ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do this by collecting used computers from large companies and making them usable in developing nations around the world.
French: À cette fin, ses collaborateurs recueillent des ordinateurs usagés provenant de grandes entreprises et ils les rendent utilisables dans des pays en développement partout dans le monde.
English: Now that our priority planning process is ending, the real work will be to enhance efforts in our priority research themes.
French: Maintenant que le processus d’établissement des priorités achève, il faudra améliorer nos efforts dans les champs de recherche prioritaires.
English: • (c) the impact of the imported goods on domestic producers of like or directly competitive goods in Canada.
French: • c) l'incidence de l'importation des marchandises sur les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada.
English: Discrimination continues to be a daily reality for millions of people who live and work in the EU.
French: La discrimination reste le lot quotidien de millions de personnes vivant et travaillant dans l'Union.
English: He stressed the importance of the application of biotechnology to increase the productivity, competitiveness and quality of industrial production in developing countries.
French: Il souligne l'intérêt que revêt l'application des biotechnologies pour augmenter la productivité, la compétitivité et la qualité de la base industrielle des pays en développement.
English: Most of the release data on dioxins/furans currently available in Canada are in units of international toxic equivalents (TEQs) (North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society [NATO/CCMS, 1998]).
French: La plupart des données sur les rejets de dioxines et de furannes disponibles au Canada sont en unités d'équivalence de toxicité internationales [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et Comité sur les défis de la société moderne (OTAN - CDSM, 1998)].
English: 6 | The Conference Board of Canada  9 foundation skills programs—cover the fundamentals
French: 6 | Le Conference Board du Canada
English: • While diverted prescription drugs like oxycodone/OxyContin continue to be supplied primarily from domestic sources, indicators point to a potential increase in international smuggling to meet demand.
French: • Bien que certains médicaments détournés comme l’oxycodon/OxyContin soient principalement disponibles à partir de sources d’approvisionnement domestiques, certains indicateurs suggèrent un accroissement de la contrebande internationale pour satisfaire la demande.
English: Description of Goods - - -Badminton birds (shuttle cocks); Baseball bats of aluminum; Face masks and shoulder pads for football; For climbing or mountaineering - - - - -Badminton birds (shuttle cocks) .............................................................
French: - - - - -Protecteurs faciaux et épaulières pour le football américain ..................
English: • in the absence of a performance benchmark, the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.
French: • en l'absence d'un seuil de rendement, la mesure a été partiellement financée et la réclamation pour des mesures d'action précoce a déduit une partie des réductions.
English: Evaluations conducted at the end of each session showed that overall satisfaction with the sessions was very high; an encouraging fact that lets event organizers know that the time and work invested into organizing these events is well worth it.
French: Les évaluations effectuées à l'issue de chaque session ont signalé un quotient de satisfaction très élevé, fait encourageant qui a confirmer aux organisateurs que le temps et le travail investis dans la préparation de ces événements en valait amplement la peine.
English: Where Article 108(2) of the Regulation applies, the Office shall reject the application for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under that provision.
French: Lorsque l’article 108, paragraphe 2, du règlement s’applique, l’Office rejette la requête en transformation pour irrecevabilité à l’encontre des États membres pour lesquels la transformation est exclue en vertu de cette disposition.
English: The future of the European Union is not and should not be enlargement, contrary to what the President-in-Office of the Council said in his introductory speech.
French: Mais l'avenir de l'Union européenne n'est pas ou ne devrait pas être l'élargissement, contrairement à ce que la Présidence du Conseil a affirmé dans son discours introductif.
English: James Elles (EPP-ED) The rapporteur presented his report on the DAB 7/2007.
French: James Elles (PPE-DE) Le rapporteur présente son rapport sur le PBR 7/2007.
English: X Co. and Opco merge.
French: Les actions privilégiées donnent à leur détenteur la majorité des votes.
English: For definitions of the components of CNG retrofit systems refer to Regulation No. 110.
French: 2.7 Pour les définitions des éléments des systèmes d'adaptation au GNG, prière de se reporter au Règlement no 110.
English: Brown/Smith (05RCM00921) Public Service Employment Act Section 21 BROWN AND SMITH 05RCM00921 (Rys) Date of decision:
French: Brown/Smith (05RCM00921) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 BROWN ET SMITH 05RCM00921 (Rys) Date de la décision :
English: The principal concern in that field was found in the private sector and among non-governmental organizations.
French: C'était surtout le secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG) qui s'intéressaient à la question.
English: • If you wish to receive more information on a specific pan-European event, please contact Europe Direct.
French: • Si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur une manifestation concernant plusieurs pays européens, veuillez prendre contact avec Europe Direct.
