ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 All traditional allocation holders (i.e., firms importing chicken prior to the imposition of import controls in 1979 and that have since been allocated a traditional import allocation) are invited to complete and return the application form provided in Appendix 1.
French: 7.2 Tous les importateurs traditionnels (c.-à.-d. qui importaient du poulet avant l’imposition des contrôles à l’importation en 1979 et qui ont depuis reçu une autorisation d’importation traditionnelle) sont invités à remplir et retourner le formulaire de demande fourni à l’annexe 1.
English: Other Stakeholders Thank you for accepting to participate in this evaluation.
French: Autres intervenants Nous vous remercions d’avoir accepté de participer à cette évaluation.
English: Next steps towards moving forward include the refinement of the draft terms of reference for the PAC by a voluntary subgroup and the establishment of a Working Group which will convene in the fall to continue with the concept and development of a PAC.
French: La prochaine étape consistera à peaufiner le mandat du CCP par un sous-groupe de bénévoles et à établir un groupe de travail qui se réunira à l'automne pour poursuivre le concept et la mise sur pied d'un CCP.
English: In 2001, the model coverage was expanded to cover all of Canada.
French: En 2001, la couverture du modèle a été élargie à tout le Canada.
English: We must ask: without such information, how can the Commission be certain that structural fund projects, which are usually large, will not damage sites potentially of European Union-wide importance?
French: La question que nous devons poser est la suivante : en l'absence de telles informations, comment la Commission peut être sûre que les projets relevant des fonds structurels, habituellement de grande taille, n'endommageront pas des sites qui revêtent une importance potentielle pour l'Union européenne dans son ensemble ?
English: Gear, goods and equipment were often advanced to fishermen.
French: Des engins de pÃªche, des marchandises et de l'Ã©quipement Ã©taient souvent avancÃ©s aux pÃªcheurs.
English: Luteal phases following an ovulatory dose of r-hLH are of shorter duration than those following hCG, however this may be clinically insignificant given routine use of exogenous progesterone or hCG as luteal phase support.
French: La phase lutéale est plus courte à la suite de l'administration d'une dose ovulante de r-hLH que d'une dose de hCG, mais cette observation est peut-être sans importance clinique, étant donné l'utilisation systématique de progestérone exogène ou de hCG pour le soutien de la phase lutéale.
English: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 will be established in Luxembourg.
French: Les services énumérés aux articles 7, 8 et 9 de la Décision du 8 avril 1965 sont établis à Luxembourg.
English: The final declaration opened new avenues for further cooperation between IPU and UNCTAD in the future; these include plans to convene workshops for parliamentarians, sponsored by UNCTAD, and the preparation by IPU of a world directory of parliamentary bodies dealing with issues of trade, finance and development.
French: La déclaration finale recommande l'adoption de nouvelles formes de coopération entre l'Union interparlementaire et la CNUCED; il s'agira notamment pour la CNUCED d'organiser des journées d'étude parlementaires, et pour l'Union interparlementaire d'établir un répertoire mondial de toutes les instances et commissions parlementaires chargées du commerce, des flux financiers et du développement.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us be clear!
French: Madame la Présidente, chers collègues, soyons lucides!
English: List of matters of which the Security Council is seized
French: Liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: It was concluded that electronic nautical charts would cover the world's major trading routes and ports by 2010 and that in a number of key shipping areas new bathymetric information would create electronic nautical charts significantly better than existing paper charts (ibid., paras.
French: Il en a été conclu que les routes maritimes et les ports les plus importants seront couverts d'ici à 2010 et que les ENC relatives à un certain nombre de zones clés seront basées sur de nouveaux levés originaux dont les données surpassent largement les cartes papier existantes (ibid., par. 7.3 et 12).
English: Test of resistance to temperature changes.
French: 5.2.1 Essai de résistance aux changements de température
English: At the internal level, a National Security Unit was set up in the National Commissioner's Office; its function is to investigate treason and offences against the constitutional structure of the state and its senior authorities and to assess the risk posed by terrorist activities and organised crime.
French: Au niveau interne, une Unité nationale de sécurité a été constituée au Bureau du Commissaire national; sa fonction consiste à enquêter sur les cas de trahison et les délits contre la structure constitutionnelle de l'État et contre ses hautes autorités et à évaluer le risque que représentent les activités terroristes et le crime organisé.
English: Aliran Kesedaran Negara - National Consciousness Movement
French: Aliran Kesedaran Negara - National Consciousness Movement
English: • Some measure of integration of harvesting and processing is necessary.
French: • On a besoin de certaines mesures permettant d’intégrer l’exploitation et la transformation.
English: 4. the award jury and shortlist juries shall have competence for the four categories listed under Rule 2.
