ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its deep concern at the number and scale of disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries;
French: Est profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre de catastrophes naturelles aux conséquences de plus en plus graves qui sont survenues ces dernières années, ont été la cause de pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les régions montagneuses, notamment dans les pays en développement ;
English: This amendment will require that lifejackets are stored in a readily accessible location so that they are available for immediate use.
French: La modification exige que les gilets de sauvetage soient rangés à un endroit d'accès facile afin qu'ils puissent être utilisés immédiatement au besoin.
English: An indicative distribution could be the following :
French: Domaines Actions proposées par les États membres à la suite de l'appel annuel à propositions Montant mis en réserve pour les actions de la Commission Montant mis en réserve pour des actions spécifiques (cf. point 3) Total Montant 2 000 000 700 000 300 000 3 000 000
English: YC-1 (10−10 to 3 × 10−7 mol/L) and DEA/NO (10−8 to 3 × 10−5 mol/L) caused the concentration-dependent vasorelaxation in RA rings precontracted with phenylephrine (10−5 mol/L) (n = 20 for each drug).
French: La valeur du pEC50 de DEA/NO a été significativement plus faible que celles de YC-1 (p < 0,01), mais les valeurs d’Emax sont demeurées stables.
English: The American Commander Brigadier General Winder who had been removed from the active theatre of war after his defeat at Stoney Creek finds himself in charge of the American forces.
French: Les miliciens américains qui se rassemblent sont en nombre presque égal, mais ils sont mal organisés et mal dirigés.
English: The angel with the little open book foretells the fulfillment of «the mystery of God», at the sounding of the seventh trumpet.
French: L’ange au livre ouvert annonce aussi l’accomplissement du «mystère de Dieu», au son de la septième trompette.
English: The Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: La Convention énonce le cadre juridique dans lequel doivent être menées toutes les activités dans les océans.
English: How adequately does TBFRA-2000 meet your information needs ? 9.
French: Dans quelle mesure la TBFRA-2000 répond-elle à vos besoins? 9.
English: The acute or chronic toxicity of whole bleached pulp mill effluent cannot be explained by the toxicity of individual chlorinated organic compounds which have so far been characterized.
French: Il arrive cependant que les concentrations de tétachlorogaïacol, de trichlorophénol et d'acide chlorodéhydroabiétique s'approchent de la CL50 après 96 h, voire la dépassent.
English: Justification The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
French: Justification L'interdiction des exportations de mercure pourrait avoir à court terme un impact négatif important dans les pays en développement et les pays à l'économie en transition où le mercure est, par exemple, toujours utilisé dans le cadre de l'extraction aurifère artisanale.
English: Непосредственно под рисунком зажигалки можно увидеть год 1933, а в самом низу печати надпись на латыни LABORANT, англ.
French: Juste en dessous de la figure, le plus léger vous pouvez le voir l'année 1933, et à l'impression en bas laborant inscription latine, ing.
English: Yee, D.L., Capitman, J.A., Leutz, W.N., & Sceigaj, M. (1999).
French: Yee, D.L., Capitman, J.A., Leutz, W.N., et Sceigaj, M. (1999).
English: The District Manager will make the most informed decision possible, based on the organization’s history and the likelihood that the corrective and preventive action will produce the desired results.
French: Le gérant de district prend la décision la plus avisée possible, d’après les antécédents de l’organisme et la probabilité que l’action corrective et préventive donne les résultats escomptés.
English: You mentioned many such matters, but in your very clear report you did not mention the important accessions and the enlargement of NATO and the European Union.
French: Les millions de musulmans qui vivent en Europe ne sont pas tous des terroristes et la pratique de l’Islam est parfaitement compatible avec les normes européennes.
English: Communications with the Public   http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ OffLang/CHAP1_1_e.html Practical Guides to Public Involvement:
French: Consultations Tool Book: a Resource Guide for those Involved in Planning and Carrying out Departmental Consultations, Ottawa, Agriculture et Agroalimentaire, 1998.
