ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project went on for three years and covered 14 cities across Serbia and Montenegro, followed by a joint Save the Children-UNICEF survey on public attitudes towards inclusion of children with disabilities.
French: L'exécution de ce projet a duré trois ans et a porté sur 14 villes à travers la Serbie-et-Monténégro; il a été suivi d'une enquête commune Alliance-UNICEF sur les réactions du grand public à l'égard de l'insertion des enfants handicapés;
English: A permeable, non-chelating precursor of quin-2 penetrates cells and once in the cytosol becomes an impermeant, fluorescent Ca2+ chelator.
French: Un précurseur perméable et non chélateur du quin-2 pénètre dans les cellules et une fois dans le cytosol, il devient un chélateur imperméable et fluorescent du Ca2+.
English: Roberts K. Some characteristics of one type of high reliability organization. Organization Science 1990; 1(2): 160.
French: Il faudrait encourager l’apport de modifications à la législation qui mettraient l’accent sur la déclaration des erreurs et des incidents évités.
English: Name, Address and Official Representative of the Company in Canada Classes of Insurance for which Registered ACE INA Insurance 2 First Canadian Place Suite 1200 Toronto, Ontario M5X 1A8 Daniel P. Courtemanche, President and Chief Executive Officer.
French: 136, No 17 — Le 27 avril 2002 SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Enregistrées pour faire des affaires au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances au 31 mars 2002.
English: Interhabs’ export sales have doubled during the past two years, now accounting for 60 per cent of their business.
French: Les ventes à l’exportation de l’entreprise ont doublé au cours des deux dernières années, représentant maintenant 60 % de son chiffre d’affaires.
English: These recommendations were never fully implemented because the senior leadership could not completely agree on the vision being proposed and the resources to implement them could never be satisfactorily provided among competing requirements.
French: Ces recommandations n’ont jamais été entièrement mises en œuvre parce que les officiers supérieurs n’étaient pas tous d’accord sur la vision proposée et les ressources nécessaires à sa mise en œuvre n’ont jamais pu être fournies de façon satisfaisante en raison d’exigences concurrentes.
English: However, the letter should not reveal any confidential information or professional secrets".
French: Cependant, la lettre ne doit pas divulguer des informations confidentielles ou de secrets professionnels".
English: Acquisition of tangible capital assets (Note 5) 516,336 260,620
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (Note 5) 516 336 260 620
English: In September 2006, after a dialogue with the United Nations, these groups formally submitted action plans to end the association of children with their forces to my Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: En septembre 2006, à l'issue d'un dialogue avec l'ONU, ces groupes ont officiellement présenté des plans d'action visant à mettre un terme à l'association des enfants avec leurs forces à mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire.
English: The analysis was designed to scope out the requirements for posting all documents contained in these registries on the Department of Natural Resources web site in a searchable environment.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: PSAB consists of the following key elements:
French: La Stratégie est constituée des éléments clés suivants :
English: Parties, Signatories and other stakeholders will be invited to provide information on activities relating to the implementation of the Convention with respect to genetically modified organisms (GMOs) and/or to the application of the amendment to the Convention and of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs.
French: Le Président de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques créée par la décision I/6 fera rapport sur les activités exécutées par l’Équipe spéciale depuis la deuxième Réunion des Parties, notamment les ateliers de renforcement des capacités et les mesures prises pour suivre la mise en œuvre des recommandations adoptées par la décision II/3.
English: The committee recognizes that HIV is broadly impacted by the determinants of health and therefore supports the importance of intersectoral as well as intergovernmental collaboration.
French: Le comité reconnaît le fait que, pour une grande part, la situation relative auVIH tient aux déterminants de la santé. Il accorde donc l’importance voulue au travail de collaboration intersectorielle aussi bien qu’intergouvernementale.
English: This would create a situation that would be unfair to the residents of non-receiving provinces, whose taxes are also used to fund payments to provinces better off than their own.
French: Il en est ainsi parce que l’exclusion de revenus provenant des ressources naturelles réduit la capacité fiscale mesurée d’une province et se traduit par des paiements de péréquation plus élevés.
English: [17 September 2002]
French: [17 septembre 2002]
English: It will be followed by an informal plenary meeting on the Conference's agenda and other issues related to its work, and I will have the full day available for you at that time.
French: La séance officielle sera suivie d'une séance plénière informelle consacrée à l'ordre du jour de la Conférence et à d'autres questions liées à ses travaux.
English: With respect to CN's reference that cost sharing for signal upgrade projects has "traditionally been set at 7.5% for the railway and 12.5% for the Road Authority", the Agency points out that this cost-sharing formula existed at the time of the Railway Act, which is no longer in effect.
