ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is known internationally both as a researcher and scientific leader in the areas of cancer, hematopoiesis, cardiovascular development, and functional genomics.
French: Il est connu sur le plan international tant pour ses réalisations en recherche que pour son leadership scientifique dans le domaine du cancer, de l’hématopoïèse, du développement vasculaire et de la génomique fonctionnelle.
English: A number of evaluations on larger scale European Commission's programmes have been conducted within ETF projects.
French: Plusieurs Ã©valuations de programmes Ã grande Ã©chelle de la Commission europÃ©enne ont Ã©tÃ© menÃ©es dans le cadre de projets de lâ€™ETF.
English: We are looking forward to the 2010 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Nous attendons avec intérêt la session de fond de 2010 de la Commission du désarmement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 573-A-2007 November 13, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ohio Medical Transportation, Inc. carrying on business as MedFlight of Ohio - Licence No. 990042.
French: Décisions : 2007 Décision no 573-A-2007 le 13 novembre 2007 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Ohio Medical Transportation, Inc. exerçant son activité sous le nom de MedFlight of Ohio - Licence no 990042.
English: You cannot deduct losses on dispositions of personal-use property (other than listed personal property) from your income.
French: Selon l’alinéa 112(3)b), une société doit réduire une perte résultant de la disposition d’actions qui sont des biens en immobilisation par certains dividendes reçus pour ces actions.
English: The last elections to the local bodies were completed in 2001.
French: Les dernières élections locales ont eu lieu en 2001.
English: At its thirty-eighth session, the Statistical Commission, having considered the report of Statistics Canada on education statistics (E/CN.3/2007/2), to set up a task force on education statistics comprising interested countries and agencies and asked the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to be the convener of the Task Force.
French: À sa trente-huitième session, la Commission de statistique, après avoir examiné le rapport de Statistique Canada sur les statistiques de l'éducation (E/CN.3/2007/2), a convenu de créer une équipe spéciale des statistiques de l'éducation composée des pays et organismes intéressés et a demandé à l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) d'être l'organisateur de cette équipe.
English: Karlovy Vary is the most significant and prestigious spa town in the Czech Republic.
French: Karlovy Vary, reconnue à l’échelle internationale, peut être considérée comme la ville thermale la plus importante de la République Tchèque.
English: At the five-year review of the outcome of the implementation of the Fourth World Conference on Women, we must recognize that many Governments have made far too little progress in turning their promises into reality.
French: À l'heure de l'examen quinquennal de la suite donnée à la quatrième Conférence sur les femmes, force est de reconnaître que de nombreux gouvernements n'ont fait que des progrès dérisoires sur la voie de la réalisation de leurs promesses.
English: The Commission argued that the complainant had made a mistake in its cost statements.
French: La Commission a déclaré que le plaignant avait commis une erreur dans sa déclaration de frais.
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH None.
French: & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Néant.
English: I should also say that the criticism from the Communist Party does not surprise me, because the lines have been drawn in relation to this issue for some time, albeit with the wit and humour of Mr João Amaral.
French: J’ajoute que les critiques du parti communiste ne m’étonnent guère, puisqu’elles sont constantes sur ces questions depuis un certain temps, bien qu’énoncées avec l’esprit et l’humour de M. João Amaral.
English: An employer cannot fire an employee because he or she has filed a human rights complaint.
French: Un employeur ne peut pas congédier un employé qui a déposé une plainte de discrimination contre lui.
English: In addition to what has been said, however, we must pay more attention to the articulation of maritime transport with other means of transport, in particular rail and road, as this is the only way of improving and giving a more complete coverage of European territory, including landlocked regions and countries, which are less favoured.
French: Malgré ce que je viens de dire, il faut accorder davantage d'attention à l'articulation du transport maritime avec les autres modes de transport, en particulier avec les transports ferroviaires et routiers, de manière à parvenir à une meilleure utilisation et une couverture complète du territoire européen, y compris les régions et les pays intérieurs, moins favorisés.
English: Tres tres bon! pas un seul moment faible.
French: I know you should, i KNOW U COULD;; be the oooooneeee !!!
English: "A-t-il perdu au profit de quelqu'un d'autre?"
French: «A-t-il perdu au  profit de quelqu'un d'autre?»
English: The next section outlines three main ways in which the Framework can be used: 1.
French: La section suivante donne un aperçu des trois utilisations principales possibles d’utilisation du Cadre de référence : 1.
English: In this connection, the Advisory Committee points to the comments on the need for integration, coordination, and rationalization of the security management system in order to avoid previous duplications of security structures (see the Advisory Committee report on the strengthened and unified security management system for the United Nations, A/59/539).
French: À cet égard, le Comité consultatif renvoie aux observations faites sur la nécessité d'intégrer, de coordonner et de rationaliser le système de gestion de la sécurité afin d'éviter le double emploi au niveau des structures de sécurité (voir le rapport du Comité consultatif sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies - A/59/539).
