ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites General Requirements In the private sector, the environmental requirements related to a real property transaction derive from the concept of "due diligence," which refers to the legal and fiduciary duty of a corporation to undertake a full investigation of the financial, economic, administrative, legal, and environmental state of play when it undertakes a major transaction.
French: • Politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés fédéraux Exigences générales Dans le secteur privé, les exigences environnementales liées aux opérations immobilières découlent du concept de « diligence raisonnable », cette dernière étant définie comme l'obligation légale et fiduciaire d'une personne morale de dresser un portrait complet de la situation financière, économique, administrative, légale et environnementale avant de conclure une opération importante.
English: Directors of the eight conference projects examined as case studies generally felt that they "provided a unique opportunity for developing contacts29," as well as opportunities to advance Canadian ideas. The director of the Conference on Rural to Urban Resettlement:
French: Concernant la Roundtable for the Afghanistan Independent Human Rights Commission (table ronde pour une Commission afghane indépendante des droits humains), bon nombre des participants à la conférence ont indiqué qu’ils n’avaient jamais pu auparavant discuter de questions délicates touchant la loi islamique dans le cadre d’un débat ouvert.
English: Every operator shall ensure that a copy of any approval granted in respect of a development well pursuant to section 19 is posted at the production installation from which the operation is conducted.
French: L'exploitant doit s'assurer qu'une copie de l'approbation accordée à l'égard d'un puits de mise en valeur en application de l'article 19 est affichée à l'installation de production où se déroulent les travaux.
English: Healthy Living Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults Canada Communications Group Ottawa, Ontario K1A 0S7 Tel.: 1-888-334-9769 (toll-free) Website: http://www.paguide.com Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) 33 Laird Drive Toronto, Ontario M4G 3S9 Tel: (416) 423-2069 Fax: (416) 423-2112 Website: http://www.alcoa.ca
French: • Publications et vidéocassette sur l'adaptation du domicile des aînés, les services disponibles et autre documentation sur le logement, dont Maintenir l'autonomie des aînés par l'adaptation des logements; Logements pour les personnes handicapées; et Logement pour les aînés.
English: By December 2006, 55 had been completed.
French: En décembre 2006, 55 centres étaient prêts.
English: A depression moves from west to east with its centre passing to the north of Montreal.
French: Une dépression se déplace d'ouest en est et son centre passe au nord de Montréal.
English: The consequences of tolerating extreme statements and of incitement are already very much felt.
French: Les conséquences de l'acceptation des déclarations extrêmes et de l'incitation à la haine se font déjà sentir.
English: Justified text paragraphs must be avoided.
French: Les paragraphes ne doivent pas être justifiés.
English: Offering these countries a clearer prospect of accession would be a stabilising factor and would act as a catalyst to internal progress in candidate countries.
French: Proposer à ces pays une perspective d'adhésion plus claire aurait un effet stabilisateur et stimulerait les progrès internes au sein des pays candidats.
English: Figures for 2000/01 are CIHI forecasts only.
French: Les chiffres pour 2000-2001 (en noir) ne sont que des prévisions.
English: The changes have been smallest (i.e. less than one percentage point over two years) in the cases of Germany, France, Luxembourg, Austria and the UK, implying that the increase in the work volume has been modest in these countries.
French: L'évolution a été la plus faible (c'est-à-dire un point de pourcentage en deux ans) en Allemagne, en France, au Luxembourg, en Autriche et au Royaume-Uni, ce qui signifie que l'augmentation du volume de travail dans ces pays a été modeste.
English: Two years ago, as draftsman for the EMAC committee for the ECSC budget I said: 'Most of all we need to know that there are no plans to transfer any of the ECSC funds away from the programme and that any surplus funding will be treated as the rightful inheritance of the ECSC, the foundation of its future existence in whatever form it may take'.
