ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 2003 Report considered that Hungary was essentially meeting the commitments on industrial policy and policy to promote SMEs.
French:  Le rapport de novembre 2003 considère que la Hongrie respecte pour l'essentiel les engagements pris en matière de politique industrielle et de politique en faveur des PME.
English: For example, WD's early investment in fuel cells positioned the industry for subsequent National Research Council investment.
French: Par exemple, l'investissement rapide de DEO dans les piles à combustible a positionné l'industrie pour un investissement subséquent du Conseil national de recherches.
English: The registry group number is given next to the registry group name (see page vi for the definition of registry group).
French: Le numéro de groupe d’enregistrement apparaît à côté du nom du groupe (voir page vi pour la définition de groupe d’enregistrement).
English: Locally manufactured weapons were increasingly used in criminal acts and were losing their traditional cultural values.
French: Les armes fabriquées localement servent de plus en plus à la commission d'actes criminels et perdent de plus en plus leur valeur culturelle traditionnelle.
English: Comparison of the structures of the standards for (Maritime) ECDIS and Inland ECDIS
French: Comparaison de l'articulation du Standard ECDIS (maritime) et du standard ECDIS intérieur
English: As regards the symbol for passenger airbag, the solution noted in paragraph 34 was adopted.
French: En ce qui concerne le symbole du coussin gonflable pour passagers, le GRSG a adopté la solution proposée au paragraphe 34.
English: 3.2 European Commission Paul Holdsworth, Deputy Head of Language Policy Unit, mentions some of the issues upon which European Commission and the European Union Member States are likely to be working in the field of language policy over the next few years, and highlights some which he thinks are particularly relevant to the discussions.
French: Commission européenne Paul Holdsworth, Chef Adjoint de l’Unité des Politiques linguistiques, évoque quelques-unes des questions relatives aux politiques linguistiques sur lesquelles la Commission européenne et les Etats membres de l’Union européenne se pencheront probablement au cours des prochaines années et en signale certaines qui, à son avis, présentent un intérêt particulier pour les discussions.
English: It is proposed that the Committee on Budgets increase the amount mopped up so far by a further amount of € 39 144 556 and use the available appropriations to finance the purchase of premises in Valetta and Strasbourg.
French: Il est proposé que la commission des budgets augmente d'un montant supplémentaire de 39 144 556 euros le montant "ramassé" jusqu'ici et utilise les crédits disponibles pour financer l'acquisition d'immeubles à La Valette et à Strasbourg.
English: At the end of 2001, South-west Asia hosted the largest refugee population (40 per cent), followed by Africa (26 per cent) and Europe (17 per cent).
French: À la fin de l'année 2001, c'était l'Asie du Sud-Ouest qui accueillait le plus grand nombre de réfugiés (40 % du total), suivie de l'Afrique (26 %) et de l'Europe (17 %).
English: The Met Restaurant is the only Michelin-starred hotel restaurant in Venice, and one of only two Michelin-starred restaurants in the whole city.
French: La décoration, élégante et fascinante, présente des murs en bois, des lampes Fortuny chics, des coussins en damas, du velours chaleureux, des sièges confortables, des miroirs du XVIIe siècle au cadre doré, un coffre indien ancien et une armure thaïlandaise du XIXe siècle. L'ambiance raffinée est en harmonie parfaite avec la cuisine inventive de Corrado Fasolato.
English: Do you want to sleep at Hotel Demidoff in Vaglia ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Demidoff à Vaglia ?
English: In addition, the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance has served as an important funding channel in South Eastern Europe, NATO has filled a significant niche in supporting the destruction of stockpiled mines in Europe and Central Asia and the European Union has been one of the largest contributors to mine action, including stockpile destruction.
French: Le Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines a constitué une filière de financement importante pour l'Europe du Sud-Est, l'OTAN a comblé un grand vide en apportant son soutien à la destruction des stocks de mines en Europe et en Asie centrale et l'Union européenne figure parmi les plus importants contributeurs à l'action antimines, y compris à la destruction des stocks de mines.
English: It does not mean that one variable causes the other, but simply that one variable is related to another.
