ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage of our discussion, the importance and usefulness of cooperation between the United Nations — in particular the Security Council — and regional organizations in maintaining international peace and security has been sufficiently acknowledged.
French: À ce stade de nos discussions, l'importance et l'utilité de la coopération entre l'ONU - à commencer par le Conseil de sécurité - et les organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales ont été largement reconnues.
English: Forty years ago, Lester Pearson persuaded parliament that the national interest lies in ensuring that every Canadian get the medical care or medicine that they need.
French: Il y a quarante ans, Lester Pearson persuadait le Parlement qu'il y allait de l'intérêt national que chaque citoyen de ce pays reçoive les soins médicaux et les médicaments nécessaires.
English: The C3Πu – B3Πg System of the 14N2 molecule has been recorded by high-resolution Fourier transform spectrometry between 20 000 and 32 000 cm−1.
French: Le système C3Πu – B3Πg de la molécule 14N2 a été enregistré par spectrométrie par transformée de Fourier à haute résolution entre 20 000 et 32 000 cm−1.
English: The timely deployment of United Nations troops to the mission area, which continues to proceed in a satisfactory manner, allowed the Force Commander to communicate to both parties on 10 February that he had a “credible force to carry out the UNMEE mandate”, a criterion which was established by the Military Coordination Commission as a requirement for the Ethiopian redeployment process to begin.
French: Le déploiement des contingents des Nations Unies se poursuit de manière satisfaisante et sans délai dans la zone de la mission, ce qui a permis au commandant de la Force d'annoncer aux deux parties le 10 février qu'il disposait d'une « force crédible pour exécuter le mandat de la MINUEE », condition qui avait été posée par la Commission militaire de coordination pour que le processus de redéploiement éthiopien puisse commencer.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Comme indiqué dans les précédents rapports, aucun droit de chancellerie ni autre taxe n’est exigé pour la délivrance d’un permis de travail.
English: The reading and facilitation centers provide permanent and programmed activities, including theatre and cultural activities from Lebanon and abroad, namely: The Story-teller rounds, Children story-teller, Books Presentations, Book Making Series, and Jibran literature.
French: Les centres de lecture et d'action culturelle offrent des activités permanentes et ponctuelles, notamment des pièces de théâtre et des activités culturelles libanaises ou étrangères, telles que des spectacles de conteurs, des contes pour enfants, des présentations de livres, des ateliers de réalisation de livres, l'étude de l'œuvre de Jibran.
English: For clarity, we use the term customs broker or broker to mean the person preparing and presenting the final accounting (entry) document.
French: Par souci de clarté, nous utilisons le terme courtier en douane ou courtier pour désigner la personne qui prépare et présente le document de déclaration en détail final.
English: Latvia considers the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty a very important element of the nuclear disarmament process.
French: La Lettonie considère le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) comme un élément extrêmement important du processus de désarmement nucléaire.
English: The officer and the employer then negotiate the undertakings and time limits in the report.
French: L’agent et l’employeur négocient ensuite les engagements et les délais figurant dans le rapport.
English: • Interest on reserves and endowments TOTAL REVENUE DISBURSEMENTS
French: • Intérêts sur réserves et fonds de dotation TOTAL DES PRODUITS CHARGES
English: Quebec Recent reports suggest that Clostridium difficile colitis may be evolving into a more severe disease.
French: Québec Selon des rapports récents, le colite à Clostridium difficile est peut-être en train de devenir une maladie plus grave.
English: Some communities that have active Transfer agreements and are currently in negotiations for self-government agreements include:
French: Parmi les communautés qui ont des accords de transfert actifs et négocient actuellement une entente d'autonomie gouvernementale, mentionnons :
English: They also contribute to institution-building, infrastructure development, promotion of entrepreneurship, and facilitation of trade and investment flows.
French: Elles contribuent aussi au renforcement des institutions, au développement des infrastructures, à la promotion de l'esprit d'entreprise, ainsi qu'à la facilitation du commerce et de l'investissement.
