ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chestermere Lake (north of Highway 1A)
French: Lac Chestermere (au nord de la route 1A)
English: By doing this, he sent a clear message that our two official languages are important for the Canada's New Government and that we want to promote them as effectively as possible.
French: En agissant ainsi, il a envoyé un message clair, celui que nos deux langues officielles sont importantes pour le nouveau gouvernement du Canada et que nous voulons les promouvoir de la façon la plus efficace possible.
English: And for those of you in Mistissini from here at the meeting and from Chisasibi we are of one mind.
French: Ceci va passer à la radio régionale et les gens des communautés peuvent entendre la réunion.
English: A five-year review of all youth suicides was also conducted in Manitoba (Sigurdson, Staley, Matas, Hildahl, and Squair, 1994), as was a study of suicide and parasuicide in a remote northern Aboriginal community (Ross and Davis, 1986).
French: Un examen, échelonné sur cinq ans, de tous les suicides des jeunes a été effectué au Manitoba (Sigurdson, Staley, Matas, Hildahl et Squair, 1994), tout comme une étude du suicide et du parasuicide dans une collectivité autochtone éloignée dans le Nord (Ross et Davis, 1986).
English: (The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 00, reprend à 21 h 05.)
English: Section 4 suggests possible elements for a programme of action for the development of tourism in the LDCs, in anticipation of the adoption by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries of a global programme of action for the LDCs for the new decade.
French: Dans la quatrième section sont proposés des éléments d'un éventuel programme d'action pour le développement du tourisme dans les PMA, en prévision de l'adoption, par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, d'un programme d'action mondial en faveur des PMA pour la nouvelle décennie.
English: • history text books, historical movies and biographies (can all be secondary sources)
French: • manuels d'histoire, films historiques et biographies (peuvent tous être des sources secondaires).
English: A proposal as to the amount of the international filing fee is made in document PCT/A/32/1).
French: Une proposition relative au montant de la taxe internationale de dépôt est contenue dans le document PCT/A/32/1.
English: Also reiterates that in areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year, the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts and should report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Déclare également à nouveau que, s'agissant des activités où il est fréquent que des consultants soient engagés pour une durée supérieure à un an, le Secrétaire général devrait, si besoin est, formuler des propositions en vue de la création de postes et les lui communiquer à sa soixante et unième session ;
English: (b) Member States should consider introducing measures to keep centralized statistical data on legal action taken to combat money-laundering, including investigations, prosecutions and convictions;
French: b) Les États Membres devraient envisager de centraliser les statistiques sur les mesures juridiques prises pour lutter contre le blanchiment, notamment pour ce qui est des enquêtes, poursuites et condamnations;
English: Using a hand-held wireless device, she is able to view Pierre's patient record, including the reports of the hospital staff. She enters instructions, including a special diet for Pierre for the remainder of his hospital stay.
French: Les services électroniques pourraient comprendre les services de télésanté, les dossiers électroniques des patients, l'entrée électronique des demandes de tests et de prescriptions, des outils d'aide à la prise de décision, l'accès rapide aux résultats de tests, la surveillance et l'avertissement, la possibilité de communiquer électroniquement avec les collègues, les patients, les hôpitaux et d'autres établissements de santé, divers outils de gestion des activités et du flux de travaux, et plus encore.
English: As we know, the EU has had a strategy on this since the Gothenburg European Council in 2001, whose objective is for all decisions to reflect the responsible management of natural resources.
French: Comme nous le savons, l’UE dispose d’une stratégie dans ce domaine depuis le Conseil européen de Göteborg en 2001, prévoyant que toutes les décisions reflètent la gestion responsable des ressources naturelles.
English: H8T 1A5 Town/Prov:
French: H8T 1A5 Ville / Province :
English: In the interim, the following disposal guidelines have been established to provide guidance to local governments, building owners, landowners, and demolition and hauling contractors.
French: Les directives suivantes sur l’élimination des débris ont été élaborées pour guider les municipalités, les propriétaires d’immeubles, les propriétaires fonciers, ainsi que les compagnies de démolition et de transport.
