ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "post-mortem" reviews all the questions raised during the event and will give us the perspectives of all the participants.
French: En faisant ainsi le bilan de toutes les questions soulevées durant le scrutin, nous obtiendrons le point de vue de l'ensemble des participants.
English: It is located in area parquizada with all its windows overlooking our care spaces.
French: Il est situé dans la zone parquizada avec toutes ses fenêtres avec vue sur nos places en services de garde.
English: He would examine initiatives likely to improve the situation on the ground, which was extremely worrying.
French: Il étudiera dans ce cas aussi les initiatives qui pourraient être menées pour améliorer la situation sur le terrain, qu'il juge extrêmement inquiétante.
English: I would like to draw attention to two particular issues from my perspective as vice-chairman of the Committee on Petitions.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux aspects précis de mon point de vue de vice-président de la commission des pétitions.
English: Full indexation will increase the age credit amount to $3,531 and the net income threshold at which the credit amount is reduced to $26,284 for the 2000 taxation year.
French: L'indexation intégrale fera passer le montant du crédit à 3 531 $ et le seuil de revenu net au-delà duquel le crédit diminue à 26 284 $ pour l'année d'imposition 2000.
English: Mr. Okuda (Japan): At the outset, I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for convening today's debate.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous remercier d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: • BCG history (including age of administration, if positive);
French: • Le numéro de bande et de traité.
English: We are seeing more civilian casualties, more dead soldiers and a coalition army which, if my fellow member Mr Juvin will excuse me for putting it in this way, an increasing number of Afghans are now really seeing as an occupying force.
French: Nous enregistrons davantage de victimes civiles et de soldats tués et, que mon collègue M. Juvin veuille bien m'excuser pour ces propos, l'armée de coalition est considérée par de plus en plus d'Afghans comme une véritable force d'occupation.
English: Particular efforts will be made in advocacy for peace and tolerance education and ensuring an increased voice for youths to become agents for change and to help heal the many social and confessional divisions the country has faced in the last two decades.
French: On s'efforcera tout particulièrement de mener des campagnes de promotion de la paix et la tolérance et de veiller à ce que les jeunes aient davantage voix au chapitre et puissent devenir des agents du changement afin de dissiper les nombreuses dissensions sociales et confessionnelles auxquelles le pays a dû faire face au cours des deux dernières décennies.
English: As a rising, rapidly modernizing power, China – already a permanent member of the UN Security Council – is now on the verge of coveted G8 membership and a powerful role in the World Trade Organization.
French: Puissance ŕ la modernisation rapide et en plein essor, la Chine, déjŕ membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, est aujourd’hui sur le point d’obtenir son adhésion au G8, si longtemps désirée, ainsi qu’un rôle puissant dans l’Organisation mondiale du commerce.
English: Sharing Research with the Public  • If you anticipate publishing research results of interest to the public; please contact us at your earliest convenience.
French: Communication des résultats de recherche au public Si vous prévoyez publier des résultats de recherche pouvant intéresser le public, veuillez nous en aviser dès que possible.
English: Games designed for PDAs encourage kids to predict and measure their blood sugar levels; this teaches the children more about their disease and also creates a data log that is easily transferable to a hospital database for physicians' observation.
French: Cela permet aux enfants d'en apprendre davantage sur leur maladie et de créer un journal de données qui est facilement transférable dans la base de données d'un hôpital, aux fins de consultation par un médecin.
English: ◦ Capital-intensive nature of steel production and its impact on production levels and export prices
French: ◦ Le caractère capitalistique de la production de l'acier et son incidence sur les niveaux de production et les prix à l'exportation
English: 35.02 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
French: 35.02 Albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum), albuminates et autres dérivés des albumines.
English: While consensual resolution of difficult issues is often preferable, it is not always possible.
French: Bien qu'il soit souvent préférable que les parties s'entendent pour régler à l'amiable les problèmes épineux, il n'est pas toujours possible de procéder ainsi.
English: A number of you made reference to budgetary considerations and I must say that the Berlin ceilings have been reached.
