ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-resident uses the server to store its business records, including the billing information for all of its customers.
French: Le non-résident utilise le serveur pour stocker des registres d'entreprise, y compris les renseignements sur la facturation pour tous ses clients.
English: The Superintendent Waterton Lakes National Park Waterton Park, Alberta T0K 2M0 Telephone: (403) 859-2224 Fax: (403) 859-2279 Website: www.pc.gc.ca/waterton
French: Le directeur Parc national des Lacs-Waterton Waterton Park (Alberta) T0K 2MO Téléphone : (403) 859-2224 Télécopieur : (403) 859-2279 Site Web: www.pc.gc.ca/waterton
English: Rescue effect from outside populations of P. gyrina is unknown.
French: On ne sait pas s’il peut y avoir immigration de P. gyrina de populations extérieures.
English: This hotel is located 200 metres from Canasvieiras Beach, the most glorious, cosmopolitan beach amongst the 42 that make part of Florianópolis and where you will find main options of culture, leisure and gastronomy.
French: Cet hôtel est situé à 200 mètres de la plage de Canasvieiras, la plus connue et la plus chic des 42 plages que renferme Florianópolis. Cette plage est réputée pour ses nombreux lieux de culture et de divertissement et pour ses restaurants.
English: • Proposing initiatives and engaging key actors to protect war-affected children;
French: • Proposer des initiatives et amener les principaux protagonistes à protéger les enfants touchés par la guerre;
English: In this setting, if no losses are incurred, it could be argued that the aim of a legal regime protecting technological measures should be to put a stop to circumvention.
French: Dans ce contexte, s'il n'y a pas de dommages, on pourrait soutenir qu'un régime de protection juridique des mesures technologiques devrait avant tout viser à mettre fin au contournement.
English: Such abuses took place in a climate of impunity, and the perpetrators felt themselves to be above the law.
French: De tels agissements se produisent dans un climat d'impunité et leurs auteurs se sentent au-dessus des lois.
English: This then leaves the opening words in s-s. (2) of s.
French: Cela nous amène à nous pencher tout particulièrement sur les premiers mots du paragraphe 2 de la clause 32.
English: In the first quarter of 2000, the authorities in Kandahar agreed, after lengthy negotiation with the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Gender Adviser, to start a nursing school in Kandahar for 50 female and 50 male nurses.
French: Au cours du premier trimestre de 2000, les autorités de Kandahar ont décidé, après de longues négociations avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Conseillère des Nations Unies pour l'égalité entre les sexes, d'ouvrir une école de personnel infirmier à Kandahar, destinée à accueillir 50 étudiants et 50 étudiantes.
English: Codification will rarely reduce the relative importance of tacit knowledge in the form of skills, competencies, etc.
French: Il soulève des questions fondamentales sur le fait de savoir où la valeur est créée, comment elle peut être extraite et par qui, et comment elle est distribuée.
English: Ruled for decades by the systematic, violent injustice of apartheid, South Africa by the mid-1980s was subjected to international sanctions and near-universal condemnation.
French: Soumise depuis des décennies au régime de l’apartheid — fondé systématiquement sur l’injustice et la brutalité — l’Afrique du Sud faisait l’objet au milieu des années 1980 de sanctions internationales et d’une réprobation quasi universelle.
English: (3) It is not appropriate to set out examples of the peremptory norms referred to in the text of article 40 itself, any more than it was in the text of article 53 of the Vienna Convention.
French: 3) Il n'y a pas lieu de donner des exemples de normes impératives dans le texte même de l'article 40; il n'y en a d'ailleurs aucun dans le texte de l'article 53 de la Convention de Vienne.
English: Additionally, UNHCR and IOM continue to support reconciliation activities that aim to further stabilize the relationship between Timor-Leste and residents of West Timor.
French: Le HCR et l'OIM continueront d'appuyer les activités de réconciliation qui visent à stabiliser les relations entre les résidents du Timor-Leste et ceux du Timor occidental.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Surveys during spring migration in the late 1980â€™s suggested that more than 80% of the Pacific Common Eiders that breed in Canada nest in Dolphin and Union Strait, Coronation Gulf, and Queen Maud Gulf.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Les relevÃ©s effectuÃ©s pendant la migration printaniÃ¨re Ã la fin des annÃ©es 1980 indiquent que plus de 80 % des Eiders Ã duvet du Pacifique, qui se reproduisent au Canada, nichent dans le dÃ©troit Dolphin et Union, la baie du Couronnement et le golfe Reine-Maud.
English: Dahlia started crying and remarked that she had no idea of this and commented she had just had a fight with her boyfriend that morning also.
French: Dahlia s'est mise à pleurer et lui a signalé qu'elle n'avait aucune idée de cette situation, expliquant que, ce matin-là, elle s'était aussi chamaillée avec son amoureux.
