ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Directive pointed to several  factors which were to be borne in mind in developing the  implementation plan.
French: On y faisait ressortir un  certain nombre de facteurs à prendre en considération à cet égard :
English: The EUMC will also need to update information papers and look towards new media materials such as CD-ROMs, video images and videoconferences.
French: L'EUMC a également besoin d'actualiser des documents d'information et se tourner vers de nouveaux supports tels que les cédéroms, les images vidéo et la vidéoconférence.
English: With reference to paragraphs 3 and 4 of the Statement of Claim, he does not admit the allegations contained therein and says that the plaintiff received notice in writing of the extension of the probationary period referred to in paragraph 2 of the Statement of Claim.
French: Il nie les allégations contenues aux paragraphes 3 et 4 de la déclaration et dit que le demandeur a reçu un avis écrit de la prolongation de sa période de stage mentionnée au paragraphe 2 de la déclaration.
English: St Brelade's College is beautifully situated, above the picturesque harbour of St Aubin, a ten minute drive along the bay from Jersey's main town, St Helier.
French: Surplombant le pittoresque port de plaisance de saint Aubin, Jersey, l’école bénéficie d’une excellente situation géographique. Il vous suffit d’un trajet de 15 minutes en voiture le long d’une superbe baie pour être à St Hélier, ville principale de Jersey.
English: {{sidebar year| Image= QQQ.jpg | Caption= The {{USS|Enterprise|NCC-1701|-D}} encounters [[Q]] for the first time in this year.
French: == Episodes == * [[TNG]]: ** "[[Encounter at Farpoint]]" ** "[[The Naked Now]]" ** "[[Code of Honor]]" ** "[[The Last Outpost]]" ** "[[Where No One Has Gone Before]]" ** "[[Lonely Among Us]]" ** "[[Justice]]" ** "[[The Battle]]" ** "[[Hide and Q]]" ** "[[Haven (épisode)|Haven]]" ** "[[The Big Goodbye]]" ** "[[Datalore]]" ** "[[Angel One]]" ** "[[11001001]]" ** "[[Too Short a Season]]" ** "[[When the Bough Breaks]]" ** "[[Home Soil]]" ** "[[Coming of Age]]" ** "[[Heart of Glory]]" ** "[[The Arsenal of Freedom]]" ** "[[Symbiosis]]" ** "[[Skin of Evil]]" ** "[[We'll Always Have Paris]]" ** "[[Conspiracy]]" ** "[[The Neutral Zone]]" == Evènements == * [[William T. Riker]] se voit offrir le commandement de l'[[USS Drake|USS ''Drake'']], mais décline l'offre au profit du poste de [[premier officier]] à bord de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-D)]].
English: Paying for Treatments Abroad
French: Payer pour les traitements à l'étranger
English: Thus, the appellants claim that the Selection Board's assessment favoured certain candidates to the detriment of those who followed the instructions.
French: Ainsi, selon les appelants, le jury de sélection a permis que son évaluation favorise certains candidats au détriment de ceux qui avaient suivi la directive.
English: If the Agency determines that the tariff increases are not in the public interest, the Authority will have to continue borrowing money and users will have to pay for such loans.
French: Si l'Office détermine que les hausses tarifaires sont contraires à l'intérêt public, l'Administration devra continuer d'emprunter des fonds et les utilisateurs devront éventuellement payer le coût de cette mesure.
English: In addition, refugee children have been entering Gabon for some time, and the State will have to reinforce those parts of the Penal Code dealing with protection of all children, including expatriate children.
French: De plus, le Gabon connaît depuis un certain temps un afflux d'enfants réfugiés, c'est pourquoi il est nécessaire que l'État renforce les textes du Code pénal relatifs à la protection de tous les enfants y compris les enfants expatriés.
English: Article 15, paragraph 2, states that “amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 dispose ce qui suit: «Les amendements à la Convention sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties.
English: Following this training, I joined the Department of Genetic at the Institute of Genetics and Molecular and Cellular Biology (IGBMC) of Strasbourg university for research studies towards my DEA (equivalent to M. Sc.) and Ph.D. degrees.
French: À la suite de cette formation, je me suis joint au Département de génétique à l'Institut de génétique et de biologie moléculaire et cellulaire (IGBMC) de l'Université de Strasbourg pour poursuivre mes études en vue d'obtenir un DEA (diplôme d'études approfondies, équivalent de la maîtrise) et un doctorat.
