ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that managers will have greater decision making authority and clearer accountabilities for their decisions.
French: Cela signifie que ces gestionnaires auront plus de pouvoirs de décision et qu'ils seront appelés à rendre compte clairement de leurs décisions.
English: Indeed, besides imposing costs to industry, environmental policies can also contribute to competitiveness and economic growth by inducing greater production efficiency and by creating new markets.
French: Effectivement, à côté des coûts qu’elles imposent à l’industrie, les politiques environnementales peuvent aussi contribuer à la compétitivité et à la croissance économique en améliorant l’efficience dans la production et en créant de nouveaux marchés.
English: The selection board report referred to the screening criteria for experience in part as: "Experience is defined as a minimum of one year's experience managing human and/or financial resources."
French: Le rapport du jury de sélection référait, en partie, aux critères de présélection en matière d'expérience de la façon suivante : « L'expérience se définit comme un minimum d'un an d'expérience dans la gestion des ressources humaines ou financières ».
English: So these rules and this interpretation of the Rules of Procedure have been ignored by the European Parliament which, through its political groups, has appointed to the subcommittees representatives who are not members of the main committee, as shown by the statistics in the annex to my report. This has created a breach, if not of the Rules of Procedure, at least of their interpretation.
French: Ce même intérêt, bien que dans une moindre mesure, nous l'avons constaté dans les deux autres sous-commissions: la preuve en est que cette norme et cette interprétation du règlement n'ont pas été observées par le Parlement européen, lequel, à travers ses groupes politiques, a nommé dans ses sous-commissions - les statistiques sont annexées à mon rapport - des députés de notre Maison qui n'étaient pas membres de la commission principale, créant de cette façon une violation, sinon du règlement, du moins de son interprétation.
English: That is the key issue in this debate, so once again: let the data speak for themselves.
French: Voilà la question principale de ce débat, alors à nouveau: laissons les données parler d'elles-mêmes.
English: 12/2006/ND-CP issued on 23 January 2006 by the Government on the Regulations for Implementation of the Trade Law regarding international trading of goods and activities of dealers working in the field of buying, selling, processing and transiting goods with foreign countries, “weapons, ammunition, explosives (except for industrial explosives), military equipment and technology” fall into the list of prohibited goods for export.
French: Selon l'annexe 01 du décret no 12/2006/ND-CP publié le 23 janvier 2006 par le Gouvernement relatif à l'application de la loi sur le commerce en ce qui concerne le commerce international de biens et les activités de négociants spécialisés dans l'achat, la vente, la transformation et le transit de biens, « les armes, munitions, explosifs (à l'exception des explosifs industriels), le matériel et la technologie militaires » font partie des articles dont l'exportation est interdite.
English: PAGE 241 - APPENDIX - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: 135 Gares de voyageurs Tout élément pertinent répertorié dans le compte 131.
English: In reality, the only winner will be Brazil, the top worldwide exporter of cane sugar, which will take advantage of this situation to increase its share of the export market to the detriment of the ACP countries.
French: En réalité, le seul gagnant sera le Brésil, premier exportateur mondial de sucre de canne, qui va en profiter pour augmenter ses parts de marché à l’exportation au détriment des pays ACP.
English: Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes", nº R2-234/2002F au catalogue.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les langues autochtones, consultez le site web de Ressources naturelles Canada, Atlas du Canada, à l'adresse : http://atlas.gc.ca; et celui de la Direction générale de la Recherche stratégique d'AINC (http://www.ainc-inac.gc.ca) et l'affiche "De génération en génération :
English: Furthermore, to transfer the debate without changing the basic project would not change a great deal.
French: Par ailleurs, transférer le débat, si l'on ne change pas le projet de base, ne sert pas à grand-chose. À cet égard, j'ai les plus grandes inquiétudes quand j'entends le commissaire Brittan nous répéter, à longueur de réunions, sa même foi dans les vertus du projet actuel.
