ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Gloria Palace Amadores, Puerto Rico, Spain - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gloria Palace Amadores, Puerto Rico, Espagne - 16 Commentaires des Clients.
English: For these purposes, the Appeals Chamber may remand a factual issue to the original Trial Chamber for it to determine the issue and to report back accordingly, or may itself call evidence to determine the issue.
French: À ces fins, la Chambre d'appel peut renvoyer une question de fait devant la Chambre de première instance initialement saisie afin que celle-ci tranche la question et lui fasse rapport, ou elle peut elle-même demander des éléments de preuve afin de trancher.
English: The Eleventh Congress may wish to examine measures and initiatives geared towards preventing and controlling the problem.
French: Le onzième Congrès souhaitera peut-être examiner les mesures et initiatives visant la prévention et la lutte contre ce phénomène.
English: Nep A and Dari bind to the S-adenosylhomocysteine hydrolase resulting in the accumulation of S-adenosylhomocysteine, while dzAdo served as a substrate for the enzyme.
French: Nep A et Dari se lient à la S-adénosylhomocystéine hydrolase, ce qui engendre une accumulation de S-adénosylhomocystéine, tandis que la dzAdo est un substrat de cette enzyme.
English: We need effective independence of system operators to ensure investments and optimal network use.
French: Nous avons besoin que les gestionnaires de réseau de transport soient effectivement indépendants pour qu'ils puissent réaliser les investissements nécessaires et assurer une exploitation optimale du réseau.
English: Many problems can be diagnosed easily, and require only a basic knowledge of IAQ and some common sense.
French: Plusieurs problèmes peuvent être facilement diagnostiqués, et n’exigent qu’une connaissance de base de la QAI et un certain sens commun.
English: Illustrations for teaching; 3.
French: Illustration de l’enseignement; 3.
English: • An overview of recovery and trends in Bay of Fundy Peregrine Falcons Volunteer program menu
French: • Aperçu du rétablissement et des tendances chez le Faucon pèlerin de la baie de Fundy Liste de programmes bénévoles
English: On behalf of my Government, I acknowledge the astute diplomatic skills and wisdom that he brings to this important assignment.
French: Au nom de mon Gouvernement, je rends hommage à la sagesse et aux compétences diplomatiques remarquables qu'il apporte avec lui à ce poste important.
English: With regard to recruitment for the four additional posts approved under the support account in December 2001 (ibid., para.  68), the Committee was informed that all had been filled as at March 2003.
French: En ce qui concerne les quatre postes supplémentaires dont l'imputation sur le compte d'appui a été approuvée en décembre 2001 (ibid., par. 68), le Comité a été informé qu'en mars 2003 ils étaient tous pourvus.
English: It is necessary to treat the seawater introduced into the pipeline with corrosion inhibitors and biocides as these chemicals protect the interior surface of the pipeline.
French: Il est nécessaire de traiter l’eau de mer introduite à l’intérieur du pipeline avec des inhibiteurs de corrosion et des biocides, puisque ces produits chimiques protègent la surface interne du pipeline.
English: A number of more qualitative targets are also to be
French: Un certain nombre d’objectifs plus qualitatifs doivent également être atteints tels que l’accroissement des ventes de produits et appareils efficaces sur le plan de la consommation d’énergie et l’expansion de la cogénération à haut rendement.
English: It should be noted that causal interpretations of micro-habitat/density correlation should be made cautiously due to possible confounding factors.
French: Soulignons que toute interprétation causale de la corrélation entre microhabitat et densité doit se faire avec prudence à cause de la présence possible de facteurs de confusion.
English: The main room, with capacity for 40-50 people, is suitable for conferences and seminars in a quiet and calm atmosphere.
French: Dans la salle principale accueillant de 40 à 50 personnes vous pourrez travailler en toute tranquillité.
English: Mothers frequently expressed reservations about applying for student loans.
French: Les mères de famille avec qui nous avons parlé ont souvent émis des réserves sur les demandes de prêts étudiants.
English: Zeeb and Smol (1991) extended the study of Fonda Lake to scaled chrysophytes.
French: Par ailleurs, 65 % des 32 cultivars ou variétés d'arbres fruitiers, de vignes ou d'arbustes ont été jugés sensibles au sel.
English: Please indicate the number and the nationalities of the asylum-seekers who applied for refugee status the past five years and the number of accepted applications.
French: Indiquer le nombre et la nationalité des demandeurs d'asile qui ont sollicité le statut de réfugié au cours des cinq dernières années, ainsi que le nombre de demandes acceptées.
English: There are some differences by nationality.
French: Il existe des différences en fonction de la nationalité.
English: • It should receive adequate publicity.
French: • elle doit être annoncée de façon adéquate;
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.69
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.69
English: • Support staff providing services in remote locations through continuing education, enhanced problem solving and greater participation in patient care plans and delivery;
French: • améliorer la qualité des services de santé fournis aux peuples autochtones, dont des services appropriés sur le plan culturel;
English: GBAP Project Partners – formal and informal – Interviewees Address Dear __________:
French: Monsieur, Madame Objet : Évaluation du Plan d’action du bassin de Georgia
English: The guideline is measured as a running average of quaterly samples, because HAA levels can vary significantly over time, including seasonally, with factors such as the levels of organic matter in the raw water and temperature.
French: On la mesure comme moyenne courante d’échantillons trimestriels parce que les concentrations de AHA peuvent varier considérablement avec le temps, y compris selon la saison, en fonction de facteurs tels que les concentrations de matières organiques dans l’eau brute et la température.
English: All three players checked the Ah Ks 5c flop. When the 6d hit the turn, Saout led out for 480,000.
French: Le 7h tombe en river,Haabak check à nouveau.
English: On cohesion, it stressed that it was important that the financial repercussions of enlargement did not undermine the principles of solidarity and economic and social cohesion within the Union.
French: En matière de cohésion, il souligne que les conséquences financières de l'élargissement ne doivent pas saper les principes de solidarité et de cohésion à l'intérieur de l'Union.
English: Contributing to the success in the boy category is the considerable increase in the percentage of boys asked for ID, 78.6% up from 63% last year.
French: L’augmentation considérable du pourcentage de garçons sur lequel porte l’étude de cette année, 78,6 % par rapport à 63 % l’an passé, contribue au succès de cette catégorie.
English: Canadian Centre on Substance Abuse and Canadian Public Health Association (1997).
French: Canadian Centre on Substance Abuse and Canadian Public Health Association.
English: Currently, research on gender issues is conducted by State agencies or institutions through particular studies or projects on gender issues.
French: Une recherche sur les questions liées aux différences entre les sexes est actuellement menée par des organismes ou des institutions publics dans le cadre d'études ou de projets les concernant.
English: We will punish our own terrorists.
French: Nous punirons nos propres terroristes.
English: In both Cycles 2 and 3, the majority of mills encountered one or more problems with portions of the fish field survey, and these are summarized in Table 3.
French: Dans les cycles 2 et 3, la majorité des usines ont eu un ou plusieurs problèmes avec certaines parties de l’étude sur le terrain.
English: The concept means different things to different groups or individuals.
French: La signification du concept est différente selon les groupes ou les personnes.
English: And I don't remember what happened.
French: Et je ne me rappelle pas ce qui est arrivé.
English: If the request is submitted prior to the birth of the child, it must be accompanied by a certificate from a licensed medical practitioner or midwife indicating the expected date of delivery and subsequently supplemented by a birth certificate.
French: Si elle l'est avant la naissance de l'enfant, elle doit être accompagnée d'un certificat indiquant la date prévue de la naissance, délivré par un médecin ou une sage-femme agréés, un certificat de naissance devant être produit par la suite.
English: Intellectual property rights laws and corresponding regulations for their enforcement constitute another area for priority attention, as do laws to regulate transactions over the Internet, including commercial exchange, with particular attention to consumer protection and fraud prevention.
French: La législation relative aux droits de propriété intellectuelle et les réglementations correspondantes constituent un autre domaine prioritaire, tout comme les lois destinées à réglementer les transactions sur Internet, notamment les échanges commerciaux, l'accent étant mis sur la protection du consommateur et la prévention de la fraude.
English: It would appear that the intra-industry competition, which existed before the dumping started, will remain.
French: Il semble que la concurrence régnant au sein de l'industrie, qui existait avant le début du dumping, persistera.
English: The mass spectra of the methyl, ethyl, and tert-butyl ethers of cholesterol are analyzed, and the features distinguishing these compounds from the isomeric 3,5-cyclosteroids are noted.
French: On a analysé les spectres de masse des éthers méthylique, éthylique et tert-butylique du cholestérol et on a noté les particularités qui distinguent ces composés des cyclo-3,5 stéroïdes isomères.
English: This responds to comments from external and internal consultations that there is a need to make people more aware of sustainable development and of the SD funding programs available to them.
French: Dans chaque stratégie cependant, le déﬁ a été d’établir des cibles quantiﬁables, c’est-àdire le nombre de projets et d’initiatives.
English: It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related eligible small business corporations or a combination of such assets, shares, or debt.
French: Vous calculez le facteur de rajustement en divisant le taux d'inclusion pour 2006 (ou pour l'année à laquelle la perte s'applique) par le taux d'inclusion pour l'année où la perte a été réalisée.
English: In the past, the region’s data was collected using traditional means: pencil and paper and then later it was transferred to various databases managed by various Cree and non-Cree organizations.
French: Au début, les données de la région étaient recueillies avec des moyens traditionnels, c'est‑à‑dire des crayons et du papier. Par la suite, l'information a été versée dans diverses bases de données gérées par plusieurs organisations cries et non cries.
English: At its 21st meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.16, as orally corrected, without a vote (see para.  21, draft resolution IV).
French: À la 21e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.16, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution IV).
English: In November, the RCD-N President, Roger Lumbala, issued a statement in Kampala mentioning that he had given orders to his troops to “emasculate any killed RCD-ML soldiers”.
French: En novembre, le Président du RCD-N, Roger Lumbala, a publié à Kampala une déclaration mentionnant qu'il avait donné à ses soldats l'ordre d'« émasculer tous les soldats du RCD-ML qui seraient tués ».
English: This plan was discussed at the first meeting in February 2001 of a newly-created Advisory Group on HIV/AIDS bringing together States and other parties.
French: La première réunion tenue en février 2001 par le tout nouveau Groupe consultatif sur le VIH/sida, qui réunissait des États et d'autres parties, s'est penché sur ce plan.
English: Electron micrographs of the cells demonstrated a trilaminar cell wall which becomes severely damaged during heating.
French: Des microphotographies au microscope électronique démontrent la présence d'une paroi cellulaire trilaminée, cette dernière devient sévèrement endommagée durant l'exposition à la chaleur.
English: The Board was satisfied that the claimant was not a partner to his wife's business (Exhibit 10-2).
French: Le conseil était convaincu que le prestataire n’était pas un partenaire dans l'entreprise de sa femme [Pièce 10-2].
English: Canadian Forces snipers from across the country trialed the rifle at Canadian Forces Base Gagetown and were impressed with its performance.
French: Les tireurs d'élite des Forces canadiennes de partout au pays ont fait l'essai du fusil à la base des Forces canadiennes Gagetown et ont été impressionnés par son rendement.
English: This should be prevented, so as to avoid cultivation of maize being supported at the expense of sugar beet and to avoid the problems of the sugar sector being transferred to other sectors.
French: Les États membres attribuent les quotas supplémentaires aux entreprises au prorata du quota d'isoglucose qui leur a été alloué en application de l'article 7, paragraphe 2.
English: 2,497,481,970 101,383,750 184,764,500 2,783,630,220 * Order-in-Council P.C. 2004-0853 designated the President of the Treasury Board as the Minister for the purposes of the Canada School of Public Service Act ($20,781,750). Orders-in-Council P.C. 2004-0367 and P.C. 2004-0368 transferred the responsibility of those portions of the Public Service Commission known as Language Training Canada and Corporate Services within the Learning and Development Programs Branch from the Commission to the Canada School of Public Service ($29,597,200).
French: 128 Fonds supplémentaires pour rembourser les droits perçus au cours des années précédentes pour des demandes qui n’ont plus cours maintenant.......................................................................................................................................... 106 Montant net 234 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés demande des fonds pour les postes suivants :
English: Mexico had also taken steps to pay special attention to vulnerable groups, such as unaccompanied migrant and repatriated children and young persons, both Mexicans and other nationals.
French: Le Mexique a également pris des mesures pour qu'une attention particulière soit apportée aux groupes vulnérables, tels que les migrants isolés et les enfants et jeunes gens rapatriés, qu'ils soient mexicains ou ressortissants d'autres pays.
English: The new funds are then announced in the budget speech, but often are not included in the Main Estimates or other budget documents since final decisions may be made too late for this.
French: Ce nouveau financement est alors annoncé dans le discours du budget, mais il arrive souvent qu'il ne soit pas annoncé dans le Budget principal des dépenses ou dans d'autres documents budgétaires puisque les décisions finales peuvent être prises trop tard pour qu'elles soient indiquées dans ces documents.
English: People AAFC made notable progress in 2005-2006 towards integrating human resources and business planning, due to its new corporate human resources planning approach in support of the Public Service Modernization Act.
French: Ressources humaines AAC a réalisé des progrès remarquables en 2005-2006 en vue d'intégrer la planification des ressources humaines et la planification des activités, grâce à sa nouvelle approche intégrée de planification des ressources humaines, élaboré dans la foulée de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The concept type explains, for instance, that a concept belongs to a certain general taxonomy o physical, social o philosophical function.
French: Le type de concept explicite, par exemple, l'appartenance du concept à une certaine taxonomie générale ou à une fonction physique, sociale ou philosophique.
English: (i) Promote a patent regime that acknowledges indigenous knowledge and facilitates the equitable and fair distribution of benefits, and assist developing countries in building capacity to implement patent laws and regulations.
French: i) Promouvoir un régime de brevets qui reconnaisse les connaissances autochtones et permette une répartition équitable des avantages, et aider les pays en développement à se doter de moyens pour appliquer les lois et règlements relatifs aux brevets.
English: Result(s) Achieved Number of faculty members:
French: Indicateurs d’exécution Effectif d’enseignants :
English: Just 14 km away from Barcelona and with excellent connections, this modern hotel is located in the heart of the financial area of Vallès Occidental.
French: Situé dans un cadre naturel charmant et bénéficiant d'une belle vue sur la région de Vallés, cet hôtel propose des chambres luxueuses et contemporaines.
English: All employees must have designated security clearances and authorization from their manager in order to have access to the electronic systems and paper files they require to do Non-Insured Health Benefits Privacy Training 16 of 21
French: Tous les employés doivent avoir obtenu les cotes de sécurité requises et l'autorisation de leur gestionnaire pour avoir accès aux systèmes électroniques et aux dossiers papier dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: Making credit available also includes advertising of credit, training for new micro-finance clients, and training for SANASA and Credit Union staff.
French: Pour améliorer l'accès au microfinancement, d'autres activités sont prévues, comme la publicité sur les services de microfinancement, la formation des nouveaux clients qui font appel à ces services et la formation du personnel de SANASA et des coopératives d'épargne et de crédit.
English: There should be regular consultations with businesses to streamline regulations, following the federal government's lead with its introduction of the Regulatory Efficiency Act.
French: Il conviendrait de consulter régulièrement les entreprises en vue de simplifier la réglementation, en suivant la voie tracée par le gouvernement fédéral dans la Loi sur l'efficacité de la réglementation.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC web site.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 1er décembre, au cours de laquelle la Présidente a attiré l'attention sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: The Act The Act currently gives considerable power to the Governor in Council (Cabinet) to make regulations to further the goals of the Act.
French: La Loi La Loi confère au gouverneur en conseil (Conseil des ministres) un pouvoir considérable de réglementation en vue de favoriser ses objectifs.
English: July 23, 2004 Destination(s): Washington, D.C. Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English:  Willis did this sort of analysis with 46 MEC benchmarks that showed  differences between Wisner and the MEC of more than 10 per cent.
French:  M. Willis a réalisé ce genre d'analyse avec 46 postes-repères du Comité  directeur pour lesquels il y avait un écart de plus de 10 % entre M. Wisner  et le Comité directeur.
English: Since Article 39 is the opening clause of Chapter VII of the Charter (devoted to “Action with Respect to Threats to the Peace, Breaches of the Peace, and Acts of Aggression”), this is usually called Chapter VII action.
French: Comme l'Article 39 est le premier du Chapitre VII (intitulé « Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression »), on dit que le Conseil de sécurité agit « en vertu » ou « sous l'empire » du Chapitre VII.
English: With modern optimization systems, it is now common and profitable to cut long boards into two with a higher combined value than the original board.
French: Avec les systèmes d’optimisation modernes, il est maintenant courant et rentable de couper une longue planche en deux pour en faire deux planches d’une valeur combinée supérieure à la planche originale.
English: Travel and Tourism should be included in the Treaty on European Union in a meaningful way, with due regard for the principle of subsidiarity".
French: Le renforcement d'un plan d'action ad hoc en faveur du tourisme ne peut créer ce potentiel sans l'instauration d'une stratégie globale de l'UE en matière de tourisme ».
English: Supplementary Information 6.1 Industry Portfolio Organizational Structure *Shaded boxes indicate that the Associate Deputy Minister has been designated with responsibility for day-to-day management.
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Organigramme du Portefeuille de l'Industrie * Le sous-ministre délégué assume la gestion au jour le jour des encadrés ombragés.
English: Without regional organizations, the task of the United Nations in achieving its objectives would be extremely difficult.
French: Sans les organisations régionales, il serait très difficile à l'ONU d'atteindre ses objectifs.
English: - Its support for civil society and for training and research institutions;
French: - L'appui à la société civile et aux institutions de formation et de recherche;
English: For instructions on how to disinfect and restore wells and cisterns, contact your local or provincial health authorities or emergency management organization.
French: Pour savoir comment désinfecter et remettre en état les puits et les réservoirs citernes, veuillez communiquer avec les services de santé de votre localité ou l'organisation de gestion des urgences de votre province ou territoire.
English: Now, we must ask ourselves whether the music that the gamelans play today bears a mark of this dance.
French: Maintenant, il faut se demander si la musique que jouent les gamelans aujourd'hui porte une empreinte de cette danse.
English: Equity in these organisations means being seen to do the right thing for disadvantaged groups.
French: ___________________________________________________________________________________ Tableau 1 Outil d’évaluation de la diversité – "le Continuum de l’équité" Niveau 1 "Observation de la loi" Les entreprises de ce niveau sont motivées par un souci de respect de la loi.
English: Under ordinary circumstances, police action of the nature described by petitioners would be illegal and blatantly violative of the express guarantees of the Bill of Rights.
French: En temps ordinaire, l'action de la police telle qu'elle a été décrite par les requérants serait illégale et violerait ouvertement les garanties expresses du Bill of Rights (Déclaration des droits).
English: As part of India’s tobacco control effort, a guide developed by the Directorate General of Health Services in collaboration with The Union will be used to sensitise some one million community health workers.
French: 9 Décembre 2009 - Selon le rapport de l'OMS sur l'épidémie mondiale de tabagisme 2009, 2,3% de la population mondiale - 154 millions de personnes de supplémentaires - ont été, en 2008, protégés par les législations nouvelles sur les environnements sans tabac.