ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This memorial will stand as a permanent reminder of the lives lost in Canada's worst terrorist tragedy, the bombing of Air India Flight 182," said the Honourable Stockwell Day, federal Minister of Public Safety.
French: «Ce monument commémoratif servira de rappel permanent des vies perdues lors de la pire tragédie terroriste au Canada, soit l’attentat perpétré contre le vol 182 d’Air India», a déclaré l’honorable StockwellDay, ministre fédéral de la Sécurité publique.
English: The culture techniques for these species are fairly well known and, in some cases, have been modified and adapted for the specific environmental conditions of our region.
French: Les techniques d'élevage de ces espèces sont assez bien connues et, dans certains cas, ont été adaptées aux conditions environnementales particulières de notre région.
English: Further improvements to these benefits took place in April 2003 when the standard rate was increased to £100 a week and the payment period extended from 18 week to 26 weeks.
French: Les prestations ont encore été améliorées au mois d'avril 2003, avec une augmentation du taux standard à 100 livres par semaine et une extension des droits de 18 à 26 semaines.
English: • (f) gasoline being imported in a fuel tank that supplies the engine of a conveyance that is used for transportation, whether by water, land or air;
French: • f) à l'essence qui est importée dans un réservoir de carburant qui sert à alimenter le moteur du moyen de transport utilisé, que ce dernier soit terrestre, aérien ou par eau;
English: Education and Skills There is no doubt that education and skill-building are key factors in socioeconomic development.
French: Scolarisation et compétences Il ne fait aucun doute dans l’esprit des contemporains que l’éducation et le perfectionnement des compétences sont des facteurs clés du développement socioéconomique.
English: The Canadian Forces and members of the Royal Canadian Mounted Police are subject to the Act upon order of the Governor in Council.
French: Cela comprend la prestation d’une aide pour les initiatives visant l’amélioration de la représentation des membres des groupes cibles et la création d’un milieu de travail qui n’exclut personne.
English: These taxes are imposed by First Nations and the tax exemption under the Indian Act does not apply.
French: Ces deux taxes sont imposées par les Premières nations, et l’exonération de la taxe en vertu de la Loi sur les Indiens ne s’applique pas.
English: The Union shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: Le Syndicat a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: Ø Accountability: o On December 12, 2006, Parliament adopted the Federal Accountability Act, which makes substantial amendments to 45 statutes and amends over 100 others, bans lobbying for five years after leaving the Government, eliminates corporate and union donations, and protects whistleblowers.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale et a adopté des mesures précises avec, notamment, la Loi fédérale sur la responsabilité ainsi que des mesures stratégiques et non législatives connexes afin de s’assurer d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités 16
English: The Bathurst Tribune, Bathurst Note:
French: The Bathurst Tribune, Bathurst note:
English: Inspired by the Berber architecture from the south of Morocco, this place seduces you with its bound spelling charm. It is abundant in architectural treasures which add to the individuality of its surroundings.
French: Inspiré de l'architecture berbère du sud marocain, ce lieu envoûtant par le charme qu'il dégage, regorge de trouvailles architecturales qui ajoutent à l'originalité de ses espaces.
English: In general terms, the ability of habitat to support breeding piscivores depends both on area and pH.
French: D'une manière générale, la capacité d'un habitat lacustre à assurer la reproduction des oiseaux piscivores dépend à la fois de sa superficie et du pH.
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits l'accès en ligne leur proposant des renseignements sur le marché tels que des rapports descriptifs du marché, de l'information commerciale, des événements et des conseils pratiques reliés au secteur d'activités de l'industrie et des marchés d'intérêt.
English: The thing they wanted to get their hands on was --
French: Certains des aînés se servaient d'aliments traditionnels et presque jamais des aliments des Blancs.
English: Madam Commissioner, when we go to the Hong Kong Round, in my view you are slightly mistaken to think that reforming the sugar industry will give us a strong position in Europe.
