ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated therein, depending on the level of credit established and market conditions, the fee for a credit facility is estimated to be between 0.05 and 0.5 per cent of the value of the credit facility at the start of each year, with estimated total fees of between $3.0 million and $21.0 million.
French: Ainsi, selon le montant du crédit demandé et les conditions en vigueur sur les marchés, ces commissions se situeraient entre 0,05 % et 0,5 % de la valeur de l'instrument au début de chaque année, soit un montant total qui serait compris entre 3 millions et 21 millions de dollars.
English: The Saskatchewan population is estimated at 10 to 100 breeding pairs. In Manitoba the breeding population is 1,000 to 10,000 pairs; a decline since the 1980s.
French: On estime quâ€™en Saskatchewan il y a entre 10 et 100 couples reproducteurs et que la population du Manitoba compte entre 1 000 et 10 000 couples, ce qui reprÃ©sente une baisse depuis les annÃ©es 1980.
English: It is not just that China and India have little in common, save for the fact that they occupy a rather vast landmass called "Asia."
French: Et pas seulement parce que la Chine et l'Inde n'ont pas grand chose en commun - si ce n'est qu'à elles deux elles représentent une grande partie de l'Asie - mais aussi parce qu'elles en sont à des stades de développement très différents.
English: The time course of the hydrolytic action of porcine pancreatic phospholipase A2 on sonicated dimyristoylphosphatidylcholine liposomes in the presence of variable NaCl concentrations has been studied at temperatures between 17 and 36 °C; at these temperatures liposomes are in the gel phase.
French: Nous avons étudié l'action hydrolytique de la phospholipase A2 pancréatique porcine en fonction du temps sur des liposomes de dimyristoylphosphatidylcholine traités aux ultrasons en présence de concentrations variables de NaCl à des températures entre 17 et 36 °C; à ces températures, les liposomes sont dans la phase gel.
English: It is suggested that the required test equipment be acquired when mammographic X-ray equipment is purchased.
French: Il est recommandé de se procurer le matériel d'essai requis au moment de l'achat des appareils mammographiques.
English: The Committee members were pleased with Mr Barroso's wish to bring Europe closer to the citizens and to strengthen the territorial dimension of the current political strategies.
French: Les membres du Comité se sont félicités du souhait de M. Barroso de rapprocher l'Europe de ses citoyens et de renforcer la dimension territoriale des stratégies politiques actuelles.
English: In this report, scenario C (which is an average of scenarios A and B) is used.
French: Dans le présent rapport, le scénario C (qui est une moyenne des scénarios A et B) est utilisé.
English: However, it may be pointed out that, as is clear from the Court's case-law, the place of the employee's work is the only place of performance which can determine jurisdiction where contracts of employment are concerned.
French: Toutefois, on peut souligner qu'ainsi qu'il ressort clairement de la jurisprudence de la Cour, le lieu de travail de l'employé est le seul lieu d'exécution qui peut déterminer la compétence en matière de contrat de travail.
English: The WTO thus remains without a management committee.
French: Argument tout aussi important, la réforme institutionnelle de l’OMC n’est pas une priorité pour les États-Unis.
English: The Special Representative urges the Government to take steps to prevent any such evictions in the future and to ensure that the confiscated documents are restored to their owners without delay.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement d'adopter des mesures de nature à prévenir que de telles expulsions ne se reproduisent et à garantir que les documents confisqués soient restitués sans délai à leurs détenteurs.
English: The opportunity and the procedure for opting-out should likewise be brought to the individual's attention at the time of collecting the personal information.
French: La possibilité et la procédure d'option de refus devraient vraisemblablement être portées à l'attention de la personne au moment de la collecte de renseignements personnels.
English: In addition to the successful re-introductions of Aurora trout in both native waters, there have been several efforts to establish a self-sustaining population in non-native waters in northeastern Ontario.
French: En plus de ces réintroductions réussies de l’omble de fontaine aurora dans les deux bassins d’eau indigènes, plusieurs efforts ont également été déployés pour établir une population autosuffisante dans des eaux non indigènes au nord-est de l’Ontario.
English: In Ghana, it is estimated that 16-20% of the local population’s food supply is met from forest products.
