ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Rwanda (on behalf of the Group of African States), the United Kingdom, Japan, Benin, Mauritania, Burkina Faso, the Republic of Korea, Panama, Grenada (on behalf of the Caribbean Community), the Comoros, Finland, Italy, Portugal, Afghanistan, Spain, Slovenia, Ireland, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Germany, Denmark, Cyprus, the United Republic of Tanzania, New Zealand, Sweden, Belgium, Malta and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Rwanda (au nom du Groupe des États d'Afrique), Royaume-Uni, Japon, Bénin, Mauritanie, Burkina Faso, République de Corée, Panama, Grenade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Comores, Finlande, Italie, Portugal, Afghanistan, Espagne, Slovénie, Irlande, Grèce, Luxembourg, Pays-Bas, Allemagne, Danemark, Chypre, République-Unie de Tanzanie, Nouvelle-Zélande, Suède, Belgique, Malte et Liban.
English: economy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities 18,014 Funding to collect market value residential property tax data for the Department of Finance related to Canada’s
French: mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) ( poste horizontal ) 2 470 Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: The Departmental Performance Report (Part III) provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (Partie III) permet de mettre l'accent sur une imputabilité axée sur les résultats, en rapportant les réalisations accomplies en regard des engagements pris en matière de rendement et de résultats, tels qu'ils sont décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: 8. Assess the feasibility of building dedicated training facilities for "virtual NSCs".
French: Évaluer la faisabilité d’accroître les fonds destinés à la rémunération et au perfectionnement des entraîneurs.
English: Area seeded to white pea beans is relatively small, due to higher production risk . As a result of the lower area seeded in all of Canada, white pea production is forecast to fall and supplies are forecast to decrease.
French: La superficie ensemencée en haricots ronds blancs, relativement modeste en raison des risques élevés liés à la production, devrait reculer de 42 % en 2003. La réduction des surfaces dans tout le Canada fait que la production de haricot rond blanc devrait chuter et les stocks s’amenuiser.
English: The new measure, total return, is calculated for both the assets and the liabilities and for each currency, with the return on the liability portfolio being used as a benchmark for the assets (since liabilities fund the assets and assets must match liabilities in currency and duration).
French: La nouvelle mesure, le rendement total, est calculée tant en fonction des actifs que des passifs ainsi que pour chaque devise. Le rendement du portefeuille des passifs sert de niveau de référence pour celui des actifs, puisque les passifs servent au financement des actifs et que ceux-ci doivent leur être appariés en ce qui concerne la devise et la durée.
English: HEATING EQUIPMENT VENTILATION AND AIR-CONDITIONING EQUIPMENT SOLID FUEL MISCELLANEOUS
French: ÉQUIPEMENTS POUR LE CHAUFFAGE VENTILATION ET CONDITIONNEMENT D’AIR COMBUSTIBLES SOLIDES DIVERS
English: The Canada Hall's West Coast Communities exhibit includes one such boat, the Nishga Girl, a genuine wooden gillnetter that fished the waters around Prince Rupert from 1968 to 1990.
French: L'exposition Les communautés de la côte ouest de la salle du Canada présente le Nishga Girl, un authentique bateau en bois à filet maillant, ou fileyeur, qui a servi à pêcher dans les eaux près de Prince Rupert de 1968 à 1990.
English: Effluent PNM concentrations were extrapolated to all treatment plants in the watershed to estimate concentrations along the Grand River and its tributaries.
French: Les concentrations d'effluents en MNP ont été extrapolées à l'ensemble des usines de traitement dans le bassin afin d'estimer les concentrations le long de la Rivière Grand et de ses affluents.
English: • their contribution to existing technical and scientific knowledge;
French: • leur contribution aux connaissances scientifiques et techniques actuelles;
English: • Don't know/refuse – 99 (SKIP TO A11) A10c Where did you first see the movie?
French: • Ne sait pas/refuse – 99 (PASSEZ À A11) A10c Où avez-vous vu ce film la première fois?
English: Such efforts were particularly important in light of the current financial crisis.
French: Ces efforts sont particulièrement importants en raison de la crise financière actuelle.
English: - China will work hard to attain international levels of advanced research on climate change in some fields by 2010, so as to provide an effective and scientific basis for the development of national strategies and policies on climate change, as well as scientific guidance for participating in international cooperation on climate change.
French: - la Chine ne ménagera aucun effort pour atteindre les niveaux internationaux de la recherche de pointe sur les changements climatiques dans certains domaines d'ici 2010 afin d'offrir un cadre rationnel et scientifique à l'élaboration des stratégies et politiques nationales, ainsi qu'une aide scientifique à la participation à la coopération internationale sur les changements climatiques.
English: We got a heck of an imbalance here . Yeah, make a downwind . I'm gonna drop the gear and flaps.
