ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also reported that two more alleged victims in the first communication, Guillermo Nguema Elá and Donato Ondó Ondó, may become paralysed in the near future as a result of the torture they have suffered and the lack of medical care.
French: Ils ajoutent que deux autres condamnés cités dans la première communication, Guillermo Nguema Elá et Donato Ondó Ondó, sont sur le point de devenir paralysés à la suite des tortures subies et du fait de l'absence de soins médicaux.
English: ◦ g. recommend to the Minister provisions for a Yekooche First Nation Harvest Document, taking into account the Yekooche First Nation Annual Fishing Plans, including Yekooche First Nation preferences in respect of harvest methods, timing and locations, where they are submitted in a timely fashion;
French: ◦ g. recommander au Ministre des dispositions relatives à l'établissement d'une licence de pêche pour la Première nation Yekooche, en tenant compte des plans de pêche annuels de la Première nation Yekooche et de ses préférences concernant les méthodes, les périodes et les lieux de récolte, lorsque celles-ci sont soumises dans les délais prévues;
English: An increasing number of Member States are pursuing reforms to make work pay by addressing the combined impact of taxes and benefits.
French: Un nombre croissant d'États membres mettent en œuvre des réformes visant à rendre le travail rémunérateur en agissant sur l'incidence combinée de la fiscalité et des prestations sociales.
English: ENV EPS 110  TBS Registration: 001393  Bank Number: ENV PPU 005
French: SPE 1/RM/40 ▪ Méthode d'essai biologique : essai sur la fécondation chez les échinides (oursins verts et oursins plats).
English: The 22 Oct 03 SIL-031 did provide specific guidance on acceptable EGT limits for the climb phase, but this SIL was not received in Kabul.
French: Ces deux critères ont été respectés; donc, sans savoir à quel rendement s’attendre de l’engin télépiloté, l’équipe a eu raison de procéder au lancement.
English: We must ensure that the gains made are not reversed.
French: Nous devons veiller à ne pas faire marche arrière.
English: Cement manufacturers will be able to time the hydration process more accurately so concrete will be used at the right time.
French: Les fabricants minuteront le processus avec plus de précision afin que le béton soit utilisé au moment opportun.
English: Current and former employees of the Bank of Canada. Purpose:
French: Employés actuels et anciens de la Banque. But :
English: Refers to new spending in areas that are considered core federal responsibility, including defence, international assistance, national parks and public security, and in areas of shared priority, such as agriculture, environment, health care and immigration.
French: • Responsabilité fédérale ou partagée : désigne les nouvelles dépenses dans des champs de responsabilité clairement fédérale, comme la défense, l’aide internationale, les parcs nationaux et la sécurité publique, et celles dans des champs de responsabilité partagée comme l’agriculture, l’environnement, les soins de santé et l’immigration.
English: This is an internet project which links all federal departments, all provincial and territorial governments, national Aboriginal organizations, and well over 600 First Nation and northern communities.
French: Ce cybersite relie tous les ministères des gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux, les organismes autochtones nationaux ainsi que plus de 600 collectivités du Nord et des Premières nations.
English: Small, portable, and easy to use by field crews, the DIDSON does not require specialized skills to operate or to interpret its images.  The high-frequency mode (1.8 MHz) of the DIDSON operates best where the river is narrow or a barrier channels salmon close to the bank.
French: Le DIDSON est petit, portable et facile d’utilisation par les équipes de terrain, et aucune compétence spécialisée n’est nécessaire pour l’utiliser ou pour interpréter les images qu’il produit.  Le mode haute fréquence (1,8 MHz) du DIDSON fonctionne mieux dans les segments de rivières étroits ou aux endroits où une barrière force les saumons à longer la rive.
English: In that regard, Ethiopia is pleased that it has been able to secure some resources from the Global Fund, from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and from other bilateral and multilateral donors, either directly through governmental institutions or through non-governmental organizations.
French: À cet égard, l'Éthiopie se félicite d'avoir pu obtenir quelques ressources du Fonds mondial, du Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida et d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, soit directement, auprès d'institutions gouvernementales, soit par le biais d'organisations non gouvernementales.
English: In Threatened and Endangered Species and Habitats in British Columbia and the Yukon.
French: Pages 40-48 in Threatened and Endangered Species and Habitats in British Columbia and the Yukon.
English: With this in mind, the Centre has been providing information and resources to Canadians, especially youth, to reduce the risk of injuries, illness and fatalities.
French: Conscient de cela, le Centre offre aux Canadiens, et surtout aux jeunes, les renseignements et les ressources qui leur permettront d'éviter accidents, maladies et perte de vie.
English: The main objective of this project is to develop and implement organizational, legislative, financial, scientific, technical and information measures aimed at improving international cooperation within CIS countries and on introducing large-scale advanced energy efficient technologies and methods of business development at the regional level.
French: L'objectif principal de ce projet est l'élaboration et la mise en œuvre de mesures organisationnelles, législatives, financières, scientifiques et techniques et de dispositions au plan de l'information visant à améliorer la coopération internationale entre les pays de la CEI et à introduire, dans la région, des technologies de pointe en matière d'efficacité technologique et des méthodes avancées de gestion des entreprises.
English: HRDC is currently working with the RC to link the existing desktop computers with the job banks/LMI for quick reference and for matching clients from the jobLink system with employers in the job banks.
French: DRHC s'emploie en ce moment, en collaboration avec le CR, à relier les ordinateurs de bureau existants aux guichets emplois (IMT), dans le but de faciliter la consultation et de jumeler les clients du système objectifEmploi et les employeurs dont le nom figure dans la banque d'emplois.
English: Purified hydrogen (and mixture containing helium): (purity ≤1 ppm C, ≤400 ppm CO2);
French: Hydrogène purifié (et mélange contenant de l'hélium): (pureté ≤ 1 ppm C, ≤ 400 ppm CO2);
English: However, the Commission shares the aim of reducing environmentally damaging State aid and we should all encourage Member States to take that into account when deciding on the subsidy.
French: Cependant, la Commission partage l’objectif de réduire les aides d’État préjudiciables pour l’environnement et nous devrions tous encourager les États membres à en tenir compte lorsqu’ils décident de l’attribution de la subvention.
English: • Second-Hand Smoke And Canadian Workers
French: • La fumée secondaire et les travailleurs
English: Lidar-derived biomass and related estimates developed in this work will be used to parameterize decision-support tools for analysis of carbon cycle impacts as part of the North American Carbon Program.
French: La biomasse dérivée du lidar et les estimations qui y sont associées, que nos travaux ont permis de développer, seront utilisées comme paramètres dans les outils d’aide à la décision pour analyser les impacts du cycle du carbone dans le cadre du « North American Carbon Program ».
English: Through the Africa Recovery information programme, the Department provides focused outreach on economic developments in Africa to the worldwide media, government officials and policy makers, as well as to scholars and other members of civil society.
French: Dans le cadre du programme d'information d'Africa Recovery, le Département se livre à un travail de vulgarisation expressément consacré à l'évolution de la situation économique en Afrique à l'intention des médias, des représentants des gouvernements et des décideurs ainsi que des chercheurs et autres membres de la société civile dans le monde entier.
English: Malaria remains a major concern, with half the 30 least developed countries for which data is available experiencing an increase in both the incidence of malaria and malaria deaths.
French: Le paludisme reste une source de grave préoccupation, étant donné que la moitié des 30 pays les moins avancés pour lesquels on dispose de statistiques connaissent une augmentation de l'incidence des cas et des décès.
English: Kridel, D.J., Rappaport, P.N., and L.D. Taylor (2000), "The Demand for High-Speed Access to the Internet:
French: Kridel, D.J., P.N. Rappaport et L.D. Taylor (2000), « The Demand for High-Speed Access to the Internet:
English: Although the intrusion is approximately coeval with Keweenawan magmatism and with emplacement of diabasic dikes in western North America, it is dissimilar in detail to both suites of rocks.
French: Même si l'intrusion est sensiblement contemporaine du magmatisme keweenawien et de la mise en place des dykes diabasiques dans l'ouest de l'Amérique du Nord, dans le détail, elle est distincte de ces deux suites pétrographiques.
English: A synthesis of sodium borodeuteride on a molar scale has been developed.
French: Une synthèse du deutériure de bore et de sodium à une échelle molaire a été développée.
English: The Commission's appeal is based on subsections 115(2)(b) and (c) of the Employment Insurance Act.
French: (Traduction) L'appel interjeté par la Commission est fondé sur les alinéas 115(2)b) et 115(2)c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The lessons and insights presented address various aspects of community development which include both process- and project-oriented activities.
French: Les leçons apprises et les connaissances acquises présentées ci-après se réfèrent à divers aspects du développement communautaire qui comprennent des activités axées à la fois sur un processus et sur un projet.
English: – that the added value of the Union of the 25 is to be found.
French: Comme l’a montré la crise irakienne, il n’existe aucune relation de cause à effet entre la création d’outils, d’institutions, de capacités militaires d’un côté et la création d’une politique étrangère commune de l’autre.
English: Brussels Convention - Transitional provisions - 1982 Accession Convention - Greek judgment given after the date of entry into force of the Convention but related to a claim lodged before that date - Recognition and enforcement in France - Conformity with the head of jurisdiction in Article 5(1)
French: Convention de Bruxelles - Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1982 - Décision grecque rendue après l'entrée en vigueur suite à une action introduite avant cette date - Reconnaissance et exécution en France - Conformité avec le chef de compétence de l'article 5, 1°
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: États-Unis Japon Australie Russie Mexique Corée Chine Taiwan Cuba Nouvelle-Zélande Autre TOTAL
English: The impact on the environment must be evaluated from the points of view of: ♦
French: 2.3.2 Environnement
English: Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications website is:
French: Le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada se trouve à l'adresse Internet suivante :
English: Valencia Sailing talked to Gavin Brady on Tuesday morning, while waiting, in vain, in the Mascalzone Latino base for the breeze to pick up.
French: Qui mieux que Juan Kouyoumdjian peut parler de la Volvo Ocean Race, lui l'architecte argentin qui a dessiné les bateaux vainqueurs des deux dernières éditions.
English: Avoidance, Reduction, Sharing and/or Acceptance, and indicated the preferred course(s) of action in response to the challenges.
French: Toutefois, en 2005, certains défis ont été élargis en vue d’offrir plus de renseignements pour permettre au conseil de répondre aux risques auxquels la CSSIAT est confrontée.
English: • that he/she will be legally responsible for you until you turn 18 or until you have finished your studies in Canada, whichever occurs first;
French: • il sera légalement responsable de vous jusqu'à ce que vous ayez 18 ans ou terminé vos études au Canada, selon la première échéance;
English: Compound names are generally entered with hyphens.
French: Les noms composés sont généralement inscrits avec des traits d'union.
English: He has denied the charges against him.
French: Muamer al Jaghbir nie les charges qui pèsent contre lui.
English: With the new version of CANSARP 4.0 and its capability to access real time databases such as the Marine environmental database (MEDS), it will be possible for a controller to access this database and use the data from a drifter to evaluate, on a regular basis, when drifters are available, the accuracy of the model used by CANSARP.
French: La nouvelle version 4.0 de CANSARP, qui permet d'accéder en temps réel à des bases de données comme la Base de données sur le milieu marin (BDMM), permettra au contrôleur de consulter cette base de données et d'utiliser les données transmises par la bouée dérivante pour évaluer, à intervalles réguliers et lorsque des bouées dérivantes sont déployées, l'exactitude du modèle utilisé par CANSARP.
English: Paragraphs 5 and 6 of the budget report provide a short summary of what has been achieved to date as well as challenges faced.
French: Les paragraphes 5 et 6 du rapport sur les prévisions de dépenses décrivent brièvement les progrès accomplis à ce jour et les problèmes rencontrés.
English: The city also has its own Fire Station, provided with the most modern premises and resources.
French: La ville aussi a son propre centre de pompiers, formé avec les dernières infrastructures et recours.
English: Thank you very much, Mr Monti, for your reply.
French: Merci beaucoup pour votre réponse, Monsieur Monti.
English: It should also be noted that, pending the entry into force of the instruments, in the field of terrorism, their application is already being monitored by CODEXTER, the Committee of Experts on Terrorism.
French: Signalons également qu’en attendant l’entrée en vigueur des instruments, dans le domaine du terrorisme, un suivi de leur application est d’ores et déjà assuré par le CODEXTER – le Comité d’experts sur le terrorisme.
English: As part of its continuous collaboration with the IOA, Olympic Solidarity gave financial help to NOCs wishing to send delegates to two of the main sessions held this year in Olympia.
French: Dans le cadre de sa collaboration constante avec l’AIO, la Solidarité Olympique a assisté financièrement les CNO qui souhaitaient envoyer leurs délégués à deux des sessions majeures organisées cette année à Olympie.
English: NRC will continue to participate in the Program for Energy Research and Development and the Climate Change Technology and Innovation.
French: Le CNRC continuera de participer au Programme de recherche et de développement énergétiques et à la Stratégie d'innovation pour les technologies du changement climatique.
English: 240 Other Direct Selling Establishments L 45439 Other Direct Selling Establishments
French: 240 Autres établissements de vente directe L 45439 Autres établissements de vente directe
English: 710,404.79 Valleyview Generating Station ATCO Power Alberta Ltd.
French: 710 404,79 Valleyview Generating Station ATCO Power Alberta Ltd.
English: The Council members were briefed on 17 October by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Le 17 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi.
English: They suffer from inadequate infrastructure development, congested transit transport systems, institutional bottlenecks and trade capacity constraints.
French: Ils pâtissent d'un développement insuffisant des infrastructures, de systèmes de transport en transit congestionnés, de blocages institutionnels et de contraintes affectant leur potentiel commercial.
English: It will only be implemented if we dole out lots of money.
French: Il ne sera appliqué que si nous distribuons beaucoup d'argent.
English: If society increasingly neglects its duty to teach non-violence, it will have increasing recourse to measures that curb individual liberty, with repressive laws and restrictions.
French: Si le devoir d’une éducation à la non-violence est de plus en plus négligé, la société fera appel de plus en plus à des mesures contraignantes à l’égard de la liberté individuelle, avec le recours à des lois répressives, à des normes restrictives.
English: This would reduce the number of situations where the administration fee ($1,725 in FY 2005/06) exceeds the benefits processed.
French: Bon nombre étaient des points de clarification et n’ont eu aucune incidence sur les indemnités.
English: Studies show that participation in breast screening programs by culturally diverse groups remain low in spite of reduction in language barriers and increased awareness of the program (Bottorff et al, 1999).
French: En outre, la présence du sida au sein de la communauté hétérosexuelle donne lieu à la naissance d’enfants déjà porteurs de la maladie
English: The FSC has also been instructed to monitor the convergence of supervisory powers at an adequate level.
French: Le CSF a également reçu l'instruction de surveiller la convergence des pouvoirs de contrôle de manière adéquate.
English: The Team is composed of experts with the collective expertise to address the specific task defined for it.
French: L'Équipe est composée d'experts dont les compétences collectives leur permettent de s'acquitter des tâches imparties à l'Équipe.
English: (17) Amendment to Article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (adopted at the Fourteenth Meeting of the States Parties to the Convention on 15th January 1992) (March 1994)
French: Amendement à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (adoptée lors de la quatorzième réunion des États parties à la Convention le 15 janvier 1992) (mars 1994);
English: v.  Sierra Leone), submitted to the Committee on 12 and 13 October 1998, the Special Rapporteur issued, on 13 and 14 October 1998, decisions under rule 86, requesting the State party to refrain from executing the authors.
French: Dans les affaires nos 839 à 841/1998 (Mansaraj et consorts c. Sierra Leone), dont le Comité a été saisi les 12 et 13 octobre 1998, le Rapporteur spécial a rendu les 13 et 14 octobre 1998 des décisions au titre de l'article 86, demandant à l'État partie de ne pas exécuter les auteurs.
English: 21.42 During the biennium 2002-2003, the following outputs are to be delivered:
French: 21.42 Les produits prévus pour l'exercice 2002-2003 sont les suivants :
English: The implementation of this recommendation should take place during or after the currently planned move of TFMS and other financial applications to a new and improved technological environment, i.e., UNIX.
French: Il serait bon qu’on donne suite à cette recommandation pendant ou après le transfert projeté du SGFF et des autres applications financières dans un nouvel environnement technologique amélioré (c.-à-d. l’environnement UNIX).
English: During the chiefs’ council, Mistahimaskwa held a Thirst Dance. government outlawed this dance.
French: Cela fâcha les guerriers qui menacèrent de devenir violents, et les chefs Mistahimaskwa, Pitikwahanapiwiyin et Minahikosis (Little Pine) les arrêtèrent.
English: The transition from alder (Alnus tenuifolia) to balsam poplar (Populus balsamifera) is a critical turning point in primary succession on river floodplains in interior Alaska.
French: La transition de l'aulne (Alnus tenuifolia) au peuplier baumier (Populus balsamifera) constitue un point critique dans la succession primaire sur les platières de rivières à l'intérieur de l'Alaska.
English: Privacy advocates have frequently called attention to the privacy implications of biometrics—both collecting, using, and storing this intimate personal information, and the potential it offers for matching different activities and transactions through a single identifier.
French: Les défenseurs de la vie privée ont souvent attiré l'attention sur les répercussions qu'a la biométrie sur la vie privée : la collecte, l'utilisation et la conservation de renseignements personnels, et le potentiel qu'elle présente pour le couplage de différentes activités et transactions grâce à un élément unique d'identification.
English: Respondents were slightly less sure that a public forum is an effective way to collect information from the public after completing the workbook, although generally they agreed that public input improves the quality of Health Canada’s decision-making.
French: Les répondants étaient un peu moins certains que le forum public représentait un moyen efficace de recueillir des renseignements auprès de la population, bien que, dans l’ensemble, ils aient convenu que sa participation améliorait la qualité du processus décisionnel de Santé Canada.
English: Essentially, as the representative would have it, since both successful candidates were appointed from the Eligibility List to positions, that fact meant there was no unsuccessful candidate (given the definition of that term in the legislation) in the competition.
French: Selon elle, étant donné que les deux candidates reçues se sont vues proposer un poste à partir de la liste d'admissibilité, cela signifie principalement qu'il n'y a pas eu de candidate non reçue (aux termes de la définition de la Loi) lors du concours.
English: Working Party on Land Administration  Third session  (Geneva, 17-18 November 2003)
French: Groupe de travail de l'administration des biens fonciers Troisième session (Genève, 17-18 novembre 2003)
English:   4. Follow-up to the 2001-2002 MTP recruiting campaign (Denyse Goyet-Joanisse)   Denyse Goyet-Joanisse informed the Committee members that out of the 60 recruits who required language training, 55 were already registered.
French: Les résultats seront partagés avec les coordonnateurs ministériels, les stagiaires et les autres partenaires.  4. Suivi sur la campagne de recrutement 2001-2002 du PSG (Denyse Goyet-Joanisse)   Denyse Goyet-Joanisse nous informe que des 60 candidat(e)s recruté(e)s et qui ont besoin de formation linguistique, 55 sont déjà inscrit(e)s.
English: 148 Proposal for the accession of the EC to  Regulation 104 of the United Nations  Economic Commission for Europe concerning  the approval of retro-reflecting markings for  vehicles
French: 148 Projet d'adhésion de la CE au règlement n°  104 de la Commission économique pour  l'Europe des Nations unies - Homologation  des marquages rétroréfléchissants pour  véhicules
English: This eliminates somatic aneuploidy as an explanation for the excess of enzyme homozygosity frequently observed in populations of marine molluscs.
French: Ceci élimine l'aneuploïdie somatique en tant que cause de l'excès d'homozygotie observé dans les populations de Mollusques marins.
English: Methods to consider the original (natural) concentrations of heavy metals in soils were independent from the setting of critical limits.
French: Les méthodes visant à déterminer les concentrations initiales (naturelles) de métaux lourds dans les sols n'entrent pas en ligne de compte aux fins de la définition des limites critiques.