ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 8-hour TWA concentration was 4.7 ppm (8.6 mg/m3) ethylene oxide.
French: La concentration moyenne pondérée sur 8 heures était de 4,7 ppm (8,6 mg/m3).
English: "I am convinced that there can be no peace in the Middle East without Syria.
French: "Je suis convaincu que la paix au Moyen-Orient est impossible sans la Syrie.
English: This is a particular source of pride as this Prize bears the name of a scientist, Andrei Sakharov who, suffering all kinds of hardship, lent his prestige to the fight for the freedom of the people of Eastern European countries against one of the most horrendous forms of totalitarianism seen this century.
French: C'est une fierté particulière étant donné que ce prix tire son nom d'un homme de science, André Sakharov, qui a engagé son prestige et qui été soumis à toutes les épreuves dans sa lutte pour la liberté des peuples des pays de l'Est contre une des formes les plus horribles de totalitarisme que ce siècle ait connues.
English: These issues were: 1.
French: Ces thèmes sont : 1.
English: It has 70 member associations involved in the social economy, environmental issues, efforts to combat exclusion, human rights, education and training and so on.
French: Elles sont au nombre de 70, intervenant dans l’économie sociale, l’environnement, la lutte contre l’exclusion, les droits de l’homme, l’éducation et la formation, etc.
English: Israel reacted to the Arab initiative by invading the West Bank, carrying out massacres in Jenin and Nablus, laying siege to the defenceless Palestinian people, murdering women and children, soiling the holy places, and carrying out a collective punishment and a scorched earth campaign in the occupied territories.
French: Israël a réagi à l'Initiative arabe en envahissant la Cisjordanie, en commettant des massacres à Djénine et Naplouse, en imposant un siège au peuple palestinien qui est sans défense, en exécutant des femmes et des enfants, en souillant des lieux saints et en imposant une punition collective et une campagne de la terre brûlée dans les territoires occupés.
English: As in the case of grace periods, there is no unfairness to secured creditors in this approach because they can always protect themselves by making a timely filing.
French: Pas plus que dans le cas des délais de grâce, cette approche n'est injuste pour les créanciers garantis, qui peuvent toujours prendre inscription rapidement.
English: With that is coming a long overdue re-examination of the role of government.
French: Ceci s'accompagne d'un réexamen tardif du rôle du gouvernement.
English: These taxable benefits also include the 9% Quebec retail sales tax which is paid on the employer contributions.
French: Ces avantages imposables comprennent aussi la taxe de vente du Québec (9 %), payée sur les cotisations de l'employeur.
English: A Danish company with a registered address in Copenhagen and 35 employees is, under Danish law, obliged to accept the workers appointing representatives to the management of the enterprise. This ensures that the workers get some insight into the position and future of the enterprise.
French: En vertu du droit danois, une société danoise ayant son siège statutaire au Danemark et employant 35 personnes est tenue d'autoriser son personnel à élire des représentants, ce qui permet aux employés de se faire une idée plus précise de la situation et de l'avenir de leur entreprise.
English: This commitment will support innovative initiatives that address the underlying challenges to Fraser River salmon populations.
French: Cet investissement servira à entreprendre des activités novatrices destinées à apporter des solutions aux problèmes fondamentaux que connaissent les populations de saumon du Fraser.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/10)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/10)
English: Table 3.1 lists the 11 Canadian model regions in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 3.1 dresse la liste des 11 régions modèles consignées dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: She asked what measures were being taken to tackle existing restrictions on women's right to family planning.
French: Elle demande quelles sont les mesures qui ont été prises pour faire face aux restrictions imposées aux femmes en ce qui concerne leur droit à la planification familiale.
English: 9890 and by Mr McNamara of report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Doc.
French: Adoption du calendrier Interviennent: le Président, MM. Eörsi, Mc Namara, Mme Belohorska Retrait d’un point de l’ordre du jour 11.
