ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Division will focus on making the UNISPAL collection comprehensive as well as up to date, and its access features and displays more user-friendly.
French: Au cours de 2004, la Division s'attachera à compléter et à actualiser le fonds documentaire d'UNISPAL et à rendre les fonctions de consultation et l'interface du système plus conviviales.
English: But it also became clear that we still have an enormous way to go and very little time to do so.
French: Mais cela nous a aussi montré qu'il nous restait un long chemin à parcourir en peu de temps.
English: In addition to broad-based tax relief, the Government has introduced measures targeted to help families, students, seniors and pensioners, workers, persons with disabilities, and communities.
French: Outre les allégements fiscaux de portée générale, le gouvernement a pris des mesures ciblées destinées à aider les familles, les étudiants, les aînés et les pensionnés, les travailleurs, les personnes handicapées et les collectivités.
English: Kingcome Inlet, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $220,980.00 Type:
French: Kingcome Inlet, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 220 980,00 $ Type :
English: Annex II contains the list of documents issued for the first special session.
French: L'annexe II contient la liste des documents distribués à la première session extraordinaire.
English: • Influenza - When a Child Is Unwell... - Northwest Territories
French: • La grippe et vous! - Territoires du Nord-Ouest
English: He submitted that PartyLite Canada’s catalogue displays the goods with burning candles in them and contends that this demonstrates their functional use.
French: Il a fait valoir que les marchandises en cause n’ont pas besoin d’un récipient ou d’une pointe pour pouvoir porter une bougie.
English: Production of a revised version will not be undertaken until there is greater certainty about the level of demand.
French: Il faudra attendre d'être plus fixé sur l'importance de la demande avant d'entreprendre la production d'une version révisée.
English: Sales representatives who can speak more than one language will be an asset to manufacturers.
French: Les représentants commerciaux parlant plus d’une langue seront un atout pour les manufacturiers.
English: Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management and calls upon the international community to support the efforts towards this end and, in this regard, stresses the importance of initiatives such as the Debt Management and Financial Analysis System and the debt-management capacity-building programme;
French: Souligne qu'il faut renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, et demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés à cette fin et, à cet égard, souligne l'importance d'initiatives telles que le Système de gestion et d'analyse de la dette et le programme de renforcement des capacités de gestion de la dette;
English: Also, as we have already stated, within the third pillar, we have already made significant progress, by holding meetings between Russian and EU Ministers of Justice and Home Affairs and on the issue of respect for human rights.
French: Il en est de même - comme nous l'avons déjà dit - pour le troisième pilier, où nous avons déjà bien progressé, comme le montrent les réunions des ministres de la Justice et de l'Intérieur de Russie et de l'Union européenne, et pour le thème du respect des droits de l'homme.
English: It was not Allied policy to produce such heavy tanks.
French: Les Alliés avaient évité de produire des chars aussi lourds.
English: The different rules existing in the Member States on the pensionable age, however, make it impossible to set a single minimum age across the board.
French: Les différentes réglementations existantes dans les États membres en matière d'âge de la retraite rendent, toutefois, impossible de fixer un âge minimal semblable pour tous.
English: It was stated that the UNCITRAL Arbitration Rules were carefully drafted so as to constitute a compromise between those who wished the statement of claim to be delivered at the outset and those who preferred a two-tiered approach where the notice of arbitration was followed by the statement of claim.
French: On a fait valoir que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI avait été soigneusement rédigé de manière à constituer un compromis entre ceux qui souhaitaient que la requête soit remise dès le début de la procédure et ceux qui préféraient une approche en deux temps consistant à remettre la notification d'arbitrage avant de présenter la requête.
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0458
French: (Document écrit) vendredi 18 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Summary bibliography for the periodic report on the World Heritage Convention ▪ Appendix 2:
French: Bibliographie sommaire du rapport périodique de la convention du patrimoine mondial ▪ Annexe 2:
English: But the expansion of business schools arguably testifies to the continued vitality of the social sciences.
French: Cependant, le développement des facultés de commerce et de gestion apporte la preuve de la vitalité constante des sciences sociales.
English: This whale can be curious around boats, but can be difficult to spot due to its solitary nature and inconspicuous behaviour.
French: Il peut faire preuve de curiosité alentour des bateaux mais sa nature solitaire et sa discrétion rendent son observation difficile.
English: This inability to objectively assess the value of a matrimonial home or land operates as a limit on the remedy of a compensation order.
French: Dans les régions canadiennes où un traité a été signé, ce dernier détermine la relation politique que les Premières Nations doivent entretenir avec le Canada; il n’est pas nécessaire de signer des ententes supplémentaires.
English: Bangladesh had adopted a national policy for persons with disabilities and a national work plan for implementing that policy.
French: Le Bangladesh a quant à lui adopté une politique nationale en faveur des handicapés de même qu'un plan de travail national pour l'appliquer.
English: The CIDA Program in Pakistan is coherent in terms of its objectives and is well focused on a limited number of key sectors and sub-sectors.
French: Le programme de l’ACDI au Pakistan est cohérent pour ce qui est de ses objectifs et se concentre bien sur un nombre limité de secteurs et de sous-secteurs clés.
English: This comes back to the fundamental principle of privacy noted above: that individuals have a basic right to control their personal information.
French: Cela revient au principe fondamental de la protection de la vie privée mentionné précédemment : le droit des individus de contrôler les renseignements les concernant.
English: In 2001, UNIDROIT and the International Civil Aviation Organization (ICAO) completed the Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter “the Mobile Equipment Convention”) and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft (hereinafter referred to as “the Aircraft Protocol”).
French: En 2001, Unidroit et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ont achevé d'élaborer la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ci-après la “Convention relative aux matériels d'équipement mobiles”) et le Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ci-après le “Protocole aéronautique”).
English: The President of AMCEN, the Minister of Environment of the Federal Republic of Nigeria, or his representative, will preside over the official opening ceremony, while the Minister of Environment of the Republic of Cameroon will serve as Rapporteur.
French: Le Président de la CMAE, Ministre de l'environnement du Nigéria, ou son représentant, présidera la cérémonie officielle d'ouverture, tandis que le Ministre camerounais de l'environnement fera office de Rapporteur.
English: This respondent suggested that Health Canada should plan a regulatory foresight program specific to agri-food.
French: Ce répondant a suggéré que Santé Canada élabore un programme de prévisibilité en matière de réglementation propre au secteur agroalimentaire.
English: Andorra, Benin and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, Andorre et le Bénin se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The report of CRIC 3, contained in document ICCD/CRIC(3)/9, recommended that donor support for research should be more clearly aligned with the UNCCD objectives as spelled out by the CST work programme, and that fellowship programmes for postgraduates and young scientists should make fuller use of the various academic institutions specializing in land degradation and desertification and should also be supported.
French: Dans son rapport sur sa troisième session (ICCD/CRIC(3)/9), il a recommandé que l'appui des donateurs à la recherche soit plus clairement aligné sur les objectifs de la Convention, tels qu'énoncés dans le programme de travail du CST, et que des programmes de bourses pour scientifiques postuniversitaires et jeunes chercheurs visant à mieux tirer parti des diverses institutions universitaires spécialisées dans la dégradation des terres et la désertification soient aussi soutenus.
English: A rapid follow-up made it possible for the Bank to lend EUR 45m in 2005 to improve electricity supplies in Gaza-West Bank.
French: Dans la foulée d’une initiative lancée par la Commission européenne, la BEI participe aux travaux préparatoires à la mise en œuvre d’un programme de dépollution à grande échelle destiné à la Méditerranée.
English: Approximately 500 of these sites have been cleaned up, and assessments indicate that of the remaining sites, approximately 70 need remediation because of physical or chemical hazards, and the remainder are either non-hazardous or require further work and more detailed assessment.
French: Environ 500 de ces aires ont été remises en état, et des évaluations indiquent que, des autres aires, 70 doivent être assainies parce qu’elles posent des risques physiques ou chimiques, tandis que les autres sont soit inoffensives ou doivent être évaluées plus à fond.
English: 5.1.4 Work plans, based on the contents of the Accountability Agreement, should be prepared indicating the initiatives to be undertaken with specified time frames.
French: 5.1.4 Des plans de travail, reposant sur le contenu de l'entente de responsabilité, devraient être établis afin d'indiquer les mesures à prendre ainsi que les délais d'exécution.
English: Positive Outcomes Consulting Services Erica Bell-Lowther, Ph.D., M.S.W. Vera Radyo, M.A., B.Sc. 4336 Capilano Road, North Vancouver V7R 4J7 Tel: (604) 904-3808; Fax: (604) 904-3775 E-Mail: veradyo@shaw.ca
French: Positive Outcomes Consulting Services Erica Bell-Lowther, Ph.D., M.S.S. Vera Radyo, M.A., B.Sc. 4336 Capilano Road North Vancouver V7R 4J7 Tél. : (604) 904-3808; Téléc.
English: In addition, a unit was established within the Ministry of Finance and Development Planning to give undivided attention to cost recovery and cost saving in the public sector.
French: En outre, un service spécial chargé du recouvrement des coûts et des économies dans le secteur public a été mis en place au sein du Ministère des finances et de la planification du développement.
English: The new Europe which is being drawn up under our very eyes for once and for all erases the old lines of division and the scars of past wars between brothers!
French: La nouvelle Europe qui se dessine sous nos yeux efface définitivement les vieilles lignes de partage et les cicatrices des guerres fratricides du passé!
English: Australia has also emerged as an important new destination and Thailand remains a significant transit country.
French: L'Australie est une nouvelle destination importante et la Thaïlande reste un grand pays de transit.
English: Pass through Recess and the youth hostel is on the right hand side approximately 8km further on.
French: Traverser Recess et l'auberge se trouve sur le côté droit de la route, environ 8 km plus loin.
English: Racism was not only intolerance and discrimination based on ethnic origin.
French: Le racisme va au-delà de l'intolérance et de la discrimination en raison de l'origine ethnique.
English: And they'll retain fond memories of snowshoeing in the dark, yoga, and less than stellar performances on the badminton court.
French: Ils garderont aussi précieusement les souvenirs de promenades en raquettes au clair de lune, de séances de yoga ou de performances plutôt gênantes sur le court de badminton.
English: The effects of L-ascorbic acid deficiency on guinea pig hepatic and brain lysosomal hydrolases were examined.
French: Nous avons examiné les effets d'une déficience de l'acide L-ascorbique sur les hydrolases lysosomiques du cerveau et du foie decobaye.
English: [244] I have a number of concerns about this.
French: [244] J'ai certaines réserves à propos de la conclusion susmentionnée.
English: (1) The region of Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, consisting of Census Division Nos. 1 to 8.
French: (1) La région de Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, constituée des divisions de recensement nos 1 à 8.
English: As you emphasised, and as already discussed with Commissioner Byrne, the latter is currently examining the possibility of extending the ban on tobacco advertising worldwide, in other words, working with the WHO on this issue.
French: Comme vous l'avez souligné, et comme il en a déjà été question avec le commissaire Byrne, celui-ci est occupé à examiner la possibilité d'étendre l'interdiction de la publicité du tabac à l'ensemble de la planète, c'est-à-dire de travailler avec l'OMS sur cette question.
English: In the second growing season during the recovery fertilization phase, the color of the needles and the shape of the chloroplasts rapidly returned to normal, but the cytoplasmic degeneration did not totally recover.
French: Lors de la deuxième année, la couleur des aiguilles et la forme des chloroplastes retournent à leur état normal, même si le cytoplasme n'a pas retrouvé complètement son aspect habituel.
English: Beautiful farmhouse in XVIIIth century style and charm in a...
French: Belle maison de maître du style et charme du XVIIIth siècle se trouve ...
English: I should also like to note that Italy also has another reason to weep today, although for a completely different reason: the collapse of Pompeii.
French: Je voudrais aussi souligner que l'Italie a une autre raison de pleurer aujourd'hui, même s'il s'agit d'une tout autre raison: les effondrements à Pompéi.
English: User fees are intended primarily as a management tool to improve the allocation of public sector resources.
French: Les frais d'utilisation servent essentiellement d'outil de gestion en vue d'améliorer l'affectation des ressources du secteur public.
English: We are developing on a national scale here in Canada—and you are all helping to do it—a dynamic unity, mutual understanding and civic structures that the whole world needs.
French: À l'échelle nationale, ici au Canada, nous développons une unité dynamique, une compréhension mutuelle, et une structure civique dont le monde entier a besoin - et vous, vous participez à cet effort.
English: This reduces the possibility that a possible victim of torture will be medically examined.
French: Cela réduit la possibilité qu'une victime éventuelle de torture sera soumise à un examen médical.
English: The financial situation does not allow them to offer good conditions for protecting the health and life of children with special needs.
French: La situation financière ne leur permet pas de réunir les conditions voulues pour protéger la santé et la vie des enfants présentant des besoins particuliers.
English: If a new substance is suspected of being toxic or capable of becoming toxic, the Minister has the authority to:
French: Si l'on soupçonne une nouvelle substance d'être toxique ou de pouvoir le devenir, le ministre a l'autorité suivante :
English: The Treasury Board Secretariat, responsible for the general size and shape of the government, said it was waiting for individual departments or occupational communities to submit business cases for additional resources.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, responsable de la taille et de l’organisation générales de l’administration fédérale, a déclaré qu’il attendait que les ministères ou les collectivités lui soumettent des analyses de rentabilisation pour obtenir des ressources supplémentaires.
English: M = Accumulated federal and provincial (or territorial) tax deductions, if any, to the last pay period (exclude any year to date additional tax deductions for the year requested by the employee, factor L).
French: Montant cumulatif des retenues d’impôt fédéral et provincial (ou territorial), le cas échéant, en date de la dernière période de paie (ne pas tenir compte des retenues d’impôt supplémentaires pour l’année en cours demandées par l’employé facteur L).
English: Developments have shown that there are still certain difficulties in bringing together the ombudsman and public authority roles within one organization.
French: Il a été constaté qu'il est encore parfois difficile de définir clairement ses attributions par rapport à celles d'autres administrations.
English: We recommend activating and changing the parental control Block PIN (personal identification number)..
