ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overlooking Galway Bay and its beaches with panoramic views of The Burren Mountains. We are walking distance from the bustling medieval city of Galway and across the road we have the Promenade.
French: Située à cinq kilomètres du centre-ville de Galway, cette maison d'hôtes est le lieu idéal pour partir à la découverte du Connemara, des falaises de Moher, du Burren et de l'île d'Aran.
English: The Convention deals with family proceedings affecting children which take place before judicial authorities ie courts or administrative authorities having equivalent powers.
French: La Convention traite des procédures familiales intéressant les enfants se déroulant devant les autorités judiciaires c'est-à-dire les tribunaux ou les autorités administratives ayant des compétences équivalentes.
English: In other areas, only certain aspects of the work performed by the organization will have security implications or only certain aspects of the procurement may have security aspects.
French: Dans d'autres secteurs, certains aspects seulement du travail effectué par l'organisation ont des incidences sur la sécurité ou pourraient avoir des dimensions relatives à la sécurité.
English: actors together with information on the financial incentives made available by the various authorities; Or. fr
French: des campagnes et des incitants économiques au changement de l’attitude de la population et des habitudes de consommation en matière d’économies d’énergie et de propagation des sources d’énergie renouvelables ; Or. hu
English: There have been consistent demands from the European Union side in discussions with Japan.
French: L'Union européenne a formulé des demandes cohérentes lors des discussions avec le Japon.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its thirty-eighth session at its 773rd meeting, on 2 February 2007, and approved the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-huitième session à sa 773e séance, le 2 février 2007, et a approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après de cette session :
English: As well, much attention was paid to the inclusion of gender-neutral approaches to work description writing and job evaluation procedures.
French: La nouvelle politique et les nouvelles lignes directrices seront publiées durant l’exercice 2004-2005.
English: Interactive Roles and Responsibilities in Transition Planning Manitoba Transition Support System Students Parents, Legal Guardians, Foster Parents, Caregivers and Support Networks
French: Première partie – Protocole de transition de l’école à la communauté pour les élèves avec des besoins spéciaux Rôles interactifs et calendriers Responsabilités et rôles interactifs dans la planiﬁcation de la transition Programmes et services de soutien pour adultes
English: The results, including emission factors, are expected to be presented at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les résultats, notamment les facteurs d'émission, devraient être présentés à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Medical Insurance Types of expenses covered:
French: L’assurance médicale Les types de dépenses couvertes :
English: The agreement will allow these instruments to be used and will prevent the multitude of problems encountered in the past when examining this type of measure on a case-by-case basis.
French: L’accord permettra de recourir à ces instruments et d’éviter les multiples difficultés rencontrées par le passé lors de l’examen au cas par cas de ce type de mesures.
English: Very few electronic links to further information are provided.
French: Il y a très peu de liens électroniques fournissant des renseignements additionnels.
English: PIM then developed expertise in the manufacturing of polyurethane coated wheels and rollers for its pallet trucks.
French: Constructeur de transpalettes, PIM acquiert également la maîtrise de la fabrication de ses roues et galets garnis en polyuréthane, montés sur ses engins.
English: The variance between "Authorities" and "Actual Spending" is primarily attributable to $69 million of unused authority for payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment, and Northland Bank.
French: L'écart entre les autorisations et les dépenses réelles est principalement attribuable à la somme de 69 millions de dollars correspondant à des autorisations non utilisées pour les paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque.
English: 11.7 Cooperate with relevant governmental and non-governmental bodies to improve the international exchange of information and cooperation on quality assurance and recognition issues.
French: Coopérer avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pertinents afin d’améliorer l’échange d’information à l’échelle internationale ainsi que la coopération relative aux questions d’assurance de la qualité et de reconnaissance de la formation.
English: Since its release in 2002, enthusiastic users of TAMYC (including practitioners and educators) have asked that it be adapted to address the need for discipline specific "skills development (especially career management skills)".
