ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work with provincial and territorial governments and First Nations to help people with disabilities A Plan for National Action 1.
French: • À collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les Peuples des Premières Nations en vue d’aider les personnes handicapées.
English: She also would like to know whether the affirmative action measures being taken in the public sector were being extended to the private sector.
French: Elle aimerait aussi savoir si les mesures en faveur des personnes défavorisées, prises dans le secteur public étaient étendues au secteur privé.
English: It is time we returned to more logical principles, to a mixed economy like that which served us so well in the post-war years.
French: Il est temps d’en revenir à des principes plus logiques, à une économie mixte comme celle qui nous a si bien servi dans les années d’après-guerre.
English: Open file : censat_prop.pdf
French: ouvrir le fichier : censat_prop.pdf
English: European Agency for Safety and Health at Work EMPL/6/42411 N6-0027/2006 - 2006/2159(DEC) - C6-0392/2006 PA - PE 382.562v01-00
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail EMPL/6/42411 N6-0027/2006 - 2006/2159(DEC) - C6-0392/2006 PA - PE 382.562v01-00
English: The Act comprised the new Firearms Act, a new Part III of the Criminal Code, and related and consequential amendments to other acts.
French: Elle comprend la nouvelle Loi sur les armes à feu, la partie III remaniée du Code criminel et des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois.
English: The impacts of forestry activities on crown lands subject to the Forest and Range Practices Act are potentially less severe and of shorter duration than impacts of other human activities, provided that wetlands are protected and forests are allowed to regenerate.
French: Les impacts des activités forestières sur les terres de la Couronne assujetties à la Forest and Range Practices Act pourraient être moins graves et de plus courte durée que les impacts d’autres activités humaines, dans la mesure où les milieux humides sont protégés et où on laisse les forêts se régénérer.
English: The committee(s) established to conduct such a review are required to report on the review to Parliament within a year, or such further time as it may authorize.
French: Les comités qui ont été établis pour mener l'examen de la Loi doivent en faire rapport au Parlement dans moins d'un an ou avec un délai supplémentaire tel qu'il peut en être permis.
English: Chapter 470 includes this directive: “...a federal organization entering into a contract or agreement with another level of government or a private institution shall include therein provisions that set out the terms for joint identification of the sponsors”.
French: Le chapitre 470 précise qu’: « ... un organisme fédéral qui conclut un marché ou une entente avec un autre palier de gouvernement ou une institution privée doit y inclure des dispositions qui établissent les conditions de l’identification des commanditaires ».
English: The Ministry of Health monitors annually the rates of infant mortality and its causes and makes recommendations accordingly (for example: following the finding that there is a high rate of infant mortality in multiple-fetuses pregnancies, it recommended that in the course of fertility treatment only two fetuses shall be returned to the womb).
French: Le ministère de la santé contrôle tous les ans les taux de la mortalité infantile, les causes recensées et formule des recommandations en conséquence (par exemple : constatant que la mortalité infantile atteint un taux élevé lors des grossesses multiples, le ministère a recommandé que, lors du traitement contre la stérilité, on ne laisse la femme porter que deux fœtus).
English: • Conduct investigations stemming from various computer-based data match programs in order to detect fraud, abuse and misuse of the EI fund by verifying observations, and exchanging correspondence and telephone communication with employers and/or claimants to gather and clarify facts concerning benefit entitlement. 
French: • À la suite des résultats des différents programmes de comparaison informatisée des données, mener des enquêtes en vérifiant des observations et en échangeant du courrier et des appels téléphoniques avec les employeurs et/ou prestataires afin de recueillir et clarifier les faits relatifs à l’admissibilité à l’assurance-emploi, et ce, dans le but de déceler toute fraude, tout abus et mauvaise utilisation des fonds de l’assurance-emploi.
English: Journal of Primary Prevention, 18, 4: 393 - 413.
French: Étude sur le style de vie de la rue, Santé Canada, Ottawa, 1997.
