ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Beerli (International Committee of the Red Cross): In many places around the world — this week in particular, we are thinking of the dramatic situation in eastern Democratic Republic of the Congo — the lives of countless men, women and children continue to be ravaged by armed conflicts or other situations of violence.
French: Mme Beerli (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : En de nombreux points du globe - cette semaine en particulier, nous pensons à la situation dramatique dans l'est de la République démocratique du Congo -, les vies d'innombrables hommes, femmes et enfants continuent à être ravagées par les conflits armés ou par d'autres violences.
English: The electoral district of Macleod was adjusted to take account of the expansion of the Calgary limits.
French: La circonscription de Macleod était rajustée pour tenir compte de l’expansion des limites de Calgary.
English: Building on a winning streak — PWGSC takes international competition A Government of Canada (GC) building has been awarded the commercial real estate's International Office Building of the Year (TOBY) Award — Government Category.
French: Immeuble gagnant de nombreux prix — TPSGC remporte de nombreux prix lors d'un concours international Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a remporté le prix de l'immeuble à bureaux de l'année dans la catégorie des immeubles gouvernementaux pour la conception du quartier général de la Division « K » de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Edmonton.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The product in issue is Peptamen, a liquid isotonic elemental diet packaged in 250-mL easy-open cans.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le produit en cause est le Peptamen, une préparation nutritive isotonique liquide complète qui est conditionnée dans des boîtes de 250mL faciles à ouvrir.
English: CHAPTER II EXAMINATION Article 53 Formal examination of application 1.
French: CHAPITRE II EXAMEN Article 53 Examen de la demande quant à la forme 1.
English: With regard to credit complaints, consumers expressed frustration about being charged interest for late payments even though they had paid their credit card bill on or before the due date.
French: En matière de crédit, les consommateurs ont exprimé leur frustration face aux frais d'intérêt qu'on leur imposait pour des paiements en retard, et ce, même s'ils avaient payé leurs factures de carte de crédit à la date d'échéance ou avant.
English: This situation will be reflected in the Secretariat's budget proposal.
French: Cet état de choses sera pris en compte dans le projet de budget présenté par le Secrétariat.
English: 38th plenary meeting 25 July 2005
French: 38e séance plénière 25 juillet 2005
English: For further information, please contact Mr. Ron McTiernan or Mr. Rand McNally as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Ron McTiernan ou avec M. Rand McNally à l'adresse suivante :
English: Tuesday, January 02, 2007 Honourable senators, I rise today to draw your attention to the exceptional work of Gilles Julien, a pediatrician and champion of children's rights.
French: le 2 Janvier, 2007 Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour souligner le travail exceptionnel du pédiatre Gilles Julien, un champion des droits des enfants.
English: • Will arms be diverted for use in terrorist acts?
French: • Les armes seront-elles détournées en vue de la commission d'actes terroristes?
English: 3.69 Determinants of Prolonged Waiting Times for Non-Emergency Specialized Health Care Services in Canada P. Tissaaratchy, MA1 1 Health Demand and Supply Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 3.69 Les facteurs qui contribuent à allonger les délais d'attente pour les services de santé spécialisés non urgents au Canada P. Tissaaratchy, MA1 1 Division de l'analyse de l'offre et de la demande en santé, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa, (Ont.)
English: Some Parties noted that, in order to change the trend of land degradation, Parties should follow an integrated approach based on basin-wide management when allocating funds for sustainable land use.
French: Certaines Parties ont relevé que, pour inverser la tendance à la dégradation des terres, les Parties devraient suivre une démarche d'ensemble reposant sur la gestion à l'échelle d'un bassin entier lorsqu'elles allouent des fonds aux fins de l'utilisation durable des terres.
