ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address an important health and disease, health care or health system problem or issue as outlined in the Cardiovascular Complications of Diabetes: Strategic Initiative Announcement:
French: Examine une importante question ou un important problème lié à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé, tel que mentionné dans l'Annonce de l'initiative stratégique intitulée « Complications cardiovasculaires du diabète » :
English: The relationship between the Commission and the Fund and their individual roles have to be made clear to the stakeholders on the ground in order to dispel confusion as regards eligibility for Peacebuilding Fund support.
French: Les rapports entre la Commission et le Fonds et le rôle de chacun doivent être exposés clairement aux acteurs sur le terrain, afin de dissiper toute confusion quant aux critères d'éligibilité au soutien du Fonds.
English: I know it is difficult to refuse a big contract, but private industries, like others, should know that a Canadian is a Canadian is a Canadian.
French: Je sais qu’il est difficile de refuser un gros ´ ´ marche, mais les entreprises privees, comme les autres, devraient savoir que tous les Canadiens sont egaux.
English: The Canadian Forces must be a flexible institution that is prepared to learn from experience and from conjecture to make necessary organizational and doctrinal changes.
French: Les Forces canadiennes doivent être une institution flexible, prête à tirer les leçons de l’expérience et des conjonctures pour apporter les changements d’organisation et de doctrine nécessaires.
English: Cette publication est également disponible en français.
French: This publication is also available in English.
English: The evaluation of the role of UNDP in the PRSP process was presented to the Board at the annual session 2003.
French: L'évaluation montre qu'il est impératif de renforcer le soutien que le PNUD apporte à la préparation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) à plusieurs égards importants.
English: The quick reaction force provided by the Licorne force was activated and later deployed to reinforce the UNOCI units present in the area.
French: La force de réaction rapide assurée par l'opération Licorne a été activée puis déployée pour appuyer les unités de l'ONUCI.
English: If the act of torture is committed abroad by an alien, in accordance with the dahir of 5 November 1958 concerning extradition the alien is arrested as soon as the application has been transmitted to the Moroccan authorities and is transferred as rapidly as possible to Rabat prison for detention for the duration of the extradition proceedings.
French: Si l'acte de torture est commis à l'étranger par un étranger et d'après le dahir du 5 novembre 1958 relatif à l'extradition, dès que la demande a été transmise aux autorités marocaines, l'étranger est arrêté et transféré dans les plus bref délais et écroué à la prison de Rabat pendant la durée de la procédure d'extradition.
English: • Freeing business to grow and succeed:
French: • Moderniser le système d’aide ﬁnancière aux étudiants du Canada pour le rendre plus efﬁcace
English: (c) Sub-office — Malakal: one Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (national United Nations Volunteer) and two programme assistants (national General Service staff);
French: c) Antenne de Malakal : un spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national) et deux assistants (programmes) (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: In the areas of the promotion of cultural diversity and of human rights, we: renewed and improved the Multiculturalism Program; encouraged the participation and integration of various cultural communities in the life of Canadian society; participated in the activities and celebrations for Canada's Year of Asia Pacific and funded a national conference highlighting the economic and trade advantages of our multicultural society; launched the successful March 21 Campaign, on the theme "Racism: Stop it!"; supported partnerships with Aboriginal Canadians, in keeping with the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: En ce qui concerne la promotion de la diversité culturelle et des droits de la personne, nous avons : renouvelé et amélioré le Programme du multiculturalisme; favorisé la participation et l'intégration des diverses communautés culturelles du pays à la vie de la société canadienne; participé aux activités et aux célébrations de l'Année canadienne Asie-Pacifique et financé une conférence nationale qui a permis de souligner les avantages de notre diversité culturelle au plan économique et commercial; mené avec succès la Campagne du 21 mars, qui avait pour thème «Mettons fin au racisme»; appuyé des partenariats avec les autochtones, conformément aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: I assure you that my government is paying due attention to the problems raised during the elections and afterwards, caused to a great extent by technical-administrative difficulties inherent in the participation of a large number of political parties in the elections and to the level of electoral experience of the voters.
