ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only restrictions apply to trade transactions that could threaten the national security or safety of citizens and their health, as well as those based on international treaties to which the Republic of Croatia is a party to, or resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Les seules restrictions qu'elle impose s'appliquent aux transactions commerciales qui menaceraient la sécurité du pays ou de la population ou sa santé, ainsi que celles prévues dans les traités internationaux auxquels la République de Croatie est partie, ou les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: When an officer is called back to work under the conditions described in clause 31.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the officer shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: 31.02
French: Lorsque l’officier est rappelé pour effectuer des heures supplémentaires dans les conditions énoncées à la clause 31.01 et qu’il est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : 31.02
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING the spatial organization of the landscape, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER l’organisation spatiale du paysage si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et que, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les principes énoncés aux Règles 2 à 6, ainsi que d'après les Règles canadiennes qui suivent.
English: The Timmins-Moosonee segment represents 56 percent (on a revenue basis) of the traffic on this route and any reduction of traffic on this segment would automatically affect scheduled services to the remaining communities.
French: Le tronçon Timmins - Moosonee représente 56 p. 100 du trafic du point de vue des recettes sur cette route et toute baisse nuirait automatiquement aux services réguliers vers les autres localités.
English: At present, the European Union’s financial instruments devoted to Northern Dimension policy are the TACIS programmes, the national and regional programmes, including what are known as the neighbourhood programmes, Interreg and, to a lesser degree, the other Community policies affecting the Northern Dimension indirectly.
French: Actuellement, les instruments financiers de l’Union européenne consacrés à la politique relative à la dimension septentrionale sont les programmes TACIS, les programmes nationaux et régionaux, y compris les programmes dits de voisinage, INTERREG, et dans une moindre mesure, les autres politiques communautaires ayant des effets indirects dans le domaine de la dimension septentrionale.
English: The Municipal Development Partnership (MDP) established in 1991 by African leaders and the donor community in order to support decentralisation policies and strengthen local communities’ capacities in Africa.
French: Le Groupe de recherches et de réalisations pour le développement rural (GRDR) accompagne les dynamiques de développement par des activités dans les domaines de l’Aménagement du territoire, la consolidation des économies frontalières et leur intégration, la gestion participée des ressources naturelles.
English: It rises over the second half of the forecast period to average 1.7% per year in line with stronger investment, a weaker exchange rate and stronger U.S. growth.
French: Il est tenu pour acquis que le gouvernement fédéral réduira l’impôt des sociétés et accordera d’autres réductions d’impôt sur le revenu des particuliers au cours de la période de prévision.
English: I call Mr Pourgourides to support the oral amendment.
French: La Présidence propose à l’Assemblée de le prendre en considération, sauf si dix membres au moins s’y opposent.
English: Recipients with chronic renal failure are eligible to receive a list of supplemental benefits that are not included in the NIHB Drug Benefit List but which are required on a long-term basis.
French: Les bénéficiaires souffrant d'insuffisance rénale chronique auront le droit de recevoir certains médicaments supplémentaires qui leur sont nécessaires sur une base régulière, mais qui ne sont pas inscrits sur la Liste des médicaments des SSNA.
English: Professional Counsellor, 10, 6 : 12.
French: Feeling the backlash of treatment », Professional Counsellor, vol.
English: In January 2008, adequate funding was secured from donors and an agreement was reached on a strategy to clear Liberia’s arrears to all three institutions, making the country eligible for a total of US$3 billion in debt relief under the HIPC Initiative and MDRI.
French: En janvier 2008, des fonds suffisants ont été obtenus de donateurs et une entente a été conclue à l’égard d’une stratégie pour effacer les arriérés du Libéria envers les trois institutions, ce qui a permis à ce pays de devenir admissible à un allégement de la dette totalisant 3 G$US en vertu de l’initiative des PPTE et de l’IADM. 51
English: Draft country programme document for the Comoros (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les Comores (2008-2012)
English: Those cost effective measures which offer least damage to heritage character should be given priority.
French: Toutes ces solutions doivent être examinées, et la priorité doit être accordée aux mesures les plus économiques et les moins dommageables pour le caractère patrimonial du bâtiment.
English: Kamran pioneered the self-development movement in Pakistan in 1991 by founding KZR that has since spawned Navitus ( www.navitus.biz ), School of Leadership ( www.sol.edu.pk ) and other for-profit and non-profit entities.
French: Il a lancé le mouvement pour l'auto-développement au Pakistan en 1991 en fondant KZR qui est depuis devenu Navitus ( www.navitus.biz ), l'Ecole du Leadership ( www.sol.edu.pk ) et d'autres organisations à but lucratif ou non-lucratif.
English: The cost savings due to restructuring will be mostly seen in 2003 when separation payments are completed.