English: identify yourself as a person with disability-related service needs? acquire needed information about timetables (schedules), fares and services? request appropriate seating to meet your needs? request and receive a written confirmation of all arrangements and services your carrier has agreed to provide?
French: d’indiquer que vous êtes une personne ayant des besoins reliés à une déficience? d’obtenir tous les renseignements nécessaires sur l’indicateur (l’horaire), le tarif et les services? de demander une place qui répond à vos besoins? de demander et de recevoir confirmation écrite de toutes les dispositions prises et de tous les services que votre transporteur a accepté de vous fournir? de garder un sommaire de tous les services requis qui sont liés à votre déficience?
English: Good nutrition is even more critical for people living with HIV and AIDS, who need:
French: Une bonne nutrition est encore plus importante pour les personnes vivant avec le VIH et le SIDA qui ont besoin de :
English: As well as providing important political and moral support the international community should provide substantial funding to underwrite the peace process.
French: En plus d'apporter un soutien politique et moral, la communauté européenne devrait fournir une aide financière considérable en vue de garantir le processus de paix.
English: AND WHEREAS the employer does not oppose the present application. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Fire Fighters, Local F-4 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des pompiers, section locale F-4 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés d'Énergie atomique du Canada Limitée travaillant aux Laboratoires situés à Chalk River (Ontario) et occupant les postes de lieutenant pompier, de pompier stagiaire, et de pompier y compris les employés à temps partiel, occasionnels, et à terme».
English: And standing at the very heart of this indispensable Organization is the General Assembly, the ultimate source of the international system's legitimacy.
French: Au cœur de cette Organisation indispensable se dresse l'Assemblée générale, source ultime de la légitimité du système international.
English: (d) These privileges and immunities are conferred in the interests of the International Bureau.
French: d) Ces privilèges et immunités sont conférés dans l’intérêt du Bureau international.
English: Action Plan on the Implementation of the 1993 System of National Accounts 8
French: Plan d'action pour l'application du système de comptabilité nationale de 1993 9
English: 49 (formerly Bill C-18), S.C. 1993, c. 24 (formerly Bill C-92) and S.C. 1994, c.
French: Les observations contenues dans ce bulletin ne sont pas touchées par un autre avant-projet de loi publié avant le 21 avril 1995.
English: The Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, introduced the items.
French: La Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme présente les questions.
English: Humanitarian aid can take the form of protection against epidemics, provision of food aid, medical aid or assistance in public health efforts such as re-establishing essential infrastructures, with or without the consent of the state, if sanctioned by a UN resolution.
French: Évaluation Appréciation officielle ou officieuse du rendement en fonction d’un exercice qui simule les conditions décrites dans un scénario ou les conditions opérationnelles prévues. Force adaptée à la tâche Regroupement provisoire d’unités/de formations, sous la direction d’un commandant, en vue d’exécuter une opération ou une mission donnée.
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in carrying out its National Drug Control Strategy, aimed at eliminating the cultivation, production, trafficking in and consumption of illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, agricultural and rural development, demand reduction, the elimination of illicit crops, increasing public awareness, building the capacity of drug control institutions, care and treatment centres for drug addicts and creating alternative livelihoods for farmers;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à exécuter la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a pour but d'éliminer la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites, notamment en apportant un soutien accru aux institutions afghanes chargées de la justice pénale et du respect des lois, et en l'aidant à promouvoir le développement agricole et rural, à réduire la demande, à éliminer les cultures illicites, à intensifier les campagnes d'information, à renforcer les capacités des institutions de lutte antistupéfiants, notamment des centres de soins et de traitement pour les toxicomanes, et à assurer aux agriculteurs d'autres moyens de subsistance;
English: Our IBIS cakes and pastries are regional delicacies from many European countries.
French: Nos pains et pâtisseries sont des spécialités régionales originaires de tous les pays d'Europe.
English: Language of course is not only learned, it is used, and as such the use to which it is put may be subject to subsidy, taxation and/or regulation.
French: Or une langue n'est pas seulement apprise, elle est aussi utilisée, et son emploi peut faire l'objet de subventions, d'une imposition ou d'une réglementation.
English: Ms. D’Avignon reiterates that every stage of the selection process was fair and consistent with the merit principle and the Department relies on the principles enunciated in the Scarizzi1 decision of the Federal Court.
French: Mme D’Avignon réitère que chaque étape du processus de sélection a été juste et conforme au principe du mérite et que le ministère se fonde sur les principes énoncés dans la décision Scarizzi1 de la Cour fédérale.
English: This dialogue is taking place through the value chain round tables created by AAFC.
French: Ce dialogue se déroule par le truchement de tables rondes des chaînes de valeur créées par AAC.
English: We liked the convienience and value for money of the shuttle bus provided to take us to the o2 arena.
French: Très belle chambre dans un style ancien, propre confortable et sobre.
English: Anabolic brings you a collection of scenes starring the stout, strapping, spew shooting stud, whose name is synonymous withBig Black Dick.
French: Deux splendides jeunes femmes black rejoignent un bel étalon. Allure féline, fesses rebondies, elles sont assoiffées de sexe.
English: However, it is on the solutions to be found to improve its management and on the general ambition that some differences can be observed, in particular with the Member States, which I do not deny have historically had a certain sovereign responsibility.
French: Mais c'est sur les solutions à apporter pour une meilleure gestion et sur l'ambition générale que l'on constate quelques divergences, en particulier avec les États membres, dont je ne nie pas qu'ils soient historiquement dépositaires d'une certaine responsabilité souveraine.
English: Uncertain work levels place additional pressure on communities, and provide incentives for many to relocate to larger, urban centres, decreasing not only the local labour supply, but also the supply of potential consumers.
French: L'incertitude liée à l'emploi exerce des pressions sur les communautés et incite beaucoup de Québécois à s'installer dans les grands centres urbains. Les régions dont ils sont originaires subissent ainsi une diminution de leur main-d'œuvre et une réduction du nombre de consommateurs.
English: The National Child Benefit is designed so that provinces, territories and First Nations have the flexibility to develop and deliver programs and services that best meet the needs and priorities of their communities.
French: La Prestation nationale pour enfants est conçue de telle sorte que les provinces, les territoires et les Premières nations disposent de la latitude nécessaire pour élaborer et offrir des programmes et des services qui répondent le mieux aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: Located on the hill of Santa Luzia, in the seaside town of Viana do Castelo, Pousada de Monte de...
French: Situé sur la colline de Santa Luzia, dans la station balnéaire de Viana do Castelo, la Pousada de...
English: Appendix C List of Interview Respondents
French: Annexe C Liste des participants aux entrevues
English: The roles played by regional and subregional organizations and the United Nations regional commissions were of paramount importance.
French: Les interventions des organisations régionales et sous-régionales ainsi que celles des commissions régionales des Nations Unies sont d'une importance vitale.
English: Dioxins and furans are highly persistent compounds that bioaccumulate in the food chain.
French: Les dioxines et les furannes sont des composés très persistants qui s’accumulent dans la chaîne alimentaire.
English: It's the white triangle—the area formed by the Québec City, Charlevoix, and Saguenay–Lac-Saint-Jean regions is one enormous playground for snowmobiling fans.
French: Le triangle blanc! Le territoire formé par les régions de Québec, de Charlevoix et du Saguenay-Lac-Saint-Jean constitue un immense terrain de jeux pour les adeptes de la motoneige.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 1, category AM – Mopeds, namely two- or three-wheel vehicles with a maximum design speed exceeding 6 km/h but not exceeding 45 km/h and characterised by an engine whose cubic capacity does not exceed 50 cubic centimetres in the case of the internal combustion type, or whose maximum continuous rated power is no more than 4 kW in the case of an electric motor.
French: s’agit d’un véhicule électrique, dont la vitesse maximale par conception ne dépasse par 45 km/h et dont la cylindrée ne dépasse pas 50 cm3 dans le cas d'un moteur à allumage commandé ou dont la puissance maximale nette ne dépasse pas 4 kilowatts dans le cas d'autres moteurs à combustion interne ou dont la puissance nominale continue ne dépasse pas 4 kilowatts dans le cas d'un moteur électrique; Justification Il semble opportun que les conducteurs de ces véhicules légers réussissent également au moins un contrôle de connaissances.
English: Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC:
French: Les autorités compétentes, respectivement de la Serbie et du Kosovo (défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) devraient élaborer des plans, accompagnés de calendriers, et définir les mesures qu’elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat européen.
English: Feed bags ensure less spillage of feed and less attractant for bears.
French: Utilisez des sacs à fourrage pour éviter tout éparpillement susceptible d'attirer les ours.
English: 0813 Temporary help services $22114.50 2007-11-23 THE CURRENT SALES CORPORATION 1219 Other machinery and parts $14880.00 2007-11-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27675.38 2007-11-22 BOMBARDIER INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12194.60 $ 2007-11-23 RCC ELECTRONICS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19868.00 $ 2007-11-23 TEKRAN INSTRUMENTS CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28750.00 $ 2007-11-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The study recommended a “youth-friendly” approach to health services to reduce barriers such as inaccessibility, cost, lack of confidentiality and religious beliefs.
French: L'étude recommandait d'adopter une démarche ouverte sur les jeunes concernant les services de santé afin de réduire des obstacles tels que l'inaccessibilité, le coût, le manque de confidentialité et les convictions religieuses.
English: In terms of the Wastes component, the self-evaluation guides estimated an average of 75% of the funds spent on waste projects remained in the North.
French: Dans le cas du volet Action sur les déchets, d'après les réponses figurant dans les guides d'auto-évaluation, on estime à environ 75 % le pourcentage des fonds qui ont été consacrés à des projets touchant les déchets et qui sont demeurés dans le Nord.
English: Research is given ample coverage in the reports provided by organizations in charge of promoting education and research at international level (UNESCO and UNU).
French: La recherche occupe une place importante dans les rapports fournis par les organisations chargées de la promotion de l'éducation et de la recherche au niveau international (UNESCO et UNU).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BFA8683B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BFA8683B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Some key informants attribute this difference to a number of factors such as location, tourism and other regional differences.
French: Certains informateurs clés attribuent cette différence à différents facteurs, comme l'emplacement, le tourisme et d'autres différences régionales.
English: The same was true for those who had additional adults contributing to their household income.
French: Il en était de même pour ceux qui profiteraient du revenu d'un autre membre de leur ménage.
English: 10 a.m. 6093rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6093e séance Salle du Conseil de sécurité
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to RATP/SNCF train B4 and get off at St. Michel - Notre Dame.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez de trains à la gare d’Antony pour le train B4 RATP/SNCF et descendez à St. Michel-Notre Dame.
English: For further information, please visit www.top40award-canada.org/ October 16, 2006
French: Pour plus d'information à ce sujet, consultez le site www.top40award-canada.org/ 16 octobre 2006
English: Parties to appeal 39(2) The parties to an appeal under this section are the persons directly affected by the decision or order appealed from, as determined by the director, and all other persons added by the commission as parties to the appeal.
French: Parties à l'appel 39(2) Les parties à l'appel sont les personnes directement touchées par la décision ou l'ordre faisant l'objet de l'appel, selon ce que détermine le directeur, ainsi que les autres personnes que la Commission ajoute à titre de parties à l'appel.
English: c) The Great Lakes Fish Eaters Project field component is complete and a report of this study is nearing completion.
French: Les activités de terrain du Projet d’évaluation de l’exposition des consommateurs de poisson du bassin des Grands Lacs sont terminées, et un rapport de cette étude devrait être déposé sous peu.
English: Mr. Constable also serves local branches of the Royal Canadian Naval Veterans' Association and the Lung Association.
French: Il fournit également ses services bénévoles aux succursales locales de l'Association royale canadienne des anciens combattants de la marine et à l'Association pulmonaire.
English: • developing legislation that removes restrictions on the movement of goods, services, persons and investments within Canada;
French: • élaborer des lois qui lèvent les obstacles au déplacement des biens, des services, des personnes et des investissements au Canada;
English: The partially purified enzymes hydrolysed laminarin better than other substrates and inhibited uredospore germination of Puccinia arachidis.
French: Les enzymes partiellement purifées hydrolysent mieux la laminarine que d'autres substrats et inhibent la germination des urédospores du Puccinia arachidis.
English: This gives rise to the impression that one of the unfounded obstacles to the opening of these negotiations are mutual bones of contention, including relations with Greece.
French: Cela donne l'impression que certains des obstacles infondés à l'ouverture de ces négociations résident dans les points de discorde mutuels, y compris les relations avec la Grèce.
English: However, each continues to act in accordance with the rules governing the different Communities.
French: La Commission, le Conseil, l’Assemblée et la Cour de justice sont des institutions communes aux trois Communautés.
English: A Review of the Evidence and Policy Implications," Oxford Review of Economic Policy, vol.
French: A Review of the Evidence and Policy Implications », Oxford Review of Economic Policy, vol.
English: • The only other limitation in the U.S. schedule for architectural services is that two-thirds of the officers, partners, and directors of an architectural firm in Michigan must be licenced in Michigan as architects, professional engineers, and/or land surveyors.
French: • La seule autre restriction figurant dans la liste des États-Unis en ce qui a trait aux services d'architecture est que les deux tiers des dirigeants, des associés et des administrateurs d'une entreprise d'architecture active au Michigan doivent être des architectes, des ingénieurs professionnels et/ou des arpenteurs détenant une licence de cet État.
English: All of the en suite rooms have satellite TV, telephones, hairdryers and tea/coffee.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative, de la télévision par satellite, d'un téléphone, d'un sèche-cheveux et d'un plateau/bouilloire.
English: How does monitoring and evaluation influence planning?
French: Comment la surveillance et l'évaluation influencent-elles la planification?
English: If there is a general disaster recovery plan in place in the Blood Establishment then it can be used, where appropriate to minimise the amount of validation required.
French: Si l'Établissement dispose d'un plan de reprise général, il peut être utilisé pour minimiser le volume de validation requis.
English: The impact on processors is ambiguous because of the effect on the domestic price of live animals.
French: Ainsi, la stabilité du prix intérieur entraîne l’augmentation de la consommation nationale des produits du porc et la diminution des exportations.