ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA–Prime Minister Stephen Harper and his Conservatives didn't do much last week to improve their chances with women voters, according to some pollsters and opposition critics.
French: OTTAWA – Aujourd’hui, le NPD a lancé un « défi d’égalité » aux leaders politiques à Ottawa. Récemment, les femmes perdent du terrain dans la lutte pour l’égalité alors que les conservateurs de Harper et les libéraux à Ottawa coupent des programmes de façon draconienne et font preuve d’une attitude rétrograde face à la condition féminine.
English: Well contamination by nitrate and bacteria is often the result of faulty well construction.
French: La contamination des puits par les nitrates et les bactéries résulte souvent d'une construction défectueuse.
English: In order to operate effectively, they need to be backed by strong legislation on border measures and on the follow-up to such measures.
French: Pour que leur action soit efficace, elle doit être appuyée par une législation sans faiblesse en ce qui concerne les mesures à la frontière et les moyens juridiques permettant d’y donner suite.
English: He wondered whether the Special Rapporteur could comment further on the nature of those mechanisms.
French: M. Bennwick demande au Rapporteur spécial s'il pourrait apporter des informations supplémentaires sur la nature des mécanismes souhaités.
English: Their schooling is unaffected because these exercises are part of their lives and most races are organized during the weekly holiday and after study periods.
French: Leur scolarité n'en souffre pas parce que ces exercices font partie de leur vie et que la plupart des courses sont organisées pendant le congé hebdomadaire et après les périodes scolaires.
English: - Improvements to the recruitment processes and practices:
French: ‑ Amélioration des procédures et des pratiques de recrutement :
English: I do not believe that the proximity principle has any role to play in this case, because all the EU Member States are central.
French: Je ne pense pas que le principe de proximité ait un rôle à jouer dans ce cas, car tous les États membres de l'UE occupent une situation centrale.
English: • Once this feasibility assessment is complete, recommendations will be made with respect to the most suitable path forward in this area of performance measurement and, if required, a project plan will be developed.
French: • Une fois cette étude de faisabilité achevée, on fera des recommandations relatives au plan d’action qui conviendrait le mieux dans ce domaine de la mesure du rendement et, au besoin, on élaborera un plan de projet.
English: The Canadian Earth science community collaborates with African partners to focus on meeting the needs of community and regional planners for sustainable development.
French: La communauté canadienne des sciences de la Terre collabore avec des partenaires africains en vue de répondre aux besoins des planificateurs locaux et régionaux en matière de développement durable.
English: “(b) The provisions of paragraphs [(2),] (3), (4), (5), (6) and (6 bis) of this article apply to any preliminary order that the arbitral tribunal may grant pursuant to this paragraph.
French: b) Les dispositions des paragraphes [2,] 3, 4, 5, 6 et 6 bis du présent article s'appliquent à toute mesure préliminaire que le tribunal arbitral peut accorder en vertu du présent paragraphe.
English: I believe these small bookshops depend very strongly on this issue of fixed book prices.
French: Je crois que ces petites librairies dépendent très fort de cette question du régime des prix imposés pour les livres.
English: Strengthening Forest Law Enforcement and Governance, World Bank, 2006
French: Strengthening Forest Law Enforcement and Governance, Banque mondiale, 2006
English: Jean Pierre Lefebvre, filmmaker (b at Montréal 17 Aug 1941).
French: Lefebvre, Jean-Pierre Jean-Pierre Lefebvre, 1980 (avec la permission de Toronto International Film Festival Group).
English: All seven of the beneficiaries attended the thirtieth session of the Working Group (6-10 June 2005).
French: Chacun des sept bénéficiaires a assisté à la trentième session du Groupe de travail (6-10 juin 2005).
English: I can assure you that the Commission will keep the European Parliament informed on the progress which is achieved on this matter.
French: Je puis vous assurer que la Commission tiendra le Parlement européen informé des progrès accomplis en la matière.
English: Paragraph 4 (e) was adopted by 76 votes to 8, with 71 abstentions.
French: L'alinéa e) du paragraphe 4 est adopté par 76 voix pour et 8 contre, avec 71 abstentions.
