ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to legal aid is granted by the provisions of the Criminal Procedure Code, particularly with the provisions governing the rights and duties of witnesses and victims in criminal proceedings.
French: Le droit à l'assistance juridictionnelle est prescrit par les dispositions du code de procédure pénale, en particulier celles qui régissent les droits et devoirs des témoins et des victimes dans toute procédure pénale.
English: Based on observations in the related Copablepharon longipenne Grote, eggs hatch approximately three weeks later.
French: Les barres claires correspondent aux mentions recensées à l’échelle de l’Amérique du Nord, et les barres foncées, aux mentions canadiennes.
English: Since other consequences of a serious breach, spelt out in article 41, paragraphs 1 and 2, dealt only with the obligations of States other than the responsible or the injured State, no remedies were available to the injured State as a consequence of the serious breaches in question.
French: Puisque les autres conséquences d'une violation grave, énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 41, ne traitent que des obligations d'États autres que l'État responsable ou l'État lésé, l'État lésé n'a aucun recours découlant des violations graves en question.
English: (b) The data originated by the second revision, which was received only recently, will be integrated into the system by January; and (c) The external tests on the alpha IPC (training and test) set are expected to be complete by the end of February 2003 and the creation of a beta set and delivery of test results is expected by the end of March 2003.
French: b) les données résultant de la seconde révision, qui n’ont été reçues que récemment, seront intégrées au système en janvier au plus tard; et c) les essais menés à l’extérieur sur le jeu alpha de documents (formation et essais) devraient être terminés pour la fin de février 2003; la création d’un jeu de documents bêta et les résultats des essais sont attendus pour la fin de mars 2003.
English: Import/Export and Distribution Organization Ben Food (S) Pte Ltd was established in 1954.
French: Organisation d’importation-exportation et de distribution Ben Food (S) Pte Ltd. a vu le jour en 1954.
English: As the second item, the Assembly will consider the report of the Fifth Committee on sub-item (b) of agenda item 113, entitled “Appointment of members of the Committee on Contributions”.
French: L'Assemblée examinera ensuite le rapport de la Cinquième Commission sur le point 113 b) de l'ordre du jour, intitulé « Nomination de membres du Comité des contributions ».
English: They held interests in 215 properties in Peru, in over 170 in Argentina, in almost 130 in Brazil, in more than 100 in Chile, in more than 40 in each of Bolivia and Venezuela, and in more than 30 in Ecuador.
French: Vingt-cinq des plus grandes sociétés canadiennes prévoyaient d’ailleurs y exécuter des programmes d’exploration en 2005 et y dépenser, au total, 124 M$ en exploration, ce qui représente 55 % du marché des grandes sociétés dans ce pays.
English: The vascular strand is double and bundles are separated by a large anchor-shaped band of sclerenchyma fibers.
French: Le cordon vasculaire est double et les faisceaux sont séparés par une grande bande en forme d'ancre, de fibres de sclérenchyme.
English: The man that takes this over the great Water will tell you what we want to be done for us.
French: L'homme qui traversera les grandes étendues d'eau pour vous apporter cette lettre vous dira ce que nous aimerions que l'on fasse pour nous.
English: The ultimate goal is to remove financial barriers that impede access to and delivery of health services including but not limited to costs of goods and services, and wages and benefits of personnel.
French: Le but ultime consiste à supprimer les obstacles financiers qui entravent la prestation des services de santé et l'accès à ceux-ci, et qui comprennent notamment les coûts des biens et des services, ainsi que les salaires et les avantages sociaux des travailleurs.
English: Remote control for comfortable and easy use.
French: Télécommande pour un maniement confortable et simple.
English: Standing Contingency Force - Integrated Tactical Effects Experiment In November 2006, the navy conducted the Integrated Tactical Effects Experiment (ITEE) with the participation of more than 1,000 CF members.