English: Members may wish to consider the extent to which there can be added-value at the European level in this area, and the extent to which co-operation with third countries should be encouraged.
French: Les membres souhaiteront peut-être examiner la mesure dans laquelle le niveau européen peut apporter une valeur ajoutée dans ce domaine et la mesure dans laquelle la coopération avec les pays tiers doit être encouragée.
English: In close consultation with the respective country teams NIDI developed the research instruments for the project and provided methodological and technical feedback.
French: Agissant en consultation étroite avec les équipes à l'œuvre dans les différents pays, le NIDI a élaboré des instruments de recherche pour l'étude et assuré une rétroaction méthodologique et technique.
English: In all, $848 million out of the $1.1 billion in product-specific supports counted towards Canada’s allowable agricultural supports that year.
French: Au total, 848 millions de dollars sur les 1,1 milliard de mesures de soutien par produit ont compté dans le soutien agricole autorisé du Canada pour l’année.
English: Please indicate what steps have been taken in order to address the situation and what the results in practice are.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour faire face à cette situation et quels sont les résultats concrètement.
English: (d) when a poll is not held because of the withdrawal of the writ after nomination day, in addition to the amount under paragraph (c), for each day after the close of nominations, a fee of
French: d) s'il n'y a pas de scrutin par suite du retrait du bref après la clôture des candidatures, en sus de la somme prévue à l'alinéa c) et pour chaque jour suivant le jour de clôture
English: This contribution entails amongst other things learning one of the national languages and a readiness to participate in economic life and acquire training.
French: Cette contribution se traduit, entre autres, par l'apprentissage d'une langue nationale et par la volonté de participer à la vie économique et d'acquérir une formation.
English: On June 30, 1997, about 4.40 million pages (representing some 370,000 international trademark registration files) had been scanned and stored on the optical discs, and only about 9,000 files of international trademark registrations remained in the old paper archive.
French: Au 30 juin 1997, 4,40 millions de pages environ (représentant quelque 370 000 dossiers d’enregistrements internationaux de marques) avaient été lues électroniquement et stockées sur les disques optiques, et quelque 9000 dossiers d’enregistrements internationaux de marques seulement restent archivés sur papier.
English: WALLEN will appear Brampton Court house today for a bail hearing.
French: M. WALLEN comparaîtra au tribunal de Brampton aujourd'hui pour l'enquête sur son cautionnement.
English: There are no doubt good organizational readings at the career manager level, but human resource management only needs some common sense.
French: Il y a certainement de bonnes raisons organisationnelles au niveau des gérants de carrière, mais il faut seulement du bon sens pour gérer les ressources humaines.
English: This award is tenable either in an industrial or in an academic laboratory and is jointly sponsored by an industrial partner and the CIHR.
French: Cette bourse est octroyée pour le travail dans un laboratoire industriel ou universitaire et est parrainée conjointement par un partenaire industriel et les IRSC.
English: Recognition and the United Nations, Grotius Publications, 1987, pp. 192.
French: Recognition and the United Nations, Grotius Publications, 1987, 192 pages.
English: Nevertheless, the resources allocated for LIFE+ for the 2007-2013 period are not sufficient to meet the environmental challenges of the coming years and we therefore risk jeopardising the positive work that has been achieved thus far.
French: Cependant, les fonds alloués à LIFE+ pour la période 2007-2013 ne sont pas suffisants pour relever les défis environnementaux des années à venir, et nous risquons donc de mettre en danger le travail positif accompli jusqu'ici.
English: I provide a few examples in what follows to illustrate this perspective, but I appreciate that this does not count as evidence for its pervasiveness. 46 Naser and Curtis (2000, pp. 39–40) elaborate these broad values perspectives in relation to consent requirements and exemptions in U.S. federal regulations.
French: Je présente ci-dessous quelques exemples illustrant cette perspective, tout en reconnaissant qu’il ne s’agit pas là de preuve de son omniprésence. 46 Naser et Curtis (2000, p. 39-40) expliquent davantage ces perspectives générales sur les valeurs en rapport aux exigences et exemptions relatives au consentement dans la réglementation fédérale américaine.
