ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of cercarial penetration, a prickling sensation is noted (Hoeffler 1977).
French: On connaît bien les «marées rouges» qui provoquent la mort des poissons et qui contaminent les coquillages comestibles et d’autres espèces animales des fonds marins (Tangen, 1977; Cross et Southgate, 1980).
English: Yet however stealthy the arrival appeared, HMCS Halifax is on a mission to be seen, and by as many people as possible.
French: Malgré cette arrivée discrète, le NCSM Halifax a pour mission d’être vu du plus grand nombre de personnes possible. Lire plus OP SCULPTURE :
English: All literacy efforts are coordinated under the National Literacy and Awareness Programme, which operates out of the Curriculum Division of the Education Department.
French: Tous les efforts sont coordonnés dans le cadre du programme national concernant l'alphabétisation et la sensibilisation, administré par la Division des programmes du Ministère de l'éducation.
English: Successful Aboriginal businesses introduce new products*...
French: Les entreprises autochtones prospères lancent de nouveaux produits*...
English: Distribution services: transportation; communication and other utilities (water, gas, etc.); storage; and wholesale trade.
French: Services de consommation : commerce de détail; services personnels; hébergement et restauration; divertissements et loisirs; et services divers.
English: - Includes private research and development labs, real estate and rental agencies, banks and investment counselling. Manufacturing Suppliers - Produce machinery, equipment and instruments.
French: - Joue un rôle important dans les branches des ressources naturelles mais est moins importante pour les branches de la fabrication qui ont un système de production en usine.
English: Rather than amend and update aspects of existing legislation, the lifecycle approach offers a regulated approach to products, while considering the present and future needs of Canadians, as well as those of the Canadian health care system.
French: Au lieu de modifier et d’actualiser certains éléments de la législation en vigueur, l’approche du cycle de vie permet de réglementer les produits, tout en tenant compte des besoins actuels et futurs des Canadiens ainsi que de ceux du régime canadien de soins de santé.
English: She is an artist of substance without pretension, witty and urbane without condescension.
French: Elle est une artiste à la fois profonde et sans prétention, à la fois urbaine et subtile, mais sans condescendance.
English: Request to reactivate the consideration of the inclusion of an item entitled “Observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)” in the agenda of the 2006 substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Demande de reprise de l'examen de la possibilité d'inscrire à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social la question intitulée « Application par le Gouvernement du Myanmar de la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé ou obligatoire (1930) »
English: The development of an enterprise increasingly depends on how far it is possible to activate competencies on the individual and organisational level in such a way that they will create competitive advantages that will lastingly secure their economic existence and development (Pralahad/Hamel 1990).
French: Par ailleurs, à l’avenir, le monde du travail sera de plus en plus caractérisé par l’autonomie.
English: The GEF Council met in Washington DC from 4 to 8 December 2006.
French: Le Conseil du FEM s'est réuni à Washington du 4 au 8 décembre 2006.
English: GTOS is a global system for observation, modelling and analysis of terrestrial ecosystems to support sustainable development.
French: Le SMOT est un système mondial pour l'observation, la modélisation et l'analyse des écosystèmes terrestres visant à contribuer au développement durable.
English: A disaster can strike at any time, anywhere in the world.
French: Il nest pas de lieu dans le monde où le désastre ne puisse fondre à tout instant.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 86 Paragraph 17 e (new) 17e.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 89 Titre entre les paragraphes 17 et 18 Gouvernance, y compris droits de l'homme et règle de droit, et responsabilité mutuelle Or. en
English: Food safety will focus on reduction exposure to hazards and ensure that food quality focuses on meeting non-safety market specifications.
French: Au 31 mars 2005, environ 10 p. 100 du financement prévu pour le pilier de l’environnement avait été utilisé.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Assistance in the Wake of Hurricane Katrina in United States In the wake of Hurricane Katrina, the United States requested assistance from NATO.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan L'aide apportée aux États-Unis suite au passage de l'ouragan Katrina Suite au passage de l'ouragan Katrina, les États-Unis ont demandé l'aide de l'Otan.
