ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government approved the statute of the Grant Agency of the CR by resolution No. 111 of 22 February 1995.
French: Le Gouvernement a approuvé le statut de l'Agence de subvention de la République tchèque par la résolution n° 111 du 22 février 1995.
English: Same here, Grumpy, I had given up on it too, and 12.03 works very well. Thanks Ianl.
French: Attention, les commentaires non constructifs ainsi que les demandes d'aide sur le logiciel lui même seront effacés sans pitié !
English: Radical groups, such as the Albanian National Army, also called for a boycott of the negotiations.
French: Des groupes radicaux, comme l'Armée nationale albanaise, ont également appelé à un boycottage des négociations.
English: (4) Kenya, Nigeria, Lesotho and Senegal indicated that TRIPs/health was their key issue. (5) Little progress on market access, which US claimed was their main motive for the Round.
French: (5) Peu de progrès ont été réalisés en ce qui trait à l'accès aux marchés, même si les États-Unis ont soutenu que c'est cette question qui motivait leur participation au cycle de négociations.
English: B-3) provisions support the super-priorities for the payment of wages and unremitted pension contributions in a bankruptcy or receivership situation.
French: B-3) appuient les superpriorités accordées au paiement des salaires et des cotisations au fonds de retraite non versées par suite d’une faillite ou d’une mise sous séquestre.
English: All raid dungeons from Karazhan to Sunwell Plataeu as well as the outdoor encounters of Doom Lord Kazzak and Doomwalker have been adjusted and now all creatures and bosses have less health points and do less damage.
French: Toutes les instances de raid, depuis Karazhan jusqu'au plateau du Puits de soleil, ainsi que les rencontres avec le seigneur funeste Kazzak et Marche-funeste, en extérieur, ont été ajustées. Tous les monstres et boss ont désormais moins de points de vie et infligent moins de dégâts.
English: But, they presented annual gender impact estimates only for 2030, when contributions will be significantly lower for both men and women.
French: Mais ils n’ont présenté des estimations de l’incidence annuelle sur les femmes et les hommes que pour 2030, année où les cotisations seront considérablement réduites pour les personnes des deux sexes.
English: Supine and erect blood pressures, heart rates, and eight echocardiographic indices were recorded before commencement of therapy and at the 48- to 52-week period.
French: On a enregistré les pressions artérielles en décubitus et en position debout, les fréquences cardiaques ainsi que huit indices échocardiographiques, avant le début de la thérapie et pendant la période de 48–52 semaines.
English: For soldiers trained here, this was the beginning of their pre-deployment phase.
French: Pour nos soldats, ce séjour à Camp McGregor était le début de leur entraînement préalable au déploiement.
English: Results showed that although the response of Canadian farms to warmer temperatures is unclear, they would benefit from increased precipitation.
French: Les rÃ©sultats montrent que, bien que la rÃ©action des exploitations canadiennes Ã la hausse des tempÃ©ratures ne soit pas bien dÃ©finie, ces exploitations seraient avantagÃ©es par une hausse des prÃ©cipitations.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat drew attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex to the present report).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe au présent rapport).
English: TOU collaborated with UNICEF on the annual interfaith service of commitment to the work of the United Nations on the theme “Changing the world with children” on 13 September 2001; attended the Department of Public Information/NGO briefing on peace and the environment on 31 January 2002, and the Department of Public Information/NGO Briefing on preventing violence, promoting health on 30 January 2003.
French: Le Temple a collaboré avec l'UNICEF pour organiser le service interconfessionnel annuel de célébration de l'action de L'ONU, sur le thème : « Changer le monde grâce aux enfants » (3 septembre 2001); il a participé à la réunion d'information organisée par le Département de l'information et les ONG sur la paix et l'environnement (31 janvier 2002) et à celle portant sur la prévention de la violence et la promotion de la santé (30 janvier 2003).
English: There was general support for the development of guidance on labelling of very small packagings.
