ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperation must lead to a division of tasks, in which the EDPS can adequately fulfil the tasks imposed upon him by Regulation (EC) 45/2001 and in the near future possibly based on Article I-51 and Article II-68 of the Constitution.
French: Cette coopération doit conduire à une répartition des tâches permettant au CEPD de remplir comme il convient les missions qui lui sont attribuées par le règlement (CE) n°45/2001 et qui auront peut-être pour base, dans un proche avenir, les articles I-51 et II-68 de la Constitution.
English: (h) However, pressure groups lobbying for children's protection, advancement and cultural development are few in number and far from powerful, and this has hitherto made it difficult to implement children's rights to information, participation and recreation;
French: h) Cependant, l'insuffisance et la faiblesse des groupes de pression en faveur de la Protection, de la Promotion et du développement culturel des enfants, a limité jusqu'ici la prise en compte de leurs droits à l'information, à la participation et aux loisirs.
English: Q. What do I do with PCB transformers or capacitors when I have no further use for them?
French: Q. Que faire avec les transformateurs ou les condensateurs renfermant des BPC lorsqu'ils ne sont plus d'aucune utilité?
English: • (2) Determines when the work product is ready for review.
French: • 2) Il détermine le moment auquel le produit de travail est prêt à subir l'examen.
English: If you use Skype to chat, with this editor, you will surely amaze your audience.
French: Si vous utilisez Skype pour discuter, avec cet éditeur, vous aurez sûrement surprendre votre public.
English: The economy of Canada depends largely on the performance of the hydrocarbon-based energy industry (oil and gas), which in turn is dependent on the performance of steel pipelines that are used for transporting crude oil, natural gas, and petroleum products.
French: Léconomie du Canada dépend en grande partie du rendement de lindustrie de lénergie basée sur les hydrocarbures (pétrole et gaz), qui à son tour dépend du rendement des pipelines en acier utilisés pour le transport du pétrole brut, du gaz naturel et des produits pétroliers.
English: In developing policies and programs, public servants must put the will of the government ahead of their personal beliefs.
French: Lorsqu’il s’agit d’élaborer les politiques et les programmes, les fonctionnaires doivent faire passer la volonté du gouvernement avant leurs opinions personnelles.
English: Mittelbergheim, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Mittelbergheim, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: 11.5.3 The Act defines sexual harassment for the first time in Irish law.
French: 11.5.3 Cette loi définit la notion de harcèlement sexuel, pour la première fois dans le droit irlandais.
English: This arrangement gave me a better sense of the musical space of these compositions.
French: Ce type d’écoute m’a donné une meilleure idée de l’espace musical de ces compositions.
English: 5 L. Hood and L. Rowen, "Genes, Genomes, and Society", in Mark Rothstein, ed., Genetic Secrets:
French: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era, New Haven, Yale University Press, 1997, p.
English: Accordingly, while, in principle, the number of staff seems adequate (about 140 for the country as a whole), some local services would need more than three prosecutor’ posts.
French: L’ EEG salue avec intérêt la création d’ structure spécialisée du Parquet dont la conception est une conforme à l’ esprit et à la lettre du principe directeur 7.
English: Diseases of the circulatory system (13.0) Unintentional injuries (8.7)
French: (42,8) Cancer (9,2)
English: `The cardinal principles contained in the texts constituting the fabric of humanitarian law are the following.
French: «Les principes cardinaux contenus dans les textes formant le tissu du droit humanitaire sont les suivants.
English: We should not only consider competition in the rail network, but also, and especially, around it, or the so-called concession model, an important form of market forces, whereby safety, efficiency, a logical timetable and healthy financial management can all be given equal weighting.
French: Nous ne devrions pas uniquement prendre en considération la concurrence au sein du réseau ferroviaire mais également, et plus particulièrement, la concurrence gravitant autour de ce même réseau, ce que l'on appelle le modèle de concession, un aspect essentiel des forces du marché, en vertu duquel une importance égale peut être accordée à la sécurité, à l'efficacité, à une détermination logique des horaires et à une gestion financière saine.
