ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of such rules that may require further study, the Uniform Computer Information Transactions Act (UCITA) was developed in the United Sates of America, since it was felt that the approach of the "sale of goods" transactions embodied in the Uniform Commercial Code (UCC) was not adequate to address the way in which technology services and items such as software were being sold.
French: À titre d'exemple, on pourrait examiner la loi uniforme sur les transactions concernant les données informatiques (Uniform Computer Information Transactions Act (UCITA)), qui a été élaborée aux États-Unis d'Amérique où l'on a en effet estimé que l'approche adoptée dans le Code de commerce uniforme (UCC) pour les opérations de “vente de marchandises” ne permettait pas de prendre en compte les modalités de vente des services et des produits informatiques tels que les logiciels.
English: CDBurnerXP received a lot of positive feedback in the past.
French: Dans le passé, CDBurnerXP a reçu un grand nombre de réactions positives.
English: Resources by Program Activity The following Table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Ressources par activité de programme Voici des renseignements sur l’utilisation des ressources au cours du dernier exercice.
English: Deputy Chief Clive L. Weighill, O.O.M. Regina Police Service, Sask.
French: Caporal Terrence Barter, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Nelson (C.-B.)
English: Megakaryoblasts possibly representing early phases of the cell type were observed only in the transforming (macrophthalmia stage) and adult lampreys.
French: Les mégacaryoblastes. représentant probablement des phases précoces de ce type de cellule, se retrouvent seulement chez les lamproies en développement (stade macrophthalmia) et les lamproies adultes.
English: Date of the launch: 10 December 2001
French: Date du lancement: 10 décembre 2001
English: Report by the Wildlfowl & Wetlands Trust to the Council of Europe 5 Bertolino S., P. Genovesi, 2003.
French: Rapport du Wildlfowl & Wetlands Trust au Conseil de l’Europe 5 Bertolino S., P. Genovesi, 2002.
English: Recommends that all stakeholders redouble their efforts to implement the vision of the Summit of a people-centred, inclusive and development-oriented information society, so as to enhance digital opportunities for all people and help to bridge the digital divide.
French: Recommande que toutes les parties prenantes redoublent d'efforts pour concrétiser l'idée du Sommet tendant à édifier une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, afin d'améliorer les chances offertes à chacun sur le plan des technologies de l'information et des communications et de réduire la fracture numérique.
English: * to regain human dignity, esteem and self-confidence, if they are in a situation of social exclusion:
French: * à retrouver la dignité, l’estime et la confiance en soi, pour les familles en situation d’exclusion sociale :
English: For many years, abortion had been the second or third greatest cause of maternal mortality, but since 1998, it had fallen to fifth place.
French: Pendant de nombreuses années, l'avortement a constitué la deuxième ou troisième cause principale de mortalité maternelle; depuis 1998, l'avortement vient en cinquième place.
English: In Max Systems, the various individuals and entities received the denial of exemptions sanction for different periods of time, along with denial of registration and costs for the individuals, and an opportunity for the issuer itself to have access to exemptions on the approval of the MSC.
French: Dans Max Systems, les différents individus et entités poursuivis se sont vu refuser des dispenses pendant différentes périodes. Les individus ont aussi été condamnés à payer des frais et se sont vu refuser l’inscription.
English: CoordinationMMS@nrcan.gc.ca Fax: 613-952-7501 www.nrcan.gc.ca/mms/ Last Updated: 2008-04-17 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: CoordinationSMM@rncan.gc.ca Télécopieur : 613-952-7501 www.rncan.gc.ca/smm/ Dernière mise à jour : 2008-04-17 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: The job of holding up the mirror falls primarily to Statistics Canada, which over the next two years will release results from three major projects.
French: C'est principalement à Statistique Canada que revient la tâche de refléter l'image de notre pays. Au cours des deux prochaines années, Statistique Canada publiera les résultats de trois projets d'envergure.
English: Fisheries Act, which makes the Minister responsible for managing fisheries, including the management of the impacts of aquaculture,
French: Pour faciliter la réalisation de son mandat, le MPO dispose également de législation cadre, incluant la Loi sur les océans en vertu de laquelle
English: The extension of marketing authorisations under other names has been expressly simplified.
French: L'extension des autorisations de mise sur le marché sous des noms différents a été expressément simplifiée.
English: One year after 1 January 1993, whenever necessary and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission is to draw up a report on the implementation of the Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
French: La Commission établit, un an après le 1er janvier 1993, puis autant que de besoin et au moins une fois tous les 3 ans, un rapport sur l'application de cette directive et le soumet au Parlement européen et au Conseil.
