ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, No. de vente F.03.II.A.1 et correctif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Smithers, BC V0J 2N0 Phone: (250) 847-5776 Fax: (250) 847-5571 E-mail:
French: Smithers, BC V0J 2N0 Téléphone : (250) 847-5776 Télécopies : (250) 847-5571 Courrier électronique :
English:  EX1-11. Do the grants relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French:  EX1-11. Les contributions se rapportent elles Ã des affaires concernant  les minoritÃ©s visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã  l’annexe II-C-8?
English: Women’s access to land is usually through usufructuary rights (i.e. rights to farm the land and profit from the produce but not to ownership) through their husband’s lineage group.
French: Le commerce représente maintenant 45 % du produit national brut (PNB) mondial, contre seulement 25 % en 1970.
English: The Director of Immigration has the responsibility for landing persons at the two ports of entry in Seychelles, at the International Airport and at the Seaport.
French: Le Directeur de l'immigration a la responsabilité de contrôler les mouvements de personnes aux deux points d'entrée du pays, à savoir l'aéroport international et le port maritime.
English: We refuse to consider employment as a rare commodity on the market of which we are difficult consumers.
French: Nous nous refusons à considérer l'emploi comme un bien rare sur le marché dont nous sommes de difficiles consommateurs.
English: These nautical elements showed more spirit than dexterity in their unaccustomed role as infantry.
French: Les troupes dont on dispose pour défendre ce territoire et les ports.. se composent en partie de marins.
English: - Across Canada, reading rates are highest in British Columbia and the Prairies.
French: - D'un bout à l'autre du Canada, la proportion la plus élevée des lecteurs se trouve en Colombie-Britannique et dans les Prairies.
English: This information would be set out in a document, the Declaration of Maritime Labour Compliance, which ships would carry.
French: Ces informations seront consignées dans un document, la Déclaration de conformité du travail maritime, qui devra être conservé à bord des naviresj.
English: The Committee, on the basis of initial assessments by its subcommittees, will consider the preliminary implementation assessments and approve, where appropriate, recommendations prepared by the Executive Directorate and send them to all Member States concerned for appropriate action, in accordance with the procedures for the Counter-Terrorism Committee's updated working methods.
French: Se fondant sur les évaluations initiales formulées par ses sous-comités, le Comité examinera les évaluations préliminaires, approuvera selon qu'il convient les recommandations formulées par la Direction et les adressera à tous les États Membres concernés pour qu'ils prennent les mesures voulues, conformément à ses méthodes de travail mises à jour.
English: Secondly, there has been increasing unrest and even riots in the towns and cities of Dumnonia. Certain groups of Christians have instigated this conflict against the Pagans.
French: Craignant une rupture de l’alliance avec les irlandais, le Roi Arthur a envoyé Lord Wlogen et son épouse en Dumnor pour enquêter.
English: “Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
French: Soulignant l'importance primordiale d'une volonté politique, d'une coopération internationale et d'un financement suffisant à tous les niveaux pour mettre en œuvre avec succès le Programme d'action de Durban,
English: This most universal Assembly of States must never tolerate a situation where the peoples of the world are not protected from the prospect and actuality of these four crimes.
French: Cette Assemblée d'États, la plus universelle, ne doit jamais tolérer une situation où des populations du monde ne sont pas protégées de la perspective et de la réalité de ces quatre crimes.
English: He signed a renewable contract for a period of three years and moved his wife and three young children to Athens.
French: Il a signé un contrat renouvelable d'une période de trois ans et a déménagé son épouse et ses trois jeunes enfants à Athènes.
English: Mr President, I ask you and Mrs Doris Pack to take care that VMSZ president József Kasza does not become a political victim in a show trial.
French: Monsieur le Président, je vous demande à vous et à Mme Doris Pack de prendre garde à ce que le président de la VMSZ, M. Jószef Kasza, ne devienne pas la victime politique d’un procès pour l’exemple.
