ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, too, should fight for a better world and should be able to condemn violations of the human rights and fundamental freedoms of young people wherever in the world they occurred.
French: Il serait souhaitable que la Commission lutte, elle aussi, pour un monde meilleur et soit capable de condamner la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des jeunes dans n'importe quelle partie du monde.
English: Mitochondrial proteins were solubilized in sodium dodecyl sulfate and applied directly to a nitrocellulose membrane housed in a 96-well microfiltration manifold.
French: Les protéines mitochondriales sont solubilisées dans le dodécylsulfate de sodium et appliquées directement sur une membrane de nitrocellulose, placée dans un appareil de microfiltration comprenant 96 puits.
English: Ms. Robillard observed that the key issues should be whether the Selection Board acted in good faith and whether the competition was based on accepted practices at the time it was conducted.
French: Quant à Mme Robillard, elle fait remarquer que les questions principales devraient être de savoir si le jury de sélection a agi de bonne foi et si le concours était fondé sur des pratiques acceptées au moment où il a été mené.
English: However, patriarchal values and traditional understanding of gender roles still undermine women's social status.
French: Toutefois, les valeurs patriarcales et la conception traditionnelle des rôles de chaque sexe ont encore un effet négatif sur le statut social des femmes.
English: India's Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, reiterated in the United Nations General Assembly on 26 September 2008 India's proposal for a nuclear-weapon convention banning the production, development, stockpiling and use of nuclear weapons and providing for their complete elimination within a specified time frame.
French: Le 26 septembre 2008, son Premier Ministre, M. Manmohan Singh, a réitéré devant l'Assemblée générale des Nations Unies la proposition de l'Inde pour une convention sur les armes nucléaires interdisant la production, la mise au point, le stockage et l'utilisation des armes nucléaires et sur leur élimination complète suivant un calendrier déterminé.
English: In areas of the north-west under its control, the APRD imposed “taxes”, and ran an informal criminal justice system, which fell short of minimum due process standards.
French: Dans les zones du nord-ouest sous son contrôle, l'APRD prélevait des «impôts» et avait mis en place un système de justice pénale informel qui n'obéissait pas aux normes minimales en matière de respect de la légalité.
English: The basis for execution of the penalty is the Court's sentence which has been passed as definitive.
French: La sanction est exécutée conformément au jugement rendu par l'instance judiciaire sous sa forme définitive.
English: It is anticipated that the CRIC at its third session will conduct the review according to the key thematic topics identified in decision 1/COP.5 and with a view to monitoring progress made with regard to the implementation of the Declaration (decision 8/COP.4).
French: À sa troisième session, le Comité devrait procéder à un examen des questions thématiques principales visées dans la décision 1/COP.5, de façon à ce qu'il soit possible de suivre les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration (décision 8/COP.4).
English: shall include a statement of the extraordinary events the State Party regards as having jeopardised its supreme interests.
French: Elle comprend un exposé des événements extraordinaires que l'Etat Partie considère comme ayant mis en danger ses intérêts suprêmes.
English: The Committee also agreed a work plan for its meetings that may be held prior to COP-MOP 5.
French: Le Comité est également convenu d'un plan de travail pour les réunions qu'il pourrait tenir avant la cinquième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole.
English: Any consequences which may ensue shall be the subject of an agreement in writing between the parties.
French: Les conséquences qui peuvent en résulter font l'objet d'un accord écrit des parties.
English: I was kicked off the hockey team because of my behaviour.
French: Mon comportement m'a valu mon renvoi de l'équipe de hockey.
English: Suggestions were made that, if the draft provision was adopted, it should be placed in the opening section of the Rules.
French: Il a été proposé, en cas d'adoption de ce projet de disposition, de l'insérer dans la première section du Règlement.
