ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguments about purposes can imperil both the purposes and the means, whereas arguments about the means may open the doors to enriching the discussion and creating ways of advancing towards the achievement of agreed Arab interests, which is necessary to the accomplishment and acceleration of full reconciliation so that the progress of joint Arab action is neither halted nor impeded, nor its impact extinguished.
French: Alors que le désaccord sur les objectifs peut mettre en péril à la fois les objectifs et les moyens, le désaccord sur les moyens peut contribuer à enrichir le débat et à créer des possibilités d'avancer rapidement vers la réalisation des intérêts arabes convenus et de parvenir sans retard à une réconciliation globale afin d'éviter que l'action arabe commune s'arrête ou se ralentisse ou que son impact diminue.
English: For example, while our policies and programming have historically been based on western scientific knowledge alone, we recognize that Aboriginal peoples have practised sustainable development for thousands of years, and that their traditional ecological knowledge should be incorporated into our decision making processes.
French: Bien qu’EC présente déjà aux Canadiens et Canadiennes des rapports sous diverses formes, y compris les services de prédictions météorologiques et environnementales, l’inventaire national des rejets de polluants, la série nationale des indicateurs environnementaux et le rapport annuel sur la situation des oiseaux migrateurs au Canada, notre rôle en information et en matière de rapports pourrait être renforcé.
English: I can assure you and my British colleagues in particular, of this country's firm commitment to conservation.
French: Je puis vous assurer, vous et en particulier mes collègues britanniques, que mon pays est fermement attaché à la conservation.
English: The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
French: Les deux premières ont déjà fait l'objet de réponses techniques qui sont amenées à évoluer dans le temps.
English: Overall, these changes are due to an increase in the average rate of payments and in the forecast number of beneficiaries (Human Resources Development Canada (Social Development Canada));
French: Ces modifications découlent en gros d'une majoration des paiements moyens et de l'augmentation du nombre prévu de prestataires (Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada));
English: ICE BLUE is sheer when wet but totally solid when dry. Keep your cool when exiting the water.
French: Pour vous aider à garder votre calme dans les eaux chaudes.
English: There is a delay in closing dossiers, the basic responsibility for which lies with the Member States, which are late submitting all the information required or, in all events, when they do submit it, do not submit it in the proper form.
French: Beaucoup de dossiers ne sont pas encore clôturés, et cela à cause des États membres qui tardent à transmettre toutes les informations requises ou qui, s'ils les transmettent, ne le font pas convenablement.
English: Mean pH of spoil surface samples varied from 4.0 to 4.6 which was less than for adjacent alder stands on natural soils but similar to values reported for alder stands in western Oregon.
French: Le pH moyen d'échantillons prélevés à la surface des débris variait de 4,0 à 4,6, valeurs inférieures à celles dans des peuplements d'aulnes sur des sols naturels mais identiques à des mesures déjà rapportées dans des peuplements d'aulnes de l'Orégon occidental.
English: • Transition Procedures for Applications to Export B. C. Logs
French: • Procédures de transition relatives aux demandes d’annonce de billes de bois de la C.-B.
English: After the war, he and his sister Sara were sent to the United States by their older sister Rosa, who had married in the camps, and they lived in a foster home in Chicago.
French: Après la guerre, il a été envoyé en compagnie de sa sœur Sara aux États-Unis par son autre sœur Rosa, qui s’était mariée dans les camps. Ils ont alors été placés en famille d’accueil à Chicago puis tous deux adoptés.
English: But the island states' campaign is meeting fierce opposition from the world’s biggest polluters, so they need our help.
French: Mais les états insulaires s'apprêtent à lancer une campagne féroce contre plus gros pollueurs, pour ce faire, ils ont besoin de notre aide.
English: CNW Group is committed to improving the Canadian marketplace by making it easier for public companies to meet, and even exceed, their disclosure responsibilities.
French: Groupe CNW s'engage à améliorer les marchés boursiers canadiens en aidant les sociétés ouvertes à respecter, et même à dépasser, leurs exigences de divulgation.
