ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collecting a wide-ranging set of data on discrimination, covering employment, education, housing, transport and so on, would help to raise public awareness of the way that discrimination affects the daily lives of people in a more powerful manner than studies of individual aspects and help policy-makers target the measures more effectively.
French: La collecte d’une vaste série de données sur la discrimination couvrant l’emploi et le travail, l’enseignement, le logement, le transport, etc., permettrait de sensibiliser le public à l’impact de la discrimination dans la vie quotidienne des personnes de façon plus efficace que les études d’aspects individuels, et permettrait aux décideurs politiques de mieux cibler leurs mesures.
English: Toward Self Sufficiency is based on the vision of a New Brunswick that offers all its people: equality of opportunity for economic advancement; a way of life that sustains our natural heritage, respects our cultural diversity and builds on our regional strengths; and quality public services based on sound public finances.
French: L'étude Vers l'autosuffisance se fonde sur la vision d'une province qui offre à tous ses habitants l'égalité des chances pour l'avancement économique, une façon de vivre qui renforce notre patrimoine naturel, respecte notre diversité culturelle et s'appuie sur nos forces régionales, ainsi que des services publics de qualité grâce à des finances publiques saines.
English: For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
French: Quant aux autres effets, il serait pertinent de recourir à des instruments locaux plus adaptés, tels qu'une taxe sur les NOX ou des mesures opérationnelles.
English: Assist in the organization and coordination of the Advisory Committee.
French: Faciliter l'organisation et la coordination du comité consultatif.
English: Pursuant to Article 548, Paragraph 2, Minister of Justice shall not allow extradition of a foreign national that in the Republic of Serbia enjoys the right to asylum, if a political or military criminal offence is in matter, if a foreign national's life or freedom are threatened because of their race, religion, ethnicity, social standing or political views, if there are well-founded reasons for assuming that in the state asking for extradition a foreign national must be exposed to inhuman treatment or torture, or if in the proceedings that preceded the extradition a foreign national was not allowed to have defence counsel.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 548, le Ministère de la justice ne permet pas l'extradition d'un ressortissant étranger qui jouit du droit d'asile si un délit pénal politique ou militaire est en cause, si la vie ou la liberté d'un ressortissant étranger est menacée pour motif de race, religion, appartenance ethnique, de statut social ou d'opinions politiques, s'il existe des raisons fondées de supposer que, dans l'État qui demande l'extradition, le ressortissant étranger sera exposé à un traitement inhumain ou soumis à la torture ou si, au cours de la procédure qui a précédé l'extradition, le ressortissant étranger n'a pas été autorisé à recourir aux services d'un avocat.
English: The company asserted that the evidence on the record demonstrates that Ilyich does not, on average, dump into its export markets, and referred to export sales information provided in Appendix 3 from its ERQ response176.
French: La société a affirmé que les éléments de preuve au dossier démontrent qu'Ilyich ne fait pas, en règle générale, le dumping de ses produits sur les marchés d'exportation. Elle renvoie à des données sur les ventes à l'exportation à l'annexe 3 de sa réponse au QRE176.
English: INVESTMENT DECISIONS None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: DÉCISIONS D'INVESTISSEMENT Aucun des documents contenus dans les pages intitulées «Dépêches aux investisseurs» du site web du cn ne constitue une offre de titres dans quelque Territoire que ce soit.
English: If Yes: How soon after you wake up do you crave your first cigarette?
French: Ì Oui (1) Ì Non (0) 5.
English: [Original English]  [2 June 2009]
French: [Original : anglais] [2 juin 2009]
English: In the field of amateur sport, we: contributed to the tremendous success of the 8th Canada Summer Games, which drew over 5,000 young athletes, coaches and officials to Brandon, Manitoba; supported the Canadian delegation of 330 athletes and artists taking part in the third edition of the Jeux de la Francophonie in Madagascar and helped win the fourth edition of the games for Ottawa-Hull in 2001; offered financial support to 850 national-and international-calibre athletes; contributed to the Special Olympics for persons with disabilities.