French: Soyez certain que mon gouvernement accorde toute l'attention nécessaire aux problèmes soulevés durant les élections et ultérieurement, problèmes qui, dans une grande mesure, découlent de difficultés techniques et administratives dues à la participation d'un grand nombre de partis politiques et au manque d'expérience des électeurs.
English: Evaluation means collecting information about program activity effectiveness and then comparing expected to actual results.
French: L'évaluation signifie recueillir l'information relative à l'efficacité de l'activité du programme puis comparer les résultats escomptés aux résultats obtenus.
English: Recommendation 158 of the Legislative Guide provides:
French: La recommandation 158 du Guide législatif dispose ce qui suit:
English: Parties also emphasized the need to access adequate technology and to ensure the participation of local stakeholders in planning for adaptation.
French: Il fallait aussi avoir accès à des technologies appropriées et s'assurer la participation des Parties prenantes locales à la planification des mesures d'adaptation.
English: 2 (5)) and standards, such as those set out in article 3 on the introduction, amongst others, of a permit regime based on the best available technology, on environmental impact assessment, as well as on the setting of emission limits and of water-quality criteria.
French: 2 (5)) et des prescriptions telles que celles, énoncées à l'article 3, relatives à la mise en place, entre autres, d'un système d'autorisation fondé sur la meilleure technologie disponible, sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et sur la fixation de limites d'émission et de critères de qualité de l'eau.
English: However, it was the view of its members that intellectual property protection was, but one element of a larger policy framework to promote development. ICC applauded WIPO’s active cooperation with
French: Toutefois, elle a indiqué que ses membres estiment que la protection par la propriété intellectuelle n’est qu’un élément d’un cadre de politique générale plus vaste visant à promouvoir le développement.
English: Much has been said about how the proposed accountability act was born from the Conservative Party’s most recent election platform.
French: ´ ´ ´ Afin d’assurer que les denonciateurs beneficient au moins d’une ´ ` certaine protection, nous exhortons cette assemblee a approuver ce projet de loi sous sa forme actuelle.
English: The new edition with 16 additional pages is now appearing in its 48th year.
French: La nouvelle édition - qui compte 16 pages supplémentaires - paraît dans sa 48e édition.
English: The Head, Technology and Enterprise Branch, UNCTAD, made an introductory statement.
French: Le chef du Service de la technologie et des entreprises de la CNUCED a fait une déclaration liminaire.
English: There is still one stream missing in Poland; we are working on it.
French: Il y a toujours un flux de gaz manquant en Pologne; nous y travaillons.
English: The essence of a democratic system of decision-making is arrival at a consensus, through majority or unanimous support for some idea, where a frivolous veto is not issued by one partner in important matters.
French: L'essence d'un processus décisionnel démocratique est le consensus, obtenu à la majorité ou par le soutien unanime d'une idée et sans l'émission d'un veto frivole par un partenaire sur des questions importantes.
English: The approach, applied to a sample of longline vessels targeting sablefish (Anoplopoma fimbria) in the Columbia INPFC area of the United States, indicates substantial potential gain in quasi-rent and economic efficiency from quota trade.
French: L'approche, appliquée à un échantillon de palangriers pêchant la morue charbonnière (Anoplopoma fimbria) dans le secteur INPFC Columbia aux États-Unis, indique un gain potentiel substantiel en matière de quasi-rentes et d'efficacité économique découlant du commerce des quotas.
English: It spearheaded the struggles for decolonization and political independence.
French: Elle a fait œuvre de pionnier dans la lutte pour la décolonisation et l'indépendance politique.
English: Commitments include: achieving, measuring and publicly reporting results; involving Canadians in developing social priorities and reviewing outcomes; and the need to establish joint accountability frameworks for Canada-wide initiatives supported by transfers to the provinces and territories.
French: La structure est efficace si les clients et les employés de l'organisation réussissent à s'y identifier et à la comprendre, en ce qui touche les produits et services offerts ou les groupes de clients servis.
English: Creation of Canadian content and performance excellence PA 2:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances AP 2 :
English: On 14 May 2004, the Commission published its first Action Plan for the implementation of Section 41 of the OLA (Official Languages – CRTC Action Plan 2004-2005), including a summary of recent accomplishments to support the minority official language communities.
