ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recently launched our new Children's Savings Account so that parents can show their children the benefits of saving.
French: Ils peuvent commencer à épargner en déposant la totalité ou une partie de l'argent qu'ils reçoivent en cadeau dans une tirelire ou dans un compte d'épargne. S'ils sont assez vieux pour contribuer aux corvées domestiques ou pour faire du gardiennage moyennant une rémunération, ils peuvent apprendre à mettre de côté une partie du montant gagné pour faire l'achat de quelque chose qu'ils désirent réellement au lieu de tout dépenser ce qu'ils ont reçu.
English: China will participate in regional cooperation on climate change in this way.
French: C'est dans ce sens que la Chine participera à la coopération régionale sur les changements climatiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BF3AEFD1-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BF3AEFD1-0%0A
English: • be fully familiar with and able to explain the consumer provisions enforced by FCAC; and
French: • être parfaitement familiers avec les dispositions visant les consommateurs que l'ACFC est chargée de faire respecter, et pouvoir les expliquer;
English: This period witnessed continuing negotiations, gradual Israeli withdrawal from some parts of the West Bank and Gaza Strip and the growth of the Palestinian Authority.
French: Les négociations s'étaient poursuivies, Israël s'était progressivement retiré de certaines parties de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et l'Autorité palestinienne s'était développée.
English: Through raised awareness and capacity building, schools and community groups will gain the skills necessary to monitor and protect critical habitats and endangered species.
French: Contribution du PIH : 293 000 $ Budget total estimé : 747 000 $ Programme éducatif dans le Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaire :
English: Clarity and brevity are encouraged.
French: La clarté et la brièveté sont un atout.
English: When controlling for lifetime alcohol and illicit drug use, there was no difference between 15- to 17- and 18- to 19-year-olds' rates of lifetime cannabis use when both age groups had used alcohol or illicit drugs at similar rates.
French: Si la consommation d'alcool et de drogues illicites au cours de la vie est prise en considération, aucune différence n'est observée entre les jeunes de 15 à 17 ans et ceux de 18 à 19 ans quant au taux de consommation de cannabis au cours de la vie lorsque les deux groupes d'âge ont consommé de l'alcool ou des drogues illicites à un taux comparable.
English: All situations where customs administrations may recover costs or charge fees are brought together under one Article, instead of several.
French: Toutes les situations dans lesquelles les administrations des douanes peuvent recouvrer des coûts ou réclamer des frais sont réunies sous un article unique.
English: • ensure the RD develops and implements a comprehensive performance management system, including a set of key indicators.
French: • veille à ce que la DR élabore et mette en oeuvre un système complet de gestion du rendement, y compris un ensemble d'indicateurs clés.
English: Thus, in 2001, the African countries had established NEPAD, a development partnership which was supported by her Government through the process of the Tokyo International Conference on African Development.
French: C'est ainsi qu'en 2001 les pays africains ont lancé le NEPAD, initiative de partenariat pour le développement que le Gouvernement japonais appuie par le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: A decision-making authority shall not make any decision under subsection 16(1) before the 15th day after the day on which the following are included on the Internet site referred to in section 47: (a) the notice of the commencement of the environmental assessment process; (b) the description of the scope of the project; and (c) if the decision-making authority gives the public an opportunity to examine and comment on the screening report and any record relating to the project that has been included in the registry, the description of the factors to be considered in the environmental assessment and of their scope, or an indication of how the description may be obtained. Decision-making authority decision — screening
French: L'autorité décisionnelle ne peut prendre de décision dans le cadre du paragraphe 16(1) avant le quinzième jour suivant la date à laquelle les documents ci-après ont été versés au site Internet visé à l'article 47 : a) l'avis du début du processus de l'évaluation environnementale; b) l'énoncé de la portée du projet; c) dans le cas où l'autorité décisionnelle donne au public la possibilité d'examiner le rapport d'examen préalable et les documents relatifs au projet qui ont été versés au registre et de faire des observations à leur égard, l'énoncé des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale et de leur portée ou une indication de la façon d'obtenir copie de cet énoncé.
English: The pilot project is being undertaken in three phases:
French: Le projet-pilote sera en trois étapes :
English: During the early stages of that historic upswing, the coming Irish success story was not easily discernable in the economic statistics, either.