English: The Committee recommends approval of the P-2 post for an associate administrative officer to manage the internship programme.
French: Le Comité recommande l'approbation du poste P-2 de fonctionnaire d'administration (adjoint de première classe) chargé d'administrer le programme de stages.
English: Several strong arguments may be made in response.
French: Plusieurs arguments convaincants peuvent être avancés à l’encontre de cette interprétation.
English: It is therefore necessary to mobilize the local communities, NGOs, teachers' associations and workers' unions, universities and research institutions, the private sector and other stakeholders to contribute to and participate in all stages of literacy programmes.
French: Il est donc nécessaire de mobiliser les collectivités locales, les ONG, les associations d'enseignants, les syndicats, les universités et les instituts de recherche, le secteur privé et tous les autres acteurs pour concourir à l'alphabétisation et participer à toutes les phases des programmes d'alphabétisation.
English: The Tribunal notes that, in considering the U.S. producers individually, it has not attempted to cover all producers, but that the remaining producers represent only a very small fraction of the volume of subject goods.
French: Le Tribunal a fait observer que, en examinant individuellement les producteurs des États-Unis, il n’a pas essayé de couvrir tous les producteurs, mais que les autres producteurs ne représentent qu’une très faible fraction du volume des marchandises en question.
English: Last year, more than 700 people were executed, which is not counting the several thousand people assumed to have been condemned to death in China.
French: L'année dernière, plus de 700 personnes ont été exécutées, sans compter les milliers de personnes qui ont, probablement, été condamnées à la peine capitale en Chine.
English: This resulted in a total of 525 Polling Day Registrant names and addresses being verified by the contact through the calling procedure.
French: Au total, les appels téléphoniques ont donc permis de confirmer les noms et adresses de 525 électeurs inscrits le jour du scrutin.
English: On 13 October such aircraft fired missiles at an Iraqi site in Dhi Qar Governorate, destroying many civilian installations.
French: Le 13 octobre 2001, les avions susmentionnés ont tiré des missiles sur une position iraquienne située dans le gouvernorat de Dhi Qar, détruisant un grand nombre d'installations civiles (voir annexe).
English: • The Directorate of Air Program is responsible for activities that shape the delivery of air force capabilities for the Canadian Forces throughout Horizon 1; that is to say, for the zero to five year timeframe.
French: • La Direction - Programmes (Air) est chargée des activités qui orientent la mise en application des capacités de la Force aérienne pour les Forces canadiennes pendant toute la durée de l'horizon 1, soit pour une période de zéro à cinq ans.
English: (3) No person shall (a) hold more than one appointment to the Order at any time; or (b) place after the person's name the letters, or retain the insignia, pertaining to the person's previous appointment to the Order.
French: (3) Nul ne peut : a) faire l'objet de plus d'une nomination à un grade de l'Ordre à la fois; b) faire suivre son nom des lettres correspondant à son ancien grade de l'Ordre ni en garder l'insigne.
English: For HCFCs, each Party has already reduced their historic baseline levels of consumption by between 95 and 99 per cent, which means that they are well in advance of the 2015 milestone for a 90 per cent reduction.
French: Ils ont cependant réduit leur consommation de ces derniers de 95 à 99 % par rapport à leurs niveaux de référence, ce qui signifie qu'ils sont largement en avance sur l'échéance de 2015 prévue pour une réduction de 90 %.
English: The Netherlands Centre for Indigenous People (Special, 2002)
French: The Netherlands Centre for Indigenous People (statut consultatif spécial depuis 2002)
English: For that to be the case, we must abandon ‘fortress Europe’ as a matter of urgency and make sufficient money available for genuine cooperation and mutually advantageous development.
French: Pour cela, il y a urgence à abandonner "l’Europe forteresse" et à mettre des moyens financiers suffisants au service d’une vraie coopération et d’un développement mutuellement avantageux.
English: However, the Stability and Growth Pact must be applied in a non-dogmatic fashion but attention must at the same time be paid to the global situation.
