ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/solmc.shtml
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp? hr=fr/pip/scmlo/mission_et_mandat.shtml&hs=oxi
English: Nevertheless, Mr Bolkestein is convinced that the studies undertaken provide enough clarity and precision to form the basis of the decision-making process.
French: Néanmoins, M. Bolkestein est convaincu que les études entreprises sont suffisamment claires et précises pour constituer la base du processus décisionnel.
English: This idea is today the subject of a consensus.
French: Cette idée fait aujourd'hui consensus.
English: More Sport 01/01/07 > 31/12/07 Slovenia Europe in the air A parachute squad will be performing sky-diving figures on all major public events around Slovenia, using parachutes with EU symbols.
French: ›› suite Exposition 01/01/07 > 31/12/07 Bruxelles - Belgique Mini-Europe et Spirit of Europe D’un niveau de précision inégalé, les maquettes de Mini-Europe se contemplent lors d’une ballade totalement européenne.
English: In 2003, cultivation spread to areas other than the traditional opium provinces of Helmand, Nangarhar, Oruzgan and Kandahar, affecting 28 of the 32 provinces.
French: En 2003, cette culture s'est étendue à des régions autres que les provinces qui la pratiquent traditionnellement (Helmand, Nangarhar, Oruzgan et Kandahar), touchant 28 des 32 provinces du pays.
English: I would ask you, as a mark of respect for the victims and for the immense suffering of their families, to observe a minute' s silence.
French: Par respect pour la mémoire de victimes, pour l'immense chagrin de leurs familles, je vous demande de bien vouloir respecter une minute de silence.
English: The product supports most commonly used licensing models such as concurrent users, time limited, segment of network, or server specific licensing.
French: Ce produit supporte les modèles de licences les plus courants tels que par utilisateurs simultanés, limité dans le temps, segment de réseaux ou par serveur.
English: A key factor in the successful delivery of technical assistance has been fostering coordination and partnerships with other entities active in the field of counter-terrorism.
French: La promotion de la coordination et des partenariats avec d'autres entités intervenant dans le domaine de la lutte contre le terrorisme est essentielle pour assurer l'efficacité de l'assistance technique.
English: There are significant differences between the sexes when it comes to morality caused by mental illness, as well as diseases of the osteomuscular system and conjunctive tissue; in these cases, more women die than men.
French: Par ailleurs, on observe des différences significatives entre hommes et femmes en ce qui concerne les décès par suite de troubles mentaux, ainsi que pour les décès entraînés par des maladies de l'appareil locomoteur ou des maladies des tissus, qui frappent surtout les femmes.
English: It encouraged the Government to engage in a permanent dialogue with all national stakeholders, advocating that such an approach would facilitate consensual and timely solutions to issues of national concern facing the country.
French: Il a encouragé le Gouvernement à entamer un dialogue permanent avec toutes les parties prenantes à l'échelle nationale, considérant qu'une telle approche faciliterait la solution rapide, dans un esprit de consensus, des problèmes auxquels est confronté le pays et qui préoccupent la nation tout entière.
English: COSTA RICA Jorge Alberto CABRERA MEDAGLIA, Asesor Legal, Instituto Nacional de Biodiversidad (INBIO), San José Alejandro SOLARIO ORTIZ, Ministro Consejero Misión Permanente, Ginebra ,
French: COSTA RICA Jorge Alberto CABRERA MEDAGLIA, Asesor Legal, Instituto Nacional de Biodiversidad (INBIO), San José Alejandro SOLARIO ORTIZ, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: In this same spirit of flattery, the company emphasized the excellence of its merchandise, the implication being that women who bought their goods were smart shoppers.
French: Dans ce même esprit de flatterie, le magasin vante l'excellence de sa marchandise, laissant entendre que celles qui la consomment s'avèrent des femmes averties.
English: For example, single, non-replicated, small abnormalities of some tests (e.g., uric acid or electrolytes) or occasional low values of some tests (e.g., transaminase, alkaline phosphatase, BUN, etc.) can probably be defined as clinically insignificant and excluded.
French: Ainsi, les légères anomalies uniques et non répétées de certains tests (p. ex., acide urique ou électrolytes) ou les faibles valeurs de certains tests à l'occasion (p. ex., transaminase, phosphatase alcaline, azotémie, etc.) peuvent probablement être décrites comme cliniquement négligeables et être exclues.
English: Possessing one of the biggest mine stocks in the world, Ukraine attaches great importance to the issue of their safe destruction in accordance with the provisions of the Ottawa Convention, known also as the Mine Ban Treaty (MBT).
French: Document présenté par l'Ukraine  Détentrice d'un des plus grands stocks de mines du monde, l'Ukraine juge extrêmement important d'en assurer la destruction sans risques, conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa, également connue sous le nom de Traité sur les mines antipersonnel.
