ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
French: En cas de manquement aux règles relatives aux opérations d’appels d’offres et aux opérations bilatérales, les sanctions pécuniaires sont calculées sur la base du montant des garanties ou des espèces que la contrepartie n’a pas été en mesure de régler, multiplié par le coefficient 7/360.
English: The village is the most important of the sites identified as dating to the Late Woodland period (1 000 to 400 years before the present) at Cap-Tourmente.
French: Ce site constitue le témoignage du Sylvicole supérieur (1 000 à 400 ans avant aujourd’hui) le plus important de l'ensemble des sites recensés au Cap-Tourmente.
English: Research relevance Research aims to understand how the giant tar sand accumulations in Canada came to be formed and how best to efficiently extract this resource.
French: Importance de la recherche La recherche vise à mieux comprendre comment les gisements géants trouvés dans les sables bitumineux du Canada se sont formés et comment on peut extraire le plus efficacement cette ressource.
English: Regional Sport Centre; RSC Centre régional du sport (n.m.); CRS (n.m.)
French: Alternate Dispute Resolution; ADR règlement général du Conseil des Jeux du Canada (n.m.)
English: The expected answer for this question is:
French: En effet, la réponse attendue pour cette question est :
English: The next Dutch report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport des Pays-Bas portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: Form 340-50 Fillable form Non-fillable form Printable Version Application for the Refund of Union Dues
French: Formulaire 340-50 Formulaire à remplir Formulaire impossible à remplir Version imprimable Demande de remboursement des cotisations syndicales
English: The project will also determine the most appropriate practices and procedures to be followed by salmon producers to achieve the level of biological security required to assure the production of disease-free eggs and smolt.
French: Le projet permettra également d'identifier les pratiques et les procédures optimales qui permettront aux salmoniculteurs d'atteindre le niveau de sécurité biologique nécessaire à la production d'oufs et de saumoneaux sains.
English: Based on limited data, the mine has not resulted in an increase in tissue burdens of U, Th, 226Ra or 210Pb in small mammals (voles).
French: Selon des données limitées, la mine n'a pas provoqué d'augmentation des concentrations tissulaires de l'U, du Th, 226Ra ou du 210Pb chez les petits mammifères (campagnols).
English: Journal of Contaminant Hydrology.
French: Soil and Sediment Contamination.
English: To that end, CIDA will support agro-based processing and rural entrepreneurship, strengthen local market organizations, promote rural agricultural education and services through cooperatives, and help farmers in developing countries access international markets.
French: À cette fin, l’ACDI appuiera la transformation agroalimentaire et l’entrepreneuriat rural, renforcera les organisations qui répondent aux besoins des marchés locaux, encouragera la prestation de services et l’éducation en matière d’agriculture rurale par l’intermédiaire des coopératives, et favorisera l’accès des agriculteurs des pays en développement aux marchés internationaux.
English: Top Protection The Boreal Felt Lichen, Boreal population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰rioderme borÃ©al, Population borÃ©ale, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25281 - Government's Holdings of Unmatured Debt Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25281 - Titres de la dette non-échue détenus par le gouvernement Liens institutionnels
English: Italian Members submitted further proposals at today's plenary session, including broadening the regulation to encompass shoes as well.
French: Lors de la séance plénière d'aujourd'hui, les députés italiens ont présenté d'autres propositions visant notamment à élargir le champ d'application du règlement de manière à y inclure également les chaussures.
English: Under article 3 of the Law, the elections to the people's assemblies are based on the principle of equality.
French: Cette disposition de la Constitution est concrétisée par la loi sur l'élection des députés, dont l'article 3 précise que les élections aux assemblées populaires reposent sur le principe d'égalité: il y a un bulletin par électeur et tous les bulletin ont la même valeur.
English: 9) What lessons were learned in 2003 and how can they be used to improve Canada’s activities in 2004?
French: À cette fin, il faudrait coordonner les activités d’un bon nombre de groupes.
English: Following this move, official interest rates were raised in Spain and Portugal to signal the commitment to the new central parities and the peseta and the escudo strengthened again, moving towards the top of the wide band.
French: A la fin de 1992, la lire et la livre sterling avaient perdu respectivement sur le marché 12 % et 13 % , vis-à-vis du deutschemark depuis le 16 septembre.
English: Indian and Northern Affairs Canada Aboriginal Employment Transactional 8.0 12,000 85 0 5 5 5
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Emploi des Autochtones Transactionnel 8.0 12 000 85 0 5 5 5
English: People should not be photographed without their permission.
