ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Design programmes for pre-adolescent boys and teenagers and men of all ages, aimed at encouraging responsible sexual and reproductive behaviour, including condom use;
French: i) Mettre au point des programmes a` l'intention des garc'ons a` partir de la pre'-adolescence et des hommes de tout a^ge pour les inciter a` adopter un comportement responsable dans leur vie sexuelle et notamment a` utiliser des pre'servatifs;
English: They also committed to continue strengthening the capacities of local authorities to address the Millennium Development Goals as a priority area for international cooperation.
French: Elles se sont aussi engagées à continuer de renforcer les capacités des autorités locales afin que celles-ci puissent faire des objectifs du Millénaire pour le développement un domaine prioritaire pour la coopération internationale.
English: » Read More 9/16/2006 Injured Woman Medically Evacuated by 442 Squadron Cormorant 19WNR: 06/070 A Cormorant helicopter from 19 Wing Comox was launched by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to medevac a 29-year-old woman from Hot Springs Cove to Victoria.
French: Lire plus 9/16/2006 Un Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation sanitaire d’une blessée 19WNR 06/070 Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre Comox a été dépêché à l’anse Hot Springs par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: On confirme que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: • Canadian entertainment programming is increasingly embraced for its technical quality, but not always for its entertainment value or attractiveness.24 2.2.1.2 Distribution within genres, languages and producer groups CTF-supported programming by genres The genres targeted by the CTF are drama, children's, documentary, variety and performing arts.
French: • On apprécie de plus en plus la qualité technique des émissions canadiennes de divertissement, mais pas toujours leur valeur ou leur attrait24. 2.2.1.2 Répartition selon le genre, la langue ou le groupe de producteurs Émissions financées par le FCT selon le genre Les genres ciblés par le FCT sont les dramatiques, les émissions pour enfants, les documentaires, les variétés et les arts de la scène.
English: The third way in which international aspects influence product assessment is of course through the influence of the previously mentioned "accepted approaches".
French: En troisième lieu, l'évaluation des produits au Canada subit l'influence de ce qui se fait dans les autres pays par le biais des « démarches couramment acceptées » dont il a été question ci avant.
English: However, following the Court judgement it is now absolutely clear that decisions on whether or not to legislate on this matter are for each Member State to make in the light of the circumstances prevailing in that particular Member State.
French: Quoi qu'il en soit, d'après le jugement de la Cour, il est désormais tout à fait clair que la décision de légiférer ou non sur ce point incombe aux États membres compte tenu des circonstances qui y prévalent.
English: The Tribunal notes that the industry's principal argument on the issue of threat of injury is that there is considerable excess cold-rolled steel sheet capacity among the steel producers in the subject countries.
French: Le Tribunal fait observer que le principal argument de la branche de production au sujet de la menace de dommage se rapporte à la capacité excédentaire considérable de production de tôles en acier laminées à froid des producteurs d'acier dans les pays en question.
English: The vocal harmonies are the focal point of the music and are omnipresent in all of the songs.
French: Les harmonies vocales sont omniprésentes dans chacune des chansons interprétées, très souvent à quatre voix.
English: (g) MONUC should take all necessary measures, within its mandate, capabilities, and areas of deployment, to continue to ensure the protection of civilians, particularly in the context of ongoing military operations against FDLR and LRA;
French: g) La MONUC devrait prendre toutes les mesures voulues, dans le cadre de son mandat, de ses moyens et de ses zones de déploiement, pour continuer d'assurer la protection des civils, en particulier dans le contexte des opérations militaires qui sont actuellement menées contre les FDLR et la LRA;
English: Not to be forgotten, though, is the very popular home-style cooking of its restaurants.
French: De nombreux personnages historiques ont séjourné à Sant Quirze dont la comtesse Ermessenda , fille du comte Roger qui dirigea 64 années durant la destinée du comté de Barcelone. L’une des places du village est d’ailleurs dédiée à la comtesse.
