ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Inquiry has made an important contribution to the debate and in this regard we must congratulate the rapporteur, the chairman and the members of the committee.
French: La commission d'enquête a apporté une contribution importante au débat, ce pourquoi nous devons féliciter le rapporteur, le président et les membres de la commission.
English: We wish to take this opportunity to express our satisfaction with the recent positive developments in our sisterly country of Lebanon, namely, the election of the country's President and the establishment of a Government of national unity.
French: Nous tenons, d'autre part, à exprimer notre satisfaction quant aux avancées accomplies au Liban frère et qui se sont traduites par l'élection du Président de la République et la formation d'un gouvernement d'union nationale.
English: For the finest mates the process of inspiration is more complex and lengthy, is recalling the different experiences, customs and cultural traditions of rural life, it can happen that some detail is not clear, then consultation with village elders sadly narrates the habits that are forgotten with time.
French: Pour les meilleurs copains du processus d'inspiration est plus complexe et longue, est de rappeler les différentes expériences, les coutumes et les traditions culturelles de la vie rurale, il peut arriver que certains détails ne sont pas claires, alors la consultation avec les anciens du village malheureusement, qui racontent les coutumes qui sont oubliés avec le temps.
English: As facts do emerge and are emerging, there seems to be growing clarity that there is as yet no evidence that a massacre occurred in Jenin.
French: À mesure que les faits se font jour, il semble se préciser de manière de plus en plus marquée que jusqu'à présent rien ne permet d'affirmer qu'un massacre ait eu lieu à Djénine.
English: "Do you prefer the Conservation or the Fisheries Reference Points model? ▪ All groups agreed that labeling the approaches Fisheries vs. Conservation was problematic.
French: Préférez-vous le modèle de points de référence axé sur la conservation ou celui axé sur les pêcheries ? ▪ Tous les groupes ont convenu que le fait d'étiqueter les démarches pêcheries versus conservation pose des problèmes.
English: (For all their financial woes, United Nations agencies still pay promptly.)
French: Le prix est toujours un critère de sélection fondamental pour les Nations Unies.
English: If the Member States do not agree to this and there is no decision from all of the 27 Member States then President Lukashenko will simply not be invited, although both the opposition and the neighbouring states are recommending that we do invite him.
French: Si les États membres ne sont pas d'accord sur ce point et que nous ne parvenons pas à une décision par les 27 États membres, le président Loukachenko ne sera tout simplement pas invité, bien que l'opposition et les pays voisins nous recommandent de l'inviter.
English: It was stated that market size and growth were the most important factors driving FDI flows and that intellectual property was clearly of secondary importance; at the same time, however, countries that introduced and implemented good IPRs were more attractive for foreign investors.
French: Il a été dit que la taille et le taux de croissance du marché étaient les facteurs les plus importants attirant l'IED et que la propriété intellectuelle revêtait manifestement une importance secondaire; toutefois, les pays qui avaient mis en place et en pratique de bonnes politiques dans ce domaine avaient un pouvoir d'attraction plus fort auprès des investisseurs étrangers.
English: “(a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated or impaired;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et notamment offrent des recours effectifs en cas de violation de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ou du droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction, ou d'atteinte à cette liberté et à ce droit;
English: U.S. industry groups and the government of the United States appealed the CIT’s judgement to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit in September 2006.
French: Les groupes industriels américains et le gouvernement des États-Unis ont fait appel du jugement du Tribunal auprès de la Cour d'appel de compétence fédérale des États-Unis, en septembre 2006.
English: Single- and two-particle inclusive rapidity distributions in proton–nucleus interactions in emulsion are presented.
French: On présente des distributions de rapidité d'une particule et de deux particules, pour des interactions proton–noyau dans des émulsions.
English: How long does it take to process Choice Privileges points for Airline Rewards?
French: Quels sont les règlements et modalités du programme de primes aériennes ?
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 3.4.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes:
English: The Delegation also wished to comment on proposal 2.
French: La délégation a souhaité commenter aussi la proposition 2.
English: 7.4 As to the State party's contention that its reservation to article 5 of the Optional Protocol excludes the Committee's competence to consider the communication, the Committee notes that the concept of the “same matter” within the meaning of article 5(2) (a) of the Optional Protocol must be understood as referring to “one and the same claim of the violation of a particular right concerning the same individual” In this case, the author is advancing free-standing claims of discrimination and equality before the law, which were not, and indeed could not have been, made before the European organs.
French: 7.4 En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle sa réserve à l'article 5 du Protocole facultatif exclut la compétence du Comité pour examiner la communication, le Comité note que l'on doit entendre par «même question» au sens de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif «une seule et même plainte concernant le même individu».  En l'espèce, l'auteur avance des allégations ponctuelles de discrimination et de violation du principe de l'égalité devant la loi, qui n'ont pas été, et d'ailleurs n'auraient pas pu être, formulées devant les instances européennes.