French: Certains d'entre vous ont parlé de considérations budgétaires et je dois dire que les plafonds de Berlin ont été atteints.
English: Here is some of the best "frenchskarockn" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique frenchskarockn sur jamendo.
English: This is largely attributable to this department's high proportion of scientific, technical and operational jobs, in which women have traditionally been under-represented.
French: Leur représentation était la plus faible (26,5 %) au ministère des Pêches et des Océans, où une forte proportion des emplois se situent dans les catégories scientifique, technique et de l'exploitation, où les femmes sont traditionnellement sous-représentées.
English: A comprehensive, just and lasting peace in the Middle East is attainable based on relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient est réalisable si elle se fonde sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: The installation of these systems will be initially limited to a number of campgrounds in JNP, but with slight modifications the systems have the potential for a much wider application including First Nations communities, 3rd world villages, backcountry cabins or remote work camps.
French: Mais, à la suite de légères modifications, il devrait être possible de l’utiliser à bien plus grande échelle, notamment dans les collectivités des Premières nations, les villages du Tiers-Monde, les cabanes de l’arrière-pays ou les camps de travail en milieu reculé.
English: Scroll down to see a few pictures of the event:
French: Défiler vers le bas pour voir quelques photos de l'événement :
English: THEY MUST NEVERTHELESS BE QUALIFIED ELECTORS (SEE PARAGRAPH 3), HAVING BEEN DOMICILED IN QUEBEC FOR A PERIOD OF AT LEAST 12 CONSECUTIVE MONTHS BEFORE BEING POSTED OUTSIDE QUEBEC 17.
French: IL FAUT NEANMOINS QUE CES PERSONNES AIENT LA QUALITE D ELECTEURS (VOIR LE PARAGRAPHE 3), ET QU ELLES AIENT ETE DOMICILIEES AU QUEBEC DURANT UNE PERIODE D AU MOINS 12 MOIS CONSECUTIFS AVANT D AVOIR ETE AFFECTEES HORS DU QUEBEC 17.
English: For each strategic outcome, program activity and program sub-activity, the DPR reports against the indicators and targets identified in the RPP, and reports actual financial and human resources as against expectations.
French: Pour chaque résultat stratégique, activité de programme ou sous-activité de programme, le RMR indique les résultats par rapport aux indicateurs et aux objectifs précisés dans le RPP ainsi que les résultats financiers et les ressources humaines réels par rapport aux prévisions.
English: • Provide current air quality information and smog updates both on-line and via the media.
French: • fournira des informations à jour sur la qualité de l'air et le smog, en ligne et par l'intermédiaire des médias.
English: An exception is high profile crises, where press releases issued in the partner’s home country may be appropriate.
French: Les crises occupant le devant de la scène font exception à cette règle puisque les communiqués de presse publiés dans le pays d’origine du partenaire peuvent s’avérer appropriés dans ce cas.
English: That is a long-term programme dictated by specific conditions in each country.
French: Il s'agit d'un programme à long terme qui dépend des conditions particulières à chaque pays.
English: The first advance as well as the final payment will always be sent to the Canadian contractor.
French: Les dépenses pour lesquelles aucun reçu n’aura été soumis ne seront pas couvertes par le programme.
English: Reliability of Statistics Demographic Statistics Supplied and Verified through the Indian Registry System The Indian Registry System (IRS) has existed since 1951 and is maintained by INAC.
French: Fiabilité des statistiques Statistiques démographiques vérifiées au moyen du Système d’inscription des indiens Le Système d’inscription des Indiens existe depuis 1951 et est tenu à jour par AINC.
English: Other possible intermediates have been prepared and their reactions investigated.
French: On a aussi préparé d'autres intermédiaires possibles et on a étudié leurs réactions.
English: As a result, first regular Supplementary Estimates could not be tabled in Parliament in time for its review and approval.
French: Le premier budget supplémentaire des dépenses n'a pas pu être déposé à temps au Parlement pour examen et approbation.