French: C'est surtout en 2003 qu'apparaîtront les économies obtenues grâce à la restructuration, une fois achevés les versements dus à la cessation de service.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23).
English: There is, however, insufficient evidence to clearly define the route of transmission of the S. sonnei strain found in this outbreak. The North American outbreak strain was present in western Canada before the Cranbrook outbreak strain, but no are data available to show that the two strains co-existed.
French: Après avoir fait enquête sur l’éclosion de Escherichia coli O157:H7 survenue sur la Côte Ouest en 1993, Barrett et coll. ont déterminé que les profils obtenus par PFGE de sept isolats prélevés avant l’éclosion et cinq isolats provenant de cas sporadiques survenus pendant l’éclosion différaient d’une seule bande par rapport à ceux de la souche responsable de l’éclosion(3).
English: Cincuenta años después de su creación, la misión del Consejo de Europa ha conservado toda su importancia y la Organización incluso ha experimentado un fuerte crecimiento a raíz de los espectaculares cambios operados en Europa central y oriental desde finales de los años 80.
French: Cinquante ans après sa création, la mission de lOrganisation a gardé toute sa pertinence. Elle a même pris une importance croissante avec les changements spectaculaires intervenus en Europe centrale et orientale depuis la fin des années 80.
English: The Court’s reflections on the course of proceedings and methods of work also prompted it to suggest certain amendments to its Rules of Procedure, again with the intention of shortening the length of proceedings.
French: La réﬂexion entreprise par la Cour sur le déroulement des procédures et ses méthodes de travail a également amené celle-ci à proposer certaines modiﬁcations pour son règlement de procédure, toujours dans un souci de raccourcir la durée des procédures.
English: Primary custodial rights for children born out of wedlock were vested in the mother.
French: Les droits de garde premiers des enfants nés hors mariage reviennent à la mère.
English: Lygus Bug/Tarnished Plant Bug (Lygus lineolaris) Pest Information Damage:
French: Punaise terne (Lygus lineolaris) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each country, the most recent of which were held in Barcelona on 20 November 2001 and in London on 4 February 2002, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année à tour de rôle dans chacun des deux pays - les réunions les plus récentes s'étant tenues à Barcelone, le 20 novembre 2001, et à Londres, le 4 février 2002 - et demande instamment aux deux Gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: After various attempted replacements, Garth Mosbaugh and Gavin Hope completed the group again.
French: Après diverses tentatives de remplacement, ce sont Garth Mosbaugh et Gavin Hope qui viennent compléter les rangs.
English: Under an agreement with the Pro-Human Rights League and the United Nations Association in Spain (ANUE), an office was opened in Madrid in 2007 thus offering an additional channel for the dissemination of United Nations publications within Spanish civil society.
French: ii) Un accord signé avec “La Ligue Pro Droits de l'Homme” et l'Association pour les Nations Unies en Espagne (ANUE) en 2007 a permis l'ouverture d'une permanence à Madrid, Espagne en multipliant ainsi la diffusion des publications relatives aux Nations Unies au sein de la société civile espagnole.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian forces provost marshal releases statistics For the canadian forces national investigation service CFPM-99.062 - October 8, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) today released the September statistics on investigations the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le service national des enquêtes des forces canadiennes CFPM-99.062 - le 8 octobre 1999 OTTAWA – Le Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a publié aujourd'hui les statistiques de septembre sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: News release Canada Revenue Agency and the IRS unravel cross-border tax scheme OTTAWA, ONTARIO, August 3, 2006 -- Officials of the Canada Revenue Agency (CRA) and the United States Internal Revenue Service (IRS) today announced significant progress in unraveling an abusive cross-border tax scheme.
French: Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada et le Internal Revenue Service déjouent un stratagème fiscal transfrontalier OTTAWA (Ontario), le 3 août 2006 - Les agents de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et du Internal Revenue Service (IRS) des États-Unis ont annoncé aujourd'hui qu'ils ont réalisé d'importants progrès quant au désamorçage d'un stratagème fiscal transfrontalier abusif.
English: So it is our duty to vote for those proposals which will lead to a programme of change, the amendment proposal from Mrs Hardstaff, Mr Wynn and Mr Wibe is one such example.
French: C'est pourquoi il est de notre devoir de voter pour une partie des propositions qui auraient pour conséquence la mise en place d'un programme de reconversion, par exemple les amendements proposés par Mme Hardstaff et MM. Wynn et Wibe.
English: Отличная стартовая точка для путешествий на машине-ведь рядом Германия,Бельгия,Нидерланды.Жаль только что в сам замок мы не попали,даже бар в нем не работал.
French: We willen er graag terug komen.
