ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a nutshell, then, the European Public Prosecutor for the criminal protection of the Community’s financial interests would be part of the "Europe of justice" but less concerned with justice "in Europe" than with justice "for Europe".
French: En somme, avec le procureur européen pour la protection pénale des intérêts financiers des Communautés, tout en restant dans le cadre de « l’Europe de la justice », il ne s’agit pas tant de la justice « en Europe » que de la justice « pour l’Europe ».
English: • A number of viruses have been associated with MS, and other autoimmune and CNS diseases.
French: • Un certain nombre de virus ont été associés à la SEP de même qu’à d’autres maladies autoimmunes et atteintes du SNC.
English: We warned the British Labour Government months ago about the dangers of an open-ended commitment of British troops to Sierra Leone.
French: Voilà plusieurs mois, nous avions mis en garde le gouvernement travailliste des dangers d'un engagement ouvert des troupes britanniques en Sierra Leone.
English: • restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals;
French: 1er JANVIER 2008 5 Vitamines et minéraux. PSN-SAS DLMM présentée?
English: Whether after a day at work, a day of sports activities or a tourist circuit, our hotel is an ideal stopping place.
French: Toute l’équipe du Flamboyant aimable et attentive saura vous guider pour découvrir tous les centres d’intérêts de notre ville et de la région.
English: The Danish legislation operates with two types of refugee status.  One, which is given under section 7 (1) of the Aliens Act, covers protection under the Geneva Convention.  The other is given under section 7 (2) - protection status - to asylum-seekers who risk the death penalty or being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment in case of return to their countries of origin.
French: La législation danoise prévoit deux types de statut de réfugié : l'un, qui est accordé en vertu du 1er paragraphe de l'article 7 de la loi sur les étrangers, concerne la protection prévue par la Convention de Genève, et l'autre, qui est accordé en vertu du deuxième paragraphe du même article - statut de personne protégée - aux demandeurs d'asile qui risquent la mort, la torture ou un traitement ou châtiment inhumain ou dégradant en cas de retour dans leur pays d'origine.
English: The Irish Ombudsman considered that this interpretation was unnecessarily restrictive, unduly harsh in its application, and unfair. He also pointed out that as long as the Department of Agriculture and Food was acting in accordance with advice by the European Commission, he could not pursue the matter further with the Department.
French: Plus précisément, ainsi qu’il ressort de la lettre qu’il a adressée au Médiateur européen, il juge que le ministère de l’agriculture et de l’alimentation aurait dû se tenir à la disposition du droit communautaire qui prévoit que les sanctions attachées aux déclarations fautives faites dans les demandes d’aides surfaces "ne sont pas appliquées si, pour la détermination de la superficie, l’exploitant prouve qu’il s’est correctement basé sur des informations reconnues par l’autorité compétente115.
English: On the basis of this information, the Fisheries Working Group, which consisted of representatives from the provincial and federal agencies and First Nations (including the Canadian Columbia River Inter-Tribal Fisheries Commission, the technical representatives for the Ktunaxa Nation Council), reached consensus that entrainment from the Project was not an issue that would require compensation.
French: Les espèces les plus affectées sont exotiques, et leur entraînement pourrait être source de nourriture en aval pour des poissons tels que l’esturgeon blanc. À partir de cela, le groupe de travail des Pêches, constitué de représentants d’agences provinciales et fédérales et des premières Nations (y compris la commission des pêches intertribales de la Columbia canadienne, représentant technique du Conseil de la nation Ktunaxa), a tiré la conclusion que l’entraînement dû au projet ne donnerait pas lieu à compensation.
English: One simple fact should not be forgotten: this man comes from the town of Tikrit and is only interested in the Tikrit tribe; all others are only slaves who are used as cannon fodder.
French: On ne peut oublier que cet homme vient de Takrit et que seuls les ressortissants de cette ville l'intéressent: tous les autres sont des esclaves bons à être exploités.