French: Cela ne signifie pas qu’une variable cause l’autre, mais tout simplement qu’une variable est liée à l’autre.
English: The Constitutional Court Organization Act provides, in its article 1, that: “Constitutional oversight is intended to ensure the effectiveness of constitutional norms, and in particular of individual rights and guarantees, which are fully applicable and enforceable before any judge, tribunal or public authority.”
French: La loi organique portant création du tribunal constitutionnel stipule à l'article 1 que « le contrôle constitutionnel a pour objet de veiller à l'efficacité des règles constitutionnelles, visant en particulier les droits et garanties établies en faveur des personnes, lesquels sont pleinement applicables et peuvent être invoqués devant un juge, un tribunal ou une autorité publique quels qu'ils soient ».
English: In the British sector 30 "Fleet" Class destroyers, including Algonquin and Sioux, opened fire as the landing craft, carrying part of the 3rd Canadian Infantry Division, moved away from Prince David and Prince Henry.
French: La tâche incombant en majeure partie à la Marine royale, six "Bangor" canadiens furent affectés aux flottilles britanniques du Groupement opérationnel de l’ouest.
English: The electronic media lend themselves to seemingly realistic forms of documentation since the camera appears to present a naturalistic viewpoint, to make things appear exactly as they are in real life. In fact, the electronic media allow for a high degree of fabrication in dramatic presentation.
French: Les médias électroniques se prêtent à des formes de documents en apparence réalistes, car la caméra semble présenter un point de vue naturaliste et montrer les choses exactement comme elles le sont alors qu'en fait, ils permettent un haut degré de fabrication dans une représentation théâtrale.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can my references reside in another province or country?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Mes rÃ©fÃ©rences peuvent elles rÃ©sider dans une autre province ou dans un autre pays?
English: Asian Legal Resource Centre (General, 1998)
French: Asian Legal Resource Centre (statut consultatif général depuis 1998)
English: While real GDP in 1992 constant factor prices grew at an average annual rate of 11 per cent over the 1993-1997 period, it had declined to 3.9 per cent in 1998 and to 0.8 per cent in 1999.
French: Alors que le PIB aux prix constants des facteurs de 1992 avait progressé en moyenne de 11 % par an au cours des années 1993-1997, sa croissance n'a été que de 3,9 % en 1998 et de 0,8 % en 1999.
English: A recent example for strategic considerations of minorities regarding political parties was the campaigning for the Serbian parliamentary elections held in January 2007.
French: La campagne pour les élections législatives en Serbie, en janvier 2007, illustre les considérations stratégiques des minorités vis-à-vis des partis politiques.
English:   Failure to follow the restrictions on the use of the kirpan would amount to a contravention of the Rahit.
French:   Le fait de ne pas observer les restrictions quant à l'usage du kirpan représenterait un manquement au Rahit.
English: Usage statistics Features Why link to WorldCat?
French: Usage statistics Caractéristiques Why link to WorldCat?
English: The portion of subsection 202(2) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A head restraint shall be provided at each front outboard designated seating position in a multipurpose passenger vehicle, bus or truck with a GVWR of 4 536 kg or less, a three-wheeled vehicle and a passenger car that 22.
French: Le passage du paragraphe 202(2) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Chaque place assise désignée extérieure avant d'un véhicule de tourisme à usages multiples, autobus ou camion ayant un PNBV d'au plus 4 536 kg, d'une voiture de tourisme et d'un véhicule à trois roues doit être munie d'un appuie-tête qui : 22.
English: Black tee shirt 100% coton (190 grams), with a nice electronic schematic to avoid to reproduce on the front, and the "Engineered by ÜPEG" logo in the back below the neck.
French: Tee shirt noir 100% coton (190 grammes), avec un joli schema électronique à eviter de reproduire sur le devant, et le logo "Engineered by ÜPEG" dans le dos au niveau du cou.
English: (a) Effective leadership and management;
French: a) Efficacité de la direction et de la gestion;
English: • The EAWG will provide recommendations to the Environmental Assessment Regulations/In Commerce List Steering Committee (EAR/ICL Steering Committee) which will report to the Director Generals of PPIAD, HPFB, Health Canada; PSP, HECSB, Health Canada; and SRAD, STB, Environment Canada.
