ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In identifying the global challenges and developing a draft of such strategy, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space took into account the results of the global conferences held by the United Nations in the 1990s that identified priorities for the twenty-first century to promote human development.
French: Pour déterminer ces défis mondiaux et élaborer un projet de stratégie, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu compte des résultats des conférences mondiales organisées par les Nations Unies dans les années 1990 afin de définir des priorités pour la promotion du développement humain au XXIe siècle.
English: Unsuccessful applications were imprecise on some of the key dimensions described in the guide.
French: Les demandes de subvention refusées étaient imprécises quant à certaines des dimensions clés décrites dans le guide.
English: There are a number of mechanisms available through which VanCity’s membership can participate in the cooperative’s governance.
French: Pour consulter le rapport de la VanCity, visitez le site www.vcr-mvr.ca. Pour obtenir des précisions sur cette initiative, visitez le site http://oee.nrcan.gc.ca/eii.
English: The current electricity needs of the country stand at 250 MW, with current production at 10 MW.
French: Les besoins actuels en électricité s'élèvent à 250 mégawatts alors que la production n'atteint que 10 mégawatts.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TECHNICAL BRIEFING – CANADA'S PARTICIPATION IN THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SÉANCE D’INFORMATION TECHNIQUE SUR LA PARTICIPATION DU CANADA À LA RÉUNION DE LA COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L’ATLANTIQUE NOVEMBRE 2005
English: Dr. Wyszecki became chairman of  the task force and invited Grover to join him as assistant.
French: M. Wyszecki a été nommé président du groupe de travail et a  invité Grover à devenir son adjoint.
English: We are Europe’s leading HD platform and have been at the forefront of the HDTV rollout - from broadcasting Europe’s first HD channel in 2004 to championing the drive for quality standards for HD consumer equipment.
French: En tant que fournisseur global de réseau, nous pouvons acheminer vos retransmissions en direct et vos contenus bruts et finis de tout lieu à tout point de notre zone de couverture paneuropéenne. Nous offrons également une liaison de contribution intercontinentale via d’autres satellites de la famille SES.
English: The ingredients of the various fruit packs include pineapple, orange, grape, apple, strawberry, passion fruit, kiwi, lemon and pear juices from concentrate, and banana, mango, and guava purees.
French: Les boissons contiennent les ingrédients suivants : jus de concentrés d’ananas, d’oranges, de raisins, de pommes, de fraises, de fruits de la passion, de kiwis, de citrons et de pêches, et purées de bananes, de mangues et de goyaves.
English: Articles 1 to 21 of the Paris Act (1971) will enter into force, with respect to the Kingdom of Thailand, on September 2, 1995.
French: Les articles 1 à 21 de l’Acte de Paris (1971) entreront en vigueur, à l’égard du Royaume de Thaïlande, le 2 septembre 1995.
English: To that end, Canada is working to make sure that the DDA furthers the development prospects of all Members, while ensuring that our commercial interests are advanced.
French: Aussi le Canada s'efforce-t-il de veiller à ce que le PDD favorise le développement de tous les Membres tout en faisant progresser ses propres intérêts commerciaux.
English: The M/V “Saiga” (No. 2) case
French: Affaire du navire Saiga (No 2)
English: Please explain why some ethnic groups, including Meskhetians in Krasnodar Krai, have been denied citizenship and residence registration and how this affects their access to economic, social and cultural rights.
French: Expliquer pourquoi certains groupes ethniques, tels que les Mechkètes du territoire de Krasnodar, se sont vu refuser la citoyenneté et l'enregistrement officiel du domicile, et indiquer quelles sont les conséquences de cette situation sur les droits économiques, sociaux et culturels de ces personnes.
English: _____________ Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005 Federal 350,000 Provincial 120,000
French: • Le nombre d’étudiants d e l’université M emo rial inscrits au programme d’un semestre à Saint-Pierre.
English: Advertising of natural health products (NHPs) is subject to the provisions of the Food and Drugs Act (FDA), particularly Section 3(1) and Section 9(1).
French: Absence de dispositions réglementaires visant la publicité dans le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN)
English: OTTAWA, Ontario ― The federal government has confirmed the death of Major Paeta Derek Hess-von Kruedener.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le gouvernement fédéral a confirmé le décès du Major Paeta Derek Hess-von Kruedener.
English: Planning for potential coastal flooding is the best way to minimize the damage that communities can face.
French: Une bonne planification constitue la meilleure manière de réduire les dégâts causés par les inondations côtières dans les communautés.
English: If users can not access data because of the complexity of the query request, their requests for SIF reports should be accommodated in a timely manner by regional SIF data managers.
French: S’ils ne peuvent pas avoir accès aux données en raison de la complexité de la demande d’information, les gestionnaires régionaux des données d’ISP devraient rapidement répondre à leurs demandes de rapports à cet égard.
