ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( DS9 : " Emissary ", " Captive Pursuit ", " The Homecoming ", " The Siege ", " Tribunal ") Many years later, he remarked to Glinn Daro that it was not Cardassians that he hated, but rather the person he became because of them.
French: ( DS9 : " Emissary ", " Captive Pursuit ", " The Homecoming "). Quelques années plus tard, il se rendit compte par l'intermédiaire du Glinn Daro que ce n'était pas les Cardassiens qu'il haïssait mais plutôt la personne qu'il était devenu à cause d'eux.
English: He was a distinguished member of the Indian Administrative Service, with an outstanding record in Government before he joined WIPO in 1991. With his
French: M. Sabharwal était en effet un membre éminent de la Fonction publique indienne et avait eu un parcours remarquable au sein du gouvernement de son pays avant d’entrer à l’OMPI en 1991.
English: The dwindling arsenal of low-risk and cost-effective insecticides for public health use is a threat to vector control in malaria-endemic countries.
French: La diminution progressive de la gamme d'insecticides rentables à faible risque utilisables aux fins de la santé publique représente une menace pour la lutte contre le vecteur dans les pays où le paludisme est endémique.
English: • other "use" issues such as copyright, charging for government information, and electronic publishing have yet to be addressed within a broader IM context.
French: • dans un contexte plus vaste de la GI, on ne s'est pas encore penché sur certaines autres questions d'« utilisation », comme les droits d'auteur, les frais comptés pour l'information gouvernementale et la cyberédition.
English: The results have been impressive and now all contributors have the same tool to work with, a tool that makes information free, up-to-date and immediately available.
French: Parmi les autres bénéfices, signalons le meilleur ciblage des investisseurs potentiels et l’amélioration des stratégies de promotion de l’IED (près de 60 % des répondants), la création de meilleurs inventaires des attraits des collectivités (52 %) et l’accroissement des capacités en matière d’étude de marché et d’organisation (près de 48 %).
English: Altogether, restriction of democratic rights and freedom is extensive in Cuba.
French: De même, la restriction des droits et des libertés démocratiques est très importante à Cuba.
English: Cooperation with Russia in that field has not always been easy.
French: La coopération avec la Russie dans ce domaine n’a pas toujours été facile.
English: The Committee requested the Secretariat to further refine the cost considerations of remote interpretation, taking into account not only technological possibilities but also the cost benefits of remote interpretation, including the relative cost advantages of the different conference centres that were likely providers of remote interpretation services, and to report thereon.1
French: Il a prié le Secrétariat d'affiner l'étude des coûts de la téléinterprétation, en tenant compte non seulement des possibilités technologiques, mais aussi des économies offertes par l'interprétation à distance, notamment en fonction des avantages relatifs dont disposent sur le plan des coûts les différents centres de conférences qui seraient susceptibles d'assurer des services de téléinterprétation, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: We could almost have predicted its intentions: initially to extend the application of this system, although only to part of the fleet, in a large number of Member States, and then, subsequently, to create a single EU market in fishing rights, possibly with their transaction on a stock exchange.
French: Nous aurions presque pu prévoir ses intentions: d'abord, étendre l'application de ce système à une partie de la flotte dans un grand nombre d'États membres et créer, ensuite, un marché communautaire unique des droits de pêche assorti d'une éventuelle bourse de valeurs pour les transactions.
English: I can tell you assured that, at its extraordinary part-session next Monday, the European Parliament will approve the introduction of an instrument for which it has campaigned so strongly, in a manner consistent with the individual rights and freedoms we solemnly proclaimed in the Charter of Fundamental Rights.
French: Je puis vous dire que, dès lundi prochain, à l'occasion de sa session extraordinaire, le Parlement Européen approuvera le mandat d'arrêt européen qu'il appelle de ses vœux, dans le respect des droits et libertés individuels que nous avons solennellement proclamés dans la Charte des Droits Fondamentaux.