English: Logan, Major Mike Deputy Administration Officer, Canadian Forces Support Training Group CFB Borden June 25-27, 2002
French: Logan, Major Mike Agent administratif adjoint, Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Therefore, we recommend that visible minorities be given more acting and targeted assignments on an organised basis so that they can get the necessary experience to compete more effectively for higher level positions.
French: Pour cette raison, nous recommandons l'attribution systématique, aux membres de minorités visibles, d'un plus grand nombre d'affectations intérimaires et ciblées, de façon que ces personnes puissent acquérir l'expérience susceptible d'accroître leurs chances de succès lorsqu'elles poseront ensuite leur candidature à des postes d'un niveau hiérarchique supérieur.
English: However, in areas controlled by the Puntland administration, including the port of Boosaaso, police and intelligence services are responsible for the interdiction of the arms trade.
French: Toutefois, dans les zones contrôlées par les autorités du Puntland (y compris le port de Bosaso), la police et les services de renseignement sont chargés d'appliquer l'interdiction du commerce d'armes.
English: Today, the people of that country are engaged in building a new democratic society by means of transparent elections and national reconciliation.
French: Aujourd'hui, la population de ce pays s'emploie à édifier une nouvelle société démocratique à travers des élections transparentes et la réconciliation nationale.
English: A press conference got the news out about Action Week, ahead of the events.
French: UUne conférence de presse a fourni toutes les informations sur la Semaine d’action avant le début des manifestations.
English: tightly held the gun on his shoulder.
French: bien tenu le fusil sur l'épaule.
English: As you know, however, the Commission is considering whether, at the forthcoming round of WTO negotiations, animal welfare provisions might be introduced as a new element in the WTO's terms of trade.
French: Néanmoins, comme vous le savez, la Commission examine la possibilité d'introduire des dispositions en la matière au sein des dispositions commerciales au cours du prochain round de négociations de l'OMC.
English: As a shift supervisor in a control tower, we must be aware that every day we are faced with this judgment call of when to declare minimum manning.
French: Le chef de quart dans une tour de contrôle doit prendre conscience du fait qu’il lui incombe chaque jour de décider s’il autorise ou non une dotation minimale.
English: Eusimulium fallisi is distinguished in the female from the other two species; its larva and adult male are still unknown.
French: Chez E. fallisi, la femelle diffère des femelles des deux autres espèces, mais la larve et le mâle adulte sont encore inconnus.
English: We are interested in your comments.
French: Nous vous saurions gré de nous faire parvenir vos commentaires.
English: This issue seems to involve all occupational groups.
French: Ce problème semble concerner toutes les catégories professionnelles.
English: NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants
English: The earliest possible return of inspectors and the resumption of the inspections mission seem to us to be sufficient to meet the requirements of the Council and of the international community with regard to the elimination of all weapons of mass destruction in Iraq and, we hope, in every country of this very volatile part of the world.
French: Le retour, dans les meilleurs délais, des inspecteurs et la reprise de leur mission d'inspection nous paraissent de nature à satisfaire aux exigences du Conseil et de la communauté internationale concernant l'élimination de toutes les armes de destruction massive dans ce pays et, nous l'espérons, dans l'ensemble de cette partie si névralgique du monde.
English: 455 Ave Rolland St-Jerome J7Z 5V6 0346 2341 Cascade East Angus 248 Warner CP 2000 East-Angus J0B 1R0 0316 2269 Cascades Inc.
French: 455, Avenue Rolland St-Jérôme J7Z 5V6 0346 2341 Cascade East Angus 248, Warner C.P. 2000 East-Angus J0B 1R0 0316 2269 Cascades Inc.
English: However, after the union, the provincial gazettes as well as the new Canada Gazette published these materials.
French: Cependant, après l’unification, ces avis sont publiés dans les gazettes provinciales de même que dans la nouvelle Gazette du Canada.
English: At all times, however, Astellas reserves the right, and you consent to such right, to disclose information where required by law or to comply with valid legal process (such as a search warrant, subpoena or court order), to protect the company’s rights or property, including without limitation the right to transfer the data in the event of a transfer of control of Astellas or the sale of substantially all of its assets, or during emergencies when safety is at risk.
French: DANS LES LIMITES LÉGALES AUTORISÉES, ASTELLAS DÉNIE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE DE TOUTES SORTES, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE, L’USAGE APPROPRIÉ OU L’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Check out the System Plan map for the location of some of the national designations of sites, persons and events in women’s history.
French: Consultez la carte du Plan du réseau pour voir l'emplacement de certaines des désignations nationales de lieux, de personnes et d'événements de l'histoire des femmes.
English: We can try to help, but you need to take responsibility at local level as well, wherever you are, be it Germany, Northern Europe, Southern Europe or anywhere else.
French: Nous pouvons essayer d'aider, mais vous devez prendre vos responsabilités au niveau local également, où que vous vous trouviez, que ce soit en Allemagne, en Europe du Nord, en Europe du Sud, n'importe où.
