ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen a number of cases where, in the passport application, the parent had failed to produce an official statement that the ex-spouse could not be located and to indicate in the appropriate section of the application form that his or her address was unknown.
French: Nous avons vu plusieurs cas oÃ¹, dans le demande de passeport, le parent avait omis de produire une dÃ©claration officielle que lâ€™ex ne peut Ãªtre localisÃ©, et dâ€™indiquer au formulaire de demande Ã la section appropriÃ©e que son adresse Ã©tait inconnue.
English: Surrounded by the lush vegetation overlooking the beguiling sea, hotels in Lido di Dante are provided with state-of-the-art services and facilities.
French: Entourés par la luxuriante nature et qui donnent sur la mer, les hôtels de Littoral de Dante sont dotés de conforts et services à l'avant-garde.
English: Issues Raised in Consultation Paper 1.
French: Questions soulevées dans le document de consultation 1.
English: It is normally carried out to measure public attentiveness and opinions on major issues and to track trends in values and basic social attitudes.
French: On effectue généralement une recherche afin de mesurer l'attention portée par le public et ses opinions sur les principales questions, mais également afin d'effectuer le suivi des tendances en matière de valeurs et d'attitudes sociales de base.
English: Short-term maintenance – further referral Those seriously addicted should have their addiction maintained by agonists when in need of treatment for serious diseases.
French: Octroi et prolongation de traitements de substitution de courte durée Les toxicomanes très dépendants devraient bénéficier d’un traitement de substitution par agonistes lorsqu'ils doivent être soignés pour une maladie grave.
English: Mr. MAVROMMATIS said that he disagreed.  In his view, it was not the role of the Committee, which incidentally had three members who were not lawyers, to settle such a delicate, complex matter of international law.
French: M. MAVROMMATIS ne partage pas cet avis car il estime que ce n'est pas au Comité, dont trois membres ne sont d'ailleurs pas juristes, de résoudre un problème de droit international aussi délicat et complexe.
English: That would be like saying that Russia was better off with Staline than with Poutine.
French: Ça serait comme dire que la Russie était mieux sous Staline que sous Poutine.
English: Key words: halotolerant bacteria, Bacillus, taxonomy, hypersaline environments.
French: Mots clés : bactéries halotolérantes, Bacillus, taxonomie, environnements hypersalins.
English: Working Group V: Environment and Trade
French: Groupe de travail V: Environnement et commerce
English: The Presidential Commission study identified the following problems in this area: no water-pipes, a high degree of alcoholism, a lack of permanent medical care, no emergency care, no child nutrition or health-care centres (CEN CINAI), and the need to pay certain allowances in special cases.
French: Dans cette zone, la Commission présidentielle a identifié les problèmes suivants: absence d'aqueducs, propension à l'alcoolisme, manque de soins médicaux permanents, impossibilité de traiter les cas urgents, absence de CEN CINAI (centres de soins locomoteurs pour enfants) et nécessité d'octroyer des pensions dans des cas particuliers.
English: Don't miss to explore the picturesque Old Town of Brasov with its mansions of the late Middle Ages and elegant 19th-century buildings.
French: Ne manquez pas de visiter la vieille ville de Brasov, avec ses maisons datant de la fin du Moyen-Âge et ses élégants immeubles du XIXème siècle.
English: I should like to thank the Members who have participated. This has been a useful discussion, and it has also made clear that there exists a fundamental consensus amongst us on the need for the European Union to exert maximum effort on the issues that have been raised.
French: Je voudrais remercier les députés qui ont participé à cette discussion utile, qui a montré qu’il existait parmi nous un consensus fondamental sur la nécessité pour l’Union européenne de déployer un maximum d’efforts dans les questions soulevées.
English: He served with NATO in Europe on three separate assignments and held various command, general staff, joint staff and instructional posts during his 37-year career.
French: Il est diplômé du Collège d'état-major de l'armée canadienne et du Collège de défense de l'OTAN à Rome, en Italie. M. Itani est marié à la romancière et poète canadienne Frances Itani.
