ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of traffic for which the headlamp is intended; on the other side it must not extend either above the line HV/H2 of Annex 3, Screen 1, or above the line HV/H3/H4 of Annex 3, Screen 2.
French: La coupure doit être une droite horizontale du côté opposé au sens de la circulation pour lequel le projecteur est prévu; de l'autre côté, la coupure ne doit passer au-dessus de la ligne HV/H2 de l'écran 1 de l'Annexe 3, ou au-dessus de la ligne HV/H3/H4 de l'écran 2 de l'Annexe 3.
English: She testified that she took the opportunity to inform Jeanne-d'Arc Vollant, a Montagnais interpreter, that her hours of work would probably be reduced at the same time to twenty (20) hours/week because of the increase in Attikamek clients and the anticipated decrease in Montagnais clients.
French: Elle raconte avoir profité de l'occasion pour informer Jeanne-d'Arc Vollant, interprète montagnaise, qu'il était probable qu'à la même période ses heures de travail seraient diminuées à vingt (20) heures semaines en raison de l'augmentation de la clientèle Attikamek et de la diminution prévisible de la clientèle montagnaise.
English: (f) Seek technical cooperation from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: f) De solliciter la coopération technique du HCDH et de l'UNICEF, entre autres.
English: Exogenous cyclic nucleotide phosphodiesterase (PD) accelerated fruiting body (FB) formation and increased territory size of aggregates in Myxococcus xanthus.
French: La phosphodiestérase nucléotide cyclique (PD) exogène accélère la fructification (FB) et augmente la dimension des agrégats de Myxococcus xanthus.
English: With your patronage, we'll endeavour to inform you of the dog’s training, futhermore once the dog is placed with the family.
French: Toutes ces activités, aussi originales les unes que les autres, sont des initiatives particulièrement appréciées.
English: Taking into account those who leave, the net increase in population is about 200 000 per year, or a million people every five years.
French: Si l'on prend en compte les personnes qui quittent le pays, l'accroissement net de la population est de quelque 200 000 personnes par an, soit un million d'individus tous les cinq ans.
English: In recent years, the United Nations and the entire world community have come up against challenges that threaten the very basis of the Organization and our collective efforts towards global peace and security.
French: Au cours des dernières années, les Nations Unies et toute la communauté internationale ont dû faire face à des défis menaçant le fondement même de l'Organisation ainsi que nos efforts collectifs en vue d'une paix et d'une sécurité mondiales.
English: if the implementation wasn't able to obtain an absolute URI.
French: si l'implémentation n'a pas réussi à obtenir l'URL absolue.
English: The Afghan National Customs Academy (ANCA) in Kabul was inaugurated on January 19, 2010.
French: LAcadémie nationale afghane des services douaniers à Kaboul a été inaugurée le 19 janvier 2010.
English: Several possible vehicles for AfT implementation, in particular to three specific suggestions made by participants.
French: Parmi plusieurs instruments possibles pour la mise en œuvre de l'aide au commerce, trois suggestions spécifiques ont été faites par les participants.
English: Results are tracked in the CRIMS.
French: Les résultats sont suivis dans le SGIRC.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D8DCD0F5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D8DCD0F5-1&accessible=off&meta=1
English: The appellant added that she should have received a mark of seven for this question since she had all the points recorded for the successful candidate, plus the following: * Departmental Standards; * Centralized Service Desks; * Clients needs and information; * Maintenance; * Security. [13] Question 6 read as follows:
French: L'appelante ajoute qu'elle aurait dû obtenir sept points pour cette question, car elle a fourni les mêmes réponses que le candidat reçu, en plus des suivantes : [traduction] * normes ministérielles; * services de dépannage centralisés;  * besoins des clients et information; * maintenance; * sécurité.
English: Post-warrant readmission on a federal sentence Post-warrant expiry re-offending is based on readmissions on a federal sentence for offenders who completed their sentences on full parole, statutory release as well as for offenders that were released at warrant expiry (at the end of their sentence).
