ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, would the Council agree that perhaps, for example, paying a bit more for water and sacrificing some convenience at our airports is a small price to pay if it means increased security for passengers, lower risks of terrorist attacks and improved welfare for all people using the airports, whether departing, arriving or transiting through airports?
French: Par ailleurs, le Conseil conviendrait-il que, peut-être, payer par exemple un peu plus cher pour l'eau et sacrifier un certain confort dans nos aéroports n'est qu'un petit prix à payer si cela permet d'augmenter la sécurité des passagers, de réduire les risques d'attentat terroriste et d'améliorer le bien-être de toutes les personnes utilisant les aéroports, qu'elles soient en partance, en arrivée ou en transit dans ces aéroports?
English: The Economic and Social Council's agreed conclusions defined gender mainstreaming as “the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels”.
French: Selon les conclusions concertées du Conseil économique et social, cela consiste à évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Keys are controlled according to standard practice, and the armouries or containers themselves are constructed and locked in accordance with recognised international standards.
French: Les clefs sont contrôlées suivant la pratique normale et la construction et le dispositif de fermeture des armureries ou des conteneurs sont conformes aux normes internationales en vigueur.
English: Most recently, in the Secession Reference, the Supreme Court described judicial independence as an "unwritten norm", one of the underlying principles of our Constitution that "infuse [it] and breathe life into it".
French: Plus récemment, dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec, la Cour suprême a décrit l'indépendance de la magistrature comme une « norme non écrite », l'un des grands principes qui « imprègnent » notre Constitution « et lui donnent vie ».
English: Electronic Music Studio (McGill University).
French: Studio de musique électronique (Université McGill).
English: The Committee is also concerned that there is lack of systematic and consistent education on the Convention in schools.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait qu'il ne soit pas prévu d'éducation systématique et régulière à la Convention dans les écoles.
English: From the current state of research, we have begun to identify some of the ways that sex/gender differences are relevant to risk factors, symptoms and patterns of CVD, and the implications these differences have for diagnosis and interventions, including prevention for men and women.
French: Nous fondant sur l'état actuel de la recherche, nous avons commencé à cerner certaines des façons dont les différences liées au sexe biologique et au sexe social se rattachent aux facteurs de risque, aux symptômes et aux tendance des MCV, et les répercussions de ces différences sur le diagnostic et les interventions, ainsi que sur la prévention de ces maladies chez les hommes et les femmes.
English: 16 01 03 02 Buildings and related expenditure of DG Press and communication/Representation offices
French: 16 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la DG «Presse et communication» / bureaux de représentation
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: This is particularly valuable when you need to conform to strict legal requirements and technical standards.
French: Cet avantage est particulièrement précieux lorsque vous devez respecter de strictes obligations légales et des normes techniques.
English: I also would like to draw the Assembly's attention to the report on the status of the achievement of the MDGs in 2007.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le rapport concernant l'état d'avancement de la réalisation des OMD en 2007.
English: • Recommends appointments of new faculty members.
French: • Recommander les nominations de nouveaux membres de la faculté.
English: We will empower the police and the prosecutors with the tools they need to discover your enterprises, shut them down and put you behind bars.
French: Nous allons fournir à la police et aux procureurs les moyens nécessaires pour débusquer vos opérations, pour y mettre fin et pour vous jeter en prison.
English: For example, UNEP conducts a broad range of outreach and awareness-raising activities including awareness campaigns in developing countries, and outreach to youth and journalists, through working with local authorities.
French: Le PNUE mène ainsi des campagnes de sensibilisation dans les pays en développement et communique directement avec les jeunes et les journalistes, grâce au travail qu'il mène en collaboration avec les collectivités locales.
English: Beginning in 2000, the country team, including non-governmental organizations, the United Nations system and the Government, would emphasize social mobilization, particularly in schools, in rural communities and among opinion leaders.