English: cit., pp. 163-164; Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe (Strasbourg: Council of Europe, 1999), p. 113, or Catherine J. Redgwell, “Reservations to Treaties and Human Rights Committee general comment No. 24 (52)”, ICLQ, vol. 46 (1997), p. 402; contra: L. Lijnzaad, op.
French: 163 et 164; Jörg Polakiewicz, Treaty- Making in the Council of Europe (Strasbourg: Conseil de l'Europe, 1999), p. 113; ou Catherine J. Redgwell, «Reservations to Treaties and Human Rights Committee General Comment No. 24 (52)», I.C.L.Q., vol.  46 (1997), p.  402; contra: L. Lijnzaad, op.
English: Try this quiz and find out.
French: Essayez de faire ce jeu-questionnaire et vous le saurez.
English: The claimant here simply was not available for work within the meaning of the Act so long as he continued with his program of studies.
French: Le prestataire n’était tout simplement pas disponible pour travailler au sens de la Loi tant qu’il poursuivait son programme d’études.
English: Then when it was quite clear that the French Army was ceasing to offer any effective resistance we came to the conclusion that it would be a crime to let you enter the cauldron.
French: J’espère que vous ne le pensez pas, Puis, lorsqu’il devint évident que l’Armée française cessait d’offrir une résistance efficace, nous en sommes venus à la conclusion qu’il serait criminel de vous laisser entrer dans la fournaise.
English: A variety of effects have been reported, including altered fungal community structure along with increased or decreased mycorrhizal colonization of roots.
French: Une variété d’effets, incluant la modification de la structure des communautés fongiques ainsi que la diminution ou l’augmentation de la colonisation des racines par les mycorhizes, ont été rapportés.
English: That's how science works.
French: C'est comme ça que la science fonctionne.
English: The pieces of identification that are provided are therefore compared to those that are included in the file to ensure that they correspond.
French: Les pièces d'identité fournies sont alors comparées avec celles incluses au dossier pour s'assurer qu'elles correspondent.
English: All lagoon cells, piping, aeration equipment and processes assoc iated with biolo gical trea tment; gravity outfall lines.
French: Système de captage, de traitement et d'élimination des eaux usées SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) B2J
English: The public can find the report online attached to the Transportation Committee agenda on ottawa.ca.
French: Le public pourra consulter le rapport, en annexe de l’ordre du jour de la réunion du Comité du transport, sur le site ottawa.ca.
English: Health Canada continues to work with its federal, provincial and U.S. partners to further improve the conditions in the Great Lakes to protect the health of Canadians," said Minister Clement, the MP for the local riding of Parry Sound-Muskoka.
French: Santé Canada continue de collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et américains pour améliorer l'état des Grands Lacs et ainsi protéger la santé des Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre Clement, député de la circonscription Parry Sound-Muskoka.
English: • send to the Chief Electoral Officer in separate envelopes: o the list of electors; o all other documents and election materials received from commanding officers, deputy returning officers and special ballot officers; o the oaths of office; and o the complete files of correspondence, reports and records in his or her possession.
French: • remettre au directeur général des élections dans des colis distincts : o les listes des électeurs; o tous les autres documents électoraux, et tout autre matériel, qu’il a reçus des commandants, des scrutateurs et des agents des bulletins de vote spéciaux; o les serments; o la correspondance, les rapports et les registres en sa possession.
English: Register online here for your Second Year Australian Working Holiday Visa now.
French: Faites votre demande de renouvellement pour un deuxième visa Vacances-Travail pour l'Australie dès maintenant !
English: The tendency in recent missions is to treat more civilian staff as “officials” for this purpose.
French: La tendance, dans les missions récentes, est d'accorder le statut de «fonctionnaire» à un plus grand nombre d'agents civils à cette fin.
English: As part of the training programme, the Procurement Division also assigned one of its own staff members to answer any specific questions arising in relation to procurement at Headquarters.
French: Dans le cadre de ce programme de formation, la Division des achats a également détaché un fonctionnaire pour répondre aux questions se rapportant spécialement à la passation de marchés au Siège.