French: Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat L’information sur les récidives des délinquants après l’expiration de leur mandat est basée sur les réadmissions des délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office lorsque leur peine s’est terminée ou qui ont été libérés à l’expiration de leur mandat (à la fin de leur peine).
English: The NFB also offers two types of thematic and specialized workshops designed especially for students.
French: De plus, des ateliers thématiques et des ateliers spécialisés sont organisés spécialement pour les étudiants.
English: Although education is an important means of helping women gain self-confidence and life skills, one critical barrier to improving the relevance of their education provision is the lack of research and information on their particular educational needs.
French: Alors que l'éducation est un levier important pour aider les femmes à prendre confiance en elles et à acquérir des compétences pratiques, le manque de recherches et d'informations sur les besoins éducatifs particuliers de cette population entrave sérieusement l'amélioration, en termes de pertinence, des cours proposés.
English: Thus, most of the instructors in the International Military Advisory and Training Team (IMATT) in Sierra Leone are British.
French: Ce n’est pas un programme destiné spécifiquement à la formation au maintien de la paix, mais il y contribue.
English: The real challenge, both for the Centre in institutional terms, and for ECML participants in practical terms, is in how project outputs are taken up in the "wider world".
French: Le réel défi à relever, tant par le Centre sur le plan institutionnel que par les participants sur le plan pratique, consiste à veiller à ce que les résultats des projets aient des répercussions à plus grande échelle.
English: ECCE training and development activities, according to the Plan, should primarily be home and community-based and should emphasize training and the distribution of teaching and learning materials, including children's stories and songs.
French: D'après le Plan, les activités de formation et de développement relevant de la protection et de l'éducation du jeune enfant ont lieu avant tout dans la famille et dans la collectivité et devraient privilégier la formation et la distribution de moyens d'enseigner et d'apprendre, notamment des histoires et des chansons pour enfants.
English: “121Under the rules of State responsibility, as restated in article 10 of the draft on State responsibility as provisionally adopted by the International Law Commission, a State is internationally accountable for ultra vires acts or transactions of its organs.
French: …  121. Selon les règles consacrées par l'article 10 du Projet sur la responsabilité des États, adopté à titre provisoire par la Commission du droit international, un État est responsable au regard du droit international du fait des actes ou transactions accomplis ultra vires par ses organes.
English: Afghanistan believes that the United Nations is in a position to play an important role in coordinating international cooperation towards solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.
French: L'Afghanistan estime que l'ONU est en mesure de jouer un rôle important en matière de coordination de la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux de nature économique, sociale, culturelle ou humanitaire.
English: Our documents feature links and contact information to a vast number of organizations useful to anyone starting up or expanding a business.
French: Ces documents comportent également des liens vers un grand nombre d'organismes qui sont utiles aux artistes qui veulent démarrer ou faire prospérer une entreprise.
English: Specifically:  (a) neither Party shall initiate any anti-dumping investigations or reviews with respect to goods of the other Party; (b) each Party shall terminate any ongoing anti-dumping investigations or inquiries in respect of such goods;  (c) neither Party shall impose new anti-dumping duties or other measures in respect of such goods; and  (d) each Party shall revoke all existing orders levying anti-dumping duties in respect of such goods.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment : a) aucune des Parties n'engagera d'enquÃªtes ou d'examens antidumping Ã l'Ã©gard des produits de l'autre Partie; b) chacune des Parties mettra fin Ã toute enquÃªte ou investigation antidumping en cours Ã l'Ã©gard desdits produits;  c) aucune des Parties n'imposera de nouveaux droits ou autres mesures antidumping Ã l'Ã©gard desdits produits; et  d) chacune des Parties rÃ©voquera toutes ordonnances existantes visant la perception de droits antidumping Ã l'Ã©gard desdits produits.
English: The joint procedure for establishing maximum residue limits would impede a swift response to the disease.
French: La procédure habituelle d'évaluation de la limite maximale de résidus ne permettrait pas d'être suffisamment réactif face à une telle maladie.