French: Les participants, d'une manière générale, se sont déclarés en faveur de la mise au point des éléments d'orientation concernant l'étiquetage des très petits emballages.
English: Ignoring operational art at sea could doom U.S. maritime strategy (External Website)
French: Ignoring operational art at sea could doom U.S. maritime strategy (Website Externe)
English: However, a literacy project in Renfrew County, called Generating Older Adult Learning, found that seniors may be more willing to participate in one-time sessions.
French: Cependant, il ressort d'un projet d'alphabétisation mené dans le comté de Renfrew, intitulé « Generating Older Adult Learning » que les aînés participent plus volontiers B des séances uniques.
English: Too much fluorine in water can lead to dental fluorosis during the critical tooth development period in children less than six years of age and, on a longer-term basis, to osteoporosis.
French: Une concentration trop importante de fluor dans l'eau peut engendrer une fluorose dentaire pendant la période critique de la formation de l'émail chez les enfants de moins de six ans et, à plus long terme, l'ostéoporose.
English: 5/Add.2); Developed country Parties should be encouraged to consider the implications of spillover effects (e.g. food miles, biofuels - both positive and negative) of mitigation actions and develop policies to minimize adverse impacts, especially impacts on poorer countries (AOSIS MISC.5/Add.2); Recalling the Article 2 of the Convention, policies and measures for mitigation under the Convention should be designed to ensure that food production is not threatened (New Zealand, MISC.5/Add.2); Messages should be sent to actors outside the UNFCCC process to encourage positive climate change related initiatives.
French: p) Il faudrait encourager les pays développés parties à considérer les incidences des effets secondaires des mesures de riposte (par exemple, le transport à longue distance de denrées alimentaires, les biocarburants − effets aussi bien positifs que négatifs) et élaborer des mesures pour réduire les effets néfastes, en particulier pour les pays pauvres (AOSIS, MISC.5/Add.2);  q) Eu égard à l'article 2 de la Convention, les politiques et les mesures d'atténuation devraient être conçues de manière à ce que la production alimentaire ne soit pas menacée (Nouvelle-Zélande, MISC.5/Add.2);
English: Information provided will be clear and succinct, with adequate guidance to help users of the web site to interpret the information.
French: Les informations fournies seront précises et succinctes, des indications appropriées étant données aux utilisateurs du site Web pour les interpréter.
English: There is no election deadline for the Bundesrat.
French: Il n’y a pas de date d’élections pour le Bundesrat.
English: Wildcard character: * (eg. colon* for colonie, colony, etc.)
French: Caractères de substitution : * (eg. colon* pour colonie, colony, etc.)
English: All funded organizations provide training for professional artistic careers, and report that over 80% of their graduates are working professionally (i.e. 2 653 out of 3 117, according to the most recent data).
French: Tous les organismes subventionnés offrent des cours destinés à former des artistes professionnels et déclarent que plus de 80 % de leurs diplômés font carrière dans le domaine des arts (c.-à-d. 2 653 sur 3 117, selon les chiffres les plus récents).
English: All sides in the conflict have people in detention.
French: Toutes les parties au conflit ont des détenus.
English: As a portfolio-user, the student can choose those that are appealing or seem to be necessary for the next steps, or may supplement other learning-materials.
French: En tant qu’utilisateur de portfolio, l’étudiant peut choisir les questions intéressantes ou semblant nécessaires pour les prochaines étapes, ou qui peuvent venir compléter d'autres matériels pédagogiques.
English: My wife and I are fortunate to have a family doctor who easily stands as a model to other professionals in this respect. She is a healer, friend and confidante in the best sense of these words.
French: Mon épouse et moi-même avons la chance d'avoir accès aux services d'un médecin de famille qui pourrait servir d'exemple à cet égard, car elle est à la fois guérisseuse, amie et confidente au meilleur sens de ces mots.