English: In fiscal year 2005–2006, Defence will maintain forces to support a range of international operations and will be prepared to: deploy forces globally, as directed by the government, to participate in operations under NATO, the UN or coalition auspices; support Canada’s commitments to NATO and the UN by making maritime, land and air forces available to respond rapidly to international emergencies and other security challenges, a task that will include: o preparing to make a major contribution to the Serial 6 of the NATO Response Force, which will begin in January 2006; o participating in the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS); o contributing to the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG); and o maintaining forces for potential UN operations in accordance with the Rapid Deployment Level (RDL) concept. deliver funds and materials from the Canadian International Development Agency (CIDA) to civil-military co-operation (CIMIC) projects in theatres of operation, and help develop a Canadian CIMIC strategy; provide humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada and anywhere else in the world, a task that would include helping civil authorities provide medical assistance and re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team, possibly as part of an international joint and combined force; and evacuate Canadians from foreign countries threatened by imminent conflict, in conjunction with the military forces of other nations.
French: Au cours de l’année financière 2005-2006, la Défense va affecter des forces à l’appui de diverses opérations internationales et demeurer prête à entreprendre les actions suivantes : déployer des forces partout au monde, à la demande du gouvernement, pour participer à des opérations de l’OTAN, de l’ONU ou de coalitions; contribuer à la réalisation des engagements du Canada envers l’OTAN et l’ONU en disposant de forces maritimes, terrestres et aériennes capables d’intervenir rapidement face à des situations d’urgence internationales et à d’autres menaces à la sécurité. L’exécution de cette tâche consistera notamment à : o se préparer à faire une importante contribution à la rotation 6 de la Force de réaction de l’OTAN, prévue à compter de janvier 2006; o participer au Système des forces en attente des Nations Unies (UNSAS); o contribuer à la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA); o garder des forces prêtes à participer à des opérations de l’ONU, en conformité avec le concept du niveau de déploiement rapide. acheminer des fonds et du matériel de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à des projets de coopération civilo-militaire (COCIM) dans des théâtres d’opérations et participer à l’élaboration de la stratégie de COCIM du Canada;
English: Before the National Council elections in 2003 the Federal Chancellery published a general explanatory note underlining the importance, where equality is concerned, of the political representation of women.
French: Avant les élections du Conseil national de 2003, la Chancellerie fédérale a publié une note explicative générale soulignant l'importance que revêt la représentation politique des femmes pour l'égalité.
English: The department is also committed to its on-going partnership with the National Justice Statistics Initiative and to the Justice Information Council (chaired by the DM).
French: Le Ministère tient également beaucoup à la poursuite de son partenariat avec l'Entreprise nationale relative à la statistique juridique et le Conseil de l'information sur la justice (présidé par le SM).
English: The Westport Telephone provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147. Document: 040322.pdf - 96KB 2004/03/19 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: The Westport Telephone provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147. Document: 040322.pdf - 96KO 2004/03/19 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
English: And all of these people have done it – all of them – not only nationally, but internationally.
French: Chacun et chacune de ces personnes l'a réalisé non seulement au Canada, mais sur la scène internationale.
English: • Percentage of unsuccessful (non-conviction) investigations (2350) reviewed to identify investigative gaps
French: • Pourcentage des enquêtes (2350) n'ayant mené à aucune accusation et qui font l'objet d'un examen afin d'en déterminer les lacunes
English: The Yearbook of the United Nations and the UN Chronicle are a key part of these efforts.
French: L'Annuaire des Nations Unies et la revue Chronique de l'ONU jouent un rôle essentiel dans ces efforts.
English: Report by the Director-General (IDB.32/5-PBC.22/5) Financial regulations of UNIDO.
French: Rapport du Directeur général (IDB.32/5-PBC.22/5) Règlement financier de l'ONUDI.
English: The Diabetic Children’s Foundation welcomes your comments and suggestions of topics to be covered.
French: La Fondation pour enfants diabétiques est toujours heureux de recevoir vos commentaires et/ou suggestions d’articles à publier.
