ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 1998, the Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled a report(7) that recommended several procedural changes to the business of supply and endorsed the idea of creating a single standing committee devoted to monitoring and reviewing the estimates and supply process.
French: À la fin de 1998, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a déposé un rapport(7) dans lequel il recommandait plusieurs modifications de la procédure et souscrivait à l’idée de créer un comité permanent chargé de revoir le processus budgétaire et l’examen des crédits.
English: Indicators for the right to development would be a combination of the indicators of the availability of goods and services corresponding to the different rights and the appropriate indicators of rights-based access (with equity, non-discrimination, participation, accountability and transparency) to those goods and services.
French: Les indicateurs du droit au développement consisteraient à la fois en des indicateurs de l'offre de biens et de services correspondant aux différents droits et en des indicateurs appropriés de l'accès à ces biens et services fondé sur les droits (dans des conditions d'équité, de non-discrimination, de participation, de respect de l'obligation de rendre compte et de transparence).
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also items 8, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) [voir également les points 8, 13 et 14]
English: What do you enjoy the most about the festival?
French: Qu’est-ce que vous aimez le plus à propos du festival?
English: The monks and nuns were allegedly charged with disturbing of public order.
French: Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.
English: The five performance goals in the multi-year funding framework, 2004-2007, are used to track progress towards greater organizational effectiveness of UNIFEM in the context of the framework.
French: Les cinq objectifs de résultat figurant dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 servent à mesurer les progrès accomplis dans l'amélioration de l'efficacité d'UNIFEM dans le contexte du plan.
English: This was verified by remotely-operated vehicle video camera observations at the former Cohasset production facilities located in the same area.
French: Cette affirmation a été vérifiée à l’aide d’une caméra montée sur un véhicule télécommandé à l’ancienne installation de production Cohasset, qui est situé dans le même secteur.
English: In deciding whether or not to issue a supplementary permit, the Minister will consider, amongst other criteria, the availability of like or directly substitutable products in the Canadian market.
French: En décidant du bien-fondé d'une licence supplémentaire, le Ministre tiendra notamment compte de la disponibilité sur le marché canadien de produits similaires ou directement remplaçables.
English: He also points out that the fact that the university handles its financial matters on a monthly basis cannot of itself make a person "employed" before they have started to work or a contract has been drawn up and offered to the person (exhibit 9).
French: Il signale également que même si l’université gère ses affaires financières sur une base mensuelle, une personne n’est pas pour autant un «employé» avant qu’elle ait commencé à travailler ou qu’un contrat ait été rédigé et lui ait été proposé (pièce 9).
English: In a Union of 25 or more Member States, the whole system would rapidly seize up if just one of the Member States could hold out against EU action.
French: Dans une Union de vingt-cinq Etats membres ou plus, la possibilité pour un seul de ces Etats de s'opposer à une action de l'Union conduirait rapidement à la paralysie.
English: 1999/08/31 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1999/10/01  TARIFF TYPE:
French: 1999/08/31 - Bell Canada DATE D'ÉNTREE EN VIGUEUR: 1999-10-01 TYPE DE TARIFF:
English: An accurate physical map of the location of the 5S and the 18S–5.8S–25S rRNA genes and a repetitive DNA sequence has been produced on Aegilops umbellulata Zhuk., (2n = 2x = 14) chromosomes by in situ hybridization.
French: Une carte physique précise de la localisation des gènes d'ARNs ribosomiques 5S et 18S–5.8S–25S ainsi que d'une séquence d'ADN répétée a été produite pour les chromosomes du Aegilops umbellulata Zhuk. (2n = 2x = 14) par hybridation in situ.
English: The Council also established the timetable for the consideration of the 192 States Members of the United Nations under the universal periodic review mechanism during its first cycle.
French: Le Conseil a également établi le calendrier d'examen des 192 États Membres de l'ONU au titre du mécanisme d'examen périodique universel (pour le premier cycle).
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Premier Bernard Lord; Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac; Deputy Premier Dale Graham, Minister of Supply and Services and MLA for Carleton; and other dignitaries from the community attended the event.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); le premier ministre Bernard Lord; Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac; Dale Graham, vice-premier ministre, ministre de l’Approvisionnement et des Services et député de Carleton; et d’autres dignitaires de la collectivité ont participé à l’événement.
English: Noting that energy efficiency varied tremendously between countries, he compared the consumption of oil per $1 of GDP with per capita income.
French: Cette approche peut se révéler être très difficile pour les pays les plus pauvres et être plus coûteuse que les palliatifs.
English: In Canada , the human health sector represents about 80% 59 of our biotechnology companies.
French: Au Canada, le secteur de la santé humaine compte pour environ 80 %1 des entreprises en biotechnologie.
