ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although emphasis has changed somewhat concerning issues of access to health services to include HIV (human immunodeficiency virus)–AIDS and reproductive health, the recommendations generally reflect a concern for equal access to health technologies.
French: Même si, sur le plan de l’accès aux services de santé, ces documents ont une portée élargie qui englobe désormais le VIH ( virus de l’immunodéficience acquise ), le sida et la reproduction, leurs recommandations favorisent généralement un accès égal aux technologies de la santé.
English: So long as the right is recognized as a human right, the obligation to deliver the right is absolute for all parties irrespective of whether others are fulfilling their obligations.
French: Tant que le droit au développement sera considéré comme un droit fondamental de l'homme, chaque partie concernée a l'obligation absolue de le mettre en œuvre indépendamment du fait que les autres parties s'acquittent ou non de leurs obligations.
English: While welcoming the recent establishment of the DIMR, the Committee notes that the Institute's functions appear to be limited to research, education and the provision of policy advice, and that it does not enjoy the powers often associated with national human rights institutions, such as the power to investigate complaints, conduct national inquiries and formulate recommendations for employers and other actors.
French: Tout en se félicitant de la récente création de l'Institut national allemand des droits de l'homme, le Comité note que cet organe paraît avoir des attributions limitées à la recherche, à l'éducation et à la fourniture d'avis consultatifs et qu'il n'est pas doté des pouvoirs qui sont souvent associés aux institutions nationales des droits de l'homme, notamment celui d'instruire des plaintes, de mener des enquêtes nationales et de formuler des recommandations à l'intention des employeurs et d'autres acteurs.
English: Compliance with regulations Published in Canada Gazette, Part I (April 3, 2004) Amendments to the Ozone Depleting Substances Regulations The proposed regulations ensure that users that might be unable to switch to non-ozone depleting substance alternatives have access to HCFCs while not undermining Canada's overall consumption reduction commitment.
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 3 avril 2004 Modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Le Règlement proposé fait en sorte que les utilisateurs qui pourraient être dans l'impossibilité d'utiliser une substance de remplacement n'appauvrissant pas la couche d'ozone puissent avoir accès aux HCFC sans nuire à l'engagement du Canada de réduire sa consommation totale.
English: Conservation of species such as the polar bear is central to the cultures of Arctic Indigenous peoples.
French: La conservation des espèces comme l’ours blanc revêt une importance de premier plan pour les cultures des peuples autochtones de l’Arctique.
English: • Electromechanical meter types, which are not capable of operating similar to the selected method, will continue to result in VA measurement inequity for the balance of their service life.
French: • Les types de compteurs électromécaniques dont le fonctionnement ne permet pas l’utilisation de la méthode choisie continueront à créer des iniquités dans la mesure des VA pour le reste de leur durée de service.
English: Module II .- Free Software for Technological Literacy.
French: Module II .- Logiciel Libre pour l'alphabétisation technologique.
English: Most of inland Canada was first explored in birchbark canoes, and they were used for inland transportation until around 1820 when they began to be replaced by boats.
French: La plupart des terres intérieures du Canada sont initialement explorées en canot d'écorce; il est utilisé comme moyen de transport principal à l'intérieur du pays jusqu'aux environs de 1820, alors qu'il est graduellement remplacé par le bateau.
English: If you're a member, give us a call at 1-866-307-6226.
French: Si vous êtes un membre de la SOCAN, appelez-nous au 1.866.317.6226.
English: Identifying the evolving risks and threats is still a pending issue.
French: L'évolution des risques et des menaces n'a toujours pas été examinée.
English: In the proposal, the consultant(s) should provide an initial work plan indicating how they propose to undertake the work, and their foreseen priorities and timelines; the duties and relative proportion of resources applied to each component by each member of the proposal team if more than one consultant/researcher will be involved; a proposed detailed budget; and a description of potential challenges.