English: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE) believed the Commission should alter its perspective. "Doctors and lawyers each have their own vocations and special responsibilities.
French: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE) a estimé que la Commission devait envisager un changement de perspective : "un médecin et un avocat ont chacun une vocation et des responsabilités particulières.
English: Rule 3(2)(a) 48.10 Where the holder wishes to appoint a representative for the first time, or to change his representative, the appointment may be made by indicating his name and address in the corresponding item of the official form.
French: Règle 3.2)a) 48.10 Lorsque le titulaire souhaite constituer un mandataire pour la première fois ou changer de mandataire, la constitution peut être faite par l’indication du nom et de l’adresse du mandataire dans la rubrique correspondante du formulaire officiel.
English: It is also hoped that their presence in UNMIK and in the Government will strengthen the credibility of the returns programme in the eyes of internally displaced persons and refugees.
French: Nous espérons également que leur présence à la MINUK et au Gouvernement renforceront la crédibilité du programme de rapatriement aux yeux des personnes déplacées et des réfugiés.
English: These challenges require some modifications in national or regional laws if marks and other rights in distinctive signs are to be granted an adequate level of protection on the Internet.
French: Pour que les marques et autres droits attachés à des signes distinctifs puissent bénéficier d’une protection suffisante sur l’Internet, il sera donc nécessaire d’apporter certaines modifications à cette législation.
English: Training is usually an interactive process, involving trainers and participants, with trainers making use of methods such as simulations and case studies.
French: La formation est habituellement un processus interactif associant les formateurs et les participants, les formateurs pratiquant des méthodes interactives comme les simulations et les études de cas.
English: Notices for the Recruiting of Apprentices 26.
French: Avis de recrutement d'apprentis 26.
English: Margaret Haines, University Librarian Carleton University Library Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 80 KB] Response of Carleton University Library and Archives to the CDIS Draft Strategy Prepared by Margaret Haines with the assistance of Isla Jordan and Ross Mutton Carleton University is a medium sized comprehensive university in Ottawa with a student FTE population of over 24,000.
French: Margaret Haines, University Librarian Carleton University Library Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 80 Ko] Response of Carleton University Library and Archives to the CDIS Draft Strategy Prepared by Margaret Haines with the assistance of Isla Jordan and Ross Mutton Carleton University is a medium sized comprehensive university in Ottawa with a student FTE population of over 24,000.
English: As well, the manual states that selection of the correct code is essential to ensure that appropriate equipment and staff are available for the passenger's needs at all points of the passenger's journey.
French: Le manuel précise aussi que le choix du bon code est essentiel afin de s'assurer que l'équipement et le personnel nécessaires sont disponibles pour les besoins du passager à tous les points du voyage du passager.
English: Mr. KAMOHARA (Japan) said that his Government attached great importance to the better use of JIU reports.
French: M. KAMOHARA (Japon) dit que son gouvernement attache une grande importance à une meilleure exploitation des rapports du CCI.
English: 2004/… Discrimination in the criminal justice system
French: 2004/… Discrimination dans le système de justice pénale
English: Article 194 Accrual-based accounting principle (Article 125 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 194 Principe de comptabilité d’exercice (Article 125 du règlement financier) 1.
English: The rooms were cramped and the decor tired and way overdue for a refurbishment.
French: Le petit déjeûner est monotone, toujours la même chose à manger.
English: From the last large satellite peak two ridges descend towards the valley floor.
French: Vous êtes alors à 4,5 kilomètres du début du sentier du Ruisseau-Sheep.
English: 1/2-2003, point 1.3.15 Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.3.15 Décision 2003/89/CE du Conseil relative à l'existence d'un déficit excessif en Allemagne - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l'Allemagne pour remédier à son déficit budgétaire excessif - JO L 34 du 11.2.2003 et Bull.
English: In the first two positions, the letters indicate the type of industrial property right (P means application for patent or consensual patent).
French: La lettre située en première position indique la catégorie du titre de propriété industrielle (P signifiant demande de brevet ou demande de brevet consensuel).
