ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voyageur states that this is illustrated in the growing proportion of ridership under the tariff compared to total ridership.
French: Voyageur affirme que cette situation est illustrée par l'accroissement de la clientèle bénéficiant du tarif comparativement à la clientèle totale.
English: We were very moved by the account presented by our Secretary-General and we wish to pay tribute to him for his courage, perspicacity and will to ensure that the international community contributes to the commendable efforts for peace and the end of violence.
French: C'est avec une grande émotion que nous avons entendu le compte rendu qui nous a été présenté tout à l'heure par notre secrétaire général, et nous rendons tous un hommage à son courage, à sa perspicacité et à sa volonté de faire contribuer la communauté internationale à ses remarquables efforts au service de la paix et de l'arrêt des violences.
English: If the selections "personal, business or trust" do not cover this particular account, indicate "Other" and provide details in the appropriate field.
French: Si les choix « personnel, commercial ou en fiducie » ne correspondent pas au genre de compte touché par l’opération, cochez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: Learning Outcomes The children will be able:
French: Description de l’activité Les enfants associent les définitions et les symboles aux mots correspondants.
English: There is no record of systematic or deliberate discrimination against children on the basis of colour, social or ethnic origin or for any other reason, including xenophobia or negative and discriminatory attitudes towards refugee children.
French: Aucun cas de discrimination systématique ou délibérée n'a été enregistré à l'égard des enfants pour des raisons de couleur, d'origine sociale ou ethnique ou toute autre raison, y compris d'acte de xénophobie ou d'attitude négative et discriminatoire contre des enfants réfugiés.
English: Specifically, it is important to know what type of environment youth are in, who they are with, and what they are doing when they decide to try smoking.
French: Compte tenu du fait que la sensibilisation aux effets nocifs du tabagisme sur la santé ne semble pas avoir d'influence marquée sur le comportement de certains jeunes (consulter aussi le chapitre 7), les chercheurs devraient attacher plus d'importance aux activités sociales qui incitent les gens à fumer.
English: Co-operation between the Council of Europe and European Union The Council of Europe and the European Union are working closely together to prepare a number of joint initiatives, including the launch and closing events, a European Day of Languages and a European Adult Language Learners’ Week.
French: Coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne coopèrent étroitement pour préparer un certain nombre d’initiatives communes, y compris les événements de lancement et de clôture, la Journée européenne des langues et la Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes.
English: This building would be used towards the ever increasing storage space required for raw materials.
French: Ce fut également avantageux pour le transport des matériaux bruts qui nécessitaient toujours de plus en plus d'espaces et une manutention plus soigneuse.
English: Management has responded to this recommendation indicating action already taken or decision made, as well as future action to be taken.
French: La gestion a répondu à celle-ci en indiquant les mesures ou les décisions déjà prises ainsi que celles qui le seront dans le futur.
English: Tethered to the ground, BOB is the telescope's floating focus platform: a world first.
French: Amarré au sol, BOB fera flotter la plateforme servant de foyer au télescope. Une première dans le monde.
English: However, this sector had the second-highest average share of total VC investment, with 24 percent, ahead of life sciences (19 percent) and other technologies (4 percent), but behind information technologies (53 percent).
French: 100, passant de 379 millions de dollars en 1996 à 278 millions en 2002, ce qui confirme que les investisseurs de CR s'intéressent surtout aux entreprises dont le potentiel de rendement est élevé.
English: The Sydney Games IO Report recommended a separation of the two tasks.
French: Après quoi, le rapport traite des points stipulés dans le guide comme devant y être inclus.
English: Sydney's efforts are the most highly acclaimed, including a solar powered athletes' village and the use of reclaimed rainwater.
French: Parmi les mesures en place, mentionnons le village d'athlètes à énergie solaire et l'utilisation de l'eau de pluie récupérée.
English: It is a question of title of property which relates to facts that may have taken place before, i.e the agreement, and after, i.e. a new performance, or at the time of the coming into force of the Act, i.e. the introduction of new rights in a pre-existing performance.
