ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Poverty Alleviation Programme, Morocco: Initiated in 1998 by the Government, action plans have been formulated in Casablanca, Marrakech and Tangiers focusing on three areas: income generation, access to housing and basic services, and social integration.  An important innovation has been the testing of new approaches to governance that involve groups in open dialogue that have historically been marginalized and socially excluded from municipal decision-making forums;
French: Le Programme de lutte contre la pauvreté (Maroc) : lancés en 1998 par le Gouvernement, des plans d'action ont été formulés à Casablanca, Marrakech et Tanger et ont été axés sur trois domaines : la formation de revenus, l'accès au logement et aux services de base, et l'intégration sociale, une importante innovation a été l'expérimentation de nouvelles approches de gouvernance qui associent les groupes à un dialogue ouvert qui a été historiquement marginalisé et socialement exclu des processus de décisions municipaux;
English: In particular, freedom of religion, which was mirrored in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, was firmly established in the Constitution of the United States of America, a country in which virtually every religion was practised.
French: La liberté de religion en particulier, énoncée à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est fermement ancrée dans la Constitution des États-Unis d'Amérique, pays où presque toutes les religions sont pratiquées.
English: This portion of OMI's claim for contract losses in the amount of USD 7,545 relates to payments made to three of OMI's Polish employees and to one Indian employee (the “third, fourth, fifth and sixth employees”).
French: Cette partie de la réclamation d'OMI relative à des pertes liées à des contrats, d'un montant de USD 7 545, correspond à des paiements en faveur de trois de ses employés polonais et d'un employé indien (les «troisième, quatrième, cinquième et sixième employés»).
English: CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHERS – CONDITIONS AND TERMS OF EMPLOYMENT
French: GESTION DE CLASSE ENSEIGNANTS OCCASIONNELS – CONDITIONS ET PÉRIODE D’EMPLOI
English: Café Toulouse, 100 Kent Street, Ottawa, ON TOTAL: $50.89
French: Café Toulouse, 100 rue Kent, Ottawa, ON TOTAL : 50,89 $
English: Future activities envisioned under the Wetland Mitigation Project include wide distribution of this document across Canada, urging federal, provincial, territorial, aboriginal and municipal governments to recognize its strengths and adopt it for their region and mandate.
French: Les activitÃ©s futures prÃ©vues dans le cadre du Projet d'attÃ©nuation des terres humides sont notamment la distribution massive de ce document dans l'ensemble du Canada, exhortant les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux, territoriaux, autochtones et municipaux Ã reconnaÃ®tre les forces du document et Ã l'adopter dans leur rÃ©gion et au cours de leur mandat.
English: Our duty is to ensure that laws passing through Parliament are the best they can possibly be.
French: Notre devoir consiste à veiller à ce que les lois adoptées par le Parlement soient les plus pertinentes possibles.
English: Almost all the deployments resulted from solicited requests; only five were the result of individuals seeking out opportunities of their own.
French: Conscient du fait qu’il était important que les Canadiens susceptibles de participer à des missions de consolidation de la paix disposent des connaissances et des compétences nécessaires pour assurer leur succès, le Programme a également commencé à transférer à des programmes de formation les connaissances et les compétences acquises lors de l’élaboration des politiques et du travail de recherche.
English: The United Nations could assist the African Union to establish such a capacity.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait aider l'Union africaine à établir ce type de capacité.
English: Although external resource inflows are declining, it was noted that even the actual inflows have not been used optimally.
French: Bien que les rentrées de ressources extérieures soient en baisse, on a noté que même les ressources effectives n'avaient pas été utilisées au mieux.
English: When other communities learned that their neighbours were applying to the Broadband Pilot Program, they wanted to be included.
French: Lorsque d'autres collectivités ont constaté que leurs voisins demandaient accès au programme pilote sur les services à large bande, ils ont donc voulu être inclus.
English: The apparatus have sensors that monitor moisture and activate a mechanism to open the lid when it is raining or snowing.
French: L’appareil est muni de détecteurs qui mesurent l’humidité et activent un mécanisme d’ouverture du couvercle lorsqu’il pleut ou qu’il neige.
English: Co-ordinate, prioritize and communicate, on behalf of the participating State concerned, training and assistance needs and requests related to counter-terrorism matters that the OSCE might support or facilitate (…)
French: Assurer la coordination et la communication, au nom de l’Etat participant concerné, des besoins en matière de formation et d’assistance, ainsi que des demandes ayant trait aux questions de lutte contre le terrorisme que l’OSCE est en mesure d’appuyer ou de favoriser (…).
English: • Outcomes - Public support for efforts to prevent and respond to family violence; public willingness to report family violence as a crime; incidence of acts of family violence as reported in public surveys
French: • Résultats - appui du public aux efforts visant à prévenir et à contrer la violence familiale; volonté du public d'assimiler les cas de violence familiale à des actes criminels et de les signaler en conséquence; nombre d'actes de violence familiale signalés dans les enquêtes publiques
English: Schedule — International regulations for preventing collisions at sea, 1972, with Canadian modifications Rule 10 — Traffic separation schemes The Canadian modifications to Rule 10 of Schedule 1 to the Collision Regulations have been rewritten for clarity.
French: Annexe — Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer, avec modifications canadiennes Règle 10 — Dispositifs de séparation du trafic Les modifications canadiennes de la Règle 10 de l’annexe 1 du Règlement sur les abordages ont été réécrites pour en faciliter la compréhension.
English: For UNAIDS, analyzing the ‘drivers’ of the AIDS epidemic is critical to the development of all technical and operational guidance.
French: Pour l’ONUSIDA, l’analyse des ‘moteurs’ de l’épidémie de sida est cruciale pour l’élaboration de toute orientation technique et opérationnelle.
English: Gijs van Rooijen Chief Scientific Officer Genome Alberta 3553-31 Street NW, Suite 115, Calgary, Alberta T2L 2K7 Tel: () Email: vanrooijen@genomealberta.ca
French: Gijs van Rooijen Agent scientifique en chef Génome Alberta 3553-31e rue N.O. bureau 115 Calgary (Alberta) T2L 2K7 Tél.
English: Section 11 specifies that the basis for a complaint must be a contravention of the measures for the protection of personal information set out in Division 1 (sections 5 to 10), which are mandatory obligations, or for not following a recommendation set out in Schedule 1.
French: Essentiellement, le Commissariat à la protection de la vie privée a eu pour rôle de traiter les plaintes concernant les compagnies sous réglementation fédérale depuis 1978 et est donc bien rompu à cette tâche92.
English: Luxurious office space, 8 min from Paris Center.
French: bureaux grand standings. A 5 min de la sortie N16, Francilienne 104.
English: CIC Home > CIC Awards ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Prix Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Incepted on Aug. 1, 1984 in Okayama, Japan.
French: Elle a été créée le 1er août 1984 à Okayama (Japon).
English: 18) to obtain the following complete model: where i is regarded as a term that is constant over time and specific to the group (a fixed effect) and the values ei,t are the residuals of the idiosyncratic or characteristic effects.
French: 17) pour obtenir le modèle complet suivant : où ai est considérée comme un terme constant dans le temps et spécifique au groupe (effet fixe), et les valeurs ei,t sont les résidus des effets idiosyncratiques ou caractéristiques.
English: • education services (including tuition fees)
French: ◦ les services d'éducation (y compris les frais de scolarité)
English: Watanabe, P.G., McGowan, G.R. and Gehring, P.J. Fate of (14C) vinyl chloride after single oral administration in rats.
French: Watanabe, P.G., McGowan, G.R. et Gehring, P.J. Fate of (14C) vinyl chloride after single oral administration in rats.
English: - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca
French: - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 www.gg.ca
English: Two-thirds of the seniors interviewed said they find this approach useful — far outstripping any other response.
French: Les deux tiers des personnes interrogées ont indiqué qu'elles préféraient ce mode de communication, ce qui dépasse largement les réponses relatives aux autres moyens de communication privilégiés.
English: She is on the Executive Committee of the Board of Directors of the National Screen Institute and has served on the Board of the Academy of Canadian Cinema and Television.
French: Elle siège au comité exécutif du conseil d'administration de l'Institut national des arts de l'écran et a déjà été membre du conseil d'administration de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: national or international markets . . . . . . . . . . 30 . . . . . 30 Internal reallocation of resources – To provide
French: Programme de la qualité de l’air du Canada 310 . . . . . 690 1 000 Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour appuyer
English: In the meantime, MONUC continues to support the provincial development committees, which bring together local authorities, civil society actors, United Nations partners, international non-governmental organizations and the private sector.
French: Dans l'intervalle, la MONUC continue de soutenir les comités provinciaux de développement, qui rassemblent les autorités locales, les acteurs de la société civile, les partenaires des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales et le secteur privé.
English: When I think of our country and how it is much admired by people all over the world, I have to think that one of the reasons is that we have a certain quality – and that quality is that we have always cared for other people.
French: Quand je pense à notre pays et à l'admiration avec laquelle il est considéré par les gens du monde entier, je suis convaincue que c'est en partie à cause d'une certaine qualité que nous possédons, cette qualité qui fait que nous avons toujours été bienveillants envers autrui.
English: Relying on Article 6 § 1 of the Convention (right to an independent and impartial tribunal), the applicant challenged the impartiality of the High Court judges who had examined his appeal.
French: Invoquant l’article 6 § 1 de la Convention (droit à un tribunal indépendant et impartial), le requérant mettait en cause l’impartialité des juges de la Haute Cour ayant examiné son appel.
English: Charting the Course The Farm Business Health Plan is an important blueprint.
French: Marche à suivre Le plan de santé des exploitations agricoles est très important.
English: 54 Cox Duration Model of Determinants of Unemployment Duration:
French: 52 Tableau 31 Modèle de durée de Cox des déterminants de la durée du chômage :
English: JEREMIE provides new financial products to SMEs.
French: JEREMIE propose de nouveaux produits financiers aux PME.
English: The existing form of qualified majorities should be replaced by a dual majority, whereby decisions are adopted if supported by a majority of the Member States represented in the Council and a majority of the people represented by those Member States.
French: L'actuelle majorité qualifiée devra être remplacée par une double majorité: selon ce système, les décisions seront acquises lorsqu'elles auront recueilli la majorité des États représentés au sein du Conseil ainsi que la majorité des populations représentées par ces États;
English: Methods for SAR determination are described in Appendix V. At frequencies between 100 kHz and 10 GHz, SAR limits take precedence over field strength and power density limits and shall not be exceeded.
French: Les méthodes pour mesurer le DAS sont décrites à l'annexe V. Les limites de DAS ont la priorité sur l'intensité du champ et la densité de puissance à des fréquences entre 100 kHz et 10 GHz, et ne doivent pas être dépassées.
English: We border the world’s largest economy and form an integral part of the dynamism that surrounds the Pacific Ocean.
French: Nous voisinons la plus grande économie de la planète et faisons partie intégrante du dynamisme qui entoure l’océan Pacifique.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1840 (2008) of 14 October 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 15 October 2009,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1840 (2008) du 14 octobre 2008 portant prorogation jusqu'au 15 octobre 2009,
English: The public performance or presentation of a work shall be permissible, without the consent of the author and without payment on the following occasions: (a) at official ceremonies, to the extent compatible with the nature of the ceremonies; (b) within the framework of staff and pupil or student activities at an educational establishment, provided that the audience is composed exclusively of the aforementioned persons, the parents of the pupils or students, persons responsible for the care of the pupils or students, or persons directly involved in the activities of the establishment.
French: La représentation, l’exécution ou la présentation publique d’une œuvre est autorisée, sans le consentement de l’auteur et sans donner lieu à rémunération, dans les cas suivants : a) lors de cérémonies officielles, dans la mesure compatible avec la nature de ces cérémonies; b) dans le cadre des activités menées par le personnel et les élèves ou étudiants d’un établissement d’enseignement dans le cadre de cet établissement, à condition que le public se compose exclusivement des personnes susmentionnées, des parents des élèves ou des étudiants, des
English: Demographic and economic assumptions are applied (see section 1).
French: Pour calculer la valeur de transfert, on se fonde sur les hypothèses démographiques et économiques mentionnées au point 1.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The crowd awaits the begining of the Canada Day Noon Show on Parliament Hill.
French: Photothèque « Photothèque Fête du canada 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La foule se prépare pour le spectacle du midi sur la colline du Parlement.
English: Cl "C" Res Svc is authorized during specified routine operations and all contingency operations.
French: Le svc de rés de cl « C » est permis lors d’opérations courantes bien précises, ainsi que durant toutes les opérations de contingence.
English: • Inform / consult the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: • Informer / consulter le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Although the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged, the Council has registered the first temporary transfer of power in 48 years from Mr Fidel Castro to a collective leadership led by his brother Mr Raúl Castro, which constitutes a new situation.
French: Cette information a été officiellement confirmée par la présidence de la Communauté andine (lettre du ministre des relations extérieures de la Bolivie le 20 novembre 2006) puis par le Venezuela lui-même (lettre du ministre des relations extérieures du Venezuela du 18 décembre 2006).
English: I would also like to draw the attention of the Council to several urgent challenges that will require our close examination as a basis for continued global efforts for war-affected children.
French: J'attire également l'attention du Conseil sur plusieurs défis urgents qui appellent un examen approfondi de notre part pour continuer d'appuyer les efforts déployés à l'échelle mondiale en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: • C ar loans for severe locom otive disablem ent
French: • Allocation de soins pour permettre le maintien à domicile des pensionnés gravement handicapés
English: A range of measures will support ministers in providing leadership on the direction and overall management of their organization.
French: Les diverses mesures suivantes aideront les ministres à exercer un leadership au chapitre de l'orientation et de la gestion globale de leur organisation.
English: I found their contention to be credible, especially given that Mr. Salois used that same terminology of "mini" competition during the hearing and Ms. Tapley confirmed that the options presented to the Appellants during disclosure had become somewhat confused.
French: Je considère leur affirmation comme étant crédible, en particulier parce que M. Salois a utilisé la même terminologie, [Traduction] « mini »-concours, pendant l'audience et que Mme Tapley a confirmé que les options présentées aux appelantes et à l'appelant pendant la période de divulgation étaient plutôt compliquées.
English: Appendix I:
French: Paul Waksberg Directeur, Planification, budgets & analyses Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas-satj.gc.ca
English: It was also noted that despite their current formal differences, it would be possible and useful to combine the draft articles on prevention and the draft principles into one instrument, preferably a convention, on international liability.
French: On a également indiqué que, même s'ils avaient actuellement une forme différente, il devrait être possible et il était souhaitable de fusionner les projets d'articles sur la prévention et le projet de principes en un instrument unique, de préférence une convention, relatif à la responsabilité internationale.
English: My long spell as a parliamentarian both in the French National Assembly and in the European Parliament (27 years) enables me to say that the attitude of the latter in lifting Mr Gollnisch's parliamentary immunity was particularly abhorrent.
French: par écrit. - Ma longue expérience parlementaire tant à l'Assemblée nationale française qu'au Parlement européen (27 années), me permet d'affirmer que l'attitude de cette dernière dans la levée de l'immunité parlementaire de Monsieur Gollnisch a été particulièrement odieuse.
English: However, it is not known whether immune memory is sufficient to protect against IMD, which has a short incubation period (range 2 to 10 days, commonly 3 to 4 days34).
French: Toutefois, on ignore si la mémoire immunitaire est suffisante pour conférer une protection contre la MI, dont la période d'incubation est courte (de 2 à 10 jours, habituellement 3 ou 4 jours34).
English: However, it added that this should not disguise the weaknesses of the model, such as the continuation of social segregation, the persistence of pockets of poverty and high unemployment in particular among young people.
French: Cependant, le Comité ajoute que cela ne doit pas occulter les faiblesses du modèle, telles que la poursuite de la ségrégation sociale, la persistance des zones de pauvreté et un chômage qui reste élevé, notamment parmi les jeunes.
English: This means developing new critical paths, training the registry staff and modifying internal procedures to bring them in line with the new Rules.
French: Cette collaboration se traduira notamment par l’élaboration de nouvelles voies critiques, par la formation du personnel du greffe et par la modification des procédures internes afin de les adapter aux nouvelles Règles.
English: It is located seventeen nautical miles south of Naples and 3 from Sorrento peninsula.
French: Elle est située à 17 milles marins au sud de Naples et à 3 milles de la Péninsule Sorrentine.
English: The Soldier and the State in the Post-Cold War Era. Kingston:
French: The Soldier and the State in the Post-Cold War Era, Kingston:
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Un soutien international accru à l'égard des valeurs de liberté, de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de la personne et de gérance de l'environnement.
English: Built Environment, Obesity and Health
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé
English: The current proposal is the first step towards achieving the necessary clarity, and I hope that the Council will support our proposals.
French: La proposition actuelle est le premier pas vers un éclaircissement et j'espère que le Conseil soutiendra notre proposition.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 12 ‐ ARTICLES 18, 28, AND 29:
French: 100 des chefs de famille monoparentale et environ 5 p.
English: Despite the Committee's request, the report says nothing about whether children can express their viewpoint in proceedings concerning them.
French: Il souligne que si les informations demandées n’apparaissent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettra d’apprécier si la situation est conforme sur ce point.
English: Plants are composed of modules that may be integrated to varying degrees.
French: Les plantes sont constituées de modules qui peuvent être intégrés à différents degrés.
English: He could see a relevant demonstration of that relationship in the now wide spread use of the Scottish tartan patterns, which used to represent the clan system of the Scottish highlands, destroyed in the 19th Century.
French: D'après lui, il existe un exemple pertinent de ce lien dans l'utilisation, aujourd'hui très répandue, des modèles de tartans écossais qui représentaient traditionnellement le système clanique, détruit au XIXe siècle, des Highlands écossais.
English: Meetings at Pacific Region Training Centre and Succession Planning in Edmonton Date(s):
French: Réunion au Centre de formation de la Région du Pacifique et la Planification de la relève à Edmonton Date(s):
English: The United Kingdom commends UNMIS and MONUC for what they are already doing to tackle armed groups, including the LRA.
French: Le Royaume-Uni félicite la MINUS et la MONUC de ce qu'elles font déjà pour faire face aux groupes armés, y compris la LRA.
English: It did provide evidence of a request for payment by the employee who incurred the costs.
French: Elle a présenté une demande de remboursement soumise par l'employé qui avait supporté ces frais.
English: The serial number forms an indispensable part of the application number and is an essential element for identifying an individual application accurately.
French: Le numéro d’ordre constitue un élément indispensable du numéro de demande et est essentiel pour identifier une demande avec précision.
English: Currently there is no federal regime in place to administer offshore coal resource development to generate revenues.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral n’a mis en place aucun régime pour administrer la mise en valeur des ressources en charbon extracôtier afin de générer des recettes.
English: Apparently, bottom-dwellers are better adapted to these conditions than pelagic species.
French: Il semble que les poissons démersaux sont mieux adaptés à ces conditions de vie que les espèces pélagiques.