ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns the concept of trade-vocational education used in the NGS, we are particularly interested in the distinction made between trade-vocational graduates and community college career graduates, since most trade-vocational graduates studied in community colleges, often in the same subjects as community college career graduates.
French: Quant au concept de la formation professionnelle utilisé dans l'END, nous nous intéressons plus particulièrement à la distinction entre les diplômés de la formation professionnelle et les diplômés des cours techniques de niveau collégial puisque la plupart des diplômés de la formation professionnelle ont étudié dans les collèges communautaires, souvent les mêmes matières que les diplômés des cours techniques de niveau collégial.
English: The absence of culturally appropriate services and supports has had a strong negative impact on many individuals.
French: En fait, le manque de services et de moyens de soutien adaptés aux cultures dessert bien des gens.
English: As a result of the proliferation of failed states and financial crises over the past several decades, developing countries have all too often found themselves in the hands of their creditors—and thus effectively under the tutelage of the international financial institutions, which have actively used conditional provision of financing to leverage changes in domestic policy frameworks in a manner far more intrusive than the system of trade rules.
French: En raison de la fréquence des crises financières et des cas où des États sont devenus insolvables au cours des dernières décennies, les pays en développement se sont trop souvent retrouvés à la merci de leurs créanciers et, effectivement, sous la tutelle des institutions financières internationales – qui ont imposé, comme condition de financement, des changements aux politiques nationales d’une manière beaucoup plus envahissante que le régime des règles du commerce.
English: The Canterbury cross is associated with Anglicanism, and therefore refers to Mr. Parson's identity as an Anglican Christian and his editorship of the Huron Church News.
French: La croix de Cantorbéry, qui est associée à l'anglicanisme, souligne la vocation d'anglican chrétien de M. Parson et ses activités comme rédacteur du périodique Huron Church News.
English: • partner with Industry HKS Committee on ISA-HKS research in New Brunswick.
French: • Especes prioritaires pour Ie Quebec: "
English: For candidates who do not have an email address, simply leave the e-mail address empty and, using other means, provide them with all the information contained in the default notice.
French: Pour les candidats ou candidates pour lesquels vous n’avez pas d’adresse courriel, laissez les cases correspondantes vides et fournissez-leur toute l’information contenue dans l’avis par défaut par un autre moyen.
English: SMEs usually face problems in finding appropriate equity investors, and investors have difficulties obtaining appropriate and reliable information about potential investees.
French: Ce projet apportera une aide publique à la création et au développement de ces centres; les entreprises qui utilisent leurs services en seront les bénéficiaires indirects.
English: For a description of the process in the approval of non-regulatory Orders in Council, please refer to the Guide for Governor in Council Submissions.
French: Pour obtenir une description du processus d’approbation des décrets de nature non réglementaire, veuillez consulter le Guide du Processus du Gouverneur en Conseil.
English: Unlike other mineral and metal commodities, diamonds are small and portable and have been likened to a form of currency without serial numbers.
French: La commission est d’accord que toute installation d’évaluation des diamants devrait être située dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk
French: L’équipe d’évaluation, à la suite de l’examen de dossiers et d’entrevues, a conclu que des 6
English: ) Within two to three minutes walk of Les Trois Palmes there are at least five boulangeries, so you certainly have quite a choice!
French: A deux ou trois minutes à pied des Trois Palmes, vous trouverez au moins cinq boulangeries, de quoi avoir vraiment le choix !
English: That the rate of physical symptoms and depressive, alcohol, and anxiety disorders is lower than that of the primary care population provides little reassurance, given the substantial elevation of the risk of these problems in the primary care setting.
French: Le fait que le taux de prévalence de symptômes physiques et de troubles dépressifs, alcooliques et anxieux soit plus faible dans ce groupe que dans la population recevant des soins primaires est peu rassurant, compte tenu de l’augmentation importante du risque de survenue de ces problèmes dans les établissements de soins primaires.
