ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing employment and career counselling to participants, as required;
French: • assurer aux participants et aux participantes des conseils en matière d'emploi et une orientation professionnelle, au besoin;
English: We need the will of all political forces to lend the Senate its full legitimacy so that it could make a full contribution to the Parliamentary debate, to rule of law and democracy, which should be our main concern.
French: La volonté de toutes les forces politiques est indispensable pour que le Sénat ait une entière légitimité et puisse pleinement contribuer au débat parlementaire, à l’Etat de droit et à la démocratie qui est notre principale préoccupation.
English: Only in the context of this work is it possible to deal consistently not only with commodity derivative instruments and the associated credit risks but with all credit and market risks from all commodity-related business of credit institutions and investment banks.
French: C'est seulement dans le cadre de ce travail qu'il sera possible de traiter de manière cohérente non seulement les instruments dérivés sur matières premières et les risques associés, mais également les questions des risques de crédit et de marché liés aux contrats sur matières premières des établissements de crédit et d'investissement.
English: Obstacles included technical capability and/or funding.
French: Les raisons en sont notamment le manque de moyens techniques et/ou financiers.
English: E/CN.5/2006/3 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is supported by a Research Business Development Office.
French: En 2000-2001, on note ce qui suit :
English: Conditions in the Democratic Republic of the Congo are such that all those who wish to do so will be able to participate.
French: Les conditions en République démocratique du Congo sont telles que tous ceux qui souhaitent le faire seront en mesure de participer.
English: This will often minimize problems with attention deficit and hyperactivity.
French: Cela réduira souvent les difficultés dues au trouble déficitaire de l'attention et à l'hyperactivité.
English: This REACH regime signifies revolutionary progress with regard to knowledge about approximately 30 000 substances used in trade and industry.
French: Ce système REACH implique un progrès révolutionnaire en ce qui concerne les connaissances sur quelque 30 000 substances utilisées dans le commerce et l'industrie.
English: I appeal to the members of the Council to act immediately to compel the responsible Governments to end their support for Hizbullah and to prevent the widening of the current conflict in the Middle East.
French: Je lance un appel aux membres du Conseil pour qu'ils agissent immédiatement afin d'obliger les gouvernements responsables à cesser d'appuyer le Hezbollah, et à éviter l'élargissement du présent conflit au Moyen-Orient.
English: ‘Cooperation’ (7th RTDD framework programme, 20072013) CULT/6/30537 2005/0185(CNS) Draftsperson:
French: Giovanni Berlinguer Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent dans le débat:
English: (c) Where the judgement is irreconcilable with an earlier judgement validly pronounced in another Party with regard to the same cause of action and the same parties; or
French: c) si le jugement est inconciliable avec une décision antérieure rendue valablement dans une autre Partie dans une action ayant le même objet et mettant en cause les mêmes Parties;
English: A secondary intent of the program is to gather information to track the evolution of the New Media industry in Canada.
French: Le programme a également pour objectif de recueillir des informations en vue de suivre l'évolution de l'industrie des nouveaux médias au pays.
English: The participation of citizens in the political life of the country is fully ensured by the following constitutional provisions: article 2 of the Declaration states that the Republic's sovereignty is vested in its people and exercised by the people through the statutory forms of representative democracy and the other institutions of direct democracy; article 4, paragraph two, recognizes that all citizens have access to public services and elective posts; article 7 provides for universal, secret and direct suffrage and stipulates that every citizen has the right to vote and be voted, at the age and under the requirements laid down by the relevant legislation (Law No. 6 of 31 January 1996, Electoral Law, and Law No. 22 of 24 February 1994, Law on Township Councils).
French: La participation des citoyens à la vie politique du pays est pleinement garantie par les dispositions constitutionnelles ci-après: l'article 2 de la Déclaration dispose que la souveraineté de la République appartient au peuple qui l'exerce à travers les formes statutaires de démocratie représentative et les autres institutions de la démocratie directe; le paragraphe 2 de l'article 4 reconnaît que tous les citoyens ont accès aux services publics et aux postes pourvus par voie d'élection; l'article 7 établit le suffrage universel direct et secret et stipule que tout citoyen a le droit de voter et le droit d'être élu, à l'âge prescrit et dans les conditions fixées par la législation correspondante (loi no 6 du 31 janvier 1996, loi électorale et loi no 22 du 24 février 1994, loi sur les conseils municipaux).
English: Can a VRP rebate be claimed for the stay in July 2007?
French: Peut-il demander un remboursement dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs pour le séjour de juillet 2007?
