ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the indigenous people land policy currently being drafted, there have been attempts to place limits on the amount of “spirit forest” and “cemetery forest” allowable in communal land titles in the future.
French: Dans le cadre de la politique foncière relative aux peuples autochtones, actuellement en préparation, on a tenté, dans les futurs titres fonciers, de limiter la superficie des forêts réservée à des pratiques spirituelles ou à des cimetières.
English: In nearly all cases, the level of activity of participants on the land B an important factor in their health and well-being - has decreased in recent years.
French: Dans presque tous les cas, le nombre d'activités traditionnelles des participants - un facteur de santé et de bien-être important - a diminué au cours des dernières années.
English: Invertebrates Pacific oyster (Crassostrea gigas) European oyster (Ostrea edulis) Geoduck clam (Panopea generosa) Little neck clam (Protothaca staminea) Manila clam (Tapes philippinarum) Japanese scallop (Pecten yessoensis) Gallo mussel (Mytilus galloprovincialis) Blue mussel (Mytilus edulis) Green sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis) Crayfish (Orconectes immunus, O. virilis, O. propinquus, Cambarus robustus, C. bartonii)
French: Invertébrés Hûitre creuse du Pacifique (Crassostrea gigas) Hûitre plate(Ostrea edulis) Panope(Panopea generosa) Palourde du Pacifique(Protothaca staminea) Palourde japonaise (Tapes philippinarum) Pétoncle du Japon(Pecten yessoensis) Moule méditerranéenne(Mytilus galloprovincialis) Moule bleue(Mytilus edulis) Oursin vert(Strongylocentrotus droebachiensis) Écrevisses(Orconectes immunus, O. virilis, O. propinquus, Cambarus robustus, C. bartonii)
English: However, it is suggested that while contemporary forms of traditional designs may meet the "novelty" requirement, recreations of designs already exploited and well known would probably not.
French: On peut toutefois avancer que si des formes contemporaines de dessins et modèles traditionnels peuvent satisfaire au critère de "nouveauté", les dessins et modèles déjà exploités et connus qui sont créés de nouveau n’y satisferont probablement pas.
English: The major topics addressed at the conference included the biological and behavioural causes of obesity, current and past levels of physical activity and sedentarism in children, the role of the social, family, and built environments in addressing the physical activity deficit, and the role of legislation and industry in promoting physical activity.
French: Il en est sorti des projets d’intervention prometteurs en matière d’activité physique auprès des jeunes et des recommandations pratiques, des politiques et des pistes de recherche et ce, dans le but de contrer l’inactivité physique et l’obésité chez les jeunes.
English: Next are the subcategories of Agricultural laboratory, click in one of them to see products.
French: Ensuite apparaissent les sous-catégories de Laboratoire agricole, cliquer sur l'une d'elles pour voir les produits.
English: "Cet appareil numérique de la classe (*) est conforme à la norme NMB-003 du Canada." * Insert here either "A" or "B", whichever is applicable.
French: » * Indiquez « A » ou « B » , selon les caractéristiques de l'appareil, mais non les deux.
English: • section 6(1)(b): persons entitled to status as a member of a band declared by the governor in council to exist after Bill C-31 came into force (there are none: the class is therefore empty58);
French: • alinéa 6(1)b): les personnes ayant droit au statut d'Indien en tant que membres d'une bande dont le gouverneur en conseil a déclaré l'existence après l'entrée en vigueur du projet de loi C-31 (il n'existe aucune bande de ce genre, et la catégorie est donc vide58);
English: Let me mention a few examples of where DPA is working with the Security Council towards successful conflict prevention in Africa.
French: Avec votre permission, je voudrais donner quelques exemples d'endroits où le Département des affaires politiques, en collaboration avec le Conseil de Sécurité, œuvre à la prévention de conflits en Afrique.
English: YWCA of Calgary Trades Training for Women. Provides entry-level training for women in the building trades as well as exploratory programs and support for women in the trades.
French: YWCA of Calgary Trades Training for Women : offre une formation au niveau d’entrée aux femmes dans les métiers de la construction ainsi que des programmes exploratoires, ainsi que du soutien aux femmes dans les métiers.
