ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States of America "... would appreciate learning more about, among other things, specific successful national and indigenous experiences in defining "traditional culture," including: (i) temporal issues (for example, how many generations or years were required for expression to qualify as "traditional"); (ii) geographic issues (for example, how was protection accorded, if at all, for widely diffused expressions); (iii) what criteria were used to determine whether the expressions, appearances, or manifestations of a traditional culture were "characteristic" of the "cultural or social identity" of a particular traditional culture; (iv) the many definitions of TCEs/EoF in use by Member States today..."91 Canada "... Some of the issues that the IGC needs to address in detail are what is meant by "traditional" and clarity as to which persons or entities fall within the scope of the term "communities"."92 Japan "... the expression "traditional cultural expressions/expression of folklore" gave a rough idea of its general meaning, but from a legal perspective, the expression remained very vague.
French: États-Unis d’Amérique "… Ils souhaiteraient par exemple mieux connaître les expériences concrètes et réussies accumulées au niveau national et par les communautés autochtones dans la tâche qui consiste à définir la "culture traditionnelle", notamment : i) la question temporelle (combien a-t-il fallu de générations ou d’années pour que cette expression répondent aux critères en faisant une expression "traditionnelle"); ii) la question géographique (par exemple, les modalités d’octroi de la protection des expressions largement diffusées); iii) quels sont les critères appliqués pour déterminer si les expressions ou représentations d’une culture traditionnelle sont "caractéristiques" de "l’identité culturelle ou sociale" d’une culture traditionnelle donnée; iv) les nombreuses définitions des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore utilisées aujourd’hui par les États membres …"91 Canada "… Parmi les questions que le CIG se doit d’examiner de façon approfondie figure celle de savoir ce que l’on entend par "traditionnel" et de préciser quelles sont les personnes ou les entités qui peuvent se définir comme "communautés"."92 Japon "… l’expression "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" donne une idée approximative de son acception générale, mais, dans une perspective juridique, elle demeure très vague.
English: In informal consultations on 5 September 2008, convened under the new Chairman, the Committee discussed its future programme of work.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 5 septembre 2008 sous la direction du nouveau Président, le Comité a examiné son programme de travail futur.
English: Again, the influence of past outcomes is clear.
French: Ici encore, l’influence des résultats antérieurs est manifeste.
English: For example, in 1996, a California man sent death threats by e-mail to numerous Asian-American students at the University of California at Irvine indicating his hatred of Asians, accusing Asians of being responsible for all crime on campus, and threatening to “hunt down” and “kill” the individuals if they did not leave the school.
French: Par exemple, en 1996, un habitant de Californie a envoyé par courrier électronique des menaces de mort à des étudiants américains d'origine asiatique de la section d'Irvine de l'Université de Californie en proclamant sa haine des Asiatiques, en les accusant d'être responsables de toutes les infractions commises sur le campus et en menaçant de « traquer » et de « tuer » les personnes qui ne quitteraient pas l'établissement.
English: However, Ms. Buist was represented by Douglas Sanford, the Regional Appeals Representative for her Union.
French: Mme Buist y était représentée par Douglas Sanford, représentant régional aux appels nommé par le syndicat de la candidate.
English: They must also ensure that staff who are working off-site understand both their responsibilities for maintaining security, and the sensitivity and the criticality of the information they are able to access.
French: Les ministères doivent aussi s'assurer que les membres du personnel qui travaillent à l'extérieur de leurs installations comprennent leurs responsabilités en matière de sécurité, dont la sensibilité et la criticité des renseignements auxquels ils ont accès.
English: Model provisions 49 to 51
French: Dispositions types 49 à 51
English: $665 million for the National Homelessness Initiative, a key element of which is the Supporting Communities Partnership Initiative, which provides capital funding on a cost-sharing basis for local community groups to offer supportive services and facilities for the homeless.
French: Ces programmes appuient la rénovation et la remise en état du parc existant de logements abordables et aident les personnes à faible revenu ayant des besoins pressants de réparation de logements; 665 millions pour l’Initiative nationale pour les sans-abri, dont un élément clé est l’Initiative de partenariats en action communautaire qui fournit un financement des immobilisations à frais partagés pour les groupes communautaires locaux offrant des services et des installations de soutien aux sans-abri.
English: Major David Wu, currently deployed to Afghanistan as a member of Operation Archer, argues compellingly that any future Canadian contributions to a United Nations rapid reaction force should emphasize specialized activities.
French: historique en retraçant l’origine et l’évolution des commandos britanniques pendant les moments les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale et en montrant combien ils ont réussi à conserver un esprit combatif face à une force beaucoup plus nombreuse.