English: Performance of a wide range of activities to more effectively manage strategic aspects, as related to Canada's international co-operation agreements, and support to international marketing strategies pursued by our industries.
French: Mise en œuvre de stratégies et d’activités de communication qui satisfont aux besoins de l’ASC, du gouvernement, du ministre et des intervenants du domaine spatial, et sensibilisation accrue du grand public et des parlementaires au PSC et à ses réalisations.
English: These staffing actions included 15 178 new appointments (determinate and indeterminate) to the public service, an increase of 28.1% over the previous year.
French: Ces mesures de dotation comprenaient 15 178 nouvelles nominations indéterminées et déterminées à la fonction publique, soit une augmentation de 28,1 % par rapport aux chiffres de l’année précédente.
English: As well, property and economic losses due to environmental hazards have increased dramatically in recent years.
French: Les pertes de biens matériels et les pertes économiques causées par les dangers d'origine naturelle grimpent en flèche depuis quelques années.
English: • the default rate for loans approved since 1 April 2004 was higher
French: • le taux de défaillance des prêts approuvés depuis le 1er avril 2004
English: In the framework of the new Transatlantic Agenda and in cooperation with the government of the United States of America, it has, for instance, carried out various information campaigns in Poland, Ukraine, Hungary and Bulgaria, to raise an awareness within the population and the public bodies of these countries.
French: Dans le cadre du nouvel ordre du jour transatlantique et en coopération avec le gouvernement des États-Unis d' Amérique, la Commission a par exemple mené différentes campagnes d' information en Pologne, Ukraine, Hongrie et Bulgarie, afin de sensibiliser la population et les organes publics de ces pays.
English: Important criterion in the construction was that excluding standard component used become and no attitudes at all are necessary because the components comply with the standards.
French: Le critère important dans la construction était qu'en excluant la composante standard a utilisé devient et aucune attitude n'est du tout nécessaire parce que les composantes se plient aux normes.
English: The Committee reiterates to the State party the recommendations addressed to it in May 1996 on the basis of the conclusions the Committee reached under the procedure provided for in article 20 of the Convention, and requests the State party to inform it of the steps it has taken to implement them.
French: Le Comité réitère à l'État partie les recommandations qu'il lui a adressées en mai 1996 compte tenu des conclusions auxquelles il était parvenu dans le cadre de la procédure prévue à l'article 20 de la Convention, et lui demande de l'informer des mesures qu'il aura prises pour s'y conformer.
English: These figures suggest that the financial investigation initiatives in the confiscation of criminal proceeds and prosecution of money launderers are working well.
French: L’enquêteur assujetti à un processus fastidieux pour obtenir des documents financiers pertinents ne peut espérer suivre le rythme.
English: Tribunals Constituted, 1996 through 2006 Projected Year
French: Nombre de tribunaux constitués entre 1996 et 2006 Projections Année
English: The number of new species and the small area occupied by vent sites led us to recommend several precautionary measures to the 1991 drilling program to prevent adverse effects on the vent fauna.
French: Étant donné le nombre de nouvelles espèces et la superficie limitée des sites hydrothermaux, nous avons recommandé que le programme de forage scientifique de 1991 sois soumis à plusieurs mesures préventives, de façon à nuire le moins possible à la faune hydrothermale.
English: To note the request by Cyprus to be removed from the list of developing countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol;
French: De prendre note de la demande de Chypre à l'effet d'être retirée de la liste des pays en développement visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal;
English: The Canada Health Portal was launched in May 2002 and initially provided single-window access to health-related electronic information and services from several federal departments and agencies.
French: Le Portail canadien sur la santé a été lancé en mai 2002 et donnait initialement accès, à partir d’un guichet unique, à de l’information et à des services électroniques liés à la santé, lesquels étaient fournis par divers ministères et organismes fédéraux.
English: In such a case, either party may request consultations.
French: En pareil cas, l'une ou l'autre partie peut demander des consultations.
English: • Incorporating SD concepts more fully into policies, plans and reports such as the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Department Performance Report (DPR); and
French: • Intégration plus complète des concepts de DD aux politiques, aux plans et aux rapports, notamment le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport sur le rendement ministériel (RRM);
English: Such an application is not provided to give a claimant an opportunity to argue the same issues already litigated, in the hope an umpire may have a change of heart.
French: Cependant, l'application des dispositions en question n'a pas pour objet de permettre à un prestataire de revenir sur les mêmes questions en litige dans l'espoir que le juge-arbitre change d'idée.
English: The partners have to provide the information to us when they use the amount to calculate their allowable business investment loss deduction using "Chart 6 - How to claim an allowable business investment loss," in our income tax guide T4037, Capital Gains.
