ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of committed organizations such as UNIDO, many countries, including Lesotho, would be able to pursue specific objectives in an endeavour to transform their economies for the benefit of their people.
French: Avec le soutien d'organisations engagées telles que l'ONUDI, de nombreux pays, dont le Lesotho, seront en mesure de poursuivre des objectifs précis au service de la transformation de leur économie dans l'intérêt de leur peuple.
English: At the continental or hemispheric level, negotiations toward a Free Trade Area of the Americas proceed on the basis of the NAFTA documents.
French: Au niveau continental ou hémisphérique, les négociations visant la création d’une zone de libre-échange des Amériques ont pour base les textes de l’ALÉNA.
English: As a result, thinning to low densities significantly increased the structural richness of the tree layer and caused an increase in total structural diversity, which, although only marginally significant (p = 0.06), was likely biologically important.
French: Par conséquent, l'éclaircie forte a significativement augmenté la richesse structurale de la strate arbustive et causé une augmentation de la diversité structurale totale qui, bien que seulement marginalement significative (p = 0,06), était probablement importante du point de vue biologique.
English: The second year of funding, which started last April, will end in April 2004.
French: La deuxième année de financement qui a débuté en avril dernier s'achèvera en avril 2004.
English: Audit of the Aboriginal Frienship Centres Program (AFCP)
French: • les dispositions des accords de financement conclus entre l’ANCA et les centres d’amitié
English: First, the link between productivity and living standards.
French: Premièrement, le lien entre la productivité et le niveau de vie.
English: The name of this resource is "dynaparm".
French: Le nom de cette ressource est "dynaparm".
English: Dr Anthony Vassallo, Malta Dr Mikhail N. Saveliev, Russian Federation Professor Vilius J. Grabauskas, Lithuania Dr Jeremy M. Metters, United Kingdom Dr Jeremy M. Metters, United Kingdom Professor Ayşe Akin, Turkey Professor Frantisek Kölbel, Czech Republic Dr Jacek Antoni Piatkiewicz, Poland (first and second sessions) Dr Alamhon Akhmedov, Tajikistan (third, fourth, fifth and sixth sessions)
French: Vice-président Dr Anthony Vassallo, Malte Dr Mikhail N. Saveliev, Fédération de Russie Professeur Vilius J. Grabauskas, Lituanie Dr Jeremy M. Metters, Royaume-Uni Dr Jeremy M. Metters, Royaume-Uni Professeur Ayşe Akin, Turquie Professeur Frantisek Kölbel, République tchèque Dr Jacek Antoni Piatkiewicz, Pologne (première et deuxième sessions) Dr Alamhon Akhmedov, Tadjikistan (troisième, quatrième, cinquième et sixième sessions)
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-21 to 2007-01-26 Visit to the Northwest Territories Regional Office and Diavik Mines.
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-21 au 2007-01-26 Visite au bureau régional des Territoires du Nord-Ouest et les Mines Diavik.
English: If the emerging company did seek CCAA protection more than once, indicate the date of the previous or subsequent Initial Order and the date that the company emerged from that CCAA protection.
French: Si la compagnie émergente a cherché à obtenir plus d'une fois la protection de la LACC, indiquer la date de l'ordonnance initiale précédente ou subséquente et la date à laquelle la compagnie a émergé de la protection de la LACC.
English: This concept is used for the purpose of defining projects under the Act. Examples in particular include construction, operation, modification, decommissioning and abandonment of a physical work.
French: La surveillance vise généralement à déterminer le degré de conformité aux exigences applicables ou à constater l’état et les tendances de composantes particulières de l’environnement au fil du temps.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Pacific gophersnake Scientific name Pituophis catenifer catenifer Status Extirpated Reason for designation There have been no sightings of this subspecies in almost 50 years.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Couleuvre à nez mince du Pacifique Nom scientifique Pituophis catenifer catenifer Statut Sous-espèce disparue du Canada Justification de la désignation Depuis près de 50 ans, il n’y a eu aucune observation de cette sous-espèce.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: These include in particular an increase in the scope of alternative measures to deprivation of liberty, the fixing of minimum ages for persons requiring care in programmes for the administration of justice, a systematic effort to remove children and adolescents from prisons where imprisonment is not justified and the establishment of Offices for the Protection of Rights (OPDs) at local level, permitting greater decentralization and intersectorality in preventive measures and measures for the protection of rights.
