ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnering with neighbouring communities municipal services -agreement for water services -commitment in principle for sewage treatment -solid waste services shared (landfill costs/recycling program) -agreement for structural fire services
French: Gestion des eaux de ruissellement – Réalisation - Eaux de surface d’une meilleure qualité à des études de conception d’un meilleur système. des fins expérientielles ainsi que de protection de l’intégrité écologique et de consommation humaine.
English: Final public hearings related to the project’s Environmental Impact Statement is planned for early December 2003.
French: Des audiences publiques finales devaient avoir lieu au début de décembre 2003 à propos de l’énoncé des répercussions environnementales du projet Jericho.
English: Ms. Ahmed (Sudan), introducing draft resolution A/C.3/58/L.37/Rev.1 on behalf of the Member States of the United Nations that were members of the African Group, announced that Cyprus, Norway and the Czech Republic were sponsors.
French: Mme Ahmed (Soudan), présentant le projet de résolution A/C.3/58/L.37/Rev.1 au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des pays d'Afrique, signale que Chypre, la Norvège et la République tchèque s'en portent coauteurs.
English: Check your settings of AVG Admin Server and finish the Deployment Wizard by clicking the Deploy button.
French: Contrôlez les paramètres d'AVG Admin Server et finalisez l'assistant de déploiement en cliquant le bouton Déployer.
English: The police are further alleged to have summarily executed captured Maoist fighters.
French: La police aurait également exécuté de façon sommaire des combattants maoïstes qu'elle avait capturés.
English: In support of this intent, this report describes in more detail what is meant by public health system infrastructure and to then describe and provide recommendations for priority areas for infrastructure development.
French: » À la suite de l’épidémie du SRAS, le rapport Naylor et les autres ont fait valoir une série de recommandations visant à améliorer le système de santé publique du Canada.
English: To help us lose weight the South Beach Diet has developed a range of healthy diet recipes.
French: Pour nous aider à perdre le poids le régime Du sud de plage a développé une gamme des recettes saines de régime.
English: Europe: measures taken in the area of mutual legal assistance, by subregion, selected reporting periods  (Composite index)
French: Europe: mesures prises en matière d'entraide judiciaire, par sous-région et pour certains cycles de collecte d'informations (Indice composite)
English: The Tunis Agenda on the Information Society requested the Secretary-General to proceed with regard to the process towards enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet.
French: Dans l'Agenda de Tunis sur la société de l'information, il était demandé au Secrétaire général d'entamer le processus tendant à renforcer la coopération sur les questions de politique des pouvoirs publics relatives à Internet.
English: He retired in March 1991.
French: Il a pris sa retraite en mars 1991.
English: The system was developed to assist senior-level staff in tracking the implementation of programme outputs and in meeting the performance reporting requirements of the General Assembly.
French: Ce système vise à aider le personnel dirigeant à suivre l'exécution des produits programmés et à faciliter les rapports demandés par l'Assemblée générale à ce sujet.
English: However, it was more difficult, with simple biogeochemical models, to model the mechanisms behind recovery delay times which bear relevance to air pollution policy.
French: Il est toutefois plus difficile, à l'aide de modèles biogéochimiques simples, de modéliser les mécanismes déterminant les délais de récupération, qui sont importants pour la politique de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: In the coming period, the management board will partner with departments and agencies to implement major initiatives in the following areas.
French: Au cours de la période à venir, la conseil de gestion conclura des partenariats avec les ministères et les organismes pour mettre en place d’importantes initiatives dans les domaines qui suivent.
English: Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
French: «Localisation autorisée des marchandises» et «Bureau de douane annexe» ne peuvent pas être utilisés en même temps.
English: Tangible efforts must be undertaken to assist the parties in this regard to halt the continued deterioration of the situation and to bring about a resumption of peace negotiations towards the ultimate attainment of a final settlement.
