ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inclusion of a requirement for the Recipient to provide a final activity report for the previous year where the prior year funding arrangement was in the form of a Grant where grant recipients are not required to provide final reports.
French: • Obligeant le bénéficiaire à fournir un rapport d'activité final pour l'année précédente lorsque l'aide financière en question prenait la forme d'une contribution. (Les bénéficiaires de contributions n'ont pas à fournir de rapports finals.)
English: As the skills required to participate actively in the labour market change, individuals strive to acquire these skills to meet employers' needs.
French: À mesure que les compétences requises pour participer activement au marché du travail changent, les individus tentent d'acquérir ces compétences pour combler ainsi les besoins des employeurs.
English: Meetings for Québec 400th, meeting with District Employees, Canada Day conference Date(s): 2008-04-07 to 2008-04-08 Destination(s):
French: Rencontres 400è de Québec, rencontre employés du district, conférence Fête du Canada Date(s) : 2008-04-07 à 2008-04-08 Destination(s) :
English: It is a pleasure to forward the statement issued under my authority at the end of the special meeting of the Economic and Social Council on the global food crisis (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration publiée sous mon autorité à l'issue de la réunion spéciale du Conseil économique et social consacrée à la crise alimentaire mondiale.
English: Given that there were no confirmed cases of waterborne illness prior to the FNWMS, the subsequent absence of outbreaks cannot be attributed to the Strategy.
French: Comme il n’y avait pas de cas confirmé de maladie d’origine hydrique avant la mise en œuvre de la SGEPN, l’absence subséquente d’éclosion ne peut être attribuée à la stratégie.
English: 4 The Committee further notes that the 7th Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, which met in February 2004, called upon the UN General Assembly and States individually to take urgent short-term and long-term measures to protect deep-sea biodiversity on the high seas from destructive practices.
French: Nous ferons de plus en sorte que des initiatives soient lancées d'ici 2005 afin de déterminer les autres menaces qui pèsent sur les récifs de coraux en eaux froides, et que des mesures soient prises pour les protéger contre ces menaces." L'adoption de la proposition de la Commission permettrait de mettre en œuvre l'engagement susmentionné de l'OSPAR ainsi que la législation communautaire d'application comme la directive habitats et espèces.
English: MK Airlines reiterates that the Canadian government may well find ways to lend a hand to Air Canada that would provide some meaningful assistance and turning back the clock of regulatory policy to the days of protectionism is not one of them.
French: MK Airlines fait observer que le gouvernement canadien peut bien trouver des moyens de prêter main forte à Air Canada qui lui fourniraient une aide concrète, mais de faire revivre l'époque d'une politique de réglementation protectionniste ne constitue pas un de ces moyens.
English: The Group would vote in favour of the draft resolution and urged all members of the Council to do likewise.
French: Le Groupe votera en faveur du projet de résolution et prie instamment tous les membres du Conseil de faire de même.
English: The quick start-up confirms the high compatibility of biolite for bio-adhesion and the development of a healthy active biofilm.
French: L'amorçage rapide confirme la compatibilité de la biolite pour la bio-adhésion et pour le développement d'un biofilm actif et sain.
English: Others have been granted provisional release while their cases are investigated.
French: D'autres ont pu bénéficier de la liberté provisoire en attendant l'instruction de leur dossier.
English: The introduction of a common pan-European electronic trading platform (Euro MTS) reduced transaction costs substantially.
French: Elle a non seulement amélioré l’intégration de ce compartiment du marché, mais également permis une augmentation de la liquidité et une baisse des rendements, notamment pour les bons du Trésor qui font l’objet d’un calendrier d’émission.
English: Since then, all but two Atlantic hurricane seasons (1997 and 2002) have been stormier than normal.
French: Depuis, toutes les saisons des ouragans dans l'Atlantique, sauf deux (1997 et 2002), sont plus orageuses qu'à l'habitude.
English: • World Wildlife Fund Canada
French: • le Fonds mondial pour la nature – Canada
English: • People who work in places where heat is emitted through industrial processes (e.g., foundries, bakeries, dry cleaners);
French: • les personnes qui travaillent dans des endroits où des procédés industriels (fonderies, boulangeries, établissements de nettoyage à sec, etc.) dégagent de la chaleur ;
English: European policymakers acknowledge that swift response to incidents is critical to managing congestion, reducing the occurrence of secondary incidents, and focusing on the needs of roadway network users.
