ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table also shows that, at the beginning of 2009, there were approved regular resources programme commitments of $1,817 million for implementation within multi-year programmes from 2009 onwards.
French: Il ressort des chiffres du tableau qu'au début de 2009, le solde des engagements au titre des programmes imputés sur les ressources ordinaires et devant être exécutés dans le cadre de programmes pluriannuels à compter de 2009 se chiffrait à 1 milliard 817 millions de dollars.
English: Meiosis of the megaspore mother cell in western hemlock begins in early February and is completed at the end of the first week in March.
French: T. heterophylla la méiose dans la cellule-mère des mégaspores débute au commencement de février et se termine à la fin de la première semaine de mars.
English: Istria is one of the most developed Croatian regions when camping and number of camps is considered. Campers can find large number of luxury equipped camps with rich choice of different content in Istria.
French: Histrie est une des régions les plus prosperées en Croatie au regard du campement même et du numéro des campings abondants et bien equipés avec un choix riche des contenences diverses.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Turkey, rapid population growth has been identified as one of the more serious obstacles to economic development, but as yet no specific steps are outlined for dealing with the problem.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Turquie, on considère l'accroissement rapide de la population comme l'un des plus sérieux obstacles au développement, mais jusqu'à maintenant, on n'a établi aucun plan précis pour résoudre ce problème.
English: The incidence of deaths in hospital as a result of myocardial infarction has considerably decreased owing to the introduction of new types of treatment.
French: L’incidence de la mortalité hospitalière pour cause d’infarctus du myocarde s’est en revanche considérablement réduite grâce à l’introduction de nouvelles thérapies.
English: Its multicultural population has nurtured tremendous growth in international business and trade.
French: Par son cosmopolitisme, la population de Vancouver nourrit abondamment l'expansion des échanges commerciaux et des affaires avec les autres pays.
English: The ICTR was to finish all first-instance trials by the end of 2008 and complete all work by 2010, according to UN Security Council Resolution 1503.
French: Aux termes de la résolution 1503 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le Tribunal) devait clore tous les procès en première instance avant la fin de l’année 2008 et achever tous ses travaux en 2010.
English: Testing a potent idea The process that ultimately led to the development and deployment of TEHIP's health planning tools began in October 1993, when Canada's International Development Research Centre (IDRC) convened an international conference in Aylmer, Quebec, Canada.
French: Pendant la même période, le taux de mortalité chez les adolescents et les adultes âgés de 15 à 60 ans a baissé de 18 %.
English: If the plants are still alive, with proper maintenance (weed control, prescribed burns) all should flower and produce seed.
French: Si les plantes sont encore vivantes, un bon entretien (lutte contre les mauvaises herbes et brûlage dirigé) devrait permettre à toutes les espèces de fleurir et produire leurs graines.
English: Consultation This amendment has been recommended by the CWB.
French: Consultation La CCB a recommandé cette modification.
English: “The arrest warrant shall contain the arrested person's personal data to ensure the correctness of his or her identity, a brief description of the act giving rise to the warrant and the identity of the authority that ordered the arrest.”
French: Le mandat d'arrêt doit indiquer les données personnelles de l'accusé, qui permettent de l'identifier correctement, décrire succinctement le fait ayant motivé son arrestation et nommer l'autorité qui l'a ordonnée.
English: • Custody and access reforms were tabled and the Child Centred Family Law Strategy was announced in December 2002.
French: • Dépôt de mesures visant à réformer la garde et l'accès, et annonce de la Stratégie de droit familial axé sur l'enfant en décembre 2002
English: Institutional machinery is to be set up in Romania in the form of a National Equal Opportunity Agency, which will monitor the application and observance of this law.
French: Afin de surveiller l'application et le respect de cette loi, on va créer en Roumanie une Agence Nationale pour l'Egalité des Chances, qui sera un mécanisme institutionnel.
English: Its implementation should take place in a more transparent and users' friendly manner.
French: Sa mise en œuvre devrait être plus transparente et plus commode pour les utilisateurs.
English: Costs had also increased as a result of closures by the Israeli defence forces and the construction of the wall, which separated Palestinians from schools, places of work and services.