English: It is the sort of agreement that will not impoverish the world, that will not bring people the 'joys' of North Korean economics - which some people endorse - but that should make the world a more prosperous place, that should ensure that we better protect our environment and that we have greater political stability than would otherwise be the case.
French: C'est un type d'accord qui n'appauvrira pas le monde, qui n'apportera pas au peuple les "joies" de l'économie nord-coréenne - que certains approuvent - mais qui, au contraire, devrait faire du monde un endroit plus prospère, qui devrait garantir une meilleure protection de notre environnement et qui va nous apporter une plus grande stabilité politique.
English: Furthermore, a modular product design gives you the opportunity to choose the appropriate press for your application.
French: La conception modulaire des presses vous permet en outre de choisir des options d’équipement variées.
English: The President echoed the Speaker’s comments, noting that the Korean people have a "special affection" for Canada.
French: Le président Roh s’est fait l’écho des commentaires du président Hays en affirmant que le peuple coréen éprouve une affection particulière pour le Canada.
English: "By ensuring local government involvement in the negotiations, B.C. communities now have the stability of a long-term infrastructure program that will meet their local needs," said Mayor Steve Thorlakson, president of the Union of B.C. Municipalities.
French: « La participation des administrations locales aux négociations a garanti aux collectivités de la Colombie-Britannique un programme d'infrastructures à long terme qui répondra à leurs besoins locaux », a déclaré le maire Steve Thorlakson, président de l'Union of B.C. Municipalities.
English: The focus has traditionally included both production and downstream environmental issues.
French: Depuis toujours, l'attention portait Ã la fois sur les problÃ¨mes de production et des effets en aval sur l'environnement.
English: A "fast-track" system was also developed for international students arriving with full funding from international agencies and governments, and the international office follows these files from initial enquiry to admission decision.
French: Un système de traitement accéléré a aussi été institué pour les étudiants financés en totalité par des organismes internationaux ou des gouvernements; le bureau des étudiants étrangers suit ces dossiers depuis la demande initiale jusqu’à la décision finale.
English: Supporters indicated that this worked well.
French: Les tenants du processus ont indiqué qu'il avait donné de bons résultats.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: Si on retarde là, on va passer tout droit, on va se retrouver...
English: Food Development Centre What is the program objective?
French: Centre de développement des produits alimentaires Quel est l’objectif du Programme?
English: A change in the system could lead to a drop in investment in research and development of European products and the impact on jobs could be significant.
French: Un changement de régime conduirait à une baisse des investissements dans la recherche et dans le développement des produits européens, et l'impact sur les emplois pourrait en être dramatique.
English: Impact of Climate Change on Vulnerability Source:
French: Impact des changements climatiques sur la vulnérabilité Source :
English: The relocation of the CTC is part of a larger initiative by the government to ensure all regions of the country are able to benefit from the presence of federal departments, agencies and Crown corporations.
French: La décision s’inscrit dans le cadre d’une vaste initiative du gouvernement visant à ce que toutes les régions du pays puissent bénéficier de la présence de ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral.
English: Application examples and sensitivity analysis are presented to illustrate the capabilities of the model in evaluating improvement strategies and to ensure that the model produces sound optimum alignments.
French: Des exemples et une analyse de sensibilité sont présentés pour illustrer les capacités du modèle à évaluer les stratégies damélioration et assurer que le modèle produit des alignements optimaux valides.
English: In primary education, the wearing of scarves by girls was forbidden by law.
French: Dans le primaire, le port d'un voile par les filles est interdit.
English: The Tribunal also sought input from the Director of Investigation and Research, the public official responsible for all applications to the Tribunal to date, and from other interested persons.
French: Le Tribunal avait également demandé l’avis du directeur des enquêtes et recherches, le fonctionnaire qui, jusqu’à ce jour, est à l’origine de toutes les demandes présentées au Tribunal, ainsi que d’autres intéressés.
English: Official languages are well integrated into the Bank's day-to-day operations, and for management this is a normal way of doing business.
