ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Warning Preparedness Meteorologists (WPM) work in partnership with local media to heighten awareness of severe weather among emergency managers, schools, and the public.
French: Les météorologues du Programme de préparation aux avertissements travaillent en collaboration avec les médias locaux pour sensibiliser davantage au temps extrême les gestionnaires des mesures d'urgence, les écoles et la population.
English: Number of interior parking spaces Wi_Parcel_ Floor_Area_ Includes_Parking Char (1) Not Null 0 or 1 Interior parking spaces included in floor area: 0 = No, 1 = Yes Wi_Parcel_ Parking_Exterior Smallint Null
French: Number of interior parking spaces Wi_Parcel_ Floor_Area_ Includes_Parking Char (1) Not Null 0 or 1 Interior parking spaces included in floor area: 0 = No, 1 = Oui Wi_Parcel_ Parking_Exterior Smallint Null
English: Based on this, several decisions were made, including 1) not to activate the emergency operations room; 2) not to appoint an emergency site manager, and 3) not to declare a State of Local Emergency.
French: Dans ces circonstances, le Centre a pris les décisions suivantes : 1) ne pas activer la salle des opérations d'urgence; 2) ne pas désigner de gestionnaire du lieu de l'accident; 3) ne pas déclarer d'état d'urgence locale.
English: Mr President, the report under discussion in the House today is doubtless of great importance.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il ne fait aucun doute que le rapport dont le Parlement débat aujourd'hui a une portée non négligeable.
English: Following a thematic debate on the issue, to which United Nations agencies including UNHCR contributed, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) adopted general comment No. 30 (2004) on the rights of non-citizens.  The general comment recalled the Durban Declaration in which the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance recognized that xenophobia against, inter alia, migrants, refugees and asylum-seekers constituted one of the main sources of contemporary racism and that human rights violations against members of such groups occur widely in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices.
French: À la suite d'un débat thématique sur la question, auquel ont participé divers organismes des Nations Unies, dont le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté l'observation générale no 30 (2004) sur les droits des non-ressortissants, qui rappelle les termes de la Déclaration de Durban dans laquelle la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a constaté que la xénophobie dont les non-ressortissants, en particulier les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, étaient l'objet constituait l'une des grandes sources du racisme contemporain et que les violations des droits fondamentaux de ces groupes relevaient pour la plupart de pratiques discriminatoires, xénophobes et racistes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Grand-Maître, Jean Bernard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Grand-Maître, Jean Bernard Pour imprimer
English: Norval Collins and Rick Joseph Name of Organization:
French: Norval Collins et Rick Joseph Nom de l’organisme :
English: GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC CEBECİ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC GORIS, Stef, Belgium, ALDE GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ALDE HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, ALDE JASKIERNIA, Jerzy, Poland, SOC JOVAŠEVIĆ, Ljubiša, Serbia and Montenegro, EPP/CD NAROCHNITSKAYA, Natalia, Russia, UEL PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPPE/CD ŽIŽIĆ, Zoran, Serbia and Montenegro, SOC
French: GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC CEBECİ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC GORIS, Stef, Belgique, ADLE GROSS, Andreas, Suisse, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ADLE HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, ADLE JASKIERNIA, Jerzy, Pologne, SOC JOVAŠEVIĆ, Ljubiša, Serbie-Monténégro, PPE/DC NAROCHNITSKAYA, Natalia, Russie, GUE PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC ŽIŽIĆ, Zoran, Serbie-Monténégro, SOC
English: The Council is currently working on a common position that will make a positive contribution to the review conference.
French: Le Conseil travaille actuellement à l’élaboration d’une position commune afin d’apporter une contribution positive à la conférence d’examen.
English: All the rooms are very spacious and have a bureau and relaxation space.
French: Les chambres de l'hôtel sont très spacieuses et offrent toutes un espace détente et bureau.
English: Individual business leaders and other civil society actors may participate in intergovernmental processes when invited by their Government to advise, or to be part of, a national delegation to a United Nations conference.
