ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rail terminal at the Market offers another performing transport solution (rail + road) and its present capacity – 200,000 tons of fruit and vegetables a year– is likely to increase significantly in the years ahead.
French: Le terminal ferroviaire installé sur le Marché offre une solution de transport multimodale (rail, route) performante avec une capacité actuelle – 200 000 tonnes de fruits et légumes par an – amenée à fortement augmenter dans les prochaines années.
English: For information on the status of updates, contact the Chair of the Training Sub-group, care of im-gi@tbs-sct.gc.ca.
French: Les annexes donnent une liste de ressources sur les politiques et les procédures en matière de métadonnées de même qu’un exemple de code source de métadonnées en HTML.
English: The complexity of these issues raises the need for an organisation to analyse the new issues arising in relation to the media, democracy 65
French: Les technologies de l'information et de la communication créent de nouvelles possibilités pour une participation plus massive de l'opinion publique et pour sa sensibilisation au processus politique.
English: Finally, I want to mention a matter that affects not only my country, beyond its geographical location, but also concerns this Assembly and also the need to face the twenty-first century without colonial enclaves.
French: Enfin, je voudrais faire mention d'une question qui touche non seulement mon pays, mais qui, au-delà de sa situation géographique, concerne aussi l'Assemblée et qui tient à la nécessité de commencer le XXIe siècle sans enclaves coloniales.
English: However, a lack of resources and a failure to establish adequate audit systems at national level were both identified, and were linked to shortfalls in competent authority performance.
French: Cependant, on a constaté un manque de ressources et l'incapacité de mettre en place des systèmes d'audit appropriés au niveau national.
English: And while boys were also more likely than girls to be refused a sale without being asked for proof of age, the difference is not great enough to erase the consequence of a full third of boys never being asked for ID in the first place.
French: Par ailleurs, bien que les garçons soient plus sujets que les filles à se faire refuser la vente sans qu'on leur demande une preuve d'âge, la différence n'est pas suffisante pour annuler la conséquence du tiers des garçons à qui on ne demande jamais de pièce d'identité en premier lieu.
English: A 10.1.2 Cut tobacco A 10.1.3 Cigars A 10.1.5 Cigarettes A 10.1.7 Tobacco in any other form
French: A 10.1.2 Tabac haché A 10.1.3 Cigares A 10.1.5 Cigarettes A 10.1.7 Tabac sous une autre forme
English: ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARD Version 3.2
French: Document du client maritime IPEC
English: UNHCR chairs the West Darfur Protection Working Group and fields assessment and monitoring missions to ascertain the protection needs of IDPs and support them with targeted assistance.
French: Le HCR préside le Groupe de travail sur la protection dans l'ouest du Darfour et envoie des missions d'évaluation et de suivi pour déterminer les besoins de protection des déplacés et fournir à ces derniers une assistance ciblée.
English: • The middle tax rate will be 13.8% ON income GREATER THAN $30,754 BUT LESS THAN OR EQUAL TO $61,509.
French: • Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 30 754 $ et inférieur ou égal à 61 509 $ sera de 13,8 %.
English: For instance, population growth will lead to a need for greater total health expenditure, but it will also tend to lead to a larger work force and hence more economic output.
French: Par exemple, la croissance démographique mènera à la nécessité d’augmenter la somme totale des dépenses de santé, mais elle aura aussi tendance à créer une main-d’œuvre plus nombreuse et, de ce fait, une production plus importante de l’économie.
English: How do I know how many backup space I need ?
French: Comment connaître mon besoin en espace de sauvegarde ?
English: Strengthening this culture at the top levels of the public service could be expected to permeate the broader institution as well.
French: Le renforcement de cette culture aux échelons supérieurs de la fonction publique devrait imprégner progressivement l'ensemble de l'administration fédérale.
English: | Inscrita en el Reg. Mercantil de Valencia.
French: | Inscrite au Registre du Commerce de Valencia.
