ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appelt, Martin, Hans Christian Gulløv and Hans Kapel 1998 The Gateway to Greenland.
French: APPELT, Martin, Hans Christian GULLØV et Hans KAPEL 1998 « The Gateway to Greenland - Report on the Field Season 1996 », dans Man, Culture and Environment in Ancient Greenland:
English: Shipment costs are at the Customer's expense.
French: Dans l'hypothèse de l'exercice du droit de rétractation, le consommateur a le choix de demander soit le remboursement des sommes versées, soit un échange d'un montant équivalent aux sommes versés ou, le cas échéant, avec complément bancaire, les frais de réexpédition restant à la charge du consommateur.
English: The economic and life-saving value of intact and healthy ecosystems was also underlined in the aftermath of last year’s Indian Ocean tsunami.
French: La valeur économique d’écosystèmes intacts et sains et leur importance vitale ont également été soulignées à la suite du tsunami qui a frappé l’Océan indien.
English: In 2005, these seals will also be used on the Establishment Licences (EL).
French: En 2005, ces sceaux seront aussi utilisés sur les licences d'établissement (LE).
English: The Executive Directorate will continue to identify, post on the website and actively promote best practices in all key areas of resolution 1373 (2001), in accordance with the action plan approved by the Committee.
French: La Direction exécutive continuera de recenser les pratiques exemplaires dans tous les domaines clefs qui se rapportent à la résolution 1373 (2001), de les diffuser sur son site Web et de les promouvoir, conformément au plan d'action approuvé par le Comité.
English: Business case - outlines the strategic and economic rationale for a course of action.
French: Analyse de rentabilisation (Business Case) - justification économique et stratégique d'un plan d'action.
English: As an engineer, I am all for the intellectual elite, but we should also look at other developments.
French: En tant qu'ingénieur, je plaide résolument en faveur des cerveaux mais il convient aussi de regarder les autres évolutions.
English: Santotherm (Japan)
French: Santotherm (Japon)
English: In its third report, this Panel concluded that the cost of additional war risk insurance premiums was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the extent that they were incurred in respect of operations within compensable areas during the compensable periods identified in paragraph 169 above.
French: Dans son troisième rapport, le Comité a considéré que les dépenses dues à la majoration des primes pour risques de guerre résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq si elles se rapportaient à des opérations en cours dans les zones et pendant les périodes dont il est question ci-dessus au paragraphe 169.
English: Africa is ready for business, and the architecture of NEPAD is ideal to attract foreign direct investment.
French: L'Afrique est prête pour les affaires, et l'architecture du NEPAD est idéale pour attirer les investissements directs étrangers.
English: Decisions : 1999 Decision No. 67-AT-A-1999 February 23, 1999 APPLICATION by Helen Petche pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 67-AT-A-1999 le 23 février 1999 DEMANDE présentée par Helen Petche conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ Undertaking a comprehensive review of the current CIHR training and career programs to ensure continuous and enhanced career path support for young researchers.
French: ◦ Entreprenant un examen détaillé des actuels programmes de bourse de formation et de carrière des IRSC afin d'assurer un appui soutenu et amélioré pour l'avancement professionnel des jeunes chercheurs.
English: Over the years, our dedicated team of professionals has devoted itself to that task and to encouraging Canadians to participate in our public processes.
French: Année après année, notre équipe de professionnels dévoués s’est consacrée à cette tâche, tout comme elle a largement stimulé la participation des Canadiens à nos processus publics.
English: CRIM exists first and foremost for its members.
French: Le CRIM travaille d’abord et avant tout pour ses membres.
English: The effective implementation of the CTBT will certainly be beneficial to the global nuclear non-proliferation regime and to its pillar, the Non-Proliferation Treaty.
French: La mise en oeuvre effective du Traité sera sans nul doute bénéfique au régime mondial de non-prolifération nucléaire et au pilier de ce régime, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: These fascinating creatures are often feared by humans.
French: Ces animaux fascinants éveillent souvent la crainte chez les humains.
English: The results of the workshop and the experience gained will serve in the organization of other national workshops in the region in the context of UNODC's regional action plan.