French: Les bouclages instaurés par les forces israéliennes de défense et la construction du mur, qui sépare les Palestiniens des écoles, des lieux de travail et des services ont également fait monter les coûts.
English: The membrana tympani is white, opaque, and evidently thickened.
French: La membrane tympanique est blanche, opaque, et épaissie de façon évidente.
English: */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/8.
French: Dans la pratique, l'utilisateur ne voit pas clairement si le texte en vigueur s'applique aux citernes transportant des gaz liquéfiés.
English: Another option is for the Band to provide a full audit report solely for Health Canada's programs with the appropriate details (see attachment 7).
French: Ainsi, la liste des programmes et des services est présentée à l'annexe 2, uniquement à titre d'information. La dernière section du Rapport sur les dépenses de santé est une divulgation, pour la même période financière, des fonds reçus d'autres organisations et d'autres gouvernements à des fins de santé.
English: Nº 36/2007 : 23 May 2007 Opinion of the Advocate General in the case C-341/05 Laval un Partneri Freedom to provide services ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL MENGOZZI, TRADE UNIONS MAY, BY COLLECTIVE ACTION MOTIVATED BY OBJECTIVES WHICH ARE IN THE PUBLIC INTEREST AND ARE PROPORTIONATE, COMPEL A SERVICE PROVIDER FROM ANOTHER MEMBER STATE TO SUBSCRIBE TO A RATE OF PAY LAID DOWN IN A COLLECTIVE AGREEMENT
French: Nº 36/2007 : 23 mai 2007 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-341/05 Laval un Partneri Libre prestation des services SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL M. MENGOZZI LES SYNDICATS PEUVENT, PAR DES ACTIONS COLLECTIVES, MOTIVÉES PAR DES OBJECTIFS D'INTÉRÊT GÉNÉRAL ET PROPORTIONNÉES, CONTRAINDRE UN PRESTATAIRE DE SERVICES D'UN AUTRE ÉTAT MEMBRE À SOUSCRIRE À UN TAUX DE SALAIRE, PREVU PAR UNE CONVENTION COLLECTIVE
English: The whole emphasis of the new government must be to provide basic provisions for the people and this is what they are trying to do under difficult constraints.
French: Le nouveau gouvernement doit mettre l'accent sur l'approvisionnement de base, et c'est ce qu'il s'efforce de réaliser dans des conditions très difficiles.
English: The United Nations and troop-contributing countries shared the responsibility to help ensure that, when violations of international humanitarian law and human rights occurred, all necessary measures were taken to investigate and punish those responsible and to prevent further violations.
French: L'ONU et les pays contributeurs de troupes ont la responsabilité partagée de veiller, en cas de violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme, à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour enquêter, punir les responsables et prévenir de nouvelles violations.
English: (b) Making use of electronic means of communication (rather than face-to- face meetings);
French: b) Recourir aux moyens de communication électroniques (de préférence aux réunions face à face);
English: With the accession of the Comoros, the 125 Contracting States of the PCT are the following:
French: L’adhésion des Comores porte à 125 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: • Every candidate and official agent who, by himself or herself or through another person, directly or indirectly, during an election before the close of polls on ordinary polling day: pays or indemnifies or promises to pay or indemnify any person for loss of wages or other earnings suffered by that person in going to, being at, or returning from a polling station or the neighbourhood of a polling station, with intent to influence any person to vote or refrain from voting, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction tout candidat ou agent officiel qui, dans le but d'inciter une personne à voter ou à s'abstenir de voter par lui-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne, directement ou indirectement et pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin paie ou indemnise, promet de payer ou d'indemniser toute personne pour une perte de salaire ou d'autres gains qu'elle a subie pour aller à un bureau de scrutin.
English: The CCA will forward a contact list to the PSAG co-chairs for distribution to their members, as requested by the PSAG co-chairs.
French: Comme l'ont demandé les coprésidents du GCPE, le CCA leur fera parvenir, pour distribution aux membres du Groupe, une liste de contacts.
English: These Risk Registers form the Corporate Risk Profile.
French: Ces répertoires forment le Profil de risque de l'organisation.
English: Program Evaluation knowledge is needed to apply and modify research and analytical methodologies and approaches to ensure the production of reliable, accurate findings as the basis for conclusions and the development of strategic options and alternatives for more focused program delivery.
French: Connaître l'évaluation de programme pour appliquer et modifier des méthodes et des approches en matière de recherche et d'analyse afin de produire des constatations fiables et exactes pour tirer des conclusions et élaborer des options stratégiques et des solutions de rechange pour cibler davantage l'exécution des programmes.
English: Consumers gain both from wider access to services, but also from cheaper Z2 production.
French: Les consommateurs en profitent doublement puisqu'ils ont accès à une plus grande variété de services et qu'ils profitent de la baisse des coûts de production de Z2.
English: It is the group’responsibility to verify s and acquire any permit(s) and/or approval(s) prior to the commencement of activities and supply copies to EcoAction.
French: Il incombe au groupe de vérifier et d'acquérir tous les permis ou approbations avant d'entamer ses activités, et de fournir des copies au représentant d’ ÉcoAction.
English: Persistent gender stereotypes, which hinder women from fully utilizing their education and training, need to be explicitly addressed.
French: Il faut aborder expressément le problème de la persistance de stéréotypes sexistes, qui empêchent les femmes de mettre totalement à profit leur éducation et leur formation.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.21 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.21 est adopté sans vote.
English: The model law provides a basis for Pacific Island countries wishing to enact legislation for the protection of traditional knowledge and expressions of culture.
French: Ce modèle de législation fournit aux pays océaniens une base d'après laquelle ils peuvent légiférer en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture.
English: Appropriate macroeconomic policies.
French: • Politiques macroéconomiques appropriées;
English: On 19 August 2003, the United Nations was shocked to its foundations by a fatal bomb attack on its headquarters in Baghdad.
French: Le 19 août 2003, l'ONU été ébranlée jusque dans ses fondements par une attaque à la bombe mortelle, à son siège de Bagdad.
English: In addition to the interim President of the Republic and the Prime Minister, the independent expert met the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice and Public Security, the Minister for Communication and Culture, the Minister of Agriculture, the Minister on the Status and Rights of Women, the Minister of Public Health and Population, the spokesperson for the Council of Elders, and the Ombudsman.
French: Outre le Président provisoire de la République et le Premier Ministre, l'Expert indépendant a rencontré successivement les Ministres des affaires étrangères, de la justice et de la sécurité publique, de la culture et de la communication, de l'agriculture, à la condition féminine et aux droits des femmes, de la santé publique et de la population, ainsi que la porte-parole du Conseil des sages et le Protecteur du citoyen.
English: In that connection, he would appreciate clarification regarding the appointment of the Higher Judicial Council, which was the body whose executive powers enabled it to decide the fate of judges.
French: À cet égard, des précisions seraient bienvenues au sujet de la nomination des membres du Conseil supérieur de la magistrature, organe habilité à décider du sort des juges.
English: Your sprinkler system is only as good as its valves.
French: La qualité de votre système d'arrosage dépend totalement de celle de ses vannes.
English: My personal impression is that the diminished importance attributed to the defence of national territory has de facto de-legitimised those efforts which have been made to improve territorial defence capabilities by member states, either individually or collectively.
French: La réaction des Etats-Unis et de l’OTAN aux attaques terroristes n’allait certainement pas à l’encontre des intérêts des membres de l’OTAN d’Europe centrale et orientale et des pays candidats.
English: Proteins in the postmicrosomal supernatant fraction of rat brain catalyzed the transfer of bovine brain galactocerebroside, sulfatide, and ganglioside GM1 from unilamellar liposomes to the rat erythrocytes or ghosts.
French: Des protéines présentes dans la fraction surnageante post-microsomique de cerveau de rat catalysent le tranfert des galactocérébrosides, des sulfatides et du ganglioside GM1 du cerveau de boeuf renfermés dans des liposomes unilamellaires à des érythrocytes ou à des fantômes érythrocytaires de rat.
English: It should be recalled that Protocol No. 1 to the ECHR has been ratified90 by 43 member States out of 46.