French: Force opérationnelle permanente de contingence – Expérience intégrée d’effets tactiques En novembre 2006, la Marine a mené l’expérience intégrée d’effets tactiques (ITE Ex) avec la participation de plus de 1 000 membres des FC.
English: Southern Africa Development Committee (SADC) (on Second Committee matters)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1177) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1177) qui avait été établi pendant les consultations préalables du Conseil.
English: Governments were urged to provide information to IMO on the action they took with regard to incidents reported to have occurred in their territorial waters.
French: Il a instamment prié tous les gouvernements de faire connaître à l'Organisation les mesures qu'ils avaient prises à la suite d'incidents signalés dans leurs eaux territoriales.
English: Although this was a small step forward, it was nevertheless an important step towards a uniform, long-term policy on Russia.
French: Bien que l'avancée d'aujourd'hui soit minime, il s'agit néanmoins d'un pas important vers une politique uniforme à long terme vis-à-vis de la Russie.
English: These formal structures should not be managed directly by the police themselves, but established so they operate independently.
French: Si ces conditions sont satisfaites, les droits des personnes ne devraient pas être violés.
English:   This includes the proteins themselves and non-microbiological processes of preparing them, such as extracting from natural sources and chemical synthesis.
French:   Catégorie regroupant les protéines elles-mêmes et les procédés non microbiologiques employés pour les préparer, comme l'extraction de sources naturelles et la synthèse chimique.
English: Pursuant to the recommendations previously made by the Committee, please provide detailed information on measures taken to establish an effective, reliable and independent complaints system to undertake prompt and impartial investigations, including immediate forensic medical investigation, into allegations of ill-treatment or torture by police and other public officials, and to punish the offenders (para.
French: Comme suite aux recommandations faites précédemment par le Comité, donner des informations détaillées sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace, fiable et indépendant de recueil des plaintes permettant de mener rapidement des enquêtes impartiales, avec le concours immédiat d'un médecin légiste, sur les actes de torture et les mauvais traitements imputés à des policiers et à d'autres agents de l'État, et de punir les auteurs (par. 6 f)).
English: Thus, as stated in the Request for Proposals, the purpose of the evaluation is: … to obtain objective, evidence-based information on the relevance and impact of AGE, and to make recommendations, where appropriate, with a focus on identifying gaps in the attainment of certain goals and help determine future direction in terms of priorities.
French: [Traduction] … obtenir des renseignements objectifs, fondés sur les faits, concernant la pertinence et les répercussions du PAES et formuler des recommandations, s’il y a lieu, en mettant l’accent sur les lacunes dans la poursuite de certains objectifs, et aider à définir l’orientation à venir, en ce qui a trait aux priorités.
English: General infrastructure, SOCHI (continued) Airport
French: Infrastructure géné rale, SOTCHI (suite)
English: ·Jun, 1992 (monthly).
French: Société canadienne du cancer ; Institut national du cancer du Canada.
English: - TN 12/A - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - AMT 12/A - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Services rendered by other health care practitioners, except those required to provide necessary hospital services, are not subject to the Act’s criteria.
French: Gestion publique Le critère de la gestion publique est généralement accepté.
English: 655-6144 Mr. Zhang Liangfu First Secretary Mrs. Zhang (Ms. Song Linlin)
French: 655-6144 M. Zhang Liangfu Premier Secrétaire
English: Interestingly, the outcome may be similar in some countries that do not recognize conscientious objection for professional soldiers, but deal with the issue pragmatically and not as an issue of military discipline.
French: Il est intéressant de noter que le résultat peut être le même dans les pays où l'objection de conscience n'est pas reconnue pour les soldats de métier mais où la question est traitée de manière pragmatique et non comme une question de discipline militaire.
English: Hazardous occurrence LAB/TRAV 369 Labour investigation report (92/01) Canada
French: Distribué par Bureaux régionaux de Travail Canada Bureaux régionaux de Travail Canada
English: The purpose of maintaining confidentiality is primarily pastoral, providing a 'safe' place for people to look at issues of a spiritual, moral and/or ethical nature with a view to increasing their wellbeing.
