ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More efficient linkage of existing authorities would be a different matter.
French: Une meilleure coordination entre ces institutions existantes, d'accord.
English: Afernoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: • Lying may be caused because the child can't remember the full information, so he fills in the blanks.
French: • L'enfant peut avoir recours au mensonge parce qu'il ne peut se souvenir de l'information au complet; il comble donc les lacunes au mieux de ses capacités.
English: The appropriation against this item is intended to cover:
French: Les crédits visés à cet article sont destinés à couvrir:
English: Through its provision of electricity, maize and credit, South Africa could exert enormous leverage on the Mugabe regime.
French: En utilisant ses livraisons d’électricité, de maïs et de crédits, l’Afrique du Sud pourrait exercer une influence énorme sur le président Mugabe.
English: – The Palestinians will recognise Israel as the state of the Jewish people.
French: – Les Palestiniens reconnaissent Israël comme l’Etat du peuple juif.
English: WHEREAS under Licence No. 880562, Air Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between Canada and the U.S.S.R.; WHEREAS by Diplomatic Note No. 1590 dated October 2, 1989, the Government of Canada has designated Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 in lieu of Air Canada to provide the aforementioned service; (1 * The Company's symbol appears between the "i" and "n" in the trade name.)
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880562, Air Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et l'U.R.S.S.; ATTENDU que par la note diplomatique n° 1590 en date du 2 octobre 1989, le gouvernement du Canada a désigné Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadi*n1 en remplacement d'Air Canada pour assurer le service susmentionné; (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.
English: The country house has 5 apartments, one of which is suitable for disabled access.
French: Près du centre d'Assise, notre agritourisme à une vue à couper le souffle sur la ville, sur les mereveilleuses collines et sur la montagne Subasio.
English: Over the past year, the programme has engaged with national partners and technical experts in each country to design the results-based initiatives.
French: L'année dernière, des partenaires et des techniciens nationaux ont participé, dans le cadre du programme, à l'élaboration d'initiatives axées sur les résultats.
English: We take particular note of the conclusion that systematic and deliberate violations of Security Council resolutions, especially by the leadership of Liberia, continue to fuel this long and bitter conflict which has brought misery to the people of Sierra Leone.
French: Nous relevons en particulier la conclusion indiquant que des violations systématiques et délibérées des résolutions du Conseil de sécurité, commises notamment par les dirigeants libériens, continuent d'alimenter ce long et amer conflit qui a plongé la population sierra-léonaise dans la misère.
English: Finally, NetAid and the Cisco Network Academy, operating in 24 LDCs projects, had been viewed as breakthrough public-private partnerships in the areas of public fund-raising and technical training.
French: Une délégation a noté que, dans les pays en développement, la collecte nationale de données était généralement faible et souligné qu'un renforcement des capacités s'imposait à cet égard.
English: To succeed, the team needs to draw on the expertise and enthusiasm of a broad cross-section of your institution’s members.
French: Pour réussir, l’équipe doit tirer profit de l’expertise et de l’enthousiasme d’un groupe pluridisciplinaire de membres de votre institution.
English: Contact Address E-Mail: avieira@sdmail.org.uk Phone: 020 8516 7200
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: avieira@sdmail.org.uk Téléphone: 020 8516 7200
English: Canada's Ambassador to Zimbabwe, Roxanne Dubé, commended the artists for their contribution towards developing young talent.
French: En plus prendre part aux représentations, elle a, en compagnie du directeur de la production, Wesley Connor, et de l'artiste associée Sharon Bayley, animé des ateliers de formation destinés aux jeunes artistes.
English: A nationally-coordinated approach to daycare programs is equally important.
French: L’élaboration d’une approche coordonnée à l’échelon national de programmes de garde d’enfants est également importante.