English: Although ‘unlikely’ response levels were rather low, students rated competitive wages (16%) as the most unlikely factor to be found in the Public Service, followed by opportunities to use state-of-the-art technology (13%) and the opportunity to work in one’s field of study (12%).
French: Profil des répondants et répondantes Programme PFETÉ 2 400 68,8 % COOP 797 22,9 % Langue (langue maternelle) Anglais 2 347 67,3 % Français 1 028 29,5 % Sexe Femmes 2 166 62,1 % Hommes 1 321 37,9 % Scolarité Secondaire 278 8,0 % Études collégiales/techniques 636 18,2 % Premier cycle universitaire 2 272 65,2 % Maîtrise/Doctorat 155 4,4 % Diplôme professionel 128 3,7 % Groupes visés par l’équité en matière d’emploi Autochtones 209 6,0 % Personnes handicapées 43 1,2 % Minorités visibles 415 11,9 % Répartition des répondants et répondantes par ministère/agence Lorsqu’on a sondés sur l’identité du ministère au sein duquel ils travaillaient, les étudiants et étudiantes ont le plus souvent mentionné Parcs Canada (15 %).
English: Through our approval we have taken a step towards broader support for lifelong learning and higher levels of employment, openness, mobility and the social integration of workers and people on educational courses.
French: Notre approbation est un pas vers un soutien plus large à l'apprentissage tout au long de la vie, et à l'amélioration de l'emploi, de l'ouverture, de la mobilité et de l'intégration sociale des travailleurs et des apprenants.
English: The amount of damage done is equivalent to 20% of the damage made by the attacked unit.
French: La quantité de dégâts subie est l?équivalent de 20 % de l?attaque de l?unité ayant l?aptitude.
English: -30- For more info contact 2nd Lieutenant Travis Smyth at 17 Wing Public Affairs (204) 833-2500 ext.
French: -30- Afin d’en savoir plus, prière de communiquer avec le Sous‑lieutenant Travis Smyth, aux Affaires publiques de la 17e Escadre, en composant le 204‑833‑2500 (poste 4529).
English: Merger of Income Tax Rulings and Technical Publications The Technical Publications Division, which is responsible for the preparation of interpretation bulletins, technical newsletters and published advance tax rulings, will be merged with the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate over the next several months.
French: Intégration de la Division des publications techniques à la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt Au cours des prochains mois, la Division des publications techniques, unité chargée de préparer les bulletins d'interprétation, les nouvelles techniques et les décisions anticipées en matière d'impôt destinées à la publication, sera intégrée à la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): May I begin by saying that the United Kingdom welcomes the adoption of resolution 1828 (2008) by the Security Council today and that, as the informal coordinator of the resolution, I am very grateful to all Council members for their help.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je commencerai par dire que le Royaume-Uni se réjouit de l'adoption aujourd'hui de la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité et qu'en tant que coordonnateur officieux de cette résolution, je suis reconnaissant à tous les membres du Conseil de leur aide.
English: Although the statistics on poverty were indeed shocking, she believed that continued improvement in the economic situation would improve the poverty figures.
French: Si les statistiques sur la pauvreté sont effectivement choquantes, Mme Ievers estime que l'amélioration régulière de la situation économique devrait se répercuter au niveau des chiffres.
English: Participation in European Community programmes The Commission manages a number of sector-specific Community programmes (e.g. Aeneas, Tempus, Erasmus Mundus) specifically designed to support third countries, in particular ENP partners.
French: Toutefois, les règlements portant établissement de ces programmes autorisent dans de nombreux cas la participation de pays tiers, à certaines conditions.
English: The status of the Swedish language, the extensive autonomy and the competence of the Åland legislative assembly are provided for in a specific Act on the Autonomy of Åland (1144/1991).
French: Le statut de la langue suédoise, le degré d'autonomie et les pouvoirs de l'assemblée législative des îles sont inscrits dans une loi spécifique sur l'Autonomie des Åland (1144/1991).