English: More than 70 foreign journalists were accredited in the region.
French: Plus de 70 journalistes étrangers sont d'ailleurs accrédités dans la région.
English: Where a manufacturer packages tobacco products for another person, the identity and principal place of business of the other person may be shown on the package instead of the manufacturer if the manufacturer advises customs that: (a) he assumes responsibility for the contents of the packages so marked; and (b) he can identify the packages.
French: Lorsqu’un fabricant emballe des produits du tabac pour une autre personne, l’identité et le principal établissement de celle-ci peuvent être indiqués sur le paquet au lieu du nom du fabricant s’il avise les douanes de ce qui suit : a) il assume la responsabilité du contenu des paquets ainsi marqués et b) il peut identifier les paquets.
English: The client satisfaction surveys will help measure how much the CRTC has improved its service to Canadians and the Commission's electronic outreach processes will provide ample opportunities for Canadians to comment on CRTC decisions and public processes.
French: Les enquêtes sur la satisfaction de la clientèle contribueront à déterminer dans quelle mesure le CRTC a amélioré ses services. De même, sa structure de communication électronique offrira aux Canadiens de nombreuses possibilités de formuler leurs observations sur ses décisions et ses processus publics.
English: Risk Management The Government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.
French: Gestion du risque Le gouvernement dispose d’un cadre exhaustif de gestion du risque lui permettant de reconnaître et de gérer les risques de trésorerie, notamment le risque du marché, le risque de crédit, le risque opérationnel et le risque juridique, qui sont liés au financement et au placement des réserves de change.
English: The total figure includes the Policy and Promotion group (approximately five individuals), which is not responsible for monitoring and managing grants and contribution agreements, in addition to approximately four individuals who work in corporate services (finance, administration of human resources in support of the program, and two other directorates in the branch).
French: Le nombre total comprend les employés faisant partie du groupe Politiques et promotion (environ cinq personnes), qui n’est pas responsable de la supervision et de la gestion des accords de subvention et de contribution, de même que quatre personnes environ qui sont affectées aux services ministériels (finances, administration des ressources humaines à l’appui du programme, et deux autres directions de la Direction générale).
English: Hayes' biggest hit was 1971's soundtrack to Shaft.
French: Suivent The Issac Hayes Movement puis To Be Continued qui précède la sortie de Shaft en 1971.
English: Operational expenditure24 Commitment Appropriations (CA) Payment (PA) Appropriations 8.1.
French: Dépenses de fonctionnement24 Crédits d’engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1.
English: I am pleased that, during the Portuguese Presidency, there have been efforts to fill the post of European counter-terrorism coordinator, which has been inexplicably vacant for over six months.
French: Je suis heureux que, sous présidence portugaise, des efforts ont été consentis afin de trouver un coordonnateur européen pour le contre-terrorisme, poste qui a été vacant de manière inexpliquée pendant plus de six mois.
English: The International ISBN Standards are available at the US ISBN Agency website located at http://www.isbn.org and at the International ISBN website located at http://www.isbn-international.org.
French: Les standards internationaux ISBN sont disponibles sur le site internet de l’agence ISBN américaine située à l’adresse suivante http://www.isbn-international.org.
English: Care should be taken to observe archaeological deposits while work is being completed.
French: Durant l’exécution des travaux, il faut surveiller attentivement la présence des dépôts archéologiques.
English: While it could be argued that certain practices facilitated the planning of a social event, the particulars of how such an event unfolded were highly contingent on the social practices of the group involved, and were influenced by the planner's past experience with planning such events.
French: On aurait pu soutenir que certaines pratiques facilitaient la planification d'activités sociales, mais les détails du déroulement de la réception dépendaient largement des pratiques sociales du groupe concerné et étaient influencés par l'expérience du planificateur relativement à des activités de ce genre.
English: Change the MemCacheSize value to adjust the amount of memory (Mb) that IIS will use for its file cache (50% of available memory by default).
French: Modifiez la valeur de MemCacheSize pour ajuster la taille de la mémoire en Mo que IIS utilisera pour son cache de fichiers (50% de la mémoire disponible par défaut).
English: Hazards during transportation and loading/unloading
French: Dangers en cours de transport et de chargement ou de déchargement
English: We have especially deplored the continuing acts of brutality against refugee women and children, who are most vulnerable among the vulnerable, and called for the vigorous implementation by UNHCR of the recommendations emerging from recent evaluation reports on the situation of refugee women and children.
French: Nous avons tout particulièrement déploré les actes de violence contre les femmes et les enfants réfugiés qui sont parmi les membres de la population les plus vulnérables et avons demandé la mise en œuvre résolue par le HCR des recommandations émanant des récents rapports d'évaluation sur la situation des femmes et des enfants réfugiés.
