ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Members of the European Parliament agreed, together with the Foreign Minister of the Tibetan government in exile, the US government official responsible for Tibet and members of national parliaments, that it is time we put an end to shady compromises with China for the sake of maintaining purely economic relations.
French: Nous autres, parlementaires européens, étions d'accord avec le ministre des Affaires étrangères du gouvernement tibétain en exil, l'émissaire du gouvernement américain pour le Tibet et des députés des parlements nationaux : l'époque des compromis douteux avec la Chine pour de pures questions de relations économiques doit être finie.
English: FORMULATION OF A COORDINATED OSZhD RAIL TRANSPORT POLICY
French: FORMULATION D'UNE POLITIQUE COORDONNÉE DE L'OSJD POUR LE TRANSPORT FERROVIAIRE
English: They include the individual skills outlined above plus leadership skills.
French: Elles incluent les compétences individuelles décrites précédemment en plus des compétences en leadership.
English: The limitations on or exceptions to the protection are established through references to the provisions in the laws regarding copyright, which apply mutatis mutandis.
French: Les limitations et exceptions à la protection sont déterminées par renvoi aux dispositions relatives à la protection du droit d'auteur des lois en question, qui sont applicables par analogie.
English: In a report issued by WWF in 2004 (Chunquan, Taylor and Guoquang, 2004) it is asserted that China is one of the major destinations for illegally harvested or traded wood.
French: Dans un rapport publié en 2004 (Chunquan, Taylor et Guoquang, 2004), le WWF affirme que la Chine est une des principales destinations du bois illégalement récolté ou commercialisé.
English: • the weekly National Forest Fire Situation Report, which summarizes current fire activity and provides forecasts for the coming week;
French: • le Rapport national sur la situation des feux de forêt, qui présente un état de la situation des feux de forêt pour la semaine en cours ainsi que des prévisions pour la semaine à venir;
English: A.3.3 For purpose of meter conformity decisions the meter’s verification specification shall state the minimum required measurement discrimination.
French: A.3.3 Aux fins de décisions relatives à la conformité de l’appareil, la norme relative à la vérification du compteur doit indiquer la plus petite variation de mesure exigée.
English: In addition, the words “inter alia” should be added to the chapeau.
French: Il convenait en outre d'ajouter dans la phrase liminaire les mots “entre autres”.
English: (b) (i) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received, shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided for in regulation 4.3;
French: b) i) Tous autres engagements non liquidés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis, ainsi que tous autres engagements contractés envers des gouvernements, qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation des demandes de remboursement requises, demeureront valables pour une période supplémentaire de quatre ans suivant la période de 12 mois prévue à l'article 4.3 du Règlement financier;
English: This was also recognized in the Monterrey Consensus.
French: Cet aspect-là aussi a été reconnu dans le Consensus de Monterrey.
English: Vegetative reproduction also occurs: new shoots arise as offshoots of larger stems.
French: Cette plante peut aussi se reproduire de faÃ§on vÃ©gÃ©tative (de nouvelles pousses apparaissent sur les plus grosses tiges).
English: Below is a list of these questions and the site on the Web you will find answers.
French: La liste ci-dessous regroupe certaines de ces questions et donne les adresses Internet où vous trouverez les réponses que vous cherchez.
English: June 2007 Volume 3, Issue 06
French: Juin 2007 Volume 3, Numéro 06
English: He definitely holds a management position that habitually poses a challenge for the incumbent.
French: Il occupe définitivement un poste de gestion qui présente habituellement un défi pour la personne qui l’assume.
English: I stayed a bit general, but absolutely.
French: Je suis resté un peu générale, mais absolument.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters 2006-2011
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique 2006-2011
English: At the same time, women accounted for 44.7 per cent of civil servants, surpassing the rate shown in the previous report (43.9 per cent), for 1999, and setting a record in this area of female participation.
French: Parallèlement les femmes représentent 44,7 % de l'emploi dans l'administration civile, soit le chiffre de participation féminine le plus élevé atteint, dépassant celui du précédent rapport (43,9 %) de 1999.