English: For some drugs or formulations, effects may be perceived as pleasant or neutral at early time points, but assume adverse properties at later time points.
French: Pour certains médicaments ou préparations, les effets peuvent être perçus comme étant plaisants ou neutres au début, mais prendre des propriétés indésirable plus tard.
English: whereas in February 2002, the government took a decision to deploy 850 troops to Kandahar, the Canadian Forces have served in various capacities and locations in Afghanistan since that time and, on May 17, 2006, the House adopted a motion to support a two year extension of Canada’s deployment in Afghanistan;
French: attendu qu’en février 2002, le gouvernement a décidé de déployer 850 soldats à Kandahar; que les Forces canadiennes ont assumé diverses fonctions dans diverses régions de l’Afghanistan depuis et, que le 17 mai 2006, la Chambre a adopté une motion appuyant une prolongation de deux ans du déploiement du Canada en Afghanistan;
English: These relict forests are critically important for maintaining ongoing ecological processes necessary for the survival of Madagascar’s unique biodiversity, which reflects the island’s geological history.
French: Ces forêts anciennes sont très importantes pour le maintien des processus écologiques nécessaires à la survie de la biodiversité unique de Madagascar.
English: We have spent the past year preparing for this transition.
French: Nous avons consacré la dernière année à préparer cette transition.
English: The activities undertaken contributed to the achievement of these priorities and continue to support the achievements of DFO strategic objectives of a Sustainable Fisheries and Aquaculture and a Healthy and Protected Aquatic Environment.
French: Les activités entreprises ont aidé le Ministère à respecter ces priorités et continuent à contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques que sont les pêches et une aquaculture durable, ainsi que la protection d’un environnement aquatique sain.
English: For trees and shrubs, the plant material must be adapted to the area and be long-lived.
French: Dans le cas des arbres et des arbustes, le matériel végétal doit être adapté à la région et être longévif.
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail, argument, and summations presented by the appellant and the department's representative during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering this decision.
French: Je ferai remarquer que, même si cette décision ne reflétait pas nécessairement tous les détails, arguments et plaidoyers présentés par l'appelante et le représentant du ministère au cours de l'audience, je les ai tous pris en considération avant de rendre ma décision.
English: The department acknowledged, by posting the Right to Appeal notice, that the duration of Mr. Ulrichsen’s occupying the position of Regional Supervisory Helicopter Pilot had been sufficient for it to become an appointment.
French: En affichant l’avis de droit d’appel, le ministère a reconnu que, de par sa durée, l’affectation de M. Ulrichsen au poste de pilote d’hélicoptère superviseur régional était devenue une nomination.
English: I just wish to add two points.
French: Je voudrais seulement faire deux remarques.
English: Considering measures taken and proposals made by Member States and by the Secretary-General in the current process aimed at strengthening the United Nations,
French: Considérant les mesures prises et les propositions faites par les États Membres et par le Secrétaire général dans le cadre du processus en cours visant à renforcer l'Organisation des Nations Unies,
English: Case 696: CISG 29; 79
French: Décision 696: CVIM 29; 79
English: FM One submitted that, unlike a private contractual setting, the NAFTA procurement rules address a situation where third parties (i.e. other potential suppliers) have legally enforceable expectations regarding the openness of the procurement process and their ability to bid competitively.
French: FM One a soutenu que, à la différence d'un contexte contractuel à caractère privé, les règles des marchés publics de l'ALÉNA se rapportent à des circonstances où des tiers (c.-à-d. d'autres fournisseurs potentiels) ont des attentes exécutoires quant à la transparence de la procédure de passation des marchés publics et à leur capacité de présenter une soumission concurrentielle.