English: TO ADDRESS THIS ANOMOLY, THE CURRENT BASIC FUNDING FORMULA HAS BEEN REALIGNED TO CREATE A QUOTE ENHANCED CORE COMPONENT UNQUOTE.
French: AFIN DE CORRIGER CECI, LA FORMULE DE BASE ACTUELLE A ETE MODIFIEE AFIN DE CREER UNE CIT FORMULE DE FINANCEMENT DE BASE AMELIOREE FINCIT.
English: Heading C (Development of Africa)
French: Titre C (Développement de l'Afrique)
English: It was within the selection board's authority to decide not to use reference checks as part of its assessment methodology.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir de décider de ne pas avoir recours aux contrôles des références dans le cadre de sa méthode d'évaluation.
English: While male fish are able to spawn each year, several studies suggest that females require 2 to 5 years to develop mature ova before spawning again (Jennings and Zigler 2000).
French: Le spatulaire atteint sa maturité sexuelle à un âge avancé que l’on estime à 7 ans pour le mâle et à 9 ou à 10 ans, voire à 12 ans, pour la femelle (Parker, 1987, 1988, NatureServe, 2006,).
English: SDA should have representation at all levels of the CAS governance.
French: Les PMO devraient être représentés à tous les paliers de la gouvernance des SAM.
English: • Statutory Accounts - The employer's non-discretionary share of payroll costs such as pensions and employment insurance and any other legislated non-discretionary payments.
French: • Comptes législatifs - Part obligatoire de l'employeur des coûts salariaux, comme les pensions, l'assurance-emploi et tout autre paiement obligatoire prescrit par la loi le cas échéant.
English: It has enabled us to get where we are and to be a reference point for other countries.
French: Il nous a permis d'arriver où nous sommes et d'être une référence pour d'autres pays.
English: YES, you can now create your own deck of cards online... for FREE !
French: OUI, vous pouvez créer vos propres jeux de cartes en ligne GRATUITEMENT !
English: Equality before courts and Tribunals
French: Égalité devant les tribunaux et cours de justice
English: • D.K. Myers (Co-Chairman) Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP)
French: • D.K. Myers (co-président) Comité consultatif de la radioprotection (CCRP)
English: At the end of June 2004, the Government had promulgated a law according to which the State paid 80 per cent of the cost of medication.
French: Il a, à la fin de juin 2004, promulgué une loi en vertu de laquelle l'État paie 80 % du coût des médicaments.
English: Most of these staff work on Nunavut audits only as brief assignments.
French: La plupart d’entre eux participent aux vérifications effectuées au Nunavut dans le cadre d’affectations de courte durée.
English: For additional information on CEPA 1999 and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour de plus amples renseignements sur la LCPE (1999) et la Politique de conformité et d'application de la Loi canadienne de protection de l'environnement (1999) et les pénalités applicables, veuillez contacter la Direction générale de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: The Panel is also mandated by the Security Council to travel on a regular basis to El Fasher and other areas in the Sudan.
French: Le Groupe est également chargé par le Conseil de sécurité de se rendre régulièrement à Al-Fasher et dans d'autres régions du Soudan.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Onroerend goed in Europa portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Onroerend goed in Europa comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: as any other necessary requirement for carrying out different forms of recovery and, where relevant, the limit values for the content of hazardous substances in the waste as well as the emission limit values.
French: des conditions particulières pour l'obtention d'exemptions portant sur des déchets dangereux, notamment des types d'activités, ainsi que d'autres conditions éventuelles à respecter pour effectuer divers types de valorisation et, lorsqu'il y a lieu, les valeurs limites concernant la teneur des déchets en substances dangereuses ainsi que les valeurs limites d'émission.
English: The interviewees considered this an opportune time for the CEE to assist the evaluation function in "becoming highly visible" at the Executive Committee level.
French: Les répondants considèrent que c’est l’occasion pour le CEE d’aider à rendre la fonction d’évaluation « plus visible » au niveau des comités exécutifs.
English: As businesses adapt to the capabilities made available to them by new technologies, there will be an increasing need for transferable records that are compatible with these business methods.
French: À mesure que les entreprises s'adapteront aux capacités que leur offrent les nouvelles technologies, il sera de plus en plus nécessaire de faire appel à des documents transférables qui soient compatibles avec ces méthodes commerciales.
English: Examples of actions on promoting decent work that can be developed in the context of external assistance programmes The actions included in this annex illustrate the interventions that could be developed, taking into account the context and specific needs of the countries concerned.
French: Exemples d'actions de promotion du travail décent qui peuvent être développées dans le cadre de la programmation de l'assistance externe Les actions présentées ci-après illustrent les interventions qui pourraient être menées, en fonction du contexte et des besoins spécifiques des pays concernés.