ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good collaboration with the ESS in the field of ESTP has certainly contributed to the fact that in only 3 years time the number of courses offered as part of the European Statistical Training programme has considerably improved.
French: La bonne collaboration avec le SSE pour le programme de l'ESTP a certainement contribué au fait qu'en seulement trois ans le nombre de cours proposés dans le cadre du programme a beaucoup augmenté.
English: It is suggested that small residual discrepancies may be due to the neglect of part of the coupling between the energy and momentum fluctuations arising from relaxation of the rotational states, i.e. due to the neglect of the 1ν1 terms.
French: On suggère que les faibles écarts résiduels sont attribuables au fait qu'on néglige une partie du couplage entre les fluctuations d'énergie et d'impulsion provenant de la relaxation des états de rotation, c'est-à-dire les termes en 1ν1.
English: Respondents to the consultation paper expressed the same views.
French: Les répondants se sont déclarés du même avis.
English: However, I would say to Commissioner Fischler and President-in-Office Funke that I cannot cleverly boost competitiveness on the one hand, and at the same time, by clobbering farmers with step-by-step reductions, exclude whole regions of eastern Germany from this competition on the other.
French: Je suis en principe d'accord avec la Commission pour dire que la compétitivité de l'agriculture européenne doit être renforcée sur le marché mondial, mais, Monsieur le Commissaire Fischler, Monsieur le Président Funke, je ne peux en même temps relancer la compétitivité en faisant preuve d'ingéniosité et simultanément exclure des régions entières de l'Allemagne orientale à coup d'échelonnements dégressifs.
English: Photos and illustrations on this site were provided by the following sources.
French: Les photos et illustrations présentes sur ce site proviennent des sources suivantes.
English: Strands from all of these documents intertwine to support the implementation of the Multiculturalism Policy and are reflected in the current Program goals of civic participation, social justice and identity.
French: Des éléments de ces divers textes de loi se conjuguent et servent ainsi de point d'appui à la mise en oeuvre de la Politique du multiculturalisme; ce sont aussi ces éléments qui forment la trame des objectifs courants du Programme : la participation civique, la justice sociale et l'identité.
English: It comprises members from the public and private sectors of the Canadian telecommunications community.
French: LèONC/UIT-T comprend les membres des secteurs public et privé du domaine des télécommunications canadiennes.
English: Third, the concern to provide the security function with predictable resources was understandable, but all those responsible for that function must shoulder the financial burden for performing it.
French: En troisième lieu, le souci de doter la fonction de sécurité de ressources prévisibles est certes compréhensible mais tous ceux qui sont responsables de cette fonction doivent en assumer la charge financière.
English: DALLAS, and BELLEVUE, WASH. — Oct. 5, 2009 — Samsung Telecommunications America (Samsung Mobile)1, the No.
French: — Oct. 5, 2009 — Samsung Telecommunications America (Samsung Mobile)1, the No.
English: At the global level, the United Nations has a comparative advantage in providing technical assistance in the preparation and implementation of national development plans.
French: Au niveau mondial, l'ONU dispose d'un avantage comparatif pour ce qui est de fournir l'aide technique nécessaire à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes nationaux de développement.
English: The influences of the Pacific Ocean on the climate and the sulphur source on the West Coast were determined to be of the same magnitude as the anthropogenic sulphur source strength.
French: On a constaté que l'influence de l'océan Pacifique sur le climat et celle de la source de soufre sur la côte ouest étaient du même ordre de grandeur que l'intensité de la source de soufre anthropique.
English: shalish traditional village mediation council
French: sardani tenancière de maison close
English: Timely dissemination of patent information.
French: Diffusion en temps voulu de l’information en matière de brevets.
English: Other program expenses—total program expenses less transfers—consist of the operating costs of government: the more than 130 departments, agencies, Crown corporations and other federal bodies that deliver programs and services to Canadians.
French: Les autres charges de programmes – les charges de programmes totales moins les transferts – comprennent les frais de fonctionnement du gouvernement, soit plus de 130 ministères, organismes, sociétés d’État et autres organisations fédérales qui exécutent des programmes et offrent des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The fact that the maximum speed limit in Sweden is 110 kph was not relevant and many cars had to be fitted with tyres capable of coping with speeds of 270 kph and in some cases as much as 300 kph.
French: Le fait que la vitesse maximale autorisée en Suède soit de 110 km/h n'a pas été pris en considération et de nombreuses voitures ont dû être équipées de pneus conçus pour des vitesses de 270 voire 300 km/h.
English: Therefore, it is likely that authors whose works were published by this company will not be compensated for outstanding royalties.
French: Cependant, la maison Stoddart Publishing n'a pas trouvé preneur et conséquemment, les auteurs dont les uvres ont été publiées par cette maison ne recevront pas leurs droits d'auteur.