French: Les responsables européens s'accordent à dire que la meilleure façon d'éviter les encombrements est d'intervenir rapidement en cas d'accident, afin d'éviter que ne surviennent des accidents secondaires, et de se concentrer sur les besoins des usagers.
English: Renew the project on the national coordination of intergovernmental francophone affairs.
French: Renouveler le projet de coordination nationale des affaires francophones intergouvernementales.
English: The Wood Turtle, Clemmys insculpta a natural history.
French: New York Herpetological Society 15:9-26.
English: Otherwise, your computer may not start properly.
French: Votre ordinateur risque de ne pas démarrer correctement.
English: Rankings from the SFAF II will be used to assess requests until the SFAF III has been fully implemented.
French: Les demandes seront évaluées à l'aide des notes obtenues lors du CFRS II en attendant que le CFRS III soit entièrement mis en œuvre.
English: The analysis went on to note that offsetting costs to industry and government for an enforced ban would be low, as there is currently no production and only limited sale of baby walkers in Canada.
French: L'analyse souligne par ailleurs que l'instauration d'une interdiction ne coûterait pas beaucoup à l'industrie et au gouvernement puisque aucune marchette n'est actuellement fabriquée au Canada et que la vente de ce produit y est très limitée.
English: To keep its leadership in Tunisia, SOCOTU is always looking after safeguarding its high performance level by necessary investments for the reinforcement of its structures (offices and agencies) , substructures (warehouses, containers and trailers terminals), equipments (cars, trucks, tractors and lifting means) , by the consolidation of human resources (continued training and retraining) and by permanent analyses, adaptations and improvements of the procedures and techniques of operations processing.
French: Pour garder son leadership dans la logistique du transport en Tunisie, la SOCOTU veille toujours à sauvegarder son haut niveau de performance par les investissements nécessaires pour le renforcement de ses structures (bureaux et agences) et infrastructures (entrepôts et terminaux de conteneurs et semi-remorques), ses moyens (flotte de voitures, camions, tracteurs et engins), par la consolidation des ressources humaines (formation continue et recyclage) et par l'analyse, l'adaptation et l'amélioration continues des procédures et des techniques de traitement des opérations.terminaux de conteneurs et semi-remorques), ses moyens (flotte de voitures, camions, tracteurs et engins), par la consolidation des ressources humaines (formation continue et recyclage) et par l'analyse, l'adaptation et l'amélioration continues des procédures et des techniques de traitement des opérations.
English: According to him, the worst thing about his condition is the on-off nature of the disease. When the medication is not working, the simplest actions, such as turning the pages of a file or pulling up his pants, suddenly become extremely difficult, even exhausting.
French: Selon lui, le plus pénible dans sa condition est le passage rapide de périodes de contrôle et de non-contrôle alors que l’efficacité des médicaments se dissipe, les gestes les plus simples comme tourner les pages d’un dossier ou même relever ses pantalons deviennent soudainement extrêmement difficiles, voire exténuants.
English: In 1998, as part of AECL's decision to withdraw from the site and decommission it's nuclear facilities, the Waste Technology Business Unit (WTBU) was established with a view to privatization.
French: En 1998, comme partie de la décision de l'EACL de se retirer des Laboratoires de Whiteshell et de déclasser ses installations nucléaires, le Groupe commercial de la technologie du stockage (Waste Technology Business Unit) fut mis sur pied en vue d'une privatisation.
English: The Delegation of Hungary said that their Office would join the project and start sending data to the EPO as soon as possible.
French: La délégation de la Hongrie a annoncé que l’Office hongrois va s’associer à ce projet et commencera à communiquer des données à l’OEB dès que possible.
English: The Democratic Republic of the Congo and MLC, as de facto authorities, must respect the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, halt the human rights violations and secure better protection of vulnerable groups.
