ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on an ad hoc visit in February 2007, together with the authorities’ response Over the course of the ad hoc visit, the CPT reviewed the treatment of persons detained by law enforcement off icials and examined the conditions of detention in police and border guard stations, coast guard posts and in special Report on the sixth visit in May 2006,2 together with the authorities’response A considerable number of persons – including juveniles – interviewed during the visit alleged that they had been ill-treated by law enforcement off icials; in particular, there were repeated allegations concerning off icers from the Special Mobile Police Units (known as "Alfa").
French: Rapport sur la visite en mai 20062 ainsi que la réponse du Gouvernement Un nombre considérable de personnes – dont des mineurs – avec lesquelles la délégation s’est entretenue pendant la visite ont allégué avoir été maltraitées par des membres des forces de l’ordre; notamment, des allégations répétées concernant des off iciers des Unités spéciale de police mobile (connues sous le nom « Alfa ») ont été reçues. Les constatations soulignent, une fois de plus, la nécessité pour les autorités de délivrer un message clair que les mauvais traitements infligés aux personnes détenues sont illégaux et que de telles pratiques seront sévèrement sanctionnées.
English: Treaties and Historical Research Centre, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1984. Madill, Dennis.
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, 1984, Madill, Dennis.
English: With this in mind, the Tribunal has carefully examined the precedents cited by counsel.
French: C'est pourquoi il a examiné minutieusement les précédents cités par l'avocat.
English: The debates in which I have taken part in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have been interesting, at times heated, and I have argued strongly for a flexible definition of 'vodka'.
French: Les débats auxquels j'ai pris part à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont été intéressants, houleux par moment, et j'ai pris fermement position en faveur d'une définition flexible de la "vodka".
English: The Director-General of the United Nations Office at Geneva, the Secretary-General and Chairman-in-Office of OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe continue to hold annual high-level meetings to discuss issues of mutual concern, both at the level of headquarters and in the field.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et le Secrétaire général et Président en exercice de l'OSCE et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe continuent de tenir des réunions de haut niveau annuelles pour discuter de questions d'intérêt commun, tant au niveau du Siège que sur le terrain.
English: The photochemistry of methyl 1-methyl-2-phenylcyclopropene-3-carboxylate has been examined in both the racemic and optically active forms.
French: On a examiné la photochimie du méthyl-1 phényl-2 cyclopropènecarboxylate-3 de méthyle dans ses formes racémique et optiquement active.
English: The Director-General has taken note of the recommendations of the Auditor regarding improved stock-taking procedures, an evaluation of global forum activities, the development of measurable performance indicators and reflections and future direction.
French: (par. 100 à 137)  Le Directeur général a pris note des recommandations du Commissaire aux comptes concernant l'amélioration des procédures d'inventaire, l'évaluation des activités à titre de forum mondial, la mise au point d'indicateurs de performance mesurable, ainsi que les réflexions et orientations futures.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Provinces of Ontario and Quebec to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec les provinces d’Ontario et de Québec pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre public de la LEP de façon diligente.
English: '(1) annul Council Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution;
French: «1) Annuler le règlement (CE) n° 307/97 du Conseil, du 17 février 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 3528/86 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique;
English: It seeks to educate and entertain, to inform and amuse, and to create a big tent under which its listeners can engage and challenge each other as well as their political leadership.
French: La radio communautaire cherche à éduquer et divertir, à informer et amuser, à créer un grand espace de rassemblement pour permettre aux auditeurs de communiquer entre eux mais aussi d’interpeller les pouvoirs politiques.
English: The Second African Union Conference of African National Human Rights Institutions, held in Banjul from 12 to 14 May 2006 considered internal displacement and the need for NHRIs to strengthen their role in addressing the rights of IDPs.
French: La deuxième Conférence des institutions nationales des droits de l'homme de l'Union africaine, tenue à Banjul du 12 au 14 mai 2006, a porté sur les déplacements internes et la nécessité pour les institutions nationales de renforcer le rôle qu'elles jouent dans la prise en charge des droits des personnes déplacées.
English: During a recent clean up of the supply room at the embassy, obsolete letterhead and forms were distributed to CBS for use as scrap paper.
French: Lors du dernier nettoyage de la salle de fournitures de l'ambassade, du papier à en tête et des formulaires désuets ont été trouvés et distribués comme papier brouillon au personnel canadien.