English: Information will be provided on the ECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Des informations seront données sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: Then set up the username and the other options, like the choice between POP3 or IMAP protocol.
French: Vous pouvez ensuite configurer le nom d'utilisateur et les autres options, comme par exemple le choix entre POP3 ou le protocole IMAP .
English: The Forest Landscape Restoration Implementation Workshop was hosted by the Governments of Brazil and the United Kingdom and organized by the Global Partnership on Forest Landscape Restoration.
French: Il était organisé par le Partenariat mondial pour la restauration de paysages forestiers sous le haut patronage des Gouvernements du Brésil et du Royaume-Uni.
English: The principal benefits were expressed and shadow-priced as a range of foreseeable percentage reductions in disabling and minor injuries and fatalities from work place violence incidents.
French: Les principaux avantages ont été exprimés et calculés selon un prix fictif en fonction d'une fourchette de réductions prévisibles des blessures légères et invalidantes et des décès liés à des incidents de violence en milieu de travail.
English: Nuclear power and environmental destruction have become threats.
French: L'énergie nucléaire et la destruction de l'environnement menacent notre existence.
English: The power of a council of the band to expend moneys received by the council under an administration agreement is validly exercised only if the power is exercised in conformity with paragraph 2(3)(b) of the Indian Act.
French: Le pouvoir du conseil de bande de faire des dépenses sur les fonds qui lui sont versés aux termes d’un accord d’application n’est validement exercé qu’en conformité avec l’alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens.
English: (2) Subsection (1) applies to grain or seeds and stalks imported after Announcement Date.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux graines ou semences et tiges importées après la date de publication.
English: Nevertheless, pregnancy complications (including abortions) is the leading cause of hospitalisation among 10-19 year old females.
French: Toutefois, les complications de la grossesse (y compris les avortements) sont la principale cause d'hospitalisation chez les jeunes filles de 10 à 19 ans.
English: Town of Bengough - Community Centre Addition  MRIF funding: $99,754; Project cost: $199,510 Bengough is expanding its community centre to host large capacity events.
French: Ville de Bengough - Agrandissement du centre communautaire  Financement du FIMR : 99 754 $; coût du projet : 199 510 $ Bengough est en train d'agrandir son centre communautaire afin d'accueillir de grands événements.
English: The next call for proposals will be issued in the fall of 2010.
French: Le prochain appel de propositions sera lancé à l’automne 2010.
English: This study would examine actual Internet usage patterns of Canadians, particularly Canadian youth.
French: L’étude devrait examiner les habitudes des Canadiens, en particulier des jeunes Canadiens, relativement à l’utilisation d’Internet.
English: Self Evaluation Guide Findings and Statistical Review, Departmental Audit & Evaluation Branch, DIAND. Table 9:
French: Self Evaluation Guide Findings and Statistical Review, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, MAINC Tableau 9 :
English: Reg F CONST TECH perform construction and maintenance tasks in support of military operations.
French: Le TECH CONST F rég effectue des tâches de construction et d'entretien en appui aux opérations militaires.
English: Update Letter on Renal Safety for Zoledronic Acid
French: Mise à jour sur l’innocuité rénale de l’acide zolédronique
English: All these facilities are offered directly in the hotel. Leave your every day stress behind and enjoy long cycle or hiking tours through the beautiful nature.
French: Ils pourront aussi faire des promenades ou des randonnées cyclistes dans la magnifique nature, oubliant ainsi le stress quotidien.
English: The new mainland properties, located at Landon Bay, LaRue Mills Creek, and Jones Creek will protect rare species habitat and exceptional landforms representative of the region.
French: Ces nouvelles propriétés, situées à Landon Bay, LaRue Mills Creek et Jones Creek, protégeront les habitats d'espèces en péril et des reliefs exceptionnels représentatifs de la région.
English: Your office deserves elegance as well.
French: Le bureau aussi a droit au raffinement!
English: According to the Government, Muhammad Akram informed the local police that on 14 October 1996 at 3 p.m. Ayub Masih was sitting in front of the house of Hakim Machhi.
French: D'après le Gouvernement, Muhammad Akram a déclaré à la police locale que le 14 octobre 1996 à 15 heures Ayub Masih était assis devant la maison d'Hakim Machhi.
