ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our buildings are equipped and furnished in order that you feel at home and should you like to visit it previously you can do it without any commitment.
French: Tous nos immeubles se trouvent entièrement équipés et meublés, afin de vous vous sentiez comme chez vous et si vous le désirez, vous pouvez le visiter au préalable sans aucun engagement.
English: As a service provider or member in this community, what recommendations do you have to improve the health problems that you identified in the question above? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 50 ______________________________________________________________
French: À titre de fournisseur de services ou de membre de la communauté, quelle recommandation feriez-vous pour régler les problèmes de santé que vous avez mentionnés à la question ci-dessus? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 50 ____________________________________________________________
English: Full-text searching is implemented using Microsoft SQL Server's built-in full-text indexing/search functionality.
French: Pour la recherche plein texte, on utilise la fonction d'indexation/de recherche plein texte du serveur Microsoft SQL.
English: Figure D.20 is a summary of the impact on the AEIs.
French: Le nombre des bovins de boucherie demeure le même.
English: Will a reporting entity only get a report returned for further action (RRFA) when Compliance has looked at the error?
French: Une entité déclarante recevra-t-elle une DRM uniquement lorsque Conformité aura ciblé une erreur?
English: Greater labour force mobility, both between jobs (job mobility) and within and between countries (geographic mobility) can help the European economy and labour force to adapt to changing conditions more smoothly and efﬁciently, as well as respond to change in the competitive global economy.
French: L’amélioration de la mobilité de la main-d’oeuvre, qui comprend aussi bien la mobilité professionnelle (entre deux emplois) que la mobilité géographique (au sein d’un pays et entre deux pays) peut aider l’économie européenne et sa main-d’œuvre à s’adapter plus aisément et plus efﬁcacement à l’évolution de la conjoncture, et à réagir plus efﬁcacement à la mutation d’une économie mondiale compéti© Punchstock
English: Secondly, we should learn lessons for the management of future pandemics, which could be more aggressive, and understand how and when to act and what measures to take.
French: En outre, nous devons en tirer des enseignements pour gérer de prochaines pandémies, qui pourraient être plus agressives, et comprendre de quelle façon et à quel moment il faut agir, et quelles mesures il convient de prendre.
English: Further Section 18(1) of Industrial Disputes Act, 1947 lays down that a settlement reached between the employer and his workmen shall be binding on the employer and the workmen who are partly to the settlement.
French: En outre, il est dit à l'article 18.1 de cette même loi qu'un arrangement conclu entre un employeur et ses employés s'impose à l'employeur et aux employés qui sont parties à l'arrangement.
English: On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected
French: À la date d'entrée en vigueur de l'accord figurant à la présente annexe, les parties cesseront de
English: Grants will be awarded by July 6th, 2003.
French: Les subventions seront attribuées le 6 juillet 2003.
English: Delegation to maintain relations with the Italian Parliament
French: Délégation pour les relations avec le Parlement italien
English: The Secretary-General of UNCTAD said that there was no substitute for the multilateral trading system in bringing about open and non-discriminatory trade.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que rien ne pouvait remplacer le système commercial multilatéral pour ce qui était de favoriser un commerce ouvert et non discriminatoire.
English: The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
French: La demande en tierce opposition est attribuée à la chambre qui a rendu l'arrêt faisant l'objet de la demande en tierce opposition; elle est attribuée à la formation plénière du Tribunal si celle-ci a rendu l'arrêt.
English: It employs over half a million Canadians, with 169 000 employees working in assembly and parts manufacturing, and 335 000 employees working in distribution and aftermarket sales.
French: Elle emploie plus d'un demi-million de Canadiens, dont 169 000 travaillent dans le montage et la fabrication de pièces et 335 000 oeuvrent dans la distribution et les ventes sur le marché secondaire de l'automobile.
English: A forthcoming initiative within the context of communication on "Regions for Economic change" will include a networking and best practice action targeting also the ICT needs of SMEs in remote, rural and less developed regions A strict definition of broadband is not compatible with a context of convergence and rapid technological innovation.
French: Information Society policy should focus on the users needs in terms of services required.
English: Bangladesh had also become a party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and its provisions were fully reflected in all the country's policies and activities, as demonstrated particularly by the adoption of the Disability Welfare Rules in 2008, the establishment of a quota in all Government jobs for people with disabilities, and the introduction of microcredit programmes.
French: Il est devenu partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au Protocole facultatif s'y rapportant, dont les dispositions sont désormais prises en compte dans toutes ses politiques et activités, comme en témoignent notamment l'adoption en 2008 de règles pour la protection sociale des personnes handicapées, l'établissement d'un quota dans tous les emplois publics et la mise en place de programmes de microcrédit.
