ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compartment-based prediction and comparison study provides not only an overview of forest productivity of the whole plantation area studied but also a management tool at compartment scale.
French: Cette comparaison et cette prédiction de l’indice de qualité de station à l’échelle de la parcelle d’aménagement fournissent non seulement une vue d’ensemble de la productivité forestière sur tout le territoire de plantation à l’étude, mais aussi un outil d’aménagement à l’échelle parcellaire.
English: Belonging refers both to a sense of fit between students' perceived needs and the offerings of the school, and to students' perception that they are in an environment where they are cared about and respected.
French: Le sentiment d'appartenance s'entend à la fois de l'impression qu'à l'élève du fait que l'école répond à ses besoins et qu'il est dans un milieu où il est respecté et qui s'occupe de lui.
English: Let’s compare two passages of Revelation, in order to better define what is the testimony of Jesus.
French: Mettons en parallèle deux passages de l’Apocalypse, afin de mieux définir ce qu’est le témoignage de Jésus.
English: Restrictions: the personal diary is confidential.
French: Restrictions : le journal intime est confidentiel.
English: It is true some members of Rovato Futura were present and gave a hand to the table that was allocated for the most part with AN.
French: Il est vrai certains membres Rovato de Futura étaient présents et ont donné un coup de main à la table qui a été alloué pour la plupart avec l'AN.
English: Transport is both a prerequisite for LDCs to be integrated into the global economy and also a condition for balanced development within countries.
French: Les transports sont à la fois un préalable à l'intégration des PMA dans l'économie mondiale et une condition pour un développement national équilibré.
English: (Energy products are taxed with three taxes: energy, carbon dioxide and the sulphur tax).
French: (les produits énergétiques sont visés par trois taxes, respectivement sur l’énergie, le gaz carbonique et le soufre).
English: To our dismay, the report and the draft resolution fail to recognise the importance of a unified international stand in the fight against terrorism.
French: Le terrorisme doit être combattu car il fait obstacle à l’exercice des droits de l’homme dans les pays où il sévit.
English: But if there are problems in Italy, there will be problems in other countries too.
French: Mais si l'Italie connaît des problèmes, d'autres pays européens ne seront pas épargnés.
English: Problems or concerns related to the performance of clinical trials may originate from:
French: Les problèmes ou préoccupations liées à la réalisation des essais cliniques peuvent provenir :
English: Damage to Privately-owned Vehicle Driven on Official Business
French: Dommage aux véhicules particuliers pendant le service commandé
English: The pre-existing template was modified through several stages in order to correspond to the artistic inclination of the editorial line.
French: La maquette pré-existante a été modifiée par étapes afin de correspondre à l’inclination artistique de la ligne rédactionnelle.
English: In 1996, Canada had 681 000 km2—about 7.4% of its land—in agriculture.
French: Déﬁnition des terres aux ﬁns du Recensement de l’agriculture Terre agricole :
English: Recognizing that removal is not enough in itself to achieve its objectives, the law takes a comprehensive approach focused on five closely linked factors: aggravating circumstances; eviction of the perpetrator by the police; special summary procedures; strengthening the role of victims' rights organizations; and the collection of statistics.
French: Comme, à elle seule, l'expulsion est insuffisante pour atteindre ces objectifs, la loi repose sur un concept global, composé de cinq éléments essentiels, intimement liés les uns aux autres : les circonstances aggravantes, l'expulsion par la police de l'auteur de violences, les procédures de référé spéciales, le renforcement du rôle des associations de défense des droits des victimes et la collecte de statistiques.
English: 2.2 Recent consumer price developments in perspective and underlying factors IICP inflation rates are available only from January 1995 onwards.
French: Avec un taux d'inflation de 8,4 %, la Grèce est restée largement au-dessus de la valeur de référence.
English: In 1997, Guy Laliberté received the Ordre National du Québec, the highest distinction awarded by the Government of Quebec.
French: En 1997, Guy Laliberté reçoit l'Ordre national du Québec, la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.
English: Discussion proceeded on how the General Market Surveillance Procedure could be adapted to this situation, but finally the majority considered it not to be feasible; The UNECE International Model needed to take into account a diversity of situations.
French: Les échanges de vues ont porté sur les moyens d'adapter la Procédure de surveillance générale des marchés à une telle situation, mais la plupart des participants ont estimé en fin de compte que cela n'était pas réalisable;
English: This group would report their findings to the VCDS and suggest possible avenues of implementation.
French: Le groupe devrait présenter ses observations au VCEMD et proposer des avenues de mise en œuvre.
English: The rest of the time, the cottage remains unoccupied or is occupied occasionally (for a weekend) by a friend or relative of the individual.
French: Le reste du temps, le chalet demeure inoccupé ou est occupé à l’occasion (pour une fin de semaine) par un ami ou un parent du particulier.
English: Felipe Manzano and Anibal Sacco discovered a buffer overflow in the demuxer for MOV files.
French: Felipe Manzano et Anibal Sacco ont découvert un débordement de mémoire tampon dans le démultiplexeur pour les fichiers MOV.
English: Seven Midcontinent Realm zones, in ascending order, include Polycostatus falsioneotensis, Rossodus tenuis, Rossodus manitouensis, low diversity interval, Scolopodus subrex, and Acodus kechikaensis zones, and Tropodus sweeti Subzone (of the Oepikodus communis Zone).
French: Sept zones du domaine mi-continent comprennent, en ordre ascendant : les zones à Polycostatus falsioneotensis, à Rossodus tenuis, à Rossodus manitouensis, un intervalle de faible densité, les zones à Scolopodus subrex et à Acodus kechikaensis, ainsi que la sous-zone à Tropodus sweeti (de la zone à Oepikodus communis).
English: Official Records of the Economic and Social Council 2007, Supplement No. 22 (E/2007/42 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 22 (E/2007/42 et Corr.1).
English: In mentioning the "workers' fundamental rights" and "protection" of these, particularly in poor countries, the Schwaiger report introduces a touch of cynicism to all the rest.
French: En évoquant les "droits fondamentaux des travailleurs" et leur "protection", plus spécialement dans les pays pauvres, le rapport Schwaiger ajoute une dose de cynisme à tout le reste.
English: Business environments may differ in the strictness with which they apply such business rules.
French: De plus, les processus peuvent changer et évoluer au fil du temps on à l’intérieur d’un contexte opérationnel donné.
English: Three detainees escaped from Nouakchott Central Prison in April.
French: Selon certaines informations, plusieurs de ces détenus ont été torturés.
English: The Web site of the Brazilian Institute of Geography and Statistics (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística IBGE) has incorporated a voice synthesizer for the visually impaired.
French: On retrouve un synthétiseur de voix pour les personnes ayant une déficience visuelle sur le site Web de l'Institut brésilien de géographie et statistique (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística IBGE).
English: #1  #2  #3  The specific amount of food in the Nutrition Facts table is 1 cup of cereal.
French: #1   #2   #3   La quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive correspond à 1 tasse de céréales.
English: Does Canada have GATS commitments for energy services?
French: Le Canada a-t-il pris des engagements dans le cadre de l’AGCS concernant les services dans le secteur de l’énergie?
English: It found the remains of several uninhabitable villages, but no signs of settlement.
French: Elle a trouvé des restes de plusieurs villages inhabitables mais aucun signe d'implantation.
English: Internal Auditor's report No 04/02, p.
French: Rapport de l'auditeur interne no 04/02, p.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to reduce the high drop-out rate in the secondary and higher levels of education among ethnic Albanian and Turkish children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le taux élevé d'abandon scolaire aux niveaux de l'enseignement secondaire et supérieur enregistré chez les enfants de souche albanaise et turque.
English: The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 January 2007.
French: Les traductions des actes dans les langues des nouveaux États membres seront publiées dans l’édition spéciale du Journal officiel de l’Union européenne comprenant les textes des institutions et de la Banque centrale européenne adoptés avant le 1er janvier 2007.
English: Next, specific programs designed to resolve or manage related problems, issues and concerns will be implemented.
French: Ensuite, des programmes spécifiques conçus pour régler ou gérer les problèmes, enjeux et préoccupations connexes seront mis en Suvre.
English: Tammy McKibbon's assessment is based on reports submitted for 141 days during the review period.
French: L'évaluation de Tammy McKibbon repose sur les rapports qu'elle a présentés pour 141 jours de travail à l'intérieur de la période d'évaluation.
English: Secure market access maintained and improved Challenge to be addressed There is a need to address the remaining tariff and non-tariff barriers and to enhance international discipline in areas such as trade in services, investment, customs procedures, intellectual property, government procurement, standards, competition policy, labour, environment, subsidies and trade remedies.
French: Maintenir et améliorer l'accès aux marchés Défi à relever Il faut éliminer les derniers obstacles tarifaires et non tarifaires et renforcer la discipline internationale dans des domaines tels que le commerce des services, l'investissement, les formalités douanières, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les normes, la politique de la concurrence, la main-d'oeuvre, l'environnement, les subventions et les recours commerciaux.
English: (2) Once the time limit for the filing of the respondent's factum has passed, the appellant may request that the case be placed on the roll.
French: Délai de la partie intimée (2) À l'expiration du délai pour la production du mémoire de la partie intimée, la partie appelante peut demander la mise au rôle.
English: SELLING VERSUS LICENSING In selling or buying rights to the intellectual property in technology (where the legal transaction is called an "assignment"), the ownership rights for that technology pass from seller to buyer and it is a one-time activity.
French: La vente de droits de propriété intellectuelle relatifs à une technologie constitue un acte juridique nommé "cession", aux termes duquel les droits en question sont transférés une fois pour toutes du vendeur à l’acheteur.
English:  This year the ETF began work on a pioneering project looking at the influence of skills development on migration flows.
French: L'étude examine si les compétences acquises par les migrants dans leurs pays d’origine influent sur leurs choix de pays de destination ou sur les types d’emplois qu’ils y occupent.
English: In Canada, the exercise was jointly led by Public Safety and Emergency Preparedness Canada's (PSEPC's) National Exercise Division (NED) and the Department of National Defence-Canada Command J7 Training and Exercises.
French: Au Canada, l'exercice a été administré conjointement par la Division des exercices nationaux (DEN) de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et le ministère de la Défense nationale.
English: Venture Capital  The Atlantic Canada Opportunities Agency has written an excellent introduction to venture capital for entrepreneurs unfamiliar with this type of financing.
French: Capital de risque  Ce texte de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique constitue une excellente introduction au capital de risque pour les entrepreneurs qui ne seraient pas familiers avec ce type de financement.
English: The plan is to set up nurseries so that girls do not have to look after younger sisters and brothers and to provide extra financial support to cover school fees, school supplies and other items.
French: Le projet consiste à créer des garderies pour libérer la fille de la garde de ses cadets, à apporter l'appui financier complémentaire aux frais scolaires, fournitures scolaires et autres.
English: Water and Wastewater Due to the complexity and cost of collecting precise water consumption data for all FAC and ITCan facilities, the departments are placing greater emphasis on encouraging water conservation instead of imposing specific targets for reducing water use.
French: Eau et eaux usées Étant donné qu'il est compliqué et coûteux de recueillir des données précises sur la consommation d’eau pour toutes les composantes d’AEC et de CICan, les ministères s’attachent plutôt à encourager l’économie d’eau qu’à imposer des objectifs précis de réduction de la consommation.
English: First 3 letters are ElF and he's quick and tiny. I just watched the stream as well, 600+MB is huge.
French: J'aime bien les coups de Viper, ça me fait penser à du SNK !
English: Nuclear-weapon States continue to believe in the relevance of nuclear weapons, despite the existence of a globalized and interconnected world.
French: Les États dotés d'armes nucléaires persistent à croire à la pertinence des armes nucléaires, malgré l'existence d'un monde globalisé et étroitement lié.
English: Medicinal Ingredient Representations 98.
French: Déclarations concernant les ingrédients médicinaux 98.
English: The seed has nutritional benefits which can be introduced into the diet through flaxseed oil, milled flaxseed, or products containing the Omega-3 fatty acid, Alpha-Linolenic Acid (ALA), such as eggs and pork, produced by including flaxseed in feed rations.
French: Les graines comportent des avantages nutritionnels qui peuvent être incorporés au régime alimentaire sous forme d'huile de lin, de graines de lin triturées ou de produits renfermant des acides gras oméga‑3 (l'acide alpha-linolénique - ALA), tels que les œufs et le porc, qui sont produits en ajoutant des graines de lin aux rations alimentaires.
English: • 18/09/08 - EU action plan on drugs 2009-2012
French: Louis Michel condamne la limitation de "l'espace humanitaire"
English: Catholic Church involved in forced evictions Document - Angola:
French: L'Église catholique impliquée dans des expulsions forcées Document - Angola.
English: If it is not established with wisdom and maintained with unshakeable resolution you will have no soldiers.
French: Si elle n'est pas implantée avec sagesse et maintenue avec fermeté, vous n’obtiendrez pas de soldats.
English: Speaking before the Special Committee at its 7th meeting on 28 June 2001 (see A/AC.109/2001/SR.7), the Administrator of Tokelau, Lindsay Watt, said that, thanks to the dialogue with the Special Committee's Working Group that week, members would have available, at least informally, substantially more material on the Territory than was usual.
French: Lors d'une déclaration devant le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001 (voir A/AC.109/2001/SR.7), l'Administrateur des Tokélaou, M. Lindsay Watt, a déclaré que, grâce aux échanges qui avaient eu lieu au sein du Groupe de travail du Comité spécial cette semaine-là, les membres disposeraient, au moins officieusement, de beaucoup plus d'informations sur le territoire que de coutume.
English: There is a need to better understand and teach the contribution of Aboriginal nations in the construction of the Francophonie. 
French: Il importe de mieux comprendre et enseigner la contribution des nations autochtones à la construction de la francophonie;
English: The Government informed that the request for suspending the civil litigation proceedings until the criminal proceedings were completed was based on article 14 of the Law of Litigation Proceedings.
French: Le Gouvernement a indiqué que la demande de suspension de la procédure civile en attendant l'issue de la procédure pénale s'appuyait sur les dispositions de l'article 14 de la loi sur les affaires contentieuses.
English: According to information before the Committee, the State party's judiciary is facing substantive problems ranging from lack of standards of professional conduct and deficient training to allegations of corruption or lack of independence.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, l'appareil judiciaire de l'État partie est en butte à d'énormes problèmes (absence de règles déontologiques, carence en matière de formation, allégations de corruption ou d'absence d'indépendance).
English: The head office of the amalgamated company will be located in Waterloo, Ontario.
French: Le siège social de la société issue de la fusion sera situé à Waterloo (Ontario).
English: The United Nations Research Institute for Social Development and UNIDIR are preparing a proposal for change, outlining the specific problems of research institutions with respect to short-term contract flexibility or research cycles.
French: L' Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et l'UNIDIR préparent une proposition à ce sujet, qui donnera un aperçu des problèmes spécifiques qui se posent aux établissements de recherche concernant les contrats de courte durée et la souplesse requise à cet égard, ainsi que les cycles de recherche.
English: Children Less Than Three Years of Age Need Special Protection The Toys:
French: Les enfants de moins de trois ans requièrent une protection spéciale Les Lignes directrices - Jouets :
English: The Russian delegation has also contributed to the positive evolution of the draft resolution before the General Assembly in document A/ES-10/L.19.
French: La délégation russe a également contribué à l'évolution positive du projet de résolution de l'Assemblée générale.