English: This has been recognized by the Trade Program and a target was established requiring Officers to devote 20% of their time to out calls.
French: Le programme commercial reconnaît l'importance de cet outil et demande aux agents de consacrer 20 % de leur temps à la sollicitation d'entreprises.
English: I encourage them to deepen their collaboration with my country, especially in implementing the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Je les encourage à approfondir leur collaboration avec mon pays, en particulier pour mettre en œuvre le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: After Massey, there couldn't be any thought of a Governor General other than a Canadian; he did it so well.
French: Après monsieur Massey, il n'était plus question d'avoir de gouverneur général qui ne soit pas canadien; il avait si bien rempli son rôle.
English: A determinants approach is evident in women's own talk about health and illness.
French: La préoccupation des déterminants est évidente dans le discours des femmes elles-mêmes sur la santé et la maladie.
English: The international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on the UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
French: Les accords internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses sont basés sur les recommandations des Nations unies, et ont été mis en œuvre dans le secteur des transports intérieurs en Europe au moyen de trois instruments:
English: However, quantitative data on concentrations of MMA in food have not been identified.
French: Toutefois, on n'a pas trouvé de données quantitatives sur la concentration de méthacrylate de méthyle dans les aliments.
English: Preparatory work was carried out by INPI in consultation with Deputy Director-General Francis Gurry and his team in the PCT International Cooperation Division, which, upon request, undertook a technical mission to Brazil on this subject in the last month of June.
French: Des travaux préparatoires ont été effectués par l’INPI en consultation avec le directeur général adjoint Francis Gurry et ses collaborateurs à la Division de la coopération internationale du PCT qui, sur demande, a effectué une mission technique au Brésil sur cette question au mois de juin dernier.
English: These are predominantly Kosovo Serb areas.
French: Il s'agit des zones où les Serbes du Kosovo sont majoritaires.
English: Least developed countries in arrears will aim to maximize benefits from debt relief by creating conducive national frameworks, including fiscal reforms, budgetary frameworks, sectoral adjustments, contributing to poverty eradication and faster economic growth, export growth, increased investment, enhanced productive capacities, employment and productivity, savings and international competitiveness.
French: Les pays de cette catégorie qui sont endettés viseront à maximiser les avantages provenant de l'allégement de la dette en créant un cadre national approprié, y compris des réformes fiscales, un encadrement budgétaire et des aménagements sectoriels, qui contribuera à éliminer la pauvreté, à accélérer la croissance économique et à renforcer les exportations, les investissements, les capacités de production, l'emploi et la productivité, l'épargne et la compétitivité internationale.
English: It is therefore one of our Priorities for Action (see below) that new mechanisms be developed for consistent funding of research within our sector.
French: L’une de nos priorités (voir ci-dessous) est donc de trouver de nouveaux mécanismes pour assurer un financement constant de la recherche dans notre secteur.
English: PCO ensures that its policy advice remains objective, accurate, reliable, relevant and comprehensive. d) Maintaining continuity of policy expertise and analytical capability
French: Le BCP veille à ce que ses avis et conseils demeurent objectifs, précis, fiables, pertinents et exhaustifs. d) Le maintien de l’expertise stratégique et de la capacité d’analyse
English: They involve the distribution and relative densities of multiple prey from moose to snowshoe hare (Lepus americanus) and multiple predators from grizzly bears (Ursus arctos) to coyotes.
French: Le drainage des tourbières pour faciliter la croissance des arbres et l’extraction de la tourbe est également préoccupant, et la cueillette de champignons dans les forêts de pin riches en lichens pourrait nuire au caribou.
English: Nine amendments of the European Parliament have been accepted, either totally or partially. following the modification of the text of the draft regulation.
French: Neuf amendements du Parlement européen ont été acceptés pour tout ou partie après modification du texte du projet de règlement.
English: In the NINOS study, about 15% (17/117) of placebo patients and 51% (57/112) of iNO patients fully responded to the therapy after the first 30 minutes which was defined by PaO2 increase > 20 mmHg.