French: La République démocratique du Congo et le MLC, autorités de facto, doivent respecter la souveraineté de la République démocratique du Congo, mettre fin aux violations des droits de l'homme et assurer une meilleure protection des groupes vulnérables.
English: It’s members are: o Rickey Yada and Allison McCutcheon – Co-Chairs o Peter Jones o Allan Paulson o Heather Boon o Pierre Haddad o Connie Kehler/Anne Wilke o Kelley Fitzpatrick o Advisory and Observers– NHPD, CIHR, Wellness West Role of the Steering Committee o Responsible for developing policy and procedures to implement objectives
French: Il se compose des membres suivants: o Rickey Yada et Allison McCutcheon – coprésidents; o Peter Jones; o Allan Paulson; o Heather Boon; o Pierre Haddad; o Connie Kehler/Anne Wilke; o Kelley Fitzpatrick; o Conseillers et observateurs– DPSN, ISRC, Wellness West. Rôle du comité permanent: o Est chargé d'élaborer les politiques et procédures visant à atteindre les objectifs:
English: Lamprey likely also benefit from habitat protection and enhancement efforts aimed at other fish species.
French: Les lamproies profiteront vraisemblablement de la protection de l’habitat et des efforts d’amélioration visant les autres espèces de poissons.
English: On April 15, 2003, the City of Iqaluit, Nunavut joined the ranks of municipalities with smoke-free bylaws.
French: En août 2002, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut accordait une aide en vue de mener un sondage d'opinion.
English: The price you pay to buy this type of property is an eligible capital expenditure.
French: Ils sont généralement appelés immobilisations admissibles, et le prix que vous payez pour acheter de tels biens constitue une dépense en capital admissible.
English: Accordingly liability and obligation to compensate should be first placed at the doorstep of the person most in control of the activity at the time the accident or incident occurred.
French: Par conséquent, la responsabilité et l'obligation d'indemniser devraient incomber au commettant de l'activité au moment où l'accident ou l'incident se produit.
English: On August 8, the Shunyi Rowing-Canoeing Park will host the 2007 World Rowing Junior Championships, this year's very first "Good Luck Beijing" sport event in Beijing.
French: Sport Sport olympique: canoë kayak L'histoire du canoë-kayak remonte à plusieurs milliers d'années, lorsque les indigènes utilisaient cette embarcation pour chasser, pêcher et voyager.
English: (e) Poland: “Observance of human rights and development”;
French: e) Pologne : « Respect des droits de l'homme et développement »;
English: The Agreement constitutes a commitment by both the USA and the EU to work together instead of using their own anti-trust legislation in the other's territory.
French: La proposition d'accord est un engagement politique de la part des États-Unis et de l'UE qui oblige ces deux entités à coopérer au lieu d'appliquer leurs législations antitrust respectives sur le territoire de l'autre partie.
English: Thus, the rapid invasion and (or) the A. salmonicida-mediated lysis of host cells may constitute a survival strategy in vivo. The co-culture of bacteria with exudate peritoneal cells may be applicable to the in vivo study of other pathogens.
French: Aeromonas salmonicida, in vivo, implants intrapéritonéaux, cellules de l'exsudat, furonculose.
English: The content of the debates and the results of the two referenda thus force us to seriously consider our ability – both that of the European institutions and that of the national institutions and authorities – to mobilise the support and commitment of Europeans.
French: La teneur des débats et les résultats des deux référendums imposent donc une sérieuse réflexion sur notre capacité - tant celle des institutions européennes que celle des institutions et autorités nationales - à mobiliser l’adhésion et l’engagement des Européens.
English: IOM firmly believed that poverty reduction strategy papers should systematically consider migration and migration management strategies such as remittance management as a poverty-reduction tool.
French: L'OIM juge essentiel que les cadres stratégiques de réduction de la pauvreté prennent en compte de façon systématique les dynamiques migratoires, ainsi que l'amélioration de la gestion des rapatriements de fonds en tant qu'outil permettant de réduire la pauvreté.
English: They are also responsible for the preservation and safeguard of all material related to an investigation.
French: Les enquêteurs spéciaux sont également chargés de la conservation et de la protection de tous les documents relatifs à une enquête.