French: 4. Le jury principal et les jurys de sélection sont compétents pour les quatre sections mentionnées à l'article 2.
English: Mr. ElBaradei talked about the aluminium tubes that Iraq has tried to acquire over the years.
French: M. ElBaradei a parlé des tubes d'aluminium que l'Iraq a tenté d'acheter au fil des années.
English: Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: Les commentaires ont été analysés, et le texte réglementaire est en train d’être rédigé par la Section de la réglementation (Justice).
English: ‘Growth Challenges and Government Policies in Armenia’, The World Bank, February 2002.
French: « Growth Challenges and Government Policies in Armenia », Banque mondiale, février 2002.
English: The question is, how do we do that?
French: La question est: comment faire?
English: The second line of defence could be naval TMD systems in the eastern Mediterranean and in the territorial waters of the NATO member countries.
French: La seconde ligne pourrait comprendre des systèmes TMD navals opérant dans la partie extrême-orientale de la mer Méditerranée et dans les eaux territoriales des pays membres de l’OTAN.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding MaxSys Professionals & Solutions Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE d’une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d’accorder à MaxSys Professionals & Solutions Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: • developing a sound European industrial base;
French: • le développement d'une base industrielle européenne solide;
English: To keep in mind the form and objective of a citation reference the following definition from paragraph nine of International Standard ISO 690:1987 is noted.
French: Pour garder à l’esprit la forme et l’objectif d’une citation de référence, on notera la définition suivante, qui figure au paragraphe 9 de la norme internationale ISO 690:1987.
English: The decision initiates proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a Belgian scheme known as `Opération Maribel bis/ter'; the scheme provides for aid to firms in certain industries which are particularly exposed to international competition.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du régime belge intitulé "opération Maribel bis/ter", prévoyant l'octroi d'aides en faveur des entreprises appartenant à certains secteurs les plus exposés à la concurrence internationale.
English: Normally no payment will be made under this code when the fees for concurrent procedures exceed 192 units, which is the fee for service code 1158.
French: unités unités liste code gen an Note de l’Assurance-maladie :
English: Is Fanbrush™ dangerous for my health ?
French: Fanbrush™ présente-t-il des risques pour ma santé ?
English: Road transport 29 - 38
French: Transport par route 29 - 38
English: • Project appraisal documents.
French: • des rapports d’évaluation des projets;
English: Comments Manufacturers, importers, public safety organizations, insurers, and other interested parties are requested to provide their comments on this proposal in writing, at the address provided below, before December 31, 2007.
French: Observations Les fabricants, les importateurs, les organismes de sécurité publique, les assureurs et les autres intéressés sont priés de communiquer leurs observations par écrit sur le projet en question à l'adresse indiquée ci-après avant le 31 décembre 2007.
English: From the outset, Uzbekistan has firmly and vigorously supported the efforts of the anti-terrorist coalition aimed at eradicating transnational threats.
French: Dès le début, l'Ouzbékistan a soutenu fermement et vigoureusement les efforts de la coalition pour éradiquer les menaces transnationales.
English: The standard of due care to be complied with has to be assessed with regard to the specific circumstances of the case.
French: Le degré de vigilance à observer doit être apprécié en fonction des circonstances spécifiques de l'espèce.
English: Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden
French: Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation
English: Viking Gold Corporation has a right to earn in to 60% from Lakota Resources Inc. on the pastproducing Morris Lake gold property.
French: Les résultats des forages au diamant et des échantillonnages sont encourageants, ce qui a incité la société à jalonner d’autres claims, au sud de la propriété, et à conclure une option d’achat visant deux baux miniers détenus par Les Ressources Aur Inc.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-341 August 20, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967706 imposed by Order No. 2007-A-240 dated July 10, 2007 - Marlin Air, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-341 le 20 août 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967706 imposée par l'arrêté no 2007-A-240 du 10 juillet 2007 - Marlin Air, Inc.
English: National reconciliation generally takes place through a long-term process, aided by policies and actions that confront the conflict head-on.
French: La réconciliation nationale est généralement le fruit d'un processus à long terme, soutenu par des mesures et des politiques qui s'attaquent de front au conflit.
English: What specific measures address improving the participation in lifelong learning of young people, not covered by the formal systems of education and training?
French: Quelles mesures spécifiques sont destinées à améliorer la participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie des jeunes non concernés par les systèmes d’éducation et de formation formels?
English: Technology clusters already under way in Atlantic Canada The Atlantic Canada Innovation Initiative:
French: En juin 2000, le CNRC a reçu 110 millions de dollars afin de lancer son initiative pour l’innovation au Canada atlantique.
