ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, DFO, 1996, available from DFO Web site www.dfo-mpo.gc.ca Press release, April 24, 1997, and related backgrounders available on DFO's Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Press release, April 17, 1998, available on DFO's Web site: www.dfo-mpo.gc.ca. Press release, April 28, 1999, available on DFO's Web site: www.dfo-mpo.gc.ca. Press release, May 31, 1999, available on DFO's Web site: www.dfo-mpo.gc.ca. New Emerging Fisheries Policy Objective
French: Sources Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada, MPO, 1996, site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca Communiqué du 24 avril 1997, et les fiches d'information qui l'accompagnent, site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca Communiqué du 17 avril 1998, site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca. Communiqué du 28 avril 1999, site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca. Nouvelles pêches (émergentes) Objectifs
English: We hope that, following this meeting, renewed efforts will be made to realize the commitment by developed countries to allocate 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance, thus helping developing countries to overcome a major obstacle in their implementation of the ICPD's Programme of Action.
French: Nous espérons qu'à la suite de la présente session, de nouveaux efforts verront le jour pour tenir l'engagement souscrit par les pays développés, d'allouer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement, ce qui aidera les pays en développement à surmonter un obstacle majeur à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Mindful of the need to take concerted action to achieve further progress towards the sound management of chemicals throughout their life cycle and committed to offering support to the work of the Commission on Sustainable Development in the implementation of its mandate in that regard,
French: Consciente de la nécessité de mener une action concertée pour accomplir de nouveaux progrès en vue de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie et résolue à appuyer les travaux de la Commission du développement durable dans l'exécution du mandat qui lui est dévolu à cet égard,
English: (d) Integrated teams have already proved to be functioning well, such as in the case of the formally established Integrated Training Service and the ad hoc Darfur planning team, which is tasked with planning a possible Department of Peacekeeping Operations mission in Darfur.
French: d) Les équipes intégrées ont déjà fait la preuve de leur efficacité : le Service intégré de formation, qui a été officiellement créé à titre permanent, et l'Équipe de planification ad hoc pour le Darfour, qui est chargée de planifier une éventuelle mission du Département des opérations de maintien de la paix dans cette région, en fournissent une illustration.
English: Each of these tests should be conducted using a significance level of 0.25 to compensate for the expected low power of the design due to the relatively limited sample size in a typical formal stability study.
French: Chacun de ces tests doit être effectué en utilisant un niveau de signification de 0,25 afin de compenser le faible impact de l'étude en raison de la taille relativement limitée de l'échantillon dans le cadre d'une étude de stabilité officielle.
English: The study will look at a range of areas, including improving market access for exports, addressing non-tariff barriers, and enhancing bilateral cooperation on science and technology, energy and environment.
French: Cette étude se penchera sur toute une série de domaines, y compris l’amélioration de l’accès au marché des exportations et les obstacles non-tarifaires, et elle mettra l’accent sur la coopération bilatérale en science et technologie, l’énergie et l’environnement.
English: At the international level the Optional Protocol has not yet gone into effect.
French: Sur le plan international, ce protocole facultatif n'est pas encore entré en vigueur.
English: The total heat evolved during the reaction per mol of oxalic acid consumed has been evaluated, which can be used to calculate the concentrations of the various reactants at different stages of the reaction.
French: On a évalué la chaleur totale dégagée au cours de la réaction, par mol d'acide oxalique et on peut utiliser cette valeur pour calculer les concentrations des divers réactifs à différents stages de la réaction.
English: This is not a detailed, comprehensive analysis, but is intended to stimulate discussion on key aspects of SAICM international institutional arrangements.
French: Il ne s'agit pas là d'une analyse détaillée et exhaustive, mais l'idée est d'inciter aux débats sur les aspects les plus saillants des arrangements institutionnels internationaux de la SAICM.
English: The operator will direct your call to the appropriate office.
French: L'opérateur/l'opératrice communiquera votre appel au bureau responsable.
