ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the main, the empirical sections of the paper provide little support for the excess volatility argument and the subsequent need for government intervention.
French: En général, les résultats empiriques présentés dans l'étude ne confortent guère la thèse de la volatilité excessive et du besoin d'intervention de l'État.
English: NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 8439.10.90 - - -Autres
English: He invokes a judgment of the Constitutional Court of November 2002, in which it reiterates that the appeal (casación), although limited in its scope, complies with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il cite un jugement de la Cour constitutionnelle datant de novembre 2002 dans lequel cette dernière réaffirme que le pourvoi en cassation, bien qu'il soit de portée limitée, est conforme aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: [23] The complainant understood from Jeannot Gagnon's remarks that his refusal to rehire him was based solely on the fact that he was afraid the complainant's illness would recur and he should find himself another job.
French: [23] Le plaignant comprend des propos de Jeannot Gagnon que son refus de le reprendre au travail repose uniquement sur le fait qu'il craint une récidive de sa maladie et qu'il doit se chercher un autre emploi.
English: "While the IMF report overall is very positive, it highlights the fact that we still have work to do to improve our productivity and competitiveness," said Minister Flaherty.
French: « Dans l’ensemble, le rapport de l’IMF est très positif, mais il relève le fait qu’il reste beaucoup à faire pour accroître la productivité et la compétitivité du Canada », a expliqué le ministre Flaherty.
English: Accession: Marshall Islands (2 March 2006)1
French: Adhésion : Îles Marshall (2 mars 20061)
English: Audio recording containing the songs Hold Back the Water and Gimme Your Money Please.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Stayed Awake All Night; Down and Out Man; Don't Get Yourself in Trouble et Thank You for the Feeling.
English: -  This interview is copyright-free for publication by your media. Interview with Giovanni di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe 8 February 2005  Question:
French: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview de Giovanni di Stasi, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe 8 février 2005  Question:
English: NOT AT RISK – Carolinian population THREATENED – Great Lakes/St. Lawrence – Canadian Shield population 2008
French: Population carolinienne – ESPÈCE NON EN PÉRIL Population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien - ESPÈCE MENACÉE 2008
English: Ministers or former Ministers can only be indicted by the Standing Parliamentary Committee on the Constitution.
French: Dans ce cas, la mise en accusation sera décidée par la Commission Parlementaire permanente sur la Constitution.
English: CONCLUSION The Agency, pursuant to subsection 145(5) of the CTA, hereby determines the net salvage value for the Goderich Subdivision between mileage 31.75 and mileage 34.9, the trackage to the CN interchange and SL&H's interest in the trackage located in the Guelph Industrial Park to be $838,976.
French: CONCLUSION L'Office, conformément au paragraphe 145(5) de la LTC, détermine par les présentes que la valeur nette de récupération visant à la fois la subdivision Goderich entre le point milliaire 31,75 et le point milliaire 34,9, les voies ferrées menant au lieu de correspondance du CN, et les intérêts du SL&H dans les voies ferrées situées dans le parc industriel de Guelph totalise 838 976 $.
English: Operators of LPAS undertakings are not licensed to make use of specific frequencies or transmitting sites.
French: On n'attribue pas à l'exploitant de cette entreprise de fréquence particulière et on ne précise pas l'emplacement des émetteurs.
English: We note that some Governments have also voiced similar concerns.
French: Nous notons que certains gouvernements ont également exprimé des inquiétudes analogues.
English: Edited Abstract English (2002/06/18) L'Institut fondamental d'Afrique noire (IFAN) Cheikh Anta Diop is the main repository of a unique collection of print materials, photographs, sound recordings, etc. on the social and natural sciences in West and Central Africa.
French: Edited Abstract French (2002/06/03) L'Institut fondamental d'Afrique noire (IFAN) Cheikh Anta Diop est le dépôt principal d'une collection unique (textes, photos, bandes sonores etc.) sur les sciences sociales et naturelles relatives à l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The Department of National Defence has submitted a proposal to initiate the decommissioning of Canadian Forces Base Chilliwack, in the southwestern part of the province and the satellite Detachment of Jericho in Vancouver.
French: Le ministère de la Défense nationale a soumis une proposition en vue de procéder à la désaffectation de la base des Forces canadiennes Chilliwack, dans le sud-ouest de la province, et du détachement satellite Jericho à Vancouver.
English: Of special significance was the recognition that increased official development assistance (ODA) flows and the removal of trade barriers were necessary if developing countries were ever to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La constatation du fait que l'augmentation des flux d'aide publique au développement et la suppression des barrières commerciales étaient nécessaires pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est d'une importance particulière.
English: See www.oxfamgb.org for further details
French: Voir <www.oxfamgb.org> pour plus de renseignements.
English: As well, the UK Foreign Office officials put us in touch with ISS UK. In addition to the telephone interviews, there was extensive e-mail correspondence with the comparator countries.
French: En outre, des fonctionnaires du Foreign Office du R.-U. nous ont mis en contact avec le bureau de SSI au R.-U. En plus des entrevues par téléphone, nous avons échangé de nombreux messages par courrier électronique avec les pays de comparaison.
English: The Regulations would include and enhance measures to monitor domestic, cross border and non-routine wire transfers.
French: Cette réglementation inclurait notamment des mesures renforcées de surveillance des transferts télégraphiques inhabituels.
English: Stretching helps you to move your arms and legs easily for games and sports.
French: Les étirements te permettent de bouger les bras et les jambes plus facilement quand tu fais du sport ou quand tu joues. x Faire du vélo – Une promenade en vélo active tes poumons et ton cœur et te donne la chance d’étirer tes muscles.
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
English: We have invested years of effort in the fight for gender equality, both domestically and internationally, and we will continue this work in the new millennium, striving to learn from our own and others' experiences, and to develop and share specific, tangible and innovative initiatives to advance the equality of women.
French: Nous avons consacré des années d'efforts en vue d'atteindre l'égalité entre les sexes, tant à l'échelle nationale qu'internationale, et nous poursuivrons notre travail au cours du nouveau millénaire, en nous employant à tirer des leçons de nos propres expériences et de celles des autres, et à élaborer et à partager des initiatives précises, tangibles et novatrices pour préconiser l'égalité des femmes.
English: From 28 to 30 September 2005, the Office also participated in the fifth Regional Conference of the Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific, an initiative launched in 2000 by the Asian Development Bank (ADB) and OECD.
French: Du 28 au 30 septembre 2005, l'Office a également participé à la cinquième conférence régionale de l'Initiative anticorruption pour l'Asie et le Pacifique, initiative lancée en 2000 par la Banque asiatique de développement (BAsD) et l'OCDE.
English: A guarantee of the ability to practice sport as a right of every citizen is another of revolutionary Cuba's more significant successes in the field of human rights.
French: La garantie du sport comme droit de tous les citoyens est un des acquis les plus importants de la Révolution cubaine dans le domaine des droits de l'homme.
English: Social protection and social security of citizens are guaranteed in article 35 of the Constitution, following the principle of social justice.
French: La protection sociale et la sécurité sociale des citoyens sont garanties par l'article 35 de la Constitution, en vertu du principe de justice sociale.
English: Our showroom of new BMW vehicles features thirty models of cars, a waiting room with a massive play area for kids, a cafe-bistro, a modern after-sales service centre and much more.
French: Notre salle d'exposition de véhicules neufs BMW compte une trentaine de modèles, nous offrons un service de valet, une salle d'attente avec une vaste aire de jeux pour enfants, un bistro-café, un département de service après-vente moderne, et bien plus.
English: UNRWA coordinated its activities with the national programmes on HIV/AIDS and tuberculosis and streamlined its immunization policies with the national programme on immunization.
French: L'Office a coordonné ses activités avec les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida et la tuberculose et harmonisé son action avec celle du Gouvernement en matière de vaccination.
English: At the time of writing, 16 countries had made indicative pledges for 2002 and nine countries for 2003.
French: Au moment de la rédaction du présent document, 16 pays avaient fait des annonces de montants indicatifs pour 2002 et neuf pays pour 2003.
English: A science support team will ensure that actions are based on sound science and will address information gaps.
French: Une équipe d’appui scientifique s'assurera que les mesures sont fondées sur des données scientifiques solides et qu'elles combleront les lacunes en matière d’information.
English: Three main topics were considered: voter registration, parties and candidates, and the voting process.
French: Trois grands thèmes ont été examinés : inscription des électeurs, partis et candidats, processus de vote.
English: It must recognize that it is a failure, that it causes its own isolation.
French: Ils doivent admettre qu'il a échoué et qu'il provoque leur propre isolement.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Your presence with us today, Mr. President, is very welcome, and it reflects the importance of the subject that we are debating.
French: Sir Emyr Jones Perry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous félicitons vivement, Monsieur le Président, de votre présence parmi nous, preuve de l'importance du thème de notre débat.
English: Frank Fredericks, Namibia, Track and Field Quadruple Olympic Silver Medallist.
French: Frank Fredericks, Namibie, quatre fois médaillé olympique d’argent, athlétisme.
English: The effect of varying solvent and temperature on the e.s.r. parameters and linewidths of copper(II) bis(diethyldithiocarbamate) has been studied.
French: On étudie l'influence de la variation des solvants et de la température sur les paramètres de r.p.e, et les largeurs des bandes du bis(diéthyldithiocarbamate) cuivre(II).
English: • solutions that directly support the project; solutions that improve both the primary processes within a project and other supporting processes external to the project (but related to the IT/IM organization); and solutions that support the people involved in project delivery.
French: • solutions qui soutiennent directement les projets; solutions qui améliorent à la fois les processus primaires des projets et les processus externes des projets (processus quand même liés aux services de gestion de l’information et de technologie de l’information); solutions qui soutiennent les personnes impliquées dans l’exécution des projets.
English: Schools across Europe should voluntarily declare themselves to be drug-free zones.
French: Les écoles européennes pourraient se déclarer volontairement «zones sans drogues».
English: This growth is constant despite continuing cases of Avian Influenza throughout certain parts of Asia.
French: Cette croissance est constante, malgré les cas de grippe aviaire asiatique que l’on continue de signaler partout dans certaines régions d’Asie.
English: This rim is largely mountainous, especially in the north, where the TORNGAT MOUNTAINS rise to over 1500 m; the highest is Mount Caubvick at 1652 m.
French: Cette bordure est très montagneuse, surtout dans le Nord, où les MONTS TORNGAT s'élèvent à plus de 1 500 mètres d'altitude, pour atteindre 1 652 mètres sur le mont Caubvick, le plus élevé d'entre eux.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): In accordance with our programme of work, at its next meeting the Committee will continue its thematic discussion on disarmament machinery and hear presentations from representatives of non-governmental organizations on issues related to nuclear weapons, outer space and conventional weapons.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à notre programme de travail, la Commission poursuivra, à sa prochaine séance, le débat thématique sur le mécanisme de désarmement et entendra les exposés des représentants d'organisations non gouvernementales sur les questions liées aux armes nucléaires, à l'espace et aux armes classiques.
English: The Bank would provide such assistance as part of its Economic and Sector Work, and programme and budget the relevant analytical work in CAS.
French: La Banque devrait accorder cette assistance dans le cadre de ses activités économiques et sectorielles et inscrire dans son programme et son budget les analyses pertinentes prévues dans la stratégie d'aide-pays.
English: Transport Sector - Not Elsewhere Specified Quantities used for transport activities not included elsewhere.
French: Secteur transports – Aviation internationale Quantités de carburants aviation livrées aux aéronefs pour l'aviation internationale.