English: In Macéio, Alagoas state, communities were left at the mercy of drug gangs.
French: À Macéio, dans l’État d’Alagoas, les habitants étaient à la merci des gangs de trafiquants de drogue.
English: In November 1995 he was nominated Co-Director of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation by the Secretary General of the EP.
French: Il est chargé de la modernisation des méthodes de travail et des applications technologiques utilisées par la Bibliothèque et le Service de Documentation du PE.
English: A copy of the form must be forwarded to the PWGSC Regional Pay Office where the applicant will attend the course.
French: Une copie du formulaire doit être envoyée au bureau régional de paye de TPSGC où l'employé participera au cours.
English: This is largely due to the fact that before the opening of the country to a market economy, the UGTA was the only trade union in operation in public sector enterprises.
French: Cette situation est surtout liée au fait qu'avant l'ouverture du pays à l'économie de marché, l'UGTA était l'unique syndicat actif dans les entreprises du secteur public.
English: Moreover, once it is determined that there is a credible risk that torture is being or has been inflicted on a Canadian detainee, it is essential that Canadian investigators be alerted and that they be properly directed as to what interaction, if any, may take place with the detaining country.
French: J’ai reçu des témoignages selon lesquels des pays comme la Syrie ont des moyens d’infliger de grandes douleurs sans laisser aucune trace physique, ou du moins aucune qui soit visible tant que le détenu est vêtu.
English: The VCC that invest in the initial stages of development are more concerned with the liquidity of their investment than they are of risk management.
French: Les SCR qui investissent dans les stades de développement initiaux se soucient plus de la liquidité de leur placement que de la gestion des risques.
English: – The committee is against the amendment.
French: Elle exprime sa solidarité avec ceux en Irak qui luttent contre la dictature et pour l’instauration de la démocratie.
English: Under the Act, a person claiming restitution of property had to be, inter alia, (a) a Czech-Slovak citizen and (b) a permanent resident in the Czech Republic, to claim entitlement to recover his or her property.
French: En vertu de cette loi, pour pouvoir prétendre à la restitution de ses biens, il fallait notamment a) être de nationalité tchèque-slovaque et b) résider à titre permanent en République tchèque.
English: The development project is expected to include safety repairs of the existing facilities, the construction of marginal wharves at both sites, some dredging as well as the provision of adequate launching and groundout facilities.
French: Le projet prévoit la réparation des installations existantes afin d’en rehausser la sécurité, la construction de quais longitudinaux aux deux ports, des travaux de dragage ainsi que l’aménagement d’installations de lancement et d’échouage.
English: Frequently Asked Questions HUMAN AND ENVIRONMENTAL HEALTH Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), what is the difference between harm to the environment and harm to human health?
French: Questions les plus fréquentes SANTÉ HUMAINE ET ENVIRONNEMENTALE En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], quelle est la différence entre effet nocif pour l'environnement et effet nocif pour la santé humaine?
English: Specifically, the anticipated effects during the sturgeon spawning period are: o Increased frequency and magnitude of flow fluctuations between light load hours and heavy load hours have the potential to alter flow conditions within the spawning area. o There will be an increase in the frequency of lower light load hour flows and frequency with which these flows drop down to the minimum White Sturgeon Flow Augmentation Program flows established for sturgeon spawning under the Waneta Upgrade Project (about two more days in an average year with the proposed modifications to the flow program).
French: Le soumissionnaire a proposé des modifications au programme d’augmentation des flots pour l’esturgeon blanc afin de contrebalancer ces changements dans les schémas de vélocité, comprenant un abaissement du niveau primaire dans la formation des flux et le retardant de deux semaines afin de mieux accommoder le calendrier des activités principales de frai.
English: It will also simplify the reporting process for reporting entities and ensure that FINTRAC receive the highest quality information for the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing.
French: Il simplifie le processus de déclaration pour les entités déclarantes et permet à CANAFE de recevoir des renseignements de la meilleure qualité afin de détecter et de dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The rapporteur believes that a list of priority measures should be drawn up, focusing, for example, on better working conditions for journalists in the European institutions, training for information professionals, better direct communication methods, and so on.