English: Land of My Ancestors - Plants as Food and Medicine, Yukon First Nations perspective on our environment. Council for Yukon Indians, 19??.
French: Land of My Ancestors - Plants as Food and Medicine, Yukon First Nations perspective on our environment. Conseil des Premières nations du Yukon, 19??.
English: Normative structures alone are far from sufficient.
French: À elles seules, les structures normatives sont loin de pouvoir suffire.
English: - Respecting the rights of detainees.
French: - Respectant les droits des détenus.
English: The statistics will be used as a baseline against which the progress of entry-level officers can be measured.
French: Les statistiques seront utilisées comme ligne de base qui servira à mesurer le progrès des officiers au niveau d'entrée.
English: Although similar changes could occur in the current interglacial, model studies suggest that it may differ significantly from preceding events.
French: Bien que le présent interglaciaire puisse connaître des changements similaires, les modélisations suggèrent qu'il serait significativement différent des épisodes précédents.
English: In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
French: Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention.
English: Shamsa v. Poland, Judgement of 27 November 2003, Appl.  No.  45355/99 & 45357/99
French: Shamsa c. Pologne, arrêt du 27 novembre 2003, requêtes nos 45355/99 et 45357/99
English: His comments obviously hurt Ms.  Rivers deeply and were very insensitive given the circumstances in which  they were made, however, he appeared to be a relatively harmless  anachronism within the Band. (c) Glen Newman Glen Newman was a Squamish born, Band Councillor from  1967 to 1982 and was the Band Administrator from 1982 to 1986.
French: Ses observations ont  manifestement blessé Mme Rivers profondément et témoignaient d'un manque de  sensibilité, vu les circonstances, mais il m'a paru représenter un  anachronisme assez inoffensif au sein de la bande. c) GLEN NEWMAN Glen Newman est un membre de souche squamish, qui a été  conseiller de la bande de 1967 à 1982 et administrateur de la bande de 1982  à 1986.
English: In addition to those sources, OECD proposes core indicators on the production value of the ICT sector, on trade and on ICT patents.
French: On peut aussi s'adresser à l'OCDE pour obtenir des indicateurs de base sur la valeur de la production du secteur des TIC, sur le commerce et sur les brevets relatifs aux TIC.
English: I hope that we shall very soon have a draft plan to present to the Council.
French: J'espère que, très bientôt, nous pourrons présenter un projet de plan au Conseil.
English: The secretariat has issued annotations to the provisional agenda for the session.
French: Le secrétariat a publié un ordre du jour provisoire annoté pour cette session.
English: The first CDs of the 2006.0 release were selling faster than the three busy burners could produce them, and T-Shirts were sold out by tea time on the first day.
French: Les premiers CD de la 2006.0 se vendaient plus vite que les trois pauvres graveurs ne pouvaient graver et les T-shirts étaient en rupture de stock dès la fin d'après-midi samedi.
English: Since we will soon have the opportunity to consider some extremely important points before the Assembly — such as those touching on the reforms of the Organization and the revitalization of the Assembly — I shall confine my comments to certain areas of the Organization's activities that are of major importance to my delegation.
French: Sachant que nous aurons l'occasion d'aborder bientôt devant cette Assemblée des points extrêmement importants, tels que ceux touchant aux réformes de l'Organisation et à la revitalisation de l'Assemblée générale, je me contenterai donc de faire état de nos commentaires sur quelques domaines d'action de l'Organisation qui sont d'importance majeure pour ma délégation.
English: During the debate on the European Union's future role in Kosovo, Mr Rehn, member of the Commission, warned the Parliament of the danger of cutting the number of Commission staff whilst new tasks are still expected of them.
French: Pendant le débat sur le rôle futur de l'Union européenne au Kosovo, M. Rehn, membre de la Commission, a attiré l'attention du Parlement sur le danger de réduire le personnel de la Commission alors que de nouvelles tâches l'attendent.
English: If the notification requirements set out in the Regulations are met, Environment Canada notifies the authorities in the jurisdiction of destination.
