ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snow melt was early to average in 2005, and by the time of the survey most nests were in mid-incubation; peak hatch should have occurred in the last week of June.
French: La fonte des neiges a Ã©tÃ© prÃ©coce Ã moyenne en 2005 et, avant le moment du relevÃ©, la plupart des nids se trouvaient au milieu de leur incubation; lâ€™Ã©closion maximale devait avoir lieu au cours de la derniÃ¨re semaine de juin.
English: 5.2 The author points out that the “temporary or transitional provisions” mentioned in the reservation of the United Kingdom have lasted for more than 20 years.
French: 5.2 L'auteur fait remarquer que les « dispositions temporaires ou transitoires » auxquelles se réfère la réserve du Royaume-Uni sont en vigueur depuis plus de 20 ans.
English: An interesting topic and probably very much on the practice to uncontrollable or between Hybrid Hybrid crosses in the breeding of horses engaged in the sport of Paso Fino.
French: Un sujet intéressant et sans doute beaucoup sur la pratique à incontrôlables ou entre Hybrid croix dans l'élevage de chevaux engagés dans le sport de Paso Fino.
English: Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave West, 9th floor, West tower, Ottawa Total: $14.95
French: L'Esplanade Laurier, 300, rue Laurier Ouest, 9e étage, tour Ouest, Ottawa Total : 14,95 $
English: A Canadian Approach to Disability Issues Appendix E The Social Union In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues is one example of the work of the social union, which is based on a commitment by jurisdictions to cooperative policy-making in the social policy area and which builds on the principles inherent in the concept of flexible and efficient federalism.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Annexe E L'union sociale À l'unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées est un exemple du fonctionnement de l'union sociale, qui repose sur l'engagement des gouvernements face à la coopération dans le domaine des politiques sociales ainsi que sur les principes inhérents au concept du fédéralisme souple et efficace.
English: Bull. 1/2-1998, point 1.3.123 Adopted on 25 November.
French: Bull. 1/2 1998, point 1.3.123 Adoption par la Commission le 25 novembre.
English: On the contrary, in the exercise of its unlimited jurisdiction, the Court of First Instance correctly based its assessment of the relevant attenuating circumstance on findings of fact.
French: Au contraire, dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction, le Tribunal aurait, à juste titre, fondé son appréciation de la circonstance atténuante retenue sur des constatations de fait.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2004/456)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays (S/2004/456)
English: In addition, there is currently a request for funding from the Diversified Livestock Fund to conduct further meat quality research based on gender.
French: En outre, on a demandé d'obtenir du financement du Diversified Livestock Fund pour continuer à mener des recherches sur la qualité de la viande en fonction du sexe.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « j'adore les blondes. Y'a rien de plus salope qu'une blondasse.
English: Skewed statistical patterns mean that data averaging both across and within sectors can mislead and distort true patterns of library resources and impacts: variances and subgroup patterns
French: Le personnel médian représentait 3,74 ETP par bibliothèque en 1994, et 3,65 ETP en 1996, soit une diminution de 2,4 p.
English: La pressione è 1013.7 mb ed è Stazionaria.
French: La pressione è 1016.4 mb ed è Stazionaria.
English: New European governance alone will allow us to defend the single currency, promote growth, employment and social inclusion.
French: Seule une nouvelle gouvernance européenne permettra de défendre la monnaie unique et de soutenir la croissance, l'emploi et l'inclusion sociale.
English: The performance of a national statistical agency is multidimensional.
French: Le rendement d'un organisme statistique national est multidimensionnel.
English: Confirmation of the nomination of the President and other officers
French: Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres du Bureau.
English: He filed an initial claim for benefit, which became effective on April 1, 1990.
French: Il a déposé une demande initiale de prestations qui est entrée en vigueur le 1 avril 1990.
English: Also encourages nuclear-weapon States and States parties to the Treaty to continue to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty;
French: Encourage également les États dotés d'armes nucléaires à continuer de coopérer de manière constructive avec les États parties au Traité en vue d'adhérer rapidement au Protocole du Traité;
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 BACKGROUNDER Potato Innovation Network 2020 Agriculture and Agri-Food Canada is contributing $590,000 to the Potato Innovation Network (PIN) 2020, a new national network that aims to identify emerging markets and build long-term prosperity for the potato industry.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION Réseau d'innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre Agriculture et Agroalimentaire Canada affectera 590 000 $ au Réseau d'innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre (RIPT 2020), un nouveau réseau national qui vise à cerner les nouveaux marchés et à assurer la prospérité à long terme de l'industrie de la pomme de terre.
English: Ateliers de production et sites de consommation en égypte: Ve siècle av.
French: Ateliers de production et sites de consommation en Égypte: Ve siècle av. J.C.
English: Competitive Environment 1) New Caledonia Tourism Office will start the operation in Seoul from February 1, 2008.