English: Since the publication of this Committee' s report, we have heard very little in this respect.
French: Depuis la publication du rapport de cette commission, la problématique de la fraude a été quelque peu mise de côté.
English: • Commercialization - A number of "lessons learned" resulted from attempting to establish this technology in Burundi.
French: Commercialisation. L'établissement de cette technologie au Burundi a permis de tirer plusieurs leçons :
English: However, given the importance of more targeted and proactive outreach activities to strategic recruitment, dedicated resources are required to carry out the functions pertaining to outreach and strategic staffing.
French: Or, comme il est important que le recrutement fasse l'objet de campagnes plus ciblées et plus dynamiques, il faudra affecter des ressources aux fonctions à remplir dans ce domaine.
English: Although propranolol alone had little or no effect on these parameters, it inhibited partially the isoproterenol-induced alterations in cyclic-AMP-dependent protein kinase and the cyclic-AMP binding capacity.
French: Bien que le propanolol seul ait peu ou pas d'influence sur ces paramètres, il inhibe partiellement les modifications dues à l'isoprotérénol portant sur la protéine kinase dépendante de l'AMP-cyclique et sur la capacité de liaison de l'AMP-cyclique.
English: Course Name (Interpreting Drawings and Sketches ) Code 241-1A6-RI Description
French: Nom du cours (Lecture de dessins et croquis ) Code 241-1A6-RI Description
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-03-02 to 2004-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-03-02 au 2004-06-01 Aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: This situation must be turned on its head.
French: Nous devons prendre le contre-pied de cette situation.
English: Other legislation that may also be relevant to your pond is outlined in the introductory Fact Sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont décrites dans le feuillet d'information d'introduction intitulé :
English: 3909.40 -Phenolic resins
French: 3909.40 -Résines phénoliques
English: Improve information on the defining features of a watershed that influence its ecological sensitivity to changes in the water resource (e.g., drainage density, stream structure, landuse, etc.). 3.
French: Améliorer l'information sur les éléments définitoires d'un bassin versant qui influent sur sa sensibilité écologique aux changements apportés aux ressources en eau (p. ex. densité du réseau hydrographique, structure du cours d'eau, utilisation des terres, etc.). 3.
English: For reversion to basic pay from acting pay, REFER to PPIM Section 4-4-18-2.
French: S'il s'agit du retour à la rémunération de base après une rémunération intérimaire, VOIR la section 4-4-18-2 du GEPP.
English: - On 25 October 2007, Belgium also signed Council of Europe Convention No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Le 25 octobre 2007, la Belgique a en outre signé la Convention no 201 du Conseil de l'Europe du 12 juillet 2007 sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: If your camping accommodation is part of a tour package that also included food and the services of a guide at an all-inclusive price, such as an outdoor adventure package, use the quick calculation rate of $5 per night, up to the maximum of $75 per individual.
French: Si votre hébergement de camping fait partie d'un voyage organisé qui comprenait aussi la nourriture et les services d'un guide pour un montant forfaitaire , tel un voyage d'excursion en plein air, utilisez le taux de calcul rapide de 5 $ par nuit, jusqu'à un maximum de 75 $ par personne.
English: He then recommended that I receive a G202 category.
French: Il a ensuite recommandé que j'obtienne la catégorie G202.
English: • Number of companies commercializing new product technologies
French: • Nombre d’entreprises qui commercialisent des nouvelles technologies pour les produits
English: We need this legal personality in order for the European Union to make a stronger contribution to the United Nations, for example, especially following the events of 11 September.
French: Nous avons besoin de cette personnalité juridique afin que, dans la situation issue du 11 septembre, nous puissions renforcer notre action en tant qu'Union européenne au sein des Nations unies. Cela peut se faire aux côtés des États membres.
English: They put the responsibility on the schools but the problem is bigger than what the school board can possibly handle."
French: Ils rejettent la responsabilité sur le dos des écoles mais le problème est beaucoup trop compliqué pour le conseil scolaire ».
