ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the abundances of many of the replacements for ozone-depleting substances (ODSs) still are increasing, and EESC will remain above pre-1980 levels for several decades.
French: Néanmoins, les concentrations de bon nombre des produits utilisés à la place de substances qui appauvrissent la couche d'ozone continuent d'augmenter et l'EESC restera pendant plusieurs décennies à des niveaux supérieurs à ceux d'avant 1980.
English: The persistence of the threat of terrorism should give rise to a rigorous, ongoing re-evaluation of the appropriateness of the choices made and the effectiveness of measures and mechanisms in place.
French: La persistance de la menace que constitue le terrorisme devrait amener une réévaluation rigoureuse de la pertinence des choix qui ont été faits et de l'efficacité des mesures et moyens mis en place.
English: Spanning over 20 locations worldwide, these specialists can assist you in forging S&T partnerships with your counterparts across the Canadian academic community, various business sectors, and S&T-relevant governmental institutions.
French: Répartis dans plus de 20 endroits, les spécialistes de ce réseau peuvent vous aider à établir des partenariats en S-T avec vos vis‑à‑vis canadiens, et ce, dans le monde universitaire, dans divers secteurs d’activité ou au sein d’institutions gouvernementales œuvrant dans le domaine de la S‑T.
English: Budget 2000, New Era… New Plan.
French: CATA Alliance Advances Growth Agenda for a Knowledge-Based Econonomy.
English: Notes: 1998 CPP data are used to maintain comparability with QPP data in Appendix A. 1999 QPP data on earnings of contributors are not yet available.
French: J’ai utilisé les données de 1998 du RPC afin de maintenir la comparabilité avec les données du RRQ présentées à l’annexe A. Les données du RRQ de 1999 concernant le revenu des cotisantes et cotisants ne sont pas encore disponibles.
English: Needless to say, we welcome any suggestion or comment our overseas Visitors may wish to share with us on either this site or our School.
French: Toutes les suggestions ou tous les commentaires que nos visiteurs étrangers veulent exprimer sur ce site ou sur notre école sont les bienvenus.
English: Parliament reaffirmed its commitment to the UN millennium development goals and welcomed the emphasis placed by both forums on making world trade fairer and freer.
French: Le Parlement réaffirme également son engagement à l'égard des objectifs du millénaire du développement et se félicite que les deux forums aient mis l'accent sur un commerce mondial plus équitable et plus libre.
English: Parks Canada and the Newfoundland Marten Recovery Team aim to establish a population of at least 50 martens in the Terra Nova National Park area by the year 2010.
French: Parcs Canada et l’équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve ont pour objectif de faire augmenter la population à au moins 50 martres dans la région du parc national du Canada Terra-Nova d’ici l’an 2010.
English: (The adenoids are a mass of tissue that connects the back of the nasal cavity to the throat.)
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Enfants & apnée du sommeil Entre 0,7% et 10,3% des enfants sont atteints de troubles respiratoires du sommeil.
English: The strategic evaluations are focusing on policy aspects of key topics such as national execution and co-financing modalities.
French: Les évaluations stratégiques portent sur des aspects de politique relatifs à des sujets essentiels tels que l’exécution nationale et les modalités de cofinancement.
English: Nevertheless, two specific observations have come to our attention.
French: Cependant, deux observations en particulier ont attiré notre attention.
English: Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Article - Culture - 08-01-2008 - 16:12
French: Le dialogue entre les cultures sera au cœur de la présidence slovène Article - Culture - 08-01-2008 - 16:12
English: It seems to us that flexibility should be present in all cases.
French: Il nous semble, pour notre part, que la flexibilité devrait prévaloir partout.
English: We will be able to attain the Millennium Development Goals and reduce the crushing poverty that is debilitating the lives of billions of people across this planet only if we pool our resources and redouble our efforts.
French: Afin d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire et de diminuer la pauvreté qui écrase des milliards de personnes à travers la planète, il nous faut consolider nos forces et renouveler nos efforts.
