ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with this approach in each case, Article 43.5 should also be amended as follows:
French: Les membres des autorités nationales chargées de la protection des données et le CEPD constituent les autorités de contrôle».
English: Canadians can face imprisonment abroad, if deemed to have broken the laws of the state they visit, and can otherwise be caught up in a variety of threatening situations, ranging, according to the Foreign Affairs lexicon, from security dangers to avian flu, political demonstrations, natural disasters, disease outbreaks, and obstacles to travel in foreign regions.
French: À l’ étranger, les Canadiens peuvent faire face à l’emprisonnement, s’ils ont violé les lois de l’État qu’ils visitent, ou peuvent par ailleurs être impliqués dans une variété de situations dangereuses, incluant, selon le lexique des Affaires étrangères, l’exposition à la grippe aviaire, les manifestations politiques, les catastrophes naturelles, l’apparition d ’épidémies, ou les obstacles rendant difficiles les voyages en régions étrangères.
English: "If the Tribunal finds that: (b) the victim of the discriminatory practice has  suffered in respect of feelings or self-respect as a  result of the practice, the Tribunal may order the person  to pay such compensation to the victim, not exceeding  five thousand dollars, as the Tribunal   62 may determine."
French: Conformément à l'alinéa  53(3)b) de la Loi, la victime d'un acte discriminatoire a droit à une  indemnité spéciale: «[...] le tribunal peut ordonner à l'auteur d'un acte  discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de  cinq mille dollars, s'il en vient à la conclusion [...] b) que la victime en a souffert un préjudice moral.»
English: A Framework Agreement on First Nation Land Management between Canada and the 14 First Nations anticipated the legislation and describes its key components and is described as "a government to government agreement within the framework of the constitution of Canada".160 The Agreement states that it is not a treaty within the meaning of s.
French: Cette Loi avait été précédée par un Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations, intervenu entre le Canada et quatorze Premières nations. L'Accord-cadre en décrivait les principaux éléments et est qualifié de [TRADUCTION] « accord de gouvernement à gouvernement dans le cadre de la Constitution du Canada ».160 L'Accord énonce qu'il ne s'agit pas d'un traité au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: FURTHER REMARK According to Article 26 of the Staff Regulations in force, "[t]he personal file of an official shall contain (...) all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct."
French: REMARQUE COMPLÉMENTAIRE Conformément à l’article 26 du statut des fonctionnaires en vigueur, "le dossier individuel du fonctionnaire doit contenir (...) toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou son comportement."
English: Evidence for this new classification of the material includes the combination of a spiral (helical) arrangement of the leaves, presence of an elongated sporangium in the axil of a sporophyll, distinct strobilus borne on the sterile basal portions, and structure of the numerous homosporous spores.
French: Cette nouvelle classification du matériel repose sur la combinaison d'une disposition spiralée (hélicoïdale) des feuilles, la présence d'un sporange allongé dans l'aiselle d'un sporophylle, des strobiles distincts portés sur les parties stériles basales, et la structure des nombreuses spores homosporées.
English: The Cabinet of Ministers may establish other kinds of placement arrangements for children lacking parental protection (art.
French: Le Conseil des ministres peut définir d'autres formes de placement des enfants privés de protection parentale (art. 116.2 du Code de la famille).
English: Armenia, Azerbaijan, Djibouti, Guinea-Bissau, Seychelles and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, Djibouti, la Guinée-Bissau et les Seychelles se sont joints aux auteurs.
English: I.G a) Heading 08 01 02 01 - External staff
French: I.G a) Intitulé de la ligne 08 01 02 01 - Personnel externe
English: The DMS evolves through periodic revisions and issuance of Programming Guidance Memoranda (PGMs).
French: Des révisions périodiques et des notes de service destinées à servir de guide sur le programme (NGP) font évoluer le SGD.
English: A few teachers did not answer the questions related to homework, and these wrote that they do not give homework.
French: En voici quelques-uns repris tels quels: ! ! ! ! ! !