English: 10- to 14-year-olds 15- to 19-year-olds Most Common Reasons Youth Start to Smoke Current Smokers (rank) Never Smokers (rank) Current Smokers (rank) Never Smokers (rank) Friends smoke/ peer pressure 1 1 1 1 Curiosity 2 2 2 2 It's cool 4 4 3 2 Popular kids smoke
French: 10-14 ans 15-19 ans Principale raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer Fumeurs actuels (rang) Jeunes n'ayant jamais fumé (rang) Fumeurs actuels (rang) Jeunes n'ayant jamais fumé (rang) Les amis fument (influence des pairs) 1 1 1 1 La curiosité 2 2 2 2 «C'est cool» 4 4 3 2 Les jeunes qui sont populaires fument
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Canada-Israel Free Trade Agreement The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) was implemented on January 1, 1997, giving each country duty-free access to each other's market for most products, and levelling the playing field between Canadian exporters and their competitors in the Israeli market from the United States, the European Union, Turkey and Eastern Europe.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Accord de libre-échange Canada-Israël L'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) est entré en vigueur le 1er janvier 1997. Il donne à chaque pays l'accès en franchise au marché de l'autre pour la plupart des produits, et il uniformise les règles du jeu entre les exportateurs canadiens et leurs concurrents des États-Unis, de l'Union européenne, de Turquie et d'Europe orientale le marché israélien.
English: ◦ Coordinated through Emergency Operations Centres at National Head Quarters and Regional Offices
French: ◦ coordonnées par l’entremise des centres des opérations d’urgence à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux
English: Once Pandora's box is opened, there will be endless consequences.
French: Une fois la boîte de pandore ouverte, les conséquences seraient imprévisibles.
English: It is expected that support for agriculture in Ghana will reach $25 million in 2004/05.
French: On compte que le soutien de l'agriculture au Ghana atteigne 25 millions de dollars en 2004-2005.
English: Inputs may include goods and services, equipment, supplies, or other tangible resources; "Installed System" means an active solar heating system that has been fully installed by the Proponent under this Project; "Minister" means the Minister of Natural Resources and includes any duly authorized officers or representatives; "Payment Request Form" means a completed and signed payment request form as provided by NRCan, stating that the incurred project costs are true and accurate; "Project" means the project described in the Contribution Agreement; "Proposal" means a signed and completed CDI-2008 which describes the proposed project and includes a work description, expected results, and a planned budget; "Refurbished equipment" means used equipment that has been repaired or upgraded to redeploy; "Recycled equipment" means used equipment that has been redeployed as is; "Start Date" means the coming into force of the project when the Contribution Agreement is dually signed; "Remote Community" means a community not connected to the North American electrical grid or piped natural gas network which is a permanent or long-term (at least 5 years) settlement with at least 10 permanent residences; "Warranty" means the warranty supplied by the manufacturer listed on the Accepted Collector List attesting to the authenticity of the collector.
French: Les apports peuvent comprendre des biens ou des services, de l’équipement, des marchandises ou toute autre ressource matérielle; « système installé » désigne un système de chauffage solaire actif qui a été entièrement installé par le promoteur dans le cadre de ce projet; « Ministre » fait référence au ministre des Ressources naturelles (RNCan) ou à un agent ou représentant dûment autorisés; « formulaire de demande de paiement » désigne un formulaire de demande de paiement, tel que fourni par RNCan, rempli et signé, énonçant que les coûts engagés dans le cadre du projet sont exacts; « projet » réfère au projet décrit dans l’Accord de contribution; « proposition » désigne le document IMSSC-2008 rempli et signé décrivant le projet proposé et comprenant une description des travaux, les résultats escomptés et le budget prévu; « équipement remis à neuf » désigne l’équipement usagé qui a été réparé ou mis à niveau en vue d’être réutilisé; « équipement recyclé » désigne l’équipement usagé qui a été réutilisé tel quel; « date de début » désigne la date d’entrée en vigueur du projet, au moment de la signature de l’Accord de contribution par les deux parties; « collectivité éloignée » désigne une collectivité permanente ou établie pour au moins cinq ans comportant au minimum dix résidences permanentes et qui n’est pas reliée à un réseau électrique ni à un réseau de distribution de gaz naturel de l’Amérique du Nord; « garantie » réfère à la garantie délivrée par le fabricant dont le nom figure sur la liste des capteurs autorisés et attestant de l’authenticité du ou des capteurs.
English: (c) Report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2005/54);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2005/54);
English: To support decision-making regarding strategy and interventions, a systematic approach is needed.
French: Il faut qu'il y ait une approche systématique qui soutienne la prise des décisions touchant aux stratégies et aux interventions.
English: Sixthly, we note with satisfaction that the confidentiality of the investigation has been handled very professionally.
French: Sixièmement, nous avons noté avec satisfaction que la nature confidentielle de l'enquête a été respectée avec beaucoup de professionnalisme.
English: I quote Mr Salman Rushdie who said: ' I prefer secularism to chapels, the half-caste to the technically pure, the cosmopolitan to the culturally correct and democracy to everything which threatens it' .
French: Je citerai M. Salman Rushdie, qui dit: »Je préfère la laïcité aux chapelles, le métis au techniquement pur, le cosmopolite au culturellement correct et la démocratie à tout ce qui la menace».
English: It advised of additonal material since received by the Secretariat. i 127.
French: Il a indiqué qu’il a reçu, depuis, d’autres informations.
English: The Prime Minister of the Central African Republic, Élie Doté, also briefed the Council on developments in the country.
French: Le Premier Ministre de la République centrafricaine, Elie Doté, a également rendu compte au Conseil de l'évolution de la situation dans le pays.
English: They are as follows:
French: • menaces ou incidents précédents d'enlèvement réel;
English: The European Union has proved its ability to develop the prudential rules needed and to oversee a vibrant financial market in Europe.
French: appropriée au moment opportun. L'Union européenne a démontré sa capacité à mettre au point des règles prudentielles et à superviser un marché financier européen dynamique.
English: A prototype laboratory-scale Speece Cone hypolimnetic aerator was used to examine the effect of oxygen input rate and outlet port water velocity on oxygen transfer, using four standard units of measure for quantifying oxygen transfer: (i) the oxygen transfer coefficient at 20 °C, KLa20 (h–1); (ii) the standard oxygen transfer rate (SOTR) (g O2 ·h–1); (iii) the standard aeration efficiency (SAE) (g O2 kW
French: Un prototype de laboratoire d’aérateur hypolimnétique à cône de Speece a été utilisée pour étudier l’effet du taux d’oxygène en entrée et de la vélocité de l’eau en sortie sur le transfert d’oxygène, en utilisant quatre unités standard de mesure pour quantifier le transfert d’oxygène : (i) le coefficient de transfert d’oxygène à 20 °C, KLa20 (h–1); (ii) le taux de transfert d’oxygène standard (« SOTR ») (g O2 /h); (iii) l’efficacité d’aération standard (« SAE ») (g O2 kW/h), et (iv) l’efficacité du transfert d’oxygène standard (« SOTE ») (%).
English: As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal réunira des renseignements obtenus des producteurs, des importateurs et des acheteurs nationaux, ainsi que des producteurs étrangers, au moyen de questionnaires et de visites.
English: The only recourse is to write my MP, because they are the ones who write laws.
French: Le seul recours est de m'adresser à mon député, puisque ce sont les députés qui adoptent les lois.
English: However, when justifying the protection of signals, some of the reasons given were: the cultural contribution, the editing and packaging of programs, creation and investment.
French: Cependant, lorsqu’on justifie la protection des signaux, parmi les raisons données figurent les suivantes : la contribution culturelle, l’édition et la présentation des programmes, la création et l’investissement.
English: While agreement at the national level is necessary, it is essential, in order to take up the challenge of adapting the international system to prevent future crises, that the various members of the international community engage in dialogue.
French: Il y a lieu d'aboutir à un accord au niveau national, mais il est indispensable, si nous voulons relever le défi consistant à adapter le système international pour qu'il soit en mesure d'empêcher l'apparition dans l'avenir de nouvelles crises, que les différents membres de la communauté internationale s'engagent dans un dialogue.