ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group felt that consultation and data gathering protocols need to be developed and followed using community-based research methodologies, and that the results of research must be of benefit to local communities.
French: Les consultations et l’élaboration de protocoles de collecte de données devraient reposer sur des méthodologies de recherche communautaire et les résultats des recherches devraient aussi profiter aux collectivités locales.
English: 0613 BONE-IN WHOLE BREAST WITHOUT BACK, WITH RIBS AND BONELESS FIRST SEGMENT WING MEAT
French: 0613 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE SANS DOS, AVEC CÔTES ET PREMIER SEGMENT DES AILES DÉSOSSÉ
English: • concluding remarks on policy and strategy papers on a case-by-case basis; and
French: D’autres progrès ont été faits lors des rencontres relatives à la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA en 2004 et au début de 2005.
English: There is a need to move beyond enhancing existing skills and resources, to the development of new production and commercial strategies.
French: Il importe d'aller au-delà du renforcement des compétences et des ressources actuelles et de définir de nouvelles stratégies de production et de commercialisation.
English: I hope they will not be disappointed.
French: J'espère qu'ils ne seront pas déçus.
English: But if the employment summit was a success, last weekend's summit was a truly historic event.
French: Mais si ce sommet de l'emploi a été un réel succès, le sommet qui s'est tenu le week-end passé constitue un véritable événement historique.
English: Two countries (Portugal and the United Kingdom, national government sources) report on legislative provisions to guarantee accessibility for disabled persons.
French: Deux pays (le Portugal et le Royaume-Uni - sources gouvernementales nationales) déclarent recourir à des dispositions législatives pour garantir l’accessibilité aux personnes handicapées.
English: That is Marleau and Montpetit, House of Commons Procedure and Practice.
French: Il s'agit de l'ouvrage intitulé La procédure et les usages de la Chambre des communes, de Marleau et Montpetit.
English: The Court has set 27 November 2006 as the date for the opening of hearings on the preliminary objections.
French: La Cour a fixé au 27 novembre 2006 la date d'ouverture des audiences sur les exceptions préliminaires.
English: Many people work without a salary (either as self-employed of working for the community) and sometimes under traditional but not formalized agreements.
French: Beaucoup de gens travaillent sans percevoir un salaire et parfois, ils le font moyennant des accords traditionnels, non formels.
English: Coverage Details Various line of credit structures can be arranged by EDC and a foreign customer, bank or international intermediary.
French: Fonctionnement EDC propose une grande variété de structures de lignes de crédits et des arrangements peuvent être faits avec l’acheteur étranger, la banque ou l’intermédiaire international.
English: 318 sethoxydim Poast BASF URMULE reduction in PHI
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Provides details on the technical, organizational and operational environment in which the work will be completed.
French: Environnement technique, opérationnel et organisationnel Le présent paragraphe fournit des détails sur l’environnement technique, opérationnel et organisationnel dans lequel les travaux seront exécutés.
English: Lyse Chassé (Canadian International Development Agency) Document Type:
French: Lyse Chassé (Agence canadienne de développement international) Type de document :
English: In Gaza, 4-year-old Omar Saduri of Kuntar was seriously wounded by a bullet to his stomach from IDF fire during an exchange with armed Palestinians.
French: À Gaza, Omar Saduri, 4 ans, de Kountar, a été grièvement blessé à l'abdomen par une balle tirée par les FDI au cours d'une fusillade avec des Palestiniens.
English: First, I would like to express my appreciation for your interest, support and dedication to alleviating this grievance.
French: J’aimerais tout d’abord vous dire a quel point ` ´ ´ ˆ ´ j’apprecie votre interet, votre appui et votre devouement pour le ` redressement de cette situation.
English: PDF t4a-flat-06b.pdf (171 KB) PDF fillable t4a-flat-fill-06b.pdf (496 KB) Last update: 2006-11-01 Available in print: 2006-11-27 For more information, see our help file.