French: Il s'agissait essentiellement de mettre l'information en commun et de partager les données d'expérience concernant les méthodes et techniques de lutte contre le terrorisme, en particulier pour ce qui est de l'aspect juridique.
English: In the view of Iraq, they are “abstract and theoretical methodologies” of the kind that international bodies, for example, the International Oil Pollution Compensation Fund (the “IOPC Fund”), have expressly rejected.
French: D'après l'Iraq, il s'agit là de méthodes «abstraites et théoriques» du type qu'ont expressément rejeté les organismes internationaux tels que le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: INAC and the First Nation are jointly responsible for the appointment of a verifier whose role is to insure that the proposed land code and ratification process are consistent with the framework agreement and the First Nations Land Management Act.
French: AINC et la Première nation sont conjointement responsables de la désignation d'un vérificateur dont le rôle consiste à s'assurer que le code foncier et le processus de ratification proposés sont conformes à l'accord-cadre et à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: We shall begin with an analysis of the weaknesses of the program (2.1), which brings us to the question of whether the federal program should be retained or abolished (2.2). We then suggest improvements to the program (2.3) and discuss the usefulness of an action for infringement of equality rights (2.4).
French: 2.1.1 Le statut temporaire Pendant une période de 24 mois de travail comme aide familiale résidante, qui doit être complétée sur une période de trois ans, la travailleuse ne jouit que d’un statut temporaire, lequel s’étend jusqu’à l’obtention de sa résidence permanente, ce qui peut prendre entre 12 et 18 mois après le dépôt de la demande.
English: However, customary law allows the contracting of marriage after attainment of puberty subject to parental consent.
French: Cependant, le droit coutumier permet de contracter mariage après avoir atteint l'âge pubertaire sous réserve du consentement parental.
English: D� fhian� sin, sh�nigh na daoine seo th�os, arna n-�dar� go cu� chuige sin, an Dearbhu Comhpha�rteach seo.
French: Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Dearbhu Comhphàirteach seo.
English: Find these tables at Civics: Data .
French: Voir Éducation à la citoyenneté : Données .
English: ‑ Staff of the WIPO Office in New York attended multiple meetings of the General Assembly (including the Second and Sixth Committees), ECOSOC and other relevant bodies of the UN in New York.
French: ‑ Des membres du personnel du Bureau de coordination de l’OMPI à New York ont assisté à de nombreuses réunions de l’Assemblée générale (y compris dans le cadre des deuxième et sixième commissions), de l’ECOSOC et d’autres organes pertinents de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: A Citizens' Summit on the Information Society (CSIS) will be held in Tunis, on November 16-18, 2005, coinciding with the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Un Sommet Citoyen sur la Société de l'Information (SCSI) aura lieu à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005, coïncidant avec le Sommet Mondial sur la Société de l'Information (SMSI).
English: If the CSC modified its public stance on interagency rivalries, this could be traced as much to the style of a chairman who was a career public servant as it could to any shift in the CSC’s basic ideology and interests.
French: Si la C.S.C. modifia sa position publique sur les rivalités entre organismes, cela peut s’expliquer tant par la manière d’agir d’un président qui était fonctionnaire de carrière, que par un changement quelconque de la conception fondamentale de la C.S.C. ou de ses intérêts.
English: They may also have more soldered joints.
French: Ces fontaines peuvent également compter un plus grand nombre de joints soudés.
English: The Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting fact sheet explains how the split-receipting provisions in the Income Tax Act pertain to the Ecological Gifts Program.
French: Le feuillet d'information intitulé Confirmation que les dons écologiques sont admissibles pour une partie de la valeur explique de quelle façon s'appliquent les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu relatives au don pour une partie de la valeur.
English: FCC presently offers a group creditor insurance plan through Sun Life Assurance Company of Canada.
French: La Sun Life assure le solde impayé du prêt, jusqu’à concurrence d’un maximum de 1,5 million de dollars par client.
English: Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, or a binational panel under NAFTA or a World Trade Organization (WTO) dispute settlement panel.