English: One prospective comparison of preoperative ultrasound and pelvic examination in patients with pelvic masses yielded sensitivities (for detection of any pathology) of 83% and 67% respectively.
French: Selon des etudes r´ trospectives, e ´ e des examens de dossiers et des s´ ries de cas, de 10 a 100 % des e ` tumeurs diagnostiqu´ es lors d’une laparotomie n’avaient pas et´ e ´e ´ d´ tect´ es a l’examen pelvien.
English: The aim of the visit was to express the Union's support for the peace process and stabilisation of the peninsula and to confirm the possibility of strengthening ties with the People's Democratic Republic of Korea (North Korea).
French: L'objectif de cette mission était d'exprimer le soutien de l'Union au processus de pacification et de stabilisation de la péninsule et de confirmer la possibilité d'un renforcement des relations de l'Union avec la République populaire démocratique de Corée.
English: • ORBIS also has a lasting impact by enabling physicians and health care workers in developing countries to learn procedures that they can put to work for ongoing results.
French: • Les retombées d’ORBIS sont également durables puisque les médecins et travailleurs de la santé des pays en développement apprennent des procédures qu’ils peuvent utiliser pour obtenir des résultats continus.
English: In office, faced with dwindling revenue and a rising public debt, he cut departmental budgets and public-service jobs and capped public-sector wage increases.
French: Aux prises avec la diminution des revenus et l'augmentation de la dette publique, son gouvernement coupe les crédits ministériels, réduit les emplois dans la fonction publique et fixe un plafond aux augmentations de salaires dans le secteur public.
English: In its reply, Saudi Arabia stressed its sincere willingness to cooperate with the Special Rapporteur, and it provided the following explanations regarding the aforementioned allegation: the information that had been spread by some press agencies on the case in question was inaccurate.
French: Dans sa réponse, l'Arabie saoudite a souligné sa sincère volonté de coopération avec le Rapporteur spécial et a apporté les explications suivantes concernant l'allégation ci-dessus : les informations propagées par certaines agences de presse sur l'affaire en question manquaient de précision.
English: The Meeting also called on UNCTAD to play a role in mainstreaming gender issues in its work.
French: Les participants à la Réunion ont demandé à la CNUCED de contribuer à l'intégration des questions de parité entre les sexes dans ses activités.
English: Holding dual Canadian-Lebanese nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: Le fait de posséder la double nationalité canadienne et libanaise peut limiter la capacité des représentants du Canada à fournir des services consulaires.
English: Resolution of Model A group resolution claims. ($millions) Program Activity:
French: Règlement des réclamations collectives en vertu du Modèle A. (en millions de dollars) Activité de programme :
English: This includes dilution effects and/or reactions with other water sources, the potential for retention on natural and man-made absorbing surfaces, and the character of the metal's chemical speciation.
French: Il faut pour cela tenir compte notamment des effets de dilution ou des réactions à d'autres sources d'eau, des potentiels de rétention par des surfaces absorbantes naturelles ou artificielles et de la nature de la spéciation chimique du métal.
English: The Daily and Summary tables in Canadian Statistics often have a link to the commercial CANSIM table number.
French: Plusieurs des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques et du Quotidien comportent un lien à un numéro de tableau de la base de données commerciale de CANSIM.
English: 62 Calgary Sunnyside, New Edinburgh, Rosedale, West Mount Pleasant, Pleasant Heights, Highbury, North Mount Pleasant and section 33 inclusive
French: 62 Calgary Sunnyside, New Edinburgh, Rosedale, West Mount Pleasant, Pleasant Heights, Highbury, North Mount Pleasant et la section 33 inclusivement
English: Levels of domestic and sexual violence against women continue to be alarming, even though a large number of incidents are not reported.
French: Le problème de la violence domestique et sexuelle contre la femme s'est maintenu à des niveaux alarmants, bien qu'un grand nombre de cas ne soient pas signalés.