English: Women become single mothers through several different processes: divorce or separation, death of their partner, and pregnancy outside of marriage or a common-law relationship.
French: Plusieurs situations expliquent comment les femmes deviennent des mères seules : le divorce ou la séparation, le décès de leur conjoint et la grossesse hors mariage ou une union libre.
English: More information about how to use the interface is available here .
French: Plus d'informations sur l'utilisation de cette interface sont disponibles ici .
English: During the last days of World War II, in response to concerns that the Nazis were planning to kill the 115,000 inhabitants of the Budapest Jewish ghetto, Mr. Wallenberg warned that if the massacre were carried out, he would ensure that the perpetrators would be tried as war criminals.
French: Au cours des derniers jours de la Seconde Guerre Mondiale, en réponse aux préoccupations selon lesquelles les Nazis prévoyaient tuer les 115 000 habitants du ghetto juif de Budapest, Raoul Wallenberg prévint que si les massacres avaient lieu, il veillerait à ce que les auteurs soient traduits en justice en tant que criminels de guerre.
English: • Competing in a Changing Market
French: • La compétitivité sur un marché
English: China's hog industry is "rapidly consolidating" on a scale similar to that in the U.S., McOrist says.
French: L’industrie porcine chinoise se « consolide rapidement », à une échelle semblable à celle observée aux États-Unis, selon M. McOrist.
English: Jeanne Thibault  Chief, Media and Public Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 236 Diane Flanagan Manager, Public Affairs Scotiabank (Toronto) Tel: (416) 866-6806 Ms. Stéphane Moissan Director, Communications Scotiabank (Montreal) Tel: (514) 499-5301
French: Madame Jeanne Thibault Chef, relations avec les médias et affaires publiques Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 236 Madame Diane Flanagan Conseillère, affaires publiques  Banque Scotia (Toronto) Tél. : (416) 866-6806 Madame Stéphane Moissan Directrice, communications et marketing Banque Scotia (Montréal) Tél. : (514) 499-5301
English: LIST OF ACRONYMS
French: ACIA BARI CAS DAO
English: Its initial goal is to identify potential contaminant sources and to delineate areas of contamination (their full nature and their spatial – vertical and lateral – distribution) for subsequent investigation.
French: Il a pour objectif premier d’identifier les sources potentielles des contaminants et de délimiter les zones contaminées (nature précise des contaminants ainsi que leur distribution spatiale – verticale et latérale) en vue des recherches ultérieures.
English: One of the chains kicked back, caught the worker’s pant leg, and pulled the worker’s foot into the chain.
French: L’une des chaînes a rebondi et est restée prise dans la jambe du pantalon du (de la) travailleur-euse, tirant son pied dans la chaîne.
English: Invites shareholders to attend the bank's Annual General Meeting.
French: Invite seulement les actionnaires à assister à l'assemblée générale annuelle de la banque.
English: Last summer, I directed my officials to conduct a review of our existing powers and authorities, so that we can "close the gaps" wherever necessary.
French: L'été dernier, j'ai demandé à mon personnel de procéder à un examen de nos pouvoirs afin que nous puissions colmater les brèches au besoin.
English: In a business-computing context, however, a more relevant credo is where do you need to go today.
French: Dans un contexte informatique d'affaires, cependant, un credo plus pertinent serait « Où devez-vous aller aujourd'hui? ».
English: CONGRATULATIONS you have found the UNIQUE and exceptional Llama trekking experience in South-West France.
French: Félicitations et bienvenue! Vous venez de dénicher une Randonnée expérience unique et exceptionnelle en Sud-Ouest France!
English: When that percentage rises steeply, not only can they not afford the money, but they can not afford to complain — this is the point at which open objection can become dangerous.
French: Lorsque ce pourcentage augmente fortement,ils n'ont ni les moyens de payer, ni les moyens de se plaindre — car à tout moment faire des objections peut devenir dangereux.
English: INAC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité d’AINC à l’égard du Régime se limite à ses cotisations.
English: The Cabinet has approved the wording of amendments to the electoral laws.
French: Le Conseil de gouvernement a adopté les textes relatifs à la révision des lois électorales.
English: This means that the target audience of our campaign may need to be changed over time.
French: Cela signifie que nos campagnes devraient éventuellement changer de cible au fil du temps.
English: The number of family counselling services and parental education programmes has grown over the past five years as the activities of existing ones have intensified.
French: De nouveaux services de conseil aux familles et programmes d'éducation des parents ont été mis en place au cours des cinq dernières années et les activités des services et programmes existants ont été intensifiées.
English: • respecting the terms and conditions of employment, relevant collective agreements, legislation, and Treasury Board and departmental policies, at the telework place; and
French: • respecter leurs conditions d'emploi et leur convention collective, la législation et les politiques du Conseil du Trésor et de leur ministère, au lieu de télétravail;
English: Malta agreed that action towards the fulfilment of sexual and reproductive rights should focus on the positive aspects of education, social welfare and health care.