English: Since the publication of Alois Riegl’s famous essay "Der moderne Denkmalskultus" ("The Modern Cult of Monuments") in 190353, we have had recourse to an impressive range of value categories to express observations and ideas of the utmost complexity:
French: Depuis la publication du célèbre texte "Der moderne Denkmalskultus" d’Alois Riegl en 1903,50 nous disposons d’un magnifique édifice de catégories de valeur, qui permet d’exprimer les observations et réflexions les plus complexes:
English: In other words, the size and use of our health infrastructure (human and physical resources) do not explain why our health expenditures are relatively high.
French: En d'autres termes, la taille et l'utilisation du réseau médico-hospitalier (ressources humaines et physiques) n'expliquent pas le niveau relativement élevé des dépenses de santé.
English: "Bullying is a significant social and health problem for children and young people in Canada.
French: « L'intimidation est un problème social et un problème de santé d'une importance réelle chez les enfants et les jeunes au Canada.
English: The fast economic and social development now being witnessed in my country is the result of a constitutional regime and policy trends that encourage and ensure equality among all people, particularly among nations and nationalities, religions and beliefs.
French: Le développement économique et social rapide que connaît aujourd'hui mon pays est le résultat d'un régime constitutionnel et de tendances politiques qui encouragent et garantissent l'égalité entre tous, en particulier entre nations et nationalités, religions et convictions.
English: Scope of the Present Rules The present Rules are applicable to the Candidate Cities, the IOC, the IFs and NOCs, their members, officers, directors, employees, licensees, consultants, advisers, agents, contractors and other representatives. The present Rules govern all aspects of all relations of all such parties between themselves concerning all candidatures.
French: Champ d’application des présentes règles Les présentes règles sont applicables aux villes candidates, au CIO, aux FI et aux CNO, à leurs membres, responsables, directeurs, employés, détenteurs de licence, consultants, conseillers, agents, fournisseurs et autres représentants; elles régissent tous les aspects de toutes les relations de toutes ces parties entre elles concernant toute candidature.
English: First, the United Nations would convene a meeting, at a venue to be determined, of representatives of the Northern Alliance and existing processes — later complemented by representatives of other groups to ensure fair representation for all parts of Afghan society — to agree on a framework for the process of political transition.
French: Premièrement, l'ONU convoquerait, dans un lieu qui reste à fixer, une réunion des représentants de l'Alliance du Nord et des processus existants - auxquels viendraient s'agréger par la suite les représentants d'autres groupes, afin de veiller à la représentation équitable de toutes les parties de la société afghane - cette réunion étant chargée de s'entendre sur un cadre de transition politique.
English: Are you between 18 and 30, a member of a Desjardins caisse, and interested in gaining experience as an officer?
French: Vous avez entre 18 et 30 ans, êtes membre d'une caisse Desjardins et avez le goût d'expérimenter la fonction d'administrateur?
English: Blume H, Ali SL, Ihrig M. "Die radioactiv belastung von teedrogen und anderen naturlichen produckten aus apotheken."
French: « Bestimmung der pestiziruckstande und toxischen metallspuren in teeaugussen aus arzneidrogen », Pharm.
English: Policy should therefore be seen as a collective learning process.
French: L’élaboration des politiques devrait être considérée comme un processus d’apprentissage collectif.
English:  The 2005 Report shows that Romania is generally abiding by its commitments in the fields of VAT, excise duties and direct taxation.
French:  Le rapport d'octobre 2005 indique que la Roumanie respecte, d'une manière générale, les engagements pris dans le domaine de la TVA, des accises et de la fiscalité directe.
English: The CHAIRMAN emphasized the importance of the matter raised by Mr. Aboul-Nasr and said that he would appreciate the Office of the High Commissioner rapidly providing the Committee with information for use in the discussions it would be holding on the matter during the second half of the current session.
French: Le PRÉSIDENT souligne l'importance de la question soulevée par M. Aboul-Nasr et dit qu'il aimerait que le Haut-Commissariat puisse fournir rapidement au Comité des indications à ce sujet qui lui seront utiles pour les discussions qu'il tiendra sur la question dans la deuxième semaine de la session en cours.
English: Observations to date suggest that some individual foxes have survived up to 7 years, and possibly longer.
French: D'après les observations, certains renards auraient vécu jusqu'à sept ans et peut-être même plus.
