ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Once it had been established that a subsidy was one described in Article 6.1, there was a rebuttable presumption of serious prejudice, which relieved the complainant of the initial burden of having to demonstrate adverse effects.
French: Lorsqu'il avait été établi qu'une subvention était une subvention décrite à l'article 6.1, il existait une présomption réfragable de préjudice grave qui libérait le plaignant de la charge initiale de prouver les effets défavorables.
English: • PLEASURES: Exhibition outdoor, hard Sexe , Charm panties stocking upskirt, Feet masturbation licking, Shaved, Piercing tits clito, Prolapse of the anus, Fisting hand and finger in the butt, Dilat extreme of the pussy, Food fuck, monster dildos in the pussy and ass, Footfucking of the pussy, tree in the butt , Spanking extrem, Extreme Stretching of the pussy grips, chaine, Scat in mouth. Pissing and big excrement in the mouth, special Bondage and inserting odd big objects forced, Attached in very uncomfortable positions torture of tits and ass, whipping, canning, slapping, Real slave toilet.
French: • LES PLAISIRS: Exhibition lieux publiques, Sexe hard, Amateur de Porno et de sexe Extreme,grosse chienne amatrice urology et scatology, femme soumise scato, sex porno chienne chaleur soumise k, je vous offre photo et video gratuit, Charme poses collant bas, Pieds masturbation léchage, Rasage intégral, Piercing seins clito, Prolapse de l'anus, Fisting main et doigt dans le cul, Ecartement de la chatte, Intro de fruits et légumes dans la chatte et le cul, Enormes godes dans la chatte, Fisting pied dans la chatte, Branche d'arbre dans le cul, Fessée extrême, Ecartellement extrême des lèvres vaginales avec cintre à pinces, Etirement extrême des lèvres vaginales jusqu'à détachement avec pinces à poids et chaine, Scato en bouche.
English: It is rather surprising that the French Republic initiative takes Articles 62(2) and 63(3) as its legal basis, as both of these relate to procedures and conditions for issuing visas.
French: De manière assez surprenante, en effet, l'initiative de la République française choisit, comme base juridique, les articles 62.2 et 63.3, qui concernent tous deux les procédures et les conditions de délivrance des visas.
English: Thirdly, certain nuclear States have sought to develop a new concept for strategic defence doctrines based on an offensive rather than a defensive strategy, arrogating to themselves the right to use nuclear weapons in violation of international law and international humanitarian law.
French: Troisièmement, certains États dotés d'armes nucléaires ont cherché à établir un nouveau concept de doctrine de défense fondée sur une stratégie offensive plutôt que défensive, s'arrogeant le droit de recourir à l'utilisation d'armes nucléaires en violation du droit international et du droit humanitaire international.
English: By contrast, the Israeli statement had fallen far short of the requirements of the road map by failing to declare an end to violence against Palestinians everywhere, failing to give a commitment to the vision of a sovereign Palestinian State and failing to declare an end to all settlement activity (it had referred only to unauthorized outposts).
French: Au contraire, la déclaration israélienne est restée en deçà des exigences de la feuille de route en omettant de signaler la fin à la violence contre les Palestiniens où que ce soit, en omettant de s'engager en faveur de la vision d'un État palestinien souverain et en omettant de signaler la fin de toute activité de colonisation (elle s'est référée uniquement à des postes avancées non autorisées).
English: Pour tous ceux qui auraient la grosse tête...et qui ne discutent qu'avec leur nombril, asseyez vous à coté de ce couple de chanteurs, tapez dans les mains et repartez rincé de votre autosatisfaction...
French: Salut, il y avait longtemps que je ne t'avais pas écouté et j'avais un petit manque.
English: Based on the expenditure in 2000-2001, requirements of $203,000 are requested for commercial communications to cover transponder fees, International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) charges, telephone and leased line charges, mobile phone charges, Internet access fees and pouch and other mail services.
