ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy our ample breakfast buffet and start your day full of energy.
French: Le matin, vous pourrez faire le plein d’énergie au buffet copieux.
English: To improve skills related to economic sustainability, 25 training programmes were arranged for RRRF beneficiaries belonging to minority communities.
French: Dans la perspective du perfectionnement des compétences s'inscrivant dans la durée économique, 25 programmes de formation ont été organisés pour des bénéficiaires du Financement des retours accélérés issus des communautés minoritaires.
English: Article 4 — Equality bodies
French: Article 4 Organismes chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes
English: We have determined the numbers and types of mutations that occur in strains of Escherichia coli defective in mutT and (or) mutY repair.
French: Nous avons déterminé le nombre et type de mutations qui apparaissent chez les souches d'Escherichia coli altérées au niveau de mutT et (ou) de la réparation par mutY.
English: However, I should like to point out that there are tensions between the two directives.
French: Toutefois, je voudrais souligner les contraintes qui existent entre les deux directives.
English: My point is that this type of flexibility is needed if we are to continue to have a decent average.
French: Ce que je veux dire, c’est que ce type de flexibilité est nécessaire si nous voulons garder une moyenne décente.
English: We examined the relationship among bill shapes and gut morphology for 22 species of North American Anatidae.
French: La relation entre la forme du bec et la morphologie du tube digestif a été étudiée chez 22 espèces nord-américaines d'Anatidae.
English: In fact, I am going to try and reply.
French: En fait, je vais essayer de donner un élément de réponse.
English: A Peacekeeping Best Practices Section (PBPS) has been established.
French: Une section des pratiques optimales de maintien de la paix a été créée.
English: There was no freedom of expression or assembly, individual rights and freedoms were trampled, and repression and surveillance were of a scale almost unparalleled.
French: La liberté d'expression ou de réunion n'existe pas et les droits et libertés individuelles sont foulés aux pieds, la répression et la surveillance atteignant des proportions quasiment inégalées.
English: Protection is, however, afforded through the federal Fisheries Act General Description Moxostoma duquesnei © J. R. Tomelleri The Black Redhorse (Moxostoma duquesnei) is a member of the Sucker family (Catostomidae) and has the following characteristics:
French: Cependant, une protection est accordée par le biais de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral. Description générale Moxostoma duquesnei © J. R. Tomelleri Le chevalier noir (Moxostoma duquesnei) est un membre de la famille des catostomidés qui présente les caractéristiques suivantes:
English: Widespread vaccination not only protects individuals, it can also decrease the spread of disease in the population.
French: Non seulement la vaccination à grande échelle protège-t-elle les particuliers, mais elle peut également diminuer la propagation de la maladie au sein de la population.
English: There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
French: La proposition de la Commission ne comporte aucune obligation en ce qui concerne la production de chiffres régionaux ou le calcul de coefficients régionaux de correction spatiale.
English: August 2003 Commissioned by the canton of Valais to draft law implementing the new Federal Law on the criminal statute for young offenders
French: Août 2003 Mandaté par le canton du Valais pour rédiger une loi portant application de la nouvelle loi fédérale régissant la condition pénale des jeunes délinquants
English: Table A.3 ranked 2-digit industries by their increase in frequency share.
French: Les données détaillées ont également permis de repérer des sous-catégories d’industries qui différaient de la grande catégorie.
English: SUPERVISOR, HEADQUARTER COMCENTRE, MINISTRY OF TRANSPORT (CM-6) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT, CENTRE DE COMMUNICATION, ADMINISTRATION CENTRALE, MINISTÈRE DES TRANSPORTS (CM-6) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Please return this questionnaire by mail or fax to:
French: Prière de retourner ce questionnaire par la poste ou par télécopieur à l'adresse suivante :
English: Only 25 per cent of the ambitious goals assigned to the Ministry of Health under the second Programme of Action have been achieved, with many projects still suffering from a lack of funds.
French: Les tâches ambitieuses assignées au MSP par le PAG 2 n'ont pu être réalisées qu'à un taux de 25%, beaucoup de projets étaient encore en souffrance de financement.
English: A transport undertaking shall not give drivers it employs or who are put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to distances travelled and/or the amount of goods carried if that payment is of such a kind as to endanger road safety.
French: Il est interdit aux entreprises de transport de rémunérer les conducteurs qu'elle emploie ou qui sont mis à sa disposition en fonction de la distance parcourue et/ou du volume des marchandises transportées, même par l'octroi de primes ou de majorations de salaire, si ces rémunérations sont de nature à compromettre la sécurité routière.
English: Establish and implement a comprehensive Human Resources Framework and ensure its integration into the Commission’s planning and accountability structure.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre détaillé relatif aux ressources humaines et assurer son intégration à la structure de planification et de reddition de comptes de la Commission.