French: On ne devrait pas photographier des membres de la population locale sans leur permission.
English: Swiss women's shelters are also open to foreign nationals, for whom counselling is available in a variety of languages, as in the “Frauenhaus Winterthur” where there is counselling in Farsi, Spanish, Polish, Turkish and English as well as French and German.
French: Les maisons d'accueil de femmes suisses comme le “Frauenhaus Winterthur” sont également ouvertes à des ressortissants étrangers pour lesquels les conseils sont disponibles dans plusieurs langues : farsi, espagnol, polonais, turc, anglais, français et allemand.
English: The membership of the Committee for 2002 is as follows:
French: La composition du Comité pour 2002 est la suivante :
English: In accordance with the decision taken at its organizational session, the Commission entrusted Working Group I with the mandate of dealing with agenda item 4, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Conformément à la décision qu'elle avait prise à sa session d'organisation, la Commission a décidé de renvoyer au Groupe de travail I l'examen du point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: There was a major reorganization of many aspects of logistics in which most aspects of logistics were brought under the control of a newly created position of Paymaster General.
French: Il y a eu une réorganisation majeure de bien des éléments de la logistique dont un grand nombre se sont retrouvés sous le contrôle d'un nouveau poste, le trésorier payeur général.
English: • Personal aspirations should be accommodated but there will be no guarantee a request for alternation will be accommodated.
French: • Les aspirations personnelles devront être reconnues mais sans aucune garantie qu'une demande de remplacement sera satisfaite.
English: It is for that reason that I once again invite the authorities of IMF and the World Bank to take into account the special circumstances of this country and rapidly conclude a cooperation programme.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite à nouveau les autorités du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à tenir compte de la spécificité de la situation dans ce pays pour la conclusion rapide d'un programme de coopération.
English: It's a good start, but we need to do more.
French: C'est un début prometteur, mais nous devons faire davantage.
English: It is important to understand that while the CRA was committed to implementing the OAG's recommendations, other priorities also emerged during the ensuing years which prevented the CRA from fully addressing the OAG's recommendations as quickly as expected.
French: Il est important de comprendre que bien que l'ARC se soit engagée à mettre en oeuvre les recommandations du BVG, d'autres priorités ont également fait surface au cours des années qui ont suivi, ce qui a empêché l'ARC de donner suite entièrement aux recommandations du BVG aussi rapidement qu'on le prévoyait.
English: Within the federation, one province, Québec, has been recognized by the Parliament of Canada as a distinct society owing to its French-speaking majority, unique culture and civil law tradition.
French: Au sein de la fédération, une province, le Québec, a été reconnue par le Parlement comme constituant une société distincte en raison de sa majorité francophone, de sa culture spécifique et de sa tradition civiliste.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr Poos, you have the floor.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Poos, vous avez la parole.
English: Mueser, K.T., Noordsy, D.L., Drake, R.E., & Fox, L. (in press).
French: Co-occurring severe mental illness and substance use disorders:
English: Health, which employs more than 300,000 people and 70% of the sector overall, saw job rates increase by 3.4% in 2005, which is three times higher than the overall growth rates of the job market (1%).
French: La santé (employant plus de 300 000 personnes, soit 70% du secteur) a vu l’emploi progresser de 3,4 % en 2005, soit un rythme trois fois plus élevé que celui de l’ensemble du marché du travail (1%).
English: Because of the limits of the present report, it is sufficient to point out, for the specific relation with the matter up to now developed, that Article 2, sub-paragraph 2 of the above-mentioned draft bill, includes in the object of the new real estate investment companies, "the purchase, the sale and the management - also through leasing - of buildings" and that Article 5 of the same draft bill provides the issue, from the above-mentioned companies, of the so-called "real estate savings shares" that typically are destined to the placing among the public (so that they are by right admitted to listing in the Stock exchanges).
French: Les règles contenues dans ce dernier projet de loi sont très claires et détaillées.
English: • Central Decision-Making Mechanisms
French: • Mécanismes décisionnels
English: Live your passion for the theatre with your QuellePassion membership card !
French: Vivez la passion pour le théâtre avec votre Carte de membre QuellePassion !
English: In January 2001, he created his own studio and sharing his time between contemporary creation, commands and Training.
French: En janvier 2001, il crée son propre atelier et partage son temps entre la création contemporaine, les commandes particulières et la Formation.
English: In my opinion, EU relations with Latin America are our most important relations and have the greatest future potential, in view of the dimensions involved, as has already been said here, our shared values in the multilateral system of the UN, and the evolution of Latin America, which is showing economic growth and a reduction in poverty.