English: Receipts from participating provinces and producers in the Agricultural Commodities Stabilization
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 8163 Remboursements de prêts ou avances au gouvernement du Canada
English: 7606.91.10 00 - - -Unworked circles or discs
French: KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Access to justice in environmental matters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accès à la justice en matière d'environnement
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Alberta
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour l'Alberta
English: The Commission on Sustainable Development adopted, in 1994, the Division's proposals on a programme for the transfer of technology, cooperation and capacity building and, in 1995, the international work programme on changing consumption and production patterns — the other overriding issue on the Commission's agenda.
French: En 1994, la Commission du développement durable a adopté les propositions de la Division relatives au programme de transfert de technologie, de coopération et de renforcement des capacités et, en 1995, le programme de travail international sur la modification des modes de consommation et de production - qui était la deuxième question prioritaire inscrite au programme de travail de la Commission.
English: This Regulation comes into force six months after the day on which it is registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après la date de son enregistrement.
English: In the light of this, the Working Group agreed that a first meeting be convened in the first half of 2008 to address specifically the issue described in paragraph 22, above, while the issues raised in the contributions by Japan, Norway and the Republic of Korea would be discussed in a second meeting to be convened later that same year.
French: À cet égard, le groupe de travail est convenu qu’une première réunion serait convoquée au premier semestre de l’année 2008 pour examiner en particulier la question décrite au paragraphe 22 ci-dessus, alors que les questions soulevées dans les contributions du Japon, de la Norvège et de la République de Corée seraient débattues lors d’une deuxième réunion convoquée plus tard dans l’année.
English: President Mubarak convened an inter-Minister meeting to discuss sustainable development and environmental protection in May 2002.
French: Integration of environmental considerations into all relevant national policies, plans and programmes is considered an overall strategic objective of Egypt's environment policy.
English: IDENTITY project proposes an innovative learning scheme in which Virtual Reality (VR) is the main feature.
French: Le projet IDENTITY propose un programme d’apprentissage novateur dans lequel la réalité virtuelle (RV) est la principale caractéristique (VR-Learning).
English: I am pleased to announce that my country has complied with article 7 of the Convention by submitting to the Disarmament Secretariat the duly completed questionnaire containing the information required under that important legal instrument.
French: Je suis heureuse d'annoncer que mon pays, conformément à l'article 7 de la Convention, a remis au Secrétariat du désarmement un questionnaire dûment rempli renfermant les informations requises au titre de cet important instrument juridique.
English: 6), 11A (para.
French: 6), 11A (par.
English: • A wide range of open-cast alluvial sites of all sizes, from class C “bucket and spade” enterprises to extensive, high-investment class B operations with the potential for development to class A
French: • Un vaste ensemble de sites alluviaux à ciel ouvert de toutes dimensions - depuis les entreprises de catégorie C (avec seau et bêche pour tout équipement) jusqu'aux exploitations intensives, à gros budget, de catégorie B qui, de par leur potentiel, peuvent prétendre à la catégorie A.
English: Book Laubin, R. & Laubin, G. (1989).
French: Livre Laubin, R. & Laubin, G. (1989).
English: What are the effects on markets in Europe?
French: Quelles seraient les conséquences pour les marchés en Europe ?
English: Communities have implemented agricultural and non-agricultural projects with support under the Origins programme.
French: Avec l'appui du Programme Orígenes, les communautés ont élaboré des projets agricoles et autres.
English: Strongly advocates the conclusion of 'agreements' at regional, national and local level providing a progressive and sectoral response to illegal labour and encouraging measures producing effective solutions for the benefit of society as a whole; Or. el
French: un "pacte pour l'émergence du travail non déclaré", visant à permettre l'émergence progressive des activités non déclarées, pacte devant être entendu comme applicable pendant une période transitoire limitée (deux ans) sans recours à des sanctions, à l'échéance duquel il sera toutefois nécessaire de prévoir des mécanismes d'aggravation du régime de sanctions; Or. en
English: The sixth will be readvertised as no suitable candidates were identified thus far.
French: Le sixième sera de nouveau affiché, aucun candidat approprié n'ayant été identifié à ce jour.
English:  Deve essere ulteriormente intensificata la capacità di lotta contro il traffico di stupefacenti.