English: The Teacher-Training Program in Kosovo CIDA's Teacher-Training Program in Kosovo was designed to contribute to the development of a learner-centered, pluralistic and gender-sensitive education system.
French: Programme de formation des enseignants au Kosovo Le Programme de formation des enseignants de l'ACDI au Kosovo a été conçu pour favoriser un système d'éducation centré sur l'apprenant, pluraliste et sensible à la spécificité des sexes.
English: Unfortunately, this good idea did not reappear in your proposals.
French: Malheureusement, nous n'en avons pas trouvé trace dans vos propositions.
English: RENLUV Réseau national de lutte contre la violence basée sur le genre (National Network against Gender-Based Violence)
French: RENLUV Réseau National de Lutte contre la Violence basée sur le Genre
English: We cannot make this instrument, which was designed to respond to emergencies, rigid, unadaptable or inflexible, in other words an instrument which becomes ineffective or which is even in danger of not being used precisely because the rules to which we are linking it are too complex.
French: Nous ne pouvons pas transformer cet instrument, qui est né pour répondre aux situations d'urgence, en un instrument rigide, qui ne soit pas élastique dans son utilisation, qui ne soit pas flexible, c'est-à-dire en un instrument qui devienne peu utilisé ou coure même le risque de ne pas l'être du tout, précisément en raison de la trop grande complexité des dispositions auxquelles nous le soumettons.
English: Bosnia and Herzegovina – Compatibility Exercise In accordance with Opinion No. 234 (2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina undertook to ensure the compatibility of its legislation with European human rights standards and launched a compatibility study of its law and practice.
French: Bosnie-Herzégovine – Exercice de compatibilité Conformément à l’Avis no 234 (2002) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, la Bosnie-Herzégovine s’est engagée à mettre sa législation en conformité avec les normes européennes et s’est lancée dans l’examen de compatibilité de sa législation et de sa pratique.
English: When it began in 1994, GLWCAP was not a new program with a designated or collective pool of resources; rather it was a new way of doing business through agreeing on priorities and the aggressive pursuit of wetland conservation opportunities under existing programs.
French: À ses débuts, en 1994, le GLWCAP n’était pas un nouveau programme jouissant d’un ensemble de ressources désignées ou collectives; il s’agissait plutôt d'une nouvelle façon d’intervenir grâce à une entente sur les priorités et à l’application énergique des mesures possibles de conservation des terres humides dans le cadre des programmes en cours.
English: The straw-coloured frond stalk (or rachis) is occasionally darker at its base.
French: Lâ€™axe de la fronde, ou rachis, est jaune paille, parfois plus foncÃ© vers la base.
English: This category covers offences that can be committed only by members of the armed forces (e.g. desertion) and offences under ordinary law committed by members of the armed forces in a context related to their duties (e.g. stealing in a barracks).
French: Cette catégorie recouvre d'une part les infractions susceptibles d'être commises uniquement par des militaires (désertion par exemple), et d'autre part les infractions de droit commun imputables à des militaires dans un cadre lié à leurs fonctions (vol dans une caserne…).
English: Revisions to its Datapac Service.
French: Révisions à son service Datapac.
English: There is a also a large wooden picnic table and a swing.The views from here include the headwater of the Guadalfeo river.
French: A côté de l’entrée il y a l’aire de battage et le potager. D’ici on peut voir la haute vallée des sources du Guadalfeo.
English: On account of their recent student status and contact with educational institutions, it is easy to understand why PSR new recruits were more likely to have visited campus placement offices and attended job fairs, which are traditional points of contact for these job seekers and employers.
French: Certaines étapes de vie ont une incidence sur le développement des réseaux de relations sociales et, en raison de leur âge, les personnes plus jeunes n’ont pas un réseau de relations aussi étendu que les personnes plus âgées qui ont une plus grande expérience du marché du travail.
English: Root Symbiosis (Sierra Leone) Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Root Symbiosis (Sierra Leone) Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: The Secretary-General has also noted that the progress of the past few years could be offset by new threats and the deepening of existing crises.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que les progrès accomplis ces dernières années pourraient être compromis par de nouvelles menaces et par l'aggravation des crises existantes.
English: The right to an adequate standard of living was first recognized in Article 25 of the Universal Declaration, which states that: everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services… . This right was bolstered by the Economic Covenant, which places a positive recognition duty on States parties.
French: En outre, même si les mariages impliquant des enfants ne sont pas une réalité dans tous les contextes polygynes, le fait qu'ils soient célébrés dans certaines communautés contrevient au droit des filles de ne pas être soumis à l'esclavage en raison d'un mariage précoce ou forcé[238].
English: In the fields of sub-Saharan Africa, Alan Watson and McGill University’s Weed Research Group are battling devastating parasites — naturally.
French: Dans les champs d'Afrique subsaharienne, Alan Watson et le Groupe de recherche sur les plantes nuisibles de l'Université McGill luttent contre des parasites dévastateurs — naturellement.
English: • Announced in 2006 budget to be effective January 1, 2007.
French: • Annoncé dans le budget de 2006 : ce programme prendra effet le 1er janvier 2007.
English: You are not providing any flexibility to Iraq to choose its customers.
French: Vous ne laissez aucune marge à l'Iraq pour choisir ses clients.
English: These activities will enable eight provincial departments and two government organizations to carry out their initiatives to promote bilingualism and improve services in New Brunswick.
French: Ainsi, huit ministères provinciaux et deux organisations gouvernementales seront en mesure d'exécuter leurs initiatives de promotion du caractère bilingue et d'amélioration des services au Nouveau-Brunswick.
English: THE SCORE PROHIBITED SUBSTANCES Peptide Hormones Class:
French: FAITS SAILLANTS SUBSTANCES INTERDITES Les hormones peptidiques Classification :
English: In particular, the Working Party requested the IRU to include, as soon as possible, in CUTEWise, information concerning the date of validity of the TIR Carnet and information on the unique ID number of the TIR Carnet holder in accordance with the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000, recognizing that the latter is not yet included in CUTEWise in a systematic manner.
French: Le Groupe de travail a notamment invité l'IRU à inclure dès que possible dans CUTEWise des informations concernant la date de validité du carnet TIR et des informations sur le code d'utilisateur unique du titulaire de carnet TIR, conformément à la recommandation adoptée le 20 octobre 2000 par le Comité de gestion TIR, parce qu'il n'en était pas encore systématiquement tenu compte dans CUTEWise.
English: The strategy being used to improve programme implementation involving the setting up of an implementation unit in the Ministry of Foreign Affairs is appropriate.
French: La stratégie utilisée pour améliorer la mise en oeuvre des programmes, qui prévoit l'établissement d'une unité d'exécution au sein du Ministère des affaires étrangères, est adaptée à la situation.
English: A domestically applied and internationally coordinated tax on arms purchases , levied on all heavy conventional weapons purchases
French: • Une taxe appliquée au niveau national et coordonnée au plan international sur les achats d'armements, imposée sur tous les achats d'armes classiques lourdes;
English: Because imports are much smaller, the diversion of exports to the domestic market depresses consumer prices; farm prices fall by 0.13%.
French: En effet, comme les importations sont beaucoup plus faibles, le détournement d’exportations vers le marché intérieur fait baisser les prix à la consommation; les prix à la ferme reculent donc de 0,13 %.
English: Let us see flexicurity being given positive meaning for the millions of workers who currently see it as a cloak for exploitation.
French: Faisons en sorte que la flexicurité ait un sens positif pour les millions de travailleurs qui la considèrent actuellement comme un masque pour l'exploitation.
English: With respect to future injury, BBPM submitted that, in light of Article 3.7 of the Anti-dumping Agreement, the requirements for a finding of threat of injury do not exist.
French: En ce qui a trait au dommage futur, BBPM a soutenu que, à la lumière de l'article 3.7 de l'Accord antidumping, les critères qui pourraient fonder des conclusions de menace de dommage ne sont pas satisfaits.
English: We also need the federal and provincial governments to come together to work on this national strategy.
French: Il s’impose egalement que le gouvernement federal ´ ´ ´ ´ et les gouvernements provinciaux se rencontrent afin d’elaborer ´ cette strategie nationale.
