ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is not in dispute that the earlier trade mark has a high distinctive character in Spain on account of its reputation, with the result that it enjoys a greater protection than those marks with a less distinctive character.
French: En outre, il n’est pas contesté que la marque antérieure a un caractère distinctif élevé en Espagne en raison de sa renommée de sorte qu’elle jouit d’une protection plus étendue que les marques dont le caractère distinctif est moindre.
English: Described is capacity building in Aboriginal communities through training, employment, entrepreneurship and business opportunities in the minerals industry.
French: Le rapport présente des lignes directrices destinées aux Autochtones qui s’occupent de projets et aux gestionnaires de projets d’évaluation environnementale et de planification du développement.
English: Apart assemble the glairs, and with the other mixing, twirl slowly from bottom to top, mixing all.
French: Avec les jaune d’oeufs ajouter le sucre, battez jusque à avoir une mousse blanch; ajouter le mascarpone.
English: Process in Jeju Declaration G-7/G-8 May 19, 2007:
French: Progrès concernant la Déclaration de Jeju Fonds monétaire international (FMI) le 15 avril 2007 :
English: Register for this online CPD program that the CTS developed in conjunction with Memorial University. The course is approved for up to 6 Section 1 MainCert credits, as defined by the RCPSC.
French: Inscrivez-vous à ce cours de développement professionnel conçu par la SCT en collaboration avec la Memorial University, donnant droit à jusqu’à 6 crédits (section 1) dans le cadre du Programme de maintien de certificat du CRMCC.
English: The State had made great progress in that area, with the assistance of United Nations entities, including UNHCR, and other international organizations.
French: L'État a fait d'énormes progrès dans ce domaine, avec l'aide d'organismes des Nations Unies, dont le HCR, et d'autres organisations internationales.
English: The local communities towards a policy of international cultural exchanges?
French: Les collectivités territoriales vers une politique de relations culturelles internationales ?
English: Among Great Lakes populations, males and females were equally afflicted.
French: Chez les populations des Grands Lacs, les mâles et les femelles étaient tout aussi affectés.
English: A number of experiments have been conducted in various regions, with as yet inconclusive results [Fleury, 2002].
French: Plusieurs expériences sont menées dans différentes régions, avec des résultats qui ne sont pas encore concluants [Fleury, 2002].
English: Domain names have also proved to be valuable commodities.
French: Il s' est aussi avéré que le domain name (nom de domaine) a une valeur.
English: A bypass around the filters is provided for start-up, etc., when the slipstream flow is high as flow to the contactor and absorber is low.
French: Une dérivation autour des filtres est prévue pour le démarrage, etc., lorsque l’écoulement glissant est fort et que le flux du contacteur et de l’absorbeur est faible.
English: - Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities resolution 1991/10 of 23 August 1991;
French: - La résolution 1991/10 de la Sous-Commission des Nations Unies sur la prévention des discriminations et la protection des droits des minorités (Genève, 23 août 1991);
English: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Canada calls on the Ukrainian authorities to ensure full transparency of polling station results.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Le Canada exhorte aussi les autorités ukrainiennes à assurer la pleine transparence des résultats des bureaux de vote.
English: If the facts lead to an allegation of excessive pricing, under the Compliance and Enforcement Policy [10] patentees are given an opportunity to make a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) to lower the price of the drug and offset excess revenues; the VCU is subject to approval by the Board's Chairperson.
French: Si les faits permettent de conclure que le prix d'un médicament est excessif, aux termes de la Politique de conformité et d'application [10], le breveté est invité à soumettre au Conseil un engagement de conformité volontaire par lequel il s'engage à réduire le prix de son médicament et à rembourser les recettes excédentaires perçues. L'engagement doit être approuvé par le président du Conseil.
English: This programme also aims to help the NOCs cover their delegates’ participation costs in regional seminars and IOC world conferences.