English: He confirmed that the trial of the pro-integration militia leader, Eurico Guterres, and those charged with the murder of the three UNHCR workers in Atambua, would take place in Jakarta in the near future.
French: Il a confirmé que le procès du chef de milice intégrationniste, Eurico Guterres, et des personnes accusées du meurtre des trois employés du HCR à Atambua, aurait bientôt lieu à Jakarta.
English: - Management consulting - OGD or programs $17537.50 2006-07-24 ESRI CANADA LIMITED 0812 Computer services $19383.56 2006-07-24 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17537.50 $ 2006-07-24 ESRI CANADA LIMITED 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 19383.56 $ 2006-07-24 FOREST HELICOPTERS INC.
English: He improves his knowlegde at the Freiburg-im-Breisgau Hochschule für Musik (Germany) where he obtains a diploma as well as a special prize during the Berlin « Mendelssohn » International Contest in 1987.
French: Il fonde en septembre 1988, avec Véronique Marin, violoncelle et François Daudet, piano, le Trio des Iscles, aujourd’hui l’un des ensembles français les plus primés avec 6 prix nationaux et internationaux. Lauréat de la Fondation Menuhin, l’ensemble a participé à de nombreux festivals en France et à l'étranger.
English: Or would it have been ‘a glorious sacrifice’?
French: Ou bien se serait-il agi d’un « glorieux sacrifice »?
English: ◦ the treatment of business confidential information;
French: ◦ le traitement des renseignements commerciaux confidentiels;
English: It has allowed us to locate smaller events than in the past, and has improved the locations of our larger events by giving us more coverage/data.
French: Il nous a permis de localiser de plus petits événements que par le passé et a amélioré la localisation d'événements plus importants en nous donnant une plus grande couverture/quantité de données.
English: Welcome to Capacity.org, a web magazine-cum-portal intended for practitioners and policy makers who work in or on capacity development in international cooperation in the South.
French: Bienvenue sur Capacity.org ! Ce webzine assorti d'un portail s’adresse aux praticiens et aux décideurs opérant dans le domaine du renforcement des capacités dans la coopération internationale dans le Sud.
English: Files can be attached to an issue, and are tracked directly with their issue.
French: Des fichiers peuvent être joints à une fiche et sont gérés directement avec leur fiche.
English: For one older project no Bank internal environmental rating had been issued.
French: Pour un projet plus ancien, aucune notation environnementale interne n’a été publiée par la Banque.
English: The Regulations are amended by adding the following after the reference "[302.309 to 302.400 reserved]":
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après la mention « [302.309 à 302.400 réservés] », de ce qui suit :
English: The application for a registered Community design shall contain: (a) a request for registration of the design as a registered Community design; (b) the name, address and nationality of the applicant and the State in which the applicant is domiciled or in which it has its seat or establishment.
French: La demande d'un dessin ou modèle communautaire enregistré doit contenir: a) une requête en enregistrement d'un dessin ou modèle en tant que dessin ou modèle communautaire enregistré; b) le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement.
English: With a cancellation guarantee, when you reserve your trip or are issued your ticket Without a cancellation guarantee, insurance may be taken out up to the day before departure.
French: Avec garantie annulation : lors de la réservation ou de l'émission du billet Sans garantie annulation : la souscription est possible jusqu'à la veille du départ.
English: We are determined to develop this further.
French: Nous prenons note du vaste réseau de contacts mis en place depuis lors, en particulier de la coopération accrue avec des organisations et institutions actives à la fois dans le domaine politico-militaire et dans celui des dimensions humaine et économique de la sécurité, et du renforcement de la coopération entre l’OSCE et les différents organismes et institutions des Nations Unies, rappelant le rôle joué par l’OSCE en tant qu’accord régional au sens de la Charte des Nations Unies.
English: Healing lodges can fill the acute need for residential treatment for people overwhelmed by social, emotional and spiritual distress.
French: Ces pavillons peuvent combler l'immense besoin de traitement en établissement des personnes dépassées par leurs problèmes sociaux, affectifs et spirituels.
English: So if you knock out the EPHB6 gene, the activity level of the RGS2 gene is actually decreased.
French: Donc, si l'on enlève le gène EPHB6, le niveau d'activité du gène RGS2 est en réalité diminué.
