ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a practice increases tension, and serves to create an atmosphere of intimidation.
French: Une telle conduite accroît la tension, et sert à créer une atmosphère d'intimidation.
English: Pensions Division Treasury Board of Canada Secretariat 5th Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0R5
French: Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 5e étage, Tour ouest, L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0R5
English: When would you like to stay at the La Najarra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Najarra ?
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and has the honour to transmit the amendment proposals by Australia in relation to the revised draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer les modifications que l'Australie propose d'apporter au projet révisé de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (voir annexe).
English: 20 The learning organization is not a foregone conclusion: countries who have experienced other models (such as politicization) have seen their policy capacity dwindle.
French: Des pays qui ont fait l’expérience d’autres modèles (comme la politisation) ont vu leur capacité d’élaboration des politiques diminuer.
English: The outcome of which was the identification of two overriding thematic areas and 12 priorities themes in cancer research.
French: 12, 2002 En mai 2001, l'alliance a tenu un atelier afin de définir des priorités de recherche, au terme duquel on a ciblé deux secteurs fondamentaux et douze thèmes prioritaires pour la recherche sur le cancer.
English: He adds that the international community should pursue a strategy to ensure women's participation in all peace processes, including by providing appropriate training and capacity-building programmes towards that end.
French: Il ajoute que la communauté internationale doit s'employer à poursuivre une stratégie visant à garantir la participation des femmes dans tous les processus de paix, notamment en proposant à cette fin des formations appropriées et des programmes de renforcement des capacités.
English: • Smart Regulations Report from the Forest Products Association of Canada and Environment Canada
French: • Rapport sur la rÃ©glementation intelligente de l'Association des produits forestiers du Canada et d'Environnement Canada
English: Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, and encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in the reporting they make on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, et encourage ces organisations à mettre en commun leurs connaissances et leur expérience, afin de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les processus électoraux, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que déploie l'Organisation dans le domaine de l'assistance électorale;
English: We are a Dutch woman, a Tunisian man and a Sicilian dog.
French: Nous sommes une femme hollandaise, un homme tunisien et un chien sicilien.
English: These assistants can take up to five children each, provided that they have the necessary infrastructure.
French: Ces assistants peuvent accueillir jusqu’à cinq enfants pour autant que l’infrastructure le permet.
English: Fluorescent lamps generally range in diameter from 2.54 to 3.81 centimetres (1 to 1.5 inches); and in length rom 0.61 to 2.44 meters (2 feet to 8 feet).
French: Les interrupteurs sont des dispositifs servant à régler le débit d'électricité. Lorsqu'ils sont ouverts, ils permettent au courant de circuler et lorsqu'ils sont fermés, ils l'empêchent de passer.
English: It is proposed that conditions for claims about dietary information be specified in the Food Standards Code.
French: On propose que les conditions d'utilisation des allégations contenant des renseignements sur l'alimentation soient indiquées dans le Food Standards Code.
English: The specific environments (both operating and potential accident conditions) create very different safety design and operation criteria;
French: La spécificité des environnements (conditions d'exploitation et conditions dans lesquelles des accidents peuvent subvenir) donnent lieu à des critères très différents de sûreté et d'exploitation;
English: 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % Eighty-nine percent of consumers are aware of the term organic, but only 47 percent understand it completely.76 Most consumers believe that organic products contribute to overall health, rather than being associating with any specific health benefit (see chart right).77
French: Biologique et naturel L’arrivée au Canada du grand magasin au détail à succursale Whole Foods a solidifié l’engagement de l’industrie à l’égard des solutions santé. L’intérêt pour des aliments produits selon un système qui interdit l’utilisation de produits chimiques synthétiques et qui encourage la santé du sol, la biodiversité, le traitement des animaux dans un environnement moins stressant et des pratiques environnementales saines, devient de plus en plus marqué.
English: Pursuant to the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm from 5 to 16 June 1972, the General Assembly established the United Nations Environment Programme in its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972.
French: Comme suite à la Conférence Nations Unies sur l'environnement qui s'est tenue à Stockholm du 5 au 16 juin 1972, l'Assemblée générale, aux termes de sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, a créé le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: On 6 April 2006, a bomb exploded in front of the house of Vassil Ivanov, an investigative reporter for Nova TV channel in Bulgaria.