English: Retaining Wall Repairs. This application (site location is PT Lot 8, Concession 8, City of Kawartha Lakes [formerly Fenelon Township], on Sturgeon Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of repairs to a concrete retaining wall.
French: Réparations d'un mur de soutènement . Cette demande (endroit: pt lot 8, concession 10, ville de Kawartha [ancien canton de Fenelon], sur le lac Sturgeon) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend des réparations sur un mur de soutènement en béton.
English: • Governments of the top-ranking two countries in terms of 2003 world music sales (United States and Japan) do not offer direct support mechanisms (except for tax exemption measures) for their domestic industries, whereas most other countries examined in this report have at least one music industry-oriented government support program. 
French: • Les gouvernements des pays qui occupaient, en 2003, les deux premières places à l’échelle mondiale pour ce qui est des ventes de musique (États-Unis et Japon) n’offrent pas à leur industrie nationale de mécanismes de soutien direct (à part les mesures d’exonération fiscale), tandis que la plupart des pays à l’étude dans ce rapport offrent au moins un programme gouvernemental de soutien à l’industrie de la musique.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Conference on New England Governors and Estern Canadian Premiers 91st Meeting of the Council of Ministers of Education Forum of Labour Market Ministers Small Agency Administrators Network retreat (SAAN) Feb 14,2007 Feb 21-23,2007 Feb 13,2007 Toronto Ontario Toronto Ontario Saint-Sauveur Quebec $ 161.93 $ 470.60 $ 97.18 $ 729.71 $ 270.36 $ 60.00 $ 182.40 $ 42.20 $ 554.96 $ 270.37 $ 182.40 $ 64.80 $ 517.57 DATE Feb 10-12,2007 DESTINATION Toronto Ontario $ AIR FARE 270.37 OTHER TRANSPORTATION $ 180.00 ACCOMMODATION $ 458.08 MEALS INCIDENTALS $ 205.95 OTHER EXPENSES TOTAL AMOUNT $ 1,114.40
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada 91e Réunion de Conseil des ministres de l'Éducation Forum des ministres du marché du travail Retraite du Réseau des administrateurs des petits organismes ( RAPO) 21-23 fév,2007 14 fév,2007 13 fév,2007 Toronto Ontario Toronto Ontario Saint-Sauveur Québec $ 161.93 $ 470.60 $ 97.18 $ 729.71 $ 270.36 $ 60.00 $ 182.40 $ 42.20 $ 554.96 $ 270.37 $ 182.40 $ 64.80 $ 517.57 DATE 10-12 fév,2007 DESTINATION Toronto Ontario TARIF AÉRIEN $ 270.37 $ AUTRES TRANSPORTS 180.00 HÉBERGEMENT $ 458.08 REPAS et FAUX FRAIS $ 205.95 AUTRES DÉPENSES MONTANT TOTAL $ 1,114.40
English: The Moldovan authorities have freedom of choice: they may appoint individuals with distinct political leanings or independent, neutral and objective professionals.
French: Les autorités moldaves ont la liberté de choix : elles peuvent nommer des personnes politiquement marquées ou des professionnels indépendants, neutres et objectifs.
English: "God Save The Queen" (in full); b.
French: La Reine, le duc d'Édimbourg - « Dieu protège la Reine » (intégralement).
English: • Collaborate with the Canadian International Development Agency (CIDA) to prepare a strategy to enhance Canadians, support for developing countries to implement Multilateral Environmental Agreements by January 2002.
French: • Collaborer avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à la préparation d'une stratégie visant à rehausser le soutien canadien aux pays en voie de développement pour mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement d'ici janvier 2002.
English: The primary reason for dissatisfaction for these two respondents was lack of communication between their organization and the IIG. They acknowledged that time constraints was the main reason for poor communication.
French: Dans le cas de ces derniers, la principale cause d’insatisfaction était le manque de communication entre leur organisation et l’Institut, mais ils reconnaissent cependant que cela s’explique surtout par le manque de temps.
