ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network operators can upgrade the server code without stopping the system, which limits server interruption and ensures high availability.
French: Les ingénieurs réseaux peuvent mettre à jour le logiciel sans interrompre le fonctionnement du système, ce qui limite les coupures de réseau et permet une plus grande disponibilité.
English: You will find new content including bios , members’ details , band history , audio and video sections, and the translation of our new album’s lyrics – De Insulis. The new site also contains the sections you are now familiar with.
French: Ce sera le dernier concert de notre batteur Sébastien Breton.
English: Public relations and educational campaigns
French: Campagnes de relations publiques et d'éducation
English: Are there any new methods that can be used to monitor the effects of cage aquaculture on lobster populations through use of proxy measures (e.g. associated physical or physio-chemical habitat variables, or components of the benthic fauna associated with lobsters)?
French: Existe-t-il de nouvelles méthodes permettant de surveiller les effets de l’aquaculture en cage au moyen de mesures indirectes (p. ex. variables physiques ou physico-chimiques caractérisant l’habitat ou des composantes de la faune benthiques associées au homard)?
English: Lower deck (Sob): 1/
French: 5.2.1.2 Premier niveau (Sob) 1/:
English: The Canadian national phase application is then subject to the same amendment restrictions as all other Canadian patent applications. Further details on amending PCT applications are given in Chapter22.
French: Cela pourrait empêcher le demandeur de déposer une nouvelle demande portant sur cette nouvelle matière après le premier anniversaire de la divulgation au public ou de la date de dépôt des modifications.
English: In 2006-2007, 10 countries either initiated or consolidated their national ICT policymaking.
French: En 2006-2007, 10 pays ont soit engagé soit consolidé leur processus d'élaboration des politiques nationales des TIC.
English: At its 5th meeting, on 28 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of air pollution/atmosphere.
French: À sa 5e séance, le 28 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre pour le thème de la pollution atmosphérique/atmosphère.
English: You say that you support the Lisbon Agenda, and we have heard you say so.
French: Vous dites soutenir l’Agenda de Lisbonne et nous vous avons entendu.
English: CIPI is actively harnessing and developing the talents of researchers in 19 universities, 34 industries and 14 government departments and agencies to ensure that Canada is at the forefront of photonic research.
French: La photonique occupe un large secteur de cette technologie émergente et alimente de ce fait une industrie florissante axée autour de différents domaines comme les télécommunications optiques à haut débit, la surveillance environnementale, la science biomédicale, et même l’exploration spatiale.
English: Where necessary for particular application the Administration of the flag State may permit the use of special type of cables such as radio frequency cables, which do not comply with the foregoing.
French: L'administration de l'État du pavillon peut, lorsque cela est nécessaire pour certaines applications particulières, autoriser l'emploi de types spéciaux de câbles tels que les câbles pour radiofréquences, qui ne satisfont pas aux dispositions précédentes.
English: The Continuing Committee of Officials for Human Rights should be informed as soon as human rights treaty negotiations begin, in order to get consultations under way. As already noted, numerous witnesses have expressed concern that the Continuing Committee is ineffective.
French: Une collaboration dès ces premières étapes faciliterait la mise en place d’un réseau d’information informel grâce auquel les gouvernements provinciaux et territoriaux sauront ce qu’on attend d’eux en regard des engagements pris par le Canada dans le contexte d’un traité international donné sur les droits de la personne.
English: Similarly to our previous studies with the phytoalexin brassinin, these results suggest that virulent blackleg isolates are significantly more effective in metabolizing benzyldithiocarbamates than the related avirulent isolates.
French: Comme ce fût le cas dans nos études antérieures sur la phytoalexine brassinine, ces résultats suggèrent que les souches virulents du champignon à jambe noire sont beaucoup plus efficaces à métaboliser les benzyldithiocarbamates que les souches avirulentes.
English: The first is this: how real are the threats against the United States?
French: La première question à se poser est celle-ci : quelle est la réalité des menaces qui pèsent sur les Etats-Unis ?
English: It must be made clear that they are guaranteed the use of all rights open to them.
French: Il est effectivement clair que l'exercice de tous les droits qui leur reviennent doit être assuré.
English: Moreover, Census results show that among young Francophones the tendency to shift to English declined in the period from 1971 to 1996.
French: D'autre part, selon les recensements de la période de 1971 à 1996, il y a eu diminution de la tendance des jeunes francophones à transférer à l'anglais.
English: "We look forward to working with Aboriginal communities and the provincial and federal governments to make this long-term commitment of dollars a success."
French: Nous sommes enthousiastes à l’idée de travailler avec les collectivités autochtones et les gouvernements fédéral et provinciaux à la réussite de cet investissement à long terme.
English: In the wake of the Montenegro precedent, if a new case were to arise (and here I am thinking of Kosovo), it appears unlikely that the European Union could vary the conditions previously set or be more demanding in terms of voter participation or the score in favour of secession.
French: Le précédent du Monténégro montre que si un nouveau cas se présentait (en l’espèce le Kosovo), l’Union européenne ne pourrait pas modifier les conditions préalablement fixées ou se montrer plus exigeante en ce qui concerne la participation ou les votes favorables à la sécession.
English: This is organised around external reference, and contains quality, non-confidential data and metadata for dissemination outside Eurostat.
French: Il s'organise autour de la référence externe et contient des données et métadonnées de qualité et non confidentielles, qui peuvent être diffusées à l'extérieur d'Eurostat.
English: Major challenges included structural inequalities in the division of power and resources and the persistence of stereotypical attitudes and gender bias in society.
French: Parmi les principaux problèmes on pouvait citer les inégalités structurelles dans la répartition des pouvoirs et des ressources et la persistance d'attitudes stéréotypées et de préjugés sexistes dans la société.
English: When more cost-effective alternative mechanisms were available, certain information (e.g., residues in water, efficacy failure, pest resistance) were not made subject to mandatory reporting in the IRR. This will contribute to increasing efficiency in reporting of incidents throughout North America.
French: Lorsque des mécanismes de rechange plus économiques étaient disponibles, le RDI n'a pas exigé la déclaration de certains renseignements (par ex., les résidus dans l'eau, le manque d'efficacité, la résistance aux pesticides); ce qui contribuera à accroître l'efficacité des déclarations d'incidents partout en Amérique du Nord.
English: A 2002 Canadian survey by Henderson (2003) found that over 50% of front-line nurses had been verbally abused and 22% reported physical abuse within the previous 12-month period66.
French: En 2002, une étude canadienne menée par Henderson (2003) a permis d'affirmer que 50 % du personnel de première ligne avait été injurié, tandis que 22 % avait été agressé physiquement au cours de la dernière année66.
English: Assisted living residences provide housing, hospitality and personal assistance services for adults who can live independently, but require regular assistance with daily activities, usually because of age, illness or disabilities.
French: Les résidences-services fournissent l’hébergement et le couvert, ainsi que des services d’aide personnelle aux adultes qui sont autonomes mais ont besoin d’une aide régulière pour les activités de la vie quotidienne, habituellement en raison de leur âge, d’une maladie ou d’un handicap.
English: Col Malloy will no doubt be missed by all his staff and friends.
French: Le départ du col Malloy se fera sûrement sentir par les membres du personnel et par ses amis.
English: On November 8, 2007, 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville achieved Night Vision Goggle (NVG) Initial Operational Capability.
French: Le 8 novembre 2007, le 425e Escadron d'appui tactique de la 3e Escadre Bagotville a mis en service opérationnel les lunettes de vision nocturne (LVN).
English: This applies in particular to Amendment No 14, which has already been mentioned several times today.
French: Cela vaut en particulier pour l'amendement 14 dont il a déjà été plusieurs fois question aujourd'hui.
English: Potential candidates will be recruited by the Public Service Commission through either a search of the PSC Inventory of Aboriginal Persons or by contacting various Aboriginal organizations across Canada.
French: La Commission de la fonction publique recrutera les candidates et candidats potentiels au moyen d'une recherche dans le Répertoire de la CFP sur les Autochtones ou en entrant en communication avec divers organismes autochtones du Canada.
English: For instance, Q4L facilitators for the national pilot recommend integrating the program into the regular school day, rather than before or after school.
French: Les animateurs qui ont participé au projet pilote national du programme V100F recommandent que les séances se tiennent pendant la journée scolaire ordinaire plutôt qu'avant ou après les heures de classe.
English: • Bruising or soft-tissue swelling may be present
French: • Ecchymoses ou tuméfaction possible des tissus mous
English: • the conditions and procedures for the admission, expulsion and resignation of members,
French: • les conditions et modalités applicables à l'admission, à l'exclusion et au retrait des membres,
English: 1.3 Scope This standard identifies the requirements of a fire inspection of Government of Canada property and describes the roles and responsibilities of Treasury Board, custodian departments, tenant departments, Labour Canada, and the Office of the Fire Commissioner of Canada in ensuring that periodic fire inspections are carried out.
French: 1.3 Portée La présente norme décrit les exigences de l'inspection contre les incendies des biens et locaux de l'État, ainsi que le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor, du ministère administrateur, du ministère locataire, de Travail Canada et du Bureau du Commissaire des incendies du Canada, qui sont de s'assurer que les inspections périodiques contre les incendies sont effectuées.
English: The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
French: Le CESE est résolu à apporter sa contribution pour faire naître l'impulsion qui redonnera au processus d'intégration européenne une nouvelle dynamique.
English: In 1980, for instance, the population under 15 accounted for 38 percent of the total population, while people over 60 accounted for only 6% of the total.
French: Ainsi, en 1980, la population de moins de 15 ans représentait 38 % de la population totale et les personnes de plus de 60 ans seulement 6 %.
English: In principle, any country before the Peacebuilding Commission should be considered a possible recipient of Peacebuilding Fund support.
French: En principe, tout pays dont est saisie la Commission de consolidation de la paix doit être considéré comme bénéficiaire potentiel de l'appui du Fonds.
English: Firstly, Mr Orbán, you will be familiar to many Europeans as an opponent of the Communist regime and a supporter of freedom for your country.
French: Premièrement, Monsieur Orbán, de nombreux Européens vous connaissent pour votre opposition au régime communiste et pour votre soutien à la liberté dans votre pays.
English: Minnesota Minnesota's first case of human rabies since 1975 has been diagnosed in a 47-year-old man who died October 25, 2000 in a Fargo, North Dakota, hospital.
French: Minnesota Le premier cas de rage humaine au Minnesota depuis 1975 a été diagnostiqué chez un homme de 47 ans, qui est décédé le 25 octobre 2000 dans un hôpital de Fargo au Dakota du Nord.
English: 10336 Motion for a resolution presented by Mr Jonas and others The ethical conduct of European Companies: to the Committee on Economic Affairs and Development, for information Doc.
French: 10331 Proposition de résolution présentée par M. Olteanu et plusieurs de ses collègues Violation par l'Ukraine des engagements conventionnels dans le domaine de l'environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information Doc.
English: The historical extent of decline and the recent rate of decline should be considered in conjunction with one another.
French: L'ampleur du déclin sur une longue période du passé et le taux de déclin récent devraient être considérés parallèlement.
English: PROPOSED PLANS AND PRIORITIES Increase horizontal R&D programs particularly in emerging areas of S&T Develop and enhance research programs in nanotechnology, nutrisciences and health, oceans technologies and alternative energy technologies Obtain renewal of Genomics and Health Initiative funding
French: Indicateurs de rendement Nombre d’articles publiés dans des revues scientifiques à comité de lecture, des comptes rendus de conférence et des rapports techniques Comparaison des taux de citation Subventions extérieures Leadership et contribution aux initiatives horizontales fédérales Réseaux de chercheurs et centres d’excellence
English: The European Parliament’s personnel policy should be improved. Improvements should be brought in to speed up recruitment procedures to fill the 750 unoccupied posts within the European Parliament’s administration and to create a truly merit-based promotion system.
French: Il convient d’améliorer la politique du personnel du Parlement européen, de manière à accélérer les procédures de recrutement afin de remplir les 750 postes inoccupés au sein de l’administration du Parlement européen et de créer un système de promotion véritablement basé sur le mérite.
English: Such actions were a violation of international law, particularly when they took place without monitoring by experts appointed by the specialized agencies.
French: Ces actes constituent une violation du droit international, en particulier lorsqu'ils ont lieu en l'absence des experts désignés par les institutions spécialisées.
English: It is worth noting that more than 80 per cent of the troops in United Nations missions today come from developing countries.
French: Il y a lieu de noter que plus de 80 % des effectifs des missions des Nations Unies viennent aujourd'hui des pays en développement.
English: Heavy water use contributes to low water flows and high water temperatures in rivers and streams, which increases stress and mortality in salmon returning to spawn and can expose physical barriers preventing fish from reaching spawning grounds.
French: L’utilisation incontrôlée de l’eau contribue à abaisser encore plus le niveau des cours d’eau et à réchauffer leurs eaux, ce qui augmente le stress et la mortalité des saumons qui remontent pour aller frayer.
English: "Fishermen across Canada are making strenuous efforts to not only preach the virtues of conservation but to practise them."
French: «Les pêcheurs canadiens font des efforts sérieux non seulement pour prêcher les vertus de la conservation, mais pour la mettre en pratique.»
English: True, the European Council did not reach agreement on the Constitution when it met in Brussels in 169
French: La création d’une agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires permettra aux Etats membres de poursuivre entre eux des programmes de coopé187
English: Telephone number(s) (with the area code): Telefacsimile number(s) (with the area code): 2.4 State of nationality:
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 2.4 Etat dont le déposant est ressortissant:
English: [94] The question to be determined in this case, according to Law, at paragraphs 59 and 75, therefore becomes:
French: [94] La question à trancher en l'espèce, suivant Law (paragraphes 59 et 75), se pose alors en ces termes :
English: Two evaluations of external communications are recommended.
French: Il est recommandé de faire deux évaluations des communications externes.
English: In order to guarantee the continuity of the programme, teachers, pupils and parents are being trained to prevent drug abuse as an educational strategy and a response to the problem.
French: Enfin, pour garantir la poursuite du programme, les autorités cherchent à former les enseignants, les étudiants et les parents à la prévention de l'abus de drogue, considérée comme une stratégie éducative et une réponse au problème.
English: The difference is that every data written to it is encrypted.
French: La différence est que toutes les données qui y seront écrites seront chiffrées.
English: Example of how the Silver Fox industry is remembered through arts and crafts.
French: Une couette comme un exemple d'artisanat.
English: Date May 20 , 2006 to May 25 , 2010 Frequency annually on Sat. of Victoria Day Hours 9 am to 5 pm Institution Rocky Mountain House Reunion Historical Society, Rocky Mountain House , Alberta Description Saturday of Victoria Day weekend in May.
French: Date 20 mai 2006 au 25 mai 2010 Fréquence annually on Sat. of Victoria Day Heures 9 am to 5 pm Établissement Rocky Mountain House Reunion Historical Society, Rocky Mountain House (Alberta) Description Saturday of Victoria Day weekend in May.
English: On the equator side of the subtropical highs, there is a net transfer of latent heat towards the equator by the trade winds.
French: Sur les marges équatoriales des anticyclones subtropicaux, les alizés transfèrent une quantité nette de chaleur latente vers l'équateur.
English: The centre, to be built on the main Holland College campus in Charlottetown, will be 38,000 square feet and it is expected to be completed in the spring of 2006.
French: Le centre, qui sera construit sur le campus principal du Holland College à Charlottetown, sera d’une superficie de 38 000 pieds carrés et devrait être terminé au printemps de 2006.
English: Global issues In an increasingly integrated global financial market, rules on supervision are of crucial importance.
French: La possibilité de disposer en permanence de données fiables et l'élaboration de modèles économétriques fiables sont eux aussi essentiels.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Atmospheric Processes [Figure adapted from Schroeder and Lane, 1988.]
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Processus atmosphériques [Figure adaptée de Schroeder et Lane, 1988.]
English: Female enrolment rates in the year 1998/99
French: Taux de scolarisation des filles en 1998-1999
English: The program was successful in establishing high credibility amongst management and employees who both used its services and provided feedback.
French: Le programme a réussi à établir une crédibilité élevée auprès de la direction et des employés qui utilisent ses services et ont fourni des commentaires.
English: (c) Smoke detectors shall be located throughout the computer room, including rooms housing the uninterruptible power supply system, underfloor spaces and ceiling spaces.
French: (ii) Les contenants de Halon doivent être placés soit dans la salle des ordinateurs soit dans une zone protégée par un réseau d'extinction des incendies et réservée au personnel autorisé.
English: Another concern expressed was the need to establish better links with the European Union (EU), given its political, commercial and financial importance.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité d'un rapprochement avec l'Union européenne, dont ils ont souligné le poids politique, commercial et financier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 "Envie d’action, d’émotion, de motivation dans vos cours de français?"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 "Envie d’action, d’émotion, de motivation dans vos cours de français ? "
English: Impact of Structural Adjustment Program on Housing All Basic Detail
French: Impact of Structural Adjustment Program on Housing Toute l'information Données générales Précisions
English: The Sub-Committee decided to accept the carriage of UN No. 2495 in pressure drums (P200, table 3) and also to apply this decision to UN Nos. 1745 and 1746 (bromine pentafluoride and bromine trifluoride) (see annex).
French: Le Sous-Comité a décidé d'accepter le transport du numéro ONU 2495 en fûts à pression (P200, tableau 3) et d'appliquer cette décision également aux numéros ONU 1745 et 1746 (Pentafluorure de brome et trifluorure de brome) (voir annexe).
English: Cooling-induced relaxation was not dependent on a neural mechanism nor the release of neurotransmitters or a cooling-released substance such as NO or CO.
French: La relaxation induite par le refroidissement ne dépendait pas d'un mécanisme neuronal ni de la libération de neurotransmetteurs ou d'une substance libérée par le refroidissement, telle que le NO ou le CO.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT MEUNIER, M.-F. EAO-6618 NCR/RCN PSAC/AFPC ST-PIERRE, E. EAO-6574 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE II CANADIAN SPACE AGENCY
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR MEUNIER, M.-F. EAO-6618 NCR/RCN PSAC/AFPC ST-PIERRE, E. EAO-6574 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE II AGENCE SPATIALE CANADIENNE
English: While still conducting comprehensive oversight and evaluations consistent with its overall mandate, the Committee identified the following thematic priorities for the period: (a) medical exposures of patients, radiation levels and effects of energy production; (b) exposure to natural sources of radiation; and (c) improved understanding of the effects from exposure to ionizing radiation at low dose rates.
French: Tout en poursuivant les travaux de supervision générale et d'évaluation prescrits par son mandat, le Comité aura un certain nombre de priorités thématiques pour cette période : a) l'exposition médicale des patients, les niveaux de rayonnements et les effets de la production d'énergie; b) l'exposition aux sources de rayonnement naturelles; et c) la compréhension plus poussée des effets de l'exposition à de faibles doses de rayonnement.
English: The second point on which the Council has been rather cautious is re-equipping older vehicles.
French: Le deuxième point au sujet duquel le Conseil s'est montré quelque peu réticent concerne la question du rééquipement de véhicules anciens.
English: The information contained in the reports which do cover the subject refer to efforts undertaken to strengthen cooperation in the Caribbean subregion as part of the implementation of the Convention in the form of cross-border activities between Haiti and the Dominican Republic.
French: Les informations contenues dans les rapports qui en parlent indiquent des efforts réalisés pour renforcer la coopération dans la sous-région des Caraïbes dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de façon transfrontalière entre Haïti et la République Dominicaine.