English: An increasing number of businesses involved in heritage tourism is reaching a greater number of visitors, including traditional audiences.
French: Les entreprises sont de plus en plus nombreuses à se lancer dans le tourisme patrimonial, ce qui permet de joindre un plus grand nombre de visiteurs, dont les publics traditionnels.
English: Jog or walk along the Limmat River and visit the fabulous museums and cultural attractions.
French: Vous pourrez aller courir ou marcher le long de la rivière Limmat et visitez les fabuleux musées et les sites culturels.
English: Skill is required to maintain a balance between good public relations and protection of the public and safety at sea, without in either case exceeding legal authority, conflicting with departmental policies or precedents, or imprudently jeopardizing life or property. Skill is required in interviewing candidates for certificates of competency.
French: Il faut avoir la compétence voulue pour maintenir un équilibre entre de bonnes relations publiques et la protection du public et la sécurité en mer, dans les deux cas sans outrepasser les pouvoirs juridiques, sans entrer e n conflit avec les politiques ministérielles ou les précédents et sans mettre imprudemment en danger des vies ou des biens.
English: The Panel's efforts since 3 April 2002 to engage the Zimbabwean Government in a dialogue on how to control illicit trade flows of commodities of the Democratic Republic of the Congo and related issues have to date yielded no results.
French: Les efforts entrepris par le Groupe d'experts depuis le 3 avril 2002 pour engager un dialogue avec le Gouvernement zimbabwéen, notamment sur la manière de mettre un frein aux mouvements illicites de marchandises en provenance de la République démocratique du Congo, n'ont toujours donné aucun résultat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate and thank Mrs Estrela for her report and the quality of it.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je félicite et remercie Mme Estrela pour l'ensemble de son rapport, et pour la qualité de ce rapport.
English: Trees and People - John G. Bene Fellowship 2007-03-09T22:50:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité — Bourse John G. Bene 2007-03-09T22:50:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: The IAEA hosts periodic seminars for invited representatives of NGOs and it conducts educational seminars for diplomats and journalists with a view to enhancing their understanding of IAEA activities.
French: Elle organise régulièrement des séminaires pour des représentants d'ONG invités, et des séminaires de formation pour des diplomates et des journalistes, afin de leur faire mieux connaître ses activités.
English: The same approach could apply to entire technology systems, for example oil recovery systems.
French: On peut dire la même chose de systèmes technologiques complets, par exemple la filière de récupération des hydrocarbures.
English: The paper requested that all parties, i.e., Health Canada, Agriculture Canada, Canadian Food Inspection Agency work together to support future trials.
French: Les auteurs du document invitaient toutes les parties, c.-à-d., Santé Canada, Agriculture Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à œuvrer de concert pour appuyer les essais futurs.
English: • Living standards can be raised by increasing the share of the population that is working (the employment rate) or by growth in productivity (the average value of goods and services produced by each person working).
French: • Le niveau de vie peut être rehaussé en augmentant la proportion de la population active (le taux d’emploi) ou la productivité (la valeur moyenne des biens et des services produits par chaque personne qui travaille).
English: Potatoes are a huge industry in Manitoba with three french fry processing plants located in the province and about 80,000 acres of land dedicated to potato farming, 75 percent of which is irrigated.
French: La pomme de terre est une industrie majeure au Manitoba, qui compte trois usines de fabrication de frites et qui consacre 80 000 acres de terres à la culture de la pomme de terre, dont les trois-quarts sont irriguées.
English: Mdh, four RFLPs, and 14 RAPDs were assigned to chromosome L5, which also has the sex locus M. Key words: asparagus, bridge loci, pseudotestcross, RAPD, RFLP, sex expression.
French: Le locus Mdh, quatre loci RFLP et 14 loci RAPD ont pu être assignés au chromosome L5 qui porte également le locus M qui détermine le sexe.
English: When asked whether multiculturalism promotes the sharing of common values, 77% of Canadians agreed, and 80% thought that it also enhanced the value of Canadian citizenship.
French: Quand on leur a demandé si le multiculturalisme favorisait le partage de valeurs communes, 77 % des Canadiens ont dit être d’accord, et 80 % croyaient que cela améliorait aussi la valeur de la citoyenneté canadienne.