English: The outcome on each subtheme would be prepared immediately after the discussion on each subtheme and distributed on the same day to allow efficient discussion.
French: Le résultat des débats sur chaque thème subsidiaire serait rédigé immédiatement après les débats et distribué le jour même afin de permettre des discussions fructueuses.
English: They began performing their repertoire of Celtic-inspired traditional music professionally at FOLK FESTIVALS and released an independent album, The Rankin Family, in 1989.
French: Ils commencent à présenter leur répertoire d'airs traditionnels d'inspiration celtique de façon professionnelle à l'occasion de FESTIVALS FOLKLORIQUES et lancent en 1989 un album sous étiquette indépendante, The Rankin Family.
English: Although the wording of article 15, paragraph 1 (c), generally refers to the individual creator (“everyone”, “he”, “author”), the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions can, under certain circumstances, also be enjoyed by groups of individuals or by communities.
French: Même si le libellé du paragraphe 1 c) de l'article 15 renvoie généralement au créateur en tant que particulier («chacun», «il», «auteur»), le droit d'un auteur à bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires ou artistiques peut dans certains cas être revendiqué ou exercé par des groupes d'individus ou des communautés.
English: 17 Reports of the meetings of the Board can be found at <http://cdm.unfccc.int/EB/index.html>.
French: Les rapports des réunions du Conseil figurent à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/EB/index.html.
English: Major Cary Arthur Baker, M.S.M., C.D. Belleville, Ontario and Summerside, Prince Edward Island Meritorious Service Medal (Military Division) Major Baker’s performance in planning and executing NATO Exercise Steadfast Jaguar from July 2005 to July 2006 was exemplary.
French: Le major Cary Arthur Baker, M.S.M., C.D. Belleville (Ontario) et Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Baker s’est distingué dans la planification et l’exécution de l’exercice de l’OTAN, Steadfast Jaguar, de juillet 2005 à juillet 2006.
English: These figures reflect both proposals for new posts and discontinuations.
French: Ces chiffres tiennent compte des propositions de création et de suppression de postes.
English: The policy stipulates, among other things, legal advice should be obtained, where appropriate, to ascertain the amounts owing are a legally enforceable debt.
French: La politique précise notamment qu'en général, le cas échéant, on doit obtenir un avis juridique afin de s'assurer que le montant à compenser constitue une créance légale.
English: I should be grateful if you would bring this letter urgently to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette lettre de toute urgence à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Dr. Antoine Hakim began his medical career as an engineer!
French: C'est coiffé d'un titre d'ingénieur que le docteur Antoine Hakim a commencé sa carrière médicale.
English: The energy comes from the binding energy that holds the subatomic particles together.
French: L'énergie vient de l'énergie de liaison qui tient les particules subatomic ensemble.
English: The client provided EKOS with Program survey databases for the period from 2002-03 to 2004-05. In particular, the survey data provided information on the following: total number of graduates; number and percentage of graduates working full time or regular work; and number and percentage of graduates working in the field.
French: Les données d’enquête ont été communiquées par les établissements financés, par l’entremise des enquêtes annuelles qu’ils étaient tenus de présenter aux termes de leurs accords de contribution avec le Programme 2.4 Analyse documentaire Le volet de l’évaluation comportant l’analyse documentaire voulait permettre l’examen de tous les renseignements pertinents publiés sur le Web ainsi que les documents imprimés susceptibles d’améliorer les résultats du PNFSA; ces constatations ont servi à évaluer le rôle et le rapport coût-efficacité du Programme.
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) recalled that free, fair and non-discriminatory trade could be a powerful engine for development and poverty reduction and would facilitate the realization of the Millennium Goals by providing developing countries with additional financing for development.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle qu'un commerce libre, équitable et non discriminatoire peut être un puissant moteur du développement et de la réduction de la pauvreté et faciliter la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en mettant à la disposition des pays en développement un financement supplémentaire pouvant être affecté aux efforts de progrès économique et social.
