ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scoreboard 2005) Triadic Patent Families per million population (1991–2001) Country Number of Triadic Patent Families per million population (1991) Number of Triadic Patent Families per million population (2001) Canada 9.8 20.6 France 30.5 40.3 Germany 46.0 90.7 Italy 11.7 14.8 Japan 71.8 92.3 United Kingdom 21.8 36.7 U.S. 40.0 57.7 (Source:
French: Les familles de brevets triadiques Le nombre de familles de brevets triadiques pour lesquelles le lieu de résidence de l'inventeur est le Canada a augmenté régulièrement entre 1996 et 2002, pour atteindre un sommet de 670 en 2001.
English: Furthermore, as requested by the General Assembly in its resolution 60/153 of 16 December 2005, consultations with the Government of Qatar are ongoing to establish a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region.
French: De plus, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/153 du 16 décembre 2005, des consultations ont été engagées avec le Gouvernement du Qatar pour créer un centre des Nations Unies pour la formation et la documentation en matière de droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: Efforts had been made to promote women's employment and entrepreneurship, provide support to rural women and safeguard women's rights and interests, including by eliminating violence against women.
French: Il s'attache à promouvoir l'emploi des femmes et la création d'entreprises par des femmes, apporte son soutien aux femmes rurales et préserve les droits et les intérêts des femmes en général, notamment en cherchant à éliminer la violence dans la famille.
English: Promoting business advisory services, counselling and information services, including on the topic of access to finance, through training in workshops and seminars as well as through information services and publications  Developing activities to encourage the participation of women in enterprise development in transition economies
French: - Promouvoir les services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises, notamment sur la question de l'accès au financement, grâce à des ateliers et séminaires de formation ainsi qu'à des services d'information et des publications;
English: Includes provision for all expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets; improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment, etc.
French:  Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages Cet article comprend toutes les dépenses relatives à l’acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d’irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre et aux améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d’installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l’ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d’aération, etc.
English: The Committee hoped that the Government will be able to indicate in its next report the measures adopted to achieve the objectives of the Fourth Plan for Equality of Opportunity between Men and Women with regard to the elimination of the qualifying period for the provision of cash benefits during the compulsory period of leave.
French: La Commission a espéré que le Gouvernement pourra indiquer dans son prochain rapport les mesures adoptées pour atteindre les objectifs du quatrième Plan pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'élimination de la période qualifiant pour la distribution des avantages monétaires pendant la période de congé obligatoire.  Troisième partie
English: However, it is not possible to disagregate the total number to get only the share of fees for franchising.
French: Cependant, nous ne pouvons dÃ©sagrÃ©ger les valeurs totales pour obtenir la part des droits de franchisage.
English: The rationale for the Alliance's calculation arises from the sample selected for the JUMI Study.
French: L'Alliance justifie cette façon de calculer l'écart salarial en se reportant à un échantillon tiré de l'Étude sur la parité salariale.
English: AUTONUM In the absence of additional comments, the Chairman concluded the discussions on document SCT/8/2.
French: AUTONUM En l’absence d’autres observations, le président a clos les délibérations sur le document SCT/8/3.
English: • An Organizational Chart Breakeven Analysis Balance Sheets Income Statements Cash Flows
French: • des mouvements de trésorerie
English: The Committee recalls the recommendations in this respect which emerged from its day of general discussion in 1996 on the child and the media (see A/53/41, para.
French: Le Comité rappelle les recommandations à ce sujet qui ont été formulées à l'issue de la Journée de débat général tenue en 1996 sur l'enfant et les médias (voir A/53/41, par. 1396).
English: Cargill lodged a complaint against that notice with the competent customs authorities.
French: Cargill a introduit une réclamation auprès des autorités douanières compétentes à l'encontre de l'imposition ainsi notifiée.
English: Bull. 32000, point I.3 Commission communication — ‘Working together for growth and jobs — a new start for the Lisbon strategy’: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: 3-2000, point I.3 Communication de la Commission intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: A new National Forest Inventory (NATINV) design has been developed and is being implemented in co-operation with the provinces and territories.
French: Un nouvel Inventaire forestier national (IFN) a été conçu et il est mis enSuvre de concert avec les provinces et les territoires.
English: Why cant codemasters put this much effort into the graphics of all their next gen games?
French: Peut-être est-ce dû à ma déception de DIRT ou ai-je l'impression de voir un TOCA GOTHAM FOR SPEED?
English: The EIB may nevertheless legitimately provide for limits on the obligation to inform where strictly necessary for the requirements of a disciplinary investigation.
