ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989-90 women aged 15 to 39 years accounted for 34,802 of the cases of genital chlamydial infection (excluding British Columbia and the Northwest Territories). Although chlamydial infection became nationally notifiable in 1990, reporting practices may vary between provinces and territories.
French: Le nombre de cas signal´ s d’infection a ˆ e ` e ` N. gonorrhœae produisant de la p´ nicillinase (NGPP) est pass´ de e e 591 en 1988 a 1 046 en 1989; 92 % de ces cas ont et´ signal´ s en ` ´e e Ontario et au Qu´ bec. e En 1989, le Laboratoire de lutte contre la maladie, a Ottawa, a ` re¸ u 55 186 rapports de cas d’infection a chlamydia pour l’ensemble du c ` Canada (` l’exception de la Colombie-Britannique et du Territoire du a Yukon).
English: At the same time, much of the impetus for community-based participation in the design of urban security has been eroded or ceded to top-down, centralized governance.
French: De la même manière, une bonne partie de l’enthousiasme par rapport à une participation communautaire en matière de conception de la sécurité urbaine s’est érodée ou a cédé la place à une administration descendante et centralisée.
English: • Free hot showers! 24 hours per day.
French: Réception ouverte 24 heures sur 24 !
English: The following detailed analysis outlines the chain of expected results, how key programs and services contribute to Program Activity priorities, and how the CSA will report on its performance over the coming years.
French: L'analyse détaillée suivante présente la chaîne des résultats prévus, indique comment les principaux programmes et services contribuent au respect des priorités des activités de programmes et précise les moyens que l'ASC utilisera pour rendre compte de son rendement au cours des prochaines années.
English: In the eyes of citizens, transparency has become an essential requirement of a democratic State.
French: Cette formule s’applique éminemment aux Parlements.
English: IPIC. You wouldn't need Bill C-29 to fix that, right?
French: IPIC. Vous n'avez pas besoin du projet de loi C-29 pour corriger cela, est-ce exact?
English: It is not in the interest of a veterinary laboratory to withhold this information.
French: En effet, il n'est pas dans l'intérêt d'un laboratoire vétérinaire de retenir cette information.
English: 9 FINANCIAL REPORTING The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part IX of the Law, which deals inter alia with the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements, does not currently reflect the Central Bank of Cyprus’s obligation to comply with the Eurosystem’s regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute.
French: L’article 55 de la Loi modificative lève cette incompatibilité en disposant que, à compter de la date d’adoption de l’euro, les comptes annuels de la Central Bank of Cyprus seront vérifiés conformément à l’article 27 des Statuts 9. INFORMATION FINANCIÈRE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que la partie IX de la
English: A heart isolated from a pig and suitable for transplantation into a human, said pig heart being genetically engineered to express human cell surface antigens.
French: (Répond aux critères légaux) Tissu végétal génétiquement modifié pour exprimer la séquence illustrée dans SEQ ID NO: 1. (Ne répond pas aux critères légaux)
English: Copper toxicity bioassays were conducted on six stages of the spring Aphanizomenon flos-aquae bloom in eutrophic Clear Lake, California.
French: Des analyses biologiques de toxicité du cuivre ont été menées sur six étapes de la floraison printannière d'Aphanizomenon flos-aquae dans le lac Clear, un lac eutrophe de la Californie.
English: Thank you for your positive assessment.
French: Merci pour votre appréciation positive.
English: In common with many commercial organisations we monitor the use of this website by collecting aggregate information.
French: Tout comme maintes organisations commerciales, nous supervisons le recours à ce site Internet en collectant des données agrégées.
English: Writing Writing I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
French: Écrire Écrire Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement.
English: In Ecuador, a staff visit undertaken for a one-year review of the Stand-By Arrangement included meetings with national and foreign CSOs.
French: En Équateur, les représentants du FMI ont rencontré des OCS locales et étrangères lors d'une visite réalisée dans le cadre d'une revue d'un an d'un accord de confirmation.
English: Wave I of Atlas ERP was launched in January 2004 and this phase included several modules: general ledger, accounts payable/receivable; treasury; purchasing; grants; projects; contracts; asset management; and commitment control.
French: La phase I du système Atlas de planification des ressources a été lancée en janvier 2004; elle comprend plusieurs modules : grand livre, comptes créditeurs/débiteurs; trésorerie; achats; dons; projets; contrats; gestion du matériel; contrôle des engagements.
English: • Policy context (What are the broad factors influencing globalization?)  
French: • Contexte stratégique (Quels sont les grands facteurs de mondialisation?)
English: Turning to the question of expenses, I am persuaded by Counsel for the Canada Employment and Immigration Commission that the Morrell case is an authority for the proposition that the expenses which are being claimed in this case are inappropriate.