French: Selon moi, les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine sont nos relations les plus importantes et celles qui possèdent le potentiel futur le plus significatif, au vu des dimensions impliquées, comme cela a été affirmé précédemment, de nos valeurs partagées au sein du système multilatéral de l'ONU et de l'évolution de l'Amérique latine, qui enregistre croissance économique et réduction de la pauvreté.
English: Under section III, paragraph 2 (b), of those procedures and mechanisms relating to compliance, the plenary of the Compliance Committee is to report to each ordinary session of the CMP.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III de ces procédures et mécanismes, la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions rend compte des activités du Comité à chaque session ordinaire de la CMP.
English: Adoption of the report of the session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa session
English: The Recreational Boating Advisory Council, linked to local marine advisory councils and the National Recreational Boating Advisory Council, provides advice on a spectrum of current issues that affect policy and regulation, and represents a broad base of recreational boating activity throughout British Columbia.
French: Cette instance, appuyée par les conseils consultatifs maritimes locaux et le Conseil consultatif national sur la navigation de plaisance, fournit des conseils sur une foule de questions qui touchent les politiques et la réglementation et représente l'ensemble de l'activité plaisancière en Colombie-Britannique.
English: 8452.10.00 00 -Sewing machines of the household type
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: SIDS Small island developing States
French: PEID petits États insulaires en développement
English: ◦ Youth Justice Institutional links August 11, 2008 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES FUNDING FOR INNOVATIVE NEW DRUG TREATMENT PROGRAM FOR YOUTH On behalf of the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Mr. Larry Miller, Member of Parliament for Bruce—Grey—Owen Sound, today announced over $250,000 in funding over 3 years for "Connecting Youth in the Justice System with Equine Assisted Illicit Drug Addiction Therapy – A Pilot Project".
French: ◦ Justice pour les jeunes Acceuil Le 11 août 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L'AFFECTATION DE FONDS A UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAITEMENT POUR LES JEUNES TOXICOMANES Au nom de l’honorable Rob Nicholson C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, M. Larry Miller, député de Bruce–Grey–Owen Sound, a annoncé aujourd’hui qu’un montant de plus de 250 000 $ sera accordé sur trois ans en vue de financer le projet pilote « Connecting Youth in the Justice System with Equine Assisted Illicit Drug Addiction Therapy ».
English: It should be noted, though, that the mean and median values in the study were approximately 40- and 200-fold less, respectively, than this value (i.e., 15 and 2.9 ng/g lipid, respectively) (Ryan and Patry, 2001a, 2001b; Ryan et al., 2002a, 2002b).
French: On doit toutefois noter que les valeurs moyenne et médiane mentionnées dans l’étude étaient environ 40 et 200 fois moins élevées, respectivement, que cette valeur (soit 15 et 2,9 ng/g de lipides respectivement) (Ryan et Patry, 2001a, 2001b; Ryan et al., 2002a, 2002b).
English: Decision 24/COP.1 sets out four core functions of the GM:
French: La décision 24/COP.1 énonce les quatre fonctions essentielles du Mécanisme mondial:
English: This growth was further supported during the 1970s when the US boycott on soybean sales to the former Soviet Union had the unintended result of expanding soybean production in South America.
French: Au cours des années 70, la croissance de la demande a été renforcée par l'embargo américain sur les ventes de soja en Russie, qui a EU pour effet inattendu d'accroître la production de soja en Amérique du Sud.
English: Cet aspect de leur travail ne peut être passé sous silence dans une discussion sur la justice dans le Grand Nord.
French: De plus, l’approbation est perçue comme une « risée », car on établit des conditions qui ne sont souvent pas respectées parce que la personne n’a pas de comptes à rendre.
English: .or more information on the 2000 cycle of the GSS, contact Kathryn Stevenson at (613) 951-4178.
French: Pour plus de renseignements sur le cycle de 2000 de lESG, veuillez communiquer avec Kathryn Stevenson, au (613) 951-4178.
English: Urges Member States, in response to demonstrable progress by the parties in restructuring their law enforcement institutions, to intensify their efforts to provide, on a voluntary-funded basis and in coordination with the International Police Task Force, training, equipment and related assistance for local police forces in Bosnia and Herzegovina;
French: Exhorte les États Membres, s'ils constatent que des progrès tangibles sont accomplis dans la restructuration des organismes chargés de l'ordre public des parties, à redoubler d'efforts pour fournir, à titre de contributions volontaires et en coordination avec le Groupe international de police, une formation, du matériel et une assistance connexe au profit des forces de police locales en Bosnie-Herzégovine;
English: The final component included the extensive training of 31 key quality officers, two for each police region and special units.
