ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall not seek such access until the use of wide-area environmental sampling and the procedural arrangements therefor have been approved by the Board and following consultations between the Agency and the State concerned.
French: L'Agence ne demande pas un tel accès tant que le Conseil n'a pas approuvé le recours à l'échantillonnage de l'environnement dans une vaste zone et les modalités d'application de cette mesure et que des consultations n'ont pas eu lieu entre l'Agence et l’ Etat concerné.
English: The main recommendations of this colloquy are presented in the following paragraphs.
French: Premièrement, ces communautés devraient pouvoir recevoir, à travers les médias, des informations répondant à leurs besoins.
English: Participants were highly aware of the program (78.0%) and the federal government’s subsidization of their job (85.3%).
French: Les participants sont bien au courant de l’existence du programme (78 %) et du fait que leur emploi est financé par le gouvernement fédéral (85,3 %).
English: Further, ethanol (1 g/kg) failed to reverse the hypotensive effect of the ganglionic blocker hexamethonium.
French: De plus, l'éthanol, 1 g/kg, n'a pu renverser l'effet hypotensif du bloqueur ganglionnaire hexaméthonium.
English: Considering the cultural diversity of the country, an important role is given to native communities in the strategy.
French: Compte tenu de la diversité culturelle du pays, une large place est accordée aux communautés autochtones dans la stratégie.
English: I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.
French: Permettez-moi de remercier la présidence pour cette réponse complète à ma question. J'en profiterai d'ailleurs aussi pour remercier le ministre, qui est intervenu devant la commission du développement et de la coopération, la semaine dernière, à Bruxelles, afin de préciser la position de la présidence.
English: Further, the Ombudsman was of the view that, as many people in IDCs are under stress and depressed, it should be a part of the normal operation of an Immigration Officer to be able to adequately monitor and protect such people from readily taking their own lives.
French: En outre, il a considéré que, du fait qu'un grand nombre de personnes placées dans les centres de rétention d'immigrants souffrent de stress et de dépression, les agents des services de l'immigration devaient être à même, dans le cadre du déroulement normal de leurs activités, d'assurer la surveillance et la protection nécessaires pour les empêcher d'attenter à leurs jours.
English: Indonesia reiterates its support for the effective contribution of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in bringing those who were responsible for crimes against humanity in the former Yugoslavia and in Rwanda to justice.
French: L'Indonésie réaffirme son appui au travail efficace du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), qui ont contribué à traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Lastly, it took note of the state of progress on the 2007-13 financial framework, indicating its favourable view of a set of principles and guidelines.
French: Enfin, il a pris note de l'état des travaux relatifs au cadre financier 2007-2013 et s'est montré favorable à un ensemble de principes et de directives dans ce domaine.
English: In accordance with Act No. 115 of the Russian Federation of 7 August 2001, “On the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism”, operations involving money or other assets are subject to mandatory control if even one of the parties involved is an organization or a physical person which, according to evidence obtained in accordance with this Federal Act, has participated in extremist activities, or a legal person which directly or indirectly owns or is under the control of such an organization.
French: En vertu de la loi fédérale relative à la prévention de la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles (blanchiment de capitaux) (No 115 du 7 août 2001), les opérations portant sur des fonds ou autres avoirs sont soumises au contrôle obligatoire si l'une quelconque des parties est une organisation ou une personne physique sur laquelle on dispose d'informations, obtenues conformément aux dispositions de cette même loi fédérale, faisant état de leur participation à des activités extrémistes, ou encore une personne morale appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par une telle organisation.
English: Section 34 of the Act comes into play only if two conditions have been met: (1) there is a sale of taxable goods and (2) that sale occurs at a price that the Minister considers to be less than the fair price on which sales tax should be imposed.
French: Pour l'application de l'article 34 de la Loi, deux conditions doivent être remplies : 1) il doit y avoir vente de marchandises taxables et 2) la vente doit se faire à un prix que le Ministre considère inférieur au juste prix sur lequel la taxe de vente devrait être imposée.
English: After three years in Tanzania, Ted met Miriam.
French: Leur premier enfant, Sarah, vient au monde en Tanzanie, et peu après, ils déménagent en Ontario pour élever leur famille qui s’agrandira de quatre autres enfants.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 5th and 6th meetings, on 22 and 23 March, and at its 35th meeting, on 7 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 5ème et 6ème séances, tenues les 22 et 23 mars, ainsi qu'à sa 35ème séance, tenue le 7 avril 2000.
English: Her children’s tale L’oreille enflée (featuring the voices and instruments of Derome, Hétu and André Duchesne among others) speaks to a young audience with an intelligence too rarely found in such projects.
French: Son conte pour enfants L’oreille enflée (avec les voix et les instruments de Derome, Hétu et André Duchesne, entre autres) s’adresse au jeune public avec une rare intelligence.