French: On a ainsi élargi l'éventail des mesures qui peuvent se substituer à la privation de liberté, on a fixé un âge minimum pour l'application des programmes d'administration de la justice, on s'est efforcé systématiquement de limiter au maximum les mesures privatives de liberté en ce qui concerne les enfants et adolescents et on a créé des bureaux de protection des droits au niveau local, ce qui a permis de favoriser la décentralisation et l'intersectorialité en matière de prévention et de protection des droits.
English: At present, we offer a service that generates the audio version of your web site's pages, improving their accessibility and helping people who may have difficulty in reading the contents by themselves, or who simply prefer listening.
French: En particulier, nous offrons un service de nouvelle génération pour la creation de la version audio des pages sur votre site web, ce que vous donne la chance d'améliorer l'accessibilité, de fournir du contenu utilisable par un public encore plus large, et de faciliter la vie des gens qui ont une certaine difficulté à lire ou qui préfèrent tout simplement écouter.
English: The Act is designed to provide temporary benefits to those who are unemployed and actively seeking other work.
French: La Loi est là pour assurer des prestations temporaires aux personnes sans emploi qui cherchent activement un autre travail.
English: 5.2 Where, in the opinion of the designated officer, an employee who applies to join the plan is eligible to do so, the designated officer shall so certify on the application.
French: 5.2 Lorsque, de l'avis de l'agent désigné, un employé qui demande à adhérer au régime est admissible à le faire, l'agent désigné doit attester de ce fait sur la demande.
English: These same Galaxy shortcomings also negatively affect aspects of human resources planning.
French: Ces mêmes défauts nuisent aussi à certains aspects de la gestion prévisionnelle des ressources humaines.
English: The following new projects are being launched:
French: Sont présentés ci-dessous les nouveaux projets qui seront lancés grâce au financement accordé.
English: Where the employer or the plan trust has paid for the other's expenses, but does not invoice the other for the re-supply of the related property or services, the Department will not seek to apply section 155 of the Excise Tax Act, provided that neither the employer nor the plan trust, as either supplier or recipient, claims an input tax credit with respect to the related property or services.
French: Lorsque l'employeur ou la fiducie de régime a payé la TPS sur les dépenses engagées par l'autre partie, mais ne la facture pas pour les biens ou services liés qui ont été fournis de nouveau, le Ministère ne cherchera pas à appliquer l'article 155 de la Loi sur la taxe d'accise à condition que ni l'employeur ni la fiducie de régime, en tant que fournisseur ou acquéreur, ne réclame un crédit de taxe sur les intrants à l'égard des biens ou services liés.
English: The right to self-determination must be guaranteed, political prisoners must be released and violations of human rights must be investigated.
French: Le droit à l'auto-détermination doit être garanti et les atteintes aux droits de l'homme doivent faire l'objet d'une enquête.
English: Mr. Tims has previously taught finance and business policy at the University of Calgary and remains active with the university and other organizations.
French: M. Tims a déjà enseigné la politique des affaires et des finances à l’Université de Calgary et il reste très actif au sein de cette université et d’autres organismes.
English: Provisions of WIPO Standard ST.50 regarding the publication solely by paper and parallel publication by paper and electronic media do not apply to JPO.
French: Les dispositions de la norme ST.50 de l’OMPI sur la publication uniquement sur papier et sur papier et sur support électronique ne concernent pas le JPO.
English: With a view to its launch on the market in 1992, this Decision laid down the objectives intended to form the basis of a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe
French: Dans la perspective de son lancement sur le marché à partir de 1992, la présente décision présente les objectifs destinés à constituer la base d'une stratégie globale pour l'introduction des services de TVHD en Europe.