French: Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l'objet d'un examen ou d'un appel devant la Cour fédérale du Canada, devant un groupe spécial binational aux termes de l'ALÉNA ou devant un groupe spécial de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: "I am pleased to see the Government of Canada supporting these worthwhile environmental projects being undertaken by LifeCycles and the Sierra Club — two very important organizations to Victoria," Mr. Anderson said.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie les projets environnementaux mis de l'avant par LifeCycles et le Sierra Club – deux très importantes organisations de Victoria, souligne M. Anderson.
English: UNIDIR has reissued the book Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone, with an additional preface to update it.
French: L'UNIDIR a réédité son livre intitulé Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone (Nécessité de la coopération : conflit, paix et population en Sierra Leone) et l'a mis à jour en y ajoutant une nouvelle préface.
English: The initial focus in the fight against terrorism has been on Al Qaeda and the Taliban.
French: Initialement, l'accent a été mis sur Al-Qaida et les Taliban, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Organizational aspects of the mid-term review meeting
French: b) Aspects organisationnels de la réunion d'examen à mi-parcours
English: However, some initiatives have reduced mortality rates and raised life expectancy.
French: Cependant, certaines initiatives ont permis de réduire les taux de mortalité et fait croître l'espérance de vie.
English: Requirements for participation, an application, guidelines and training are available in WorldCat documentation .
French: Vous pourrez consulter les exigences d'inscription, un formulaire d'inscription, les directives et des programmes de formation dans la documentation de WorldCat.
English: Under constant conditions (dim red light) both the young and adults displayed free-running circadian rhythms, which were less robust in the young.
French: En conditions constantes (lumière rouge faible), les jeunes et les adultes ont une activité çircadienne endogène, mais le rythme est moins marqué chez les jeunes.
English: This determines the rates at which the Centre’s facilities can be rented to local groups.
French: Le musée des beaux-arts a produit une exposition de photographies intitulée Them Equal Us, illustrant la réalité multiculturelle.
English: Muddy waters turned streets into rivers, closed businesses and left cars floating.
French: L'eau boueuse a transformé les rues en rivières, obligeant les commerces à fermer leurs portes et emportant des voitures dans leur courant.
English: Hope and confidence were in very short supply.
French: L’espoir et la confiance étaient devenus des denrées très rares.
English: The Committee also noted with satisfaction that the extension of legal aid, both in terms of geographical distribution and of the tribunals before which it is available, as well as the raising of fees so as to attract higher quality advocates, increases compliance with article 14 (3) (d) of the Covenant.
French: Il a par ailleurs noté avec satisfaction que l'extension de l'aide juridictionnelle, tant du point de vue de la répartition géographique que des juridictions devant lesquelles elle peut être accordée, ainsi que le relèvement des honoraires des avocats qui permet d'obtenir l'assistance de conseils qualifiés, renforcent le respect du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: From that list the General Assembly shall elect eleven judges of the International Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée élit sur cette liste les onze juges du Tribunal international pour le Rwanda.
English: The Community legislation, which was adopted in 2000, already offers protection against discrimination for reasons of disability in the field of employment, including the provision of "reasonable adaptations" to enable disabled people to have access to jobs and training.
French: La législation communautaire, adoptée en 2000, offre déjà une protection contre la discrimination pour des raisons de handicap dans le domaine de l'emploi, y compris la fourniture d'un "aménagement raisonnable" pour permettre aux personnes handicapées d'accéder à des emplois et à la formation.
English: The Committee received one additional reply, and an addendum with further details, from a State in response to its note verbale of 14 June 2004 (see appendix 1), bringing the total number of replies received to 15.
French: Le Comité a reçu d'un État une réponse et un addendum avec de nouveaux détails, à la suite de sa note verbale du 14 juin 2004 (voir appendice 1), ce qui porte à 15 le nombre total de réponses reçues.
English: by promoting mobility management schemes for businesses, schools, leisure activities, communities and cities, raising awareness of mobility choices by improving the coordination between land use and transport planning and promoting the use of information technology.
