ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …Release of Medications to Other than Client If the prescribed drug is being released to a person other than the client or for delivery to another premises, the nurse/pharmacist takes reasonable steps to: t confirm that the person is acting on behalf of the client; t provide the client with the necessary information if the nurse/ pharmacist is satisfied that it is in the client’s best interest to do so; t where possible, communicate by telephone or other electronic means with the client, regarding the release of the prescribed drug and relevant information about it; and t document outcome on chart.
French: (Ces notices doivent être fournies avec les médicaments figurant à l’annexe II.) …Remise de médicaments à une personne autre que le client Si le médicament prescrit est remis à une personne autre que le client ou pour livraison à une autre adresse, l’infirmière/pharmacien doit prendre des mesures raisonnables pour : t confirmer que la personne agit au nom du client; t fournir les renseignements nécessaires si l’on est convaincu d’agir dans le meilleur intérêt du client; t si possible, communiquer avec le client par téléphone ou par un autre moyen électronique, au sujet de la remise du médicament prescrit et des renseignements pertinents; t consigner les résultats sur le dossier.
English: Pollard to Armstrong, 5 July 1971.
French: Ibid., Pollard à Armstrong, le 5 juillet 1971.
English: Surrender of Certificate of Registration 58.1 If an establishment's registration is suspended or cancelled, the operator of the establishment shall surrender the certificate of registration to an inspector on request.
French: Remise du certificat d'agrément 58.1 Dans le cas où l'agrément de l'établissement est suspendu ou retiré, l'exploitant de l'établissement doit rendre le certificat à l'inspecteur dès que celui-ci le lui demande.
English: The students work in a team on an imaginary project to start a company, supervised by business start-up professionals and company directors.
French: Les étudiants travaillent en équipe sur un projet de création d'entreprise fictive, encadré par des professionnels de la création d'entreprises et des chefs d'entreprises.
English: The Chairman (spoke in French): I request Mr. Said Kamal to convey to Mr. Amr Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, the sincere thanks of the Committee for his important message.
French: Le Président : Je demande à M. Said Kamal de bien vouloir transmettre à M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: Article 6 contains an assessment clause and Article 7 is concerned with entry into force.
French: L'article 6 est relatif à l'évaluation et l'article 7 à l'entrée en vigueur du règlement.
English: The first identification yields a long transient response, whereas the second gives a system rapidly reaching a steady state.
French: La première identification donne des temps de réponse longs, tandis que la deuxième résulte en un système atteignant rapidement un état stationnaire.
English: • The Recommendation of the European Commission on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies has set community standards in order to produce reliable, comparable and useful information on the firms’ environmental performance.
French: • La recommandation de la Commission européenne «concernant la prise en considération des aspects environnementaux dans les comptes et rapports annuels des sociétés — inscription comptable, évaluation et publication d’informations — fixe des normes communautaires visant la production d’informations fiables, comparables et utiles sur les performances des entreprises dans le domaine de l’environnement.
English: Stresses that cooperation on energy should be based on the principles in the Energy Charter Treaty (ECT) - in particular reciprocity on access to investments, markets and infrastructure; calls on the Commission to make Russian ratification of the ECT one of its key aims in negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement; Amendment 3. Stresses that cooperation on energy should be based on the principles in the Energy Charter Treaty (ECT) - in particular global energy security, balance of interests of consuming and producing countries, reciprocity on access to investments, markets and infrastructure; calls on the Commission to make Russian ratification of the ECT one of its key aims in negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement; Or. en
French: Amendement 9 Vladimír Remek, Cristina Gutiérrez-Cortines Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne que la coopération dans le domaine de l'énergie devrait reposer sur les principes exprimés dans le traité sur la charte de l'énergie – notamment la réciprocité en ce qui concerne l'accès aux investissements, aux marchés et aux infrastructures; demande à la Commission de faire de la ratification par la Russie du traité sur la charte de l'énergie un de ses objectifs principaux dans le cadre des négociations sur l'accord de partenariat et de coopération; Amendement 3. souligne que la coopération dans le domaine de l'énergie devrait reposer sur les principes exprimés dans le traité sur la charte de l'énergie – notamment la sécurité énergétique mondiale, l'équilibre des intérêts des pays consommateurs et des pays producteurs, la réciprocité en ce qui concerne l'accès aux investissements, aux marchés et aux infrastructures; demande à la Commission de faire de la ratification par la Russie du traité sur la charte de l'énergie un de ses objectifs principaux dans le cadre des négociations sur l'accord de partenariat et de coopération; Or. en
English: • Resource person for the African Centre on Democracy and Human Rights Studies at several training workshops on “International Human Rights Procedures and the Protection of Women's Rights in Africa” (2000-2003)
French: • Conseillère dans divers séminaires de formation sur « les procédures internationales en matière de droits de l'homme et la protection des droits des femmes en Afrique » pour le Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie (2000-2003)
English: Main source of income reported by street youth Figure 19.
French: Principale source de revenu déclarée par les jeunes de la rue  Figure 19.
English: For example, a field study on the Ottawa River found fish that had been caged for 48 hours became tainted as far as 2.5 km downstream of the bleached pulp mill effluent discharge site(240).
French: Par exemple, une étude in situ dans la rivière des Outaouais a révélé qu'il y avait altération des propriétés organoleptiques chez des poissons maintenus en cage pendant 48 h et ce, jusqu'à 2,5 km en aval du déversoir d'une usine de pâte blanchie 240.
English: Malaysia is currently in the process of acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children, supplementing UNTOC.
French: Elle prépare actuellement son adhésion au Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It is clear that we need to cut the European budget because, unfortunately, sometimes European funds are not used properly.
French: Il est clair que nous devons réduire le budget européen parce que, malheureusement, parfois, les fonds européens ne sont pas utilisés comme il se doit.
English: Ms. Patten joined Ms. Coker-Appiah in seeking clarification of the grounds for divorce.
French: Mme Patten s'associe à Mme Coker-Appiah pour demander des éclaircissements quant aux raisons qui peuvent justifier le divorce.
English: 14 There were among you a adulterers and adulteresses; some of whom have turned away from you, and others remain with you that hereafter shall be revealed.
French: 14 Il y a eu parmi vous des hommes et des femmes a adultères , dont certains se sont détournés de vous, et dont d'autres restent avec vous, et ils seront révélés plus tard.
English: The allocation method chosen by Insurer K must be fair and reasonable and used consistently throughout the fiscal year.
French: La méthode d'attribution choisie par l'assureur doit être juste et raisonnable et être suivie de façon constante tout au long de l'exercice.
English: The Grand stays true to its Mexican heritage and offers some of the finest Mexican delicacies at Mi Casa es Su Casa. This causal eatery is a true favorite and features many tasty Mexican dishes.
French: Fier de son héritage gastronomique, le restaurant Mi Casa es Su Casa vous propose le meilleur de la cuisine mexicaine et vous accueille dans un cadre décontracté qui ne manquera pas de vous séduire.
English: His research has helped us to understand how our Universe makes galaxies, how the galaxies make stars, and how the stars in turn affect their host galaxies and influence the formation of future generations of stars.
French: Ses travaux de recherche nous ont aidés à comprendre de quelle manière notre univers fait des galaxies, de quelle manière les galaxies font des étoiles, et de quelle manière ces étoiles à leur tour influent sur les galaxies qui les hébergent et sur la formation des générations d'étoiles à venir.
English: The key objective of e-ACT is to make technology accessible to everyone.
French: Ce projet a pour principal objectif de rendre la technologie accessible à tous.
English: This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
French: Cette tâche devrait être confiée à la future agence qui sera chargée de protéger l'intérêt public.
English: We expect that will enable us to put forward so many proposals by the end of 2009 that the cost of red tape for European enterprises will fall by 25% in the year 2012.
French: Nous espérons soumettre suffisamment de propositions d'ici la fin de l'année 2009 pour réduire de 25 % le coût des charges administratives des entreprises européennes en 2012.
English: It is thought that this method of computing the index will enhance the accuracy of the regional indicators subsequently aggregated in the national index.
French: Cette méthode de calcul de l'indice devrait renforcer l'exactitude des indicateurs régionaux, qui sont à leur tour utilisés dans la construction de l'indice national.
English: The agreement specifies matters to be addressed in the reclamation plan and sets out a deficiency review process involving the Minister of DIAND, the GNWT, the Independent Environmental Monitoring Agency and the Aboriginal groups.
French: L’entente précise les éléments à mettre dans le plan de remise en état. Elle établit en outre un processus d’examen des défaillances engageant le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le GTNO, l’Organisme indépendant de surveillance environnementale et les nations autochtones.
English: For convenience, in this Guide, the term "Actions" is used when appropriate to represent both projects and activities.
French: Pour faciliter la lecture, dans le présent guide, le terme "actions" s'applique à la fois aux projets et aux activités.
English: Table 14.6 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 14.6 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Protect, respect and remedy framework
French: Principes d'action en matière de protection, de respect et de réparation
English: In order to enable CIHR to report on its performance from a more outcome/impact based perspective, as recommended by SCPMEA at its August 2007 teleconference, the MRRS must be updated.
French: Afin de permettre aux IRSC de faire rapport de leur rendement dans une optique basée davantage sur les résultats/effets, comme l'a recommandé le CPMREV au cours de sa téléconférence d'août 2007, il faut mettre à jour la SGRR.
English: In relation to money laundering and the financing of terrorism could the United Kingdom provide an outline of any special strategy which may have developed with a view to enabling its investigation agencies to effectively prevent resources from being transferred to terrorists?
French: En ce qui concerne le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, le Royaume-Uni pourrait-il décrire brièvement les mesures spéciales visant à permettre aux autorités compétentes d'empêcher effectivement les transferts de ressources au profit de terroristes (par exemple, prévention de la sous-facturation des exportations et de la surfacturation des importations, du maquillage des opérations portant sur des biens immobiliers ou des valeurs, ou encore des opérations d'assurance)?
English: Some concern was expressed with regard to the mechanism for approval of an amendment to a plan under recommendation (136), although it was noted in response that it might not prove too difficult in practice to obtain the agreement of creditors.
French: On s'est dit préoccupé par le mécanisme d'approbation d'une modification du plan prévu dans la recommandation 136.  Il a toutefois été répondu qu'il ne serait peut-être pas trop difficile dans la pratique d'obtenir l'accord des créanciers.
English: The technical quality of all deposited documents must be perfect and be identical to the copies released to the public.
French: Tout document déposé doit être de parfaite qualité technique et identique aux exemplaires mis à la disposition du public.
English: In addition, CARICOM Foreign Ministers participated in the emergency session of OAS which determined the hemispheric response to the attack.
French: Les ministres des affaires étrangères de la CARICOM ont en outre participé à la session d'urgence de l'OEA qui a permis de définir l'action des États membres face aux attentats.
English: Ice Routing and Information services are provided in partnership with the Canadian Ice Service, Environment Canada.
French: PARTENARIATS La prestation des services de déglaçage décrits dans le présent document est partenariat avec d’autres programmes de la GCC/MPO, des ministères fédéraux gouvernements et organismes.
English: Article 12 Cultural Activities and Facilities (1) With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: re: para.
French: Article 12 Activités et équipements culturels (1) En matière d’activités et d’équipements culturels – en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d’archives, d’académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d’expression culturelle populaire, de festivals, d’industries culturelles, incluant notamment l’utilisation de technologies nouvelles – les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine :
English: The updated Core Document for the Republic of Macedonia is being prepared.
French: 2 Le document de base actualisé de la République de Macédoine est en cours de préparation.
English: Appendix - Financial Statements Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (Tribunal) for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with the Tribunal's management.
French: Appendice – États financiers Tribunal Canadien des Relations Professionnelles Artistes-Producteurs Responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (Tribunal) pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de l'information qui y figure appartient à la direction du Tribunal.
English: Various articles on migration for the newspaper “El Comercio”, Quito.
French: Divers articles sur le thème des migrations parus dans le quotidien El Comercio, Quito.
English: You know very well, colleagues, that, with the Lisbon Treaty, the common external policy acquires much more depth and much more momentum.
French: Vous savez tous très bien, chers collègues, qu'avec le traité de Lisbonne, la politique étrangère commune gagne énormément en profondeur et en dynamisme.
English: It is indeed a well-known fact that the Rwandan Defence Forces made a total withdrawal from the Democratic Republic of the Congo on 5 October 2002.
French: C'est un fait bien connu que les Forces de défense du Rwanda ont effectué un retrait complet de la République démocratique du Congo le 5 octobre 2002.
English: 10 2 June 2000 can, however, be granted as the filing date since, in the view of the Board, Article 9(2) FR applies in this case.
French: 10 En revanche, le 2 juin 2000 peut être attribué comme date de dépôt parce que, d’après la chambre, l’article 9, paragraphe 2, du RTMC est applicable au présent cas d’espèce.
English: As expected, deep levels are affected less by polarization effects than the shallower levels.
French: Comme prévu, les effets de la polarisation sont moins marqués dans le cas des niveaux très liés que dans celui des niveaux faiblement liés.