English: The process had resulted in a series of recommendations for the organizations of the system to take collective and individual actions to combat transnational crime, which was being increasingly acknowledged as a grave challenge to peace and security, development, human rights, democracy and good governance.
French: Le processus avait abouti à une série de recommandations invitant les organismes du système à prendre les mesures individuelles et collectives nécessaires pour lutter contre la criminalité transnationale, qui était de plus en plus considérée comme une grave menace pour la paix et la sécurité, le développement, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: By 31 December 2011 at the latest, the AD\670362EN.doc
French: Justification Il convient d'éviter une décision de décharge séparée pour la fondation.
English: • After departure there will be no refund.
French: Avant le départ : Si un billet est entièrement non utilisé, il sera remboursé avec des frais d'annulation de 75 USD par personne en moins. Cette règle s'applique aux adultes, aux enfants et aux bébés.
English: The appellant asserts that the department has an absolute obligation to establish the relative merit and ranking of each candidate for every rated qualification and that it is insufficient for A1 merely to distinguish their performance on a qualification on a meets/does not meet basis.
French: L’appelant déclare que le ministère a l’obligation absolue d’établir le mérite relatif et le classement des candidats pour chaque qualité cotée et que, pour le critère A1, il n’était pas suffisant de distinguer leur rendement seulement selon la formule réussite/échec.
English: Because of their susceptibility to conflict, global efforts to reduce the availability of small arms should give special attention to the Least Developed Countries, including those where stability prevails.
French: Comme les pays les moins avancés sont exposés aux risques de conflit, les initiatives mondiales visant à rendre les armes légères moins facilement accessibles devraient leur accorder une attention particulière, y compris ceux où la stabilité règne.
English: These three stories can help inform the process as we address the challenges of treaty making in the future.
French: L’étude de ces trois cas d’espèce peut contribuer à informer le processus et à rendre celui-ci plus apte à relever les futurs défis de l’établissement des traités.
English: The recommendations pertain to the planning of projects, local capacities, the regulatory framework and the consultation of communities.
French: Les recommandations visent la planification des projets, les capacités locales, le cadre de réglementation et la consultation des collectivités.
English: Clause 32 Patronage Dividends ITA 135 Section 135 of the Act sets out conditions that must be met in order to deduct from income payments made to customers pursuant to allocations in proportion to patronage.
French: Article 32 Ristournes LIR 135 L'article 135 de la loi prévoit les conditions qui doivent être réunies pour que les paiements faits à des clients conformément aux répartitions proportionnelles à l'apport commercial soient déductibles du revenu.
English: Economic, Social, and Financial Policies Program
French: (en millions de dollars) (en millions de dollars) (en millions de dollars) Programme des politiques économique, sociale et financière
English: It was proposed for that reason that the tank code “P22DH” should be deleted.
French: C'est la raison pour laquelle il a été proposé de biffer le code-citerne « P22DH ».
English: More specifically, the United States welcomed the Commission's work on serious breaches, including the clarification of the scope of articles 40 and 41 and the deletion of wording that might have been interpreted to suggest that punitive damages were permissible for serious breaches.
French: Plus précisément, les États-Unis se félicitent du travail accompli par la CDI en ce qui concerne les violations graves, y compris les éclaircissements apportés au champ d'application des projets d'articles 40 et 41 et la suppression des clauses qui auraient pu être interprétées comme indiquant que des dommages-intérêts punitifs étaient autorisés pour les violations graves.
English: Sets of forms for reports have been worked out for various purposes.
French: Des séries de formulaires de référence ont été élaborés à divers titres.
English: UNDP can facilitate relations between donors and lenders on the one hand, and the government and other national stakeholders on the other, to help promote better-coordinated external support that is more attuned to national priorities.
French: Le PNUD peut faciliter les relations entre donateurs et prêteurs d'une part et entre le gouvernement et les acteurs nationaux de l'autre, afin d'aider à promouvoir une meilleure coordination de l'aide extérieure qui soit plus finement adaptée aux priorités nationales.
English: Notes with appreciation the successful implementation of the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007 and welcomes decision 2007/35 of the Executive Board, which endorsed the strategic priorities of the UNIFEM strategic plan, 2008-2011;
French: Note avec satisfaction que l'application du plan de financement pluriannuel d'UNIFEM a été menée à bien et se félicite de la décision 2007/35 par laquelle le Conseil d'administration a approuvé les priorités stratégiques du Plan stratégique d'UNIFEM pour la période 2008-2011;
English: It is not disputed that, after they were absorbed into SEPI on 1 September 1997, the yards were again able to offset their after-tax losses against profits made elsewhere within that group.
French: Or, il est constant que, à la suite de leur passage, le 1er septembre 1997, sous le contrôle de la SEPI, les chantiers navals ont pu de nouveau compenser leurs pertes après impôts par les bénéfices réalisés ailleurs au sein de ce groupe.
English: With our focus on customer service, Britton Electric is always available when you need us.
French: Compte tenu de la priorité accordée au service à la clientèle, Britton Électrique est toujours disponible lorsque vous avez besoin de nos services.
English: Between January 2000 and December 2003, the Public Service Commission (PSC) conducted eight semi-annual surveys gathering manager responses to questions related to the time it takes to staff a position under the previous Public Service Employment Act (PSEA).
French: Entre janvier 2000 et décembre 2003, la Commission de la fonction publique (CFP) a tenu huit sondages semi-annuels visant à recueillir les réponses des gestionnaires à des questions portant sur la durée du processus de dotation d'un poste, en vertu de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The number of bilateral investment treaties has increased even faster, from 385 in 1989 to 1,857 in 1999 and to more than 2,500 in 2006.20 The average tariff rates among OECD countries have fallen from around 40% just after WWII to about 4% in 1993.21 But not all reductions in barriers to trade or movements of capital were done as part of joining the WTO or as a result of signing a bilateral free trade or investment agreement.
French: En 1997, l’Inde avait déjà abaissé son taux tarifaire moyen à 30 p.
English: It’s a sad fact of life, however, that not all fisheries meet these three key objectives.
French: La triste réalité est que les pêches ne satisfont pas toutes à ces trois objectifs clés ou ne peuvent pas y satisfaire.
English: Sometimes, websites combine content from different sources.
French: Parfois, des sites Web associent des contenus issus de sources différentes.
English: The Director of Photography can "see what he gets", playing it back instantly, eliminating some of the retakes he would otherwise shoot, as well as magazine changes, and other time spent handling film.
French: Le directeur de la photographie peut voir le résultat en le visionnant immédiatement et en éliminant les reprises et les autres éléments associés.
English: During that time, Sheikh Zayed played a major role in the formation of the Gulf Cooperation Council, which was officially established in 1981.
French: Au cours de cette période, le cheikh Zayed a joué un rôle capital dans la formation du Conseil de coopération du Golfe, qui a été officiellement créé en 1981.
English: On 7 October and on 9 November 1994, the Bureau exchanged views on the Memorandum on the consequences of the geographical enlargement of the Council of Europe prepared by the Office of the Clerk.
French: Le 7 octobre et le 9 novembre 1994, le Bureau a eu un échange de vues sur la note établie par le Greffe au sujet de conséquences de l'élargissement géographique du Conseil de l'Europe.
English: Adopt patterns of production, consumption and reproduction that safeguard Earth's regenerative capacities, human rights, and community well-being.
French: Adopter des processus de production, de consommation et de reproduction qui protège les propriétés reproductives, les droits humains et le bien-être des communautés.
English: The call by the Governing Council on several occasions to place the DDS programme on a secure, continuing basis obtained generous ongoing support from one donor in particular, followed by one other.
French: Le Conseil d’administration a demandé à plusieurs occasions que le fonctionnement du programme de services de développement national sur le terrain bénéficie d’un financement continu et sans aléas, et ce programme a bénéficié de ce fait d’un généreux appui continu d’un donateur en particulier, suivi par un autre.