English: Research in Published Sources You can search for books on the fur trade in AMICUS, using authors, titles or subject terms such as: • fur trade; and
French: Recherche dans des sources publiées Vous pouvez faire une recherche d'ouvrages sur le commerce des fourrures dans AMICUS, par auteur, titre ou sujet, en inscrivant des termes tels que :
English: He highlighted other features, namely the availability of advisory proceedings of the Tribunal and of a trust fund that would assist States parties in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: Il a évoqué d'autres caractéristiques du Tribunal, comme sa procédure consultative ou encore l'existence d'un fonds d'affectation spéciale qui a pour objet d'aider les États Parties à régler leurs différends en les portant devant le Tribunal.
English: 1 S 3(1) of the Interpretation Act provides for its application to every enactment, whether enacted before or after the commencement of the Interpretation Act; therefore the Interpretaion Act applies specifically to the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: 1 (1) L'article 3(1) de la Loi d'interprétation prévoit aussi qu'elle s'applique à toute loi, qu'elle ait été édictée avant ou après l'entrée en vigueur de la Loi d'interprétation, donc que la Loi d'interprétation s'applique notamment à la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: • managing waste and resources such as water, soil and energy intelligently, safeguarding the natural and cultural heritage and expanding natural areas;
French: • gérer intelligemment les ressources telles que l'eau, le sol, l'énergie et les déchets, sauvegarder la nature et le patrimoine culturel, étendre les espaces naturels ;
English: We support also the continuing improvement of human resources management.
French: Nous soutenons également les mesures visant à continuer d'améliorer la gestion des ressources humaines.
English: It is after all clear that the reform treaty is something different from the constitutional treaty, because the vision of a political union, not only of a Europe of states but a citizens' Europe, is now even further from our grasp and it will be a long time before we can make a fresh attempt at a European constitution.
French: Il est finalement clair que le traité de réforme est différent du traité constitutionnel, parce que la vision d'une union politique, pas seulement une Europe d'États, mais une Europe des citoyens, est dorénavant encore moins à notre portée et qu'il faudra longtemps avant que nous puissions tenter à nouveau de nous doter d'une constitution européenne.
English: The bottom line is that we must show Canadians where their tax dollars are spent and we must be transparent to help initiate healthy and informed discussions on how Defence provides value for its spending.
French: En fin de compte, nous devons montrer aux Canadiens et Canadiennes oà¹ sont dépensés les impôts et nous devons être transparents pour aider à lancer des débats sains et informés sur la façon dont la Défense leur en donne pour la valeur.
English: Alberta Social Studies 20 (2000) Topic B:
French: Alberta Études sociales 20 (2000) Sujet B - L'interdépendance dans notre monde Theme IV:
English: The project includes installation of blast fences at both ends of the runway, and minor upgrades to airside aprons to accommodate international long-haul passenger aircrafts.
French: C’est une excellente nouvelle pour nous tous : ce projet profitera aux citoyens de notre vallée et est également très important pour le milieu des affaires et du tourisme.
English: Also note that copies on other sites and translations might be obsolete (many of the Google hits for the manual in other sites are actually out of date).
French: Note également sur le fait que les copies sur d'autres sites et les traductions peuvent être désuètes (la plupart des liens fournis par Google pour le manuel sur d'autres sites sont vraiment obsolètes).
English: Moreover, there is no provision against such double-dipping for social housing elsewhere or for dwellings on reserves built with CMHC assistance, where many people on social assistance live.
French: Rien n’interdit le cumul des subventions de logement social ailleurs au Canada ni en ce qui concerne les habitations construites avec l’aide de la SCHL dans les réserves, où
English: This comes as great news following the significant decline in Italian visitors to Canada that followed the SARS outbreak, which impacted bookings through to the end of 2003.
French: Italie Les participants à l’APM indiquent que le tourisme en provenance d’Italie devrait croître de 3 p. 100 au premier trimestre de 2004, et ainsi conforter l’augmentation de 9 p.
English: Information Sheet T4039, Northern Residents Deductions – Places in Prescribed Zones, contains a list of places in prescribed northern zones and prescribed intermediate zones.
French: Si l’employé vous rembourse la totalité ou une partie du loyer et des services publics, établissez la valeur de l’avantage relatif au logement comme il est expliqué ci-dessous.
English: Inside; overhead; underground or underwater H02G 3/00; H02G 7/00; H02G 9/00
French: Intérieure; aérienne; souterraine ou sous-marine H02G 3/00; H02G 7/00; H02G 9/00
English: Copernic Desktop Search 3.2.1 with multiple fixes and tweaks in all three versions!
French: Copernic Desktop Search 3.2.1 contient de multiples corrections et améliorations pour les trois versions!