French: À partir de 2000, l'équipe de pays, y compris les organisations non gouvernementales, le système des Nations Unies et le Gouvernement, concentrera ses efforts sur la mobilisation sociale, notamment dans les écoles, dans les collectivités rurales et parmi les « leaders d'opinion ».
English: This led to a depoliticization of youth culture and political life in general.
French: Ce qui eu pour conséquence une dépolitisation de la culture de la jeunesse et de la vie politique de manière générale.
English: All snow crab vessels operating in crab fishing areas 12, 18, 25, and 26 (southern Gulf), will be required to carry a DFO approved VMS unit prior to the opening of the 2005 fishing season.
French: Tous les bateaux de pêche de crabe des neiges des zones de crabe 12, 18, 25, et 26 (sud du golfe) seront tenus d'avoir un SSN approuvé par le MPO avant l'ouverture de la saison de pêche 2005.
English: This project involves the production of a 13-part series comprised of 27-minute documentaries in which we meet Canadian cooperants.
French: Ce projet consiste en la production d'une série de documentaires de 13 épisodes de 27 minutes qui va à la rencontre de coopérants canadiens.
English: The show highlights the physical demands of human performance in all its splendor and fragility, presented in a colorful mélange that emphasizes bold slapstick humor.
French: Kooza ravive les émotions et les sensations de la piste en réunissant deux traditions circassienne à la performance acrobatique et les arts clownesques.
English: Words are a lens to focus one's mind.
French: If you think education is expensive, try ignorance.
English: The Explanatory Notes to this heading state, in part, that "[t]his heading covers polyamides and copolymers thereof.
French: Les Notes explicatives de la même position prévoient notamment ce qui suit : « La présente position couvre les polyamides et leurs copolymères.
English: We strive hard to ensure that funds used in our venue development program are carefully managed and expended in a fashion that brings the greatest benefit to the Olympic and Paralympic venue program.
French: Nous travaillons fort pour voir à ce que les fonds affectés à notre programme d’aménagement des sites soient gérés avec prudence et dépensés de la manière la plus profitable pour le programme des sites des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) Where operational requirements permit, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs.
French: Un congé non payé pour obligations personnelles est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des besoins du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé au fonctionnaire pour ses obligations personnelles.
English: Accordingly, Mr. Pfirter´s 17 July 2003 statement that nobody would be forced by the Plan to leave remained accurate, while para.
French: Ainsi, selon le Plan dans sa version de 2004, 111 000 colons turcs pouvaient soit bénéficier de la citoyenneté de la République-Unie chypriote, soit être autorisés à y résider.
English: Africa was in urgent need of structural transformation and diversification, and debt relief and increased ODA were not the whole story.
French: L'Afrique devait d'urgence engager une transformation structurelle et une diversification, et les allégements de dette de même que l'augmentation de l'APD ne suffiraient pas à eux seuls.
English: The first decisive step was already taken in the audits for the financial years 1998-2001, when reporting was improved by highlighting more effectively observations in individual fields.
French: La première étape décisive a été franchie lors du contrôle des exercices 1998-2001, où les rapports ont été améliorés en mettant davantage en exergue les observations sectorielles.
English: The education and communications part of the program is led by the representatives of the northern Aboriginal peoples' organizations.
French: Le volet du programme axé sur l'éducation et les communications est dirigé par les représentants des associations autochtones du Nord.
English: The name for each transition must be a verb phrase, indicating what the target group member does or does not do to effect their transition to the next state.
French: Le nom de chaque transition doit être un syntagme verbal qui indique ce que le membre du groupe cible fait ou ne fait pas pour assurer sa transition au prochain état.
English: In this, as in all other cases, any change in the list cannot be allowed to extend the list.
French: Comme dans tous les autres cas, il ne peut être procédé à aucune rectification étendant la liste.
English: This is not surprising given the interlinkages in the Earth system (see GEO4, chapter 8).