French: Les associés doivent nous donner ces renseignements lorsqu'ils calculent leur perte déductible au titre d'un placement d'entreprise au moyen du tableau 6, « Comment demander une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise », qui est inclus dans le guide T4037, Gains en capital.
English: In 2005, changes were made to paragraph 41.1 of the OECD commentary to such an extent that the multiple permanent establishment approach was rejected.
French: En 2005, des modifications telles ont été apportées au paragraphe 41.1 des commentaires de l'OCDE qu'elles ont eu pour effet l'exclusion du critère des multiples établissements stables.
English: As the number of risk factors increases, the higher the risk of falling and of being injured.
French: Au fur et à mesure que le nombre de facteurs de risque augmente, les risques de chute et de blessure deviennent plus élevés.
English: In this sense especially, given the lack of precise harmonisation at European level, it is unacceptable that national or local provisions aimed at ensuring the quality and safety of services intended for particularly vulnerable population groups, such as minors or the elderly, should be threatened or circumvented as a result of the provisions of this Directive.
French: En ce sens notamment, à défaut d'une harmonisation précise au niveau européen, il est inacceptable que les dispositions nationales ou locales visant à garantir la qualité et le sécurité des services destinés à des publics particulièrement vulnérables, tels que les mineurs ou les personnes âgées, puissent être menacées ou contournées par effet des dispositions de cette directive.
English: This biennial support budget takes into account the response of UNICEF to the recommendations of the Organizational Review, as outlined in the document E/ICEF/2007/CRP.16, presented to the Executive Board at its second regular session of 2007, and the deliberations of the Executive Board.
French: Le présent budget d'appui biennal tient compte des mesures que le Fonds a prises pour donner suite aux recommandations formulées dans le cadre de l'étude de sa structure administrative telles qu'elles ont été exposées dans le document présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2007 (E/ICEF/2007/ CRP.16), ainsi que des délibérations du Conseil.
English: Taking note also of some steps taken by China over the past two decades to enhance the enjoyment of human rights, such as the announcement of the elimination of the administrative justice system of “custody and repatriation” and the widening of village elections,
French: Prenant note également de certaines mesures prises par le Gouvernement chinois au cours des vingt dernières années pour accroître l'exercice des droits fondamentaux, comme l'annonce la suppression du système de justice administrative connu sous le nom de «détention provisoire et rapatriement» et l'élargissement des élections à l'échelon des villages,
English: minorities and the respect for human rights in the new member States of the European Union.
French: Enfin, il reprend les activités et publications de l’année 2003.
English: Interestingly, country differences in employment growth in high-tech manufacturing are much smaller and the country ranking appears to be different, too.
French: D’autre part, les secteurs de transformation de haute technologie de l’Espagne, de l’Italie, de la Suède, de la Suisse et du Royaume-Uni, ont enregistré des résultats nettement plus mauvais que la moyenne de l’Europe-19.
English:   Paragraph 22(3)(e) of the Regulations requires that the audit contain: "an assessment by the auditor of the extent to which the primary supplier has complied with these Regulations throughout the year of the audit."
French:   L'alinéa 22(3)e) du règlement stipule que la vérification doit contenir « une évaluation, faite par le vérificateur, indiquant dans quelle mesure le fournisseur principal s'est conformé au présent règlement pendant toute l'année visée par la vérification ».
English: It inspected the company warehouses, measured the quantities of oil and examined the oil pumps.
French: Il a inspecté les entrepôts de l'entreprise, mesuré les quantités d'huile et examiné les pompes connexes.
English: Rendez-vous at the hotel restaurant (La Soupière), from 12 p.m. to 2 p.m. and from 7:30 p.m. to 10 p.m. On the menu: delicious regional recipes and all the creativity of our chef.
French: De 12h à 14h et de 19h30 à 22h, rendez-vous à La soupière.
English: He further reported that a total of 8 RtW Workshops had been conducted and that they had been instrumental in laying the groundwork for the Program and in the development of the RtW Manual.
French: Il dit qu'il y a eu en tout huit ateliers sur le retour au travail et qu'ils ont servi à établir les bases du programme et à élaborer le manuel de retour au travail.
English: The African Development Bank is one of a number of multilateral development banks in which Canada participates that are provided with similar tax treatment.
French: Par suite de cette modification, les titres de créance émis par la Banque africaine de développement ne sont pas des « biens étrangers ».
English: Data collection must be standardized before a baseline can be established, and the relationship between weather and health must be better understood in order to determine who is vulnerable.
French: Il faut uniformiser la collecte de données avant d'établir les conditions de base. Il faut approfondir les connaissances sur la corrélation entre le mauvais temps et la santé pour circonscrire les groupes vulnérables.
English: • Larvicides are more targetted because they are applied directly to mosquito breeding areas.
French: • le larvicide est davantage ciblé, car il est appliqué directement dans les gîtes larvaires des moustiques;
English: This second expedition came late in the year with too little ammunition to take on Frontenac's dug-in troops, a bad experience that Phips would never forget for the rest of his life.
French: Celle-ci arrive trop tard dans l'année et avec trop peu de munitions pour affronter les ruses de Frontenac : Phips en gardera un mauvais souvenir toute sa vie.
English: Males and females report equal proportions of stress related to work and non-work issues.
French: Les hommes et les femmes mentionnent des proportions égales de stress lié au travail et non lié au travail.
English: • Transport Canada contaminated sites that have undergone remediation or risk management To promote a sustainable transportation system, Transport Canada will continue to develop and implement policies and programs to address government-wide sustainable development and environmental issues as they relate to the transportation sector.
French: • sites contaminés de Transports Canada qui ont fait l'objet de mesures d'assainissement ou de gestion des risques. Pour promouvoir un réseau de transport durable, Transports Canada entend continuer d'élaborer et de gérer des politiques et des programmes sur le développement durable et les problèmes d'environnement relatifs au secteur des transports.
English: Awareness programmes Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and nonchemical alternatives.
French: fourniture d'informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: But in addition, the company starts expanding what is has been doing to all aspects of its business.
French: Cependant, elle doit commencer également à appliquer ces initiatives à tous les aspects de ses activités.
English: is what makes Fouesnant - Les Glénan's landscape so rich. 90 kilometres of marked trails allow you to discover it.
French: La variété des sites naturels protégés, dunes, polders, vasières, îles, bois... fait la richesse de Fouesnant - Les Glénan.
English: Poland and Hungary were added in 1989, while the Czech Republic and the Slovak Republic became GPT beneficiaries in 1991. The Republics of Slovenia, Lithuania, Latvia and Estonia became GPT beneficiaries in 1992.
French: La Pologne et la Hongrie ont été ajoutées à la liste des pays bénéficiaires en 1989, la République tchèque ainsi que la République slovaque, en 1991 et les républiques de Slovénie, de Lituanie, de Lettonie et d'Estonie, en 1992.
English: Abstract: We measured interaction of photosynthetically active radiation (PAR) at a staghorn sumac (Rhus typhina L.) canopy near Peterborough, Ontario, during summer 2006.
French: Nous avons mesuré les interactions entre le rayonnement photosynthétiquement actif (RPA) et une canopée de sumac vinaigrier (Rhus typhina L.) près de Peterborough, en Ontario, pendant l’été 2006.
English: International exchange among these regions would be more naturally based on product (both goods and services) differentiated trade rather than trade due to comparative advantage, given that most homogeneous goods have less inherent language content to them.
French: Les échanges entre ces régions seraient plus naturellement fondés sur des produits différenciés (biens et services) plutôt que sur l'avantage comparatif, étant donné que le contenu linguistique inhérent de la plupart des marchandises homogènes est plus restreint.
English: Standard of Treatment Each Party shall accord to service providers of any other Party the better of the treatment required by Articles 1202 and 1203.
French: Norme de traitement Chacune des Parties accordera aux fournisseurs de services d'une autre Partie le plus favorable des traitements prescrits par les articles 1202 et 1203.
English: In conclusion, the Representative said that in relation to the Voluntary Contribution Fund, FILAIE was studying the subject so as to be able to support it, since the matter had been dealt with at the Organization’s General Assembly, held in Barcelona, Spain, in order to study forms of cooperation and the most appropriate assistance.
French: Enfin, le représentant a conclu son intervention en disant que, dans le cas du Fonds de contributions volontaires, la FILAIE étudiait la question pour pouvoir l’appuyer car cette question avait été traitée à l’Assemblée générale de cette organisation tenue à Barcelone (Espagne) afin d’étudier des modes de coopération et d’une aide plus adéquate.
English: More than anything, I was surprised by the original budget that the Secretary-General produced, which put forward an increase of over 5%, much as I was also surprised by the fact that he is not here today.
French: J'ai surtout été étonné par le budget initial produit par le secrétaire général, qui présentait une augmentation de plus de 5 %, tout comme j'ai été étonné de son absence aujourd'hui.
English: And to settle one point very clearly: no, the GNU Project is not agains capitalism or firms in general and it is not against software firms in particular.
French: Pour clarifier complètement un point : non, le projet GNU n'est pas contre le capitalisme et les entreprises en général, ni contre les entreprises de développement de logiciels en particulier.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Thomas Kierans is one of Canada’s most respected business leaders.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil Thomas Kierans est l'un des chefs d'entreprise les plus respectés au Canada.