French: Madame la Commissaire, lorsque nous nous rendrons au cycle de Hong Kong, je crois que vous vous méprenez quelque peu en pensant que la réforme de l’industrie sucrière nous placera dans une situation de force en Europe.
English: She was a heroine of unconventional beauty who had many of the attributes normally reserved for male heroes.
French: Elle tient le rôle d'une héroïne d'une beauté non conventionnelle qui incarne à plusieurs niveaux des attributs normalement réservés aux héros masculins.
English: The Global Programme against Money-Laundering of UNODC is currently exploring the feasibility of a computer-based tool on asset forfeiture as an addition to the existing suite of anti-money-laundering training modules.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'ONUDC étudie actuellement la possibilité de créer un outil informatique sur la saisie d'avoirs qui s'ajouterait à l'ensemble existant de modules de formation à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Walker’s defeat marked the beginning of 36 years of oligarchical Conservative rule and relatively stable electoral politics in Nicaragua. The constitution of 1858 reestablished capital and property requirements for participation in competition for public office (Alvarez Lejarza 1958).
French: ( Voir Selva pour une description vivante de la vie politique et sociale du Nicaragua à l’arrivée au pouvoir du gouvernement Zelaya [ 1948 ].
English: They also include a new requirement aimed at providing fair and balanced information on the risks and benefits of non-prescription drugs and natural health products in consumer advertising.
French: Elles comprennent aussi une nouvelle exigence dont le but est de fournir des renseignements objectifs et équilibrés sur les risques et les avantages des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels dans la publicité destinée aux consommateurs.
English: We need to take action - at our own national level, within the G8 and in other international settings.
French: Il nous faut passer aux actes, tant dans nos propres pays qu'au sein du G8 et sur d'autres scènes internationales.
English: Time routine maintenance dredging to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).  4.
French: Planifier le dragage d’entretien périodique de manière à ne pas perturber les poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie en respectant les périodes de restriction établies pour les protéger (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).
English: As regards the conflicting signs, the applicant states that, in principle, letters of the alphabet do not have any distinctive character of their own in the absence of a graphic addition (decision of the second Board of Appeal of 28 May 1999 (Case R 91/1998-2)).
French: S’agissant des signes en conflit, la requérante souligne le fait que, en principe, les lettres de l’alphabet n’ont pas de caractère distinctif propre en l’absence d’ajout graphique [décision de la deuxième chambre de recours du 28 mai 1999 (affaire R 91/1998-2)].
English: External support for the drafting of constitutions is available but could be more coherent and strategic; to that end, I welcome the support of Member States for strengthening United Nations activities in this area, including through the establishment of a rule-of-law capacity.
French: Un appui extérieur à la rédaction des constitutions est disponible mais pourrait être plus cohérent et plus stratégique.  À cet effet, je me félicite de l'appui des États Membres visant à renforcer les activités des Nations Unies dans ce domaine, notamment par la mise en place de moyens pour faire régner l'état de droit.
English: A Draft EA Report that elaborates on the Initial EA Report.
French: Un rapport d’évaluation environnementale préliminaire fournit des précisions sur l’évaluation environnementale initiale.
English: First, all treaty bodies could improve their methods of work, reduce repetition and make better use of available meeting time.
French: Premièrement, tous les organes conventionnels pourraient améliorer leurs méthodes de travail, limiter les redites et mieux utiliser le temps disponible pendant les séances.
English: Now, with a few keystrokes, visibility of data on the vehicle fleet is available for all units in Canada and for several overseas locations.
French: Il est donc possible de prendre connaissance, en temps réel, des chiffres d’utilisation, des qualifications des conducteurs, des rapports d’accidents, de la valeur et de la distribution des biens, etc.
English: Rule 125 states that “[d]ecisions of committees shall be made by a majority of the members present and voting”.