French: Pour ce qui touche les dépenses, le procureur de la CEIC m’a convaincue que, si l’affaire Morrell fait autorité dans le présent cas, les dépenses réclamées ne sont pas remboursables.
English: Lake water is alkaline, well-buffered, with high conductivity, total dissolved solids and nutrient levels (COSEWIC 2003).
French: L’eau de lac est alcaline, bien tamponnée, avec une conductivité, des matières totales dissoutes et des charges en éléments nutritifs élevées (COSEPAC, 2003).
English: ◦ legal proceedings (i.e., class action suits).
French: Quel préjudice la brèche dans les renseignements personnels pourrait­elle causer aux personnes concernées?
English: Under Licence No. 883220, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to aircraft on wheels in Group B).
French: Aux termes de la licence no 883220, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à des aéronefs sur roues dans le groupe B).
English: Such a tax scheme lets people choose the optimal combination between factors 3, 4, 9, 10, and 11.
French: Un tel mode de taxation laisse les automobilistes libres de choisir leur propre combinaison optimale des facteurs 3, 4, 9, 10 et 11.
English: Programme  Mr Emir Medanhodzic (General Secretary, Sports Federation of Bosnia and Herzegovina) and Dr Ivor Davies (Expert, Council of Europe) designed the Programme (Appendix 2). The Programme covered Strategic Management and Operational Management; dealt with principles and their application in practice; and provided case studies illustrating good work practice within and outside South-east Europe.
French: Programme M. Emir Medanhodzic (Secrétaire général de la fédération sportive de Bosnie-Herzégovine) et le Dr. Ivor Davies (expert au Conseil de l’Europe) ont conçu le programme (annexe 2), qui comportait les points suivants à l’ordre du jour : gestion stratégique et gestion opérationnelle ; les principes et leur application dans la pratique ; enfin, des études de cas montrant des exemples de bonnes pratiques en Europe du Sud-Est et ailleurs.
English: SCL Bilbao SCL Barcelona Iberclear
French: SCL Barcelona Iberclear
English: The federal government also uses its spending power to initiate shared-cost programs in areas of health, education and welfare services in the provinces.
French: Il utilise son pouvoir de dépenser pour mettre sur pied des programmes nationaux co-financés touchant les services de santé, d'enseignement et de bien-être social dans les provinces.
English: Our co-operation during the crisis in 001 was exemplary.
French: Nous avons parfois eu des difficultés, pour diverses raisons, à gérer le processus de coordination.
English: Hence, much needs to be done to alleviate their suffering and to ensure that, through adequate support programmes, they can take their rightful place in their societies.
French: Par conséquent, nous devons redoubler d'efforts pour atténuer leurs souffrances et veiller à ce que, grâce à des programmes d'appui appropriés, les enfants occupent la place qui leur revient dans la société.
English: The convoy must meet the requirements set out in sections 5- to 5-
French: Les exigences visées aux sections 5-2 à 5-10 doivent être remplies par ce convoi.
English: High awareness seems to have led to changes in behaviour.
French: Une bonne connaissance de la maladie semble conduire à des changements de comportement.
English: The end result of the Commission proposal would have been that the only people who could get credit would be those who had no need of it.
French: La proposition de la Commission aurait eu pour résultat final de ne permettre les crédits qu’aux personnes n’en ayant pas besoin.
English: The response also noted a possible area for cooperation between FAO and the International Labour Organization (ILO) under article 9 of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F) relating to education and training for fishing vessel personnel, and recalled that the IMO Assembly had called for the entry into force of the 1993 Protocol to the 1977 Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and STCW-F.30 With regard to the special requirements of developing States, IMO capacity-building programmes on flag-State and port-State control also have applications for fisheries monitoring, control and surveillance (MCS) activities.
French: Dans cette même réponse, l'OMI a également recensé un domaine de coopération possible avec la FAO et avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) en vertu de l'article 9 de la Convention internationale relative aux normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille (Convention STCW-F), à savoir l'éducation et la formation des équipages des navires de pêche, et a rappelé que son Assemblée avait demandé l'entrée en vigueur du Protocole de 1993 à la Convention de Torremolinos concernant la sécurité des bateaux de pêche (1977).  S'agissant des besoins particuliers des pays en développement, les programmes de renforcement des capacités en matière de contrôle des États du pavillon et des États du port de l'OMI peuvent être utiles pour le contrôle et la surveillance des pêcheries.
English: • the percentage of complaints resolved to the satisfaction for both the complainant and the respondent using alternate dispute resolution methods We will also measure results for example on the implementation of recommendations made as a result of investigations, reviews of PIAs, and audits and reviews.
