ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the fabric is originating in the EC it is treated as originating in Egypt when made into garments there.
French: Le tissu étant originaire de la CE, il est traité comme étant originaire d’Egypte lorsqu’il y est confectionné.
English: The Committee urges the State party to undertake a comprehensive process of review of the compatibility of national legislation with the new Constitution and the Convention and to repeal without delay all legislation that discriminate against women, including the provision of the Civil Code that enshrines a presumption in favour of the husband in the administration of the couple's affairs.
French: Il exhorte l'État partie à entreprendre un examen approfondi de la compatibilité de la législation nationale avec la nouvelle Constitution et avec la Convention et d'abroger sur le champ tous les instruments législatifs qui sont discriminatoires vis-à-vis des femmes, y compris les dispositions du Code civil qui sont favorables au mari dans l'administration des affaires conjugales.
English: All are important to development and all must be planned to be sustainable, i.e., so that the change in noise environment due to project noise is not likely to cause significant adverse health effects.
French: Ces projets sont tous importants pour assurer le développement et ils doivent faire l'objet d'une planification qui en assure le caractère durable, de manière à ce que la modification de l'environnement au niveau du bruit ne soit pas de nature à avoir d'importants effets néfastes pour la santé.
English: You’re young and strong and you think, I can do this for a couple of months, no problem.
French: Vous êtes jeune et forte et vous pensez, je peux faire cela pour quelques mois, pas de problème.
English: Thanks to Kenneth Gilbert, Nonoche, Guido Wenzl and ovea for reporting these problems!
French: Merci à Kenneth Gilbert, Nonoche, Guido Wenzl et ovea d'avoir communiqué ces problèmes!
English: Arthur Hardy was born in Brantford on 3 December 1872 into a well-established family noted for its dedication to public service, his father having been premier of Ontario and a grandfather having served in the cabinet of Sir John A. Macdonald.
French: Arthur Charles Hardy naquit à Brantford le 3 décembre 1872 dans une famille bourgeoise reconnue pour son dévouement envers la fonction publique, son père ayant été premier ministre de l’Ontario et son grand-père ayant fait partie du cabinet de sir John A. Macdonald.
English: The fact that members of fishing fleets were subject to transit visas complicated matters in legal terms, but that did not absolve employers of their significant responsibilities.
French: Le fait que les membres des équipages de pêche aient des visas de transit complique la situation sur le plan juridique mais ne décharge pas les employeurs de leurs responsabilités importantes.
English: Ms. Anderson acknowledged that both calculators and advisors are available to Service Delivery Representatives when completing calculations.
French: Mme Anderson reconnaît que les agents et agentes de prestation de services, au moment des calculs, ont accès à des calculatrices ainsi qu'à des conseillers et conseillères.
English: It is almost certain that the Commission, either through REACH or through comitology, will revert to its initial position, which makes no provision for barometers to be exempted.
French: Il est pratiquement certain que la Commission, par le biais de la législation REACH ou par une procédure de comitologie, reviendra à sa position initiale qui ne prévoit aucune dérogation pour les baromètres.
English: As the report acknowledges the importance of public awareness programmes (some of which have been created by the non-governmental organization Mapusaga o Aiga) regarding domestic violence and the lack of assistance provided to victims under the Crimes Ordinance 1961 (p.
French: Il reconnaît également l’importance des programmes de sensibilisation du public, dont certains ont été mis en place par l’organisation non gouvernementale Mapusaga o Aiga et le peu d’assistance donnée aux victimes de la violence, dans le cadre de l’ordonnance de 1961 sur les infractions (p.
English: Species differences in cortisol response, expression of proinflammatory genes and histological inflammatory lesions, were linked temporally to parasite elimination.
French: Nous avons établi un lien temporel entre, d’une part, les différences spécifiques dans la réponse du cortisol, l’expression de gènes proinflammatoires et les lésions inflammatoires microscopiques et, d’autre part l’élimination du parasite.
English: We see a situation where people are used to the fact that on average in Europe, I think it is only 14% of the income that is spent on food, and this has been decreasing as well over the whole period.