French: Je vais sortir le train et les volets . OK, tu vas effectuer un parcours vent arri&e, oui?
English: The following are wheelchair accessible: visitor centre, washrooms, environmental learning centre, nature trail (800 metres long), parking, beach and change houses, picnic area, historic gunboat exhibit.
French: Les endroits suivants sont accessibles en fauteuil roulant : centre d'accueil, toilettes, centre d'apprentissage environnemental, sentier de la nature (800 mètres), stationnement, plages et vestiaires, aire de pique-nique, exposition historique de la canonnière.
English: At the national level, sources of data include ministries responsible for urban affairs and the environment, as well as statistical agencies.
French: Au niveau national, parmi les sources de données on citera les ministères chargés de l'urbanisme ou de l'environnement, ainsi que les bureaux de statistique.
English: Governor James DOUGLAS ordered the construction of a trail from Port Douglas on Harrison Lake to Lillooet.
French: Le gouverneur James DOUGLAS ordonne la construction d'un chemin de Port Douglas sur le lac Harrison jusqu'à Lillooet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, guichet automatique sur place.
English: To obtain an electronic copy of the complete report (PDF) or if you would like to receive this report in an alternate format, please send a request by to the Internal Audit, Evaluation and Review section of the RCMP.
French: Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF) ou si vous désirez recevoir ce rapport sous un autre format, veuillez communiquer à veuillez envoyer votre demande par à la Section de vérification interne, évaluation et examen.
English: As the requirements are worded as technical rules, however, using terms such as ‘should’, rather than defining mandatory requirements, they have had little practical impact.
French: Toutefois, étant donné que les exigences sont présentées sous la forme de règles techniques, utilisant des termes tels que "doivent", et non comme des obligations, elles ont eu peu de résultats dans la pratique.
English: If there are subscription packages available on the board they will be displayed here.
French: S'il y a des abonnements payants disponibles sur le forum, ils seront affichés ici.
English: We regret that despite the repeated requests presented to it yearly by the General Assembly of the United Nations, the Conference on Disarmament is still powerless before an important issue such as this one.
French: Nous déplorons qu'en dépit des appels lancés inlassablement, année après année, par l'Assemblée générale des Nations Unies, la Conférence du désarmement demeure impuissante face à une question aussi importante.
English: "TRIPS and Pharmaceutical Patents:
French: Exportation of Drugs under Compulsory Licenses:
English: This decision by the European Court of Human Rights could become case-law, to the advantage of people living near airports.
French: Cette décision de la Cour européenne des droits de l'homme risque de faire jurisprudence, au bénéfice des riverains d'aéroports.
English: These will be identified as opportunities or needs emerge, and will be a responsive, dynamic element of the strategy.  5.
French: Ces derniers seront identifiés au fur et à mesure des occasions ou des besoins, et constitueront un élément dynamique et adapté de la stratégie.
English: Issues While the basic template was in place by December 1995, that is, the decision-in-principle to give the new entity some kind of agency status separate from the three line departments and to use a two-stage implementation process, those responsible for the process nonetheless felt that they were walking into a vacuum.
French: Points à considérer En dépit du fait que le modèle de base, découlant de la décision de principe de conférer à la nouvelle entité un statut d'organisme distinct des trois ministères responsables et de recourir à un processus de mise en œuvre en deux volets, ait déjà été défini en décembre 1995, les responsables du processus considèrent néanmoins qu’ils ont dû avancer à tâtons, en raison de l’absence de précédent précis.
English: The pay increment date for employees appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 21, 1976 shall be the first Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 21 juin 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: Mr. Stephen stated that his company had always relied on the railway to transport its products to national and international markets.
French: La compagnie a toujours fait transporter ses produits par chemin de fer vers les marchés nationaux et internationaux.
English: France, which currently holds the presidency of the European Union, has had the honour of negotiating this text in good faith with the Palestinian Ambassador, Nasser Al-Kidwa, and beyond that, with the Arab Group.
French: La France, en tant que Présidente en exercice de l'Union européenne, a eu l'honneur de négocier de bonne foi, sur ce texte, avec l'Ambassadeur de la Palestine, Nasser Al-Kidwa, et au-delà, avec le Groupe arabe.
English: The low temperature proton n.m.r. peak area method has been applied to the formyl proton of cyclohexanecarboxaldehyde.
French: La méthode de la surface des pics par r.m.n. à basse température a été appliquée au proton formyle du cyclohexanecarboxaldéhyde.
English: Any errors need to be corrected using REPAIR TABLE (see the MySQL manual and this forum script ).
French: Les erreurs doivent être corrigées avec REPAIR TABLE (voir le manuel MySQL et ce script dans le forum ).
English: It is Europe's duty to react.
French: L'Europe se doit de réagir.