English: Baby cots, non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of the disabled guests are available upon request.
French: Sur demande, nous mettrons à votre disposition des lits pour bébés, des chambres pour personnes à mobilité réduite et des chambres non-fumeurs.
English: During the period 2003-2005, one maternal death had indeed been ruled a suicide, and consequently obstetricians and gynaecologists had been made aware of the need for a comprehensive approach to suicide prevention.
French: Au cours des années 2003 à 2005, un décès de ce type s'est révélé être un suicide et, en conséquence, les obstétriciens et gynécologues ont été alertés au sujet de la nécessité d'aborder la prévention du suicide globalement.
English: The exquisite French architecture, which has been lovingly restored, has attracted many historic and famous figures over time, including Yves Saint Laurent, Winston Churchill, Christian Dior and Picasso.
French: Sa belle architecture franÃçaise, restaurée avec amour, a attiré, au cours des époques, de nombreux personnages historiques et célèbres, dont Yves Saint Laurent, Winston Churchill, Christian Dior et Picasso.
English: Each device is dynamically added to the system as soon as it becomes available or needed.
French: En fait, chaque périphérique est ajouté dynamiquement au fur et à mesure de leur disponibilité ou nécessité.
English: A first step in this direction will be a more focused study of the executive groups starting at the ADM level and then with the EX1, 2, and 3 levels and executive feeder groups.
French: Une première étape en ce sens consistera à réaliser une étude plus ciblée des groupes de la direction en commençant au niveau des SMA, en poursuivant avec les niveaux EX-1, EX-2, et EX-3 pour terminer avec les groupes de relève.
English: There were variations across occupation scales: at 13% the managers topped the list, while retired respondents (3%) and house persons (2%) were at the other end of the scale.
French: Analyse par pays Plus d’une personne sur trois en Suède (44%), aux Pays-Bas (34%) et au Royaume-Uni (33%) déclare avoir utilisé un téléphone pour réaliser une transaction bancaire.
English: The ancient history of Greece and Rome, the Judaeo-Christian traditions and the secular, liberal values which came gradually to be established cannot be disregarded because it is from them that the future of Europe is drawing cultural and moral strength.
French: L'histoire gréco-romaine, les traditions judéo-chrétiennes, les valeurs laïques et libérales qui se sont progressivement définies ne peuvent être ignorées, parce que c'est d'elles que l'avenir de l'Europe puise sa force culturelle et morale.
English: Data unavailable or confidential.
French: Donnée non disponible ou confidentielle.
English: (d) In his various positions, he took a principal part in waging the aggressive wars.
French: d) Dans les diverses fonctions qu'il a occupées, il a joué un rôle majeur dans la conduite des guerres d'agression.
English: • through GeoInnovations - an industry-led partnership program bringing together the expertise, technology and funding that enables Canadian small and medium-sized geomatics companies - pursue the development of new applications, tools and services for the Canadian geospatial infrastructure;
French: • par l'entremise de GéoInnovations - un programme en partenariat dirigé par l'industrie et réunissant l'expertise, la technologie et le financement qui habilitent les petites et moyennes entreprises canadiennes - poursuivre le développement de nouvelles applications et de nouveaux outils et services pour l'infrastructure géospatiale canadienne;
English: The fungi benefits from this relationship by getting nourishment from the tree in return.
French: En retour, le pin donne à la myccorhize les éléments nutritifs dont elle a besoin.
English: For example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning, which relates to three sections of a given regulation, the number of written warnings is three. **The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted by charged date, regardless of the number of regulations involved.
French: Par exemple, si une inspection donne lieu à la présentation d’un avertissement lié à trois articles d’un règlement donné, le nombre d’avertissements écrits est de trois. **Le nombre de poursuites est représenté par le nombre d’entités réglementées qui ont été poursuivies, par date d’accusation, quel que soit le nombre de règlements visés.