French: Selon son article 125, “les décisions des Commissions sont prises à la majorité des membres présents et votants”.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 March 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 14 mars 2002.
English: We have accepted the responsibility of commanding the forces of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, with the important participation of other Latin American countries, on the clear understanding that peace in that nation in our hemisphere will require a long-term commitment from the international community — a commitment not only to security, but also to socio-economic progress.
French: Nous avons accepté la responsabilité du commandement des forces de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, qui comprend une importante participation d'autres pays d'Amérique latine, car nous comprenons clairement que la paix dans cette nation de notre hémisphère exigera un engagement à long terme de la communauté internationale pour assurer non seulement la sécurité, mais aussi le progrès socioéconomique.
English: The Delegation shared the desire of other delegations to further improve the results of searches in the international phase.
French: La délégation a dit partager le souhait d’autres délégations d’améliorer encore la qualité des résultats des recherches effectuées durant la phase internationale.
English: Such information is made available, in general, at simple request by the user in response to which the information provider grants an access key.
French: En règle générale, ces informations sont mises à la disposition de l’utilisateur sur simple demande et le fournisseur d’informations lui délivre alors une clé d’accès.
English: Clearly, this cooperation could involve the transfer of personal information about Canadians.
French: À l’évidence, une telle coopération nécessitera parfois le transfert de renseignements personnels concernant des Canadiens et des Canadiennes.
English: Further, the revised structure focused strictly on woody biomass exclusively used for energy generation.
French: En outre, le nouveau canevas se limitait strictement à la biomasse ligneuse utilisée exclusivement pour la production d'énergie.
English: It acts as a sounding board for ideas and has provided feedback and comment to the department on the development of AFPR.
French: Le CCE a communiqué sa réaction et ses commentaires au Ministère sur l’élaboration de la RPPA.
English: All the hotel of the threshold of the DES of Saint-Germain Prés is with your feet, of Boul .......
French: Tout de l'hôtel du seuil du DES de Saint-Germain Prés est à vos pieds, de Bo .......
English: • Jobs (see career and information for the general public)
French: • Handicaps — Conseil national des employés handicapés fédéraux I
English: The hotel's business centre offers a full range of office support, including internet and e-mail.
French: Le centre d'affaires de l'hôtel dispose d'une gamme complète de fourniture de bureau dont Internet et e-mail.
English: The implementation of Peacebuilding Fund projects in the field has further highlighted the high expectations of peace dividends among the population.
French: L'exécution sur le terrain des projets a davantage mis en lumière à quel point la population compte sur les dividendes de la paix.
English: Mass risks are all other cases where there is considered to be greater need for consumer protection.
French: Les risques de masse sont tous les autres cas où il est jugé nécessaire d'assurer un niveau adéquat de protection au consommateur.
English: The international community provides considerable economic aid to Afghanistan, constant efforts are made to restore the infrastructure in that country.
French: La communauté internationale fournit une aide économique considérable à l'Afghanistan, et de constants efforts sont consentis pour restaurer les infrastructures de ce pays.
English: WIPO assistance had been requested to assist the Office in establishing its Web site, and it was intended to enable intellectual property searches to be conducted on the Internet.
French: Il a demandé à l’ ici OMPI de l’ aider à créer son site Web, afin de pouvoir faire des recherches sur la propriété intellectuelle dans l’ Internet.
English: Exchange of information and research : An exchange of information, research, written works and experience is highly recommended with Arab countries as well as countries that have been through the same circumstances as Lebanon .
French: Echange d'information et de documentation : Un échange d'information, de documentation, de production et d'expérience est souhaité avec des pays arabes et des pays qui ont connu des conjonctures semblables à celles du Liban.
English: There has been little formal study, although there has been an increase in reporting of symptoms attributed to the environment in the U.K. There is a perception that new developments in the U.S. have a tendency to show up in the U.K. five to ten years later, so MCS is likely to be seen soon.
