ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This internship will provide practical proven international trade training to senior students and employees of firms who are contemplating moving into export markets," said Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Ce stage offrira de la formation pratique de renom en commerce international aux étudiants de niveau supérieur et aux employés de firmes qui envisagent de se diriger vers les marchés d'exportation, a déclaré Wayne Easter, solliciteur général du Canada, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'APECA.
English: The Act of 9 December 2004 on international mutual legal assistance in criminal matters (M.B., 24 December 2004) was amended by article 2 of the Act of 23 December 2005 containing various provisions (M.B., 30 December 2005) to permit mutual legal assistance with countries that still apply the death penalty where the requesting State provides sufficient guarantees that accused persons will not be sentenced to death, or, if they are, that the sentence will not be carried out.
French: La loi du 9 décembre 2004 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale et modifiant l'article 90 ter du Code d'instruction criminelle (M.B., 24 décembre 2004) a été modifiée par l'article 2 de la loi du 23 décembre 2005 portant des dispositions diverses (M.B., 30 décembre 2005) afin de permettre l'entraide judiciaire avec des pays appliquant encore la peine de mort lorsque l'État requérant donne des garanties suffisantes que la peine de mort ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu'elle ne sera pas exécutée.
English: The considerable streamlining of regulatory oversight that we envisage – through rationalizing CDIC and OSFI overlap, through reducing OSFI’s approval processes and making them more efﬁcient, and through encouraging harmonization among governments – will reduce costs and assist the process of product and service innovation.
French: La rationalisation considérable des fonctions de surveillance réglementaire que nous envisageons – par l’élimination des chevauchements entre la SADC et le BSIF, la réduction des processus d’agrément ou d’approbation au BSIF et l’amélioration de leur efﬁcience, ainsi que par une meilleure harmonisation entre les gouvernements – réduira les coûts et facilitera l’innovation en matière de produits et de services.
English: It must, of course, be possible to apply the precautionary principle without causing economic disasters or social upheavals.
French: Une chose est sûre, le principe de précaution doit pouvoir être appliqué sans engendrer de catastrophes économiques ou de séismes sociaux.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Madam President, President of the Council, it is not without some outrage that I speak today in this context to denounce yet again the fresh outbreak of blind terrorism experienced by Algeria these past few hours.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, ce n'est pas sans une certaine révolte que je prends la parole aujourd'hui dans cette enceinte pour dénoncer une nouvelle fois la recrudescence du terrorisme aveugle que vient de connaître l'Algérie ces dernières heures.
English: However, there is a need in the medium term (i.e.: five years) to maintain Canadian technical cooperation with a view to speeding up the reform process and establishing "niches" for continued Canadian relations.  These "niches", set up as programs and mechanisms rather than projects, will be the hallmark of CIDA's Russia Program in the future.
French: Toutefois, elle doit pouvoir compter sur la coopération technique canadienne à moyen terme (dans les cinq ans à venir) pour accélérer le processus de réforme et établir des « créneaux » permettant de maintenir les relations avec le Canada.  Ces « créneaux » – programmes et mécanismes, plutôt que projets – seront la marque du programme de l'ACDI en Russie à l'avenir.
English: • supported a Canadian Crossroads International feasibility study for the Nunavut Youth Exchange Program;
French: • appuyé une étude de faisabilité de Carrefour Canadien International pour le Programme d'échange de jeunes du Nunavut;
English: • Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) is the unexpected death of an apparently healthy infant that remains unexplained after a complete post-mortem investigation, which includes an autopsy, death scene investigation and review of the medical history.
French: • La mort subite du nourrisson (MSN) désigne le décés inattendu d'un nourrisson apparemment en bonne santé et qui demeure inexpliqué, même après une enquête approfondie, une autopsie, ainsi qu'un examen des lieux du décés et des antécédents médicaux.
