ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it can be argued that correction of refractive error is necessary to health, this condition can be safely and cost-effectively corrected with the use of glasses or contact lenses.
French: Bien qu’il soit possible de faire valoir que la correction du trouble de la réfraction est nécessaire à la santé, ce trouble peut être corrigé en toute sécurité et de manière rentable par le port de lunettes ou de lentilles.
English: Deutsche Welle, Radio France International and Voice of America ran interviews with the participants.
French: Deutsche Welle, Radio France Internationale et Voice of America ont diffusé plusieurs interviews de participants.
English: The data produced by Ukraine's most recent population census (taken in 2001) show that it has gender parity in terms of level of full higher education: at the time of the census 128 women out of every 1,000 and 131 men out of every 1,000 were in higher education.
French: D'après les données du dernier recensement de la population organisé en 2001, il existe une situation de parité en ce qui concerne les études supérieures achevées : au moment du recensement, 128 femmes sur 1 000 avaient achevé des études supérieures, ce qui était le cas de 131 hommes sur 1 000.
English: The proposals will relate to existing policies (Health Canada or CFIA), programs (CFIA), or initiatives (CFIA or joint Health Canada and CFIA).
French: Les propositions concerneront les politiques actuelles (Santé Canada ou ACIA), les programmes (ACIA) ou les initiatives existantes (ACIA ou Santé Canada et ACIA conjointement).
English: Further, we believe that hosting the XXI Olympic Winter Games and the X Paralympic Winter Games in Canada will contribute significantly to the legacy of the worldwide Olympic and Paralympic Movements.We will capitalize on the catalytic energy of the Games and advance the global agenda on the three pillars of the Olympic Movement: sport, culture and the environment.
French: De plus, nous croyons que la tenue des XXIes Jeux olympiques d'hiver et des Xes Jeux paralympiques d'hiver au Canada contribuera grandement à l'héritage du Mouvement olympique et paralympique mondial. Nous tirerons profit de l'énergie catalytique des Jeux et ferons progresser le programme universel du Mouvement olympique et de ses trois piliers que sont le sport, la culture et l'environnement.
English: As a result, all of the performance monitoring processes had been established outside of the evaluation plan.
French: Par conséquent, tous les processus de surveillance du rendement avaient été établis à l'extérieur du plan d'évaluation.
English: 4.1 A power consumption measurement shall be made under the same conditions as described in 1.1 using the requirements of paragraph 3.3.3.
French: 4.1 La consommation est mesurée dans les mêmes conditions que celles décrites au point 1.1 conformément aux prescriptions du paragraphe 3.3.3.
English: What will determine if I receive the General Campaign Star or the General Service Medal for an operation? 5.
French: Les Canadiens auront-ils aussi le droit d’accepter la médaille de l’OTAN pour la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS)? 5.
English: Transfer orders and netting shall be legally enforceable and binding on third parties even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
French: Or. en Justification L'amendement vise à clarifier cette disposition et à l'adapter à la lumière des modifications apportées aux définitions figurant à l'article 2, points f), g) et n). Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 – point b) Directive 98/26/CE Article 3 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The Federal Court has concluded from the accessory nature of the principle of non-discrimination set out in articles 2 and 3 of the Covenant that the provisions giving effect to this principle are not directly applicable.
French: Le Tribunal fédéral déduit du caractère accessoire du principe de non-discrimination figurant aux articles 2 et 3 du Pacte que les dispositions consacrant ce principe ne sont pas directement applicables.
English: Pesticides and Drinking Water.
French: Contamination in Ontario Farmstead Domestic Wells and its Association with Agriculture.
English: Tuberculosis morbidity (incidence rate) among children aged below 15, 2001-2002
French: Morbidité incidente par tuberculose chez les enfants de moins de 15 ans ( 2001-2002)
English: The Ombudsman was unconvinced by the EIB’s explanation for its late reply, because he failed to see why the EIB considered the issues raised to have been "complex" within the meaning of the relevant provision of its Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le Médiateur n’était pas convaincu par l’explication fournie par la BEI pour justiﬁer sa réponse tardive, ne voyant pas pourquoi la BEI considérait les questions soulevées comme étant «complexes» au sens de la disposition applicable de son code de bonne conduite administrative.
English: (Kenn Borek Air) was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (the CTA).
French: (Kenn Borek Air) constituait un document d’aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (la LTC).
English: In coordination with the Business Continuity Management Unit, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are reviewing the existing business continuity plans for all peacekeeping operations, special political missions and logistics/communications facilities.
French: En coordination avec le Groupe de la continuité des opérations, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions examinent actuellement les plans de continuité des opérations de toutes les opérations de maintien de la paix, missions politiques spéciales et installations logistiques et de communication.