French: Le rapporteur estime qu'il devrait être dressé une liste des mesures prioritaires, telles que l'amélioration des conditions de travail des journalistes au sein des institutions européennes, la formation de professionnels de l'information, l'amélioration des méthodes de communication directe, etc.
English: An additional sanitary truck and approximately 100 new waste disposal bins will be purchased.
French: Entre autres, la firme achètera un camion à déchets et une centaine de conteneurs à déchets.
English: Accordingly, we have to be prepared to accept the unknown and to live under the pressure of the unknown, whether at home or abroad.
French: Par conséquent, nous devons être disposés à faire face à l’inconnu, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: A genetic linkage map was developed for S. officinarum (clone IJ76-514) using a segregating population generated from a cross between Q165 (a commercial sugarcane cultivar) and IJ76-514.
French: Une carte génétique a été produite pour le S. officinarum (IJ76-514) à l’aide d’une population en ségrégation issue d’un croisement entre Q165 (une variété commerciale) et IJ76-514.
English: The logo’s "equal sign" expresses equity and fairness and is made with a human touch to reflect the particularities of each individual.
French: Le « signe égal » du logo évoque l’équité et la loyauté. Il est dessiné avec une touche humaine reflétant le particularisme de chaque individu.
English: I would listen to talks about the world economy and I would put my hand up and say "Do you mean the Western world or the whole world?"
French: Lors de débats sur l'économie mondiale, par exemple, je lèverais la main et je poserais cette question : « Parlez-vous de l'Occident ou du monde entier? »
English: In addition, as part of the follow-up to the Durban Conference, her Government had revised its national plan of action against racism.
French: En outre, dans le cadre des activités de suivi de la Conférence de Durban, le Gouvernement norvégien a modifié son programme d'action national contre le racisme.
English: As to the objectives of the reform of the Council, we continue to believe that the objective of the reform process is, and must remain, to make the Council more representative, more democratic, more transparent and more accountable, thereby helping to strengthen its efficiency and to increase its authority and that of the United Nations as a whole.
French: Quant aux objectifs de la réforme du Conseil, nous continuons de croire que l'objectif du processus de réforme est et doit rester de rendre le Conseil plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus responsable et, par là, de renforcer son efficacité et d'accroître son autorité et celle de l'ensemble de l'ONU.
English: Equally, food security and rural development constitute the first priority of CSCRP.
French: Également, la sécurité alimentaire et le développement rural constituent la première priorité du CSCRP.
English: Among older teens in Canada, the rate was 76 per 1,000 in 1994.
French: Au Canada, le taux était de 76 cas pour 1 000 chez les adolescentes plus âgées contre 30 cas pour 1 000 chez les plus jeunes, en 1994.
English: Our analysis led us to conclude that the activity code was used inconsistently and that support and training is required in this area.
French: Notre analyse nous a permis de conclure que l’utilisation des codes d’activité n’était pas uniforme et que de l’aide et de la formation étaient nécessaires dans ce domaine.
English: DIR was re-organised in 2005 and continued to promote specific programmes for the purpose of enhancing understanding and dialogue between the majority and the national minorities.
French: Il a été réorganisé en 2005 et a continué de promouvoir des programmes visant spécifiquement à améliorer la compréhension et le dialogue entre la majorité et les minorités nationales.
English: Personal development and computer labs are delivered in-house.
French: Université du Manitoba Occupational Rehabilitation Group of Canada Lifelore
English: In that regard, I am pleased to report that last week, on 8 December, I signed with Ambassador John Bolton the agreement between the United Nations and the United States, as the overall commander of the multinational force, concerning the establishment of security for UNAMI.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer que la semaine dernière, le 8 décembre, j'ai signé avec l'Ambassadeur Bolton l'accord entre l'ONU et les États-Unis, en tant que commandant d'ensemble de la force multinationale, à propos de la mise en place de la sécurité pour la MANUI.
English: The hotel offers 21st-century facilities such as a free laptop computer in each guestroom, with free Wi-Fi and broadband internet connection.
French: L'hôtel propose des installations du XXIe siècle comme un ordinateur portable disponible gratuitement dans chaque chambre, avec une connexion Internet haut débit Wifi sans frais.