ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is support for the provision of voluntary language training for coaching staff, although few feel this would completely respond to the needs of athletes.
French: Toutefois, elles sont d'accord pour que les entraîneurs puissent recevoir, volontairement, une formation linguistique, même si peu estiment que cela répondrait entièrement aux besoins des athlètes.
English: To improve the level of service provided to its stakeholders, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is in the process of implementing an enhanced NAFTA Secretariat Integrated Information System. This includes the redesign of the Registry Information System, the Motions and Orders Research Database and the Trilateral Financial System.
French: Pour permettre au Secrétariat d’offrir un meilleur service aux intervenants, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est en train de mettre en œuvre un système d’information intégré perfectionné, notamment par le réaménagement du système d’information du greffe, de la base de données sur les requêtes et les ordonnances, et du système financier trilatéral.
English: At the same time, the Palestinians must be given the prospect of a clear commitment and a timetable for the creation of an independent and viable Palestinian State.
French: En même temps, il faut qu'un engagement ferme et un calendrier précis menant à la création d'un État palestinien indépendant et viable soient fournis aux Palestiniens.
English: 2004 IUCN Red List of Threatened Species: A Global Species Assessment.
French: Liste rouge de l'UICN des espèces menacées, 2004: Évaluation mondiale des espèces.
English: "As the first logistician to hold this appointment, there is a very positive message to the support trade community.
French: « La nomination d’une logisticienne envoie un message très positif aux GPM de soutien.
English: Seven percent of those diagnosed under 45 years of age left the province compared to less than 2% of those aged 65 and over.
French: Sept pour cent des cas diagnostiqués avant l'âge de 45 ans ont quitté la province comparativement à moins de 2 % des cas âgés de 65 ans et plus.
English: In summary, provisions concerning quality in international instruments can be divided into two very distinct varieties.
French: En résumé, les dispositions relatives à la qualité que l'on trouve dans les instruments internationaux peuvent être classées dans deux catégories biens différentes.
English: Section 16B: Regional Commissions New York Office
French: Chapitre 16B : Bureau de New York des Commissions régionales
English: F2905-03-0129 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) Contract Period:
French: F2905-03-0129 Date du contrat: 2004-08-26 Devis descriptif: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: The competent court will be the court of first instance in whose geographical jurisdiction the minor who has been unlawfully transferred or retained is living.
French: Sera compétent le juge de première instance dans la juridiction duquel se trouvera le mineur ayant fait l'objet d'un transfert ou d'une rétention illicites.
English: Furthermore, I am also writing to the provincial/territorial governments, encouraging their involvement in the developing of these national standards.
French: J’enverrai également des lettres aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin de les encourager à participer eux aussi à l’élaboration de ces normes nationales.
English: • Cattle farms experienced an increase in 1999 of
French: • En 1999, le revenu net comptant des
English: Moreover, she devoted considerable time to gymnastics for three years.
French: De plus, pendant trois ans, elle a consacré beaucoup d'énergie à la gymnastique.
English: Results by country further show us that in most of the Member States, a majority of companies received less than 10 access requests during the year 2002.
French: Les résultats par pays nous montrent ensuite que dans la plupart des Etats Membres, une majorité de sociétés a reçu moins de 10 demandes d’accès au cours de l’année 2002.
English: It is right that we should focus on the way in which counterfeiting is growing between the Member States, within the single market, as well as beyond the frontiers of the European Union.
French: Il est vrai que nous devons concentrer notre attention sur la manière dont la contrefaçon s'accroît entre les États membres, au sein du marché unique, ainsi qu'au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: Fires were observed and explosions heard until 0615(l) the following morning.
French: Les hommes des destroyers auraient joui davantage du spectacle s’il n’y avait pas eu les réfugiés coréens.
English: It is alarming that children are being exploited in this way for political purposes and exposed to the dangers and horrors of war.
French: Il est alarmant que des enfants soient exploités de la sorte à des fins politiques et exposés aux dangers et aux horreurs de la guerre.
English: Communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area;
French: Communiquer les renseignements nécessaires au public et aux services ou autorités concernés dans la zone;
English: Continue to reduce the extent of non-native plants along the highway.
French: Continuer à réduire la propagation de plantes non indigènes le long de la route.
English: Subsequently, Bangladesh, Fiji, Norway, Panama and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, Fidji, la Norvège, le Panama et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The psychosocial impact of odours must also be considered, as various physical health problems may develop as a result of psychological distress (this issue is addressed in more detail later in this section).