English: You have to tell Apache which files should be parsed. There are two ways to do this.
French: Vous devez indiquer à Apache quels fichiers seront concernés.
English: We Remembered Them  [ 2006-09-25 ] National Defence:
French: Nous nous souvenons d'eux  [ 2006-09-25 ] Défense nationale :
English: Applications will only be accepted if they are submitted on the correct form, duly completed and dated, showing a balanced budget (revenue/expenditure), sent in triplicate (the original clearly identified, two copies and one electronic copy on CDROM), signed by the person empowered to enter into legally binding undertakings on behalf of the applicant organisation and containing all the supporting documents requested in the application form and any documents allowing the financial, technical and operational capacity of the applicant to be assessed.
French: Seules seront acceptées les demandes présentées sur le formulaire adéquat, dûment complétées, datées, présentant un budget équilibré (recettes/dépenses) sur le formulaire proposé, envoyées en trois exemplaires (un original clairement identifié comme tel, deux copies et une copie électronique sur un CDROM) et signées par la personne habilitée à engager juridiquement l’organisme demandeur, assortie de toutes les pièces justificatives demandées dans le formulaire de candidature, ainsi que de tout document permettant d'apprécier la capacité technique, financière et opérationnelle du candidat.
English: Follow-up to the Audit of Com The recommendations from the initial audit in 2001 focussed on three areas: 1. the preparation of a control framework for pay administration; 2. the workload of compensation advisors being assessed against appropriate standards and the preparation of an action plan aimed at reducing the risk of experienced staff leaving; and 3. the training needs of compensation advisors being addressed in terms of new courses and refreshers.
French: Suivi à la vérification de la rémunération Les recommandations du rapport initial de 2001 visaient trois mesures: 1. préparer un cadre de contrôle de l’administration de la paye; 2. évaluer la charge de travail des conseillers en rémunération en fonction des normes pertinentes et préparer un plan d’action visant à diminuer le risque lié au départ du personnel expérimenté; 3. déterminer si les conseillers en rémunération ont besoin de nouveaux cours de formation et de perfectionnement.
English: The Dutch pension system offers all people aged 65 and over an adequate income, is affordable in the long term and is well prepared for future social trends such as demographic ageing, the growing labour market participation of women and part-time work.
French: Ce régime offre à toutes les personnes âgées de 65 ans et plus un revenu suffisant; durablement viable, il est adaptable aux tendances sociales futures, telles que vieillissement démographique, participation croissante des femmes au marché du travail et travail à temps partiel.
English: Ltd, both Canadian firms; in 1936, Landau & Cormack Ltd; in 1942, L.O. Grothé; and in 1949, Imperial Tobacco Company (Newfoundland) Ltd, just as Newfoundland was entering Confederation.
French: Ltd, deux entreprises canadiennes ; Landau & Cormack Ltd en 1936 ; L.O. Grothé en 1942; et Imperial Tobacco Company (Newfoundland ) Ltd en 1949, au moment de l’adhésion de Terre-Neuve à la Confédération.
English: When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.
French: En parlant de photographie, impossible aujourd’hui d’évoquer la notion de preuve et, a fortiori, de preuve concrète.
English: Mr President, allow me first of all to thank the rapporteur for an excellent piece of work.
French: Monsieur le Président, laissez-moi d' abord remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: All human rights treaties were considered part of domestic law and could therefore be directly applied and international treaties ranked immediately below the Constitution.
French: Tous les traités des droits de l'homme sont considérés comme faisant partie de la législation nationale et peuvent être directement appliqués et les traités internationaux sont subordonnés à la seule Constitution.
English: Employability skills have been identified as important in the post-industrial workplace by the Conference Board of Canada (1998).
French: Selon le Conference Board du Canada (1998), les compétences relatives à l’employabilité sont importantes dans le milieu de travail postindustriel.
English: During the South Sea Bubble of 1711 – 1720 the British South Sea Company bought up the national debt and sought to finance it through shares.