English: Attend meetings with the Minister of Finance, US Ambassador and US Secretary of Treasury Date(s): 2005-07-08 to 2005-07-09 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec le ministre des Finances, l'ambassadeur des États-Unis et le sécrétaire au trésor des États-Unis. Date(s): 2005-07-08 Ã 2005-07-09 Destination(s):
English: • Is this the first known psychotic episode?
French: • S'agit-il du premier épisode psychotique connu ?
English: Delegation in respect of paragraph 81(4)(b) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l'alinéa 81(4)b) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: The Group of Eight Justice and Home Affairs Ministers, in its communiqué issued on 11 May 2004, emphasized the importance of enhancing States' abilities to respond to cybercrime, as well as demonstrated its commitment to improving laws criminalizing misuse of computer networks and allowing for faster cooperation on Internet-related investigations.
French: Les Ministères de la justice et de l'intérieur du Groupe des huit, dans un communiqué publié le 11 mai 2004, a insisté sur l'importance qu'il y avait à renforcer la capacité de Etats à riposter contre la cybercriminalité, et a manifesté son engagement à améliorer les lois qui font du mauvais usage des réseaux informatiques un délit et à permettre une coopération plus rapide dans le cadre des enquêtes ayant trait à Internet.
English: In addition, the internal market must be able to operate in such a way that the spread of the disease is checked, and so that Member States, where no disease has yet occurred, can rely on the Community to protect the animal population of those States.
French: Le marché intérieur doit en outre être capable de fonctionner de telle sorte que la propagation de la maladie s' arrête et que les États membres où la maladie ne s' est pas encore manifestée puissent être confiants dans le fait que la Communauté protège le cheptel de ces États membres.
English: For all of these reasons and to remove any real or perceived uncertainty respecting the issue, section 18 of the Act should be amended to state expressly that commissioners may accept and consider written submissions, and should require the commissions to publicize the time period in which written submissions will be accepted.
French: En conséquence et pour éliminer toute incertitude réelle ou perçue, l’article 18 de la Loi devrait préciser clairement que les commissions peuvent recevoir et étudier les observations écrites, et exiger que les commissions publient un avis de la période pendant laquelle elles recevront ces observations.
English: Urgent repacking and other remedial actions are therefore needed.
French: Il est donc urgent que des mesures de re-conditionnement ou autres soient prises.
English: Ladies and gentlemen, a terrible fire broke out in the Mont Blanc tunnel on 24 March killing at least 40 people, some of whom have yet to be identified.
French: Mesdames et Messieurs, le 24 mars s'est produit un terrible incendie dans le tunnel du Mont-Blanc, lequel a entraîné la mort d'au moins 40 personnes, dont certaines n'ont pas encore pu être identifiées.
English: We voted unanimously in favour of the General Assembly resolutions on transparency and confidence-building measures in outer space activities (resolution 62/43) and on the prevention of an arms race in outer space (resolution 62/20).
French: Elle a voté de façon unanime en faveur des résolutions de l'Assemblée générale sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales (résolution 62/43) et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 62/20).
English: Eligible Expenditures Funds may be used only for expenses directly related to the activities of the project incurred during the agreement period.
French: Dépenses admissibles Les fonds ne peuvent être utilisés que pour des dépenses directement liées aux activités du projet faites pendant la période de l'accord.
English: Detailed Source-based Approach — Stationary Fuel Combustion Data Entries and Calculations for CO2 Emissions (1) Fuel Type Combusted(b) ____________ ____________ ….
French: (2) Coefficient d’émission (d) du CO2 (g / Unités d’origine)
English: The Federation referred to the likelihood of a health crisis and to the inflicted health trauma caused by the three-week offensive in Gaza.
French: La Fédération a évoqué la probabilité d'une crise sanitaire et les traumatismes, sur le plan de la santé, qui résultaient de l'offensive de trois semaines à Gaza.
English: Out of respect for this kind of criticism, existing geographical nominations law confers exclusive rights with respect to the name of a product only, and not to its actual reproduction or sale under other names by other parties.
French: Par respect pour ce type de critique, la loi existante sur les nominations géographiques confère des droits exclusifs uniquement en ce qui concerne le nom d’un produit et non sa reproduction ou sa vente réelle sous d’autres noms par d’autres parties.
English: Conclusion Examples from five different European countries demonstrate that design has the ability to create and stimulate innovations in small and mediumsized enterprises for all kind of branches, products and services.
French: Conclusion Ces exemples de cinq pays d’Europe prouvent qu’au sein des PME, le design génère et encourage des innovations dans toutes sortes de domaines, de produits et de services.
English: It supports some 600 festivals and series in 225 communities each year that ensure as many artists as possible are seen and heard in as many provinces as possible.
French: Par l’entremise de ce programme, nous soutenons près de 600 festivals et saisons artistiques dans 225 collectivités chaque année, faisant en sorte que le plus grand nombre possible d’artistes se produisent dans le plus grand nombre de provinces possible.
English: This represents an opportunity for Canada to develop a registry that could be maintained by the CCC.
French: Ceci fournit lâ€™occasion au Canada dâ€™Ã©tablir un registre qui serait tenu par le CCC.
English: There was no evidence to support even a reasonable apprehension of bias, let alone actual bias against the appellant.
French: Il n'y a aucune preuve de partialité possible, encore moins de partialité réelle à l'endroit de l'appelante.
English: Not counting those who are paid members of the College and avoiding counting those who might be attending for other reasons, we have had something like 54 representatives of the College attending conferences as our official representatives over the past year.
French: Sans compter les membres rémunérés du Collège et ceux qui ont d'autres raisons de s'impliquer au sein du CMFC. Par exemple, l'an dernier, 54 membres ont représenté officiellement le Collège à des conférences et assemblées.
English: A small percentage of the absorbed dose of phenol is metabolized by cytochrome P450 enzymes to hydroquinone, which is then also subsequently conjugated with sulphate and glucuronic acid.
French: Un faible pourcentage de la dose absorbée de phénol est métabolisé en hydroquinone par les enzymes du cytochrome P450. L'hydroquinone est ensuite conjugué aux sulfates et à l'acide glycuronique.
English: Bands and tribal councils that apply for BEBP funding must refer to the Band Employee Benefits Program Policy.
French: 13 RCP/RPQ Le montant en dollars contribué par l’employeur au RPC et au RRQ.
English: It showed what happens when these partnerships fail.
French: Il montre les conséquences de l’échec de ces partenariats.
English: Such multilateral cooperation will better prepare the world for future public health emergencies.
French: Cette coopération multilatérale permettra au monde de mieux se préparer aux futures urgences de santé publique.
English: The "prospective", "respected" figures would be chosen from outside the political circles which have been the subject of criticism.
French: 135. Les personnalités « pressenties » et « respectées » seraient choisies hors des cercles politiques critiqués.
English: Throat spray or lozenges may also help relieve the pain.
French: Les vaporisateurs ou losanges pour la gorge peuvent également soulager la douleur.
English: We have then maintained the legal position, but we have not necessarily helped the Palestinians.
French: Nous avons alors maintenu la position juridique mais nous n'avons pas forcément aidé les Palestiniens.
English: The Amsterdam Treaty gives you the opportunity to intervene if there are problems with the work of individual Commissioners.
French: Le traité d'Amsterdam vous donne d'ores et déjà la possibilité d'intervenir en cas de dysfonctionnement liés aux matières d'un seul commissaire.
English: Moreover, the EAG (European Air Group), created in a Franco-British context and a cooperation body for the air forces of seven European countries 10, has been considering air transport for some time.
French: Par ailleurs, le GAE (Groupe aérien européen), créé dans un cadre franco-britannique et organisme de coopération entre les armées de l’air de sept pays européens10, se préoccupe du transport aérien depuis quelque temps.
English: In keeping with that decree, the Brazilian authorities must comply, within the limits of their duties and powers, with the provisions of Security Council resolution 1596 (2005) including those related to the arms embargo, assets freeze and travel ban.
French: Comme prévu par ce décret, les autorités brésiliennes appliquent les dispositions de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, y compris les dispositions relatives à l'embargo sur les armes, le gel des avoirs et l'interdiction de voyager, dans la limite de leurs attributions et pouvoirs.
English: Principal State Counsel: Attorney General's Chambers, Ministry of Justice, The Gambia, 1979 - 1982 - conduct of and supervision of other counsel engaged in criminal prosecutions, civil litigation, legal advice, international legal matters.
French: Procureur général, Cabinet du Ministre de la justice, Ministère de la justice, Gambie (poursuites pénales et supervision de magistrats du parquet, affaires civiles, avis juridique, questions relatives au droit international) (1979-1982).
English: The Bureau may wish to consider the attached proposals, which have been prepared by the secretariat and provide guidance.
French: Le Bureau souhaitera peut-être examiner les propositions ci-après, qui ont été élaborées par le secrétariat, et donner des orientations.
English: The situation in the country returned to normal within hours.
French: La situation dans le pays est retournée à la normale en quelques heures.
English: At the first meeting of the COP, attention was given to the arrangements required to complete the first evaluation, in particular the need to make decisions on how environmental information on persistent organic pollutants (POPs) in the environment is to be gathered and assessed.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties s'est penchée sur les dispositions à prendre pour réaliser la première évaluation, notamment la nécessité de prendre des décisions sur les modalités de collecte et d'évaluation des informations sur la présence des polluants organiques persistants dans l'environnement Pour analyser les diverses options envisageables, la Conférence des Parties aà prié le secrétariat d'élaborer un document de réflexion pour plan mondial de surveillance t the first meeting of the COP, attention was given to the arrangements required to complete the first evaluation, in particular the need to make decisions on how environmental information on persistent organic pollutants (POPs) in the environment is to be gathered and assessed.
English: Over the past few months, I have also had the privilege to witness first-hand the professionalism, dedication, and sacrifices of the people who work for the Department of National Defence and serve in the Canadian Forces.
French: Au cours des derniers mois, j'ai eu le privilège de me rendre compte du professionnalisme, de l'ardeur et des sacrifices des membres du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The statute of limitations for prosecuting such offences is five years.
French: Le délai de prescription pour cette infraction est de cinq ans.
English: Both witnesses for Agri-Pack stated that, to their knowledge, the goods in issue were used to bag onions using these types of machines, since this was the only cost-effective way to bag onions on a commercial scale.
French: Les deux témoins d'Agri-Pack ont indiqué que, à leur connaissance, les marchandises en cause étaient utilisées pour mettre les oignons en sac en utilisant ces types de machines, étant donné que c'était la seule façon rentable d'ensacher les oignons à l'échelle commerciale.
English: Four panes for each point of impact.  "
French: Quatre vitres pour chaque point d'impact.».
English: (c) Fe identifier: ID3-… (test axle load)
French: c) Identificateur Fe: ID3-… (charge sur l'essieu d'essai);
English: The man appealed and a board of referees overturned the decision.
French: L’homme en a appelé de la décision et un conseil arbitral a renversé cette dernière.
English: See article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors.
French: Voir l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes fondamentaux relatifs au rôle des avocats et les Principes directeurs relatifs au rôle des magistrats du Parquet.
English: Julie Stokes, LCDC Building, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator: 0602E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-20 Important Notices
French: Julie Stokes, Immeuble LLCM, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l'adresse : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: In deciding to conduct this operation the EU is stepping up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur as part of a regional approach to that crisis.
French: En menant une telle opération, l'UE renforce l'action qu'elle mène de longue date visant à faire face à la crise du Darfour, dans le cadre d'une approche régionale de cette crise.
English: Date March 03 , 2007 to March 17 , 2007 Hours Tuesdays-Fridays 11-5, Saturdays 12-4 Institution Vtape, Toronto , Ontario Description In response to a call for proposals, Vtape invited 4 talented emerging curators to search the Vtape archives for works to screen for the public – but there was a catch: the curators had to have been born in or after 1980 and the works they were to programme were made between 1980 and 1989.  With a smart nod to Greg Bordowiitz, Jon Davies has made a selection of works from the 1980s that highlights the debates and differences of opinion about how the body – especially the queer body – was being represented.
French: Date 03 mars 2007 au 17 mars 2007 Heures Tuesdays-Fridays 11-5, Saturdays 12-4 Établissement Vtape, Toronto (Ontario) Description In response to a call for proposals, Vtape invited 4 talented emerging curators to search the Vtape archives for works to screen for the public – but there was a catch: the curators had to have been born in or after 1980 and the works they were to programme were made between 1980 and 1989.  With a smart nod to Greg Bordowiitz, Jon Davies has made a selection of works from the 1980s that highlights the debates and differences of opinion about how the body – especially the queer body – was being represented.
English: Between 400 and 500 minors were consequently released in December.
French: De ce fait, de 400 à 500 mineurs ont été relâchés en décembre.
English: • No Position Reclassifications for this period April - June 2007
French: • Aucune reclassification de poste pour cette période  Avril à juin 2007
English: Projects identified on the Comprehensive Study List Regulations must be assessed through a comprehensive study under CEAA or be referred to a review panel.
French: Les projets indiqués dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie doivent être évalués dans le cadre d’une étude globale de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) ou être soumis à un comité d’examen.
English: Retention, Rejuvenation and Recruitment - Our human resources (HR) are vitally important to our ability to promote and encourage the sustainability of Canada's natural resources.
French: Maintien en poste, renouvellement et recrutement - Nos ressources humaines (RH) sont essentielles pour que nous puissions promouvoir et favoriser la mise en valeur durable des ressources naturelles du Canada.
English: These photographs are an illustration of that, and I invite you to take a closer look – and be an eyewitness to peace.
French: Ces photographies en sont l’illustration, et je vous invite à les regarder de plus près – et d’être des témoins de la paix.
English: The documents may be accessed via the website of the United Nations High Commissioner for Human Rights at http://www.unhchr.ch/. (70) Canada NewsWire, "Official Results of the Vote on the Nisga’a Treaty and the Nisga’a Constitution," New Aiyansh, B.C., 13 November 1998.
French: Les documents figurent sur le site Web du Haut Commissariat aux droits de l’homme de l’ONU à http://www.unhchr.ch/ (70) Canada NewsWire, « Official Results of the Vote on the Nisga’a Treaty and the Nisga’a Constitution », New Aiyansh, C.-B., 13 novembre 1998.
English: In 2002, the Government established the National HIV/AIDS Prevention and Control Office (HAPCO), which is responsible for coordinating the national response to the epidemic.
French: En 2002, le Gouvernement a créé un Conseil national de la lutte contre le VIH/sida (HAPCO), chargé de coordonner les mesures prises au niveau national face à ce problème.
English: Structured framework for EU donor co-ordination (matrix to be annexed) For information and for maximum transparency, a matrix should be included in the annex tabulating the known interventions of other donors, including MS and multilateral donors. This may not be complete, but would at least reflect in a transparent way the results of the local co-ordination outlined above.
French: Point 6.
English: Older women and men have distinct reproductive and sexual health issues which are often inadequately addressed.
French: Les personnes âgées des deux sexes ont des besoins spécifiques qui, souvent, ne sont pas satisfaits d'une manière adéquate.
English: If a volunteer wishes to contest the Administrator's decision concerning his or her appeal, the matter is sent to arbitration conducted under the UNCITRAL Arbitration Rules (see para.
French: La décision de l'Administrateur du PNUD concernant son recours pouvant être soumise à arbitrage selon le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (voir par. 12 supra) s'il la conteste.
English: Mathias Fink is Director of Laboratoire Ondes et Acoustique of ESPCI, Paris. Member of the French Academy of Sciences and of the French Academy of Engineering and is renowned worldwide for his ultrasound expertise.
French: Directeur du Laboratoire Ondes et Acoustique de l’ESPCI, membre de l’Académie des Sciences et de l’Académie des Technologies (France), il est connu mondialement pour son expertise dans le domaine acoustique.