English: COSEWIC makes its assessment results public and forwards them to CESCC along with a rationale for each designation.
French: Il rend public les résultats de ses évaluations et les envoie au CCCEP avec une justification de chaque désignation.
English: The ability to have input into the development of the Chinese building code provides Canada with a unique opportunity to influence the future design of Chinese housing which, if accepted, would allow for the inclusion of Canadian wood products.
French: En ayant la possibilité de collaborer à l'élaboration des codes chinois de la construction, le Canada a une occasion unique d'influencer l'évolution de l'industrie du bâtiment en Chine. Et si le style d'habitation proposé par le Canada plaît, les produits du bois canadiens seront acceptés en Chine.
English: We have learned from other jurisdictions that have implemented FIS principles that it is only when an organisation is strategically ready that it will enjoy the full benefits of the initiative.
French: Nous avons appris des autres administrations qui ont appliqué les principes de la SIF que ce n'est que lorsque les organisations sont prêtes sur le plan stratégique qu'elles peuvent tirer pleinement parti des avantages que procure cette initiative.
English: Recording of Transitional Assistance for Harmonizing Federal and Provincial Sales Taxes During the course of 1995-96, the government undertook detailed negotiations with a number of provinces to harmonize the federal goods and services tax (GST) with the provincial sales taxes (PSTs).
French: Comptabilisation de l’aide transitoire à l’harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales Pendant l’exercice 1995-96, le gouvernement a mené des négociations approfondies avec un certain nombre de provinces afin d’harmoniser la taxe sur les produits et services (TPS) fédérale et les taxes de vente provinciales (TVP).
English: They tend to be less healthy and less well fed than their men folk, suffering from poor nutrition especially during the rainy season when they work the hardest.
French: En général, elles sont moins bien nourries et en moins bonne santé que leurs compagnons; elles souffrent plus de la malnutrition, notamment pendant la saison des pluies, période où leur labeur est le plus lourd.
English: This requires strong and capable leadership.
French: Il faut faire preuve d'un leadership énergique et capable à cet égard.
English: When asked about accountability, Floyd refers to the contribution arrangement and to the objective of the department, which is to keep the facilities at or near their original condition.
French: En ce qui concerne la responsabilisation, Floyd parle de l’accord de contribution et de l’objectif du Service, qui consiste à veiller à ce que les installations restent dans leur état original ou presque.
English: After a strong run of price increases in 2006, it now appears that newsprint prices are heading down, having decreased US$16 for 30lb rolls since peaking in June.
French: Après une forte hausse des prix en 2006, il semble maintenant que les prix du papier journal commencent à descendre, puisqu’ils ont reculés de 16 USD pour les rouleaux de 30 livres depuis leur sommet de juin.
English: [19] The Finance Committee's recommendation came before a meeting of the Band Council on March 21, 2002.
French: [19] La recommandation du comité des finances a été soumise au conseil de Bande le 21 mars 2002.
English: The response provided by successful candidate Patrick lacked a salutation, failed to offer additional information and inaccurately reflected the number of days of leave requested.
French: La réponse de la candidate choisie Patrick ne comportait pas de formule de salutation, ne fournissait pas d'information additionnelle et mentionnait un nombre inexact de jours de congé demandés.
English: The social partners involved in drawing up this report were already able to stress the importance of the social dimension of interoperability as well as the technical dimension for boosting trade using the railways.
French: Les partenaires sociaux engagés dans la rédaction de ce rapport pouvaient déjà souligner l’importance de la dimension sociale de l’interopérabilité comme de la dimension technique pour mener à bien l’accélération des échanges ayant recours au mode ferroviaire.
English: Be especially cautious on and under big alpine features when the day time temperatures rise.
French: Redoublez de prudence sur les grandes pentes en zone alpine ou en amont de celles-ci lorsque les températures diurnes se réchauffent.
English: $5 billion over five years to start building a framework for an Early Learning and Child Care initiative in collaboration with provinces and territories.
French: Investir dans les gens Faits saillants Le gouvernement du Canada tire parti des investissements qu’il a effectués dans les récents budgets et procède, dans le budget de 2005, à d’importants investissements stratégiques afin de mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation.