French: Rappelons que le Protocole n° 1 à la CEDH est ratifié90 par 43 Etats membres sur 46.
English: The High Commissioner will consider national minority issues occurring in the State of which the High Commissioner is a national or a resident, or involving a national minority to which the High Commissioner belongs, only if all parties directly involved agree, including the State concerned.
French: Le Haut Commissaire n'examinera de problèmes de minorités nationales se posant dans le pays dont il est ressortissant ou résident, ou de problèmes relatifs à une minorité nationale à laquelle il appartient, que si toutes les parties directement en cause l'acceptent, y compris l'Etat concerné.
English: What was currently considered an appalling humanitarian catastrophe had begun not 15 months previously, as the media would have people believe, but in early 1990, when violent conflict had erupted between small groups of Arab nomads and the Zaghawa and Masalit tribes.
French: Ce que l'on considère actuellement comme la pire catastrophe humanitaire n'a pas commencé il y a 15 mois, comme les médias tendent à le faire croire, mais bien au début des années 90, sous la forme d'un conflit violent opposant de petites tribus arabes nomades aux tribus Zaghawa et Masalit.
English: It should be noted that the three cases of personal use were found in booklets signed out to employees.
French: Il est à noter que les trois cas d’utilisation personnelle ont été trouvés dans des carnets remis à des employés.
English: Studies on ingredients or products generally support treatment claims at a specific dose.
French: Les études sur les ingrédients ou les produits soutiennent g énéralement des allégations B des traitements pour une dose sp écifique.
English: Japanese R&D spending as a percentage of GNP is almost twice that of Canada's.
French: Ses dépenses en R-D exprimées en pourcentage du PNB sont presque deux fois supérieures à celles du Canada.
English: To subscribe to HS-Canada Send an e-mail message to "majordomo@ccoh.ca"-leave the subject line blank.
French: Pour s'abonner Envoyez un message électronique à «majordomo@ccohs.ca» - la ligne réservée à l'objet du message reste vierge et le message se lit comme suit «subscribe hs-canada».
English: Lottery tickets, post office (stamps), banking machines (ATMs), photocopying, faxing, bus tickets, bottle deposits, vending machines, photo finishing, installation charges, tailoring, drapery-making, dry cleaning, portrait services, picture framing, catering, art restoration, landscaping, upholstering, upholstery or carpet cleaning, travel, insurance and income tax services, accommodation, dress-making, haircutting, manicures, key cutting, fees for beermaking or wine-making, fees for drawing up blueprints, warranty, storage, lessons, courses, skate sharpening, engraving, licenses (fishing, hunting, etc.), delivery charges, freight charges, calling cards, prepaid air time for cellular phones, fabric protection, etc.
French: Billets de loterie, bureaux de poste (timbres), guichets automatiques bancaires, photocopies, télécopies, billets d’autobus, consignes de bouteilles vides, machine distributrices, développement et tirage de pellicules photographiques, frais d’installation, services de tailleurs, fabrication de tentures, nettoyage à sec, portraits, encadrement, services traiteur, restauration d’oeuvres d’art, aménagement paysager, rembourrage, nettoyage de tissus d’ameublement ou de tapis, voyages, services d’assurances et de déclarations d’impôt, hébergement, coiffure, manucure, serrurier, frais de fabrication du vin et de la bière, frais de plans d’architecte, garanties, entreposage, leçons, affûtage de patin, gravure, permis (de pêche, chasse, etc.), frais de livraisons ou de transport, carte d’appel téléphonique, temps d’antenne prépayé pour téléphones cellulaires, services de protection de tissus d’ameublement, etc.
English: In this way, the viewer suddenly becomes aware of the two-dimensional cinematic and three-dimensional architectural space: the 'two-and-a-half-dimensional overlap'!
French: Ainsi, le spectateur prend soudain conscience de l'espace bidimensionnel cinématographique et de celui de l'architecture, tridimensionnel : le "chevauchement à deux dimensions et demie" !
English: March 19, 1997 Indeterminate tariff relief
French: Le 19 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: It is a reality that additional security measures are needed both in New York and at facilities where the United Nations operates in this city.
French: Le fait est que des mesures de sécurité supplémentaires sont nécessaires tant à New York que dans les locaux de l'ONU dans cette ville.
English: The effectiveness of soil depressurization is increased if the major soil gas entry routes are closed.
French: L'efficacité de la dépressurisation du sol augmente si l'on élimine les principales voies d'infiltration du gaz qui provient du sol.
English: Now, a century and a half later, Written in Stone allows researchers the opportunity to retrace his steps and mine his documentary legacy without having to leave the comfort of their desks. http://www.collectionscanada.ca/logan
French: Pierre à pierre donne aux chercheurs la chance de retracer les pas de M. Logan et de fouiller dans son héritage documentaire, et ce, en restant assis confortablement devant leur ordinateur. http://www.collectionscanada.ca/logan
English: BATTISTA, Renaldo McGill University Genetic health policy support research program-to promote quality, efficiency and social well-being $1,000,000 over five years WILSON, Brenda University of Ottawa CAUFIELD, Timothy University of Alberta WELLS, George University of Ottawa Translating genetics discoveries into appropriate health policy and services: Enhancing research capacity and developing an interdisciplinary approach $998,668 over five years
French: BATTISTA, Renaldo Université McGill Programme de recherche en appui aux politiques de santé en génétique dans un souci de qualité, d'efficience et de bien-être social 1 000 000 $sur cinq ans WILSON, Brenda Université d'Ottawa CAUFIELD, Timothy Université de l'Alberta WELLS, George Université d'Ottawa Traduire les découvertes génétiques en politiques et en services de santé appropriés : améliorer la capacité de recherche et créer une approche interdisciplinaire 998 668 $ sur cinq ans
English: It would provide a compromise between limiting the notice and avoidance of conflict procedure to right holders and opening it to every good faith user.
French: Cela constituerait un compromis entre la solution qui consiste à limiter la procédure notification et de prévention de conflit aux titulaires de droits et celle qui consiste à permettre à chaque utilisateur de bonne foi de s’en prévaloir.
English: During the 2005 visit, the CPT followed up a number of issues examined during previous visits, in particular the treatment of persons deprived of their liberty by the police, as well as the situation in prisons and social services homes.
French: Sur la base de la réponse du Gouvernement moldave, des représentants du CPT sont retournés fin novembre 2005 en Moldova pour mener des entretiens avec les autorités nationales portant sur les mesures concrètes prises afin de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité.
English: The sex structure of the teaching staff resembles that of the student body.
French: La composition par sexe du personnel enseignant ressemble à celle de l'ensemble des élèves.
English: No single factor is determinative and other relevant factors must be examined.19
French: Aucun de ces facteurs n’est déterminant à lui seul, et les autres facteurs pertinents doivent être pris en considération19.
English: Mirweb offers you the possibility to install your own servers in it's facilities.
French: Mirweb offre la possibilité d'installer votre propre serveur dans ses installations.
English: Therefore, concrete applications have been foreseen in terms of disseminating electronic commerce, improving public services and making them more accessible to enterprises and citizens, and in terms of connecting all schools and training centres to the internet.
French: Il s’agit en effet d’un point crucial du plan qui a été approuvé à Lisbonne. Un autre aspect fondamental à retenir est celui de la croissance de l’industrie de contenus.
English: The Undiluted Truth About Drinking Water 1993
French: Toute la lumière sur l'eau potable 1993
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan Table 9:
French: Progrès accomplis au regard du plan réglementaire ministériel Tableau 9 :
English: Environmental stewardship is therefore required at all levels of the CF, from NDHQ right down to the individual unit.
French: Cela nécessite un leadership environnemental à tous les niveaux des FC, depuis le QGDN jusqu'aux unités.
English: It is the responsibility of the regulatory bodies of the provinces and territories to decide if they will adopt the recommendations as policy.
French: Il incombe aux organisations de réglementation des provinces et des territoires de décider si elles adopteront les recommandations en tant que politiques.
English: The new credit applies to births that occur on or after 1 October 1999.
French: Le nouveau crédit d'impôt s'applique aux naissances survenues le 1er octobre 1999 et après cette date.