ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is so well known, in fact, that even Israeli non-governmental organizations have begun to contribute effectively to bringing Israel's inhuman practices against the unarmed Palestinian population to light.
French: En fait, elle est si bien connue que même les organisations non gouvernementales israéliennes ont commencé avec succès à mettre au jour les cruelles activités menées par Israël à l'encontre de la population palestinienne non armée.
English: Investors must have business experience and must make an investment of $400,000 that is used for economic development and job creation.
French: Les investisseurs doivent posséder de l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise et faire un placement de 400 000 $ aux fins du développement économique et de la création d’emplois.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec, Nova Scotia Not at Risk
French: 341 Dauphin Ã flancs blancs du Pacifique Lagenorhynchus obliquidens
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Newsletter 4 (May 2000) Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Newsletter 4 (May 2000) Introduction | A message from the chair | Working towards a final recommendation | Boundary options survey | What were the boundary options? | From mainsails to fishing reels: North shore pastimes | Lake Superior's changing portrait | Where do we go from here? | Round-three open houses | For more information Introduction This Issue Outlines:
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Bulletin de nouvelles 4 (mai 2000) Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Bulletin de nouvelles 4 (mai 2000) Introduction | Un message de la part de votre président | Vers une recommandation finale | Sondage sur les options de limites | Quelles étaient les options de limites? | Des grands-voiles aux moulinets de pêche : les passe-temps pratiqués sur la rive nord | Le portrait changeant du lac Supérieur | Quelle est notre prochaine étape? | En vedette prochainement dans une salle près de chez vous! | Pour plus de renseignements Introduction Ce numéro vous présente :
English: The ECB considers that it could be useful to further clarify this concept of level of security offered to holders of units and debt instruments either in the draft decree itself or in the FCC regulations14.
French: En outre, en vertu de la convention des Nations Unies, la loi de l’établissement du cédant régit l’opposabilité d’une cession de créances aux créanciers tiers.
English: We regret that Bach didn't compose opera, but he had no need to: he presented one every Sunday!
French: On trouve toujours dommage que Bach n'ait pas composé d'opéra. Il n'avait pas besoin d'en faire : il en présentait tous les dimanches !
English: Therefore, prevention or reduction measures developed for dioxins and furans will also cover HCB releases.
French: Par conséquent, les mesures de prévention ou de réduction mises au point pour les dioxines et les furannes serviront aussi pour les rejets de HCB.
English: During the 2002-03 crop year, the CWB issued a total of 445 tenders calling for the shipment of approximately 5.8 million tonnes of grain – a volume only 16.8% greater than was sought a year earlier.
French: Appels lancés Durant la campagne 2002-2003, la CCB a lancé au total 445 appels d’offres visant l’expédition d’environ 5,8 millions de tonnes de grains, soit seulement 16,8 % de plus que le nombre d’appels lancés l’année d’avant.
English: The Centre uses stage information to do retrospective chart reviews, to estimate the number of patients available for new studies, to define the Centre's clients for accreditation purposes, to facilitate clinic scheduling decisions, to target academic detailing to the counties in the Centre's catchment area and to estimate new drug usage and cost.
French: Le centre utilise les informations sur le stade tumoral pour effectuer des examens rétrospectifs des dossiers, pour estimer le nombre de patients disponibles pour de nouvelles études, pour définir sa clientèle à des fins d'agrément, pour faciliter les décisions relatives à l'établissement du calendrier des consultations, pour cibler les présentations aux médecins dans les comtés faisant partie de son aire de recrutement, ainsi que pour estimer l'utilisation et le coût des nouveaux médicaments.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (decision 55/422).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport de la Troisième Commission (décision 55/422).
English: It was necessary to guarantee universal access to birth registration outside refugee camps as well as the issuance of formal birth certificates, and ensure that such children could obtain auxiliary birth certificates if they were born outside Djibouti.
