ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used for irrigation of crops, washing clothes, personal hygiene and for some, drinking water.
French: L'eau du canal sert à irriguer les cultures, à laver les vêtements et à l'hygiène personnelle; certains la boivent même.
English: Apprenticeship of Duddy Kravitz, The (Film) Article also available en français
French: Apprentissage de Duddy Kravitz, L' (Film) Version anglaise de cet article
English: In order to provide the public with every opportunity to comment, the amendment was also posted concurrently on the CWS Acts and Regulations Web site.
French: Afin de fournir au public toute occasion d'exprimer des commentaires, la modification a aussi été affichée simultanément sur le site Web de Lois et règlements du SCF.
English: This property gives you great unobstructed views of the 9th hole and 15th tee, with the added value of a dedicated dining table located under an exclusive Skybox structure.
French: Vous profiterez d’une vue imprenable sur le 9e trou et le 15e tertre, sans compter qu’une table à diner sera située sous la structure de votre Table de loge exclusive.
English: As changes are made to provincial and territorial laws relating to matrimonial real property, the same changes would apply on reserves.
French: Les changements apportés aux lois provinciales et territoriales dans ce domaine s’appliqueraient aussi dans les réserves.
English: • Sharon Nadeau, Project Officer, Institute of Aging, Canadian Institutes of Health Research Speakers Name Organization E-mail Phone Dr. Gabrielle Boulianne Canada Research Chair in Molecular.& Developmental Neurobiology, University of Toronto gboul@sickkids.ca 416-813-8701 Dr. Yves Joannette Directeur de la recherche, Centre de Recherche de l'Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal (CRIUGM) yves.joanette@ umontreal.ca 514-340-3540, ext. 4767 Dr. Hélène Payette Director, Centre of Research on Aging of the Sherbrooke Geriatric University Institute helene.payette@ usherbrooke.ca 819-829-7131, ext.
French: Nom Organisation Courriel Téléphone Dre Gabrielle Boulianne Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire gboul@sickkids.ca 416-813-8701 Dr Yves Joannette Directeur de la recherche, Centre de Recherche de l'Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal (CRIUGM) yves.joanette@ umontreal.ca 514-340-3540, poste 4767 Dre Hélène Payette Directrice du Centre de recherche sur le vieillissement, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke helene.payette@ usherbrooke.ca 819-829-7131, poste 2631 Dre Christina Wolfson Director of the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Lady Davis Institute for Medical Research. christina.wolfson@ mcgill.ca 514-340-7563
English: What is a loan-to-bursary conversion?
French: Qu’est-ce que la conversion de prêt en bourse?
English: I have voted against the report by Mr Galeote in the conviction that the new Rules of this Parliament have been used in an improper manner by the big political groups of this House.
French: . (EN) J'ai voté contre le rapport de M. Galeote car je suis convaincu que le nouveau règlement de ce Parlement n'a pas été utilisé comme il se doit par les grands groupes politiques de cette Assemblée.
English: The program also administers Canada’s four bilateral S&T agreements; fosters and offers financial support for international collaboration through its Going Global S&T Fund (see box on page 5); organizes missions to selected overseas markets to help Canadian researchers and technology firms explore potential international collaborations; and promotes Canada as an innovative S&T-based country. Web site: www.infoexport.gc.ca/science Canada Foundation for Innovation (CFI) The CFI was created by the Government of Canada in 1997 to fund research infrastructure.
French: Ce programme administre également quatre accords bilatéraux en S-T auxquels le Canada est partie, favorise et finance la collaboration internationale grâce au fonds de S-T de Horizon le monde (voir l'encadré de la page 5), organise des missions vers certains marchés étrangers afin d'aider les chercheurs canadiens et les entreprises de technologie á explorer les collaborations internationales potentielles et fait la promotion du Canada en tant que pays innovateur axé sur la S-T. Site Web : www.infoexport.gc.ca/science La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI)  La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a été créée par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l'infrastructure de recherche.
English: Values and belief about the public sector appear to be more important in explaining these differences.
French: Ce sont plutôt les valeurs et les croyances par rapport au secteur public qui semblent le mieux expliquer les variations du niveau de confiance.
