ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) said that the proposed programme budget for the forthcoming biennium was particularly important not only because it coincided with the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations but also on account of the criticisms that had recently been made of the Organization and its financial management, and the doubts that had been cast on its credibility.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) dit que le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal est particulièrement important, non seulement parce qu'il coïncide avec le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi en raison des critiques qui ont récemment visé l'Organisation et sa gestion financière, et des doutes qui pèsent sur sa crédibilité.
English: Participants in those workshops came from several nationalities.
French: Les participants provenaient de plusieurs pays.
English: Cost avoidance as a result of direct deposit increased from $79.4 million in 2002-03 to $86.7 million in 2003-04.
French: L’évitement de coûts associé au dépôt direct s’est établi à 86,7 millions de dollars en 2003-2004 par rapport à 79,4 millions de dollars en 2002-2003.
English: To support management renewal/change it contains an important section on lessons learned.
French: • une liste des tous les travaux approuvés restants et des ressources allouées
English: C. New refugee flows 36 - 39 14
French: Nouveaux flux de réfugiés 36 - 39 14
English: In the end Vos did not win the race against the clock in China, but she put so much power and pace into it that a couple of days later she became an Olympic champion, in the points race on the track.
French: Marianne Vos n'a finalement pas remporté le contre-la-montre en Chine, mais elle avait acquis tellement de puissance et de rythme qu'elle est quand même devenue championne olympique de la course aux points sur piste quelques jours plus tard.
English: 2.4 The author lodged an objection to the decision, which was rejected on 18 May 1999.
French: L'auteur a déposé une objection contre cette décision, qui a été rejetée le 18 mai 1999.
English: A number of technical analyses were performed in order to address the various issues raised.
French: Un certain nombre d'analyses techniques ont été effectuées dans le cadre de l'examen des questions soulevées.
English: The State party in response to the comments of the Committee in the last report wishes to report that the functions of the Commission for Investigation are to receive and investigate complaints from the public against acts of injustice or mal-administration perpetrated by senior Government officials, heads of parastatal institutions and local authorities.
French: L'État partie tient à indiquer, en réponse aux observations figurant dans le dernier rapport du Comité, que la Commission d'enquête a pour fonction de recevoir et d'instruire les plaintes du public concernant les injustices ou les fautes administratives commises par des hauts fonctionnaires, des chefs d'institutions paraétatiques et des autorités locales.
English: In this connection it notes from the report that there are several categories of social benefits paid to persons or families.
French: Pour ce qui est du salaire moyen au niveau national, le Comité relève dans le rapport que son montant net s’établissait à 1 811 € en 2003.
English: They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
French: Ils ont reconnu que l'AIEA est la seule autorité compétente pour la vérification du respect des obligations imposées par les divers accords de garanties signés avec les États membres.
English: This also implies moving away from activities where there is less European value added.
French: Cela implique l'abandon de certaines activités qui apportent moins de valeur ajoutée européenne.
English: Organization and Composition of Activities While all federal institutions are subject to the Official Languages Act, some of them play a particular role in this regard, as the following table shows:
French: Organisation et composition des activités Bien que toutes les institutions fédérales soient assujetties à la Loi sur les langues officielles, un certain nombre d'entre elles détiennent un rôle particulier à cet égard, comme le démontre le tableau qui suit :
English: ACTUAL LOSSES INCURRED After consideration of the submissions received and on file, the Agency has made a final determination of the amounts of the actual losses to reflect the specific characteristics of the branch line.
French: PERTES RÉELLES Après avoir examiné les mémoires reçus et versés au dossier, l'Office a effectué une détermination finale des montants des pertes réelles liées à l'exploitation de l'embranchement, tout en tenant compte des caractéristiques particulières y rattachées.
English: In general, we believe that most needs for the consolidation of information and instruments within the Expenditure Management System, and the Secretariat's need for information of an operational kind, can be met by instruments other than the Business Plans.
French: En général, nous sommes d'avis que d'autres instruments, et pas seulement les plans d'activités, peuvent répondre à la plupart des besoins de regroupement des données et des instruments dans le Système de gestion des dépenses, et au besoin de données de nature opérationnelle du Secrétariat.
English: Take a look at the icons in the lower right corner of your Windows taskbar.
French: Observez les icônes situées dans le coin inférieur droit de votre barre des tâches Windows.
English: The essence of the CHHI was to link public health policy, research and action – similar to Dr. Lessard’s learning organization but on a pan-Canadian scale.
French: La raison d’être principale de l’ICSC était de connecter les politiques, la recherche et les interventions dans le secteur de la santé publique – un peu comme l’organisation apprenante du Dr Lessard, mais à l’échelle pancanadienne.
English: It is useful to specify the types of action which the Funds should support as technical assistance.
French: Il est utile de préciser le type d'actions que les Fonds devraient soutenir sous forme d'assistance technique.
English: From a standard model to your own creation, our tehnicians can submit preliminary plans so that your future log house meets your needs, your tastes, and your budget.
French: Nos techniciens sont à même, à partir d'un modèle standard ou de vos idées, de vous soumettre des plans préliminaires qui feront en sorte que votre future maison de pièces corresponde aux mieux à vos besoins, vos goûts et votre budget.
English: In some places, construction has been delayed for some future date, and as a stopgap measure evacuation towers and two-story houses are being built to get people to higher locations.
French: Et si, reculant parfois devant ces travaux, certaines municipalités les ont reportés à une date indéterminée, elles ont cependant opté pour la mesure plus provisoire de lédification de tours dévacuation, ou de bâtiments à deux étages, afin de permettre à la population de gagner immédiatement des hauteurs en cas dalerte.
English: A conference took place in Seoul in March of this year devoted to new opportunities in Uzbekistan in the area of investment cooperation.
French: En mars de cette année, une conférence s'est tenue à Séoul pour examiner les nouvelles possibilités de l'Ouzbékistan dans le domaine de la coopération en matière d'investissements.
English: [Original: Russian] [16 July 2003]
French: [Original : russe] [16 juillet 2003]
English: He also thought that if the measures imposed by Treasury Board to implement bilingualism could be logically applied to the DND, it would surely be easy to apply them to other departments.
French: 1l croyait aussi que si les mesures de mise en oeuvre du bilinguisme imposées par le CT pouvaient s’appliquer logiquement au MDN, sûrement elles pouvaient s’appliquer sans trop de problèmes aux autres ministères.
English: ◦ your human resources or staff relations representative
French: ◦ votre représentant des ressources humaines ou des relations de travail;
English: UNV played no part in deciding whether peacekeeping operations should be mounted, but provided staff for such operations, as UNV staff could be identified and mobilized quickly.
French: Les VNU ne jouent aucun rôle dans la décision d’établir ou non des opérations de maintien de la paix, mais fournissent du personnel pour de telles opérations vu que ce personnel peut être rapidement identifié et mobilisé.
English: If you want to fight terrorists, please, come back to the rule of law and then you will have us, the Greens, on your side.
French: Si vous voulez lutter contre les terroristes, je vous en prie, revenez à l’état de droit et nous, les Verts, seront alors de votre côté.
English: However, in most cases, the substances continue to show the same use patterns over the entire reporting period, although the quantities (as a percentage of total disappearance) tend to show considerable annual variation, reflecting the growth or decline of various markets for a substance.
French: C’est le cas notamment du ammonium chloride dans les piles sèches, du n-butanol dans la fabrication des butyl phthalates et des glycol ethers, ainsi que de l’utilisation d’un latex de styrene-butadiene dans la fabrication d’une mousse à haute teneur en solides.
English: There are 112 directors in the ministries, of which 32 (28 per cent) are women.
French: Dans les ministères, on dénombre 112 directeurs, dont 32 sont des femmes (28 %).
English: Not surprisingly, the complaint was well-founded.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la plainte était fondée.
English: Diversity of approaches is thus recognised, and assessing implementation must refer to these guiding principles and try to gauge how far the measures chosen will ensure that they enter into actual practice.
French: La diversité des approches est ainsi reconnue et l’évaluation de la mise en œuvre doit prendre en compte ces principes directeurs et essayer de déterminer à quel point les mesures choisies pourront garantir leur application dans les faits.
English: Mission Action and Time Frame 2.3.3 Agree.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.3.3 Les responsables sont d’accord.
English: The entry into force of the Regulation by 1 January 2007 is imperative to ensure continuity of the legal basis for complementary external assistance in the field of promoting democracy and human rights beyond the 31 December 2006.
French: Conformément à l’article 15 du Titre II, la Commission est tenue de surveiller, d’examiner et d’évaluer régulièrement l’efficacité de sa programmation au titre du présent règlement. Ses rapports sont transmis aux États membres et au Parlement européen à des fins d’information et de discussion.
English: Search for and delete all extend.dat files from your hard disk (the file may be hidden).
French: Ensuite, trouvez sur le disque le fichier « EXTEND.DAT », et supprimez-le aussi. Redémarrez, et lancez MS Outlook normalement.
English: All job openings are posted in the “Career” section of our Internet site with a description of the tasks related to the position and the required qualifications.
French: Pour nos sites de Québec et Montréal, vous devez postuler en ligne via notre site Internet. Nous vous invitons à répondre à quelques questions pour notre base de données et y joindre votre cv en format Word PDF ou RTF .
English: Collaboration and Coordination among Regional and International Partners
French: V. Collaboration et coordination entre partenaires régionaux et internationaux
English: This request followed the issuance of a note by the Secretary-General transmitting a summary of the discussion of the Advisory Board on specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, along with papers prepared by three Board members: Harald Müller, Guillermo González and Arundhati Ghose (A/55/324).