French: Tout au début de cette expansion historique, les statistiques économiques ne pointaient pas non plus vers le succès irlandais en devenir.
English: The OSCE is available to assist.
French: L’OSCE est disponible pour apporter son concours.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued)
French: Mise au point et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite)
English: The community will be brought intimately into its fold to ensure a concerted effort of all concerned.56
French: Il sera largement fait appel à la communauté pour garantir une participation concertée de tous les intéressés56.
English: alking with Bob Wright on his 20-hectare property near Battersea, Ontario, you get a clear picture that Mr. Wright and his family understand the importance of land stewardship both for wildlife and for people.
French: n marchant avec Bob Wright sur sa propriété de 20 hectares près de Battersea, en Ontario, on prend nettement conscience que M. Wright et sa famille comprennent l’importance de l’intendance des terres tant pour les espèces sauvages que pour les êtres humains.
English: However, the noble objectives that informed their creation cannot be realized without the support and cooperation of all, especially the nuclear-weapon States.
French: Toutefois, les nobles objectifs qui ont été à l'origine de leur création ne peuvent être atteints sans l'appui et la coopération de tous, notamment des États dotés d'armes nucléaires.
English: The danger of nuclear, biological and chemical weapons falling into the hands of rogue States, terrorist groups or, for that matter, any other non-State actors that menace our world, gives rise to new, major security challenges.
French: Le danger que des armes nucléaires, biologiques et chimiques tombent entre les mains d'États sans principes, de groupes terroristes ou, d'ailleurs, de n'importe quel autre acteur non étatique qui menace notre monde comporte de nouveaux et importants défis en matière de sécurité.
English: Which precise stance are we following?
French: Quel position adoptons-nous exactement?
English: The world is crying out for intelligent solutions to, for example, our energy and transport problems.
French: Le monde entier réclame avec insistance des solutions intelligentes aux problèmes en matière d’énergie et de transport, par exemple.
English: On August 23, 1917, a time when the British government was preparing the famous Balfour Declaration, declaring its support for ‘‘the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people,’’ the formation of a Jewish regiment was formally announced in the London Gazette.
French: Le 23 aout 1917, alors que le gouvernement britannique travaillait ˆ ` ´ ´ ` ´ a la preparation de la celebre Declaration Balfour, dans laquelle il se declarait en faveur de « l’etablissement en Palestine d’un foyer ´ ´ national pour le peuple juif », la Gazette de Londres annoncait la ¸ creation d’un regiment juif.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/pubs/chronicle
French: • Consulter le site Web de l'ONU : http://www.un.org/pubs/chronicle
English: And, the thing that links these together, the rendering industry - the hormones and antibiotics come into the system, in part, by the rendering process - the black hole.
French: Et l'industrie qui réunit tous ces éléments - les hormones et les antibiotiques entrent dans le système, en partie, par le processus d'amalgame - le trou noir.
English: (a) The ova and sperm from which they were formed are obtained in accordance with Articles 9.1 and 9.2*; (b) The research does not involve the genetic alteration of human gametes or embryos; (c) Embryos exposed to manipulations not directed specifically to their ongoing normal development will not be transferred for continuing pregnancy; and (d) Research involving human embryos takes place only during the first 14 days after their formation by combination of the gametes.
French: Cependant la recherche avec des embryons peut être acceptable sur le plan éthique lorsque des embryons humains créés à des fins de reproduction ne seront par la suite plus utilisés à cette fin, à condition toutefois que toutes les conditions suivantes soient respectées : a) les ovules et les spermatozoïdes dont les embryons sont issus ont été obtenus conformément aux règles 9.1 et 9.2*, b) la recherche n’entraîne aucune modification génétique des gamètes ou des embryons, c) les embryons ayant fait l’objet de manipulations non directement reliées à leur croissance normale ne seront pas implantés dans un but de grossesse, d) la recherche avec des embryons humains ne sera menée que pendant les 14 jours suivant leur création par combinaison de gamètes.
English: Militants of the movement have also been active in the Chu and Issyk-Kul regions.
French: Des activités de militants de ce mouvement ont déjà été signalées dans les régions de Tchou et de Issyk-Koul.
English: The OJIBWA of subarctic Ontario and Manitoba are noted for a number of distinctive sacred art forms.
French: Les OJIBWÉS de la partie subarctique de l'Ontario et du Manitoba sont connus pour diverses formes d'art sacré.