English: The Committee notes with concern that the incidence of homelessness has increased in the State party over the last decade, mainly affecting indigenous peoples, in spite of the measures undertaken by the State party to address homelessness in Australia, including its National Housing Strategy, as well as its commitment to halve homelessness by 2020 and to improve housing affordability for vulnerable individuals.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour remédier au phénomène des sans-abri en Australie, notamment dans sa stratégie nationale en matière de logement, ainsi que de l'engagement de l'État partie de réduire de moitié le nombre de sans-abri d'ici à 2020 et de rendre les logements plus abordables pour les personnes vulnérables, le Comité note avec préoccupation que le nombre de sans-abri a augmenté dans l'État partie au cours des dix dernières années et que le phénomène des sans-abri touche principalement les peuples autochtones.
English: We have argued that Aboriginal governments need to regain effective control over their economies if they are to pursue their own culturally and situationally appropriate forms of development.
French: Nous avons soutenu que les gouvernements autochtones doivent retrouver le contrôle effectif de leurs économies pour pouvoir suivre des voies de développement appropriées à leurs cultures et à leurs situations.
English: Also warranty consistency will ease the administration of warranty claims.
French: En outre, la cohérence au plan de la garantie facilitera l’administration des demandes à ce chapitre.
English: However, to be able to sufficiently develop and undertake all desired activities, those marked with an asterisk “*” in the overview of work areas and programme elements (Table II.C) would require additional funding.
French: Toutefois, pour pouvoir élaborer et entreprendre de manière satisfaisante toutes les activités souhaitées, celles qui sont marquées d'un astérisque «*» dans l'examen des domaines d'activité et éléments de programme (tableau II.C) nécessiteront des fonds supplémentaires.
English: A system to monitor congenital rubella syndrome was set up at that time.
French: Un système de surveillance du syndrome de la rubéole congénitale a été mis en œuvre.
English: The Task Force noted that, in accordance with the workplan, the consultation process would end in July 2007.
French: Concernant le lieu où se déroulerait l’atelier, l’Équipe spéciale a jugé bon qu’il soit
English: Each participating State will respect the rights of all others in this regard.
French: Ils respecteront également le droit inhérent à chaque Etat participant de choisir ou de modifier librement ses arrangements de sécurité, y compris les traités d'alliance, au fur et à mesure de leur évolution.
English: At the high end of the income scale, very recent immigrants are underrepresented.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: Proprete de la chambre, son design, le calme, la situation de l'hotel proche du tout Paris et en meme temps dans un quartier tres calme.
French: the hotel is very modern and has for Paris a good breakfast.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 349 Article 25, point (d) (d) assurer une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.
English: Following this, the Secretariat had been asked to revise the draft in order to take account of the comments made during the meeting.
French: A l'issue de cet examen, il avait été demandé au Secrétariat de réviser le projet afin de tenir compte des commentaires formulés lors de la réunion.
English: The mine is expected to produce 4.83 Mt of zinc and lead concentrate during its 14year lifespan.
French: • Boliden Apirsa SL – société affiliée espagnole de Boliden Limited – a déposé son bilan en octobre.
English: The protective invisible layer deposited by Cortec Vapor phase Corrosion Inhibitors (VpCIs) needs no removal.
French: La couche invisible protectrice déposée par des Inhibiteurs de Corrosion de Phase Vapeur(VpCIs) na pas besoin dêtre enlevée.
English: It is also vital to create two separate divisions, one of which would monitor the land borders while the other would monitor the sea borders, focusing particularly on the migrants' use of routes on the eastern borders.
French: Il est également vital de créer deux divisions distinctes, dont l'une surveillerait les frontières terrestres tandis que l'autre surveillerait les frontières maritimes, en se concentrant particulièrement sur l'utilisation que font les migrants des routes aux frontières orientales.
English: This means we can ask ourselves to what extent he is unconcerned about bringing in all the other countries in that region as his competitors.
French: Alors on peut se demander dans quelle mesure il ne craint pas de mettre les autres pays de la région en concurrence avec lui.