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Exporter Assistance Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Aide à l'exportateur Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Grouping government departments' participation through the Canada Pavilion reduced cost per visitor by 10% in the Exhibitions Program.
French: Le regroupement de la participation de ministères par l'intermédiaire du Pavillon du Canada nous a permis de réduire de 10% le coût par visiteur en ce qui concerne le Programme des expositions.
English: • Transport Canada approved IFR approach limit for the aerodrome;
French: • limite d'atterrissage IFR approuvée par Transports Canada pour l'aérodrome;
English: Lebanon observed the principle that the financing of United Nations peacekeeping operations was the collective responsibility of all Member States, as reaffirmed in General Assembly resolution 55/235.
French: Le Liban respecte le principe, réaffirmé dans la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, selon lequel le financement des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies relève de la responsabilité collective de tous les États Membres.
English: The abovementioned paragraphs were consequently amended in document SCT/9/9 Prov.3. 17.
French: Les paragraphes susmentionnés ont été modifiés en conséquence dans le document SCT/9/9 Prov.3. 17.
English: • There is value in the certainty, clarity and simplicity of a one-time change as opposed to a schedule of changes.
French: • À la différence des changements progressifs, les changements instantanés offrent un degré de certitude, de clarté et de simplicité qui n’est pas sans intérêt.
English: The Commission text for both Amendments Nos 6 and 16 is much clearer.
French: Le texte de la Commission relatif aux amendements 6 et 16 est en effet nettement plus clair.
English: W. David Angus (Quebec) Bills reported S-19 (amended) C-29 (amended) C-259 S-25 C-55 (observations) (observations)
French: W. David Angus (Quebec) Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-19 (amendé) C-29 (amendé) C-259 S-25 C-55 (observations) (observations)
English: (d) National and village sustainable development plans.
French: d) Programmes de développement durable aux niveaux national et villageois.
English: Institution of “Strike”, as a form of collective organization, is defined in Article 197 of this Code.
French: L'institution de la “grève”, en tant que forme d'organisation collective, est définie dans l'article 197 du Code.
English: Exports are forecast to increase to a record high but domestic crush is expected to be the same as 2005-06.
French: Les exportations augmenteraient pour atteindre un volume record, mais le volume trituré au pays ne devrait guère varier par rapport à 2005-2006.
English: To accompany its demand for the withdrawal of Ugandan and Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo with appropriate coercive measures as permitted by Article 39, 41 and 42 of the Charter of the United Nations, including:
French: D'assortir son exigence de retrait des troupes ougandaises et rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo de mesures coercitives appropriées comme le permettent les Articles 39, 41 et 42 de la Charte des Nations Unies, notamment :
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, the Department conducts all diplomatic and consular relations with foreign governments, and represents Canada in international organizations.
French: Mandat Le Ministère, pour le compte du gouvernement du Canada, s'occupe de tous les rapports diplomatiques et consulaires avec les gouvernements étrangers et représente le Canada auprès des organisations internationales.
English: These are presented and explained in the relevant sections of this report.
French: Elles sont présentées et expliquées dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: But I will note that the way to get the Conference on Disarmament back to work is to move along the lines suggested by three past presidents, the ambassadors of Algeria, Belgium and Brazil.
French: Je tiens néanmoins à dire que, pour nous remettre au travail, il nous faut procéder comme l'ont proposé les trois présidents précédents, les Ambassadeurs d'Algérie, de la Belgique et du Brésil.
English: Reclassified Position Classification DAPRO03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié DAPRO03 Prime de surveillance reclassifiée
English: In the name of the European Parliament, I would therefore offer my support to the fishermen.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais leur exprimer notre solidarité", a-t-il conclu.
English: To further facilitate decision-making and party filing under the UDRP, the Center posted the "WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions."
French: Afin de faciliter le règlement et la soumission des litiges au titre des principes UDRP, le Centre a publié sur le Web une synthèse des avis des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP.
English: Prejudicial traditional practices are almost nonexistent in Tajikistan.
French: Les pratiques traditionnelles nocives n'existent pratiquement pas au Tadjikistan.
English: On the other hand, the analysis in the presentation that Sean McAlinden of the Center for Automotive Research gave at the April 2006 conference on "The New Geography of Auto Production" organized by the Chicago Fed in Detroit was much more critical of the North-South shift (the presentation is online at the web site of the Chicago Fed).
French: Par ailleurs, l’analyse faite par Sean McAlinden du Center for Automotive Research lors de son exposé à la conférence d’avril 2006 portant sur la nouvelle géographie de la production automobile, organisée par la Chicago Fed à Détroit était beaucoup plus critique du passage du nord au sud (on peut lire cet exposé sur le site Web de la Chicago Fed).