English: Ross Vennesland, M.Sc., R.P.Bio., has worked as a Species at Risk Biologist for the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection since graduating from Simon Fraser University.
French: Ross Vennesland, M.Sc., R.P.Bio., travaille comme biologiste des espèces en péril auprès du ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique depuis l’obtention de son diplôme de l'Université SimonFraser.
English: 15 06 02 Completion of cost of organising graduate traineeships with the institution 5 6 300 000 — -100,—
French: 15 06 02 Achèvement de Organisation de stages dans les services de l’institution 5 6 300 000 — -100,—
English: Politically, the two fears concerning this ballot proved well founded.
French: Politiquement, les deux risques inhérents à ce scrutin se sont vérifiés.
English: Effects of pH and dilution on sperm motility were examined using the African clawed frog, Xenopus laevis (Daudin, 1802), as a model species.
French: Le crapaud à griffes africain, Xenopus laevis (Daudin, 1802), a servi d'espèce modèle pour l'étude des effets du pH et de la dilution sur la motilité des spermatozoïdes.
English: Every African country has ratified the United Nations Convention to Combat Desertification, while numerous projects have been conducted on the ground to improve water governance, increase access to drinking water and limit the impact of human activities on bodies of water.
French: Chaque pays d'Afrique a ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de nombreux projets ont été exécutés sur le terrain pour améliorer la gestion publique de l'eau, améliorer l'accès à l'eau de boisson et limiter l'incidence des activités humaines sur les cours d'eau.
English: The model was also used to evaluate a set of alternatives to the current drought relief policy and the effects of a taxation schema on the use of common rangelands.
French: On a aussi utilisé le modèle pour évaluer une série de solutions possibles à la politique en vigueur de lutte contre les effets de la sécheresse, ainsi que les effets d'un régime de taxes sur l'utilisation de pâturages communs.
English: Emerging Infectious Diseases:
French: Maladies infectieuses émergentes:
English: Towards the end of the five-year period, the Canada Customs and Revenue Agency and the Tribunal may conduct a review to determine if a five-year extension of the measures is warranted.
French: Vers la fin de la période de cinq ans, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le Tribunal peuvent mener un réexamen pour déterminer s'il est justifié de proroger les mesures pour une autre période de cinq ans.
English: Booking.com: Chalmers Bed & Breakfast, Ayr, United Kingdom - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Chalmers Bed & Breakfast, Ayr, Royaume-Uni - 48 Commentaires des Clients.
English: In 2005, a regional immigration initiative was jointly sponsored by the Immigration Division of the British Columbia Ministry of Community, Aboriginal and Woman’s Services and Citizenship and Immigration Canada to improve the integration of immigrants into smaller communities outside the Greater Vancouver Region in order to support rural economic development.
French: En 2005, la Division de l’immigration du ministère des Communautés, des Services aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique et Citoyenneté et Immigration Canada ont pris part à une initiative régionale conjointe visant l’intégration des immigrants dans les petites collectivités situées à l’extérieur de la région de Vancouver afin de favoriser le développement économique rural.
English: The nomination contestants, the leadership contestants and the party must account for these transfers in their respective returns.
French: Les candidats à l’investiture ou à la direction et le parti doivent rendre compte de ces cessions dans leurs rapports respectifs.
English: • to conserve important documents; and
French: • pour conserver les documents importants; et
English: • Number of times MSC R&D work is cited in peer-reviewed journals
French: • Nombre de fois où les travaux de R&D du SMC sont cités dans des journaux scientifiques à comité de lecture.
English: The Criminal Code contains sanctions for the violation of this rule.
French: Toute infraction à cette disposition est passible de sanctions pénales.
English: Considering the important role of the construction services sector in the developing countries, there is a need for development of their comparative and competitive strength in their architectural, engineering, design and construction sectors through, inter alia, appropriate regulatory frameworks, human resources development, and research and development policies.
French: Étant donné le rôle important des services de construction dans les pays en développement, ces pays doivent renforcer leurs avantages comparatifs et concurrentiels dans le domaine de l'architecture, de l'ingénierie, du bâtiment et des travaux publics, en adoptant des lois et règlements appropriés, en mettant en valeur leurs ressources humaines et en suivant une politique judicieuse en matière de recherche, entre autres choses.
English: The reaction of Mn(II), Zn(II), and Ni(II) perchlorate with 1,2-bis(4-pyridyl)ethane (bpe) was studied and the products were characterized by IR spectroscopy and X-ray diffraction methods. The zinc and nickel compounds are isomorphous with a metal-bpe molar ratio of 1:4, while the manganese compound is quite different with a Mn-bpe ratio of 1:5.