English: 143 Visual warnings shall be clearly recognisable by the user, shall be situated in the driver's field of vision and shall be clearly legible both by day and by night.
French: 143 Les avertissements visuels doivent être clairement identifiables par l'utilisateur, doivent apparaître dans le champ de vision du conducteur et doivent être facilement lisibles aussi bien de jour que de nuit.
English: But when it comes down to the final decision, play an active role in helping your teen make his or her choice.
French: Cependant, au moment de prendre une décision finale, jouez un rôle plus actif pour l'aider à faire son choix.
English: Stationary Point and Area Sources, AP 42, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., available through National Technical Information Services, Springfield, Virginia, U.S.A., Publication No.
French: Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases.
English: Trade unions have the right to join the international organisations of employees.
French: Les syndicats ont le droit d'adhérer à des organisations internationales de salariés.
English: The program saved the heritage institutions that received these exhibits approximately $2 million in insurance costs. Without this assistance, it is unlikely these exhibitions would have travelled.
French: Grâce au programme, les institutions vouées au patrimoine qui ont accueilli ces expositions ont économisé environ deux millions de dollars en frais d’assurance; sans cette aide, il est peu probable que les expositions auraient été mises en circulation.
English: • Meeting with the Speaker of the National Assembly of Armenia Mr Arthur Bagdasaryan  
French: Le rapport précédent de la Commission de suivi sur le respect des obligations et engagements de la Slovaquie (Doc.
English: It will suffice for there to be a defined benefit provision under which the fixed rate is determined each year as a proportion of the current defined benefit limit.
French: Il suffit en effet qu'il y ait une disposition à prestations déterminées dans le cadre de laquelle le taux fixe est établi chaque année à un montant correspondant à une proportion du plafond des prestations déterminées alors en vigueur.
English: From time to time, researchers may be unsure as to whether or not their proposed work is research.
French: Il arrive de temps à autre que les chercheurs ne soient pas en mesure de déterminer si le projet qu'ils proposent constitue une recherche.
English: It is also a privilege for me and my Government to welcome and congratulate Switzerland on its admission to membership of the United Nations.
French: C'est aussi un privilège pour moi et mon gouvernement que de souhaiter la bienvenue à la Suisse et de la féliciter à l'occasion de son admission à l'ONU.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures OSCAR DOUGLAS SKELTON (1878-1941) – Obituary by W.C. Clark On January 28, 1941, there passed away in the person of Dr. O.D. Skelton one of the real "Makers of Canada," one of the truly great men of our time.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes OSCAR DOUGLAS SKELTON (1878-1941) – Nécrologie par W.C. Clark Le 28 janvier 1941, O.D. Skelton nous quittait.
English: It features BIC’s exclusive Easy-Glide System™ ink technology, which delivers smooth writing and a vivid line.
French: Il est équipé de la technologie d’encre BIC Easyglide System™ qui procure une écriture douce et intense.
English: Only in such a context can self-regulation operate, stimulating the optimal conditions for new investment and innovation.
French: C'est seulement dans un tel contexte que peut intervenir l'autorégulation, en stimulant des conditions optimales pour de nouveaux investissements et pour l'innovation.
English: Race, colour, or national or ethnic origin are not considerations; and
French: La race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique n'entrent pas en ligne de compte;
English: Not available
French: Préjudicielle - House of Lords - Interprétation des art.
English: As for "migrants", the European Convention on the legal status of migrant workers defines in its Article 1 the term "migrant worker" as "a national of a Contracting Party who has been authorised by another Contracting Party to reside in its territory in order to take up paid employment."
French: S'agissant des « migrants », la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant déclare, à l'article 1, que l'expression « travailleur migrant » désigne « le ressortissant d'une Partie contractante qui a été autorisé par une autre Partie contractante à séjourner sur son territoire pour y occuper un emploi salarié ».
English: I fully support the Commission's proposal that taxi drivers should come under the scope of this proposed legislation in the interests of health and safety and fair competition.
French: Je soutiens pleinement la proposition de la Commission, à savoir étendre le champ d'application de la proposition de directive aux chauffeurs de taxi pour leur garantir la protection requise en matière de santé et de sécurité ainsi qu'une concurrence équitable.
