ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no developmental costs because the system has already been developed and implemented by the Province of Ontario.
French: Il n'y a pas non plus de frais d'élaboration et de mise en place, car le système existe déjà en Ontario.
English: In most cases reasons are unsolved relations under property law.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de litiges touchant à la propriété.
English: To successfully carry out the activities necessary for the protection of the habitat of several species that are endangered or likely to be designated as such.
French: Réaliser avec succès les activités nécessaires à la protection de l'habitat de plusieurs espèces en voie de disparition ou qui seront probablement désignées comme tel.
English: The Government reiterated its willingness to continue to cooperate with the Working Group.
French: Le Gouvernement a réaffirmé sa volonté de continuer de coopérer avec le Groupe de travail.
English: This latest phase of activity will carry out an assets and needs assessment of multicultural youth in New Brunswick.
French: Pendant cette prochaine phase d’activité, on procédera à l’évaluation de l’actif et des besoins des jeunes de diverses cultures du Nouveau-Brunswick.
English: The objectives of this country- and organization-led meeting were to: (a) analyse the barriers and enabling conditions for the transfer of technologies for the sustainable management of mangroves and (b) review draft regional programmes for the conservation and sustainable management of mangrove forests in the wider Caribbean and north-east Pacific regions.
French: Les objectifs de cette réunion organisée par un pays et plusieurs organisations étaient les suivants : a) analyser les obstacles et les conditions favorables au transfert de technologie pour la gestion durable des mangroves; et b) examiner les projets de programmes régionaux pour la conservation et la gestion durable des mangroves dans les régions des Caraïbes et du Pacifique Nord-Est.
English: Single rooms in all categories are double rooms for single use.
French: Les chambres simples dans toutes les catégories sont des chambres doubles à occupation simple.
English: Further model development and validation
French: Poursuite de l'élaboration et validation des modèles
English: In vitro studies with Caco-2 cells indicated that paliperidone appears to have a weak P-glycoprotein inhibitory effect.
French: Selon des études in vitro sur cellules Caco‑2, la palipéridone aurait un faible effet inhibiteur sur la P-glycoprotéine.
English: Article 8 General obligation to cooperate
French: Article 8 Obligation générale de coopérer
English: Waivers from the requirements Not all medicines being developed for adults will be suitable for children or will be needed to treat children and unnecessary studies in children should be avoided. To deal with such situations a system of waivers from the requirements described above is proposed.
French: Dans toutes ses activités, il examinera les avantages thérapeutiques importants que pourraient procurer des études sur des enfants, y compris la nécessité d'éviter les études inutiles, il se conformera aux prescriptions communautaires existantes et évitera que l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations soit retardée à cause des exigences appliquées aux études sur des enfants.
English: He added that the appeal board should consider this allegation as unfounded since no examples were provided.
French: Elle ajoute que le comité d'appel devrait considérer cette allégation comme sans fondement puisqu'aucun exemple n'a été fourni.
English: This hotel is located right next to the main train station in Munich, 2 stops or a 10-minute walk from Marienplatz city centre and its pedestrian shopping area.
French: Cet hôtel est placé juste à côté de la gare centrale de Munich, à deux stations ou dix minutes de marche du centre-ville, comportant la Marienplatz et les rues piétonnes commerçantes.
English: Driven by that conviction, we are taking active part in negotiations to shape our new global climate change agreement, which will replace the Kyoto Protocol.
French: Sur la base de cette conviction, nous participons activement aux négociations visant à élaborer un nouvel accord mondial relatif aux changements climatiques, qui remplacera le Protocole de Kyoto.
English: The northern part is the delta of the River Nile.
French: La partie nord est du delta du Nil.
English: Objective 2: Development and strengthening of primary health care services to meet the needs of older persons and promote their inclusion in the process.
French: Objectif 2 : Développement et renforcement des services de soins de santé primaires afin de répondre aux besoins des personnes âgées et de promouvoir leur participation au processus.
English: This is in the hands of the people themselves, not the EU.
French: Ceci est entre les mains des peuples eux-mêmes, non de l'UE.
English: Indicate whether or not the drug is intended for use in food-producing animals.
French: Indiquer si le médicament est prévu pour utilisation chez des animaux producteurs d’aliments.
English: As announced in the 1996 Budget Speech, the government has decided to maintain existing restrictions in that area.
French: Comme l'annonçait le discours du budget de 1996, le gouvernement a décidé de maintenir les restrictions existantes dans ce domaine.
English: This means being present as much as possible on the ground. It will call for a continuous effort to participate in national debates in our countries of origin and to actively promote and explain the Union’s activities.
