ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going into the 1990s, both federal and provincial governments were under strong public pressure to reduce spending.
French: Au tout début des années 1990, un fort courant d’opinion presse les gouvernements fédéral et provinciaux de diminuer leurs dépenses.
English: As well, of course, as the tactic of intimidating and harassing numerous Syrian human rights activists.
French: Ou de celle, bien entendu, qui consiste à intimider et harceler de nombreux militants syriens de la cause des droits de l’homme.
English: The research conducted at the Dorset Environmental Science Centre indicates "progress but no cigar" on acid rain, proof of climate variability as a direct and indirect regulator of south-central Shield ecosystems, and the emergence of novel stressors, the effects of which we cannot yet fully predict.
French: La recherche réalisée au Dorset Environmental Science Centre représente une progression des connaissances, mais pas une compréhension complète, sur des sujets tels que les précipitations acides, la confirmation du rôle de la variabilité climatique comme régulateur direct et indirect des écosystèmes du centre sud du Bouclier et l’émergence des facteurs nouveaux de stress, dont on ne peut encore prédire pleinement les effets.
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held in Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties reaffirming the commitment to completely and fully implement all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention,
English: • Public Service Integrity Office
French: • Bureau du dirigeant d'intégrité de la fonction publique
English: These objectives and the results achieved are discussed below.
French: Ces objectifs et les résultats obtenus sont examinés ci-après.
English: 3/ 00 Arrangements for direct conversion of radiation energy from radioactive sources into forms of energy other than electric energy, e.g. light (lasers H 01 S 3/00) 3/ 02 . in which material is excited to luminesce by the radiation (lamps in which a gas filling or screen or coating is excited to luminesce by radioactive material structurally associated with the lamp H 01 J 65/00)
French: 3/ 00 Dispositions pour la conversion directe de l'énergie de rayonnement des sources radioactives en des formes d'énergie autres que l'énergie électrique, p.ex. en lumière (lasers H 01 S 3/00) 3/ 02 . dans lesquelles le matériau est excité à la luminescence par le rayonnement (lampes dans lesquelles une atmosphère gazeuse ou un écran ou un revêtement est porté à la luminescence par une substance radioactive associée structurellement à la lampe H 01 J 65/00)
English: Date Case View Download 7/24/2002 Beaudry v. Attorney General of Canada (RCMP) HTML PDF 2/11/2003 Bushey v. Sharma HTML PDF 2 results found
French: Procureur général du Canada (GRC) HTML PDF 2/11/2003 Bushey c. Sharma HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: This is why many countries already protect folklore within copyright law.
French: C’est la raison pour laquelle de nombreux pays protègent déjà le folklore dans le cadre de la législation relative au droit d’auteur.
English: Indicate other assets of the business.
French: Indiquer tout autre élément d’actif de l’entreprise.
English: (6) These Guidelines should be used in conjunction with international regulations, recommendations and guidelines, such as :
French: Ces directives devraient être utilisées en même temps que des réglementations, recommandations et directives internationales, telles que:
English: It must not be allowed to supersede everything else.
French: Il ne doit pas évincer tous les autres projets.
English: Mexico has an estimated 12 500 hotels nationwide with 496 000 rooms and more than 230 000 restaurants.
French: On trouve environ 12 500 hôtels à travers le Mexique, qui offrent 496 000 chambres, et plus de 230 000 restaurants.
English: Most of the information is based on laboratory or pilot-plant studies.(28) Of the two common valence states of chromium, chromium(III) is the less toxic and the easier to remove from water supplies.
French: La plupart des données recueillies proviennent d'études en laboratoire ou en usine pilote.(28) Le chrome trivalent est le moins toxique et le plus facile àéliminer dans l'approvisionnement en eau au cours du traitement de l'eau brute.
English: It is clear to us, as a matter that has been reinforced by our recent experience, that, despite many achievements, there are areas of critical shortfall that require reform and restructuring.
French: Il nous apparaît clairement, et à plus forte raison à la lumière de notre expérience récente, que, malgré de nombreuses réussites, il reste des domaines où des lacunes majeures appellent des réformes et restructurations.