French: Malte convient que l'action en direction de la réalisation des droits sexuels et génésiques doit se concentrer sur les aspects positifs de l'éducation, du bien-être social et de la santé.
English: At the same time, the assent of the Commission is required where these plans are liable to affect the territories of other Member States.
French: Parallèlement, un avis conforme de la Commission est nécessaire lorsque ces expériences sont susceptibles d'affecter les territoires d'autres États membres.
English: We see Martina Hingis (Switzerland, tennis) trained by her mother, Melanie Molitor, or the Williams sisters (USA, tennis) trained by their father, Richard Williams.
French: On reconnaît Martina Hingis (Suisse, tennis) entraînée par sa mère, Melanie Molitor, ou les sœurs Williams (États-Unis, tennis) entraînées par leur père, Richard Williams.
English: Violence against women, especially pregnant women, beating children around the head and ears and other excessive physical discipline of children are becoming more common and may cause disability.
French: La violence contre les femmes, et surtout les femmes enceintes, les coups portés aux enfants à la tête ou autour des oreilles et les autres châtiments physiques excessifs des enfants se multiplient et peuvent entraîner des invalidités.
English: America's membership in a web of multilateral institutions ranging from the UN to NATO may reduce US autonomy, but seen in the light of a constitutional bargain, the multilateral ingredient of America's current preeminence is a key to its longevity, because it reduces the incentives for constructing alliances against the US.
French: L'autonomie des États-Unis est peut-être réduite par leur appartenance à un réseau d'institutions multilatéral allant des Nations unies à l'Otan, mais si l'on considère cela sous l'éclairage de la négociation constitutionnelle, l'ingrédient multilatéral de la dominance actuelle de l'Amérique est un facteur clé de sa longévité, parce qu'il réduit les incitations à construire des alliances contre les États-Unis.
English: NCP data, which measure contaminant levels in a food source and which suggest that there may be a concern to human health, are submitted to Health Canada for a Health Risk Assessment.
French: Les données du PLCN, qui mesurent les concentrations de contaminants dans une source alimentaire et permettent de voir si celles-ci risquent d’être une préoccupation pour la santé humaine, sont présentées à Santé Canada en vue d'une évaluation des risques pour la santé.
English: • access to a full range of community health programs 
French: • Accès à une gamme complète de programmes de santé communautaire
English: Research for therapeutic purposes is, indeed, vital if chronic or degenerative diseases such as diabetes, Parkinson’s disease, Alzheimer’s and neglected diseases are to be conquered.
French: La recherche à des fins thérapeutiques est en effet incontournable pour vaincre des maladies chroniques ou dégénératives telles que le diabète, la maladie de Parkinson, d’Alzheimer et des maladies orphelines.
English: For a current list, see the instruction page of Form 55-102F6 (available on the securities regulatory authorities' web sites - see Appendix A).
French: La liste des codes à jour figure sur la page d’instructions du Formulaire 55-102F6 (accessible sur le site Web des diverses autorités en valeurs mobilières – consultez l’Annexe A).
English: Gasoline Prices - How Can You Help Us?
French: Les prix de l'essence - Comment pouvez-vous nous aider?
English: M3 1/ vehicles.
French: 2.8 Véhicules de la catégorie M3 1/.
English: In keeping with this small degree of self-knowledge, at odds with the insights of international conflict researchers, alliances for combating terrorism are being entered into with the world' s most effective State-authorised terrorists.
French: Sur la base de cette méconnaissance, qui est reconnue par plusieurs polémologues internationaux, on se met à conclure des alliances en vue de lutter contre le terrorisme et contre les terroristes officiels les plus puissants du monde.
English: While the use of conditional sentences has gradually increased over the five years since coming into effect in 1996, they are still used in a small proportion of cases, accounting for between 4-6% of all sentences.
French: Bien que la condamnation avec sursis ait connu une légère progression au cours des cinq années suivant son entrée en vigueur en 1996, ce type de peine n’est donné que dans un petit nombre de causes et compte pour environ 4 à 6 pour 100 de toutes les peines.
English: The final documents of these meetings (CES/PAU/1998/30 and A/59/61) emphasized the importance of international cooperation for the implementation of the population and development programmes and of data collection and research in informing policy formulation.
French: Les documents finals de ces réunions (CES/PAU/1998/30 et A/59/61) ont fait ressortir l'importance de la coopération internationale pour mettre en œuvre des programmes intéressant la population et le développement, et l'importance de la collecte de données et de la recherche pour élaborer les politiques en connaissance de cause.