French: Ce programme sert également à aider les CNO à couvrir les frais de participation de leurs déléguées aux séminaires régionaux et aux Conférences mondiales du CIO.
English: But as Mr Norbert Paniak, President of The Togolese Red Cross put it, “It is one thing to distribute bednets, and another to use them.
French: Pourtant, beaucoup de ses voisins s’étaient exprimés. Les femmes notamment, ce qui était nouveau !
English: Israel is not a passive, peaceful country that is subject to attacks from outside.
French: Israël n'est pas un pays passif et pacifique qui serait la victime d'attaques extérieures.
English: References Issuing office Air and Marine Division People Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file HED 7800-47-1 Legislative references Canada Shipping Act, Criminal Code, Customs Act, Customs Tariff, Excise Act, Excise Tax Act, Health of Animals Act, Health of Animals Regulations, Immigrations and Refugee Protection Act, Immigration and Refugee Protection Regulations, Plant Protection Act, Plant Protection Regulations, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, Quarantine Act, CBSA D memoranda. Other references D2-1-1, D2-3-1, D2-5-0, D3-5-1, D3-5-2, D3-5-7, D4-2-0 and D4-2-1 Superseded memoranda D D2-3-7, April 29, 2008
French: Références Bureau de diffusion Division du transport aérien et maritime Direction des programmes des personnes Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale HED 7800-47-1 Références légales Code criminel, Mémorandums D de l’ASFC, Loi sur l’accise, Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, Loi sur la marine marchande du Canada, Loi sur la protection des végétaux, Loi sur la quarantaine, Loi sur la santé des animaux, Loi sur la taxe d’accise, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, Loi sur les douanes Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, Règlement sur la protection des végétaux, Règlement sur la santé des animaux, Tarif des douanes Autres références D2-1-1, D2-3-1, D2-5-0, D3-5-1, D3-5-2, D3-5-7, D4-2-0 et D4-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-3-7, le 29 avril 2008
English: PAS performance appraisal system
French: SUIVI DU COMPORTEMENT PROFESSIONNEL 120 − 138 34
English: Based on the evidence before me, I am unable to find that this is the case or that the selection board acted unreasonably when it determined that she did not meet it.
French: M'appuyant sur les éléments de preuve qui m'ont été communiqués, je ne puis en venir à la conclusion que tel est le cas ou que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable lorsqu'il a estimé qu'elle ne répondait pas à cette exigence.
English: Booklets to accompany CARAP explaining how it can be applied to the different key areas defined in the previous point are unanimously recommended as a support to disseminating it.
French: Des livrets d’accompagnement explicitant l’application aux divers grands domaines définis au point précédent sont unanimement souhaités pour soutenir la diffusion du CARAP.
English: The second aspect I would like to raise today is related to respect for due process.
French: Le deuxième aspect que je voudrais soulever aujourd'hui a trait au respect de la légalité.
English: The absence of confidentiality in AH makes it possible to ensure that this standard will be widespread on the Internet, including in the places where export, importation or use of encryption for confidentiality are restricted by law.
French: L'absence de confidentialité dans AH permet de s'assurer que ce standard pourra être largement répandu sur l'Internet, y compris dans les endroits où l'exportation, l'importation ou l'utilisation du chiffrement dans des buts de confidentialité est restreint par la loi.
English: If 8.42% is lower than the return demanded by investors in projects with similar risk, then the investment is not economic and there is no business case.
French: Si 8,42 % est inférieur au rendement demandé par les investisseurs dans des projets aux risques similaires, alors l'investissement n'est pas rentable et il n'y a pas de dossier commercial.
English: We agree fully that the very valuable report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, pays special attention to human rights and its interrelationship to development.
French: Nous convenons pleinement que le très précieux rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » accorde une attention particulière aux droits de l'homme et à leur corrélation avec le développement.
English: Health Canada advises all Canadians who have purchased this product to:
French: Santé Canada recommande à tous les Canadiens qui ont acheté ce produit :
English: In the case at bar, after reviewing all the evidence, the Appeal Board Chairperson concluded that his intervention was not warranted.
French: En l'espèce, après avoir examiné l'ensemble de la preuve, le président du comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas à intervenir.
English: The primary economic indicators of success are employment and profits for reinvestment in economic projects.
French: Les principaux indicateurs économiques du succès sont l'emploi et les profits pour leur réinvestissement dans des projets économiques.
English: Fact number two: national governments are deterring the people Europe needs if we are to compete - indeed, to survive - in a cut-throat global market.
French: Fait numéro 2: les gouvernements nationaux dissuadent les personnes dont l'Europe a besoin si nous voulons résister - en fait, survivre - à la concurrence acharnée sur le marché mondial.
English: Since the restoration of independence a reform has taken place in the social security system, a new Labour Law has been enacted; likewise regulations of the Cabinet of Ministers related to the execution of these laws and prescribing their execution, have also been amended on regular basis, taking into account the situation in the country.
French: Depuis le rétablissement de l'indépendance, une réforme de la sécurité sociale a eu lieu et la nouvelle loi du travail a été promulguée.  De même, les règlements d'application de ces lois sont périodiquement amendés par le Conseil des ministres pour tenir compte de la situation dans le pays.
English: The spouses and families who remain behind are the strongest, most versatile enabling force the Canadian military has in its arsenal.
French: Les conjoints et les membres de la famille qui restent au pays sont les forces les plus solides et les plus souples de l’arsenal des militaires canadiens.
English: Though Halifax after 1815 was the new centre for printmaking developments, tentative renewals of the art were occurring in Lower Canada.
French: Bien qu'Halifax devienne, après 1815, le nouveau centre de l'évolution de la gravure, on assiste à cette époque à des efforts de renouveau dans le Bas-Canada.
English: Administrations, preferably through IMO, should define additional requirements for 406 MHz SSAS beacon activation and installation.
French: Les administrations nationales devraient définir, de préférence dans le cadre de l'OMI, les spécifications additionnelles des balises concernant l'installation et l'activation.
English: It is wild and mountainous country and one of strong contrasts, where man has forged his version of History.
French: C'est un paysage sauvage, montagneux de grands contrastes où l’homme a forgé sa version de l'Histoire.
English: HCan OF5 The Non-Insured Health Benefits Program Description:
French: Communiqués de presse, discours, renseignements aux médias, et Votre santé et vous, un feuillet d'information en ligne. Accès :
English: But there is an equally strong element of public policy here as there was in the Dodsworth case.
French: Mais il existe en l'espèce un facteur d'intérêt public qui est aussi fort que dans l'affaire Dodsworth.
English: Cristescu stresses the relationship to territory, op.
French: Cristescu met l'accent sur le lien au territoire, op. cit., p. 28 et 29 (voir note 43 ci-dessus).
English: The Council of Europe supported a pan-European model and it was essential that heads of government also supported this model.
French: Comme plusieurs intervenants l’ont souligné, il ne sert à rien de chercher à savoir qui de l’Union européenne, de l’OSCE ou du Conseil de l’Europe l’emporte sur les autres.
English: And take notice that the project has been screened pursuant to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, and that the Department of Fisheries and Oceans has determined that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the project are mitigable with known technology.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen préalable en conformité avec le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (DORS/84-467), et le ministère des Pêches et des Océans a déterminé que les effets néfastes que le projet peut avoir sur l'environnement peuvent être atténués par l'application de mesures techniques connues.
English: Mr. Gleberzon was convicted of operating without CITES permits, which are required to legally import and export endangered species in or out of Canada.
French: M. Gleberzon a été reconnu coupable d'exercer des activités commerciales sans permis de la CITES, qui sont obligatoires pour importer et exporter légalement des espèces en péril au Canada.
English: Secondly, I would put to him that there is a major interest in the accession countries.
French: Ensuite, je lui dirai que les pays adhérents témoignent d'un énorme intérêt.
