ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs Nombre de réponses insuffisant
English: Check out our partner map to find your local contact.
French: Consultez notre carte de revendeurs pour trouver un revendeur près de chez vous.
English: Universal Robina Corporation (URC) launched its powdered juice Refresh in mid-2000 in two flavors - orange and dalandan in 250-gram and 400-gram packs.
French: Universal Robina Corporation (URC) a lancé sur le marché son jus en poudre Refresh au milieu des années 2000 en deux saveurs - orange et dalandan dans des formats de 250 grammes et 400 grammes.
English: That was entirely appropriate, as those activities and others were investments in encouraging and enhancing the international intellectual property system.
French: Cette utilisation est entièrement justifiée, dans la mesure où ces activités et les autres activités entreprises constituent des investissements visant à encourager et à renforcer le système de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: While we have a short-term responsibility for jobs that are on the line, we also have a long-term responsibility to leave behind a healthy economy, a healthy environment, and also healthy state finances for future generations.
French: S'il est vrai que nous avons une responsabilité à court terme pour les emplois menacés, nous avons également la responsabilité à long terme de laisser derrière nous une économie saine, un environnement sain et des finances publiques saines pour les générations futures.
English: TRAVEL REPORT  Jamaica Last Updated: August 29, 2008 11:21 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Jamaïque Dernière mise à jour : 29 août 2008, 11:21 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Implementation of the second CCF will see the development of the traditional partnerships with the Government and local civil society, as well as innovative types of cooperation initiated with agencies and institutions that have recently joined the momentum created by the UNDP programmes, in particular the World Bank and, increasingly, the major companies operating in Algeria.
French: La mise en œuvre du deuxième CCP verra se développer les partenariats traditionnels avec le Gouvernement, la société civile locale ainsi que des formes novatrices de coopération qui sont initiées en direction d'organismes et institutions nouvellement intégrées dans la dynamique engendrée par les programmes du PNUD, en particulier la Banque mondiale et de plus en plus les grandes entreprises opérant en Algérie.
English: PhoneBusters gathers evidence, identifies new trends and alerts law enforcement in Canada and abroad.
French: PhoneBusters recueille des éléments de preuve, cerne les nouvelles tendances et alerte les organismes de mise en application de la loi au Canada et à l’étranger.
English: CN uses a variety of strategies to minimize its impact on local wildlife and vegetation.
French: Le CN applique diverses stratégies pour réduire l’incidence de ses activités sur la faune et la flore, notamment :
English: The plan would provide a focussed and organized approach for each of the two officers responsible for this sector.
French: Le plan devrait fournir une approche ciblée et structurée pour chacun des deux agents responsables du secteur.
English: Otherwise, the Translog specification is preferred to the Cobb-Douglas production function.
French: La solution numérique obtenue recouvre relativement bien la situation du secteur financier turc d’avant la crise de 2001.
English: There is no page titled "manuale ares".
French: Aucune page intitulée « manuale ares » n’existe.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Nova Scotia 18th Century Costumes and Basketry Workshop, 2007 © Parks Canada Get an up-close look at the costumes of 18th century Louisbourg.
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse Atelier sur les vêtements et la vannerie au 18e siècle, 2007 © Parcs Canada Examinez sous toutes leurs coutures les vêtements portés à Louisbourg au 18e siècle.
English: Canada Post employees volunteer to reply to the letters in each child's own language.
French: Des employés de la Société canadienne des postes offrent bénévolement leurs services pour répondre à ces lettres dans la langue de chacun des enfants.
English: Importantly, nearly one-quarter of the self-employed report being unable to take some formal training they desired, though nearly half of this group were able to take other formal training during the year.
French: Deuxièmement, ces résultats démontrent qu’il existe des tendances inégales ou polarisées en matière de formation chez les travailleurs indépendants, alors que les travailleurs plus privilégiés sont plus susceptibles de participer à des activités de formation et de perfectionnement.
English: Remember that the FTE measurement is for the previous year or the period of 12 consecutive months that you chose.
French: N’oubliez pas que l’instrument fournit une mesure des ETP pour l’année précédente ou la période de douze mois consécutifs que vous avez choisie.
English: The temporary allocation systems should be revised to this effect.
French: Les systèmes d’allocations temporaires devraient être revus dans ce sens.
English: at least 6 copies for interpreters and press officers only.
French: au moins 6 exemplaires à l'intention des seuls interprètes et attachés de presse.
English: 4) Have low patient turn-over, thereby permitting long-term longitudinal follow-up of most patients for delayed adverse effects.
French: 4) Le taux de renouvellement des patients serait faible, ce qui permettrait un suivi longitudinal à long terme de la plupart des patients et la détection d'effets indésirables d'apparition tardive.
English: Furthermore, the Commission has taken actions to meet the highest international accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
French: En outre, la Commission a pris des mesures pour satisfaire aux plus hautes normes comptables
English: Severe weather conditions can make navigation and routine manoeuvres difficult, and cause an oil spill.
French: De mauvaises conditions météorologiques peuvent rendre la navigation et les manuvres courantes difficiles et être la cause d'un déversement d'hydrocarbures.
English: She endorsed the Committee's concerns about permission of residence (propiska).
French: À ce propos, Mme Chanet fait siennes les préoccupations des membres du Comité au regard de l'autorisation de résidence (propiska).
English: no / / no yes / no yes no no / yes no yes yes no answer / yes / / yes / / Yes Yes yes yes yes yes yes / 14
French: non / / non oui / non oui non non / oui non oui oui pas de réponse / oui / / oui / / oui oui oui oui oui oui oui / 14
English: However, only 13 of these countries have so far adopted the euro.
French: Toutefois, seuls 13 de ces pays ont pour l'instant adopté l'euro.
English: It is unclear what implications this one-year change has for the longer term.
French: Il n'est guère possible d'anticiper les répercussions, à plus long terme, de ces changements ponctuels (sur une seule année).
English: Mr Nicholson, we have taken note of your words and will naturally pass your concerns on to the Parliamentary Bureau.
French: Monsieur Nicholson, nous avons pris note de vos propos et nous ferons évidemment part de vos préoccupations au Bureau parlementaire.
English: Using electron microscopy we have shown some of the selected clones to be efficient in producing mirabilicin D-52 after UV induction, while other clones produced defective mirabilicin polysheaths and polycores.
French: La microscopie électronique nous a permis de montrer qu'après induction aux UV quelques clones sélectionnés produisent de la mirabilicine D-52 alors que d'autres produisent des polygaines et des polycentres défectifs en mirabilicine.
English: In taking stock today, we must recognize here and now that the progress made in implementing the 10 commitments of Copenhagen have not met our legitimate expectations.
French: Aujourd'hui, voilà qu'à l'heure du bilan, nous devons reconnaître ici et maintenant que les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des 10 engagements de Copenhague n'ont pas répondu à nos attentes légitimes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Competition Bureau (CB) 30 60 8 2 0 0 244 Fair Business Practices (Regional Offices) 17 68 14 1 0 0 69
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Bureau de la concurrence (BC) 30 60 8 2 0 0 244 Pratiques loyales des affaires (bureaux régionaux) 17 68 14 1 0 0 69
English: Ne tenant plus le photographe appelle le caméraman et lui dit qu’il va le niquer.
French: La grosse salope pompe à fond et l’outil est maintenant bien raide et lubrifier pour l’insertion.
English: In addition, in General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, UN-HABITAT has been elevated to the status of a full Programme, reflecting the increased importance attached to the area of human settlements and the monitoring of the Habitat Agenda.