French: È proseguita bene l'integrazione della politica dell'ambiente nelle altre politiche settoriali.
English: [143] The evidence in this case supports Canada Post's explanation.
French: [143] La preuve en l'espèce étaye l'explication de Postes Canada.
English: Delete footnote 1/ and renumber footnote 2/ and references thereto accordingly.
French: Supprimer la note de bas de page "1/" et renuméroter les références et la note de bas de page "2/" en conséquence.
English: Ltd. fabric May 27, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-037 Paris Star Knitting Mills Inc. fabric July 31, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-045 Yeadon Fabric Structures Ltd. fabric September 24, 1996 Withdrawn TR-95-047 B.C. Garment Factory Ltd. thread August 20, 1996 Tariff relief not granted TR-95-051 Camp Mate Limited fabric June 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-052 National-General Filter Products Ltd. fabric March 12, 1997 Terminated - Lack of jurisdiction TR-95-053 and TR-95-059 Majestic Industries (Canada) Ltd. and Caulfeild Apparel Group Ltd. fabric June 27, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-054 Handler Textile (Canada) Inc. fabric October 23, 1996 Indeterminate tariff relief - United States only TR-95-056 Sealy Canada Ltd. fabric June 28, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-056A Sealy Canada Ltd. fabric March 17, 1997 Indeterminate tariff relief TR-95-057 and TR-95-058 Doubletex fabric October 24, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-060 Triple M Fiberglass Mfg.
French: Ltd. tissu Le 27 mai 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-037 Bonneterie Paris Star Inc. tissu Le 31 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-045 Yeadon Fabric Structures Ltd. tissu Le 24 septembre 1996 Demande retirée TR-95-047 B.C. Garment Factory Ltd. fil à coudre Le 20 août 1996 Allégement tarifaire non accordé TR-95-051 Camp Mate Limited tissu Le 10 juin 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-052 National-General Filter Products Ltd. tissu Le 12 mars 1997 Terminé - absence de compétence TR-95-053 et TR-95-059 Les Industries Majestic (Canada) Ltée et Caulfeild Apparel Group Ltd. tissu Le 27 juin 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-054 Textile Handler (Canada) Inc. tissu Le 23 octobre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée - États-Unis seulement TR-95-056 Sealy Canada Ltd. tissu Le 28 juin 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-056A Sealy Canada Ltd. tissu Le 17 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-057 et TR-95-058 Doubletex tissu Le 24 octobre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-060 Triple M Fiberglass Mfg.
English: • the loss was not caused directly or indirectly by a self-inflicted injury or by the persons’ improper conduct, including the disobedience or an order and vicious or criminal conduct;
French: • La perte n’a été causée ni directement ni indirectement par une blessure auto-infligée ou par le comportement inapproprié de la personne, y compris la désobéissance à un ordre et une conduite criminelle ou répréhensible;
English: A 21st-Century Approach to Attracting Talent (65 pages) DID YOU KNOW..?
French: A 21st-Century Approach to Attracting Talent (65 pages) LE SAVIEZ-VOUS?
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE "CUT-OFF" LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE  COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
English: • TARS system does not have the confidence of a majority of its users in the treatment center system Feedback from the treatment centers about TARS usefulness was rated "somewhat useful" by 45%.
French: • La majorité des utilisateurs du réseau des centres de traitement ne font pas confiance au SRAT. La rétroaction des centres de traitement au sujet du SRAT a été évaluée « quelque peu utile » par 45 p.
English: It will be recalled that at their Fourteenth Meeting, the States parties decided that the amendment would enter into force when accepted by a two-thirds majority of States parties which had so notified the Secretary-General as depositary.
French: On se souviendra qu'à leur quatorzième réunion, les États parties avaient décidé que ladite modification prendrait effet lorsqu'elle aurait été acceptée à la majorité des deux tiers par les États parties qui auraient adressé une notification à cet effet au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire.