English: Founded in 1988 and enjoying constant growth, the group now has more than 400 consultants, including more than seventy in Belgium and Luxembourg.
French: Fondé en 1988 et en croissance constante, le groupe compte plus de 400 consultants dont plus de septante en Belgique et au Luxembourg.
English: Appendix B shows the system used by the World Bank Group’s International Finance Corporation.
French: À notre avis, la capacité d’influer sur les répercussions d’un projet ne devrait pas être un critère pour déterminer le niveau d’examen environnemental qui s’impose.
English: Over the latest five-year period, non-core resources increased at an annual rate of 22.3 per cent, compared to an annual rate of 10 per cent for core resources.
French: Au cours des dernières cinq années, les autres ressources ont augmenté en moyenne de 22,3 % par an, contre 10 % par an pour les ressources de base.
English: The international community should be equipped with the instruments to translate political will, strategic vision and operational readiness to decisively address any threat to peace and to hold back crisis situations from developing into those of uncontrollable proportions.
French: La communauté internationale devrait être dotée d'instruments permettant de concrétiser la volonté politique, la vision stratégique et la capacité opérationnelle afin de faire résolument face à toute menace à la paix et à endiguer les situations de crise pouvant prendre des proportions impossibles à contrôler.
English: Walter Fenlon, a civil engineer from the United States, was responsible for starting the excavation.
French: Walter Fenlon, un ingénieur civil des États-Unis, fut chargé de commencer l'excavation.
English: This article or section is incomplete This page is marked as lacking essential detail, and needs attention .
French: L' Enterprise récupéra à son bord Nomad une sonde intelligente. Celle-ci libre de circulation sur le vaisseau agressa Uhura sur la passerelle.
English: The contract was signed in October 2005 with the EuromeSCo network for a four years period.
French: Le contrat a été signé en octobre 2005 avec le réseau EuroMeSCo pour une période de quatre ans.
English: Don Schurman Chief Executive Officer Alberta Mental Health Board Edmonton, Alberta
French: Don Schurman Président-général Alberta Mental Health Board Edmonton (Alberta)
English: • (2) SUMMERSIDE, The Loyalist Inn, Empire One Room, 195 Harbour Drive, Tuesday, October 15, 2002, at 7 p.m.
French: • (2) SUMMERSIDE, The Loyalist Inn, salle Empire One, 195, Harbour Drive, le mardi 15 octobre 2002, à 19 h.
English: The European Medical Control Agency has estimated that in the UK, for example, out of 207 notified substances, all but 2 or 3 would sail through the process of registration without the expensive proof required for chemicals.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments a établi qu'en Grande-Bretagne, par exemple, sur 207 substances notifiées, seules 2 ou 3 parvenaient à passer le cap du processus d'enregistrement sans les coûteuses analyses imposées aux produits chimiques.
English: Sport, indeed, seems to be the best barometer of relations between the divided Korean people.
French: Le sport semble être le meilleur baromètre des relations entre Coréens du Nord et du Sud.
English: The criteria for selection of UNIDO Desk countries and for assessing the performance of UNIDO country offices were set out in the annex to document IDB.29/CRP.4.
French: Les critères de sélection des pays où des comptoirs de l'ONUDI seront créés et les critères d'évaluation de la performance des bureaux de pays sont exposés à l'annexe du document IDB.29/CRP.4.
English: Under this Tariff, VIA offers the Canrailpass to two distinct groups of passengers: the International Canrailpass is available to permanent residents of countries other than Canada (both adults and youths) and the Domestic Canrailpass is offered to Canadian and non-Canadian passengers (adults, youths and seniors).
French: D'après ce tarif, VIA offre le Canrailpass à deux groupes distincts de voyageurs; les résidents permanents de pays autres que le Canada (tant les jeunes que les adultes) peuvent obtenir le Canrailpass international, et les Canadiens et les voyageurs non-Canadiens (jeunes, adultes et personnes âgées), le Canrailpass «domestique».
English: Since 1997, the successive wars that have harshly affected the Congo, including the war in Pool, which remains the bloodiest of them all, have forcibly displaced many families.
French: En effet, depuis 1997, les guerres à répétition qui ont durement endeuillé le Congo dont notamment celle du Pool qui est restée la plus meurtrière, ont jeté sur les routes de nombreuses familles.
English: Consequently, Mrs. Mathiesen's personal electric wheelchair was not returned to her until approximately two hours and 15 minutes after deplaning.