English: In 1993, the European Parliament drew attention to the need for aid for the structural recovery of the countries in question and, in order to deal with those needs, considered it appropriate to set in place two budget lines, intended to finance the programmes for the resettlement of southern Africa - B7-5071 - and measures for recovery and construction in the developing countries - B7-5076 - which the Council decided, on 29 January 1996, to adopt together in the common position we are discussing, in which the Council will - I hope - pay special attention to southern Africa.
French: En 1993, le Parlement européen avait souligné l'ampleur des besoins d'aide à la réhabilitation des pays en question et estimé souhaitable, pour faire face à ces besoins, la création de deux lignes budgétaires, destinées à financer soit les programmes de la réinsertion de l'Afrique australe - B7-5071 - soit les actions de réhabilitation et reconstruction en faveur des pays en développement - B75076 - que le Conseil a décidé, en date du 29 janvier 1996, d'adopter conjointement dans la position commune qui fait l'objet de notre discussion, au cours de laquelle je souhaite que le Conseil accorde une attention particulière à l'Afrique australe.
English: Factors include the cooperation and timely receipt of information from the taxpayer, the complexity of the issue, the time the other country requires to review and respond to a position, and the willingness of both tax administrations to adopt reasonable negotiating positions.
French: Ces facteurs sont notamment la collaboration du contribuable, la réception en temps opportun de renseignements du contribuable, la complexité de la question, le temps qu’il faut à l’autre pays pour examiner la position et y répondre ainsi que la volonté des deux administrations fiscales d’adopter des positions raisonnables dans le cadre des négociations.
English: October 2004. chinook/Coho Program Head, Fisheries and Oceans Canada, Kamloops, B.C. Berejikian, B. and M. Ford.
French: Directeur, Access and Information Management, Royal BC Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: You can “pass” on a question and come back to it later, and will not be penalized for doing so.
French: Vous pouvez « passer » une question et y revenir plus tard. On ne vous pénalisera pas pour cela.
English: Initially the question of traditional power was not one of our research themes, but it seemed not only interesting but vital to an understanding of how governance works in that country.
French: Initialement, la question du pouvoir traditionnel ne faisait pas partie de nos thématiques de recherches, mais elle nous a semblé plus intéressante et d’une importance capitale pour bien saisir la dynamique de gouvernance dans ce pays.
English: The new approach is changing the way departments do business and involves ongoing systemic change in public sector management.
French: Cette nouvelle démarche modifie la façon dont les ministères fonctionnent et implique un changement systémique continu dans la gestion du secteur public.
English: The Mission also undertook extensive construction activity to deploy troops and equipment along the maritime border, having established basic facilities at Fort-Liberté, Port-Salut and Port-de-Paix.
French: La Mission a aussi entrepris de déployer des soldats et du matériel le long de la frontière maritime, ayant mis en place des installations à Fort-Liberté, Port-Salut et Port-de-Paix.
English: This bank contains records pertaining to the investigation of complaints and recommended actions for suppression of radio interference. Each file contains the complainant’s name and address and the nature of the complaint. Class of Individuals:
French: Ce fichier relève du Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration, d'autres secteurs et des bureaux régionaux et il sert à enregistrer des renseignements sur les contrats de services professionnels et spéciaux conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux instructions du Conseil du Trésor et aux directives ministérielles internes.
English: To ensure this, as was rightly pointed out at the Preparatory Committee's panel discussions, appropriate policy, budget and institutional reforms should be instituted in all countries.
French: Pour ce faire, il convient, comme on l'a justement souligné dans les débats de groupe du Comité préparatoire, de mettre en place les réformes politiques, budgétaires et institutionnelles voulues dans tous les pays.
English: Finally, there is agricultural spending, where strict budget discipline is also needed.
French: Je termine par les dépenses agricoles. Là aussi, il faut que le budget soit très rigoureux.
English: In New York State, the Governor’s Council on Children and Families (CCF) was created in  by Governor Hugh Carey to help "co-ordinate" policy among the main child-and family-serving departments and to act as a source of innovative policy and program ideas.