English: Ceramics Garth Clark Galleries  New York, NY  Tel. 212-246-2205  Email: info@garthclark.com  http:// www.garthclark.com Franklin Parrasch Gallery  New York, NY  Tel. 212-246-5360  Email: franklin@franklinparraschgallery.com  http://www.franklinparrasch.com/ Frank Lloyd Gallery  Santa Monica, CA  Tel.310-264-3868  Email: info@franklloyd.com  http://www.franklloyd.com Galerie Besson  London, UK/  Tel. 011-44-0207-491-1706  Email: enquiries@galeriebesson.co.uk  http:// www.galeriebesson.co.uk Museums:
French: Céramique Garth Clark Galleries New York, NY Tél. 212-246-2205 Courriel: info@garthclark.com http://www.garthclark.com Franklin Parrasch Gallery New York, NY Tél. 212-246-5360 Courriel: franklin@franklinparraschgallery.com http://www.franklinparrasch.com/ Frank Lloyd Gallery Santa Monica, CA Tél.310-264-3868 Courriel:info@franklloyd.com http://www.franklloyd.com Galerie Besson Londres, RU/ Tél. 011-44-0207-491-1706 Courriel: enquiries@galeriebesson.co.uk http://www.galeriebesson.co.uk Musées :
English: Its high level is attributed to contributions received in 2003 and earmarked for funding future years' activities.
French: Ce montant élevé s'explique par les contributions reçues en 2003 et mises de côté pour financer les activités du Fonds dans les années à venir.
English: PMSCs do not hesitate to utilize the aims of humanitarian non-profit organizations to advertise their activities.
French: Les SMSP n'hésitent pas à utiliser la mission des organisations humanitaires à but non lucratif pour promouvoir leurs propres activités.
English: In one of his reports, the Secretary-General himself admits that and states that it leads to differing interpretations that make financial contributions more difficult.
French: Dans l'un de ses rapports, le Secrétaire général lui-même l'admet et déclare que cela conduit aux diverses interprétations qui rendent les contributions financières plus difficiles.
English: The legal obligations on access to environmental information, public participation in the decision-making and access to justice shall be contained in the new Law on Access to Information (Official Gazette).
French: Les dispositions légales relatives à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement sont énoncées dans la nouvelle loi sur l'accès à l'information (Journal officiel).
English: Taken together, environmental conditions and increased predation resulted in poor growth and poor survival for cod.
French: Ensemble, les conditions environnementales et l'augmentation de la prédation expliquent le faible taux de croissance et de survie des morues.
English: 050317-018 / Introduction Zoila Martínez (Ekamolle) 2005-01-31 Open file
French: 050317-018 / Introduction Zoila Martínez (Ekamolle) 2005-01-31 ouvrir le fichier
English: These terms have been employed in various ways in different proposals concerning patent disclosure requirements.
French: Ces termes ont été employés de différentes manières dans différentes propositions relatives à des exigences de divulgation de brevet.
English: 2. 3. the disparity between material writers and computer experts the lack of objective criteria to assess the efficiency of a given ICT tool to achieve specific learning objectives the lack of objective evaluation of what exactly is learned with the help of ICT tools.
French: Six principaux points posant problème ont été identifiés pendant les trois jours qu'a duré le Groupe de réflexion: 1.
English: The question then arises as to whether all existing or proposed bilateral agreements with these countries and on these matters should be replaced by Community agreements. Or should Member States remain authorised to conclude these agreements where there is no Community interest involved?
French: Il convient donc de déterminer si tous les accords bilatéraux proposés ou existants avec ces pays, et portant sur ces questions, devraient être remplacés par des accords conclus par la Communauté, ou si les États membres devraient être autorisés à conclure ces accords en l'absence d'un intérêt suffisant de la Communauté.
English: Attitudes change slowly and old power structures and systems persist.
French: La réforme agraire et la restructuration des exploitations agricoles sont avancées.
English: Possible teleconference to discuss or e-mail.
French: Organiser, le cas échéant, une téléconférence pour discuter de cette question ou envoyer des courriels.
English: Unfortunately, because of personal reasons, I was not present at the final vote.
French: Malheureusement, pour des raisons personnelles, je n'ai pu assister au vote final.
English: Amendment 321 Annex, 58.19 Other publishing Other publishing services Justification Technical clarification.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The old walled section and lower town were spared, but the surviving city was smaller than that captured by James WOLFE 86 years before.
French: La basse-ville et la partie fortifiée, par contre, sont épargnées. Toutefois, après l'incendie, Québec est moins étendue que lorsque James WOLFE la conquit 86 ans auparavant.
English: As the most recent report of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) demonstrated, the human rights situation, and especially the rights of prisoners held in Iraq, remains a source of preoccupation for the international community.
French: Comme l'a montré le dernier rapport de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) sur le sujet, la situation des droits de l'homme, et en particulier le respect des droits des personnes détenues en Iraq, reste une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Internal candidates should be considered for any post for which they had applied.