French: Le 6 avril 2006, une bombe a explosé devant le domicile de Vassil Ivanov, journaliste d’investigation de la chaîne bulgare Nova TV.
English: In other words, if everyone has ratified the treaty by the end of March, it will enter into force on 1 May, and if everyone has ratified it by the end of April, it will enter into force on 1 June.
French: Donc, si tous les États membres ratifient le traité d'ici la fin mars, le traité entrera en vigueur le 1er mai; s'ils le ratifient d'ici la fin avril, il entrera en vigueur le 1er juin.
English: Chairperson of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP) and special adviser of the President of the European Commission José Manuel Barroso, Lukas Cukalis said in an interview to a Czech newspaper he does not expect big changes in the Greek position on the main.......
French: Vous ne connaissez certainement pas (sauf si vous êtes un habitué du secteur) les "CDS" ou "Credit Default Swap". Ces assurances sur la viabilité d’un Etat ont été vilipendées par plusieurs dirigeants européens.
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Overview of Sharks 1.3 Origin and Purpose of IPOA-Sharks 1.4 Canadian Legislative and Regulatory Framework 1.5 International Commitments 2.
French: Introduction 1.1 Objectif 1.2 Aperçu des requins 1.3 Origine et but du PAI-Requins 1.4 Cadre législatif et réglementaire canadien 1.5 Engagements internationaux 2.
English:  Sir Sanford Fleming College is constructing new, energy efficient buildings on both their Lindsey and Peterborough campuses.
French: Sir Sanford Fleming College construit actuellement de nouveaux édifices éconergétiques sur les campus de Lindsey et de Peterborough.
English: First, the test for the existence of economic power in the market for the tying product has become more rigorous and more demanding.
French: Premièrement, les critères d'existence d'un pouvoir économique sur le marché du produit clef sont devenus plus rigoureux et plus exigeants.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Common organisation of the markets in the sugar sector COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) AGRI BUDG 21.6.2007 László Surján 23.5.2007 17.7.2007 +: –: 0: 17 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) AGRI BUDG 21.6.2007 László Surján 23.5.2007 17.7.2007 +: –: 0: 17 0 0
English: From the above, one can conclude that with its focus on “non-structural measures related to water, human health and the environment”, the Oslo Roundtable and its follow up fill an important gap in the Partnership.
French: La conclusion de ce qui précède est qu'étant axées sur «les mesures non structurelles liées à l'eau, à la santé et à l'environnement», la Table ronde d'Oslo et les mesures prises pour y donner suite combleront une lacune importante du Partenariat.
English: The Crown share was introduced by COGA, as part of the NEP announced by the federal government in 1980.
French: La part de la Couronne a été instaurée en vertu de la LPGC, dans le cadre du PEN annoncé par le gouvernement fédéral en 1980.
English: -30- Nor-Shipping 2005http://www.messe.no/
French: - 30 - Nor-Shipping 2005http://www.messe.no/
English: With respect to reviving agricultural production and marketing, they recommended that the Government should begin with activities that did not require much external support.
French: S'agissant de la relance de la production agricole et de la commercialisation, les participants ont recommandé au Gouvernement d'entreprendre tout d'abord des activités qui ne nécessitent pas un large appui extérieur.
English: • Coordination Action on Small Arms mechanism.
French: • Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: The database of the biocriminalization project, launched in September 2006, is an initiative in Interpol's bioterrorism prevention programme.
French: La base de données du projet sur la biocriminalisation, lancée en septembre 2006, est une initiative faisant partie du programme de prévention du bioterrorisme d'Interpol.
English: The rules regarding early delivery also apply if documents relating to the goods are prematurely tendered.
French: Les règles concernant la livraison anticipée s'appliquent également si les documents afférents aux marchandises sont remis prématurément.
English: Also, because the overall aim of any public health program is to provide the greatest medical good for the greatest number of people, it is important—when distribution issues are at stake—to respect the principle of justice.
French: Le recours suggéré à des critères représente un moyen pratique et transparent d’aborder le dilemme éthique qui consiste à savoir s’il est justifié de constituer une réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques et s’il faudrait (ou non) envisager de désigner un groupe qui recevrait une prophylaxie antivirale.
English: Sweden's response to this question will follow separately.
French: La Suède apportera à cette question une réponse séparée.