French: • Le GTEE formulera des recommandations au Comité de direction sur la réglementation de l'évaluation (Comité REE-LSC) qui fera rapport aux directeurs généraux de la DPPAI, DGPSA, Santé Canada; du PSP, DGSESC, Santé Canada; et de la DSER, DGST, Environnement Canada.
English: A foreign national who seeks to enter Canada as a live-in caregiver must make an application for a work permit in accordance with Part 11 and apply for a temporary resident visa if such a visa is required by Part 9.
French: L'audience ne porte que sur les points relatifs aux questions de fait mentionnées dans l'avis, à moins que l'agent qui tient l'audience n'estime que les déclarations du demandeur faites à l'audience soulèvent d'autres questions de fait.
English: * This document was submitted on the above date to allow consultation between the Bureaux of the Water and Industrial Accidents Conventions.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut pour permettre des consultations entre les bureaux des Conventions sur l'eau et sur les accidents industriels.
English: reported a median and range of point prevalence proportion estimates from published studies as 3.1% (range: 1.5-4.5), which is consistent with the estimate reported here.
French: Survey, le taux de prévalence de la dysthymie (CIM-10) était de 1,1 % sur 1 mois et de 1,3 % sur 12 mois.
English: According to local ornithologists, the distance between various different biotopes in the area makes Varanger a particularly interesting region for birdwatchers.
French: Selon les ornithologues locaux, la distance entre les différents biotypes dans la région fait de Varanger un endroit particulièrement intéressant pour les observateurs d’oiseaux.
English: Individuals listen carefully and ideas are discussed openly.
French: Les individus écoutent attentivement et discutent ouvertement d’idées.
English: Moreover, you are never too hot, you do not sweat and you do not unreasonably burden your joints and backbone.
French: Ce qui est aussi important c’est nous n’avons pas chaud et nous ne transpirons pas, nous ne forcons pas nos articulations ni la collonne vertebrale.
English: If part-time or temporary positions are of a relatively short-duration and allow individuals to gain the experience needed to land a permanent job, concerns regarding underemployment may not be warranted.
French: Si le poste à temps partiel ou temporaire est d'une durée relativement courte et qu'il permet à la personne d'acquérir l'expérience nécessaire pour trouver un emploi permanent, les préoccupations concernant le sous-emploi peuvent ne pas être justifiées.
English: The secrecy surrounding the practice and its extremely serious physical and psychological effects had long been jealously guarded.
French: Le secret entourant ces pratiques aux conséquences physiques et psychologiques extrêmement graves a été longtemps jalousement gardé.
English: Kevin Nash Address: 7 Davis Street Address:
French: Kevin Nash Adresse : 7 Davis Street Adresse :
English: Glenys Kinnock (PSE) - First exchange of views 15.
French: Glenys Kinnock (PSE) - Premier échange de vues 15.
English: No new issues arose during the latter stages of the negotiations with respect to potential environmental impacts in Canada.
French: Aucune question nouvelle n'a été soulevée au cours des dernières phases des négociations en ce qui concerne les répercussions environnementales possibles au Canada.
English: In view of the conundrum presented by the topic, some delegations welcomed the fact that the Commission was not overly ambitious and had addressed it with utmost generality, sensibly avoiding the difficulties of trying to harmonize national laws and legal systems, while proposing a text flexible enough to cater for the diversity of national legal systems.
French: Étant donné le caractère épineux du sujet, certaines délégations se sont félicitées du fait que la Commission n'ait pas été trop ambitieuse et l'ait traité de façon très générale, en évitant judicieusement l'écueil d'une tentative d'harmonisation des législations et des systèmes juridiques nationaux, tout en proposant un texte suffisamment souple pour tenir compte de la diversité de ces systèmes.
English: An additional $2.7 billion will be spent over the next 20 years on in-service support, largely to be conducted by Canadian industry.
French: Un somme supplémentaire de 2,7 milliards de dollars sera dépensée, au cours des 20 prochaines années, pour le soutien en service, qui sera assuré en grande partie par l’industrie canadienne.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on 27 June 2001;
French: Réaffirme son plein appui à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001 ;
English: The Irish Government's policy on children and their families is based on the premise that parents are the primary carers and educators of their children.