English: Recommended compensation for Fujikura 41 ABB Relays' claim 42
French: Indemnité recommandée pour Fujikura 41  Réclamation de ABB Relays 42
English: 28 Described by CGAP (2007).
French: Certaines d’entre elles adopteraient l’optique selon laquelle la microfinance est le précurseur d’un système financier plus large et plus profond, dont les effets sociaux sont mieux compris.
English: Conclusion As described in this report, injury and illness rates vary considerably within the healthcare sector by province, occupational group, and injury/illness type.
French: Conclusion Comme nous l'avons décrit dans le présent rapport, les taux de blessures et de maladies varient considérablement dans le secteur des soins de la santé en fonction de la province, du groupe professionnel et du type de blessure ou de maladie.
English: The European Union has adopted a policy, in particular in the statement made on 8 September 2000, and this policy, I would reiterate, urges the transitional Government to enter into immediate dialogue with the current authorities - I mentioned Somaliland and Puntland earlier - in order to avoid losing the momentum created by the Arta process, in line with the resolutions made at the Summit of East African Heads of State.
French: L'Union a adopté une politique, en particulier dans la déclaration du 8 septembre, et cette politique, je le rappelle, invite le gouvernement transitoire à s'engager sans délai dans un dialogue avec les entités administratives existantes - j'ai cité tout à l'heure le Somaliland et le Puntland - pour éviter de perdre l'impulsion qui avait été créée par le processus d'Arta, en conformité avec les résolutions du sommet des chefs d'État est-africains.
English: Therefore, maximum improvements in the PCT were considered to be acceptable.
French: Il semble donc opportun d’améliorer au maximum le PCT.
English: By buying some clothing and other small items, Lanie and the other women were, in a way, re-asserting their identity as Filipino women.
French: En achetant des vêtements et d'autres petits objets, elles réaffirmaient en quelque sorte leur identité de Philippines.
English: Reinforcement of informal conciliation, mediation and negotiation functions
French: Renforcement des moyens officieux de conciliation, de médiation et de négociation
English: High-poverty neighbourhoods have grown in population and geographic area and there are 50% more poor children than a decade ago.
French: Les quartiers les plus pauvres se sont étendus et ont vu leur population s’accroître. La pauvreté chez les enfants s’est accrue de 50 % depuis dix ans.
English: It is categorically prohibited to subject convicts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or to medical or any other scientific experiments - even with their consent - that might endanger their lives or health (Penal Enforcement Code, art.
French: Il est catégoriquement interdit de soumettre les condamnés à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de contraindre une personne à se soumettre à des expériences médicales ou scientifiques - même avec son consentement - susceptibles de mettre en danger sa vie ou sa santé (Code d'application des peines, article 10, paragraphe 2).
English: It is expensive to me: there are tension ceilings from 30 to 65$ / sq.m. Installation enters into cost.
French: Pour moi c'est cher : il y a des plafonds de tension de 30 jusqu'Г 65$ / mГЁtre carrГ© l'Installation entre dans le coГ»t.
English: INAC's First Nation Housing Program Additional Government of Canada Investments Approval and Management of Ministerial Loan Guarantees for Housing On-Reserve Housing Establishment of the First Nations Market Housing Fund Publications Contact Us Back
French: Programme du logement des Premières nations d'AINC Investissements additionnels du gouvernement du Canada Approbation et gestion des garanties d'emprunt ministérielles pour le logement Logement dans les réserves Création du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations Publications Contactez-nous Retour
English: • RETURN OF THE SUBMARINES TO SEA - MARGEN [ 02 February 2005] Backgrounders
French: • RETOUR DES SOUS-MARINS EN MER - MARGEN [ le 02 février 2005] Documentation
English: The R&D information filed by patentees with the PMPRB is not necessarily consistent with what may ultimately be allowed by the Canada Customs and Revenue Agency for purposes of the Income Tax Act.
French: L'information sur la R-D que les brevetés soumettent au CEPMB ne correspond pas nécessairement en tous points à ce que l'Agence canadienne des douanes et du revenu peut autoriser aux fins de l'application de la Loi de l'impôt.
English: The functions of the Commission are described in the report of the Secretary-General (ibid., paras.
