ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the patients' health status did not significantly improve.
French: En revanche, l'état de santé des patients ne s'est pas amélioré de façon significative.
English: In line with the request of the European Council, the European Union ratified the Kyoto Protocol on May 31.
French: À la demande du Conseil européen, l'Union a ratifié le protocole de Kyoto le 31 mai.
English: TREATY RESEARCH REPORT  TREATY ONE AND TREATY TWO  (1871) by Wayne E. Daugherty Treaties and Historical Research Centre Research Branch, Corporate Policy >Indian and Northern Affairs Canada 1983
French: RAPPORT DE RECHERCHES  SUR LES TRAITÉS TRAITÉS Nos 1 et 2 (1871) par  W. E. Daugherty Le Centre de la recherche historique et de l'étude des traités  Direction de la recherche Orientations générales Affaires indiennes et du Nord Canada 1984
English: If you discuss this over the next few weeks, I hope it will be settled, and then there will not of course be any need for this amendment.
French: Si vous en discutez dans les prochaines semaines, espérons que cela sera décidé, et la motivation de cet amendement sera évidemment supprimée.
English: The youngest province, Newfoundland and Labrador is home to rich cultural traditions and stunning natural beauty.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, la plus jeune province, est le foyer de riches traditions culturelles et d’une extraordinaire beauté naturelle.
English: provides analysis for senior management in costing problems and for use in negotiations with third parties; and conducts special cost accounting projects.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre les systèmes de comptabilité analytique; Surveiller et contrôler le fonctionnement des systèmes de comptabilité analytique du ministère;
English: As a result of this increased interest, there have been a growing number of requests for information related to MSW thermal treatment.
French: Quatre des sept usines utilisent des techniques d’incinération de déchets non conditionnés, tandis que les trois autres font appel à des systèmes modulaires à étages multiples.
English: Because what we need is food controls …
French: Nous avons besoin en effet de contrôles des aliments…
English: Improvements to health infrastructure benefiting women have included the construction or expansion of hospitals and health centres and increased availability of medical equipment.
French: Ces améliorations comprennent notamment la construction ou l'extension d'hôpitaux et de centres de santé ainsi que la mise à disposition de davantage de matériel médical.
English: International Trade's decrease of $444 million is due to a decrease in non-budgetary statutory payments to
French: Voici un aperçu des éléments clés responsables de la variation des dépenses non budgétaires pour 2006-2007:
English: The newly proposed paragraph (c) was considered as a good compromise for accommodating the needs of States with various administrative review systems, in that it gave enacting States the discretion to determine the duration of the standstill period according to local requirements.
French: On a estimé que le nouvel alinéa c) proposé était un bon compromis qui prenait en compte les besoins des États ayant différents systèmes de recours administratif, en ce sens qu'il était loisible aux États adoptants de déterminer la durée du délai d'attente en fonction des exigences locales.
English: The draft terms of reference of the National Human Rights Committee, which were approved by the Constitution Committee, vest the Committee with the authority to investigate such offences.
French: Le projet de mandat du Comité national pour les droits de l'homme, approuvé par le Comité de la Constitution, dote le Comité du pouvoir d'enquêter sur de telles infractions.
English: You've seen what that can do to the human spirit and you have acted.
French: Vous avez vu les conséquences de tout cela sur l'esprit humain et vous avez décidé d'agir.
English: Other Departmental Strategies:
French: Les priorités stratégiques guident les actions et les politiques du Ministère.
English: REASONS FOR DECISION On August 15, 2002, I rendered an interlocutory decision authorizing the appeal filed late by Serge Bédard.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 15 août 2002, j'ai rendu une décision interlocutoire à l'effet que j'autorisais l'appel interjeté en retard par Monsieur Bédard.
English: • Collaboration with EC in developing related methodologies for the national GHG inventory.
French: • Collaboration avec le ministÃ¨re de lâ€™Environnement pour Ã©laborer des mÃ©thodes associÃ©es pour lâ€™inventaire national des GES.