French: Conséquemment, Mme Mathiesen n'a repris possession de son fauteuil que près de 2 h 15 min. après le débarquement.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carbomer 940 Proper Name Polymer of 2 - propenoic acid, cross - linked with allyl - ethers of pentaerythritol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carbopol 940, NF Chemical Name and CAS Registry number Polymer of 2 - propenoic acid, cross - linked with allyl - ethers of pentaerythritol; ( 2 ) polymer of acrylic acid, cross - linked with allyl ethers of pentaerythritol [9003 - 01 - 4] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer 940 Nom propre Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbopol 940, NF Nom chimique et numéro de registre CAS Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003 - 01 - 4] Synonymes/formule
English: | PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to these two transaction types (TOS and TIN) are as follows:
French: | PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative à tous les écrans paye et avantages sociaux est décrite dans la section GEPP 14-1 . La procédure précise qui se rapporte à ces deux mouvements (PEF et MUE) est la suivante :
English: • Pre-soak cutlery and mix to stop nesting
French: • Laisser tremper d'avance les ustensiles et les mélanger pour éviter l'emboîtement.
English: Lastly, the Committee recommended further discussion about setting up an EU coastguard to supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
French: Enfin, le Comité recommande d'approfondir la discussion relative à la création d'un corps de garde-côtes communautaire qui pourrait compléter l'action de l'AESM pour les volets prévention et contrôle.
English: The offender may be released on the Order of the President.
French: Le délinquant peut être relâché sur ordonnance du Président.
English: Deduction for living in a prescribed zone Employees who live in a prescribed zone during a continuous period of at least six months (that begins or ends in the tax year) may be entitled to claim a residency deduction when filing their return.
French: Déduction pour les habitants des zones visées par règlement Un particulier qui habite une zone visée par règlement pendant une période continue d'au moins six mois commençant ou se terminant dans l'année d'imposition peut demander une déduction dans sa déclaration de revenus.
English: Health groups had three.
French: Les groupes pro-santé en avaient trois.
English: In September 2005, an internal Review of the Murri Court was conducted by the Queensland Department of Justice and Attorney-General.
French: En septembre 2005, le Département de la justice et l'Attorney général du Queensland ont procédé à un examen interne du tribunal murri.
English: once again deprived the RCT of the Title.
French: prive à nouveau le RCT d'un Titre...
English: The salary scale resulting from the survey and recommended to the executive heads of the Vienna-based organizations as at the date of its promulgation is reproduced in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI du présent rapport le barème des traitements reposant sur les résultats de l'enquête et recommandé aux chefs de secrétariat des organisations sises à Vienne à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: to Permanent Delegate to United Nations Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué permament aux Nations Unies
English: • for carrying out ISO 13485 and ISO 13488 audits of medical device manufacturers by recognized registrars.
French: • l'exécution, par les registraires reconnus, des audits des systèmes qualité de fabricants d'instruments médicaux selon les normes ISO 13485 et ISO 13488.
English: Women, for example, are more vulnerable to gender-based sexual or physical violence, low income, lone parenthood, gender-based causes of exposure to health risks and threats (e.g., accidents, STDs, suicide, smoking, substance abuse, prescription drugs, physical inactivity).
French: Les femmes, par exemple, sont plus susceptibles de faire l’objet de violence sexuelle ou physique fondée sur le sexe, d’avoir de faibles revenus, d’être monoparentales, d’être exposées à certains risques et menaces pour la santé (p. ex., accidents, MTS, suicide, tabagisme, abus de substances, abus de médicaments de prescription, inactivité physique).
English: Poverty incidence in this section means the proportion of families whose incomes fall under the poverty threshold; all incidences in this paper would refer to families.
French: Dans cette partie du rapport, l'incidence de la pauvreté renvoie à la proportion de familles dont les revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté; toutes les incidences mentionnées dans le présent rapport se rapportent aux familles.
English: This allows the OSCE to react quickly to new needs.
French: Cela permet à l’OSCE de réagir rapidement à de nouveaux besoins.
English: The Caribbean countries, with the aid of the United Nations, particularly UNICEF, had been working assiduously to defeat HIV/AIDS, thereby contributing to the goal of “A World Fit for Children”.
French: Les pays de la région, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, et particulièrement de l'UNICEF, luttent sans discontinuer contre le VIH/sida, et dans ce contexte contribuent à l'édification d'« Un monde digne des enfants ».
English: For example, changes in the nominal exchange rate deviating from the fundamentals (inflation differentials) affect international trade in exactly the same way as changes in tariffs and export bounties do.
French: Par exemple, les ajustements du taux de change nominal s'écartant des fondamentaux (écarts d'inflation) pèsent sur le commerce international exactement de la même façon que les modifications des droits de douane et des primes à l'exportation.
English: In Sweden, influential people such as Members of the Swedish Parliament, former government ministers and key employer and trade union representatives chair the national thematic networks.
French: Ce groupe suit leur travail et contribue à la diffusion et à l’intégration dans les politiques des bonnes pratiques et des produits mis au point par les PDD.