French: Il s’agit d’une question de titre de droit de propriété qui concerne des faits qui prennent leur source à la fois avant, i.e. la passation de l’entente, et après, i.e. l’exécution d’une nouvelle prestation, ou lors de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, i.e. l’introduction de nouveaux droits sur une prestation existante.
English: During the readings of this report in the Committee on Migration, Refugees and Population, some members objected that the events concerning a certain nationality or group were inaccurate or absent.
French: Lors des lectures du présent rapport par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, plusieurs membres ont fait observer que des événements concernant une nationalité ou un groupe donné étaient inexacts ou absents.
English: She is neither rendered stateless nor forced to acquire the nationality of the husband.
French: Elle n'est ni apatride ni contrainte d'acquérir la nationalité de son conjoint.
English: I wanted to listen to something new while I caught up on my reading, and I was intrigued by the dozing otter on the album cover; so I stopped to listen.
French: Album très mélodieux et plaisant à écouter. Les morceaux démarent calmement avec des sons orchestraux puis s'intensifient avec l'arrivée de la guitare électrique.
English: Users need information and training in order to fully participate in the developing information and communication society.
French: Les usagers ont besoin d'une formation pour participer pleinement au développement de la société de l'information et de la communication.
English: Expensive nutrition and health profiles on food packaging will not in themselves influence consumer behaviour and will certainly not cause Europeans to lose weight or to improve their health.
French: De coûteux profils nutritionnels et de santé sur l’emballage des aliments n’influenceront pas, en soi, le comportement des consommateurs et ne conduiront certainement pas à ce que les Européens perdent du poids ou à ce que leur santé s’améliore.
English: 10 - - - - -Containing diphenylmethane-4, 4’-diisocyanate (MDI) ...........................
French: KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Some of our online services can only be provided to you if you provide us with appropriate personal information.
French: Cependant, certains des services en ligne qu'offre Abbott ne sont disponibles que si vous lui transmettez les renseignements personnels appropriés.
English: As for biodiversity, the most important species threatened with extinction today is the human race.
French: Et en ce qui concerne la biodiversité, la première espèce menacée est l'espèce humaine.
English: The visit had followed complaints about the effect of palm exploitation on biodiversity and eyewitness reports of military and paramilitary actions in the area.
French: La visite faisait suite à des plaintes concernant l'effet d'une exploitation de palmiers sur la diversité biologique et des déclarations de témoins directs au sujet d'activités militaires et paramilitaires dans la région.
English: Beds were very comfortable. Big, clean bathroom with plenty of surface space by the sink.
French: a proximité de tous les services;le stade de baseball.et le centre ville.
English: Scientific Excellence and Creditability:
French: Excellence scientifique et crédibilité :
English: France addressed steps to prevent munitions from becoming ERW in their working paper “Munitions - A Method to reduce the Risks associated with Explosive Remnants of War (ERW)” (called “French Matrix”).
French: La France s'est penchée sur les mesures à prendre pour empêcher que les munitions deviennent des restes explosifs de guerre, dans un document de travail intitulé «Méthodologie applicable aux munitions pour la réduction des risques liés aux restes explosifs de guerre (REG)» (la «matrice française»).
English: 1 For trade purposes, NRCan divides the mining and mineral processing industry into stages according to the degree of processing or manufacturing corresponding to the product Harmonized System Classiﬁcation Code.
French: Produits métalliques Les exportations de produits métalliques ont augmenté de 14,6 % en 2007, passant de 59,9 G$ en 2006 à 68,7 G$, ce qui correspond à 81,5 % des exportations totales.
English: The continued expansion of community health-care clinics, throughout the country have contributed to making adequate health care accessible to and affordable for all.
French: L'accroissement continu du nombre des cliniques sur l'ensemble du territoire a contribué à rendre accessibles et abordables des soins adéquats pour tous.