French: Sur la base des dépenses engagées en 2000-2001, on prévoit qu'un montant de 203 000 dollars sera nécessaire au titre des services commerciaux de communication afin de couvrir les droits d'utilisation du répéteur, les redevances dues à l'Organisation internationale des télécommunications maritimes par satellite (INMARSAT), les frais de téléphone et le coût des lignes louées, les frais au titre des téléphones mobiles, les redevances d'accès à l'Internet et le coût du service de la valise diplomatique et des autres services de courrier.
English: The possibility of signing cooperation agreements with other third countries is another matter which the Commission must explore.
French: La possibilité de signer des accords de coopération avec d'autres pays tiers représente une autre piste que la Commission devrait explorer.
English: Ottawa, June 2, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-99-043 and PR-99-044) on May 30, 2000, with respect to a complaint filed by Navatar (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 2 juin 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-99-043 et PR-99-044) le 30 mai 2000 concernant une plainte déposée par la société Navatar (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping and countervailing duty.
French: La Loi sur les douanes s'applique, avec toute modification que les circonstances imposent, en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits antidumping et compensateurs.
English: For these reasons, it is my intention to disband the fact-finding team tomorrow.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai l'intention de dissoudre demain l'équipe d'établissement des faits.
English: • An allowance of $25/day for a friend, relative, nannies or housekeepers (receipts not required); or Up to $30/day for individuals who provide child care as a regular source of income and who do not reside with the family (receipts required) ; or Up to $55/day for a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services (receipts required).
French: • Une indemnité de 25 $ par jour pour des amis, parents, gardienne d’enfants ou employé de maison (aucun reçu n’est exigé); Jusqu’à 30 $ par jour pour des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d’enfants et qui ne résident pas avec la famille (reçu exigé); ou Jusqu’à 55 $ la nuit pour une gardienne d’enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d’enfants (reçu exigé).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations Commission on International Trade Law Union for the Protection of the New Varieties of Plants WIPO Copyright Treaty UN Working Group on Internet Governance World Health Organization WIPO Global Information Network World Meteorological Organization WIPO Performances and Phonograms Treaty World Summit on the Information Society World Trade Organization eXtensible Markup Language
French: SDWG PME SPLT TAIEX
English: Pursuant to section 337.9, the plaintiff may, at any time before or during the course of the proceedings, bring a motion to determine the value of the plaintiff's financial interest.
French: Aux termes de l'article 337.9, le demandeur peut par requête, avant d'engager des procédures ou à tout moment au cours de celles-ci, demander au tribunal d'évaluer la valeur de ses intérêts financiers.
English: (h) Supervision and evaluation of higher education.
French: h) Supervision et évaluation de l'enseignement supérieur
English: According to the 2005 Annual Report, 29 audits/investigations of retailers were carried out in 2005.
French: Selon le rapport annuel de 2005, 29 vérifications/enquêtes ont été menées auprès des détaillants en 2005.
English: If this is not the case and if the conditions for restrictions pursuant to Title VIII exist, a restriction procedure should be initiated.
French: Si cela n'est pas le cas, et pour autant que les conditions s'appliquant aux restrictions conformément au titre VIII sont réunies, il convient de lancer une procédure de restrictions.
English: Given this background, Dr. Rola-Pleszczynski will focus on three types of lipid mediators and their respective receptors.
French: Tablant sur ces acquis, M. Rola-Pleszczynski axera ses recherches sur trois types de médiateurs lipidiques et leurs récepteurs respectifs.
English: Honourable senators, I move that this report be adopted.
French: Honorables senateurs, je propose que le rapport soit adopte.
English: - No effective orientation facilities or adequate reception structures;
French: - Absence de structures performantes d'orientation scolaire et de structures d'accueil adéquates;
English: Share purchase rights are assignable to financially sound entities which do not compete with Canadi*n.
French: Les droits d'acquisition d'actions sont transférables à des entités solvables qui ne font pas concurrence à Canadi*n.
English: He spent a number of years living in the UK.
French: Il a vécu de très nombreuses années en Angleterre.
English: This year, it has announced that it will not reach that figure, not because we do not have the money, but because the Government wants to spend the money on winning the next election!