English: • modernized audio and video equipment in all Senate committee rooms
French: • a reçu 21 408 appels; services administratifs;
English: In addition to political stability, the Zambian Government, a number of NGOs and foreign governments are providing support to new ventures which make Zambia particularly attractive for new export businesses in horticulture.
French: Outre l'avantage de la stabilité politique, le Gouvernement zambien, un certain nombre d'ONG et des gouvernements étrangers soutiennent de nouvelles initiatives qui rendent la Zambie particulièrement intéressante pour les nouvelles entreprises d'exportation de produits horticoles.
English: Ley 18.892, Diario Oficial, enero 21 1992, Ley General de Pesca y Acuicultura Description:
French: Ley 18.892, Diario Oficial, enero 21 1992, Ley General de Pesca y Acuicultura Description :
English: The Committee reiterates its view that it is not possible to accurately determine requirements for additional personnel in the Tribunal until vacancies are considerably reduced (see A/54/646, paras.  22 and 55).
French: Le Comité réitère qu'il sera impossible de déterminer le nombre de postes nouveaux effectivement requis tant que le Tribunal n'aura pas réduit considérablement le taux de vacance de postes (voir A/54/646, par. 22 et 55).
English: The Ombudsman considered that the Commission’s reasoning for its decision not to trigger the suspension of the co-operation agreement, but instead to make use of measures that it considered to be more proportionate, in accordance with the criteria set out in its 1995 Communication, appeared to be reasonable.
French: Le Médiateur a considéré que le raisonnement qui avait conduit la Commission à décider de ne pas déclencher la suspension de l’accord de coopération, mais d’avoir recours à des mesures qu’elle jugeait plus appropriées, conformément aux critères établis dans sa communication de 1995, était raisonnable.
English: Promote the integration of older persons by encouraging their active involvement in the community and by fostering intergenerational relations (agreed)
French: Favoriser l'intégration des personnes âgées en encourageant leur participation active à la communauté et en développant les relations intergénérationnelles (approuvé)
English: • "Sustainability" needs to be clearly defined when used in policy.
French: • Le terme « viabilité » doit être défini avec précision lorsqu’il est utilisé dans les politiques.
English: The focus of the Annual Report is a brief, concise, factual account of work done and results achieved.
French: Le Rapport annuel se veut avant tout un compte rendu bref, concis et factuel des activités et des résultats obtenus.
English: It aims to determine the procedures to be followed and the arrangements governing the involvement of employees in a European company.
French: Elle vise à déterminer les procédures à suivre et les modalités d'implication des travailleurs dans une société européenne.
English: H2C=C–C=CH2 H 1,2-epoxy-3-butene (EB) H 1,3-butadiene
French: H2C=C–C=CH2 H 1,2-époxy-3-butène (EB) H 1,3-butadiène
English: Regional cooperation for achieving the Millennium Development Goals has two broad objectives.
French: Les mentors pourraient être détachés par des organismes régionaux ou recrutés dans le pays.
English: She served on the board of directors of the Association des bénévoles de l'Hôpital Laval for more than 10 years as an adviser and vice-president.
French: Elle a également été membre du conseil d'administration de l'Association des bénévoles de l'Hôpital Laval pendant plus de 10 ans, à titre de conseillère et vice-présidente.
English: It observes, however, that in response to State party's comments, the author, who is unrepresented, made an effort to organize her claims and referred to different articles of the Covenant, although in a broad manner.
French: Il relève toutefois que dans sa réponse aux observations de l'État partie, l'auteur, qui n'est pas représentée par un conseil, s'est efforcée d'organiser ses griefs et a fait référence à différents articles du Pacte, encore que d'une façon un peu générale.
English: Malawi cannot claim much experience in armed conflict, and the problem of children now under discussion might be considered rather peripheral on Malawi's socio-economic agenda.
French: Le Malawi ne peut prétendre avoir beaucoup d'expérience en matière de conflits armés, et le problème des enfants dont nous débattons peut être considéré comme secondaire dans notre programme socioéconomique.
English: • Double majority • Ioannina compromise
French: L'ancien Premier ministre portugais José Manuel Durão Barroso est le président de la commission 2004-2009.