English: A VFAF cheque in the amount of $118,000, was deposited to the KAGF bank account on June 9, 2000.
French: Un chèque de la VFAF au montant de 118 000 $ a été déposé, le 9 juin 2000, dans le compte bancaire de la société KAGF.
English: Nom … sur les timbres-poste Mandements et lettres pastorales Activité politique Prières et dévotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.] —Histoire et critique Édition [se subd. géogr.] Relations —Communion anglicane, [Église luthérienne, etc.] —Bouddhisme, [Judaïsme, etc.] —Évangélisme —Églises protestantes Sermons —Histoire et critique Magistère
French: Mœurs et coutumes Politique économique Politique sociale Population Relations raciales Religion Vie religieuse Administration Commerce [May Subd Geog] Economic conditions Rural conditions Social conditions Discovery and exploration Defenses Description and travel Emigration and immigration Officials and employees Boundaries [May Subd Geog] Geography History Boundaries [May Subd Geog] Social life and customs Economic policy Social policy Population Race relations Religion Religious life and customs
English: • Who were the key figures in the British exploration and settlement of North America? 7.1.4 Students will critically assess the economic competition relating to the control of the North American fur trade by exploring and reflecting upon the following:
French: • Quels ont été les principaux personnages de l'exploration britannique et de l'établissement en Amérique du Nord? 7.1.4 L'élève pourra explorer d'un œil critique la compétition économique relative au contrôle du commerce des fourrures en Amérique du Nord en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures
English: • (i) they are able to fulfil their responsibilities for each vessel, and
French: • (i) il est en mesure de s'acquitter de ses responsabilités pour chaque bâtiment,
English: • The United Nations must advance the broader agenda to fight the poverty that breeds conflict and war.
French: • L'ONU doit promouvoir un programme plus ambitieux de lutte contre la pauvreté qui engendre les conflits et la guerre.
English: Fortunately our laws have changed and we don't have those kinds of policies.
French: Heureusement, nos lois ont changé, et nous n'avons plus de politiques de ce genre.
English: The Committee is referred to the twelfth periodic report, paragraph 32, for information about the penal provision on unlawful discrimination and to paragraph 34 under article 2.1 for information about the Prohibition of Discrimination Act.
French: Le Comité est prié de se reporter au paragraphe 32 du douzième rapport périodique pour des informations sur les dispositions pénales relatives à la discrimination illégale, et au paragraphe 34, concernant l'article 2.1, pour des informations sur la loi interdisant la discrimination.
English: When renewing a licence, the competent authority shall verify in the register provided for in Article 22(1)(a) that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: Lors du renouvellement d'une licence, l'autorité compétente vérifie dans le registre prévu à l'article 22, paragraphe 1, point a), que le conducteur remplit les conditions visées au premier alinéa du présent paragraphe.
English: 12230 Basic health infrastructure District-level hospitals, clinics and dispensaries and related medical equipment; excluding specialised hospitals and clinics (12191).
French: 12230 Infrastructure pour la santé de base Hôpitaux régionaux, centres de santé, dispensaires et équipements médicaux ; à l’exclusion des hôpitaux et centres de santé spécialisés (12191).
English: The service standards are measured through internal and external surveys.
French: Le respect des normes de service est mesuré par des sondages internes et externes.
English: The Government of Canada’s information needs are sophisticated… The function of managing information should not be seen as something to attend to "after the fact"—it is not just "records management" or putting information somewhere following a transaction for the benefit of one business owner or program authority.
French: Les besoins informationnels du gouvernement du Canada sont complexes... La fonction de gestion de l’information ne doit pas être envisagée comme étant une activité à mener « après coup »; il ne s’agit pas simplement de gérer des documents ou d’entreposer l’information à un endroit quelconque à l’intention d’un responsable opérationnel ou des dirigeants d’un programme à la suite d’une opération.
English: Yet the number of cases referred to the Federal Court can be counted on the fingers of one hand, primarily because, overall, the recommendations made by the Commissioner are perceived as impartial and, we believe, informed and fair.
French: Or, le nombre de causes portées devant la Cour fédérale se compte sur les doigts de la main, et c'est essentiellement parce que dans l'ensemble, les recommandations du commissaire sont perçues comme impartiales et, selon nous, justes et avisées.
English: It is up to us to embark on that road.
French: C'est à nous de nous embarquer sur cette voie.
English: The non-entry into force of the START II agreement, the reluctance to pursue the START III negotiations and the abrogation of the ABM Treaty are among the serious setbacks to the implementation of the agreements of the 2000 Conference.
French: La non-entrée en vigueur du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), la réticence à poursuivre les négociations concernant START III et l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques sont autant de revers pour la mise en œuvre des accords intervenus à la Conférence de 2000.
English: Located in the heart of Buenos Aires, the Reino Del Plata Hotel Boutique invites you to enjoy great city views while sunbathing and enjoying the whirlpool on its terrace.
French: Located in the Puerto Madero district, the 5-star Hilton Buenos Aires Hotel invites you to feel home in cozy rooms with 42 m² and suites with 106 m² in size.
English: First of all, a few words on the Sakharov Prize and the three winners of this prize, who continue to be persecuted.
French: Tout d’abord, quelques mots sur le prix Sakharov et les trois lauréats de ce prix, qui continuent d’être persécutés.
English: An ambulatory alarm secured to the thigh of hospitalized seniors, was shown to reduce falls by 45% in a general ward and 33% in an orthopaedic ward in less than a year112 but these results have not been replicated and may not be applicable to a community-dwelling population.
French: Une alarme ambulatoire installée sur la cuisse des aînés hospitalisés a démontré en moins d'une année une réduction des chutes de 45 % dans un service général et de 33 % dans un service orthopédique112, mais ces résultats n'ont pas été répliqués et pourraient ne pas être applicables à une population vivant dans la collectivité.
English: Indeed, what is left after all that has been done by the occupying forces: committing mass killings, imposing blockades and isolation, starving the population, bulldozing crops, destroying the infrastructure, violating what is most sacred, denying access to the Al-Aqsa Mosque for prayer and levelling open and undisguised threats against the symbols of Palestinian authority?
French: Nous pourrions bien entendu réaffirmer notre confiance dans la légitimité internationale, ce qui est devenu difficile et inacceptable au vu des atteintes flagrantes qui sont portées quotidiennement à la vérité et à la justice et de l'inquiétante absence des mécanismes de cette légitimité.
English: Further work is ongoing on key concepts including: sectors to be included; allocation of permits; measurement and verification of emissions; administration and enforcement; as well as, linkages to potential international emissions trading.
French: D'autres travaux sont en cours sur des notions clés comme les secteurs admissibles, l'allocation des permis, la mesure et la vérification des émissions, l'administration et l'application des mesures, et leurs liens avec d'éventuels échanges internationaux de crédits pour la réduction des émissions.
English: Alberta Health Care - No employer's share 683
French: Alliance de la fonction publique du Canada 644
English: Table 5 - Means and standard errors of education (semi-continuous), by hardware/software implementation intensity (N = 24,002) Hardware/software implementation intensity ($/employee) Education Mean Standard error N None, $0 16.60 .09 14,440 Low, $.01 to $699 17.02 .19 5,241 Medium, $700 to $2,499 16.79 .27 2,515 High $2,500 or more 17.82 .25 1,806 Anova results:
French: Tableau 5 - Moyennes et erreurs-types de la scolarité (semi-continue), suivant l'intensité de mise en service de matériel informatique/des logiciels (N = 24 002) Intensité de mise en service de matériel informatique /des logiciels ($ / employé) Scolarité Moyenne Erreur-type N Aucune, 0 $ 16,60 ,09 14 440 Faible, 0,01 $ à 699 $ 17,02 ,19 5 241 Moyenne, 700 $ à 2 499 $ 16,79 ,27 2 515 Élevée 2 500 $ ou plus 17,82 ,25 1 806 Résultats de l'analyse de variance ANOVA :
English: They would just like to have the same quality of life as the rest of Canada, or at least equal to those we are paid to protect.
French: Ils aimeraient tout simplement avoir la même qualité de vie que les autres Canadiens, ou au moins égale à celle des gens que nous sommes payés pour protéger.
English: In AUTODYN, orthotropic materials subject to shock wave loading can be simulated with the correct thermodynamic response.
French: Le logiciel AUTODYN permet de faire une simulation des matériaux orthotropiques soumis aux ondes de choc avec la réponse thermodynamique correcte.
English: Though these four principles are considered key in the context of conventional medicine, they have been criticized by some as lacking clarity as to which of the principles should carry more weight in a given situation when they come into conflict.
French: La justice implique habituellement une discussion sur la façon dont les ressources devraient être distribuées de manière équitable. Cette discussion pourrait faire ressortir les services de soins de santé qui sont financés publiquement ou couverts par des assurances privées, ainsi qu’inclure l’affectation de fonds de recherche d’une manière éthique.
English: Health Canada FAC PSEPC Grants & Contributions Program $56.8M
French: Augmentation du nombre d'interventions de lutte contre la toxicomanie fondées sur les résultats.
English: They offer anonymous counselling and legal services for battered women, conduct training sessions and they operate telephone helplines.
French: Ils fournissent des services de conseil sociopsychologique anonyme, des services juridiques aux femmes victimes de violence, dispensent des formations et assurent une permanence de renseignement téléphonique.
English: Report on Post-Secondary Trends in Atlantic Canada, August 2000
French: Rapport sur les tendances de la recherche postsecondaire au Canada atlantique, août 2000
English: The Parties share the following objectives to avoid disputes:
French: Les parties partagent les objectifs suivants afin d'éviter les différends :
English: First TPM Study, supra note 1, at 1-2 (footnotes omitted).  2.
French: Première étude sur les MPT, supra, note 1, pp. 2 et 3 (notes de bas de page omises).  2.
English: P-33, as amended, against the appointments made in competition 01-STC-CCID-JG-900-034-2 to fill Section Chief, Social Statistics Domain positions at the ES-06 group and level at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre des nominations faites dans le cadre du concours numéro 01-STC-CCID-JG-900-034-2 au poste de chef de section, Statistique sociale, de groupe et de niveau ES-06, à Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: In support of this position, it is worth looking at how the ITA deals with the fact that "the plan" must be registered under both the ITA and provincial law.
French: À l'appui de ce qui précède, il est pertinent d'examiner comment la LIR traite le fait que le «régime» doit être agréé en vertu de la LIR et d'une loi provinciale.
English: The European Union is currently the biggest investor in the region.
French: L'Union européenne est à l'heure actuelle le plus important investisseur dans la région.
English: The authors conclude that voluntary testing appears only moderately successful in identifying HIV-seropositive inmates in a high seropreva lence prison population.
French: Les auteurs ont conclu que le dépistage volontaire semble avoir obtenu qu'un succès mitigé pour identifier les personnes incarcérées séropositives pour le VIH dans une population carcérale à séroprévalence élevée.
English: Initiation of work on new UNECE standards (Agenda item 5(d))
French: Lancement des travaux sur de nouvelles normes CEE (point 5 d))
English: We have prepared subject-oriented visits to the mountain and photography-oriented hiking, where two professionals can guide you on a specifically planned route for landscape photography lovers.
French: Nous avons préparé des visites a thèmes sur la montagne et des randonnées a but photographique où 2 professionnels peuvent vous guider sur les pistes spécialement adaptés aux amoureux de la photographie. Nous vous guidons aussi vers les lieux sacrés.
English: The Chairwoman believed that the EU should therefore be realistic and critical, find solutions for these displaced persons and determine what action could be taken, which would require a radical change from current policies.
French: D'après la Présidente, l'UE doit donc être réaliste et critique et trouver des solutions pour ces personnes déplacées, trouver des pistes d'action, ce qui nécessite un changement radical par rapport aux politiques actuelles.
English: This result is somewhat surprising.
French: Selon le Tableau 3.4, les difficultés de recrutement les plus importantes concernent les trois catégories de salariés suivantes: ‘ouvriers peu ou pas qualifiés’, ‘ouvriers qualifiés’ et ‘techniciens et ingénieurs’.
English: Under the previous rules, there were four types of anticipatory pension, some of them tax-free.
French: Selon les règles antérieures, il existait quatre types de pension anticipée, dont certains n'étaient pas imposables.