French: Cette année, voici qu’il annonce qu’il n’atteindra pas ce chiffre, non pas parce que nous n’aurions pas l’argent, mais parce que le gouvernement entend dépenser cet argent pour gagner les prochaines élections!
English: 306 - The person was unemployed at the time of training and placed in employment after training.
French: Résultats des activités liées à l’emploi au moment de la formation: pour la personne qui suit le programme de formation, cocher l’une des cases suivantes : 302 - La personne avait un emploi au moment de la formation.
English: Vicepresidència cannot be held responsible for any damages which may derive from this access or use of the information which are beyond its control.
French: Vicepresidència de los daños o perjuicios que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de la información ajenas a su voluntad.
English: For example, plans were developed to implement the introduction of the Vessel Monitoring System (VMS) on fishing vessels in the Newfoundland and Labrador region in April 2004 on vessels 35–65 feet in length that fish in Divisions 2J, 3KL, 3Ps, 3Pn and 4R.
French: En 2003–2004, le MPO a reçu 2 millions de dollars à cette fin, ce qui lui a permis d'augmenter considérablement le nombre d'heures de patrouille et de se concentrer davantage sur le trafic des navires commerciaux, comme les porte-conteneurs, les navires-citernes, les vraquiers et les navires de charge.
English: The information covered by paragraph 1 is not limited to taxpayer-specific information.
French: Par souci de clarté, on a préféré l'expression « qui peuvent être pertinents ».
English: According to a wide variety of such models[9], a change in the monetary policy stance, say an easing of monetary policy, is followed by a temporary increase in output, which peaks within four to eight quarters but diminishes eventually to zero, while the price level adjusts more gradually, albeit permanently.
French: Selon de nombreux modèles de ce type [9], un changement d’orientation de la politique monétaire, par exemple un assouplissement de celle-ci, est suivi par un accroissement temporaire de la production, qui atteint un maximum quatre à huit trimestres plus tard mais dont l’effet se réduit ultérieurement à zéro.
English: The radius of perceptibility was 30 km and the maximum intensity was IV on the Modified Mercalli scale.
French: Le rayon de perceptibilité était de 30 km et l'intensité maximale IV selon l'échelle modifiée de Mercalli.
English: On another level, this document is much more than those three elements. All together, it is a strategy for attaining lasting change.
French: En revanche, elle dépasse de beaucoup la somme de ces trois parties, militant globalement en faveur d'un changement permanent.
English: Section 50(5) states that a decision of the Court of Appeal in respect of an order or award of the Tribunal shall be final.
French: La section 50 5) dispose que toute décision de la Cour d'appel concernant une ordonnance ou un jugement du tribunal est définitive.
English: MaisonDesArtsAdmin has taken control of Maison Des Arts 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: MaisonDesArtsAdmin has taken control of Maison Des Arts 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: The draft principles were intended as a reminder of the standards with which States had to comply under their obligations on human rights.
French: Le projet de principes se veut précisément un rappel des normes auxquelles les États sont tenus de se conformer dans le cadre de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: They represent a total of approximately 5,000 employees across Canada and have revenues of approximately $2 billion.
French: Les entreprises représentées, qui comptent environ 5 000 employés au pays, affichent un chiffre d’affaires d’environ 2 milliards de dollars.
English: Benzyl iodide (CAS 620-05-3); j.
French: DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9); g.
English: The law only prohibits conspiracy (article 287 of the Criminal Code), the formation of military corps (article 288 of the Criminal Code), subversive associations (article 339 of the Criminal Code) and any association aiming at reorganizing, in any form, the fascist party (Law No. 24 of 29 August 1950: annex 17).
French: La loi n'interdit que la conspiration (article 287 du Code pénal), la formation de corps militaires (article 288 du Code pénal), les associations subversives (article 339 du Code pénal) et toute association visant à réorganiser sous une forme quelconque le parti fasciste (Loi N° 24 du 29 août 1950 : annexe 17).
English: “The Security Council urges all Burundian parties to exert greater efforts to ensure success of the Transition, national reconciliation and stability of the country in the longer term.”