French: Toutefois, le pacte de stabilité doit être appliqué de façon non dogmatique, mais en tenant compte de la conjoncture mondiale.
English: St-Joseph-de-Sorel QC 5477 3115 Les Fromages Saputo LimitÃ©e Usine Mont-Laurier Mont Laurier QC 5478 3115 Les Fromages Saputo LimitÃ©e Usine St-Hyacinthe St-Hyacinthe QC 5479 3115 Les Fromages Saputo LimitÃ©e Usine St-Leonard St-Leonard QC 0099 2122 Les mines Agnico-Eagle Division Laronde Cadillac QC 3276 2122 Les Mines McWatters Inc.
French: St-Joseph-de-Sorel QC 5477 3115 Les Fromages Saputo Limitée Usine Mont-Laurier Mont Laurier QC 5478 3115 Les Fromages Saputo Limitée Usine St-Hyacinthe St-Hyacinthe QC 5479 3115 Les Fromages Saputo Limitée Usine St-Leonard St-Leonard QC 0099 2122 Les mines Agnico-Eagle Division Laronde Cadillac QC 3276 2122 Les Mines McWatters Inc.
English: However, it was noted that there are still problems in ensuring international comparability of income statistics, in particular as concerns monetary and non-monetary components of income.
French: Elle a cependant relevé que la comparabilité des statistiques du revenu au niveau international présentait encore des difficultés, s'agissant en particulier des composantes monétaires et non monétaires du revenu.
English: Please be as thorough as you can.
French:  Comment vous y prenez-vous et quels point voulez-vous aborder?
English: Universities were built, such as UNIVERSITY COLLEGE, UNIVERSITY OF TORONTO (see ARCHITECTURAL HISTORY, 1759-1867).
French: On construit des universités telles que l'UNIVERSITY COLLEGE, UNIVERSITÉ OF TORONTO (voir ARCHITECTURE, HISTOIRE DE L', 1759-1867).
English: Canada totals include cases from the North.
French: Les totaux pour le Canada comprennent les cas du Nord.
English: Visual Disability Ask the screening officer to explain the pre-board screening process and assist you through the checkpoint.
French: Déficience visuelle Demandez à l'agent de contrôle de vous expliquer le processus de contrôle préembarquement et de vous guider au point de contrôle.
English: For example, the summer of 2000 saw two Canadians and two Brits detained in Belgrade on espionage charges, which required virtually constant co-ordination with the UK until they were released.
French: Par exemple, à l'été de 2000, deux Canadiens et deux Britanniques ont été arrêtés et accusés d'espionnage à Belgrade; cela a nécessité une coordination quasi constante avec le Royaume-Uni jusqu'à leur libération.
English: (c) Four administrative/management reports and/or notes on a single organization per annual work programme cycle, each involving the travel of an average of one Inspector and one researcher to the headquarters of one participating organization, to a regional commission or to two other duty stations;
French: c) La rédaction de quatre rapports sur l'administration ou la gestion d'une organisation chaque année et/ou de notes par cycle annuel du programme de travail, nécessitant dans chaque cas, en moyenne, qu'un inspecteur et un attaché de recherche se rendent au siège d'une organisation affiliée d'une commission régionale ou dans deux autres lieux d'affectation;
English: Thirty years later, however, the Assembly expressed its concern that, despite the Declaration and the two United Nations covenants of 1966 that also embodied an obligation for all States parties to ensure the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, political and civil rights, extensive discrimination against women around the world continued to exist.
French: Toutefois, 30 ans plus tard, l'Assemblée générale se déclare préoccupée de constater qu'en dépit de la Déclaration et des deux pactes internationaux adoptés en 1966 qui consacrent l'obligation pour tous les États parties de veiller à ce que les hommes et les femmes jouissent en pleine égalité de tous les droits économiques, sociaux, culturels, politiques et civils, la femme dans le monde continue de faire l'objet d'importantes discriminations.
English: Schools operating on a notfor-profit basis may satisfy the first aspect of the not on a commercial basis requirement.
