ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the amount of $111,700 specified in paragraph 4 of its previous report (A/62/7/Add.9) equalled €100,000 calculated on the basis of the exchange rate in effect at the time.
French: Le Comité a été informé que le montant de 111 700 dollars indiqué au paragraphe 4 de son précédent rapport (A/62/7/Add.9) correspondait à 100 000 euros par application du taux de change ayant alors cours.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SI/98-95 30 September, 1998 FIREARMS ACT Order Fixing December 1, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1733 24 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 193(1) of the Firearms Act, assented to on December 5, 1995, being chapter 39 of the Statutes of Canada, 1995, hereby amends Order in Council P.C. 1998-1661 of September 16, 1998(see footnote a) by replacing the words "fixes October 1, 1998" with the words "fixes December 1, 1998".
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement TR/98-95 30 septembre 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Décret fixant au 1er décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1733 24 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 193(1) de la Loi sur les armes à feu, sanctionnée le 5 décembre 1995, chapitre 39 des Lois du Canada (1995), Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie le décret C.P. 1998-1661 du 16 septembre 1998(voir référence a) en remplaçant les mots « fixe au 1er octobre 1998 » par les mots « fixe au 1er décembre 1998 ».
English: A new species, Mallomonas sphagniphila sp.nov. is described with some structural features similar to those of M. asmundiae and M. corcontica (Kalina) Péterfi & Momeu.
French: Une nouvellle espéce, Mallomonas sphagniphila sp.nov. ayant quelques caractères structuraux ressemblant à ceux du M. asmundiae et du M. corcontica (Kalina) Péterfi & Momeu est décrite.
English: Another concerns the Capilano Indian Reserve in West Vancouver.
French: Une autre concerne la réserve indienne de Capilano, située dans le secteur ouest de Vancouver.
English: Professor Sukhadeo Thorat, “Hindu social systems and human rights of untouchables: Theory and Evidence on Violation”, paper presented at the Global Conference against Racism and Caste-Based Discrimination, New Delhi, March 2001.
French: Sukhadeo Thorat, «Hindu social systems and human rights of untouchables: Theory and Evidence on Violation», communication présentée à la Global Conference against Racism and Caste-Based Discrimination, New Delhi, mars 2001.
English: The level of mRNA for uncoupling protein was measured in brown adipose tissue of young (8–10 weeks) and old (11 months) lean and ob/ob mice using a cDNA clone constructed previously.
French: Utilisant un clone de cDNA préalablement construit, nous avons mesuré le taux de mRNA de la protéine découplante dans le tissue adipeux brun de jeunes (8–10 semaines) et de vieilles (11 mois) souris maigres et de souris ob/ob.
English: Erzsébet tér - having been renewed this year, is the most recent park of the City Centre.
French: Erzsébet tér - ayant été rénové cette année, c'est le plus récent parc du centre ville.
English: She contended that the appellant had been treated in a fair and transparent manner and that the Selection Board’s assessment of her personal suitability factors was reasonable.
French: La représentante soutient que l’appelante a été traitée de façon équitable et transparente, et que l’évaluation de ses qualités personnelles par le jury de sélection était raisonnable.
English: Mechanisms to monitor and demand accountability of transnationals
French: Mécanismes de contrôle et de responsabilisation des sociétés transnationales
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In this respect this forms a continuation to the Fifth Environmental Action Programme, but in the course of this integration we must attain concrete objectives and actual results, and then we will also need structural amendments, for example to the Commission's own actions.
French: Sur ce point, il s' agit de la continuation du cinquième programme d' action communautaire pour l' environnement, mais cette fois l' intégration de la dimension environnementale doit parvenir à des objectifs concrets et des résultats réels, ce qui veut dire que des réformes structurelles seront également nécessaires dans les activités de la Commission.
English: Being able to bring the community’s issues directly to the most senior representatives of the federal government in the province helps sensitize the federal community at the decision-making level to the needs of the official-language minority community.
French: Lui permettre de faire part directement des enjeux communautaires aux principaux représentants du gouvernement fédéral dans la province contribue à sensibiliser les décideurs fédéraux aux besoins de la communauté.
English: If [it is true that] the gas chambers existed, then Nazi barbarity has no equal.
French: Si les chambres à gaz ont existé, la barbarie nazie n'est égale à aucune autre.
English: Nevertheless, there is a need for changes to the MTP.
French: Néanmoins, des modifications doivent être apportées au PSG.
English: I want to thank the three witnesses for their very interesting presentations.
French: Merci aux trois témoins, vos présentations étaient très intéressantes.