English: The South African data collection experience (paper and PowerPoint presentation by Pieter Swart, Balance of Payments Division, Research Department, South African Reserve Bank, South Africa)
French: The South African data collection experience (communication et présentation PowerPoint de M. Pieter Swart, Division de la balance des paiements, Département de la recherche, South African Reserve Bank, Afrique du Sud)
English: The Bureau receives complaints directly and through partner agencies.
French: Le Bureau reçoit des plaintes directement et par l’intermédiaire d’autorités partenaires.
English: Have decided to conclude a Convention for this purpose and have thereto agreed as follows:”
French: Ont décidé de conclure une Convention à cet effet et sont par conséquent convenus de ce qui suit :”
English: (ii) Containing the financial performance report of UNMIBH for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: ii) Contenant le rapport d'exécution du budget de la MINUBH pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: This information would have been very useful to assess whether the environmental programme is achieving its objectives and the contribution of the specific projects financed by the EIB.
French: Il aurait été très important de disposer de telles informations afin de pouvoir déterminer si le programme environnemental avait atteint ses objectifs et de pouvoir évaluer la contribution apportée par les projets spécifiques financés par la BEI.
English: Examples of ways of representing information received
French: Exemples de présentations de l’information reçue
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laura Laverty Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00326 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Laura Laverty against the acting appointment of Marion Holloway, selection process number 03-465-ACT-03, to the position of Institutional Chief Sentence Management (SI-03), Grand Valley Institution for Women, Correctional Service of Canada, Kitchener, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laura Laverty Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00326 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Laura Laverty à l'encontre de la nomination intérimaire de Marion Holloway, dans le cadre du processus de sélection numéro 03-465-ACT-03, au poste de chef de la gestion des peines de l'établissement (SI-03), à l'établissement pour femmes Grand Valley du Service correctionnel du Canada, Kitchener (Ontario).
English: Cultural in nature Broader entertainment Neither 1% Both 4% Don’t know 0%
French: De nature culturelle Divertissement plus large Ni l’un, ni l’autre 1% Les deux Ne sais pas 0%
English: In Bruges was shown in 24 European countries, 10 countries in Latin America, 4 in Asia and also South Africa and the Middle East.
French: Le film est projeté dans 24 pays Européens, dans 10 pays en Amérique Latine, dans 4 pays en Asie, ainsi qu’en Afrique du Sud et au Moyen-Orient.
English: However in the light of the Regulation (EC) 45/2001 it seems that a certain time frame has to be established by the institution1.
French: Cependant, il semble, à la lumière du règlement (CE) 45/2001, que l'institution soit tenue de fixer un certain délai1.
English:  It lays down credit policy guidelines for the Bank.
French:  Il établit les directives générales relatives à la politique de crédit de la banque.
English: macro was not found in the device .INF file section.
French: est introuvable dans la section du fichier .INF du périphérique.
English: Travaux de retraite ou de confinement d’amiante ou de materiaux en contenant.
French: Travaux de retraite ou de confinement d’amiante ou de matériaux en contenant.
English: For her first repayment year, she needs to repay $750, which is 1/10 of the amount she withdrew.
French: Durant sa première année de remboursement, il doit remettre 750 $, soit 1/10 du montant qu'il a retiré.
English: Norway’s national report on the Charter.
French: Source : rapport national de l’Autriche sur la Charte.
English: • Canada reaffirmed its commitment to the Great Lakes Water Quality agreement in its response to the International Joint Commission recommendations in the Eleventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality.
French: • Le Canada a réaffirmé son engagement à l'égard de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs dans la réponse qu'il a donnée aux recommandations de la Commission mixte internationale contenues dans le 11e Rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: • that we are confident that Canadians – and particularly Canadian broadcasters – can be prominent in the creation and exhibition of new media content, in occupying the new space.
French: • nous sommes convaincus que les Canadiens, et plus particulièrement les radiodiffuseurs canadiens, peuvent jouer un rôle de premier plan en matière de création et de diffusion d'un nouveau contenu médiatique, en occupant cette nouvelle place.