English: Accession Treaties The European Union has been enlarged six times: the six founder members (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands) were joined in 1973 by Denmark, Ireland and the United Kingdom, in 1981 by Greece, in 1986 by Spain and Portugal, in 1995 by Austria, Finland and Sweden, in 2004 by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and in 2007 by Bulgaria and Romania.
French: Les traités d’adhésion L’Union européenne s’est élargie à six reprises: les six pays fondateurs, la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, ont été rejoints en 1973 par le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni, en 1981 par la Grèce, en 1986 par l’Espagne et le Portugal, en 1995 par l’Autriche, la Finlande et la Suède, en 2004 par la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, et en 2007 par la Bulgarie et la Roumanie.
English: Numerical responses of the predatory beetle Thanasimusdubius Fab. are generally unaffected by the presence of verbenone alone or in combination with endo-brevicomin.
French: Le nombre d'insectes prédateurs, Thanasimusdubius Fab., capturés n'est généralement pas affecté par la présence de verbénone, seule ou combinée à l'endo-brévicormine.
English: The Ministry of Transport has made €7.7 billion available for freight transport projects resulting in a reduction of CO2 emissions.
French: Le Ministère des transports a alloué 7,7 milliards de dollars à des projets visant à réduire les émissions de CO2 dues au transport de marchandises.
English: Moldova also has signed a lot of bilateral and multilateral agreements on legal assistance and relationship on criminal law, which settle the procedures of extradition.
French: La Moldova a également signé plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux sur l'assistance juridique et l'entraide en matière pénale, qui régissent les procédures d'extradition.
English: The Development Account had financed projects in the Latin American region, notably with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, but it was worrying that the region had not received its fair share of attention.
French: Le Compte pour le développement a permis de financer des projets dans la région de l'Amérique latine, notamment avec l'aide de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, mais il est regrettable que la région n'ait pas reçu l'attention qu'elle mérite.
English: Joint motion for a resolution on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 as regards foreign affairs matters
French: Proposition de résolution commune sur les résultats du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, en ce qui concerne les affaires étrangères
English: The EUMC has convened experts from EU Member State governments, the EU institutions, civil society, academics, social partners, equality bodies and inter-governmental organisations.
French: L’EUMC a invité à cette conférence des experts des gouvernements des Etats membres de l’Union européenne, des représentants des institutions de l’Union européenne, de la société civile, des milieux académiques, des partenaires sociaux, d’organismes promouvant l’égalité des chances et d’organisations intergouvernementales.
English: I am also going to present medals that recognize the roots of the people who serve in the Corps of Commissioners.
French: Je vais également remettre des médailles qui rendent hommage aux racines des gens qui servent dans le Corps des commissionnaires.
English: Sub-program 16.5 Publications Production Services Objectives: ♦ ♦ To provide the Organization with all its printing and publishing requirements in paper form, as well as publishing in electronic form.
French: Sous-programme 16.5 Service de la production des publications Objectifs : ♦ Répondre à tous les besoins de l’ Organisation en ce qui concerne l’ impression et la publication sur papier, ainsi que la publication sous forme électronique.
English: You will not (and will not permit anyone other than a Koodo Mobile authorized person to) reproduce, alter, adjust, repair or tamper with any signalling, identification (including but not limited to the MIN, ESN, APN, MEID, IMEI, IMSI, MSISDN, domain name and other numbers or authentication information) or transmission function or component of any equipment or other device used on or in connection with the service.
French: Il vous est interdit (et vous convenez de ne permettre à personne d’autre qu’un représentant autorisé de Koodo Mobile) de reproduire, de régler, de réparer, de modifier ou d’ajuster les dispositifs de signalisation, d’identification (incluant, notamment, le NIM, l’ESN, l’APN, le MEID, l’IMEI, l’IMSI, le MSISDN, des noms de domaines, d’autres numéros ou renseignements d’authentification) ou de transmission de tout équipement ou autre appareil utilisé en conjonction avec le service.
English: __________________________ W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  June 12th, 2002.
French: __________________________ W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Fait à Edmonton (Alberta)  Le 12 juin 2002.
English: • (b) A Contracting Party may require that the request contain:
French: • b) Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne
English: In this study, we have investigated the effect of HOE 642 (a specific NHE1 blocker) on papillary muscles from rats and guinea pigs during transient acidosis and PKC activation by recording developed force (DF), action potential characteristics, and electrical conductance (stimulus–response interval).
French: Dans la présente étude, nous examinons l'effet du HOE 642 (un antagoniste spécifique du NHE1) sur les muscles papillaires de rats et de cobayes lors d'une acidose transitoire et lors de l'activation de la PKC en notant la force induite (FI), les caractéristiques du potentiel d'action et la conductance électrique (intervalle entre le stimulus et la réponse).
English: The movie had a really havy marketing and the buzz was HUGE before, during and after it was in theater.
French: Ici en Amérique du Nord, le film a fait un ENORME buzz, avant, pendant et après sa sortie.
English: Net Federal and Provincial Income Taxes Paid by Low- and Middle-Income Families (Single Parent With One Child) (dollars) 30,000 20,000 15,000 10,000 5,000 1,300 0 -3,800 -5,000 -10,000 Net income tax (left scale) -15,000 -20,000 0 10,000 20,000 Earnings (dollars) Notes: 1.
French: Impôt net fédéral-provincial payé par une famille à revenu faible ou modeste (chef de famille monoparentale ayant un enfant) $ 30 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 -3 800 -5 000 -10 000 Impôt net sur le revenu (échelle de gauche) -15 000 -20 000 0 10 000 20 000 Revenu gagné ($) Notes : 1.
English: He reported on the significant progress that had been made in the last two decades, while noting that significant challenges remained, including poverty, gender-based inequities, arsenic contamination of groundwater and arsenicosis, and inadequate sanitation coverage.
French: Il a fait état des importants progrès réalisés au cours des 20 dernières années, mais a rappelé que des problèmes majeurs subsistaient, comme la pauvreté, les inégalités entre les sexes, la contamination des eaux souterraines par l'arsenic et l'intoxication à l'arsenic, et le faible taux de couverture des services d'assainissement.
English: Recalling its decision taken at the 58th session on the nature, value and use of Executive Committee conclusions on international protection, which called for a review or evaluation on the use of conclusions, and informal consultations on how to improve the identification of themes for conclusions and the process of preparing, drafting and finalizing conclusions (A/AC.96/1048, para.
French: Rappelant sa décision prise à sa cinquante-huitième session sur la nature, la valeur et l'utilisation des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale qui demandait une étude ou une évaluation de l'utilisation faite des conclusions ainsi que des consultations informelles sur les moyens d'améliorer l'identification de thèmes de conclusions ainsi que le processus de préparation, de rédaction et de mise au point des conclusions (A/AC.96/1048, par.
English: The only large non-European importer was India.
French: Les importations de cette région sont pratiquement toutes destinées à l'alimentation animale.
English: Social and human development
French: Groupe thématique du développement social et humain
English:   Mr. Chaurette has a bachelor’s degree in anthropology and a master’s degree in business administration (MBA).
French:   M. Chaurette a une formation de premier cycle en anthropologie et une maîtrise en administration (MBA).
English: A decade later, land prices in most urban markets have become more fragmented, reflecting differential opportunities for development and profit.
French: Une stratégie identique a été adoptée en Ouzbékistan, où les parcelles de terre ont constitué un «filet de protection», permettant d'assurer une production alimentaire pour l'autoconsommation.
English: She had to contact one of the other selection board members to obtain clarifications.
French: Elle a dû communiquer avec les autres membres du jury de sélection pour obtenir des éclaircissements.
English: Agricultural production is on the decline while the number of mouths to be fed is increasing.
French: La production agricole baisse alors que le nombre de bouches à nourrir augmente.