French: La proposition doit inclure un plan de travail indiquant la façon dont la firme ou le consultant prévoit faire le travail et quels sont les priorités et les échéanciers prévus, les tâches et les ressources qui seront affectées à chacune des composantes par chaque membre de l’équipe si plusieurs personnes participent au projet, une proposition de budget détaillé ainsi qu’une description des difficultés éventuelles.
English: They culminated the morning’s adventure at the neighbourhood ice cream parlour.
French: Au besoin, invitez un agent de la paix à venir les rencontrer pour les aider à s’adapter.
English: He always does the opposite of what you would expect a member of his group to do.
French: Il agit toujours à l’opposé de ce qu’on attendrait d’un membre de son groupe.
English: However, by its letter of 6 July 2003, the Frente POLISARIO officially accepted the Peace Plan.
French: En revanche, dans sa lettre datée du 6 juillet 2003, le Front POLISARIO acceptait officiellement le Plan de paix.
English: In this phase, the Directorate is examining the viability and implications of the consultant's three main recommendations.
French: Rapport sur la Direction Mme Gillespie aborde la question de la réingénierie de la Direction des régimes enregistrés.
English: Ice Analysis Charts (1:2 000 000 scale) uses data from the sources mentioned above to give a pictorial representation of the ice conditions at a moment of time.
French: Les cartes d’analyse des glaces (échelle de 1:2 000 000) utilisent des données provenant des sources susmentionnées et nous donnent une représentation visuelle des conditions des glaces à un moment précis.
English: I call on the parties to study seriously such proposals or to find other ways that guarantee that these talks get a serious chance to succeed.
French: J'engage les parties à étudier sérieusement ces propositions ou à trouver d'autres moyens de garantir à ces pourparlers une véritable chance de succès.
English: We must clearly put in greater efforts to universalize the Biological Weapons Convention.
French: Nous devons œuvrer davantage pour atteindre l'universalisation de la Convention sur les armes biologiques.
English: The sampling approach used in the selection of T2 returns was also adequate insofar as providing assurance on corporation taxes as a whole but the sample returns included only a limited number of provincial and territorial revenues.
French: La méthodologie d'échantillonnage utilisée dans la sélection des déclarations T2 a aussi été adéquate pour ce qui est de procurer des assurances sur l'impôt des sociétés considéré globalement, sauf que les déclarations échantillonnées offraient une couverture limitée quant au nombre de recettes provinciales et territoriales visées.
English: The total value of theses "after-the-fact" contracts sampled represent 0.5% ($88,984) of the total value of the transactions reviewed.
French: La valeur totale des contrats après les faits ayant été retracés est de 88 984$ soit 0.5% de la valeur totale des transactions examinées.
English: Accountability in the context of fiscal arrangements with First Nations has focused on the relationships between the First Nation and the federal government which involves ministerial responsibility, and between First Nation people and their local First Nation governments.
French: La reddition de comptes au gouvernement fédéral Dans le cadre des accords financiers avec les Premières nations, la reddition de comptes a surtout porté sur les relations entre la Première nation et le gouvernement fédéral (lesquelles incluent une responsabilité ministérielle) et entre les membres des collectivités indiennes et leurs gouvernements de Premières nations locaux.
English: This Diplomatic Conference did not solve all the questions that await international norm making in the field of intellectual property.
French: La conférence diplomatique n’a pas apporté une réponse à toutes les questions qui sont en attente d’une normalisation internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Bearing in mind the need for legal certainty and predictability, frequent changes to a legally binding document would not be prudent.
French: f) Compte tenu de la nécessité de conférer un caractère certain et prévisible aux dispositions juridiques, il ne serait pas prudent d'apporter fréquemment des changements à un document juridiquement contraignant.
English: If a Schedule B compendial standard is claimed and a House Method is used in lieu of the compendial method (e.g., for potency or for specified impurities), equivalency of the House and compendial methods should be demonstrated.
French: Les méthodes analytiques en effet, telles qu’elles sont publiées dans les monographies, sont typiquement validées sur l’utilisation d’une préparation pharmaceutique provenant d’un fabricant donné et cette même préparation pharmaceutique provenant d’autres sources peut contenir des impuretés et des produits de dégradation qui n’ont pas été pris en compte lors de l’élaboration de la monographie.
English: There are areas for improvement, including:
French: Les domaines à améliorer sont entre autres les suivants :
English: 9.3.3.42.2 The cargo heating system shall be designed so that the cargo cannot penetrate into the boiler in the case of a leak in the heating coils.
French: L'installation de chauffage de la cargaison doit être conçue de telle manière que la matière transportée ne puisse remonter jusqu'à la chaudière en cas de défaut d'étanchéité dans les serpentins de réchauffage.
English: The CMRB's objective is not to release a member unless that is  absolutely necessary.
French: L'objectif du CRMC n'est pas de libérer un militaire à moins que cela  ne soit absolument nécessaire.
English: The implementation of a new integrated optimal safeguards system should therefore take place as a matter of urgency.
French: L'application d'un nouveau système de garanties optimal et intégré doit donc avoir lieu d'urgence.
English: The Federal District Court, a part of the United States independent judiciary handling that case, issued a decision on 8 May 2007 dismissing the indictment.
French: Le Tribunal fédéral de district qui a entendu l'affaire a, en sa qualité d'élément de la branche judiciaire indépendante des États-Unis, rendu un jugement de non-lieu le 8 mai 2007.
English: The probabilistic method of analysis appears to be a useful tool, which not only could account for these random properties but also could consider uncertainties derived from incomplete knowledge of pertinent model parameters and conditions of stability.
French: La méthode probabiliste d'analyse semble être un outil utile qui permettrait non seulement de tenir compte des propriétés aléatoires notées au-dessus, mais aussi de considérer les incertitudes résultant d'une connaissance incomplète des paramètres pertinents du modèle et des conditions de stabilité.
English: A monthly report is produced on the progress made on remediation activities and reducing contamination risks.
French: On produit chaque mois un rapport sur les progrès accomplis dans les activités d'assainissement et dans la réduction des risques de contamination.
English: This one is built in 1697 and constitutes the point of departure of a long evangelization of the peninsula, marked by the construction of twenty three missions during of seventy years.
French: Devant la multiplication des épidémies, les missions deviennent plus difficiles à gérer et c’est pourquoi les Jésuites sont rappelés en Espagne en 1767.
English: It also indicated that a provision excluding notes taken by members of administrative tribunals and boards during quasi-judicial proceedings was being considered by the government.
French: Il a ajouté qu’il envisageait l’adoption d’une disposition excluant les notes des membres de tribunaux administratifs et commissions durant les procédures quasi judiciaires.
English: In 2009-2010, the department will work to develop options for integrating sound risk-management practices into the animals-for-food production process; and v. finally, an important priority for 2007-2008 will be the framework for the National Livestock Traceability System.
French: En 2009-2010, le Ministère formulera des options pour l'intégration de bonnes pratiques de gestion des risques dans les processus de production des animaux destinés à l'alimentation humaine. 4.
English: Item 6: Alignment of classifications and possible revision of the UNFC
French: Point 6: Alignement des classifications et révision éventuelle de la CCNU
English: (b) Assist the Secretary-General in ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system for coordinated implementation and follow-up of the Programme of Action at the country, regional and global levels;
French: b) Aider le Secrétaire général à mobiliser et à coordonner pleinement toutes les parties prenantes au sein du système des Nations Unies, en vue d'une mise en œuvre et d'un suivi concertés du Programme d'action aux plans national, régional et mondial;
English: 1256 Ships and boats $23,625.00 2007-01-09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1246 Other furniture and fixtures including parts $10,779.98 2007-01-09 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Radar equipment and parts $12,389.25 2007-01-09 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1256 Navires et bateaux 23 625,00 $ 2007-01-09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 10 779,98 $ 2007-01-09 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 12 389,25 $ 2007-01-09 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Board of Review HMB SHC 0
French: Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses TDG MOT 0
English: Any need for clarification should be addressed as soon as possible.
French: Tout éclaircissement doit être obtenu dès que possible.
English: In addition, the Mediterranean and East-European dimension of the ENP should not be favoured one against the other either financially, or in any other aspect.
French: En outre, il ne faudrait pas favoriser l'une par rapport à l'autre, que ce soit financièrement ou à tout autre égard, la dimension de la PEV qui concerne la Méditerranée et celle qui concerne l'Europe orientale.
English: They frequently penetrate deep into Lebanese territory and generate sonic booms over populated areas.
French: Elle pénètre fréquemment à l'intérieur du territoire libanais, générant des bangs soniques au-dessus de zones habitées.
English: In fact, I think it would be worth making an initial proposal of basic principles for orienting the organizations on this issue.
French: En fait, je pense qu’il serait bon d’élaborer un projet de proposition de principes de base qui pourraient orienter les organisations dans ce domaine.
English: • systematic methods of managing risk for the priority target risk units.
French: • les méthodes systématiques de gestion des unités à risque prioritaires.
English: FedNor Economic stability, growth, diversification, job creation and sustainable communities in Northern and rural Ontario Expected Result Performance Indicators
French: FedNor Stabilité économique, croissance, diversification, création d’emplois et collectivités durables dans les régions rurales et le Nord de l’Ontario Résultat prévu Indicateurs
English: Targets are fine, but they can quickly undermine the credibility of the process if the targets are either not met or are simply met by Member States through a statistical sleight of hand.
French: Les objectifs sont une très bonne chose, mais ils peuvent rapidement nuire à la crédibilité du processus si les objectifs ne sont pas atteints ou s' ils sont atteints par les États membres par un jeu statistique.
English: The Committee considers that, in particular, the rules on public morals can grant the police and judges discretionary power which, combined with prejudices and discriminatory attitudes, can lead to abuse against this group (arts.  2, 11 and 16).
French: Le Comité pense en particulier que la réglementation relative aux bonnes mœurs peut avoir pour effet d'accorder aux autorités policières et judiciaires un pouvoir discrétionnaire qui, conjugué à des préjugés et à des attitudes discriminatoires, peut se traduire par des abus contre ce groupe de la population (art. 2, 11 et 16).
English: Agenda item 139: Responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Point 139 de l'ordre du jour : Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites
English: Participant Information - Please provide the name of the contact who should receive all exhibition correspondence. Main Contact Organization Name Street Address
French: Page Web Type d'organisation - Ne cochez qu'une case Transformateur Importateur Fournisseur Autre (veuillez préciser) Courtier Governement ou association Code postal Téléphone (Ext.)
English: In 2000 he won with the Italian U-21-selection under coach Marco Tardelli in Slovakia to the European Championship title.
French: En 2000, il a remporté avec l'Italie U-21-sélection dans le cadre de l'entraîneur Marco Tardelli en Slovaquie pour le Championnat d'Europe titre.
English: In developed economies, expanding reach to remote areas, combined with new advanced wireless services such as 3G+ and LTE, provides an opportunity to connect with the disconnected and offer a variety of digital services, depending on the need.
French: Sur les marchés développés, élargir la couverture dans les zones éloignées et déployer de nouveaux services mobiles tels que la 3G+ et le LTE permet de connecter ceux qui ne le sont pas encore, et de proposer toute une variété de services numériques.
English: The project aims at increasing the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain; implementing automated processes and information technology for administration and commerce; and facilitating the participation of small and medium-sized (SME) enterprises in electronic business.
French: Le projet vise à accroître la compétitivité des entreprises de la région méditerranéenne sur les marchés régionaux et mondiaux en simplifiant et en harmonisant les procédures commerciales tout au long de la chaîne de transaction, à automatiser et informatiser l'administration et le commerce et à faciliter la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au commerce électronique.
English: With respect to development cooperation, the Commission is maintaining its European Development Fund poverty alleviation aid directed through the social sectors of health, education and rural development and, in particular, to combat the HIV/Aids epidemic.
French: En ce qui concerne la coopération au développement, la Commission maintient l'aide à la réduction de la pauvreté prévue dans le cadre du Fonds européen de développement orientée vers les secteurs de la santé, de l'éducation et du développement rural et, en particulier, vers la lutte contre l'épidémie du SIDA.
English: He is applying new methods to determine how long phosphorus resides in those surface waters as a function of lake characteristics and human impacts, which is essential to understanding how lakes will respond to increased P-loading due to human activity.
French: Il applique de nouvelles méthodes en vue de déterminer combien de temps le phosphore demeure dans ces eaux de surface, en fonction des caractéristiques du lac et de l'incidence de l'activité humaine. Ces connaissances sont essentielles pour comprendre l'éventuelle réaction des lacs à un apport accru en phosphore découlant de l'activité humaine.
English: For each industry and sales category, it is assumed that on average, turnover growth equals sales growth39.
French: Pour chaque secteur et pour chaque catégorie de ventes, on fait l’hypothèse que la croissance du chiffre d’affaires est égale à la croissance des ventes2.
English: · a greater freedom of travel for all the EU’s Eastern neighbors.
French: · garantir une plus grande liberté de mouvement pour tous les pays voisins à l'est de l’Union.
English: Such concentration has facilitated a range of anti-competitive practices in these markets with regard to farmers, food processors and consumers, including abuse of dominance, abuse of economic dependence, cartels and collusive tendering.
French: Cette concentration a facilité sur ces marchés diverses pratiques anticoncurrentielles visant les agriculteurs, les industriels de l'agroalimentaire et les consommateurs, par exemple abus de position dominante, abus de dépendance économique, ententes et délimitation des marchés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Forests and development: the EC approach
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Forêts et développement: l'approche de la CE
English: The Catalog allows you to search on the database for any audio carrier, musical piece or recording.
French: Le Catalogue permet la recherche dans la banque de donnèes de n'importe quel support sonore, pièce musicale ou enregistrement.
English: In an effort to give the traveller easy access to the onboard washroom, an Air Canada flight attendant offered the traveller a seat at the back of the cabin.
French: L’Office a jugé que les aéroports doivent impérativement disposer de salles de toilette accessibles clairement indiquées dans toutes les aires publiques et celles réservées aux voyageurs.
English: Signal changes in response to changes in the composition of the air stream can be directly tracked over extended periods, provided that no major changes occur in the underlying Mn2+ or Fe3+ signals.
French: Les changements de signaux en réaction aux changements de la composition de l'air peuvent être directement perçus pendant de longues périodes, pourvu qu'il n'intervienne pas de changements majeurs dans les signaux sous-jacents de Mn2+ et Fe3+.
English: Coast of Jalisco, including Puerto Vallarta, Colima & Nayarit States
French: Côte de Jalisco, incluant Puerto Vallarta, et les États de Colima et de Nayarit
English: A new Symantec/Dell solution at Silver Cross Hospital now enables each caregiver to simply swipe an ID badge, enter one password, open any needed application on a virtualized custom desktop, and then walk away when finished and have the desktop close automatically, reclaiming 20,000 hours a year for patient care.
French: La municipalité et ses 900 employés répartis dans plus de 25 départements ont à coeur de faire en sorte que tout se déroule en douceur dans leur ville. Non seulement les données et les informations demeurent confidentielles mais elles sont disponibles en permanence et sauvegardées de manière fiable.
English: States should strengthen efforts to collect data and measure the impact of migration on children in countries of origin, transit and destination, with due regard for the opportunities and challenges for children in all stages of the migration process.
French: Les États devraient intensifier leurs efforts visant à recueillir des données et à mesurer l'incidence de la migration sur les enfants dans les pays d'origine, de transit et de destination, en tenant dûment compte des possibilités qui s'offrent aux enfants et des difficultés qu'ils rencontrent à toutes les étapes du processus de migration.