French: Nous observons une situation dans laquelle les gens se sont habitués au fait qu'en moyenne, je pense que les Européens consacrent à peine 14 % de leurs revenus à la nourriture, et ce pourcentage est en diminution constante.
English: The Commission proposal harmonises the rules on classification, labelling, and packaging of substances and mixtures.
French: La proposition de la Commission harmonise les règles relatives à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: The Department will implement an action plan over the planning period which will include the development of a risk management framework, including practical tools, and building awareness of and creating Anticipated Results and Resources 37
French: Pour répondre aux besoins créés par la gestion d’une technologie de l’information (TI) en évolution rapide, et en raison de la nécessité de travailler dans un environnement électronique de plus en plus sophistiqué (outils Web, commerce électronique), RNCan va élaborer et mettre en oeuvre un plan de gestion de l’infrastructure TI.
English: You can view it online or order it free here.
French: Vous pouvez la consulter en ligne ou la commander gratuitement.
English: Pupils who attend Military Grammar School are male juveniles who have finished civilian primary schools (15 years of age).
French: Les élèves qui entrent au lycée militaire sont des garçons de 15 ans qui ont achevé le cycle d'études primaires dans l'enseignement civil.
English: • theatre-specific vehicle, weapons, mines and munitions recognition
French: • établissement et maintien de l'ordre public
English: States should promote the method of financial asset investigation, in conjunction with law enforcement operations relating to cocaine trafficking, as an effective instrument for dismantling criminal organizations.
French: Les États devraient encourager la conduite d'enquêtes sur les avoirs financiers en relation avec la répression du trafic de cocaïne, en tant que moyen efficace de démanteler les organisations criminelles.
English:  DECISION  No further consideration will be given to the appeal presented by Andrew Klymchuk which became moot as a result of the cessation of the acting appointment.
French: DÉCISION Abandon de l'examen de l'appel qui a été présenté par Andrew Klymchuk et qui est devenu sans objet par suite à la cessation de la nomination intérimaire.
English: relational term that, by definition, includes women and men.
French: Justice déclare dans son guide sur l’analyse visant l’égalité des sexes ce qui suit :
English: Provinces which have 1-18 MPs form a single election district; those that have 19-35 MPs form two districts; Instanbul, with more than 35 MPs, has three districts.
French: Les provinces ayant de 1 à 18 députés forment une seule circonscription électorale, celles ayant de 19 à 35 députés forment deux circonscriptions ; quant à Istanbul, qui a plus de 35 députés, elle forme trois circonscriptions.
English: It is our hope that the implementation of the agreements and understanding will be scrupulously observed.
French: Nous espérons que l'application des accords et de l'entente sera scrupuleusement respectée.
English: Therefore, for promotional purposes a very detailed and segmented approach is needed and this will depend on the particular product and the species used and consequently different attributes must be emphasised and promoted.
French: En conséquence, on a besoin d'une approche très détaillée et segmentée pour les fins de promotion, approche qui repose sur le produit particulier et sur l'essence, tout en mettant en évidence ou en promouvant les divers attributs de l'essence.
English: Because of this, Mr. Munn considered himself to be self-employed and was under the impression that his earnings did not have to be declared on his bi-weekly reporting cards.
French: Durant l'entrevue, il a prétendu être un sous-entrepreneur payé comme tel par Ridgeco Millwork Ltd; pour cette raison, il se considérait comme travailleur autonome et pensait donc qu'il n'avait pas à déclarer son salaire sur les déclarations de quinzaine.
English: Only through dialogue and untiring efforts would it be possible to assure “human security”.
French: Seuls le dialogue et des efforts inlassables permettant d'instaurer la «sécurité humaine».
English: Offert only available on our website.
French: Offre disponible seulement dans notre website.
English: The main difficulty is to go beyond the exoticism and take on board the differences in every day life.
French: Le centre a travaillé dans les écoles locales avec les enseignants et les élèves pour mettre en place le programme local d'éducation religieuse (Agreed Syllabus for Religious Education).
English: Governance – the act or manner of governing.
French: Gouvernance – Le fait de gérer ou la façon de le faire.