English: See responses to paragraphs 1 (b) and 2 (a).
French: Voir les réponses aux questions relatives aux alinéas 1 b) et 2 a).
English: Then, the corresponding priorities are listed, along with their key target(s).
French: Ensuite, les priorités correspondantes sont indiquées, accompagnées des objectifs clés.
English: The Board noted that the maintenance of vehicles with high mileage had exceeded the average cost of maintenance for the same type of vehicles.
French: Le Comité a constaté que le coût de l'entretien des véhicules à plus fort kilométrage était supérieur à la moyenne des véhicules du même type.
English: The use of computers in teaching.
French: L'utilisation des ordinateurs dans l'enseignement.
English: 1.3.1 Periodic Inspections The Periodic Inspection element has two components: Periodic Carrier Inspections and Periodic Facility Inspections.
French: 1.3.1 Inspections périodiques Le volet des inspections périodiques comprend deux éléments : les inspections périodiques des transporteurs aériens et les inspections périodiques des installations.
English: Other terms recognized included "Aboriginal", "Native Americans" (in the case of US Aboriginals), and "First Nations".
French: D’autres termes rapportés incluent « Autochtones », « Amérindiens » (pour désigner les Autochtones des États-Unis) et « Premières Nations ».
English: All warring parties have supported, indeed urged, the presence of the United Nations.
French: Toutes les parties belligérantes ont appuyé et même demandé instamment la présence des Nations Unies.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to paragraph 11 of Security Council resolution 1298 (2000) concerning the situation between Ethiopia and Eritrea, in which Member States were requested to report on the specific steps being taken to implement the measures imposed under paragraph 6 of the resolution, has the honour to advise the following:
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, dans lequel les États Membres étaient priés de présenter un rapport sur les mesures précises qu'ils auraient prises afin de donner effet aux mesures imposées au titre du paragraphe 6 de ladite résolution, a l'honneur de notifier ce qui suit :
English: Small-flowered sand-verbena disappears as the prairie becomes more stabilized with grasses and other herbs.
French: L’abronie à petites fleurs disparaît au fur et à mesure que la prairie est stabilisée par les graminées et autres herbacées.
English: Analogs 3R, 4R, and 4S (but not 3S) can mimic the dominant conformation of taxol in chloroform, but no logical relationship between biological activity and aqueous solution conformation could be detected.
French: Les analogues 3R, 4R et 4S (mais pas le 3S) peuvent reproduire la conformation dominante du taxol dans le chloroforme; toutefois, on ne peut détecter aucune relation logique entre l'activité biologique et la conformation en solution aqueuse.
English: The core list covered three broad areas of measurement: basic ICT infrastructure and access, ICT access and use by households, and ICT access and use by businesses.
French: Cette liste couvrait trois grands domaines de mesure: les infrastructures essentielles des TIC, l'accès à ces technologies et leur utilisation par les ménages, et l'accès et l'utilisation par les entreprises.
English: It was reported in February 2008 that a 12-year-old boy was used by the police as an informant in Valle del Cauca department.
French: En février 2008, il a été fait état d'un cas où la police s'est servie d'un enfant de 12 ans comme informateur dans le département de Valle del Cauca.
English: Non-respendable revenue 570 2004-2005 net cost of the program 3,826
French: Recettes non disponibles 570 Coût net du programme pour 2004-2005 3 826
English: To qualify for CEOTP, you must be prepared not only to complete a Bachelorâ€™s degree in your own time, but also to make satisfactory progress in your university program before the end of your initial engagement.
French: Pour Ãªtre admissible au PFOEP, vous devez Ãªtre prÃªt non seulement Ã obtenir un baccalaurÃ©at durant vos temps libres, mais aussi Ã progresser suffisamment dans votre programme dâ€™Ã©tudes universitaires avant la fin de votre engagement initial.
English: After talks with the future Presidency, I hope that the road map originally devised by this House can be adhered to, because the political will is there.
French: J'ai espoir, après avoir discuté avec la future présidence du Conseil, que le calendrier, tel que le Parlement européen l'avait fixé au départ, puisse être respecté, car la volonté politique est là.
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, in accordance with the terms of the funding agreement.
French: J'accepte de faire état publiquement du financement et de l'aide du Ministère, conformément aux modalités de l'accord de financement.
English: (ありがとうございました) And you’ll hear it until you left the shop.
French: (ありがとうございました) Et ils le répètent à tue-tête jusqu’à ce que vous ayez quitté le magasin.
English: The Hotel Belmondo is located a pleasant 10-minute walk along the banks of the Salzach river to the historical city centre of Salzburg.
French: L'hôtel Belmondo se trouve seulement à 10 minutes à pied en suivant les rives de la rivière Salzach pour rejoindre le centre-ville de Salzbourg.
English: Furthermore, a State should be entitled to exercise diplomatic protection where there was no effective link between the national and the State, provided that the national had no effective link with the respondent State.
French: De plus, un État devrait pouvoir exercer sa protection diplomatique en l'absence de lien effectif entre son national et lui-même dès lors que le premier n'a aucun lien effectif avec l'État défendeur.
English: The considerations are reflected below in paragraphs 107 to 159.
French: Il est rendu compte des débats sur ce point aux paragraphes 107 à 159 ci-après.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D46E67D2-1&offset=7&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D46E67D2-1&offset=7&toc=show
English: Top Questions on the Order Paper (Written Questions) Placing Written Questions on the Order Paper If a question intended to obtain information from the Ministry involves a lengthy, detailed or technical response, a written question must be placed on the Order Paper.
French: Début Questions inscrites au Feuilleton (questions écrites) Inscription des questions écrites au Feuilleton Toute question visant à obtenir de l’information du gouvernement et qui nécessite une réponse longue, détaillée ou technique doit être soumise par écrit et inscrite au Feuilleton.
English: Throughout the Second WIPO Internet Domain Name Process ("WIPO-2"), the Republic of South Africa has contended that sovereign nations have an inherent sovereign right to their own names as domain names in the gTLDs, and to prevent other from obtaining the exclusive world wide monopoly to use such names as internet domain names in the gTLDs.
French: Tout au long du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (‘deuxième processus de consultations de l’OMPI’), la République sud-africaine a fait valoir que les nations souveraines ont, à l’égard de l’enregistrement de leur propre nom comme nom de domaine dans les TLD génériques, un droit naturel souverain qui leur permet d’interdire à quiconque d’obtenir le monopole exclusif mondial d’utilisation de cette dénomination en tant que nom de domaine de l’Internet dans les TLD génériques.
English: The Inspectors wish to underscore that in the trend analysis, staff employed with contracts of less than one year were not included.
French: Les Inspecteurs tiennent à préciser que l'analyse des tendances ne prend pas en compte le personnel engagé pour des contrats de moins d'un an.
English: Priority 1 Research and Development for Canada: Economy, the Environment, Health and Safety
French: Priorité no 1 Recherche et développement pour le Canada : économie, environnement, santé et sécurité
English: This study showed that approximately 97 per cent of the families have secure access to potable water, regardless of seasons and areas.
French: Cette étude a montré qu'environ 97 % des familles ont accès à l'eau potable dans des conditions de sécurité en toutes saisons et en toutes zones.
English: We understood, again with pain, that it is easier to erect walls than to build bridges.
French: Nous avons compris, toujours dans la douleur, qu'il est plus facile de dresser des murs que de bâtir des ponts.
English: In a few other instances, for example, capital injections to public enterprises and adjustments in the value of foreign currency debt have kept public debt at levels above those which might have been expected from the fiscal deficit.
French: Ces ajustements laissent le ratio de déficit
English: Jocelyn Boily G8B 5P2 Email: jboily@bgm.qc.ca
French: Jocelyn Boily G8B 5P2 Courriel: jboily@bgm.qc.ca
English: Collection of monetary statistics in accordance with the standards in the Monetary and Financial Statistics Manual and the EMU monetary statistics program will begin.
French: Le Fonds va commencer à réunir des statistiques monétaires établies d'après les normes énoncées dans le Manuel de statistiques monétaires et financières, et le programme de statistiques monétaires de l'UEM va être mis en route.
English: For detailed information on the Call Sign Policy and Special Event Prefixes, please refer to RIC-9.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la politique d'indicatif d'appel et les préfixes d'événements spéciaux, veuillez vous reporter à la CIR-9.
English: March 1980 until First Local Chief Justice of Fiji October 1987 (took voluntary retirement in 1987 after takeover by the military)
French: Mars 1980- octobre 1987 Premier Président local de la Cour suprême des Fidji.  1987 Cessation d'activité volontaire après le coup d'État militaire.
English: Once the file is closed, usually upon receipt of the recipient's final project report, the file is sent to LISO (formerly known as BICO).
French: Un fois le dossier clos, généralement à la réception du compte-rendu de projet final du bénéficiaire, le dossier est envoyé au LISO (anciennement connu sous le nom de BICO).
English: • Has the Action Plan Template been used?
French: • A-t-on eu recours au modèle du plan d'action?
English: AGNS, with partners, also convenes expert and technical consultations to provide guidance and advice to the Codex system and to national governments on specific food safety related issues.
French: AGNS, en coopération avec des partenaires, organise également des consultations techniques et des consultations d’experts pour fournir des avis et des directives au Codex Alimentarius et aux gouvernements nationaux sur des questions précises liées à la sécurité sanitaire des aliments.