English: That is why I continue to stress the importance of a holistic approach in the quest for the sustainable stabilization of the Central African Republic, allowing for socio-economic, governance and political-military factors to be taken into account as part of a comprehensive package.
French: C'est pourquoi je continue d'insister sur l'importance d'une approche globale de la recherche de la stabilisation, qui incorpore les facteurs socioéconomiques, la gouvernance et les divers aspects politico-militaires.
English: As a result of this consultation, we were able to identify the audit risks related to the Program and develop a ranking of recipients by degree of risk.
French: Grâce à cette consultation, nous avons pu cerner les risques de vérification reliés au programme et élaborer une catégorisation des bénéficiaires par niveau de risque.
English: All groups except older women increased their stair use after the intervention. The authors acknowledge several limitations.
French: Tous les groupes, à l'exception des dames âgées, ont utilisé davantage l'escalier après intervention. Les auteurs reconnaissent plusieurs restrictions.
English: This higher rate applies to taxable income earned in the Yukon that does not qualify for the small business deduction.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné au Yukon qui ne donne pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Journalists will be required to sign an undertaking to respect the release arrangements and not to remove, release or communicate documents, materials or information, or other records of any nature whatsoever, to anyone in any manner (including the use of wireless communication devices such as wireless microphones, wireless modems and air cards, cellular phones and personal digital assistants) until they are released from embargo.
French: Les journalistes seront tenus de signer un engagement selon lequel ils respecteront les dispositions relatives à la diffusion et n’enlèveront, ne divulgueront ou ne communiqueront de document, matériel ou information budgétaire ou autre compte rendu de quelque nature ou façon que ce soit (y compris l’utilisation d’appareils de communication sans fil, tels les microphones sans fil, les modems et cartes modems sans fil, les téléphones cellulaires et les assistants numériques personnels) à quiconque avant la levée de l’embargo.
English: • conserve biodiversity Livestock Productivity - encourage efficient livestock production by providing breeding services and quality grazing on a cost-recovery basis.
French: Productivité de l'élevage - encourager les pratiques d'élevage efficaces en offrant des services de reproduction et des pacages de qualité selon un système de recouvrement des coûts.
English: Research activities advance scientific knowledge.
French: Les activités de recherche font progresser les connaissances scientifiques.
English: [44] The Department then pointed out that the candidates had been told the site where they could find the competency profile.
French: [44] Puis, le ministère a précisé que les candidats avaient été informés de l’endroit où ils pouvaient trouver le profil de compétences.
English: • By further enhancing PEI’s reputation as a top tourist destination with another innovative tourist attraction
French: • En ajoutant un attrait touristique novateur à la réputation déjà enviable de l’Î-P-É comme destination touristique de choix
English: The aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les buts et objectifs de l'organisation doivent être conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: For every 100 people who had not been limited in 1994/95, 9 had a limitation by 1998/99.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages Nota :
English: Note: When safe mode is enabled, you can only execute files within the safe_mode_exec_dir .
French: Note: Lorsque le safe mode est activé, vous pouvez uniquement exécuter des programmes qui se situent dans le dossier défini par safe_mode_exec_dir .
English: Mr President, the Wolf report takes up and points out major deficiencies with regard to measures and dealing with the European Union's gigantic problem: unemployment.
French: Monsieur le Président, le rapport Wolf met en lumière les grandes défaillances de l'UE s'agissant des mesures à prendre pour venir à bout de ce gigantesque problème qui est le sien: le chômage.
English: A statement in explanation of the vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Union and associated States.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration au nom de l'Union européenne et des États associés, pour expliquer son vote.
English: Surrey resident, Daniel John Kobelka, pleaded guilty on May 24, 2007, in Vancouver Provincial Court to goods and services tax (GST) fraud.
French: Le 24 mai 2007, Daniel John Kobelka, un résident de Surrey, a plaidé coupable à des accusations de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: After his return from the primeval forest, Manser, assisted by a number of friends, set up the Bruno Manser Fund, published a book entitled "Voices from the Rainforest" (1992), held numerous lectures and drew attention through spectacular protest actions.
French: Après son retour en Suisse, Manser fonda le Bruno-Manser-Fonds avec l'aide de quelques amis et publia le livre "Stimmen aus dem Regenwald" (1992). Il donna de nombreuses conférences et se fit connaître aussi par de spectaculaires actions de protestation.