French: Il est toutefois légitime pour la BEI de prévoir des restrictions à l'obligation d'information lorsque cela est strictement nécessaire pour les besoins d'une enquête disciplinaire.
English: Many of these occupations, such as construction, heavy industry, and agriculture have been typical sources of employment for migrants and are also relatively high risk.
French: Beaucoup de ces occupations, par exemple dans la construction, l'industrie lourde et l'agriculture, ont été des sources types d'emploi pour les migrants et sont relativement à haut risque.
English: As members may have noticed in document A/CN.10/2003/CRP.1, containing the general programme of work, four meetings have been allocated to the general exchange of views.
French: Comme les membres l'auront peut-être remarqué dans le document A/CN.10/2003/CRP.1, où figure le programme de travail général, quatre séances ont été prévues pour l'échange de vues général.
English: The data that had been used as the basis for the report would be provided on request.
French: Les données qui ont servi à établir le rapport seront fournies sur demande.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada A36 INDUSTRY A360 Canadian Academies of Science Description:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada A36 Industrie A360 Académies canadiennes des sciences Description:
English: There were 26 sole-source contracts examined, half of which contained no justification on how or why the firm came to be selected.
French: Il peut toujours y avoir des affaires de relations employeur-employé(e), mais il importe que les gestionnaires comprennent le risque et soient prêts à supporter les coûts associés aux avantages.
English: Inhibiting protozoan grazing along with ammonia oxidation further decreased the amounts of nitrite and nitrate accumulated.
French: L’inhibition de la prédation par les protozoaires parallèlement à celle de l’oxydation de l’ammoniaque diminuait davantage les quantités de nitrates et de nitrites accumulés.
English: The following persons participated in the Focus Groups on Matrimonial Real Property and agreed to have their names listed by way of an acknowledgement:
French: Les personnes suivantes ont participé aux groupes de discussion sur les biens immobiliers matrimoniaux. Ces derniers ont accepté que leur nom soit mentionné à titre de remerciements :
English: This would have avoided the problems which led to the second appeal being filed.
French: Cela aurait évité les problèmes qui ont mené à l'interjection d'un deuxième appel.
English: Document DP/CPO/PAN/1 dated 8 April 2002 should bear the symbol DP/CCF/PAN/2.
French: Le document DP/CPO/PAN/1, en date du 8 avril 2002, doit porter la cote DP/CCF/PAN/2.
English: In view of these facts, it may seem meaningless to adopt a policy framework for public service compensation.
French: Devant ces faits, il peut sembler inutile d'adopter un cadre de politique en matière de rémunération au sein de la fonction publique.
English: Nevertheless, it is anticipated that MTS should be in a position to accelerate the deployment of digital subscriber line (DSL) services in these communities as a spin-off benefit of the government's network upgrade program.
French: Néanmoins, une des retombées du programme de mise à niveau du réseau du gouvernement devrait être la capacité de MTS d'accélérer le déploiement des services par ligne d'abonné numérique dans ces collectivités.
English: The Northern pike ( Esox lucius ) is a gentle herbivore that eats underwater plants.
French: Le grand brochet ( Esox lucius ) est un gentil herbivore qui se nourrit de plantes aquatiques.
English: On the state of the armed forces as the public looks at them, the proudest moment of my military career....
French: En ce qui concerne l'état des forces armées dans l'opinion publique, la plus grande fierté de ma carrière militaire...
English: The GRP supports the view that only a strategic, principled and productive engagement with armed groups can create an atmosphere of trust and cooperation among all the stakeholders for a sustainable resolution of the conflict.
French: Le Gouvernement est d'avis que seul un engagement stratégique, de principe et porteur de résultats avec les groupes armés peut faire naître un climat de confiance et de coopération parmi toutes les parties prenantes dans l'optique d'une résolution durable du conflit.
English: • 1997 - William 'Grit' Laskin - Guitar Maker
French: • 1997 - William 'Grit' Laskin - Fabriquant de guitares
English: Full capacity was achieved in the 2001/02 school year, however the period from 2003/04 to 2005/06 has seen lower enrolment.
French: La pleine capacité a été atteinte pendant l'année scolaire 2001-2002, mais les inscriptions ont baissé pour les années 2003-2004 à 2005-2006.
English: Through the apostolic proclamation of the Gospel, the People of God are called together and assembled.
French: En effet, l’annonce  apostolique de l’Évangile convoque et rassemble le Peuple de Dieu.
English: Delivery of commitments on the African side must be matched with delivery of commitments on the part of the international community.
French: La mise en oeuvre des engagements pris du côté africain doit concorder avec la mise en oeuvre des engagements pris par la communauté internationale.
