ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research team structure and processes have been effective in facilitating knowledge exchange. Relationships of team members with their own organization is important.
French: Transforming primary health care from rhetoric to practice: collaborative action for health and social change La structure et les méthodes de l'équipe de recherche ont bien favorisé l'échange de connaissances.
English: As part of the agreement, the government of St. Helena agreed to a review of the fiscal regime, the adoption of appropriate pricing policies and the introduction of compulsory competitive tendering.23 While the Under Secretary of State of the United Kingdom was able to accept the recommendation for the 2004/05 financial year in full, it was decided to review the requirements for the following two years at a later stage.
French: Dans le cadre de cet accord, le Gouvernement de Sainte-Hélène a accepté de revoir son régime fiscal, d'adopter une politique des prix adéquate et de rendre obligatoires les procédures d'appel d'offres.  Si le Sous-Secrétaire d'État britannique a approuvé l'ensemble de ces recommandations pour l'exercice 2004/05, les conditions pour les années suivantes seront toutefois réexaminées à une date ultérieure.
English: PART B This section requests information respecting your purchases of the subject goods from foreign and domestic suppliers, sales in the Canadian market, inventory levels, and prices for the subject goods.
French: PARTIE B Dans cette section, on vous demande de fournir des renseignements sur les marchandises en cause que vous avez achetées à des fournisseurs étrangers et nationaux, sur celles que vous avez vendues sur le marché canadien et sur le niveau des stocks et les prix de ces produits.
English: • The Governments of Canada and Ghana sign an irrigation development agreement, and PFRA is appointed to carry out the terms for Canada.
French: • Les gouvernements du Canada et du Ghana signent un accord de développement de l'irrigation et c'est à l'ARAP qu'on confie la part impartie au Canada.
English: Preparations for the ad hoc session of the SCRC (Geneva, 13–14 June 2002) 16.
French: Préparatifs en vue de la session spéciale du CPCR (Genève, 13–14 juin 2002) 16.
English: Calls upon all members of the Committee and the Monitoring Team to share with the Committee any information they may have available regarding a listing request from a Member State so that this information may help inform the Committee's decision on designation and provide additional material for the narrative summary of reasons for listing described in paragraph 14;
French: Demande à tous les membres du Comité et à l'Équipe de surveillance de communiquer au Comité toutes les informations qu'ils détiendraient concernant telle demande d'inscription présentée par tel État Membre dont le Comité s'inspirerait pour se prononcer sur la demande d'inscription et dont il tirerait des éléments d'information supplémentaires aux fins de l'établissement du résumé des motifs décrit au paragraphe 14;
English: "There is a lot of opportunity out there and it is important to meet with potential customers face-to-face.
French: « Bien des possibilités s’offrent à nous, et il est important de rencontrer en personne des clients éventuels.
English: Interpol World Conference (Istanbul)
French: Conférence mondiale d'Interpol (Istanbul)
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system - (Marco Polo Programme) COM (2002) 54 final – EESC 842/2002 - July 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (programme Marco Polo) COM (2002) 54 final – CESE 842/2002 - Juillet 2002 DG TREN - Mme de Palacio Position de la Commission Accepté en partie.
English: The second argument was that NATO had an open door policy. Was this really true?
French: L’URSS avait en effet transféré, au XXe siècle, plus de 2 300 licences de fabrication d’armement à de nombreux pays.
English: • New ADR case selection criteria developed
French: • Élaboration de nouveaux critères de sélection des cas à orienter vers le MARL
English: Proposal for a Council Decision drawing up a non-exhaustive, indicative list of the names of agricultural products and foodstuffs regarded as being generic, as provided for in Article 3(3) of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'établissement d'une liste indicative non exhaustive des noms des produits agricoles et des denrées alimentaires qui sont considérés comme génériques, visés à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil.
English: Section 305 Protection of the International Register Against Loss or Damage (a) Subject to Article 14 of the 1934 Act, no original file or document to which the Agreement, the Regulations or these Administrative Instructions apply may be removed from the premises where the International Register is located. (b) In order to avoid the consequences of loss or damage, a reproduction of the contents of the International Register shall be maintained, on paper or another suitable data carrier, at a location which is remote from the premises on which the International Register is located.
