ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory AM\715225EN.doc 7/106
French: La Commission peut adopter des lignes directrices visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui PE404.544v01-00 8/111
English: Therefore, with the exception of the HCR-20, LSI-R, and PCL:SV, considerable caution is warranted in the choice of instrument used to predict risk within an institutional setting until further prospective research has been conducted.
French: Par conséquent, sauf pour l’échelle HCR-20, l’INS-R et l’échelle PCL-VD, il est justifié de faire preuve de beaucoup de prudence dans le choix de l’outil utilisé pour prédire le risque en milieu carcéral jusqu’à ce que d’autres études prospectives aient été réalisées.
English: Otherwise, there is little hope of reaching the poor in rural areas.
French: À défaut, il y a peu d'espoir d'atteindre les populations pauvres dans les zones rurales.
English: Consequently, no alternative was considered.
French: Aucune autre solution de rechange n'a donc été envisagée.
English: That means more must be done by the national offices of both the Commission and this Parliament, so it is important that these offices are reorganized.
French: Ce qui implique que les bureaux nationaux, tant de la Commission que du Parlement, y travaillent plus que ce n'est le cas actuellement: c'est aussi la raison pour laquelle il est essentiel de réorganiser ces bureaux.
English: During the seventeenth session, the Committee on Rules and Judicial Practice continued consideration of proposals made by the Registry concerning a format for the List of cases pursuant to article 36, paragraph 1 (b), of the Rules.
French: Au cours de la dix-septième session, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire a poursuivi l'examen des propositions formulées par le Greffe concernant la forme du Rôle des affaires, conformément à l'article 36, paragraphe 1 b), du Règlement.
English: The Regional Consultation on Financing for Development for the Western Asia Region was held on 23 and 24 November 2000 at United Nations House in Beirut.
French: La consultation régionale sur le financement du développement pour la région de l'Asie occidentale s'est tenue les 23 et 24 novembre 2000 à la Maison des Nations Unies à Beyrouth.
English: (a) Restore the function of Deputy General Assembly Spokesperson to enhance capacity and institutional memory and to give the Spokesperson a longer tenure;
French: a) Rétablir le poste de porte-parole adjoint du Président de l'Assemblée générale afin de renforcer les capacités et la mémoire institutionnelle du Bureau du Président, et allonger la durée du mandat du porte-parole;
English: Neither the original collector of the data, CORA, nor the relevant funding agency bear any responsibility for the use of the data made here.
French: La source des données recueillies, CORA, et les organismes ayant fourni un financement ne sont aucunement responsables de l'utilisation des données dans le présent article.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-392 August 14, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Babin Air Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-392 le 14 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Babin Air Ltd.
English: (3) For MARSEC level 3, the marine facility security plan shall contain procedures for ensuring that the operator of the marine facility evaluates the need for additional security procedures, including (a) the use of waterborne security patrols; (b) the use of local law enforcement agencies to control access to the marine facility and to deter, to the extent practicable, a security incident; and (c) the examination of piers, wharves and similar structures at the marine facility for the presence of underwater weapons, explosives and incendiaries and other dangerous substances or devices or other threats.
French: (3) Pour le niveau MARSEC 3, le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures pour que l'exploitant de l'installation maritime évalue la nécessité de procédures de sûreté supplémentaires, y compris : a) le recours aux patrouilles de sûreté sur l'eau; b) le recours aux organismes locaux chargés d'assurer le respect des lois pour contrôler l'accès à l'installation maritime et empêcher, dans la mesure du possible, un incident de sûreté; c) l'examen des jetées, des quais et des ouvrages semblables à l'installation maritime pour détecter la présence d'armes, d'explosifs et d'engins incendiaires et d'autres substances ou engins dangereux sous l'eau ou d'autres menaces.
English: Valerius Gratus is appointed Prefect of Judaea.
French: À Rome , le choix des fonctionnaires passe du peuple à l'Empereur et au Sénat. * Biographie d' Octave Auguste par Nicolas de Damas.