English: In this area, we are deliberately – and rightly – opting for a common European approach.
French: Dans ce domaine, nous optons délibérément - et à juste titre - pour une approche européenne commune.
English: The request seeking funding renewal for the Life Sciences, e-Business/Information Technology and Ocean Technologies Initiatives is being developed.
French: La demande de renouvellement du financement des projets pour les initiatives Sciences de la vie, Affaires électroniques et technologies de l'information, et Technologies océaniques est en cours de rédaction.
English: Manufacturers are currently required to file their annual notifications prior to October 1 of each year. Manufacturers must register any changes that have occurred to their drug products between July 1 of the previous year to June 30 of the filing year.
French: Actuellement, les fabricants sont tenus de soumettre leur déclaration annuelle avant le 1er octobre de chaque année, indiquant toute modification apportée à leurs produits pharmaceutiques entre le 1er juillet de l'exercice précédent et le 30 juin de l'année en cours.
English: • Repairs and maintenance, in view of the centralization of vehicle workshops in Camp Faouar, the closure of a workshop in Damascus and increased reliance on open-ended local service contracts
French: • Des travaux de réparation et d'entretien des véhicules, grâce à la centralisation des ateliers mécaniques au camp Faouar, à la fermeture d'un atelier à Damas et au recours accru aux prestataires de services locaux engagés sur la base de contrats à durée indéterminée;
English: What must we do to make that happen?
French: Que devons nous faire pour que cela se produise?
English: In sum, the Visual Arts also offer them to contemplation.
French: En somme, les Arts plastiques s'y offrent aussi à la contemplation.
English: July 4, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] AQUA FISH FARMS LTD.
French: Le 4 juillet 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [31-1-o] AQUA FISH FARMS LTD.
English: • 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: • Eligibility & Selection of Students For further information contact:
French: • Qui est admissible? / Sélection Pour de plus amples renseignements :
English: (e.g.,. it was determined in the Alberta review that future research is needed into the efficacy and safety of LAGB surgery, and whether a subgroup of morbidly obese patients can be identified for whom this method could be employed as an alternative to standard care).
French: Bien qu’il ne se soit encore fixé aucune priorité de recherche particulière, le réseau prévoit organiser une activité nationale d’évaluation des besoins, qui devrait éclairer davantage la planification et l’établissement des priorités de la recherche au Canada.
English: The percentage of immigrants with income in the bottom half or quarter of the income distribution declines in relation to the length of stay in Canada of the cohort.
French: Housing of very recent immigrants in similar state of repair The dwellings of households of immigrants who landed after 1985 have been more recently built than the houses of the Canadian-born.
English: An accumulation of non-material items can become a material amount in certain circumstances, which are set out in more detail in section 3(d), below.
French: Dans certaines circonstances, qui sont exposées de façon plus détaillée à la section 3 d) ci-après, une accumulation d'éléments sans risque peut constituer un élément à risque.
English: These endeavours would also help to encourage cost-effective innovation and the achievement of value for money in health care systems.
French: Ces efforts contribueront également à encourager des innovations efficaces quant au coût ainsi que l'optimisation de l'utilisation des ressources dans les systèmes de soins de santé.
English: In adapting the Meiorin employment-related test to the BFJ defence in Grismer, the Court established the following questions to ask in service-related cases:
French: En adaptant le critère Meiorin en matière d’emploi à la défense de MJ dans l’affaire Grismer, la Cour suprême a établi qu’il faut poser les questions suivantes dans les cas de prestation de services :
English: General Prescriptions for Optimal Competition Policy for Small Market Economies," New York University Centre for Law and Business, Working Paper no.
French: General Prescriptions for Optimal Competition Policy for Small Market Economies, New York University Centre for Law and Business, Working Paper 01-004.
English: PO Box 28 , Moosehorn , Manitoba R0C 2E0
French: PO Box 28, Moosehorn (Manitoba) R0C 2E0
English: TN700Aab.doc (Word97, 74kb) 1998/08/14 - MT&T - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: TN700Aab.doc (Word97, 74ko) 1998/08/14 - MT&T - "Version Imrpimée" DESCRIPTION:
English: Calls upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction, urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the secretariat for disaster reduction in order to ensure such support;
French: Engage les gouvernements à mettre en place des centres ou points de convergence nationaux pour la prévention des catastrophes, demande instamment au système des Nations Unies de fournir un soutien adéquat à ces mécanismes, et invite le Secrétaire général à renforcer la portée régionale du secrétariat pour la prévention des catastrophes de façon à assurer ce soutien;
English: Gross domestic product.