French: Instruction 306 Numéros de dépôt international a) Pour chaque dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, le Bureau international attribue un numéro de dépôt international qui se compose des éléments suivants : les lettres DM, une barre oblique, un numéro à six chiffres (par exemple, "DM/000705"). b) Tant que la publication d’un dépôt international est ajournée, ce dépôt porte un numéro provisoire, qui se compose des éléments suivants : les lettres DMA, une barre oblique, un numéro à six chiffres (par exemple, "DMA/000025"). c) Pour chaque dépôt international qui relève exclusivement de l’Acte de 1934, le Bureau international attribue un numéro de dépôt conforme à la numérotation qui a été utilisée depuis l’entrée en vigueur de l’Arrangement de La Haye.
English: The latter has sometimes been denied by courts in disputes concerning IP rights because of the territorial nature of these rights.
French: Cette dernière n'est pas toujours reconnue dans les litiges concernant des droits de propriété intellectuelle en raison de la nature territoriale de ces droits.
English: Sometimes this limitation is also called the ‘first sale doctrine’, as the rights of commercial exploitation for a given product end with the product’s first sale.
French: Cette limitation est parfois aussi appelée la "théorie de la première vente", car les droits d’exploitation commerciale d’un produit donné expirent avec la première vente de ce produit.
English: The Tribunal did not err in refusing to allow the respondent to call a witness where the complainant had already admitted the relevant facts related to the witness’ proposed testimony, nor did the Tribunal err in refusing to allow the respondent to enter into evidence a tape recording of a conversation with a company supervisor, as this supervisor was not available for cross-examination at the hearing.
French: Le Tribunal n’a pas non plus commis d’erreur en refusant au défendeur l’autorisation de présenter en preuve l’enregistrement d’une conversation avec un superviseur de l’entreprise, puisque ce superviseur ne pouvait pas se présenter pour un contreinterrogatoire à l’audience.
English: The forthcoming general elections scheduled for early 2005 and presidential elections of 2006 will mark an important period in the political life of the country.
French: Les prochaines élections générales prévues pour le début de l'année 2005 et les élections présidentielles de 2006 marqueront une étape importante dans la vie politique du pays.
English: 2,756,911 . . . . . Net Transfer Payments 192,611,321 64,047,561 Canadian Polar Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Polar Commission requests funds for the following items:
French: . . . . . . . . . . 45 45 Transfert de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale – Pour une contribution à l’International Association for Impact Assessment qui organise une conférence où seront discutées et évaluées des questions touchant l’éthique et les normes de qualité en matière d’évaluation des impacts environnementaux ................
English: The MDRP was launched in April 2002.
French: Le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion a été lancé en avril 2002.
English: It’s realizing that border delays, in today’s just-in-time delivery model, harm productivity and increase the cost of doing business, at best… and, at worst, kill business outright.
French:   Ça veut dire réaliser que, dans le modèle de livraison d’aujourd’hui, les retards à la frontière peuvent nuire à la productivité d’une entreprise et faire monter ses coûts d’exploitation.
English: Goel, Vivek Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Development of an instrument to measure cancer screening knowledge, attitudes and behaviours.
French: McDowell, Ian Hill GB, Forbes WF, Lindsay J, McDowell I. L’espérance de vie et la démence au Canada : l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada [article court].
English: The meeting agreed to work on the basis of the background note on treaty body reform prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for consultations on the issue of reforming the system of the human rights treaty bodies (HRI/ICM/2003/3), while not excluding other relevant issues not mentioned in the background note.
French: La réunion est convenue de fonder ses travaux sur la note d'information établie par le HCDH en vue de consultations sur la question de la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/ICM/2003/3), sans pour autant exclure d'autres questions pertinentes non mentionnées dans cette note d'information.
English: According to article 116 of the Constitution, treaties and international agreements take precedence over domestic laws.
French: En vertu de l'article 116 de la Constitution, les traités et accords internationaux ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: Did I promise to make the courses equal?
French: vous ai-je promis de faire les lices égales?
English: This resulted in slightly higher photosynthetic rates when water content was low.
French: Il en est résulté des taux de photosynthèse légèrement plus élevés lorsque la teneur en eau était basse.
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the Table of Tolerances in Section IV - Provisions Concerning Tolerances.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances figurant dans la section IV «Dispositions concernant les tolérances».
English: One can even speak of diverse channels of expression in the form of various subsidiary or underground channels opposing the culture “of wealth”.
French: On peut même parler d'une diversité d'expression par des voies variées subalternes ou souterraines, s'opposant à la culture de la "richesse".