English: Judgment T-263/03 Mülhens v OHMI - Conceria Toska (TOSKA) Intellectual property
French: Arrêt T-263/03 Mülhens / OHMI - Conceria Toska (TOSKA) Propriété intellectuelle
English: The civil society should increase its active participation as partners and important contributors in the drive for sustainable development, andwhereas its influence in this area should be better appreciated by the international community.
French: V. La société civile devrait participer plus activement comme partenaire et comme moteur du développement durable, de sorte que son influence dans ce domaine soit mieux appréciée par la communauté internationale.
English: For more information, see "Line 9604 – Insurance proceeds" on page 12.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Ligne 9604 – Produits d’assurance », à la page 13.
English: D'Amato, R. M, II; and G. R. DeHollander, "Gaseous emissions from wastewater facilities", Water Environment Research 71 (5), 1999, 715-720.
French: D'Amato, R. M, II et G. R. DeHollander, «Gaseous emissions from wastewater facilities,»Water Environment Research 71 (5), 1999, 715-720.
English: (The case against conscription,) Montréal:
French: Université d’Ottawa, 1969, p.
English: In the summer of 1993, a disastrous fire almost destroyed the building.
French: Pendant l’été de 1993, le bâtiment a failli être détruit par un incendie désastreux.
English: Thus, the regulatory strategy described earlier calls for consultation on CITES permit exemptions in phase two of the development of the regulatory program under WAPPRIITA.
French: La stratégie réglementaire décrite précédemment demande donc une consultation approfondie à propos des exemptions de licence dans la 2e étape de l'élaboration du programme réglementaire en vertu de la Loi.
English: One of them reversed course northward the other escaped eastward to the cover of the French shore.
French: L'un a viré vers le nord et l'autre a pris la fuite vers l'est pour chercher refuge sur la côte française.
English: Note that for Case 24 with zero lag time the bureau actually received approval from SMFH before addressing a letter to SMP asking for authority to use SCIA.
French: Veuillez remarquer que pour le cas 24, pour lequel aucun délai n’a été enregistré, la direction générale a en fait reçu l’approbation de SMFH avant d’envoyer une lettre à SMP demandant l’autorisation d’utiliser le SICE.
English: Are you looking for a holiday apartment or chalet for the winter or summer season, or maybe even for a whole year?
French: Vous cherchez un appartement ou chalet de vacances pour la saison d’été ou d’hiver ou pour toute l’année ?
English: please click on "Pay safety on-line" in order to begin transaction process.
French: prosimy kliknąć na "Zapłać bezpiecznie on-line" w celu rozpoczęcia procesu transakcji.
English: Overall coordination of all the programme components will be ensured by a steering committee headed by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, which will include the coordinators of the four programmes' monitoring committees as well as representatives of the Ministries of National Education, Health and Economic Forecasting and of the National Institute for Children's Rights.
French: La coordination de l'ensemble des composantes du programme sera assurée par un comité de pilotage présidé par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, et composé des coordonnateurs des comités de suivi des quatre programmes et des représentants des Ministères de l'éducation nationale, de la santé, de la prévision économique et du plan, ainsi que de l'Observatoire national des droits de l'enfant.
English: The CEDP provides resources for the establishment and operation of CEDOs to develop partnerships within Aboriginal communities, as well as with various levels of government and the private sector.
French: Le PDEC fournit des ressources pour la mise sur pied et le fonctionnement des ODEC, en vue de l’établissement de partenariats au sein des collectivités autochtones de même qu’avec divers ordres de gouvernement et avec le secteur privé.
English: • To provide a synthetic operational tool to setting up an evaluation system and to carry out evaluation of rural development programmes
French: • de fournir un outil opérationnel de synthèse permettant la mise sur pied d’un système d’évaluation et l’exécution de l’évaluation des programmes de développement rural;
English: Although ethical duties to vulnerable populations preclude the exploitation of those who are incompetent to consent for themselves for research purposes, there is nonetheless an obligation to conduct research involving such people because it is unjust to exclude them from the benefits that can be expected from research (see Section 2).