English: [Updating of Annex C(BZ) of the PCT Applicant’s Guide]
French: Administration compétente chargée Office de la propriété intellectuelle du Canada de l’examen préliminaire international : ou Office européen des brevets [Mise à jour de l’annexe C(BZ) du Guide du déposant du PCT]
English: The proportion at or below the $4.00 cut-off ranged from a low of 3% in Manitoba and Saskatchewan, to a high of 7% in Newfoundland and New Brunswick.
French: La proportion de travailleurs touchant le salaire minimum ou un salaire inférieur allait d'un minimum de 3% au Manitoba et en Saskatchewan à un maximum de 7% à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick.
English: At the same time, being concerned with the future environmental situation in the Danube Delta, Ukraine has conducted thorough scientific and environmental studies and completed the first phase of the Project under strict environmental monitoring, while providing necessary compensating mechanisms, such as expanding the area of the biosphere reserve.
French: Par ailleurs, préoccupée par l'avenir du delta du Danube sur le plan écologique, l'Ukraine a mené des études scientifiques et environnementales approfondies et a achevé la première phase du projet, au cours de laquelle l'environnement a fait l'objet d'une surveillance stricte.  En outre, l'Ukraine a pris les mesures compensatrices qui s'imposaient, notamment l'agrandissement de la réserve de la biosphère de la région.
English: Figure 1 - Park Ecosystem Model
French: Figure 1 - Modèle écosystémique du parc
English: Specifically, by creating the Office for Community Support and Facilitation, UNMIK will concentrate the necessary resources to perform minority-related functions, including supporting the returns process and residual functions relating to human rights monitoring.
French: Plus concrètement, en créant un Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation des relations, la MINUK consacrera les ressources nécessaires à l'appui aux minorités, notamment en matière de retours et en ce qui concerne les fonctions résiduelles ayant trait à la surveillance du respect des droits de l'homme.
English: This publication is loaded with observing tips, a wealth of astronomical information, tables of astronomical events taking place over the year, and a series of monthly tables describing pretty well all astronomical events taking place that month.
French: Outre les conseils d'observation et les données astronomiques dont elle regorge, cette publication contient des tableaux recensant les phénomènes astronomiques de l'année et d'autres décrivant raisonnablement bien tous les événements ayant lieu à chaque mois.
English: The NCNE is charged with the implementation of the Nomadic Education Programme (NEP), which is aimed at providing and widening access to quality basic education for nomads boosting literacy and equipping them with skills and competences to enhance their well-being and participation in nation-building.
French: La NCNE est chargée de la mise en œuvre du Programme d’éducation des nomades (NEP). Le NEP se propose d’assurer et d’élargir l’accès à une éducation de base de qualité aux nomades du Nigeria, en favorisant leur alphabétisation et en leur fournissant des aptitudes et compétences leur permettant de vivre mieux et de participer à la construction de la nation.
English: After that, pick an artist name, upload your album artwork and choose the Creative Commons license you want.
French: Ensuite, une fois votre album finalisé, vous choisirez le nom de votre compte artiste, la pochette de votre album et votre licence.
English: This setup has been reproduced in the laboratory and compared with a homogeneous mixture.
French: Cette disposition a été reproduite au laboratoire et comparée à une disposition homogène et aucune différence significative n'a été observée.
English: On 11 January 2002, the complainant sent, a list of questions to the Staff Committee, which forwarded it to the DGPA.
French: Le 11 janvier 2002, la plaignante a envoyé la liste des questions au Comité du personnel, qui l’a transmise à la DGPA.
English: Acidification and Mercury Studies in the Maritime Provinces Dr. Tom Clair Environment Canada - Atlantic Region, Sackville , NB Abstract Maritime Province geology and geography conspire to create unique environmental conditions which affect aquatic geochemistry.
French: Études sur l'acidification et le mercure dans les Maritimes Dr Tom Clair Environnement Canada Région de l'Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick) Résumé Ensemble, la géologie et la géographie des provinces Maritimes créent des conditions environnementales uniques qui influent sur la géochimie aquatique.
English: Among the recurrent themes of the debate were that sexual violence may be considered a tactic of war, that it may impede the restoration of international peace and security, and that it is a security issue to which the Council must respond.
French: Au cours du débat, il a été notamment souligné à plusieurs reprises que la violence sexuelle pouvait être considérée comme une tactique de guerre, qu'elle pouvait faire obstacle au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et qu'il s'agissait d'un problème de sécurité dont le Conseil devait s'occuper.
English: Whilst in Romania and Slovakia IWT totals 9%, it accounts for 6% in Hungary, 3% in Bulgaria and 2% in the Czech Republic.
French: Si les TVN atteignent 9% en Roumanie et en Slovaquie, ils représentent 6% en Hongrie, 3% en Bulgarie et 2% en République tchèque.
English: JW Marriott Capri Tiberio Palace Resort & SPA offers the luxurious amenities of a 5-star Marriott establishment, the beauty of a boutique hotel and stunning views of Capri Island.
French: Le Bougainville, entièrement rénové en 1998, est situé au cœur d'Anacapri, une station balnéaire charmante et romantique au bord de la Méditerranée.
English: We of course know the obvious: climate change is not a threat in the context of Article 39 of the Charter; nor can we contemplate Article-41 measures.
French: Nous connaissons bien entendu certaines évidences : le changement climatique ne constitue pas une menace dans le contexte de l'Article 39 de la Charte; il n'est pas non plus possible d'envisager de prendre des mesures dans le cadre de l'Article 41.
English: (d) The development of improved harvesting and other silvicultural operations to reduce negative environmental impacts, such as reduced-impact logging methods.
French: d) La mise au point de techniques sylvicoles et de méthodes de coupe améliorées, afin de réduire les conséquences négatives sur l'environnement - exemple : méthode de débardage à impact réduit.
English: Resources to support community planning capacity What's working well?
French: Ressources appuyant la capacité de planification communautaire Qu'est-ce qui fonctionne bien?
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [Official Journal L 024 of 29.01.2004].
French: Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, relatif au contrôle des concentrations entre entreprises [Journal officiel L 024 du 29.01.2004].
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills The landfill emission reductions most commonly traded today are the greenhouse gases.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction À l'heure actuelle, les GES sont les gaz d'enfouissement qui font le plus communément l'objet d'échanges d'unités de réduction.
English: Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 2166/1999 du Conseil, du 8 octobre 1999, établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l’enseignement et de la protection sociale dans l’indice des prix à la consommation harmonisé (JO L 266 du 14.10.1999, p.
English: Alternatives These amendments are necessary to ensure the appropriate application of Part LXXXVI of the Regulations.
French: Solutions envisagées Les modifications sont nécessaires à la juste application de la partie LXXXVI du Règlement.
English: Call to Order The meeting was called to order at approximately 10:00 a.m., by J. Loveridge, Chair of this meeting.
French: Ouverture de la séance La présidente de la réunion, Joan Loveridge, déclare la séance ouverte vers 10 h.
English: One of the Turkish Cypriots, Ilker Tufansoy, was brutally murdered after returning to Southern Cyprus two months later.
French: L'une des victimes, Ilker Tufansoy, a été abattu après son retour dans le sud de Chypre deux mois plus tard.
English: NB Diesel CDNO685_G_2 Dease Lake: Generator 2 1963 BC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du N.-B. CDNO685_G_2 Dease Lake : génératrice 2 1963 C.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: The information is used for research purposes for future acquisition contracts. Retention and Disposal Standards: Acquisition contracts are retained for the life of the equipment plus seven years and then destroyed. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Les renseignements servent à des fins de consultation. Normes de conservation et de destruction : 30 ans après la vente du terrain ou de l'immeuble pourvu que 2 années se soient écoulées depuis la dernière activité inscrite au dossier.
