ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remission is granted to the taxpayers set out in column 1 of the schedule for the amount set out in column 2, in respect of the 1999 or 2000 taxation years, as the case may be, which represents, (a) for those taxpayers set out in items 1 to 21 of the schedule, all or a portion of tax paid or payable under Part I of the Income Tax Act in respect of an employment benefit; or (b) for those taxpayers set out in items 22 to 42 of the schedule, all or a portion of interest paid or payable under Part I of that Act, on tax paid or payable under that Part in respect of an employment benefit.
French: Remise est accordée aux contribuables dont le nom figure à la colonne 1 de l'annexe, pour l'année d'imposition 1999 ou 2000, selon le cas, de la somme indiquée à la colonne 2, laquelle représente : a) pour les contribuables dont le nom figure aux articles 1 à 21 de l'annexe, la totalité ou une partie de l'impôt payé ou à payer en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, sur un avantage lié à l'emploi; b) pour les contribuables dont le nom figure aux articles 22 à 42 de l'annexe, la totalité ou une partie des intérêts payés ou à payer, en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, sur l'impôt payé ou à payer en vertu de cette même partie sur un avantage lié à l'emploi.
English: It is important to note that country food was not an important source of calcium, fibre, sodium, vitamin C and folate and not as important a source of energy, fat, saturated fat and vitamin A as store foods (Tables C-1 and C-2).
French: Il importe de signaler que les aliments locaux n'étaient pas une importante source de calcium, de fibres, de sodium, de vitamine C et de folate, et pas une aussi grande source d'énergie, de matières grasses, de graisses saturées et de vitamine A que les aliments du commerce (tableaux C-1 et C-2).
English: A comprehensive medical assessment and report which outlines the client’s permanent physical impairment.
French: Une évaluation médicale détaillée et un rapport qui donnent des précisions sur la diminution physique permanente du client.
English: At the informal consultations of the whole held on 28 July 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military and humanitarian situation, as well as discussions between the Special Representative of the Secretary-General and the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the deployment of MONUC.
French: Lors des consultations plénières tenues le 28 juillet 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, en particulier sur la situation militaire et humanitaire, ainsi que sur les discussions entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Gouvernement de la République démocratique du Congo concernant le déploiement de la MONUC.
English: Cape Town, South Africa Workshop will be conducted in English
French: Le Cap, Afrique du Sud Cet atelier est offert en anglais
English: The Millennium Campaign should raise awareness about the Millennium Development Goals and indigenous peoples, providing space for indigenous youth to express their views and share experiences related to Millennium Development Goals issues, enable young indigenous people to interact with their national leaders, and facilitate networking between youth groups to crystallise new projects.
French: La Campagne Objectifs du Millénaire devrait faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique des peuples autochtones, et offrir aux jeunes autochtones la possibilité de faire part de leurs vues et de leurs expériences sur les questions liées à ces objectifs, leur permettre de dialoguer avec leurs dirigeants nationaux, et faciliter l'établissement de liens entre les différentes associations de jeunes et leur permettre ainsi de constituer de nouveaux projets.
English: Mr Vitaliy KASKO Head of the International Law Department Prosecutor General’s Office
French: M. Vitaliy KASKO Head of the International Law Department Prosecutor General’s Office
English: Allows you to download and convert videos directly from YouTube and supports more than 20 output conversion formats (including iPod, PSP and more)!
French: Vous permet de télécharger et convertir des vidéos directement depuis YouTube et supporte les formats de conversion de plus de 20 sorties (dont l'iPod, PSP et plus)!
English: Is characterized by delay in intellectual development. It is typically diagnosed when a child does not reach his/her developmental milestones at expected times, such as speech and language, fine or gross motor skills, and/or personal and social skills.
French: L’enfant accuse un retard dans son développement intellectuel, qui est habituellement diagnostiqué lorsque ce dernier ne parvient pas à acquérir les compétences de ses pairs en temps voulu, notamment dans des domaines comme le développement de la parole ou du langage, la motricité générale ou fine et les compétences sociales ou personnelles.
English: It is not necessarily the case that these will all be added over time.
