ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the glamour from the MotoGP paddock at the Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix.
French: Retrouvez les Paddock Girls du Grand Prix Polini de Malaisie.
English: Since from among the African States there were three candidates for one vacancy, the General Assembly proceeded to select by secret ballot one State from among the African States to be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme il y a trois candidats pour un poste vacant, l'Assemblée générale procède au choix, au scrutin secret, d'un État parmi les États d'Afrique auquel il sera demandé de proposer un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: I am not completely convinced by this principled explanation. It is my impression that Kosovo is caught up in an attempt by Russia to assert itself globally: by defending the Serbian position, Russia can undermine the unity and the credibility of the EU, block the eastward expansion of NATO, and obstruct the political and military influence of the United States in the Balkans.
French: Je ne suis pas convaincu par cette interprétation qui repose sur des principes: mon sentiment est que la Russie ne s’intéresse pas particulièrement au Kosovo; en fait, la Russie se servirait du Kosovo uniquement pour s’imposer sur la scène internationale: en défendant la position serbe, elle peut miner l’unité et la crédibilité de l’UE, bloquer l’expansion vers l’est de l’OTAN et entraver l’influence politique et militaire des Etats-Unis dans les Balkans.
English: How can we ensure that objectives are limited and that data are not used for other purposes?
French: Comment nous pouvons nous assurer que les objectifs sont limités et que les données ne sont pas utilisées à d'autres fins?
English: The Government recognizes that Canada needs efficient production planning, market-based returns to producers and predictable imports to operate domestic supply management systems.
French: Il reconnaît que, pour être en mesure d'appliquer des régimes de gestion de l'offre intérieure, le Canada se doit de planifier efficacement sa production, d'assurer aux producteurs de toucher un revenu du marché et de rendre ses importations prévisibles.
English: Facial hair is permitted, of course.
French: La pilosité du visage est permise, bien entendu.
English: Increasing system-wide coordination
French: Coordination croissante à l'échelle du système
English: Biology Boreal felt lichen is a large foliose lichen with a generation time of about 30 years.
French: Biologie L’érioderme boréal est un grand lichen foliacé dont chaque génération dure environ 30 ans.
English: Later, in the hearing, the appellant tabled a document (exhibit A-11) which had been provided to him by screening board member Micheline Thebault . This document set out both the experience qualifications and how it was that the board deemed that the appellant met or did not meet the four experience requirements.
French: Plus tard, lors de l'audience, l'appelant a déposé un document (pièce A-11) qui lui avait été fourni par la membre du jury de présélection Micheline Thibault. Ce document indiquait à la fois les qualités en matière d'expérience et les raisons d'après lesquelles le comité a déterminé si l'appelant répondait aux quatre exigences en matière d'expérience.
English: In either case, as registration in the patent registry gives superior rights, under the Guide, third-party searches could rely on a search in that registry and would not need to search in the general security rights registry.
French: Dans l'un et l'autre cas, comme l'inscription au registre des brevets confère des droits supérieurs, selon le Guide, les tiers effectuant des recherches pourraient se contenter de consulter ce registre et n'auraient pas besoin d'examiner le registre général des sûretés.
English: Adopted by the Security Council at its 4573rd meeting, on 12 July 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4573e séance, le 12 juillet 2002
English: Work with other jurisdictions and NGOs to ensure proper protection for these areas.
French: S’applique à l’ensemble des espèces en péril. Élaborer un programme de formation.
English: Had that trend been confirmed?
French: Cette tendance s'est-elle confirmée?
English: Mr Yuri Chayka, Prosecutor General of the Russian Federation "The role of the prosecution services in the protection of human rights and public interests, in particular outside the criminal law field" Speakers:
French: M. Yuri Chayka, Procureur général de la Fédération de Russie, « Le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général en dehors du domaine pénal » Orateurs:
English: Because many breed at low densities in remote parts of the continent and cover a broad geographic area, it is difficult to gather adequate information on their ecology and population dynamics.