French: En outre, dans la résolution 56/206 en date du 21 décembre 2001 de l'Assemblée générale, ONU-HABITAT s'est vu conféré le statut de Programme plein et entier, ce qui témoigne de l'importance de plus en plus grande attachée au domaine des établissements humains et au suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Infrastructure Canada:http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Canada-New Brunswick Infrastructure Program,http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html. Ralph Meechan Office of Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Infrastructures Canada :http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Programme d'infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick,http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Ralph Meechan Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: My older brother shot himself when he was drunk.
French: Sous l’influence de l’alcool, mon frère aîné a tourné son arme contre lui.
English: Internal Audit - Findings of the audit concluded that the Minerals and Metals Sector Programs Branch complies with the provisions of the Export and Import of Rough Diamonds Act (EIRDA), and even exceeds in certain activities such as the ability to provide a 48-hour turn-around time for Canadian Kimberley Process Certificate issuance.
French: Vérification interne – La vérification interne a permis de conclure que la Direction des programmes du Secteur des minéraux et des métaux respecte les dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts et qu'elle surpasse même ces exigences dans le cas de certaines activités, notamment la délivrance du certificat canadien du Processus de Kimberley dans un délai de 48 heures.
English: And nowadays, IDT is a Fabless company, mainly focused on communication components and SRAMs.
French: Aujourd'hui, IDT est une société "Fab-lite", qui est essentiellement axée sur les composants de communication et les SRAMs.
English: Appointments from outside the United Nations common system are normally at step 1 of the grade.
French: L’indemnité de poste annuelle, pour le traitement initial, est de 30.175 dollars É.U. (avec personnes à charge) ou de 28.302 dollars É.U. (sans personne à charge).
English: The variety is also distinguished by conspicuously rough-walled conidia.
French: Cette variété se distingue également par des conidies à surface rugeuse.
English: In October 2000, even before the conclusion of the Treaty of Nice, Parliament voted in principle in favour of a Constitution for Europe and called for the establishment of a Convention.
French: En octobre 2000, bien avant la signature du traité de Nice, le Parlement a voté, dans le principe, en faveur d'une constitution européenne et a demandé la convocation de la Convention.
English: Options range from the establishment of ethics committees or ethics advisors or champions or a combination thereof.
French: Les possibilités englobent la création de comités d'éthique, la nomination de conseillers en éthique ou de champions de l'éthique ou une combinaison des deux.
English: We also provide a method for obtaining an inference band for the predicted curve.
French: Nous fournissons également une méthode pour obtenir une région d'inférence pour la courbe prédite.
English: The hearing was held in Montreal, Quebec, on September 13, 2006. The Department was represented by Me Pascale O’Bomsawin, Counsel, Justice Canada, and Marie-Josée Bertrand, Counsel, Justice Canada.
French: L’audience s’est tenue à Montréal, Québec, le 13 septembre 2006.  Le ministère était représenté par Me Pascale O’Bomsawin, Avocate, Justice Canada et Me Marie-Josée Bertrand, Avocate, Justice Canada.
English: • Provide Canadians with relevant information concerning tobacco products, such as ingredients, constituents of smoke, etc.
French: • Fournir aux Canadiens des renseignements pertinents au sujet des produits du tabac (ingrédients, constituants de la fumée, etc.).
English: (2) If an author grants to another the right to reproduce his work, he shall be deemed, in doubt, to have retained his right to record his work on video or audio mediums.
French: Ce consentement n’est pas exigé lorsque le droit d’usage exclusif n’a été concédé qu’aux fins de gestion des intérêts de l’auteur. 2) Les dispositions de l’article 34.1), deuxième phrase, et 34.2) et 4) sont applicables mutatis mutandis.
English: Solid waste disposal problem existed before the tsunami, but its importance and scale has been exacerbated by the disaster.
French: Le problème du traitement des déchets solides se posait déjà avant le tsunami mais la catastrophe en a encore aggravé l'importance et l'ampleur.
English: 2 James Eayrs, In Defence of Canada:
French: 367, A. M. Willms et W. D. K. Kernaghan, édit.
English: It is a new phenomenon in Iraq to see people, particularly women and children, looking in the rubbish every day for something to eat.
French: En Irak, on est fort peu habitué à voir les gens, en particulier les femmes et les enfants, fouiller chaque jour dans les poubelles pour se mettre quelque chose sous la dent.
English: The result is a support system which is unique in the region for its comprehensiveness and its relevance to the real needs of its clients.
French: Il en a résulté un système de soutien unique dans la région par son caractère exhaustif et sa pertinence par rapport aux besoins réels des clients.
English: Sub‑Program 17.4 ‑ Procurement, Contracts and Travel Services AUTONUM Activities related to the two building projects in 2002 included: the call for several competitive tenders for specialized external engineering and architectural consultants or companies; the preparation of the announcement for General Contractors; and ensuing expression of interest concerning the New Building.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17.4 – Achats, contrats et voyages AUTONUM Les activités suivantes ont notamment été exécutées en 2002 concernant les deux projets relatifs aux bâtiments : appels d’offres à l’intention de bureaux d’études et de cabinets d’architectes extérieurs; préparatifs en vue de la sélection de l’entreprise générale; et manifestations d’intérêt concernant le nouveau bâtiment.
English: Draft decision on the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/55/L.53)
French: Projet de décision relatif au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la suite donnée aux recommandations résultant de l'audit et de l'inspection du Tribunal pénal international pour le Rwanda effectués en 1997 (A/C.5/55/L.53)
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for 2003-2005, on budget allocations and trends (in percentages of the national budget or GDP) regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2003 à 2005, des données ventilées supplémentaires sur le montant et l'évolution des crédits budgétaires (en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention, en évaluant l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: Publication information Windsor, Ontario:
French: Informations sur cette publication Windsor, Ontario:
English: ◦ Engage their people in the decision making process where possible.
French: ◦ Elles font participer leurs employés au processus décisionnel dans la mesure du possible.
English: Article 2.  Non-discrimination
French: Article 2: Nnon- discrimination
English: How to analyse data by gender; how to take into account the different life patterns of women and men; how to identify health problems which arise in women's traditional work and for which strategies may not have been developed.
French: Cela crée des problèmes lorsque les données sur la santé sont corrigées en fonction de la classe sociale car, même si certains effets de la classe sociale sur la santé sont modulés par des facteurs communs tributaires du revenu familial, comme la nutrition, d'autres sont spécifiques à la personne -- par exemple les paramètres d'emploi.
English: It has to be sustainable growth, which means we have to take account of natural resources, energy issues and environmental constraints.
French: La croissance doit être durable, ce qui signifie que nous devons prendre en considération les ressources naturelles, les questions énergétiques et les contraintes environnementales.
English: Food production constitutes about two-thirds of agricultural GDP.
French: La production vivrière constitue les deux tiers environ du PIB agricole.
English: A simple overview of the global heroin situation would suggest that in Latin America and the Caribbean the drug is not widely consumed.
French: Un tour d'horizon rapide des réponses reçues donne à penser que l'héroïne n'est que peu consommée en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Plant diversity in crop fields and woody hedgerows of organic and conventional farms in contrasting landscapes.
French: Evaluating the relationship between floristic quality and measures of plant diversity along stream bank habitats.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bolivia, the Central African Republic, Gabon, Guinea-Bissau, Hungary, Lithuania, Mauritius, Qatar, Sierra Leone and Ukraine had joined the list of sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Bolivie, le Gabon, la Guinée-Bissau, la Hongrie, la Lituanie, Maurice, le Qatar, le Sierra Leone, la République centrafricaine et l'Ukraine se sont également joints aux auteurs.
English: The Scientific Director announced that the RPPC research priority committee of CIHR has selected nine flagships project and that he will be the leader for two of them:
French: Le directeur scientifique annonce que le Comité de planification et des priorités de la recherche CPPR des IRSC a choisi neuf projets pilotes et qu'il dirigera deux de ces projets :
English: RCMP officers arrested Canadian citizens Misbahuddin Ahmed, Hiva Alizadeh and Khurram Sher on Wednesday and Thursday.
French: Au cours des deux derniers jours, des agents de la GRC ont procédé à des arrestations relativement à des accusations liées au terrorisme.
English: The second and third (caves at Weymer Creek, near Tahsis) consists of a partial upper incisor tooth, and a complete skeleton, respectively.
French: Le deuxième et le troisième (cavernes du ruisseau Weymer, près de Tahsis) étaient un morceau d’incisive supérieure et un squelette complet, qui n’ont pas encore été datés (D.
English: WMO World Meteorological Organization
French: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: A male (27) resident of Kahnawake, Quebec is charged with possession of non-duty paid alcohol under section 88(1) of the Excise Act and was ticketed by the OPP for friving without a valid licence.
French: Un résident de Kahnawake (Québec) âgé de 27 ans a été accusé de possession d’alcool pour lequel les droits n’avaient pas été acquittés conformément au paragraphe 88 (1) de la Loi sur l’accise. La Police provinciale de l’Ontario a également émis une contravention à son endroit pour conduite sans permis de conduire valide.
English: • Improvement to bicycle/walking facilities
French: • Amélioration des installations pour cyclistes/la marche
English: All these online services are free of charge.
French: Tous ces services en ligne sont gratuits.
English: Development of benchmarks for assessing the performance of the IP system in developing countries.
French: Des plans d’action, des mécanismes et des programmes d’appui sont mis en place dans des pays en développement.
English: At the time of adoption, it was perceived that “transboundary movements of hazardous waste, especially to developing countries, have a high risk of not constituting environmentally sound management of hazardous wastes as required” under the Basel Convention and, thus, that an export prohibition would protect such countries.
French: Cet amendement a été adopté au motif que « les mouvements transfrontières de déchets dangereux, en particulier vers les pays en développement, risquent fort de ne pas constituer une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux comme exigé » par la Convention de Bâle et, par conséquent, que l'interdiction de les exporter protègerait ces pays.
English: Canadian Studies Tartu and Tallinn Pedagogical Universities both have Canadian studies programs and are actively involved in the Nordic Association for Canadian Studies (NACS).
French: Études canadiennes Les universités pédagogiques de Tartu et de Tallinn offrent maintenant des programmes d'études canadiennes et sont des membres de l'Association nordique d'études canadiennes.
English: The MTEF also states that increasing public expenditure on education and improving the overall situation in that sector will be prioritised over the whole MTEF 2006-2008 period.
French: Le CEMT stipule également qu’au cours de toute la période 2006-2008, la priorité sera accordée à l’accroissement des dépenses publiques en matière d’éducation et à l’amélioration de la situation globale de ce secteur.
English: FAO is committed to implementing the Open Geospatial Consortium interoperability standards.
French: La FAO s'est engagée à appliquer les normes de l'Open GIS Consortium assurant l'interopérabilité.
English: Appendix 1-7 Canadian Music Memories Program Administrator Department of Canadian Heritage and National Library of Canada Client Base Recognized organizations specializing in access, preservation and conservation of musical content.
French: Annexe 1-7 Programme de souvenirs de musique canadienne Administrateur Ministère du Patrimoine canadien et Bibliothèque nationale du Canada Clientèle Organisations reconnues spécialisées dans l’accès au contenu musical, ainsi qu’à sa préservation et sa conservation.
English: (d) Invite it's Bureau to consider the comments received and endorse the draft study for publication under a new name: Housing Finance Systems for Countries in Transition: Principles and Examples;
French: d) De demander à son Bureau d'examiner les observations reçues et d'approuver le projet d'étude en vue de sa publication sous un nouveau nom: Housing Finance Systems for Countries in Transition: Principles and Examples (Systèmes de financement du logement dans les pays en transition: principes et exemples);