ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use the logarithm of the number of employees and dichotomous variables for industry to capture these effects.
French: Nous prenons également en compte le fait que l'emplacement fasse partie d'une entreprise ayant plusieurs emplacements.
English: (BG) President, colleagues, at the beginning of July Filip Dimitrov, our first democratically elected prime minister of Bulgaria, retired from politics.
French: (BG) M. le Président, chers collègues, début juillet, Filip Dimitrov, notre Premier ministre démocratiquement élu de Bulgarie, s'est retiré de la scène politique.
English: 5.4.2 The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by inland waterways comply with the relevant laws.
French: 5.4.2 Ces contrôles doivent viser à assurer que les conditions de sécurité dans lesquelles s'effectuent les transports de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures sont conformes à la législation applicable en la matière.
English: Examples of UNDP achievements include: (a) Completion of a pilot project to mainstream conflict prevention and peace-building into UNDP strategies and programmes.
French: L’exécution d’un projet pilote visant à intégrer la prévention des conflits a) et la consolidation de la paix dans tous les programmes et stratégies du PNUD.
English: Moreover, Parliament must approve a declaration of a state of siege and decide which rights would be derogated from, and it played a central role in approving measures adopted by the executive branch under the state of siege.
French: De surcroît, le Parlement doit approuver une déclaration d'état de siège et décider quels droits sont susceptibles de dérogation; il joue un rôle central en approuvant les mesures adoptées par l'exécutif au cours de l'état de siège.
English: In circumstances in which the actions at issue represent less serious contraventions of the law than cases in which court or Tribunal proceedings are considered appropriate, matters may be resolved on a consensual basis.
French: Quand les pratiques reprochées constituent des infractions moins graves que des causes normalement portées devant les tribunaux, on peut opter pour un règlement négocié.
English: Baseline: 50% of minors below the poverty line (2005); per capita social investment.
French: Données de référence : 50 % de la population mineure vivait sous le seuil de pauvreté en 2005; investissements sociaux par habitant.
English: 1 Alberta Learning, Learner and Enrolment Reporting Systems (LERS) - Back to text
French: 1 « Alberta Learning, Learner and Enrolment Reporting Systems (LERS)» Retourner
English: A-2 Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433 Part II "Aircraft Markings & Registration"; Part IV "Personnel Licensing & Training"; and Part VII "Commercial Air Services".
French: A-2 Règlement de l’aviation canadien, DORS/96-433, Partie II« Identification et immatriculation des aéronefs »; Partie IV « Délivrance des licences et formation du personnel »; Partie VII « Services aériens commerciaux ».
English: Opinion of Mr. D. Opertti-Badan, as stated in his written contribution on the topic, sent to the Special Rapporteur.
French: Opinion de M. D. Opertti Badan telle qu'il l'exprime dans l'essai sur la question qu'il a communiqué au Rapporteur spécial.
English: Mrs Schicker (Austria, SOC) Constituted an ad hoc Sub-Committee on the International Year of Freshwater 2003: (see the attached list) and elected Mr Velikov (Bulgaria, NR) as Chairman; appointed the following representatives: o o o Conference on NGOs and Local and Regional Democracy (Council of Europe), 28 February – 1 March in Budapest (Hungary):
French: Mme Herzog ; ème Le 3 Forum de l’eau, 16 – 23 mars, Kyoto (Japon) :
English: Most of the research has been conducted in the United States (Gabor, 1994: 59), where people are not as discouraged from owning firearms for self-protection by the law or other cultural factors as they are in Canada and in many other industrialized countries.
French: Étant donné qu’il semble y avoir de nombreuses différences entre le Canada et les États-Unis en ce qui concerne les armes à feu, il s’impose que nous fassions preuve de prudence dans l’évaluation des conclusions des études américaines pertinentes.
English: Participants insisted on the need to obtain the support of all orders of government to apply these measures.
French: On a insisté sur la nécessité d'obtenir l'appui de tous les paliers de gouvernement pour appliquer ces mesures.
English: Was the service provided free of error?
French: Le service a-t-il été fourni sans erreur?
English: Decide that the reporting mechanism for the Protocol on Water and Health should be based on data concerning the yearly prevalence of water-related diseases, followed where appropriate by reports on the incidence of water-related disease outbreaks.
French: Décider que le mécanisme de notification aux fins du Protocole sur l'eau et la santé devrait être fondé sur des données concernant la prévalence annuelle des maladies liées à l'eau, suivies au besoin de rapports sur l'incidence des flambées de maladies liées à l'eau.
English: As regards the use of other means of restraint (e.g. truncheons and physical force), in five cases it was determined that there had been no legitimate reasons for use of such means, and therefore disciplinary proceedings were instituted against seven officials.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'autres moyens de contrainte (par exemple la matraque ou la force physique), dans cinq cas il a été déterminé qu'il n'y avait pas eu de motif légitime à l'usage desdits moyens et des procédures disciplinaires ont été engagées contre sept fonctionnaires.
English: (5) The operator of a marine facility may submit to the Minister other amendments to the approved marine facility security plan.
French: (5) L'exploitant d'une installation maritime peut présenter au ministre d'autres modifications du plan de sûreté déjà approuvé de l'installation maritime.
English: • Prosecution of Criminal Code offences in the Territories Provinces and Territories
French: • Intenter des poursuites relativement aux infractions au Code criminel dans les territoires.
English: The technique is sometimes exploratory (back-of-the-envelope line-fitting), but more often it is used as the final confirmation and measurement of a causal relationship between the program and observed effects.
French: Il s'agit là d'une technique parfois exploratoire (pour concocter des rapports approximatifs), mais on l'emploie plus souvent comme confirmation et mesure finale d'une relation causale entre le programme et ses effets constatés.
English: Because of their pivotal role, designated spokespersons must have a thorough understanding of departmental policies, parliamentary processes, and the overall machinery of government.
French: Les partenaires gouvernementaux et les partenaires externes sont des alliés très utiles.
English: In an attempt to inject a measure of price stability into the fittings market and to protect their inventories against the effects of wide swings in prices, these distributors began pursuing "strategic alliances" with one or two producers.
French: Afin de tenter de stabiliser les prix du marché des raccords et de protéger leurs inventaires contre les effets de grandes fluctuations des prix, ces distributeurs ont commencé à conclure des «alliances stratégiques» avec un ou deux producteurs.
English: February 22, 2008 60 Importer N.C. Response to the Importer's request for Information - Marubeni Itochu Steel Canada Inc.
French: 22 février 2008 60 Importateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Marubeni Itochu Steel Canada Inc.
English: You are, in a way, Parliament’s first proper President, because you came up through an election campaign.
French: D’une certaine manière, vous êtes le premier véritable président du Parlement, parce que vous avez été élu à la suite d’une campagne électorale.
English: "EU and Russian interests in Georgia are not the same [but] Russia-EU strategic partnership [will] be constructed in the shared neighbourhood or not at all" 30.
French: Comme l’indique l’Institut d’études de sécurité de l’UE : « les intérêts de l’UE et de la Russie en Géorgie ne sont pas identiques, [mais] le partenariat stratégique Russie/UE se construira dans un voisinage partagé ou ne sera pas »30.
English: Updated: 2008-06-25 Important Notices
French: Mise à jour : 2008-06-25 Avis importants
English: “2.  Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with articles [] of this Convention.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention.”
English: For example, a new family of chemicals – PBDEs, used widely as flame-retardants – has increased dramatically in Great Lakes gulls.
French: Par exemple, une nouvelle famille de produits chimiques – les PBDE, produits ignifuges d’usage répandu – a enregistré une hausse spectaculaire chez les goélands des Grands Lacs.
English: Four-colour reproduction of the full range of colours by the use of four printing plates, one for each of the primary printing colours: cyan (process blue), magenta (process red), yellow and black.
French: La propriété intellectuelle couvre notamment les idées, les œuvres littéraires (arts visuels et musique), les brevets (inventions et procédés), les secrets commerciaux (recettes, codes et processus) ainsi que les noms, marques de commerce et logos (entreprises et produits).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 9(2) of the Municipal Grants Act, that the Governor in Council, pursuant to paragraph 9(1)(h) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Schedules III and IV to the Municipal Grants Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les subventions aux municipalités, que le gouverneur en conseil, en vertu de l'alinéa 9(1)h) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant les annexes III et IV de la Loi sur les subventions aux municipalités, ci-après.
English: My predecessors – who were by the way all men – have never failed to complain about the way in which the United Nations Common System was managed, in fact mismanaged, by the International Civil Service Commission and its secretariat.
French: Mes prédécesseurs – je remarque en passant que c’étaient tous des hommes – n’ont jamais manqué de déplorer la façon dont le Système commun des Nations Unies est administré, et bien mal administré, par la Commission de la fonction publique internationale et son secrétariat.
English: Booking.com: hotel Pension Am Lerchenfeld, Vienna, Austria - 350 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Am Lerchenfeld, Vienna, Autriche - 350 Commentaires Clients.
English: The accused was arrested and handed over to the Court the following month.
French: La personne concernée par ce mandat a été arrêtée et remise à la Cour le mois suivant.
English: This plan was prepared by the provincial pandemic influenza committee planning group, which had representation from several Departmental sectors including Public Health, Institutional Services, Mental Health, Ambulance Services, Communications and Emergency Management Services as well as representatives from the Department of Family and Community Services and the Emergency Measures Organization.
French: Ce plan a été préparé par le groupe provincial de planification en cas d'une pandémie d'influenza, qui est représenté par plusieurs secteurs ministériels y compris la santé publique, les services en établissement, la santé mentale, les services d'ambulance, les services de gestion des communications et des urgences, ainsi que des représentants du ministère des Services familiaux et communautaires et de l'Organisation des mesures d’urgence.
English: Only these are also specifically referred to in the sixth Environment Action Programme.
French: Ces produits sont les seuls auxquels il est fait explicitement référence dans le sixième programme d'action pour l'environnement.
English: The secretariat is authorized to fund, subject to available resources, the participation of one governmentally designated representative from each of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, to meetings of the Executive Body and its three main subsidiary bodies, giving highest priority to negotiating groups and other meetings directly linked to preparatory or ongoing negotiations.
French: Le secrétariat est autorisé à financer, sous réserve des ressources disponibles, la participation d'un représentant désigné par le Gouvernement de chacun des pays que sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine aux réunions de l'Organe exécutif et de ses trois organes subsidiaires principaux, en donnant le rang de priorité le plus élevé aux groupes de négociation et aux autres réunions directement liées à des négociations préparatoires ou en cours.
English: The eleventh session of the SCP was opened, on behalf of the Director General, by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, who welcomed the participants.
French: La onzième session du SCP a été ouverte par M. Francis Gurry, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: During the 1990s, increased concern with teenage pregnancy and abortion led to shifting the policy emphasis to reaching out beyond the married population — the primary, and often the only, target of family planning programmes — to young women and men.
French: Au cours des années 90, les grossesses précoces et l'avortement soulevant une préoccupation croissante, on s'est efforcé de réorienter les programmes de planification familiale, jusqu'alors principalement et souvent uniquement axés sur les hommes et les femmes mariés pour qu'ils ciblent de préférence les jeunes célibataires.
English: The OIC convened the tenth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers to discuss the situation in the Occupied Palestinian Territory on 10 December 2001 in Doha.
French: L'OCI a convoqué la dixième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères le 10 décembre 2001 à Doha pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: Project Green began as Greenloop’s education, outreach and fundraising arm.
French: Accompagnés de deux biologistes de FaunENord (vous aurez compris le jeu de mots "Faune en or"), ils nous font découvrir de petites plantes aux vertus bien intéressantes.
English: • Natural wetlands should not be used to treat stormwater because they provide many ecological and economic values which can easily be degraded or lost.
French: • Les milieux humides naturels ne devraient pas être utilisés pour traiter les eaux pluviales parce qu'ils possèdent de nombreuses valeurs écologiques et économiques qui peuvent facilement être dégradées ou détruites.
English: Somalis have nevertheless managed to organize strong networks of independent and private schooling in many parts of the country, and Government efforts are focused on extending schooling, albeit with extremely limited funding, especially in the case of secondary education.
French: Néanmoins, les Somaliens sont parvenus à organiser de solides réseaux scolaires indépendants et privés dans de nombreuses parties du pays et les efforts publics portent sur l'extension de la scolarité, même si les fonds sont extrêmement limités, particulièrement dans le cas de l'enseignement secondaire.
English: However, the Committee is of the view that the implementation of these action plans have been insufficient.
French: Il est cependant d'avis que la mise en œuvre de ces plans d'action est insuffisante.
English: In turn, most provinces, territories and First Nations have adjusted income assistance benefits provided on behalf of children by the full or partial amount provided under the NCB Supplement.
French: De leur côté, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que les Premières nations, ont rajusté les prestations d'aide au revenu visant les enfants en fonction d'un montant qui est partiellement ou totalement équivalent au supplément à la PNE.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, this said, the international community cannot pull away from its responsibility: it must accompany this process and allocate sufﬁcient resources for development.
French: Mais ceci étant dit, la Communauté internationale ne peut pas se soustraire à sa responsabilité : elle doit accompagner ce processus et mettre à disposition du développement des ressources suﬃsantes.
English: Holiness is intimacy with God; it is the imitation of Christ, who was poor, chaste and humble; it is unreserved love for souls and a giving of oneself on their behalf and for their true good; it is love for the Church which is holy and wants us to be holy, because this is the mission that Christ entrusted to her.
French: Tandis que cette intime communion avec l'Esprit du Christ assure l'efficacité de l'action sacramentelle que vous accomplissez «in persona Christi», elle requiert également de s'exprimer dans la ferveur de la prière, dans la cohérence de la vie, dans la charité pastorale d'un ministère inlassablement orienté vers le salut des frères.
English: Numerous business entities/organizations attended the Conference (see A/CONF.214/INF/2).
French: Un grand nombre d'entités et d'organisations du secteur privé ont participé à la Conférence (voir A/CONF.214/INF.2).
English: The applicant responded to the request by submitting additional data and clarifications.
French: Le requérant a répondu à la demande en communiquant des données additionnelles et des clarifications.
English: It would have been more appropriate to base the decision on more objective criteria like the degrees or examination results obtained, academic references, the curriculum vitae and the knowledge of languages.
French: Le président de l’IUE confirme le contenu de la lettre adressée à la plaignante le 4 mai 2000.
English: Policy makers therefore expressed a strong need to address the development and organization of spatial planning systems in a more comprehensive and practical manner.
French: C'est pourquoi les décideurs ont insisté sur la nécessité d'aborder l'élaboration et l'organisation des systèmes d'aménagement du territoire selon une approche plus globale et pratique.
English: To be held on Monday, 20 August 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 20 août 2001, à 10 heures.
English: I therefore feel that attention should be drawn to a certain inadequacy in the coordination and discussion of such important matters as income tax harmonisation.
French: Il me semble par conséquent qu'il faut souligner, de ce point de vue, un certain manque de coordination et de discussion dans des matières aussi importantes que les objectifs de l'harmonisation fiscale concernant le revenu.
English: [127] CN had failed to accommodate Ms. Hoyt for three and a half months.
French: [127] Le CN n'a pas fourni un accommodement à Mme Hoyt pendant trois mois et demi.
English: It is to be noted that the issue of discrimination was carefully examined in the case of the unmarried pregnant teacher and her right to non-discrimination upheld.
French: La question de la discrimination a été examinée de près dans le cas d'une enseignante célibataire enceinte et son droit à la non-discrimination a été confirmé.
English: The new multilingual early-warning system monitors, gathers and provides preliminary reports of public health significance in Arabic, Chinese Simplified and Traditional, English, Farsi, French, Russian and Spanish on a near real-time, 24-hours-a-day, seven-days-a-week basis.
French: Le nouveau système multilingue d’alerte rapide assure une surveillance, recueille des données et produit des rapports préliminaires sur des questions d'intérêt pour la santé publique en arabe, en chinois simplifié et traditionnel, en anglais, en farsi, en français, en russe et en espagnol, et ce, quasiment en temps réel, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Start your day with Hotel Metropol's excellent buffet breakfast.
French: Commencez votre journée par l'excellent petit déjeuner buffet de l'hôtel Metropol.
English: This list includes ten novel proteins, which had until then only been described as predicted open-reading frames from genome sequencing data.
French: Parmi ces protéines, on en compte dix nouvelles qui n'avaient été décrites auparavant que comme cadres ouverts de lecture prévus dans des travaux de séquençage du génome.
English: The competitive advantage that publicly financed health care provides to Canadian business is significant.
French: Le financement des soins de santé par l'État offre un avantage concurrentiel important aux entreprises canadiennes.
English: It would be used only if the government requests emergency military supplies.
French: Il ne serait utilisé que si le gouvernement demandait des fournitures militaires d’urgence.
English: Chase Manhattan Bank of Canada (The), notice of intention Chase Manhattan Bank, document deposited CIBC General Insurance Company Limited, change of name Clearwater, No. 99, Municipal District of, Lobstick Creek bridge replacement over Lobstick Creek, Alta.
French: Chase Manhattan Bank of Canada (The), avis d'intention Chase Manhattan Bank, dépôt de document Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Clearwater, No. 99, Municipal District of, remplacement du pont Lobstick Creek au-dessus du ruisseau Lobstick (Alb.)
English: Promotion and protection of human rights are among the key functions of the Commission on Human Rights and yet there are human rights situations which the Commission ...
French: SIERRA LEONE. Il faut donner un nouvel élan à la lutte contre l’impunité.
English: 2.6.5.2 Recorded visibility shall not be reduced on account of darkness alone.
French: 2.6.5.2 On ne doit pas réduire la valeur de la visibilité seulement à cause de l'obscurité.
English: April 25, 2008 – Sheraton Centre Toronto Hotel REGISTRATION FORM PLEASE FAX YOUR COMPLETED FORM TO THE CLIENT CONTACT CENTRE BY APRIL 16, 2008.
French: 25 avril 2008 – Hôtel Sheraton Centre Toronto FORMULAIRE D’INSCRIPTION VEUILLEZ RETOURNER PAR TÉLÉCOPIEUR AU CENTRE CONTACT CLIENT AVANT LE 16 AVRIL 2008.
English: Tracking of key measures indicate that Canadians increasingly see CSBs as more relevant and "for people like them": 40 per cent agree with the latter statement, for example, as compared to 33 per cent a year ago.
French: Afin que ce message obtienne une diffusion aussi large que possible, PEC a organisé un ensemble de mesures de promotion en collaboration avec la Canadian Library Association, l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation, YTV Canada Inc. et le Groupe TVA.