French: Lorsque toutes les conditions décrites dans le Règlement sont respectées, Environnement Canada en avise les autorités compétentes du territoire de destination.
English: This report contains suggestions for changes to the current approaches and practices in order for the process to realize its original promise.
French: Le présent rapport renferme des suggestions concernant les changements à apporter aux méthodes et pratiques actuelles pour permettre au processus de respecter ses objectifs initiaux.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Nous allons maintenant examiner les déductions que nous pouvons tirer de ces résultats afin de mieux comprendre la présence de grappes réelles ou potentielles au Canada atlantique.
English: According to Jean Marion, this can't be farther from the truth.
French: Selon Jean Marion, rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
English: The University Foundation uses the data collected by the two Communities to publish a statistical report covering the Federal Belgian State.
French: Le 4 octobre 1935, il décida de créer une Commission de recherche, chargée d'étudier méthodiquement le chômage sévissant dans cette partie de la population.
English: Emission Source Characteristics:
French: Caractéristiques des sources d'émissions :
English: Avoid demonstrations and large gatherings.
French: Évitez les manifestations et tout grand rassemblement.
English: TNE TNE TNE 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: He pointed out that the Cree had arrived with their chief, but that the Saulteaux and their chief had not arrived.
French: Il indiqua que les Cris étaient venus avec leur chef, mais que les Saulteux et leur chef n'étaient pas encore arrivés.
English: 4.14 As to his claims under articles 14, paragraph 1, and 16 the State party submits that, as the author has not indicated how these rights have been violated, these claims are inadmissible on grounds of non-substantiation.
French: 4.14 Quant aux plaintes au titre du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 16 du Pacte, l'État partie estime que l'auteur n'ayant pas indiqué en quoi ces droits avaient été violés, elles sont irrecevables car non étayées.
English: At least three deformational events influenced vein emplacement and overall geometry of the deposit.
French: Au moins trois phases de déformation ont influencé l'emplacement des veines aurifères et l'ensemble de la géométrie du dépôt.
English: When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem, the members of the Governing Council act not as national representatives but in a fully independent capacity.
French: Lorsqu'ils prennent des décisions de politique monétaire ou relatives à d'autres missions de l'Eurosystème, les membres du Conseil des gouverneurs n'agissent pas en qualité de mandataires d'un pays, mais en toute indépendance personnelle.
English: Even in those cases a right to elect may still arise where the presiding officer believes a punishment greater than a fine in excess of 25% of basic monthly pay may be awarded should the accused be found guilty.
French: Même dans de tels cas, il se peut que l’accusé ait le droit de demander d’être jugé devant une cour martiale si le président estime qu’une peine plus grande qu’une amende supérieure à 25 p. 100 de la solde mensuelle de base pourrait être imposée à l’accusé s’il était trouvé coupable.
English: Each woman is entitled to IVF treatment until she gives birth to two children from her current relationship, regardless of children from previous marriages.
French: Chaque femme a droit à un traitement en vue d'une fécondation in vitro jusqu'à ce qu'elle ait eu deux enfants de sa relation actuelle sans considération des enfants qu'elle a pu avoir précédemment.
English: Tessa keeps saying that she is fine although she knows that she is not.
French: Tessa continue de répéter que tout va bien, bien qu’elle sache que ce n’est pas le cas.
English: The work of this panel will add valuable knowledge to the many collaborative initiatives presently underway at DFO to actively manage the Canadian seal population and ensure a viable seal industry.
French: Les travaux de ce groupe produiront des connaissances précieuses qui viendront s'ajouter aux nombreuses initiatives de collaboration déjà en cours au MPO en vue d'assurer une gestion active de la population canadienne de phoques et la viabilité de l'industrie du phoque.
English: I welcome you to this country that receives you with an open heart and mind, offering you its sincerest wishes for success and God's blessings.
French: Soyez les bienvenus dans ce pays qui vous ouvre son cœur et son esprit et vous présente ses souhaits les plus sincères pour un succès béni par la grâce divine.