English: To that end, his delegation would favour inserting in the draft article the statement of understanding reached during the elaboration of the 1997 Watercourses Convention, which read: “In determining `vital human needs', special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.”
French: À cette fin, la délégation malaisienne serait favorable à l'insertion dans l'article de la déclaration convenue durant l'élaboration de la Convention de 1997 sur les cours d'eau et ainsi libellée: "Pour apprécier la satisfaction des "besoins humains essentiels", il faut s'intéresser en particulier à la fourniture d'eau en quantités suffisantes pour la vie humaine, qu'il s'agisse de l'eau potable ou de l'eau à réserver aux productions vivrières destinées à empêcher la famine".
English: Taking into account the costs of these databases and the risks from the perspective of data protection, a thorough ex ante assessment is needed of the effectiveness of this instrument.
French: Compte tenu du coût de ces bases de données et des risques qu'elles présentent en termes de protection des données, il est nécessaire que l'efficacité d'un tel instrument fasse l'objet d'une évaluation préalable approfondie.
English: Amendment 222 Richard Seeber Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 221 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: The workshops were crucial since most of the participants were excellent technical experts but had little financial expertise and business planning knowledge.
French: Les ateliers étaient indispensables car la plupart des participants étaient d'excellents experts techniques mais avaient peu de compétences en matière financière et connaissaient mal les modalités d'organisation des activités à entreprendre.
English: The annexation of sovereign Georgian territory cannot be brushed under the carpet, either by Russia or the EU.
French: L'annexion du territoire souverain de Géorgie ne peut être ignorée, ni par la Russie ni par l'UE.
English: AAFC is collaborating with Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (FAC and ITCan) to enhance and secure market access and level the playing field in international markets for Canadian agriculture and agri-food products.
French: AAC collabore avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour améliorer et protéger l'accès au marché et uniformiser les règles du jeu des marchés internationaux en ce qui concerne les produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: (1994-06-23) (contrat de services) contract of service 1.
French: Le simple fait d'acheter une structure préfabriquée ne constitue qu'un contrat de fournitures.
English: Steps have been taken for their possible purchase abroad. The work was pursued in a second stage of the project.
French: Les chargés du projet recruteront et formeront un personnel; achèteront l'équipement de bureau nécessaire, établiront un système de classification; achèteront les ouvrages de référence voulus et produiront un bulletin de nouvelles acquisitions pour les usagers.
English: The group indicated that learners should be consulted to assist the School in determining effective designs and delivery methods for courses.
French: Le groupe a précisé que les apprenants devaient être consultés pour aider l’École à mettre en place des cours et des méthodes d’enseignement efficaces.
English: Interpreting the cracks in buildings Within particular blocks, an examination of cracks helps us to understand what has happened to the building.
French: La lecture du bâti à travers ses fissures Au niveau d'un ilôt, la lecture des fissures nous permet de comprendre ce qui s'est passé sur le bâti.
English: S-11/Assistance to Sri Lanka in the promotion and protection of human rights
French: S-11/… Assistance à Sri Lanka en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Supporting material should clearly indicate the creative, technical, and managerial capacity of project personnel.
French: Les documents à l'appui de la proposition doivent comporter une description claire des compétences techniques et des capacités de création et de gestion des membres de l'équipe.
English: Market failures arise because of transactions costs, information asymmetries, non-allocation of property rights, and missing or imperfect markets.1 Redistribution of income between groups in society is generally done for reasons of equity rather than for economic efficiency.
French: Les défaillances du marché peuvent être attribuables aux coûts des transactions, à la mauvaise répartition de l'information, à la non-attribution de droits de propriété et à des marchés manquants ou imparfaits1. La redistribution des revenus entre les groupes de la société est généralement faite pour des raisons d'équité plutôt que d'efficience économique.
English: Originally developed by the Economic and Social Council’s Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods which adopted a first version in 1984, it has been regularly updated and amended every two years.