English: Agrees with the concepts expressed in paragraph (a) of recommendation 1 of the Joint Inspection Unit1 concerning consolidation of the management of revenue-producing activities on the basis of sound business practices, bearing in mind the related legislative mandates, and awaits with interest the specific proposals of the Secretary-General;
French: Approuve les suggestions formulées à l'alinéa a de la recommandation 1 du Corps commun d'inspection1 tendant à ce que les activités productrices de recettes soient gérées ensemble sur la base de saines pratiques commerciales, en tenant compte des mandats donnés par les organes délibérants, et attend avec intérêt les propositions détaillées du Secrétaire général ;
English: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, Spain, Sweden, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Vanuatu: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution
English: Even though important results have been achieved with regard to population and development, reproductive health and gender issues, continued support for Cuba is essential to achieve national goals in these areas and to prevent setbacks.
French: Entre 1993 et 1996, les sociétés cubaines, contraintes d'établir des relations commerciales avec des sociétés d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Sud, ont vu leur fret augmenter de 6,7 millions de dollars.
English: World leaders, the European Council and even the Prime Minister heading the Swedish Presidency seem to be prioritising short-term political gains on the domestic front instead of long-term environmental benefits on a global scale.
French: Les dirigeants mondiaux, le Conseil européen et même le Premier ministre à la tête de la Présidence suédoise semblent accorder la priorité aux avantages politiques à court terme sur le front intérieur plutôt qu'aux bienfaits environnementaux à long terme à l'échelle mondiale.
English: The amendments adopted in the existing text can be found in annex 1, while the consolidated text of Chapter 9.1, as amended, will be reproduced in document TRANS/WP.15/2003/1 for a final reading at the next session.
French: Les modifications adoptées au texte actuel sont reproduites à l'annexe 1, et le texte consolidé du chapitre 9.1 tel que modifié sera reproduit dans le document TRANS/WP.15/2003/1 pour lecture définitive à la prochaine session.
English: Is there scope to use recycled materials.
French: Y aurait-il un moyen d'utiliser des matériaux recyclés?
English: Such a designation contrasts favourably with lawyers simply stating preferred areas of practice, which provides no indication of the quality of their services.
French: Une telle désignation se distingue avantageusement des avocats qui indiquent simplement qu'ils ont un domaine d'exercice préféré, ce qui ne donne aucune indication quant à la qualité de leurs services.
English: Please complete the following form with your e-mail address and with your order number (ID number).
French: Veuillez svp saisir dans le formulaire suivant l'adresse email que vous avez fournie lors de votre achat ainsi que le numéro de votre commande (ID number).
English: I will get $ 500 a month starting in August.
French: J'aurai 500 $ par mois à partir du mois d'août.
English: Based on legislation adopted by Parliament, which in this case is the Patent Act, the Rules provide modest but effective means to help increase the benefits for patent applicants of Canada's adherence to the PCT. (c) Minor administrative amendments These amendments respond to day-to-day operational requirements and modestly help improve the patent system.
French: Fondées sur la législation adoptée par le Parlement, s'agissant ici de la Loi sur les brevets, les règles augmentent les bénéfices pour les requérants de brevets de l'adhésion du Canada au PCT. c) Modifications d'ordre administratif mineures Ces modifications d'ordre administratif mineures répondent aux exigences opérationnelles de tous les jours et aident à améliorer modestement le système des brevets.
English: Likewise, efforts must be made to avoid different criteria of seriousness for acts of racial discrimination committed either by an individual or by a State.
French: De même, il faut éviter d'employer des critères de gravité différents selon qu'un acte de discrimination raciale est commis par un particulier ou par un État.
English: (12) [Repealed, SOR/2000-391, s.
French: (13) Le président d'élection ou du scrutin doit, immédiatement avant l'ouverture du scrutin, ouvrir la boîte du scrutin et demander aux personnes présentes de constater qu'elle est vide; puis il doit la fermer à clef et la sceller convenablement de façon qu'elle ne puisse être ouverte sans en briser le sceau, et il doit la placer bien en vue pour la réception des bulletins de vote; le sceau ne doit pas être brisé et la boîte ne doit pas être ouverte pendant la durée régulière du scrutin.
English: These agencies promptly inform the responsible state authorities when they notice or are informed that legal provisions or international acts are not being respected in host countries.
French: Elles informent immédiatement les autorités compétentes de l'État quand elles se rendent compte ou apprennent que les dispositions légales ou les instruments internationaux ne sont pas respectés dans les pays d'accueil.
