ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) There is a need for a road map of what can be done in practice, how to continue in this area and what kind of issues need to be discussed (the work has to be closely linked to policies); the actions should also involve other institutions active in the field; a small Task Force could be established at a later stage;
French: m) Il serait utile d'élaborer une feuille de route sur ce qui peut être fait dans la pratique, sur la façon de progresser dans le domaine et sur le type de questions devant être examinées (les travaux doivent être étroitement liés aux politiques); les actions menées devraient également être ouvertes à d'autres institutions qui œuvrent dans le domaine; à plus long terme, on pourrait envisager la mise sur pied d'une petite équipe spéciale;
English: Mr Zhirinovsky wishes to raise a point of order.
French: Situation au Bélarus LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The low demand by the majority of offices also points to abandoning the future publication in paper form and to publish the Guide only in PDF format.
French: Cette faible demande de la part de la majorité des offices incite aussi à abandonner dans l’avenir la publication sur support papier et à publier le guide d’utilisation uniquement au format PDF.
English: Ms. Lizotte-Bérubé strives to offer everyone the promise of a better future.
French: Mme Lizotte-Bérubé s'efforce d'offrir à chacun un avenir meilleur.
English: At the same time, we have abandoned the defensive attitude that prevented us from entering into dialogue with other nations and multilateral organizations dedicated to the protection of human rights.
French: Dans le même temps, nous avons abandonné l'attitude défensive qui empêchait le dialogue avec d'autres nations et organismes multilatéraux qui se consacrent à la protection des droits de l'homme.
English: "As the only facility of its kind in Western Canada, the Vancouver Aquarium is internationally recognized for its high quality education and outreach programs and marine mammal expertise," said Stephen Owen.
French: « Seule installation du genre dans l'Ouest du Canada, l'Aquarium de Vancouver est connu dans le monde entier pour ses programmes d'éducation et d'information de qualité et pour son expérience dans l'étude des mammifères marins », a déclaré Stephen Owen.
English: Product Licensing - Guiding Principles:
French: Homologation des produits - principes directeurs :
English: ECOWAS has been able to address complex humanitarian issues in the subregion, thanks to the cooperative efforts of the United Nations.
French: La CEDEAO a été en mesure d'affronter les questions humanitaires complexes dans la sous-région grâce à la coopération de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that corruption was a common problem in developed and developing countries alike, but it had different consequences in different cases.
French: M. Benmellouk (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait remarquer que la corruption est un problème commun aux pays développés et aux pays en développement, mais que les conséquences sont différentes suivant les cas.
English: Origin of Programming Under Art. 10 of the ECTT, every party shall ensure that a broadcaster within its jurisdiction reserves a majority proportion of its fiction programming for European works, "where practicable and by appropriate means".
French: Origine de la programmation L’article 10 de la Convention prévoit que chaque Partie veille, « chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés », à ce qu’un radiodiffuseur réserve à des œuvres européennes une proportion majoritaire de son temps de programmation d’émissions de fiction.
English: JANUARY (cont'd)  24 - 25 Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security (fourth session)
French: 24 - 25 Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports (quatrième session)
English: Food Safety and Food Quality Vision Single standard of food safety and food quality for domestically produced food and imports, and a level playing field to support competitiveness.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Norme unique couvrant la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada et importés et l’uniformisation des règles du jeu pour soutenir la compétitivité.
English: I would ask honourable senators to fully support this report.
French: ´ ´ Je demande aux honorables senateurs d’appuyer sans reserve le rapport.
English: The scientific infrastructure itself is ageing, and the monitoring networks in climate, weather and air quality are deteriorating.
French: L'infrastructure scientifique a elle-même pris de l'âge, et les réseaux de surveillance des conditions climatiques, météorologiques et de la qualité de l'air se sont détériorés.
English: Exhausted and struggling to stay afloat, he then held onto him and continued to battle the swift waters until help arrived and both were pulled to safety.
French: Épuisé et luttant pour rester la tête hors de l'eau, il a retenu l'enfant et a continué à combattre les eaux tumultueuses jusqu'à ce que des secours arrivent et que les deux soient ramenés au bord.
