ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third quarter, Canadian residents spent $4.8 billion outside the country (up 7.4% from the previous quarter), while foreign visitors spent in the same quarter $3.6 billion (up 4.7%).
French: Au troisième trimestre, les Canadiens ont dépensé 4,8 milliards de dollars à l'étranger (une hausse de 7,4 % par rapport au trimestre précédent), alors les voyageurs étrangers ont dépensé 3,6 milliards de dollars au Canada (hausse de 4,7 %).
English: Issues / Opportunities for Improvement Increase staff awareness of Agency evaluative information.
French: Enjeux / Occasions à saisir Accroître la sensibilisation du personnel aux données d’évaluation de l’Agence.
English: Near him sits a tall, slim , middle - aged man named Vlad .
French: Près de lui est assis un homme grand et mince, d'âge moyen, appelé Vlad.
English: NFA - Seniors Policies and Programs Database.
French: Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés.
English: J. Right to humane treatment
French: Droit d'être traité avec humanité
English: Inventory accumulation was greater than in the second quarter, but foreign demand declined modestly with real exports off 0.5%, partly reflecting the slowdown in the United States.
French: L’accumulation des stocks a dépassé celle du trimestre précédent, mais la demande extérieure a diminué légèrement, les exportations réelles ayant enregistré une baisse de 0,5 % en partie en raison du ralentissement survenu aux États-Unis.
English: It is important that there be some basic registers that would record all units.
French: Il importe que certains registres de base répertorient toutes les unités.
English: OECD:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) :
English: Mr. Michael Leir High Commissioner Email: michael.leir@international.gc.ca
French: M. Stéphane Charbonneau
English: gee, I turned on the tv and @ iurydewar automatically increased snoring to compete with TV.
French: malgré les 10 minutes d'attente pour être servi, au tél, la réunion des Etats-Unis m'a impressionné.
English: Egypt also welcomes the fact that the Statute of the ICC has ensured gender-sensitive justice that includes the adoption of necessary measures to protect victims and witnesses, equitable representation of male and female judges, and the availability of legal expertise on such specific issues as violence against women.
French: L'Égypte se félicite aussi que le Statut de la CPI garantisse une justice sensible aux questions de parité entre les sexes grâce à l'adoption des nécessaires mesures de protection des victimes et des témoins, de représentation équitable des juges hommes et femmes, et de mise à disposition de conseils juridiques sur des questions spécifiques telle que la violence à l'égard des femmes.
English: ______ Artifact maintainable and extendible ST
French: _____ Modèle maintenable et adaptable ST
English: At present, the Consolidated Text proposing new and more incisive measures to combat “Episodes of violence on the occasion of sports events”, is currently under consideration by the Justice Committee of the Chamber of Deputies.
French: La commission de la justice de la Chambre des députés est actuellement saisie du texte mis à jour qui propose des mesures nouvelles et plus incisives pour lutter contre les « cas de violence à l'occasion d'événements sportifs ».
English: • Organizations allocate sufficient resources to develop strong HR planning skills, not only among HR planners, but also among operational managers and HR generalists.
French: • Les organisations doivent affecter des ressources suffisantes à l'acquisition de compétences étendues en planification des RH, non seulement chez les planificateurs des RH mais aussi chez les gestionnaires opérationnels et le personnel des RH en général.
English: We have no financial regulation for the eighth EDF but the Commission is taking monies from the sixth and seventh EDFs already without a legal base.
French: Nous n'avons aucun règlement financier pour le huitième FED mais la Commission prend déjà de l'argent du sixième et du septième FED sans qu'existe une base légale pour le faire.
English: It was declared a national monument in 1978.
French: Elle fût déclarée monument national en 1978.
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA Read more...@
French: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA Continuer?@
English: They should take into account that in the family environment intimidation is often latent and usually affects the witness' psychological and/or emotional well-being.