English: Contacts in Directorate General IV (Education, Culture and Heritage, Youth and Sport) Contact in Specialised Euro-Mediterranean Centres
French: Contacter la Direction générale IV (Education, Culture and Heritage, Youth and Sport) Coordonnées des Centres européens et méditerranéens spécialisés
English: The British government denied the request, hoping it would push P.E.I. to join Canada.
French: En 1870, la Union Association of Prince Edward Island voit le jour à Charlottetown.
English: The Assembly recognises, in the context of the present inquiry into secret detentions, that it lacks appropriate investigative powers akin to those provided to parliamentary inquiries in member States, including the powers to subpoena witnesses and compel disclosure of documents, and calls for consideration of this issue.
French: L’Assemblée doit constater, dans le contexte de ces recherches au sujet des détentions secrètes, qu’elle ne dispose pas de moyens d’investigation appropriés, analogues notamment à ceux qui sont fournis aux enquêtes parlementaires menées dans les Etats membres, en particulier le pouvoir d’assigner des témoins et d’exiger l’édition de documents, et demande que cette question soit examinée.
English: The Chairman expressed the hope that testing stations carrying out tests on multi-compartment equipment could also set up a common procedure.
French: Le Président a souhaité que les stations d'essais qui font des essais sur les multicompartiments puissent également élaborer une procédure commune.
English: • Marconi National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Chiefswood
English: The Organic Law codified constitutional matters, namely, the powers that would be transferred to the newly created institutions in New Caledonia, the organization of those institutions, rules concerning New Caledonian citizenship and the electoral regime and conditions and deadlines by which New Caledonians would determine their accession to full sovereignty.
French: La loi organique codifie les questions constitutionnelles, à savoir les compétences à transférer aux nouvelles institutions néo-calédoniennes, l'organisation de ces institutions, les règles devant régir la citoyenneté et le régime électoral néo-calédoniens ainsi que les conditions et les dates auxquelles les Néo-Calédoniens seront appelés à se prononcer sur leur accession à la pleine souveraineté.
English: (10) The Committee notes that the new Criminal Code, which entered into force on 9 July 2008, contains both a characterization and an explicit definition of torture in chapter II (Crimes against humanity), article 486.
French: 10) Le Comité relève que le nouveau Code pénal, entré en vigueur le 9 juillet 2008, contient une qualification ainsi qu'une définition expresse de la torture dans son chapitre II, «Crimes contre l'humanité», à l'article 486.
English: While previous programmes focused mainly on scattered activities, holistic government-funded country programme action plans (CPAPs) and new memoranda of understanding with NGOs have now been negotiated for all five countries.
French: Alors que les programmes précédents étaient axés principalement sur des activités ponctuelles, les plans d'action des programmes de pays holistiques financés par les gouvernements et des nouveaux mémorandums d'accord signés avec les ONG ont été négociés pour les cinq pays.
English: The item must be in the applicant's name.
French: Cette pièce doit être au nom du candidat.
English: In the summer of 1749, La Galissonière ordered a fort built on the St. John River and sent a contingent there for the purpose.40 This move elicited a protest from the British and led to an exchange of letters between Governor Cornwallis and the new governor of New France, the Marquis de la Jonquière.
French: Au cours de l'été de 1749, La Galissonière ordonna la construction d'un fort sur la rivière Saint-Jean et y envoya une troupe à cette fin.40 Cette mesure entraîna des protestations de la part des Britanniques, de même qu'une correspondance entre le gouverneur Cornwallis et le nouveau gouverneur de la Nouvelle-France, le marquis de La Jonquière.
English: Mr. Monthe (Chairman of the Committee for Programme and Coordination) said that, while the Regulations were within the competence of Member States, the rules were within the competence of the Secretary-General.
French: M. Monthe [Président du Comité du programme et de la coordination (CPC)] rappelle que si le Règlement est de la compétence des États Membres, les règles sont de la compétence du Secrétaire général.
English: Students are provided with individual texts, leveled readers, additional reading books, individual workbooks and intervention programmes.
French: Les élèves reçoivent des textes individuels, des anthologies de textes de niveau progressif, des livres de lectures supplémentaires, des cahiers d'exercices et des programmes d'intervention individuels.