English: However, in August 2008, the country task force verified the case of a 16-year-old boy who had escaped from KNPLF.
French: Toutefois, en août 2008, l'équipe spéciale a vérifié le cas d'un garçon de 16 ans qui s'était échappé des rangs du KNPLF.
English: • (a) any right, licence or privilege to explore for, drill for, or take petroleum, natural gas or other related hydrocarbons situated in a Contracting State, or (b) any right to assets to be produced in a Contracting State by the activities referred to in sub-paragraph (a) above or to interest in or to the benefit of such assets situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: • a) d’un droit, permis ou privilège afférent aux travaux d'exploration, de forage ou d'extraction, relatifs au pétrole, au gaz naturel ou à d'autres hydrocarbures apparentés situés dans un État contractant, ou b) d'un droit afférent à des actifs qui seront produits dans un État contractant à la suite des travaux visés à l'alinéa a) ci-dessus, ou d'un droit afférent à une participation dans de tels actifs situés dans un État contractant ou au bénéfice de ceux-ci, sont imposables dans cet État.
English: The judges held two regular plenary sessions, the 31st on 8 December 2004, which continued on 11 February 2005, and the 32nd on 21 July 2005.
French: Les juges du Tribunal ont tenu deux réunions plénières ordinaires, la 31e, débutée le 8 décembre 2004 et reprise le 11 février 2005, et la 32e, le 21 juillet 2005.
English: Related Items 8 February 2008 Articles - David Mulroney - Biographical notes
French: Autres documents pertinents 8 FÉVRIER 2008 Articles - David Mulroney - Notices biographiques
English: Belize has responded to the CEDAW Committee's comments in respect of discriminatory practices against girls and women in the Education System by doing the following: The Ministry of Education included in its Education Rules, provisions to deal with gender biases.
French: Pour donner suite aux observations formulées par le Comité de la CEDAW quant aux pratiques discriminatoires à l'égard des filles et des femmes qui avaient été constatées dans le système de l'éducation nationale, le Belize a pris un certain nombre de mesures.
English: • University of Moncton
French: • L’Université de Moncton
English: A sample of Form D120 is contained in Appendices 1C and 1D.
French: Un modèle du formulaire D120 figure aux annexes 1C et 1D.
English: The economies are huge in terms of energy saving and environmental emissions.
French: Les économies d'énergie et la réduction des émissions environnementales sont énormes.
English: The pupils came from the collines of Busangana, Burarana, Nyamirambo and Gashishima, all bordering the Kibira forest.
French: Les écoliers étaient originaires des collines de Busangana, Burarana, Nyamirambo et Gashishima, toutes jouxtant la forêt de Kibira.
English: Other expenses are covered from the rural municipality or city budget and partly by parents, according to a decision of a rural municipality of city council.
French: Les autres dépenses sont financées par le budget de la commune et en partie par les parents selon la décision prise par la municipalité.
English: The dataset will be further analysed using GIS and statistical methods.
French: Le jeu de données sera analysé de manière plus approfondie à l’aide de SIG et de méthodes statistiques.
English: At 4.2 he states that he is available for work at any time Monday to Sunday.
French: À la pièce 4.2, le prestataire affirme être disponible pour travailler en tout temps du lundi au dimanche.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Sogetel Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Sogetel Inc.
English:  Return to A to Z Index Library and Archives Canada
French:  Retour à l'index A au Z Cour suprême du Canada, personnel de la
English: If the woman is married to a foreigner holding a domicile authorization, the above rule applies already at the stage of separation.
French: Si la femme est mariée avec un étranger au bénéfice d'une autorisation d'établissement, cela est déjà le cas au stade de la séparation.
English: • If you are 69 years old at the end of this year, you will have to mature your RPP/RRSP by the end of 1997, the year in which you turn 70.
French: • Si vous avez 69 ans à la fin de cette année, vous devrez mettre fin à votre RPA ou à votre REER au plus tard à la fin de 1997, l'année où vous aurez 70 ans.
English: Science, Math Materials needed:
French: Sciences, mathématiques Matériel nécessaire :
English: You can also stir eggs in by hand with a spatula.
French: Vous pouvez aussi les mélanger à la main avec une spatule.
English: Under the new amendments the Ombudsman is also required to monitor international developments with regard to the interpretation and application of the Convention's provisions.
French: Aux termes des nouveaux amendements, le médiateur est aussi tenu de suivre l'évolution des choses au plan international pour ce qui est de l'interprétation et de l'application des dispositions de la Convention.
English: With a view to providing guidance to the Administrative Committee of the Harmonization Convention, the Working Party (WP.30) and the Working Party on Road Transport (SC.1) are invited to comment on the work undertaken so far in the preparation of the new Annex 8 to the “Harmonization Convention”.