English: • There are 45 locks along the Rideau plus two
French: • On retrouve 45 écluses le long de la rivière
English: NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (DE) Mr President, I have voted in favour of the Oomen-Ruijten report and would like to emphasise two points.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Oomen-Ruijten et je voudrais insister sur deux points.
English: In accordance with resolutions 58/291 of 6 May 2004 and 59/145 of 17 December 2004, the General Assembly convened, from 14 to 16 September 2005, a high-level plenary meeting with the participation of Heads of State and Government.
French: Conformément aux résolutions 58/291, du 6 mai 2004, et 59/145, du 17 décembre 2004, l'Assemblée générale a tenu, du 14 au 16 septembre 2005, une réunion plénière de haut niveau, avec la participation des chefs d'État et de gouvernement.
English: Information products related to the Grand Hall: books To order, please visit the Cyberboutique, or contact publications@civilization.ca
French: Produits d'information apparentés à la Grande Galerie : livres Pour faire une commande, veuillez visiter la Cyberboutique, ou contacter publications@civilisations.ca
English: To devalue the product to which she had made such a significant creative contribution devalued her as a person.
French: Dévaloriser le produit qu'elle avait tant contribué à créer, c'était dévaloriser sa propre personne.
English: Grade 9 Geography Students from throughout Ontario The Contest
French: Les étudiants de géographie de 9e année de l'Ontario Le concours
English: Total Gross D ome stic Product (GDP), GDP per capita and total population are the criteria that have been used in determining the feasibilit y.
French: Le produit intérieur brut total (PIB), le PIB par habitant et la population totale ont été pris en compte pour détermine r la faisabilité de ce s projections.
English: Stress mutual interests and benefits and try to build a pattern of agreement based on these issues.
French: Mettez l’accent sur les questions d’intérêt commun et orientez les discussions vers une structure fondée sur des solutions communes.
English: Quite frankly, it is my sense of the evidence that the forced removal  from the Forces was an issue which deeply hurt Private Nelson because of  his devotion to the institution. A fair, in my opinion, description of the Complainant is contained in  HR-22, a letter of recommendation to potential future employers written by  Major Stinson which stated as follows:
French: Bien franchement, il me semble évident, à partir de la preuve, que son  retrait forcé des Forces canadiennes était une question qui a blessé  profondément le soldat Nelson en raison de son attachement à cette  institution.   6 L'on peut, selon moi, retrouver une description juste du plaignant  dans la pièce HR-22, lettre de recommandation aux employeurs éventuels  rédigée par le major Stinson et portant :
English: Question CO-24 asked who determines the chairperson when two Members sit.
French: La question CO-24 demandait qui décidait de la présidence lorsque deux Commissaires siègent.
English: We will have to address constraints to new regional electricity transmission development. As well as constraints to access to the grid from diverse, decentralised, new renewable sources.
French: Nous devrons nous pencher sur les limitations imposées aux nouveaux développements régionaux de transmission d'électricité, ainsi que sur les contraintes freinant l'accès au réseau électrique de l'énergie provenant de sources renouvelables nouvelles, décentralisées et diverses.
English: A study of the income sources of taxfilers who drew on their RRSP savings in 1991 shows that nearly one in five received neither employment income (from paid work or self-employment) nor Unemployment Insurance (UI) benefits during the year.
French: Une étude des sources de revenus des déclarants qui ont retiré des fonds d'un REER en 1991 montre qu'une personne sur cinq n'avaient eu ni revenu d'emploi (c'est-à-dire un revenu tiré d'un travail rémunéré ou indépendant) ni prestations d'Assurance-chômage cette année-là.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer99/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer99/index_f.html
English: The basic framework has been created and precise employee data are being collected and verified.
French: Le cadre de base a été créé, et l'on procède à la collecte et à la vérification de données précises sur les employés.
English: Our aim is the conservation and protection of fisheries resources, and the promotion of responsible fishing practices.
French: Les changements sont longs à venir, mais bien tangibles. Les succès se mesurent au fil des ans seulement.
English: If the offender is not revoked the conditional release is reinstated.
French: Le deuxième type est un établissement situé sur les terres du SCC et administré par le Service avec l'aide de membres d'une collectivité autochtone.
English: IPC has developed and implemented a data collection system launched on April 1, 2002.
French: PIC a créé un système de collecte de données qui a été lancé le 1er avril 2002.
English: Note Rental losses are not allowed if your rental operation is a costsharing arrangement rather than an operation to make a profit.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la section «Location d'un bien pour un montant inférieur à la juste valeur marchande», à la page 80 [16].
