ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMS is a standardized architecture for the supply of advanced multimedia services, both fixed and mobile.
French: Un NGN (Next Generation Network) est un réseau capable d'assurer les services de télécommunications tout en étant souple et évolutif.
English: Recommendations for GGTT 3.3.2 Implement a general strategy reconciling the reduced resources of the Abidjan IBD program with a redefining of program priorities.
French: Recommandations à l’intention de GGTT 3.3.2 Mettre en oeuvre une stratégie globale mariant la réduction des ressources du programme PCI à Abidjan à une redéfinition des priorités pour ce programme.
English: Between 1998 and 2000, the Children's Centre and Bases produced a manual for participatory training on the Convention, and provided training to a great number of `seed trainers' in different areas, more than a thousand persons in ten separate sessions.
French: Entre 1998 et 2000, le Centre pour l'enfance et ses organismes affiliés ont produit un manuel de formation participative sur la Convention et dispensé une formation à un grand nombre de «formateurs en amont» dans différentes régions, avec 10 sessions réunissant plus d'un millier de participants.
English: PSHRMAC PCE 718 Assistant Deputy Minister Resourcing – Without Competition Description:
French: RNCan SSI 765 Enregistrement (SCT) : 003647 Numéro de fichier :
English: • working to increase client and employee satisfaction in tandem.
French: • Il s'efforce d'accroître parallèlement la satisfaction des clients et celle des employés.
English: 6 producing about 0.7 Mt of canola oil annually.
French: Ensemble, ces deux usines seront en mesure de produire environ 0,7 Mt d’huile de canola par année.
English: A13.1.3 COAL AND COAL PRODUCTS (STATIONARY COMBUSTION SOURCES) A13.1.3.1 Carbon Dioxide (CO2) CO2 emission factors for coal combustion are dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Les coefficients propres à chaque industrie ont été fournis par les industries par unité de masse et ont été convertis en volume pour qu'on puisse les comparer aux données énergétiques nationales, fondées sur la densité du coke, qui sont fournies par Statistique Canada (BTDEEC no 57-003).
English: T'Pol theorizes that the loss of control occurred because of microsingularities , and that the Enterprise was not as affected because of its polarized hull plating . Archer dismisses this notion.
French: Mais lorsqu'ils arrivent sur place, ils ne trouvent pas le vaisseau, mais découvrent des débris flottant dans l'espace, parmi lesquels un morceau qui appartient sans aucun doute possible à la coque du vaisseau: l' Enterprise semble avoir été détruit.
English: Tariff quotas are applied to dairy products, rice, wheat, barley, prepared edible fat and starches.
French: Des contingents tarifaires s’appliquent aux produits laitiers, au riz, au blé, à l’orge, et aux matières grasses et amidons comestibles préparés.
English: Kara Ko E-Mail: mailto:interns@ires.ubc.ca Web Site: http://www.ires.ubc.ca/interns Country:
French: Kara Ko Courriel : mailto:interns@ires.ubc.ca Site Web : http://www.ires.ubc.ca/interns Pays :
English: According to the Secretary-General, the “provisional establishment of these temporary posts” is requested without prejudice to the decision the General Assembly may take during the main part of its sixtieth session following the consideration of the proposed staffing establishment of the Mission for the 2005/06 financial period.
French: Selon le Secrétaire général, « l'établissement provisoire de ces postes temporaires » est demandé sans préjudice de la décision que pourrait prendre l'Assemblée générale durant la première partie de sa soixantième session, après avoir examiné les effectifs proposés pour l'exercice 2005/06.
English: In these cases, 19 resulted in only two bids being received and in six cases, one bid was received.
French: Dans la totalité des 46 cas présentés au CEM, la méthode traditionnelle de concurrence a été employée (15 entreprises, en moyenne, ont été invitées à concourir).
English: Code of Banking Practice covers loss and errors where banks or building societies are involved.
French: Le Code of Banking Practice (Code des pratiques bancaires) couvre la perte et les erreurs dans les cas où des banques ou des mutuelles d'épargne et de construction sont impliquées.
English: Right of peoples to self-determination 17 11  Article 2.
French: Article 1: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 17 11
English: Services for Canadians Aboriginal Peoples Indian Registry The Indian Registry System (IRS) is the authoritative source of Registered Indian data and information for many federal departments.
French: Services pour les Canadiens Les Autochtones Inscription des Indiens Le Système d'inscription des Indiens (SII) est la source autorisée de données et d'information sur les Indiens inscrits pour de nombreux ministères fédéraux.
English: Before you do anything else think about the region code.
French: Avant de faire autre chose, pensez � votre zone.