English: More attention to CIMIC in higher intensity operational scenarios, outside the peace support operations domain, is needed.
French: Il faut porter davantage attention à la COCIM dans les scénarios opérationnels de plus haute intensité, à l’extérieur du domaine des opérations de soutien de la paix.
English: (k) Further inviting him to promote dialogue among relevant stakeholder organizations, aiming at enhancing child protection and the prevention of child recruitment in the region, including in terms of cross-border issues;
French: k) L'invitant en outre à promouvoir le dialogue entre les organisations compétentes des parties concernées afin d'améliorer la protection de l'enfance et de mieux prévenir le recrutement d'enfants dans la région, notamment pour ce qui est des questions transfrontières;
English: The EU Military Staff (EUMS) will be responsible for ensuring the coherence of contributions from member states, and will notify SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers in Europe) on the matter in due course.
French: L’Etat-major de l’Union européenne (EMUE) assurera la cohérence des contributions des Etats membres, dont il informera le SHAPE (Supreme Headquaters Allied Powers in Europe – Grand quartier général des puissances alliées en Europe) en temps voulu.
English: The german legislation on social rights of irregular migrants 3.1 Analysis of the main objectives and components 3.1.1.
French: La législation allemande relative aux droits sociaux des migrants irréguliers 3.1 Analyse des grands objectifs et de leurs composantes 3.1.1.
English: Life-cycle management (LCM) to prevent or minimize release into the environment
French: Gestion intégrale (GI) visant à prévenir ou à réduire les rejets dans l’environnement
English: Give immediate consideration to accepting contributions from WEU’s associate members with regard to the Assembly’s budget.
French: D’examiner immédiatement la possibilité d’accepter que des membres associés de l’UEO contribuent au budget de l’Assemblée.
English: Adult individuals themselves have low mortality rates because: they have no predators (with the exception of humans); they are at the top of their food chain; they are opportunistic feeders (going where the food is); and they have easily adapted to low oxygen levels found in our deep cold lakes.
French: Le taux de mortalité chez les adultes est bas parce que : on ne leur connaît aucun prédateur (à l'exception des humains); ils se trouvent au sommet de la chaîne alimentaire; ils s'alimentent des ressources disponibles (ils vont là où se trouve la nourriture); et ils se sont facilement adaptés à la faible quantité d'oxygène inhérente aux lacs froids et profonds de la Colombie-Britannique.
English: The Chairperson announced the results of the vote:
French: Le Président annonce les résultats du vote :
English: ACCESSIBLE TRANSPORTATION CAN/CGSB-189.1-95 Lifting Systems for Aircraft Boarding of Passengers with Mobility Impairments …………………………………………………………….
French: GESTION DE PROJETS CAN/CGSB-187.2-99 Gestion de rendement de projet ……………………………………….. juin 99 45.00
English: Following what was agreed in Tampere, it is crucial that we harmonise national legislation on criminal offences and the applicable sanctions in the field of organised crime.
French: Après ce qui a été adopté à Tampere, il est urgent de rapprocher les législations nationales relatives aux infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée.
English: The content of this course will vary from year to year.
French: Nom du cours (Études dans l'écriture et le genre ) Code 004.360 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: She was encouraged by the Governing Council's support for UN-HABITAT's work programme and budget, which had been designed to refocus UN-HABITAT on the Millennium Development Goals, and in particular those relating to slum upgrading and improving the lives of slum dwellers.
French: Elle était encouragée par le fait que le Conseil d'administration avait appuyé le programme de travail et le budget d'ONU-HABITAT, qui avaient été conçus pour recentrer ONU-HABITAT sur les objectifs de développement pour le millénaire4, et en particulier sur ceux concernant l'assainissement des taudis et l'amélioration de la vie de leurs habitants.
English: PAVE application form Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Request for Funding Appendix B: Guidelines on selecting a consultant
French: Formulaire de demande au titre du programme PEPVA Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Demande de financement Annexe B :
English: He would endeavour to provide the requested breakdown of expenditure bilaterally, within the next day or two.