English: CSE is included with Generate and Sustain.
French: Le CST est pris en compte dans cette activité.
English: As usual, however, this type of report is full of rather vague, blanket proposals that are actually unacceptable, and is rooted in strong leftist, ecological and pro-immigration connotations.
French: Mais comme d'habitude, ce type de rapport est truffé de propositions "fourre-tout" assez floues, voire inacceptables, avec en fond une forte connotation gauchiste, écologiste et immigrationniste.
English: The study will present its findings to the Interdepartmental ADM Working Group on Cost Recovery for its review.
French: L'étude présentera ses résultats au Groupe de travail interministériel de SMA sur le recouvrement des coûts afin qu'il les examine.
English: To treat HIV-infected women during pregnancy and childbirth, as well as their children, some 6 million tenge worth of drugs were purchased in 2003, and 44 pregnant women and 40 children were treated.
French: Pour traiter ces femmes pendant la grossesse et au moment de l'accouchement, environ 6 millions de tenge de médicaments ont été achetés en 2003 et 44 femmes enceintes et 40 enfants ont été traités.
English: Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 18 years into armed forces and armed groups and their direct participation in hostilities;
French: a) De veiller à ce que la loi interdise expressément l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 18 ans dans les forces et les groupes armés ainsi que leur participation directe aux hostilités;
English: Forced to concede that her welllaid plan had failed, Belfast opened up on the suspected position of the battery, and the Sydney’s strike came in with bombs, rockets and cannon to give the tip of the peninsula a thorough going-over.
French: Encore là, l’ennemi ne riposta pas.
English: It is only since Regulation No 1390/81 was adopted that Article 235 of the EEC Treaty has been one of the legal bases of Regulation No 1408/71.
French: Ce n'est qu'à partir de l'adoption du règlement n° 1390/81 que l'article 235 du traité CEE a été inclus parmi les fondements juridiques du règlement n° 1408/71.
English: We must take as our starting point the people's right of self-determination, something to which the Palestinian people are as much entitled as are the Israelis and the Chechens.
French: Nous devons partir du principe du droit des peuples à l'autodétermination. Le peuple palestinien y a droit, Israël y a droit, les Tchétchènes y ont droit.
English: The exclusive right in respect of photographs shall subsist for 20 years as from the making of the photograph.
French: La durée du droit exclusif sur les photographies est de 20 ans à compter de la date de réalisation de la photographie.
English: As with other international jurisdictions, much of each NDA is confidential due to the commercial information provided therein (in particular the chemistry and manufacturing information), and personal information on the study participants is not disclosed due to privacy law.
French: Quant aux autres juridictions internationales, l’information relative à la DDN est privilégiée en raison de l’information commerciale qu’elle renferme (surtout l’information relative aux matières chimiques et à la fabrication) et parce que le droit relatif à la protection de la vie privée interdit de divulguer les renseignements personnels des participants à une étude.
English: These institutional assets should be effectively leveraged by the United Nations system - especially UNDP - and by other partners interested in South-South cooperation, including triangular cooperation, during the period of the current framework and beyond.
French: Il faudrait que ces atouts institutionnels soient exploités efficacement par le système des Nations Unies - et particulièrement par le PNUD - et d'autres partenaires concernés par la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, au cours de la période du cadre actuel et au-delà.
English: Mr. Dunnington had never applied for Unemployment Insurance Benefits since he started working at age 16, 47 years ago.
French: "M. Dunnington n'avait jamais demandé de prestations d'assurance-chômage depuis qu'il avait commencé à travailler à l'âge de 16 ans, c'est-à-dire il y a 47 ans.
English: "  REGULATION No. 23 - REVERSING LAMPS
French: RÈGLEMENT No 23 - FEUX DE MARCHE ARRIÈRE
English: In this review, we discuss some of the results obtained by using molecular biology and protein chemistry techniques for studying this important and intriguing protein.