English: The group will return home in March to form the nucleus of a new NCO school that is being setup with the help of Chief Warrant Officer Guy Roy, former CFRETS Chief Warrant Officer.   According to 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis, the visit of members of the Hungarian Forces provides a unique opportunity for the Wing to showcase its strengths and competencies.
French: D’après le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis, cette visite du personnel des Forces hongroises offre une chance unique à l’escadre de mettre en valeur ses points forts et ses compétences. Il ajoute que la réputation de l’escadre en tant que centre d’instruction de tout premier ordre a commencé à porter fruits.
English: This is only possible in a democratic society, one built on a foundation of freedom, human rights, the rule of law, justice, and the accountability of public institutions.  It is for this reason that democratic development will be a vital element of all our bilateral programs.
French: Cela est seulement possible dans une société démocratique, fondée sur la liberté, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques.  C’est pour cette raison que le développement démocratique représentera une composante essentielle de tous nos programmes bilatéraux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Federal Training Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Centre fédéral de formation Nombre de réponses insuffisant
English: But don’t mistake those dog-eared printouts for a medical diploma.
French: Cependant, ne prenez pas les documents que vous imprimez pour un diplôme de médecine.
English: In December, Lansana Komara, a member of the executive bureau of the Rally of the Guinean People (Rassemblement du peuple de Guinée, RPG) was held for more than five days at the presidential palace where he was reportedly tortured and hung upside-down from the ceiling.
French: En décembre, Lansana Komara, un membre du bureau politique du Rassemblement du peuple de Guinée (RPG), a été détenu plus de cinq jours au palais présidentiel. Selon certaines informations, il a été torturé et suspendu au plafond la tête en bas.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Nicholas Jane Pepino, C.M., Q.C., with differences to Andrew Walker Rodger Pearson, Toronto, Ontario, July 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Nicholas Jane Pepino, C.M., C.R., avec brisures à Andrew Walker Rodger Pearson, Toronto (Ontario), le 15 juillet 2003.
English: Moreover, it is the duty of the public authorities to set an example to the private sector in safeguarding equal treatment between men and women.
French: En outre les autorités publiques se doivent de montrer l’exemple au secteur privé dans la protection de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: The results indicate that DNA adsorption is a sensitive method for investigation of the surface state of the fibre.
French: Les résultats indiquent que l'adsorption d'ADN est une méthode sensible pour apprécier l'état de surface des fibres de chrysotile.
English: The Committee subsequently held a confirmation hearing for Geoffrey Podger, the Management Board's nominee to be EFSA Executive Director, and recommended his acceptance.
French: La commission a ensuite tenu une audition de confirmation concernant Geoffrey Podger, le candidat de la direction au poste de directeur exécutif de l'AESA, et a recommandé son acceptation.
English: Minister Flaherty will visit Cabinetmaster Architectural Woodwork Ltd., 96 Kensington Road, at 2 p.m. A media availability will follow.
French: M. Flaherty fera la visite de l’entreprise Cabinetmaster Architectural Woodwork Ltd., 96, chemin Kensington, à 14 h. Un point de presse suivra l’événement.
English: NCFC broadcasts `Facts for Families' on Monday evenings, mainly for an adult audience, and `Kid-O-Rama' is a children's broadcast on Saturday mornings, targeting a youth audience, and inviting young people, NGOs and others to participate in interviews, and inviting the audience to ring in.
French: Le NCFC diffuse une émission d'information sur la famille (Facts for Families) le lundi soir, destinée essentiellement aux adultes, et une émission pour enfants le samedi matin (Kid-O-Rama) dans laquelle il invite les jeunes, les ONG et d'autres acteurs à participer à des interviews et les auditeurs à intervenir par téléphone.
English: Overtime Compensation Subject to clause 15.11, overtime shall be compensated at the following rates: (a) double (2) time for each hour of overtime worked in excess of the employee's scheduled daily hours of work and for all hours worked on a scheduled day of rest; (b) triple (3) time for each hour of overtime worked after sixteen (16) hours worked in any twenty-four (24)-hour period and for all hours worked by an employee who is recalled to work before the expiration of the ten (10)-hour rest period referred to in clause 15.10.