English: For police and search and rescue personnel:
French: Pour les services de police et les équipes de recherche et sauvetage :
English: Natural Heritage Elk Management
French: Patrimoine naturel Gestion du Wapiti
English: " Please consult the manual for your firewall or security program for more specific information.
French: " Veuillez consulter le mode d'emploi de votre coupe-feu ou logiciel de scurit pour plus d'informations spcifiques.
English: Its aim is to: support and supplement Member States’ efforts; contribute to improving the capabilities of the Member States for response in case of incidents; strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation; The financial framework for the implementation for the period from 2000-2006 is set at € 7 million.
French: Ce cadre a pour objectif : de soutenir et compléter les efforts déployés par les Etats membres ; de contribuer à améliorer les capacités d’intervention des Etats membres en cas d’incidents ; de renforcer les conditions permettant de faciliter une assistance et une coopération mutuelles efficaces.
English: The link between Campbellton and Moncton, NB, was completed in 1875 and the gap between Campbellton and Ste-Flavie was closed in 1876.
French: On termine la jonction entre Campbellton et Moncton au Nouveau-Brunswick en 1875 et la discontinuité entre Campbellton et Sainte-Flavie est comblée en 1876.
English: Chapter IV Hazardous waste SECTION ONE CLASSIFICATION AND LISTING Article 12 Classification Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
French: Cette liste tient compte de l'origine et de la composition des déchets et, le cas échéant, des valeurs limites de concentration. Article 14 Déchets dangereux ne figurant pas sur la liste 1.
English: Yesterday Mr Solana, backed by the President-in-Office, proposed a very reasonable solution to the Palestinian conflict; this would be an excellent solution for Chechnya, why not for the Basque country too?
French: Hier, M. Solana, soutenu par le Président en exercice, a proposé une solution très raisonnable au conflit palestinien, laquelle constituerait une excellente solution pour la Tchétchénie et, pourquoi pas, pour le Pays Basque également ?
English: The TB Policy also indicates the RAA may be charged with GST on expenses reimbursed to employees, under an approved formula, provided the expenses were incurred in Canada.
French: La politique de Conseil du Trésor précise également que, selon une formule approuvée, on peut imputer au CAR la TPS relative à des dépenses remboursées aux employés, à condition que les dépenses aient été engagées au Canada.
English: This capacity will improve as we develop the internal infrastructure for reporting on outcomes and as many of the outputs (such as Institute initiatives, training awards, Chairs, et cetera) generate results and those results impact upon Canadian health care.
French: Cette capacité s'améliorera au fur et à mesure que nous créerons une infrastructure interne de rapport sur les résultats et que nombre d'extrants (comme les initiatives des instituts, les bourses de formation, les chaires, etc.) produirons des résultats et que ces résultats auront des répercussions sur les soins de santé au Canada.
English: The delegation of the European Communities noted that the EC had long experience with the recognition of educational and professional qualifications, including how difficult those processes could be.
French: La délégation des Communautés européennes a souligné que les CE avait une longue expérience de la reconnaissance des études et qualifications professionnelles, et notamment de la difficulté du processus.
English: Refer to Section 4.1 for a full description of mandatory and non-mandatory extensions for PKIX compliance.
French: Veuillez vous reporter à la section 4.1, qui inclut une description complète des champs additionnels obligatoires et non obligatoires aux fins de la conformité à la norme PKIX.
English: As well, there was a general agreement that any strategy for economic development in the North should support a mix of small and large projects.
French: De même, tout le monde s’est entendu pour dire que les stratégies de développement économique dans le Nord devraient soutenir un éventail de petits et de grands projets.
English: The open working method and theme ensured that notions of modern day Europe and what it means to be European were challenged in a novel way, whilst the mobility of artists was increased.
French: La méthode de travail et le thème abordé ont permis d’aborder et de comprendre la notion d’identité dans l’Europe d’aujourd’hui sous un angle nouveau , tandis que la mobilité des artistes a été accrue. www.howtodothings.net
English: Injectible systems for insecticides would be favourable for large, landscape trees (supports IPM).
French: Il serait préférable d’utiliser des systèmes d’injection des insecticides pour les grands arbres d’aménagement paysager (à l’appui de la LAI).
English: Procurement: progress report of Working Group I
French: Passation de marchés: rapport d'activité du Groupe de travail I
English: It is not opposed to harmonisation.
French: Celui-ci n'est pas dirigé contre l'harmonisation.
English: This cost will be amortized over the total number of tanks manufactured to that design over the ten-year life of the design review.
French: Ce coût sera amorti sur le nombre total de citernes construites conformément à cette conception sur une période de dix ans de la validité de la contre-expertise.