French: Le Dr Reid rapporte ensuite qu’au Royaume-Uni, la crainte de l’EBS, les rapports de composés organophosphorés liés au bain parasiticide et les préoccupations causées par les méthodes agricoles modernes ont provoqué une crise d’angoisse généralisée dans la population à propos de l’utilisation des pesticides, ce qui a peut-être introduit une erreur systématique dans l’étude.
English: Considers that further examination is needed as to whether thematic missions could prove a useful and effective tool to address newly emerging security threats, responding particularly to needs encompassing the whole OSCE area, on the understanding that if and when established, they will ultimately be shaped in relation to concrete issues, also taking into account financial implications; 9.
French: Estime qu’il faut examiner plus avant si des missions thématiques pourraient constituer un instrument utile et efficace face aux nouvelles menaces pour la sécurité, en répondant notamment aux besoins de l’espace de l’OSCE tout entier, étant entendu que si elles sont mises en place, elles le seront en rapport avec des questions concrètes, en tenant également compte de leurs incidences financières ; 9.
English: MEPS Steel News, "The Changing Face of Steel," World Crude Steel production table.
French: MEPS Steel News, « The Changing Face of Steel », tableau de la production d’acier brut dans le monde.
English: "Human rights violations in Russia, and especially in the North Caucasus, can no longer be ignored.
French: « Les violations des droits humains en Russie, et en particulier dans le Caucase du Nord, ne peuvent plus être ignorées.
English: The right of a State to make the declarations provided for in paragraph 1 is subject to its national law being in conformity with the conditions set out in the relevant subparagraphs of that paragraph at the time of entry into force of this Convention, and, in any event, not later than five years after this Convention has been opened for signature.
French: Le droit pour un Etat de faire les déclarations prévues au paragraphe précédent est subordonné à la conformité de son droit interne avec les conditions énoncées aux alinéas pertinents de ce paragraphe, au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention et, en tout cas, au plus tard cinq ans après l'ouverture à la signature de la présente Convention.
English: Mr. Manalo (Philippines), speaking under agenda item 108, said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Manalo (Philippines), intervenant au titre du point 108 de l'ordre du jour, dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par la République islamique d'Iran.
English: and where a notice is so given, the adopter shall, within seven days of the date on which the notice was given, cause the child to be returned to the Board, and the Board shall receive the child accordingly.
French: et lorsqu'une notification est ainsi faite, l'adoptant fait le nécessaire, dans les sept jours qui suivent la date de la réception de la notification, pour que l'enfant soit remis au Conseil, et le Conseil reçoit l'enfant en conséquence.
English: Over the period of inquiry, the average unit value of imports by importers declined continuously, from an average of CAN$239 per unit in 2000 to CAN$187 per unit in 2004.
French: Comme il a déjà été souligné, aux termes du Règlement, le Tribunal doit examiner l’effet des marchandises importées sur les prix des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: UNDP, Evaluation of gender mainstreaming in UNDP (2006), p. 15, and UNICEF, “Evaluation of gender policy implementation in UNICEF” (E/ICEF/2008/CRP.12), p. 30.
French: PNUD, Evaluation of gender mainstreaming in UNDP (2006), p. 15, et UNICEF, Evaluation of gender policy implementation in UNICEF (E/ICEF/2008/CRP.12), p. 30.
English: She puts in long days, but maintains a flexible schedule to meet the children for lunch some days and plans well ahead for their regular visits back to Canada.
French: Elle fait de longues heures, mais s'arrange pour déjeuner avec eux certains jours et planifie longtemps à l'avance leurs visites régulières au Canada.
English: Regulation 59.1(1) reads: 59.1(1) Subject to subsection (2). for the purposes of section 28 of the Act, "employment" refers to the last employment lost by the claimant by reason of the claimant's own misconduct, or employment that the claimant left voluntarily without just cause since the commencement of the qualifying period.