French: • le pourcentage de plaintes résolues à la satisfaction des deux parties grâce à des modes alternatifs de règlement des différends. En outre, nous mesurerons les résultats obtenus par exemple, lors de la mise en oeuvre des recommandations formulées par suite d'enquêtes, d'examens des ÉFVP ainsi que de vérifications et d'examens.
English: It was suggested the risk assessment which only considered the animal source serum used in production also take into consideration the cell lines used.
French: On avance que l'évaluation du risque, qui ne retenait que le sérum obtenu de source animale et utilisé dans la production, devrait aussi tenir compte des lignées cellulaires utilisées dans la préparation.
English: That question was raised in proceedings between the Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (Collecting Society for Audio-visual Producers, hereinafter 'Egeda‘) and Hostelería Asturiana SA (hereinafter 'Hoasa‘), the owner of a hotel business known as 'Hotel de la Reconquista‘.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige entre l'Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (société de gestion des droits des producteurs de biens audiovisuels, ci-après «Egeda») et l'Hostelería Asturiana SA (ci-après «Hoasa»), propriétaire de l'exploitation hôtelière «Hotel de la Reconquista».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Northern Leopard Frog, Southern Mountain population - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Northern Leopard Frog, Southern Mountain population - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Individual judges enjoy security of tenure and salary.
French: Les juges jouissent d'une inamovibilité et d'un droit au salaire.
English: Some came into force at Royal Assent, some will come into force on specific dates, and others will come into force at dates to be set out by Order-in-Council.
French: Certaines sont entrees en ´ ´ vigueur au moment de la sanction royale, d’autres prendront effet a des dates precises, et d’autres encore auront force de la ` ´ ` ´ loi a des dates prescrites par decret.
English: (a) Recognition of classification societies
French: a) Agrément des sociétés de classification
English: With its attention to innovation and technology, France is a world leader in the areas of transportation, telecommunications, banking and agri-food.
French: Vu l’intérêt porté à l’innovation et à la technologie, la France est un chef de file mondial dans les domaines du transport, des télécommunications, de l’activité bancaire et de l’agroalimentaire.
English: This information will be published by the Chief Electoral Officer.
French: Cette information sera publiée par le directeur général des élections. [450]
English: At their London Summit in April 2009, the leaders of the Group of 20 agreed to provide $1.1 trillion in international financial support for countries with external financing problems, including tripling the resources available to IMF to $750 billion (including a new special drawing rights allocation of $250 billion), additional lending by multilateral development banks of at least $100 billion, and support of trade finance of $250 billion.
French: Au sommet de Londres, en avril 2009, les dirigeants du Groupe des 20 ont convenu de verser 1,1 billion de dollars des États-Unis en aide financière internationale aux pays ayant des problèmes de financement externe, triplant les ressources disponibles du FMI à 750 milliards de dollars des États-Unis (notamment un nouvel octroi de droits de tirage spéciaux de 250 milliards de dollars des États-Unis), un prêt supplémentaire par les banques de développement multilatérales d'au moins 100 milliards de dollars des États-Unis et un soutien du financement du commerce extérieur de 250 milliards de dollars des États-Unis.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, March 7, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-003-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, le 7 mars 1997, pièce du Tribunal NQ-96-003-4, dossier administratif, vol.
English: The organising committee is chaired by G.G.
French: Le comité organisateur est présidé par G.G.
English: Comments from interviewees generally supported these findings; however, a number of interviewees felt that producers were not clear on how to calculate the amount required for a deposit or the appropriate margin coverage.
French: Les commentaires des personnes interrogées appuyaient généralement ces constatations, toutefois, pour un certain nombre d'entre elles, les producteurs ne savaient pas exactement calculer le montant du dépôt requis ou la couverture de marge pertinente.  Figure 4.
English: Larger-scale privatization of public housing has also taken place in countries in transition from planned to market economies.
French: La privatisation à grande échelle du parc de logements publics s'est faite aussi dans les pays en transition de l'économie planifiée à l'économie de marché.
English: This Excise Movement Control System (EMCS), which should be operational from April 2009, will help to better tackle excise fraud by creating a faster and more efficient means of information exchange between excise authorities.
French: Ce système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises (EMCS), qui devrait être opérationnel à compter d'avril 2009, permettra de mieux lutter contre la fraude aux accises car il offrira aux administrations compétentes un moyen plus rapide et plus efficace d'échanger leurs informations.
English: The number is increasing, with children experiencing their parents' separation at a younger age.
French: Ce nombre augmente et, de plus, la séparation des parents survient lorsque les enfants sont plus jeunes qu'auparavant.
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” contained in chapter XII, section H, of the report of the Special Committee1 by a recorded vote of 141 to 3, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 6e séance, le 11 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », figurant à la section H du chapitre XII du rapport du Comité spécial1, par un vote enregistré de 141 voix contre 3, avec 3 abstentions (voir par. 32, projet de résolution VI).