English: The report of the National Assembly's commission of inquiry into the rights of the child, chaired by Mr. Laurent Fabius, was submitted on 5 May 1998.  The commission considered it desirable to amend the legislation on anonymous childbirth by requiring that the information on the biological maternal filiation of the child should be held by a public institution, by authorizing the waiver of confidentiality in the event of a joint application by the mother and the child, and by allowing the waiver of confidentiality as of right at the request of a child of full age, provided the mother is notified beforehand.
French: Le rapport de la commission d'enquête de l'Assemblée nationale sur les droits de l'enfant, présidée par M. Laurent Fabius, déposé le 5 mai 1998, a estimé souhaitable d'aménager la législation relative à l'accouchement anonyme en imposant la conservation par une institution publique des informations relatives à la filiation maternelle biologique de l'enfant, en autorisant la levée du secret sur ces informations, sur la base d'une demande commune de la mère et de l'enfant, et en prévoyant la levée de plein droit du secret sur demande de l'enfant majeur, sous réserve de l'information préalable de la mère.
English: Face to face survey Most of the finance, demographic and media information is collected face-to-face.
French: Entrevue personnelle La plupart des données sur les aspects financiers, démographiques ainsi que les médias ont été recueillies dans le cadre d’entrevues personnelles.
English: The apparent Canadian market for the subject fabrics and the allegedly identical and substitutable fabrics for use in the production of women’s and men’s overcoats, in 1995, is estimated to be 410,239 linear metres.
French: Le marché canadien apparent des tissus en question et des tissus prétendument identiques et substituables, qui sont destinés à être utilisés dans la confection de manteaux pour femmes et pour hommes, était évalué, en 1995, à 410 239 mètres linéaires.
English: I will therefore remind you of the maxim that states that a trade policy with the rest of the world should be based on two principles: fairness and reciprocity.
French: Je rappellerai donc le mot d’ordre selon lequel une politique d’échange avec le reste du monde doit être fondée sur deux principes: l’équité et la réciprocité.
English: Loved it, does exactly what it says on the tin.
French: Nice to have the space and room after being in B & B's.
English: The Gazette referred to in Article 55(4) shall contain:
French: La gazette mentionnée à l'article 55.4) contient :
English: ANALYSIS - RESOURCE INDUSTRY SUPPORT FOR PROTECTED AREAS Leading resource industries are proactively supporting the completion of protected area networks as a means to provide land certainty and demonstrate corporate social responsibility.
French: ANALYSE - LE SOUTIEN DE L’INDUSTRIE DES RESSOURCES AUX AIRES PROTÉGÉES Des industries de premier plan dans le domaine des ressources appuient proactivement la réalisation des réseaux d’aires protégées dans le but de réduire l’incertitude quant à l’usage des terres et de faire preuve de responsabilisation sociale des entreprises.
English: 30-32, A.M. Nanton to F.C. Ingrams, 25 June 1914; AO RG4, series C-3, file 441, McCarthy, Osler, Hoskin and Harcourt to J.J. Foy, 14 January 1914; NAC RG10, volume 6743, file 420-8X 1, M.V. Ludwig, K.C., to Secretary of Indian Affairs, 15 October 1930.
French: 30-32, A.M. Nanton à F.C. Ingrams, 25 juin 1914; ao, rg 4, série C-3, dossier 441, McCarthy, Osler, Hoskin et Harcourt à J.J.ÊFoy, 14 janvier 1914; anc, rg 10, vol. 6743, dossier 420-8X 1, M.V. Ludwig, c.r., au secrétaire des Affaires indiennes, 15 octobre 1930.
English: This system makes it possible for the richest States or those already represented by a judge to contribute to the ad litem judge system and to the expedition of the proceedings;
French: Ce mode permet aux États plus riches ou déjà représentés par un juge de contribuer au système des juges ad litem et à l'accélération des procédures;
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > The language barrier The language barrier - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La barrière de la langue La barrière de la langue - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: A very small number of these refugees returned to Timor-Leste during 2003, with the International Organization for Migration reporting that only 419 had returned by mid-November 2003.
French: Peu nombreux sont ceux d'entre eux qui sont rentrés au Timor-Leste en 2003; selon l'Organisation internationale pour les migrations, le nombre de personnes qui avait regagné leur pays à la mi-novembre 2003 était seulement de 419.