French: Rémunération des heures supplémentaires Sous réserve de la clause 15.11, les heures supplémentaires sont rémunérées aux taux suivants : a) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en sus de l'horaire de travail journalier de l'employé et pour toutes les heures effectuées un jour de repos à l'horaire; b) à tarif triple (3) pour chaque heure supplémentaire effectuée après seize (16) heures de travail effectuées au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures et pour toutes les heures effectuées par l'employé rappelé au travail avant l'expiration de la période de repos de dix (10) heures dont il est question à la clause 15.10.
English: • plate made to ASTM specification A516M/A516, grade 70, which also meets one or more of the following specifications:
French: • des tôles fabriquées selon les exigences A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, qui satisfont à l'une ou à plusieurs des prescriptions suivantes :
English: The various stakeholders had an important role to play in those preparations.  Also important was the role of information and communication technologies, which were a driving force for the new information society.
French: Elle souligne le rôle important joué par les diverses parties prenantes lors des préparatifs et tient aussi à rappeler l'utilité des techniques de l'information et de la communication qui sont l'un des moteurs de la nouvelle société de l'information.
English: - Minimum 25 MEPs or 1 political group - Each MEP may personally only support 1 candidate - Signed and motivated proposals
French: - Minimum 25 députés ou 1 groupe politique - Chaque député ne peut soutenir qu’une candidature - Propositions signées et motivées
English: "Lessons learned is one thing that we’re going to focus on," he explains.
French: Selon les explications de M. Champeval : « Nous mettrons notamment l’accent sur les leçons retenues.
English: These aspects of the report need to be evaluated carefully and many of them changed, or we will find it hard to obtain a general consensus in this Chamber.
French: Je crois qu'il faut étudier ces choses de près et en modifier de nombreuses, sinon il sera difficile d'obtenir un consensus général sur ce rapport au sein de ce Parlement.
English: " $38.0 million relates to some 69 individual cases of pending or threatened litigation.
French: " 38,0 millions de dollars concernent quelque 69 cas individuels de poursuites judiciaires en suspens ou possibles.
English: Scientists also noted a daily increase in fine particulate matter around 9 a.m. and again from 6-7 p.m. throughout the year, due to rush-hour traffic.
French: Les scientifiques ont aussi remarqué une augmentation journalière des particules fines vers 9 h, et ensuite de 18 à 19 h, pendant toute l’année en raison de la circulation aux heures de pointe.
English: During his first term of office, Mr. Yumkella had demonstrated dynamic and outstanding leadership in promoting UNIDO's visibility in the international community.
French: Au cours de son premier mandat, M. Yumkella a remarquablement bien su donner l'impulsion et imprimer le dynamisme voulus pour mieux faire connaître l'ONUDI dans la communauté internationale.
English: Hotel Tony is on the edge of the stunning natural harbour of Pag, with it's own beachfront, renowned fish and traditional Dalmatian cuisine restaurant, and easy access to the historic town of Pag, congratulations, your search for an excellent hotel has ended here!
French: La dentelle de Pag est très réputée. A part de la production du sel, la viticulture et la pêche, la population est tournée vers l’élevage des moutons dont le fromage est l’un de meilleurs et de plus connus en Croatie.
English: Prior to the development of Canada's regional theatres, Canadian musicals were written to imitate the American form, which had roots in Viennese operetta, the Savoy Operas of Gilbert and Sullivan, the comic operas of Offenbach, and the American popular entertainments of vaudeville, burlesque and the minstrel show.
French: Avant l'essor des théâtres régionaux, les comédies musicales canadiennes sont conçues sur le modèle américain qui tire ses origines de l'opérette de Vienne, des Savoy Operas de Gilbert et Sullivan, des opéras comiques d'Offenbach, des vaudevilles américains, de l'opéra bouffe et des minstrels.
English: The Elements will have the benefit of whatever reflection participants may choose to give them at the Ministerial Meeting of States Parties.