French: Les candidatures internes doivent être prises en considération, quel que soit le poste concerné.
English: With the transition from UNTAET to its successor mission, a Liquidation Cell will be established to assist in the planning and coordination of the liquidation of UNTAET and the transfer to and start-up of the successor mission.
French: La cellule de liquidation sera créée pour faciliter la planification et la coordination de la liquidation de l'ATNUTO, le démarrage de la mission qui doit lui succéder et le transfert de fonctions entre les deux missions.
English: Implementation and monitoring of the action plan This action plan will be updated as the preliminary work progresses and the activities identified will be included in the relevant Commission work programmes, the Community Statistical Programme and the annual work programmes.
French: Mise en œuvre et suivi du plan d'action Ce plan d'action sera mis à jour en fonction de l'état d'avancement des travaux préliminaires, et les actions identifiées seront incluses dans les programmes de travail de la Commission concernés, dans le programme statistique communautaire et dans les programmes de travail annuels.
English: The observations were not intended as an explanation for any particular score against an evaluation criterion.
French: Les observations n’avaient pas pour but d’expliquer un résultat quelconque particulier par rapport à un critère d’évaluation.
English: Lower production in Europe is expected to more than offset higher carry-in stocks of 13.2 Mt for 2005-2006 versus 8.3 Mt for 2004-2005.
French: La diminution de la production européenne devrait amplement contrebalancer les stocks de report accrus qui se chiffreraient à 13,2 Mt en 20052006 comparativement à 8,3 Mt en 2004-2005.
English: Paragraphs Page  The right to life, survival and development 84 - 89 28
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 84 − 89 23
English: It was also important to ensure that home country standards and requirements should not act as disincentives to transnational corporations in locating in or sourcing from developing countries.
French: Il était également important de veiller à ce que les normes et prescriptions du pays d'origine n'aient pas pour effet de dissuader les sociétés transnationales de s'implanter ou de s'approvisionner dans des pays en développement.
English: Pending the Federal Government’ approval of the Plan, anyone proposing to undertake oil and gas s activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich’ authorities.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’ aménagement territorial du Sahtu travaille à l’ établissement d’ Plan d’ un aménagement dont l’ ébauche devrait être disponible bientôt.
English: - (LT) I would like to enquire about other measures to protect young people from addiction.
French: - (LT) Je voudrais me renseigner sur d'autres mesures visant à protéger les jeunes contre les dépendances.
English: There are an through co-operation with Unesco, Alecso and unlimited number of the Research Centre for Islamic History, Art possibilities for creating and Culture (IRCICA). such spaces.
French: Les pouvoirs publics et tous les acteurs sociaux sont invités à développer le dialogue interculturel dans des espaces de la vie quotidienne et dans le cadre du respect des libertés fondamentales.
English: However, recent developments in countries where newspapers have invested significantly in the electronic media have led to the introduction of regulations to cover cross-media ownership between television and newspapers.
French: Cela dit, les évolutions récentes dans des pays où les journaux ont beaucoup investi dans les médias électroniques ont conduit à l’adoption de règlements destinés à régir les groupes multimédias propriétaires de stations de télévision et de journaux.
English: Talk about the movies or Tv shows you like.
French: Parlez des films ou des émissions TV que vous aimez.
English: The International Review Panel Report provides strong confirmation of the broad directions that CIHR has established.
French: Le rapport du Comité d’examen international a confirmé sans équivoque la pertinence des grandes orientations prises par les IRSC.
English: A freedom of association law has been sent by the Government to the Assembly.
French: Le Gouvernement a soumis à l'Assemblée un projet de loi sur la liberté d'association.
English: The third principle relates to free access to humanitarian assistance.
French: Le troisième principe concerne le libre accès à l'aide humanitaire.
English: "Die radioactiv belastung von teedrogen und anderen naturlichen produkten aus apotheken."
French: « Die radioactiv belastung von teedrogen und anderen naturlichen produkten aus apotheken », Pharm.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Interrogatories  2006-12-05 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demandes de renseignements  2006-12-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: He commended the Government's work with civil society in the field of children's rights, and asked whether civil society was involved in policy coordination.
French: Il salue le travail du gouvernement avec la société civile dans le domaine des droits des enfants, et il lui demande si la société civile a participé à la coordination des politiques gouvernementales.
English: Article 15.  The right to participate in cultural life
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle
English: Graveyard Sorel, P.Q. A special melancholy pervades the picture, enhanced by its dominant colours of purple and yellow, symbolic of Easter and of sacrifice.
French: Cimetière à Sorel. Une mélancolie toute particulière imprègne le tableau, qu'accentuent les couleurs dominantes, le violet et le jaune, qui symbolisent Pâques et le sacrifice.
English: A tracheal cannula was inserted just below the larynx and following paralysis (pancuronium bromide), mechanical ventilation was initiated.