French: En ce qui a trait à la référence faite par CN à la traditionnelle formule de partage des frais à l'égard des projets visant à améliorer la signalisation, laquelle fixait à 7,5 pour cent la part de la compagnie de chemin de fer et à 12,5 pour cent, celle de l'administration routière, l'Office tient à souligner que cette disposition était prévue par Loi sur les chemins de fer, mais que cette dernière n'est plus en vigueur.
English: The book has been assigned two subject headings which appear after the description and are identified with Arabic numerals.
French: Deux vedettes-matières ont été assignées à cet ouvrage. Elles figurent après la description, précédées de chiffres arabes.
English: The reporting process was useful for monitoring the system; however, it imposed a considerable burden on both the States parties and the treaty bodies.
French: Le processus de présentation de rapports est utile pour suivre ce système, mais il impose un fardeau considérable tant aux États Parties qu'aux organes de suivi des traités.
English: (ii) Assistance from intergovernmental organizations for implementation of SAICM in the African region.
French: ii) Assistance fournie par les organisations intergouvernementales pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les pays d'Afrique.
English: Spain intended to hold workshops for immigrant associations aimed at the eradication of female genital mutilation.
French: L'Espagne avait l'intention d'organiser des ateliers à l'intention des associations d'immigrants pour éliminer les mutilations génitales féminines.
English: Two standing committees were established in the context of Main Program 09, Development of Industrial Property Law, of the Program and Budget, in which the following paragraph can be found: "As an initial step, Standing Committees, made up of all interested WIPO Member States (with, as observers, interested IGOs and NGOs) and taking up the functions previously served by various disparate Committees of Experts, will monitor all activities in the area of international industrial property law, decide priorities, and prepare studies and proposals for improvement.
French: Deux comités permanents ont été créés dans le cadre du programme principal 09 (Développement du droit de la propriété industrielle) du programme et budget, qui contient notamment le paragraphe suivant : "[d]ans un premier temps, des comités permanents, composés de tous les États membres de l’OMPI intéressés (ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, siégeant en qualité d’observatrices) et reprenant les fonctions précédemment remplies par divers comités d’experts disparates, suivront toutes les activités menées dans le domaine du droit international de la propriété industrielle, détermineront les priorités et élaboreront des études et propositions d’amélioration.
English: Please mail your response to ALCOA, 33 Laird Drive, Toronto, ON M4G 3S8 or fax us at 416-423-2112 OPTIONAL INFORMATION:
French: Veuillez retourner vos réponses à la CVAA par la poste à 33, chemin Laird, Toronto (Ontario), M4G 3S8 ou par télécopie en composant le 416 423-2112 RENSEIGNEMENTS FACULTATIFS:
English: Another question is how much of the fight against organised crime should be funded at European level and what should be funded at local level.
French: Une autre question est celle de la répartition du financement de la lutte contre le crime organisé entre le niveau européen et le niveau local.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 34 Article 2, paragraph 1a (new) (1a) The Commission shall ensure consistency between measures listed under paragraph 1 (a) and (d) financed under the present regulation and assistance delivered under the regulation establishing European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) for the period 2007-2013.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 34 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. La Commission doit assurer la cohérence des mesures énumérées au paragraphe 1, points a) et d), financées en vertu du présent règlement, avec l'aide offerte en vertu du règlement établissant l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme pour la période 2007-2013.
English: The protection provid ed for in the draft database protection treaty, will create a win-win situation for the Government agencies and database producers.
French: La protection prévue par le projet de traité créerait une situation favorable à la fois pour le gouvernement et pour les producteurs de bases de données.
English: Create the following in the right side menu of the Web page: 1.
French: Créez le menu droit suivant pour la page Web : 1.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2003-D) effective as of June 13, 2003, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément de la convention de fiducie (UPRR 2003-D) en vigueur le 13 juin 2003 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: At a time when the world is beset by an increasing number of problems without borders — such as HIV/AIDS — and the fragmentation caused by ethnic and inter-State conflicts, the leadership and potential contributions of one half of the population cannot be ignored.
French: En 1999, nous nous sommes demandé quelles sont les principales contributions que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme peut apporter à la solution des grands problèmes qui se posent au début du XXIe siècle.
English: Taking note also of the revitalization of the Regional Centre and the progress made in covering all of Africa and widening its scope of activities related to peace and disarmament in the implementation of the recommendations made by the Consultative Mechanism for the Reorganization of the Regional Centre established by resolution 60/86 of 8 December 2005,
French: Prenant note aussi de la revitalisation du Centre régional et des progrès accomplis pour ce qui est de lui faire couvrir toute l'Afrique et d'élargir le champ de ses activités au service de la paix et du désarmement, suite aux recommandations formulées par le Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional établi par sa résolution 60/86 du 8 décembre 2005,
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 479(c) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Investment Limits (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 479c) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (banques), ci-après.
English: From the author's perspective that the Disciplinary Appeals Commission and the High Administrative Court were no tribunals within the meaning of article 14, these bodies would not have been required to conduct oral hearings in the first place.
French: Du reste, si, comme l'affirme l'auteur, la Commission des recours en matière disciplinaire et la Cour administrative supérieure n'étaient pas des tribunaux au sens de l'article 14, elles n'avaient alors aucune obligation de tenir une procédure orale;
English: Measures should be implemented to provide family planning, especially for the rural ethnic minorities who lived in the most inaccessible mountainous areas and whose educational needs also required a special effort on the part of the government.
French: Il faudrait prendre des mesures d'extension de la planification familiale, en particulier pour les minorités ethniques de zones rurales situées dans les régions montagneuses les plus inaccessibles, minorités dont les besoins d'éducation appellent un effort spécial de la part des pouvoirs publics.
English: Grant-funded research, on the other hand, may be less tied to political priorities, but can have more restricted access to data and be constrained by the funding term and priorities of the granting agencies.
French: Par contre, la recherche financée par subventions peut être moins liée aux priorités politiques, mais peut avoir un accès plus restreint aux données et être limitée par les conditions et les priorités de financement des organismes subventionnaires.
English: It will seek to identify new approaches and elicit fresh ideas, provide impetus for future national policies and strategies, and give orientation to UNESCO’s action and priorities in this field.
French: Elle aura pour objectifs d’identifier de nouvelles approches, de susciter l’émergence d’idées originales, de donner une impulsion aux futures politiques et stratégies nationales, et d’orienter l’action et les priorités de l’UNESCO dans ce domaine.
English: (f) Maintain a clearing house of information about who in the United Nations system provides what rule of law assistance as an information resource for those inside and outside the United Nations system;
French: f) Maintenir un centre de documentation où les acteurs, qu'ils relèvent ou non du système des Nations Unies, trouveront des informations sur la nature de l'aide fournie par les différents organismes des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit;
English: The continuous, deep diving pattern of this pelagic seal is evidently a steady-state condition. This has important implications for understanding diving adaptations and the physiological processes underlying them.
French: Le mode de plongée continu en eau profonde de ce phoque pélagique est visiblement une caractéristique bien établie, constatation très importante si l'on veut comprendre les adaptations reliées à la plongée et les processus physiologiques qui leur sont sous-jacents.
English: Impact the front contact surface of the seat or head restraint at any point with a height greater than 635 mm from the R-point and within a distance of 70 mm from the head restraint vertical centreline and measure the deceleration.
French: 3.3.2 Faire en sorte que l'impact ait lieu sur la face antérieure du siège ou de l'appuie-tête en tout point situé à une hauteur supérieure à 635 mm à partir du point R et à une distance de l'axe médian vertical de l'appuie-tête ne dépassant pas 70 mm et mesurer la décélération
English: In 1997, we sent four technicians to Brazil to work and supervise the overhauling of engines there.
French: Tout comme beaucoup d'exportateurs qui réussissent bien, La Cie Canada Allied Diesel ne se contente pas de fournir de l'équipement et des pièces.
English: Development of programs to increase regulatory capacities and responsibilities, such as:
French: Mise au point de programmes afin d'élargir les capacités et les responsabilités en matière de réglementation, comme :
English: • percent yield for each reaction in the sequence (if isolated not for in-situ.)
French: • le rendement en pourcentage de chaque réaction de la séquence (si isolée, pas pour in situ.)
English: I believe that the European Union does have the resources to deal with this situation, more resources than we sometimes draw on.
French: Je crois que l'Union européenne dispose de moyens afin de faire face à cette situation, bien plus que ceux auxquels nous avons parfois recours.
English: 'Article 102 In certain duly substantiated cases, the contracting authority may require contractors to lodge a guarantee in advance in order to: (a) ensure full performance of the contract; (b) limit the financial risks connected with pre-financing and payments on account.
French: "Article 102 Le pouvoir adjudicateur exige dans certains cas justifiés une garantie de la part des contractants afin: a) d'assurer la bonne fin de l'exécution du marché; b) de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements et d'acomptes.
English: It comprises the offices of the Minister and the Deputy Minister and the functions of finance, communications, audit and review, human 31
French: En 1996-1997, le Bureau a offert gratuitement TERMIUM aux ministères fédéraux.
English: Dialogue should lead to the development and implementation by parties to conflict of concrete and time-bound action plans to halt abuses against children.
French: Le dialogue devrait aboutir à l'élaboration et à la mise en oeuvre, par les parties aux conflits, de plans d'action concrets, assortis de calendriers d'application.
English: The Ministry of Social Development (MIDES) was set up, structuring social policies and promoting their coordination.  Through MIDES, programmes focusing on emergency care and social integration for socially excluded persons and groups were institutionalized.
French: La création du Ministère du développement social (MIDES) a permis de hiérarchiser et de coordonner les politiques sociales, ainsi que d'institutionnaliser les programmes pour la prise en charge et l'insertion sociale des personnes et des groupes socialement exclus.
English: British History Gets Online Gateway 33 (e-Services) The UK's National Archives has set a 2007 deadline to boost its online services and become a leading source of historical information on the Internet.
French: Les Archives nationales du Royaume-Uni ont fixé l’échéance à 2007 pour perfectionner leurs services en direct et devenir une source de premier choix en ce qui a trait à l’information historique dans Internet.
English: In addressing the situation of Palestinians uprooted from their land it was also important to reaffirm the right of Palestinians displaced in 1967 to return to the Occupied Palestinian Territories, as first proclaimed by the Security Council in resolution 237 (1967), which should have been updated years ago in accordance with agreements reached between the parties.
French: Afin de régler la situation des Palestiniens dépouillés de leurs terres, il importe également de réaffirmer le droit des Palestiniens déplacés en 1967 à retourner dans le territoire palestinien occupé, comme l'a indiqué pour la première fois le Conseil de sécurité, dans sa résolution 237 (1967), droit qui aurait dû être réalisé depuis des années, conformément aux accords conclus entre les parties.
English: He has been the CEO of Open Family Australia since 1992.
French: Il est Secrétaire général d'Open Family Australia depuis 1992.
English: In order to guarantee the free movement of organic products within the Community, the current provisions requiring Member States to uphold the single market will be retained. In this context the requirement of OFFC on compulsory accreditation of private control bodies, impartiality and freedom of any conflict of interest of designated control bodies is particularly relevant.
French: Les pratiques de certification mises en œuvre par les autorités compétentes ou par les organismes de contrôle auxquels ces dernières délèguent les tâches de contrôle ne devraient pas avoir d’effets restrictifs directs ou indirects sur la libre circulation des produits biologiques, ni sur la liberté d’établissement et la libre prestation de services en matière de délivrance de certificats.
English: 25 April 2008: - Official visit to Beijing of José Manuel Barroso, President of the European Commission, and nine EU Commissioners.
French: 25 avril 2008: - visite officielle à Pékin de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, et de neuf commissaires européens.
English: Immunoelectrophoretic analyses suggest that lao homozygotes produce aldehyde oxidase cross-reacting-material in nearly wild-type levels.
French: Les analyses par immunoélectrophorèse semblent montrer que les homozygotes lao produisent du matériel contre-réagissant avec l'aldéhyde oxydase en quantité presque équivalente au type sauvage.
English: Review the seasonal chart above, that shows what Dane-zaa do at certain times of the year.
French: Reportez-vous au tableau des activités saisonnières plus haut, qui montre ce que les Dane-zaa font à certains moments de l'année.
English: Background and rationale of the call Communicable diseases such as dengue, malaria, and Chagas disease affect the poor disproportionately in developing countries.
French: Historique et raisons de l’appel Dans les pays en développement, l’incidence chez les pauvres des maladies transmissibles comme la dengue, le paludisme et la maladie de Chagas est totalement disproportionnée.
English: Subdominant bears were more vigilant, used a smaller fraction of each stream, and carried salmon much farther into the forest prior to consumption, presumably to minimize interactions with other bears.
French: Les ours subdominants sont plus vigilants, ils utilisent une fraction plus réduite de chacun des cours d'eau et ils apportent les saumons plus loin dans la forêt avant de les manger, sans doute pour minimiser les interactions avec les autres grizzlis.
English: It is an industrial branch that is export-oriented and should remain so for economic reasons, in order to give further support to the European economy.
French: L'industrie chimique est un secteur orienté sur l'exportation, et elle doit le rester pour des raisons socio-économiques, afin de soutenir la conjoncture européenne.
English: Vancouver, BC V6E 4C4 Phone: (604) 669-3237 Fax: (604) 687-3572 E-mail: dbarber@westnavcntr.com Website:
French: Vancouver, BC V6E 4C4 Téléphone : (604) 669-3237 Télécopies : (604) 687-3572 Courrier électronique : dbarber@westnavcntr.com Adresse Internet :
English: More opportunities for consultation and information sharing have been put in place (for example semi-annual Heads of Internal Audit Retreats) and more structured forums, such as quarterly Internal Audit Network meetings and monthly Senior Advisory Committee meetings are taking place to provide ongoing government-wide sharing of information and experiences.
French: D'autres occasions de consultation et de partage d'information ont été créées (par exemple, les retraites semi annuelles des chefs de la Vérification interne) et des tribunes plus structurées, comme les réunions trimestrielles du Réseau de la vérification interne et les réunions mensuelles du Comité consultatif supérieur, permettent de partager en permanence de l'information et des expériences à l'échelle du gouvernement.