ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants often coupled these sentiments with a call for immediate action ("less talk, more action", "listen to the citizens and act", "take this to heart and pick the top items and do something", "what are you waiting for?", "hurry up and do it", "do not shelve this", "please do something with this", "honour the discussion").
French: Souvent, les participants ont assorti leurs sentiments d’un appel à une action immédiate (« moins de paroles, plus d’action », « prêtez l’oreille aux citoyens et agissez », « prenez cela à coeur, choisissez l’essentiel et faites quelque chose », « qu’attendez-vous? », « dépêchez-vous », « ne mettez pas cela sur les tablettes », « s’il vous plaît, faites-en quelque chose », « faites honneur à la discussion »).
English: Less than 20 Zone B BMI:
French: Peut entraîner des problèmes de santé chez certaines personnes.
English: Changing women's own perceptions of themselves was a fundamental first step along the road to de facto and de jure gender equality; in that connection education was a primary tool.
French: La modification des attitudes des femmes elles-mêmes constitue un premier pas fondamental sur la voie vers l'égalité de facto et de jure entre les sexes, et l'éducation représente un instrument primordial à cet égard.
English: At the request of the Working Group, the Chair of the drafting group drafted a revised text, incorporating all suggestions provided by the Working Group.
French: À la demande du Groupe de travail, le président du groupe de rédaction a élaboré un texte révisé, comprenant toutes les propositions émanant du Groupe de travail.
English: Install a localized version of the language pack on a localized version of Windows, in which the system code page is the same for both languages.
French: Installez une version localisée du module de prise en charge linguistique sur une version localisée de Windows pour laquelle la page de codes système est identique pour les deux langues.
English: • Suggestions for sharing information related to healthcare error and patient safety in a timely manner
French: • Suggestions concernant le partage rapide de l'information au sujet des erreurs liées aux soins de santé et de la sécurité des patients
English: They have skills, interests and talents which benefit the organization.
French: Ils font bénéficier l’organisme de leurs compétences, leurs intérêts et leurs talents.
English: This Plan is a direct result of our international engagement following the World Conference Against Racism held in Durban, South Africa, in September 2001.
French: Ce plan découle directement de l'engagement pris par le Canada à la Conférence mondiale contre le racisme qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud, en septembre 2001.
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (TRANS/WP.29/2005/1).
French: 2.2 Le WP.29 souhaitera sans doute examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (TRANS/WP.29/2005/1).
English: Performance appraisals are kept on an employee’s file for a period of five years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les évaluations de rendement sont conservées au dossier de l'employé pendant une période de cinq ans, puis détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Illegal Israeli settlements and the continued building of the separation wall, despite the advisory opinion of the International Court of Justice and international condemnation, seriously affected the daily lives of the Palestinian people.
French: Les implantations israéliennes illégales et la poursuite de la construction du mur de séparation, malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la condamnation de la communauté internationale, nuisent considérablement au peuple palestinien dans toutes ses activités quotidiennes.
English: (358-9) 435 11 Merimieselakekassa (Seamen’s pension fund) ¨ PL 327, FIN-00121 Helsinki Tel.
French: (358-9) 435 11 Merimieselakekassa ¨ (Caisse de retraite des gens de mer) PL 327 FIN-00121 Helsinki ´ Tel.
English: The majority of the information on species’ biology discussed below comes from these sources.
French: La coloration de la tête est probablement un trait acquis par suite de la sélection sexuelle (Cooper et Vitt, 1988).
English: In addition, a bill to approve the amendment to the United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed in New York on 7 March 1996, has been introduced in the Chamber of Deputies.
French: En outre, un projet de loi portant approbation de l'amendement à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée à New York, le 7 mars 1966, a été déposé à la Chambre des députés.
English: a) Public sector statistics: To support comparative analysis of the public sector and its management, a set of data on the size and structure of employment in general government will be developed, that yields more international comparability than is currently possible.
French: a) Statistiques du secteur public : Pour appuyer une analyse comparée portant sur le secteur public et sa gestion, l'OCDE établira, concernant la taille et la structure des effectifs dans les administrations publiques, une série de données offrant une meilleure comparabilité sur le plan international que celles actuellement disponibles.
English: The four ribonucleoside triphosphates and Mn2+ ions were also required for optimal activity.
French: L'activité optimum requiert aussi les quatre ribonucléosides triphosphates et les ions Mn2+.
English: Mr. Warman signed up to join the web forum, using a false name, and, as a result, was able to access the information posted there.
French: M. Warman s’est inscrit au forum sous un nom fictif et, par conséquent, a eu accès aux messages affichés.
English: Create your identity on the Net free of charge!
French: Créez votre identité sur le Net gratuitement !
English: Prague's oldest monument, Vysehrad, which has a wonderful view over the city, is 3 minutes walk away.
French: Le plus vieux monument de Prague, Vysehrad, qui offre une magnifique vue de la ville, est à 3 minutes à pied.
English: It is similar to the ISBN code used by the publishing industry.
French: Il est comparable au code ISBN utilisé dans le monde du livre.
English: They are cut off from a good part of their listening audiences in the morning and late afternoon, especially from September to April, since the days are much shorter during that time of year.
French: Cette situation les ampute d’une bonne partie de leurs auditoires, le matin et en fin d’après-midi, surtout du mois de septembre au mois d’avril puisque les journées sont beaucoup plus courtes en cette période de l’année.
English: If we wish to move away from a policy of conflict throughout Europe we should not create new confrontational situations based on a new geographical strategy. We should instead offer Russia a genuine and practical partnership.
French: Pour en finir avec une politique d'antagonisme dans l'ensemble de l'Europe, il est capital de ne pas créer de nouvelles confrontations avec une nouvelle géostratégie, mais de tendre la main à la Russie pour un véritable partenariat concret.
English: In 1998, there were an estimated 48,790 child maltreatment investigations in Canada among children from birth to 5 years of age.
French: En 1998, on estimait à 48 790 le nombre d’enquêtes sur les cas de mauvais traitements infligés à des enfants âgés de cinq ans et moins au Canada.
English: Section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states, inter alia, that, for the purposes of subsection 64(1) of the CTA, a licensee shall give notice in the form set out in Schedule III of the ATR of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, to the Minister of Transport for Canada, and to the minister responsible for transportation in the province where the area to be affected is located.
French: L'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit entre autres choses que, pour l'application du paragraphe 64(1) de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit en signifier avis en la forme décrite à l'Annexe III du RTA à l'Office, au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports de la province où est située la région touchée par le projet.
English: The most relevant content will appear at the top of your results.
French: Le contenu le plus approprii apparantra en tjte de vos risultats par ordre d'importance.
English: I was looking for a plugin that would allow me to suggestions that the article content tags to be used.
French: Je cherchais un plugin qui me permettrait de suggestions que les balises de contenu d'article doit être utilisé.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products INTA/6/46229 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Draftsman:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits INTA/6/46229 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Rapporteur pour avis:
English: The main features of this Programme of Action are described in section B.1 of the Introduction.
French: Cette partie de l'introduction décrit les caractéristiques du plan d'action.
English: Letter dated 2 April (S/2001/322) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's summary of the International Symposium on Conflict Prevention, entitled “Culture of Prevention: Multi-Actor Coordination from United Nations to Civil Society”, held at Tokyo on 13 and 14 March 2001.
French: Lettre datée du 2 avril (S/2001/322), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte du relevé de conclusions du Président du Symposium international sur la prévention des conflits intitulé « Une culture de la prévention : la coordination entre des acteurs multiples, allant de l'ONU jusqu'à la société civile », tenu à Tokyo les 13 et 14 mars 2001.
English: You can also enable switching between virtual desktops using the scroll button on your mouse.
French: Vous pouvez également activer la commande de changement de bureau, qui se fait à l'aide de la molette de votre souris.
English: According to the estimates made by International Bureau, there are approximately 18,000 published PCT minimum patent documents under the IPC subgroup A61K 35/78, and in addition, more than 15,000 patent documents published in China.
French: Selon les estimations réalisées par le Bureau international, il existe environ 18 000 documents de brevet publiés entrant dans la documentation minimum du PCT pour le sous-groupe A61K 35/78 de la CIB et, en outre, plus de 15 000 documents de brevet publiés en Chine.
English: Under-age complainants shall be assisted by a legal representative or guardian.
French: S'il doit comparaître comme plaignant, ce sera par l'intermédiaire de son représentant légal ou tuteur.
English: [ source ] On August 5, a second body, that of Guy Beaudoin, is found in the Yukon River.
French: [ source ] Le 5 août, un deuxième corps, celui de Guy Beaudoin, est trouvé dans la rivière Yukon.
English: Rules for measures in respect of diversity of cultural expression The objective of Part III of the agreement is to ensure that member states have the means to determine from a cultural standpoint and on the basis of their own conditions and circumstances the policies that are needed to ensure the preservation and promotion of diversity of cultural expression.
French: Ces exclusions soulèvent des questions de classification, qu’il faudra étudier avec soin. Règles relatives aux mesures en matière de diversité de l’expression culturelle L’objectif de la Partie III de l’accord consiste à faire en sorte que les États signataires aient les moyens de déterminer, sur le plan culturel et en fonction de leur propre situation, les politiques propres à protéger et à promouvoir la diversité de l’expression culturelle.
English: The CAIR SO2 trading program relies on acid rain allowances that are already allocated, so states do not have this flexibility for SO2.