French: Les services de maisons de soins infirmiers pourraient satisfaire à l’autre critère énoncé pour l’application de l’exclusion.
English: In addition, the EISC chair sat as a member of the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs' Committee.
French: En outre, le président du CERE a siégé au Comité des présidents des organismes d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord.
English: In general, the financial projections should reflect the best estimate of future financial performance.
French: De façon générale, les prévisions financières devraient être le reflet des hypothèses les plus probables quant aux résultats financiers futurs.
English: Those commentators also base themselves on case law developed by the European Court of Human Rights, which has found that in some circumstances passivity on the part of the State will not be sufficient, but there will be positive obligations inherent in an effective respect for the rights inscribed in the Convention.
French: Ces commentateurs se réfèrent également à la jurisprudence élaborée par la Cour européenne des droits de l'homme qui a estimé que dans certaines circonstances, l'État ne peut pas se contenter de mesures passives de prévention et doit s'acquitter d'obligations positives inhérentes à un respect effectif des droits inscrits dans la Convention.
English: Hotels close to the Tower of London would be for example the London Bridge Hotel, Hilton London, Tower Bridge Hotel and the City Hotel London.
French: Vous y trouverez entre autres les hôtels suivants en France/Monte Carlo : Hôtel Mirabeau France, Hôtel Monte-Carlo Bay France ainsi que l'Hôtel Fairmont Monte Carlo France.
English: The discussion of the methods of review led to the consideration of what information ought to be taken into account as part of the review process.
French: La discussion sur les méthodes de l'examen a conduit à se demander quelles informations devraient être prises en compte dans le cadre du processus d'examen.
English: • the integration of First Nations into urban areas the importance of culture to First Nations possible differences between First Nations communities and cities other resources in addition to Friendship Centres for urban First Nations people.
French: • l’intégration des Premières nations aux régions urbaines; l’importance de la culture aux yeux des Premières nations; les différences entre les collectivités des Premières nations et les villes, s’il y en a; les ressources autres que les centres d’amitié destinées aux membres des Premières nations qui vivent en région urbaine.
English: This report (PTF-R010/06) focused on the procurement exercise and execution of the food rations contracts for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (“the Liberia contract”) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (“the Eritrea contract”), worth in excess of $86 million.
French: Le rapport (PTF-R010/06) portait sur la passation et l'exécution de contrats relatifs à la fourniture de rations alimentaires à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (« contrat Libéria ») et à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (« contrat Érythrée »), représentant un montant de plus de 86 millions de dollars.
English: These values are central to our identity as Canadians.
French: Ces valeurs sont au cœur de notre identité collective.
English: Prior to agricultural settlement in the late 19th century, the Prairie ecozone was the home of millions of bison.
French: Avant l'établissement des colonies agricoles à la fin du XIXe siècle, des millions de bisons habitaient l'écozone des prairies.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 26 and the Renewal of the WIPO Handbook Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Note : ** Tâche qui doit être exécutée ou gérée par le Secrétariat et dont il doit être rendu compte au SDWG.
English: Issuance of publication with children's drawings, under the banner “No to violence, no to smuggling”.
French: - Publication d'un ouvrage de dessins d'enfants sous le titre « Non à la violence, non à la traite ».
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from Table 1 – Option 1 on page 14 and calculate the basic federal tax.
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A, selon la Table 1 – Option 1 à la page 16, et calculez l’impôt fédéral de base.
English: International Language Institute Reference Number: 45138097 Contract Date: 2004/09/20 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified Contract Period: 2004/09/20 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $26 851,93 Comments:
French: International Language Institute Numéro de référence : 45138097 Date du contrat : 2004/09/20 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d Durée du contrat : 2004/09/20 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 26 851,93 $ Commentaires :
English: The rest have gone home.
French: Les collègues sont rentrés chez eux.
English: Our next point is that conflict prevention is closely related to efforts to address the root causes of conflict.
French: Notre prochaine observation porte sur le fait que la prévention des conflits est étroitement liée aux efforts visant à s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Protoariciella oligobranchia n.sp. is described from shell–gravel in the intertidal zone in Victoria, British Columbia.
French: On décrit ici Protoariciella oligobranchia, nouvelle espèce, provenant de la zone de débris de coquilles de la région intercotidale à Victoria, Columbie Britannique.
English: Madam President, I thank the Commissioner for her lengthy and full statement.
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie la commissaire pour sa déclaration longue et complète.
English: Still cameras shall be limited to 35 mm cameras and to cameras capable of producing instantly developed photographic prints.
French: CONDITIONS PRELIMINAIRES A UNE INSPECTION 1.
English: 25 and 26 November: African regional consultation meeting (Johannesburg, South Africa)
French: 25 et 26 novembre : réunion consultative régionale pour l'Afrique (Johannesburg, Afrique du Sud)
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/58/563), appointed the First President of the Court of Accounts of France as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2004.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/58/563), nomme le Premier Président de la Cour des comptes de la République française membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2004.
English: Information from the entities of the United Nations system
French: Informations communiquées par des organismes du système des Nations Unies
English: Action in this field is being taken by associations and NGOs as well as by the State through the Ministries of Health, Justice, Legislation and Human Rights, and Social Protection and the Family.
French: Des actions sont entreprises par les associations et ONG d'une part et l'État à travers les ministres de la santé publique, de la justice, de la législation et des droits de l'homme, de la protection sociale et de la famille d'autre part.
English: i) to the description required in paragraph 3.2.6. of this Regulation and
French: i) la description figurant au paragraphe 3.2.6 du présent Règlement; et
English: Variety of sources of information available, outreach limited.
French: Des sources d’information diverses sont disponibles; activité de sensibilisation limitée.
English: Our work arose from the Council’s major project on modern languages in the 1960s, animated by Sven Nord.
French: Nos travaux ont commencé à la suite du grand projet du Conseil sur les langues modernes dans les années 1960, animé par Sven Nord.
English: Become a lot smaller 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Become a bit smaller 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 7.4% 0.0% 0.7% Stayed about same size 33.3% 39.6% 11.1% 28.6% 18.0% 35.2% 32.5% Become a bit bigger 54.2% 47.5% 33.3% 57.1% 49.3% 54.9% 52.4% Become a lot bigger 12.5% 12.8% 55.6% 14.3% 25.3% 9.9% 14.4% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Diminue beaucoup 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% Diminue légèrement 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 7,4% 0,0% 0,7% Demeure à peu près la même 33,3% 39,6% 11,1% 28,6% 18,0% 35,2% 32,5% Augmente légèrement 54,2% 47,5% 33,3% 57,1% 49,3% 54,9% 52,4% Augmente beaucoup 12,5% 12,8% 55,6% 14,3% 25,3% 9,9% 14,4% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 21 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3 The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 21 Article 42, paragraphe 3, alinéa 3 La zone doit présenter une faible densité de population, un niveau d’emploi significatif dans le secteur de la pêche, doit présenter un déclin des activités de pêche et ne peut pas compter de municipalités de plus de 100.000 habitants.
English: The votes held in the Committee on Budgets have revealed an offensive strategy endorsed by Mr Garriga, according to which Parliament expresses itself clearly and creates room for manoeuvre before the second round, or the second reading, in order to defend its traditional priorities.
French: Les votes en commission des budgets ont révélé une stratégie offensive soutenue par M. Garriga et en vertu de laquelle le Parlement s’exprime sans ambages et se donne une marge de manœuvre avant le deuxième tour, ou la deuxième lecture, afin de défendre ses priorités traditionnelles.
English: A letter is then sent to the retailer and if warranted, the retailer is targeted for surveillance and a second letter is sent if the retailer is found to be in noncompliance.
French: On envoie ensuite une lettre au détaillant et, si cela est justifié, on le soumet à une surveillance et on lui fait parvenir une deuxième lettre si l’on constate qu’il ne se conforme toujours pas à la loi.
English: All publications must be entered on this form.
French: Toutes les publications doivent être inscrites sur ce formulaire.