English: Even the farm gate is reassessing the way it does business.
French: Même à la ferme, les producteurs revoient leur mode de fonctionnement.
English: Read his message for other important details.
French: Veuillez lire son message pour d'autres détails importants.
English: Where there was a need, we have established 33 points of service for Official Language Minority Community Groups.
French: Là où il y avait un besoin, nous avons établi 33 points de service pour les groupes communautaires minoritaires de langue officielle.
English: He reiterated the urgent need for better screening of the content of the Institute's course materials.
French: M. Tekneci réaffirme la nécessité urgente de mieux examiner la teneur des matériels pédagogiques de l'Institut.
English: The vehicle with the engine idling shall maintain a class temperature for a period of time not less than two hours.
French: Le véhicule au ralenti moteur devra maintenir une température de classe pendant une durée qui ne sera pas inférieure à deux heures.
English: The messages and information provided in school-based programs could also evolve with the changing needs of students as they age and as cultural changes occur.
French: Ce peut être une période critique lors de laquelle les interventions peuvent avoir un effet remarquable.
English: The Subcommittee sought to identify other legal issues that might be impediments to the enforcement of arbitration agreements and arbitral awards.
French: Le Sous-comité a cherché à déterminer d'autres questions juridiques qui peuvent faire obstacle à la mise en application de compromis et de sentences arbitrales.
English: 2005 was a busy year for enlargement in which we maintained the momentum.
French: L’année 2005 a été une année chargée en matière d’élargissement et la dynamique du processus a été maintenue.
English: P. Whitney stated that the Council should not strongly endorse standards and should not favour one over another.
French: P. Whitney affirme que le Conseil ne devrait pas adopter complètement les normes ni montrer une préférence pour un code en particulier.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- New Zealand [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés par l'examen du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande [A A C E F R]
English: Administrative regulations have a 21 slightly higher importance for enterprises operating in the service sector than for those in industry and trade.
French: Les réglementations administratives ont une importance légèrement supérieure pour les entreprises de services, comparativement aux entreprises de 21 l’industrie et du commerce.
English: As an example, on November 1, 2002, an employee starts an injury on duty leave.
French: Par exemple, un employé commence un congé d'accident de travail le 1er novembre 2002.
English: “1.  Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments;
French: Reconnaît que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid ou de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: 1.1 Mandate Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: 1.1 Mandat L’article 73 de la Loi sur les juges, prévoit la création du poste de Commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d’un ministère.
English: Mrs. Carolyn Parrish:
French: Mme Carolyn Parrish:
English: It also allows us to think about solutions instead of dwelling on our problems.
French: Cela nous permet aussi de penser à des solutions plutôt que de s'apitoyer sur nos problèmes.
English: the very collection of intelligence under the Act is crucial to the development of effective tools such as trends analysis and profiles, typologies and indicators, which serve to combat ML/TF.
French: Nous avons déjà vu que des mesures ont été mises en application pour détecter les activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, dissuader quiconque de commettre de telles infractions et appuyer les enquêtes et les poursuites en la matière.
English: For the current period, expenditure for international staff, as at 28 February 2003, was $11,503,700 out of the approved amount of $19,941,700 and for national staff was $884,900 out of the approved amount of $1,693,100 (see annex I below).
French: Au 28 février 2003, les dépenses prévues au titre de l'exercice en cours pour le personnel international étaient de 11 503 700 dollars sur un montant approuvé de 19 941 700 dollars, et de 884 900 dollars sur un montant approuvé de 1 693 100 dollars pour le personnel recruté dans le pays (voir annexe I ci-dessous).
English: Het heeft als doelstelling om trainingprogramma's voor leden van de rechterlijke macht binnen Europa te bevorderen met een ware Europese dimensie.
French: Njen cilj je spodbujanje programov usposabljanja za člane sodstva v Evropi s pravo evropsko dimenzijo.
English: The distribution of the subject-matter of the cases highlights the significance of cases concerning the environment and consumers (13%), agriculture (10%) and harmonisation of laws (9%).