English: Reaffirming that the convening at Harare on 16 and 17 September 1996 of the World Solar Summit, at which the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development was adopted and preparation of the World Solar Programme 1996-2005 approved, was a step in pursuance of the implementation of Agenda 21, which is a multifaceted and, at the same time, fundamental programme of action for achieving sustainable development,
French: Réaffirmant que le Sommet solaire mondial, tenu à Harare les 16 et 17 septembre 1996, lors duquel a été adoptée la Déclaration de Harare sur l'énergie solaire et le développement durable et approuvée l'élaboration du Programme solaire mondial 1996-2005, a marqué un progrès dans la mise en œuvre d'Action 21, programme d'action multiforme et, en même temps, fondamental en vue de la réalisation du développement durable,
English: EU 6-2006 Deﬁnitive duty Notice of the impending expiry OJ C 147, 23.6.2006 Proposal for a Council regulation — COM(2006) 268 Council Regulation (EC) No 954/2006 — OJ L 175, 29.6.2006 Council Regulation (EC) No 913/2006 — OJ L 169, 22.6.2006 Proposal for a Council regulation — COM(2006) 310 Deﬁnitive duty Termination of the interim and expiry reviews (Russia, Romania) Termination of the interim reviews (Russia, Romania, Croatia and Ukraine) Amendment of regulation annex imposing deﬁnitive duty Notice regarding the scope of anti-dumping OJ C 129, 2.6.2006 proceedings Termination of anti-dumping proceedings Acceptation of undertakings Commission Decision 2006/463/EC — OJ L 168, 21.6.2006 Commission Decision 2006/441/EC — OJ L 175, 29.6.2006
French: UE 6-2006 Droit déﬁnitif Avis d’expiration prochaine JO C 147 du 23.6.2006 Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 268 Règlement (CE) n° 954/2006 du Conseil — JO L 175 du 29.6.2006 Règlement (CE) n° 913/2006 du Conseil — JO L 169 du 22.6.2006 JO C 129 du 2.6.2006 Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 310 Droit déﬁnitif Clôture du réexamen intermédiaire partiel et du réexamen au titre de l’expiration (Roumanie, Russie) Clôture des réexamens intermédiaires (Croatie, Roumanie, Russie, Ukraine) Modiﬁcation de l’annexe du règlement imposant un droit déﬁnitif Avis concernant le champ d’application du réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping Clôture de la procédure antidumping Acceptation d’engagements Décision de la Commission 2006/423/CE — JO L 168 du 21.6.2006 Décision de la Commission 2006/441/CE — JO L 175 du 29.6.2006
English: The Conference welcomed the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan and expressed its support for the presidential elections which were held in October 2004 and September 2005, which led to the establishment of a standing Afghan government representing the totality of the Afghan people, seeking to achieve security, stability and comprehensive and sustainable development.
French: La Conférence a accueilli favorablement la proclamation de la République islamique d'Afghanistan et exprimé son soutien aux élections présidentielles et parlementaires qui ont eu lieu en octobre 2004 et septembre 2005 et abouti à la formation d'un gouvernement afghan permanent et représentatif de tout le peuple afghan, gouvernement qui œuvre pour l'instauration de la sécurité et de la stabilité, ainsi que pour la réalisation d'un développement global et durable.
English: There are plans to improve reporting on staffing, as indicated in the action plan under human resources information system/human resources reporting.
French: Il existe des plans pour améliorer les rapports sur la dotation, tel qu’on l’indique dans le plan d’action, à la section des rapports du système d’information des ressources humaines.
English: His eight hours in jail, without word of why he was arrested or when he would get out, were the longest of his life.
French: Cet instant a semblé durer une éternité. Cependant, son séjour en prison l'a amené à étudier la situation sous une nouvelle perspective.
English: A proficiency panel performed by the laboratory in question showed contamination of the negative controls.
French: L’une des solutions de rechange possibles serait de n’avoir recours à une deuxième PCR spécifique de B. pertussis à des fins de vérification qu’au début d’une éclosion.
English: We are confident that she will successfully guide the deliberations of the Assembly.
French: Nous sommes sûrs qu'elle saura guider les délibérations de l'Assemblée générale.
English: APPENDICES Appendix A - Detailed CobiT Audit Criteria Appendix B - Hierarchy of Cobit Domains Appendix C - List of Criteria Evaluated
French: ANNEXES Annexe A - Critères de vérification détaillés CobiT Annexe B - Hiérarchie des domaines liés à CobiT
English: Ganbah, thanks for first comment well structured and constructive only hint about the post on MSN.
French: Ganbah, merci pour premier commentaire bien structuré et laissent deviner constructif sur le post sur MSN.