English: Enrique Roman-Morey (Peru) (2012)
French: Enrique Roman-Morey (Pérou) (2012)
English: We don't know at this point whether there is any correlation between the drop in CD sales and overall attendance at live events.
French: Nous ne savons pas actuellement s’il y a la moindre corrélation entre la diminution des ventes de CD et l’assistance totale à des représentations en direct.
English: An important difference between invalidity benefits (contributory and non-contributory) and work accidents and occupational diseases annuities is that the first aim to guarantee a sufficient level of income while the second aim to compensate for a loss.
French: Une différence importante entre pensions d’invalidité (régimes contributif et non-contributif) et allocations suite à un accident ou une maladie professionnel(le) réside dans le fait que les premières ont pour objectif de garantir un niveau de revenu suffisant tandis que les secondes visent à compenser les victimes pour la perte subie.
English: Tight monetary policies, high real rates of interest and deregulated financial markets affect the supply of credit in the economy, including its availability to less privileged economic actors.
French: Le resserrement monétaire, les taux d'intérêt élevés et des marchés déréglementés affectent l'octroi de crédit dans l'économie, notamment à des acteurs économiques moins privilégiés.
English: New police recruits over the reporting period are shown in the table.
French: Dans le corps des fonctionnaires de la police et pour la période de référence, les effectifs des personnels nouvellement recrutés se présentent comme suit :
English: Stronger flavoured oriental mustard seed varieties are also available if the miller or processor requires it.
French: Sur demande, les meuniers et les transformateurs ont aussi accès à des variétés de graine de moutarde chinoise à saveur prononcée.
English: The deposit (whole or part) will be returned within 14 days of the date of departure, to your address with explanation as necessary. Clean bedding is provided on a weekly basis but we do not provide soaps or detergents etc.
French: La caution (entière ou en partie) vous sera remboursée 14 jours après votre départ, à votre adresse, avec une explication si nécessaire.
English: Although the directive stipulates that the Commission could, if necessary, make proposals to revise and update it, the Commission considered that, at present, in view of the lack of experience with implementation of the directive since its entry into force and of the lack of case-law of the European Court of Justice, it has not been necessary to submit such proposals.
French: Bien que la directive prévoie que la Commission puisse, si nécessaire, faire des propositions visant à réviser et à l’actualiser, la Commission estime que, à l’heure actuelle, compte tenu du manque d’expérience dans l’application de la directive depuis son entrée en vigueur et de l’absence de jurisprudence de la Cour européenne de justice, il n’est pas nécessaire de présenter de telles propositions.
English: Mexico City's financial district is home to the conveniently placed hotel, located only a short walk from the popular Insurgentes Avenue and providing contemporary accommodations and an on-site restaurant.
French: Appréciez le luxe et la tranquilité de l'hôtel Misión Zona Rosa, situé au cœur du plus important centre financier de la ville de Mexico.
English: Article 151/2, issues related to the territorial integrity of the Republic of Albania, limitations of fundamental human rights and freedoms, budget, taxes, financial obligations of the state, declaration and abrogation of the state of emergency, declaration of war and peace, as well as amnesty, cannot be voted upon in a referendum.
French: Article 151/2.  Les questions relatives à l'intégrité territoriale de la République d'Albanie, à la restriction des droits de l'homme et des libertés fondamentales, au budget, aux impôts, aux obligations financières de l'État, à la déclaration ou l'abrogation de l'état d'urgence, à la déclaration de la guerre et de la paix, ainsi qu'à l'amnistie, ne peuvent être soumises à référendum.
English: Finally, one patient received significant treatment for acute shortness of breath and asthma, but further to a rechallenge the physician reported that the adverse event was not related to the ACE inhibitor.
French: Enfin, 1 patient a reçu un traitement important pour soulager la difficulté respiratoire aiguë et l'asthme, mais après la reprise du traitement à l'inhibiteur de l'ECA, le médecin a signalé que l'événement indésirable n'était pas lié à celui-ci.
English: Should you prefer a response in person, you can call us anytime!
