ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/february2004/art2_main-en.asp Last Updated : 2004-02-09 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/february2004/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2004-02-09 - Date imprimé: 8/3/2008
English: May 8, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada speaks on political finance and democracy  
French: le 8 mai 2003 - Le directeur général des élections du Canada prononce un discours sur le financement politique et la démocratie
English: But the Prime Minister made it clear that my job on this matter isn’t yet finished.
French: Mais, le Premier Ministre m’a bien dit que mon travail dans ce dossier n’était pas fini.
English: (Pedaliaceae) (USDA 2006) Common name(s):
French: (Pedaliaceae) (USDA 2006) Nom(s) commun(s) :
English: The OECD recommends that measures be considered to raise productivity and to step up the potential for GDP growth, including reforms of the tax and education systems, and to increase local investment and business efficiency.
French: L'OCDE recommande d'envisager des mesures pour augmenter la productivité et pour consolider le potentiel de croissance du PIB, notamment des réformes des systèmes fiscaux et de l'éducation, ainsi que d'accroître l'investissement local et l'efficience des entreprises.
English: CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL MACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING (bundling and pressing devices for cigars A24C 1/44; paper-bag holders as shop or office accessories A47F 13/08; apparatus for coating, e.g. by dipping, B05C; devices for tensioning and securing binders adapted to be supported by the article or articles to be bound B25B; nailing or stapling devices B25C, B27F; inserting documents in envelopes and closing the latter B43M 3/00, B43M 5/00; labelling B65C; wrappers, containers or other packaging elements, e.g. binders, closures, protective caps, B65D; transport or storage devices B65G; devices for handling sheets or webs of interest apart from their application in packaging machines B65H; applying closure members to bottles, jars or similar containers B67B; hand- or power-operated devices not attached to, or not incorporated in, containers or container closures for opening closed containers B67B 7/00; packaging of matches C06F; wrapping sugar during manufacture C13H; packaging of ammunition or explosive charges F42B 39/00; making containers or receptacles, see the appropriate subclasses) Notes
French: MANUTENTION; EMBALLAGE; EMMAGASINAGE; MANIPULATION DES MATÉRIAUX DE FORME PLATE OU FILIFORME MACHINES, APPAREILS, DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS D’EMBALLAGE D’OBJETS OU DE MATÉRIAUX; DÉBALLAGE D’OBJETS (mise en paquets et pressage des cigares A24C 1/44; supports de sacs en papier en tant qu’accessoires de magasin ou de bureau A47F 13/08; appareils pour enrober, p.ex. par immersion, B05C; dispositifs pour tendre et fixer des attaches adaptées pour être supportées par l’objet ou les objets à lier ensemble B25B; dispositifs à clouer ou agrafer B25C, B27F; introduction de documents dans des enveloppes et fermeture de ces dernières B43M 3/00, B43M 5/00; étiquetage B65C; enveloppes d’emballage, réceptacles ou autres éléments d’emballage, p.ex. attaches, fermetures, capsules de protection, B65D; dispositifs de transport ou de stockage B65G; dispositifs pour la manipulation des feuilles ou des bandes dans un but autre que leur utilisation dans les machines d’emballage B65H; mise en place des fermetures sur les bouteilles, bocaux ou récipients analogues B67B; dispositifs à main ou à moteur, non attachés ou non incorporés aux récipients ou aux fermetures des récipients, pour ouvrir les récipients fermés B67B 7/00; empaquetage des allumettes C06F; empaquetage du sucre pendant la fabrication C13H; emballage des munitions ou des charges explosives F42B 39/00; fabrication des réceptacles ou récipients, voir les sous-classes appropriées) Notes
English: If one of the entities subject to the Act has reason to suspect that a transaction may be linked to one of the entities or individuals listed in official communications, that transaction is blocked by the Unit and the corresponding file is subsequently transmitted to the Public Prosecutor.
French: Le soupçon raisonnable par l'un des sujets obligés d'une opération qui pourrait être rattachée à une des entités ou des personnes citées dans les communiqués techniques, comporterait un blocus de l'opération de la part de l'UIF, avec un postérieur transfert du dossier au ministère public.
English: Transparent, fair and effective procedures for listing and de-listing constitute an essential part of a legitimate sanctions regime.