English: The allocation proposed for the other headings in this activity, covered by the programme of support for bodies active in the field of education, are much the same as the 2004 allocations.
French: Elle s’explique également par la progression de la dotation du programme Erasmus Mundus, qui passe de 8,0 millions en 2004 à 27,0 millions en 2005.
English: All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Tri-Agency Financial Administration Guide .
French: Tous les candidats et les titulaires de subvention doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subvention et des règlements du Guide d’administration financière des trois organismes .
English: The Canadian Food Inspection Agency Plants produced through biotechnology are examined under contained conditions.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Les végétaux issus de la biotechnologie sont examinés dans des installations d’utilisation confinée.
English: To provide an objective, consistent, transparent and comprehensive technical assessment of annual information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), temporary certified emission reductions (tCERs), long-term certified emission reductions (lCERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs) for conformity with the provisions of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts)1 and the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), with the technical standards for data exchange between registry systems and any further guidance adopted by the COP/MOP, and with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7);
French: a) De livrer une analyse technique objective, cohérente, transparente et exhaustive des informations annuelles sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, ainsi que sur les unités de réduction des émissions (URE), les unités de réduction certifiée des émissions (URCE), les unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T), les unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD), les unités de quantité attribuée (UQA) et les unités d'absorption (UAB) visant à vérifier qu'elles sont conformes aux dispositions des annexes de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), aux normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres et à toute nouvelle ligne directrice que la COP/MOP pourra adopter, ainsi qu'à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7);
English: The Plains of Abraham has long been a natural setting that has fascinated visitors.
French: Les plaines d’Abraham constituent depuis très longtemps un site naturel qui a su intéresser et charmer ses visiteurs.
English: Daily changes in the angle of the sun influence the amount of UV radiation that passes through the atmosphere.
French: Tous les jours, la course du Soleil sur l'horizon influence la quantité d'UV qui traverse l'atmosphère.
English: It had also ratified the European convention and protocols on the suppression of terrorism and its related aspects (see table 2 below).
French: Elle avait également ratifié la Convention européenne et ses protocoles relatifs à la répression du terrorisme et des activités connexes (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: His name is Toronto. He is Figa's son and he was born as a free horse, free from pain, starvation and ill-treatment.
French: C’est le prix de 600 – 700 kg de la boucherie paye par les Italiens – les destinataires principales des chevaux exportes de la Pologne a l’Ouest, ou en 2001 il y a eu presque 40 milles chevaux.
English: The expense for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007 amounts to $187.2 million ($187.5 million in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-2006) the contribution by employees.
French: Les charges pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 s’élèvent à 187,2 millions de dollars (187,5 millions de dollars en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: Notification to competent authorities is required as follows:
French: Une notification aux autorités compétentes est exigée :
English: This episodic, responsive model has served Canadians well, particularly in the context of a relatively young population and prevalence of acute care needs.
French: Cette méthode ponctuelle a bien répondu aux besoins des Canadiens, en particulier dans le contexte d'une population relativement jeune et de la prévalence des besoins de soins de courte durée.
English: "The Security Council welcomes the various initiatives and actions undertaken by Member States, the United Nations entities, civil society organizations and other relevant actors, focused on supporting and increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements.
French: Dans ce contexte, il demande instamment au Secrétaire général d’envisager de nommer un conseiller ou une conseillère pour la parité au Département des affaires politiques et de continuer à rechercher des candidatures féminines à des postes de haute responsabilité dans le système des Nations Unies, y compris comme représentantes spéciales.
English: 11 The report to the General Assembly on the follow-up audit of field mission recruitment will be issued.
French: Cela vise à rationaliser davantage le traitement des affaires par la Division des investigations;
English: [47] Ms. Tatlock further submits that Air Canada's counsel is not qualified to make any statement that seeks to diagnose her problems or to understand the science of how oxygen helps her.
French: [47] Mme Tatlock soutient aussi que l'avocat d'Air Canada n'est pas qualifié pour faire des déclarations qui cherchent à diagnostiquer ses problème ou à comprendre la façon dont l'oxygène l'aide.
English: Consequently, they often questioned their own suitability while at the same time expressing conflicting interpretations as they tried to understand who decides, and how is it decided if you are a suitable candidate for the combat arms.
French: Par conséquent, elles mettaient souvent en doute leur propre aptitude tout en formulant des interprétations contradictoires lorsqu’elles essayaient de comprendre qui décide et comment l’on décide qu’une personne est apte aux armes de combat. Par exemple, une femme a déclaré :
English: However, until the beginning of the 19th century, 'informed' scientific opinion refused to accept that rocks could fall from space.
French: Jusqu'au début du XIXe siècle cependant, les « vrais » scientifiques refusaient de croire à ces chutes de pierres de l'espace.
English: A further view was that such deferral might also prove useful since it would provide an opportunity for accurately identifying the issues to which harmonization efforts should actually be devoted.
French: Selon encore un autre avis, ce report pourrait également être utile car il offrirait la possibilité de recenser de façon précise les questions sur lesquelles les efforts d'harmonisation devraient effectivement porter.
English: Among the reported findings of the long term evaluation are: the objectives of transfer have been realized at the community level for communities that entered the post-transfer phase; community members had an increased awareness of health issues, and health care had become more of a priority in transferred communities; social and community development strategies were found to be in place using a variety of culturally sensitive and relevant methods of health delivery; and community health services were found to be integrated with other programs and services such as social services, mental health, home care, education and non-insured health benefits.
French: Voici quelques-unes des constatations de l'évaluation à long terme : les objectifs du transfert ont été atteints au niveau communautaire, chez les communautés ayant amorcé la phase subséquente au transfert; les membres des communautés étaient davantage sensibilisés aux questions de santé; les soins de santé sont devenus une priorité plus importante dans les communautés visées par le transfert; des stratégies de développement social et communautaire, faisant appel à divers modes de prestation des services de santé qui tiennent compte de la spécificité culturelle, ont été adoptées; on a intégré les services de santé communautaire à d'autres programmes et services, tels que les services sociaux, les programmes de santé mentale, les soins à domicile, l'éducation et les services de santé non assurés.
English: Thematic debate: in the context of a balanced approach to reducing drug demand and supply, measures to enhance awareness of the different aspects of the world drug problem, including by improving understanding of how to tackle the problem:
French: Débat thématique: dans le contexte d'une approche équilibrée en matière de réduction de l'offre et de la demande de drogues, mesures visant à mieux faire connaître les différents aspects du problème mondial de la drogue, notamment en aidant à mieux faire comprendre les moyens de s'y attaquer
English: - to tank-containers, tank swap bodies and MEGCs (right hand column).
French: - aux conteneurs-citernes, caisses mobiles citernes et CGEM (colonne de droite).
English: The achievement of the MDGs, particularly the elimination of hunger and poverty, was therefore in jeopardy.
French: Il s'ensuit que la réalisation des OMD, en particulier l'élimination de la faim et de la pauvreté, est compromise.
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Résolution 45/158 de l'Assemblée générale, annexe.
English: After a thorough examination of the schemes in question, the Commission found that the four criteria for the existence of state aid were met: advantage to beneficiaries, namely the fishermen, existence of state resources, distortion or threat of distortion to competition and impact on trade between Member States.
French: Au terme d’un examen approfondi des régimes en question, la Commission a estimé que les quatre critères permettant de conclure à l’existence d’aides d’État étaient remplis: avantage pour les bénéficiaires, en l’occurrence, les pêcheurs, existence de ressources publiques, distorsion ou menaces de distorsion de la concurrence et impact sur les échanges entre les États membres.
English: To assess the cooperation, coordination and mutual support between UNAMA and the International Security Assistance Force, including on humanitarian and human rights issues and in supporting the electoral process, taking due account of their respective designated responsibilities;
French: Évaluer la coopération et la coordination entre la MANUA et la Force internationale d'assistance à la sécurité ainsi que l'appui mutuel qu'elles se fournissent, notamment dans le domaine des droits de l'homme et pour ce qui est de l'appui au processus électoral, compte dûment tenu des responsabilités qui ont été confiées à chacune;
English: Levels of electrophoretically detectable variation at 19 loci were estimated in 36 populations representing the natural range of Larixlaricina (Du Roi) K. Koch.
French: Les degrés de variation détectables par électrophorèse ont été estimés dans 19 loci chez 36 populations issues de l'aire d'extension naturelle de Larixlaricina (Du Roi) K. Koch.