French: Les devoirs d'ordre éthique à l'égard des populations vulnérables interdisent l'exploitation de personnes inaptes à donner leur consentement pour participer à une recherche. Cependant, les chercheurs ont aussi le devoir de mener des projets avec de tels sujets, car il serait injuste de priver ces derniers des avantages pouvant être reliés à une recherche (voir chapitre 2).
English: They constitute information made available by participating States and organizations only for the purposes of identifying issues which could be addressed at the international level for the future development of international trademark law.
French: Ces renseignements ont été communiqués par les États et organisations participants uniquement aux fins du recensement des questions susceptibles d’être examinées au niveau international dans l’optique du développement du droit international des marques.
English: MetaDATA database on THE transboundary waters of the UNECE region
French: BASE DE MÉTADONNÉES SUR LES EAUX TRANSFRONTIÈRES DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: If there is any doubt as to the relevance to your project of the additional funding, please contact Health Canada.
French: Consultez les lignes directrices applicables concernant le financement du programme pour connaître les dépenses admissibles, les montants maximums et les autres conditions puisqu'ils varient d'un programme de financement à l'autre.
English: It highlights the way the new system clarifies the assignment of tasks, facilitates the exchange of information and ideas among the actors involved and enhances efficiency in the handling of the data obtained.
French: Il souligne la façon dont ces nouveaux dispositifs améliorent la lisibilité des missions de chacun, favorisent l'échange d'informations et d'idées entre les différents acteurs, et permettent de faire preuve d'efficacité dans le traitement des données obtenues.
English: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
French: IT: les opérations de compensation, jusqu'au stade du règlement final, peuvent être exécutées exclusivement par une société dûment agréée et surveillée par la Banque d'Italie en accord avec la Commission des opérations de bourse (Consob). l'offre de valeurs mobilières au public est réservée aux établissements dûment autorisés.
English: A declaration on the role, responsibilities and rights of the family would be an important feature of the tenth anniversary of the International Year of the Family, and a reminder for further mainstreamed action on behalf of the family in the plans and programmes of the United Nations.
French: Une déclaration sur le rôle, les devoirs et les droits de la famille constituerait un aspect important du dixième anniversaire de l'Année internationale et viendrait rappeler la nécessité de mieux intégrer les activités en faveur de la famille dans les plans et programmes des Nations Unies.
English: He will be sadly missed by his family, his friends and the people of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Il manquera beaucoup à sa famille, à ses amis et au peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Patients have contributed to the planning and development of services across a range of settings, but the effects of this process on the quality and effectiveness of services are unknown.
French: Les patients ont contribué à la planification et au développement de services dans un éventail de contextes, mais les effets de ce processus sur la qualité et l’efficacité des servic es restent inconnus.
English: I come from a country that has experienced the trauma of a negative referendum with no Plan B. You were there already, Mr Barroso.
French: Je viens d'un pays qui a vécu le traumatisme d'un référendum négatif et de l'absence de plan B. Vous étiez déjà là, Monsieur Barroso.
English: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a la libertØ de chercher un emploi, de travailler, de s’Øtablir ou de fournir des services dans tout État membre.
English: Refusal rates of over 90 per cent were not uncommon, especially in the CEE region.
French: Des taux de refus dépassant les 90 % n’étaient pas rares, en particulier dans les PECO.
English: - Any person who sells, purchases, distributes, imports or manufactures knives for illicit purposes;
French: - Quiconque vend, achète ou distribue, importe ou fabrique à des fins illicites des armes blanches;
English: Either spouse or common-law partner may claim the Ontario political contribution tax credit.
French: L'une ou l'autre des personnes mariées ou vivant en union de fait peut demander le crédit d'impôt pour contributions politiques de l'Ontario.
English: Close to bands as Hate Eternal or Internecine, the band has not calmed down between his two albums, determined to crush all around its.
French: Proche d’ Hate Eternal ou du regretté Internecine dans l’esprit, le groupe ne s’est pas calmé entre ses deux albums, bien décidé à enfoncer le clou et à péter définitivement la baraque.