French: Il y a deux ans, en ma qualité de rapporteur de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle pour le projet concernant le budget CECA, j'avais dit: «Ce qui nous importe le plus, c'est de savoir qu'il n'existe pas de projet de récupération d'une part des ressources de la CECA et que tout excédent de financement sera considéré à bon droit comme faisant partie du patrimoine de la CECA, du fondement de sa future existence quelle qu'en soit la forme».
English: Mr. Hermoso (Philippines) said that indigenous peoples made up 16 per cent of his country's total population and that the Philippine Constitution recognized and promoted the rights of those communities within the framework of national unity.
French: M. Hermoso (Philippines) indique que les peuples autochtones représentent 16 % de la population totale de son pays, et que la Constitution philippine reconnaît et protège les droits de ces communautés dans le cadre de l'unité nationale.
English: It is planned that the fifth TPN on drought mitigation will be launched in July 2003.
French: Le cinquième, consacré à l'atténuation des effets de la sécheresse, sera lancé en juillet 2003.
English: It is a country that we consider to be a friendly country, which must become democratic and which we can assist. However, for the time being, we are keen to address the following message to the Syrian Government: now that it is time to reach a decision on this Association Agreement, please take this message seriously; do not think that, in every instance, we will have to table resolutions in order to finally start a constructive dialogue with Syria on human rights, in particular with the subcommittee on human rights that we are calling on you to set up.
French: C’est un pays que nous considérons comme un pays ami, qui doit se démocratiser, que nous pouvons aider, mais, pour l’heure, nous tenons à adresser le message suivant au gouvernement syrien: s’il vous plait, maintenant qu’il s’agit de se prononcer sur cet accord d’association, prenez ce message au sérieux, ne croyez pas qu’il nous faudra à chaque fois faire des résolutions pour entamer enfin avec la Syrie un dialogue constructif sur le plan des droits de l’homme, notamment avec le sous-comité des droits de l’homme que nous vous demandons d’instaurer.
English: There is one more thing I would like to say as what I have said so far relates to the current budgetary procedure.
French: Je voudrais ajouter une chose car ce que j'ai dit jusqu'ici concernait la procédure budgétaire en cours.
English: So, if that's right, it can't have started yet.
French: Dans cette mesure, il ne peut pas avoir déjà commencé.
English: The essential question is that of defining the terminology: slavery, colonialism, racism, genocide, apartheid or military occupation.
French: La question essentielle est celle de la définition des termes : esclavagisme, colonialisme, racisme, génocide, apartheid ou occupation militaire.
English: Preparation and implementation of integration
French: Les pays de l’UE devraient utiliser les schémas d’immigration de façon plus avantageuse, notamment pour leur permettre d’avoir une offre de travail suffisante lorsque la démographie se retournera après 2010 et qu’il sera impératif de prendre des mesures de compensation du vieillissement.
English: [25] When she got home, she received a call from the Respondent telling her that Mr. Zarichansky was at the Local office and wanted to speak to her about a grievance.
French: [25] Lorsqu’elle est arrivée à la maison, elle a reçu un appel de l’intimé qui lui a dit que M. Zarichansky était au bureau de la section locale et qu’il voulait lui parler d’un grief.
English: Canadians continue to benefit from the department’s Consular Affairs Web site (http://voyage.gc.ca), which was updated several times in 2004-2005 to highlight changing world events, including avian flu, the Olympic and Paralympic Games, teaching overseas, and the Indian Ocean tsunami.
French: Les Canadiens continuent de consulter le site Web des Affaires consulaires du Ministère (http://voyage. gc.ca), qui a été mis à jour plusieurs fois en 2004-2005 pour attirer l’attention sur les faits nouveaux dans le monde, notamment l’épidémie de grippe aviaire, les Jeux olympiques et paralympiques et le tsunami qui s’est produit dans l’océan Indien, et sur l’enseignement à l’étranger.