English: The MRN can also process audio files, fixed sounds.
French: C’est ainsi que le gène de la parole et Atlas epileptic ont été produits.
English: China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.
French: La Chine est sous le feu des projecteurs internationaux, pourtant, ce n’est pas le genre d'attention à laquelle elle s’attendait.
English: Click here to learn about the ILM adjustment factors and how to use them.
French: Cliquez ici pour en savoir plus au sujet des facteurs d'ajustement PHI et comment les utiliser.
English: At the end of this project, it is expected that Governments and operational agencies will take over to integrate the findings into field project activities.
French: On attend des pouvoirs publics et des organismes opérationnels qu'ils tiennent compte des enseignements retirés du projet, à son terme, en les intégrant dans des activités sur le terrain.
English: The creation of specific non-state organisations, rules or processes
French: Création d’organisations, règles ou processus non gouvernementaux spécifiques
English: As an innovative element, the Portal service identified ongoing content integrations as contributing to a more seamless experience for users.
French: À titre d’élément novateur, le service de portail a défini de l’intégration continue de contenu favorisant une expérience simplifiée pour les utilisateurs.
English: Thus, the international community had witnessed a war undertaken with the stated goal of destroying weapons of mass destruction and the capability to produce such weapons; it had been faced by the decision of the Democratic Peoples' Republic of Korea to withdraw from the NPT, which threatened to encourage other States to denounce the Treaty or to join those countries which were not parties to the NPT and retained the nuclear weapons option.
French: En effet, la communauté internationale a assisté à une guerre menée dans le but déclaré de détruire des armes de destruction massive et les capacités de production de telles armes; elle a dû prendre acte de la décision de se retirer du TNP qu'a prise la République populaire démocratique de Corée et qui risque d'inciter d'autres États à dénoncer l'instrument ou à rejoindre les quelques pays qui ne sont pas parties au Traité et retiennent l'option de l'arme nucléaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: Both were award-winning campaigns.
French: Ces deux initiatives ont été couronnées de succès.
English: It may be noted that many of the lawyers referred to above had received threats because of their work for the promotion and protection of human rights.
French: Il convient de noter que nombre des avocats visés ci-dessus avaient reçu des menaces en raison de leur travail en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: • Quebec Ste-Thérèse, QC Payroll deductions (French seminar, the English version of this seminar is offered in Laval) This free seminar is offered to new employers.
French: • Québec Ste-Thérèse, Qc Les retenues sur la paie (Offert en français, ce séminaire est offert en anglais à Laval) Ce séminaire gratuit s'adresse principalement aux nouveaux employeurs.
English: Since 1998, it has been possible for retired migrants and their spouses to apply for these benefits from their home country on receipt of a special "retired persons" permit (carte de séjour "retraité"), which is valid for ten years and which also enables them to reside in France for
French: Le regroupement familial est soumis à une période d’attente d’au moins un an, à l’existence de ressources suffisantes et stables de la part du migrant (au moins équivalant au salaire minimum) et à un logement __________ 1. Ordonnance de 1945, article 18, et circulaire no NOR/INT/D/98/00108C.
English: When compared to other continents, it is much easier to see what Europeans have in common culturally - % EU27 DK 14%
French: En comparaison avec d’autres continents, il est nettement plus facile de voir ce que les Européens ont en commun culturellement - % UE27 NSP 14%
English: Thomas Gerald Rideout, teacher, politician, premier of Newfoundland (b at Fleur-de Lys, Nfld 25 June 1948).
French: Rideout, Thomas, enseignant, homme politique et premier ministre de Terre-Neuve (Fleur de Lys, T.-N., 25 juin 1948).
English: He says his main focus is to maximize research opportunities and breakthroughs by building partnerships between government, the private sector, academia and industry.
French: Le programme fédéral axé sur la recherche scientifique et l’innovation semble vouloir favoriser le développement de telles innovations par le biais de partenariats.
English: • Once a person with active TB has taken medicine for a few weeks, the germ cannot be passed to others any more.
French: • Quand la personne atteinte de la tuberculose-maladie prend ses médicaments pour quelques semaines, la maladie n’est plus contagieuse et elle ne peut pas être transmise à d’autres personnes.
English: These data highlight recent trends in institutional exposure to private equity, with a strong emphasis on comparisons between Canada and the U.S. Comparative market data proved useful in establishing the broad parameters of current and anticipated private equity activity in Canada and the U.S. based on specific categories of institutional investor.
French: Ces données mettent en lumière les récentes tendances quant au degré de participation des institutions aux activités d’investissement en capitaux propres, en mettant l’accent sur les comparaisons entre le Canada et les États-Unis. Les données comparatives sur le marché se sont révélées utiles en vue d’établir les grands paramètres des activités actuelles et prévues d’investissement en capitaux propres au Canada et aux États-Unis, en tenant compte des catégories spécifiques d’investisseurs institutionnels.