French: Élaboré à l’origine par le Comité d’experts en matière de transport de marchandises dangereuses du Conseil économique et social, qui a adopté la première version en 1984, le Manuel a été régulièrement mis à jour et modifié tous les deux ans.
English: ◦ Creative Consultant 5.
French: ◦ "creative consultant" 5.
English: Within Mormon Fundamentalist polygynous communities in the United States, for example, anecdotal evidence indicates the financial difficulties such families face.
French: L'attitude de femmes ougandaises en regard de la polygynie illustre une expérience commune du dénuement économique.
English: Concerning remedies, all persons who feel that they have been a victim of human rights violations can turn to private human rights defence bodies, associations and leagues, to the National Human Rights Commission (CNDH) or to the courts.
French: Au point de vue des voies de recours, toute personne qui s'estime victime de la violation d'un droit de l'homme peut recourir aux institutions privées de défense des droits de l'homme, associations et ligues des droits de l'homme; à la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH); aux tribunaux.
English: The species Leiogaster atlanticus (synonym Hoplostethus atlanticus), of the family Trachichthyidae, may be sold in Canada under the common name orange roughy or slimehead (French hoplostète orange or hoplostète rouge).
French: La vente de l’espèce Leiogaster atlanticus (synonyme de Hoplostethus atlanticus), de la famille des Trachichthyidae, est autorisée au Canada sous le nom commun d’hoplostète orange ou d’hoplostète rouge (anglais : orange roughy ou slimehead).
English: CATSA is honoured to welcome General Baril as Chair.
French: L’ACSTA a l’honneur d’accueillir le général Baril à la présidence de son Conseil d’administration.
English: The Working Party is invited to discuss the issues relevant to Work Area 1 set out below.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les questions ayant trait au domaine d'activité 1 qui sont énumérées ci-après.
English: Casual workers did not share in other benefits negotiated by the union.
French: Les travailleurs occasionnels n'avaient droit à aucun avantage négocié par le syndicat.
English: While no comments were received, officials of the CCRA determined that the proposed section 214.1 would have required issuers of RRSP's to provide more information than the CCRA requires to administer its programs.
French: Bien qu'aucune représentation n'ait été reçue, des fonctionnaires de l'ADRC ont déterminé que l'article 214.1 proposé aurait obligé les émetteurs de RÉER à produire plus de renseignements que nécessaire pour l'administration de ses programmes.
English: I would like to clarify comments made by Dr. McClellan.
French: Permettez-moi d'apporter certains éclaircissements.
English: This took place before I raised the issues associated with the Carty and Nelson and Russell cases.
French: Cela s'est fait avant que je ne soulève les questions liées aux décisions Carty et Nelson et Russell.
English: Also, investigating and exploring different government assistance will be critical in this role.
French: L'une de ses fonctions primordiales consistera à étudier la possibilité d'obtenir diverses aides publiques.
English: In June, 1999, the Saskatchewan Human Rights Commission (SHRC) adopted a "Policy Relating to Visible Minorities as a Designated Equity Group."
French: En juin 1999, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a adopté une politique sur les minorités visibles comme un groupe visé par l’équité en matière d’emploi.
English: Within 3 days notice: (1) Direct and control the evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict, with available forces.
French: À trois jours d’avis : (1) Diriger et contrôler l’évacuation de Canadiens de zones menacées par un conflit imminent.
English: First, it recognizes that departments might wish to terminate employment for reasons of incapacity, and avoids limiting their choices in this regard.
French: Premièrement, elle tient compte du fait que les ministères peuvent désirer mettre fin à l'emploi au motif de l'incapacité du fonctionnaire d'exercer ses fonctions et elle ne diminue pas les options qui s'offrent à eux à cet égard.
English: In order to enable the Member States to restructure their tax systems so as to make them more conducive to job-creation and environmental protection, the Commission adopted a proposal for a directive on the taxation of energy products (point 215). With the same end in view, it issued a communication on environmental taxes and charges in the single market (point 561).