English: Delegations may also wish to inform the Working Group on their willingness to host and contribute to the workshop.
French: Elles voudront peut-être aussi faire saloir au Groupe de travail si leur pays souhaite accueillir l'atelier et présenter des contributions.
English: • participation and involvement mean different things to different young people
French: • La participation et l'engagement sont deux concepts différents aux yeux des jeunes
English: 'WELCOME to the most exciting and positive development in club rugby in the Northern Hemisphere.
French: Cela représentera un vent de fraîcheur et un challenge proposé aux joueurs et aux entraîneurs.
English: Executive Order No. 340, issued on 5 February 1997, directed national government agencies and government-owned and controlled corporations to provide day care services for their employees' children younger than five years.
French: Le décret no 340, publié le 5 février 1997, enjoint aux organismes gouvernementaux et aux entreprises détenues et contrôlées par l'État de fournir des services de garderie aux enfants de moins de cinq ans de leurs employés.
English: "Increasing the frequency of our Sovereignty Patrols has been a key component of our response to the new policy. This has given us a greater on-the-water presence and increased our surveillance capabilities," said Rear Admiral Roger Girouard, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: « Accroître la fréquence des patrouilles de souveraineté est l’un des éléments clés de la mise en oeuvre de cette nouvelle politique, ce qui nous a permis d’accroître notre présence sur les eaux et notre capacité de surveillance », a déclaré le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: In our hotel, we have simple but clean, tidy and comfortable rooms.
French: Dans notre hôtel, nous proposons des chambres simples mais impeccables, bien rangées et confortables.
English: The new Erasmus Mundus programme (2009-2013)  In the current proposal for a decision, the Commission provides for, inter alia: - the extension of the Erasmus Mundus 2009-2013 programme to joint doctoral programmes; - a budget of €493 million for Action 1 (Erasmus Mundus masters and doctorates) and Action 3 (initiatives to enhance the attractiveness of European higher education), and - the establishment of scholarships for European students moving to study in other EU countries.
French: Le nouveau programme Erasmus Mundus (2009-2013)  Dans la présente proposition de décision, la Commission prévoit notamment: - l'extension du programme Erasmus Mundus 2009 - 2013 à des doctorats communs, - un budget de 493 millions d'euros pour l'action 1 (mastères et doctorats Erasmus Mundus) et l'action 3 (initiatives pour améliorer l'attraction de l'enseignement supérieur européen), - l'ouverture de bourses pour les étudiants européens en mobilité dans l'UE.
English: Throughout the 36 paragraphs of the draft Declaration's preambular part and its 11 sections containing the commitments, the exceptional situation in Africa, and in particular in the sub-Saharan region, has received particular attention, as has that of the Caribbean and other seriously affected countries of the world.  The resources of all these countries to fight the epidemic are extremely limited.
French: Tout au long des 36 paragraphes du préambule et des 11 chapitres d'engagement de la Déclaration, la situation d'exception de l'Afrique, notamment de sa région subsaharienne, a retenu particulièrement l'attention, de même que les Caraïbes et les autres pays gravement affectés dans les autres régions - tous ces pays dont les ressources pour combattre l'épidémie sont très limitées.
English: This is far more frequent than custody of a father or rotating custody.
French: Cette solution est beaucoup plus fréquente que l'octroi de la garde au père ou que la garde partagée.
English: How many people you need to do the activity.
French: Taille du groupe Nombre de personnes nécessaire pour pouvoir réaliser l’activité en question.
English: I wholeheartedly support this report by Mr Dover which aims to improve working conditions for young people in Britain.
French: Je soutiens sans réserve ce rapport rédigé par M. Dover, qui vise à améliorer les conditions de travail des jeunes en Grande-Bretagne.
English: countries of origin be better supported by receiving and origin countries ?
French: pays d'origine peuvent-ils être mieux soutenus par les pays d'accueil et d'origine ?
English: The States parties in question are: Cameroon, Libyan Arab Jamahiriya and Tajikistan (three cases).
French: Il s'agit du Cameroun, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Tadjikistan (trois affaires).