French: PDF t4a-flat-06b.pdf (171 ko) PDF à remplir en direct t4a-flat-fill-06b.pdf (496 ko) Mise à jour : 2006-11-01 Version imprimée disponible : 2006-11-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: in accordance with the technical provisions and the recommendations of ECE Regulations No. 48 (Installation of lights and light-signalling devices) and No. 104 (Type approval) annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for the Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, defining respectively the uniform technical rules for type approval.”
French: conformément aux dispositions techniques et aux recommandations figurant dans les règlements ECE 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) et 104 (Homologation) annexés à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, qui définissent respectivement des prescriptions techniques uniformes sur l'homologation.»
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Corrective actions to address audit findings shall be initiated, documented and completed in a timely manner.
French: Des procédures écrites doivent être accessibles pour le contrôle, l’évaluation et l’élimination des marchandises retournées.
English: There is a long history of the use of risk management in regulating many areas including food safety, therapeutant approvals, fisheries management and the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La gestion du risque est utilisée depuis longtemps dans la réglementation de nombreux secteurs, y compris la salubrité des aliments, les approbations de produits thérapeutiques, la gestion des pêches et l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A series of charges and their outcomes may assist the acused in selecting between summary trial and court martial.
French: Il donnerait une formation générale et un peu plus étendu pour bien comprendre le processus de procès par voie sommaire.
English: Levels of awareness are, however, slightly higher among men than women, especially in rural areas.
French: On remarque toutefois que le niveau de connaissance est légèrement plus élevé chez les hommes que chez les femmes, surtout en milieu rural.
English: However, it was also clear that most NHPs are regarded as inherently safe and that they should not face the same requirements as pharmaceuticals in order to reach the marketplace.
French: Cependant, il était également évident que la plupart des PSN sont considérés comme essentiellement sécuritaires et qu'ils ne devraient pas faire face aux même exigences que les produits pharmaceutiques pour pouvoir entrer sur le marché.
English: For example, in the Occupied Palestinian Territory, as the result of a contest sponsored by UNFPA to choose the best newspaper articles on reproductive health and gender issues, 167 articles on reproductive health issues were published in local newspapers in 1999 and 2000, as compared to 20 in 1998.
French: Dans le territoire palestinien occupé, par exemple, comme suite à un concours parrainé par le FNUAP et visant à sélectionner les meilleurs articles de presse sur les questions de santé en matière de reproduction et d'égalité des sexes, 167 articles ont été publiés dans les journaux locaux en 1999 et en 2000, contre 20 en 1998.
English: Out of seven cases surveyed, two had no income at all in the past month.
French: Sur sept cas étudiés, deux n'avaient eu aucun revenu pendant le mois précédent.
English: Where the Commissioner has reason to believe that an offence has been, or is about to be, committed and that further investigation is justified, the Bureau commences an inquiry.
French: Lorsque le commissaire a des raisons de croire qu'une infraction a été commise ou est sur le point de l'être et qu'un examen plus poussé est justifié, le Bureau ouvre une enquête.
English: Obviously, we have not seen all of the proposals for amendments that have been made, and we have just received the proposal from our distinguished colleague from Pakistan, and I thank him for providing his proposed amendments in writing, which is most helpful.
French: Évidemment, nous n'avons pas encore vu toutes les propositions d'amendements qui ont été faites, et nous venons tout juste de recevoir la proposition de notre collègue pakistanais, que je remercie de nous avoir transmis son texte par écrit, ce qui nous est fort utile.
English: We have listened to their statements, in particular the address by President Obama to the Assembly on 23 September (see A/64/PV.3), and we hope that these evolving positions will provide an opportunity for making historic progress in this regard.
French: Nous avons écouté leurs déclarations, en particulier l'allocution faite par le Président Obama devant l'Assemblée le 23 septembre (voir A/64/PV.3), et nous espérons que ces nouvelles positions permettront de faire dans ce domaine un progrès historique.