English: 95% of towns of pre-industrial origins have at least part of their centres designated as conservation areas.
French: Dans 95 % des villes datant de l'ère pré-industrielle, certaines parties du centre ont été classées zones de protection.
English: The remaining reports, mainly from CIS and Balkan region countries are expected by the end-January - the beginning of February.
French: d) la compilation de tableaux de données finales concernant la CEE et la structuration des données suivant les besoins spécifiques de la région;
English: The French State is represented in the Territory by High Commissioner Michel Mathieu, who was appointed to the post in September 2005.
French: L'État français est représenté sur le territoire par le Haut Commissaire de la République, M. Michel Mathieu, nommé en septembre 2005.
English: – Response to supplementary request for information (English only) September 28, 2006 137 CBSA P. CBSA - Supplementary Request for Information #1 – Overlord Industries (English only) September 28, 2006 138 CBSA P. CBSA - Supplementary Request for Information #1 – United Engineering Corporation (English only) September 29, 2006 139 CBSA P. CBSA - Supplementary Request for Information – A-Pro Tech Co.
French: – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 28 septembre 2006 137 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire #1 – Overlord Industries (anglais seulement) 28 septembre 2006 138 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire #1 – United Engineering Corporation (anglais seulement) 29 septembre 2006 139 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – A-Pro Tech Co.
English: Item 2: Matters arising from the sixty-third session of the Economic Commission for Europe
French: Point 2: Questions découlant de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe
English: Moreover, the extent of participation of the intergovernmental bodies in formulating programmes related to activities funded from the regular budget of the United Nations should be clearly identified in the programme budget.
French: En outre, il faudrait que le projet de budget-programme définisse clairement le degré de participation de ces organes dans la formulation des programmes d'activités qui sont financés grâce au budget ordinaire de l'ONU.
English: A Global Summit of Polio Eradication Partners will take place today, 27 September 2000, from 9.45 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Un Sommet mondial des partenaires pour l'élimination de la polio aura lieu aujourd'hui 27 septembre 2000 de 9 h 45 à midi dans la salle de conférence 2.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33801 - 33825 (of 53545) Page: 1353 / 2142 Page: < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Back | Next Brittany - 5/26/2006 [12:44] Calgary, Alberta, Canada Thank you for doing you jobs over seas or at home it is really appericated.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33801 - 33825 (de 53558) Page : 1353 / 2143 Page : < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Arrière | Avant Donna - 5/26/2006 [18:45] Carberry, Manitoba, Canada You all do such GREAT work.
English: If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
French: 2.2 Lorsque, à l'examen visuel, un feu semble présenter des variations locales d'intensité importantes, on vérifie qu'aucune intensité mesurée entre deux des directions de mesure citées ci-dessus n'est inférieure à 50 % de l'intensité minimale la plus faible parmi les deux prescrites pour ces directions de mesure.
English: review their legislation with a view to bringing it in line with the Guiding principles on Internal Displacement; ii.
French: réviser leur législation afin de la mettre en conformité avec les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays; ii.
English: The regional competitiveness and employment programmes would cover the other Member States and regions, since significant needs will persist throughout the Union as a result of economic and social restructuring and other handicaps.
French: Parmi les activités importantes à mener au cours de la période 2006-2012 dans le cadre de ces priorités figurent les éléments suivants:
English: • ANY item associated with food preparation When people leave their food out, bears and other species can lose their fear of humans.
French: • TOUT objet ayant servi à préparer des aliments. Lorsque des gens laissent de la nourriture à l’extérieur, les ours et les autres animaux peuvent perdre leur crainte naturelle de l’être humain.
English: Acceptance of the police as legitimate and effective, whether at national, regional or local level, depends on the establishment of a relationship of trust, based on good communication and practical co-operation, between the police and minorities.
French: Comme les recommandations antérieures de la Haye, d’Oslo, de Lund et les lignes directrices sur les médias de radiodiffusion, les présentes Recommandations visent à encourager et faciliter l’adoption, par les États, de mesures concrètes propres à réduire les tensions en rapport avec les minorités nationales et à faire ainsi avancer l’objectif final du Haut Commissaire, qui est de prévenir les conflits.
English: • (b) a case report for each serious unexpected adverse reaction to the natural health product that occurs inside or outside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: • b) chacune des réactions indésirables graves et imprévues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l'étranger, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance.
English: Now be able to watch online movies, TV shows, sports ...
French: Maintenant être en mesure de regarder les films en ligne, séries, sports ...
English: Contributions in kind must be proved with the necessary supporting documents III.3.C. Non-eligible costs The following costs shall not be considered eligible:
French: Ainsi, plus ce ration est élevé, plus le projet est « rentable », ce qui sera vu positivement dans la décision sur la faisabilité.
English: The European Community pledged around ECU 100 million more at the October 1997 international donors conference.
French: La Communauté européenne a promis d'accorder une somme supplémentaire d'environ 100 millions d'écus à la conférence internationale des donateurs qui s'est tenue en octobre 1997.
English: Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;  “38.
French: Condamne énergiquement l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, lesquels sont contraires au droit international, ainsi que les autres violations des droits des enfants touchés par les conflits armés et les sévices commis contre eux, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin;
English: The 2002 transaction resulted in concerns being raised by the Commissioner of Competition with regard to the potential impact on competition in the French-language radio industry in Quebec.
French: La transaction avait soulevé des préoccupations de la part du Commissaire de la concurrence face à son incidence potentielle sur le niveau de concurrence dans l’industrie de la radio de langue française au Québec.
English: STDs Sexually transmitted diseases
French: TBE Taux Brut de Scolarisation
English: List referred to in Article 52(3) of the Act of Accession PROTOCOLS Final Act
French: Liste visée à l'article 52, paragraphe 3, de l'acte d'adhésion PROTOCOLES Acte final
English: Priority IV - Become a model organization in human and financial resources management The new PSEA modified the PSC's composition, roles and responsibilities.
French: Priorité IV - Devenir une organisation modèle en ce qui concerne la gestion des ressources humaines et financières La nouvelle LEFP a modifié la composition, les rôles et les responsabilités de la CFP.
English: The department will continue to monitor and address human rights and governance problems by providing more focused and better-coordinated Canadian contributions to democratic development.
French: Le Ministère continuera de surveiller les problèmes en matière de droits de la personne et de gouvernance et de s'y attaquer en ciblant davantage et en coordonnant mieux les contributions canadiennes au développement démocratique.
English: The EDPS welcomed the initiative as a useful opportunity to ensure a more horizontal approach in ﬁrst pillar matters.
French: Le CEPD a salué cette initiative, qu’il considère comme un bon moyen d’assurer une approche plus horizontale des questions relevant du premier pilier.
English: After consultation with meeting participants some further modifications of the symbols were made by the advertising company, which had developed the proposed symbols.
French: Après consultation des pays participants à la réunion de décembre, quelques modifications ont été apportées au symbole par la société publicitaire consultante en charge du projet.
English: Still with respect to legislative reforms, the Federal Executive presented a proposal for a draft bill that deals with domestic and family violence against women, described in the considerations of Article 6 of the Convention.
French: Toujours en ce qui concerne les réformes législatives, l'Exécutif fédéral a présenté une proposition de projet de loi relative à la violence domestique et familiale à l'égard des femmes, dont il a été fait état à propos de l'article 6 de la Convention.
English: Our comprehensive services include: R&D tax credit recovery planning, claiming, training, audit and litigation support.
French: Notre éventail de services comprend: la planification, la réclamation, la formation, la vérification et le soutien en cas de litiges.
English: Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul WHAT:
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul QUOI :
English: The division is primarily responsible for initiatives related to the expenditure management system, implementation of the Policy on Active Monitoring, implementation of the Policy on Alternative Service Delivery and Policy on Crown Corporations. Topics:
French: Renseignements sur la Division de la politique sur l'information, la protection des renseignements personnels et la sécurité (DPIPRPS), qui administre les politiques sur l'information et la protection des renseignements personnels au nom du président du Conseil du Trésor, assurant l'application normalisée des politiques et fournissant des conseils et des interprétations continues aux organismes.
English: A/39/5 A,C,E,F,R,S Medium-term Plan for WIPO Program and Activities – Vision and Strategic Direction of WIPO
French: A/39/5 A,C,E,F,R,S Plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI - Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI
English: They help protect shoreline areas from storm damage and erosion, maintain water quantity by storing water and recharging groundwater supplies, and provide many opportunities for recreation.
French: Elles aident à protéger les littoraux contre les dommages causés par les tempêtes et l’érosion, elles maintiennent la quantité d’eau en emmagasinant de l’eau et en réalimentant les eaux souterraines, et elles offrent de nombreuses possibilités de loisirs.
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for an amendment to the Beaverlodge Waste Facility Operating Licence News Release
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande pour la modification du permis d'exploitation de l'installation de dÃ©chets de Beaverlodge CommuniquÃ©
English: These redeeming features of standards will become even more important in a global marketplace where production becomes more interconnected.
French: Ces caractéristiques utiles des normes deviendront encore plus importantes sur un marché mondial où la production est plus interconnectée.