English: providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012. Those dates are as follows: (a) 1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom; (b) 1 January 1981 for Greece; (c) 1 January 1983 for Spain and Portugal; (d) 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic; (e) 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
French: a) le 1er janvier 1975 pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni; b) le 1er janvier 1981 pour la Grèce; c) le 1er janvier 1983 pour l'Espagne et le Portugal; d) le 3 octobre 1989 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande; e) le 1er janvier 1995 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: Amendment 20 - Article 4, point 4, inserting Article 4e into Directive 90/232/EEC (Relationship between provisions on the "claims representative" and the "Green Card"office) The Council has taken on board the EP amendments to a large extent.
French: Amendement 20 - article 4, point 4, introduisant un article 4 sexies dans la directive 90/232/CEE (Relation entre les dispositions relatives au "représentant chargé du règlement des sinistres" et le "bureau de carte verte") Le Conseil a largement intégré les amendements du PE.
English: · Piet van Avermaet, Head of the Centre for Diversity and Learning, University of Ghent / member of the Association of Language Testers in Europe (ALTE)  
French: · Piet van Avermaet, Directeur du Centre pour la diversité et l’apprentissage, Université de Gand / membre de l’Association des centres d’évaluation en langues en Europe (ALTE)
English: The Committee calls on the State party to adopt a national human rights plan in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, of 1993.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter un plan national d'action pour les droits de l'homme conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Salut Inocculta, pourriez-vous nous donner une courte présentation de votre groupe ?
French: Salut Inocculta, pourriez-vous nous donner une courte pr�sentation de votre groupe ?
English: The Assembly recognises the need for foreign investments and assistance to revive national economies in the region. 7. In this context, the Assembly is concerned by the considerable reduction in international humanitarian aid as a result of "donor fatigue".
French: En particulier, la Nouvelle Approche adoptée en Géorgie et le Programme national adopté en Azerbaïdjan indiquent un changement d'attitude de la part des gouvernements géorgien et azerbaïdjanais.6 6.
English: Without documents they are without roof, You can help them !
French: Sans papiers, ils sont sans logis, Vous pouvez les aider !
English: Both wild and farmed salmon get their characteristic reddish colour from pigments in their food.
French: La couleur rougeâtre caractéristique de la chair du saumon, qu'il soit sauvage ou d'élevage, est due à des pigments présents dans leur alimentation.
English: Reports, p. 42, para.
French: ), p.  Recueil 1970, p.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2007-2008 Appropriation Acts General Info - This will explain what an Appropriation Act is and its purpose.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Lois de crédits pour 2007-2008 Renseignements généraux - Cette page décrit la nature et les Loi de crédits.
English: So the instruments of social communication came to be seen as primary factors in this socialization, from one point of view, and as typical communication of bodies of humanity already heavily socialized, from another point of view.
French: 6, 25, 42 et 75. Ainsi les instruments de communication sociale ont été retenus, d'une part, comme facteurs primaires de cette socialisation et, d'autre part, comme communication typique de complexes humains déjà fortement socialisés.
English: Finally, in accordance with article 42, French Polynesia can, with the agreement of the authorities of the Republic, become a member or associate member of international Pacific organisations or have observer status to them.
French: L’organisation interne du territoire est déterminée par la loi du 29 juillet 1961.
English: 2) Budgetary allocations in key child related sectors.
French: Ressources allouées au programme CSPD à Zanzibar
English: One control is the soil with no additives or energy inputs. Another control might be with energy (mixing) but no other additives.
French: L'eau soumise à une pression hydrostatique, située dans les pores communicants de la zone saturée, émerge par des sources et se ramasse dans les puits.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Human Rights Council the report on the situation of human rights in Myanmar (A/63/356)**.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer au Conseil des droits de l'homme son rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/63/356)**.
English: The debate on questions relating to information was very important for Cuba, since it enabled it to denounce the ongoing aggression perpetrated by the United States against Cuba through the broadcast media.
French: La délégation vénézuélienne considère également important d'analyser les travaux réalisés par l'ONU, en collaboration avec les institutions spécialisées, les institutions bancaires internationales et la société civile, pour la mobilisation de ressources additionnelles, ainsi que la contribution et l'aide de ces organismes aux programmes et projets mis en œuvre dans le cadre des activités opérationnelles pour le développement.
English: Experts attending the seminar exchanged views on “best practices” and action-oriented strategies for dealing with racism in the region.
French: Les experts qui ont participé au séminaire ont échangé leurs vues sur les pratiques ayant donné les meilleurs résultats et les stratégies orientées vers l'action à appliquer pour régler le problème du racisme dans la région.