French: Cette demande faisait suite à la publication d'une note du Secrétaire général transmettant le résumé des débats du Conseil sur les mesures particulières qui pourraient réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire ainsi que les documents de travail établis par trois membres du Conseil : Harald Müller, Guillermo González et Arundhati Ghose (A/55/324).
English: The AFA targets the federal vehicle fleet and helps make the government a leader in the use of ATF.
French: La Loi vise les véhicules du parc automobile fédéral et aide le gouvernement à devenir un chef de file de l'utilisation de carburants de remplacement.
English: (TCI) - Message Relay Service Agreement O2000-840 2000/08/10 8340-G7-0655/00 GT Group Telecom Services Corporation/ TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - Entente de service de relais téléphonique O2000-840 2000/08/10 8340-G7-0655/00 GT Group/TELUS Communications Inc.
English: • Mr. Zheng Shengli (China) [ PDF]
French: • M. Zheng Shengli (Chine) [ PDF]
English: We spent a single day  with those people.
French: Nous avons passé une   seule journée avec ces personnes.
English: This is a time when the European Union ought to respond to the increase in gas prices through market liberalisation, which is the only instrument that accurately reflects the relationship between supply and demand.
French: C'est le moment où l'Union européenne devrait répondre à l'augmentation du prix du gaz par la libéralisation du marché, le seul instrument qui reflète avec précision la relation entre l'offre et la demande.
English: Various data sources continue to show evidence that abrupt climate transitions to periods of cold, dry conditions in mid to high latitudes have occurred at approximately 1500 year intervals during the current interglacial, and perhaps throughout the past 130 ky. The Little Ice Age of about 400 years ago was the most recent of these.
French: La vidange catastrophique de lacs glaciaires laurentiens et l’apport massif d’eau douce dans l’Atlantique Nord qui l’a accompagnée, par exemple, semblent avoir été des facteurs importants d’au moins une de deux renverses climatiques distinctes survenues en 9 000 à 8 000 ans B.P. D’autres anomalies climatiques brutales, dont les transitions du Dryas récent et de l’Holocène, et le réchauffement du Groenland il y a environ 14 700 ans, impliquent aussi que le processus déclencheur est lié à l’Atlantique Nord plutôt qu’aux tropiques.
English: The persistence of this virus in Asia, however, leads many experts to conclude that this reassortment will eventually happen.
French: La persistance de ce virus en Asie pousse cependant de nombreux experts à conclure que ce réassortiment finira par se produire.
English: Those technical amendments were contained in Bill C-12, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 (Bill C-12).
French: Ces modifications de forme sont prévues par le projet de loi C-12, la Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005) [projet de loi C-12].
English: • Canadian Plastics Industry Association (CPIA) Website
French: • L'Association canadienne de l'industrie des plastiques
English: Starting a maturation unit (1.500 breeders) for nauplius production.
French: Mise en fonction de l'unité de maturation (1.500 reproducteurs) et de production de nauplius.
English: Borrower or guarantor IBRD loans Amount IDA loans Amount No.
French: Emprunteur ou garant Prêts BIRD Montant Prêts IDA Montant Nombre Total des prêts Montant
English: "I would like to congratulate Éditions Pierre Tisseyre for giving Francophone authors from across the country the opportunity to thrive on the Canadian and international literary scenes.
French: Je voudrais féliciter les Éditions Pierre Tisseyre de permettre aux auteurs francophones de partout au pays de rayonner sur les scènes littéraires canadienne et étrangère.
English: Neither Party shall encourage trade or investment by weakening or
French: Aucune des deux Parties n’encourage le commerce ou l’investissement par
English: That is, some have argued that the tax treatment of FTEs leads to greater economic efficiency—at least for certain types of businesses—while others have argued that this tax treatment distorts investment decisions and leads to reduced economic efficiency.
French: Des arguments ont été formulés de part et d’autre de cette question : certains soutiennent que le traitement fiscal des entités intermédiaires entraîne une plus grande efficience économique – du moins pour certains types d’entreprise – alors que d’autres estiment que ce traitement fiscal fausse les décisions d’investissement et réduit l’efficience économique.
English: w need political level support w multi sectoral involvement needed w Child Advocate has a youth council so has United Way but these are movers and shakers w need adult support and co-ordination for youth involvement component to work w Education, Social Services, Health, Police all have a role to play w need to have strong partnerships w already cooperage on programs, e.g. summer camp w involve Elders
French: 1. besoin de choses à faire w certains problèmes avec les jeunes du conseil 2. endroit sécuritaire d’administration parce 3. ressources cohérentes et qu’ils ne se rendent pas viables compte de l’engagement w le programme d’entraide étudiante est la principale façon de faire participer les jeunes w les adultes ont la responsabilité d’aider et de guider w ont eu des présentations de journée de la jeunesse 1. emploi et chômage élevé 2. camarades 3. rien à faire 4. nulle part où aller w obtiennent de l’information des enseignants et des parents w beaucoup d’entretiens individuels w la continuité aide énormément w communiquent de diverses façons avec différents groupes de jeunes w besoin de congrès
English: The delegate of the Belarus presented a simple methodology estimating the emissions of harmful substances and greenhouse gases from forest fires.
French: Le représentant du Bélarus a présenté une méthode simple d'estimation des émissions de substances nocives et de gaz à effet de serre dues aux incendies de forêt.
English: These matters are under the jurisdiction of the Constitutional Court of Croatia.
French: Ces questions sont du ressort de la Cour constitutionnelle de Croatie.
English: Alberta University of Alberta Lee, Shoo K. Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Knowledge Translation and Healthcare Improvement $1,400,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Islet Biology $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Gravitational Physics $500,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Emergency Airway Diseases $500,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Translational Lung and Vascular Developmental Biology $500,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Population Health $500,000 $3,900,000
French: Alberta University of Alberta Lee, Shoo K. Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en application des connaissances et en amélioration des soins de santé 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie insulaire 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique gravitationnelle 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les troubles respiratoires d'urgence 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en développement pulmonaire et vasculaire traductionnel 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la santé de la population et l'obésité chez les enfants 500 000 $ 3 900 000 $
English: According to PWGSC, the contract was large-scale and included the management of almost all the services required for the operation of the military base, including food, snow removal, janitorial and other services.
French: Selon TPSGC, le contrat était d’envergure et comprenait la gestion de la presque totalité des services nécessaires pour le fonctionnement de la base militaire, incluant les services alimentaires, de déneigement, de conciergerie et autres.
English: In cases where a related corporation has more than one tax year ending in a calendar year, it is required to file an agreement for each tax year ending in that calendar year.
French: Lorsqu'une société liée a plus d'une année d'imposition se terminant dans une même année civile, elle doit produire une convention pour chacune de ces années d'imposition.
English: On June 5, 2006, consultations were conducted between Canadian government officials and representatives of the Government of China (GOC), in accordance with Article 13.1 of the WTO Subsidies Agreement.  4.
French: Le 5 juin 2006, des consultations ont eu lieu entre des fonctionnaires du gouvernement canadien et des représentants du gouvernement de la Chine, conformément à l’article 13.1 de l’Accord sur les subventions de l’OMC.  4.
English: It provides guidance on the merits and process for creating promotion and research agencies.
French: Il conseille par ailleurs sur les avantages qu'il y a à créer des offices de promotion et de recherche, et sur la marche à suivre en la matière.
English: 3.4.8 Personnel Offices are reminded that employees transferring from pay to pension may, if they wish, continue their charitable deduction for the remainder of the calendar year.
French: 3.4.8 On rappelle aux bureaux du personnel qu'il est possible de continuer de percevoir pour le reste de l'année civile les retenues effectuées pour les dons versés par les employés qui prennent leur retraite.
English: We have to take our turn with others in the Commission in arguing our corner in the peer group process for the assistance we think is required to manage our programmes effectively.
French: C'est à notre tour, avec d'autres membres de la Commission, de défendre nos idées dans les travaux du groupe de pilotage sur l'aide, qui, à notre avis, est nécessaire pour gérer efficacement nos programmes.
English: █ The information resources and references made available by the International Mentoring Association (IMA) .
French: █ Les ressources d’information et les références fournies par la International Mentoring Association (IMA).
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) PART 3:
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) PARTIE 3 :
English: The standard Panamanian passport is considered to be one of the most secure travel documents in the world; for example the United States Department of Defense “Orange Book” rates it at the C2 level.
French: Il faut souligner que le passeport ordinaire panaméen est considéré comme l'un des documents d'identification les plus sûrs au monde, ce qui lui vaut selon l'« Orange Book » du Ministère de la défense des États-Unis un classement au niveau de sécurité C-2.
English: The federal government has recently allocated $1.6 billion for the purchase of new equipment.
French: Le gouvernement fédéral a récemment attribué 1,6 milliard de dollars pour l'achat de matériel neuf.
English: (Fill in the breakdown table).
French: Fournir une estimation de la fraction de chaque SACO en nomination et émise dans la production, ou l'utilisation, recyclée ou détruite.
English: A pregnant woman is also entitled to have the man from whom she has conceived summoned before a court in order to state whether he admits to being the father of the child who is about to be born.
French: Ce droit vaut également pour toute femme enceinte, qui peut faire comparaître devant le juge l'homme avec lequel elle a conçu l'enfant, s'il reconnaît être le père.