English: However, when we asked the Service for details about foreign liaison for the Economic Summit, the questions were answered to our satisfaction.
French: Cependant, lorsque nous avons demandé au Service des détails sur ses activités de liaison à l'égard du Sommet économique, il nous a fourni des réponses satisfaisantes.
English: The United Nations has an important role to play in promoting sport in this regard.
French: L'ONU a un rôle important à jouer pour promouvoir le sport à cet égard.
English: Crossword Puzzle Click on image to enlarge
French: Mots croisés Cliquer sur l'image pour agrandir
English: The fact that the interview phase was already in progress, when another candidate was screened in, had no affect on the assessment results.
French: Le fait que la phase des entrevues ait déjà commencé, lors de laquelle un autre candidat a été présélectionné, n'a eu aucun effet sur les résultats de l'évaluation.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.51 Mb) Printable Version Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective April 1, 2002) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (919 Ko) Version imprimable Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur : 1er avril 2002) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Are they stating the official position of Environment Canada?
French: Présentent-ils la position officielle d'Environnement Canada?
English: As violence continues, issues expand and become more generalized.
French: La violence se poursuivant, les problèmes s'étendent et se généralisent.
English: To this end, the Government of Azerbaijan has developed comprehensive national export control legislation in line with international standards, which covers export, import, re-export, re-import and transit of items of proliferation concern and dual-use goods.
French: À cette fin, le Gouvernement azerbaïdjanais a élaboré une législation nationale détaillée relative au contrôle des exportations compte tenu des normes internationales régissant l'exportation, l'importation, la réexportation, la réimportation et le transit d'articles dont on redoute la prolifération à double usage.
English: To do so well requires up-front costs such as facilitation, process logistics, and the preparation of communications materials to inform participants; however, the benefits include rich results, buy-in and cooperation of different actors in implementing and monitoring the final product and make the investment worthwhile.
French: Pour réussir si bien, cela entraîne des coûts initiaux, tels que ceux liés à la facilitation, à la logistique du processus et à la préparation de documents pour informer les participants; cependant, les avantages d’une méthode de travail semblable comprennent de riches résultats, une adhésion générale au projet et la coopération des différents acteurs pour la mise en œuvre et le suivi du produit final, ce qui rentabilise alors l’investissement.
English: The EU has continued to promote the peace process in Sri Lanka, as one of the Co-Chairs of the 2003 Tokyo Conference.
French: L’UE a constamment encouragé le gouvernement à s’engager sans réserve dans des réformes démocratiques en ﬁxant des dates claires et raisonnables, et en tirant un meilleur parti de l’expertise et des conseils fournis par l’étranger au cours du processus de réforme. La violation systématique et constante des droits de l’homme en Birmanie/au Myanmar a fait l’objet de plusieurs déclarations de l’UE ou de la présidence.
English: The Member States should have a guaranteed right to choose whether they wish to use the 'solidarity clause', as a situation of non-reciprocity concerns two specific States and has no effect on the other States.
French: Les États membres doivent pouvoir choisir s'ils souhaitent avoir recours à la "clause de solidarité" étant donné que la non réciprocité ne concerne que deux États en particulier sans avoir d'effet sur les autres États.
English: Policies are needed that focus on access to land and secure land tenure arrangements, on access to water and secure water rights, on access to genetic resources, and on access to credit at prices that farmers can afford.
French: Il convient d'adopter des politiques qui garantissent l'accès à la terre et la stabilité des régimes fonciers, l'accès à l'eau et les droits y afférents, l'accès aux ressources génétiques et l'accès au crédit à un coût abordable pour les agriculteurs.
English: We submit our reports to the board of directors and in exceptional cases to the responsible minister and Parliament.
French: Nous soumettons notre rapport au conseil d’administration de la Société et, dans des cas exceptionnels, au ministre responsable et au Parlement.
English:  Consolidated Specified Purpose Accounts 15.
French:  Comptes à fins déterminées consolidés 15.
English: Chief of the Defence Staff joins Central Band for carolling
French: Le Chef d’état-major de la Défense se joint à la Musique centrale pour chanter des chants de Noël
English: Also you will get our terms and conditions of business send in every confirmation of order.
French: Nous déclinons toute responsabilité si, pour une raison qui ne nous est pas imputable, les marchandises que vous avez commandées se perdent au cours de leur envoi assuré par la poste.
English: Institutional image and reputation are important to all CF leaders because they affect the pride and morale of serving members, the enlistment propensity of potential recruits, the trust and confidence of the Government and Canadians, and, ultimately, public support for the military.
French: L’image et la réputation de l’institution sont des facteurs importants pour tous les leaders des FC parce qu’ils se répercutent sur la fierté et le moral des membres en service actif, la propension à l’enrôlement des recrues potentielles, la confiance du Gouvernement et des Canadiens et, finalement, le soutien accordé par la population aux forces militaires.