English: The Secretariat presented the report of these groups of experts, which met respectively in Strasbourg (17 to 19 May 1993), and Rügen, Germany (6 to 9 October 1992).
French: Le Secrétariat présente le rapport de ces Groupes d'experts, qui se sont réunis respectivement à Strasbourg (17-19 mai 1993) et Rügen, Allemagne (6-9 octobre 1992).
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Women – Aboriginal Faces of Saskatchewan (A Photo Gallery) Biographical information (and photographs in most cases) for selected First Nation and Metis women of Saskatchewan.
French: Association des femmes autochtones du Canada Women – Aboriginal Faces of Saskatchewan (galerie de photos) (en anglais seulement) Renseignements biographiques (accompagnés de photos dans la plupart des cas) de certaines femmes métisses ou femmes des Premières nations de la Saskatchewan.
English: As Internet Services Provider (ISP or portals) or mobile Operator, hosters, if you wish to base on a Email world specialist especially and more on communication and exchange tools, you'll find with us a set of complete and modular solutions.
French: Que vous soyez opérateurs de services Internet (FAI ou portails) ou de téléphonie mobile, que vous soyez hébergeurs, si vous souhaitez vous reposer sur un spécialiste du monde de la messagerie en particulier et des outils de communications et d'échanges de données en général, vous trouverez chez nous un ensemble de solutions complètes et modulaires.
English: That is the political signal we need to give.
French: C’est le signal politique que nous devons donner.
English: Political agendas may differ from health care organizations' agendas and are subject to change.
French: Les objectifs politiques peuvent différer des objectifs des organismes de santé et sont sujets à des changements.
English: A favourable opinion was delivered to the European Council on the Council recommendation to appoint Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
French: La commission a rendu, à l'intention du Conseil européen, un avis favorable sur la recommandation du Conseil de nommer Peter Praet comme membre du directoire de la Banque centrale européenne.
English: Afghanistan began its journey towards modernization in the 1900s.
French: L'Afghanistan a commencé son voyage vers la modernisation dans les années 1900.
English: Followers of other faiths shall be free within the bounds of law in the exercise and performance of their religious rituals.
French: Les autres religions peuvent être pratiquées librement, dans les limites de la loi.
English: Two types of registry are being implemented: national registries of Governments of the 39 Annex B Parties and the Clean Development Mechanism registry operated by the Climate Change secretariat under the authority of the Clean Development Mechanism Board.
French: Il existe deux types de registre : les registres nationaux des gouvernements des 39 Parties de l'Annexe B et le registre du Mécanisme pour un développement propre géré par le secrétariat de la Convention-cadre, sous l'autorité du Conseil exécutif du Mécanisme.
English: In 2000-01, as a result of this program, Canadians were able to view 88 art and heritage collections from different regions of the country.
French: En 2000-2001, grâce à ces services, les Canadiens et les Canadiennes ont pu voir 88 collections d’art et du patrimoine dans différentes régions du Canada.
English: period (February 19 to April 19, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d'évaluation, sur demande, à :
English: We consider this cooperation important primarily in order to promote the integration into the world economy of the member States of the OECD, of which six are also members of the Commonwealth of Independent States.
French: Nous estimons que cette coopération est surtout importante pour favoriser l'intégration des États membres de l'OCDE, dont six sont aussi membres de la Communauté des États indépendants, à l'économie mondiale.
English: Another study reported that the babies of those who smoked throughout pregnancy weighed 200g less at birth, while those whose mothers stopped smoking before 36 weeks had birth weights similar to those of the babies of non-smokers, indicating that discontinuation of smoking at any point during pregnancy is beneficial and that the predominant effect on birth weight seems to be late in the third trimester.
French: Une autre étude montrait que les bébés nés de mères fumant durant la grossesse pesaient 200 grammes de moins à la naissance tandis que ceux nés de mères ayant cessé de fumer avant 36 semaines avaient un poids similaire à ceux des non-fumeuses, montrant que cesser de fumer à n'importe quel moment de la grossesse est bénéfique et que l'effet sur le poids à la naissance semble être prédominant à la fin du troisième trimestre.
English: In addition, it interprets article 20 and the other related provisions of Part III of the Convention as meaning that if a reservation is not accepted the State making the reservation does not become a party to the Convention.
French: Enfin, il considère que l'article 20 et les autres dispositions connexes de la troisième partie de la Convention signifient que, si une réserve n'est pas acceptée, l'État qui formule cette réserve ne devient pas partie à la Convention.
English: The key issues are: (i) the need to provide a detailed response to government concerns, taking into account the results of the audit, which indicate that the concerns were unfounded and could not be substantiated; and (ii) poor design and deficiencies in the preparation of the project document, including an initial underestimation of some budget lines.
French: Les principaux points soulevés sont : i) la nécessité de répondre de manière détaillée aux préoccupations du gouvernement, compte tenu des conclusions de l'audit qui montrent que ces préoccupations ne sont pas fondées et n'ont pu être étayées; et ii) les carences constatées dans la conception et l'élaboration du descriptif du projet, y compris la sous-estimation initiale des dépenses à prévoir à certaines rubriques budgétaires;
English: · Provides measurable, results oriented means of strengthening technological innovation.
French: · Fait échec à l’exode des cerveaux et encourage les scientifiques et leurs projets d’innovation à demeurer au Canada.
English: Worldwide, research shows that early marriage and early motherhood have been more or less abandoned by the wealthiest sections of society, even in poor countries where traditions are still strong. Virtually everywhere, poor women in rural areas tend to marry younger than those in urban areas, and levels of education also play a decisive role.8 6.
French: L’augmentation est particulièrement significative pour les femmes de 30 à 34 ans qui en une décennie passent de 12,2 % à 36,3 % (de 24,9 % à 36,3 % pour les hommes) ; d’autre part, une augmentation de l’âge du mariage est constaté pour les femmes (et une baisse de la différence avec les hommes), ainsi qu’une augmentation du nombre de jeunes mariés qui ont vécu une cohabitation avant le mariage.
English: • Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP)
French: • Information de surveillance du virus du Nile occidental
English: That re-investigation was concluded on January 15, 2002.
French: La nouvelle enquête s'est terminée le 15 janvier 2002.
English: However the HRC's standing nature placed significant demands on delegations and NGOs struggling to cope with the tremendous workload and time constraints.
French: Cependant, le caractère permanent du CDH a fait peser une forte pression sur les délégations et les ONG, qui ont déployé des efforts considérables pour faire face à l'énorme charge de travail et aux délais serrés.
English: Every graphic element ultimately slows down the transmission of a Web page.
French: En bout de ligne, chaque élément graphique ralentit la transmission d'une page Web.
English: ohn Keegan wrote a marvellous book for the Barbara Frum Lectureship, The Battle For History – Re-Fighting World War Two.
French: ohn Keegan a écrit un livre merveilleux pour la Chaire Barbara Frum, The Battle for History – Refighting World War Two1.
English: Generally, it is only the more widely spoken languages that dominate in all domains.
French: D’une manière générale, seules les langues largement parlées prédominent dans tous les contextes.
English: If you enjoy a commercial challenge and are interested in the scientific areas in which Bayer is active, then find out more about our wide range of sales and marketing functions.
French: Si vous aimez les défis commerciaux et que vous avez des affinités pour les domaines scientifiques dans lesquels Bayer est active, découvrez notre large éventail de fonctions dans le domaine de la vente et du marketing.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A3 ( Private bill) Daniel Derbyshire An Act to incorporate the Canadian Central and Labrador Railway Company.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A3 (Projet de loi privÃ©) Daniel Derbyshire Loi constituant en corporation The Canadian Central and Labrador Railway Company.