English: Once the strategic planning is completed, the First Nation will move on to a more detailed feasibility study and technical analysis of the micro-hydro project.
French: Une fois que la planification stratégique sera terminée, la Première nation procédera à une étude de faisabilité plus détaillée et à une analyse technique du projet de microcentrale.
English: In her view, this issue had been foreseen by the General Assembly, which in paragraph 6 of its resolution 53/182 “called upon the United Nations Development Programme and the World Bank to link the forthcoming round-table and consultative group meetings to the preparatory process of the Conference, and to ensure that they make substantive contributions to the Conference”.
French: La question avait été évoquée par l'Assemblée générale qui, au paragraphe 6 de sa résolution 53/182, "invite le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale à relier les futures tables rondes et réunions des groupes consultatifs aux préparatifs de la Conférence, et à veiller à ce qu'elles apportent des contributions concrètes à cette dernière".
English: Some employees within public health have advanced education (Masters or diplomas in public health, epidemiology or community medicine).
French: Certains employés de la santé publique ont une formation universitaire (maîtrises ou diplômes en santé publique, en épidémiologie ou en médecine communautaire).
English: Nariman Imranov (pilot case No. 14), Galib Abdullayev (pilot case No. 16), Hajibala Huseynov (pilot case No. 25), Galina Lebedeva and Muzakir Abdullayev (both indicated in PACE Resolution 1272 (2002)).
French: Nariman Imranov (cas pilote n° 14), Galib Abdullayev (cas pilote n° 16), Hajibala Huseynov (cas pilote n° 25), Galina Lebedeva et Muzakir Abdullayev (tous deux mentionnés dans la Résolution 1272 (2002) de l’APCE).
English: Université du Québec en Outaouais
French: 3 An(s)
English: This report presents the findings from an evaluation of Illinois' program of Cash Transaction Reporting Units (CTRUs), which were designed to collect, store, and analyze cash transaction data for subsequent identification, investigation, and prosecution of individuals involved in drugrelated money laundering.
French: Ce rapport présente les constatations d’une évaluation du programme de l’Illinois portant sur les unités de déclaration des opérations en espèces (UDOE), qui avaient pour but de recueillir, de stocker et d’analyser des données sur les opérations en espèces aux fins d’identification, d’enquête et de poursuite visant des personnes ayant participé à des activités de blanchiment d'argent reliées à la drogue.
English: • forestry: the use of herbicides and mechanical clearing in forest regeneration and the use of the bacterial insecticide Bacillus thuringiensis (Chapter 4);
French: • les forêts : l'utilisation d'herbicides et de moyens mécaniques pour le dégagement en régénération forestière; l'utilisation et les effets de l'insecticide bactérien Bacillus thuringiensis (chapitre 4);
English: I imported an electronic media file with more than one return, but only one summary appeared in the T1204 desktop application.
French: J'ai importé un fichier sur support électronique contenant plus d'une déclaration mais seulement un formulaire Sommaire apparaît dans l'application Poste de travail T1204.
English: (2) Forecast spending for 2001-2002 and Planned Spending for future years reflect the additional funding provided to the department to develop the Agenda for Gender Equality (AGE) funding (net of minor accommodation costs transferred to Public Works and Government Services Canada) and increases to some collective agreements.
French: Les prévisions de dépenses pour 2001-2002 et pour les exercices suivants tiennent compte des sommes supplémentaires accordées au Ministère en vue de l’élaboration du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) (déduction faite des faibles coûts des locaux transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ainsi que des augmentations prévues à certaines conventions collectives.
English: Prescribed Burns Prescribed burns in managed forests b.
French: Brûlage dirigé Brûlage dirigé dans les forêts aménagées b.
English: For well known reasons, an understanding of the need for an active fight against terrorism was formed in Tajikistan even before the barbarous attacks on the United States on 11 September, which the Government of Tajikistan has condemned in the strongest terms.