French: Elles devraient tenir compte du fait que l'intimidation dans l'environnement familial est souvent latente et habituellement affecte la vie psychologique et/ou émotionnelle du témoin.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group has increased from $184.7 million in 1994 to $144.9 million in 2003 or by 1.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux a augmenté de 184,7 millions de dollars en 1994 à 144,9 millions de dollars en 2003, ou de 1,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: New amendments to annex B to the Protocol were adopted at the seventy-ninth session of MSC (resolution MSC.172(79)).
French: À sa soixante-dix-neuvième session, le Comité a adopté de nouveaux amendements à l'annexe B du Protocole [résolution MSC.172(79)].
English: gives the share of commodity i in total export demand to destination r – for example in US exports destined for Canada－and the matrix contains the full set of these coefficients.
French: donne la part de la marchandise i dans la demande totale d’exportation vers la destination r – par exemple dans les exportations américaines destinées au Canada – tandis que la matrice contient l’ensemble complet de ces coefficients.
English: Hotly competing theatre companies were formed centered either on a family of performers or on a star-manager with actors contracted by the season, by the production or by the tour.
French: Formées à partir d'un noyau familial ou à la solde d'un agent pour une saison, une production ou une tournée, elles se faisaient concurrence.
English: I am particularly delighted that a number of provisions have been included in this report that concern illegal women immigrants, because they represent a sub-category that is deprived of its rights and thus made all the more vulnerable.
French: Je me réjouis notamment qu'ait été intégré à ce rapport un certain nombre de dispositions concernant les femmes en situation irrégulière, car elles constituent une sous-catégorie privée de droits et donc d'autant plus vulnérable.
English: Also, the ability to successfully contribute to household welfare and food security facilitates self-improvement and empowerment amongst the urban poor.
French: De plus, la capacité de réussir à contribuer au bien-être du ménage et à sa sécurité alimentaire facilite l'auto-amélioration et la responsabilisation chez les citadins pauvres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks ago, the unemployment rate dipped below 10 % for the first time in several years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Il y a quelques semaines, le taux de chômage est, pour la première fois depuis longtemps, descendu en dessous de 10 %.
English: The Act also provides that the Commissioner may apply for intervener status in any legal case concerning the status or use of English or French.
French: La Loi reconnaît également que la Commissaire peut demander le statut d'intervenant dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais.
English: This benefit also applies to children without a mother or abandoned children, children who are unable to suckle due to psycho-motor deficiencies or disablement, children with low weight, marasmus, kwashiakor or with any other paediatric pathology, and with clinical indications that a food supplement is necessary.
French: Cette prestation s'applique également aux enfants sans mère ou abandonnés, aux enfants qui ne peuvent pas téter à cause de déficiences psychomotrices ou d'une infirmité, aux enfants dont le poids est insuffisant, qui souffrent de marasme, de kwashiorkor ou de toute autre pathologie infantile, et aux enfants présentant des symptômes montrant qu'ils ont besoin d'un complément alimentaire.
English: (c) in an ambient temperature comprised between 20 ºC and 30 ºC.
French: 6.2.2 Mode opératoire pour les essais
English: Effective February 1, 2002, the Mission is using a security company to transfer the funds to the bank.
French: Depuis le 1er février 2002, la mission a recours aux services d'une société de sécurité pour transférer les fonds à la banque.
English: 1.13 The Participants will decide the minimum amount of measures that are necessary to protect classified information.
French: 1.13 Les Parties statueront sur l’ensemble minimal de mesures nécessaires à la protection des informations classifées.
English: This discovery not only provided timely and valuable information to the public, but also contributed to the World Health Organization's decision to modify its recommendation on the constitution of influenza vaccines globally. 
French: La découverte a non seulement procuré des renseignements opportuns et précieux au public, mais elle a aussi amené l'Organisation mondiale de la santé à modifier sa recommandation sur la constitution des vaccins antigrippaux à l'échelle mondiale.