French: La question des langues officielles est bien intégrée aux opérations quotidiennes de la banque et il s'agit pour la gestion d'une façon normale de faire les choses.
English: In the reporting period, there have been fluctuating trends in humanitarian access in the Central African Republic.
French: Au cours de la période considérée, l'accès à l'aide humanitaire a fluctué au gré des circonstances en République centrafricaine.
English: The tool kit aims to raise awareness among businesses on supply chain security, and provides guidance for improving performance in that respect.
French: Ce dispositif vise à accroître la sensibilisation des entreprises à la sécurité des chaînes d'approvisionnement et donne des indications permettant d'améliorer les résultats obtenus dans ce domaine.
English: • acting assignment is a situation where an employee is required to perform temporarily the duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level (affectation intérimaire);
French: • administrateur général signifie 1. par rapport à un ministère, le sous-ministre de ce ministère, et 2. par rapport à tout autre secteur de la fonction publique, l'administrateur en chef, ou s'il n'y a pas d'administrateur en chef, la personne désignée comme administrateur général par le gouverneur en conseil aux fins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (deputy head);
English: Recommends that the regulations governing state aid are implemented in a way allowing the public service media to fulfil its function in a dynamic environment, while avoiding unfair competition leading to impoverishment of the media landscape; Amendment 13. Recommends that the regulations governing state aid are implemented in a way allowing the public service media to fulfil its function in a dynamic environment, while avoiding unfair competition leading to impoverishment of the media landscape, and ensuring that public service media carry out the function entrusted to them by member states in a transparent and accountable manner; 89/99 PE404.709v01-00
French: Amendement 222 Mary Honeyball Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'État soient appliquées de façon à permettre aux médias de service public de remplir leur rôle dans un environnement dynamique, tout en évitant une concurrence déloyale qui entraînerait l'appauvrissement du paysage médiatique; Amendement 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'État soient appliquées de façon à permettre aux médias de service public de remplir leur rôle dans un environnement dynamique, tout en évitant une concurrence déloyale qui entraînerait l'appauvrissement du paysage médiatique et en veillant à ce qu'ils accomplissent les missions qui leur sont confiées par les États membres d'une manière transparente et responsable; Or. en
English: The representative of France made a statement (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la France fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: Do you understand the connection between being physically fit and mentally fit, and why it is important to your overall well-being?
French: Comprenez-vous le lien qui existe entre la bonne forme physique et mentale et l’importance de celle-ci à l’égard de votre bien-être général?
English: Since September 2004, Canada has contributed a total of $218 million in support of diplomatic, humanitarian and African Union-led efforts to end the violence and to bring lasting peace to the people of Darfur.
French: Depuis septembre 2004, le Canada a contribue a hauteur de 218 millions de dollars aux efforts diplomatiques et ´ humanitaires consentis sous l’egide de l’Union africaine pour mettre ` ` un terme a la violence et garantir une paix durable a la population du Darfour.
English: Our challenge is to secure these areas and keep them secure so clinics like this can provide desperately needed medical services and supplies.
French: Il nous faut donc sécuriser ces zones pour pouvoir offrir les services médicaux dont la population a un besoin urgent.
English: Propelled by economic and trade liberalization, globalization had resulted in enhanced economic growth and in a remarkable expansion of international trade and global investment flows.
French: Sous l'impulsion de la libéralisation économique et commerciale, la mondialisation a renforcé la croissance économique et provoqué une très forte expansion du commerce et des investissements internationaux.
English: George Brown College (Toronto), Ontario, www.georgebrown.ca
French: Les étudiantes doivent réussir le test.
English: Cooking Is An Act Of Love.
French: La Cuisine Est Un Acte D'Amour.
English: International Civil Aviation Organization, ICAO Technical instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, annex 18 (Doc 9284) (Montreal, 2008)
French: ) (Genève, 2008)  Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, annexe 18 (Doc 9284) (Montréal, 2008)
English: As marital rape was an alien concept in the country, the issue of its criminalization required more in-depth debate.