English: These community-based, not-for-profit organizations deliver a wide variety of programs supporting community economic development and small business growth.
French: C’est un cours intensif qui couvre tous les éléments fondamentaux des technologies de l’information afin de les utiliser efficacement dans le marketing, la diffusion de bulletins d’information, la gestion de données, la recherche documentaire et l’optimisation stratégique.
English: The same applies to our amendment on the annex introduced by the Council, which will turn the Regulation into a complete monster of bureaucracy.
French: Il en va de même au sujet de l'annexe au règlement prévue par le Conseil et qui ferait de ce règlement un monstre de bureaucratie.
English: Such data represent more completely, and thus more accurately, the complicated and sometimes synergistic causal circumstances of death (see The case of heart diseases).
French: Cela n’est guère surprenant étant donné l’âge moyen peu élevé de la victime au moment du décès et la nature aiguë du SMSN et de ces causes extérieures.
English: Figure 35 Estimated Average Annual Growth Rate of Registered Indian Population Residing Off Reserve by Age Group, Canada, 1995-2010 6 5 4 3 2 1 0 0-4 5-9 1014 1519 2024 2529 3034 3539 4044 4549 5054 5559 60- 65+ 64 Off Reserve Growth Rate
French: Figure 35 Taux estimé d’accroissement annuel moyen de la population indienne inscrite hors des réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010 6 5 4 3 2 1 0 0-4 5-9 1014 1519 2024 2529 3034 3539 4044 4549 5054 5559 6064 65+ Accroissement hors des réserves
English: At the same time, some of those measures mean that recovery rates can no longer be interpreted as indices of harvest rates, at least until new estimates of reporting rates are available.
French: Parallèlement, certaines de ces mesures signifient que le taux de récupération ne peut plus être interprété comme un indice du taux de prise, du moins aussi longtemps que de nouvelles estimations du taux de production de rapports sont disponibles.
English: A person can certainly participate at Mass, even though the necessary conditions do not exist for him to receive Holy Communion. However, the person must always nourish a desire and determination to fulfill these conditions as soon as possible.
French: Il est certain que l'on peut participer à la Messe tout en n'étant pas dans les conditions nécessaires pour recevoir la Communion, mais il faut toujours nourrir le désir et la volonté de satisfaire ce besoin le plus tôt possible.
English: Among the 13 deputy ministers (directors) 4 are women, i.e. 30.76%.
French: Parmi les 13 ministres délégués (directeurs), 4, soit 30,76 %, sont des femmes.
English: An important issue that has received little attention to date is that the moral responsibility to respect privacy increases with the sensitivity of the information.
French: Plus l'information est délicate plus grande est la responsabilité morale de respecter la vie privée; or, cette question importante a retenu peu l'attention jusqu'à maintenant.
English: This in essence could be interpreted to mean that those eligible countries will no longer have to pay their debt owed to IDA and AfDF, but they will have less access to future lending or assistance by the same amount.
French: En substance, cela pourrait signifier que les pays concernés ne seront plus tenus de rembourser leur dette à l'égard de l'IDA et du FAfD mais qu'ils auront en revanche, à l'avenir, un accès plus restreint à des prêts ou à une assistance du même montant.
English: We believe the foundation of any relationship is communication.
French: Nous croyons que la communication est le fondement de toute relation.
English: The conflict has led to a situation of increased insecurity and limited population displacement as well as socio-economic stagnation in this region.
French: Elle a eu pour conséquence d'aggraver l'insécurité, de provoquer un déplacement limité de populations et de plonger la région dans une stagnation socioéconomique.
English: What other measures have been implemented to ensure its objectivity, effectiveness and public accountability?
French: Quelles autres mesures ont-elles été appliquées pour garantir son objectivité, son efficacité et sa responsabilité publique?
English: It means being less likely to finish high school and even less likely to go to college or university, which means being less likely to find a job.167 In testimony to Commissioners, Aboriginal people also expressed their concerns about the inadequacy of welfare:
French: Cela signifie être moins susceptible d’obtenir un diplôme d’études secondaires, encore moins d’aller au collège ou à l’université et, par le fait même de se trouver un emploi167. Dans leurs témoignages devant les commissaires, les autochtones ont aussi exprimé leur inquiétude au sujet des lacunes de l’aide sociale.
