ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: León B. et al, ‘El libro rojo de las plantas endémicas del Perú’, Revista Peruana de Biología, special edition, Vol.
French: León B. et autres (2006) "El libro rojo de las plantas endémicas del Perú", Revista Peruana de Biolgogia, édition spéciale, volume n° 13, n° 2:9s - 22s.
English: One possibility might be the situation raised by the Northern Cameroons case.
French: La question soulevée dans l'Affaire du Cameroun septentrional pourrait en constituer un.
English: 91 A fact also acknowledged by MP Estrosi in his 2002 report concerning the draft Security Law : according to MP Estrosi, « article 28 de la loi n° 90-449 du 31 mai 1990 […] n'avait pas de caractère contraignant et n'a guère été suivie d'effets.
French: 91 Ce fait a d’ailleurs été admis par le député Estrosi dans son rapport de 2002 sur le projet de loi pour la sécurité intérieure : d’après lui « l’article 28 de la loi n° 90-449 du 31 mai 1990 […] n'avait pas de caractère contraignant et n'a guère été suivi d'effets.
English: I should like now to turn to the CTC work programme for the thirteenth 90-day period, which covers the months October through December 2004.
French: J'en viens à présent au programme de travail du CCT pour la treizième période de 90 jours, qui va d'octobre à décembre 2004.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/ncds/ncd_carriers-e.asp?ncdva=1  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/ncds/ncd_carriers-f.asp?ncdva=1  Section :
English: MEPs in the committee stress that granting financial support and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
French: Les députés affirment également l'importance de la mobilité transfrontière pour les artistes, et la nécessité de disposer de meilleures statistiques afin de permettre aux différents pays d'élaborer des politiques.
English: Institutional frameworks for viable market economies, democratic polities, and independent civil societies matured within the region.
French: Les cadres institutionnels favorables aux économies de marché viables, aux régions démocratiques et à l'indépendance des sociétés civiles sont parvenus à maturité dans la région.
English: Question 7 – Please indicate your level of agreement or disagreement with each of the following statements:
French: Les processus relatifs à la participation du public de la DGPSA devraient permettre à la Direction générale d'exclure quiconque ne fournit pas l'information portant sur ses affiliations et ses intérêts.
English: Her doctor had directed that she must not use the beltpack.
French: Son médecin avait ordonné qu'elle n'utilise pas la loco-commande.
English: In other words, under this proposal, the demand could be filed without any signature by the applicant(s) or by any agent or common representative.]
French: En d’autres termes, selon cette proposition, la demande d’examen préliminaire international pourrait être déposée sans la signature du ou des déposants, d’un mandataire ou d’un représentant commun.]
English: It is clear that for many years, the redress of grievances has not been a priority for the Canadian Forces and thus sufficient resources have not been made available to review grievances.
French: De toute évidence, pendant de nombreuses années, la réparation des griefs n’était pas une priorité pour les Forces canadiennes, et les ressources affectées à l’examen des griefs n’étaient pas suffisantes.
English: Causes for homelessness are diverse and multifaceted, including a lack of security of tenure, speculation in housing and land for investment purposes, and unplanned and forced urban migration.
French: Le phénomène des sans-abri a des causes diverses et multiformes, au nombre desquelles l'absence de sécurité d'occupation, la spéculation immobilière et foncière à des fins d'investissement et la migration urbaine non planifiée et forcée.
English: available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the action plan have had an impact on the problem they are trying to address.
French: les données disponibles ne permettent pas toujours de savoir précisément si les résultats du plan d'action ont réellement influé sur le problème auquel ils sont censés répondre.
English: The Director of External Audit of France and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the report of the Board of Auditors (A/63/167).
French: Le Directeur de l'audit externe de la France et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/167).
English: This number is surprisingly low, considering that the economic picture in Canada remains quite positive and that many of the global challenges that plagued the tourism industry last year have since diminished.
French: Il est étonnant que cette statistique soit si basse compte tenu du fait que la situation économique du Canada demeure très positive et que plusieurs des problèmes mondiaux qui ont accablé l'industrie du tourisme l'an dernier se sont atténués.
English: The amendment proposal contained on the previous page is the common proposal requested by the GRE to the French and Italian experts; it is based on the above-mentioned Informal Document No 17 taking into account the comment expressed during the forty-eighth GRE session.
French: La proposition d'amendement exposée plus haut correspond à la proposition commune que le GRE a demandé aux experts français et italien de présenter; elle a été établie sur la base du document informel no 17 susvisé en tenant compte des observations formulées à la quarante-huitième session du GRE.
