ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also expect to increase take-up of direct deposit payments to client bank accounts to 75% and client transactions through the use of telephone technologies (completion of EI claimant’s reports) to 90% by simplifying the approach and marketing these services.
French: En simplifiant notre approche et en faisant connaître nos services, nous prévoyons accroître à 75 % la réception des paiements par dépôt direct dans les comptes bancaires de nos clients et à 90 % les transactions avec ces mêmes clients, au moyen des technologies téléphoniques (pour la production des déclarations du prestataire d’assurance-emploi).
English: CIDA fulfils this mandate through three mechanisms: the Bilateral Cooperation Program (government to government); the Multilateral Program (contributions to United Nations agencies, international financial institutions, and other international organizations); and the Partnership Programs (which funds the initiatives of institutions, Non-Governmental Organizations (NGOs), and the Canadian private sector).
French: Le Programme de Coopération de l'ACDI accomplit son mandat au moyen de trois mécanismes: le Programme bilatéral (de gouvernement à gouvernement) ; le Programme multilatéral (par lequel transitent, par exemple, les contributions volontaires aux organismes des Nations-Unies et aux institutions financières internationales) ; les Programmes de Partenariat (qui financent les initiatives d'institutions, d'ONG et d'entreprises privées canadiennes).
English: Long Term Trends and Cycles in Canadian Tourism
French: Elles ne sont pas des prévisions sur les tendances futures du tourisme.
English: Of course, orchards are particularly reliant on bees for pollination.
French: Bien sûr, les vergers sont particulièrement dépendants des abeilles pour ce qui est de la pollinisation.
English: The results of this year's funding competition are very encouraging since the University saw its NSERC research grants increase by 6.9 percent from last year.
French: Cette année, les résultats du concours ouvert pour l'obtention de financement sont très encourageants, puisque les subventions octroyées par le CRSNG à l'Université ont augmenté de 6,9 % par rapport à l'an dernier.
English: We may distinguish among these categories on the basis of factors: age, gender, language, ethnic or other specific social factors, livelihood or socio-professional categories (and periods of availability), income, educational level, localization, culture, values or religion, behavior or common interests. Approaching specific groups in the community: this is also true of men and women within each of these groups.
French: Ces catégories de personnes peuvent être classées selon des facteurs tels que l’âge, le genre, la langue, les caractéristiques sociales ou ethniques, le niveau de vie ou la classe sociale ou professionnelle (incluant les périodes de disponibilité de ces personnes), le revenu, le niveau de scolarité, les lieux d’habitation, la culture, les valeurs ou l’appartenance religieuse, les comportements, les intérêts communs, etc.
English: Included in each digest is a monthly highlight and links to find more information online.
French: Chaque résumé contient le fait saillant du mois, et des liens pour obtenir plus d'informations en ligne.
English: It also calls on both parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate.
French: Elle demande également aux deux parties de coopérer pleinement et diligemment avec la MINUEE dans le cadre de l'exécution du mandat de celle-ci.
English: Situated in the center of Formigal, in the Tena Valley, close to shops and services of this zone.
French: Situé en plein centre de l´urbanisation de Formigal, vallée de Tena, proche de tous les services et commerces de la zone.
English: Although the use of lead shot for waterfowl hunting is now prohibited in Canada, several potential sources of environmental lead exposure and lead toxicity still exist for wildlife, including lead from upland hunting with lead ammunition; lead deposited at target shooting ranges; lead from past gasoline combustion; and lead from mining/smelting wastes.
French: Bien que l'utilisation de grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine soit aujourd'hui interdite au Canada, plusieurs sources potentielles d'exposition au plomb existent toujours pour la faune dans l'environnement : chasse terrestre avec des munitions au plomb; dépôts de plomb dans les champs de tir sur cible; plomb libéré autrefois par la combustion de l'essence au plomb; et plomb des résidus d'opérations minières et de fonderie.
English: As a result of the Project Authority's decision, the solicitation received special exclusion to a policy requirement that is not normally permitted or encouraged by Contracting Authority.
French: Les travaux sur le terrain dans le cadre de la vérification ont permis de constater qu'il n'y avait pas eu d'Avis relatif aux politiques.
English: The percentage of eggs that hatched at each temperature was variable but generally fell in the range 30–60% and was not correlated with temperature.
French: Le pourcentage d'oeufs éclos à chaque température était variable et se situait généralement entre 30 et 60% et n'était pas relié à la température.
English: When triple sample containment is utilized for packaging and transportation purposes, the sample sheets may be placed between the second and third containment barriers.
French: Lorsqu'on a recours à un confinement triple des échantillons pour l'emballage et le transport, les formulaires peuvent être placés entre la première et la deuxième barrière de confinement.
English: The installation of 160 nest boxes resulted in eight functional nests, containing 57% of the known breeding population.
