ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the purpose of assessing cause factors is accident prevention, they need not be, in the legal sense, established beyond reasonable doubt.
French: Le fait de préciser des facteurs contributifs à un événement touchant la SV se traduit par une analyse plus approfondie de l’événement, laquelle conduit à son tour à l’élaboration de mesures qui empêcheront que le problème ne se reproduise.
English: The Pay Office is responsible for solving any discrepancies between personnel and pay records.
French: Le bureau de paye est chargé de résoudre toute non-concordance entre les dossiers du personnel et de paye.
English: Of course, it is clear that it is very tempting for state authorities to use the term "sect", given that it is easily understood by everyone.
French: Certes, il est évident que l’utilisation du terme « secte » est très tentante par les autorités étatiques, compte tenu du fait qu’il est facilement compris par tout un chacun.
English: The Government has also deployed troops and equipment into the region by commercial aircraft.
French: Il a également déployé des troupes et du matériel dans la région au moyen d'aéronefs commerciaux.
English: To conclude, Mr President, codecision is a central factor in the Union's democratic legitimacy and the approach suggested by the Commission appears to us to make it possible to consolidate this legitimacy whilst simultaneously achieving a simpler and more easily understood result.
French: Finalement, Monsieur le Président, la codécision constitue un élément central de la légitimité démocratique de l'Union. L'approche suggérée par la Commission, nous semble-t-il, peut permettre d'asseoir cette légitimité et, en temps voulu, d'arriver à un résultat plus simple et plus compréhensible.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, the Republic of Korea, Japan, the United States of America, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.3/63/SR.22).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration et a participé à un échange de vues avec les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de la République de Corée, du Japon, des États-Unis d'Amérique, de la République tchèque, de la République populaire démocratique de Corée et de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) (voir A/C.3/63/SR.22).
English: Is SolutionEZ a replacement for my CPAP machine?
French: Est-ce que le SolutionEZ remplace le CPAP?
English: It was in the aftermath of this PNC that the PLO's status as observer at the UN became Palestine's, and Yasser Arafat addressed the UN General Assembly in Geneva in December 1988 (the Reagan administration had refused him access to the UN's New York headquarters).
French: En effet, l’un des principaux partenaires des pays arabes est constitué par l’Europe communautaire prise comme ensemble (sous ses diverses formes au fil de ses élargissements) et certains pays européens pris séparément.
English: Participants had also declared that the United Nations should grant full membership to Palestine in order to enable it to participate fully in the Millennium Summit to be held on 6 September 2000.
French: Les participants ont en outre déclaré que l'ONU devrait admettre la Palestine comme membre à part entière afin de lui permettre de participer activement au Sommet du Millénaire prévu le 6 septembre 2000.
English: • provincial/federal/territorial government program and policy managers.
French: • des gestionnaires de programmes et de politiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To calculate the amount of GST/HST to be remitted, the business multiplies the amount of its GST/HST-included revenue from taxable supplies for the reporting period by the applicable Quick Method remittance rate, or rates.
French: Pour calculer le montant de la TPS/TVH à verser pour une période de déclaration donnée, l'entreprise multiplie le montant de ses fournitures comprenant la TPS/TVH par le ou les taux de versement de la méthode rapide qui s'appliquent à sa situation.
English: The estimates provide an indication of current trends in illicit drug production and the availability of drugs on illicit markets.
French: Les estimations donnent une indication des tendances actuelles de la production illicite de drogues et de l'offre de drogues sur les marchés illicites.
English: After the end of the canyon the stream runs within a wide bed which its surroundings covered with green plants.
French: Après la fin du canion, la rivière coule en suivant un large lit recouvert de verdure.
English: If you need help with your income tax matters after reading this guide, or if you need publications, visit our Individuals - International and Non-resident Taxes page, or contact the International Tax Services Office.
French: Si vous avez des questions sur l'impôt après avoir lu ce guide, ou si vous désirez commander des publications, visitez notre page Particuliers - Impôt international et des non-résidents ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Article 17 This Directive shall not apply to products put into circulation before the date on which the provisions referred to in Article 19 enter into force.
French: Article 17 La présente directive ne s'applique pas aux produits mis en circulation avant la date à laquelle les dispositions visées à l'article 19 entrent en vigueur.
English: For future years and to ensure continuance of a proper research base upon which business decisions can be formulated, a five-year market research program to cover all markets is being developed; the program will produce advertising conversion results for all markets on a consistent comparable basis.
French: Ces débouchés orientent les activités permanentes du programme d’Enrichissement du produit touristique et Innovation. La recherche permet également à la CCT d’examiner les canaux de distribution servant à présenter les produits touristiques au client, de façon à déterminer quels canaux peuvent être améliorés et comment mieux positionner l’offre du Canada.
English: Retraction by the State prosecutor of a charge that has formally been brought has the effect of closing the case.
French: En cas de retrait d'une inculpation par le procureur, la procédure est considérée comme close.
English: It is part of a system of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that is recognized as one of the finest and most extensive in the world.
French: Le parc fait partie d’un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation qui est considéré comme l’un des plus beaux et des plus vastes du monde.
English: Heart and Stroke Foundations, hospitals, biotechnology companies, pharmaceutical firms, health care practitioners, and emergency care personnel to advance the understanding of stroke and improve the treatment of this illness.
French: Le réseau réunit des chercheurs en sciences pures, cliniques et sociales, en épidémiologie, ainsi qu’en économie et en politique sanitaires, et des experts des bases de données et des spécialistes de la réadaptation.
English: As well as providing advice on conflict of interest issues, the office of the Law Clerk assists in the legislative process by drafting bills and amendments to bills for senators.
French: Il donne également son opinion sur les questions relatives aux conflits d’intérêts. Son bureau participe au processus législatif en rédigeant des projets de loi et des amendements aux projets de loi pour le compte des sénateurs.
English: The Commission is committed to increasing its use of the Internet as a means for interactive and efficient communication with stakeholders.
French: La Commission s’engage à intensifier son usage d’Internet en tant que moyen de communication interactif et efficace avec les acteurs concernés.
English: The focal point of the subgroup had requested Dr Jarkko Eskola to take the place of Dr Mircea Popa.
French: Le coordonnateur du sous-groupe avait demandé au Dr Jarkko Eskola de remplacer le Dr Mircea Popa.
English: A proliferation of informal and unofficial private meetings could easily conflict with other committee work or even with the sittings of this Chamber itself.
French: La multiplication des rencontres officieuses et informelles pourrait facilement entrer en conflit avec d'autres travaux des comités, voire avec les séances du Sénat comme tel.
English: The European Council in Berlin will also have to deal, of course, with the consequences of the Commission's resignation.
French: Il va de soi que le Conseil européen de Berlin devra également examiner les conséquences de la démission de la Commission.
English: How are these interactions regulated under normal circumstances so that cell proliferation is under control and human metabolism functions normally?
French: Comment ces interactions sont-elles régies dans des conditions normales de manière à ce que la prolifération cellulaire soit contrôlée et que le métabolisme humain fonctionne normalement?
English: • Refuse disposal services (CPC 9402) :
French: • Les services d'enlèvement des déchets (CCP 9402) :
English: Four major challenges are driving HPFB’s renewal initiative: ● ●
French: Quatre difficultés importantes sont à l’origine de l’initiative de renouvellement de la DGPSA : l l
English: The employer had offered the applicants various options to accommodate their religious obligations, among them the opportunity to work extra hours to make up the related time-off without loss of pay and without using accumulated leave credits.
French: L'employeur avait offert à ses fonctionnaires différents arrangements pour leur permettre de respecter leurs obligations religieuses, notamment, l'occasion de faire des heures supplémentaires pour rattraper le temps d'absence, sans perte de salaire ni de crédits de congé.
English: 55. Where the dependence of human right upon the Divine is denied, where appeal is made only to some insecure idea of a merely human authority, and an autonomy is claimed which rests only upon a utilitarian morality, there human law itself justly forfeits in its more weighty application the moral force which is the essential condition for its acknowledgment and also for its demand of sacrifices.
French: destination et de leur impulsion, naturelle et surnaturelle.
English: This involves delivering the financial and physical means to combat exclusion in the areas of housing, public transportation and cultural activity.
French: Cela suppose de dégager les moyens financiers et physiques pour combattre l'exclusion dans les secteurs du logement, du transport public et de l'activité culturelle.
English: Saturday night was especially busy due to the 'long night of museums' - the organizers counted 6,000 visitors on this day alone.
French: La soirée de samedi fut particulièrement achalandée en raison de la Longue nuit des musées - les organisateurs ont compté 6 000 visiteurs lors de cette seule journée.
English: GRK Europe is to Europe what GRK Fasteners is to North America.
French: GRK Europe est pour l’Europe ce qui est GRK Fasteners pour l’Amérique du Nord.
English: He recommended the inclusion of the following principles in strategies for the energy sector: enacting proper regulations to facilitate the generation and distribution of energy; taking measures to increase the competitiveness of energy services suppliers, especially in developing countries, and fostering networks of SMEs; promoting the creation of strategic alliances between large firms and SMEs and between domestic and foreign firms; allowing the temporary admission of specialized energy equipment; promoting greater use of renewable energies, especially to address the problem of energy scarcity in rural areas; and increasing cooperation among the stakeholders and agencies involved in energy services, both on a North-South and on a South-South basis.
French: Le représentant a préconisé d'intégrer les principes ci-après dans les stratégies concernant le secteur énergétique: adopter la réglementation voulue pour faciliter la production et la distribution de l'énergie; prendre des mesures pour accroître la compétitivité des prestataires de services énergétiques, en particulier dans les pays en développement, et favoriser la constitution de réseaux de PME; encourager la création d'alliances stratégiques entre les grandes sociétés et les PME et entre les entreprises nationales et étrangères; autoriser l'importation temporaire de matériel spécialisé; promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, en particulier pour régler le problème de pénurie d'énergie dans les zones rurales; et accroître la coopération entre les parties prenantes et les organismes intéressés du secteur des services énergétiques, tant sur une base Nord-Sud que sur une base Sud-Sud.
English: Stylish and cosy, with attentive service, the lobby bar is ideal for a business meeting or a relaxing informal drink.
French: Stylé et cosy, avec un personnel attentif, le lobby bar est idéal pour les rendez-vous d'affaires ou les apéritifs informels.
English: The contractor's fiscal year ends on March 31.
French: L'année financière de l'entrepreneur se termine le 31 mars.
English: In the same year, the occupied territory was faced with the prospect of an Israeli initiative to impose "unilateral autonomy" or "devolution" of certain functions to the Gaza Strip ("Gaza first").
French: La même année, le territoire occupé était confronté à la perspective d'une initiative israélienne visant à imposer une «autonomie unilatérale» ou le «transfert» de certaines fonctions à la bande de Gaza.
English: Enter the gross amount received on the disposition of assets.
French: Indiquez le produit brut de la disposition de biens.
English: [93] Whatever the causes that give rise to these unions, they entail “serious pastoral problems, because of the grave religious and moral consequences that are derived from them (loss of the religious meaning of marriage seen in the light of God’s Covenant with his People, deprivation of the sacramental grace, serious scandal), as well as social consequences (destruction of the concept of family, lessening of the significance of fidelity, also toward society, possible psychological traumas in the children, and the reaffirmation of selfishness)”.
French: Quelles qu’en soient les causes, ces unions comportent «des problèmes pastoraux ardus, à cause des graves conséquences qui en découlent, soit au plan religieux et moral (perte du sens religieux du mariage, conçu à la lumière de l’Alliance de Dieu avec son peuple; privation de la grâce du sacrement; grave scandale), soit même au plan social (destruction du concept de la famille; affaiblissement du sens de la fidélité, même envers la société; traumatismes psychologiques possibles chez les enfants; affirmation de l’égoïsme) [94] ».
English: The 1902 Colonial Conference came in the aftermath of the war, and Chamberlain hoped to capitalize on the imperial enthusiasm.
French: La Conférence coloniale de 1902 eut lieu au lendemain de la guerre, et Chamberlain espérait pouvoir tirer parti de l'engouement pour l'Empire.
English: WHO > Health topics Sexually transmitted infections This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Infections sexuellement transmissibles Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Taking the experience of Latin America, one expert highlighted the fact that, during the previous debt crisis, it took some 20 years to reach the same equality level achieved prior to the crisis.
French: Prenant l'exemple de l'Amérique latine, un expert a souligné qu'après la précédente crise de la dette, il avait fallu une vingtaine d'années pour revenir au même niveau d'égalité qu'avant la crise.
English: Industry Wealth Document(s) 11 of 37
French: L'opulence de l'industrie : « Plus riche que Crésus » Document(s) 10 de 37
English: It identified the body responsible for delivering each, and established target start and finish dates.
French: Pour chaque activité, il a déterminé l'organisme responsable et les dates de mise en train et d'achèvement.
English: SCT/17/8 Prov. page 39 Information on the Nature of Goods and Services on Which Official Signs and Hallmarks are Used 276.
French: Renseignements sur la nature des produits et services sur lesquels des signes et poinçons officiels sont utilisés 276.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 4.4 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENTS, ACTUELLEMENT EN SUSPENS, À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS
English: Recently the forces of law and order have placed particular emphasis on checking compliance with the legislation intended to guarantee economic, social and cultural rights.
French: Au cours de la période écoulée, les organes chargés de faire respecter la loi ont procédé à des vérifications du respect des textes législatifs garantissant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In accordance with article 10 of the Regulations of the Fund, the appointment of the consulting actuary would continue to be based upon the recommendation of the Pension Board.
French: Conformément à l'article 10 des Statuts de la Caisse, l'Actuaire-conseil continuerait d'être désigné sur la base de la recommandation du Comité mixte.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/528), appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009: Ms. Aïcha Afifi (Morocco), Ms. Renata Archini (Italy), Mr. Vladimir Alekseevitch Iosifov (Russian Federation), Mr. Alejandro Torres Lépori (Argentina) and Ms. Susan McLurg (United States of America).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/528), nomme les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Mme Aïcha Afifi (Maroc), Mme Renata Archini (Italie), M. Vladimir Alekseevitch Iosifov (Fédération de Russie), M. Alejandro Torres Lépori (Argentine) et Mme Susan McLurg (États-Unis d'Amérique).
English: The letter of determination on article 35 of the Constitution of Côte d'Ivoire from the Mediator addressed to the Ivorian leaders (annex II).
French: b) La lettre contenant la décision relative à l'article 35 de la Constitution de la Côte d'Ivoire adressée aux responsables ivoiriens par le Médiateur (annexe II).
English: (Signed) Peter P. Chkheidze Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter P. Chkheidze
English: What business remains is at sharply reduced margins.
French: Et les marges sur les activités qui restent sont beaucoup moins importantes.
English: Keys to Strong Partnerships
French: Comment obtenir des partenariats solides?
English: First and foremost, however, the increasing pressure to perform which characterises the contemporary workplace creates not only physical problems but psychological problems too.
French: Toutefois, avant toute chose, la pression croissante à la performance qui caractérise le lieu de travail d'aujourd'hui crée des problèmes non seulement physiques, mais aussi psychologiques.
English: The individual target must be achieved by 2012 for at least 25%, by 2013 for at least 50%, by 2014 for at least 75% and by 2015 for the entire new car fleet.
French: L'objectif individuel doit être atteint en 2012 pour au moins un quart, en 2013 pour au moins la moitié, en 2014 pour au moins trois quarts et en 2015 pour l'ensemble du parc.
English: Carol Cooper 3.
French: PBS Stikeman Elliott APFTQ Epitome Pictures Inc.
English: A similar proportional effect was observed for North America.
French: Un effet proportionnel similaire a été observé en Amérique du Nord.
English: The Citizenship and Heritage sector has policies and programs in five key areas - Official Languages, Multiculturalism and Human Rights, Aboriginal Affairs, Heritage and Citizen Participation.
French: Les services de coordination, d'appui, de direction, d'expertise et de conseils sont fournis aux directions générales sur des questions touchant la planification, les politiques la recherche et l'administration.
English: The importance of the Court’s decisions for Canadian society is well recognized.
French: La Cour se compose du Juge en chef et de huit juges puînés, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: We know that protecting the euro is the first of all our common tasks.
French: C'est un sujet qui concerne l'ensemble des États membres.
English: The insulinotropic effect of both arginine and GIP was abolished by mannoheptulose in both control and T3-treated animals.
French: Le mannoheptulose supprima l'effet insulinotrope de l'arginine et du GIP chez les animaux témoins comme chez les animaux traités à la T3.
English: Plans include introducing a results-based accountability and reporting framework in support of the implementation of SDS 2004-2007 targets, and accelerating CSC’s contaminated sites management program, largely funded from a special tenyear 2004 Federal Budget allocation.
French: Cela comprend la responsabilité d’offrir aux délinquants des repas nutritifs et équilibrés selon le Guide alimentaire canadien et répondant aux besoins religieux et médicaux.
English: This would appear to allow France to cooperate with the Court but does not indicate that immunity is revoked with respect to domestic prosecutions of ICC crimes.
French: Cette disposition constitutionnelle permet à la France de coopérer avec la Cour, mais n'indique pas que l'immunité soit levée en ce qui concerne les poursuites internes des crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: Subsequently, she developed migratory pain in her left hip and left knee; this was severe enough to prevent her from walking.
French: Elle a développé par la suite une douleur migratrice à la hanche et au genou gauches, douleur assez sévère pour l’empêcher de marcher.
English: Some of the reform talk concerns the UN Security Council’s composition. The Security Council represents what the World War II Allies believed the post-war world would look like and how it should be run.
French: On envisage notamment de modifier la composition du Conseil de sécurité qui traduit la manière dont les Alliés voyaient le monde et voulaient conduire son évolution au lendemain de la Deuxième guerre mondiale.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: If you believe that the site is attempting to mislead you about its identity, you should contact the certification authority whose name appears in the certificate and in the Security Status bar.
French: Si vous pensez qu’un site Web tente de vous tromper sur son identité, contactez l’autorité de certification dont le nom apparaît dans le certificat et dans la barre Statut de la sécurité.