ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel strongly recommends that a management approach of this kind is applied to seal populations in Atlantic Canada.
French: Le groupe d’experts recommande vivement d'appliquer cette approche de gestion aux populations de phoques du Canada atlantique.
English: In this connection, the General Assembly is invited to take action during its fifty-fifth session on the unencumbered balance pertaining to the financial period 1998-1999, together with the action on the unencumbered balance pertaining to the period 1999-2000 (see sect.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est invitée à prendre à sa cinquante-cinquième session une décision au sujet du solde inutilisé se rapportant à l'exercice 1998-1999, en même temps qu'une décision au sujet du solde inutilisé se rapportant à l'exercice 1999-2000 (voir sect. VI ci-après).
English: Also, if he does this, we consider that Vicky acquires the land at $85,000 and the combine at $7,840.
French: Transfert de biens agricoles à un enfant d'une personne décédée dans l'année Le transfert libre d'impôt d'un bien agricole canadien d'une personne décédée à son enfant peut se faire si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Furthermore, it shouldn t be forgotten that Spain´s oldest private company specializing in concert organization is based in Las Palmas de Gran Canaria : the Philharmonic Society of Las Palmas is over 150 years old and one of its presidents was the very same Camille Saint-Saëns.
French: De plus, nous ne devons pas oublier qu´à Las Palmas de Gran Canaria se trouve la société privée d´organisation de concerts la plus ancienne du pays : la Société Philharmonique de Las Palmas, avec plus de cent cinquante ans d´existence et de laquelle a été même président Camille Saint-Saëns.
English: Corporate Services, Audit and Evaluation
French: Services intégrés, vérification et évaluation
English: The treatment of these conditions is not funded in some Member States.
French: Le traitement de ces troubles n'est pas financé dans certains États membres.
English: He  doubted very much whether any of the complainants would have  considered enrolment in the military given these significant  differences. A number of the complainants had in fact left the  military to pursue the opportunities and working conditions   - 20 - provided with the Department of Transport in the Executive Flight  Services. In Mr. Cranston's memo of December 9, 1984 he  acknowledges this fact and also recognizes the difference between  employment with the Department of Transport and employment with  DND as part of the Canadian Armed Forces.
French: De fait, un certain nombre d'entre eux avaient quitté l'armée en  raison des conditions de travail et d'avancement qu'offraient les services  de transport aérien pour dignitaires du ministère des Transports. M.  Cranston reconnaît ce fait dans sa note du 9 décembre 1984, ainsi que les  différences entre un emploi au ministère des Transports et un emploi au  ministère de la Défense nationale au sein des Forces armées canadiennes.
English: See, for example, the Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples (1992) and the Julayinbul Statement on Indigenous Intellectual Property Rights (1993).
French: Voir, par exemple , la Déclaration Mataatua sur les droits culturels et de propriété intellectuelle des peuples autochtones (1992) et la Déclaration de Julayinbul sur les droits de propriété intellectuelle autochtones (1993).
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations, examination results and certificates and correspondence related to the participation of federal, provincial and municipal government employees, as well as individuals from the private sector and from other countries in micrographic courses offered by Library and Archives Canada. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des pièces de correspondance, des renseignements sur la rémunération et les régimes d'assurances, sur le matériel et les fournitures, sur la formation et les déplacements et sur les contrats de service personnels. Catégorie de personnes : Individus qui traitent d'affaires financières avec Bibliothèque et archives Canada. But :
English: Of course, if this is a small group and the majority of repeaters are people who have decreased their labour supply, then the UI system decreases aggregate output.
French: Bien sûr, s’il s’agit d’un petit groupe et que la majeure partie des réitérants sont des personnes qui ont réduit leur disponibilité, l’assurance-chômage a pour effet d’abaisser la production globale.
English: In the absence of systems to identify cases of violence, many cases go unreported and children are exposed to violence without ever receiving any assistance and support.
French: En l'absence de systèmes permettant de les détecter, un grand nombre d'actes de violence ne sont pas signalés et les enfants qui les subissent ne reçoivent ni aide ni soutien.
English: The Strategic Framework addressed the priorities of elections and capacity-building for the national electoral authorities, measures to revive the economy and rehabilitate infrastructure, security and defence sector reform, strengthening the justice sector and combating drug trafficking, public-administration reform, and pressing socio-economic issues.
French: Le cadre stratégique traite des priorités des élections et du développement des capacités pour les autorités électorales nationales, des mesures pour relancer l'économie et remettre en état l'infrastructure, de la réforme du secteur de la sécurité et de la défense, du renforcement du secteur de la justice et de la lutte contre le trafic de stupéfiants, de la réforme de l'administration publique et des questions socioéconomiques préoccupantes.
English: Restaurant-associated outbreak of Salmonella typhimurium phage Type 1 gastroenteritis- Edmonton, 1999.
French: A periplasmic d-alanyl-d-alanine dipeptidase in the gram-negative bacterium Salmonella enterica.
English: Parties to the Stockholm Convention are required to develop NIPs describing how they will meet the obligations set by the Convention.
French: Il est demandé aux Parties à la Convention de Stockholm d'élaborer des plans nationaux de mise en œuvre indiquant comment ils entendent s'acquitter des obligations énoncées par la Convention.
English: The project triggers assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) because of federal proponency, federal funding and requirements for authorization under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act. The project environmental assessment (EA) commenced in 1995 when approximately twenty alternatives were considered involving any or a combination of sediment containment, removal, reuse, treatment and disposal.
French: On disposait alors d’une vingtaine de solutions possibles, chacune comportant une ou plusieurs des méthodes suivantes : le confinement, l’enlèvement, la réutilisation, le traitement et l’élimination des sédiments.
English: Cultural controls for the cranberry girdler include removing or reducing grassy areas in and around the nursery, as this pest readily feeds on grass.
French: Parmi les méthodes culturales visant à contrer la tordeuse des canneberges, citons l’enlèvement ou la réduction des aires gazonnées dans la pépinière et autour de celle-ci, car ce ravageur se nourrit aisément d’herbe.
English: Web: 9/20/2008 — 9/21/2008 CAAM Annual Fall Conference 2008 Montreal QC 11.25 Mainpro-M1 CAAM Susan Roberts 604-685-0450 604-685-0451  100.
French: Web: 9/20/20089/21/2008 CAAM Annual Fall Conference 2008 Montreal QC 11.25 Mainpro-M1 CAAM Susan Roberts 604-685-0450 604-685-0451  100.
English: Both the Kootenay and Columbia rivers possess extensive stretches of large, rounded and polished stones where sediment is washed away by currents during spring floods.
French: Les riviÃ¨res Kootenay et Columbia possÃ¨dent de longues sections qui ont de grosses roches arrondies et polies et oÃ¹ les sÃ©diments sont emportÃ©s par le courant lors des crues de printemps.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is issuing the July goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments today.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) verse aujourd'hui les paiements de juillet du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: What happens in Quebec when a contractor subcontracts to other homeworkers?
French: Qu'arrive-t-il au Québec quand une entrepreneure ou un entrepreneur confie du travail en sous-traitance à d'autres travailleuses ou travailleurs à domicile?
English: The work requires preparation of research data and reports that may stand as the final statement on a site, or may be used for more comprehensive reports by the Staff Archaeologist for a major site.
French: Il exige la préparation de données de recherche et de rapports qui constituent soit l'exposé définitif sur un site, soit des éléments de rapports généraux dressés par l'archéologue attitré pour un site d'importance.
English: It is not currently an offence under the federal financial institutions legislation for individuals or institutions to knowingly provide false or misleading information to OSFI.
French: À l’heure actuelle, ce n’est pas une infraction aux termes des lois régissant les institutions financières fédérales de fournir sciemment des renseignements erronés ou trompeurs au BSIF.
English: Flat for sale in Caleta de Vélez (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) - Neuf - Ref.
English: The Council invites Member States to facilitate the preparation of such a manual.
French: Il invite les États Membres à faciliter l'établissement de ce manuel.
English: During the reporting period, the regional presences in Biratnagar and Nepalgunj were removed, leases of former Kathmandu offices were terminated and part of the International Conference Centre that UNMIN had been occupying was returned to the Government.
French: Pendant la période considérée, les représentations régionales à Biratnagar et Nepalgunj ont été fermées, un terme a été mis aux baux de location des anciens bureaux de Katmandou et la MINUNEP a rendu au Gouvernement la partie du Centre international de conférences qu'elle occupait.
English: The continuous killing and destruction being carried out by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, serve as stark and unfortunate reminders of the need for serious and immediate action by the international community to assist and protect Palestinian civilians under occupation.
French: Les massacres et les destructions perpétrés par les forces d'occupation israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, montrent malheureusement avec brutalité à quel point il importe que la communauté internationale intervienne activement et sans délai pour secourir et protéger les civils palestiniens vivant sous le joug de l'occupant.
English: Consistent with the 2002 Speech from the Throne, CSC like other organizations, must seek to reallocate existing resources to its highest priorities while transforming old spending to new purposes.
French: Conformément au Discours du Trône de l'année 2002, le SCC, comme les autres organismes, doit s'efforcer de réaffecter ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes et de ses nouveaux objectifs.
English: (190)In the light of these aspects, an assessment can be made of the calculation of costs carried out by La Banque Postale.
French: Par définition, ces livrets ne sont pas un outil d’accessibilité aux services bancaires puisqu’aucune opération financière n’a été enregistrée sur ces livrets pendant plus de deux ans.
English: Obtaining actual documented charges for broker and forwarder services is very difficult because this information is considered confidential.
French: Il est très difficile d'obtenir les frais documentés réels des services des courtiers et des transitaires puisque ces informations sont considérées comme confidentielles.
English: In addition to covering specifications, SmartDriver teaches participants how to maximize their energy efficiency by making simple changes to the way they maintain, operate and drive their vehicles.
French: Outre les spécifications, Conducteur averti enseigne aux participants à optimiser leur efficacité énergétique en apportant de simples modifications à la façon dont ils entretiennent, exploitent et conduisent leurs véhicules.
English: The Working Group did not resolve the placement of the first principle in the Guide.
French: Le Groupe de travail n'a pas décidé de la place du premier principe dans le Guide.
English: Magazine and Online Content Development for Dissemination of Connectivity Africa People Marje Aksli
French: Magazine and Online Content Development for Dissemination of Connectivity Africa Personnes Marje Aksli
English: Cost-benefit analysis indicated that these programs would save in excess of 2.5 dollars per dollar invested.
French: En outre, une analyse des coûts et avantages a montré que ces programmes permettraient d’économiser plus de 2,5 dollars par dollar investi.
English: In his own way, with no trace of rhetoric, the painter shows us the singular majesty and power of space in this remote province.
French: À sa manière, sans rhétorique aucune, le peintre nous montre la majesté singulière et la puissance de l’espace de la province éloignée.
English: A recorded vote was taken.
French: Un vote enregistré a été demandé.
English: We will continue to keep political parties informed and to consult them through the Advisory Committee of Political Parties.
French: Nous continuerons d’informer les partis politiques et de les consulter par l’entremise du Comité consultatif des partis politiques.
English: Cat 1, 2, 3 Operation, installation (including on-site
French: Les processeurs de signaux numériques; d.
English: Behind technical arguments (compliance with the co-decided financial envelope) the Commission hides the intention to wind down the 73
French: Le Parlement insiste sur l'existence d'un instrument législatif à part, dont les activités devraient être gérées sans exiger l'accord des autorités nationales et locales, en étroite coopération avec les fondations, les organisations non gouvernementales et la société civile au sens large et sous la surveillance du Parlement européen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Francoeur Francoeur
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Francoeur Francoeur
English: More complex metadata, such as qualified Dublin Core, can be expressed in HTML, but with limitations.
French: • CCE exige que ses destinataires de fonds appliquent les règles décrites à l'égard de chaque élément dans le document Lignes directrices de CCE sur l'utilisation des métadonnées.
English: • Citizens for Mental Health – a project designed to build a common Canadian vision for a national policy on mental health through a series of provincial and territorial mental health forums to discuss and develop strategies on the role of communities in the development of a national policy on mental health.
French: • Les citoyens pour la santé mentale – un projet conçu pour établir une vision canadienne commune en vue d’une politique nationale de la santé mentale au moyen d’une série de forums provinciaux et territoriaux sur la santé mentale pour discuter et développer des stratégies sur le rôles des communautés dans le développement d’une politique nationale de la santé mentale.
English: The International Bureau, as Leader of the Task Force, hereby invites those offices and members of the SCIT wishing to participate actively in the Task Force to nominate a representative.
French: En tant que responsable de cette tâche, le Bureau international invite par la présente tout office ou membre du SCIT désireux de participer activement à l’équipe d’experts à désigner un représentant.
English: La cama es muy confortable. Y el personal del hotel es muy simpatico.
French: Ottima localizzazione per le visite al centro della città, ottima anche la tranquillità e la sicurezza della zona, pulizia della camera buona.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 22 October 2004, a report for submission to the thirty-eighth session of the Commission (to be held in Vienna during the second quarter of 2005).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 22 octobre, un rapport qu'il soumettra à la Commission à sa trente-huitième session (qui se tiendra à Vienne au deuxième trimestre de 2005).
English: As far as export refunds are concerned, just 13% of the money has been recovered.
French: En ce qui concerne les restitutions à l'exportation, seuls 13 % des montants ont été récupérés.
English: With regard to programmes for access to private housing in the country, the main restrictions are of course those determined by the market and the availability of funds, rather than conditions of nationality.
French: D'autre part, les programmes d'accès au logement de caractère privé sur le territoire national comportent naturellement comme principales restrictions celles qui découlent du jeu du marché et des possibilités de remboursement, et non de la nationalité.
English: We see three major areas of responsibility, with each one guided by our stewardship responsibility. The three are: policy, science and risk protection.
French: Trois secteurs de responsabilité découlant de notre rôle d'intendance nous viennent à l'esprit : les politiques, la science et la protection contre les risques.
English: The linen is supplied: sheets, bathroom linen, sheets of bath...
French: Sont fournis le linge de maison : draps, linge de toilette, draps de bain etc.
English: Descender device using a cable and belt in combination with a centrifugal brake to provide for individual evacuation when no means for collective evacuation are available.
French: Descenseur à vitesse autocontrôlée permettant une évacuation incendie individuelle là où des moyens d'évacuation collectifs ne sont pas disponibles ou trop onéreux.
English: Identification of current knowledge or capacity gaps; Explanation of what, in the network’s estimation, will be required to fill these gaps, and how their activities will assist; and, Optimization of resources through the sharing of equipment and research facilities, databases and personnel.
French: Détermination des lacunes actuelles en matière de connaissance ou de capacité; Description de ce qui est requis, à l’estime du réseau, pour combler ces lacunes et comment les travaux du réseau y contribueront; et Optimisation des ressources par le partage de l’équipement et des installations de recherche, des bases de données et du personnel.
English: Strengthen Environment Canada's ability to meet sustainable development goals The department needs to improve the way it conducts and spreads scientific knowledge.
French: Accroître la capacité d'Environnement Canada de réaliser les buts du développement durable. Le Ministère doit améliorer sa façon de conduire ses recherches scientifiques et de diffuser les connaissances qui en découlent.
English: The Under-Secretary-General for D/O and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management have reviewed the status of Human Resources Management (HRM) in the D/O (D/O) based on the outcomes and the baselines of the 3rd Human Resources Action Plan (HRAP) cycle at closing on 31 December 2004.
French: Le (la) Secrétaire général(e) adjoint(e) pour les départements et bureaux et la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines ont examiné l'état de la gestion des ressources humaines dans les bureaux et départements en s'appuyant sur les résultats et les données de base du troisième Plan d'action en matière de ressources humaines, dont la période d'application s'est achevée le 31 décembre 2004.
English: Thirdly, the UN Secretary General's latest initiatives for a peaceful settlement of the Cyprus problem, along with the Government's efforts towards the reunification of the island, have boosted up women's initiatives for bicommunal meetings and projects contributing to the creation of a culture for peace on the island.
French: Enfin, les récentes initiatives du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en faveur du règlement pacifique du problème de Chypre, ainsi que les efforts déployés par le Gouvernement chypriote pour la réunification de l'île, ont favorisé les initiatives féminines - projets et réunions bicommunautaires - pour l'instauration d'une culture de paix sur l'île.
English: On that basis, the Portfolio Approach is in accordance with EU policy objectives and can offer some advantages.
French: La pratique de l’attestation globale est conforme à ces objectifs et peut offrir certains avantages.
English: IT Security Vulnerability Assessment (VA) Specialist – Junior level: ▪ 5.1.2.1 Prepare an environmental scan report that will include the details, observations and recommendations {remove or add high-level information based on requirements} as detailed in the Task Authorization No. 2.
French: Spécialiste des analyses de vulnérabilité de la sécurité des TI – subalterne ▪ 5.1.2.1 Préparer un rapport d'analyse de l'environnement qui renfermera les détails, les observations et les recommandations {supprimer ou ajouter de l'information de haut niveau en fonction des exigences}, tel que décrit dans l'autorisation des tâches no 2.
English: It would be important to make provision for appropriate staffing levels – and ensuring the availability of staff with sufficient expertise - within National Agencies, however, in order to ensure that this task could be undertaken effectively.
French: Pour assurer un niveau de qualité élevé tous projets Comenius 1 confondus, il est essentiel que les établissements scolaires aient accès à un savoir-faire spécialisé au niveau local ou régional (particulièrement dans les grands pays) afin de bénéficier d’une surveillance et de conseils lors des démarches de recherche de partenaires, de préparation et de demande d’approbation de projet - et de gestion de projet.
English: He urged the Government to expedite the trial of those accused of plotting a coup and to speed up the process of establishing appropriate transitional justice mechanisms.
French: L'expert indépendant prie instamment le Gouvernement burundais d'accélérer le procès des personnes accusées de complot contre l'État et d'activer le processus de mise en place de mécanismes appropriés de justice transitionnelle.
English: Origins of the CIHR During the lunch period, Dr. Franco Vaccarino from the Centre for Addiction and Mental Health and a member of the Interim Governing Council of the CIHR spoke about the development of the CIHR.
French: Origines d'IRSC Pendant le lunch, le Dr Franco Vaccarino, du Centre de toxicomanie et de santé mentale et membre du conseil d'administration provisoire d'IRSC, parle de la création d'IRSC.
English: In prisons, juveniles are not separated from adults and children are no exception to abuse of preventive detention.
French: Dans les établissements pénitentiaires, les mineurs ne sont pas séparés des adultes et le recours abusif à la détention préventive n'épargne pas les mineurs.
English: Thus, professional codes of ethics and quality assurance (for example, in laboratories that offer genetic testing) are forms of this approach.
French: Les codes de déontologie et d’assurance de la qualité (p. ex., dans les laboratoires effectuant des tests génétiques) correspondent à cette philosophie.