English: "Science and business go well together," he says.
French: « Les sciences et les affaires font bon ménage, dit-il.
English: sportswear, this sampling of styles opens with new vocabularies of textures.
French: sportswear, ce sampling de styles ouvre sur de nouveaux vocabulaires de matières.
English: • Have there been any unintended impacts; positive or negative?
French: • Le programme a-t-il eu des effets imprévus, qu'ils soient positifs ou négatifs?
English: An all-you-can-eat continental buffet brekkie costs EUR 3.50.
French: Nous savons que visiter une nouvelle ville n’est pas de tout repos, c’est pour cela que vous trouverez une atmosphère tranquille et paisible à votre retour à l’hostel.
English: WFP has continued to be the lead agency for the procurement of funds from the Government of South Africa and has continued to manage the funds for the SADC regional vulnerability assessment committee.
French: Le PAM a continué d'être le chef de file en ce qui concerne les financements collectés auprès de l'Afrique du Sud et de gérer les fonds alloués au comité régional de la Communauté chargé de l'évaluation de la vulnérabilité.
English: This procedure must be followed for all situations where a PAC 71 is processed and the PAC 18C for the above mentioned codes has been input prior to or in the same update.
French: Cette procédure s'applique dans tous les cas où un CIP 71 est traité et qu'un CIP 18C pour les codes susmentionnés a été entré dans le même passage ou avant.
English: Human Resource Infrastructure Capacity Among the respondents who were asked to provide feedback on this issue (NSFs and SOADs), there was approximately a fifty-fifty split in terms of whether the Program has had an impact on the HR infrastructure capacity of their organization (consistent across the respondent types).
French: Parmi ces efforts, on retrouve la décentralisation du dépistage de talent qui est effectué au niveau du club.
English: The experience of global loans in Kenya, documented by the Bank, should be drawn on more widely in two areas: first, stronger marketing of the global lending facilities in the ACP countries to ‘spread the word’ and ensure that the facilities are fully understood; second, greater assistance for potential borrowers, particularly in the preparation of business plans, financial projections and feasibility studies.
French: L'expérience des prêts globaux au Kenya, qui a fait l’objet d’un rapport au sein de la Banque, devrait être exploitée plus largement dans deux domaines : premièrement, en renforçant la commercialisation des facilités de prêt global dans les pays ACP, afin de "passer le mot" et de s'assurer que les dispositifs sont bien compris ; deuxièmement, en apportant une assistance accrue aux emprunteurs potentiels, en particulier en matière de préparation de plans d'activité, de projections financières et d'études de faisabilité.
English: patient) identification data, and enterprise client identifiers (ECIDs).
French: un patient) et des identificateurs de clients d'entreprises.
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: La reproduction est autorisée moyennant mention de la source.
English: International labour standards should, above all, ensure the development of people as human beings.
French: Les normes internationales du travail devraient, en tout premier lieu, assurer l'épanouissement des personnes en tant qu'êtres humains.
English: ◦ Western Blue Flag Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Putois dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage (2007-07-05) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: Further details on the management of international reserves are available in the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The Government’s foreign currency reserves are funded through foreign currency liabilities.
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet de la gestion des réserves internationales, consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca). Le gouvernement contracte des emprunts libellés en devises pour financer ses réserves de change.
English: Road traffic injuries could take third place in the ranking of disease burden by the year 2020, according to WHO projections.
French: D'après des projections de l'OMS, les traumatismes dus aux accidents de la circulation pourraient devenir la troisième cause de morbidité à l'horizon 2020.
English: Notwithstanding the above, the Commission considers that there is merit in examining issues and technical specifications of high-speed Internet access within the context of the basic service objective in order to assist the Commission in determining its role, if any, regarding access to high-speed Internet services.
French: Nonobstant ce qui précède, le Conseil estime qu'il y a lieu d'examiner les questions et les caractéristiques techniques de l'accès Internet à haute vitesse dans le contexte de l'objectif du service de base afin d'aider le Conseil à établir son rôle, le cas échéant, concernant l'accès Internet à haute vitesse.
English: During celebrations to mark the 10th anniversary of the fall of the Berlin Wall, Shevardnadze used Gorbachev's absence to assert that Georgia had given the 20th century two historic figures: "One who erected the Iron Curtain [Stalin], and one who tore it down" – meaning himself.
French: Pendant les célébrations du 10ème anniversaire de la chute du mur de Berlin, le président Chevardnadze profita de l’absence de M. Gorbatchev pour affirmer que la Géorgie avait apporté deux figures historiques au 20ème siècle: « celui qui mis en place le rideau de fer [Staline], et celui qui le mis bas » -- sous-entendant lui-même.
English: The ICRC plays a central and essential role in solving issues of missing persons, not just in the region of Armenia, Azerbaijan and Georgia, but across the world.
French: Le CICR joue un rôle central et essentiel dans le règlement des questions relatives aux personnes disparues, pas seulement dans la région de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie, mais partout dans le monde.
English: In practice, this process usually involves the analysis of historical data regarding the operational use of capacity and aggregated demand forecast, the output of which then serves to plan harvest operations.
French: En pratique, ce processus implique l’analyse de données historiques concernant l’utilisation opérationnelle de la capacité et de données de prévision de demande agrégée. Le résultat de cette analyse sert ensuite à planifier les opérations de récolte.
English: In Ontario, the delegation attended a workshop organised by the National Research Council Canada (NRC) and a round table coordinated by Foreign Affairs Canada in which several departments took part.
French: En Ontario, elle a assisté à un atelier organisé par le Conseil National de Recherche du Canada (CNRC) et à une table-ronde coordonnée par Affaires Étrangères Canada à laquelle plusieurs ministères ont participé.
English: Learning is something we work hard at to continually improve over our lifetime.
French: Nous jouons tous le rôle du maître ou de l’élève à un moment ou l’autre.
English: 15-2 Exhibitors are responsible to keep their stands clean and well ordered.
French: 15-2 Chaque exposant est tenu de veiller à la propreté de son stand et à sa bonne tenue.
English: Most people who use a Windows based PC have heard of a piece of word processing software 'Microsoft® Word'.
French: La plupart des utilisateurs d'un PC Windows connaît des systèmes de traitement de texte tels que "Microsoft® Word".
English: Our level of service surpassed the 90% objective in all parts of the country.
French: Ainsi, l'objectif de 90 p. 100 était-il dépassé dans toutes les régions du pays.
English: After all, the best intentions and ideas amount to little without a talented and professional workforce to translate them into reality.
French: Après tout, même les meilleures idées ne valent pas grand-chose sans le talent et le professionnalisme des effectifs pour les transposer dans la réalité.
English: The IFA is the biggest trade fair of the international consumer electronics industry.
French: Avec un encadrement professionnel, un service sérieux et une écoute totale des besoins et désirs du client, nos Hostessen ont fait une apparition parfaite. En plus, deux de nos promoteurs ont fait une entrée spectaculaire en guerriers – ils s’étaient déguisés pour un jeu vidéo de guerre et ont démontré de bons talents d’acteurs.
English: The Australian Program is run by Arts Indemnity Australia (AIA), within the Department of Communications and Technology.
French: Le programme australien est administré par Arts Indemnity Australia (AIA), qui fait partie du ministère des Communications et de la Technologie.
English: Turning to the drafting of the second periodic report, he asked to what extent the Government Commissioner for Human Rights, the Government Council for Human Rights and civil society had been involved.
French: M. O'Flaherty demande dans quelle mesure le Commissaire aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme du Gouvernement ainsi que la société civile ont participé à l'élaboration du deuxième rapport périodique.
English: For helping to create the Saskatchewan of today.
French: Pour avoir aidé à créer la Saskatchewan d’aujourd’hui.