English: Subsequent to the initiation of the appeal, counsel for the Canadian Meat Council (CMC) requested, pursuant to subsection 61(2) of SIMA, to be heard on the appeal.
French: Après que l'appel a été interjeté, l'avocat du Conseil des viandes du Canada (CVC) a demandé, aux termes du paragraphe 61(2) de la LMSI, d'être entendu.
English: For a broadcasting licence to carry on a specialty FM (ethnic radio) programming undertaking at Toronto.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation FM spécialisée (radio ethnique) à Toronto.
English: The tower and some adjacent walls are the only remains of a project, which purpose was to surround the entire village with strong walls.
French: La tour et quelques murs adjoints sont les uniques éléments construits d'un projet pour entourer le village avec uns forts remparts.
English: Such lack of detail could lead to future problems.
French: L'absence de précisions comme celles-là pourrait finir par causer des problèmes.
English: Greater community understanding of issues that impact youth such as violence in the family.
French: Meilleure compréhension au sein de la communauté des questions qui touchent les jeunes, comme la violence familiale.
English: Conclusion Consistent with its mission and vision, the Institute will continue to invest in infection and immunity research excellence and capacity development in a focused and strategic manner.
French: Conclusion Dans l'esprit de sa mission et de sa vision, l'Institut continuera d'investir de manière sélective et stratégique dans le développement des capacités et l'excellence en recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: • Many of the international treaties and agreements provide Canada with flexibility regarding IP and PHL.
French: • Plusieurs des traités et accords internationaux conclus par le Canada offrent une certaine marge de manoeuvre pour ce qui est de la PI et du brevetage des FVS.
English: And the 10 best riders offered us weighlessness tricks without using the brakes and in a Silver Surfer style.
French: Et les 10 meilleurs nous ont régalé de passages en apesanteur sans les freins dans un style surfeur d'argent.
English: In the past, Clothing Stores was your one stop shop for everything from combats to the Distinctive Environmental Uniform (DEU).
French: Autrefois, le magasin d’habillement était votre source unique pour tous les articles de fourniment allant de la tenue de combat à l’uniforme distinctif d’environnement (UDE).
English: 1997: Commission on Narcotic Drugs intergovernmental working group, Vienna.
French: 1997 : Groupe de travail intergouvernemental de la Commission des stupéfiants, Vienne.
English: WHO data item #4: all funding sources should be provided rather than "major sources," as use of such a qualifier may limit disclosure.
French: • Au sujet de l’élément no 4 des données de l’OMS : toutes les sources de financement plutôt que les « principales » uniquement devraient être fournies, puisque l’utilisation d’un tel qualificatif pourrait limiter la divulgation.
English: March 1 - Antonio García Gutiérrez 's play El Trovador played for the first time.
French: Le ministère de Thiers marque la volonté de stimuler l’activité économique par une politique de travaux publics.
English: Over the course of her career, Ms. Francine Sauvé has earned the gratitude of colleagues for her efforts as a seasoned manager, a dynamic nurse, and a mentor.
French: Tout au long de sa carrière, Mme Francine Sauvé s'est attiré la gratitude de ses collègues pour les efforts qu'elle a déployés en tant que gestionnaire chevronnée, infirmière dynamique et mentor.
English: Total merchandise exports to the Philippines, Indonesia and Thailand increased at rates of between 23 percent and 31 percent in 2000, while exports to Malaysia and Singapore edged down somewhat.
French: 100, mais elles restent inférieures au niveau atteint en 1998. Les exportations totales de marchandises vers les Philippines, l’Indonésie et la Thaïlande ont augmenté à des taux allant de 23 p.
English: Doing these two functions is an important starting point.
French: Ces deux fonctions constituent un point de départ important.
English: Corrosion is much more likely to occur for submerged and embedded metallic structures. Thus all USTs must be corrosion protected when made of metal material.
French: Étant donné que les structures métalliques immergées ou enterrées sont beaucoup plus susceptibles que les autres de se corroder, tous les réservoirs de stockage souterrains métalliques doivent être protégés contre la corrosion.
English: Health and Welfare Canada, Canadian Paediatric Society.
French: HILL, D.J., I.L. Hudson, L.J. Sheffield et coll.
English: It does not spread in Quebec. It is a high priority species for removal from Point Pelee National Park, Ontario (Dunster, 1990).
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que la présence de cette plante n'est pas très envahissante dans les communautés naturelles du Québec; en Ontario, la plante se trouve surtout dans les communautés perturbées, mais ne pose pas de problème dans les régions naturelles de cette province.
English: In the municipal elections of 2001, out of a total of 215 prefectures and 2,173 council seats, 11 women (11.53 per cent) were elected as prefects and 385 (17.71 per cent) were elected as councillors.
