ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper proposed three standard measures of data quality, namely: accuracy, completeness and currency.
French: Ce document proposait trois mesures normalisées de la qualité des données, à savoir leur exactitude, leur intégralité et leur actualité.
English: We therefore endorse what the Council has done, even though we know that words are one thing and actions are quite something else, and we have already made various proposals and requests that have not been exhausted to date.
French: Nous soutenons par conséquent ce que le Conseil a fait, même si nous savons que les paroles sont une chose et les actes, une autre, et nous avons déjà présenté différentes propositions et demandes qui, à ce jour, n’ont pas été exploitées pleinement.
English: perform activities such as curfew checks and home visits.
French: L’étude d’évaluation du programme n’a pu déceler aucune différence entre les deux
English: The national competitive examination as a recruitment tool
French: Le concours national comme outil de recrutement
English: Where an accused has the right to be tried by court martial, the officer exercising summary trial jurisdiction must cause the accused to be informed of that right prior to the commencement of the summary trial. 7 Once the accused has been informed of the right to elect trial by court martial, the officer exercising summary trial jurisdiction must ensure that the accused is given a reasonable period of time, of not less than 24 hours, to consult legal counsel with respect to the election, to decide whether to elect to be tried by court martial, and to make that decision known.8 11.
French: Lorsque l'accusé a le droit de faire ce choix d'être jugé par cour martiale, l'officier chargé de présider le procès doit s'assurer que l'accusé a été informé de ce droit avant que ne débute le procès.7 Une fois l'accusé informé de ce droit, l'officier ayant la compétence de juger sommairement doit s'assurer que l'accusé a eu une période de temps raisonnable, plus de 24 heures, pour consulter un avocat concernant son choix d'être jugé devant une cour martiale, faire son choix et informer l’officier de sa décision à l’intérieur de ce même délai.
English: Limiting access to tobacco products
French: Réduction de l'accessibilité du produit :
English: This will include software applications to develop, finance and implement energy efficiency and renewable energy projects, and the development of on-line training for local teams for Internet communications and software use, and a platform for on-line investment project development training courses.
French: Il s'agira notamment d'applications logicielles visant à élaborer, à financer et à mettre en œuvre des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'exploitation des énergies renouvelables, de la mise au point d'une formation en ligne destinée aux équipes locales concernant les communications par Internet et l'utilisation des logiciels, et d'une plate-forme pour des cours de formation en ligne sur l'élaboration de projets d'investissement.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex BY.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe BY.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: Two caveats go with this finding.
French: 100 de la richesse générée dans cette industrie.
English: Damage caused by bruxism often includes the following symptoms.
French: Le bruxisme cause des douleurs dentaires, un affaiblissement des dents et peut mener jusqu'à leur décomposition.
English: Guido B., Carbone A. E.; Franco Angeli Milan 2002; pp.89 - 90.
French: 69 Italie, Ministerio del Lavoro e delle Politiche Sociali [ministère du travail et de la politique sociale] (2001): ibid, p.81. 66
English: Bearing in mind the time taken to prepare a possible revision of the Monitoring Strategy, the Task Force recommended that a review of the current strategy be prepared in 2008.
French: Consciente du temps nécessaire à une révision éventuelle, l'Équipe spéciale a recommandé que la stratégie fasse l'objet d'un examen en 2008.
English: Owen Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Friday before the third Saturday in May 16.
French: ZEC Owen Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au vendredi veille du troisième samedi de mai 16.
English: Next, 90% of the appropriations are reserved for bilateral cooperation, but only 10% for regional cooperation, which is of great interest to us.
French: Ensuite, 90 % des crédits sont réservés à la coopération bilatérale, mais seulement 10 % à la coopération régionale, qui nous intéresse beaucoup.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour cette extension et en informe les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: MODERATE if ALONE* and the visibility reduced to 1/2 or 3/8 mile.
French: MODÉRÉE si elle tombe ISOLÉMENT* et si la visibilité est de 3/8 ou 1/2 mille.
English: It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance alternative infrastructure labelled transEuropean network priority projects by Parliament and the Council.
French: Elle ne prévoit pas de mesures incitatives concrètes qui amèneraient les exploitants à différencier les redevances de façon à les faire correspondre aux principaux déterminants de coûts, à savoir le moment, le lieu et le type de véhicule.
English: The apparent growing conflict between Mr. Hariri and senior Syrian officials, including Syrian President Bashar Al-Assad, was a central aspect of the information provided to the Commission through interviews and documents.