English: In order that a province may qualify for a full cash contribution referred to in section 5, the government of the province (a) shall, at the times and in the manner prescribed by the regulations, provide the Minister with such information, of a type prescribed by the regulations, as the Minister may reasonably require for the purposes of this Act; and
French: Le versement à une province de la pleine contribution pécuniaire visée à l’article 5 est assujetti à l’obligation pour le gouvernement de la province : a) de communiquer au ministre, selon les modalités de temps et autres prévues par les règlements, les renseignements du genre
English: VIII, sect.  C, pp. 198 (footnote 510) and 216.
French: VIII, sect. C, p. 203 (note 510) et 220.
English: However, responsible officials are also held to account.
French: Mais elle a aussi des comptes à rendre.
English: If you define only the black key, the dark colors will shift to the black color, while the light colors will not change.
French: Si vous définissez seulement la clé noire, les couleurs sombres passeront à la couleur noire, tandis que les couleurs claires ne changeront pas.
English: As a project developer VillaEnVillage is actively involved in the design and creation of individual villas in the South of France. Specifically the area encompassing the south of the Ardèche and the north of the Languedoc Roussillon.
French: VILLAENVILLAGE réalise vos projets de construction, d'achat, de vente, et de rénovation sur l'ensemble des départements du Languedoc-Roussillon et de Rhône-Alpes, principalement dans les départements du Gard et de l'Ardèche.
English: The age range for cases of myocarditis reported in Canada was 19-37 years.
French: Les cas de myocardite signalés au Canada sont survenus chez des patients dont l’âge variait de 19 à 37 ans.
English: After the patriotic uprising of 15 March 2003, it was partially restored with Government funds despite the very difficult economic situation.
French: Après le sursaut patriotique du 15 Mars 2003, elle a été réhabilitée partiellement sur fonds propres du Gouvernement en dépit de la conjoncture économique très difficile.
English: Age assessment should be carried out objectively.
French: L’estimation de l’âge devrait être effectuée objectivement.
English: These provide that the State shall actively encourage, strongly support, properly guide and robustly administer schools funded by the non-Governmental sector.
French: Ce règlement prévoit que l'État doit encourager, soutenir, guider et administrer des écoles financées par le secteur non gouvernemental.
English: This right includes the maintenance and dissemination of indigenous cultures and the profession of indigenous religions with no other restrictions than those required by public morals and public order.
French: Ce droit englobe celui de préserver et de diffuser leur culture autochtone et de professer la religion qu'ils souhaitent, sans autre limite que les bonnes mœurs et l'ordre public.
English: Indeed, these new players from emerging economic powers are significantly altering global investment flows.
French: En effet, ces nouveaux joueurs des puissances économiques en émergence modifient sensiblement le mouvement des investissements mondiaux.
English: According to the Federal Court ruling cited here, the evidence before the Minister's delegate showed the following exceptional circumstances:
French: - Le demandeur, pour le compte du BKI, avait utilisé un pseudonyme pour s'aider dans son plan d'assassiner le Ministre en chef du Penjab, son fils et l'ancien chef de police du Penjab;
English: What is important here is not only to stimulate the establishment of new enterprises, but to create suitable conditions for them to survive in the market.
French: Ce qui est important ici, c'est non seulement de stimuler la création de nouvelles entreprises, mais également de créer les conditions adéquates pour leur permettre de survivre sur le marché.
English: PWGSC Can Help Is your Department or Agency receiving inquiries…
French: FAIRE AFFAIRE | HIVER 2007 3
English: Non-compliance with this condition during the solicitation period may (for that reason alone) result in disqualification of your bid."
French: À défaut de respecter cette condition pendant la période d’invitation à soumissionner, vous pourriez (pour cette seule raison) voir votre soumission rejetée».
English: Proposed programme of work and agenda for the ninth session of the Committee of Experts
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la neuvième session du Comité d'experts
English: The Constitution guarantees the protection of the family.