English: In addition, this support includes the appointment of a Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: De plus, au titre de cet appui, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a nommé une ambassadrice spéciale chargée de promouvoir l'élimination de la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Letter dated 22 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2009/05/05 - 18h01 - Full marks for the launch of the iShares Cup 2009 circuit!
French: 14/05/2009 - 09h21 - iShares Cup : Venise pour le coup d'envoi de la saison !
English: many of the products concerned share many characteristics of medical devices.
French: Sa responsabilité devrait donc être renforcée.
English: • Appendix A - A Description of the Negotiation Process
French: Description du processus de négociation • Appendice B :
English: After the reform, a negative rate of GDP growth or a prolonged period of low growth suffices.
French: Après la réforme, un taux de croissance du PIB négatif ou une période prolongée de faible croissance suffit pour considérer qu'une récession est grave.
English: CIHR Institute of Gender and Health Doctoral Research Awards
French: Bourse de recherche au doctorat IRSC ISFH
English: • a review of the jurisdictional roles of governments in minerals and metals activities; • an overview of the significant policy and research done on barriers and initiatives regarding Aboriginal communities; and
French: • les ministres des Mines avalisent la mise en place de groupes de travail régionaux et de stratégies de partenariat régionales afin d’améliorer la participation des communautés autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux; v
English: PROGRAM ACTIVITY - CORPORATE MANAGEMENT 1 - NRCan is enabled by supportive corporate management functions Operating Context With respect to our organizational environment, NRCan is experiencing some significant challenges.
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME – GESTION MINISTÉRIELLE1 – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle habilitantes Contexte opérationnel RNCan est confronté à quelques défis importants liés au contexte organisationnel.
English: Millard, Howard, Special Assistant, Minister's Office 2004-2005
French: Millard, Howard, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre 2004-2005
English: (c) The results of checking compliance with the water-quality objectives or the permit conditions.
French: c) Les résultats des contrôles pratiqués pour déterminer dans quelle mesure les objectifs de qualité de l'eau ou les conditions énoncées dans les autorisations sont respectés.
English: In Asturias, campaigns are conducted to promote breastfeeding and there are resources and programmes for the prevention of eating disorders in childhood, with programmes specifically designed for the prevention of childhood obesity; and programmes for responsible consumption aimed specifically at children and adolescents.
French: Dans les Asturies, des campagnes de promotion de l'allaitement maternel sont organisées; il existe également des ressources et des programmes spécialisés dans la prévention des troubles du comportement alimentaire des enfants, certains étant expressément destinés à la prévention de l'obésité infantile, ainsi que des programmes destinés spécialement aux enfants et adolescents en matière de consommation responsable.
English: These gains were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les augmentations constatées pour le troisième trimestre s’expliquent principalement par la hausse des coûts liés aux accidents, neutralisée en partie par les charges environnementales réduites.
English: Inflation has eroded the $42.2 million to $34 million in 1991 dollars.
French: En raison de l'inflation, les 42,2 millions de dollars valent 34 millions de dollars en dollars de 1991.
English: A few weeks after the operation I went back to the Volta Mantovana Hospital to practice my rehabilitation Physiokinesis therapy.
French: ModCLA pour améliorer la marche. Pendant ce temps, on m’a accordé l’invalidité à 50% à la suite de ma demande.
English: Noting that, in some cases, civilian private security services may, in the course of their duties, contribute to protection for private citizens and commercial and non-commercial entities, where applicable, consistent with national legislation,
French: Notant que, dans certains cas, les services de sécurité privée civile peuvent, dans l'exercice de leurs fonctions, contribuer à la protection de particuliers et d'entités commerciales et non commerciales, lorsqu'il y a lieu, dans le respect de la législation nationale,
English: In Belize, the aquaculture industry is primarily based on the production of the whiteleg shrimp (Penaeus vannamei).
French: À Belize, l'industrie aquacole est principalement basée sur la production de la crevette à pattes blanches (Penaeus vannamei).
English: With the embarkation of the British regulars in the late autumn of l871, the task of maintaining order within its own borders and of defending its long-drawn out frontier was thus fairly thrown in the lap of the new Dominion.
French: À la suite du départ des réguliers britanniques, à la fin de l'automne 1871, il revient désormais au nouveau Dominion de maintenir lui-même l'ordre sur son territoire et de défendre sa longue frontière. 9.
English: Mr. Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil)
French: M. Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil)
English: Supervisory approvals include review and acceptance of capital models.
French: L'examen et l'agrément des modèles de capital font partie des opérations dont l'agrément est requis aux fins de la surveillance.
English: It has begun developing data flow diagrams in each one of these areas to ensure that routes of authority are discussed and that only necessary data is collected.
French: Il a commencé à élaborer des diagrammes de cheminement des données dans chacun de ces domaines pour s’assurer que les voies hiérarchiques sont examinées et que seulement les données nécessaires sont recueillies.