English: We believe that investment by producers must be borne in mind and that any disruptions to trade flows which could increase available supplies must be avoided.
French: Nous croyons qu'il faut tenir compte des investissements faits par les producteurs et éviter toute perturbation des flux commerciaux susceptibles d'augmenter les stocks disponibles.
English: The share of non-standard employment in the Public Service comprised of part-time indeterminate positions increased from 6.4 to 10.6 per cent between 1981 and 1992, and further to 12.2 per cent by 1997.
French: La proportion d'emplois à temps partiel établis pour une période indéterminée, et donc atypiques, dans la fonction publique est passée de 6,4 à 10,6 p. 100 entre 1981 et 1992.
English: That’s one of the preliminary conclusions of Young Lives, a massive research project — partly funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) — that’s five years into its decade-and-a-half mission of examining how Ethiopia’s Sustainable Development and Poverty Reduction Program (SDPRP) affects the welfare of children and youth.
French: Cet imposant projet de recherche que finance en partie le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, vise à établir comment le Programme de développement durable et de réduction de la pauvreté de l’Éthiopie (PDDRP) influe sur le bien-être des enfants et des jeunes.
English: The following feature stories provide a window on how the many initiatives under the SPP are contributing to the safety, prosperity and quality of life of Canadians.
French: Les reportages suivants donnent un aperçu de la façon dont les nombreuses initiatives du PSP contribuent à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie des Canadiens.
English: The revised proposal brings this Regulation in line with Regulation No. 30 for new tyres.
French: La révision proposée rend ce Règlement conforme au Règlement no 30 en ce qui concerne les pneumatiques neufs.
English: Improving the conditions for the free movement of services should release the dynamism inherent in the Internal Market and so enhance competitiveness, growth and employment creation in our economy.
French: L'amélioration des conditions de la libre circulation des services doit déclencher la dynamique inhérente au marché intérieur et, partant, renforcer la compétitivité, la croissance et la création d'emplois dans notre économie.
English: A vacancy has therefore occurred in the Tribunal for the remainder of his term.
French: Un siège est donc devenu vacant au Tribunal pour la période qui reste à courir jusqu'à cette date.
English: As the capital of China, Beijing is the nation's political, economic, cultural and educational center and the most important base for international trade.
French: Comme la capitale de la Chine, Pékin est le centre politique, économique, culturel et éducatif national et la base la plus importante pour le commerce international.
English: The complex structure of the asset-backed instruments and the lack of transparency with regard to the underlying assets made these instruments very difficult to price, especially when market liquidity dried up under stress.
French: Étant donné la structure complexe de ces instruments adossés à des actifs et le manque de transparence quant à la nature desdits actifs, il n'est guère aisé d'en fixer le prix, surtout quand les marchés sous tension se tarissent de leurs liquidités.
English: "You're beautiful, charming, talented... trust me, I could make you a Star!
French: "Tu es belle, tu as du charme, tu as du talent... fais moi confiance, je pourrais faire de toi une Star !
English: P. United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing the division.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à la division et à deux représentants qui y sont opposés.
English: DFO’s objectives for Fisheries renewal - improve conservation outcomes, stabilize access and allocation, share stewardship, modernize compliance and take steps to improve the economic viability of the fishing sector - were key items of discussion among Ministers.
French: Les ministres ont beaucoup discuté des objectifs du MPO en matière de renouvellement de l’industrie de la pêche (améliorer les résultats de conservation, stabiliser l’accès aux ressources et leur allocation, partager l’intendance, moderniser l’exécution de la loi et prendre des mesures en vue d’accroître la rentabilité du secteur des pêches).
English: However, lack of financial resources has hindered full implementation of this Act, which provides for paternity testing in filiation proceedings pursuant to a request by one of the parties concerned or through an official channel.
French: Cependant, le manque de ressources financières a entravé la pleine application de cette loi, qui prévoit qu'il est procédé à cet examen dans les procédures de filiation, soit à la demande des intéressés soit d'office.
English: My department has met with the Coalition for an Economical Atlantic Fishery who sponsored the recently-released Gardner Pinfold report on this matter.
French: Des fonctionnaires de mon ministère ont rencontré des représentants de la Coalition for an Economical Atlantic Fishery, qui a commandité le rapport de Gardner-Pinfold paru récemment sur la question.
English: Using information from Human Resources Development Canada on benefits paid to all recipients during the previous year, the Agency notified about 125,000 low-income seniors that they could complete their tax returns by telephone.
French: Grâce aux données de Développement des ressources humaines Canada au sujet des prestations versées à tous les bénéficiaires au cours de l’année antérieure, l’Agence a pu aviser environ 125 000 personnes âgées à faible revenu qu’elles pourraient remplir leurs déclarations de revenus par téléphone.
English: Other subjects such as unemployment and meeting the EMU criteria are competing for the attention of governments and public alike, and it is obviously difficult to keep attention focused on long-term projects such as environmental protection and development.
French: Il s'avère difficile de fixer l'attention sur des sujets de longue haleine comme ceux de la préservation de l'environnement ou du développement.
English: They agreed with the Committee on Legal Affairs and Human Rights that simply to issue another warning would endanger the Assembly's credibility.
French: Ils ont estimé, en accord avec la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, que la crédibilité de l'Assemblée serait compromise si l'on se contentait d'adresser un nouvel avertissement.
English: To encourage more participation, we should follow the spirit of the Citizens' Initiative - namely that it should be as accessible and easy to use as possible.
French: Pour encourager la participation, nous devrions adopter l'esprit de l'initiative citoyenne, en la rendant aussi accessible et facile à utiliser que possible.
English: Montréal, Quebec, April 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Sensilaser Technologies Inc. has been awarded $225,000 in repayable funding to support the development of laser modules and consolidate the innovative firm’s leadership in the industry.
French: Montréal (Québec), le 10 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 225 000 $ à Sensilaser Technologies inc. pour l’appuyer dans le développement de modules laser et consolider le leadership de cette entreprise innovante dans son industrie.
English: There are other populations more than 3000 km away in central Asia.
French: On trouve d'autres populations en Asie centrale, Ã plus de 3 000 km de distance.
English: The ability to influence one's own behaviour and surroundings is an important part of what makes a person feel well.
French: L'influence qu'elle exerce sur son propre comportement et sur son environnement immédiat aide grandement une personne à se sentir bien dans sa peau.
English: There are currently 12 international organizations present in the Lao PDR.  The following numbers of Lao employees are working for these organizations:
French: On recense 12 organisations internationales sur le territoire de la RDP lao, dans lesquelles travaillent un certain nombre de Laotiens, qui se répartissent de la manière suivante.
English: Parties which are not first to disclose conduct to the Bureau may nonetheless qualify for immunity if they are first to disclose information relating to another offence. This concept is known as "Immunity Plus.
French: Réponse 38 : Les parties qui ne sont pas les premières à divulguer le comportement au Bureau sont toutefois admissibles à l’immunité si elles sont les premières à révéler des renseignements concernant une autre infraction.
English: Promoting behavioural change through educating adults is more challenging, yet the substantial emission reductions that are urgently required point to the necessity to reverse unsustainable adult consumption patterns rapidly.
French: Or, les réductions d'émission considérables qui s'imposent d'urgence soulignent la nécessité d'inverser rapidement la tendance en ce qui concerne les modes de consommation non durables des adultes.
English: Under these proposed amendments, they will also be eligible for community-based chronic care. See new subsection 3(8), amended subsection 22(2) and new paragraph 22.1(1)(e). — Special duty area pensioners (those Canadian Forces members injured while serving in peacekeeping operations) already have access to treatment benefits (primarily drugs), home-based care and intermediate care in facilities, for their pensionable conditions.
French: En vertu des modifications proposées, ils auront également droit à des soins prolongés en établissement communautaire; se reporter au nouveau paragraphe 3(8), au paragraphe 22(2) modifié au nouvel alinéa 22.1(1)e). — Les pensionnés d'une zone de service spécial (les militaires qui ont été blessés pendant leur service dans des opérations de maintien de la paix) ont déjà droit aux avantages médicaux (principalement les médicaments), aux soins à domicile et aux soins intermédiaires à l'égard d'affections ouvrant droit à pension.
English: Unless agreed otherwise, the costs for any assistance provided in the contiguous waters that fall under a requesting Party’s jurisdiction shall be borne by the requesting Party.
French: RAPPORTS SUR LES INTERVENTIONS 900.1 Dans les 180 jours qui suivent la fin d'une mission conjointe d'intervention dans les eaux contiguës, le commandant de la GCC sur place et le coordonnateur de la GCEU sur place rédigent un rapport d'intervention conjoint.
English: Firstly, the previous unsuccessful experiences demonstrate the need to make sure that things are done properly this time.
French: Tout d'abord, les expériences antérieures ratées, qui montrent la nécessité de le faire correctement cette fois.
English: ◦ training individuals on process;
French: • formation des employés concernant les processus;
English: However, these cigars were made by the decidedly Anglo cigar manufacturer, H. Simon and Sons.
French: Or, ces cigares étaient produits par le fabricant anglophone H. Simon and Sons.
English: To register referendum committees, to exercise general direction and supervision over the referendum expenses provisions of the Act, including the receipt and audit of returns which are made available to the public, and to allocate free broadcasting time to registered referendum committees.
French: Enregistrer les comités référendaires; veiller de façon générale à ce que les dispositions de la Loi relatives aux dépenses référendaires soient respectées, notamment en recevant et en vérifiant les rapports avant de les mettre à la disposition du public; attribuer le temps d’antenne gratuit aux comités référendaires enregistrés.
English: During my years as Assistant Minister for Foreign Affairs of Egypt, the Department of Human Rights and NGOs were under my direct supervision.
French: Ministre-assistant des affaires étrangères, responsable du département des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales
English: For example, if A or A1 is $15,330.71, B payable now is $500, and BYTD is $150, then T1 + T2 is calculated on $15,980.71.
French: Si, par exemple, A ou A1 est 15 330,71 $, le montant B payable immédiatement est 500 $ et le montant BTCA est 150 $, T1 + T2 est calculé sur le montant de 15 980,71 $.
English: • Aboriginal Diabetes Initiative - Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program
French: • Initiative sur le Diabète chez les Autochtones - Programme de prévention et de promotion auprés de Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain
English: The initiative will be delivered through the Agri-Business Development Branch of the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: La Direction du développement régional de l’agro-industrie du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: A neutral state has a duty of impartiality.
French: Un État neutre a un devoir d'impartialité.
English: The HRMs look at maximum change to determine whether noise or a true signal is being obtained.
French: Les MFC tiennent compte de la variation maximale pour déterminer si le signal reçu est du bruit ou un signal véritable.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Automatic door openers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Automatic door openers Liens institutionnels
English: He stressed the importance of cooperation and coordination among the different Divisions of UNCTAD in order to optimize the use of resources.
French: L'intervenant a souligné l'importance de la coopération et de la coordination entre les différentes divisions de la CNUCED, qui était de nature à assurer l'utilisation optimale des ressources.
English: Since the requirements of a well-functioning system of sanitary and phytosanitary measures are relatively complex, it would not be realistic to expect that all the actors in developing economies (and especially in the least developed ones) can make significant progress in this area in a short period of time.
French: Comme le bon fonctionnement d'un système opérationnel bien huilé de mesures sanitaires et phytosanitaires exige des conditions relativement complexes, il ne serait pas réaliste d'attendre de tous les protagonistes des pays en développement (et particulièrement des pays les moins avancés) des progrès notables dans ce domaine dans un délai limité.
English: One of the things that makes the Sound unique is that it encompasses a vast range of habitats.
French: Une des grandes particularités de Clayoquot Sound réside dans l'hétérogénéité de ses habitats.
English: In 2003, the national security service informed all its divisions that, in the event of violation of citizens' rights by service personnel, not only guilty officers but also their supervisors would be punished.
French: En 2003, le service de la sécurité nationale a informé toutes ses divisions qu'en cas de violation des droits des citoyens commise par un de ses agents, non seulement les auteurs seraient sanctionnés mais aussi leurs supérieurs.
English: This is delicious to have a business / shop online.
French: C'est délicieux d'avoir une entreprise boutique en ligne /.
English: Turning to question 18, he noted that, because the Panamanian legislature had considered the question of defamation to be related to the right to information, it had adopted Act No. 1 of 5 January 1998, which created a hierarchically superior, special jurisdiction for judges hearing defamation cases involving journalists, thus distinguishing them from judges hearing such cases between private individuals.
French: Passant à la question 18, l'intervenant fait observer que, puisqu'il a estimé que la diffamation est liée au droit à l'information, le corps législatif a adopté la loi No 1 du 5 janvier 1998, portant création d'une juridiction supérieure et spéciale pour les juges saisis d'affaires de diffamation impliquant des journalistes, établissant ainsi une distinction entre ces juges et ceux qui sont saisis d'affaires entre particuliers.
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 C-AC-04-80F Haut de la page
English: Monitor the effectiveness of voluntary approaches such as codes of conduct: if necessary, develop legal measures to phase out sale and use in the environment of high-risk plant species, particularly aquatic species.
French: Surveiller l’ efficacité des approches non contraignantes comme les codes de conduite: si nécessaire, mettre en place des mesures juridiques pour interdire la vente et l’ utilisation dans l’ environnement d’ espèces végétales à haut risque, notamment les espèces aquatiques.
English: These initiatives have resulted in more individuals providing documents and doing so more expeditiously than before.
French: Grâce à ces initiatives, un plus grand nombre de personnes ont produit des documents, et ce plus rapidement qu'auparavant.