French: On doit également considérer l’impact psychosocial des odeurs dont les répercussions peuvent engendrer divers problèmes de santé physique à la suite d’une détresse psychologique (ce sujet est décrit plus en détail plus loin dans la présente section).
English: It prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, and religion.
French: Cette loi, qui autorise l'octroi aux Etats de crédits destinés à remédier aux conséquences socio-économiques de certaines exploitations minières, interdit toute discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe ou de religion.
English: NPA, Inc. doing business as United Express has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: NPA, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de United Express a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 3.2.1 System Participants’ Perspectives on Criteria One of the questions on the system participant questionnaire related to the relative importance that system participants placed on each of these objectives/criteria.
French: 3.2.1 Points de vue des intervenants sur les critères utilisés L’une des questions figurant sur le questionnaire remis aux intervenants avait trait à l’importance relative que les intervenants accordaient à chacun des objectifs/critères.
English: Her substantive reports, undertaken in the context of broad consultation, not only allow us to appreciate the achievements, but also clearly show how much work remains to be done.
French: Ses rapports de fond, résultat de larges consultations, non seulement nous permettent d'apprécier les progrès réalisés, mais nous donnent aussi une idée claire de tout le travail qu'il faut encore accomplir.
English: After paragraph The above measures cover, inter alia, support for institutional, legal ..........management of natural resources and development of the rural economy.
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit doit être utilisée, dans le ..........protection des enfants, y compris les enfants vivant en institution.
English: In light of these changes, participants were asked whether the traditional adjustment was still relevant.
French: Compte tenu de ces changements, on a demandé aux participants si le rajustement traditionnel s'imposait toujours.
English: • PDF version of "Queen Snake - Justification for delay" (2007-06-08) (75.43 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre royale - Justification du retard" (2007-06-08) (74.46 KB)
English: Canada filed its appeal on September 23, 2002.
French: Le Canada interjetait appel le 23 septembre 2002.
English: No one on earth could understand that.
French: Personne ne pourrait comprendre cela.
English: And that’s exactly what they get from Avira.
French: Et ce logiciel vient précisément d’Avira.
English: Does the application of the general principles of the law produce satisfactory results?
French: L’application des principes généraux du droit produit-elle des résultats satisfaisants, en particulier en ce qui concerne les formes d’association visées plus haut?
English: UNESCO with its unique mandate to promote the free exchange of ideas and knowledge has played a key role in WSIS.
French: L'UNESCO, dont une des principales missions est de promouvoir le libre échange des idées et du savoir, a un rôle fondamental dans la préparation de cet événement.
English: Article 14-15 is operating, as intended, as a mechanism for ENGOs concerned with environmental quality and related social concerns.
French: Les articles 14 et 15 servent de mécanisme aux ONGE préoccupées par la qualité de l’environnement et les questions sociales connexes, comme il était souhaité.
English: The Act is intended to balance individual privacy rights with the needs of businesses to collect, use, and disclose personal information.
French: La Loi vise à assurer l'équilibre entre les droits des personnes en matière de protection de la vie privée et la nécessité pour les entreprises de recueillir, d'utiliser et de communiquer certains renseignements personnels.
English: • supplied a reverse osmosis unit for treatment of pesticide-contaminated water; and
French: • surveiller le nettoyage du site et la contamination des zones environnantes;
English: Education, Land Management, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Portugal extends its strong support to the important efforts and activities of the United Nations under the engaged leadership of Special Representative Kamalesh Sharma, assisting the authorities of Timor-Leste at every level, particularly its emerging institutions, and ensuring sustained momentum in the development and strengthening of infrastructures, public administration, and law enforcement capabilities.
French: Le Portugal appuie fermement les activités et les efforts importants de la Mission des Nations Unies sous la direction active du Représentant spécial Kamalesh Sharma, pour aider les autorités du Timor-Leste à tous les niveaux, et notamment ses institutions naissantes, et pour maintenir l'élan dans la mise en place et le renforcement des infrastructures, de l'administration publique et de ses capacités dans le domaine du maintien de l'ordre.
English: Data from Market Facts (1991) illustrates that the finfish portion size per eating day for 1 to 5 year-olds is 90 g, which may slightly overestimate the portion of finfish consumed by 1 to 4 year-olds.
French: Les données de Market Facts (1991) indiquent que chez les tout-petits âgés de 1 à 5 ans, une portion de poisson par jour de consommation s'établit à 90 g, ce qui pourrait constituer une estimation légèrement supérieure à la portion de poisson consommée par les tout-petits âgés de 1 à 4 ans.
English: Such a unified mechanism would prevent some “loose codification” and purely commercial certifying bodies from delivering or attempting to deliver certificates.