English: The BC METC is equal to 20% of the amount by which the total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year exceed the total assistance received or receivable in respect of the expenses.
French: Le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière est égal à 20 % du montant total des frais d'exploration minière admissibles qui dépasse le montant d'aide reçu ou à recevoir pour ces frais.
English: 9209.91.10 00 - - -Agraffes, bass damper parts, bridle leather and bridle straps, damper sockets, damper rods, uncovered hammer heads and hammer head moulding, key bottoms, piano or organ sharps, tuning pins, hitch pins, bridge pins, key pins, centre brass pins, brass flange plates, pressure bars, paper or felt punchings, rail hooks, spruce sounding boards, spoons, back check wires, bridle wires, damper wires, dowel wires, lifter wires, hammer wires and piano plates 9209.91.90 - - -Other
French: 9209.91.10 00 - - -Agrafes, parties d'étouffoirs de cordes de basse, cuir pour lanières, lanières, douilles d'étouffoirs, forté, marteaux non recouverts, moulures de marteaux, fonds de clavier, touches noires de pianos ou d'orgues, chevilles de pianos et chevilles de chevalets de pianos, goupilles de touches, pivots, pointes en laiton, parties de fourches en laiton, barres de pression, rondelles poinçonnées en papier ou en feutre, crochets de barres d'appui, éperons d'etouffoirs, fils d'attrapes de lanières, broches d'étouffoirs, fils de goujons, fils de releveurs («lifter wires»), fils de marteaux et châssis de piano 9209.91.90 - - -Autres
English: Yukon Project of national scope Title:
French: Yukon Projet d'envergure nationale Titre :
English: Its activities were based on four pillars: civil administration, humanitarian assistance, institution-building and economic reconstruction.
French: Ses activités se fondent sur quatre piliers : administration civile, aide humanitaire, création d'institutions et reconstruction économique.
English: Studies have also indicated that barriers exist for designated groups within the public service.
French: Les études révèlent également que les groupes désignés sont en butte à des obstacles au sein de la fonction publique.
English: United States, GAO 2000 and United States, GAO 2001.
French: L’utilisation du mot ‘genre’ dans ce contexte est inhabituelle en français.
English: The power of attorney must indicate that the representative can sign on the applicant's behalf for income tax purposes.
French: Nom du représentant autorisé
English: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFJPSU GAGETOWN REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - UISPFC GAGETOWN REF :
English: The rules cover, in particular, the arrangements for enabling the local authority to comment on the supervisory authority’s observations; - a local or regional ombudsman is appointed who can request information to local authorities; failure to comply with the requests of the local/regional ombudsman triggers disciplinary sanctions for the person(s) who should have provided the required information.
French: Ces normes comprennent notamment les modalités d’exercice de la contradiction qui permettent à l’entité contrôlée de faire valoir son point de vue sur les observations du contrôleur ; - Un ombudsman local ou régional est nommé ; il a le droit de demander des informations aux autorités locales ; ne pas se conformer aux demandes de l’ombudsman local/régional génère des sanctions disciplinaires contre les personnes qui auraient dû fournir l’information requise.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Rapport annuel au Parlement, 2003.
English: Inoculation 7.7.1 Do not shake the test tube, particle matter must stay at base of the sample.
French: Inoculation 7.7.1 Ne pas agiter le tube afin que les particules qu’il pourrait contenir restent au fond.
English: • allow Canada and Switzerland to end their agreement should standards cease to be deemed equivalent;
French: • permettant au Canada et à la Suisse de mettre fin à leur entente dans l'éventualité où les normes cesseraient d'être réputées équivalentes;
English: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Science and technology. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality, contact Charlene Lonmo (613-951-6617; charlene.lonmo@statcan.ca) or Frances Anderson (613-951-6307; frances.anderson@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Fred Barzyk (613-951-2493; fred.barzyk@statcan.ca), Prices Division.
English: If we do not get investors behind that, President-in-Office, how are we to deliver all the other promises on your long list?
French: Si nous ne rassemblons pas les investisseurs autour de ce projet, Monsieur le Président en exercice, comment pourrons-nous concrétiser toutes les autres promesses de votre longue liste ?
English: The report notes the persistence of sex and gender-role stereotypes, particularly in the rural areas, as to the division of labour in the family.
French: Le rapport évoque la persistance des stéréotypes sexuels, en particulier dans les régions rurales, par rapport à la division du travail dans la famille.
English: Statements were made by the representatives of India, Morocco, Italy, Belgium and Romania.
French: Les représentants de l'Inde, du Maroc, de l'Italie, de la Belgique et de la Roumanie ont fait des déclarations.
English: • Staff Sergeant Robert Wayne Meredith, M.O.M. Edmonton, Alberta
French: • Sergent d'état-major Robert Wayne Meredith, M.O.M. Edmonton, Alberta
English: This year marks the sixtieth anniversary of the victory of the anti-fascist war and the liberation of Nazi concentration camps.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la victoire de la guerre contre le fascisme et de la libération des camps de concentration nazis.
English: He congratulated the Director General for his initiative in setting up the Commission and for selecting members whose motives were to further the progress of humankind.
French: Elle a félicité le directeur général pour l’initiative dont il a fait preuve en créant la commission et pour le choix de membres dont la motivation est d’œuvrer pour le progrès de l’humanité.
English: There have already been cases in every Member State, however, where the regions were glad to have the opportunity to provide State aid for investments, with the support of the European Union.
French: Or, c’est déjà arrivé dans tous les États membres, où les régions étaient ravies d’avoir l’occasion d’octroyer des aides d’État à l’investissement, avec le soutien de l’Union européenne.
English: In 2001, maternity wards recorded some 9745 first appointments of women.
French: En 2001, les services de maternité ont enregistré environ 9 745 premiers rendez-vous pris par des femmes.
English: We can speculate that putting family first in a society that materially and socially recognizes the opposite behaviour (i.e. putting work first) is associated with higher levels of stress and depression and lower self-esteem.
French: Nous pouvons spéculer que le fait d'accorder la priorité à sa famille dans notre société qui, du point de vue matériel et qui donne la priorité au travail) provoque des niveaux de stress plus élevés ainsi que de la dépression et une baisse de l'estime de soi.
English: • environmental degradation due to increased population density in low-income areas and mass tourism, especially on St. Maarten;
French: • une dégradation environnementale due à une densité accrue de la population dans les régions à faible revenu et au tourisme de masse, en particulier sur Saint-Martin ;
English: APPROVED – Licence amendments pertaining to its provision of an outlet for local expression as part of the service offered by its regional, Saskatchewan-based video on demand programming undertaking.
French: APPROUVÉ – Modifications de licence visant à offrir un débouché pour l'expression locale dans le cadre du service de son entreprise régionale de vidéo sur demande en Saskatchewan.
English: Of the 47 Units responding: - 19 Units said that they use a computer-based time reporting system.
French: Parmi les 47 Unités ayant répondu, - 19 ont affirmé utiliser un système informatisé de comptabilisation du temps.
English: The results of the work the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council for the past seven years are not encouraging.
French: Les résultats atteints par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil ne sont pas encourageants, après sept années.
English: Preliminary information on the celebrations, along with points of contact, is available at www.leitrimmess.com/events/Alert_50.php. CFS Alert is the most northern permanently inhabited settlement in the world.
French: On trouve des renseignements préliminaires sur les célébrations et divers points de contact à www.leitrimmess.com/events/Alert_50.php. La SFC Alert est l'établissement le plus au nord de la planète qui soit habité en permanence.
English: • Have an excellent academic record Note: employees of EDC and dependents of employees of EDC are not eligible for this program.
French: • Excellentes notes Nota – Les employés d’EDC et leurs personnes à charge ne sont pas admissibles à ce programme.
English: (e) Promotion of space science and technology among Iranian youth, which will play a key role in the future of the country;
French: e) Promotion des sciences et techniques spatiales auprès de la jeunesse, qui jouera un rôle clef dans l'avenir du pays;