English: These supplies are characterized as either as supplies of intangible personal property or of services, depending upon the principal object of the supply.
French: Ces fournitures sont classées comme celles de biens meubles incorporels ou de services, selon l'objectif principal de la fourniture.
English: In connection with these operations at the border areas with Turkey, 13 members of the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran have been martyred and more than 50 others wounded.
French: Dans le cadre de ces opérations dans les zones frontalières avec la Turquie, 13 membres des forces armées iraniennes ont été tués et plus de 50 autres blessés.
English: Table 1: Minimum Wage and Dearness Allowance for the Employees of Industries/Companies
French: Salaire minimum et indemnité de cherté de la vie pour les salariés des entreprises
English: This reflects the important environmental linkages associated with agriculture initiatives.
French: Cet exemple reflète les liens étroits entre l’environnement et les initiatives agricoles.
English: Dell will include a prepaid shipping container with each replacement part for your use in returning the replaced part to Dell.
French: Avec chaque pièce de rechange, Dell inclura un emballage d'expédition affranchi pour que vous puissiez renvoyer à Dell la pièce remplacée.
English: Number of sexual partners Recent research suggests that the contemporary normative pattern for sexual relationships in Canada is one of serial monogamy, particularly among young women.
French: Nombre de partenaires sexuels De récentes recherches laissent supposer que la norme contemporaine en matière de relations amoureuses au Canada serait des épisodes successifs de monogamie, particulièrement chez les jeunes femmes.
English: The tilting bench shall meet the requirements given in annex 5, paragraph 1.
French: Le banc de basculement doit satisfaire aux prescriptions données au paragraphe 1 de l'annexe 5.
English: Therefore I would have to oppose some of the amendments seeking tax harmonisation and also the equal right to unemployment benefit.
French: C'est pourquoi je dois m'opposer à certains amendements qui demandent une harmonisation de la fiscalité et le droit égal aux allocations de chômage.
English: From: http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/#validation Validation Validate accessibility with automatic tools and human review.
French: Extrait de : http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/#validation Validation Validez l'accessibilité à l'aide d'outils automatisés et de vérifications manuelles.
English: We would like also to reaffirm our unconditional commitment to promoting a world free from the spectre of the nuclear threat and based on collective and universal security — a world that can make a clean break with the anachronistic military theories and doctrines of nuclear dissuasion, which can no longer be justified and which today are hindering the progress of the nuclear disarmament process.
French: Elle voudrait également réaffirmer son indéfectible engagement à promouvoir l'avènement d'un monde libéré du spectre de la menace nucléaire et fondé sur une sécurité qui soit collective et universelle, un monde qui puisse, en somme, se démarquer définitivement des théories et des doctrines militaires anachroniques de dissuasion nucléaire que rien ne justifie désormais et qui empêchent aujourd'hui le processus de désarmement nucléaire de progresser pour aller à son terme.
English: In the event of an amendment the full text of a trade mark is not republished unless the amendment affects all segments.
French: FR-34). Les modifications ne comporteront une republication intégrale du libellé que si elles en affectent toutes les portions.
English: I am sure that your wisdom, guidance and diplomatic skills will serve as excellent examples to all of us.
French: Je suis certain que votre sagesse, votre direction et vos compétences en matière de diplomatie seront d'excellents exemples pour nous tous.
English: The United Kingdom is well placed to know the extent to which European solidarity expressed itself during the two major health crises that we underwent with BSE and foot-and-mouth disease, and to evaluate the costs borne by the European Union to deal with those two disasters.
French: La Grande-Bretagne est bien placée pour savoir à quel point la solidarité européenne s’est exprimée au cours des deux grandes crises sanitaires que nous avons connues avec l’ESB et la fièvre aphteuse et pour évaluer le coût supporté par l’Union européenne afin de surmonter ces deux catastrophes.
English: ENT -- This is the entitlement code entered on the transaction.