French: Dans le domaine du sport amateur, nous avons :   contribué au succès spectaculaire de la 8e édition des Jeux d'été du Canada, qui ont rassemblé plus de 5 000 jeunes athlètes, entraÎneurs et officiels à Brandon, au Manitoba; appuyé la délégation canadienne, composée de 330 athlètes et artistes, qui participait aux IIIes Jeux de la Francophonie à Madagascar, et nous avons appuyé, avec succès, la candidature d'Ottawa-Hull pour la tenue de la quatrième édition des Jeux en 2001; offert un appui financier à 850 athlètes de calibre national et international; contribué à la tenue des Olympiques spéciales pour les personnes handicapées.
English: to clear the way and an aide de camp and a couple of orderlies trotting behind,‘he came into the horse lines through a hedge, jumping the ditch as unaffectedly as a farmer would come on a neighbour’s place to look at his crops... this is a soldier — large, strong, lithe, with worn boots and frayed puttees.’
French: britannique servait au Canada au moment de la déclaration de la guerre et avait demandé à rester avec le Corps expéditionnaire canadien. La 4e Division, sous le commandement d’un autre officier de la milice, le major-général David Watson (propriétaire du Quebec Chronicle), doit se joindre au Corps d’armée canadien en août.
English: • While no international standard existed at the time, the guidelines did attempt to provide some direction on metadata usage.
French: • Il n'existait pas de norme internationale à l'époque, mais les lignes directrices essayaient de fournir une certaine orientation au sujet de l'utilisation des métadonnées.
English: To keep the public fully informed about its activities under the Digital Agenda, WIPO has created a website dedicated to electronic commerce issues.
French: Il est clair, en revanche, que ce nouveau moyen de communication présente à la communauté de la propriété intellectuelle de multiples possibilités et défis complexes.
English: Promotion of the rule of law was an important part of the concept of good governance.
French: La promotion de l'état de droit constitue un élément important de la notion de bonne gouvernance.
English: Such communities had been repeatedly attacked by guerrillas and paramilitary groups, whose economic blockades posed a threat to their survival.
French: Ces dernières ont été attaquées à maintes reprises par la guérilla et les groupes paramilitaires, qui ont également menacé leur survie en provoquant leur isolement économique.
English: The task of politics, Mrs Green, is certainly to expressing opinions and judgements, but it is also and above all to solve problems and resolve crises.
French: Certes, Madame Green, le devoir de la politique est celui d'exprimer des évaluations, des jugements, mais c'est surtout celui de résoudre les problèmes, de régler les crises.
English: European agricultural producers have rightly emphasized the problems caused by special import systems for maize and sorghum in Spain and Portugal.
French: Les producteurs agricoles européens, quant à eux, soulignent à juste titre les problèmes que posent les régimes spéciaux d'importation du maïs et du sorgho en Espagne et au Portugal.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of $1,672,188 were received.
French: Pendant la période considérée, des contributions volontaires d'un montant de 1 672 188 dollars ont été reçues.
English: However, despite the availability of these diagnostic instruments and established criteria, respondents (both those who do and those who do not see patients with ADHD) generally believe that they are not informed enough about ADHD, its diagnosis and treatment.
French: Le diagnostic du THADA est principalement établi à l’aide des critères standards de diagnostique ou le DSM IV.
English: www.dsa.minambiente.it/via (webpage dedicated to EIA consultations).
French: 105. www.dsa.minambiente.it/via (page sur la toile consacrée aux consultations des procédures d'EIE).
English: Secondly, the European Union must hold talks with Hamas, under certain conditions, certainly, but it must hold talks.
French: Deuxièmement, l’Union européenne doit dialoguer avec le Hamas, sous certaines conditions certes, mais elle doit dialoguer.