French: La répartition des matières de recours met en évidence l'importance des affaires sur l'environnement et les consommateurs (13%), l'agriculture (10%) et le rapprochement des législations (9%).
English: On behalf of the Canadian Jewish Congress
French: Steven Skurka Pour le Congrès juif canadien
English: The dove does not have any particular meaning in Islam.
French: La colombe ne revêt pas une importance particulière en Islam. Elle fait même partie des oiseaux qu’il est permis de consommer.
English: The proposed approach will also raise objections from Treasury Board, who are still proposing a form of averaging that the Commission rejected in 1981 as a method of settling the GS complaint.
French: L'approche proposée soulèvera également des objections du Conseil du Trésor, qui propose toujours une méthode d'établissement de la moyenne des salaires que la Commission a rejetée en 1981 lors de l'examen de la plainte du groupe GS.
English: Eligible veterans are encouraged to begin the application process by calling toll-free 1-800-883-6094 (Monday to Friday 8 am to 4 pm EST) or e-mailing recognition-2006@forces.gc.ca. From there, the veteran will be sent an application form, which, once returned, will allow DND to check the applicant’s information against his or her personnel file and research data to determine eligibility.
French: On invite les anciens combattants admissibles à entamer le processus d’une demande en composant le numéro sans frais 1-800-883 6094 (du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h HNE) ou en faisant parvenir un courriel à l’adresse reconnaissance-demande@forces.gc.ca. Les anciens combattants recevront ensuite un formulaire de demande, sur réception duquel le MDN pourra vérifier les renseignements fournis par le demandeur à la lumière des données de leur dossier personnel ou obtenues après recherche afin de déterminer son admissibilité.
English: CCCO addresses human resources and career development needs and issues for Ontario's arts and culture community. CCCO develops, facilitates and promotes human resources and career development programs, publications, services and partnerships.
French: Le programme de métiers d'art et de design du Collège Sheridan est le plus important programme au Canada à se consacrer exclusivement à l'enseignement des métiers d'art.
English: Whether the Bankrupt had made a false statement by stating he was single in his bankruptcy petition was uncertain. He was therefore ordered to make an extra payment of $2,000.
French: Puisqu'il était incertain si le failli avait fait une fausse déclaration en signant sa pétition de faillite tout en affirmant ètre célibataire, il a été condamné à faire un paiement additionnel de 2 000 $.
English: The geopolitical approach should be useful in finding our way through the profusion of players and the history of attempts at West African regional integration.
French: Des initiatives locales d’un nouveau genre devront être envisagées, faute de moyens financiers au niveau de l’État. La décentralisation correspondra donc à une des principales clés de voûte en la matière.
English: The complainant congratulated the Ombudsman for the outcome of the inquiry and for the results that had been achieved.
French: Les critères d’évaluation suivis par le jury de concours sont ceux déterminés au point VI.A. d) de l’avis de concours.
English: So, on the whole, instead of decreasing the temperature, we are actually contributing to an increase in the global temperature of the environment."
French: L’évolution devrait être un peu différente en Europe centrale et orientale, où le prix du charbon notamment devrait rester à un niveau relativement bas.
English: were taken over by the Newfoundland Escort Force to 35° West, known as the Mid-Ocean Meeting Points (MOMPS).
French: De ces endroits, (Eastern Ocean Meeting Points), la Force des approches ouest escortait les navires marchands jusqu’à leur destination au Royaume-Uni.
English: We are 18 km from the 'jewel' of the Adriatic, Dubrovnik.
French: Nous sommes à 18 km du bijou de l'Adriatique, Dubrovnik.
English: When floods hit Sri Lanka in 2003, affecting more than 600,000 people, a team of Indian UNV volunteers arrived within hours to help streamline information collection, conduct damage assessment and coordinate distribution of relief in the worst affected areas.
French: En 2003, lorsque les inondations ont frappé plus de 600 000 personnes au Sri Lanka, une équipe de bénévoles indiens du Programme des VNU est arrivée sur les lieux en l'espace de quelques heures et a réorganisé la collecte de données, évalué les dégâts et coordonné la distribution des secours dans les régions les plus durement touchées.