English: Torino-Piacenza A21- follow A26 to Genova and exit at ALESSANDRIA SUD.
French: Autoroute Torino-Piacenza A21- suivez l’indication pour l’autoroute A26 vers Gênes e sortez à ALESSANDRIA SUD.
English: Over the last two years, UN-HABITAT has also focused its cooperation with non-governmental organizations on major umbrella groups and networks.
French: Au cours de ces deux dernières années, ONU-HABITAT a également axé sa coopération avec les organisations non gouvernementales sur de grands groupes et des réseaux.
English: In its pursuit of solutions and its management of crises, the OSCE, a complex multinational organization, often needs to reconcile principles and norms that, prima facie, may not always appear to be compatible.
French: Dans le règlement et la gestion des crises, l'OSCE, organisation multinationale complexe, doit souvent concilier des principes et des normes qui, de prime abord, ne semblent peut-être pas toujours conciliables.
English: If you are looking for information, a speaker, or a reference to service providers and experts, please write accessinfo@lac-bac.gc.ca or call 613-995-3904.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements, trouver un conférencier ou vous faire aiguiller vers des fournisseurs de services ou des experts, veuillez écrire à accessinfo@lac-bac.gc.ca ou composer le 613?995-3904.
English: Another possiblility would be to leave the hotel and enjoy the variety of restaurants and nightlife in the area.
French: L'autre option est de simplement sortir de l'hôtel et profiter de l'offre variée de la zone.
English: For the purposes of this fund:
French: Recherche appliquée et innovation technologique Aux fins du fonds :
English: Booking.com: hotel Sunrise Suites, Kalyves, Greece - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sunrise Suites, Kalyves, Grèce - 24 Commentaires Clients.
English: Cette volonté se traduit par sa capacité d'analyser, spécifier, définir et commercialiser tout offre et/ou service nécessaire au développement de solutions innovantes.
French: S'appuyant sur l'expérience de ses partenaires reconnus, les solutions proposées intègrent les exigences liées à votre activité.
English: England An outbreak of TB has occurred in a primary school in Portsmouth.
French: Angleterre Une éclosion de tuberculose (TB) est survenue dans une école primaire à Portsmouth.
English: Danielle Chainé Acting Director Collective Bargaining Labour Relations and Compensation Operations
French: Danielle Chainé Directrice intérimaire Négociations collectives Relations de travail et opérations de rémunération
English: European Union As part of the process of applying for membership in the European Union (EU), new member countries had to work on bringing their systems for monitoring the agricultural industry into line with EU requirements.
French: Union européenne (UE) Dans le cadre de leur demande d’adhésion, de nouveaux pays membres de l’UE ont dû modifier leurs systèmes de contrôle des activités agricoles pour qu’ils répondent aux exigences de l’UE.
English: Ubity Solutions is pleased to be one of the very first companies in Quebec to be allowed to resale Digium's products.
French: Solutions Ubity est heureuse d’être la première compagnie au Québec à être autorisé pour la revente des produits Digium et par la même occasion revendeurs du produit IP-PBX SwitchVox de Digium.
English: 35 Other costs include the expenses (and risk) that must be incurred if a product fails to satisfy expectations, which may lead to damaging a buyer's reputation as a reseller, or requiring the shutdown of an entire production line.
French: 35 À cela s'ajoutent les coûts (et le risque) qui seraient occasionnés si le produit ne répondait pas aux attentes ou ne fonctionnait pas comme prévu, coûts qui pourraient être très importants si la réputation de l'acheteur est ternie en sa qualité de revendeur ou s'il faut arrêter toute une chaîne de production, à cause des défauts du produit.
English: APPROVED – Distribution in the high definition (HD) format of the national Category 2 specialty programming undertakings known as Hustler Channel and X Channel 2004-452 2004-10-08 2953285 Canada Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ – Distribution en format haute définition (HD) des entreprises nationales de programmation spécialisées de catégorie 2 appelées Hustler Channel et X Channel 2004-452 2004-10-08 2953285 Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: A beautiful looking hotel in the heart of Pula.
French: Location was great. We could see the amphitheater in Pula from our room and our room from the amphitheater.
English: One example is a review of our telecommunications reporting requirements to lighten the regulatory burden on the industry that was conducted in co-operation with industry members.
French: Plusieurs suggestions formulées à ces tables rondes ont déjà été mises en oeuvre, notamment une révision des exigences du CRTC en matière de rapports en télécommunications, que le CRTC a faite en collaboration avec l'industrie, afin d'alléger la réglementation.
English: Each delegation then provided an overview of the status and development of its national qualifications framework.
French: La réunion de Cetinje établira ce réseau.
English: They typically are indirectly promotional.
French: Ils ont généralement un effet indirect de promotion.
English: In most of the bigger towns, multiphase plans have been or are being put in place against the lack of housing - which is extremely low in Austria by international comparison.
French: Dans la plupart des grandes villes, des plans à phases multiples ont été ou sont actuellement mis en place pour lutter contre le manque de logements - qui est loin d'être un problème d'envergure en Autriche, si l'on compare la situation autrichienne à celles d'autres pays-.  L'ensemble de ces mesures a pour objectifs fondamentaux:
English: This is why available skills and resources need to be concentrated.
French: C'est pourquoi il convient de concentrer les aptitudes et les ressources disponibles.
English: ◦ Proactive Disclosure 12111 - Subscriptions Number: 12111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 12111 - Souscriptions Numéro: 12111 Nom:
English: Habitat will also be destroyed at 306 stream crossings where closed culverts will be installed.
French: L'habitat sera également détruit aux 306 passages de cours d'eau où des ponceaux couverts seront installés.
English: • criteria for rest periods are clarified in the new directive.
French: • les critères sont clarifiés dans la nouvelle directive.
English: Injury findings expire five years from the date of the finding unless an expiry review has been initiated.
French: Les conclusions de dommage expirent cinq ans après la date de la conclusion à moins qu'un examen relatif à l'expiration ne soit effectué.
English: First Ministers expect at least 50% of their residents to have access to this type of system within eight years.
French: Ils veulent que, d'ici huit ans, au moins la moitié de leurs citoyens aient accès à un tel système.
English: After removal from the membrane, the two monomers of the d-enzyme are apparently partially dissociated to account for maltase activity within the 120 000 to 150 000 dalton range.
French: Après leur enlèvement de la membrane, les deux monomères de la d-enzyme semblent se dissocier partiellement pour donner l'activité maltasique entre 120 000 et 150 000 daltons.
English: The Directive also promotes an improved access of agency workers to training measures.
French: Par exemple, le travail intérimaire deviendra plus attractif aux yeux de travailleurs plus qualifiés, et il deviendra possible de faire correspondre plus étroitement le profil des travailleurs intérimaires et les besoins spécifiques des entreprises utilisatrices.
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Archives > Reply comments on the submissions (response from Canadians) Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Archives > Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Liens institutionnels
English: On these very important questions I look forward to the advice we will receive from Commissioner Romanow when he delivers his final report in November of this year.
French: Pour ces questions très importantes, il me tarde de prendre connaissance des recommandations du commissaire Romanow qui figureront dans son rapport final prévu pour le mois de novembre prochain.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de sa déclaration et des aimables paroles qu'il a eues à l'égard de la présidence.
English: Cooperation is just one of the outcomes of a repeated game.
French: Est-il avantageux de se montrer digne de confiance?, on ne peut répondre que ceci :
English: Keeping records You have to record your income and expenses, and keep bills, receipts, bank statements, and cancelled cheques that relate to your day care.
French: Conservation de registres Vous devez tenir un registre de vos revenus et dépenses et conserver les factures, reçus, relevés bancaires et chèques payés relatifs à votre garderie.
English: It was also recommended that the invitations to attend the training and technical assistance sessions should be more strongly worded, in order to secure a bigger and more homogeneous participation by women from the various sectors and thus to improve the efficiency of the PFM and facilitate the cross-cutting approach to gender issues; there should be more participants with tertiary/university education holding technical and executive posts in the public sectors and playing a part in decisions on policies, plans and programmes.
French: En deuxième lieu, il a été recommandé de renforcer les sessions sur le plan de la formation et de l'assistance technique afin d'assurer une participation plus homogène et en plus grand nombre de femmes venant de divers horizons, dans le but d'améliorer l'efficacité du programme et de promouvoir un examen intersectoriel des questions de sexospécificité; il a également été recommandé d'accroître la participation d'assistantes ayant une formation du troisième cycle, occupant des fonctions techniques et d'exécution dans les divers secteurs publics et participant à la prise de décision sur les politiques, les plans et les programmes.
English: Secondly, it considers that the main proceedings to which it is a party, which concern only the conditions for the acquisition by an Austrian company of land in Austria pursuant to the SGVG, have no connection with Community law and relate to a purely internal situation, thereby making the reference for a preliminary ruling inadmissible.
French: D'autre part, elle considère que le litige au principal auquel elle est partie, qui ne concerne que les conditions d'acquisition par une société autrichienne d'un terrain en Autriche en application du SGVG, n'a aucun lien avec le droit communautaire et relève d'une situation purement interne, rendant ainsi le renvoi préjudiciel irrecevable.
English: “The further details of the mission will naturally have to be agreed upon jointly.
French: Le mandat détaillé de cette mission devra naturellement faire l'objet d'un mutuel accord.
English: Article 3 of that Protocol provides for the election by the Assembly by a majority of the votes cast, of the members of the Committee of Independent Experts.
French: L’article 3 du Protocole prévoit l’élection par l’Assemblée des membres du Comité d’experts indépendants à la majorité des suffrages exprimés.
English: So I shall not concentrate so much on looking back at our common policy over the past year, but will try to look forward.
French: C'est la raison pour laquelle je ne m'attarderai pas trop sur la politique commune mise en uvre durant l'année qui vient de s'écouler: je tenterai plutôt de porter mon regard vers l'avenir.
English: Violations of human rights and international humanitarian law6, 7
French: Violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: People may come forward and say, ‘‘We have the wherewithal; we can show that to you.
French: Des gens pourraient se ´ presenter en affirmant qu’ils ont les ressources et un plan et qu’ils peuvent le prouver.
English: It is apparent that the health-to-productivity linkage operates through several closely related mechanisms: higher labour productivity among healthier workers; higher rates of investment and savings among people who live longer; higher educational attainment by healthy children; greater enterprise productivity; and demographic changes, in which improvements in health lead to lower rates of fertility and mortality in the population.
French: Manifestement, plusieurs facteurs étroitement liés les uns aux autres entrent en jeu dans la corrélation santé-productivité : les travailleurs en bonne santé ont une productivité plus élevée; les personnes jouissant d'une espérance de vie plus longue investissent et épargnent davantage; les enfants en bonne santé réussissent mieux à l'école; les entreprises réalisent des gains de productivité; les tendances démographiques se modifient puisqu'un meilleur état de santé conduit à une baisse des taux de fécondité et de mortalité de la population.
English: ‘Stand Up in Kandahar', a one-hour special that will air on CBC, March 14th at 8:00 pm Eastern Time, is the bi-product of the comedians' visit, featuring the laugh-out-loud show delivered to the troops and behind-the-scenes footage filmed around the camp.
French: Une émission spéciale d'une heure portant le titre « Stand Up in Kandahar » sera présentée à la chaîne CBC le 14 mars à 20 h (HNE). Elle a été produite lors de la visite des comédiens à Kandhar : on pourra ainsi y voir le spectacle hilarant qu'ils ont présenté et des scènes tournées en coulisse au campement.
English: Collaboration with “Empire Watch Company srl” as a language assistant of the sales manager and taking care of relations with international clients, and as a translator of technical specifications, collection catalogues, press kits, advertising material.