French: Il est indispensable de garantir l'accès universel à l'enregistrement des naissances en dehors des camps de réfugiés ainsi que la délivrance de certificats de naissance officiels, et de s'assurer que ces enfants peuvent obtenir des certificats auxiliaires de naissance s'ils sont nés à l'extérieur de Djibouti.
English: Koodo Mobile may bill you exclusively by posting your bill on the Internet.
French: Koodo Mobile peut vous facturer les services uniquement en affichant votre relevé sur Internet.
English: Article 7(b) should thus be deleted.
French: Aussi le point b) de l'article 7 doit-il être supprimé.
English: Equal rights Estonian legislation makes no distinction between discrimination on the grounds of sex and other forms of discrimination.
French: Les dispositions constitutionnelles et législatives interdisant la discrimination et prévoyant un système de garanties juridictionnelles ont été examinées à propos du droit à un travail librement entrepris.
English: This Agreement may be amended where consent of each Party is obtained.
French: Le présent Accord peut être modifié avec le consentement de chaque Partie.
English: The Delegation proposed that SCT Members exchange with each other information on their practices regarding design registration in order to define areas where a harmonization could be achieved.
French: Elle a outre proposé que les membres du SCT échangent entre eux d’autres informations sur leurs pratiques en ce qui concerne l’enregistrement des dessins et modèles afin de définir des domaines dans lesquels une harmonisation serait possible.
English: Immigration thus also requires regulation in order to secure and enhance its positive influences on country of destination development.204 265. Key regulation issues include procedures and mechanisms for regular immigration, links between immigration policy and economic, labour market and social conditions, protection of migrants, and measures to ensure social cohesion.
French: Les principales mesures de régulation doivent être des procédures et mécanismes régissant l’immigration légale, un ensemble de liens entre la politique d’immigration et, d’autre part, la situation économique, sociale et sur le marché du travail, des mesures de protection des migrants, et, enfin, un système préservant la cohésion sociale.
English: British High Commissioner and not High Commissioner for Britain Dear Ambassador / High Commissioner:
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame l'Ambassadrice/ la Haute- Commissaire, l'expression de mes respectueux hommages.
English: I also think it important, as your words imply, that we should not be totally dependent on the United States and that we are able to find new partnerships, not only in terms of trade with other regional blocs and with other world trading powers.
French: J'estime qu'il est important, comme on peut le déduire de vos paroles, de ne pas être totalement dépendants des États-Unis et de pouvoir rechercher de nouveaux partenariats, non seulement commerciaux, avec d'autres blocs régionaux et d'autres puissances commerciales dans le monde.
English: Economic growth was 5.4% in 2006 and is projected to remain the same for 2007, and inflation is being tamed in most countries.
French: En 2006, la croissance économique a atteint 5,4 % et devrait rester inchangée en 2007; en outre, l'inflation a été jugulée dans la plupart des pays.
English: Colombia, along with the Uniting for Consensus movement, has proposed a formula that seeks to integrate the majorities through regional autonomy taking account of the characteristics of each group.
French: La Colombie a formulé, avec le Groupe du consensus, une proposition qui cherche à intégrer les majorités, dans le cadre d'une autonomie régionale prenant en compte les caractéristiques propres à chaque groupe.
English: The job families project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Le projet des catégories d’emplois est financé par le gouvernement du Canada par le truchement du Programme des conseils sectoriels.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.93
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.93
English: The Government should also pursue alternative approaches to the use of the nation's forests, such as carbon credits for reforestation or even avoided deforestation.
French: Le Gouvernement devrait aussi envisager d'autres modes d'exploitation des forêts du pays, tels que l'obtention de crédits d'émission de carbone pour reboisement ou déboisement évité.
English: L470 Seminar: Literature and Interdisciplinary Studies (3 cr.
French: M463 Contemporary and Popular Italian Culture (3 cr. ) A & H, CSB P: M307/M308 or permission of instructor.
English: If these rights are infringed, the bearer of the name may call on the court to put an end to the confusion and may claim compensation for the injury suffered.
French: En cas d'atteinte à ces droits, le titulaire du nom peut demander au tribunal de faire cesser le trouble et demander des dommages et intérêts en réparation du préjudice subi.
English: He noted that the rural economy and its enterprises should be "creative and innovative; flexible and versatile; environmentally friendly; firmly rooted and linked; and, participatory".
French: L'économie rurale et ses entreprises, a-t-il noté, doivent se montrer " créatrices et innovatrices; souples et polyvalentes; respectueuses de l'environnement; fermement ancrées, unies et ouvertes à la participation ".
English: The Members divided themselves into five teams, three around Islamabad and two around Lahore. They randomly select polling stations to visit, where they record whether procedures are being complied with; for example: are ballot boxes sealed, are people voting in private, does everyone vote only once?
French: La délégation, présidée par le britannique Robert Evans (Parti Socialiste Européen), s’est répartie en groupes de deux personnes, pour couvrir différentes zones : trois équipes ont sillonné les alentours de la capitale pakistanaise, Islamabad, et deux équipes se sont rendues dans la région de Lahore, au sud-est de la capitale.
English: Removing a Name from the Registry If an individual is acquitted of every offence in connection to an order, or if an offender has received a free pardon (Her Majesty’s Prerogative of Mercy, Criminal Code [Section 748]) for all criteria sex offences, an offender can have his or her name and personal information removed from the registry.
French: Suppression d'un nom du Registre Si un délinquant a été acquitté de toutes les infractions sexuelles critères liées à une ordonnance ou qu'il a reçu un pardon absolu (prérogative royale de clémence, article 748 du Code criminel) pour toutes les infractions sexuelles critères, il peut demander à ce que ses renseignements personnels soient supprimés du Registre.
English: The Committee recommends that the State party: undertake effective public education campaigns to inform asylum-seekers, especially those who have newly arrived, about asylum procedures and the importance for children to have documentation; provide practical assistance in obtaining birth certificates for every child and adequate procedures for the replacement of lost identity and travel documents; and establish a system for refugee and asylum-seeking children to have their own documentation.
French: Il recommande à l'État partie de lancer des campagnes d'éducation efficaces pour informer les demandeurs d'asile, notamment les nouveaux arrivants, sur les procédures d'asile et l'importance que revêt le fait que leurs enfants possèdent des pièces d'identité; de fournir une assistance concrète à la délivrance de certificats de naissance à tous les enfants et de mettre en place des procédures satisfaisantes de remplacement des documents d'identité et de voyage perdus; enfin, de mettre en place un système permettant aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile d'être dotés de leurs propres pièces d'identité.
English: This contractual obligation was cancelled, after year end, in June 2007.
French: Cette obligation contractuelle a été annulée, après la fin de l'exercice, en juin 2007.
English: Top Distribution and Population Cherry Birch is found primarily in the eastern United States, with one population in an adjacent region of Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le bouleau flexible se retrouve principalement dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis et compte une seule population dans la rÃ©gion adjacente de lâ€™Ontario.
English: C-368/90 T-135/89 Judgment of 03/04/1990, Pfloeschner / Commission (Rec.1990,p.II-153) T-136/89 Removed from the register on 17/01/1990, Tarabugi / Commission T-137/89 Removed from the register on 16/01/1990, Remusat / Commission T-138/89 Judgment of 17/09/1992, NBV and NVB / Commission (Rec.1992,p.II-2181) T-139/89 Judgment of 26/09/1990, Virgili-Schettini / Parliament (Rec.1990,p.II-535,Summ.pub.)
French: C-368/90 T-135/89 Arrêt du 03/04/1990, Pfloeschner / Commission (Rec.1990,p.II-153) T-136/89 Radiation du 17/01/1990, Tarabugi / Commission T-137/89 Radiation du 16/01/1990, Remusat / Commission T-138/89 Arrêt du 17/09/1992, NBV et NVB / Commission (Rec.1992,p.II-2181) T-139/89 Arrêt du 26/09/1990, Virgili-Schettini / Parlement (Rec.1990,p.II-535,Pub.somm.)
English: This study was requested by the European Parliament's committee on Regional Development.
French: La présente étude a été demandée par la commission du développement régional du Parlement européen.
English: Income from international banking centre business after adjustment, if any, under subsection 33.1(5) Reduction of income of international banking centre business required to be added back in computing the income of the financial institution for the year (F–G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eligible loans and eligible deposits: 1) Daily balances – Documentation is to be retained which provides details of the aggregate of the amounts of all eligible loans and eligible deposits recorded in the books of account of the business at the end of each day of the taxation period.
French: Revenu provenant du centre bancaire international après le rajustement, s'il y a lieu, déterminé selon le paragraphe 33.1(5) Réduction du revenu provenant du centre bancaire international qui doit être ajoutée au revenu de l'institution financière pour l'année (F–G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prêts admissibles et dépôts admissibles : 1) Soldes quotidiens – Conserver les documents qui donnent des détails sur le total de tous les prêts admissibles et de tous les dépôts admissibles comptabilisés dans les livres du centre à la fin de chaque jour de la période d'imposition.
English: We must not allow the threat of violence, intolerance and fear to hold our democratic societies hostage.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la menace de la violence, de l'intolérance et de la peur retiennent nos sociétés démocratiques en otages.
English: The fifty-seventh plenary session of the Conference of European Statisticians (CES) is convened at the request of the fifty-sixth CES plenary session (ECE/CES/74) and in accordance with the Rules Governing the Work of the Conference and its Bureau adopted at the 2005 plenary session of the CES (CES/2005/2).
French: NOTES EXPLICATIVES SE RAPPORTANT À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE  La cinquante-septième réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens est organisée à la demande de la cinquante-sixième réunion plénière de la Conférence (ECE/CES/74) et en conformité avec les règles régissant les travaux de la Conférence et de son Bureau adoptées à la réunion plénière de 2005 de la Conférence (CES/2005/2).
English: 45 Travel costs of the Bilateral Program do not include, for example, the cost of attending ExCom meetings and Meetings of the Parties, since Environment Canada would have to attend these meetings and incur these costs even in the absence of a bilateral program.
French: 45Les frais de voyage ne comprennent pas, par exemple, la participation aux réunions du Comité exécutif et aux Rencontres des Parties, puisque même en l'absence de programme bilatéral Environnement Canada devrait de toute façon assister à ces réunions et assumer ces coûts.
English: Survivors/Bereavement Very few published Canadian studies examine the issue of suicide bereavement.
French: Personnes endeuillées Très peu d’études canadiennes publiées examinent la question du deuil après le suicide.
English: In every reviewed transaction, different user IDs initiated and approved the transactions.
French: Vérifier la vraisemblance de toute indemnité autre que l’indemnité d’entretien de l’habillement et l’indemnité de vie chère.
English: We have to establish partnerships for action.
French: Nous devons créer des partenariats pour agir.
English: No statement is required.
French: Aucun énoncé requis Aucun énoncé requis
English: During his mission the Special Rapporteur had the opportunity to continue his interaction with the Chair and members of the Human Rights Committee (HRC), whom he met previously during his exploratory mission to Yangon in April 2001.
French: Lors de sa mission, le Rapporteur spécial a pu poursuivre son dialogue avec le Président et les membres du Comité des droits de l'homme (HRC), qu'il avait précédemment rencontrés à l'occasion de sa première mission d'enquête à Yangon, en avril 2001.
English: Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to bring forward proposals to that effect, in order to upgrade the Barcelona process and enhance the EU's relations with its Mediterranean neighbours.
French: Enfin, le Conseil européen a approuvé le principe d'une Union pour la Méditerranée et a invité la Commission à présenter des propositions destinées, dans ce contexte, à donner une nouvelle impulsion au processus de Barcelone et à renforcer les relations de l'Union avec ses voisins méditerranéens.