English: The Community guidelines for the development of the trans-European transport network were updated to take account of the growth in traffic expected by 2010 and the enlargement of the EU.
French: Les orientations communautaires pour le développement du RTE de transport ont été actualisées afin de tenir compte de la croissance du trafic prévue d ici à 2010 ainsi que de l élargissement de l opéenne.
English: We may, as you say, develop the capabilities and competences of Frontex, if the Member States so wish.
French: Nous pouvons, comme vous le dites, développer les capacités et les compétences de Frontex, si les États membres le désirent.
English: It is crucial for the success of the first independent Timorese Government that it inherit an administration with efficient systems, capable human resources, clear roles and lines of accountability, an administration free of corruption and undue political interference.
French: Il est essentiel pour le succès du premier gouvernement timorais indépendant qu'il hérite d'une administration dotée de mécanismes efficaces et de ressources humaines compétentes où les rôles et les responsabilités sont clairement définis, sans corruption ni ingérence politique excessive.
English: The Secretary-General also proposed that he should be granted authority, within the approved staffing table for the Secretariat as a whole for a given budget period, to undertake post actions for up to 10 per cent of posts within and between three broad categories of posts.
French: Le Secrétaire général propose également qu'on l'autorise, dans la limite des effectifs approuvés pour l'ensemble du Secrétariat pour un exercice déterminé, à transférer, à reclasser et à convertir des postes jusqu'à concurrence de 10 % de leur nombre total, à l'intérieur de trois grandes catégories et entre elles.
English: Finally, it backed efforts to involve rural stakeholders and their representative organisations in the consultation process on policy issues and called for measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agricultural science and technology.
French: Enfin, le Parlement appuie les efforts pour associer les parties intéressées et les organisations qui les représentent au processus de consultation concernant les politiques qui les touchent et demande que soient prises des mesures visant à améliorer la formation, afin que les jeunes puissent suivre des études supérieures dans le domaine des sciences et des technologies agricoles.
English: It is essential to support the development of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), established in 2004, and the European early warning and response system for public health threats, which must encourage rapid and coherent application in the EU Member States of the International Health Regulations (IHR).
French: Il est impératif de soutenir le développement du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) institué en 2004 et du système européen d'alerte précoce et de réaction aux menaces pour la santé publique, qui doivent renforcer une application rapide et cohérente, au sein des États membre de l'Union, du règlement sanitaire international (RSI).
English: Confidentiality – Rudimentary Assurance Level
French: 6.2.2 Contrôle par plusieurs personnes des clés privées Aucune exigence n’est stipulée.
English: External moisture can be caused by an accident and lead to higher moisture contents in parts of the lot or packages concerned.
French: L'humidité extérieure peut être provoquée accidentellement et entraîner une teneur en eau plus élevée dans certaines parties du lot ou des colis concernés.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  16. The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.  21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  16. (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.  21. (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: In 2005, the Secretary-General will present a comprehensive report to the General Assembly on progress made towards the MDGs.
French: En 2005, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale un rapport d'ensemble sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: I would note that this very circumstance may itself indicate that the guidelines were being applied simply as guidelines and not as firm rules; this circumstance would reinforce their appropriateness as a screening device.
French: Je ferais remarquer que ce fait même peut montrer que les lignes directrices étaient appliquées simplement comme telles en non comme des règles constantes : ce fait renforcerait leur à-propos en tant que moyen de présélection.
English: Meet key people and send a memo explaining what accreditation is and how important it is to the program and the University.
French: Rencontrez les principaux responsables et envoyez un mémo expliquant ce qu’est l’agrément et à quel point c’est important pour le programme et pour l’université.
English: The code WCHR refers to an ambulatory passenger who requires wheelchair assistance from the main terminal to the boarding gate and vice-versa.
French: Le code WCHR renvoie à un passager ambulatoire ayant besoin d'assistance en fauteuil roulant pour se rendre de l'aérogare principale à la porte d'embarquement et inversement.
English: One of them, signed on 22 December 1988, concerned the sale of a Tetra Pak packing machine.
French: L'un d'eux, signé le 22 décembre 1988, concernait la vente d'une machine d'emballage de marque Tetra Pak.