English: A second way to provide a degree of protection against currency fluctuation and thus facilitate orderly and timely programme implementation was listed as an option in document UNEP/FAO/RC/COP.3/18 and discussed by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Une deuxième façon de se protéger contre les fluctuations de change et de faciliter ainsi une mise en œuvre rationnelle et en temps voulu du programme figure parmi les options exposées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/18 et examinées par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: In addition, existing categories of specific, comprehensive, and other claims are defined arbitrarily, containing limitations not in keeping with the Crown’s fiduciary obligations and too often plagued by conflicts of interest on the part of government.
French: Le Canada n'est pas encore partie à la Convention no 169 mais, toujours selon James Anaya, la Convention «représente toutefois un noyau dur d'attentes largement répandues internationalement et, à ce titre, elle traduit le droit international coutumier en
English: Bald eagles, ospreys and peregrine falcons breed in small numbers along the shore.
French: La pygargue à tête blanche, le balbuzard et le faucon pèlerin nichent en petit nombre le long de la rive.
English: The foreign exchange has also affected the local tourism sector by encouraging many Brazilians to travel abroad. The main reasons cited by Brazilians for traveling included leisure, business and improvement courses that required student exchanges between educational institutions.
French: Le taux de change a également eu de l’influence sur le secteur du tourisme et incité de nombreux Brésiliens à voyager à l’étranger, la principale raison invoquée étant les loisirs, le travail et les cours de perfectionnement qui exigeaient des échanges étudiants entre les établissements d’enseignement.
English: Other GHGs such as hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride were not identified in the reports.
French: En aucun cas, les émissions d'autres gaz comme les fluorohydrocarbures, les perfluohydrocarbures et l'hexafluorure de soufre ne sont-elles abordées.
English: In response to an increase in drugs smuggled by courier into North Africa, the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa, the Universal Portal Union and the Anti-Narcotics General Administration have decided to hold a seminar in Tripoli in November 2007 to improve cooperation in order to address drug smuggling and money-laundering by courier in North Africa.
French: Suite à une hausse de la contrebande de drogues acheminées par les services de messagerie dans la région, le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, l'Union postale universelle et l'Administration générale de lutte contre les stupéfiants ont décidé de tenir un séminaire régional à Tripoli en novembre 2007 en vue d'améliorer la coopération régionale pour lutter contre la contrebande de drogues et le blanchiment de l'argent via les services de messagerie en Afrique du Nord.
English: A. To cancel an Extended order, speak to the Help Desk to determine if the order can be cancelled.
French: R. Pour annuler une commande soumise au Service mondial, communiquez avec le Service à la clientèle afin de déterminer si la commande peut être annulée.
English: During 2003, the program was used to address four landowner issues and to facilitate a workshop for toll and tariff matters.
French: En 2003, le programme a servi à régler quatre litiges soulevés par des propriétaires fonciers et à faciliter la tenue d'un atelier sur les droits et les tarifs.
English: What used to be a political instrument to fight an unknown enemy became a goal no longer associated with the defence of democracy; the choice of authors was becoming more difficult.
French: Ce qui était auparavant un instrument politique pour lutter contre un ennemi inconnu devenait un objectif qui n’avait plus de lien avec la défense de la démocratie ; il devenait plus difficile de choisir les auteurs.
English: [9] The applicant states that he is the owner of a 70-acre parcel of land in the county of Lanark which is divided by CP's Belleville Subdivision.
French: [9] M. Graves indique qu'il est propriétaire de 70 acres de terrain dans le comté de Lanark, laquelle propriété est divisée par la subdivision Belleville de CP.
English: Tope is rarely seen today in Canadian waters.
French: L’espèce est rarement observée de nos jours dans les eaux canadiennes.
English: Therefore, for urgencies and urgencies alone, if it is established before the votes that a quorum is not present, the vote never takes place.
French: Donc, pour les urgences et uniquement pour les urgences, si l'absence de quorum est constatée avant les votes, le vote n'a jamais lieu.
English: He described some of the abuse he was subject to in four different detention centres: Intelligence Headquarters; the security wing of Kober Prison; the Office for Crimes against the Republic; and Dabak prison (a notorious prison which was eventually shut down under UN pressure).