French: Des procédures transparentes, équitables et efficaces d'inscription sur les listes et de radiation de ces listes sont essentielles à la légitimité du régime de sanctions.
English: At the very least, the Minister himself ought to have considered the Program as a whole.
French: À tout le moins, le Ministre lui-même aurait dû considérer le programme dans son ensemble.
English: Copy of a Plan for Personal Use $50.00 Commercial Production, Research Time and Expenses, Depending on Use (minimum fee)
French: Copie d'un plan pour usage personnel 50,00 $ Production commerciale, temps et frais de recherche, selon l'utilisation (tarif minimum)
English: Please also make the necessary corrections within the text of the decision: " 1 Lépine (A-78-89), Boucher (A-270-96), and Rancourt (A-355-96)" " 2 Lévesque (A-557-96) CUB 30578" " 3 CUB 21211" " 4 CUB 21211". Diane Bertrand Chief Registrar OTTAWA, Ontario  January 2006
French: Décision rendue par l'Honorable Juge André Quesnel Prière de référer aux notes infrapaginales de ladite décision lisant : « 1 voir dossier Sylvain Dontigny (p-4) » « 2 Lépine (A-78-89), Boucher (A-270-96), et Rancourt (A-355-96) » « 3 voir décision du c.a. dans dossier Sylvain Dontigny (01-0193) » « 4 voir dossier Sylvain Dontigny (p.6-1) » « 5 voir dossier Sylvain Dontigny (p.7-2) » « 6 Lévesque (A-557-96) CUB 30578 » « 7 CUB 21211 » « 8 CUB 21211 » Veuillez retirer de les notes infrapaginales 1, 3, 4 et 5 susmentionnées et renuméroter de la façon suivante tout en apportant les corrections nécessaires à l'intérieur du texte de la décision : « 1 Lépine (A-78-89), Boucher (A-270-96), et Rancourt (A-355-96) » « 2 Lévesque (A-557-96) CUB 30578 » « 3 CUB 21211 » « 4 CUB 21211 » Diane Bertrand Greffière en chef OTTAWA (Ontario)  Janvier 2006
English: Irregularities in the evidence were brought to the attention of the relevant Panel of Commissioners for whatever action it considered appropriate.
French: Les irrégularités relevées concernant les pièces justificatives avaient été portées à l'attention du Comité de commissaires compétent pour qu'il leur donne la suite qu'il jugerait appropriée.
English: The conditioning period must allow for the development of corrosion scales, which may vary from 3 to 24 months, depending on the type of metal examined.
French: La période de préparation doit permettre la formation d'incrustations de corrosion et peut donc durer de 3 à 24 mois selon le type de matériel étudié.
English: We also need an exit strategy for sanctions — that is, when deciding to impose a sanctions regime, the Council should consider and decide how to end the sanctions once the goal has been reached.
French: Il conviendrait aussi de disposer d'une « stratégie de sortie » pour les sanctions - en d'autres termes, lorsqu'il décide d'imposer un régime de sanctions, le Conseil devrait considérer et décider de quelle manière les sanctions seront levées, une fois que l'objectif est atteint.
English: Observations show that upon removal of the temporary surcharge the highway embankments heaved for about 1 year by a total of 4.3–7.9 cm.
French: Après l'enlèvement de la surcharge, un soulèvement des remblais de 4,3 à 7,9 cm s'est produit au cours de la première année.
English: In order to ensure that goods and services are procured economically and that the tender process is transparent and equitable, the Board recommends that all staff members in procurement sections and the members of the local committees on contracts complete declarations confirming their independence in relation to vendors or potential vendors.
French: Afin de s'assurer que les biens ou services sont achetés au meilleur prix et que l'appel d'offres se déroule dans la transparence et dans des conditions équitables, le Comité recommande que tous les membres du personnel des sections chargées des achats ainsi que les membres des comités locaux des marchés remplissent une déclaration par laquelle ils attestent leur indépendance vis-à-vis des fournisseurs, actuels ou potentiels.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations Sector 21 79 32 Operations - Atlantic 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur des opérations 21 79 32 Opérations - Atlantique 20 80 5
English: Further information on BC’s requirements can be found at http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/intro_trans/transfers_e.htm. Requirements can be obtained through the relevant (receiving) provincial department responsible for fisheries, or the local Fisheries and Oceans Canada (DFO) office.