English: In some instances, interferences in human rights activities have included attempts to prevent NGOs from releasing reports on human rights abuses by seizing books and publications.
French: Dans certains cas, les agents de l'État ont tenté d'empêcher les organisations non gouvernementales de publier des rapports concernant des violations des droits de l'homme en saisissant livres et publications.
English: (2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
French: (2) Une étude des résultats atteints par la manifestation « Capitale européenne de la culture » jusqu’en 2004 a montré que celleci avait une incidence positive en termes de retentissement médiatique, de développement culturel et touristique et de sensibilisation des habitants à l'importance de la désignation de leur ville; toutefois, cette action doit encore être améliorée, entre autres compte tenu de son effet durable sur le développement de la politique culturelle de la ville et de la région concernées.
English: "Gooch's Gas"...? Doesn't sound like the most pleasant place.
French: C'est pas du tout la même époque que HL², c'est vrai qu'on peut déceler dans certaines images un vague lien entre les deux jeux, mais pour moi, ça s'arrête là.
English: Donor-Restricted Gifts 13.
French: Dons réservés par le donateur 13.
English: 1.4.7.1 Marriage in the bride's country  We have seen that sometimes the consumer-husband decides to marry the bride while on a visit to her country.
French: 1.4.7.1 Le mariage au pays de la promise Nous avons vu que lors d'un séjour au pays de la promise, le mari-consommateur décide parfois de l'épouser.
English:   Transport Canada’s top priority is safety and it’s fully expected that crewmembers will receive their MED training as soon as possible.
French:   La priorité de Transports Canada est la sécurité et on s’attend à ce que les pêcheurs suivent leur cours de FUM le plus tôt possible.
English: With 150 million Muslims, India has the second largest Muslim population in the world; greater than that of Pakistan.
French: Avec 150 millions de musulmans, l'Inde a la deuxième plus large population musulmane du monde, plus importante que celle du Pakistan.
English: Höhn. is redescribed and illustrated.
French: Höhn. est redécrit et illustré.
English: Cuba and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Finally, the interaction has also hopefully raised awareness in business of the importance of statistics and of the need for timely, accurate reporting.
French: Enfin, il y a lieu d'espérer que ces contacts aient aussi sensibilisé le monde des entreprises à l'importance des statistiques et à la nécessité de communiquer en temps voulu des données statistiques précises.
English: The resources for a commitment from this instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the 1
French: Justification Lorsqu'une décision aura été prise, la Commission devra présenter, si nécessaire, une proposition législative fixant le montant de référence relativement au plafond approprié des perspectives financières (voir amendement à la résolution législative). Le montant de 1
English: The digital signal travels at a much higher frequency than the analog signal, and these components may block some signals, which could cause problems with reception and pay-per-view selections.
French: En effet, le signal numérique voyage à une fréquence beaucoup plus élevée que le signal analogique, et ces éléments peuvent bloquer certains signaux, ce qui pourrait entraîner des problèmes au niveau de la réception et des commandes de Télé Sur Mesure.
English: Amendment 81 Article 10, Paragraph 2 (2) Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration. deleted
French: Amendement 81 Article 10, paragraphe 2 2. Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance d'enregistrement. supprimé
English: Production and Capacity Table 7 Production and Capacity 1996 PRODUCTION Practical Capacity (tonnes ) Production (tonnes) for Domes tic and Export Sales for Further Internal Consumption Percent Change Practical Capacity Production for Domes tic and Export Sales for Further Internal Cons umption Utilization rate (% ) 20 907,562 155,391 155,391 831,601 107,909 107,909 916,418 148,978 148,978 844,937 141,112 141,112 723,081 112,588 112,588 686,338 112,266 112,266 1997 1998 1999 2000 2001
French: PARTIE III 1.
English: You’ll also get to see many real objects and mementos from that time.
French: De plus, un grand nombre d’objets et de souvenirs de cette époque sont utilisés au cours de la représentation.