French: Dans l’État de New York, le gouverneur Hugh Carey a créé en  le Governor’s Council on Children and Families (CCF) afin d’aider à « coordonner » les politiques entre les principaux départements de services d’aide à l’enfance et à la famille et d’agir comme véhicule d’idées innovatrices en matière de politiques et de programmes.
English: Is money allocated for a driver as well?
French: ´ ´ ´ ´ J’ai essaye de repeter ces reponses tout aussi clairement, et elles figurent a plusieurs reprises au compte-rendu.
English: In Sainte-Maxime und Beauvallon-Grimaud there is also an 18 holes golf course.
French: Les amateurs de golf trouveront à Sainte-Maxime et à Beauvallon-Grimaud un terrain de golf avec un parcours à 18 trous.
English: A key requirement to combat financial crime is the creation of effective administrative and enforcement capacity, including co-operation between supervisory, law enforcement and prosecutorial authorities.
French: Pour lutter contre la criminalité financière, il est essentiel de mettre en place des capacités administratives et répressives efficaces, notamment en instaurant une coopération entre les autorités responsables de la surveillance, de l’application de la loi et des poursuites.
English: Regional and Bilateral Initiatives Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs) Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Signed in Buenos Aires, Argentina, June 16, 1998 TRADE AND INVESTMENT COOPERATION ARRANGEMENT AND ACTION PLAN BETWEEN CANADA AND THE MERCOSUR Canada and the Southern Common Market (MERCOSUR), hereinafter referred to as "the Parties"; Desiring to enhance the long-standing bonds of friendship and cooperation between Canada and MERCOSUR; Noting the importance they attach to the strengthening of trade and economic relations in the Western Hemisphere; Reaffirming their resolution to conclude the negotiation of Free Trade Area of the Americas no later than 2005; Building on their mutual commitment to the World Trade Organization and their cooperation in the Cairns Group; Declaring their intention to establish a bilateral framework for the expansion and diversification of Canada-MERCOSUR trade and investment; Wishing to explore opportunities to strengthen bilateral cooperation in other areas and activities; ;Have reached the following understanding: 1.
French: Initiatives régionales et bilatérales Ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) Marché commun du Cône sud (MERCOSUR) Signé à Buenos Aires, Argentine, le 16 juin 1998 ENTENTE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENTS  ET PLAN D'ACTION ENTRE  LE CANADA ET LE MERCOSUR Le Canada et le Marché Commun du Sud (MERCOSUR), ci-après appelés « les Parties », Souhaitant intensifier les liens d'amitié et de coopération qui unissent depuis longtemps le Canada et le Mercosur; Soulignant l'importance qu'ils attachent au resserrement des relations commerciales et économiques dans l'hémisphère occidental; Réaffirmant leur détermination à conclure les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques au plus tard en 2005; Tirant parti de leurs engagements mutuels dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et de leur coopération au sein du Groupe de Cairns; Déclarant leur intention d'établir un cadre bilatéral pour l'expansion et la diversification du commerce et de l'investissement entre le Canada et le Mercosur; Souhaitant explorer des possibilités d'accroître la coopération bilatérale dans d'autres domaines et activités; ;Ont convenu de ce qui suit : 1.
English: National requirements had to be aligned with those defined by the ECAP and the EU’s Headline Goal.
French: Cet objectif peut être atteint en limitant la portée de l’article 296 du TICE.
English: There is an urgent need for the development of an effective and safe anti-HIV microbicide.
French: Il est urgent de mettre au point un microbicide anti-VIH.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 61/277);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 61/277);
English: Fishing was an early element of the Loggie interests.
French: Les Loggie s'intÃ©ressÃ¨rent tÃ´t Ã la pÃªche.
English: Food-habituated bears quickly create serious problems. They can be relocated, but usually they keep returning and often must be destroyed.
French: En chemin, vous voudrez peut-être vous arrêter au belvédère du Chaînon?Ashlar, qui se trouve à 8,9 km de l'intersection avec la route 16.