English: In 2008-2009, the Canadian Embassy will hold a festival of NFB films in the nation’s capital and in other major cities.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement affirmait aussi sa volonté de faire en sorte que l’aide internationale du Canada favorise l’émergence de la démocratie dans les États fragiles.
English: Heart's Hill No. 352 05-01-10865 construction of access road 06-01-23723 pipeline right-of-way 07-01-24697 pipeline right-of-way Kerrobert 08-01-42840 Plains Line 4 Direct Connect at Kerrobert Terminal Oakdale No. 320 04-01-2354 construction of oil wellsite and access road 04-01-3217 pipeline right-of-way 04-01-4327 construction of wellsite and access road 05-01-12175 construction of wellsite and access road 05-01-12695 construction of wellsite and access road 05-01-14352 construction of pipeline right-of-way 06-01-21528 pipeline right-of-way 06-01-21623 pipeline right-of-way 06-01-23724 construction of wellsite and access road 06-01-23725 construction of wellsite and access road 06-01-23726 construction of wellsite and access road 08-01-38061 pipeline right of way
French: Heart's Hill No. 352 05-01-10865 construction de voie d'acces 06-01-23723 droit de passage de canalisation 07-01-24697 droit de passage de canalisation Kerrobert 08-01-42840 Raccordement direct de la canalisation 4 de Plains au terminal de Kerrobert Oakdale No. 320 04-01-2354 construction de l'emplacement du puits de petrole et route d'acces 04-01-3217 droit de passage de canalisation 04-01-4327 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-12175 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-12695 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-14352 droit de passage de canalisation 06-01-21528 droit de passage de canalisation 06-01-21623 droit de passage de canalisation 06-01-23724 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-23725 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-23726 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-38061 juste de canalisation de maniere
English: ● the position of the wetland in the surrounding watershed; ● the presence and/or quality of a seedbank, or a natural source in the area that allows for recolonization of vegetation; ● the connection between the wetland and the water table;
French: ● la situation de la terre humide dans le bassin hydrographique; ● la présence et/ou la qualité d’une banque de semences, ou d’une source naturelle dans la région qui permette le rétablissement de la végétation; ● les rapports entre la terre humide et la nappe phréatique;
English: from article: HMCS Toronto rescues Yemen soldier after volcano erupts Yemeni Army Pte Ahmed, centre, prepares to leave the ship.
French: tirée de l'article Le NCSM Toronto sauve un soldat yéménite par suite d’une éruption volcanique Le Sdt Ahmed de l’armée du Yémen s’apprête à quitter le NCSM Toronto.
English: Government On-Line 2005
French: Ces deux facteurs influent sur les pourcentages indiqués par mode de prestation de services pour 2004.
English: Gender mainstreamed in coordinated responses to prevent and respond to armed conflict and humanitarian emergencies.
French: En cours Établissement d’un rapport annuel de suivi sur le respect des engagements et de rapports spéciaux; création d’une base de données.
English: Moreover, the effect of seasonality on the unemployment rate is much larger in particular industries and individual provinces.
French: De surcroît, l'effet de la saisonnalité sur le taux de chômage est beaucoup plus prononcé dans certaines industries et dans certaines provinces.
English: C. Meh "Entrepreneurship, Wealth Inequality, and Taxation."
French: I. Lo « Misspecification in the Linear Pricing Model ».
English: Labels of model number 11 are not indicated in this column; 5.2.2.1.12 is to be consulted in every case.
French: - Les étiquettes du modèle No 11 ne sont pas indiquées dans cette colonne; dans tous les cas il faut consulter le 5.2.2.1.12.
English: The options considered in the discussion paper consist of the following: A statutory tort could be created to allow individuals to sue for breach of their privacy, but there would be difficulties in properly defining privacy.
French: Les options étudiées dans le document de travail sont les suivantes : on pourrait avoir un délit créé par une loi, ce qui permettrait aux personnes lésées d’intenter un procès pour atteinte au respect de la vie privée, mais il y aurait là certaines difficultés à définir comme il se doit le concept de vie privée.
English: While the focus and nature of each relationship is specific, the overall aim of UNODC is to strengthen its partnerships at both policy and operational levels and to leverage its know-how, resources and operational capacity.
French: Bien que chaque partenariat soit de portée et de nature spécifiques, l'objectif global de l'ONUDC est de renforcer ses partenariats au niveau de l'action comme au niveau opérationnel et d'utiliser son savoir-faire, ses ressources et sa capacité opérationnelle à bon escient.
English: More particularly, as to the decisions concerning the trade marks ProBank, Pro Care and PROLIPID, the Office argues that those trade marks are distinguishable from the trade marks applied for in that in the former cases ‘Pro’ precedes the dominant component.