French: Cela n'est pas surprenant compte tenu des interactions du système terrestre (voir GEO4, chapitre 8).
English: Ripe, soft fruit. Avoid fruit with dark sunken spots or bruises.
French: Des avocats mûrs et tendres, sans taches sombres ni meurtrissures.
English: The elimination of racism was one of the major challenges facing the international community.
French: L'élimination du racisme est l'un des grands défis que doit relever la communauté internationale.
English: Under that system, quota holders are free to determine the appropriate level of capacity they require to harvest their quotas.
French: Dans ce système, les bénéficiaires de quotas sont libres de déterminer les capacités dont ils ont besoin pour remplir ces mêmes quotas.
English: References are to be limited to those provided on the application for employment or equivalent forms.
French: Les références se limitent aux noms fournis par le postulant sur le formulaire de demande d'emploi ou d'autres formulaires équivalents.
English: FO plays a leading role in ensuring the sustainable development and safe use of Canadian waters for the benefit of all Canadians.
French: e MPO est un ministère voué au développement durable et à l’utilisation sûre des eaux canadiennes au profit de tous les Canadiens.
English: The present report does not provide the requested information.
French: Le présent rapport ne contient pas les informations demandées.
English: "Sharing Successes in Native Housing:
French: CHAPMAN, Ian, Don McCASKILL et David NEWHOUSE.
English: In 1985 and 1986, the Old Port of Montreal Corporation held public consultations in order to identify the needs and expectations of the public regarding the development of the Old Port.
French: Quant à l’aménagement du Vieux-Port, la Société du Vieux-Port de Montréal inc. tenait en 1985 et 1986 une consultation publique afin d’identifier les besoins et les attentes de la population.
English: Formerly called the Ellice Islands, Tuvalu was first settled by people of Polynesian ethnicity about 2000 years ago.
French: Tuvalu qui s'appelait les Iles Ellice a tout d'abord été peuplé par une population d'origine polynésienne il y a environ 2000 ans.
English: An individual who has at least one-quarter Inuit ancestry is eligible to be enrolled on the Register if that individual is a Canadian citizen or a permanent resident of
French: Un particulier qui a au moins un quart d’ascendance inuite est admissible à l’inscription au registre si ce particulier est citoyen canadien ou résident permanent du Canada en vertu de la législation fédérale, malgré toute disposition au contraire de l’article 3.3.2 ou 3.3.4.
English: You might as well do some exercise in a refreshing swim training in the adjoining indoor swimming pool.
French: Si vous préférez plus de mouvement, vous pouvez plonger dans la piscine couverte avoisinante.
English: This means that wearing only the one dosimeter will provide a more accurate estimate of total dose received.
French: Donc, porter un seul dosimètre fournira une estimation plus juste de la dose totale reçue.
English: Funding for the ERC should come from the EU budget and possibly other sources.
French: Le financement du CER devra être à la charge du budget de l'UE et d'autres sources possibles.
English: The average gauche fraction at the middle of the n-tridecane chain has been determined from the intensities of conformation-specific CD2 rocking bands.
French: En se basant sur les intensités des bandes de vibration de rotation du CD2 qui sont spécifiques aux conformations, on a déterminé la fraction moyenne de conformères gauche qui existe au centre de la chaîne du n-tridécane.
English: Divine Spirit is now trainable at level 30.
French: Ténacité primordiale : l'effet de réduction des dégâts pendant un étourdissement ne fonctionne qu'en forme de félin.
English: In March 2005, a contract amendment was signed between CAFC and CGI to finalize and implement the redesign of CFIS II application.
French: En mars 2005, un avenant au contrat intervenu entre le CAFC et le fournisseur de services a été signé afin de terminer le remaniement de la nouvelle application SCIRAF II et la mise en œuvre.
English: By comparison, among the most widely known other languages are Chinese (3%), Italian (2%), German (2%), Spanish (2%), Punjabi (1%) and Arabic (1%).