English: They contend that recognition at Community level of the designation at issue brings no improvement in their legal situation.
French: Elles estiment que la consécration à l'échelon communautaire de la dénomination litigieuse n'apporte aucune amélioration à leur situation juridique.
English: Accordingly, this Panel adopts the “E2” Panel's interpretation which is to the following effect:
French: Pour le Comité, cette façon de voir les choses est celle qui inspire fondamentalement le paragraphe 5 de la décision 15 du Conseil d'administration.
English: In the area of ABS, the Department is leading the international and domestic aspects of this emerging issue and, with the help of other federal departments and provincial and territorial governments, a policy-making exercise aimed at developing options for filling the policy vacuum that currently exists in Canada for ABS at both the national and sub-national levels.
French: Dans le domaine de lâ€™accès et du partage des avantages, le Ministère pilote les aspects internationaux et nationaux de cette question émergente et, avec lâ€™aide des autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux, il dirige actuellement un exercice dâ€™élaboration de politique dont le but est de proposer des options visant à combler le vide politique qui existe actuellement au Canada dans le domaine de lâ€™APA, à lâ€™échelle nationale et infranationale.
English: Agencies that are obliged to respect official languages use by personnel in the institutions over which they have authority or which they serve.
French: Ce terme est équivalent à « sous-ministre », « président-directeur général » ou à un autre titre qui correspond à ce niveau de responsabilité.
English: No data were provided by Iceland, Luxembourg, Lichtenstein and the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie, l'Islande, le Lichtenstein et le Luxembourg n'ont communiqué aucune donnée.
English: My concern is that this initiative seems to have stalled and it is unclear how the funds will be distributed.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que cette initiative semble être au point mort et qu'on ne sait pas comment ces fonds seront distribués.
English: To the extent that ACOA can help Atlantic Canadians become more familiar with technology, it prepares the region for a better future.
French: Le soutien de l’APECA peut être à la fois direct (travail auprès d’une compagnie individuelle) ou indirect (travail auprès de groupes ou d’associations industrielles).
English: • encouraging reciprocal testing between National AntiDoping Organizations, and
French: • encourager des contrôles réciproques entre Organisations nationales antidopage; et
English: Letter from Kandahar: week 12 Wednesday, July 11, 2007 Project Number:07-388
French: Semaine 12 mercredi 11 juillet 2007 Numéro du projet : 07-388
English: • d = distance in metres from the tube housing to the secondary barrier.
French: • d = la distance en mètres qui sépare la gaine du tube radiogène de l'écran de protection secondaire;
English: As a result, the Court found that the Final Report did not contain any personal information exempted under s.
French: En conséquence, la Cour a conclu que le rapport final ne contenait aucun renseignement personnel protégé en vertu de l'art.
English: Le Petit Pedebosq, once an early 18th-century farmhouse, now a charming bed and breakfast, is situated south-east of Dax in the beautiful and quiet countryside of Chalosse, near Biarritz.
French: Le Petit Pedebosq, ancienne ferme du début du XVIIIe siècle, est désormais un charmant hôtel bed and breakfast. Il est situé au sud-est de Dax, dans la belle campagne tranquille de Chalosse, à proximité de Biarritz.
English: By summing up those costs, it is possible to determine the total economic loss due to damages at a particular point in time.
French: En additionnant ces coûts, on peut déterminer la perte économique totale résultant des dommages à un moment donné.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Lince Azores Great Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Lince Azores Great Hotel .
English: To this end, the Summit will adopt a Declaration and a Plan of Action.
French: A cette fin, le Sommet adoptera une Déclaration et un Plan d’action.
English: Prince Rupert, BC Date: 2006-04-10 Value: $1,258,293.00 Type:
French: Prince Rupert, C.-B. Date: 2006-04-10 Valeur: 1 258 293,00 $ Type:
English: Section Eighteen (18) of the Married Women's Property Act refers specifically to a married woman holding the position of executrix, administrix or trustee ''as if she were a feme sole.
French: La section dix-huit (18) de la Loi sur la propriété des femmes mariées se réfère spécifiquement à une femme mariée détenant la position d'exécutrice ou d'administratrice « comme si elle était une femme seule ».