English: ED212-10 Guidelines for Brew on Premises Operations You can view this publication in:
French: ED212-10 Lignes directrices concernant les centres de brassage libre-service Vous pouvez visualiser la publication :
English: Let me also add – quite soberly and calmly – that many of our group would have welcomed it if the Hungarian Government had followed the example of its Latvian counterpart and changed its candidate.
French: Permettez-moi encore d’ajouter - sobrement et calmement - que la majorité de notre groupe se serait réjouie si le gouvernement hongrois avait suivi l’exemple de son homologue letton et changé de candidat.
English: As used in this document, "tests" are activities that determine the characteristics of something or gather data (like a melting point or the impact resistance) by using standardized methodologies or procedures.
French: Dans le contexte de cette circulaire d'information, les "essais" sont des activités qui permettent de déterminer les caractéristiques d'une chose ou de recueillir des données (comme un point de fusion ou la résistance aux chocs) selon des méthodologies ou des procédures normalisées.
English: Human resource development is a critical element in bridging the technological gap, termed "digital divide" and, today, is increasingly linked to building ICT capacity.
French: Il est essentiel de développer les ressources humaines pour combler la fracture numérique et, aujourd’hui, il s’agit de plus en plus, en l’occurrence, de renforcer les capacités en TIC.
English: ICTs require reliable power to operate and in most countries in Africa, the national electricity grids have limited coverage in rural areas.
French: Les TIC ont besoin d’une source d’alimentation fiable pour fonctionner. Or, dans la plupart des pays d’Afrique, les zones rurales sont mal desservies par les réseaux nationaux de distribution d’électricité.
English: The findings re-affirm most of the recommendations in the 2000 study, and the report provides a revised roadmap guiding future Council activities.
French: Les résultats viennent confirmer la plupart des recommandations formulées dans l’étude de l’an 2000 et le rapport dessine une nouvelle carte routière qui guidera les activités futures du Conseil.
English: Well selected wines complement our culinary delights. After a strenuous business appointment or on a wellness weekend guests may relax in our sauna with colour therapy, in a wooden water basin and in our relaxation room.
French: Vous pouvez les accompagner de l’un de nos vins sélectionnés.Après une journée bien chargée ou lors de l’un de nos week-ends Wellness, vous pouvez profiter de notre sauna spacieux avec thérapie par les couleurs, cuve d’immersion en bois et salle de repos.
English: 99-485 Big Pond Communications 2000 Inc., Thunder Bay, Ontario DENIED - English-language FM low-power radio programming undertaking at Thunder Bay.
French: 99-485 Big Pond Communications 2000 Inc., Thunder Bay (Ontario) REFUSE - Licence de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Thunder Bay.
English: LUNENBURG COUNTY QUEENS COUNTY SHELBURNE COUNTY YARMOUTH COUNTY.
French: COMTE DE LUNENBURG COMTE DE QUEENS COMTE DE SHELBURNE COMTE DE YARMOUTH.
English: In order to communicate the results of the work of the EUMC to the public, the EUMC publishes media releases and holds press conferences in Member States.
French: Communiqués et conférences de presse: afin de communiquer les résultats de son travail aux citoyens européens, l’EUMC publiera des communiqués de presse et organisera des conférences de presse dans les États membres.
English: Mr. Gareton adds that as far as the protection of the world is concerned, changes will have to come from inside.
French: M. Gareton ajoute qu’il faut un changement intérieur pour protéger la Terre.
English: The recommendations integrate the findings presented throughout the report and are broadly organized around program-level recommendations and specific program-level elements.
French: Ces recommandations intègrent les constatations présentées tout au long du rapport et elles sont généralement réparties entre les recommandations à l'échelle du programme et les recommandations axées sur des éléments précis du programme.
English: With limited resources of its own, sub-Saharan Africa will be unable to meet these needs without substantial external support.
French: Ne disposant que de ressources limitées, elle ne sera pas en mesure d'y parvenir sans un appui extérieur important.
English: However, in that same year, the value of reconstituted wood exports to Canada increased by 75% to $US 47.3 million.