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 21 September 2001, Ms Kik brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 12 July 2001 in Case T-120/99 Kik v OHIM [2001] (hereinafter 'the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed her application for annulment of the decision of 19 March 1999 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘) dismissing her appeal against the examiner's refusal to register the word KIK as a Community trade mark (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 septembre 2001, Mme Kik a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 juillet 2001, Kik/OHMI (T-120/99, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), du 19 mars 1999, portant rejet de son recours dirigé contre la décision de l'examinateur refusant d'enregistrer le vocable KIK comme marque communautaire (ci-après la «décision attaquée»).
English: For estimating COPC concentrations in vegetation, methods presented by the CCME (1996 - produce check) or the Oak Ridge National Laboratory (ORNL) (1998) may be used.
French: Pour estimer les concentrations de CP dans la végétation, les méthodes présentées par le CCME (1996 - vérification des produits de la terre) ou par le Oak Ridge National Laboratory (ORNL) (1998) peuvent être utilisées.
English: • Newfoundland and Labrador Federal Council
French: • Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard
English: All children and adolescents have the right, from the time of their birth, to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
French: S'agissant du droit à la santé et aux services médicaux, tous les mineurs ont le droit, dès leur naissance, de jouir du niveau de santé physique et mentale le plus élevé possible.
English: Renowned for it savoir-faire in commercialising Grands Crus, Mähler-Besse also participates in the distribution of fine wines from abroad, such as : OPUS ONE (California), ALMAVIVA (Chile), and CLOS D'AGON (Spain).
French: Dans cette même appellation, Mälher-Besse élabore une gamme sous l'étiquette VEGA DEL SOL réservée à des marchés spécifiques.
English: Particular concern has been expressed about the government decrees on curbing corruption and nepotism in public procurements and tax and customs offices which banned employing relatives of government officials in these services.
French: Des préoccupations particulières ont été exprimées concernant les décrets gouvernementaux sur la répression de la corruption et du népotisme dans les achats publics et les administrations fiscale et douanière, qui prévoient une interdiction générale d'employer des parents de fonctionnaires dans ces services.
English: The decline mainly took place in the provinces targeted by the National Opium Elimination Strategy and where alternative development projects were operating.
French: Cette baisse s'est manifestée essentiellement dans les provinces ciblées par la stratégie nationale d'élimination de l'opium et où des projets d'activités de substitution avaient été mis en œuvre.
English: No need to buy a house that would be diffcult to maintain all the year around, Akoiba personalizes your stay and makes you feel at home in a small and friendly structure. Feel free to ask for your personalized quotation.
French: Nul besoin d’acheter une maison qui vous sera difficile à entretenir tout au long de l’année, Akoiba personnalise votre séjour et vous fait sentir comme chez vous dans une petite structure conviviale.
English: We cannot, however, agree with the idea in the report that teaching in the Hungarian language will be the answer.
French: Cependant, nous ne pouvons pas partager l'idée du rapport que l'enseignement en langue hongroise sera une solution.
English: Administration and record-keeping related to the recall and re-issuance of cheques to beneficiaries as a result of change to amount of benefits.
French: Services d'administration et de tenue de livres liés au rappel des chèques et à l'envoi de chèques de remplacement aux bénéficiaires par suite d'une modification du montant du paiement.
English: Just 5 minutes from the Duomo and the Baptistery, 10 from Piazza della Signoria and the Uffizi Gallery, it overlooks historic Via Cavour, called Via Larga during the Renaissance when Florence's nobles and merchants choose it as the privileged site for building their sumptuous residences.
French: À 5 minutes du Duomo et du Baptistère, à 10 minutes de la Place de la Seigneurie et de la Galerie des Offices, il donne sur un lieu historique : la rue Cavour, autrefois appelée Grande Rue lorsque la noblesse de la renaissance et les marchands florentins y bâtissaient de somptueuses demeures.
English: The shortage of family doctors is limiting access to the health-care system at the front door."
French: La pénurie de médecins de famille limite l’accès au système à partir du point d’entrée.
English: Amendment of the KFNFA Canada, Yukon, KFN None identified
French: Modification de l’EDPNK Canada, Yukon, PNK Indéterminé
English: Ultrasound should not be used for any of the following:  i. to have a picture of the fetus, solely for non-medical reasons; ii. to learn the sex of the fetus solely for non-medical reasons; and iii. for commercial purposes, such as trade shows, or producing pictures or videos of the fetus.
French: L'échographie ne devrait pas être utilisée pour les fins suivantes :  i. pour obtenir une photo du foetus uniquement à des fins non médicales; ii. pour connaître le sexe du foetus uniquement à des fins non médicales; et iii. à des fins commerciales, par exemple lors de foires commerciales, ou pour produire des photos ou des vidéos du foetus.
English: Any books brought to the prisoners are strictly censored and there is no guarantee that the prisoners will receive them.
French: Les livres envoyés aux détenues font l'objet d'une censure sévère et il n'est pas sûr qu'ils parviennent à leurs destinataires.
English: A resident of British Columbia vacations in New Brunswick.
French: Un résident de la Colombie-Britannique est en vacances au Nouveau-Brunswick.
English: In Unison translates the vision of full citizenship into objectives and policy directions within three interrelated building blocks: disability supports, employment and income.
French: À l'unisson traduit cette vision d'une citoyenneté à part entière en des objectifs et orientations stratégiques qui s'articulent autour de trois pôles reliés entre eux : mesures de soutien, emploi et revenu.
English: Israel must become part of the European Union, one of our borders.
French: Israël doit être le territoire, la frontière de l'Union européenne.
English: The intent of the guidelines is to promote uniform practices and set minimum national standards for managing biomedical waste in Canada.
French: Le but de ces lignes directrices est de promouvoir des pratiques uniformes et d'établir des normes minimales de gestion des déchets biomédicaux au Canada.
English: We have to get out of the culture of commitment and into the culture of delivering.
French: Nous devons sortir de la culture de l'engagement et entrer dans la culture de la réalisation.
English: Over the reporting period, the Institute for Civil Administration held training programmes on “Applicable Law and Separation of Municipal and Central Competencies” and “Gender and Leadership” for over 100 Kosovo Albanian and Kosovo Serb civil servants.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a organisé des programmes de formation sur la législation applicable et la séparation des compétences aux niveaux municipal et central, et sur la parité entre les sexes, à l'exercice de l'autorité à l'intention de plus de 100 fonctionnaires du Kosovo d'origine albanaise et serbe.
English: Workers are more mobile than ever and more reliant on technology to increase productivity.
French: Les travailleurs sont plus mobiles que jamais et, par conséquent, doivent s'en remettre à la technologie pour accroître leur productivité.
English: The 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances required States parties to take special measures to ensure that serious offences were not committed with impunity and, specifically, to ensure that courts took any aggravating circumstances into account when sentencing offenders.
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 demande aux États parties de prendre des mesures spéciales pour assurer que des infractions graves ne sont pas commises avec impunité et, en particulier, que les tribunaux tiennent compte des circonstances aggravantes lorsqu'ils condamnent les auteurs d'infractions.
English: The aim of this book is to familiarise the reader with the companion modelling approach, by presenting the scientific posture that is its foundation, its methods and tools and the special place for models.
French: Cet ouvrage a pour objectif de familiariser le lecteur avec la démarche de modélisation d’accompagnement, en présentant la posture scientifique qui la fonde, ses méthodes et ses outils, et la place particulière des modèles. Il explique également comment intégrer plusieurs échelles de décision, prendre en compte les jeux de pouvoir, et enfin comment évaluer les effets sur les personnes associées à la mise en œuvre de cette démarche.
English: • The appropriate employee within an organization should be consulted on a specialized transaction, or should be part of the negotiating or document review team.
French: • Au sein d'une organisation, l'employé le plus apte devrait être consulté à propos d'une opération spécialisée, ou devrait faire partie de l'équipe de négociation ou d'examen des documents.
English: The development of a vaginal microbicide has to be our immediate priority, and it is predicted that it could be developed and used within five years.
French: Le développement d'un microbicide vaginal doit être notre priorité immédiate, et l'on prévoit qu'il pourrait être mis au point et utilisé d'ici cinq ans.
English: Several delegations considered that, due to difficulty in agreeing on the use of potency estimation methods, the work should be discontinued for the time being.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'en raison des difficultés rencontrées pour se mettre d'accord sur l'utilisation de méthodes d'estimation de la puissance cancérogène des substances, il convenait d'interrompre les travaux pour le moment.
English: Abstract prepared by Charles Lim, National Correspondent, with the assistance of Joyce Chao, Kessler Soh and Andrew Abraham
French: Résumé préparé par Charles Lim, Correspondant national, avec le concours de Joyce Chao, Kessler Soh et Andrew Abraham
English: Reports 1974, p. 265, para.
French: CIJ Recueil 1974, p. 275, par. 34.
English: Satan pursues only one goal: to keep us away from God, by his lies, wiles, and snares, so that we lose sight of eternal life which God offers us by grace through faith in Jesus Christ.
French: Satan ne poursuit qu’un seul but: nous éloigner de Dieu par ses mensonges, ses ruses, ses pièges, afin que nous perdions de vue la vie éternelle qui nous est offerte en Jésus-Christ.
English: Artists at a certain level of attainment may face the need to re-evaluate their involvement in craft fairs.
French: Les artistes qui ont atteint un certain niveau de réalisation pourront faire face au besoin de réévaluer leur participation aux salons de métiers d'art.
English: This is no small task.
French: C'est là une tâche d'envergure.
English: Possibilities for Tram-Train traffic in Sweden.
French: Exemples de travaux de recherche en cours dans le domaine des chemins de fer: