ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good Governance Canada will assist countries to build the conditions for secure, equitable development by promoting good governance, focusing Canadian efforts on democratization, human rights, the rule of law, public-sector capacity building and conflict prevention.
French: Le Canada aidera les pays, en particulier par l’intermédiaire du Corps canadien et d’autres mécanismes de programmation, à mettre en place les conditions permettant un développement sûr et équitable, en encourageant la gouvernance et en faisant porter les efforts canadiens sur la démocratisation, les droits de la personne, la primauté du droit, le renforcement des capacités du secteur public et la prévention des conflits.
English: • Fisheries and Oceans Canada "Home Tips for Healthy Streams" brochure. http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/publications_e.htm
French: • Brochure intitulée Home Tips for Healthy Streams (Conseils domestiques pour des ruisseaux en santé), Pêches et Océans Canada.
English: Friendly staff, Nicely decorated, Very cleanly throughout, comfortable rooms.
French: La chambre (lit immense, très propre...), l'accès à la salle de sport de l'hôtel et aux salles de détente (piscine intérieure, jaccuzzi, sauna, hammam). Le parking privé.
English: Mandatory functional (business and technical) requirements in the Statement of Requirements - Appendix "D" will be confirmed on as [sic] a simple pass/fail basis.
French: Les critères fonctionnels obligatoires (opérationnels et techniques) dans l'Énoncé des besoins - Appendice « D » seront évalués selon le principe du succès ou de l'échec.
English: With respect to IDPs, the Resident Representative advised that UNDP was not in a position to address the issue directly but would support the activities undertaken by other United Nations organizations that had the mandate to address the issue.
French: L'Administrateur associé a présenté le rapport sur les options pouvant être envisagées pour les nouveaux instruments de programmation par pays du PNUD (DP/2001/CRP.11).
English: The Administration of Muslim Law Act governed matters relating to Muslim religious affairs, Muslim marriage, divorce and property.
French: L'Administration of Muslim Law Act (loi sur l'administration du droit islamique) régissait les questions liées aux affaires religieuses, au mariage, au divorce et aux biens dans la communauté musulmane.
English: The Treaty of Rome and the Treaty of Nice could co-exist.
French: Comme l'a dit M. Schieder, le Conseil de l'Europe est en quelque sorte le grand frère du Parlement européen.
English: Submitting your application You may submit your application by mail or fax:
French: Pour transmettre votre demande Vous pouvez le faire par la poste ou par télécopieur :
English: The Planning and Partnerships Program is designed to bring together groups and individuals with a shared interest in renewing the fisheries and to assist them in developing effective working partnerships.
French: Qui peut bénéficier du programme ? En tant que promoteur, tout organisme du Québec privé ou public, à but lucratif ou non est admissible au soutien financier de la Fondation de la faune.
English: Life is too short to force myself to read such an uninteresting 650-page book.
French: La vie est trop courte pour se forcer à lire un livre aussi peu intéressant de 650 pages.
English: For example, because of sample size, most surveys code occupational data to the managerial minor group (three-digit) or major group (two-digit); therefore, it is important to understand the true composition of these collapsed categories.
French: À titre d’exemple, en raison de la taille de l’échantillon, la plupart des enquêtes classent les données sur les professions selon le sous-groupe (code à trois chiffres) ou le grand groupe (code à deux chiffres) des professions de gestion; il est donc important de comprendre la véritable composition de ces catégories fusionnées.
English: Improving the efficiency of intervention
French: Améliorer l'efficacité de l'intervention
English: Mr. Assaker (Lebanon) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, I would like to thank you for inviting me to address the Council on behalf of Lebanon.
French: Je souhaite également exprimer nos remerciements au Conseil de sécurité qui s'est occupé de l'attentat terroriste du 14 février 2005 et l'a suivi de près.
English: Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 18 A (new) Article 23 (Directive 89/552/EEC) (18a) Article 23 is deleted
French: Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 18 BIS (nouveau) Article 23 (directive 89/552/CEE) (18 bis) L'article 23 est supprimé.
English: In Quebec, insurance for injuries as a result of a car collision must be purchased from the government.
French: Si les dommages sont inférieurs à 1 000 $, ils sont à la seule charge du titulaire de police.
English: FAO Scientific Consultation on Marine Mammals, Bergen, Norway.
French: FAO Scientific Consultation on Marine Mammals, Bergen (Norvège).
English: Orders Decisions Permits Final Letter Decisions Interim Decisions Total Rulings 2007 407 656 1,253 37 219 2,572 2007-08 433 640 1,255 34 206 2,568 1 Unique Rulings may cover more than one case.
French: Arrêtés Décisions Permis Décisions définitives par lettre Décisions provisoires Total des jugements 2007 407 656 1 253 37 219 2 572 2007-2008 433 640 1 255 34 206 2 568 1 Les jugements uniques peuvent viser plus d'un cas.
English: This will retrieve the complete list of entries attributed to Victor or RCA Victor.
French: Ceci vous donnera la liste complète des entrées attibuées à Victor ou RCA Victor.
English: Kenora, Manitoba - To celebrate the Centenary and re-opening of the Lake of the Woods Yacht Club and the Grand Opening of the Leo Mol phase 3 (a formal garden).
French: Kenora (Manitoba) - Pour célébrer le centenaire et ré-ouverture du « Lake of the Woods Yacht Club » et l'ouverture de la phase 3 du jardin formel Leo Mol.
English: [38] Northwest and KLM have requested that CSTAR's complaint be dismissed with costs pursuant to section 25.1 of the CTA.
French: [38] Northwest et KLM ont demandé le rejet de la plainte de CSTAR et l'adjudication des frais relatifs à la présente instance en vertu de l'article 25.1 de la LTC.
English: The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative and the Earth Observation Summit, which resulted in the ad hoc Group on Earth Observations (see chap.
French: L'initiative de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) et le Sommet sur l'observation de la Terre, qui a débouché sur la création du Groupe spécial d'observation de la Terre (voir chap.
English: These students join the Master program in January.
French: Les étudiants rejoindront par la suite le cycle Master Sup de Co Reims en janvier, et suivent la scolarité Master Sup de Co avec les autres étudiants du programme.
English: A major player in the North Sea CHC has become a leading helicopter operator around the globe, particularly in the North Sea, the world's largest area of offshore oil and gas development.
French: Intervenant majeur en mer du Nord La CHC est un des chefs de file de son secteur partout sur la planète, mais plus particulièrement en mer du Nord, la plus importante région du monde pour la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières.
English: (1) A person with capacity to act may produce legal effects by means of its declarations of intention.
French: 1) Les personnes ayant la capacité à agir peuvent produire des effets juridiques par leurs déclarations d'intention.
English: In addition, Canada’s price competitiveness for French long-haul travellers has gained a bit of ground because of a combination of factors, including more competitive airfares between France and Canada, a slight appreciation of the euro and the higher cost of travelling to other competitive tourism destinations.
French: En outre, la compétitivité des prix au Canada pour les amateurs français de destinations lointaines a légèrement gagné du terrain grâce à plusieurs facteurs, tels que la compétitivité accrue des tarifs aériens entre la France et le Canada, une légère revalorisation de l’euro et le coût plus élevé d’autres destinations touristiques concurrentes.
English: Allowing customers to open only one account, by providing the following minimum information: name, age, address, unique username and password.
French: Autoriser les clients à ouvrir seulement un compte en leur demandant de fournir au minimum les informations suivantes: nom, âge, adresse, nom d’utilisateur et mot de passe.
English: Avoid medical jargon (e.g., "incompletely immunized" instead of "did not have a complete series of vaccinations").
French: Il faut éviter le jargon médical (p. ex., «immunisation incomplète» au lieu de «n'a pas reçu une série complète de vaccins»).