English: Lithuania 26 January 1998 7 December 1999 1 April 2000 European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (ETS 123) United Kingdom 18 March 1986 17 December 1999 1 July 2000 European Convention on the recognition of the legal personality of international non-governmental organisations (ETS 124) France 4 July 1996 26 November 1999 1 March 2000 European Convention for the protection of pet animals (ETS 125) Turkey 18 November 1999
French: Lituanie 26 janvier 1998 7 décembre 1999 1er avril 2000 Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques (STE 123) Royaume-Uni 18 mars 1986 17 décembre 1999 1er juillet 2000 Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE 124) France 4 juillet 1996 26 novembre 1999 1er mars 2000 Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie (STE 125) Turquie 18 novembre 1999
English: Authorization by the Czech Chamber of Authorized Engineers is required.
French: CZ: l'autorisation de la Chambre tchèque des ingénieurs agréés est obligatoire.
English: Who is at risk of acquiring SFV? 4.
French: Quelles personnes risquent de contracter le VSS? 4.
English: Coffin invoiced PWGSC $60,248.00 for the event "Mud Drag Racing," as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-94; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 60 248,00 $ relativement à l’événement « Mud Drag Racing », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-94; 3.
English: Role of military in homeland counter-terrorism; d.
French: Rôle des militaires dans la lutte contre le terrorisme sur le territoire national; d.
English: However, it was said that that formulation might set a lower standard than the standard that applied under other international maritime conventions and might make it too easy for the carrier, for example, to find a justification for destroying the goods.
French: Toutefois, il a été dit que cette formulation risquait d'établir un critère moins strict que celui qui était appliqué dans le cadre d'autres conventions maritimes internationales et de permettre, par exemple, au transporteur de justifier trop facilement la destruction des marchandises.
English: FPTP is the most widely used electoral system in the world.
French: Le SMUT est le système électoral le plus répandu dans le monde.
English: The Sell property abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Sell property abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 78 Article 3, point (i) (i) ‘treatment" means recovery or disposal. (i) "treatment" means the application of physical, chemical, thermal or biological processes, including selection, or the combination of the above, that modify the characteristics of the waste in order to reduce its volume or their harmful characteristics, facilitate its transportation, or/and achieve recovery of useful materials or energy, or/and its safe disposal.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 78 Article 3, point i) i) traitement, la valorisation ou l’élimination. i) traitement, l'application de processus physiques, chimiques ou biologiques, ou d'une combinaison de tels processus, qui modifient les caractéristiques des déchets en vue d'en réduire le volume ou les nuisances, d'en faciliter le transport ou de parvenir à la valorisation de matériaux ou d'énergie utilisables ou à leur élimination dans des conditions de sûreté.
English: (f) A comprehensive and integral approach should be adopted in addressing the threat posed by small arms and light weapons and, in this connection, the issues of poverty, rivalries over resources control, governance and social and political justice should be addressed with urgency;
French: f) Une approche globale et intégrale devrait être adoptée pour faire face à la menace que constituent les armes légères et les armes portatives et, à cet égard, les questions de pauvreté, de rivalités relatives au contrôle des ressources, de gouvernance et de justice sociale et politique devraient être traitées d'urgence;
English: Additional restrictions to commercial transport in the Baltic Sea could potentially promote other less environmentally friendly modes of transport with increased emissions as a consequence.
French: Des restrictions supplémentaires sur le transport commercial dans la Baltique pourraient entraîner un déplacement vers des modes de transport moins respectueux de l'environnement, ce qui aurait également pour effet d'augmenter les émissions.
English: The present chapter reports on a study we made of the CI Branch generally.
French: Le présent chapitre porte sur l'étude que nous avons faite sur la Direction du contreespionnage en général.
English: In addition, in accordance with requests of the Economic and Social Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2002-2005.
French: En outre, selon ce qu'avait demandé le Conseil économique et social (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel pour 2002-2005.
English: Conifer trees are sensitive to ammonia exposure from air, particularly in winter.
French: Les conifères sont sensibles à l'ammoniac présent dans l'atmosphère, en particulier durant l'hiver.
English: A copy of the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/policies. Provide your information no later than June 22, 2006, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time, to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Coordinator, Environment Canada, Place Vincent-Massey, 20th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: On trouvera une copie de la Politique d'observation et d'application de la LCPE (1999) sur Internet à l'adresse www.ec. gc.ca/RegistreLCPE/policies. Les renseignements doivent être transmis au plus tard à 15 h, heure avancée de l'Est, le 22 juin 2006 au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 20e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: According to the information received, during the interview four armed men went to the house of one of his friends and said they were going to shoot Valdecir.
French: Selon les informations reçues, pendant l'interview, quatre hommes armés se sont rendus chez un ami de M. Lima et ont déclaré qu'ils allaient tuer ce dernier.