English: If they have no confidence in the way their data is protected, our internal affairs policy will never enjoy the public approval it needs for freedom, security and justice to be allowed to grow.
French: S'ils n'ont pas confiance dans la protection des données qui les concernent, notre politique intérieure n'obtiendra jamais l'approbation des citoyens, or cette approbation, notre politique en a besoin pour qu'il y ait plus de liberté, de sécurité et de justice.
English: Tobacco is not a foodstuff, it is a stimulant, but this fact surely does not imply we are going to be satisfied with less.
French: Il est vrai que le tabac n'est pas un produit alimentaire mais un produit de luxe, mais cela ne doit pas nous conduire à nous satisfaire de moins.
English: >-  - 10 -  On her return to work on August 18, 1981 Mrs. Shaffer was  advised that a meeting would take place with Mr. McGovern.
French: > - 10 A son retour au travail, le 18 août 1981, Mme Shaffer a été informée qu’une rencontre aurait lieu avec M. McGovern.
English: Urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector to join forces and seek solutions equitable to all, ensuring that persons and businesses making a contribution to the creative sector are fairly remunerated; Or. fr
French: acteurs de grande ou de petite taille, dans un souci d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et la propriété intellectuelle, de manière à assurer une véritable rémunération aux titulaires de droits et un choix réel aux consommateurs; attire à ce sujet l'attention des États membres sur le fait que la criminalisation des consommateurs pour combattre le piratage numérique n'est pas la bonne solution; Or. en
English: The MRL for lentils is being increased from 4 p.p.m. to 30 p.p.m. in order to harmonize with the one established by the United States Environmental Protection Agency.
French: La LMR pour les lentilles serait augmentée de 4 à 30 p.p.m. afin de l'harmoniser avec celle établie par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Some college or university 0 3 0 7 1
French: Certaines études collégiales ou universitaires 0 3 0 7 1
English: D, decision 2000/PC/1).
French: B, décision 2000/PC/1).
English: For example, if the meeting is to be held on May 20, the notice of the meeting should be sent no earlier than March 22 and no later than April 30.
French: Par exemple, si l'assemblée est fixée au 20 mai, l'avis de convocation doit être envoyé entre le 22 mars et le 30 avril.
English: Ms. GRANAT (Sweden) said that specific legislation on minority languages was in force in areas where there was a long tradition of speaking Sami, Finnish or Meänkieli.
French: Mme GRANAT (Suède) dit qu'une législation particulière visant les langues minoritaires est en vigueur dans les régions où il existe une longue tradition de pratique des langues sami, finnoise ou meänkieli.
English: Search and discover new tribes at the Praized.com hub, where all local conversations are aggregated!
French: Recherchez et découvrez de nouvelles tribus dans la base de données centralisée Praized.com où l’ensemble des conversations locales est synthétisé!
English: The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
French: Le modèle linéaire qui présume que la recherche conduit directement à l'innovation ne suffit pas pour expliquer la performance, ni pour concevoir des réponses politiques adéquates en matière d'innovation.
English: It should also ensure that procurement officers give first consideration to green offers.
French: Il devrait aussi s'assurer que les agents des approvisionnements considèrent ces offres en premier.
English: -If you order more than $2500.00, you will get 10% discount.
French: -Si vous commandez plus de $2500.00, 10% de remise seront appliqués.
English: However, I invite all disarmament experts to continue to reflect on the issues before us.
French: Cependant, j'invite tous les experts du désarmement à poursuivre leur réflexion sur les questions examinées.
English: Section 2.16 of the RFSO contained the following mandatory requirement: 1.
French: La section 2.16 de la DOC comprenait l’exigence obligatoire suivante : 1.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 13 Prince Edward Division CSDCMA 020 13,320 578,967 Total 13,320 578,967 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 13 Prince Edward Division SDRRMR 020 13,320 578,967 63,889 Total 13,320 578,967 63,889 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The Parliamentary Assembly should head European dialogue among our cultures.
French: Bien entendu, les résultats ne se feront pas sentir en quelques mois; un long chemin reste à parcourir.
English: The Department then introduced new procedures and regulations to mitigate those risks, prior to allowing new sites to develop.
French: Le Ministère a ensuite introduit de nouveaux règlements et procédures pour atténuer les risques identifiés avant d’autoriser le développement de nouveaux sites.