French: On a inséré une canule trachéale juste sous le larynx et après la paralysie (bromure de pancuronium), on a commencé la ventilation mécanique.
English: In one case, a list of potential PPP education projects had been identified.
French: Dans un cas, une liste de projets potentiels de type PPP dans le secteur de l’éducation avait été établie.
English: • Volunteer programs are needed!, and
French: • Mettre sur pied des programmes de bénévoles!
English: The rationale for the majority position was similar to that for Celebrex.
French: La justification de la position de la majorité était similaire à celle invoquée pour Célébrex.
English: Or. pl Justification Annex II to the European Parliament and Council Directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (Annex X) includes a number of pesticides in the list of priority hazardous substances.
French: Or. pl Justification À l'annexe II de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE (annexe X), certains pesticides sont inscrits sur la liste des substances dangereuses prioritaires.
English: From the point of view of gender innovation, there is also a need to develop opportunities for men to obtain counselling from male social workers to address their own psychosocial problems.
French: Du point de vue de l'innovation sexospécifique, il y aurait également lieu d'offrir aux hommes les possibilités de recevoir des conseils des travailleurs sociaux hommes pour résoudre leurs propres problèmes psychosociaux.
English: The Treasury Board Decision Letter of August 3, 2005 approved "the establishment of a frozen allotment in 2006-07 of $2 million in DFAIT’s Vote 10."
French: La rencontre à Porton Down a également permis à l'équipe d'évaluation d'assister à la réunion de départ de la vérification que le Canada et le Royaume-Uni effectuent conjointement sur les projets menés à Shchuch'ye(7).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-151 Interpretation of Commercial Service
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-151 Interprétation de service commercial
English: The TRUMP Contract commitments have been achieved and were accepted by Industry Canada at the time of Prime Contract Restructuring (September 1991).
French: Les engagements découlant du contrat de MNCT ont été réalisés, et Industrie Canada les a acceptés au moment de la restructuration du contrat principal (septembre 1991).
English: NMB NMB NMB NMB
French: - - -Autres
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in May, failed to reach substantive agreement.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la prolifération des armes nucléaires, en mai 2005, n'est parvenue à aucun accord de fond.
English: Attention paid to political information in the media Being interested in politics is an important step toward being politically engaged; however, participating in politics also requires being adequately informed.
French: Attention portée à l'actualité politique présentée dans les médias Avant de s'impliquer sur la scène politique, il faut d'abord s'intéresser à la politique. Cela dit, il faut aussi être bien informé.
English: Institute of Population and Public Health (IPPH) Operating Grants: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/pdf_24355.htm Institute of Population and Public Health (IPPH) and Institute of Genetics (IG) Operating Grants: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/pdf_24365.htm Institute of Population and Public Health (IPPH) – Fellowships: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/pdf_24589.htm
French: Institut de la santé publique et des populations : subventions de fonctionnement http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/pdf_24355.htm Institut de la santé publique et des populations et Institut de génétique : subventions de fonctionnement http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/pdf_24365.htm Institut de la santé publique et des populations : bourses de recherche http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/pdf_24589.htm
English: The Government has adopted National Environment Management Plan (NEMAP) and Sustainable Environment Management Plan (SEMP), which has a strong focus on needs of women.
French: Le Gouvernement a adopté le Plan national de gestion de l'environnement et le Plan de gestion durable de l'environnement, qui mettent fortement l'accent sur les besoins des femmes.
English: Introduction by the Clerk Whether we are serving Members of the House of Commons in the Chamber, in committee, in their constituencies or in caucus, the House administration strives to achieve meaningful results.
French: Introduction du Greffier Qu’elle intervienne auprès des députés de la Chambre des communes à la Chambre, en comité, dans leurs circonscriptions ou en caucus, l’Administration de la Chambre s’efforce de parvenir à des résultats utiles.
English: This included a flyer and a UNECE press release (English, French and Russian) issued on 6 December 2005, articles in two recurrent UNECE publications that have been transmitted to all Permanent Missions to the United Office in Geneva (UNECE Weekly and `UN Special).
French: Il a publié le 6 décembre 2005 un dépliant et un communiqué de presse (en anglais, en français et en russe) et a fait paraître des articles dans deux périodiques qui ont été envoyés à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève («UNECE Weekly» et «UN Special»).
English: • Launched 12 Smart Communities sites across Canada.
French: • lancé 12 sites du programme Collectivités ingénieuses dans tout le Canada;
English: This page was last modified on 14 July 2009, at 14:28.
French: This page was last modified on 20 July 2009, at 15:00.
English: Pre-hearing Staff Report, 7 September 2005, Tribunal Exhibit RR-2004-008-05, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, 7 septembre 2005, pièce du Tribunal RR-2004-008-05, dossier administratif, vol.