1 to G2,3; G3,2; G3,7; G3,11 to G3,16 Canadian Centre for Architecture G1,54 CBC Montreal String Orchestra G1,67 CBC Quebec Chamber Orchestra G1,4; G1,32;
French: C Cadrin, Paul G1,86 Campbell, Carol D,11 Campbell, James C3,23; MUS 279/D; D,11; MUS 279/G; G1,20 et G1,21 Canadian Academy of Recording Arts and Sciences H,9 Canadian Broadcasting Corporation MUS 279; C2,7 et C2,8; C2,10; C2,39; C3,27; C4,37 Centre canadien d’architecture G1,54 Centre d’arts Orford E,2 Centre de recherche en civilisation canadiennefrançaise E,5 Centre musical canadien C3,3; C4,11; C5,6 Champagne, Claude A1/2,8 Champs d’action C8,1; G1,13 Chapelle historique du Bon-Pasteur E,7 Cheng, Angela G1,86 Choeur des Choralies internationales G1,86 Choral C5,16 et C5,17 Chornodolska, Anna G1,15 Clair de lune C3,15 Les Clartés de la nuit MUS 279/C; C4,15 à C4,19; D,9; G1,14 à G1,18 Collège Brébeuf H,12 Colloque Émile Nelligan MUS 279/E; E,5 Colloque Glenn Gould MUS 279/E; E,3 Colton, Glenn H,2
English: First, by the enforcement of norms through international repression of crimes by the creation of the ad hoc and hybrid tribunals and the ICC.
French: Les normes actuelles du DIH coutumier reflètent-elles des valeurs universelles? La légitimité interculturelle est-elle possible?
English: • controlled access to use the system.
French: • accès contrôlé pour utiliser le système.
English: Second, these specific sections of the Act allowed the PSC to use means other than the competition process to make appointments, when it considered the alternative to be in the best interests of the service.
French: D'autre part, ces articles précis autorisaient la C.F.P. à recourir à des moyens autres que la méthode des concours pour procéder aux nominations, quand elle estimait qu'une autre méthode serait mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: •+ 91 kg (poids super-lourd) Hommes
English: Similarly, little has been done to strengthen Russia’s financial system.
French: De même, peu de gestes ont été posés pour renforcer le système financier russe.
English: The MM-CM will continue its work at its 2nd meeting scheduled for 8-10 September 1992.
French: Le MM-CM poursuivra ses travaux lors de sa 2e réunion, prévue pour les 8-10 septembre 1992.
English: In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene, the
French: Au cas où le groupe spécial initial ou certains de ses membres serai(en)t dans l'impossibilité
English: People may be more apt to change their health behaviours at this time — so they can enjoy this new and well-deserved stage of their lives more.
French: Ces dernières sont peut-être plus disposées à changer leurs habitudes de santé à ce moment - afin d'être en mesure de jouir de cette nouvelle étape bien méritée de leur vie.
English: Sarek was later found to be innocent when the [[Thelev|real assassin]] was discovered. ({{TOS|Journey to Babel}}) {{bginfo|The ''[[Star Trek: The Next Generation Companion]]'' reveals that {{e|Face of the Enemy}} writer [[Naren Shankar]] named the Romulan secret police (the [[Tal Shiar]]) as a homage to this technique.
French: Le père de [[Spock]], l'ambassadeur vulcain [[Sarek]], qui avait eu quelques prises de bec assez vives devant témoins avec la victime, est immédiatement soupçonné puis assez vite relaxé quand il s'avère que son état de santé lui rendait impossible l'apposition de '''Tal-Shaya''', et que le tout relevait en fait d'un vaste complot fomenté depuis [[Orion]] et visant à faire capoter les pourparlers diplomatiques sur la planète [[Babel]].
English: Message from the Chairs Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: Message des présidents Quatrième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Red Deer to replace AM station CKGY, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Red Deer visant à remplacer la station AM CKGY, expirant le 31 août 2007.
English: After consulting the surgeon who went to their bedside, Fafard and Le Roy decided to leave the Bank and return home.
French: Après consultation avec le chirurgien venu à leur chevet, Fafard et Le Roy décidèrent de débanquer 11 et de faire route de retour.
English: The proposed regulations were also available for viewing on the NCC's web site.
French: Il était également possible de consulter les projets de règlements sur le site Web de la CCN.
English: In April 2003, Yukon became the first territory to take over these responsibilities, putting decisionmaking over its resources squarely in the hands of Yukon citizens.
French: En avril 2003, le Yukon est devenu le premier territoire à assumer cette responsabilité. Aujourd'hui, les décisions sur les ressources relèvent des Yukonnais.
English: • The United Nations Information Centre in Manama worked with a telecommunications company to send the Secretary-General's text message on the International Day of Peace to 700,000 subscribers.
French: • Le centre d'information de Manama a collaboré avec une société de télécommunications pour envoyer le texte du message du Secrétaire général sur la Journée internationale de la paix à 700 000 abonnés.
English: Although the increasing importance of domestic borrowing is often recognized, most debt sustainability analyses in both middle- and low-income countries concentrate on external debt and do not integrate the dynamics between domestic and external debt.
French: L'importance croissante des emprunts sur le marché intérieur est souvent reconnue, mais la plupart des analyses de la viabilité de la dette, dans les pays à revenu intermédiaire comme dans ceux à faible revenu, sont centrées sur la dette extérieure et n'intègrent pas la dynamique de l'articulation entre dette extérieure et intérieure.
English: See The New York Times, 11 November 1986, p. A 1; 12 November 1986, p. A 8; 13 November 1986, p. A 3.
French: Voir The New York Times, 11 novembre 1986, p. A 1; 12 novembre 1986, p. A 8; 13 novembre 1986, p. A 3.
English: For any request, please contact me: I will reply to you as soon as possible.
French: N'hésitez pas à me contacter pour toute question: je vous répondrai dans les plus brefs délais.
English: 12. Over the millennia fishing methods and techniques have constantly evolved and improved.
French: Outre la puissance de leur moteur, les navires de pêche modernes sont équipés de détecteurs de bancs de poissons sur de grandes distances, au niveau horizontal ou vertical.
English: The commission continues to monitor research in Canada and elsewhere in order to assist in gaining a clear understanding of how this research can address the need of northern peoples.
French: La Commission continue de surveiller les recherches au Canada et ailleurs pour en arriver à mieux comprendre comment les recherches peuvent répondre aux besoins des collectivités nordiques.
English: That is also generally true for the ratings based on the quality of service people.
French: En résumé, on n'y apprend pas grand chose de plus puisque les cotes pour les sous-éléments ressemblent énormément aux cotes globales.
English: For the 2004-2008 Action Plan, WD commits to four key activities:
French: DEO s'engage en outre dans quatre activités clés :
English: Over and above what is, of course, also in our written contributions, I should like to suggest to the Commission that it, perhaps, does not need to create so very much that is new; instead it should concentrate much more on harnessing those who are doing fantastic work on the spot.
French: Je voudrais dire à la Commission, en parallèle à ce qui figure dans nos textes, qu'elle n'est peut-être pas obligée de créer tout le temps une quantité invraisemblable de nouvelles choses, mais qu'elle devrait davantage se concentrer sur les personnes qui accomplissent un excellent travail sur le terrain.
English: A.Socha asked members to consider taking over the updating of the database in the future.
French: A. Socha demande aux membres de songer à éventuellement prendre la relève pour la mise à jour de la base de données.
English: Learning the language of the host country was extremely important.
French: L’apprentissage de la langue du pays d’accueil est un facteur extrêmement important.
English: Tink seeks primarily to forge business relationships with clients who believe in the potential of digital.
French: Tink cherche d’abord à nouer des relations d’affaires avec des clients qui croient au potentiel du numérique.
English: The 1998-99 revenue-to-GDP ratio of both sectors is similar to the ratio in the early 1990s, i.e., before the ﬁscal consolidation effort.
French: Le ratio des recettes au PIB en 1998-1999 pour les deux paliers de gouvernement est similaire au ratio du début des années 1990, soit avant les efforts d’assainissement des ﬁnances publiques.
English: Amongst these proposed measures, the cause of sustainable development of tourism activities was championed through the drawing-up and the implementation of a European Agenda 21 for tourism . In November 2003 the Commission adopted the communication on ‘ Basic orientations for the sustainability of European tourism ’ [COM(2003) 716].
French: Conséquence directe de cette stratégie: la tenue, depuis 2002, d’un forum européen sur le tourisme, auquel participent d’éminents représentants du secteur touristique, des institutions européennes et des gouvernements des États membres européens. Parmi les mesures proposées figurait également la promotion du développement durable des activités touristiques au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un agenda 21 européen pour le tourisme.
English: Among the arguments put forward in the United States, some people thought that it was not yet time to stop nuclear testing at a time when North Korea is making efforts to develop its own weapons, and as China is continuing to build up its arsenal.
French: Parmi les arguments avancés aux États-Unis, certains ont estimé que le moment n' était pas venu de renoncer aux essais nucléaires, alors que la Corée du Nord déploie des efforts pour se doter de ses propres armes et que la Chine continue à développer son arsenal.
English: This issue demands the immediate attention of all members of the Security Council.
French: Cette question mérite l'attention immédiate de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: Parties should also use this period to try to identify to the greatest extent possible the social, economical and other consequences of listing the substance.
French: Les Parties doivent utiliser ce temps pour essayer d'identifier dans la plus grande mesure possible les répercussions sociales, économiques et autres, résultant de l'inscription de la substance.
English: The goods are then sold back to the appellant by the related companies in order to be sold on the retail market.
French: Les marchandises sont ensuite revendues à l'appelante par les sociétés liées, en vue de leur vente sur le marché du détail.
English: The SMS is sent via Premium SMS Service Platform of RTL New Media at a price of 0,50 € per SMS.
French: L'envoie se fait par Premium SMS Service Platform de RTL New Media et coûte 0,50 € par SMS.
English: (CS) Mr President, I am pleased that you have mentioned the thousands of changes implemented by individual countries.
French: (CS) Monsieur le Président, je suis heureux que vous ayez mentionné les milliers de modifications mises en œuvre par les pays.
English: Encourages all States concerned to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations that ensure protection against arbitrary detention, bearing in mind relevant recommendations of the Working Group;
French: Encourage tous les États concernés à veiller à ce que toutes mesures prises afin de lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations et assurent la protection contre la détention arbitraire, en gardant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes du Groupe de travail;
English: You can also put the mixture on a large platter.
French: Vous pouvez aussi mettre le mélange sur un grand plat.
English: The Policy is Canada’s first comprehensive look at how barriers to housing can be indentified and eliminated.
French: La Politique est le premier examen approfondi au Canada des obstacles au logement et de la façon de les éliminer.
English: Ukraine has neither pursued the request further nor submitted any further information.
French: L'Ukraine n'a pas persisté dans sa demande ni communiqué de nouvelles informations.
English: However, there is a shadow on the horizon when it comes to the Brunswick Mine (995 jobs). According to projections, there is not even sufficient ore remaining for another ten years.
French: La région reste néanmoins dépendante des secteurs primaire et de la première transformation, qui comptent pour une proportion des emplois presque deux fois plus grande que la moyenne canadienne.
English: At our Invisa Hotel La Cala you will be given...
French: Dans notre Hôtel Invisa La Cala , vous bénéficierez...
English: At what point are frequently recurring speech-triggering and communication situations listed?
French: De quoi a-t-on besoin pour travailler en partenariat et en groupe, pour résoudre des problèmes, pour débattre de propositions, pour présenter des résultats…?
English: Before Lomé, Africa had already taken another meaningful decision, at the Algiers summit, by proclaiming 2000 the year of peace and concord on the continent.
French: Avant Lomé, l'Afrique avait déjà pris une autre décision significative au sommet d'Alger, en proclamant l'année 2000, Année de la paix et de la concorde sur le Continent.
English: It is natural for distinctions to be made on the basis of nationality.
French: Il est naturel que s'exercent des distinctions en fonction de la nationalité.
English: I am pleased that we have adopted the target of limiting global warming to a minimum of 2 °C, without ruling out from the negotiations the possibility of limiting the temperature rise to 1.5 °C, in order to be able to ensure the survival of all countries, peoples and ecosystems.
French: Je suis heureuse que nous ayons adopté l'objectif de limiter le réchauffement climatique à un minimum de 2 °C, sans exclure des négociations la possibilité de limiter l'augmentation de la température à 1,5 °C, afin d'assurer la survie de tous les pays, les peuples et les écosystèmes.
English: The range of modern and comfortable hotels in Vicenza is very wide in terms of both quantity and quality: within this broad availability, the Hotel Le Sorgenti stands out for the warm welcome, the efficiency and the attention to detail.
French: L’Hôtel Le Sorgenti, inauguré en janvier 2002, dispose d’un système sans fil haute vitesse dans les pièces communes et dans toutes les 78 chambres, bien insonorisées et pourvues de tous les conforts et de toutes les typologies pour satisfaire vos demandes pour une agréable détente.
English: Unlike many other online hotel reservation sites, CRSHotels.com does not require prepayment for most hotels in our Preferred Destinations.
French: � la diff�rence de beaucoup d'autres sites de r�servation en ligne d'h�tels, CRSHotels.com ne requiert pas de paiement � l'avance pour la plupart des h�tels de nos Destinations pr�f�r�es.
English: Responses to intra-arterial ISO, NE, and A were significantly reduced when evaluated 10 min after iproveratril.
French: La réponse à l'injection intra-artérielle de NE, ISO et A est signification vement diminuée 10 min après l'injection d'iprovératryl.
English: The advantages of an MI registry include the provision of relatively inexpensive, population-based data that are missing from current registries.
French: Un tel registre permettrait entre autres d'obtenir, à un coût relativement peu élevé, des données recueillies auprès de la population, qui ne figurent pas dans les registres actuels.
English: In GTA urban environments, the data presented in this document, from several relatively wellstudied forest fragments, clearly indicate a paucity of area-sensitive forest birds.
French: Dans les environnements urbains de la RGT, les données présentées dans le document, qui sont issues de plusieurs fragments relativement bien étudiés, révèlent la rareté des oiseaux forestiers sensibles à la superficie.
English: Because the acquisition of literacy is part and parcel of the educational process, it is important to discuss the crucial role of language in education.
French: L'alphabétisation étant partie intégrante du processus éducatif, nous allons à présent examiner le rôle clé de la langue dans la domaine de l'éducation.
English: The collecting officer is responsible for collecting the payment and disbursing it in accordance with the terms of the maintenance order.
French: L'agent de recouvrement est chargé de recouvrer les sommes payées et de les verser conformément aux clauses de l'ordonnance concernant la pension alimentaire.
English: Pruitt and Carnevale (1993) suggest that, beyond self-interest, preference for different conflict management procedures is a function of
French: Pruitt et Carnevale ( 1993 ) laissent entendre que, au-delà de l’intérêt personnel, la préférence pour un mécanisme de gestion des conflits ou un autre tient :
English: (http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/applying-e.htm) 2.
French: (http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/applying-f.htm). 2.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Launch of the 'Talk the Talk' FREE language Courses Ten Talk the Talk workshops are being rolled out to help companies like YOURS develop language and cultural skills to create or boost export opportunities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Launch of the 'Talk the Talk' FREE language Courses Ten Talk the Talk workshops are being rolled out to help companies like YOURS develop language and cultural skills to create or boost export opportunities.
English: • Coherent policy planning and methodology to link migration and development;
French: • Planification politique cohérente et méthodologie pour lier la migration et le développement;
English: The financial crisis and increasingly severe weather phenomena such as those that occurred in 2010, with the prolonged drought and fires in Russia and the major floods in Pakistan, have contributed to enormous instability.
French: La crise financière et l'augmentation des phénomènes climatiques extrêmes tels que ceux qui se sont produits en 2010, avec la sécheresse prolongée et les incendies qui ont frappé la Russie et les immenses inondations qui ont touché le Pakistan.
English: This document contains Amnesty International's oral statements on the following agenda items: Item 4: Human Rights Situation in Africa; Item 5: Cooperation and ...
French: Lettre ouverte à l'Assemblée de l'Union africaine demandant à ses membres de veiller à la protection des civils dans l'est du Tchad. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: In practice, as the Treasury Board's most senior financial professional, it is upon the Deputy Comptroller General's professional judgment that all who use these accounts rely.
French: En pratique, le Sous-contrôleur général étant le spécialiste le plus haut placé au Conseil du Trésor, c'est à son jugement professionnel que se fient toutes les personnes qui utilisent ces comptes.
English: due to her inability to bear children, it was strongly recommended that the article should be totally amended because it was considered an extremely discriminative legal provision.
French: Le nom donné à l'enfant est enregistré sur son certificat de naissance, et certaines personnes y ajoutent le nom du père comme nom de famille.
English: The major impediments to the participation of that majority include lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and connectivity.
French: Les principaux obstacles à la participation de cette majorité sont notamment l'insuffisance de divers facteurs comme l'infrastructure, l'éducation, les capacités, les investissements et la connectivité.
English: Committee for Programme and Coordination recommendation 5
French: Recommandation 5 du Comité du programme et de la coordination
English: In addition, in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: Les personnes qui font partie de la composante longitudinale seront suivies pendant une période allant jusqu’à 20 ans.
English: At COP 10, the President stated he would undertake further consultations with Parties on this issue and report back if there were any new developments.
French: À la dixième session de la Conférence des Parties, le Président a déclaré qu'il procéderait à de nouvelles consultations avec les Parties à ce sujet et qu'il ferait rapport à la Conférence s'il y avait des faits nouveaux à signaler.
English: The Networking Initiative provided funding for over 50 projects to rural communities.
French: Plus de 50 projets dans les collectivités rurales ont bénéficié d'un financement dans le cadre de l'Initiative de réseautage.
English: The advice is given anonymously; if necessary callers are sent to regional counselling and support institutions for further assistance.
French: Ces conseils sont donnés sous couvert de l'anonymat; en cas de besoin, celles qui composent ce numéro sont adressées à des centres régionaux de conseil et d'appui pour y recevoir une assistance moins ponctuelle.
English: Finally, IP rights may be incorporated into a distinct series of licensing terms and conditions that reach beyond the field of access and benefit-sharing, and embrace the wider legal and working relationship of the parties.
French: Enfin, ils peuvent être incorporés aux modalités et conditions de licence qui dépassent le cadre de l’accès et du partage des avantages pour toucher la relation juridique et professionnelle plus large des parties.
English: In this respect, it is important not just to handle current crises well, but also to take the experience from this process and apply it to strengthening the Treaty regime.
French: À cet égard, il importe non seulement de bien gérer les crises actuelles, mais aussi d'en tirer des leçons et de les utiliser pour renforcer le régime du TNP.