ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to movements of migrants in Central America and in view of the need to deal with them in an integrated manner seeking economic and social development, the Governments of North and Central America have created the Regional Conference on Migration (RCM).  Its first meeting was held in 1996 in the Mexican town of Puebla and so the RCM is also known as the “Puebla Process”.
French: Pour faire face, de façon globale, aux mouvements migratoires en Amérique centrale, et assurer le développement économique et social, les Gouvernements d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale ont créé la Conférence régionale sur les migrations (CRM) dont la première réunion s'est tenue en 1996 dans la ville mexicaine de Puebla, ce qui fait que la CRM est également connue sous le nom de "Conférence de Puebla".
English: Increased sales by Aboriginal business to the federal government
French: Accroître les contrats de vente conclus entre les entreprises autochtones et le gouvernement fédéral.
English: However, he submitted, the goods in issue are not similar to the type of product identified in the heading, namely, "corn flakes."
French: Cependant, il a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas similaires au type de produits dénommés dans la position, c'est-à-dire les « corn flakes » (« flocons de maïs »).
English: Please refer to the table attached for the date and location of the session closest to you.
French: Veuillez vous référez au tableau ci-dessous pour connaître la date de la séance la plus proche de votre établissement.
English: Under objective 2, in indicator of achievement (a), after the words “travel claims”, add the words “payroll, insurance, invoices and claims processing”; and add a new indicator of achievement reading: “The availability of financial reports by the required dates”.
French: Sous l'objectif 2, à l'indicateur de succès a), après « demandes de remboursement de frais de voyage », ajoutez les mots « et des demandes relatives à la paie, aux assurances, aux notes de frais et aux demandes de remboursement »; et ajouter un nouvel indicateur de succès ainsi libellé : « Les rapports financiers sont présentés aux dates exigées ».
English: The degree of trust, which the discretionary character of the appointment justifies, is a crucial contribution to the operations of democratic institutions.
French: Dans la vie de tous les jours, les sousministres assument l’inévitable politisation fonctionnelle de leurs devoirs dans la mesure où la qualité de leur travail fait bien paraître un ministre ou un gouvernement.
English: The following capacities, competencies, experience, legislation, situation or trends are required in Canada and internationally to facilitate the implementation of this research agenda:
French: Les capacités, les compétences, l'expérience, la législation, la situation ou les tendances suivantes sont requises au Canada et ailleurs dans le monde pour faciliter la mise en oeuvre de ce programme de recherche :
English: The Committee notes from the report that a New Civil Code was to enter into force in 2003 and its Book 1 (Family Law and the Law of the Persons) would allow amending the relevant legislation to bring it into conformity with human rights standards.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’un nouveau code civil devait entrer en vigueur en 2003 et que son Titre 1er (droit de la famille et droit de la personne) devrait permettre de modifier la législation pertinente de façon à la rendre conforme aux normes en matière de droits de l’homme.
English: • Increases in sustainable marine fish harvests for most of the Arctic, and for northern freshwater fish, while there may be general decreases for Pacific (e.g., southern salmon, cod), and Atlantic marine and southern freshwater fish (e.g., trout, whitefish, grayling).
French: • Une augmentation de l'exploitation durable de la plupart des espèces de poissons d'eau douce du Nord et de l'Arctique et diminution généralisée pour celles du Pacifique (p. ex., saumon du sud, morue) ainsi que pour les populations marines de l'Atlantique et les populations d'eau douce du Sud (p. ex., la truite, le corégone et l'ombre).
English: Next, the regulation and methods of distribution of antimicrobials in Canada are addressed.
French: Il s’ensuit un examen de la réglementation et des méthodes de distribution des antimicrobiens au Canada.
English: If the Board had been aware of any contradictions regarding any of the candidates, then they would have taken that into account in determining their merit, but these Board members were not.
French: Si le jury avait été témoin de contradictions chez des candidats, il en aurait tenu compte dans la détermination de leur mérite, mais les membres du jury n’en ont pas vu.
English: The Special Committee considered the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations at its 3rd meeting, on 6 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies à sa 3e séance, le 6 juin 2005.
English: Its collections budget--the smallest among the Canadian members of the Association of Research Libraries--has undergone a major review.
French: Le budget qu'elle consacre aux collections, l'un des plus modestes parmi les membres canadiens de l'Association of Research Libraries - a été revu en profondeur.
English: I would remind the House that I have to be extremely strict this evening in order for us to stay on schedule.
French: Je rappelle à nos collègues que je suis obligé d'être d'une férocité sans nom ce soir, pour tenir le calendrier.
English: Seal return air grilles, open door ways and stairways, and use exhaust fans to remove airborne contaminants. 
French: Sceller les grilles de reprise d'air, les entrées de portes et les escaliers. Utiliser aussi un ventilateur d'extraction pour supprimer les aérocontaminants.
English: You must also post your permit at the bar area during your function.
French: Le permis doit également être affiché dans la zone du bar lors de l’événement.
English: It is based on the Plan of Action released in May 2005 with the objective of closing a range of implementation gaps and thereby increasing the protection of people.
French: Il est fondé sur le Plan d'action publié en mai 2005 et a pour objectif de combler une série de lacunes en matière de mise en œuvre et, par-là même, de mieux protéger les personnes.
English: Also at its 37th meeting, the Committee retained operative paragraph 6 by a recorded vote of 117 to 1, with 45 abstentions.
French: À sa 37e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a décidé de maintenir le paragraphe 6 par 117 voix contre une, avec 45 abstentions.
English: so according to this, I should be waiting at least more 11 days patiently before sending a followup.
French: Donc, à en croire cela, je devrais attendre au moins 11 jours patiemment avant d'envoyer un message.
English: Therefore, we initiated a study with white sucker collected from a site receiving pulp mill effluent, previously documented as having reduced steroid levels, to address this issue.
French: Afin de combler cette lacune, nous avons entrepris une étude portant sur des meuniers noirs prélevés dans un site recevant des effluents d'usine de pâtes, pour lequel des résultats antérieurs indiquaient la présence de teneurs en stéroïdes réduites.
English: For Germany, the latter includes the representatives of the federal states and it includes the regions for France.
French: En tout, le Congrès compte 630 délégués qui se retrouvent une fois par an en sessions plénières et travaillent entre temps dans des commissions.
English: • Alzheimer Society Of Saskatchewan (supports Young Investigator Grants) ASC and its partners support biomedical and social and psychological research projects in essentially all the areas discussed in this Research Report.
French: • Société Alzheimer de la Saskatchewan (octroie des subventions aux jeunes chercheurs) La SAC et ses partenaires soutiennent les projets de recherche biomédicale et de recherche psychosociale essentiellement dans tous les domaines discutés dans le présent rapport de recherche.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-09-22 Toronto Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-09-22 Toronto Cours de base 3 :
English: The accident occurred during the Air Cadet Spring Glider Familiarization Flying Program.
French: L'accident s'est produit dans le cadre du Programme du Printemps de Familiarisation au Vol à Voile des Cadets de l'Air.
English: (b) The Director General shall determine the place of each post within the following classification:
French: P-5, P-4, P-3, P-2 et P-1 Catégorie des services généraux :
English: Not signed by Venezuela.
French: Déclaration et programme d'action non signés par le Venezuela.
English: Further requests the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate;
French: Demande en outre à l'expert indépendant de soumettre chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés dans l'exécution de son mandat;
English: Overall reference:  E 011 : Almaty - Kegen - Kokpek - Tyup
French: Désignation générale : E 011 : Almaty - Kegen - Kokpek - Tyup
English: Similarly, since October 2008, dozens of new cases of arbitrary detention of persons affiliated with the MCL were reported.
French: De même, depuis octobre 2008, des dizaines de nouveaux cas de détention arbitraire de personnes appartenant au MLC ont été signalées.
English: In Parks Canada, Cultural Resource Management encompasses the presentation and use, as well as the conservation of cultural resources.
French: À Parcs Canada, la gestion des ressources culturelles inclut leur mise en valeur, leur utilisation et leur conservation.
English: Voted and Statutory Items ($ 000s) Vote or Statutory Item 15 XX XX (S) (S) 2004–2005
French: Prêts, Subventions dépenses Moins : dépenses investisSecteur Fonction- Immobi- et contri- budgétaires revenus budgétaires sements d’activités nement lisations butions brutes disponibles nettes et avances Total
English: All 15 national parliaments in the Member States will ratify the Treaty of Nice in 2001, regardless of the fact that the majority of members of the European Parliament appear to be dissatisfied with it.
French: L'ensemble de nos quinze parlements nationaux ratifieront le traité de Nice au cours de l'année 2001, bien qu'une majorité des députés du Parlement européen semblent ne pas être satisfaits de ce texte.
English: The third key event, of course, took place on January 1, 1994, with the coming into force of the NAFTA.
French: Troisième grand moment, bien sûr, 1er janvier 1994, l'entrée en vigueur de l'ALÉNA.
English: This initiative builds on the Government of Canada’s commitment to a comprehensive, long-term approach to address HIV/AIDS, globally and domestically, including the development of new HIV prevention technologies.
French: Cette initiative se fonde sur l’engagement à long terme qu’a pris le gouvernement du Canada de privilégier une approche exhaustive pour lutter contre le VIH/sida à l’échelle nationale et mondiale et pour créer de nouvelles technologies préventives.
English: • Average age when children leave their parents’ home
French: • Age moyen auquel les enfants quittent le foyer familial
English: The revised provisional agenda for the seventh session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the UN/CEFACT officers and the secretariat.
French: L'ordre du jour provisoire révisé de la septième session du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a été établi conformément aux décisions prises par le Bureau du CEFACT-ONU et le secrétariat.
English: Pan-Provincial Vaccine Enterprise (PREVENT) – SHAW TV – May 9, 2008; Radio-Canada Regina – May 6, 2008; Regina LeaderPost, Saskatoon StarPhoenix – May 3, 2008; Saskatoon StarPhoenix, Newswise, CBK-AM (Regina) – May 2, 2008; NewsBlaze, Canadian Business Magazine, Canada Newswire – May 1, 2008 – Media coverage of the official launch of the Pan-Provincial Vaccine Enterprise, one of the new CECRs.
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF) – CFRN-TV/CTV (Edmonton), 24 Hours (Edmonton) – le 9 janvier 2008; Business in Vancouver – le 8 janvier 2008; Edmonton Journal – le 3 janvier 2008; Vancouver Sun – le 29 décembre 2007; CBC-TV (Fredericton) – le 24 décembre 2007; Vancouver Province, Edmonton Journal, Fredericton Daily Gleaner – le 19 décembre 2007; New Brunswick Telegraph-Journal – le 15 décembre 2007; CHMB Radio (Vancouver) – le 12 décembre 2007– Sarah Weber, étudiante diplômée en foresterie de la University of British Columbia, a terminé première d'un concours national s'adressant aux étudiants organisé par le réseau GDF.
English: Following up on the Secretary-General's visit to the Chernobyl area in 2002, the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl visited the region from 25 January to 3 February 2004.
French: Faisant suite à la visite du Secrétaire général dans la région de Tchernobyl en 2002, le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl s'est rendu dans la région, du 25 janvier au 3 février 2004.
English: Noise in spectrometer images is 3.5 B^-0.5 sin delta K. For more information, please contact Tom Landecker.
French: Le bruit dans les images du spectromètre est de 3,5 B^-0.5 sin delta K.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Tom Landecker.
English: There is precedent for this in the Act now.
French: La Loi actuelle contient un précédent à cet égard.
English: Publications such as the Human Development Report, the World Development Report, The State of the World's Children, and other widely respected publications from sister organizations, are powerful advocacy tools serving the interests of the poor.
French: Des publications telles que le Rapport mondial sur le développement humain, le Rapport sur le développement dans le monde, La situation des enfants dans le monde, ainsi que d'autres rapports de renom publiés par des organismes partenaires constituent autant de puissants moyens de promotion permettant de défendre les intérêts des pauvres.
English: On the assumption that this would be an option that was chosen by the Committee, decisions would need to be taken about a number of matters.
French: Les réunions d’intersession ne devaient exclure aucune partie des documents, car dans le cas contraire, cela revenait à préjuger l’issue des travaux et ne serait pas conforme au mandat du comité.
English: TN 6750 2003-376 2003-09-12 The Commission approves an application by Kenora Municipal Telephone System, dated 18 July 2003 and amended on 6 August 2003, to offer the 9 1 1 Public Emergency Reporting Service.
French: 2003-376 2003-09-12 Le Conseil approuve une demande présentée par Kenora Municipal Telephone System le 18 juillet 2003 et modifiée le 6 août 2003, en vue d'offir son Service public d'appel d'urgence 9-1-1.
English: These Regulations come into force on the day on which section 20 of the Remote Sensing Space Systems Act, chapter 45 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 20 de la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale, chapitre 45 des Lois du Canada (2005).
English: The initial 3 months must be paid upon returning to work ie; the employee has the option not to count the period of LWOP after the first 3 months.
French: Veuillez aussi noter que les congés non payés autorisés et non rachetés correspondent à la période qui suit les trois premiers mois, car ces derniers doivent être payés dès le retour au travail.
English: In spite of the impediments, activities are organized with special efforts from non-governmental neighborhood and sports organizations.
French: Malgré ces difficultés, des activités sont organisées grâce aux efforts particuliers déployés par des ONG de quartier ou des organisations sportives.
English: During the general discussion one member declared a Conflict of Interest.
French: Pendant la discussion générale, un membre se dit en conflit d'intérêt.
English: The organization deeply regrets that the Non-Government Organizations Section did not deem it appropriate to bring its request to the attention of the Committee at its past session and that, as a result, the Committee either was not seized of this matter (which has been outstanding for three years) and therefore did not consider its appeal, or else it considered that the organization's suspension had automatically ceased to have effect, de facto and de jure, at the end of the sanction period.
French: L'organisation regrette profondément que le secrétariat des organisations non gouvernementales n'ait pas jugé opportun de porter sa demande à l'attention du Comité lors de sa dernière session, faute de quoi le Comité lui-même n'a pas été saisi de cette affaire en suspens depuis trois ans et n'a pas examiné son recours ou alors, il a considéré que la suspension prise à l'encontre de l'organisation comme étant devenue de fait et de droit automatiquement annulée au terme de la sanction.
English: The focus of the product design and introduction was to reduce the cost of ownership.
French: La réduction du coût de propriété du produit est devenue rapidement l'aspect privilégié.
English: Homelessness More than 150,000 Canadians are estimated to use homeless shelters every year.10 Countless others are on the streets or are the "hidden homeless" - away from the public eye and outside of the shelter system.
French: L'itinérance On estime que plus de 150 000 Canadiens fréquentent des refuges pour sans-abri chaque année 10. D'innombrables autres personnes vivent dans la rue ou comptent parmi les « sans-abri cachés », c'est-à-dire des gens qui échappent à la vue du public et qui vivent hors du réseau des refuges.
English: In addition there was one use of quotation marks, and one underline, where neither was needed.
French: De plus, on a noté l'utilisation des guillemets et du soulignement, et ni l'un ni l'autre n'était nécessaire.
English: It had just held elections on 15 June 1977, and there was a demand within society and in political circles - including the political parties - for a Spanish presence in Europe.
French: Il y avait une forte demande sociale et politique, y compris de la part des groupes politiques, pour que notre pays prenne sa place en Europe.
English: Welcome to the spacious opulence of the K+K Hotel Opera.
French: Bienvenue dans le spacieux K+K Hotel Opera.
English: Mr President, Mr Commissioner, the United States do not produce bananas, nor do they export them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les États-Unis ne produisent, ni n'exportent, de bananes.
English: The remaining time of the congress could be taken up by workshops, which would constitute the main forum for the exchange of information and the identification of trends and best practices.
French: Le reste du temps serait consacré aux ateliers, qui constitueraient la principale instance où les participants pouvaient échanger des informations et dégager les tendances ainsi que les pratiques optimales.
English: In conclusion, Senator O’Rourke spoke about the challenges facing the Irish Senate in its reform process in order to ensure the equitable representation of interests. Unlike Canada, geography is not a criterion in the selection of senators, since Irish senators represent interests and not regions.
French: En conclusion, la sénatrice O’Rourke a élaboré sur les défis du Sénat irlandais dans son processus de réforme permettant une représentation équitable des intérêts, parce que, comparativement au Canada, la géographie n’est pas un critère de choix des sénateurs, ceux ci représentant des intérêts et non des régions.
English: • governance and accountability to support IM; the integrity of information, which includes the information’s currency, completeness, accuracy, consistency, reliability, relevance and usability; tools and processes needed to manage the information lifecycle, including those related to capture, receipt, storage, organization, sharing, retrieval, re-use, protection, preservation and disposal; common information practices and user protocols that foster access to government information on-line and on-line services; and opportunities for horizontal approaches and applications.
French: • gouvernance et responsabilisation à l’appui de la GI; intégrité de l’information, soit : actualité, intégralité, exactitude, uniformité, fiabilité, pertinence et convivialité de l’information; outils et processus nécessaires pour gérer le cycle de vie de l’information, y compris ceux liés à sa saisie, sa réception, son stockage, son organisation, son partage, sa récupération, sa réutilisation, sa protection, sa conservation et son élimination; pratiques courantes en matière d’information et protocoles utilisateurs courants qui encouragent l’accès à l’information et aux services en direct du gouvernement; possibilités d’approches et d’applications horizontales.
English: The fact that they are also being maligned by the former Foreign Minister, the socialist Mr Tobback, I see as nothing short of scandalous, because it was not the police force and not even the Vlaams Blok , but the socialist Mr Tobback, the big boss of the socialists who are here today, who described the refugees, and I quote from his book 'Black on White', as 'gulls who come to rest on a rubbish tip here because that is easier than fishing at home or farming the land'.
French: Qu'ils soient calomniés par l'ex-ministre de l'Intérieur, le socialiste Tobback, est une chose que je considère ni plus ni moins comme scandaleuse, car ce n'est pas la Gendarmerie, ce n'est pas même le Vlaams Blok, mais bien le socialiste Tobback, le grand chef des socialistes ici présents, qui décrivait les réfugiés, et je cite ici des paroles tirées de son propre livre Zwart op wit , comme «des mouettes qui viennent s'installer dans une décharge parce que c'est plus facile que de pêcher ou de travailler le sol chez soi.»
English: Local and Lighthouse Weather Reports: 1.
French: Rapports météo des Etats-Unis sur les eaux côtières de l’ouest de l’état de Washington.
English: On 1 December 2003, the President of the European Patent Office and the Minister of Foreign Trade and Economic Relations of Bosnia and Herzegovina signed an agreement on co-operation in the field of patents (Co-operation and Extension Agreement).
French: Le 1er décembre 2003, le Président de l'Office européen des brevets et le Ministre du commerce extérieur et des relations économiques de la Bosnie-Herzégovine ont signé un accord de coopération dans le domaine des brevets (Accord de coopération et d'extension).
English: Performance Measurement Table for Ongoing Monitoring  The Measurement Strategy Data Sources and Data Collection Methods Performance indicators tend to come from one of three sources:
French: • Horizon le monde - Étude de cas : Mesure du rendement aux fins de la surveillance continue
English: In 1998, France had 159,000 general practitioners, 37,000 dental surgeons, 26,000 pharmacists and 254,000 nurses.
French: En 1998, la France comptait 159 000 médecins généralistes, 37 000 chirurgiens dentistes, 26 000 pharmaciens et 254 000 infirmiers.
English: The governor general is Commander-in-Chief of the Canadian Forces and, in that capacity, visits military bases and Canadian peacekeepers at home and abroad, encouraging and honouring Canadian military personnel.
French: En outre, le gouverneur général assume les fonctions de commandant en chef des Forces canadiennes. Il visite les bases militaires et les gardiens de la paix canadiens, tant au pays qu’à l’étranger.
English: We also wish to associate ourselves with the statement of Iran on behalf of the Group of 77 earlier this morning.
French: Nous souhaitons également souscrire à la déclaration faite par l'Iran au nom du Groupe des 77 ce matin.