French: Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties burundaises à ne ménager aucun effort pour assurer le succès de la transition, de la réconciliation nationale, et la stabilité du pays sur le long terme.
English: The provision of dispute resolution services through the WIPO Arbitration and Mediation Center to any ccTLD administrator who wishes to retain it for that purpose.
French: La fourniture, par l’intermédiaire du Centre d’arbitrage et de médiation, de services de règlement des litiges à tout administrateur de ccTLD ayant désigné le Centre à cet effet.
English: To assess NRC’s adherence to its own security policies and standards Overall Conclusion We found varying levels of compliance with NRC’s policies and standards governing IT security.
French: Vérifier si le CNRC respecte ses propres politiques et normes en matière de sécurité Conclusion générale Nous avons constaté des degrés variables de conformité aux politiques et aux normes du CNRC qui régissent la sécurité des TI.
English: • Budgets for major games or large single sport events can range from $50,000 to $2 billion.
French: • les budgets de grands Jeux ou de manifestations unisport d'envergure peuvent se situer entre 50 000 $ et 2 milliards de dollars;
English: • providing landscaping services (industry code 56173, Landscaping Services) Canadian Industry Code 444220 Nursery and Garden Centres This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing nursery and garden products, such as trees, shrubs, plants, seeds, bulbs and sod, that are predominantly grown elsewhere.
French: • à fournir des services d'aménagement paysager (classe 56173, Services d'aménagement paysager) Classe canadienne 444220 Pépinières et centres de jardinage Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des plants et des produits de jardinage (arbres, arbustes, plantes, semences, bulbes et gazon), qui sont généralement cultivés ailleurs.
English: Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario, Canada K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769; e-mail: hrc@cpha.ca  or  IARC 150 Cours Albert Thomas F-69372 Lyon, Cedex 03, France  http://www.iarc.fr/index.html National Association of Corrosion Engineers:
French: Canadian Public Health Association  1565 Carling Avenue, Suite 400  Ottawa, Ontario, Canada  K1Z 8R1  tél: (613) 725-3769;  e-mail: hrc@cpha.ca  ou  IARC  150 Cours Albert Thomas  F-69372  Lyon, Cedex 03, France  http://www.iarc.fr/index.html National Association of Corrosion Engineers :
English: On September 13, 1989, the Agency ruled that ACE and the other interested parties would be entitled to disclosure of some but not all of the confidential data provided by CN.
French: Le 13 septembre 1989, l'Office a jugé que ACE et les autres parties intéressées pourraient prendre connaissance d'une partie seulement de l'information confidentielle fournie par le CN.
English: Relatively little is known about the use of children as soldiers in Lebanon.
French: On sait assez peu de choses sur l'utilisation des enfants soldats au Liban.
English: The new approach, to cite the AFPR document, involves changing the incentives for fishers to adopt an enhanced "conservationist ethic" by giving them a feeling of ownership of the resources.
French: Comme l’indique le document, cette nouvelle approche consiste à modifier les incitatifs afin que les pêcheurs adoptent une meilleure « éthique de conservation », en leur donnant le sentiment d’être propriétaires des ressources.
English: However, there is evidence that some Brazilian employers are still reluctant to grant employment to refugees.
French: Mais il est manifeste que certains employeurs brésiliens hésitent encore à engager des réfugiés.
English: Of the 18 passengers and crew, five lost their lives and 13 survived.
French: Sur 18 passagers et membres de l’équipage, cinq ont perdu la vie et treize ont survécu.
English: In addition to the planned inspections, Environment Canada’s fishery inspectors and fishery officers also respond to complaints, tips, and referrals and to events such as spills.
French: En plus des inspections prévues, les inspecteurs et les agents des pêches d’EC s’occupent aussi des interventions dans des circonstances comme les déversements, les plaintes, les dénonciations et les cas référés par d’autres organismes.
English: In addition to these main focal points, there has been a concerted effort to project greater openness and responsiveness within the Program; to provide more guidance and direction to the field component of the Program; to foster a greater sense of collegiality; to increase professionalism within the General Safety Program; and, to encourage increased synergy within the broader Departmental safety community.