French: Dans l’étude NINOS, environ 15 % (17/117) des membres du groupe placebo et 51 % (57/112) des patients recevant de l’iNO ont pleinement répondu au traitement après les 30 premières minutes, la réponse étant définie par une augmentation de la PaO 2 de > 20 mmHg.
English: The vast majority of reported cases of HIV are among young people, chiefly those who take drugs by injection.
French: La très grande majorité des cas déclarés d’infection à VIH touche des jeunes, principalement ceux qui s’injectent des drogues.
English: Course Name (Housekeeping Techniques ) Code 430-435-93 Description
French: Nom du cours (Techniques d'entretien ménager ) Code 430-435-93 Description
English: These listing instruments range from fairly simple and straightforward to very complex and challenging.
French: Ces derniers vont d’outils plutôt simples à des outils très complexes et rigoureux.
English: That is a startling conclusion, not least because, as recently as November last year, the European Court of Auditors confirmed that 11% of the EUR 42 billion that was approved in 2007 within the framework of the EU cohesion policy should never have been paid out.
French: C'est une conclusion pour le moins surprenante, notamment si l'on songe au fait que, pas plus tard qu'en novembre de l'année dernière, la Cour des comptes européenne a confirmé que 11 % des 42 milliards d'euros approuvés en 2007 dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE n'auraient jamais dû être déboursés.
English: are of fundamental importance in risk management, in providing early warning and in effective rapid response in case of emergencies.
French: ont une importance fondamentale pour la gestion des risques, le déclenchement d'une alerte précoce et la fourniture d'une réponse rapide et efficace en cas d'urgence.
English: What has been the outcome of this?
French: Avec quels résultats?
English: All trademarks cited are the property of their respective authors.
French: Toutes les marques citées sont la propriété de leurs auteurs respectifs.
English: They can be seen leaping out of the water, moving around in small groups and churning up the sea as they indulge in their wild acrobatics.
French: Bondissant hors de l'eau, ils se déplacent en petits groupes en brassant l'onde par leurs acrobaties loufoques, d'où leur surnom de « brasseux ».
English: If the signing official is a third party belonging to a company other than manufacturer/sponsor company identified in Section 11, a letter of authorization signed by the manufacturer/sponsor company must be filed with the submission application (see Appendix 2).
French: Si le signataire est une tierce personne qui appartient à une société autre que celle du fabricant/promoteur identifié au champ 11, une lettre d'autorisation signée par le fabricant/promoteur doit être soumise avec le formulaire de présentation (voir Annexe I).
English: The objectives also include strengthening regional and international cooperation to ensure the broadest possible participation of multilateral and bilateral agencies, civil society etc. in the planning and implementation of projects.
French: Il a aussi pour objet de renforcer la coopération régionale et internationale afin d'assurer une participation aussi large que possible d'organismes multilatéraux et bilatéraux, de la société civile, etc. à la planification et l'exécution des projets.
English: Ms. MacKinnon (Equality Now), responding to the question about the definition of positive equality, said that the term had been chosen as one which sufficiently embraced the distinctive concept of equality articulated in the Convention and rooted in the jurisprudence of the Committee, as in general recommendation No. 25, paragraph 29, for instance.
French: Mme MacKinnon (Égalité Maintenant), répondant à la question concernant la définition de l'égalité positive, déclare que l'expression a été choisie parce qu'elle couvre suffisamment le concept précis d'égalité figurant dans la Convention et enraciné dans la jurisprudence du Comité, ainsi que dans la recommandation générale no 25, paragraphe 29, à titre d'exemple.
English: This departure from the recent proposal for a Directive on Services in the internal market (COM(2004)2 final.13.1.2004) is justified because of the need for statutory auditors to be fully aware of the specific legislation of Member States (such as company law, fiscal law and social security law) that is relevant for statutory audit. The theoretical training 4
French: Cet écart par rapport à la récente proposition de directive sur les services dans le marché intérieur (COM(2004) 2 final du 13.1.2004) se justifie par la nécessité, pour les contrôleurs légaux, d’être parfaitement au courant de la législation du pays (droit des sociétés, droit fiscal et législation sur la sécurité sociale) utile à la réalisation du contrôle.
English: Like the sporting versions of the Renault Clio and Renault Twingo ranges, New Mégane R.S.