French: Lors des élections municipales de 2001, sur les 215 intendances, les femmes en prirent 11, soit 11,53 % du total, et lors de l'élection pour les postes de 2 173 conseillers, 385 femmes ont été choisies, soit 17,71 % du total.
English: Going forward, the Government will continue its Debt Repayment Plan, setting aside an annual $3-billion Contingency Reserve.
French: À l’avenir, le gouvernement continuera d’appliquer son Plan de remboursement de la dette, et mettra de côté 3 milliards de dollars par année dans la réserve pour éventualités.
English: The United Nations has already put important parts of the legal machinery in place with the 12 existing conventions aimed at combating specific forms of terror.
French: L'ONU a déjà mis en place d'importantes parties de son dispositif juridique avec les 12 conventions existantes qui visent à lutter contre des formes spécifiques de terreur.
English: Decontamination efforts in Vieques had been stalled repeatedly.
French: À maintes reprises les efforts de décontamination à Vieques ont été arrêtés.
English: Examples include the establishment of Fluxnet, a national research network of university and government scientists to study the influence of climate and disturbance on carbon cycling39, ongoing research under the auspices of the Sustainable Forest Management Network40, and a comprehensive database of forest ecosystem carbon distribution (Shaw et al., in press).
French: Parmi les exemples, on peut citer la mise sur pied de Fluxnet, un réseau de recherches national regroupant des scientifiques des universités et du gouvernement, qui aura pour mission d'étudier l'influence du climat et des perturbations sur le cycle du carbone39, de mener des recherches permanentes sous les auspices du Réseau de gestion durable des forêts40 et de constituer une base de données complète sur la distribution du carbone des écosystèmes forestiers (Shaw et coll., sous presse).
English: Which medical expenses are eligible?
French: Quels sont les frais médicaux admissibles?
English: (The speaker continued in Portuguese) (summary) – At present NATO and the European Union were adapting to enlargement in order to give themselves capabilities to meet challenges and strengthen the role of both organisations.
French: Nous participons actuellement aux préparatifs de la réunion que tiendront le 12 juin à Lisbonne les secrétaires généraux et hauts représentants des organisations internationales et régionales concernées afin d’optimiser les synergies pour la mise en œuvre par les Nations unies de la stratégie internationale.
English: A.2.4.5. Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in aerodynamic enrichment plants, including:
French: A.2.4.5. Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par procédé aérodynamique, notamment :
English: We note with interest the Panel's analysis, which explains to what degree the exploitation of natural resources constitutes the motivation behind the activities of specific actors in the Democratic Republic of the Congo and to what extent the exploitation provides the means for sustaining the conflict.
French: Nous prenons note avec intérêt de l'analyse du Groupe d'experts qui explique à quel point l'exploitation des ressources naturelles constitue un motif sous-jacent aux activités d'acteurs spécifiques en République démocratique du Congo et dans quelle mesure cette exploitation fournit les moyens de poursuivre le conflit.
English: 24.6% of women work as home helps.
French: On compte 24,6 % de femmes travaillants comme aide-familiaux.
English: During droughts, there is a potential for low-level effects to aquatic receptors due to changes in water quality from filter plant effluent discharge.
French: Les conditions et événements environnementaux suivants ont été discutés en ce qui concerne leur effet potentiel sur le projet : événements météorologiques extrêmes; crues/inondations; incendies de forêt; changement climatique; activité sismique; activité volcanique, et danger géophysique.
English: consommateurs showed that 58 percent of the 2,573 communities which have banks or other financial institutions have only one institution.
French: Soixante-dix-neuf des communautés avaient deux banques, et les 391 autres avaient une banque et une caisse populaire ou une combinaison semblable.
English: The satisfaction of waking up every day and looking forward to going to work cannot be measured in dollars and cents."
French: Même si je ne deviendrai jamais riche comme gestionnaire culturel, ce travail me permet d'être créatif comme nul autre travail.
English: The Court of Appeal approved the reasoning of the High Court, which, in the circumstances, had held that the purpose of the residence and domicile requirements was indeed a form of nationality discrimination, that the Secretary of State was aware that these requirements necessarily caused the claimants to sustain a loss since they prevented them from fishing in the context of the United Kingdom quota, and that the Government of the United Kingdom had used statutory means of achieving its purpose to avert the risk that it would be frustrated by court actions, as the claimants could not obtain interim relief without going to the Court of Justice.
French: devant la Cour de justice (8), que le Merchant Shipping Act 1988 qui imposait, aux fins de l’immatriculation d’un bateau de pêche au Royaume-Uni, des conditions tenant à la nationalité, à la résidence et au domicile des propriétaires, des affréteurs et des exploitants du bateau, violait le principe communautaire de non-discrimination fondée sur la nationalité. Par la suite, les requérants ont intenté devant la High Court une action en dommages et intérêts à l’encontre du gouvernement du Royaume-Uni pour le préjudice causé par la même loi.