French: Au Ghana, on estime que 16 à 20 % de l’approvisionnement alimentaire des populations locales provient des produits forestiers.
English: In addition to industry costs, Health Canada will incur annual costs of $1.7 million for data analysis and $0.9 million for compliance monitoring and enforcement.
French: En plus des coûts pour l'industrie, il en coûtera 1,7 $ millions à Santé Canada pour l'analyse des données et 0,9 $ million pour la surveillance de la conformité et l'application de la loi.
English: APP agrees with this finding.
French: Dans un tel contexte, il y a place aux moyens traditionnels et non traditionnels d’échange de renseignements.
English: Not all the differences are caused by the subject matter although some definitely are.
French: Toutes les différences ne découlent pas de la matière, même si c’est incontestablement le cas de certaines.
English: Description: This bank serves to maintain an inventory of applications from individuals requesting employment with OSFI.
French: Description : Cette banque contient toutes les Demandes d'emploi que reçoit le BSIF.
English: All these elements need to be of the region closer to Europe and its structures. addressed in an integrated way.
French: De manière générale, notre stratégie avec l’Amérique Latine est aujourd’hui fondée sur une approche intégrée.
English: • taking advantage of traditional techniques and support mechanisms for inspiring commitment and active involvement on the part of the under-privileged layers of society, in particular women, who are generally excluded from education and training, but who are in fact not only the keepers of tradition but also the main agents for introducing and promoting progressive ideas within society; and
French: • la valorisation des techniques et des supports traditionnels aptes à susciter l'engagement et la participation active des couches sociales démunies, surtout des femmes, généralement exclues de l'éducation et de la formation, gardiennes de la tradition, mais constituant aussi les principaux agents de développement au sein de la société;
English: The plan to bring the youngest daughter to Sudan did not succeed as both parents were arrested before departure.
French: Le projet d'amener la plus jeune des filles au Soudan n'avait pas abouti, les deux parents ayant été arrêtés avant leur départ.
English: The Case_First attribute is used to control whether uppercase letters come before lowercase letters or vice versa, in the absence of other differences in the strings.
French: L'attribut Case_First est utilisé pour contrôler le fait que les majuscules doivent être considérées comme avant les minuscules, et vice-versa, en l'absence d'autres discriminant.
English: If you wish to meet with a staff member, please call in advance to make an appointment.
French: Si vous désirez rencontrer un membre du personnel, prière de téléphoner au préalable pour prendre rendez-vous.
English: There will be minimal environmental effects resulting from the normal operation of an office or service facility and travel and temporary stay of  professionals from Korea to Canada to carry out their work.
French: Le fonctionnement normal des bureaux ou des installations de service, ainsi que les voyages et les séjours temporaires des gens d’affaires coréens au Canada à des fins professionnelles, auront des effets environnementaux minimes.
English: A detention of 24 hours will include at least one rest period and possibly two, thus giving a potential maximum period in detention of 40 hours.
French: Une détention de 24 heures inclut au moins une période de repos et éventuellement une deuxième, ce qui porte à 40 heures la durée maximale potentielle de la détention.
English: He began working at the Ministère des Transports, and then at the Ministère de l'Environnement as a political attaché from 1987 to 1990.
French: Il a d'abord travaillé au ministère des Transports, puis au ministère de l'Environnement en tant qu'attaché politique de 1987 à 1990.
English: • Fredericton Sexual Assault Crisis Centre
French: • Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de Fredericton
English: The Kyrgyz Republic attaches great importance to Security Council resolution 1540 (2004), aimed at counteracting the proliferation of weapons of mass destruction and related technologies and materials.
French: La République kirghize attache une grande importance à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et des technologies et éléments connexes.
English: A new Committee on Violence Against Women and Children has been established.
French: Un nouveau comité sur la violence à l’égard des femmes et des enfants a été créé.
English: Select your Bluetooth GPS receiver from the list. Wayfinder Access will tell you if the GPS are connected or not.
French: Sélectionnez votre récepteur Bluetooth GPS dans la liste.
English: Further, it was noted that care should be taken to avoid any review taking the form of a de novo consideration as to whether or not the tender was abnormally low.