English: MR YOUNG said that, as a matter of fact, the reason that Article 20.1.1 was highlighted was a reminder to the Executive Committee that WADA had asked the IOC whether, with the new Youth Games, it wanted WADA to simply talk about Olympic Games, which covered 45 / 66
French: Il y aura donc une différence de terminologie ici. LE PRÉSIDENT considère qu’il n’y pas de problème, sauf si ce que le CIP ou les FI ont approuvé avec l’équipe de projet du Code en pose un.
English: Construction law journal (London) 24:5:410-414, 2008.
French: Construction law journal (Londres) 24:5:410-414, 2008.
English: Communities gain enhanced skills and awareness to actively participate in school management at the pre-school and primary school levels.
French: Ainsi, ces collectivités mieux sensibilisées possèdent plus de compétences, de sorte qu'elles peuvent participer activement à la gestion des établissements préscolaires et des écoles primaires.
English: At the Washington Summit, in April 1999, the leaders of the Alliance countries made the point forcibly that "the proliferation of NBC weapons and their means of delivery can pose a direct military threat to Allies' populations, territories and forces".
French: Lors du sommet de Washington, en avril 1999, les dirigeants des pays de l'Alliance ont rappelé avec insistance que «la prolifération des armes NBC et de leurs vecteurs peut faire peser une menace directe sur les populations, le territoire et les forces des pays alliés».
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME FOR THE FILING OF A NOTICE OF OBJECTION I HEREBY apply for an order extending the time within which a notice of objection to an assessment (here identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) and the period to which the assessment(s) relate(s)) may be filed.
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR PRODUIRE UN AVIS D'OPPOSITION Je demande PAR LES PRÉSENTES une ordonnance prorogeant le délai pour produire un avis d'opposition à une cotisation (indiquer la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et la période s'y rapportant).
English: A study of different cultivars suggested that the band produced by primer 136 is actually the more closely linked marker and the only one present in the original Di1 gene donor CAV2700.
French: Une étude de différents cultivars a suggéré que la bande produite par le segment d'initiation 136 est, de fait, le marqueur le plus étroitement lié et le seul présent dans le donneur du gène Di1 d'origine, le CAV2700.
English: Acetaminophen Oral Solution, Pediatric
French: Acétaminophène, solution orale, pour enfants
English: The condition of the hazelnut kernels must be such as to enable them: – to withstand transportation and handling – to arrive in satisfactory condition at the place of destination. B. Moisture content 3 The hazelnut kernels shall have a moisture content not exceeding 6.0 per cent.
French: Le calibre minimal est de 9 mm pour les noisettes décortiquées de la catégorie «Extra» et de la catégorie I, à l’exception des noisettes du type piccolo ou des noisettes de dénomination analogue, pour lesquelles un diamètre compris entre 6 et 9 mm est admis.
English: Paragraph 110(1)(d) deduction 5,000 Taxable Income for the year $ nil The above calculation shows that, in arriving at a taxable income of nil, Willie in fact only uses $2,000 of the $5,000 amount that is deductible under paragraph 110(1)(d).
French: Déduction prévue à l'alinéa 110(1)d) 5 000 Revenu imposable pour l'année zéro $ D'après le calcul ci-dessus, pour ramener son revenu imposable à zéro, Willie n'a en fait utilisé que 2 000 $ du montant de 5 000 $ qui est déductible selon l'alinéa 110(1)d).
English: With regard to the International Criminal Court, Egypt appreciates the Court's efforts to prepare the first version of a strategic plan outlining a general framework for its work over the next 10 years.
French: S'agissant de la Cour pénale internationale, l'Égypte apprécie ses efforts pour élaborer la première version d'un plan stratégique définissant un cadre général pour ses travaux des 10 années à venir.
English: One of the second instalment claims relates to payments to a policyholder for the loss of employees' personal belongings seized by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Une des réclamations de la deuxième tranche concerne des paiements effectués à un assuré pour la perte d'objets personnels appartenant à des employés, ces objets ayant été saisis par les forces iraquiennes lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I think however, that more work needs to be done on this home, which is not yet complete.