English: In addition, the renewal of the Pardon Application Decision System (PADS) was completed and upgrades were brought to the Human Resources Information System (HRIS), the Access to Information and Privacy system, the Appeal Decision Tracking System and the Formost system at national office.
French: En outre, le renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR) a été terminé, et des améliorations ont été apportées au Système d’information sur les ressources humaines (SIRH), au système d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, au Système de suivi des décisions relatives aux appels et au système Foremost au bureau national.
English: The anchor equipment for each vessel type should be calculated in accordance with national rules, subject to later correction of the formula, using a single agreed method.
French: Pour chaque vaisseau le dispositif de mouillage doit être calculé conformément aux règlements nationaux, sous réserve d'une correction ultérieure de la formule selon une méthode unique convenue.
English: If they want to reduce costs without harming patients, they track both costs and harms.
French: S’ils souhaitent réduire les coûts sans nuire aux malades, ils surveillent de près les coûts et les torts causés.
English: These incidents raised the tensions between the CIS peacekeeping force and the Georgian side.
French: Ces incidents ont avivé les tensions entre la force de maintien de la paix de la CEI et la partie géorgienne.
English: Design and implementation of programs, in cooperation with partner institutions including IPOs that meet the needs for professional education, in the light of national and regional development policies.
French: Conception et mise en œuvre de programmes, en coopération avec des institutions partenaires, notamment des offices de propriété intellectuelle qui répondent aux besoins de la formation professionnelle, compte tenu des politiques nationales et régionales de développement.
English: Third, the Supreme Court has upheld legislation conferring powers on provincial tribunals that were, considered in isolation, analogous to those of section 96 court judges but, when viewed in their wider context, formed part of an administrative scheme.380 To the extent that the proposed tribunal is seen as an integral and ancillary part of the non-judicial process of resolving multi-faceted disputes by negotiation, it is likely to come within this exception.
French: Troisièmement, la Cour suprême a confirmé des lois qui conféraient aux tribunaux provinciaux des pouvoirs qui, pris isolément, étaient analogues à ceux des juges visés par l'article 96, mais qui, placés dans un contexte institutionnel global, représentaient les parties constitutives d'un système administratif plus large380. Le Tribunal dont nous proposons la création bénéficiera probablement de cette exception dans la mesure où il sera perçu comme un organe auxiliaire faisant partie intégrante du processus non judiciaire de règlement de différends à plusieurs facettes par la négociation.
English: · activities on the main route of Via Baltica - Improvement of traffic safety and road capacity, as well as increasing road bearing capacity to 11.5 tons per axle (115  kN/axle) on the sections of the Riga region [Northern direction: Riga - Saulkrasti (Skulte), and Southern direction: Riga - Ķekava - Iecava];
French: Travaux sur la Via Baltica − Amélioration de la sécurité, accroissement de la capacité routière et renforcement de la capacité porteuse de la route à hauteur de 11,5 tonnes par essieu (115 kN/essieu) sur les tronçons de la région de Riga [vers le nord: Riga − Saulkrasti (Skulte), et vers le sud: Riga-Kekava-Iecava];
English: This is incredibly quick, and it is therefore advisable to build in the necessary flexibility and provide for a sufficiently lengthy transitional period.
French: C’est la raison pour laquelle il est conseillé d’y insérer la flexibilité nécessaire et de prévoir une période transitoire suffisamment longue.
English: (f) Provident Fund Committee.
French: f) Comité de la Caisse de prévoyance.
English: 11 See E/C.12/1/Add.10, paras.  15 and 36.
French: Voir E/C.12/1/Add.10, par. 15 et 36.
English: A nuclear gene, Ncc-tmp1A, of Triticum timopheevii is required for the nucleus-cytoplasm (NC) compatibility in tetraploid NC hybrids with the cytoplasm of Aegilops squarrosa.
French: Un gène nucléaire du Triticum timopheevii, Ncc-tmp1A, est requis pour la compatibilité nucléocytoplasmique (NC) chez les hybrides NC tétraploïdes ayant le cytoplasme de l'Aegilops squarrosa.