French: VER -- Le code de versement associé au mouvement.
English: The difference shall not be negative. Method 4 :
French: Dans le cas des entreprises non réglementées, une exigence de solvabilité notionnelle est calculée.
English: Accordingly, the Law on the Police was amended to oblige the police: to notify the relatives of a detainee/arrestee within 2 hours – instead of 24 – after the detention/arrest; to notify the counsel, work or education administration about the detention if requested by the detainee/arrestee; to provide three meals a day to every detainee/arrestee; to notify the person detained or arrested of his procedural rights and of the grounds for detention/arrest.
French:  242. Il s'ensuit que la Loi sur la police a été modifiée pour obliger la police à avertir les proches d'une personne détenue ou arrêtée dans les deux heures – au lieu des 24 heures – suivant le moment du placement en détention ou de l'arrestation; à notifier la détention à l'avocat, l'employeur ou l'établissement d'enseignement si la personne détenue/arrêtée le demande; à fournir trois repas par jour à chaque personne détenue/arrêtée; à aviser la personne détenue/arrêtée de ses droits procéduraux et du motif de sa détention/son arrestation.
English: Qantas shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Qantas appliquera son tarif en vigueur, qu'il aura publié et versé au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Our mandate comes from various pieces of legislation James Bay and Northern Quebec agreement and other government legislations.
French: Nous avons rencontré des représentants de ces collectivités pour entendre leurs préoccupations, leurs opinions sur le contenu du document d'évaluation, préparation de l'étude d'impact.
English: To better demonstrate the value of the work done by CMN CMN produced two special exhibitions - Passionate Vision which was presented by the Investors Group and supported by the Millennium Bureau of Canada featured Scientist/Astronaut Dr. Roberta Bondar's photography, and Animal Athletes which opened at the end of September 2000 to coincide with the 2000 Summer Olympics.
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que la Corporation commerciale canadienne n'a pas déposé de Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005 au Parlement assez tôt pour que les renseignements puissent être inclus dans le rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, l'information présentée ci-dessous ne rend compte que de celle figurant dans le Rapport annuel de 2000-2001 de la CCC.
English: 25-48; ERRC/aO/AR, p. 7.
French: 25-48; ERRC/aO/AR, p.
English: Groups of beneficiaries more frequently take part in the evaluation process.
French: Par ailleurs, les représentants des bénéficiaires sont de plus en plus appelés à participer à l'évaluation des résultats.
English: For example, there are numerous examples of how measures to empower women and to address discriminatory practices have increased the capacity of communities to cope with extreme weather events.
French: Ainsi, de nombreux exemples montrent comment des mesures visant à donner des moyens d'agir aux femmes et à s'attaquer aux pratiques discriminatoires ont renforcé la capacité des communautés à faire face aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Nigeria Financing of small and medium-scale ventures Access Bank Plc Guaranty Trust Bank PLC Diamond Bank Ltd Investment Banking & Trust Company Limited United Bank for Africa Plc Zenith Bank Plc
French: Nigéria Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Access Bank Plc Guaranty Trust Bank PLC Diamond Bank Ltd Investment Banking & Trust Company Limited United Bank for Africa Plc Zenith Bank Plc
English: I refer in particular to future enlargement for a country like Turkey, as things stand.
French: Je pense en particulier à un futur élargissement à un pays comme la Turquie, dans l’état actuel des choses.
English: From 1 September 2006, child benefits for children between 7 and 9 years of age were equal to 0.4 of the minimum subsistence level (hereinafter referred to as the MSL).
French: À partir du 1er septembre 2006, le montant de l'indemnité concernant les enfants âgés de 7 à 9 ans était égal à 0,4 fois celui du niveau minimum de subsistance (ci-après dénommé NMS).
English: Appendix E provides a sample of a workplan.
French: L' Annexe E fournit un exemple de plan de travail.