French: Je pense qu'il faut encore la construire, car c'est un chantier qui n'est toujours pas achevé.
English: Management of E-records and Consequences for Non-compliance Closing Remarks Small Group Discussions: June 28 Part One:
French: Gestion des reproductions électroniques et conséquences de la non-conformité Observations de clôture Discussions en petits groupes : 28 juin Partie 1 :
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed that decision of the Commission.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé cette décision de la Commission.
English: Personal privacy should be a matter of personal preference.
French: La protection des renseignements personnels devrait être laissée au choix du consommateur.
English: 1.4.3 Program Performance The following provides an overall description of ACOA’s performance in 2006-2007.
French: 1.4.3 Rendement des programmes Une description générale du rendement de l’APECA en 2006-2007 est présentée ci-dessous.
English: Mercury chloride at 2 mM concentration abolished all xylanase activity, while lead acetate at the same concentration reduced xylanase activity by approximately 25%.
French: À ces mêmes concentrations, le chlorure de mercure a réduit à néant l'activité de la xylanase, tandis que l'acétate de plomb n'a réduit son activité que d'environ 25%.
English: The garrison included not only Frenchmen but also, eventually, Swiss mercenaries.
French: Cette garnison comptera non seulement des Français, mais aussi, éventuellement, des mercenaires suisses.
English: In Europe, postal financial services emerged during different periods.
French: En Europe, les services financiers postaux sont apparus à des dates variables.
English: • Effectively shares the information gathered in summary form. Cognitive skills Communication Creativity Vision Is actively involved in negotations related to program funding Cognitive skills Organizational awareness Interpersonal skills Creativity Plays a role in interdeparmental projects involving two departments Cognitive skills Organizational awareness Team work Interpersonal skills Personality Flexibility Develops action strategies for a local or regional office or for an agency that the department supervises in a specific geographical area or in a specific sector of activity Knowledge Self-confidence Flexibility Ethics and values Vision Creativity Cognitive skills MM2/Departmental Headquarters WORK FUNCTIONS COMPETENCIES Manages small projects related to a field in which the trainee is especially competent Cognitive skills Creativity Vision Action management Team work As a member of a management team, plays a more pronounced role in managing projects
French: • Transmettre l'information de façon synthèse et efficace Capacité cognitive Communication Créativité Vision Collaboration active au processus de négociation pour le financement de programmes Capacité cognitive Compréhension organisationnelle Relations interpersonnelles Créativité Tenir un rôle au sein de projets ayant une envergure interdépartementale pour tout projet conjoint à deux départements Capacité cognitive Compréhension organisationnelle Travail d'équipe Relations interpersonnelles Personnalité Souplesse de comportement Élaboration de stratégies d'action pour un bureau régional, local ou pour une agence chapeautée par le ministère; que ce soit sur le plan géographique ou pour un secteur d'activité Connaissances Confiance en soi Souplesse de comportement Éthique et valeurs Vision Créativité Capacité cognitive MM2 / Siège Social d'un Ministère FONCTIONS DE TRAVAIL COMPÉTENCES Prendre en charge la gestion de petits projets relatifs à une spécialité maîtrisée par le stagiaire Capacité cognitive Créativité Vision Gestion de l'action Travail d'équipe Assumer un rôle accru de gestion de projet en tant que membre d'une équipe de gestion
English: The Forum de concertation des organismes acadiens is responsible for promoting a co-ordinated approach for all organizations involved in developing New Brunswick's Acadian community.
French: Le Forum de concertation des organismes acadiens a la responsabilité de promouvoir une approche concertée entre l'ensemble des architectes du développement de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: The Early Careers of Engineers and the Accumulation of Skills in the Canadian Economy.