French: Des informations additionnelles sur les exigences de la Colombie-Britannique sont disponibles sur le site Web à l’adresse http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/intro_trans/transfers_f.htm. Vous pouvez également vous renseigner sur les exigences en contactant le ministère provincial responsable (de réception) approprié ou le bureau local de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: In the meantime, the Commission had completed the comment period for the HDTV Pay and Specialty Services.
French: Par ailleurs, le Conseil a terminé sa consultation publique sur les services spécialisés et payants TVHD.
English: It was further suggested that the Steering Group consider the inclusion of a discussion on the outcomes of research projects (e.g. 5th framework of the EU) and their applicability to the statistical information systems in statistical offices on the agenda of a future meeting.
French: Il a été en outre suggéré que le Comité directeur envisage d'inscrire à l'ordre du jour d'une future réunion un débat sur les résultats des projets de recherche (par exemple le cinquième Programme-cadre de l'UE) et leur applicabilité aux systèmes d'information statistique des services de statistique.
English: According to Air Canada's procedures, when operating a flight with only one attendant, he or she is responsible for assigning a fellow passenger to assist a passenger with a disability in an emergency situation.
French: Selon les procédures d'Air Canada, lorsqu'un vol est effectué avec un seul agent de bord, celui-ci est chargé de désigner un passager à bord du même vol pour qu'il vienne en aide à un passager ayant une déficience en cas d'urgence.
English: British Columbia (17.4%) 24 17.1% Alberta (16%) 16 11.4% Saskatchewan (13.3%) 18 12.9% Manitoba (15.4%) 18 12.9% Ontario (19.3%) 15 10.7% Quebec (8.1%) 16 11.4% New Brunswick (1.7%) 1 0.7% Nova Scotia (1.7%) 3 2.1% Prince Edward Island (.1%) 0 0.0% Newfoundland (1.9%) 1 0.7% Northwest Territories (1.9%) 18 12.9% Nunavut (2.3%) 6 4.23% Yukon (.7%) 2 1.4% USA 1 0.7% Total Recipients 140 100.0% Source:
French: Colombie-Britannique (17,4 %) 24 17,1% Alberta (16 %) 16 11,4 % Saskatchewan (13,3 %) 18 12,9 % Manitoba (15,4 %) 18 12,9 % Ontario (19,3 %) 15 10,7 % Québec (8,1 %) 16 11,4 % Nouveau-Brunswick (1,7 %) 1 0,7 % Nouvelle-Écosse (1,7 %) 3 2,1 % Île-du-Prince-Édouard (0,1 %) 0 0,0 % Terre-Neuve-et-Labrador (1,9 %) 1 0,7 % Territoires du Nord-Ouest (1,9 %) 18 12,9 % Nunavut (2,3 %) 6 4,23 % Yukon (0,7 %) 2 1,4 % É.-U. 1 0,7 % Nombre total de lauréats 140 100,0 % Source : FNRA Remarque :
English: Linked to UNDAF outcomes 2, 3 and 5 and to the UNDP service lines, the management and implementation of the UNDP country programme will have two focus areas - crisis prevention and management, and energy and environmental security - through which poverty, governance, environment and energy-related programming inputs and assistance will be delivered.
French: Liées aux 2e, 3e et 5e résultats du PNUAD et aux catégories de services du PNUD, la gestion et l'exécution du programme de pays seront axées sur deux domaines principaux : la prévention et la gestion des crises et la sécurité en matière d'énergie et d'environnement par lesquels des apports et une assistance en matière de programmation concernant la pauvreté, la gouvernance, l'environnement et l'énergie seront fournis.
English: What has been addressed in these disputes is how governments regulate - i.e., ensuring measures meet legitimate regulatory objectives while avoiding unnecessary impediments to trade.
French: Ces différends ont plutôt porté sur la manière dont les gouvernements réglementent, c.-à-d. qu'il faut que les mesures prises permettent d'atteindre des objectifs réglementaires légitimes sans dresser d'obstacles non nécessaires au commerce.