French: Des personnalités du monde des affaires et d'autres acteurs de la société civile peuvent participer aux réunions intergouvernementales lorsqu'ils sont invités par leur gouvernement à donner des avis ou à faire partie d'une délégation nationale à une conférence des Nations Unies.
English: Up to 20 percent of those infected develop cirrhosis, which severely damages the liver.
French: Jusqu’à 20 p. 100 des personnes infectées développent une cirrhose, qui endommage gravement le foie.
English: There is some debate about the value of placebo treatments in rbST studies given that the product tends to produce a fairly obvious increase in production that negates the blinding effect of the placebo.
French: Il y a un certain débat sur la valeur des traitements par placebo dans les études de la STbr, étant donné que le produit a tendance à produire une augmentation assez évidente de la production qui nie le phénoméne d'aveuglement du placebo.
English: A copy of the announcement indicating the results is enclosed.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de l’annonce des résultats.
English: Conclusion This project is successful in providing stakeholders with accurate data on the volume of sales transactions for oxycodone-based products in Atlantic Canada.
French: Conclusion Le présent projet permet de fournir aux intervenants des données précises sur le volume des opérations de ventes de produits à base d’oxycodone dans la région de l’Atlantique.
English: To go off on a slight tangent, I recall that in one way or another Community preference has been mentioned or applied but only in a few cases and when the interests or strength of stronger countries is at stake.
French: Je rappelle ici, dans une brève parenthèse, que la préférence communautaire a été de temps à autre mentionnée et appliquée, mais dans quelques rares cas seulement, et lorsque sont en cause les intérêts ou la force des pays les plus puissants.
English: In addition, of the 909 candidates (including 135 women) running in the legislative elections, 18 were elected in the first round and 325 advanced to the second round.
French: Par ailleurs, sur 909 candidats admis aux élections législatives, dont 135 femmes, 18 ont été élus au premier tour et 325 étaient retenus pour le second tour.
English: [7] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 2/00 à 12/00, relatif à la composition chimique des matériaux utilisés pour la désinfection, la stérilisation ou la désodorisation.
English: ◦ Directorate-General for Humanitarian Aid
French: ◦ Développement des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: In the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the Chief Legal Adviser and the Senior Police Adviser noted that there was a need to enhance the capabilities of the Mission's investigation team.
French: À la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Premier Conseiller juridique et le Conseiller principal pour les questions de police ont indiqué qu'il était nécessaire de renforcer les moyens du groupe d'enquête de la Mission.
English: Right to education: As a result of armed conflicts which have lasted for close to two decades, the education sector in Somalia has been drastically affected, with most educational institutions, other than religious schools, closed, particularly in the conflict-ridden areas.
French: Droit à l'éducation : suite aux conflits armés qui ont duré pendant près de deux décennies, le secteur de l'enseignement en Somalie a été très durement touché, la plupart des établissements autres que les écoles religieuses, fermant leurs portes, en particulier dans les zones ravagées par le conflit.
English: If these agencies express no interest, then municipalities and aboriginal groups where the harbours are located are approached.
French: Dans le cas où ces organismes ne formulent aucun intérêt, les municipalités et les groupes autochtones où sont situés les ports sont approchés.
English: The funding, worth about $1.7 million, supports professors and graduate students in conducting research on a variety of environment issues.
French: Le financement, d’une valeur de 1,7 million de dollars, soutient les professeurs et les étudiants au niveau du doctorat qui mènent une recherche sur diverses questions environnementales.
English: I feel it is dangerous even to consider this.
French: Cela me paraît même dangereux de l'évoquer.
English: The unemployment rate rose in 2000 to 17 per cent, before declining by half the following year, mainly as a result of emigration.
French: Le chômage s'est envolé an 2000 pour atteindre 17 % avant de baisser de moitié l'année suivante, grâce essentiellement au phénomène migratoire.
English: Question 3 (a): What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Paragraphe 3  Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Black History Month, which is recognized every February, is an opportunity to celebrate and learn about the many achievements and contributions black Canadians have made to Canada’s culture and diversity as well as to the development and building of Canada.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs, célébré chaque année au mois de février, est l’occasion de souligner et de commémorer les nombreuses réalisations des Canadiens de race noire et leurs contributions à la culture et à la diversité canadienne ainsi qu’au développement et à l’édification du Canada.
English: John's Seniors Resource Centre, 1995, Evaluation of the Cooperative Action Program, pp. 19-20) viii.
French: John's Seniors Resource Centre, 1995, Cooperative Action Program Evaluation, pp. 19-20) viii.
English: Following on this discussion a representative from the provincial funding agency highlighted that there was a need to find a balance between attracting foreign production and fostering the development of Canadian content.
French: Au terme de ce débat, un représentant de l'organisme de financement provincial souligne le besoin de trouver un juste équilibre entre attirer des productions étrangères et promouvoir la création de contenu canadien.
English: In the second hypothesis, the Member States will have to specify the conditions in which equivalent effects are attached to the existence of a conviction handed down in another Member State.
French: Dans certains Etats membres, l’existence d’une condamnation antérieure est un élément de pur fait, laissé à l’appréciation des autorités compétentes, qui en tiendront compte pour rendre leur décision.
English: The gameplay is ok, and the graphics have some nice things for them, like the shadows of the car headlights. Be aware though that some minimum knowledge about car tuning is required to get a chance against the most difficult opponents.
French: La maniabilité est correcte, mais s'y connaitre un minimum en mécanique et tuning sera quasi obligatoire pour savoir upgrader sa voiture afin de faire face aux plus coriaces adversaires.
English: El integrativismo y las ciencias sociales, en Anais do VII Congreso Interamericano de Filosofía, São Paulo, Brazil, 1974, vol. I, p. 249.
French: « El integrativismo y la ciencias sociales », dans Actes du VIIe Congrès, São Paulo (Brésil), 1974, vol.  I, p.
English: Codemasters released this brand new trailer of Clive Barker’s Jericho to announce that the game's demo will be available on September 27. Nice.
French: Codemasters nous propose ce nouveau trailer de Clive Barker’s Jericho pour nous annoncer la sortie le 27 Septembre de la démo du jeu.
English: • Constant Attendance Allowance • Carer's Benefit
French: Loi sur les services de santé (Health Act) de 1970:
English: 11 Formulation of the conciliation panel’s recommendation and its acceptance by the parties ................................................................................. 13 Adoption of a position by a sole conciliator or group of conciliators .............
French: Questions de terminologie La comparution devant le bureau de conciliation La formulation de la recommandation du bureau de conciliation et son acceptation par parties La prise de position par le seul conciliateur ou par un groupe de conciliateurs
English: Other members, not to exceed twenty, will be drawn from federal, provincial, and territorial governments in the areas of public health, emergency management, emergency health sector, Aboriginal health, communications, policy, legal, ethics, social science, and others as required.
French: Un maximum de 20 membres supplémentaires seront choisis au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les secteurs de la santé publique, de la sécurité publique, des urgences dans le domaine de la santé, de la santé des Autochtones, des communications, des recommandations stratégiques, des aspects juridiques, de l’éthique, des sciences sociales et d’autres domaines, au besoin.
English: Five common requirements lie behind these arrangements.
French: La mise en œuvre des dispositions doit permettre aux États membres et aux actions individuelles d'opter pour les structures et les activités les plus susceptibles de générer de la qualité et de la valeur ajoutée.
English: Mr President, the killings and ethnic cleansing are continuing in Kosovo.
French: Monsieur le Président, les massacres et l'épuration ethnique se poursuivent au Kosovo.
English: The Reigning Prince may also exercise emergency powers.
French: Il peut aussi exercer des pouvoirs spéciaux en cas d'urgence.
