ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, expert advice will be sought on the causes and impacts of work stoppages and options for reducing their frequency and duration.
French: À cet égard, on cherchera à obtenir des conseils éclairés sur les causes et les répercussions des arrêts de travail et diverses options visant à en réduire la fréquence et la durée.
English: The Executive Board committed UNICEF repeatedly (1995-1998) to the implementation of the Cairo Programme of Action in the following three areas: women's and girls' rights, girls' education, and women's health.
French: Le Conseil d'administration a engagé à plusieurs reprises (1995-1998) l'UNICEF à mettre en oeuvre le Programme d'action du Caire dans les trois domaines ci-après : droits des femmes et des filles, éducation des filles ainsi que santé des femmes.
English: "We began exporting in 1999, when we first had a commercially viable product," says Glen Lavigne, the company's President and CEO.
French: Nous avons commencé à exporter en 1999, lorsque nous avons eu notre premier produit commercialement viable ", raconte Glen Lavigne, président-directeur général de la compagnie.
English: Does your company practice "job rotation"? 
French: Votre entreprise pratique-t-elle « la rotation d'emplois »?
English: You will appreciate the atmosphere of the mountain-style rooms that join modernity and simplicity.
French: Vous apprécierez l´ambiance des chambres montagnardes mariant modernité et simplicité.
English: The decorative panels appeared in the March 1957 issue of Life magazine that featured the Order’s 75th anniversary observance.
French: Les panneaux décoratifs furent présentés dans la livraison de mars 1957 de la revue Life, dans un article consacré aux fêtes du 75e anniversaire de l’Ordre.
English: See Miller and Hobson, The Persian Excursion, p.
French: Voir Miller and Hobson, The Persian Excursion, p.
English: V. UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) inspection team
French: V. Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU (armes chimiques, armes biologiques et missiles)
English: The Advisory Committee is of the view that when management posts in the field are upgraded owing to increased delegation of authority, there should be a demonstrable offsetting adjustment to the configuration of staff at Headquarters.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le reclassement de postes de gestion sur le terrain pour tenir compte des pouvoirs accrus délégués doit s'accompagner d'un ajustement correspondant de la configuration des effectifs au Siège.
English: Page. -24 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Page - 32 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In addition, the first Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs in Transition Economies has also been launched on ECE's Internet site.  The aim of the portrait gallery is to raise awareness about women's entrepreneurship, and to provide lessons learned and inspiration from real life experience of successful women entrepreneurs in countries with economies in transition.
French: En outre, la CEE a lancé sur son site Internet la première galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprises de pays en transition, dont le but est de faire prendre conscience de l'entreprenariat féminin et de tirer des enseignements de l'expérience de femmes entrepreneurs qui ont réussi dans les pays en transition et qui sont une source d'inspiration.
English: Actively pursuing areas in which DND/CF can engage with the US armed forces in JE will bring significant, measurable and visible results that, incidentally, foster further goodwill with our closest allies.
French: En nous impliquant de manière active dans les domaines où le MDN et les FC peuvent collaborer à l’EI avec les forces armées des É.-U., nous obtiendrons des résultats significatifs, mesurables et visibles qui nous vaudront une plus grande estime auprès de nos alliés les plus proches.
English: Relieve your brain - use the smart desktop with animated birthday reminders and global events.
French: Soulagez votre cerveau - utilisez le bureau intelligent, avec rappels animés des anniversaires et des événements.
English: The State party argues that the 845-year sentence is not disproportionate or inhuman taking into account the numerous property offences and the losses suffered by pension holders.
French: D'après l'État partie, la peine de 845 ans d'emprisonnement n'est pas excessive ni inhumaine au regard des innombrables atteintes aux biens commises et des pertes subies par des titulaires de pension escroqués.
English: Save the Children-Papua New Guinea has done some very basic work to alert its local NGO and other partner organizations to the impact of economic restructuring on children, by encouraging and training them to document case studies, particularly in the rural areas.
French: L'antenne locale de l'organisation Save the Children s'est employée à alerter les ONGs et autres partenaires locaux en les encourageant et en leur apprenant à documenter des études de cas sur l'impact de la restructuration économique sur les enfants, particulièrement en milieu rural.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes contractuelles, celles-ci correspondant à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas du domaine de compétence de la Commission.
English: In particular, we must think of the women and children, whose suffering is not something that has occurred just because of the Hamas takeover in Gaza, or just because of a lack of negotiation between the Palestinian and the Israeli authorities, or just because of the cancellation of aid from the European Union and the US; their suffering goes back 30 years.
French: Nous devons en particulier penser aux femmes et aux enfants dont la souffrance n'est pas survenue uniquement à cause de la prise de Gaza par le Hamas, ou à cause du manque de négociations entre les autorités palestiniennes et israéliennes, ou encore à cause de l'annulation de l'aide de l'Union européenne et des États-Unis; l'origine de leur souffrance remonte à une trentaine d'années.
English: REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION OF BEEF, MUTTON AND THEIR EDIBLE PRODUCTS INTO THE KINGDOM OF THAILAND 1.
French: ANNEXE C - PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'IMPORTATION DES VIANDES DE boeuf ET DE MOUTON ET DE LEURS sous-produits COMESTIBLES AU ROYAUME DE THAÏLANDE 1.
English: Im Zimmer ist es sehr eng zugegangen.
French: The breakfast had very few choices, with only the basics like sandwiches, yougurt and coffee.
English: Sexual assaults and robberies targeting foreigners can occur, depending on the deployment of security contingents on and around these sites.
French: Des agressions sexuelles et des vols ciblant des étrangers peuvent se produire, selon les contingents de sécurité déployés sur ces sites et autour de ceux-ci.
English: The privacy implications of preservation orders are further compounded by the involvement of neutral third parties, i.e., the communication service provider, with all that this implies for data security and the potential for unlawful access by hackers and others.
French: Les conséquences sur la protection de la vie privée des ordonnances de conservation sont encore aggravées par la participation de tierces parties neutres, en la personne du fournisseur de services de communication, avec tout ce que cela implique pour la sécurité des données et le potentiel d'accès illégal par des pirates et autres indiscrets.
English: With the introduction of the Schengen system, we are eliminating the last remnants of it.
French: Avec l'introduction du système Schengen, nous en balayons les derniers vestiges.
English: When a customer downloads a content file, a special software contacts a clearinghouse to arrange payment, decrypts the file, and assigns an individual "key" - such as a password - to the customer for viewing or listening to the content.
French: Ainsi, lorsqu'un client télécharge un fichier, un logiciel spécialisé entre en contact avec un organisme central pour s'occuper des modalités de paiement, décrypte le fichier et attribue une "clé" personnalisée (par exemple, un mot de passe) au client pour qu'il puisse visualiser ou écouter son contenu.
English: In urban setting, water quality is deteriorating, failing septic systems.
French: Une plus grosse portion des terres est affectée au stockage à la ferme.
English: An energy efficiency demonstration zone will be created in Kolpashevo to ensure energy safety and fuel supply reliability, to increase efficiency of heating and electric supply system, to apply modern technologies and help market formation for profitable energy projects.
French: Une zone témoin «efficacité énergétique» sera créée à Kolpashevo pour garantir la sécurité énergétique et la fiabilité de l'approvisionnement en combustible, accroître l'efficacité du réseau de chauffage et d'alimentation en électricité, exploiter les technologies modernes et faciliter la création de marchés pour des projets énergétiques rentables.
English: Mr. Costa argued that the Selection Board had contacted the supervisors of certain candidates to determine whether they indeed had been involved in long-term training programs.
French: M. Costa a fait valoir que le comité de sélection a communiqué avec les superviseurs de certains candidats pour déterminer si effectivement les candidats avaient été impliqués dans des programmes de formation de longue durée.
English: The Superintendent shall send a copy of the report of the findings of an inquiry to the parties immediately after the Minister makes the report available to the public pursuant to subsection 525(6) of the Act.
French: Le surintendant envoie aux parties une copie du rapport des conclusions de l'enquête dès que le ministre l'a rendu public aux termes du paragraphe 525(6) de la Loi.
English: (Heckling from Mrs Harms)
French: (Chahut de Mme Harms)
English: UNICEF also collaborates with the World Bank in the areas of nutrition, education and water and sanitation.
French: Il collabore également avec la Banque mondiale dans les domaines de la nutrition, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
English: A lasting peace in the Middle East is by necessity a comprehensive peace.
French: Une paix durable au Moyen-Orient est forcément une paix globale.
English: Transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)  Transmis par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: Note 1: Internet users who adopt multiple accessing methods are re-counted, so the summation of different type of users exceeds the total number of the Internet users.
French: Note 1: Les utilisateurs de l'Internet qui adoptent diverses méthodes d'accès étant recomptés à chaque fois, la somme des utilisateurs, toutes catégories confondues, est supérieure au nombre total d'internautes.
English: They feel food is not secure, while the environment in big cities has a negative impact on their health and favours the development of new illnesses.
French: Ils pensent que leur alimentation n’est pas sûre, tandis que dans les grandes villes, l’environnement a un impact négatif sur leur santé et favorise le développement de nouvelles maladies.
English: • Centres of Excellence for Children's Well-Being
French: • Événements de la vie
English: However, adaptation needs to empower rural communities to not only cope with short term variability, but also to respond to long term effects of climate change.
French: Cependant, l'adaptation doit permettre aux communautés rurales non seulement d'affronter une variabilité à court terme, mais de maîtriser aussi les effets à long terme du changement climatique.
English: High natural population growth rates in Egypt, Jordan, the Syrian Arab Republic and Yemen have contributed to the already existing housing crisis in these respective countries.
French: Les taux naturellement élevés de croissance démographique en Égypte, en Jordanie, en Syrie et au Yémen ont contribué à intensifier la crise du logement de ces pays.
English: Based on results from both the captive and the wild individuals, the plasma progesterone concentration was elevated in late gestation, whereas it declined at the equivalent time in nonpregnant females.
French: Chez les deux groupes, la concentration de progestérone plasmatique a augmenté à la fin de la gestation alors qu'elle a diminué au même moment chez les femelles non gravides.
English: • Provide advice, guidance, and assistance on review of decision and impact of change, if any.
French: • Fournir des conseils, des orientations et de l'aide relatif à la revue des décisions et les incidences des changements, le cas échéant.
English: OMCT recommended that the Government of Benin disseminate the relevant laws, international and national, to which Benin is a party, in the main national languages (about seven), and all over the territory, especially to the political and administrative authorities, mayors, and heads of neighbourhoods and villages.
French: L'OMCT recommande au Gouvernement béninois de diffuser les textes législatifs internes applicables et les instruments internationaux pertinents auxquels le Bénin est partie dans les principales langues nationales (environ sept) et sur l'ensemble du territoire, et de les adresser notamment aux autorités politiques et administratives, aux maires et aux chefs de quartier et de village.
English: In a different way, though, with cable pay audio, and ultimately digital radio the concern is copyright: is the transaction a public performance or a reproduction?
French: L'appareil de décodage fourni aux abonnés serait muni de sorties numériques capables d'alimenter un dispositif d'enregistrement numérique.
English: Observations made at the colony margins suggested that the fungus grew into uninvaded epidermal tissue in the following sequence: (i) formation of a haustorium from a haustorial mother cell in an adjacent cell, (ii) formation of an intracellular hypha next to the haustorium by the same intracellular hypha that had formed the haustorial mother cell, (iii) growth of the intracellular hypha within the newly invaded plant cell, (iv) formation by the intracellular hyphae of haustorial mother cells against the plant cell wall adjacent to an uninvaded cell, and (v) formation of haustoria in the uninvaded cell.
French: Les observations effectuées au pourtour de la colonie suggèrent que le champignon envahit les nouveaux tissus épidermiques de la façon suivante : (i) formation d'une haustérie à partir d'une cellule mère d'haustérie dans une cellule adjacente, (ii) formation d'un hyphe intracellulaire à proximité de l'haustérie par le même hyphe intracellulaire ayant formé la cellule mère d'haustérie, (iii) croissance de l'hyphe intracellulaire dans la cellule nouvellement envahie de la plante, (iv) formation par les hyphes intracellulaires de cellules mères d'haustéries apposées à la paroi cellulaire de la plante, adjacente à une cellule non infectée et (v) formation d'une haustérie dans la cellule non infectée.
English: On behalf of the European Community, the European Commission provided information about the computerization of TIR and security declaration in the European Union (EU).
French: Au nom de la Communauté européenne, la Commission européenne a donné des informations sur l'informatisation de la déclaration TIR au sein de l'Union européenne (UE).
English: In the Debian bugtracking system: Bug 366816 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 366816 .
English: Harmonization of Rules on the Use of Grant Funds:
French: Harmonisation des règles d'utilisation des subventions :
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:  «La Commission des droits de l'homme,
English: According to the report, the number of females in prison has doubled in the last few years, with many of these inmates being young and having a low level of education (para.
French: D'après le rapport, la population carcérale féminine a doublé au cours des dernières années.
English: It was founded on 30 June 1994 in Paris and describes itself as having the following objectives: • - to rally representative European associations concerned with contemporary organisations with sectarian and totalitarian characteristics, whether legally constituted or not, whose practices violate basic international human rights norms; - to represent its member associations in their contacts with European institutions in relation to the defence of families, individuals and democratic societies against the activities of harmful sectarian organisations; - to alert public authorities and international institutions in the event of punishable activities [presumably of sectarian organisations]; - to participate in the creation of a European legal area with regard to sectarian issues; - to create an international information network; - to research and study the legal field of sectarian deviations.1 NGO consultative status with the Council of Europe 2.