French: Le viol conjugal étant une notion difficilement concevable en Tanzanie, la question de sa criminalisation requiert un débat approfondi.
English: Commissioner of Canada Elections January 2004
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Ottawa, 1991, p.
English: They also contain the accounts of certain self-insurance activities, such as the Geneva Staff Mutual Insurance Society, against sickness and accident.
French: Ils couvrent aussi certains régimes d'auto-assurance, tels que la Mutuelle d'assurance maladie-accidents du personnel des Nations Unies à Genève;
English: It covers the European Parliament (Section I), the Council (Section II), the Court of Justice (Section IV), the European Court of Auditors (Section V), the European Economic and Social Committee (Section VI), the Committee of the Regions (Section VII), the European Ombudsman (Section VIII) and European Data-protection Supervisor (Section IX).
French: Le budget couvre le Parlement européen (section I), le Conseil (section II), la Cour de justice (section IV), la Cour des comptes européenne (section V), le Comité économique et social européen (section VI), le Comité des régions (section VII), le Médiateur européen (section VIII) et le Contrôleur européen de la protection des données (section IX).
English: Moreover, the Special Envoy is needed for the overall political oversight of the implementation of the Agreement.
French: En outre, l'Envoyé spécial est appelé à contribuer à la surveillance politique de l'application de l'Accord.
English: In addition, the P/T regulatory authorities suggested that if Health Canada decided to move forward with the proposed regulation, they would still be responsible for ensuring regulations were enforced and would need to work with Health Canada to ensure that laws and regulations were being followed across the country.
French: De plus, les autorités provinciales et territoriales de réglementation ont déclaré que si Santé Canada décidait de mettre en oeuvre la réglementation proposée, elles seraient toujours chargées de veiller à ce que le règlement soit mis en application et elles devraient travailler avec Santé Canada pour s'assurer que la loi et la réglementation soient respectées partout au pays.
English: In March, Rasul Tadzhibaev was detained in order to prevent him from attending a demonstration in Tashkent calling for the release of detained female activists.
French: La police a arrêté Rassoul Tadjibaïev en mars, pour l'empêcher de participer à une manifestation organisée à Tachkent pour la libération des militantes emprisonnées.
English: Unfortunately, we cannot ignore the continued use of anti-personnel landmines in some regions of the world.
French: Hélas nous ne pouvons pas ignorer le fait que des mines terrestres antipersonnel continuent d'être utilisées dans certaines régions.
English: The report on capacity building by the Commission on Sustainable Development (CSD 11) was also considered as providing overarching policy statements that formed the essential framework into which SAICM capacity building could be fitted.
French: A son avis, le rapport sur le renforcement des capacités établi par la Commission du développement durable (CSD 11) contenait aussi des déclarations de politique générale, qui dessinaient les grandes lignes du cadre dans lequel pouvait s'inscrire le renforcement des capacités nécessaire à l'Approche stratégique.
English: The robust and mobile nature of the task force — which will be equipped with armoured personnel carriers and helicopters — will permit the simultaneous deployment of MONUC disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration teams to some of the remote groups in the region.
French: La mobilité et l'armement de ce groupement tactique, qui est équipé de véhicules de l'avant blindés et d'hélicoptères, permettra de déployer simultanément plusieurs équipes de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion de la MONUC vers certains des groupes les plus éloignés de la région.
English: These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers even for the same part.
French: Ces distinctions ne sont pas rigides car les fournisseurs d’équipements d’origine agissent à la fois sous contrat pour les fabricants d’automobiles et séparément comme fournisseurs independants, même pour la même pièce.
English: We believe that this dialogue process is both supportive of and complementary to progress on the denuclearization of the Korean peninsula in the Six-Party talks.
French: Nous estimons que ce processus de dialogue soutient et complète les progrès accomplis dans le cadre des pourparlers à six sur la question de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.