French: La police tchèque a compris qu’elle devait atteindre un meilleur équilibre entre 30 les fonctions policières et le respect des droits et désirs des citoyens.
English: She also claimed that on the occasion of her visit to the Commission in November 1999 she had found that the documents were with the Commission.
French: Quoi qu’il en soit, le service de la Commission chargé d’effectuer les paiements en cause devrait détenir les pièces se rapportant à ces paiements.
English: • to assure that collaborative arrangements can meet all partners' expectations as documented.
French: • S'assurer que les accords de collaboration peuvent répondre à toutes les attentes des partenaires définies dans la documentation.
English: This explicitly recognises that the general use of a sign, or of a word, sound, figure or letter, does not preclude its use as a trade mark provided the mark is indeed novel.
French: Ainsi, il est explicitement reconnu que l’usage général d’un signe ou d’un mot, d’un son, d’un chiffre, d’une lettre, n’exclut pas une utilisation ultérieure comme marque, à condition cependant que celui-ci soit nouveau.
English: In Geneva (Switzerland) the organisation "Païdos" proposes a new way of fighting against social exclusion and marginalisation of young people by encouraging excluded young people to become aware of their problems and to express themselves.
French: Selon le rapport, cette forme d'intervention est de plus en plus courante.
English: President Fox (spoke in Spanish): On behalf of Mexico, a nation of peace, democracy and freedom, and an advocate of international law and cooperation, I wish today to convey a message of optimism and confidence in the potential and future of multilateralism.
French: Le Président Fox (parle en espagnol) : Au nom du Mexique, nation de paix, de démocratie et de liberté, défenseur du droit international et de la coopération internationale, j'apporte un message de confiance et d'optimisme dans les possibilités du multilatéralisme et dans son avenir.
English: • Rebate of federal component = HST × 7/15 × 36% • Nova Scotia rebate = HST × 8/15 × 18.75%
French: Remarquez que le «prix» désigne le prix incluant la TVH d'un logement et que le remboursement de la composante fédérale et le remboursement de la Nouvelle-Écosse font partie de la valeur de la contrepartie du logement.
English: Environmental farm planning provides farmers with better tools to manage their operations in an environmentally responsible manner.
French: La planification de ferme agroenvironnementale fournit de meilleurs outils aux agriculteurs pour gérer leurs activités dans le respect de l'environnement.
English: For PK, these changes were consistent with less active enzyme forms in the anoxic state.
French: Dans le cas de la PK, ces changements correspondent à des formes d'enzymes moins actives durant l'anoxie.
English: The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority within the same period, decides to hold it in abeyance; in that case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it.
French: La décision est réputée approuvée, à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans ce même délai, ne décide de la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa décision et fixe un délai pour son réexamen.
English: Document Dissemination Division National Consensus Conference (14-16 October, 1998) Canada Communicable Disease Report: supplement on Hepatitis C prevention and control: a public health consensus Ottawa, ON :
French: Document Dissemination Division National Consensus Conference (14-16 October, 1998) Canada Communicable Disease Report: supplement on Hepatitis C prevention and control: a public health consensus Ottawa, ON :
English: CIHR Operations Review of current status of circulatory and respiratory peer review results Karen Dewar reported on the status of the circulatory and respiratory peer review results, both by award and by committee.
French: Activités des IRSC État actuel des résultats de l'examen par les pairs lié aux appareils circulatoire et respiratoire Karen Dewar fait un compte rendu de l'état des résultats de l'examen par les pairs lié aux appareils circulatoire et respiratoire, à la fois par subvention et par comité.
English: (3) Defined as money market paper issued by MFIs.
French: (3) Définis comme instruments du marché monétaire émis par les IFM.
English: Manuscript completed in September 2005 Copies can be obtained through: E-mail:
French: Manuscrit terminé en septembre 2005 Des exemplaires peuvent être obtenus par courriel: ccalvo@europarl.eu.int Bruxelles, Parlement européen, septembre 2005.
English: Estimated Effect of the Regulations The benefit of the Regulations is expected to be a reduction in fire-related losses as a result of compliance with the ignition propensity standard.
French: Évaluation de l'impact du règlement La réglementation aurait comme avantage une réduction des pertes liées aux incendies attribuable à la conformité à la norme sur le potentiel incendiaire.