French: Elle a été fondée le 30 juin 1994 à Paris et déclare avoir les objectifs suivants : - grouper les associations européennes représentatives concernées par les organisations contemporaines de type sectaire et totalitaire, légalement constituées ou non, dont les pratiques sont contraires aux normes internationales fondamentales de droits de l’homme ; - représenter les associations membres devant les institutions européennes dans le cadre de leurs activités d’information et de défense des individus, des familles et des sociétés démocratiques contre les agissements d’organisations sectaires nuisibles ; - alerter les instances publiques et les organisations internationales en cas d’agissements délictueux [vraisemblablement de la part d’organisations sectaires] ; - participer à la création d’un espace juridique européen pour les questions relatives aux sectes ; - constituer un réseau d’information international ; - effectuer des recherches et des études juridiques dans tout domaine pouvant faire l’objet de dérives sectaires1.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Lake Erie watersnake Nerodia sipedon insularum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Couleuvre d'eau du lac Érié (Nerodia sipedon insularum) au Canada – Mise à jour.
English: Although there are no formal targets set for this indicator, DCC tracks this information to help keep the client informed, and to help the facility users manage the schedule risk associated with construction.
French: Bien qu’aucun objectif officiel ne soit fixé pour cet indicateur, CDC en surveille l’évolution pour tenir le client informé et pour aider les utilisateurs de l’installation à gérer les risques prévus associés aux travaux de construction.
English: That’s been partly because of the costs to our producers of the U.S. tariff, but the bottom line is that we didn't advance as fast as we should have."
French: Les compagnies de papier journal, par exemple, obtiennent un taux de rendement moyen du capital de 3,5 à 4 %, ce qui n’est pas suffisant pour réinvestir.
English: Special Travel Policies Although, as a separate employer, the NFB may establish its own travel policy, in practice we follow Treasury Board’s policy very closely; any differences would have an almost negligible effect.
French: Le reste est versé en contributions pour aider des organismes sans but lucratif oeuvrant dans le milieu cinématographique et pour participer à la promotion de la cinématographie canadienne. Dans tous les cas, il s’agit de versements de faible valeur faits à plusieurs bénéficiaires différents.
English: In 2006- 07 the program approved a total of 333 new projects.
French: En 2006-2007, le programme a approuvé en tout 333 nouveaux projets.
English: The emotional and life-altering demands of a cancer diagnosis are heavy, and families are changed forever.
French: Les exigences émotives et les choix qu'impose un diagnostic de cancer sont lourds de conséquences et modifient pour toujours la vie des familles en cause.
English: Lichen is an important food source for caribou. long-range transport Long-range transport refers to the movement of contaminants through the atmosphere or the ocean from distant sources.
French: Le lichen croît très lentement, vit très longtemps, ressemble à une mousse ou à une feuille séchée cassante et peut pousser sur le roc nu ou sur le sol.
English: If you own a recreational vehicle, make a difference and follow the list of tips below to reduce your emissions.
French: Si vous êtes propriétaire d’un véhicule récréatif, changez les choses et suivez les conseils présentés ci-dessous pour réduire vos émissions.
English: Cory, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Roméo A. LeBlanc, a Member of Our Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Cory, juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimé Roméo A. LeBlanc, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.
English: This seems not to be acceptable to shippers as it is not in line with modern requirements of just-in-time delivery.
French: Cela ne paraît pas acceptable aux chargeurs, car cela n'est pas conforme aux exigences modernes de la livraison en flux tendus.
English: Any information regarding tax preparers or tax preparation services offering fraudulent tax preparation services can be reported to the local Enforcement Division of the CRA at your nearest tax services office, the local police or RCMP detachment or anonymously with Crimestoppers at 1-800-222-TIPS.
French: Vous pouvezsignaler tout renseignement sur des spécialistes en déclarations ou des services de préparation des déclarations qui offrent des services frauduleux en communiquant avec la Division de l'exécution de l'ARC au bureau des services fiscaux le plus près de chez vous, votre service de police ou détachement de la GRC local, ou en toute confidentialité avec Échec au crime au 1-800-222-TIPS.
English: The proposed increase is due to a combination of projected full deployment and a higher number of expected rotations; however, the strength of military observers remains at 200.
French: L'augmentation est due au déploiement intégral prévu et au fait qu'un nombre plus grand d'observateurs devrait être relevé; toutefois, l'effectif des observateurs militaires reste de 200.
English: Some of the on-screen (or lead voice) positions were filled by Canadians in 80% of the coproductions, most often (88%) in animation productions, less often (67%) in documentary productions.
French: Un certain nombre de fonctions Ã lâ€™Ã©cran (ou voix principales) ont Ã©tÃ© occupÃ©es par des Canadiens dans 80 % des coproductions; le plus souvent (88 %) dans des productions dâ€™animation, moins frÃ©quemment (67 %) dans les productions documentaires.
English: Manager, Corporate Analysis 601146 CO 03 The work description does not support the CO allocation.
French: Gestionnaire, Analyse corporative 601146 CO 03 La description de travail ne justifie pas la classification CO.