English: • capital costs such as computers, office equipment and furnishings;
French: • les frais d'investissement, pour les ordinateurs, le matériel de bureau et l'ameublement, par exemple;
English: 2 Based on the IAPSO classification of Developing/Transition Economies
French: 2 D'après la classification des économies en développement/transition du BSA
English: Gabriel Porsche dealer offers the complete line of 2009-2010 Porsche cars.
French: Le concessionnaire Porsche Gabriel vous offre la gamme complète des voitures Porsche 2009-2010.
English: Awards and Recognition activities will be reviewed periodically in order to assess their effectiveness.
French: Les activités reliées aux programmes de prix et de la reconnaissance seront examinées périodiquement afin d'en évaluer l'efficacité.
English: Period of Calculation SUM60 range (ppb-h) crops 3 day daylight hours (08:00-19:59) 500 – 700
French: Plage des SUM60 (ppb-h) cultures 5 900 – 7 400 arbres 4 400 – 6 600
English: Contact will be made with the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council and the resource managers of the Lower Kootenay Indian Band and the St. Mary's Indian Band. A dialogue will be undertaken so that Traditional Ecological Knowledge that First Nation members may wish to share can be incorporated into northern leopard frog recovery planning, and recovery activities that have been undertaken to date will be conveyed to the First Nations.
French: Nous communiquerons avec le conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket et les gestionnaires des ressources de la bande indienne de Lower Kootenay et de celle de St.Mary’s. Nous entamerons un dialogue afin que les connaissances écologiques traditionnelles que les Premières nations pourraient vouloir partager soient intégrées dans la planification du rétablissement de la grenouille léopard et nous informerons les Premières nations des activités de rétablissement qui ont été effectuées jusqu’à maintenant.
English: The report notes that in the first four years more than 80% of the budget has been allocated to "mobility" and "pilot project" measures.
French: Le rapport observe que plus de 80 % du budget au cours des 4 premières années est allé aux mesures «mobilité » et «projets pilotes».
English: One of the most important tasks for the State is to provide its citizens with full safeguards against unauthorised access to personal data.
French: L'une des missions les plus importantes de l'État est d'apporter à ses concitoyens des garanties complètes contre l'accès non autorisé aux données à caractère personnel.
English: Programs should examine whether their application processes are too rigorous and monitor the quality and range of applications to ensure a balance between accessibility and merit of projects.
French: Les responsables des programmes devraient examiner leurs processus de traitement des demandes pour déterminer s'ils sont trop rigoureux et surveiller la qualité et la gamme des demandes pour assurer un certain équilibre entre l'accessibilité et la valeur réelle des projets.
English: He knew that by answering "no" to the question "[Translation] did you work?" he was making a false statement.
French: Il savait qu'en répondant « non » à la question « avez-vous travaillé ? », il faisait une fausse déclaration.
English: The fisheries section has an enforcement team and utilises a research/surveillance vessel for research work in the capture fishery and to monitor catches.
French: La section de la pêche possède une équipe chargée de faire appliquer les lois et règlements et utilise un navire à la fois pour les travaux de recherche sur les prises et pour la surveillance des prises.
English: Though Elections Canada conducts a preliminary review as soon as possible after receiving a return to determine its completeness and to advise candidates of any easily detectible defects,70 some missing elements might not be detected until long after the deadline to apply for an extension has passed.71 Similarly, candidates do not always seek the necessary extensions to update their returns once they discover that a correction must be made.
French: Élections Canada effectue un examen préliminaire du rapport le plus tôt possible après sa réception afin de vérifier s'il est complet et d'aviser le candidat de toute lacune facile à repérer70, mais certains oublis sont parfois constatés bien après la date limite de demande de prorogation71. De même, les candidats ne demandent pas toujours la prorogation nécessaire pour corriger leur rapport lorsqu'ils découvrent des erreurs.