French: En vue de guider dans ses choix le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation, le Groupe de travail (WP.30) et le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sont invités à présenter des observations sur les travaux entrepris jusqu'à présent dans la préparation de la nouvelle annexe à la Convention sur l'harmonisation.
English: The creators of these new demands then become reliant on new reservoirs as a permanent source of supply, and the ability of new reservoirs to act as a back-up source for the original users is impaired.
French: Ceci crée de nouvelles demandes. Les auteurs de ces nouvelles demandes se mettent alors à compter sur les nouveaux réservoirs comme source permanente, de sorte que le rôle de secours de ces nouveaux réservoirs pour les utilisateurs d'origine pourrait se trouver entravé.
English: In addition, for the first time ever, Canada’s aerospace and defence industry has worked with the government to develop a Key Technologies List which identifies nine technologies critical to the long-term future of the aerospace and defence industry in Canada.
French: En outre, l'industrie canadienne de la défense et de l'aérospatiale a, pour la première fois, travaillé de concert avec le gouvernement à dresser une liste des technologies clés désignant neuf technologies essentielle à l'avenir à long terme de l'industrie canadienne de la défence et de l'aérospatiale.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 amounting to $858,000 from interest income ($765,000) and other/miscellaneous income ($93,000);
French: b) Se prononcer sur l'affectation des autres recettes d'un montant total de 858 000 dollars, pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, correspondant aux revenus des placements (765 000 dollars) et à des recettes diverses/accessoires (93 000 dollars).
English: land yet, the runway is not ready."
French: L’avion a continué son approche finale et a
English: Transition terms for precipitation such as "beginning" or "ending" are not used when COP is < 80%.
French: Lorsque la PdP est < 80%, les termes de transition tels que « débutant » ou « cessant » ne doivent pas être utilisés.
English: In other words, if the Board continued the hearing, it would have to consider the Validity Questions at the same time as the Court.
French: Autrement dit, si la dernière option est retenue, le Conseil devra examiner les questions portant sur la validité en même temps que la Cour.
English: A systematic approach to policymaking and programme development is needed, aiming at coherence in the different stages of the project cycle: data collection, situation analysis, impact analysis, planning, implementation, and monitoring and assessment.
French: Il faut mettre en place une approche systématique du processus programmatique et décisionnel propre à renforcer la cohérence aux différentes phases de l'exécution des projets: collecte des données, analyse de la situation, analyse d'impact, planification, exécution, surveillance et évaluation.
English: (2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
French: 2) [Notification de refus] a) Le refus des effets d'un enregistrement international est communiqué dans le délai prescrit par l'office au Bureau international dans une notification de refus. b) Toute notification de refus indique tous les motifs sur lesquels le refus est fondé.
English: These ten recommendations constituted a powerful set of solutions for everyone who wished to adapt the companies, sectors and territories to the current situation of the labour market.
French: Ces dix recommandations apportent toute une série de solutions permettant d’adapter des entreprises, secteurs et territoires à l’état actuel du marché du travail.
English: Knowledge – At the Frontiers of Discovery Global Reach:
French: Connaissances – aux frontières du savoir Rayonnement mondial :
English: Through this review and in other fora, we will also continue to support the international financial institutions in their mission to evaluate existing financing mechanisms and possibly introduce new ones in support of encouraging access to sustainable and affordable energy in the poorest countries.
French: Grâce à cet examen et à d’autres forums, nous continuerons d’appuyer les institutions financières internationales dans leur mission consistant à évaluer les mécanismes de financement existants et peut-être à créer d’autres outils afin d’encourager l’accès à une énergie durable et abordable dans les pays les plus pauvres.
English: The joint audit arrangement (JAA) has been developed within the traditional own resources field since 1994, and covers cooperation between the Commission and internal audit functions in the majority of Member States.
French: Un système d’audits conjoints [Joint Audit Arrangement (JAA)] a été élaboré dans le domaine des ressources propres traditionnelles depuis 1994 et concerne la coopération entre la Commission et les services d’audit interne de la plupart des États membres.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year arising from (a) the provision of regulatory services to telecommunications companies under the Telecommunications Fees Regulations, 1995; and (b) broadcasting fees and other related activities, up to amounts approved by the Treasury Board ................................................................................................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2002) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2001–2002.
English: Companies headquartered in Tangiers province for tax reasons and operating in Tangiers get a further 50 per cent reduction, leading to an effective IS rate of 8.75 per cent.
French: Celles qui ont établi leur siège dans la province de Tanger pour des raisons fiscales et qui y exercent leurs activités bénéficient d'une réduction supplémentaire de 50 %, d'où un taux effectif de l'IS de 8,75 %.