French: Ce n'est pas nécessairement le cas que ceux-ci seront ajoutés avec le temps.
English: Well it’s not every day you get spoilt.....
French: On ne se fait jamais assez plaisir….
English: Full-time employment requires that an individual usually work 30 hours or more per week at his main or only job while part-time employment requires less than 30 hours of work per week.
French: On considère qu’une personne qui travaille habituellement 30 heures ou plus par semaine dans son principal ou seul emploi travaille à temps plein, alors qu’une personne qui travaille moins de 30 heures par semaine travaille à temps partiel.
English: Ideally, to make the most efficient use of resources, the Group should be able to maximize its time in the field and minimize delays between successive mandates.
French: Dans l'idéal, pour faire le meilleur usage des ressources qui lui sont imparties, le Groupe devrait être en mesure d'utiliser au mieux le temps qu'il passe sur le terrain et les intervalles entre ses visites successives devraient être réduits au minimum.
English: The workshop equipped participants with an expert knowledge of the tools available for access, analysis and interpretation of data obtained by digital data acquisition systems for a variety of practical, educational and scientific purposes.
French: Il a donné aux participants la possibilité de se familiariser avec les outils permettant de consulter, d'analyser et d'interpréter à diverses fins pratiques, éducatives et scientifiques les données obtenues au moyen de systèmes d'acquisition numériques.
English: When a Minister or Minister of State requires Parliamentary Secretaries or staff/exempt staff to travel on departmental business, their reservations should be via the Government Travel Service (GTS) and expenses should be in accordance with the Treasury Board Special Travel Authorities and/or the Treasury Board Travel Directive rates and allowances.
French: Lorsqu’un ministre ou un ministre d’État envoie un secrétaire parlementaire ou un membre de son personnel/de son personnel exonéré en service commandé pour le ministère, les réservations doivent être faites par l’entremise du service des voyages du gouvernement (SVG) et les dépenses sont assujetties aux Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor et/ou aux taux et indemnités indiqués dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d’affaires.
English: Getting in touch with neighbours, looking for housing, participating in social activities, visiting doctors, coming in contact with the administration become challenging activities without a good knowledge of the language.
French: Communiquer avec ses voisins, chercher un logement, participer à des activités sociales, aller chez un médecin, entrer en contact avec l'administration sont autant d'activités éprouvantes sans une bonne connaissance de la langue.
English: However, young children cannot distinguish fantasy from reality, sleeping from being awake.
French: de tels comportements perturbent le bien-être de l’enfant, en plus d’accroître le stress des parents qui, eux aussi, éprouvent des difficultés à dormir.
English: • Whereas Canadian First Ministers exercise considerable influence on federal policy, the intergovernmental lobby in the US is much more diffuse (e.g., mayors, governors, superintendents of schools, state directors, police chiefs).
French: • Contrairement aux premiers ministres provinciaux canadiens qui exercent une influence considérable sur la politique fédérale, les acteurs du lobby intergouvernemental américain sont beaucoup plus dispersés (p. ex. les maires, les gouverneurs, les directeurs d’école, les directeurs d’État, les chefs de police).
English: As with direct sales, product samples are important to doing business with Taiwanese distributors/wholesalers, as final purchases are often based on qualitative impacts, in addition to price.
French: Comme dans le cas des ventes directes, il est important de fournir des échantillons de produits pour faire des affaires avec les distributeurs ou grossistes taïwanais, parce que les décisions d'achat finales sont souvent basées sur des considérations qualitatives, en plus du prix.
English: For the most part, expertise is determined by the roles and tasks that militaries are assigned by the government and is shaped by the explicit and implicit responsibilities of military professionalism.
French: L’expertise est déterminée, en majeure partie, par les rôles et les tâches que le gouvernement assigne aux militaires.
English: 8 to 24, and from Sept. 6 to 17, international sport elite will gather in Beijing, China , for the 2008 Olympic/Paralympic Games.
French: Jeux Olympiques et Paralympiques de Beijing Du 8 au 24 août et du 6 au 17 septembre, l'élite sportive mondiale se donne rendez-vous à Beijing, en Chine, dans le cadre des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2008.
