ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Science Management Board was established to provide strategic direction to the Science Program on departmental and Government of Canada priority issues that require scientific support.
French: • Le Conseil de gestion des sciences a été créé dans le but d'orienter stratégiquement le Programme scientifique face aux priorités du MPO et du gouvernement du Canada nécessitant un appui scientifique.
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Alternate Formats
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: The officers participate in both classroom interaction and school-based sporting activities.
French: Ces derniers participent à la fois à des activités en classe et à des rencontres sportives.
English: HGEL claims that CN's rates also represent an acknowledged policy of CN to cross-subsidize unprofitable operations from profitable operations elsewhere, in order to attract traffic.
French: HGEL a déclaré que les prix du CN reflète aussi une politique reconnue selon laquelle, pour attirer la clientèle, le CN finance les activités non rentables grâce aux activités rentables menées ailleurs.
English: • Want to modernize the system of waste management and recycling of waste, equipment; want to avoid the Southern Canadian problems Gwen Wilson, Leduc-Nisku Economic Development Authority, Leduc, Alberta
French: • On veut moderniser le système et l’équipement de gestion et de recyclage des déchets; on veut éviter les problèmes qu’ont connus les régions canadiennes du Sud. Gwen Wilson, Leduc-Nisku Economic Development Authority, Leduc (Alberta)
English: (6) The Tribunal may direct that a hearing be held if at any time during the proceeding it decides that a hearing is needed to clarify material issues.
French: (6) Le Tribunal peut ordonner la tenue d’une audience si, à tout moment au cours de la procédure de plainte, il le juge nécessaire pour clarifier les questions importantes.
English: It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of primary energy consumption.
French: Pour ce faire, il convient de répartir l'effort d'augmentation totale requise de l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables entre les États membres, sur la base d'une augmentation égale de la part de chacun d'entre eux pondérée en fonction de leur produit intérieur brut, puis modulée pour tenir compte des situations de départ, et comptabilisée en termes de consommation d'énergie primaire.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol. 1760, nº 30619.
English: The amendments will introduce new requirements for on-board diagnostics (OBD) systems for on-road heavy-duty engines to align with emerging U.S. standards and to consider new related global requirements.
French: Modifications au Règlement sur les L’initiative introduira de nouvelles normes sur les émissions contribuant au smog pour les émissions des petits moteurs hors gros moteurs à allumage, tels que ceux des chariots à fourche et des surfaceuses de patinoire, route à allumage commandé en modifiant ces règlements pour y inclure les moteurs à allumage commandé de plus de 19 kW.
English: Of that total, 750,000 stock options are vested in four equal tranches over the next four years, starting at the end of the first year after the grant and will expire on June 26, 2012.
French: De ce total, 750 000 options sont exerçables à raison de 25% par année dÀ©butant à la fin de la première année après l?octroi et expirant le 26 juin 2012.
English: The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO.
French: Les membres du personnel de la BCE peuvent consulter le délégué à la protection des données avant de présenter une réclamation au contrôleur européen de la protection des données, conformément à l’article 33 du règlement (CE) no 45/2001.
English: They addressed the areas of procurement, paper, solid and hazardous 3
French: Voir à l’annexe 2 de plus amples détails sur l’IPDD.
English: Could you please give me clarification on gelatin and medical drugs?
French: Pouvez-vous éclairer ma lanterne à ce sujet.
English: □ simply informing and waiting
French: * Simplement informer et attendre
English: The frequent statements by the presidency of the Council, when countries are occupying the Council's attention, bear witness to that.
French: En témoignent les fréquentes déclarations de la présidence, lorsqu'elle est assumée par ces pays.
English: A railway company cannot advertise the line until it has indicated its intention to discontinue the line in its three-year plan for at least 12 months.
French: La compagnie de chemin de fer ne peut faire l’annonce à l’égard de la ligne que si son intention d’en cesser l’exploitation a figuré au plan triennal pendant au moins 12 mois.
English: He suggested that one such means was a close review by GSOs of the monthly WCB statements for their Formation/Base/Wing that provided a good deal of useful and intuitive information on how RTW might be applied more rigorously.
French: À cet égard, il suggère qu’entre autres choses, les OSG pourraient effectuer un examen minutieux des relevés mensuels de la CAT pour leur formation/base/escadron puisque ces relevés fournissent passablement de renseignements utiles et conviviaux sur la façon d’appliquer les politiques relatives au RAT de manière plus rigoureuse.
English: Op FOUNDATION (U.S. CENTCOM Tampa) 0.0 0.0 0.5 0.3
French: Op Foundation (CENTCOM, Tampa, Floride) 0,0 0,0 0,5 0,3
English: This is done by estimating the contribution to the Gross Domestic Product (GDP) and the number of jobs associated with the creation, production, manufacturing and distribution of cultural goods and services.
French: Pour ce faire, on fait une estimation de la contribution au PIB et du nombre d’emplois liés à la création, à la production, à la fabrication et à la distribution des biens et services culturels.
English: Ninth Session - Geneva, February 18 to 22, 2008 SCHEDULE OF ACTIVITIES Document prepared by the Secretariat
French: Neuvième session - Genève, 18 – 21 février 2008 CALENDRIER DES ACTIVITÉS Document établi par le Secrétariat
English: The meeting also discussed the UNECE PPP Alliance Guidelines on Good Governance in PPPs.
French: Ils ont également examiné les principes directeurs de l'Alliance concernant la bonne gouvernance dans le cadre des PPP.
English: • Include time for translation in work schedules.
French: • de prévoir dans le calendrier de travail le temps nécessaire pour la traduction.
English: It is felt that indigenous communities have a moral right to their traditions, and that the law should recognize this.19 Music and other traditional arts and handicrafts:
French: La tradition orale a une fonction sociale essentielle, à savoir la préservation de l’histoire de la communauté et du peuple maya dans son ensemble.
English: These were included in the monitoring indicators agreed on at the Consultative Group meeting in December.
French: Cette liste a été prise en compte dans les indicateurs de suivi adoptés à la réunion du Groupe consultatif en décembre.
English: Archives Records that have been created over the course of an individual or organization's life, and selected for long-term or permanent preservation.
French: Bibliothécaire Personne qui établit les procédures de l'organisation de l'information et qui offre des services pour aider le public à identifier, repérer et utiliser efficacement toutes les ressources de la bibliothèque.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 66 In order to accurately assign a substance to Class F, there must be a clear understanding of the physical and chemical properties influencing reactivity.
French: Interprétation et examen de l’article 66 Afin de classer correctement une substance dans la catégorie F, il faut bien comprendre les propriétés physiques et chimiques qui agissent sur la réactivité.
English: Mr President, an initial observation: there is one Member who sits on these benches and who speaks a language which is not his own. He could surely do with some English lessons, so that at least somebody may understand him.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire une première observation : il serait judicieux qu'un certain collègue assis sur ces bancs et qui parle une langue qui n'est pas la sienne, prenne des cours d'anglais afin que l'on puisse, au moins, le comprendre.
English: Other requirements of the shareholders' meeting Quorum Unless a quorum of shareholders is present or represented at annual or special shareholders' meetings, no business that is binding on the corporation can be conducted.
French: Autres exigences pour la tenue d'une assemblée annuelle Quorum Lors des assemblées annuelles de votre société ou lors de toute assemblée extraordinaire, un quorum doit être atteint pour que les résolutions qui y sont adoptées soient exécutoires.
English: An ARL is a CRL for CA crosscertificates. Canadian Central Facility – The Government of Canada PKI central Certification Authority.
French: Une cocertification est établie entre les AC de premier niveau et l’ICC, et peut également être établie entre les AC de premier niveau et les AC ministérielles de deuxième niveau.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the Consolidated Appeals Process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System;
French: Souligne qu'il faut allouer à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, notamment au moyen de la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies ;
English: Among other things, one expert felt that in the conclusions, the report should include a series of suggestions about ways of supporting independent productions.
French: Entre autres, un expert considère que dans les conclusions, le rapport devrait inclure une série de suggestions concernant les possibilités de soutien des productions indépendantes.
English: It is still often seen more as an art than a science.
French: La psychiatrie est encore souvent considérée comme un art plutôt qu’une science.
English: Insufficient information is made available; in other words, in most cases it is incomplete, and it is also too slow.
French: Nous demandons que les informations et les réponses transmises par les États membres soient plus précises et plus rapides à nous parvenir.
English: Parliament's full support for both your positions is apparent from the resolution that we have adopted.
French: Il ressort de la résolution du Parlement que ce dernier soutient lui aussi pleinement vos deux positions.
English: When referring to an unnumbered paragraph (subparagraph or indent) the ordinal number is used: ‘second paragraph’, ‘first indent’.
French: Lorsqu’un article ne comporte pas de paragraphes numérotés, on se réfère aux alinéas avec l’adjectif ordinal écrit en toutes lettres: «le premier alinéa».
English: The President: Members will recall that the Assembly held its debate on sub-items (a) through (t) of agenda item 108 at its 38th and 39th plenary meetings, on 22 October.
French: La Présidente (parle en arabe) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur les points 108 a) à t) de l'ordre du jour à ses 38e et 39e séances plénières, le 22 octobre.
English: When energy is supplied in reverse it will be registered and displayed (with the reverse annunciator), and when supplied in forward (as normal) it will simply be registered and displayed as normal.
French: Lorsque l’énergie est distribuée en mode inverse, elle est enregistrée et affichée au moyen de l’annonciateur d’énergie inverse. Lorsque l’énergie est distribuée en mode direct (normal), elle est simplement enregistrée et affichée normalement.
English: Perhaps that would be desirable.
French: Ce serait peut-être souhaitable.
English: Tables 4, 5 and 6 in this section demonstrate the importance of revenue linked to Mode 4 and of having predictable and enhanced market access in Mode 4 for a number of countries, the majority of which are developing.
French: Les tableaux 4, 5 et 6 de la présente section montrent l'importance des recettes liées au Mode 4 et l'importance pour un certain nombre de pays, dont la plupart sont en développement, de disposer d'un accès prévisible et plus étendu aux marchés en Mode 4.
English: For example, current pension costs may include a portion of pension costs incurred in several previous accounting periods, but permitted to be matched against future revenues because of legislation or accounting standards.
French: Par exemple, les coots actuels d'un rkgime de retraite peuvent comprendre une partie des coots imputks a plusieurs pkriodes comptables antkrieures, mais ils peuvent stre appariks a des recettes futures en raison de la lkgislation ou des normes comptables.
English: -- Les Essentielles will receive $83,600, enabling the group to fulfill its mandate to improve the quality of life and address the needs of Francophone women in Yukon.
French: -- Les Essentielles reçoit 83 600 dollars pour réaliser son mandat d'améliorer la qualité de vie des femmes francophones du Yukon et répondre à leurs besoins.
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the IS levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A-1", be paid in the "A", "B" "C" and "D" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Sous réserve de l’article 64.03, les employé-e-s payées au niveau IS-1 à IS-6 de l’échelle des taux de rémunération aux dates d’entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération stipulées à l’Appendice « A-1 », doivent rémunéré-e-s selon les échelles de taux « A », « B », « C », et « D » au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: That means you're driving a car backed up by years of experience on the Grand Prix circuit, the latest technologies available, and the ultimate in sophisticated design.
French: Mais, maintenant, il est temps de penser à garder votre voiture neuve en bon état de marche pour toutes les années où vous aurez à la conduire.
English: Folkpartiet agrees with the majority of the criticism and consider that it is right to send a sharp signal that a change in a more humanitarian direction should be initiated.
French: Folkspartiet se range à la majorité des critiques et considère qu'il est opportun d'envoyer un message clair pour dire qu'il faut initier un changement dans une direction plus humanitaire.
English: Where the conduct of the offender has led to some extraordinary expenditure, e.g. retention of an expert or experts, it may be easier to quantify.
French: Si la conduite d’un contrevenant a donné lieu à des dépenses extraordinaires, p. ex., appel à un ou plusieurs experts, celles-ci pourraient être plus faciles à quantifier.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États Parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chance et de traitement ont été atteints.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités.
English: In her statement at the 3rd meeting of the Fourth Committee, held on 3 October 2006, at the sixty-first session of the General Assembly (see A/C.4/61/SR.3), the representative of the United Kingdom said the consultation process between her Government and the 10 Non-Self-Governing Territories under its administration continued through annual meetings of the Overseas Territories Consultative Council, a forum for dialogue between democratically elected chief ministers from the Territories and British Government ministers.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite lors de la 3e séance de la Quatrième Commission, le 3 octobre 2006, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/61/SR.3), la représentante du Royaume-Uni a dit que les consultations entre son gouvernement et les 10 territoires non autonomes placés sous son administration se poursuivaient dans le cadre des réunions annuelles du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, forum pour le dialogue entre les ministres principaux démocratiquement élus des territoires et les ministres du Gouvernement britannique.
English: • Expanding the use of alternative dispute resolution (ADR).
French: • Accroître le recours aux modes alternatifs de règlement des différends.
English: Linkages have been built with other sectors Physical Activity – a Deputy Ministers Working Group on Physical Activity (sport, recreation, and fitness) was formed and this group has developed a collaborative plan of action; Education – the health and education sectors are working together to ensure a strong link between the Healthy Living Strategy and approaches to health promotion in the school setting; Private sector – a strong interest has been shown by the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada to be involved in and contribute towards the Healthy Living Strategy.
French: Liens établis avec d'autres secteurs Activité physique – un groupe de travail de sous-ministres sur l’activité physique (sports, loisirs et condition physique) a été créé et il a élaboré un plan d'action et de collaboration; Éducation – les secteurs de la santé et de l’enseignement collaborent pour assurer des liens étroits entre la Stratégie en matière de modes de vie sains et les façons d’aborder la promotion de la santé en milieu scolaire; Secteur privé – les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada ont indiqué qu'ils aimeraient participer et contribuer à la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: ◦ Are the benefits quantifiable?
French: ◦ Ces avantages sont-ils quantifiables?
English: Justification Changes in the classification can be of great importance for industry because the different requirements in the different classes.
French: Justification Les changements apportés à la classification peuvent être très importants pour l'industrie en raison des différentes exigences prévues dans les différentes classes.
English: Proposals for bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services between the European Community and the Republic of Cyprus, the European Community and the government of the Republic of Hungary (-> point 1.3.106).
French: Projets d'accords bilatéraux prévoyant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information entre la Communauté européenne et la République de Chypre, la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Hongrie (-> point 1.3.106).
English: Detailed information regarding participant compliance to the proposed drug is required, including drop-out rates and reasons for discontinuation.
French: Il faut fournir des renseignements détaillés sur l'observance du traitement par les participantes, en indiquant notamment les taux d'abandon et les motifs de l'interruption du traitement.
English: 5208.33.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 5208.33.90 00 - - -Other
French: 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: A toll-free telephone hot-line career information service is now in service.
French: Un numéro de téléphone d'urgence gratuit est désormais en service pour donner de l'information sur les carrières.
English: Welcoming the important contributions made so far to the work of the ad hoc committee by all stakeholders,
French: Se félicitant des importantes contributions que toutes les parties intéressées ont apportées jusqu'à présent aux travaux du Comité spécial,
English: If you want your PC to function properly, and maintain confidentiality of your data, start working with Kaspersky Internet Security, application which efficiently detects , virus, bugs, spy programs, trojans, etc.
French: Kaspersky Internet Security est la solution pour garantir un fonctionnement optimal de votre PC et mettre vos données en sécurité. Kaspersky Internet Security est très performant dans l'élimination de tout type de menaces : virus, bogues, programmes espions, chevaux de Troie, etc.
English: Imports of Korean pellets fell sharply in volume while powder imports remained at the higher plateau that had been achieved in the fourth quarter of 1985.
French: Le volume des importations de pastilles coréennes a sensiblement chuté, alors que les importations de poudre sont demeurées au niveau plus élevé qui avait été atteint au quatrième trimestre de 1985.
English: November 2, 2006 Appeal dismissed AP-2006-009 Innovak DIY Products Inc.
French: 2 novembre 2006 Appel rejeté AP-2006-009 Innovak DIY Products Inc.
English: Now, hardly has this agreement been approved than we find Parliament voting to make Morocco a ward of court, accused of failing to respect human rights - rights which, as we know, are very unstable here, in what might be called this multi-track Europe.
French: Or, à peine cet accord approuvé, voilà que le Parlement a voté une mise sous tutelle du Maroc, accusé de ne pas respecter les droits de l'homme, droits de l'homme dont on sait combien ils sont ici fluctuants et à géométrie variable.
English: Brazil, Russia, India, China and Mexico are the priority emerging markets for Canadian companies because of their growth rates, importance to supply chains and the alignment of their markets with Canadian strengths.
French: Les entreprises canadiennes font principalement affaire avec le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et le Mexique en raison de leurs taux de croissance, de leur importance dans les chaînes d'approvisionnement et de leur pertinence pour ce que le Canada a à offrir.