English: 26,617 Royal Canadian Mounted Police
French: 2 371 Ressources naturelles Canada
English: The complainant's observations No further observations were received from the complainant. The Ombudsman's evaluation of the Council's detailed opinion On 18 October 2001, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Council inviting the latter to reconsider the complainant's application and to provide access to document 7594/00, unless one or more of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 applied.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’a pas formulé d’autres observations L’évaluation de l’avis circonstancié du Conseil par le Médiateur Le 18 octobre 2001, le Médiateur a adressé un projet de recommandation au Conseil, invitant ce dernier à réexaminer la demande du plaignant et à lui donner accès au document 7594/00, sous réserve de l’application d’une ou plusieurs exceptions énumérées à l’article 4 de la décision 93/731/CE.
English: Employees at all levels should be encouraged to participate in designing recognition practices and activities.
French: Il faudrait inciter les employés de tous les paliers à participer à la conception des pratiques et des activités de reconnaissance.
English: On 5 October, the Commission imposed a fine of EUR 49.5 million on Automobiles Peugeot SA and its wholly owned importer Peugeot Nederland NV, for having obstructed, from January 1997 until September 2003, exports of new cars from the (84) (85) OJ C 289, 26..2004, p.
French: Le 5 octobre, la Commission a frappé d’une amende de 49,5 millions d’euros Automobiles Peugeot SA ainsi que l’importateur qu’elle détient à 100 %, Peugeot Nederland NV, pour avoir entravé, de janvier 1997 à septembre 2003, les exportations de voitures neuves en provenance des Pays-Bas à destination des consommateurs vivant dans d’autres États membres.
English: By skilful political management Borden brought together a coalition of anti-Laurier groups (Liberal businessmen opposed to RECIPROCITY, French Canadian Nationalistes opposed to the Naval Service Act, Conservative provincial administrations and his own parliamentary party) which defeated the Liberal Party.
French: Grâce à une habile gestion politique, Borden forme une coalition composée de groupes antagonistes à Laurier : hommes d'affaires opposés à la RÉCIPROCITÉ, Canadiens français nationalistes en désaccord avec la Loi sur la marine de guerre, gouvernements provinciaux conservateurs et leur groupe parlementaire.
English: • Canadian Dairy Commission oversees pricing, policy co-ordination and marketing for the Canadian dairy sector.
French: • La commission canadienne du lait veille à l'établissement des prix, à la coordination des politiques et au marketing pour le secteur laitier du Canada.
English: Long-term outcomes are sometimes called "impacts" Impact (or long-term outcome) – Has the project had an effect and, if so, was it positive, negative, or somewhere in between?
French: Les résultats à long terme sont parfois appelés des « effets ». L’effet (ou résultat à long terme) – Le projet a-t-il eu un effet et dans l’affirmative, était-il positif, négatif ou entre les deux?
English: Sgt Roxanne Clowe By Holly Bridges Air Force personnel have been making a tremendous contribution to the Canadian Forces operations in Afghanistan since Canada first became engaged in the region five years ago.
French: Sgt Roxanne Clowe Par Holly Bridges Les membres de la Force aérienne contribuent énormément aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan depuis que le Canada a décidé d'intervenir dans ce pays il y a cinq ans.
English: National measures to protect the rights and interests of child victims (art.
French: Mesures prises par l'État partie pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes 74 − 118 13
English: Requests for assistance that are beyond the capabilities of a wing or a supporting wing shall be directed to 1 Cdn Air Div / CANR Headquarters. nOtifiCatiOn tO COrOner 14.
French: Normalement, l’escadre la plus proche du lieu de l’accident sera désignée escadre de soutien. Les demandes d’aide qui vont au-delà des capacités d’une escadre ou d’une escadre de soutien doivent être dirigées à la 1 DAC / QG RC NORAD.
English: More precisely, in applying sections 94.1 to 94.4 to a taxpayer, the financial statements, of a particular entity for a particular taxation year of the entity, are
French: Plus précisément, aux fins d’appliquer les articles 94.1 à 94.4 relativement à un contribuable, les états financiers d’une entité donnée pour une de ses années d’imposition sont :
English: These informal remittance systems also function as international person-to-person payment systems, often in parallel to regulated financial and banking channels, making them suitable for layering.
French: Ces systèmes officieux d'envoi de fonds fonctionnent également comme des systèmes internationaux de paiement de personne à personne, souvent parallèlement à des circuits financiers et bancaires réglementés, ce qui en fait des moyens de dispersion.