French: La réaction des perchlorates de Mn(II), Zn(II) et Ni(II) avec 1,2-bis(4-pyridyl)ethane (bpe) a été étudiée et les produits ont été caractérisés par spectroscopie IR et par diffraction des rayons- X. Les composés du zinc et du nickel sont isomorphes et la proportion metal-bpe est 1 : 4, tandis que le composé de manganèse est différent avec une proportion molaire métal-bpe de 1 : 5.
English: Its recommendations would help to improve the functioning of the Organization and should, in principle, be reduced over time.
French: En principe, le nombre de ses recommandations devait diminuer au fur et à mesure que, grâce à celles-ci, l'Organisation gagnera en efficacité.
English: To improve understanding of these criminal phenomena, the report calls for more effective "information channels between actors" which, together with "focusing and networking statistical tools" will ensure that "the intelligence disseminated not only provides an accurate assessment of organised crime but is comparable and proposes intelligible strategies and recommendations for action which the agencies active on the ground can apply."
French: Au-delà de l'harmonisation, ils souhaitent que des avancées législatives soient apportées, dans des domaines comme l'obtention et l'admissibilité des éléments de preuve, ou l'information financière destinée à identifier puis à neutraliser les produits du crime. Le rapport préconise également que ces produits du crime soient saisis de manière systématique, et que des mesures législatives soient mises en place afin de permettre leur "remploi à des fins sociales".
English: Why Higher Education and University Research Matter: Facts and Figures Canadians’ standard of living has long depended on our competitiveness in an international trading economy where our abundant natural resources provided us with a major "leg up" on most competitors.
French: Pourquoi l’enseignement supérieur et la recherche sont importants : des faits et des chiffres Le niveau de vie de la population canadienne a longtemps été tributaire de notre compétitivité dans une économie d’échanges internationaux où nos abondantes ressources naturelles nous donnaient une forte « longueur d’avance » sur la plupart de nos concurrents.
English: Emphasizing that the elimination of crimes against women committed in the name of honour requires greater efforts and commitment from Governments and the international community, inter alia, through international cooperation efforts, and civil society, including non-governmental organizations, and that fundamental changes in societal attitude are required,
French: Soulignant que l'élimination des crimes d'honneur commis contre les femmes requiert davantage d'efforts et un engagement plus ferme de la part des gouvernements et de la communauté internationale, notamment dans le cadre de la coopération internationale et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi qu'une évolution radicale des comportements sociaux,
English: Requirement The ERMS should provide functionality for removing or hiding sensitive information from the extract, to include at least:
French: Exigence Le SAE devrait comporter une fonctionnalité pour retirer ou masquer l’information sensible dans un extrait, permettant au minimum :
English: A survey on other DFG Special Collections can be found on the WEBIS website .
French: Vous trouverez une vue d’ensemble sur d’autres collections spécialisées de la DFG sur le site de WEBIS .
English: Mr Evans, United Kingdom, EDG): held an exchange of views; OECD and the World Economy 2008 (Committee Spokesman:
French: M. Evans, Royaume Uni, GDE) : a tenu un échange de vues ; OCDE et l’économie mondiale 2008 (Porte-parole de la Commission :
English: We hope that our meeting will produce positive results on the situation between Israel and Palestine.
French: Nous espérons que notre réunion aura des effets positifs sur la situation qui prévaut entre Israël et la Palestine.
English: In reply to the questions from the Delegation of the Netherlands, the Director General confirmed that on-going operational costs would be covered by the regular budget after financing of the initial investments from the Special Reserve Fund.
French: Répondant à la délégation des Pays-Bas, le directeur général a confirmé que les coûts d’exploitation en cours seront couverts par le budget ordinaire après financement des investissements initiaux au moyen du fonds de réserve spécial.
English: In performing its supervisory function, the State Agency is authorized to temporarily suspend the works or to revoke the licence by a decision.
French: Dans l'exécution de sa fonction de supervision, l'agence est habilitée à suspendre temporairement les travaux ou à retirer le permis de fouille.
English: The only factor mentioned in the first of those lists and missing from the second is the nature of the products, which the Court of First Instance did in fact take into account.
French: Le seul facteur mentionné dans la première de ces listes et absent de la seconde est la nature des produits, que le Tribunal a bel et bien pris en considération (21).
English: - Supporting components are broad action strategies relating to the implementation of reproductive health programmes.
French: - Les composantes d'appui sont de grandes stratégies d'intervention relatives à la mise en œuvre des programmes de santé de la reproduction.
English: The Western Economic Diversification Act, 1988, gives the department a broad economic development and diversification, coordination and advocacy mandate to: "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, le Ministère a pour mandat de développer et de diversifier l'économie, de même que de coordonner et de défendre les intérêts de l'Ouest, afin « de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».