French: En comparaison, parmi les autres langues, le Chinois (3 p. cent), l'italien (2 p. cent), l'allemand (2 p. cent), l'espagnol (2 p. cent), le pendjabi (1 p. cent) et l'arabe (1 p. cent) sont celles dont la connaissance est la plus répandue.
English: They have been presented below according to sector. Establishments involved in the transplantation of CTO To determine the estimated costs to establishments, Health Canada contracted Goss Gilroy Inc.
French: Établissements intervenant dans la transplantation des CTO Pour déterminer les coûts estimatifs de cette option pour les établissements, Santé Canada a retenu, en 2003, les services de Goss Gilroy Inc.
English: We have a common responsibility to ensure that the situation in Afghanistan is not overshadowed by other conflicts.
French: Nous avons la responsabilité commune de garantir que la situation en Afghanistan ne soit pas reléguée à l'arrière-plan par d'autres conflits.
English: To provide funding and support for grants and awards through the Open Grants Competition Canadian Institutes of Health Research Vote 20 (Grants) 291,000 Health Vote 5 (Grants and contributions) (291,000)
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (325 000) Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 402 500 Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 85 (Subventions) (70 000) Conseil de recherches en sciences naturelles Crédit 75 (Subventions) (332 500) et en génie
English: header to resolve these puzzles seems sometimes simpler.
French: pour éviter tous ces cas casse-tête.
English: Some standards or guidelines address specific noise sources such as aircraft or railways while others pertain to all sources of noise within a municipality or a state/province.
French: Certaines normes ou lignes directrices visent les sources de bruit spécifiques comme le bruit des aéronefs ou des chemins de fer alors que d'autres ont trait à toutes les sortes de bruit au sein d'une municipalité, d'un état ou d'une province.
English: Example of an Integrated and Cumulative Threat—the Columbia River Basin A case study of the historical development of the Columbia River basin, and the evolving institutional response to various issues in the basin over time, presents a useful illustration of the importance of the evolution of a cumulative threat, and the formidable challenges associated with defining appropriate problem boundaries for planning, impacts assessment, and institutional response.
French: Exemple d’une menace intégrée et cumulative — le bassin du fleuve Columbia Une étude de cas de l’aménagement du bassin du fleuve Columbia et les mesures prises au plan institutionnel pour régler divers problèmes illustrent bien l’importance de l’évolution d’une menace cumulative et les obstacles majeurs qu’il faut surmonter pour circonscrire les problèmes à des fins de planification, d’évaluation des impacts et d’intervention.
English: The Office has a catalytic role to play in providing guidance to partners within and outside the United Nations system who are present on the ground and have much better means of ensuring that the recommendations of treaty bodies and special procedures are incorporated in the numerous planning instruments.
French: Le Haut-Commissariat a un rôle de catalyseur à jouer consistant à donner des orientations à ses partenaires, à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies, qui sont présents sur le terrain et sont plus à même de faire en sorte que les recommandations des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales soient intégrées dans les nombreux instruments de planification.
English: IN AN IMMEDIATE EMERGENCY: contact your local police force or dial 911 TO REPORT BEAR PROBLEMS: contact the Bear Reporting Line at 1-866-514-BEAR (2327) (TTY) 705 945-7641
French: Ne laisse pas de nourriture, d'emballages ou ton « sac à lunch » dans la cour de l'école.
English: Amendments to a requirement must be added to the Detail Document by the contracting officer and returned to the PRC Secretariat for forwarding to PRC members for further review.
French: Ce dernier doit en faire part au Secrétariat du CEA, qui mettra au courant les membres du CEA des modifications, afin qu’elles fassent l’objet d’un examen.
English: In 2005 total aid to the steel sector amounted to €139 million, which was granted by Slovakia as employment aid (€95 million), the United Kingdom as environmental aid (climate change levy - €37 million) and the Czech Republic (€8 million).