English: Consistent with the foregoing, the Forum may wish to identify parameters to determine the effectiveness of the international arrangement on forests by drawing on voluntary reports from countries and organizations and on other relevant sources of information that provide insights on the progress made in the six principal functions of the Forum:
French: Conformément à ce qui précède, le Forum souhaitera peut-être identifier les paramètres servant à déterminer l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts en s'appuyant sur des rapports volontaires des pays et organisations et sur d'autres sources d'informations pertinentes qui permettent d'appréhender les progrès faits concernant les six principales fonctions du Forum :
English: " The improved management of IM/IT investments to support government objectives and deliver results to Canadians.
French: La gestion améliorée des investissements en GI/TI pour appuyer les objectifs du gouvernement et produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Participants also suggested that unsuccessful applicants should receive complete post-assessment feedback on the reasons they were not found to be the most meritorious candidate.
French: • Les participantes et les participants ont aussi suggéré de donner aux postulants et aux postulantes non reçus une rétroaction complète après l'évaluation et portant sur les raisons pour lesquelles ils n'ont pas été jugés le candidat ou la candidate le plus apte.
English: 7th Book Honours CF Fallen Veterans Affairs Canada has now identified the names of more than 1,200 Canadian Forces members who will be entered in the Seventh Book of Remembrance.
French: Le Septième Livre leur rend hommage Anciens Combattants Canada a environ 1 200 noms de membres des Forces canadiennes à inscrire dans le Septième Livre du Souvenir.
English: It has been suggested that where such estimates are attempted, valuation be based on discounted anticipated future net earnings of the income producing assets.
French: On a proposé, pour essayer d’obtenir ces estimations, de baser l’évaluation sur les gains nets futurs prévus des actifs générateurs de revenus.
English: On 20 October 2003, the State party informed the Committee that the Ministry on Human and Minority Rights was still in the process of collecting data from the relevant authorities with a view to responding on the merits of the complaint.
French: Le 20 octobre 2003, l'État partie a informé le Comité que le Ministère chargé des droits de l'homme et des droits des minorités continuait de recueillir des renseignements auprès des autorités compétentes en vue de répondre à la requête au fond.
English: Ministry of Foreign Affairs of Yugoslavia, 1987-1990.
French: Ministère des Affaires étrangères de la Yougoslavie, 1987-1990.
English: All are participating in AQUAtox 2000, a program launched by IDRC in 1998 to help school children understand the importance of protecting water resources in their communities and in the world.
French: Tous participent à AQUAtox 2000, programme lancé par le CRDI en 1998 pour aider les écoliers à comprendre l'importance de la protection des ressources en eau pour leur collectivité et pour la planète tout entière.
English: It demonstrates the clear accountability for integrated teams 1 to be managing and improving quality at the clinical / service level, and for the Region to provide the overall framework for managing quality across the Region.
French: Il précise la reddition de comptes des équipes intégrées 1 en matière de gestion et d'amélioration de la qualité sur le plan clinique ou de service en plus du fait que la région devra fournir le cadre général de gestion de la qualité partout dans la région.
English: At the same time, attention should be given to considering ways to increase the motivation of States to respond to such requests.
French: En même temps, il fallait s'intéresser aux moyens de motiver les Etats à répondre à ces demandes.
English: An employee who is paid at a rate in the "From:" scale of rates shall, on the relevant effective date, be paid at the rate listed immediately below that rate in the "A" scale of rates.
French: L’employé-e qui est rémunéré selon un taux prévu dans l’échelle des taux « De : » est rémunéré, à la date d’entrée en vigueur applicable, au taux qui est énoncé juste au-dessous de ce taux dans l’échelle des taux « A ».
English: The opening at one end of the wall admits indirect light into the inner sanctum, an effect that recalls the mystical aura of an early medieval crypt and contrasts strongly with Norman Foster’s light-filled architecture elsewhere in the building.
French: Uecker a disposé devant les fenêtres latérales une cloison ouverte vers l'intérieur afin d'obtenir un éclairage indirect – contrastant avec l'architecture baignée de lumière de Foster – et recréant ainsi l'aura mystique d'une crypte du Haut Moyen Age.