French: La Constitution garantit la protection de la famille.
English: The Delegation was in principle in favor of taking measures for adjusting the PCT filing fee so that WIPO would have enough resources to carry out its planned work and better help the various countries, including assisting developing and least developed countries to establish and perfect their intellectual property systems.
French: La délégation est en principe favorable à des mesures visant à ajuster la taxe internationale de dépôt afin que l’OMPI dispose de ressources suffisantes pour réaliser les actions prévues et mieux aider les différents pays, et notamment pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à mettre en place et à perfectionner leur système de propriété intellectuelle.
English: The ion containment properties of RF quadrupoles are remarkably insensitive to the accuracy of the electrode positions.
French: Les propriétés de confinement des ions des quadripôles de RF sont remarquables par leur insensibilité à la précision des positions de l'électrode.
English: The amendment to paragraph 95(2.1)(c) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: • d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation de l’associé dans la société de personnes,
English: Nobody's Perfect (NP) is a parenting support program supported by the former Family and Child Health program in the Health Promotion Directorate of Health Canada.
French: Y a personne de parfait (YPP) est un programme d'aide parentale subventionné dans le cadre de l'ancien programme de la santé de la famille et de l'enfance administré par la Direction de la promotion de la santé, de Santé Canada.
English: According to the established case-law of the European Court of Justice, a diﬀerence in treatment is discriminatory if it is not justiﬁed by objective factors.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice, une diﬀérence de traitement est discriminatoire dès lors qu’elle n’est pas justiﬁée par des facteurs objectifs.
English: Research should address the use of secure architectures, environments and information infrastructures1, service dependability as well as interoperability challenges, in public administrations across Europe.
French: La recherche doit s’intéresser à l'utilisation d’architectures sécurisées, d’environnements et d’infrastructures d'information1, à la fiabilité des services ainsi qu’aux défis de l'interopérabilité dans les administrations publiques dans toute l'Europe.
English: Do you need more fabric to bring your ideas to life? Don't worry!
French: Pas assez de toile pour concrétiser les multiples idées qui se dessinent dans votre esprit ?
English: As yet, there are no international instruments that directly address the problem of radioactive material appearing in scrap metal, however, the UNECE has considered the problem in two reports [4, 5].
French: Il n'existe pas encore d'instruments internationaux visant directement le problème de la présence de matières radioactives dans de la ferraille, même si la CEE a étudié ce problème dans le cadre de deux rapports [4, 5].
English: The species Endogone pisiformis can now be maintained in pure culture collection in its vegetative form.
French: L'espèce Endogone pisiformis est maintenant conservée en collection de culture sous sa forme végétative.
English: If yes, in which modes of supply?
French: Le cas échéant, pour quels modes de fourniture?
English: Canada has kept all its trading partners, including Chile, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: En novembre 2003, le Chili a modiﬁé sa législation de façon à ce qu’à compter du 1er janvier 2004, cette taxe de luxe soit progressivement supprimée conformément au calendrier convenu dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Chili et les États-Unis.
English: The Acting President (spoke in Arabic): Today we are considering several items, including agenda item 42, “Report of the Economic and Social Council”; item 43, Return or restitution of cultural property to the countries of origin”; item 44, “Culture of peace”; item 45, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”; and item 49, “Sport for peace and development”.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Nous examinons plusieurs points aujourd'hui, notamment le point 42 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil économique et social »; le point 43, « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine »; le point 44, « Culture de paix »; le point 45, « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain »; et le point 49, « Le sport au service de la paix et du développement ».
English: Which of the following is considered a "modifiable" risk factor?
French: Parmi les facteurs suivants, lequel est modifiable?
English: Avoid the Gift of Fraud and Other Unplanned Expenses!
French: La fraude, c’est pas un cadeau, ni les dépenses imprévues!
English: Any protection system for TCEs should seek to promote and protect cultural diversity and cultural heritage and encourage creativity.