French: Cependant, la valeur des exportations américaines de produits de bois reconstitué vers le Canada a augmenté de 75 % au cours de la même année, pour atteindre 47,3 millions de dollars US.
English: As at December 2000, there was a total of 323 mature students, 147 of whom were women (Table 3.1).
French: En décembre 2000, il y avait un total de 323 étudiants adultes, dont 147 étaient des femmes (tableau 3.1).
English: Les immigrants très récents sont sous-représentés à la limite supérieure de l'échelle du revenu.
French: Ces proportions sont très semblables à celles des ménages d’origine canadienne.
English: In this context, the collective affords protection to the individual, and the group, with its rules, its laws and its strength, guarantees to all its members better living conditions and a set of inviolable fundamental rights.
French: Dans cette perspective, le collectif se présente comme le cadre protecteur de l’individu : le groupe garantit à chacun de ses membres, par ses règles, par ses lois, par sa force, des conditions de vie meilleures et un corps de droits fondamentaux intangibles.
English: The observations provided in this report are not intended to be direct quotations attributed to individuals, but rather a synthesis of industry perceptions conveyed during telephone interviews with the consultant who prepared this report.
French: Les remarques de ce rapport ne sont pas des citations attribuables aux individus, elles sont plutôt une synthèse des perceptions de l’industrie transmises à l’auteur de ce rapport durant les entrevues téléphoniques.
English: The four provincial government (30%) and industry (20%) will fund the balance of eligible costs.
French: Le reste proviendra des quatre gouvernements provinciaux (30 %) et de l’industrie (20 %).
English: CSIS has drafted a new integrated risk framework.
French: Le SCRS a élaboré un nouveau cadre de gestion intégrée du risque.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Nurbek Jeenbaev, chairman of the delegation of Kyrgyzstan.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nurbek Jeenbaev, chef de la délégation du Kirghizistan.
English: Reports by NGOs and other organizations had raised serious concerns about the detention of illegal immigrants, including the lack of beds and mattresses; limited hot water; infestations of scabies; and restricted contact with the outside world.
French: Des informations émanant d'organisations non gouvernementales et d'autres organisations ont suscité de sérieuses inquiétudes à propos des conditions de détention des immigrés clandestins qui seraient privés notamment de lits et de matelas, ou encore d'eau chaude, souffriraient de la gale et d'être quasiment coupés du monde extérieur.
English: In particular, managers must have the tools, time, and authority necessary to implement key strategic priorities in this plan, for example in financial management and in human resources, while meeting their operational responsibilities.
French: Les gestionnaires doivent particulièrement avoir les outils, le temps et le pouvoir nécessaires pour mettre en oeuvre les priorités stratégiques de ce plan, par exemple à l’égard de la gestion financière et des ressources humaines, tout en s’acquittant de leurs responsabilités opérationnelles.
English: The Strandja region together with the coastal line is one of the richest in animal species in Bulgaria.
French: La région de Strandja est une des plus riches en espèces animales en Bulgarie.
English: That was due to specific factors relating to the sector in Portugal, since despite its private nature, the sector had been heavily regulated by the government.
French: La commission des pétitions avait clos le dossier en prenant en considération le montant de l'aide prévue par la Commission pour le secteur en cause. Dans la plainte présentée au Médiateur en 1995, M. F. soutenait que la responsabilité non contractuelle de la Communauté pouvait être engagée par le défaut d'une action adéquate de cette dernière.
English: • Capacity Development Results Examples Table
French: • Tableau d’exemples de résultats en matière de développement des capacités
English: There is presently one TTY pay phone at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport.
French: L'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa compte actuellement un seul téléphone public muni d'un ATS.
English: The Commission also welcomes the various positive government actions to comply with international obligations regarding anti-personnel landmines and encourages the Government to increase its efforts to prevent and limit risks to the population - especially to displaced and returned persons - and to strengthen mechanisms for assisting victims of anti-personnel landmines.
French: La Commission accueille également avec satisfaction les différentes actions positives menées par le Gouvernement en vue de s'acquitter de ses obligations internationales en matière de mines antipersonnel, et elle encourage le Gouvernement à redoubler d'efforts pour prévenir et limiter les risques vis-à-vis de la population − en particulier en ce qui concerne les personnes déplacées et les rapatriés − et pour renforcer les mécanismes d'aide aux victimes des mines antipersonnel.