French: Lorsqu’ils sont situés au cœur des villes, nos Hôtels sont uniques pour leur caractère.
English: OTTAWA, March 12, 2003 — The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will announce a major initiative that will allow the Meteorological Service of Canada to improve the quality of its forecasts and its service to Canadians in all regions.
French: OTTAWA, le 12 mars, 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, annoncera une importante initiative qui permettra au Service météorologique du Canada d'accroître la rapidité et la précision de ses prévisions ainsi que la qualité des services qu'il offre aux Canadiens et Canadiennes dans toutes les régions du pays.
English: In fact, because of the challenges of finding a common scale, time and unit of measurement, particularly in retrospective or opportunistic analyses as identified by Huntington et al.
French: Selon Gearheard, cette opportunité d’observer et d’échanger sur le sujet dans l’environnement approprié (c’est-à-dire sur la glace) était critique à la construction d’une compréhension commune et d’un respect parmi détenteurs de savoir.
English: For the most part, the documentation of performance targets within the TAPs is missing.
French: Essentiellement, la documentation des objectifs de rendement dans les PRE est inexistante.
English: After confirming that these properties were maintained in the current, larger sample, we conducted a series of analyses using both the scale scores and responses to individual items.
French: Après confirmation que ces propriétés étaient maintenues dans l'échantillon actuel, plus grand, nous avons mené une série d'analyses à l'aide des notes d'échelle et des réponses aux articles individuels.
English: Also, we were informed by Service Canada that an integrated SIN and birth registration service was available to residents of Ontario as of September 2006.
French: Une date d’expiration est inscrite sur toutes les nouvelles cartes d’assurance sociale dont le numéro commence par le chiffre 9. Nous estimons que les progrès accomplis par le Ministère à ce chapitre sont satisfaisants (voir la pièce 6.3).
English: The various objectives were allocated numerical indicators so as to permit continuous assessment of the progress of work.
French: Les différents objectifs étaient quantifiés pour permettre un suivi continu des progrès réalisés.
English: 5.5.5 The Mission has a Technology Committee which deals primarily with web site issues.
French: 5.5.5 La mission compte un comité de la technologie chargé principalement des questions liées au site Web.
English: ICAO procurement in 1996 totalled US$19 million for equipment and US$1 million for services.
French: L ’Agence participe aussi aux recherches sur l’atome et sert d’organe de liaison entre les divers centres de recherche atomiques de par le monde.
English: That had the effect of preventing the Estonian trade unions from entering into negotiations with Viking Line.
French: avec Viking Line. Cela a eu pour effet d'empêcher les syndicats estoniens d'entrer en négociation avec Viking Line.
English: How did Phil lose his shoes?
French: Qui est votre duo des gens que vous preferer (du college clairs soleil)?
English: Lebanon is currently one of the world's most debt-ridden countries, with a debt-to-GDP ratio of 180%.
French: En effet, le Liban est aujourd'hui l'un des pays les plus endettés du monde, avec une dette équivalant à 180 % de son PIB.
English: 1.5.1 Nature of marketing (originally 1.4.3)
French: 1.5.1 Nature du marketing (anciennement 1.4.3)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.57.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.57.
English: The selection of agencies for advertising generally followed the "one-step" process.[89] The selection of advertising agencies for sponsorships followed the "two-step" process set forth in Appendix U/Q.
French: Habituellement, la sélection des agences de publicité suivait le processus en une étape[89]. La sélection des agences de publicité pour les commandites suivait le processus en deux étapes énoncé dans l'appendice U/Q.
English:       Mr President, the Commission’s proposal for a regulation contains a methodological flaw.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de règlement de la Commission est entachée d’un vice méthodologique.
English: Since the early 1980s, there have also been a number of ongoing debates within the international scientific community.
French: Depuis le début des années 1980, il y a plusieurs débats au sein de la communauté scientifique.
English: The Advisory Committee further points out that the draft resolution bears the date of 26 October.
French: Il tient à rappeler par ailleurs que le projet de résolution porte la date du 26 octobre.