French: Il a ensuite décrit certains abus dont il a été victime dans les 4 différents centres de détention : Le quartier général de renseignements; l'aile sécuritaire de la prison de Kober; le bureau des crimes contre la République et la prison de Dabak (une prison notoire qui a fini pas être fermée suite aux pressions de l'ONU).
English: Lighter Testing Health Canada is aware of the following laboratories that carry out testing according to the Hazardous Products (Lighters) Regulations:
French: Analyse des briquets Santé Canada a connaissance du laboratoire suivant offrant des services d'analyse de conformité au Règlement sur les produits dangereux (briquets) :
English: The table below shows the level of developing countries involvement in international patent applications.
French: Le tableau qui suit montre dans quelle mesure les pays en développement participent aux demandes internationales de brevets.
English: Through an extensive range of locally championed subprojects, the initiative supported outreach education and continuing professional development (CPD); knowledge management and workplace learning; and service development and innovative modes of collaboration.
French: En outre, l'initiative a renforcé les voies de communication et permis de poursuivre sur la lancée de l'établissement d'un consensus et de la défense de droits.
English: However, UNHCR would probably now have to proceed with prioritizing the needs identified.
French: Toutefois, le HCR devra probablement à présent hiérarchiser les besoins identifiés.
English: These parameters allow management to monitor progress toward achievement of the longer-term strategic objectives.
French: Ces paramètres permettent à la direction de mesurer les progrès dans l'atteinte des objectifs stratégiques à plus long terme.
English: Interest commencing from June 16, 1987 is to be paid on the net amount.
French: L’intérêt commençant à courir le 16 juin 1987 doit être payé sur le montant net.
English: Subregional and regional workshops
French: Ateliers sous-régionaux et régionaux
English: Another Authority stated that the Rule should be expressed to more clearly relate to a possible subsequent finding of lack of unity by the supplementary Authority and set out the effect of the indication.
French: Une autre administration encore a déclaré que la règle devrait être énoncée de telle sorte qu’elle se rapporte plus précisément à une éventuellement constatation ultérieure d’une absence d’unité de l’invention par l’administration chargée de la recherche supplémentaire et qu’elle expose les effets d’une telle indication.
English: At the outset, the State party described its understanding of the allegations as three-fold: a) that the author was not afforded an opportunity of being heard before the Supreme Court prior to the Court making its determination, b) that the Attorney-General supported the petitioner's submissions before the Supreme Court, and c) that the Supreme Court's determination itself violated the author's Covenant rights.
French: D'abord, l'État partie a déclaré que, selon son interprétation, les allégations étaient triples: a) les auteurs n'avaient pas eu la possibilité d'être entendus par la Cour suprême avant que celle-ci rende sa décision; b) l'Attorney général avait défendu la position de l'opposant devant la Cour suprême; et c) la décision de la Cour suprême violait en elle-même les droits des auteurs en vertu du Pacte.
English: Digital Outback Photo (DOP): The ever better web site.
French: Stages de Téléobjectif-ASCPF (pour les francophones) et pour aller photographier en forêt de Rambouillet (au sud de Paris).
English: At Helsinki in December the European Council stressed the need to safeguard Macao's special nature and the rights and freedoms of its people (3).
French: Lors de sa réunion de Helsinki, en décembre, il a rappelé la nécessité de préserver la spécificité de Macao ainsi que les droits et les libertés de sa population (3).
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) methodology, the simplest level would usually require minimal data and analytical capacities.
French: D'après la méthodologie du GIEC, le niveau le plus simple ne nécessite habituellement que des données et des capacités d'analyse minimes.
English: Mr President, Mr Alavanos, the freedom of vessels to sail through the straits governed by the Montreux Convention applies to all states and not just to the small group of contracting states.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la liberté de navigation par les détroits réglementés par le traité de Montreux vaut pour tous les États et pas uniquement pour les États contractants.
English: • A memorandum of understanding (MOU) was signed with the RCMP that will facilitate information exchange concerning criminal investigations and prosecution of passport related offences, investigations of unlawful activity, and threat and risk assessments.