English: NOTE: work instructions in this context include standard operating procedures, directives, technical specifications and standards, user guides, manuals or any other vehicle used to convey information to personnel as to how to undertake their work activities whether as a user of the system or supporting the system operation.
French: Dans ce contexte, les instructions de travail incluent les procédures de fabrication normalisées, les directives, les spécifications techniques et les normes, les guides d'utilisateur, les manuels ou tout autre mécanisme utilisé pour transmettre au personnel la façon d'effectuer leurs activités tant à titre d'utilisateur que de soutien à l'exploitation du système.
English: The spirit of the resolution will show us the way.
French: L'esprit de la résolution nous oriente sur cette voie.
English: Payment items volume (2) For the purpose of subsection (1), the "payment items volume" of a member is the number of payment items that the member delivered to or received from other members less the number of payment items, if any, that the member delivered to or received from other members on behalf of any other member, as determined from the records of the member.
French: Nombre de voix (2) Pour l'application du paragraphe (1), le « nombre d'instruments de paiement » d'un membre est le nombre d'instruments de paiement qu'il a livrés à d'autres membres ou qu'il a reçus d'eux, réduit du nombre d'instruments qu'il a livrés à d'autres membres ou reçus d'eux pour le compte d'un autre membre, déterminé selon ses propres dossiers.
English: The Czech Republic (signatory) indicated that draft legislation was addressing the criminalization of smuggling of migrants and more generally strengthening relevant criminalization provisions.
French: En République tchèque (signataire), un projet de loi est présenté sur l'incrimination du trafic de migrants et plus généralement sur le renforcement des dispositions importantes sur l'incrimination.
English: • develop Canada’s international contribution to, and visibility in, areas relevant to the social economy.
French: • aideront le Canada à faire plus de contributions sur le plan international et à être plus visible dans des domaines pertinents pour l'économie sociale.
English: Women of childbearing age are the segment of our society most at risk.
French: Dans la société, les femmes en âge de procréer sont les plus à risque.
English: · 6402.91.00.92 Footwear having uppers of leather
French: · 6402.91.00.92 Chaussures dont l’empeigne est en cuir
English: RETURNING PERSONS EXEMPTION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION ACCORDÉE AUX PERSONNES REVENANT AU CANADA DÉFINITION 1.
English: The deadline for applications for Focus on Stroke 6 is November 1, 2006.
French: La date limite des demandes pour cette sixième initiative dans le domaine des AVC est le 1er novembre 2006.
English: Approval of projects shall be based on criteria that are seen to be clearly consistent with the attainment of one or more of the objectives of this Instrument, as listed in article 1.
French: L'approbation des projets sera fondée sur des critères considérés comme manifestement compatibles avec la réalisation d'un ou plusieurs objectifs de l'Instrument énumérés à l'article premier.
English: We must ensure that this knowledge is understood and disseminated.
French: Il faut s'assurer que les connaissances seront comprises et qu'elles seront diffusées.
English: The extent of the area used for nesting increased again in 2004 to an estimated 201 km² Similarly, at the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 173 km² to 214 km² (R.
French: La portÃ©e de l'aire utilisÃ©e pour la nidification a augmentÃ© de nouveau en 2004 pour atteindre environ 201 km². De mÃªme, dans la colonie d'oies pales de l'est de McNaughton, qui se trouve Ã environ 90 km Ã l'est du lac Karrak, l'aire d'habitat terrestre occupÃ©e par les oies nicheuses est passÃ©e de 173 km² Ã 214 km² (R.
English: • Client walks carefully, bent slightly forward, holding lower abdomen
French: • La cliente marche prudemment, en se penchant légèrement en avant et en se tenant le bas-ventre.
English: The matter of gender equality within marriage and the family was regulated by the new Family Code, which established that at the age of 18, all Congolese, regardless of sex, attained majority and were free to marry.
French: La question de l'égalité des sexes au sein du mariage et de la famille est réglementée par le nouveau Code de la famille qui fixe à 18 ans la majorité et le droit de se marier librement pour tous les Congolais sans distinction de sexe.