French: On a fait observer aussi qu'il fallait veiller à éviter qu'un recours prenne la forme d'un nouvel examen du caractère anormalement bas ou non de l'offre.
English: Or. en Justification Where the approval has not been renewed because of concerns for the protection of human or animal health or the environment then the sale and use of such pesticides should cease with immediate effect.
French: Or. en Justification Lorsque l'approbation n'a pas été renouvelée en raison de préoccupations concernant la protection de la santé humaine ou animale ou de l'environnement, la vente et l'utilisation de ces pesticides cessent immédiatement.
English: • T5018SUM - Summary of Contract Payments
French: • T5018SUM - Sommaire des paiements contractuels
English: 6 And the storehouse shall be kept by the consecrations of the church; and a widows and orphans shall be provided for, as also the b poor .
French: 6 Et le magasin sera entretenu par les consécrations de l'Église, et il sera pourvu aux besoins des a veuves et des orphelins, aussi bien que des b pauvres .
English: Dr. Ward offers his expertise in auditory psychophysics and human neural plasticity, and Dr. Pantev in cortical plasticity and sensory function.
French: Enfin, le Dr Ward porte son attention sur la psychophysique auditive et sur la plasticité neuronale humaine, alors que le Dr Pantev étudie la plasticité corticale et les fonctions sensorielles.
English: Such information, which may be transmitted electronically, must be in writing and in understandable language.
French: Ces informations, susceptibles d'être transmises de manière électronique, devront être disponibles par écrit et libellées dans un langage intelligible.
English: Canada, British Columbia, Clayoquot Sound, Vancouver Island, Lawrence Island Canada, British Columbia, Vancouver Island, Folger Island Canada, British Columbia, Vancouver Island, vicinity of Kyuquot Canada, British Columbia, Vancouver Island, a second location in the vicinity of Kyuquot United States of America, Oregon, Tillamook Co., Cape Lookout
French: Fluctuations et tendances Les quelques connaissances sur les tendances des populations de l’H. sitchensis sont fondées sur les observations faites à deux des emplacements. Le premier de ces emplacements est celui de l’anse Schooner (holotype) où, en 1983, une seule branche d’épinette de Sitka portait au moins une douzaine de thalles.
English: The well-beaten road bed and the shelter of he wood make the way up an accessible cycling route.
French: Le fond, bien battu et l'abri offert par la forêt rendent la montée aisée, en général sans difficultiés particulières.
English: We then use that trial field to generate the final regional 3D-Var analysis at 12UTC which initiates the 48-h forecast (r112 run).
French: Enfin, on utilise ce champ d'essai pour générer une analyse régionale 3D-Var valide à 12UTC qui est utilisée pour lancer le modèle pour une prévision de 48 heures (passe r112).
English: To qualify for the provincial SR&ED tax credit in provinces having their own SR&ED tax incentive program, it is a requirement that the SR&ED be performed in that province.
French: Pour se qualifier au crédit d'impôt provincial dans les provinces qui ont leur propre programme incitatif pour la RS&DE, il est requis que la RS&DE soit exercée dans cette province.
English: (b) The collection of information in preparation for and publication on the Internet of national practices in the compilation and dissemination of distributive trade statistics (2008);
French: b) Collecte de données en vue de l'établissement et de la publication sur l'Internet d'un guide des pratiques nationales en matière de compilation et de diffusion des statistiques de la distribution (2008);
English: Although there were advantages to creating a community from scratch, Oujé-Bougoumou Cree Nation had to plan all aspects of the community at once.
French: Malgré les avantages apportés par la création d’une toute nouvelle collectivité, ils ont aussi dû relever un défi de taille, soit planifier en même temps tous les aspects de leur vie collective.
English: The pictures from Guantánamo and Abu Ghraib prison are emblematic of the victory and culture of terrorism over the rule of law; they are a clear sign of the defeat of those who often declare that they want to fight terrorism, not least because those pictures shown on television around the world are the staff of life for extremist fundamentalism, as are the secret prisons or the kidnappings carried out by CIA secret agents on European soil.
