ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your views will assist the ministry in finalizing proposals to update the Act and regulations.
French: Votre point de vue nous aidera à mettre au point les propositions dont l'objectif est d'actualiser la Loi et les règlements.
English: Judgment T-332/04 Sebirán v OHMI - El Coto De Rioja (Coto D'Arcis) Intellectual property
French: Arrêt T-332/04 Sebirán / OHMI - El Coto De Rioja (Coto D'Arcis) Propriété intellectuelle
English: Even more important than finding a source of finance is to improve the delivery of international assistance.
French: Plus important que de trouver une source de financement, il faut améliorer le transfert de l'aide internationale.
English: Text for the environmental assessment paragraph for an MC where it is determined that a Detailed Analysis is required.
French: Texte pour le paragraphe sur l'évaluation environnementale d'un MC où il est établi qu'une analyse détaillée est nécessaire.
English: Westbank has worked a deal with the BC government to establish the First Nations Finance Authority Inc.
French: La Westbank a conclu une entente avec le gouvernement de la Colombie-Britannique pour établir la First Nations Finance Authority Inc.
English: Justice Franco Depasquale was also asked to make recommendations he deemed "appropriate" based on the result of his findings.
French: Enfin, il devait s’appuyer sur ses conclusions pour formuler des recommandations «appropriées».
English: Joint custody does not mean that the child spends 50% of the time with each parent; rather, it may only mean that both parents have an equal right to make certain decisions about the child's life.
French: 100. La garde conjointe ne signifie pas pour autant que les enfants passent la moitié du temps avec un des deux parents, mais plutôt que les deux parents ont un droit égal à la prise des décisions concernant la vie de leur enfant.
English: Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
French: De nombreuses contributions à la consultation appellent de leurs vœux la création d’un registre et d’un code interinstitutionnels à guichet unique.
English: It was the Selection Board's opinion that Ms. Torraville's response to the second question posed for this personal suitability qualification was weak.
French: Le jury de sélection était d'avis que la réponse de Mme Torraville à la seconde question posée pour cette qualité personnelle était faible.
English: Discussions were based on document IPC/CE/31/3, containing a status report concerning the suspended revision projects, submitted by the Trilateral Offices.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/31/3, contenant un rapport présenté par les offices de la coopération trilatérale sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux projets mis en suspens.
English: By Lt Jennifer Faubert Air Reserve PAO, Western Canada  Sgt Deanna Murray, an air reservist working at the Air Division in Winnipeg was recognized for her leadership, dedication and coaching of last year's AESOR team.
French: Le Sgt Deanna Murray, membre de la réserve aérienne (Rés Air) qui fait partie du personnel de 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), à Winnipeg, a vu appréciés à leur juste valeur ses qualités de chef, son dévouement et ses capacités en tant qu'entraîneuse de l'équipe ayant participé l'an dernier à la compétition internationale de l'Association européenne de sous‑officiers de réserve (AESOR).
English: Enforcement of Intellectual Property Rights at the Border 1.
French: Article 1718 :Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle à la frontière 1.
English: The largest increase is in British Columbia, where values grew by 8.2 per cent.
French: C’est la Colombie-Britannique qui a connu la plus forte hausse de la valeur de ses terres agricoles, soit de 8,2 p. cent.
English: The DRB also conducted an extensive program of extramural research through support by grants and contracts to Canadian universities and industry.
French: Le Conseil dirigeait en outre un programme considérable de recherches parallèles en accordant des subventions et des contrats à des universités et à des industries canadiennes.
English: Taking note of the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as President of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, addressed to the President of the General Assembly.
French: Prenant note de la lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: You will feel at home thanks to the high-quality services and a warm welcome.
French: Composé dans son ensemble par 26 appartements et par une véritable maisonnette indépendante, il propose l'atmosphère rustique toscane et il est doté d'une piscine qui complète la structure pour offrir des vacances avec tout le confort....