French: Il est difficile de recueillir des renseignements adÃ©quats sur l'Ã©cologie et la dynamique des populations de canards de mer, car un bon nombre se reproduisent Ã de faibles densitÃ©s, dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es du continent, et elles couvrent de vastes aires gÃ©ographiques.
English: When the Dome Open Pit completes production in 2005 there would be a layoff of 270 workers and potentially another 200 workers due to the shutdown of the Dome Mill.
French: Lorsque la production de la mine à ciel ouvert Dome se terminera en 2005, 270 travailleurs seraient mis à pied et peut-être 200 autres travailleurs par suite de la fermeture de l’usine Dome.
English: If one looks at Exhibit M-4 which deals with the In-basket exercise, it is clearly indicated at page 2 under the title "Evaluation": "The overall score can vary from 0 to 25.
French: Si l'on examine la pièce M-4, portant sur l'exercice « in-basket » en l'espèce, il est clairement dit en page 2, dans la section « Évaluation » : « La note totale peut varier de 0 à 25.
English: Recognising the different parts of a record/reference will help your searching techniques, help you to ask the right questions if you are given an incomplete reference, and help you to give the right information to others if requesting help with finding material.
French: Reconnaître les différentes parties d’une référence vous aidera dans vos recherches, vous aidera à poser les bonnes questions si vous avez une référence incomplète, ou vous aidera à donner les bonnes informations qu’on peut vous demander pour trouver un document.
English: SISERA also seeks ways to reduce the relative isolation of African researchers from decision-making circles.
French: Le SISERA cherche aussi des moyens de réduire l'isolement relatif des chercheurs de l'Afrique face aux milieux décisionnels.
English: In this context, the Delegation submitted that adoption of different and softer standards be made in the area of TK, TCE and the component of biodiversity compared to the standards applicable to modern scientific and technical literature.
French: Elle a expliqué que cela peut ne pas s’avérer une stratégie efficace pour les pays en développement qui n’ont peut-être pas les ressources nécessaires pour faire révoquer, grâce à la surveillance des activités de brevet, des milliers de brevets délivrés à tort, et qu’il faudrait une solution préventive plutôt que des stratégies de réaction.
English: While an expenditure in respect of charitable activities or by way of gift to an eligible donee may reduce the liability of a charity for the revocation tax under subsection 188(1.1), the excess amount of such expenditures over the amount required to satisfy the liability does not result in a refundable amount to the charity.
French: Bien qu'une dépense relative à des activités de bienfaisance, ou effectuée par voie de don à un donataire admissible, puisse réduire l'impôt de révocation dont un organisme de bienfaisance est redevable en vertu du paragraphe 188(1.1), l'excédent de la dépense sur la somme à payer au titre de cet impôt n'est pas remboursable à l'organisme.
English: The following summary of departmental plans and strategic priorities represents a mix of short, medium and longer term outcomes.
French: Le résumé des plans ministériels et des priorités stratégiques qui suit présente un ensemble de résultats à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: Suitably blocked carbohydrates containing free thio 4, amino 5, and hydroxyl 10, 19 nucleophilic functionalities have been treated with (a) ferrocenecarbonyl chlorides 2 and 3, (b) N,N-dimethylaminomethylferrocene methiodide 12, and (c) ferrocenyl tosylate 16 to form the ferrocenyl sugar derivatives 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15, and 20.
French: On a traité des carbohydrates convenablement protégés contenant des fonctions nucléophiles libres (thio 4, amino 5 et hydroxyle 10, 19) avec (a) les chlorures de ferrocènecarbonyle 2 et 3, (b) avec l'iodométhylate de N,N-diméthylaminométhylferrocène 12 et (c) avec le tosylate de ferrocènyle 16 pour former les dérivés ferrocéniques 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15 et 20 du sucre.
English: It now remains to activate as effectively as possible the Co-ordinating Council with its working groups on practical aspects of a settlement — a mechanism established under the Geneva agreements.
French: A l’heure actuelle, la tâche principale consiste à assurer le fonctionnement optimal du mécanisme créé conformément aux accords de Genève.