English: Equally disturbing are the expectations that climate change will also affect traditional lifestyles and community economies, and have the potential to transmit infectious disease.
French: À la cible 1.1.3, Santé Canada s’engage à travailler avec ses partenaires nationaux et internationaux à améliorer la qualité de l’air.
English: However, that footnote should be amended to show that one party, Australia, had lodged a formal objection.
French: En effet, cette note devrait être modifiée de manière à indiquer qu'une Partie, à savoir l'Australie, a officiellement formulé une réserve.
English: The problem that arises here is both an ethical and a political one.
French: Le problème qui apparaît ici est de nature éthique et politique.
English: For greater efficiency, IAPSO has developed guidelines for the organizing entities, the United Nations participants, and the supplier community.
French: Dans un souci d'efficacité, le Bureau a élaboré des directives à l'intention des entités organisant des séminaires, des participants des Nations Unies et des fournisseurs.
English: Such ongoing investment has implications for funding agencies, institutions, and researchers.
French: Le Programme a répondu à un besoin fondamental car le centre était nettement sous équipé.
English: It also audited a few recipients.
French: Elle entreprenait également quelques vérifications de bénéficiaires.
English: • Family Health International has published Private Sector AIDS Policy:
French: que des publications liées à la riposte des entreprises.
English: Ms. Schreiner is of the view that she should be reimbursed for the time lost by her and her husband as a result of her delayed departure.
French: Mme Schreiner croit qu'elle devrait être remboursée pour le temps que son époux et elle-même ont perdu parce que son départ a été reporté.
English: This combination of factors will continue to impede the operation of a single bank account after the introduction of the euro.
French: Il y a toute une série de problèmes administratifs concernant la révocation des ordres ainsi que les modalités de calcul et de paiement du droit de timbre.
English: E3 attendees will be required upon request to show government-issued photo I.D. (such as driver's license or passport) to verify age.
French: Les personnes qui ne sont pas en mesure de documenter leurs directe, l'affiliation professionnelle à l'industrie du divertissement interactif ne sont pas qualifiés pour assister E3.
English: • Localized Malaria Outbreak In Palm Beach County, Florida September 8, 2003
French: • Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Mise à jour : 8 avril 2005
English: He has actively been championing the fight against corruption in Customs to showcase good governance in the public sector.
French: Il occupe le front de la lutte contre la corruption des douanes afin de promouvoir la bonne gouvernance dans le secteur publique.
English: The additional tax, which was introduced in the 1995 budget and extended in the 1996 budget, is scheduled to expire on October 31, 1997.
French: L’impôt supplémentaire, annoncé dans le budget de 1995 puis reconduit dans celui de 1996, doit cesser de s’appliquer le 31 octobre 1997.
English: No possibility of change to regime under Article II; 3. Time limit for choosing the alternative possibility] (1)
French: Cette déclaration prendra effet à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’article I.3).
English: The EIS shall describe design and siting alternatives for dams/reservoirs, generating stations, transmission facilities and ancillary facilities (such as roads and temporary infrastructure).
French: L’EIE doit décrire les options de conception et d’emplacement pour les barrages et les réservoirs, les centrales, les installations de transport et les infrastructures (comme les routes et l’infrastructure temporaire).
English: Niger agrees with the provisions of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), and it is firmly committed to all subregional, regional and international initiatives aimed at combating terrorism in all its forms.
French: Le Niger souscrit aux termes des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et reste résolument engagé dans toutes les initiatives sous-régionales, régionales et internationales tendant à combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: One of the favourable consequences of a competitive market is that it removes the inherent tendency to over-investment in generation capacity that is characteristic of a centralised planned electricity industry.
French: L’un des effets positifs d’un marché concurrentiel est l’absence de tendance au surinvestissement dans la capacité de production, qui est caractéristique d’un secteur de l’électricité planifié et centralisé.
English: Short-tailed Albatrosses may serve as prey for other upper trophic level predators; for example, in recent years, a few chicks have been taken by Steller's Sea Eagles (Haliaeetus pelagicus) on their breeding grounds in Japan.