French: Le conflit apparemment croissant entre M. Hariri et de hauts responsables syriens, y compris le Président syrien Bachar al-Assad était un aspect central des renseignements communiqués à la Commission lors des entrevues qu'elle a organisées et dans les documents qu'elle a reçus.
English: First, it has been argued that the question regarding the “legal consequences” of the construction of the wall only allows for two possible interpretations, each of which would lead to a course of action that is precluded for the Court.
French: En premier lieu, il a été prétendu que la question concernant les « conséquences » « en droit » de la construction du mur n'admettait que deux interprétations possibles, et que chacune de ces interprétations conduirait la Cour à adopter une ligne de conduite qu'elle ne saurait retenir.
English: In addition, when life, limb or valuable property depend on the strength of a rope (as in climbing or towing for example), lower working loads must also be used to increase the margin of safety.
French: De plus, il faut utiliser des charges de travail moindres lorsque des vies, des membres ou du matériel coûteux dépendent de la résistance d’un cordage (p. ex., escalade ou remorquage).
English: Instances of differentiated treatment set forth in the Federal Constitution are not covered by this prohibition.
French: Les traitements différenciés prévus par la Constitution fédérale échappent à cette interdiction.
English: • to identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve a top sixteen level at international sporting events;
French: • déterminer et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers aux manifestations sportives internationales ou ayant le plus de chances d’y parvenir;
English: The high dollar and continued weakness in the U.S. market are also hurting foreign spending on recreation and entertainment and other tourism industries.
French: Le dollar élevé et la faiblesse tenace du marché américain exercent une pression à la baisse sur les dépenses touristiques des étrangers dans le domaine des activités récréatives et du divertissement ainsi que dans les autres industries touristiques.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.17
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.17
English: A key to distinguish between the species of the genus Liberonautes is provided.
French: On trouvera ici une clé d'identification des espèces du genre Liberonautes.
English: From a governance perspective, I am pleased to report that this facet of our business continues to be one of the Corporation’s strong points.
French: Dans une perspective de gouvernance, je suis heureux de faire remarquer que cette facette de nos activités continue d’être un des points forts de la Société.
English: States parties should, for example, report (a) on measures taken to enhance the right of all persons without discrimination to participate in cultural life, while at the same time respecting and protecting cultural diversity; (b) on measures taken to encourage creative activities by persons belonging to groups protected under the Convention, and to enable them to preserve and develop their culture; (c) on measures taken to encourage and facilitate their access to the media, including newspapers, television and radio programmes, and the establishment of their own media; (d) on measures taken to prevent racial hatred and prejudice in competitive sports; and (e) on the status of minority, indigenous and other languages in domestic law and in the media.
French: Les États parties devraient, par exemple, rendre compte sur: a) les mesures prises pour renforcer le droit de toutes les personnes de prendre part, sans discrimination, à la vie culturelle, tout en respectant et protégeant la diversité culturelle; b) les mesures prises pour encourager les personnes appartenant à des groupes protégés par la Convention à entreprendre des activités créatives et leur permettre de préserver et de développer leur culture; c) les mesures prises pour encourager et faciliter leur accès aux médias, y compris la presse, la télévision et la radio, et la création de leurs propres médias; d) les mesures prises pour empêcher la haine raciale et le préjugé racial dans les sports de compétition; e) le statut des langues minoritaires, autochtones et autres, en droit interne et dans les médias.
English: You can register to the Customer Centre without an activation email.
French: Il est possible de s'inscrire à l'Espace client sans avoir reçu de courriel d'activation.
English: Decides to propose to the General Assembly that the special session be convened in New York for three days between the first and second weeks of the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Décide de proposer à l'Assemblée générale de convoquer la session extraordinaire à New York pendant trois jours entre la première et la deuxième semaine du débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The main improvements to the underground suggested to make it more likely to be used were: Lifts to platforms in all stations 46% Wheelchair accessible/put in ramps/make it suitable for disabled people 20% Escalators to replace all stairs 13% Too far from station/more stations/extended routes 9% Help from staff 8% Better design inside carriages for disabled 6%
French: Plates-formes élévatrices jusqu’aux quais à toutes les stations Accessibilité aux fauteuils roulants/rampes/accessibilité aux handicapés Escaliers roulants au lieu des escaliers fixes Plus de stations/lignes prolongées Assistance des préposés Aménagements intérieurs plus accessibles aux handicapés Agrandir pour réduire la congestion Réduire l’écart plancher-quai 17 % 16 % 7% 5% 5% 46 % 20 % 13 % 9% 8% 6% 5% 5%
English: A small secretariat housed at the IDRC offices in Ottawa is responsible for ongoing activities of the Global Health Research Initiative.