English: • WD will support financially (amount to be determined) and participate actively in the national francophone economic forum planned for Winnipeg in February 1998 as a follow-up to the three regional fora and the Premier forum national des gens d'affaires francophones du Canada held during the 1996-97 fiscal year.
French: • DEO appuiera financièrement (en tenant compte de sa situation financière) le forum économique francophone national prévu pour février 1998, à Winnipeg, et faisant suite aux trois forums régionaux et au Premier forum national des gens d'affaires francophones du Canada, qui ont eu lieu au cours de l'exercice 1996-1997, et y participera activement.
English: The checklists were changed on the basis of the feedback obtained during the piloting.
French: Les listes de repérage ont été modifiées en fonction du feedback reçu lors de l’expérimentation.
English: Call-Net’s request for an order requiring incumbent local exchange carriers to file a tariff for four-hour mean time to repair on local loops, Telecom Decision CRTC 2004-19, 22 March 2004.
French: Demande de Call-Net visant à obtenir une ordonnance obligeant les entreprises de services locaux titulaires à déposer un tarif applicable à un délai moyen de quatre heures pour régler les dérangements sur les lignes locales, décision de télécom CRTC 2004-19, 22 mars 2004.
English: Gert Ludeking Chief Technical Adviser UN-HABITAT Kosovo Programme Nazim Gafurri Street Pristina, Kosovo ludeking@un.org
French: Réalisations des municipalités La ville et le développement durable 2 0 0 3
English: -What would happen if the existing program ceased operation (that is, the issue or situation was not addressed)?
French: Qu'arriverait-il si le programme était aboli (c.-à-d. si l'on ne s'occupait pas de la question ou de la situation à laquelle il s'applique)?
English: Royal Ontario Museum Thursday, August 17 Time: 15:00 - 15:30 Event:
French: Musée royal de l'Ontario Le jeudi 17 août Heure : 15 h à 15 h 30 Événement :
English: "Prediction of Cereal Aphids' Flight, Abundance and PVY Transmission Potential in Cereal and Potato Crop.
French: Rapport d'étape présenté à Cooperative Research Farm, Coop Fédérée et la Fédération de producteurs de porc.
English: The systems being considered are outlined in Section 3.1.8.
French: Les systèmes qu’on songe à moderniser sont précisés à la section 3.1.8.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The efficacy of maraviroc was evaluated at 24 weeks in two Phase III studies with treatment-experienced patients infected with CCR5-tropic virus and in one Phase IIb study in patients infected with dual/mixed-tropic HIV-1.
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'efficacité du maraviroc a été évaluée sur 24 semaines lors de deux études de phase III, menées sur des patients ayant déjà reçu un traitement et infectés par un virus à tropisme CCR5, et lors d'une étude de phase IIb réalisée chez des patients infectés par un virus VIH-1 à tropisme double/mixte.
English: Climate and pollution are acting together in a complex way, resulting in corrosion and degradation of materials.
French: Le climat et la pollution interagissent de façon complexe, provoquant la corrosion et la dégradation des matériaux.
English: Dinner Briefing with Departmental officials on Budget Day Date(s): 2006-05-02 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location:
French: Séance d'information, à l'heure du dîner, pour les fonctionnaires du Ministère, le jour du dépôt du Budget Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location :
English: • the imaging and automated data capture of the questionnaire information;
French: • imagerie et saisie automatisée des renseignements figurant dans les questionnaires;
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande
English: On the specific questions by Mr Burenstam Linder and Mr Martens, I have pleasure in confirming that the Commission's document 'Initiative' has been favourably received, both as regards the support of the Community to priority cooperation sectors defined by the Baltic Sea States, and as regards the efforts made by the Commission to strengthen coordination.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques de MM. Burestam Linder et Martens, j'ai le plaisir de confirmer que la communication de la Commission intitulée «Initiative» a été favorablement accueillie soit pour ce qui est du soutien de la Communauté aux secteurs prioritaires de coopération, définis par les Etats de la mer Baltique, soit pour ce qui est des efforts accomplis par la Commission pour renforcer la coordination.
English: For information on the new government's path towards marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les démarches du nouveau gouvernement pour la mise en œuvre d'un régime de commercialisation mixte, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: If the account number on the trust’s receipt is not the same as the one on page 1 of the return, enter the account number from the receipt to the right of line 85.
French: Ligne 82 – Impôt provincial ou territorial à payer Lisez la section intitulée « Impôt provincial et territorial sur le revenu », à la page 51, pour savoir quel formulaire provincial ou territorial vous devez remplir.
English: Glossary Document(s) 13 of 14
French: Glossary Document(s) 13 de 14
English: B. The role of the ESF for the period 2000-2006 1.
French: B. La mission du FSE (pour la période 2000-2006) 1.