English: A/59/21 Report on the twenty-sixth session (26 April-7 May 2004) -- Supplement No. 21 [A C E F R S]
French: A/59/21 Rapport sur les travaux de la vingt-sixième session (26 avril-7 mai 2004) -- Supplément No 21 [A A C E F R]
English: It is especially important to break these patterns and to substitute them with non-racist values and attitudes and the ability to welcome diversity.
French: Dans ce cas, il faut absolument briser ces modèles et les remplacer par des valeurs et des attitudes non-racistes, ainsi que par l’aptitude à accepter la diversité.
English: I knew that my medical background could be put to use in the Senate when I had the chance to study Bill C-6 on assisted human reproduction – on stem cell research.
French: Je savais que mon bagage médical pouvait être mis à contribution au Sénat durant l’étude de ce projet de loi sur la procréation assistée – la recherche sur les cellules souches.
English: Thirdly, contrary to what may have been said, this proposal does not necessarily involve completely exempting micro-entities of all accounting requirements.
French: Troisièmement, contrairement à ce qui a pu être dit, cette proposition ne consiste pas nécessairement à supprimer toute exigence comptable pour les micro-entités.
English: In my opinion, it feels like our solidarity with each other in connection with tightening up our borders is greater than our solidarity with the people who come to us.
French: On dirait, selon moi, que notre solidarité les uns envers les autres en vue de fermer nos frontières est plus grande que notre solidarité avec les gens qui viennent vers nous.
English: Agricultural practices, however, can have negative effects on human health and education.
French: Or, les pratiques agricoles peuvent aussi avoir des répercussions négatives sur la santé humaine et l’éducation.
English: The indiscriminate terrorist attacks today and over the past days and weeks that have killed innocent civilians must be condemned.
French: Les attentats terroristes aveugles d'aujourd'hui et des jours et semaines passés ont provoqué la mort de civils innocents et doivent être condamnés.
English: A good law is an enforceable and enforced law In the own-initiative opinion drawn up by Mr van Iersel, the EESC makes it clear that a greater commitment to improving implementation of EU legislation is crucial for achieving the goals of the Lisbon strategy, including the completion of the single market.
French: faveur d’une meilleure mise en œuvre de la législation communautaire est primordial pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, notamment l’achèvement du marché unique. Le CESE estime que l’objectif de «mieux légiférer» est étroitement lié aux questions de mise en œuvre et d’application: une bonne loi est une loi applicable et appliquée.
English: The Conference also recommended that the General Assembly convene a Sixth Review Conference under the auspices of UNCTAD in 2010.
French: Par ailleurs, la Conférence a recommandé à l'Assemblée générale de convoquer une sixième Conférence de révision sous les auspices de la CNUCED en 2010.
English: Sewage-treatment facilities were sampled bimonthly during the 2-year study, and wildlife scat was collected at locations along tributaries of the North Saskatchewan River.
French: Des usines de traitements des eaux usées ont été échantillonnées tous les 2 mois au cours de l'étude de 2 ans, et des scatophages sauvages ont été recueillis à des endroits le long des affluents de la rivière Saskatchewan Nord.
English: Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Manuscrits resoumis ´ ´ Les auteurs qui soumettent un manuscrit precedemment ´ ´ ´ refuse ou retire doivent donner le numero de manuscrit de ` ´ leur premiere soumission et preciser le nom du directeur ´ ´ scientifique adjoint qui etait charge du dossier.
English: Hormel Foods is based in Austin, Minnesota.
French: La Hormel Foods a son siège à Austin, au Minnesota.
English: The Member States are thus invited to coordinate their actions to protect the economic interests of the Union against fraud.
French: On demande donc aux États membres de coordonner leurs mesures pour protéger contre la fraude les intérêts économiques de l'Union.
English: 7.2 Overview and Evaluation of Main Types of Contracts 7.2.1 Deferred Delivery/Forward Contract (Sale) :
French: 7.2 Aperçu et évaluation des principaux types de contrats 7.2.1 Livraison différée (vente) :
English: In not recording the liability when it was incurred, the fleet has consistently understated its operating costs.