English: The best intersections to date are 9.94% zinc, 0.73% copper and 96.4 g/t silver over 19.5 m for lens 16-17, and 4.34% zinc, 1.12% copper and 33.79 g/t silver over 30.85 m for lens 44.
French: En Gaspésie, Ressources Threegold inc. a annoncé, au début de 2007, une moyenne de 3,06 % de cuivre et 5,17 g/t d’argent dans l’une des douze tranchées, pratiquées en 2006, soit celle sur la propriété Gasse du projet Dôme Lemieux.
English: Relevance Since the 1980s, the principle policy objective for SMEs has been to improve their productivity and competitiveness, with a policy objective of increased access to suitable funding appearing in the 1990s.
French: Les résultats et les classements sont présentés successivement dans les sections intitulées « Pertinence », « Performance des intermédiaires financiers » et « Performance des prêts globaux de la BEI ».
English: A/C.2/61/SR.33 Meeting held on 6 December 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.33 Séance tenue le 6 décembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Choose Help > About from the Mobipocket Reader menu.
French: sélectionnez Help > About qui figure au menu de Mobipocket Reader.
English: In fact, many of the risks in modern society are a result of benefits derived from social and technological innovation.
French: En fait, dans la société moderne, nombre de risques découlent des avantages que procure l’innovation sociale et technologique.
English: The declaration adopted by the Rule of Law Commitment Conference was endorsed by the Council on 13 June 2002 (Annex I).
French: Les engagements pris par les Etats membres ont dépassé l’objectif fixé à Göteborg, à savoir être en mesure de fournir d’ici à 2003 jusqu’à 200 77
English: Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes Operational objective – Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
French: Prise en compte en amont des technologies numériques pour la production, la post production, la distribution, l’exploitation et l’archivage de programmes audiovisuels Objectif opérationnel : – Développer la capacité d'utilisation par les professionnels des technologies numériques, notamment dans les domaines de la production, de la post production, de la distribution, de l'exploitation, de l'archivage et du multimédia.
English: Consumption Reduction Activities:
French: Réduction de la consommation des ressources
English: • The first phase will put in place the basic safety requirements for CTOs as well as institute an establishment registration programme.
French: • La première phase mettra en œuvre les exigences de sécurité de base pour les CTO en plus de mettre en place un programme d'enregistrement des établissements.
English: These conditions of use are governed by the laws of England and Wales and you agree that the English courts shall have exclusive jurisdiction in any dispute.
French: Ces conditions d'utilisation sont régies par les législations en vigueur en Angleterre et pays de Galles ; tout litige ne pourra être réglé que par les tribunaux anglais.
English: • CIHR Linkage: Seamless Integration of roles
French: • Liens avec les IRSC : intégration transparente des rôles
English: She is the first Muslim woman to be appointed as Justice of Peace in Scotland.
French: Il est important de souligner que les enfants, contrairement aux adultes, ne peuvent se défendre en cas de violations de leurs droits.
English: In response to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004, the Court of Justice and the political organs of the European Union began consideration of the measures which could be adopted in order to ensure the expeditious handling of references for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice.
French: À la suite des conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004, la Cour de justice et les organes politiques de l’Union européenne ont entamé une réflexion sur les mesures qui pourraient être adoptées en vue d’assurer un traitement rapide des renvois préjudiciels concernant l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: (c) by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties.
French: Les États membres interdisent à toute personne physique ou morale qui dispose d’une information privilégiée d’acquérir ou de céder pour compte propre ou pour compte d'autrui, soit directement soit indirectement, les instruments financiers liés à cette information, en exploitant cette information privilégiée.
English: In giving concrete meaning to those imperatives, every possible measure should be taken to ensure that relevant information is adequately provided to non-members and that their inputs are obtained in a timely manner and seriously considered by the Council in its decision-making process.
French: Pour donner une signification pratique à ces impératifs, tout doit être mis en œuvre pour veiller à ce que les informations pertinentes soient convenablement communiquées aux non-membres et que leurs contributions soient obtenues à temps et examinées avec sérieux par le Conseil lors du processus de prise de décisions.
English: The FrenchCanadian agents did excellent work in advance of the Fourteenth Army in the area about the border between Burma and Siam, harassing Japanese supply convoys on the jungle trails.
French: En plus, un groupe de Japonais d’origine canadienne ont été choisis et envoyés en extrême Orient.
English: The transfer of resources by the union through the University Diversity Programme is expected to continue for a period of three years.
French: L'allocation de ressources par le biais du Programme devrait se poursuivre pendant trois ans.
English: The African Union, in cooperation with OHCHR and CCANI, organized the first African Union Conference of NHRIs in Addis Ababa from 18 to 21 October 2004.
French: L'Union africaine, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme a organisé la première Conférence de l'Union africaine sur les institutions nationales des droits de l'homme à Addis-Abeba du 18 au 21 octobre 2004.
English: A clear majority at all levels of involvement express a desire to attend more events than they have to date, and even among the non-active group only one in three (34%) have no interest in changing their behaviour.
French: À tous les niveaux de fréquentation une nette majorité exprime le désir d'assister à un plus grand nombre d'événements que par le passé; même parmi le groupe des « pas actifs » seul un répondant sur trois (34 %) n'a pas le désir de changer son comportement.
English: The proposed new wording for the definitions of “Maximum allowable working pressure”, “Design pressure” and “Test pressure” in 6.7.2.1 was not agreed upon, and the representative of Germany was asked to submit a new proposal to the next session (TRANS/WP.15/AC.1/96, point 60).
French: La nouvelle formulation proposée pour les définitions de «Pression de service maximale autorisée», «Pression de calcul» et «Pression d'épreuve» figurant au 6.7.2.1 n'ont pas fait l'objet d'un consensus et le représentant de l'Allemagne a été prié de soumettre une nouvelle proposition à la prochaine session (TRANS/WP.15/AC.1/96, par. 60).
English: The 36 month limit described in (b) above does not apply with respect to property sold before November 13, 1981, or sold after November 12, 1981 if the sale occurred pursuant to the terms in existence on that date of an offer or agreement in writing made or entered into on or before that date.
French: La limite de 36 mois mentionnée en b) ci-dessus ne s'applique pas aux biens vendus avant le 13 novembre 1981 ou après le 12 novembre 1981, si la vente a eu lieu selon les modalités d'une offre ou d'une entente faite ou conclue par écrit au plus tard à cette date.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 4 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract.
French: Nonobstant les dispositions des quatre premiers paragraphes du présent article, tout contrat ayant pour objet un droit réel immobilier ou un droit d'utilisation d'un immeuble est soumis aux règles de forme impératives de la loi du pays où l'immeuble est situé, pour autant que selon cette loi elles s'appliquent indépendamment du lieu de conclusion du contrat et de la loi le régissant au fond.
English: The report garnered prominent coverage over a 24-hour period, but debate concerning the recommendations quickly subsided.
French: Le rapport s'est mérité une couverture intense dans les 24 heures ayant suivi sa parution, mais le débat sur les recommandations s'est vite calmé.
English: (h) Cooperating closely with relevant departments or offices and United Nations agencies, funds and programmes as well as relevant regional intergovernmental organizations in the areas of arms control, disarmament and non-proliferation at the regional level.
French: h) Coopérer étroitement avec les départements, les bureaux et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales concernées, dans les domaines de la maîtrise des armes, du désarmement et de la non-prolifération au niveau régional.
English: Energy per kilogram of soybean has halved in 15 years; and manure per unit of milk, eggs, or chicken has halved in 40 years.
French: L'énergie consommée pour produire un kilogramme de soja a diminué de moitié en 15 ans, et la quantité de fumier produite par unité de lait, d'oeuf ou de poulet a diminué de moitié en 40 ans.