French: Au cours des dernières années, par exemple, quelques oisillons ont été capturés, dans leurs lieux de reproduction du Japon, par des Pygargues empereurs (Haliaeetus pelagicus).
English: GST is charged on $100, even if your customer takes the discount.
French: La TPS est imposée sur le montant de 100 $, même si le client profite de l’escompte.
English: Evergreen 355 Adelaide Street West, 5 th Floor Toronto, ON M5V 1S2 Phone: (416) 596-1495 Toll-Free: (888) 426-3138 Fax: (416) 596-1443 E-mail info@evergreen.ca Website: http://www.evergreen.ca Evergreen West 410-744 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A5 Phone: (604) 689-0766 E-mail: infobc@evergreen.ca
French: Larry Coles CA, Contôleur et secrétaire de direction La Commission de récupération des ressources 14, rue Court, bureau 305 Truro, NS B2N 3H7 Tél : (902) 895-7732 Téléc : (902) 897-3256 Courriel : rrfb@istar.ca Site Web: http://www.rrfb.com
English: Program support will be focused on youth-oriented activities and will include sporting events such as national championships, and pan-Canadian initiatives such as coaching education and officials' training programs.
French: Le soutien sera principalement destiné à des activités axées sur les jeunes, dont des manifestations sportives telles que des championnats nationaux, et à des initiatives pancanadiennes telles que des programmes de formation des entraîneurs et des officiels.
English: It paid special attention to the develop- ment of co-operation and mutual conﬁdence between governmental and demo- cratic institutions on the one hand, and civil society and the broad public on the other.
French: Il a accordé une attention particulière au renforcement de la coopération et de la con- fiance entre les institutions publiques et démocrati- ques d’une part et entre la société civile et le grand public de l’autre.
English: People sometimes say that it should not concern itself with specific diseases.
French: Pour certains, le Parlement ne devrait pas se préoccuper de maladies spécifiques.
English: Whatever our personal views on this subject, experience and realism require us to seek a consensus.
French: Quel que soit notre point de vue personnel sur ce sujet, l'expérience et le réalisme nous imposent de chercher le consensus.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: La disponibilité de ces fonds pour les années ultérieures dépend des crédits votés par le Parlement.
English: (Signed) Mirelle Cyr _________________________________ Witness
French: (Signé) Mirelle Cyr _______________________________ Témoin
English: : Actually, the barrel organ spread the fashionable period melodies and even constituted the support of non-registered scores in other media.
French: La fabrication intégrale et la création des dessins et des propres modèles c'est un fait qui distinguait l'atelier des musicies et artisans La Salvia.
English: For example, the Food and Drugs Act Cosmetics Regulations; The Feeds Act.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Aperçu
English: "It's a Wild Road Show."
French: « It's a Wild Road Show.
English: My question to the Commissioner is: when will the proposal for this be ready?
French: Ma question au commissaire est la suivante: quand la proposition à cet égard sera-t-elle prête?
English: The proponent has entered into an alliance with one the world's largest salmon and feed producers in the world, which will facilitate marketing.
French: L'auteur de la proposition a conclu une alliance avec l'un des plus grands producteurs de saumon et d'aliments au monde, ce qui facilitera le marketing.
English: It is important to differentiate physiologic from pathologic reflux.
French: Il importe de distinguer le reflux physiologique du reflux pathologique.
English: From here you have a fantastic view to the historical part of Bielefeld.For seminars, conferences and private celebrations there are 9 multifunctional rooms at your disposal.
French: En été, vous pouvez participer aux barbecues qui y ont régulièrement lieu.Faites de vos séminaires, réunions et fêtes privées un événement exceptionnel.
English: This relates, in particular, to investments in green infrastructure.
French: Il concerne en particulier les investissements dans les infrastructures vertes.
English: 16.12 Steps will be also taken to promote accession to and implementation of the ECE legal instruments on transport, in particular in Eastern and South-Eastern European countries as well as in the Caucasus and Central Asian countries, and accession to those instruments by non-ECE countries.
