ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stories of Bravery, Friendship, Life and Death from Inside the New Canadian Army by Christie Blatchford and The Unexpected War:
French: Stories of Bravery, Friendship, Life and Death from Inside the New Canadian Army de Christie Blatchford et The Unexpected War:
English: Hotel approx 10 minutes walk to Lake side and Piazza Cavour. Good as a base for exploring Como and surrounding area.
French: Personnel sympathique.hotel situé près du lac.petit dejeuner simple mais complet.
English: Because this directive is clearly of very great importance and affects the job market and the economy and has a direct impact on the lives of millions of workers in Europe and, at the same time, on enterprises and the economy of Europe, we need real, substantial consultation with all the agencies involved and, of course, as we said, with the social partners.
French: Étant donné que cette directive revêt clairement une importance capitale, influence le marché de l’emploi et l’économie et entraîne des conséquences directes sur la vie de millions de travailleurs européens et, en même temps, sur les entreprises et l’économie européennes, nous avons besoin d’une véritable, d’une vaste consultation impliquant toutes les agences concernées et, bien sûr, comme nous l’avons dit, les partenaires sociaux.
English: These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.
French: Ces séjours lui avaient permis de rencontrer des interlocuteurs d'horizons très divers dans les deux territoires et de mieux les connaître.
English: Provide PSC staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians Previously committed (revised) Staffing Services and Assessment 57,509 51,207 53,413 V. Become a model organization Previously committed (revised) All program activities
French: Prestation par la CFP de services de dotation et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et Canadiennes Engagement antérieur (révisé) Services de dotation et évaluation 57 509 51 207 53 413 V. Devenir un organisme modèle Engagement antérieur (révisé) Toutes les activités de programme
English: [In case the replacement silencing system or component is a system or component with variable geometry, the technical service may shall request to verify the acoustic noise reduction performance of the replacement system or component of said system by means of the methods described in paragraph [XX] of Annex 10 to Regulation No. 51.
French: 6.2.3.1 [Dans le cas d'un dispositif silencieux de rechange ou d'un élément d'un tel dispositif ayant une géométrie variable, le service technique peut doit demander à vérifier l'efficacité en matière de réduction du niveau sonore du dispositif de rechange ou de l'élément d'un tel dispositif doit être mesurée par les méthodes décrites au paragraphe [XX] de l'annexe 10 du Règlement no 51.
English: For this purpose, a number of recommendations are set out in the concluding chapter.
French: À cette fin, un certain nombre de recommandations sont énoncées dans la dernière section.
English: After ruling out maternal transmission, TSEs resident in other animals (CWS, scrapie), and spontaneous BSE, the investigators also concluded that contaminated meat and bone meal used in feed products at some point early in the life of the animal was the most probable source for infection.
French: Après avoir écarté la possibilité d’une transmission maternelle, d’agents d’EST résidents dans d’autres animaux (MDC, tremblante) et d’ESB spontanée, les enquêteurs en sont également venus à la conclusion que la farine de viande et d’os contaminée qui a été utilisée dans les aliments pour animaux à un moment donné au début de la vie de l’animal constituait la source d’infection la plus probable.
English: Foreign VC financing is more concentrated in the IT sector than Domestic VC financing D D Foreign VC financing is a particularly important source of financing for IT firms, especially those in communications and networking and semi-conductors.
French: L’investissement étranger de capital-risque est plus fortement concentré dans le secteur des TI que ne l’est l’investissement canadien de capital-risque D D Le capital-risque étranger est une source de financement particulièrement importante pour les entreprises de TI, notamment pour les entreprises de communications et de réseaux, et de semi-conducteurs.
English: We declare the objective to complete the work on the review of the Vienna Document 1994 by the OSCE Summit in 1999.
French: Nous déclarons que l’objectif est d’achever les travaux sur l’examen du Document de Vienne 1994 d’ici le Sommet de l’OSCE en 1999.
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution (S/2006/978) before it.
French: Me fondant sur ces entretiens, en ma qualité de Président et avec l'assentiment des  membres du Conseil, je suis parvenu à la conclusion que le Conseil peut se prononcer sur le projet de résolution (S/2006/978) dont il est saisi.
English: Articles 16, 18 and 19 of the Political Constitution of Mexico.
French: Articles 16, 18 et 19 de la Constitution politique du Mexique.
English: Theoretically, the above referenced fault zones would be intersected by the underground workings.
French: On a reconnu la possibilité de défaillance des caractéristiques de conception et des meilleures pratiques de gestion durant la construction.
English: • State Luncheon Given in Honour of His Excellency Emil Constantinescu President of Romania and Mrs. Nadia Constantinescu - May 26, 1998
French: • Déjeuner offert en l’honneur de Son Excellence Monsieur Emil Constantinescu Président de la Roumanie et de Madame Nadia Constantinescu - le 26 mai 1998
English: BELGIAN AWARDS OFFICIER DE L’ORDRE DE LEOPOLD II AVEC PALME and LA CROIX DE GUERRE 1940 AVEC PALME Captain Major Major M.H. J.C. J.E.Y. Marchessault, CD Stewart Theriault, MC
French: DISTINCTIONS BELGES Capitaine Major Major OFFICIER DE L’ORDRE DE LÉOPOLD II AVEC PALME ET LA CROIX DE GUERRE 1940 AVEC PALME M.-H. Marchessault, CD J. C. Stewart J.-E.-Y. Thériault, MC
English: Mr President, on a point of order, I would like to protest at the overuse and the increasingly liberal use of Rule 45(2) under which these most important debates are taken.
French: (EN) Monsieur le Président, sur une motion de procédure, je voudrais protester contre l'usage abusif et toujours plus libéral de l'article 45, paragraphe 2, du règlement au titre duquel ces débats importants se déroulent.
English: In the case of consultants or subcontractors, a copy of the claim marked "Paid in Full" over original signatures or authorized officers shall accompany the recipient's claim as proof of payment. viii) Contribution payments to a recipient in order to buy down interest costs will be based on up to six percentage points per annum on principal balance outstanding on a term loan in an amount of at least $100,000 from an eligible lender for a project carried out by the applicant.
French: Lorsque le bénéficiaire paye un expert conseil ou un sous-traitant, il doit envoyer avec sa demande une copie de la facture sur laquelle figureront la mention "acquitté en entier" de même que les signatures originales des agents autorisés. viii) Les paiements versés à un bénéficiaire pour lui permettre d'acheter une réduction du taux d'intérêt ne doivent pas dépasser six points par année du capital non remboursé d'un prêt à long terme d'au moins 100 000 $ obtenu d'un prêteur admissible à l'égard d'un projet exécuté par le demandeur.
English: Paragraph (c) of the definition of "investment tax credit" provides for a three-year carryback and ten-year carryforward of unused ITCs in respect of which an amount is determined under paragraph (a), (a.1) or (b) of that definition.
French: L’alinéa c) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » prévoit le report rétrospectif sur trois ans et prospectif sur dix ans de la fraction inutilisée des CII à l’égard desquels un montant est déterminé conformément à l’alinéa a), a.1) ou b) de la définition.
English: (13) The Committee regrets that it did not have before it the Code of Criminal Procedure.
French: 13) Le Comité regrette de ne pas avoir été saisi du Code de procédure pénale.
English: Communities continue to play a central role in HIV/AIDS research, creating a model for communities taking action on other diseases and conditions.
French: Les communautés continuent de jouer un rôle central dans la recherche sur le VIH/sida, créant un modèle pour les communautés qui s'attaquent à d'autres maladies et conditions.
English: Following harsh criticism from local and international observers concerning the conduct of the presidential elections of February and March 2003, the Constitutional Court, while validating the election results in April 20036, recommended that parliament pass a law on referendums providing in particular for the possibility of calling a referendum of "confidence" in the legally elected president.
French: Suite aux fortes critiques de la part d’observateurs locaux et internationaux quant au déroulement des élections présidentielles de février et mars 2003, la Cour constitutionnelle, tout en validant les élections en avril 20036, avait recommandé au Parlement l’adoption d’une loi sur le referendum pour y inclure notamment la possibilité de convoquer un référendum de « confiance » envers le président légalement élu.
English: Canada strongly supports the inclusion of trade facilitation in the next round of WTO negotiations.
French: Le Canada appuie fortement l'ajout d'un point sur la facilitation du commerce à l'ordre du jour du prochain cycle de négociations de l'OMC.
English: Views were expressed that the United Nations had a continuing commitment to provide such services to the Conventions within the context of the institutional linkage between the United Nations and the Conventions initially endorsed by the General Assembly in its resolutions 50/115 of 20 December 1995 and 52/198 of 18 December 1997, respectively.
French: Il a été souligné que, compte tenu des liens institutionnels entre le secrétariat des conventions et l'ONU qui, à l'origine, ont été établis par l'Assemblée générale dans ses résolutions 50/115 du 20 décembre 1995 et 52/198 du 28 décembre 1997, respectivement, l'Organisation avait un engagement permanent en vue de la fourniture de ces services.
English: My second question concerns the situation of vulnerable groups, women and children in particular.
French: Ma deuxième question concerne la situation des groupes vulnérables, des femmes et des enfants en particulier.
English: Pages 187â€"196 in Ecosystem effects of atmospheric change- Sustainable development.
French: Insectes et maladies des arbres au Canada 1980.
English: What is needed therefore is an inclusive, non-discriminatory, genuinely multilateral arrangement to deal with this important issue.
French: Un arrangement multilatéral exhaustif, non-discriminatoire et véritable est donc nécessaire pour aborder cette importante question.
English: Inter-Regional Forum on Development and Service-Oriented IP Administration Concludes Geneva, July 3, 2008 PR/2008/557
French: Le forum interrégional sur l’administration de la propriété intellectuelle axée sur les services et le développement s’achève Genève, 3 juillet 2008 PR/2008/557
English: Persons entitled to social insurance pension or other pensions, the size (total sum) of which is smaller than social assistance pension, are entitled to the difference between the social assistance pension and other pension (pensions).
French: Le taux standard de cette rente représente, pour les personnes âgées, 90% de la pension de base.
English: Income tax is charged on income accruing in, derived from or received in Gibraltar by any person or company.  It is also charged on dividends, interest and emoluments of office accruing in, derived from or received in any place outside Gibraltar by any person ordinarily resident in Gibraltar, but when that income is taxed in the country of accrual and is not received in Gibraltar, it is exempt.
French: Les revenus produits, dérivés ou perçus à Gibraltar par une personne physique ou une société sont imposables, de même que les dividendes, intérêts et émoluments produits dérivés ou perçus à l'étranger par une personne physique résidant habituellement à Gibraltar, sauf si ceux-ci sont imposés dans le pays où ils sont produits et s'ils ne sont pas perçus à Gibraltar.
English: The Enhanced HIPC Initiative was generally welcomed, but it was also made clear that the debt problem remained an obstacle to faster development, especially in least developed countries.
French: L'initiative PPTE renforcée a généralement été jugée positive, mais il a aussi été clairement dit que le problème de la dette restait un obstacle à un développement plus rapide, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Although technical mastery of the relevant space technologies was important, it was equally important to share the benefits of their applications.
French: La maîtrise technique des technologies spatiales pertinentes est certes importante, mais il importe également de partager les bienfaits de leurs applications.
English: In addition Italian citizens wishing to instruct a foreign lawyer are unable to benefit fully from the advantages of the common market, because access to legal services at a cost below that fixed by the Italian scale is denied them, even though those services are available in another Member State.
French: Par ailleurs, les citoyens italiens voulant faire appel à un avocat étranger sont privés de bénéficier pleinement des avantages du marché commun, car l’accès à des services juridiques à un coût inférieur à celui fixé par le tarif italien leur est interdit, même si ces services sont disponibles dans un autre État membre.
English: This includes the staff and actual physical environment.
French: Milieu favorable : incluant le personnel ainsi que le milieu physique lui-même.
English: Oral History Article also available en français and Youth Edition
French: Tradition orale Version anglaise de cet article
English: The nominating committee, which has tenure of five years, is composed of eight members selected in the following manner:
French: Ce dernier, dont le mandat dure cinq ans, est composé de huit membres comme suit :
English: The rates reflect the percentage of augmentation patients who experienced the listed complication at least once within the first 2 years after implantation.
French: Au cours de l'importante importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, on a recensé 108 interventions chirurgicales ultérieures, dont 54 deuxièmes augmentations mammaires chez 48 patientes ayant subi une première augmentation mammaire.
English: Framework conditions shape each of the elements of the national innovation capacity but they are not sufficient to establish a positive relationship between growth and innovation.
French: Si les conditions structurelles façonnent chacun de ces éléments, elles ne suffisent pas à elles seules à établir une corrélation positive entre croissance et innovation.
English: Changing political attitude and increasing economic pressures While levels of government support for tourism are expected to be reduced, increased awareness of environmental responsibilities could result in further regulation to protect the environment affecting in particular, adventure tourism.
French: Attitude politique changeante et pressions économiques croissantes Alors que l'on s'attend à ce que le niveau de soutien des gouvernements pour le tourisme diminue, une augmentation de la prise de conscience des responsabilités environnementales pourrait entraîner des nouvelles réglementations visant à protéger l'environnement, ce qui affecterait, en particulier, le tourisme d'aventure.
English: In that regard, a human-centred approach to developing policies to protect populations from grave violations of human rights and to developing humanitarian law and other internationally agreed legal standards represents a vital component of the fulfilment of national responsibility.
French: À cet égard, l'adoption d'une approche axée sur l'individu pour développer des politiques de protection des populations contre les violations graves des droits de l'homme et développer le droit humanitaire, ainsi que d'autres normes juridiques internationalement reconnues, représente une composante vitale de l'exercice de la responsabilité nationale.
English: Participants were selected on the basis of their scientific background and their experience with programmes and projects in which basic space science played a leading role.
French: Elles ont été choisies en fonction de leurs travaux scientifiques et de leur expérience des programmes et des projets dans lesquels les sciences spatiales fondamentales jouent un rôle de premier plan.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 in its Second Schedule Part B contains a list of some of the legal responsibilities of parents.  These include the following:
French: Dans la partie  B de la deuxième annexe de la loi No 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants sont énumérées les responsabilités légales incombant aux parents, dont les suivantes :
English: Members returning to the former place of duty shall be reimbursed transportation and travelling expenses from the Core Component.
French: Les militaires qui retournent à leur ancien lieu de service peuvent obtenir le remboursement de leurs frais de transport et de voyage à même la composante de base.
English: Those are the Council of Europe standards and I shall be astonished if we accept the amendment.
French: La commission et lui‑même s’opposent à l’amendement.
English: The booklet describes how individuals can win a trip to "Marlboro Country" or one of the many other prizes.
French: On y expliquait comment gagner un voyage au « pays de Marlboro » ou l’un des nombreux autres prix.
English: You must know that in March during LAS FALLAS , Valencia and the city of Valencia celebrate this huge festivity. People from all over the world come to experience this, and there we advise that you make your reservations in advance to guarantee you a spot.
French: Nous vous conseillons de faire vos réservations á l'avance surtout en Mars, époque des Fallas ou fiestas de Valence.
English: Minister Anderson is also calling on Ministers to put forth concrete ideas on addressing environment and health issues.
French: » Le ministre Anderson demandera aussi aux ministres de faire des propositions concrètes pour traiter les questions d'impacts de l'environnement sur la santé.
English: Please find background information on the expected effects of trade facilitation for developing countries in this document .
French: Pour de plus amples informations sur les effets attendus de la facilitation des échanges pour les pays en développement, veuillez consulter ce document .
English: ERCO Worldwide, a division of Superior Plus Inc., purchased the plant in 2003.
French: Le site de l’usine a été choisi en raison de sa proximité du gisement de sel et parce que les tarifs d’hydroélectricité y sont avantageux.
English: 9.3 Service to the Public Ministers' and Ministers' of States offices located in the National Capital Region must have the capacity to communicate with and serve the public in both official languages.
French: 9.3 Service au public Les cabinets des ministres et des ministres d'État situés dans la région de la capitale nationale doivent pouvoir communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Omega-3 fatty acids have been shown to reduce plasmatriglyceride levels, and have been associated with a reduced risk of heart attacks and recurrence of myocardial infarction.
French: Les acides gras oméga-3, qui réduisent le taux de triglycérides plasmatiques, ont été associés à une diminution du risque de crise cardiaque et de récidive d'infarctus du myocarde.
English: Improve fidelity, resolution and reliability in modelling C2IS across all hierarchical levels.
French: Améliorer la fidélité, la résolution et la fiabilité dans la modélisation des SICC à tous les niveaux hiérarchiques.
English: Discover the article concerning the lessons in French cuisine.
French: Découvrez également notre reportage sur les cours de cuisine .
English: ◦ CBSA Passenger History Project
French: ◦ Projet sur l’historique des passagers de l’ASFC.
English: We hope this will lead to real reform of the bank' s work - which we would of course welcome - and to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters being implemented in full at the bank.
French: Nous espérons que cela conduira à une véritable réforme du travail de la banque - ce dont nous pouvons donc nous réjouir - et que la convention Aarhus sur la transparence dans les questions liées à l'environnement sera totalement appliquée par la banque.
English: I am hopeful that members will find it a valuable diagnostic tool to inform consideration of what next steps should be taken to address the ongoing threat of global terrorism.
French: J'espère que les membres trouveront que cette étude constitue un excellent outil de diagnostic qui permettra d'envisager les prochaines mesures à prendre pour faire face à la menace constante du terrorisme international.
English: The next version will again be fully compatible.
French: La prochaine version sera de nouveau totalement compatible.
English: A revised Law on Local Self-Government will be adopted that reinforces the powers of elected local officials and enlarges substantially their competencies in conformity with the Constitution (as amended in accordance with Annex A) and the European Charter on Local Self-Government, and reflecting the principle of subsidiarity in effect in the European Union.
French: Une Loi révisée sur l’autonomie locale sera adoptée, qui renforcera les pouvoirs des autorités locales et élargira considérablement leurs compétences conformément à la Constitution (telle qu’amendée en application de l’Annexe A) et à la Charte européenne de l’autonomie locale, et reflétera le principe de subsidiarité en vigueur à l’Union européenne.
English: Portfolios Learn about Minister Emerson's ministerial responsibilities.
French: Portefeuilles Apprenez tout sur les responsabilités ministérielles du ministre Emerson.
English: Book our Special Offer to enjoy your professional stay! !
French: Offre spécialement composée pour agrémenter votre séjour professionnel!
English: Moreover, reporting on both the positive and negative aspects of performance meets the intention of public performance reporting—to provide the necessary information for scrutiny and decision making.
French: En outre, si on fait rapport sur les aspects à la fois positifs et négatifs du rendement, on respecte l’esprit de la présentation de l’information sur le rendement, c’est-à-dire donner l’information nécessaire pour contribuer à un examen attentif et à la prise de décision.
English: • social environments, through sensitivity training to service providers (to reduce social stigma) and community development work (to increase support for those infected);
French: • Les environnements sociaux, à l'aide de la formation en matière de sensibilité pour les fournisseurs de services (afin de réduire le stigmate social) et le travail de développement communautaire (afin d'accroître le soutien pour les personnes atteintes);
English: When the riders arrived in Sioux Valley, a memorial dance was held in honour of Brian.
French: Lorsque les cavaliers sont arrivés à Sioux Valley, une danse commémorative a été organisée en l'honneur de Brian.
English: Elections Prince Edward Island appeared before the Commission and indicated support for the proposed alignment of the federal electoral districts with municipal boundaries.
French: Élections Île-du-Prince-Édouard s’est présenté devant la commission et a appuyé l’alignement proposé des circonscriptions fédérales sur les limites municipales.