English: As the fire raged on, some disoriented residents had managed to avoid staff and emergency workers and re-entered the burning structure.
French: Alors que les flammes se propageaient, certains résidents désorientés ont réussi à échapper à la vigilance du personnel et des pompiers et à entrer de nouveau dans la maison en feu.
English: It has been included in the Doha Development Agenda, which resulted from the Doha Ministerial Conference of the WTO in November 2001, and led to a number of recommendations in the context of the sixth meeting of the Conference of the Parties (COP VI) to the Convention on Biological Diversity (CBD) in April 2002.
French: Elle a été inscrite au Programme de Doha pour le développement, établi à l’issue de la Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Doha en novembre 2001, et a donné lieu à un certain nombre de recommandations dans le cadre de la sixième réunion de la Conférence des Parties (COP VI) à la Convention sur la diversité biologique (CDB) en avril 2002.
English: The silver samples from the Camsell River sector were found to be generally more enriched in mercury than those of the Echo Bay sector.
French: Les échantillons du secteur de Camsell River sont généralement plus riches en mercure que ceux du secteur d'Echo Bay.
English: Ensure appropriate links exist between the current system for recording and reporting hazardous occurrences and other relevant systems such as the National Warden Occurrence Tracking system currently under development.
French: Établir des rapports adéquats entre le système actuel de consignation et de déclarations des situations qui comportent des risques et d'autres systèmes pertinents, notamment le système national de surveillance des situations des gardiens de parcs en cours d'élaboration.
English: In Chile, President Bachelet and I discussed how much our two countries have in common.
French: Au Chili, la Présidente Bachelet et moi avons discuté de tout ce qui rapproche nos deux pays.
English: Electronic Copyright Management Systems are being proposed by business consortia and individual companies who see these systems as a way to use technical means to control use of content.
French: Des systèmes de gestion électronique du droit d'auteur sont proposés par des groupements d'entreprises et par des sociétés indépendantes qui les considèrent comme une des façons d'employer la technique pour contrôler l'utilisation des contenus.
English: Users of other desktops and leaner WMs can emerge a few KDE apps they like without the (quite big) overhead of the rest of, say, kdebase or kdepim.
French: Les utilisateurs d'autres bureaux ou gestionnaires de fenêtres peuvent installer les quelques applications KDE qui leur plaisent sans devoir passer par l'installation d'un gros paquet d'applications qu'ils n'utiliseront pas. Par exemple, kdebase ou kdepim.
English: Key words: bank erosion, waves and fetch, erosion rates estimated, Baskatong Reservoir, Québec, Canada.
French: Mots clés : érosion des berges, vagues et fetchs, taux d'érosion estimés, réservoir Baskatong, Québec, Canada.
English: Please indicate your permissions below, understanding that only photographs will be used that compliment the students as subjects.
French: Veuillez accorder votre permission ci-dessous, sujette à l’entente que l’on n’utilisera que les images qui font bien paraître les élèves photographiés.
English: Such an approach could result in different VOC content requirements for paint used in different regions.
French: Une telle approche pourrait donner lieu à des exigences variées quant à la teneur en COV des peintures employées dans les diverses régions.
English: The advocacy function at ACOA serves to influence national decision-making processes to improve the position of Atlantic industries through engagement in the policy process with other departments, and pursuing regional industrial benefits from public sector procurement.
French: La fonction de défense des intérêts de l’APECA sert à exercer une influence sur les processus décisionnels nationaux par la participation au processus d’élaboration des politiques avec les autres ministères, dans le but d’améliorer la position des industries du Canada atlantique et de permettre à la région de profiter des retombées industrielles régionales liées à l’approvisionnement du secteur public.
English: There was a further obstacle in July 2006 due to the missile tests launched by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in the face of global opposition.
French: En juillet 2006, la situation s'est aggravée lorsque les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont procédé à des essais de missiles, au mépris de l'opposition manifestée par le reste du monde.