English: SECOND SEMINAR ON THE AUTONOMY OF THE OLYMPIC AND SPORTS MOVEMENT
French: DEUXIÈME SÉMINAIRE SUR L’AUTONOMIE DU MOUVEMENT OLYMPIQUE ET SPORTIF
English: The delegation of Norway clarified that it had provided its replies to the mandatory part of the questionnaire on time, although its replies to the optional part were late, and suggested making a distinction in future between the timeliness of Parties' replies to the mandatory sections versus the optional sections.
French: La délégation norvégienne a précisé qu'elle avait communiqué à temps ses réponses à la section obligatoire du questionnaire, même si ses réponses à la section facultative ont été soumises tardivement.
English:   Family Guide to Physical Activity for Youth (10-14 years of age) 16 pages (1549 KB)  This family-friendly resource guide is filled with tips, information and ideas to help parents, caregivers and guardians raise healthy youth and learn about the importance of physical activity to achieve life-long health benefits.
French: Guide familial d'activité physique canadien pour les jeunes du Canada (de 10 à 14 ans) *16 pages (1 543 Ko)  Ce guide convivial pour toute la famille renferme une foule de conseils, de renseignements et d’idées pour aider les parents, les tuteurs et autres aidantes naturels à élever des jeunes en santé et à les inciter à bouger davantage et ainsi jouir de bénéfices-santé.
English: They were imprisoned in Mauritania and then escaped, but were subsequently recaptured.  The ambush and murder of three Mauritanian army officers by operatives of Al-Qaida in the Islamic Maghreb or ex-GSPC occurred a few days later in the north of Mauritania.
French: Quelques jours plus tard, ce fut le tour de trois militaires mauritaniens assassinés dans le nord de la Mauritanie lors d'une embuscade tendue par des éléments d'Al-Qaida au Maghreb islamique, ex-Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC).
English: In the workplace, in spite of considerable experimentation in many sectors, the system of rules that could preserve workers' rights and foster more involvement in production is only slowly taking shape.
French: En milieu de travail, en dépit d'une expérimentation considérable dans de nombreux secteurs, le système de règles qui pourrait préserver les droits des salariés tout en favorisant une plus grande participation de leur part aux décisions n'apparaît que lentement.
English: Furthermore, a parentage analysis showed a high probability for a parent hybrid relationship within two groups of three cultivars.
French: De plus, une analyse de la parenté génétique a montré une forte probabilité d'une relation parents-hybride au sein de deux groupes de trois cultivars.
English: Marinaki, Court File T-403-94 (December 9, 1994) as well as the other Federal Court decisions rendered in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board [1976] 1 F.C. 615 and Re Ratelle, 12 N.R. 85 are exactly on point.
French: Marinaki, T-403-94 (9 décembre 1994), ainsi que d'autres décisions de la Cour fédérale rendues dans les arrêts Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F.615 et Re Ratelle, 12 N.R. 85, traitent exactement de ce point.
English: • Inadequate enabling environment for participation of private sector
French: - Absence de conditions favorables à la participation du secteur privé
English: Strengthening the mission and achieving our deployment goals in 2008 require immediate action by troop-contributing countries, donors and the Government of the Sudan.
French: Mais si l'on veut renforcer la mission et atteindre les objectifs fixés pour notre déploiement en 2008, il faut que les pays qui fournissent les contingents, les pays donateurs et le Gouvernement soudanais prennent immédiatement les mesures voulues.
English: Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than two months before the date of its proposed application.
French: Toute modification des conditions contractuelles communiquées à l'utilisateur de services de paiement conformément à l'article 31, paragraphe 1, est proposée par le prestataire selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2, et pas moins de deux mois avant la date d'entrée en vigueur prévue.
English: The Initiative will support increased national action in the fields of water, sanitation and hygiene through advocacy, coalition-building and South-South collaboration;
French: Cette initiative a été lancée à la treizième session de la Commission du développement durable par deux femmes ministres occupant des postes clefs en Norvège et en Ouganda.