English: MB-NFSP-13584 Darlingford (MB) December 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13584 Darlingford (MB) Le 13 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Read more TELERADIOLOGY - A SUCCESS STORY From Kandahar to Halifax and return in less than 60 minutes!
French: Lire plus LA TÉLÉRADIOLOGIE - UNE BELLE RÉUSSITE Un aller-retour entre Kandahar et Halifax en moins de 60 minutes!
English: Set on the floor, it was a mat for sitting or sleeping on.
French: Étendue sur le plancher, elle servait de natte pour s’asseoir ou dormir.
English: When combined with the approximate 0.15% uncertainty for the density measurement, it is very likely that commodities which were weighed, could be sold in terms of volume and readily meet the 0.5% limit of error for commodities sold in terms of volume.
French: Lorsqu’elle est combinée à l’incertitude d’environ 0,15 % de la mesure de la masse volumique, il est très probable que les marchandises pesées puissent être vendues au volume et respecter la marge de tolérance de 0,5 % applicable aux marchandises vendues au volume.
English: Because the reasons that were valid back in 2002 that are valid today, will still be valid in 2018.
French: Car les raisons qui étaient valides en 2002 et qui sont valides aujourd'hui, seront toujours valides en 2018.
English: ... [21] Accordingly, in order to reduce the employees' work time, the parties developed a ("Full-Time Equivalent" or "FTE") reporting system for time that could be freed up.
French: [...] [21] Ainsi donc, afin de réduire le temps de travail des employés, les parties mirent au point un système de calcul du temps (« équivalent temps complet » ou « ETC ») qui pouvait être libéré.
English: If this was the case, the trade dress was functional.
French: Si tel était le cas, l’habillage commercial était fonctionnel.
English: This tool has been validated for predicting the survival and gene transfer of recombinant microorganisms in the environment.
French: Cet outil a été validé pour la prédiction de la survivance et du transfert génétique de micro-organismes à ADN recombinant dans l'environnement.
English: If the invention is really ingenious, then that's acceptable.
French: Si l'invention est vraiment ingénieuse alors c'est acceptable.
English: Lake Malawi and its many tributaries. The lake is located in the Great Western Rift Valley in south-east Africa.
French: D'une profondeur de plus de 700 mètres, le lac Malawi est situé dans le fossé d'effondrement occidental de l'Afrique du sud-est.
English: On 9 October 2004, an event took place that was of major importance not only for Afghanistan, but for all of progressive mankind: a President of Afghanistan was democratically elected for the first time.
French: Le 9 octobre 2004 a eu lieu un événement d'une importance considérable non seulement pour l'Afghanistan, mais pour toute l'humanité tournée vers l'avenir : un président d'Afghanistan a été élu démocratiquement pour la première fois.
English: Emissions of N2O from agricultural soils consist of direct and indirect emissions as well as emissions from manure on pasture, range, and paddock.
French: Cela fait peu de temps que l’on mesure directement les émissions de N2O imputables à la gestion du fumier au Canada, et les données sont encore rares.
English: It is, in fact, of the utmost importance that we move forward in Geneva.
French: Il est, de fait, de la plus haute importance que des progrès soient réalisés à Genève.
English: It certainly is not. In the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the chief inspector of the UK Nuclear Installations Inspectorate said quite clearly that he would shut the reprocessing facility if the recommendations were not complied with in full.
French: L'inspecteur en chef de l'Inspection britannique des installations nucléaires a déclaré tout à fait clairement devant la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, qu'à défaut d'un respect total des recommandations, l'infrastructure de retraitement était condamnée à la fermeture.
English: A deduction for interest in other situations involving borrowings to honour a guarantee may also be warranted, such as in Lewisporte where the court concluded that the purpose of the borrowing to honour the guarantee was to obtain complete control over all the assets of two subsidiaries for the purpose of gaining or producing income from these assets.