French: Les images de Guantanamo et de la prison d’Abou Ghraib symbolisent la culture et la victoire du terrorisme sur l’État de droit, et elles témoignent clairement de la défaite de ceux qui déclarent souvent vouloir lutter contre le terrorisme, en particulier parce que les images diffusées dans le monde entier à la télévision alimentent le fondamentalisme, à l’instar des prisons secrètes ou des enlèvements réalisés sur le sol européen par des agents secrets de la CIA.
English: The sustained reductions in ED visit volumes during the outbreak suggest that the Toronto and GTA EDs have traditionally accommodated a large number of ambulatory care visits that might be handled by a reformed primary care system, and that when disincentives to visit the ED were introduced, these visit volumes dropped.
French: Les réductions soutenues du nombre de visites aux services des urgences au cours de la crise indiquent que les services des urgences de Toronto et de la RGT ont traditionnellement composé avec un grand nombre de visites pour des soins ambulatoires qui pourraient être offerts dans le cadre d'un système de soins primaires réformé et que lorsque des moyens de dissuasion ont été adoptés pour diminuer le nombre de visites aux services des urgences, ce nombre a diminué.
English: Since 1987, Travel Suppliers rely on Softvoyage for Airline Inventory Management Systems , Hotel Management & Distribution Systems .
French: Depuis 1987, les fournisseurs de prestations se fient � Softvoyage pour les syst�mes gestion de l'inventaire a�rien ou pour les syst�mes de gestion et de distribution d'h�tels .
English: [47] The reality is that Mr. Brown could file a new complaint tomorrow, with Public Works as a Respondent.
French: [47] En réalité, M. Brown pourrait déposer demain une nouvelle plainte pour laquelle le ministère des Travaux publics serait la partie intimée.
English: There is a rational basis for the size and structure of the HR/PD function including client expectations, cost considerations, service standards, make or buy options, productivity levels, and other performance indicators such as client satisfaction.
French: Il y a un fondement logique qui sous-tend la taille et la structure de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel. Ce fondement tient compte, entre autres, des attentes des clients, des coûts, des normes de service, des options de « faire ou faire faire », des niveaux de productivité et d’autres indicateurs de rendement, comme la satisfaction de la clientèle.
English: In that case, the Parties, with the defaulting Party's consent, will collectively consider actions that might be taken to assist the defaulting Party to honour this MOU.
French: Dans une telle situation, les parties, avec le consentement de la partie en défaut, examineront les mesures qui peuvent être prises pour aider la partie en défaut à se conformer au présent accord.
English: That proposal offers the best hope for a political settlement whereby the two States of Israel and Palestine will be able to live side by side within secure and recognized borders.
French: Cette proposition constitue la meilleure chance de parvenir à un règlement politique grâce auquel les deux États, Israël et la Palestine, seraient en mesure de vivre côte à côte au sein de frontières sûres et reconnues.
English: Plus Warengesellschaft mbH was entered in the German Register of trade marks as the new proprietor of the earlier national mark POWER on 1 October 2003.
French: La société Plus Warenhandelsgesellschaft mbH a été inscrite le 1er octobre 2003 au registre allemand des marques en qualité de nouveau titulaire de la marque nationale antérieure POWER.
English: Experts shared the experiences of their countries regarding policy issues and programmes that support enterprise internationalization through OFDI.
French: Les experts ont évoqué l'expérience de leur pays concernant les questions d'orientation et les programmes d'appui à l'internationalisation des entreprises par l'investissement direct à l'étranger.
English: The report contains 55 recommendations for immediate action and 72 recommendations for further study or referral to promote gender equality in the justice system.
French: Le rapport comprend 55 recommandations visant des mesures immédiates et 72 recommandations concluant à plus ample étude ou renvoi afin de promouvoir l'égalité des sexes dans le système de justice.
English: Since the issue of public access is the main theme of the colloquy, I shall pass over it here.
French: La question de l'accès au public étant le thème principal du colloque, elle ne sera pas examinée ici.
English: Areas that needed further attention included the Department's information technology framework.
French: La gestion des technologies de l'information est l'un des domaines où la situation n'est toujours pas satisfaisante.
English: The intention of these guidelines is not to be prescriptive, but rather we hope to increase the awareness and utilization of various educational assistance options in a manner that:
French: Ces lignes directrices ne sont pas restrictives, mais elles visent plutôt, nous l’espérons, à mieux sensibiliser la fonction publique à l’utilisation de divers choix en matière d’aide à l’éducation, d’une manière qui :
English: Principal facts and complaints The applicant is a lawyer who, at the time of the events in question, was the legal representative of Olexander Moroz, a candidate for the presidency of Ukraine in the 1999 elections.
French: pu contrôler la légalité de son arrestation et de n’avoir pas bénéficié d’un procès équitable, au motif, notamment, que le présidium du tribunal régional avait annulé la décision du 7 mars 2000.
English: CIDA also continues to encourage financial institutions, such as the regional development banks, to participate in more multi-donor activities.
French: L’ACDI continue également à inciter des institutions financières, notamment des banques de développement régional, à participer à un plus grand nombre d’activités faisant appel à plusieurs donateurs.
English: • Routine realignments of funding involving no policy and program issues, are considered technical adjustments and will be considered by TB as part of the ARLU consistent with past practice.
French: • Les rajustements de financement courants qui n'affectent ni politique ni programme sont considérés comme des rajustements techniques et ils seront traités par le CT comme faisant partie du processus de la MJANR comme par le passé.
English: This expertise is greatly appreciated by our usership since it adds a high value to our products, but we see that most of this value has been ignored in the methods used for the analysis of the vulnerability data, leading to erroneous conclusions.
French: Cette expertise est très appréciée par nos utilisateurs car elle ajoute beaucoup de valeur à nos produits, mais nous constatons de la plupart de cette valeur a été ignorée dans la méthode utilisée pour les analyses des données de vulnérabilité, conduisant à des conclusions erronées.
English: • physical presentation: written and spoken texts obviously make differing demands because of the need to process information in spoken text in real time.
French: Cependant, un texte long pas trop dense et relativement redondant peut s’avérer plus simple qu’un texte court et dense qui apporte la même information.
English: For more information please call at telephone 0318-634366 or you can contact us via our contact form to send a message.
French: Pour plus d'informations s'il vous plaît téléphoner au 0318-634366 numéro de téléphone, ou vous pouvez nous joindre à notre formulaire de contact un message.
English: Ladies and Gentlemen, on behalf of the members of the Ad Hoc Working Group, I call on Your Excellencies to make a constructive contribution to the development of such an approach, which could make a crucial turning point in conflict prevention in Africa, and indeed throughout the world, and thus to imbue with new meaning the original mandate of the United Nations, as stipulated by Article 1 of the Charter.
French: Au nom des membres du Groupe de travail spécial je vous invite donc, Excellences, Mesdames et Messieurs, à contribuer efficacement à la définition d'une telle approche qui puisse constituer un tournant décisif dans la prévention des conflits en Afrique, voire dans le monde, et donner ainsi un sens à la vocation originelle des Nations Unies telle que stipulée dans l'Article 1 de la Charte.
English: There are three GSM operators, but UMTS licences have yet to be issued.
French: Il y a trois opérateurs GSM mais les licences UMTS n'ont pas encore été délivrées.
English: More attention is now being paid to safety and enforcement has been tightened up.
French: On se préoccupe maintenant davantage de la sécurité et l'on contrôle plus sévèrement l'application des règlements.
English: On another view, the distinction between natural or man-made disasters did not resolve all the definitional problems.
French: Selon un autre point de vue, la distinction entre catastrophe naturelle et catastrophe d'origine humaine ne résolvait pas tous les problèmes de définition.
English: Of the minority of owners who were aware of equity financing, few would relinquish control in order to obtain the ownership capital needed for substantive growth.
French: Parmi les quelques propriétaires qui étaient au fait du financement par capitaux propres, peu étaient prêts à renoncer au contrôle pour obtenir les fonds nécessaires à une croissance substantielle.
English: Spermatozoa of Inermicapsifer guineensis and Inermicapsifer madagascariensis are filiform and tapered at both extremities.
French: Les spermatozoïdes d'Inermicapsifer guineensis et Inermicapsifer madagascariensis sont tous les deux filiformes et effilés à leurs deux extrémités.