English: The enormous heterogeneity of conditions under which the rural poor live and work requires creativity and flexibility in project design and implementation which have to be achieved locally through decentralization, capacity-building and participation.
French: Compte tenu de l'énorme disparité des conditions de vie et de travail des ruraux pauvres, les projets doivent être conçus et exécutés avec une certaine créativité et une certaine souplesse au niveau local grâce à la décentralisation, au renforcement des capacités et à la participation des collectivités.
English: Uzbekistan and The former Yugoslav Republic of Macedonia are the next countries to be reviewed in 2008.
French: L'Ouzbékistan et l'ex-République yougoslave de Macédoine sont les prochains pays qui feront l'objet d'une EPE en 2008.
English: from article: RMC cadets provide humanitarian aid in Africa NCdt Dean Fleet colours with three sisters, all survivors of Kwashiorkor in Eburu, Kenya. by Jocelyn Fleet
French: tirée de l'article Des élèves-officiers du CMR participentà des projets d’aide humanitaire en Afrique L’Aspm Dean Fleet, à Eburu, au Kenya, fait du coloriage avec trois sœurs, toutes survivantes du kwashiorkor. par Jocelyn Fleet
English: The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
French: L’Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l’Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et veillent à en assurer l’efficacité.
English: It recommended that Liechtenstein take concrete measures to combat all forms and manifestations of racism, racial discrimination and related intolerance, particularly against religious minorities.
French: Elle a recommandé au Liechtenstein de prendre des mesures concrètes pour lutter contre toutes les formes et manifestations de racisme, de discrimination raciale et d'intolérance, en particulier contre les minorités religieuses.
English: • The presence of toxic substances — more than 30,000 chemicals — in the Great Lakes basin continues to be a significant concern.
French: • La présence de substances toxiques — plus de 30 000 produits chimiques — dans le bassin des Grands Lacs continue d'être une grande source d’inquiétude.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the Observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: I believe that on the basis of this document, of the key political elements and of the fact that everyone now recognises that the proposals for solutions are on the table, it will prove possible, through serious and constructive negotiations over the next three months, to conclude this reform package of Agenda 2000 by March next year under the German Presidency, as we confirmed again in Vienna.
French: Je crois que maintenant que tout le monde reconnaît que les propositions de solutions sont sur la table, il nous sera possible, sur la base de ce document sur les éléments-clés politiques et sur la situation, de conclure ce paquet de réformes Agenda 2000 par des négociations engagées et constructives et ce, d'ici le mois de mars prochain sous la présidence allemande, comme nous l'avons confirmé à Vienne.
English: In endeavouring to reduce the suffering of refugees, particular attention should be given to women and children.
French: Dans le cadre des initiatives visant à atténuer les souffrances des réfugiés, il faut accorder une attention particulière aux femmes et aux enfants.
English: According to the State party, the court established that the author was guilty of having committed a premeditated robbery in collusion, acting in a group, hooliganism, and of intentionally having caused severe corporal injuries causing death.
French: 4.4 D'après l'État partie, le tribunal a constaté que l'auteur était coupable d'avoir commis un vol prémédité en réunion, de concert frauduleux, d'houliganisme et d'avoir intentionnellement infligé plusieurs lésions corporelles ayant entraîné la mort.  Un spécialiste de police scientifique a déclaré que M.
English: REITERATES its commitment to fighting impunity in conformity with the provisions of Article 4(h) of the Constitutive Act of the African Union;
French: Réitère son engagement à lutter contre l'impunité conformément aux dispositions de l'article 4(h) de l'Acte constitutif de l'Union africaine;
English: So overall it can be said that the debate to which the negotiations for a new treaty gave rise has led to the consolidation, with certain modifications here and there, of the rules of the game in competition.
French: Globalement, donc, on peut constater que le débat auquel ont donné lieu les négociations pour un nouveau traité a mené à la consolidation, moyennant quelques modifications à droite et à gauche, des règles du jeu en matière de concurrence.
English: The Economic Affairs Committee proposed in an amendment that conclusion of the transatlantic economic partnership should be conditional on the USA going over to the metric system.
French: Dans un amendement, la commission économique a conditionné la conclusion du partenariat économique transatlantique au passage au système métrique des USA.
English: Finally, I regret that the final agreement did not include any proposals to benefit the ORs, which would in particular have allowed the proceeds of allowance auctions to be used to eliminate the difficulties specific to the outermost regions.
French: Je regrette enfin que l'accord final n'ait pas repris des propositions favorables aux RUP, qui auraient notamment permis d'utiliser les fonds issus de la mise aux enchères des quotas pour éliminer les difficultés propres aux régions ultrapériphériques.