English: Thought needs to be given to ways of putting a stop to sex tourism and, in particular, to the forms of legal action available to us in our own countries.
French: Il faut réfléchir aux formes d’arrêt du tourisme sexuel, notamment aux formes pénales dans nos pays.
English: The actions of investigators are always undertaken with the assumption that they will later be scrutinized in court, subject to the disclosure provisions in Stinchcombe,49and assessed against Charter standards.
French: Les enquêteurs agissent toujours en présumant que leurs gestes seront examinés plus tard par le tribunal, assujettis aux dispositions de l’arrêt Stinchcombe49 en matière de divulgation et jugés en fonction des normes imposées par la Charte.
English: The German philosopher Karl Jaspers once said that European liberty was founded on the antitheses of ``the secular world and transcendence, science and faith, material technology and religion.''
French: Le philosophe allemand Karl Jaspers a jadis déclaré que la liberté européenne était fondée sur les antithèses du « monde séculaire et de la transcendance, de la science et de la foi, de la technologie matérielle et de la religion ».
English: CANADIAN STUDIES GOVERNOR GENERAL AWARD (for DOCTORAL RESEARCH) Application Form Applications (FIVE COPIES including the original) must be submitted to:
French: ÉTUDES CANADIENNES BOURSE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (pour recherche de doctorat) Formulaire de candidature
English: Higher standards ensure the selection of the better candidates
French: Normes plus sévères assurent la sélection de meilleurs candidats
English: 16 of the Programme).
French: 16 de la Réglementation).
English: Building on the new safety standards, new regulations for cells, tissues and organs for transplantation, including blood, are expected to be in place by 2005. Priority:
French: On prévoit que l'élaboration des nouvelles normes d'innocuité pour les cellules, les tissus et les organes aux fins de transplantation et les nouveaux règlements à cet effet, y compris le sang, seront en place d'ici 2005.
English: Headquartered in Ottawa, the company now exports more than 60 per cent of its total sales to the United States and to many other countries in Europe and South America.
French: Il s’agit d’une façon novatrice, simple et robuste à la fois, d’ajointer des tubes métalliques. Par ailleurs, les joints d’aluminium conviennent à presque n’importe quelle configuration tridimensionnelle.
English: 13.2.2 Lower the chimney to its lowest position.
French: 13.2.2 Abaisser la chambre en position la plus basse.
English: Tomorrow we will vote on a compromise package of 21 amendments.
French: Nous voterons demain un paquet de compromis comptant 21 amendements.
English: The “historical debt” in respect of public education in Central America requires a particular effort in regard to budget allocations, not only to maintain a public, democratic, accessible, quality education system, but also to make up the ground lost from many years of neglect of the right to education.
French: La «dette historique» des pays d'Amérique centrale à l'égard de l'éducation publique exige un effort particulièrement important en matière budgétaire, non seulement pour garantir un système éducatif public, démocratique, accessible et de qualité, mais aussi pour rattraper le retard accumulé pendant les longues années où le droit à l'éducation a été négligé.
English: Mr. Rademaker (United States): In accordance with the evolving practice of the Committee, I will provide an oral summary of my remarks and ask that the full text be included in the official record of today's proceedings.
French: M. Rademaker (États-Unis) (parle en anglais) : Conformément à la pratique en cours à la Commission, je donnerai un résumé oral de mes observations et demanderai que le texte complet soit inclus dans le compte-rendu officiel de la séance de ce jour.
English: OBJECTIVES To help redress regional imbalances through participation in: ▪ the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; ▪ the conversion of declining industrial regions (Article 160).
French: OBJECTIFS Contribuer à la correction des déséquilibres régionaux en participant: ▪ au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement; ▪ à la reconversion des régions industrielles en déclin (article 160).
English: A.12.3 The estimated requirements of $1,815,900, reflecting an increase of $629,400, covers the cost of the posts shown in table A.12.6.