English: Item 3: Proposal 3-1 was adopted.
French: Point 3 : La proposition 3-1 a été adoptée.
English: The Commission shall attest the competence of the auditor unless if, within one month of notification, any of the participating carriers object to the capability of the auditor to carry out the tasks as required under this Article.
French: Dans ce cas, la Commission décide, dans un nouveau délai de deux mois et après avoir consulté le vérificateur, le vendeur de système et toute autre partie se réclamant d'un intérêt légitime, de la nécessité de remplacer ou non le vérificateur.
English: There seems to be a large amount of volcanic activity, so the only craters still to be seen are recent ones that haven't yet been buried.
French: L'activité volcanique semble importante, de sorte que les seuls cratères visibles sont les plus récents, ceux qui n'ont pas encore été ensevelis.
English: The two other areas of cooperation, namely, poverty reduction and governance, will be the engines of peace, with a rights-based approach across pillars.
French: Les deux autres secteurs de coopération, à savoir la réduction de la pauvreté et la gouvernance, seront les moteurs de la paix, avec une approche interpiliers fondée sur les droits.
English: Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of market-oriented reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.
French: Description: Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement ou promouvoir, dans les pays en transition, des réformes allant dans le sens de l'économie de marché; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne.
English: There are challenges ahead, maintained Dr. Turner, including the need to invest in research, indeed even redefine research in recognition of its implications for business.
French: Nous sommes confrontés à de nombreux défis, a déclaré le Dr Turner. Ainsi, nous devons investir dans la recherche et, en fait, redéfinir celle-ci afin de tenir compte de ses incidences pour les entreprises.
English: Operating a vessel while impaired is illegal and an offence under the Criminal Code.
French: La conduite d'un bateau en état d'ébriété est illégale et constitue une infraction en vertu du Code criminel.
English: Ladies and gentlemen, the sitting will resume at 9 p.m. The sitting is adjourned.
French: Mesdames et Messieurs les députés, ceci dit et en vous informant que la séance reprendra à 21 heures, j'interromps la séance.
English: There was no "whole-of-government" strategy to provide access to on-line federal
French: Commodité Lors de son lancement initial en 1995, le principal site Web du gouvernement du Canada – le Site du Canada – contenait très
English: Some delegations welcomed the addition of the element, especially with regard to reparations.
French: Certaines de'le'gations se sont fe'licite'es de l'adjonction de cet e'le'ment, surtout pour ce qui e'tait des re'parations.
English: Moreover, consideration should be given to providing formal notice where there is a previous s. 11 order against the same respondent and a challenge to a further s. 11 order is likely.
French: En outre, il y a lieu de songer à donner un avis officiel lorsqu’une ordonnance antérieure en vertu de l’art. 11 a déjà été prononcée contre le même intimé et qu’une contestation d’une ordonnance subséquente en vertu de l’art.
English: ANNEX C Acronym SISIP SOP TAP VAC VS Definition Service Income Security Insurance Plan Standard Operating Procedures Transition Assistance Program VAC Canada Veterans Services
French: ANNEXE C Acronyme RPSC SAC SMA SPSC SSPT ZSS Définition Réseau de prestation des services aux clients Services aux anciens combattants Sous-ministre adjoint Service de préparation à une seconde carrière Syndrome de stress post-traumatique Zone de service spécial
English: The crew then elected to fly to the Primrose Lake Evaluation Range (PLER) helicopter landing pad, approximately 10 km away, to land safely.
French: L’équipage a alors décidé d’aller se poser en sécurité à la plate-forme d'atterrissage du Polygone d'évaluation de Primrose Lake qui est située à environ 10 km de là.
English: (A), correct to read (footnote 2/ not modified):
French: (A), corriger comme suit (note 2/ de la bas de page sans modification) :
English: These products are not intended to diagnose, treat, cure or prevent disease.
French: Ces produits ne sont pas conçus pour diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir les maladies.