English: Please indicate what measures and sanctions are envisaged by the State party to eliminate discriminatory practices by employers, to ensure full compliance with the provisions of the Convention and guarantee real enjoyment by women and men of the right to equal pay for equal work and work of equal value?
French: Veuillez indiquer quelles mesures et sanctions sont envisagées par l'État partie pour éliminer la discrimination à l'embauche, assurer l'application de toutes les dispositions de la Convention et garantir le droit des hommes et des femmes à un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: • R.M. St. Philips Families Go to page:
French: • R.M. St. Philips Families Aller Ã la page:
English: A trading halt will be invoked in conjunction with the triggering of "circuit breakers" in the underlying stocks.
French: Un arrêt de négociation sera coordonné avec le déclenchement du mécanisme d'arrêt de négociation des actions sous-jacentes (coupe-circuit).
English: Depending on the correspondence we get, the number of FAQ and the respective content might change.
French: Le nombre de questions FAQ ainsi que leur contenu sera guidé par les Feedback que nous recevrons.
English: Global poverty reduction at the end of the First Decade had been largely due to success in a few parts of the world.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde à la fin de la première Décennie s'expliquait largement par les succès rencontrés dans quelques régions du monde.
English: No retirement pension shall be payable to a former member who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien membre qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension de retraite jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: Those principally responsible for the abuses are political and military leaders who ordered, condoned or created situations, which they knew were likely to result in human rights abuses against unarmed civilians.
French: Les principaux responsables de ces violences sont des dirigeants politiques et militaires qui ont suscité, cautionné ou créé des situations dont ils savaient qu'elles risquaient de se traduire par des atteintes aux droits humains contre des civils non armés.
English: • scientists continue to study the infectious disease risks associated with xenotransplantation.
French: • Les scientifiques doivent poursuivre leurs recherches sur les risques d'infection associés à la xénotransplantation.
English: And yes, some textures are low res, but that will always be the case on both the Xbox 360 and PS3.. Like I said many times before, they simply don't have the memory to use big high res textures everywhere in games like this..
French: @Face oui, je n'y pense pas, ou essaye de ne pas penser à cette ex présentation ! !
English: The Special Committee emphasizes that when a new mission is being planned, full account must be taken of the strategy for mission completion.
French: Le Comité spécial souligne que, quand une nouvelle mission est envisagée, il faut tenir pleinement compte de la stratégie d'achèvement.
English: The goals and objectives were specifically requested.
French: Les buts et objectifs ont été demandés de façon précise.
English: Amend the founding legislation of the National Human Rights Commission with a view to bringing it into compliance with the Paris Principles (Netherlands);
French: Modifier la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme pour la mettre en conformité avec les Principes de Paris (Pays-Bas);
English: This rotational signature is also consistent with counterclockwise rotations obtained from the northeast tip of the Olympic Peninsula in the Port Townsend volcanics and the Eocene–Oligocene sediments of the Quimper Peninsula.
French: Cette signature de rotation concorde aussi avec les rotations dans le sens inverse des aiguilles d’une montre obtenues de l’extrémité nord-est de la péninsule Olympic dans les roches volcaniques de Port Townsend et les sédiments, datant de l’Éocène–Oligocène, de la péninsule de Quimper.
English: Report for the Canadian High Commission Protein Revival - Aussie Bodies, the taste leaders in protein snacks, have made Australia's no.1 ready-to-drink protein even better.
French: Protein Revival d’Aussie Bodies, la formule supérieure après l’entraînement, possède maintenant un partenaire de choix :
English: Given the fact that developing countries have lost significant revenue from trade taxes, it is consequently very important to ensure effective cooperation in both tax and development.
French: Étant donné que les pays en développement ont perdu un revenu considérable sous la forme de taxes commerciales, il est par conséquent très important de garantir une coopération efficace en matière de fiscalité et de développement.
English: A sound policy framework should approach reform holistically: regional players should tackle the development challenge as a positive-sum game, building on achievements to promote a dialogue to defuse regional tensions.
French: La réforme doit être globale : les acteurs régionaux devraient envisager le développement comme le résultat d'apports successifs consistant à obtenir un premier résultat pour ensuite engager le dialogue et enfin désamorcer les tensions régionales.
English: Record Keeping Requirements 3.
French: Exigences en matière de tenue des registres 3.
English: Generally, however, a change in the purchaser (i.e., the person liable to pay for the supply) would result in a novation, i.e., a new agreement.
French: Toutefois, en règle générale, le fait de changer d'acheteur (c.-à-d. la personne responsable de payer la fourniture) entraînera une novation, c.-à-d. une nouvelle entente.