French: La déductibilité des intérêts dans d'autres situations comprenant des emprunts pour honorer un cautionnement peut également être possible, comme en fait foi l'affaire Lewisporte, dans laquelle le tribunal a conclu que l'emprunt contracté pour honorer le cautionnement visait à obtenir le contrôle absolu de tous les biens des deux filiales en vue d'en tirer un revenu.
English: The Contract completion date was also extended to June 15, 2001 but the contract provided for the full amount to be paid, in advance, by March 31, 2001.
French: On a également reporté la date d'achèvement du contrat au 15 juin 2001 même si le contrat prévoyait le paiement du montant total, à l'avance, le 31 mars 2001.
English: The crime of trafficking in people was initially defined in Article IX paragraphs 1 and 2 of the regulations ushering in the 1969 Penal Code.
French: Le délit de trafic d'êtres humains a fait l'objet d'une première définition aux paragraphes 1 et 2 de l'article IX du texte introductif du Code pénal de 1969.
English: Compared with total mortality, the RR for COPD was almost doubled, while the RR for pneumonia was 2.7 times the RR for total mortality for a 10 µg/m3 increase in PM2.5, which suggests an increased risk for people with pre-existing respiratory diseases.
French: Pour une augmentation de 10 µg/m3 de P2,5, le RR était presque le double dans le premier cas, et il était 2,7 fois plus élevé dans le deuxième, ce qui porte à croire que le risque augmente pour les personnes souffrant déjà de maladies respiratoires.
English: If any provision of Self-Government Legislation is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, Government shall make best efforts to amend the SelfGovernment Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: Si une disposition de la législation sur l'autonomie gouvernementale est déclarée invalide par un tribunal compétent, le gouvernement s'efforce de modifier cette législation afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: E/CONF.98/101 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Country report: Canada -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/101 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport national : Canada -- Document soumis par le Canada [A A C E F R]
English: Failing agreement between SERS and the undertakings on fixing the date of one or other acceptance, it shall be the date fixed judicially pursuant to Article 1792-6 of the French Civil Code, and this is expressly accepted by the parties.
French: À défaut d’accord entre la SERS et les entrepreneurs quant à la fixation de la date de l’une ou l’autre de ces réceptions, celle-ci sera la date fixée judiciairement en application de l’article 1792-6 du code civil français, ce qui est expressément accepté par les parties.
English: Supporting Services for Government (Ottawa:
French: Les services auxiliaires du gouvernement (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1962), p.
English: Audit of the Handling of Controlled Drug Substances in FNIHB Health Facilities Within Two Selected Regions Manitoba and Ontario/Nunavut April 11, 2006 Executive Summary Introduction The audit of the Handling of Controlled Drug Substances1 in FNIHB Health Facilities within Two Selected Regions was added to the 2004-05/2005-06 risk-based audit plan at the request of the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister based on the results of a risk assessment conducted by the Audit and Accountability Bureau (AAB).
French: Vérification de la gestion des médicaments et autres substances réglementées dans des établissements de la DGSPNI de deux régions : le Manitoba et l'Ontario et le Nunavut 11 Avril 2006 Résumé Introduction La gestion des médicaments et autres substances réglementées1 dans les établissements de santé de la DGSPNI de deux régions a été ajoutée au plan de vérification axé sur les risques de 2004-2005 - 2005-2006 à la demande du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée, compte tenu des résultats de l'évaluation des risques effectuée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR).
English:       main menu | civilization | architecture | temples   
French:       menu principal | civilisation | architecture | temples
English: Russia remains the main destination country in the post-soviet area, with currently some two million registered migrant workers and estimates of upwards from six million unauthorised migrant workers.
French: La Russie reste le principal pays d’accueil de la zone post soviétique ; elle accueille actuellement deux millions environ de travailleurs migrants enregistrés et un nombre de travailleurs migrants non déclarés estimé à plus de six millions.