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC Ontario Region TEL 416 - 973 - 1278 Back to News Release Index
French: Sarah Archer  Directrice, Politiques et Orientations stratégiques AINC, région de l'Ontario Tél. : (416) 973-1278 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Strategic Issues" outlines Council's progress and calls for feedback on its interim conclusions October 1998 Workshop on Citizen Engagement and Accessibility in Relation to a National Health Infostructure organized by Health Canada's Office of Health and the Information Highway to consider how to empower health consumers and the general public October 1998 Federal/Provincial/Territorial Workshop on Privacy hosted by Health Canada in order to develop a strategic security framework to allow the transfer of personal health information across Canada November 1998 Information Technologies Serving Health:
French: Février 1997 Le gouvernement fédéral prévoit dans le Budget 1997 50 millions de dollars sur une période de trois ans pour un système canadien d'information sur la santé. Août 1997 à février 1999 Mise sur pied du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé pour formuler des conseils et des recommandations relativement à l'aménagement d'une infostructure canadienne de la santé étendue Septembre 1997 CANARIE prévoit dans son énoncé de vision « Vers une inforoute santé canadienne » un centre d'information virtuelle qui fournira de l'information sur la santé aux professionnels et à la population.
English: The Action Plan for Official Languages Coordination Program, Summative Evaluation
French: Programme de coordination du Plan d’action pour les langues officielles, Évaluation sommative
English: Growth in the acquisition of new areas is at a virtual standstill, though many potential areas exist that could contribute to the legislative mandate.
French: La croissance en matiÃ¨re d'acquisition de nouvelles aires est pratiquement stationnaire, bien qu'il existe de nombreuses aires Ã©ventuelles qui pourraient contribuer au mandat lÃ©gislatif.
English: It concluded that the registration of an INN as a domain name brings with it the consequence that that particular unique space in the DNS is controlled by one particular party, which may be considered to be inconsistent with the policy objectives underlying the INN system.
French: Il a débouché sur la conclusion selon laquelle l’enregistrement d’une DCI en tant que nom de domaine crée une situation dans laquelle cet espace unique du DNS est contrôlé par une seule partie, ce qui peut être considéré comme incompatible avec les principes fondamentaux qui sous‑tendent le système des DCI.
English: There was a sense of loss of control, a fear that our own identity would be lost, but a recognisable and accessible government is precisely what people want.
French: Les Néerlandais ont eu l'impression de perdre le contrôle, ils ont craint que leur propre identité ne soit perdue, alors que la population souhaite précisément un gouvernement reconnaissable et accessible.
English: The report provides no new information on the percentage of workers covered by collective agreements or on the modifications made to the negotiation and settlement of disputes procedures.
French: Le rapport ne contient pas d’informations nouvelles sur le pourcentage de salariés couverts par les conventions collectives ni sur l’évolution des procédures de négociation et de résolution des conflits.
English: On May 17, 2006, the Government announced the transfer of responsibility of the Firearms Act and its regulations to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). I invite you to review the content of this report and, if you have inquiries, to consult the list of Centre contacts.
French: Le 17 mai 2006, le gouvernement a annoncé le transfert de la responsabilité relative à la Loi sur les armes à feu et à ses règlements à la Gendarmerie royale du Canada (GRC ) Je vous invite à prendre connaissance de ce rapport et, si vous avez des questions, à vous adresser à l'une des personnes-ressources du Ministère.
English: Summary Basis of Decision SBRD:
French: Procédure opérationnelle normalisée DAR :
English: File containing a computer copy of the score. (45 p.). "Dedicated to the Ladies’ Morning Musical (translation)
French: Dossier contenant une copie informatique de la partition du chef (45 p.). «Dédié au Ladies Morning Musical Club».
English: Knowing when not to offer help is often more important than knowing what to offer but if you have personal knowledge of the country where your student will study or work, so much the better.
French: Elle me c’est aider votre étudiant à s’aider lui-même prenait pour un petit en faisant de votre foyer une sorte de camp de base alors qu’il ou elle part pour l’inconnu. garçon, alors que j’avais 20 ans.
English: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation [Official Journal L 76 of 19.03.2002].
French: Règlement (CE) n° 484/2002 du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 modifiant les règlements (CEE) n° 881/92 et (CEE) n° 3118/93 du Conseil afin d'instaurer une attestation de conducteur [Journal officiel L 76 du 19.03.2002].
English: entries will automatically reference the same values which were registered in the prior session instance.