English: The November 2003 Report indicates that Malta, for the most part, is complying with the environmental undertakings made in the accession negotiations (concluded in December 2002).
French:  Le rapport de novembre 2003 indique que Malte respecte, pour l'essentiel, les engagements pris dans le domaine de l'environnement lors des négociations d'adhésion (conclues en décembre 2002).
English: A question has been raised as to whether a separate Action Plan for achieving child rights is required.
French: On s'est demandé s'il ne faudrait pas élaborer un Plan d'action distinct pour réaliser les droits de l'enfant.
English: According to the 2006 listing of most frequently stolen vehicles in Canada, released by Insurance Bureau of Canada (IBC), none of the top 10 had an approved immobilizer.
French: Selon le palmarès des véhicules les plus souvent volés au Canada en 2006, diffusé par le Bureau d’assurance du Canada (BAC), aucun des dix véhicules en tête de liste n’était équipé d’un système antidémarrage approuvé.
English: These recommendations were forwarded to the YFWMB for their review at the March 2003 meeting.
French: La Commission avait alors mis sur pied un groupe de travail dont le mandat était de préparer des recommandations sur ces questions.
English: Some Elders do not actively support the co-op because of loyalty to the Northern Store, which has been in the community for decades.
French: Certains n'appuient pas activement la coopérative pour des raisons de loyauté envers le Northern Store, qui se trouve dans la collectivité depuis des décennies.
English: In doing so, the Note makes clear the direct links between the Agenda and contemporary protection challenges confronting individuals, States and UNHCR.
French: Ce faisant, la Note établit des liens directs entre l'Agenda et les défis contemporains en matière de protection pour les individus, les Etats et le HCR.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État des mouvements de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (milliers de dollars)
English: Merging the former paragraphs 1 and 2 of article 201 of the Austrian Criminal Law Code (“rape”) into one new paragraph 1 led de facto to a possibly stricter punishment in case of rape in the range of the former paragraph 2.
French: Dans les faits, la fusion des anciens paragraphes 1 et 2 de l'article 201 du Code pénal ("viol") dans un nouveau paragraphe 1 a eu pour conséquence de rendre possible l'imposition de sanctions plus sévères en cas de viol relevant de l'ancien paragraphe 2.
English: And if this were the case we could consider the proposal, but it would have to have a different legal basis and, most importantly, a different Community institutional system from that defined by the recent Intergovernmental Summit at Nice.
French: Si la proposition était telle, on pourrait l'examiner, mais avec une base juridique différente et, surtout, avec une assise institutionnelle communautaire définie différemment que dans le sens pris par le dernier sommet intergouvernemental de Nice.
English: I believe that, ever since its creation, the Council of Europe has done an excellent job in this regard, particularly with the European Court of Human Rights.
French: Je crois que le Conseil de l'Europe, depuis sa création, a fait un travail formidable en la matière, notamment la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It is impossible to see why the resale right should be imposed on artists against their will as a form of copyright.
French: On ne voit pas pourquoi le droit de suite doit être imposé comme une forme du droit d'auteur aux artistes, et ce contre leur volonté .
English: Yes, ads can be placed for all countries.
French: Oui, des annonces peuvent être déposées dans tous les pays.
English: Late application In the context of a competition, an application that is postmarked or, if sent other than by mail, received after the closing date for receipt of applications specified in the notice.
French: (Pay Increment Period) Période de rétroactivité Est le délai écoulé entre la date d'entrée en vigueur des taux de rémunération révisés et la veille, inclusivement, du jour de la signature de la convention collective ou de la prise de la décision arbitrale.
English: The Supervisory Board of Volkswagen Aktiengesellschaft has appointed Dr. Karl-Thomas Neumann (48) as the Group Chief Officer for Electric Traction with effect from December 1, 2009 and made him a General Representative.
French: Volkswagen Aktiengesellschaft achètera 49,9 % des titres de Porsche AG dans une première étape d'intégration des deux constructeurs.