English: My country still endeavours to complete this effort, with the participation of Mr. Jibril Bassolé, Joint Mediator of the United Nations and the African Union.
French: Mon pays s'efforce toujours de compléter ces efforts en y faisant participer M. Jibril Bassolé, Médiateur conjoint de l'ONU et de l'Union africaine.
English: In addition, TJF representatives occasionally conduct on-site visits to projects to assess the extent to which operations are proceeding as planned.
French: De plus, des représentants du FTCE visitent certains projets à l’occasion pour déterminer dans quelle mesure les activités se déroulent comme prévu.
English: In that regard, he recalled the proposals for specific national and international actions to help developing countries effectively use science and technology to achieve their development objectives and goals put forward by the President of Pakistan at the Global Roundtable Forum on Investment and Innovation: Scaling Science and Technology to meet the Millennium Development Goals.
French: Il rappelle les propositions de mesures nationales et internationales spécifiques pour aider les pays en développement à utiliser efficacement la science et la technique pour parvenir à leurs objectifs de développement qui ont été avancées par le Président pakistanais lors de la Table ronde mondiale sur l'investissement et l'innovation : développer la science et les techniques afin d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: • to promote exports of high-quality paper, and actively pursue market opportunities for wood-based construction materials and value-added wood products;
French: • promouvoir l'exportation de papier de haute qualité et rechercher activement des débouchés pour les matériaux de construction à base de bois et les produits en bois à valeur ajoutée;
English: Inspector Cabana testified that the Ambassador had never suggested any such thing.972 The letter was never sent to Assistant Commissioner Proulx, and it was generally understood by DFAIT ISI that the issue had been resolved and the RCMP was not going to send questions to Syria.
French: Sinon, [TRADUCTION] « nous aurions envoyé une version ou une autre du projet de lettre » puisque « on ne se rend à une étape finale que dans les cas où l’on croit que la question n’est pas réglée »979.
English: (a) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by making maternal health services and obstetric fistula treatment geographically and financially accessible, including by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post-natal care;
French: a) À redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif arrêté au niveau international d'une amélioration de la santé maternelle en facilitant, du double point de vue géographique et financier, l'accès aux services de santé maternelle et au traitement de la fistule obstétricale, notamment en donnant davantage accès aux services d'accoucheurs qualifiés et aux soins obstétricaux d'urgence, ainsi qu'à des soins prénatals et postnatals appropriés;
English: Standards 32-33 6
French: Normes 32-33 6
English: Being a journalist has nothing to do with being associated with a company.
French: On peut être journaliste sans être lié à une entreprise.
English: It would also need the valuable opinions of the Advisory Committee.
French: La Commission aura également besoin du précieux concours du Comité consultatif.
English: In the case of pyridine, the EQCM data best fit the adsorption results if each molecule is assumed to replace 10–12 water molecules.
French: Dans le case de la pyridine, les données de «EQCM» s'ajustent bien aux résultats d'adsorption si l'on fait l'hypothèse que chaque molécule remplace de 10 à 12 molécules d'eau.
English: (h) Assignment of a liaison officer;
French: h) Désignation d'agents de liaison;
English: In order to combat discrimination against the gypsy population, in 1998 UNESCO published the multimedia work (book and CD-ROM) entitled “Tsigane, heureux si tu es libre!”, which demonstrates by words, pictures and music the cultural richness of the gypsy universe.
French: Afin de lutter contre la discrimination de la population tsigane, l'UNESCO a publié, en 1998, l'ouvrage multimédia (livre et CD-ROM) intitulé « Tsiganes, heureux si tu es libre! » qui révèle par des paroles, des images et des musiques la richesse culturelle de l'univers tsigane.
English: It is not clear whether the effects hold for women, given their non-random distribution in the profession.
French: Utiliser des mesures complémentaires aux statistiques sur les accidents pour déterminer les emplois qui comportent des risques; inclure des méthodes d'interviews qualitatives.