English: SLM/A (AW) Sudan Liberation Movement/Army (Abdul Wahid faction)
French: MNRD Mouvement national pour la réforme et le développement
English: -50 -50 -50 Total 300 -780 -495 -495 Tax expenditures and general tax actions 35 -1,110 -805 -800 Total spending and tax initiatives 3,593 2,317 2,573 1,871
French: -50 -50 -50 Total 300 -780 -495 -495 Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale 35 -1 110 -805 -800 Total des mesures de dépenses et des mesures fiscales 3 593 2 317 2 573 1 871
English: • A Public Health System for the 21 st Century
French: • Un système de santé publique pour le 21 e siècle
English: Ensuring that the human rights of people living with HIV/AIDS are duly respected and combating the spread of the HIV virus among refugees, returnees and IDPs remained high among the priorities of United Nations agencies and partners.
French: La protection des droits fondamentaux des personnes atteintes du VIH/sida et la lutte contre la propagation du VIH/sida parmi les réfugiés, les rapatriés et les déplacés demeurent hautement prioritaires pour les organismes des Nations Unies et leurs partenaires.
English: Justification Large enterprises have significant importance in creating jobs; therefore the draftsman does not think it is justified to exclude them from direct aids.
French: Justification Les grandes entreprises ont un rôle important à jouer dans la création d'emplois; dès lors, votre rapporteur pour avis ne pense pas qu'il soit justifié de les exclure des aides directes.
English: By this definition, only 7% of families were considered to be having difficulty functioning, a slight improvement over 1994.
French: 100 des familles étaient considérées comme éprouvant de la difficulté à fonctionner de façon saine, ce qui représente une légère amélioration par rapport à 1994.
English: Do you often take long hot showers?
French: Prenez vous souvent de longues douches chaudes?
English: (4) Motor skill / coordination / reaction time deficiency (e.g. insufficient hands-feet coordination).
French: (4) Habiletés motrices / Coordination / Déficience sur le plan du temps de réaction (p. ex. coordination mains-pieds insuffisante). b.
English: However, the Secretary-General drew attention to the very different purposes served by the daily subsistence allowance and mission subsistence allowance.
French: Les différences entre ces taux devaient déclencher un ajustement des taux de l'indemnité de subsistance (missions) dans les missions en cause.
English: Of course I got sucked into the mob-mentality and forgot about my apprehensions when a number of my roommates suggested we make sure they gave us the right jackets!
French: Bien entendu, j’ai été aspirée par la voyoucratie et j’ai oublié mes craintes lorsque quelques-uns de mes camarades de troupe ont suggéré que nous nous assurions qu’on nous a remis les bonnes vestes!
English: • Traditional business correspondence (paper) is detailed and more formal
French: • La correspondance commerciale conventionnelle (sur papier) est détaillée et plus officielle que le courrier électronique.
English: National Strategy for Integrations of Persons with Disabilities Annual Report First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA for the Fiscal Year____________ First Nation Name First Nation Number
French: Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées Rapport annuel Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5, paragraphe 2 b)
English: Adding Lustre to the Canadian Economy Canadian Diamond Code of Conduct International Kimberley Process N.W.T. Diamond Facts World Diamond Council Companies
French: • Les diamants donnent de l'éclat à l'économie canadienne Code de conduite sur les diamants Canadiens International Kimberley Process (en anglais) N.W.T. Diamond Facts (en anglais) World Diamond Council (en anglais) Sociétés
English: First, it has created a brand new economic sector that simply did not exist before.
French: Premièrement, cette révolution a donné naissance à un tout nouveau secteur économique.
English: The Constitution guarantees the rights of the individual to life, security, property, expression, protection of privacy, assembly, association and religion.
French: La Constitution garantit les droits de chacun à la vie, la sécurité, la propriété, la liberté d'expression, la protection de la vie privée, de réunion, d'association et de confession.
English: Currently, the rate of violent offences is approximately 951 per 100,000 population, and is higher in rural areas (1,067 incidents per 100,000 population), than in urban areas (830 per 100,000 population).327, 328 In Canada’s territories, the rate of violent victimization is almost three times higher and the rate of physical assault is almost four times higher than reported in the provinces.329 Often violence and maltreatment occur in places where individuals should expect to feel the safest.
French: Dans les territoires du Canada, le taux de victimisation violente est presque trois fois plus élevé et le taux d’agression physique est presque quatre fois plus élevé que les taux signalés dans les provinces329. Il arrive souvent que les actes de violence et les mauvais traitements se produisent dans des endroits où les personnes devraient s’attendre à être le plus en sécurité.
English: Compliance with the Act will be an important issue in the coming period.
French: Le respect de la loi sera une question importante pendant les années à venir.
English: Youth organizations are indispensable partners for achieving the health-related development goals for young people.
French: Les organisations de jeunes sont des partenaires indispensables pour la réalisation des objectifs de développement en rapport avec la santé des jeunes.