English: This is expected to amount to $5 million per annum over the planning horizon.
French: Ces dépenses devraient totaliser 5 millions de dollars par année au cours de l'horizon de planification.
English: Spirit River, No. 133, The Municipal District of, bridge repair over the Saddle River, Alta.
French: Spirit River, No. 133, The Municipal District of, réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Saddle (Alb.)
English: The provisions of new paragraph 248(3)(c) apply only to arrangements established before 2010.
French: Les dispositions du nouvel alinéa 248(3)c) ne s’appliquent qu’aux arrangements établis avant 2010.
English: The Committee welcomes the actions of the State party to eliminate corruption but remains concerned at the negative impact corruption may have on the allocation of already limited resources to effectively improve the promotion and protection of children's rights, including their right to education and health.
French: Il se félicite des actions de l'État partie visant à éliminer la corruption, mais demeure préoccupé par l'incidence néfaste que la corruption peut avoir sur l'allocation de ressources déjà limitées en empêchant d'améliorer effectivement la promotion et la protection des droits de l'enfant, notamment leurs droits à l'éducation et à la santé.
English: Using mass spectrometry and optical spectroscopy, powerful techniques for analyzing biological systems, Jockusch investigates various types of molecules with a view to understanding protein stability and folding.
French: Utilisant la spectrométrie de masse et la spectroscopie optique, de très efficaces techniques d'analyse de systèmes biologiques, Mme Jockusch effectue des recherches sur divers types de molécules afin de comprendre la stabilité et le repliement des protéines.
English: [2] Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, the Authority published a tariff proposal introducing increases to the pilotage charges as an amendment to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part I of March 5, 2005.
French: [2] En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration a fait publié un projet de tarif présentant des augmentations des droits de pilotage comme modification au Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides dans la partie I de la Gazette du Canada du 5 mars 2005.
English: Detailed guidance on acceptable use of land is provided through these development briefs.
French: Ces dossiers donnent des indications détaillées sur l'exploitation du terrain dans ces zones qui serait acceptable.
English: Film/DVD: informs you about a 16 mm documentary, directed by the painter's son, which is available on video-cassette and DVD.
French: Film/DVD: vous informera du film documentaire, réalisé, en 16 mm, par le fils du peintre. Le film est également disponible en cassette vidéo et DVD.
English: In its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly invited Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General for the United Nations study on violence against children requested by the Assembly in its resolution 56/138 of 19 December 2001, to report to it at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/261 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a invité M. Pinheiro, l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général de réaliser l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants demandée par l'Assemblée dans sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001, à lui présenter un rapport à sa soixantième session.
English: Field procedures MAPPING — Maps of the villages were last revised in 1998.
French: Méthodes sur le terrain CARTOGRAPHIE — Les cartes des villages ont été révisées pour la dernière fois en 1998.
English: We urge the Commission to ensure reciprocity when negotiating market access with its main trade partners from the developed countries and the major emerging economies.
French: Nous invitons la Commission à garantir la réciprocité lorsqu'elle conduit des négociations sur l'accès au marché avec ses principaux partenaires commerciaux développés et les principales économies émergentes.
English: ◦ Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada (2007) The grizzly bear, Prairie population, was designated as extirpated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1991 and was officially listed under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003. Section 37 of SARA requi...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli (Ursus arctos), population des Prairies, au Canada (2007) Lâ€™ours grizzli, population des Prairies, a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© espÃ¨ce Â« disparue du pays Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en 1991 et a officiellement Ã©tÃ© inscrit en juin 2003 en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©...
English: Three regional health authorities were involved in this pilot.
French: Trois offices régionaux de la santé étaient concernés par ce projet.
English: The Department will begin work on establishing an "integrated management planning team," composed of representatives from the various agencies and interest groups on the Scotian Shelf.
French: Le Ministère amorcera le travail sur l’établissement d’une « équipe de planification de la gestion intégrée », composée de représentants de divers organismes et groupes d’intérêts sur la plate-forme Scotian.