French: Il est recommandé d'activer le numéro d'identification personnel (NIP) de blocage du contrôle parental et le modifier.
English: • Interim and final deliverables the project will deliver, Managerial and technical processes necessary to develop the project deliverables, Resources required to deliver the project deliverables, and Additional plans required to support the project.
French: • les biens que doit livrer le projet tant qu'il n'est pas terminé et lorsqu'il est terminé, les processus techniques et de gestion qu'exigent les biens livrables du projet, les ressources permettant de fournir les biens livrables du projet, les autres plans nécessaires à la réalisation du projet.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract awarded to build CFB Valcartier field house NR-99.075 - November 10, 1999 Valcartier (PQ) – Dr. Gilbert Normand, Secretary of State for Science, Research and Development and Member of Parliament for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L’Islet, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the award of a $6.5 million construction contract to EBC Incorporated of Québec to renovate a gymnasium and design and build a field house at Canadian Forces Base (CFB) Valcartier.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution d’un contrat pour la construction d’un complexe sportif à la bfc Valcartier NR-99.075 - le 10 novembre 1999 VALCARTIER (Qc) – Dr. Gilbert Normand, secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) et député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L’Islet, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l’attribution d’un contrat de 6,5 millions de dollars à la société EBC Inc. de Québec pour la rénovation d’un gymnase et la conception et construction d’un complexe sportif à la Base des Forces canadiennes (BFC) Valcartier.
English: UNICEF was charged to further support government counterparts by providing technical assistance in the design and implementation of health promotion media and communications strategies.
French: Il a été recommandé à l'UNICEF de continuer d'appuyer ses homologues gouvernementaux en leur fournissant une assistance technique afin de les aider à concevoir et à mettre en œuvre des matériels et des stratégies de communication dans les domaines de la santé.
English: A/Director Health & Social Services Government of Nunavut Nunavut
French: Directeur par intérim, Santé et services sociaux Gouvernement du Nunavut Nunavut
English: A breakdown of the revenues by sectors of activity is as follows:
French: La ventilation des revenus par secteurs est la suivante : télécommunications : 72,4 p.
English: These members also noted that in the Bretton Woods financial institutions the administrative costs were paid out of revenues; this was not the case in the United Nations common system, in which the costs were paid from the budgets of the Member States.
French: Ils ont noté aussi que les dépenses d'administration des institutions de Bretton Woods étaient financées par imputation sur leurs recettes, alors qu'elles étaient à la charge des États Membres dans le cas des organisations appliquant le régime commun.
English: (a) Letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/88);
French: a) Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/88);
English: PARTC-3-11-1 << Tabled by Jutta Haug, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: PARTC-3-11-1 << déposé par Jutta Haug, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: Table A-10 To Have A Cultural Experience . . . Or Not
French: Tableau A-10 Vivre une expérience culturelle… ou n'en pas vivre
English: The contribution of SO2 emissions from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants to wet sulphate deposition in eastern Canada was calculated based on the SO2 emission rates listed in Table 3.
French: La contribution des émissions de SO2 provenant des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada aux retombées humides de sulfates dans l'est du Canada a été calculée à partir des niveaux d'émission du Tableau 3.
English: Synthetic Drums 2 is the latest addition to the NI soundline range is loaded with 36 drum kits that offer material for all contemporary and upcoming styles of electronic music - including various flavours of techno and house,hiphop, R&B, ambient, two-step, drum&bass, tech funk, IDM, breakbeat, electro, industrial,electronica, big beat, downbeat, experimental and avantgarde.
French: Synthetic Drums 2 est le dernier-né de la gamme Soundline de Native, et propose 36 drums kits capables de couvrir la majorité des styles musicaux (techno et house, hiphop, R&B, ambiance, drum&bass, breakbeat, electro, industriel, electronica, big beat, downbeat, experimental).
English: In other words, the only viable answer to the threats this global crisis poses to child labour is to strengthen social protection, and to make sure that social and educational services are provided to the most vulnerable.
French: Autrement dit, la seule réponse viable aux menaces nées de cette crise mondiale concernant le travail des enfants est de renforcer la protection sociale et de veiller à ce que les plus vulnérables bénéficient de services sociaux et éducatifs.
English: We can find a similar symbolism in the book of Zechariah.
French: Un symbolisme semblable se retrouve dans le livre de Zacharie.
English: Was the strike lawful or unlawful?
French: S'Agit-il d'une grève légale ou illégale?
English: The screening report constituted reliable and credible evidence of the screening results.
French: Le rapport de présélection constitue une preuve digne de foi et crédible des résultats de la présélection.
English: A portrait of federal/provincial legislation governing the protection of personal information in the area of health research and a description of some emerging legal concepts.
French: Portrait de la législation fédérale-provinciale-territoriale régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur de la recherche en santé, et description de certains concepts juridiques nouveaux.