English: The Panel urges that major attention be given by the LDCs to improving governance in these respects and investing the political authority of the state to ensure that the rich and powerful do not evade the tax net.
French: Le Groupe invite les PMA à s'attacher davantage à améliorer la gouvernance dans ces domaines et à mobiliser l'autorité politique de l'État pour éviter que les riches et les puissants échappent à l'impôt.
English: Concentrations and net inputs of H+, NH4+, Na+, K+, Ca2+, Mg2+, Mn2+, Cl−, NO3−, and SO42− and throughfall volume were evaluated for spatial variability both within and among storms and were used to estimate the number of collectors necessary for throughfall collection.
French: Les concentrations et les apports nets en H+, NH4+, Na+, K+, Ca2+, Mg2+, Mn2+, Cl−, NO3− et SO42− et le volume total de précipitation au sol ont été évalués pour leur variabilité spatiale tant au cours d'un même orage que d'un orage à l'autre et utilisés pour déterminer le nombre de bouteilles nécessaires pour la collection de la précipitation au sol.
English: Hopefully it will also inherit the love for the country of his father, who was just born but where he lived most of his life.
French: Espérons que ce dernier hérite aussi l'amour pour le pays de son père, qui venait de naître, mais où il a vécu la majeure partie de sa vie.
English:  www.bioqual.com  (301) 251-2801  Veterinary products BioWhittaker, Inc.
French:  www.bioqual.com (301) 251-2801  Produits vétérinaires BioWhittaker, Inc.
English: How is natural resource use going to be affected?
French: De quelle manière l’utilisation des ressources naturelles va-t-elle être touchée?
English: The Meeting was attended by five European national institutions which are accredited as being Paris Principles-based by the International Coordinating Committee of National Institutions Credentials Committee and a number of other European institutions with both broad-based and sector-specific mandates.
French: La Réunion a vu la participation de cinq institutions nationales européennes, accréditées par la Commission de vérification des pouvoirs du Comité international de coordination en tant qu'institutions fondées sur les Principes de Paris, et de plusieurs autres institutions européennes ayant un mandat vaste ou précis.
English: Thirty-year old vehicles to be replaced QUEBEC CITY, Quebec – Announcement made to replace 30-year old Leopard 1 vehicles in Afghanistan.
French: Les véhicules de 30 ans seront remplacés QUÉBEC (Québec) – On annonce le remplacement des véhicules Leopard 1 de 30 ans en Afghanistan.
English: One important step was to replace weapons buy-back schemes, which tended to enhance the influx of weapons, by weapons for development programmes, which gave incentives to communities rather than to individuals.
French: Il était important de remplacer les dispositifs de rachat d'armes, lesquels tendaient à accroître l'afflux d'armes, par des programmes de remise des armes contre aide au développement, qui fournissaient des incitations aux collectivités au lieu des individus.
English: While cooperation with Turkey is essential, any accession plans for Turkey must be made in accordance with the European democracies, namely through referenda.
French: Si la coopération avec la nation turque est indispensable, tout projet d'intégration de la Turquie doit se faire dans le respect des démocraties européennes, c'est-à-dire par la voix du référendum.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with established procedures for the procurement of goods and services.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait se conformer aux procédures d'achat de biens et de services établies.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 31 Recital C C. whereas unemployment in the EU is caused by two factors; firstly by restrictive employment protection legislation and secondly by the lack of job creation through investment in research and development and lifelong learning which would create a dynamic labour market, Or. de
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 28 Considérant C C. considérant que le chômage dans l'Union européenne n'a pas de lien direct avec la législation du travail mais plutôt avec la création d'emplois limitée qui dépend, entre autres, d'entreprises dynamiques, innovantes et compétitives, ainsi que d'investissements dans la recherche et le développement et dans la formation tout au long de la vie, qui peuvent également contribuer à créer un marché du travail dynamique, Or. en