English: Some of us perhaps have more knowledge than others, but certainly the member for Prince George—Peace River has drawn that to the attention of all of us.
French: Certains d'entre nous peuvent avoir des connaissances plus étendues que d'autres, ce que le député de Prince George—Peace River n'a pas manqué de nous signaler.
English: Ever since genes started to be read, and their industrial and medical applications realized, individuals and industries started to think about the patent protection of the genetic and technical information at their disposal and the protection of new forms of life made possible by the process of transgenesis.
French: Dès que l’on a commencé à lire les gènes et à passer aux applications industrielles et médicales, des individus et des industries ont entrepris de protéger par un brevet les informations génétiques et techniques à leur disposition et également à protéger aussi les nouvelles formes de vie rendues possibles par le procédé de transgenèse.
English: The process for the preparation, signature and entry into force of the Treaty demonstrated the collective and constructive determination of all five Central Asian States to ensure security, stability and peace in the region and to create the necessary conditions for the development and prosperity of their peoples.
French: Lors de l'élaboration, de la signature et de l'entrée en vigueur du Traité, les cinq puissances nucléaires ont déployé ensemble des efforts manifestes pour garantir la sécurité, la stabilité et la paix dans la région et créer les conditions propices au développement et à la prospérité de tous les peuples.
English: The Negotiating Process," American Journal of International Law, Vol.
French: The Negotiating Process », American Journal of International Law, vol.
English: • duplication of effort and fragmentation of learning across the PS;
French: • le chevauchement des activités et la fragmentation de l'apprentissage dans la FP;
English: Measurement of timber stocks, oil and gas reserves, land area, water resources and so on requires know-how and methods normally found in other agencies.
French: La mesure des stocks de bois, des réserves de pétrole et de gaz, des terres émergées, des ressources en eau et autres demande du savoir-faire et des méthodes qui sont propres à d'autres organismes.
English: between mainstream established pressure groups and the newer social movements.
French: Ils ne viendront pas égaler la lutte entre les groupes de pression principaux déjà établis et les mouvements sociaux plus nouveaux.
English: Mr. Saradgi (India) said that support for the Palestinian cause had been a central feature of his Government's foreign policy for more than 60 years.
French: M. Saradgi (Inde) dit que le soutien de la cause palestinienne est l'un des éléments essentiels de la politique étrangère de son gouvernement depuis plus de 60 ans.
English: Specifically, IT projects funded by a sector's A-Base are not required to follow the KITS project management processes nor are they required to involve the KITS IT Security unit in the planning phases of the project.
French: Plus particulièrement, les projets TI financés par les services votés d'un secteur ne sont pas tenus de respecter les processus de gestion des projets des SSIT, ni de faire intervenir l'unité de la sécurité des technologies de l'information des SSIT dans la phase de planification du projet.
English: ◦ Information for Travel Health Professionals
French: ◦ Information sur la santé à l'intention des spécialistes en médecine des voyages
English: Pour la Commission, la mise en œuvre de l’acquis et des activités en cours est une priorité.
French: La Commission est favorable à la combinaison efficace des modes et au report modal là où cela est approprié.
English: The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
French: La Communauté a un rôle important à jouer pour appuyer et compléter les activités des États membres dans les domaines de la santé et de la sécurité des travailleurs, des conditions de travail, de la protection des travailleurs lorsqu'il est mis fin à leur contrat d'emploi, de l'information, de la participation et de la consultation des travailleurs, de la représentation et de la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs. Or. de
English: Approximately what proportion of the [answer to QA4 is inserted here] competitions you applied to during the past five years were within your current department or agency?
French: Environ quelle proportion des concours auxquels vous avez posé votre candidature au cours des cinq dernières années se déroulaient dans votre ministère ou organisme actuel?
English: His delegation supported the draft resolution on Western Sahara, which would be submitted in the near future and which called on the parties to reach a negotiated settlement in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Sa délégation appuie le projet de résolution sur le Sahara occidental, qui va être présenté sous peu et qui prie les parties de parvenir à un règlement négocié conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The grotto gave reliable protection against a bad weather, the rock did not cool down below +10 degrees, even in frosty nights.
French: La grotte donnait la protection sГ»re contre les intempГ©ries, le rocher ne se refroidissait pas plus bas +10 degrГ©s, mГЄme dans les nuits froides.
English: Along the southern border, the programme officially began to operate with the inauguration on 30 April 2005 in Tapachula, Chiapas, of a temporary shelter for migrant children.  So far, it has provided care for children and teenagers mainly from Guatemala, Honduras and El Salvador.