French: Les éléments pourraient ainsi bénéficier de la réflexion suscitée lors de la Réunion ministérielle des Etats parties.
English: From Indian reservations to affirmative action, successive American administration have therefore granted specific rights to these groups, which have been rechristened Native Americans and Afro-Americans.
French: De réserves en affirmative action, les gouvernements américains ont ainsi reconnu des droits propres à ces groupes rebaptisés Native et Afro-américains.
English: She also noted the preparations for the workshop on monitoring and biological impacts of heavy metals (Pb, Cd and Hg) in surface waters, to be held from 18 to 20 March 2002 in Lillehammer (Norway).
French: Elle a noté également les préparatifs de l'atelier sur la surveillance et les retombées biologiques des métaux lourds (Pb, Cd et Hg) dans les eaux de surface, qui doit se tenir du 18 au 20 mars 2002 à Lillehammer (Norvège).
English: (In respect of the Recommendation under item 11)
French: (En ce qui se rapporte à la recommandation formulée au point 11)
English: Overall political stability in the region had led to some important humanitarian, social and political achievements, in particular, the completion of the repatriation process in Angola; the launching of repatriation operations for Congolese refugees in Zambia and other operations under way that had led to the return of up to 159,000 Congolese refugees; and the cessation of xenophobic violence in South Africa.
French: La stabilité politique générale qui règne dans la région a permis d'importantes avancées dans les domaines humanitaire, social et politique, en particulier l'achèvement du processus de rapatriement en Angola, le lancement des opérations de rapatriement des réfugiés congolais en Zambie, et d'autres opérations qui ont déjà permis à 159 000 Congolais de rentrer chez eux, ainsi que l'arrêt des violences xénophobes en Afrique du Sud.
English: We need a uniform solution on a European basis, and we need it soon.
French: Il nous faut trouver le plus vite possible une solution unitaire européenne.
English: It should be strengthened instead of being undermined. iii.
French: Il convient de la renforcer et non de l’affaiblir. iii.
English: To schedule your first visit of our school, we invite you to email the admissions office for a reservation to attend one of our Open Houses ( admissions@lelycee.org ). Mini-group tours are also offered at 9:30am, on either the Ashbury or the Corte Madera Primary campuses.
French: Nous vous invitons à nous contacter pour une première visite de l’école en réservant par email ( admissions@lelycee.org ) pour venir lors d’une Journée Porte Ouverte , soit en prenant rendez-vous (toujours par email) pour un tour lors des visites en mini-groupes organisés sur les campus d'Ashbury et de Corte Madera.
English: The applicant states that, while it is true that cosmetic products are sometimes bought on sight, there cannot be said to be a general rule that this is the only relevant way to buy them, since they are often bought over the counter, for example in smaller shops or pharmacies, where the consumer orders the product orally.
French: La requérante précise que, s’il est vrai que les produits cosm étiques sont parfois achetés à vue, on ne saurait dire qu’en règle générale il s’agit de la seule manière pertinente de les acheter, car ils sont souvent achetés au comptoir, par exemple, dans de plus petits magasins ou des pharmacies, où le consommateur commandera le produit oralement.
English: The truth is that we expected to have an assessment report beforehand on the situation of the populations, which, for technical reasons relating to the vessel which would have to carry out this type of investigation, could not be produced.
French: La vérité est que nous nous attendions à un rapport d'évaluation préalable sur la situation des populations, mais ce rapport n'a pas pu être mis au point pour des raisons techniques liées au navire qui devrait mener ce type d'enquête.
English: That is why I would like to say that I organised a reply in quite a general political manner and I would like to read out this answer officially.
French: C’est pourquoi je voudrais dire que j’ai élaboré une réponse très générale politiquement et je voudrais la lire en tant que réponse officielle.
English: The first phase of the attack was spectacularly successful, but the subsequent armoured thrusts failed to take the high ground overlooking Falaise.
French: La 2e division canadienne du major-général Charles Foulkes entre en ligne dans la nuit du Il au 12 juillet.