ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament’s authority to legislate for "peace, order and good government" may be used to deal with environmental emergencies.
French: Le pouvoir qu’a le Parlement de faire voter des lois pour « la paix, l’ordre et la saine gestion publique » peut être invoqué pour faire face à une crise environnementale.
English: The simple fact is that financial data for a single quarter are not necessarily an accurate indicator of the industry’s performance for the entire year.
French: Le fait est que les données financières pour un seul trimestre ne sont pas nécessairement un indicateur exact des résultats de la branche de production pour l'année entière.
English: The federal government therefore clearly favours factory-produced ATF vehicles and, as a result, it is estimated that these vehicles represent 98 per cent of the ATF vehicles acquired in 2002-03.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral préfère nettement les véhicules à carburants de remplacement produits en usine; il en résulte que ces véhicules à peu près 98 p. 100 des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis en 2002-2003.
English: • Misconduct (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Personnel exonéré)
English: The Swiss Federal Institute of Intellectual Property has served as a model for many intellectual property offices in developing countries, with its focus on operating more in accordance with business principles than as a government office.
French: L’Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse), créé en 1888, a servi de modèle à de nombreux offices de propriété intellectuelle de pays en développement en fonctionnant davantage conformément aux principes commerciaux que comme un office gouvernemental.
English: DESCRIPTION EFP may provide increased consumer confidence for some consumers sensitive to environmental issues and thus result in increased demand for some dairy products.
French: DESCRIPTION Les PEF peuvent raffermir la confiance des consommateurs, notamment de ceux qui sont soucieux de l’environnement, ce qui pourrait stimuler la demande de certains produits laitiers.
English: The land border with Syria is only open to returning Iraqis, humanitarian organizations, and diplomatic delegations.
French: Seuls les Iraquiens qui rentrent chez eux, les organisations humanitaires et les délégations diplomatiques peuvent franchir la frontière avec la Syrie.
English: However, traditional film types such as slide (T) and 35 mm colour (W) or black and white negative (M) are still in use.
French: Cependant, les types de film traditionnels tels que les diapositives (T) et les négatifs 35 mm couleur (W) ou noir et blanc (M) continuent d’être utilisés.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Mission in Lebanon (A/63/520, A/63/689, A/63/689/Corr.1 and A/63/746/Add.11) [144 (b)]
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/63/520, A/63/689, A/63/689/Corr.1 et A/63/746/Add.11) [144 b)]
English: 1 Personnel Officer P-3
French: 1 administrateur du personnel P-3
English: ·C2H5OH, 5, [Zn(tntnam)Ni](PF6)2, 11, [Zn(tntnam)Cu](PF6)2, 12, and [Co(tntnam)Ni(H2O)](PF6)3
French: ·C2H5OH, 5, [Zn(tntnam)Ni](PF6)2, 11, [Zn(tntnam)Cu](PF6)2, 12, et [Co(tntnam)Ni(H2O)](PF6)3
English: He quickly established a reputation for the style known as wagoto, which had pronounced comical and romantic elements; the plot often turned on a nobleman in love with a prostitute who his rejected by his family.
French: Il devient vite reconnu pour ses pièces de type wagoto où les scènes de tendresse amoureuse alternent avec des péripéties spectaculaires ; l’intrigue tourne habituellement autour d’un gentilhomme qui, tombé amoureux d'une prostituée, est rejeté par sa famille.
English: Number of Years of Other Non-University Education Completed
French: Nombre d'années de fréquentation scolaire
English: The financial implications of the Secretary-General's recommendations, which were based on the Redesign Panel's proposals and had been modified by SMCC, were contained in annex III to his note (A/61/758), and would entail allocating approximately $37.6 million from the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Les incidences financières des recommandations du Secrétaire général, fondées sur les propositions du Groupe et modifiées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, figurent à l'annexe III de sa note (A/61/758) et entraîneraient des dépenses d'un montant d'environ 37,6 millions de dollars à financer au moyen du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Through its Anti-Discrimination Unit, OHCHR continues to support the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat continue d'appuyer, par l'intermédiaire de son Groupe antidiscrimination, la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: With over 45 000 installations, each coupled with a rigorous inspection, maintenance and documented follow-up program performed by a large network of partners, PTA is undoubtedly one of the leaders in its industry.