French: A.12.3 Les ressources prévues (1 815 900 dollars) qui font apparaître une augmentation de 629 400 dollars, couvrent le coût des postes inscrits au tableau A.12.6.
English: A subsidy is considered specific when it is limited to a particular enterprise, or is an export subsidy, which is contingent on export performance.
French: Une subvention est spécifique lorsqu'elle est réservée à une entreprise particulière ou lorsqu'il s'agit d'une subvention à l'exportation en fonction des résultats des exportations.
English: I fear that attempts at such a definition will merely cause more confusion, less efficiency and more scope for ambiguous judgments from the European Court of Justice.
French: Je crains que les tentatives d’élaboration d’une telle définition engendrent davantage confusion et moins d’efficacité et laissent le champ libre à des jugements ambigus de la part de la Cour de justice européenne.
English: Environment Canada and Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta.  Chambers, P.A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. Kent, and M.P. Wong.
French: Environnement Canada et Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta.  Chambers, P.A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. Kent et M.P. Wong.
English: Issuance of proposed Program and Budget 2002-2003
French: Réunion du Comité du programme et budget
English: An employee performing overtime work which ceases before the expiration of one (1) hour shall nevertheless be credited with one (1) hour’s overtime.
French: Sous réserve de l’alinéa d), l’employé-e est rémunéré au taux normal majoré de moitié (1 1/2) pour les heures supplémentaires qu’il ou elle exécute.
English: At the same time, there are a number of standard RBM concepts and principles that must be applied to performance reporting regardless of the unique circumstances of any particular development initiative.
French: Il faut appliquer en même temps de nombreux concepts et principes standard de la GR à l’établissement du rapport sur le rendement, quelles que soient les circonstances uniques de tout projet de développement particulier.
English: Within two years of their arrival, immigrants must hold at least one-third of the equity of a Canadian business, be actively involved in the management of that business, and employ at least one Canadian citizen or permanent resident.
French: En juin 2005, Terre-Neuve-et-Labrador est devenue la dernière province inscrite au PII. L’Ontario, la Colombie-Britannique, l’Île-duPrince-Édouard, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest participent aussi au programme, et le Ministère discute avec d’autres provinces ayant exprimé le désir de participer.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1809, as amended.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation amendé contenu dans le Document 1809.
English: The right to vote may be exercised at the age of 18.
French: Le droit de vote peut s'exercer à 18 ans révolus.
English: The proportions of replicated, artificial populations found adhering to the lower surfaces of such shelters (squares of masonite), from May through July, averaged 20% for Discus cronkhitei and 33% for Euconulus fulvus.
French: La proportion des individus de plusieurs populations artificielles qui adhéraient à la surface inférieure de ces substrats (carrés d'aggloméré de type « masonite ») était en moyenne de 20% dans le cas de Discus cronkhitei et de 33% dans le cas d'Euconulus fulvus, de mai à la fin de juillet.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) requiring imported goods of any description or class, including a description or class specified in terms of the use of the goods, to be marked, in accordance with regulations made under subsection (2), so as to indicate their country or geographic area of origin; and (b) for determining the country or geographic area of origin of imported goods for marking purposes.
French: a) imposer le marquage, en conformité avec les règlements d’application du paragraphe (2), des marchandises importées de toute dénomination ou catégorie, notamment une dénomination ou une catégorie liée à leur usage, de nature à indiquer leur pays ou zone géographique d’origine; b) fixer, aux fins de marquage, les modalités de détermination du pays ou de la zone géographique d’origine en question.
English: Overall, the mean percent of students in grades 5 to 9 with knowledge of the legal purchase age was unchanged from the findings in the 1994 YSS.
French: Dans l’ensemble, le pourcentage moyen d’élèves de la 5 e à la 9 e année connaissant l’âge légal d’achat n’a pas changé comparativement aux résultats de l’ETJ de 1994.
English: A cross section of the resistivity structure through the Lac Bouchette gabbro–anorthosite provides a new image of the thin-skinned geometry of an allochthonous terrane in the western Grenville Province of Canada.