French: Dans l'escroquerie des mers du Sud, la britannique "South Sea Company" a acheté des dettes publiques de 1711 bis 1720 et essayé de les financer par des actions.
English: Must indicate Site Number associated with the Operation.
French: Doit comprendre le numéro de site associé à l’opération.
English: For more information, go to http://archives.cbc.ca/300c.asp?id=1-71-99.
French: Nous travaillons. Ne croyez pas tout ce qu’on vous dit à notre sujet.
English: Learn more about career competencies by visiting the Cultural Human Resources online competency compendium.
French: Pour découvrir les compétences requises dans les différents métiers de la culture, consultez le répertoire des compétences du Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 1999/279/EC [adoption consultation CNS/1995/0261] 01.07.1999 - OJ L 112 of 29.04.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1999/279/CE du Conseil [adoption consultation CNS/1995/0261] 01.07.1999 - JO L 112 du 29.04.1999
English: There is no doubt about it: the competitiveness of the European Union as a whole is one of the challenges of the twenty-first century, and, as the rapporteur rightly points out, the development of research and technology is an essential element in that, one that must, of course, also be, in the areas of cohesion policy, the basis of development, not least of the less developed regions.
French: Ceci ne fait aucun doute: la compétitivité de l'Union européenne dans son ensemble constitue l'un des défis du XXIe siècle et, comme le rapporteur l'a indiqué à juste titre, le développement de la recherche et de la technologie est capital à cet égard et, dans les domaines de la politique de cohésion, il doit bien entendu constituer la base du développement, a fortiori dans les régions les moins développées.
English: In the sectors covered by the "Old Approach", and particularly the foodstuffs sector, legislation on frozen food and materials in contact with food has been aligned.
French:   Dans les secteurs couverts par "l'ancienne approche", et plus particulièrement celui des denrées alimentaires, la législation relative aux aliments surgelés et aux matériaux en contact avec les aliments a été alignée.
English: We would like attention to be paid to this too.
French: Nous voudrions que cet élément soit pris en considération également.
English: By the year 2000 it is expected that 180 children will have been trained and 60 young finalist journalists will have improved their skills in the courses.
French: D'ici à l'an 2000, 180 enfants devraient avoir été formés et 60 jeunes journalistes avoir amélioré leurs compétences au cours de ces stages.
English: It was grateful to those responsible for revising the country strategy paper on the Sudan to make it acceptable to the Government and to a large number of donors.
French: Il remercie ceux qui se sont occupés de réviser le document de stratégie du Soudan pour qu'il puisse rencontrer l'agrément du Gouvernement et d'un grand nombre de donateurs.
English: Of the remaining 19 cities, 14 had compliance differences that were within +/- 10%, three were between +/- 10% and +/- 15%, and two were greater than +/- 15%, indicating a very significant difference in compliance levels of retailers near schools and/or malls versus elsewhere.
French: Parmi les 19 villes restantes, la disparité de 14 villes était de +/- 10 %, celle de trois villes se trouvait entre +/- 10 % et +/- 15 % et celle de deux était supérieure à +/- 15 %; ce qui indique une grande disparité entre les taux de conformité des détaillants situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial et ceux situés ailleurs.
English: One speaker mentioned a figure of 70 % dependence for energy as a whole: oil 90 %; coal 80 %; gas 40 %.
French: Un intervenant a cité un chiffre de 70 % pour la dépendance énergétique dans son ensemble: pétrole 90 %; charbon 80 %; gaz 40 %.
English: They are referred to as liabilities.
French: Cette somme appartient à l’organisme.
English: [209] USSK has recently demonstrated an interest in the North American hot-rolled steel sheet market.
French: [207] Récemment, USSK a manifesté son intérêt à l'endroit du marché nord-américain des tôles en acier laminées à chaud.
English: On the other hand is the growing concern with the problems of externalities generated by these specialized activities.
French: Le second est la préoccupation croissante que suscitent les problèmes des externalités engendrées par la spécialisation.
English: Similarly, religious education must respect their own convictions in this area.