French: La mise en place d'un dispositif unifié de ce genre permettrait d'éviter que la codification ne tombe dans le laxisme et que des organes certificateurs purement commerciaux ne délivrent des certificats ou ne soient tentés de le faire.
English: Alternatively get a pre-packaged installer from CollabNet at http://www.collab.net/downloads/subversion .
French: Vous pouvez également récupérer le programme d'installation prépackagé chez CollabNet ici : http://www.collab.net/downloads/subversion .
English: However, I have to tell you that the results will not be available until the end of the year.
French: Cependant, je dois vous dire que les résultats ne pourront être présentés qu'à la fin de cette année.
English: Chalk River Technicians & Technologists v. Atomic Energy of Canada Limited et al., A-406-01, December 10, 2002 (F.C.A.)
French: Chalk River Technicians & Technologists c. Atomic Energy of Canada Limited et autres, dossier n° A-406-01, le 10 décembre 2002 (C.A.F.)
English: Blum-Kulka, House and Kasper 1989 House 1979 Rasoloson 1994
French: allemand-anglais allemand-anglais allemand-irlandais allemand-américain allemand-américain allemand-anglais allemand-malgachefrançais
English: Centrally located beside a romantic mountain stream.
French: Situation centrale à proximité d'un idyllique ruisseau de montagne.
English: It saddens me because we have, as I said before, within these last few days had members opposite vote against raising the age of consent and talk about trafficking in persons.
French: Cela m'attriste beaucoup parce que, comme je l'ai dit précédemment, nous avons vu au cours des derniers jours les députés d'en face se prononcer contre la proposition de hausser l'âge du consentement et parler de la traite de personnes.
English: OpenAFS historically has enabled setuid filesystem support for the local cell.
French: OpenAFS avait historiquement activé la gestion du système de fichier avec l'utilisation de l'identifiant de l'utilisateur pour la cellule locale.
English: Negotiations on a protocol on emergency response in cases of oil spill have resulted in a text being agreed on in principle.
French: Les négociations sur l'élaboration d'un instrument relatif aux dispositifs d'intervention d'urgence en cas de marée noire ont permis d'arrêter le texte de principe d'un protocole.
English: The training, entitled Reaching the Women s Market , consisted of one day seminars that focused on the different communication styles women and men use and on ways to use this knowledge to help build the Bank s share of the women s business market.
French: Cette formation, « Servir les femmes », comprenait des conférences d'une journée consacrées aux styles de communication différents des femmes et des hommes et à la façon d'utiliser ces connaissances pour aider à élargir la part détenue par la Banque sur le marché des femmes d'affaires.
English: Presumably, hatching would occur in British Columbia before late October when daily minimum temperatures approach freezing.
French: D’après Diller et Wallace (1986), l’ovulation et la ponte surviendraient en juin chez l’H. t. deserticola.
English: Start your day with an international breakfast buffet beginning at 6:30.
French: Vous pourrez commencer la journée par notre buffet petit déjeuner international, dès 6h30.
English: A lookout in Protecteur, which was operating nearby as part of Combined Task Force (CTF) 150, discovered the vessel at the break of dawn. Protecteur's commanding officer, Commander Sean Cantelon, sent his boarding team to evaluate the conditions aboard Dunia and establish the level of assistance required.
French: Le Protecteur, qui opérait dans les environs dans le cadre de la Force opérationnelle combinée (Combined Task Force - CTF 150), a découvert l'embarcation visuellement juste après le levé du soleil. Le commandant du Protecteur, le Capitaine de frégate Sean Cantelon, a envoyé son équipe d'abordage pour évaluer les conditions à bord du Dunia et déterminer le niveau d'assistance requis.
English: Eighty minutes later, although concentrations were lower overall, they were significantly higher in ACTH-treated than in control animals (21 per group).
French: Quatre-vingt minutes plus tard, les concentrations de cortisol étaient généralement plus faibles, mais celles des animaux traités à l'ACTH étaient significativement plus élevées que celles des animaux témoins (21 par groupe).
English: Project funding: $8.9M. Led by Dr. Thomas J. Hudson (McGill University and Genome Québec Innovation Centre).
French: Dirigé par Thomas J. Hudson (Centre d’innovation Génome Québec et Université McGill).
English: • Pharmacies Sample selection was guided by defined statistical procedures used in previous studies to select samples the first time in each city:
French: • Pharmacies Les échantillons ont été déterminés à l'aide de procédures statistiques définies comme par les années passées afin de sélectionner les échantillons la première fois dans chaque ville:
English: That means that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) will have immediate, unconditional and unrestricted access to all sites, mobile or fixed, that they deem appropriate to inspect.