French: L'article 59.1(1) du Règlement porte que : 59.1(1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application de l'article 28 de la Loi, «emploi» s'entend du dernier emploi que le prestataire a perdu en raison de sa propre inconduite ou qu'il a quitté volontairement sans justification depuis le début de la période de référence.
English: The Council reaffirms the EU’s significant interest and stake in East Asian stability, security and prosperity.
French: Le Conseil a l’intention d’entamer dès que possible avec la Chine le dialogue structuré sur l’Afrique, conformément à ce qui a été convenu lors du sommet de septembre 2006.
English: While one would have expected that, at the first global summit following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Union would have spearheaded an effort to achieve a new, ambitious, substantial, global agreement on combating climate change, we and the European citizens witnessed a show of fragmentation, with some European leaders playing their own game and the European Union playing the role of sidekick and spectator.
French: Alors que l'on aurait pu s'attendre, à l'occasion du premier sommet mondial organisé après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à ce que l'Union européenne ne ménage pas ses efforts pour parvenir à un nouvel accord mondial ambitieux et substantiel sur la lutte contre le changement climatique, nous et les citoyens européens avons été les témoins d'une démonstration de fragmentation, certains dirigeants politiques jouant leur propre jeu et l'Union européenne jouant le rôle d'acolyte et de spectateur.
English: Exports from LDCs grew by 10.7 per cent in 2003-2004 above the growth rates in the LDC group as a whole (8.7 per cent).
French: Les exportations en provenance des PMA ont augmenté de 10,7 % en 2003-2004, soit plus que le taux de croissance moyen enregistré par le groupe des PMA dans son ensemble (8,7 %).
English: Until 2006 the State of Ecuador had no policy and had not allocated resources to fight these crimes.
French: Avant 2006, le Gouvernement ne s'était doté d'aucune politique pour lutter contre ces infractions et n'avait affecté aucune ressource à cette lutte.
English: As a result of the changes, the procedures for preliminary examination of the disciplinary administration of justice against judges are defined.
French: Les changements ont permis de définir les procédures d'examen préliminaire des mesures disciplinaires contre les juges.
English: In the conclusions it adopted on 29 May (3) the Council confirmed its intention of extending the digital fingerprinting system to include illegal immigrants and to seek to reach agreement on the interpretation, by way of preliminary rulings by the Court of Justice, of the Eurodac Convention.
French: Dans des conclusions adoptées le 29 mai (3), le Conseil a affirmé son intention de conclure un protocole visant à étendre le système aux empreintes digitales des immigrants illégaux ainsi que de parvenir à un accord sur l'interprétation de la future convention Eurodac à titre préjudiciel par la Cour de justice.
English: He said that I walked into his office and told him that  I was quitting my job.
French: Il a dit que j'étais entrée   dans son bureau et l'avait informé que je quittais mon emploi.
English: The Board said it was convinced that, in the long run, these measures will benefit Canadian composers, if only because of their increasing reliance on foreign royalties.
French: La Commission s’est dite convaincue qu’à long terme, ces mesures bénéficieront aux compositeurs canadiens, ne serait-ce qu’à cause de l’importance croissante des redevances provenant de l’étranger.
English: Canadian Paediatric Society president Dr. Pierre Beaudry shared his personal "letter to Santa" as the conference opened early Sunday morning.
French: De bonne heure dimanche matin, lors de l'ouverture de la conférence, le Dr Pierre Baudry, Président de la Société canadienne de pédiatrie, a partagé avec les participants sa lettre au Père Noël.
English: Greater participation in sector working groups will be a source of constant policy feedback as well as an opportunity to influence development debates.
French: Une plus grande participation aux groupes de travail sectoriels permettra d'avoir constamment de la rétroaction sur les politiques et d'influencer les débats sur le développement.
English: Climate Forecasts for the United States [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: PrÃ©visions climatiques pour Ã‰tats‑Unis [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)