French: Le 14 mai 2004, le Conseil a publié son premier plan d’action pour la mise en application de l’article 41 de la LLO (Langues officielles – Plan d’action du CRTC 2004-2005), ainsi que le résumé des réalisations récentes en faveur des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Mr. Zedan (Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity), introducing his report (A/55/211), said that work under the Convention on Biological Diversity had focused on the finalization of the negotiations for the Cartagena Protocol on Biosafety and on the preparations for, convening of and follow-up to the fifth meeting of the Conference of the Parties, which had been held in Nairobi in May.
French: M. Zedan (Secrétariat exécutif de la Convention sur la diversité biologique), en présentant son rapport (A/55/211), déclare que les principales activités menées dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique ont porté sur l'adoption du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et sur les préparatifs, la tenue, en mai 2000 à Nairobi, et le suivi de la cinquième réunion de la Conférence des Parties.
English: Transparency of the proceedings of the Union's Institutions
French: Transparence des travaux des institutions de l'Union
English: They are performance requirements which the State imposes on the service provider (e.g. to expand service delivery to previously unserved areas, or to provide the particular service at an affordable price).
French: Ce sont les prescriptions que l'État impose au fournisseur de services (étendre la prestation de service à des zones non encore desservies ou fournir le service considéré à un prix abordable).
English: UNFPA agreed to remind country offices of the need to seek approval from the Contracts Review Committee for all contracts over the threshold and to seek advice, guidance and comparative costings from the Procurement Unit as a prerequisite for initiating any high value or complex procurement operation.
French: Le FNUAP a décidé de rappeler aux bureaux de pays qu'ils devaient obtenir l'approbation du Comité de révision des contrats pour tous les contrats d'une valeur supérieure à la limite et demander des conseils, des orientations et des coûts comparatifs au Groupe des achats avant d'entreprendre toute opération d'achat de valeur élevée ou complexe.
English: The seizure of 2,676 kilograms of cocaine represented proceeds of approximately $107 million.
French: Héroïne  La quantité totale d’héroïne saisie représente moins de 1 p.
English: Many of the countries in Latin America, for instance, have experienced slow economic growth despite being fairly advanced in the transition to low fertility.
French: Dans nombre de pays d'Amérique latine, par exemple, la croissance économique a été lente malgré la diminution notable des taux de fécondité.
English: First, there is one epidemic in the four largest provinces where a very significant number of people are living with HIV/AIDS.
French: Premièrement, il y a une épidémie qui frappe les quatre plus grandes provinces, où un grand nombre de personnes vivent avec le VIH/sida.
English: The Tribunal may, in the interest of fairness, extend any time specified in these Regulations.
French: Le Tribunal peut, par souci d'équité, proroger tout délai prévu par le présent règlement.
English: Administered by the Association of Universities and Colleges of Canada, this Canadian International Development Agency program funds knowledge partnerships between Canadian universities and higher education organizations in developing countries in Africa, the Middle East, Eastern Europe, Asia and Latin America.
French: Géré par l'Association des universités et collèges du Canada, ce programme de l'Agence canadienne de développement international finance des partenariats du savoir entre des universités canadiennes et des organismes d'enseignement supérieur des pays en développement d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Europe de l'Est, d'Asie et des Amériques.
English: The words “apply the provision of article 8” should not be taken as suggesting that the State which intends to authorize or has authorized an activity has necessarily failed to comply with its obligations under article 8.
French: Les mots «appliquer les dispositions de l'article 8» ne doivent pas être interprétés comme indiquant que l'État qui compte autoriser une activité ou qui l'a déjà autorisée a nécessairement manqué à ses obligations au titre de l'article 8.
English: The Public Security and Anti-Terrorism Intermediate Outcome was identified as: ▪ improved environmental emergency management at facilities and communities, including product substitution to less hazardous substances, prevention, preparedness, response, and recovery. The Public Security and Anti-Terrorism Immediate Outcomes were identified as: ▪ increased awareness of the Environmental Emergency Regulations; ▪ increased EC's awareness of the regulated community; ▪ increased community awareness of the Environmental Emergency Regulations and of surrounding risks; ▪ increased community participation in environmental emergency plan preparation; ▪ increased partnerships/relationships between government and industry; and ▪ increased compliance with the Environmental Emergency Regulations.
French: Le résultat intermédiaire de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) suivant était identifié : ▪ Mise en œuvre par le client des plans et des pratiques de prévention, d’intervention et de rétablissement en cas d’urgence Les résultats immédiats de stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) suivants étaient identifiés : ▪ Meilleure connaissance du Règlement sur les urgences environnementales ▪ Meilleure connaissance par Environnement Canada des entités réglementées ▪ Meilleure connaissance par la collectivité du Règlement sur les urgences environnementales et des risques des urgences environnementales ▪ Meilleure participation communautaire à la préparation des plans d’urgence environnementale ▪ Accroissement des partenariats/relations entre le gouvernement et l’industrie ▪ Meilleure conformité au Règlement sur les urgences environnementales Figure 1 :
English: They have to move really fast though."
French: Il faut toutefois qu'il agisse très rapidement.
English: He is not here. I call Mr Braun on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Sur un plan général, on ne peut traiter de mondialisation sans accorder la place qui lui revient à la migration.
English: Boys and girls both follow classes on these subjects.
French: Les garçons et filles reçoivent un enseignement sur cette question.
English: The term "natural source" is considered acceptable provided all ingredients are derived from natural sources with minimal processing and provided the potency is not adjusted by addition of synthetic substances.
French: Le terme «d'origine naturelle» est acceptable, à condition que tous les ingrédients aient été obtenus à partir de matières premières naturelles ayant subi une transformation minimale et que leur activité n'ait pas été rectifiée par l'addition de substances synthétiques.
English: There is nothing like relaxing at the end of the day in a romantic atmosphere while smoking a water pipe, drinking warm mint tea and listening to oriental music in our Beduine tent.
French: .. arômes délicats de thé à la menthe, volutes de la pipe à eau, mélodies plaintives: sous notre tente bédouine, le temps s’arrêtera quelques heures pour vous, au rythme d’une mélopée orientale.
English: The multitude of NGO programmes from the various western countries, from the World Bank, the IMF, and the UN sometimes create such a chaotic picture of each country that it is no wonder that joint implementation is not effective; and harmonization at EC level is extremely important.
French: La multiplicité des programmes développés par les ONG des différents pays occidentaux, la Banque mondiale, le FMI, les Nations unies donnent parfois une image si chaotique qu'il n'est guère étonnant qu'une élaboration commune n'est pas efficace. Or, la cohérence au niveau communautaire est particulièrement importante.
English: Identical letters dated 5 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: a/ Percentages are rounded to four decimals.
French: États d'Europe occidentale et autres États
English: General Ammonia (NH3) is a colourless, alkaline gas at ambient temperature and pressure, with a distinct pungent odour.(1,2) Produced naturally by the biological degradation of nitrogenous matter (e.g., amino acids) that is present in organic wastes or soils,(1,3) ammonia provides an essential link in the "nitrogen cycle" of nature.(4) Ammonia is produced commercially by a catalysed reaction between nitrogen and hydrogen and by its recovery during the isolation of coal gas.(1) It is used in the manufacture of chemical products such as fertilizers, explosives, nitric acid and plastics and in refrigeration plants and petroleum refineries.(5,6) In 1984, Canada used 230 420 t of ammonium phosphate (fertilizer grade), 20 157 t of ammonium sulphate (fertilizer grade), 77 813 t of ammonium nitrate and 11 583 t of anhydrous ammonia.(7) In the first quarter of 1986, Canada produced 946 609 t of anhydrous ammonia, 263 071 t of ammonium nitrate and 365 465 t of ammonium phosphate.(8) Canada also imports fertilizers in the form of ammonium phosphate and ammonium sulphate.(9) Occurrence Ammonia is very soluble in water; approximately 90 g dissolve in 100 mL of distilled water at 0°C.(10) In solution, some of the ammonia reacts with the water, resulting in the following equilibrium(1):