French: Afin de permettre aux États membres de restructurer leurs systèmes fiscaux dans un sens plus favorable, à la fois à l'emploi et à la protection de l'environnement, la Commission a adopté une proposition de directive sur la taxation des produits énergétiques ( no 215) . Elle a présenté, dans le même esprit, une communication sur les impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique ( no 561) . Elle a également adopté un livre blanc relatif à une stratégie et à un plan d'action en matière de promotion des énergies renouvelables ( no 452) ainsi qu'une communication sur l'environnement et l'emploi ( no 540) . 82.
English: Among the Representative’s major concerns in 1998/99 were the media situations in Belarus, the Central Asian republics, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, Ukraine and in several other countries.
French: En mars 1999, le Représentant pour la liberté des médias a présenté son premier annuaire intitulé Yearbook 1998/99 :
English: Park Hotel is situated in the heart of Amsterdam, between the Leidseplein, the Museumplein and the fashionable district. Enjoy comfortable beds and work out in the fitness area.
French: Le Golden Tulip Apollo Amsterdam jouit d'une situation idéale, à proximité du centre des congrès et parc des expositions RAI, ainsi que du World Trade Centre.
English: In July 2006 the Government and the United Nations launched a joint humanitarian appeal in order to address the food crisis which the country has faced due to inadequate rainfall this year.
French: En juillet 2006, le Gouvernement afghan et l'ONU ont lancé un appel humanitaire conjoint pour faire face à la crise alimentaire que l'insuffisance des pluies de cette année avait provoqué dans le pays.
English: Employment policies and labour relations need to be addressed to raise productivity and mining profitability.
French: Les politiques de l'emploi et les relations professionnelles doivent être conçues pour augmenter la productivité et la rentabilité de l'activité minière.
English: Responding to the new President's presentation, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, stated that a European energy policy was of a high priority and he pleaded for a Europe that could progress.
French: Intervenant à la suite de l’exposé du nouveau président du CESE, M. Henri Malosse, président du groupe des employeurs, a déclaré que la mise au point d’une politique énergétique européenne constitue une priorité urgente et a plaidé en faveur d’une Europe qui puisse aller de l’avant.
English: We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm cooperation, at local, national, European and international levels as well as the cooperation between small enterprises and higher education and research institutions.
French: La plupart des États membres, notamment la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, l’Irlande, l’Autriche, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni, soutiennent les groupes d’entreprises technologiques et la coopération entre les PME.
English: This is apparent in a number of cases where TK protection is linked with environmental objectives.
French: Cela est notamment le cas lorsque la protection des savoirs traditionnels est liée à des objectifs environnementaux.
English: In view of these circumstances, they welcomed the holding of Parliamentary and Provincial Council Elections on 18 September 2005 and the subsequent formation of representative Government, which concluded the Bonn Agreement of 5 December 2005.
French: ] Compte tenu de ces circonstances, ils se sont félicités des élections au Parlement et au Conseil provincial tenues le 18 septembre 2005 et de la formation d'un gouvernement représentatif, qui a conclu l'Accord de Bonn du 5 décembre 2005.
English: In this respect, the year 2005 will be our next destination.
French: À cette fin, l'année 2005 sera notre prochaine étape.
English: Perceptions that information needs are being met increases as the perceived importance of each of the following increases:
French: Les perceptions que les besoins de renseignements sont comblés sont d'autant plus prononcées que l'importance accordée aux divers éléments qui suivent augmente :
English: Copyright statistics TABLE 15 Copyright applications filed by language
French: Données sur les droits d'auteur TABLEAU 15 Demandes de droits d'auteur déposées, selon la langue
English: In 2004-05, we continued to make significant investments in learning opportunities and in strengthening organizational effectiveness.
French: En 2004-2005, il a continué d’investir des sommes considérables dans la formation et l’accroissement de l’efficacité organisationnelle.
English: His suggestion would be taken up in the context of OHCHR training of police forces, to ensure that Governments were equipped to maintain law and order while respecting citizens' rights.
French: Sa suggestion sera prise en compte dans le cadre de la formation des forces de police menée par le Haut Commissariat de façon à permettre aux gouvernements de maintenir l'ordre tout en respectant les droits des citoyens.