English: The advertisements show a handgun pointed out from a picture with the caption "The person most likely to kill you with a handgun already has the keys to your house."42
French: La publicité montre une arme de poing sortant d’une photographie, avec la légende suivante [traduction] : «La personne la plus susceptible de vous tuer avec une arme de poing possède déjà les clés de votre maison42.»
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/519 and A/61/567)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/519 et A/61/567)
English: Average egg production rates of female C. finmarchicus were significantly higher in the FSCREEN treatments than in either of the other two.
French: Le taux de production moyen d'oeufs des femelles de C. finmarchicus était significativement plus élevé dans le cas du traitement ALIGRILLE que dans les deux autres traitements.
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrologic, and ice conditions.
French: Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions, desertification and acidification.
French: éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre, de la désertification et de l'acidification imputable aux processus.
English: The key implication of the preceding observations is that entrepreneurs in countries (or regions) with different levels of economic development face different challenges, and policies and conditions favourable to entrepreneurship in one country (or region) at a given point in time may not necessarily be favourable in another.
French: La conséquence essentielle de ce qui précède est que les entrepreneurs de pays (ou régions) ayant atteint un niveau de développement économique différent se heurtent à des difficultés différentes, et les politiques et les conditions qui sont favorables à l'entreprise dans un pays ou une région à un moment donné ne le sont pas nécessairement à un autre moment.
English: Meeting regarding the Parks Canada Visitor Experience Concept Workshop and meeting with Halifax Service Center Date(s): 2007/01/22 - 2007/01/25 Destination(s):
French: Réunion concernant le concept pour l'expérience du visiteur de Parcs Canada et réunion avec le centre de service d'Halifax Date(s) : 2007/01/22 - 2007/01/25 Destination(s) :
English: Canada's ongoing participation in both organizations reflects the belief that each has a valuable contribution to make in the evolution of international peace and stability.
French: Si le Canada fait depuis longtemps partie de ces deux organisations, c'est qu'il y voit des institutions qui ont beaucoup à offrir du point de vue de la paix et de la stabilité internationales.
English: The tourism stakeholders, i.e. the tourism industry and regional and local authorities, have an interest in indicating the particular tax problems that the sector still faces within the Internal Market, so that these can be analysed and options explored as to how co-ordinated action can tackle tax obstacles and inefficiencies in the company tax field.
French: Les acteurs du tourisme, c'està-dire l'industrie du tourisme et les collectivités régionales et locales, ont intérêt à faire connaître les problèmes fiscaux particuliers auxquels le secteur est toujours confronté au sein du marché unique, de manière à les analyser et à explorer des options permettant de déterminer l'action coordonnée qui tentera de venir à bout des obstacles fiscaux et de l'inefficacité de la fiscalité des entreprises.
English: If you are an individual, you may create and submit a user profile to be stored in the Individual Database.
French: Si vous êtes une organisation, vous pouvez proposer des offres d’emploi, des opportunités de bénévolat, des événements, des stages, ou d’autres informations qui peuvent être stockés dans la base de données de l’Organisation.
English: The response from Sweden explained that industrial applicability should be considered in a broad sense, for example, commerce, forestry, public administration, gardening, hunting, fishery and the defense.
French: La réponse de la Suède explique que la notion d’application industrielle est à prendre au sens large, comme incluant par exemple le commerce, la sylviculture, l’administration publique, le jardinage, la chasse, la pêche et la défense.
English: Over the last decade we have witnessed a shift in security threats.
French: Ces dix dernières années, nous avons observé un changement des menaces pour la sécurité.
English: The tabling of the consolidated Individual Member’s Expenditures report coincides with the tabling of the Public Accounts of Canada.
French: Le dépôt du rapport de divulgation des dépenses par député coïncide avec le dépôt des Comptes publics du Canada.
English: Box 88 - NR4 slips filed In box 88, enter the total number of all NR4 slips included with this NR4 Summary.
French: Case 88 - Feuillets NR4 joints Inscrivez le nombre total de feuillets NR4 qui accompagnent le NR4 Sommaire.