French: 16.12 Des initiatives seront prises par ailleurs pour promouvoir l'adhésion aux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports et leur application, notamment dans les pays d'Europe orientale, de l'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que l'adhésion des pays non-membres de la CEE.
English: Nautical charts must be as precise as possible so that commercial shipping, professional fishers and pleasure boaters can navigate the St. Lawrence River safely, thus facilitating economic and recreational and tourist activities.
French: Les cartes marines se doivent d’être des plus précises pour permettre aux navires commerciaux, aux pêcheurs professionnels et aux plaisanciers de naviguer en sécurité sur le Saint-Laurent, facilitant ainsi les activités économiques et récréotouristiques.
English: Another factor is the increased need for socially responsible behaviour by industry especially in the environmental field.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT PAR LES ENTREPRISES
English: “We emphasize the importance of international research on ageing and age-related issues as an important instrument for the formulation of policies on ageing, based on reliable and harmonized indicators developed by, inter alia, national and international statistical organizations”.
French: « Nous soulignons l'importance de la recherche internationale sur le vieillissement et les questions connexes, qui sera un instrument important pour la formulation de politiques sur le vieillissement, sur la base d'indicateurs fiables et harmonisés définis, entre autres, par les organismes nationaux et internationaux de statistiques. »
English: I agree with support for the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, as they are closer to what is happening, and with the need to draw up and publish a report before the fishing season begins.
French: J'approuve le soutien des administrations régionales compétentes dans leurs activités de contrôle, d'inspection et de surveillance, car ces entités sont plus proches du terrain, et j'approuve également la nécessité d'élaborer et de publier un rapport avant le début de la saison de la pêche.
English: Among other things, monthly teleconferences are held to facilitate common understanding of issues.
French: Des téléconférences sont notamment tenues mensuellement afin de faciliter la compréhension commune des enjeux.
English: There is a strong need to identify the trade facilitation needs and priorities of landlocked developing countries.
French: Il faut impérativement déterminer les besoins et les priorités des pays en développement sans littoral dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Banff—Cochrane and Drumheller.
French: Banff—Cochrane et Drumheller.
English: Per Sjögren, accompanied by Marcus Brixskiöld (Ministry of Justice, Stockholm):
French: Per Sjögren, accompagné de Marcus Brixskiöld (ministère de la Justice, Stockholm) :
English: Aboriginal People in Manitoba 2000 Crowding Mobility and Migration
French: Aboriginal People in Manitoba 2000 On Reserve Housing Characteristics of the Migrant Population
English: One of the challenges in making a major improvement to our call centre performance is that our call backlogs are concentrated at particular times (Mondays and Fridays) but it is difficult to appropriately resource our call centres for only these periods.
French: Service de qualité aux Canadiens Il s’agit ici de déterminer dans quelle mesure nous réussissons à offrir un service de qualité optimale à la population canadienne au moyen de normes de service qui touchent l’accès, la rapidité des paiements et du service, les interrelations avec les clients et l’amélioration du niveau de satisfaction de la clientèle.
English: • Promote the CCOHS Youth Zone Resources and expand content on the website On going and new 2.5 Provide Canadians with Information Plans and Priorities Satisfaction with the overall delivery of this service – Notional planned spending for 2005-6 - $ 1,800 The Inquiries Service is the national resource centre that provides free and confidential access to occupational health and safety (OH&S) information, in English or in French, to the Canadian working population.
French: • Faire la promotion du site web de la Zone des jeunes travailleurs du CCHST et en augmenter le contenu. continu et nouveau 2.5 Informer les Canadiens Plans et priorités Satisfaction en général envers la prestation de ce service-Dépenses théoriques prévues pour 2005-2006 : 1 800 $ Le Service des demandes de renseignements est le centre national de ressources qui fournit un accès gratuit et confidentiel à de l'information sur la santé et la sécurité au travail (SST), en français ou en anglais, à la population active du Canada.