French: Les fonctions de la Commission sont indiquées dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par.
English: We reiterate our position with respect to the total ban on all nuclear tests and emphasize the need for reaching universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, particularly by all nuclear-weapon States, to contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Nous réitérons notre position concernant l'interdiction complète de tous les essais nucléaires et insistons sur la nécessité de parvenir à l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier par les États dotés d'armes nucléaires, afin de contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: Recognizing that the social marketing model stresses customizing information and behaviour change strategies for a specific audience, Miller and colleagues (1999) targeted women aged 40 to 60 years with type 2 diabetes for their nutrition labelling education intervention.
French: Sachant que le modèle de marketing social mise sur l'adaptation de l'information et des stratégies de changement de comportement aux groupes visés, Miller et ses collègues (1999) ont ciblé des femmes âgées entre 40 et 60 ans, souffrant de diabète de type II, pour leur initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: The Council is assisted in such operations by: ▪ the Political and Security Committee (PSC); ▪ the European Union Military Committee (EUMC); ▪ and the European Union Military Staff (EUMS), composed of military experts seconded to the Council Secretariat by the member states.
French: Pour ces opérations, le Conseil se fait assister par: ▪ le Comité politique et de sécurité (COPS), ▪ le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE), et ▪ l’État-major militaire de l’Union européenne (EMUE), composé d’experts militaires détachés auprès du secrétariat du Conseil par les États membres.
English: Inbound 1A 1 A point at 46°45’25"N 54°37’44"W Inbound 2A 1 A point at 46°49’46"N 54°33’30"W Inbound 3A 1 A point at 46°57’52"N 54°25’41"W Inbound 4A 2 A point at 47°03’21.1"N 54°20’17.9"W Inbound 5A 2 A point at 47°12’22"N 54°12’08"W Outbound 1B 1 A point at 46°49’18"N 54°46’15"W Outbound 2B 1 A point at 46°53’20"N 54°40’56"W Outbound 3B 1 A point at 47°00’44"N 54°31’18"W Outbound 4B 1 A point at 47°08’07"N 54°21’38"W Outbound 5B 2 A point at 47°13’54"N 54°15’24"W 6 2 A line 101° - 281° True through 47°23’01"N 54°05’13"W, and extended to the shore.
French: Une position à 46°45’25"N 54°37’44"W Une position à 46°49’46"N 54°33’30"W Une position à 46°57’52"N 54°25’41"W Une position à 47°03’21.1"N 54°20’17.9"W Une position à 47°12’22"N 54°12’08"W Une position à 46°49’18"N 54°46’15"W Une position à 46°53’20"N 54°40’56"W Une position à 47°00’44"N 54°31’18"W Une position à 47°08’07"N 54°21’38"W Une position à 47°13’54"N 54°15’24"W Une ligne tracée dans une direction 101° - 281° (vrai) et passant par le point 47°23’01"N 54°05’13"W et s’étendant jusqu’à la rive. Une ligne orientée 090° - 270° (vrai) passant par 47°31’55"N 54°00’32"W, et s’étendant jusqu’à la rive.
English: The deadline to submit legislation to the 2010 Council on Legislation has passed.
French: Ces changements sont détaillés ci-dessous et sur Nouveautés - Conseil 2010 .
English: For example, on 19 October 2004, Burundian civil aviation authorities received an inquiry from a company based in Salem, Oregon, United States, about the possibility of registering an Antonov 8 aircraft for operations in the Great Lakes region of Africa.
French: Le 19 octobre 2004, par exemple, les autorités burundaises de l'aviation civile ont reçu d'une société basée à Salem (États-Unis, État de l'Oregon) une demande d'information sur la possibilité d'immatriculer un appareil Antonov 8 pour des opérations dans la région des Grands Lacs d'Afrique.
English: The Augustines de la Miséricorde de Jésus religious community played a key role in developing Quebec’s healthcare system.
French: La communauté religieuse des Augustines de la Miséricorde de Jésus a joué un rôle fondamental dans le développement du système de santé québécois.
English: Synthesis Of Recommendations by Expert Policy Groups WHO http://www.who.int/csr/drugresist/ 2000 British Columbia, Canada Antimicrobial Resistance:
French: Synthesis Of Recommendations by Expert Policy Groups OMS http://www.who.int/csr/drugresist/ 2000 Colombie - Britannique, Canada Antimicrobial Resistance:
English: By the applicant’s own admission, this was clearly not established on the evidence.