English: In so doing, the Tribunal would have to make numerous assumptions concerning allocations and other matters, which would very substantially lessen the accuracy and reliability of the information generated.
French: Ce faisant, le Tribunal devrait poser plusieurs hypothèses concernant la répartition et d’autres questions, ce qui réduirait sensiblement la précision et la fiabilité des renseignements ainsi produits.
English: I should also like to underline the need for better international cooperation in that sphere, where crucial roles also belong to relevant regional organizations.
French: Je voudrais souligner aussi qu'il faut améliorer la coopération internationale dans ce domaine, dans lequel les organisations régionales pertinentes doivent jouer un rôle crucial.
English: CN stresses that the remaining car order requests were declined because of the necessity to ration hopper cars, and in particular because of pipeline rationing, terminal congestion and the application of its guideline of the maximum car spot capacity.
French: CN a soutenu qu'abstraction faite de toutes les commandes rejetées pour des raisons échappant à son contrôle, elle a donné suite, dans l'ensemble, à 80 p. 100 des commandes valides de wagons-trémies que lui avait présentées NSG.
English: The event also generated a total estimated economic activity of $10.1 million in Ontario, including $7.9 million in the London region.
French: Le Championnat a aussi généré une activité économique totale qui a été estimée à 10,1 millions en Ontario, y compris 7,9 millions dans la région de London.
English: (1) It may be necessary to verify the information obtained in (c) above with third parties and beyond to identify the origin of materials or sub-materials, bearing in mind that each material must be wholly of territorial origin.
French: (1) Il s'avère parfois nécessaire de vérifier auprès de tiers les renseignements obtenus dont il est question ci-dessus à c), afin de relever l'origine des matières ou des sous-matières, compte tenu que chaque matière doit être entièrement originaire du territoire.
English: ◦ Surface fresh water: methods of measurement and analysis
French: ◦ Eaux douces superficielles: méthodes de mesures et d'analyse
English: CSPG Convention- Booth # 415 The Northern Oil and Gas Directorate will be represented at the CSPG Trade Show June 16-19. Visit our booth, number 415.
French: Congrès de la CSPG Rencontrez la Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord au kiosque no 415 lors de la foire commerciale de la CSPG.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran 36
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme 36
English: "For Laura and me," adds Podemski, "it is coming to the point where, after this year, we will probably want to be more in a position of being executive producers, in the office managing producers in the field.
French: « Laura et moi arrivons au point où nous aspirons à être chefs de production. Dès l'an prochain, nous assurerons, à partir du bureau, la direction de l'équipe de réalisation qui oeuvre sur le terrain.
English: Proclaims 2008 International Year of Languages, pursuant to the resolution adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-third session on 20 October 2005, invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the Year, and in this context:
French: Proclame 2008 Année internationale des langues, comme suite à la résolution adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente-troisième session, le 20 octobre 2005, invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année et, à cet égard :
English: In order to ensure a high degree of health and consumer protection, the competent authorities or bodies may therefore, in accordance with the principle of proportionality, require applicants to furnish proof of the knowledge of languages required for the professional activity.
French: Par conséquent, en vue de garantir un niveau élevé de protection de la santé et des consommateurs, les autorités ou organismes compétents peuvent exiger, dans le respect du principe de proportionnalité, que le candidat présente une attestation des connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de sa profession.