English: I also hope to further refine these points and distribute them eventually to Member States on my own responsibility.
French: J'espère aussi pouvoir préciser ces conclusions et, en fin de compte les distribuer aux États Membres de mon propre chef.
English: For example, FAO does not request information on managed forests as IPCC does.
French: Par exemple, la FAO ne demande pas d¿informations sur les forêts aménagées tandis que le GIEC en demande.
English: The average number of persons living with HIV is estimated at between 150,000 and 200,000.
French: Le nombre moyen de personnes vivant avec le VIH est estimé entre 150.000 à 200.000.
English: The persistence of the crippling measures and policies of Israel, the occupying power, and their intensification, particularly since the January 2006 parliamentary elections, had accentuated the dependence and marginalization of the Palestinian economy.
French: Des améliorations notables devaient être apportées à l'accès aux marchés pour les modes et les secteurs intéressant le commerce d'exportation de ces pays − tourisme, service aux entreprises et services professionnels, services de construction.
English: The MC-S-MD discussed its updated terms of reference.
French: Le MC-S-MD tient une discussion sur le mandat révisé du Groupe.
English: Extension of period — children in hospital (3) If the child or children referred to in subsection (1) are hospitalized during the period referred to in subsection (2), the period is extended by the number of weeks during which the child or children are hospitalized.
French: Prolongation de la période en cas d’hospitalisati on des enfants (3) Si l’enfant ou les enfants visés au paragraphe (1) sont hospitalisés au cours de la période prévue au paragraphe (2), celle-ci est prolongée du nombre de semaines que dure l’hospitalisation.
English: This treasure hunt takes them across the museum in search of hidden clues to discover the history of the railway.
French: Cette chasse aux énigmes les entraîne à travers le musée, à la recherche d’indices dissimulés, à la découverte de l’histoire du chemin de fer.
English: Maison Louis Jadot created its own cooperage, Cadus, in 1995.
French: Depuis 1996, Louis Jadot s'est associé à la création d'une tonnellerie à Ladoix-Serrigny : CADUS.
English: A Blueprint for Action. http://www.liberal.parl.gc.ca/urb/BluePrint_English.pdf Senge, Peter M. 1990.
French: Comments to Cindy Morton on Vancouver Agreement 18 month plan, and replies.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that Rule 52.1(a) should be amended, similarly to Rule 78.1(a), by replacing, in the last sentence of paragraph (a), the word "other" with the word "later."
French: AUTONUM Le comité est convenu que le texte anglais de la règle 52.1.a) doit être modifié, de la même façon que la règle 78.1.a), la modification consistant à remplacer dans la dernière phrase de l’alinéa a) le mot "other" par "later".
English: The Executive Board, at its January 2002 session, requested the Private Sector Division (PSD) to submit, as part of its work plan and budget proposal for 2003, a comprehensive business plan to be updated annually (E/ICEF/2002/6, decision 2002/6).
French: À sa session de janvier 2002, le Conseil d'administration a prié la Division du secteur privé de lui soumettre, avec son plan de travail et projet de budget pour 2003, un plan d'action complet, à actualiser chaque année (E/ICEF/2002/6, décision 2002/6).
English: With a new Web site for the Memorial Chamber expected to be launched in December, Mr. Boivin says visitors will be able to view the Turning of the Page Ceremony on-line.
French: Comme le nouveau site Web de la Chapelle du Souvenir sera lancé en décembre, M. Boivin souligne que les visiteurs pourront observer la Cérémonie du changement de la page en ligne.
English: The real estate site Annonces immobilières Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annonces immobilières Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Moreover, countries need to improve the quality of their tax and expenditure policies as part of a comprehensive medium-term strategy, so as to strengthen confidence in a growth and employment-friendly, and sustainable, fiscal policy environment.
French: De plus, les pays doivent améliorer la qualité de leurs politiques fiscales et de leurs dépenses publiques dans le cadre d’une stratégie globale à moyen terme, afin de renforcer la confiance dans un environnement budgétaire soutenable, propice à la croissance et à l’emploi.
English: The gap in funding must therefore be closed for peace to prevail and for development to take place.
French: L'écart en matière de financement doit donc être comblé pour que la paix l'emporte et que le développement se réalise.
English: Mauritius has been benefiting from the preferential trade regimes in sugar and textiles while expanding the economic base into new growth areas.
French: Maurice a tiré avantage de régimes commerciaux préférentiels pour le sucre et les textiles tout en élargissant sa base économique à de nouveaux domaines porteurs de croissance.
English: If we do not pay attention to these things now it might happen that in 5 years we will have to pay for a version that has been produced by applying our own patch.
French: Si nous ne faisons pas aujourd'hui attention et que nous ne défendons pas nos droits au logiciel libre, il peut arriver que dans 5 ans nous devions payer pour recevoir les versions, qui auront été développés avec nos propres correctifs.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 950187, 950192 and 950237 are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 950187, 950192 et 950237 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: The risk was increased 36-fold in those using both marihuana and tobacco compared to non-smoking controls.
French: Le risque s’est multiplié par 36 chez ceux qui fumaient de la marihuana et du tabac comparativement au groupe contrôle non-fumeur. On a également -19-
English: Unfortunately, the immunity system has turned into a party political issue. I personally deplore this and hope that our institution will pull itself together.
French: Malheureusement, le régime des immunités a évolué d'une façon partisane que personnellement je déplore et j'espère que notre institution va se ressaisir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Peregrine Falcon anatum/tundrius Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius Nom scientifique :
English: Four of these proceedings were appeals against judgments handed down by courts of first instance.
French: Quatre de ces procédures consistaient en appels de décisions prononcées par des juridictions de première instance.
English: The contract value was stated as IQD 3,283,810 without contingencies or IQD 3,645,029 including contingencies and supervision.
French: Le montant du marché a été indiqué comme s'élevant à IQD 3 283 810 sans les imprévus ou à IQD 3 645 029 y compris les imprévus et la supervision.
English: Vassilakis Ambassador Permanent Representative of Greece to the United Nations
French: Vassilakis
English: Our group naturally wishes to stress that growth, which is what we are aiming at here, should be more purposefully sought in connection with the preservation of the environment.
French: Notre groupe veut naturellement souligner que la croissance, que l'on recherche ici, doit, plus résolument qu'auparavant, être durable du point de vue de l'environnement.
English: (j) Comments on the proposal by the United States of America (INF.70) concerning compressed gas cylinders containing an actuating device to be provided to the expert from the United States as soon as possible so that an official proposal may be prepared for the December 2008 session (not for the July 2009 session as stated in item 7 (h) of the report).
French: j) Les observations sur la proposition des États-Unis relative aux bouteilles à gaz comprimé contenant un dispositif d'actionnement (INF.70) devront être communiquées à l'expert des États-Unis le plus tôt possible de telle manière qu'une proposition officielle puisse être établie en vue de la session de décembre 2008 (et non pas pour la session de juillet 2009 comme indiqué au point 7 h) du rapport).
English: On 9 July 2003, Hazim Delić and Esad Landžo were transferred to Finland to serve their sentences.
French: Le 9 juillet 2003, Hazim Delić et Esad Landžo ont été transférés en Finlande pour y purger leur peine.
English: In Budget 2007, the Government of Canada demonstrated its ongoing commitment to Canada’s Veterans by providing additional funding to strengthen services and improve processing times for both pensions and health treatment.
French: Afin de s'assurer que les programmes offerts en vertu de la nouvelle Charte obtiennent les résultats prévus pour les vétérans des FC et leur famille, ACC a établi un programme exhaustif de gestion de la qualité.
English: Policies and experiences from Australia Discussion Groups
French: Politiques et expériences de l'Australie Groupes de Discussion
English: Second stage: after confirmation of the first stage, the succeeding carrier confirms taking over the goods and his acceptance with or without reservations and signs;
French: - deuxième étape: après confirmation de la première étape, le transporteur succédant confirme la réception de la marchandise, son acceptation avec ou sans réserves, et signe.
English: Comparable results were obtained with all six serogroups of L. pneumophila as well as with both laboratory-adapted and animal-passed strains.
French: Des résultats comparables ont été obtenus avec les six groupes sérologiques de L. pneumophila, ainsi qu'avec les souches conservées au laboratoire et les souches qui ont subi un passage chez l'animal.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 93?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 93 de l'ordre du jour?
English: Box 7 Shenyan Blower Works -- a successful SOE Shenyan Blower Works is one of the world's top 10 producers of turbine compressors, blowers, and fans.
French:   Encadré 7 La société Shenyang Blower Works -- Une société d'État prospère La société Shenyang Blower Works est l'un des dix principaux producteurs mondiaux de compresseurs et de ventilateurs pour turbines.
English: The UNCTAD annual report, as programmed, will focus more on results achieved, assessed against the organization's established strategic framework, with a clear set of indicators of achievement.
French: Le rapport annuel de la CNUCED, tel qu'il est programmé, sera davantage axé sur les résultats obtenus, qui devraient être évalués par rapport au cadre stratégique de l'organisation grâce à un ensemble précis d'indicateurs.
English: References Chase, B.C. 2002.
French: Références Chase, B.C. 2002.
English: Community Health Services Standards.
French: Indicateurs sociosanitaires : définitions et interprétations.
English: Those objectives had been adapted to the specific regulatory process and the format for regulations in different countries.
French: Ces objectifs avaient été adaptés aux procédures réglementaires spécifiques et à la présentation des règlements dans différents pays.
English: Waste and scrap does not include agricultural or food waste and scrap, which is primarily classified in SCTG 041, "Cereal straw or husks, forage products, residues and waste from the food industries used in animal feeding, and eggs and other products of animal origin n.e.c.". A separate class has been created for garbage, SCTG 41901, since the metal, glass, and wood components cannot be identified as the waste categories of SCTG 41 require.
French: Les déchets et débris ne comprennent pas les déchets et débris de l'agriculture ou des industries alimentaires, qui sont classifiés principalement dans la CTBT 041, « Pailles et balles de céréales, produits fourragers, résidus et déchets des industries alimentaires utilisés pour l'alimentation des animaux, oeufs et autres produits d'origine animale n.c.a. ». Une catégorie distincte a été créée pour les résidus, la CTBT 41909, étant donné que les composantes de métal, de verre et de bois ne peuvent être incluses dans la CTBT 41.
English: We need to measure more than…the impact of the program on the families and the women that we’re working with….
French: Nous devons évaluer plus que… l’incidence du programme sur les familles et sur les femmes auprès desquelles nous intervenons… Nous devons évaluer… qu’est ce que cela [genre de programme] fait pour le reste de la collectivité.
English: 1,257 100% With regards to the distribution of the budget by planning elements, the resources were broken down as follows:
French: 1 257 100 % Pour ce qui est de la ventilation du budget par éléments de planification, l'affectation des ressources s'est répartie de la manière suivante :
English: • Created position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: • ont établi le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable;
English: Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
French: Les établissements qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité peuvent : • accéder aux facilités permanentes de l’Eurosystème ; participer aux opérations d’open market de l’Eurosystème effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; Enabling Resource Centre; ERC; Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities Centre de ressources adaptées (n.m.); Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi (n.m.)
French: NOTE Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. débilité mentale (n.f.) (à éviter); arriération mentale (n.f.) (à éviter); déficience mentale (n.f.); handicap mental (n.m.) (à éviter) mental disability NOTA débilité mentale; arriération mentale :
English: Mary Johnston, Joanne Lacroix and Sandra Murray.
French: Mary Johnston, Joanne Lacroix et Sandra Murray.
English: Stomata then responded primarily to light, even though midday xylem pressure potentials remained near −2.2 MPa.
French: Les stomates ont alors répondu primairement à la lumière, bien que les potentiels de tension dans le xylem demeurèrent près de −2.2 MPa à l'heure du midi.