French: • Un protocole d'entente, signé avec la GRC, facilitera le partage d'information concernant les enquêtes criminelles et la poursuite d'infractions liées au passeport, les enquêtes sur des activités illégales et les évaluations de la menace et du risque.
English: Examples and IPO practices Table I, page 2 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT AT (cont’d) Utility models GM 123/95 Application numbers are given by annual series.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau I, page 2 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE AT (suite) Modèles d’utilité GM 123/95 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: There is a very effective safety net in the field of pharmacovigilance.
French: Les mailles du réseau de sécurité tissé autour de la pharmacovigilance sont extrêmement serrées.
English: Such measures should not be taken lightly and certainly not without a full and open public debate.
French: De telles mesures ne devraient pas etre prises a la leg&e, sans un debat public complet et ouvert.
English: (a) It is clear that much of the shoreline ecosystem was physically and chemically contaminated.
French: a) Il apparaît clairement qu'une bonne partie de l'écosystème du littoral a subi une contamination physique et chimique.
English: The draft resolution was adopted by 148 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 148 voix contre 1 et 3 abstentions.
English: I should like to give the floor to Mr Sturdy, the rapporteur.
French: J’appelle M. Sturdy, rapporteur.
English: Most serious and most contemptible was the gang rape of a female international aid worker.
French: L'événement le plus grave et le plus ignoble a été le viol collectif d'une employée d'une organisation internationale d'aide.
English: Adding Fuel to the Fire While deployed overseas on operations, a Canadian Forces serviceman was tasked to dispose of classified documents using a "burn barrel."
French: Mettre de l’huile sur le feu Lors d’un déploiement outre-mer dans le cadre d’opérations, on a demandé à un militaire des Forces canadiennes de détruire des documents classifiés en utilisant un « baril d’incinération ».
English: She urged therefore the Committee to put aside the idea of protecting webcasters.
French: La représentante a donc prié instamment le comité d’écarter l’idée de la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: The first component is a claim for spare parts in the amount of USD 983,879.
French: La première partie est une réclamation au titre des pièces détachées pour lesquelles l'indemnité demandée est de USD 983 879.
English: Follow-up of the Regulation on financial aid regarding TENs:
French: Suivi du règlement sur le concours financier alloué aux RTE:
English: More specifically, given that the width of the Personal Wheelchair footprint is 75 cm (29.53"), the Agency is of the opinion that a space that is at least equal to this will provide sufficient space to allow a person in a stationary Personal Wheelchair to transfer from the side to a toilet.
French: Plus précisément, comme l'empreinte d'un fauteuil roulant personnel a 75 cm (29,53 po) de largeur, l'Office est d'avis qu'un espace au moins égal à cette mesure est suffisant pour permettre le transfert latéral sur un siège de cuvette pour une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel stationnaire.
English: __________ Schedule 1 to Annex C: Canada-Ontario Research and Development Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: le droit à une indemnisation en vertu des paragraphes 6.2.1 à 6.2.6 est restreint dans le temps à la période de prescription prévue dans la législation de la province.
English: Inter-penetration of Civilian and Military Spheres The idea of the "citizen-soldier" lies at the heart of the Rangers.
French: L’interpénétration des univers civil et militaire La notion de « citoyen-soldat » est centrale chez les Rangers.
English: Article III-254 also requires the Union to establish any appropriate relations with the European Space Agency.
French: De plus, l'article III-254 précise que l'Union établit toute liaison utile avec l'Agence spatiale européenne.
English: The police carried out a further series of arrests, bringing to the Kara prosecutor's office Moukaila AROUNA, Fousséni YAYA, Lawani ALLASSANI, Sani ASSOUOMA, Kassim AMIDOU, Koli AGBANDJALA, Alassani MAMADOU, Alassani KALAMPAI, Abdoulaye AROUNA, Amidou FOUSSENI and Simfailé Saliou MALOUROU, who were subsequently taken to the prison.