English: The easiest way to cope with the stresses and strains is to talk with the crew on board.
French: Pour évacuer le stress et la pression, il n'y a rien de mieux que de jaser avec les autres membres d'équipage.
English: Being regulated means being subject to requirements that ensure the safety, quality, and efficacy of good(s) covered under the scope of the regulation before those goods are authorized for use by the public or consumer.
French: Ainsi, parmi les principaux éléments d'un cadre de réglementation des médicaments, pourraient figurer : des dispositions concernant les essais cliniques ou les produits non encore approuvés, un système d'octroi de licences, des normes de sécurité des produits, des politiques d'observation et d'exécution de la loi et des dispositions concernant la surveillance des produits commercialisés.
English: In this way, people can earn a living without making their communities more vulnerable to climate change.
French: De cette façon, les gens pourront gagner leur vie sans rendre leurs collectivités plus vulnérables aux changements climatiques.
English: While it is recognized that the proliferation of small arms and light weapons is not in itself the cause of these armed conflicts, it has nonetheless been established that it helps to exacerbate them.
French: S'il est reconnu que la prolifération des armes légères n'est pas en soi la cause de ces conflits armés, il est toutefois établi qu'elle contribue à les exacerber.
English: FP802-6-0195/1 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 1151 Uniforms Contract Period: 2007-05-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-6-0195/1 Date du contrat: 2007-05-01 Devis descriptif: 1151 Uniformes Durée du contrat: 2007-05-01 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Decides further to apportion among Member States the amount of ___________ dollars gross (___________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of ____________ dollars gross (____________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with paragraph 15 of the present resolution, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, ___________ dollars gross (___________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars gross (___________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, ____________ dollars gross (____________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and __________ dollars gross (___________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres le montant brut de _________ dollars (montant net : ________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, conformément au paragraphe 15 de la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts pour 2001 et 2002, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B, le barème pour 2001 étant appliqué à une partie desdits montants, soit un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) dans celui de la Base pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le barème pour 2002 au solde, soit un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) dans celui de la Base pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: Along with new research proposals, research projects from the previous biennium will be continued: the drug abuse comprehensive project and the programme on international criminal law.
French: Parallèlement aux nouvelles propositions, on poursuivra les projets de recherche de la période biennale écoulée, comme le projet global sur l'abus de drogues et le programme sur le droit pénal international.
English: The processes for RPPs have pretty much been completed.
French: L'équipe de la réorganisation travaille sur certaines tâches supplémentaires.
English: Given the rapidly changing technological landscape and the recent announcement by the United States Department of Transportation of the new rule described above, requiring POC acceptance effective May 13, 2009, the Agency is of the opinion that any such prohibitions, if they exist, will rapidly become a thing of the past.
French: Compte tenu de l'évolution rapide du contexte technologique et de l'annonce récente par le Department of Transportation des États-Unis de la nouvelle règle dont il vient d'être question, au sujet de l'acceptation des COP à compter du 13 mai 2009, l'Office estime que de telles interdictions, si elles existent, seront bientôt chose du passé.
English: These were developed in-house when the programme was structured quite differently and are no longer able to provide the required level of financial and managerial reporting.
French: Elles avaient été mises au point à l'interne lorsque le programme avait été élaboré selon une structure radicalement différente et ne permettent plus de ce fait d'obtenir des informations financières et administratives du niveau requis.
English: Indeed, we will not succeed unless and until the challenge is taken up in the marketplace.
French: En fait, nous ne réussirons pas sans l’intervention du marché.
English: Tuesday 34 FebruaryOctober30 JuneMay , p.m.
French: Mardi 30 mai 2006, après-midi
English: • (d) submitting identifying information to the authorization officer in accordance with subsections 10(1), (2) and (3);
French: ◦ d) présenter à l'agent d'autorisation des renseignements identificatoires conformément aux paragraphes 10(1), (2) et (3);
English: In closing, we would like to record our high appreciation for the valuable work of Mr. Bernard Kouchner and his team in Kosovo, and for the teamwork and collaboration of the international civil and security presences in Kosovo.
French: Pour terminer, nous souhaitons dire que nous apprécions grandement le travail que M. Kouchner et son équipe accomplissent au Kosovo, ainsi que le travail d'équipe et de collaboration de la présence internationale civile et militaire au Kosovo.
English: Mr. Vilović (Croatia): In aligning ourselves with the statement to be delivered later on behalf of the European Union, we would like to thank you, Madam, for organizing this open debate under your presidency.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Nous nous associons à la déclaration qui sera faite au nom de l'Union européenne et saisissons cette occasion pour vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat public sous votre présidence.