English: It is my understanding that all the documents and amendments in all languages were finally available about 3 p.m. yesterday.
French: Je crois savoir que l'ensemble des documents et amendements étaient disponibles dans toutes les langues hier à 15 heures environ.
English: The first of the above amendments would result in a one-time duty remission of $20,000. The other three amendments have no financial implications.
French: La première des quatre modifications donnera lieu à une remise ponctuelle de droits de douane se chiffrant à 20 000 $; les trois autres modifications n'ont aucune incidence financière.
English: Following the Winnipeg Conference, the government is committed to timely, effective follow-up and implementation of the Agenda for War-Affected Children, agreed to at the Ministerial level meeting attended by over 40 ministers and representatives from 132 governments.
French: À la suite de la Conférence de Winnipeg, le gouvernement s’est engagé à donner suite rapidement et efficacement au Plan d’action en faveur des enfants touchés par la guerre, sur lequel se sont entendus plus de 40 ministres et représentants de 132 pays à la faveur d’une réunion ministérielle.
English: The New Brunswick Museum is responsible for understanding, preserving and interpreting the diverse natural and human heritage of the province to residents and visitors.
French: Le Musée du Nouveau-Brunswick est chargé de comprendre, conserver et interpréter le riche patrimoine culturel et naturel du Nouveau-Brunswick, au profit des résidants et des visiteurs de la province.
English: Emphasizes the need for further work to foster greater coherence between the multilateral trading system and the financial system, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in fulfilment of its mandate, to undertake the relevant policy analysis in those areas, and to operationalize such work including through its technical assistance activities;
French: Souligne la nécessité de poursuivre l'action visant à favoriser une plus grande cohérence entre le système commercial et le système financier multilatéraux et prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans le cadre de l'exécution de son mandat, de procéder à une analyse des politiques pertinentes et de traduire les résultats de ces travaux en termes opérationnels, notamment au moyen d'activités d'assistance technique;
English: NovaGold will regularly monitor the water quality of Galore Creek, and the Scud River, Iskut and Stikine rivers during operations and after closure to confirm modeling and ensure discharges meet permit criteria until regulatory agencies determine that conditions are stable and predictable.
French: Engagement -- NovaGold surveillera régulièrement la qualité de l'eau du ruisseau Galore et des rivières Scud, Iskut et Stikine pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture afin de confirmer les modèles et d'assurer que les rejets respectent les critères permis jusqu'à ce que les agences de réglementation aient la certitude que le site a atteint un état stable et prévisible.
English: Marine Environmental Quality Canada's marine ecosystems are relatively healthy by world standards, but spoiled beaches, destroyed habitats, shellfish bed closures and contaminated sites can be found all around Canadian coasts.
French: Qualité du milieu marin En regard des normes internationales, les écosystèmes marins du Canada sont relativement sains, mais on dénombre des plages souillées, des habitats détruits, des parcs à crustacés fermés et des sites contaminés sur toutes les côtes du pays.
English: Other types of security may also be acceptable, such as shares in private or publicly traded corporations, certificates in precious metals, various other marketable securities, a charge or mortgage on real property, or valuable personal property.
French: Des actions de sociétés privées ou de sociétés cotées en bourse, des certificats de métaux précieux, divers titres de propriété négociables, des charges ou hypothèques grevant des biens immobiliers et des biens personnels de grande valeur peuvent être aussi acceptés comme garantie.
English: On 30 November 1996 Mr De Laat applied to the LISV for unemployment benefit under the WW in respect of a period of unemployment commencing on 2 December 1996.
French: Le 30 novembre 1996, M. De Laat a introduit auprès du LISV une demande de prestation au titre de la WW en invoquant une situation de chômage à partir du 2 décembre 1996.
English: How will this be handled in running competitions for CO-01 and CO-02 positions?
French: Comment en sera-t-il tenu compte dans le processus de sélection pour les postes CO-01 et CO-02?