French: en favorisant des systèmes de gestion de la mobilité pour les entreprises, les écoles, les activités de loisirs, les communautés et les villes, en sensibilisant aux choix en matière de mobilité grâce à une amélioration de la coordination entre la planification de l'utilisation des sols et des transports et en favorisant l'utilisation de l'informatique;
English: 11 Income Tax returns pursuant to sections 216 & 217 will be processed in 4-6 weeks.
French: 11 Traitement des déclarations de revenus conformément aux articles 216 et 217 dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: I must be absolutely clear with the House on this: I do not believe that we can give up on our insistence on a multi-ethnic Kosovo in which all ethnic groups can live freely and without fear.
French: Je dois absolument préciser ce point à cette Assemblée: je ne crois pas que nous puissions renoncer à insister sur un Kosovo multiethnique où tous les groupes ethniques peuvent vivre libres et sans crainte.
English: In 2001-2002, a National Employment Equity Strategy was established, based on the four pillars of increasing representation, increasing awareness, clear accountability and enhancing infrastructure to show progress.
French: Des priorités annuelles relatives à l'équité en matière d'emploi ont été fixées et un certain nombre d'initiatives spéciales ont été mises en oeuvre afin d'accroître la représentativité.
English: The WGTA stipulates how these rate scales are to be calculated and how the railway companies are to be compensated.
French: La LTGO prescrit la méthode de calcul de ce barème annuel et les modalités de la compensation accordée aux compagnies de chemin de fer.
English: (h) Integrated development planning and implementation demonstrated in international water ecosystems;
French: h) Planification et implication intégrées en ce qui concerne les écosystèmes aquatiques internationaux;
English: The ministry will not be accepting further applications for the Ontario Self-Employment Benefit Program and the Labour Market Partnership Program at this time.
French: Le Ministère n'acceptera plus de demandes pour les Prestations d'aide au travail indépendant de l'Ontario et le programme Partenariats du marché du travail.
English: The African Union is Africa's practical and determined response to its past and present, in favour of peace and stability, democracy and human rights, cooperation, development, prosperity and human dignity.
French: L'Union africaine représente la réponse pragmatique et déterminée de l'Afrique à son passé et à son présent, en faveur de la paix et de la stabilité, de la démocratie et des droits de l'homme, de la coopération, du développement, de la prospérité et de la dignité humaine.
English: Omega Salmon Group Ltd Contact:
French: Omega Salmon Group Ltd Contact d'affaires :
English: The Conference heard a presentation by Mr. Antonio Hernández, INEGI (Mexico), on the paper entitled “Geospatial Collaboration Centres as support on cartography generation for early response”, as contained in document E/CONF.99/IP.27.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Centres de collaboration géospatiale à l'appui de la génération de cartographie permettant de réagir rapidement”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.27, par M. Antonio Hernández, Institut national de statistique, géographie et informatique (INEGI) (Mexique).
English: * Administration of a third party property;
French: • Administration des biens d'une tierce partie;
English: Pursuant to subsection 2(6)a of the Customs Act, 1.
French: Aux termes du paragraphe 2(6)a de la Loi sur les douanes, 1.
English: In quantitative terms, participation in activities — and new activities in particular — has increased; in qualitative terms, progress has been made as regards not only the management and monitoring of activities but also their content.
French: Quantitativement, une montée en puissance de la participation aux activités, notamment celles qui sont nouvelles, est observée; qualitativement également, un certain progrès est constaté, tant au point de vue de la gestion et du suivi des activités que de celui de leur contenu.
English: They may be in favour of debates and of adapting and extending regulations, but how they intend to bring this about, or what the timeframe is, is a mystery.
French: Oui, ils discutent, oui, ils veulent des adaptations, un élargissement. Comment, pourquoi, quel est le calendrier prévu, aucune réaction ?
English: As noted by Juncker, "When questions relating to the rights and freedoms enshrined in the ECHR are raised before the [ECJ], the latter treats the ECHR as forming a genuine part of the EU’s legal system", supra note 11, p.4. In fact, as noted by the CoE’s Secretariat on the Proposal for a EU Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union, "ECJ rulings on questions of fundamental rights have so far followed the ECHR and the Strasbourg Court’s case-law in exemplary fashion", 13759/06 DROIPEN 62, 10.10.2006, §14.