English: CHIS is an innovative consumer health service developed over the past decade as an example of excellence in consumer responsiveness.
French: Elle a également fait partie du premier conseil d'administration du Consumer Health Information Service (CHIS), service innovateur d'information santé axé sur les consommateurs qui a été mis au point au cours de la dernière décennie.
English: In order to dispel any wrong impressions, I will explain what actually happened on that day.
French: Afin de dissiper toute impression erronée, je vous expliquerai ce qui s'est réellement passé ce jour-là.
English: How can we expect armed violence to end, to lose its reputation in people' s eyes, if we grant favoured status to armed forces such as those in Yugoslavia or 30-year occupying armies as in Cyprus?
French: Comment espérer que la violence armée cesse, perde son prestige aux yeux des peuples, lorsque nous acceptons par favoritisme des hommes en armes comme en Yougoslavie, ou une armée d' occupation vieille de 30 ans comme à Chypre ?
English: Part XV of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) provides for the settlement of disputes.
French: La partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dénommée «la Convention») porte sur le règlement des différends.
English: The transport charges are not included in the price of the products, these expenses vary according to the weight and from the place of delivery and are the responsibility of the customer.
French: Vous pouvez choisir votre mode de livraison.
English: in writing. - (SV) We Swedish Conservatives have today voted in favour of the own-initiative report on mental health by Mrs Tzampazi.
French: Nous, les conservateurs suédois, avons aujourd'hui voté en faveur du rapport d'initiative de Mme Tzampazi sur la santé mentale.
English: • If public transit is not available, try to car pool.
French: • Si le transport en commun n’est pas disponible, essayez le covoiturage.
English: The stakeholders consulted at country level were very supportive of the work.
French: Les parties consultées au niveau des pays se sont montrées très favorables à l'exercice.
English: UNEP needs to integrate its assessments more closely into existing regional and national policy dialogues involving high-level ministries within regular environmental review cycles.
French: Le PNUE doit davantage intégrer ses évaluations à la concertation régionale et nationale au niveau ministériel, dans le cadre des cycles ordinaires d'analyse environnementale.
English: Neither the armistice line nor the so-called Green Line enjoy any legal status as a border.
French: Ni la ligne d'armistice ni ladite Ligne verte ne bénéficient d'un statut juridique en tant que frontière.
English: When the difficult times come, as they inevitably do in this highly cyclical activity, the effects on defence could be severe – unless acquisition budgets are on the increase in the EU’s defence budget by then;
French: En moins de dix-huit mois, le paysage industriel de la défense a donc radicalement changé, parallèlement au processus de Saint-Malo.
English: These are e.g. “commercially organised” parking areas with unrealistically high charges, invented obligations of additional insurance and even the imposition of convoying.
French: On évoquera à ce titre les aires de stationnement «commercialement organisées», pour l'utilisation desquelles les droits sont absolument exorbitants, les assurances supplémentaires «obligatoires» et l'imposition d'un convoyeur abusive.
English: In reference to Mr. O'Brien's allegation, the complainant (a person from general public) in this scenario, is the person referring to the vessel as a collector vessel, not the selection board.
French: M.O'Brien a raison d'affirmer, dans son allégation, qu'aucune autorisation pour un bateau de récupération n'est émise dans la région de Terre-Neuve et du Labrador, et c'est ce que le jury de sélection voulait qu'il indique dans sa réponse (voir ébauche, politique nationale relative aux bateaux de récupération).
English: Website for the youngest people with several services: notice board, house renting and sharing, notes, computing, training centres, activities and cyber cafes.
French: Annuaire - Recherche galicien sites Web des entreprises, associations, institutions, personnel. Moteur de recherche par spécialité, province, ville, nom, designer.
English: Since not all of these questions have obtained concurring answers from the members of the Commission in 2006, it was of great importance for the Special Rapporteur to receive a more decisive response in 2007 from the newly elected Commission.
French: Du fait qu'en 2006, toutes les questions n'avaient pas reçu des membres de la Commission des réponses convergentes, le Rapporteur spécial a jugé qu'il lui faudrait obtenir une réponse plus décisive de la nouvelle Commission en 2007.
English: (c) Had performed work on the basis of a franchise agreement or contract for a commissioned work, if the calculation basis of the contribution for social assistance and the Labour Fund was equal to at least the minimum wage;
French: Son montant était fonction du niveau de revenu et venait en sus de la prestation déterminée par le revenu de référence de la personne ou de la famille considérée.
English: The Kingdom of Morocco has constantly denounced all these violations, which cause grave damage to the peoples, who are being held hostage in violation of all the principles governing the right of asylum.
French: Le Royaume du Maroc n'a pas arrêté de dénoncer toutes ces violations qui portent gravement préjudice aux populations, prises en otage, au mépris de tous les principes qui régissent le droit d'asile.
English: Canada carefully analyses the data contained in the observer reports.
French: Le Canada analyse soigneusement les données contenues dans les rapports des observateurs.
English: We recognize the importance of the invitation made to the IHO by the United Nations membership as it appears in paragraph 33 of Assembly resolution 56/12 of 28 November 2001.
French: Nous reconnaissons l'importance de l'invitation faite à l'OHI par les Membres de l'ONU conformément au paragraphe 33 de la résolution 56/12 de l'Assemblée, adoptée le 28 novembre 2001.
English: The dealer then receives 3 cards face down which have no value, then you are dealt a final face-up card, and then the dealer gets a final face-up card.
French: Vous, ainsi que le croupier, recevez trois cartes fermées supplémentaires sans valeur et une carte ouverte.
English: Hungarian Refugees Hungarian refugees arriving in 1957 after the democratic revolt in Hungary was crushed by the Soviets (Archives of Ontario 476).
French: Des réfugiés hongrois Réfugiés hongrois arrivant en 1957 après l'échec du soulèvement démocratique contre les Soviétiques en Hongrie (Archives de l'Ontario 476).
English: 2.6 As outlined in the Treasury Board document "Know Your Options", this leave arrangement can be altered under exceptional circumstances only.
French: 2.6 Tel qu'expliqué dans la brochure du Conseil du Trésor intitulée "Vérifiez vos options", cette disposition peut être modifiée seulement en raison de circonstances exceptionnelles.
English: • Nairobi-responsible for relations with the Centre for Human Settlements and the UN Environment Programme;
French: • Nairobi-responsable des relations avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: On October 3, 2003, the US International Trade Commission (ITC) ruled that imports of Canadian durum do not in fact cause injury to US farmers, but that imports of HRS wheat do.
French: Le 3 octobre 2003, la Commission du commerce international des États-Unis (ITC) a statué que les importations de blé dur du Canada ne portaient pas préjudice aux agriculteurs américains, à l'inverse du FRP.
English: In the annual debate, in the presence of Mr Frattini, Vice-President of the Commission, on progress in the field of justice, freedom and security, members pointed out the new framework set up by the Lisbon Treaty and stressed the need for an agreement among the three institutions, which could immediately grant more influence to Parliament regarding the legislative process and agree on the list of priority files to be approved during this term of office.
French: À l’occasion du débat annuel, auquel a assisté M. Frattini, vice-président de la Commission, sur les progrès dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, les parlementaires ont rappelé le nouveau cadre offert par le traité de Lisbonne et ont insisté sur le besoin d’un accord entre les trois institutions qui pourrait accorder immédiatement au Parlement davantage d’influence sur le processus législatif et permettre de convenir d’une liste des dossiers prioritaires à approuver encore en cours de cette législature.
English: A 2003 report from the National Roundtable on Physical Activity Research intended to inform the national Healthy Living Strategy (20) echoed many of the points made with respect to nutrition research.
French: Le rapport de la Table ronde nationale sur la recherche sur l'activité physique de 2003, qui visait à éclairer la Stratégie en matière de modes de vie sains (20), s'est fait l'écho de plusieurs des arguments relatifs à la recherche en nutrition.
English: The Committee recommends that the State party revise its legislation on refugees and asylum-seekers in line with the 1951 Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser ses lois sur les réfugiés et demandeurs d'asile pour les mettre en conformité avec la Convention de 1951.
English: • Role of Court with respect to application under s.
French: • Rôle de la Cour dans le cadre d'une demande en vertu de l'art.
English: CN has a unique franchise, less dependent upon bulk commodities than other major North American railroads.
French: Le CN dispose d’un avantage unique, puisqu’il est moins tributaire des expéditions de vrac que les autres grands chemins de fer nordaméricains.
English: • production of a basic information package on the various aspects of teaching to be used in the training of training staff;
French: • production d'un matériel de base sur les différents aspects de pédagogie pour la formation de formateurs;
English: In this case, the Japanese Fair Trade Commission considered the gains in research and development that this acquisition would promote once the two companies joined forces.
French: Dans cette affaire, la Commission des pratiques loyales du Japon a pris en compte les avantages en matière de recherche-développement qui découleraient de l'union de ces entreprises.
English: In addition, the OAA submits that information regarding accessible transportation options is being improved on the Ottawa Airport Web site, which will include recommendations and contact numbers for pre-booking special transportation services to ensure that a vehicle is available upon arrival of the customer's flight, thereby avoiding a wait time.