French: Il essaiera de fournir, dans un délai d'un jour ou deux, la ventilation des dépenses qui a été demandée sur une base bilatérale.
English: A machine does not think, there is neither movement nor form which can produce reflection; something within thee tries to break the bands which confine it; space is not thy measure, the whole universe does not suffice to contain thee; thy sentiments, thy desires, thy anxiety, thy pride itself, have another origin than this small body in which thou art imprisoned.
French: Je ne puis, réplique le sourd; mais, parce que je ne conçois pas comment frémit cette corde, pourquoi faut-il que j’aille expliquer cela par vos sons, dont je n’ai pas la moindre idée? C’est expliquer un fait obscur par une cause encore plus obscure.
English: Those institutional frameworks are described below.
French: Ce cadre institutionnel est décrit ci-dessous.
English: Secondly, I wish to make a personal statement on behalf of what has been called the Friday Club.
French: En deuxième lieu, je souhaite formuler une déclaration personnelle au nom du groupement qui a été baptisé le club du vendredi.
English: of America and Uruguay*: draft resolution
French: Suède*, Suisse*, Thaïlande, Ukraine* et Uruguay* : projet de résolution
English: Aside from eliminating heritage buildings such as the Gazette’s former printing plant, this tower would greatly affect the symbolic presence of Saint Patrick’s Basilica and the Unity Building, two historic monuments for which the minister is responsible for maintaining the integrity of the buildings and protecting the surrounding area.
French: Nous nous sommes exprimés lors des consultations sur le chapitre Ville-Marie du Plan d’urbanisme, sur le projet du CHUM au centre-ville et sur la gestion de l’art public à Montréal. Héritage Montréal a aussi participé aux concertations des milieux artistiques et patrimoniaux préoccupés par le sort d’Agora et aux rencontres avec la Commission des biens culturels du Québec.
English: No nuclear power reactor facility worker or member of the public received a radiation dose in excess of the regulatory limits.
French: Aucun travailleur de centrale nucléaire ou membre du public n'a reçu de dose de rayonnement dépassant les limites réglementaires.
English: Excluding trailers, the Canadian Manoeuvre Training Center (CMTC) alone accounts for more than 600 vehicles.
French: En excluant les remorques, le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) héberge à lui seul plus de 600 véhicules.
English: The dominant types matched descriptions of E-strain mycorrhizae and of mycorrhizae formed by Cenococcum spp., two types of Lactarius spp., Piloderma spp., Hebeloma spp., Amphinema spp., and Cortinarius spp.
French: Les types dominants correspondaient à la description des mycorhizes de souche E et des mycorhizes formés par Cenococcum spp., deux types de Lactarius spp., Piloderma spp., Hebeloma spp., Amphinema spp. et Cortinarius spp.
English: If the importer/owner requires the goods immediately and verification will take some time, full Customs duties and taxes imposed under the Excise Tax Act are to be collected subject to refund.
French: Si l'importateur/propriétaire a besoin des marchandises immédiatement et que la vérification prendra un certain temps, tous les droits et toutes les taxes seront perçus et sujets à un remboursement.
English: The United Nations cannot remain indifferent to the frustration and disappointment experienced by the East Timorese people.
French: Les Nations Unies ne sauraient demeurer indifférentes à la frustration et la déception ressenties par le peuple est-timorais.
English: He urged Member States to review their position so that top performers have genuine prospects for advancement, and suggested raising the annual quota of P-2 posts available for successful General Service examination candidates to 25 per cent from the level of 10 per cent set by the Assembly in 2001 (resolution 55/258, sect.
French: Il a demandé instamment aux États Membres de revoir leur position, afin que les agents les plus compétents aient de réelles perspectives d'avancement, et suggéré que le contingent annuel de postes P-2 disponible pour les candidats ayant passé avec succès l'examen soit porté à 25 %, au lieu des 10 % fixés par l'Assemblée générale en 2001 (résolution 55/258, sect. IV, par. 17).