French: Comme les versions sportives de Renault Clio et Renault Twingo, Nouvelle Mégane R.S.
English: The growing interest in ECLAC outputs is reflected by the fact that downloading of materials from its web site by external users quadrupled during the biennium 2000-2001.
French: Le fait que la documentation téléchargée de son site Web par des utilisateurs externes ait quadruplé au cours de l'exercice biennal 2000-2001 témoigne de l'intérêt croissant pour les produits de la CEPALC.
English: • Say: "No", and explain why it is hard for you right now to make a commitment to do something.
French: De cette façon, tu te donnes le temps de prendre une décision.
English: Furthermore, if this option were chosen, around EUR 1 270 per tonne of soya meal equivalent more would have to be spent on additional subsidies, which is 6 times more in additional subsidies than soya currently costs.
French: En outre, cette option devrait entraîner une dépense supplémentaire d'environ 1 270 euros par tonne d'équivalents brisures de soja en aides complémentaires, à savoir une aide six fois supérieure à ce que les brisures de soja coûtent actuellement.
English: 25 km from Essaouira on the costal road to Safi right on the sea front lies this old rustic country house to be renovated (200 m²)....
French: A 25 km d'Essaouira sur la route côtière de Safi une ancienne maison de campagne à rénover (400 m²) avec une vue panoramique sur mer. ...
English: One delegation expressed concern about the IDP situation in several parts of the continent and the lack of effective responses, and encouraged other governments to join forces on drawing up policy on IDPs and on calling for an international commitment to address trafficking in small arms in Africa.
French: Une délégation se déclare préoccupée par la situation des personnes déplacées dans plusieurs régions du continent et l'absence de réponses efficaces et encourage d'autres  gouvernements à conjuguer leurs forces pour établir une politique concernant les personnes déplacées et demander un engagement international à se préoccuper du trafic d'armes légères en Afrique.
English: Compliance and enforcement The CCRA is responsible for enforcing these Regulations at the manufacturer and/or exporter level, while the RCMP is responsible for direct enforcement of these provisions if any of the prescribed tobacco products that are actually made for the export markets should be found in the Canadian market in more than minimal quantities.
French: Respect et exécution L'ADRC a la responsabilité d'assurer l'exécution du Règlement au niveau des fabricants et des exportateurs, tandis que la GRC a la responsabilité de l'exécution directe de ces dispositions si l'un ou l'autre des produits du tabac visés par règlement qui sont en fait fabriqués pour les marchés d'exportation se retrouve sur le marché canadien en quantités plus que minimales.
English: Arts performances and exhibits can take place in "arts facilities" such as concert halls, theatres, galleries and museums, as well as in other places such as community centres, cultural centres and auditoriums.
French: Les spectacles et les expositions artistiques peuvent avoir lieu dans des « installations artistiques », comme des salles de concert, des théâtres, des galeries d’art et des musées, ou dans d’autres emplacements comme des centres communautaires, des centres culturels et des auditoriums.
English: Peace is not merely the polar opposite of war; it is a conscious decision to renounce anything that could harm the mind, body or soul of a fellow human being.
French: La paix n'est pas simplement l'antipode de la guerre. La paix, c'est la décision consciente de renoncer à tout ce qui pourrait nuire à l'esprit, au corps ou à l'âme d'un être humain.
English: The review was used as a basis for the 2003-2004 budget allocation of some NZ$ 8.6 million.
French: Ce bilan avait servi de référence pour l'allocation d'un montant de quelque 8,6 millions de dollars néo-zélandais au budget de l'exercice biennal 2003-2004.
English: ◦ Assisted Department of Indian Affairs and Northern Development negotiators to complete self-government agreements-in-principle with the Meadow Lake Tribal Council in Saskatchewan and the Sioux Valley Dakota Nation in Manitoba; and
French: ◦ aidé les négociateurs du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à conclure des accords de principe en matière d'autonomie gouvernementale avec le conseil tribal de Meadow Lake en Saskatchewan et la nation Dakota de Sioux Valley au Manitoba;
English: The following information refers to paragraph 1 (c) of article 2.
French: Les informations ci-après concernent le paragraphe 1 c) de l'article 2.