English: We will build upon that mutual prosperity, and this Chamber of Commerce will continue to forge stronger business ties between countries that have strong historical ties.
French: Nous poursuivrons sur la lancée de cette prospérité mutuelle et cette Chambre de commerce continuera de renforcer les relations d'affaires de longue date entre nos pays.
English: Also, under the new benefits of Medicare, more than 7.8 million minority beneficiaries have access to a prescription drug benefit for the first time in Medicare's history.
French: De même, pour la première fois dans l'histoire de Medicare, plus de 7,8 millions de bénéficiaires issus des minorités ont accès à une prestation au titre des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: The system involves the place of establishment of the paying agent and the residence of the beneficial owner/individual.
French: Le système implique l'établissement d'un agent payeur et la détermination du lieu de résidence du bénéficiaire effectif.
English: They shall switch off automatically when the steering wheel returns to its normal position for straight driving and/or when the direction indicators are switched off.
French: Il doit s'éteindre automatiquement lorsque la direction revient en position droite et que les feux indicateurs de direction sont éteints.
English: Tiles classified in heading No. 69.08 are usually fixed to the surface of existing walls and used mainly for facing them.
French: Les carreaux classés dans la position no69.08 sont habituellement fixés à la surface de parois déjà constituées et servent principalement à les revêtir.
English: The main objective of these programmes is to enable the NOCs to improve the technical level of their coaches so that they can acquire the very latest scientific and technical knowledge and meet the training requirements of modern athletes.
French: Le principal objectif de ces programmes est de permettre aux CNO d’améliorer le niveau technique de leurs entraîneurs afin que ceuxci puissent acquérir les connaissances scientifiques et techniques les plus récentes et satisfaire ainsi aux exigences d'entraînement de l’athlète moderne.
English: Even it seems to be a small island, there are many interesting places to be discovered.
French: Même si elle semble être une petite île, il y a beaucoup d'endroits intéressants à être découverts.
English: 3) The EU-25 uncapped VAT base at current market prices is forecast to amount to EUR 46 713 million in 2004 at a 1 % rate, which represents an increase of +0.9 % compared to the initial EUR 46 301,4 million.
French: 3) L'assiette de TVA non écrêtée de l'UE-25 aux prix courants du marché devrait s'élever à 46 713 millions d'euros en 2004 à un taux de 1%, ce qui représente une augmentation de 0,9% par rapport au montant de 46 301,4 millions d'euros initialement prévu.
English: In other words, "if key A encrypts a message, then key B can decrypt it, and if key B encrypts a message, then key A can decrypt it23."
French: En d'autres termes, « si la clé A sert à chiffrer un message, alors la clé B permet de le déchiffrer, et si la clé B sert à chiffrer un message, alors la clé A permet de le déchiffrer » [Traduction libre]23.
English: With regard to the Independent Observers, the WADA missions for that year had been agreed with the relevant IFs.
French: En ce qui concerne les Observateurs indépendants, les missions de l’AMA pour cette année ont été approuvées par les FI concernées.
English: Some 29 per cent of homicides in the region are youth of 10-19 years of age, a rate that is up to three times higher than national rates.
French: Quelque 29 % des homicides y sont commis par des jeunes de 10 à 19 ans, soit un taux trois fois plus élevé que les taux nationaux.
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Indian bands and Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.1 Métis people are of mixed First Nations and European ancestry, who identify themselves as Métis.
French: Parallèlement, la Loi sur les Indiens fournit une définition juridique de ce qu'on entend par bande indienne et Indien inscrit au Canada. Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au sens de la Loi sur les Indiens1.
English: Please return the enclosed registration form to the session's Secretariat at the European Parliament by 1 November 2004.
French: Veuillez retourner le formulaire d’inscription ci-joint au Secrétariat de la session au Parlement européen avant le 1er novembre 2004.