French: (Cairns Group) INVESTISSEMENT Ã‰TRANGER DIRECT (IED) :
English: Currently, the National Library's GOL Task Force is leading the following projects:
French: Présentement, le Groupe de travail GED à la BNC dirige les projets suivants.
English: Readers should note that this background research study does not necessarily represent the views of the Government of Canada.
French: Il importe de préciser immédiatement que cette étude ne représente pas nécessairement les vues du gouvernement du Canada.
English: for the remainder of the applicant’s life.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme non à la « peine » imposée à l’intéressé, laquelle demeure celle de l’emprisonnement à vie.
English: According to the board, it was not necessary to turn these exercises into a physical ability assessment.
French: Selon ce dernier, il n'était pas nécessaire de convertir ces exercices en une évaluation de capacité physique.
English: "The men and women of the Canadian Forces deserve the best senior leadership there is.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont droit au meilleur leadership supérieur possible.
English: We also refer to chapter III, section A on children without Czech citizenship.
French: Il y a également lieu de se référer, à ce propos au chapitre III.A concernant la situation des enfants n'ayant pas la nationalité tchèque.
English: • Make a contribution to the Alzheimer Society.
French: • en faisant un don à la Société Alzheimer.
English: Classes below are not scheduled at present but will be in the future.
French: Les cours suivants ne sont pas cédulés jusqu'à présent, mais le seront éventuellement.
English: It provides a variety or menu of tools that departments/agencies/crown corporations, especially smaller organizations, can benefit from and can use to "cut and paste" to create tools appropriate to their particular needs.
French: Elle fournit un éventail d'outils dont peuvent tirer avantage les ministères, les organismes et les sociétés d'État, plus particulièrement les petits organismes. Ils peuvent entre autres faire du « couper-coller » pour créer les outils qui répondront à leurs besoins particuliers.
English: The native people concerned must tender evidence of the existence of aboriginal title in respect of the following requirements: "(i) they must have occupied the territory before the declaration of sovereignty; (ii) if present occupation is invoked as evidence of occupation before sovereignty, there must be a continuity between present occupation and occupation before the declaration of sovereignty; (iii) at the time of declaration of sovereignty, this occupation must have been exclusive."
French: Le peuple autochtone en question doit faire la preuve de l'existence d'un titre aborigène en démontrant le respect des exigences suivantes : (I) il doit avoir occupé le territoire avant l'affirmation de la souveraineté; (II) si l'occupation actuelle est invoquée comme preuve de l'occupation avant la souveraineté, il doit exister une continuité entre l'occupation actuelle et l'occupation antérieure à l'affirmation de la souveraineté; (III) au moment de l'affirmation de la souveraineté, cette occupation doit avoir été exclusive.
English: Biomass can also be converted into liquid fuels such as ethanol which can be used to run motor vehicles.
French: La biomasse peut également être convertie en combustibles liquides tel que l'éthanol qui peut faire fonctionner les véhicules moteurs.
English: Amendment 24 Edit Herczog Proposal for a regulation – amending act Recital 23 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (23a) There is a need to provide appropriate information to consumers, a need to avoid the possibility of disproportionate measures such as childresistant packaging stemming particularly from any over-classification of a mixture, and a need to avoid duplication of testing.
French: Amendement 24 Edit Herczog Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 23 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 bis) Il est nécessaire de fournir des informations appropriées aux consommateurs, d'éviter le risque de prendre des mesures disproportionnées, comme l'utilisation d'emballages à l'épreuve des enfants, découlant en particulier de l'excès de classification d'un mélange, et d'éviter la répétition des essais.
English: Students spend a minimum of two months at UNRISD assisting Project Leaders in developing project proposals, compiling annotated bibliographies and data, helping to organize research seminars and translating correspondence.
French: Les étudiants passent au moins deux mois à l'Institut et aident les coordonnateurs de projets à mettre au point des propositions, à établir des bibliographies annotées et à compiler des données, à organiser des séminaires de recherche et à traduire la correspondance.
English: Home - Speeches - The Honourable Helena Guergis 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Helena Guergis 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Regular experts’ meetings focused on a legal and institutional concept in line with international standards.
French: Activités de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Response Frequency (%) Don't know the difference 35.9 There is no difference 32.1 HIV-positive victim is healthier 13.1 Not sure 03.4 HIV-positive victim can be cured 00.9 Other 02.1 Source:
French: Résponse Distribution (%) Ne connaît pas la différence 35,9 Il n'y a pas de différence 32,1 Les séropositifs sont en meilleure santé 13,1 Ne sait pas très bien 03,4 Les séropositifs peuvent être guéris 00,9 Autre 02,1