English: Report indicating that many scientists are finding that concerns about the complex ethical, legal and social issues surrounding genetic testing and the use of the resulting information are taking up a larger part of their time.
French: Selon ce rapport, de nombreux scientifiques constatent que les problèmes soulevés par les enjeux éthiques, juridiques et sociaux complexes entourant les tests génétiques et l'utilisation de l'information obtenue accaparent une plus grande part de leur temps.
English: He says, "You end up creating [computer] code that has an intrinsic beauty, more like poetry, rather than code that's in shorthand.
French: « Il s'agit de créer un langage [informatique] harmonieux, qui a une beauté intrinsèque, se rapprochant davantage de la poésie que de la sténographie, explique-t-il.
English: See Information Circular IC75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada, for more information about the waiver or reduction of withholding tax.
French: Voir la circulaire d'information IC75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada, pour plus de renseignements concernant la dérogation ou la réduction de la retenue d'impôt.
English: Addressing these issues will not require a change to:
French: Il sera possible de régler ces enjeux sans modifier :
English: It can also reduce the burden on industry; allow greater collaboration between HPFB and its international regulatory counterparts; and support more timely access for Canadians to new drugs and information about therapeutic products on the market.
French: Elle peut également diminuer le fardeau porté par l'industrie, permettre une plus grande collaboration entre la DGPSA et ses homologues internationaux du domaine de la réglementation et favoriser un accès plus opportun de la population canadienne à de nouveaux médicaments et à de l'information sur les produits thérapeutiques disponibles sur le marché.
English: · In 1998 , for the first time, is inaugurated a place for surfers in Zarautz thanks to the project presented by the Zarauzko Surf Eskola.
French: · En 1997, les classes unpartent depuis le local que le conseil municipal avait comme destiné à la propreté de la plage.
English: The two-track approach, of course, is the dual one of assisting refugees close to the border to relocate to secure areas deeper within Guinea, while providing assistance to those who are making their way voluntarily across the borders.
French: Cette démarche, bien sûr, consiste à la fois à aider les réfugiés proches de la frontière à se réinstaller dans des zones sûres plus loin en Guinée, tout en fournissant de l'aide à ceux qui, de plein gré, traversent les frontières.
English: And that’s why Canada has the largest network of national parks and heritage sites in the world.
French: Aujourd’hui, je suis fier d’annoncer que notre nouveau gouvernement s’associe à Conservation de la nature Canada.
English: His love affair with Jeunesses Musicales began almost by accident.
French: Un récital de Dominique Blier (chez le gagnant) faisait partie des lots mis aux enchères. Le politicien mise, décroche le prix et propose de doubler la mise (de 5 000 $ à 10 000 $) si Joseph Rouleau veut bien se joindre à la soprano.
English: The other revenue generated from transactions with Appropriation Dependant Crown Corporation's.
French: Les autres revenus générées avec les SEDC.
English: Unfortunately the group disbanded and a while later Martin Goyette was asked to be the lead singer of Kingdom Blues.
French: Malheureusement, le groupe se dissout et peu de temps après, Martin Goyette est invité à devenir le chanteur principal de Kingdom Blues.
English: Short ribs are prepared from a forequarter (1063) after the removal of the brisket (1643) / ribs prepared (1604) and chuck square cut (1617).
French: PLAT DE CÔTES 1694  Le plat de côtes est préparé à partir d'un quartier avant (1063) après enlèvement de la poitrine (1643)/du milieu de train (1604)/de la basse côte (1617).
English: IRPP stated that the exclusion and discrimination of certain religious groups has led to many problems with regards to individuals exercising the rights of citizenship.
French: L'Institut sur la religion et la politique publique déclare que l'exclusion et la discrimination de certains groupes religieux a créé de nombreux problèmes liés à l'exercice du droit à la citoyenneté.
English: Since 1994 the OFDI data series has included loans granted to affiliates abroad.
French: 5 Depuis 1994, les séries statistiques sur les investissements directs à l'étranger comprennent les prêts accordés aux filiales à l'étranger.