English: If the person is not subject to any of the requirements described, the person shall report information by using one of the following methods: continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing or sampling, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, and engineering estimates.
French: Si la personne n’est pas assujettie à l’une ou l’autre des exigences susmentionnées, elle doit fournir les renseignements selon l’une des méthodes suivantes : surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d’émission publiés, facteurs d’émission propres à l’installation et estimations techniques.
English: Disciplines for these situations have to be developed by June 1999.
French: En général, les engagements horizontaux établissent des limites à l'accès au marché ou au traitement national.
English: In addition, he was a trustee of the World Wildlife Fund of Canada and a member of the Canadian Polar Commission, where he ensured that the interests of Aboriginal peoples remained at the forefront in efforts to protect the Arctic ecosystem.
French: En outre, il a été administrateur du Fonds mondial pour la nature au Canada et membre de la Commission canadienne des affaires polaires, où il a veillé à ce que les intérêts des peuples autochtones demeurent à l'avant-plan des efforts pour protéger l'écosystème arctique.
English: One instrument leaves the details about payment of costs vague, providing that in the case that the requesting party cancels its request for assistance, “the Assisting Party may claim the reimbursement of expenses which have been incurred up to [that] moment”.
French: Enfin, un autre instrument reste vague sur la question de la prise en charge des coûts, se contentant d'indiquer que dans le cas où la partie requérante annule sa demande d'assistance, la partie prêtant assistance peut réclamer le remboursement des dépenses engagées jusque là.
English: (d) Immediately after the arbitral tribunal has made a determination in respect of an application for a preliminary order, the arbitral tribunal shall give notice to all parties of the request for the interim measure, the application for the preliminary order, the preliminary order, if any, and all other communications, including indicating the content of any oral communication, between any party and the arbitral tribunal in relation thereto;
French: d) Immédiatement après s'être prononcé sur une requête en injonction préliminaire, le tribunal arbitral notifie à toutes les parties la demande de mesure provisoire, la requête en injonction préliminaire, l'injonction préliminaire éventuellement prononcée et toutes autres communications y afférentes, entre une partie quelconque et le tribunal, y compris en indiquant le contenu de toute communication orale;
English: Subclause 117(1) Disclosure of Confidential Information EA, 2001 211(6)(e)(v) Subparagraph 211(6)(e)(v) currently permits disclosure of the name, address, occupation and size or type of business of a person to a government department or agency for the purpose of enabling that department or agency to obtain statistical data for research and analysis.
French: Paragraphe 117(1) Communication d’un renseignement confidentiel LA 2001 211(6)e)(v) Le sous-alinéa 211(6)e)(v) permet de communiquer les nom, adresse et profession d’une personne, ainsi que la taille et le genre de son entreprise, à un ministère ou organisme gouvernemental, mais uniquement dans le but de permettre à ceux-ci de recueillir des données statistiques pour la recherche et l’analyse.
English: It was recalled that the Chairman of the informal group would contact the Chairpersons of the other GR's to confirm an agreed format for the generic provisions in the OBD regulation (see para. 49.).
French: Il a été rappelé que le président du groupe informel se mettrait en rapport avec les présidents des autres groupes de travail pour se mettre d'accord sur la structure des prescriptions générales dans les Règlements sur les systèmes d'autodiagnostic (voir par. 49).
English: In Manitoba, there are standards for all services run by the Addictions Foundation of Manitoba and standards are part of new funding agreements for services funded by Manitoba Health.
French: Au Manitoba, tous les services pris en charge par la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances sont régis par des normes qui sont intégrées aux nouvelles ententes de financement des services.
English: • Agri-Food Profile - Mid-Atlantic United States ITCan 2005
French: • Profil sur l'industrie agroalimentaire - Région du centre du littoral atlantique des États-Unis CICan 2005
English: Also, the fact that telemedicine deals with people's health makes it so important.
French: L'importance de la télémédecine vient évidemment du fait qu'il s'agit de la santé des gens.
