ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase was driven mostly by a 2% increase in floriculture sales; the nursery and Christmas tree sectors experienced little change from the previous year’s sales.
French: Cette hausse a été surtout alimentée par une augmentation de 2 % des ventes du secteur de la floriculture. Les ventes des secteurs des pépinières et des arbres de Noël ont peu varié par rapport à l'année précédente.
English: This maximum information density is believed to have been reached in the earliest stages of the universe.
French: On croit que cette densité maximale d'information a été atteinte lors des premiers stades de la formation de l'univers.
English: Other sectors of public expenditure (pension and disability insurance, health care and health insurance, employment) adopt their budgets for each year in compliance with the concrete rights of their beneficiaries.
French: D'autres postes de dépenses publiques (assurance vieillesse-invalidité, soins de santé et assurance-maladie, secteur de l'emploi) adoptent leurs propres budgets annuels en fonction des droits effectifs des bénéficiaires.
English: The thermal baths of Mondony and the Roman baths were built at the exit to the ‘gorges of Mondony’. The Roman baths contain a restored Roman swimming pool.
French: Les Thermes du Mondony et les Thermes Romaines se sont établis à la sortie des gorges du Mondony.
English: BHP Billiton plc wants to sell its 33.6% share of Highland Valley Copper; after an Environmental Assessment, the mine received permission to divert groundwater into a nearby creek, thereby stabilizing pit walls and permitting the mine to stay open until 2009.
French: Un certain nombre de mines de cuivre fermeront probablement puisqu’elles seront dégarnies de leurs réserves de minerai : la mine Bousquet en 2002, la mine Selbaie en 2003, la mine Louvicourt en 2005?, la mine BouchardHébert en 2005-2006? et la mine Brunswick en 2008?.
English: They should tell their grandparents about what they are studying in school and what they have learned about their own family.
French: Ils devraient leur parler de ce qu'ils sont en train de faire à l'école et de ce qu'ils ont appris au sujet de leur propre famille.
English: Personally I would be inclined - although this is a matter for the Commission to decide - to take a decision today to approve this small reform; the views stated by Parliament could then be taken into account when considering the Staff Regulations as a whole.
French: Personnellement - mais la décision reste de toute façon du ressort de la Commission - je serais en faveur de ce que l'on prenne aujourd'hui une décision adoptant cette petite réforme et tenant compte des vues du Parlement européen au lieu que l'on réexamine le dossier dans son ensemble.
English: (a) Informal consultations: which would be informal discussions between core group members, in the presence, if required, of the Secretariat.
French: a) Consultations officieuses : qui sont juste des entretiens officieux entre les membres du groupe central, en présence, au besoin, de représentants du Secrétariat.
English: It kills bacteria, dissolves acid, consequently acidic effect and also the dissolving of mineral substances are discontinued on the surface of teeth.
French: À l’effet de l’ozone les microbes disparaissent, les acides se décomposent et de cette façon l’influence acide sur la surface des dents et en même temps le déposage des substances minérales se terminent.
English: In my estimation, the exclusive jurisdiction conferred by Article 16(1)(a) does not extend to such a claim.
French: À mon avis, la compétence exclusive prévue par cette disposition ne s’étend pas à une telle action.
English: • May 4-6, 2005 - 2005 Western Premiers' Conference - Lloydminster, Alberta (850-103)
French: • Du 4 au 6 mai 2005 - Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2005 - Lloydminster (Alberta) (850-103)
English: • Dr. Donald B. Plewes (Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) is working on new ways to use magnetic resonance imaging (MRI) to screen women with genetic mutations for breast cancer while reducing costs;
French: • Donald B. Plewes (Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre), qui travaille sur de nouvelles façons d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour le dépistage des mutations génétiques associées au cancer du sein chez les femmes, tout en réduisant le coût du dépistage;
English: Mission Response 2.4.22 Contracts 2.4.23 All existing contracts were reviewed by the Audit Team.
French: Réponse de la mission 2.4.22 Contrats 2.4.23 Tous les contrats actuels ont été examinés par l’équipe de vérification.
English: The complaint procedure shall ensure that both the author of the communication and the State concerned are able to be involved in the complaint procedure by providing written complementary information requested by either of the WG.
French: Dans le cadre de la procédure d'examen des plaintes, on veillera à ce que tant l'auteur de la communication que l'État concerné soient en mesure de participer à la procédure en fournissant par écrit le complément d'information demandé par l'un ou l'autre des Groupes de travail.
English: On the agreement of the Parties, the Council may include state and provincial government or private sector representatives in its subgroups.
French: Avec l'accord des Parties, le Conseil pourra appeler des représentants des gouvernements des États et des provinces ou du secteur privé à faire partie de ses sous-groupes.