English: The services offered by the Proponent shall be in accordance with this RFAP document.
French: Les services offerts par le proposant seront conformes au présent document de DPA.
English: Experience has shown that these advantages must be shared equally among women and men, girls and boys, for sustainable development to occur.
French: L'expérience a démontré que le développement durable ne se manifeste que si ces avantages sont partagés de façon égale entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: The fourth meeting of the plenary was convened after the conclusion of the informal
French: ADOPTION DU PROJET DE DÉCLARATION ET DE PROGRAMME D'ACTION
English: Status  Health Canada is planning a workshop to discuss existing methodologies and animal models used for whole-food testing to assess potential nutritional and toxic effects associated with novel foods, thus addressing the human health and safety issues related to the assessment of safety, nutritional quality and health effects of novel foods.
French: État Santé Canada planifie un atelier dans le but de discuter des méthodologies et des modèles animaux présentement utilisés pour les tests d'aliments entiers afin d'évaluer les effets nutritionnels et toxiques pouvant être attribuables aux aliments nouveaux et s'attaquer ensuite aux problèmes de santé et sécurité humaines découlant de l'évaluation de la salubrité, de la qualité nutritive et des effets sur la santé des aliments nouveaux.
English: Monitoring Implementation of the Convention The Convention aims to stop the flow of bribes and, among other benefits, to remove bribery as a non-tariff barrier to trade.
French: Surveillance de la mise en œuvre de la Convention La Convention a pour objet de mettre fin à la corruption et notamment à éliminer la corruption qui constitue un obstacle non tarifaire au commerce.
English: • facilitate the recognition of degrees;
French: • faciliter la reconnaissance des diplômes ;
English: Well-managed immigration from third countries could be seen as a useful additional source of labour supply.
French: Une immigration bien gérée en provenance de pays tiers devrait être perçue comme une source supplémentaire de main-d'œuvre.
English: We can see this leading to the possible development of a common police force, about which we have serious misgivings.
French: On peut observer que cela débouche sur la création éventuelle d'une force de police commune, au sujet de laquelle nous avons de sérieuses appréhensions.
English: The members of Akromiya were presented by observers as members of a "harmless cell" practising traditional Islam, or by western media as respectable businessmen taking part in peaceful religious activities in their spare time.
French: Les membres d’Akromiya ont été présentés par les observateurs comme des membres d’une « cellule inoffensive » pratiquant l’Islam traditionnel ou par les médias occidentaux comme des hommes d’affaires respectables menant des activités religieuses pacifiques pendant leur temps libre.
English: The factors entered represent a percentage assessment of the cost impact of each criterion and should be summed and converted to a sub-index by inserting (1.), in front of each total.
French: Ces facteurs devraient être additionnés et convertis en un sous-indice en introduisant (1.) devant chaque total.
English: The 26th annual St Barth Music Festival — January 12-20, 2010— has some spectacular concerts on tap.
French: Comme chaque année, l’île a accueilli de nombreuses célébrités venues passer les fêtes de fin d’année au soleil.
English: Attempting to ascertain the quality of story from these videos is ridiculous.
French: J'espère qu'on aura pas à attendre longtemps pour le voir en Europe celui la!
English: (Photo by Laurie Savard – used with permission.
French: (Photo de Laurie Savard, publiée avec sa permission.
English: And I am even ready to accept to hear the accent of the southerner people if it means we can meet again.
French: Et je suis même prêt à supporter l'accent des méridionaux si ça signifie que nous pouvons nous revoir.
English: After having thanked the International Bureau for the backing and assistance given to its country in the course of recent years, the Delegation of Côte d'Ivoire expressed the wish for the establishment of proper structures for the evaluation of WIPO activities which would make it possible to manage its human and financial resources better.
French: Après avoir remercié le Bureau international pour l'assistance et l'aide apportées à son pays au cours des dernières années, la délégation de la Côte d'Ivoire a souhaité la mise en place de réelles structures d'évaluation des activités de l'OMPI qui permettraient de mieux gérer ses ressources humaines et financières.
English: Exhibit III-2 1996 Venture Capital Investments ($million) All sectors, all stages Energy and Environmental Technologies, all stages Energy and Environmental Technologies, Seed Funding SDTC Funding ($million) Equivalent to Energy and Environmental Technologies, Seed Funding SDTC Funding as % of Energy and Environment VC Seed Funding
French: Pièce III-2 Investissements - capital de risque (millions $) Tous les secteurs, toutes les étapes Technologies de l’énergie et de l’environnement, toutes les étapes Technologies de l’énergie et de l’environnement, financement de démarrage Financement de TDDC (millions $) Équivalent pour les technologies de l’énergie et de l’environnement, financement de démarrage Financement de TDDC en % du financement de capital de risque pour l’énergie et l’environnement, financement de démarrage
English: Political masters were simply ignored in this matter.
French: À partir de cet engagement, le CED revient à la charge.26 Le major-général Milroy s’exécute rapidement cette fois, et une directive précise, prête le 30 avril 1971, définit trois objectifs plus immédiats: ― augmenter la possibilité pour les francophones de suivre des cours en français; ― aider les anglophones à perfectionner davantage leur compétence en français; ― créer une ambiance bilingue aux RMC et RRMC.
English: The programme will have a pro-poor, gender-sensitive and rights-based approach and will consist of three components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Le programme adoptera une approche favorable aux pauvres, tenant compte des sexospécificités et fondée sur les droits, et il comprendra trois composantes : la santé en matière de procréation, la population et le développement, et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A statement that compares an identified therapeutic attribute of one drug product/ingredient to that of another /other drug product(s)/ingredient(s) in terms of equivalence, parity or superiority.
French: Énoncé qui compare une propriété thérapeutique définie d’un produit pharmaceutique ou d’un ingrédient médicamenteux à celle d’un autre ou d’autres produits pharmaceutiques ou ingrédients médicamenteux en termes d’équivalence, de parité ou de supériorité.
English: Screening / Classifying Existing Technologies Effective screening of dry surface and core layer material is critical to the production of high quality industrial grade particleboard.
French: Tamisage et classement des particules Technologie actuelle Pour produire un panneau de particules industriel de haute qualité, il faut tamiser avec grand soin les particules de surface et d’âme.
English: However, the increased remuneration should be maintained for overtime work where work is carried out over and above the maximum daily or weekly hours provided in the flexibility scheme.
French: Encore faut-il que la rémunération majorée soit maintenue pour les heures supplémentaires lorsqu’elles excèdent la durée journalière ou hebdomadaire maximale envisagée par le système de flexibilité.
English: Individuals attending a needle-exchange service in Toronto were offered tuberculin skin testing in 1996.
French: TITRE Prevalence of Mycobacterium tuberculosis infection among injection drug users in Toronto POPULATION ÉTUDIÉE Les personnes fréquentant un service d'échange de seringues de Toronto ont eu la possibilité de subir un test cutané à la tuberculine en 1996.
English: Let me now brief the Council on the planned transfer of operational authority from Operation Enduring Freedom to NATO.
French: Je voudrais maintenant exposer au Conseil le projet de transfert de l'autorité opérationnelle de l'Opération liberté immuable à l'OTAN.
English: Although the GST amounts as entered in the KI52 (223.65) and KI50 (210.00) lines would normally result in a negative value being shown in the KI92 line, in this case the negative GST field has been zero-filled. This is because credits for GST are only permitted in the same RSF month as the original B3.
French: Même si les montants de TPS inscrits aux lignes KI52 (223.65) et (210.00) donneraient normalement lieu à l’inscription d’une valeur négative ligne KI92, dans le cas présent le champ de TPS négatif a été garni de zéros. s’explique par le fait que les crédits de TPS ne sont autorisés que dans le mois de déclaration du Sommaire des recettes (SR) que celui du B3 original.
English: Create Your Personal Skills Inventory If you compare the qualities employers look for with your skills you listed earlier, what do you get?
French: En d’autres mots, cela signifie : « Nous avons un poste à remplir.