English: The degree of correlation between laboratory-determined pathogenic potential, and pathogenic behaviour as evidenced by the negative outcomes in the affected bird population(s), is unclear.
French: Le degré de corrélation entre le potentiel pathogène déterminé en laboratoire et le comportement pathogène, tel qu'en témoignent les conséquences néfastes chez les populations d'oiseaux affectées, est incertain.
English: The new process will replace the previous assessment process, the 3-day Clinicians Assessment and Professional Enhancement (CAPE).
French: Le nouveau processus remplacera le processus d’évaluation utilisé précédemment, processus d’évaluation et de perfectionnement professionnel des cliniciens (CAPE) de trois jours.
English: These targets are the same as the attainment targets for Dutch.
French: En 1998, les niveaux du 4 mai 1993 furent révisés.
English: By filling out and submitting this form you authorize AFP and its agents and/or representatives to contact you (via e-mail, phone, and/or mail) about its products and related services, including announcements of special promotions.
French: En remplissant ce formulaire, vous autorisez l'Agence France-Presse et ses représentants légaux à prendre contact avec vous (via courrier électronique, téléphone ou par email et téléphone) pour vous transmettre en retour l'information que vous avez pu nous demander à travers le remplissage de questionnaires, de vous informer de nos services, événements spéciaux et promotions.
English: Mrs Breyer' s report went a long way towards further improving the Commission' s proposal at first reading, which took place in December of last year.
French: Le rapport Breyer a largement contribué à améliorer encore la proposition de la Commission par rapport à sa première lecture, qui a eu lieu en décembre de l'année dernière.
English: That resolution established a programme of solidarity and mutual assistance in the American hemisphere to deal with the scourge of terrorism.
French: Cette résolution a établi un programme de solidarité et d'assistance mutuelle sur le continent américain pour traiter du fléau du terrorisme.
English: The study consisted of the analysis, based on the experience of the EU Member States, of legal acts governing small and medium-sized business and of national and municipal strategic development documents oriented towards the promotion of employment and entrepreneurship of rural people (women), and the preparation of measures aimed at promoting employment and entrepreneurship of rural women.
French: Cette étude comprend une analyse, à travers l'expérience acquise par les États membres de TUE, des législations régissant les petites et moyennes entreprises, et des documents nationaux et municipaux de développement stratégique concernant la promotion de l'emploi et de l'entrepreneuriat des personnes (femmes) rurales; elle porte aussi sur l'élaboration de mesures visant à promouvoir l'emploi et l'entrepreneuriat des femmes rurales.
English: These consultations yielded many suggestions on how to move forward with the next policy framework, which will enable the industry to remain prosperous in the years ahead.
French: Ces consultations ont engendré de nombreuses suggestions sur les étapes à franchir pour adopter le prochain cadre stratégique qui permettra à l’industrie de demeurer prospère dans les années à venir.
English: While this represents an increase of 5.2 per cent with respect to the actual in 2002, this increase is lower than initially estimated.
French: Le montant des recettes provenant des taxes du PCT devrait augmenter, passant de 123 881 000 francs suisses en 1996 à 290 619 000 francs suisses en 2009, comme l’indique le tableau 21.
English: For a backcountry canoeing or hiking excursion, plan to spend at least two or three days.
French: Explorez en canot les nombreux cours d’eau et passez la nuit dans un terrain de camping sauvage de l’arrière-pays.
English: A shared chapel must be common use.
French: Une chapelle partagée devient d’usage courant pour tous.
English: Where a declaration of conformity was followed as per Annex VII, the following technical documentation, in addition to the above, shall be provided:
French: Lorsqu’une déclaration de conformité a été suivie en vertu de l’annexe VII, il convient de fournir, en plus des éléments précédents, la documentation technique suivante :
English: - that the Human Rights Commission should consider the possibility that the Report written by the Special Rapporteur on Torture should be a guideline for the analysis of the practice of torture in Romania.
French: - que la Commission des Droits de l'Homme considère le Rapport du Rapporteur Spécial en problèmes de Torture est un repère pour l'analyse de la pratique de la torture en Roumanie.