English: Reaffirms that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'existence et la généralisation de l'extrême pauvreté font obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et pourraient, dans certaines situations, constituer une menace pour le droit à la vie, et que la réduction immédiate et, au bout du compte, l'éradication de ce phénomène doivent continuer d'avoir un rang de priorité élevé pour la communauté internationale;
English: Similarly, government institutions also participate in the administration of justice, for example the ministries of justice, interior, defence, human rights, as well as subdivisions which have responsibility for the institutions mentioned above; independent institutions having public financing such as ombudpersons and national human rights institutions (NHRI); and civil society institutions such as bar associations and non-governmental organizations (NGOs) involved in litigation or working for reform and improvement of the administration of justice.
French: Il faut y ajouter des institutions gouvernementales comme les ministères de la justice, de l'intérieur, de la défense et des droits de l'homme, de même que les services qui sont responsables des acteurs susmentionnés; des institutions indépendantes financées à l'aide de fonds publics (médiateurs et institutions nationales des droits de l'homme, par exemple); des organisations de la société civile telles que les associations du barreau et des organisations non gouvernementales (ONG) qui sont engagées dans des procédures judiciaires ou œuvrent pour la réforme et l'amélioration de l'administration de la justice.
English: NHIF National Health Insurance Fund
French: NHIF Fonds national d'assurance maladie
English: The Firearms Protocol requires the unique, simple and user-friendly marking of firearms.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu prévoit un marquage unique et d'usage facile des armes à feu.
English: We must also – and this is a factor contributed in our proposals – ensure sustainable development: economic, social and environmental.
French: Nous devons en outre - et c’est un élément qui ressort de nos propositions - garantir un développement durable, tant au niveau économique que social et environnemental.
English: Key results included: ■ ■
French: Les principaux résultats sont les suivants : ■
English: These provisions are entirely contrary to Committee of Ministers Recommendation No.2003/22 on conditional release (parole).  3. Commutation of death sentences 135. The new Criminal Code came into force on 1 August 2003.
French: L’un clamait son innocence, cinq autres estimaient que leur procès ne s’était pas déroulé de façon équitable, et demandaient la révision de leur procès.
English: Through an evolutionary and phased approach building on existing structures and programmes, we will set up to the benefit of our partners and NATO nations an expanding network of NATO training activities.
French: Par une approche évolutive et progressive fondée sur les structures et programmes existants, nous allons mettre en place au profit de nos partenaires et des pays de l’OTAN un réseau d’activités OTAN de formation qui s’étend.
English: The successful conclusion of negotiations on the new resolution concerning Iraq is not a mere option — it is a must.
French: L'aboutissement des négociations sur la nouvelle résolution concernant l'Iraq n'est pas une simple option - c'est une obligation.
English: He submitted a report on the first mission to the Human Rights Council at its recent session (E/CN.4/2006/78/Add.3) and is expected to present the second report shortly.
French: J'ai rendu compte de la première au Conseil des droits de l'homme à sa dernière session (E/CN.4/2005/78/Add.3); je rendrai prochainement compte de la seconde.
English: This tool kit can be accessed at www.strategis.ic.gc.ca/adio. The Power is People (updated annually) supplies managers with practical ideas for improving the representation of designated groups.
French: Le personnel : votre principal atout (mis à jour chaque année) fournit aux gestionnaires des idées pratiques pour accroître la représentation des groupes désignés.
English: Canadian Policy Research Networks.
French: RÉSEAUX CANADIENS DE RECHERCHE EN POLITIQUES PUBLIQUES.
English: At Rocand, we feel it is of the utmost importance to be present at industry events, where we can share ideas with other players, establish links with our partners and unveil our technological developments to new clients.
French: Pour Rocand, il est primordial d'être présent lors des différents événements dédiés à l'industrie. Ces événements permettent d'échanger avec nos pairs, de tisser des liens avec nos différents partenaires et de présenter à une nouvelle clientèle nos avancées technologiques.
English: Béchard, 31, a native of Pain Court, Ontario, a francophone community east of Windsor, has tried her hand at several careers and travelled widely, including studying Shenzhen, China.
French: Âgée de 31 ans et originaire de Pain Court, en Ontario, petite communauté francophone à l’est de Windsor, Mélanie a exercé divers métiers et beaucoup voyagé, ce qui lui a donné l’occasion d’étudier la littérature française à Grenoble, en France, et d’enseigner l’anglais aux enfants de Shenzhen, en Chine.
English: The rate of infection of ticks with the bacterium causing Lyme disease varies.
French: Le maintien d’une surveillance continue et de précautions visant à prévenir les contacts avec les tiques s’impose donc.
English: Antibody geometrical mean concentration (GMC) varied from 0.09IU/mL to 9.6 IU/mL.
French: La concentration moyenne géométrique des anticorps (CMG) variait de 0,09 UI/mL à 9,6 UI/mL.
English: It will also help Europe retain an important industry capable of competing in the international arena.
French: Ce plan permettra également d'aider l'Europe à retenir une importante industrie capable de rivaliser au plan international.
English: The Commission's document was supported by a broad majority in this House and we still believe that it is the key element for the future funding and the future financial perspectives of the European Union.
French: Le document de la Commission a bénéficié d'un large soutien au sein de ce Parlement et nous pensons qu'il continue à représenter l'élément essentiel du futur financement et des futures perspectives de dépenses de l'Union européenne.
English: "It was one of the reasons Canada was allowed back into the Columbian market, a market we had been locked out of for a number of years."
French: « C’est une des raisons pour lesquelles le Canada a pu réaccéder au marché colombien, qui lui avait été fermé pendant plusieurs années. »
English: The Panel indicated that it was no longer necessary to examine dispute resolution mechanisms during the review since the Canada Marine Act had been amended to prohibit pilots from refusing to provide services while a contract with an authority is in effect or is being negotiated.
French: Le Comité d'examen a indiqué qu'il n'était plus nécessaire d'examiner les mécanismes de résolution des différends puisqu'en vertu d'une modification apportée à la Loi maritime du Canada, il est dorénavant interdit aux pilotes de refuser de fournir des services pendant qu'un contrat avec une administration est encore en vigueur ou lorsqu'il est en voie de négociation.
English: Three determinates of credibility, linked to the values expressed in our strategic plan: 1.
French: Il y a trois facteurs de crédibilité qui se rattachent aux valeurs énoncées dans notre plan stratégique : 1.
English: The large site included not only the college, but also a model farm and an experimental farm.
French: En plus du collège, on retrouvait sur ce site une ferme modèle et une ferme expérimentale.
English: According to the UNESCAP Programme and Project Management Guide, “[p]articipatory approaches are key to the success of any project.
French: Il est indiqué dans le Guide pour la gestion des programmes et projets de la CESAP que les démarches participatives sont la clef du succès d'un projet.
English: OECD explained that it was carrying out performance assessments to evaluate member countries' environmental performance with regard to a range of marine issues (protection of the marine environment from pollution, management of living marine resources, etc.).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a expliqué qu'elle procédait à des évaluations des activités des pays membres dans plusieurs domaines relatifs à la mer (protection du milieu marin contre la pollution, gestion des ressources biologiques marines, etc.).
English: For example, in the Ontario region, a First Nations Public Health Initiative will be established among the provincial Ministry of Health and Long-Term Care, the Chiefs of Ontario and Health Canada to promote an integrated approach to public health on reserve.
French: Dans la région de l’Ontario, par exemple, l’Initiative pour les services de santé publique destinés aux Premières nations réunira le ministère de la Santé et des Soins de longue durée provincial, les chefs de l’Ontario et Santé Canada afin de promouvoir une approche intégrée axée sur la santé publique dans les réserves.