English: In 2004, Nova Scotia passed an Electricity Act that requires resellers of electricity to ensure that a minimum portion of the supply comes from renewable resources.
French: En 2004, la Nouvelle-Écosse a adopté la loi sur l’électricité (Electricity Act) qui oblige les revendeurs d’électricité à s’approvisionner dans une certaine proportion auprès de sources renouvelables.
English: • The average time required to complete a Level I security assessment was 32 days; for Level II, 41 days; and for Level III, 113 days.
French: • Pour les habilitations de sécurité de niveaux I, II et III, le temps de traitement moyen a été de 32 jours, 41 jours et 113 jours, respectivement.
English: SATURDAY, SEPTEMBER 20, 2003 Content Delivery and Rights Management: Identifiers and Descriptive Metadata in a Multimedia Context Tom Delsey Consultant, Ottawa Major players in the "content" industries have begun repositioning themselves in a new technological and competitive environment.
French: LE SAMEDI 20 SEPTEMBRE 2003 Diffusion de contenu et gestion des droits: identificateurs et métadonnées descriptives dans un contexte multimédia Tom Delsey, Conseiller, Ottawa Les principaux intervenants qui œuvrent dans les industries du contenu ont commencé à se repositionner dans un nouvel environnement technologique et concurrentiel.
English: These concepts have a clear overlap with the related concepts of de facto population (persons who are physically present in a place) and de jure population (persons who usually reside in a given place), respectively.
French: Ces concepts se recoupent manifestement avec ceux, respectivement, de population de fait (personnes physiquement présentes dans un lieu) et de population de droit (personnes qui résident habituellement dans un lieu donné).
English: Operations that have not been through a formal certification process (whereby a third-party agent has visited the farm and charged a fee).
French: Exploitations qui n’ont pas fait l’objet d’un processus de certification officiel (dans le cadre duquel un agent tiers a visité la ferme et perçu un droit).
English: The characterization techniques included photoluminescence, Hall effect, cross-sectional transmission electron microscopy, and X-ray diffraction. GaAs metal semiconductor field-effect transitors on Si exhibited transconductances of 128 mS
French: Les techniques de caractérisation utilisées incluent la photoluminescence, l'effet Hall, la miscroscopie électronique par transmission des sections transversales et la diffraction des rayons X. Les MESFET de GaAs sur Si ont des transconductances de 128 mS
English: Mrs de Palacio has the floor.
French: La parole est à Mme de Palacio.
English: Any basic health services rendered by physicians that are medically required are covered by the Health Care Insurance Plan.
French: Tout service de santé de base rendu par un médecin et nécessaire sur le plan médical est couvert par le régime d'assurance-santé.
English: Useful product life for an ATS production system is determined by the planned obsolescence of the plant in which it is installed - as short as three years in the automotive sector, as long as 30 years in other sectors.
French: La durée de vie utile d'un système de fabrication d'ATS est fonction de l'obsolescence planifiée de l'usine dans laquelle il est installé, soit aussi courte que trois ans dans le secteur de l'automobile ou aussi longue que 30 ans dans d'autres secteurs.
English: In this environment, sound business management is a core competency for successful producers.
French: Dans ce contexte, une saine gestion d’entreprise est une compétence de base que les producteurs doivent avoir pour réussir.
English: Mr. BOUGACHA (Tunisia) suggested, in the light of the explanation given by the representative of Mexico, that the paragraph should refer to the “region” rather than the “Declaration”.
French: M. BOUGACHA (Tunisie) pense, compte tenu de l'explication donnée par le représentant du Mexique, que l'alinéa devrait faire référence à la "région" plutôt qu'à la seule "Déclaration".
English: The big dining hall has 2,400 seats and the kitchen prepares about 4,000 meals daily.
French: La salle à manger principale a une capacité d'accueil de 2 400 personnes et les cuisines préparent environ 4 000 repas par jour.
English: Of these, 70 percent cited a lack of opportunity to speak that language, and 62 percent of Canadians would take French courses (English courses in Quebec) if they were more readily accessible.