English: Welcoming the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, as well as the agreement by the Government of Myanmar to the visit of the Special Rapporteur, for the first time in four years, in November 2007 and then again in August 2008 soon after the appointment of the new Special Rapporteur, and encouraging the continuation of such visits, welcoming also the report of the Secretary-General and his designation of a Special Adviser to continue to pursue the mandate of good offices, and affirming its full support for this mission,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que ses exposés oraux, se félicitant que le Gouvernement du Myanmar ait accepté qu'il se rende dans le pays, pour la première fois en quatre ans, en novembre 2007 et de nouveau en août 2008, peu après la nomination du nouveau Rapporteur spécial, encourageant la poursuite de ces visites, se félicitant également que le Secrétaire général ait présenté son rapport et nommé un conseiller spécial pour le Myanmar chargé de poursuivre sa mission de bons offices, et appuyant cette mission sans réserves,
English: (The discussion draws upon two key sources, both of which provide excellent introductions to the theory and practice of economic analysis:
French: (L'étude porte sur deux sources principales qui fournissent d'excellentes introductions à la théorie et à la pratique de l'analyse économique :
English: Review of power calculation results with fundamental only, harmonic power, distortion power.
French: Examen des résultats du calcul de la puissance avec la puissance de la fondamentale seulement, de la puissance des harmoniques et de la puissance de distorsion.
English: • 48% believe they have opportunities for promotion within the Public Service, given their education, skills and experience --- 8% less than in 2002 
French: • 48 % des répondants estiment, compte tenu de leur scolarité, compétences et expérience, avoir des possibilités d'avancement au sein de la fonction publique --- 8 % de moins qu'en 2002
English: Perpignan face a trip to Newport Gwent Dragons in the final Pool 1 match as they try to stay in touch with leaders London Irish.
French: Les Catalans se déplacent à Newport pour affronter les Dragons lors du dernier match de la Poule 1 avec la volonté de rester dans la course derrière les leaders London Irish.
English: Cf. the various consequences visited upon Iraq in the aftermath of its invasion of Kuwait, or on 1945 Germany in the aftermath of the Holocaust and the Second World War.
French: les diverses conséquences envisagées dans le cas de l'Iraq après l'invasion du Koweït, ou dans le cas de l'Allemagne de 1945 à la suite de l'Holocauste et de la seconde guerre mondiale.
English: Furthermore, it was pointed out that:
French: En outre, il a été noté que:
English: The program of cross-currency swaps of domestic obligations was the Government’s primary source of foreign currency funding.
French: Le programme de swaps de devises fondés sur des titres intérieurs a été la principale source de financement en devises du gouvernement.
English: This is evidence of heightened security, and a tangible sign where European identification is concerned.
French: Un seul permis pour tous les Européens, sous forme d'une carte de crédit, la driving licence made in USA: voilà un gage de sécurité accrue, et un signal concret d'identification européenne.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were laid against the defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité in connection with their actions pertaining to contract number EN771-7-0036/01-ZCA, as appears from the sixth count of the indictment, (…) P-10; Claim #5 Groupaction: $147,975.00 Jean Brault: $147,975.00 Joseph-Charles Guité: $147,975.00 (solidarily) c.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-7-0036/01-ZCA, tel qu’il appert du sixième chef de l’acte d’accusation, (…) P-10; Réclamation #5 :
English: The drawings must be so presented as to admit of direct reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and microfilming, in any number of copies.
French: Les dessins doivent être présentés de manière à pouvoir être reproduits directement par le moyen de la photographie, de procédés électrostatiques, de l’offset et du microfilm, en nombre indéterminé d’exemplaires.
English: In fact, elk and moose numbers were increasing.
French: En fait, on a observé une augmentation du nombre de wapitis et d'orignaux.
English: Mining stocks soared 15% in response to record prices for many metals.
French: Les minières ont monté en flèche de 15 % à la faveur des cours records de nombreux métaux.
English: Enhanced integration and collaboration with federal provincial parties.
French: Intégration et collaboration améliorées avec le fédéral et les provinces
English: Islam Question and Answer - What is the punishment for a Muslim woman who marries a Christian man?
French: Islam Question and Answer - Quelle est la peine prévue pour la musulmane qui épouse un chrétien?
English: Caregivers must improve teamwork skills to reduce errors, improve care quality, and reduce litigation risks Gaba, D. M. (1994).
French: Le personnel soignant doit améliorer ses compétences en matière de travail d’équipe de façon à réduire les erreurs, à améliorer la qualité des soins et à diminuer les risques de poursuites.