English: The Asia-Pacific region is one of the most vulnerable to natural disasters, experiencing a wide variety of natural hazards, including floods, cyclones, earthquakes, droughts, storm surges and tsunamis.
French: La région de l'Asie et du Pacifique est l'une des plus vulnérables aux catastrophes naturelles et est exposée à un grand nombre d'aléas naturels parmi lesquels les inondations, les cyclones, les tremblements de terre, les sècheresses, les ondes de tempête et les tsunamis.
English: The Committee was informed that 57 quick-impact projects had been approved since June 2004, for which the full apportionment of $970,000 for 2004/05 had been committed; proposals for over 800 projects were submitted, involving education, health, agriculture, HIV/AIDS, human rights, infrastructure rehabilitation, water and sanitation throughout Haiti.
French: Des propositions concernant plus de 800 projets devant être exécutés dans l'ensemble du pays ont été présentées, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le VIH/sida, des droits de l'homme, de la remise en état des infrastructures, et de l'eau et de l'assainissement.
English: The increasing adoption of FOSS by global corporations and institutions was indicative of the maturity, stability and security of mainstream applications.
French: L'adoption croissante des logiciels libres par des entreprises et des institutions d'envergure mondiale témoignait de la maturité, de la stabilité et de la sécurité des principales applications.
English: He is seen by the world forensic identification community as a modern pioneer in the area of Friction Ridge Identification.
French: La collectivité mondiale de l'identification criminalistique considère qu'il est un pionnier moderne dans le domaine de l'identification par crêtes papillaires.
English: Therefore, the impressions conveyed in the Committee's current deliberations on Israel's conduct with regard to natural resources were nothing more than a thinly veiled political diatribe against Israel rather than a true reflection of the positive developments on the ground.
French: Donc, les impressions transmises par les délibérations actuelles consacrées à la conduite d'Israël au sujet des ressources naturelles ne sont rien de plus qu'une diatribe politique à peine voilée contre Israël et non un compte rendu véritable des faits positifs sur le terrain.
English: Recognizing the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with their efforts in translating United Nations conventions and other legal instruments and policy guidelines into practice,
French: Consciente qu'il faut d'urgence développer les activités de coopération technique afin d'aider, en particulier, les pays en développement et les pays en transition à mettre en application les conventions, les autres instruments juridiques et les principes directeurs des Nations Unies,
English: At 6’3", his height and frame ultimately were better suited for volleyball than soccer, but it was his ability and talent that allowed him to become part of the first generation of Brazilians to play professional indoor volleyball; a career that culminated in an Olympic silver medal at the Los Angeles Olympic Games.
French: Couplés à un talent et à des prédispositions évidentes, ses 1m92 l’ont propulsé vers les sommets du sport mondial, faisant de lui l’un des premiers joueurs brésiliens à pouvoir vivre de son sport et à émigrer (de 1984 à 1987 en Italie) pour exercer ses talents.
English: The World Anti-Doping Code’s basic principle for anti-doping information and education programs is to preserve the spirit of sport from being undermined by doping.
French: Le principe de base du Code mondial antidopage pour les programmes d’information et d’éducation est d’éviter que l’esprit du sport soit ébranlé par le dopage.
English: It is recommended that the Chief Electoral Officer be made responsible for ensuring the payment of all claims relating to the conduct of an election (or under the authority of the Act) in a manner acceptable to the Receiver General.
French: Nous recommandons que le directeur général des élections soit chargé d’effectuer le paiement de toutes les réclamations relatives à la tenue d’une élection (ou prescrites par la Loi) selon une méthode acceptable pour le receveur général.
English: The number of United Nations technical advisers shrunk by more than two thirds over this period, with only 26 remaining today in all areas.
French: Le nombre de conseillers techniques des Nations Unies a diminué de plus des deux tiers au cours de cette période et il n'en reste plus que 26 aujourd'hui tous secteurs confondus.
English: Non-residents do not need a hunting certificate to obtain a hunting license.
French: Le non-résident n'est pas tenu de détenir un certificat du chasseur pour obtenir un permis de chasse.