French: À la frontière méridionale, avec la mise en œuvre officielle du programme dans l'État de Chiapas, inauguré le 30 avril 2005 à Tapachula, refuge temporaire pour enfants migrants, il a été possible de s'occuper jusqu'à présent d'enfants et d'adolescents venant principalement du Guatemala, du Honduras et d'El Salvador.
English: 20 December Eid al-Adha
French: 20 décembre Aïd al-Adha
English: The fact that design creators from LDCs are, however, not taking advantage of the Hague system is confirmed by the official statistics up to the year 2006, which reveal that no international registration has originated from the aforementioned four countries.
French: Le fait que les créateurs de dessins et modèles des PMA ne tirent pas parti du système de La Haye est confirmé par les statistiques officielles jusqu’à 2006, qui révèlent qu’aucun enregistrement international n’a émané des quatre pays susmentionnés.
English: The death sentence had been abolished in December 2004.
French: La peine de mort a été abolie en décembre 2004.
English: The jurisdiction of the TSB includes all marine, pipeline, rail or aviation transportation occurrences in or over Canada that fall under federal jurisdiction.
French: Il comprend également les dangers susceptibles, de l’avis du Bureau, de provoquer un accident ou un incident si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.
English: They are a tool to be integrated into systems that already exist within each organization.
French: Les formats ont été conçus pour être intégrés dans les systèmes que possède déjà chaque organisation.
English: Curious, the Baron walked out onto the balcony, his eyes seeking this mysterious visitor.
French: Sa curiosité éveillée, le baron sortit sur le balcon, cherchant du regard le mystérieux visiteur.
English: Criteria ▪ The Division continues to work on the development of new packaging technology and market development initiatives for sea urchin roe.
French: Transformation et marketing - développement de produits Catégorie : ▪ Mise en marché ▪ Transformation Budget/Financement ▪ Le budget total annuel s'échelonne entre 100 000 à 150 000 $.
English: In addition, to facilitate timely application for legal remedies, ministers may authorize deputy heads of departments, chief executive officers of agencies, and senior officials in the regions to request Justice Canada to begin legal proceedings.
French: De plus, afin d'accélérer les procédures de dédommagement, les ministres peuvent autoriser les sous-chefs des ministères, les premiers dirigeants des organismes, ainsi que les cadres supérieurs des régions à demander à Justice Canada d'entreprendre les poursuites judiciaires.
English: If such a Call were positively responded to by other member countries of the United Nations, the countries concerned would co-operate in formulating CROs.
French: L'annexe C décrit la procédure proposée pour l'établissement ou la révision de CRO et les modalités légales de leur approbation.
English: At its ___ meeting on ___ November 2008, the Committee considered the draft report of its seventh session (to be completed).
French: À sa … séance tenue le novembre 2008, le Comité a examiné le projet de rapport sur sa septième session [à compléter].
English: It is nice to get this kind of recognition from our hometown.
French: C’était agréable d’être ainsi reconnus par notre ville d’attache.
English: The benefits we're able to use our collective bargaining for in the Halifax-Dartmouth region and indeed in every base across Canada–those bargaining chips are good only as long as you need them.
French: Les avantages que nous retirons de notre pouvoir de négociation dans la région de Halifax-Dartmouth, comme dans toutes les autres bases d'ailleurs au Canada, ne sont valables que tant qu'on en a besoin.
English: Among participants in the Young Canada Works in Science and Technology component the same year, 87 percent made the transition to the workforce and 8.5 percent went back to school.
French: Au cours du même exercice, parmi les participants au volet Jeunesse Canada au travail en sciences et technologie, 87 p. cent sont entrés sur le marché du travail et 8,5 p. cent sont retournés aux études.
English: In these, unlinked infant deaths were included in the calculation of overall early neonatal, late neonatal and post-neonatal mortality rates, and for those infants with a birth weight that deviated from the mean for a given gestational age by more than 5 standard deviations (based on the standard deviation for 1992-1994 live births), gestational age and birth weight were reclassified as "not available."
French: Dans le cadre de ces analyses, les décès de nourrissons qui n'étaient pas couplés ont été inclus dans le calcul des taux de mortalité néonatale précoce, néonatale tardive et post-néonatale générale et, dans le cas des nourrissons dont le poids de naissance déviait de plus de 5 écarts-types par rapport à la moyenne pour un âge gestationnel donné (d'après l'écart-type pour les naissances vivantes en 1992-1994), l'âge gestationnel et le poids de naissance ont été reclassifiés comme «non disponibles».
English: She called for joint efforts to revitalize the Economic and Social Council so that it would become a high-level forum for development with a capacity for analysing national strategies to serve as a benchmark for Member States.
French: L'intervenante appelle de ses voeux une action concertée pour revitaliser le Conseil économique et social de façon qu'il puisse devenir un forum de haut niveau pour le développement doté d'une capacité d'analyse des stratégies nationales qui puisse servir de point de comparaison pour les États Membres.
English: Measures are set forth in the plan and designed to prevent children from being exposed to violence in their homes or sexual abuse.
French: Des mesures sont énoncées dans le plan qui visent à empêcher que les enfants ne soient exposés à la violence dans leurs foyers ou aux sévices sexuels.
English: In the course of accession negotiations, the Commission will provide substantial assessments of the impact of accession on key policy areas, including the movement of persons, border management, agriculture, cohesion policy and transport.
French: Tout au long des négociations d'adhésion, la Commission procèdera à d'importantes évaluations de l'incidence de l'adhésion sur les principaux domaines d'action, dont la circulation des personnes, la gestion des frontières, l'agriculture, la politique de cohésion et le transport.
English: Children in conflict with the law (CICL) are likewise vulnerable to abuse and violence and other instances of human rights violations.
French: Les enfants en conflit avec la loi sont également vulnérables à la maltraitance et à la violence et autres formes de violation des droits fondamentaux.
English: In a few words: well-rewarded, challenging and meaningful career opportunities and work experiences.
French: En quelques mots : des occasions de carrière bien rémunérées, pleines de défis et significatives pour votre cheminement professionnel et l’acquisition d’expérience.
English: As soon as a decision to review a decision of the Court of First Instance has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General.
French: Dès la décision de réexaminer une décision du Tribunal, le premier avocat général attribue le réexamen à un avocat général.
English: We will pursue many of these issues through interactive dialogue.
French: Nous poursuivrons le débat sur nombre de ces questions dans le cadre d'un dialogue interactif.
English: Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions;
French: Souligne l'importance pour l'Assemblée générale d'être informée des vues et des vœux des populations des territoires et de mieux comprendre leur situation ;
English: Each local group consisted of a number of people occupying a specific geographical area and centered around chiefs and their families.
French: Chaque groupe local comprenait un certain nombre de personnes occupant avec les chefs et leurs familles une région géographique particulière.
English: (b) Implementation by Member States of more comprehensive demand reduction strategies, policies and programmes;
French: b) Application par les États Membres de stratégies, politiques et programmes de réduction de la demande de portée plus générale;
English: The Panel's Views It has been recognized, both in Canada and internationally, that human rights education and promotion are very important elements in preventing discrimination.
French: La position du Comité Il est reconnu, tant au Canada que dans le monde en général, que l'éducation et la promotion des droits de la personne est essentielle dans la prévention de la discrimination.
English: Many brain cells die in CJD, and many different brain areas with different functions can be affected.
French: La MCJ entraîne la mort de nombreux neurones, et de multiples zones cérébrales responsables de différentes fonctions peuvent être atteintes.
English: While, however, the General Assembly must play a leading role in promoting and coordinating efforts to maintain international peace and security, the international community should not replace national authorities in establishing or strengthening the rule of law but simply provide them with any support they might require.
French: Toutefois, si l'Assemblée générale doit jouer un rôle de premier plan dans la promotion et la coordination des efforts faits pour maintenir la paix et la sécurité internationales, la communauté internationale ne doit pas se substituer aux autorités nationales pour instaurer ou renforcer l'état de droit mais simplement leur apporter tout le soutien dont elles peuvent avoir besoin.
English: Since the evaluation, the Department and the Board have continued to discuss improving the operations of the Board and accordingly, its operations have been evolving.
French: Depuis l’évaluation, le Ministère et le Conseil ont poursuivi leurs discussions sur l’amélioration du mode de fonctionnement du Conseil, dont les activités ont par conséquent été modifiées.
English: And 15 years later, they are no long "boat people".
French: Et quinze ans plus tard, ils ne sont plus des « boat people ».
English: API produces standards, recommended practices, specifications, codes and technical publications, reports and studies that cover each segment of the industry.
French: Chaque année, des milliers de personnes consultent les documents de formation,assistent aux ateliers et participent aux séminaires offerts par le Centre de formation CSA.
English: • Focus demonstration projects for ecosystem based practices to reduce stresses to land, water and biota.
French: • Concentration des projets de démonstration concernant les pratiques basées sur l'écosystème, en vue de la réduction des agressions sur les terres, l'eau et la biote.