English: Regarding elements of the Capital Asset Pricing Model, the Agency will continue to assess short- and long-term bond rates during the month of January and monitor such rates for their reasonableness to determine risk-free rates.
French: En ce qui a trait aux éléments du MEAF, l'Office continuera d'évaluer les cotes d'obligation à court et à long terme en janvier et fera le suivi de ces taux afin de déterminer s'ils sont raisonnables aux fins du calcul des taux hors risque.
English: However, the situation in the eastern part of the country, particularly in the Kivus, remains of serious concern.
French: Toutefois, dans l'est du pays, notamment dans les Kivu, la situation demeure extrêmement préoccupante.
English: Treatment of kidney brush border membranes with various nucleotides showed that GDP and GTP weakly protected Cdc42 but not RhoA and that their nonhydrolyzable counterparts, guanosine 5'-O-[b-thio]diphosphate (GDPbS) and guanosine 5'-O-[g-thio]triphosphate (GTPgS), were highly efficient in protecting both proteins from endogenous proteolytic activity whereas ADP and ATP were without effect.
French: Le traitement des membranes à bordure en brosse rénales avec divers nucléotides montre que le GDP et le GTP protège faiblement Cdc42 mais non RhoA, que leurs analogues non hydrolysables, le 5'-O-[b-thio]diphosphate (GDPbS) et le guanosine 5'-O-[g-thio]triphosphate (GTPgS), sont très efficaces pour protéger les deux protéines de l'activité protéolytique endogène, alors que l'ADP et l'ATP n'ont aucun effet.
English: 3 009 600 07 01 04 02 Rapid response and preparedness instrument for major emergencies — Expenditure on administrative management 600 000 600 000 13 680 13 680 07 03 08 Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban development p.m. 1 500 000
French: 3 009 600 07 01 04 02 Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures — Dépenses pour la gestion administrative 600 000 600 000 13 680 13 680 07 03 08 Achèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain p.m. 1 500 000
English: In most of the legal systems that recognize the security transfer of title, its creation and effects, or at least its major effects, are subject to the same rules applicable to secured transactions in general or at least in the case of the transferor's insolvency.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques qui admettent ce type de transfert, sa création et ses effets, du moins les plus importants, sont soumis aux règles applicables aux opérations garanties en général ou du moins en cas d'insolvabilité de l'auteur du transfert.
English: May 27, 2008 SHANE HADDAD  President [23-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York (York Region), hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 mai 2008 Le président  SHANE HADDAD [23-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of York (York Region), donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: By Road, from the Train Station (101 YORK ST) 1.
French: Par route, de la Gare ferroviaire – 205 rue York 1.
English: They are also presenting new challenges with respect to interoperability, which is particularly important for CF operations in concert with key allies.
French: Elles présentent également de nouveaux défis par rapport à l'interopérabilité, ce qui est particulièrement important pour les opérations que les FC mènent conjointement avec leurs principaux alliés.
English: Data on individual US grain transactions have only been released relative to price support/export subsidy operations of the US STE, the CCC.
French: Les données sur les transactions individuelles américaines dans le domaine des grains ont seulement été publiées pour les opérations de soutien des prix ou de subvention des exportations de l’ECE des États-Unis, la CCC.
English: Christine was not able to reach the neighbours place, and settled in next to a fence.
French: Christine ne put se rendre chez les voisins, elle se blottit contre une clôture.
English: The aim of this study is to establish the different instabilities mapping and to define, in hierarchic order, their potential risk.
French: Le but du présent article étant la cartographie des différentes instabilités et leur hiérarchisation en fonction du degré de risque potentiel.
English: According to estimates from 2008, meeting the Millennium Development target for sanitation requires ensuring access to improved sanitation for 1.4 billion people by 2015, or on average 173 million people per year.
French: D'après des estimations établies en 2008, pour que l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'assainissement soit atteint, il faudrait que 1,4 milliard de personnes aient accès à des installations améliorées d'assainissement d'ici à 2015, ce qui représente en moyenne 173 millions de personnes par an.