English: When this cost is measured by the difference between domestic interest rates and external rates, the low level of interest rates in countries such as China, Malaysia and Thailand suggest that their reserves may have negligible costs or even provide net earnings, while for countries such as India and the Republic of Korea with higher interest rates, costs could be in the range of a half per cent of gross domestic product.
French: Quand ce coût est calculé d'après la différence entre les taux d'intérêt nationaux et les taux d'intérêt étrangers, le faible niveau des taux d'intérêt dans des pays comme la Chine, la Malaisie et la Thaïlande semble indiquer que les coûts de leurs réserves sont peut-être minimes, voire engendrent des gains nets, tandis que pour des pays comme l'Inde et la République de Corée où les taux sont plus élevés, les coûts pourraient avoisiner un demi pour cent du produit intérieur brut.
English: In keeping with this, federal and provincial governments are also delivering on an APF international strategy, which includes stepped up marketing efforts in target areas.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux s'emploient également à mettre en place une stratégie internationale pour le CSA, qui visera notamment à accroître les efforts en matière de commercialisation dans certains secteurs ciblés.
English: Refugees trained as peer educators in Zambia have helped Angolan, Congolese and Rwandan refugees prevent HIV infection.11 Following the earthquake in El Salvador, an increase in STIs tied to sexual violence and a lack of school activity led to the dispatch of emergency reproductive health kits to decrease the potential spread of HIV/AIDS.11
French: À la suite du tremblement de terre en El Salvador, une multiplication des infections sexuellement transmissibles imputables à la violence sexuelle et à l'absence d'activité scolaire a nécessité l'envoi de trousses d'urgence consacrées à la santé génésique afin de contenir la propagation possible du VIH/sida11.
English: The contract shall not be assigned, in whole or in part, by the Consultant without the prior written consent of the Minister, and any purported assignment made without that consent is void and of no effect.
French: Le Consultant ne doit pas utiliser les biens, matériaux, équipements, installations, mobiliers ou véhicules du Gouvernement du Canada ou du pays bénéficiaire, y compris les photocopieurs, machines à écrire/traitement de texte et ordinateurs dans l'exécution de toute partie des travaux, du mandat ou des fonctions énoncés au présent contrat, à moins d'avoir préalablement obtenu l'autorisation écrite du représentant de l'ACDI.
English: When would you like to stay at the Hotel Europäischer Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Europäischer Hof ?
English: • quality of care and treatment provided to prisoners living with HIV/AIDS; and
French: À ce titre, elle concerne un déterminant de la santé en particulier : les environnements sociaux.
English: The payment is made to anyone in the public interest for loss or expenditure incurred for which there is no legal liability on the part of the Crown.
French: Un paiement à titre gracieux est un instrument exceptionnel qui n'est utilisé que lorsqu'il n'y a aucun statut, aucun règlement ou aucune politique pour effectuer le paiement.
English: When a senator rises and literally places his or her heart before this house — as Senator Adams has done — honourable senators have a responsibility to listen.
French: ´ ´ Quand un senateur prend la parole et — comme l’a fait le senateur ´ Adams — s’ouvre litteralement le cœur dans cette enceinte, les ´ ´ ´ ´ senateurs ont la responsabilite de l’ecouter.
English: (c) Strengthen good governance at all levels and in both the public and private sectors to advance progress on the sustainable development agenda in the four thematic areas;
French: c) Renforcer les pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux, dans le secteur public comme dans le secteur privé, afin que les travaux pour le développement durable dans les quatre domaines thématiques puissent avancer;
English: This is where you will find information on the obligation to observe all of the rules and implementing provisions that apply to the publication of potentially price-sensitive facts that are not in the public domain.
French: Vous trouverez ici des renseignements relatifs à l'obligation d'observer tous les règlements et dispositions d'exécution concernant la publication de faits non connus du public qui sont susceptibles d'influencer les cours.
English: Apart from a few comments gathered at the end of some activities, there is nothing to indicate that CRIC conducts its own activity evaluations to measure its impact on the general public.
French: Outre la collecte de quelques commentaires à la fin de certaines activités, rien n’indique d’ailleurs que le CRIC lui-même complète ses propres évaluations d’activités afin de mesurer son impact sur l’ensemble de la population.
English: a) Legal knowledge (powers and case-law);
French: a) Connaissances juridiques (compétences et jurisprudence);
English: Ministers recognized that the best and most complete information available about offenders is essential to all jurisdictions if they are to make sound decisions at every stage of the criminal justice process.
French: Les ministres ont reconnu qu'il est essentiel que toutes les administration aient à leur disposition des renseignements aussi exacts et complets que possible si l'on veut qu'elles prennent des décisions judicieuses à toutes les étapes du processus de justice pénale.