English: “Existing Palestinian houses located in areas close to planned bypass roads,” noted a recent study by a Palestinian researcher, “are being systematically demolished.
French: Comme le notait un chercheur palestinien dans une étude récente, « les logements palestiniens qui existent dans des zones proches des endroits où il est prévu de construire des rocades sont systématiquement démolis.
English: There are concerns that, while the criterion for EC support includes human rights and democracy, there are also elements that bring European economic and geopolitical interests into the programming process.
French: LE PROGRAMME DE TRAVAIL POST-OMD Même si les obligations imposées par les OMD sont respectées, des millions de personnes vivant dans une pauvreté chronique seront restées en marge du progrès.
English: Once the Health and Life Insurance Section receives all necessary documentation, properly executed, and submits the claim package to Aetna, it normally takes three to four weeks before the beneficiary is in receipt of the life insurance proceeds.
French: En outre, entre le moment où la Section des assurances maladies et de l'assurance-vie, après avoir reçu tous les documents nécessaires correctement remplis, soumet le dossier de demande d'indemnisation à Aetna et celui où le capital-décès est versé aux bénéficiaires, il se passe généralement entre trois et quatre semaines.
English: Mr. Tag-Eldin (Egypt) said that the report had amply documented the deterioration of conditions in the Occupied Palestinian Territory resulting from Israel's excessive use of force, arbitrary arrest, expropriation, land levelling, settlement expansion, restriction of movement, and continued construction of the separation barrier in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: M. Tag-Eldin (Égypte) dit que le rapport a amplement documenté la détérioration des conditions dans le territoire palestinien occupé du fait des politiques israéliennes d'usage excessif de la force, d'arrestations arbitraires, d'expropriation, de destruction de la terre, d'expansion des colonies, de restriction du mouvement, et de la construction continue de la barrière de séparation au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: UNDP should use gender as a criterion for allocating TRAC-2 resources to country offices.
French: Le PNUD devrait utiliser l'action en faveur de l'égalité des sexes comme critère pour l'affectation aux bureaux de pays des ressources au titre des MCARB.
English: The design of the Kodak V610 is different which makes the camera a striking presence.
French: Malgré l'absence de poignée formée dans le moulage du boitier, l'appareil offre une prise en main assez bonne.
English: However, steps are being taken to review testing and placement procedures taking into account the norms and behavioural patterns of the Roma and Traveller children’s social and cultural background.
French: Celles-ci se caractérisent invariablement par des taux élevés de chômage, des normes de logement faibles et un accès limité aux soins de santé, ce qui crée un cercle vicieux de pauvreté, d'exclusion et de marginalisation qui affecte leur capacité à participer à l'enseignement et à en bénéficier.
English: More than 1.2 billion people in this world are living on less than 1 dollar a day.
French: Sur terre, plus de 1,2 milliard de personnes survivent avec moins d’un dollar par jour.
English: (Senco) [85] Normal Value - Senco imports fasteners from Chinese Taipei, and sells these fasteners domestically within the United States and via exports to Canada.
French: (Senco) [85] Valeur normale – Senco importe des pièces d’attache du Taipei chinois et vend ces pièces d’attache sur le marché national aux États-Unis et les exporte au Canada.
English: An initial decision is made as to whether the organization or institution is an eligible recipient and whether the provision of core funding may further CIDA's goals and objectives.
French: On détermine ensuite si l’organisation ou l’institution constitue un bénéficiaire admissible et si l’octroi d’un financement de base est susceptible de faire avancer les buts et les objectifs de l’Agence.
English: Mr. Khalilullah (Pakistan): I have taken the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/62/L.22, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: M. Khalilullah (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/62/L.22, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $11,250.00 2004-11-30 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $11,367.78 2004-11-30 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $11,250.00 2004-11-30 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $11,367.78 2004-11-30 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
English: Fitness reduction and potential extinction of wild populations of Atlantic salmon Salmo salar as a result of interactions with escaped farm salmon. Proceedings of the Royal Society of London B 270(1532):2443-2450.
French: Fitness reduction and potential extinction of wild populations of Atlantic salmon Salmo salar as a result of interactions with escaped farm salmon, Proceedings of the Royal Society of London B 270(1532):2443-2450.
English: There is no universal "ban" on tobacco advertising or promotion in the Bill.
French: Le projet de loi ne renferme pas d'«interdiction» universelle de la publicité ou de la promotion du tabac.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: "Paiement des frais à la vente des parts" and "Montant de 10% sans frais," p.
English: Article 5 of the Directive confers on the trade mark proprietor exclusive rights entitling him, inter alia, to prevent all third parties not having his consent from importing goods bearing the mark.
French: Dans la présente affaire, la solution du litige au principal dépend au premier chef du point de savoir si les produits ont été mis dans le commerce pour la première fois dans ou en dehors de lEEE.