French: GILBERT, Sid, Lynn BARR, Warren CLARK, Matthew BLUE et Deborah SUNTER.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Fatmir Sejdiu.
French: En outre, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité M. Fatmir Sejdiu.
English: Through the project activities, the consortium will gain experience and knowledge regarding two strategic objectives: (i) conclusions to be drawn from a pedagogical perspective with respect to a satisfactory use of ICT-enhanced tutoring systems in real language training environments, and (ii) aspects of the learning process to be enhanced by using NLPbased techniques in automatic or semi-automatic correction tasks.
French: Ce projet a été conçu en vue de définir, de mettre en œuvre et d’évaluer un ensemble d’activités d’exploitation et de diffusion – en rapport avec des techniques et méthodologies existantes auparavant – susceptibles de contribuer à l’émergence d’un nouveau paradigme TIC dans le domaine de l’apprentissage des langues étrangères à destination de divers publics.
English: Players Can Also Take the Race on the Road with PlayStation® Handhelds....
French: Ils vendent sur l'App Store des images de Final Fanta...
English: Monetary union moved forward, but economic union stopped and those synergies of coordination of economic policies in the European Union did not emerge, which, in short, is what should happen.
French: L'union monétaire est allée de l'avant, mais l'union économique s'est arrêtée et les synergies de la coordination des politiques économiques dans l'Union européenne n'ont pas émergé, ce qui devrait normalement bientôt arriver.
English: Education and peer support from families who are in a similar situation can be very helpful.
French: L’expérience et l’entraide des familles qui sont dans la même situation que vous peuvent vous aider.
English: Implications for Future Negotiations," paper delivered at the conference The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota, September 2000.
French: Implications for Future Negotiations prononcée par S. Ostry dans le cadre de la conférence intitulée The Political Economy of International Trade Law, Université du Minnesota, septembre 2000.
English: • implemented a comprehensive Statistics Canada survey to improve the analysis of sector competitiveness and new technologies, finalized a study of the competitive performance of the telecom sector, published annual statistical reviews for information technology and content industries, and conducted a study on technology diffusion in the service industry
French: • Le Ministère a appuyé des initiatives du secteur privé en matière de ressources humaines, travaillé en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada à l’élaboration d’un plan d’action visant à créer un conseil des télécommunications et mis en branle une étude de Statistique Canada sur la pénurie de main-d’œuvre apparente.
English: The town's administration told the FFM that most settlers in Kelbajar had come from the Khanlar and Goranboy districts.
French: Les autorités municipales ont déclaré aux membres de la Mission que la plupart des colons installés à Kelbadjar étaient originaires des districts de Khanlar et Goranboy.
English: The purpose of this discussion paper is to facilitate a dialogue on this federal agenda for reducing VOC emissions from consumer and commercial products.
French: Le présent document de travail a pour but de faciliter un dialogue au sujet du programme fédéral visant à réduire les émissions de COV des produits de consommation et commerciaux.
English: We provide transparency and create the basis on which decisions can be made.
French: Nous créons de la transparence qui facilite les prises de décision.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (2007) Trends in Canadian laboratory animal use .
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA). Tendances dans l'utilisation des animaux à des fins scientifiques , Ottawa (Ontario), CCPA, 2007.
English: What does it mean to consumers, the people who will be affected by this legislation?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les consommateurs, pour les gens qui seront concernés par cette législation?
English: Any recommendations or opinions of the Meeting will be submitted to the Committee on Environmental Policy, at its seventh session.
French: Les recommandations ou les avis que les signataires pourront formuler seront soumis au Comité des politiques de l'environnement à sa septième session.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Analysis and Development Field 53 44 3 0 0 0 34 Analysis and Development Branch 53 44 3 0 0 0 34 Analysis and Development - ACS and DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Branche de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Analyse et développement - Bureau du SCA et du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril Anguille d'AmÃ©rique LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril Anguille d'AmÃ©rique LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL