ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other reasons for the price increases included a sharp spike in energy costs in North America, which increased the cost of production and the cost of inland transportation.
French: Il faut toutefois signaler qu’elle résulte aussi notamment, mais dans une moindre mesure, d’une hausse marquée du prix de l’énergie en Amérique du Nord et de la progression subséquente des coûts de production et de transport sur le continent.
English: If I were to conclude, as suggested by the appellant, that she should have received additional marks for her answers to the written exam, I would be substituting my own opinion to that of the selection board.
French: Si je devais conclure, comme le suggère l'appelante, qu'elle aurait dû obtenir des points supplémentaires pour ses réponses à l'examen écrit, je substituerais mon avis à celui du jury de sélection. Dans l'affaire Scarizzi c.
English: The Canadian prisoners taken in Dec were released (some had escaped earlier) and plans were made to send 3 delegates to Ottawa to negotiate the entry of Red River into CONFEDERATION.
French: Les prisonniers canadiens capturés en décembre sont relâchés (certains s'étaient déjà échappés), et l'on décide d'envoyer trois délégués à Ottawa pour négocier l'entrée de la colonie de la rivière Rouge dans la CONFÉDÉRATION.
English: The School will have a lead role in: helping the employer implement the learning components of the building blocks for a modern Public Service; and developing a unified approach to serving the common learning and development needs throughout the Public Service. Building Blocks of a Modern Public Service * Continuous Learning Policy Values & Ethics Code Action Plan for Official Languages Management Accountability Framework Guidance for Deputy Ministers Public Service Modernization Act
French: L’École jouera un rôle prépondérant pour : aider l’employeur à mettre en œuvre les éléments d’apprentissage qui feront partie des composantes de base d’une fonction publique moderne; Composantes de base d’une fonction publique moderne* Politique sur l’apprentissage continu Code de valeurs et d’éthique Plan d’action sur les langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Guide du sous-ministre Loi sur la modernisation de la fonction publique * Les adresses des sites Web sont indiquées à la section 6.0 Autres renseignements.
English: It is recommended that forecasting, financial controls and monitoring mechanisms be improved and the staff to manage this contract be augmented.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: An office or facility designated bilingual ensures that a third party acting on its behalf respects the public's language rights.
French: Un bureau désigné bilingue s'assure qu'un tiers qui agit pour son compte respecte les droits linguistiques du public.
English: Reithrodontomys megalotis megalotis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Reithrodontomys megalotis megalotis Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: It made two recommendations: change the CST to make new financial arrangements for welfare, complete with commitments to financial support for adequate benefits; and change the current system of child benefits, including an immediate end to the clawbacks.
French: Le Conseil formule deux recommandations : ajouter de nouvelles modalités financières relatives à l'aide sociale au régime du TCPS, en assurant un réel soutien financier au moyen de prestations suffisantes, et modifier le régime actuel des prestations pour enfants, y compris la cessation immédiate des mesures de récupération.
English: Some facilities have replaced staff who prepared earlier NPRI reports and, as a result, new staff are unaware of the requirement to report, do not receive the NPRI reporting kit when it arrives at the facility, or cannot find the electronic data and records used to prepare the previous year's report.
French: Certaines installations ont remplacé le personnel qui était chargé de préparer les déclarations à l'INRP. Par conséquent, les nouveaux venus ne sont pas au courant de l'obligation de produire une déclaration, ne reçoivent pas la trousse de déclaration à l'INRP quand elle arrive à l'installation ou ne peuvent pas trouver les données électroniques et les dossiers utilisés pour préparer le rapport de l'année précédente.
English: Charged Adultes: 4$ Étudiants et +65: 3$ Enfants: 3$ Groupes scolaires: 2$ par enfant (aucun frais pour les accompagnateurs) Groupes (15+ personnes): 3$ par personnne
French: Payante Adultes: 4$ Étudiants et +65: 3$ Enfants: 3$ Groupes scolaires: 2$ par enfant (aucun frais pour les accompagnateurs) Groupes (15+ personnes): 3$ par personnne
English: At the same time, we also have to talk frankly to them.
French: En même temps, nous devons également nous parler en toute franchise.
English: When would you like to stay at the Hotel Fusion, a C-Two Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Fusion, a C-Two Hotel ?
English: The fact that the information was not accurate was, in my view, an exceptional circumstance which was beyond the appellant's control.
French: Le fait que l'appelant a obtenu des renseignements inexacts n'était pas selon moi une circonstance exceptionnelle indépendante de sa volonté.
English: Mr. Marion indicated that the Screening Board was willing to contact any candidate that was not "obviously" screened out of the competition.
French: M. Marion a indiqué que le jury de présélection était disposé à communiquer avec tout candidat qui n’était pas « manifestement » éliminé à la présélection.
English: • When dependent care status is taken into account, women report higher levels of role overload than men at all levels of flexibility.
French: • lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge, les femmes signalent une surcharge de rôles plus importante que les hommes, peu importe le niveau de souplesse perçue;
English: 12.8.18 The Board may make rules respecting the procedure for making applications, representations and complaints to it, including the conduct of hearings before it, and generally respecting the conduct of any business before it.
French: 12.8.18 L'Office peut prendre des règles établissant les modalités de présentation des demandes, observations et plaintes, le déroulement de ses audiences, et, de façon générale, la manière de traiter les affaires dont il est saisi.
English: The forging of an ever closer union among the peoples of Europe has been the main aim of European integration since the 1950s.
French: L'instauration progressive d'une cohésion entre les États membres a constitué l'objectif principal de l'intégration européenne dès les années 1950.
English: NQ-96-002 would be voided by the continuation of the finding in Inquiry No.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le paragraphe 76.01(1) de la LMSI prévoit que le Tribunal peut procéder à un réexamen intermédiaire d'une ordonnance ou de conclusions.
English: They can currently be accessed on the Intranet from the "Records and Information Management Services" page on the SXD site: (http://intranet.lbp/department/sxd/services/RecordsIM-en.asp)
French: Il sont affichés sur l'Intranet à la page "Services de gestion des documents et de l'information" sur le site de SXD : (http://intranet.lbp/department/sxd/services/RecordsIM-fr.asp)
English: I believe it might be both, and I believe that resolution 1325 (2000) teaches us an important lesson in this respect.
French: Je crois que cela pourrait être les deux, et je crois que la résolution 1325 (2000) nous enseigne une leçon importante à cet égard.
English: Introduction The prevalence of obesity and overweight among Canadian children has shown dramatic increases over the past two decades1.
French: Introduction La prévalence de l'obésité et de la surcharge pondérale chez les enfants canadiens a augmenté de façon dramatique au cours des 20 dernières années1.
English: There is a wide range of linkages in the modern economies, and an ongoing dialogue can help identify the most productive partnerships.
French: Il existe une large variété de liens dans les économies modernes et un dialogue constant peut aider à identifier les partenariats les plus productifs.
English: Too much or not enough of any of these ingredients and decay moderates its attack.
French: Une quantité excessive ou insuffisante d’un de ces ingrédients vient mettre un frein à la détérioration.
English: I shall make a few brief comments.
French: J'aimerais faire quelques brèves observations.
English: The federal government is committed to introducing measures to enhance the security and safety of the citizens of the province of Manitoba in their homes and communities, including social investments aimed at preventing crime.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à mettre en place des mesures visant à accroître la sécurité des citoyens de la province du Manitoba, tant à la maison et que dans leur collectivité, notamment des investissements sociaux visant à prévenir la criminalité.
English: If your customer is buying more than one item and tax applies at the same rate on all items, you may total the prices of all taxable goods and services, calculate the GST/HST payable, and then round off the amount.
French: Si votre client achète plus d'un article et que la taxe s'applique au même taux sur tous les articles, vous pouvez faire le total des prix de tous les produits et services taxables, calculer la TPS/TVH payable et ensuite arrondir le montant.
English: The Secretariat must make more efforts in this area to ensure that its relationships with the departments and agencies are respectful of federal employees’ language of work rights.
French: À cet égard, le Secrétariat doit faire davantage d'efforts pour s'assurer que les relations qu'il entretient avec les ministères et agences sont respectueuses des droits des employés fédéraux en matière de langue de travail.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Space Robotics and Space Technology Carleton University Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 44-208-871-0380 aellery@mae.carleton.ca
French: Version facile à imprimer Robotique et technologie spatiales Carleton University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 44-208-871-0380 aellery@mae.carleton.ca
English: 9 How did the Government of Canada Paper Mountain come about?
French: 9 Comment la montagne de papier de l'administration fédérale est-elle née?
English: Persistent mass poverty in the LDCs was not the result of insufficient trade liberalization, but the consequence of underdevelopment.
French: La persistance d'une pauvreté de masse dans les PMA ne résultait pas d'une libéralisation insuffisante du commerce, mais était la conséquence du sous-développement.
English: Nineteen per cent of the backlog did fall in those brackets in Hordaland, compared to 5% in Troms and 8% at the national level.
French: Dans le district de Hordaland, 19 % des affaires en attente se situaient bien dans ces tranches, contre 5 % dans le district de Troms et 8 % au niveau national.
English: Identity testing of subsequent shipments is required.
French: Un test d’identification pour les expéditions suivantes est requis.
English: EFFECTIVENESS OF CUSTOMS, IMMIGRATION AND BORDER CONTROLS
French: Efficacité des services douaniers, des services de contrôle de l'immigration et des contrôles aux frontières
English: One of these conditions – that a designated amount not be made in respect of more than one beneficiary under the trust – is replaced with a new requirement that the total amounts designated under subsection 104(21) by the trust for a particular taxation year of the trust not exceed the trust’s net taxable capital gains for the particular taxation year.
French: L’une de ces conditions – selon laquelle une somme donnée ne peut être attribuée à plus d’un bénéficiaire de la fiducie – est remplacée par une nouvelle exigence selon laquelle le total des sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(21) pour son année d’imposition ne peut excéder le total de ses gains en capital imposables nets pour cette année.
English: Of course, the young people that are accepted into the European Union, even if they come from third countries, will benefit from equal treatment.
French: Bien sûr, les jeunes qui seront accueillis dans l'Union européenne bénéficieront du même traitement, même s'ils viennent de pays tiers.
English: Post Ceilings are designed to assist parents in the research of schooling at the intended posting location outside Canada.
French: Les plafonds établis sont conçus pour assister les parents dans la recherche des établissements éducatifs au lieu d’affectation provisoire hors du Canada.
English: Based on those results (which were released in December 2002), the Library and Archives will identify which issues have a direct impact on the organization; decide which have priority; recommend solutions; and develop an action plan.
French: D'après ces résultats (diffusés en décembre 2002), la Bibliothèque et les Archives détermineront quels éléments ont un impact direct sur cet organisme, décideront des priorités, recommanderont des solutions et élaboreront un plan d'action.
English: We do not permit the use of chlorine dipping of chicken carcases within the EU for produce consumed in the EU and therefore it makes no sense to allow imports of US chicken into the EU which is so treated.
French: L'UE interdit que des carcasses de volailles destinées à des produits consommés sur son territoire soient trempées dans du chlore. Par conséquent, autoriser l'importation en Europe de poulet américain ayant subi un tel traitement est totalement absurde.
English: • Particulate Matter containing metals that are released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, as well as particulate matter containing metals that are released in emissions from zinc plants
French: • particules contenant des métaux rejetés dans les émissions des fonderies de cuivre, des affineries de cuivre ou des usines de zinc;
English: The yellow ochre was cleaned, kneaded with water into walnut sized balls, then flattened into cakes and baked.
French: Les Autochtones nettoyaient l'ocre jaune et la pétrissaient, mélangée avec de l'eau, pour en faire des boules de la taille d'une noix.
English: Athens 10192 GREECE Moukakou, Sotiroula Athens Chamber of Commerce & Industry 7, Akademias Street Athens 10671 GREECE Rammos, Alkis-Basil Hellenic Ministry for Development 80 Michalakopoulou Str.
French: Athens 10192 GREECE Vlachoulis, Konstantine Ministry for Development 80 Michalakopoulou Str.
English: The Committee of Experts on Terrorism – or CODEXTER – is examining whether there are gaps in existing instruments.
French: La Convention sur la cybercriminalité adoptée en 2004 par le Conseil de l’Europe constitue à ce jour le seul instrument juridique contraignant en la matière.
English: The other objective is to apply improved methods to grow selected bacterial food- and water-borne pathogens in vivo to investigate dose-response levels and test novel treatments for disinfecting bacteria-laden water.  Seafood manufacturing contributes significantly to Atlantic Canada's economy; 90 percent of it is exported to the United States and Europe.
French: Le deuxième objectif consistera à appliquer de meilleures méthodes de culture in vivo de certains pathogènes bactériens d'origine hydrique ou alimentaire pour être en mesure d'investiguer les niveaux de dose-réponse et de tester de nouvelles méthodes d'assainissement des eaux contaminées par des bactéries.  La production et la transformation des fruits de mer représentent une partie importante de l'économie du Canada atlantique; 90 p. cent de la production est destinée à l'exportation vers les États-Unis et l'Europe.
English: 5-7 September 2007: FSUN Representatives to the United Nations attended the 60th Annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conference at the United Nations Headquarters in New York on “Climate Change: How It Impacts Us All”.
French: 5 au 7 septembre 2007 : Les représentants de la FSUN auprès des Nations Unies ont participé à la soixantième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales au Siège de l'ONU à New York, qui avait pour thème « Les changements climatiques : en quoi nous sommes tous concernés ».
English: After 2 weeks of exposure to 0, 7, 35 or 65 mg DMF/kg-bw per day, there was a dose-related increase in activity of 2',3'-cyclic nucleotide 3'-phosphohydrolase, which was significant (p < 0.001) at all levels of exposure.
French: Une substance réactive intermédiaire dont la structure reste à déterminer (peut-être de l’isocyanate de méthyle) se forme dans ce cas; il s’agirait probablement du métabolite toxique, mais aucune preuve expérimentale directe ne permet encore de l’affirmer.
English: Do not introduce a single gas in succession, but alternate with other reference gases.
French: Ne pas introduire successivement les trois concentrations d’un même gaz, mais alterner avec les autres gaz de référence.
English: These units will accommodate some 20,000 settlers.  New settlements are also being built near Walajeh (Nof Yael), Har Homa (Har Homa II), Jabel Mukabbir (Nof Zion), Abu Dis (Kidmat Zion), Binyamin (Geva Binyamin) and Giv'at Ze'ev (Agan ha-Ayalot) to form a Jewish urban belt around Palestinian East Jerusalem.
French: De nouvelles colonies sont également en cours de construction près de Walajeh (Nof Yael), Har Homa (Har Homa II), Jabel Mukabbir (Nof Zion), Abu Dis (Kidmat Zion), Binyamin (Geva Binyamin) et Giv'at Ze'ev (Agan ha-Ayalot), en vue de créer une ceinture urbaine juive autour de la ville palestinienne de Jérusalem-Est.
English: The names of Canadian directors and actors need to be popularized by the mass media, they pointed out, in order for Canadian cinema to develop its own star system.
French: Les noms des réalisateurs et comédiens canadiens doivent être popularisés par les médias afin que le Canada puisse développer son propre vedettariat.
English: In the last section we offer our conclusions and some suggestions for future research.
French: La dernière partie renferme nos conclusions et propose des pistes de recherche pour l’avenir.
English: The small-flowered sand-verbena and the western spiderwort also suffer from the lack of natural disturbances that maintain open dune systems where competition is reduced.
French: L'abronie à petites fleurs et la tradescantie de l'Ouest souffrent aussi du manque de perturbations naturelles qui maintiennent des systèmes ouverts de dunes où la compétition est réduite.
English: Schedule B GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN FRENCH-LANGUAGE SERVICES STRATEGIC PLAN 2005-06 TO 2008-09
French: Annexe B PLAN STRATÉGIQUE SUR LES SERVICES EN LANGUE FRANÇAISE DU GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN 2005-2006 à 2008-2009 Domaine prioritaire A:
English: In response to concerns expressed by the Government of Quebec, modifications were made to more accurately reflect Quebec's unique role in the selection of refugees.
French: On a donné suite aux réserves émises par le gouvernement du Québec en apportant des modifications qui rendent plus exactement compte du rôle particulier que joue le Québec dans la sélection des réfugiés.
English: Although the majority is still of European origin (with people of British, German, Ukrainian and French background forming the largest groups), recent migration has brought many more people from non-European countries, especially from East and South Asia.
French: Bien que la majorité soit toujours d'origine européenne (constituée des héritages britannique, allemand, ukrainien et français parmi les groupes les plus importants), les migrations récentes se composent de beaucoup plus de gens provenant de pays non européens, notamment de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Its mission statement is `To advocate for and promote the rights and needs of young people with care experience through their participation at all levels throughout the care system'.
French: Elle a pour mission de "défendre et de promouvoir les droits et les besoins des jeunes ayant été pris en charge, en favorisant leur participation à tous les niveaux du système d'accueil".
English: For this purpose, WGEMA will attempt to strengthen and enlarge its already established initial network of large polluting enterprises, which committed themselves to the United Nations Global Compact principles in order to better understand enterprises' concerns and make use of their expertise and resources.
French: À cette fin, le Groupe de travail essaiera de renforcer et d'élargir le réseau initial qu'il a déjà établi de grandes entreprises polluantes, qui se sont engagées à appliquer les principes du Pacte mondial des Nations Unies de manière à mieux comprendre les préoccupations des entreprises et à mieux utiliser leurs compétences et leurs ressources.
English: The first question is from Mr Atkinson. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) souhaite revenir sur le conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: Use of CATIE’s web site increased by 66 per cent in 1999-2000 compared to the previous year.
French: L’utilisation du site Web de EICTS s’est accrue de 66 pour cent en 1999-2000 par rapport à l’année précédente.
English: January 1 in our calendar corresponds to the 8th day of the 14th month in the Maya 365-day calendar).
French: Le 1er janvier de notre calendrier romain correspond au 8e jour du 14e mois du calendrier maya de 365 jours).
English: TWYDIL® BEBACK helps to stabilize the intestinal flora and helps horses that have lost condition.
French: Le TWYDIL® BEBACK contribue à stabiliser la flore intestinale et renforcer le confort des chevaux en perte d’état.
English: Increasing respect for women's basic rights and intensifying efforts to combat violence
French: Renforcer le respect des droits fondamentaux des femmes et accentuer la lutte contre les violences
English: From this definition, it is clear that the shifting potentials are closely relative to the terms:
French: Au vu de cette définition, il est clair que le potentiel de transfert est étгoitеmеnt lié aux termes suivants:
English: We have noted that one of the priorities in the work of the Council this month is the question of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons noté qu'une des priorités dans les travaux du Conseil ce mois-ci est la situation en République démocratique du Congo.
English: "Moving the DLN forward," VAdm Jarvis says "is fundamental to providing a key DND/CF capability to deliver the learning and education that is needed now and in the future."
French: « Il est essentiel que nous allions de l’avant avec le RAD, observe le Vam Jarvis, afin de doter le MDN et les FC d’une capacité clé leur permettant d’assurer la formation et l’éducation nécessaires maintenant et dans l’avenir.
English: NRCan in collaboration with Ecologix is developing the initial concept, technical strategy, and business case for the ZoneComfort™ product that will reduce peak electrical demand and smog from power generation during summer heat waves.
French: En collaboration avec Ecologix, RNCan a mis au point le concept, la stratégie technique et l'étude de rentabilisation du produit ZoneComfort™, qui réduira la demande de pointe d'électricité et le smog entraîné par la production d'électricité pendant les canicules.
English: Those draft resolutions reaffirm the important mandates entrusted to those three entities by the Assembly.
French: Ces projets de résolution réaffirment les importants mandats que l'Assemblée générale a confiés à ces trois entités.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, MD.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD).
English: The monitoring process proved to be inadequate since the file is still incomplete.
French: Le système de contrôle s'est avéré inadéquat puisque les dossiers sont demeurés incomplets.