French: Dans cette revue, nous discutons de résultats obtenus en appliquant des méthodes de biologie moléculaire et de chimie des protéines à l'étude de cette protéine importante et fascinante.
English: The results showed that use in the education sector is as yet below-target, but that the majority of institutions in the child healthcare and organised childcare sectors are now using it.
French: Les résultats montrent que son utilisation dans le secteur éducatif n'atteint pas encore le niveau ciblé, mais que la majorité des établissements des secteurs pédiatriques et des crèches l'utilisent.
English: During the War, asbestos was sprayed onto the walls of warships to protect them from fire, and used in making gas masks.
French: Durant la guerre, l’amiante était pulvérisé sur les parois des navires de guerre pour les protéger du feu; on utilisait aussi l’amiante dans la confection des masques à gaz.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Hospital Care Insurance Plan, under the authority of the Minister of Health and Social Services, is the vehicle for delivering hospital care insurance in Prince Edward Island.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Le régime d'assurance-hospitalisation, placé sous l'autorité du ministre de la Santé et des Services sociaux, est le moyen d'offrir la couverture des services hospitaliers à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Austria is a TEM associated member and full member of TER
French: * L'Autriche est membre associé du TEM et membre à part entière du TER.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Euroasisk Sprogdag ADAM HYLLESTED kl.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Euroasisk Sprogdag ADAM HYLLESTED kl.
English: This bill strikes me as unnecessary and one that has the potential to lead our justice system down a path that we do not necessarily wish it to follow.
French: Ce projet de loi me semble inutile et potentiellement capable de mener notre système de justice sur un sentier qu'on ne voudrait pas nécessairement qu'il emprunte.
English: By setting clearer and more concrete priorities and objectives in the Action Plans, and carefully monitoring their implementation, the ENP will provide focus and encourage reforms in partner countries.
French: En définissant des priorités et des objectifs plus clairs et plus concrets dans les plans d'action, et en suivant attentivement leur mise en œuvre, la PEV orientera et encouragera les réformes dans les pays partenaires;
English: Informal consultations on agenda items 127 (Pattern of Conferences (A/60/32, A/60/93 and A/60/93/Corr.1, A/60/112 and A/60/433)); and 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 and A/60/7/Add.35))
French: Consultations officieuses sur les points 127 (Plan des conférences (A/60/32, A/60/93, A/60/93/Corr.1, A/60/112 et A/60/433)); et 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 et A/60/7/Add.35))
English: We intend to continue our efforts to strengthen the participation of civil society in conflict prevention and settlement, as well as in peacebuilding.
French: Nous entendons poursuivre nos efforts pour renforcer la participation de la société civile dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: In the first case, title to the goods passed from the seller to the buyer, whereas in the second case the purchaser only acquired a limited right to use the product, under conditions laid down in the licence agreement.
French: Dans le premier cas, le titre de propriété des biens était transféré du vendeur à l'acheteur, tandis que dans le second cas, l'acheteur n'acquérait qu'un droit limité d'utilisation du produit, dans les conditions énoncées dans le contrat de licence.
English: A variable rate, based on the prime lending rate, could be considered for amounts greater than the interest-free amount up to a program maximum.
French: On pourrait songer à établir un taux variable fondé sur le taux préférentiel pour les sommes dépassant le montant exonéré d’intérêt et allant jusqu’à la limite maximale prévue dans le programme.
English:    . This report on Financing Development and Economic Cooperation actions by the EU has been the subject of much debate.
French:    . - Ce rapport sur les mesures de financement de la coopération au développement et de la coopération économique de l’UE a fait l’objet de nombreuses discussions.
English: Improved intelligence exchanges on criminal links to terrorism.
French: - Promouvoir l'échange de renseignement sur la criminalité en relation avec le terrorisme;
English: Public service expenditures (SAR 7,120,566) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the costs of measures undertaken “to ensure that water would be available to citizens displaced by the Iraqi invasion and, generally, to meet emergencies in that connection”.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé des dépenses découlant de mesures qu'il a prises pour «assurer l'approvisionnement en eau des ressortissants déplacés du fait de l'invasion iraquienne et, de façon générale, pour répondre aux besoins urgents dans ce domaine».
English: A slight change in the groundwater level for example might eliminate the existing scrub vegetation.
French: Ainsi il suffit parfois d'une légère variation du niveau de la nappe d'eau souterraine pour éliminer la végétation broussailleuse existante.
English: The Committee understands that no specific proposals have been made in connection with the profile and that, if deemed justified and timely by the Secretary-General, the necessary measures would be reported in accordance with established procedures.
French: Il croit comprendre qu'il n'a pas été formulé de propositions spécifiques en ce qui concerne ce profil et que, si le Secrétaire général le juge utile et opportun, il fera rapport sur les mesures à prendre conformément aux procédures établies.
English: Commitment Fostering Circumpolar Co-operation Key Results 2001-02
French: L'engagement L'encouragement de la coordination circumpolaire Principaux résultats en 2001-2002
English: • If you detect a problem, follow the instructions for returning your pump and continue therapy with your back-up insulin delivery device.
French: • Si vous détectez un problème, suivez les instructions pour retourner votre pompe et continuez la thérapie avec votre dispositif de livraison d'insuline de secours.
English: Why is this project important? In developed countries, Microsoft Windows and Microsoft Office are the de facto standards for personal and business computing software, with close to 90% market share.
French: Le contexte Dans les pays industrialisés, les logiciels Windows et Office de Microsoft sont automatiquement pré-installés sur les nouveaux ordinateurs personnels et de gestion, et leur part du marché s’élève à près de 90 %.
English: Some of the issues are those that are often raised in the context IP such as the protection of symbols.
French: Certaines, telles que la protection des symboles, sont normalement abordées dans le contexte de la PI.
English: Recalling also the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted on 16 November 1972 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant également la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, adoptée le 16 novembre 1972 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Such regional agreements can be particularly beneficial for landlocked developing countries as they provide a wider framework for harmonized procedures through which countries can gain access to transit facilities in a larger number of countries on the basis of the same legal framework.
French: Ces accords régionaux peuvent être particulièrement bénéfiques pour les pays en développement sans littoral car ils fournissent un cadre plus vaste pour des procédures harmonisées qui permettent aux pays d'accéder aux services de transit dans un plus grand nombre de pays en se fondant sur le même cadre juridique.
English: By using this website, you consent to our use of your information as described in this privacy statement.
French: En utilisant ce site Web, vous consentez à ce que nous utilisions l’information que vous nous fournissez, tel que stipulé dans cet énoncé de confidentialité.
English: (a) To suspend the meeting;
French: a) Suspension de la sйance;
English: Wal-Mart Super-centers has 219 stores and 27% market share; H.E. Butt has 277 stores and 22% market share; and Kroger has 207 stores and 11% market share.
French: Le revenu personnel par habitant est de 26 567 dollars US, ce qui le classe au 40e rang pour l’ensemble des États.
English: i cant wait to fire it up in my xbox 360....
French: Par contre à la vue des diffèrentes vidéos et notamment des dernières qui montrent le nouveau contrôle du personnage je suis tout à fait rassuré sur la partie action. Les armes font mal et ont peu aussi s'ammuser comme dans RE4 à tirer dans les membres pour faire chuter les ennemis ou les désarmer.
English: Dr. Edou Edou added, "these countries have only a tiny share of the volume of international trade and for their creators and businessmen, the Hague System offers the opportunity to extend the protection of their creations of form abroad without being subject to innumerable requirements, and this, at lower cost,".
