ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Pulp or paper, comprising synthetic cellulose or non-cellulose fibres or web-forming material (chemical features in the manufacture of artificial fibres D01F) [5] 13/ 02 . Synthetic cellulose fibres [5] 13/ 04 . . Cellulose ethers [5] 13/ 06 . . Cellulose esters [5] 13/ 08 . . from regenerated cellulose [5] 13/ 10 . Organic non-cellulose fibres [5] 13/ 12 . . from macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 13/ 14 . . . Polyalkenes, e.g. polystyrene [5] 13/ 16 . . . Polyalkenylalcohols; Polyalkenylethers; Polyalkenylesters [5] 13/ 18 . . . Polymers of unsaturated acids or derivatives thereof, e.g. polyacrylonitriles [5] 13/ 20 . . from macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 13/ 22 . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones [5] 13/ 24 . . . Polyesters [5] 13/ 26 . . . Polyamides; Polyimides [5] 13/ 28 . . from natural polymers [5] 13/ 30 . . . Non-cellulose polysaccharides [5] 13/ 32 . . . . Alginate fibres [5] 13/ 34 . . . Protein fibres [5] 13/ 36 . Inorganic fibres or flakes [5] 13/ 38 . . siliceous [5] 13/ 40 . . . vitreous, e.g. mineral wool, glass fibres [5] 13/ 42 . . . Asbestos [5] 13/ 44 . . . Flakes, e.g. mica, vermiculite [5] 13/ 46 . . Non-siliceous fibres, e.g. from metal oxides [5] 13/ 48 . . . Metal or metallised fibres [5] 13/ 50 . . . Carbon fibres [5]
French: 13/ 00 Pâte ou papier comprenant des fibres synthétiques cellulosiques ou non cellulosiques ou des matériaux formant des nappes (aspects chimiques de la fabrication des fibres artificielles D01F) [5] 13/ 02 . Fibres cellulosiques synthétiques [5] 13/ 04 . . Ethers de cellulose [5] 13/ 06 . . Esters de cellulose [5] 13/ 08 . . à partir de cellulose régénérée [5] 13/ 10 . Fibres organiques non cellulosiques [5] 13/ 12 . . à partir de composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 13/ 14 . . . Polyalcènes, p.ex. polystyrène [5] 13/ 16 . . . Alcools polyalcényliques; Ethers polyalcényliques; Esters polyalcényliques [5] 13/ 18 . . . Polymères d'acides non saturés ou de leurs dérivés, p.ex. polyacrylonitriles [5] 13/ 20 . . à partir de composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 13/ 22 . . . Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones [5] 13/ 24 . . . Polyesters [5] 13/ 26 . . . Polyamides; Polyimides [5] 13/ 28 . . à partir de polymères naturels [5] 13/ 30 . . . Polysaccharides non cellulosiques [5] 13/ 32 . . . . Fibres d'alginates [5] 13/ 34 . . . Fibres protéiniques [5] 13/ 36 . Fibres ou flocons inorganiques [5] 13/ 38 . . siliceux [5] 13/ 40 . . . vitreux, p.ex. laine minérale, fibres de verre [5] 13/ 42 . . . Amiante [5] 13/ 44 . . . Flocons, p.ex. mica, vermiculite [5] 13/ 46 . . Fibres non siliceuses, p.ex. à partir d'oxydes métalliques [5] 13/ 48 . . . Fibres métalliques ou métallisées [5] 13/ 50 . . . Fibres de carbone [5]
English: The rationale for temporarily continuing this exemption was to allow for a more comprehensive consideration of how to integrate UOG facilities into the NPRI for the 2003 reporting year.
French: La raison du maintien temporaire de cette exemption est de permettre un examen plus approfondi de l'intégration des installations du SIEHG à l'INRP pour l'année de déclaration 2003.
English: This section of the Charter requires provincial governments to provide education to Canadians in the official language of their choice, even in areas where a minority of residents speak that language.
French: Cet article de la Charte oblige les gouvernements des provinces à assurer l'instruction des Canadiens dans la langue de leur choix et ce, même dans les régions où seulement une minorité de résidants parlent cette langue.
English: The powder was run through the ion-scan machine, which can identify even trace amounts of illegal drugs.
French: Celle-ci a été passée au Ionscan, un appareil de détection de drogues illégales, qui a décelé des traces d'héroïne.
English: Judicial Review of Tribunal Decisions
French: Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal
English: Once the Board has determined that the documents are confidential, it must then determine if disclosure is required, what documents should be disclosed, and any terms associated with such disclosure, including appropriate safeguards.
French: Une fois qu'il a jugé que les documents sont confidentiels, il doit décider si la communication en est requise, quels documents doivent être communiqués, et quelles conditions doivent s'attacher à la communication, y compris les mesures de protection nécessaires.
English: In the 301 federal ridings, 10 registered political parties are fielding a total of 1,596 candidates.
French: Dans les 301 circonscriptions fédérales, 1 596 candidats représentent 10 partis politiques enregistrés.
English: For example, a person with Multiple Sclerosis who tires easily should be able to stop filling out a form and continue where they left off days later.
French: Par exemple, une personne atteinte de sclérose en plaques qui se fatigue rapidement devrait pouvoir arrêter de remplir un formulaire et reprendre quelques jours plus tard là où elle s'était arrêtée.
English: Attached is a sample letter that may be used to advise employees who have not already been informed of these changes.
French: Vous trouverez ci-joint une lettre type que vous pourrez utiliser pour informer ceux qui ne seraient pas encore au courant des changements.
English: * Accounts receivable as a percentage of gross revenue numbers for previous years restated as per Public Accounts.
French: * Pour les années antérieures, le pourcentage des comptes clients par rapport aux recettes brutes a été révisé d’après les données des Comptes publics.
English: He announced that he had transmitted to the UN Secretary-General a notification on the future application of Regulation No. 41 by the Netherlands.
French: Il a annoncé qu'il avait communiqué au Secrétaire général de l'ONU une notification sur la future application du Règlement nº 41 par les Pays-Bas.
English: We need this authority right now, but with a clearly defined and narrower spectrum.
French: Nous avons besoin de cette autorité maintenant, mais avec un spectre clairement défini et plus étroit.
English: Richard, P.R. and R.R. Campbell.
French: Summer distribution and abundance of walrus in northern Hudson Bay, western Hudson Strait, and Foxe Basin: 1988–1990, document d’information préparé pour le Arctic Fisheries Science Advisory Meeting, les 17 et 18 février 1993 par le ministère des Pêches et des Océans du Canada, Région du Centre et de l’Arctique, Winnipeg (Manitoba), 11 p.
English: The United Nations system should speedily address the issue of transaction costs, particularly in the areas of consultancy and environmental impact assessment fees.
French: Les organismes des Nations Unies devraient résoudre rapidement la question des coûts de transaction, en particulier d'agissant des services consultatifs et des honoraires liés aux évaluations des incidences sur l'environnement.
English: Peace in the region and throughout the world is at stake.
French: Il y va de la paix, bien sûr, dans la région, mais il y va aussi de la paix dans le monde.
English: The decisions may apply to clinical trials, marketing authorizations, labelling, and post-market activities.
French: Ces décisions peuvent porter sur les essais cliniques, l'autorisation de mise en marché, l'étiquetage et les activités post commercialisation.
English: Adult amphibians mainly use vision to detect predators, but the ability to detect chemicals of predators and conspecifics could be advantageous, especially when assessing safety of potential refuges where the use of visual cues is limited.
French: Les amphibiens adultes utilisent principalement leur vision pour détecter leurs prédateurs; néanmoins, une capacité à détecter les produits chimiques émis par les prédateurs et les individus de leur propre espèce pourrait être avantageuse particulièrement pour évaluer la sûreté de refuges potentiels dans lesquels l'utilisation des signaux visuels est limitée.
English: PROCEDURE STEPS Prior to angioplasty, carefully examine all equipment to be used during the procedure, including the balloon catheter, to verify proper function. Verify that the catheter, and sterile packaging have not been damaged in shipment and that the catheter size is suitable for the specific procedure for which it is intended.
French: • Accident ischémique transitoire (AIT) Accident vasculaire cérébral (AVC) Anévrisme Angiospasme Coagulopathie Crise Décès Dissection vasculaire Douleurs Embolie (embolie gazeuse, tissulaire ou thrombotique) Événement thromboembolique Hématome, douleur ou infection au point d'accès Hémorragie Hypervolémie Hypotension / hypertension Infection Ischémie cérébrale Ischémie / infarctus Occlusion vasculaire Perforation vasculaire Pseudo-anévrisme Réactions aux antiplaquettaires ou au produit de contraste Resténose Rupture du vaisseau Symptômes neurologiques Syncope Thrombose vasculaire Traumatisme artériel nécessitant une réparation chirurgicale ou une nouvelle intervention
English: (2) The Chairperson of each Appeal Board shall designate one of the other members as an interim Chairperson.
French: (2) Le président d'un comité d'appel désigne un des membres du comité à titre de président suppléant.
English: Medical Economics Staﬀ, PDR Staﬀ, eds.
French: Physicians’ desk reference 2003.
English: Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines (hereinafter Lan Airlines) and Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo (hereinafter Lan Cargo) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines (ci-après Lan Airlines) et Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo (ci-après Lan Cargo) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: We offer constitutional changes to enshrine the protection of minorities including language rights, the protection of culture and education.
French: Nous proposons de modifier la constitution pour consacrer la protection des minorités, y compris de leurs droits linguistiques, de leur culture et de leur éducation.
English: a The Secretary-General approved a list of alternative candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: a Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: The automotive refinish coatings market is highly integrated on a North American basis.
French: Le marché des revêtements de finition d’automobiles est grandement intégré à la grandeur de l'Amérique du Nord.
English: The castle of Sancti Petri, now abandoned, guards a fascinating history of the coast of Chiclana.
French: Sur cet Ilot il y avait le fameux temple d´Hercules, appelé aussi Herakleion ( provenance du fénicien Melkart) un des plus vieux importants sanctuaires. La Legende compte que la ville est enterrée sous les vestiges du chateau.
English: Some European areas have already gained initial experience of co-operation in the field of spatial development.
French: Dans un certain nombre de zones de l’Europe, les activités de coopération en matière d’aménagement du territoire ont déjà donné lieu à de premières expériences.
English: Final Issue Identification Paper – Acronymns & Glossary vii
French: Document final sur la détermination des enjeux – Acronymes et Glossaire vii
English: Summary of the evolution of the elements in the methodology used to prepare the scale of assessments for the period 2001-2003
French: Résumé de l'évolution des divers éléments de la méthode appliquée pour l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003
English: All our services are subject to our General Terms & Conditions for Delivery and Payment (Dutch).
French: Nos Conditions générales de livraison et de paiement sont applicables à toutes nos transactions.
English: When people in hospitals or residential institutions wish to use complementary and alternative therapies, questions arise for the institution.
French: Lorsqu'une personne dans un hôpital ou un établissement de soins souhaite utiliser des thérapies complémentaires ou parallèles, des questions se posent pour l'établissement.
English: In several projects, different activity sectors, offices, and sectors of headquarters worked together.
French: Plusieurs projets ont été réalisés avec la collaboration du personnel des différents secteurs d'activité, bureaux et secteurs de l'administration centrale.
English: The Wieliczka salt mine contains an entire town below ground with sanatorium, theatre, church and café!
French: La mine de sel de Wieliczka comporte toute une ville souterraine avec sanatorium, théâtre, chapelle et café!
English: The IRB received final project approval from Treasury Board in May 2003 and will be pursuing the next phases of this project with a view to full implementation by 2005.
French: La CISR a reçu l’approbation finale du Conseil du Trésor pour le projet en mai 2003 et poursuivra les prochaines phases de ce projet en vue d’une mise en application intégrale d’ici 2005.
English: ¸ Digicel International Finance Ltd. is the financial holding of Digicel Ltd.
French: ¸ Digicel International Finance Ltd est la société financière du groupe Digicel Ltd.
English: The direction suggested in this discussion paper is that DFO should increasingly share responsibility for decisions on economic viability and social benefits with Aboriginal communities, industry groups, other government agencies and other stakeholders, including coastal communities.