French: Avec plus de 45 000 installations, chacune jumelée à un rigoureux programme d’inspection, d’entretien et de suivi documenté assuré par un vaste réseau de partenaires, PTA est sans contredit l’un des chefs de file de son industrie.
English: Works by this artist A Summer Morning (1888) The Ravine in Summer (circa 1900)
French: Œuvres de l’artiste Un matin d’été (1888) Le Ravin en été (vers 1900)
English: In reality, everything China does in Africa has a political impact, be it positive or negative.
French: En réalité, tout ce que fait la Chine en Afrique a un impact politique, qu'il soit positif ou négatif.
English: APPENDIX XI Reliable Documentation There is no clear standard for documentation to enter Canada.
French: ANNEXE XI Documents fiables Il n’existe aucune norme claire quant aux documents à présenter pour entrer au Canada.
English: Adjunct Professor of Law, Law Department, Beijing University, since 1994.
French: Professeur associé de droit, Département de droit de l'Université de Beijing, depuis 1994.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992,5 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2001 session of the Conference;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19925, et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant la session de 2001 de la Conférence;
English: In other words, this regulation urgently needs to be simplified and updated and this is precisely the aim of the Commission proposal.
French: En d'autres termes, il est urgent de simplifier ce règlement et de le mettre à jour, et tel est précisément le but de la proposition de la Commission.
English: EnCana’s regulatory application had determined that a single 510 mm outside diameter pipeline is required to deliver the sales product to the SOEP pipeline for the SOEP Subsea Option.
French: La demande réglementaire d’EnCana indiquait qu’un pipeline simple d’un diamètre extérieur de 510 mm était requis pour livrer le produit marchand jusqu’au pipeline du PEEIS dans le cas de l’option sous-marine PEEIS.
English: These and other applications of technology transfer will be supported through the strategic initiatives of IMHA.
French: Ces applications du transfert de technologies, et d’autres encore, seront appuyées par les initiatives stratégiques de l’IALA.
English: This programme should and will assist in the realisation of those objectives.
French: Ce programme devrait contribuer et contribuera à la réalisation de ces objectifs.
English: Other natural sources of methane include tundra lakes (which can release a high pulse of methane during spring break-up), decaying permafrost, some supersaturated ocean regions and boreal forest fires163-170.
French: Les autres sources naturelles du méthane sont les lacs de toundra (qui peuvent libérer une forte pointe de méthane pendant le déglacement de printemps), le pergélisol en décomposition,certaines régions océaniques sursaturées et les incendies dans la forêt boréale63-170.
English: Plasma technique; Production of accelerated electrically- charged particles or of neutrons; Production or acceleration of neutral molecular or atomic beams...................................................................73 Printed circuits; Casings or constructional details of electric apparatus; Manufacture of assemblages of electrical components..................................................73
French: Sélection..........................................................................75 Haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues; Appareils pour sourds; Systèmes d’annonce en public ............................76 Systèmes stéréophoniques ...............................................77
English: In a similar way, during the seventy-seventh session of the Working Party, a drafting group prepared “an amended text of paragraph 5.4.1.1.1 (h) in which, when the consignee could not be identified at the start of the transport operation, as, for example, in the case of local distribution, the name and address of the carrier could be given in place of those of the consignee” (TRANS/WP.15/181, para.