French: Depuis le lancement de L'Art de gérer sa carrière, en 2002, beaucoup d'usagers très enthousiastes (y compris des praticiens et des enseignants) nous ont suggéré de traiter de la question de « l'acquisition de compétences (particulièrement les compétences de gestion de carrière) » à partir de la perspective de chacune des disciplines.
English: We believe that the United Nations should focus both on countries emerging from conflicts and on those involved in development activities.
French: Nous croyons que l'ONU devrait s'intéresser tant aux pays sortant de conflits qu'aux pays qui mènent des activités de développement.
English: By Holly Bridges 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) has been awarded the 2007 "Patton-Cunnington Airfield Engineer Trophy" for "the successful completion of a project of significant magnitude" by 1 Canadian Air Division.
French: Par Holly Bridges La 1ère Division aérienne du Canada a remis au 14e Escadron du génie de l'air (14 EGA) le Trophée du génie de l'air Patton-Cunnington de 2007 pour « l'exécution réussie d'un projet d'importance ».
English: Information Letter 229 issued in September 1963 clarified the intent of the revised section 14 by providing guidance.
French: La Lettre de renseignements numéro 229, publiée en septembre 1963, clarifiait l'intention de l'article 14 révisé, et servait de référence.
English: • Training Program on the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) The Human Resource Development Working Group (HRDWG) is the primary forum responsible for policy issues related to education and training.
French: Le Groupe de travail sur le développement des ressources humaines (GTDRH) est le principal forum responsable des questions de politique liées à l'éducation et à la formation.
English: On December 11, 2001, PWGSC requested permission to file a response to Preston's comments on the GIR.
French: Le 11 décembre 2001, TPSGC a demandé la permission de déposer une réponse aux commentaires de Preston sur le RIF.
English: 6.2.6 The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: 6.2.6 Le fonctionnaire optant qui prend la place d'un fonctionnaire non touché doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: We also Canada work to forge new and improved § Standards Council of Canada [1] relationships with international § Statistics Canada § Western Economic Diversification Canada [2] partners, including emerging markets, in science and specialized technical areas.
French: Une des grandes priorités du gouvernement du Canada consiste à bâtir une économie qui pourra relever les défis du 21e siècle, une économie axée sur le savoir et la technologie et d’orientation mondiale.
English: In the past year there have been encouraging developments to further enhance Member State consultation with the Council, including a useful joint meeting of the Open-ended Working Group and the Council to discuss workings methods.
French: Au cours de l'année écoulée, on a vu une évolution encourageante vers le renforcement des consultations entre les États Membres et le Conseil, notamment une réunion conjointe très utile du Groupe de travail à composition non limitée et du Conseil pour discuter des méthodes de travail.
English: The Department of Health and Children and the Department of Health, Social Services and Public Safety, Northern Ireland, are jointly committed to carrying out a Travellers' All-Ireland Health Study to develop and extend the indicators collected in the 1987 study of Travellers' health and to inform appropriate actions required in the area of Travellers' health.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance et le Ministère de la santé, des services sociaux et de la sûreté publique d'Irlande du Nord se sont engagés à réaliser conjointement une étude sur la santé des gens du voyage dans toute l'Irlande, afin de développer les indicateurs recueillis dans l'étude sur la santé des gens du voyage réalisée en 1987 et d'éclairer les mesures à prendre dans ce domaine.
English: This pneumococcal conjugate vaccine is approved for use in Canada for children from 6 weeks to 9 years of age and is composed of the purified polysaccharides of the capsular antigens of seven S. pneumoniae serotypes, individually conjugated to CRM197 (cross-reacting material 197), a purified non-toxic variant of diphtheria toxin.
French: Ce vaccin conjugué contre le pneumocoque est homologué au Canada pour les enfants âgés de 6 semaines à 9 ans. Il se compose de polysaccharides purifiés d'antigènes capsulaires de sept sérotypes de S. pneumoniae conjugués chacun au support protéique CRM197, un mutant atoxique purifié de la toxine diphtérique.
English: However, secret and personal prayer is essential to our spiritual life.
French: Mais la prière personnelle et secrète est fondamentale pour notre vie spirituelle.
English: The cornerstone of the initiative is the new Youth Criminal Justice Act, which replaced the Young Offenders Act as the basis for Canada’s youth justice system in April, 2003.
French: La pierre angulaire de l’initiative est la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui a remplacé la Loi sur les jeunes contrevenants comme fondement du système de justice pénale pour les adolescents du Canada au mois d’avril 2003.
English: Two Political Affairs Officers (1 P-4, 1 P-2) are therefore requested to support the Balkans Unit, while one additional Officer (P-2) would strengthen the capacity of the Black Sea Unit.
French: En conséquence, deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (1 P-4, 1 P-2) sont demandés pour appuyer le Groupe Balkans et un poste supplémentaire d'administrateur adjoint (P-2) est demandé pour renforcer la capacité du Groupe mer Noire;
English: MEPs approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
French: Les députés ont adopté la position commune du Conseil sans amendement car elle intègre les amendements proposés en première lecture par le Parlement et la proposition modifiée de la Commission.
English: Brand-name bicycles carry a name owned by the manufacturer.
French: Les bicyclettes de marque nominale portent un nom qui appartient au fabricant.
English: 20 May 1995.
French: 20 mai 1995.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that, in response to the clarification, Lancaster provided information that did not appear in the original proposal.
French: Le Tribunal est donc d'avis que, en réponse aux demandes d'éclaircissements, Lancaster a fourni des renseignements qui ne figuraient pas dans la proposition initiale.
English: The unique needs of the military imply that pay and other benefits should be designed and applied in a manner that encourages leadership, loyalty and commitment, given career horizons that can span 35 years.
French: Les besoins particuliers des militaires laissent supposer que la rémunération et les autres indemnités devraient être conçues et appliquées d’une façon qui favorise l’art du commandement, la loyauté et l’engagement, vu que les perspectives de carrière peuvent s’étendre sur 35 ans.
English: Right from the beginning, she worked for companies in the IT sector. She joined Pyxis in February 2007.
French: Depuis le début de sa carrière, elle a toujours travaillé pour des entreprises oeuvrant dans le domaine des technologies de l'information.
English: Despite these problems, UNMIN support sections successfully assisted in the deployment of 70 electoral teams within the planned time frame.
French: Malgré ces problèmes, les sections d'appui de la MINUNEP ont pu apporter leur concours au déploiement de 70 équipes électorales dans les délais prévus.
English: Nobody can say whether the proliferating ministerials made the achievement of the framework package in July 2004 easier or harder.
French: Il n’y a pas de réponse scientifique à cette question, et encore moins de consensus diplomatique établi.
English: While noting that the electricity price subsidy makes solar water heaters uncompetitive, it noted that it has successfully stimulated the market through countervailing subsidies on the purchase price of solar water heaters.
French: Certes, la subvention de l'électricité compromet la compétitivité des chauffe-eau solaires, mais il est indiqué que cette mesure a réussi à stimuler le marché par des subventions compensatoires à l'achat de ces appareils.
English: The International Union has also recently developed a multilingual glossary of carbon-related terminology.
French: L'Union internationale a également récemment mis au point un glossaire multilingue sur la terminologie relative au carbone.
English: Local sponsorship Official suppliers Ticket sales Licensing - Licensing merchandise - Coin programme - Philately B2 14 14 14 14 15 16 16 Operations Sports venues Olympic Village & other villages MPC IBC Games workforce Information systems Telecommunications & other technologies Internet Ceremonies and culture 18 19 20 21 22 23 Opening Ceremony Closing Ceremony Medal award ceremonies Cultural programme Torch relay Other programmes
French: Parrainage local Fournisseurs officiels Ventes de billets Licences - produits sous licence - programme des monnaies - philatélie B2 14 14 14 14 15 16 16 Fonctionnement Sites sportifs Village olympique et autres villages CPP CIRTV Main-d'oeuvre des Jeux Systèmes d’information Télécommunications et autres technologies Internet Cérémonies et culture 18 19 20 21 22 23 Cérémonie d’ouverture Cérémonie de clôture Remise des médailles Programme culturel Relais de la flamme Autres programmes
English: In April and May 2009, all 2010-2011 operations plans were thoroughly reviewed at Headquarters in the course of the Annual Programme Review.
French: En avril et mai 2009, tous les plans d'opérations pour 2010-2011 ont été examinés de façon approfondie au Siège au cours de l'examen annuel des programmes.
English: 6.1.5.3.4 Anti-freeze mixtures for cold drop tests
French: 6.1.5.3.4 Mélanges antigel pour les épreuves de chute à basse température
English: This request was transmitted to the source by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a transmis la demande à la source.
English: The seniors of Canada's Far North The Far North is known for the vastness of its territory, the warmth of its people and the intensity of community spirit.
French: Expression 17-2 Les aînés du Grand Nord canadien Le Grand Nord est reconnu pour l'immensité de ses paysages, l'accueil chaleureux de ses habitants et l'intensité de la vie communautaire.
English: The Panel finds that KAFCO proceeded with pumping of jet fuel on nine separate days from 4 to 29 May 1991 before it realised the pipeline was losing product.
French: Le Comité constate que la KAFCO a continué à pomper du carburéacteur pendant neuf jours distincts compris entre le 4 et le 29 mai 1991, avant de se rendre compte que la conduite laissait échapper du produit.
English: The question of military engagement must be discussed not only from the point of view of its impact on the perceptions of the local population, but also from the point of view of what must be done to deliver assistance to people in need.
French: La question de la participation des forces militaires à de telles activités doit être envisagée non seulement du point de vue de l'impression que cela peut créer parmi la population locale mais aussi du point de vue de ce qui doit être accompli pour secourir les populations dans le besoin.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: There is a resemblance between the names when, in the opinion of the Chief Electoral Officer, there is a risk of confusing them, particularly as they appear on the ballot.
French: Il y a ressemblance entre des noms lorsque, de l’avis du directeur général des élections, on risque de les confondre, notamment tels qu’ils apparaissent sur le bulletin de vote.
English: Nonferrous Metals Outlook is a timely summary of the market conditions and expectations for selected nonferrous metals.
French: Les Perspectives concernant les métaux non ferreux résument les conditions du marché et les prévisions pour certains métaux non ferreux.
English: In so doing, it is important that the Security Council act strictly within its area of competence and without impinging on the areas of responsibility of other principal bodies of the United Nations.
French: Ce faisant, il importe que le Conseil de sécurité agisse strictement dans son domaine de compétence et sans empiéter sur les domaines de responsabilité d'autres organes principaux de l'ONU.
English: Cannings, S.G., L.R. Ramsay, D.F. Fraser, and M.A. Fraker.
French: Rare amphibians, reptiles, and mammals of British Columbia.
English: Before joining AXA Private Equity, he founded Mediafin, a financial strategy and communication consultancy firm since 2004.
French: En septembre 2007, il intègre le bureau de New York où il a en charge de développer l’activité fonds directs. Son expertise dans le domaine des médias-internet continuera d’être accessible pour l’ensemble des fonds d’AXA Private Equity.
English: Canada hosted almost 8,000 young Australians and fewer than 2,000 young New Zealanders in that same period.
French: Le Canada a été hôte à environ 8 000 jeunes Australiens et moins de 2 000 jeunes Néo-Zélandais dans cette même période.
English: COSEWIC would like to acknowledge Krista Baker and D.P. Swain for writing the status report on the roughhead grenadier Macrourus berglax in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Krista Baker et D.P. Swain qui ont rédigé le rapport de situation sur le grenadier berglax (Macrourus berglax) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Both the category of SF6 from electrical equipment and the category of SF6 from semiconductor manufacturing were not assessed by ICF in terms of uncertainty.