English: Members Biographies Michelle (Shelley) Feltham In 1998, Ms. Feltham was asked by the N.S. Cancer Society if she would be interested in joining a group of young people to discuss tobacco use and other issues.
French: Biographies des membres Michelle (Shelley) Feltham En 1998, la Société canadienne du Cancer de la Nouvelle-Écosse a demandé à Mme Feltham si elle était intéressée à se joindre à un groupe de jeunes pour discuter du tabagisme et d'autres questions.
English: The agreement has also enabled the Province to provide ad hoc assistance to five of its municipalities to reduce the lag in providing services in French.
French: L'entente a également permis à la province d'aider ponctuellement quinze de ses municipalités à rattraper le retard dans la prestation de services en français.
English: MANAGEMENT RESPONSE Following is the management response to each of the recommendations made in the Audit.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Voici la réponse de la direction à chacune des recommandations faites suite à la vérification.
English: Indifference When There Is a Lack of Information Submitted
French: Indifférence au manque de renseignements pertinents
English: Deck Department Chief Officer:Applies to positions with responsibility for the general upkeep, management and administration of a vessel, and for assuming command in the absence or incapacity of the Master.
French: S'applique aux postes dont les responsabilités comprennent l'entretien général, la gestion et l'administration d'un navire, ainsi que la prise du commandement en cas d'absence ou d'incapacité du maître.
English: The principles regarding charitable activities have evolved over time in response to societal values and specific issues arising in the charitable sector.
French: Les principes relatifs aux activités de bienfaisance ont changé avec le temps pour répondre aux valeurs de la société sur des questions précises que se posent les organismes de bienfaisance.
English: More specifically, under count one all of the accused were charged with participating in initiating aggressive invasions and planning, preparing and waging aggressive wars against Austria, Czechoslovakia, Poland, the United Kingdom, France, Denmark, Norway, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Yugoslavia, Greece, the Soviet Union and the United States.
French: Plus spécifiquement, le premier chef d'accusation, concernant tous les défendeurs, avait trait à la participation à la conception et au déclenchement d'invasions ou d'agressions, à la préparation et à la conduite de guerres d'agression contre l'Autriche, la Tchécoslovaquie, la Pologne, la Grande Bretagne, la France, le Danemark, la Norvège, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, la Yougoslavie, la Grèce, l'Union soviétique et les États-Unis d'Amérique.
English: Like other States, the Philippines fears the possibility that these types of weapons may fall into the hands of terrorists.
French: À l'instar d'autres États, les Philippines craignent que ces types d'armes puissent tomber entre les mains de terroristes.
English: Sixty-ninth session (31 July-18 August 2006) - Follow-up reports due by 18 August 2007
French: Soixante-neuvième session (31 juillet-18 août 2006) − Rapports de suivi attendus le 18 août 2007 au plus tard
English: The only Athens hotel in the Top Europe Hotels of the Conde Nast Traveler U.S.A. Reader’s Choice Awards, it was honoured on the 2005 Hot List and 2007 Gold List.
French: Cet établissement constitue le seul hôtel d'Athènes à figurer parmi le top des hôtels européens du Conde Nast Traveler Reader’s Choice Awards. En 2005, il figurait également sur la Hot List et, en 2007, sur la Gold List.
English: Without prejudice to further initiatives, the following proposals, inter alia, could be considered by the General Assembly for the implementation of the suggested "WIPO Development Agenda".
French: Sans préjudice d’autres initiatives, les propositions suivantes pourraient être examinées par l’Assemblée générale aux fins de la mise en œuvre du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: It was here that the treaty re-establishing the sovereignty of Austria was signed in 1955, making its name synonymous with freedom.
French: C'est en ces lieux qu'a été signé en 1955 le traité d'État rétablissant la souveraineté de l'Autriche, son nom devenant synonyme de liberté.
English: We have put forward a compromise proposal stating that we will allow an exemption within a radius of 60 km, which means that these vehicles can operate within this radius without a digital tachograph being fitted.