English: Sara-Maude Juneau, Fossambault-sur-le-Lac, Que.
French: Sara-Maude Juneau, Fossambault-sur-le-Lac, Qué.
English: That is a question we cannot answer at the moment.
French: Dans l’état actuel des choses, nous ne pouvons pas encore répondre à cette question.
English: Therefore we shall put this issue on the agenda of the Parliament over and over again.
French: Nous inscrirons donc cette question à l'ordre du jour du Parlement autant de fois qu'il le faudra.
English: Since the relevant public has been defined, a comparison must be made, first, of the goods concerned and, second, of the signs at issue.
French: Le public pertinent étant défini, il y a lieu d’analyser les comparaisons, d’une part, entre les produits concernés et, d’autre part, entre les signes en conflit.
English: Ø NORTHERN IRELAND PEACE PROGRAMME2 At the time of agreement on the 2005 Budget it was agreed that EUR 16 million would be reallocated from the technical assistance and innovative actions envelope to the PEACE programme.
French: Ø LE FONDS DE COHÉSION Le Fonds de cohésion, en comparaison avec 2005, connaîtra une augmentation importante des fonds d'engagement d'environ 35 % pour les nouveaux États membres1. Cependant, d'autres pays dits "de cohésion" connaîtront une légère réduction des crédits d'engagement.
English: The $35,000 Donner Prize was awarded to David E.W.
French: D'une valeur de 35 000 $, le Prix Donner est attribu� � David E.W.
English: Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol 34 - 37 10
French: Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto 34 - 37 10
English: The reliability of Canada as a wheat and durum supplier is ensured by the great expanse of fertile plains in western Canada where favourable soil and climatic conditions allow the production of wheat and durum.
French: La fiabilité du Canada en tant que fournisseur de blé commun et de blé dur est assurée par la grande étendue des plaines de l'Ouest canadien dont la fertilité et les conditions climatiques favorisent la production de blé dur et de blé commun.
English: Together with Mrs Myller' s report on national emissions ceilings, which is before the Conciliation Committee at the moment, this report will make an important contribution to securing better air quality, especially in the big cities of Europe.
French: Le présent rapport, conjointement avec celui rédigé par Mme Myller sur les plafonds nationaux d'émissions, qui est actuellement examiné en comité de conciliation, contribuera sensiblement à garantir une meilleure qualité de l'air, principalement dans les grandes villes européennes.
English: This year, human resources management as a means of providing more effective service to the public will be a key theme in the annual report, and the good practices and initiatives implemented by institutions in this area will be emphasized.
French: Cette année, la gestion des ressources humaines comme moyen d'offrir plus efficacement le service au public sera un thème privilégié dans le rapport annuel. Les bonnes pratiques et les initiatives mises en oeuvre par les institutions à cet égard y seront particulièrement mises en lumière.
English: In his opinion, because the Department knew that he was away during the month of September, he should have been invited to the first exam, despite the random selection process.
French: L’appelant estime qu’il aurait dû être convoqué au premier examen, malgré le processus de sélection aléatoire, puisque le ministère savait qu’il serait absent durant le mois de septembre.
English: Safety of the SAR Tech and the casualty is enhanced as the AR Tech no longer has to jury rig an extraction system at the accident scene.
French: La sécurité du technicien en recherche et sauvetage et de la victime est rehaussée puisque le système élimine le besoin d'improviser un système de dégagement sur les lieux de l'accident.
English: Tests for systemic toxicity CSA 10993.11- 98 (R2002) Biological evaluation of medical devices -- Part 11:
French: Essais de toxicité systémique CSA 10993.11- 98 (R2002) Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 11 :
English: The magnetic moments, electrospray mass spectra, electronic absorption and emission spectra, and redox couples are reported.
French: On a aussi déterminé les moments magnétiques, les spectres de masse, les spectres d'absorption électronique et les spectres d'émission ainsi que les couples redox.
English: But in many cases, the activities of government agencies or other organizations that dispose of public funding, are not regulated in law.
French: Toutefois, dans bien des cas, les activités des organismes publics ou des autres organismes financés par les pouvoirs publics ne sont régies par aucune loi.
English: Based on a review of the aged analysis of contributions receivable at 31 December 2003, provision has been made in respect of all those contributions for which collection is considered doubtful.
French: Suite à un examen de l'analyse chronologique des contributions à recevoir au 31 décembre 2003, une provision a été constituée pour l'ensemble des contributions pour lesquelles on considère que le recouvrement est douteux.
English: These projects are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life in Canadian communities.
French: • Organisations non gouvernementales et secteur privé – sont autorisés à proposer des projets parrainés par une municipalité, une province ou un territoire ou encore par le gouvernement fédéral.
English: This sign may be used as way of creating a "slow lane".
French: E, 1c "VITESSES DIFFERENTES S'APPLIQUANT A DIFFERENTES VOIES".
English: The first exception is due to the fact that you'll obviously will not find Dutch transliterations in the Moscow metro stations.
French: La première exception résulte du fait que vous ne trouverez pas de translittérations néerlandaises dans les stations de métro de Moscou.
English: But the use of properly designed SNA tools unveils their hidden informal nature.
French: Mais l’utilisation d’outils d’analyse des réseaux adéquats en révèle la nature informelle cachée.
English: The Governing Council confirmed this definition in May 2003 following a thorough evaluation of the ECB's monetary policy strategy.
French: En mai 2003, à la suite d’une évaluation approfondie de la stratégie de politique monétaire de la BCE, le Conseil des gouverneurs a confirmé cette définition.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/60/645, A/60/653 and Corr.1 and Corr.2 and A/60/852)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/60/645, A/60/653 et Corr.1 et 2 et A/60/852)
English: (1) The present “Use of terms” seeks to define and set out the meaning of the terms or concepts used in the present principles.
French: 1) La disposition relative aux «termes employés» vise à définir le sens des termes ou concepts employés dans les présents principes.
English: Yet Russia, like Saakashvili, is playing with fire: its strategy of encouraging separatist forces in the two Georgian provinces may inflame separatist tendencies in other parts of the Russian Federation (remember Chechnya?).
French: Cependant, tout comme Saakashvili, la Russie tente le diable : sa stratégie consistant à encourager les forces séparatistes dans les deux provinces géorgiennes risque d'embraser les factions séparatistes dans d'autres parties de la Fédération de Russie (vous vous souvenez de la Tchétchénie ?).
English: In terms of practice, there is now a broader pool of potential suppliers invited to bid on the larger departmental contracts, i.e. those above the $84,4001 NAFTA (North American Free Trade Agreement) threshold.
French: En termes de pratique, on invite maintenant un réservoir plus vaste de fournisseurs potentiels à soumissionner pour les grands marchés ministériels, p. ex. pour ceux dont la valeur est supérieure au palier de $84 4001 de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain).
English: National courts apply the general body of Community law, through the various mechanisms contemplated by the Community legislature.
French: Les juges nationaux sont les juges de droit commun du droit communautaire au moyen de différents mécanismes prévus par le législateur communautaire.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de ses aimables paroles à l'égard de la Colombie.
English: Mr Rupel stressed the long-standing successful cooperation between the EU and Russia, emphasising the common contribution to the consolidation of peace and stability in the region.
French: M. Rupel a rappelé la longue et fructueuse coopération entre l’UE et la Russie, soulignant la contribution commune à l’affirmation de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The Government of Canada will cooperate with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities to ensure that the results from the follow-up programs developed under federal regulatory approvals are transmitted to the affected Cree communities and trappers.
French: Il collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales et cries pour s’assurer que les résultats des programmes de suivi mis sur pied conformément aux approbations réglementaires fédérales sont transmis aux communautés et aux trappeurs cris.