French: On considère généralement que les aides d'État en faveur d'objectifs horizontaux, c'est-à-dire les aides qui ne sont pas accordées à des secteurs précis, sont mieux adaptées pour remédier aux défaillances du marché et faussent donc moins la concurrence que les aides sectorielles et les aides ad hoc.
English: One reason for their sharp increase in numbers might be changes in ocean currents bringing the fish into North Sea waters, the experts suggest.
French: Selon les experts, cette forte augmentation peut s'expliquer notamment par une modification des courants océaniques qui conduisent ces poissons dans les eaux de la Mer du Nord.
English: Debate on India-Brazil- South Africa (IBSA) Policy Dialogue Forum What are the consequences of the creation of new groupings of emerging economies with a strong...
French: Un tournant pour la pauvreté La version française n'est pas disponible. In these last five years before 2015, we...
English: The IAF would be administered by a board of directors composed of people coming from various facets of the Inuit art world.
French: On avait prévu que la FAI serait gérée par un conseil d'administration formé de représentants de divers segments du milieu de l'art inuit.
English: Finally, it is important to recognize that inputs to the STIHR are required from the post-secondary education systems of all Canadian provinces and territories, as well as from centres around the world that may contribute trainees to the programs.
French: Enfin, il est important de reconnaitre que des intrants sont requis des systèmes d'éducation postsecondaire de l'ensemble des provinces et des territoires canadiens, ainsi que des centres partout dans le monde qui peuvent acheminer des stagiaires vers les programmes.
English: • The US utility selects VA determination method based on load size and type of meter selected.Technical Information - Demand
French: • La compagnie d’électricité américaine choisit la méthode de détermination de la puissance apparente en VA en fonction de l’importance de la charge et du type de compteur sélectionné.Information technique - Puissance appelée
English: You mention a long list of programmes that are under way.
French: Vous mentionnez une longue liste de programmes en cours.
English: Some of its main activities include:
French: Parmi ses activités principales, on trouve :
English: It comes as no surprise that positions of authority and decision-making are still not accessible to women.
French: Ce n’est pas un scoop, les lieux de pouvoir et de décision restent très fermés aux femmes.
English: Ottawa, September 14, 2007 MAXIME BERNIER Minister of Foreign Affairs ORDER CANCELLING GENERAL EXPORT PERMIT NO.
French: Ottawa, le 14 septembre 2007 Le ministre des Affaires étrangères  MAXIME BERNIER ARRÊTÉ ANNULANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION No EX.
English: Travellers, both business and tourists, look for courteous and helpful service and efficient processes at the border.
French: Les voyageurs d'affaires aussi bien que les touristes recherchent un service courtois et des processus efficaces à la frontière.
English: with respect to such attainments acquired in a specific country, it is bound to give WTO Member countries an adequate opportunity to negotiate for recognition, but Canada is not obliged to grant recognition.
French: pays donné, il est seulement tenu d’accorder aux pays membres de l’OMC une occasion adéquate de négocier la même reconnaissance, mais il n’est pas obligé de l’accorder.
English: During the study in committee, I suggested that a process be established to determine what steps to take in such situations.
French: ´ ´ ´ Lors de l’etude au comite, j’etais intervenu en proposant qu’on etablisse un processus pour determiner la marche a suivre dans de ´ ´ ` telles situations.
English: The Centre is in the process of consolidating its membership within the member states, following the accession of Germany and with discussions on the possible membership of Austria and other member states.
French: Le Centre consolide actuellement son groupe de pays membres au sein des Etats membres du Conseil de l'Europe, suite à l'adhésion de l'Allemagne, dans le cadre de discussions sur l'éventuelle adhésion de l'Autriche et d'autres pays membres.
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean was established in 1949 and covers the Black Sea as well.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée a été créée en 1949 et couvre également la mer Noire.