English: The Group advised the authorities to formally submit the names to the Committee as soon as any such link was found.
French: Le Groupe a engagé les autorités à lui communiquer officiellement les noms dès que le lien éventuel aurait été établi.
English: Table B.1 Rates of pay for returning officers Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 Per 2 For
French: B. Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux Tableau B.1 Taux de rémunération des directeurs du scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: No responsible individual in the European Union believes that lead should be in the water supply in any quantity.
French: Aucun responsable de l'Union européenne ne pense qu'il doive y avoir la moindre quantité de plomb dans l'approvisionnement en eau.
English: • Rowing Day 5 Preview: Semifinals on deck for Wednesday [08-13 00:31] More>>
French: • Aviron-CM à Poznan : le quatre de pointe sans barreur tricolore s'impose [06-24 16:43] Plus>>
English: Sadly, this year's toll has again been a severe one.
French: Cette année aussi, on a enregistré, malheureusement, un triste bilan.
English: Illegal immigrants in custody.
French: Immigrants clandestins en rétention.
English: Do I need a MINC, USMLE/ECFMG or EICS number to make a source verification request?
French: Ais-je besoin d'un numéro de NIMC ou un numéro de l’USMLE/ECFMG ou un numéro EICS pour faire une demande de vérification à la source?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7351 - 7375 (of 53558) Page: 295 / 2143 Page: < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Back | Next Tamara - 11/7/2007 [12:46] Toronto, Ontario, Canada Dear Soldiers, I apprieciate what you have done for the Afghan people.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7351 - 7375 (de 53558) Page : 295 / 2143 Page : < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Arrière | Avant Tamara - 11/7/2007 [12:46] Toronto, Ontario, Canada Dear Soldiers, I apprieciate what you have done for the Afghan people.
English: Young Roseate Terns resemble the adults, but the feathers of the upperparts are tipped with black and buff, and the legs are black.
French: Les jeunes sternes rosÃ©es ressemblent aux adultes, mais les plumes des parties supÃ©rieures ont des bouts noirs et chamois, et les pattes sont noires.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil pourrait envisager de prendre note des observations communiquées dans le présent document.
English: The Working Party may wish to consider the enclosed proposal by the secretariat to draft expected accomplishments and indicators of achievement for the 2008-2009 biennial evaluation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, pour l'évaluation bisannuelle 2008-2009, examiner la proposition ci-jointe du secrétariat visant à l'établissement d'un projet dans lequel seront définis les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: Livestock owners who have had uncommon occurrences in their herds or flocks. Purpose:
French: Émettre des permis d'importation de végétaux ou de matériel végétal et contrôler l'entrée de ces produits.
English: • Ensuring Gender Equality
French: • Avancement vers l’égalité entre les sexes
English: Regarding administrative capacity, the Ministry for the Economy, Labour and Entrepreneurship continues to be responsible for the formulation and coordination of enterprise and industrial policies as well as for the design and coordination of SME policy, the latter in conjunction with the Croatian Small Business Agency (HAMAG).
French: S’agissant des capacités administratives, le ministère de l’économie, du travail et de l’entreprise reste responsable de la formulation et de la coordination de la politique d’entreprise et de la politique industrielle et, en collaboration avec l’agence croate pour les petites entreprises (HAMAG), de la conception et de la coordination de la politique des PME.
English: The current MRL Regulation does not require MRLs to be set for individual species.
French: Le règlement LMR actuel ne requiert pas de fixation de ces limites pour chaque espèce.
English: Strong demand growth and tight supply conditions have led to high prices and significant price volatility in response to recent supply disruptions, such as Hurricanes Katrina and Rita.
French: L’augmentation marquée de la demande et le resserrement de l’offre ont fait grimper les prix et les ont rendus très volatils, à la suite de perturbations récentes de l’offre causées notamment par les ouragans Katrina et Rita.
English: Merveilleux dessin ma belle Elise... Quel magnifique profil!!!!!
French: Merveilleux dessin ma belle Elise... Quel magnifique profil!!!!! vraiment superbe, et ces couleurs.... Superbement bien dessinée...
English: • On receipt of the certificate, the Receiver General must pay the amount set out in it out of the Consolidated Revenue Fund to the official agent of any candidate named in the certificate as partial reimbursement for the candidate's election expenses and personal expenses.
French: • Sur réception du certificat, le receveur général doit verser, sur le Trésor, le montant qui y est indiqué à l'agent officiel des candidats qui y sont mentionnés au titre du remboursement partiel de leurs dépenses électorales et de leurs dépenses personnelles.