English: Likewise, it advises that delegations attending policy-making forums should be gender balanced.
French: De même, elle préconise que les délégations participant aux forums décisionnels soient équitablement représentatives des deux sexes.
English: In addition, a representative of Wirth Limited was present at the hearing.
French: En outre, un représentant de Wirth Limited a participé aux audiences.
English: As I have mentioned to members of this Committee, we have a group of people at the Secretariat who have been thinking long and hard about reporting to Parliament.
French: Comme je l'ai mentionné à des membres du Comité, nous avons au Secrétariat, un groupe de personnes qui ont longtemps et intensément pensé aux rapports au Parlement.
English: The Government should continue its review of land concession contracts and their implementation to ensure that they comply with Cambodian law and related sub-decrees.
French: Le Gouvernement devrait poursuivre son examen des concessions foncières et de leur mise en oeuvre pour veiller à ce qu'ils soient conformes au droit cambodgien et aux décrets d'application se rapportant à ces questions.
English: When the street address of the registered office of a corporation changes after the corporation becomes subject to the CBCA, the corporation shall notify the Director of the change of address by filing a duly-completed Form 3:
French: Si l'adresse municipale du siège social d'une société est changée après que la société soit devenue sujette à la LCSA, la société doit aviser le directeur de ce changement en déposant le formulaire 3 :
English: Where a patent application published under Article 55 is withdrawn, a new patent application may not be filed for the same invention.
French: Lorsqu’une demande de brevet publiée en vertu de l’article 55 est retirée, une nouvelle demande de brevet ne peut pas être déposée pour la même invention.
English: (Rights of exclusive use) 30.— (1) The owner of a trademark right may grant a right of exclusive use with respect to his trademark right.
French: Art. 30.— 1) Le titulaire d’un droit de marque peut concéder à un tiers un droit exclusif d’utiliser ce droit.
English: Unemployment insurance benefits are not intended as a subsidy for students attending courses of instruction or training to which they have not been referred by the Commission, however commendable their efforts may be, because the underlying scheme of the Unemployment Insurance Act is to protect persons against involuntary unemployment:
French: Les prestations d'assurance-chômage ne sont pas censées constituer une subvention pour les étudiants suivant des cours d'études ou de formation vers lequel ils n'ont pas été dirigés par la Commission, aussi louables que puissent être leurs efforts, parce que la raison d'être de l'assurance-chômage est de protéger les travailleurs contre le chômage involontaire :
English: As a result of the follow-up questions, more people indicated that they actually did have migraine in the previous cycle than indicated that they never had migraine.
French: Les questions de suivi ont permis de constater que plus de participants disaient avoir fait des migraines au cours du cycle précédent qu’il n’y en avait disant n’avoir jamais fait de migraines.
English: A.C. TRUSS MANUFACTURING LIMITED PARTNERSHIP(TBI) Location:
French: A.C. TRUSS MANUFACTURING LIMITED PARTNERSHIP (TBI) Endroit :
English: But, one theory mentioned by some participants involved age: NETFILE/software users are perceived to be younger, and it was suggested that for whatever reason older people are less likely to put false amounts on a return than are younger people.
French: Cependant, quelques participants ont évoqué une théorie associée à l'âge : les utilisateurs d'IMPÔNET ou d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus sont perçus comme plus jeunes et on a avancé que, pour une raison ou une autre, les contribuables plus âgés étaient moins susceptibles d'indiquer de faux montants dans une déclaration que ne l'étaient les contribuables plus jeunes.
English: Established by the Family Act of 25 July 1994, this benefit is intended to provide assistance for a limited period for all families who adopt a child through decision of the French courts or the competent foreign authorities, or who are entrusted with a child by the child welfare service or an approved charity with a view to adoption.
French: Créée par la loi relative à la famille du 25 juillet 1994, cette prestation est destinée à apporter une aide ponctuelle à l'ensemble des familles, lors de l'arrivée au foyer d'un enfant adopté par décision de la juridiction française ou de l'autorité étrangère compétente ou bien d'un enfant confié en vue d'adoption par le service d'Aide sociale à l'enfance ou par une œuvre autorisée.