English: Leaflets and other promotional materials are also published, usually in English and Russian at least.
French: Des brochures et d'autres documents de promotion sont également publiés, généralement au moins en anglais et en russe.
English: Persons or Entities Engaged in the Business of Foreign Exchange Dealing 24.
French: Personnes et entités se livrant à des opérations de change 24.
English: Yet the Kremlin understands that something is needed to replace them as Russia adapts to its new oil-fueled autocracy.
French: Le Kremlin a pourtant conscience qu’un élément est nécessaire pour les remplacer, au moment où la Russie s’adapte à sa nouvelle autocratie pétrolière.
English: The PSF is a federally incorporated not-for-profit organization, established in 1987, dedicated to promoting the conservation, restoration and enhancement of the Pacific salmon for the benefit of present and future generations.
French: La Fondation ne s’attaque pas expressément aux causes du déclin de l’abondance du saumon, mais s’efforce d’exploiter le potentiel de ceux qui veulent œuvrer pour trouver des solutions et de leur donner des moyens d’aider.
English: • e.g "Smith Shoes Ltd." would not be used to refuse "Robert Smith Shoes Ltd." unless we are aware that their territory of operation is the same.
French: La dénomination « Les chaussures Leblanc Ltée » ne pourrait être invoquée au soutien du refus de la dénomination « Les chaussures Jacques Leblanc Ltée », à moins que nous ne sachions que leur territoire d'activités est le même.
English: 56 See Matznetter v. Austria, 10 November 1969; Letellier v. France, W v. Switzerland, 26 January 1993; YaÈcÏ and SargÏn v. Turkey and Muller v. France, 17 March 1997.
French: Lorsqu’aucune raison de ce type ne peut être identifiée, la libération de l’intéressé s’impose en vertu de l’article 5 (3).
English: If this study is not conducted, information on how and how long to warm the container should be provided to the health care professional and the consumer.
French: Si ce genre d'étude n'est pas réalisé, il faut alors fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs des renseignements sur la façon de réchauffer le contenant et la durée de réchauffement.
English: **THIS FIGURE INCLUDES A $42,340 TRANSFER FROM FASD NATIONAL STRATEGIC PROJECTS FUND TO THE NORTHERN REGION.
French: ** CE CHiFFRE iNCLuT uN TRANSFERT DE 42 340 $ à LA RéGiON Du NORD PAR LE FONDS NATiONAL D’AiDE Aux PROJETS STRATéGiQuES SuR L’ENSEMBLE DES TROuBLES CAuSéS PAR L’ALCOOLiSATiON FœTALE.
English: As for the Structural Funds programming period 2000-2006, DEO has played a major role proving technical assistance to all Italian Regions under Objective 1 to promote the equal opportunity principle and the gender mainstreaming approach in all phases of the policy cycle.
French: Au niveau national, la stratégie d'approche double a été favorisée par l'adoption d'une méthodologie générale, les lignes directrices VISPO (1999), ayant servi tant à la définition des programmes régionaux qu'en termes d'approche d'évaluation concernant tous les stades de la programmation de l'UE.
English: It enshrines many of the provisions of the Ahtisaari plan and reflects the highest standards of human rights.
French: Nombreuses dispositions du plan Ahtisaari en font partie intégrante, et elle reflète les normes les plus élevées de protection des droits de l'homme.
English: Such a dramatic change in the proportion of individuals with at least one transfer payment was largely the result of changes in the age-mix of individuals in this quintile: the proportions constituting the young and the old shrank by 9 percentage points while that of individuals in the 25 to 44 age group rose by 11 percentage points.
French: Un changement aussi marqué était surtout attribuable à l'évolution de la répartition par âge des individus de ce quintile: les proportions de jeunes et de gens âgés ont diminué de 9 points de pourcentage tandis que la proportion des personnes de 25 à 44 ans s'est élevée de 11 points.
English: You can assist us in this task by letting us know if you no longer require authorization for a species at risk currently listed on your permit.
French: Vous pouvez nous aider à cette tâche en nous communiquant si vous n'avez plus besoin d'une autorisation pour une espèce en péril actuellement inscrite sur votre permis.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada has evolved from the Canadian Strategy on HIV/AIDS (1998-2004).
French: L'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada découle de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (1998-2004).
English: The CNL aims to assemble, at a single location, all testimonies of Luxembourg's literature after 1815 (manuscripts, printed material, iconographical documents) as well as documents which provide a wider understanding of the history of this literature and the various influences that helped to shape it. The centre ensures the preservation and ready access to this material for all who need it.
French: Le CNL recherche et recueille en un seul endroit des témoignages (manuscrits, imprimés, documents iconographiques) de la littérature luxembourgeoise après 1815, ainsi que des documents se rapportant à l'histoire et à l'influence de cette littérature, les conserve et les met en valeur pour les scientifiques et le grand public.
English: A subsequent adjustment brought the number of parties down to its current figure of 28;
French: La décantation qui s'est opérée par la suite a permis une nouvelle recomposition qui fait qu'il existe aujourd'hui 28 partis;
English: • Relief with antacids and sitting up
French: • Les antiacides et la position assise procurent un soulagement.
English: Through the coordinated movement with breath controlled by the Yin-Yang (inspiration, expiration of the air) you can feel and have as a result living and enjoying life, and also obtain balance and harmony.
French: Grâce à le mouvement coordonné avec la respiration contrôlé par le Yin-Yang (inspiration et expiration de l’air), on peut sentir et avoir comme résultat le vivre et s’amuser du vide et aussi on peut obtenir équilibre et harmonie intérieur.
English: Is of the opinion that the disinfectant planned to be used to clean the gas pipeline, glutaraldehyde, will cause ecological problems; Or. lt
French: Amendement 30 Danutė Budreikaitė Projet d'avis Paragraphe 6 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quater. est d’avis que le désinfectant prévu pour nettoyer le gazoduc, le glutaraldéhyde, entraînera des problèmes écologiques; Or. lt
English: Glycopeptide resistance in Enterococcus faecium from broilers and pigs following discontinued use of avoparcin.
French: F. Bager, F. M. Aarestrup, M. Madsen et H. C. Wegener (1999b), «Glycopeptide resistance in Enterococcus faecium from broilers and pigs following discontinued use of avoparcin», Microb Drug Resist, vol.
English: ERPE (Escuelas radiofonicas populares del Ecuador) Host Organization Details:
French: ERPE (Escuelas radiofonicas populares del Ecuador) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Superannuation Directorate
French: • Services d'affrètement aérien
English: However, channels and bodies must exist and be used to conduct a structured dialogue among statistics producers and among them and both data providers and users at the national level; and a lead agency entrusted with the integration of economic statistics must be identified in the national statistical system, its function (ideally) established by law or by any other binding instruments and its role acknowledged in day-to-day business by other statistics producers.
French: Toutefois, il faut que des canaux et organes existent et soient utilisés pour une concertation structurée entre les producteurs de statistiques, mais aussi, au niveau national, entre ces producteurs, d'une part, et les fournisseurs et les utilisateurs de données, de l'autre part; et qu'un organisme chef de file soit chargé de l'intégration des statistiques économiques dans le système statistique national, que sa fonction soit (de préférence) instituée par voie législative ou par tout autre instrument ayant force obligatoire, et que son rôle soit reconnu dans la pratique quotidienne par les autres producteurs de statistiques.
English:  62. The paragraph currently reads:  "2. States parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or [perceived] impairment."d
French:  62. Le paragraphe 2 est actuellement ainsi rédigé :  « 2. Les États parties protègent les personnes handicapées contre les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou atténuer toute déficience réelle [ou supposée]d.
English: On March 2, 2007, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On March 13, 2007, Marathon filed its comments on the GIR.
French: Le 2 mars 2007, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 13 mars 2007, Marathon a déposé ses observations sur le RIF.
English: Furthermore, Article 30.4 of the Statute of the ESCB entitles the ECB to make further calls of foreign reserve assets beyond the amount of the ceiling on the initial transfer.
French: De plus, l’article 30.4 des statuts du SEBC autorise la BCE à appeler des avoirs de réserve supplémentaires, au-delà de la limite ﬁxée pour le transfert initial.
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the Mine Ban Convention recognized the significance of the Second Review Conference and expressed their appreciation for the commitment of Colombia to prepare and host that Conference to be held in Cartagena, between 30 November and 4 December 2009.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont reconnu l'importance de la Deuxième Conférence chargée de son examen et se sont félicités de l'engagement pris par la Colombie de la préparer et de l'accueillir à Cartagena du 30 novembre au 4 décembre 2009.
English: The countries of East and South East Asia, however, constitute the sole exception.
French: Les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est sont néanmoins l'unique exception.
English: During the twenty-ninth session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS), held in Guatemala City, the most important relevant resolutions supported by Costa Rica were the draft American declaration on the rights of indigenous populations, adopted on 7 June 1999 at the first plenary meeting and the draft on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, adopted as OAS General Assembly resolution 1695 at its fourth plenary meeting on 8 June 1999.
French: de l'Organisation des Etats américains  Lors de la vingt-neuvième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Etats américains (OEA), tenue à Guatemala City, les textes de résolution les plus importants liés à la question examinée et appuyés par le Costa Rica furent le projet de Déclaration américaine sur les droits des populations autochtones approuvé le 7 juin 1999 lors de la première séance plénière et la résolution sur la Conférence mondiale sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, approuvée par l'Assemblée générale de l'OEA, par la résolution 1695 lors de la quatrième séance plénière le 8 juin 1999.
English: If the PMA recommends renewal with no changes, the desk officer informs the other signatory, initiating Phase II activities.
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 Si l'AGP recommande un renouvellement sans modifications, l'agent administratif en informe l'autre signataire, ce qui enclenche les activités de la Phase II.
English: This contribution to P. F. Précision has been awarded through the Canada Economic Development Community Economic Diversification Initiative – Vitality and is consistent with the Agency's mandate to promote the long-term economic growth of Quebec's regions.
French: La contribution annoncée aujourd'hui s'inscrit dans l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité et est conforme au mandat de Développement économique Canada qui est de promouvoir la croissance économique à long terme des régions du Québec.
English: It is important to note that no one is subject to automatic deportation as a result of a conviction in Canada.
French: Il est important de noter que personne ne peut faire l’objet d’une expulsion d’office par suite d’une déclaration de culpabilité au Canada.
English: The High Commissioner and his family members escaped unhurt.
French: Le Haut-Commissaire et sa famille n'ont pas été touchés.
English: NAFTA TEXT Article 1111 - Special Formalities and Information Requirements Article 1111 permits special formalities such as incorporation requirements, provided that these do not materially impair the protections under the Chapter.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1111 - FormalitÃ©s spÃ©ciales et prescriptions en matiÃ¨re d’information L’article 1111 permet des formalitÃ©s spÃ©ciales telles que des exigences en matiÃ¨re de constitution, pourvu que ces formalitÃ©s ne rÃ©duisent pas matÃ©riellement les protections accordÃ©es aux termes du chapitre.
English: The report compared international pesticide pricing and showed substantial differences in prices across countries and products as illustrated in Figure 1.
French: Le rapport de l'organisme australien fait une comparaison des prix des pesticides à l'échelle internationale et relève des différences notables entre pays et entre produits comme en témoigne la figure 1.
English: Much is known of this agent with comprehensive reviews found in the medical literature.
French: Les examens détaillés qu'on retrouve dans la documentation médicale en disent beaucoup sur cet agent.
English: Significant changes to ''Adjustments'' are due to the fluctuations of dividend income, restructuring costs, amortization of goodwill and gain on disposal.
French: Les variations importantes sous la rubrique ''Ajustements'' sont dûes à des fluctuations des revenus de dividendes, des coûts de restructuration, de l'amortissement de l'achalandage et des gains sur disposition.