English: • 20.The Head of Aid should ensure that CFLI files are properly documented and organized, to demonstrate proper management and financial control and compliance with Information Management Policy Requirements.
French: Mars 2007 20.Le chef de l’Aide devrait veiller à ce que les dossiers du FCIL soient documentés et organisés de façon appropriée afin de démontrer un contrôle approprié en matière de gestion et de finances et la conformité aux exigences de la politique sur la gestion de l’information.
English: However, the Danish Immigration Service is striving to reduce the present case processing time to about three months.
French: Le Service danois de l'immigration s'efforce toutefois de ramener les délais de traitement actuels à environ trois mois.
English: I can recommend what I use: PHP (5.2.x) with Zend Framework.
French: Je peux recommander ce que j'utilise: PHP (5.2.x) avec le Zend Framework.
English: The ability to predict what the enemy is going to do implies an understanding of his decision cycle and an ability to anticipate enemy moves.
French: Pour prévoir ce que l’ennemi fera, il faut comprendre son cycle décisionnel et prévoir ses mouvements.
English: It appears that the more that States engage internationally, the stronger their procedures become.
French: Il semblerait que plus l'État s'engage au niveau international, plus ses procédures sont solides.
English: This elegant plant belongs to the big family of ferns and in particular to the group of the “tree-fern”, so called for their typical trunk.
French: Cette élégante plante appartient à la grande famille des fougères et en particulier au groupe des ‘fougères arborescentes’, pour son ‘tronc’ caractéristique.
English: We understand that there is reason to be optimistic.
French: Il nous semble qu'il y a des raisons de se montrer optimistes.
English: This approach uses country-specific inputs that should result in more accurate estimates.
French: L'approche proposée fait appel à des données d'entrée propres à chaque pays qui devraient améliorer la précision des estimations.
English: Thermal analysis of the blends and starting polymers showed no indication of any interaction between the two polymers.
French: L'analyse thermique des mélanges et des polymères de départ n'a montré aucune indication d'une interaction entre les deux polymères.
English: The effect of being married/common-law on female reports of gaining access to social assistance from their group membership was suppressed until human capital was introduced into the model.
French: L'incidence sur les déclarations d'accès à l'aide sociale du fait de leur affiliation à un groupe est supprimée si le modèle ne prend pas en considération le capital humain.
English: Is the amount of funds spent worth the effort?
French: L'argent dépensé en vaut-il la peine?
English: Soya. 3) Do nutrition labelling changes and allergen enhanced labelling at same time.
French: Soya. 3) Effectuer les modification de l’étiquetage nutritionnel et l’étiquetage d’allergènes amélioré en même temps.
English: When asked whether, in constantly reheating food, the cabinets were not in fact "heating," Mr. Pinnow indicated that the cabinets "add temperature" to the food items placed in them.
French: En réponse à la question à savoir si, effectivement, en réchauffant constamment les aliments, les cabinets-réchauds ne les «chauffaient» pas, M. Pinnow a indiqué que les cabinets-réchauds «haussent la température» des aliments qui y sont placés.
English: more than 50 indicators, and can thus easily discern major trends.
French: l’aide de plus de cinquante indicateurs, et peuvent ainsi dégager facilement les grandes tendances.
English: The Azerbaijani authorities, however, remained at the Committee's disposal for whatever further information it might require.
French: Les autorités azerbaïdjanaises restent à la disposition du Comité pour tout complément d'information qu'il jugera nécessaire.
English: In recognition of the field-based structure of UNICEF, the majority of OIA audit efforts are directed towards the assessment of risks and controls at field offices.
French: Conscient que l'UNICEF est essentiellement une organisation de terrain, le Bureau de la vérification interne des comptes a consacré la majeure partie de son travail à l'évaluation des risques et des mesures de contrôle dans les bureaux extérieurs.
English: This business plan for the period 2002-2003 to 2004-2005 builds on that change agenda, placing a stronger emphasis on the results we will deliver for Canadians.
French: Le plan actuel, visant la période 2002-2003 à 2004-2005, se fonde sur ce programme de changement, tout en mettant l’accent sur les résultats que nous livrerons aux Canadiens.
English: In their view, it provides balance between policy discipline and flexibility for developing countries, that allows them to undertake commitments commensurate with their individual development needs and circumstances and to pursue their national economic and social objectives.
French: À leur avis, cette approche offre un équilibre entre la discipline à respecter et la flexibilité ménagée aux pays en développement, ce qui leur permet de prendre des engagements qui correspondent à leurs besoins et circonstances propres en matière de développement et de s'efforcer d'atteindre leurs objectifs économiques et sociaux nationaux.
English: Document Follow-up Actions and Improvements to Performance 8.
French: Documenter les mesures de suivi et les améliorations du rendement 8.