ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.13  The Kwanlin Dun First Nation shall provide a copy of the audit and report referred to in 8.12 to Canada together with a certified copy of the resolution referred to in 8.11.
French: 8.13 La Première nation des Kwanlin Dun fournit au Canada une copie de la vérification et du rapport visés àl’article 8.12, avec une copie certifiée conforme de la résolution visée en 8.11.
English: This community-led initiative, administered by the Organizational Readiness Office (ORO), is based on a horizontal and collaborative approach.
French: Ce projet mené par la collectivité et administré par le Bureau de gestion du changement (BGC), s’appuie sur une approche horizontale et de collaboration.
English: In his millennium report, the Secretary-General called on all of us to focus on the eradication of poverty.
French: Dans son Rapport du millénaire, le Secrétaire général nous a demandé de nous concentrer sur l'éradication de la pauvreté.
English: An adjustment for fresh water should account for the decreased buoyancy of the vessel.
French: La correction pour eau douce doit tenir compte de la diminution de la flottabilité du navire.
English: The transit status of the Baltic countries has been attributed to migrants' reluctance to settle in countries where integration is reputedly difficult33.
French: Le rôle de transit des Etats baltes s’expliquerait par les réticences des migrants à s’installer dans des pays où l’intégration est réputée difficile33.
English: • Building our capacity as the Government of Canada network of choice
French: • Acquérir les moyens nécessaires pour devenir le réseau de prédilection du gouvernement du Canada.
English: CONTACTING THE AGENCY FOR ADVICE AND COORDINATION
French: COMMUNIQUER AVEC L'AGENCE POUR RECEVOIR AVIS ET COORDINATION
English: It is for that reason that we agree with the Secretary-General that
French: C'est pour cette raison que nous convenons avec le Secrétaire général que
English: • Pilot studies should be undertaken to identify the best ways of raising ADR reporting rates and to inform and educate health professionals and patients about the Scheme.
French: • Il faudrait réaliser des études-pilotes afin de trouver les meilleurs moyens d'améliorer les taux de déclaration des effets indésirables et de renseigner les professionnels de la santé et les patients sur le système (Yellow Card Scheme).
English: Companies that employ cheap labour obtained through human trafficking must be punished extremely heavily.
French: Les entreprises qui emploient de la main-d'œuvre bon marché qu'elles se procurent via des filières de traite des êtres humains doivent être sanctionnées de manière exemplaire.
English: It was in this spirit that from this rostrum the head of State of Cameroon expressed the firm hope of seeing our Organization enjoy the renewed support of the States, not only in the form of resources, but also, above all, in the form of political will.
French: C'est dans ce sens que le chef de l'État camerounais a émis, du haut de cette tribune, le souhait ardent de voir notre Organisation bénéficier du soutien affirmé des États sur le plan des ressources mais également, et surtout, du soutien de leur volonté politique.
English: The situation is no longer sustainable.
French: La situation est devenue intenable.
English: It is an introduction only and parties are strongly advised to consult the relevant legislation, regulations, decisions, etc., many of which are available on the CRTC's website at http://www.crtc.gc.ca/eng/statutes.htm and http://www.crtc.gc.ca/eng/dno.htm . I General information about the CRTC The CRTC is the federal administrative tribunal that regulates Canada 's broadcasting and telecommunications systems.
French: Il est uniquement une introduction à certains aspects du CRTC, et il est fortement recommandé aux parties de consulter les lois, la réglementation et les décisions pertinentes lesquelles sont disponibles en grande partie sur le site Web du Conseil, aux adresses http://www.crtc.gc.ca/frn/statutes.htm et http://www.crtc.gc.ca/frn/dno.htm . [Pour les versions anglaises des documents, consulter les adresses http://www.crtc.gc.ca/eng/statutes.htm et http://www.crtc.gc.ca/eng/dno.htm ].
English: As regards efforts to bring to justice those responsible for human rights abuses, it can hardly be said that they have been intensified, given the statistics cited above.
French: Concernant les efforts pour déférer devant la justice les responsables des violations des droits humains, on ne peut pas véritablement parler d’intensification, ne serait-ce qu’au vu des statistiques évoquées précédemment.
English: · Special Anti-smuggling Team of the Customs and Excise Department
French: - Équipe spéciale anticontrebande (Administration des douanes)
English: It operates by providing a networking forum for Canadian and British companies and individuals with trading and commercial interests in each other's countries, and by disseminating information on aspects of trade and commerce involving the two countries.
French: Elle opère en offrant un forum de réseautage aux entreprises canadiennes et britanniques, ainsi qu'aux particuliers ayant des intérêts commerciaux dans le pays l'un de l'autre, et en diffusant des informations sur les aspects du commerce et des affaires concernant les deux pays.
English: I believe you will now be best served by the invigoration of new leadership, with the vision, energy, and strength to lead you through the challenges that lie ahead – for we have not finished evolving.
French: Je crois que vous serez revigoré par un nouveau chef qui aura la vision, l’énergie et la force nécessaires pour vous guider de façon à surmonter les obstacles qui vous attendent. Or, la transformation des Forces canadiennes n’est pas terminée.
English: • PEI has a target over 2006 – 2010 to reduce the intensity of peak electricity demand in 2010 to its 2004 level; a 5% reduction.
French: • L'Île-du-Prince-Édouard s'est donnée comme cible de réduire de 2006 à 2010 l'intensité de sa demande en électricité en période de pointe en 2010 à son niveau de 2004, soit une réduction de 5 %.
English: • a commitment to explain the reasons for any persistent deviations of inﬂation from the 2 per cent target midpoint in the Bank of Canada’s Monetary Policy Reports and Updates, and
French: • l’engagement à expliquer, dans le Rapport sur la politique monétaire de la Banque du Canada et dans la mise à jour de celui-ci, les causes des écarts persistants observés par rapport au point médian de 2 % 1.
English: Recognizing the continuing need for the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas programme, and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to address the issue of marine debris derived from land-based and ship-generated sources of pollution, including derelict fishing gear, which can cause mortality and habitat destruction of marine living resources,
French: Consciente que la nécessité continue de s'imposer à l'Organisation maritime internationale, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier à son programme pour les mers régionales, et aux organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux de s'attaquer à la question des débris marins provenant de la pollution d'origine tellurique et de la pollution par les navires, notamment les engins de pêche abandonnés, qui peuvent être une cause de mortalité parmi les ressources biologiques marines et entraîner la destruction de leur habitat,
English: If part of this property that the individual was using primarily for personal use and enjoyment was being supplied by the individual by way of lease, e.g., the individual leases an office in the property to someone else, and if the annual revenues from the lease plus the individual's other revenues from commercial activities for that year exceed the $30,000 small supplier's threshold, the individual is required to register and collect GST/HST on his or her taxable supplies, including the lease of the office.
French: Si le particulier fournit par bail une partie du bien qui servait principalement à son utilisation personnelle, par exemple il loue un bureau situé dans le bien à autrui, et si les recettes annuelles provenant du bail ainsi que les autres recettes provenant des activités commerciales du particulier pour l'année dépassent le seuil de petit fournisseur de 30 000 $, le particulier doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et percevoir la taxe sur ses fournitures taxables, y compris sur le loyer du bureau.
English: We need your feedback to make sure we're meeting your needs.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires afin d'assurer que nous pouvons satisfaire vos besoins.
English: The Committee requested the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union, the NEPAD secretariat and African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of NEPAD and to place greater emphasis on dissemination of its activities in support of NEPAD and monitoring and evaluation of their effectiveness.
French: Le Comité a demandé au système des Nations Unies de continuer à aider l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et les pays d'Afrique à élaborer des projets et des programmes s'inscrivant dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat, et de privilégier davantage la diffusion d'informations sur ses activités d'appui au NEPAD, ainsi que le suivi et l'évaluation de leur efficacité.
English: The European Council welcomes the meeting on Iraq organised by the Arab League on 19-21 November and supports the convening of a conference on national accord in early 2006.
French: Il se réjouit vivement des élections du 15 décembre, qui marquent une nouvelle étape vers la démocratie et la stabilité en Iraq, et appelle de ses vœux la formation rapide d'un nouveau gouvernement issu de ces élections.
English: The Brahimi peacekeeping reforms will stand as another of his achievements.
French: Les réformes de maintien de la paix de Brahimi représentent un autre de ses progrès.
English: Thus, in every local administration now under the control of ICU, conditions relating to the removal or maintenance of checkpoints are different.
French: On voit donc qu'en ce qui concerne les postes de contrôle, la situation n'est pas partout la même dans les administrations locales actuellement contrôlées par l'UTI.
English: The FIPAs also contain a range of exceptions, including a national treatment exception for non-conforming measures, a national treatment and MFN exception for government procurement, subsidies and certain development assistance and special programmes.
French: Les APIE prÃ©voient en outre une sÃ©rie d’exceptions, entre autres des exceptions au traitement national dans les cas de mesures non conformes, et des exceptions au traitement national et au traitement NPF pour les marchÃ©s publics, les subventions et certains types de programmes spÃ©ciaux et de programmes d’aide au dÃ©veloppement.
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency notes that Air Canada and Air New Zealand requested an approval until April 4, 1998, and that both air carriers have agreed to extend the aircraft lease agreement from January 31, 1998 to April 4, 1998.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de l'autorisation, l'Office note qu'Air Canada et Air New Zealand ont demandé que ladite autorisation soit valide jusqu'au 4 avril 1998, et qu'elles ont convenu de prolonger l'accord de location d'aéronefs, et ce du 31 janvier 1998 au 4 avril 1998.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 23:39, 6 Αυγούστου 2007.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 08:05, 29 Ιουνίου 2009.
English: • ongoing internal communications activities to ensure strategic directions, priorities and Ministerial messages are transmitted throughout the School.
French: • Nous avons veillé au déroulement des activités de communication internes pour assurer la diffusion des orientations stratégiques, des priorités et des messages ministériels à l'échelle de l'École.
English: Much depends on how the federal government perceives its role in the field of health in the future.
French: La première partie de cette équation consiste à déterminer ce qui a causé tant de consternation au cours des 10 dernières années.
English: In three appearances, SIRC representatives made general statements on the need to "balance" individual rights when protecting national security,58 for example:
French: Lors de trois comparutions, les représentants du CSARS ont fait des déclarations d’ordre général sur la nécessité de trouver un équilibre entre les droits individuels et la protection de la sécurité nationale58, comme dans l’exemple qui suit :
English: Driving from the tee on to a bumpy fairway, which runs along the side of the beach.
French: Un club-house si British qu'il renferme, dans une de ses vitrines, la médaille du British Amateur remporté par le Français Philippe Ploujoux, membre du club.
English: Does the hon. member have the unanimous consent of the House to proceed in this fashion?
French: La députée a-t-elle le consentement unanime de la Chambre pour que nous procédions ainsi?
English: Much is said about the need to "get back to basics" and to focus on "core, missioncritical" functions of an organization.
French: On parle beaucoup de la nécessité de « revenir à la base » et de se concentrer sur les fonctions « fondamentales », « la mission essentielle » d'une organisation.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (continued)
French: QUESTION D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (suite)
English: • A PSMA portal is under development ________________________________________________________________________ Timing Winter 2005
French: Un portail sur la LMFP est en cours d’élaboration.
English: A lighter interpretation is given by the “bowl” smock with its flowing bonds. Colours are organic, primitive but refined on the one hand.
French: Dans le même temps, les lignes arrondies du pantalon ou l’asymétrie des petits hauts adoucissent l’ensemble.
English: It will finally provide at the international level the same degree of protection to economic, social and cultural rights that has existed for civil and political rights since 1976.  And it will do justice to the goals of the founders of this Organization, which were to ensure for all freedom from fear and freedom from want.
French: Cela donnera enfin au niveau international le même niveau de protection aux droits économiques, sociaux et culturels que celui accordé aux droits civils et politiques depuis 1976, et rendra justice aux objectifs des fondateurs de cette Organisation qui étaient de permettre à tous de vivre à l'abri du besoin et de vivre à l'abri de la peur.
English: Verrept, H., Perissino, A. and Herscovici, A., Médiation interculturelle dans les hôpitaux – Inteculturele Bemidelling in de Ziekenhuizen, Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement, Brussels, 2000.
French: Verrept, H., Perissino, A. et Herscovici, A., Médiation interculturelle dans les hôpitaux – Interculturele Bemidelling in de Ziekenhuizen, ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Bruxelles, 2000.
English: Of course, in addition to foreign intervention, among the causes of conflict today are, unfortunately, suppression or all kinds of harassment among ethnic and cultural groups, which seek to gain support through ethnic diversity in neighbouring countries to stir up separatist conflicts.
French: Bien sûr, parmi les causes des conflits figurent aujourd'hui malheureusement les répressions ou brimades de toutes sortes entre ethnies et cultures, ainsi que les interventions étrangères qui tentent de prendre appui sur la diversité culturelle chez les voisins pour attiser les conflits de caractère séparatiste.
English: The annual festival held there, the Didymeia, became Panhellenic in the beginning of the 2nd century BC.
French: Le festival annuel tenu là, le Didymeia, est devenu Panhellenic dans le début du 2ème siècle av. J.-C.
English: Then you must install a Cat5e Ethernet cable (with RJ45 connection) to the Pouix, 11a4 in Telehouse 2 or 2nd floor, N2 in Redbus or néotélécoms/b7 in Telecity.
French: Vous devez ensuite installer un câble Ethernet Cat5e se terminant en RJ45 jusqu'à la baie du Pouix, la 11a4 au TH2, la 2nd floor, N2 au Redbus, ou la néotélécoms/b7 au Telecity.
English: Let me give you another brief example.
French: Permettez-moi de vous donner brièvement un autre exemple.
English: Requests the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of the eighth session of the Conference of the Parties and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements.
French: Prie le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du Règlement intérieur à l'ordre du jour de sa huitième session et de rendre compte de l'état des dispositions analogues figurant dans les règlements intérieurs des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: There is little or no input from professional staff.
French: L'organisme, qui est maintenant solidement établi en Nouvelle-Écosse, relie quelque 400 groupes et organisations.
English: Duty with Honour defines a profession essentially as an exclusive group of people voluntarily performing a service to society and unified by a common body of expertise and code of conduct.
French: Dans Servir avec honneur,on définit une profession comme un groupe exclusif de personnes qui assurent volontairement un service à la société, et qui sont unies par un savoir-faire et un ensemble de valeurs-phares de la conduite communs.
English: Answer of Spain Convention (ETS135) All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Espagne Convention (ETS135) All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: Ces activités peuvent empêcher les jeunes Inuits de tomber dans la criminalité ou d’adopter des comportements asociaux.
French: Ils se sont servis de données brutes, d’entrevues (avec des membres des collectivités et des responsables de la justice) et de travaux de recherche antérieurs.
English: National Radar Project (NRP) Implementation Significant technology from the R&D at the King City Radar has been transferred (hardware, software and signal processing) to the National Radar Project (NRP), and to the international community.
French: Le Canada est un chef de file mondial du transfert technique de la recherche en météorologie par radar aux produits prévisionnels opérationnels.
English: When people see me in the street they laugh at me and they pity me.
French: Dans la rue, ceux qui ne se moquent pas de moi me regardent avec pitié.
English: October 24, 2002 Appeal of Tracy White under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in competition 02-DND-CC-CLDLK-964314 to the position of Administrative Assistant, CR-3, 4 Wing Cold Lake, Department of National Defence, Cold Lake, Alberta.
French: Le 24 octobre 2002 Appel de Tracy White interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées suite au concours numéro 02-DND-CC-CLDLK-964314 en vue de doter le poste d'adjoint administratif, CR-3, 4e Escadre au ministère de la Défense nationale, Cold Lake (Alberta).
English: It is pointed out that these sums are generally lower than the actual processing costs.
French: Il est précisé, que lesdites sommes sont en général inférieures au coût réel du traitement.
English: Programs should be designed in anticipation of future government needs, rather than as a reaction to them.
French: Les programmes devraient être conçus en prévision des besoins du gouvernement plutôt qu’en réaction à ces derniers.
English: An information initiative should be conducted to dispel misconceptions about the consequences of EU enlargement for the movement of both people and goods across the future external border of the EU.
French: Une initiative d'information devrait être prise pour redresser l'image déformée que l'on peut se faire des conséquences de l'élargissement de l'UE sur la circulation tant des personnes que des marchandises au travers de la future frontière extérieure de l'UE.
English: Review by the EPO as designated Office of Euro-PCT applications which fail in the international phase V. Lack of unity VI.
French: Révision par l'OEB agissant en qualité d'office désigné d'une demande euro-PCT qui n'a pas abouti au stade de la phase internationale V. Absence d'unité VI.
English: Salary rates for staff specifically recruited for service of a limited duration under rule 301.1 (a) (ii)
French: Barème des traitements du personnel expressément recruté pour une période de durée limitée, en vertu de la disposition 301.1 a) ii)
English: Given that one of the goals of Canada's trade policy is to develop capacity and expansion of Canadian enterprises, which includes enterprises active in the financial services sector, the Committee recommends that the issue of EDC's involvement in short-term credit insurance be the subject of further consideration in five years' time. The date scheduled for the next review of the Act, 2008, seems to be too far in the future."
French: Considérant qu'un des objectifs de la politique commerciale du Canada est de développer la capacité et l'expansion des entreprises canadiennes, ce qui inclus les entreprises oeuvrant dans le secteur des services financiers, le Comité recommande que la question de la participation de la SEE dans l'assurance-crédit intérieure à court terme fasse l'objet d'un nouvel examen dans cinq ans; la date prévue pour le prochain examen de la Loi, soit 2008, nous semble trop éloignée.
English: The Commission proposal undermines national rules and brings more legal insecurity for all concerned.
French: La proposition de la Commission sape les règles nationales et introduit une plus grande insécurité juridique pour tous les acteurs concernés.
English: For example, to supply a large buyer with organic products, producers must meet a series of rigorous standards and be audited to ensure that they are in compliance.
French: Par exemple, afin de fournir des produits organiques à un acheteur important, les producteurs doivent satisfaire à une série de normes rigoureuses et faire l'objet d'une vérification afin de s'assurer qu'ils respectent les normes.
English: The proposed verifications are based on field measurement of model predictions.
French: Les vérifications qu'on vous a proposées sont basées sur les mesures de terrain des prédictions du modèle.
English: 4 P ublic ser vice s in the Information Society The Information Society will radically transform the way public administrations function.E-administration can overcome barriers of time and distance to give citizens public information and services when and where they want them and in an accessible form.
French: 4 Les services publics la société de l’information La société de l’information transformera radicalement le fonctionnement de l’administration publique. L’administration électronique peut abolir les obstacles de temps et de distance pour offrir aux citoyens l’information et les services, quand et où ils le souhaitent et sous une forme accessible.
English: • the mix of staffing processes and sources of candidates is not appropriate to assist the OPC to meet the challenge of putting in place an enhanced mandate;
French: • l'agencement des processus de dotation et des sources de candidats et de candidates ne permet pas au CPVP de relever le défi de mettre en oeuvre un mandat renforcé;