French: A small secretariat housed at the CIHR offices in Ottawa is responsible for ongoing activities of the Global Health Research Initiative.
English: 6 See Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities” (The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2004); and Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006” (The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2005).
French: Voir Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities » (La Haye, Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, 2004); et Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006 » (La Haye, Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, 2005).
English: Housing also played an important role in the generation and persistence of poverty, and one of the main challenges for that sector was to encourage social integration.
French: Le logement aussi joue un rôle important dans la génération et la persistance de la pauvreté et un des principaux enjeux pour ce secteur est d'encourager l'intégration sociale.
English: Note that 93 percent of all centres that completed a questionnaire were dissatisfied with the amount of funding and this statement received a mean score of 1.4 out of 5.
French: Il convient de souligner que 93 % de tous les centres qui ont répondu au questionnaire étaient insatisfaits du montant du financement, et la déclaration à ce sujet a récolté un résultat moyen de 1,4 sur 5.
English: Discussion Following the presentation, a participant expressed concern that potential testing measures might not be developed in the future because of the existence of a robust system using pathogen inactivation technologies.
French: Débat Suite à la présentation, un participant s’est dit inquiet que des mesures de tests potentielles ne seront peut-être pas élaborées dans l’avenir à cause de l’existence d’un système robuste employant des technologies d’inactivation des pathogènes.
English: In 2003–04, the combination of salaries and benefits for members of Parliament, senators and parliamentary staff, and spending on facilities and services, totalled about $433 million. That's about one-fifth of a cent of every tax dollar.
French: En 2003-2004, la somme des salaires et avantages sociaux des députés, des sénateurs et des membres du personnel parlementaire et des montants consacrés aux installations et aux services s'est établie à près de 433 millions de dollars, soit environ un cinquième d'un cent de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: (ES) Mr President, in order to respond positively to Mr Guardans Cambó's proposal and try to save his oral amendment, I would like to propose to the House - and my group could approve this - that we simply add 'at the request of the Judge of the High Court'.
French: (ES) Monsieur le Président, pour répondre favorablement à la proposition de M. Guardans Cambó et essayer de sauver cet amendement oral, je voudrais proposer à l'Assemblée - et mon groupe pourrait approuver cette suggestion - que nous ajoutions simplement "à la demande du juge de la Cour suprême".
English: Community Watershed Management Community Watershed Management (CWM) is of increased interest across Canada, for a variety of freshwater fisheries and fish habitat management needs.
French: Gestion communautaire des bassins hydrographiques La gestion communautaire des bassins hydrographiques (GCBH) revêt de plus en plus d'intérêt au Canada pour diverses pêches en eau douce et en raison de plusieurs impératifs de la gestion de l'habitat du poisson.
English: Warning Harmful if inhaled
French: Attention Nocif par inhalation oui oui non Fait encore l'objet de discussions
English: The comments provided with respect to the licensing and authorization of earth stations were general in nature and occasionally contained opposing opinions.
French: Les observations sur la délivrance de licences et l'autorisation de stations terriennes étaient de nature générale et certaines d'entre elles traduisaient des avis opposés.
English: The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
French: Amendement 48 Proposition de règlement Article 29 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Overview SESSION 2008 TO 2010-2011 Please note: Submission of candidatures closed since 1/04/2008
French: Vue d'ensemble SESSION 2008 A 2010-2011 La soumission des candidatures est clôturée depuis le 1/04/2008
English: By MWO Jean-Guy Lizotte Unit Public Affairs Representative Oromocto, N.B. - As an active supporter of the Job Shadow Program for New Brunswick grade 9 students, 403 Helicopter Operational Training Squadron hosted students from local school districts to shadow members of the "Wolfpack".
French: Par l'Adjum Jean-Guy Lizotte Représentant des affaires publiques de l'unité Oromocto (N.-B.) - En tant que partisan actif du programme de jumelage des élèves de 9e année (secondaire 2) du Nouveau-Brunswick, le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH) a accueilli des élèves d'écoles de la région pour suivre des membres du « Wolfpack ».
English: If the debtor is given the exclusive opportunity to prepare the plan and refuses to consider such an arrangement, there is a danger that the reorganization will fail, to the detriment of the creditors, the employees, and the debtor.
French: Si le débiteur est le seul à pouvoir établir le plan et refuse d'envisager une telle formule, le redressement risque d'échouer au détriment des créanciers, des salariés et du débiteur.
English: Conditions de déplacement difficiles : la neige fraîche est de faible densité mais recouvre des couches de densités diverses.
French: Be alert for remote triggering. déclenchement d'avalanche (n.m.) avalanche release Les précipitations prévues à partir de lundi ajouteront une charge supplémentaire sur cette couche et augmenteront le risque de déclenchements d'avalanches.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, which consisted of the following Member States: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: L'article 4 du Règlement intérieur provisoire dispose qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, qui comprenait des représentants des États Membres suivants : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénйgal, Singapour et Uruguay.
English: The Self-Sufficiency Task Force has concluded its public consultations and is no longer accepting submissions and/or meeting requests.
French: Le Groupe de travail sur l'autosuffisance a conclu ses consultations publiques et n'acceptera plus de mémoires et/ou de demandes de réunions.
English: In the new EU member countries, there has been an improvement in openness, measured by the ratio of exports and imports to GDP,8 and these countries have become more open to the world economy than the rest of the economies in transition (see figure I).
French: Leur degré d'ouverture (mesuré par le ratio des exportations et des importations au PIB) des nouveaux membres de l'UE augmente.  De ce fait, ils sont plus ouverts à l'économie mondiale que les autres pays en transition (voir fig. I).
English: Their support is an example that we will certainly follow when we hand over the Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Leur soutien est pour nous un exemple que nous ne manquerons pas de suivre lorsque nous aurons quitté la Présidence du Comité des Ministres.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002 - 2003 Crop Year
French: 5B Chargement par les producteurs 5B-1 5B-2 Sites de chargement des wagons des producteurs – par province et classe de chemin de fer Expéditions de wagons de producteurs – par province et grain
English: Upon examining a duffle bag, found under the bunk in the sleeper compartment of the tractor, officers discovered two bales containing the suspected drugs.
French: Les agents ont découvert deux ballots contenant la drogue présumée dans un sac de voyage qui se trouvait dans le tracteur, sous la couchette.
English: A ninth Canadian soldier dies in Afghanistan
French: Un neuvième soldat canadien meurt en Afghanistan
English: The Minister also stated Tunisia's openness in inviting special rapporteurs as part of its effective cooperation with all treaty bodies and special procedures.
French: Il a ajouté que la Tunisie était ouverte à l'idée d'inviter les rapporteurs spéciaux dans le cadre de sa coopération effective avec l'ensemble des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: InnobellaTM ink has highly formulated physical properties and when used together ensures sharper and crisper prints.
French: Et en combinant ce papier à l'encre InnobellaMC , aux grandes propriétés physiques de formulation, il en résulte des imprimés plus nets et plus clairs.
English: 1 P-4b  1 LLb
French: FxB : 1 SSG
English: Such inequality as between the two States concerned could not be justified in principle, and could even give an injured State an incentive to take countermeasures in order to compel the responsible State to resort to arbitration.
French: Une telle inégalité entre les deux États concernés ne peut se justifier dans son principe, et pourrait même donner à l'État lésé une raison de prendre des contre-mesures - contraindre l'État responsable à recourir à l'arbitrage.
English: The same might also be developed for any W/EU operation with an EMP input.
French: En plus des accords susmentionnés, d’importantes initiatives maritimes multilatérales ont revêtu une dimension humanitaire.
English: As well, this guide is produced to assist in developing consistency of application of the IDP.
French: De plus, il a été conçu afin d’assister à développer une consistance dans l’application de la PDI.
English: campuse AUCC strategy connects MPs to university campuses AUCC Board Chair and Trent University President Bonnie Patterson emphasized that such a strategy requires ongoing effort.
French: campus Une stratégie de l’AUCC amène les députés sur les campus Bonnie Patterson, présidente du conseil d’administration de l’AUCC et rectrice de la Trent University, a souligné que pareille stratégie requiert des efforts soutenus.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Funding > Current National HIV/AIDS projects funded > National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH/sida > Financement > Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés > Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Liens institutionnels Maladies et affections
English: Access to Information and Privacy In accordance with the principles of open government and the protection of the privacy of the individual, the CBSA will comply with the statutory requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Cadre de mesure du rendement Conformément aux exigences de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du SCT, l’ASFC continue de mettre au point sa plateforme de mesure du rendement.