English: 15.11 The Parties shall prior to Final Agreement discuss and develop a program transition plan to be linked to the Implementation Plan.
French: 15.11 Avant la conclusion de l'entente définitive, les parties doivent discuter d'un plan de transition des programmes (qui doit être relié au plan de mise en oeuvre) et préparer ce plan.
English: The new demand has meant that vocational certification procedures have had to be adapted to individual training requirements.
French: Cette demande a imposé une organisation de la délivrance des diplômes professionnels adaptée à l'individualisation des parcours de formation.
English: They'd come and go and I'd have to try and track them down," he says from his office in Ottawa.
French: Ils allaient et venaient et je devais essayer de les retrouver, constate M. McGuire de son bureau à Ottawa.
English: I am afraid that the mining machinery industry will follow mining production and move out of Europe.
French: Je crains que l'industrie des machines pour l'extraction minière ne suive la production minière et ne se délocalise hors de l'Europe.
English: The working group is discussing the expansion of this definition to allow for other types of stowable head restraints system designs.
French: Le groupe de travail réfléchit actuellement à l'élargissement de cette définition pour pouvoir y inclure d'autres types d'appuie-tête escamotable.
English: Building an environment where more companies can fully participate in, and contribute to, the global, knowledge-based economy is key to Atlantic Canada’s long-term competitiveness.
French: Pour demeurer concurrentielle à long terme, la région de l’Atlantique doit à tout prix créer un milieu qui incite un plus grand nombre d’entreprises à s’intégrer pleinement à l’économie mondiale du savoir et à y contribuer.
English: During one council meeting, Glushko said, "My engines could send into space any piece of metal."
French: Durant une réunion du conseil, Glouchko aurait dit que « ses moteurs pouvaient lancer n’importe quel bout de métal dans l’espace ».
English: 7.1.3 Algorithm object IDs, CRL distribution points for different assurance levels The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: 7.1.3 ID d'objet d'algorithmes, points de distribution des LCR pour les divers niveaux d'assurance L'AC doit utiliser et les entités finales doivent appuyer, pour la signature et la vérification, les algorithmes suivants :
English: Review the vocabulary list.
French: ◦ Forte croissance du nombre de ménages comptant une seule personne
English: Prunus sp., wild cherry; Fall River Publisher:
French: Prunus sp., wild cherry; Fall River Maison d'édition :
English: The survey has opened up options for collaboration with other agencies, in particular with their procurement managers.
French: Elle a permis de définir plusieurs possibilités de collaboration avec d'autres organismes, en particulier avec leurs responsables des achats.
English: Plasma membrane depolarization in SM activates voltage-dependent Ca2+ channels that demonstrate a high Ca2+ selectivity and provide influx of contractile Ca2+.
French: La dépolarisation de la membrane plasmatique dans le ML active des canaux Ca2+ dépendants du potentiel qui démontrent une hypersélectivité au Ca2+ et induisent un influx de Ca2+.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia realizes how dangerous this epidemic is and how threatening it is to human society all over the world.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite se rend compte combien cette épidémie est dangereuse et de la menace qu'elle représente pour les sociétés et les peuples du monde.
English: As soon as one organised gang is caught and one work camp closed, new ones spring up in their place.
French: Il est clair que la plupart des travailleurs et des travailleuses dans l’agriculture sont des étrangers.
English: The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at a meeting on Thursday, 5 May 2011, pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 137 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 5 mai 2011 a été distribué.
English: The Permanent Mission of Argentina to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to transmit herewith a copy of Executive Decree No. 247 of 1 March 2004, which instructs the competent national, provincial and municipal authorities to adopt the measures necessary to comply with the provisions of the aforementioned Security Council resolution relating to the sanctions regime against the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission permanente de la République d'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une copie du décret national n° 247 du 1er mars 2004, aux termes duquel les autorités nationales, provinciales et municipales compétentes doivent adopter les mesures nécessaires afin de mettre en œuvre les dispositions contenues dans la résolution du Conseil de sécurité relatives au régime des sanctions appliqué à la République démocratique du Congo*.
