ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These legislative amendments are the outcome of the efforts of the Ministry of Human Rights, the National Women's Committee and other organizations working for the advancement of women.
French: Ces modifications apportées à la loi l'ont été à la suite des efforts déployés par le Ministère des droits de l'homme, le Comité national pour les femmes et d'autres organisations qui oeuvrent à la promotion de la femme.
English: Watch List - your shares, bonds and funds at a glance!
French: Watchlist: vos actions, vos obligations et vos fonds en un coup d'il!
English: Useful information will be provided to community development officials and governments on the activities the communities want to carry out as well as their expected results.
French: Selon le discours du Trône d’octobre 2007, le gouvernement du Canada établira une deuxième phase pour la continuation du Plan d’action.
English: What were the real impacts of the CSE on the event destination, on a social level, economic and environmental, and in terms of image?
French: Quels ont été les impacts réels de la MCS sur la destination d'accueil, aux niveaux social, économique et environnemental, et en termes d'image ?
English: Villa Europe's rooms have been appointed in a fashion that suits the ranging desires of our business and tourist clientele at very fair rates.
French: Toutes les chambres sont rénovées et personnalisées. Les chambres de la Villa Europe ont été aménagées afin de satisfaire les besoins des hôtes en voyage d’affaire ou privé.
English: Hotel in Behringersdorf: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Auer, situated in the town of Behringersdorf and offering calm, relaxation and individual service, thanks to its pleasant atmosphere.
French: hôtel à Behringersdorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Auer à Behringersdorf. Par son ambiance, notre hôtel vous garantit quiétude, détente et service personnalisé.
English: R 203 Total Particulate Matter Emissions Guidelines Each existing or new facility should be designed, constructed and operated to achieve the following release guideline limit for total Particulate Matter:
French: R 203 Lignes directrices pour les émissions de particules totales Chaque établissement, qu'il soit existant ou nouveau, devrait être conçu, construit et exploité de manière à respecter la ligne directrice suivante concernant les émissions de particules totales :
English: "Utilised agricultural area" shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission (EUROSTAT) for its statistical purposes.
French: Par "surface agricole utilisée", on entend la surface totale occupée par les terres arables, les prairies permanentes, les cultures permanentes et les jardins potagers, conformément à la définition de la Commission (EUROSTAT) à ses fins statistiques.
English: All of the Provincial and Demonstration Schools are accessible to students and staff.
French: Toutes les écoles provinciales et d'application sont accessibles aux élèves et aux employés.
English: However, this simple consideration cannot so easily be taken for granted and is not so useful.
French: Toutefois, cette simple considération n’est pas aussi évidente ni aussi utile.
English: Notwithstanding paragraph 138, except as may be otherwise provided under federal or
French: des immunités contre la saisie des biens de la Nation Nisga’a ou du village Nisga’a telles qu’énoncées dans l’Accord.
English: Brussels Declaration and the Programme of Action  that fall within the purview of UNCTAD 4
French: Progrès accomplis à ce jour dans l'application des éléments de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action qui relèvent de la compétence de la CNUCED 4
English: The next step is for the citizens of the EU to be given the citizens' initiative.
French: L'étape suivante consiste, pour les citoyens de l'UE, à bénéficier de l'initiative citoyenne.
English: "I just found it fascinating," says Etta Loveless of Seal Cove.
French: « J'ai simplement trouvé tout ça fascinant, dit Etta Loveless, de Seal Cove.
English: With their increasingly important role, policy-makers are looking to improve their understanding of how these markets operate and how they are linked with other ﬁnancial markets and the real economy.
French: La première constitue le marché électronique des obligations de référence européennes, tandis que la seconde présente la courbe de rendement complète des titres de chaque pays.
English: It is in the interest of both the Commission and Member States to improve the public perception of the EU’s financial management.
French: Tant la Commission que les États membres ont intérêt à mieux faire connaître au public la gestion financière de l'Union européenne.
English: In some common law jurisdictions, the term “comity” has been interpreted as providing the basis for some courts to deny cooperation, on grounds that the foreign insolvency law is not sufficiently “like” the home country's laws.
French: Dans certains pays de common law, les tribunaux se sont appuyés sur une interprétation du terme “courtoisie internationale” pour refuser la coopération, au motif que le droit étranger en matière d'insolvabilité n'était pas suffisamment “proche” de leur droit interne.
English: He then embarked on a round of acquisitions, beginning with the newspapers that he was already printing (Financial Post Magazine, May 1996).
French: David Black a ensuite démarré une ronde d'acquisitions en commençant par les journaux qu'il imprimait déjà (Financial Post Magazine, mai 1996).
English: If we become uncompetitive through tax or regulation, people simply move - and they can do so in the space of 24 hours.
French: Si nous devenons non compétitifs à cause de l'impôt ou de la réglementation, les gens n'auront qu'à se déplacer - et ils peuvent le faire en l'espace de 24 heures.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution on agenda item 50 (a) (International trade and development), will be held today, 29 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209-B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au point 50 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The Department is responsible for managing the Government's involvement in the 2002 Winter Olympic and Paralympic Games, taking place in Salt Lake City, United States, from February 8 to 24, 2002, and from March 7 to 16, 2002.
French: Le Ministère est chargé de gérer les activités du gouvernement dans le cadre des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques d'hiver de 2002 qui auront lieu à Salt Lake City, aux États-Unis, du 8 au 24 février 2002 et du 7 au 16 mars 2002.
English: If there is no agreement, the meeting will be held at the Conflict Prevention Centre.
French: (31) Les visiteurs suivront les instructions données par l'Etat hôte conformément aux dispositions énoncées dans le présent document.
English: It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or down on the test bench, as in the vehicle.
French: 7.3.2 On vérifiera sur le banc d'essai que le brin libre du dispositif de réglage est dirigé, soit vers le haut, soit vers le bas, comme sur le véhicule.
English: In conclusions adopted at its meeting on 8 and 9 October (1), the Council welcomed the extension, by Member States of the Economic Community of West African States (Ecowas), of the moratorium on the manufacture and trade in small arms and light weapons.
French: Dans des conclusions adoptées au cours de sa session des 8 et 9 octobre (1), le Conseil s'est félicité de la prorogation, par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao), du moratoire sur la fabrication et le commerce des armes légères et de petits calibres.
English: We cannot, therefore, expect great results of it.
French: Il ne faut donc pas en attendre de grands résultats.
English: In its resolution of 14 December 2000 on the outcome of the European Council in Nice, the EP welcomed the offer made to the applicant countries of a timetable consistent with Parliament's proposal and insisted that no further obstacle should be put in face of the enlargement process.
French: Mais il soutient que le cadre institutionnel de l'Union, même après les améliorations apportées par le traité d'Amsterdam, n'est pas suffisant pour empêcher l'élargissement de mettre en danger son fonctionnement.
English: The survey also revealed that almost four in ten (38%) Canadian households include at least one individual who has asthma.
French: L'enquête a révélé par ailleurs que près de quatre ménages canadiens sur dix (38 %) comptent au moins une personne qui a l'asthme.
English: He argued that because the question asked for examples he provided examples, and received a mark of 16/20, and that because question 2 did not ask for examples, he did not give any.
French: Il prétend que puisque la question demandait des exemples il en a fourni et il a obtenu 16/20. Par ailleurs, il soutient qu’on ne demandait pas d’exemples à la question 2, il n’en a donc pas fourni.
English: As these issues bubble along toward consensus, it is important to note that Canada is hardly starting from square one.
French: Alors que nous tentons d'en arriver à un consensus relativement à ces questions, il est important de souligner ici que le Canada se retrouve pratiquement au point de départ.
English: Once you're at Liège-Guillemins station, you can get to city centre by changing to a train heading for Gare du Palais, or by taking the number 1 or number 4 bus just outside the station to Place St. Lambert. Another alternative is route 48 which takes you to the Opera.
French: Cependant, les voyageurs n'hésiteront pas à emprunter les bus des lignes 1 ou 4, dont l'arrêt se trouve devant l'entrée principale de la gare, et qui les conduiront tout aussi rapidement au centre de la ville, sur la place St Lambert.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a lift, a safe and a currency exchange counter.
French: Il propose à ses clients un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: The objective of these two symposia was to summarize some of the more recent advances relating to the neurobiology of cholinergic synaptic transmission, with particular emphasis on presynaptic function and dysfunction.
French: Ces deux symposiums avaient pour but de résumer les plus récents progrès relatifs à la neurobiologie de la transmission synaptique cholinergique, en insistant particulièrement sur la fonction et la dysfonction présynaptiques.
English: The governments of Canada and the NWT and the Tungavik Federation of Nunavut (which represented Nunavut Inuit during the land claim process) negotiated a political agreement.
French: Le gouvernement du Canada, celui des Terrotoires du Nord-Ouest et la Fédération Tungavik du Nunavut (qui représentait les Inuit au Nunavut durant le processus de revendication territoriale) ont négocié un accord politique.
English: In conclusion, we believe that NEPAD's implementation process is making significant progress.
French: En conclusion, nous pensons que le processus de mise en œuvre du NEPAD fait des progrès importants.
English: As for European households, debt/income ratios rose further in the course of 2003, mostly reflecting an accumulation of mortgage debt in an environment of historically low interest rates and relatively stable labour market conditions.
French: La plupart des risques pesant sur la stabilité du système financier européen provenaient des déséquilibres financiers subsistant au niveau national, notamment dans le secteur des entreprises (cf. également l’encadré 2).
English: VERHOEVEN Joe, “Le crime de génocide, originalité et ambiguïté”, Revue belge de droit international, 1991, No. 1.
French: VERHOEVEN Joe, "Le crime de génocide, originalité et ambiguïté", Revue belge de droit international, 1991, No 1.
English: While there are many other delegated human resources authorities, making appointments, accepting resignations and imposing disciplinary measures up to and including 5-day suspensions provide a reasonable range of the authorities and accompanying accountabilities that would normally be attributed to a Manager.
French: Même si de nombreux autres pouvoirs sont délégués en matière de ressources humaines, procéder à des nominations, accepter des démissions et imposer des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’à une suspension de cinq jours constituent un éventail raisonnable de pouvoirs et de responsabilités afférentes qui seraient normalement attribuées à un gestionnaire.
English: Most research suggests that the latter is true (Livingstone & Black, 2003).
French: Il est difficile de vérifier si cette
English: Accordingly, this part of the communication is also inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.
French: Cette partie de la communication est également irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'être étayée.
English: CLOSED Commencement date: 2001/03/26 Planned commencement date: 2002/10/26 Actual completion date: 2002/10/26 Information last updated on: 2002/07/23 Job title:
French: This project will support the creation of a Web-based information clearinghouse to promote the efficient management of water resources, defend indigenous rights to water, and protect the Altiplano ecosystems of Peru, Bolivia, Chile and Argentina.
English: As we have stated on previous occasions, Argentina urges unconditional compliance with the Dayton Agreements and the effective implementation of its commitments, in particular, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Comme nous l'avons indiqué en de précédentes occasions, l'Argentine souscrit au respect sans réserve des Accords de Dayton et à l'application effective des engagements pris, en particulier la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: This decision, together with any relevant reasons, will be communicated by letter from the Editor to the corresponding author.
French: ´ Processus de revision ´ Reception des manuscrits ´ ´ ´` Un accuse de reception sera envoye a l’auteur-correspondant, ´ dans les 3 jours ouvrables suivant l’arrivee du manuscrit.
English: One way of strengthening the evidence base may be to expand the remit of existing bodies carrying out health technology assessment.
French: Un moyen de renforcer la base de données factuelles est d’étendre le champ d’action des organismes qui effectuent des évaluations des technologies de santé.
English: Did the result of the above assessment reflect no inappropriateness with respect to the method or methods used for determining input tax credits (ITCs) for all residual inputs?
French: À la suite de la vérification susmentionnée, est-ce que la ou les méthodes que vous avez utilisées pour déterminer les crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour les intrants résiduels étaient considérées comme appropriées?
English: Working Conditions 2 / 28
French: Manoeuvres et personnes de métier 12.3 D.P.-R. n° 12
English: • the Audit and Evaluation database; and
French: • la base de données des vérifications et des évaluations;
English: • The licensing of firearm owners reduces the risk of firearms death and injury by screening and licensing people who apply for firearms licences.
French: • la délivrance de permis aux propriétaires d'armes à feu réduit les risques de décès et de blessures par balle au moyen de la vérification des personnes qui demandent un permis d'armes à feu et la délivrance de permis à celles-ci.
English: Nor are emerging markets yet large enough to play a meaningful role in the balance of total global demand.
French: Les marchés émergeants, bien qu'ils soient suffisamment importants pour jouer un rôle significatif dans l'équilibre général de la demande mondiale n'y peuvent guère plus.
English: Examples cited included poor management practices, staffing procedures and the prevalence of cynical people who are only around to collect a paycheck (discussion on this last point reached no consensus on how prevalent this was).
French: On donne des exemples comme les piètres pratiques de gestion, les procédures de dotation et le grand nombre de personnes désabusées qui ne sont là que pour toucher un chèque de paie (à ce propos, les participants ne s'entendent pas sur l'ampleur de ce phénomène).
English: Consequently, family support for the aged constantly diminished, adversely affecting the patterns of social integration and relationships within the family system.
French: Les familles sont donc de moins en moins en mesure d'apporter attention et appui aux personnes âgées, ce qui a des conséquences dommageables sur les modèles d'intégration sociale et les relations familiales.
English: Without secure land rights, women farmers have little or no access to credit or other agricultural infrastructure and services.
French: Les femmes diversifient leurs activités pour assurer leur subsistance, en travaillant dans des exploitations agricoles mais aussi en se lançant dans des activités non agricoles.
English: The class produces a tally chart of their reading behaviours and calculates the percentages.
French: Les élèves produisent un diagramme de pointage de leurs comportements en matière de lecture et calculent les pourcentages.
English: The Government has launched a prevention programme aimed at controlling the spread of HIV infection within vulnerable groups, and to limit its spread to the wider population, without stigmatising or discriminating against vulnerable groups.
French: Le Gouvernement a entrepris un programme de prévention visant à lutter contre la transmission de l'infection par le VIH au sein de groupes vulnérables et à limiter sa propagation à l'ensemble de la population, sans stigmatisation ou discrimination à l'encontre des groupes vulnérables.
English: This explanation should include a discussion of any discomfort and inconvenience the child may experience if he/she agrees to participate.
French: On devrait discuter de tout malaise et inconvénient que l'enfant pourrait éprouver s'il accepte de participer à la recherche.
English: Beetles do not cause physical damage to bunches but will feed as a secondary pest after berry splitting or after bunch breakdown caused by botrytis bunch rot, bird damage or grape berry moth.
French: Elles ne provoquent pas de dégâts physiques sur les grappes, mais elles se comporteront comme parasites secondaires en se nourrissant après l’éclatement des baies ou après le flétrissement des grappes provoqué par la pourriture grise, les oiseaux ou la tordeuse de la vigne.
English: The concept of a programme that runs smoothly through the change of presidency seems to your rapporteur to be perfectly logical and reasonable, and I therefore support the amendments concerned.
French: Le concept d'une programmation fluide en fonction du changement de Présidence apparaît à votre rapporteur tout à fait logique et raisonnable, et il exprimera donc un avis favorable sur les amendements correspondants.
English: Digging deeper, Dr Durán discovered that leadership problems had divided the community along generational and religious lines.
French: Poussant plus loin son investigation, Durán a découvert que des problèmes de leadership divisaient la collectivité sur des questions générationnelles et religieuses.
English: Previous | Table of Contents | Next Issue We examined whether the purpose provision in the Act should be amended to recognize developments in the concept of discrimination since 1977 and whether its language should be updated to reflect any change in the purpose of the Act.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Question Nous avons considéré si la disposition sur l'objet de la Loi devait être modifiée pour tenir compte de l'évolution de la notion de discrimination depuis 1977 et si le libellé devait être mis à jour pour refléter tout changement dans l'objet de la Loi.
English: On the consent of the parties, a copy of Prof. Jain's report detailing his intended evidence was provided to me to assist in my deliberations.
French: Avec l'accord des parties, une copie du rapport du professeur Jain décrivant en détail la preuve qu'il entend présenter m'a été fournie pour m'aider dans mes délibérations.
English: Research as well as international and domestic developments indicate opportunities to increase Canadian consumer and financial market capacity to achieve this through:
French: La recherche ainsi que des événements internationaux et nationaux laissent entrevoir la possibilité d'augmenter la capacité des marchés de consommation et financiers canadiens grâce à :
English: When over $2 billion U.S. have been invested in mine action and victim assistance, it is clear that we can summon the will and the resources.
French: Si plus de deux milliards de dollars américains ont été consacrés à l'action visant les mines et l'aide aux victimes, il est bien clair que nous pouvons réunir la volonté et les ressources.
English: This is also an indication that MFIs are taking an important step towards incorporating a more transparent reporting process.
French: Cela montre aussi qu'elles font ainsi un pas important vers la recherche d'une plus grande transparence dans l'établissement de leurs rapports.
English: The deposit is situated in a steeply dipping quartz vein zone (18-36 m wide) in slate, adjacent to the axis of the Cochrane Hill anticline.
French: En juin 2003, Azure Resources Corp. a rapporté avoir signé une entente d’option d’achat avec Newfoundland Goldbar Resources Inc. concernant la mine Dufferin.
English: Establishes disclosure requirements about capital. Effective for interim and annual financial statements relating to years beginning on/after October 1, 2007.
French: Ce chapitre, qui établit des normes pour la fourniture d'informations sur le capital, s'applique aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007.
English: Let me put it this way. The greater part of European funds is spent on infrastructure and investments.
French: Laissez-moi vous dire ceci : une grande partie des crédits européens servent aux dépenses d'infrastructure, aux investissements.
English: Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision has been created for risks and charges in line with the principle of prudence.
French: Ce montant comprend l'excèdent à reverser au budget qui dépasse le montant visé au 31 décembre 2003, soit 223 millions d'euros (2002: 263 millions d'euros).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 50 44 5 1 0 0 298 President's office, Executive Vice-President's Office 52 40 6 2 0 0 65 Communications 35 47 18 0 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 50 44 5 1 0 0 298 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 52 40 6 2 0 0 65 Communications 35 47 18 0 0 0 17
English: • Telecentre performance indicators
French: • Indicateurs du rendement des télécentres
English: Some of the questions discussed were: i.
French: On aborde, entre autres, les questions suivantes : i.
English: We have also discussed this communication in a wide-ranging debate, in which trade unions and consumer groups have also been represented, and from which a fairly broad consensus has emerged, not least in the Council.
French: Nous avons d'ailleurs discuté de cette communication lors d'un grand débat avec les syndicats et les associations de consommateurs, et un large consensus en est ressorti, au sein du Conseil également.
English: How can you help us, after what has happened at the WTO, to make a new start and move things forward?
French: Comment pouvez-vous nous aider à sortir des événements de l'OMC afin de lier les choses et d'aller de l'avant ?
English: • Policy on telemetering.
French: • Politique sur la télémesure.