English: GC recommended that a communication strategy be developed to keep the research community well informed of the funding situation.
French: Le CA recommande d'élaborer une stratégie de communication pour bien informer les milieux de la recherche au sujet de la situation financière.
English: Records are retained by the current employing institution for the duration of employment in organizations listed under the schedule of the Privacy Act plus one year after the last administrative use, and then transferred to the control of of the Federal Records Centre, National Capital Region, Library and Archives Canada.
French: Cela influe sur la capacité courante d'un agent public quant à la manière de traiter l'ancien fonctionnaire. Normes de conservation et de destruction : Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Gordon D. Hamilton Vice-Chairperson Reference: File No. 20495-C
French: Gordon D. Hamilton Vice-président Référence: no de dossier 20495-C
English: At 6.30 p.m. it was reported "our troops advancing from St. Julien towards Kitchener’s Wood"; in the deceptive light of sunset the German evacuation had been mistaken for the expected British counter thrust, and the report gave substance to the hopeful rumour that there were still Canadians in St. Julien.631 But in fact it was empty all night save for the dead of both sides.
French: À l’extrême droite, la petite garnison de "Oblong Farm" avait aussi reçu l’ordre de battre en retraite, mais elle était trop engagée pour l’exécuter; elle continua à combattre jusqu’à complet épuisement de ses munitions et fut alors accablée par le nombre.
English: To add to the confusion, new international policy mechanisms, such as programmes, action plans and codes of conduct, have been and are being put in place, prepared and negotiated with as much effort as binding agreements.
French: Pour ajouter à la confusion, de nouveaux mécanismes politiques internationaux, programmes, plans d'action et codes de conduite ne cessent d'être mis en place, préparés et négociés au prix d'aussi grands efforts que ceux que requiert la réalisation d'accords contraignants.
English: A validation workshop was held in Utrecht, the Netherlands, in May 2005, to assess draft chapters of the manual, and in particular its appropriateness as a guide and advocacy tool for more effective implementation of the Convention.
French: Un atelier a été organisé à Utrecht en mai 2005 pour vérifier la pertinence des projets de chapitres du manuel, et évaluer en particulier l’utilité de cet ouvrage en tant que guide et outil de promotion pour une meilleure mise en œuvre de la Convention.
English: Supprimé : come from the same region Supprimé : more extensive Supprimé : such as Supprimé : (i.e. Supprimé : ).
French: Cette dernière repose sur deux éléments essentiels : d’une part, la dénomination utilisée doit servir à désigner un produit originaire du lieu considéré et, d’autre part, le milieu géographique
English: “Unjust discrimination against a person on the grounds of differences in origin, race, language, sex, age, physical or health condition, personal status, economic or social standing, religious belief, education or constitutionally political view, shall not be permitted.”
French: « Est interdite tout acte discriminatoire perpétré à l'égard d'une personne pour des raisons d'origine, de race, de langue, de sexe, d'âge, de condition physique, d'état de santé, de situation personnelle, économique ou sociale, de confession, d'éducation ou d'opinion politique autorisée par la Constitution  »
English: In such cases, appropriate corrections would be made, and the data would be deleted when it was no longer relevant.
French: En pareil cas, des corrections sont apportées et les données sont effacées lorsqu'elles ne sont plus utiles.
English: • Assessment of other applicable hazards such as those associated with the local host response to the animal material including pyrogenic, immunological or toxicological responses.
French: • Évaluation de tout autre danger pertinent, par exemple ceux associés à la réponse locale de l'hôte au matériau animal, y compris les réponses pyrogénétique, immunologique ou toxicologique.
English: All recent studies which examined the pattern of overall physical activity from childhood to adolescence, confirmed a decline in active behaviour, which starts at puberty and continues through to young adulthood.
French: Toutes les études récentes consacrées à la somme d'activités physiques déployées de l'enfance à l'adolescence confirment qu'à partir de la puberté cette activité baisse et que la tendance amorcée s'affirme avec le passage des ans.
English: For astronomers, turbulence is detrimental to their work as it disrupts the trajectory of light rays.
French: Pour les astronomes, ces turbulences sont néfastes car elles perturbent la trajectoire des rayons lumineux.
English: In the case of the Commissioner of Official Languages, people can go to the commissioner and say, ‘‘My employer is not providing me with a workplace that is conducive to the practice of my official language.
French: Dans le cas du commissaire aux ` langues officielles, chacun peut s’adresser a lui et dire : « Mon ` employeur ne me donne pas un milieu de travail propice a l’utilisation de ma langue officielle de predilection.