French: L’orientation suggérée dans le présent document de travail prévoit que le MPO partagerait de plus en plus la responsabilité des décisions relatives à la viabilité économique et aux retombées sociales avec les collectivités autochtones, les groupes de l’industrie, d’autres organismes gouvernementaux et d’autres intervenants, y compris les collectivités côtières.
English: Minister of National Defence I am proud of the role that DND, and in particular, the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) is playing to get better, safer and cheaper technology to the mine action community.
French: Ministre de la Défense nationale Je suis fier du rôle qu’assume le ministère de la Défense nationale, et en particulier le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), dans les efforts en vue de doter la communauté du déminage d’une technologie meilleure, sûre et peu coûteuse.
English: Through extensive consultation, it was decided that an aggressive eradication approach was required for this invasive and destructive pest.
French: Grâce à des consultations exhaustives, il a été décidé qu'une campagne d'éradication agressive s'imposait pour ce ravageur envahissant et destructeur.
English: But ESDP is not at the core of our efforts. Aside from security and intelligence efforts, we must also work to deny "oxygen" to the terrorists.
French: En dehors des initiatives de sécurité et de renseignements, nous devons aussi faire en sorte de " couper les vivres " aux terroristes.
English: Cargo washed overboard can also constitute marine debris.
French: Les épaves flottantes peuvent également constituer des déchets marins.
English: 08.04.1920 Order for 2nd reading discharged and the bill was withdrawn.
French: 08.04.1920 L'ordre de deuxiÃ¨me lecture est rayÃ© et le projet de loi retirÃ©.
English: Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society, 120, 1209–1230.
French: Will greenhouse gas–induced warming over the next 50 years lead to higher frequency and greater intensity of hurricanes?
English: A second challenge ahead for the IFC is to ensure that in the face of massive demand, they do not ignore the poorest countries, such as those in Sub-Saharan Africa.
French: La SFI doit également s’assurer que, malgré la demande massive, elle n’oublie pas les pays les moins développés, comme ceux d’Afrique subsaharienne.
English: The Council adopted autonomous measures in application of the trade agreement recently concluded between the European Community and Malta, which introduces concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others. [ OJ L 278, 29.10.2003 ] Top
French: Le Conseil a adopté des mesures autonomes mettant en application l'accord commercial récemment conclu entre la Communauté européenne et Malte, qui prévoit des concessions sous forme d'une libéralisation totale des échanges pour certains produits agricoles transformés et de contingents à droits nuls pour d'autres. [ JO L 278 du 29.10.2003 ] Retour en haut
English: It stressed the need to reinforce the role of the Board as a policymaking organ, in particular with regard to priority-setting and impact assessment.
French: Elle soulignait la nécessité de renforcer le rôle du Conseil en tant qu'organe de décision politique, s'agissant en particulier de l'établissement des priorités et de l'évaluation des incidences.
English: The overarching theme of our discussion is not latrines, running water, and safety from the trains, but empowerment: specifically, the group is discussing how slum dwellers who own virtually nothing have found a voice, a strategy for negotiating with the city government.
French: Ce dont nous parlons, ce n’est pas tant de latrines, d’eau courante et du danger que représentent les trains, que de prise en main. Le groupe nous apprend comment des personnes qui ne possèdent à peu près rien se sont donné une voix, une stratégie pour négocier avec la municipalité.
English: I hope that the agreement that has just been adopted proves advantageous to both parties.
French: J'espère que les deux parties tireront profit de l'accord que nous venons d'approuver.
English: Finally, conference participants underlined that positive migration stimulates sustainable development. It was necessary to move away from the "return and development assistance" approach, which fails to take account of the whole complexity of the migration phenomenon.
French: Enfin, les participants à conférence ont souligné que les migrations positives stimulent le développement durable Il est nécessaire d’abandonner l’approche « aide au retour et au développement », qui ne tient pas compte de toute la complexité du phénomène migratoire.
English: Paragraph 154 dealt with individual interpretations by States.
French: Au paragraphe 154, il est question d'interprétations individuelles faites par les États.
English: Nevertheless, we have reservations about the potential transformation of these regional (and, therefore, supranational) councils into councils with real management powers, which would undermine Member State sovereignty.
French: Néanmoins, nous émettons des réserves quant à la transformation potentielle de ces conseils régionaux (et, dès lors, supranationaux) en conseils détenant de réels pouvoirs de gestion, ce qui mettrait en péril la souveraineté des États membres.