French: seront des références sur la même valeur pour les valeurs qui auront été enregistrées avant le démarrage de la session (donc, dans les page précédentes).
English: Ski Big Three Representative Kevin Gasior, Fred and Lillian Korman owners of Owl’s Head Development, Denis Heath of the BMP Foundation and Owl’s Head Marketing Manager Ken Rourke-Frew celebrate another successful Owl’s Head Challenge.
French: Le représentant de "Ski Big Three", Kevin Gasior, Fred et Lillian Korman, propriétaires de Développement Owl’s Head, Denis Heath de la Fondation BMP et le directeur-marketing d'Owl’s Head, Ken Rourke-Frew célèbrent un autre succès.
English: Interested organizations and individuals are being asked to read a proposed legislative framework for federal health protection laws and answer a series of questions.
French: On demande aux organismes et aux personnes intéressés de lire le cadre législatif proposé pour des lois fédérales sur la protection de la santé et de répondre à des séries de questions.
English: The organizational framework introduced by the six Presidents has made discussions on the substance of every agenda item possible by the appointment of a coordinator for each specific issue over the course of this year.
French: La nouvelle organisation mise en place par les six Présidents de cette année et, en particulier, la désignation de coordonnateurs pour chacun des points de l'ordre du jour, a permis, tout au long de l'année, l'examen de chaque point sur le fond.
English: Four years ago the ISSSTE, for its part, spent 39,626.7 million pesos; expenditure reached a peak in 2003 (58,043.3 million ) but fell back to 31,549 million this year.
French: De son côté, l'ISSSTE a enregistré il y a quatre ans des dépenses d'un montant de 39 626 700 000  pesos, avec une pointe, également en 2003, de 58 084 300 000 pesos, avant de redescendre cette année à 31 549 000 000 de pesos.
English: The Commission's approach, to have the EU define the main exemptions and not the Member States, is the one that we favour, because we believe that if the Member States lay down the exceptions, then competition will become a major factor after all, because in fact no indication is given of the scale of the exceptions permitted.
French: L'idée de la Commission de confier la fixation des grandes exonérations à l'UE et non aux États membres a notre approbation parce que nous croyons qu'une fixation des dérogations par les États membres mettrait fortement en péril la question de la concurrence étant donné que la marge de fluctuation de ces dérogations ne sera pas prédéterminée.
English: After completing your web check-in online, you may print your boarding pass at the airport using a Self-Service Check-in Kiosk , or choose to receive an Electronic Boarding Pass directly on your mobile device.
French: Après avoir complété votre enregistrement en ligne, vous pouvez imprimer votre carte d'accès à bord à l'aéroport, en utilisant une borne d'enregistrement libre-service ou choisir de recevoir une carte d'accès à bord électronique directement à votre appareil mobile.
English: Political commitment and leadership, including at the local level (e.g., the Mayors' Initiative in France), have been among the most important determinants of success.
French: Parmi les plus importants facteurs de succès, il faut mentionner l'engagement et la détermination des pouvoirs publics, notamment au niveau local (comme dans le cas de l'Initiative des maires en France).
English: Comparison with other studies of dipteran ectoparasitism suggests that in most cases, parasite loads in our population are generally too low to have any significant effect on nestling survival.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux d'autres études sur l'ectoparasitisme de diptères indique que, dans la plupart des cas, les fardeaux de parasites dans notre population étaient généralement trop faibles pour affecter la survie des oisillons de façon significative.
English: "If you have any doubt, if you saw it on television yesterday, look at the message by IFE, by the president of IFE, by Mr. Ugalde. Immediately after that, in fractions of a second, came the message by Vicente Fox, already answering the first message.
French: « si vous avez un doute, si vous avez vu hier la télévision, vous voyez le message du président de l'IFE, monsieur Ugalde, et immédiatement après, des fractions de secondes, le message de Vicente Fox, qui répond déjà au message.
English: This also applies to possible special guest status with the Assembly (Article 59 of the Statute of the Assembly) or Council of Europe associate member status (Article 5 of the Statute of the Council of Europe).
French: Ceci s’applique aussi bien au statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée (Article 59 du Statut de l’Assemblée) qu’à celui du membre associé du Conseil de l’Europe (Article 5 du Statut du Conseil de l’Europe).
English: MMR or measles vaccine can be given concurrently with other routinely used childhood vaccines(18), such as diphtheria toxoid, pertussis vaccine and tetanus toxoid (DPT)-based combination vaccines.