French: On est en train d’établir dans chaque région les profils de compétences requises en vertu du Code ISM, lesquels vont fixer le nombre de postes par navire.
English: The results of the survey of traders shows that the reduced rate was passed on in full in the price to the final consumer in 96.4% of cases.
French: Les résultats de l’enquête réalisée auprès des professionnels montrent que le taux réduit a été totalement répercuté sur les prix au consommateur final dans 96,4% des cas.
English: On 20 May 2002, therefore, our two countries will be celebrating.
French: Et le 20 mai 2002, nos deux pays seront en fête.
English: Continue with democratic reform
French: • Compte rendu des améliorations apportées 1.
English: e) handling at livestock markets and collection centres field optional 1-I fully agree 2691 4-I fully disagree 493 2-I agree 485 3-I disagree 250 5-I don’t know 84
French: e) le traitement des animaux dans les marchés de bétail et les centres de collecte field optional 1- Je suis totalement d'accord 2691 4- J'y suis totalement opposé 493 2- Je suis d'accord 485 3- J'y suis opposé 250 5- Je ne sais pas 84
English: We call the deductible portion an ABIL.
French: Pour en savoir plus, consultez le GUIDE SUR LA RETENUE D'IMPÔT DES NON-RÉSIDENTS.
English: The representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.16.
French: Le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.16.
English: The Committee recalls that the General Assembly in its resolution 59/278 of 23 December 2004 on the proposed programme budget outline for 2006-2007, decided to include a provision of $356 million for special political missions related to peace and security expected to be approved or extended in the course of the biennium 2006-2007 (see also A/59/600, paras.  7 and 10-11).
French: Le Comité rappelle que, dans sa résolution 59/278 du 23 décembre 2004, relative à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Assemblée générale a décidé de prévoir un montant de 356 millions de dollars pour les missions politiques spéciales liées à la paix et à la sécurité qui seraient probablement approuvées ou prorogées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (voir également A/59/600, par. 7, 10 et 11).
English: Interviews Funding Agency Institutional X
French: Établissement Projet Sondage Rapports d’étape Rapports financiers X
English: This is the first National Transportation Agency regulation aimed at eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Il s’agit du premier règlement émis par l’Office national des transports en vue d’accroître la mobilité des personnes handicapées.
English: It goes without saying that websites for this market need to be in Chinese.
French: Il va sans dire que, pour ce marché, les sites doivent être rédigés en chinois.
English: Employment Opportunities Where public service employment opportunities exist, Government shall assist in facilitating training and professional development of Yukon Indian People so that they will have access to such employment opportunities, with particular emphasis on increasing over a reasonable period of time the number of Yukon Indian People in technical, managerial and professional positions within the public service.
French: permis ou concessions, si leur titulaire a par ailleurs droit de les renouveler ou de les céder.
English: Despite challenges in the agricultural industry such as disease, weather and market fluctuations, the increase is on par with the upward trend that has continued since January 2000.
French: Durant la deuxième moitié de 2004, c’est Terre-Neuve-et-Labrador qui a pris le troisième rang en ce qui a trait à la hausse de la valeur des terres agricoles.
English: NDMAC said that no direct benefit exists for Canadian companies which switch a prescription drug to a self-care health product.
French: L'ACIMVL a déclaré qu'il n'existe aucun avantage direct pour les entreprises canadiennes qui passent d'un médicament sur ordonnance à un produit de santé pour soins personnels.
English: • addresses and telephone numbers You can also do many transactions to manage your personal income tax and benefit account online by:
French: • vos adresses et numéros de téléphone. Mon dossier vous permet aussi d'effectuer en ligne de nombreuses transactions pour gérer votre dossier personnel d'impôt et de prestations, notamment :
English: (i) rear-view mirrors or other devices for indirect vision;
French: i) miroirs rétroviseurs et autres dispositifs de vision indirecte;
English: Parliament endorses Office recommendations through its committees.
French: Le Parlement appuie les recommandations du Bureau par l’intermédiaire de ses comités.