English: The report gives a concise overview of the activities of the United Nations in the areas of peace and security, humanitarian assistance, development, international law, human rights and the reform of the Organization.
French: Le rapport donne un aperçu concis des activités de l'ONU dans les domaines de la paix et de la sécurité, de l'aide humanitaire, du développement, du droit international, des droits de l'homme et de la réforme de l'Organisation.
English: However, studies indicated that a more significant increase could be achieved by a combination of both options.
French: Ce type de configuration porte le nom de configuration quad.
English: The most common practice was to give this instruction 1-2 hours per week, while in the independent school of Kangos in Pajala, teachers also strive to use Meänkieli as a medium of instruction in some subjects.
French: Cet enseignement était le plus souvent dispensé à raison d'une ou deux heures par semaine. Dans l'école indépendante de Kangos à Pajala, les enseignants essaient aussi d'utiliser le meänkieli comme langue de l'enseignement pour certaines matières.
English: For some time, NAFTA encouraged the development of maquiladoras in Mexico.
French: Le libre-échange nord-américain a favorisé pendant un certain temps le développement des « maquiladoras » au Mexique.
English: While revenues have benefited from this type of product, there has been a partial offsetting drop in income from traditional printed materials, attributed to growing competition from increasingly available free reference information on the Internet and cuts in the published output of many programmes.
French: Les recettes ont augmenté grâce à ce type de produit, mais elles ont été contrebalancées en partie par une baisse de la vente de documents imprimés classiques, imputable à la concurrence de plus en plus vive des sources d'information gratuites de plus en plus disponibles sur l'Internet ainsi qu'à la réduction des publications de nombreux programmes.
English: Agreement on Cooperation Across State Frontiers to Prevent or Limit Damage to Persons or Property or to the Environment in the case of Accidents, of 20 January 1989, United Nations, Treaty Series, vol. 1777, No. 31001.
French: Accord sur la coopération à travers les frontières afin d'éviter ou de limiter les dommages infligés aux personnes, aux biens ou à l'environnement en cas d'accident, du 20 janvier 1989, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1777, no 31001
English: Why then are millions of people dying of starvation today? What is needed is a serious and worldwide examination of conscience regarding social justice and basic human solidarity.
French: Emmené par le président Lula, ce quintette est parvenu à mettre à l’ordre du jour international la lutte contre la faim et l’extrême pauvreté.
English: The NISA program was established by section 15 of the Farm Income Protection Act and the Federal/Provincial Agreement to help producers improve long term income stability.
French: Le programme CSRN a été établi conformément aux dispositions de l'article 15 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l'Entente fédérale-provinciale, dans le but d'aider les producteurs à améliorer la stabilité de leur revenu à long terme.
English: province, and (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: Les commissions peuvent déroger au principe énoncé par l’alinéa (1)a) chaque fois que cela leur paraît souhaitable pour l’application des sous-alinéas (1)b)(i) et (ii).
English: It is not, however, an “established church” like the Church of England.
French: Elle n'a toutefois pas le statut d'«Église établie», comme l'Église d'Angleterre.
English: (iii) Adopting necessary measures to ensure that religious and cultural customs do not hamper the advancement of women, in particular in regard to discriminatory obligations imposed by marriage and at its dissolution.
French: iii) Adopter les mesures nécessaires pour veiller à ce que les coutumes religieuses et culturelles n'entravent pas la promotion de la femme, notamment en ce qui concerne les obligations discriminatoires que le mariage impose et lors de sa dissolution.
English: The charges were brought following an investigation conducted by officers from Environment Canada's Environmental Enforcement Division, Quebec Region.
French: Les accusations ont été portées à la suite d'une enquête menée par des agents de la Division de l'application de la loi en environnement d'Environnement Canada - Région du Québec.
English: Introduction  Ira Birnbaum, Energy Efficiency and Global Climate Change Coordinator  Europe and Eurasia Bureau.
French: Ira Birnbaum, Coordonnateur pour l'efficacité énergétique et le changement climatique, Bureau Europe et Eurasie.