English: Arctic char Delayed spawning of arctic char using photoperiod and/or hormonal manipulation.
French: Les sites sont categorisks en fonction du regime hydrographique.
English: There are networks of women in the outlying counties, who are well integrated in their communities that could be trained as legal assistants/paralegals.
French: Il y a dans les districts isolés des réseaux de femmes qui sont bien intégrées dans leurs communautés et qui pourraient être formées comme assistantes juridiques.
English: Some members also recalled that the 1997 Convention had not yet entered into force and thus far lacked universal support.
French: Quelques membres ont également rappelé que la Convention de 1997 n'était pas encore entrée en vigueur et ne bénéficiait donc pas encore d'un appui universel.
English: At the 58th session of the UN General Assembly, Canada co-sponsored the CTBT resolution which called for the earliest possible entry into force of the Treaty and urged the maintenance of unilateral moratoria on nuclear weapons test explosions until entry into force is achieved.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a coparrainé la résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dans laquelle l'Assemblée demande que le Traité entre en vigueur dans les meilleurs délais et prie instamment les États de maintenir leur moratoire unilatéral sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Filtration; disinfection; turbidity; Giardia lamblia; viruses; Leg ionella, and heterotrophic bacteria; Final rule.
French: 3e éd., sous la direction de B.N. Fields, D.M. Knipe et P.M. Howley.
English: This section, along with other sections of the Act dealing with the rights of involuntary patients commenced on 1 November, 2006 (see under Article 9 below).
French: Cet article, ainsi que d'autres articles de la loi traitant des droits des patients placés d'office en institution psychiatrique, est entré en vigueur le 1er novembre 2006 (voir plus loin la section consacrée à l'article 9).
English: . . an agreement on a maximum amount for services authorized by DCC . . . ."
French: Ils indiquent aussi que Zenix a modifié son offre de prix peu après le début de la négociation par suite d’un échange de renseignements concernant certains éléments de redondance dans le contrat proposé.
English: The quality and timeliness of inputs provided by UNFPA is important in order for UNDP to provide effective and efficient services to UNFPA.
French: La qualité et l'actualité des apports fournis par le FNUAP constituent un facteur important pour l'efficacité des services.
English: However, anyone who fulfills the aforementioned criteria is unlikely to do so without encountering obstacles.
French: Par contre, tout médecin qui se conforme à ces critères il est probable que rencontrer à des obstacles.
English: This meeting was held in July in cooperation with the Asia-Pacific Forum and the Hong Kong Equal Opportunity Commission.
French: Cette réunion s'est tenue en juillet en coopération avec le Forum des institutions nationales pour les droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique et la Commission de l'égalité des chances de Hong Kong.
English: Despite the land reform following the revolution of 1952, land has never been equally distributed: 67 per cent of productive land belongs to 4 per cent of the population in a country where oil accounts for 18 per cent of GDP.
French: Malgré la réforme agraire qui a suivi la révolution de 1952, les terres n'ont jamais été réparties de manière égale: 67 % des surfaces productives appartiennent à 4 % de la population dans un pays où le pétrole représente 18 % du PIB.
English: • better data collection on the Government's and First Nations' performance in meeting the policy objectives; 
French: • améliorer la collecte de données sur le rendement du gouvernement et des Premières nations par rapport aux objectifs de la politique;
English: I shall read the amendment with the technical changes: ‘calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIMs – trade-related investment measures – and of TRIPs – trade-related aspects of intellectual property rights – to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns’.
French: Voici l’amendement après quelques modifications techniques: «invite à trouver d’urgence, dans le domaine des MIC - mesures concernant les investissements et liées au commerce - et des ADPIC - aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce - une solution permanente qui garantisse un accès aux médicaments aux pays ne disposant pas de capacité de production qui sont confrontés à des problèmes de santé publique».