French: La politique du Gouvernement irlandais ayant trait aux enfants et à leur famille se fonde sur le principe selon lequel les parents sont les premières personnes à être chargées des soins et de l'éducation de leurs enfants.
English: Some Romanian refugees were already candidates for the local elections, praised for their hard work and honesty.
French: Certains réfugiés roumains étaient déjà candidats aux élections locales et félicités pour leur travail et leur honnêteté.
English: Of these, 22,339 were direct, and 20,274 were from the ranks. The direct ones of course included all those Permanent Force and Non-Permanent Active Militia officers who were appointed from the Active and Reserve lists at the beginning of the war or later.
French: Du avril 1941 (date à laquelle on peut dire qu'a commencé à s'appliquer la méthode consistant à choisir les officiers parmi les sous-officiers et soldats) jusqu'à la fin de la guerre, 19,322 officiers sont sortis du rang de l'armée active et 10,929 ont obtenu directement leur brevet d'officier"'.
English: Providing fuel storage tank operators with training will help ensure acceptable petroleum hydrocarbon handling and storage practices and ultimately lead to a reduction of spills and leaks and improve environmental conditions on reserves.
French: Prestation d'une formation d'opérateur de réservoir de stockage de carburant, assurant la pratique de techniques convenables de manutention et de stockage des hydrocarbures pétroliers, résultant en une réduction des risques de fuite accidentelle d'hydrocarbures pétroliers des réservoirs de stockage et à l'amélioration de l'état de l'environnement dans les réserves.
English: There is great concern that many of the weapons may have been smuggled out of the country and may have fallen into the hands of terrorist organizations.
French: Le fait qu'un grand nombre de ces armes sont probablement sorties en contrebande du pays et peuvent être tombées entre les mains d'organisations terroristes suscite de graves préoccupations.
English: Any assignment made without that written consent shall be void and of no effect.
French: Successeurs Le présent Accord de contribution lie les parties et leurs administrateurs testamentaires et successeurs respectifs.
English: If, while a state of defence exists, civilian service requirements in the civilian public health and medical system or in the stationary military hospital organisation cannot be met on a voluntary basis, women between eighteen and fifty-five years of age may be assigned to such services by or pursuant to a law.
French: Si, pendant l'état de défense, les besoins en services civils des établissements sanitaires civils et des hôpitaux militaires fixes ne peuvent être couverts sur une base volontaire, les femmes âgées de dix-huit ans révolus à cinquante-cinq ans révolus peuvent être affectées à ces services par la loi ou en vertu d'une loi.
English: If the Government sets the tax at the right level, the new equilibrium will occur at a point (B), where prices reflect the private costs of production as well as the environmental costs.
French: Si le gouvernement fixe la taxe au bon niveau, un nouvel équilibre sera atteint à un point B, où les prix tiendront compte à la fois des coûts privés de la production et des coûts environnementaux.
English: By its decisions of 7 September 2001 and 4 March 2002 respectively, the Government established the Government Commission on the Rights of the Child and the Government Commission on ensuring compliance with international human rights obligations.
French: Par ses arrêtés du 7 septembre 2001 et du 4 mars 2002, respectivement, le Gouvernement a créé la Commission gouvernementale des droits de l'enfant et la Commission gouvernementale chargée de garantir le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: A spacious "a la carte" restaurant with local and italian cuisine, the wine list offers more then 200 among the best italian wines labels as well as some great distilled liquors.
French: Le chef vous propose une cuisine Italienne, et des plats typiques de la région Vénéto, accompagnés de grands vins régionaux, ainsi qu'un grand choix d'apéritifs et d'alcools.
English: Inside namespace (say A\B), calls to unqualified functions are resolved at run-time.
French: Dans un espace de noms, tel que A\B, les appels à des fonctions sans qualification sont résolus à la compilation.
English: The Ombudsman noted that the very fact of recommending that Germany be given notice to take measures for deﬁcit reduction was bound to aﬀect its perception by the ﬁnancial markets.
