ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also felt that the setting up of an Internet forum would assist in resolving the difficulties encountered by Offices and that it would be important that the forum be publicized by Offices on their own Internet websites.
French: Elle a aussi dit avoir le sentiment que la création d’un forum sur l’Internet contribuerait à résoudre les difficultés rencontrées par les offices, et qu’il faudrait que les offices fassent connaître l’existence de ce forum en utilisant pour ce faire leur propre site Internet.
English: At the same meeting, Bill Shepherd, Environmental Systems Research Institute (ESRI), presented a paper entitled “The Role of GIS services, data and portals in disaster management: planning, response and recovery” (E/CONF.97/6/IP.17).
French: À la même séance, M. Bill Shepherd, de l'Environmental Systems Research Institute (ESRI), a présenté une communication intitulée « Le rôle des services, des données et des portails des SIG dans la gestion, la planification, l'intervention et le relèvement lors de catastrophes naturelles » (E/CONF.97/6/IP.17), dans laquelle il a expliqué le fonctionnement des SIG et les raisons de leur efficacité à toutes les étapes de la gestion des catastrophes : planification, intervention et relèvement.
English: Community meetings provide an example of how spirituality affects the community.
French: Les réunions communautaires illustrent la manière dont la spiritualité influe sur la communauté.
English: As Canadians, we are a nation with no imperial longings and with a fundamental sense that other people frequently need to be helped.
French: En tant que Canadiens, nous sommes un pays sans ambitions impériales et avec un sens inné du fait que les autres ont souvent besoin qu'on les soutienne.
English: Did not really have a chance to use the hotel's facilites but hope to next time.
French: Le petit déjeuner est vraiment pas bon. Il n'y a pas de choix et les produits parraissent avoir 30 ans !!!
English: The comprehensive approach to communication for development followed by UNESCO encompassed various programme areas, with special emphasis on women, young people and marginalized communities.
French: L'approche globale à la communication pour le développement qui est suivie par l'UNESCO s'étend à plusieurs domaines d'activité, l'accent étant mis, en particulier, sur les femmes, les jeunes et les communautés marginalisées.
English: Research indicates that the areas most likely to produce lasting improvements in quality of life are education and economic development.
French: Selon certaines recherches, les secteurs les plus susceptibles d'améliorer de façon durable la qualité de vie des collectivités sont l'éducation et le développeHarmoniser les processus interministériels ment économique.
English: If, as in this case, a Statement of Qualifications lists a number of sub factors under a principal heading without any indication from the responsible manager as to whether or not he or she required successful candidates to meet a minimum standard for each of the sub factors or only the principal qualifications, e.g. knowledge, according to Nelson and Russell, candidates must meet the minimum standard for each of the sub factors to be successful.
French: Si, comme dans cette affaire, l'énoncé de qualités énumère un certain nombre de sous-facteurs sous une rubrique principale sans que le gestionnaire responsable n'ait indiqué si les candidats ou candidates reçues devaient obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs ou les compétences principales, p. ex.,connaissances, selon l'affaire Nelson et Russell, les candidats et candidates doivent obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs pour réussir.
English: Laws must be straightforward.
French: Les lois doivent être simples.
English: The Committee recommends that the State party develop a reliable database providing timely, disaggregated and comparative statistics on social security issues and include these statistics in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une base de données fiable présentant des statistiques à jour, ventilées et comparatives sur les questions de sécurité sociale et de communiquer ces statistiques dans son prochain rapport périodique.
English: Relationships with the private sector saw a major shift in 2008 as a result of the launch of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.
French: Les relations avec le secteur privé ont enregistré un changement important en 2008 suite au lancement du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013.
English: Recognizing the frenzied public interest in the case, a Saint John photographer produced souvenir cards, including one bearing this reenactment of blueberry pickers discovering human remains at the murder scene on the Black River Road.
French: Constatant l’intérêt débordant du public pour cette affaire, un photographe de Saint-Jean produisit des cartes-souvenir dont l’une montrait une reconstitution de la scène du meurtre, le long de la route Black River, où des cueilleurs de bleuets avaient découvert des restes humains.