French: C'est avant tout pour des raisons d'ordre pastoral que l'on maintient la confidentialité, celle-ci offrant aux gens un lieu « sûr » qui leur permet de se pencher sur des questions à caractère spirituel, moral ou éthique dans le but d'accroître leur bien-être.
English: my spouse my common-law partner the person having care and custody of my eligible covered child(ren)
French: mon conjoint / ma conjointe, mon conjoint de fait / ma conjointe de fait, la personne à qui mes enfants admissibles ont été confiés.
English: 2005-2006 Evaluation of NRC’s Genomics and Health Initiative Management Response The evaluation of the interdepartmental Genomics R&D Initiative will provide an in-depth review of the science directions and research thrusts of federal departments involved in Genomics R&D.
French: Évaluation de 2005-2006 de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Réponse de la direction traités de façon appropriée. On devrait aussi clarifier les rôles en matière de développement commercial et de commercialisation et les communiquer à l'ensemble du Programme et du Conseil.
English: Client Information Used and Useful (Figure 20 Simplified) Figure 21 emphasizes the fact that more clients used information for business operations than for any other single purpose.
French: Utilisation et utilité des informations fournies aux clients (figure 20, simplifiée) La figure 21 met en relief le fait que plus de clients ont utilisé des informations en vue de l'exploitation d'une entreprise que pour tout autre motif.
English: By contrast, a positive outcome is achievable if participants are able to see their diversity as an opportunity rather than a threat.
French: Par ailleurs, il est possible d'en arriver à un résultat positif si les participantes sont en mesure de considérer leur diversité comme un atout plutôt que comme une menace.
English: The program targets rural areas with high levels of poverty such as the two most southern districts of Stann Creek and Toledo.
French: Ce programme vise les zones rurales les plus pauvres, comme les deux districts les plus au sud de Stann Creek et Toledo.
English: In the light of the new replies received since then and in order to enable delegations to have the consolidated information in the other UN/ECE languages for the thirty-eighth session, the secretariat has grouped all the information available, updated to 1 January 2002, in a single document to which it has made some editorial improvements, and included the summary tables previously circulated as informal documents, which can be found in annexes 1, 2 and 3.
French: Suite aux nouvelles réponses reçues depuis lors, et afin de permettre aux délégations de pouvoir disposer de cette synthèse dans les autres langues pour la 38ème session, le secrétariat a regroupé dans un seul et même document, en y apportant quelques améliorations formelles, l'ensemble des informations disponibles actualisées au 1er janvier 2002, y compris les tableaux récapitulatifs précédemment diffusés comme documents informels qui figurent en annexes l, 2 et 3.
English: Official report of debates: eighth sitting, 3 December 2002
French: Compte rendu officiel de la huitième séance – Mardi 3 décembre 2002
English: The provisions referred to are therefore contrary to the Treaty of Lisbon.
French: Les dispositions évoquées sont donc contraires au traité de Lisbonne.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/5.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, résolution 46/5.
English: N 36/41 . . . Crassulaceae (Stonecrop family)
French: N 36/41 . . . Crassulaceae (famille de l'orpin)
English: (e) Press Briefing Much as a media advisory is secondary to a press release, a Press Briefing is a variation of a press conference.
French: (e) La séance d'information destinée à la presse Si la diffusion d'un avis aux médias est l'étape qui suit celle d'un communiqué de presse, la séance d'information destinée à la presse est une variante de la conférence de presse.
English: It's a pleasure to buy online with you and your products are nice and the sile..
French: 5 étoiles sur 5 pas de problème.
English: The WKB and SWKB semiclassical approximations are compared with exact numerical results.
French: Les approximations semiclassiques WKB et SWKB sont comparées avec les résultats numériques exacts.