English: You can see that a couple of interesting new satellites will be coming on to the market in the near future.
French: L’effondrement du système bipolaire et la première guerre du Golfe ont donné un nouvel élan aux politiques européennes en matière d’imagerie satellitaire.
English: The old cemetery where famous people are buried as Paul Kruger, Hendrik Verwoerd and other praetorian.
French: Le vieux cimetière où sont enterrés des gens célèbres comme Paul Kruger, Hendrik Verwoerd et Praetorian autre.
English: WIPO Financial Situation Strong, Member States to Decide Use of Available Reserves
French: L’OMPI se félicite de l’adhésion de la Communauté européenne à un important traité sur les dessins et modèles industriels
English: Expressed algebraically, that same equation would be:
French: Exprimée algébriquement, l'équation devient :
English: You must contact us as soon as possible.
French: Vous devriez contacter la compagnie aérien sur laquelle vous avez voyagés le plus rapidement possible en cas de perte de vos bagages.
English: It offered the opportunity for BC First Nations leaders, practictioners and members to share ideas, discuss challenges and identify recommendations to further develop housing policies, practices and infrastructure for First Nations in BC.
French: Il a permis à des dirigeants, à des spécialistes et à des membres de Premières nations de la Colombie-Britannique de mettre en commun leurs idées, de discuter des défis auxquels ils sont confrontés et de faire des recommandations afin d’améliorer les politiques et les pratiques en matière de logement des Autochtones de la province, ainsi que l’infrastructure connexe.
English: Both enzyme activities were reduced significantly by either fluometuron or prometryn at 40 μg/g of soil; the pathogen was more distinctly suppressed by fluometuron and showed a stronger tendency to overcome the effects of prometryn with time.
French: Ces deux activités enzymatiques sont réduites de façon significative par du fluométuron ou de la prométryne à raison de 40 μg/g de sol; le pathogène est plus distinctement supprimé par le fluométuron et il présente une tendance plus forte à surmonter les effets de la prométryne avec le temps.
English: (WINNIPEG – October 11, 2007) - THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA TAKES ACTION TO IMPROVE ACCESS TO CARE FOR PATIENTS IN CANADA
French: (WINNIPEG – 11 octobre 2007) - LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA PREND DES MESURES POUR AMÉLIORER L'ACCÈS AUX SOINS DES PATIENTS DU CANADA
English: The consultations of the whole were preceded by a private meeting of the Council with troop-contributing countries to UNFICYP.
French: Les consultations plénières avaient été précédées d'une réunion privée du Conseil avec les pays fournissant des contingents à l'UNFICYP.
English: Focusing largely on promoting employment opportunities in urban areas classified as “sensitive” or “high risk”, the law also gives HALDE additional powers.
French: Principalement axée sur la promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi dans les régions urbaines qualifiées de «sensibles» ou «à haut risque», cette loi confère également à la HALDE des attributions supplémentaires.
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, in which the Commission highlighted the importance of enhancing the international community's response to violence by strengthening prevention efforts at the national level and through international cooperation,
French: Prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme en date du  avril 2003, dans laquelle la Commission a souligné l'importance qu'il y a à améliorer la réponse apportée par la communauté internationale à la violence en renforçant les efforts de prévention au niveau national et par le biais de la coopération internationale,
English: There remains a need to improve our understanding of the relationship between potential adaptation options and existing farm-level and government decisionmaking processes in a risk management framework.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: The sites have been mown and/or grazed in the past and are dominated by non-native shrubs, forbs and grasses.
French: D’autres colonies sont établies dans des prés fauchés périodiquement, à dominance de graminées et herbes non graminéennes non indigènes (p. ex.
English: The influence of climate on biological survival is clearly seen in the distinctiveness and variety of the world’s many vegetation regions – from tundra and boreal forests to grasslands and tropical rain forests.