English: In this book our broad interest, then, is the disturbing disconnection between the economic and social policy decisions that are affecting women's lives and the commitments that have been made over the last five decades, both domestically and internationally, to the equality of all women.
French: Ainsi, dans le présent ouvrage, notre intérêt général a trait à la distinction inquiétante qu'on établit entre les décisions en matière de politique économique et sociale qui influent sur la vie des femmes et les engagements qu'on a pris, au cours des cinq dernières décennies, au pays et dans le monde entier, à l'égard de l'égalité de toutes les femmes.
English: The plaintiff and a third person stated that they were the assignees of the sum owed to the seller domiciled in Germany.
French: La demanderesse ainsi qu'une tierce personne affirment être cessionnaires de la créance du vendeur domicilié en Allemagne.
English: These studies suggest that prices have a relatively limited impact on demand for family planning in sub-Saharan Africa.
French: Ces résultats suggèrent que l'introduction de services payants n'a qu'un impact limité sur la demande dans cette région.
English: As the new term begins, many old members will be leaving our Group and the EESC, some after many years of work sometimes prestigious, and always important.
French: Avec ce nouveau mandat, plusieurs anciens membres vont quitter notre Groupe et le CESE, certains d'entre eux après de longues années consacrées à une activité parfois prestigieuse, toujours importante.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Policy-induced Migration in Canada: An Empirical Study - November 2001 Previous Contents Next Acknowledgements We are indebted to Jean-Pierre Voyer, Louis Grignon, Marcel Bédard, Patrick Hayes and Anne Tweddle at Human Resources Development Canada (HRDC), and to Garnett Picot, Richard Dupuy, Len Landry, Shawna Brown, Lise Champagne, Dan Finnerty, Michel Girard, Pat Grainger, Mark Levesque, Brian Murphy, Ronald Rioux, Abe Tarasovsky and Karen Wilson at Statistics Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Étude empirique de la migration découlant de la politique gouvernementale au Canada - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous sommes redevables à Jean-Pierre Voyer, Louis Grignon, Marcel Bédard, Patrick Hayes et Anne Tweddle de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), ainsi qu'à Garnett Picot, Richard Dupuy, Len Landry, Shawna Brown, Lise Champagne, Dan Finnerty, Michel Girard, Pat Grainger, Mark Levesque, Brian Murphy, Ronald Rioux, Abe Tarasovsky et Karen Wilson de Statistique Canada.
English: The same penalties apply to the crime of breach of command responsibility under the CAHWCA as to the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, therefore leading to the result required by Article 28 of the Rome Statute.
French: Pour faire correspondre le stigmate associé à ces crimes avec le niveau d'intention approprié, le Parlement a créé un crime distinct appelé « manquement à la responsabilité : chef militaire » et « manquement à la responsabilité : autre supérieur ».
English: Cuba appreciates the solidarity it has received from the General Assembly in its fight against the blockade and the aggression that it has had to confront for almost five decades.
French: Cuba apprécie la solidarité que lui a témoignée l'Assemblée générale dans sa lutte contre le blocus et les agressions qu'elle doit affronter depuis bientôt 50 ans.
English: Its disadvantage would lie in the uncertainty that potential complainants would face in deciding whether to assert standing in a particular dispute.
French: Elle présenterait en revanche un inconvénient, à savoir lincertitude dans laquelle se trouveraient les éventuels requérants pour décider sils devraient faire valoir leur qualité pour agir dans un litige.
English: (c) Explosive ordnance disposal and demining equipment;
French: c) Matériel de déminage et matériel de neutralisation des munitions et des explosifs;
English: 3.6.2 Para 3.6.1 shall apply mutatis mutandis to members appointed under 3.3.2.
French: 3.6.2 Le paragraphe 3.6.1 s'applique mutatis mutandis aux membres nommés en vertu de 3.3.2.
English: It can only realistically begin with modest arrangements for confidence-building measures in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings.
French: Il ne peut être engagé qu'avec des dispositions modestes touchant les mesures de confiance afin d'instaurer le climat nécessaire à des entreprises plus ambitieuses en matière de sécurité et de coopération.
English: Issue 2 Although the decision in Blank has been suspended, Kelen J. adopted paragraph 66 as the correct statement of the law with the result that the descriptive lists submitted by the respondent for the purposes of these s.
French: Deuxième question Bien que l’effet de l’arrêt Blank ait été suspendu, le juge Kelen a souscrit au paragraphe 66 de cet arrêt comme étant l’énoncé correct du droit, de sorte que les listes descriptives soumises par le défendeur relativement aux demandes de contrôle judiciaire fondées sur l’art.
English: For example, riverine habitats showed mild eutrophication, marine/estuarine habitats showed signs of toxic or smothering effects, and lakes showed more intermediate responses.
French: Ainsi, les habitats fluviaux présentaient une légère eutrophisation, les habitats marins-estuariens présentaient des signes d’effets toxiques ou d’étouffement, alors que les lacs présentaient des réponses intermédiaires.
English: If there are no time limits, set them yourself.
French: Si ces exercises ne comportent aucune limite de temps, fixez-en une.
English: A Stabilisation and Association Agreement with the EU was finally initialled in December after the BiH Council of Ministers adopted an action plan for police reform, a precondition for the conclusion of the agreement.
French: Les effectifs de la Force de l'Union européenne (EUFOR), chargée du maintien de la paix, ont été réduits, passant d'environ 6 000 à 2 500 hommes.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Greenhouse Gases Under the Kyoto Protocol, Canada has made an international commitment to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions to 6% below the 1990 levels by 2012.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Gaz à effet de serre En signant le Protocole de Kyoto, le Canada a pris l'engagement international de réduire, d'ici à 2012, ses émissions de gaz à effet de serre (GES) à une valeur de 6 % inférieure à celle de 1990.
English: 13 In France, nuclear generation accounted for as much as 77% of total domestic electricity generation in 2001.
French: 13 En France, la production par le nucléaire représentait jusqu’à 77% de la génération nationale d’électricité en 2001.
English: In the field of transport of dangerous goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia does not properly apply the terms of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), to which it is a Party, in national transport.
French: Dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, l'ancienne République yougoslave de Macédoine n’applique pas correctement, pour les transports nationaux, les conditions de l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par rail (ADR) dont elle est signataire . Les contrôles ne sont effectués qu'aux frontières.
English: Conversations and negotiations are now occurring in this respect and bilateral contacts are being made, accompanied by confidence-building measures.
French: Des conversations et des négociations ont lieu actuellement dans ce domaine, des contacts bilatéraux ont lieu actuellement qui s' accompagnent de mesures suscitant la confiance.
English: The Consortium project is another outstanding example.
French: Le projet de Consortium est un autre bel exemple.
English: HPFB Food Directorate:
French: Invités Direction des aliments, DGPSA :
English: Planning for the unexpected, as well as fostering the growth and development of your management team are key to effective management succession.
French: Prévoir l’imprévu et contribuer au développement de votre équipe de gestion sont des éléments essentiels pour gérer la relève.
English: The shoot biomass of the entire native community in untreated plots was similar to the P. arundinacea fraction of the treated plots.
French: Dans les parcelles non traitées, la biomasse des tiges de l'ensemble de la communauté indigène est semblable à la fraction du P. arundinacea des parcelles traitées.
English: Canada/China Trade Canada/China partnerships in trade, development, education and culture have grown enormously since the establishment of diplomatic relations in 1970.
French: Échanges Canada-Chine Les partenariats unissant le Canada et la Chine dans les domaines du commerce, du développement, de l'éducation et de la culture ont pris une forte ampleur depuis la naissance des relations diplomatiques entre les deux pays, en 1970.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Sweden at the Committee's 12th meeting, on 14 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Suède à la 12e séance de la Commission, le 14 octobre 2005.
English: Reported landed harvest from the South and East Hudson Bay walrus population, 1977 to 2002.
French: Récolte signalée de la population de morses de la partie sud et est de la baie d’Hudson, 1977 à 2002.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated March 15, 2006 (Contact Information) April 1, 2006 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 15 mars 2006 (Coordonnées) 1 avril 2006 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: From downloadable point of choice posters (the most effective option as indicated by research) to virtual challenges, this interactive website provides you with the tools you need to develop and manage a stairway to health program.
French: Grâce à nos attrayantes affiches téléchargeables (moyen d'incitation des plus efficaces, selon les études effectuées) et aux défis virtuels proposés, ce site interactif vous procure les outils nécessaires à la mise en place et à la gestion de ce programme.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that Algeria and Nigeria had successfully launched satellites that formed part of the Constellation.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que l'Algérie et le Nigéria avaient lancé avec succès des satellites appartenant à la constellation DMC.
English: 1995-1996, as cited in Health Canada (1995) Tobacco Control: A Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: Ministre du Revenu national, partie III, Budget principal, 1995/96, tel que cité dans Santé Canada (1995) La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Integrated stormwater management for land-restricted lakeside villages. p.
French: « Integrated stormwater management for land-restricted lakeside villages », p.
English: It will also provide governments and others with a powerful tool to ensure that their actions are as and effective as possible, which provides baseline information for tracking future progress.
French: Les gouvernements et les autres intervenants disposeront ainsi d'un outil fort utile pour s'assurer que les mesures prises sont les plus ciblées et les plus efficaces possible. Ils pourront se servir des données de base pour suivre les progrés ultérieurs.
English: (ii) Hazardous recycling operations
French: ii) Opérations de recyclage dangereuses
English: According to the United Nations’ 2005 report,.Innovation:.Applying.Knowledge.in. Development, science, technology and innovation must be front and centre in achieving the millennium development goals throughout the developing world, much as they were in helping to lessen poverty and hunger and drive economic growth in much of Southeast Asia in recent years.
French: Selon un rapport produit par l’Organisation des Nations Unies en 2005, intitulé Innovation.:.. Appliquer.le.savoir.au.développement,.la science, la technologie et l’innovation doivent être au cœur des efforts visant à atteindre les Objectifs de développement du millénaire dans l’ensemble des pays en développement, tout comme ils ont contribué à réduire la pauvreté et la faim ainsi qu’à stimuler la croissance économique dans la majeure partie du Sud‑Est asiatique au cours des dernières années.
English: An invitation to the Conference has been sent to all the Permanent Representations to the Council of Europe and copy to CCJE and ENJC members.
French: Une invitation à la Conférence a été envoyée à toutes les Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe avec copie aux membres du CCJE et aux membres du RECJ.
English: It is not always easy for the public to imagine what is happening behind the walls and gates of the Peace Palace in The Hague.
French: Il n'est pas toujours facile pour le public d'imaginer ce qui se passe derrière les grilles et les murs du Palais de la paix à La Haye.
English: Criteria were established by which a standard developed by one of the Canadian SDOs could qualify as a National Standard.
French: Les normes élaborées par les OEN canadiens sont évaluées en fonction de critères permettant de les désigner Norme nationale.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) to require that motor vehicles equipped with a stability control function utilize the yellow failure warning signal when a failure of the stability control function occurs.
French: Le texte ci-après, établi par les experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), vise à prescrire, pour les véhicules automobiles équipés d'une fonction de contrôle de la stabilité, l'emploi d'un signal d'avertissement jaune en cas de défaillance de ladite fonction.
English: Notwithstanding these encouraging attendance figures, the Singapore government believes that wider audiences attending performances are required before these arts programs can be considered sustainable.
French: Outre ces chiffres de fréquentation encourageants, le gouvernement de Singapour est d’avis qu’il faudra un plus grand nombre de participants aux spectacles afin que ces programmes artistiques deviennent viables.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001 (BUD)) Section III - Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 –2005/2001(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Confirms Parliament's views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank; 19.
French: Les États-Unis sont passés de l'équilibre budgétaire à un déficit supérieur à 4% du PNB; la zone euro est passée d'un déficit de 2.4 à 2.7%.
English: favourable tariff treatment specified for certain goods, by reason of their nature or enduse, in the framework of measures referred to under points (c) to (f) or (h);
French: les régimes tarifaires préférentiels définis pour certaines marchandises en raison de leur nature ou de leur destination particulière dans le cadre des mesures visées aux points c) à f) ou h);
English: • Obtain baseline ECG and chest x-ray (if available) if > 50 years of age Management Goals of Treatment
French: • ECG de référence et radiographie pulmonaire (si possible) chez les personnes de plus de 50 ans Traitement Objectifs
English: With program food aid, there is no attempt to target those who receive the food.
French: On n'essaie pas de cibler des bénéficiaires précis avec l'aide alimentaire de programme.
English: Similarly, the distinction between illegal work and work in the informal economy (i.e. activities that are concealed from the authorities to increase profitability) has not been applied consistently in the responses, and responding countries do not share a unified definition of the informal economy either.
French: Il est clair que les prestations liées à la résidence sont réservées aux migrants légaux.
English: It produces goods to the value of $500 million a year with exports valued at $60 million.
French: Il produit des marchandises qui atteignent une valeur de $500 millions par an avec des exportations évaluées à $60 millions.
English: Mr. Christofides (Security Council Practices and Charter Research Branch, Department of Political Affairs) updated the Committee on the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: M. Christofides (Service de la recherche sur les pratiques du Conseil de sécurité et la Charte du Département des affaires politiques) informe la Commission de l'état d'avancement des travaux sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: A requirement to notify minor infringements would impose an excessive administrative burden.
French: L'obligation de communiquer les infractions mineures solliciterait par trop l'administration.
English: The first misconception concerns the reform of the Stability and Growth Pact.
French: La première idée fausse porte sur le pacte de stabilité et de croissance: il ne s’agissait pas seulement de maquignonnage entre les États membres qui se sont escrimés à satisfaire aux normes du pacte.
English: This week, we pay tribute to those behind the scenes who make it all happen!
French: Bip. « Oh, pardon, j’ai un autre appel. Ça ne sera pas long.