English: The commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies referred to in point ⌦ (g) ⌫ 7 of Article 34(2)⌦57⌫, shall comprise those societies' uncalled capital; together with the legal commitments of the members of those cooperative societies to make additional non-refundable payments should the credit institution incur a loss, in which case it must be possible to demand those payments without delay.
French: Les engagements des membres des établissements de crédit constitués sous la forme de société coopérative, visés à l'article 34, paragraphe 2 ⌦ 57 ⌫, point 7 ⌦ g) ⌫, comprennent le capital non appelé de ces sociétés, ainsi que les engagements légaux des membres de ces sociétés coopératives à effectuer des paiements additionnels non remboursables au cas où l'établissement de crédit subirait une perte, auquel cas les paiements doivent pouvoir être exigibles sans tarder.
English: There is no problem identifying the parties involved in trafficking child pornography, who are often repeat offenders.
French: Les trafiquants de matériel pédopornographique, souvent multirécidivistes, sont donc identifiés.
English: In the absence of an agreed funding framework for recovery, some country teams have used the consolidated appeals process mechanism by expanding its scope to include early recovery activities.
French: En l'absence d'un cadre de financement convenu pour les activités de relèvement, certaines équipes de pays ont utilisé la procédure d'appel global en l'élargissant aux activités de relèvement accéléré.
English: Trade names, operating names and legal names of every agent or mandatary 2.
French: Nom commercial et dénomination sociale du mandataire 2.
English: GDP/ capita $36,708 GDP/ capita (PPP) $31,200 Inflation rate 1.9% The French government during the 1990's undertook structural reforms that resulted in privatisation, decentralisation and deregulation within various industries which contributed to the countries economic expansion in recent years.
French: 2006) PIB/ habitant 36 708 $ PIB/ habitant (PPA) 31 200 $ Taux d'inflation 1,9 % Durant les années 1990, le gouvernement français a entrepris des réformes structurelles qui ont abouties à la privatisation, à la décentralisation et à déréglementation de différentes industries qui ont contribué à l'essor économique du pays dans les cinq dernières années.
English: Hotel facilities include a bar with summer terrace and garden, 3 conference rooms with daylight and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont équipées avec baignoire ou douche, WC, TV satellite, radio, téléphone et coffre-fort. Le Kalimera est un restaurant grec avec service de chambre.
English: This model was made with SketchUp, a 3D modeling tool from Google.
French: Ce modèle a été créé à l'aide de SketchUp, un outil de modélisation 3D de Google.
English: Hotel in Fuengirola: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Fuengirola: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Effective customs control of entry/exit checkpoints of States acquires particular importance in this context.
French: L'efficacité du contrôle douanier aux points d'entrée et de sortie revêt une importance particulière dans ce contexte.
English: Similarly, 180 gendarmes are trained each year in the techniques used for interviewing children, with contributions from the association Enfance et partage (children and sharing).
French: De même, cent quatre-vingts gendarmes sont formés tous les ans aux techniques d'audition des mineurs.  L'association «Enfance et partage» intervient, entre autres, au cours de ce stage de formation.
English: 7.3.4.13 Land Use Construction of the pipeline from landfall to the tie-in with the M&NP mainline has the potential to disrupt land use.
French: Le tracé final de l’emprise sera négocié avec la municipalité pour limiter au maximum la perturbation du potentiel de développement industriel des lieux.
English: Continuing in the Scarizzi decision,  Rothstein J. added:
French: Dans la décision Scarizzi, le juge Rothstein ajoute :
English: Furthermore, the B. anthracis strain in the R-400 samples was indistinguishable from the B. anthracis strain found at the dumping site.
French: En outre, la souche de Bacillus anthracis contenue dans les échantillons prélevés sur les bombes R-400 est indifférenciable de celle trouvée sur le site de déversement.
English: Lastly, it proposed amendments concerning Articles 2, 6, 13 and annexes.
French: Enfin, il propose des amendements portant sur les articles 2, 6, 13 et les annexes.