English: 1 For example, see: Asbestos Mines and Mills Release Regulations, SOR/90-341; Chlor-Alkali Mercury Release Regulations, SOR/90-130; Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998, SOR/99-7.
French: 1 Par exemple, consulter : le Règlement sur le rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante (DORS90/341), le Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore (DORS90/130) et le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (DORS99/7).
English: Until recently, Niger had been relatively spared from the scourge of AIDS.
French: Jusqu'à une date récente, le Niger était relativement épargné par le fléau du sida.
English: Canon Scott sets out to help, and on the way finds the shellhole still smoking in the hospital garden.
French: Le chanoine Scott part à la rescousse. En chemin, il découvre le trou d’obus qui fume toujours, dans le jardin de l’hôpital.
English: (2) Any person who wishes to apply for a licence, shall submit a completed application therefor in the prescribed form, together with a detailed plan of the proposed sufferance warehouse, to the chief officer of customs.
French: (Act) « ministère » Le ministère du Revenu national. (Department) « transitaire » Personne qui est autorisée, en vertu du Règlement sur le transit des marchandises, à transporter ou à faire transporter des marchandises.
English: The Planning Team shall work in close cooperation with the IPTF.
French: L’équipe de planification travaille en étroite coopération avec le GIP.
English: The Staff was very professional, and very nice. We highly recomend this hotel, and we "will-be-back".
French: Tout était parfait, le personnel à l'accueil, au resto et à l'étage, la chambre avec un lit super confortable et une salle de bain magnifique, jusqu'au prix : 220 euros pour une réservation non remboursable avec l'extraordinaire petit déjeuner buffet.
English: The section of the Children Act relevant to the Optional Protocol is section 9 that states:
French: L'article de la loi sur l'enfance qui peut être rapproché du Protocole facultatif est l'article 9, qui dispose:
English: A study of the communications further reveals that the status of women is still highly unsatisfactory, sometimes even tragic.
French: L'analyse des communications rappelle également la condition toujours plus qu'insatisfaisante, voire, dans certains cas, tragique de la femme.
English: • whether or not any non-conformance or non-compliance was identified and what corrective/preventative action, if any, was taken;
French: • les situations de non conformité ou de non respect qui ont été relevées et les mesures de redressement ou de prévention qui ont été prises, s'il y a lieu, ou la non occurrence de ces situations;
English: One in five First Nations births was to a teenage mother, a considerably higher proportion than in the Canadian population (5.6 percent).
French: Au sein de cette collectivité, un enfant sur cinq naît d'une mère adolescente, un taux bien plus élevé qu'au sein de la population canadienne en général (5,6 pour cent).
English: GERE would have hoped for better monitoring of the file and considers that the Commission should monitor the activities of Financial Intermediaries.
French: GERE aurait préféré bénéficier d'un meilleur suivi du dossier et considère que la Commission devrait surveiller les activités des intermédiaires financiers.
English: The distribution by sector shows 369 businesses belonging to the translation and interpretation sector and 238 to the language training sector, a proportion of 60.8% and 39.2%, respectively.
French: La répartition par secteur donne 369 entreprises appartenant au secteur de la traduction et interprétation et 238, au secteur de la formation linguistique, soit une proportion de 60,8 % des entreprises pour le premier et de 39,2 % pour le deuxième.
English: http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/recours_e.htm
French: <http:/www.pssrb-crtfp.gc.ca>
English: The Department also renewed for another three years its federal reduced accommodation rates program for OLMC advocacy organizations, which has 350 participating hotels.
French: Le Ministère a également renouvelé pour trois ans son programme fédéral de tarifs réduits d’hébergement pour les organismes porte-parole des CLOSM, pour lequel on compte 350 hôtels participants.
English: The other change regarding the APQLI is to use data on child mortality under five in place of life expectancy at birth.
French: L’autre modification consisterait à utiliser les chiffres de mortalité des moins de 5 ans au lieu de l’espérance de vie à la naissance.
English: We must exploit them not simply to produce electricity, but also for heating and cooling buildings, since that alone accounts for more than 40% of the use of all energy in Europe.
French: Nous devons les exploiter non seulement pour produire de l’électricité, mais aussi à des fins de chauffage et de réfrigération des immeubles, car ce seul point représente plus de 40 % de la consommation totale d’énergie en Europe.
English: I thank the Assembly for its kind support.
French: Je remercie l'Assemble de son appui généreux.
English: A/C.2/57/L.41 Item 87 - Environment and sustainable development - 4-Power draft resolution - Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.41 Point 87 - Environnement et développement durable - Projet de résolution (4 puissances) - Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 [A A C E F R]
English: It is on this basis that the Board determines, pursuant to section 33 of the Regulations, that there is no valid basis for the complaint and it is, therefore, dismissed.
French: La Commission se fonde sur ces éléments pour statuer qu'aux termes de l'article 33 du Règlement il n'existe aucun fondement valable pour la plainte; par conséquent, elle la rejette.
English: SOR/2001-360 [UNSTR], passed pursuant to the United Nations Act, R.S.C. 1985, c.
French: DORS/2001-360, pris en application de la Loi sur les Nations Unies, L.R.C. 1985, ch.
English: The National Government considers it necessary to extend insurance through the Progressive Insurance Programme (PNAMI), in which priority is in principle given to mothers and children.
French: Le gouvernement juge nécessaire d'augmenter le nombre des bénéficiaires de l'assurance sociale par le biais du Programme d'assurance progressive qui, en principe, met l'accent en priorité sur les problèmes de la mère et de l'enfant.
English: Everyone in the local community of Hartley Bay was involved in taking care of the reported 99 people that came ashore.
French: Tous les membres de la collectivité de Hartley Bay ont aidé à prendre soin des 99 naufragés débarqués dans leur collectivité.
English: Now that the final report is published, our objectives include the following:
French: Maintenant que le rapport final est publié, voici quels sont les objectifs du CCCB :
English: We believe that all our friends - all the interested international organisations and states - will persistently support Georgia in its difficult but legitimate demands in terms of territorial reunification.
French: Nous pensons que tous nos amis – toutes les organisations internationales et tous les Etats intéressés – apporteront un soutien sans faille à la Géorgie dans sa quête difficile mais légitime de réunification territoriale.
English: Transfer of insurance business — section 85 ITA 138(23) New subsection 138(23) of the Act provides that, where all or substantially all of the property (the "transferred property") and liabilities of a business (the "transferred business") of a life insurer have been transferred by the life insurer (the "transferor") to a corporation resident in Canada (the "transferee") that, immediately after the transfer, was related to the insurer and subsection 85(1) of the Act applied to the insurer and the corporation in respect of the transferred property, in applying subsections 138(18) and (19) of the Act in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: 85 LIR 138(23) Selon le paragraphe 138(23) de la loi, lorsqu’un assureur sur la vie (le « cédant ») a transféré la totalité ou la presque totalité des biens (les « biens transférés ») et du passif de son entreprise (l’« entreprise transférée ») à une société résidant au Canada (le « cessionnaire ») qui lui est liée immédiatement après le transfert, et que le paragraphe 85(1) s’est appliqué à l’assureur et à la société relativement aux biens transférés, les règles ci-après entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’appliquer les paragraphes 138(18) et (19) de la loi au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite :
English: My delegation would first like to welcome the calm that prevails today in Timor-Leste, especially following the tragic events of February 2008.
French: Ma délégation voudrait d'emblée se réjouir du calme qui prévaut actuellement au Timor, notamment après les événements tragiques de février 2008.
English: Practically all the main crops and livestock categories have suffered over the years from the effects of these pests, which had never before been found in Cuba and which had been kept out of the country by the strict phytosanitary control policies systematically applied by the Cuban authorities.
French: Pratiquement toutes les cultures et productions agro-alimentaires fondamentales du pays ont souffert des attaques de ravageurs dont on n'avait jamais constaté la présence à Cuba et dont Cuba avait été préservée grâce aux strictes politiques de contrôle phytosanitaire appliquées systématiquement par les autorités cubaines.
English: It should be noted that although the initial 15 day test showed that more than one reading was needed in order to calibrate the 20 kg weights, after more data is gathered (at minimum another 15 days) the performance is again evaluated.
French: Il devrait être noté que malgré que l'évaluation initiale de 15 jours a démontré que plus d'une lecture comparative était nécessaire pour étalonner les 20 kg, lorsque plus de données auront été recueillies (au moins 15 autres jours), la performance sera à nouveau évaluée.
English: Slavery became illegal in England and France around the turn of the nineteenth century and, in 1814, the British and French governments signed the Treaty of Paris, with the aim of co-operating in suppressing the traffic in slaves.
French: Cette déclaration reposait largement sur les théories des "droits naturels" de Locke et Montesquieu qui ont inspiré la Révolution française et les rébellions contre le régime espagnol en Amérique du Sud.
English: There are two adjustments to the plan for the 2008 season:
French: Deux changements sont apportés au plan pour la saison 2008 :
English: We both have extreme climates at the ends of the Americas that give us a special sense of endurance, of solitude, of isolation.
French: Nous avons tous deux des climats extrêmes aux extrémités des Amériques, qui nous ont empreints d'un sens particulier de l'endurance, de la solitude, de l'isolement.
English: (1984; 1985) reported a 16-day EC40 of 1.1 mg/L for sub-lethal reproductive effects for Daphnia magna.
French: Hermens et ses collaborateurs (1984, 1985) ont signalé chez Daphnia magna des effets sublétaux sur la reproduction (CE50 -16 d = 1,1mg/L).
English: Noryokukaihatsu ho covers the meditative and philosophical part of Nanbudo.
French: Noryokukaihatsu ho forme la partie méditative et philosophique du Nanbudo.
English: The draft Criminal Code Amendment Act does, however, contain a specific provision regarding international trafficking in children for the purpose of prostituting them (see section C.3).
French: Il existe une disposition relative à la traite internationale d'enfants aux fins de prostitution dans le projet de loi de modification du code pénal (voir la subdivision C.3).
English: Playmates Toys released a celebrity doll of her in 2004.extrait du film de brande hauser avec hilary duff id="cite_ref-57" class="reference">[58] In late 2006, Mattel released a Hilary Duff Barbie doll.
French: Parallèlement, Hilary Duff prête son tous les vid�o sexy d'hilary duff image pour de grandes causes.
English: Canada is Already Active in Global Environmental Protection Mountain ranges, wildlife, rivers, birds and winds sweep through continents, affected by the quality of the environment they pass through.
French: Le Canada est déjà actif en matière de protection de l'environnement à l'échelle mondiale Les chaînes de montagnes, les animaux sauvages, les rivières, les oiseaux et les vents traversent les continents et sont touchés par la qualité de l'environnement tout au long de leur parcours.
English: A fault code shall also be stored in the cases referred to in paragraphs 3.4.1.1. and 3.4.1.3. of this annex.
French: Un code défaut doit également être mémorisé dans les cas visés aux paragraphes 3.4.1.1 et 3.4.1.3 de la présente annexe.
English: The Advisory Committee was informed that the audit fee for 2004-2005 was estimated at $12,949,003 and included an increase of $925,996 ($73,492 from the regular budget and $852,504 extrabudgetary resources).
French: Le Comité consultatif a été informé que les honoraires de vérification pour l'exercice biennal 2004-2005 sont estimés à 12 949 003 dollars, soit une augmentation de 925 996 dollars (73 492 dollars pour le budget ordinaire et 852 504 dollars en ce qui concerne les fonds extrabudgétaires).
English: Buying groups may involve a variety of entities, including public sector, private sector and not-for-profit organizations.
French: Les consortiums d’achat peuvent englober diverses entités, tant du secteur public que du secteur privé, de même que des organisations sans but lucratif.