French: M. Edou Edou a ajouté "ces pays n’ont qu’une part infime dans le volume des échanges internationaux" et pour leurs créateurs et hommes d’affaires, le système de La Haye leur offre une opportunité d’étendre la protection de leurs créations de forme à l’étranger sans se prêter à d’innombrables exigences et ce, à moindre coût," a‑t‑il déclaré.
English: The roundtables are playing pivotal roles in planning the strategic actions to close those gaps.
French: Les tables rondes jouent un rôle central dans la planification des mesures stratégiques qui permettront de combler ces lacunes.
English: The International Bureau explained that the words "or the invention identified in" had been re-introduced to cover the situation in which the inventor was the same but the applicant was different, for example, because the inventor had changed his employer.
French: Le Bureau international a expliqué que le membre de phrase ", ou l’inventeur qui y est désigné," a été réintégré dans le texte pour tenir compte des cas où l’inventeur est le même mais le déposant est différent, par exemple parce que l’inventeur a changé d’employeur.
English: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!
French: Je voudrais le féliciter, en son absence malheureusement, pour la manière exhaustive et minutieuse dont il a entrepris la préparation de son rapport - ainsi que pour m'avoir supporté, en tant que source d'irritation constante !
English: • Human West Nile Virus Infection (Update):
French: • Infection humaine du virus du Nil occidental (mise à jour) :
English: At the Group of Eight summit in Kyushu in July 2000, Japan had pledged $3 billion of assistance to fight HIV/AIDS.
French: Lors du Sommet du Groupe des Huit à Kyushu en juillet 2000, le Japon a annoncé qu'il verserait 3 milliards de dollars en contribution à la lutte contre le VIH/sida.
English: come the broadest forum for advertising a new film, both for the producer and for interested competitors.
French: C’est pourquoi Internet est devenu le plus important support publicitaire pour annoncer un nouveau film, tant pour les producteurs que pour les concurrents intéressés.
English: GeoConnections Program – primary mission
French: Objectif premier du programme GéoConnexions
English: This approach, however, does not facilitate their involvement and ensure their collaboration with EA practitioners.
French: Mais cette approche ne favorisera pas leur participation ni leur collaboration avec les spécialistes de l'ÉE.
English: * Private Home Providing Accommodation for up to Four Visitors 12.85 12.85 12.85
French: * Maison privée offrant les services d'hébergement pour quatre visiteurs ou moins 12,85 12,85 12,85
English: The draft Constitution for Europe provides for the beginnings of a Community space policy.
French: Le projet de Constitution pour l’Europe prévoit un début de communautarisation de la politique spatiale.
English: The study “Gypsies between ignorance and concern” used successive estimate criteria which led to a figure of 1,010,646 (4.6 per cent).
French: L'étude intitulée "Les tsiganes entre indifférence et préoccupation" a utilisé divers critères d'estimation qui ont donné le chiffre de 1 010 646 (4,6%).
English: Perhaps they understood what a developer is, or what an architect is - very rarely what a planner is.
French: Sans doute sait-il ce qu'est un promoteur ou un architecte - mais très rarement ce qu'est un planificateur.
English: The key measures for the implementation of these goals were formulated in the Policy Statement of the Government of the Slovak Republic of 1998, Employment Policy Concept until 2002, approved through governmental resolution No. 1036 of 25 November 1999, which contains the “National Employment Plan”, and the “Analysis of the current situation in unemployment and possible solutions” (a document approved through governmental resolution No. 100 of 23 February 2000).
French: Les principales mesures à mettre en place pour atteindre ces objectifs ont été décrites dans la déclaration de politique générale faite par le Gouvernement de la République slovaque en 1998, la Stratégie de politique de l'emploi jusqu'en 2002, adoptée par le décret no 1036 du 25 novembre 1999 contenant le «Plan national de l'emploi» et l'«Analyse de la situation actuelle du chômage et des solutions possibles» (document approuvé par le décret no 100 du 23 février 2000).