French: L’influence du climat sur la survie se révèle clairement dans la spécificité et la variété des nombreuses régions de végétation de la planète – que l’on pense à la toundra, aux forêts boréales, aux prairies et aux forêts tropicales humides.
English: Alliance agrees with the provision of the Agreement, "If a Disposition is to a person other than a railway, such Disposition shall be conditional upon the Railway or that person granting to the Company an easement or right of way agreement.
French: Alliance est d'accord avec la disposition de l'entente selon laquelle la cession à une partie autre qu'un chemin de fer est assujettie à la condition que la compagnie ferroviaire ou cette autre partie accorde à la compagnie une servitude ou un droit de passage par voie d'une entente.
English: The Council meets today to mark the completion of one of the largest, most complex and most unusual tasks that was ever entrusted to the Secretariat — the only humanitarian programme ever to have been funded entirely from resources belonging to the nation it was designed to help.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour marquer la fin de l'une des tâches les plus importantes, les plus complexes et les plus inhabituelles qui aient jamais été confiées au Secrétariat, le seul programme humanitaire à avoir jamais été entièrement financé par des ressources appartenant à la nation pour laquelle il a été conçu et qu'il devait aider.
English: The impact on expenses would be largely reflected in those programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments.
French: L’incidence sur les charges serait surtout ressentie dans les programmes indexés en fonction de l’inflation, notamment les prestations aux aînés.
English: What exactly does this analysis say?
French: Or, que dit ce bilan d’étape?
English: Janet Harding Alberta International and Intergovernmental Relations Edmonton, Alberta (780) 422-0053
French: Janet Harding Affaires internationales et intergouvernementales Alberta Edmonton (Alberta) (780) 422-0053
English: The representative also expressed his view that a precedent existed under the International Court of Justice to the effect that a decision of the Court had not been binding on a third party intervening in the case.
French: Le représentant de cette délégation a également estimé qu'il existait un précédent établi par la Cour internationale de Justice, selon lequel une décision de la Cour le liait pas une tierce Partie intervenant dans l'affaire.
English: In many cases, these groups have no programme whatsoever, save their desire to seize power at any cost.
French: Ces groupes n'ont souvent aucun programme, si ce n'est la volonté de s'emparer du pouvoir à tout prix.
English: 11:00 Make a delivery using company vehicle — many company vehicles have geo-positioning devices to plot vehicle location; some have "black boxes".
French: 11 h 00 Livraison au volant d'une voiture de votre compagnie— ces voitures ont généralement un émetteur en permettant la localisation et son affichage, certaines sont même équipées d'une "boîte noire".
English: cover every situation, but should give you a better idea of how we define vehicles bought or leased after June 17, 1987.
French: idée de la façon dont nous définissons les véhicules achetés ou loués après le 17 juin 1987.
English: The Committee asks to be informed of the outcome of this project. b.
French: Le Comité souhaite être informé des suites de ce projet. b.
English: Investments in a photo-voltaic system, as well as in an innovative geothermic heating system, cut future energy costs and simultaneously reduce the environmental pollution due to lower CO2 emissions.
French: Chez JULABO l'engagement pour l'environnement commence dès la conception et la production des appareils. L'utilisation écologique ainsi que la valorisation des produits confirment la société JULABO dans son rôle de société spécialisée en thermostatisation pionnière dans l'écologie.
English: No provisions have been drafted on the use of ERAs in framework agreements or other procurement mechanisms, pending the Working Group's consideration of the relevant topics.
French: Aucune disposition n'a été prévue pour l'utilisation d'enchères électroniques inversées dans les accords-cadres ou autres mécanismes de passation, en attendant l'examen par le Groupe de travail des questions pertinentes.
English: operation should also be developed in the area of energy, as the Southern Caucasus is an important region both for the production (the Caspian basin) and the transit of energy.
French: politiques et à l’aide de l’UE qu’elle accorde en leur faveur. Elle confirmera également la perspective d’un rapprochement des relations, notamment dans le cadre de la PEV, à condition que des réformes fondamentales soient entreprises.