ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DUMPING OF AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS FOR THE AUTOMOTIVE REPLACEMENT MARKET OF ALL SIZES AND SHAPES EXPORTED FROM OR ORIGINATING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA CORRIGENDUM In the English version of the Preliminary Determination of Injury, the main heading should have read as indicated above.
French: LE DUMPING DE PARE-BRISE DE VERRE FEUILLETÉ DE TOUTE GRANDEUR ET FORME POUR LES FINS DU MARCHÉ DE REMPLACEMENT DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CORRIGENDUM Dans la version française de la décision provisoire de dommage, l'en-tête principale aurait dû se lire tel qu'il est indiqué plus haut.
English: National Aboriginal Program The Commission established an Aboriginal Program in September 2006 to coordinate Commission activity relating to First Nations and Aboriginal issues to prepare for the expected repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Programme national autochtone La Commission a créé son programme national autochtone en septembre 2006 aux fins de la coordination de ses activités dans les dossiers concernant les Autochtones et les Premières nations, et pour se préparer à l’abrogation prévue de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The creation of facts on the ground undermines the chances for a negotiated settlement of the conflict.
French: La création de faits sur le terrain ruine les chances d'un accord négocié du conflit.
English: Despite the absolute prohibition of torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, many States continue to engage in these illegal practices in the name of the fight against terrorism, and often in a systematic and widespread manner.
French: Malgré l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de nombreux États continuent de se livrer à ces pratiques illégales au nom de la lutte contre le terrorisme, et ce d'une manière souvent systématique et généralisée.
English: [Original: French] [6 July 2007]
French: [Original : français] [6 juillet 2007]
English: In order to tackle organised crime and to better combat trafficking in human beings by cross-border crime networks, co-operation between police forces and intelligence services across the EU must be constantly increased.
French: Pour mieux lutter contre le crime organisé et la traite des êtres humains perpétrée par les réseaux criminels transfrontaliers, la coopération entre les forces de police et les services de renseignement doit être sans cesse renforcée dans toute l’UE.
English: The Meeting decided to review the proposed budget and other documents (agenda items 13 and 14) in the open-ended working group on financial and budgetary matters.
French: La Réunion décide d'examiner le projet de budget et d'autres documents (points 13 et 14 de l'ordre du jour) au sein du groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires.
English: Failure to maintain security may result in the cancellation of the person’s registration to export softwood lumber products to the United States.
French: Toute personne qui ne maintient pas une garantie pourrait se faire annuler son inscription lui permettant d'exporter des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis.
English: Articles 119, 6 and 48 bear witness to this.
French: Les articles communautaires 119, 6 et 48 en témoignent.
English: Investors include Birchmere Ventures and Draper Triangle of Pittsburgh; Techno Venture Management of Munich, Germany, Boston and San Francisco; and Stephens Inc. of Little Rock, Ark.
French: Les investisseurs incluent Birchmere Ventures et Draper Triangle de Pittsburgh; Techno Venture Management de Munich (Allemagne), Boston et San Francisco; et Stephens Inc. de Little Rock (Arkansas).
English: Since failure is caused by crack growth, it is postulated that the available stored energy is the cause of the observed strength differences.
French: Étant donné que la rupture est occasionnée par la propagation des fissures, on suppose que l'énergie enmagasinée disponible constitue la raison des différences observées dans les résistances.
English: The Programme has also contributed to other UNECE programmes and projects, such as UNECE activities on women entrepreneurship and the “Wider Europe” project, by helping them to develop their own regional networks and find relevant participants from countries in transition for Geneva-based events.
French: Le programme a collaboré aussi aux programmes et projets de la CEE tels que les activités relatives à l'esprit d'entreprise des femmes et à l'«Europe élargie», en les aidant à établir leurs propres réseaux régionaux et à trouver des participants des pays en transition pour les manifestations ayant lieu à Genève.
English: Policy has since been further fleshed out in several letters to the House of Representatives, most recently the “Europe letter” (“Europabrief”) from the minister of education (March 2006).
French: Depuis, les mesures qu'ils contenaient ont été étoffées par des mémorandums adressés à la Chambre des représentants, et encore dernièrement, par le «Courrier de l'Europe» (Europabrief), provenant du Ministre de l'éducation (en mars 2006).
English: A Rare Bird 5) a) A set of myths and legends of a particular people, civilization or religion. b) An honorary title given to someone but with no related functions.
French: Un oiseau rare 5) a) Ensemble de mythes, de légendes, propres à un peuple, à une civilisation ou à une religion. b) Titre honorifique accordé à quelqu’un sans l’exercice des fonctions associées.
English: The report is intended primarily for policy- and decision-makers at all levels of government and private industry, including municipal councillors, water and wastewater managers, and urban planners, to help them in making informed decisions about municipal water and wastewater management.
French: Ce Rapport est conÃ§u principalement pour les dÃ©cideurs de tous les niveaux de gouvernement et de lâ€™industrie privÃ©e, y compris les conseillers municipaux, les gestionnaires de lâ€™eau et des eaux usÃ©es, et les urbanistes, pour les aider Ã prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es dans la gestion des eaux et des eaux usÃ©es urbaines.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_accesorios-objetos_escoger-arbol-navidad-natural-artificial cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_accesorios-objetos_escoger-arbol-navidad-natural-artificial cannot be read or modified.
English: Only when a story becomes a major one are the experts assigned to it. By then, some of the wrong facts already may have been published.
French: C’est seulement lorsqu’une histoire prend de l’ampleur que l’on s’adresse aux experts; mais, à ce stade, on a peut-être déjà publié bien des données erronées.
English: Isolation 5.1.1 Empty the contents of the container onto the No. 40 sieve.
French: Isolation 4.1.1 Verser le contenu du contenant sur un tamis no 40.
English: With regard to ensuring the security and safety of humanitarian staff, he noted that the bombing of United Nations headquarters in Baghdad had underlined the need to strike a balance between the humanitarian imperative and risk management.
French: S'agissant d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire, l'intervenant note que l'attentat à la bombe commis contre le siège des Nations Unies à Baghdad a souligné la nécessité de réaliser un équilibre satisfaisant entre l'impératif humanitaire et la gestion des risques.
English: Participating were governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Canada a également renouvelé le Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: When it was evident that a collision was imminent, one pilot initiated an evasive manoeuvre to the inside of the loop, his briefed safe exit direction.
French: Lorsque l’abordage a été imminent, un pilote a entrepris une manœuvre d’évitement vers l’intérieur de
English: The task of all UNHCR entities, including the Regional Bureaux and operations in the Field, is to adapt these objectives to their particular situations and challenges.
French: La tâche de l'ensemble des entités du HCR, y compris les bureaux régionaux et les opérations sur le terrain, consiste à adapter ces objectifs à leurs situations et défis particuliers.
English: The amended PN also established a process to allow all parties to file modifications to their original submissions or to make comments in addition to those filed in the proceeding initiated by PN 2003-1. Document: 030328.doc - 47KB 2003/03/28 - Saskatchewan Communications (SaskTel) Description:
French: The amended PN also established a process to allow all parties to file modifications to their original submissions or to make comments in addition to those filed in the proceeding initiated by PN 2003-1. Document: 030328.doc - 47KO 2003/03/28 - Saskatchewan Communications (SaskTel) Description:
English: Actual use of water is totally irrational: 70% of the world's water is now used for irrigation (of which 60% is wasted), 22%by industry and just 8% for human consumption.
French: Ceci semble être un exemple typique de domaine dans lequel la Commission européenne comme l’OMC devraient insister sur la mise en place de mécanismes visant à stabiliser le prix des produits de base et à établir un équilibre raisonnable entre les bénéfices des producteurs et ceux des distributeurs.
English: The farm sector, the farmers and their families consume all of the usual people services.
French: G.9 Services financés par le taux d’impôt foncier agricole Le taux d’impôt foncier agricole équivaut au taux d’impôt foncier résidentiel, et le volet provincial, même s’il est reporté, doit servir à financer tous les services fournis par la province.
English: Again, it was only after these issues were brought to the public’s attention through studies by Parliamentary committees, the Auditor General of Canada, and academic and non-governmental organizations that politicians felt enough pressure to address the situation.
French: Encore une fois, il a fallu que des études de comités parlementaires, du vérificateur général du Canada et d’organismes universitaires et non gouvernementaux signalent ces problèmes au grand public pour que les politiciens se sentent suffisamment interpellés pour s’y attaquer.
English: Richard, Tamara, Amanda, Ryan, Josh, Priscilla, Jocelyn, Jeff, Lana h) Issue/Topic:
French: Richard, Tamara, Amanda, Ryan, Josh, Priscilla, Jocelyn, Jeff, Lana h) Question ou thème :
English: In appropriate cases, the Bureau could submit these changes for ratification by the Assembly.
French: Le cas échéant, le Bureau pourrait soumettre ces modifications à la ratification de l'Assemblée.
English: (b) The contribution relationship of trade to growth, employment creation and poverty reduction;
French: b) [La contribution du] [Les liens entre le] commerce [à] [et] la croissance, [à] la création d'emplois et [à] la réduction de la pauvreté;
English: Most of these have already run their course, and the debtors have come to grips with their financial situation.
French: La Finlande des années 1990 a connu des débats, parfois intenses, principalement en réaction à la législation concernant le réaménagement des dettes.
English: That means that, when national governments are wavering due to internal issues, we do not have an instrument that we can activate in order to implement what might be a solution to our problems.
French: Cela signifie que, lorsque les gouvernements nationaux hésitent face à des problèmes internes, nous n'avons aucun instrument que nous pourrions utiliser pour mettre en œuvre une solution possible à nos problèmes.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/66/CE 01.05.2004 01.05.2004 O.J. L 168 of 01.05.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/66/CE 1.5.2004 1.5.2004 JO L 168 du 1.5.2004 Règlement (CE) n° 1907/2006 [adoption: codécision COD/2003/0256] 1.6.2007 Application: 1.6.2008 1.8.2008 (art.
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives au programmes et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: You can also read the pamphlet called The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts (RC2).
French: Vous pouvez aussi lire la brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2).
English: This should not be done again.
French: Il ne sert à rien de se répéter.
English: Application forms are available from any office of the Residential Tenancies Branch; or visit the branch website manitoba.ca/rtb.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires du formulaire de demande auprès de n’importe quel bureau de la Direction de la location à usage d’habitation ou en visitant son site Web à manitoba.ca/rtb.
English: With major achievements under his belt and new countermeasures and safeguards on the way, Dr. Lee has become an international guardian of the environment.
French: Grâce à ses réalisations importantes et aux nouvelles mesures de prévention et de protection en voie d'être mises en ouvre, M. Lee est devenu un protecteur de l'environnement de renommée internationale.
English: 31.01 Where the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4)-hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: 31.01 Lorsque l’Employeur exige d’un employé-e qu’il ou elle soit disponible durant les heures hors-service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au tarif équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: Survey of Self-employment
French: Sondage auprès des employé(e)s de la Commission des revendications des Indiens
English: Despite these promising statistics, two serious injuries were reported.
French: Malgré ces statistiques prometteuses, deux blessés graves ont été signalés.
English: That is not to say, however, that there is no room for improvements.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il n’y a pas de place pour l’amélioration.
English: "Who else is out there? What are some of the challenges that others face?"
French: Les fournisseurs de services ont souvent demandé qui étaient leurs homologues et quels genres de problèmes ils éprouvaient;
English: I hope the food wasn't out for longer than 2 hours!
French: J'espère que les aliments ne sont pas demeurés à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: Format input so it can be safely used as a literal in a query.
French: Formatte une entrée pour être utilisée de façon sécurisée dans une requête.
English: I was harassed out of my job, and didn't have it back.
French: On m'a harcelé jusqu'à ce que je perde mon emploi et je ne l'ai pas encore récupéré.
English: • Ian Burton was co-lead author for Chapter 18-Adaptation to Climate Change in the context of Sustainable Development and Equity (R15)
French: • Ian Burton est coauteur principal du chapitre 18 - « Adaptation to Climate Change in the Context of Sustainable Development and Equity » (R15).
English: During the transitional period, a Constitutional Drafting Commission was established.
French: Pendant la période de transition, une commission de rédaction de la Constitution a été mise en place.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil, du 27 juillet 2006, relatif au Fonds européen pour la pêche.
English: He claims that the Family and Community Services Legislation Amendment (New Zealand Citizens) Act 2001, which amended the Social Security Act (1991) (SSA), discriminated against him on the basis of his New Zealand nationality, by withdrawing entitlements to social security and citizenship, in violation of article 5 (e)(iv) of the Convention.
French: Selon lui, la loi de 2001 portant modification de la législation sur les services à la famille et à la communauté (ressortissants néo-zélandais) qui a modifié la loi de 1991 sur la sécurité sociale a créé à son égard une discrimination fondée sur sa nationalité néo-zélandaise, en le privant de ses droits à la sécurité sociale et à la nationalité australienne, en violation de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention.
English: If a global partnership is to succeed, then developing countries must take control of their future.
French: Si l’on veut réussir un partenariat global, les pays en voie de développement doivent prendre leur destin en main.
English: Ms. AL-THANI said she understood that a very high percentage of disabled children were illiterate.
French: Mme AL-THANI croit savoir qu'une proportion très forte d'enfants handicapés sont illettrés.
English: Public-private partnerships do exist and, if initiatives on the part of the Member States manage to attract private investment for research, I wonder why we should not be capable of achieving the same at European level.
French: Des partenariats entre le public et le privé existent et si des initiatives des États membres parviennent à attirer de l'investissement privé pour la recherche, je me demande pourquoi nous ne serions pas, au niveau européen, capables d'y arriver.
English: “This was a summer of very enriching experiences.
French: « Ma saison estivale a été remplie d'expériences enrichissantes.
English: Decisions of the General Assembly following consideration of the requested report would be incorporated, as necessary, in the initial appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Les décisions que l'Assemblée générale prendra à la suite de l'examen du rapport demandé seront incorporées, le cas échéant, au montant initial du crédit prévu, au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: Easy implementation and personalisation; specifically, the adaptation to the institutional image of each University.
French: Facilité d’implantation et de personnalisation (c’est-à-dire conception à l’image institutionnelle de chaque université).
English: Solution In the French version, the term biens personnels is added in order to reflect the common law.
French: Solution Dans la version française, l'expression « biens personnels » est ajoutée afin de refléter la common law.
English: No discussion of disarmament machinery is complete without a few words on the Conference on Disarmament.
French: Aucun débat sur le mécanisme de désarmement n'est complet si on ne parle pas de la Conférence du désarmement.
English: Bank of Canada Governor Speaks to the Regina Chamber of Commerce REGINA, SASK.—Canadians have good reason to be optimistic about the future, Bank of Canada Governor Gordon Thiessen told the Regina Chamber of Commerce today.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prononce une allocution devant la Chambre de commerce de Regina REGINA (SASKATCHEWAN) — Les Canadiens ont de bonnes raisons d'être optimistes quant à l'avenir, a déclaré le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, lors d'une allocution qu'il a prononcée aujourd'hui devant la Chambre de commerce de Regina.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Residence of 70 apartments furnished with T1 in T2 with service countered - hotelier located in full town center of Clermont-Ferrand. Clermont-Ferrand is classed Town of Art and History.
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): L'hôtel 2 étoiles dispose de 70 chambres.
English: This training is in preparation for the replacement of CF personnel with Ukrainian Forces in the UN Disengagement Observer Force in the Golan Heights.
French: Cette instruction a été donnée en prévision du remplacement de personnel des FC par des membres des Forces ukrainiennes, au sein de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement sur le plateau du Golan.
English: Some delegations expressed regret concerning the fact that the budget for the biennium 2004-2005 did not envisage funds for the publication of the Repertory.
French: Des délégations ont jugé regrettable qu'aucun crédit ne soit inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour la publication du Répertoire.
English: Paragraph 256(3)(b) May allow an application for a rebate to be filed after the due date Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Tax and Regulatory Affairs Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Business Returns Assessing and Validation Division Director, Financial Institutions and Real Property Division Manager, GST/HST Domestic Rebates Program Section Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Legislative Policy and Regulatory Affairs Programs Assistant Director, Rebates Division, Summerside Tax Centre Manager, Domestic Rebates, Summerside Tax Centre Team Leader, Detailed Enquiries and Complex Assessing, Summerside Tax Centre History:
French: Alinéa 256(3)b) Le ministre peut fixer une date postérieure pour la production d'une demande de remboursement Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Affaires fiscales et réglementaires Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division de la validation et des cotisations des déclarations des entreprises Directeur, Division des institutions financières et des immeubles Gestionnaire, Section du programme des remboursements de la TPS/TVH aux résidents Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Programmes de la politique législative et des affaires réglementaires Directeur adjoint, Division des remboursements, Centre fiscal de Summerside Gestionnaire, Remboursements aux résidents, Centre fiscal de Summerside Chef d'équipe, Demandes de renseignements sur les remboursements aux résidents et cotisations complexes, Centre fiscal de Summerside Historique :
English: • Under development: a Scent Free Policy, Exit Interview Questionnaire, Hours of Work Policy, and Acting Appointment Policy.
French: • Elle procède actuellement à l'élaboration d'une politique favorisant un lieu de travail exempt d'odeurs parfumées, d'un questionnaire pour l'entrevue de fin d'emploi, d'une politique sur les heures de travail et d'une politique sur la nomination intérimaire.
English: 11.1 The Regional Disarmament Branch is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director and Deputy to the Under-Secretary-General.
French: Le Service du désarmement régional est dirigé par un chef qui relève du Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire du Directeur et adjoint de ce dernier.
English: Josep Borrell and Andreas Khol, who co-chaired the parliamentary meeting, agreed that national Parliaments must be more involved in the EU decision-making process, particularly when evaluating the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: MM. Borrell et Khol, qui ont co-présidé la rencontre parlementaire, reconnaissent que les Parlements nationaux doivent être davantage impliqués dans la prise de décision communautaire, principalement quand il s'agit d'évaluer l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: (2) The decision shall contain the items specified in Rule 66, paragraph 2(a), (b), (c), (d) and (f) and the point which the Board refers to the Enlarged Board of Appeal.
French: (2) La décision contient les renseignements énumérés à la règle 66, paragraphe 2, lettres a), b), c), d) et f) ainsi que la question que la chambre défère à la Grande Chambre de recours.