ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Vietnam's Social Affairs Committee will continue, among other activities, its work on women's issues and on the reform of Social Insurance and of the Labour Law.
French: Le Comité des affaires sociales du Viêtnam, par exemple, continuera de travailler sur les questions traitant des femmes, de même que sur la réforme de l'assurance sociale et du droit du travail, entre autres activités.
English: We are respected as North America’s scheduled railroad, known for precision, accountability, reliability and strong execution.
French: Notre mode d’exploitation repose sur la précision, la responsabilité, la fiabilité et une exécution rigoureuse.
English: Offered by invitation only, the VISA Desjardins Platinum card gives you an interest rate of 9.9%, the lowest interest rate in the country, and for only $169!
French: Offerte sur invitation seulement, la carte VISA Platine Desjardins vous procure un taux d'intérêt de 9,9 %, soit le taux le plus bas au pays, pour aussi peu que 169 $!
English: 1997- National and regional projects coordinator, project board member and trainer within regional and transnational projects, aimed to promote women's advancement through mainstreaming gender equality in national and local political agendas, legislation and practice
French: 1997- Coordonnatrice de projets nationaux et régionaux, membre de comités directeurs de projet et formatrice au sein de projets régionaux et transnationaux tendant à la promotion des femmes par l'intégration de l'égalité des sexes dans les plate-formes politiques, les législations et les pratiques nationales et locales.
English: Water and chemical shower systems to be tested to ensure that systems will operate as specified and to test the response of the (CL4) disinfectant tank low level alarm.
French: Vérification des douches classiques et des douches chimiques afin de s’assurer que celles-ci fonctionnent tel que spécifié. Vérification du système d’avertissement de bas niveau du réservoir de désinfectant (niveau de confinement 4).
English: If any of your details are incorrect, if you no longer wish to receive emails or marketing materials from us or you do not want us to share your details with our Thomson affiliates, please let us know by sending an email to compumark.database.be@thomsonreuters.com or a letter to Thomson CompuMark, Sint-Pietersvliet 7, 2000 Antwerp, Belgium or calling us at + 32 3 220 72 11.
French: Si l'une de vos données est erronée ou si vous ne souhaitez plus recevoir d'e-mails ou de matériel de marketing de notre part, ou encore si vous ne voulez pas que nous communiquions vos données à nos sociétés affiliées Thomson, veuillez nous en avertir par e-mail adressé à compumark.database.be@thomsonreuters.com ou par courrier à Thomson CompuMark, Sint-Pietersvliet 7, 2000 Anvers, Belgique, ou encore en nous téléphonant au + 32 3 220 72 11.
English: Furthermore, BIC does not endorse or accept any responsibility for the content or the use of a third-party website that has linked to the BIC website.
French: Quand vous accédez à un site web autre que BICNews.fr, soyez conscient qu'il est indépendant de BIC.
English: The school administration has clear operating plans for the facility and protocols for raising issues.
French: Les systèmes de périodicité d’entretien et de consignation sont définis.
English: This recommendation was supported by the main political parties, including the former ruling party and civil society organizations.
French: Cette recommandation a reçu l'approbation des principaux partis politiques, dont l'ancien parti au pouvoir, et celle des organisations de la société civile.
English: This approach had two major problems: the fields were a fixed length and the footer really wasn't that big, and there was no extensibility built into the format (there was no way to add any additional fields to the .slp format in the future).
French: Cette approche avait deux problèmes majeurs : les champs étaient d'une longueur fixe dans une zone pas si grande que cela et aucun mécanisme d'extensibilité n'avait été prévu (on ne pouvait même pas rajouter un nouveau champs).
English: An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with; (1) (2) A pressure altitude reporting SSR transponder; and any other SSR transponder capability required for the route being flown.
French: L‘exploitant n' exploite un avion que s'il est doté: 1) 2) d'un transpondeur de radar secondaire transmettant l'altitude-pression; et de toute autre fonctionnalité de transpondeur de radar secondaire requise pour la route à suivre.
English: Corporal Luc Bessette Communications Office  Montréal: 514-939-8308
French: Caporal Luc Bessette Bureau des communications  Montréal : 514 939-8308
English: However, the Branch was facing resource constraints with regard to replacing obsolete computer equipment and increasing its outreach activities.
French: Toutefois, le Service connaissait des difficultés en matière de ressources pour remplacer son matériel informatique dépassé et développer ses activités d'information.
English: 1239 Other office equipment and parts 1 $10,608.43 EC095-040006/001/MCT 2006-04-21 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services 1 $31,423.55 E60ZL-060001/001ZL 2006-04-20 JOHN O'NEIL CONSULTING 491 Management consulting 1 $17,655.00
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 1 10 608,43 $ EC095-040006/001/MCT 2006-04-21 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 1 31 423,55 $ E60ZL-060001/001ZL 2006-04-20 JOHN O'NEIL CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 1 17 655,00 $
English: Cell fractionation of the combined culture after mineralization of [U-14C]benzene indicated that 10% of the benzene carbon was incorporated into cell material, and of this 45% was present in protein and 20% in nucleic acids.
French: Un fractionnement cellulaire de la culture mixte après minéralisation du [U-14C]benzène a révélé que 10% du carbone du benzène était incorporé dans le matériel cellulaire et que 45% de cette quantité se retrouvait dans les protéines et 20% dans les acides nucléiques.
English: 8 Any process for review of the performance of the CPHO should be well defined and transparent.
French: 8 Tout processus d'examen du rendement de l'ACSP devrait être bien défini et transparent.
English: The principal focus of our work was to express an opinion on the financial transactions.
French: L’objectif principal de la vérification était d’exprimer une opinion sur les transactions financières.
English: This effect may occur due to a protecting top coat.
French: Ce phénomène peut être dû à la présence d'une couche superficielle de protection.
English: Case 434: CISG 74, 78—United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; Zapata Hermanos Sucesores, S.A. v. Hearthside Baking Co., Inc., No. 99 C 4040 (19 July 2001; 28 August 2001)
French: [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; Zapata Hermanos Sucesores, S.A.  c. Hearthside Baking Co., Inc., n° 99 C 4040 (19 juillet 2001; 28 août 2001)
English: Prompt and impartial investigation of acts of torture 22
French: Enquêtes immédiates et impartiales sur les actes de torture 23
English: Such a contractual relationship was borne out by the evidence, since Korda had conformed to the Programme rules from the beginning, agreeing in particular to provide a urine sample and exercising the rights conferred by the Programme (appeal to the AC).
French: La clause L8 du Programme prévoit que les décisions de l’AC sont des décisions finales qui lient les parties.
English: Grotesque and irresponsible behaviour caused by the populist policies of both the left and the right has brought us to this point.
French: C'est le comportement grotesque et irresponsable causé par les politiques populistes de la gauche et de la droite qui nous ont conduits dans cette situation.
English: We must trust the real scientists to evaluate the research programmes and assess the priorities.
French: Il faut faire confiance aux vrais scientifiques pour évaluer les programmes de recherche et pour juger des priorités.
English: • National Rural Conference held in April 2000;
French: • établissement d’un groupe de travail interministériel sur les collectivités durables;
English: "Saline solution" or "brine" for the purpose of these regulations may be defined as an aqueous solution of mineral salts occurring in a natural state and containing more than one per cent of mineral salts in solution.
French: « solution saline » ou « eau sursalée » Pour l’application du présent règlement, solution aqueuse de sels minéraux à l’état naturel renfermant plus de un pour cent de sels minéraux en solution.
English: About 30 per cent of the study's respondents said their work had been reported and/or referred to in the mass media.
French: Les travaux d’environ 30 p. 100 des personnes ayant participé à l’étude ont été présentés ou mentionnés dans les médias de masse.
English: The purpose of this letter is to record the common understanding reached on the renewal and modification of this cooperation agreement as set out in the Terms of Reference which are attached to this letter.
French: La présente lettre a pour objet de rendre compte de l’entente dégagée sur la reconduction et la modification dudit accord, tel qu’énoncé dans les termes de référence ci-joints.
English: In July 2003, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En juillet 2003, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: The Secretariat is identifying, with the support of the Committee of Senior Officials (COSO) subcommittee, Pride and Recognition champions at the Assistant Deputy Minister level and is providing two information sessions to help these champions develop an action plan to foster a culture of pride and recognition in their respective organizations.
French: Avec l'aide des sous-comités du Comité des hauts fonctionnaires, le SCT identifie des champions de la fierté et de la reconnaissance parmi les sous-ministres adjoints et offre deux séances d'information pour les aider à formuler une plan d'action qui favorise une culture de fierté et de reconnaissance dans leurs organisations respectives.
English: The average MFN textile tariff' for Canada is 15.7 percent, compared to 10.5 percent for the United States. Canadian tariffs are significantly higher for specialty textiles, knitted fabrics and man-made fabrics.
French: Les limitations volontaires des exportations (LVE) sur les importations de textiles et de vêtements se sont vu accorder beaucoup d’attention tant au cours des audiences que dans le programme de recherche, bien que le mandat de l’enquête n’en fasse aucune mention.
English: She said that it was very exceptional for UNFPA, and for her region, to make such a request to the Executive Board.
French: Elle a précisé qu'il était très exceptionnel que le FNUAP formule une telle demande au Conseil d'administration, et ce pour la région dont elle est responsable.
English: Any criminal anywhere, whether in Afghanistan, in Iraq, in the Congo or in Palestine, must be brought to justice.
French: Tout criminel, où qu'il soit, en Afghanistan, en Iraq, au Congo ou en Palestine, doit être traduit en justice.
English: This model is interesting as it creates a dynamic and highlights the points of view of the user (the tourist) and the producer (the service provider).
French: Ce modèle est intéressant dans la mesure où il crée une dynamique et met l'accent sur les points de vue de l'utilisateur (le touriste) et du producteur (le prestataire de services).
English: Under this system, each helper – whether scientist, policy expert or person in the commons – can act, by responding to the latest achievements of the others, and the completion of their joint task will be greatly accelerated.
French: Dans le cadre de ce système, chaque collaborateur - scientifique, décideur ou simple profane - peut intervenir en s'aidant de la dernière action de l'autre, ce qui permet au groupe de terminer bien plus rapidement sa tâche commune.
English: The agreement, in and of itself, constitutes a waiver under subparagraph 152(4)(a)(ii) of the Act.
French: L'entente constitue en soi une renonciation au sens du sous-alinéa 152(4)a)(ii) de la Loi.
English: S&T cooperation is enabled by government-level agreements as well as agreements between Canadian and European S&T-oriented institutions and businesses.
French: La collaboration en sciences et technologie est facilitée par des accords intergouvernementaux ainsi qu’entre des institutions et entreprises canadiennes et européennes, actives dans ce secteur.
English: If we have criticized Israel in this session or previously, that criticism is not for what Israel is but for what Israel does.
French: Si, au cours de la présente séance ou auparavant, nous avons critiqué Israël, nos critiques visaient non pas ce qu'est Israël, mais bien ce qu'il fait.
English: However, as stated in the proposal originally submitted by the United States of America, there are numerous related issues which must first be addressed before any such amendment to the Regulations can be proposed.
French: Le Bureau international considère toujours qu’il est nécessaire d’autoriser le dépôt de photographies et de dessins en couleur dans les demandes internationales.
English: 2:00p.m. – Prime Minister Harper will hold a brief media availability.
French: 14 h – Le Premier ministre Harper tiendra un bref point de presse.
English: • APEC Telecom Working Group
French: • Groupe de travail sur les télécommunications de l'APEC (APECTEL)
English: [92] The Agency also notes that to prevent the recurrence of a similar situation to that which occurred in 2004, when there were numerous delays, the Authority considered exempting certain vessels from the mandatory pilotage requirements, under certain conditions, during the peak period from Christmas to New Year's Day.
French: [92] L'Office note aussi que pour éviter que ne se reproduise la même situation qu'en 2004 où de nombreux retards avaient été constatés, l'Administration a considéré la possibilité de dispenser du pilotage obligatoire certains navires, sous réserve de certaines conditions, durant la période d'affluence entre Noël et le Jour de l'An.
English: The 1993 amendment to the Government Corporations Law, (Article 18a) established a requirement for appropriate representation of both genders on the Board of Directors of every government corporation.
French: Un amendement apporté en 1993 à la loi relative aux entreprises publiques (article 18a)) a prescrit d'assurer une représentation appropriée des deux sexes au conseil d'administration de chacune des entreprises publiques.
English: Luxembourg Article 31 In the operation of the safeguards provided for in Article 29 of this Convention, the Commission shall take account of the exceptional importance of the steel industry to the general economy of Luxembourg and the need to avoid serious disturbances in the marketing of Luxembourg steel, given the special conditions under which this is effected by reason of the Belgo Luxembourg Economic Union.
French: Luxembourg Article 31 Dans l'application des mesures de sauvegarde prévues au paragraphe 29 du présent chapitre, la Commission devra tenir compte de l'importance toute particulière de la sidérurgie dans l'économie générale du Luxembourg et de la nécessité d'éviter des perturbations graves dans les conditions spéciales d'écoulement de la production sidérurgique luxembourgeoise qui ont résulté pour celle-ci de l'Union économique belgo-luxembourgeoise.
English: e: estimate, Oil World, June 13, 2005 f: forecast, AAFC - October 2005 Source:
French: e : estimation, Oil World, 13 juin 2005 p : prévision d’AAC – octobre 2005 Source :
English: However, reports drawn up by the European Court of Auditors show that the administration of and checks on agricultural expenditure have steadily improved in recent years.
French: Cependant, des rapports de la Cour des comptes européenne font état d'une amélioration continue de la qualité de la gestion des dépenses agricoles ainsi que de leur contrôle au cours de ces dernières années.
English: The Act doesn't apply to any agent of the Crown.
French: La Loi ne s'applique pas aux mandataires de l'État.
English: We might say that all the Union's institutions are in the front line on this.
French: On pourrait dire en quelque sorte que toutes les institutions de l'Union sont sur le front.
English: These statements include the federal and provincial contributions for those expenditures and shall be certified by the Provincial Auditor or a designated auditor acceptable to both parties.
French: Ces états comprennent les contributions fédérales et provinciales à ces dépenses et doivent être attestés par le vérificateur général de la province ou par un vérificateur désigné acceptable par les deux parties.
English: In addition to finance, the modernization of SMEs also entails incorporating external know-how and the availability of providers of non-financial business with specialized competencies in different fields.
French: Par ailleurs, la modernisation des PME passe également par l'acquisition d'un savoir-faire externe et l'existence de fournisseurs de services non financiers aux entreprises possédant des compétences spécialisées dans différents domaines.
English: Likewise the same expectations are facing our consultant colleagues and all other health care workers.
French: Ces mêmes attentes sont exprimées à nos collègues spécialistes ainsi qu’à tous les autres travailleurs de la santé.
English: The example of the merger between the leading French book publishing and distribution operators is particularly illuminating.
French: L’exemple de la fusion des principales entreprises d’édition et de distribution des livres français est particulièrement éclairant.
English: After 32 years of marriage, on February 28th 1453, His wife died at the age of 43.
French: Après 32 années de mariage, le 28 février 1453, sa royale compagne s'éteint à l'âge de 43 ans.
English: They requested that the strategy be as simple and clear as possible.
French: Ils demandent que cette stratégie soit aussi simple et claire que possible.
English: G.J. Ashworth, War and the City, London:
French: Martin Steele, « The Three-Block War », Armed Forces Journal International, janvier 1998, p.
English: The key concern is the relative emphasis that is appropriate for each business line - in particular the relative emphasis to be paid to "communications support services" versus "strategic communications advice." Senior departmental managers, especially at headquarters (but also in the regions), the Minister's Office, central agencies and other federal departments consistently demand greater emphasis on the "strategic" side, but paradoxically they do not consistently and in a timely fashion invite/allow communications personnel to play such a strategic role in policy and program matters.
French: La principale préoccupation concerne l'importance relative à accorder aux « services de soutien des communications » par opposition aux « conseils stratégiques en communications » . Les cadres supérieurs du Ministère, particulièrement à l'Administration centrale (et aussi dans les régions), au Cabinet du Ministre, dans les organismes centraux et dans d'autres ministères fédéraux ont maintes fois demandé que l'on mette davantage l'accent sur l'aspect « stratégique » . Chose paradoxale toutefois, ils font preuve de peu de constance et d'à-propos lorsque vient le moment de demander ou de permettre au personnel des communications de remplir un tel rôle stratégique eu égard aux questions liées aux politiques et aux programmes.
English: Washing and disinfecting operations for equipment and surfaces coming into contact with food shall be followed by double rinsing with potable water, to ensure that they are free from cleaning-product residues.
French: que la quantité ajoutée ne dépasse pas le minimum requis pour qu’ils remplissent la fonction pour laquelle ils sont permis; iii. qu’ils ne renferment aucune autre substance interdite conformément à la présente norme.
English: But there are a few that I have a great deal of interest in.
French: Cependant, certains de ces chiffres retiennent plus particulièrement mon attention.
English: Effect of Changes in Air Travel Costs The introduction of the ATSC has generally increased the cost of air travel within and from Canada.
French: Effet des changements touchant les coûts du transport aérien L’instauration du DSPTA a généralement fait grimper le coût du transport aérien dans le cas des vols intérieurs et de ceux en partance du Canada.
English: • You’re fully aware, of course, of the appreciation of the value of the Canadian dollar.
French: • Vous avez bien entendu parler de l’appréciation du dollar canadien.
English: The retail travel agents, on the other hand, are typically "order-takers" who respond to consumer demand.
French: D’autre part, les agents de voyages au détail agissent habituellement comme des « préposés aux commandes » qui répondent aux demandes des consommateurs.
English: management of these responses, verification of the conditions, communications, monitoring and financial control would be the responsibility of a body such as a "European Agency for Survival and Development", bringing together representatives of the states and the other parties, arrangements for which remain to be defined.
French: la gestion de ces réponses, la vérification des conditions, la communication, le suivi, le contrôle financier, seraient assumés par un dispositif du type "Agence européenne pour la survie et le développement", associant les représentants des Etats et des autres partenaires, selon des modalités à définir.
English: The person whom the likeness represents may, however, authorize the publication thereof in newspapers, magazines and other information media, even without the consent of the person who has made
French: Dans tous les cas, l’exposition, la divulgation, la distribution ou la mise en circulation de l’image ou de la figure ne doit pas porter atteinte à
English: Moreover, developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring.
French: De plus, les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent faire l’objet d’un suivi attentif.
English: Facilities include a foyer with a welcoming reception desk with a 24-hour check-in service, a kids' club and a ...
French: Le hall d'accueil offre aux clients une réception ouverte 24h/24h. Un mini-club et un terrain de jeu sont à la disposition des enfants ...
English: (c) At 1105 hours on 22 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 22 février 2001, à 11 h 5, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: My Government urges Israel to put an end to the massacre of the Palestinian people and to ensure those measures necessary to address the pressing humanitarian and economic needs of the people in the Gaza Strip through an opening of the border crossings and the implementation of the terms and provisions of Security Council resolution 1860 (2009), while ensuring unimpeded access for humanitarian assistance and supplies of food and medicine in that zone.
French: Mon gouvernement exhorte Israël à mettre fin au massacre du peuple palestinien, à garantir les mesures pour répondre aux besoins humanitaires et économiques pressants des habitants de la bande de Gaza par l'ouverture des postes frontière et la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, de manière à garantir le libre accès de l'aide humanitaire et l'approvisionnement en nourriture et en médicaments dans la région.
English: At APTN she led that network's first daily show, "APTN NATIONAL NEWS", through a successful launch in the Fall of 2002.
French: Elle a prÃ©sentÃ© la premiÃ¨re Ã©mission quotidienne du rÃ©seau APTN (APTN NATIONAL NEWS), lancÃ©e avec succÃ¨s Ã l'automne 2002.
English: • Canadian Space Agency (IRIS)
French: • Agence spatiale canadienne (IRIS)