English: Research on human rights at the Max Planck Institute for Foreign Public Law and International Law in Heidelberg (Alexander von Humboldt Foundation fellowship) and at the Law Faculty of the University of Zürich (Faculty fellowship)
French: Chercheur dans le domaine des droits de l'homme à l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international à Heidelberg (bourse de la Fondation Alexander von Humboldt) et à la faculté de droit de l'Université de Zürich (bourse d'enseignement)
English: • Subsidies and other transfers increased by 9.3 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 9,3 %, par suite de la mise en oeuvre de mesures budgétaires récentes.
English: “Aware that inadequate understanding of the root causes of all violence against women, including crimes committed in the name of honour, which take many different forms, and inadequate data on such violence hinder informed policy analysis, at both the domestic and the international levels, and efforts to eliminate such violence,
French: Consciente que la méconnaissance des causes fondamentales de toutes les formes de violence dirigées contre les femmes, y compris les crimes d'honneur, qui revêtent de nombreuses formes différentes, et l'insuffisance des données disponibles à leur sujet empêchent d'en faire une analyse décisionnelle éclairée, tant au niveau national qu'au niveau international, et entravent les efforts faits pour les éliminer,
English: Heller, the court granted exclusive possession of the matrimonial home to the mother.
French: Dans Heller c. Heller, la cour a accordé à la mère la possession exclusive du foyer conjugal.
English: Progress towards the Lisbon employment targets has been very encouraging since 1998, but trends have reversed in 2002.
French: Le niveau de productivité reste le plus bas de l'UE (62,6 % de la moyenne européenne).
English: Further, it was not beyond the appellant's control to submit his application by the closing date, for example, via another method.
French: De plus, aucune circonstance indépendante de la volonté de l'appelant ne l'a empêché de présenter sa demande avant la date limite, par exemple, en utilisant un autre moyen.
English: Consequently, a separate Quebec would be the only country on the North-American continent to suffer American harassment in its efforts to penetrate the US market without real protection.
French: » Un Québec séparé serait par conséquent le seul pays sur le continent nord-américain à subir sans protection véritable le harcèlement des Américains dans ses efforts de pénétration du marché américain.
English: A five-year National Portfolio Plan is scheduled to begin in 2007-08.
French: Un plan national du portefeuille quinquennal doit entrer en vigueur en 2007-2008.
English: • Spring 2006 was 3.0 degrees above normal, with most of Canada at least 2 degrees above normal.
French: • Le printemps 2006 a été de 3,0 degrés au-dessus de la normale, alors que la plus grande partie du Canada affichait au moins 2 °C au-dessus de la normale.
English: These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between Bulgaria or Romania and any other Member State or Member States, without prejudice to the continuation of close judicial cooperation.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme d'une suspension temporaire de l'application des dispositions et décisions concernées dans les relations entre la Bulgarie ou la Roumanie et un ou plusieurs autres États membres, sans que soit remise en cause la poursuite de l'étroite coopération judiciaire.
English: The Secretariat mentioned that the Agreement could offer support here in view of its experience regarding legislation, provided a project was actually launched.
French: Le Secrétariat Exécutif mentionne que l’Accord pourrait apporter un concours à la réalisation de ce projet en raison de son expérience en matière de législation pour autant qu’un tel projet soit lancé.
English: ACOA continues its work to enhance planning across the Agency.
French: L'APECA poursuit ses efforts pour améliorer la planification au sein de l'Agence.
English: This has consequences for the National Security Council and for the state security courts.
French: Ceci entraîne des conséquences pour le Conseil de sécurité national et les cours de sûreté de l'État.
English: WIPO would do well to have a formal record, and to make Member States aware, of the matter of unpaid contributions, for instance by having the Assemblies of Member States approve either a statement of contributions in arrears or alternatively the Financial Management Report itself, which in that case would be given a document number, as other official documents are." 8.
French: Il serait judicieux que l’OMPI formalise et sensibilise davantage les États membres au sujet des contributions à recouvrer en faisant approuver, par exemple, l’état des arriérés de contribution ou le rapport de gestion financière (portant une cote, comme les documents officiels) par l’Assemblée des États membres." 8.
English: Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
French: En outre, le règlement s’applique directement et ne doit pas être transposé dans le droit national des États membres, ce qui évite les retards liés au mécanisme de transposition et permet de légiférer mieux et plus rapidement.
English: From overfishing, to dealing with issues in our west-coast fisheries, to aquaculture, to Coast Guard funding — you’ve had a big hand in moving these priorities forward.
French: Qu’il s’agisse de la surpêche, des enjeux touchant les pêches de la côte Ouest, de l’aquaculture ou du financement de la Garde côtière, vous avez joué un rôle important dans la définition de ces priorités.