English: 3 p.m. 5554th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 heures 5554e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Experimental infections of dogs, cats, and rabbits with C. muris have been described by Iseki et al.
French: L'infection expérimentale de chiens, de chats et de lapins par le C. muris a été décrite par Iseki et al.
English: Areas which meet this criteria are as follows: 1.
French: Les endroits qui correspondent à ces critères sont: 1.
English: At $412.9 billion, our imports were down 2.9% from a year earlier.
French: Les importations, à 412,9 milliards de dollars, ont, quant à elles, baissé de 2,9 % par rapport à l’année précédente.
English: Learn more about Dr. Parson, and the medal at: www.dfo-mpo.gc.ca/science/Awards/Parsons_e.htm Institute of Ocean Sciences Researchers Honoured Researcher Svein Vagle was awarded the Medwin Prize in Acoustical Oceanography in May 2005, while his colleague Eddy Carmack was honoured by election as a Fellow of the American Geophysical Union.
French: Pour en savoir plus sur M. Parsons et la médaille, voir www.dfo-mpo.gc.ca/science/Awards/Parsons_f.htm Des chercheurs de l’Institut des sciences de la mer honorés Le chercheur Svein Vagle s’est vu attribuer le prix Medwin en océanographie acoustique en mai 2005, et son collègue Eddy Carmack a eu l’honneur d’être élu membre de l’American Geophysical Union.
English: In view of the future establishment of a mechanism in accordance with article 63, paragraph 7, of the Convention, the Netherlands is willing to participate in any pilots, aimed at obtaining experience with review of implementation of the Convention.
French: En vue de la création future d'un mécanisme conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, les Pays-Bas sont disposés à participer à tout projet pilote visant à acquérir une expérience de l'examen de l'application de la Convention.
English: Aquila Elounda is the perfect location for guests to explore what Crete has to offer.
French: Ce complexe est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant explorer les merveilles que renferme la Crète.
English: It is very important that your e-mail is current because your update notifications, CGA-Canada, and PD Net news e-mails are sent to the registered e-mail in your profile.
French: Ouvrez une session à l’aide de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe. Cliquez sur Profil personnel (près de votre nom, dans le coin supérieur droit de la page).
English: CMC Main Lobby Resonance:
French: Salle C des Expositions spéciales Le grand cercle - Premier contact :
English: CREATING BI- AND MULTILATERAL AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS (Articles 2.2 and 8 and Appendix VI)
French: V.  MISE EN PLACE D'ACCORDS ET D'ARRANGEMENTS BILATÉRAUX ET MULTILATÉRAUX (art. 2.2 et 8 et appendice VI)
English: It was not required that the participants be members of specific philatelic organizations.
French: Il n’a pas été exigé que les participants fassent partie d’une organisation philatélique officielle.
English: On 7 May 2004, Mr. Zaoui issued further proceedings challenging his continuing detention while the Inspector-General carried out the review.
French: Le 7 mai 2004, M. Zaoui a engagé d'autres procédures contre le prolongement de sa détention, alors que l'Inspecteur général poursuivait le réexamen du certificat de risque pour la sécurité.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses 1,4-Dichlorobenzene, also known as para-dichlorobenzene or p-dichlorobenzene, is a neutral, colourless, flammable solid (U.S. EPA, 1986) with a molecular weight of 147.01 and the empirical formula C6H4Cl2.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Le 1,4-dichlorobenzène, appelé aussi para-dichlorobenzène ou p-dichlorobenzène, est un solide neutre, incolore et inflammable (EPA des É.-U., 1986) ayant une masse moléculaire de 147,01 et la formule empirique C6H4Cl2.
English: Published articles and monographs that treat the taxonomy and morphology of larvae of the Tabanidae, particularly in the Nearctic Region, demonstrate the morphological features of adaptive significance.
French: Les articles et monographiques de la littérature qui traitent de la taxonomie et de la morphologie des larves de Tabanidae, en particulier celles de la zone néarctique, font état d'adaptations morphologiques.