French: Tout système de protection des expressions culturelles traditionnelles devrait s’efforcer de promouvoir et de protéger la diversité et le patrimoine culturels et d’encourager la créativité.
English: There were no significant differences among the four populations for five genetic parameters (mean number of alleles per locus, mean number of effective alleles per locus, percentage of polymorphic loci, and observed or expected heterozygosity).
French: Aucun des cinq paramètres de variabilité génétique (nombre moyen d'allèles par locus, nombre moyen d'allèles effectif par locus, pourcentage de loci polymorphes et hétérozygotie observée ou attendue) n'affichait une différence significative entre les populations des deux unités de paysage.
English: In addition to the above, proposals will be assessed in terms of their conformity to the programme.
French: Le critère E5 est réputé rempli si, au dossier de proposition présenté, est joint un formulaire marquant l'accord de l'autorité publique désignée dans l'État membre du coordinateur (voir le site web eTEN).
English: The joint venture arrangement, which shall take effect at the time the applicant applies for a contract for exploitation, shall include the following:
French: L'accord d'entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur déposera sa demande de contrat d'exploitation, stipulera que :
English: Where glandular tissue is used, in addition to III (d) (iii), the material must be devoid of hormonal activity.  5.
French: Lorsque du tissu glandulaire est utilisé, il faut satisfaire aux exigences de la rubrique III d) (iii) et confirmer que le matériel en question est exempt de toute activité hormonale.  5.
English: The Council shall promote the exchange of views among member countries regarding: (a) (b) The status of sustainable management of timber-producing forests and related matters in member countries; and Resource flows and requirements in relation to objectives, criteria and guidelines set by the Organization.
French: Le Conseil encourage un échange de vues entre les pays membres sur: a) b) La situation en ce qui concerne la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre et des questions connexes dans les pays membres; Les flux de ressources et les besoins en ce qui concerne les objectifs, les critères et les directives fixés par l'Organisation.
English: ◦ significant developments in members' centres.
French: ◦ les développements importants au sein des centres;
English: The Interdepartmental Review has addressed a spectrum of topics related to the management of the CPF Project, including contract management, conflict of interest (COI) and security.
French: Dans le cadre de l’examen interministériel, on a traité une vaste gamme de sujets touchant la gestion du projet des FCP, notamment la gestion des contrats, les conflits d’intérêts et la sécurité.
English: Districts F, G, H and I Third Saturday of September (d) (Waterfowler Heritage Day) Fourth Saturday of September to December 26 (c) September 6 to the Friday before the fourth Saturday of September (a) and the fourth Saturday of September to December 21 5.
French: Districts F, G, H et I troisième samedi de septembre d) (Journée de la relève) du quatrième samedi de septembre au 26 décembre c) du 6 septembre au vendredi précédant le quatrième samedi de septembre a) et du quatrième samedi de septembre au 21 décembre 5.
English: Thus, the US reservation concerning article 4(1) of the Optional Protocol continues to be necessary.
French: C'est pourquoi la réserve émise par les États-Unis concernant le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole demeure nécessaire.
English: (d) Imposing measures intended to prevent births within the group; or
French: d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
English: Even keeping people posted that you don't have any new information is meaningful to them.
French: • Demeurer en communication avec les employés; même de leur annoncer qu'il n'y a rien de nouveau est important pour eux.
English: The resemblance is even more striking in French (Zones d'intérêt spécial pour la conservation/Zones spéciales de conservation).
French: La ressemblance est encore plus frappante en français (zones d'intérêt spécial pour la conservation/zones spéciales de conservation).
English: Furthermore, the RCD lacks any individual character given that the overall impression produced upon informed users does not differ from the overall impression produced by the prior design.
French: A titre subsidiaire, le dessin ou modèle communautaire est dépourvu de tout caractère individuel puisque l’impression d’ensemble produite dans l’esprit des usagers informés ne diffèrera pas de l’impression d’ensemble du dessin ou modèle communautaire antérieur.