English: (e) Concentrate the agenda of the May 2008 meeting on fewer and better-focused topics, the agenda is currently too diverse.
French: e) Il faut recentrer l'ordre du jour de la réunion de mai 2008 sur des sujets moins nombreux et plus ciblés, l'actuel étant trop diversifié.
English: If you would like to volunteer time or donate funds to NeoOffice, please read our Donations page.
French: Si vous souhaitez apporter de l'aide ou donner des fonds à NeoOffice, veuillez lire la page des dons .
English: Derogations are envisaged for essential applications in small quantities, which do not pose any unacceptable risks according to the opinion of the Commission's Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
French: Ces dérogations concernent des applications indispensables, avec une utilisation des SPFO en petites quantités qui, selon le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, ne présentent pas de risques inacceptables.
English: • Aircraft Security Officer during Her Majesty Queen Elizabeth II's visit to Canada , October 2002 Years of Service: 19 Throughout his career, Warrant Officer Hamm has exhibited a true sense of loyalty, professionalism and an unfaltering care for his fellow servicemen and women, even in the face of personal danger and other adversities.
French: • Agent de sécurité de l'aéronef, lors de la visite de Sa Majesté la Reine Elizabeth II au Canada, octobre 2002 Années de service: 19 Tout au long de sa carrière, l'adjudant Hamm a fait preuve d'une loyauté à toute épreuve et d'un grand professionnalisme. De plus, il n'a jamais manqué de veiller au bien-être de ses collègues, en situation dangereuse ou difficile, sans se soucier de sa propre sécurité.
English: • Support on support **
French: • appui aux activités de soutien**
English: The first box (from which names would be drawn first) would contain the names of the Member States that had informed the secretariat of the Assembly, in writing, by 5 p.m. on Monday, 24 April 2000, that their speaker would be a Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government.
French: La première (dans laquelle les noms seraient d'abord puisés) contiendrait le nom des États Membres qui auraient informé le secrétariat de l'Assemblée, par écrit, avant le lundi 24 avril 2000 à 17 heures, que l'orateur s'exprimant en leur nom serait un chef d'État, un vice-président, un prince du sang ou un chef de gouvernement.
English: Further to the changes identified above, additional sections have been included to provide further clarification. Such sections include the following:
French: En plus des modifications mentionnées ci-haut, des sections ont été ajoutées au document afin d’éclaircir la politique, notamment :
English: 5 Legal classification: Nullification.
French: 5 Décision de cassation du 31 mars 2004.
English: Advanced catalyst and trap systems, together with optimised engine management and emissions controls, will aid the achievement of the future low emissions standards deemed necessary to meet air quality goals.
French: Grâce aux systèmes sophistiqués de catalyse et de filtration, combinés à des techniques optimisées de gestion de moteur et de réduction des émissions, nous parviendrons à satisfaire aux normes futures, indispensables pour atteindre les objectifs de qualité de l'air.
English: List of recipients (September 2007) Total: 126 Chairs
French: Liste des récipiendaires (septembre 2007) Total : 126 titulaires de chaire
English: Employee benefit plan (EBP) The change is mainly related to a lower rate for the EBP.
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Le changement est lié principalement à une baisse du taux du RASE.
English: I hope that delegations will view them in a positive light and I am prepared to discuss and consult as long as possible.
French: J'espère aussi que les délégations considéreront ces suggestions favorablement et je suis prêt à discuter et à consulter aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: Reintegration of offenders In a broader sense, restorative justice also encompasses support to offenders, the aim of which is to improve his or her situation and to prevent the crimes from recurring.
French: Réinsertion des délinquants Au sens large, la justice réparatrice englobe également le soutien apporté aux délinquants, dans le but d’améliorer leur situation et de prévenir la récidive.
English: National Alliance for Mission 2007 (Last modified: 2005/11/29) Project number 103379 Total amount CAD$43,400 Duration 9 months 16.