English: To the satisfaction of Burundi's citizens and human rights activists, the Muyinga massacre case was brought to trial in October 2008.
French: À ce titre, le dossier des tueries de Muyinga a fait l'objet de jugement en octobre, à la satisfaction des justiciables et des défenseurs des droits humains.
English: 35 As is evident from Article 7(1) of Regulation No 40/94, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in that provision applies for the sign not to be registrable as a Community trade mark (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 29, and Quick, paragraph 37).
French: 34 Dès lors, c’est à juste titre que la chambre de recours a confirmé que, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, le signe verbal QUICK-GRIP, étant descriptif de la nature et de l’utilisation des produits en cause, n’était pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: Needed reforms include additional progress in listing and de-listing procedures to ensure that human rights and due process concerns are addressed, the creation of a searchable database of all expert panel reports and files, enhanced capacity-building efforts among member states and regional organizations, and increased public awareness and more effective use of the media to communicate the purposes and implementation requirements of Security Council sanctions.
French: Parmi les réformes qui s'imposent, on peut citer l'amélioration des procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes, afin d'assurer le respect des droits de l'homme et des garanties procédurales, la création d'une base de données dotée d'une fonction de recherche permettant de consulter tous les rapports et dossiers des groupes d'experts, le renforcement des capacités des États Membres et des organisations régionales, une meilleure sensibilisation de l'opinion publique et une utilisation plus efficace des médias pour expliquer les buts visés par les sanctions du Conseil de sécurité et leurs modalités d'application.
English: DFID's Annual Report 2008 “Development: Making it Happen” sets out what we did between April 2007 and March 2008 to bring about changes for the better in the developing world.
French: Le rapport annuel du Ministère du développement international publié en 2008 et intitulé « Development: Making it Happen » décrit ce que nous avons fait entre avril 2007 et mars 2008 afin d'apporter des changements positifs dans les pays en développement.
English: When you report this finding to the pharmaceutical company, they are polite but don’t seem interested in your concerns.
French: De vos quatre patients qui participent à l’essai, trois ont développé une diarrhée modérément sévère.
English: At its 2nd plenary meeting, on 28 January 2003, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2003:
French: À sa 2e séance plénière, le 28 janvier 2003, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2003 :
English: Arab States, including Syria, have hosted those brotherly refugees, providing them with the support they need while they wait to return to their country, Palestine.
French: Les États arabes, dont la Syrie, ont accueilli ces réfugiés frères, et leur ont fourni l'appui nécessaire en attendant qu'ils retournent dans leur pays, la Palestine.
English: It is important to note that unlike the requirements of the SEM process (e.g., many legal aspects) or of other traditional petition processes (e.g., numerous signatures required), the CESD petition process is much simpler (i.e., a letter is enough).
French: Il importe de noter qu’à la différence des exigences du processus de communications sur les questions d’application (p. ex. de nombreuses dimensions juridiques) ou d’autres processus traditionnels de pétition (p. ex. de nombreuses signatures exigées), le processus de pétition de la CEDD est beaucoup plus simple (c.-à-d. qu’il suffit d’une lettre).
English: Transplacental action of sodium nitrite on embryonic cells of Syrian golden hamster.
French: Handbook of environmental degradation rates, Lewis Publishers Inc., Chelsea (Mich.). Howe, R.B. et K.S. Crump.
English: This report is the result of a workshop which was held from 12th - 16th December 2000 in Graz under the auspices of the European Centre for Modern Languages.
French: Le présent rapport est le résultat d'un atelier qui s'est tenu à Graz du 12 au 16 décembre 2000, sous les auspices du Centre européen pour les langues vivantes (CELV).
English: The Office has also sought to contribute to the process of drafting sub-decrees that are essential to implement the Land Law, most specifically the sub-decrees on the procedures for granting land concessions for economic purposes, and on the reduction and specific exemptions of land concessions exceeding 10,000 hectares.
French: Le Bureau a également tenté de contribuer à l'élaboration des décrets d'application de la loi foncière, particulièrement des décrets relatifs aux procédures d'octroi des concessions à des fins d'exploitation économique et à la réduction des concessions de plus de 10 000 hectares et aux dérogations applicables.
English: • Co-applicants who are trainees or research associates are now permitted to receive a stipend or salary from the grant for which they applied.
French: • On permet maintenant aux co-candidats qui sont stagiaires ou associés de recherche de recevoir une allocation de formation ou un salaire à même la subvention pour laquelle ils ont présenté une demande.
English: Beuker, J.R. 2002 "The Bog: a lost landscape", in Bergen et al.
French: BEUKER, J.R. 2002 « The Bog: a lost landscape », dans Bergen et al.
English: Beneficiaries, as defined in section 1 of the Medicare Protection Act and the Ministry of Health Services’ Acute Care Policy Manual, are eligible for all insured hospital and medical care services as required.
French: Les bénéficiaires, définis comme tels dans la Medicare Protection Act et le Acute Care Policy Manual du ministère des Services de santé, sont admissibles à tous les services hospitaliers et médicaux nécessaires.
English: • To make a gate appointment, you must select the preferred date and time for your driver’s arrival at the terminal and specify the service that the driver will require; e.g booking number for containers to be dropped off, unit initials and numbers for containers to be picked-up.
French: • Pour prendre un rendez-vous pour la guérite, il faut sélectionner la date et l’heure prévues de l’arrivée du conducteur au terminal et préciser les services dont aura besoin le conducteur (p. ex., numéro du dossier de réservation des conteneurs à livrer, marques et numéros des conteneurs à ramasser).
English: Bull Trout © Karl Geist "No black, put it back": 1. Bull trout dorsal fins do not have black spots.
French: Omble à tête plate © Karl Geist « Pas de taches noires? Remettez-le à l’eau! » 1. Les nageoires dorsales de l’omble à tête plate n’ont pas de taches noires.
English: The session was attended by delegates from 38 UNECE member countries: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session des représentants des 38 pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Since 1976, the size and age composition of commercial catches is determined through port sampling of landed catches and at-sea sampling by observers.
French: Depuis 1976, la composition par âge et par taille des prises commerciales est déterminée par échantillonnage à quai des prises débarquées et par échantillonnage en mer effectué par les observateurs.
English: National Scientific Program The Directorate works closely with NSERC on joint research programs, such as the monitoring of the Confederation Bridge.
French: La Direction participe à l'examen des demandes de subvention relatives à l'industrie du bâtiment avec le CRSNG, la Fondation canadienne pour l'innovation et d'autres organismes gouvernementaux.
English: This could result in VIA's successful defence of CCD's application only because of its superior financial resources.
French: Cela risque d'aboutir au succès de la demande de VIA aux dépens de celle du CCD uniquement à cause de la supériorité de ses moyens financiers.
English: The Google Talk Password Recovery interface...
French: Vous pouvez dessiner les détails les plus petits et leur conférer plus de réalisme...
English: Were traditional means of communication, such as popular music and songs, used to disseminate information about the Convention in Djibouti, especially in rural areas, such as was done in other countries?
French: Les mécanismes traditionnels de communication comme les chants et musiques populaires ont-ils été utilisés pour faire connaître la Convention à Djibouti, notamment dans les zones rurales, comme cela a été fait dans d'autres pays ?
English: Traveler’s ticket fully charged in advance to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: L’assurance associée à la carte-voyages du gouvernement couvre les incidents suivants :
English: However, Transport Canada (1990) deemed all of these methods to be insufficient or impractical for controlling the environmental impacts of urea use at Canadian airports.
French: Transports Canada (1990) a cependant estimé que toutes ces méthodes étaient insuffisantes ou permettaient mal de limiter les effets environnementaux de l’urée aux aéroports canadiens.