ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental characterization was more extensive compared to the original exposure programme (1987-1994).
French: La caractérisation environnementale était plus poussée que dans le cas du programme d'exposition initial (1987-1994).
English: We are grateful to the President of the Council for having convened this important public meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous vous savons gré au Président du Conseil d'avoir organisé cette séance publique consacrée à la situation en République démocratique du Congo.
English: The Committee reiterates its grave concern about the continuing practices by the State party of home demolitions, land confiscations and restrictions on residency rights, and its adoption of policies resulting in sub-standard housing and living conditions, including extreme overcrowding and lack of services, of Palestinians in East Jerusalem, in particular in the old city.
French: Le Comité se dit de nouveau vivement préoccupé par le fait que l'État partie persiste dans ses pratiques de démolition d'habitations, de confiscation de terrains et de restrictions à l'octroi de droits de résidence, et qu'il adopte des politiques qui aboutissent à ce que les Palestiniens de Jérusalem-Est, dans la vieille ville en particulier, vivent dans des logements et des conditions non conformes aux normes, caractérisées notamment par un surpeuplement extrême et un manque de services.
English: Should legislation place specific obligations on public authorities, for example to apply in public buildings the measures that have been recommended at Community or national level.
French: La législation devrait-elle viser ces autorités publiques de manière spécifique, par exemple pour appliquer aux bâtiments publics les mesures qui sont préconisées au niveau communautaire ou national.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate him on his appointment.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour le féliciter de sa nomination.
English: In addition to a separate Ministry for Women's Affairs, every government department had a separate unit for women in development programmes.
French: En sus d'un Ministère des questions féminines distinct, chaque service gouvernemental est doté de sa propre unité chargée des programmes de participation des femmes au développement.
English: That is something we have repeated many times.
French: Nous l'avons répété à de nombreuses reprises.
English: For those Registered Indians moving back to a reserve (off to on) the major reasons were similar to the previous group: family (44%), housing (25%), and to a lesser extent, education (11%).
French: Dans le cas des Indiens inscrits retournant dans une réserve (hors à dans), les principales raisons étaient semblables à celle du groupe précédent, c'est-à-dire qu'elles concernaient la famille (44 %), le logement (25 %) et, dans une moindre mesure, l'éducation (11 %).
English: Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/63/366)
French: Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/63/366)
English: In January 1999, the Federal Court found that Mr. Katriuk obtained Canadian citizenship by deception in that he concealed his active membership in the Schutzmannschaf Battalion 118 and his participation in its activities in Belarus, including anti–partisan operations.
French: En janvier 1999, la Cour fédérale a conclu que M. Katriuk avait obtenu la citoyenneté canadienne par tromperie, car il avait dissimulé qu’il était membre actif du bataillon 118 Schutzmannschaft et qu’il avait participé aux activités de ce bataillon au Belarus, notamment à des opérations antipartisanes.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Typhimurium isolates (n=560) by province1; Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella Typhimurium humains (n=560) par province1; Surveillance passive accrues des isolats cliniques humains, 2005...........................6 Tableau 7.
English: In that context, participants asked the Department to respect decision-making structures and processes established by the communities.
French: Dans cet ordre dâ€™idÃ©es, les participantes et participants demandent au MinistÃ¨re de respecter les structures et les processus dÃ©cisionnels Ã©tablis par les communautÃ©s.
English: [7] The Canada Customs invoice also shows that the vendor and exporter of Purchase Order No. 3911F027, consisting of 31 cartons containing 540 pairs of women's leather "VEGA" shoes, as being SIBISA.
French: Au cours de l'audience, l'avocat de l'intimé a demandé de faire rejeter l'appel sur le motif que l'appelant n'a pas comparu et que, de ce fait, il n'a pas établi que le réexamen effectué par le Sous-ministre était erroné.
English: He may want to indicate what he expects of the person by asking, for example, that the behaviour in question stop.
French: Après avoir décrit l'incident et la façon dont on l'a ressenti, il est possible d'exprimer ses attentes en demandant, par exemple, de cesser tel ou tel comportement.
English: What will it take, one wonders, before others among the smaller member countries follow suit?
French: Il est alors légitime de se demander combien de temps il s'écoulera alors avant que d'autres petits pays membres en fassent autant.
English: Where do these stations' revenues come from?
French: D'où proviennent les revenus de ces stations?
English: This week we present to our visitors a good video guide realized in HD by Webtvitaly, an useful touristic website for travelers in Italy.
French: Cette semaine nous présentons à nos visiteurs un guide de bonne vidéo réalisé en HD d'ici Webtvitaly, un site touristique utile pour les voyageurs en Italie.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins September 1999 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Septembre 1999 Vol.
English: All fees are subject to applicable taxes.  Example:
French: Tous les droits et frais sont sujets aux taxes applicables.  Exemple :
English: The Council said exactly what had to be said to Russia, on the subject of Chechnya too.
French: Le Conseil a dit exactement ce qu'il fallait dire à la Russie, y compris à propos de la Tchétchénie.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA
English: This is achieved by statistically comparing the distribution of passive and migrating particles.
French: Cela a été possible en comparant statistiquement la distribution de particules actives et passives.
English: Help Lyra, Faye’s daughter, find the unique Clockmaker and escape from a strange dimension in Dream Chronicles: The Book of Air!
French: Aidez Jane à découvrir l'histoire de sa famille et à hériter d'un vieux château anglais en cherchant des objets cachés.
English: Emotions have run high in recent weeks.
French: Ces dernières semaines ont suscité des émotions très fortes.
English: The Council Conclusions of 18 November 200265 suggested a number of measures to speed up the implementation of the 1998 principles66.
French: • un projet avec l’OIT concernant i) la recherche et l’échange de bonnes pratiques pour mettre en œuvre les droits des populations autochtones, ii) le soutien aux travaux de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples en vue de recenser les dispositions juridiques existantes
English: Technology enhanced learning, while an important complement to more traditional forms of teaching and learning, does not reduce the need for faculty.
French: Bien qu’il constitue un important complément aux méthodes classiques d’enseignement et d’apprentissage, l’apprentissage assisté par les ordinateurs ne peut combler la demande de nouveaux professeurs.
English: Free 8.5% LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: En fr. de 8,5 % LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: First Nations Band Councils have primary responsibility for the design, construction, operation and maintenance of water and wastewater systems.
French: Les conseils de bande des Premières nations assument la responsabilité principale de la conception, de la construction, du fonctionnement et de l’entretien (F et E) des systèmes d’aqueduc et d’égout.
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and other complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, agissant dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains, aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence complexes;
English: Supplementation of an incubation medium with 3 mM glutathione under room air completely abolished binding to liver microsomal lipids (Testai et al., 1990, 1992), but a small amount of residual binding to kidney microsomal lipids persisted under these conditions (Ade et al., 1994).
French: Le fait d’ajouter à un milieu d’incubation 3 mM de glutathion, en présence de l’atmosphère de la pièce, a complètement supprimé la liaison aux lipides microsomiaux du foie (Testai et al., 1990, 1992), mais une petite quantité de liaisons résiduelles aux lipides microsomiaux du rein a persisté dans ces conditions (Ade et al., 1994).
English: 2007-03-29 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings $20,292.00
French: 2007-03-29 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 20 292,00 $
English: 2.3.1 Winter verification In both models, the surface temperatures in winter exhibit a cold bias of the order of ~1.5°C over all North America, but the bias is slightly colder for the 15 km model (see Fig.
French: 2.3.1 Vérifications d’hiver Dans les deux modèles, les températures de surface l’hiver montrent un biais froid de l’ordre de ~1.5°C en moyenne sur l’Amérique du Nord, mais le biais du modèle 15 km est légèrement plus grand (voir Fig.
English: I am voting for this motion for a resolution, and would express the same conviction as the rapporteur that awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century would be an important step towards transcending historical European divisions and showcasing the new Europe.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution et je voudrais, à l'instar de la rapporteure, indiquer que le fait de décerner le titre de capitale européenne de la culture à une ville fut le théâtre de tant d'événements tragiques au XXe siècle permettrait d'accomplir un pas important en vue de dépasser les divisions que l'Europe a connues par le passé, et de mettre en valeur la Nouvelle Europe.
English: In 2003-2004, 21 climate stations and 14 surface weather stations were upgraded.
French: En 2003 2004, 21 stations climatiques et 14 stations météorologiques de surface ont été modernisées.
English: Health Effects Because pH is related to a variety of other parameters, it is not possible to determine whether pH has a direct relationship with human health.
French: Effets sur la santé Étant donné que le pH est lié à divers autres paramètres, il n’est pas possible de déterminer s’il existe un rapport direct entre le pH et la santé de l’homme.
English: Growth was caused by the change in the economic environment, a change that Russia made for itself.
French: La croissance a été provoquée par une modification de l'environnement économique, une modification que la Russie ne doit qu'à elle-même.
English: (Shur-Gain Yamachiche) mill working at its establishment located at 921 Duchesne Boulevard in Yamachiche, Quebec."
French: (Shur-Gain Yamachiche) travaillant à l’établissement situé au 921, boul. Duchesne à Yamachiche (Québec)».
English: • IM Infrastructure and Capacity Development Priorities Identification of 5 BoD members at large on EISDM Steering Committee ( 3 from large and 2 from small departments and agencies )
French: • à l’infrastructure de GI et aux priorités en matière de développement des capacités • à l’identification de 5 membres du conseil d’administration qui participent au comité directeur de l’ERSGIE (trois grands ministères et deux petits ministères et organismes)
English: We, however, believe that the international community needs to be more forceful in bringing to justice all those who commit war crimes, particularly against women and children, to serve as a deterrent to potential perpetrators of these wicked crimes.
French: Mais nous pensons que la communauté internationale doit être plus active en traduisant en justice tous les auteurs de crimes de guerre, notamment contre les femmes et les enfants, pour que cela serve d'élément dissuasif aux auteurs potentiels de ces crimes affreux.
English: The YRTE also participated in a consultation on climate change and youth engagement led by the Youth Environmental Network (YEN).
French: La TRJE a aussi participé à une consultation sur le changement climatique et l’engagement des jeunes menée par le Réseau environnemental jeunesse (REJ).
English: The links among individual, family and community resiliency need to be explored.
French: Les liens entre le ressort psychologique par rapport à la personne, à la famille et à la collectivité doivent être étudiés à fond.
English: The US went around Eastern and South Eastern Europe penalising countries with loss of military aid if they refused to sign opt-outs from the International Criminal Court for US personnel.
French: Les États-Unis ont fait le tour de l’Europe de l’Est et du Sud-Est en menaçant les pays de leur supprimer une partie de l’aide militaire s’ils refusaient de signer des clauses d’exemption à l’intention du personnel américain dans le cadre de la Cour pénale internationale.
English: Please note that you must install and activate KueIt only on the computer you intend to use it on.
French: Veuillez noter que vous devez installer et activer KueIt seulement sur l'ordinateur avec lequel vous voulez l'utiliser.
English: 141, No. 18 — September 5, 2007 Registration SOR/2007-195 August 20, 2007 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Television Broadcasting Regulations, 1987 Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Television Broadcasting Regulations, 1987, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 21, 2007, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French: 141, no 18 — Le 5 septembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-195 Le 20 août 2007 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement de 1987 sur la télédiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 21 juillet 2007 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, ci-après.
English: One final comment about the lack of transparency.
French: Ma dernière remarque concerne le manque de transparence.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Habitat to Benefit from Court-Imposed Fines April 30, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes imposées pour détérioration, destruction et perturbation de l'habitat Le 30 avril, 2007
English: The daily loss is multiplied by 2,100 days to reach the total amount.
French: La perte journalière est multipliée par 2 100 (jours) pour arriver au total.
English: ◦ The Government of Canada Announces the Signing of Agreements with Official Language Communities
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce la signature d'ententes dans le cadre du Partenariat interministÃ©riel avec Les communautÃ©s de langue officielle
English: This summer, the Festival International de Jazz de Montréal will present more than 500 shows featuring renowned artists from Canada and beyond.
French: Le Festival International de Jazz de Montréal proposera cet été plus de 500 spectacles mettant en vedette des artistes canadiens et étrangers des plus réputés.
English: Liquid degreaser and water purification improver for catering and hotel traps, awkward traps (inoperative or chronically overloaded) and wastewater station. Contains specifically formulated enzymes and bacteria.
French: Détartrant - déboucheur spécifique pour installations sanitaires (urinoirs).
English: The Secretariat and Member States will need to consider together where the limits of robust United Nations peacekeeping lie, how protection of civilians and mandates can be implemented in that context, and how to ensure that sufficient resources are available.
French: Le Secrétariat et les États Membres devront déterminer ensemble quelles doivent être les limites d'opérations de grande ampleur de maintien de la paix des Nations Unies, comment assurer la protection des populations civiles et s'acquitter des mandats confiés dans ce contexte, et comment faire en sorte que des ressources suffisantes soient disponibles.
English: Advice and information concerning such hazards may be obtained through Health and Welfare Canada.
French: On peut obtenir conseils et renseignements sur ces dangers en s'adressant à Santé et Bien-être social Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Immigration violations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Infractions en matière d'immigration Liens institutionnels
English: The Committee recommends that the State party take measures to bring about changes in traditional patriarchal attitudes and in gender-role stereotyping.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures afin de faire évoluer les mentalités patriarcales traditionnelles et les stéréotypes sexistes.
English: The matter had been placed on the programme of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Cette question est inscrite au programme de la Cinquième Commission et du CCQAB.
English: Integration of the human rights of women and a gender perspective:
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique: √
English: My view is that you may well have leapt out with the fury of a lion, but you have ended up as the Council’s bedside rug.
French: Pour moi, vous avez peut-être bondi avec la furie d’un lion, mais vous avez fini en descente de lit du Conseil.
English: Concerning password protection and encryption, a majority considered that they were relevant criteria.
French: La protection au moyen d’un mot de passe et le chiffrement sont majoritairement considérés comme des critères applicables.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that the Coordination Committee had been asked to approve measures designed to bring the WIPO Staff Rules in line with the UN common system, and as such the actions taken were entirely appropriate.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’il a été demandé au Comité de coordination d’approuver des mesures visant à aligner le Règlement du personnel de l’OMPI sur le régime commun des Nations Unies, les mesures prises à cet égard étant totalement justifiées.
English: Substantiation rates for cases in which a child functioning issue was noted ranged from a low of 34% (child was attending a special education class) to a high of 54% (substance abuse related birth defects).
French: La dépression est la catégorie la plus fréquemment signalée (11 % des enquêtes) alors que le retard de développement arrive en deuxième position par ordre de fréquence (8 % des cas).
English: The adoption of the proposed draft resolution by the First Committee and the General Assembly will be a reaffirmation of the value of this institution to the global disarmament community.
French: L'adoption du projet de résolution par la Première Commission et l'Assemblée générale réaffirmera la valeur de cette institution pour la communauté mondiale du désarmement.
English: This program was in addition to current programming focussing on high-risk groups.  20.
French: Ce programme s'ajoutait aux programmes déjà en place pour les groupes à risque élevé.  20.
English: The list of participants in each round-table session will be made available prior to the meeting.
French: La liste des participants à chaque table ronde sera distribuée avant la réunion.
English: The list indicates that the cases of slave labor in Brazil have been identified mainly in power plants and on agricultural properties located at considerable distances from the large urban centers.
French: Les cas de travail forcé au Brésil ont été principalement décelés dans les centrales électriques et les propriétés rurales très éloignées des grandes villes.
English: • 1989-R-204 — Construction of the highway (CP) - Rural Municipality of Enniskillen No. 3
French: • 1989-R-204 — Construction d'une route (CP) - Municipalité rurale d'Enniskillen n° 3
English: The four remaining candidates met all the qualifications and were placed on the eligibility list in the following order of merit: 1.
French: Les quatre personnes qui restaient satisfaisaient à toutes les exigences et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite : 1.