French: Notamment, 76 p. cent ont dit qu’il y a apathie face à l’apprentissage de l’autre langue.
English: • ITMF – Informatics Technology Management Forum
French: • FGTI – Forum des gestionnaires de la technologie de l’information
English: When contacted, producers will be obliged to inform customers upon request regarding any undesirable effects that may have been reported, as well as on the quantitative and qualitative composition of their products.
French: Lorsqu'ils seront sollicités, les fabricants auront l'obligation d'informer leurs clients sur les effets indésirables susceptibles de leur avoir été communiqués. De même, ils seront tenus de renseigner les consommateurs sur la composition qualitative et quantitative de leurs produits.
English: Nevertheless, this is an excellent book that provides a fine introduction to evaluation issues in health promotion for both students and practitioners, and I would recommend it highly to these audiences.
French: Il s'agit néanmoins d'un livre excellent qui constitue une introduction intéressante à l'évaluation en promotion de la santé pour les étudiants et les praticiens, public auquel je le recommande fortement.
English: According to Articles 5 and 24 of the "Immigration Control and Refugee Recognition Act (Law No.319 of 1951)," the Government of Japan may deport a foreigner from its territory (Article 24) or deny a foreigner to entry into its territory (Article 5).
French: En vertu des articles 5 et 24 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié (loi No 319 de 1951), le Gouvernement japonais peut expulser un étranger de son territoire (art.  24) ou refuser à un étranger l'entrée sur son territoire (art.
English: I also wish to express my gratitude to Under-Secretary-General Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja and Ms. Joanne Sandler for their statements.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint M. Ghéhenno, Mme Rachel Mayanja et Mme Joanne Sandler de leurs déclarations.
English: With this commitment to research, the foundation is being laid for nursing research in Ghana.
French: Grâce à cet engagement, on a jeté les bases de la recherche en sciences infirmières au Ghana.
English: This value will be used as the EEV in the hyperconservative analysis for aquatic organisms, based on the conservative assumption that the groundwater could recharge directly to surface water at its full concentration.
French: Alors qu’une CMEO légèrement inférieure de 437 mg/m3 a été déterminée pour des changements histopathologiques dans l’épithélium nasal des rats (voir la section 2.4.3.3.1), dans les études retenues pour les analyses dose-réponse sur l’inhalation par des mammifères, on a constaté une CMEO légèrement supérieure de 720 mg/m3 (voir la section 3.3.3.1 et le tableau 3).
English: Balsam fir twigs weighed about seven times more than white birch (Betula papyrifera) and 10 times more than beaked hazel twigs (Corylus cornuta).
French: Le poids moyen des rameaux broutés variait beaucoup d'une espèce à l'autre tel le sapin pesant sept fois plus que le bouleau blanc (Betula papyrifera) et 10 fois plus que le noisettier (Corylus cornuta).
English: The Assembly needs to adopt the law on the use of languages.
French: L'Assemblée doit adopter la loi sur l'utilisation des langues.
English: Comptines & poésies 25 Mongeau, Marc 21 Mornard, Germaine 23 Murphy the Rat:
French: Comptines & poésies 16 Mongeau, Marc 12 Mornard, Germaine 14 Murphy the Rat:
English: Overall rooting rates were satisfactory.
French: Dans l'ensemble, le taux d'enracinement était satisfaisant.
English: State promotion of adult education was introduced in 1979 through relevant legislation (LGBl.
French: La promotion de la formation des adultes par l'État est consacrée par la législation depuis 1979 (LGB1.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Role of the Information, Privacy and Security Policy Division and List of Contact Persons No.: 2005-05 DATE: 31 January, 2005 TO:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Rôle de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité et liste des personnes-ressources No.: 2005-05 DATE:
English: (e) The holding of oral hearings before all United Nations appellate bodies should be the subject of further study with a view to ascertaining whether this modality could contribute to the settlement of disputes and speed up the disposition of cases.
French: e) L'idée d'organiser des audiences devant tous les organes de recours de l'Organisation devrait être étudiée davantage, car ce système faciliterait peut-être le règlement des différends et accélérerait le dénouement des affaires.