English: As the geographical scope of UNAFEI has widened, with trainees coming from Africa, Latin America, etc., the participating countries totalled 129 by the end of 2007.
French: Alors qu'elle voit arriver des stagiaires d'autres régions géographiques telles que l'Afrique et l'Amérique du Sud, représentant au total 129 pays à la fin de 2007, la Fondation étend également sa composition aux pays de ces régions.
English: At best these arrangements may serve as positive complements to representative democracy, giving a voice to excluded groups in society.
French: Au mieux, ils peuvent constituer un complément positif de la démocratie représentative, en donnant la parole aux groupes exclus de la société.
English: Support for the sustainable use and management of rangelands is mentioned in half the reports.
French: Les appuis à l'exploitation et à la gestion durable des terrains de parcours sont mentionnés dans la moitié des rapports.
English: During the third phase, the partners will implement the tools.
French: Durant la troisieme phase, les partenaires mettront les outils en application.
English: Takes note of the respective efforts of UNDP and UNFPA in contributing to the continued development by the United Nations Development Group (UNDG) of a common framework, to include a common reporting framework for joint programmes, aimed at improving the impact and efficiency of United Nations system efforts, in partnership with and to support national governments, including efforts to identify circumstances under which joint programmes might be a useful tool, and what improvements in development impact would be achieved through the use of joint programmes; 8. Emphasizes the respective mandates of UNDP and UNFPA and their budgetary, financial reporting and evaluation responsibilities, including with respect to joint programmes; 9.
French: l’établissement de rapports sur les programmes communs, en vue d’améliorer l’impact et l’efficacité des activités du système des Nations Unies, en partenariat avec les gouvernements nationaux et afin d’appuyer leurs efforts, y compris les activités visant à identifier les circonstances dans lesquelles les programmes communs pourraient être un outil utile, et pour déterminer de quelle manière l’utilisation de programmes communs pourrait améliorer l’impact sur le développement; Souligne les mandats respectifs du PNUD et du FNUAP et leurs 8. responsabilités dans le domaine budgétaire et pour l’établissement d’évaluations et de rapports financiers, notamment en ce qui concerne les programmes communs; Prie l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de 9. faire rapport au Conseil d’administration à sa session annuelle de 2005 sur la programmation commune et les programmes communs dans les rapports annuels soumis respectivement par le PNUD et le FNUAP; 10.
English: Printable Version The 2nd National Leadership Conference - Leading Cultural Change  Keynote Address by the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board Note: the following links will open in a new browser window.
French: Discours d'ouverture présenté par l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor Nota : Les hyperliens qui suivent s'ouvriront dans une nouvelle fenêtre.
English: In this regard, we welcome coordination between the Group of Fifteen and the Group of Twenty-Four.
French: Dans ce but, nous accueillons positivement la coordination entre le Groupe des Quinze et le Groupe des Vingt-Quatre.
English: Most explicit reward structures support research excellence, and the implicit system identifies the strong researchers as being more valuable than the great teachers or service providers.
French: La majorité des structures explicites de récompense favorisent l’excellence dans la recherche, tandis que le système implicite reconnaît que l’apport des grands chercheurs est plus précieux que celui des grands professeurs ou fournisseurs de services.
English: During the year, Agency staff participated in 14 negotiations with 12 countries and territories.
French: Au cours de l'année, le personnel de l'Office a participé à 14 séances de négociations avec 12 pays et territoires.
English: It made recommendations, some of which had already been implemented by the Government.
French: Il formule des recommandations, dont certaines ont déjà été appliquées par le Gouvernement.
English: In the Canadian industrial relations system, collective bargaining generally takes place at the plant level between a single employer and its employees, although in certain sectors (construction, broad based multiemployer industry) wide bargaining takes place.
French: Dans le régime canadien des relations industrielles, les négociations collectives ont lieu généralement au sein d'une entreprise entre un seul employeur et ses employés. Cependant, dans certains secteurs (la construction, les industries multientreprises), les négociations appellent la participation de toutes les entreprises du secteur concerné.