French: National Alliance for Mission 2007 (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 103379 Budget total CAD$43,400 Durée 9 mois 16.
English: •Little relationship with the level of disability as measured by the EDSS*
French: •Pas de relation avec le nombre de médication suivante : plaques à l’IRM - interférons
English: The Cannon's Mouth  c/o Editor, Jean Morin  Directorate of History and Heritage Canadian Commission of Military History The Canadian Commission of Military History (CCMH) is a bilingual national component of the International Commission of Military History (ICMH).
French: Par la Bouche de nos Canons Éditeur : Jean Morin Direction - Histoire et patrimoine (DHP) Commission canadienne d'histoire militaire (CCHM) La Commission canadienne d'histoire militaire (CCHM) est une composante nationale bilingue de la Commission internationale d'histoire militaire (CIHM).
English: The territorial Government's health priorities, set out in the strategic plan for health for 2003-2008, include the continued strengthening of primary and secondary health-care services; development of the Health Protection and Quality Assurance Department of the Ministry of Health, which includes environmental health, water quality monitoring, solid waste disposal services and the regulation of public and private health services; expansion of mental health and psychiatric services; care of the elderly; prevention and treatment of HIV/AIDS and other communicable and non-communicable diseases.17
French: Les priorités du Gouvernement d'Anguilla en matière de santé, telles qu'elles sont présentées dans la stratégie de la santé pour la période 2003-2008, sont le renforcement des soins de santé primaires et secondaires, l'extension du Département de la protection de la santé et de l'assurance-qualité du Ministère de la santé (hygiène du milieu, surveillance de la qualité de l'eau, évacuation des déchets solides et réglementation des services de santé publics et privés), le développement des services de santé mentale et de psychiatrie, l'assistance aux personnes âgées, ainsi que la prévention et le traitement du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles et non transmissibles17.
English: The Agency also finds that the expenses that Mr. Kirkham incurred for two meals, totalling an amount of US$25, and for cellular telephone charges, amounting to US$25, constitute expenses that arose as a result of Air Canada's failure to apply the Tariff and that these expenses, for which receipts were not provided, are not unreasonable.
French: De plus, l'Office estime que les dépenses que M. Kirkham a engagées pour deux repas, au montant total de 25 $US, et pour les frais de téléphone cellulaire, au montant de 25 $US, constituent des dépenses qui ont découlé du fait qu'Air Canada n'a pas correctement appliqué son tarif, et que ces dépenses, qui n'ont pas été justifiées par des reçus officiels, sont raisonnables.
English: Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Speakers :
French: Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Interviennent:
English: C.T. ORMROD, id.
French: ORMROD, id.
English: About seventeen Filles du roi arrived and I went down to the water's edge to fetch them, thinking that I would have to open the door of the house of the Holy Virgin to all of them.
French: Il arriva environ dix-sept Filles du roi que j'allai quérir au bord de l'eau, croyant qu'il fallait ouvrir la porte de la maison de la Sainte Vierge à toutes les filles.
English: 2007-113 2007-11-23 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Parksville and Qualicum exchanges in British Columbia.
French: 2007-113 2007-11-23 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications dans les circonscriptions de Parksville et de Qualicum en Colombie-Britannique.
English: ALIR II, over 5,000 strong, is mostly based in South Kivu, near Shabunda, Fizi and Baraka, but also has a command and liaison presence in Lubumbashi in Katanga Province.
French: L'ALIR II, forte de plus de 5 000 hommes, est principalement basée dans le Sud-Kivu près de Shabunda, Fizi et Baraka, mais elle a aussi des hommes assurant des fonctions de commandement et de liaison à Lubumbashi (province du Katanga).
English: I am encouraged by his remarks and by the action the Commission is taking.
French: Ses commentaires et l'action de la Commission en cette matière m'ont néanmoins semblé encourageants.