French: Celle-ci spécifie que les enfants résidant en Finlande de façon permanente, et également les enfants d’immigrés, ont le droit et le devoir d’aller à l’école.
English: To this end, regulations could be made, under the authority of the Food and Drugs Act, to oversee the safety of reprocessing SUDs by third party reprocessors.
French: À cette fin, une réglementation pourrait être établie, sous l'autorité de la Loi sur les aliments et drogues, afin de surveiller la sécurité de retraiter les MMUU par des retraiteurs tiers.
English: Because of the prevalence of drinking and unintended pregnancies, there is a risk that a woman may consume alcohol before she is aware that she is pregnant.
French: Les mesures de prévention sélective à l’intention de ces femmes comprennent les mesures d’action directe, de dépistage et d’orientation, ainsi que les interventions de courte durée.
English: These projects will have nevertheless a larger base than the female entrepreneurship and will concern social welfare of the entrepreneurs and their co-helping partners.
French: Ces projets auront néanmoins une base plus large que l’entrepreneuriat féminin et concerneront la protection sociale des nouveaux entrepreneurs et de leur conjoint.
English: Facilitation of the adoption of the regional action plan on follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS promoted the mainstreaming of HIV/AIDS in national development plans and policies.
French: La facilitation de l'adoption du plan d'action régional pour donner suite à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a favorisé l'incorporation de cette question dans les plans et politiques nationaux de développement.
English: • equal opportunities and equal treatment (Article 141);
French: • égalité des chances et de traitement (article 141);
English: La hernia discal dorsal es muy poco frecuente, debido en parte a la existencia de la caja torácica que le hace de apoyo o férula y descarga parte de las fuerzas que se pueden aplicar en los discos intervertebrales dorsales.
French: La hernie discale dorsale est peu fréquente à cause de la cage thoracique qui lui sert de point de soutien ou d’attelle et sur laquelle sont déchargées une partie des forces qu’on peut appliquer sur les disques intervertébraux dorsaux.
English: These crises started with the first mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy (BSE)) crisis in the EU in 1996.
French: Il y a tout d’abord eu la première crise de la vache folle (ou encéphalite spongiforme bovine (ESB)) dans l’UE en 1996.
English: ◦ Institutional reform
French: ◦ Réforme institutionnelle
English: As a separate initiative, UNODC and the Government of Germany organized the technical consultative meeting on making the United Nations crime prevention guidelines work, held in Berlin from 2 to 4 July 2008, which addressed the implementation of Economic and Social Council resolutions 1995/9 of 24 July 1995 and 2002/13 of 24 July 2002, which contain such guidelines.
French: Dans le cadre d'une autre initiative, l'ONUDC et le Gouvernement allemand ont organisé une réunion consultative technique sur l'application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime, qui a eu lieu à Berlin du 2 au 4 juillet 2008 et qui a porté sur la question de l'application des résolutions 1995/9 et 2002/13 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995 et du 24 juillet 2002 respectivement, qui contiennent ces principes directeurs.
English: For example, State employees are forbidden to engage in other paid work apart from teaching, research and various other creative activities; they cannot be members of (elected) legislative bodies of the Russian Federation, its constituent entities or local government authorities; they cannot engage in business activities; they may not serve on the boards or management of business entities; they must not accept rewards or gifts from individuals or juridical persons; they cannot strike or take part in other activities that disrupt the operation of State bodies.
French: Ainsi, il est interdit aux employés de l'État d'exercer une autre activité rémunérée à l'exception des activités d'enseignement ou de recherche et de diverses autres activités créatives; ils ne peuvent être membres des organes législatifs (élus) de la Fédération de Russie, de ses entités constitutives ou des organes de l'administration locale; ils ne peuvent se livrer au commerce; ils ne peuvent être membres du comité de direction d'entreprises commerciales; ils ne doivent pas accepter de récompense ni de cadeau de la part de personnes physiques ou morales; ils ne peuvent ni faire grève ni prendre part à des activités qui entravent le fonctionnement des organes de l'État.