French: Pour des raisons bien connues, un accord sur la nécessité de mener une lutte active contre le terrorisme s'est formé au Tadjikistan avant même les attaques barbares commises contre les États-Unis le 11 septembre, que le Gouvernement tadjik a condamnées dans les termes les plus vigoureux.
English: CIHR is pleased to announce a strategic initiative in Rural and Northern Health Research Rural and Northern Health Research (RNHR) is a CIHR strategic cross-cutting initiative.
French: Appel de demandes - Archives Les Instituts de recherche en santé du Canada ont le plaisir d'annoncer une initiative stratégique en Recherche en santé rurale et du Nord La recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) est une initiative stratégique transversale des IRSC.
English: Benzene and mixtures of non-toxic and non-corrosive substances containing more than 10% benzene
French: Benzène et mélanges de matières ni toxiques ni corrosives contenant plus de 10 % de benzène
English: (ii) Destruction by rebels
French: ii) Destructions imputables aux rebelles
English: NOCs and NPCs would also be able to import and export medical items without import duties or other levies.
French: Salzbourg propose également un programme d’éducation et de sensibilisation à la lutte contre le dopage durant les Jeux.
English: Extent to which corporate planning is informed by risk 4.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels.
English: • Work with the provinces to facilitate energy transport across provincial boundaries.
French: • Collaborer avec les provinces pour faciliter le transport de l’énergie de l’une à l’autre.
English: The SAFARI Affair had first led to the creation of a working commission that was to propose to the government the drafting of the 1978 Act.
French: L’affaire SAFARI avait d’abord entraîné la création d’une commission de travail qui devait proposer au gouvernement l’élaboration de la loi de 1978.
English: • Respect is the basis for our dealings with colleagues and clients, being sensitive and responsive to the rights of individuals.
French: • Le respect est le fondement de nos contacts avec les collègues et les clients, car il permet de tenir compte des droits individuels.
English: The second point regards coordination and flexibility.
French: Le deuxième point concerne la coordination et la souplesse.
English: Canadian hosts and their guests have participated in a range of activities extending from academic conferences to promotion of investment in Canada.
French: Portant sur des sujets variés tels que des conférences sur le milieu de l'éducation ou des opportunités d'investissement au Canada, ces événements ont permis de réunir des Canadiens et leurs invités.
English: The Commission, as in the present case, was of the opinion that the earnings should be allocated equally over the entire period covered by the contract.
French: En l'espèce, le contrat prévoit qu’une rémunération sera payée à la prestataire sans qu'elle soit obligée de rendre des services continus pendant toute la période de quatre mois.
English: Already we are contributing organizational expertise and funding to the CAGS Fall 2001 Conference on "The Canadian Graduate Enterprise," a major topic of which will be the changing world of humanities education.
French: Nous lui faisons déjà profiter de notre expertise en matière d'organisation et finançons sa Conférence canadienne sur les études supérieures, qui aura lieu à l'automne 2001, et dont l'un des sujets importants sera le monde changeant de l'éducation dans les humanités.
English: Rick, without you, without your vision, your enthusiasm and your dedication, this conference would never have achieved the reach and success it has today.
French: Rick, sans toi, sans ta vision, ton enthousiasme et ton dévouement, cette conférence n’aurait pas la portée et le succès qu’elle a aujourd’hui.
English: A competitive $25-million fund for commercializing the results of research from federal labs will also be established.
French: Industrie Canada participe à une initiative interministérielle visant à évaluer les principaux problèmes soulevés par plusieurs secteurs industriels durant les consultations de 2002 sur l'innovation et à effectuer une analyse, fondée sur les faits, des problèmes de commercialisation au Canada.
English: It was and is sufficient to allege a violation of Title VII [of the  Civil Rights Act] to claim that the rule creating an artificial barrier  to employment has been applied to one gender and not to the other.
French: Il suffisait et il suffit pour alléguer une violation du titre VII (du Civil Rights Act) de faire valoir que la règle créant une barrière artificielle contre l’emploi fut imposée à une personne de tel sexe et non à l’autre.