French: Toutefois, il a considéré que le point de vue de la Commission selon lequel la publication du raisonnement sous-jacent à la recommandation pouvait induire une perception négative semblait raisonnable.
English: The delaved-type hypersensitivity (DTH) reaction (an in vivo manifestation of cell-mediated immunity) was studied in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) exposed to sealworm Pseudoterranova decipiens infections. Test fish immunized with sealworm extract and live intact worms, were compared with control fish which received either phosphate-buffered saline (negative control) or nonhomologous cestode or nematode antigens (positive control).
French: La réaction d'hypersensibilité retardée (une manifestation in vivo de l'immunité cellulaire) a été étudiée chez la truite arc en-ciel (Oncorhynchus mykiss) exposée au ver du phoque (Pseudoterranova deepens) Des sujets expérence, immunisés à partir d'extraits et de vers du phoque vivants et intacts, ont été compares a des témoins qui avaient reçu une solution saline de tampon phosphate (contrôle négatif) ou des antigènes non-homologues de cestodes ou de nématodes (contrôle positif).
English: Box 120 - Canadian exploration expense - Enter, in the appropriate box, the total Canadian exploration expenses from:
French: Case 120 - Frais d'exploration au Canada - Inscrivez, dans la case appropriée, le montant total des frais d'exploration au Canada.
English: These Canadians became part of the largest sea invasion in history to that date.
French: Ces Canadiens ont pris part à ce qui était à l'époque la plus grande invasion maritime jamais entreprise.
English: The results for 1981 to fed to livestock, along with 1996 are from Weseen and amount and form of pasture and hay, was excluded Lindenbach (1998), but they energy that is used and from the calculations to avoid have been adjusted to reflect produced in agriculture, double-counting (this energy the updated approach used for content is embodied in liveprovides some the 1997-2001 estimates. The stock production). results are reported for three
French: Les résultats de céréales ayant servi à nourrir La connaissance de la couvrant 1981 à 1996 provienles animaux ainsi que le foin nent de Weseen et Lindenbach quantité et de la forme et l’herbe de pâturage, ont été (1998), mais ont été corrigés pour d’énergie qui est exclus des calculs pour éviter les harmoniser avec l’approche consommée et produite qu’ils ne soient comptés deux actualisée utilisée pour les estimafois (cette teneur en énergie tions couvrant 1997 à 2001.
English: The constitutional provisions which guarantee the equality of men and women and non-discrimination against women in Kuwait have already been mentioned in the reply provided in connection with article 1.
French: Il a déjà été fait état, à propos de l'article premier de la Convention, des dispositions constitutionnelles qui garantissent l'égalité et la non discrimination entre les hommes et les femmes dans l'État du Koweït.
English: Wherever it is used, micro-finance is an indispensable tool in the fight against poverty.
French: La micro-finance est un instrument indispensable pour contrer la paupérisation partout où elle sévit.
English: The CIHEAM Bari, SARD-M Project’s focal point in the Mediterranean region, is developing an online SARD-M platform to facilitate the information sharing, communication, coordination and networking with partners at the Mediterranean region and country levels, in particular with the regional network of partners already committed to SARD in mountain regions.
French: Le centre de Bari du CIHEAM, point focal du projet ADRD-M pour le bassin méditerranéen, va développer une plateforme électronique sur l’ADRD-M afin de faciliter l’échange d’informations, la communication, la coordination et le travail en réseau entre les partenaires de la méditerranée, à l’échelon régional et national, en particulier avec le réseau d’acteurs régionaux déjà engagés sur les questions d’ADRD en régions de montagne.
English: This figure showed a slight improvement over the five years previous to that.  4.
French: Ce chiffre marque une légère amélioration par rapport aux cinq années précédentes.  4.
English: Roberto Playa is situated in the Heart of Ibiza town very close to the beach, port, and the famous discos.
French: L?hôtel ROBERTO PLAYA se trouve à seulement 50 m de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du port d?Ibiza, entouré de bars et de restaurants.
English: It remains to be seen what this will achieve in terms of safeguarding other priorities in the context of the Commission's re-programming exercise before coming to the adoption of the PDB.
French: Il est à prévoir qu'elle proposera environ 100 millions DT\531564FR.doc 7/18 PE 344.015