French: Lâ€™installation de 160 nichoirs a donnÃ© huit nids fonctionnels rÃ©unissant 57 % de la population reproductrice connue.
English: In intercultural education we are looking at values, attitudes and behaviour.
French: En matière d’éducation interculturelle, nous nous intéressons aux valeurs, aux attitudes et aux comportements.
English: 7.5 In the present case, the complainant contends that he would be tortured if deported to Lebanon, on account of his past activities as a member of the Lebanese armed forces / Christian Democrats (Phalangists) militia, his participation in the 1982 Sabra and Chatila massacre, the theft of money belonging to the Lebanese armed forces, and his pro-Israel opinions.
French: 7.5 En l'espèce, le requérant fait valoir qu'il serait soumis à la torture s'il était expulsé vers le Liban en raison de ses activités passées en tant que membre des Forces libanaises/démocrates chrétiens (Phalangistes), de sa participation au massacre de Sabra et Chatila en 1982, du vol d'argent appartenant aux Forces libanaises et de ses opinions pro-israéliennes.
English: ** Total number of apprentices registered as of December 31 each year.
French: Un ralentissement dans la croissance de l’emploi pourrait causer un creux et laisser du temps pour la formation en classe.
English: This involves, first of all, verifying with the organization whether these surpluses, deferred income and cash reserves are attributable to the funds it received from the Department.
French: Il s'agit d'abord de vérifier auprès de l'organisme si ces surplus, revenus reportés et encaisses sont attribuables aux fonds du Ministère.
English: For this there needs to be thorough training in the areas of EU policy, languages and culture.
French: Ici aussi, il doit être possible d'accéder à une formation dans les domaines de la politique, des langues et des cultures de l'UE.
English: A final report on the strategy, together with recommendations, was released in late 2006.
French: Un rapport final sur cette stratégie, comprenant des recommandations, a été publié à la fin de 2006.
English: VIDAL, Silvia M - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr BLANCHETTE, Mathieu D - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr GROS, Philippe - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr MALO, Danielle - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr QURESHI, Salman T - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr SALEH, Maya - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr TURVEY, Stuart E - University of British Columbia McGill University The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr An integrative forward genetic approach to identify novel pathways in host response to infection: from mouse models to patients
French: VIDAL, Silvia M - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill BLANCHETTE, Mathieu D - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill GROS, Philippe - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill MALO, Danielle - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill QURESHI, Salman T - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill SALEH, Maya - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill TURVEY, Stuart E - University of British Columbia Université McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill An integrative forward genetic approach to identify novel pathways in host response to infection: from mouse models to patients
English: You prepare your solicitation documents as you would normally do under a regular requirement and determine if the requirement should be a set-aside First you must notify INAC of your intent to do a set-aside You must also indicate in your document that the "Requirement is being set-aside under PSAB" You should include appropriate clauses identifying the "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business" with certification documents You should notify INAC prior to award of the contract to see if an audit is required Thank you for taking the time to go through this training package and I hope it will help you with your procurement under PSAB.
French: Préparez les documents d'invitation à soumissionner comme pour un marché ordinaire et déterminez s'il faut en faire un marché réservé Étapes supplémentaires : - Informez AINC de votre intention de lancer un marché réservé - Indiquez dans votre document « le marché est réservé aux termes de la SAEA » - Insérer des clauses stipulant les « Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones », avec un document d'attestation - Aviser AINC avant l'adjudication, pour déterminer si une vérification s'impose Merci d'avoir consacré le temps qu'il faut à cette trousse de formation; j'espère qu'elle vous aidera à vous occuper de l'approvisionnement en vertu de la SAEA. C'est la collaboration qui nous permettra d'assurer la réussite de la SAEA et de veiller à ce que le monde des entreprises autochtones prenne la place qui lui revient dans l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Similarly, the ethanol-induced increase in portal blood flow is fully suppressed by 8-phenyltheophylline.
French: Similairement, l'augmentation induite par l'éthanol du débit sanguin porte est totalement supprimée par la 8-phénylthéophylline.
English: Paragraph 86 of the report indicated that criminal enforcement judges made visits to detention centres to resolve complaints by inmates and to ensure that their rights were being respected.
French: Il est indiqué au paragraphe 86 du rapport que les juges de l'application des peines se rendent dans les centres de détention afin de donner suite aux plaintes déposées par les détenus et de s'assurer que leurs droits sont respectés.
English: Then there are the special envoys sent out to proclaim the Gospel.
French: Il y a encore les envoyés spéciaux qui annoncent l'Evangile.
English: An ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 upgrade audit carried out by a CMDCAS recognized registrar is done according to the CMDCAS requirements.
French: La réalisation d'un audit de mise à niveau à ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 par un registraire reconnu en vertu du SCECIM se fait conformément aux exigences du SCECIM.
English: Today I want in particular to congratulate our rapporteur on his commitment to this matter and the successes he has already achieved following his conversations with the Council and the Commission.
French: Aujourd’hui, je tiens surtout à féliciter notre rapporteur pour son engagement dans ce dossier et les succès qu’il a déjà remportés à l’issue de ses conversations avec le Conseil et la Commission.
English: Randomized Controlled 697,915
French: Essais contrôlés randomisés 697 915
English: However, these aspects cannot be addressed with the SWA data.
French: «Est-ce que… est admissible à un régime de soins dentaires par l’entremise de son employeur?».
English: Hence, a Swiss approach to cooperation with the international tribunals and the ICC appeared obvious.
French: Une approche suisse de la coopération avec les tribunaux internationaux et la CIP paraissait s’ imposer à l’ évidence.
English: Finally, a substantial programme of reform and capacity-building is required for the Ministry of the Interior to coordinate and run police operations nationwide.
French: Enfin, un vaste programme de réforme et de renforcement des capacités est nécessaire pour permettre au Ministère de l'intérieur de coordonner et de mener à bien les opérations de police dans l'ensemble du pays.
English: The CEHR will build on the work of the existing equality commissions, promoting equality, human rights and cohesion as core values for a fair society.
French: La CEHR fera fond sur le travail des commissions existantes en faveur de l'égalité, des droits de l'homme et de la cohésion en tant que valeurs fondamentales pour une société juste.
English: This is accomplished in SilverFast by Image Type presets.
French: Rien de plus facile pour Silverfast en définissant tout simplement un type d'image.
English: Provision of public health services, including pandemic influenza planning, to Inuit populations and to FNs communities living in the Territories is primarily the responsibility of the territorial governments2.
French: Pour les populations inuites et les collectivités des PN qui vivent dans les territoires, la prestation des services de santé publique, y compris la planification en cas de pandémie de grippe, relève principalement des gouvernements territoriaux2.
English: At the 136th meeting, on 3 June 2008, the Council considered the proposed budget of the Authority for the financial period 2009-2010 as contained in the report of the Secretary-General (ISBA/14/A/3-ISBA/14/C/3).
French: À la 136e séance, le 3 juin 2008, le Conseil a examiné le projet de budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2009-2010 qui figure dans le rapport du Secrétaire général (ISBA/14/A/3-ISBA/14/C/3).
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,803.52 2007-01-22 NCR ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-01-22 Stephen Silcox 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,802.50 2007-01-17 TRI-CO GROUP 321 Printing Services $37,276.02 2007-01-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $13,160.96 2007-01-18 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $39,571.92 2007-01-18 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 803.52 $ 2007-01-22 NCR ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-01-22 Stephen Silcox 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 802.50 $ 2007-01-17 TRI-CO GROUP 321 Services d'imprimerie 37 276.02 $ 2007-01-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 160.96 $ 2007-01-18 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 571.92 $ 2007-01-18 Nisha Technologies Inc.
English: · …but disparities remain important In spite of this progress, absolute disparities remain large.
French: Le PIB des trois États baltes a pratiquement doublé entre 1995 et 2005.
English: This competition is growing more intense as large foreign institutions, many times the size of the largest Canadian bank, enter the Canadian marketplace.
French: Cette concurrence devient plus intense à mesure que d’importantes institutions étrangères, dont la taille est beaucoup plus grande que la banque canadienne la plus grande, pénètrent sur le marché canadien.
English: The stay of aliens can be authorised, 3.1.
French: - s’ils ont au moins un enfant mineur fréquentant au jardin d’enfants ou une école, et s’ils vivent en continu sur le territoire allemand depuis six ans ; - dans tous les autres cas, s’ils vivent en continu sur le territoire allemand depuis huit ans ; et 3.2.
English: Thirty-three women belonging to the Mourning Mothers of Iran, whose children have been killed, disappeared or detained in post-election violence, are being harassed.
French: Trente-trois femmes membres des Mères en deuil d'Iran, dont les enfants ont été tués, ont disparu ou ont été arrêtés dans les affrontements violents qui ont suivi les élections, sont la cible de harcèlements.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ said that he was prepared to join the consensus on the draft, since it had been clearly established that respect for the rules of humanitarian law, by the armed forces, the United Nations civilian police or international civil servants, would not in any way legitimize an operation which had been illegitimate from the very outset.
French: M. ALFONSO MARTINEZ dit qu'il est en mesure de se joindre au consensus, puisqu'il est établi clairement que le fait, pour des forces armées, la police civile des Nations Unies ou des fonctionnaires internationaux, de respecter les règles du droit humanitaire ne légitime en aucune manière une opération qui serait illégitime au départ.
English: If yes, they are not subject to Chapter 12.
French: • Dans l’affirmative, elles ne sont pas visées par le chapitre 12.