English: The water, sanitation and hygiene (WASH) component will (a) support the Ministry of Water and the Environment, to ensure that national and district level policies, strategies, budgets and plans, within the SWAp, prioritize increased access to functional water supply and adequate sanitation facilities at rural schools, health centres and communities; (b) strengthen national and local capacities for management, coordination, monitoring and research of WASH activities; (c) leverage resources and partnerships to scale up investments in cost-effective approaches and technologies in rural water supply, sanitation and hygiene promotion for vulnerable communities, schools and health facilities; and (d) partner with civil society and communities for sustained behaviour change, including safe hygiene practices.
French: La composante eau, assainissement et hygiène (WASH) : a) aidera le Ministère de l'eau et de l'environnement à faire en sorte que les politiques, stratégies, budgets et plans mis en œuvre aux niveaux du pays et des districts, dans le cadre des approches sectorielles, privilégient l'amélioration de l'accès à des dispositifs d'alimentation en eau qui fonctionnent et à des installations sanitaires adéquates dans les collectivités, les écoles et les centres de santé ruraux; b) renforcera les capacités nationales et locales en matière de gestion, de coordination, de suivi et d'étude des activités WASH; c) mobilisera des ressources et créera des partenariats pour accroître l'investissement dans des méthodes et des technologies efficaces et rentables d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'amélioration de l'hygiène dans les collectivités vulnérables, les écoles et les centres de santé en milieu rural; et d) collaborera avec la société civile et les collectivités pour faire évoluer durablement les comportements, en encourageant notamment de meilleures pratiques d'hygiène.
English: The instrumentation of the calorimeter box or the insulated body of unit of transport equipment shall conform to paragraphs 1.3 and 1.4 above.
French: Les instruments équipant le caisson calorimétrique ou la caisse isotherme de l'engin de transport seront conformes aux dispositions des paragraphes 1.3 et 1.4 ci-dessus.
English: The incumbent is responsible for formulating the work program of the Psychology Service and for directing all phases of the operation, in order to meet the needs of the hospital for psychological assessment, treatment, training and research services.
French: Le titulaire est chargé d'établir le programme de travail du service de psychologie et d'en diriger toutes les phases de façon à répondre aux besoins de l'hôpital en services psychologiques pour l'examen, le traitement, la formation et la recherche.
English: However, the study noted a need for the Forum to focus more strategically.
French: Toutefois, l’étude à noté que le Forum devait adopter une orientation plus stratégique.
English: This expansion of the CANPASS Highway program - organized in partnership with Citizenship and Immigration Canada, and the bridge and tunnel authorities of Fort Erie and Windsor - will simplify the process for travellers entering Canada at the Ambassador Bridge and the Windsor-Detroit Tunnel in Windsor, and the Peace Bridge in Fort Erie.
French: Cette expansion du programme CANPASS - Autoroutes, organisée en partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada ainsi qu'avec les administrations des ponts et des tunnels de Fort Erie et de Windsor, simplifiera les formalités douanières pour les voyageurs qui entrent au Canada par le pont Ambassador et le tunnel Windsor-Detroit, à Windsor, et par le pont Peace, à Fort Erie.
English: We invite you to discover the whole of our services and with reading our special file thinness.
French: Nous vous invitons à découvrir l'ensemble de nos prestations et à lire notre dossier spécial minceur.
English: S/PRST/2006/29 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/29 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: He is also one of the most prolific researchers in the fields of Quebec politics, comparative federalism and federal-provincial relations.
French: Il compte parmi les chercheurs les plus prolifiques dans les domaines de la politique québécoise, du fédéralisme comparé et des relations fédérales-provinciales.
English: Number associated with the new entry is not equal to the current Dept. CAS Number, the following message will be displayed:
French: • La zone Année financière doit contenir une valeur numérique à huit chiffres (la valeur par défaut est l'année financière en cours, soit 1998 / 1999.
English: In the Atlantic region, LFO sulphur levels have decreased by 34% since 1994.
French: C'est au Québec, où, depuis 1994, la teneur moyenne en soufre du mazout léger au Québec a augmenté de 42 %, qu'on observe les teneurs moyennes les plus élevées pour cette période.
English: APPROVED - Revisions providing additional services to its Internet access service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant des services supplémentaires à son service d'accès à Internet.