English: It conducts high technology based professional programmes in the fields of Management, Information Technology and Medicine.
French: Elle offre des programmes de formation professionnelle aux technologies de pointe dans les domaines de la gestion, des techniques de l'information et de la médecine.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama Bin laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Among the briefing's salient findings are: (1) Online commerce volume increased by 59 percent during the 2003 holiday shopping season, while at the same time merchants rejected approximately 7 percent of overall transactions as "too risky." (2) The average Internet transaction during the 2003 holiday shopping season increased 14 percent compared to the 2002 holiday shopping season.
French: VeriSign publie un document d'information sur la sécurité sur Internet indiquant les tendances en fin d'année au niveau de l'utilisation d'Internet, de la sécurité et des fraudes[38] Le document d'information de ce trimestre démontre une croissance évidente et importante du commerce électronique protégé et révèle également des tendances alarmantes au niveau de l'augmentation des fraudes en ligne et de l'usurpation d'identité.
English: If it is a document it will return the mime type and the content.
French: Si c'est un document, il pourra retourner son type MIME et son contenu.
English: In the event of a dirty bomb or radiological dispersal device (RDD), as in this scenario, forensic evidence could be contaminated and impossible to handle through regular systems.
French: En cas d’explosion d’une bombe sale ou d’une arme de dispersion radiologique, comme dans ce scénario, les échantillons médico-légaux seraient contaminés et impossibles à manipuler avec les systèmes habituels.
English: The Delegation pointed out that, when examining developments at WIPO during the past year, it was necessary to be attentive to developments outside the Organization which had a bearing on the Organization’s work, such as for example, the World Summit on the Information Society whose first phase was held in Geneva during December 2003.
French: Elle a fait observer que lors de l’examen des évolutions survenues au sein de l’OMPI au cours de l’année passée, il y a lieu d’être attentif aux faits nouveaux qui se sont produits en dehors de l’Organisation et qui ont eu une incidence sur ses travaux, par exemple le Sommet mondial sur la société de l’information dont la première phase a eu lieu à Genève en décembre 2003.
English: We can be sure that the World Cup will be a success, because of people like Sato and his fellow citizens in Sendai.
French: Nous sommes partis rassurés, avec des gens du calibre de Sato et ses citadins de Sendai, la Coupe du Monde ne pourrait pas ne pas être un succès total.
English: For this reason, the Council believes that, in transferring funding for health purposes to provincial and territorial governments, the Government of Canada should work with provincial and territorial governments to ensure that a portion goes to development of their health infostructures, that they collaborate in developing the Canada Health Infoway, and that their own plans and priorities are set within the context of a jointly developed Canadian health infostructure.
French: Pour cette raison, nous croyons que le gouvernement du Canada doit collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu'une partie des fonds destinés à la santé qui leur sont transférés soit allouée à l'élaboration de leurs infostructures. De cette façon, ils collaboreront à la réalisation de l'Inforoute Santé du Canada, et leurs propres plans et priorités seront fonction de la construction conjointe d'une inforoute canadiennne de la santé.
English: Of the 26 cities where both male and female minors attempted to buy tobacco products, the results were split equally, where 50% (13) of the cities visited, females were more likely than males to be refused the sale of tobacco, and where 50% (13) of the cities visited, males were more likely than females to be refused the sale of tobacco.
French: Dans les 26 villes dans lesquelles les mineurs des deux sexes ont tenté d’acheter des produits de tabac, les résultats étaient partagés de façon égale; dans 50 % (13) des villes visitées, les mineures étaient plus susceptibles de se voir refuser la vente de tabac que les mineurs; dans 50 % (13) des villes visitées, c’étaient les mineurs qui étaient plus susceptibles de se voir refuser la vente de tabac que les mineures.
English: The cost of constructing a highway equal to a double-line, electrical and signalled railway is about three times higher.
French: Le coût de construction d'une route est environ trois fois plus élevé que celui d'une double voie ferrée électrifiée et signalisée.