French: Le RRO ou le vaccin antirougeoleux peuvent être administrés en même temps que d’autres vaccins administrés systématiquement aux enfants(18), comme la préparation vaccinale associant l’anatoxine diphtérique, le vaccin contre la coqueluche et l’anatoxine tétanique (DCT).
English: “Le droit international dans un monde hétérogène”, Iranian review of international relations, No. 13-14 (1979).
French: « Le droit international dans un monde hétérogène », dans : Iranian review of international relations, Nos 13 et 14, 1979.
English: The Canadian Centre for Management Development, which provides training and development to public service managers, offers several related courses including the highly regarded, three-day course, Diversity: Vision and Leadership (accompanied by the e-learning module, Diversity Leadership in Action).
French: Le Centre canadien de gestion, qui fournit des cours et des activités de formation et de perfectionnement professionnel aux gestionnaires de la fonction publique, offre plusieurs cours connexes, notamment le cours très coté, d'une durée de trois jours, Diversité : vision et leadership (accompagné du module d'apprentissage en ligne :
English: Terms of reference, agenda and minutes; membership; committees; strategic plan. Access:
French: Mandats; ordres du jour et procès-verbaux; composition de comités; plan stratégique. Accès :
English: Send a PDF file via e-mail to the automatic conversion service.
French: Présenter l'URL d'un document PDF dans un formulaire Web au site Web Access.Adobe.com 3.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address important health issues, such as those described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French:  Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'importantes questions de santé, comme celles qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: Waldbaum, supra note 20; Shell, supra note 7 at 15-16; Progressive Games, supra note 18   23.
French: In re demande # 3 389 d'Organon [1973] 15 C.P.R. (2e) 253 (C.A.B.), aussi indexée sous [1973] D.C. num.
English: Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, the Authority published proposed amendments to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations in Part I of the Canada Gazette of November 5, 2005.
French: En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration a publié un projet de modifications tarifaires dans la partie I du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides de la Gazette du Canada du 5 novembre 2005.
English: Of course, the situation now is that women have continually been worse off with regard to pay and so on, and that cannot be the case in a civilised society.
French: Évidemment, actuellement, les femmes occupent une position moins favorable, en matière de salaire par exemple.
English: All these divergent views have acted as a severe brake on arms control and disarmament efforts, which now find themselves at a crossroads without any clear direction as to how to proceed.
French: Toutes les divergences de vues sur ces plans ont fortement freiné les efforts en matière de désarmement et de limitation des armements et nous nous trouvons ainsi à la croisée des chemins sans orientation claire pour poursuivre.
English: • Trade Capacity Building Database and Survey
French: • Base de données sur le renforcement des capacités commerciales
English: Since its establishment in August 1997, the Legal and Technical Commission has considered the periodic reports and relinquishments submitted to the Authority by the registered pioneer investors pursuant to resolution II.
French: Depuis sa création, en août 1997, la Commission juridique et technique a examiné les rapports périodiques et les déclarations de restitution présentées à l'Autorité par les investisseurs pionniers enregistrés en application de la résolution II.
English: If something of such severity has happened that a minister finds it impossible to defend them, they may have to pay the penalty, but the minister still must assume responsibility.
French: S'il se produit un événement d'une gravité telle qu'un ministre juge impossible de défendre ses fonctionnaires, ces derniers devront en subir les conséquences, mais le ministre doit néanmoins en assumer la responsabilité.
English: Arid moonscapes and emerald-green oasis, volcanic pillars and well-tended gardens, light-footed gazelles and flowering acacia trees: on this stretch of track, surprises and contrasts abound, to the unending delight of the traveller.
French: Succession de paysages variés, plateaux arides et caillouteux, oueds verdoyants, pitons volcaniques, jardins, la nature n'en finit pas de nous étonner, gazelles, acacias en fleurs. Enfin, nous suivons l'oued Telwa et traversons Azel, charmant village de cultivateurs et éleveurs touaregs sédentarisés avant d'apercevoir de loin le minaret de la mosquée d'Agadez.
English: Its approach and actions to eliminate any discrimination on these grounds were detailed at length in the fifth periodic report (gender discrimination is addressed separately under article 3) and this report details significant improvements to legislation and policy since then.
French: Son approche et les actions qu'il mène pour éliminer toute discrimination fondée sur ces motifs sont décrites en détail dans le cinquième rapport périodique (la discrimination fondée sur le sexe est traitée séparément dans le cadre de l'article 3) et le présent rapport décrit en détail les améliorations significatives apportées en matière de législation et de politiques depuis lors.
English: Costs per $100 Business Volume 1.2 1
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada