ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more correct approach is to impute data for each such producer on a case by case basis, based on the actual or most probable reason for the non-response (e.g., refusal, out of business, cannot locate, etc).
French: La méthode la plus correcte est d'imputer les données pour chaque producteur au cas par cas, en fonction de la raison réelle ou la plus probable de leur non-réponse (par exemple, refus, cessation d'activité, localisation impossible, etc.).
English: This report provides an analysis of the participants’ policy perspectives related to NNBAP and Aboriginal broadcasting; the second summarizes stakeholder input to the NNBAP/NDP evaluation.
French: Le présent rapport fournit une analyse des perspectives stratégiques des participants relativement au PAANR et à la radiodiffusion autochtone; le deuxième rapport résume la contribution des intervenants à l’évaluation du PAANR/PADN.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat N° H39-592/2001 ISBN 0-662-65987-2
French: © Sa Majesté le Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 N° de cat. H39-592/2001 ISBN 0-662-65987-2
English: I therefore call upon all Members of the House, if they are going to demonstrate consistency, to reject those amendments - Nos 4, 9, 10, 11 and 12 - otherwise, we shall not be practising what we preach.
French: J'invite donc tous les collègues du Parlement, s'ils veulent faire preuve de cohérence, à rejeter ces amendements: le 4, le 9, le 10, le 11 et le 12. Sinon, nous ressembleront à ceux qui disent: »faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais».
English: Furthermore, it is incompatible with the simplification of legislation and procedures, which is the underlying objective of Community policies.
French: En outre, elle ne cadre pas avec la simplification de la législation et des procédures, objectif de base des politiques communautaires.
English: Approximately 150 people attended the ceremony.
French: Près de 150 personnes assistaient à la cérémonie.
English: The Competition Act is a federal law governing most business conduct in Canada.
French: La Loi sur la concurrence est une loi fédérale régissant la conduite de la plupart des entreprises au Canada.
English: Subsidiarity principle The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
French: Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: creating community-based maternity services staffed primarily by Aboriginal midwives are political, the result of ignorance of Aboriginal ways:
French: — ou, tout au moins, ils ne les aggravent en rien73.
English: Therefore apparently there is no need to maintain the obligation mentioned in the said Article.
French: Il semblerait donc qu’il n’y ait aucune nécessité de maintenir cette obligation.
English: ü A single regulator administering a single rulebook.
French: ü Une autorité de réglementation unique administrant une seule série de règles
English: • Homeopathic Medicine Council of Canada National United Professional Association of Trained Homeopaths (Canada)
French: • Homeopathic Medicine Council of Canada Association nationale des homéopathes professionnels (Canada)
English: • CETC-Ottawa developed a competency profile that will apply to all levels of supervisors to be used as a tool to identify learning activities.
French: • Le CTEC-Ottawa a monté un profil de compétences qui s'appliquera à tous les niveaux de supervision; il servira d'outil d'identification des activités d'apprentissage.
English: Geneva, 30 November-11 December 2009
French: Genève, 30 novembre-15 décembre 2009
English: VILLAGE PARTY - an evening excursion by bus to one of the typical central Istrian households.
French: ISTRATOUR - Excursion d'une journée en autobus le long de la côte occidentale de l'Istrie et visite des villes touristiques Rovinj et Poreč.
English: Appellant Ms. Gaudet responded:
French: L'appelante Gaudet a répondu [TRADUCTION] :
English: "What we found is that BACE2 actually degrades the amyloid-beta protein. So instead of increasing the chance of getting AD, BACE2 prevented it," said Dr. Song.
French: L’année dernière, les Drs Rajotte et Greg Korbutt, en collaboration avec le Dr Christian Larsen de l’Université Emory à Atlanta, en Géorgie, ont montré que les cellules d’îlots pancréatiques du porc pouvaient guérir des singes diabétiques.
English: International trade, after a period of anaemic growth and even decline, appeared to have been rebounding since 2002.
French: Après une période de croissance anémique et même de déclin, le commerce international semblait repartir depuis 2002.
English: •Chaillot Paper 42, ‘European defence: making it work’, the output of an Institute task force on convergence in European defence, appeared in September.
French: A venir 19-20 octobre : séminaire organisé conjointement avec la Fondation pour la Recherche Stratégique (Paris) et l’International Peace Academy (New York) sur les Nations unies, l’Europe et la gestion des crises (Martin Ortega).
English: Improved security and better access for humanitarian workers are imperatives.
French: Il est impératif que la sécurité soit renforcée et l'accès des travailleurs humanitaires amélioré.
English: (D/MM/YY |) Identify each period of non-pensionable service, e.g., strike, suspension or unauthorized leave without pay, that occurred within the PSTD.
French: (JJ/MM/AA |) Définir chacune des périodes de service n'ouvrant pas droit à pension, p. ex. une grève, une suspension ou un congé non payé non autorisé qui se serait produit pendant la PVP.
English: We consider history to be one of the most important things that you can possibly study because you have to know where you came from if you want to know where you are and if you want to know where you're going in the future.
French: Selon nous, l'histoire est l'une des matières les plus importantes que l'on puisse étudier pour savoir d'où l'on vient, où l'on est et vers quoi on se dirige.
English: The Secretariat sought the following result:
French: Le Secrétariat visait le résultat suivant :
English: Outcomes and Benefits Outcomes and benefits from SADI will include: 1.
French: Résultats et retombées Résultats et retombées de l'ISAD : 1.
English: A/63/L.70 Item 113 -- Multilingualism -- Andorra, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritius, Monaco, Morocco, Niger, Romania, Senegal, Switzerland, Togo and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.70 Point 113 -- Multilinguisme -- Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Monaco, Niger, Roumanie, Sénégal, Suisse, Togo et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: This page was last edited at 17:05, on 20 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 09:39 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A flexible approach is required which sees things from absolutely every perspective.
French: Une approche souple est nécessaire, qui étudie la situation en prenant en compte absolument toutes les perspectives.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 25 Recital 20 (20) Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for transnational mobility in the four sectoral programmes.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 25 Considérant 20 (20) Compte tenu des effets positifs démontrés de la mobilité transnationale sur les personnes et sur les systèmes d'éducation et de formation, du volume élevé de demandes de mobilité non satisfaites dans tous les secteurs, ainsi que de l'importance de cette activité dans le contexte de l'objectif de Lisbonne, il est nécessaire d'augmenter de manière substantielle le volume de l'aide à la mobilité transnationale dans les quatre programmes sectoriels.
English: In March 2009, the policy was brought to the attention of the Senior Management Committee.
French: En mars 2009, le document d'orientation a été porté à la connaissance du Comité supérieur de gestion.
English: (g) the air carrier's employees are trained, or work under the direct supervision of a person who is trained, in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Part 6, Training, of the ICAO Technical Instructions; and
French: g) les employés du transporteur aérien ont reçu de la formation, ou travaillent sous la surveillance directe d'une personne qui a reçu la formation, conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et à la 6e Partie, Formation, des Instructions techniques de l'OACI;
English: On the external relations front, the European Council focused on adopting a common strategy for the Mediterranean region and endorsing the action plan for the northern dimension with external and cross-border policies of the European Union 2000-03; other external matters addressed during the Feira meeting dealt with Russia, the Middle East peace process, the western Balkans and Africa.
French: En matière de relations extérieures, le Conseil européen a essentiellement adopté une stratégie commune à l'égard de la région méditerranéenne et a approuvé le plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne (2000-2003); les autres questions abordées dans le domaine externe au cours de la rencontre de Feira ont porté sur la Russie, le processus de paix au Moyen-Orient, les Balkans occidentaux et l'Afrique.
English: • length of encounter philosophy of provider of communication.
French: Ces centres ne sont cependant par représentatifs de toutes les organisations.
English: Several contracts and purchase orders were awarded to non-registered vendors (the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Office at Nairobi, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and UNODC), in contradiction with existing United Nations procurement policies.
French: Plusieurs marchés et commandes étaient accordés à des fournisseurs non enregistrés (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Office des Nations Unies à Nairobi, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et ONUDC), en contradiction avec les politiques d'achat des Nations Unies en vigueur.
English: After thirty years honourably spent as an officer in the Forces, I laboured in the cause of bilingualism from September, 1967 to July, 1968 as Director of Organization at NDHQ. As a senior civil servant, I again worked there from August, 1971 to November, 1977 as Director General of Bilingualism and Biculturalism.
French: Une première fois, de septembre 1967 à juillet 1968, c’est-à-dire à la toute fin d’une honorable carrière de trente années à titre d’officier dans les FAC, puis, une deuxième fois, du mois d’août 1971 à novembre 1977, à titre de cadre supérieur à la Fonction publique (FP), comme directeur général du bilinguisme et biculturalisme (DGBB).
English: Cooperation with relevant stakeholders was especially important to ensure implementation of national action plans for gender equality.
French: La coopération avec les diverses parties prenantes intéressées est particulièrement importante s'agissant d'assurer la mise en oeuvre des plans d'action nationaux en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Dozens of researchers in various virus labs attend to local and global threats on the virus front around the clock.
French: Des douzaines de chercheurs répartis dans différents laboratoires de recherche antivirus s’occupent des menaces locales et globales sur le front des virus, et ce 24 heures sur 24.
English: WIPO?s dispute resolution services are multilingual.
French: La procédure de règlement des litiges de l'OMPI est disponible en plusieurs langues.
English: The effect of this function only lasts for the duration of the script.
French: L'effet de cette fonction ne dure que pendant l'exécution du script courant.
English: It was important that such exchanges were conducted in a transparent manner and were placed under the regime for the physical protection of nuclear materials, so as to avoid the risk of nuclear terrorism.
French: Il importe que ces échanges aient lieu dans la transparence et soient placés sous un régime de protection physique des matières nucléaires, afin d'éviter les risques d'actes de terrorisme nucléaire.
English: • How Sprouts Can Become Contaminated
French: • Comment se produit la contamination
English: In this case it is my view that the claimant having been told he was the foreman, and then the next day told that he was not and a younger person was being put in his position, then that would make the matter so intolerable that a reasonable person would not expect him to be able to continue working in that situation.
French: En ce qui concerne la présente affaire, je suis d'avis que la situation avait été rendue intolérable au point que nulle personne raisonnable n'aurait pu s'attendre à ce que le prestataire auquel on avait dit qu'il était nommé contremaître et qui apprend, le jour suivant, que ce n'était plus le cas et que le poste serait confié à un collègue moins âgé puisse continuer de travailler dans de telles circonstances.
English: The most regrettable danger to the peace process may indeed be the country's disastrous economic situation.  I wish to recall the following.
French: Le danger le plus redoutable peut-être contre ce processus de paix se situe dans la situation économique désastreuse dans laquelle vit le pays.
English: ACCC's members include conductors, composers, arrangers, choral administrators, music educators and choristers.
French: Nos membres comptent chefs de choeur, compositeurs, harmonisateurs, administrateurs, éducateurs et choristes.
English: WHO figures quoted by the Special Rapporteur indicate that there are estimated to be between 85 and 115 million sexually mutilated women and girls in Africa and Asia.
French: D'après les chiffres de l'OMS cités par le Rapporteur spécial, il y aurait entre 85 et 115 millions de femmes et de fillettes sexuellement mutilées en Afrique et en Asie.
English: • Ontario Trillium Foundation
French: • Programmes communautaires d'Environnement Canada
English: A Queen’s University occupational therapy clinic, for instance, was operating exclusively within the Italian sector when those services were needed, and would have been appreciated, in the Canadian area.
French: Pour Canadiens; c’est la meilleure garantie de la sécurité des maintenir l’intérêt de l’ACDI envers les projets gérés citoyens canadiens engagés dans des opérations de maintien de directement par le GT, celui-ci faisait parvenir directement par la paix.
English: Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and recognizing the importance of coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Constatant que la Convention fait obligation à tous les États de coopérer en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et reconnaissant l'importance de la coordination et de la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, notamment en matière de collecte de données, de partage de l'information, de renforcement des capacités et de formation pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques de la mer,
English: Bait includes live and dead baitfish, crabs, crayfish, worms, eels, insects, mussels, clams, cut bait (fish), chicken livers, corn kernels, dough balls, squid, and shrimp.
French: Les appâts inclus les ménés morts ou vivants, les crabes, les écrevisses, les vers, les anguilles, les insectes, les moules, les myes, les appâts coupés (poisson), le foie de poulet, le maïs, les boulettes, le calmar et les crevettes.
English: A starting point for the development of technical assistance activities in the area of kidnapping must be an attempt to identify promising global practices in countering the problem.
French: Le point de départ pour la mise en place d'activités d'assistance technique dans le domaine des enlèvements doit être une tentative d'identifier des pratiques mondiales porteuses d'avenir dans la lutte contre ce problème.
English: Recommends to the Council that it should not open accession negotiations with Turkey until a genuine debate has been launched, in each Member State, on the geographical boundaries of the European Union; Or. fr
French: Recommande au Conseil de ne pas ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie avant d’avoir entamé un véritable débat, dans chaque Etat membre, sur les limites géographiques de l’Union européenne; Or. fr
English: The current priority is to support their social reintegration mainly through community-based systems for child protection, access to education and skills training.
French: La priorité actuelle est de les aider à se réinsérer, essentiellement grâce à des structures de proximité vouées à la protection de l'enfance et à l'accès à l'éducation et à l'apprentissage.
English: • however, the independent producers are still in a difficult economic position and their cash flow is often subject to constraints which makes Community aid vital. Community measures to reinforce the diversity of this sector must go hand in hand with structural reinforcement.
French: • toutefois, les producteurs indépendants sont encore fragiles économiquement et leur capacité de trésorerie souvent étroite rend l'aide communautaire fondamentale; des actions communautaires pour renforcer la pluralité du secteur et sa diversité doivent aller de pair avec un renforcement de leurs structures.
English: Furthermore, ‘idea’ is a basic expression in English, the meaning of which is generally known even to the non-English-speaking public.
French: De plus, « idea » constitue un terme de base en anglais, dont la signification est généralement connue même par le public non anglophone.
English: The reactants are allowed to diffuse slowly onto the catalyst bed and the reaction is sampled at various times by repeatedly reversing the direction of flow of a gas chromatographic carrier gas passing perpendicularly to the diffusion current.
French: On permet aux réactifs de diffuser lentement dans le lit catalytique et on prélève des échantillons à différents intervalles en inversant de façon répétée la direction d'écoulement du gaz vecteur d'un chromatographe qui passe perpendiculairement à la direction du courant de diffusion.
English: • Further guidance has been provided on the filing of Supplements and Notifiable Changes, while additional sections of the CTD have been identified for use in the preparation of ANDSs.
French: • D'autres directives ont été émises sur la présentation de suppléments et de modifications à déclaration obligatoire, alors que d'autres sections du CTD ont été approuvées en vue d'être incluses dans les Présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN).
English: Technical and legal assistance and information will be provided to other organizations, United Nations bodies, fora and parties dealing with TK, TCEs and genetic resource issues.
French: Une assistance et des informations d’ordre juridique et technique seront fournies à d’autres organisations, organes des Nations Unies, forums et autres parties intéressées par les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: It is the sole Canadian professional safety accreditation body and has established a code of ethics, an education platform and professional development strategy for Canadian safety professionals.
French: C’est le seul organisme canadien regroupant des professionnels en sécurité agréés; il a établi un code de déontologie, un programme éducatif et une stratégie de perfectionnement professionnel à l’intention des professionnels canadiens oeuvrant dans le domaine de la sécurité.
English: Minister O’Connor is at this year’s conference, leading the joint DND/Foreign Affairs delegation.
French: À la conférence de cette année, le ministre O’Connor est à la tête de la délégation composée de membres du MDN et des Affaires étrangères.
English: These three components are brought together in a helmet-mounted display (HMD) to give pilots the ability to fly safely and normally under bad (instrument-only) conditions.
French: Les éléments techniques du système sont réunis dans un visiocasque afin de permettre au pilote de voler en toute sécurité et de façon normale dans des conditions atmosphériques mauvaises où il ne peut compter que sur ses instruments.
English: Most of the territories, which were at the time marshland, were reclaimed and made inhabitable by Pietro Leopoldo (Leopoldian Land Reclamation).
French: La grande partie des territoires, à l’époque marécageuse, furent bonifiés et rendus habitables par Pietro Leopoldo (bonifications léopoldines).
English: The Committee notes that as part of the general duty of employers to assess risks at work, particular account must be taken of the situation of pregnant workers (Section 17.4 of Ordinance No. 5 dated May 11 1999 on the Procedure, Manner and Regularity of Conduct of Assessment of Risks to Health and Safety at Work).
French: Le Comité note que, dans le cadre de l’obligation générale faite aux employeurs d’évaluer les risques au travail, la situation des travailleuses enceintes doit être tout spécialement prise en compte (article 17.4 de l’ordonnance n° 5 du 11 mai 1999 relative à la procédure, aux modalités et à la fréquence d’évaluation des risques en matière d’hygiène et de sécurité au travail).
English: (priority to be applied against the sub-activities production, marketing and filmmaker support of the NFB’s PAA)
French: (priorité liée aux sous-activités : production, marketing et appui aux cinéastes dans le cadre de l’architecture des activités de programmes de l’ONF).
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2008.
French: Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prendront effet le 1er janvier 2008.
English: The process of globalization, driven by advances in information and communications technology, the increased mobility of capital, reductions in the barriers of trade and the cost of international transactions, is an unprecedented reality, leaving no country immune or able to escape its impact.
French: Le processus de mondialisation, mû par les progrès faits dans les technologies d'information et de communication, la mobilité accrue des capitaux, les réductions des barrières commerciales et du coût des transactions nationales, constitue une réalité sans précédent, n'assurant à un pays ni protection ni possibilité d'échapper ses effets.