English: Almost 49% of the reservation households have incomes classified below the federal poverty level, and 59% of the housing units are considered to be substandard.
French: Pratiquement 49% des ménages ont des revenus en dessous du seuil de pauvreté fédéral; 59% des ménages ont des revenus considérés comme inférieurs à la norme.
English: Direct elections to Panchayats are held from territorial constituencies in the respective Panchayat area.
French: Les membres des panchayats sont élus par suffrage direct dans les circonscriptions de la région concernée.
English: Sugar-free gum is projected to lead the confectionary gum market in growth in per capita purchases, volume consumption and total value with sales of over $400 million through to 2012.
French: La gomme sans sucre devrait mener le marché de la gomme de confiserie pour ce qui est de la croissance des achats par habitant, du volume de la consommation et de la valeur totale, avec des ventes de plus de 400 millions de dollars jusqu'en 2012.
English: Regarding the question of access by personnel of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to Palestinian prisoners, if the Committee had had to examine the report of a State party in which the ICRC had been refused access to Israeli prisoners, it would have questioned the delegation of the State concerned in the same manner.
French: À propos de la question de l'accès du personnel du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux détenus palestiniens, si le Comité avait à examiner le rapport d'un État partie dans lequel le CICR se verrait refuser l'accès à des détenus israéliens, il interrogerait de la même manière la délégation de l'État concerné.
English: Data Retention and Security As a general rule, the DPA adopts the security and data retention standards of the original OECD Guidelines.
French: Conservation et sécurité des données En règle générale, le DPA adopte les normes de sécurité et de conservation des données des Lignes directrices de l’OCDE.
English: Direct Integrated Transportation Inc., d.b.a. Direct Distribution Centres, October 27, 2000 (7907-U), 20973-C 2000/10/27 7907 BU
French: Direct Integrated Transportation Inc., exploitée sous la raison sociale Direct Distribution Centres, 27 octobre 2000 (7907-U), 20973-C 2000/10/27 7907 BU
English: Because the majority of the constituencies of the Territory are currently uninhabitable following the eruption of the Montsoufriere volcano the entire island is considered to be one constituency.
French: La plupart des circonscriptions du territoire n'étant pas actuellement habitables par suite de l'éruption du volcan Montsoufrière, l'île tout entière est considérée comme une circonscription unique.
English: She gets nastily fucked by a neighboor, a rough big boned farmer !
French: D'abord surprise par le sans-gêne de ce rustre, elle saisit rapidement l'opportunité et la grosse queue qui sont sous ses yeux !
English: It may even encourage members of the public to become involved in the process.
French: Cela peut même encourager les membres du public à participer.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB/the Branch) Public Advisory Committee (PAC) is a public/consumer involvement forum which will advise on issues and initiatives as requested by the Branch.
French: Le Comité de consultation publique (CCP), de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), est un forum de participation du public et des consommateurs qui permettra de formuler des recommandations sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale.
English: One way to make a good decision is to consider all the evidence.
French: Une façon de prendre une bonne décision est de considérer toute la peuve.
English: There is no evidence supporting its widespread use that may be indicated by either the locations or the abundance of the populations.
French: La situation géographique des populations actuelles et leur effectif ne portent pas à croire à un usage très répandu.
English: The Catholic Church imposed nearly 156 meatless days a year, depending on the diocese.
French: Avec en moyenne trois jours maigres par semaine, les catholiques de certains diocèses comptent près de 156 jours maigres par année.
English: By early fall 2004, in collaboration with the Department of Canadian Heritage and other federal departments and agencies, Defence will officially launch the Canadian Military History Gateway on the Internet to give Canadians access to a comprehensive collection of documents and other information materials on Canada’s military accomplishments.
French: Au début de l’automne 2004, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et d’autres ministères et organismes fédéraux, la Défense va officiellement lancer le Portail du patrimoine militaire canadien sur Internet pour donner accès aux Canadiens à une impressionnante collection de documents et à d’autres renseignements sur les réalisations des militaires canadiens.