French: De toute évidence, cette preuve n'a pas été faite, de l'aveu même du requérant.
English: The exchanges of staff recommended by the Joint Inspection Unit may well be envisaged insofar as the Centre remains adequately geared to face its technical support responsibilities.
French: L'échange de personnel recommandé par le Corps commun d'inspection pourrait être envisagé sous réserve que le Centre conserve des effectifs suffisants pour s'acquitter de ses tâches techniques.
English: Information on the program is available through the Alberta Recycling Management Authority’s Business Plan and Annual Report, available at www.albertarecycling.ca.  Program Monitoring & Reporting:
French: On peut obtenir des renseignements sur le programme par le biais du plan d’entreprise et du rapport annuel de la Alberta Recycling Management Authority (ARMA), accessibles à l’adresse www.albertarecycling.ca. Surveillance du programme et rapports:
English: Raising agricultural productivity is important for reducing poverty and promoting food security and nutritional wellbeing.
French: Il importe d’accroître la productivité agricole pour réduire la pauvreté et promouvoir la sécurité alimentaire et la suffisance nutritionnelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the debate we have been engaged in for months and, so far as I have followed it, in today's debate too, Members seem less concerned with how to tackle prevention and rehabilitation most effectively than with trying to show that their opinion or the strategy being pursued in their country is better than that in another country.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les débats que nous menons depuis des mois et, dans la mesure où j'ai pu les suivre, les débats d'aujourd'hui, s'apparentent moins à une querelle sur la question de savoir comment on pourrait agir de la manière la plus efficace en matière de prévention et de suivi médical qu'à une querelle entre parlementaires tentant de démontrer que leur opinion ou leur stratégie en cours dans leur pays est meilleure que celle des autres États membres.
English: Recent economic developments are broadly in line with Budget projections.
French: L'évolution récente de l'économie correspond largement aux prévisions budgétaires.
English: Eighth, the flexibility demonstrated in the disbursement of the Peacebuilding Fund's funds for emergency situations — funds that have enabled us to finance a number of activities in Côte d'Ivoire and the Central African Republic — must be encouraged.
French: Huitièmement, il faut encourager la souplesse démontrée dans le décaissement des fonds provenant du Fonds pour la consolidation de la paix pour des situations d'urgence, fonds qui ont permis le financement de certaines activités en Côte d'Ivoire et en République centrafricaine.
English: Both Cr-diopside-bearing and Al-augite-bearing xenoliths are represented.
French: Deux types de xénolites sont représentés, ceux incluant du diopside chromifère et ceux contenant de l'augite alumineuse.
English: In addition to the volume of domestic production of grain corn that is sold for feed on the merchant market, there appears to be a relatively large and important portion of domestic production that is consumed on the farm or traded from farm to farm to feed livestock.
French: En plus du maïs-grain d'origine nationale vendu pour l'alimentation du bétail sur le marché commercial, il semble qu'une partie relativement considérable et importante de la production nationale soit consommée à la ferme ou fasse l'objet de troc ou d'échanges entre entreprises agricoles à des fins d'alimentation du bétail.
English: Valerie Barrett Indian and Northern Affairs Canada 604 775-7520 604 202-5242 (cell.)
French: Valerie Barrett Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-7520 (604) 202-5242 (cell.)
English: Supplementary table III: Changes in local posts in country offices
French: Tableau supplémentaire III Changements proposés pour les postes d'agent local dans les bureaux de pays
English: Socially, we see that Romanians trust politicians less and less and experience more and more anxiety and nervousness.
French: Socialement, les Roumains font de moins en moins confiance aux hommes politiques et sont de plus en plus anxieux et nerveux.
English: A specialised work also suitable for teaching purposes and a good accompaniment to "Le marketing du sport" by the same author.
French: Ouvrage très pointu, adapté également à l'enseignement et complétant bien "Le marketing du sport" du même auteur.
English: The overwhelming response from States within the targeted time limit for the submission of national reports, is a feat in itself.
French: La réaction quasi unanime des États, qui ont présenté dans les délais leurs rapports nationaux, est un exploit en soi.