English: All executive, legislative and judicial structures in Kosovo have now been integrated into the Kosovo-UNMIK Joint Interim Administrative Structure, and the 19 administrative departments of the Structure have been allocated.
French: Toutes les instances exécutives, législatives et judiciaires sont maintenant intégrées dans la structure administrative intérimaire mixte Kosovo-MINUK et les tâches ont déjà été réparties entre les 19 départements administratifs de la structure.
English: Analyse d’expériences d’utilisation des NTIC.’ www.beninnet.mailme.org; www.oridev.org Makunja, C., 2000, ‘Report of Document Analysis for the Study of Lessons Learned from ICTs and Community Development.’
French: Nor, Azan et al., 2000, «Gender Differences in Computer Literacy Level Among Undergraduate Students in University Kebangsaan Malaysia (UKM)» in The Electronic Journal on Information Systems in Developing Countries, vol.
English: • Subparagraph 1204(1.1)(b)(i) specifies any amount deducted in computing the taxpayer’s gross resource profits.
French: • Le sous-alinéa 1204(1.1)a)(i) porte sur les montants déduits dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources du contribuable.
English: All information collected by the Parks Canada Agency is subject to these laws.   Once again, it is important for you to understand that the information you submit in your application and in your Investigator's Annual Report is not confidential and will be in the public record.  The Parks Canada Agency uses this information or makes it accessible in the following ways.
French: Tous les renseignements recueillis par l’Agence Parcs Canada sont visés par ces lois. Là encore, il importe de savoir que l’information présentée dans la demande de permis et dans le Rapport annuel du chercheur n’est pas confidentielle et se trouvera dans les dossiers du gouvernement. L’Agence Parcs Canada utilise cette information ou la rend accessible selon les modalités énoncées ci après.
English: Discussions in the Preparatory Committee shall cover issues arising in other subsidiary bodies as well as preparation of decisions to be taken in the Permanent Council; Shall provide the Permanent Council with the required drafts, reports and overviews for its consideration;
French: Les discussions au sein du Comité préparatoire couvrent les questions soulevées dans le cadre d’autres organes subsidiaires ainsi que l’élaboration des décisions à prendre au sein du Conseil permanent ;
English: However, patients usually do not pay much attention to informed consent.
French: Toutefois, en général, les patients ne prêtent pas beaucoup d'attention au consentement éclairé.
English: The period of loss consisted of past loss (12 December 1947 to the date of valuation) and future loss (from the date of valuation to such time in the future as the affected property was returned to the people of Enewetak in usable condition).
French: Cette période portait sur les préjudices passés (du 12 décembre 1947 à la date de l'évaluation) et les préjudices futurs (période comprise entre la date de l'évaluation le moment où les biens concernés, une fois en état d'être utilisés, seraient rendus à la population d'Enewetak).
English: * Incredible first deposit Bonus of 100% up to $1,177.
French: Le dépôt minimum autorisé dans le casino est de 20€.
English: Nevertheless, six schools of nursing reported more than 20 hours of curriculum time in integrated counselling that included smoking; a further two reported 20–30 hours; three, 40–50; and one, 80 hours.
French: Neuf écoles de médecine de premier cycle, 30 départements d’études supérieures en médecine, 93 écoles de sciences infirmières, 9 écoles de pharmacie et 24 départements de psychologie ont répondu.
English: The business number database maintained by the CRA contains approximately 8.3 million accounts for more than 4.7 million business entities.
French: La base de données des numéros d'entreprise que maintient l'ARC renferme environ 8,3 millions de comptes pour plus de 4,7 millions d'entreprises.
English: The funding is expected to support up to five new networks, beginning in 2008–09.
French: Pour faire en sorte que les nouveaux réseaux répondent vraiment aux besoins des entreprises, le programme des RCE mettra sur pied un comité consultatif du secteur privé.