French: De même, lors de la soixante-dix-septième session du Groupe de travail, un groupe de rédaction a préparé «une version modifiée du paragraphe 5.4.1.1.1 h) selon laquelle, lorsque le destinataire ne peut pas être identifié au début du transport, comme par exemple en cas de distribution locale, le nom et l'adresse du transporteur peuvent être mentionnés à la place de ceux du destinataire» (TRANS/WP.15/181, par.
English: The pillow provides great support for your back or lumbar region.
French: L'oreiller offre un soutien ferme au dos et à la région lombaire.
English: Skim and Clone (Transaction is sent to the financial institution) – There have been cases of equipment being set up at a business to illegally collect your PIN and card information.
French: Clônage de carte (la transaction est envoyée à l'institution financière) – Il est arrivé que des équipements soient installés dans certains établissements pour recueillir illégalement des NIP et l'information relative à des cartes.
English: Major emitters' meetings: EU presence conditional on US emission reductions?
French: Réunion des plus grands émetteurs de CO2 soumise à condition
English: At that time, we suggested the theme of sustainable peace in the Middle East as a platform for the open debate.
French: À ce moment-là, nous avions proposé que la question d'une paix durable au Moyen-Orient fasse l'objet d'un débat public.
English: These triggers may include:
French: Ces déclencheurs pourraient inclure :
English: This event has become a usual meeting place for food industrialists and professionals.
French: Tous les ans, des industriels et des professionnels de l’alimentation s’y donnent rendez-vous.
English: E. International legal instruments supporting transport and transit facilitation
French: Instruments juridiques internationaux visant à faciliter le transport et le transit
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers Line and functional officers who participate in the planning or conduct of formal negotiations on behalf of their organizations and any person who negotiates for goods and services.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Personnel opérationnel et fonctionnel participant à la planification ou à la réalisation de négociations officielles au nom de leur organisation; personnes négociant l'achat de biens et de services.
English: However, there are no conclusive reports in the literature of successful predation.
French: Cependant, la documentation existante ne contient aucune information concluante sur des cas de prédation réussis.
English: Suggest us your feed or widget for us to add it for free to the LiveSticker directory.
French: Nous indiquer, si vous le souhaitez, les coordonnées de votre site pour que nous intégrions également et gratuitement vos flux et widgets dans les annuaires du LiveSticker.
English: Sandwiches, salads and simple dishes are served and they can be excellent.
French: On y sert des sandwiches, des salades et des plats simples qui peuvent parfois être excellents.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 2000/11/24 Project planned completion date: 2003/11/24 Project actual completion date: 2003/12/04 Project total amount: CAD$289,510 Total Internal Funding:
French: Researchers will investigate farmers' knowledge of the management and local and regional flows of corn and bean seeds; develop a methodology for the selection of corn and bean varieties or segregated populations based on the involvement of farmer experimental groups; and transfer both the methods used and the results obtained through a farmer-to-farmer approach at the municipal level and, possibly, at the national and international levels.
English: “Members of the Council, Mr. Koenigs, Mr. Costa and the representatives of Afghanistan and Pakistan had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, MM. Koenigs et Costa ainsi que les représentants de l'Afghanistan et du Pakistan ont procédé à un échange de vues. »
English: In labour matters, no legal sponsorship is required.
French: Dans le domaine de la législation du travail, il n'est pas exigé de représentation en justice.
English: You Participate in Voluntary / Community Organizations?
French: Participation à des organisations bénévolat ou communautaire?
English: • As the federal lead for sustainable consumption and production, Environment Canada’s National Office of Pollution Prevention provided policy advice and technical support in the preparation of Canada’s position at the United Nations Commission for Sustainable Development.
French: • En tant que principal intervenant sur la scÃ¨ne fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re de consommation et de production durables, le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution d’ Environnement Canada a agi Ã titre de conseiller politique et technique auprÃ¨s du gouvernement canadien dans la prÃ©paration de son message environnemental devant la Commission des Nations Unies pour le dÃ©veloppement durable.
English: Yet, as discussed above, drastic risk reduction may have a negative impact on the workplace.
French: Toutefois, comme nous l'avons aussi précisé, une réduction considérable du risque peut entraîner des effets négatifs sur le milieu de travail.
English: The lack of progress may in part be linked to the pace of developments in other areas, such as special and differential treatment (see para.
French: Cette absence de progrès pourrait en partie s'expliquer par les avancées qui ont été réalisées dans d'autres domaines comme le traitement spécial et différencié (voir par.
English: We made a formal request to the African Union for a stabilization force, composed of 15,000 to 20,000 troops.
French: Nous avons formulé une demande officielle auprès de l'Union africaine pour le déploiement d'une force de stabilisation de 15 000 à 20 000 soldats.
English: Q: How do I " Help Model a City "?
French: Q : Comment puis-je " aider à modéliser une ville " ?
English: It is one of five regional commissions of the United Nations.
French: Il s’agit de l’une des cinq commissions régionales de l’ONU.
English: Key words: rhodium, resorcinarene, tetraphosphinite, carbonyl.
French: Mots clés : rhodium, résorcinarène, tétraphosphinite, carbonyle.
English: ﬁcials in various countries refuse to provide study permits to international students who state upfront their intention to stay in Canada upon graduation.
French: d’études pour entrer au Canada, et ce, même si elles ont avisé à l’avance le personnel des ambassades canadiennes et leur ont fourni tous les documents à l’appui.
English: The Government asked the Qualifications and Curriculum Authority to consult on the proposals to enhance the teaching of citizenship and democracy in schools - at Key Stages 1 and 2 as part of a non-statutory framework including personal, social and health matters, and at Key Stages 3 and 4 as a distinct statutory entitlement.
French: Le Gouvernement a demandé à l'Office des qualifications et du programme d'études (Qualifications and Curriculum Authority) d'engager une consultation sur la proposition de renforcer l'instruction civique et l'enseignement de la démocratie dans les écoles - aux étapes principales 1 et 2 dans le cadre de matières facultatives d'ordre personnel, social et sanitaire, et aux étapes principales 3 et 4 comme matière obligatoire distincte.
English: The ETF’s actions in entrepreneurship skills development was supplemented by the finalisation of the key competencies project in South Eastern Europe which provided opportunities for institutions in Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia to examine how entrepreneurship and ‘learning to learn’ skills could be incorporated into the
French: À l’initiative de l’ETF, des experts en formation issus de Jordanie et d’Israël ont participé à un voyage d’étude en Suède où ils ont assisté à une formation dans ce domaine. Dans le Sud-Est de l’Europe, la finalisation du projet sur les compétences essentielles a complété les actions entreprises par l’ETF en matière de développement des compétences entrepreneuriales.
English: In all cases the institutions, having considered the Ombudsman's motion to amend or repeal the legal act violating equal opportunities, notifies the office of the investigation results and gives a reasoned explanation of the failure to implement the decision as well as the specifying date of its implementation.
French: Dans tous les cas, les instances, après avoir examiné la motion du Médiateur visant à modifier ou abroger l'acte juridique violant le principe de l'égalité des chances, notifient le bureau des résultats de l'enquête et donnent une explication motivée de la non-exécution de la décision ou alors précisent la date d'exécution.
English: Table 1 Federal Funding for Health Research by Sector of Performance, 2004 Sector of Performance Millions of Dollars Percentage Federal Government Higher Education Industry Non-governmental Organizations 195 890 13 3 17.7 80.8 1.2 0.3 Total 1,101 100.0
French: Tableau 1 Financement fédéral de la recherche en santé par secteur responsble de son exécution, 2004 Secteur d’exécution Millions de dollars Pourcentage Gouvernement fédéral Enseignement supérieur Industrie Organisations non gouvernementales 195 890 13 3 17,7 80,8 1,2 0,3 Total 1 101 100,0 Source :
English: We committed ourselves to do so at the World Summit for Children in 1990.