English: Introduction: The Co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution will report on: (a) the results of its fourth meeting, held from 7 to 10 May 2008 in Rome; (b) the results of the Workshop on Global and Regional Modelling for Assessing Hemispheric Air Pollution, held form 17 to 19 October 2007 in Jeulich, Germany; (c) the Workshop on Atmospheric Chemistry, Climate and Transboundary Air Pollution, held from 9 to 13 June 2008 in Washington, D.C.; (d) the publication of the interim assessment report; and (e) plans for future work, including a timetable for preparation of a final reportExpected outcome: The Steering Body is expected to discuss and approve the main findings of the Task Force and approve its plans for preparing a final report.
French: Présentation: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques rendront compte: a) des résultats de la quatrième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Rome du 7 au 10 mai 2008; b) des résultats de l'atelier sur la modélisation régionale et mondiale pour l'évaluation de la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, tenu à Jeulich (Allemagne) du 17 au 19 octobre 2007; c) de l'atelier sur la chimie de l'atmosphère, le climat et la pollution atmosphérique transfrontière, tenu à Washington D.C.  du 9 au 13 juin 2008; d) de la publication du rapport d'évaluation intermédiaire; et e) des plans concernant les travaux futurs, notamment un calendrier pour l'établissement d'un rapport final.
English: Only one delegation keeps insisting, at the verbal level, on rejecting the consensus or the great majority position of the international community as we see it in the General Assembly.
French: Seule une délégation continue de rejeter, oralement, le consensus ou la position exprimée par la vaste majorité de la communauté internationale comme nous le voyons ici, à l'Assemblée générale.
English: Is the President-in-Office of the Council aware that the credibility and the authority of the European Union depend on it acting consistently?
French: Je n’ai pas grand chose à ajouter à ce qui a déjà été dit. Cependant, j’insiste sur le fait que le Conseil déplore toutes les situations de violation des droits de l’homme.
English: Two-thirds of married military personnel had school-age children.
French: Les deux tiers des militaires mariés ont des enfants d’âge scolaire.
English: She undertakes several study trips to Egypt and takes intensive classes with renown professors.
French: Elle effectue plusieurs voyages d’étude en Égypte et suit des cours intensifs auprès de professeurs célèbres.
English: Contemporary women have fewer children2, more frequently delay childbearing until they have established their careers, are less likely to interrupt their careers for six months or more for childbirth or child 1 Includes layoff or end of contract, lack of work, business or company closure and seasonal work.
French: Par contre, au début des années 90, moins de la moitié (47 %) des interruptions de travail étaient motivées par des raisons familiales, alors que 22 % étaient le fait de 1. Comprend les mises à pied et les fins de contrat, le manque de travail, les fermetures d’entreprises et le travail saisonnier.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Les modalités précises de la participation des États tiers font l’objet d’un accord conclu conformément aux procédures prévues à l’article 24 du traité.
English: EECCA and SEE representatives will work with experts (in the Convention, and with a strong chemical background), who will assume the role of analysis facilitators.
French: Les représentants des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est travailleront avec le concours d'experts de la Convention ayant de solides connaissances dans le domaine de la chimie, dont le rôle consistera à faciliter les analyses.
English: In the last 12 months, IGO has spent a large amount of time on redefining the strategy and framework for investigations.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Bureau a passé beaucoup de temps à redéfinir la stratégie et le cadre des investigations.
English: In reality, there are differences in the average wage of men and women in Lithuania, with a pay gap varying between 13% and 20%, depending on profession mainly.
French: La Lituanie connaît, en réalité, un écart entre le salaire moyen des femmes et des femmes allant de 13 à 20% en fonction – principalement – de la profession.
English: It was also suggested that the Council President should appreciate the linkages between domestic and international affairs, as Council Presidents should be skilled at managing expectations back home during their tenure by communicating well with domestic government, media and civil society.
French: Ainsi que cela a été souligné, il fallait que le Président du Conseil soit sensible aux liens entre les questions nationales et internationales, étant donné qu'il devait savoir composer avec les attentes dans son pays au cours de son mandat en communiquant bien avec son gouvernement, les médias et la société civile.
English: (3) Exercising proprietary rights and claiming restitution are not considered to constitute a withdrawal from the contract.
French: (3) L’exercice des droits de propriété et la demande de restitution ne sont pas considérés constituer une retrait du contrat.
English: OSCE specified its readiness to share relevant experience and the vast OSCE field experience to enhance mutual understanding of the phenomenon.
French: L'OSCE a indiqué qu'elle était prête à faire part de son expérience en la matière et de son importante expérience sur le terrain pour améliorer la compréhension mutuelle du phénomène.
English: However, it appeared from the debate that members needed guidance on the sub issues under those items.
French: Toutefois, il ressort du débat que les membres ont besoin d’indications sur les éléments à traiter au titre de ces questions.
English: According to the copy of the Miami El Nuevo Herald, dated the 15th of November of last year, in the Miami-Dade Court of Justice, the American citizen, Janet Ray Weininger, `sued' the Cuban president, Fidel Castro and the Cuban State for the murder of her father, Thomas `Pete' Ray, who was brought down in the CIA plane that he was flying during the invasion of Playa Girón (Bay of Pigs), on the 19th of April, 1961.
French: Selon El Nuevo Herald (Miami) du 15 novembre 2004, Janet Ray Winninger, Nord-Américaine, a présenté devant le tribunal du comté de Miami-Dade une « demande » d'homicide contre le président Fidel Castro et l'Etat cubain pour la mort de son père, Thomas « Pete » Ray.  Dans quelles circonstances cet homme est-il mort ?  Pilotant un avion de la CIA qui fut abattu le 19 avril 1961 lors de l'invasion de Playa Girón (baie des Cochons).
English: as possible if you are ymptoms of distress which ability to work or function
French: e ces réactions disparaissent ence traumatisante, mais uent de se manifester.
English: There is no requirement for validation data.
French: On n'exige pas de données sur la validation.
English: Some had questioned the latitude sought for programme managers; it was not a matter of expanding the room for manoeuvre at the disposal of the Secretary-General, who was already authorized to transfer funds within budget sections, but of giving programme managers the opportunity to take full advantage of it.
French: D'aucuns se sont interrogés sur la latitude demandée pour les directeurs de programme : il ne s'agit pas d'étendre la marge de manoeuvre dont dispose le Secrétaire général, qui est déjà autorisé à virer des fonds à l'intérieur des chapitres du budget, mais de donner aux directeurs de programme la possibilité d'en tirer pleinement parti.
English: The focus of this audit was to assess whether Statistics Canada applied its quality assurance systems and practices to the 2006 Census of Population.
French: La présente vérification avait pour objet d’évaluer si Statistique Canada avait appliqué ses systèmes et ses pratiques d’assurance de la qualité au Recensement de la population de 2006.
English: Noting that the Labour Law (2004) lays down provisions on conciliation and mediation to settle collective disputes (Sections 25 to 27), the Committee asks to which extent these provisions are compatible with the procedures provided by the Labour Dispute Law.
French: Si les parties ne parviennent pas à un accord sur un médiateur, elles désignent leur candidat favori, le notifient au ministre de la Protection sociale lequel choisit un médiateur public comme président du collège (article 17§§1-4).
English: I would ask my fellow MEPs to sign in support of the statement of the 23rd.
French: Je demanderais à mes collègues de soutenir cette déclaration du 23.
English: The Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ) was founded in 1969. There are now 91 affiliated unions, which represent nearly 27,000 members in 46 CEGEPs, 34 private institutions and 11 universities (which includes 8 sessional lecturers'unions, the Télé-Université tutors'union, the Association of Graduate Students Employed at McGill and the teachers'union at ÉTS or École de technologie supérieure).
French: Les congrès et les conseils fédéraux permettent de réunir tous les syndicats de la fédération pour partager les préoccupations communes et se prononcer sur différentes problématiques en éducation et sur les enjeux sociaux.
English: At the top of the list would be model misspeciﬁcation, implying that the currency-union variable is picking up the effect of other omitted variable(s).
French: Il est difﬁcile d’imaginer que le Canada pourrait multiplier par huit ses échanges avec les États-Unis en abandonnant le huard.