French: Plus particulièrement, quant aux décisions concernant les marques ProBank, Pro Care et PROLIPID, l’OHMI expose que ces marques se distinguent des marques demandées en ce que, dans le cas des premières, l’élément «pro» précède l’élément dominant.
English: (6) The provisions of the preceding Article, paragraphs (6) to (13), shall apply mutatis mutandis in the preceding paragraph. In this case, the second sentence of paragraph (4) of this Article shall apply mutatis mutandis.
French: 3) Toute personne dont l’activité consiste à prêter des phonogrammes du commerce au public (ciaprès dénommée "prêteur de phonogrammes du commerce") et qui a ainsi proposé des phonogrammes du commerce à l’égard desquels le délai est expiré doit verser une rémunération équitable aux artistes
English: This would have ensured that the usefulness of the public road would not have been significantly impaired by the construction of the railway line.
French: Elle n'a cependant pas tenté de corriger la situation en aménageant un accès à la nouvelle route détournée, de sorte que l'utilité du chemin public ne soit pas notablement amoindrie par la construction de la ligne de chemin de fer.
English: It consists of 627 standard commodities and 216 industry groups.
French: Il s’agit de 627 produits standard et de 216 groupes d’industries.
English: Curtailing pollution means avoiding costs.
French: Mettre un frein à la pollution, c’est éviter des coûts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Nom scientifiqueÂ :Â Calidris canutus rufa Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec,Â Terre-Neuve-et-Labrador ,Â Nouveau-Brunswick,Â Nouvelle-Ã‰cosse ,Â ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard ,Â Territoires-du-Nord-Ouest,Â Nunavut Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Nom scientifiqueÂ :Â Calidris canutus rufa Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec,Â Terre-Neuve-et-Labrador ,Â Nouveau-Brunswick,Â Nouvelle-Ã‰cosse ,Â ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard ,Â Territoires-du-Nord-Ouest,Â Nunavut Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: • increase export readiness for Atlantic Canadian SMEs;
French: • aider les PME de la région de l'Atlantique à mieux se préparer en vue de l'exportation;
English: A. The Student STRATEGIC Account is offered only to members who have a Student STRATEGIC Line of Credit, as this account is used to access the line of credit.
French: R. Le compte STRATÉGIQUE étudiant est offert seulement aux membres qui possèdent une marge de crédit STRATÉGIQUE étudiant, car ce compte sert à accéder à la marge de crédit.
English: Child networking and models of child and youth development to be carried out by governmental and non-governmental organizations have been established, with an emphasis on society's cooperation.
French: Des liens entre les enfants et des modèles de développement de l'enfance et de la jeunesse à mettre en œuvre par les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont été établis, en s'attachant à la coopération de la société.
English: We hear that the newest graphics chips from AMD-ATI will be delayed by a quarter (not arriving before Q2).
French: AMD-ATI vient de l’annoncer, il faudra patienter au moins un trimestre de plus (pas avant le 2e trimestre 2007) pour la dernière génération de chipset graphique.
English: 2nd–450; App. location, England, 727; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 853, 854.
French: Duchesse de Connaught, Croix-rouge–502; App. établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: Monitoring will be cheaper, more accurate and transparent for countries that want to participate in reducing emissions from deforestation and forest degradation," said FAO Director General Jacques Diouf.
French: Le monitorage sera moins cher, plus précis et plus transparent pour les pays qui veulent participer à la réduction des émissions de la déforestation et de la dégradation des forêts", selon M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO.
English: Particular attention was paid to the transitions from "oscillator" rhythm to A–V nodal rhythm, and vice versa.
French: On a accordé une attention spéciale aux passages de rythme "oscillateur" à rythme auriculo–ventriculaire et vice versa.
English: The operator who had direct control over the operation should ultimately bear the loss.
French: L'exploitant qui exerce un contrôle direct sur l'opération dont il s'agit est celui qui doit en fin de compte prendre la perte en charge.
English: Culture is a key element in the EU’s cooperation with the Council of Europe, which includes the joint implementation of the European Heritage Days as well as joint activities in the Western Balkans.
French: Le dialogue interculturel a également été abordé dans le cadre d’un forum régional de l’ASEAN, lors de la 5e réunion intersessions contre le terrorisme et la criminalité transnationale, qui s’est déroulée à Singapour en mai 2007.
English: HQ 25 Cdn Inf Bde Intelligence Summary, 1 Sep 52.
French: Sommaire opérationnel de la 1re Division du Commonwealth, n° 24.
English: Any presentation of pornographic content or provision of access to pornographic content to a child below the age of 14 (sentence of up to one year in prison), abuse of a minor (person under 18) for the production of pornographic pictures, audio-visual or other objects of pornographic content, and employment of a minor to act in a pornographic performance (sentence of up to three years in prison) are criminalized.