French: ICF n’a pas évalué l’incertitude de la catégorie de SF6 attribuable à l’équipement électrique et la catégorie de SF6 attribuable à la fabrication des semi conducteurs.
English: Under the NSNR, timelines are defined and offer no flexibility.
French: Selon le RRSN, les délais sont définis et ne permettent aucune souplesse.
English: The Unit has also now adopted a strategy of ensuring greater physical presence of its members in the field rather than at headquarters in Arusha and Kigali.
French: Le Groupe a également adopté une stratégie visant à assurer une présence plus importante de ses membres sur le terrain plutôt qu'au siège, à Arusha et à Kigali.
English: In the course of the past five years, the number of students reached annually has increased from 1,700 to 3,000, and we are counting on maintaining this momentum."
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d’élèves ayant profité des programmes de JE est passé de 1 700 à 3 000, et nous voulons maintenir cette tendance.
English: Dietary Reference Intakes (DRIs)
French: Apports nutritionnels de référence (ANREF)
English: Sometimes prosecuting authorities ignore them with apparent impunity.
French: Parfois, les ministères publics l'ignorent en toute impunité.
English: On 12 December 2007 the Conference of Presidents decided to appoint the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the adaptation of existing legal instruments to the new comitology procedure, with the various specialised committees being asked for their opinions.
French: Le 12 décembre 2007, la Conférence des Présidents a décidé de nommer la commission des affaires juridiques en tant que commission compétente au fond pour l'adaptation des actes législatifs existants à la nouvelle procédure de comitologie, les différentes commissions spécialisées étant associées pour avis.
English: The Commission’s official and the Referees misunderstood in this regard.
French: L'agent de la Commission, et les arbitres se sont mépris à ce sujet.
English: In the case of an approval of a front foglamp according to paragraph 2.4.8. and/or according to paragraph 5.9. containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
French: 2.4.8 Dans le cas de l'homologation, conformément au paragraphe 2.4.8 et/ou au paragraphe 5.9, d'un feu de brouillard avant contenant des lentilles en plastique et/ou ayant des éléments optiques intérieurs en plastique, qui ont déjà été soumis à des essais:
English: In the future, maintaining and extending the life of the forest will be key not just to survival but to continued prosperity.
French: À l’avenir, le maintien et la prolongation de la vie de la forêt seront essentiels, pas uniquement pour sa survie, mais aussi pour le maintien de notre prospérité.
English: Foreign trade operations with strategic goods are carried out only on the basis of authorisation issued by ANCEX.
French: Les transactions commerciales sur des biens d'intérêt stratégique avec l'étranger sont soumises à autorisation délivrée par l'ANCEX.
English: Our initial policy in this area was issued 17 years ago, in 1985, and was revised in 1999.
French: Notre première politique à cet égard a été publiée en 1985, il y a 17 ans, et elle a été révisée en 1999.
English: A new system of local government financial equalisation was introduced in Sweden in January 2006.
French: Un nouveau système d’égalisation financière pour le gouvernement local a été introduit en Suède en janvier 2006.
English: (United States) Reducing costs of grievance process Employee turnover
French: Réduction des coûts dus à la procédure de règlement des griefs Roulement du personnel
English: The conditional grant agreement also stipulates that the endowment fund may be supplemented at any time by additional amounts raised by the APFC.
French: En outre, la Fondation doit produire un rapport annuel devant contenir certains renseignements clairement indiqués dans l’accord de subvention conditionnelle.
English: In an effort to break these cycles and help you develop better long-term eating habits – I designed a new 7 part eating workshop called RadicalEating.
French: Dans le but de vous aider à établir de saines habitudes alimentaires et de rompre ce cycle, j’ai mis sur pied les sept modules qui composent le cours MangerAutrement.
English: The debate addressed the question of interaction between religious diversity and the values of democracy and human rights upheld by the Council of Europe.
French: Le débat a abordé la question de l'interaction entre la diversité religieuse et les valeurs de démocratie et de droits de l'homme défendues par le Conseil de l'Europe.