French: En outre, l'AAO affirme que les renseignements sur les divers services de transport accessible disponibles font l'objet de modifications sur le site Web de l'aéroport d'Ottawa, lequel fera état de recommandations et de numéros de téléphones pour réserver des services de transport particuliers assurant ainsi la disponibilité d'un véhicule à l'arrivée du vol du client et éliminant toute attente.
English: The effective date for the promotion exercise will be April 1, 1974 and the effective date for Performance Pay will be March 25, 1974. and sections concerning the "Evaluation" procedures, contained in a section reading, in part, as follows:
French: L'avancement entrera en vigueur le premier avril 1974 et la rémunération au rendement, le 25 mars 1974. et d'un certain nombre des paragraphes portant sur les procédures "d'appréciation", comprenait un paragraphe dont voici un extrait:
English: 89), are not able to provide all types of assistance listed under article 18 (para.
French: 89), ne sont pas en mesure de fournir tous les types d'assistance énumérés à l'article 18 (par.
English: This project was discussed at the 12th session of COOMET held in May 2002 in Havana.
French: Ce projet a été examiné par la COOMET à sa douzième session, qui s'est tenue en mai 2002 à La Havane.
English: Recommendations of the Conference of Ministers
French: Les Recommandations de la Conférence des ministres
English: CEPA 11(b): Environment on Which Human Health Depends
French: On a également observé une corrélation négative significative entre les lésions foliaires chez les 3 espèces (chlorose et nécrose) et la concentration moyenne de fluorure dans l’air.
English: I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest over the difficult situation in Kosovska Mitrovica, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, brought about by KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) by their brutal, unprovoked and forcible takeover of the Trepca Shareholding Corporation and over the failure of the Security Council to react to the requests presented in my letters of 19 July and 14 August 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de m'insurger avec force contre la difficulté de la situation à Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, dont sont responsables la KFOR et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui se sont emparées par la force de la société par actions Trepca, et contre le fait que le Conseil de sécurité n'a pas répondu aux demandes figurant dans mes lettres du 19 juillet et du 14 août 2000.
English: The issues raised in the report were neither addressed in the CT156 Annual Airworthiness Report, nor raised during Airworthiness Review Boards.
French: Les questions soulevées dans le rapport n’ont pas été traitées dans le Rapport annuel de navigabilité du CT156, ni à l’occasion de conseils d’examen de la navigabilité.
English: Two of these were resolved during the period covered by this report, resulting in the return of cultural property to their country of origin: Peru and Columbia.
French: De ce nombre, deux ont été réglées durant la période visée par le présent rapport et les biens culturels ont été retournés dans leur pays d’origine : le Pérou et la Colombie.
English: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats du vote et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: In 1999-2000, SSHRC supported 612 students in the Doctoral Fellowships program (new awards) with a budget of $24.1 million.
French: Le 1er juillet 1999, on m'a offert un poste de professeur à plein temps dans le département d'études de l'enfance et de l'adolescence à Brock University.
English: The National Council of Women of Thailand under the Royal Patronage of Her Majesty the Queen ( NCWT) was founded on September 9, 1956, and has been under the ROYAL PATRONGAGE OF HER MAJESTY THE QUEEN SIRIKIT since May 5, 1961.
French: Le National Council of Women of Thailand sous le patronage royal de Sa Majesté la Reine a été créé le 9 septembre 1956 et relève du patronage royal de S. M. la Reine Sirikit depuis le 5 mai 1961.
English: Specific activities in the draft programme of work for 2008 relate to the following main processes and strategic goals: (a) Goal 1:
French: Les activités spécifiques figurant dans le projet de programme de travail pour 2008 se rapportent aux grands processus et objectifs stratégiques suivants: a) Objectif 1:
English: In view of the inextricable links between population, reproductive health, poverty reduction and the MDGs, the work of UNFPA is a key factor for attaining many of the millennium goals.
French: Compte tenu des liens indissolubles qui existent entre les questions de population, la santé en matière de procréation, la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire en matière de développement, l'oeuvre du FNUAP est essentielle à la réalisation de nombre desdits objectifs.
English: Financial source of $1.1 billion for April 2003 to February 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 1,1 milliard de dollars d’avril 2003 à février 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: • Indian Environmental Partnership Program Project 01/31, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de développement économique des collectivités projet 01/08, 2003-2004, détails, une évaluation
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at (613) 996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler à frais virés le Ministère à Ottawa en composant le (613) 996-8885.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra of 2-cyanobenzaldehyde (2CNB) and 3-cyanobenzaldehyde (3CNB) in CS2/C6D12 and acetone-d6 solutions at 300 K yield precise stereospecific long-range proton–proton coupling constants.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H du 2-cyanobenzaldéhyde (2CNB) et du 3-cyanobenzaldéhyde (3CNB), mesurées à 300 K, dans des solutions dans le CS2/C6D12 et dans l'acétone-d6, fournissent des constantes de couplage proton–proton à longue distance très précise.