French: Cette tâche implique un maximum de présence sur le terrain; il faudra donc fournir un effort constant pour participer aux débats nationaux dans nos pays d'origine et promouvoir avec énergie, en les expliquant, les activités de l'Union.
English: The software was designed, coded and tested in 6 months.
French: Le logiciel a été conçu, codé et testé en 6 mois.
English: In addition, the Expanded Bureau also encouraged the Secretariat to work in close collaboration with the Basel Convention centres in the development of these submissions.
French: En outre, le Bureau élargi encourageait le secrétariat à collaborer étroitement avec les Centres de la Convention de Bâle à l'élaboration de ces communications.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission failed to carry out an in-depth examination of his complaint and claimed that the institution should reconsider his complaint.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant affirme que la Commission n’a pas procédé à un examen approfondi de sa plainte et demande que l’institution réexamine sa plainte.
English: Effects of acidification on the avoidance response were also evaluated.
French: Nous avons aussi évalué les effets de l'acidification sur la réaction d'évitement.
English: Armed with buckets of steaming hot water, pine cleaner and scrub-brushes, we would scour the entire house, top to bottom: no cobweb was too high, no dust bunny too small.
French: Armés de seaux d’eau bouillante, de produits nettoyants à odeur de pin et de brosses, nous nettoyions toute la maison, de la cave au grenier : pas une toile d’araignée n’était assez haut placée pour nous échapper, pas un chaton de poussière n’était trop petit.
English: PwC is an inclusive environment where communication is encouraged at every level. You can bond with other interns at our summer socials.
French: PwC est un milieu de travail intégrateur, où la communication est privilégiée, à tous les échelons.
English: The Convention does not affect any international instrument to which Contracting States are or become Parties and which contains provisions on matters governed by the Convention, unless a contrary declaration is made by the States Parties to such instrument.
French: La Convention ne déroge pas aux instruments internationaux auxquels des États contractants sont ou seront Parties et qui contiennent des dispositions sur les matières réglées par la Convention, à moins qu’une déclaration contraire ne soit faite par les États liés par un tel instrument.
English: After the battery has been replaced, start the meter with the "ON" button at top right.
French: Une fois la pile réinsérée, mettre l'indicateur en marche en appuyant sur le bouton «On» en haut, à droite.
English: These include:
French: • l’accumulation, dans les sédiments du chenal Laurentien, de contaminants provenant des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent;
English: We want to work with Aboriginal communities to eliminate the gaps that exist between Aboriginal and non-Aboriginal employment.
French: Nous voulons que les collectivités autochtones éliminent les écarts qui existent entre l'emploi des Autochtones et des non-Autochtones.
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: I also support the rapporteur in rejecting the introduction of genetically modified fish into the European Union.
French: J'apporte aussi mon soutien au rapporteur pour refuser l'introduction de poissons génétiquement modifiés dans l'Union européenne.
English: Subsequently, on 4 August, my Special Representative convened the fourth meeting of the Georgian and Abkhaz sides on security guarantees, with the participation of the Group of Friends and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Tbilisi.
French: Par la suite, le 4 août, ma Représentante spéciale a tenu à Tbilissi la quatrième réunion des parties géorgienne et abkhaze sur les garanties de sécurité, avec la participation du Groupe des Amis et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The umbrella framework of the Health Professions Act was enhanced significantly by implementing recommendations of the former Health Professions Council in its 2001 report, Safe Choices:
French: Citons à cet égard le cadre général de la Health Professions Act, qui a grandement bénéficié de l'application des recommandations du rapport Safe Choices:
English: With regard to the Field Review, a more comprehensive briefing would be given at the 42nd meeting of the Standing Committee in June.
French: Eu égard à l'étude de terrain, une information plus complète sera donnée lors de la quarante-deuxième réunion du Comité permanent de juin.
English: However, Congo does not have to be a heart of darkness.
French: Le Congo ne doit cependant pas nécessairement être au cœur des ténèbres.
English: In addition to the long-standing requirements for accuracy, timeliness, and reliability, there is one more essential requirement for statistical data dissemination: The information presented must be intelligible to the intended audience.
French: Aux critères anciens que sont l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information statistique diffusée est venu s'en ajouter un autre tout aussi essentiel : son intelligibilité pour les destinataires.
English: As the BDUs’ video-on-demand subscription services start looking more like the pay television and pay-per-view services offered by other licensees, and as the CRTC moves towards adopting a regime that entails fewer carriage rights for specialty services, BDUs have an increasing opportunity to afford preferential treatment to affiliated programming services.
French: À l’heure où les services de vidéo sur demande par abonnement des EDR ressemblent davantage aux services de télévision payante et à la carte offerts par les autres titulaires et où le CRTC envisage un régime prévoyant moins de droits de distribution pour les services spécialisés, les EDR peuvent plus facilement accorder un traitement préférentiel à des services de programmation affiliés.
English: Students in the Netherlands Antilles can be awarded study allowances:
French: Aux Antilles néerlandaises, les étudiants peuvent bénéficier d'une allocation pour études:
English: That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks that Mr Trakatellis has, as I have said, produced an excellent report.
French: Pour ces raisons, le groupe ELDR estime également que M. Trakatellis, comme je l'ai déjà dit, a rédigé un excellent rapport.
English: Dr. Comeau holds a Doctorate in the Science of Language from Université de Toulouse in France.
French: M. Comeau est titulaire d'un doctorat en science du langage de l'Université de Toulouse, France.
English: We do not wish to make it easier but, when a marriage reaches the point at which it cannot continue, we must be in a position to provide legitimate ways out, so that neither of the parties has to bear all the distress and punishment.
French: Nous ne souhaitons pas le faciliter, mais lorsqu'un mariage en arrive à un point où il lui est impossible de continuer, nous devons pouvoir offrir des moyens légitimes d'en sortir, de sorte qu'aucune des deux parties n'ait à subir la totalité de la détresse et de la sanction.
English: Intake of inorganic arsenic by the general population is greater in food than in drinking water.
French: Chez la population en général, la dose d'arsenic inorganique absorbée dans les aliments est plus élevée que celle qui est absorbée dans l'eau potable.
English: Secondments are effective career development tools when combined with a need to fill a given position for a specified period of time, since the training costs are minimal and benefits are realized immediately.
French: Le détachement constitue un outil de perfectionnement professionnel efficace, quand il faut en même temps pourvoir un poste en particulier pour une certaine durée, puisque les frais de formation sont réduits au minimum et qu'on en réalise aussitôt les avantages.
English: Air Force to Host Tri-National Search and Rescue Exercise  [ 2007-03-26 ] National Defence:
French: La Force aérienne tient un exercice trinational de recherche et de sauvetage  [ 2007-03-26 ] Défense nationale :
English: The federal government's leadership role was also key because it gave the confidence to all partners to go ahead.
French: Le gouvernement fédéral a joué un rôle de chef de file en donnant confiance à tous les partenaires pour aller de l'avant.
English: Criterion (ii): The historic town of Harar Jugol exhibits an important interchange of values of original Islamic culture, expressed in the social and cultural development of the city enclosed within the otherwise Christian region.
French: Critère (ii) : La ville historique de Harar Jugol présente un important échange de valeurs de la culture islamique originale qui s’expriment dans le développement social et culturel de la ville située au coeur d’une région par ailleurs chrétienne.
English: EDBN9 Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada You can view this publication in:
French: EDBN9 Taux réduits des droits d'accise sur la bière brassée au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: The DC should ensure that monitoring is carried out on a regular basis to ensure that: ▪ Cards not used for 90 consecutive days have not been misplaced or stolen and that the cardholder is asked to confirm their physical presence and/or continuing requirement. ▪ Renewals are made in advance of due date and in light of spending patterns.
French: Le coordonnateur ministériel doit veiller à ce qu'un contrôle soit exercé régulièrement pour assurer que : ▪ les cartes inactives pour une période de 90 jours consécutifs n'ont pas été perdues ou volées et que le détenteur a été prié de confirmer qu'il en avait encore besoin ou qu'il l'avait encore, ou les deux; ▪ les renouvellements sont effectués avant la date d'échéance et compte tenu des profils de dépenses; ▪ les cas d'abus ou de mauvaise utilisation des cartes d'achat sont identifiés en temps opportun.
English: • Liked collaboration - the action plan is an evidence-based decision
French: • On a apprécié la collaboration - le plan d'action est une décision basée sur des données probantes
English: • The establishment of an advisory committee to exercise oversight over contracting activity;
French: • Établissement d'un comité consultatif chargé de superviser les activités de passation de marchés;
English: Policy shall be kept at place of employment
French: S’assurer du maintien de l’équipement
English: It would be a disaster as far as resources are concerned.
French: Elles seraient désastreuses pour la ressource.
English: During the reporting period, the observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its senior representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide support and cooperation to the Mission.
French: Au cours de la période considérée, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par son plus haut représentant, S. E. M. Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué de fournir appui et coopération à la Mission.
English: • Medical Coverage in Canada General Information Address:
French: • Assurance maladie au Canada Informations Générales Nos coordonnées sont les suivantes :
English: Quarterly drilling statistics by the CDA are depicted in Figure 7.
French: Les statistiques trimestrielles de l’ACF sur le forage sont présentées à la figure 7.
English: (e) Youth programmes.
French: e) Programmes à destination des jeunes.
English: In addition, frequent meetings of public servants in various departments working in EA (exchange, discussion).
French: Selon votre expérience personnelle, voyez-vous la nécessité d'un guide national sur le rôle des spécialistes de la santé en ÉE qui n'est pas spécifique à une loi fédérale ou provinciale?
English: That is the main task of the General Assembly.
French: Il s'agit là de la principale tâche de l'Assemblée générale.
English: There is also Qu’appelle House which accommodates one minister.
French: Le 27e, la Maison Qu’appelle, abrite un ministre.
English: Those people had managed to climb above the poverty line, but have now tumbled back below and outside of mainstream society.
French: Ces personnes, qui avaient réussi à se hisser hors de la pauvreté, sont à présent retombées dans le dénuement et l'exclusion.
English: Blockade 268 - 275 62
French: Blocus 268 − 275 65
English: But not only that. Today they include a lot more images since they collected 10 millions Creative Commons images from Flickr.com .
French: Je l’aime vraiment beaucoup non seulement parce qu’il retrouve les images en fonction de leurs couleurs, mais aussi parce qu’il référence maintenant 10 millions d’images Creative Commons provenant de Flickr.com .
English: Current Fisheries Governance – Ambassador Satya Nandan, United Nations Secretary-General of the International Seabed Authority
French: Gouvernance actuelle des pêches – Ambassadeur Satya Nandan, secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour les Nations Unies
English: When the culture filtrate was applied to the interaction between Plectonema boryanum and LPP-cyanophages, it facilitated the establishment of lysogeny by these viruses.
French: Lorsque le filtrat de culture est mis en contact d'un mélange de Plectonema boryanum et de LPP-cyanophages, cela semble faciliter l'apparition d'une lysogénie par ces virus.
English: Not unlike the survey respondents, our interview participants differentiated among categories of people as far as government performance with respect to the protection of freedoms.
French: Comme les répondantes et répondants à l’enquête, les participantes et participants aux entrevues ont établi des différences entre les catégories de personnes en ce qui concerne le rendement du gouvernement en matière de protection des libertés.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Jos Poortvliet COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Jos Poortvliet (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Leaders of the Provisional Institutions at all levels need to create a climate of trust, where minorities feel safe to move outside their own communities.
French: Ceci nécessite une condamnation plus vive de tous les actes de violence, de harcèlement et d'intimidation commis contre les minorités.
English: What is the National Topographic System (NTS)?
French: Qu'est-ce que le Système national de référence cartographique (SNRC) ?
English: Such information is always treated in the strictest confidence to protect the identity of the individual providing the information.
French: Ces informations sont toujours traitées d'une manière strictement confidentielle afin de protéger l'identité de la personne qui les fournit.
English: National Representative to the to the United Nations in the annual Sessions of the Commission for Social Development, since 1998
French: Représentante de son pays auprès des Nations Unies, lors des sessions annuelles de la Commission pour le développement social, depuis 1998
English: M National Pest Priority Rank
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: They grew up in that environment.… My son grew up watching us drink all the time.
French: Elles ont grandi dans ce genre de milieu... Mon fils a grandi en nous voyant boire tout le temps.
English: The discussion of this agenda item also serves as a reminder that until a just, comprehensive and lasting settlement is reached, the question of Palestine remains the permanent responsibility of the United Nations.
French: Le fait que nous débattions de ce point de l'ordre du jour rappelle qu'en l'absence de règlement équitable, global et durable, la question de Palestine reste une responsabilité permanente de l'ONU.
English: Further progress is dependent upon development of financial institutions legislation in the Province of Quebec.
French: L'évolution du dossier repose sur l'élaboration de la législation visant les institutions financières dans la Province de Québec.
English: 4.4 As to the possibility of having the Constitutional Court rule on claims of unlawful discrimination and illegal expropriation and violations of other fundamental rights, the author contends that the Court “is an instrument of the governing oligarchy and that [on] essential matters, the decisions of President Tudjman” are not questioned.
French: 4.4 S'agissant de la possibilité de saisir la Cour constitutionnelle d'allégations de discrimination, d'expropriation illégale et de violations d'autres droits fondamentaux, l'auteur affirme que cette instance «est un instrument de l'oligarchie au pouvoir et que [lorsqu'il s'agit de] questions essentielles, les décisions du Président Tudjman» ne sont pas contestées.
English: I am unhappy with one aspect of the report in that it proposes an extension of the limits set by the Commission for fishery withdrawals.
French: Seul un aspect du rapport ne me satisfait pas. Celui-ci propose un relèvement des limites fixées par la Commission pour les retraits de poissons.