French: Un profil de la structure des résistivités au travers le massif de gabbro–anorthosite de Lac Bouchette fournit une nouvelle image illustrant la géométrie de l'épaississement épidermique mince d'un terrane allochtone dans la partie occidentale de la Province de Grenville, au Canada.
English: (s) Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer February 12, 2007
French: /s/ Claude Mongeau Le 12 février 2007
English: Since its first edition in 2002 , Expozine has grown to become one of North America's largest small press fairs, attracting thousands of visitors, and exhibitors from across Canada, the United States and Europe.
French: Visité par des milliers de curieux depuis les huit dernières années, Expozine s’est développé de manière fulgurante devenant ainsi la figure de proue dans son domaine d’exploitation. Les exposants proviennent de partout au Canada, des États-Unis et d’Europe, pour venir présenter leur travail au sein de cette manifestation bilingue de l’édition indépendante maintenant la plus réputée en Amérique.
English: The question was to what extent was technology transfer relevant to the growth and development of the domestic economy and to the enhancement of innovation and creativity.
French: Il s’agissait de se demander dans quelle mesure le transfert de technologie était utile à la croissance et au développement de l’économie nationale et au renforcement de l’innovation et de la créativité.
English: It has meanwhile been involved in investigating and presenting evidence of illegal trade in wildlife species in Africa, resulting in major ivory seizures.
French: Dans l'intervalle, elle a participé à des enquêtes et produit des éléments de preuve dans des cas de commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages, qui ont débouché sur d'importantes saisies d'ivoire.
English: Speaking from the floor, Nigel Evans (United Kingdom, Federated Group) pointed to the huge disparity in defence spending between the United States and the EU.
French: Dans son intervention en séance plénière, M. Nigel Evans (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a souligné l’énorme disparité entre les dépenses de défense des Etats-Unis et celles de l’UE.
English: The Interim Report recognized that registrars should not be burdened with the task of verifying in any comprehensive way the accuracy and reliability of the contact details of domain name holders, since this would be likely to lead to unnecessary additional time and cost in the registration process 86.
French: Le Rapport intérimaire a reconnu que la tâche que constitue la vérification en détail de lexactitude et de la fiabilité des coordonnées des demandeurs de noms de domaine ne devrait pas incomber aux unités denregistrement, étant donné quelle pourrait occasionner des délais et un coût supplémentaires inutiles dans le processus denregistrement 86.
English: Candidates who hold an appointment as an independent investigator are eligible to be nominated for an award if they have held a full-time appointment while actively engaged in research, including research performed in non-academic settings such as industry and government, for a period of less than 60 months before the application deadline.
French: Les candidats qui occupent un poste de chercheur indépendant sont admissibles à une bourse s'ils sont en fonction à temps plein, tout en se consacrant activement à la recherche, y compris la recherche réalisée dans des contextes non universitaires, comme l'industrie et le gouvernement, pendant moins de 60 mois avant la date limite de la demande.
English: Description General Export Permit No. 12—United States Origin Goods (GEP 12) authorizes the export from Canada of goods of United States origin that are on the Export Control List, except to certain countries (at present, Cuba, North Korea and Iran).
French: Description La Licence générale d'exportation nº 12—Marchandises provenant des États-Unis (LGE no 12) autorise l'exportation depuis le Canada des marchandises d'origine américaine qui figurent sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, sauf à destination de certains pays (Cuba, la Corée du Nord et l'Iran).
English: Ambassador Uwe Schramm, the German Ambassador to Georgia and Coordinator of the Tbilisi-based Group of Friends, visited Sukhumi at the end of January.
French: Uwe Schramm, Ambassadeur d'Allemagne en Géorgie et Coordonnateur du Groupe des Amis basé à Tbilissi, s'est rendu à Soukhoumi à la fin de janvier.
English: This Program, as elaborated by its Institute Advisory Board, is highly strategic.
French: Ce programme, tel que défini par le conseil consultatif de l'Institut, est éminemment stratégique.