English: 5.17 Communication Canada explained to us that it had been unable to release the results of a few research projects for the Department of Finance Canada because, according to the Department, it had received only verbal reports and had no written reports on these projects.
French: 5.17 Les représentants de Communication Canada nous ont expliqué que Communication Canada n’avait pas pu diffuser les résultats de quelques projets de recherche menés pour le compte du ministère des Finances Canada parce que ce dernier a affirmé n’avoir reçu que des rapports verbaux et aucun rapport écrit sur ces projets.
English: Facilitates coordination among cluster players:
French: Facilite la coordination entre les différents acteurs des grappes technologiques :
English: Secretariat receives Certificate of Appreciation In January 2006, the Water Incident Research Alliance (WIRA) presented the National Search and Rescue Secretariat with a Certificate of Appreciation for SAR New Initiatives Funding and support for a SAR NIF project to create a database of water-related incidents.
French: Le Secrétariat reçoit un certificat d'appréciation En janvier 2006, l'Alliance de recherche sur les incidents liés à l'eau (ARILE) a présenté au Secrétariat national de recherche et de sauvetage un certificat d'appréciation pour le financement des nouvelles initiatives de R-S et le soutien accordé pour un projet de FNI de R-S en vue de créer une banque de données sur les incidents liés à l'eau.
English: The reason was that, for Amerindians, the essence of life rested largely in individual liberty, freedom of belief and the freedom of all beings.
French: La raison en était que, pour l'Amérindien, le sens de la vie réside en grande partie dans la liberté individuelle, liberté des croyances, liberté des êtres.
English: Denmark will convene Working Group 2 to address judicial aspects of piracy with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Danemark présidera le Groupe de travail 2, qui se penchera sur les aspects judiciaires de la piraterie avec l'appui de l'ONUDC.
English: According to information gathered for this proceeding, CSN and USIMINAS account for a large portion of the total corrosion-resistant steel sheet production capacity in Brazil.16 Consequently, these two exporters represent a significant part of the corrosion-resistant steel sheet industry in Brazil.
French: Depuis le début de 2003, le prix intérieur exigé pour une tonne de ces marchandises au Japon dépasse de 100 $ celui qui est exigé pour les mêmes marchandises à l'exportation80.
English: Although the reliability of this method is subject to discussion, the age resulting from the bone density analysis was taken into account.
French: Bien que la fiabilité de cette méthode soit sujet à discussion, l’âge résultant de l’examen osseux a été pris en compte dans la plupart des cas.
English: Country index Andorra Andorra participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Andorre Andorre participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Linda Dalton Town Clerk Town of Trinity (709) 464-3836
French: Linda Dalton Greffière Ville de Trinity (709) 464-3836
English: The rights of the Communities as victim are always by definition186 determined by the national criminal law of the Member State of trial, which raises the question of their substance if no prosecution is brought in any of the Member States.
French: Or les droits des Communautés en tant que victime étant toujours, par hypothèse186, déterminés par le système pénal national de l’État membre de renvoi en jugement, la question se pose de leur contenu en l’absence de toutes poursuites dans quelque État membre que ce soit.
English: World Communications Day, the only worldwide celebration called for by the Second Vatican Council ( Inter mirifica, 1963 ), is celebrated in most countries, on the recommendation of the bishops of the world, on the Sunday before Pentecost.
French: La Journée mondiale des Moyens de Communication sociale, unique célébration mondiale instaurée par le Concile Vatican II ( Inter mirifica, 1963 ) est fixée, à la demande des Évêques du monde entier, au dimanche avant la Pentecôte, dans la plupart des pays.
English: Of nine candidates who wrote these tests, only the three experienced Agents passed.
French: Des neuf candidats qui ont passé ces tests, seuls les trois agents expérimentés l'ont réussi.
English: He also noted that the Tribunal could have classified the goods in a different heading at that time, but had chosen not to do so.
French: Il a aussi fait observer que le Tribunal aurait pu classer les marchandises dans une autre position à cette époque, mais avait choisi de ne pas le faire.
English: Claimant's name: Gulf Star Systems Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Gulf Star Systems Co.