French: La gendarmerie opère une seconde série d'arrestations et défère au Parquet d'instance de Kara les nommés Moukaïla Arouna, Fousséni Yaya, Lawani Allassani, Sani Assouma, Kassim Amidou, Koli Agbandjala, Alassani Mamadou, Alassani Kalampai, Abdoulaye Arouna, Amidou Fousseni, Simfailé Saliou Malourou, qui seront par la suite placés à la maison d'arrêt.
English: Furthermore, campaigns have been launched by other ministries supervising systems and authorities providing for services against such violence as well.
French: En outre, des campagnes ont été lancées par les autres ministères chargés de superviser les systèmes de prévention et les autorités qui fournissent des services d'aide aux victimes de la violence au foyer.
English: The Office cites a decision of the Second Board of Appeal of 27 September 2000 in Case R 380/1999-2, in which it was held that '[g]enuine use must be contrasted with token use.
French: En revanche, la version espagnole utilise l'expression «usage effectif» («uso efectivo»), ce qui correspond par ailleurs au libellé du neuvième considérant du règlement n° 40/94 dans ses versions allemande, anglaise, espagnole, française et italienne.
English: When the Government suggested eliminating municipal ombudsmen altogether, the Office publicly defended the usefulness of the human rights promotion and protection work they did.
French: Devant la proposition du Gouvernement de supprimer les représentants municipaux par voie de référendum, le Bureau a fait des déclarations sur l'importance de leur fonction en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: This system can "see" in other parts of the light spectrum such as radar or infrared.
French: Ce système est en mesure de « voir » d’autres parties du spectre électromagnétique telles que le spectre hyperfréquence et l’infrarouge.
English: GPC International Survey, Q. 6F Table 2.11 My Generation is Committed to Transmitting our Language and Culture
French: Sondage GPC International, Q. 6F Tableau 2.11 Ma génération est engagée à transmettre notre langue et notre culture
English: Increase visa convergence.
French: Faciliter les déplacements des gens d’affaires et d’autres voyageurs.
English: Once a ratification decree was issued and a treaty was published in the Official Journal, it acquired the status of domestic law and the Cabinet and competent individual ministers oversaw the implementation of its provisions.
French: Après parution du décret de ratification et publication d'un traité au Journal officiel, il fait partie du droit interne et le Conseil des ministres ainsi que les ministres compétents, individuellement, en supervisent la mise en œuvre.
English: In most countries, parliament has a role in the ratification of at least certain treaties (cf.
French: On peut distinguer le contrôle ex ante, et la procédure, plus spectaculaire, du contrôle ex post, mais également le contrôle de routine du contrôle ad hoc.
English: Against that backdrop, simultaneous action on both the political and the security fronts is imperative.
French: C'est dans ce contexte qu'une action simultanée sur le front politique et sur le plan de la sécurité est impérative.
English: By deleting the European Parliament's clause entirely, and instead inserting a recital clause that says any problems can be left to existing antitrust law.
French: En supprimant intégralement la clause du Parlement européen et en la remplaçant par un considérant qui stipule que tout problème doit être confié aux lois antit-trust existantes.
English: (M-30-F-30) You don’t manage your time in the same way.
French: (M-30-F30) Tu n’as pas le même genre de gestion du temps.
English: Single-unit testing should also be performed for cell/tissue donors in areas with high WNV activity.
French: La formule de l’évaluation individuelle est également recommandée pour la sélection des donneurs de cellules et de tissus provenant de régions avec une activité élevée du VNO.
English: The dragon is an ancient and popular heraldic symbol, and it indicates his long involvement with firefighting, while the speaking trumpet underlines a historic element of the profession.
French: Le dragon est un symbole héraldique ancien et répandu qui représente les nombreuses années qu'il a consacrées à combattre les incendies, alors que le porte-voix représente un élément historique du métier.
English: It was promulgated in early 2006 (CF/EXD/MEM/2006-001).
French: Elle a été promulguée au début de 2006 (CF/EXD/MEM/2006-001).