French: Comme M. Juncker le fait remarquer, «lorsque devant la CJCE sont invoquées des questions relatives aux droits et libertés inscrits dans la CEDH, celle-ci bénéficie d’une véritable réception matérielle au sein de l’ordre juridique de l’Union», supra note 11, p.4. En fait, comme l’a fait remarquer le Secrétariat du Conseil de l’Europe à propos de la Proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux reconnus dans le cadre des procédures pénales dans l’Union européenne, les arrêts de la CEJ sur les questions relatives aux droits fondamentaux ont jusqu’ici suivi la CEDH et la jurisprudence de la Cour de Strasbourg de manière exemplaire, 13759/06 DROIPEN 62, 10.10.2006, §14.
English: Participants welcomed the involvement of all sectors of the industry in the process.
French: Les participants invitent les intervenants de toutes les sphères du secteur agricole à participer au processus.
English: These data include the amount of fertilizer nitrogen sold by retailers on or before June 30 of the inventory year.
French: On peut y trouver des statistiques sur les ventes d'engrais azoté par les détaillants pour la période allant jusqu'au 30 juin de l'année d'inventaire.
English: Pilon, P.J. and J.K. Kuylenstierna.
French: Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Tuesday, 4th ---Tremendous thunderstorm between 12 and 1 a.m. Nearly all the tents blown down.
French: Mardi 4 --- Terrible orage entre minuit et 1 h. Presque toutes les tentes aplaties.
English: For example, inputoutput tables are available for the NACE division 26, which covers other non-metallic mineral products including glass and cement.
French: Tableaux d'entrées-sorties symétriques Les tableaux d'entrées-sorties symétriques sont publiés par Eurostat après avoir été rassemblés auprès des départements de comptabilité des instituts nationaux de statistiques.
English: The production of the program itself might be protected as intellectual property, whereas the technical act of broadcasting as such, while requiring investment, would qualify only for protection of the signal.
French: La production du programme lui-même peut être protégée au titre de la propriété intellectuelle mais la radiodiffusion en tant qu’acte technique, qui demande certes des investissements, ne peut être protégée que sur la base du signal.
English: Furthermore, the European Ombudsman is not the hierarchical superior of national ombudsmen. COMPLAINTS AND INQUIRIES
French: De plus, le Médiateur européen nʼest pas le supérieur hiérarchique des Médiateurs nationaux.
English: COMPENSATION AND REMEDIES SOUGHT [68] With respect to Mr. Breno's claim for compensation for mental anguish and suffering, the CTA does not contain any provision that would empower the Agency to award damages arising from mental anguish or suffering.
French: INDEMNISATION ET CORRECTIFS DEMANDÉS [68] En ce qui concerne la demande d'indemnisation de M. Breno pour souffrances morales et angoisse, la LTC ne comprend pas de dispositions qui permettraient à l'Office d'accorder des dommages-intérêts découlant de souffrances morales ou d'angoisse subies.
English: Organizations and individual can only do so much.
French: Les organisations et les personnes ne peuvent contrer seules le vol d’identité.
English: In the war-ravaged and politically fragmented Somalia, the situation encourages individuals to pursue profit motives and the accumulation of personal wealth at the expense of national cohesion.
French: Dans un pays ravagé par la guerre et politiquement fragmenté comme la Somalie, les individus sont encouragés à n'obéir qu'à la recherche du profit et à chercher à accumuler des richesses personnelles au détriment de la cohésion nationale.
English: Drivers - Are You Paying Attention? - Stay Focused  [ 2006-01-05 ] Public Health Agency of Canada:
French: Gardez les yeux sur la route  [ 2006-01-05 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Input may be chosen for its relevance to the learner (motivation) or for reasons extrinsic to the learner.
French: Le texte support peut être choisi pour sa pertinence à l’égard de l’apprenant (motivation) ou pour des raisons propres à l’apprenant.