English: The current list of speakers for the meetings of the High-level Plenary Meeting is available in room S-2925 and room S-2940B.
French: Une liste à jour des orateurs qui participeront aux séances de la Réunion plénière de haut niveau est disponible aux bureaux S-2925 et S-2940B.
English: According to Air Canada, Corsair is free to conduct service to Moncton on a charter basis and, therefore, recommends that the Agency deny the application for extra-bilateral operations.
French: Selon Air Canada, Corsair est libre d'assurer des vols affrétés à destination de Moncton. Par conséquent, elle recommande que l'Office rejette la demande d'exploitation d'un service bilatéral additionnel.
English: Antigenic differences could not be resolved among the albumins of several morphologically diverse marine iguana populations in agar double-diffusion assay using rabbit antiserum to the albumin of A. cristatus of Santa Cruz Island.
French: On a procédé à une analyse par double diffusion sur agar, en utilisant de l'immunsérum de lapin sur des A. cristatus de l'île de Santa Cruz de diverses populations morphologiquement distinctes; il est impossible de mettre en évidence les différences antigéniques de ces populations.
English: The demand for personal services is increasing due to several socio-economic shifts such as the government retrenchment in many service areas, the increase of double-income families and an ageing population.
French: La demande de services personnels augmente du fait de plusieurs transformations socioéconomiques telles que le retrait de l’Etat de nombreux domaines, la croissance du nombre de ménages disposant d’un double revenu et le vieillissement de la population.
English: Also, metastatic prostate carcinoma can in itself result in elevations in LDH and if liver metastases are present other liver function parameters can be elevated.
French: De plus, le cancer de la prostate métastatique peut lui-même entraîner des élévations du taux de LDH et, si des métastases sont présentes dans le foie, d’autres paramètres de la fonction hépatique peuvent être élevés.
English: • Natural Resources Canada (FAA Schedule 1)
French: • Conseil national des produits agricoles (LGFP section 4)
English: 2.2 Articulation of the Proposed Network’s Benefits to Canada (Maximum five pages) Describe what the Network proposes to achieve in a four-year time span, including specific goals and objectives in order to address key elements of the vision detailed in Section 3.
French: 2.2 Description des avantages du réseau proposé pour le Canada  (cinq pages au maximum) Décrivez ce que le réseau se propose d'atteindre, en quatre ans, notamment les buts et les objectifs particuliers liés à la réalisation des éléments clés de la vision présentés à la section 3.
English: They lack the necessary knowledge, expertise and techniques.
French: Il se peut qu’ils aient une vision négative de l’évaluation.
English: Currently, UNMEE has a fleet of 10 helicopters and 7 fixed-wing aircraft under long-term commercial and letter-of-assist arrangements.
French: La MINUEE dispose actuellement d'une flotte de 10 hélicoptères et 7 avions fournis en vertu de contrats à long terme conclus avec des entreprises commerciales et de lettres d'attribution.
English: Expected Result: OLMC culture reflects an up-to-date understanding of the federal institution’s mandate; OLMCs receive up-to-date and relevant information about the federal institution’s programs and services (P&S).
French: La culture des CLOSM reflète une compréhension étendue du mandat de l’institution fédérale; les CLOSM reçoivent de l’information pertinente et B jour au sujet des programmes et services de l’institution fédérale.
English: The contractor is implementing a Community Engagement and Communication Plan for the project.
French: Le projet prévoit un plan de participation du public et de liaison communautaire pendant les travaux.
English: Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
French: Proposition de directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules.
English: COUILLARD, J. Louis, representant suppleant a la Organisation europeenne de cooperation economique.
French: COUILLARD, J. Louis, représentant suppléant à la Organisation européenne de cooperation économique.
English: The proceedings of a February, 1988, conference on "Advocacy, Protest and Dissent"--held at Queen's University and sponsored jointly by us and the Office of the Inspector General--have now been published.* Administration Our 1988-89 budget is set out in Table 4.
French: Les actes de la conférence tenue en février 1988 sur le thème *Advocacy, Protest and Dissent+ à l'Université Queen's, sous le patronage conjoint du CSARS et du bureau de l'inspecteur général, ont maintenant été publiés.* Administration Notre budget pour 1988-1989 figure au tableau 4.
English: Ms J. Blitt First Secretary (Political/Economic)
French: Mme J. Blitt Premier secrétaire (Affaires politiques et économiques)
English: What rehabilitation programmes currently exist for victims of torture in China?
French: Quels sont les programmes de réadaptation qui existent actuellement pour les victimes de la torture en Chine?