French: En plus de ces trois événements principaux, il y a eu un effort collectif visant à projeter une plus grande ouverture d'esprit et une meilleure réponse face au Programme, à fournir un service de consultation et des directives pour les unités sur le terrain, à encourager l’entraide entre collègues à améliorer le professionnalisme au sein du Programme de sécurité générale et à encourager une meilleure synergie au sein de la communauté de la sécurité du ministère.
English: The portion of overall health spending borne privately by Canadians has grown, while that provided by government has fallen.
French: La part de toutes les dépenses de santé assumée par les Canadiens et Canadiennes à titre privé a augmenté, alors que celle qui est prise en charge par les gouvernements a diminué.
English: Up-to-the-minute news from Switzerland sent direct to your screen.
French: Restez informés sur tout ce qui se passe en Suisse.
English: About 40 per cent of landmine victims are children.
French: Environ 40 % des victimes de mines terrestres sont des enfants.
English: The members of the board of directors shall be designated by a decision of the Prime Minister on the basis of a proposal by the President of the Commission.
French: Les membres du Conseil d'administration sont nommés par décision du Premier Ministre sur proposition de la Commission.
English: Suzanne Fusco, CN's human resources manager for Eastern Canada, testified that this was simply "clerical testing", which did not relate to any specific position.
French: Suzanne Fusco, la directrice des ressources humaines pour l'Est du Canada, a témoigné qu'il s'agissait simplement de [Traduction] « tests pour du travail de bureau », qui ne se rapportaient à aucun poste en particulier.
English: NR-HQ-97-06E DFO RELEASES DISCUSSION PAPER ON MARINE PROTECTED AREAS February 13, 1997
French: C-AC-97-06F LE MPO REND PUBLIC UN DOCUMENT DE TRAVAIL SUR LES ZONES DE PROTECTION MARINE Le 13 février 1997
English: The Commission and the rapporteur, Mr Rothley, have both chosen to give a broad interpretation to the TRIPS Agreement, to the effect that human genes, once identified and isolated, can be patented.
French: La Commission et le rapporteur, M. Rothley, optent pour une interprétation large de l'accord TRIPS. Ainsi le gène humain identifié et isolé peut-il être breveté.
English: Short-shipped goods are reported when the quantity of goods originally reported to the CBSA is different from that received by the importer or broker.
French: Des marchandises expédiées en moins sont déclarées lorsque la quantité de marchandises déclarées à l’ASFC au départ est différente de la quantité reçue par l’importateur ou le courtier.
English: Overall, economic growth in Asia, excluding Japan, is expected to reach 6.6% in 2000 and then to moderate somewhat to 6.2% in 2001.
French: Dans son ensemble, la croissance économique des pays asiatiques, à l’exception du Japon, devrait se hisser à 6,6 % en l’an 2000, puis ralentir quelque peu pour s’établir à 6,2 % en 2001.
English: At the 57th meeting, on 26 November, the representative of Morocco further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 57e séance, le 26 novembre, le représentant du Maroc a de nouveau révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: All other charges e.g. accommodation and meal expenses where applicable billed at Treasury Board rates. Note:
French: Tous les autres frais, (p. ex hébergement et repas), sont calculés selon les taux du Conseil du Trésor, s'il y a lieu.
English: American Airlines also states that none of the gate agents who handled Mr. Valcourt’s flight from Miami to Montréal have any recollection of receiving information about a passenger having experienced an allergic reaction to a cat, and that the Customer Services Manager who handled the flight departure has no recollection of this incident.
French: American Airlines ajoute qu’aucun des agents d’embarquement, responsables du vol de M. Valcourt de Miami à Montréal, ne se souvenait d’avoir reçu de l’information à propos d’un passager qui a eu une réaction allergique à un chat, et que le Gestionnaire des services à la clientèle responsable du départ du vol n’a aucun souvenir de cet incident.
English: E. Community based group home services
French: Services de foyers d'hébergement communautaires