English: (b) United Nations police ($1,120,500), owing to the higher actual vacancy rate of 17.5 per cent as compared with the planned rate of 10 per cent and the non-utilization of the provision for death and disability compensation, offset in part by increased requirements for mission subsistence allowance;
French: b) Police des Nations Unies (1 120 500 dollars) : le taux de vacance de postes effectif a été plus élevé que prévu (17,5 % contre 10 % inscrits au budget) et aucune indemnité pour décès ou invalidité n'a été versée; cette baisse a été en partie annulée par une augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions);
English: Once upon the time there were the simple casinos: todays with the online casinos gambling is more comfortable, fast, coulored and richer because of the bonus casino.
French: Casino en ligne bonus sont vraiment l'argent réel! Droit ... ils ne sont pas retrait, mais si vous misez avec $ 100 au lieu de $ 10 votre victoire sera dix fois plus grand!
English: In view of these remarks and the Council resolution, Israel indicated that it had already referred to the recommendations that enjoyed its support, and that all other recommendations had also been noted.
French: Compte tenu de ces observations et de la résolution du Conseil, Israël a indiqué qu'il avait déjà mentionné les recommandations qui recueillaient son appui et que toutes les autres recommandations avaient aussi été notées.
English: – Complete, where appropriate, the network of bilateral agreements between Israel and EU Member States on avoidance of double taxation – Examine the scope for common definition of the transactions covered by the Directives on merger, parent subsidiary, savings, interests and royalties – Promote exchange of views on the principles of the Code of Conduct for Business Taxation with a view to create an equitable environment for business operators – Promote exchange of views between Member States and Israel on the application of reciprocity under the 13th VAT Directive to the Israeli zero VAT rate.
French: – Parachever, le cas échéant, le réseau d'accords bilatéraux relatifs à la double imposition conclus entre Israël et les États membres de l'UE; – examiner les possibilités de définition commune des transactions couvertes par les directives sur les fusions, les sociétés mères et les filiales, l’épargne, les intérêts et les redevances; – promouvoir l’échange d’opinions sur les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises afin d’instaurer un environnement équitable pour les opérateurs commerciaux; – promouvoir l’échange d’opinions entre les États membres et Israël sur l'application, au titre de la 13e directive TVA, de la réciprocité au taux de TVA zéro appliqué en Israël.
English: I thank you all and welcome you here today.
French: Je vous remercie et vous souhaite la bienvenue parmi nous aujourd'hui.
English: The sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Celui-ci se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: In the Western Europe and Others' Group, candidatures have been put forward up to the years 2011-2012.
French: Pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, les candidatures ont été présentées pour tous les mandats jusqu'à la période 2011-2012.
English: During the discussions, many delegations reiterated the views expressed during the tenth Meeting.
French: Au cours du débat, de nombreuses délégations ont réaffirmé les vues qu'elles avaient déjà exprimées lors de la dixième Réunion.
English: The double standards with which this subject is being addressed are obvious.
French: La façon dont on applique deux poids, deux mesures pour traiter cette question est évidente.
English: Complete and sign the appropriate licence agreement (1) (in Canada or outside Canada ), and return it to us with your payment by fax, by mail, or in person (see details below).
French: Remplir et signer le contrat de licence(1) approprié ( Canada ou étranger ), et nous le retourner accompagné du paiement par télécopieur, par la poste, ou en personne (v. adresse et numéros ci-dessous).
English: Would the availability of such a service make you be MUCH MORE LIKELY, MORE LIKELY, or NOT VERY LIKELY to buy a computer?
French: Si ce service était offert, seriez-vous BEAUCOUP PLUS ENCLIN, PLUS ENCLIN ou PAS TRÈS ENCLIN à acheter un ordinateur ?
English: As Figure 1020 shows, the growth was fairly steady over the period.
French: Comme l'indique la figure 1020, la croissance a été assez stable pendant cette période.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Japan for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant du Japon pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The appropriations of the Fund shall be financed from:  (a) Voluntary contributions made by the Parties to the Convention including contributions from any new Parties;  (b) Voluntary contributions from States not party to the Convention, other governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and other sources.
French: Le Fonds est alimenté par : Les contributions volontaires des Parties à la Convention, y compris celles des nouvelles Parties; Les contributions volontaires des Etats qui ne sont pas Parties à la Convention, des organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et d'autres sources.