French: Nous nous étions engagés à le faire lors du Sommet mondial de 1990 pour les enfants.
English: Artifacts are common, however, as cultured hepatocytes typically undergo a time-dependent loss of CYP expression and may also exhibit a diminished capacity for induction.
French: Les artéfacts, ou phénomènes parasites, sont cependant fréquents, car les hépatocytes présentent habituellement une perte de l'expression du CYP qui augmente avec le temps, ainsi qu'une diminution de leur capacité d'induction.
English: A size-based ownership policy requiring major financial institutions to be widely held is used by many countries, either formally or informally.
French: De nombreux pays ont mis en place, officiellement ou non, des règles de propriété fondées sur la taille des entreprises qui obligent les grandes institutions financières à être à participation multiple.
English: A World Summit on Sustainable Development partnership was initiated at the WSSD in 2002.
French: Un partenariat a été établi lors du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: All EU donors will seek to maximise the opportunity for flexibility within their systems and streamline procedures to the extent possible in order to reduce the administrative burden on implementing organisations, whilst ensuring quality in partnership and strong accountability in aid delivery.
French: Tous les donateurs de l’UE s’efforceront de maximiser les possibilités de souplesse au sein de leurs systèmes et de rationaliser les procédures dans la mesure du possible, de manière à réduire la charge administrative pour les organisations assurant la mise en œuvre de l’aide, tout en veillant à la qualité des partenariats et à un niveau de responsabilité élevé en matière de fourniture de l’aide.
English: A decision is then made by an Immigration and Naturalisation Service (INS) official on behalf of the State Secretary for Justice.
French: Une décision est ensuite prise par un fonctionnaire du Service de l'immigration et des naturalisations au nom du Secrétaire d'État à la justice.
English: Excluding people who are not on EI attached has large implications for the province.
French: L'exclusion des personnes qui ne sont pas prestataires de l'AE a d'importantes répercussions pour la province.
English: Personal guarantees or suretyships 8.
French: Garanties ou cautionnements de personnes physiques 8.
English: The proper implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme will help sustain those new policies.
French: La bonne application du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique permettra de soutenir ces nouvelles politiques.
English: The first meeting hosted by CATSA was in Montebello, Quebec on February 25-27, 2004 with the topic of "Beyond our Borders - A Forward Looking Discussion".
French: La première réunion, organisée par l’ACSTA, a eu lieu à Montebello (Québec), du 25 au 27 février 2004, sur le thème « Au-delà de nos frontières – Une discussion sur l’avenir ».
English: The issue in this appeal is whether the brake bands imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8450.90.10 as partsof the goods of tariff item No. 8450.11.10, 8450.12.00 or 8450.19.00, as contended by the respondent, or should be classified under tariff item No.8485.90.10 as parts of mechanically operated brakes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les bandes de freins importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire8450.90.10 à titre de parties des marchandises des numérostarifaires 8450.11.10, 8450.12.00 ou 8450.19.00, comme l'a prétendu l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire8485.90.10 à titre de parties de freins à commande mécanique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Sector councils could consider canvassing their membership to identify if any firms already participate in faculty/department advisory groups and collect "best practices".
French: Les conseils sectoriels pourraient songer à sonder leurs membres pour savoir si des entreprises siègent déjà à des groupes consultatifs de facultés/départements, et recueillir ainsi les « pratiques exemplaires ».
English: This posting indicates that it is being copied to Members of Parliament and Senators, Members of the Alberta Legislature, Chief Justice Richard, the Commissioners of the Canadian Human Rights Commission and "many others".
French: Il y est précisé qu'une copie a été transmise aux députés et sénateurs, aux députés de l'Assemblée législative de l'Alberta, au juge en chef Richard, aux membres de la Commission canadienne des droits de la personne et à [TRADUCTION] « bien d'autres personnes ».