English: The UNIDO cleaner production programme focuses on reconciling industrial development and environmental concerns.
French: Le programme de l'ONUDI pour la production moins polluante vise à concilier développement industriel et respect de l'environnement.
English: • assemble PSTD average salary data about the member, if the member is vested; and
French: • réunir les données de salaire moyen durant la PVP relatives au participant, si le participant a des droits acquis;
English: In operation, if the service experiences efficiency or effectiveness gaps, the quality targets are adjusted "up" or "down", usually with opposite effects on efficiency and effectiveness - for example, a higher quality target may increase effectiveness, but decrease efficiency.
French: Dans la pratique, si on relève des écarts sur le plan de l'efficience ou de l'efficacité, les objectifs en matière de qualité sont rajustés « à la hausse » ou « à la baisse », rajustement qui a habituellement des effets contraires sur l'efficience et l'efficacité (p. ex., un objectif de qualité plus élevé peut accroître l'efficacité, mais diminuer l'efficience).
English: Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office  613-993-2569  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-06-17 Updated: 2008-06-17 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-06-17 Mise à jour: 2008-06-17 Avis importants haut de la page
English: Under competitive conditions it is normal for inefficient investments to be driven out of the market, resulting in a more productive and efficient economy.
French: En situation de concurrence, il est normal que les investissements inefficaces soient évincés du marché, ce qui accroît la productivité et l'efficience de l'économie.
English: July 2000: results of consideration on creation of a training centre.
French: Juillet 2000: conclusions de la réflexion relative à la création d’un centre de formation.
English: Key technical support services include the following: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Les principaux services de soutien technique comprennent les services suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: • Board and lodgings and • Non-resident School Fees (NRSF) (if applicable).
French: Les étudiants SECONDAIRE V (en Anglais ou doivent travailler vers un diplôme des études collégiales en Français) (DEC) CEGEP I et CEGEP II Les frais admissibles comprennent (DSE 34.03):
English: Not that talk, in itself, is not good or that there will not be plenty of talk.
French: Non pas que les discussions ne soient pas utiles en soi ou qu’il n’y en ait pas suffisamment.
English: 6.2 There shall be established an Annual Programme Fund to which unrestricted and restricted contributions, miscellaneous income and balances relating to Pillar 1: Global Refugee Programme and Pillar 2: Global Stateless Programme that are not required for the replenishment of the Working Capital and Guarantee Fund shall be credited.
French: 6.2 Il est créé un Fonds du Programme annuel où sont crédités les contributions avec ou sans restrictions, les recettes accessoires et les soldes relatifs au Pilier 1  - programme global pour les réfugiés  - et au Pilier 2 - programme global pour les apatrides -  qui ne servent pas à réalimenter le Fonds de roulement et de garantie.
English: Audit at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: Audit à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The extended prow culminated in a near vertical cutwater.
French: La proue allongée se termine par un taille-mer pratiquement vertical.
English: Fantastically easy to setup and use.
French: It's inevitable that tech shrinks as the calendar rolls.
English: After choosing your room or suite, you can book directly on this site.
French: Après avoir choisi votre chambre ou suite, vous pouvez réserver directement sur ce site via le formulaire de réservation.
English: 39 Those arrested had not been able to obtain this particular chemical agent which irritates the eyes, lungs, nose and throat and can cause death by asthma attack.
French: 38 Les personnes arrêtées n’étaient pas arrivées à se procurer cet agent chimique qui irrite les yeux, les poumons, le nez et la gorge et peut provoquer une mort de type crise d’asthme.
English: The European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters was signed on 7 November 2001 and ratified on 1 March 2003.
French: La Convention européenne d’entraide judiciaire an matière pénale a été signée le 7 novembre 2001 et ratifiée le 1er mars 2003.
English: • Canada and the Commonwealth (a Web site providing information about the countries of the Commonwealth)
French: • Le Canada et le Commonwealth (site Web offrant de l'information sur les pays du Commonwealth)
English: The Northern Cheyenne of Southeastern Montana successfully challenged outstanding coal leases and permits on its reservation, arguing that more time was needed to examine the consequences of the proposed development.
French: À l’opposé, en vertu de la National Environment Policy Act (des Etats-Unis), l’opinion du public et le degré de controverse associé à un projet contribuent à la détermination de l’importance des impacts.
English: 3.3 Providing High Value and Making Choices The Department of Justice helps the government to make the best choices in resolving legal matters related to the laws and policies it administers.
French: 3.3 Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix Le ministère de la Justice aide le gouvernement à faire les meilleurs choix possibles lorsqu'il règle des questions juridiques liées aux lois et aux politiques qu'il administre.
English: As long as the congeners are specifically identified and the scheme is properly referred to, one can readily make the conversion of the values to fit into a particular preferred scheme.
French: En autant que les congénères soient identifiées séparément et que le système soit bien indiqué, il est facile de convertir les valeurs pour qu'elles correspondent à celles de l'autre système.
English: Yet the Convention on the protection of migrant workers had not been ratified by a single developed country, despite their declared attachment to human rights.
French: Cependant, la Convention sur la protection des travailleurs migrants n'a pas été ratifiée par un seul pays développé, bien qu'ils se déclarent partisans des droits de l'homme.
English: The results are presented as a percentage.
French: Les résultats sont présentés sous forme de pourcentages.
English: We have full confidence in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which to date has carried out its task in a remarkably balanced and determined way to help the inhabitants of that territory to learn to live together on the basis of democratic institutions.
French: Nous faisons confiance à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui a jusqu'à présent accompli sa tâche de manière remarquablement équilibrée et déterminée, pour aider les habitants de ce territoire à apprendre à vivre ensemble sur la base d'institutions démocratiques.
English: Over the past years, the Canadian human rights landscape has changed fundamentally.
French: Au cours des dernières années, le paysage des droits de la personne au Canada s'est profondément transformé.
English: The proposal by the American Government to reactivate the Israeli-Palestinian peace process by convening an international conference on peace in the Middle East in an attempt to consider as a whole the factors for the freeze seems to us, by itself, to be a wise approach, as long as it does not become a court judging whether the Palestinian Authority has the ability to establish democratic institutions and as long as it lays out in clear terms the outlines of definitive solution for this conflict that has lasted too long.
French: La proposition du Gouvernement américain de réactiver le processus de paix israélo-arabe en convoquant une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient dans une tentative d'examiner dans leur ensemble les facteurs de blocage, nous semble être en soi une sage approche pour peu qu'elle ne se transforme pas en tribunal jugeant la capacité ou non de l'Autorité palestinienne à mettre en place des institutions démocratiques et qu'elle pose, en des termes clairs, les contours d'une solution finale à ce conflit qui n'a que trop duré.
English: His able administration of the Committee's work is greatly appreciated.
French: Nous apprécions hautement sa conduite avisée des travaux du Comité.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 18 Recital K K. whereas there are important links between environment sustainability, trade and development policies and the eradication of extreme poverty and hunger, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 17 Considérant K K. considérant qu'il existe des liens importants entre développement durable et éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, et que les revenus des habitants pauvres des campagnes dépendent presque entièrement de la bonne gestion des ressources naturelles de base que sont les forêts, les sols, les pâturages extensifs, les ressources marines et les réserves d'eau douce, Or. en
English: A significant number of the investigations completed during the year were in backlog status and their lengthy duration is reflected in the high average.
French: Un nombre important d’enquêtes qui ont été menées à bien au cours de l’année faisaient partie de l’arriéré, et le grand nombre de mois qu’elles avaient passé « dans le système » explique la moyenne élevée.