English: Wander through the ochre quarries (now a nature park), drop into a pottery studio and then cross the floor of the Lubéron Valley to Bonnieux.
French: Flânez au milieu des carrières d’ocre (c’est aujourd’hui un parc naturel), visitez un atelier de poterie puis traversez la vallée du Lubéron pour rejoindre Bonnieux.
English: As professionals do not have the measuring devices to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment due to their high costs, training will not rectify these problems.
French: Compte tenu du fait que les professionnels ne disposent pas d'appareils de mesure permettant de garantir le respect des limites d'exposition professionnelle et n'investissent pas dans les équipements de protection individuelle adaptés en raison de leurs coûts élevés, une formation ne permettra pas de résoudre ces problèmes.
English: Note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2006/L.2)
French: Note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/ 2006/L.2)
English: This incident effectively ended the maritime fur trade at Clayoquot Sound.
French: Cet incident met fin au commerce maritime des fourrures dans le détroit de Clayoquot.
English: In 1998, as part of its systematic offensive against misconduct and evasion of duty, the Chief Military Procurator's Office made a nationwide appeal to deserters voluntarily to contact the authorities.
French: En 1998, dans le cadre d'une offensive systématique contre les abus et la désertion, les services du Procureur militaire principal ont lancé un appel national aux déserteurs les invitant à se mettre spontanément en contact avec les autorités.
English: Especially the lovely daugther in the family who managed our seating.
French: On me dit que l'article va rentrer... qu'il est à la Centrale... qu'on va s'en occuper... qu'on va me téléphoner...Je commence à croire que personne ne s'en occupe sérieusement et je pense que je vais récupérer mon acompte.
English: The free shuttle is on request available to guests for transfers from and to the train station and city centre, where visitors can walk in Piazza della Liberta, visit the elegant Loggia del Lionello and take a break in Piazza delle Erbe, a square full of coffee-houses and little wine bars where visitors can taste some of the most famous wines of Friuli.
French: Sur demande, la navette gratuite est a disposition des hotes pour les deplacements vers la gare des trains et le centre ville, ou ils pourront visiter l&regelegante Loggia del Lionello et se reposer dans le decor de la Piazza delle Erbe avec ses cafes et bistrots et ou deguster les celebres vins du Frioul.
English: In addition, there is a need to facilitate the establishment of infrastructure so that agencies can access and use space-based information and space applications to support the full disaster management cycle.
French: En outre, il convient de faciliter la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour que les organismes puissent obtenir et utiliser des informations et des applications spatiales à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes.
English: 23rd meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: 23e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [3 a)]
English: This goal is also supported by the newly initiated project “Social work in schools”.
French: Cet objet est également étayé par le projet récemment lancé du "travail social dans les écoles".
English: To secure a device so that access or changes to metrological adjustments and sealable parameters will be detectable.
French: Protéger un appareil de façon à pouvoir détecter tout accès aux dispositifs de réglage métrologique et aux paramètres scellables de même que tout changement qui leur est apporté.
English: According to a Zambian university lecturer, . . . it generated national interests and a realisation of the need for and role of ICT in education.
French: Selon un enseignant d'université zambien, … il a suscité des intérêts nationaux, ainsi que la nécessité et le rôle des TIC dans l'enseignement.
English: Senior management makes sure that the accountability structure recognizes the importance of risk management and that external clients and stakeholders are adequately informed about the major risks facing the organization.
French: La haute direction s'assure que la structure des responsabilités reconnaît l'importance de la gestion des risques et que les clients et les intervenants extérieurs sont suffisamment informés des risques importants auxquels l'organisme est exposé.
English: WHO multimedia is sorted by the following criteria: ::
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias Multimédia ::
English: The case was initiated by the Commission and was based on information gathered via requests for information sent in October 2000 to the European subsidiaries of Yamaha and to several dealers.
French: La réduction maximale de 50 % lui a donc été accordée au titre de sa coopération.