French: Environnement concurrentiel 1) Le bureau du tourisme de la Nouvelle Calédonie ouvrira ses portes à Séoul le 1er février 2008.
English: Vision analysis is defined as: "... an examination that includes the determination of: 1) the refractive status of the eye; 2) the presence of any observed abnormality in the visual system, and all necessary tests and prescriptions connected with such determination."
French: • Services d'optométrie - Ces services permettent de couvrir l'examen de la vue effectué par un optométriste, un examen qui est défini comme suit : « un examen qui comprend l'appréciation de la réfraction oculaire, la recherche d'une anomalie du système, ainsi que les tests et prescriptions connexes à ces deux volets de l'examen ».
English: Smaller and less well-funded "archives" would be in a different situation.
French: De façon générale, ces restrictions sont énoncées dans la reliure d’accompagnement.
English: Equalization is the first signal processing performed. It was performed in 32/64-bit floating point with FIR filters (phase linear filters).
French: Le premier traitement du signal est l’égalisation qui a été effectuée en virgule flottante de 32/64 bit à l’aide de filtres non récursifs (itératifs).
English: What are the parallels to telehomecare?
French: Qu’est-ce qui se compare aux télésoins à domicile?
English: All programme implementation will be coordinated by national institutions, under the Ministry of Finance and Economic Development.
French: L'exécution des programmes sera coordonnée par les institutions nationales concernées, qui agiront sous la direction du Ministère des finances et du développement économique.
English: The Agency has decentralized human resource operational services at a regional level and implemented a formal human resource planning process that is aligned with Business Planning.
French: L'Agence a décentralisé le service opérationnel des ressources humaines au niveau régional et a mis en application un processus formel de planification des ressources humaines conforme à la planification des activités.
English: The people we met told us that, in their view, the Official Languages Division had not received requests for information from volunteer organizations concerning their official languages obligations, nor does the Program seem to have had requests for information from managers responsible for the awarding of grants and contributions.
French: Les personnes que nous avons rencontrées nous ont indiqué, qu'à leurs avis, la division des langues officielles n'avait pas eu de demandes de renseignements provenant d'organismes bénévoles qui s'interrogeaient sur ses obligations en matière de langues officielles. Le Programme ne semble pas non plus avoir eu des demandes de renseignements de la part des gestionnaires responsables de l'attribution des subventions et contributions.
English: It was the only national bilingual journal produced to support best practice and research in the field of vocational education and acted also as a forum for a wide variety of emerging issues in the field.
French: Le Journal de l’ACFP était la seule publication bilingue et pancanadienne dans le domaine de la formation technique et professionnelle; il faisait aussi office de forum d’échanges ayant pour objet une variété de questions et de d’actualité.
English: The United States and British aircraft bombed and destroyed civilian installations in Maysan governorate, 360 kilometres south-east of Baghdad.
French: Les appareils américains et britanniques ont bombardé et détruit des installations civiles dans le gouvernorat de Maïssane, à 360 kilomètres au sud-est de Bagdad.
English: It is estimated that by 2015, the global population will have reached 7.5 billion.
French: On évalue la population mondiale à 7,5 milliards d'individus en 2015.
English: A historical overview of the mining, smelting, and refining of nickel and nickel alloys in Canada. From Library and Archives Canada.
French: Ce site très complet de Ressources naturelles Canada vous permettra d'entreprendre des fouilles relativement à la géologie canadienne.
English: The move in government today, says Carolyn Kobernick, is away from stand-alone departments, to units being linked and communicating.
French: De nos jours, la tendance au gouvernement est d'éviter les ministères autonomes et de chercher des unités qui sont reliées et qui communiquent, nous dit Carolyn Kobernick.
English: SWC also promotes debate and understanding of gender-based analysis through policy discussion at roundtables and workshops with both government and non-government actors.
French: CFC favorise aussi les débats sur l'analyse comparative entre les sexes et la compréhension du concept au moyen de discussions stratégiques à des tables rondes et à des ateliers avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In the case of a transfer under the accelerated procedure, the time limit is two days.
French: Le délai est réduit à 2 jours lorsque la procédure accélérée est applicable.
English: The Canadian Goods Abroad provisions, in sections 101 to 105 of the Customs Tariff, read as follows: 101.(1) Relief for Canadian goods abroad — Subject to section 104, if an application is made in accordance with section 102, relief shall be granted in accordance with section 105 from payment of the portion of the duties that, but for this section, would be payable in respect of goods returned to Canada within one year or such other time as may be prescribed after their exportation in the prescribed manner if 1. the goods were repaired outside Canada after being exported for the declared purpose of being repaired; 2. equipment was added to the goods outside Canada; or 3. he goods were the product of Canada and work was done outside Canada on the goods.
French: Les dispositions du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger prévues aux articles suivants du Tarif des douanes se lisent comme il suit : 101.(1) Exonération — Est accordée, sur demande présentée en application de l’article 102, mais sous réserve de l’article 104, une exonération du paiement de la fraction, déterminée en conformité avec l’article 105, des droits qui, sans le présent article, seraient payables sur les marchandises qui sont, selon les modalités réglementaires, et ce dans les cas suivants, retournées au Canada dans l’année ou, le cas échéant, dans le délai prévu par règlement suivant leur exportation : 1. les marchandises ont été réparées à l’étranger après avoir été exportées spécifiquement pour réparation; 2. de l’équipement a été ajouté aux marchandises à l’étranger; 3. des travaux ont été effectués à l’étranger sur les marchandises et celles-ci ont été produites au Canada.
English: Madam President, ladies and gentlemen, following a request by the European Parliament, and though it was not on the order of business, the Commission has agreed to make a statement about the elections in Bosnia.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission, après demande du Parlement européen et bien que ce ne fût pas prévu à l'ordre du jour, a accepté de faire une déclaration sur les élections en Bosnie.
English: In the case of a vehicle purchased outside Canada or outside an HST participating province, the rebate would be based on the portion of the purchase price (and any import duties thereon), excluding provincial retail sales taxes, that is reasonably attributable to the vehicle's special features or adaptations incorporated for its use by or in transporting an individual using a wheelchair or to equip the vehicle with an auxiliary driving control.
French: Dans le cas d'un véhicule acheté à l'étranger ou à l'extérieur d'une province participante, le remboursement sera fondé sur la partie du prix d'achat (y compris les droits à l'importation afférents), avant les taxes provinciales de vente au détail, qu'il est raisonnable d'imputer aux dispositifs spéciaux du véhicule ou aux adaptations qui y ont été incorporées pour qu'il puisse être conduit par une personne en fauteuil roulant, ou servir à son transport, ou pour qu'un appareil de conduite auxiliaire puisse y être installé.
English: Those contributions that I have heard have been positive and sympathetic.
French: Comment définir les intérêts européens liés à la sécurité, particulièrement dans la lutte contre le terrorisme ?
English: Article 2, second paragraph, of the Constitution, which defines the relationship between the State and the church in Norway, will be considered in connection with the implementation of the Committee's recommendation.
French: Le deuxième alinéa de l'article 2 de la Constitution, qui définit les relations entre l'État et l'Église en Norvège, sera examiné à l'occasion de l'application des recommandations de la commission.
English: In such a case (three and out), the officer may stop their review, identify some of the provisions that fail to meet the requirements and ask that a re-written text be submitted in compliance with the legislation.
French: Dans un tel cas, (la règle «trois essais et terminé»), l'agent peut mettre fin à son examen parce qu'il a repéré des dispositions qui ne respectent pas les exigences de la loi.
English: As you know, it is essential to have the right rules in order to help Member States use state aid tools in a targeted and prudent way in support of our shared goals of growth and jobs.
French: Vous savez qu’il est essentiel de disposer de règles adéquates en vue d’aider les États membres à utiliser cet instrument d’une manière ciblée et circonspecte afin de soutenir nos objectifs communs de croissance et de création d’emplois.
English: Recommendation 1239 (1994) on the cultural situation in former Yugoslavia 39.
French: Recommandation 1239 (1994) relative à la situation de l'ex-Yougoslavie sur le plan culturel 39.
English: Forests play an essential role in the preservation of the natural environment, notably water, soil, and air.
French: Les forêts jouent un rôle capital dans la conservation de l'environnement naturel, à savoir, l'eau, le sol et l'air.
English: (b) Proposed programme of work of the fifth session (A/AC.265/2005/CRP.1);
French: b) Projet d'organisation des travaux de la cinquième session (A/AC.265/2005/CRP.1);
English: Ottawa, May 19, 2000 GILLIAN STRONG General Counsel DEPOSIT INSURANCE APPLICATION FEE BY-LAW PRESCRIBED FEE 1.
French: Ottawa, le 19 mai 2000 La conseillère générale GILLIAN STRONG RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LES DROITS RELATIFS À LA DEMANDE D'ASSURANCE-DÉPÔTS DROITS PAYABLES 1.
English: I believe such agreements need to be underpinned by statutory provisions which must come from a European level.
French: Je pense que ces accords doivent disposer d'un point d'appui juridique sous la forme d'un cadre réglementaire qui doit émaner du niveau européen.
English: The Commonwealth of Dominica has neither promulgated nor applied any laws or measures that in any way hinder the freedom of trade and navigation in Cuba.
French: Le Commonwealth de Dominique n'a ni promulgué, ni appliqué de lois ou de mesures qui entravent de quelque façon que ce soit la liberté du commerce et de la navigation à Cuba.
English: • (b) in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(c), the natural health product is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3;
French: • a) que le produit est sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)a) ou b); • b) que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)c);
English: The rights and freedoms of all persons, including lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons, are vital for true democracy.
French: Les droits et les libertés de toutes les personnes, y compris des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles, sont vitaux pour une véritable démocratie.
English: (c) The felony of counterfeiting money having legal currency in Libya, as provided in article 326 of the present Code;
French: c) Falsifie la monnaie qui a légalement cours en Jamahiriya arabe libyenne, au sens de l'article 326 du présent Code; ou
English: I'm currently a control room operator in bulk Neut.
French: Je remplis actuellement les fonctions d'opérateur de la salle de contrôle de la neutralisation en vrac.
English: No changes were detected in the cell populations after 2 weeks of TCE exposure.
French: Aucun changement n'a été décelé dans les populations cellulaires après 2 semaines d'exposition au TCE.
English: A flux-tube model of hadrons is used to study the modification of hadronic properties in nuclear matter.
French: On utilise un modèle à tubes de flux des hadrons pour étudier la modification des propriétés hadroniques dans la matière nucléaire.
English: Under Article 3(5) of the Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002, establishing a framework programme on police and judicial co-operation in criminal matters1, the Commission can co-finance the activities of non-governmental organisations whose main activity contributes significantly to the implementation of the EU's priorities in the areas covered under Title VI of the Treaty on European Union.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 5, de la décision du Conseil 2002/630/JAI du 22 juillet 2002 établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale1, la Commission peut subventionner les activités d’organisations non gouvernementales dont l’activité principale contribue de manière significative à la mise en œuvre des priorités de l’UE dans les domaines relevant du titre VI du traité sur l’Union européenne.
English: Among invasive alien animal species, the American Mink (Mustela vison), Stone Maroko (Pseudophora parva), Signal Crayfish (Pacifastacus leniusculus) and the Horse-chesnut Leaf Miner (Cameraria ohridella) should be mentioned (PLESNÍK 2004).
French: The patterns of biological invasions, in particular in plants, have been studied not only in Specially Protected Areas, but also in the non-protected, non-reserved landscape (e.g., PYŠEK et al.
English: Opportunity to make representations (3.2) Before making a case report, the Commissioner must provide the chief executive with a reasonable opportunity to make written comments.
French: Observations écrites (3.2) Avant la présentation du rapport sur le cas, le commissaire donne à l'administrateur général la possibilité de lui présenter des observations écrites.
English: 91 Sources: - Oftel, Business use of fixed telephony- Oftel Small and medium business survey, London, May 2002.
French: Au Liechtenstein, les PME pensent que la qualité des services s’est dégradée, tandis qu’au Danemark les PME trouvent que c’est la transparence des marchés qui a connu une telle dégradation93.
English: International terrorism The most ominous threat facing Canada and other democracies today is international terrorism.
French: Le terrorisme international La menace la plus sinistre à laquelle le Canada et les autres démocraties doivent faire face de nos jours est le terrorisme international.
English: The impact of tariff cuts is estimated for manufacturing as a whole and for the most affected industries (the industries faced with tariff cuts greater than 8 percent).
French: L’auteur a évalué l’impact des réductions tarifaires pour la fabrication dans son ensemble et pour les industries les plus touchées (celles faisant face à des réductions tarifaires supérieures à 8 pour cent).
English: TUPRAS' claim - recommended compensation45
French: Réclamation de la TUPRAS - Indemnisation recommandée 47
English: The Manitoba Region has the highest per capita expenditure at $48, followed by the Alberta Region with a total of $43.
French: C'est au Manitoba que ces dépenses ont été les plus élevées avec 48 $, suivi de l'Alberta avec 43 $.
English: • The Government of Quebec has stated that while sharing the same concerns as other governments on early childhood development, it does not adhere to the federal/provincial/territorial Early Childhood Development Agreement.
French: • Le gouvernement du Québec a déclaré que bien qu’il partage les préoccupations des autres gouvernements en matière de développement de la petite enfance, il n’adhérerait pas à l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance.
English: Boilerplate provisions are important because they affect your legal rights under the contract
French: Parce qu’elles se trouvent à la fin du contrat, les gens pensent souvent qu’elles n’ont pas d’importance, ne les lisent pas ou n’y font pas attention.
English: Group of 77 (globalization; and water)
French: Groupe des 77 (mondialisation; et eau)
English: Disposal Site(s): 46°14.18' N, 64°15.45' W (NAD83), approximately 300 m east of Cap-Pelé wharf, 150 m from shore, and as described in the drawing "Site Plan (Feb.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°14,18' N., 64°15,45' O. (NAD83), approximativement 300 m à l'est du quai de Cap-Pelé, 150 m du rivage, et tel qu'il est décrit dans le dessin " Site Plan (Feb.