French: Collaboration en tant que correspondante en langues étrangères et traductrice de catalogues, fiches techniques et matériel publicitaire, avec une entreprise spécialisée dans la fabrication de montres.
English: We briefly outline two major hypotheses, based on existing empirical evidence, for the lower algal yield found in higher latitude systems.
French: Nous décrivons brièvement deux hypothèses fondées sur des données empiriques pour expliquer la production réduite d'algues dans les systèmes des latitudes plus élevées.
English: • 5 interviews with 5 representatives of the other funding departments (plus 3 interviews with 6 representatives of 2 departments who spoke in relation to a case study foundation and a non-case study foundation).
French: Recension des écrits En prévision de cette évaluation, le SCT avait commandé une étude visant à relever les pratiques exemplaires à l'échelle internationale en ce qui concerne la gouvernance et la responsabilisation d'organismes ayant de nombreux points communs avec les fondations, ce qu'on appelle des « organismes semi‑autonomes » et des « organismes publics non ministériels ».
English: This is usually done through the Regional Land Use Committee.
French: Cette coordination se fait généralement par l'intermédiaire du Comité régional de l'utilisation des terrains.
English: Be consistent - It is helpful to use the same pharmacy for all your prescriptions.
French: Être constant - Essayer de toujours aller chercher vos ordonnances à la même pharmacie.
English: In the end, I believe I speak for all senators on the committee in saying that on that day of additional hearings and clause-by-clause consideration, we were reassured that there are two essential features of the bill.
French: En fin de compte, je pense pouvoir dire sans me tromper au nom de tous les sénateurs faisant partie du comité que, ce jour-là, alors que nous tenions des audiences additionnelles et que nous faisions l'étude article par article du projet de loi, nous avons pu comprendre que le projet de loi comportait en somme deux garanties essentielles, ce qui nous a rassurés.
English: Senators were concerned about provisions allowing publication bans.
French: Des dispositions du Code qui permettaient des interdits de publication préoccupaient les sénateurs.
English: A Clausewitzian Analysis", in Contemporary Issues in Officership:
French: A Clausewitzian Analysis », dans Contemporary Issues in Officership:
English: Key words: protein kinase CK2, regulation, phosphorylation, protein-protein interactions, HIKE domains, regulatory interactions, CKIP-1, signal transduction.
French: Mots clés : Protéine kinase CK2, régulation, phosphorylation, interactions protéine/protéine, domaines HIKE, interactions régulatrices, CKIP-1, transduction de signal.
English: • Equipment or facility (purchase or rental, operation and maintenance costs and user fees)
French: • L’équipement ou les installations (achat ou location, coûts d’exploitation et d’entretien et frais d’utilisation);
English: At EU level we must really be aware of the political effects of aid, as we already know from experience that aid can be damaging.
French: Au niveau de l'UE, nous devons vraiment être conscients des impacts politiques de l'aide car notre expérience a démontré que l'aide peut s'avérer carrément nuisible.
English: The mother must make use of at least two months and the father also must make use of at least two months.
French: Toutefois, la mère doit impérativement utiliser au moins deux mois, et le père au moins deux mois.
English: But understanding and measuring poverty is still an uncertain process.
French: Or, les tentatives pour comprendre et mesurer la pauvreté sont encore un peu trop approximatives.
English: There are concerns, for example, about problems associated with non-owners squatting on land belonging to people who have been displaced, thereby making it more difficult, and potentially dangerous, for the displaced to return home.
French: On se préoccupe, par exemple, des problèmes liés au fait que des non-propriétaires occupent illicitement des terres appartenant à des personnes qui ont été déplacées, compliquant leur retour et le rendant éventuellement dangereux.
English: In Nova Scotia, $2.6 million in sales were generated as a result of a series of trade initiatives such as conferences and missions carried out under the Environmental Technologies Trade initiative.
French: En Nouvelle-Écosse, des ventes totalisant 2,6 millions de dollars ont été réalisées par suite d'une série de projets commerciaux comme des conférences et des missions organisées sous l'égide de la mesure du Commerce des technologies environnementales.