French: Nous avons présenté une proposition de compromis disposant que nous permettrons une exemption dans un rayon de 60 km, ce qui signifie que les véhicules pourront circuler dans ce rayon sans devoir être équipés d’un tachygraphe numérique.
English: 150th Anniversary of the CMC William E. Taylor Salon
French: 150e anniversaire du MCC Salon William E.-Taylor
English: Consideration of chemicals for inclusion in Annex III of the Convention:
French: e) Examen de produits chimiques en vue de leur inscription à l'Annexe III de la Convention :
English: We also commend the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and other agencies over the last few weeks for their efforts to get supplies into Afghanistan for their innovative efforts to find alternate routes for the delivery of food, and for their targeting of regions where the need is greatest.
French: Nous félicitons également le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial et d'autres organismes qui se sont efforcés, au cours des derniers jours, de faire entrer des fournitures en Afghanistan, qui ont déployé des efforts novateurs pour trouver de nouvelles voies d'accès pour livrer des vivres, et qui ont ciblé les régions où les besoins sont les plus grands.
English: To think of their agony and of their suffering – and to remember it – is to recognize their entering into our history.
French: Songer à leur détresse et à leur souffrance − se le rappeler − c'est reconnaître leur entrée dans notre histoire.
English: Together, they could make real progress before the conclusion of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in 2010.
French: Ensemble, les Pays Membres pourront réaliser de véritables progrès avant la conclusion de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme en 2010.
English: China has a population of 1.3 billion and a land mass of 9.6 million square kilometres, while Taiwan Province of China has 22 million people and a land mass of 36,000 square kilometres.
French: Sauf dans le cas du riz, le ratio stocks/consommation de la plupart des céréales a eu tendance à diminuer ces dernières années, ce qui accroît la probabilité de hausse des prix et de tension sur l’offre dans un proche avenir.
English: In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
French: Dans ce cas, le calcul du niveau des captures pour la détermination d’un éventuel paiement additionnel prendra en compte la somme des captures totales des deux navires.
English: Assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights 14  Situation of human rights in Burundi 14
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme 14
English: They are offered opportunities for recreation, and efforts are also made to re-educate them in order to prepare them for reintegration into society.
French: On leur donne des possibilités de loisirs et des efforts sont faits également pour les rééduquer de manière à les préparer à se réintégrer dans la société.
English: • directly disposed of as waste by incineration in an approved incineration plant;
French: • directement éliminées comme déchets par incinération dans une usine agréée;
English: The Department has concluded, after detailed examination of the potential subsidy programs, that the export refunds, the compensation system for storage costs, the system of preferential imports and the United Kingdom refining aid are programs which result in countervailable subsidies pursuant to SIMA. The framework program for research and technological development was examined and found to be a non-countervailable subsidy pursuant to SIMA.
French: Après avoir fait un examen détaillé des programmes qui auraient pu donner lieu à de telles subventions, le Ministère est arrivé à la conclusion que les restitutions à l'exportation, le système de péréquation des frais de stockage, le système d'importations à un taux préférentiel et l'aide au raffinage au R.-U. ont tous donné lieu à des subventions passibles de droits compensateurs selon la LMSI, la seule exception étant le programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: Emissions of these UPOPs are generally declining over time due to the programs and measures put in place by Canada for their reduction.
French: Grâce aux mesures et aux programmes de réduction que le Canada a mis en place, les émissions de ces POPPNI diminuent en général avec le temps.
English: Article 10 (1) of the Information Transparency Law states that non-classified information is furnished to any person expressing a wish to receive it, taking into account the right of equality of persons to obtain such information.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la loi relative à la transparence en matière d'information dispose que les informations non classifiées sont communiquées à toute personne qui en fait la demande, compte tenu du droit à l'égalité des personnes d'obtenir ce type d'information:
English: We support the position of the Committee on Budgets, which aims to renew the funding of ECU 300 000 for 1998 and 1999.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de la position de la commission budgétaire, visant à renouveler la participation de 300 000 écus pour 1998 et 1999.