French: Le programme d’échange d’émissions de SO2 de la CAIR se fonde sur les allocations relatives aux précipitations acides qui sont déjà attribuées, ce qui signifie que les États ne bénéficient pas de cette souplesse pour
English: It did not consider the creation of a second chamber for the European Parliament for representatives of national governments to be either expedient or necessary.
French: Il n'estime ni opportun ni nécessaire la création d'une deuxième chambre du Parlement européen, où siégeraient les représentants des gouvernements nationaux.
English: • Table 12 Number of Canadian effluent and freshwater sites where risk quotients for NPEs exceeded one using a distributional assessment (number of exceedances/total number of sites)
French: • Tableau 12 Nombre d'effluents et de plans d'eau douce canadiens où les quotients de risque calculés pour les NPE étaient supérieurs à 1 dans l'évaluation de distribution (nombre de dépassements/nombre total d'emplacements)
English: It is a series of indicators that support a set of possible investment opportunities, which can only be viewed within the context of the information provided.
French: Les risques non liés à la technologie dépendent de questions politiques, financières et réglementaires et peuvent influer, directement ou indirectement,sur la technologie.
English: Allen, Ward P., United Nations Adviser, Bureau of European Affairs, Department of State of United States.
French: Allen, Ward P., conseiller, Nations Unies, Bureau des Affaires européennes, département d'État des États-Unis.
English: The number of Web sites will be increased in future as needed, i.e. additional specialized sites by topic will be created within each department of the Statistical Agency.
French: Dans l'avenir, le nombre de sites Web sera augmenté en fonction des besoins, car il est prévu de créer des sites supplémentaires spécialisés dans les domaines traités spécifiquement par telle ou telle division de l'Agence de statistique du Kazakhstan.
English: Environment Canada may act as the lead agency, for example:
French: Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999
English: DFO staff will be contributing to the review, development and implementation of fish community objectives, environmental objectives to support the fish community objectives and State of the Lake Reports.
French: Le personnel du MPO contribuera à l’examen, à l’élaboration et à la mise en œuvre des objectifs communautaires, des objectifs environnementaux pour soutenir les objectifs des communautés de poissons et les rapports sur l’état des lacs.
English: • Don't worry if you are sleepier or more short-tempered than usual; these feelings will pass.
French: • Ne pas s'inquiéter si on est plus endormi ou plus irrité que d'habitude; ces sensations passeront.
English: The syndrome of the Treaty of Sèvres.
French: Le syndrome du traité de Sèvres.
English: Upon six months notice by either Party, Tsawwassen First Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on a process to evaluate uses and Dispositions of provincial Crown land that have the potential to deny to Tsawwassen First Nation the reasonable opportunity to harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: Sur préavis de six mois de l’une ou l’autre des parties, la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique négocieront et tenteront de parvenir à une entente sur un processus d’évaluation des utilisations et des dispositions des terres de la Couronne provinciale qui risquent de priver la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité raisonnable d’effectuer de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: The question arose why male clients were not required to carry a similar card.
French: La question se pose de savoir pourquoi les hommes ne sont pas tenus d'avoir sur eux un document similaire.
English: Over the next five years, a turnover of close to 20% of its workforce is expected.
French: Au cours des cinq prochaines années, on devrait assister à un roulement de près de 20 % de son effectif.
English: Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6, 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank.
French: Article 12 Remboursement anticipé Tout solde débiteur enregistré au titre des articles 6, 10 et 11 du présent accord peut être réglé à tout moment par anticipation à l'initiative de la banque centrale débitrice.
English: • Furthering cooperation on biotechnology under the North American Biotechnology Initiative.
French: • la poursuite de la coopération en matière de biotechnologie dans le cadre de l'Initiative de biotechnologie nord-américaine.
English: Powell River, BC, City, pop 12 957 (2006c), 12 983 (2001c), inc 2005. Powell River is located on the east side of the Strait of GEORGIA, 133 km northwest of Vancouver.
French: Powell River, ville de la Colombie-Britannique; population 12 957 (recensement 2006), 12 983 (recensement 2001), constituée en 2005; située sur la rive est du DÉTROIT DE GEORGIA, à 133 km au nord-est de Vancouver.
English: The guarantee of equal opportunities, with regard to the access to all levels of education, has meant that girls, in Portugal, have obtained higher levels of educational achievement and a diversification of choices at the level of medium and higher courses.
French: L'égalité des possibilités d'accès à tous les niveaux d'étude, qui est garantie, a eu pour effet que les jeunes filles ont atteint un niveau d'étude supérieur et diversifié leurs choix dans l'enseignement intermédiaire et l'enseignement supérieur.
English: October 2000 January 2006 "The Women in the Proceedings before the Courts in Montenegro" Seminar of the NGO Women’s Forum, Cetinje, Montenegro; "Montenegro National Report on Equal Opportunities for Women and Men" (coauthor) published by "The Open Society Institute" and " The International Gender Policy Network" Law Office Darko Ćurić & Spasoje Ognjenović, Nikšić, Montenegro Legal Advisor Ministry of Internal Affairs of Bosnia and Herzegovina , Sarajevo Legal Assistant Law Office Šahović & Kulić, Sarajevo
French: Octobre 2000 Janvier 2006 « The Women in the Proceedings before the Courts in Montenegro » ; Séminaire du forum des ONG féminines, Cetinje, Monténégro ; « Montenegro National Report on Equal Opportunities for Women and Men » (coauteur) publié par « The Open Society Institute » et « The International Gender Policy Network » Assistant juridique (legal assistant) Cabinet Šahović & Kulić, Sarajevo
English: • more proactive participation [by staff]
French: • participation plus proactive [du personnel]
English: I was deeply touched and moved by the work people have done looking after isolated, lonely, older people, making clothing for people in the Third World; doing things that really nobody has asked them to do – they've put it in their job description to do.
French: J'ai été profondément touchée et émue par le travail accompli par les gens qui s'occupent des personnes isolées, seules, âgées, fabriquant des vêtements pour des habitants du Tiers monde; qui font des choses que personne, réellement, ne leur a demandé de faire – ils en ont fait leur propre devoir.
English: With a contribution from the CIDA Integrated Country Program for
French: Les cartes numérisées et la
English: A supervisor checked all determinations, and the head of the unit reviewed the determinations in all close or doubtful cases”.
French: Toutes leurs décisions ont été vérifiées par un superviseur et, en cas de doute, par le chef de service ».
English: 81. Taking this general option into account, the focus of this section is particularly on specific adjustments and improvements to relevant existing IP laws as well as non-legal options addressing the specific gaps identified.
French: Compte tenu de cette solution générale, la présente section porte essentiellement sur les ajustements et améliorations spécifiques que l’on peut apporter aux lois de propriété intellectuelle pertinentes qui sont en vigueur et sur les solutions non juridiques concernant les lacunes spécifiques recensées.
English: The population health perspective as a framework for studying child maltreatment outcomes.
French: L’approche axée sur la santé de la population comme cadre pour l’étude des effets des mauvais traitements à l’endroit des enfants.
English: These may have been issued in advance e.g., rent payments.
French: Ils peuvent avoir été envoyés à l’avance, comme des paiements de loyer.
English: While Canada does not have an official poverty line, low income measures such as Statistics Canada's post-tax low income cut-offs (LICOs) are typically used to measure and monitor Canada's low-income situation.
French: Bien que le Canada n'ait pas de seuil de pauvreté officiel, les mesures du faible revenu comme les seuils de faible revenu (SFR) après impôt de Statistique Canada sont généralement utilisés pour évaluer et suivre de près l'évolution du faible revenu au Canada.
English: The NCPC works closely with the Solicitor General and the RCMP.
French: Le Centre travaille en étroite collaboration avec le Solliciteur général et la GRC.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Parmi les pays en développement, on estime que leur nombre est tombé de 70 en 2007 à 57 en 2008 et devrait tomber plus avant à 29 en 2009.
English: Enjoy a night out in the local Casino...
French: Plein de balades en mer vous sont proposées au départ de Sainte-Maxime .
English: Apart from its uncontaminated beaches, there are numerous paths to follow on foot to take you through the forest and to the top of a mountain reaching 2035 feet.
French: Outre les plages de sable vierge, vous pourrez parcourir à pied de nombreux sentiers en forêt, jusqu’au mont culminant à 620 mètres d’altitude.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Georgia.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Géorgie.
English: On behalf of the department, Ms Kathy Smith stated that on September 16, 2002 the notification letters from the competition, along with a copy of the Eligibility List, were hand-delivered to the candidates by the 3 members of the Selection Board.
French: Mme Kathy Smith a signalé pour le compte du ministère que trois membres du jury avaient remis en main propre une lettre de notification et une copie de la liste d'admissibilité relatives à ce processus de sélection aux candidats, en leur demandant d'ouvrir et de lire la lettre en leur présence.
English: The Judicial School offers courses, seminars, lectures and workshops dealing with various aspects of human rights.
French: École de la magistrature L'École de la magistrature organise des cours, des séminaires, des conférences et des ateliers sur divers aspects des droits de l'homme.
English: Support the [critical crucial] role of women's NGOs [s' NGOs] in the implementation of Agenda 21, the integration of a gender perspective in the design and implementation of [sustainable] environmental [conservation] and resource management mechanisms, programmes and infrastructure;
French: Appuyer le rôle crucial joué par les organisations non gouvernementales de femmes [les organisations non gouvernementales de femmes les femmes] dans la mise en œuvre d'Action 21 et dans l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la conception et le fonctionnement de mécanismes, programmes et dispositifs de gestion [durables] des ressources et [de protection] de l'environnement;