English: • If only the year and month are known, enter 01 for the day. e.g. 1999-06-01
French: • Si vous connaissez uniquement l'année et le mois, tapez 01 pour le jour, p. ex., 1999-06-01.
English: • Supervisor Simulation 428 (SIM428),
French: • l'exercice de simulation pour superviseur (SIM428),
English: "The program is looking for health professionals – not just MDs but also dentists, nurses, physios, OTs, orthotists, chiropractors – anyone, really, pursuing a doctorate who wants enrichment in musculoskeletal health....osteoarthritis, joint injuries and back disorders, to be more precise."
French: « Ce programme cherche des professionnels de la santé – pas uniquement des médecins, mais aussi des dentistes, des infirmières, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des orthésistes, des chiropracteurs – tous ceux en fait qui, au niveau du doctorat, aimeraient se perfectionner en santé musculosquelettique… l’ostéo-arthrite, les lésions articulaires et les problèmes de dos, pour être plus précis.
English: UNCTAD has assisted in the process of providing information to and reviewing reports of the High Commissioner for Human Rights on issues relating to globalization.
French: La CNUCED a aidé à fournir au Haut Commissaire des informations sur les questions liées à la mondialisation et à examiner les rapports émanant du Haut Commissaire.
English: The purpose of the [name] Group (xxG) is to
French: Le Groupe [nom] (xxG) a pour but de…
English: Secondly, they know that the Commission will not hesitate to take action against any organiser that fails to comply with those rules.
French: Ils savent en outre que la Commission n'hésitera pas à prendre des mesures contre tout organisateur ne respectant pas ces règles.
English: Some people say you should not wear it at night - false!
French: Selon certains il est interdit de la porter la nuit. – Faux!
English: Only the United States, the European Union and Japan import more.
French: Seuls les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne et le Japon la surclassent au chapitre des importations.
English: The Tribunal explained that it only accepted responsibility through 31 December 2005 and continued to request the assistance of the United Nations in identifying another United Nations entity willing to assume responsibility starting in 2006.
French: Le Tribunal a expliqué qu'il n'avait accepté la responsabilité du bâtiment que jusqu'au 31 décembre 2005 et continuait de demander l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour trouver un autre organisme des Nations Unies qui accepterait d'assumer cette responsabilité à partir de 2006.
English: This amendment simplifies the information contained and allows it to be presented in a more structured manner.  3.
French: Cette modification simplifie l'information et permet de la présenter de façon plus structurée.  3.
English: The sums to an equivalent 10 000, or checks to 50 000 euros are declared in writing, resolving documents on it it is not required, on import and export of great sums the special permission of National bank of Ukraine is necessary.
French: Les sommes jusqu'Г l'Г©quivalent 10 000, ou les chГЁques jusqu'Г 50 000 euros sont dГ©clarГ©es par Г©crit, des documents permettant sur cela il ne faut pas, sur l'importation et l'exportation des grandes sommes la permission spГ©ciale de la Banque nationale de l'Ukraine est nГ©cessaire.
English: PREVENTION INFORMATION    The WHSCC’s mandate speaks directly to the prevention of accidents.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA PRÉVENTION    Le mandat de la CSSIAT est directement lié à la prévention des accidents.
English: Twelve months acting five years ago as a Team Leader does not equate to 16 years of experience at a Middle Management position more than five years ago, thus the best person available is eliminated.
French: Douze mois d'intérim il y a cinq ans comme chef d'équipe n'équivaut pas à 16 années d'expérience dans un poste de gestion intermédiaire il y a plus de cinq ans, donc la meilleure personne disponible est éliminée.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Faible neige intermittente samedi soir. Visibilité 1 mille ou moins dans la neige.
English: Les lignes directrices concernant les critères de conception ergonomique des SIT se font cruellement attendre.
French: Guidelines are urgently needed for the ergonomic design of ITS equipment that is easy for elderly and disabled people to use.
English: However, during the last few years, French has been replaced by Spanish in the school curricula.
French: Pendant ces dernières années, on a remplacé le français avec l'espagnol dans les disciplines scolaires.