English: (e) Calls on States to cooperate regarding the efficient and expeditious return of persons found not to be in need of international protection, to their countries of origin, other countries of nationality or countries with an obligation to receive them back, notably by;
French: e) Prie les Etats de coopérer au retour organisé et rapide de ceux dont on estime qu'ils n'ont pas besoin de protection internationale vers leurs pays d'origine, d'autres pays dont ils sont nationaux ou vers tout autre pays ayant l'obligation de les réadmettre, notamment en :
English: to both make and revoke appointments. While subsection 15(3) provides that revocation and corrective action can only occur after an investigation, the deputy head is not obligated to investigate.
French: paragraphe 15(3) indique que la révocation et les mesures correctives ne peuvent avoir lieu qu’après la tenue d’une enquête, l’administrateur général n’est pas tenu de mener une enquête.
English: Therefore it is the Council's responsibility to shoulder its duty.
French: C'est donc la responsabilité du Conseil d'assumer son devoir.
English: This task includes the employment of forces on the battlefield in combination with fire or fire potential.
French: Cette tâche englobe l’emploi de la force dans le champ de bataille parallèlement au tir ou au potentiel de tir.
English: Decentralized mechanisms: Ministerial and Sectoral Women's Offices and Institutional Partnerships
French: Les mécanismes décentralisés : bureaux ministériels et sectoriels de la femme et liaisons institutionnelles
English: The effect of falling house prices on borrowing and spending plans is probably just beginning to hit home.
French: L’effet de la baisse des prix des maisons sur les intentions d’emprunt et de dépense commence probablement tout juste à se faire sentir.
English: Honourable senators, my question is also for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse egalement au leader du gouvernement au Senat.
English: Webcasting – Webcasting -
French: Diffusion par Internet – Diffusion par Internet -
English: It will continue to seek the input of bargaining agents and work in collaboration with external partners to ensure National Model Work Descriptions remain current and respond to regulatory requirements.
French: La GCC élaborera des modèles nationaux de descriptions de travail pour tous les postes, tâche qu’elle devrait terminer en 2010.
English: Gregory A. Slocombe Head Office
French: Bernard Lamarre Présidente et première dirigeante
English: In the past, for example, XML specification designers have tried hiding information in comments, entity names, and similar locations.
French: Par exemple, par le passé, les concepteurs de spécification XML ont tenté de cacher de l’information dans les champs de commentaires, les noms d’entité et autres emplacements similaires.
English: Again, the shift is towards more electricity-intensive energy consumption.
French: Là encore, la tendance est à l’accroissement de la consommation d’énergie électrique.
English: No focus on nutrition in core survey, although more emphasis in individual regional surveys.
French: La nutrition n’était pas intégrée à l’enquête de base, mais elle occupait une certaine place dans les enquêtes régionales.
English: • Awareness was slightly higher in the rest of Canada compared to Quebec (59% vs. 50%).
French: • La proportion de personnes qui le connaissent était légèrement plus élevée dans le reste du Canada qu'au Québec (59 % c.
English: WIPO’s development cooperation program will continue to respond to requests from countries seeking specific advice on implementing legislation in the area of patents and test data protection, and on the issue of technological protection measures, exceptions and limitations in copyright.
French: L’OMPI continuera, dans le cadre de son Programme de coopération pour le développement, à répondre aux demandes émanant de pays qui ont besoin de conseils sur des points précis en ce qui concerne l’application de la législation dans le domaine des brevets et la protection des données résultant d’essais, et en ce qui concerne les mesures techniques de protection et les exceptions et limitations dans le domaine du droit d’auteur.
English: Roughly 20 years ago some universities, especially in wealthy countries, set up centres or departments specializing in subjects related to indigenous peoples.
French: Depuis une vingtaine d'années, on a établi dans plusieurs universités, surtout dans les pays riches, des centres ou des départements d'étude spécialisés dans les questions intéressant les peuples autochtones.
English: that the implementation of pilot projects between or among Members, aimed at enhancing the security and facilitation of international trade, should be encouraged.
French: 8. que la mise de œuvre de projets pilotes entre les membres afin de renforcer la sécurité et la facilitation du commerce international doit être encouragée.  Décide ce qui suit:
English: But this tactic is unlikely to work in a repeated game.
French: Cependant, cette tactique fonctionne rarement quand le jeu se répète.