French: Cela signifie que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) auront un accès immédiat, inconditionnel et sans restrictions à tous les sites, mobiles ou fixes, qu'elles jugeront utiles de contrôler.
English: Madam President, these men who call themselves the Taliban, these men whom we noted a year ago in the southern provinces of Afghanistan as they imposed their self-righteous insolence in the name of religious freedom and gloried in their power, these men who totally disregard the unique and essential presence of women in life, who go so far as to stop women caring for children in orphanages and to restrict the activities of female doctors, these men who ban women from teaching and stop them working outside the home, who deny girls the right to education and prevent them developing their minds, these men - men like them - will come to the fore elsewhere in the future unless we do something to stop them.
French: Madame le Président, des hommes méconnaissant totalement le caractère unique et irremplaçable du rôle de la femme dans la société, en arrivant à interdire aux femmes de s'occuper des enfants dans les orphelinats et à imposer des entraves aux femmes médecins, des hommes refusant aux femmes l'accès à l'enseignement et au travail en dehors du foyer, privant les jeunes filles du droit de s'instruire et de la liberté de se cultiver, ces hommes que l'on appelle les taliban et que nous avons déjà vus à l'oeuvre dans le sud du pays voici un an quand ils imposaient, au nom de la liberté religieuse, leur clanisme arrogant et se sentaient maîtres du pouvoir, ces hommes séviront demain ailleurs si nous ne mettons pas un terme à leurs agissements.
English: [Rule 26bis.3, continued] (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e); (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and (iii) preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f). (c) Where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, the applicant shall submit, within the time limit applicable under paragraph (e), a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim.
French: [Règle 26bis.3, suite] b) Une requête selon l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon l’alinéa e), ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité, et, iii) de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f). c) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: • endeavour to reduce the use of hazardous substances when designing vehicles;
French: • s'efforcer de réduire l'utilisation des substances dangereuses au moment de la conception des véhicules;
English: Although current treatments are effective in extending life for those infected with HIV there are serious complications associated with these treatments including drug toxicities and drug resistance.
French: Même si les traitements actuels réussissent à prolonger la vie des personnes infectées par le VIH, ils entraînent de sérieuses complications, y compris des pharmacotoxicités et la pharmacorésistance.
English: The ICP Waters data have provided the basis for the evaluation of NO3- trends in surface waters in the 1990s over larger regions (Skjelkvåle et al., 2000).
French: Les données du PIC-Eaux ont servi à évaluer les tendances des concentrations de NO3- dans les eaux de surface dans les années 90 dans des régions plus vastes (Skjelkvåle et al., 2000).
English: Fishers and Employment Insurance T4005(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Les pêcheurs et l'assurance-emploi T4005(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: After the submission of an invalid form, these default values are overridden by the submitted values, so that the user can correct their mistakes.
French: Dans l'exemple précédent, ces valeurs n'ont pas été conservées après la soumission d'un formulaire invalide au profit des données soumises par l'utilisateur pour lui permettre de corriger ses erreurs.
English: (01) An organisation (user) in Canada makes an application for a "critical" use exemption to Environment Canada.
French: (01) Une organisation utilisatrice au Canada fait une demande d’exemption pour utilisation critique à Environnement Canada.
English: Continuous Risk Management is an approach to risk management promoted by the Software Engineering Institute and selected for use by the PMO.
French: La gestion continue des risques, méthode mise en valeur par l'Institut de génie logiciel et retenue par le Bureau de gestion des projets, ne fait que mettre en relief un aspect de la bonne gestion de projet.
English: • Post secondary/senior police course in administration or management; and
French: • Formation post-secondaire avancée en administration ou gestion policière;
English: Deadlines are necessary to force action.
French: Les délais sont nécessaires pour forcer l'action.
English: • Basic Requirements Application Process Lateral Entry Program FAQ Training Academy Start the application process by joining us at a Career Presentation.
French: • Exigences fondamentales Processus de demande Recrutement latéral FAQ École de la GRC La première étape du processus de demande d'emploi consiste à assister à un exposé sur les carrières.
English: As such, there is no need to add an additional ground to the 1951 Convention definition” (United Nations High Commissioner for Refugees, 2002b, para.
French: En tant que tel, il n'est pas nécessaire d'ajouter des raisons additionnelles à la définition de la Convention de 1951 » (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2002b, par.
English: Section 9 Military and Civilian Police Division
French: Article 9 Division du personnel militaire et de la police civile
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Isbister, Alexander Kennedy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Isbister, Alexander Kennedy Pour imprimer