French: La présentation de matériel pornographique ou proposition d'accéder à du matériel pornographique à un enfant de moins de 14 ans (peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement), l'exploitation d'un mineur (personne de moins de 18 ans) aux fins de la production de photos pornographiques, de matériel audiovisuel ou d'autres objets à caractère pornographique et l'emploi d'un mineur pour participer à un spectacle pornographique (peine pouvant aller jusqu'à 3 ans d'emprisonnement) sont considérés comme des infractions pénales.
English: This meant that remand in custody had to be not only lawful but reasonable and necessary in all the circumstances, for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.
French: Cela signifiait que la mise en détention provisoire devait certes être légale, mais devait aussi être raisonnable et nécessaire à tous égards, par exemple pour éviter que l'intéressé prenne la fuite, soustraie ou modifie des preuves ou commette un nouveau crime.
English: The program also successfully piloted a new module on Rapid Assessment for Complex Emergencies.
French: En outre, le PCET a réalisé un projet pilote fructueux portant sur un nouveau module axé sur l’examen rapide lors des interventions d’urgence complexes.
English: Definitions ITA 12(11) Subsection 12(4) of the Act requires that the accrued interest on an investment contract be included in computing income on an annual basis.
French: Définitions LIR 12(11) Selon le paragraphe 12(4) de la Loi, l'intérêt couru sur un contrat de placement doit être inclus annuellement dans le calcul du revenu.
English: In addition, the Committee is also concerned at the narrow definition of rape in the Penal Code and at the evidentiary requirement of article 185, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, which requires rape complaints to be confirmed by two witnesses.
French: De plus, le Comité note avec préoccupation la définition étroite du viol donnée dans le Code pénal et l'obligation en matière de preuve faite au paragraphe 2 de l'article 185 du Code de procédure pénale qui impose qu'une plainte pour viol doit être confirmée par deux témoins.
English: In Genome" traveling museum exhibit.
French: Le transfert des connaissances a été entièrement intégré et exécuté dans de nombreux contextes, et l’éthique demeure un point fort du programme.
English: The designated place is the S.S. Klondike itself and not the land on which it rests.
French: • sa valeur en tant qu'exemple des vapeurs rapides à faible tirant d'eau qui sillonnaient le fleuve Yukon;
English: • In July 2000, Health Promotion Directorate held a major consultation exercise in the context of our falls prevention partnership with Health Canada.
French: • En juillet 2000, la Direction de la promotion de la santé a effectué une vaste consultation dans le cadre de notre partenariat avec Santé Canada sur la prévention des chutes.
English: An important challenge for advancing the ICPD agenda is the creation and nurturing of an enabling environment in the domestic context, which can be realised through making positive changes in the national population and development policies.
French: Un des défis importants à relever pour faire progresser le programme d'action de la CIPD consiste à créer et à entretenir un environnement favorable au niveau national, ce qui pourrait être réalisé en procédant à des réformes positives dans les politiques concernant la population nationale et le développement.
English: Honourable senators, I did not hear a question, but I think it is a very nice point and it is noted.
French: Votre histoire au ´ ` ` ´ gouvernement est celle d’une catastrophe financiere, litteralement.
English: As an employer, you can deduct your portion of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and workers’ compensation board amounts.
French: Vous ne pouvez pas créer ou augmenter une perte de location, ni réduire vos autres revenus, en déduisant vos frais d’intérêt ou vos impôts fonciers.
English: Most documentation for the conference (except that by guest speakers, which will be in the language of source) will also be available in French.
French: La plupart des documents de la réunion seront également offerts en français (à l'exception des documents des présentateurs invités, qui seront dans la langue d'origine).
English: Furthermore, the outbreak of a series of violence and rioting in the northern part of the town late last month — where UNMIK personnel and the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other international personnel, as well as their offices and transport and other facilities were subjected to attacks by the Serbs — should be strongly condemned.
French: En outre, les violences et les émeutes qui ont éclaté dans la partie nord de la ville à la fin du mois dernier et au cours desquelles le personnel de la MINUK et du Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies ainsi que le personnel international, leurs bureaux, leurs moyens de transport et autres installations ont fait l'objet d'attaques par les Serbes, devraient être vivement condamnées.
English: Revisions to tariff wording to clarify that tie-trunk terminals provided on Centrex systems to terminate digital facilities are furnished in multiples of 24 only. FILE NAME(S):
French: Revisions to tariff wording to clarify that tie-trunk terminals provided on Centrex systems to terminate digital facilities are furnished in multiples of 24 only. NOMS DES FICHIERS :