French: Généralités L'ammoniac (NH3) est un gaz incolore, alcalin dans des conditions de température et de pression normales; il présente une odeur piquante caractéristique.(1,2) Il est issu, à l'état naturel, de la dégradation biologique des matières azotées (par exemple les acides aminés) présentes dans les déchets organiques ou le sol(1,3) et joue un rôle essentiel dans le «cycle de l'azote» de la nature.(4) L'ammoniac est produit commercialement par une réaction de catalyse entre l'azote et l'hydrogène et par sa récupération au cours de la préparation du gaz de houille.(1) Il est utilisé dans la fabrication des produits chimiques tels les engrais, les explosifs, l'acide nitrique et les plastiques, et dans les installations frigorifiques et les raffineries de pétrole.(5,6) En 1984, le Canada a utilisé 230 420 t de phosphate d'ammonium (catégorie des engrais), 20 157 t de sulfate d'ammonium (catégorie des engrais), 77 813 t de nitrate d'ammonium et 11 583 t d'ammoniaque anhydre.(7) Durant le premier trimestre de 1986, le Canada a produit 946 609 t d'ammoniaque anhydre, 263 071 t de nitrate d'ammonium et 365 465 t de phosphate d'ammonium.(8) Le Canada importe également des engrais sous forme de phosphate d'ammonium et de sulfate d'ammonium. (9) Présence dans l'environnement L'ammoniac est très soluble dans l'eau; on peut dissoudre approximativement 90 g d'ammoniac dans 100 mL d'eau distillée à 0 °C.(10) En solution, une partie de l'ammoniac entre en réaction d'équilibre avec l'eau(1) :
English: I was not able to do that.
French: Je n'ai pas pu le faire.
English: • To strive to transfer satellite manufacturing technology to the Arab States and develop an Arab national capacity therein.
French: • À favoriser le transfert de la technologie de construction de satellites vers les États arabes et à développer une capacité nationale arabe au sein de ceux-ci.
English: Last year of available Average of the years Average of the years data 1996 – 2001 (average 1991-2001 (average of data available) of data available) Investment in education and training Sweden Denmark Austria Sweden Austria Finland Ireland France Finland Germany Sweden UK UK Finland Denmark Denmark Sweden Austria Sweden Austria Finland Ireland France Finland Germany Denmark Sweden Sweden UK Denmark Denmark Sweden Finland Sweden Austria Finland Ireland France Finland Germany Denmark Sweden UK Sweden Denmark
French: Dernière année pour laquelle des données sont disponibles Investissement dans l'éducation et la formation Abandons scolaires prématurés Suède Danemark Autriche Suède Autriche Finlande Irlande France Finlande Allemagne Suède Royaume-Uni Royaume-Uni Finlande Danemark Moyenne des années 1996 à 2001 (moyenne des données disponibles) Danemark Suède Autriche Suède Autriche Finlande Irlande France Finlande Allemagne Danemark Suède Suède Royaume-Uni Danemark Moyenne des années 1991 à 2001 (moyenne des données disponibles) Danemark Suède Finlande Suède Autriche Finlande Irlande France Finlande Allemagne Danemark Suède Royaume-Uni Suède Danemark
English: No need to think about it, recharge it or carry it around… plugged into the 12V accessory-plug, it is always fully charged and ready for use in the car.
French: Plus besoin d’y penser, de la charger, de l’emmener avec soi… Logée dans l’allume cigare elle est toujours chargée, prête à l’usage dans votre voiture.
English: The table below summarizes number and percentage of those who remained at the end of study.
French: Le tableau ci‑dessous résume le nombre et le pourcentage de sujets qui sont demeurés jusqu'à la fin de l'essai.
English: While there has been significant support for the strengthening of the regional offices, through, for example, the adoption of resolutions in this regard, adequate resources have not been forthcoming.
French: Le renforcement des bureaux régionaux a recueilli un appui non négligeable, par exemple par l'adoption de résolutions à ce sujet, mais il n'y a pas été procédé faute de ressources.