French: Des efforts concrets doivent être faits pour aider les parties à mettre fin à la détérioration constante de la situation pour amener une reprise des négociations de paix et aboutir enfin à un règlement définitif.
English: The United Nations, in partnership with the government, has aimed to create a safe environment for affected populations through hygiene promotion programmes and construction of 650 eco-sanitation toilets in Tamil Nadu.
French: En partenariat avec le Gouvernement, l'ONU s'est employée à créer un environnement sûr pour les populations touchées par le tsunami en promouvant l'hygiène et en construisant 650 toilettes écosanitaires dans l'État du Tamil Nadu.
English: ◦ Number and coverage of partnership agreements signed with other regulators
French: • le nombre et la portée des ententes de partenariat signées avec d'autres organismes de réglementation
English: National Building Code is law. CSA is a set of standard (sic) on how things should be done.
French: [TRADUCTION] Le Code national du bâtiment est la loi.  La CSA est un ensemble de norme (sic) prescrivant comment les choses doivent être faites.
English: Over the past 25 years, MIL Tracy has supplied in excess of 15,000 MW of hydraulic turbines and generators to the Canadian and international markets.
French: Au cours des 25 dernières années, MIL Tracy a fourni plus de 15 000 MW de turbines hydrauliques et d'alternateurs aux marchés canadien et international.
English: In 1999, the Committee of Experts of the IPC Union recommended launching the reform of the IPC in order to adapt the Classification to the electronic environment, to increase its efficiency for the retrieval of patent information and to facilitate its use for small and medium-sized industrial property offices and the general public.
French: En 1999, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a recommandé le lancement de la réforme de la CIB pour adapter la classification à l’environnement électronique, accroître son efficacité pour la recherche d’information en matière de brevets et faciliter son utilisation par les offices de propriété industrielle de petite ou moyenne taille et par le grand public.
English: Similarly, in a situation like the plug and socket example in paragraph 5.19, a claim to the one part referring to the other cooperating part, for example, "plug for cooperation with the socket of Claim 1 ...") is not a dependent claim.
French: De même, dans un cas du type de la prise de courant mâle et de la prise de courant femelle cité au paragraphe 5.19, une revendication portant sur une pièce et comportant une référence à l’autre pièce avec laquelle elle coopère (par exemple, "prise mâle destinée à coopérer avec la prise femelle de la revendication 1..") n’est pas une revendication dépendante.
English: Miss Sugar Cane : Fancy jewellery... made with love in Paris !
French: Miss Sugar Cane... made with love in Paris !
English: While the European Union welcomes the recent three-year renewal of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms in West Africa, we also encourage efforts in the framework of the ECOWAS Small Arms Control Programme to transform the moratorium into a legally binding instrument.
French: Si l'Union européenne se félicite de ce que le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest ait été récemment renouvelé pour trois ans, elle encourage également les efforts déployés dans le cadre du programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO pour transformer le Moratoire en un instrument juridiquement contraignant.
English: During the refugee crisis, MAPE concentrated on its advisory function.
French: Lors de la crise des réfugiés, l’EMCP s’est concentré sur sa mission de conseil.
English: Water testing in south campgrounds, JNP Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Water testing in south campgrounds, JNP Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: He shall not vote but may designate another member of his delegation to vote in his place.
French: 19) Le Comité encourage l'État partie à envisager d'adhérer aux Conventions de l'OIT nos 97 et 143 dans un avenir proche.
English: The Special Diet Bakery Poensgen GbR is specialised in the production of baked goods that are gluten free, and can also be low in protein and lactose free.
French: La boulangerie diététique Poensgen GbR s'est spécialisée dans la fabrication de produits de boulangerie sans gluten dont certains sont également pauvres en protéines et sans lactose.
English: But the impression one gets is that there are arguments for and against each of them, to the point where none of them make any progress.
French: Mais le sentiment que l'on a, est qu'il y a du pour et du contre pour chacune d'elles, à tel point que c'est le statu quo pour toutes.
English: The Commission, whilst recognising that the contested decision is of direct and individual concern to the applicant, considers, although it raises no formal objection of inadmissibility, that the application is inadmissible because the applicant has no legal interest in bringing proceedings.
French: La Commission, tout en reconnaissant que la requérante est directement et individuellement concernée par la décision attaquée, considère, sans soulever formellement une exception d'irrecevabilité, que le recours est irrecevable parce que la requérante n'a pas d'intérêt à agir.
English: Francesc FERRER, Assembly Communication Unit, mobile +33 6 30 496 822 Nathalie BARGELLINI, Assembly Communication Unit, mobile +33 6 65 40 32 82
French: Francesc FERRER, Unité de communication de l’Assemblée, mobile: +33 6 30 496 822 Nathalie BARGELLINI, Unité de communication de l’Assemblée, mobile: +33 6 65 403 282
English: These included the use the company made of ACR in shipping its products and the reason for the proposed transfer which they contended was to separate rail operations so as to abandon them.
French: Parmi ceux-ci figurent l'usage que la compagnie fait des services de l'ACR pour l'expédition de ses produits, et le motif de la cession proposée qui, allègue-t-elle, vise à isoler l'exploitation ferroviaire en vue de l'abandonner.
English: Improved service delivery and effectiveness of fish habitat management consistent with principles of sustainable development and smart regulations 1)Implement a science-based, objective risk management framework and supporting tools and management measures March 2006 Risk management framework implemented 2)Streamline measures for low-risk activities, including establishing one-window service delivery, where appropriate with provinces and territories March 2005 and ongoing Greater number of low-risk projects being carried out under approved operational statements 3)Develop tools and practices to improve coherency and predictability in decision making 2005 % of habitat management staff completed mandatory training courses 4)Implement a new management model for addressing environmental assessments and major projects 2005 New management model for environmental assessments and major projects implemented Output 1.4 Species at Risk Act Outcome:
French: Une meilleure prestation des services et une gestion efficace de l’habitat du poisson conforme aux principes de développement durable et de réglementation intelligente 1)Élaboration d’un cadre de gestion des risques objectifs axés sur des données scientifiques ainsi que des outils et des mesures de gestion connexes Mars 2006 Cadre des gestions du risque mis en place 2)Simplifier les mesures pour les activités à risques peu élevés, y compris établir un « guichet unique », le cas échéant avec les provinces et les territoires Mars 2005 et en continu Moins de projets référés comportant des risques peu élevés exécutés en vertu d’instruction opérationnelle 3)Élaborer des outils et des pratiques afin d’améliorer la cohérence et la prévisibilité du processus décisionnel 2005 % du personnel de gestion de l’habitat qui a terminé la formation obligatoire 4)Mettre en œuvre un nouveau modèle de gestion pour traiter des évaluations environnementales et des grands projets 2005 Mise en place d’un nouveau modèle de gestion pour des évaluations environnementales et des grands projets Produit 1.4 Loi sure les espèces en péril (LEP) Résultat :
English: At the Euro-Mediterranean level, Tunisia is entering a new phase in its relations with the European Union, a phase marked by a determination to further promote, develop and enlarge the scope of partnership with that Union on the basis of cooperation, solidarity, complementarity and mutual respect, in line with the purposes and principles adopted at the Barcelona Conference as we prepare to celebrate the tenth anniversary of its Declaration.
French: Au niveau euroméditerranéen, la Tunisie entre dans une nouvelle période dans ses relations avec l'Union européenne, période marquée par une détermination à promouvoir, développer et accroître plus avant la portée du partenariat avec l'Union sur la base de la coopération, de la solidarité, de la complémentarité et du respect mutuel, dans la ligne des buts et principes adoptés à la Conférence de Barcelone, au moment où nous nous préparons à célébrer le dixième anniversaire de sa Déclaration.
English: For additional copies please contact:
French: Pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez vous adresser au :
English: Based on recommendations from the House of Commons Standing Committee on Health ("Standing Committee"), set out in its 1998 report entitled:
French: Conformément aux recommandations du comité permanent de la Santé de la Chambre des communes (« comité permanent »), établies dans son rapport intitulé :
English: Information technologies developed with law enforcement partners linked to our National Police Services Legislative instruments (e.g., Criminal Code, other federal statutes) developed with Justice Canada, Solicitor General Canada, other federal departments Financial measures (e.g., duties, taxes) in cooperation with Dept. of Finance, Canada Customs & Revenue Agency Public education and information in partnership with HRDC, Industry Canada, Health Canada and the private sector Training and recruitment to build and enhance knowledge and expertise
French: Instruments législatifs (p. ex. le Code criminel, et autres lois fédérales) élaborés en collaboration avec Justice Canada, Solliciteur général Canada et d’autres ministères fédéraux. Mesures financières (p. ex. douanes, taxes) établies en collaboration avec le ministère des Finances et l’Agence canadienne des douanes et du revenu Éducation et information publique en collaboration avec DRHC, Industrie Canada, Santé Canada et le secteur privé.
English: Education Credit The education credit is one of the major ways the government provides assistance to post-secondary students.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances prévoit des mesures afin d'aider les Canadiens à relever ces défis.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, let us be frank and open: as Frontex is a coordinating agency, we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants in itself and of itself, nor to put an end to the trafficking in human beings.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, soyons francs: Frontex est une agence de coordination, nous ne pouvons attendre d'elle qu'elle arrête l'afflux de migrants clandestins par ses propres moyens ni qu'elle mette un terme à la traite des êtres humains.
English: Some treaty bodies had expressed concern that a single report could lead to the marginalization of treaty-specific issues.
French: Certains organes conventionnels s'étaient déclarés préoccupés par le fait qu'un rapport unique risquait de conduire à la marginalisation de questions spécifiques à un traité.
English: The voluntary agreements are due to come to an end at the end of June 2004.
French: Les accords volontaires doivent arriver à terme à la fin de juin 2004.
English: Literacy rate (as a percentage) of the population aged 15 years or over in 2001
French: Tableau 24 Taux d'alphabétisation de la population âgée de plus de 15 ans en 2001  (En pourcentage)
English: Facial, body & Spa treatments with aromatherapy in the Clarins Beauty salon, massage, relax bath, Kneipp treatments, pedicure, manicure, health bar, fasting program.
French: Les soins du visage, du corps et thermales, la pédicure, la manucure, le bar santé, le programme de jeûne sont proposés.
English: Farmers' income is penalised by this depreciation of the currency.
French: Le revenu des agriculteurs est pénalisé par cette érosion monétaire.
English: If so, may the builder of the mini-home pay or credit the rebate to the individual?
French: Dans l'affirmative, le constructeur de cette maison peut-il payer le remboursement au particulier ou le porter à son crédit?
English: [emphasis added] Thus, the Umpire correctly excerpted the passage from Oliver that articulates the governing legal standard in paragraph 33(2)(a) cases.
French: [Non souligné dans l'original.] Le juge-arbitre a donc avec raison cité le passage de l'arrêt Oliver où est énoncée la norme juridique applicable aux cas relevant de l'alinéa 33(2)a).
English: There was no significant progress on that matter during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, aucun progrès notable n'a été enregistré sur cette question.
English: The Security Council met to consider the item at its 4836th meeting, held on 5 October 2003 in response to those requests.
French: En réponse à ces demandes, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4836e séance, tenue le 5 octobre 2003.
English: The humanitarian situation continues to deteriorate alarmingly.
French: La situation humanitaire continue à se détériorer d'une manière alarmante.
English: They took him away and Mike never saw the guy again.
French: Ils ont emmené le type et Mike ne l'a jamais revu.
English: For example, our countries believe that all activities aimed at tracing arms, identifying illicit trade routes and intermediaries, and locating supply paths are elements that, undertaken at the global level, can begin to correct the current situation.
French: Par exemple, nos pays sont convaincus que toutes les activités tendant à tracer ces armes, à identifier les voies empruntées par le commerce illicite des armes légères et les intermédiaires et à localiser les réseaux de vente sont des éléments qui, entrepris au niveau mondial, peuvent aider à redresser la présente situation.
English: Ayudante general - se solicitan ayudantes generales de Nuevo!
French: Puertas automaticas del valle, cocheras electricas - puertas automáticas del valle. Nuevo!
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part I - Key Provisions > WTO - GATS > The World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie I - Dispositions clÃ©s > OMC - AGCS > Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS)
English: Do you have or know of projects that would benefit from the guarantee of contract performance backed by the government of Canada?
French: Des projets que vous envisagez ou dont vous avez connaissance pourraient-ils bénéficier de la garantie d’exécution des contrats endossée par le gouvernement ?
English: A number of States highlighted that there is only one woman currently serving as a special representative and noted that the level of participation by women is not acceptable.
French: Un certain nombre de pays ont appelé l'attention sur le fait que l'on ne trouvait qu'une seule femme parmi les représentants spéciaux du Secrétaire général et qu'un tel niveau de représentation des femmes était inacceptable.
English: These organizations represent affected countries, user countries and producer countries and include Mines Action Canada, Austcare (Australia), Human Rights Watch, the International Campaign to Ban Landmines, Landmine Action (UK), Norwegian People’s Aid, Lebanon Landmine Resource Centre, Protection (Egypt), DanChurchAid (Denmark), International Physicians for the Prevention of Nuclear War (Russia), International Physicians for the Prevention of Nuclear War (Zambia), Survivor Corps, Pax Christi (Ireland & Netherlands).
French: La CMC adhère à l’initiative visant l’interdiction des BASM, qui est connue sous le nom de processus d’Oslo, et fournit une assistance aux communautés touchées par l’emploi des bombes à sous-munitions. Depuis l’adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions à la Conférence diplomatique de Dublin en mai 2008, la CMC appelle les gouvernements à signer la Convention le 3 décembre 2008, à Oslo, et à la ratifier dans les plus brefs délais afin qu’elle entre en vigueur rapidement.
English: For lunch and dinner, our cosy restaurant and the quiet garden offer the ideal ambience. Enjoy our first-class cuisine.
French: Au restaurant et dans le jardin, nous vous chouchoutons avec une cuisine raffinée servie dans une ambiance conviviale et paisible.
English: Since then, I'm starting to feel more confident, to take more initiatives in the places I know. I climb up and down the stairs on my own (...always on demand) like a king...
French: Mais un après...C'est quoi le futur ?
English: Constructed of heavy-duty, glass-filled nylon and EPDM rubber materials, these valves resist clogging and feature a patent-pending active scrubbing mechanism (ACT™ System) to actively fight sand, algae and other particles from blocking the proper metering through the valve.
French: Construites en caoutchouc EPDM et nylon haute résistance renforcé à la fibre de verre, ces vannes résistent au colmatage et bénéficient d'un mécanisme de lavage actif (ACT™ System) (en instance de brevet), qui empêche activement le sable, les algues et autres particules de bloquer le système de dosage de la vanne.
English: In the context of Swiss migration policy, the NGO Coalition reported that an unaccompanied minor was considered as a foreign national first and a vulnerable child seeking protection second.
French: Commentant la politique migratoire de la Suisse, la Coalition d'ONG fait observer qu'un mineur non accompagné est d'abord considéré comme une personne étrangère avant d'être vu comme un enfant vulnérable en quête de protection.
English: The role of the outside world will be crucial in bringing peace to this region.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle clé pour assurer la paix dans la région.