English: She is currently serving as a Director with the Saskatchewan Arts Board, with responsibility for reviewing business and project proposals.
French: Elle est actuellement administratrice du Conseil des arts de la Saskatchewan et responsable d'examiner les projets d'entreprise et les avant-projets.
English: No matter what the circumstances may be, the Council must shoulder its responsibility in earnest so as not to let down the expectations of the vast numbers of Member States and the international community.
French: Quelles que soient les circonstances, le Conseil doit assumer ses responsabilités honnêtement, de façon à se montrer à la hauteur des espoirs que placent en lui la majorité des États Membres et la communauté internationale.
English: While some members of the SCRC felt that Regional Office staff should continue to visit countries to assist them in preparing to deal with outbreaks of avian or human influenza, others believed that sufficient levels of preparedness had been reached in many Member States due to work already accomplished.
French: Si certains membres du CPCR estimaient que le Bureau régional devait poursuivre ses missions dans les pays afin d’aider ces derniers à se préparer aux épidémies de grippe aviaire ou humaine, d’autres pensaient en revanche que beaucoup d’États membres étaient désormais suffisamment préparés grâce au travail accompli dans ce domaine.
English: (2) The cooperative environmental assessment committee is responsible for the following: a. establishing a schedule for each stage of the assessment and ensure that it is adhered to; b. developing guidelines for assessing the project's environmental effects; c. reviewing the compliance of the environmental impact statement with the requirements of the guidelines; d. analysing the environmental acceptability of the project; e. coordinating, to the extent possible, the timing of decisions related to the administration of the cooperative environmental assessment; f. performing any other related function.
French: (2) Le comité d'évaluation environnementale coopérative aura les responsabilités suivantes : a. établir un échéancier pour chaque étape de l'évaluation et veiller à ce qu'il soit respecté; b. préparer les lignes directrices visant l'évaluation des effets du projet sur l'environnement; c. examiner la conformité de l'étude d'impact sur l'environnement aux exigences des lignes directrices; d. analyser l'acceptabilité environnementale du projet; e. coordonner, dans la mesure du possible, la prise des décisions relatives à l'administration de l'évaluation environnementale coopérative; f. accomplir toute fonction connexe.
English: Every class has three lines of talents, not including a character's racial talents list.
French: Les points servent à acheter des talents qui permettent de réaliser diverses choses. La plupart des talents améliorent les techniques et/ou sorts de votre classe de personnage, vous octroient de nouvelles techniques ou améliorent les compétences de classe.
English:  In the event of a minor infringement the sanction may not exceed EUR 25 000.
French:  Dans le cas d'infractions mineures, la sanction imposée ne peut être supérieure à 25 000 euros.
English: Italy is proud to have been one of the sponsors of resolution 1820 (2008), to whose drafting we actively contributed.
French: L'Italie est fière d'avoir été l'un des parrains de la résolution 1820 (2008), que nous avons contribuée à rédiger.
English: The total additional requirements for the implementation of the programme of work amount to $1,078,600, as outlined below.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires correspondant au programme de travail s'élève à 1 078 600 dollars, comme exposé ci-après.
English: George Adkins Letter to his Mother, June 15, 1916 5.
French: Lettre de George Adkins à sa mère, 5 juin 1916 5.
English: So we are moving on the change of the system of the loss so that we can have a sound system for the future.
French: C’est pourquoi nous procédons à une modification du système à la base de la perte, de manière à le rendre sûr pour l’avenir.
English: Whitton, Charlotte Article also available en français and Youth Edition
French: Whitton, Charlotte Version anglaise de cet article
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.43
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.43
English: The Compliance and Enforcement Branch is largely responsible for the review of prices for patented medicines and the Compliance and Enforcement Policy.
French: La Direction de la conformité et de l'application est responsable de l'examen du prix des médicaments brevetés ainsi que de l'application de la politique de conformité et d'application.
English: Please also provide more information on the parental allowance available up to six years as well as the amount of remuneration during that period.
French: Veuillez également préciser le montant de l'indemnité pour charges de famille versée pendant au moins six ans et celui de la rémunération au cours de cette période.
English: For the 2005 election in New Zealand, the Chief Electoral Office produced a brochure in 13 languages outlining basic information about how to vote.
French: L’Ontario, le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador ne font pas de recensements et sont les seules à recourir exclusivement aux listes électorales mises à jour (Green, 15 février 2006).
English: Recalling also the recommendations of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation (CRIC 7) on the alignment of the implementation of national, subregional and regional action programmes (NAPs, SRAPs and RAPs) with The Strategy, contained in the report on CRIC 7,
French: Rappelant également les recommandations faites par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session, relatives à l'alignement de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux sur la Stratégie, énoncées dans le rapport du Comité sur les travaux de sa septième session,